ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the scope of activities will increase significantly during the second phase of implementation, as all technical functions will be performed from the Centre of Excellence and not from New York, beginning with the first phase of implementation of the talent management system.
French: Ces activités devraient sensiblement gagner en envergure pendant la deuxième phase, une fois que toutes les fonctions techniques seront assurées non plus depuis New York, mais par le Centre d'excellence lui-même, à commencer par la première phase de la mise en œuvre de la gestion des aptitudes.
English: Maria Minna Minister for International Cooperation
French: Maria Minna Ministre de la Coopération internationale
English: The complainant submits that the clarification exercise, which affected only its proposal, amounts to a device to erode its points earned in the first phase of the evaluation and, thus, to raise its price per points to a level "uncompetitive" with that of the contract awardee.
French: Le plaignant soutient que l’exercice de clarification, qui a eu des répercussions uniquement sur sa proposition, n’est somme toute qu’un moyen utilisé pour faire baisser les points qui lui avaient été attribués à la première phase de l’évaluation, ce qui a fait augmenter son prix par points à un niveau «non concurrentiel» par rapport à celui de l’adjudicataire.
English: • a streamlined process for amending pay and allowances for Canadian Forces members.
French: • un processus simplifié pour modifier la solde et les indemnités versées aux membres des Forces canadiennes.
English: Over 85% of Canada's total greenhouse gas emissions is emitted in areas under sole or partial provincial / territorial responsibility.
French: Plus de 85 % des émissions totales de gaz à effet de serre du Canada sont émises par des secteurs relevant de la responsabilité exclusive ou partagée des gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: Protein A does not present a problem with food extracts.
French: Centrifuger le bouillon et diluer le liquide surnageant avec 4 volumes de solution physiologique tamponnée au phosphate.
English: Special efforts to assimilate the technology pay off in launching the enterprise on a more sustainable trajectory of positive technological change and creating an enterprise culture that welcomes and appreciates technological innovation.
French: Les efforts particuliers qui ont été faits pour assimiler la technologie ont porté fruit: des entreprises ont été lancées sur une voie plus durable de changement technologique positif et une culture d'entreprise capable d'accueillir et d'apprécier l'innovation technologique a été créée.
English: Exit points must be controlled in the same way as - if not more so than - entry points, using all administrative and scientific means.
French: Les points de sortie doivent aussi faire l'objet d'un contrôle au même titre, sinon davantage, que les points d'entrée à l'aide de tous les moyens administratifs et scientifiques.
English: Role of hepatic cytochrome P450 enzymes in bile acid metabolism and detoxification
French: Neural stem cells and angiogenesis in the damaged rat myocardium
English: Major donors for 2003 included the Netherlands ($70 million - 25 per cent increase from $56 million in 2002), Japan ($41 million - 2.5 per cent increase from $40 million in 2002), Norway ($39 million - 39 per cent increase from $28 million in 2002), and the United Kingdom ($38 million - 9 per cent increase from $35 million in 2002).
French: En 2003, les principaux donateurs étaient notamment les Pays-Bas (70 millions de dollars - soit une augmentation de 25 % par rapport aux 56 millions de dollars versés en 2002), le Japon (41 millions de dollars - soit une augmentation de 2,5 % par rapport aux 40 millions de dollars versés en 2002), la Norvège (39 millions de dollars - soit une augmentation de 39 % par rapport aux 28 millions de dollars versés en 2002) et le Royaume-Uni (38 millions de dollars - soit un accroissement de 9 % par rapport aux 35 millions de dollars versés en 2002).
English: The numbers exposed to test drug(s)/investigational product(s) for the various durations should also be broken down into age, sex, and racial subgroups, and any other pertinent subgroups, such as disease (if more than one is represented), disease severity, concurrent illness.
French: Les nombres de patients exposés au médicament à l'essai ou au produit à l'étude qui correspondent aux diverses durées devraient également être répartis en fonction de l'âge, du sexe et des sous-groupes raciaux, ainsi que de tout autre sous-groupe pertinent, comme la maladie (si l'on est en présence de plus d'une maladie), l'intensité de la maladie, une maladie simultanée.
