ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITA 88(1)(c.1) Subparagraph 88(1)(a)(iii) of the Act generally provides that property of a subsidiary corporation is deemed to have been disposed of on its winding-up for proceeds of disposition equal to its cost amount to the subsidiary immediately before the winding-up.
French: 272 LIR 88(1)c.1) Le sous-alinéa 88(1)a)(iii) de la Loi prévoit, de façon générale, que le bien d’une filiale est réputé avoir fait l’objet d’une disposition lors de la liquidation de la filiale pour un produit de disposition égal à son coût indiqué pour la filiale immédiatement avant la liquidation.
English: However, the proposal as set out in the explanatory memorandum attached to document A/61/142 needed further refinement and consultations should be held for that purpose.
French: Celle-ci cependant, telle qu'elle figure dans le mémoire explicatif attaché au document A/61/142, doit être précisée et il faudra tenir des consultations à cette fin.
English: This warning is in effect until 6:10 pm.
French: Cet avertissement est en vigueur jusqu'à 18 h 10.
English: If it’s not raining you’re not training Sunday, December 17, 2006 Project Number:
French: S’il ne pleut pas, ce n’est pas de l’entraînement dimanche 17 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Those killed included journalists.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Hamlet of Lake Louise (Lower Lake Louise) Along the banks of the scenic Bow and Pipestone Rivers, the Hamlet of Lake Louise is the gateway for visitors to the region.
French: Hameau de Lake Louise (Lower Lake Louise) Bordant les berges des magniﬁques rivières Bow et Pipestone, le hameau de Lake Louise tient lieu de porte d’entrée pour les visiteurs qui se rendent dans la région.
English: The DG’s processes and procedures used for the implementation and control of its activities are effective and efficient, adequately documented and compliant with applicable provisions.
French: Les processus et procédures qu'utilise la DG pour exercer et contrôler ses activités sont efficaces et efficients, font l'objet d'une documentation adéquate et respectent les dispositions applicables.
English: It also lays down rules, in accordance with those laid down in Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002, hereinafter "the Financial Regulation", and Regulation (EC/Euratom) No 2342/2002, hereinafter "the Implementing Rules", concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
French: Il fixe également les règles relatives à la contribution financière de la Communauté aux participants dans les actions indirectes du septième programme-cadre, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, ci-après "le règlement financier" et le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002, ci-après "les modalités d’exécution".
English: Specialized sites that classify products by media -- such as glass, fur, or wood -- as well as geographic region should be encouraged.
French: Il est préférable d'opter pour les sites spécialisés qui classent les produits par matériau utilisé -- par exemple, verre, fourrure ou bois -- et par région géographique.
English: Europe Agreement, and while working as Chief Negotiator with the IMF and World Bank. Moreover, first hand experience of administration and managerial positions and good team building skills also provides a solid basis for my work as a Commissioner.
French: Je possède également une expérience de la diplomatie, ainsi qu’un talent confirmé de négociatrice, acquis dans ma fonction de négociateur principal de l'Accord de libre-échange, devenu ensuite l’Accord européen, puis de négociateur principal auprès du FMI et de la Banque mondiale.
English: We hypothesize that the trade-off between fecundity and egg size is adaptive.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que le compromis entre la fécondité et la taille des oeufs est un mécanisme adaptif.
English: Many works (music, images, statues, paintings, utilitarian works …) do not in any case depend on the language spoken by the people to whom they are addressed.
French: Nombre d’œuvres (musiques, images, statues, tableaux, œuvres utilitaires…) ne sont de toute façon pas dépendantes de la langue pratiquée par les populations auxquelles elles s’adressent.
English: An article on application in time in the strict sense meant here might be worded as follows:
French: L'article relatif à l'application dans le temps au sens strict mentionné plus haut pourrait être libellé de la façon suivante :
English: The Armenian opposition wanted to operate along constitutional lines.
French: "Projet de résolution 1.
English: However, the only viable way for the CD to perform its tasks effectively and to reinforce its relevance lies with the member States.
French: Toutefois, seuls les États membres de la Conférence ont le pouvoir de faire en sorte que la Conférence s'acquitte effectivement de ses tâches et devienne plus utile.
English: As a result of the uniformity of sign rights, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice - BGH) interprets the provisions for the protection of trade marks and business designations uniformly unless the legal natures of the different sign rights have peculiarities.4 Additionally, the German Trade Marks Act (Markengesetz - MarkenG), which governs both trade mark law and law on business designations, includes provisions that apply uniformly to business designations and trade marks, for example Section 23 MarkenG, which implements Article 6(1) TMD. The provisions must be interpreted uniformly for the various sign rights (trade marks, company signs, titles of works).5 The case-law of the ECJ on harmonised trade mark law thus has repercussions beyond this area on all sign rights.
