ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent such offences from going unpunished and recurring elsewhere, or in the Democratic Republic of the Congo itself in the future, my country has decided to appeal to the international community for the establishment of an international criminal court for the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour que de tels méfaits ne restent pas impunis et ne se répètent plus à l'avenir, ailleurs ou au Congo, mon pays a pris la décision de se tourner vers la communauté internationale pour obtenir d'elle la mise sur pied d'un tribunal pénal international pour la République démocratique du Congo.
English: Here clans often play a central role in governance.
French: Dans leur cas, le clan joue souvent un rôle crucial dans la fonction gouvernementale.
English: The Court of Appeal interpreted the inclusion of the expression "compilation" and its definition in s. 2, Copyright Act with effect from January 1, 1994 by the legislation implementing the North American Free Trade Agreement, as adopting in Canada the test in Feist with respect to compilations.
French: La Cour d'appel a statué qu'en ajoutant le terme « compilation » et sa définition à l'article 2 de la Loi sur le droit d'auteur, le 1er janvier 1994, par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain, le Parlement fédéral avait adopté au Canada le critère retenu dans l'arrêt Feist dans le cas des compilations.
English: In addition, Husky, in conjunction with the university, is applying to establish a Natural Sciences and Engineering Research Chair for wheat feedstock and ethanol production technologies.
French: En outre, de concert avec l’université, Husky a présenté une demande en vue d’établir une chaire de recherche en sciences naturelles et en génie pour les technologies de production d’éthanol et de blé.
English: Under Licence No. 010067, 1074040 Ontario Inc. carrying on business as Eagle Flight Centre (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 010067, 1074040 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Eagle Flight Centre (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: However, the evidence indicates that his non-employment activity did not amount to sufficient weeks to establish a claim independently of insurable employment accumulated as a result of work done in the teaching field.
French: Cependant, les preuves montrent que l'activité non liée à l'emploi de l'appelant ne totalisait pas le nombre de semaines suffisant pour établir une période de prestations, indépendamment des heures d'emploi assurable cumulées à la suite d'activités de travail dans le domaine de l'enseignement.
English: I am writing in order to draw your attention to the most recent terrorist attack perpetrated against the citizens of Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur le plus récent des attentats terroristes perpétrés contre les citoyens israéliens.
English: Mr Chichester may now claim that some facilities have already been dismantled and turned into green fields, but that is simply not true.
French: Quand M. Chichester prétend que certains de ces sites ont déjà été démantelés et transformés en zones vertes, c'est tout simplement faux!
English: They were also asked to speak to any perceived service gaps, outstanding needs, and service goals.
French: On leur demandait enfin si l’offre de services avait des lacunes, quels besoins étaient mal desservis et quels étaient les objectifs en matière de services.
English: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [item 67]:
French: Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée [point 67] :
English: I could remind the House of the case of East Timor or of the cases of Kuwait and Iraq with which we are so very familiar.
French: Je pourrais rappeler à cette Assemblée le cas du Timor oriental ou les cas du Koweït et de l’Irak, que nous connaissons si bien.
English: I am constantly assessing ways to provide different delivery.
French: J’évalue constamment de nouveaux moyens d’offrir des services différents.
English: Duties require a good knowledge of the supervisor's subordinate organization and of the respective responsibilities of the various sub-units engaged in a single program comprising several closely­ related activities.
French: Le poste exige une bonne connaissance des fonctions personnel sous les ordres du surveillant ainsi que des responsabilités des diverses sous-sections qui participent à l'exécution d'un programme unique divisé en plusieurs domaines étroitement liés.
English: Could he explain to us, perhaps when he replies to the debate, what more can be done during the British Presidency, given that we are going to have EMU within a matter of months now, to ensure that the goals of EMU are compatible with the goals of creating more jobs within the European Union.
