ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rubber and Rubber Products and Recycled Rubber Resource Processing Industries Branch Industry Canada 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5 Fax: 613-952-8988
French: Caoutchouc et produits de caoutchouc et caoutchouc recyclé La Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles Industrie Canada 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Télécopieur : 613-952-8988
English: To Top Sustainable Development Strategy National Defence's SDS is entitled Environmentally Sustainable Defence Activities December 2000 . This document commits to 21 targets that measure our progress toward sustainability using environmental indicators.
French: Rapports d'ensemble Initiatives de diversification | Acquisitions et passation de marchés | Gestion du matériel | Stratégie de développement durable | Rapport sur les réservoirs à carburant
English: Support will be provided for the costs of physical infrastructure through the CFI's Research Hospital Fund.
French: Un soutien sera assuré pour l'infrastructure matérielle au titre du Fonds des hôpitaux de recherche de la FIC.
English: We are to vote on many such objectionable proposals later today.
French: Nous devons nous prononcer sur de nombreuses propositions inacceptables de ce type dans le courant de cette journée.
English: For this we need the simultaneous efforts of parents, teachers and the whole immediate community to work towards preventive child protection.
French: Cela nécessite une action concertée de la part des parents, des enseignants et de toute la communauté en faveur d'une protection préventive de l'enfance.
English: The United Nations Convention against Corruption is the first legally binding instrument on the issue with a global scope.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption est le premier instrument juridiquement contraignant sur cette question ayant une portée mondiale.
English: The constitutional provision remains in force in all extraordinary circumstances (state or threat of war, internal political instability or any other emergency), as personal freedom may be limited or removed by the State only in circumstances and in accordance with procedures established in law.
French: Les garanties constitutionnelles demeurent en vigueur en toutes circonstances, même en cas d'état d'exception (état de guerre ou menace de guerre, instabilité politique intérieure ou toute autre situation d'urgence), le gouvernement ne pouvant limiter ou suspendre les libertés individuelles que dans les circonstances et selon les procédures prévues par la loi.
English: The third application deals with the comfort and well being of the users.
French: Ces dispositifs font appel à des matériaux piézoélectriques afin de moduler la rigidité, l’amortissement et (ou) la masse d’un système dynamique.
English: Requests the Economic and Social Council to take fully into account the views provided in response to this request by Governments, non-governmental organizations, indigenous people's organizations, the Permanent Forum and all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues, including those expressed in the report of the Working Group of Indigenous Populations and the report of the Sub-Commission;
French: Demande au Conseil économique et social de prendre pleinement en compte les opinions exprimées, en réponse à cette requête, par des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des organisations des populations autochtones, l'Instance permanente et tous les mécanismes, procédures et programmes existant au sein du système des Nations Unies et s'occupant des questions autochtones, notamment les vues exprimées dans le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones et le rapport de la Sous-Commission;
English: Overall, the rates were higher under cherrybark oak (108 kg N
French: Au total, le taux était plus élevé dans les plantations de chêne à feuilles en pagode (108 kg N
English: They also clarify the interrelationship between roles — where one person’s job stops and another one starts.
French: Elle précise les liens entre diverses tâches, c’est-à-dire où commencent les responsabilités d’un employé quelconque et où se terminent celles d’un autre.
English: • 6.0 Observation and Recommendation
French: • 6.0 Observations et recommandations
English: Acute thrombocytopenia after abciximab (ReoProTM) therapy Platelet- and thrombin-mediated thromboses contribute to the abrupt artery closure and acute ischemic complications that may follow percutaneous coronary intervention.
French: Thrombocytopénie aiguë après un traitement à l'abciximab (ReoPro) Les thromboses provoquées par les plaquettes et la thrombine contribuent au blocage soudain d'une artère et aux complications ischémiques aiguës qui peuvent suivre une intervention coronarienne percutanée.
English: PROFILE OF PATIENTS ADMITTED TO HOSPITAL Of the 22 patients admitted to hospital, 12 were males and 10 were females; 20 patients were 2-4 years old and 2 were 1 year of age.
