ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates that a national of a Contracting Party who is lawfully employed in the territory of another Contracting Party, is entitled to be reunited with his or her spouse, even in cases where the migrant worker in question has settled in the territory by means of family reunion. In order to assess the situation accurately the Committee requests statistical information as to how many applications for family reunion have been rejected for said migrants and how many of these migrants were above the age of minority.
French: Afin de pouvoir apprécier correctement la situation, le Comité souhaite avoir des statistiques précisant combien de demandes de regroupement familial ont été rejetées pour des migrants dans le cas de figure précité et combien d’entre eux étaient majeurs.Revenus Il ressort du rapport que les prestations d’assistance sociale (non contributives) ne sont pas prises en considération dans le calcul des revenus nécessaires pour l’autorisation de regroupement familial et que, par conséquent, toute demande provenant de personnes qui ne disposent d’aucun autre revenu sera refusée.
English: A member of the Bar of Ontario, she obtained her LBB from the University of Ottawa.
French: Membre du Barreau de l’Ontario, elle est titulaire d’un baccalauréat en droit de l’Université d’Ottawa.
English: The Armed Forces Special Powers Act (AFSPA), long criticized for widespread abuses in the north-east, was not repealed.
French: Bien qu'elle soit depuis longtemps critiquée en raison des atteintes massives aux droits humains qu'elle a entraînées dans le nord-est du pays, la Loi de 1958 relative aux pouvoirs spéciaux des forces armées n'a pas été abrogée.
English: An adaptive management approach may be implemented to design the most effective site management approach for each location.
French: Une approche adaptative permettra d’optimiser la gestion de chacune des stations.
English: However, such services are limited and more research is needed to determine their impact.
French: De tels services ne sont cependant pas très répandus et d'autres études seront nécessaires pour déterminer leur impact.
English: What is the role of the Privacy Commissioner?
French: Quel est le rôle du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada?
English: This approach combined introductory level computer training with intensive language training.
French: Cette approche a permis de combiner l’introduction de l’informatique et de la formation linguistique à un niveau plus intensif.
English: Audit and Evaluation Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs Program Component Purpose of Funding Allocations Expected Outputs Intermediate Outcomes 1.
French: Vérification et évaluation Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Composante du programme But de l'affectation des fonds Effets escomptés Résultats intermédiaires 1.
English: YES Contracting Party No, because the Regulations are of direct application No, there are no such provisions, although the Regulations are not of direct application No, but there is a procedure If NO, but there is a procedure, this procedure: Consists Is prescribed Other of Office by the practice Administrative Guidelines of Office
French: OUI Partie contractante NON, car le règlement d’exécution est directement applicable NON, il n’existe pas de disposition dans ce sens, bien que le règlement d’exécution ne soit pas directement applicable NON, mais il existe une procédure Si la réponse est "NON, mais il existe une procédure", Cette Cette Autre procédure procédure est consiste prescrite par en une les directives pratique administratives de de l’Office l’Office
English: Who will meet with prospective members, undertake orientations to the work of the partnership, and contact people?
French: Qui rencontrera les membres éventuels, se chargera de l'orientation concernant les travaux du partenariat et communiquera avec les gens?
English: It is up to him and him alone to ensure that his country is not destroyed even further and that the lives of the people of his country are not put at risk.
French: C'est à lui et à lui seul qu'il incombe de faire cesser les destructions dont son pays est victime et de ne plus mettre en danger l'existence de ses concitoyens.
English: However, before postponing the execution of a request pursuant to paragraph 1 of this article, the requested State Party shall consult with the requesting State Party to consider whether assistance may be granted subject to such terms and conditions as it deems necessary.
French: Toutefois, avant de différer l'exécution en vertu de l'alinéa 1 du présent article, l'État Partie requis étudie avec l'État Partie requérant la possibilité d'accorder l'entraide sous réserve des conditions qu'il juge nécessaires.
