ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this joint mission, FAO was represented through its Regional Office for the Near East and participated in the first ministerial meeting for agriculture among the countries members of ECO, held at Islamabad from 23 to 25 July 2002.
French: Lors de cette mission conjointe, la FAO a été représentée par son Bureau régional pour le Proche-Orient et a participé à la première réunion ministérielle pour l'agriculture entre les pays membres de l'Organisation, tenue à Islamabad du 23 au 25 juillet 2002.
English: A nutraceutical is any substance that may be considered a food or part of a food and provides medical or health benefits, including the prevention and treatment of disease.|6| Products include isolated nutrients, dietary supplements, genetically engineered "designer" foods, herbal products and processed foods such as cereals, soups and beverages.
French: Un nutraceutique est toute substance assimilable à un aliment ou un ingrédient alimentaire qui a des effets bénéfiques sur le plan médical ou pour la santé, y compris la prévention et le traitement des maladies.|6| La gamme de produits nutraceutiques comprend les substances nutritives individuelles, les compléments alimentaires, les aliments « sur mesure » transgéniques, les produits à base d'herbes médicinales et les aliments transformés, comme les céréales, les soupes et les boissons.
English: Despite a relatively good understanding of the windchill thresholds (participants indicated that they had heard it expressed in this manner for a long time), both groups were almost unanimous in wanting windchill in equivalent temperature.
French: En dépit d'une compréhension relativement bonne des seuils du facteur vent (les participants ont indiqué qu'ils les avaient entendus expliqués ainsi depuis longtemps), les deux groupes étaient presque unanimes à dire qu'il fallait que le facteur vent devait être exprimé en température équivalente.
English: No member of the Council is here yet, unfortunately: they must be finishing off their preparation of the new British proposal.
French: Malheureusement, aucun membre du Conseil n’est encore présent: les intéressés doivent être en train de mettre la dernière main à la nouvelle proposition britannique.
English: The state again failed to implement domestic law which requires that orphans, on completing secondary education or reaching adulthood, should be given priority access to housing.
French: L’État n’avait toujours pas mis en œuvre la législation nationale exigeant que les orphelins devaient bénéficier d’un accès prioritaire au logement lorsqu’ils avaient achevé leurs études secondaires ou atteint la majorité.
English: As fuel costs continued to rise in 2004, it is unlikely that the situation will improve in 2005. Includes all greenhouse operations in Canada (flowers, plants and vegetables) since there is no segregation between floriculture and vegetable production in the inputs to production section of the survey 5
French: En 1997, les coûts du combustible pour le secteur des serres5 étaient de 97 millions de dollars, soit 17 % des intrants de production autres que les Comprend toutes les exploitations serricoles au Canada (fleurs, plantes et légumes) puisqu'il n'y a pas de ségrégation entre la production floricole et de légumes dans la section du sondage sur les intrants de production.
English: The Working Party also noted an error in the French version of 6.2.3.3.3.
French: Le Groupe de travail a également noté une erreur dans le texte français du 6.2.3.3.3.
English: Jason gave me credit for all kinds of things, but the truth be known, he deserves a lot of the credit for these things.
French: Jason m’a reconnu le mérite de bien des choses, mais sachez que c’est surtout à ses efforts que l’on doit applaudir.
English: According to its catalogue, in 1912 it had 11 branches in Quebec in Rimouski, Montmagny, Sherbrooke, Victoriaville, Saint-Hyacinthe, Chicoutimi, Lac-Mégantic, Beauceville, Saint-Georges-de-Beauce, Saint-Évariste, and Courcelles.
French: Le catalogue de 1912 indique qu'elle possède 11 succursales au Québec : Rimouski, Montmagny, Sherbrooke, Victoriaville, Saint-Hyacinthe, Chicoutimi, Lac-Mégantic, Beauceville, Saint-Georges-de-Beauce, Saint-Évariste, Courcelles.
English: A. System-wide coherence
French: Cohérence à l'échelle du système
English: Where the basic application fee is to be refunded, any additional class fees paid will be refunded as well.
French: Pour le cas d’un retrait total ou partiel au cours d’une procédure d’opposition, voir la partie C (directives relatives à la procédure d’opposition), chapitre 1, B. VII.
