ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the provision of $23.0 million that was being requested for security improvements at UNAMI would provide for the following:
French: Il a été informé que le montant de 23 millions de dollars demandé à l'heure actuelle pour l'amélioration de la sécurité à la MANUI permettrait de couvrir les dépenses ci-après :
English: On the basis of these assumptions, it is estimated that the Centre's liability as at 31 December 2007 for after-service health insurance benefits covering all participants, regardless of funding source, is as follows (in thousands of United States dollars):
French: Compte tenu de ces hypothèses, le montant estimatif au 31 décembre 2007 des charges du Centre au titre de l'assurance maladie après la cessation de service pour tous les participants, indépendamment de la source de financement, s'établissait comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur and the Commission for the work they have carried out in all its difficulty.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur et la Commission pour le travail extrêmement délicat qu'elles ont accompli.
English: "The Government of Canada is free to choose what part of their own information they choose to release in statistical form, however, the difference is that by releasing such statistics with respect to their own data it does not interfere with relations with foreign countries.
French: La Cour a ajouté ce qui suit : « Le gouvernement du Canada a toute latitude pour décider quelle partie de ses propres renseignements il choisira de publier sous forme de statistiques. Cependant, la distinction tient au fait que le gouvernement du Canada, lorsqu'il publie de telles statistiques relatives à ses propres données, ne porte pas atteinte aux relations qu'il entretient avec les autres pays.
English: • Table A1 First Nations Membership Survey Interview Questionnaire 
French: • Tableau A1 - Sondage auprès des Premières nations sur l’appartenance à la bande – Questionnaire
English: The difference in the number of notices received per high–speed subscriber (noted above) prompted exploration of the impact of the size of the ISP on the number of notices.
French: La différence du nombre d'avis reçus par abonné haute vitesse (mentionné ci–dessus) nous a amenés à explorer l'incidence de la taille du FSI sur le nombre d'avis.
English: That caused particular problems for women living in rural areas.
French: Cela pose des problèmes particuliers pour les femmes vivant dans les zones rurales.
English: General Recommendation No. 19 (llth session, 1992) Violence against women Background 1.
French: Recommandation générale No 19 (onzième session, 1992) ** Violence à l'égard des femmes Généralités 1.
English: Three men in their 70s from the United States had hit a rocky shoreline while travelling at a high speed and required immediate medical... »
French: Trois hommes de plus de 70 ans, résidents des... »
English: • Showed how to suppress an overactive enzyme that contributes to clogged arteries and premature death in people with diabetes;
French: • Ont montré comment supprimer une enzyme trop active qui contribue à l'obstruction des artères et au décès prématuré chez les diabétiques;
English: Future Steps Manitoba’s Action Plan – Next Steps provides an overview of the Manitoba government’s plans for investing new federal funding in early learning and child care over the next five years, based on the direction that the Manitoba government set in 1999, and the progress made since that time.
French: Prochaines étapes Les « Étapes suivantes du plan d’action du Manitoba » fournissent un aperçu de la façon dont le gouvernement provincial entend, au cours des cinq prochaines années, investir les mises de fonds consenties par le gouvernement du Canada pour les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, en fonction de la direction prise par le gouvernement du Manitoba en 1999 et des progrès faits depuis.
English: Against a general backdrop of rising poverty and inequality, in which individuals’ earnings are increasingly unable to secure their well-being or even their survival, social security is consequently emerging as a key issue.
French: Or, dans un contexte général d’appauvrissement et d’accroissement des inégalités, où les revenus du travail permettent de moins en moins à l’individu de garantir son bien-être, voire sa survie, la sécurité sociale émerge comme un enjeu primordial.
English: Others have argued that a useful alternative measure of corporate net worth is one that excludes the value of issued capital stock but leaves intact the retained earnings of the corporation.
French: D’autres ont fait valoir qu’une autre mesure utile de la valeur nette des sociétés serait celle qui exclurait la valeur du capital-action émis mais qui ne toucherait pas les bénéfices non répartis de la société.
English: In the meantime, for more information on La Francophonie have a look at www.canada-francophonie.gc.ca.
French: Entre-temps, pour obtenir plus de renseignements sur la Francophonie : www.canada-francophonie.gc.ca
English: With respect to the position of a Counsellor and Secretary, women prevailed in holding the position of the First Counsellor (75 per cent) and Second Secretary (64 per cent).
French: En ce qui concerne les postes de « Conseiller » et de “ Secrétaire », les femmes sont prédominantes au niveau du poste de « Premier Conseiller » (75%) et de « Deuxième Secrétaire » (64%).
English: The deputy head or nominee must respond to the grievance in writing within 60 working days after it is received by the immediate supervisor or local officer-in-charge.
