ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Agency decide to open a discussion on whether it should require air carriers to provide the same level of service at all locations within Canada, irrespective of the above factors, First Air will request that it be allowed to submit its views.
French: Si l'Office décide de tenir un forum public pour savoir si les transporteurs aériens devraient offrir le même niveau de service partout au Canada, indépendamment des éléments précités, First Air indique qu'il demandera la permission de soumettre ses commentaires.
English: If transactions are estimated based on difference of two subsequent periods’ stocks, time series shall either be unreported or reported as missing.
French: Les règles comptables suivies par les AIF pour l’établissement de leurs comptes sont conformes à la transposition nationale de la directive 86/635/CEE et à toute autre norme internationale applicable.
English: 5/CP.11 Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism 13
French: Décision 4/CP.11 Prolongation du mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés 13
English: How to transfer ownership and management of your operation
French: Comment transférer la propriété et la gestion de votre exploitation.
English: Allard also mentioned some criticisms of the program: a lack of professionally trained people, especially in the higher ranks; the segregation of anglophones and francophones; and the restriction of assignments to the Quebec region.
French: En même temps, il mentionnait les reproches faites au programme: manque de gens de métier, surtout au niveau supérieur: ségrégation des anglophones et des francophones: et restriction des affectations au secteur du Québec.
English: Complementing the national service provision are regional organizations that provide technical advice, training, research and backstopping services to member countries and territories.
French: En sus des prestations nationales de services figurent les organisations régionales qui offrent des conseils techniques, une formation, des services de recherche et d'appui aux pays membres et aux territoires.
English: The Governing Council has made it clear in paragraph 5 of decision 15 that, with respect to business losses, there “will be a need for detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury” in order to recommend compensation.
French: Au paragraphe 5 de la décision 15, le Conseil d'administration a clairement indiqué que, s'agissant des pertes industrielles ou commerciales, il «faudra décrire concrètement dans le détail les circonstances dans lesquelles se sont produits la perte, le dommage ou le préjudice dont il est fait état» pour qu'une indemnisation soit recommandée.
English: I take this opportunity to thank all delegations that supported my country's candidacy, and to reaffirm that we will continue to lend full support to the Tribunal.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier toutes les délégations qui ont soutenu la candidature de notre pays, et pour indiquer que nous continuerons à apporter notre soutien au succès du Tribunal.
English: The convergence and streamlining of field mission ICT functions in one central location is a critical element in the Department of Peacekeeping Operations effort to improve the delivery of ICT in support of mission core mandates.
French: La convergence et la rationalisation des fonctions des missions en matière de technologies de l'information et des communications par le regroupement est un élément essentiel de l'action que mène le Département des opérations de maintien de la paix pour améliorer la prestation des services informatiques en appui à l'exécution des mandats des missions.
English: • Two-Spirit Women's experience of homophobia in the context of HIV/AIDS provision In the General stream, projects have focused on:
French: • L'expérience d'homophobie des femmes bispirituelles dans le contexte de la prestation de services aux personnes vivant avec le VIH/sida Dans le volet général, les projets ont porté sur :
English: While the Solemn Declaration committed States to include the participation and representation of women in peacekeeping processes, implementation of the commitment had been limited.
French: Tandis que la déclaration solennelle engageait les États à intégrer la participation et la représentation des femmes dans les processus de maintien de la paix, la mise en œuvre de cet engagement n'a été que limitée.
English: Our international partners in banking, insurance and other financial services add further benefits as we provide you with a complete service.
French: Pour ALPHA, être votre partenaire n'est pas un vain mot !
English: The Secretary-General was very reactive by setting up a high-level task force on the issue, however, the right to food was not taken into account sufficiently in the prescriptions for its work.
French: Le Secrétaire général s'était montré très réactif en créant une équipe spéciale de haut niveau sur la question; toutefois, le droit à l'alimentation n'était pas suffisamment pris en compte dans le mandat établi pour cette équipe.
English: On the question of listening to victims, ECHO worked through the implementing agencies, the United Nations system agencies and non-governmental organizations at international, national and local levels, to find out which coping mechanisms existed on the ground.
French: Pour ce qui est de l'écoute des victimes, l'Office passe par les organismes d'exécution, les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales aux niveaux international, national et local, pour se tenir au courant des mécanismes permettant de faire face aux catastrophes qui existent sur le terrain.
English: Mr Leinen indirectly referred to Libya.
French: M. Leinen a fait indirectement référence à la Libye.
