ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, Mr. Holt had surgery on his leg and required his leg to be elevated while he travelled.
French: Dans le cas présent, M. Holt avait subi une opération à la jambe et devait surélever cette jambe pendant toute la durée des vols.
English: If the couple had no children and the woman returned to her family, the property was divided between the spouses on the basis of who had owned it prior to their marriage.
French: Si le couple n'a pas d'enfant et que la femme retourne dans sa famille, les biens sont divisés entre les époux sur base de leurs possessions avant le mariage.
English: To ensure objectivity, the expert review team for the reinstatement of eligibility shall not be composed of the same members and lead reviewers who formed part of the expert review team that conducted the review which led to the suspension of eligibility of the Party concerned, and shall be composed of members with the necessary expertise for addressing the matter or matters contained in the Party's submission.
French: Pour des raisons d'objectivité, l'équipe d'experts chargée d'examiner la question de la réadmissibilité au bénéfice des mécanismes est composée de membres et d'examinateurs principaux différents de ceux qui faisaient partie de l'équipe d'experts qui a procédé à l'examen au terme duquel a été prononcée la suspension, et ses membres ont les compétences nécessaires pour examiner la question ou les questions dont la Partie traite dans sa communication.
English: Figure 6 shows the results obtained when the assay was used to assess antibody avidity in an investigation of the seroprevalence of HHV-6 and 7 among children.
French: La figure 6 montre les résultats obtenus quand on a utilisé l'épreuve pour évaluer l'avidité de l'anticorps dans le cadre d'une enquête de séroprévalence des HHV-6 et 7 chez des enfants.
English: The Delegation concluded by saying that if all that could be achieved was a factual report, it trusted that the Chair would make it a very accurate one.
French: La délégation a conclu en disant que si la seule chose à laquelle on pouvait parvenir était un rapport factuel. Elle est convaincue que celui du président sera très précis.
English: Steamed and chilled water is used by some FAC and ITCan buildings for heating, or to cool air conditioners and freezer units.
French: Dans certaines installations, la vapeur d'eau et l'eau réfrigérée servent à chauffer les locaux ou à refroidir les climatiseurs et les congélateurs.
English: The report also referred to proposals aimed at strengthening cooperation between human rights mechanisms and institutions or units dealing with peace and security issues.
French: Le rapport évoquait également des propositions visant à renforcer la coopération entre des mécanismes et des institutions ou des groupes traitant des questions de paix et de sécurité.
English: Destruction of any part of the natural environment is prohibited, unless required by imperative military necessity.
French: Il est interdit de détruire une partie quelconque du milieu naturel, à moins que ne l'exige une nécessité militaire impérieuse;
English: This beautiful Finca, and the tranquillity surrounding it, provides the ideal setting for meditation, small excursions, hiking or cycling tours and is a perfect starting point to visit historic places such as Lluch, Pollença and Alcúdia.
French: La qualité des installations et services de Monnàber a été reconnu par l'attribution de prix comme la Q de Qualité Touristique ou "este hotel nos gusta"("hôtel nous plaît") de Notodohoteles ( guide sélectionnant les petits hôtels de charme ). La superficie des chambres doubles varie entre 24 m2 et 30 m2.
English: The IJO's achievements, if assessed in relation to the resources made available and against the background that it had been established following decades of neglect of the jute sector, were quite positive and deserved to be continued within the framework of a new agreement.
French: Ses réalisations, mesurées au regard des ressources disponibles et compte tenu du fait qu'elle avait été créée après des décennies pendant lesquelles le secteur du jute avait été négligé, étaient réellement positives et méritaient de se poursuivre dans le cadre d'un nouvel accord.
English: As already stated, the Court has made clear that the parties remain the same even if, procedurally, their positions are reversed in the two cases, so that the plaintiff in the first is the defendant in the second, provided of course that the legal situation relied on in the two cases is the same.
