ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They pointed to the decline in their combined market share, which fell from 86 percent in 1998 to 85 percent in 1999 and to 76 percent in 2000.
French: Ils ont souligné le recul de leur part collective de marché, qui est passée de 86 p. 100 en 1998 à 85 p.
English: Click File -> Open and select the PDF file.
French: Cliquez sur File -> Open et sélectionnez le fichier PDF.
English: The interior architecture and design are by Nauta Design.
French: L’architecture et le design intérieur sont signés Nauta design.
English: She did nothing more; she waited for WOBeland to tell her of the next step and when the investigation would be.
French: Elle n’a rien fait de plus, elle a attendu que l’adjudant Béland lui parle de la prochaine étape et lui dise quand l’enquête aurait lieu.
English: XTC INDUSTRIES LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-002
French: XTC INDUSTRIES LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-002
English: We do not have any quarrel with this, but would it not be wiser to pursue it via the WTO?
French: Nous ne le contestons pas non plus, mais nous nous demandons s'il ne serait pas plus avisé de le faire directement, globalement, dans le cadre de l'OMC.
English: In argument, Mr. DeLeon contended, on behalf of the appellant, that there were no specific instructions regarding the filing of the application that indicated that it had to be received, or that proof had to be given that it was posted, prior to January 1, 1992.
French: Dans sa plaidoirie, M. DeLeon a soutenu, au nom de l'appelant, qu'aucune directive précise sur la façon de faire la demande n'indiquait qu'elle devait être reçue avant le 1er janvier 1992 ou qu'il fallait prouver qu'elle avait été mise à la poste avant cette date.
English: Website especially devoted to the project Performances (theatre, music, sports) Teaching material / Learning material Strategic plan for the development of the school Other Total Count (n) Up to lower Up to upper
French: Website especially devoted to the project Performances (theatre, music, sports) Teaching material / Learning material Strategic plan for the development of the school Other Total Up to lower Up to upper
English: Such a classification implies that the other two categories are of inferior quality, and it should therefore be rejected.
French: Cela suggère que les deux autres catégories seraient de moindre qualité, ce qui est à rejeter.
English: Another asked for more information about the Fund’s partnerships with other development actors.
French: Une autre délégation a demandé davantage d’informations sur les partenariats du Fonds avec d’autres acteurs du développement.
English: rate, i.e.13 per cent (and emissions by 15 per cent).
French: de la moitié de ce taux, soit de 13 p. 100 (et les émissions de 15 p.
English: With a view to speeding up the work of the working group, his delegation had suggested looking into ways of ensuring that indigenous representatives were more closely involved in the work.
French: Pour accélérer les travaux du Groupe de travail, le Mexique a suggéré d'examiner les moyens de renforcer la participation des représentants autochtones à la conduite de ces travaux.
English: That confirmed the success of efforts by the Secretariat to take into account previous recommendations in which the Commission had called for brevity and conciseness in presenting budget documents.
French: Cela confirmaite le succès des efforts déployés par le Secrétariat pour prendre en compte de précédentes recommandations dans lesquelles la Commission avait demandéait que les documents budgétaires soient présentés de façon claire et concise.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on these efforts and on developments on this matter.
French: Invite le Secrétaire général à poursuivre ses démarches auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et de promouvoir la paix dans la région, et à lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur ces démarches et sur l'évolution de la situation en ce qui concerne cette question.
English: • the indirect use of the invention, through supplying it, etc.
French: • l'exploitation indirecte de l'invention comme la livrer, etc.
English: Decides to integrate a gender equality perspective into the pre-session documentation, deliberations and outcome of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Décide de tenir compte du principe de l'égalité des sexes dans les documents préparatoires, les débats et les textes issus du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: A task force for the guidelines on social housing will be established in Autumn 2003.
French: Une équipe spéciale chargée des directives sur le logement social sera mise en place durant l'automne 2003.
