ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipients must use the funds to participate in the remaining public hearings and to prepare submissions on the environmental assessment to the Joint Review Panel.
French: Les bénéficiaires d’une aide financière devront réserver celle-ci pour leur participation à la dernière partie des audiences publiques et pour préparer leur mémoire au regard de l’évaluation environnementale, lequel sera présenté à la Commission d’examen conjoint.
English: The situation required a broad approach which targeted hunger and inadequate income while simultaneously waging a much wider war against inequalities in access to health, education and personal security, as well as in opportunities for employment and political participation.
French: La situation appelle une démarche multiple qui prenne pour cible la faim et l'insuffisance de revenus tout en menant le combat sur le front beaucoup plus large des inégalités en ce qui concerne l'accès à la santé, à l'éducation et à la sûreté de la personne, et les chances d'avoir un emploi et de participer à la vie politique.
English: • Global Upper Air Climatic Atlas (v.1 1990-1987, v.2 1985-1991) - Worldwide data.
French: • Global Upper Air Climatic Atlas (v.1 1990-1987, v.2 1985-1991) - Données mondiales.
English: Stakeholders are already aware of the changes.
French: Les principaux intéressés sont déjà au courant des modifications.
English: Until now, there have been different approaches when a procurement is or is not subject to a trade agreement.
French: Jusqu'à présent, des approches différentes ont été utilisées pour les marchés assujettis à un accord commercial et pour les marchés qui ne le sont pas.
English: Transport is an economic, social and political factor of the utmost importance, and not only is there a need for transport networks that are geared to realities, but those networks must function at a European level, with the interoperability that is necessary and only logical.
French: Le transport est un phénomène économique, social et politique de première importance et non seulement il est nécessaire de disposer de réseaux adaptés à la réalité mais il faut également qu'ils fonctionnent au niveau de l'Union européenne en toute interopérabilité logique et indispensable.
English: A more advanced version could be developed for more technical stakeholders, and subsequently refined as the NZEH concept took hold in the marketplace.
French: Une version plus précise pourrait être élaborée pour les intervenants dans des domaines plus techniques, puis celle-ci serait améliorée au fur et à mesure que le concept des MECZ s'enracinerait sur le marché.
English: A portfolio’s diversification is based essentially on the balance between fixed-income investments (for example, bonds) and stocks. It involves a variety of financial products, investments in different sectors, and, when need be, foreign holdings.
French: De plus, le gestionnaire n’agit pas en vase clos, en effet, dans chaque catégorie d’actif privé, il s’adjoint, suivant les besoins, des spécialistes.
English: Many applauded the Department's effort to meet or to exceed Canada's WTO commitments and expressed hope that these prompt and efficient market liberalization commitments will be mirrored in other jurisdictions, such as the United States, where Canadian entities may have an interest in offering service.
French: Bon nombre d'entre eux ont applaudi les efforts déployés par le Ministère en vue de répondre aux engagements du Canada à l'égard de l'OMC et de les dépasser et ont dit espérer que ces engagements rapides et efficaces visant la libéralisation des marchés seront également pris dans d'autres pays tels que les États-Unis, où les organismes canadiens pourraient avoir un intérêt dans la prestation de services.
English: Syntax Systems Limited ("we") and the customer ("you") agree that the following terms ("Terms") apply to your orders for education classes ("Classes") or education materials ("Education Materials"). You accept these Terms by attending our Class or by using our Education Materials.
French: Les renseignements que vous nous fournissez au moment de l'inscription sont utilisés pour la facturation ou pour communiquer avec vous relativement aux cours et au matériel de formation qui pourraient vous intéresser.
English: The second report also mentioned that a fund operated by the former Director of Sûreté Générale was being cross-checked with other lines of inquiry.
French: Le deuxième rapport mentionnait également qu'un fonds dont se servait l'ancien Directeur de la Sûreté générale était en train d'être examiné par recoupement avec des éléments relevant d'autres parties de l'enquête.
English: • When you want to make a comparison rank, the bars in ascending or descending order.