French: PROFIL DES PATIENTS HOSPITALISÉS Parmi les 22 personnes hospitalisées, 12 étaient des garçons et 10 des filles; 20 enfants étaient âgés entre 2 et 4 ans et 2 avaient 1 an.
English: It is important that we review public programs and services for seniors.
French: Il importe de reexaminer les programmes et services gouvernementaux pour les personnes age´ es.
English: On the basis of the proposals detailed in the preceding paragraphs, it is estimated that resources in the amount of $179,015,300 net, after recosting, will be required for the operation of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003.
French: Sur la base des propositions détaillées formulées aux paragraphes précédents, les ressources nécessaires aux fins du fonctionnement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003 sont estimées à 179 015 300 dollars (montant net), après réévaluation des coûts.
English: Continued efforts are needed in raising the moral standards of the security forces, especially with regard to enhancing the gender perspective.
French: Il faut des efforts soutenus pour élever les normes éthiques des forces de sécurité, notamment pour une meilleure prise en compte de la situation des femmes.
English: The second half of the act features yet another artist whose feats are equally astonishing.
French: La deuxième partie du numéro est tout aussi époustouflante : perché sur un vélo de montagne, un second artiste effectue un enchaînement de cascades impressionnantes, sans jamais poser le pied par terre.
English: In the five years since the endorsement by the General Assembly of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, more than 20 million people have become infected with HIV, including roughly 3 million infants who contracted HIV during gestation or birth or as a result of breastfeeding.
French: Durant les cinq années qui ont suivi l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida par l'Assemblée générale, il y a eu plus de 20 millions de nouveaux cas d'infection à VIH, dont environ 3 millions nourrissons contaminés pendant la grossesse de leur mère, à l'accouchement ou par l'allaitement.
English: Written by Parks Canada historians Yvon Desloges and Alain Gelly, the book is published by Éditions Septentrion.
French: Rédigé par Yvon Desloges et Alain Gelly, historiens à Parcs Canada, le volume est publié aux Éditions Septentrion.
English: This work was carried out by a Canadian industry team led by Spar Aerospace under contract to the NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA (NRC).
French: Ce travail est accompli par une équipe de l'industrie canadienne dirigée par Spar Aérospatiale en vertu d'un contrat avec le CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA (CNRC).
English: During the submission of materials to the Court, the Government noted a recent change to its allocation policy that would remove any distinctions with regard to benefit allocations.
French: À la suite de la présentation de certains éléments à la Cour, le gouvernement a fait valoir qu'une modification récente apportée à sa politique d'affectation ferait disparaître toute distinction pratiquée en matière d'attribution d'avantages.
English: There is also a difference in terms of feelings regarding the equal acceptance of members of respondents’ work unit with external recruits (43%) more likely than term hires (35%) to strongly agree that this is the case.
French: On note aussi que les recrues de l’extérieur (43 %) étaient plus susceptibles que les membres sélectionnés de l’effectif de durée déterminée (35 %) à être fortement convaincues que chaque personne est acceptée comme membre à part entière de l’équipe.
English: • another 6 per cent (25) were in need of equipment repairs or improved maintenance practices and could pose a health risk if a malfunction were to occur.
French: Le transfert de la responsabilité des services aux collectivités semble avoir créé un hiatus, car le gouvernement s’est retiré de ce domaine sans veiller à ce que les collectivités aient les connaissances, les ressources et les compétences nécessaires pour prendre le relais.
English: In these conclusions, the Committee found that the situation with regard to the vocational guidance and vocational training of workers (Articles 9 and 10§3) is in conformity with the Charter.
French: Le Comité rappelle que, pour être égal et effectif, l’accès doit respecter les critères énoncés dans son interprétation de l’article 14§1 (voir supra).
English: That was well covered in the report.
French: Alors que l’OCDE regroupe aujourd'hui trente démocraties, son Secrétaire Général souhaite davantage de pays.
English: The Committee decided to make the recommendations contained in paragraph 72 to the General Assembly.
French: Le Bureau décide de faire les recommandations contenues dans le paragraphe 72 à l'Assemblée générale.
English: • for a bingo or casino event, the games are not held in a commercial hall or any other place used primarily for gambling activities (including a temporary structure such as a bingo tent put up on a fair ground).
