ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2004-2005 biennium, UNEP will seek to maximize the benefits of its location in Nairobi by working closely with its neighbor, UN-HABITAT, as well as with the World Bank and other partners to reduce the environmental footprint of cities and integrate environmental perspectives into broader urbanization programmes and initiatives, including those aimed at achieving the Millennium Declaration's goal of improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le PNUE cherchera à tirer le meilleur parti possible du fait qu'il est installé à Nairobi en collaborant étroitement avec son voisin, l'ONU-HABITAT, et avec la Banque mondiale et d'autres partenaires en vue de réduire l'empreinte environnementale des villes et de prendre en compte les considérations environnementales dans les programmes et initiatives plus vastes en matière d'urbanisation, notamment ceux qui visent à atteindre l'objectif de la Déclaration du millénaire consistant à améliorer la vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020.
English: There is a permanent secretariat for that important forum.
French: Cette importante tribune possède un secrétariat permanent.
English: Within the EU, only in Denmark and Portugal women made up more than 20% of the work force in machinery and equipment in 2001.
French: Aux États-Unis et au Japon, la proportion de femmes dans la main-d’œuvre du secteur des machines et équipements est légèrement plus élevée (un peu plus de 20 %), mais elle reste largement en dessous du taux enregistré pour l’industrie manufacturière dans son ensemble (graphique 5).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 25 (A/58/25), annex.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 25 (A/58/25), annexe.
English: Some experts suggested that a more proactive approach might be needed to overcome some of the issues that lead to delays in issuing visas and permits.
French: Quelques experts ont estimé qu'une approche plus dynamique pourrait être nécessaire pour éliminer certaines causes de la longueur des délais parfois observés pour la délivrance des visas et des permis.
English: Various other administrative procedures involved the calculating and processing of 200 dependency declarations, payment of 50 advances and indemnities related to education grant, payment of 372 rental subsidies, administration of 40 requests for maternity leave, 50 requests for home leave, 20 requests for education grant travel, 17 formalities upon departure, 49 transfers, 400 attestations, 100 UN laissez-passer, 300 new requests and renewals for Swiss legitimation cards, the registration of 16,200 requests for annual, credit and compensatory leave, 5,400 requests for sick leave control and the payment of 20,000 hours of overtime.
French: Diverses autres procédures administratives ont porté sur le calcul et le traitement de 200 déclarations relatives aux charges de famille, le versement de 50 avances et indemnités pour frais d’études et de 372 allocations-logement, l’administration de 40 demandes de congé de maternité, de 50 demandes de congé dans les foyers, de 20 demandes de paiement des frais de voyage liés aux études, de 17 cessations de service, de 49 transferts, de 400 attestations, de 100 laissez-passer des Nations Unies et de 300 nouvelles demandes ou demandes de renouvellement de cartes de légitimation suisses, l’enregistrement de 16 200 demandes de congé annuel, de crédit ou de compensation, le contrôle de 5400 demandes de congé de maladie et le paiement de 20 000 heures supplémentaires.
English: UNDP management agrees with the evaluation recommendation that more fully dedicated core specialist staff should be assigned to this agenda.
French: L'administration du PNUD approuve la recommandation de l'évaluation selon laquelle un plus grand nombre de fonctionnaires spécialisés se consacrant exclusivement à l'égalité des sexes devrait être affecté à ce mandat.
English: In an ATE, the cost to the regulator of a system with 500 facilities is US$ 294,000 in the first year of operation and between US$ 162,000 and US$ 170,000 in the subsequent years.
French: Dans un PEMA, pour un système couvrant 500 établissements, elles s'élèvent à 294 000 dollars la première année et sont comprises entre 162 000 et 170 000 dollars les années suivantes.
English: She also stated that the pass marks for the remaining parts of the assessment were set with the chairperson, Linda Franche during February 2005.
French: Elle ajoute que les notes de passage pour les autres sections de l’évaluation ont été fixées avec la présidente, Linda Franche, en février 2005.
English: To go or not to go But do the difficulties in entering the market outweigh the opportunities it presents?
French: Pour bien se lancer Les difficultés à s’implanter sur ce marché pèsent-elles plus lourd que les débouchés qu’il présente?