French: • Placez les barres en ordre croissant ou décroissant s'il s'agit d'une comparaison.
English: During that period, a total of $202,199.78 was received from the Government of India for institutional support of the Centre.
French: Au total, pendant cette période, le Gouvernement indien a versé 202 199,78 dollars au titre de l'appui institutionnel au Centre.
English: The outcome of Lisbon follows an approach that I endorse, but I do not think that the reasons for the changes will serve Europe's future.
French: L'aboutissement de Lisbonne relève d'une approche que j'approuve mais je ne pense pas que les raisons invoquées pour introduire ces changements serviront l'avenir de l'Europe.
English: The several inconsistencies in the evidence tendered on behalf of the appellant have rendered the Tribunal unable to accept the evidence that the application was mailed on August 30, 1991.
French: Les diverses contradictions dans les éléments de preuve soumis au nom de l'appelant font en sorte que le Tribunal ne peut admettre les preuves selon lesquelles la demande a été envoyée par la poste le 30 août 1991.
English: Above all the CPT must seek to be an active and effective protagonist of a culture of protection and safeguarding of everyone’s fundamental rights – beginning by defence of the absolute nature of certain prohibitions which derive from our traditions and are entrenched in the European Convention on Human Rights.
French: Avant tout, le CPT doit s’employer à défendre de manière active et concrète une culture de protection et de sauvegarde des fondamentaux droits de l’homme – à commencer par le caractère intangible de certaines interdictions léguées par l’histoire et consacrées par la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Three lively and spirited sites that are sure to become major tourist, historical and recreational attractions and create an unparalleled pathway between water and shore, where people and river meet.
French: Trois lieux animés et vivants qui deviendront des attraits touristiques, historiques et récréatifs majeurs et, assurément, créeront un lien inédit entre le fleuve et la rive, entre les eaux et les hommes.
English: It also encouraged WIPO to adopt the Human Resources strategy detailed in paragraphs 145 to 164 of the report, containing the following elements in particular: a strategy in which priority was given to leadership and management skills, development of a culture of learning, implementation of a performance management system, new job descriptions written by management in a common style to facilitate job evaluation and classification, alignment of employment contract type with role, and provision of severance opportunities.
French: Elle a également encouragé l’OMPI à adopter la stratégie en matière de ressource humaines énoncée en détail aux paragraphes 145 à 164 du rapport qui contenait notamment les éléments ci-après : une stratégie où la priorité était donnée aux compétences d’encadrement et de gestion, la mise en place d’une culture d’apprentissage, la mise en œuvre d’un système de gestion de la performance, de nouvelles descriptions d’emplois rédigées par la direction dans un style courant qui facilite l’évaluation et le classement des emplois, l’alignement du type de contrat d’embauche sur le rôle prévu et la création de possibilités de licenciement.
English: NLC is awaiting replies from fifteen additional authors.
French: En outre, la BNC attend les réponses de 15 autres auteurs.
English: In October 2001, LURD appears factionalized and Guinean support declining.
French: En octobre 2001, le LURD semble s'être divisé en plusieurs factions et l'appui fourni par la Guinée érodé.
English: On 15 December 2005, the Governor in Council renewed the appointments of Colonel K. Carter, and Lieutenant-Colonel M. Dutil effective 10 January 2006 for a further five-year term. The Military Judges Compensation Committee (MJCC) is established by regulation to assess the adequacy of the remuneration
French: Le comité d'examen est composé de trois personnes nommées par le gouverneur en conseil, lesquelles sont sélectionnées parmi les propositions de candidatures soumises par le ministre, le juge en chef de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et le ministre de la Justice4.
English: UNHCR had an important role to play in that regard, as it continued to provide material assistance and monitor the process of return to the Gali district.
French: À cet égard, le HCR a un rôle important à jouer, dans le cadre de sa mission d'assistance matérielle et de surveillance du processus de retour vers le district de Gali.
English: The Canadian Patient Safety Institute (CPSI) is inviting applications from organizations interested in enabling students to participate in patient safety work.
