ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Public Reporting Strategy on the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and the Criteria Air Contaminants Comprehensive Emissions Inventories based on a series of recommendations is being implemented.
French: • Dans le cadre d’une stratégie de repositionnement et d’un plan d’activités pour la Biosphère, on s’est attaché à la création d’un musée canadien de l’environnement unique et d’un Centre national d’expertise en éducation et en engagement relatifs à l’environnement;
English: National Foreign Language Library No. 222 Schprachenlernen verbindet (Learning languages creates links) April 26, Budapest Target group(s):
French: Comité régional MTA de Pécs No 470 Festival de langues 15 - 19 octobre, Békéscsaba Groupe(s) cible(s):
English: (a) Report of the United Nations Joint Staff Pension Board on its fifty-fifth session;
French: a) Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les travaux de sa cinquante-cinquième session;
English: • Strengthened partnerships with government and non-governmental agencies.
French: • Renforcement des partenariats avec le gouvernement et les organismes non gouvernementaux.
English: A lecture and demonstration on the WIPONET system will be given at 10 a.m. and at 3 p.m. by Mr. Allan Roach, Chief Information Officer of WIPO, and M. Colin Buffam, WIPONET Project Manager.
French: M. Allan Roach, Fonctionnaire de l'information principal à l'OMPI, et M. Colin Buffam, Directeur du projet WIPONET, tiendront une conférence et feront une démonstration du système WIPONET à 10 heures et à 15 heures.
English: If the description exceeds 100 words, an additional fee, as set out in the Schedule of Fees, shall be payable.
French: Si la description excède 100 mots, une taxe supplémentaire, prévue dans le barème des taxes, doit être payée.
English: Some of the light energy can be converted directly into electricity using semiconductors made of silicon and other materials.
French: Une partie de lénergie lumineuse peut se convertir directement en électricité par les semi-conducteurs de silicone et autres matériaux.
English: We share the view that, without a functional health system, most of the elements of disease-based programmes cannot be effectively delivered.
French: Nous partageons l'opinion que la plupart des programmes axés sur les maladies ne peuvent pas être exécutés efficacement sans un service de santé opérationnel.
English: • Treasury Board Secretariat has not received a risk-based audit plan.
French: • Le SCT n’a également reçu aucun plan de vérification axé sur le risque.
English: This will help shoppers find what they want quickly, and will improve your conversion rate.
French: Ainsi dans les filtres en haut de page, préférez la période « 6 derniers mois » à la période « mois en cours ».
English: Repetitive incidences of not meeting the federal guidelines and frequent operational difficulties resulted in this classification.
French: Parmi les raisons de classer un réseau dans cette catégorie, notons l'échec à répétition de se conformer à un ou plusieurs paramètres fédéraux et de fréquentes difficultés de fonctionnement.
English: Speaking for the PPE part of our group, I can assure you that we will be saying ‘yes’ to this Constitution without reservations, while the European Democrats in our group are entitled to come up with their own positions.
French: Au nom de la partie PPE de notre groupe, je puis vous assurer que nous apporterons un «oui» sans réserve à cette Constitution. Les démocrates européens défendront, quant à eux, leurs propres positions.
English: Individual admixture analysis of a large sample of juveniles taken within the transition zone showed that the patterns of genetic differentiation could not be explained by mixing of pure North Sea and Baltic Sea individuals.
French: Une analyse de mélange individuelle dun grand échantillon de jeunes capturés dans la zone de transition montre que les patrons de différentiation génétique ne peuvent sexpliquer par un mélange dindividus purs de la mer du Nord et de la Baltique.
English: The FOREM (the public employment organisation for employment and training in the Walloon Region) which has worked with unemployed people within the framework of collective redundancies in the Walloon region for 25 years, always in partnership with Trade Union Organisations and sometimes Trade and Industry Organisations.
