ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission felt that the very characteristics that make TVEs such a formidable challenge for environmental monitoring and control may provide an opportunity for a new SSTC-initiated program that would build on the successful characteristics of the Spark Program but would provide the TVEs with proven packages of technology and expertise to achieve low-cost, cleaner production systems.
French: De l'avis de la Mission, les caractéristiques mêmes en vertu desquelles les entreprises cantonales et de village posent un tel défi sur le plan de la surveillance et du contrôle de l'environnement peuvent devenir pour la CEST une occasion de lancer un nouveau programme qui s'appuierait sur les éléments durables du programme Spark, mais viserait à réduire la pollution causée par les entreprises cantonales et de village en mettant à la disposition de ces entreprises des ensembles de technologies et de compétences éprouvées afin d'obtenir à faible prix des systèmes de production plus écologiques.
English: It reiterates that progress in these matters and strengthened dialogue and cooperation are interdependent, essential and mutually reinforcing elements of EU-Iran relations.
French: Elle rappelle que la réalisation de progrès dans ces domaines et la consolidation du dialogue et de la coopération sont des éléments interdépendants et essentiels des relations entre l'UE et l'Iran, qui se renforcent l'un l'autre.
English: MICS and the survey on child soldiers have made it possible to update our knowledge of the situation of children and to perform effective advocacy among decision-makers.
French: L'enquête MICS et l'enquête sur les enfants soldats ont permis d'actualiser les connaissances sur la situation des enfants et de développer un plaidoyer efficace auprès des décideurs.
English: (b) provide a mechanism for the appointment of a creditor committee or other creditor representative where to do so would facilitate the participation of creditors in the insolvency proceedings;
French: b) de prévoir un mécanisme de constitution d'un comité des créanciers ou un autre mécanisme de représentation des créanciers si cela peut faciliter la participation de ces derniers à la procédure d'insolvabilité;
English: I now give the floor to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, to continue the ceremony by awarding certificates to the 2002 Disarmament Fellows.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, qui va remettre les certificats aux boursiers de l'année 2002.
English: While considerable flexibility and differences exist in their interpretation and application at the national level, in general the international patent law standards would allow for patent protection to be extended to specific innovations developed within a traditional context, provided that the TK inventions are: - novel or new; - inventive or non-obvious; - useful or industrially applicable; and generally meet the definition of ‘invention’.
French: S’il est vrai que, dans leur interprétation et leur application au niveau national, elles sont l’objet d’une flexibilité et de différences considérables, les normes qui régissent le droit international des brevets permettraient l’extension de la protection par brevet à des innovations spécifiques élaborées dans un contexte traditionnel sous réserve que les inventions de savoirs traditionnels soient : nouvelles; novatrices ou non évidentes; utiles ou susceptibles d’application industrielle; et répondent en général à la définition d’’invention’.
English: Participants appreciated CCHO’s assurance that its role is to facilitate research, not control it.
French: La première tâche consisterait à utiliser les dossiers historiques pour explorer le lien entre le changement climatique et la santé.
English: Nepal must bar human rights violators from UN peacekeeping ...
French: La Lituanie reconnaît l'existence d'une prison secrète | Amnesty ...
English: E. Wyler, La Règle Dite de la Continuité de la Nationalité dans le Contentieux International (1990).
French: E. Wyler, La règle dite de la continuité de la nationalité dans le contentieux international (1990).
English: Many thanks must be shared for the success of this event.
French: Il faut remercier les nombreuses personnes responsables du succès de l'événement.
English: * "Marginal" data quality; while this estimate meets Statistics Canada's quality standards, there is a high level of error associated with it.
French: * Données de qualité « médiocre »; bien que cette estimation satisfasse aux normes de Statistique Canada, un niveau élevé d’erreur y est associé.
English: • costs of technical support services, such as videotaping, transcription and translation related to eligible projects; and 
French: • les coûts des services de soutien technique, comme l’enregistrement sur bande magnétoscopique, la transcription et la traduction se rapportant aux projets admissibles;
English: I have listened as they have told me about their lives, their commitment and their convictions.
French: Je les ai écoutés me parler de leur vie, de leur engagement, de leurs convictions.
English: The European demagogues choose to overlook the need for a boost to the European birth rate and for a family policy worthy of the name and the urgent need to adjust our labour market to demand in order to curb unemployment.
French: Les démagogues européens font l’impasse sur une nécessaire relance de la natalité européenne, sur une politique familiale digne de ce nom et sur l’impérieuse nécessité d’adapter notre marché du travail à la demande pour juguler le chômage.
English: 70, No. 2 COVER SECTION Comparing street gangs in France and Canada By Christophe Soullez Criminologist, Institut National des Hautes Études de Sécurité  France Street gangs have a long history in France. The blousons noirs, Zulu gangs, skinheads from extreme-right splinter groups, and others have often made headlines.
