ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the provisions of the Indian Act at that time, she did not lose her  status as an Indian because she had married a man who was not an Indian.  Nor did she therefore lose her status as a band member and her band number,  namely 460, which she had acquired when she reached the age of majority  because previously, in accordance with custom, she had the same band number  as her father.
French: Eu égard aux dispositions de la Loi sur les Indiens à cette époque, elle  n'a pas perdu son statut d'indienne parce qu'elle avait marié un non-  indien. Elle n'a donc pas perdu non plus son statut de membre de la bande  et son numéro de bande, soit le 460, qu'elle avait alors acquis au moment  de sa majorité car, auparavant, suivant la coutume, elle avait le même  numéro de bande que celui de son père.
English: There is also a need to ensure that a thorough assessment of harm by appropriately trained staff occurs.
French: Il faudrait également s'assurer que l'évaluation des sévices relève d'une équipe d'employés dûment formés à cette fin.
English: To ensure conservativeness for the purpose of adjustments, a conservativeness factor should be applied to the specific component of the estimation method used by the Party or to the emission/removal estimate generated by the basic adjustment methods described in section III.A of this technical guidance.
French: Pour garantir la prudence dans les ajustements, un facteur correctif devrait être appliqué à l'élément considéré de la méthode d'estimation utilisée par la Partie ou à l'estimation des émissions/absorptions obtenue au moyen des méthodes d'ajustement de base décrites dans la section III.A des présentes directives techniques.
English: In rebuttal, the appellants' representative concurred with the department's position that the appellants had received their initial appointments from previously established eligibility lists.
French: Dans sa réplique, le représentant des appelants s'est rallié au point de vue du ministère, c'est-à-dire que les appelants avaient obtenu leurs nominations initiales d'après des listes d'admissibilité établies auparavant.
English: for the discipline and self-discipline central to the effective execution of the function of the profession of arms.
French: Servir le Canada avant soi-même répond à la confiance des Canadiens envers la profession et exige parfois le sacrifice de sa propre vie.
English: • the documentary analysis focussed on documents from the Agency and Treasury Board, as well as the Fiducie, the Chantier and RISQ;
French: • l’analyse documentaire a porté sur des documents provenant de l’Agence et du Conseil du Trésor ainsi que de la Fiducie, du Chantier et du RISQ;
English: Amendment by Kyriacos Triantaphyllides Amendment 65 Paragraph 12 j (new) 12j. Calls on the Commission to take steps so that homeless children can be provided with food, shelter, education and medical care; Or. el
French: Amendement déposé par Kyriacos Triantaphyllides Amendement 65 Paragraphe 12 undecies (nouveau) 12 undecies. demande à la Commission de prendre des mesures qui permettront d'offrir de la nourriture, un toit, une éducation et des soins de santé aux enfants sans abri; Or. el
English: In an early study 75% of whale watchers reported that "whale watching is one of the most fantastic wildlife experiences that I have ever had".
French: Dans le cadre de l'une des premières études, 75 % des observateurs de baleines ont déclaré que l'observation des baleines était l'une des plus fantastiques expériences d'observation de la faune qu'ils avaient eues.
English: This refined and elegant atmosphere offers all you need to relax and feel good.
French: Dans un environnement èlegant et raffinè vous trouverez tout le bien-ètre et le relax dont vous avez besoin.
English: It may be worth noting that the fishing industry here does not include self-employed fishermen, who are covered by a separate UI program, nor does the agricultural industry include self-employed farmers, who are not covered by any UI program.
French: (Il est même possible que certains travailleurs choisissent leur région de manière stratégique.)
English: Europe needs a new direction which can again give the Member States more weight.
French: L'Europe nécessite une nouvelle orientation redonnant plus de poids aux États membres.
English: • provide financial support to the election process;
French: • soutiendra financièrement la tenue d’élections;
English: The date that matters is not the date the letter is postmarked, but rather the date when your notice of cancellation is received by the insurer.