French: Il s'agit du ministère fédéral de l'environnement, de la chambre de commerce et du syndicat des salariés du secteur privé (comptant tous deux des départements aux affaires environnementales, avec des responsables proactifs) ainsi que de l'association nationale de gestion des déchets (à laquelle sont affiliées toutes les municipalités autrichiennes) Belgique :
English: Some embedded images are already counted; for example, chemical structures and mathematical equations.
French: <chemistry num= "1">NaCl</chemistry>) qui permettent le repérage d’une partie donnée par rapport aux autres parties du même type.
English: • receive referral and conduct assessment to
French: • vériﬁer l’admissibilité et affecter un travailleur communautaire
English: Sound recording performed by members of the National Arts Centre Orchestra, flautist Robert Cram and Hamilton Southam (speaker) as well as by the Quatuor à cordes Morency and flautist Lise Daoust.
French: Enregistrement sonore réalisé par des membres de l’Orchestre du Centre national des arts, le flûtiste Robert Cram et Hamilton Southam (récitant) ainsi que par le Quatuor à cordes Morency et la flûtiste Lise Daoust.
English: (k) Use of power to overcome conflict and inadequate emphasis on peace and security as an essential prerequisite for sustainable development.
French: k) Recours à la force pour régler les conflits et octroi d'une importance insuffisante à la paix et à la sécurité comme préalables indispensables du développement durable.
English: Government of Canada Award (Germany)
French: Bourse du gouvernement du Canada (Allemagne)
English: b) Consideration of a State party in the absence of a report
French: b) Examen de la situation dans un État partie en l'absence de rapport
English: The Inspector understands that although H-MOSS has not been officially adopted by the Inter-Agency Security Management Network (IASMN), it is being widely used as a guideline to assess and improve the security conditions of headquarters premises in United Nations system organizations (for further information, see A/58/756, para.
French: L'Inspecteur croit comprendre que bien que ces normes minimales n'aient pas été officiellement adoptées par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, elles sont largement utilisées comme lignes directrices pour évaluer et améliorer les conditions de sécurité des locaux des organisations du système des Nations Unies (pour de plus amples informations, voir A/58/756, par.
English: It goes without saying that, if a case-by-case adaptation of the instruments were feasible, it would nevertheless be desirable, for the above-mentioned reasons of legal certainty, for the new definitions of the terms “signature”, “writing” and “document” to be unified and for the same type of definition to be adopted in the case of each of the instruments in question by using, for example, the definitions appearing in the UNCITRAL Model Law.
French: Il va de soi que si une adaptation des textes au cas par cas était éventuellement réalisable, il serait néanmoins souhaitable, pour les raisons de sécurité juridique évoquées ci-dessus, que les définitions nouvelles des termes " signature ", " écrit " et " document " soient unifiées et que le même type de définition soit retenu pour chacun des instruments concernés en reprenant par exemple celles figurant dans la loi type établie par la CNUDCI.
English: It then analyzed the organization, activities, technologies used, financial resources, and environmental awareness of these institutions.
French: Elle a alors entrepris l'analyse de l'organisation, des activités, des technologies utilisées, des ressources financière et de la prise de conscience environnementale de chacune de ces institutions.
English: The roadmap defined to steer EC mine action towards this goal operates on the basis of the following thematic objectives:
French: La feuille de route définie pour mener l'action communautaire de lutte contre les mines vers cet objectif fonctionne sur la base des objectifs thématiques suivants:
English: (a) Under article 9.1 of the Protection of Minors Act (1/1996), the minor has the right to a hearing within the family environment with regard to all decisions that affect his or her personal, family or social circumstances;
French: a) selon l'article 9.1 de la loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur, le mineur a le droit d'être entendu dans le milieu familial au sujet de toutes les décisions le concernant sur le plan personnel, familial ou social;
English: • 12.3B1 - Numeric and/or alphabetic designation
French: • 12.3B1 - Indication numérique et/ou alphabétique
English: The costs of these posts, including the related costs for supplies, equipment, office rental and communications activities, would be met through extrabudgetary resources to the extent that additional voluntary contributions are received by the Secretariat.
