ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many would be virtually bankrupt, were they not supported by other more profitable divisions of the same chaebol via an illegal but still common system of cross-unit financing, very significant government subsidy and government directed loans at preferential rates, and a protectionist ethic which strives to prevent the opening up of domestic markets to foreign competition.
French: Un grand nombre ferait effectivement faillite sans l'appui des secteurs plus rentables du même groupe chaebol par l'entremise de l'interfinancement des unités, un système illégal mais néanmoins courant, des subventions très importantes octroyées par le gouvernement et des prêts approuvés par ce dernier à des taux préférentiels et, d'une éthique protectionniste qui vise à prévenir l'ouverture des marchés intérieurs à la concurrence étrangère.
English: In total, 575 training certificates were awarded in apprenticeship, technical, and skills training and in academic upgrading.
French: Le but de cette phase était de préparer les habitants du Nord aux nouveaux emplois dans l’industrie minière et dans la construction minière par le truchement de cours de
English: As noted in paragraph 3. above, many Contracting Parties have or are developing OBD requirements analogous to those in this gtr.
French: Cette décision tenait compte du fait que des valeurs précises du rapport coût-efficacité n'étaient pas disponibles dans l'immédiat.
English: Though that crucial point was to some extent reflected in the texts, it should have been given far more emphasis.
French: Même si ce point crucial transparaissait dans une certaine mesure dans les textes adoptés, on aurait dû lui accorder une importance beaucoup plus grande.
English: Several municipalities in Canada utilize incinerators to reduce the quantity of MSW sent to landfills and to reduce the amount of sewage sludge requiring land application.
French: Incinération des déchets L'inventaire comprend les émissions provenant de l'incinération des déchets urbains solides et des boues résiduaires.
English: In particular, he will chair the newly created EADS strategic committee.
French: En particulier, il présidera le nouveau comité de la stratégie du conseil d’administration d’EADS.
English: Provenance, spore source, and their interaction accounted for 70, 14, and 6% of the variation, respectively.
French: Les taux d'infection variaient de 4 à 95% avec un taux moyen de 56.4%.
English: The Conclusions of the Seville European Council meeting in June 2002, recognized that measures taken in the short and medium term to manage migration flows must strike a fair balance between, on the one hand, an integration policy for lawfully resident immigrants and an asylum policy in accordance with international refugee instruments and, on the other, resolute action to combat illegal immigration, smuggling and trafficking in human beings.
French: Les conclusions de la réunion du Conseil européen de Séville en juin 2002 ont reconnu que les mesures prises à court et moyen terme pour gérer les flux migratoires devaient établir un équilibre entre d'une part une politique d'intégration pour les immigrants résidant légalement dans le pays ainsi qu'une politique d'asile conforme aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés et, par ailleurs, une action déterminée pour lutter contre l'immigration illégale, la traite et le trafic d'êtres humains.
English: With traditional and non-traditional partners Focus of effort = Product development and integrated promotions Clients C to B; B to Key Accounts Create win/win scenarios with industry leaders i.e. Scenic tours - coop Economy of scale/scope – –
French: Partenaires traditionnels et non traditionnels Efforts concentrés sur le développement de produits et les promotions intégrées Clients de C à B; B à comptes principaux Créer des scénarios gagnants avec les chefs de file de l’industrie, à savoir les voyagistes spécialisés en visites touristiques Économies d’échelle/portée Partager leurs connaissances Publications internationales
English: As such, he was required to pilot Ministry aircraft as one of his responsibilities and to maintain proficiency on a number of aircraft.
French: A ce titre, il devait, au nombre de ses responsabilités, piloter les avions du ministère et il devait aussi maintenir sa compétence de pilotage d’un certain nombre d’autres avions.
English: Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Maghreb 1.6.81.
French: Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient Pays du Maghreb 1.6.81.
English: Neutrality requires that those funds should not be available to the striking or locked-out workers until the resulting stoppage is at an end.
French: La neutralité exige que ces fonds ne soient pas mis à la disposition des travailleurs en grève ou en lock-out tant que l'arrêt de travail n'est pas terminé.