French: Ce n’est pas le cachet de la poste qui fait foi, mais le jour où la résiliation parvient à l’assureur.
English: To overcome the present difficulties and bring together the resources needed to create the transport infrastructure network, we need greater efforts on the part of all Europe's financial institutions, both public and private, and on the part of the various economic and social agents concerned.
French: Ceci requiert un effort majeur de la part de toutes les institutions financières européennes, tant publiques que privées, et des différents agents économiques et sociaux, si l'on veut surmonter les difficultés existantes afin de réunir les fonds nécessaires à la création du réseau des infrastructures de transport.
English: Among the learned, mathematics replaced the outmoded traditions of metaphysical speculation.
French: En haut lieu, les mathématiques succèdent aux speculations métaphysiques devenues vaines.
English: The revolutionary Casio 60 fps digicam of the future will be able to take still images at an astonishing shooting speed, to catch fast-moving subjects at the crucial moment.
French: Le Casio EX-V8 est un appareil ultra plat qui, comme tous les autres modèles de la gamme Exilim Hi-Zoom, est doté d'un puissant zoom optique.
English: They also show our commitment to economic growth and social development in Canada’s North—and to the mineral and energy resource development that will drive it.
French: Ces initiatives témoignent également de notre engagement à l’égard de la croissance économique et du développement social dans le Nord, ainsi que du développement des ressources minérales et énergétiques qui les stimulera.
English: Understanding the causes of foodborne illnesses is an important step to help prevent them.
French: Comprendre les causes des maladies d’origine alimentaire est une étape importante pour aider à les prévenir.
English: This phenomenon may be an example of "growth-induced water potential."
French: Ce phénomène peut être un exemple de croissance induite par le potentiel hydrique.
English: Capacity-building and transfer of technologies, in accordance with the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and technical cooperation and partnership were needed.
French: Il est nécessaire de renforcer les capacités et le transfert des technologies, conformément au Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, d'établir une coopération technique et des partenariats.
English: In short, everything to enable the exploitation of people in a situation where there is a crisis, rising unemployment again, and impoverishment of workers.
French: Bref, tout pour permettre l'exploitation des gens dans un contexte de crise, de chômage qui repart à la hausse, de paupérisation des salariés.
English: For example, an infantry soldier who can fulfil all the normal duties of an established position in an infantry battalion but cannot deploy to high-risk theatres of operation will be retained if the chain of command and Managing Authority for the Infantry Branch allows a number of positions or percentage of unit strength to accommodate soldiers in breach of U/S.
French: Par exemple, un fantassin qui peut accomplir toutes les tâches normales d'un poste établi dans un bataillon d'infanterie mais qui ne peut être affecté dans un théâtre d'opérations à haut risque sera maintenu en fonction si la chaîne de commandement et l'autorité de gestion de la Branche de l'infanterie permettent qu'un certain nombre de postes ou un pourcentage des effectifs d'une unité servent à l'affectation des soldats qui ne satisfont pas au principe d'universalité du service.
English: 24 Environment Canada continued its work to meet CEPA 1999 and international obligations to protect coastal and marine environments from sea-based activities and sources of pollution.
French: 24 Environnement Canada a poursuivi ses travaux afin de satisfaire aux exigences internationales et à celles qu'impose la LCPE 1999 en matière de protection des environnements côtiers et marins contre les activités et les sources de pollution sur terre et en mer.
English: It would be all the more surprising if there really were a letter from Commissioner Verheugen, confirming that the Temelin plant is completely safe.
French: Il serait d'autant plus surprenant de savoir que le commissaire Verheugen a écrit une lettre confirmant le caractère conforme de la centrale nucléaire de Temelin.
English: The participating States invite other States and international organisations to communicate their support for this document to the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland.
French: Les États participants invitent les autres États et les organisations internationales à faire part au Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse de leur soutien au présent document.
