ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BAC helps partners remain aware of current directions and developments in federal purchasing.
French: Les services de communication et de référence d'Accès entreprises Canada appuient les ministères et organismes qui sont partenaires d'Accès entreprises Canada.
English: Summary of Travel and Hospitality Policy Compliance Key Criteria Travel Hospitality Objective No. 1:
French: Résumé de la conformité avec les politiques sur les voyages et l’accueil Critère clé Voyages Accueil Objectif no 1 :
English: Also, the acting Deputy Executive Secretary led the in-house consultations on the move to the new United Nations campus.
French: En outre, le Secrétaire exécutif adjoint par intérim a dirigé les consultations internes sur le transfert dans le nouveau complexe des Nations Unies.
English: Community broadcasting includes both television and radio broadcasting.
French: La radiodiffusion communautaire englobe à la fois la radio et la télévision.
English: It is a real problem which we cannot ignore.
French: C'est un véritable problème que nous ne pouvons pas ignorer.
English: ) when you do a full system upgrade.
French: ) lors de la mise à niveau complète du système.
English: The Forum already enjoys support from a number of United Nations organizations.
French: Le Forum jouit déjà de l'appui d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies.
English: Reaffirms that the Durban Review Conference will be undertaken on the basis of and with full respect for the Durban Declaration and Programme of Action and that there will be no renegotiation of the existing agreements therein, and that the issues raised will be in conformity with the contents of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Réaffirme que la Conférence d'examen de Durban se déroulera sur le fondement et dans le plein respect de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, que les points d'accord qui y figurent ne seront pas renégociés et que les questions abordées concorderont avec la teneur de la Déclaration et du Programme d'action;
English: Rabeprazole and its salts — a H+, K+- ATPase inhibitor — indicated in the treatment of conditions where a reduction of gastric acid secretion is required.
French: Rabéprazole et ses sels — inhibiteur de l'ATPase H+, K+ — indiqué dans le traitement des affections nécessitant une diminution de la sécrétion d'acide gastrique.
English: $1,000 fine, three month imprisonment, or both
French: 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 2 000 $ d’amende, six mois d’emprisonnement ou ces deux peines 25 000 $ d’amende
English: Of 28 July 2003.
French: Du 28 juillet 2003.
English: It also links measures of health status with measures of the determinants of health to show how they interact (see Key Element 2).
French: Elle fait également le lien entre les mesures sur l’état de santé et celles liées aux déterminants de la santé pour démontrer leur interaction (voir l’élément clé 2).
English: Fill out the fiscal year for which the BEBP support is being claimed at the top of the form.
French: PÉRIODE DU / AU :
English: Ms. GAER said that, also in paragraph 3, “secretariat” should be replaced by “Secretary-General”.
French: Mme GAER signale qu'il faut aussi remplacer, au paragraphe 3, «secrétariat» par «Secrétaire général».
English: Scanning electron microscopy revealed obvious organic coatings on all beads after 2 h of exposure, but few strongly attached bacteria were evident, even after 40 h of exposure.
French: La microscopie électronique à balayage a nettement révélé des enrobages de matière organique sur toutes les billes après 2 h d'exposition, mais il y avait très peu de bactéries fortement attachées même après 40 h de contact.
English: Perversely, foreign firms may also be protected by the confidentiality laws of the country in which they have their home base.
French: Le fait que les entreprises étrangères puissent aussi être protégées par les lois sur la confidentialité du pays où est situé leur siège social peut créer un effet pervers.
English: Pakistan therefore is pursuing a brief that is firmly anchored in its core national security interests.
French: Cela étant, le Pakistan soutient une cause qui est fermement ancrée dans ses intérêts nationaux fondamentaux en matière de sécurité.
English: There are lots of suicides, but Tarzan takes this one personally.
French: Il y a beaucoup de suicides, mais Tarzan découvre personnellement celui-ci.
English: The GNWT and industry also support the principles of this legislation and the regulations because they establish integrated public government boards for the management of land and water use and the establishment of an EAR process in the Mackenzie Valley.