English: 51% The Women's Program responds well to new and emerging issues.
French: 51 % Le PPF répond bien aux questions émergentes et moins connues.
English: The provincial plan reimburses the pharmacist directly.
French: Le régime provincial rembourse le pharmacien directement.
English: Avoid triggers: don’t drink, be the designated driver for after the party.
French: Éviter les déclencheurs : aller danser et non jouer au billard.
English: Creditor Address Telephone number* E-mail address* Fax number* Web address* If applicable Credit intermediary Address Telephone number* E-mail address* Fax number* Web address* *
French: Identité et coordonnées du prêteur/de l'intermédiaire de crédit [Identité] [Adresse géographique à utiliser par le consommateur]
English: There are currently two legal challenges under the Act, and only one concerns privacy, specifically with respect to a CBSA currency seizure.
French: Il y a en ce moment deux contestations judiciaires aux termes de la Loi; une seule a trait au respect de la vie privée - relativement à une saisie d'espèces par l'ASFC.
English: -60% -80% Poitou Charentes Table wine and cognac Languedoc Roussillon - Table wine specialist Puglia (1) - Table wine specialist Puglia (2) - Mixed table wine and olives Sicilia (1) - Table wine specialist Sicila (2) - Mixed table wine and olives Castilla La Mancha Table wine specialist
French: -20% -40% -60% -80% Poitou Charentes - Vin de table et cognac Languedoc Puglia (1) - Vin Roussillon - Vin de table de table essentiellem ent essentiellem ent Puglia (2) Production m ixte: vins de table et olives Sicilia (1) - Vin de table essentiellem ent Sicila (2) Production m ixte: vins de table et olives Castilla La Mancha - Vin de table essentiellem ent
English: The individual downstream swimming behaviour of two-summer-old salmon from the Ume River hatchery stock was monitored throughout the natural smolting period in May–June.
French: Le comportement de nage au fil du courant a été observé chez des individus du Saumon de la Baltique de 2 ans du stock de pisciculture de la rivière Ume pendant toute la période naturelle de transformation en saumonneau, en mai–juin.
English: Impact Hypothesis Figure 24.
French: Hypothèses concernant les impacts i.
English: The RGC has a true goodwill to participate in the 12 conventions and protocols of the United Nations to fight against the international terrorist acts.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge est sincèrement déterminé à devenir partie aux 12 conventions et protocoles de l'ONU visant à lutter contre les actes de terrorisme international.
English: SMBR - 002 - 98, DTV (Digital Television) Transition Allotment Plan which was published in the Canada Gazette on June 1st, 1998.
French: Industrie Canada a reçu sept réponsesà l'avis SMBR - 002 - 98, publié le 1er juin 1998 pour annoncer la publication du document intitulé Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN).
English: However, surprisingly, the data also suggested that household incomes tended to be higher in counties with higher TRI air releases.
French: De manière surprenante, ces données ont montré aussi que les revenus des ménages avaient tendance à être plus élevés dans les comtés où les rejets dans l'atmosphère de substances TRI étaient les plus élevés.
English: Defence will also implement several initiatives to improve the overall acquisition system while continuing to adhere to Parliamentary and Treasury Board rules and processes.
French: La Défense entend également mener à bien plusieurs initiatives pour améliorer globalement le système d’acquisition en continuant de respecter les règles et les processus édictés par le Parlement et le Conseil du Trésor.
English: Brian Slack President Streamline Copper & Brass Ltd.
French: Brian Slack Président Streamline Copper & Brass Ltd.
English: The Government has also indicated its intention to review foreign ownership restrictions in the airline sector.
French: Le gouvernement a récemment chargé le Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications de fournir des recommandations qui pourraient inclure l’application d’un plafond de propriété étrangère au secteur des télécommunications.
English: 693-694), held on 24 January 2001 and adopted∗ the following concluding observations.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant République dominicaine
English: Juvenile fish sampling should be conducted during two sampling episodes (when the flow is at 5,000 cubic metres per second and again at 2,500 cubic metres per second) at the proposed removal site and at reference sites.
