ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In medical research involving human subjects, the well-being of the individual research subject must take precedence over all other interests.
French: Dans la recherche médicale impliquant des êtres humains, le bien-être de chaque personne impliquée dans la recherche doit prévaloir sur tous les autres intérêts.
English: I am pleased also to be able to mention that Norway last week decided to provide $225,000 to the United Nations Mine Action Service mine action programme in Ethiopia and Eritrea.
French: Je suis heureux d'annoncer que, la semaine dernière, la Norvège a offert une contribution de 225 000 dollars au programme de déminage du Service des Nations Unies pour l'action antimines.
English: It is possible that deep-soil bacteria utilize ammonia for amino acid synthesis in the presence of oxygen.
French: Il est possible également que des bactéries en profondeur dans le sol utilisent l'ammoniac pour la synthèse d'acides aminés, en présence d'oxygène.
English: It is the mother in both the patrilineal and matrilineal societies who has the primary care of children.
French: C'est principalement la mère qui s'occupe des enfants dans les sociétés tant patrilinéaires que matrilinéaires.
English: The 2001 National Safety Council in Atlanta, GA; e. The 2001 Conference of the Society of Safety Engineers (CSSE) in Vancouver, BC; f.
French: CADRE CONSULTATIF DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE 6.4.1 À la réunion de novembre 2000 des officiers de la sécurité générale des commandements/groupes, on a convenu de créer un cadre consultatif.
English: I am not impugning the many Members here in this House who believe, on the basis of profound inner conviction, that this tinpot dictator can be got rid of only by the use of armed force.
French: Je n'attaque pas les nombreux collègues dans cette Assemblée qui ont la conviction profonde que ce misérable dictateur ne peut être éliminé que par la force militaire.
English: Proposal to develop a global technical regulation on the location and identification of motorcycle controls, tell-tales and indicators
French: Proposition visant à élaborer un règlement technique mondial sur l'emplacement et les moyens d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs des motocycles
English: In other words, professional men who are married to professional women are no more likely to assume additional responsibilities at home than men who are married to women in less demanding jobs.
French: En d'autres mots, les professionnels mariés à des femmes professionnelles n'assument généralement pas plus de responsabilités à la maison que les professionnels mariés à des femmes qui occupent des emplois moins exigeants.
English: The open houses had low attendance in comparison to previous consultation events for the feasibility study.
French: Les portes ouvertes ont été peu Baie Brentwood 15 4 fréquentées comparativement aux activités Île Saturna 5 10 précédentes de consultation sur l’étude de Totaux : 137 54 faisabilité.
English: · 2003-04 saw many of the agreements expire.
French: · Plusieurs ententes ont pris fin en 2003-2004.
English: In addition, the programme will work with the DACAW, nutrition and care, and communication, advocacy and participation programmes to combat the gender discrimination that underlies many of the problems faced by women in accessing care in pregnancy and childbirth, including questions of autonomy of choice, excessive workloads and inadequate food intake.
French: Par ailleurs, le programme conjuguera ses efforts avec ceux de l'action décentralisée en faveur des enfants et des femmes et ceux des programmes de nutrition et de soins, et de communication, de plaidoyer et de participation, pour combattre la discrimination fondée sur le sexe qui est la cause des nombreuses difficultés auxquelles se heurtent les femmes lorsqu'elles cherchent à avoir accès à des soins en cas de grossesse et d'accouchement, notamment les difficultés de choix, des charges de travail excessives et une alimentation insuffisante.
English: The hands must be perfectly balanced so that the small amount of energy available in the movement can ensure constant rotation.
French: Les aiguilles doivent être parfaitement équilibrées afin que le peu d'énergie disponible dans le mouvement puisse assurer une rotation constante.
English: Even in the so-called "Third World", there is hardly any evidence of a hybridization of national political identities. And the relations between the "First" and the "Third World" can still be adequately described with differentiated center-periphery models in terms of both politics and economy.
French: Par contre en Europe centrale et en Europe de l'Est, ainsi que dans les états de l'ancienne Union Soviétique la notion d'état-nation ne s'est entièrement développée qu'après 1989 et connaît actuellement sa période la plus glorieuse.
