ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2008, the General Conditions of Contract were amended to include a revised cooperation provision requiring all vendors to cooperate with the investigations carried out by the Organization with regard to United Nations-related commercial activities and extending beyond the termination of the contract.
French: En janvier 2008, une nouvelle disposition a été incluse dans les conditions générales des contrats, imposant à tous les fournisseurs de collaborer aux investigations menées par l'Organisation sur leurs activités commerciales en rapport avec elle, même après la fin du contrat.
English: However, a reimbursement or allowance paid to the employee for transportation to and from the location of employment must be included in income.
French: Toutefois, un remboursement ou une allocation versée à l'employé pour le transport aller-retour au lieu d'emploi doit être inclus dans le revenu.
English: DIV collects tools and examples of best practice.
French: Il recueille instruments et exemples des meilleures pratiques.
English: Therefore, European standards would have to be developed under a mandate to be given to CEN.
French: Il faudra donc des normes européennes, dont l'élaboration sera confiée au CEN.
English: The Town of Port Hawkesbury and the Municipality of the County of Inverness will invest the $2,677,768 balance of funding upon formal acceptance of the agreement.
French: La ville de Port Hawkesbury et la municipalité du comté d'Inverness investiront 2 677 766 $, c'est-à-dire le solde du financement à l'acceptation officielle de l'accord de financement.
English: 19 of the decision: "The powers given to a Board of Inquiry are to enable it to determine whether or not there has been discrimination in respect of matters within the scope of the Act.
French: Citons ce passage de la page 19 de la décision : (traduction) "Les pouvoirs dévolus à une commission d’enquête visent à l’habiliter à déterminer si, oui ou non, il y a eu discrimination dans des domaines qui entrent dans le champ d’application de la Loi.
English: As a result, when she was undergoing treatment for breast cancer, someone from the doctor's office called to remind her about her other regular tests, such as a Pap smear.
French: Ainsi, lorsqu'elle suivait son traitement pour le cancer du sein, un membre du personnel du cabinet du médecin l'appelait pour lui rappeler les autres tests réguliers qu'elle devait passer, comme le test de Papanicolaou.
English: They carried out 10 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Zakho, Baibo, Aqrah, Dohuk, Irbil and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS, opérant à l'intérieur du territoire de l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué au total 10 sorties aériennes, survolant les régions suivantes : Amadiya, Zakho, Bibo, Aqra, Dohouk, Arbil et Aïn Zaleh.
English: Show greater courage as the Commission and demand of the Council that more competence and authority under Community law for fighting organized crime should be transferred to you!
French: Ayez, en tant que Commission, le courage d'exiger du Conseil qu'on vous décerne plus de compétences pour la lutte contre la criminalité organisée!
English: I have asked myself what would make me happy. I have identified various aspects of life that would make me happy, such as emotional, physical, social, community, etc.
French: Je me suis demandé ce qui me rendrait vraiment heureux et j’ai identifié plusieurs aspects de la vie qui contribueraient à mon bonheur, que ce soit sur les plans émotionnel, physique, social, communautaire, etc.
English: Technology effects relate to changes in the flow of technologies, for example, technologies that reduce the resource requirements (energy, inputs) or reduce or eliminate pollution that may otherwise result from production.
French: Les effets technologiques concernent tous les changements survenant dans le commerce de produits technologiques, comme ceux qui permettent de réduire la consommation de ressources (énergie, production) ou encore de réduire ou d’éliminer la pollution associée à des activités de production.
English: BHP responded that it had already entered into a dialogue with one local outfitter to discuss outstanding issues and was willing to undertake similar discussions with other outfitters and the association.
French: 5.4.9 Indemnisation Durant les séances d’établissement de la portée des incidences et les audiences, on a soulevé la question de l’indemnisation ,des utilisateurs des terres de subsistance et des terres commerciales pour qui les activités du promoteur ont ou peuvent avoir une incidence négative.
English: The researchers will try to close the gaps in the existing privacy policy paradigm by providing suggestions to deal with them.