English: As to the request contained in operative paragraph 6 (b), pertaining to the Special Rapporteur, the Secretary-General in his statement of programme budget implications (see A/HRC/7/78, part two, annex II) had informed the Human Rights Council, prior to its adoption of resolution 7/32, that the estimated requirements of $72,200 per annum or $144,400 per biennium required to implement the activities of the Special Rapporteur would be provided under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Pour ce qui est de la demande relative au Rapporteur spécial, qui figure à l'alinéa b), le Secrétaire général, dans l'état qu'il a présenté au sujet des incidences sur le budget-programme de l'adoption de la résolution 7/32 du Conseil des droits de l'homme, a informé celui-ci que les dépenses nécessaires pour mettre en œuvre les activités du Rapporteur spécial, d'un montant estimé à 72 200 dollars par an ou 144 400 dollars par exercice biennal, seraient financées au moyen des crédits approuvés au titre du chapitre 23, Droits de l'homme, du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/HRC/7/78, deuxième partie, annexe II).
English: Since that time, the CFDCs have managed to lend over $10 million of FRBC funds to forest-related businesses in BC, creating 1,446 full time and 166 part time jobs.
French: Jusqu'à présent, les SADC ont prêté plus de 10 millions de dollars à partir du fonds du FRBC à des entreprises de la C.-B. œuvrant dans le secteur forestier.
English: A concern was also raised by the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) regarding the change to the Regulation that will permit the acceptance of copies of import certificates (i.e. facsimile) for animals and animal products.
French: Les critères qui s'appliquent actuellement à l'importation des bovins d'engrais sous restriction prévoient que seuls les animaux qui satisfont aux exigences en matière de résidence dans des États qui sont reconnus comme étant exempts de ces maladies peuvent être importés.
English: 4. weekly monitoring of neutrophils and white cells counts for four weeks at the end of the treatment is necessary only in case of cessation of all clozapine treatment.
French: La surveillance hebdomadaire des décomptes des leucocytes et des neutrophiles pendant une période de quatre semaines à la fin du traitement n’est nécessaire qu’en cas de cessation de tout traitement avec la clozapine.
English: Indirect evidence suggests that this is more likely to be cytoplasmic than nuclear in origin.
French: Les données suggèrent qu'il s'agirait d'un phénomène d'origine cytoplasmique plutôt que nucléaire.
English: This budget also introduced a new Child Disability Benefit for low- and modest-income families caring for severely disabled children of $50 million annually, up to $1600 per year for a child with a disability.
French: Le budget a aussi alloué 50 millions de dollars par année pour instaurer la Prestation pour enfants handicapés, d’un montant maximum de 1 600 $, à l’intention des familles à revenu faible ou modeste qui ont un enfant handicapé.
English: Rail Targeting Winfall targeters focus on inbound rail shipments originating in the United States and Mexico.
French: Ciblage dans le mode ferroviaire Les cibleurs dans le projet Winfall se concentrent sur les expéditions ferroviaires à l'arrivée provenant des États-Unis et du Mexique.
English: Report of the Secretary-General on human resources management reform (A/59/263)
French: Rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/59/263)
English: Moreover, big climatic differences throughout the EU make a maximum stocking density an even more unreliable tool for guaranteeing good animal welfare.
French: En outre, les importantes différences climatiques qui existent au sein de l'UE font de ce critère un outil encore moins fiable au regard du bien-être des animaux.
English: As from 1969, he was made a teacher of written harmony at the Royal Academy of Music in Liège and from 1976, he became a teacher of counterpoint and fugue.
French: A partir de 1969, il devient professeur d'harmonie écrite au Conservatoire Royal de Liège et à partir de 1976, professeur de contrepoint et de fugue.
English: The implementation of the Learning Strategy will take place in 2003–04 and will be carried out over the next ﬁve years.
French: Cette stratégie sera mise en œuvre en 2003-2004 pour les cinq prochaines années.
English: It can be concluded that management perceives that it consults but gives little consideration to the union's point of view.