English: If a producer is making an outright sale of the farm, Bradford advises the producer to assess ongoing income needs throughout retirement.
French: Si le producteur effectue tout simplement la vente de son exploitation, M. Bradford lui conseille d'évaluer ses besoins en matière de revenu permanent tout au long de la retraite.
English: Many initiatives highlighted in the present report owe their genesis and implementation to those meetings, including: the active pursuit of the regional follow-up to the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; the regional financing for development consultation meetings; collaboration on disaster risk assessment and management; and the strategic collaboration with UNDP and the regional directors teams.
French: Bon nombre des initiatives visées dans le présent rapport doivent leur genèse et leur mise en œuvre à ces réunions, qu'il s'agisse de la poursuite active du suivi régional de la mise en œuvre des objectifs de développement convenus à l'échelon international, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement; des réunions consultatives sur le financement du développement; de la collaboration en matière d'évaluation et de gestion des risques liés aux catastrophes; ou de la coopération stratégique avec le PNUD et les équipes de directeurs régionaux.
English: (b) To keep in mind the need for a balanced accommodation of the benefits of continuity and the importance of renewal;
French: b) D'avoir à l'esprit la nécessité de tenir compte, d'une façon équilibrée, tant des vertus de la continuité que de l'importance du renouvellement;
English: It is also necessary to upgrade and update monitoring networks, data analysis and assessment, capacity-building and accreditation.
French: Il importe également de moderniser les réseaux de surveillance et d'améliorer l'analyse et l'évaluation des données, le renforcement des capacités et l'accréditation.
English: Public Confidence in Government, and Government Service Delivery
French: Le degré de confiance du public dans son gouvernement et dans la prestation des services gouvernementaux
English: Ronald, chief officer of a coastal maintenance ship, met in Rørvik invited us to his island,Giske where they play every two years a viking theatre, in an open sky arena, build by the peopple of the island.
French: Passage sans encombre du cap le plus dangereux des côtes norvégiennes. Arrivée à Selje, petite île abritant les ruines d'un monastère bénédictin, centre du pèlerinage de Ste Sunniva, Florø et BERGEN!!
English: The ineffectiveness of regulatory regimes largely stems from incapacities in monitoring compliance with legislative requirements, especially in technical and business reporting requirements, and in environmental and social management plans.
French: L'inefficacité des régimes réglementaires est due en grande partie à l'incapacité de veiller à l'application des prescriptions législatives, en particulier les obligations relatives à l'établissement de rapports techniques et de gestion et à l'exécution des plans de gestion environnementale et sociale.
English: About the Book 2003
French: Le projet « Évaluation du renforcement des capacités » : expérimentation 2003
English: Upon leaving the premises, the witness was threatened by the men and told never to reveal what she had seen.
French: En quittant les lieux, les hommes avaient menacé le témoin et lui avaient dit de ne jamais révéler ce qu'elle avait vu.
English: This cooperation also facilitates the exchange of "best practices" and effective utilization of assets and resources.
French: Cette coopération facilite également l'échange de « pratiques exemplaires » et l’utilisation efficace des atouts et des ressources.
English: Canada proposed that EMEP prepare a summary of submitted data on other heavy metals for the review.
French: Le représentant du Canada a proposé que l'EMEP établisse une récapitulation des données soumises concernant d'autres métaux lourds aux fins de l'étude.
English: Conseiller principal 400e anniversaire de Québec 11-64, 25 rue Eddy Gatineau QC K1A 0M5 (819) 994-2258 Courriel :
French: Denis_Racine@pch.gc.ca Linda Charbonneau Agente de programme - Commémorations Patrimoine canadien Direction des célébrations, des commémorations et de l’apprentissage 15, rue Eddy Gatineau (Québec) Canada K1A 0M5 Téléphone : 819-994-0559 Courriel :
English: States participating in that group are committed to the fundamental norms and principles enshrined in the United Nations Charter.
French: Les États de ce groupe sont attachés aux normes et principes fondamentaux consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: For an extended period of time there has been a very significant lack of current, relevant national food and nutrition surveillance in Canada.