English: • as before, two-year fiscal plans based on prudent economic planning assumptions; the current plan commits to balanced budgets in 1998-99 and 1999-2000;
French: • des plans financiers sur deux ans fondés sur des hypothèses de planification économique prudentes, comme par le passé; le plan en vigueur renferme un engagement d'équilibrer le budget en 1998-99 et en 1999-2000;
English: The World Health Organization (WHO) notes that it is important to guard against the potentially grave consequences that could occur in a health market that is not appropriately managed, or, we may add, a market in which the motive of profit is paramount.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a noté qu'il était important de prévenir les graves conséquences qui pourraient résulter d'un marché de la santé qui ne serait pas administré de manière adéquate ou, ajoutons-nous, qui serait dominé par des considérations de profit.
English: Staff Sergeant Llewellyn John Robinson, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Summerside, Prince Edward Island Staff Sergeant Robinson has provided the highest quality of police service, through his compassion and dedication to many communities.
French: Sergent d'état-major Llewellyn John Robinson, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Le sergent d'état-major Robinson a fourni un excellent service de police, et a démontré de la compassion et du dévouement envers nombre de collectivités.
English: Recent trends in the donor community under the initiative of Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC) had fed into and had given context to this landmark commitment.
French: Sous l'impulsion du Comité de développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE), les donateurs ont tendu récemment à tenir compte de cet engagement historique et à le mettre en contexte.
English: It seeks neither to add nor to delete any actions that the Committee may consider important.
French: Il ne s'agit ni d'ajouter ni de supprimer des actions que le Comité pourrait juger importantes.
English: Typical Participants All Public Servants , Supervisors , Managers All public servants, supervisors, managers.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Superviseurs, Gestionnaires Tous les fonctionnaires, superviseurs, gestionnaires.
English: You will appreciate its 45 comfortable and quiet rooms.
French: Vous apprécierez ses 45 chambres confortables et tranquilles.
English: • Charges laid - Sexual assault [ News Release - 14 May 1999 ]
French: • Accusations portées - agression sexuelle [ Communiqué - le 14 mai 1999 ]
English: How to submit a TDP project proposal How to submit a TDP project proposal Who can submit a TDP project proposal This section of the TDP Guidebook provides information on how to submit a project proposal originating from sources internal and ext ernal to DND.
French: Comment proposer un projet pour le PDT Comment présenter une proposition de projet du PDT La présente section du Guide du PDT fournit des renseignements sur la façon de soumettre une proposition de projet, qu’elle vienne du MDN ou d’une source externe.
English: Our room had a splendid view of Manhattan and East River. The location of the hotel is very good, in the heart of the city.
French: L'accueil, le personnel est très agréble, piscine avec une superbe vue, pareil pour la chambre tout confort avec une belle vue, nous étions au 37eme étage génial!
English: 2.2.41.1.17 In the table, for "Tanks", replace "over" with "below" under the heading "SADT a"
French: 2.2.41.1.17 Ne s'applique pas à la version française.
English: The section on Kosovo was especially tendentious as it referred only to the Serb forces and did not mention KLA activities at all, giving rise to doubt as to the sponsors' objectivity.
French: La partie consacrée au Kosovo est particulièrement tendancieuse car il n'y est question que des forces serbes tandis que les activités de l'UCK sont passées sous silence, ce qui fait douter de l'objectivité des auteurs de ce texte.
English: In some cases, it will make sense for several departments or agencies to use the same community helpers or collaborate in other ways to disseminate information.
French: Dans certaines situations, il peut être préférable pour des ministères ou des agences de recourir aux intervenants du milieu ou de collaborer eux-mêmes à la diffusion de l'information.
English: First of all, we used to go straight to legislation.
French: Auparavant, on allait directement à la législation.
English: In preparation for the launch of the single list of collateral on 1 January 2007, the Eurosystem finalised the ECAF during 2006 so that it would encompass both marketable and non-marketable assets.
French: En avril 2006, deux plates-formes au sein de l’Eurosystème ont ainsi commencé à fournir des évaluations théoriques : une gérée par la Deutsche Bundesbank pour l’évaluation des titres de créance complexes à revenu fixe et une gérée par la Banque de France pour l’évaluation des titres adossés à des actifs.