French: L'administrateur général ou son délégué doit répondre au grief par écrit dans les soixante jours suivant celui où le grief est reçu par le supérieur immédiat ou le responsable local.
English: They also, of course, permit extreme expressions of identity – as a glance at the numerous Internet "hate newsgroups" testifies.
French: Elles permettent également certaines expressions extrémistes de l’identité – comme le confirment les nombreux «forums de news prônant l’intolérance» sur Internet.
English: By the decision of the Prime Minister of Romania, appointed after the elections in November-December 2000, starting with 4 January 2001 the law application was suspended and thus the main reform measure for the protection of victims of domestic violence was implicitly annulled, alongside with the mechanism for the settlement of the institutional policies and programmes of intervention and support.
French: Par la décision du Premier Ministre de Roumanie, désigné après les élections de novembre/décembre 2000, à partir de 4 janvier 2001 on a pris la mesure de suspendre l'application de la loi, en annulant implicitement la principale mesure de réforme pour la protection des victimes de la violence domestique et aussi le mécanisme de réglementer les politiques et les programmes des institutions pour intervention et appui.
English: In response to Governing Council decision 21/22, the long-term strategy on engagement and involvement of young people in environmental issues has been prepared and is submitted for consideration by the Council in document UNEP/GC.22/3/Add.1.
French: En application de la décision 21/22 du Conseil d'administration, la stratégie à long terme sur l'association et la participation des jeunes aux questions environnementales a été élaborée et elle est soumise à l'examen du Conseil d'administration dans le document UNEP/GC.22/3/Add.1.
English: WHEREAS under Licence No. 880437, Interstate Aviation Inc. carrying on business as Interstate Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880438, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Calgary, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 880439, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS the Agency was advised by Transport Canada that the Licensee's Operating Certificate has been cancelled effective July 21, 1989; AND WHEREAS by registered letter dated January 4, 1990, the Licensee was required to show cause why Licence Nos. 880437 and 880438 should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880437, Interstate Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Interstate Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880438, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Calgary (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880439, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que l'Office a été avisé par Transports Canada que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé à compter du 21 juillet 1989; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 4 janvier 1990, la licenciée était sommée de donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 880437 et 880438 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Urges the secretariat to undertake systematic coordination between the operational activities of UNCTAD, the secretariat's research and multifaceted analytical work, and intergovernmental deliberations, to ensure a coherent and effective impact of UNCTAD technical cooperation in the interrelated areas of trade, investment, technology and sustainable development and its integrated and multidisciplinary vision of trade and development issues;
French: Prie instamment le secrétariat d'assurer une coordination systématique entre les activités opérationnelles de la CNUCED, les activités de recherche et d'analyse variées du secrétariat et les délibérations intergouvernementales, de façon à garantir un impact cohérent et effectif de la coopération technique de la CNUCED dans les domaines interdépendants du commerce, de l'investissement, de la technologie et du développement durable, et de sa vision intégrée et multidisciplinaire des questions de commerce et de développement;
English: Errors in judgement during ship-survey can delay the construction, overhaul or sailing of ships resulting in severe economic penalties to owners and sometimes to the community.
French: Les erreurs de jugement faites au cours des enquêtes peuvent retarder la construction, la remise en état ou l'exploitation de bateaux, ce qui entraîne de graves conséquences économiques pour les propriétaires et parfois pour la communauté.
English: At the last plenary session I tabled a question to the Council, in time and in full accordance with the Rules, yet the Presidency refused to answer the question because they had not received all language translations.
French: Lors de la dernière séance plénière, j'ai posé une question au Conseil, en temps opportun et en pleine conformité avec le règlement et, malgré cela, la présidence a refusé de donner une réponse parce qu'elle n'avait pas reçu toutes les versions linguistiques.
English: The Advisory Committee supported the Secretary-General's proposal (ibid., para.  12) that the additional requirements of $295,100 relating to activities to be carried out in 2002 in the context of the preparatory process of the Conference should be subject to the procedures for the use and operation of the contingency fund for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif a appuyé la proposition du Secrétaire général (ibid., par. 12) visant à ce que les dépenses supplémentaires de 295 100 dollars liées aux activités qui seraient menées en 2002 dans le contexte de la préparation de la Conférence soient soumises aux procédures applicables à l'utilisation et au fonctionnement du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eleventh session Agenda item 1
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Onzième session Point 1 de l'ordre du jour
English: The General Assembly decides that the Staff Rules, as referred to in the report of the Secretary-General, shall remain provisional pending their further consideration at its sixty-fifth session.
French: L'Assemblée générale décide que le Règlement du personnel, mentionné dans le rapport du Secrétaire général, demeurera provisoire jusqu'à ce qu'elle le réexamine à sa soixante-cinquième session.
English: Provincial and territorial governments also publish progress reports describing their investments in early childhood development.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux publient également des rapports d'étape sur leurs investissements en matière de DPE.
