ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there may be some legitimate cases where it is not contrary to the public interest to comply with the complainant’s wishes.
French: Il peut cependant exister quelques cas légitimes où l’intérêt public ne sera pas desservi s’il est donné suite aux voeux de la plaignante.
English: We know that was a very difficult decision, that there are many Member States with genuine concerns, and it is a great credit to the British Foreign Secretary that he was able to keep that process on schedule.
French: Nous savons que cela a été une décision très difficile, que de nombreux États membres éprouvent des vraies inquiétudes, et il faut inscrire au crédit du ministre britannique des affaires étrangères d’avoir respecté le calendrier.
English: The ways of transmitting the attachment from the issuing court to the bank holding the account to be seized will need to be considered.
French: Cette question devrait-elle être réglée d’office ou uniquement sur requête du débiteur?
English: • 12.5% of 22-64-year-olds to be in lifelong learning programmes;
French: • au moins 12,5 % des personnes âgées de 25 à 64 ans participeront à des programmes d’éducation et de formation tout au long de la vie
English: The town of Ugljan, one of the island's larger towns, has beautiful sandy and pebbled beaches located in its campsites.
French: The town of Ugljan, one of the island´s larger towns, has beautiful sandy and pebbled beaches located in its campsites.
English: The increases in care provided are accompanied by increased indirect costs, over and above provider remuneration and telecommunications cost, in terms of auxiliary equipment supplies and maintenance, patient supplies and within-community patient transportation costs.
French: L’augmentation des soins s’accompagne de coûts indirects accrus, qui sont supérieurs aux coûts de rémunération et des télécommunications, à savoir l’approvisionnement et l’entretien d’équipements auxiliaires, les fournitures pour les patients et le transport local des patients.
English: CTV Television Inc. Winnipeg, Fisher Branch, etc., Manitoba To acquire the assets of the television station CKY-TV Winnipeg and its transmitters (listed in the notice of public hearing).
French: CTV Television Inc. Winnipeg, Fisher Branch, etc. (Manitoba) Acquisition de l'actif de la station de télévision CKY-TV Winnipeg et ses émetteurs (énumérés dans l'avis d'audience publique).
English: Decision adopted at the 982nd meeting Failure of the government to recognise the applicant Church (Art.
French: Décision adoptée lors de la 982e réunion Non-reconnaissance de l'Eglise requérante par le Gouvernement (art.
English: This programme includes a whole range of incentives and support measures aimed at achieving this objective.
French: Ce programme comporte toute une gamme d'actions d'encouragement et de soutien destinées à contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: See: http://www.forces.gc.ca/jag/office/publications/compliance_survey/06-07_e.pdf
French: Voir : http://www.forces.gc.ca/jag/office/publications/compliance_survey/06-07_f.pdf.
English: anyway already permissible under international treaty law.
French: Mais son insertion désormais explicite dans le texte même de la Constitution, outre qu'il arrête des modalités précises pour gérer une telle éventualité, est également un signal clair et fort qu'aucun Etat membre n'est contraint de continuer à participer à l'aventure commune, si son peuple ne le désire plus.
English: We should strive to make as great a positive impact on the health and well-being of the Canadian population as possible.
French: Nous devrions nous efforcer d'agir de façon aussi favorable que possible sur la santé et le bien-être de la population canadienne.
English: However, some children work in private factories, often under hazardous conditions.
French: Cependant, des enfants sont employés dans des usines privées où ils travaillent dans des conditions dangereuses.
English: Draft decision of the Preparatory Committee
French: Projet de décision de la Commission préparatoire
English: At 2227 hours on the same day, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over `Alma al-Sha`b, heading north, and after circling over the southern regions, left over `Alma al-Sha`b at 0017 hours on 22 February 2007.
French: Le même jour, à 22 h 27, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien, se dirigeant vers le nord, a survolé Alma ach-Chaab, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir le lendemain à 0 h 17 après avoir survolé Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: On the whole, it can be stated that an awareness of the need to combat gender-based violence has been reached in Kyrgyzstan, and significant positive developments can be seen in terms of compliance with the recommendations of the Beijing Platform for Action for reducing all forms of gender-based violence.
