ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the need to mainstream a gender perspective in budget policies at all levels, and calls upon Governments to increase women's full and equal participation in economic decision-making through, inter alia, their engagement in the budgetary process;
French: Constate la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration des politiques budgétaires à tous les niveaux et invite les gouvernements à renforcer la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à la prise de décisions, notamment grâce à la participation aux processus budgétaires;
English: This will be particularly challenging considering the competition from the private sector.
French: Cette façon de voir sera des plus stimulante et provocatrice considérant la compétition du secteur public.
English: The levels of PCB monitored in eggs of rainbow trout collected from Lake Ontario suggest that egg and fry survival rates could be affected based on the toxicological evidence from other studies.
French: Comme l'indiquent les résultats d'autres études toxicologiques, les concentrations de BPC relevées dans les oeufs de truites arc-en-ciel prélevées dans le lac Ontario pourraient influer sur le taux de survie des oeufs et des alevins.
English: 6.10 In respect of the claim that the refusal to grant the author legal aid for his appeal constituted a violation of article 14, paragraph 3 (d) and paragraph 5, of the Covenant, the Committee notes that the author's request was examined by the registrar and subsequently by four judges of the Court of Appeal who concluded that the interests of justice did not require the assignment of legal aid.
French: 6.10 En ce qui concerne la plainte selon laquelle le refus de faire bénéficier l'auteur de l'aide judiciaire pour poursuivre son appel constitue une violation du paragraphe 3 d et du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Comité note que la demande de l'auteur a été examinée par le greffier, puis par quatre juges de la cour d'appel, lesquels ont conclu que les intérêts de la justice n'exigeaient pas qu'un avocat soit commis d'office.
English: Articles 21 to 27 (draft) provide for amendments of the former articles so as to reproduce, where appropriate, the relevant Articles of the Statute.
French: Les articles 21 à 27 (projet) introduisent des modifications dans les articles précités afin de reprendre, en tant que de besoin, les articles correspondants des Statuts.
English: The object of our work has thus shifted from the study of the production of masters to the production of artisans, who are often the project managers of their construction.
French: Ainsi l'objet de notre travail s'est déplacé de l'étude de la production des maîtres à l'étude de la production des artisans qui sont le plus souvent les maîtres d'œuvre de leur construction.
English: Protocols for sharing and distributing information were largely observed.
French: Les protocoles pour partager et distribuer l'information sont largement observés.
English: We need a stronger European Union in foreign and security policy.
French: Nous avons besoin d'une Union européenne plus forte dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: In order to make a traditional use claim, the method of preparation must be one that was traditionally used. Traditional use claims must be supported by at least two independent references that support the conditions of use.
French: En général, les PSN traditionnels désignés comme tels par Santé Canada en raison de leur longue histoire d’utilisation traditionnelle (>50 ans, en comptant l’utilisation clinique moderne) n’ont pas été soumis aux études précliniques et cliniques exigées pour les autres médicaments.
English: Affidavits are inconclusive as to what is guaranteed.
French: Les affidavits ne sont pas concluants quant à la garantie qui est donnée.
English: List of First Nations on this Reserve Douglas Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Douglas Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and Rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The facility will provide animal housing as well as office space for administration and animal services bylaw enforcement staff.
French: L’installation comprendra un lieu d’hébergement pour les animaux, un espace à bureaux et un personnel chargé d’appliquer les arrêtés municipaux régissant les services animaliers.
English: Continuing 2,416 1,550 Overall Departmental Performance Operating Environment The Commission has been engaged in a process of transformation that has shown positive results and considerable progress towards its strategic outcome.
French: En cours 2 416 1 550 Rendement global Environnement opérationnel La Commission est engagée dans un processus de transformation qui donne des résultats positifs et permet de faire des progrès considérables en vue de la réalisation du résultat stratégique.
English: Today Clarion Japan released two new PNS (Portable Navigation System), the DTR-P50 and the DTR-P70.
French: Clarion Japon a lancé aujourd’hui 2 nouveaux PNS (Portable Navigation System) : le DTR-P50 et le DTR-P70.