French: Échange d'information; 3 : Consultation mais peu de considération accordée au point de vue du syndicat au moment de prendre une décision; 4 :
English: University of Victoria Sm'algyax Living Legacy Talking Dictionary Compiled by the Ts'msyen Sm'algyax Authority of Prince Rupert, British Columbia, this web-based dictionary is a true Living Legacy of the Sm'algyax language.
French: University of Victoria Sm'algyax Living Legacy Talking Dictionary (en anglais seulement) Créé par la Ts'msyen Sm'algyax Authority de Prince Rupert en Colombie-Britannique, ce dictionnaire électronique représente un témoignage vivant de la langue des Sm'algyax.
English: Draft agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand.
French: Projet d'accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande.
English: Consider the text of the draft decision mentioned in paragraph ‎20 above, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its thirteenth session; Consider the information contained in the documents prepared for the session, and determine any further actions arising from them.
French: a) Examiner le texte du projet de décision mentionné au paragraphe 20 ci-dessus, afin de recommander un projet de décision pour adoption par la COP à sa treizième session;  b) Examiner les informations contenues dans les documents établis pour la session et déterminer les mesures éventuelles qu'ils suggèrent.
English: To make the competition a little steeper, we've extended the deadline to Feb.
French: Pour accroître la compétition, nous avons prolongé le délai jusqu'au 28 février 2003.
English: MOSCOW Distances and travel times Minimum 7 Maximum 9 Feasibility 0.6 Transport organisation and traffic management at Games-time Minimum 4 Maximum 7 Continued on next page
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Concept des transports
English: This information may only be disclosed in aggregate statistical form.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont enregistrés également dans le système Numéro de fichier :
English: In view of its concern about the humanitarian impact of these weapons, each of our governments intends to take necessary steps to adopt the following practices as a matter of national policy:
French: Préoccupé par l'impact humanitaire de ces armes, chacun de nos gouvernements a l'intention de prendre les mesures nécessaires pour adopter les pratiques ci-après, qui constitueront la politique nationale de chacun de nos pays:
English: One of the key points that he made in The Wealth of Nations was that the invisible hand – the process by which the marketplace advances social goals – is dependent on "rules of the game" – rules that enforce private contracts, promote competition and limit the concentration of economic power.
French: Il affirmait notamment dans Wealth of Nations que la main invisible – le processus par lequel le marché permet de faire avancer les objectifs sociaux – repose sur les « règles du jeu » – des règles qui font observer les contrats privés, favorisent la concurrence et restreignent la concentration du pouvoir économique.
English: This is true not only for the lowest-income families facing the "welfare wall," but also for many working families with modest incomes (see chart below).
French: Cela vaut autant pour les familles dont les revenus sont les plus faibles, qui sont prises au « piège de l’aide sociale », que pour beaucoup de familles dont le ou les parents travaillent et gagnent un revenu modeste (voir le graphique ci-après).
English: Welcomes the convening in the Territory in June 2002 of the 35th meeting of the authority of the Organization of Eastern Caribbean States, in which the Territory enjoys associate membership;
French: Se félicite de la convocation dans le territoire, en juin 2002, de la trente-cinquième réunion de l'Autorité de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, au sein de laquelle le territoire a la qualité de membre associé;
English: The poorest countries in the world will suffer most from severe weather events, longer and hotter droughts and rising oceans.
French: Les pays les plus pauvres du monde subiront les événements météorologiques les plus graves, les sécheresses les plus longues et les plus marquées, ainsi que les effets de la hausse du niveau des océans.
English: The first level (I am taking advantage of the fact that Commissioner Figel is with us and that he is in charge of schooling and education) is education.
French: Le premier niveau - et je profite de la présence du commissaire Figel' chargé de l'enseignement et de l'éducation -, c'est précisément l'éducation.
English: Prior notice of imports documents are used for merchandise that circulates in the EU Customs Union Area, but is controlled for statistical purposes only.
French: L'avis préalable est utilisé dans le cas des marchandises qui transitent par les douanes de l'UE mais il fait l'objet d'un contrôle à des fins statistiques seulement.
