ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recognized by many consulted that communities need to be able to restrict access to their knowledge and associated genetic resources if they wish to protect them and benefit from their possible commercial exploitation, but often, for economic and other reasons, they are unable to do so.
French: La nécessité d’une sensibilisation accrue vis-à-vis de la valeur potentielle des savoirs traditionnels et des ressources génétiques associées, et des moyens que les communautés locales peuvent mettre en œuvre pour en contrôler l’accès, y compris une plus grande sensibilisation dans les écoles, a été mentionnée à maintes reprises.
English: I would therefore like to applaud the efforts of the European Parliament's negotiating team, as well as the businesslike and constructive approach taken by the representatives of the Council and the Commission, thanks to whom it was possible to reach agreement on the wording of the contentious provision in such a way that the aims and ideas contained in the original Article 138 were transposed in an acceptable way into the new telecommunications directive.
French: Par conséquent, je voudrais saluer les efforts de l'équipe de négociation du Parlement européen, ainsi que l'approche professionnelle et constructive que les représentants du Conseil et de la Commission ont adoptée. Grâce à eux, il a été possible de parvenir à un accord sur la formulation de la disposition litigieuse, de telle manière que les objectifs et les idées de l'article 138 d'origine ont été transposés de façon acceptable dans la nouvelle directive sur les télécommunications.
English: In this context, the EU expected UNCTAD to reaffirm its contribution to programmes like JITAP and the Integrated Framework.
French: Dans ce contexte, l'UE attendait de la CNUCED qu'elle confirme sa contribution aux programmes comme le JITAP et le Cadre intégré.
English: The hotel is very big and mainly caters for bus tours. Most guest have an "all inclusive" package, which negatively impacts food quality, service etc.
French: Smells like your in the kitchen... .all over the hotel... i was at the 6th floor, but the smell was terrible.... Sorry for saying that... The other thing is that tehre is no transport to Milano Malpensa.... I had to take a taxi that costed me 150 Euro....
English: In any case, as that matter related to the treatment of title as security devices, it was agreed that its discussion should be deleted from paragraph 4.
French: En tout état de cause, comme cette question était liée à l'utilisation de la propriété comme sûreté, il a été convenu que la référence qui y était faite au paragraphe 4 devait être supprimée.
English: For my part and speaking in my capacity as Permanent Representative of Belgium, I wish to reiterate here that Belgium will continue its active and resolute commitment in support of peacebuilding, including through its various contributions to the United Nations peacebuilding architecture.
French: Pour ma part, et parlant en ma qualité de Représentant permanent de la Belgique, je tiens à répéter ici que la Belgique maintiendra son engagement actif et solidaire en faveur de la consolidation de la paix, y compris au travers de ses contributions diverses à l'architecture de l'ONU.
English: Mr. Kébé (African Union) (spoke in French): After yesterday's statement by the Foreign Minister of Mozambique on behalf of the current Chairman of the African Union, I wish to make the present statement on behalf of the Commission of the African Union.
French: M. Kébé (Union africaine) : Après l'intervention, hier, du Ministre des affaires étrangères de la Mozambique, au nom du Président en exercice de l'Union africaine, je ferai la présente déclaration au nom de la Commission de l'Union africaine.
English: Hence the way we have voted on certain amendments.
French: D'où notre vote sur certains amendements.
English: The PIC procedure is operated jointly by FAO and UNEP, in the context of the Joint FAO/UNEP Programme on Implementation of the PIC procedure; the Plant Production and Protection Division of FAO is the lead agency for pesticides, and UNEP, through the International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC), is lead agency for other chemicals.
French: La procédure ICP est mise en œuvre conjointement par la FAO et le PNUE, dans le cadre du Programme conjoint FAO/PNUE pour l'application de la procédure ICP; la Division de la production végétale et de la protection des plantes de la FAO est l'organe responsable des pesticides; quant au PNUE, par le canal du Bureau des substances chimiques (RISCPT), il est l'organisme chef de file pour les autres substances chimiques.
English: Claimant's name: Arabian Business Machines Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Arabian Business Machines Co.
English: For example, PCO’s National Science Advisor will work with the academic and government policy community over the coming year to build a science and technology policy research capacity in emerging fields, such as nanotechnologies, fuel cell and hydrogen technologies, biotechnologies and information technologies.
