ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statutory authority covers the government's contribution to the various employee benefit plans (the Public Service Superannuation Account, the Supplementary Retirement Benefits Account, the Canada Pension Plan Account, the Quebec Pension Plan, the Public Service Death Benefit Account and the Employment Insurance Account).
French: Cette disposition législative autorise la contribution du gouvernement aux différents régimes d'avantages sociaux des employés (compte de pension de retraite de la fonction publique, compte de prestations de retraite supplémentaires, compte du régime de pensions du Canada, régime de rentes du Québec, compte de prestations de décès de la fonction publique et compte d'assurance-emploi).
English: Senior Full-time Financial Officers SUBJECT:
French: Agents financiers supérieurs à plein temps OBJET :
English: Human resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme La directive 2002/59/CE du 27 juin 2002 pose le principe du regroupement et de l’organisation de l'ensemble des outils de gestion du trafic maritime et de suivi des navires disponibles aujourd'hui.
English: A good response has been achieved and this co-operation has not only reduced costs but has also meant that this important income component is measured more comprehensively, and indeed more accurately, than under the old approach.
French: De bons résultats ont été obtenus et cette coopération a permis non seulement de réduire les coûts mais aussi d'évaluer cet important élément de façon plus approfondie et plus précise qu'auparavant.
English: Our consumption and production habits inevitably cause negative impacts on Canada's biological heritage.
French: Notre mode de consommation et de production amène toujours des atteintes importantes au patrimoine biologique du Canada.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/7/Add.12)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/7/Add.12)
English: On April 9, 2002, the Tribunal asked both parties to provide additional information.
French: Le 9 avril 2002, le Tribunal a demandé aux deux parties de fournir d'autres renseignements.
English: • the list of groups identified as threats to national security under investigation by the Counter Terrorism Program was altered slightly;
French: • la liste des groupes qualifiés de menaces pour la sécurité nationale et visés par des enquêtes relevant du Programme de lutte contre le terrorisme a peu changé,
English: He also indicated that the FCC had agreed to cooperate in this regard.
French: Il indique aussi que la FCC est d’accord pour collaborer à cet effet.
English: In order to ensure that the anti-trust enforcement record of the CPC becomes fully satisfactory, Bulgaria needs to continue its efforts to follow a more deterrent sanctions policy, to place more emphasis on the prevention of the most serious distortions of competition and to make better use of investigative tools, including surprise inspections.
French: Afin de s’assurer que le bilan de la CPC en matière d'application des dispositions antitrust soit pleinement satisfaisant, la Bulgarie doit poursuivre son action visant à mener une politique de sanctions plus dissuasive à mettre davantage l’accent sur la prévention des plus graves distorsions de concurrence et faire un meilleur usage des outils d’investigation, et notamment des inspections-surprise.
English: Given recent initiatives in the sphere of disarmament, especially with regard to nuclear disarmament, we look forward to building on this momentum and to seizing this opportunity to have a fruitful debate with a view to making recommendations to the General Assembly.
French: Étant donné les initiatives prises récemment dans le domaine du désarmement, en particulier en ce qui concerne le désarmement nucléaire, nous attendons avec intérêt de maintenir cette dynamique et de saisir l'occasion qui nous est donnée d'avoir un débat fécond, dans le but de faire des recommandations à l'Assemblée générale.
English: Separate proposals relating to the accountability framework, the enterprise risk management and internal control framework and the results-based management framework contained in the report of the Secretary-General (A/62/701 and Add.1 and Corr.1) are still under consideration by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale examine encore d'autres propositions concernant le dispositif de responsabilisation, la gestion globale des risques, le dispositif de contrôle interne et le cadre de gestion axée sur les résultats figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/62/701 et Add.1 et Corr.1).
English: Raising the number of basic votes per country would raise the relative voting strength of the 157 Fund members (out of 183) that had below-average quotas.
French: Un relèvement du nombre de voix de base renforcerait le poids relatif des 157 membres du Fonds (sur 183) dont les quotes-parts sont inférieures à la moyenne.
