ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young offenders The Committee notes that the age of criminal responsibility in England, Wales, Northern Ireland and the Isle of Man is set at 10 years, and, as it notes from another source,3 in Scotland at 8 years.
French: Il relève par ailleurs, d’après la source précitée3, que les « châtiments raisonnables » sont toujours autorisés et que l’Etat n’a pris aucune mesure réelle en vue d’interdire tout châtiment corporel des enfants au sein de la famille.
English: National Defence, Department of, construction of ammunition transit and maintenance facilities and placement of rip rap in the Bedford Basin, N.S. Nova Scotia Power Incorporated, overhead power and communication wire crossing the Bay of Islands, N.S. Ontario, Ministry of Transportation of, bridge over the Magnetawan River, Ont.
French: Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de documents Lalonde, Marc, pont au-dessus de la rivière Delisle (Ont.) Nova Scotia Power Incorporated, fil électrique aérien servant aussi aux communications au-dessus de la baie des Îles (N.-É.)
English: C. Examination of articles and annexes
French: Examen des articles et des annexes
English: The Tongue Creek site was determined to have greater environmental and social impacts than Women's Coulee in eight of the nine categories of impact assessed.
French: On a déterminé que le site du ruisseau Tongue avait plus d'effets environnementaux et sociaux que celui de Women's Coulee dans huit des neuf catégories d'effets évaluée.
English: Madam President, you have quite rightly said that we should never have to vote a second time, yet this is precisely what we did yesterday.
French: Madame la Présidente, vous venez de déclarer à juste titre que nous ne devrions jamais refaire un vote. Toutefois, c'est ce que nous avons fait hier.
English: CHRISTINE CROSSMAN CONSULTING Reference Number:
French: CHRISTINE CROSSMAN CONSULTING Numéro de référence :
English: ◦ 2.2 Maximum Permissible Operating Power
French: ◦ 2.2 Puissance d'exploitation maximale admissible
English: However, the right to information must not prejudice measures for the protection of children or national security.
French: Cependant, le droit à l'information ne doit pas porter atteinte aux mesures de protection de l'enfance ou de la sécurité nationale.
English: Thirdly, I should like to say that I would request that Question Time begin, as in previous years, at 5.30 p.m. precisely, regardless of what is happening in plenary.
French: Troisièmement, je souhaiterais dès lors demander que, comme par le passé, l'heure des questions débute précisément à 17h30, indépendamment du déroulement de la séance plénière.
English: Most shipping companies have strict regulations regarding the shipment of items that have contained gasoline.
French: La plupart des compagnies d’expédition ont des règles très strictes en ce qui concerne l’expédition d’items qui ont contenu de l’essence.
English: There are 153 local film production companies 14 registered with the Film Services Office (http://www.fso-tela.gov.hk/dir/index.cfm). Most local film producers deal directly with the cinema chains for local screening on a revenue-sharing basis.
French: Cent cinquante-trois entreprises locales de production de films 14 sont enregistrées auprès du Film Services Office (http://www.fsotela.gov.hk/dir/index.cfm). La majorité des producteurs de films locaux traitent directement avec les chaînes de salles de cinéma pour le visionnement local des films, selon un mode de partage des recettes.
English: The proposed School is also seen as a strategic lever in the recruitment and retention of employees.
French: L’École proposée est également perçue comme un outil stratégique pour le recrutement et le maintien en fonction du personnel.
English: The Regional Adviser, European Observatory on Health Care Systems noted that market-based mechanisms had been or were being introduced into the health systems of many European countries, and that the private sector was playing an increasing role there.
French: Le conseiller régional pour l’Observatoire européen des systèmes de santé a noté que des mécanismes s’inspirant de l’économie de marché avaient été ou allaient être adoptés dans les systèmes de santé de nombreux pays européens, et que le secteur privé jouait un rôle croissant dans ces systèmes.
English: We would like to emphasize the requirement for a practical concept of operation and configuration of the force in such a manner that it is capable of supporting implementation of the Mission's mandate.