French: Pourrait-il nous expliquer ce que la présidence britannique pourra apporter de plus, étant donné que quelques mois seulement nous séparent de la date de lancement de l'UEM, pour garantir que les objectifs de l'UEM soient compatibles avec ceux visant à créer plus d'emplois au sein de l'Union européenne.
English: The issue of care provision, and most particularly childcare, has begun to come to the fore, and some developments have started to take place (largely with the assistance of Structural Funds) which will also address the challenge of family-friendly policies and the need to continue to increase the employment rate for women.
French: Une attention croissante commence à être accordée aux structures de garde, surtout pour les enfants; la situation est en train d'évoluer – en grande partie grâce à l'aide des Fonds structurels – notamment par rapport aux politiques favorables à la famille et à la nécessité de continuer à renforcer le taux d'emploi des femmes.
English: As it happened, the frontal system largely missed the Fraser watershed concentrating instead on the Bulkley and Skeena basins to the north.
French: Pour en faire une brève description, le système frontal est passé loin du bassin hydrographique Fraser pour plutôt se concentrer sur les bassins Bulkley et Skeena en se dirigeant vers le nord.
English: One indication of this transition is the proliferation of attempts to explain the changes that are occurring.
French: Les tentatives de synthèse fleurissent, mais ne semblent pas suffire à rendre compte des évolutions en cours.
English: All our written and oral statements are available and classified by year.
French: Toutes nos déclarations (écrites et orales) sont disponibles et classées par année.
English: In fact, it was the beginning of a long and exciting journey of discovery and innovation during which defence scientists, engineers and technicians advanced Canada’s defence and security capabilities and contributed to their country’s scientific innovation system and economical development.
French: Une passionnante aventure riche en découvertes et en innovation s’est amorcée. Au cours de celle-ci, les scientifiques, les ingénieurs et les techniciens de la défense ont consolidé les capacités militaires et de sécurité du Canada et ont contribué au progrès scientifique et économique de leur pays.
English: Project files for proposals submitted under the immigrant investor program, including copies of private placement offerings, monitoring records and reports, correspondence, marketing materials, etc. Topics:
French: Dossiers de projets pour les propositions présentées dans le cadre du programme d'immigration des investisseurs, y compris des copies d'offres de placement dans le secteur privé, des dossiers et des rapports de suivi, de la correspondance, du matériel de marketing, etc. Sujets :
English: While the type of permit is reported, the value of the individual permit varies as it is dictated by the length of the boat.
French: La Maison commémorative Bethune utilise un système au point de vente pour la perception des droits d’admission et produit des ventes.
English: Monitoring and assessment for water management
French: LÉGISLATION y compris le système de classification
English: The problems of corruption and the misallocation of public revenues have been endemic.
French: Les problèmes de corruption et la mauvaise affectation des fonds publics y ont un caractère endémique.
English: Actually, it was liberalisation, not privatisation, and the two are quite different.
French: Il s'agissait en fait de libéralisation, pas de privatisation, et ces deux concepts sont plutôt différents.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, sub-category.
French: Les termes suivants sont définis à l'article 1 du RPCCC (2001) : produit chimique, sous-catégorie.
English: The principal challenge faced is the difference in the composition of the Commission and the AIMS group.  It has been agreed, however, that the Commission will provide technical services in support of AIMS implementation of the Mauritius Strategy on an interim basis, while consultation at the political level continues on the nature and scope of a more formal management agreement between the Commission and the AIMS group.
French: Il a été convenu toutefois que la Commission assurera, à titre provisoire, des services techniques pour aider les petits États insulaires à mettre en œuvre la Stratégie de Maurice pendant que les consultations se poursuivent à l'échelon politique sur la nature et la portée d'un accord en bonne et due forme entre la Commission et le Groupe des petits États insulaires de cette région.
English: - Stockpile Destruction: Australia and Croatia (Co-Chairs); Romania and Switzerland (Co-Rapporteurs);
French: - Destruction des stocks : Coprésidents : Australie et Croatie; Rapporteurs : Roumanie et Suisse;
English: In June 1998, DFO, in collaboration with Human Resources Development Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency and Western Economic Diversification, announced the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program for both the East and West Coasts.