French: L’échantillonnage du poisson juvénile doit se faire en deux étapes (lorsque le débit s’élève à 5 000 mètres cubes pas seconde et une autre fois à 2 500 mètres cubes par seconde) au site d’enlèvement proposé et aux sites de référence.
English: The cuisine has a vast depth, appreciated all over the world for being so diverse, healthy and nutritious, being passed down through the centuries within the family life. The peasants’ footprint, especially, can be seen by the use of ingredients grown from the land, often showing the roots of their traditions.
French: C’est une cuisine riche, apprécie dans tout le monde pour sa variété, nutriente et bonne pour la santé, change pour des siècles par la vie en famille avec des aspets quotidiens et surtout vrais, avec des ingrédients de la terre même qui ramènent aux traditions locales.
English: Co-operation between government, the social agencies and the financial industry might help improve economic literacy.
French: La collaboration entre le gouvernement, les organismes sociaux et le secteur des services financiers pourrait contribuer à accroître ces connaissances économiques.
English: World Health Organization (WHO)
French: Union internationale des télécommunications (UIT)
English: The new judicial panel should be given a name that distinguishes it in its trial formations from the trial formations of the Court of First Instance.
French: Il convient de donner à cette nouvelle juridiction une dénomination qui la distingue de ses formations de jugement ou des formations de jugement du Tribunal de première instance.
English: [17] Appellant Forbes questioned Ms. McHatten with respect to the selection tools which had been utilized by the Selection Board and Ms. McHatten stated that the Selection Board had established the questions which had been used for both the written examination and the oral interview.
French: [17] L’appelant Forbes a interrogé Mme McHatten sur les outils de sélection dont s’est servi le jury de sélection, et Mme McHatten a déclaré que ce dernier a établi les questions qui ont été utilisées pour l’examen écrit et l’entrevue.
English: It is with great sadness that we have learned of the death of Kadiatou Sanogho in Paris on November 16.
French: Dans ce document de position, l’Association hongroise pour les personnes déficientes intellectuelles (ÉFOÉSZ) aimerait exposer son point de vue au sujet de la version préliminaire du texte de l’article 12 de la Convention des Nations unies pour les droits des personnes handicapées et en particulier au sujet de la prise de décision assistée.
English: In 2007, the United States also supported 27 mosque-based drug education programmes, five pilot drug abuse prevention and life-skills training programmes in Afghan schools, programmes to raise awareness of drug abuse prevention and a research study on the effects of the passive smoking of opium.
French: En 2007, les États-Unis ont également appuyé 27 programmes d'éducation sur les drogues axés sur les mosquées, cinq programmes pilotes de prévention de la toxicomanie et de préparation à la vie adulte dans les écoles afghanes, des programmes de sensibilisation à la prévention de l'abus de drogues et une étude sur les effets de l'inhalation involontaire d'opium.
English: Output expected: Annual report on assistance to countries with economies in transition (2002 2004).
French: Résultats escomptés: Rapport annuel sur l'assistance aux pays à économie en transition (2002 2004).
English: • The 22-per-cent rate be reduced to 21 per cent, effective January 1, 2010.
French: • Le taux de 22 % est ramené à 21 % à compter du 1er janvier 2010.
English: The European Court of Human Rights held its formal ceremony to mark the opening of the judicial year on 19 January 2007.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme s’est réunie en session solonnelle pour marquer l’ouverture de l’année judiciaire le 19 janvier 2007.
English: Supplementary table VII: Comparison of security requirements
French: Principaux résultats attendus
English: A temporary residence permit is valid for one year and is issued for a person registered with the Immigration and Nationality Main Department and who is not entitled to a permanent resident permit.
French: Un permis de séjour temporaire d'un an est délivré à toute personne n'ayant pas droit à un permis de séjour permanent inscrite auprès du Département principal de l'immigration et de la nationalité.
English: That is why concentrated support from the European structural funds in the new Federal Länder was, is and will remain necessary and is very gratefully received by the people concerned.
French: Par conséquent, l'engagement concentré de Fonds structurels européens au sein des nouveaux Länder fédéraux est une nécessité et est accueilli avec reconnaissance par la population concernée.
English: Most, if not all, believed that their experience as lawyers was sufficient to guide them in their new task as judges.