French: • s'il s'agit d'un bingo ou d'un casino, les jeux n'ont pas lieu dans une salle commerciale ou dans tout autre endroit servant principalement à tenir des jeux d'argent (y compris une construction temporaire telle qu'une tente de bingo élevée sur le terrain d'une foire).
English: While it would prefer to purchase domestically, it alleged that quality and cost factors have necessitated, in the past, the importation of the subject rope.
French: Bien qu’elle préférerait acheter de source nationale, elle a avancé que des impératifs de qualité et de coût l’ont obligée, dans le passé, à importer le cordage en question.
English: When Musa alayhis sallam made his plea to Pharaoh to release Banee Israa’eel, Pharaoh argued with him.
French: C’est alors que je réfléchis : Dans cette guerre des mots, il n'est pas question de mensonges - il est question de demi-vérités et de la manipulation de la vérité.
English: Also on display are the actual diaries, letters and artifacts of New Zealand pilot Day while he was also a POW at Stalag Luft III.
French: L’exposition présente également les journaux, lettres et objets fabriqués ayant appartenu au pilote néo-zélandais Day pendant qu’il était lui aussi prisonnier de guerre à Stalag Luft III.
English: This has resulted in an atmosphere that is much more characteristic of a park-like area than a commercial area.
French: Le mariage de tous ces détails contribue à créer une ambiance qui évoque davantage le décor d’un parc que celui d’un secteur commercial.
English: It supported the current wording of Article 22.
French: Elle a apporté son soutien à la formulation actuelle de l’article 22.
English: That procedure is part of the policy drawn up and consistently applied by the Committee on Budgets with the aim of financing the purchase of Parliament’s buildings over the shortest possible period.
French: Cette procédure s'inscrit dans le cadre de la politique définie et appliquée avec constance par la commission des budgets tendant au financement des immeubles de l'institution sur une période aussi courte que possible.
English: There are, moreover, several reasons for that.
French: Il y a, en outre, plusieurs raisons à cela.
English: 3.0 Factors Considered During Assignment Of Products To Evaluation Groups The factors considered when assigning products to Evaluation Groups are outlined in sections 3.1 to 3.6.
French: 3.0 Facteurs pris en compte lors du classement d'un produit dans un groupe d'évaluation Les facteurs pris en compte lors du classement d'un produit dans un groupe d'évaluation sont décrits aux sections 3.1 à 3.6.
English: Many donors are also suffering from donor fatigue, and the situation in Liberia does not seem to have improved after close to a decade.
French: De nombreux donateurs éprouvent également de la lassitude et la situation au Libéria ne parait pas s'être améliorée après près d'une décennie.
English: The Administrative Commission shall lay down implementing measures for this Article where necessary.
French: La commission administrative prend, le cas échéant, les mesures d'application du présent article.
English: Cpl J. Funnell, who demonstrated outstanding courage when, under intense enemy fire, he assisted comrades trapped in an enemy kill zone; C Coy, 1 RCR BG, TFA; September 3, 2006.
French: Cpl J. Funnell, qui a fait preuve d’un courage exceptionnel en affrontant un feu nourri afin d’aider des compagnons d’armes piégés dans une zone de tir ennemie; Compagnie C, GT 1 RCR, FOA; le 3 septembre 2006.
English: Mr Bruce, United Kingdom, LDR): took position on the 27 amendments tabled to the draft resolution and the 8 amendments to the draft recommendation; Constitutional reform process in Armenia (Rapporteur for opinion:
French: Suivi de la Résolution 1359 (2004) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan (Rapporteur:
English: Following a public proceeding, the CRTC issued a licensing policy framework in 2002 to oversee the transition from analog to digital over-the-air broadcasting, which includes the requirement that broadcasting distribution undertakings distribute digital television (DTV) signals in the same quality and format as initially broadcast.
French: À la suite d'une audience publique, le CRTC a établi en 2002 un cadre de politique en matière d'octroi de licences pour surveiller la transition du mode analogique au mode numérique dans la radiodiffusion en direct, qui exige notamment que les entreprises de distribution de radiodiffusion distribuent les signaux de télévision numérique d'une qualité et d'une forme correspondant à la radiodiffusion initiale.