English:    Madam President, I would like to make it plain, for Mrs in 't Veld’s benefit, and in order to nip in the bud any potential legends on the subject, that the rapporteur was in Israel until the evening of the Wednesday prior to the crucial meeting of the Council.
French:    Madame la Présidente, je voudrais préciser, au profit de Mme in ‘t Veld, et afin de tuer dans l’œuf toute légende éventuelle à ce propos, que le rapporteur était en Israël jusqu’au mercredi soir précédant la réunion cruciale du Conseil.
English: [81] On March 5, 2006, the discounts applied by the carrier to fares on St. John's/Gander were deeper than they were in 2005, ranging from 5.7 percent to 52.3 percent, while discounts to the Y-fare on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec remained fairly consistent, ranging from 5.9 percent to 74.3 percent and from 25.7 percent to 68.0 percent, respectively.
French: [81] Le 5 mars 2006, les rabais appliqués par le transporteur aux tarifs offerts sur la route St. John's/Gander étaient plus importants qu'en 2005, allant de 5,7 pour cent à 52,3 pour cent, alors que les rabais pour le tarif Y offert sur les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec sont restés assez constants, allant de 5,9 pour cent à 74,3 pour cent et de 25,7 pour cent à 68,0 pour cent, respectivement.
English: However, traditional gender roles and cultural practices ascribed to women, the major responsibility for health of the family.
French: Cependant, la répartition traditionnelle des rôles entre les sexes et les pratiques culturelles ont fait que c'est principalement aux femmes de veiller à la santé de la famille.
English: Discover the creations of a genius, Leonardo da Vinci, at the Clos Lucé, a unique taste experience in Amboise, the stylish, comfortable atmosphere of the Grand Hotel : all this and more for a memorable stay.
French: Le génie de Léonard de Vinci, au Clos Lucé, les délices d’une bonne table à Amboise, le confort du Grand hôtel de Tours : le tout pour vous faire passer un moment inoubliable.
English: A concise one-page description of the project that can be used for the contribution agreement;  Please click here to access the section 8 of the application form.
French: Une brève description du projet (une (1) page) qui peut être utilisée dans l’entente de financement;  Cliquez ici pour accéder la partie 8 du formulaire de demande.
English: They therefore called on the international forces to bring a stop to the lawlessness and reminded them of their legal obligation to do so.
French: Ils ont donc demandé aux forces internationales de mettre un terme au désordre et leur ont rappelé qu'elles avaient l'obligation juridique de le faire.
English: 17-21 of the report) and authorization of packagings by the competent authority (paras.
French: 17 à 21 du rapport) et autorisations d'emballage par l'autorité compétente (par.
English: The First Nation will contribute a further $1,088,200 to this project.
French: La Première nation versera pour sa part des fonds de 1 088 200 $.
English: Non-resource-based goods exports were also flat with a gain in consumer goods (up 5.0%) and machinery and equipment (up 1.3%) but were offset by a decline in automotive exports (down 6.0%).
French: La part des exportations de marchandises du Canada aux États-Unis est redescendue d'un sommet de 87,1 p.100 en 2002, à 81,6 p.
English: (3) Sound recordings of foreign producers that have not been published in Austria shall be protected under Article 76(1), (2) and (4) to (6), subject to international treaties, on condition that the sound recordings of Austrian producers are also protected in approximately the same way in the State of which the foreign producer is a national but in any event to the same extent as the phonograms of nationals of that State.
French: 3) Les instruments porteurs de sons dont les fabricants sont étrangers et qui n’ont pas été publiés sur le territoire national sont protégés conformément à l’article 76.1), 2) et 4) à 6), sans préjudice des traités internationaux, à la condition que les instruments porteurs de sons de fabricants autrichiens soient aussi protégés de manière analogue dans l’Etat dont le fabricant étranger est ressortissant, et en tout cas dans la même mesure que les instruments porteurs de sons des ressortissants de l’Etat considéré.
English: Much of the Tribunal's time is taken up with applications for revision of judgements, and its efficiency would be improved if all judges prepared their draft judgements before attending the sessions in New York and Geneva.