French: Dans l'ensemble, on peut constater que le Kirghizistan est parvenu à la conviction qu'il est nécessaire de combattre la violence contre les femmes, et on peut observer des changements importants en ce qui a trait à l'application de la recommandation du Programme d'action de Beijing tendant à réduire la violence contre les femmes dans toutes ses manifestations.
English: Past recipients include firefighters for their tremendous efforts battling the fires in B.C.’s Southern Interior in the summer of 2003 and members of the Ukrainian Canadian Congress for the role they played in organizing a 500-person election observation mission to monitor the rerun of the second round of voting in the Ukrainian presidential election on December 26, 2004.
French: Parmi celles et ceux qui ont déjà reçu cette récompense, il y a eu les pompiers qui avaient déployé des efforts considérables pour lutter contre les feux de forêt dans le sud de la Colombie-Britannique durant l’été 2003, ainsi que les membres du Congrès des Ukrainiens canadiens pour leur rôle dans l’organisation d’une mission d’observation de 500 personnes chargée de superviser la reprise du second tour des élections présidentielles en Ukraine, le 26 décembre 2004.
English: Pursuant to Rule 99(2), I have received an objection from 31 Members to the Porto report being dealt with under the procedure without debate.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 99 du règlement, j'ai reçu une objection de la part de 31 députés contre l'examen du rapport Porto sans débat.
English: Should NOK reside outside of Canada, assistance (through NDHQ) should be sought from the nearest Canadian Embassy/Consulate.
French: Si le PPP habite à l’extérieur du Canada, on devrait demander l’assistance – par le biais du QGDN – de l’ambassade ou du consulat du Canada le plus rapproché.
English: The Soldier On fund was created in 2007 with the aim to support sailors, soldiers, airmen and airwomen, both serving and retired, and their eligible dependents who have a physical or mental disability, to fully and actively participate in physical activity, recreation or sport.
French: Le fonds Soldat en mouvement a été créé en 2007 dans le but d’inciter les marins, soldats et aviateurs, tant hommes que femmes, en service ou à la retraite, de même que leurs personnes à charge admissibles ayant un handicap physique ou mental, à participer pleinement et activement à des activités physiques, récréatives ou sportives.
English: Once the Council has approved the Council regulation, the Commission will draw up a proposal for a block regulation covering all vertical agreements below a certain market threshold.
French: Quand le Conseil aura adopté le règlement du Conseil, la Commission présentera un projet de règlement d'exemption par catégorie pour tous les accords verticaux en dessous d'un certain seuil de part de marché.
English: Transport operations: $3,747,200
French: Transports : 3 747 200 dollars
English: The impact of the crisis on Africa has been felt mostly through the financial sector, with increased stock market volatility as well as depreciation of local currencies, which affects the cost of imports.
French: C'est principalement par le biais du secteur financier, avec l'instabilité accrue de la Bourse et la dépréciation des devises locales, et les conséquences que cela représente sur le coût des importations, que l'Afrique s'est ressentie des effets de la crise.
English: Section II.A indicates that if the testing involves government action, then the Canadian Charter would apply.
French: Il semble que le cas qui nous occupe soit de ce type.
English: Federal oversight at both the local and Department-wide levels identifies findings, for which the facility contractor is responsible for developing and implementing appropriate corrective action plans.
French: • Sur la base de ces conclusions, les services de contrôle fédéral, au niveau local et au niveau du Département, déterminent les domaines dans lesquels le sous-traitant est tenu de concevoir et de mettre en œuvre des plans d'action apportant des mesures correctives adéquates.
English: The multivariate analysis identified Aboriginality, long-term injecting and injecting while in prison as risk factors for HBV.
French: L'analyse multivariée a déterminé comme facteurs de risque du VHB le fait d'être aborigène, de s'être injecté à long terme et de s'être injecté en prison.
English: • These measures strengthen the system to ensure Canada's environment is free from the harmful effects of nuclear substances or waste in terms of the Government of Canada's four indicators: (i) air quality; (ii) water quality; (iii) biodiversity; and (iv) toxic substances in the environment.