English: Other important sectors, such as health and nutrition, education, water and sanitation, are severely under funded.
French: D'autres secteurs importants, comme ceux de la santé et de la nutrition, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement, souffrent d'une insuffisance grave de financements.
English: No evaluations could be found that assessed the relative effectiveness of delivering a program like Katimavik via an intermediary dealing with NGOs, as opposed to a Government department or agency dealing directly with these organizations.
French: On n’a trouvé aucune autre évaluation de l’efficacité relative de la mise en œuvre d’un programme comme Katimavik par l’entremise d’un intermédiaire qui collabore avec des ONG, comparativement à une situation où le ministère ou organisme gouvernemental traite directement avec de tels organismes.
English: I was therefore surprised to discover that an MEP, as a rapporteur, cannot organise observation missions financed by the European Parliament other than the official missions of the parliamentary committees, which take place only once or twice a year.
French: Or, j’ai constaté avec surprise qu’un député européen, en tant que rapporteur, ne peut organiser des missions d’observation financées par le Parlement européen autres que les missions officielles des commissions parlementaires, qui n’ont lieu qu’une ou deux fois par an.
English: It also analyzes events in the public realm that have implications for the RCMP’s NS-related activities, and provides advice to senior managers on issues with legislative and legal implications for the RCMP www.rcmp-grc.gc.ca
French: L’unité des autres formes d’analyse mène l’analyse « au-delà de l’horizon » du contexte stratégique plus étendu afin de permettre une compréhension claire et une capacité de prévoir les enjeux mondiaux qui pourraient avoir une incidence sur la GRC, ainsi que le contexte dans lequel les nouvelles menaces criminelles et menaces à la sécurité nationale émergeront.
English: In response to an observation by the Delegation of the Russian Federation, the International Bureau explained that, in view of the different existing legal principles regarding offer and acceptance of a contract, what constituted the date of notification for the purpose of determining the duration of a time limit was left to the applicable law, as was the case in the PLT.
French: À la suite d’une observation de la délégation de la Fédération de Russie, le Bureau international a expliqué que, compte tenu des différents principes juridiques existants en ce qui concerne l’offre et l’acceptation d’un contrat, l’établissement de la date de notification aux fins de la détermination de la durée d’un délai relève du droit applicable, comme c’est le cas dans le PLT.
English: The following year, this brand was recognized by the American College of Nutrition who granted its "Product Acceptance Award."
French: L'année suivante, cette marque était reconnue par le American College of Nutrition, qui lui accordait son Product Acceptance Award.
English: For example, the current first vaccine in Canada for children is a pentavalent vaccine against Diphtheria, Pertussis, Tetanus, Polio and H. influenza. Genomics or the study of human genetics will eventually enable therapies to be specifically tailored to the genetic makeup of the individual patient.
French: Par exemple, le premier vaccin qu’on administre généralement aux enfants est un vaccin pentavalent contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la polio et la grippe H. La génomique, ou étude de la génétique humaine, en viendra à adapter les thérapies au profil génétique de chaque patient.
English: It will make an annual financial contribution to each of the programmes and will attend programme committee meetings as an observer for the points that concern Switzerland.
French: Elle apportera une contribution financière annuelle à chacun de ces programmes et assistera aux réunions de comité de ces programmes en tant qu'observateur pour les points qui concernent la Suisse.
English: It is common ground that the applicant has demonstrated that he is capable of performing the duties of the position.
French: Il est avéré que le requérant a démontré qu'il était capable de remplir les fonctions du poste (voir note 20 au-dessous).
English: As is usual with this ex-KGB man, Putin is being cunning about Ukraine, but he is deluding himself if he thinks that siding with Yanukovich will bring back effective Russian overlordship of Ukraine.
French: Comme c'est habituel avec cet ancien agent du KGB, Poutine ruse avec l'Ukraine, mais il s'illusionne s'il croit qu'en soutenant Ianoukovitch il arrivera à reprendre le contrôle de ce pays.
English: Please direct any questions regarding these instructions to Colette Dubois of the Information and Privacy Policy Division at (613) 957-2455 or by e-mail to Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca .
French: Veuillez adresser toute question sur ces directives à Colette Dubois, de la Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels, au (613) 957-2455 ou par courriel, à dubois.colette@tbs-sct.gc.ca.
English: 1.4 Publication of Enforcement Results All Agency orders and decisions are published on its Web site.
French: 1.4 Diffusion des résultats d'application Tous les arrêtés et les décisions de l'Office sont diffusés sur son site Web.