French: Le G.T.N.-O. et l'industrie sont d'accord avec le principe de mettre en place des organismes gouvernementaux intégrés pour la gestion des terres et des eaux et d'un processus d'ERE dans la vallée du Mackenzie.
English: For these reasons, the review has not attempted to arrive at a precise definition.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles nous n’avons pas tenté de donner une définition précise.
English: Howard Carter, The Discovery of the Tomb of Tutankhamen   A gold chest held four canopic jars containing the dead pharaoh's viscera (internal organs -- lungs, stomach, intestines and liver).
French: Howard Carter, The Discovery of the Tomb of Tutankhamen   Un coffre doré contenait quatre canopes dans lesquels étaient conservées les viscères du pharaon mort.
English: ESA continued to be represented on the Legal Subcommittee and at its working groups (in particular the working group on the concept of the “launching State”) and to present its views on some items.
French: L'ESA a continué d'être représentée au Sous-Comité juridique ainsi qu'à ses groupes de travail, en particulier le Groupe de travail sur le concept d'“État de lancement”, et à faire part de sa position sur certaines questions.
English: Another plausible problem would be "RO-shopping" by which an applicant chooses a RO which resides in the latest time zone in order to gain an advantage in terms of establishing a filing date."
French: Une autre conséquence envisageable serait la "course aux offices récepteurs", un déposant choisissant un office récepteur qui se trouve dans le dernier fuseau horaire de façon à profiter de la situation au moment de l’attribution de la date de dépôt."
English: The shared well-being of national populations, the cooperation necessary for collective adaptation to changing national and international environments, and the social policies that advance these concerns might be the "social glue" essential for nation-states to succeed in the next century.
French: Le bien-être commun des populations nationales, la coopération que nécessite l’adaptation collective à l’évolution de la conjoncture nationale et internationale et les politiques sociales qui font avancer ces questions représentent peut-être le « tissu social » dont les États nations doivent se doter pour prospérer au siècle prochain.
English: In that regard, she paid special tribute to Mr. Sergio Vieira de Mello and his colleagues, who had worked with enormous dedication in very difficult circumstances for the realization of human rights and had lost their lives in tragic circumstances.
French: A cet égard, elle tient à rendre un hommage particulier à M. Sergio Vieira de Mello et à ses collègues, qui se sont dévoués à la cause des droits de l'homme dans des conditions très difficiles et qui ont perdu la vie dans des circonstances tragiques.
English: Although initially appointed in excess of four months, the newly appointed Acting Manager of the HRCC decided in October to cease the acting on December 18, 2002.
French: Bien que la nomination ait été initialement prononcée pour plus de quatre mois, en octobre, la gestionnaire intérimaire nouvellement nommée a décidé de mettre un terme à l'intérim le 18 décembre 2002.
English: The group asked whether the Centre had contacts with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le groupe a aussi demandé si le centre avait des contacts avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Indirectly, the PLRP also contributes to the increased accessibility of Canadian literary works, as witnessed by the increased numbers of eligible titles held in Canadian libraries, and hence to the achievement of "connecting Canadians to one another," as works from various writers and parts of the country are made available to other Canadian audiences and locations.
French: Indirectement, le programme contribue à accroître l'accessibilité des œuvres littéraires canadiennes, comme en témoigne le nombre accru de titres admissibles que détiennent les bibliothèques canadiennes, et, de ce fait, concourt à la réalisation de l'objectif " les Canadiens en relation les uns avec les autres ", puisque les œuvres de divers auteurs et de diverses régions du pays sont rendues accessibles à d'autres lecteurs et à d'autres endroits au Canada.
English: Some 50 participants, mostly academics, members of the private sector, non-governmental organisations (NGO) representatives, and a number of government officials were in attendance.
French: Quelque 50 participants, principalement des universitaires, des Ã©tudiants, quelques reprÃ©sentants d'organismes non gouvernementaux (ONG) et des reprÃ©sentants des gouvernements ont assistÃ© Ã la rencontre.
English: There also have been a handful of instances where a juvenile has been captured more than once and returned to detention after being determined once again to be a security threat.
