ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Commissioner investigated her complaint and, among the findings, recommended that individuals must be allowed to judge for themselves whether or not to share such a response with others.
French: faites à deux représentants du syndicat et à un employé du coordinateur des relations et qu’ils avaient, par conséquent, communiqué des renseignements personnels à son sujet sans avoir obtenu son consentement.
English: Ideally, this term "means not only that consumers must be involved in mental health policy development and planning, but also in the delivery of mental health services that affect them.
French: Théoriquement, cette expression « ne signifie pas uniquement que les consommateurs doivent participer à la planification et à l'élaboration de politiques sur la santé mentale, mais également à la prestation de services de santé mentale qui les touchent.
English: Also, by popular demand, the button "Run" has disappeared, now the program starts the image processing automatically, right after adjusting the settings, as it did in the older versions.
French: - Présets prêts à l'emploi pour le mode HDR, ce qui permet même aux utilisateurs avec peu d'expérience d'obtenir un bon résultat.
English: The monitoring of Russia has already been under way for five years — first, as an applicant country holding special-guest status, and then, since 1996, as a full member of the Council of Europe.
French: ▪ La Russie fait l'objet d'une procédure de suivi depuis cinq ans, d'abord en qualité de pays candidat à l'adhésion et bénéficiant du statut d'invité spécial puis, à partir d'avril 1996, en qualité de membre à part entière du Conseil de l'Europe.
English: The CIHR funding was also integral to this initiative.
French: Le financement des IRSC a également fait partie intégrante de cette initiative.
English: We have to protect our citizens from unnecessary noise.
French: Nous avons le devoir de protéger nos citoyens du bruit excessif.
English: Initiatives are forwarded by either a federal SAR managing department/agency or by a provincial/territorial authority (e.g. Emergency Measures Organization (EMO)) and are evaluated individually and collectively by representatives of the partnering departments, agencies, provinces or territories based on their merit against competing proposals.
French: Les propositions sont sont transmises soit par un ministère ou l'agence fédérale responsable de la RS ou par un organisme provincial ou territorial (chargé des mesures d'urgence et d'intervention), et elles sont ensuite évaluées individuellement puis collectivement par des représentants des ministères, agence, provinces ou territoires partenaire, en fonction du mérite de chaque proposition par rapport aux autres.
English: It proposed no plan for its BDUs to support Canadian programming — as all elements of the system are required to do under the Broadcasting Act.
French: Shaw n'avait aucun plan sur le soutien de ses EDR à la programmation canadienne — comme doivent le faire tous les éléments du système en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: With regard to the transfer from extrabudgetary to regular budget resources referred to by the representative of the United States of America, he drew attention to the wide-ranging impact of the Executive Forum, which had been previously funded by the Government of Switzerland.
French: S'agissant du passage d'un financement à l'aide de ressources extrabudgétaires à l'inscription d'un montant au budget ordinaire signalé par le représentant des États-Unis, l'intervenant attire l'attention sur l'impact de portée large du Forum exécutif, précédemment financé par le Gouvernement suisse.
English: Probability of Full Concessions by Complainant Status and Period NOTE:
French: Probabilité de concessions complètes, selon le statut du plaignant et la période NOTA :
English: However, no separate provision was required only for expressing that qualification, since the same result might be achieved, for instance, by inserting the phrase “in the course of its business” at an appropriate place in the chapeau of draft article 9.
French: Toutefois, il n'était pas nécessaire de prévoir une disposition séparée dans le seul but d'inclure cette mention, puisqu'on pouvait obtenir le même résultat, par exemple en insérant le membre de phrase “dans le cours de ses activités” à un endroit approprié du chapeau du projet d'article 9.
English: It was recognized that that approach was in line with General Assembly resolutions 54/249, 56/253 and 57/292, as well as with the expressed intention of the Secretary-General to strengthen the Office so as to ensure that it was able to execute its mandated programmes and activities.