English: From 1952 to 1965, he also taught choral technique at the University of Toronto.
French: De 1952 à 1965, il enseigne aussi la technique chorale à l'Université de Toronto.
English: Increased cooperation should be extended to the African Union.
French: Il faudrait accroître la coopération avec l'Union africaine.
English: It retains manufacturers’ representatives throughout North America and sells to restaurant equipment dealers and specialty retail dealers.
French: Elle compte des représentants de producteurs dans toute l’Amérique du Nord et vend à des concessionnaires de matériel de restaurant et à des concessionnaires de produits spécialisés vendus au détail.
English: It is, therefore, appropriate that the Security Council hold public debates on the subject to enable Member States to share views on the issue with the Council.
French: Par conséquent, il est judicieux que le Conseil de sécurité tienne des séances publiques à ce sujet afin de permettre aux États Membres d'avoir un échange de vues sur cette question avec le Conseil.
English: Funding in support of these programs will continue in 2005-06.
French: Le financement à l’appui de ces programmes se poursuivra en 2005-2006.
English: Perinatal health information is often not detailed enough to be used for in-depth analysis, and it may be subject to incorrect recall because it is collected retrospectively up to three years after the birth of the child.
French: Dans bien des cas, les renseignements sur la santé périnatale ne sont pas assez complets pour servir aux analyses détaillées et peuvent être faussés par des erreurs de rappel, puisque les informations sont recueillies rétrospectivement, jusqu’à trois ans après la naissance du bébé.
English: With regard to the right to development, the delegation underlined its efforts in implementing the Millennium Development Goals by ensuring respect for all human rights.
French: Concernant le droit au développement, la délégation a souligné que son gouvernement s'emploie à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en assurant le respect de tous les droits de l'homme.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development (Deputy Minister) Côté, Ernest Adolphe (01.10.1966 - 29.02.1968) Macdonald, John Allan (01.03.1968 - 15.01.1970) Robinson, H. Basil (01.03.1970 - 09.12.1974) Kroeger, Arthur (20.12.1974 - 01.10.1979) Tellier, Paul M. (01.10.1979 - 01.11.1982)
French: Développement des ressources humaines, Ministère du (HR Development) (Sous-ministres) M. Noreau, Jean-Jacques (25.06.1993 - 01.07.1996) M. Cappe, Mel (02.07.1996 - 17.01.1999) Mme Morris, Claire (18.01.1999 - 13.05.2002)
English: The project was still in its initial phase and no results had yet been published, but the Committee would be kept informed of progress.
French: Ce projet étant encore dans sa phase initiale, aucun résultat n'a encore été publié mais le Comité sera tenu informé de son évolution.
English: 9 Algeria, Antigua and Barbuda, Costa Rica, El Salvador, Finland, Germany, Georgia, Greece, Kuwait, Malaysia, Mexico, Peru, Philippines, Russian Federation, Qatar.
French: Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Costa Rica, El Salvador, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Koweït, Malaisie, Mexique, Pérou, Philippines, Qatar.
English: N.B. For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see entry 1-1.C.10. on the Dual-Use List.
French: Modèles d’essai spécialement conçu pour le « développement » des produits visés par les articles 2-4., 2-6., 2-9. ou 2-10.; o.
English: for the column that should have matched a row against the table that was last removed from the query.
French: pour les colonnes qui auraient du trouver des lignes dans la dernière table supprimée de la requête.
English: For instance, witnesses will be identified based on the probable evidence they may bring to the investigation.
French: Par exemple, les témoins seront identifiés en fonction des éléments de preuve probante qu'ils fourniront aux fins de l'enquête.
English: The 1983-84 plan included the following:
French: Parmi celles-ci, on trouve la publication de deux brochures d’information et l’abandon du niveau «contact» à titre d’exigence linguistique des postes militaires: le reste est de la même mouture.140 Le Conseil du Trésor approuva les objectifs que l’on se donnait pour l’année à venir sous trois conditions.141 Une demandait que plus d’anglophones deviennent bilingues, ce qui laisse entendre qu’en 1983, comme en 1966 et auparavant, le bilinguisme était une caractéristique que l’on trouvait surtout chez les francophones.