French: Dans un très petit nombre de cas, un mineur a été capturé plus d'une fois et remis en détention après avoir été considéré de nouveau comme une menace pour la sécurité.
English: Ukraine expressed its sincere gratitude to WIPO for its assistance with the organization and conduct of measures designed to disseminate knowledge of intellectual property and to enhance the professional level of Ukrainian specialists in this sphere, which in turn helped to improve the Ukrainian system of legal protection for intellectual property.
French: La délégation a exprimé ses sincères remerciements à l’OMPI pour l’assistance fournie en vue de l’organisation et de la mise en œuvre de mesures de sensibilisation à la propriété intellectuelle et de perfectionnement des spécialistes ukrainiens dans ce domaine, ce qui favorise l’amélioration du système national de protection juridique de la propriété intellectuelle.
English: "The Government of Canada is pleased to provide financial support to the Arts On The Ave Edmonton Society," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer la Arts On The Ave Edmonton Society, a déclaré la ministre Verner.
English: Subject: Payment of Austrian investigators When the Members of the Council were preparing to end the 'sanctions' against Austria, a special working party of three wise men was set up for this purpose.
French: Objet : Rémunération des trois sages chargés d'examiner la question de l'Autriche Lorsque les membres du Conseil s'apprêtèrent à renoncer aux soi-disant sanctions contre l'Autriche, ils nommèrent à cet effet un comité ad hoc de trois sages.
English: In particular, it should be emphasised how important it is to take account right now of the candidate States' situation.
French: Il convient en particulier de souligner l'importance de prendre dès à présent en considération la situation des pays candidats à une adhésion.
English: It is found that for some values of the coating thickness certain modes become resonant, which greatly enhance the radiated power and affect the radiation field.
French: On trouve que, pour quelques valeurs de l'épaisseur du dépôt, certains modes deviennent résonants, ce qui augmente considérablement la puissance irradiée et modifie le champ rayonnant.
English: In this example, the lessor is the recipient of repair services acquired in the course of its commercial activities and is eligible to claim an ITC for the GST/HST paid on the repairs to the leased car covered by an insurance policy.
French: Dans cet exemple, le bailleur est l'acquéreur des services de réparation acquis dans le cadre de ses activités commerciales et il a le droit de demander un CTI pour la TPS/TVH payée sur les réparations à l'automobile louée couverte par une police d'assurance.
English: Ÿ The Department of Finance, for the World Bank Group and for the Poverty Reduction and Growth Facility, previously known as the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF), a facility within the International Monetary Fund (IMF).
French: Ÿ Le ministère des Finances, pour le Groupe de la Banque mondiale et pour la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) (désignée auparavant par la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR)) du Fonds monétaire international (FMI).
English: You cannot use it to create or increase a capital loss.
French: Aucune perte n’est accordée****.
English: (b) Street children are classified as “vagrants” in the context of government practices.
French: b) Les enfants des rues sont, dans les faits, considérés comme des «vagabonds» par les pouvoirs publics.
English: I invite you to explore Canada Economic Development's Departmental Performance Report to discover the many ways that this Agency contributes to Canada's economic progress and growth.
French: Je vous invite à consulter le rapport sur le rendement de Développement économique Canada afin de découvrir les nombreuses façons dont cette agence contribue au développement et à la croissance économiques du Canada.  En travaillant ensemble, nous contribuons à faire du Canada un pays plus fort et plus prospère pour l'ensemble des Canadiennes et Canadiens.
English: Submission filed 2003/02/17 Screening 1
French: Dépôt de la présentation 2003/02/17 Examen préliminaire 1
English: Carole Mills Manager, Contaminants Division Department of Indian Affairs and Northern Development (867) 669-2665 Jennifer Lilly Manager, Communications Division Department of Indian Affairs and Northern Development (867) 975-4509 Back to News Release Index
French: Carole Mills Gestionnaire, Division des contaminants Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (867) 669-2665 Jennifer Lilly Gestionnaire des communications Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (867) 975-4509 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Like members of a marching band executing a complex formation, the many cell types of an embryo rely on signals from their neighbours, in addition to their own programming, to organize into the appropriate tissues and organs and to ensure their continued functioning in the adult.
