ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the alleged violation of article 7, the State party holds that any accusation of cruel, inhuman and degrading treatment cannot be validly upheld in fact or in law, owing to the efforts made by the State party, which met with a categorical refusal on the part of Ms. Sankara.
French: S'agissant de la prétendue violation de l'article 7, l'État partie soutient que toute accusation de traitement cruel, inhumain et dégradant ne peut être valablement soutenue en fait, ni en droit, en raison des efforts de l'État partie qui se sont heurtés à un refus catégorique de la part de Mme Sankara.
English: • development of a hazard identification methodology;
French: • l'élaboration d'une méthode de détermination des risques;
English: Although occupying a small range and present in only three estuaries but as large populations, there are no obvious threats that would result in the species becoming highly endangered in a short period of time.
French: Critère D (Très petite population, ou aire de répartition restreinte) : non applicable; l’espèce est confinée à trois estuaires, mais son effectif est important, et il ne semble peser sur elle aucune menace susceptible d’entraîner sa disparition à court terme.
English: We have the impression that discussions on the Stability and Growth Pact are conducted on the margins and that if we truly want to achieve the best results, we must pursue a more proactive policy at euro zone level, one in which ministers ultimately share a support framework based on more ambitious objectives and in which efforts are channelled into achieving convergence between the different national economies.
French: Nous avons l’impression que les discussions relatives au pacte de stabilité sont des discussions à la marge et qu’il nous faut, en réalité, si nous voulons vraiment obtenir des résultats meilleurs, mettre en place une politique plus volontariste menée au niveau de la zone euro, au sein de laquelle les ministres partagent finalement un cadre d’appui européen autour d’objectifs plus ambitieux et où l’on s’efforce d’obtenir une convergence entre les différentes économies nationales.
English: PPL1O Healthy Active Living Education PEL301 PE/Lifetime Sports
French: PPL1O Vie active et santé PEL301 PE/Lifetime Sports
English: Beautiful and modern rooms with balcony and view of the lake or the Piazza Grande.
French: Les amateurs de sport pourront entretenir leur forme dans la salle de remise en forme.
English: Sampling was conducted immediately following labour disruption.
French: Un échantillonnage a été effectué immédiatement après le conflit de travail.
English: Another division distinguishes the type of skills—essential (e.g. literacy, math, computers, health and safety, etc.), technical (e.g. familiarity with materials, equipment, processes) and supervisory/management (e.g. supervision, work organization, regulations, dispute resolution).
French: Une autre division distingue le type des compétences — essentielles (p. ex., lecture, mathématiques, informatique, santé et sécurité, etc.), techniques (p. ex., bonnes connaissances sur les matériaux, l’équipement et les procédés) et en surveillance/gestion (p. ex., surveillance, organisation du travail, réglementation, règlement des conflits).
English: Suggestions for further research These may include: historical sources, photograph collections, documentation, literature, references, personal contacts, etc.
French: Suggestions de recherches plus approfondies Il peut s'agir de sources historiques, de collections de photographies, de documents, de notices bibliographiques, de personnes-ressources, etc.
English: There seems to be a lot of confusion about Debian and KDE3 which may be a result of not having a standard and consistent location to store the packages.
French: Il semble y avoir une grande confusion à propos de Debian et KDE3 qui peut être le résultat de ne pas avoir d'emplacement standard et unique pour stocker les paquets.
English: Council of Presidents of the General Assembly of the United Nations
French: Conseil des présidents de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: The first draft of the report was presented at a stakeholders' workshop and all the comments were incorporated in the report.
French: L'avant-projet du rapport a été présenté à un atelier des partenaires dont toutes les observations ont été incorporées dans le rapport.
English: Staff meeting - administrative discussions Date(s): 2004-03-11 Attendees:
French: Réunion du personnel - discussions administratives Date(s) : 2004-03-11 Présence(s) (employés/Invités) : (0)/(3) Location :
English: Prime Minister, Mr Balkenende, the Kingdom of the Netherlands was not only among the founding members of the European Union, but also, in the course of the past 50 years, played a leading role on repeated occasions, on which it showed a great deal of determination, among those who themselves sought - and supported others who tried - to drive forward the history of our continent and make it an incomparable success story.