French: Et la plupart, sinon tous, jugeaient leur expérience d’avocat suffisante pour leur permettre d’assumer leurs nouvelles fonctions.
English: Of all which Our Loving Subjects and all others whom these Presents may concern are hereby required to take notice and to govern themselves accordingly.
French: De ce qui précède, Nos féaux sujets et tous ceux que les présentes peuvent concerner sont par les présentes requis de prendre connaissance et d'agir en conséquence.
English: She was also surprised to see the Education, Health and Food Programme (PROGRESA) included in the section of the periodic report dealing with temporary special measures.
French: De plus, il est surprenant de voir que le Programme pour l'éducation, la santé et l'alimentation (PROGRESA) figure dans la partie du rapport périodique qui traite des mesures temporaires spéciales.
English: Expedite international exchange of scientific findings with key partners.
French: Concevoir et mettre en oeuvre une stratégie postérieure à l’approbation.
English: Currently, there is only a small amount of material available on the CyberSchoolBus site in Russian.
French: Pour l'heure, seul un petit ombre d'informations est disponible en russe.
English: Any significant differences between the novel and the conventional variety are then assessed for potential adverse health effects.
French: On évalue ensuite les effets indésirables potentiels des différences détectées entre le produit nouveau et la variété conventionnelle.
English: All Member States of the Union would do well to learn from the Finnish approach.
French: Tous les États membres de l’Union devraient tirer les enseignements de l’approche finlandaise.
English: The rapporteur's oral amendment reflected these positive trends in Russia.
French: L'amendement oral de la rapporteure reflète les tendances positives en Russie.
English: Other things being equal, the lack of fringe benefits may have a negative impact on consumption, since these individuals may be forced to save at a higher rate in order to cushion the impact of uncertainty, whether in terms of job prospects or health.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, l'absence d'avantages sociaux peut avoir une incidence négative sur la consommation, car ces personnes risquent de devoir épargner plus pour amortir le poids de l'incertitude, que ce soit du point de vue des perspectives de travail ou de la santé.
English: Pack some small, portable gifts for appropriate occasions.
French: Apportez avec vous des petits cadeaux peu encombrants pour diverses occasions.
English: Faced with potential inflationary pressures, the normalisation of monetary policy underway in many G-20 countries will need to continue.
French: Compte tenu des tensions inflationnistes éventuelles, la normalisation de la politique monétaire en cours dans nombre de pays du G20 devra se poursuivre.
English: Pagodas may have even more architectural secrets to reveal!
French: Mais les pagodes pourraient avoir encore dautres secrets architecturaux à révéler !
English: Ms. Bouqartacha, Morocco
French: Mme Bouqartacha (Maroc)
English: If this file is part of a ZIP format backup set, insert the last disk of the backup set and try again.
French: Si ce fichier fait partie d'une série de sauvegarde de format ZIP, insérez la dernière disquette de la série de sauvegarde et essayez de nouveau.
English: Of course, in the wake of the atrocious terrorist attacks of 11 September, we must devote our strength to the fight against terrorism.
French: Bien sûr, dans le sillage des attaques terroristes horribles du 11 septembre, nous devons consacrer nos forces à la lutte contre le terrorisme.
English: If the BN is incorrect, the exporter could receive an AMPS penalty for incorrect information.
French: Si le NE est incorrect, l’exportateur pourrait se voir imposer une sanction du RSAP pour des renseignements incorrects.
English: The short answer is short-term electoral calculations and doctrinaire economics.
French: En bref, à cause des calculs électoraux à court terme et de l'économie doctrinaire.
English: For over two decades, Sri Lanka has been under sustained assault by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), an armed group that employs brutal methods and suicide bombings in its campaign of terror to obtain a separate State.
French: Depuis plus de 20 ans, Sri Lanka subit les assauts soutenus des Tigres de libération de l'Eelam tamoul, un groupe armé qui a recours à des méthodes impitoyables et des attentats-suicide à la bombe dans sa campagne de terreur pour obtenir un État indépendant.
English: The Steering Committee shall decide on the potential beneficiaries of the CCW Sponsorship Programme at least one month prior to each CCW activity.