English: Except as described in subsections (2) and (3), the debtor company is required to pay for all services or materials provided to them.
French: Hormis ce qui est prévu aux paragraphes (2) et (3), la compagnie débitrice est tenue de payer pour tous les services ou toutes les marchandises qui lui sont livrés.
English: On the contrary, the State party says, it is a measure taken after consideration of the merits of an asylum application.
French: Selon l'État partie il s'agit, au contraire, d'une mesure prise après l'examen du bien fondé de la demande du requérant.
English: Your announcement will be posted on the site hendaye-locations.com for a period of ONE YEAR starting from the receipt of your payement.
French: Votre annonce sera affichée sur le site hendaye-locations.com pour une durée de UN AN à compter de la réception de votre règlement.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1992/74, adopted the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and decided to examine the question of the implementation of the Programme of Action by all States every two years.
French: Dans sa résolution 1992/74, la Commission des droits de l'homme a adopté le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants et a décidé d'examiner la question de la mise en oeuvre du Programme d'action par tous les États tous les deux ans.
English: A growing number of Governments are making efforts to protect the human rights of girls and women and to support women’s empowerment.
French: De plus en plus de gouvernements s’efforcent de protéger les droits fondamentaux des filles et des femmes et de promouvoir la condition des femmes.
English: These are areas of local and global action that must complement each other in very immediate and direct ways if countries are to realize the MDGs.
French: Pour que les pays réalisent les OMD, il faut que l'action menée dans ces domaines aux niveaux local et mondial se complètent immédiatement et directement.
English: There have been other recent examples.
French: La commission de suivi a discuté de ce problème avec le cabinet du Président.
English: By definition, it is a person who leaves his/her country to establish themselves elsewhere, either by choice or due to extraneous circumstances.
French: Par définition, il s'agit de quelqu'un qui quitte son pays pour s'établir ailleurs, par choix ou bien parce que des hommes ou des conditions extrêmes le contraignent à partir.
English: Current disaster recovery and business continuity arrangements in field missions
French: Éléments de dispositif CORAS déjà en place dans les missions
English: The public has expressed increasing concern that existing boating regulations and services have not kept pace with these changes.
French: Le public craint que la réglementation de la navigation de plaisance et les services de sécurité nautique n'aient pas évolué au même rythme.
English: Entities Required to Register
French: Entités tenues de s'enregistrer
English: Align market allocations to achieve highest return on investment ................................................14 Priority 3:
French: Distribuer les budgets dans les marchés de façon à obtenir le RCI maximal .........................14 Troisième priorité :
English: 4 4 See: paragraph 8 of ECB Opinion CON/2004/35 of 4 November 2004 at the request of the Hungarian Ministry of Finance on a draft law amending the Law on Magyar Nemzeti Bank; paragraph 8 of ECB Opinion CON/2005/26 of 4 August 2005 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law amending the Act No 566/1992 Coll. on Národná banka Slovenska, as amended, and on amendments to certain laws; paragraph 3.3 of ECB Opinion CON/2006/44 of 25 August 2006 at the request of the Banca d’Italia on the amended Statute of the Banca d’Italia; paragraph 2.6 of ECB Opinion CON/2006/32 of 22 June 2006 at the request of the French Senate on a draft law on the Banque de France; and paragraphs 2.3 and 2.4 of ECB Opinion CON/2007/6 of 7 March 2007 at the request of the German Ministry of Finance on a draft Eighth Law amending the Law on the Deutsche Bundesbank.
