ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most provinces, the boom in activity took place in residential building construction until 2004 or 2005.
French: Dans la plupart des provinces, c’est la construction d’immeubles résidentiels qui a connu une conjoncture ascendante jusqu’en 2004 ou 2005.
English: In his March 12 memo to Mr. Coleman, Mr. Enos stated: ".
French: Dans la note de service adressée à M. Coleman le 12 mars, M. Enos déclare ce qui suit:
English: For example, for a high-risk project, specifying a maximum level of support for a specific line item expenditure (e.g., salaries) may be warranted.
French: À titre d'exemple, dans le cas d'un projet présentant des risques élevés, il pourrait être justifié de préciser le niveau maximum de soutien accordé aux dépenses d'un article d'exécution précis (par exemple, les salaires).
English: Capital Assets Capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.
French: Immobilisations  Les immobilisations sont comptabilisées au coût d'origine, moins l'amortissement cumulé.
English: The way it could give a ipotetical taste it's just because the promisquity of therir roots.
French: De voie il pourrait donner un goût d'ipotetical qu'il est juste parce que le promisquity de therir prend racine.
English: <T3>5.2.4. Relations with the countries of eastern Europe Political and economic relations with the countries of eastern Europe and of the Balkans, the South Caucasus and central Asia are discussed in Section 1 of this chapter.
French: La coopération devrait s’articuler autour de cinq priorités: la diplomatie publique; la promotion de partenariats économiques, de la collaboration commerciale et de la coopération scientifique et technologique; la promotion des liens entre les peuples, notamment grâce au développement de la coopération en matière d’éducation; les activités de dialogue; les activités de sensibilisation.
English: Fifteen candidates were invited to write a knowledge examination held on April 11, 2003.
French: Quinze candidats et candidates ont passé l'examen écrit des connaissances le 11 avril 2003.
English: The work of the EGTT relating to technology needs assessments may be useful input during the mitigation workshop.
French: Les travaux du Groupe d'experts du transfert de technologies concernant l'évaluation des besoins en matière de technologies pourraient constituer une contribution utile à l'atelier sur les activités d'atténuation.
English: The concept of vegetation indices had also been studied as they were the inputs for estimating surface emissivity.
French: Les principes des indices de végétation ont également été étudiés car ces indices servent à estimer l'émissivité de la surface.
English: Chart the development of Irish children over time by examining the progress and well-being of children at critical periods from birth to adulthood; Identify the key factors that, independently of others, most help or hinder children's development; Establish the effect of early child experiences on later life; Map dimensions of variation in children's lives; Identify the persistent adverse effects that lead to social disadvantage and exclusion, educational difficulties, ill health and deprivation; Obtain children's views and opinions on their lives; Provide a bank of data on the whole child; Provide evidence for the creation of effective and responsive policies and services for children and families.
French: de présenter le développement des enfants irlandais dans le temps, en examinant l'évolution et le bien-être à des périodes décisives, de la naissance à l'âge adulte; d'identifier les éléments essentiels qui permettent à eux seuls de favoriser ou d'entraver le plus le développement des enfants; d'établir les effets des expériences de la petite enfance sur la vie ultérieure; de dresser la carte des dimensions de variation dans la vie des enfants; d'identifier les obstacles persistants qui engendrent le handicap social et l'exclusion, les difficultés scolaires, les problèmes de santé et la pauvreté; d'obtenir les points de vue et l'avis des enfants sur leur vie; de fournir une banque de données sur l'enfant en général; de faire la preuve de la création de politiques et de services aux enfants et aux familles qui soient efficaces et pertinentes.
English: At this juncture, I note that Mr. Chapman testified that he placed more reliance on Dr. Nelems' assessment than he did on that of the Company physician, Dr. Troffe.
French: Je ferai remarquer à cet égard que M. Chapman a affirmé dans son témoignage qu'il faisait davantage confiance au jugement du Dr Nelems qu'à celui du médecin de la compagnie, le Dr Troffe.
English: However, we believe that, until certain exceptions are incorporated, it is necessary, in a transitional and exceptional fashion, to accept certain types of clause which limit access to a market.