French: Les chercheurs tenteront de combler les lacunes du paradigme actuel de politiques de protection de la vie privée en suggérant des méthodes de traitement.
English: The proposed limit is consistent with the OTC Model Rule, there are MPI listed products which meet the limit and the compliance rate in Environment Canada survey was 83% (sales).
French: Des produits approuvés par le MPI respectent la limite. Dans le sondage d'Environnement Canada, 83 % des ventes étaient conformes.
English: In Quebec, the accreditation of trainers who are still active in production has proven to be difficult, if not impossible.
French: (Ceux qui ont le plus de crédits sont ceux qui ont le plus d’expérience et donc ceux qui ont le moins besoin de formation et vice versa.)
English: Reporting began with a baseline report for 2000-2001.
French: L’établissement de rapports a commencé avec un rapport de référence pour 2000-2001.
English: See Instruction générale de l’état civil of 11 May 1999, Article 533.
French: Les mariages forcés dans les États membres du Conseil de l’Europe : législation comparée et actions politiques
English: · The Reproductive Health Project.
French: • Le Projet santé de la reproduction;
English: As for the paragraph "The mentoring and coaching included...," Ms Rodrigues contended that of all the documentation sent to landlords, to her recollection one could count on one hand the number that first went to Mr. Ross for checking.
French: Quant au paragraphe [traduction] « L'encadrement et le mentorat comprenaient... », Mme Rodrigues affirme que, selon ses souvenirs, le nombre de fois où M. Ross avait vérifié la documentation transmise aux locateurs pouvait se compter sur les doigts de la main.
English: “I’m going to have a heart attack”.
French: « Je vais avoir une crise cardiaque ».
English: Universal Energy will be exhibiting at the SNEC 4th (2010)...
French: Universal Energy will be exhibiting its produce in Lyon from February 25 to 28 in partnership...
English: • facilitating the effective reception by Canada’s courts of study tours from abroad.
French: • accueillir des visiteurs étrangers en formation par les tribunaux canadiens.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 6
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES SUR L'application CONCRÈTE DES DISPOSITIONS DE L'article 6
English: Provisional agenda for the fortieth session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire de la quarantième session du Comité.
English: H – Cross-Cultural Education Course; Cultural Awareness Orientation – Cultural Awareness Islam/Muslim; Cross Cultural Sikhs – Cross Cultural Communication Series – The vietnamese
French: Le volet de gestion des relations en milieu de travail donne aux superviseurs des moyens de reconnaître les problèmes relatifs à la culture qui peuvent survenir et de gérer ces problèmes de manière appropriée.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) said that the report of the Secretary-General recognized that it was unlikely that the goals of the Brussels Programme of Action would be achieved on time, and recognized that the consequences of delaying their implementation would be a further worsening of conditions and continued armed conflict in the least developed countries.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) dit que dans son rapport, le Secrétaire général reconnaît qu'il est peu probable que les objectifs du Programme d'action de Bruxelles soient atteints dans les délais, et que ce retard aggravera encore la situation dans les pays les moins avancés et provoquera la continuation des conflits dans ces pays.
English: The application pertained to the level of assistance that Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) provided to her brother during boarding and deboarding of a flight between Nice, France and Montréal, Quebec, Canada on June 23, 2000; the damage caused to his wheelchair during the flight; and the failure of Air Transat personnel to provide Mr. Fedjkhi with a temporary replacement wheelchair.
French: La demande avait trait au niveau d'assistance que ce dernier avait reçu d'Air Transat A.T. Inc., exerçant ses activités sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat), au moment de l'embarquement et du débarquement à bord d'un vol entre Nice, France, et Montréal (Québec), Canada le 23 juin 2000. La plainte avait également trait aux dommages causés à son fauteuil roulant pendant le vol et au fait que le personnel d'Air Transat n'avait pas été en mesure de trouver un fauteuil roulant de remplacement temporaire pour M. Fedjkhi.
English: The committee has already requested to draw up the following own initiative reports: Minimising administrative costs (Jan Mulder), Philip Morris/Inquiry Committee into the Community Transit Regime (Bart Staes).