French: Par exemple, le conseiller national du BCP en matière de sciences collaborera avec les milieux universitaires et les responsables des politiques de la fonction publique au cours de l’année qui vient dans le but de mettre en place une capacité de recherche sur les politiques scientifiques et technologiques dans des domaines nouveaux comme les nanotechnologies, la technologie des piles à combustible et la technologie de l’hydrogène, les biotechnologies et les technologies de l’information.
English: True, there has been some progress, but there is still a long way to go.
French: Certes, des progrès ont été réalisés, mais on est loin du compte.
English: Chair and member of various committees of the Quebec Bar, 1969-76.
French: Président et membre de divers comités du Barreau du Québec, 1969-1976.
English: CH41-8/2006E-PDF ISBN 0-662-44277-6
French: : 819-953-7782 Courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca
English: The Helsinki University library and the Provincial Library of Lapland in Rovaniemi specialise in collecting printed works published in Sami.
French: La bibliothèque de l’université d’Helsinki et la Bibliothèque provinciale de Laponie en Rovaniemi sont spécialisées dans la collecte des œuvres imprimées publiées en sâme.
English: Co-decision, first reading Plenary:
French: Codécision, 1ère lecture Plénière :
English: Eighteen days later the buyer complained about the anomalous structure of the fabrics and refused to pay.
French: Dix-huit jours plus tard, il s'est plaint de la structure irrégulière du tissu et a refusé de payer.
English: ·)N–N=O], generated by the action of the cytochrome P450[CYP2E1]-dependent mixedfunction oxidase system (Haggerty and Holsapple, 1990; Lee et al., 1996).
French: Les données disponibles portent fortement à croire que les effets toxicologiques de la NDMA dépendent directement de la transformation métabolique dépendante du cytochrome P-450[CYP2E1] de cette nitrosamine en des espèces chimiques hautement réactives.
English: • Administrative Assistant Sylvie Poirier 506-533-5741 Fax: 506-533-5716
French: • Adjointe administrative Sylvie Poirier 506-533-5741 Fax : 506-533-5716
English: Dogs showed tubular degeneration and oligospermia in the epididymus in the 12-month toxicity study.
French: On a observé une dégénérescence tubulaire et une oligospermie épididymaire chez le chien dans l'étude de toxicité de 12 mois.
English: I should like to stress in particular the importance of developing cooperative mechanisms between the United Nations and the Bretton Woods institutions, namely a revitalized Economic and Social Council.
French: Je voudrais dire en particulier combien il importe de développer les mécanismes de coopération entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods, c'est-à-dire en particulier de revitaliser le Conseil économique et social.
English: This should contribute to starting the implementation of priority energy infrastructure projects without delay.
French: Cela devrait permettre de commencer à mettre en œuvre sans plus tarder les projets prioritaires dans le domaine des infrastructures énergétiques.
English: In his note dated 26 April 2005,1 the Secretary-General reported that, owing to the ongoing surge in planning and deploying new peacekeeping operations, the Secretariat had limited resources available to undertake the review within the time allotted.
French: Dans sa note datée du 26 avril 2005, le Secrétaire général a fait savoir que l'augmentation du volume d'activité liée à la planification et au déploiement de nouvelles missions ne laissait au Secrétariat que des ressources limitées pour entreprendre l'examen demandé dans les délais impartis.
English: This experience will be magnified many times inside the world's largest kaleidoscope, Earth Tower, at the pavilion of Nagoya City.
French: Cette expérience de lenfance se trouvera multipliée à lénième puissance dans le plus grand kaléidoscope du monde, la Tour de la Terre élevée au Pavillon de la Ville de Nagoya.
English: Ms. Miculescu (Romania), speaking in explanation of vote before the voting, said that a reference to the Secretary-General's report was essential to the aim of the draft resolution, and that, given its substantial contribution to human rights, it should be welcomed and the reference should stay in the operative part of the text.
French: Prenant la parole pour expliquer son vote avant le scrutin, Mme Miculescu (Roumanie) dit que rappeler le rapport du Secrétaire général est essentiel par rapport au but de la résolution et qu'en raison de son apport appréciable à la cause des droits de l'homme, il convient de l'accueillir favorablement, et ce dans le dispositif comme il est proposé.