French: Pendant longtemps, des données nationales de surveillance à jour et pertinentes sur les aliments et la nutrition ont cruellement fait défaut au Canada.
English: The water sample was adjusted to pH 4.5 at the time of collection; the volume of acid (0.1N HCl) needed to adjust the pH was determined using a 62 mL water sample which was then discarded.
French: Le pH de l'échantillon d'eau a été ajusté à 4,5 au moment du prélèvement; le volume d'acide (HCl 0,1N) nécessaire à l'ajustement du pH a été déterminé avec un échantillon d'eau de 62 mL, qui a ensuite été éliminé.
English: Advice to the Solicitor General Regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership First Nations Policing Program Office of the Inspector General, CSIS Executive Services and Corporate Support
French: Conseils au solliciteur général dans ses fonctions d’orientation des organismes, de gestion du Portefeuille et de leadership national sur le plan des politiques Programme des services de police des Premières nations Bureau de l’inspecteur général du SCRS Services exécutifs et de soutien ministériel
English: Signature: Azerbaijan (12 December 2000)
French: Signature : Autriche (12 décembre 2000)
English: • Ensure that our community structures are designed for what we really are really dealing with- largely disadvantaged individuals
French: • S'assurer que les structures de notre collectivité sont conçues compte tenu de notre situation effective - celle de personnes grandement désavantagées.
English: The campaign for El Salvador's March 2004 presidential elections generated a wave of polarization that surpassed any seen since the signing of the Peace Agreement; it eclipsed the Agreement's twelfth anniversary in January 2004.
French: La campagne pour l'élection présidentielle qui a eu lieu en El Salvador en mars 2004 a provoqué une scission de la société sans précédent depuis la signature de l'Accord de paix; elle a éclipsé le douzième anniversaire de l'Accord de paix, en janvier 2004.
English: For more than a week, those delegates gathered, in the absence of guns and bullets, to begin debating some of the most difficult and controversial issues facing the country, providing great hope for national reconciliation.
French: Pendant plus d'une semaine, ces délégués se sont réunis, sans armes, pour commencer à débattre des questions les plus difficiles et les plus litigieuses qui se posent dans le pays créant ainsi de grands espoirs de réconciliation nationale.
English: Rainfall Intensity (mm/day) Source:
French: Intensité des pluies (mm/jour) Source :
English: • support 10 new research and monitoring project themes to determine the environmental concentrations and impacts of in-use pesticides in the environment;
French: • soutiendra 10 nouveaux projets de recherche et de surveillance afin de cerner les concentrations environnementales et les répercussions des pesticides actuellement utilisés dans l'environnement;
English: The meeting therefore agreed by majority that the proposals endorsed by the majority of the Working Group, as reported to the Council by Dr. Perrin, would be transmitted to the Conference of the Parties.
French: Le Conseil a par conséquent décidé à la majorité que les propositions approuvées par la majorité des membres du Groupe, selon les rapports faits au Conseil par M. Perrin, seraient transmises à la Conférence des Parties.
English: In the late 1800’s, apple production was initiated in the fertile and mild climate of the Okanagan Valley in B.C.
French: À la fin des années 1800, on a entrepris la production de pommes dans la douce et fertile vallée de l’Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: Teachers expressed concern about the state of Internet access for students at schools.
French: Les enseignants se préoccupaient des possibilités d'accès à Internet pour les élèves à leurs écoles.
English: For children aged 1-14, injuries and poisonings are the primary cause of death.
French: Pour les enfants de 1 à 14 ans, les principales causes de décès sont les blessures et empoisonnements.
English: The purpose of the directive is to lay down rules on all the elements of the licensing chain. Article 1 This Article specifies the objectives of the proposal for a Directive and its scope.
French: La directive va au-delà de ce qui est prévu actuellement en ce qui concerne les licences d'aviation civile pour les pilotes (directive 91/670/CEE), qui est une directive sur la reconnaissance mutuelle des diplômes nationaux.
English: The secretariat must notify such applicants of the reasons for non-recommendation and provide an opportunity to respond to objections and furnish additional information as may be required.