French: Monsieur le Premier ministre Balkenende, le Royaume des Pays-Bas faisait non seulement partie des membres fondateurs de l'Union européenne, mais il a également, ces cinquante dernières années, joué un rôle de premier plan à maintes reprises, et a en cela fait montre d'un haut degré de détermination parmi ceux qui ont eux-mêmes tenté - et qui ont soutenu d'autres qui ont essayé - d'emmener la marche en avant de notre continent et d'en faire une réussite incomparable.
English: Trade & Investment Opportunities In 2004, Canada exported nearly $529 million in distilled spirits.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments veille au respect des normes concernant la quantité nette, l’étiquetage et le contenant des produits distillés canadiens et importés.
English: Drama has a tradition in Catalonia which goes back to the Middle Ages.
French: Le théâtre possède en Catalogne une tradition qui date du Moyen-Âge.
English: As we celebrate the fifth anniversary of the United Nations Fourth World Conference on Women, we must be reminded that the goal of gender equality is far from being achieved.
French: Alors que nous célébrons le cinquième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, nous sommes loin des résultats escomptés dans le domaine de l'égalité entre les sexes.
English: The alleged use of state resources and the active involvement of central and local state officials at all levels of the campaign of the former President, raise the spectre of abuse of administrative resources.
French: L’utilisation présumée de ressources publiques et la participation active de personnalités du gouvernement central et des administrations locales à la campagne de l’ancien Président, font naître le soupçon d’abus de biens publics.
English: By ensuring universal access to reproductive health — including family planning — to all, rich or poor, women can manage the number and spacing of their pregnancies.
French: S'agissant de la culture, le Conseil de coordination organise des pièces de théâtre pour enfants de toutes les communautés ethniques et la préparation d'une pièce multiethnique et multilingue est en cours à Bujanovac.
English: Acknowledgement I, {name of Network Investigator, name of Participating Institution»} acknowledge that I have read, understood and agree to be bound by the Obligations of Network Investigators set out in this Network Agreement.
French: Reconnaissance Je, {« nom du chercheur du Réseau, nom de l’Institution supérieure participante »} reconnaît que j’ai lu et compris les obligations des chercheurs du Réseau énoncées dans la présente Entente de Réseau et que j’ai accepté d’être lié par celles-ci.
English: A temperature scale at the left shows the decrease in temperature with an increase in height in the atmosphere.
French: À gauche, une échelle de température illustre la diminution de la température en lien avec l'augmentation d'altitude dans l'atmosphère.
English: Canada’s fisheries, oceans, lakes, and waterways form an important economic engine that contributes to the livelihoods of Canadian communities throughout the country, and to Canada’s economy as a whole.
French: Les pêches, océans, lacs et voies navigables du Canada sont un puissant moteur de l’économie qui aide les communautés des quatre coins du pays à subvenir à leurs besoins et l’économie canadienne tout entière à prospérer.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN-Habitat)
English: On July 29 and August 4, 1994, Van City Cultured Marble Products Ltd. appealed the two determinations to the Tribunal.
French: Le 29 juillet et le 4 août 1994, la société Van City Cultured Marble Products Ltd. a porté les deux déterminations en appel devant le Tribunal.
English: Francophone school division  In 1993, The Public Schools Act of Manitoba was amended to create a school division governed by the francophone minority in Manitoba.
French: La division scolaire francophone En 1993, la loi sur les écoles publiques du Manitoba a été modifiée pour créer une division scolaire régie par la minorité francophone du Manitoba.
English: Statement Prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund - The Honourable Paul Martin, Minister of Finance 2001-043 (April 29, 2001)
French: Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international - L'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada 2001-043 (le 29 avril 2001)
English: This was a topic that, from a Canadian point of view, WADA might wish to take to the conference in Leipzig.