French: La commission a déjà demandé à rédiger les rapports de propre initiative suivants: réduire au minimum les dépenses administratives (Jan Mulder), Philip Morris/commission d’enquête sur le régime de transit communautaire (Bart Staes).
English: Further, injured roots produced more suckers per root, and these suckers were taller and had greater leaf area.
French: De plus, les racines blessées produisent plus de drageons par racine et ces drageons sont plus grands et ont une plus grande surface foliaire.
English: Recreational fishers and tourists (eco-tourism industry) also enjoy the fisheries resources and make a contribution to the economy of coastal communities.
French: En outre, pêcheurs sportifs et touristes (le secteur de l'écotourisme) ont accès aux ressources halieutiques et contribuent à l'économie des collectivités côtières.
English: (3) Any country which has availed itself of any of the faculties provided for in the Appendix may apply the provisions of the Appendix relating to the faculty or faculties of which it has availed itself in its relations with any other country of the Union which is not bound by this Act, provided that the latter country has accepted the application of the said provisions.
French: 3) Tout pays qui a invoqué le bénéfice de l’une quelconque des facultés prévues par l’Annexe peut appliquer les dispositions de l’Annexe qui concernent la ou les facultés dont il a invoqué le bénéfice dans ses relations avec tout autre pays de l’Union qui n’est pas lié par le présent Acte, à condition que ce dernier pays ait accepté l’application desdites dispositions.
English: In 2.2.5, under “Criterion”, for read
French: Au 2.2.5, sous «Critère», remplacer par
English: Piracy is completely out of control in the East Indian music distribution industry.
French: En conséquence, les marges bénéficiaires des disques de musique sont extrêmement minces : 50 cents par disque, sur une période utile de vente d’à peine 30 à 90 jours.
English: The Governments that drafted the relevant treaties faced a range of economic, social and security challenges, yet they recognized that these fundamental rights could and must be fulfilled by all Governments claiming legitimacy.
French: Les gouvernements qui ont rédigé les traités pertinents étaient confrontés à toute une série de défis de nature sociale ou économique ou ayant trait à la sécurité, et pourtant ils ont reconnu que ces droits fondamentaux peuvent et doivent être réalisés par tous les gouvernements prétendant à la légitimité.
English: Trade A recent USDA Foreign Agricultural Service report described Ukraine’s agricultural trade policy as unpredictable, non-transparent and driven by protectionist interests.
French: Commerce Selon un rapport récent du Foreign Agricultural Service du département de l’agriculture des É.-U., la politique actuelle de l’Ukraine en matière de commerce agricole est imprévisible, non transparente et dictée par des intérêts protectionnistes.
English: The Université de Moncton will also develop some thirty mediated courses to increase the distance training potential.
French: L'Université de Moncton médiatisera une trentaine de cours afin d'accroître le potentiel de formation à distance.
English: Nonetheless the Azerbaijani legis lator, when adopting relevant laws in recent years, has taken into consideration some principal provisions of the Statute, presupposing its possible future ratification.
French: Néanmoins, le législateur, lorsque les lois concernées ont été adoptées il y a quelques années, a examiné quelques-unes des principales dispositions du Statut dans la perspective d’ une future ratification.
English: (1) Subject to other provisions of this Law, documents, notifications, decisions and other communications to be submitted by the procuring entity or administrative authority to a supplier or contractor or by a supplier or contractor to the procuring entity shall be in a form that provides a record of the content of the communication and is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: 1) Sous réserve d'autres dispositions de la présente Loi, les documents, notifications, décisions et autres communications qui doivent être soumis par l'entité adjudicatrice ou l'autorité administrative à un fournisseur ou entrepreneur ou par un fournisseur ou entrepreneur à l'entité adjudicatrice sont présentés sous une forme qui atteste la teneur de la communication et est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: Nevertheless, in the recital amended by Amendment No 1, I should like to add a reference to the Nice Council, which was originally provided in Amendment No 3.
French: Je voudrais néanmoins, dans le considérant modifié par l'amendement nº 1, ajouter la référence au Conseil de Nice qui était initialement prévue à l'amendement nº 3.