English: Some hikers are challenged by vertigo or by balancing on unstable slippery snow and rocks, as they carry a heavy pack up to and down from the Pass.
French: L’ascension et la descente du col constituent un défi de taille pour certains randonneurs qui, sous le poids de leur sac et de leur propre corps, sont pris de vertiges ou éprouvent de la difficulté à garder leur équilibre sur le terrain glissant recouvert de neige et de pierres instables.
English: This coolant flow rate set point shall be used throughout testing.
French: Cette valeur de consigne de débit du réfrigérant doit être appliquée pendant tout l'essai.
English: Statistics Canada should coordinate corporation income tax data collection with Revenue Canada and the Department of Finance:
French: Statistique Canada devrait coordonner la collecte de données relatives à l'impôt sur les bénéfices des sociétés avec Revenu Canada et le ministère des Finances, de manière :
English: Subsequently, written submissions are received from the department and from successful candidates Bergeron and Bossé.
French: Par la suite, on a reçu les observations écrites du ministère ainsi que celles des candidates reçues, Bergeron et Bossé.
English: • REFUSE – 9 {DO NOT READ} C3 Including yourself, how many people who live in your household are...? {DO NOT READ LIST} Response Zero 1-8 Not certain/refusal a) 20 years of age or older 0 1-8 99 b) 15 to 19 years 0 1-8 99 c) 12 to 14 years 0 1-8 99 d) 11 years or younger 0 1-8 99 C4.
French: • REFUSE – 9 {NE LISEZ PAS} C3 En vous incluant, combien de personnes vivant au sein de votre foyer sont âgées de..? Réponses Zéro 1-8 Incertain(e)/refuse a) 20 ans ou plus 0 1-8 99 b) De 15 à 19 ans 0 1-8 99 c) De 12 à 14 ans 0 1-8 99 d) 11 ans ou moins 0 1-8 99 C4.
English: I can tell you that the field of research and calls for proposals under the framework programme offer potential for interesting projects and I think that also applies in other sectors.
French: Je peux vous dire que, dans le domaine de la recherche, dans les appels à proposition du programme-cadre, il y a des potentialités pour des projets intéressants, et je crois que c’est valable aussi dans d’autres secteurs.
English: Travellers may be given an information sheet explaining the new procedures.
French: Les voyageurs pourraient aussi se voir remettre un feuillet de renseignements expliquant les nouvelles procédures.
English: Rub or pinch the area instead of scratching.
French: Il est préférable de frotter ou de pincer la peau au lieu de la gratter.
English: FAST Driver Registration Program 1.
French: Programme d'inscription des chauffeurs à EXPRES 1.
English: As far as the FTT is concerned, it is clear that the options today differ from the initial discussions on the Tobin Tax, as it would cover a broader base of financial products.
French: Pour ce qui est de la FTT, il est clair qu'aujourd'hui les options diffèrent de celles envisagées lors des premiers débats sur la taxe Tobin, en ce sens qu'elle couvrirait un éventail base plus large de produits financiers.
English: ◦ Limits on CCA
French: ◦ Montant limite de DPA
English: Trained animals had lower (p < 0.01) plasma glucose levels than sedentary rats throughout the IVGTT, except at 45 min.
French: La glycémie des animaux entraînés était plus basse (p < 0,01) que celle des rats sédentaires pendant toute la durée du test de tolérance au glucose (excepté à 45 min).
English: Renumber the existing 6.2.2.6 and 6.2.2.7 as 6.2.2.7 and 6.2.2.8 respectively.
French: Renuméroter les actuelles sections 6.2.2.6 et 6.2.2.7 en conséquence (comme 6.2.2.7 et 6.2.2.8 respectivement).
English: There are nine key RFMOs with mandates to manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks: CCAMLR,43 CCSBT,44 IATTC,45 ICCAT,46 IOTC,47 NAFO,48 NEAFC,49 SEAFO50 and WCPFC.51 The mandates of CCAMLR, NAFO, NEAFC and SEAFO are to manage straddling stocks and high seas discrete stocks, while those of CCSBT, IATTC, ICCAT, IOTC and WCPFC are to manage highly migratory fish stocks.