French: Les demandes en révision des jugements absorbent la plus grande partie du temps du Tribunal, qui gagnerait en efficacité si tous les juges rédigeaient des projets de jugement avant de siéger à New York ou à Genève.
English: Nor do dictatorships have any particular political allegiance, they are neither of the right nor of the left, they are simply dictatorships.
French: Les dictatures non plus n'ont pas de couleur politique, elles ne sont ni de droite ni de gauche, ce sont seulement des dictatures.
English: Section 12 of the Customs Act requires that all goods be reported to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) as explained in Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation, and Exportation of Goods.
French: L'article 12 de la Loi sur les douanes exige que toutes les marchandises soient déclarées à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) de la façon expliquée dans le mémorandum D3-1-1, Règlement sur l'importation, le transit et l'exportation des marchandises.
English: LES IGLESIETTES: For lovers, 1 room, terrace with access to the garden.
French: LES IGLESIETTES : Les amoureux, 1 chambre, salle d’eau avec douche à l’Italienne, terrasse avec accès au jardin.
English: Her profit (before underlying costs) is ($10 – $8) X 500 shares = $1 000.
French: Le profit de la transaction avant les frais sous-jacents est donc de (10 $ – 8 $) X 500 actions = 1 000 $.
English: • Appel moot Issues Was the appeal moot because documents were disclosed after the Crown lost a motion for a stay pending appeal and/or because the information was publicly disclosed during a press conference?
French: • Caractère théorique de l'appel Questions en litige L'appel avait-il un caractère théorique compte tenu du fait que des documents ont été communiqués après que la Couronne eut été déboutée de sa requête en suspension dans l'attente de l'appel et (ou) du fait que les renseignements avaient déjà été divulgués au public au cours d'une conférence de presse?
English: It presents the implications of geostatistical techniques and up-scaling methods used for quantifying the heterogeneous permeability of soil as addressed in the petroleum industry.
French: Il présente les implications des techniques géostatistiques et des méthodes d'agrandissement d'échelle utilisées pour quantifier la perméabilité hétérogène du sol telles qu'utilisées dans l'industrie pétrolière.
English: Memorandum of understanding between the European Community and the national tourism administration of the People's Republic of China on visa and related issues concerning tourist groups from the People's Republic of China.
French: Protocole d'accord entre la Communauté européenne et l'administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine concernant les visas et les questions connexes liées aux groupes de touristes de la République populaire de Chine.
English: Occurrence Pacific Ocean and Atlantic Ocean Status history Designated Endangered in April 1981.
French: Répartition Océan Pacifique et océan Atlantique Historique du statut Espèce désignée en voie de disparition en avril 1981.
English: The proliferation of weapons of mass destruction, and their delivery systems, poses a risk to Canadians.
French: On a des preuves que des organisations terroristes et des États ayant des antécédents inquiétants ont tenté de mettre au point et expérimenté des armes de ce type, comme l’a notamment démontré l’attaque au ricin, un agent chimique mortel, déjouée en Grande-Bretagne en 2003.
English: Additional requirements of $433,300 are estimated for section 28F to provide for the cost of office accommodation, supplies, office furniture and medical services for proposed new staff in Vienna.
French: Chapitre 28F Administration (Vienne) Un crédit supplémentaire de 433 300 dollars est prévu au chapitre 28F pour couvrir les frais associés à la création de postes à Vienne : locaux, fournitures, mobilier de bureau et services médicaux.
English: The MeteoSyn database contains monthly mean values for approx. 2,000 locations worldwide.
French: Cet assistant vous permet ainsi de générer, à partir de valeurs mensuelles données, les valeurs unihoraires du site souhaité, nécessaires à la simulation.
English: In its decisions 98/23, 99/1 and 99/23, reaffirmed in decisions 2002/9, 2002/18, 2003/24, 2004/14 and 2005/20, the Executive Board has put in place a funding system for UNDP designed to foster a continuous, and transparent dialogue on regular funding;, to facilitate the mobilizsation of adequate regular resources;, and to enhance predictability.