English: The documents that the Agency has ordered CN to disclose shall be submitted to Mr. Marshall Rothstein, Counsel for Collingwood, and to Mr. Francois Lemieux, Counsel for Canadian Mist, no later than two (2) weeks from the date of this Decision provided Messrs. Rothstein and Lemieux and their consultants, Messrs. James Barnum Best and Franklin John Trotter, respectively, have, by that date, filed with the Agency and copied to CN undertakings, in the form attached, that they will not disclose any of the documents identified above as requiring confidential treatment.
French: Les documents que le CN est tenu de divulguer doivent être remis à M. Marshall Rothstein, avocat de Collingwood et à M. François Lemieux, avocat de Canadian Mist, dans les deux (2) semaines suivant la date de la présente décision, sous réserve que MM. Rothstein et Lemieux, ainsi que leurs conseillers, MM. James Barnum Best et Franklin John Trotter, respectivement, déposent d'ici là, auprès de l'Office, au moyen du formulaire ci-joint, des engagements établissant qu'ils ne divulgueront aucun des documents susmentionnés exigeant un traitement confidentiel, et en signifient copie au CN.
English: The CMIRPS system will consist of the following main elements: 1.
French: Le SCDPIM sera constitué des éléments principaux suivants : 1.
English: BT31-4/81-2005 ISBN: 0-660-62924-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (229 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Law Commission of Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/81-2005 ISBN : 0-660-62924-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (306 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Commission du droit du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Major communication and advocacy efforts were made in support of girls' education and in turn for the Millennial Goals for universal primary education and gender equality.
French: Le Fonds s'est particulièrement attaché à promouvoir l'éducation des filles et, conformément aux objectifs contenus dans la Déclaration du Millénaire, l'éducation primaire universelle et l'égalité des sexes.
English: The Working Group agreed to relay this view to the Working Group of the Parties for consideration at its eighth meeting (31 October-2 November 2007).
French: Il a décidé de faire part de cette position au Groupe de travail des Parties à la Convention, pour examen à sa huitième réunion (31 octobre-2 novembre 2007).
English: Furthermore, and this will perhaps soon be the fifth area of incoherence, we demand respect for biodiversity, for example so that everyone can produce from their own seeds and preserve the richness of nature; but at the same time, and this was apparent during recent negotiations, we force ACP countries to sign TRIPS agreements.
French: Pour aller plus loin, et ce sera peut-être bientôt la cinquième incohérence, nous demandons de respecter la biodiversité, entre autres pour permettre à tous de produire avec leurs propres semences et pour préserver la richesse naturelle. Mais dans le même temps - et on l'a encore vu lors des dernières négociations - on oblige les pays ACP à signer les accords TRIPS, alors que ceux-ci risquent d'être élargis au vivant.
English: You cannot report that your concentrations for a specific on-site release, disposal or off-site transfer were below the LoQ.
French: Lorsque vous comparez vos concentrations mesurées aux valeurs du NdD, il faut que vos mesures soient représentatives des conditions d’exploitation ou des niveaux de production normaux de votre installation.
English: Canadian exporters must be ready to accept these high entry costs if they want to establish their products in Hong Kong.
French: Les exportateurs canadiens doivent être prêts à accepter ces forts coûts d'entrée s'ils souhaitent implanter leurs produits à Hong Kong.
English: In such cultures, FGC is often accepted by both women and men.
French: Parmi les peuplades qui la pratiquent, la MGF est acceptée aussi bien par les femmes que par les hommes.
English: At its thirty-third session in 2000, the Commission considered a report of the Secretary-General on possible future work in the area of secured credit law (A/CN.9/475).
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission avait examiné un rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs possibles dans le domaine du droit des sûretés (A/CN.9/475).
English: (b) To that end also decided to authorize the Chairperson to prepare a summary of the informal consultation by 15 June 2005 to be transmitted to the President of the General Assembly through the President of the Economic and Social Council (A/59/847-E/2005/73).
