ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management of the H:\ drive and email was at the users' discretion at all locations reviewed.
French: Dans tous les endroits examinés, les utilisateurs avaient le choix de la gestion du lecteur H:\ et du courrier électronique.
English: Has served in the field of public sector reform, restructuring and regulation of the financial services sector, development and implementation of national anti-money laundering controls.
French: A occupé des fonctions dans les domaines de la réforme du secteur public, de la restructuration et de la réglementation des services financiers, de l'élaboration et de la mise en œuvre de mesures nationales de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: The Committee asks if there is a duty to inspect at regular intervals.
French: Le Comité demande si des contrôles doivent être effectués à intervalles réguliers.
English: Review by the Pre-Trial Chamber pursuant to article 53, paragraph 3 (b)
French: Règle 5.7 Réexamen d'une décision du Procureur par la Chambre préliminaire en vertu de l'article 53, paragraphe 3 b)
English: In our stocktaking paper on the World Summit follow-up the Commission plans to submit to Parliament and to the Council a detailed report on both initiatives.
French: Dans son inventaire du suivi du Sommet mondial, la Commission a l'intention de soumettre un rapport détaillé sur ces deux initiatives au Parlement et au Conseil.
English: According to the Treaties, medical and health care are the exclusive responsibility of the Member States, and legislation at EU level is neither required nor desirable.
French: Conformément aux Traités, les soins médicaux et de santé sont la prérogative exclusive des États membres et une législation au niveau européen n'est ni nécessaire ni souhaitable.
English: • 2 magazines (distribution of 827,400 copies)
French: • 2 magazines (une distribution de 872 400 exemplaires)
English: Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: • Security Officer -- PHOTOCOPY the Acknowledgment form; -- SEND the signed Acknowledgment form to the address appearing on the form, within 15 working days; NOTE:
French: • Agent de sécurité -- PHOTOCOPIER le formulaire d'accusé de réception. -- EXPÉDIER le formulaire signé à l'adresse indiquée sur celui-ci dans les 15 jours ouvrables.
English: Column (5) Standard liquid
French: Colonne (5) Liquide de référence
English: The project will examine wind and solar PV hybrid energy options, with emphasis on establishing mechanism encouraging replication of renewable energy technology development and commercialisation.
French: Il s'emploiera à combler les lacunes de l'information et le manque de capacités et à supprimer les obstacles techniques, institutionnels et financiers à l'implantation de grandes applications hors réseau.
English: Develop and Provide Information and Advice for Consumers, Domestic Industry and Importers, Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Partners 57.
French: Information et conseils pour les consommateurs, l'industrie et les importateurs canadiens, les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux 57.
English: It also works for audio and photo galleries.
French: Il travaille aussi pour l'audio et des galeries de photos.
English: • Setting the Stage for Discussion
French: • Préparer le terrain pour la discussion
English: • Scientific Research and Monitoring, to increase knowledge
French: • Les recherches scientifiques et la surveillance, pour accroître les connaissances
English: has access to the debian-private mailing list.
French: a accès à la liste de diffusion debian-private.
English: Because the Act has not been revoked, it is unclear who has the authority to allow felling.
French: Parce que cette loi n’a pas été abrogée, le pouvoir d’autoriser la coupe du bois n’est pas clairement établi.
English: IPM can incorporate a detailed representation of fuel markets and can endogenously forecast fuel prices for coal, natural gas, and biomass by balancing fuel demand and supply for electric generation.
French: L’IPM permet d’intégrer une représentation détaillée des marchés des combustibles et de prévoir d’une manière endogène les prix des combustibles (charbon, gaz naturel et biomasse) en établissant un équilibre entre l’offre et la demande de production d’électricité.
English: The KGB knew that there was really no need to keep his name secret, but, as KGB chief Ivan Serov told me, the enemy’s resources were limited, so let them waste their efforts trying to uncover "non-secret" secrets.
French: Le KGB savait bien qu’il n’y avait pas de raison de taire son nom, mais comme me le dit le chef du KGB Ivan Serov, puisque les ressources de l’ennemi étaient limitées, autant le laisser les gaspiller dans le vain espoir de dévoiler des secrets qui n’en étaient pas.