English: This program focuses on the deployment of innovative refrigeration technologies integrated with a building’s heating, ventilating and air-conditioning (HVAC) systems, in order to drastically reduce refrigerant losses, allow the recovery and upgrade of the heat rejected by the refrigeration system, and adapt the system’s operation to the Canadian climate.
French: La cote EGM est une mesure standard de la performance énergétique d'une maison sur une échelle de 0 à 100.
English: This would progress towards institutionalizing the Outcome Management practice, thus starting to become part of the culture of GoC departments and agencies.
French: Cela pourrait mener vers l’institutionnalisation de la pratique de la Gestion par analyse de résultat, qui commencerait à faire partie de la culture des ministères et des organismes du gouvernement du Canada.
English: Secondly, with the numbering adopted, draft guidelines can be conveniently rearranged by, inter alia, chapters or sections; also, additions can be made to the Guide to Practice as work progresses without having to continually dismantle the whole structure.
French: les directives 1.7.1 ou 1.7.2 par exemple); en deuxième lieu, la numérotation adoptée permet de regrouper de façon commode les projets de directives par chapitres, sections, etc.; elle permet aussi d'enrichir le Guide de la pratique à mesure de l'avancement des travaux sans avoir à bouleverser continuellement l'ensemble de l'édifice.
English: However, there is a perception that the global funds must remain focused initiatives and not grow to replace or undermine the broader and more complex programming requirements of the United Nations development system.
French: De l'avis de certains toutefois, les fonds mondiaux doivent rester des initiatives ciblées et ne pas se développer jusqu'à remplacer ou à faire obstacle aux besoins de programmation plus complexes des organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement.
English: Louis Riel Theme #17:
French: Louis Riel Thème #17:
English: For the first ten years following a breast implant procedure, Mentor will provide financial assistance up to $1200 to help cover operating room, anesthesia, and surgical charges not covered by insurance.
French: 1129, rue Wentworth ouest, bureau 2B Oshawa (Ontario) L1J 8Z7 CANADA 1 800 668-6069 • L’aide financière sera accordée après vérification et approbation de la demande, qui doit être accompagnée de la facture du produit et de la formule de décharge signée.
English: Amendment by Francesco Musotto Amendment 30 ARTICLE 8, PARAGRAPH 3 3.
French: Justification Les paragraphes 1 et 2 sont superflus, puisqu'une taille minimale a été fixée pour la brème de mer.
English: In September, a government official had discussions with WIPO officials in Geneva on the possible accession of the country to the Eurasian Patent Convention, as well as on organizational matters concerning a WIPO regional seminar to be held in Tashkent next November.
French: Le Bureau international a pris note des suggestions et demandes concernant l’assistance en faveur de la coopération pour le développement et les activités que devra mener l’OMPI d’ici à la fin de l’exercice biennal 1996-1997, et il a précisé qu’il en tiendrait compte lorsqu’il planifierait ses activités futures.
English: As a result, the older market analysis data sets are undergoing scrutiny in an attempt to understand data anomalies.
French: De ce fait, les anciens ensembles de données qu'on utilisait pour les études de marché font l'objet d'un examen minutieux afin de mieux cerner les anomalies des données.
English: On the evening of 5 May, General Crerar’s two Corps Commanders accepted on his behalf the submission of the enemy commanders on their respective fronts.
French: Dans la soirée du 5 mai, les deux commandants de corps d’armée du général Crerar ont accepté en son nom la reddition des généraux ennemis sur leurs fronts respectifs.
English: It is the first work to characterize Osteoactivin as a mediator of breast cancer metastasis to bone.
French: Il s'agit de la première étude caractérisant l'osteoactivin comme médiateur de la propagation du cancer du sein dans les os.
English: Possible means of building capacity
French: Moyens éventuels de renforcer les capacités
English: Section 7 Class 7 (15% rate) Class 7 is amended in two respects.
French: Article 7 Catégorie 7 (taux de 15 %) La catégorie 7 est modifiée à deux égards.
English: • on-going performance measurement.