French: Nous avons déjà dit précédemment que la Cour avait eu l' occasion de préciser que l' identité des parties ne disparaît pas lorsque leurs positions procédurales sont inversées dans les deux procès et que le demandeur à la première procédure est donc le défendeur à la seconde, à condition, naturellement, que la situation juridique s' analyse comme étant la même dans les deux cas.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly CWS Publications Occasional Paper No. 105 Status and population trends of the Razorbill in eastern North America
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications du SCF Publication hors sÃ©rie nº 105 Status and population trends of the Razorbill in eastern North America
English: Furthermore, as of February 15, 1993, it abolished all compulsory licences granted on or after December 20, 1991.
French: En outre, il annulait, à compter du 15 février 1993, toutes les licences obligatoires octroyées depuis le 20 décembre 1991.
English: In advancing Canada's sustainable development agenda, the department will also help to advance the government's strategy to combat over fishing, through the provision of legal advice at international meetings and negotiations, including the High Seas Fisheries Conference in May 2005, the UN Fish Stocks Agreement Review Conference in 2006, and support of bilateral and multilateral diplomatic efforts.
French: Tout en appuyant le programme de développement durable du Canada, le Ministère aidera également à faire progresser la stratégie du gouvernement pour lutter contre la pêche excessive en donnant des conseils juridiques dans le cadre de rencontres et de négociations internationales, notamment la conférence sur la pêche en haute mer en mai 2005, la conférence d'examen de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons en 2006, et à appuyer les efforts diplomatiques aux échelons bilatéral et multilatéral.
English: Such zones, commonly called “white spots”, create the most fertile environment for all kinds of arms smuggling and criminal activity by a variety of groups.
French: Ces zones, communément appelées « zones blanches», créent un environnement extrêmement propice à toutes sortes d'activités criminelles et de contrebande d'armes menées par différents groupes terroristes.
English: However, another motive may have been the desire to reduce competition between Indian and non-Indian farmers.
French: Mais cette mesure était peut-être aussi motivée par le désir de réduire la concurrence entre les agriculteurs indiens et non indiens.
English: I wish to congratulate the Secretary-General of the United Nations and the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), and to express our appreciation to them for organizing this unique event, which will certainly become a landmark in our endeavour towards a Global Movement for Children.
French: Je voudrais féliciter le Secrétaire général de l'ONU et la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et les remercier d'avoir organisé cette manifestation exceptionnelle qui va certainement marquer une étape importante dans nos initiatives en faveur d'un Mouvement mondial pour l'enfance.
English: As with all NIR sensors, cost is the major obstacle in having them installed by North American MRF operators.
French: Le coût élevé des détecteurs du type NIR constitue le principal obstacle à leur utilisation dans les installations IRM nord-américaines.
English: This, and the existence of several HCV genotypes, presents a problem in developing a vaccine to protect against HCV(173).
French: Ce phénomène, allié à l'existence de plusieurs génotypes de VHC, fait en sorte qu'il est difficile de mettre au point un vaccin contre ce virus(173).
English: The contract called for the implementation of a Cost Schedule Control System (CSCS) within the first year of the Project.
French: La mise en oeuvre d'un système de contrôle du calendrier des coûts (SCCC) durant la première année du projet était stipulée dans le contrat.
English: Do remote rural and island areas, such as those in my country, in which capital does not invest because there is no or little profit, really have to be abandoned completely, including by State aid, and be laid to waste?
French: Les régions rurales et insulaires périphériques, celles de mon pays notamment, dans lesquelles on n’investit pas de capital en raison de la faiblesse ou de l’absence de profits, doivent-elles être entièrement abandonnées, même par les aides publiques, et partir à la dérive?
English: • Canada and India sign Memorandum of Understanding on Clean Development Mechanism Initiatives [2005-12-08]  
French: • Le Canada et l'Inde signent un protocole d'entente concernant la réalisation de projets dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre [2005-12-08]
English: Health Canada's mandate to help Canadians maintain and improve their health is a key factor in promoting sustainable development.