French: On a constaté que cette tendance était conforme aux dispositions des résolutions 54/249, 56/253 et 57/292 de l'Assemblée générale, et à l'intention exprimée par le Secrétaire général de renforcer l'Office pour assurer qu'il soit capable d'exécuter les programmes et activités dont il est chargé.
English: Only a handful of smokers reporter that they started smoking as adults.
French: Only a handful of smokers reporter that they started smoking as adults."
English: DECISION No. 729 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE PROJECT CO-ORDINATOR IN UKRAINE The Permanent Council, Recalling its Decision No. 699 of 17 November 2005, Referring to the Memorandum of Understanding between the Government of Ukraine and the OSCE of 13 July 1999, Decides to extend the mandate of the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine until 31 December 2006.
French: DECISION No 729 PROROGATION DU MANDAT DU COORDONNATEUR DES PROJETS DE L’OSCE EN UKRAINE Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 699 du 17 Novembre 2005, Se référant au Mémorandum d’accord conclu entre le Gouvernement ukrainien et l’OSCE le 13 juillet 1999, Décide de proroger le mandat du Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine jusqu’au 31 décembre 2006.
English: However, Russia also views bilateralism instrumentally, as a conduit for advancing Russian interests inside the EU and NATO.
French: Mais il y a empire et empire. Certains exercent un pouvoir illimité, d’autres pas.
English: It is also important to highlight that during the same meeting, the Executive Committee welcomed the free and fair elections of the Palestinian Legislative Council and congratulated the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, for their commitment to democracy.
French: Il importe également de souligner qu'au cours de cette réunion, le Comité exécutif s'est réjoui de l'élection libre et régulière des membres du Conseil législatif palestinien et a félicité le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est occupée, pour son attachement à la démocratie.
English: Management Response - Recommendation Accepted Sport Canada will continue to work closely with the National Sport Federations to ensure that the program is delivered effectively.
French: Réponse de la direction : Recommandation acceptée Sport Canada continuera à collaborer étroitement avec les fédérations nationales de sport pour assurer l'exécution efficace du Programme.
English: Provincial standards will be based on the existing farm practices guidelines and will override any similar siting, setback and separation distance requirements in existing zoning by-laws.
French: Les normes provinciales seront fondées sur les lignes directrices en vigueur en matière de pratiques agricoles et elles l'emporteront sur les dispositions analogues relatives au choix des emplacements, aux marges de recul et aux zones tampons prévues dans les règlements de zonage en vigueur.
English: More than half of last year’s participants were women.
French: La gestion du droit d’auteur a son importance dans le contexte du commerce et des nouvelles technologies.
English: We must recognize quite clearly that action must be taken here.
French: Nous devons avouer que nous devons faire quelque chose contre cet état de fait.
English: These jobs were shared across a number of sectors: 47 000 in mining, 59 000 in smelting and refining, and 283 000 in the manufacture of mineral and metal products.
French: Ces emplois se répartissaient dans un certain nombre de secteurs : 47 000 dans le secteur minier, 59 000 dans la fonte et l’affinage, 283 000 dans la fabrication de produits minéraux et métalliques.
English: With financial support from the Department, new stabilization initiatives were in development in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and Nova Scotia during 2000-01.
French: Grâce à l'aide financière du Ministère en 2000-2001, de nouvelles initiatives de consolidation ont été élaborées en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Nouvelle-Écosse.
English: If they are excluded, are there other means of ensuring their safety?
French: S’ils sont exclus, y-a-t’il d’autres moyens pour s’assurer de leur sécurité?
English: Signing the return As the legal representative for the deceased, you have to sign the return in the area provided on the last page of the return.
French: Comment signer la déclaration En tant que représentant légal de la personne décédée, vous devez signer la déclaration dans l’espace prévu à cette fin sur la dernière page de la déclaration.
English: Like national treatment, members’ commitments are made based on a positive list basis.
French: À l'instar du traitement national, les engagements des membres s'appuient sur une approche fondée sur des listes positives.
English: These centres are funded from the local budgetary resources earmarked for programmes to tackle the problems of children, women and families.