English: Until a few years ago, development was interpreted essentially in narrow socio-economic terms.
French: Jusqu’à ces dernières quelques années, le développement était envisagé essentiellement sous l’angle socio-économique.
English: We can side wholly with the spirit of the report as it is expressed in paragraph 40, as it says at last: look, we have got an existing situation and we have to organize a transition which takes into the account both the challenges outside the Union, and the greatest needs amongst ourselves.
French: Nous pouvons tous nous ranger derrière l'esprit du rapport tel qu'il est exprimé au paragraphe 40 dont le message est le suivant: nous nous trouvons dans une situation réelle et nous devons réaliser une transition qui tienne à la fois compte des défis extérieurs à l'Union et bien sûr de nos besoins les plus importants.
English: From those times up until modern days, the city has passed through an enormous history of kingdoms and lordships, and in more recent times, the British Empire and its marine conquests.
French: Jusqu'au V siècle, Londres était sous la domination romaine. Jusqu'à nos jours, Londres a vécu sous de nombreuses histoires de succession de Lords et de Reine.
English: If you don't have the medical facilities to support their recovery, please don't return them to units that can't help them.
French: Si vous n'avez pas les installations médicales pour faciliter leur guérison, s'il vous plaît ne les retournez pas dans des unités qui ne peuvent les aider.
English: Human rights are not a subsidiary issue for the European Union. Within the Subcommittee on Human Rights (2004-2009), chaired by a Green MEP, Greens have stood for human rights without distinction and without exception and have proposed a number of practical ways of making the Union's human rights policy more effective.
French: Les Verts déplorent le fait que les États membres refusent toujours de laisser l’UE examiner leurs propres politiques et pratiques en matière de droits de l’Homme, ce qui sape le rôle actif joué par l’UE dans le monde en tant que «défenseur des droits de l’Homme» et la crédibilité de sa politique extérieure dans le domaine de la protection des droits fondamentaux.
English: The council solemnly threatened the duke of France of the excommunion, if it did not make satisfaction with his king, but Hugues the Large one was too powerful to be moved by the pronounced words with Ingelheim, and Louis IV, who seemed to excite Germany against France, was more unpopular than ever.
French: Le 18 brumaire de l´an VIII (9 novembre 1799), il s´assura du dévouement des généraux, et fit transporter les deux assemblées à Saint-Cloud, pour leur enlever l´appui de Paris.
English: • Support for Linguistic Duality
French: • Appui à la dualité linguistique
English: Another mechanism would see users issued a credit that would be deducted from their personal tax.
French: Une autre modalité prévoirait l’octroi à l’usager d’un crédit qui serait soustrait de son impôt personnel.
English: Further, the tables include the results of the Board’s assessment that identifies if additional policy decisions are required, if sufficient resources are allocated and if adequate oversight structures are in place. Finally the tables also include what the level of residual risk was after the Board’s assessment.
French: 2.1 RISQUES LIÉS AU MANDAT UNIQUE Les risques liés au mandat unique sont les risques qui n’existent qu’en raison du mandat qui a été confié à la CSSIAT en vertu de la loi.
English: 3.2 Our strategic planning framework As illustrated below, to achieve its strategic outcome and deliver results for Canadians, the Agency articulates its plans and priorities around three strategic outcome components:
French: 3.2 Notre cadre de planification stratégique Afin d'atteindre son résultat stratégique et de livrer des résultats pour les Canadiens, l'Agence articule ses plans et ses priorités autour des trois composantes stratégiques suivantes : 1.
English: Alternatives An amendment of the existing Order is the only means of extending the amnesty period.
French: Solutions envisagées La modification du décret existant constitue le seul moyen de prolonger la période d'amnistie.
English: There is evidence of human settlement from the Stone Age onwards.
French: Les traces de peuplement humain remontent à l’âge de la pierre.
English: Other issues In addition to these three priorities, we outline below issues we believe warrant discussion and inclusion in the current legislative review.
French: Autres enjeux En plus des trois priorités ci-dessus, nous vous présentons maintenant des enjeux qui, selon nous, méritent d’être abordés et inclus dans l’examen législatif en cours.