French: Le mandat de Santé Canada d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé joue un rôle clé dans la promotion du développement durable.
English: This will become an increasing problem as the population ages and the number of people of working age contributing to costs declines.
French: Le problème se posera avec plus d'acuité à mesure que la population vieillira et que la population active, qui contribue au financement des dépenses, diminuera.
English: Between now and the time the guarantee takes effect, Ontario will undertake a pilot project within the province's public health care system for patients who are at risk of waiting more than 26 weeks for cataract surgery.
French: D'ici la mise en application de la garantie, l'Ontario amorcera un projet pilote destiné aux patients susceptibles d'attendre plus de 26 semaines avant de subir une chirurgie de la cataracte.
English: ‘Ksan Association Mr. Laurel Mould, Executive Director Box 326 Hazelton, British Columbia V0J 1Y0 (250) 842-5544 (250) 842-6533 ksan@ksan.org www.ksan.org Exporting:
French: ‘Ksan Association M. Laurel Mould, directeur exécutif C.P. 326 Hazelton (Colombie-Britannique) V0J 1Y0 (250) 842-5544 (250) 842-6533 ksan@ksan.org www.ksan.org Exportation :
English: (Migratory game birds include ducks, geese, brant, cranes, rails, gallinules, coots, murres and snipe.)
French: (Les oiseaux migrateurs considérés comme gibier comprennent le canard sauvage, l'oie sauvage, la bernache, les grues, les râles, y compris la foulque d'Amérique (poule d'eau) et la gallinule, les guillemots et la bécassine.)
English: China (Mainland Region), Latvia, Sweden and the United Republic of Tanzania.
French: Chine (Chine continentale), Lettonie, République-Unie de Tanzanie et Suède.
English: Amendment (31) The competent authority should establish and maintain a register of all operating and closed storage sites and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
French: Amendement (31) Il convient que l'autorité compétente tienne un registre de tous les sites de stockage, en fonctionnement et fermés, et des complexes de stockage environnants, incluant des cartes montrant leur étendue, dont les autorités nationales compétentes tiendront compte dans les procédures de planification et d'autorisation.
English: To establish an agreement through WIPO’s good offices with private enterprises providing us with access to their databases for a limited period each month and at no cost to the national offices.
French: Établir, par l’intermédiaire de l’OMPI, un contrat avec des entreprises privées nous permettant d’accéder à leurs bases de données pendant une durée limitée chaque mois et sans aucun coût pour les offices nationaux.
English: Having said all of that, he was happy to look through each of the individual items and, at the end of the document, there were written notes to justify what had been put in the figures.
French: Maintenant qu’il s’est exprimé sur tous ces sujets, il est prêt à examiner chaque point et, à la fin du document, se trouvent des notes rédigées pour justifier les chiffres avancés.
English: The night before the accident, the minimum temperatures were noted at minus eight degrees Celcius (°C) with a dew point of minus nine degrees °C with a snow accumulation of five centimetres.
French: La nuit précédent l'accident, les températures étaient descendues à moins huit degrés Celsius (°C), le point de rosée était à moins neuf degrés Celsius, et il y avait une accumulation de cinq centimètres de neige.
English: This will have significant downstream consequences for the Canadian economy as the lucrative business of shipping Canadian grain is lost at Canada’s ports.
French: Le Projet de loi C-39 éliminerait les tribunaux d’appel pour les grains, lesquels protègent les producteurs et la Commission canadienne du blé de tout comportement peu scrupuleux de la part de sociétés céréalières. Rien qu’à Vancouver, il est normal que plus d’une centaine d’appels soient déposés par jour.
English: The EU can no longer, then, hide behind the Americans.
French: L'Union européenne ne peut donc plus se cacher derrière les Américains.
English: These entities are required to table their first SDS in 2006
French: Les ministères suivants doivent élaborer des stratégies de développement durable (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/deptsd_f.html) :
English: Clients would then have a similar look and feel no matter what dept. they were working in and would always know where to seek electronic resources.