French: Tels les membres d'une fanfare exécutant une formation complexe, les nombreux types de cellules d'un embryon se fient aux signaux émis par leurs voisines, en plus de leur propre programmation, pour s'organiser en tissus et organes appropriés et pour assurer le maintien de leur fonctionnement à l'âge adulte.
English: References Part XII of the Regulations Sections 65 and 66
French: Renvois Paragraphe 14(5) Alinéa 20(1)b) Article 85 IT-143, Sens de l’expression « dépense en capital admissible »
English: Importance of communication "We need to communicate effectively with the public.
French: L'importance de la communication " Il nous faut communiquer efficacement avec les Canadiens.
English: (ii) Number of amendments as well as updated and amended lines in the AGC Agreement and its Annex I.
French: ii) Nombre d'amendements à l'AGC et à son annexe I, ainsi que de lignes actualisées et modifiées;
English: June 22, 2005 Destination(s): Oslo, Norway Air fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accomodations: $183.72 Meals and incidentals: $213.08 Other expenses: $9.90 *Total cost: $406.70 *Total does not include applicable taxes
French: Oslo, Norvège Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 183,72 $ Repas et faux frais : 213,08 $ Autres dépenses : 9,90 $ Coût total* : 406,70 $ *Toutes taxes non comprises
English: Similarly and more recently, we note that the Final Document of the last NPT Review Conference highlighted the importance of the security factor in the international transport of radioactive materials.
French: De même, et plus récemment, nous avons enregistré que le Document final de la dernière Conférence d'examen du TNP a souligné l'importance du facteur sécurité dans le transport international des matières radioactives.
English: Action by the Commission and closing statements (agenda item 6) 33 Organizational matters 34
French: Décision de la Commission et déclarations de clôture 35
English: Relativism in fact leads to an increase in tension because it evades the difficult issues and passes over them.
French: Le relativisme conduit en fait à un accroissement des tensions, car il élude les problèmes difficiles et n'en tient pas compte.
English: This UNFCCC subsector comprises emissions from the Public Electricity and Heat Production, Petroleum Refining, and the Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries subsectors.
French: 3.4.1 Énergie Émissions/absorptions nettes de GES en 2004, 620 Mt La croissance des émissions/absorptions de GES entre 1990 et 2004 inclusivement est attribuable principalement au secteur de l'énergie (Tableau 3.4.1.1).
English: But there is a general feeling that implementation has fallen short of expectations, particularly with regard to nuclear disarmament.
French: Mais l'opinion générale estime que la mise en application du TNP n'a pas répondu aux attentes, tout particulièrement au sujet du désarmement nucléaire.
English: • Canada's commercial printing industry is the fourth largest manufacturing employer, having more than 84,000 employees who work in 5,834 establishments.
French: • L'industrie canadienne de l'imprimerie commerciale est le quatrième employeur manufacturier en importance; plus de 84 000 personnes travaillent dans 5 834 établissements.
English: If that were to happen, I fear two possible consequences, neither of which, I suspect, has been foreseen by some Members of Parliament and neither of which would advance the objectives which seem to lie behind a number of the new amendments.
French: Si cela devait arriver, je redoute deux conséquences possibles, dont aucune, me semble-t-il, n'a été prévue par certains députés de ce Parlement et dont aucune ne ferait avancer les objectifs qui paraissent être à la base de plusieurs nouveaux amendements.