English: In 2003-2004, Nunavut had 15 communities across the Territory connected to the Telehealth network.
French: Ce mandat expose le programme préconisé par le gouvernement en vue d’édifier des communautés saines, de favoriser la simplicité et l’unité, l’autonomie et l’éducation permanente.
English: Dr. El Sherif is co-founder of the Regional Information Technology and Software Engineering Center (RITSEC) and founder of the associated company, IT Investment, which has pioneered the development of IT usage in the African region in financial and on-line services.
French: Il est cofondateur du Centre régional d'informatique et de génie logiciel, et fondateur de la société qui lui est associée, IT Investment, qui a été à l'origine du développement de l'utilisation des techniques de l'information en Afrique, dans les services financiers et les services en ligne.
English: THE LEGAL FRAMEWORK OF AN ARBITRATION PROCEEDING Arbitration is a private mechanism, but does not take place in a legal vacuum.
French: LE CADRE JURIDIQUE D'UNE PROCÉDURE D'ARBITRAGE L'arbitrage est certes un mécanisme privé mais il ne fonctionne pas dans un vide juridique.
English: The fact that the Court of Justice has reclassified certain complainants in no way creates an obligation on the part of the European Parliament’s appointing authority
French: Cet aspect de l’affaire – l’irrecevabilité des plaintes – est entièrement passé sous silence dans votre projet de recommandation.
English: Of the abscised fruit collected and examined, a mean of 81% were damaged; 2–90% were damaged by a sawfly (Hoplocampa montanicola; Hymenoptera:
French: En moyenne, 81% des fruits récoltés et étudiés étaient endommagés; 2–90% étaient endommagés par la mouche à scie (Hoplocampa montanicola; Hymenoptera :
English: Workshop Organizing Committee Yves De Koninck Université Laval John-Bruce Green University of Alberta Charles Haynes University of British Columbia Philip Hieter (Co-Chair) University of British Columbia Christopher Yip (Co-Chair) University of Toronto Appendix B
French: Comité organisateur de l'atelier Yves De Koninck Université Laval John-Bruce Green Université de l'Alberta Charles Haynes Université de la Colombie-Britannique Philip Hieter (Co-président) Université de la Colombie-Britannique Christopher Yip (Co-président) Université de Toronto Annexe B
English: (a) Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal: draft resolution (A/62/L.2)
French: a) Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique : projet de résolution (A/62/L.2)
English: Borrow or buy Ducth books and comic books.
French: Empruntez ou achetez des livres et des bandes dessinées en néerlandais.
English: So my answer to your question would be that it is, above all, a matter for the Member States, but the EU does have a role to play and one which, in my opinion, is by no means insignificant.
French: Donc, ma réponse à votre question serait qu'il s'agit surtout d'une question à régler par les États membres, mais que l'UE a un rôle à jouer qui, selon moi, n'est en aucune façon insignifiant.
English: (4) An assignment in whole or in part of any copyright or neighbouring rights, or a licence to do an act subject to authorization by the owner of copyright or neighbouring rights, shall not include or be deemed to include the assignment or licence of any other rights not explicitly referred to therein. (5) An exclusive licensee has the same rights against a successor in title who is bound by the licence as he has against the person granting the licence.
French: 2) Dans le présent article, l’expression "droit d’auteur ou droits connexes futurs" s’entend du droit d’auteur ou des droits connexes qui prendront, ou peuvent prendre naissance à propos de toute œuvre, interprétation ou exécution, enregistrement sonore ou radiodiffusion à venir, ou lors de l’entrée en vigueur de la présente loi, ou à l’occasion de tout autre événement futur, et l’expression "titulaire à venir" doit être interprétée en conséquence, et englobe également toute personne à laquelle seront ultérieurement dévolus le droit d’auteur ou les droits connexes en vertu d’un accord du type de celui visé à l’alinéa 1).