French: Néanmoins, nous estimons que, jusqu'à l'incorporation de quelques exceptions, il est nécessaire, de manière transitoire et exceptionnelle, de pouvoir accepter tout type de clause qui limiterait l'accès à un marché.
English: The demonstrators waved photographs of the Syrian prisoners in occupation jails, as well as banners calling upon the international community to intervene to secure the release of the Syrian and other Arab detainees in Israeli occupation prisons.
French: Les manifestants brandissaient des photos des prisonniers syriens dans les prisons des forces d'occupation, ainsi que des bannières demandant à la communauté internationale d'intervenir pour obtenir la libération des détenus syriens et autres détenus arabes dans les prisons israéliennes.
English: He noted with approval the reference in the report to a judgement by the Constitutional Tribunal that had cited the provision concerning the right to inherit in article 5 (d) (vi) of the Convention.
French: M. Thornberry relève avec satisfaction que le rapport périodique fait état d'une décision du Tribunal constitutionnel dans laquelle les dispositions du paragraphe d) vi) de l'article 5 de la Convention, qui portent sur le droit d'hériter, ont été invoquées.
English: (1) 2.5D - 30L: 240 cd  (2) 2.5D - 45L: 400 cd
French: (1) 2,5 D - 30 L: 240 cd (2) 2,5 D - 45 L: 400 cd (3) 2,5 D - 60 L: 240 cd
English: As long as this is the main thrust of your Commission’s policies, the climate will never change in favour of the EU.
French: Tant que cela restera l’idée maîtresse des politiques de votre Commission, le climat ne changera jamais en faveur de l’UE.
English: Local and traditional authorities as well as civil society actors, including marginalized groups, have a critical role to play in bringing multiple voices to the table for early priority-setting and to broaden the sense of ownership around a common vision for the country's future.
French: Les autorités locales et traditionnelles, ainsi que les acteurs de la société civile, y compris les groupes marginalisés, ont un rôle critique à jouer pour que des voix multiples se fassent entendre lors de la détermination de chaque priorité et que le sens des responsabilités s'articule autour d'une vision commune de l'avenir du pays.
English: The military force embarked amounted to approximately 6100 all ranks, of whom 4963 were Canadians and about 1075 were British.
French: 253 navires et embarcations servent au cours de l’opération, y compris les vaisseaux des deux flottilles de balayeurs de mines qui ouvrent la voie.
English: Indeed simple experimentations proved that mp4 and most avi files can be used as well.
French: En effet de simples expérimentations nous ont permis de vérifier que le mp4 ainsi que les fichiers avi passent sans problème.
English: The main reason for the use of psychoactive substances is that people expect them to provide a benefit, pleasure or the avoidance of pain, including when they are used socially.
French: La raison pour laquelle les substances psychoactives sont utilisées est essentiellement que les personnes en attendent un avantage, un plaisir, ou l’évitement d’une douleur, y compris dans leurs usages sociaux.
English: He submitted a document that provided a breakdown of the amounts paid to Mr. Lemay and the other claimants associated with the appeal (Exhibits 19 and 20-4).
French: Il a fourni un document qui faisait la ventilation des sommes payées à M. Lemay ainsi qu'aux autres prestataires visés par l'appel (pièces 19 et 20-4).
English: Honourable senators, Senator Spivak and I have discussed some ideas on Bill S-209.
French: Honorables senateurs, madame le senateur Spivak et moi avons ´ ´ discute de certaines propositions concernant le projet de loi S-209.
English: "Copyleft" — not copyright Organizations such as IDRC are assisting with this knowledge transfer by heading such initiatives as the Indonesian Digital Library Network (IndonesiaDLN), adds Purbo.
French: Pas de droit d’auteur Des organisations telles que le CRDI contribuent à ce transfert de savoir en dirigeant des projets tels que le Indonesian Digital Library Network (IndonesiaDLN), poursuit Onno Purbo.
English: • how well is the nature of sacrifice understood?
French: • dans quelle mesure la nature des sacrifices a-t-elle été comprise?