French: • Ces mesures renforcent le système visant à assurer que l'environnement n'est pas touché par les effets nocifs des substances ou déchets nucléaires selon les quatre indicateurs adoptés par le gouvernement du Canada : (i) la qualité de l'air; (ii) la qualité de l'eau; (iii) la biodiversité; (iv) les substances toxiques dans l'environnement.
English: Thus, the GDP growth gap between Quebec and Ontario shrank between 1991 and 2001 compared with the previous decade.
French: Ainsi, les écarts de croissance du PIB entre le Québec et l’Ontario se sont rétrécis entre 1991 et 2001 par rapport à la décennie précédente.
English: More>> Cycling Mountain Bike Paola Pezzo 2007-05-03 15:01 More>> Cycling Road Men's Individual Time Trial:
French: Plus>> Escrime Epée par équipes : les Bleus dominent l'Italie et vont en finale 2008-08-15 15:00 Escrime - sabre par équipe (f) :
English: The Captain repeats, "They were all hits, and that is the way I want them written up!"
French: Le capitaine répète : « Tous les obus ont touché la cible et ce sont les résultats que je veux voir figurer dans le rapport! »
English: A tool, which sets out criteria for impact and likelihood of risks.
French: La possibilité qu'un événement se produise. Réponse aux risques :
English: "This is one of the most important steps Canada can take to advance global health and human rights, and we hope to see other G-8 countries following suit," said Bill Graham, Minister of Foreign Affairs.
French: « Ces modifications à la législation canadienne marquent une étape importante en ce qui concerne la santé dans le monde et les droits de la personne; et nous espérons que les autres pays du G8 suivront notre exemple, a déclaré Bill Graham, ministre des Affaires étrangères.
English: In re-examination, Mr. Hickey confirmed that, in many of the technical specification pages in the U.S. brochures, the goods in issue are referred to as "tractors."
French: Au cours du réinterrogatoire, M. Hickey a confirmé que, dans bien des sections des brochures américaines portant sur les spécifications techniques, les marchandises en cause sont qualifiées de [traduction] «tracteurs».
English: Items on which the exchange of views and data should  continue or begin 98  CONTENTS (continued)
French: 2.4 Questions sur lesquelles l'échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer 98
English: These projects are implemented in areas where internally displaced people have settled.
French: Ces projets sont mis en uvre dans les lieux d'installation des personnes intérieurement déplacées.
English: “(b) Notes the amendments made in pursuance to staff regulation 13.3 to schedules I and III of the staff regulations in order to bring them into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 60/248;
French: b) Note les modifications apportées, en application de l'article 13.3 du Statut du personnel, aux tableaux I et III dudit Statut afin de les rendre conformes à la décision de l'Assemblée générale énoncée dans la résolution 60/248;
English: Main results observed for Improvement of the economic environment of regions The following table presents the resources invested and the main results observed as of March 31, 2005 with respect to Improvement of the economic environment of regions . The results presented stem primarily from development organizations operating in the different regions of Quebec.
French: Principaux résultats observés pour l' Amélioration de l'environnement économique des régions Le tableau suivant présente les ressources investies de même que les principaux résultats observés au 31 mars 2005 quant à l' Amélioration de l'environnement économique des régions . Les résultats touchent principalement les organismes de développement œuvrant dans les différentes régions du Québec.
English: The Delegations of Azerbaijan and Canada said that they provided a 12-month grace period from the filing date for the information disclosed by the inventor.
French: Les délégations de l’Azerbaïdjan et du Canada ont dit que les informations divulguées par l’inventeur font l’objet dans leur pays d’un délai de grâce de 12 mois à compter de la date de dépôt.
English: We were responsible for initiating the programme.
French: C’est chez nous qu’est née l’idée de ce programme.
English: For the production or enrichment of nuclear fuel; For the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste; For the final disposal of irradiated nuclear fuel; Solely for the final disposal of radioactive waste; or [as per Protocol] Solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than the production site.”