French: Programme des Nations Unies pour le développement  Par ses décisions 98/23, 99/1 et 99/23, réaffirmées dans ses décisions 2002/9, 2002/18, 2003/24, 2004/14 et 2005/20, le Conseil d'administration a mis en place un système de financement du PNUD visant à continuer de favoriser la transparence dans le dialogue à propos des ressources ordinaires ainsi qu'à en assurer une mobilisation adéquate et à les rendre plus prévisibles.
English: Reaffirming Pakistan's commitment to the freedom of speech and the role of the media, he reviewed the vibrant state of the media in his country but noted that, while freedom of expression was encouraged, its use as an excuse to malign other faiths was rejected.
French: Réaffirmant l'attachement du Pakistan à la liberté d'expression et au rôle des médias, il passe en revue le dynamisme des médias dans son pays, mais note que, bien que la liberté d'expression soit encouragée, le Pakistan rejette son utilisation comme excuse pour diffamer d'autres religions.
English: For procurement under US$30,000 (except for some agencies), the buyer or project manager selects three suppliers and awards the contract to the lowest bidder meeting the technical specifications and delivery conditions.
French: Pour les achats d’une valeur inférieure à 30 000 $US (à l’exception de certains organismes), l’acheteur ou le gestionnaire de projets sélectionne trois fournisseurs, et le contrat est attribué au soumissionnaire le moins disant en fonction des spécifications techniques et des conditions de livraison.
English: Noting that Mexico ratified the Montreal Protocol on 31 March 1988, the London Amendment on 11 October 1991, the Copenhagen Amendment on 16 September 1994, the Montreal Amendment on 28 July 2006 and the Beijing Amendment on 12 September 2007, and is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Notant que le Mexique a ratifié le Protocole de Montréal le 31 mars 1988, l'Amendement de Londres le 11 octobre 1991 et l'Amendement de Copenhague le 16 septembre 1994, l'Amendement de Montréal le 28 juillet 2006 et l'Amendement de Beijing le 12 septembre 2007, et qu'il est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole,
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 9 May 2006 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 5 May 2006 Items not related to monetary policy operations In the week ending 5 May 2006, the decrease of EUR 916 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by three Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and a sale of gold coins by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 9 mai 2006 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 5 mai 2006 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 5 mai 2006, la baisse de EUR 916 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de cessions d’or effectuées par trois banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et de ventes de pièces d’or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: The tenth plan has allocated Rupees 1000/- million for this scheme.  The scheme has a holistic approach and provides shelter, food, health care and training for employment.
French: Le Dixième plan a consacré 1 milliard de roupies à ce projet, fondé sur une approche globale, qui offre un abri, de la nourriture, des soins de santé et une formation professionnelle.
English: • Developing linkages between different capital markets in the region would increase the possibilities for designing appropriate instruments.
French: • Le développement des liens entre les différents marchés financiers de la région augmenterait les possibilités de concevoir des instruments appropriés.
English: In view of the huge costs associated with the installation of these facilities, it may be beneficial for the exporters to join together and pool resources and financing in order to acquire adequate machinery for servicing group members and others in the industry who may so desire and who are willing to pay the required charges.
French: Eu égard au coût d'installation énorme de ces équipements, les exportateurs peuvent gagner à se regrouper et à mettre en commun leurs ressources matérielles et financières pour acquérir des machines adéquates pouvant être utilisées par les membres du groupe et d'autres opérateurs de cette branche d'activité qui le souhaiteraient en acceptant de payer les prix demandés.
English: Access to Research Outputs Policy Advisory Committee Meeting - August 23, 2006 Teleconference Wednesday, August 23, 2006 1:30 pm - 3:30 pm (Eastern Time) Minutes
French: Réunion du Comité consultatif sur la politique en matière d'accès aux résultats de la recherche - le 23 août 2006 Téléconférence Le mercredi 23 août 2006 13 h 30 à 15 h 30 (heure de l'Est) Procès-verbal
English: Shares and other equity of which quoted shares, enxcluding IF and MMF shares/units of which IF and MMF shares/units 4.