English: Canadian Broadcasting Corporation has two radio stations that broadcast on the Island; one which provides five hours of local programming Monday to Friday, the other is an arts and culture station that is produced nationally and regionally.
French: Trois canaux de télévision diffusent des émissions sur les enjeux et événements locaux.
English: The entrance of the hangar does not have any significant obstruction that would induced abnormal loading on the skid gear.
French: L’entrée du hangar ne comporte aucun obstacle important susceptible de provoquer une charge anormale sur l’atterrisseur à patins.
English: I. Applicability of the Convention in overseas France In general, international conventions apply fully as a matter of law to overseas départements and regions, and to overseas collectivities subject to any express provisions of non-applicability which appear in the instrument concerned.
French: L'applicabilité outre-mer de la Convention D'une manière générale, les conventions internationales s'appliquent de plein droit aux départements et régions d'outre-mer ainsi qu'aux collectivités d'outre-mer sous réserve de dispositions expresses de non-applicabilité figurant dans l'instrument lui-même.
English: May 15, 2010 - We would like to thank Shihan Marty Petrovich of Maine Kyokushin Karate for welcoming our Kanreikai team at the 2010 United States Kyokushin Open in Newry, ME.
French: 15 mai 2010 - Nous remercions Shihan Marty Petrovich de Maine Kyokushin Karate d'avoir accueilli notre équipe Kanreikai lors du United States Kyokushin Open 2010 à Newry, dans le Maine.
English: Renews the call made to the international community, especially the developed countries, to offer substantial reduction or cancellation of African debts and lowering of the burden of servicing charges while ensuring that this process is combined with the flow of fresh and considerable finances at soft-terms, to African countries.
French: Renouvelle l'appel lancé à la communauté internationale, et surtout aux pays développés, en vue d'accorder une réduction substantielle ou d'annuler la dette des pays africains et de diminuer les charges du service de la dette tout en veillant à ce que ce processus s'accompagne d'un flux de crédits nouveaux, substantiels et assortis de conditions assouplies, vers les pays africains;
English: Plans are under way to capitalize on the database and dialogue in order to create a more permanent interactive network, with a view to eventually establishing a community of practice on gender, peace and security research.
French: Il est prévu de faire fond sur cette base de données et sur le dialogue déjà instauré pour mettre en place un réseau interactif permanent, en vue d'établir à terme une communauté de praticiens des questions relatives à l'égalité des sexes, à la paix et à la sécurité.
English: There is a need to listen, for Europe must be both useful and protective.
French: Nous devons être à l’écoute, car l’Europe doit être à la fois utile et protectrice.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hospitality Expense For:
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Frais d'accueil Pour :
English: I should also be grateful for your co-operation to make sure that the future Fundamental Rights Agency of the European Union will contribute to greater coherence in Human Rights standards and their application.
French: Je vous serais reconnaissant également de coopérer à l’action pour faire en sorte que la future Agence des droits fondamentaux de l’Union contribue à une plus grande cohérence dans les normes en matière de droits de l'homme et leur application.
English: • Legal aid services provided to economically disadvantaged persons in serious criminal matters
French: • Procurer des services d'aide juridique aux personnes défavorisées devant répondre d'accusations criminelles graves
English: It should be noted that when a licensee chooses to use the product/commodity method of reporting inventory, all inventory shortages due to thefts or other unsubstantiated discrepancies will be calculated on the basis of the highest value item within the product grouping, unless proof that the goods were of a lower value can be provided by the licensee.
French: Il est à noter que, si l'exploitant choisit d'utiliser la méthode des groupes de produits ou de marchandises pour déclarer le stock, tous les manquants dans celui-ci attribuables à des vols ou tout autre écart non justifié seront calculés d'après l'article de la plus haute valeur dans le groupe, à moins que l'exploitant ne puisse démontrer que les marchandises avaient une valeur moins élevée.
English: 15.3.2 Recoveries lower than 85 % indicate either an insufficient elution of B[a]P from the solid phase extraction cartridges or a change in response factor (RF) of the fluorescence detector.