English: 2.7 Marine Pollutants (1) A substance that is not a mixture or solution is a marine pollutant if
French: 2.7 Polluants marins (1) Une matière qui n'est ni un mélange ni une solution est un polluant marin dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: In different studies, between 20 percent and 30 percent of U.K. exporting SMEs (small and medium-sized enterprises – up to five hundred employees) have reported losing trade for linguistic/cultural reasons".
French: Selon d’autres études, entre 20 % et 30 % des PME britanniques (petites et moyennes entreprises, de moins de 500 salariés) actives à l’export ont déclaré avoir perdu des marchés pour des raisons linguistiques/culturelles.»
English: Issued January 1, 2004
French: -Autres appareils : 7321.81.00 - -À combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The French amendment, adopted by the Committee of the Whole at the 83rd meeting, is of particular significance.
French: L'amendement proposé par la France, adopté par la Commission plénière à la 83e séance, revêt une importance particulière.
English: gcms.topic auto automatic 0 auto - Miscellaneous Elements and Fields
French: gcms.topic Auto- matique Auto- matique 0 Auto- matique - Champs et éléments divers
English: Of the 17 cases reported within 21 days of vaccination, nine (53%) occurred following the first dose, eight (47%) occurred following the second, and none followed the third dose.
French: Parmi les 17 cas signalés dans les 21 jours suivant la vaccination, neuf (53 %) se sont produits après la première dose, huit (47 %), après la deuxième dose et aucun, après la troisième dose.
English: Aboriginal Affairs and Northern Development was involved in three Treaty Land Entitlement settlements with First Nations in Alberta during the reporting period for a total of approximately 71,000 acres of land and $12.5 million.
French: Le ministère des affaires autochtones et du développement nordique est intervenu dans le cadre de trois règlements relatifs à des droits fonciers issus de traités avec des Premières nations en Alberta durant la période visée, concernant au total environ 71 000 acres de terre et 12,5 millions de dollars.
English: In coastal habitat, little snow cover remained, however, many mediumlarge lakes were frozen.
French: (60 %), mais a augmenté très légèrement sur le continent (8 %) par rapport à 2002.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.3 and A/C.2/58/L.57
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.3 et A/C.2/58/L.57
English: 1 To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 38 (A/60/38).
French: 1 À paraître dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 38 (A/60/38).
English: In the first 3 years of the Agreement, of the 1,196,778 permits issue, over 36,979 permits were canceled and a portion of these were reissued.
French: Au cours des trois premières années de l’Accord, des 1 196 778 licences délivrées, plus de 36 979 ont été annulées, et une partie de celles-ci ont été réémises.
English: Chapter 6 Groundwater Quality Introduction Nitrate Pesticides Bacteria Other contaminants Conclusion
French: Chapitre 6 La qualité de l’eau souterraine Introduction Nitrates Pesticides Bactéries Autres contaminants Conclusion
English: Knowledge per se does not automatically or inevitably create wealth.
French: Le savoir en soi ne crée pas automatiquement ni inéluctablement de la richesse.
English: The Office of the JAG will continue to monitor the effect the increase in the number of military judges will have on reducing the backlog of cases and the timeliness of courts martial over the longer term.
French: Le cabinet du JAG continuera à observer l’effet de la croissance dans le nombre de juges militaires sur la capacité du système des cours martiales de rattraper le retard accumulé quant aux dossiers devant être entendus, ainsi que sur les délais engendrés par ce système à long terme.
English: The Act also requires certain broadcasters to provide free broadcasting time to political parties that receive an allocation of paid broadcasting time.
French: La Loi oblige aussi certains radiodiffuseurs à mettre du temps d’antenne gratuit à la disposition des partis à qui l’on attribue du temps d’antenne payant.
English: Organizations that have had their charitable status revoked for not filing an annual information return and that choose to apply for re-registration as Canadian charities will be subject to this $500 penalty depending on their taxation year and when they received their notice of intention to revoke.
French: Les organismes dont l'enregistrement a été révoqué pour omission de production de leur déclaration de renseignements annuelle et qui décident de demander de se réenregistrer à titre d'organismes de bienfaisance canadiens seront assujettis à cette pénalité de 500 $ en fonction de leur année d'imposition et de la date à laquelle ils ont reçu leur avis d'intention de révocation.