French: Le Comité directeur sélectionne les bénéficiaires potentiels du Programme de parrainage au moins un mois avant chaque événement parrainé au titre de la Convention.
English: 3.6 Miscellaneous 3.3 Instruments The statute of an NCB will naturally contain provisions on monetary policy instruments.
French: 3.5 Dispositions financières Les dispositions financières incluses dans les Statuts du SEBC, qui peuvent être particulièrement importantes pour le recensement des incompatibilités figurant dans les Statuts des BCN, peuvent se répartir en règles relatives aux comptes financiers5 , vérification des comptes6 , souscriptions au capital7 , transferts d’avoirs de réserve de change8 et répartition du revenu monétaire9 . Ces règles impliquent que les BCN doivent être en mesure de respecter les obligations qui s’imposent à elles en vertu des articles du Traité et des Statuts du SEBC se rapportant à ces questions.
English: Messenger MiX Live lets you clean the Messenger interface, eliminating the ads that the program shows by default.
French: Messenger MiX Live vous laisse nettoyer l’interface de Messenger, éliminant ainsi les publicités que le programme affiche par défaut.
English: Can the results be disseminated in a form that allows others to apply the decisions?
French: Les résultats peuvent-ils être diffusés sous une forme permettant aux autres d’appliquer les décisions?
English: It will be important to increase labour market flexibility and to ensure that wage increases are kept in line with labour productivity growth, while taking developments in competitor countries into account.
French: Sur cette période, les risques à la hausse pesant sur les prix sont liés à un raffermissement de la demande intérieure et à de nouveaux relèvements des prix administrés.
English: Table 46 indicates that nearly all children ages six to 12 in the Jewish (96.3%) and in the Arab (95.7%) sectors attend school.
French: Le tableau 46 montre que presque tous les enfants juifs et arabes âgés de 6 à 12 ans sont scolarisés (96,3 et 95,7%, respectivement).
English: •   Online Forms The Online Forms page contains the Department's most-requested electronic forms for businesses and Canadians.
French: •   Formulaires électroniques La page des Formulaires électroniques contient les formulaires du Ministère les plus fréquemment demandés par les entreprises et les Canadiens.
English: The 80 presentations made by Parties at the AWG-LCA workshops can be found through the links listed below.
French: Les 80 communications présentées par des Parties aux ateliers du Groupe de travail spécial peuvent être consultées grâce aux liens indiqués ci-après.
English: Submitted manuscripts should include full disclosure of funding sources for the research and the letter of transmission should include an explanation of any real or perceived conflicts of interest that may arise during the peer review process.
French: Permission de reproduction de documents ´ ´ proteges par droits d’auteur Les auteurs d’un manuscrit qui contient de la documenta´ ` ´ ´ tion deja publiee (tableaux, illustrations, schemas, etc.), et donc assujettie aux droits d’auteur, doivent obtenir une per´ mission ecrite, de la part du titulaire de ces droits d’auteur, de reproduire l’information en question en format
English: See C. F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of International Organizations (Cambridge University Press, 1996), p. 326.
French: Voir C. F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of International Organizations (Cambridge University Press, 1996), p. 326.
English: In contrast, a report from the Law Commission of India in 2003 argued that hanging is a particularly painful method of execution and suggested that lethal injection is “being accepted as the most civilized mode of execution of the death sentence”, the pain it induces being “only as the result of needle prick”.
French: Au contraire, un rapport de la Law Commission of India en 2003 faisait valoir que la pendaison était une méthode particulièrement douloureuse et suggérait que l'injection mortelle "soit reconnue comme le mode le plus civilisé d'application de la peine de mort", la douleur qu'elle entraîne n'étant "causée que par la piqûre de l'aiguille".
English: Does the estimated funding seem adequate?
French: Le montant approximatif de financement semble-t-il suffisant?
English: The place for the custody of youngsters is the Police Office for Youth Affairs.
French: Le lieu de mise en détention provisoire est le Bureau de la police pour les affaires de mineurs.
English: The incumbent is not required to write texts in English, as another person performs similar duties in English.
French: Le titulaire n'a pas à rédiger de textes en anglais, parce qu'il y a une autre personne qui fait un travail similaire en anglais.
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 3 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 3 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.