French: Étant donné le caractère unitaire des droits sur des marques, l'interprétation des dispositions sur la protection de marques et de noms commerciaux par le Bundesgerichtshof (Cour fédérale de justice) est uniforme dans la mesure où la nature juridique des différents droits sur des signes ne présente pas de particularités.(4) En outre, la loi allemande sur les marques, qui régit non seulement le droit des marques, mais aussi celui des noms commerciaux, contient des dispositions valables de manière uniforme pour les noms commerciaux et les marques, telles que, par exemple, le § 23 de la loi allemande sur les marques qui transpose l'article 6, paragraphe 1, de la directive sur les marques.
English: This is reinforced by the United Nations Principles that specifically refer to the Declaration of Tokyo.
French: Cette position est confortée par les Principes des Nations Unies qui se réfèrent explicitement à la Déclaration de Tokyo.
English: That is for you to decide, but let it be clear that this would be the only appropriate signal to send out in the present circumstances.
French: C'est à vous de décider, mais soyons clairs: ce serait le seul signal approprié à envoyer dans les circonstances actuelles.
English: The goal is to bring all the checkers to the last quarter of the board and bear all the checkers off before the opponent does.
French: Le but est d'apporter tous les contrôleurs au dernier trimestre du conseil et de soutenir tous les contrôleurs au loin avant que l'adversaire .
English: States have adopted either a single piece of legislation covering both the public and the private sectors equally (e.g. European Union Member States, Argentina, Chile, Israel, Switzerland, the Russian Federation); a single Act addressing the public and private sectors in separate chapters or two separate Acts covering the public and private sectors separately (e.g. Australia; Canada; Paraguay; Tunisia); or an Act covering the Public sector and separate pieces of legislation for various aspects of private sector activities (for example Japan); Republic of Korea.
French: Selon les cas, les États ont adopté une seule loi visant également le secteur public et le secteur privé (tels les États membres de l'Union européenne, l'Argentine, le Chili, la Fédération de Russie, Israël ou la Suisse), une loi unique dans laquelle les deux secteurs sont traités dans deux chapitres différents ou deux lois différentes traitant séparément chacun des deux secteurs (cas de l'Australie, du Canada, du Paraguay ou de la Tunisie, par exemple), ou encore une loi pour le secteur public et des textes distincts pour divers aspects des activités du secteur privé (comme au Japon ou dans la République de Corée).
English: The UNDP office has developed in-house expertise in areas of human and social development, and now offers advice and knowledge in the form of tools and methodologies.
French: Le bureau du PNUD a accumulé un certain savoir-faire en matière de développement humain et social, qu'il a transposé dans une série d'outils et de méthodes.
English: Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents
English: INFORMAL INFORMATION MEETING FOR WIPO MEMBER STATES ON THE DESK-TO-DESK ASSESSMENT OF WIPO’S HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES
French: REUNION INFORMELLE D’INFORMATION POUR LES ETATS MEMBRES DE L’OMPI SUR L’ÉVALUATION BUREAU PAR BUREAU DES RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIÈRES DE L’OMPI Genève, 23 janvier 2007
English: The Crump Block (ca. 1908), 844-852 Main Street, Winnipeg, Manitoba (Daniel Smith, architect) Canadian Imperial Bank of Commerce Archives
French: Le Crump Block (vers 1908), 844-852 rue Main, Winnipeg (Manitoba) (architecte Daniel Smith) Archives de la Banque canadienne impériale de commerce
English: Here's your chance to make money on your friends while at the same time going down in history as a truly generous individual.
French: Voici votre chance de gagner de l'argent avec amis, et, en même temps, entrer dans l'histoire comme une personne vraiment généreuse!
English: The new building will house all United Nations offices and agencies still outside the compound.  A survey has been conducted by ECA among all United Nations offices and agencies outside the compound and positive responses have been received in regard to moving into the new area.
French: Le nouvel immeuble abritera tous les bureaux et organismes des Nations Unies encore installés à l'extérieur du complexe, dont une étude menée par la CEA a montré qu'ils envisageaient d'un bon œil de s'installer sur le terrain susmentionné.
English: 1,130 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system.  TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Add.1
French: c) 1 130 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: Ventricular contractility was studied in (i) isolated rat myocytes and (ii) Langendorff-perfused rat hearts under control conditions, and during perfusion with RH421 or RH421 + BDM.
French: La contractilité ventriculaire a été examinée, chez des rats, dans (i) des myocytes isolés et (ii) dans le cur perfusé selon la méthode de Langendorff, dans des conditions témoins et durant la perfusion de RH421 ou de RH421 et de BDM.
English: Such a mark constitutes a registered trade mark which can be invoked under Article 8 (2) (a) (i), (ii) or (iii) CTMR.
French: Une telle marque constitue une marque enregistrée pouvant être invoquée en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point a), sous i), ii) ou iii) du RMC.