French: • la mesure continue du rendement.
English: Goods and services tax (GST) You have to pay GST on most goods you import into Canada. This is to make sure the imported goods are taxed in the same way as those sold or provided in Canada.
French: Taxe sur les produits et services (TPS) Vous devez payer la TPS sur presque toutes les marchandises que vous importez au Canada, afin qu'elles soient taxées de la même façon que les marchandises vendues ou fournies au Canada.
English: These are two different resolutions, and while they may say the same thing, I have to put both of them to the vote.
French: Il s'agit de deux résolutions différentes, bien qu'elles signifient la même chose, et je dois les soumettre toutes les deux à un vote.
English: As a consequence, agriculture remained the primary source of employment for Africans and accounted for 70 per cent of the African labour force in 2005.
French: En conséquence, l'agriculture est demeurée la principale source d'emplois en Afrique, absorbant 70 % de la main-d'œuvre en 2005.
English: Personnel aspects of the domain are the attributes (cognitive, physical, knowledge, skills, and abilities) required to be able to train for, operate, maintain, and sustain the system effectively.
French: Les aspects relatifs au personnel sont les qualités requises (capacité cognitive, capacité physique, connaissances, aptitudes et habiletés) afin de fournir une formation, de même que d'utiliser, d’entretenir et d’assurer le soutien du système efficacement.
English: 100pcs 1.5V AG1 Button Cell BatteryProvides excellent continuous power ...
French: Connu aussi comme: LR621, 364, SR621, 164 La batterie bouton permet ...
English: The Committee should therefore continue to examine the issue of poverty eradication and establish a framework to ensure the regular assessment of progress.
French: La Deuxième Commission devrait donc continuer à examiner la question de l'élimination de la pauvreté et mettre en place un cadre permettant d'évaluer régulièrement les progrès.
English: Ambassador Vieira Vargas urged participants to use this opportunity to provide strategic and innovative input to the annual ministerial review.
French: L'Ambassadeur Vieira Vargas a exhorté les participants à saisir cette occasion pour apporter une contribution essentielle et originale à l'examen ministériel annuel.
English: The total number of all investment-related agreements (including bilateral investment treaties, double taxation treaties and free trade agreements with investment provisions) stood at 5,500 at the beginning of 2007, growing on average by an additional three agreements per week.
French: Le nombre total d'accords en rapport avec l'investissement (y compris les accords bilatéraux d'investissement, les accords de double imposition et les accords de libre-échange comportant des dispositions relatives aux investissements) était de 5 500 début 2007, et il augmentait en moyenne de trois accords par semaine.
English: Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 6 Article 4a, paragraph 1, point (c) (Regulation (EC) No 1775/2005) (c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
French: Amendement 14 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 6 Règlement (CE) no 1775/2005 Article 4 bis – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) offrent des services compatibles avec l'utilisation des réseaux de transport de gaz interconnectés et facilitent l'accès par la coopération avec le gestionnaire de réseau de transport; Amendement b) offrent des services compatibles avec l'utilisation des réseaux de transport de gaz interconnectés et facilitent l'aisé accès par la coopération avec le gestionnaire de réseau de transport; Or. en Justification Faciliter l'aisé accès est important.
English: This includes non-repayable contributions towards research and pre-competitive development projects on a cost-shared basis.
French: L’aide peut notamment prendre la forme de contribution non remboursable, à frais partagés, aux projets de recherche-développement à l’étape préconcurrentielle.
English: Why is the role of national parliaments being eroded by substantially limiting democratic scrutiny?
French: Pourquoi le rôle des parlements nationaux se voit-il affaibli, limitant ainsi considérablement tout contrôle démocratique ?
English: It has a constant slope k in a double logarithmic diagram (i.e. every amplitude /applied test force SA,i relates to a limited number of cycles Ni).
French: Elle se présente sous la forme d'une pente constante k dans un double diagramme logarithmique (c'est-à-dire que chaque amplitude/force d'essai appliquée SA,i s'applique à un nombre limité de cycles Ni).