English: [Indigenous peoples] have the right to establish their own media in their own languages and to access all forms of non-indigenous media, on the same basis as the other members of the society.
French: [Les peuples autochtones] ont le droit d'établir leurs propres organes d'information dans leur propre langue et d'accéder à toutes les formes de médias non autochtones, au même titre que les autres membres de la société.
English: However, the Assembly considers that it would not be appropriate for the neighbouring countries to send troops to Macedonia91 within the framework of international operations.
French: Toutefois, l’Assemblée considère qu’il ne serait pas approprié que les pays voisins envoient des troupes en Macédoine2 dans le cadre des opérations internationales.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for one expert of each of the following 11 states:
French: Les frais de voyage et de séjour seront pris en charge pour un expert de chacun des onze pays suivants :
English: Although some organizations still offer pensions or equivalent programs, many are not taking any responsibility for the long-term financial well-being of their employees, especially part-time workers, contractors and consultants.
French: Même si certaines organisations offrent encore des régimes de pensions ou des avantages équivalents, bon nombre d’entre elles n’assument aucune responsabilité pour assurer la sécurité financière à long terme de leurs employés, en particulier des travailleurs à temps partiel, des entrepreneurs et des consultants.
English: Sample Integrated RMAF/RBAF Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 Background 1.2 Level of Integration 1.3 Overall Risk Assessment 2.0 Program Profile 2.1 Context 2.2 Objectives 2.3 Stakeholders and Beneficiaries 2.4 Resources 3.0 Expected Results 3.1 Expected Results 3.2 Key Risk Areas 3.3 Logic Model 3.4 Accountabilities 4.0 Risk Assessment and Management Summary 4.1 Key Risks 4.2 Existing Mitigating Measures 4.3 Incremental Strategies 5.0 Monitoring, Evaluation and Auditing 5.1 Monitoring Plan 5.1.1 Performance 5.1.2 Risk 5.2 Evaluation Plan 5.3 Internal and Recipient Auditing 5.4 Reporting Commitments
French: Modèle de table des matières des CGRR et CVAR intégrés 1.0 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Niveau d'intégration 1.3 Évaluation générale des risques 2.0 Profil du programme 2.1 Contexte 2.2 Objectifs 2.3 Intervenants et bénéficiaires 2.4 Ressources 3.0 Résultats attendus 3.1 Résultats attendus 3.2 Principaux secteurs de risque 3.3 Modèle logique 3.4 Obligations redditionnelles 4.0 Résumé de l'évaluation et de la gestion des risques 4.1 Principaux risques 4.2 Mesures d'atténuation en place 4.3 Stratégies supplémentaires 5.0 Suivi, évaluation et vérification 5.1 Plan de suivi 5.1.1 Rendement 5.1.2 Risque 5.2 Plan d'évaluation 5.3 Vérification interne et vérification des bénéficiaires 5.4 Engagements en matière de rapports Annexes (selon les besoins)
English: This document provides Health Canada’s comments and proposed approach to the EAP advice.
French: Le présent document expose les commentaires de Santé Canada sur les recommandations du GCE et l’approche qu’il compte adopter à cet égard.
English: These Guidelines specify setback distances, acoustic monitoring, visual monitoring, delay/resumption criteria etc.
French: Ces lignes directrices précisent les distances de recul, le contrôle acoustique, le contrôle visuel, les critères de retardement et de reprise, etc.
English: Once the First Nations have enacted a land code and come under the new regime, the obligations and liabilities of the Crown to these First Nations will be reduced since the Government of Canada will no longer be involved in the decision making process regarding reserve land transactions.
French: Une fois qu'une Première nation a mis en vigueur un code foncier et qu'elle adhère au nouveau régime, les obligations et les responsabilités de la Couronne envers cette Première nation sont réduites parce que le gouvernement du Canada ne participe plus au processus décisionnel concernant les transactions foncières dans les réserves.
English: Further progress has been noted regarding the development of the common market organisations in areas such as arable and specialised crops which are of key interest to Bulgaria. - 66 -
French: Des progrès supplémentaires ont été observés en ce qui concerne le développement d'organisations communes de marché dans des domaines tels que les cultures arables et les cultures spécialisées, qui présentent un intérêt capital pour la Bulgarie.