English: Some proposed assignments have been replaced by others, or postponed.
French: Certaines des missions proposées ont été remplacées par d'autres ou remises à plus tard.
English: '(1) declare that by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail and Commission Directive 96/87/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail, Ireland has failed to fulfil its obligations under those directives;
French: «1) déclarer que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/49/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer, et à la directive 96/87/CE de la Commission, du 13 décembre 1996, portant adaptation au progrès technique de la directive 96/49, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu desdites directives;
English: For never smokers who have never seriously thought about smoking, 86% reported they have no close friends who smoke and only 3% reported they have five or more close friends who smoke.
French: Chez les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens, 30 % ont indiqué qu’aucun de leurs amis proches ne fume et 23 %, qu’ils comptent au moins cinq fumeurs parmi leurs amis proches.
English: In this regard, governments could ensure that those companies which are most diligent in offering training to the least stable areas of their workforce are not penalised.
French: Les pouvoirs publics peuvent à cet égard veiller à ce que les entreprises les plus soucieuses d'offrir des formations aux franges les plus fragilisées des salariés ne soient pas pénalisées.
English: According to Statistics Canada, in 1996: o 92% of all people aged 65 and over lived in a private household. o 29% of all people aged 65 and over lived alone, compared with just 9% of those aged 15 to 64 o 38% of all senior women, and 50% of those aged 85 and over, lived on their own. - News Canada Facts about seniors:
French: • 29 % de toutes les personnes âgées de 65 ans et plus vivaient seules, comparativement à 9 % des personnes de 15 à 64 ans. • 38 % de toutes les aînées, et 50 % de celles âgées de 85 ans et plus, vivaient seules.
English: Croatia, however, refuses ratification before amendments to Article 9 are made.
French: Elle lui a substitué une coopération politique exclusive avec les autorités centrales de Sarajevo.
English: Nunavut Act, Section 23.(1)(n) 2.
French: Loi sur le Nunavut, alinéa 23.(1)n). 2.
English: Mineralization Conversion of an organic to an inorganic substance as a result of microbial decomposition.
French: Niveau de fond Concentration naturelle d'une substance dans un sol où l'on n'a jamais appliqué cette substance.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: A professor at the University of Lethbridge, he has asked challenging questions about our culture and, through a series of national surveys, has provided informative and revealing answers.
French: Professeur à l’Université de Lethbridge, il a posé, au sujet de notre culture, des questions portant à réflexion et a fourni des réponses instructives et révélatrices grâce à une série de sondages nationaux.
English: Ms. Eteuati Shon (Samoa) said that the Ministry of Women's Affairs had been established in 1991 with an operational budget of 138,000 Samoan tala (approximately $60,000) and a skeleton staff of five.
French: Mme Eteuati Shon (Samoa) déclare que le Ministère de la condition féminine a été créé en 1991 avec un budget opérationnel de 138 000 tala (environ 60 000 dollars) et cinq employés.
English: The aim is to reduce congestion, improve accessibility and encourage intermodality.
French: L'objectif est de réduire les encombrements, d'améliorer l'accessibilité et d'encourager l'intermodalité.
English: Contact Anne-Marie Thompson Natural Resources Canada (613) 947 0151 anne-marie.thompson@nrcan.gc.ca
French: Il a également tenu des discussions préliminaires concernant l’élaboration d’une stratégie nationale d’information et de sensibilisation du public.
English: In addition, since 2005 schools in the Republic have been acquiring multimedia resources.
French: Par ailleurs, depuis 2005, les écoles s'équipent de salles multimédias.
English: The Conference produced recommendations on the role of ombudspersons for children, child-friendly versions of relevant Council of Europe treaties and improved communication on the results of Council of Europe monitoring efforts.
French: La conférence a formulé des recommandations concernant le rôle des médiateurs pour enfants, des versions adaptées aux enfants des traités pertinents du Conseil de l'Europe, et une amélioration de la communication concernant les résultats des efforts de suivi du Conseil de l'Europe.
English: The first students graduated in 1996.
French: Les premiers de ces diplômes ont été décernés en 1996.
English: NCCMT vision, mission, goals and principles In May, the NCCMT National Advisory Group approved the following statements of vision, mission, goals and principles.
French: Vision, mission, buts et principes du CCNMO En mai, le groupe consultatif national du CCNMO a approuvé les énoncés de vision et de mission ainsi que les buts et les principes suivants.
English: The President: I now give the floor to the representative of Sierra Leone, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Sierra Leone, qui va intervenir au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: The holder of the Approval Certificate shall be notified of the defects and shall restore his vehicle to a satisfactory state within a reasonable time.
French: Le porteur du certificat d'agrément sera avisé de cette défectuosité et devra faire remettre son véhicule en état dans des délais raisonnables.