French: Le coût de ces postes et les dépenses afférentes à prévoir pour les fournitures, le matériel, la location des bureaux et les communications seront financés par des fonds extrabudgétaires dans la mesure où de nouvelles contributions volontaires seront versées au Secrétariat.
English: With regard to the draft guidelines proposed by the Special Rapporteur, his delegation welcomed the introduction of criteria to determine the object and purpose of a treaty and would recommend combining draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6, since the criteria were more important than the definition, which was by its nature subjective.
French: S'agissant des projets de directives proposés par le Rapporteur spécial, la délégation autrichienne se félicite de l'introduction de critères en vue de déterminer l'objet et le but d'un traité et recommande de combiner les projets de directives 3.1.5 et 3.1.6, puisque les critères importent bien plus que la définition, qui est subjective par nature.
English: It attains the greatest weight of any living arthropod: the largest male H. americanus on record weighed over 19 kg.
French: C'est le plus gros des Arthropodes actuels : le plus grand mâle jamais capturé pesait plus de 19 kg.
English: Noting Vanuatu's development of a policy on free primary education, it recommended (a) continuing its efforts in this regard; and (b) continuing to enhance access to basic health services, especially for children.
French: Notant la politique engagée par le Gouvernement pour instaurer l'enseignement primaire gratuit, elles lui ont recommandé a) de poursuivre les efforts dans ce sens et b) de continuer d'améliorer l'accès aux services de santé de base, en particulier pour les enfants.
English: 55 Investigative responses by the police to other crimes will not be included in this report which focuses primarily on rape.
French: (55) Les enquêtes menées par la police sur les autres crimes ne sont pas abordées dans le présent rapport essentiellement consacré au viol.
English: These sites may become over-sensitized and initiate unwanted conditions when "activated" by contaminants such as volatile organic solvents, formaldehyde or mycotoxin.146,147 For instance, vanilloid receptors (which respond to capsaicin in hot peppers) have increased activity in people with chemical sensitivities.146 Heightened sensitivity of gamma-aminobutyric acid (GABAa) receptors, as well as an abnormal cholinergic system,f implicated in chemical sensitivities.148,149 GABA is involved in neural transmission, affecting motor function, vision and anxiety (suggesting again a physiological link to psychological symptoms).
French: Ces sites peuvent devenir sur-sensibilisés et provoquer des effets indésirables lorsqu’ils sont « activés » par des contaminants comme les solvants organiques volatils, le formaldéhyde ou les mycotoxines146,147. Par exemple, l’activité des récepteurs vanilloïdes (qui répondent à la capsaïcine dans le piment de Cayenne) est plus élevée chez les personnes souffrant d’hypersensibilité aux produits chimiques146.
English: The MFN requirements in Article 1103 and the minimum standard of treatment provisions in Article 1105, however, would apply.
French: L’obligation NPF énoncée à l’article 1103 et les dispositions relatives à la norme minimale de traitement de l'article 1105, s’appliqueraient toutefois.
English: Expresses its gratitude to the International Organization of la Francophonie for the steps it has taken in recent years to promote cultural and linguistic diversity and dialogue between cultures and civilizations;
French: Exprime sa gratitude à l'Organisation internationale de la francophonie pour les initiatives qu'elle a menées ces dernières années en faveur de la diversité culturelle et linguistique et du dialogue des cultures et des civilisations ;
English: • Change of Registered Office Address
French: • Changement d'adresse du siège social
English: They also provide the farming industry with alternative commercial crops at a time when there is pressure to reduce aid for food production.