English: Fish Habitat Provisions of the Fisheries Act
French: Dispositions relatives à l'habitat du poisson de la Loi sur les pêches
English: If the Geneva Convention were abused, its acquis would be lost.
French: – La parole est à M. Mota Amaral. M. MOTA AMARAL (Portugal).
English: To that end the grouping of growers in bodies which require their members to comply with certain common rules should further the achievement of the objectives of Article 33 of the Treaty.
French: A cet effet, le regroupement des agriculteurs au sein d'organismes prévoyant l'obligation pour leurs adhérents de se conformer à certaines disciplines communes est de nature à favoriser la réalisation des objectifs de l'article 33 du traité.
English: We must also ensure that the entire membership can participate in the dialogue regarding the difficulties to be overcome and potential solutions to resolve them.
French: Il faut également que ceux-ci, dans leur totalité, participent au dialogue sur les difficultés à surmonter et les solutions possibles pour y remédier.
English: Although Emergency Preparedness Canada has a mandate to stimulate, encourage and coordinate emergency planning by other federal departments/agencies and at other levels of government, organizations other than Emergency Preparedness Canada are ultimately responsible for completed plans and emergency response operations.
French: Quoique PCC ait pour mandat de stimuler, d'encourager et de coordonner la planification d'urgence au sein d'autres ministères/organismes fédéraux et d'autres paliers de gouvernement, les organisations autres que PCC sont responsables en bout de ligne des plans d rgence et des u opérations d'intervention.
English: It is difficult to make comparisons across multiple activities, as updates are made infrequently on a wide range of activities at the same time.
French: Il est difficile de faire des comparaisons entre diverses activités, car les mises à jour portent rarement sur un large éventail d'activités au même moment.
English: Intergenerational Projects for Canada's Francophone and Francophile YouthFédération des aînées et aînés francophones du Canada (FAAFC)
French: Projets intergénérationnels auprès de la jeunesse francophone et francophile du Canada Fédération des aînées et aînés francophones du Canada (FAAFC)
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion of approved General Service and Security Service posts to the Field Service category.
French: a En application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, cela tient compte de la transformation en postes d'agent du Service mobile de postes approuvés d'agent des services généraux et des services de sécurité.
English: In May 2006, the Counter Terrorism Committee (CTC) adopted a policy guidance note on how its Counter Terrorism Executive Directorate (CTED) can address human rights.
French: En mai 2006, le Comité contre le terrorisme a adopté une note d'orientation concernant la manière dont sa Direction exécutive pouvait traiter la question des droits de l'homme.
English: The Committee wishes to know how such prisoners are recruited and what employment conditions apply to them (employment contract, social coverage, working conditions, remuneration, rights and obligations).
French: A cet égard, le Comité souhaite savoir de quelle manière s’effectue le recrutement des détenus travaillant pour des employeurs extérieurs et quel est le régime qui leur est appliqué (contrat de travail, couverture sociale, conditions de travail, rémunération, droits et obligations).
English: The results are generally encouraging but there are areas where the growth rate is low and there are significant differences between and within member states.
French: Les résultats sont encourageants en général mais il reste des régions de faible croissance et de grandes subsistent entre les Etats membres ainsi qu’à l’intérieur des Etats membres.
English: The Advisory Committee has provided extensive comments on this matter in its general report on peacekeeping operations (A/58/759).
French: Le Comité consultatif a formulé des observations détaillées sur cette question dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/58/759).
English: The TCPS also established ethical principles that have been widely adopted by diverse research disciplines and, as such, they express common standards, values and aspirations of the research community.
French: L’EPTC a également établi des principes d’éthique qui ont été largement adoptés dans diverses disciplines de recherche et qui, comme tel, reflètent les normes, les valeurs et les aspirations communes de la communauté scientifique.
English: The Institute, which has 294 employees, coordinates and implements government-sponsored health protection programmes and coordinates a network of 23 local public health institutes and health protection services in Serbia, which perform local monitoring.