French: Les clients pourraient donc avoir accès à des pages semblables peu importe le ministère pour lequel ils travaillent et sauraient toujours à quel endroit rechercher les sources électroniques.
English: • David Sawyer, Consulting Economist, Marbek Resource Consultants
French: • David Sawyer, économiste consultant, Marbek Resource Consultants
English: The Ministry issues licenses to operators of both day nurseries and private-home day care nurseries.
French: Le Ministère octroie des licences à des personnes qui exploitent des garderies et des services de garde en milieu familial.
English: The operations of regional organizations and their relations with the United Nations must be predicated on the principle of multilateralism.
French: Les opérations des organisations régionales et leurs liens avec l'ONU doivent reposer sur le principe du multilatéralisme.
English: The Special Committee requests the Secretary-General to ensure a clear chain of command, accountability, coordination and maintenance of an adequate system of checks and balances.
French: Le Comité spécial prie le Secrétaire général de veiller à ce que les lignes hiérarchiques soient clairement définies, de même que les responsabilités, et d'assurer la coordination, ainsi que le fonctionnement d'un bon système de garde-fous.
English: OSW has worked with influential male leaders in seeking broader support among men for taking this forward.
French: Le Bureau de la condition féminine s'est employé avec des hommes influents à obtenir un plus large appui auprès des hommes pour faire progresser cette idée.
English: Also, the law prescribes that any person who breaches the measures of protection against family violence, which the court has ordered him/her based on the law, will be fined or sentenced to up to six months' imprisonment.
French: En outre, la loi dispose que toute personne qui viole les mesures de protection contre la violence familiale, prononcées par le tribunal conformément à la loi, est passible d'une amende ou d'une peine de six mois d'emprisonnement.
English: - components of polished stainless steel or titanium;
French: - Composantes en titane ou en acier inoxydable polis;
English: This branch includes Koranic schools, unregulated vocational training and apprenticeships, catechism classes, day-care centres and women's homes.
French: Sont classées dans cette catégories les écoles coraniques, les formations et apprentissage professionnels non réglementés, les cours de catéchisme, les garderies et les foyers féminins.
English: A reading of the record shows that the Commission's argument is valid and that the appeal must be allowed.
French: Après étude du dossier, il est évident que l'argumentation de la Commission est valide et que l'appel doit être accueilli.
English: Posada La Cuadra Suites, Estructura de una planta conformada por dos módulos que en su centro encuentran el jardín, el caney y la piscina, cuenta también con sillas acoplables para que pueda relajarse cómodamente, leer un libro, broncearse o simplemente disfrutar de la tranquilidad de esta posada atendi...
French: Sejlbåden Tadu, En spektakulær charter båd i det sydlige Caribien, tilbyder at tage dig til de mest himmelske øer i Venezuela og alle de sydlige caribiske øer, mød Kaptajn Orlando Garrido og hans crew ombord.
English: Have fun playing with the new additions and changes.
French: Nous vous souhaitons de grandes et belles aventures dans Azeroth.
English: Most importantly, the CMPS has adopted processes and policies to ensure the statutory and regulatory framework of courts martial functions effectively.
French: Plus important encore, le SCPM a adopté des processus et des politiques afin de s’assurer que le cadre de travail statutaire et réglementaire des cours martiales fonctionne efficacement.
English: Called upon the Parties to the EMEP Protocol to consider making voluntary contributions (in kind or in cash through the trust fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2010 for carrying out the protocol revisions, including the work on integrated assessment modelling, could be accomplished as foreseen in the workplan;
French: f) A engagé les Parties au Protocole de l'EMEP à envisager de fournir des contributions volontaires (en nature ou en espèces par l'intermédiaire du fonds d'affectation spéciale) afin que l'EMEP puisse mener à bien les activités prévues dans le plan de travail, en particulier les tâches difficiles dont il devra s'acquitter en 2010 pour procéder à la révision des protocoles, y compris les travaux concernant les modèles d'évaluation intégrée;
English: EXPLANATORY STATEMENT Directive 92/3/Euratom (3.2.1992) on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community was aimed at establishing a system of strict control and prior authorisation for shipments of radioactive waste.
