ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of staff members affirmed that efforts to reduce smoking at Hampton High School had assisted in helping students not to smoke, and had contributed to enhancing the health of both smokers and non-smokers.
French: La majorité des membres du personnel affirme que les efforts pour réduire le tabagisme à l’école secondaire de Hampton ont aidé les élèves à ne pas fumer et contribué à améliorer la santé des fumeurs comme des non- fumeurs.
English: An effective mechanism is the key to the proper functioning of the Working Group.
French: - La présidence a été chargée de préparer trois projets :
English: Supplementary Tables 1994/95  Perceived Health Risk from Environmental Tobacco Smoke (ETS) The 1996/97 National Population Health Survey (NPHS) asked respondents whether they believed second-hand smoke could cause health problems in non-smokers.
French: Tableaux supplémentaires 1994-1995 Les risques perçus pour la santé de l'exposition à la fumée secondaire L'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-1997 demandait aux répondants s'ils croyaient que la fumée secondaire pouvait provoquer des problèmes de santé chez les non-fumeurs.
English: Where preparations were inadequate, there were, at times, false starts, errors, near misses and inefficiencies.
French: Lorsque les préparatifs étaient insuffisants, on constatait, parfois, des faux départs, des erreurs, des occasions ratées de peu et des Le 27 mai, 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 2
English: The parties have free choice of language and country.
French: Les parties ont le libre choix de la langue et du pays.
English: Belarus* (2007), Bulgaria* (2007), Czech Republic (2008), Poland (2010), Russian Federation (2010), Slovakia (2008)
French: Bélarus* (2007), Bulgarie* (2007), Fédération de Russie (2010), Pologne (2010), République tchèque (2008), Slovaquie (2008)
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Guéhenno.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Guéhenno.
English: We therefore make explicit reference to this position in paragraph 2 of the draft legislative resolution on which we shall be voting.
French: C'est pourquoi nous faisons expressément référence à cette position dans le point 2 de la résolution législative que nous allons voter.
English: Since signing the Agreement on Interjurisdictional Cooperation, DFO has been actively engaged in federal-provincial consultations and initiatives on a variety of issues with all jurisdictions (for example, aquaculture, recreational fisheries, and capacity management).
French: Depuis la signature de l'Accord concernant la coopération intergouvernementale en matière de pêche et d'aquaculture, le MPO participe activement à des consultations et à des initiatives fédérales-provinciales sur un éventail de sujets avec l'ensemble des provinces et territoires (par exemple l'aquaculture, la pêche récréative et la gestion de la capacité).
English: As du Plessis et al.
French: Ainsi que le montrent Plessis et al.
English: The quality of products (medicines and diagnostics) and services is also critical for good clinical outcomes, and yet poses enormous challenges in countries.
French: La qualité des produits (médicaments et diagnostics) et des services est également un facteur déterminant pour les résultats cliniques mais elle pose des problèmes considérables.
English: It attacks because it sees you as a threat.
French: Il vous attaque parce qu’il vous considère comme une menace.
English: UNIFEM programmes support women's participation in policy-making on HIV/AIDS, and build partnerships with national HIV/AIDS councils, women's groups, and local, national and international organizations.
French: L'action d'UNIFEM dans ce domaine consiste à favoriser la participation des femmes à la prise de décisions et à établir des partenariats avec les instances nationales compétentes, les associations féminines et les organisations locales, nationales et internationales.
English: 19.3.1.2 Stated Price Net of Rebate – GST at 5% December 2007 This memorandum explains how to derive and apply a "rebate factor" to determine the consideration, the GST payable and the GST new housing rebate amount in cases where a stated price for a single unit residential complex or a residential condominium unit is GST included and net of the new housing rebate (i.e., stated price net of rebate).
French: 19.3.1.2 - Prix convenu déduction faite du remboursement – TPS de 5 % Décembre 2007 Dans le présent mémorandum, on explique comment calculer et appliquer un « facteur de remboursement » pour déterminer la contrepartie, la TPS à payer et le montant du remboursement de TPS pour habitations neuves, lorsqu'un prix convenu pour un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété renferme la TPS et que le remboursement pour habitations neuves en a été déduit, notamment appelé le prix convenu déduction faite du remboursement.