French: C’est un sujet que, du point de vue canadien, l’AMA pourrait souhaiter présenter à la conférence de Leipzig.
English: There are meetings that must not be missed and opportunities that must be seized at all costs.
French: Il y a en effet des rendez-vous qu'il ne faut plus manquer et des opportunités qu'il faut à tout prix saisir.
English: The three concepts of interoperability, interconnectivity and inter-modality become the essential elements for the modernization of the transport infrastructure and of Romania itself.
French: Les trois concepts : l'interopérabilité, l'interconnectivité et l'intermodalité deviennent les éléments essentiels de la modernisation d'infrastructure de transport ainsi que de notre pays.
English: The distress caused by a possible breach of the arrangement made with the surrogate mother can have disastrous consequences.
French: La détresse provoquée par une éventuelle rupture de l’arrangement intervenu avec la mère porteuse peut avoir des conséquences catastrophiques.
English: Such indicators can only be obtained by establishing sufficiently ambitious quantitative and qualitative targets.
French: De tels indicateurs ne peuvent être obtenus qu’en établissant des objectifs quantitatifs et qualitatifs suffisamment ambitieux.
English: Such an approach to investigating possible employee wrongdoing is not privacy conscious to say the least.
French: Une telle méthode pour enquêter sur de prétendus écarts de conduite ne respecte pas la vie privée, c'est le moins que l'on puisse dire.
English: The World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, in January 2005, adopted the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities to disasters (hereinafter “the Hyogo Framework”), which represented an intergovernmental consensus on the modalities for integrating all phases of humanitarian assistance for disaster reduction and response, including early warning and with emphasis on the needs of the most vulnerable groups in the society.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe (Japon) en janvier 2005, a adopté le «Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: pour des nations et des communautés résilientes face aux catastrophes» (ci-après dénommé «Cadre de Hyogo»), qui exprimait un consensus international sur les modalités d'intégration de toutes les phases de l'aide humanitaire consacrées à la lutte contre les catastrophes, comprenant l'alerte rapide et mettant l'accent sur les besoins des groupes les plus vulnérables dans la société.
English: • Ed Glover and Les Payne stressed that companies need assistance with training costs.
French: • Ed Glover et Les Payne soulignent que les entreprises ont besoin d'aide pour assumer les coûts de la formation.
English: Appreciation was expressed by all Member States of the Conference on Disarmament for the convening of these informal plenary meetings.
French: Tous les États Membres de la Conférence du désarmement se sont dits reconnaissants de l'organisation de ces séances.
English: The "National plan of action to protect the natural environment in the Russian Federation for the period 1999-2001" specifies the environmental problems which must be resolved as a priority, provides guidance on achieving this in the next few years, and sets out urgent measures for upgrading the existing environmental protection network, including measures designed to reduce the strain on the environment generated by Russia's agro-industrial sector.
French: Le Plan d'action national pour la protection de l'environnement pendant la période 1999-2001 définit les problèmes environnementaux devant faire l'objet d'une action prioritaire, la marche à suivre pour régler ces problèmes dans les prochaines années et les mesures à prendre d'urgence pour renforcer le système de protection de l'environnement, y compris en réduisant les pressions exercées par le complexe agroalimentaire.
English: His comments deserve particular attention, especially on the need to create national and local ownership, and to rely, therefore, to the fullest extent possible, on human resources in those countries where peacebuilding activities are undertaken.
French: Ses remarques méritent une attention particulière, en particulier celles qui ont trait à la nécessité de favoriser l'appropriation nationale et locale, et donc de s'appuyer au maximum sur les ressources humaines, dans les pays où des activités de consolidation de la paix sont en cours.
English: ◦ funding to train staff in residential programs; and
French: ◦ des fonds au titre de la formation du personnel travaillant en milieu privé; et
English: Sunday is traditionally the day when elections are held in Estonia, but had the European elections been held on 14 June - the national day of mourning commemorating the mass deportation of 1941 carried out by the Soviet authorities - the flags would have been flying at half mast all over Estonia.