English: L 081 Pulp and Paper Manufacturing L 0811 Pulp and Paper Manufacturing
French: L 081 Fabrication de pâtes et papiers L 0811 Fabrication de pâtes et papiers
English: Bearing in mind all relevant Economic and Social Council resolutions, in particular resolutions 2006/19, 2006/20, 2006/21, 2006/22, 2006/23, 2006/24, 2006/25, 2006/26, 2006/27, 2006/28, 2006/29 and all those relating to the strengthening of international cooperation as well as the technical assistance and advisory services of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice, promotion and reinforcement of the rule of law and reform of criminal justice institutions, including on the implementation of technical assistance, in particular in Africa,
French: Gardant à l'esprit toutes les résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en particulier ses résolutions 2006/19, 2006/20, 2006/21, 2006/22, 2006/23, 2006/24, 2006/25, 2006/26, 2006/27, 2006/28, 2006/29 et celles qui ont trait au renforcement de la coopération internationale ainsi qu'à l'assistance technique et aux services consultatifs dispensés, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en matière de prévention du crime et de justice pénale, de promotion et de renforcement de l'état de droit et de réforme des institutions de justice pénale, notamment dans le domaine de l'assistance technique, en particulier en Afrique,
English: Results are determined through assessments, evaluations, and specific deliverables, in accordance with work plans, and communicated through various means, including reports to Treasury Board, reports to Parliament, and information posted on the TBS Web site.
French: Le contrôle de ces résultats se fait au moyen d'évaluations et d'examens, et de la constatation de certaines réalisations prévues dans des plans de travail. Ces résultats doivent être communiqués de diverses façons, notamment au moyen des rapports au Conseil du Trésor, des rapports au Parlement et de l'information affichée sur le site Web du Secrétariat.
English: Draft resolution A/AC.109/2004/L.13 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2004/L.13 est adopté sans vote.
English: Such a phrase, called a reference, shows that the subject matter indicated by the reference is covered by the place (or places) referred to.
French: Cette indication, appelée "renvoi", signifie que la matière qui fait l'objet du renvoi est classée à l'endroit ou aux endroits désignés.
English: In that regard, the Permanent Mission of Venezuela wishes to inform the Office of Legal Affairs of the Venezuelan Government's decision to nominate Ambassador Víctor Rodríguez-Cedeño for the position of judge of the International Criminal Court, for inclusion in list B, in the elections to be held from 3 to 7 February 2003 during the first resumed session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute.
French: À cet égard, la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela informe le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat que le Gouvernement vénézuélien a décidé de présenter la candidature de l'Ambassadeur Victor Rodríguez-Cedeño au siège de juge à la Cour pénale internationale au titre de la liste B, en prévision des élections qui auront lieu pendant la reprise de la session de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale du 3 au 7 février 2003.
English: Developing practical tools 5.
French: Des outils pratiques et accessibles 5.
English: Because of his fearlessness and prior experience, he was able to overcome the fierce weather that came in during the first and second runs of the event and emerge the victor.
French: Grâce à son intrépidité et à son expérience, il ne se laisse pas démonter par le mauvais temps qui sévit aux première et deuxième manches, et remporte la médaille d'or.
English: The small vasoconstriction seen in the SMA was due to the rise in systemic blood pressure, since prevention of a rise in SMA pressure prevented the response and 8-PT blocked the response (previously shown to block arterial pressure–flow autoregulation).
French: La faible vasoconstriction observée dans le débit sanguin AMS fut induite par l'élévation de la pression sanguine systémique, étant donné que la prévention d'une élévation de pression AMS prévint la réponse et que la 8-PT bloqua la réponse (montrée antérieurement comme bloquant l'autorégulation débit–pression artérielle).
English: The formal titles of the branches, whether facilitative branch or consultative branch, enforcement branch or compliance branch, are yet to be decided.
French: Les titres officiels des subdivisions, qu'il s'agisse de celle qui aura des fonctions de facilitation ou un rôle consultatif ou de celle qui sera chargée de contrôler le respect des dispositions ou de les faire exécuter, n'ont pas encore été arrêtés.
English: CONSEQUENTLY, the Minister of Canadian Heritage and the President of the Treasury Board hereby agree that the following statement of objectives and arrangements relating to the implementation of section 41 of the Official Languages Act shall constitute the present Memorandum of Understanding.
French: PAR CONSÉQUENT, il est, par les présentes, convenu par le ministre du Patrimoine canadien, et par le président du Conseil du Trésor, que l'énoncé suivant d'objectifs et de modalités relatifs à la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles constitue ce Protocole.