English: FRA came into being on 1 March 2007 and builds on the former EUMC.
French: Instituée le 1er mars 2007, la FRA s’appuie sur les travaux réalisés précédemment par l’EUMC.
English: The target for decreasing the education drop-out rate and increasing the proportion of the population with higher education has not yet been quantified, nor has the target been set for promoting social integration, and in particular reducing poverty.
French: L'objectif de réduction du taux d'abandon scolaire et d'augmentation de la proportion de la population disposant d'un diplôme universitaire n'a pas encore été quantifié, tout comme l'objectif de promotion de l'intégration sociale n'a pas encore été défini, en particulier la réduction de la pauvreté.
English: National Action Planning Workshop on End-of-Life Care, March 2-4, Winnipeg Implementation begins:
French: Atelier de planification nationale sur les soins en fin de vie, 2-4 mars, Winnipeg Début de la mise en application :
English: However the fields actually coordinated by this Directive only relate to information on service providers, provisions on professional insurance and information of recipients on the existence of after-sale guarantees and the settlement of disputes.
French: Or, les domaines effectivement coordonnés par la directive ne portent que sur les informations concernant les prestataires de services, les dispositions relatives aux assurances professionnelles et la communication au destinataire d'un service des informations sur l'existence de garanties après-vente et le règlement des litiges.
English: SP289 Amend as follows:
French: DS282 (Supprimé).
English: In particular, the United States felt that “the characteristics of Article 6 activities make it challenging to report in uniform terms” following specific guidelines, and that “a fundamental element of Article 6 activities is that they are country driven, which necessitates individualized reporting approaches”.
French: Les États-Unis en particulier estiment qu'étant donné «les caractéristiques des activités relatives à l'article 6, il est difficile d'uniformiser les notifications» suivant des directives spécifiques et que «l'un des aspects fondamentaux des activités relatives à l'article 6 est qu'elles sont menées par les pays, ce qui nécessite des approches individualisées en matière de notification».
English: • Continued delivery of magnets manufactured by ALTHOM to CERN as Canada's contribution to the LHC
French: • Poursuite de la livraison au CERN des aimants fabriqués par ALTHOM à titre de la contribution du Canada au LHC
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3LNO MOBILE GEAR 2,000
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3LNO ENGIN MOBILE 2,000
English: Newfoundland and Labrador Program Funding to come
French: Terre-Neuve et Labrador Programmation À venir
English: Although these activities contribute much to community life, they are often not captured in formal measures of income and the economy.
French: Bien que ces activités comptent pour beaucoup dans la vie de la collectivité, elles ne sont souvent pas mesurées au moyen des indicateurs classiques du revenu et de l'économie.
English: Sub-total (Officers) Non-Commissioned Members (NCMs) Chief Warrant Officer; Chief Petty Officer 1st Class Master Warrant Officer; Chief Petty Officer 2nd Class Warrant Officer; Petty Officer 1st Class Sergeant; Petty Officer 2nd Class) Master Corporal, Corporal; Master Seaman, Leading Seaman Private, Private (Recruit); Able Seaman, Ordinary Seaman
French: Sous-total (Officiers) Militaires du rang (MR) Adjudant-chef; Premier maître de 1re classe Adjudant-maître; Premier maître de 2e classe Adjudant; Maître de 1re classe Sergent; Maître de 2e classe) Caporal-chef, Caporal; Matelot-chef, Matelot de 1re classe Soldat, Soldat (recrue); Matelot de 2e classe, Matelot de 3e classe
English: Counsel also remarked on the difficulty of rebutting confidential allegations.
French: Les avocats ont également fait remarquer qu'il était difficile de donner la réplique à des allégations confidentielles.
English: Let us take the example of biotechnology.
French: Prenons par exemple la biotechnologie.
English: PCT/R/WG/1/1 page 3 such information as a by-product of use by designated Offices of the communication on request (COR) system being developed under WIPO’s IMPACT project; (v) the means of communication of international applications to designated Offices should be reviewed, having regard to possibilities offered by modern information and communications technology (including the COR system); (vi) appropriate provision should continue to be made for the fact that different types of protection (for example, patents and utility models) may be sought in certain States; (vii) the system for indication of different applicants for different designated States should be examined in the light of any changes proposed; (viii) consequential changes to the request form would be needed."