French: 15.3.2 Des taux de récupération inférieurs à 85 % indiquent que l'élution du B[a]P par les cartouches d'extraction en phase solide est insuffisante ou qu'il y a eu changement du facteur de réponse (FR) du détecteur de fluorescence.
English: For the text of the reservations and the objection see United Nations, Treaty Series, vol. 660, p. 276 and vol. 1350, p. 386, respectively.
French: Pour le texte des réserves et de l'objection voir le Recueil des traités des Nations Unies, vol. 660, p. 276 et vol. 1350, p. 387, respectivement.
English: Description: Coordination with Federal, provincial/territorial and international partners in response to a National Emergency.
French: Description : Coordination avec les partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux en cas de situation d'urgence à l'échelle nationale.
English: For UNCTAD's approach, see Technical Cooperation Activities: Review of Technical Cooperation Activities of Unctad.
French: Au sujet de la stratégie de la CNUCED, voir Coopération technique: Examen des activités des activités de coopération technique de la CNUCED.
English: The achievement of universal primary education will be examined from the thematic viewpoint of language, cultural perspectives and traditional knowledge.
French: Assurer l'éducation primaire pour tous sera examiné dans le cadre des approches thématiques axées sur les langues, les perspectives culturelles et les savoirs traditionnels.
English: The requirement of location in the EEA does not apply to international and supra-national institutions.
French: La domiciliation dans d'autres pays de I'EEE peut être autorisée, sous réseive de l'acceptation par la BCE.
English: The Delegation was pleased that WIPO was ready for new challenges and was reforming the Organization in line with world changes.
French: Elle s’est déclarée satisfaite que l’OMPI soit prête à relever de nouveaux défis et procède à sa propre réforme pour que celle-ci soit en harmonie avec l’évolution mondiale.
English: Budget reference line : 2 2 0 0 << Tabled by Gérard Onesta, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------SECTION II - COUNCIL
French: Ligne budgétaire de référence : 2 2 0 0 << déposé par Gérard Onesta, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------SECTION II — CONSEIL
English: In response to requests from the Basel Convention Conference of the Parties and Open-ended Working Group, a revised study on sustainable financing for the Convention was prepared and presented to the Open-ended Working Group at its fifth session, in April 2006.
French: Pour répondre aux demandes de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle et du Groupe de travail à composition non limitée, une étude révisée sur le financement durable de la Convention a été préparée et présentée à la cinquième réunion du Groupe de travail en avril 2006.
English: Proper planning can help ensure you have a worry-free cross-border trip.
French: Si vous êtes bien préparé, vous pourrez franchir la frontière sans problème.
English: It needs to become certain work in the kitchen and the toilet.
French: Il doit devenir certain travail dans la cuisine et la toilette.
English: An Act to amend the Statistics Act
French: Loi modifiant la Loi sur la statistique
English: Full-time country music stations are at a premium, yet there are a number of national programs that provide an effective platform from which to promote.
French: Bien que les stations qui diffusent de la musique country à plein temps soient une denrée rare, un certain nombre de programmes nationaux constituent une plate?forme de promotion efficace.
English: With the general aim of reducing mother and infant mortality, the purpose of this basic health insurance is to ensure universal access for all Bolivian citizens and provide high quality and culturally adapted basic health services.
French: Dans le but de réduire la mortalité infantile et maternelle, la SBS tente de faciliter l'accès de l'ensemble de la population bolivienne à la santé et de fournir des prestations de base de qualité et culturellement adaptées.
English: Volume I of the IMDG Code, 29, Amendment is retained as this volume addresses packaging standards that are found in Part 5 of the clear language Regulations.
French: Le Volume I du Code IMDG, Amendement no 29, est conservé car il traite des normes de conditionnement que l'on trouve à la partie 5 de la version en clair du Règlement.
English: It conveyed lessons learned and provided ways to move forward.
French: Elle a permis de dégager des enseignements et proposé des moyens pour aller de l'avant.
English: On the other hand, claims related to dietary patterns or food groups and risk reduction of chronic diseases may be based largely on evidence from observational studies, given the constraints of our current analytical tools and the difficulty in conducting controlled dietary studies.