French: Nous tenons à souligner la nécessité de donner un caractère pragmatique à la composition et à l'activité de la force, de façon à la rende apte à s'acquitter du mandat confié à la Mission.
English: Such a contract typically sets out the roles and responsibilities to be accepted by each party to facilitate the child's return to school within a framework of working towards acceptable behaviour.
French: Ce type de contrat a pour objet de définir les rôles et responsabilités devant être assumés par chaque partie afin de faciliter le retour de l'enfant à l'école dans des conditions propres à encourager un comportement acceptable.
English: • Helps individuals determine which institution to contact about requesting information formally or informally.
French: • Conçue pour aider les citoyens à trouver l'institution à laquelle ils doivent s'adresser pour présenter une demande de renseignements officielle ou non officielle.
English: But as well, Program Review, and more generally the New Public Management (NPM) (Aucoin 1995), under which Program Review can be subsumed, has led to an emphasis on seamless, single-window service delivery and the creation of public-private partnerships in areas ranging from school construction to the delivery of welfare services.
French: Aussi, l’Examen des programmes et plus généralement la nouvelle gestion publique (NGP) (Aucoin 1995), à laquelle on peut assimiler l’Examen des programmes, ont fait en sorte qu’on accorde maintenant une importance à un service continu et à guichet unique et ont mené à la création de partenariats entre les secteurs public et privé dans des domaines comme la construction d’écoles et la prestation de services de bien-être.
English: It is in the second year, and beyond, that true performance management can be practiced using comparative analysis produced by a reliable data collection and evaluation system.
French: Ce n’est qu’à partir de la deuxième année que l’on peut espérer une véritable gestion du rendement, fondée sur l’analyse comparative produite avec un système d’évaluation et de collecte des données fiable.
English: Has there been improvement in tracking low dollar value procurement (including aquistion card acquisitions)?
French: Le repérage des approvisionnements de faible valeur a-t-il été amélioré (comprenant les cartes d’achat)?
English: Relevant topics include slip and trip prevention; lifting and handling material such as drums and barrels; the safe use of hand tools, and power lifting equipment such as lift trucks and mobile hoists.
French: Les sections les plus pertinentes portent sur la prévention des dérapages et des chutes, la manutention et levage de matériel comme des barils et des bidons, l’utilisation en toute sécurité du matériel de levage, comme les chariots élévateurs et les treuils mobiles.
English: However, some country offices adopted innovative solutions to finance outcome and other evaluations, including earmarked project funds, central resource pools and the use of general management funds for developing specific monitoring and evaluation projects.
French: Certains bureaux de pays ont toutefois adopté des méthodes novatrices de financement des évaluations, des résultats notamment, y compris en utilisant des fonds réservés à des projets spécifiques, des pools de ressources centrales et des fonds alloués à l'administration pour élaborer des projets de suivi et d'évaluation particuliers.
English: Also decides to adopt the organizational arrangements contained in the annex to the present resolution.
French: Décide également d'adopter les dispositions pratiques consignées dans l'annexe à la présente résolution.
English: Whatever the situation outside, schools must be honoured as zones of peace, safe havens where children could enjoy their childhood.
French: Quelle que soit la situation existant à l'extérieur des écoles, ces dernières doivent être respectées en tant que zones de paix et de refuges où les enfants puissent avoir une enfance.
English: Cooperation, and not war, is the way.
French: La voie à suivre passe par la coopération et non pas par la guerre.
English: Ability to set an IN and OUT point for music files Standard.
French: Possibilité de déterminer un point d’entrée et de sortie pour les fichier audio standard.
English: Kaushik Basu is Professor of Economics and Director, Program on Comparative Economic Development, at Cornell University.
French: Kaushik Basu enseigne les sciences économiques et dirige le Programme sur le développement économique comparatif à l’université Cornell.
English: All claimants may receive sickness benefits for up to 15 weeks.
French: Ces prestations ne sont pas touchées par la règle des nouveaux venus ou des rentrants sur le marché du travail.
