ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way Europe could also - I have finished, Madam President - impose standards that could ultimately be imposed as international standards, too.
French: De cette manière, l'Europe pourrait également - et j'en termine, Madame la Présidente - imposer des normes qui pourraient, en fin de compte, être appliquées au niveau international.
English: Seeking Public Input on Access to Multi-dwelling Units, In-building Wiring and Riser Space - Public Notice CRTC 2000-124 2001/02/09 - Commission Letter  Letter addressed to Interested Parties to Public Notice 2000-124 - RE:
French: Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension. - Avis Public CRTC 2000-124 2001/02/09 - Lettre du Conseil  Lettre adressée aux Parties intéressées à l'Avis public 2000-124 - Objet:
English: A methodology was designed to comprehensively assess the situation of intellectual property in selected African countries: Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Nigeria, Seychelles, the Sudan, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Elle a ainsi élaboré une méthodologie d'évaluation globale de la situation de la propriété intellectuelle dans certains pays africains.  Des évaluations ont été menées dans les pays ci-après : Burundi, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Malawi, Maurice, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, Seychelles, Soudan, Zambie et Zimbabwe.
English: Dr. Paul Davis, an expert in Exercise Physiology, on the other hand, was of the view that levels of fitness can be measured.
French: Pour sa part, le Dr Paul Davis, spécialiste de la physiologie de l'exercice, était d'avis qu'il est possible d'évaluer les niveaux de la forme physique.
English: Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials
French: Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses
English: The approach is receiving an impetus with the withdrawal of government subsidies on agricultural inputs, the introduction of favourable policy instruments, and growing concerns for food safety and environmental protection.
French: Elle bénéficie du retrait des subventions aux moyens de production agricoles, de l'adoption de moyens d'intervention favorables et de l'intérêt croissant porté à la sécurité alimentaire et à la protection de l'environnement.
English: The Government of Portugal has done so but that is the only success story for Ukraine so far.
French: L’oratrice dit son horreur et sa honte d’avoir découvert ce que plusieurs organisations de défense des droits de l’homme ont dénoncé, l’exploitation d’êtres humains et la terreur qui sévit dans des ambassades de pays démocratiques.
English: In this regard, according to a statement issued by the European Commission today, over the past year Israel has wrought damage worth 14.5 million euros (US$ 12.8 million) to Palestinian projects funded by the European Union (EU).
French: À cet égard, selon une déclaration diffusée aujourd'hui par la Commission européenne, au cours de l'année écoulée, Israël a causé des dégâts évalués à 14,5 millions d'euros (12,8 millions de dollars des États-Unis) à des projets palestiniens financés par l'Union européenne (UE).
English: In this regard, the Group strongly supports the objectives of United Nations General Assembly resolution A/RES/63/50 of 2008 on the “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Dans ce contexte, le Groupe des 21 appuie sans réserve les objectifs inscrits dans la résolution A/RES/63/50 de l'Assemblée générale des Nations Unies de 2008 sur la «Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération».
English: They are primarily used for personal hygiene.
French: Ilsservent essentiellement à des fins d'hygiène personnelle.
English: • Agreement within twelve months on revisions to the Agreement on Internal Trade (AIT) to ensure that there is an effective, fair, efficient, accountable and enforceable dispute resolution process.
French: • Entente, dans les douze mois, au sujet des modifications à l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) en vue de mettre en place un processus de règlement des différends qui soit efficace, équitable, efficient, responsable et qui puisse être mis en application.
English: In recent years the children of foreigners, notably citizens of Romania, have also been admitted to the emergency hostels.
French: Au cours des dernières années, des enfants de ressortissants étrangers, notamment roumains, y ont également été admis.
English: What is the meaning of "special requirements" and when do they have to be complied with?
French: Que faut-il entendre par "exigences particulières" et quand doivent-elles être remplies?
English: There were no other fish-eating fish species, and predation from birds (herons, kingfishers and loons) was likely minimal.