English: Just over half consider the federal government to be a reliable source, while a similar proportion consider a person living with HIV/AIDS to be a very reliable source.
French: Ils sont un peu plus de la moitié à considérer le gouvernement fédéral comme une source digne de confiance, et à peu près la même proportion à juger qu’une personne atteinte du VIH/sida est une source très digne de confiance.
English: The carrier maintained that such a provision would essentially remove scheduling flexibility essential for the maintenance and support of direct services in certain markets. [23] By Decision No.
French: Le transporteur a ajouté qu'une telle disposition éliminerait la flexibilité qui est essentielle à l'établissement des horaires pour le maintien et l'appui des services directs dans certains marchés.
English: In accordance with rule 13 of the rules of procedure of the Conference, the provisional agenda for each regular session shall include reports from specialized and related agencies and from other intergovernmental organizations with which UNIDO has concluded a relationship agreement pursuant to Article 19.1 (a) of the Constitution, and items proposed by them, where the agreement establishing the relationship with the organization concerned so provides.
French: Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de la Conférence, sont inscrits à l'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire de la Conférence les rapports d'institutions spécialisées, d'organisations apparentées et d'autres organisations intergouver-nementales avec lesquelles l'ONUDI a conclu un accord établissant des relations en application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'Article 19 de l'Acte constitutif, et les questions proposées par celles-ci lorsque l'accord régissant les relations avec l'organisation considérée le prévoit.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre > News Releases > 8 February 2008 - News Release
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des mÃ©dias > CommuniquÃ©s > 8 fÃ©vrier 2008 - CommuniquÃ©
English: Evolio and Auto123 will not try to sell, rent, lend, trade or give your e-mail address, mailing address or telephone number to a third party without your express authorization.
French: Evolio et Auto123 ne chercheront pas à vendre, louer, prêter, échanger ou donner votre adresse de courrier électronique, votre adresse postale ou votre numéro de téléphone à une tierce partie sans votre permission explicite.
English: This intervention varies from one region in difficulty to another, depending on their development challenges and potential.
French: Cette intervention varie d’une région en difficulté à l’autre selon leurs défis et leur potentiel de développement.
English: I got along well with all of my ministers: you have to figure out how to win his trust and adapt to him, to his particular style of dialogue; are you going to communicate in writing or orally?
French: Je me suis bien entendu avec tous mes ministres : il faut trouver comment gagner sa confiance et s'adapter au ministre, au style de dialogue qui lui est personnel; est-ce que l'on fonctionne par écrit ou oralement? c'est le ministre qui décide du style.
English: Walk a little further and you will see the porcelain clay mine at Izumiyama. It has been in production for about 400 years.
French: Quelques pas plus loin, vous tomberez sur la mine de kaolinite (argile à porcelaine) dIzumiyama qui produisit sans relâche pendant quatre cents ans.
English: His Government was interested in contributing some of its military experience and technological proficiency in order to assist peacekeeping operations.
French: Le gouvernement de son pays souhaite faire profiter les opérations de maintien de la paix de son expérience militaire et de ses compétences techniques.
English: The information proposed not to be disclosed would have little material value whereas its disclosure would prejudice the Dissident because (state cause of prejudice).  3.
French: Les renseignements qui font l'objet de la demande de non-divulgation ont peu de valeur réelle et leur divulgation porterait préjudice au dissident parce que (décrire la cause du préjudice).  3.
English: San Marino still lags behind in the area of legal equality, as is evidenced on the one hand by the low rate of female representation in Parliament and in politics, and on the other hand by the inadequate recognition of the right of women to transmit their nationality — a well-established achievement in all economically advanced countries.
French: Saint-Marin est toujours en retard dans le domaine de l'égalité juridique, comme en témoignent le faible taux de représentation des femmes au Parlement et dans la vie politique, d'une part, et la reconnaissance insuffisante du droit des femmes de transmettre leur nationalité, d'autre part, qui constitue un acquis solide dans tous les pays économiquement avancés.