English: We are also grateful to Mr. Petritsch, Mr. Klein and Mr. Solana for their assessments of the current situation in Bosnia.
French: Nous sommes également reconnaissants à MM. Petritsch, Klein et Solana pour leurs évaluations de la situation actuelle en Bosnie.
English: He also cites Rowlatt J. in Anglo Swedish Society v. Commissioners of Inland Revenue, [1931] 47 T.L.R. 295, who found that "a trust to promote an attitude of mind, a view of one nation by another" was not charitable.
French: Ce dernier cite également Rowlatt J. qui a déclaré, dans l'affaire Anglo Swedish Society c. Commissioners of Inland Revenue, [1931] 47 T.L.R. 295, que tout effort visant à changer les mentalités ou la façon dont une nation en perçoit une autre n'était pas une fin de bienfaisance.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Appendix K:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Annexe K :
English: The Ombudsman's Office is responsible for the promotion, defence and monitoring of the rights and guarantees provided for in the Constitution and international human rights treaties and the legitimate, collective and broad interests of citizens.
French: Le Service du Défenseur du peuple est chargé de la promotion, la défense et la surveillance de l'application des droits et garanties consacrés dans la Constitution et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que des intérêts légitimes, collectifs et individuels des citoyens.
English: Education is considered to be the most important issue facing First Nations youth that the Government of Canada should tackle.
French: Selon le sondage, l’éducation est le problème le plus important auquel sont confrontés les jeunes des Premières nations et que le gouvernement du Canada devrait tenter de régler.
English: Lastly, the project will serve as a catalyst in changing attitudes, norms and use of assistive devices by seniors and veterans across Canada.
French: Le projet veut servir de catalyste pour changer les attitudes, les normes et l’utilisation des aides fonctionnelles chez les aînés et les anciens combattants partout au Canada.
English: Representatives from NHRIs of the region and experts from Canada and Spain, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Labour Organization (ILO) and the International Organization for Migration (IOM) attended the seminar.
French: Ont participé à ce séminaire des représentants des institutions nationales de la région et des spécialistes venus du Canada et d'Espagne ainsi que des experts de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 253.
English: An Arab League delegation is due to visit the region with a clear message for Saddam Hussein within the next few days.
French: Dans les prochains jours, la Ligue arabe enverra une mission dans la région pour transmettre à Saddam Hussein un message précis et clair.
English: If you save the file again and reload it in the browser, you should now have the list of links to the left of the main text.
French: Si vous sauvez encore et rechargez la page dans votre navigateur, vous devriez maintenant avoir la liste de liens à gauche du texte principal.
English: Expected purchaser of the output (e.g. electric utility, power pool) and proof that the project has received pre-approval to connect to the grid:
French: Acheteur prévu de la production (ex. : service public d'électricité, réseau commun d'énergie) et preuve que le projet a reçu une approbation préalable de raccordement au réseau :
English: You can contact Rio Exclusive - Concierge Services 24 hours a day, 365 days a year for information and practical help.
French: Vous pouvez contacter Rio Exclusive - Concierge Services 24 heures sur 24, 365 jours par an pour toute information ou réservation.
English: They were also able to refine and validate a working definition of personal favouritism.
French: Elles ont par ailleurs été en mesure de peaufiner et de valider la définition du « favoritisme personnel » sur laquelle nous nous appuyions.
English: Support the collection of data on the Several federal departments are environment by developing and benefiting from new Earth Observation operating Canadian satellites applications in support of more effective approaches to delivering their mandate especially with regards to the protection of the environment and navigation safety.
French: Principales réalisations marquantes Divers ministères fédéraux profitent de nouvelles applications d’OT qui permettent des approches plus efficaces de réalisation de leur mandat, notamment en ce qui concerne la protection de l’environnement et la sécurité maritime.
English: Wood (1949) reports one occasion where 24 individuals were collected from beneath a single rock.
French: Wood (1949) fait par ailleurs état d'une occasion où l'on a recueilli 24 individus sous une même pierre.