English: The final outcome is a recommendation of a significant expansion in terms of financial support and increased personnel.
French: Il est recommandé que le soutien financier et l’effectif des deux organisations soient sensiblement augmentés.
English: Youth research - supplementing practical knowledge and providing the basis for sociopolitical interventions - is therefore more essential than ever.
French: La recherche sur la jeunesse comme complément au savoir acquis dans la pratique et comme intervention sociopolitique est donc plus incontournable que jamais.
English: Expresses its deep appreciation to Ms. Erica-Irene Daes for her important and comprehensive working paper;
French: Exprime sa profonde satisfaction à Mme Daes pour son document de travail important et détaillé;
English: CIHR - IMHA Trainees (Research Students) also attended the last meeting and contributed fresh ideas to further our goals.
French: Des stagiaires de l'IALA (étudiants en recherche) ont également assisté à la dernière réunion et ont apporté des idées fraîches pour nous aider à atteindre nos buts.
English: Intially planned for a 2009 release, Blur will finally not hit the shelves before 2010.
French: Initialement prévu pour une sortie fin 2009, Blur s'est vu repoussé à 2010 il y a peu.
English: Being able to respond effectively to the way the market operates while retaining the social benefits which guarantee welfare and desired quality of life is the issue facing the European model - and which gives it its distinctive feature.
French: Le marché et l'Europe sociale Trouver des réponses efficaces aux enjeux du marché tout en préservant les acquis sociaux qui garantissent le bien-être et la qualité de vie: c'est le trait distinctif du modèle européen.
English: Here are some of the key points I raise with governments when I talk to them about designing their administrative systems.
French: Voici quelques-uns des points clés sur lesquels j'attire l'attention des gouvernements lorsque je discute avec eux de la conception de leurs systèmes administratifs.
English: In November 2004 a Pakistani Muslim woman was verbally abused in her car with her children by a group of boys in a car alongside her.
French: Dans un bus de la ville de Dublin, un irlandais d’âge mûr se lève et montre du doigt une adolescente irlandaise musulmane et, sans motif apparent, la traite de «terroriste».
English: In this constitutional challenge, the author makes claims under sections 7, 9 and 10 (c) of the Charter, in relation to the promptness and fairness of the hearing, including matters of standard of proof, disclosure of evidence and procedural rights, and in relation to the duration and lawfulness of his continued detention.
French: Dans l'action constitutionnelle, l'auteur avance des griefs au regard des articles 7, 9 et 10 c) de la Charte canadienne, relativement à la rapidité et à l'équité de la procédure de jugement, notamment des questions liées à la charge de la preuve, à la divulgation de certains éléments et à des droits de procédure, et relativement à la durée et à la légalité de sa détention.
English: The Committee requests the State party to disseminate the concluding observations as widely as possible among its citizens at all levels of society.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser les présentes observations finales aussi largement que possible dans toutes les couches de la société.
English: In underprivileged areas, many women are under the care of their partner, or they have jobs that do not provide them with Social Security and unemployment insurance.
French: Dans les milieux défavorisés, beaucoup de femmes sont à la charge de leur partenaire ou occupent des emplois précaires qui ne leur ouvrent pas tous les droits de sécurité sociale et de chômage.
English: HIV in Ontario in 2003 based on the detuned assay was 0.09 per 100 PY in Toronto, 0.29 per 100 PY in Ottawa, and 0.13 per 100 PY in other regions of Ontario.20
French: Dans la cohorte de la VIDUS enregistrée entre mai 1996 et mai 2003, l’incidence cumulative 64 mois après l’enregistrement était de 14 %22.
English: Federated identity offers businesses, Governments, employees and consumers a more convenient and secure way to control identity information in today's digital economy and is a key component in driving the use of e-commerce and personalized data services, as well as web-based services.
French: L'identité fédérée offre aux entreprises, aux gouvernements, aux employés et aux consommateurs un moyen plus pratique et plus sécurisé de contrôler les paramètres d'identité dans l'économie numérique d'aujourd'hui, ce qui en fait un élément essentiel dans la mise en œuvre du cybercommerce, de services de données personnalisés et de services Web.
English: Media companies and others are also helping to raise public awareness on refugee and other humanitarian issues and there are examples of the private sector supporting the construction of refugee camps and medical centres.
French: Dans certains cas, le secteur privé appuie la construction de camps de réfugiés et de centres médicaux.
English: These actions are helping us to better integrate our intelligence and law enforcement officials with those responsible for making risk-based decisions on the flow of people and goods at our borders.
French: Pourparlers sur la frontière intelligente avec les États-Unis Le Canada a pris les devants en proposant aux États-Unis une stratégie pour une frontière intelligente, visant à accroître la sécurité et la prospérité de l’Amérique du Nord.