French: Le lac nâ€™Ã©tait occupÃ© par aucune espÃ¨ce de poissons piscivores et la prÃ©dation par les oiseaux (hÃ©rons, martin-pÃªcheurs et huards) devait Ãªtre minime.
English: Key partners will be the Ministry of Justice at national and provincial levels, the Office of the Public Prosecutor and the police.
French: Les principaux partenaires dans le cadre de ce projet seront le Ministère de la justice aux échelons national et provincial, ainsi que le Ministère public et la police.
English: I am proud of the plane and I am proud of the squadron."
French: Je suis fier de l’appareil et de l’escadron. »
English: Consulting and Audit Canada
French: Il comprend aussi le soutien aux politiques et aux communications.
English: Acts punishable by correctional penalties under the law of the requesting State where the minimum sentence is two or more years, or, if the person has already been convicted, where the sentence handed down by the court of the requesting State is two or more months' imprisonment.
French: Les faits punis de peines correctionnelles par la loi de l'État requérant, quand le minimum de la peine encourue, aux termes de cette loi, est de deux ans ou au-dessus, ou, s'il s'agit d'un condamné, quand la peine prononcée par la juridiction de l'État requérant est égale ou supérieure à deux mois d'emprisonnement.
English: The promulgation of stringent national laws should continue, particularly in developing countries.
French: La promulgation de lois nationales rigoureuses devrait être poursuivie, notamment dans les pays en développement.
English: (1) For the purpose of monitoring the volume of effluent, the volume of each of the effluents referred to in section 15 shall, during each daily period that a sample is collected in accordance with that section, be determined as follows: (a) if samples are collected in accordance with section 6 using equipment referred to in subsection 15(2), by using equipment that is installed, maintained and calibrated so that it permits the determination of the volume of the effluent using a method that accords with generally accepted engineering principles, such as a method referred to in paragraph 8(1)(b) of these Regulations; and (b) if samples are collected in accordance with paragraph 15(2)(a) or (b), by using equipment referred to in paragraph (a) or by means of a calculation based on flow rates that are estimated using generally accepted engineering principles.
French: (1) Aux fins de surveillance du volume d'effluent, dans le cas de la fabrique dont l'effluent est visé au paragraphe 1(2), le volume d'effluent immergé ou rejeté par chaque émissaire d'effluent, durant chaque période de vingt-quatre heures où un échantillon est prélevé en application de l'article 8, est déterminé : a) soit au moyen d'un équipement qui est installé, entretenu et étalonné de manière à permettre la détermination du volume d'effluent immergé ou rejeté par chaque émissaire d'effluent selon une méthode conforme aux règles de l'art de l'ingénierie généralement reconnues, telles les méthodes visées à l'alinéa 8(1)b) du présent règlement; b) soit selon des estimations de débit effectuées conformément aux règles de l'art de l'ingénierie généralement reconnues. (2) Si l'équipement visé à l'alinéa (1)a) est utilisé, les paragraphes 8(2) et (3) du présent règlement s'y appliquent. pH et conductivité électrique 12.
English: There are no legal impediments to such an approach and there are considerable practical advantages.
French: Il n’y a pas d’obstacle juridique à une telle solution, qui présente de grands avantages sur le plan pratique.
English: good location... nice breakfast .....great price for the quality of the stay....pleased with the experience..thanks booking .com.
French: Le personnel est accueillant, j'ai pu laisser ma valise tout l'après midi avant de prendre mon train. J'ai pu attendre dans l'hotel l'heure de mon train(20h) alors que j'ai libéré la chambre pour midi.
English: The recent increase in acts of violence against humanitarian aid workers in northern Uganda and neighbouring southern Sudan puts at risk much-needed humanitarian operations in the region and further highlights the need for all parties to engage further on this issue.