French: 70, No. 2 DOSSIER Comparaison entre les gangs de rue de France et du Canada By Christophe Soullez  Criminologist, Institut National des Hautes Études de Sécurité France En France, les bandes de rue existent depuis longtemps et ont très souvent défrayé la chronique : les blousons noirs, les bandes de zulus, les skinheads des groupuscules d’extrême droite, etc.
English: Opening of the session Adoption of the agenda Report on the eighth session of the ad hoc IPC Reform Working Group See document IPC/REF/8/2.
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour Rapport sur la huitième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB Voir le document IPC/REF/8/2.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work Fall 2002 Act is Interim Step to Aboriginal Self Government As many First Nations in BC can verify, the road to self-government can be long and complex.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Automne 2002 Un pas décisif vers l'autonomie gouvernementale autochtone Plusieurs Premières nations de la Colombie-Britannique le confirmeront : le chemin qui mène à l'autonomie gouvernementale est long et sinueux.
English: It is therefore possible to see whether the wishes of the Assembly have been taken into consideration.
French: Il est donc possible de savoir si les souhaits de l’Assemblée ont été pris en considération.
English: The Tribunal has dealt with cases concerned with products and services in a number of business arenas, including, among others: pharmacies and pharmaceutical retailing; furniture stores; importers of cast iron pipes; airline computer reservation systems and travel; oil refining and gasoline retailing; community newspapers; aspartame; waste disposal; car parts; marketing research services; shared electronic network services; grain handling services; forestry industry; weight loss; tanning industry and fuel saving devices.
French: Bien que tous deux jouent des rôles complémentaires pour appuyer la mise en oeuvre de la Loi sur la concurrence, les deux entités sont différentes quant au statut dont elles sont dotées, aux activités qu'elles exercent et aux mesures de responsabilisation auxquelles elles sont assujetties. Une des différences fondamentales entre le Tribunal et le greffe est le fait que le premier est un organisme quasi judiciaire, tandis que le second est un ministère fédéral aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui prévoit explicitement que la désignation du greffe comme ministère ne couvre pas le Tribunal.
English: Adelaide's application for leave to issue a new writ of seizure and sale was dismissed.
French: La demande d'autorisation à la cour pour la délivrance d'un nouveau bref de saisie-exécution est refusée à Adelaide.
English: (g) Considering the regional, international and inter-agency collaboration demonstrated during the implementation of the TARCET initiative (in line with the “red paper” of the Rainbow Strategy), an example of best practice, calling for the continuation of the TARCET initiative in 2009 for three more years and the continuation of similar initiatives with regard to other aspects of the Rainbow Strategy, not only the control of precursor chemicals;
French: g) Considérer la coopération régionale, internationale et interorganismes à laquelle la mise en œuvre de l'initiative TARCET a donné lieu (conformément au “livre rouge” de la Stratégie Arc-en-ciel) comme un exemple de pratique optimale, appeler à la prolongation de l'initiative TARCET en 2009 pour trois années supplémentaires et à la prolongation d'initiatives similaires concernant des aspects de la Stratégie Arc-en-ciel autres que le contrôle des précurseurs;
English: There are several key challenges with respect to e-recruitment:
French: Le recrutement électronique pose plusieurs défis clés.
English: The widespread turbulence in the financial markets of emerging economies and the resulting contagion made clear the need to strengthen the architecture of the international financial system.
French: Les turbulences générales qui affectent les marchés financiers des économies émergentes et la contagion qui en résulte ont fait sentir la nécessité de renforcer l'architecture du système financier international.
English: Specific outputs were delayed due to human resources limitations in the latter part of the biennium.
French: Des activités précises ont été reportées compte tenu des restrictions en matière de ressources humaines au cours de la dernière partie de l’exercice biennal.
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #3) GOVERNMENT RESPONSE The government has reached numerous cooperation agreements with the U.S. government since the Committee’s recommendation, on:
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 3) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement a conclu de nombreux accords de collaboration avec le gouvernement américain depuis que le Comité a formulé cette recommandation.
English: In the Department of Management, one post in the Professional category and one in the General Service category were proposed to clear the backlog of decisions in respect of recommendations of the Joint Appeals Board, the Joint Disciplinary Committee and the United Nations Administrative Tribunal (UNAT) in relation to mission staff as well as to ensure the implementation of the Secretary-General's decisions on appeals and disciplinary cases.