English: Chia Ha together with Sara Ednie compiled the Common Reporting Format and summary tables for Annex 1 (Key Categories), Annex 8 (National Trends), Annex 9 (Electricity Intensity), and Annex 12 (Provincial/Territorial Emissions).
French: Chia Ha et Sara Ednie ont conçu le cadre uniformisé de présentation des rapports et les tableaux sommaires de l'annexe 1 (Catégories clés), de l'annexe 8 (Tendances nationales), de l'annexe 9 (Intensité des émissions-électricité) et de l'annexe 12 (Émissions provinciales et territoriales).
English: If a conceptual framework was not used, respondents were asked how they had made decisions about the kinds of education data that they had collected and reported on.
French: Si aucun cadre conceptuel n'est utilisé, il était demandé aux entités de préciser comment elles avaient décidé quels types de données relatives à l'éducation collecter et publier.
English: Five seconds elapsed before ground idle was attained.
French: Cinq secondes se sont écoulées avant que le régime de ralenti sol soit atteint.
English: We believe that, in view of the unique character of each situation and of the absence of a mechanism for the formulation of a comprehensive strategy, any peacebuilding strategy should take a wider perspective and move beyond traditional peacekeeping activities to become part of an ongoing United Nations programme designed to rebuild a country and restore or rehabilitate viable and credible political institutions, so to ensure their support by the broadest possible segment of society, the rehabilitation of social structures and the establishment of the foundations for sustainable economic development.
French: Compte tenu du caractère unique de chaque situation et de l'absence d'un mécanisme permettant de formuler une stratégie globale, il nous paraît indiqué que toute stratégie de consolidation de la paix, dans sa vision large devrait, au-delà des activités traditionnelles de maintien de la paix, s'inscrire dans le cadre d'un programme soutenu par l'ONU qui vise à la reconstruction du pays, l'établissement d'institutions politiques viables et crédibles ou leur réhabilitation, à même de garantir l'adhésion la plus large de la société, la réhabilitation des structures sociales et le lancement des bases d'un développement économique durable.
English: Biological Conservation 118:633-640. Brown, L. 1989.
French: Fargey, P. Species at Risk/Ecosystem Management Specialist, Parc national du Canada des Prairies, P.O. Box 150, Val Marie (Saskatchewan) S0N 2T0.
English: However, Aboriginal peoples at 1.9%, compared to the workforce availability of 2.3%, were underrepresented.
French: Toutefois, le taux de représentation des Autochtones est de 1,9 % et leur disponibilité dans la main-d'œuvre est de 2,3 %.
English: Even where Native offenders come from reserves, the Native community often does not form part of the parole or other release plan, sometimes because the offender is unwelcome on the reserve or because there are more extensive supervision and rehabilitative resources located in urban areas, as compared to rural Native communities, or because the offender no longer feels linked to the reserve.
French: Dans ces centres, qui seront dirigés par des organismes communautaires autochtones, on offrira des programmes de préparation à la vie active, de traitement de l’alcoolisme et de toxicomanie et des programmes qui conviennent aux infracteurs autochtones sur le plan culturel264. Les régions du Pacifique et des Prairies cherchent également à obtenir des places supplémentaires pour des autochtones dans les camps de travail provinciaux265.
English: Given the importance of this stage of development on future health and well-being, and the current time and economic pressures on young parents, we need to make at least the same investment in the early years.
French: Étant donné l’importance de cette étape du développement sur la santé et le bien-être futurs de l’enfant et les pressions économiques et temporelles subies par les jeunes parents, il est nécessaire de faire au moins les mêmes investissements au niveau des enfants en bas âge.
English: Health Canada recommends alternate routing be considered, when possible, if a traveller is transiting through Hong Kong Special Administrative Region; City of Hanoi, Vietnam; or Singapore.
French: Santé Canada sait que les autorités en matière de santé dans ces régions affectées font des efforts concertés pour contenir la propagation du SRAS dans leurs populations.
English: • When discussing non-barrier contraceptive options, discussion of safer sex and condom use should occur.
French: à prendre la pilule pour régulariser leur cycle menstruel et non parce qu’elles veulent une méthode contraceptive.