French: Actions et autres participations dont les actions cotées, à l'exclusion des titres de FP et d'OPC monétaires dont les titres de FP et d'OPC monétaires 4.
English: While the Municipality of Saint-Isidore provided the Agency with a copy of Resolution No. 97-10-215 confirming that the subject road crossing is located on its territory, it failed to advise whether it agrees that it is the new road authority and that it accepts the associated cost apportionment responsibilities.
French: La Municipalité de Saint-Isidore a fait parvenir à l'Office une copie de la résolution no 97-10-215 qui confirme que le franchissement routier visé est situé sur son territoire, mais elle n'a pas reconnu qu'elle était la nouvelle administration routière audit franchissement ni qu'elle acceptait d'en assumer les responsabilités quant à la répartition des frais.
English: The amount that you actually receive is a net amount equal to the gross pension minus any applicable deductions.
French: Le montant réellement touché est le montant net, c'est-à-dire le montant brut moins les retenues applicables.
English: This reasoning, however, overlooks the fact that the acquisition of new knowledge is not enough, for what is ‘new knowledge’ today will be ‘old knowledge’ tomorrow.
French: Ce raisonnement ne tient toutefois pas compte du fait qu’acquérir de nouvelles connaissances ne suffit pas, car ce qui est nouveau aujourd’hui demain sera dépassé.
English: Transforming Institutions to Achieve Innovation in Research and Development Document(s) 8 of 15 Ann Stroud
French: Transforming Institutions to Achieve Innovation in Research and Development Document(s) 8 de 15 Ann Stroud
English: (For Size and frequency of Revalidation runs, see Section 16).
French: (Pour l’ampleur et la fréquence des revalidations, voir la section 16).
English: But this unique institution was henceforth contested and its legitimacy challenged.
French: Mais cette institution unique est désormais concurrencée et sa légitimité contestée.
English: The relevant provisions of bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Panama will be superseded or complemented by provisions in one single Community agreement.
French: Les dispositions pertinentes des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République du Panama seront remplacées ou complétées par les dispositions d’un accord communautaire unique.
English: Such international law applies to the extent that the WTO treaty agreements do not `contract out' from it.
French: Il s'applique dans la mesure où les Accords de l'OMC ne contiennent pas de clauses qui les excluent de son champ d'application.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Publications One of the mandates of the Translation Bureau is to standardize the terminology used in the federal public service.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Publications L'un des mandats du Bureau de la traduction est de normaliser la terminologie employée dans la fonction publique fédérale.
English: Does the standards development organization ( SDO) have the necessary experience and capacity to develop a standard for the issue in question? 4.
French: L’organisme d’élaboration de normes ( OEN) a-t-il l’expérience et la capacité nécessaires pour élaborer une norme sur l’objet en cause? 4.
English: The Programme for the Development of SMEs in CITs focuses on (i) the development of national SME-policies, (ii) advisory missions, (iii) infrastructure building, especially creation of financial public infrastructure for the promotion of SMEs, (iv) statistics, (v) training, (vi) assisting in development of information network for SMEs and (vi) investment promotion.
French: Le Programme de développement des PME dans les pays en transition porte sur les domaines d'activité suivants : i) élaboration de politiques nationales pour les PME; ii) missions consultatives; iii) création d'infrastructures, notamment de systèmes publics de financement destinés à promouvoir les PME; iv) statistiques; v) formation; vi) aide à la constitution de réseaux d'information pour les PME; et vii) promotion des investissements.
English: Väestöliitto — Family Federation of Finland (2002)
French: Delta Kappa Gamma Society International (2003)
English: 1997  Evaluate schedules for the Zero Effluent Discharge Plan and conduct detailed design of tailings dry stacking.
French: 1997  On évalue les délais du plan d'élimination complète des effluents et on procède à la conception détaillée du système d'entassement à sec des résidus.
English: In Spain, two companies, Endesa and Iberdrola, produce 48.3% and 28% of the electricity respectively.
French: En Espagne, deux entreprises, Endesa et Iberdrola, produisent respectivement 48,3 % et 28 % de l'électricité.