French: Il doit notifier à l'organisation ayant présenté la demande les raisons pour lesquelles il n'a pas recommandé son accréditation, lui donner la possibilité de répondre aux objections motivant ce refus et fournir toutes les précisions complémentaires qui pourraient être requises.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > CUT AND RUN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COUPE À BLANC > Explorateur
English: Peter Cooney, BDS, LDM, DDPH, MSc, FRCD(C) Chief Dental Officer, Health Canada.
French: Peter Cooney BDS, LDM, DDPH, MSc, FRCD(C) Dentiste en chef, Santé Canada.
English: Neil Fisher, director of security solutions at technology group QinetiQ, told the reporters the rationale of the Home Office for implementing the scheme - to deter illegal working and tackle immigration abuse, and strengthen the country's security - was in his view all wrong.
French: Neil Fisher, directeur des solutions relatives à la sécurité au sein du groupe technologique QinetiQ, a signalé aux reporters que la justification de l’Home Office pour la mise en œuvre du projet (décourager le travail au noir, lutter contre l’abus concernant l’immigration et renforcer la sécurité du pays) était, selon lui, totalement erronée.
English: However, the registrant transfers the goods to a carrier for export to the non-resident.
French: Toutefois, l'inscrit transfère les produits à un transporteur en vue de leur exportation au non-résident.
English: Employees are also encouraged to discuss their specific circumstances with their manager or the designated political activity representative in their organization.
French: Les fonctionnaires sont également invités à discuter de leur situation particulière avec leur gestionnaire ou avec le représentant désigné ou la représentante désignée responsable des activités politiques au sein de leur organisation.
English: • I – The Music Market
French: • I – Le marché de la musique
English: One of them is Dr. David Granville, who recently discovered that an antifungal drug and an antibiotic normally used to treat ulcers and acid reflux can reduce the damage caused by a heart attack by an astonishing 60%.
French: Parmi eux, il y a le Dr David Granville qui a découvert récemment qu'un antifongique et un antibiotique, généralement utilisés pour traiter les ulcères et le reflux acide, peuvent réduire les dommages causés par une crise cardiaque dans une proportion étonnante de 60 %.
English: Cheryl Fougère - Special Assistant (Ontario, Manitoba and Federal Interlocutor (Métis)) Event Description:
French: Cheryl Fougère - adjointe spéciale (Ontario, Manitoba et Interlocuteur fédéral (Métis)) Description de l'événement :
English: Whether it is the owner of a business where VLTs are located or the charitable organization holding a fundraiser, everyone must participate in fostering a responsible gaming environment.
French: Que ce soit le propriétaire de l'entreprise qui exploite des terminaux de loterie vidéo ou l'organisme de bienfaisance qui organise une collecte de fonds, tout le monde doit contribuer à favoriser un environnement de jeu responsable.
English: That exercise will consolidate command and control procedures within AMIS and ensure that AMIS can deploy its resources to maximum effect and support the integration of the military, civilian police and humanitarian components of the Mission.
French: Cette opération devrait permettre de renforcer les procédures de commande et de contrôle au sein de la MUAS et aussi de faire en sorte que la MUAS déploie rationnellement ses ressources et intègre efficacement ses composantes militaire, policière et humanitaire.
English: Such preparation may be supplementary to existing skills as in the case of Registered Nurses or Licensed Practical Nurses, or it may be far more extensive for aides or informal care givers.
French: Une telle préparation pourrait suppléer à des habiletés existantes, comme dans le cas des infirmières autorisées ou des infirmières auxiliaires autorisées, ou elle pourrait être bien plus poussée dans le cas des aides soignantes ou des aidants naturels.
English: The money market crisis in the third world, which has of course become a crisis of the real economy there, has brought about huge job losses, reductions in real incomes and a fall of our own exports.
French: La crise des marchés de capitaux du tiers-monde, qui est devenue dans ces pays une crise de l'économie réelle, s'est traduite par des pertes énormes en termes d'emplois, de revenu réel et de nos propres exportations.
English: Notes should faithfully reflect the testimony of those interviewed, and signed and dated by the interviewee.