English: Freshwater Fish and Fish Habitat The spatial boundaries for the Project area include all riparian management areas (RMA) from approximately 100 m upstream from a pipeline or road/transmission line crossing, downstream to Douglas Channel or to confluence with a watercourse RMA.
French: Poissons d'eau douce et habitat des poissons Les frontières géographiques de la zone du projet incluent les zones de gestion rivulaires (ZGR) à approximativement 100 mètres en amont d'un pipeline ou de la traversée d'une route ou d'une ligne de transmission, en aval du chenal Douglas ou pour converger avec un cours d'eau ZGR.
English: Chairman: Mr. Yousfi (Algeria)
French: Président : M. Yousfi (Algérie)
English: In Telecom Decision CRTC, 2006-52, Statement of Consumer Rights, the Commission directed Bell Alliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, and TELUS Communications (the ILECs) to deliver the new statement of consumer rights to their respective customers by specified dates using a variety of vehicles. Document: 669542.pdf - 18KB
French: In Telecom Decision CRTC, 2006-52, Statement of Consumer Rights, the Commission directed Bell Alliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, and TELUS Communications (the ILECs) to deliver the new statement of consumer rights to their respective customers by specified dates using a variety of vehicles. Document: 669542.pdf - 18KO
English: Nodal period: 98.3 minutes
French: Période nodale: 98,3 minutes
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Madam President, Commissioner, following the local elections on 29 March, in which the Kurdish Democratic Society Party (DTP) achieved a sensational victory - almost doubling their number of mayors from 52 to 98 - it is clear that the Kurdish question can no longer be reduced to a socioeconomic issue, as Mr Erdoğan and his Justice and Development Party (AKP) have been doing up to now.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, à la suite des élections locales du 29 mars, au cours desquelles le Parti de la société démocratique kurde (DTP) a obtenu une victoire sensationnelle - en doublant presque le nombre de ses maires, qui passe de 52 à 98 - il est clair que la question kurde ne peut plus être réduite à un problème socio-économique, comme l'ont fait M. Erdogan et son Parti pour la justice et le développement (AKP) jusqu'à présent.
English: - Not to mention the existence of this server or show its content to minors.
French: - Ne pas faire état de l'existence de ce serveur et à ne pas en diffuser le contenu à des mineurs.
English: However, the customs value, nature and origin of non-Community goods used in the operations shall be taken into account for the calculation of the amount of import duties.
French: La valeur en douane, la nature et l'origine des marchandises non communautaires utilisées dans ces opérations sont toutefois prises en considération pour le calcul des droits à l’importation.
English: In addition, threats to civil liberties derived from security interests are on the rise.
French: De plus, les menaces qui pèsent sur les libertés civiles, sous prétexte de garantir la sécurité ne font que se multiplier.
English: Moreover, the use of the word "territories", rather than "countries" or "states", implies that "the legal status of the place to which the individual may be sent is not material".
French: Les plaintes en matière de torture devraient être immédiatement prises en compte et examinées par une autorité indépendante n’ayant aucun lien avec celle qui examine l’affaire ou qui exerce des poursuites contre la prétendue victime.
English: Use the onscreen keyboard to enter a temporary name for your friend, then tap "OK" to add the friend.
French: Utilisez le clavier virtuel à l'écran pour entrer un nom temporaire pour votre ami, ensuite tapez sur "OK" pour ajouter l'ami.
English: [16] Counsel for the Complainant shall return to Counsel for the Respondent all documents disclosed if Dr. Bailliu's is not called as a witness.
French: [16] L'avocat du plaignant doit retourner à l'avocat de l'intimé tous les documents divulgués si la Dr Bailliu n'est pas appelée à témoigner.
English: Men have earlier detection rates and experience less long-term damage, particularly in relation to infertility.
French: Les hommes ont des taux de détection plus précoce et expérimentent moins de dommage à long terme, particulièrement en ce qui a trait à l'infertilité.
English: The CPaC proposal would have involved the broadcasting of gavel-to-gavel coverage of selected committee hearings, similar to the practice of the C-SPAN cable channels in the United States, which televise congressional committees.
French: Selon la proposition de création d’une CPAC, il y aurait eu couverture intégrale par la télévision des séances d’un certain nombre de comités choisis, un peu comme c’est le cas pour les chaînes C‑SPAN, aux États-Unis, qui télédiffusent les travaux des comités du Congrès.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Public Administration sector showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le secteur des Administrations publiques a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Elk Island National Park Management Plan 11.0 PARK ZONING Elk Island National Park remains a sanctuary for wildlife and a special place for visitors to enjoy and experience the wonders of nature.
French: Parc national du Canada Elk Island Plan Directeur 11.0 ZONAGE DU PARC Le parc national Elk Island demeure un sanctuaire faunique et un lieu privilégié pour les personnes qui souhaitent jouir des merveilles de la nature.