English: • Chapter 7 - Organizing Your Corporation: The Directors
French: • Chapitre 7 - L'organisation de votre société : les administrateurs
English: Section 5 - Induction Type Var Hour and Q-Hour Meters 5-1 Scope 5-2 Classification 5-3 Mechanical Requirements 5-4 Electrical Requirements
French: Section 5 - Varheuremètres et Q-heuremètres à induction 5-1 Domaine d'application 5-2 Classification 5-3 Caractéristiques mécaniques 5-4 Caractéristiques électriques
English: If we are to take this task seriously, we need to make the internal market a domestic one.
French: Si nous voulons prendre cette tâche au sérieux, nous devons faire du marché intérieur un marché national.
English: Mr. Gaynes states that he was very weak as a result of not having had oxygen; that it took him a few days to recover; and that he was anxious about his return flight.
French: M. Gaynes indique qu'il était très faible à cause du manque d'oxygène, qu'il lui a fallu plusieurs jours pour récupérer, et qu'il était inquiet pour son vol de retour.
English: During her visit to the Horn of Africa she had seen water purification projects that were run by Oxfam, a non-governmental organization.
French: Lors de sa visite dans la corne de l'Afrique, elle a vu des projets de purification de l'eau administrés par l'organisation non gouvernementale Oxfam.
English: Ruling Given The Smiths' new home would be recognized as their primary place of residence.
French: Décision rendue La maison neuve des Côté serait reconnue comme étant leur résidence habituelle.
English: Expecting the candidates in this competition to have knowledge pertinent to the job and asking them to apply that knowledge in a question which was used to evaluate them against a factor listed under the abilities portion of the Statement of Qualifications does not seem unreasonable to me14.
French: Il ne me semble pas déraisonnable14 qu'on s'attende à ce que les candidats et candidates participant au concours aient des connaissances relativement à l'emploi postulé, et qu'on leur demande d'appliquer ces connaissances à une question qui était utilisée pour les évaluer par rapport à un des facteurs énumérés dans le volet « capacités » de l'énoncé de qualités.
English: The epoxy resin system contains a fire retardant.
French: La résine époxy contient un retardateur de feu.
English: May 6, 2003 - Important reminders for the media on election day, Monday, May 12, 2003  
French: le 6 mai 2003 - Rappels importants aux médias pour le jour d'élection, le lundi 12 mai 2003
English: The prosecutor’s role in criminal proceedings remained the same even where the proceedings take on an international dimension.
French: En effet, le rôle du procureur dans les procédures pénales ne change pas du fait de l'internationalisation de celles-ci.
English: This proactive initiative gives CF members of both linguistic groups the opportunity to work and progress in their OL of choice.
French: Cette initiative proactive procure aux membres des FC des deux groupes linguistiques I'occasion de travailler et de progresser dans la langue de leur choix.
English: Stresses the necessity of establishing, at the national level, an enabling legal, political, economic and social environment for the realization of the right to development, and emphasizes the importance of democratic, participatory, transparent and accountable governance, as well as the need for efficient national mechanisms, such as national human rights commissions, to ensure respect for civil, economic, cultural, political and social rights, without any distinction;
French: Souligne la nécessité de créer, au niveau national, un cadre juridique, politique, économique et social propice à la réalisation du droit au développement, et la nécessité d'une gouvernance démocratique, participative, transparente et responsable, ainsi que de mécanismes nationaux efficaces, tels que des commissions nationales des droits de l'homme, afin d'assurer le respect des droits civils, économiques, culturels, politiques et sociaux, sans aucune distinction;
English: A majority of respondents (54%) judged their participation in their programs to have had no impact on their credit ratings.
French: Une majorité de répondants (54 %) ont estimé que leur participation aux programmes n'avait eu aucun impact sur leur cote de crédit.
English: European Parliament resolution on torture in Iran.
French: Résolution du Parlement européen sur la torture en Iran.
English: The Canadian Coalition for the Rights of Children and other groups has also submitted parallel reports that document from the non-governmental perspective the successes and shortcomings of Canada’s efforts.
French: La Coalition canadienne pour les droits de l’enfant et d’autres groupes ont également présenté des rapports parallèles qui décrivent, du point de vue non gouvernemental, les succès et les lacunes des efforts déployés par le Canada.
