ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the week ending 14 October 2006, the Security Council considered at its 5547th meeting, held in private on 9 October 2006, the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 14 octobre 2006, le Conseil de sécurité a examiné à sa 5547e séance, tenue à huis clos le 9 octobre 2006, la question de la recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Chief Information Officer Ken Cochrane Deputy Chief Information Officer Jim Alexander Strategic Communications and Ministerial Affairs Phil Hurcomb
French: Secrétaire délégué principal Robert Fonberg Secteur des programmes économiques Helen McDonald Affaires internationales, sécurité et justice Daniel Jean Bureau de l’harmonisation de la transformation Barbara Kieley Initiative des services administratifs ministériels partagés Glynnis French Relations de travail et opérations de rémunération Hélène Laurendeau
English: • Harbour Improvements in the Magdalen Islands NR-HQ-01-88E - November 5, 2001
French: • Travaux d'aménagements portuaires aux Îles-de-la-Madeleine C-AC-01-88F - le 5 novembre 2001
English: The project could produce 250 000 oz/y of gold over an eight-year mine life at an estimated cash cost of US$168/oz.
French: Grâce à ce projet, la société pourrait produire annuellement 250 000 oz d’or sur une période de huit ans (durée de vie de la mine), et ce, à un coût au comptant estimé à 168 $US/oz.
English: Mr. Engler, in his evidence, emphasized the contractual obligation on the part of the Respondent to the employer to send people with experience which has an impact on the entire relationship between the Respondent and the various employers.
French: M. Engler, dans la preuve qu’il a présentée, a mis l’accent sur l’obligation contractuelle de l’intimé à l’égard de l’employeur d’envoyer à celui-ci des personnes qui ont de l’expérience, ce qui a un effet sur l’ensemble du rapport que l’intimé entretient avec les différents employeurs.
English: The evaluation pointed to the instrumental role that UNICEF has played in the development of policy and standards for a human rights-based approach to programming, linked with the evolution of UNICEF experience in this area.
French: L'évaluation a mis en relief le rôle déterminant qu'a joué l'UNICEF dans l'élaboration de politiques et de normes relatives à la stratégie de programmation fondée sur les droits de l'homme, qui est allée de pair avec l'évolution de son expérience dans ce domaine.
English: European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues.
French: Les pays européens s'appuient énormément les uns sur les autres pour traiter ces questions.
English: To encourage repatriation and to ensure that minors are as well prepared as possible, two pilot projects were launched in the Dutch towns of Vught and Deelen in 2002 and 2003.
French: Pour encourager au rapatriement et faire en sorte que les mineurs soient aussi bien préparés que possible, deux projets pilotes ont été lancés dans les villes néerlandaises de Vught et Deelen en 2002 et 2003.
English: (2) The operator of a licensed primary elevator shall issue an elevator grain drying receipt in a form supplied by the Commission or accepted by the Commission for each load of grain containing excessive moisture delivered to the elevator for artificial drying.
French: (2) L'exploitant d'une installation primaire agréée doit délivrer un récépissé de séchage du grain selon la formule fournie ou acceptée par la Commission pour chaque chargement de grain contenant un excès d'humidité qui lui est livré pour séchage artificiel.
English: Wednesday, 12 September 2007, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 12 septembre 2007 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: For its part, the Member State concerned should commit itself 30
French: Une stratégie européenne pour la Turquie 31.
English: Funds for training health staff and maintaining facilities were no longer available.
French: La source de financement pour la formation du personnel des centres de santé et l'entretien des installations s'est tarie.
English: Partial Equilibrium Analysis of the Impact of a Canada - Korea FTA on the Canadian Automotive Industry The document Partial Equilibrium Analysis of the Impact of a Canada - Korea FTA on the Canadian Automotive Industry is available for viewing in HTML format.
French: Analyse d'équilibre partiel des répercussions d'un ALE Canada - Corée sur l'industrie canadienne de l'automobile Le document Analyse d'équilibre partiel des répercussions d'un ALE Canada - Corée sur l'industrie canadienne de l'automobile peut être visualisé en format HTML.
English: A strong and varied presence on the capital markets By virtue of its position as the leading non-sovereign AAA issuer worldwide, the Bank borrowed EUR 29 billion in 2000.
French: Une présence diversifiée sur les marchés des capitaux Forte de sa position d’émetteur mondial non gouvernemental noté AAA, la Banque a emprunté 29 milliards.
English: Although none of the amendments made to the Patent Act on these two occasions dealt specifically with pharmaceutical or biotechnological inventions, the modifications adopted under the NAFTA Implementation Act have introduced a mechanism for government use of a patented invention without the right holder's authorization.