French: En juin 1998, le MPO, en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé la mise sur pied du Programme canadien d’adaptation et de restructuration des pêches pour les côtes Est et Ouest.
English: Riparian health inventory project includes data collection and analysis of 2001 and 2006 data.
French: Le projet du répertoire sur la santé des zones riveraines englobe la collecte et l’analyse des données de 2001 et 2006.
English: By applying correlation analysis and graphical approaches to permanent sample plots data from Alberta, the relationships between slenderness coefficients and tree or stand variables were investigated for the five major species in boreal mixedwoods.
French: En appliquant l'analyse de corrélation et les approches graphiques aux données de placettes permanentes de l'Alberta, les relations entre le facteur d'élancement et les variables de l'arbre et du peuplement ont été étudiées pour les cinq principales essences des forêts boréales mixtes.
English: However, the financial standards gap between these two kinds of households narrowed during the period 2000-2006.
French: Cependant, l'écart de revenu entre ces deux types de ménage s'est réduit entre 2000 et 2006.
English: DEPOSIT LIABILITIES (Euro and foreign currencies combined) 9.
French: DÉPÔTS (euros et devises étrangères confondus) 9.
English: The Committee recommends that the State party submit its fourth periodic report jointly with its fifth periodic report, due on 22 March 2009, as a single comprehensive report on the implementation of the Convention, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses quatrième et cinquième rapports périodiques en un seul document, attendu le 22 mars 2009, et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes observations finales.  EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
English: International Article Numbering Association (EAN International), International Association of Ports and Harbours (IAPH) and International Organization for Standardization (ISO), Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (S.W.I.F.T). 5.
French: Association internationale de numérotation des articles (EAN), Association internationale des ports (AIP), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Société de télécommunications interbancaires mondiale (SWIFT).
English: • Participate in conference calls to discuss details
French: • Ils répondent aux questions.
English: Back in month #9, Jackson's was considering opening a women's wear concept in a local mall.
French: Il y a deux mois, le magasin Jackson étudiait la possibilité d'ouvrir un magasin de vêtements pour dames dans un centre commercial de la région.
English: Occasionally some works are staged as co-productions in the theatre where they play, or they may spend several days there as part of a tour.
French: Certaines oeuvres seront parfois créées en co-production dans le théâtre qui les accueille ou alors elles y passeront quelques jours dans le cadre d’une tournée.
English: Welcome to the European Database of Local Action Groups (LAGs), which provides useful information about the LAGs themselves including: contact details; description of their territory; development strategy; and cooperation.
French: Elle met à votre disposition toutes les informations utiles concernant les GAL: coordonnées des personnes de contact; description des territoires couverts par les GAL; stratégie de développement et coopérations.
English:  Our competitiveness must be measured against that of the United States, since US manufacturers are amongst the most productive in the world and since the US is our largest market and major customer for most manufacturers.
French: La compétitivité du Canada doit être mesurée en fonction de celle des États-Unis, puisque les fabricants américains sont parmi les plus productifs au monde et que les États-Unis sont à la fois le plus grand marché et l'un des principaux clients de la plupart des manufacturiers canadiens.
English: I believe it appropriate to refer to the Council's 4616th meeting, given that the 23 pages of its procès-verbal (S/PV.4616), containing the statements by the Council members, offer much greater insight into the manner in which the Council really works than do the 302 pages of the 2001-2002 annual report.
French: Il me paraît opportun, à cet égard, de me reporter à la 4616e séance, dont les 26 pages du procès-verbal (S/PV.4616) contenant les déclarations d'alors des membres du Conseil de sécurité jettent, dans une certaine mesure, des lumières beaucoup plus grandes sur la façon dont travaille le Conseil de sécurité que les 278 pages du rapport annuel correspondant du Conseil pour 2001-2002.