French: Les notes devraient refléter fidèlement le témoignage des personnes interviewées et être signées et datées par la personne interviewée.
English: Retailers agreed to sell scanner-based data to Nielsen only, which, in combination with a number of other factors, foreclosed entrants from participating in the scanner-based tracking services market.
French: Les détaillants acceptaient de vendre uniquement à Nielsen des données recueillies par balayage, ce qui, en combinaison avec divers autres facteurs, empêchait les nouveaux concurrents de participer au marché des services de suivi des données par balayage électronique.
English: Principles and Goals Many highlighted the need to include weather and climate monitoring as part of the goals, and the need for further development of monitoring techniques.
French: Principes et objectifs De nombreux participants ont souligné la nécessité d’inclure la surveillance météorologique et climatologique dans les objectifs et d’élaborer des techniques de surveillance plus poussées.
English: Ms. WARZAZI, speaking on a point of order, said that there was no point in commenting on the draft decision since its consideration had been postponed until the following year.
French: M. WARZAZI, intervenant sur une motion d'ordre, ne voit pas l'utilité de faire des commentaires sur le document L.47, puisque son examen a été reporté à l'année suivante.
English: What is the policy regarding key/certificate update and expiry for the various SAKMS and GSS certificates?
French: Quelle est la politique concernant la mise à jour et l'expiration des clés/certificats du SAPGC et du SPG?
English: The meeting affirmed all the relevant resolutions adopted by the Islamic conferences and the Al Quds Committee regarding the question of Palestine, Al Quds and the Arab-Israeli conflict.
French: La réunion a réaffirmé toutes les résolutions des conférences islamiques et du comité d'Al Qods relatives à la question de la Palestine et d'Al Qods ainsi qu'au conflit arabo-israélien;
English: Conclusions E-SYS findings on sexual risk behaviours among street youth are a cause for concern.
French: Conclusions Les constatations de la SAJR sur les comportements sexuels à risque chez les jeunes de la rue sont inquiétantes.
English: The production survey has been carried out by the NIS since 1991.The industrial production indices measure its
French: L'INS effectue une enquête sur la production depuis 1991.
English: Any changes to the law to improve matrimonial real property rights on reserves should need to take Indian status and band membership issues into account.
French: Tout changement à la loi pour améliorer les droits sur les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves doit tenir compte de la question du statut d’Indien et de l’appartenance à une bande.
English: Its prevalence was significantly higher in rural areas, particularly among women.
French: La prévalence était beaucoup plus élevée dans les régions rurales, particulièrement chez les femmes.
English: Joining us this morning from OTAG is Stephen Chait, Director of Economic Development for the Town of Markham; Allan Gelkopf, a tax practitioner and Partner at Blake, Cassels and Graydon LLP; Daniel Karvonen, Bell Canada's Director, Commodity Tax; John MacFarlane, General Manager, Taxation and Records Management, Hudson's Bay Company; Roy Reeves, Director of Finance and Personnel, Sony Centre for the Performing Arts; and Louis Roesch (pronounced Rush), the owner of Roesch Meats Company.
French: Nous avons d'ailleurs aujourd'hui le plaisir d'accueillir quelques-uns des membres du groupe consultatif, en l'occurrence M. Stephen Chait, directeur du développement économique de la ville de Markham; M. Allan Gelkopf, conseiller fiscal et associé de la firme Blake, Cassels and Graydon LLP; M. Daniel Karvonen, directeur responsable des taxes à la consommation chez Bell Canada; M. John MacFarlane, directeur général, Fiscalité et gestion des dossiers à la Compagnie de la Baie d'Hudson; M. Roy Reeves, directeur, Finances et personnel, au Sony Centre for the Performing Arts; et M. Louis Roesch, propriétaire de la société Roesch Meats Company.
English: The voting was as follows:  In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Russian Federation, South Africa, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: "All proposed offences must be tightly defined and must specifically exclude the possibility of peaceful protests falling into the definition of these crimes."
French: «Toutes les infractions proposées doivent faire l’objet d’une définition stricte, excluant spécifiquement les actes de protestation pacifique.»