French: b) Décidé également à cet effet d'autoriser le Président à établir, le 15 juin 2005 au plus tard, un résumé des consultations officieuses, qui serait transmis au Président de l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Président du Conseil économique et social (A/59/847-E/2005/73).
English: COSEWIC Applications for Wildlife Species Assessment and Unsolicited Wildlife Species Status Reports May 2004
French: COSEPAC Demandes d’évaluation des espèces sauvages et rapports de situation non sollicités Mai 2004
English: Reaffirming its resolution 16/263 adopted on 23 May 2004 at the Tunis Summit,
French: Réaffirmant sa résolution SO/16/263 adoptée le 23 mai 2004 au Sommet de Tunis,
English: You can also subscribe to the Media room RSS feed.
French: Vous pourriez ainsi n’avoir à payer que l’impôt dû et les intérêts, sans les pénalités et éviter une enquête criminelle et une poursuite judiciaire.
English: • Although events in the Middle East led to the suspension of most peace-related activities, Canada persisted in its commitment to a just and lasting solution to the Arab-Israeli conflict by endorsing the peace initiative known as the Roadmap and by intensifying diplomatic pressure on all parties to create an environment conducive to the resumption of negotiations.
French: • Bien que l'aggravation de la situation au Moyen- Orient ait entraîné l'interruption de la plupart des activités reliées à la paix, le Canada est resté fidèle à son engagement à trouver une solution juste et durable au conflit opposant les Arabes et les Israéliens en appuyant l'initiative de paix connue sous le nom de « Feuille de route » pour la paix et en intensifiant les pressions diplomatiques exercées sur toutes les parties pour les inciter à créer un environnement favorable à la reprise des négociations.
English: It was difficult to relate to the ideas of defeat and victory.
French: C’est à tout cela que doit tendre l’Europe, avec la Méditerranée comme champ d’application de ces beaux principes.
English: If additional information is offered via email, or if registration is required to access some or all parts of the website, then a clear privacy policy must be in place.
French: Si on peut obtenir un complément d’information par courriel ou s’il faut s’inscrire pour avoir accès à une partie ou à la totalité de l’information présentée sur un site Web, le site doit afficher une politique de confidentialité claire.
English: More importantly, he or she is also a human being who can, in all confidentiality, share your concerns, doubts and difficulties.
French: Il est aussi, et surtout, un être humain avec qui vous pouvez, en toute confidentialité, partager vos soucis, vos doutes et vos difficultés.
English: The Bank’s competitive edge diminished over time, however, so that by about 1998 several loan balances still to be disbursed were not called because promoters could arrange more advantageous funding from other sources.
French: Toutefois, l’avantage compétitif de la Banque a diminué au fil du temps, si bien que vers 1998 plusieurs fractions de prêts non encore décaissées n’avaient pas été appelées, car les promoteurs avaient pu se procurer des financements plus avantageux auprès d’autres sources.
English: For the 2003/04 and 2004/2005 term of office, based on the proposal put forward by Mr. Snorrason, the Conference elected
French: Sur la base de la proposition présentée par M. Snorrason, la Conférence a élu, pour le mandat 2003/2004 et 2004/2005:
English: File the completed Schedule 33 with the T2 Corporation Income Tax Return no later than six months from the end of the tax year.
French: Envoyez une copie dûment remplie de cette annexe avec la déclaration T2 – Déclaration de revenus des sociétés, dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: The objective of MAM is to increase that to 50 per cent by March 2007.
French: L'objectif de la MAN est de porter ce pourcentage à 50 % d'ici mars 2007.
English: I would ask you, Commissioner, because the Commission has observers there, to give us accurate information on what is happening in relation to the numbers of abandoned babies.
French: Je vous demanderais, Monsieur le Commissaire, parce que la Commission dispose d’observateurs sur place, de nous donner des informations exactes quant au sort des nombreux bébés abandonnés.
English: If the Government did not take further action, this could deepen the economic downturn in Canada.
French: Il risque d'aggraver le ralentissement économique au Canada, à défaut de mesures additionnelles du gouvernement.
English: None of the polling officials complained about understaffing.
French: Le bureau de vote invite au hasard les électeurs lorsqu’ils viennent voter.