English: Cyprus should do more to encourage greater participation from consumer associations in three areas:
French: Chypre devrait encourager davantage les associations de consommateurs à accroître leur participation dans trois domaines:
English: Some Member States plan to complete the national terrestrial switchover process during the next few years.
French: Des Etats membres prévoient de réaliser le processus national de transition dans les toutes prochaines années.
English: Party identification – Equals 1 if respondents report a strong or moderately strong identification with any of the federal parties.
French: Information – Sur une échelle de 0 à 1, connaissance des chefs de parti et du premier ministre de leur province respective.
English: Mr Fabre-Aubrespy, naturally, after the first vote which was taken during the September part-session, the appropriate department published a calendar which reflected the outcome of that vote.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, naturellement, après le premier vote, qui a eu lieu pendant la période de session de septembre, les services ont procédé à l'impression du calendrier, selon cette décision.
English: Most of the 21 cases transmitted in the past occurred between 1990 and 1996, of which 5 occurred in 1990 and 1991 in the north of the country, in the context of the ethnic conflict between Tutsis and Hutus.
French: La plupart des 21 cas signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1990 et 1996 et cinq se sont produits en 1990 et 1991 dans le nord du pays, au cours du conflit ethnique entre Tutsis et Hutus.
English: • Heritage Tourism Strategy Initiated
French: • élaboration de la Stratégie de promotion du tourisme patrimonial;
English: Given the growing importance of information technology to all government jurisdictions, the Premiers and Territorial Leaders call on the Federal government to incorporate meaningful consultation with Provincial and Territorial governments into all Canada-wide, IT-related project and policy implementation processes.
French: Étant donné l'importance croissante des technologies de l'information pour tous les gouvernements, les premiers ministres et les leaders des territoires demandent au gouvernement fédéral de prévoir de véritables consultations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour tous les processus de mise en oeuvre, à l'échelle du Canada, de politiques et de projets liés aux TI.
English: Amendment by Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 115 Paragraph 12 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis, Frieda Brepoels, Miroslav Mikolášik et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 113 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite la Commission à recommander aux États membres certaines lignes directrices PE400.651v02-00 38/54 AM\707703FR.doc
English: In 1994, introduction into the product line of the first Roll-Off type truck destined to the transport of refuse containers.
French: En 1994, introduction dans la gamme des produits, du premier camion porteur de type ‘’Roll-Off’’ destiné au transport des conteneurs à rebuts.
English: Parliament recommended a total budget of EUR 975 billion in commitment appropriations for the period 2007-13, representing 1.18 % of the total gross national income (GNI) of the European Union, and EUR 883 billion in payment appropriations, accounting for 1.07 % of GNI.
French: Le Parlement préconise un budget total de 975 milliards d'euros en crédits d'engagement pour la période 2007-2013, ce qui représente 1,18 % du revenu national brut (RNB) total de l'Union européenne et de 883 milliards d'euros en crédits de paiement, soit 1,07 % du RNB.
English: In paragraph 23 of its resolution 55/201 of 8 February 2001, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to it on the ongoing work regarding the Convention.
French: Au paragraphe 23 de sa résolution 55/201, en date du 8 février 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique de lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention.
English: There are three main benefits under the Plan; retirement pensions, disability benefits, and survivor's benefits.
French: Il comporte trois prestations principales : pensions de retraite, prestations d'invalidité, prestations de survivant.
English: Known as the “Volcker Commission”, it conducted an inquiry, whose scope and cost were unprecedented in banking history, to find the owners of the unclaimed assets: 650 auditors from all over the world checked 4.1 million accounts in 245 Swiss banks and compared them with the 5.5 million names of Holocaust victims.
French: Baptisée «Commission Volcker», celle-ci a mené une enquête d'une ampleur et d'un coût sans précédent dans l'histoire des banques, afin de retrouver les propriétaires des fonds en déshérence: 650 réviseurs du monde entier ont vérifié 4,1 millions de comptes auprès de 245 banques suisses et comparé ceux-ci avec les 5,5 millions de noms des victimes de l'Holocauste.
English: 39 - 34 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des nos 39.01 à 39.14.
English: Although unprecedented steps were taken to address it, corruption continues to be endemic in Central America, its pervasiveness exposing failings of democratic institutions and weakening their legitimacy.