French: Neuf grandes organisations régionales ont pour mandat de gérer les stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs : la CCAMLR, la Commission pour la conservation du thon rouge du sud, la CITT, la CICTA, la CTOI, l'OPANO, la CPANE, l'OPASE et la Commission des pêches du Pacifique occidental et central.
English: It was through the registration procedures that the EC proposal aimed at ensuring that the information contained in the system would be reliable.
French: C'était par le biais des procédures d'enregistrement que la proposition des CE visait à garantir la fiabilité des renseignements contenus dans le système.
English: A new draft of the manual was prepared in January 2009, taking into account the results of the discussion at the October 2008 meeting, and submitted to the CES Bureau for review in February 2009.
French: La nouvelle version du manuel établie en janvier 2009 tenait compte des résultats de la réunion d'octobre 2008; elle a été soumise en février 2009 à l'examen du Bureau de la Conférence.
English: The concentration of one such external metabolite, 1-(2,6,6-trimethyl-4-hydroxycyclohexenyl)-1, 3-butanedione, produced by the marine dinoflagellate Prorocentrum minimum, was determined quantitatively during exponential growth and during senescence in phosphate-starved batch cultures.
French: L'un de ces métabolites externes, la (triméthyl-2,6,6 hydroxy-4 cyclohexényl)-1 butanedione-1,3, produite par Prorocentrum minimum, a été dosé au cours de la croissance exponentielle et du vieillissement de lots de culture carencés en phosphates.
English: It makes the carrier ipso facto liable for the loss of, damage to or delay in delivery of goods, with the possibility of relief from liability if it is proved that it was not at fault or in the event of an exemption from liability under article 18 of the draft, excluding nautical error or fire.
French: Il rend le transporteur ipso facto responsable en cas de perte, dommage ou retard subi par les marchandises, tout en prévoyant la possibilité de le décharger de cette responsabilité si l'absence de faute est prouvée ou si l'on est en présence d'une cause d'exemption prévue à l'article 18, sauf erreur de navigation ou incendie.
English: Any communication should demonstrate due respect for the reporting channels. Documents should be copied to any colleagues concerned.
French: Dans toute communication, la voie hiØrarchique doit Œtre dßment respectØe et tout collŁgue concernØ doit recevoir une copie des documents transmis.
English: (e) reasonable planned water development requirements;
French: e) Les besoins raisonnables d'une mise en valeur planifiée des eaux;
English: Whereas women once accounted for just one quarter of own-account workers (that is, self-employed workers without any employees) they now comprised 40 percent of this group.
French: Alors que les femmes, à une certaine époque, ne représentaient que le quart des personnes à leur compte (c'est-à-dire les travailleuses et travailleurs autonomes n'ayant pas d'employées et employés), elles constituent maintenant 40 p.
English: The list of speakers should be arranged alphabetically by country name rather than, as is the present practice, Council members all speaking first.
French: La liste des orateurs devrait être dressée par ordre alphabétique et par nom de pays au lieu que ce soit, comme le veut la pratique actuelle, les membres du Conseil qui parlent en premier.
English: Developing people Recognizing and supporting researchers at the apex of their fields, through Research Chairs, helped to attract and retain some of the best researchers in the world.
French:  Développer les ressources humaines La reconnaissance et l'appui de chercheurs au faîte de leur domaine, par des chaires de recherche, a aidé à attirer et à retenir certains des meilleurs chercheurs au monde.
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Operation in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de l'Opération;
English: In such systems, directly elected representatives have greater legitimacy and independence than appointed representatives.
French: Dans ces systèmes, les représentants directement élus ont une légitimité et une indépendance plus grandes que les représentants nommés.
English: The Committee recognizes that it should not automatically follow from this that 25 per cent of the Committee’s efforts should be directed towards one Party and has attempted to address this issue by considering in a holistic way compliance by a Party in respect of which multiple communications have been submitted.
French: Le Comité, conscient qu’il ne fallait pas en déduire automatiquement que 25 % de ses efforts devraient être consacrés à une seule Partie, a tenté de répondre au problème en examinant globalement le respect des dispositions par une Partie au sujet de laquelle de multiples communications ont été soumises.