French: Si aucune des modifications apportées à la Loi sur les brevets à ces deux occasions ne portait explicitement sur les inventions pharmaceutiques ou biotechnologiques, les modifications adoptées dans le cadre de la Loi de mise en oeuvre de l'ALENA prévoient un mécanisme permettant à l'État d'utiliser une invention brevetée sans l'autorisation du titulaire du droit.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 21 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 19,025,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in resolution 61/237;
French: Décide en outre, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, qu'il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 21 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 19 025 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans la résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans la résolution 61/237 ;
English: International Association of Machinists and Aerospace Workers, applicant union, - and K.B.K. Services Incorporated, Sydney, Nova Scotia, employer. WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of K.B.K. Services Incorporated, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de K.B.K. Services Incorporated, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les préposés à l'aire de trafic travaillant pour K.B.K. Services Incorporated aux aéroports de Sydney (Nouvelle-Écosse) et de Charlottetown (Île-du-Prince-Edouard), à l'exclusion des superviseurs, des étudiant occupant un emploi d'été, des directeurs et ceux de rang supérieur à directeur.»
English: The CFIA and the CFS have integrated their efforts to address forest pests through the development of a fiveyear research plan.
French: L’ACIA et le SCF concertent leurs efforts pour lutter contre les ravageurs forestiers en élaborant un plan de recherche quinquennal.
English: 1967.11.23) Liberal Party of Canada Newfoundland and Labrador 1949.08.17 - 1967.11.23 57 Baird, George Thomas (b.
French: 1967.11.23) Parti libÃ©ral du Canada Terre-Neuve-et-Labrador 1949.08.17 - 1967.11.23 57 Baird, George Thomas (b.
English: This will be delivered through a new integrated programme for lifelong learning with four defined initiatives as follows: Comenius (basic education), Erasmus (Higher education), Leonardo da Vinci (vocational education and training) and Grundtvig (adult education).
French: Grâce à son réseau étendu de partenaires, le projet tente d’obtenir que les compétences nouvellement acquises soient reconnues et puissent servir de base valable pour un emploi permanent et des activités de formation tout au long de la vie.
English: Research (Industry Week, 15 January 2001) has shown that about one-half of the above-average performance of socially responsible companies can be attributed to their social responsibility while the other half is explained by the performance of their sector.
French: Les études (Industry Week, 15 janvier 2001) montrent que 50 % des excellents résultats des entreprises socialement responsables sont imputables à leur engagement social, tandis que l’autre moitié s’explique par les performances de leur secteur.
English: In those circumstances, the Conseil d'État decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: C'est dans ce contexte que le Conseil d'État a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: For details, see IT349, Intergenerational Transfers of Farm Property on Death.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez IT349, Transferts au décès de biens agricoles entre générations.
English: If the application for a refund is incomplete or is not supported by complete or accurate documentation, it will be rejected.
French: Si une demande de remboursement n’a pas été dûment remplie ou qu’elle n’est pas accompagnée de pièces justificatives complètes ou adéquates, elle sera rejetée.
English: It is an offence under the Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 for a person concerned with the care, oversight and control of mentally disordered people to neglect or ill-treat them.
French: La loi de 1992 sur la santé mentale (Diagnostic et traitement d'office) érige en infraction le fait pour quiconque s'occupe des soins, de la supervision et du contrôle de personnes handicapées mentales de négliger ou de maltraiter ces personnes.
English: Do specific women's programming.
French: Concevez des programmes particuliers aux femmes.
English: Role Overload The following conclusions with respect to the prediction of role overload can be drawn from the data presented in this chapter.
French: Surcharge de rôles Il est possible de dégager les conclusions suivantes à l’égard de la prédiction de la surcharge de rôles à partir des données examinées dans le présent chapitre.
English: The sizeable upturn in employment (4.3 per cent between August 1999 and August 2000) in the country's six major metropolitan areas was concentrated in occupations that are not covered by social or labour laws.
French: L'augmentation considérable de l'emploi (4,3 % entre août 1999 et août 2000) dans les six principales régions métropolitaines du pays était concentrée dans les métiers qui ne sont pas couverts par la législation sociale ou la législation relative au travail.
English: A division of the Stanford University Libraries, Highwire hosts journals produced by scholarly societies and publishers online.
French: Ce site est une passerelle menant à d’autres sites d’intérêt s’adressant aux professionnels de la santé, aux bibliothèques médicales, aux éditeurs et aux ONG des pays en développement et en transition.