French: PCT/R/WG/1/1 page 3 international, de renseignements fournis par les déposants ou les offices désignés (voir la règle 86.1.a)vi), le document SCIT/6/5 et les paragraphes 27 à 32 du document SCIT/6/7); la possibilité de cette collecte de renseignements existera en tant que sous-produit de l’utilisation par les offices désignés du système de communication à la demande dont la mise en place est en cours dans le cadre du projet IMPACT de l’OMPI; "v) les moyens de communication d’une demande internationale aux offices désignés devraient être réexaminés, eu égard aux possibilités offertes par les techniques modernes de l’information et de la communication (dont le système de communication à la demande); "vi) il conviendrait de continuer à tenir dûment compte du fait que différents types de titre de protection (brevets et modèles d’utilité par exemple) peuvent être demandés dans certains États; "vii) le système permettant d’indiquer des déposants différents pour différents États désignés devrait être examiné à la lumière de toutes modifications proposées; "viii) requête." des modifications seraient à apporter en conséquence au formulaire de
English: The purpose of this assessment is to note any immediate and critical concerns (e.g., suicide risk, security, offender's physical and mental health), gather relevant information and identify the offender's community supports.
French: Cette évaluation a pour but de déterminer les besoins immédiats et importants du délinquant (risque de suicide, sécurité, état de santé physique et mentale), de recueillir les renseignements pertinents et de repérer les personnes de la collectivité qui peuvent lui venir en aide.
English: The reporting period was marked by continuous fighting between anti-government elements and Transitional Federal Government-backed Ethiopian forces in different locations throughout the country.  Regrettably, the fighting has resulted in a heavy loss of civilian lives.
French: La période à l'examen a été marquée par des affrontements ininterrompus dans tout le pays entre les éléments hostiles au Gouvernement et les forces éthiopiennes appuyées par le Gouvernement fédéral de transition, combats qui ont malheureusement occasionné de lourdes pertes parmi la population civile.
English: The industry is very capital intensive and constantly requires costly new plant upgrades.
French: Fermeture possible de l'usine La plaignante est convaincue que Viskase reprendrait son dumping au Canada si les engagements n'étaient pas renouvelés.
English: Please provide a fuller explanation of the relationship between the Employment Administration, the National Employment Commission, the Permanent Employment Committee and the Tripartite Coordination Committee (paras. 7 and 8 of the report).
French: Mieux expliquer les relations entre l'Administration de l'emploi, la Commission nationale de l'emploi, le Comité permanent de l'emploi et le Comité de coordination tripartie (par. 7 et 8 du rapport).
English: Every debt communicated in accordance with paragraph 2 shall be paid by the debtor using the methods and within the periods mandatory in the respective Contracting Parties.
French: Tout montant de dette qui a fait l’objet de la communication visée au paragraphe 2 doit être acquitté par le débiteur selon les modalités et dans les délais en vigueur dans les parties contractantes.
English: Where the Agency determines that Execaire has not complied with the conditions set out in this Order, the Agency may take the measures it deems appropriate pursuant to sections 22.2 and 103.5 of the ATR.
French: Si l'Office détermine qu'Execaire ne s'est pas conformée aux conditions énoncées dans cet arrêté, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge appropriées conformément aux articles 22.2 et 103.5 du RTA.
English: Phylogenetic reconstructions based on this data set highlight the greater phylogenetic and genetic diversity of Mugil cephalus and Oedalechilus labeo compared with the genera Liza and Chelon.
French: Des reconstructions phylogénétiques sur la base de ces données mettent en relief la plus grande diversité phylogénétique et génétique chez le Mugil cephalus et l’Oedalechilus labeo par rapport aux genres Liza et Chelon.
English: The three completed services provided no metrics with respect to unique clients or usage of channels.
French: Les trois services qui sont prêts n’ont pas offert de mesures par rapports aux clients uniques ou à l’utilisation des modes.
English: For more information on privacy issues and the Privacy Act in general, consult the Privacy Commissioner's Web site at 1 (800) 282-1376.