English: Calculate a provincial or territorial foreign tax credit as the least of:
French: Le crédit provincial ou territorial pour impôt étranger est égal au moins élevé des deux montants suivants :
English: In our consultations with those organizers, it was clear that if we were determined to eliminate the use of sponsorship as a promotional vehicle for tobacco products, and we are, then they wanted time to make alternative arrangements and they could.
French: Au cours des consultations que vous avons eues avec ces organisateurs, il a été dit très clairement que, si nous étions résolus à interdire la promotion de commandite par les compagnies de tabac, et nous le sommes, il leur faudrait le temps nécessaire pour prendre d'autres disposi tions, et ils y parviendraient.
English: Other countries that offer work are Italy, Portugal, USA and Australia for the more daring.
French: Les autres pays qui proposent du travail sont l'Italie, le Portugal, Etats-Unis et l'Australie pour les plus audacieux.
English: Cleaning only Conditioning Pressing for Oil Rendering non-viable
French: Semence pour semant Graine (viable) Graine (non-viable) servant à produire_________________
English: These proposals have been included in some versions of the new Farm Bill that Congress was still debating when this Report was prepared.
French: Ces propositions ont Ã©tÃ© intÃ©grÃ©es Ã certaines versions du nouveau Farm Bill [loi agricole] dont discutait encore le CongrÃ¨s au moment de la rÃ©daction du prÃ©sent rapport.
English: To allow Ben Bogart to participate at piksel festival in Bergen, Norway from October 10, 2005 to October 24, 2005.
French: Permettre à artsnb de présenter l'Atlantic Cultural Space Conference à St. John, Nouveau-Brunswick du 30 septembre au 2 octobre 2005.
English: Sterilize the base at 121oC for 15 minutes.
French: Stériliser la base à 121 EC pendant 15 minutes.
English: Trafficking in women for purposes of sexual exploitation and transnational prostitution are dealt with in reference to the existing the articles of the Criminal Code that regulates prostitution and the law on foreign nationals.
French: La traite des femmes en vue de leur exploitation sexuelle et de leur prostitution transnationale relève des articles existants du Code pénal qui réglementent la prostitution ainsi que de la loi sur les étrangers.
English: Management Practices Modern Comptrollership
French: Méthodes de gestion Modernisation de la fonction de contrôleur
English: Consultations with both flare manufacturers and petroleum producers have revealed several unresolved issues that relate directly to the efficiency of the flaring process.
French: Des consultations avec les fabricants de torches et les producteurs de pétrole ont mis en évidence plusieurs problèmes non résolus directement liés à l'efficacité du procédé de torchage.
English: Some dynamical systems coincide at equilibrium when the zeros of the generalized Laguerre polynomial satisfy certain nonlinear algebraic equations.
French: Quelques systèmes dynamiques coincident à l'équilibre lorsque les zéros des polynomes généralisés de Laguerre satisfont à certaines équations algébriques non linéaires.
English: I hope that the referendum in Luxembourg will be a success, for we will then have two popular ‘yes’ votes against two ‘no’ votes, which might give the go-ahead for agreement to the Constitution.
French: J’espère que le référendum au Luxembourg sera couronné de succès. Nous aurons ainsi deux «oui» populaires contre deux «non», ce qui pourrait donner le feu vert à l’adoption de la Constitution.
English: Cases of so-called "honour crimes" in the United States of America 36.
French: Cas de meurtres dits d’honneur aux Etats-Unis d’Amérique 36.
English: Protective devices designed to detect the presence of persons.
French: Bennes de ramassage d’ordures ménagères à chargement manuel, comportant un mécanisme de compression.
English: Alternatives That is why it is worth considering what alternatives there are should no agreement be reached on the financial perspective.
French: Alternatives Il est donc utile de connaître les alternatives qui s'offrent à nous en cas d'absence d'accord sur les perspectives financières.
English: 12 Hearken unto me, O Jacob, and Israel my called, for I am he; I am the a first , and I am also the last.
French: 12 Écoute-moi, Jacob! et toi, Israël, que j'ai appelé, car c'est moi, moi qui suis le a premier , c'est aussi moi qui suis le b dernier .