English: During the year, it worked on a ground-breaking project registry system that will streamline applications and reviews for activities in the Nunavut Settlement Area.
French: Elle s'est occupée durant l'année d'un système d'inscription innovateur, lequel simplifiera les applications et les examens des activités dans la région du Nunavut.
English: The way of structuring and defining the macrodata to be included in the warehouse will have to follow certain rules and criteria and cannot be decided unilaterally; it includes the definition of corresponding metadata.
French: Le mode de structuration et de définition des macrodonnées à inclure dans l'entrepôt devra satisfaire à certaines règles et certains critères et ne pourra être décidé unilatéralement.
English: • Michel Normandeau and Canadian Heritage for the excellent work describing careers in music and sound recording.
French: Financé par le Gouvernement du Canada par l’entremise du Programme des conseils sectoriels.
English: Research projects funded cover several areas, including health, agriculture, environment, forestry, fisheries, bioinformatics and ethics.
French: Les projets de recherche financés touchent plusieurs domaines, dont la santé, l’agriculture, l’environnement, les forêts, les pêches, la bio-informatique et l’éthique.
English: To prepare a standard curve for GC-MS, use a similar procedure as described above except inject 1 µmL aliquots. I. Analysis of Samples 1.
French: Obtenir une courbe d'étalonnage pour la CG-SM en utilisant une méthode comparable à celle décrite ci-dessus, excepté que l'on injecte des fractions de 1 µmL; I. Analyse des échantillons 1.
English: The mandate of the Office requires it always be ready for an electoral event, and all staff participate in eventreadiness and delivery-related activities.
French: Le directeur général des élections serait responsable de l’administration de ce test, et s’assurerait que les personnes pressenties sont capables de s’acquitter des fonctions d’un directeur du scrutin.
English: We want to bring in other researchers to try to determine what works and what doesn’t as well."
French: Nous voulons recruter d’autres chercheurs pour essayer de déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas ».
English: Rationale This section sets out the powers of the court when an order for the liquidation of a corporation is made.
French: Justification Cette disposition énonce les pouvoirs dont le tribunal dispose lorsqu'il ordonne la liquidation d'une organisation.
English: Time will tell, but time is also very much of the essence in this case.
French: Seul le temps nous le dira, mais en l’espèce, le temps presse!
English: We hope that the consolidation bill will be passed quickly once the House of Commons resumes its work in February 2001.
French: Comme suite à l’ajournement des travaux de la Chambre et au déclenchement des élections fédérales de l’automne 2000, le projet de loi sur la création du service d’administration des tribunaux n’a pas franchi l’étape de la « deuxième lecture » à la Chambre des communes.
English: TE 95.11 on this occasion was a truly United Nations organization, for screening the British and American carriers were two U.S., one
French: Les communistes surent aussi profiter des deux périodes de « cessez-le-feu » de novembre et décembre 1951.
English: PHEMOMENA is a naming agency located in the Republic of Moldova, specializing in creating new names for services and products, for companies and domain names.
French: PHENOMENA est une agence de création des noms, située dans la République de Moldova, spécialisée dans la création des nouveaux noms pour des produits et des services pour les entreprises et les domaines des noms.
English: 4.5 Capital The authorised capital amounts to EUR 2 billion, divided into 2 000 shares with a nominal value of EUR 1 000 000 each.
French: 4.5 Capital Le capital autorisé se monte à 2 milliards d’EUR; il est scindé en 2 000 actions d’une valeur nominale de 1 million d’EUR chacune.
English: There was agreement that containment of a novel virus, which is not transmitted as efficiently from person to person as a "routine" seasonal influenza, should be attempted using aggressive public health measures.
French: On a convenu du fait que le confinement d'un nouveau virus, qui ne se transmet pas aussi facilement d'une personne à l'autre que le virus de l'influenza saisonnière ordinaire, devrait pouvoir se faire par l'instauration de mesures de santé publique vigoureuses.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Brazil, China, Canada, Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Saudi Arabia and the United States of America, as well as by the observers for Barbados and the Dominican Republic.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre les représentants du Brésil, de la Chine, du Canada, de l'Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Arabie saoudite et des États-Unis d'Amérique et des observateurs de la Barbade et de la République dominicaine.