French: Les centres fonctionnent pour le compte du budget des autorités locales qui financent les programmes destinés à résoudre les problèmes rencontrés par les enfants, les femmes et les familles.
English: Regional flexibility allowsis a process to give regions the ability to develop local solutions (within the national outcomes framework) to better meet the employment needs of clients.
French: Cette souplesse permet aux régions de développer des solutions locales pour mieux satisfaire les besoins des individus en matière d'emploi.
English: The laser facilitates an ‘incorporation’ of fluoride into the tooth matrix.
French: Le laser permet dans ce cas une «incorporation » du fluor au sein de la matrice dentaire.
English: The survey results will be used to develop a profile of Canada's federally regulated employers and their workplace practices.
French: Les résultats de l'enquête seront utilisés pour établir un profil des employeurs assujettis à la réglementation fédérale et de leurs pratiques en milieu de travail.
English: "Our government is committed to improving Aboriginal employment and training opportunities," said Minister Lathlin.
French: « Notre gouvernement, rappelle le ministre Lathlin, s’est engagé à améliorer les perspectives d’emploi et de formation des Autochtones.
English: The evaluation and the subsequent analysis of the results should help to determine how they can best work together.
French: L'évaluation et l'analyse subséquente des résultats devrait aider à déterminer la meilleure façon de travailler ensemble.
English: Additional information on limitations will be available in the GST MEMORANDA 400-2 sub-series.
French: Pour plus de renseignements sur les restrictions, consulter les MÉMORANDUMS SUR LA TPS 400-2.
English: The concept of a “suit at law” may be perceived as a proceeding of one or more parties against another party or other parties before the court under the procedures determined by law.
French: La notion de «procédure en matière civile» peut être comprise comme renvoyant aux actions intentées par une ou plusieurs parties contre une ou plusieurs autres parties dans le cadre des procédures définies par la loi.
English: Thus far, the preliminary draft convention has not included specific rules on attribution on the basis of article 13 of the Model Law.
French: L'avant-projet de convention ne contient pas pour l'instant de règles particulières d'attribution fondées sur l'article 13 de la Loi type.
English: The Albert Docks in Liverpool are an even better known example of monumental buildings left high and dry by the retreat of mercantile trade being turned to new economic uses with great success.
French: A Bristol, la rénovation des entrepôts du port a largement contribué à améliorer la qualité architecturale du centre, gravement touché par les bombardements de la guerre et les réaménagements subséquents, et aidé à restaurer la fierté de la population à l'égard de sa ville.
English: If the contracting party concerned has ratified Part IV on Unemployment then it is deemed to have fulfilled its obligations under this article because Part IV also obliges the provision of an early pension for those approaching pensionable age; People who have already fulfilled the qualifying period of contributions, employment or residence despite being younger than the fixed pensionable age: this recognises the hard work of those who entered the labour market at an early age.
French: Il y est néanmoins parvenu en procédant avec souplesse de telle sorte que les Parties Contractantes aient le choix entre une palette d’ options assurant une couverture à peu près équivalente. Les autres avancées notables du Code (révisé) sont la reconnaissance des régimes de sécurité sociale reposant sur l’ activité économique par opposition à l’ emploi salarié 95 et l’ instauration de l’ obligation pour les Parties Contractantes de prendre des mesures pour empêcher la survenance d’ accidents du travail et de maladies professionnelles 96.
English: A History Of Combat And Culture From Ancient Greece To Modern America by John A. Lynn Colorado Springs: Westview Press, 352 pages, C$42.95 Reviewed by Colonel Mike Capstick John A. Lynn, one of America’s most eminent military historians, has entered into the debate surrounding a "western way of war".
French: A History of Combat and Culture From Ancient Greece to Modern America par John A. Lynn Colorado Springs, Westview Press, 352 pages, 42,95 C$ Compte rendu par le colonel Mike Capstick John A. Lynn, l’un des historiens militaires les plus éminents d’Amérique, prend part au débat sur la « guerre à l’occidentale ».