French: En revanche, les allégations reliées aux types d’alimentation ou aux groupes alimentaires et à la réduction des risques des maladies chroniques peuvent s’appuyer principalement sur les données provenant d’études d’observation, compte tenu des contraintes auxquelles sont soumises nos outils analytiques actuels et de la difficulté d’effectuer des études contrôlées sur l’alimentation.
English: Mauritius, as a Council member, will continue to appeal for improved security and access for the personnel of WFP and other agencies concerned with humanitarian activities.
French: Maurice, en tant que membre du Conseil, continuera d'appeler à l'amélioration de la sécurité et de l'accès du personnel du PAM et des autres institutions opérant dans le domaine des activités humanitaires.
English: "UAV demonstrator opens up new technology perspectives for EADS"; EADS Military Air Systems, 11 May 2006. www.eads.net
French: « UAV demonstrator opens up new technology perspectives for EADS »; EADS Military Air Systems, 11 mai 2006 ; www.eads.net.
English: Some countries rely exclusively on rainwater or, in some cases, desalination.
French: Certains pays sont exclusivement tributaires des eaux de pluie ou, dans certains cas, de la désalinisation.
English: NRCC No. 19246, Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, National Research Council of Canada, Ottawa (1982).
French: CNRC no 19246, Comité associé sur les critères scientifiques concernant l'état de l'environnement, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (1983).
English: (23) The Committee sets 31 October 2009 as the date for the submission of Italy's sixth periodic report.
French: 23) Le Comité fixe au 31 octobre 2009 la date de la présentation du sixième rapport périodique de l'Italie.
English: Negotiations were convened jointly by UNEP and FAO beginning in 1996, and concluding in March 1998.
French: Les négociations menées conjointement par le PNUE et la FAO ont commencé et ont été conclues en mars 1998.
English: Beyond initial engagement of the public, protecting species at risk requires changing the way communities behave.
French: Au-delà de l’engagement initial du public, la protection des espèces en péril nécessite également de changer le comportement des collectivités.
English: Fuels with the specifications of the car and aeronautical manufacturers.
French: Carburants aux spécifications des constructeurs automobiles et aéronautiques.
English: A.29.23 The requirements of $63,900, at the maintenance level, relate to the rental and maintenance of equipment, communications and the maintenance of office automation equipment, such as servers, personal computers and printers.
French: A.29.23 Le montant de 63 900 dollars (inchangé) doit permettre de couvrir les dépenses ci-après : location et entretien du matériel, communications et maintenance du matériel de bureautique (serveurs, ordinateurs personnels, imprimantes, etc.).
English: Contact your nearest Industry Canada regional office for more information.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec le bureau régional d’Industrie Canada le plus proche.
English: The workshop consisted of a series of panel sessions and breakout sessions to stimulate discussion on several important topics.
French: L’atelier consistait en des réunions d’experts et des réunions en petits groupes destinées à susciter la discussion sur plusieurs sujets d’importance.
English: Abbreviations: GS (OL), General Service (Other level), GTA (general temporary assistance).
French: Abréviations : G(AC) : agent des services généraux (Autres classes).
English: UNHCR is currently exploring with the parties the possibility of expanding the programme in order to allow more beneficiaries to take advantage of these humanitarian activities.
French: Le HCR étudie actuellement avec celles-ci l'élargissement éventuel du programme, qui permettrait à des bénéficiaires plus nombreux de profiter des activités humanitaires qu'il comprend.
English: In contrast, solvolyses of 2-Br-2-14C in 50, 70, or 90% HOAc gave essentially the same extent of scrambling.
French: Par ailleurs, les solvolyses du 2-Br-14C-2 dans de l'acide acétique à 50, 70 ou 90% donnent essentiellement le même taux de répartition au hasard du marqueur.
English: Does Armenia consider the creation of armed formations of militants, the illegal transfer of arms to Nagorny Karabakh, the implementation of acts of sabotage against the Azerbaijani State and, finally, the murder of two Azerbaijani civilians on 24 February 1988 to be “peaceful means of attaining their goals”?