English: These organizations - a broader term than “associations”, when recognized as such by the courts, are declared to be disbanded or forbidden to engage in their activities (in this connection, see the judgement of the Constitutional Court concerning the National Action Movement mentioned below in connection with article 25 - paras. 25.44 et seq.).
French: Ces organisations, expression plus ample que le terme “associations”, reconnues comme telles par les tribunaux, sont déclarées éteintes ou empêchées d'exercer leur activité (à ce propos, voir l'arrêt MAN de la Cour constitutionnelle, mentionné infra à propos de l'article 25 - 25.42 et suiv.
English: No people chooses to be poor.
French: Mais aucun peuple ne choisit d'être pauvre.
English: A pilot production plant with a capacity to produce 5 kg of carmine per day has been constructed.Extracting carmine powder from the insects involves boiling the insects in water, followed by filtration, precipitation, and washing and drying the final product.
French: On a construit une usine pilote capable de produire 5 kg de carmin par jour. L'extraction de la poudre de carmin se fait en plongeant dans l'eau bouillante les femelles desséchées de l'insecte, pour ensuite filtrer le résidu avant de passer à la précipitation, au lavage et au séchage du produit final.
English: Refugees made up over a quarter (26 per cent) of all immigrants under age 15 in 1991, up from 18 per cent in 1986.
French: Les enfants réfugiés constituaient en 1991 plus du quart (26 pour cent) des enfants immigrants de moins de 15 ans, par rapport à 18 pour cent en 1986 (tableau 5).
English: Article 14 Payment of Benefits Payments of benefits under this Agreement may be made in the currency of either Party.
French: Article 14 Versement des prestations Les versements des prestations effectués en vertu du présent accord peuvent l’être dans la monnaie de l’une ou l’autre des Parties.
English: A useful starting point is accessing existing broad-scale mapping that has been developed to review conservation priorities across all of southern Ontario.
French: Un point de départ utile est l’accès à la cartographie à grande échelle existante qui a été créée pour examiner les priorités de conservation dans tout le sud de l’Ontario.
English: Building expertise in specialized thematic areas of countering terrorism
French: Développement de compétences dans des domaines thématiques spécialisés de la lutte contre le terrorisme
English: • The law enforcement partners are committed to work in a professional manner to ensure the protection of Internationally Protected Persons, conference delegates, residents and visitors, peaceful demonstrators, police officers and members of the community.
French: • Les partenaires policiers sont soucieux d’assurer avec professionnalisme, la sécurité des personnes jouissant d’une protection internationale, des délégués à la réunion, des résidents et des visiteurs, des manifestants pacifiques, des policiers et des membres de la communauté.
English: There are three different categories of buoyage and marking:
French: Il existe trois catégories différentes de balisage:
English: It has thus been suggested that Iraq is responsible for damage to the environment caused by acts of Iraqi servicemen, even if those servicemen were acting in a wholly private capacity, such as private soldiers looting and destroying property in their retreat.
French: Il a donc été suggéré que l'Iraq est responsable des dommages causés à l'environnement par les actes des soldats iraquiens, même si ces derniers agissaient à titre entièrement privé, comme par exemple lorsque des soldats de deuxième classe ont pillé et détruit des biens dans leur retraite.
English: Apart from the sheer differences in size, this included the rate of intake (e.g., 70 men a month at Edmonton Max, 96 a month at Millhaven, 100 at Ste-Anne-des-Plaines).
French: Outre la taille, il y a aussi le taux d’admission (p. ex. 70 hommes par mois sont admis à l’établissement à sécurité maximale d’Edmonton , 96 à Millhaven et une centaine à Sainte-Anne-des-Plaines).
English: Wolfe gave way to the pressures of his staff, who wanted the landing to occur upstream from the city.
French: Wolfe cède aux pressions de son état-major qui souhaite un débarquement en amont de la ville.