French: Les élections se déroulent traditionnellement le dimanche en Estonie, mais si les élections européennes avaient été organisées le 14 juin, la journée nationale de deuil en souvenir des déportations massives organisées par les autorités soviétiques en 1941, les drapeaux auraient été en berne dans toute l'Estonie.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2006
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération réalisée pendant la période 2002-2006
English: Third, the international community's interest in Afghanistan has not waned, despite the fact that there are many other crises and deserving causes elsewhere in the world.”
French: Troisièmement, l'intérêt de la communauté internationale à l'égard de l'Afghanistan n'a pas diminué, malgré le fait qu'il y a de nombreuses autres crises et causes justes dans le monde.».
English: Finally, studies, which are centred on specific actors and their (potential) behaviour can be described as adopting the micro approach.
French: Des structures juridiques non gouvernementales mondiales sont en train d’émerger, facteur que doivent prendre en compte les Etats nationaux21.
English: • Focuses outward to communicate and promote the value of IMHA and its research, researchers, people and vision to other researchers, partners and supporters of IMHA;
French: • est tourné vers l'extérieur, pour communiquer et promouvoir le rôle de l'IALA et la qualité de ses activités de recherche, de ses chercheurs, de son équipe et de sa vision auprès des autres scientifiques, de ses partenaires et de tous ceux qui l'appuient;
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada by First Official Language Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada par Première langue officielle Table des matières 1.
English: The proposed conclusion of the draft screening assessment was that the six substances are currently not entering, or likely to enter, the environment from applications not registered under the PCPA.
French: Selon la conclusion formulée dans l'ébauche du rapport d'évaluation préalable, les six substances n'entrent pas actuellement dans l'environnement et ne sont pas susceptibles de le faire lorsqu'elles sont utilisées à des fins qui ne sont pas homologuées en vertu de la LCPE.
English: These nurses with expanded scopes of practice also operate X-Ray equipment, which can be found in most nursing stations.
French: Ces infirmières ayant un cadre de fonctions élargi font également fonctionner les appareils radiographiques que l'on retrouve dans la plupart des postes de soins infirmiers.
English: To incorporate safety into daily operations, the system puts into action initiatives focused on four key areas:
French: Il s’agit d’un programme proactif et exhaustif conçu pour atténuer les risques et favoriser l’amélioration continue au chapitre de la réduction des accidents et des blessures.
English: Most postmarket device problems are discovered in a healthcare facility by the actual user.
French: Toute préoccupation relative à la sécurité, à l’efficacité ou à la qualité des matériels médicaux, que soulève leur utilisation ou leur examen avant qu’ils ne soient utilisés, devrait être signalée.
English: Unloading arms may be added for handling shorter pieces.
French: En option, nous pouvons aussi ajouter des bras de déchargement pour faciliter le traitement des pièces plus courtes.
English: The foregoing discussion shows that, where medical treatment is concerned, the State of Nicaragua has incorporated in its legal framework the fundamental principles relating to life, health, respect for human dignity, and informed consent.
French: Les données qui précèdent attestent que l'État nicaraguayen a donné effet, dans leur cadre juridique, aux principes fondamentaux liés à la vie, à la santé, au respect de la dignité humaine et du consentement éclairé, en matière de traitements médicaux.
English: But because exploration expenditures have been increasing rapidly, and because such expenditures in Canada, both in 1996 and in 1997, have been exceeded in only three previous years of 1987, 1988 and 1989 (possibly also in 1980 and 1981), there seems to be little reason to be concerned at this time, even if the proportion of worldwide exploration expenditures directed at Canada may have been declining somewhat.
French: Cependant, comme les dépenses d'exploration ont progressé rapidement et que celles qui ont été engagées en 1996 et en 1997 au Canada n'ont été dépassées qu'à trois reprises, soit en 1987, 1988 et 1989 (peut-être aussi en 1980 et 1981), il n'y a pas lieu de se préoccuper de ce fait même si la proportion des dépenses d'exploration mondiales engagées au Canada a pu régresser quelque peu. C'est particulièrement le cas lorsqu'on tient compte du fait que les sociétés canadiennes ont
English: [Members of Permanent and Observer Missions are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes et observatrices sont invités.