English: • Chewing can make your jaws and teeth sore
French: • La mastication peut endolorir votre mâchoire et vos dents.
English: The Committee is planning its next meeting to coincide with the Conference - Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance - to be held in Toronto, October 23 - 26, 2005.
French: Le comité prépare sa prochaine réunion pour qu'elle ait lieu en même temps que le Congrès sur le rôle de l'agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens - qui se tiendra à Toronto, du 23 au 26 octobre 2005.
English: Ninety-three days later and at the intervention of the Commissioner's Office, the company sent the complainant the requested documents.
French: Quatre-vingt-treize jours plus tard et à la suite de l'intervention du Commissariat, la compagnie a fait parvenir les documents demandés.
English: I had the opportunity to question the Commissioner-designate for Regional Policy, Johannes Hahn, with regard to his interest in the creation of a specific programme of permanent financial support for the outermost regions.
French: J'ai eu l'occasion d'interroger le commissaire désigné à la politique régionale, Johannes Hahn, concernant son intérêt pour la création d'un programme spécifique visant à offrir un soutien financier permanent aux régions ultrapériphériques.
English: Statistics Canada, Survey of Labour and Income Dynamics, 1993-2000.
French: … surtout les migrants interprovinciaux provenant de régions rurales % Migrants interprovinciaux
English: It should also be noted that Israeli policies on closure may, in certain instances, amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under article 16 of the Convention against Torture.
French: Il est également à noter que les politiques israéliennes de bouclage peuvent dans certains cas représenter une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant au regard de l'article 16 de la Convention contre la torture.
English: Spain's Renewable Energies Plan 2005-2010 had set a target for biofuels to increase by 2010, from 500 to almost 2000 millions of tons equivalent of petroleum.
French: Le plan d'énergies renouvelables 2005-2010 de l'Espagne prévoyait que la consommation de biocarburant passerait de 500 à près de 2 000 millions de tonnes équivalent pétrole d'ici 2010.
English: It will respond to the need to have a single entity responsible at the federal level for P3 matters and to act as a centre of expertise.
French: Ce bureau comblera le besoin d’avoir en place une entité fédérale unique constituant un centre d’expertise dans ce domaine.
English: • raise the linguistic and cultural profile of Canada abroad.
French: • rehausser le profil linguistique et culturel à l'étranger.
English: The results from this question are illustrated in Figure 2.
French: Les résultats sont illustrés à la Figure 2 ci-haut.
English: In practice, a person is arrested on the grounds that he or she is not carrying identity documents, has a particular physical appearance, does not speak any of the main national languages fluently, or fits a profile of suspected undocumented migrants.
French: En pratique, des personnes sont arrêtées parce qu'elles sont dépourvues de papiers d'identité, parce qu'elles ont une apparence physique particulière, parce qu'elles ne parlent couramment aucune des principales langues nationales ou parce qu'elles correspondent à un profil d'immigrants suspects sans papiers d'identité.
English: Similar incidents have occurred in the past in this region.  Other cases were reported in Bulgaria, where police arrested three people for trafficking in human kidneys to be transplanted in patients in neighbouring Turkey.
French: Plusieurs incidents similaires ont déjà eu lieu dans cette région.D'autres cas ont été signalés en Bulgarie où la police a arrêté trois personnes accusées de participer à un trafic illégal de reins humains destinés à des patients résidant en Turquie.
English: In order for the Beijing Platform for Action to be implemented and coordinated effectively, bearing in mind the necessity to set time-bound targets, a national secretariat has been established with a clear mandate to mobilize resources and coordinate the efforts of various stakeholders involved in the implementation of the Platform for Action as a strategy for ensuring maximal impact.
French: Pour mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing de manière coordonnée, tout en tenant compte de la nécessité de fixer des objectifs précis, il a été créé un secrétariat national doté d'un mandat clair pour mobiliser des ressources et coordonner les efforts des différentes parties prenantes à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: The National Response Team Coordinator will also be responsible for accounting the costs of such assistance for the purposes of cost recovery, based on the provisions set out in the Annex to the International Convention, Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, Convention (1990).