French: Par ailleurs, les biocarburants offrent à l'agriculture une alternative de commercialisation des récoltes, à une période où l'on s'efforce de réduire les aides à la production alimentaire.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: MTK KGM MTK MTK
English: Takes note with appreciation of the work done by the United Nations information centres, including the regional United Nations information centre, in favour of the publication of United Nations information materials and the translation of important documents into languages other than United Nations official languages, with a view to reaching the widest possible spectrum of audiences and extending the United Nations message to all the corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization;
French: Prend acte avec satisfaction de l'œuvre accomplie par les centres d'information des Nations Unies, notamment les centres d'information régionaux, en faveur de la publication des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies et de la traduction des documents importants dans des langues autres que les langues officielles de l'Organisation, afin d'atteindre l'éventail de publics le plus large possible et de propager le message des Nations Unies dans le monde entier de façon à mobiliser un appui international accru pour les activités de l'Organisation;
English: Welcomes the fact that over 100 States have signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and urges these and other States to ratify this instrument as soon as possible;
French: Se félicite du fait que plus d'une centaine d'États ont signé le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et les prie, ainsi que les autres États, de ratifier cet instrument dès que possible;
English: A significant barrier to progress was the refusal by federal negotiators to deal adequately with Article 23 of the NLCA, or to provide a detailed response to GN departmental funding proposals.
French: L’un des obstacles importants au progrès des négociations était le refus des négociateurs fédéraux d’aborder adéquatement le chapitre 23 de l’Accord ou de fournir une réponse précise aux propositions de financement des ministères du gouvernement du Nunavut.
English: • Ionizing Radiation (US)
French: • Health Effects of Ionizing Radiation (US)
English: • Individuals from organizations shall be at sufficiently responsible levels in their organizations to ensure good communication with their management;   
French: • Les personnes des organismes doivent occuper un niveau de responsabilité suffisant dans leur organisme pour assurer de bonnes communications avec leur direction.
English: Indeed, from the outset, all the regional groups represented within the United Nations had participated actively in efforts to defuse the Haitian crisis, thereby demonstrating that mutual understanding and well-coordinated, non-discriminatory international assistance could contribute to the promotion of peace and security at both the regional and global levels.
French: En effet, tous les groupes régionaux représentés à l'Organisation des Nations Unies avaient, d'emblée, participé activement aux efforts visant à désamorcer la crise haïtienne, ce qui prouve qu'une compréhension mutuelle et une assistance internationale bien coordonnée et non discriminatoire, peuvent contribuer à la paix et à la sécurité régionales et mondiales.
English: Say “hello” to all the people present at the interview.
French: Dites bonjour aux personnes présentes à l'entrevue.
English: • Of the total sales of $603 million, the total sales of visual art by Canadian visual artists (living and deceased) were approximately $477 million.
French: • Le total des ventes d'œuvres d'art visuel réalisées par des artistes canadiens (vivants et décédés) atteignait environ 477 millions de dollars sur le montant total de 603 millions.
English: • Evidence of the corporate risk profile being reviewed periodically.
French: • Démonstration d'une révision du profil de risque de l'organisation effectuée de façon périodique.
English: The participants also divided up into small groups to take part in workshops on a variety of themes including health, recreation, physical activity, leadership and non-traditional roles.
French: Les participantes ont aussi pris part à des ateliers en petits groupes sur des thèmes aussi variés que la santé, les loisirs, l'activité physique, le leadership et les métiers non traditionnels.
English: • Lack of sustainable economies in small, rural towns.
French: • Absence d’économies viables dans les petites municipalités rurales.
English: "Certified Financial Statement(s)" refers to one or more financial statements that are certified by a person duly authorized by Ontario.
French: « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » s'applique à un ou plusieurs états financiers, certifiés par une personne dûment autorisée par l'Ontario.
English: WHMIS requires suppliers (including manufacturers, importers and distributors) to provide information on the hazards of chemicals produced or used in Canadian workplaces.
French: Le SIMDUT exige des fournisseurs (incluant les fabricants, les importateurs et les distributeurs) qu'ils communiquent les renseignements sur les dangers des substances chimiques produites ou utilisées au travail au Canada.
English: Consolidated Taxable Surplus and Underlying Foreign Tax (Paragraph 5902(1)(c)) The consolidated taxable surplus of FA2 is $280 and the UFT of FA2 is $147.
French: Surplus imposable consolidé et montant intrinsèque d'impôt étranger (alinéa 5902(1)c)) Le surplus imposable consolidé de SEA2 est de 280 $ et son MIIE, de 147 $.