French: Diverses dispositions 4 Cf. le paragraphe 8 de l’avis de la BCE CON/2004/35 du 4 novembre 2004, à la demande du ministère des Finances hongrois, sur un projet de loi amendant la Loi modifiant le statut de la Magyar Nemzeti Bank ; le paragraphe 8 de l’avis de la BCE CON/2005/26 du 4 août 2005, à la demande de la Národná banka Slovenska, sur un projet de loi modifiant l’Acte n° 566/1992 Coll. relatif à la Národná banka Slovenska, tel qu’amendé, et sur les modifications de certaines lois ; le paragraphe 3.3 de l’avis de la BCE CON/2006/44 du 25 août 2006, à la demande de la Banca d’Italia, sur une révision de son statut ; le paragraphe 2.6 de l’avis de la BCE CON/2006/32 du 22 juin 2006, à la demande du Sénat français, sur un projet de loi modifiant le statut de la Banque de France ; et les paragraphes 2.3 et 2.4 de l’avis de la BCE CON/2007/6 du 7 mars 2007, à la demande du ministère des Finances allemand, sur un projet de huitième loi modifiant le statut de la Deutsche Bundesbank.
English: Le niveau « grand public » / « avancé » / « expert » a été défini après relecture par notre comité de sélection.
French: Analyse swot (Forces, Faiblesses, opportunités et menaces). Proposition d'une Campagne Publicitaire.
English: The first to show that bone sialoprotein is a potent stimulator of bone mineral formation, Goldberg and Hunter have also characterized the general characteristics of the sites within the protein involved in this activity and those sites critical in binding to collagen.
French: Ils ont été les premiers à montrer que la sialoprotéine osseuse est un activateur puissant de la formation minérale osseuse, et ils ont énoncé les caractéristiques générales des régions de la protéine qui interviennent dans cette activité et des régions qui jouent un rôle critique dans la liaison au collagène.
English: To enable Métis Settlement General Council to plan, develop and deliver presentations on the National Resolution Framework to all Métis Settlement communities in Alberta.
French: A permettre au conseil general des règlements Métis de planifier, de développer et de transmettre des présentations sur le cadre de règlement National a tous les communautés règlement Métis en Alberta.
English: "An Econometric Examination of the Trend Unemployment Rate in Canada." (with Doug Hostland), Bank of Canada Working Paper No. 96-7.
French: « An Econometric Examination of the Trend Unemployment Rate in Canada » (avec la collaboration de Doug Hostland), document de travail n° 96-7.
English: The Government increasingly sees that it has a further important role in creating a rich variety of international partnerships and networks, and in promoting awareness within New Zealand and the region of the role of R, S&T in the global knowledge society.
French: créer de nombreux partenariats et réseaux internationaux et à sensibiliser le public de la Nouvelle-Zélande et de la région à l'importance de la recherche, de la science et de la technologie dans la société mondiale de la connaissance.
English: The simultaneous measurement of precursor gases and speciated secondary aerosol components are required at more sites in each region of the country.
French: Il importe également de procéder à la mesure simultanée des gaz précurseurs et des constituants des aérosols secondaires par espèce chimique, et ce dans un nombre accru de sites dans chaque région du pays.
English: Mature sockeye salmon (female above, male below) (reprinted from Scott and Crossman 1973).
French: Saumons rouges adultes (femelle en haut, mâle en bas) (tiré de Scott et Crossman, 1974).
English: Job applicants were accommodated throughout the recruitment process, as required.
French: Conformément aux exigences, les besoins des postulants ont été pris en compte et les adaptations nécessaires ont été faites pendant tout le processus de recrutement.
English: The best evidence supports the policy prescription:
French: L’évidence soutient la prescription politique suivante : investir dans le très jeune enfant.
English: common principles and technical requirements for pan-european river information services (RIS) (agenda item 8)
French: PRINCIPES COMMUNS ET PRESCRIPTIONS TECHNIQUES CONCERNANT UN SERVICE PANEUROPÉEN D'INFORMATION FLUVIALE (SIF) (point 8 de l'ordre du jour)
English: Appeals must be initiated by the client or by a designate acting on their behalf.
French: Il incombe au client ou à la personne désignée par lui pour agir en son nom d'entamer l'appel.
English: In 2005, the United Nations country team agreed to extend the duration of the 2002-2006 country programme through the end of 2007 (bridging year), in order to allow preparation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) with the new political authorities who took office in January 2007.
French: En 2005, l'équipe de pays des Nations Unies a accepté de prolonger la durée du programme de pays de 2002-2006 jusqu'à la fin de 2007 (année relais), afin de permettre l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) avec les nouvelles autorités politiques entrées en fonction en janvier 2007.