French: La nouvelle proposition vise à remplacer la directive en vigueur.
English: At the time of writing, the Federal Statistical Office (FSO) was only able to provide data up to 2004.
French: Les données de l'Office fédéral de la statistique ne sont pour l'instant disponibles que jusqu'à 2004.
English: Researchers from provincial and territorial departments and agencies should consult the Data access procedures - statistical support for policy development.
French: Il convient que les chercheurs des ministères ou organismes provinciaux ou territoriaux consultent les Procédures d’accès aux données – soutien statistique pour l’élaboration de politiques.
English: Her interest in improvisation has led her to experiment with various languages and styles: gypsy music, traditional Indian, jazz, pop, traditional Québécois.
French: Sur disque, on peut l’entendre aux côtés de Pierre Lapointe et Plume Latraverse ainsi que sur un projet personnel Les salines enregistré en collaboration avec Normand Guilbeault.
English: 3 You cannot take medicare for granted when you work outside Canada, even for short periods.
French: 3 Ne tenez pas pour acquis que votre régime provincial d’assurance maladie vous protégera lorsque vous travaillerez à l’étranger, même pour de courtes périodes.
English: In the Senate, Speaker Hays was given the special honour of being invited to sit at the Speakers' podium with Speaker Reid.
French: Le Sénat rend un honneur particulier au président Hays en l'invitant à prendre place à côté de la présidente Reid, à la tribune de la présidence.
English: The project would also fall under the implementation mechanism of the staffette, as a second topic for which experience and best practices are spread from city to city.
French: Le projet devrait également s'inscrire dans le mécanisme de mise en œuvre des courses de relais, en tant que deuxième sujet choisi pour faire l'objet d'un échange d'expériences et de bonnes pratiques entres villes.
English: Demographics – Canada Table of Contents Aboriginal population – a study in contrasts  share of total population continues to increase 1.06M – 4.4% of national population – reported Aboriginal ancestry in 2001
French: Démographie – Canada Table des matières Population autochtone : une suite de contrastes  la part autochtone de la population totale continue de s’accroître 1,06 million de personnes – 4,4 % de la population canadienne – se disaient d’ascendance autochtone en 2001
English: Elite Sécurité is a company specialized in the security of people and properties and proposes many services in order to answer all your needs in the best possible way in the matters of security.
French: Elite Sécurité est une société spécialisée dans la sécurité des personnes et des biens et vous propose de nombreuses prestations afin de répondre au mieux à toutes vos attentes en matière de sécurité.
English: Academic foreign policy "realists" (who somehow strike me as not a very realistic bunch) attributed the end of Franco-German antagonism to the fact that they had something bigger to be scared of: Russia, which was terrifying under Stalin, frightening under Khrushchev, and worrisome under Brezhnev.
French: Les " réalistes " universitaires spécialistes de politique étrangère (qui cependant ne me paraissent guère très réalistes) attribuèrent la fin de l'antagonisme franco-allemand au fait que ces deux nations avaient alors quelque chose de plus important à craindre : la Russie, terrifiante sous Staline, effrayante sous Kroutchev et inquiétante sous Brejnev.
English: However, it is worth noting that unless there is follow-up, progress in the investigations and comprehensive action, isolated efforts will not succeed in weakening the operational capability of these groups.
French: Il convient néanmoins de souligner que sans suivi, sans la poursuite des enquêtes et sans mesures globales, les efforts isolés ne permettront pas de lutter contre les actions de ces groupes.
English: Ralph Riachy (Lebanon)
French: Ralph Riachy (Liban)
English: Its mission remains as valid today as when the North American Agreement for Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) were signed.
French: Sa mission demeure aussi valide aujourd'hui que lors de la signature de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACDE) et l’Accord de libre-échange de l’Amérique du Nord (ALENA).