French: L'Institut, qui emploie 294 personnes, coordonne et met en œuvre des programmes de protection de la santé soutenus par l'État et coordonne un réseau de 23 instituts locaux de santé publique et de services de protection de la santé en Serbie, qui assurent une surveillance au niveau local.
English: Taxation Chapter Granting of remission of federal and provincial tax Paragraph(s):
French: Taxation Octroi d’une remise des taxes fédérales et provinciales Article(s) :
English: 10.1.4 All electrical conduit for the alarm system, security equipment, lighting, telephone, etc. shall be in accordance with any applicable electrical code.
French: Toutes les lignes qui pénètrent dans les murs, le plafond ou le plancher doivent faire au moins un changement de direction à l'intérieur de la structure de la chambre forte.
English: The public should organize itself for effective participation in a transboundary EIA by:
French: Le public devrait s'organiser pour pouvoir participer efficacement aux EIE transfrontières et, à cette fin :
English: Chairmanships in 2009, 2010 and 2011 The Chairmanship engineered a diplomatic coup when it solved the problem of future chairmanships which had bedevilled the Organization for many months.
French: Présidences en 2009, 2010 et 2011 La Présidence a réussi un coup diplomatique en réglant le problème des futures présidences qui avait affligé l’Organisation pendant de nombreux mois.
English: To display the image use the BBCode [img] tag.
French: Pour insérer une image, utilisez la balise BBCode [img].
English: In which sector are you employed?
French: Quel est votre activité ou secteur professionnel?
English: Please inform the Committee whether special training, particularly legal and psychological, is provided to persons working with the social reintegration and physical and psychological recovery of child victims.
French: Indiquer au Comité si les personnes s'occupant de la réinsertion sociale et de la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes bénéficient d'une formation spéciale, en particulier en droit et en psychologie.
English: Ms. Tavares da Silva said that the data provided in connection with article 7 gave rise to the question whether the country's constitutional guarantees were sufficient to ensure equality for women.
French: Mme Tavares da Silva déclare que les données fournies en liaison avec l'article 7 de la Convention font que l'on se demande si les garanties offertes par la Constitution du Kazakhstan sont suffisantes pour assurer effectivement l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The AECB regulates the development, production, possession and use of nuclear energy, substances, equipment and information through a comprehensive licensing system.
French: La CCEA réglemente le développement, la production, la possession et l'utilisation de l'énergie nucléaire, de même que des substances, de l'équipement et de l’information nucléaires réglementés au moyen d’un régime complet de permis.
English: Citizen journalists in China use Tor to write about local events to encourage social change and political reform.
French: Des citoyens et des journalistes en Chine utilisent Tor pour écrire des articles sur des évènements locaux afin d'encourager le changement social et la réforme politique.
English: To improve or maintain ability to perform everyday activities.
French: Améliorer ou maintenir la formés capacité de mener à bien les activités quotidiennes 55 000 !"
English: (b) The missed opportunity for the implementation of the inter-Congolese dialogue at the meeting which was held for that purpose in Addis Ababa on 15 October 2001, while welcoming the scheduled resumption of the process in South Africa;
French: b) L'occasion manquée de la mise en oeuvre du dialogue intercongolais lors de la réunion qui s'est tenue à cette fin le 15 octobre 2001 à Addis-Abeba, tout en se félicitant de la reprise prévue du processus en Afrique du Sud;
English: Private and public electricity undertakings, energy service companies, regional and local bodies and nongovernmental organisations may apply to this fund to (co)finance the promotion of efficient energy programmes for domestic consumers, with a special emphasis on vulnerable consumers.
French: Les entreprises privées et publiques de production d’électricité, les sociétés de services en matière d’énergie, les organes régionaux et locaux, ainsi que les organisations non gouvernementales peuvent faire appel à ce fonds pour (co)financer la promotion de programmes d’efficacité énergétique destinés aux clients résidentiels, et en particulier aux consommateurs vulnérables.
English: She’ll look at the world of wearable technologies and the way these, too, can be instruments of subversion, despite their military and industrial origins.
French: Elle explorera le monde des technologies « prêtes-à-porter » et la façon dont elles peuvent, elles aussi, devenir des instruments de subversion, malgré leurs origines militaire et industrielle.