French: Pour en savoir davantage sur les questions relatives à la protection des renseignements personnels et sur la Loi sur la protection des renseignements personnels en général, consultez le site Web du Commissaire à la protection de la vie privée ou composez le 1-800-282‑1376.
English: These are proven techniques, which become triggers that can be used to reinforce the training on the way to the scene.
French: Il s’agit de techniques éprouvées qui deviennent des déclencheurs pouvant servir à renforcer la formation pendant le trajet jusqu’au lieu d’intervention.
English: The appendix to this newsletter lists terms defined under the Act or Regulations.
French: Vous trouverez à la fin du bulletin une annexe dans laquelle nous indiquons les termes qui sont définis dans la Loi ou le Règlement.
English: 24-71), the Working Group had agreed that it should attempt to identify the common elements between removing legal barriers to electronic commerce in existing instruments and a possible international convention on electronic contracting (see A/CN.9/527, para. 30).
French: Il a réaffirmé l'hypothèse de travail selon laquelle les deux projets devaient, autant que possible, être menés simultanément, hypothèse dont le texte actuel de l'avant-projet de convention tenait compte.
English: For more information on NRC’s Genomics and Health Initiative, please see: http://ghi-igs.nrc-cnrc.gc.ca/.
French: LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA
English: If you wish to change your selection at any time, you must re-register.
French: Pour modifier votre choix de documents, vous devez vous inscrire à nouveau.
English: The Supreme Court denied an application by the employees for leave to appeal, and so this decision stands as the most recent authority on this question.
French: La Cour suprême a rejeté la demande d'autorisation d'appel des employés, de sorte que cette décision est la plus récente à faire autorité en la matière.
English: A report even stated in February 1974 that the College would have achieved 100 percent of the goals of its bilingualism program by the following year, no small attainment for an institution of that type.115 This said, it would be inexcusable for us not to mention two facts.
French: Un rapport prévoit même, en février 1974, que le Collège aura atteint 100 de ses buts en bilinguisme, dès l’année suivante, ce qui n’est pas peu dire pour une institution de ce genre.115 Cela dit, il serait impardonnable de notre part de ne pas mentionner deux faits.
English: Additional protections are mandated for pregnant women, fetuses, human in vitro fertilization, children, and prisoners who participate in medical research.
French: Des protections complémentaires sont exigées dans le cas des femmes enceintes, des fœtus, des expériences de fécondation in vitro, des enfants et des détenus sont utilisés à des fins de recherche médicale.
English: I should, however, like to stress that we are, of course, equally concerned with the protection of all citizens in Brussels.
French: Je voudrais toutefois faire remarquer que la protection de tous les habitants de Bruxelles nous touche évidemment tout autant.
English: The impugned newspaper article of 24 March 1999 contained such an appeal; this was not contested by the author in court.
French: L'article de presse en cause du 24 mars 1999 contenait un appel de ce type, ce que l'auteur n'a pas contesté devant le tribunal.
English: Canonical Correspondence Analysis indicated that d iatom genera were correlated with stream chemistry.
French: Selon une analyse de correspondance canonique, il y avait une corrélation entre les genres des d iatomées et la chimie du cours d'eau.
English: The second issue is finding durable solutions.
French: Le deuxième aspect consiste à trouver des solutions durables.
English: In the figure it is exemplified by uEPO (International Reference Preparation, IRP, from the National Institute for Biological Standards and Control, NIBSC, of UK).
French: Pour exemple, cette découpe a été appliquée sur la figure à l’uEPO. (Préparation internationale de référence, IRP, de l’Institut national des standards et contrôles biologiques, NIBSC, du Royaume-Uni).
English: This takes resources that may best be more centralized.
French: Il faut pour cela des ressources qui auraient avantage à être plus centralisées.
English: This Regulation will require that each Member State compiles results that are comparable among Member States according to their national compilation methods.
French: Le règlement fera obligation aux États membres d'élaborer des résultats comparables, en leur laissant la liberté d'utiliser les méthodes nationales d'établissement des statistiques.
English: CERTIFICATE OF COMMISSIONER I, (name), certify that: 1.