French: Au Département de la gestion, il est prévu de créer un poste d'administrateur et un poste d'agent des services généraux pour liquider les arriérés relatifs aux décisions concernant les recommandations formulées par la Commission paritaire de recours, le Comité paritaire de discipline et le Tribunal administratif des Nations Unies au sujet du personnel des missions, et pour veiller à l'application des décisions du Secrétaire général sur les recours et les affaires disciplinaires.
English: The number of hospital beds has fallen with a shift in focus to primary services.
French: Le nombre de lits d'hôpitaux a diminué et l'accent a porté sur les services de santé primaires.
English: Between 1881 and 1920, Dorval established schools and taught at St. Laurent de Grandin, Battleford and Batoche.
French: Entre 1881 et 1920, Mlle Dorval ouvre des écoles et enseigne à St‑Laurent‑de‑Grandin, à Battleford et à Batoche.
English: Seat Set Up and Measuring Procedure for Height & Backset
French: 5.4 Agencement des sièges et méthode de mesure de la hauteur et de la distance tête/appuie-tête
English: (b) The right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources;
French: b) Le droit des peuples et des nations à la souveraineté permanente sur leurs richesses et ressources naturelles;
English: Oh and old men to lure them into sex traps.
French: (idem pour des jeux genre locoroco, shadow of colosus, ico, le jeu de la new d'après, africa... shenmue, c'est comme ça que j'aime le jeu video).
English: Recent evidence from China suggests that would-be migrants are increasingly choosing other countries over Canada, traditionally a popular destination for Chinese migrants.
French: Des données récentes sur la Chine indiquent que des personnes aspirant à la migration optent de plus en plus pour d'autres pays que le Canada, qui constituait jadis une destination de choix pour la population chinoise.
English: We are dismayed that, despite the recommendations adopted on this issue by the General Assembly and United Nations conferences, unilateral coercive measures continue to be promulgated and employed as State policies and practices, with all their negative effects on the socio-economic development of the affected countries.
French: Nous sommes consternés de voir qu'en dépit des recommandations adoptées sur cette question par l'Assemblée générale et dans les conférences des Nations Unies, des États continuent de promulguer et d'employer des mesures coercitives unilatérales dans le cadre de leur politique et de leurs pratiques nationales, avec toutes les incidences néfastes qu'elles ont sur le développement socioéconomique des pays touchés.
English: I can well imagine that something could be made of the European Partnerships, but clear objectives and criteria need to be set.
French: J’imagine qu’il est possible d’obtenir des résultats avec les partenariats européens, mais il convient de fixer des objectifs clairs et des critères précis.
English: Nothing in 16.11.3 shall be construed to require a person holding a trapline to sell or relinquish the trapline.
French: Le conseil des ressources renouvelables constitué pour le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon visé à l'article 16.11.3 établit des critères supplémentaires en vue de l'application du mécanisme visant à permettre la transition à l'objectif énoncé à l'article 16.11.3, y compris des mesures prévoyant d'autres cessions de lignes de piégeage que celles visées à l'article 16.11.3.3, qui peuvent également être autorisées malgré l'article 16.11.3.1.
English: Actions under these programmes include research on sex offenders, including prevention of re-offending and risk assessment, development of cooperation and networking among professionals (law-enforcement, NGOs and others), the exchange of best practices and information, training, development of child pornography image databases for law-enforcement purposes, gathering and administration of data concerning trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
French: Les actions menées au titre de ces programmes étaient notamment des études sur les délinquants sexuels (y compris la prévention et l'évaluation des risques de récidive), le développement de la coopération et du travail en réseau entre professionnels (forces de l'ordre, ONG et autres), les échanges de bonnes pratiques et d'informations, la formation, la création, à des fins répressives, de bases de données d'images pédopornographiques, ou encore la collecte et la gestion de données relatives à la traite des êtres humains et à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: 11501 Motion for a recommendation presented by Mrs Pashayeva and others Destruction of Azerbaijani historic monuments, to the Committee on Culture, Science and Education for information Doc.
French: 11501 me Proposition de recommandation présentée par M Pashayeva et plusieurs de ses collègues Destruction de monuments historiques azerbaïdjanais, à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour information Doc.
English: The department prepares the way for a successful technology roadmap long before industry partners and other experts come on board.
French: Le Ministère ouvre la voie au processus bien avant l’entrée en jeu des partenaires de l’industrie et d’autres experts.
English: The majority also notes that the group of Sjolie's supporters was small, and those opposing the speech were in the majority and able to voice their disapproval.
French: La majorité note également que les partisans de Sjolie n'étaient pas très nombreux et que ceux qui se sont opposés à son discours étaient majoritaires et ont pu exprimer leur désapprobation.
English: Appraisals are formal, independent estimates of value, as of a specific date, done by accredited appraisers.
French: Les évaluations sont des estimations officielles et indépendantes de la valeur, à une date précise, qui sont effectuées par des évaluateurs agréés.