English: The provisions of Article 141 of the Constitution relating to the issue of writs of habeas corpus are deemed to apply in respect of any person illegally detained in custody by order of a court-martial or other military authority.
French: Les dispositions de l'article 141 de la Constitution concernant les ordonnances d'habeas corpus sont également applicables à toute personne illégalement détenue sur ordre d'une cour martiale ou d'une autre autorité militaire.
English: Six human resource modalities were studied:
French: Six modalités relatives aux ressources humaines ont été étudiées :
English: Note that baseline growth is actually higher when harvest is 3% and growth is 5% than when harvest is 13% and growth is 15%.
French: Cela tient au fait que la moitié des captures se fait avant la croissance et l’autre après ce modèle, de sorte que le taux de croissance net n’est pas de 2 p.
English: Alternatively, Congress may enact legislation identifying the regulatory provisions to which it objects and specifying that the agency cannot maintain an existing rule, or issue a new rule, containing those provisions.
French: Ou bien encore, le Parlement peut adopter une loi qui, après avoir indiqué les dispositions administratives auxquelles il est opposé, précise que l'administration en cause ne peut maintenir en vigueur ou adopter une règle contenant ces dispositions.
English: The United Nations Administrative Tribunal is the independent organ responsible for resolving employment-related disputes between United Nations staff and the Organization.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies est l'organe indépendant chargé de régler les litiges entre les fonctionnaires et l'Organisation.
English: In line with efforts to streamline risk management into UNDP policies and practices, and building upon the risk-based country office audit planning methodology implemented since 2006, the Office of Audit and Performance Review (OAPR), as recommended by the United Nations Board of Auditors (BOA) and subsequently encouraged by the Audit Advisory Committee, has proposed a risk based assessment model for the audit of NEX projects.
French: Dans la droite ligne des efforts consentis pour intégrer systématiquement la gestion du risque dans les politiques et pratiques du PNUD et en faisant fond sur la méthodologie de la planification de l'audit axée sur le risque adoptée dans les bureaux de pays depuis 2006, le Bureau des audits et des études de performance, sur la recommandation du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et avec l'encouragement ultérieur du Comité consultatif pour les questions d'audit, a proposé un modèle d'évaluation axée sur les risques pour l'audit des projets d'exécution nationale.
English: On that basis, it will also submit revised proposals for the utilization of available funds from the WIPO reserves.
French: À cet égard, il présentera également des propositions révisées concernant l’utilisation des fonds disponibles au titre des réserves de l’OMPI.
English: The estimates were broadcast on the BBC, and widely covered in Newsweek, The Times, The Guardian and the African media.
French: The estimates were broadcast on the BBC, and widely covered in Newsweek, The Times, The Guardian et les and the African méedias africains Une autre activité notablesignificative a été la réalisation d'une analyse tendancielle sur les taudis et bidonvilles entre entre 0 et 2000, qui a permis de comparer comparant le pourcentagea proportion des habitants de taudis des taudis et leurs effectifs en termes absolus.
English: The greatest ukiyo-e artist, Katsushika Hokusai, produced a series of picture books that were published in 15 volumes between 1814 and 1878.
French: Le génie de lukiyo-e, Katsushika Hokusai, produisit des séries de livres illustrés qui furent publiés en quinze volumes entre 1814 et 1878.
English: Africa will ever find in CARICOM a staunch supporter for the continued progress of Africa and the full implementation of its aspirations.
French: La CARICOM ne cessera jamais d'apporter son appui à l'Afrique pour qu'elle continue de progresser et réalise pleinement ses aspirations.
English: Importers The CCRA has identified 71 potential importers of the subject goods.
French: Importateurs L'ADRC a recensé 71 importateurs possibles des marchandises en cause.
English: Hundreds of others have been charged in connection with the demonstrations, but these charges will apparently be reviewed in the next few days.
French: Des centaines d'autres personnes avaient été inculpées à la suite des manifestations, mais le bien-fondé de ces charges doit apparemment être contrôlé au cours des prochains jours.
English: The Nepalese people have suffered a legacy of human rights abuses, both from the security forces and from the Maoist rebels.
French: Les Népalais sont victimes depuis longtemps de violations des droits de l’homme perpétrées tant par les forces de sécurité que par les rebelles maoïstes.
English: This breath relaxes intellectual activity and greatly helps one to enter into a meditative state.
French: Cette respiration repose l’activité intellectuelle et aide beaucoup à entrer dans des états méditatifs.
English: Julie Dompierre and Beck Dysart, Status of Women Canada Publishing Coordinators:
French: Julie Dompierre et Beck Dysart, Condition féminine Canada Coordination de l'édition :
English: There was a serious error of perception.
French: On a commis une grave erreur de jugement.