French: ATTESTATION DU COMMISSAIRE Je soussigné(e), (nom), atteste ce qui suit : 1.
English: Financial Resources ($ thousands) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 12,351 11,172 11,172 Human Resources 2004-2005 2005-2006 2006-2007 80 80 80 Priorities In order for the NFB to achieve these outcomes, it has set out the following priorities for the three-year planning period. a) Enhance and increase equitable access to the NFB collection – screenings, retrospectives, etc. b) Achieve greater reach across Canada and into communities. c) Further enhance collections management in a digital universe (conservation, digital evolution, rights). d) Increase branding opportunities in Canada and abroad. e) Increase NFB visibility in communities, on television and in learning channels.
French: Ressources financières 2004-2005 2005-2006 2006-2007 12 351 11 172 11 172 Ressources humaines 2004-2005 2005-2006 2006-2007 80 80 80 Priorités Afin d'atteindre les résultats susmentionnés, l'ONF s'est fixé les priorités ci-après pour la période de planification de trois ans. a) Favoriser et accroître l'accès équitable à la collection de l'ONF – par des projections, des rétrospectives, etc. b) Rejoindre davantage les communautés par tout le Canada. c) Améliorer encore davantage la gestion des collections dans le contexte numérique (conservation, évolution numérique, droits). d) Intensifier la présence de l'ONF dans les communautés, à la télévision et dans les circuits d'apprentissage. e) Multiplier les occasions de faire rayonner l'image de marque de l'ONF au Canada et à l'étranger.
English: Two SAAs have been signed to date: one with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and one with Croatia.
French: Deux ont déjà été conclu respectivement avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Croatie.
English: Staff Health and Well-Being Since the Bank created its own medical service in the second half of 2005 it has devoted increasing efforts to identifying and preventing occupational health risks and promoting health and well-being at work.
French: Santé et bien-être du personnel Depuis qu’elle a créé son propre service médical au second semestre de 2005, la Banque a déployé des efforts croissants pour identifier et prévenir les risques sanitaires professionnels et promouvoir la santé et le bien-être au travail.
English: A Request for Proposals was sent to 80 Canadian manufacturers, and advertisements were placed to attract other interested parties.
French: Par exemple, le prototype de système fabriqué par la société Fuel Cell Technologies inc. du Canada (http://fct.ca) assure la production de 5 kW d'électricité, de pair avec 6,4 kW pour le chauffage de l'eau.
English: Sadly, toys that are not entirely safe for children remain available on the European market.
French: Malheureusement, les jouets qui ne sont pas entièrement sûrs pour les enfants restent disponibles sur le marché européen.
English: 2.1 On 11 November 2004, the author, a Finnish citizen, was admitted to the emergency ward of a hospital in Germany (neither the name of the hospital nor the city is provided).
French: 2.1 Il ressort des documents dont est saisi le Comité qu'en 1992, M. O., alors chauffeur de taxi, a été victime d'une agression de la part d'un autre chauffeur de taxi et déclaré de ce fait temporairement inapte au travail.
English: HANLY, Patrick J / HORNER, Richard L
French: Role of matrix metalloproteinase in atrial remodeling in heart failure
English: To assess whether thick-filament formation could account for the contractile changes, we measured birefringence continuously during activation and relaxation and compared these optical changes with the time course of force development and relaxation.
French: Pour déterminer si la formation des filaments épais peut expliquer les modifications contractiles, nous avons mesuré la biréfringence en continu durant l'activation et la relaxation, et comparé ces modifications optiques avec l'évolution du développement de la force et de la relaxation.
English: Review above questions by May 14.  2.
French: Examiner les questions ci-dessus d'ici le 14 mai.  2.
English: Baby walkers that are mounted on wheels or any other device permitting movement of the walker and that have an enclosed area supporting the baby in a sitting or standing position so that their feet touch the floor, thereby enabling the horizontal movement of the walker.
French: Les marchettes pour bébés montées sur roulettes ou tout autre dispositif permettant de faire avancer la marchette comportant une zone d'appui pour un bébé assis ou debout, de sorte que les pieds touchent le sol, et permettant un mouvement horizontal de la marchette.