English: • Improvements to water treatment and air emissions at St. Marys Paper
French: • amélioration du traitement de l'eau et des émissions atmosphériques à l'usine de la St. Marys Paper
English: Concerns included the use of the new yet-to-be completed (at that time) DRIs as a standard, and how these numbers would be implemented to set ranges of addition.
French: Certains ont exprimé des réticences à l’égard de l’application normative des apports nutritionnels de référence (ANREF), dont l’élaboration n’était pas encore terminée (à l’époque), et de la façon dont ils seraient mis en oeuvre pour établir des fourchettes d’adjonction.
English: It must also enable permanent maintenance of the smooth functioning of the information technology support system for the information system.
French: Elle doit aussi permettre le maintien permanent du bon fonctionnement du système informatique, support du système d’information.
English: The net population growth rate is estimated to be roughly 0.4% for 2004, as the birth rate is nearly twice the death rate; however Macedonia has a net migration rate of -1.45 migrants/1,000 people partially countering the birth rate.
French: L’effet du taux de natalité est cependant neutralisé en partie par le taux net de migration (-1,45 migrants/1 000 habitants). La Macédoine n’a aucun accès à la mer et est bordée par la Serbie-Monténégro au nord, par l’Albanie à l’ouest, par la
English: Burden of Suffering Trends in Smoking The use of tobacco in Canada has declined gradually since 1965.
French: Le Groupe d’´ tude a recommand´ aux m´ decins de fournir aux jeunes un e e e counselling en vue de les inciter a ne pas commencer a fumer ` ` (recommandation B).
English: Objective: To revise the classification criteria for acute toxicity to take account of the experimentally obtained acute toxicity range estimates to point estimates for the respective routes of exposure.
French: Objectif: Réviser les critères de classification pour la toxicité aiguë en tenant compte des estimations de l'intervalle de toxicité aiguë obtenues expérimentalement afin d'établir des estimations pour les divers modes d'exposition.
English: However, additional efforts are required in order to prepare the system for cooperation with EU structures, such as development of a nosocomial diseases control system, development of a system for anti-microbiological resistance surveillance or development of an action plan for an outbreak on the national level.
French: Néanmoins, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour préparer la coordination avec les structures de l'UE, notamment en vue de la mise en place d'un système de contrôle des maladies nosocomiales, d'un système de surveillance de la résistance antimicrobienne ou d'un plan d'action national en cas d’épidémie.
English: The Act on employment and counteracting unemployment of 14 December 1994 and executive acts were consistent with ILO Convention No. 111 of 1958 concerning discrimination in employment and occupation and with EU Directive No. 76/207 of 9 February 1976 on equal treatment of women and men in respect of access to employment.
French: La loi sur l'emploi et la lutte contre le chômage du 14 décembre 1994 et les ordonnances d'application qui ont suivi étaient conformes à la Convention n° 111 de l'Organisation internationale du travail relative à la discrimination dans l'emploi et le travail (1958) et à la Directive européenne n° 76/207 du 9 février 1976, relative à l'égalité de traitement des hommes et des femmes en matière d'accès à l'emploi.
English: Improving the Quality of Life with Membrane Technologies
French: Une meilleure qualité de vie grậce aux technologies des membranes
English: If today we are pleased with the success of this pre-inter-Congolese dialogue in Gaborone, I believe it is the fruit of that wisdom which we recognize today, which President Masire has displayed.
French: Si aujourd'hui nous nous réjouissons de la réussite du prédialogue intercongolais de Gaborone, c'est, je pense, le fruit de cette sagesse que nous récoltons aujourd'hui.
English: Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: IX Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: This increase is explained by resource availability as well as larger purchases by Venezuela (more than 1,600 percent growth), Italy (1.278 percent), United States (332 percent) and Spain (302 percent) .
French: Cette augmentation s'explique par la disponibilité des ressources, ainsi que des achats plus importants par le Venezuela (plus de 1.600 pour cent de croissance), Italie (1,278 pour cent), les États-Unis (332 pour cent) et en Espagne (302 pour cent) .
English: In the case of the MPCC, three of the five managers employed by the organization during the period covered by the audit were hired from outside the core Public Service, from organizations where staffing is not subject to the Public Service Employment Act.
French: À la CPPM, trois des cinq gestionnaires embauchés par l'organisme au cours de la période visée par la vérification ne provenaient pas du noyau de la fonction publique, mais plutôt de milieux qui n'étaient pas assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Raphael programme of Community action in the field of cultural heritage was adopted by the European Parliament and the Council on 13 October (Table I).