French: À la production ou à l'enrichissement de combustibles nucléaires, Au traitement de combustibles nucléaires irradiés ou de déchets hautement radioactifs; À l'élimination définitive de combustibles nucléaires irradiés; Exclusivement à l'élimination définitive de déchets radioactifs; ou [conformément au Protocole] Exclusivement au stockage (prévu pour plus de 10 ans) de combustibles nucléaires irradiés ou de déchets radioactifs dans un site différent du site de production.»;
English: The unutilized balance was due primarily to the reduced requirement for the engagement of international contractual personnel in view of the downsizing of the Mission.
French: Le solde inutilisé s'explique surtout par la diminution des dépenses de personnel contractuel international du fait de la réduction des effectifs de la Mission.
English: This law needs to be revised.
French: Cette loi doit être révisée.
English: During the 2007 Treaty Event, Thailand had deposited instruments of accession to the International Convention against the Taking of Hostages and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, thus re-emphasizing its firm and genuine commitment to the observance of international law.
French: À l'occasion de la réunion annuelle sur les traités de 2007, elle a déposé ses instruments d'accession à la Convention internationale contre la prise d'otages et à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, réaffirmant ainsi son engagement sincère en faveur du respect du droit international.
English: The subject areas of their pursuits also varied - from popularization of the human rights vested in women, to their reproductive rights and economic themes - the latter primarily related to the struggle against the unemployment of women.
French: Les domaines couverts par leurs activités varient aussi - de la popularisation des droits humains des femmes à l'affirmation de leurs droits génésiques et économiques - ceux-ci se rapportant principalement à la lutte contre le chômage des femmes.
English: We come to Amendment No. 12, tabled by Mr Ivan Nikolaev Ivanov, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, which is in the draft resolution, after paragraph 14, add the following paragraph:
French: – L’amendement n° 13, présenté par M. Ivanov, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, au paragraphe 15.2, après les mots "la construction des infrastructures", à insérer les mots suivants: «, l’amélioration de l’efficacité énergétique".
English: We believe that the ruling should be applied scrupulously so as also to further ascertain responsibility and to ensure that justice prevails.
French: Nous pensons que cet arrêt doit être rigoureusement appliqué, de manière à déterminer les responsabilités et à veiller à ce que la justice l'emporte.
English: Trailblazers NRCan's chronicles are filled with interesting, award-winning, internationally recognized individuals who, in unique ways, have made NRCan what it is today and what it will become tomorrow.
French: Pionniers Les chroniques de RNCan sont remplies de personnages intéressants, de lauréats de prix prestigieux et de scientifiques de calibre international qui, chacun à leur manière, ont contribué à façonner le ministère que nous connaissons aujourd'hui et à guider son évolution.
English: Historically, the CSMWG was co-chaired by Environment Canada and National Defence, with secretariat services being provided by the Hazardous Waste Branch of Environment Canada.
French: Par le passé, le GTGLC était coprésidé par les ministères de l’Environnement et de la Défense nationale, les services de secrétariat étant assurés par le Direction des déchets dangereux d’Environnement Canada.
English: In civil and administrative proceedings, in general only persons 18 years of age or older may independently exercise their procedural and substantial rights.
French: Dans les procédures civiles et administratives, en général seules les personnes âgées de plus de 18 ans peuvent exercer indépendamment leurs droits de procédure ou leurs droits de fond.
English: A blog is part of Weezo.
French: Un blog est intégré au logiciel.
English: A summary of the identified principles that could be used to guide program development is as follows:
French: Voici un résumé des principes mis de l'avant par les participants pour orienter le processus d'élaboration du programme :
English: In conclusion, let me say that in the current circumstances it is very important for us to promote this report.
French: Pour conclure, je dirai que dans les circonstances actuelles, il est essentiel que nous soutenions ce rapport.
English: Lawyer, "Foundation of legal help for human rights abuses victims", Ukrainian Helsinki Human Rights Union.
French: Perfectionnement : 1999 École des droits de l’homme, Commission Helsinki pour les droits de l’homme, Pologne, Varsovie.