French: Malgré la prise de mesures inédites pour lutter contre la corruption, celle-ci continue de sévir à l'état endémique en Amérique centrale; son omniprésence témoigne des défaillances des institutions démocratiques et mine leur légitimité.
English: The following summarizes the submissions, without attribution to any particular party.
French: Les exposés sont résumés ci-après, sans attribution des arguments à une partie quelconque.
English: In the discharge of their duties, the European Commissioners and Commissioners shall neither seek nor take instructions from any government or other body.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, les Commissaires européens et les Commissaires ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
English: Fielding of smaller task forces, that are sustainable, will ensure that the Army’s efficiency and readiness levels are maintained while remaining relevant and decisive on operations.
French: Le déploiement de forces plus modestes qui peuvent être soutenues permettra à l'Armée de terre de maintenir son niveau d'efficacité et de disponibilité opérationnelle pendant les opérations.
English: Both the Unit and the prosecutor should ensure that the health service affords the victim decent treatment and facilitates his or her participation as much as possible.
French: Tant l'Uravit que le procureur devront s'assurer que le service de santé traite dignement la victime et facilite au maximum sa participation .
English: The available information on hexabromobiphenyl includes laboratory studies conducted either with mixtures or specific congeners and monitoring data for different combinations of congeners.
French: Les informations disponibles sur l'hexabromobiphényle comprennent des études en laboratoire menées soit sur des mélanges, soit sur des congénères spécifiques, ainsi que des données de surveillance pour différentes combinaisons de congénères.
English: The impact of invasive alien species, which are plants or animals that are introduced into Canada that cause harm to local ecosystems, is often severe and irreversible.
French: Les répercussions des espèces exotiques envahissantes – végétaux ou animaux introduits au Canada qui provoquent des dégâts aux écosystèmes locaux – sont souvent graves et irréversibles.
English: Case C-106/98 P Comité d'entreprise de la société française de production and Others v Commission
French: C-106/98 P Comité d'entreprise de la société française de production e.a. / Commission
English: Substance: Are there data/information to evaluate serious eye damage/eye irritation?
French: Substance : Existe-t-il des informations sur le pouvoir sensibilisant cutané de la substance ?
English: Stirling, I.; Cleator, H.; Smith, T.G. 1981.
French: « Warm water cells in the North Water, northern Baffin Bay during winter », J. Geophys.
English: The representative of France made statement on a point of order.
French: Le représentant de la France intervient sur une motion d'ordre.
English: Greener transportation is also being implemented in the Senate’s Traffic Section. A Senate van has been replaced by a hybrid vehicle and a bicycle patrol has been launched.
French: Le Sénat encourage aussi le transport plus écologique; sa Section de la circulation a remplacé une fourgonnette par un véhicule hybride et une patrouille à vélo a été constituée.
English: Michel Bland Address: 2121 Rte Trans-Canada Address: 5Th Floor Town/Prov:
French: Michel Bland Adresse : 2121 Rte Trans-Canada Adresse : 5Th Floor Ville / Province :
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution November 1, 2004 to February 2, 2005 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er novembre 2004 au 02 février 2005 (matin)
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap Vert, Chine, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: (i) Enterprise mortgages
French: i) Nantissement global d'entreprise
English: This amendment exempts these counterweights from end-user licensing only and imposes strict requirements for their design, use and disposal.
French: Une fois installés, ces contrepoids posent très peu de risques pour les travailleurs ou le public, car ils sont difficilement accessibles.
English: What do you do (or what have you done) to make this world a better place ?
French: »« Qu’est-ce que vous faites (ou avez fait) pour améliorer le monde ?
English: • A difference in the mean sputum eosinophil count (expressed as a percentage of the total count) of at least 50% between the active treatment (pre-treatment minus post-treatment, for both test and reference) and the placebo treatment (pre-treatment minus post-treatment) will be considered clinically significant. 
French: • Une différence d'au moins 50 % sur le plan de la numération des éosinophiles dans les expectorations (exprimée sous forme de pourcentage du nombre total) entre les traitements actifs (prétraitement moins post-traitement, produit testé et produit de référence) et le traitement placebo (prétraitement moins post-traitement) sera considérée comme cliniquement significative.
English: • Identification of public and confidential information N.B. —The original and seven copies of the complaint and relevant documentation should be provided when submitting a complaint to the Tribunal.
French: • Désignation des renseignements publics et confidentiels Nota : —Une copie de la plainte originale et de tout document pertinent ainsi que sept copies supplémentaires doivent être fournies lors du dépôt d’une plainte auprès du Tribunal.