French: L'Arménie considère-t-elle que la création de formations armées de militants, le transfert illégal d'armes au Haut-Karabakh, l'exécution d'actes de sabotage contre l'État azerbaïdjanais et, enfin, le meurtre de deux civils azerbaïdjanais le 24 février 1988 sont des « moyens pacifiques d'atteindre leurs buts »?
English: The Native Land Code (essentially a codification of customary land laws) provides individuals with the right to not arbitrarily deprived of their family land inheritance.
French: Le Code des terres autochtones (qui est essentiellement une codification de lois foncières coutumières) prévoit que les particuliers ont le droit de ne pas être privés arbitrairement de leur patrimoine foncier familial.
English: • partnering and maintaining an effective dialogue with industry;
French: • l'établissement et le maintien d'un dialogue efficace avec l'industrie;
English: The way to obtain such protection is to register your design with the Industrial Design Office.
French: La façon d'obtenir cette protection est d'enregistrer votre dessin au Bureau des dessins industriels.
English: Reported Urban Sound Level __dB(A)
French: Bruit émis en conduite urbaine [en dB(A)]
English: See note for 2002/03 See note above (unknown) same 126 families (3.5% increase)
French: Nombre total de sites du programme : 6 régions et 6 zones communautaires
English: Clients will always receive 1 voucher for the first night in San José and the rest in FlexiVOUCHERS. (For example: Package 8 days/7nights = 1 voucher San José + 6 FlexiVOUCHERS.
French: · Pour tout renseignement auprès d’un hôtel quant aux disponibilités et en cas de pré-réservation vous devez toujours vous identifier comme client FlexiVOUCHER de ARA Tours.
English: • If you use an identification product, the record has to include the name of the identification product, the name of the entity offering it, the search reference number and the date you used the product to identify the individual;
French: • si vous avez utilisé un produit d’identification, le dossier doit inclure le nom de ce produit, le nom de l’entité qui l’offre, le numéro de référence de la recherche et la date à laquelle vous avez utilisé le produit pour vérifier l’identité de la personne;
English: The Working Group requests the Government to provide information on the allegation, in particular whether the rendition, which would amount to enforced disappearance, regardless of its purpose, took place on 17 February 2003.
French: Le Groupe de travail demande au Gouvernement de lui fournir des renseignements au sujet de l'allégation, et en particulier sur le point de savoir si le transfèrement, qui, quel que soit son objet, reviendrait à une disparition forcée, a bien eu lieu le 17 février 2003.
English: Shared service organizations are business partners working from negotiated service level agreements that specify what services the client is entitled to at what price, including penalties for non-performance.
French: (Output) (SCT - Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats - Lexique) Extrant de service - Un extrant présentant des caractéristiques qui le distinguent des extrants d'un processus de service dans le même contexte.
English: In Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council has committed $12.6 million for a five-year study of mercury and health in this country.
French: Au Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie a consacré 12,6 millions de dollars à la réalisation d’une étude quinquennale sur les liens entre le mercure et la santé au pays.
English: Further, Babka noted that the Mac OS X may still use bash 2.59.
French: Babka a aussi fait remarquer que Mac OS X utilisait peut-être encore bash 2.59.
English: Following Budget 2000, PriceWaterhouseCoopers (PWC) conducted sensitivity analyses for the Mining Association of Canada based on the same copper and gold mine models used in the MAC and IGWG studies on the impact of the Mintz report on the Canadian mining industry.
French: On a effectué, à l’aide de ces modèles, des analyses internes dans les Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-Britannique, en Ontario (avant et après le Budget 2000) et au Québec.
English: We will draw on industry, the universities, other national partners and our allies to leverage the additional capabilities we need to carry out a defence R&D program based on Service Level Agreements with our Department of National Defence (DND)/ CF Client Groups.
French: Nous ferons aussi appel au secteur privé, au secteur universitaire et à d’autres partenaires nationaux ainsi qu’à nos alliés, afin d’obtenir l’expertise supplémentaire dont nous avons besoin pour réaliser un programme de R & D de défense appuyé par des conventions sur le niveau de service conclues avec notre ministère de la Défense (MDN) et les groupes clients des FC.