English: The first person must keep this information up to date.
French: La première personne doit assurer la mise à jour de cette information.
English: A/C.1/55/L.20 — Draft resolution entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol” dated 13 October 2000
French: A/C.5/55/L.20 - Projet de résolution intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 », en date du 13 octobre 2000
English: The 10 signatories of the agreement recommended the creation of its international committee in order to ensure its implementation.
French: Les 10 signataires de l’accord ont recommandé la création de son comité international afin de garantir sa mise en œuvre.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $27,200 TO CORPORATION DES LOISIRS DE SAINT-ADELME FOR UPGRADING RECREATIONAL FACILITIES Quebec City, June 10, 2002CAndré Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Corporation des loisirs de Saint-Adelme will receive government assistance of $27,200 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for paving the surface of its skating rink and extending the gallery of its recreational centre.
French: Québec, le 10 juin 2002 B Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Corporation des loisirs de Saint-Adelme bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 27 200 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour asphalter la surface à l'emplacement de la patinoire et prolonger la galerie du centre des loisirs.
English: Turkey welcomes the progress made so far in the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: La Turquie se félicite des progrès accomplis jusqu'ici dans le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: Drives to encourage the use of open recruitment channels - the regional employment services, advertising in newspapers, use of the Internet, etc.
French: L’encouragement de l’utilisation de canaux ouverts de recrutement – services locaux de l’emploi, annonces dans la presse, recours à Internet, etc.
English: Some can be private and unofficial meetings of a regular body that follow many of its normal procedural rules, but with no written record; others can be ad hoc and unscripted.
French: Certaines sont des réunions privées et non officielles d’un organe permanent et suivent bon nombre de ses règles normales de procédure, sans toutefois produire de compte rendu écrit; d’autres sont des réunions ad hoc et improvisées.
English: Regional programmes and projects should be structured according to the methodology of results-based management and services to be provided should be defined.
French: Les programmes et projets régionaux devraient être structurés selon la méthode de la gestion axée sur des résultats et les services à fournir devraient être clairement définis.
English: (b) If financing an act of terrorism that has not been completed or reached the level of attempt, the maximum sentence shall be less than the highest limit applicable to the completed crime.
French: b) Le financement d'un acte terroriste non consommé ni tenté est passible d'une peine inférieure à la peine maximale prévue pour le crime consommé.
English: I am sorry to say that, but that is the case.
French: Je suis désolée de devoir dire cela, mais c’est la réalité.
English: Sweden’s National Board of Trade conducted a case study of five European shoe producers in different countries and market segments to establish where the value added in their production processes was created.
French: L'Office national du commerce de Suède a fait une étude de cas auprès de cinq fabricants de chaussures européens dans différents pays et sur différents segments du marché pour déterminer où avait été créée la valeur ajoutée à leur produit.
English: We have to ask if these existing European rules and regulations are being properly followed.
French: Il y a lieu de se demander si ces règlements et réglementations européens existants ont été suivis comme il faut.
English: Wildcards * (string of characters) and ? (single character) may be used - This function may be disabled using a preceding backslash ('\') *net '*net' to look for terms ending with net, e.g. net, fastnet, internet sho?s 'sho?s' might return shoes, shops, etc.
French: Les "wildcards" (cartes joker, de remplacement)* (chaîne de caractères) et ? (caractère unique) peuvent être utilisés - Cette fonction peut être désactivée en faisant précéder la barre oblique renversée ('\') *net *net' permet de trouver des termes se terminant par net, ex. net, fastnet, internet sho?s 'sho?s' peut donner comme résultat shoes, shops, etc.
English: The efficiency of the introduction of the concessions, particularly the tendering procedure;
French: L'efficacité de l'implantation des concessions, en particulier du mécanisme de licitation.
English: Regular day parole cases had a slightly higher successful completion rate than accelerated day parole review (ADPR) cases in 2004/05 and were also more likely to have had their day paroles revoked because of a breach of condition and were equally likely to have had their day paroles revoked because of a violent offence.
French: En 2004-2005, on a observé un taux d’achèvement légèrement plus haut chez les délinquants qui avaient obtenu la mise en semi-liberté à l’issue de la procédure ordinaire plutôt que par voie de PEE, et les délinquants du premier groupe étaient plus susceptibles de voir leur libération révoquée pour manquement aux conditions.
English: The Special Representative of the Secretary-General reported to the Group on her visit to Myanmar in the context of the establishment of the monitoring and reporting mechanism provided for in Security Council resolution 1612 (2005).
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général a informé le Groupe de sa visite au Myanmar, dans le cadre de la mise en place du mécanisme de rapport et de suivi prévu par la résolution 1612 (2005) du Conseil de Sécurité.