English: A list of key major projects can be found in section 7.
French: On trouvera de plus amples renseignements concernant les grands projets d’équipement à la section
English: Movements of portfolio capital can likewise become highly unstable, as witnessed by the wide swings in stock markets in recent years in both Asia and Latin America.
French: Les transferts de capitaux placés dans des titres peuvent de la même manière devenir très instables, comme l’ont démontrée les importants mouvements en cours sur les bourses au cours de quelques dernières années en Asie et en Amérique latine.
English: One of the following situations exists with your client’s return:
French: Veuillez revoir les entrées et apporter les corrections nécessaires.
English: Adopt a financing formula for government contributions that is just and fair and that encourages the governments that are capable of contributing financially, while taking into account each government's economic capacity to pay and each nation's level of participation in international sport events.
French: D'adopter une formule de financement pour les contributions gouvernementales qui soit juste et équitable, et qui encourage les gouvernements qui sont en mesure de contribuer financièrement, tout en tenant compte de la capacité économique de payer de chaque gouvernement, et du niveau de participation de la nation aux manifestations sportives internationales.
English: other Member States, businesses are less likely to respect consumer protection laws.
French: où trouver des informations sur les règles juridiques de protection des consommateurs en vigueur dans l'autre État membre.
English: The candidatures received by the President as of 18 April 2001 are, in alphabetical order of country name, the following:
French: Au 18 avril 2001, le Président avait reçu les candidatures des personnes dont les noms suivent (dans l'ordre alphabétique des pays):
English: Then, from December to March, the artist brought in a video camera that she used alongside Mosaïque's youth, spontaneously, and without giving them any particular training.
French: Julia Varga est artiste plasticienne, son travail se présente sous la forme de photographies, diaporamas vidéos, films et installations. Elle appréhende tour à tour divers phénomènes sociaux, via une approche qui peut s’apparenter à l’ethnologie.
English: Voluntary organizations such as unions of elders, veterans, young people and women devote considerable attention to educational matters in their work.
French: Des associations telles que les organisations d'aînés, d'anciens combattants, de jeunes ou de femmes consacrent une attention particulière aux questions d'éducation dans le cadre de leurs activités.
English: For the purposes of this Article and any Rule thereunder, Article 2(ii) shall not apply.
French: 1) Le déposant doit avoir l’occasion de modifier les revendications, la description et les dessins, dans le délai prescrit, auprès de chaque office élu.
English: A total ban on certain forms of research leads to greater risks of abuse and risk-taking.
French: Une interdiction totale de certains types de recherche a pour conséquence d'augmenter les risques d'abus et de spéculations.
English: Phips’ troops, plagued by sickness, were no match for the French, under Louis Buade de Frontenac, and their Aboriginal allies.
French: Les hommes de Phips, dévastés par les maladies, ne sont pas de taille face aux Français conduits par Louis Buade de Frontenac et à leurs alliés amérindiens.
English: Ten Member States received a specific recommendation on the modernisation of labour law.
French: Dix États membres ont reçu une recommandation spécifique sur la modernisation du droit du travail.
English: Search on PubMed Hastings Center Report Sample table of contents; sample full text articles; instructions for authors; current annual index.
French: Recherchez sur PubMed Hastings Center Report Certains articles complets; instructions aux auteurs; index de l'année en cours.
English: Research projects are conducted by Environmental Science staff in all Regions, addressing questions of importance to Habitat Managers.
French: Des projets de recherche sont menés par le personnel du Programme de sciences environnementales dans toutes les Régions, afin d’aborder les questions d’importance pour les gestionnaires de l’habitat.
English: Over the next 30 years, Parks acquired and stabilized designated structures and artifacts.
French: Pendant 30 ans, l’Agence achète et stabilise des structures et des artéfacts désignés.