English: Sidney N. Lederman (Chairman) Jane Banfield Haynes (Member) Nicolas Cliche (Member)
French: Sidney N. Lederman (Président) Jane Banfield Haynes (Membre) Nicolas Cliche (Membre)
English: It is noted that, at the time when the "continuous journey" regulation was in place and the Komagata Maru incident occurred, the area known as "British India" incorporated the present-day countries of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka.
French: Une séance de discussion ouverte a eu lieu dans chaque ville afin de fournir l’occasion d’écouter les opinions des membres de l’ensemble de la communauté indo-canadienne, et de rassembler la communauté pour que les membres puissent prendre connaissance des opinions des autres sur la reconnaissance historique de l’incident du Komagata Maru et du règlement sur le voyage continu.
English: Jeremy Pope, “Elements of a successful Anti-corruption Strategy: Curbing Corruption Toward a Model for Building National Integrity”.
French: Jeremy Pope, “Elements of a successfulAnti-Corruption Strategy: Curbing Corruption Toward a Model for Building National Integrity”.
English: Because its seed is so rich in oil, and because of its high protein and fibre content, mustard holds great promise for developing new products that go well beyond its traditional uses.
French: En raison de sa teneur élevée en huile ainsi qu'en protéines et en fibres, la moutarde est très prometteuse pour la mise au point de nouveaux produits qui vont bien au-delà de ses usages traditionnels.
English: The Council has based its position with regard to the type of comitology procedures on the legal requirements and criteria provided for in Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, in particular Article 5a.
French: Le Conseil a fondé sa position, pour ce qui est du type de procédure de comitologie, sur les exigences et les critères juridiques visés dans la décision du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, et notamment son article 5 bis.
English: Cooperation with civil society, including NGOs, is vital to implementing the Convention, especially where a country has limited financial and human resources.
French: La coopération avec la société civile, y compris avec les organisations non gouvernementales, est essentielle pour la mise en œuvre de la Convention, en particulier dans les pays disposant de ressources financières et humaines limitées.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings (D. 174) (see para.
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (D.174) [voir par.
English: New Emerging Team Grants
French: Programme de subvention aux équipes en voie de formation
English: MDMNR [Manitoba Department of Mines and Natural Resources].
French: MEFQ [Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec].
English: The Committee urges the State Party to revise federal and state legislation with a view to restricting the number of offences carrying the death penalty strictly to the most serious crimes, in conformity with Article 6 of the Covenant and with a view eventually to abolishing it.
French: Le Comité engage l'État partie à réviser la législation fédérale et celle des États de façon à réserver la peine de mort uniquement aux crimes les plus graves, conformément à l'article 6 du Pacte, et dans la perspective de l'abolition totale de ce châtiment.
English: The same provisions guarantee additional services required for the preparation of children and students struggling with learning, behavioural and integration problems.
French: Les mêmes dispositions garantissent les services complémentaires requis pour préparer enfants et élèves à surmonter les difficultés d'apprentissage, de comportement et d'intégration.
English: Ultra structural changes compatible with altered mitochondrial morphology were observed in the ovaries of the F1 offspring.
French: Des changements ultra-structuraux compatibles avec une morphologie mitochondriale modifiée ont été observés dans les ovaires de la progéniture F1.
English: University & public libraries could work together to create clearinghouse for e-text materials to identify existing resources for students so that they can obtain them when they need them.
French: Recommandations J'aimerais que les bibliothèques et les fournisseurs de services des universités travaillent de concert à l'élaboration de normes et aussi à la coordination de la production des documents afin d'éviter d'enregistrer deux fois le même texte.
English: Representatives of organizations (the “country representative”, “agency head” or “head of mission”) of the United Nations system participating in the United Nations security management system are accountable to the Secretary-General through their respective executive heads, under the overall guidance of the Under-Secretary-General for Safety and Security, for all matters related to the security of their personnel at the duty station.
French: Les représentants (« le représentant dans le pays », « le directeur du bureau » ou « le chef de mission ») des organismes qui participent au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sont responsables, sous la direction générale du Secrétaire général adjoint à la sécurité et à la sûreté, de tout ce qui touche à la sécurité de leur personnel au lieu d'affectation et rendent compte au Secrétaire général, par l'intermédiaire de leurs chefs de secrétariat respectifs.