English: The declaration made by Sri Lanka at the time of accession is as follows:
French: Lors de son adhésion au Protocole facultatif, Sri Lanka a fait la déclaration suivante:
English: Additionally, programs that guide Canadian SMEs in understanding, entering, and exporting products to emerging markets, need to be considered.
French: En outre, il faut songer à des programmes qui aideront les PME canadiennes à comprendre les nouveaux marchés, à s'y implanter et à y exporter leurs produits.
English: • consultation and using the results of consultation
French: • consultation et traitement des résultats de consultation
English: At the same time, there must be full respect for the prerogatives of the Security Council under the Charter of the United Nations on issues relating to the maintenance of international peace and security.
French: Dans le même temps, les prérogatives conférées au Conseil de sécurité par la Charte des Nations Unies en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales doivent être pleinement respectées.
English: Engineering firms are an important component of the professional, scientific and technical services sector serving mining companies.
French: Les firmes d’ingénierie sont très présentes dans le secteur des services professionnels, scientifiques et techniques desservant les sociétés minières.
English: The guide not only offers information on the status of the theatre industry in 2005, but but also addresses the whole range of practical considerations necessary for developing work in the UK.
French: Ce guide offre non seulement de l'information sur l'état de l'industrie du théâtre en 2005, il aborde aussi l'éventail complet des considérations pratiques pour but la création au Royaume-Uni.
English: The Commission decision of 8 April 1997, addressed to the Netherlands and concerning an application for repayment of import dues is annulled;
French: «1) La décision de la Commission du 8 avril 1997, adressée au royaume des Pays-Bas et relative à une demande de remboursement de droits à l'importation, est annulée.
English: It would be desirable at an appropriate stage to carry out a review of those arrangements with a view to streamlining them.
French: Il serait bon, le moment venu, de faire le bilan de ces arrangements en vue de les rationaliser.
English: (a) Bujumbura liaison office: two Military Liaison Officers;
French: a) Bureau de liaison de Bujumbura : 2 officiers de liaison;
English: The role of the High Council, as defender of the autonomy and independence of the judiciary, has been carried out, despite the alternation of political parties in power, with the greatest of efforts made to overcome the tension between politics and justice, in order to regain a sense of serenity and a balance of institutional relations, in full respect of the freedom of expression, opening wide the doors to dialogue, in the pursuit of solutions, which might be as widely-shared as possible, of those issues concerning the administration of justice.
French: Le Conseil Supérieur, en qualité de garant de l’autonomie et de l’indépendance de la magistrature, a exercé son rôle, dans l’alternance des différentes équipes gouvernementales, en s’attachant tout particulièrement à résoudre les tensions existant entre la politique et la justice afin de rétablir la sérénité et l’équilibre des rapports institutionnels dans le respect de la liberté du débat, en gardant ouvertes les portes du dialogue, à la recherche de solutions communes pour la gestion de la justice.
English: Mortality, leaf abscission, and refoliation responses were measured.
French: La mortalité, l'abscission foliaire et la régénération foliaire ont été mesurées.
English: Where successes have occurred, they have often been based upon partnerships across levels, with diverse actors working laterally through a negotiated process to overcome conflict and realize improvements in the living and working conditions of the urban poor.
French: Lorsque des succès ont été obtenus, ils ont été souvent l'oeuvre de partenariats entre différents niveaux, impliquant divers acteurs agissant latéralement dans le cadre d'un processus négocié pour résoudre les conflits et réaliser les améliorations dans les conditions de vie et de travail des citadins pauvres.
English: Well why not celebrate when someone arrives?!
French: C’est parfait, dites-vous, tout est bon pour faire la fête.
English: Long-time fans of the Warcraft games are finally able to step into the world from a player's perspective, and experience the universe firsthand.
French: Les fans de longue date des jeux Warcraft sont maintenant capables d'entrer dans ce monde et de le voir en tant que personnages du monde, de le découvrir comme s'ils en faisaient vraiment partie.