French: La recrudescence récente des actes de violence contre des travailleurs humanitaires dans le nord de l'Ouganda et dans le Sud-Soudan voisin compromet les opérations humanitaires si nécessaires dans la région et souligne la nécessité pour toutes les parties de s'engager plus avant sur cette question.
English: A decision to adopt new Canadian federal objectives was made by Canadian governments in November, 1996.
French: En novembre 1996, les gouvernements fédéral et provinciaux ont pris la décision de fixer de nouveaux objectifs fédéraux.
English: Opposition proceedings before the Office shall be interrupted: (a) when the CTM applicant or owner has died or cannot take legal actions (for example because he has been declared insane by a court).
French: Règle 73, La procédure devant l'Office est interrompue: paragraphe 1, du REMC (a) en cas de décès ou d'incapacité, soit du demandeur ou du titulaire de la marque communautaire (par exemple, parce que celui-ci a été déclaré frappé de démence par un tribunal).
English: There is also no doubt that the public should sometimes be given information about OLAF at an earlier stage and more openly, as OLAF needs to publicise itself more.
French: Parfois, il serait certainement nécessaire d'informer les citoyens plus précocement et plus ouvertement au sujet de l'OLAF, car l'OLAF doit aussi se faire davantage de publicité.
English: The report assesses the development of population mobility in the Asian region, focusing primarily on changes that have occurred since the 1970s.
French: Ce rapport évalue l'évolution de la mobilité des populations en Asie et rend compte essentiellement des changements survenus depuis les années 70.
English: Make up two questions for a friend based on "Water Facts."
French: Posez à un ami deux questions à partir des « Données sur l’eau ».
English: CIDA has committed close to $200 million to these two institutions for their replenishment periods.
French: L'Agence s'est engagée à verser près de 200 millions de dollars à ces deux fonds dans le cadre de leur reconstitution.
English: S/2006/45 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2006/45 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: In this respect, changes need to be made in various places.
French: Il apparaît donc utile d'intervenir à plusieurs niveaux en même temps, et d'apporter les correctifs nécessaires.
English: and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, European framework laws may establish minimum rules.
French: faciliter la coopération entre les autorités judiciaires ou équivalentes des États membres dans le cadre des poursuites pénales et de l'exécution des décisions.
English: How can we multiply our successes across the country and into the future?
French: Comment parvenir à multiplier les cas de réussites dans tout le pays durant les années à venir?
English: Inuktitut must continue to be spoken in the home and in the communities.
French: Il faut que l’inuktitut continue à être parlé à la maison et dans les communautés.
English: Characteristics Assignments are limited to smaller projects or components of larger projects characterized by the need for in-depth investigation and evaluation.
French: Caractéristiques Le travail confié se limite à des projets restreints ou à des éléments de projets plus importants nécessitant une étude et une évaluation poussées.
English: Official trailer of the comedy web serie Ô Kanada. Online at okanada.ca on October 28th, 2009.
French: La bande annonce officielle de la série web Ô Kanada!
English: The survey was spread over 1,765 villages and 195 districts in 16 States of India.
French: L'enquête a été menée dans 1 765 villages et 195 districts de 16 États de l'Inde.
English: Lower prices are especially important for a quick take-up of the high-speed multimedia Internet access made available by new technologies, such as xDSL, cable, optical fibre, digital TV, and radio technologies.
French: Une réduction des prix est particulièrement importante pour permettre la généralisation rapide de l'accès multimédia à haut débit à l'Internet, rendu possible par de nouvelles technologies telles que l'xDLS, le câble, la fibre optique, la télévision numérique et les technologies radio.
English: Making layered products (making non-planar products 1/00; making layered products comprising either a layer of plastics or a layer of substances in a plastic state B 29; making products characterised by particular features of structure or of composition, see the relevant groups for such products) [4]
French: Fabrication des produits stratifiés (fabrication de produits de forme générale non plane 1/00; fabrication des produits stratifiés comprenant soit une couche de matière plastique soit une couche de substances à l’état plastique B 29; fabrication de produits ayant des caractéristiques particulières de structure ou de composition, voir les groupes correspondant à ces produits) [4]
English: "The single monetary policy in Stage Three - Elements of the monetary policy strategy of the ESCB", February 1997.