English: The paper also discusses the issue of the subsidiarity principle, which it regards as essentially political rather than legal in character and hence a point of reference when assessing the possibility of extending the Union's powers.
French: Le document aborde également le problème du principe de subsidiarit é en déclarant que ce principe revêt par essence un caractère politique et non strictement légal et que, pour cette raison, il devrait servir de référence pour évaluer les possibilités d'élargissement des compétences de l'Union.
English: More serious still, his army consisted solely of New England militiamen who had enlisted for the campaign.
French: Plus grave encore, son armée, se composant uniquement de miliciens de la Nouvelle-Angleterre enrôlés pour la durée de la campagne, ne compte pas de troupes régulières.
English: In addition, it was suggested that provisions on publication of information on forthcoming procurement opportunities should be placed as paragraph (3) of article 5, and that the Secretariat would change the title of article 5 to reflect the addition of a new paragraph.
French: En outre, il a été proposé que les dispositions relatives à la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir soient placées en tant que paragraphe 3 de l'article 5 et que le secrétariat modifie le titre de l'article en question pour refléter l'ajout de ce nouveau paragraphe.
English: For the transparent and also non-transparent materials, the creation of a snapshot only takes approximately 1 second as also announced by Reflecta; only a snapshot is made and not a line-by-line scanning.
French: Comme il a été indiqué par Reflecta, l'élaboration d'un instantané dure seulement 1 seconde pour les scans de lumière transmise et réfléchie; il ne sera fait qu'une seule photo et aucun film ne sera numérisé ligne par ligne.
English: Details can be found in information circular ST/IC/2003/42.
French: On peut se procurer de plus amples renseignements dans la circulaire ST/IC/2003/42.
English: Nevertheless, we ought to keep to our speaking times.
French: Nous devrions toutefois nous en tenir au temps.
English: Coverage may therefore vary considerably between provinces.
French: La répartition des tests peut donc considérablement varier entre les provinces.
English: ·min–1 in the BA condition), active expiratory resistive work increased by 59% ± 51%, inspiratory elastic work increased by 26% ± 24%, and total WOB increased by 13% ± 12% in the BA condition (p < 0.05).
French: ·min–1 dans la condition BA), on observe une augmentation de 59 ± 51 % du travail résistif au cours de l’expiration active, une augmentation de 26 ± 24 % du travail élastique au cours de l’inspiration et une augmentation de 13 ± 12 % du WOB (p < 0,05).
English: At all time Millette PhotoMedia will try to supply a different image to each client.
French: En tous temps Millette PhotoMedia tentera de fournir des photos différentes à chaque client.
English: (SV) Mr President, let me begin by thanking all parties for the resolution.
French: (SV) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en remerciant tous les partis pour la résolution.
English: 2.10 TSB Collective Letters and Circulars 2.10.1 In general, TSB Collective Letters are distributed in the same manner as normal Contributions to the members of a Study Group.
French: 2.10 Lettres collectives et circulaires de l'UIT-T 2.10.1 De façon générale, les lettres collectives du TSB sont distribuées aux membres des commissions d'études de la même façon que les contributions normales.
English: Just Like the Paper Documents View the documents exactly the way they appear in the paper version.
French: Tout comme la version papier Visionnez les documents budgétaires tels que présentés en version papier.
English: The options here will help to manage these changes when it comes to comparing and applying differences.
French: Ces options ici vont aider à gérer ces modifications lorsqu'il s'agira de comparer et d'appliquer des différences.
English: Four Priorities for Sustainable Peace in Ituri 13 May 2008  Congo’s reconstruction hinges on the Ituri district, where a new integrated peace-building strategy is required to prevent another round of violence. full report in French: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=5425&l=2 executive summary in English: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?l=1&id=5425 Crisis Group commentary:
French: Four Priorities for Sustainable Peace in Ituri 13 May 2008  Congo’s reconstruction hinges on the Ituri district, where a new integrated peace-building strategy is required to prevent another round of violence. full report in French: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=5425&l=2 executive summary in English: http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?l=1&id=5425 Commentaire de Groupe de crise:
English: It welcomed the fact that the measures taken recently by the Cameroonian authorities to improve the population's purchasing power, particularly the reduction of tariffs on essential commodities and the increase in Government employees' salaries, had significantly contributed to reducing social tensions.