English: There is a somewhat larger difference between the employment rates of non-hampered and hampered women than men.
French: La différence entre les taux d’emploi des femmes non handicapées et handicapées est quelque peu plus marquée que chez les hommes.
English: There is also concern about allegations of surrounding the poisoning of Alexander Litvinenko and of the mistreatment of Mikhail Khodorkovsky in prison.
French: Elle se dit aussi préoccupée devant les allégations concernant l'empoisonnement de Alexander Litvinenko et les mauvais traitements infligés, en détention, à Mikhaïl Khodorkovsky.
English: As a result, spatial averaging is required in most cases.
French: Habituellement, les paramètres du champ à mesurer sont précisés dans le manuel d’instructions.
English: The protection of endangered natural habitats is therefore essential to the conservation of species in Europe and worldwide.
French: La protection des habitats naturels menacés est donc indispensable pour la sauvegarde des espèces, tant en Europe que dans le monde entier.
English: His delegation was forced to vote against the draft resolution because it singled out and faulted Israel unfairly and entirely for an incident that had been initiated by a terrorist group using human shields.
French: La délégation israélienne se voit obligée de voter contre le projet de résolution qui met injustement en cause Israël uniquement à la suite d'un incident qui a été déclenché par un groupe terroriste qui utilisait des boucliers humains.
English: practices with non-regular sexual partners – with steady partners, they are not more likely to engage in risky sexual behaviour.152 MSM who are injection drug users have the highest risk for HIV/AIDS. Sex trade workers:
French: protégées comparativement à d’autres hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes156 . Comme c’est le cas chez ceux-ci en général, les travailleurs du sexe sont généralement conscients des risques que représente le sexe non protégé et ont modifié leurs pratiques sexuelles pour réduire les risques inhérents au VIH et à d’autres infections157 . Les travailleurs du sexe demeurent néanmoins à risque élevé de contracter le VIH.
English: Requests the Government of Spain to convey to the city of Madrid and to the people of Spain the gratitude of the World Assembly for the hospitality and warm welcome extended to the participants;
French: Prie le Gouvernement espagnol de transmettre à la ville de Madrid et au peuple espagnol les remerciements de l'Assemblée mondiale pour leur hospitalité et l'accueil chaleureux qu'ils ont réservé aux participants;
English: He suggests that the public service is at a "critical moment" wherein it is key that institutional priorities be set to build greater confidence and enhance the public service’s capacity to operate effectively within an increasingly complex environment.
French: Il indique qu'il est essentiel que l'institution précise ses priorités afin de rétablir la confiance dans l'institution et d'améliorer sa capacité d'adaptation efficace à un environnement de plus en plus complexe.
English: He participates as appropriate in the PSC and in NATO’s Military Committee, and has a close working relationship with the HRCFSP.
French: Il participe selon que de besoin au COPS et au Comité militaire de l’OTAN, et il travaille en relation étroite avec le HR-PESC.