French: La Banque d'ltalie relève, à compter du 2 1 octobre 1996, de IO à 12,5 % du montant total des résewes obligatoires des banques le pourcentage de ces résewes pouvant être mobilisé sur le marché interbancaire.
English: The Conference on Disarmament submits to the sixtieth session of the United Nations General Assembly its annual report on its 2005 session, together with the pertinent documents and records.
French: La Conférence du désarmement remet à la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies son rapport annuel sur sa session de 2005, accompagné des documents et comptes rendus pertinents.  ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE
English: (a) The ST.66 Task Force is responsible for carrying Task No. 39: Ensure the necessary revisions and updates of WIPO Standard ST.66. (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA NORME ST.66 11. a) L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 est responsable de l’exécution de la tâche n° 39 : procéder aux révisions et mises à jour nécessaires de la norme ST.66 de l’OMPI. b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: Visited seven Antarctic bases.
French: A visité sept stations dans l'Antarctique.
English: The special provision of Article 5 (2) of the Constitution supplements the general principle of equality before the law.
French: La clause particulière du paragraphe 2 de l'article 5 de la Constitution complète le principe général de l'égalité devant la loi.
English: It will be necessary to give consideration to ways in which higher education graduates could be supported, through various schemes, following the positive experience of the micro-credit system and other incentives, in order to start small- and medium-size enterprises.
French: Il faudra envisager comment les diplômés de l'enseignement supérieur pourraient être soutenus par divers dispositifs, qui s'inspireraient notamment de l'expérience positive du système du micro-crédit, afin de leur permettre de créer de petites et moyennes entreprises.
English: • conducting its reviews in a manner that respects and balances the interests of the RCMP, its members and members of the Canadian public;
French: • il mène ses examens de manière à respecter les intérêts de la GRC, de ses membres et des citoyens canadiens et à maintenir un juste équilibre entre ces divers intérêts;
English: On the assumption that the democratic and decentralization processes and the peace initiative remain on track, the country office expects to mobilize about $ 80 million over the second CCF period.
French: Dans l'hypothèse que les processus de démocratisation et de décentralisation se poursuivront, le Bureau de pays prévoit de mobiliser quelque 80 millions de dollars au cours du deuxième cadre de coopération.
English: • To support the campaign, more than 1 million individual recruiting information aids were produced and distributed.
French: • Pour soutenir la campagne, plus d'un million de documents d'information distincts sur le recrutement ont été produits et distribués.
English: Separate Part dealing with Chief Executives (Part 3) (a) Places responsibility on chief executives for the conduct of the department (b) Places responsibility on chief executives for the efficient, effective, and economical management of the activities of the department (c) Each chief executive shall ensure that all employees maintain proper standards of integrity, conduct, and concern for the public interest. (d) Provides that the Commissioner may, with the agreement of the Governor-General in Council, for just cause or excuse, remove the chief executive of a department from office Separate Part dealing with the Senior Executive Service (Part 4) !
French: Partie traitant spécifiquement des administrateurs généraux (partie 3) a) Confie aux administrateurs généraux la responsabilité de la conduite du ministère; b) confie aux administrateurs généraux la gestion efficiente, efficace et économique des activités du ministère; c) les administrateurs généraux doivent s’assurer que tous les employés observent des normes d’intégrité et de conduite appropriées et qu’ils ont le souci de l’intérêt public; d) prévoit que le Commissaire peut, avec l’accord du gouverneur général en conseil, relever l’administrateur général d’un ministère de ses fonctions pour un motif ou une excuse valable.