French: Il s'est félicité de ce que les mesures récemment prises par les autorités camerounaises pour améliorer le pouvoir d'achat des populations, notamment l'allègement des droits de douane sur les produits de première nécessité et le relèvement des salaires des agents publics, aient fortement contribué à baisser les tensions sociales.
English: The offender's personal, family, whānau, community and cultural background and the way in which it may relate to the offence;
French: Le rapport contenait des recommandations qui sont reflétées à l'article 27 de la loi de 2002 sur le prononcé des peines.
English: I fail to see what this committee is going to accomplish by coming in here now, because it's over.
French: Je ne vois pas quel résultat le comité espère obtenir en venant ici aujourd'hui, car c'est fini.
English: The strategic environmental assessment should contribute to the development of policies, plans and programs on an equal basis with economic or social analysis; the level of effort in conducting the analysis of potential environmental effects should be commensurate with the level of anticipated environmental effects.
French: L’évaluation environnementale stratégique devrait participer à l’élaboration des politiques, des plans et des programmes au même titre que l’analyse économique et sociale; les efforts dans la tenue de l’analyse des effets environnementaux potentiels devraient correspondre à la mesure des effets environnementaux prévus.
English: Parks Canada welcomes proposals for scientific studies that are consistent with its mandate.  Furthermore, Parks Canada encourages communication of research findings to the public in for a such as peer reviewed scientific journals, various media and public programs held in Heritage Areas and adjacent communities.
French: L'Agence est ouverte aux projets d'études scientifiques qui sont conformes à son mandat. Parcs Canada encourage également la communication au public des résultats de recherche grâce à des revues scientifiques approuvées par des collègues, divers médias et des programmes publics mis sur pied dans les aires patrimoniales et les communautés adjacentes.
English: Reminds all States that prolonged incommunicado detention may facilitate the perpetration of torture and can in itself constitute a form of cruel, inhuman or degrading treatment or even torture, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and the dignity of the person;
French: Rappelle à tous les États qu'une période prolongée de détention au secret peut faciliter la pratique de la torture et peut, en soi, constituer une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant, voire de torture, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne;
English: The creation of an image abroad of Canadian culture as first class, innovative and diverse; foreign professionals and leaders with an informed, well-disposed and sustained interest in Canada.
French: Résultats prévus : Création d'une image de marque innovatrice et diversifiée de la culture canadienne à l'étranger; susciter chez les professionnels et les chefs de file étrangers affichant un intérêt soutenu à l'égard du Canada, fondé sur de bonnes connaissances et de bonnes dispositions.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Gibson, Donald, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Please select a reporting period: 2005-2006
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Gibson, Donald, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Veuillez choisir une période de rapport : 2005-2006
English: The Agency concludes that it is clearly the intent of all parties that Aurora purchase a 25 per cent voting interest and an approximate one-third economic interest in Canadi*n.
French: L'Office conclut qu'il est de l'intention de toutes les parties qu'Aurora fasse l'acquisition de 25 p. 100 des actions assorties du droit de vote et d'approximativement du tiers des intérêts de Canadi*n.
English: During the past 7 days, on how many days have people smoked in your presence, in places other than in your home? 1.
French: Au cours des 7 derniers jours, pendant combien de jours des personnes ont-elles fumée en ta présence, ailleurs qu'à la maison? a.
English: It may have been true that all the EU officials were on holiday, but not a sign of an official from the European Union was seen for days and days in those countries, for instance in Thailand.