English: I have been criticised by allegedly greener Members for doing this and for not being sufficiently ambitious by supporting the target limits proposed in the Annex.
French: J'ai été critiqué par les députés prétendument plus écologistes pour l'avoir fait et pour ne pas avoir été suffisamment ambitieux en soutenant les objectifs de limitation proposés dans l'annexe.
English: The following 14 Parties to the Convention did not respond at all to the questionnaire: Belgium, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Iceland, Kyrgyzstan, Lithuania, Luxembourg, Malta, Republic of Moldova, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Yugoslavia and the European Community.
French: Les 14 Parties ci-après n'ont pas répondu au questionnaire: Belgique, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Islande, Kirghizistan, Lituanie, Luxembourg, Malte, République de Moldova, Roumanie, Ukraine, Yougoslavie et Communauté européenne.
English: The Iraqi Governing Council has already established a Special Tribunal to try senior members of the former regime for crimes under international law and designated offences under Iraqi law.
French: Le Conseil de gouvernement irakien a déjà instauré un tribunal spécial pour juger les principaux membres de l’ancien régime inculpés de crimes en droit international et de délits qualifiés en droit irakien.
English: The Defence Strategy Maps | The Management Accountability Framework | Risk management | Stewardship The Defence Strategy Map As part of the Performance Management Framework in Defence, the Strategy Map for the Deputy Minister/Chief of the Defence Staff level gives the Defence Management Committee (DMC) a system for tracking, analyzing and effecting departmental performance by translating the departmental mission and vision statements into causally linked strategic objectives.
French: La carte stratégique de la Défense | Cadre de responsabilisation de gestionk | Gestion des risques | Gérance La carte stratégique de la Défense En tant qu’élément du Cadre de gestion du rendement de la Défense, la carte stratégique établie pour les niveaux du Sous-ministre et du Chef d’état-major de la Défense procure au Comité de gestion de la Défense (CGD) un système pour suivre et analyser le rendement du Ministère et lui donner une expression concrète en traduisant les énoncés de la mission et de la vision du Ministère sous la forme d’objectifs stratégiques ayant entre eux des liens causals.
English: They should be assigned to the each group and replicated using an adequate method that should be described in the final report.
French: Ces procédés doivent être appliqués à chacun des blocs répétitifs de l'étude selon une méthode appropriée qui doit être décrite dans le compte rendu final de l'étude.
English: Hotel in Zaragoza: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Saragosse (Zaragoza): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Concerned about the growing tendency of organized criminal groups and, in certain circumstances, terrorist groups to resort to kidnapping, especially for the purpose of extortion, with a view to consolidating their criminal operations and undertaking other illegal activities, such as trafficking in firearms or drugs, money-laundering or trafficking in persons,
French: Inquiet de constater que, de plus en plus souvent, les groupes criminels organisés et, dans certaines circonstances, les groupes terroristes, recourent à l'enlèvement et à la séquestration, principalement à des fins d'extorsion pour asseoir leurs opérations criminelles et se livrer à d'autres activités illicites, comme le trafic d'armes ou de drogues, le blanchiment d'argent ou la traite des personnes,
English: In presenting the draft program to member states the Director General said "We are not proposing any increase in the contributions of member states; on the contrary, we are proposing just the opposite." Dr. Idris noted that "Contributions for the 2000-2001 biennium would therefore be some 15 per cent below the average level for the 1998-1999 biennium."
French: Présentant le projet de programme aux États membres, le directeur général a déclaré : Nous ne proposons aucune augmentation des contributions des États membres; en fait, cest exactement le contraire que nous proposons. M. Idris a noté que les contributions pour lexercice biennal 2000-2001 seraient donc inférieures denviron 15% au niveau moyen retenu pour lexercice 1998-1999. Le projet contient également la proposition de réduire de nouveau les taxes découlant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de 13% en moyenne à compter du 1er janvier de lan 2000.
English: Restrictions on political party activities are provided under article 73 and 269 of the Constitution.
French: Les restrictions concernant les activités des partis politiques sont prévues aux articles 73 et 269 de la Constitution.