English: Under Article 68 of the Criminal Procedure Code, if there are sufficient grounds to assume that the convict or the defendant, while free, will evade investigation and court or will obstruct the establishment of the truth in a criminal case, or will commit a criminal offence, as well as in order to ensure the execution of the judgement, the investigator, the prosecutor and court (judge) have the right to impose a security measure on the accused person or the defendant.
French: En vertu de l'article 68 du Code de procédure pénale, lorsqu'il y a des motifs suffisants de craindre que l'intéressé, s'il est laissé en liberté, fuira pour se soustraire aux poursuites et au procès ou fera obstruction à l'établissement de la vérité dans une affaire pénale, ou commettra une infraction pénale, et aux fins d'assurer l'exécution du jugement, l'enquêteur, le procureur et le tribunal (le juge) ont le droit d'imposer une mesure de sécurité à son encontre.
English: Inferred from decrease in riffle habitat with worsening drought conditions.
French: 3 Stable Non En déclin
English: Identical letters dated 21 June 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 juin 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They can also spend without limit and avoid all restrictions on the source of funds by running ads that fail to meet all four criteria of the new bright-line test for electioneering communications, and by funding non-broadcast campaign activities such as mail, phone banks, Internet and voter education programs. Not surprisingly, political actors have moved quickly and aggressively to test the limits of the new law.
French: Ils peuvent aussi engager des dépenses illimitées et éviter toutes les limitations de sources de financement s'ils diffusent des annonces qui ne remplissent pas les quatre critères spécifiques de la propagande électorale, ou s'ils consacrent leurs ressources à des activités de campagne ne reposant pas sur la radiodiffusion (envois postaux, télésollicitation, Internet, programmes de sensibilisation des électeurs, etc.). Chose peu surprenante, les acteurs politiques n'ont pas tardé à éprouver agressivement les limites de la nouvelle loi.
English: I said before the European Council that we really needed to reinforce the European Union's capacity to act.
French: J'ai dit devant le Conseil européen qu'il fallait vraiment renforcer la capacité de l'Union européenne à agir.
English: • The Chief Electoral Officer may suspend the registration of a registered party if the registered party fails to provide:
French: • Le directeur général des élections peut suspendre un parti enregistré pour manquement à l’une ou l’autre des obligations suivantes :
English: Employers and their organizations have an indispensable role to play in the fight against child labour.
French: Les employeurs et leurs organisations ont un rôle primordial à jouer dans la lutte contre le travail des enfants.
English: Measurements of potential precursors for PFOS were not performed in this study (Loewen et al, 2005)
French: Il n'a pas été établi de mesures des précurseurs potentiels des SPFO dans cette étude (Loewen et autres, 2005)
English: In combination with boric acid, the treatment was especially effective. Silver nitrate was ineffective.
French: Le traitement s'avéra particulièrement efficace lorsqu' utilisé avec l'acide borique et inefficace avec le nitrate d'argent.
English: By definition, a safety culture is a full time commitment by everyone.
French: Par définition, une culture de sécurité est un engagement constant de la part de chacun d’entre nous.
English: Further attention will be focused on strengthening WIPO’s compliance with the Financial Rules and Regulations and other relevant policies and directives to ensure efficient use of the resources.
French: On continuera en outre à veiller au respect scrupuleux par l’OMPI de son règlement financier et du règlement d’exécution de celui-ci et des principes et directives visant une utilisation rationnelle des ressources.
English: Q.Will Downy Sheets irritate my skin or cause allergic reactions?
French: Q.Est-ce les feuilles assouplissantes Downy peuvent irriter la peau ou causer des réactions allergiques?
English: Description of Goods Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand.
French: Machines et appareils à trier, cribler, séparer, laver, concasser, broyer, mélanger ou malaxer les terres, pierres, minerais ou autres matières minérales solides (y compris les poudres et les pâtes); machines à agglomérer, former ou mouler les combustibles minéraux solides, les pâtes céramiques, le ciment, le plâtre ou autres matières minérales en poudre ou en pâte; machines à former les moules de fonderie en sable.