French: S’il est vrai que les responsables européens étaient peut-être tous en vacances, pendant des jours et des jours dans ces pays, par exemple en Thaïlande, il n’y a eu aucun signe d’un responsable de l’Union européenne.
English: The representation of women, Aboriginal people, visible minorities and people with disabilities was built into the selection process.
French: Le principe de la représentation des femmes, des Autochtones, des membres de minorités visibles et des personnes handicapées a été intégré au processus de sélection.
English: Types of Disclosure 25 Violation of a Regulation Breach of Value & Ethics Code Misuse of Public Funds Others* Total 7 2 3 1 13
French: Types de divulgation25 Manquement à un règlement Manquement au code de valeurs et d'éthique Abus de fonds publics Autres* Total 7 2 3 1 13
English: At the same time, new economic and environmental threats to security have emerged.
French: Dans le même temps, de nouvelles menaces économiques et environnementales à la sécurité ont fait leur apparition.
English: The Doha Declaration recognized that important challenges with respect to the external debt of developing countries remained and that the current global financial and economic crises carried the possibility of undoing years of hard work and gains made in relation to the debt of developing countries.
French: La Déclaration de Doha reconnaissait que des défis importants en ce qui concerne la dette extérieure des pays en développement continuaient à se poser, et que la crise financière et économique mondiale actuelle risquait d'annuler le fruit d'années d'efforts et les progrès réalisés en ce qui concerne la dette des pays en développement.
English: By way of introduction and history, I think there are just three quick points I need to make.
French: Je voudrais, pour faire une présentation et un rappel historique, évoquer rapidement trois points.
English: Another difficulty emerging from existing legislation and policy is that although the general position that has been expressed in these documents is that community care is ideal, there is a great deal of uncertainty as to what this in fact means.
French: Une autre difficulté émergeant de la législation et des politiques existantes, est la suivante : bien que la position générale exprimée dans ces documents, c’est que les soins communautaires sont idéaux, on note une grande incertitude concernant ce que cela veut dire en fait.
English: The policy of the NHF is that every person living Jamaica, diagnosed with any chronic diseases covered can access individual benefits.
French: Le principe qui guide l'action du NHF est que toute personne vivant en Jamaïque qui est atteinte d'une des maladies chroniques couvertes a droit à des prestations individuelles.
English: S/AC.26/Dec.143 (2001)
French: S/AC.26/Dec.148(2002)
English: ◦ (i) the operator carries on a business (referred to in this paragraph and paragraph (j.2) as a "foreign business"), (ii) the foreign business includes the insuring of risks, (iii) the foreign business is not, at any time, a taxable Canadian business, (iv) the foreign business is ▪ (A) an investment business, or (B) a business whose activities include activities deemed by paragraph (a.2) or (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate, and
French: ◦ (i) l'exploitant exploite une entreprise (appelée « entreprise étrangère » au présent alinéa et à l'alinéa j.2)), (ii) l'entreprise étrangère consiste notamment à assurer des risques, (iii) l'entreprise étrangère n'est, à aucun moment, une entreprise canadienne imposable, (iv) l'entreprise étrangère est : ▪ (A) soit une entreprise de placement, (B) soit une entreprise dont les activités comprennent des activités réputées par les alinéas a.2) ou b) être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée,
English: In the first hearing, the judge concluded that the DFO should have given more consideration to Nunavut interest.
French: Lors de la première audience, le juge a statué que le ministère des Pêches et des Océans (MPO) aurait dû prendre davantage en considération les intérêts du Nunavut.
English: • Task Force Questions.
French: • Questions traitées par le Groupe de travail.
English: We therefore need to integrate the service markets, but to do so of course while taking account of the legitimate concerns put forward during the debate on the services directive.
French: Il faut donc intégrer les marchés de services, mais il faut le faire bien sûr en tenant compte des préoccupations légitimes avancées lors du débat sur la directive relative aux services.
English: At the regional level, States have already made a number of undertakings with respect to cooperation in tracing.