English: FEDERATION INTERDISCIPLINAIRE DE L'HORTICULTURE ORNEMENTALE DU QUEBEC ℡ (450) 778-6514 LANDSCAPE ONTARIO HORTICULTURE TRADES ASSOCIATION 7856 Fifth Lane South, R. R. 4 Milton, Ontario L9T 2X8 ℡ (905) 875-1805 http://www.landscapeontario.com LANDSCAPE MANITOBA landscapemb@mts.net SASKATCHEWAN NURSERY LANDSCAPE ASSOCIATION info@landscape.alberta.com SASKATCHEWAN CHRISTMAS TREE GROWERS ASSOCIATION ℡ (306) 544-2734 LANDSCAPE ALBERTA NURSERY TRADES ASSOCIATION 10215 – 176th Street Edmonton, Alberta T5S 1M1 ℡ (780) 489-1991 http://www.landscape-alberta.com BC LANDSCAPE & NURSERY ASSOCIATION 101-5830 176A Street Surrey, British Colombia V3S 4E3 ℡ (604) 574-7772 http://www.gardenwise.bc.ca
French: FÉDÉRATION INTERDISCIPLINAIRE DE L'HORTICULTURE ORNEMENTALE DU QUÉBEC ℡ (450) 778-6514 LANDSCAPE ONTARIO HORTICULTURE TRADES ASSOCIATION 7856 Fifth Lane South, R. R. 4 Milton (Ontario) L9T 2X8 ℡ (905) 875-1805 http://www.landscapeontario.com LANDSCAPE MANITOBA landscapemb@mts.net SASKATCHEWAN NURSERY LANDSCAPE ASSOCIATION info@landscape.alberta.com SASKATCHEWAN CHRISTMAS TREE GROWERS ASSOCIATION ℡ (306) 544-2734 LANDSCAPE ALBERTA NURSERY TRADES ASSOCIATION 10215 – 176th Street Edmonton, Alberta T5S 1M1 ℡ (780) 489-1991 http://www.landscape-alberta.com BC LANDSCAPE & NURSERY ASSOCIATION 101-5830 176A Street Surrey, British Colombia V3S 4E3 ℡ (604) 574-7772 http://www.gardenwise.bc.ca
English: A request for additional motorcycle traffic accident data was made at the fifty-second GRRF session, to all nations, in an effort to prepare for the cost effectiveness study for the purposes of the gtr.
French: Aux fins de la réalisation d'une étude coût-efficacité appliquée au rtm, un appel en faveur de la communication de données supplémentaires relatives aux accidents de motocycles a été lancé à tous les gouvernements à la cinquante-deuxième session du GRRF.
English: Those transaction costs which arise from a wide range of differing and complex procedures and requirements, placing a heavy burden on partner countries and the United Nations system should also be reduced.
French: Il faudrait également réduire les coûts de transaction qui résultent de la multiplicité et de la complexité des procédures et des conditions à remplir et qui constituent des charges très lourdes pour les pays partenaires et pour le système des Nations Unies.
English: In line with one of the key goals of the third phase, a book entitled “Education without borders: a successful experience in dealing with sociocultural diversity” was published.  It sets out the key theoretical and methodological aspects of migration, poverty and intercultural issues in a simple and effective manner, paying special attention to mediation in the development of understanding.
French: Pour atteindre l'un des principaux objectifs de cette troisième phase du programme, un livre a été publié sous le titre "Educación sin fronteras : una exitosa experiencia para la atención a la diversidad sociocultural", qui transmet, d'une manière simple et efficace, les éléments essentiels, théoriques et méthodologiques de thèmes tels que migration, pauvreté, multiculturalisme et tout particulièrement le principe de la médiation pour le développement de l'intelligence.
English: A commonly found barrier to the development of community-based care systems is a shortage of suitably skilled staff.
French: Un obstacle récurrent à la mise en place de services de proximité concerne la pénurie de personnel adéquatement formé.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts at the national and international levels to combat contemporary manifestations of racial discrimination, such as racist propaganda on the Internet and to find ways and means to block the use of the Internet for racist purposes.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts aux niveaux national et international pour lutter contre les manifestations contemporaines de discrimination raciale, telles que la propagande raciste sur Internet, et de trouver des moyens d'empêcher l'utilisation d'Internet à des fins racistes.
English: If you want to mirror the site (an Australian site will be quite useful), you can download the complete site.
French: Si vous souhaitez mettre en place un site miroir, vous pouvez télécharger les pages.
English: The presentation is consistent with the financial information contained in the Reports on Plans and Priorities.
French: Cette présentation par portefeuille est en accord avec l'information financière contenue dans les Rapports sur les plans et les priorités.
English: The secretariat reproduces in the addenda to the present document the information provided by UNECE member countries.
French: Le secrétariat a reproduit dans les additifs au présent document les renseignements communiqués par les États membres de la CEE.
English: These findings were consistent across the larger and smaller communities we visited.
French: Ces résultats sont constants dans les grandes et petites collectivités que nous avons visitées.
English: You are increasingly at the heart of the greater Europe.
French: Vous êtes de plus en plus au cœur de l’Europe élargie.