French: L’Institut canadien pour la sécurité des patients (ICSP) invite à les organismes à présenter leurs demandes s’ils désirent permettre à leurs étudiants de participer à un travail sur la sécurité des patients.
English: Israel has, since its disengagement, continued to exert strict and continuous control over the borders, entrance and exit, airspace and territorial waters of Gaza.
French: Israël continue, depuis son désengagement, à exercer un contrôle strict et constant sur les frontières, l'entrée et la sortie, l'espace aérien et les eaux territoriales de Gaza.
English: 8–8 Nonpharmacologic Interventions Client Education
French: 8–8 OBSERVATIONS
English: Identifying and examining critical mid- to long-term environmental and economic issues, questions and challenges that need to be addressed in public policy.
French: Circonscrire et examiner des enjeux, des questions et des défis environnementaux et économiques cruciaux, à moyen et à long termes, qui doivent faire l’objet de politiques gouvernementales.
English: In this manner, homemaking can be scheduled in blocks as short as 15 minute periods. This increases the frequency that the client can be seen.
French: De cette façon, les services peuvent se répartir en périodes aussi courtes que 15 minutes, ce qui augmente la fréquence à laquelle le client peut être vu.
English: All respondents outside the federal government—not only Aboriginal organizations, but provincial officials and subject experts—called for more clarity on where the federal government sees the tripartite processes going.
French: Tous les répondants, sauf les représentants du gouvernement fédéral, et non seulement les représentants d'organisations autochtones, mais aussi ceux des gouvernements provinciaux et les experts en la matière, ont signalé la nécessité, pour le gouvernement fédéral, de définir clairement ce qu'il attend des processus de négociations tripartites.
English: If not me ... then who should I rebuke these infidels?
French: Si ce n'est pas moi ... alors qui devrais-je reprends ces infidèles?
English: Amongst the general principles on which the Model Law is based, the following non-exhaustive list may be found applicable: (1) to facilitate electronic commerce among and within nations; (2) to validate transactions entered into by means of new information technologies; (3) to promote and encourage in a technology-neutral way the implementation of new information technologies in general and electronic signatures in particular; (4) to promote the uniformity of law; and (5) to support commercial practice.
French: Parmi les principes généraux sur lesquels la Loi type est fondée, la liste non exhaustive ci-après pourrait être jugée applicable: 1) faciliter le commerce électronique entre les États et dans chaque État; 2) valider les opérations conclues au moyen des nouvelles technologies de l'information; 3) promouvoir et encourager de manière techniquement neutre l'application des nouvelles technologies de l'information en général et des signatures électroniques en particulier; 4) promouvoir l'uniformité du droit; et 5) appuyer les pratiques commerciales.
English: It is generally accepted that 70% of that 800 million people who were defined as "food insecure" live in rural areas.
French: Il est bien connu que 70 % des 800 millions de personnes que l'on définit comme étant en état "d'insécurité alimentaire" vivent dans des zones rurales.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  Ministerial Roundtable Wrap-Up  Re:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L'honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  Conclusion de la table ronde des ministres  Objet :
English: The granary, circa 1920 © Parks Canada / Fonds Renée Papineau Christie / 206/ic-1F/PR-6/DS-27 n° 10, 1920 Built in 1855, the granary was first used as a storehouse for the grain given to the seigneur by the censitaires (or settler-tenants) as payment for their rent and dues.
French: Le hangar à grains, vers 1920 © Parcs Canada / Fonds Renée Papineau Christie / 206/ic-1F/PR-6/DS-27 n° 10, 1920 Construit en 1855, le hangar sert d'abord d'entrepôt pour les grains, redevances des censitaires au seigneur.
English: We recommend that Canada pursue further harmonization of patent policies and procedures at the international level by: a. continuing to participate in international initiatives to harmonize patent law policy, such as reform of the Patent Cooperation Treaty, the work of the Substantive Patent Law Committee, and work under the Agenda for Development of the International Patent System (the Patent Law Agenda), and b. ratifying, as soon as possible, the Patent Law Treaty, which addresses the formal requirements for filing patent applications and maintaining patents.