English: Under that decision, Guatemala had also committed itself to banning by 2005 the import of equipment that used ozone-depleting substances and had been requested by the Implementation Committee in its recommendation 38/19 to submit to the Secretariat an explanation as to why that ban had not also covered the import of equipment using other ozone-depleting substances in accordance with the commitment detailed in paragraph 3 (d) of decision XV/34.
French: Au titre de cette décision, le Guatemala s'était également engagé à interdire d'ici à 2005 l'importation de matériel contenant de ces substances et avait été prié par le Comité d'application dans sa recommandation 38/19 de soumettre des explications sur les raisons pour lesquelles l'interdiction ne s'appliquait pas également à l'importation de matériel utilisant d'autres substances réglementées conformément à l'engagement pris par la Partie au paragraphe 3 d) de la décision XV/34.
English: If your product is advanced technology or manufacturing equipment, for example, you would want a representative who has a technical as well as a sales background.
French: Par exemple, si votre produit relève de la technologie de pointe ou de la fabrication, votre représentant aura non seulement une expérience de la vente mais aussi des connaissances techniques.
English: • strong password rules are enforced both at the network and application level; 
French: • des règles fortes de gestion des mots de passe sont imposées au niveau réseau et au niveau application;
English: Belgium.  Radio Frequency Identification.
French: «Radio Frequency Identification», identification par radiofréquence.
English: The question arose as to who should be reponsible for evaluating the system.
French: La question se pose de déterminer à qui incombera la responsabilité de l’évaluation du système.
English: Moreover, the Government should discuss and submit to the National Assembly the draft revised criminal procedure code.
French: Par ailleurs, le Gouvernement devrait examiner le projet de loi modifiant le code de procédure pénale, et le présenter à l'Assemblée nationale.
English: Matters not covered by the present statute
French: Questions non couvertes par les présents statuts
English: While most of the TRMs are ongoing, preliminary indications of their effects on negotiations are highly positive.
French: • la conduite de consultations sur les visions communautaires de l'autonomie gouvernementale.
English: These all could serve as a useful basis for future discussions.
French: Elles peuvent toutes servir de base utile pour les futurs débats.
English: Status of Women Canada is the main federal agency promoting women's equality and "is not seen as an important voice within trade negotiations" (Hassanali 2000: 10).
French: Au gouvernement fédéral, Condition féminine Canada est le principal organisme promoteur de l'égalité des femmes et « n'est pas considéré comme un intervenant important dans les [...] négociations commerciales » (Hassanali, 2000 : 11).
English: Appendix B provides further details on DIAND's facilities and waste reduction profile.
French: L'annexe B fournit de plus amples détails sur les installations et le profil de réduction des déchets du MAINC.
English: Early mylonitization occurred at 1790 ± 2 Ma, followed by 1730 ± 2 Ma pegmatite emplacement and then cooling at 1703 ± 15 Ma.
French: Une mylonitisation a eu lieu vers 1790 ± 2 Ma, suivie de la mise en place d'une pegmatite vers 1730 ± 2 Ma, puis il y a eu un refroidissement vers 1703 ± 15 Ma.
English: b Data on 1980-1990 graduates by calendar year; otherwise by academic year.
French: b Pour 1980-1990, diplômés par année civile; pour les autres années, diplômés par année universitaire.
English: ◦ selecting contribution recipients to be audited, based on dollar value and as per a list of mandatory criteria established under the parameter of a contribution agreements audit policy;
French: ◦ la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier, selon la valeur monétaire et une liste de critères obligatoires établie d’après les paramètres de la politique de vérification des accords de contribution;
English: Through CCC's In-Country Buyer Briefing, you can use the expertise of CCC's export contracting professionals to present your potential project – and your company – to your client.
French: Grâce au stage d'initiation au pays, de la CCC, vous pouvez recourir à l'expertise des spécialistes des contrats d'exportation de la CCC pour présenter votre projet éventuel – et votre entreprise – à votre client.
English: As project sponsor, The Pas Family Resource Centre also assembled a team of consultants to do much of the work in putting the kit together.