English: Prisoners spend these periods outside the building in a securely fenced prison garden area.
French: Les prisonniers passent ces périodes dans un jardin hermétiquement clos.
English: Because we realize what a significant contribution the thousands of Government of Canada employees make to preserving the societal values we cherish and to sustaining the quality of our life.
French: Parce que nous sommes conscients de l'importante contribution des milliers d'employés du gouvernement du Canada au maintien des valeurs que nous défendons comme société et à la protection de notre qualité de vie.
English: If the result of the calculation is a classification of the mixture as category chronic I the classification procedure is completed.
French: Si le calcul débouche sur une classification du mélange dans la catégorie chronique I, le processus de classification est terminé.
English: Evaluating the Effectiveness of Covenants in the City of Surrey WAVES CATNO = 224985 / PDF Resource Rebuilding:
French: Evaluating the Effectiveness of Covenants in the City of Surrey VAGUES NoCAT = 224985 / PDFF Resource Rebuilding:
English: On the other hand, in aco-90, a mutant capable of producing cleistothecia but no conidia, endoglucanase production was better.
French: Par contre, pour le mutant aco-90, lequel est capable de produire des cléistothécies mais non des conidies, la production d'endoglucanase s'est avérée meilleure que celle des deux autres nutants.
English: Retailers must also display a notice indicating the deposit which will be charged for each type of beverage container; the refund available on a returned beverage container; the location of the nearest depot where a beverage container can be redeemed for refund; and the hours of operation of the depot.
French: Les détaillants doivent étalement afficher un avis indiquant le montant de la consigne visant chaque type de contenant de boissons; le remboursement offert sur les contenants de boissons rapportés; l’emplacement du dépôt le plus proche où on peut rapporter les contenants de boissons pour obtenir un remboursement; ainsi que les heures d’ouverture du dépôt.
English: In 2007, UNFPA total income increased to $752.2 million, the fourth sequential year in which UNFPA resources surpassed the $500 million mark (see also documents DP/FPA/2008/5 (Part I, Add.1) and DP/FPA/2008/9).
French: En 2007, le total des recettes du Fonds est passé à 752,2 millions de dollars; pour la quatrième année consécutive, les ressources du Fonds ont dépassé la barre des 500 millions de dollars (voir également les documents DP/FPA/2008/5 (Part I, Add.1) et DP/FPA/2008/9).
English: Au, Cu, Co, Ba, W, Pb, V, Be, As, Sb, Cs, Se, U, and Th; (ii) rare-earth elements:
French: Au, Cu, Co, Ba, W, Pb, V, Be, As, Sb, Cs, Sc, U et Th; (ii) éléments des terres rares :
English: To that end, the project offers information and training to these young people, aimed at encouraging them to form cooperatives.
French: À cet égard, le projet mène des actions de sensibilisation et de formation destinées à ces jeunes afin de les amener à se regrouper en coopératives.
English: Default value is 0.2 giving a minimum 20% compression savings.
French: La valeur par défaut est 0.2, ce qui donne un minimum de 20% de sauvegarde de compression.
English: For the 20 indicators where WD received a rating this year and last year, WD went up in five indicators, went down in four indicators and stayed the same for 11 indicators.
French: En ce qui touche les 20 indicateurs qui ont été évalués cette année et l’an dernier, le rendement de DEO s’est amélioré dans cinq cas, a empiré dans quatre cas et est resté le même dans 11 cas.
English: It has dedicated resources towards this initiative, and has demonstrated good engagement at all levels within the department.
French: Il a affecté des ressources à cette fin particulière et fait preuve d'une bonne participation à tous les échelons ministériels.
English: Mr Schnellhardt knows that there was a technical oversight, and that the Committee on the Environment...
French: M. Schnellhardt sait qu'il existait un oubli technique et que la commission de l'environnement ...
English: Violence against women and children
French: Violence à l'égard des femmes et des enfants