French: Nous recommandons que le Canada travaille en faveur d’une harmonisation plus poussée des politiques et des procédures relatives aux brevets, à l’échelle internationale : a. en continuant de participer aux initiatives internationales d’harmonisation dans ce domaine, notamment la réforme du Traité de coopération en matière de brevets, les travaux du Comité sur le droit substantiel des brevets et ceux entrepris dans le cadre du programme d’élaboration du Système international de brevets (le programme du droit des brevets); b. en ratifiant aussitôt que possible le Traité sur le droit des brevets, lequel précise des exigences formelles relatives au dépôt d’une demande de brevet et au maintien d’un brevet.
English: The Treasury Board has authorized deputy heads and chief executive officers to exercise and perform these responsibilities, pursuant to subsection 12(1) of the FAA, and subsection 12(3), which permits subdelegation.
French: Le Conseil du Trésor a autorisé les administrateurs généraux et les premiers dirigeants à exercer ces responsabilités conformément au paragraphe 12(1) de la LGFP, et du paragraphe 12(3), qui permet la subdélégation de ces responsabilités.
English: Table 6.1 indicates the total estimated costs of the Cyber Jeunes project, and the financial and in-kind contributions made by the various partners.
French: Le tableau 6.1 montre les estimations totales de coûts du projet Cyber Jeunes, ainsi que les contributions financières et en nature des divers partenaires.
English: The harmonisation of regulations, doping lists, controls and disciplinary procedures has advanced substantially over the past few years.
French: Elle a fait de gros progrès ces dernières années pour harmoniser les règlements, les listes des substances dopantes, les contrôles et les procédures disciplinaires.
English: Captain March was on leave. The only other person there wasn't there at the time.
French: À l'époque où je me suis présenté, le capitaine March était en permission et l'autre personne était absente.
English: Warriors wore various kinds of armour including war helmets, wooden visors to protect their necks, and breastplates that were often concealed under a leather tunic emblazoned with their crests.
French: Les guerriers portaient différents types d'armures, dont des casques, des gorgerins de bois pour se protéger le cou et des plastrons souvent dissimulés sous une tunique de cuir ornée de leur emblème.
English: NHRCM National Human Rights Commission of Mongolia
French: ONPE Office national de la protection de l'enfance (anciennement, Commission nationale de l'enfance)
English: The Executive Board took note of the executive summary of the evaluation of the relationship between UNOPS and UNDP (DP/2000/13) and the note on the evaluation of the relationship between UNOPS and UNDP: a joint review of the recommendations (DP/2000/CRP.8) and decided to revert to this item at the annual session 2001.
French: Le Conseil d'administration a pris acte du résumé de l'évaluation des relations entre l'UNOPS et le PNUD (DP/2000/13) et de la note sur l'évaluation des relations entre l'UNOPS et le PNUD : un examen conjoint des recommandations (DP/2000/CRP.8), et décidé de reprendre l'examen de cette question à la session annuelle de 2001.
English: These CPIs allow the government to call on pre-qualified suppliers if and when their products and services are needed, based on an agreed price, making it easier and less costly for the government to meet its procurement needs.
French: Ces IAR permettent au gouvernement de faire appel à des fournisseurs présélectionnés, selon les besoins, en fonction d'un prix convenu. Le gouvernement peut ainsi répondre plus facilement et à moindre coût à ses besoins sur le plan des achats.
English: Hotel in Bad Bayersoien: The 4-star hotel has 130 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bad Bayersoien: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 130 chambres confortablement agencées.
English: Hillier never imagined his son would be in Afghanistan, so it makes his involvement even more special.
French: M. Hillier n’avait jamais imaginé que son fils se rendrait un jour en Afghanistan.
English: A special case in point concerns the integration of content and second language learning within the framework of CLIL (or multilingual education) leading ideally to support for both types of plurilingualism.