French: YMCA Crabtree Corner Frog Hollow Neighbourhood House Blue Ribbon Babies Andrews Street Family Centre Winnipeg (Man.)
English: I also realize that it's not easy, as an individual association, helping to shape policy for such a dynamic and diverse industry.
French: Je réalise également qu'il n'est pas facile, pour une seule association, de contribuer à influer sur la politique au nom d'une industrie aussi dynamique et diversifiée.
English: Thus, if the United Nations were to purchase the building in 2010, the cost would be approximately $316 million, plus annual lease costs for the 900,000 square foot building of close to $25 million; in 2016, the cost would be $271 million and if the building was purchased at the end of the bond period, perhaps in 2036, there would be no added cost as the lease payments over the years would have paid the bonds in full.
French: C'est ainsi que si l'ONU devait acquérir le bâtiment en 2010, il lui en coûterait environ 316 millions de dollars plus le loyer annuel du bâtiment de 900 000 pieds carrés (83 600 m2), soit près de 25 millions de dollars; le bâtiment, s'il était acheté en 2016 coûterait 271 millions de dollars et s'il était à l'échéance des obligations, peut-être en 2036, il n'y aurait pas de coût supplémentaire à acquitter car les loyers payés au fil des années auraient payé la totalité des obligations.
English: State party's failure to respect the Committee's request for interim measures under rule 92
French: Inobservation par l'État partie de la demande d'adoption de mesures provisoires adressée par le Comité en application de l'article 92 de son règlement intérieur
English: · Subsidiarity and proportionality: Deciding whether and how the EU should act is intrinsic to the process of impact assessment.
French: · subsidiarité et proportionnalité: la décision quant à l'opportunité et aux modalités de l'action de l'UE fait partie intégrante du processus d'analyse d'impact.
English: Some materials exist that address tattooing and piercing separately from injection drug use, which is important as there continues to be a stigma around injection drug users. Materials that
French: Il existe une certaine quantité de matériel qui porte sur le tatouage et le perçage corporel sans aborder le problème de l’injection de drogues, ce qui est important étant donné que les utilisateurs de drogues par injection continuent à être stigmatisés.
English: It is unacceptable for citizens to get into difficulty over there.
French: Il est inacceptable que des citoyens traversent des difficultés dans ce pays.
English: The company disciplined the employee for breaching the corporate policy and ethics code, damaging the company's reputation, and violating customers' right to privacy.
French: La compagnie a pris des mesures disciplinaires à son égard pour non-respect de la politique de la compagnie et du code de déontologie, dommages à la réputation de la compagnie et violation du droit des clients au respect de la vie privée.
English: (ca) substances used for product and process orientated research and development at all levels in the supply chain.
French: c bis) aux substances utilisées pour la recherche et le développement orientés vers les produits et processus à tous les niveaux de la chaîne logistique.
English: We knew that the schedule was going to be very tight, 45 days to do 84 LSVW Team, from left to right, standing up, Cpl Joly, Cpl Vallée, Pte Veillette, Pte Oakes, Pte Marcoux, Mcpl Racette, Kneeling down, Mcpl Carpentier and Pte Turcotte.
French: Nous savions que notre horaire allait être très serré, 45 jours pour faire 84 véhicules le temps estimé pour faire un véhicule étant L'équipe de VSLR De gauche à droite; debout cpl Joly, cpl Vallée, sdt Veillette, sdt Oakes, sdt Marcoux, cplc Racette, Agenouillés; cplc Carpentier, sdt Turcotte.
English: WIPO shall draw up and make widely known to the Member States a roster of consultants for technical assistance available with WIPO.
French: L’OMPI établira une liste des consultants chargés de l’assistance technique au sein de l’OMPI et la diffusera largement auprès des États membres.
English: He knows that a ‘skin antiseptic composition dispenser’ is a medical device used in antiseptic preparation of patient’s skin for surgery.
French: Le recours n’est considéré comme formé qu’après paiement de la taxe de recours.