English: Under the overall supervision of the Director and the direct supervision of the team leader of sustainable crop production intensification, the incumbent will contribute to FAO’s Strategic Objective A on sustainable crop production intensification focusing on provision of technical support to national programmes with principal emphasis on production systems and related issues, such as ecosystem services and biodiversity.
French: Sous l’autorité générale du Directeur et sous la supervision directe du Chef de l’équipe chargée de l’intensification durable de la production végétale, contribuer à l’Objectif stratégique A de la FAO concernant l’intensification durable de la production végétale axée sur la fourniture d’un appui technique aux programmes nationaux, l’accent étant mis sur les systèmes de production et questions connexes, comme les services écosystémiques et la biodiversité.
English: With regard to the evaluation of the TRAINMAR programme, she called upon the secretariat to request feedback from training centres about the usefulness of the new measures compared to previous arrangements and to report to the Working Party.
French: Concernant l'évaluation du programme TRAINMAR, elle a demandé au secrétariat d'interroger les centres de formation sur l'amélioration que représentaient les nouvelles mesures par rapport aux précédents arrangements, et de faire rapport au Groupe de travail.
English: The Forum also recommends Governments to create programmes to clean up the rivers and streams that have already been polluted and to ban further pollution by agribusiness and industries.
French: L'Instance leur recommande aussi de mettre en place des programmes de nettoyage des rivières et cours d'eau déjà pollués, et d'interdire aux agro-industries de continuer de polluer.
English: The meetings also include a visit to the Institute for Aerospace Research at the National Research Council of Canada.  DRDC is an agency of the Department of National Defence responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces.
French: Outre les réunions, une visite est prévue à l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches Canada. RDDC est une agence du ministère de la Défense nationale qui répond aux besoins scientifiques et technologiques des Forces canadiennes.
English: As a result, over 100 bills were currently under consideration.
French: De ce fait, plus de 100 projets de lois sont actuellement en cours d'examen.
English: PROGRAMME OF WORK AND BIENNIAL EVALUATION (Agenda item 14)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET ÉVALUATION BIENNALE (point 14 de l'ordre du jour)
English: Multi-ethnic cultural events contributing to the elimination of manifestations of xenophobia and racial intolerance have been included among the activities supported by the State since 1998.
French: Les manifestations culturelles pluriethniques, qui contribuent à faire disparaître les manifestations de xénophobie et d'intolérance raciale, figurent depuis 1998 parmi les activités qui bénéficient d'un appui de l'État.
English: The majority of these data elements relate to the existing Customs Commercial Invoice (CCI) hardcopy document.
French: La plupart de ces éléments d’information sont tirés de la copie papier de la facture commerciale des Douanes (FCD).
English: Public Service 19.1 The increasing demand for improvements in the provision of public services requires a flexible approach to working practices by individual public servants, management and unions.
French: Rémunération dans la fonction publique 19.1 La demande croissante pour une amélioration de la qualité de la prestation des services publics requiert une approche flexible des pratiques de travail des fonctionnaires, de la direction et des syndicats.
English: If not on deposit, by special declaration filed with the Benelux Office during the month following deposit.
French: Le dessin ou modèle peut être représenté par un dessin ou une photographie (en noir et blanc ou en couleur).
English: The jury stated "The overall concept for this project can be found in its integration with the surrounding environment.
French: Il est tout à fait cohérent dans la mesure où l’ensemble constitue la somme des différents éléments.
English: To date, there have been six rounds of negotiations, the last of which was in October 2003.
French: À ce jour, six cycles de négociation ont été menés, dont le dernier en octobre 2003.
English: [34] On February 10, 2004, the CBSA informed the Mintar Group that their responses to the RFI were incomplete and provided a list of deficiencies.
French: [34] Le 10 février 2004, l'ASFC a informé le groupe Mintar que sa réponse à la DDR était incomplète et elle lui a fourni une liste des renseignements manquants.
English: The countries of the region had increased the share of natural gas in their overall energy consumption mix to 42 per cent.
French: Les pays de la région ont augmenté la part de gaz naturel dans la consommation générale d'énergie combinée à 42 %.