French: Dans ce contexte, il convient d’accorder une attention particulière à l’intégration du contenu et de l’apprentissage de la deuxième langue étrangère dans l’EMILE (ou éducation multilingue), ce qui permettrait, idéalement, de soutenir les deux types de plurilinguisme.
English: The National Human Rights Commission, the Human Rights Centre, the Parliamentary Commission for the Democratization of the Economy and the proposed Equal Opportunities Act are important mechanisms for the protection and promotion of human rights in our country.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, le Centre des droits de l'homme, la Commission parlementaire pour la démocratisation de l'économie et le projet de loi sur l'égalité des chances sont autant de mécanismes importants pour la protection et la promotion des droits de l'homme dans notre pays.
English: In Alberta, while single motherhood or housing issues may be a part of family circumstances, these issues alone do not meet the criteria for ACYS to intervene; a child would not be deemed in need of intervention services and/or removed from parental care based solely on the fact that the mother is a single parent or solely due to housing issues.
French: En Alberta, bien que la maternité pour une femme seule ou les problèmes de logement puissent découler de circonstances familiales, ces problèmes ne suffisent pas à justifier l'intervention des services à la jeunesse de l'Alberta.  Une telle intervention ou la soustraction de l'enfant à la garde des parents ne peut être justifiée du seul fait que la mère est monoparentale ou en raison de problèmes de logement.
English: Since 2003, OHCHR has maintained the website of the National Human Rights Institution Forum (www.nhri.net), which is linked to the OHCHR main web page and websites of national institutions and includes information on the human rights system, as well as on country and thematic issues and the activities of the International Coordinating Committee.
French: Depuis 2003, le Haut-Commissariat a géré le site Internet du Forum des institutions nationales des droits de l'homme (www.nhri.net), qui est lié à la page principale du site du Haut-Commissariat et des sites Internet des institutions nationales.  Il fournit en outre des renseignements à propos du système des droits de l'homme, ainsi qu'à propos de questions nationales et thématiques et d'activités du Comité international de coordination.
English: Lymphokine A class of soluble proteins, produced by white blood cells, that play a role in the immune response.
French: Lignée (nom, fém.) cellulaire Des cellules qui se développent et se propagent à l'infini hors de tout organisme vivant.
English: 3824.71.00 00 - -Containing acyclic hydrocarbons perhalogenated only with fluorine and chlorine
French: KGM
English: EDC works with more than 300 financial institutions in Brazil’s sophisticated banking sector – from the largest institutions that support large transactions to smaller banks that help finance SME business.
French: EDC travaille en collaboration avec plus de 300 institutions financières du réseau bancaire brésilien, aussi bien avec les grandes banques qu’avec les petites qui appuient les PME.
English: The Official Languages Act, which came into force in September 1988, establishes the parameters of the delivery of services to the public, the right of employees to work in the official language of their choice and the government's commitment to the equitable participation of members of both communities.
French: La Loi sur les langues officielles, entrée en vigueur en septembre 1988, établit les paramètres sous-tendant la prestation des services au public, le droit des employés de travailler dans la langue officielle de leur choix, et l'engagement du gouvernement à l'égard de la participation équitable des membres des deux collectivités de langues officielles.
English: And finally, you will get down to haggling for the best deal, looking for the right option package, the best combination of aesthetics, utility and value.
French: Finalement, vous tenterez de négocier les meilleures conditions possibles, de choisir l’ensemble d’options approprié et d’équilibrer au mieux esthétisme, utilité et valeur.
English: As a result, the individuals involved in these activities have found themselves with limited career and professional development opportunities within their chosen field.
French: Ils seront donc admissibles aux postes vacants et aux occasions de perfectionnement professionnel des OSG.
English: • Post your comments and solutions in your Team Blog.
French: • Partagez vos commentaires et solutions en utilisant le blogue d'équipe.
English: In addition, the Commission promotes coordination and cooperation with international financial institutions and other donors.
French: Elle encourage également la coordination et la coopération avec les institutions financières internationales et les autres donateurs.