French: Le coordonnateur de l’Équipe nationale d’intervention doit comptabiliser les coûts attribuables à cette aide aux fins de remboursement, conformément aux dispositions énoncées dans l’annexe à la Convention internationale sur la Préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (1990).
English: The TPP is working to amend the GMP Guidelines in order to consolidate most of the guidance material into one comprehensive document.
French: Le PPT s'affaire à modifier les lignes directrices relatives aux BPF de manière à pouvoir réunir la plupart des directives en un seul document.
English: Deerberry was listed as threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in November, 2000.
French: L’airelle à longues étamines a été désignée espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en novembre 2000.
English: I wholeheartedly understand Parliament saying that what we are doing for energy or innovation is not enough.
French: Je comprends parfaitement le Parlement lorsqu'il dit que nous ne faisons pas assez dans les domaines de l'énergie et de l'innovation.
English: Technology in the pursuit of unjust ends is the ultimate weapon against nature.
French: La technologie à la poursuite de fins injustifiées est l’arme ultime contre la nature.
English: Manitoba community enterprise investment tax credit Effective January 1, 2008, this non-refundable tax credit will be extended to Canadian corporations resident in Manitoba who invest a minimum of $20,000 directly in eligible local enterprises.
French: Crédit d'impôt du Manitoba pour placement dans une entreprise communautaire À compter du 1er janvier 2008, ce crédit non remboursable sera élargi pour inclure les sociétés canadiennes résidant au Manitoba qui investissent un minimum de 20 000 $ directement dans une entreprise communautaire.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases of CH4 and each of the HFCs listed in Part 4 of Schedule 1 from each chemical manufacturing facility, for each source category listed below: (i) industrial process emissions; and (ii) venting emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CH4 et de chacun des hydrocarbures fluorés (HFC) énumérés dans la partie 4 de l'annexe 1 de chaque installation de fabrication de produits chimiques, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de procédés industriels; (ii) émissions d'évacuation.
English: Connect the least manoeuverable vessel on the long towline first.
French: Les remorques devraient être séparées le plus possible.
English: Dahlan said his nephew had been unarmed and had been hit either by helicopter gunfire or by a soldier in a lookout post, since the wounds were at the top of his head.
French: D'après Dahlan, son neveu n'était pas armé et la balle qui l'avait touché avait été tirée soit d'un hélicoptère soit d'une tour de guet car ses blessures se trouvaient sur le haut du crâne.
English: Combining in-camera assistance and supreme ease-of-use with Nikon's renowned technology, the Nikon D3000 is the ideal choice for people looking to upgrade from their point-and-shoot camera to a digital SLR.
French: Les 4 nouveaux produits de cette série sont plus élégants que jamais et ont tous leur touche d’innovation qui les rend unique.
English: Underlines, therefore, the need for the treaty bodies, special rapporteurs/representatives, independent experts and working groups of the Commission, within their mandates and where appropriate, to take into consideration in their reports the issue of the impact of globalization on the full enjoyment of all human rights;
French: Souligne en conséquence qu'il importe que, dans le cadre de leur mandat et si les circonstances s'y prêtent, les organes créés en vertu d'instruments internationaux, les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail de la Commission prennent en considération dans leurs rapports la question de l'incidence de la mondialisation sur la pleine jouissance des droits de l'homme;
English: Deswegen will ich euch dieses Album ans Herz legen, welches in die Schublade Progressive-Rock fällt - aber ohne Gesang, was auch mal gut tut. Die Musik ist leicht psychedelisch angehaucht.
French: Ich hab ja auch schon erzählt, dass ich mich mit dem ganzen Schubladenzeugs nicht so auskenne und wer meine Wohnung kennt, weiß, dass das nicht nur auf Schubladen für Musikarten zutrifft.