English: Farm self-employment net income, including farm program payments and rebates, Canadian wheat board payments, crop insurance, etc.
French: Prestation fiscale pour enfants, y compris l’ allocation familiale ou l’ allocation à la naissance du Québec, les prestations familiales de la Colombie-Britannique
English: during the forty-fifth session of GRE.  Agenda item Documents
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: Complex graphics requiring use of multiple data types 1.
French: Graphiques complexes nécessitant l’emploi de plusieurs types de données 1.
English: • Number and type of registrations and approvals granted
French: • État d’avancement et stade de mise en œuvre de d’approbations accordés la stratégie de contrôle des importations et de la
English: We are now updating these models with the breeding pair information and expect to make significant progress towards implementation of an AHM approach for Black Ducks in the coming year.
French: La fonte des neiges a été précoce à moyenne en 2006 et, avant le moment du relevé, la plupart des nids se trouvaient au milieu de leur incubation.
English: In addition to fulfilling its peacekeeping mandate, UNFICYP provided support to the political process, which gained momentum following the decision of the two Cypriot leaders on 21 March 2008 to establish six Working Groups and seven Technical Committees.
French: Tout en s'acquittant de son mandat de maintien de la paix, la UNFICYP a fourni un appui au processus politique, qui a été relancé lorsque les deux dirigeants chypriotes ont décidé, le 21 mars 2008, de créer six groupes de travail et sept commissions techniques.
English: Mexico recommended that Burundi (c) seriously consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture, (d) all cases of rape and other forms of sexual violence be investigated in an expeditious, effective and impartial manner by an independent body and that all accused be prosecuted, and that Burundi (e) consider speedy ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Optional Protocol thereto, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Mexique a recommandé au Burundi c) d'envisager sérieusement de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture, d) de faire procéder rapidement à une enquête effective et impartiale par un organisme indépendant sur tous les cas de viol et d'autres formes de violence sexuelle et de faire poursuivre tous les accusés, enfin e) d'envisager de ratifier rapidement la Convention sur les droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif y relatif, ainsi que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: To that sum there shall be added the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year.
French: À cette somme est ajouté le montant des provisions pour sinistres à payer constituées à la fin du dernier exercice.
English: This is different since no policies are in place.
French: C'est différent, cette fois-ci, puisqu'il n'y a pas de politique en place.
English: Other participating agencies include the Vancouver (British Columbia) Police Department (VPD) United States Coast Guard (USCG) and Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Au nombre des autres organismes participants, mentionnons le service de police de Vancouver, la Coast Guard des États-Unis (USCG) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: The Bank’s activities other than monetary policy are governed by the General Council.
French: La Banque peut contraindre ces derniers à immobiliser des fonds par le jeu de réserves obligatoires.
English: Decision 18/COP.3 on enhancement of the participation of NGOs in the work of the COP outlines the importance the COP places on the participation and contribution of representatives from civil society in the implementation of the Convention.
French: Dans sa décision 18/COP.3 sur le renforcement de la participation d'organisations non gouvernementales aux travaux de la Conférence des Parties, la Conférence a souligné l'importance qu'elle attache à la participation et à la contribution des représentants de la société civile à la mise en œuvre de la Convention.
English: These and many other laws and regulations have helped to make judicial proceedings significantly more democratic and substantially increased the level of judicial protection that citizens enjoy.
French: Ces dispositions, de même que de nombreuses autres dispositions législatives et réglementaires, ont contribué à rendre les procédures judiciaires nettement plus démocratiques et ont accru notablement le niveau de protection judiciaire dont bénéficient les citoyens.
English:  Operating Grants Description An operating Grant provides support for a research project by an individual or small group of investigators.
French:  Subventions de fonctionnement Description Une subvention de fonctionnement sert à financer un projet de recherche effectué par des chercheurs ou un petit groupe de chercheurs.
English: Why won't antibiotics help treat a cold or the flu?
French: Pourquoi les antibiotiques n'aident-ils pas à traiter le rhume ou la grippe?