French: Le programme Raphaël, programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel, a été adopté, le 13 octobre (tab. I), par le Parlement européen et le Conseil.
English: The Conservative platform not only endorsed the Commissioner’s proposed "Open Government Act," but went beyond it to recommend that the Information Commissioner be given the power to order the release of information.
French: Le Parti conservateur non seulement a entériné le projet de « Loi sur la transparence gouvernementale » du Commissaire, mais est allé plus loin en recommandant que le Commissaire à l’information soit doté du pouvoir d’ordonner la communication de renseignements.
English: Today we are not facing only intergovernmental problems; we are also confronting new, transnational threats such as international terrorism, which require vigorous and effective international coordination.
French: Aujourd'hui, nous sommes confrontés non seulement à des problèmes intergouvernementaux, mais également à de nouveaux dangers transnationaux, tels que le terrorisme international, qui exigent une coordination vigoureuse et efficace.
English: To coincide with other municipal speed limits, the limit on Curtis Road in Middleton Park is 50 km/h to coincide ; on RCAF Road, it is 60 km/h; and on Highway 2, it is 80 km/h.
French: La vitesse maximale est de 30 km à l'heure sur toutes les routes sauf sur Curtis Road dans le parc Middleton où elle est de 50 km à l'heure, ce qui est également la vitesse maximale de la municipalité voisine.
English: On a policy level, the Chinese Communist Party (CCP) is perpetrating genocide against Falun Gong practitioners while at the same time denying them their passports.
French: En Chine, le Parti communiste chinois (PCC) est en train de perpétrer un génocide des pratiquants de Falun Dafa et refuse en même temps de délivrer leur passeport.
English: The EC footnote, in turn, does not set a commitment level of budgetary outlays and expressly states that the EC is not making any reduction commitments for ACP/Indian sugar.
French: Quant à la note de bas de page des Communautés européennes, elle ne définit pas de niveau d'engagement en matière de dépenses budgétaires et stipule que les Communautés européennes ne s'engagent à aucune réduction pour le sucre ACP/Inde.
English: The final date for the submission of proposals was June 29, 1998.
French: La date limite de présentation des propositions était fixée au 29 juin 1998.
English: UNFPA is supporting activities in numerous post-conflict and natural disaster recovery situations.
French: Le FNUAP apporte son appui aux activités de relèvement dans de nombreuses situations au lendemain des conflits et à la suite des catastrophes naturelles.
English: Contracts relating to State Company for Building Contracts
French: Contrats se rapportant à la State Company for Building Contracts
English: The Agency finds that the corrective measures undertaken by WestJet with respect to the provision of a TTY reservation line address the concerns raised by Mr. Richman in his complaint and should assist in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with a hearing impairment.
French: L'Office estime que les mesures correctives prises par WestJet concernant l'installation et la fourniture d'une ligne de réservation par ATS répondent aux préoccupations soulevées par M. Richman et devraient aider à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience auditive.
English: We also make implicit assumptions such as a constant participation rate.
French: Ainsi, en 2001, les quatre provinces de la région dénombraient une moins grande proportion d’habitants âgés de 20 à 39 ans au sein de leur population que la moyenne nationale. Dans le groupe d’âge de 0 à 19 ans, seule
English: Guest will appreciate the hotel's breathtaking views and proximity to a variety of outdoor activities including skiing, ice hockey, hiking and golfing. Each well-appointed room at the Best Western Hotel Bahnhof-Terminus features cable satellite TV, an iron/ironing board, coffee/tea maker and hairdryer.
French: Vous apprécierez les vues splendides depuis l'hôtel et la proximité d'une variété d'activités de plein air, notamment ski, hockey sur glace, randonnée et golf.Toutes les chambres du Best Western Hotel Bahnhof-Terminus, agréablement aménagées, sont équipées avec télévision câblée/par satellite, fer et planche à repasser, cafetière/théière et sèche-cheveux.
English: Conducted research on education in the United States and on anthropology and maternal and child health in South America.
French: A mené des travaux de recherche sur l'éducation aux États-Unis et sur l'anthropologie et la santé maternelle et infantile en Amérique du Sud.
English: These agreements, although stable, can be modified by errata which correct technical and editorial mistakes or by changes which are required to align with evolving international standards or agreements developed in other regional workshops.
French: Bien qu'ils soient stables, ces accords peuvent être modifiés par des rectificatifs qui viennent corriger des erreurs techniques ou rédactionnelles ou par des changements qui sont nécessaires à l'harmonisation avec des normes internationales en évolution ou des accords élaborés par d'autres ateliers régionaux.