English: A suggestion was made that the phrase “where the place of the arbitration proceedings is in a State other than the court's” appearing in the proposal (see para. 138 above) was unnecessary given the intention to add article 17 undecies to the list of articles contained under article 1, paragraph 2, of the Arbitration Model Law.
French: Il a été dit que les mots “y compris dans les cas où la procédure d'arbitrage a son lieu dans un État autre que celui du tribunal” figurant dans cette proposition (voir par. 138 ci-dessus) étaient superflus, l'article 17 undecies devant être ajouté à la liste contenue dans le paragraphe 2 de l'article premier de la Loi type sur l'arbitrage.
English: Parameters and conditions for the implementation of a programme's objectives should not serve as obstacles to development.
French: Les paramètres et les conditions de l'application des objectifs d'un programme ne devraient pas constituer des obstacles au développement.
English: In the area of chemical weapons, particularly, humanity greatly appreciates the fact that multilateral negotiations have led to a convention based on an integrated and balanced approach, guaranteeing the complete elimination of chemical weapons through a transparent, verifiable and irreversible process.
French: Dans le domaine des armes chimiques, en particulier, l'humanité bénéficie au plus haut point du fait que la négociation multilatérale ait permis d'aboutir à une convention qui, en se fondant sur une approche intégrée et équilibrée, garantit l'élimination complète de ces armes selon un processus transparent, vérifiable et irréversible.
English: S/2009/10/Add.29 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.29 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: H.E. Mr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay, addressed the General Assembly.
French: M. Nicanor Duarte Frutos, Président de la République du Paraguay, prononce une allocution.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): The subject before us today is, to some extent, linked to that of the open debate on justice and the rule of law held last September, but it certainly deserves our attention in its own right.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : La question dont nous sommes saisis aujourd'hui est liée, dans une certaine mesure, à celle qui a fait l'objet du débat public de septembre dernier à savoir : la justice et l'état de droit, mais elle mérite toutefois un examen à part entière.
English: The Ada Palace is close to the famous Cibeles and the Bank of Spain building, metres from Sevilla metro station.
French: L'hôtel Ada Palace se situe à proximité de Cibeles et du bâtiment de la Banque d'Espagne, à quelques mètres de la station de métro.
English: Some texts already exist in alternative formats, but they are scattered around the country and are often hard to find or to access.
French: Certains textes existent déjà en format de remplacement, mais ils sont disséminés un peu partout et il est difficile de les trouver ou d'y accéder.
English: Clarke, Hugh McGill University Scientific Officer:
French: Clarke, Hugh McGill University Agent scientifique :
English: In such cases the Committee may transmit to the State party concerned, through the Secretary-General, a reminder concerning the submission of such report or reports.
French: En pareil cas, le Comité pourra prendre les mesures qu'il juge appropriées, y compris adresser à l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rappel concernant la présentation du ou des rapports.
English: • Second, short of creating, funding, and promoting a special investigative and prosecuting capacity with a specific mandate, the federal government does not have any influence over how the law enforcement community approaches breaches of the FAA.[15] This leaves the government with limited tools to address serious—though not criminal in the traditional sense of the term—instances of failure to abide by management rules.
French: • Deuxièmement, à moins de créer, de financer et d'appuyer une capacité d'enquête et de poursuite avec un mandat précis, le gouvernement fédéral n'exerce aucune influence sur la façon dont la collectivité de l'application de la loi aborde les violations de la LGFP.[15] Le gouvernement n'a alors pas beaucoup d'outils pour traiter les cas graves – quoique non criminels au sens traditionnel du terme – de non-respect des règles de gestion.
English: • There are NO shower facilities in this campground.
French: • Il n’y a PAS de douches à ce terrain de camping.
English: 2.6.7.5 Postponement of Meetings In rare instances, the Committee Secretary may have to postpone a meeting after the notice is sent.
French: 2.6.7.5 Report de réunions Dans des circonstances exceptionnelles, le secrétaire du comité peut avoir à reporter une réunion une fois que l'avis de convocation a été envoyé.