English: Lord Walton of Detchant (ed.). Royal Society of Medicine, Round Table Series No. 26, London, U.K. p.
French: Lord Walton of Detchant (dir. de publ.). Royal Society of Medicine, Round Table Series No. 26, Londres, R.-U., p.
English: ◦ The information does not meet user needs.
French: ◦ L'information ne répond pas aux besoins de l'utilisateur.
English: On 8 October, the General Assembly adopted a resolution submitted by Serbia requesting the International Court of Justice to issue an advisory opinion on the following question: “Is the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo in accordance with international law?”.
French: Le 8 octobre, l'Assemblée générale a adopté une résolution présentée par la Serbie dans laquelle elle demandait à la Cour internationale de Justice de donner un avis consultatif sur la question suivante : « La déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo est-elle conforme au droit international? ».
English: • that MPAs must be seen as an important means of marine conservation—a means suitable to a national strategy for ocean management and fisheries management as well as provincial and community-based conservation strategies;
French: • Les ZPM doivent être considérées comme un important moyen de conservation des milieux marins pouvant s'inscrire dans une stratégie nationale de gestion des océans et des pêches aussi bien que dans les stratégies de conservation provinciales et communautaires.
English: Community institutions Committee of the Regions
French: Institutions et organes Comité des régions
English: An individual grievance may be presented directly at the final level of the individual grievance process without it having been presented at a lower level if the individual grievance relates to classification, a demotion or a termination of employment.
French: Le grief individuel ayant trait à la classification, au licenciement ou à la rétrogradation peut être présenté au dernier palier de la procédure applicable aux griefs individuels sans avoir été présenté aux paliers inférieurs.
English: In the St. Laurent summer kitchen, the Boutique l'Armoire de Lora gift shop offers scones, cakes, oil lamps, crockery and regional products.
French: Dans la cuisine d'été des St-Laurent, la boutique L'Armoire de Lora vous offre mille et une trouvailles comme des paniers pique-nique de produits régionaux et de l'artisanat.
English: We give learners of Luxembourgish choices about how to learn Luxembourgish.
French: Nous donnons les choix comment apprendre le luxembourgeois aux apprenantes et apprenants du luxembourgeois.
English: An evaluation methodology that relies on predetermined instrumentation assumes that the social reality of an institution functions independently of the various environments and stakeholder groups, and yet these forces undoubtedly have a formative influence on institutional performance.
French: Une méthodologie évaluative qui repose sur des instruments prédéterminés présume que la réalité sociale d'une institution est indépendante des contextes et des groupes d'intervenants variés. Pourtant, ces forces ont assurément une influence formatrice sur la performance institutionnelle.
English: Another course, on interpersonal skills, has been originated specifically, for those women already serving on local councils.
French: Un autre stage sur l'art de vivre dans la société avait été organisé spécialement à l'intention des femmes qui étaient déjà en service dans les conseils municipaux.
English: Digital speedometers that switch between kilometres per hour and miles per hour are permitted if the unit of measure is identified.
French: Les indicateurs de vitesse numériques qui passent d'une unité de mesure à l'autre sont permis si l'unité de mesure est indiquée.
English: Encourages you to explore, inquire and reflect—thus making your learning active rather than passive.
French: Incitant à explorer, à vous informer et à réfléchir, donnant par le fait même un caractère actif plutôt que passif à votre activité.
English: Measures need to be taken concerning the length and organisation of working time.
French: Des mesures doivent être prises en ce qui concerne la durée du travail et l’organisation du temps de travail, notamment les travailleurs ayant des responsabilités familiales doivent avoir la possibilité de travailler à temps partiel ou de reprendre un emploi à temps complet.
English: We must, however, train and equip ourselves to be joint capable within and outside of the CF.
French: Nous devons cependant nous entraîner et nous équiper de manière à pouvoir participer à des opérations interarmées à l’intérieur et à l’extérieur des FC.
English: Unlocking your Potential by Jordan Hancey What do a CFB Petawawa seminar program and a big, flammable, Arabian bird have in common?
French: La découverte de son potentiel par Jordan Hancey Qu'ont en commun un séminaire de la BFC Petawawa et un gros oiseau arabe inflammable?