English: Finally, the Netherlands supports the ongoing efforts, notably those of the Secretary-General, aimed at reaching a ceasefire.
French: Enfin, les Pays-Bas appuient les efforts en cours, notamment ceux déployés par le Secrétaire général, en vue de parvenir à un cessez-le-feu.
English: A series of subregional general training workshops are planned, starting with one for the South Caucasus region in December 2000.
French: Une série d'ateliers de formation générale organisés au niveau sous-régional sont programmés; le premier doit avoir lieu dans la région du Sud Caucase en décembre 2000.
English: On 17 October 2005, UNIC Sanaa organized a children's drawing competition in order to promote the Millennium Development Goals (MDGs) and the UN 60th Anniversary.
French: SINU de Vienna Le 17 octobre 2005, le CINU de Sana'a a organisé un concours de dessins pour enfants afin de promouvoir les Objectifs du Millénaire pour le Développement (MDG) et le 60ème anniversaire de l'ONU.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Rouyn-Noranda, Quebec. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Rouyn-Noranda (Québec).
English:    Mr President, the draft law we are debating in this House today will be of great significance for public health in Europe and for Europeans’ confidence in food safety.
French:    . - Monsieur le Président, la proposition de législation dont nous débattons au Parlement aujourd’hui sera de la plus haute importance pour la santé publique en Europe et la confiance des Européens vis-à-vis de la sécurité alimentaire.
English: Having devoted its twenty-eighth session to an overall evaluation of various contemporary forms of slavery,
French: Ayant consacré sa vingt-huitième session à un examen général de diverses formes contemporaines d'esclavage,
English: The stereoselectivity of the reaction is discussed and compared with experimental results.
French: On discute de la stéréosélectivité de la réaction et on la compare avec les résultats expérimentaux.
English: Table of ContentS 1.0 Background 2.0 Incidence 3.0 Fishing Behaviour 4.0 Changes Over Time 5.0 Concerns 6.0 Comments
French: DataPath Systems Box 2180 Marsh Lake, Yukon, Y0B 1Y2 (867) 660-4600 [ Adobe Acrobat (PDF) ]
English: These records were transferred to the NFB from the Canadian Government Motion Picture Bureau and amount to some 200 titles.
French: Cette collection cinématographique, transférée à l’ONF du Bureau de cinématographie du gouvernement canadien, comprend quelques 200 titres.
English: As you explore the dungeon, you'll gain magical objects, experience and powers, but also... curses !
French: Explorez le donjon et accomplissez des Quêtes pour la grande gloire des peuples libres, et vous gagnerez des objets magiques, de l'expérience, des pouvoirs, mais aussi... des malédictions !
English: Colliery Gas Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
French: Dont: grisou Méthane produit dans les mines de charbon ou extrait des veines de charbon, amené à la surface et consommé à la mine même ou distribué par canalisations aux consommateurs.
English: Booking.com: hotel Corsendonk Village, Herbeumont Sur Semois, Belgium - 126 Guest reviews.
French: Booking.com: Corsendonk Village, Herbeumont Sur Semois, Belgique - 126 Commentaires des Clients.
English: Compatibility testing of plastics packaging
French: Compatibilité chimique des emballages en plastique
English: Consequently, the Special Rapporteur maintains that only the normative approach can gradually eliminate hunger and grave permanent malnutrition in the world.
French: Aussi, le Rapporteur spécial affirme-t-il que seule la démarche normative peut progressivement venir à bout de la faim et de la malnutrition chronique grave partout où elles sévissent.
English: Dene and Métis report that caribou, fish and moose are particularly good for you, though all traditional/country food is considered to be healthy.
French: Les Dénés et les Métis disent que le caribou, le poisson et l’orignal sont particulièrement bons pour la santé, même s’ils estiment que tous les aliments régionaux et traditionnels sont sains.
English: Gardens and Castle at Kromeríz | More pictures ...
French: Jardins et château de Kromeríz | Plus d'images ...