English: Besides investments already made or foreseen in the formation of public security professionals, the Brazilian Government has set up a working Group at the Ministry of Justice with the aim of elaborating a plan for the modernization of civil police in Brazil.
French: Outre les investissements déjà réalisés ou prévus dans la formation des professionnels de la sécurité publique, le gouvernement brésilien a constitué au Ministère de la justice un groupe de travail chargé d'élaborer un plan de modernisation de la police civile au Brésil.
English: mechanisms to enhance technical and scientific cooperation in research and development to further the management, conservation and sustainable development of forest resources; and
French: viii) Les mécanismes pour améliorer la coopération scientifique et technique en matière de recherche et de développement en vue de promouvoir la gestion, la conservation et l'exploitation durable des ressources forestières; et
English: Argentina had also signed the Non-Proliferation Treaty, the cornerstone of the international non-proliferation regime.
French: L'Argentine a également signé le Traité de non-prolifération, l'élément le plus important du régime international de non-prolifération.
English: The Member States had the desire that WIPO continue to play a leading role in this matter, to ensure a better understanding of the advantages linked to intellectual property by all its Member States and stakeholders to pursue its future development and particularly to ensure a healthy and effective management of the international registration system.
French: Les États membres ont émis le souhait que l’OMPI continue de jouer un rôle moteur dans ce domaine, afin que l’ensemble des États membres et des parties prenantes ait une meilleure compréhension des avantages liés à la propriété intellectuelle, dans le but de mener à bien son développement futur et en particulier de permettre une gestion saine et efficace du système d’enregistrement international.
English: That would, in his opinion, constitute a second-rate solution and, at that point, he would describe these vitamins as food.
French: À son avis, il s'agirait d'une solution de deuxième ordre et, dans ces cas, a-t-il estimé, les vitamines constitueraient un aliment.
English: Since its relaunch in 2005, however, not least by the adjustments in the methodology reforms along agreed lines are gradually taking place in Member States.
French: Il n'est pas rare d'entendre dire que la stratégie de Lisbonne est le secret le mieux gardé de l'Europe, tant l'utilisation de cette expression est rare.
English: The project is also available on CD-ROM.
French: Cette production est a également offerte sur cédérom.
English: In other words, almost 10,000 billion kilometres. The creation of this unit of distance was not accomplished overnight.
French: La création de cette unité de distance ne s'est pas faite du jour au lendemain.
English: Further efforts should be taken to collect and disaggregate data and develop indicators to evaluate the degree of implementation of the rights of indigenous children.
French: Des efforts devraient aussi être faits pour collecter et ventiler des données et pour élaborer des indicateurs permettant d'évaluer le degré d'application des droits des enfants autochtones.
English: A scroll knob and function keys make it easy to browse through and select functions.
French: La roulette de défilement et les touches de fonction facilitent la navigation et la sélection des fonctions.
English: Based on the results at Borden and Trenton, DND has implemented the optimization approach at all its water pollution control facilities across Canada.
French: Fort des résultats obtenus à Borden et à Trenton, le MDF a étendu le programme d'optimisation à toutes ses usines d'épuration des eaux usées au Canada.
English: 3R will attend the "BAMA", the most prestigious e ...
French: 3R sera présent au salon BAUMA ...
English: The Bureau will strengthen the environmental and infrastructure rehabilitation activities (basic services) in refugee-impacted areas (camps/settlements that have been hosting refugees for decades in all countries in the East and Horn of Africa).
French: Le Bureau renforcera les activités de réhabilitation des infrastructures et de l'environnement (services de base) dans les zones ayant accueilli des réfugiés (camps/zones d'installation ayant hébergé des réfugiés pendant des décennies dans tous les pays de l'est de la Corne de l'Afrique).
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (General Assembly resolution 48/162, annex, Assembly resolution 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: 15 Accordingly, the Bundesverwaltungsgericht ordered that proceedings be stayed and the following questions be referred to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: 15 C'est dans ces conditions que le Bundesverwaltungsgericht a décidé de surseoir à statuer pour poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: