ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to furnish the author with an effective remedy and appropriate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile et une indemnisation appropriée.
English: Status*: initial draft completed and submitted to EXCOM.
French: État d'avancement*: projet initial achevé et communiqué au Comité exécutif.
English: The Commission assesses proposals against predetermined criteria such as the credibility of the research partner and the complexity of the proposed research.
French: La Commission évalue les propositions en fonction de critères prédéfinis, comme la crédibilité du partenaire de recherche et la complexité de la recherche proposée.
English: APPLICATION by Classic Aviation, Inc. of Seattle, Washington, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Classic Aviation, Inc. de Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • publish an annual list of projects financed;
French: • publier chaque année la liste des projets financés;
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, under the item entitled “Operational activities for development: economic and technical cooperation among developing countries”, took note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community; and requested the Secretary-General to update the current report on the question and submit it to the Assembly at its fifty-seventh session (decision 56/443).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris acte, au titre du point intitulé « Activités opérationnelles de développement : coopération économique et technique entre pays en développement », du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe et prié le Secrétaire général d'actualiser le rapport sur cette question et de le lui présenter à sa cinquante-septième session (décision 56/443).
English: Employees are continually challenged and allowed to grow, while employers can see productivity gains.
French: Les employés sont continuellement mis au défi de se perfectionner et de croître, tandis que les employeurs bénéficient d’un accroissement de la productivité.
English: Additional information on the approach employed in each case is provided below.
French: Voici d'autres renseignements sur la méthode employée dans chaque cas.
English: The prime, but not only, beneficiary of the Corporation’s services has always been the Department of National Defence.
French: Les services de la Société s’adressent surtout, mais pas seulement, au ministère de la Défense nationale.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The intent of the Canadian Coasting Trade legislation is to allow foreign vessels to work and provide services only when there are no Canadian vessels suitable and available for a specific activity, thus protecting the Canadian marine industry as well as allowing projects requiring equipment that is not available from Canadian operators to take place.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'objet de la loi canadienne sur le cabotage est de permettre l'utilisation de navires étrangers pour effectuer des travaux et fournir des services seulement lorsqu'aucun navire canadien n'est à la fois adapté et disponible pour être affecté à une activité précise, protégeant ainsi l'industrie maritime canadienne et autorisant l'exécution de projets requérant de l'équipement qui n'est pas disponible auprès d'exploitants canadiens.
English: Immunosuppression may also be deliberately induced with drugs, as in preparation for bone marrow or other organ transplantation to prevent the rejection of the transplant.
French: Pour ces raisons, un bon processus d’évaluation environnementale stratégique est intégré, axé sur la durabilité, ciblé, responsable, itératif et mise sur la participation (IAIA).
English: 2 And now I, Nephi, write a more of the words of b Isaiah , for my soul delighteth in his words.
French: 2 Et maintenant, moi, Néphi, j'écris davantage des paroles a d 'Ésaïe, car mon âme fait ses délices de ses paroles.
English: “Being unemployed early in life takes a heavy and enduring toll on the individual.
French: Le chômage en début de carrière constitue un lourd handicap pour tous ceux qui y sont confrontés.
English: Mr. Decaux noted that this was a very useful study on a difficult subject, in particular within the Sub-Commission.  He observed that the subject of a third optional protocol to ICCPR had been under discussion at length many years ago.
French: M. Decaux a fait observer qu'il s'agissait d'une étude très utile sur un sujet délicat, en particulier dans le cadre de la Sous-Commission, et que la question d'un troisième protocole facultatif au Pacte avait été amplement discutée bien des années auparavant.
English: Installation and maintenance of the PatWhite.com cultural blog, powered by Drupal.
French: Installation et entretien du blogue culturel PatWhite.com sous plateforme Drupal.
English: Tables 3a and 3b outline the distribution of types of organizations providing responses to the mail survey.
French: Les tableaux 3a et 3b présentent la distribution des types d'organismes ayant répondu à l'enquête postale.
English: Draft resolution IX (resolution 60/63) Adopted
French: Projet de résolution IX (résolution 60/63) Adopté
English: It was recommended that studies on symptom control could be instigated earlier on in a trial than is currently the case.
French: Il est recommandé qu’on entreprenne les études sur le contrôle des symptômes plus tôt qu’on ne le fait actuellement dans le cadre de l’essai.
English: "Institute" means the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office;
French: "Institut" signifie l'Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets;
English: The United Nations Security Council will, in consultation with all concerned, ultimately determine Kosovo's final status.
French: C'est au Conseil de sécurité qu'il appartiendra de le déterminer, en consultation avec toutes les parties concernées.
English: McGill-Queen's University Press, 2001), pp. 286-7.
French: 286-7. OCDE, Government and Public Administration:
English: Under review United States Common Drug Review Food and Drug a. Filing Administration (FDA) b.
French: Accès aux nouveaux médicaments au Canada (suite) Santé Canada a) Date du Date de l’avis dépôt au fabricant b) Date de l’autorisation Décision du CEPMB en matière de prix a) Date de la mise en vente b) Conformité avec le CEPMB c) Statut a) 12 avr.
English: Under Congolese law, the gendarmerie is a branch of the armed forces under the Ministry of Defence.
French: Aux termes du droit congolais, la gendarmerie est une branche des forces armées qui dépend du Ministère de la Défense nationale.
English: National Institutes of Health, Bethesda, MD, USA Studies: The development of neural circuits responsible for locomotion.
French: National Institutes of Health, Bethesda, Maryland, É.-U. Études : le développement des circuits neuronaux responsables de la locomotion
English: Professional Transport Driver Trg.
French: C. Beaudry, Police du CFCP 16 mars Formation - conducteurs professionnels Oakbank, Man.
English: Its import tariffs had decreased but many of its exports continued to face barriers in the markets of developed countries, leading to a significant trade deficit.
French: Ses droits d'importation ont baissé, mais nombre de ses exportations ont continué à se heurter à des obstacles sur les marchés des pays développés, ce qui s'est traduit par un déficit commercial important.
English: The Delegation was also concerned that non-legal and other measures which had been extensively discussed and had attracted wide support in previous meetings of the Committee were excluded from the Annex.
French: La délégation craint également que ne soient exclues de l’annexe des mesures non juridiques et autres qui ont fait l’objet de discussions approfondies et ont suscité un large assentiment lors de réunions antérieures du comité.
English: Third-country nationals remain subject to the Foreign Nationals’ Residence and Settlement Act and its regulatory statutes, particularly the Ordinance on the Limitation on the Number of Foreign Nationals.
French: Pour les ressortissants de pays tiers, les règles de la loi sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE) et de ses ordonnances d'application, en particulier de l'ordonnance limitant le nombre des étrangers.
English: After that, modifying the copy is not a problem anymore.
French: Après cela, modifier la copie n'est plus un problème.
English: Separation of duties should be maintained in the following areas: ▪ separation of the data processing department from its functional users, ▪ segregation of duties within the data processing department, and ▪ separation in the user department between source data generation and other functions.
French: Il faudrait maintenir une séparation suffisante des fonctions dans les domaines suivants : ▪ séparation du service d'informatique et des utilisateurs de ses services, ▪ division des tâches au sein du service d'informatique, ▪ séparation, au sein du service utilisateur, entre la création de données de base et les autres fonctions.
English: The project impact on such strategies should be examined for two reasons.
French: Ces catégories sont divisées dans la troisième colonne en variables ou en dimensions d'impacts plus précis.
English: Evaluation of WD media coverage generated in 2007 * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Évaluation de la couverture médiatique dont a profité DEO en 2007 * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: This will include helping Governments to strengthen their capacity in environmental financing issues and to develop innovative financing initiatives, with emphasis on mobilizing domestic resources.
French: A cette fin, il aidera notamment des gouvernements à renforcer leurs capacités pour les questions de financement dans le domaine de l'environnement et à mettre sur pied des initiatives novatrices de financement, l'accent étant mis sur la mobilisation des ressources intérieures.
English: The Committee concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 12§1 of the Charter because: – the rates of sickness benefits for a single person, of unemployment benefits, including the Special Unemployment Benefit for a single person, and of the invalidity pension and the survivors’ pension are manifestly inadequate; the duration for which unemployment benefit is payable is too short.
French: Le Comité conclut que la situation de Malte n'est pas conforme à l'article 12§1 de la Charte pour les motifs suivants: – le niveau des prestations de maladie versées aux personnes seules, les indemnités de chômage, y compris la « prestation spéciale de chômage » octroyées aux personnes seules, de
English: On 16 January, the European Parliament decided to set up a temporary committee to analyse EU policy on the overall management of the foot-and-mouth crisis (1).
French: Le 16 janvier, le Parlement européen a décidé de créer une commission temporaire chargée d'analyser la politique de l'Union sur la gestion, dans son ensemble, de la crise de la fièvre aphteuse (1).
English: Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary-General (A/56/399) [16 (c)]
French: Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/56/399) [16 c)]
English: (d) the consolidation, within the Treaty, of fundamental rights, citizens’ rights and all other provisions relating directly or indirectly to action taken by the European institutions for the benefit of individuals in their capacity as holders of a fundamental right; (e) the elimination of the lack of transparency that characterises the work of the European Central Bank at present and the establishment of a well-balanced economic and monetary system resulting from the consolidation of economic and social cohesion policy and closer coordination of Member States’ economic policies; (f) the development of the Union into a genuine area of freedom, security and justice by, in particular: � the merging, within the Community framework, of police and judicial cooperation in criminal matters with judicial cooperation in civil matters, the measures relating to the movement of persons and the other measures to protect fundamental rights and citizenship within the Union; the recognition of the full jurisdiction of the Court of Justice in respect of all measures relating to the establishment of this area of freedom, security and justice; the integration of Eurojust and Europol into the Union’s institutional framework; the establishment of a European Public Prosecutor’s Office accountable to the Court of Justice;
French: le renforcement dans le traité des droits fondamentaux, des droits des citoyens et de toutes les autres dispositions liées directement ou indirectement à l’action des institutions européennes en faveur des personnes en tant que détentrices d’un droit fondamental, l’élimination du déficit démocratique qui caractérise actuellement l’UEM et l’établissement d’un système économique et monétaire équilibré au moyen de la consolidation de la politique de cohésion économique et sociale et d’une coordination accrue des politiques économiques des États membres, le développement de l’Union en véritable espace de liberté, de sécurité et de justice par notamment: � la fusion, dans le cadre communautaire, de la coopération judiciaire et policière en matière pénale avec la coopération judiciaire dans le domaine civil, les mesures liées à la circulation des personnes ainsi que les autres mesures visant la protection des droits fondamentaux et de citoyenneté au sein de l’Union, la reconnaissance de la pleine juridiction de la Cour de justice pour toutes les mesures liées à la réalisation d’un tel espace de liberté, de sécurité et de justice, l’intégration d’Eurojust et d’Europol dans le cadre institutionnel de l’Union, la création d’un ministère public européen répondant à la Cour de Justice;
English: In today's world there was no longer any possibility of choosing among options or opposites; it was a question rather of reconciling them.
French: Dans le monde où nous vivons, il n'est plus possible de choisir soit des options soit leurs contraires: il faut plutôt procéder à une conciliation.
English: • A person who is eligible for an immediate annuity is not required to submit his or her resignation in order to be considered for a non-imperative appointment.
French: • Une personne qui est admissible à une pension immédiate n'est pas tenue de remettre sa démission afin que sa candidature soit retenue aux fins d'une nomination non impérative.
English: A detailed study of the trade costs showed that the resource costs of transport have become less important than the time costs of international trade, a conclusion which is confirmed by the strong shift to freight air transport, even though air transport costs are about 25 per cent of the product value higher than ground transport.
French: Une étude détaillée des coûts des échanges a révélé que les coûts des ressources de transport sont devenus moins importants que le coût du temps dans les échanges internationaux.  Cette conclusion est confirmée par le transfert modal marqué en faveur de l'aérien, même si les coûts du transport aérien représentent environ 25 pour cent de plus que ceux du transport de surface dans la valeur du produit.
English: What is European money - apart from the euro that we are about to introduce?
French: Qu'est-ce que l'argent européen, hormis l'euro que nous allons introduire?
English: The ultimate objective of the FCCC is to stabilize greenhouse gas concentrations at levels that would avoid â€˜dangerousâ€™ human interference with the climate system.
French: L’objectif ultime de la CCCC est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre à des niveaux qui empêcheraient une interférence « dangereuse » des activités humaines avec le système climatique.
English: As noted, no dumping has occurred from the Eastern European exporters and less than one million rounds in total have been dumped from the combined exports of the four Western European exporters since the finding has been in place.
French: Il a été précisé que les exportateurs d'Europe de l'Est ne pratiquaient pas le dumping et que depuis que les conclusions ont été rendues, moins d'un million de cartouches exportées par l'ensemble des quatre pays exportateurs d'Europe de l'Ouest ont fait l'objet de dumping.
English: In 1998, UNHCR and the Scout Movement organized a meeting for 169 child returnees to El Salvador.
French: En 1998, le HCR et le Mouvement scout ont organisé une rencontre destinée aux 169 mineurs rapatriés en El Salvador.
English: 9. The table below provides a regional breakdown of how UNIFEM is contributing to progress toward the MYFF outcomes by aligning its work with the indicators.
French: Le tableau ci-dessous indique pour chaque région comment UNIFEM contribue aux progrès réalisés pour parvenir aux résultats du plan de financement pluriannuel en alignant ses activités sur les indicateurs.
English: Acquired skills: Studied how to help and assist people in their living and social situation.
French: Ich bin gerade für 6 Monate (Februar bis August 2010) in Guatemala und mache ein Praktikum in einer Hotelanlage in der Nähe von Retalhuleu. Dadurch möchte ich meine Spanischkenntnisse erweitern und das in der Ausbildung erlangte Wissen anwenden.
English: Parliament agreed that a number of serious cross-border health threats with a possible worldwide dimension exist and new ones are emerging which require further Community action.
French: Le Parlement convient qu'il existe un certain nombre de graves menaces sanitaires transfrontalières susceptibles de revêtir une dimension planétaire et que de nouvelles menaces apparaissent, qui nécessitent une intervention de la Communauté.
English: • It carried out a series of projects that facilitated market access, including Telecommunications Executive Management Institute of Canada training projects, the India Telecom Framework Project, and the Public Policy Options Project for E-Commerce (China).
French: • Elle a mené à bien une série de projets qui ont facilité l’accès au marché, notamment des projets de formation à l’Institut des cadres supérieurs en gestion des télécommunications du Canada, l’India Telecom Framework Project et le Public Policy Options Project for E-Commerce (Chine).
English: The CHAIRPERSON, noting that a minimum of five years' residence was required to obtain the right to vote in municipal elections but that one-year work permits could be renewed only four times, asked how many foreigners had actually voted in recent elections.
French: Le President note qu'un séjour d'une durée minimum de cinq ans est exigé pour obtenir le droit de vote aux élections municipales, mais que les permis de travail d'un an ne peuvent être renouvelés que quatre fois; il demande combien d'étrangers ont ainsi réellement voté lors des récentes élections.
English: They are as follows:
French: Les indicateurs proposés constituent un instrument essentiel pour suivre et comparer ces progrès.
English: • Summary Reporting is not to be used to report the export of goods subject to permits, licences or certificates, unless the department controlling the commodity gives written permission to the exporter.
French: If no place is stated, then the permit, licence or certificate must be presented at the export reporting office closest to the place of exit of the goods from Canada.
English: • 2003-A-250 — Suspension show cause - Hemisph-Air Services Ltd.
French: • 2003-A-250 — Suspension de sommation - Services Hemisph-Air Ltée
English: In that regard, it should be observed that the Commission, in the exercise of its discretion, must take into consideration all the relevant matters of law and of fact in order to decide on what action to take in response to a complaint.
French: Il y a lieu de rappeler, à cet égard, que la Commission doit, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, prendre en considération tous les éléments de droit et de fait pertinents afin de décider de la suite à donner à une plainte.
English: This sickening cycle of violence is all too predictable.
French: Ce cycle écoeurant de vengeance est bien trop prévisible.
English: We do this through public awareness activities, our personal safety education program ( Kids in the Know ), our national tipline to report online sexual abuse of children ( Cybertip.ca ), and our program to help organizations prevent child sexual abuse ( Commit to Kids ).
French: Notre action se manifeste par nos activités de sensibilisation, notre programme d'éducation à la sécurité personnelle ( Enfants avertis ), notre service pancanadien de signalement d'enfants exploités sexuellement sur Internet ( Cyberaide.ca ) et notre programme de prévention des sévices sexuels infligés aux enfants dans les organisations ( Priorité jeunesse ).
English: In addition, the ATO may volunteer for duty with an Explosive Ordnance Disposal (EOD) Centre, and become involved in assistance to civilian authorities.
French: De plus, l'OTM peut se porter volontaire auprès d'un centre de neutralisation des explosifs et munitions (NEM) ou prêter assistance à des autorités civiles, entre autres pour neutraliser des explosifs d'origine criminelle (y compris des dispositifs terroristes) ou des explosifs commerciaux détériorés.
English: The State party argues that the only grounds on which the author could claim that she had been harmed are the reasons given by BW Marketing for breaking off the contractual relationship.
French: L'État partie relève qu'au fond le fait susceptible d'avoir porté atteinte à l'auteur réside dans les motifs de la rupture de la relation contractuelle avancés par la société BW Marketing.
English: At these high exposure levels, inflammatory responses, altered particle kinetics, altered morphology and finally chronic disease including fibrosis were observed which are indicative of lung overload caused by general particles rather than a specific toxicity effect of the substance in particle form.
French: À ces niveaux d'exposition élevés, on a observé des réactions inflammatoires, une altération de la cinétique des particules, des modifications morphologiques et enfin une maladie chronique avec fibrose, autant de signes indiquant une surcharge pulmonaire provoquée par les particules en général plutôt qu'un effet toxique particulier de la substance sous forme particulaire.
English: The decision to present the data for all three years in this case too enables us to evaluate not just the extent of the phenomenon but also the trend.
French: Une meilleure approche de l'analyse des données en matière de répartition géographique des victimes est présentée dans le tableau suivant.
English: It just takes so long for the file to end up getting on somebody's desk so they can say, "Yes, okay, we're going to make an agreement" or "We're going to come to a decision on this".
French: Cela prend tellement de temps avant qu'un dossier aboutisse enfin sur le bureau de quelqu'un qui pourra dire «oui, d'accord, nous allons nous entendre là-dessus», ou bien «nous allons prendre une décision dans ce dossier».