French: Au niveau régional, les États ont déjà pris un certain nombre d'engagements en ce qui concerne la coopération pour le traçage.
English: A highlight of program was a session run by trainees from the INMHA-associated STIHRs.
French: Une séance organisée par des stagiaires des ISFRS liées à l'INSMT a été un temps fort du programme.
English: It is based on indicators presented in the National Environmental Indicator Series and is a follow-up to Tracking Key Environmental Issues released in 2001.
French: Elle est fondée sur les indicateurs présentés dans la Série nationale d’indicateurs environnementaux et donne suite au document Suivi des grands enjeux environnementaux, publié en 2001.
English: (2) Demonstrating that no temperature at each place inside each fuel tank where fuel ignition is possible will exceed the temperature determined under paragraph (a)(1) of this section.
French: (d) Oil quantity indicator. There must be a stick gauge or equivalent means to indicate the quantity of oil in each tank.
English: Information provision and promotion measures for agricultural products AGRI/6/49976 * 2007/0095(CNS) COM(2007)0268 – C6-0203/2007 PE394.230v01-00
French: Actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles
English: University of Georgetown and American University, Washington, D.C., studies in international law 1971-1973.
French: Université de Georgetown et American University, Washington, études de droit international 1971-1973
English: Based on demand, the areas of support to capacity development emphasis in this context to which UNDP brings a comparative advantage are:
French: Selon la demande, on s'attachera plus particulièrement à renforcer les capacités dans les domaines suivants, où le PNUD offre un avantage relatif :
English: In order to maintain the credibility of the Non-Proliferation Treaty, we must revitalize the review process.
French: Afin de maintenir l'autorité du Traité sur la non-prolifération, nous devons absolument en relancer le processus d'examen.
English: Detour Films Ontario (Canada) $600 To allow Jose Luis Ridoutt Polar of Detour Films to present the film "Within Sight:
French: Detour Films Ontario (Canada) $600 Permettre à Jose Luis Ridoutt Polar de Detour Films d'accompagner le film "Within Sight:
English: If there are differences between the Polish penal law and the law in force in the place of commission, the court may take these differences into account in favour in the perpetrator (§ 2).
French: En cas de différences entre la loi pénale polonaise et la loi en vigueur à l'endroit où l'acte a été commis, le tribunal peut prendre ces différences en considération en faveur de l'auteur de l'acte (par. 2).
English: Statement by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE
English: The Brahimi report has shown how, in spite of that, the United Nations peacekeeping function has in fact become its Achilles heel.
French: Le rapport Brahimi montre comment, malgré cela, la fonction de maintien de la paix de l'ONU est en fait devenue son talon d'Achille.
English: Saudi Arabia to the United Nations Office at Geneva addressed to
French: ÉTAT DES PACTES INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: Rule relating to article 11 (Jurisdiction ratione temporis) and article 12 (Preconditions to the exercise of jurisdiction)
French: Règle relative à l'article 11 (Compétence ration temporis) et à l'article 12 (Conditions préalables à l'exercice de la compétence)
English: I have mentioned Kosovo, but there are many others.
French: J'ai mentionné le Kosovo, mais il y en a beaucoup d'autres.
English: If the principal amount outstanding (expressed in the weak currency) is reduced before maturity, the amount of the reduction is deemed to have been a separate debt from the time the debt was incurred or assumed by the taxpayer.
French: Si la somme impayée au titre du principal (exprimée dans la devise faible) est réduite avant l’échéance, le montant de la réduction est réputé avoir été une dette distincte à partir du moment où la dette a été contractée ou assumée par le contribuable.
English: It allows a country to benefit from the comparative advantage of each of its trading partners, and it allows them to benefit from the comparative advantage that they each enjoy.
French: De cette façon, un pays peut bénéficier de l'avantage comparatif de chacun de ses partenaires commerciaux et ceux-ci peuvent bénéficier de l'avantage comparatif dont jouit chacun d'entre eux.