English: A/AC.96/933 Report of the Board of Auditors to the General
French: A/AC.96/933 Rapport du Comité des commissaires aux comptes à
English: In other cases the drug may result in a negative effect.
French: Dans d'autres cas, il peut en résulter des effets défavorables.
English: The purpose of this study is to compile information to characterize and effectively promote the sub-sector in order to assist it to capture more of the growing market, as well as increase jobs, revenues and quality of life for Canadians.
French: Le but de la présente étude est de réunir les renseignements qui caractérisent ce sous-secteur et sont une manière efficace de le promouvoir afin de l’aider à s’emparer d’une part plus importante de ce marché en pleine croissance, de créer des emplois et d’augmenter ses revenus, ainsi que la qualité de vie des Canadiens.
English: Hélène Laurendeau Assistant Secretary Labour Relations and Compensation Operations
French: Hélène Laurendeau Secrétaire adjoint Relations de travail et Opérations de rémunération
English: The integrated approach advocated in the United Nations plan of action was seen as being particularly effective in responding to post-conflict situations.
French: La démarche intégrée préconisée dans le plan d'action de l'ONU s'est avérée particulièrement efficace pour remédier aux situations des pays qui sortent d'un conflit.
English: Orphaned children - 694 families (1,013 people; 20 lari per child).
French: - Les enfants orphelins - 694 familles (1 013 membres; 20 lari par enfant).
English: Race, language, religion, culture and tradition all have some contribution to make, and when I think of the diversity of these factors in Canada today and the achievements that have grown from their union, I feel proud and happy to be Queen of such a nation." Queen elizabeth ii, October 13th 1957, thanksgiving day Broadcast on cBc radio & television
French: La race, la langue, la religion, la culture et la tradition sont tous des éléments contributifs, et lorsque je pense à la diversité de ces facteurs au Canada aujourd’hui et aux réalisations qui ont découlé de leur union, je suis fière et heureuse d’être la reine d’un tel pays ». sa majesté la reine elizabeth ii, le 13 octobre 1957, message diffusé à radio-canada à l’occasion de l’action de grâces
English: Sixtieth session,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Prišćapac Apartment Hotel and Diving base combines quietness and romance.
French: Bénéficiant d'une situation unique sur l'île de Korkula, en face de la mer, il est idéal pour les familles, les amateurs de plongée et les couples venant en séjour ou en lune de miel. Vous pourrez savourer dans le restaurant de l'hôtel une cuisine excellente à base de produits de la mer.
English: Furthermore, if interoperability were to be obstructed by patents on programs and consumers were forced in all cases to only purchase and use products made by the same company, there would be huge consequences, mainly of an economic nature.
French: En outre, si l’interopérabilité devait être entravée par des brevets sur des programmes et que les consommateurs étaient invariablement obligés de n’acheter et de n’utiliser que les produits d’une même société, cela aurait des conséquences monumentales, de nature essentiellement économique.
English: Other management procedures must be justified and can only be considered provided that: 1. They are fully compatible with the Financial Regulation of the European Communities, the legal basis of the programme and the call for proposals; 2.
French: Toutes autres procédures de gestion doivent être justifiées et ne peuvent être envisagées que pour autant: 1. qu’elles soient entièrement compatibles avec le règlement financier des Communautés européennes, la base légale du programme et les appels à propositions; 2. qu’elles soient transparentes; 3. qu’elles n’aillent pas à l’encontre de la philosophie générale du programme AGIS ou des règles usuelles de bonne gestion; 4. qu’elles soient très bien expliquées lors de la présentation de la proposition de projet.
English: In several of these countries, a devolution process has been initiated whereby the local authorities have been given new responsibilities but this is not always accompanied by the requisite funding and guidance on discharging these responsibilities.
French: Plusieurs de ces pays ont lancé un processus de dévolution de nouvelles responsabilités aux pouvoirs locaux, mais cet effort n’est pas toujours accompagné d’un financement et d’un encadrement adéquats.