ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined effect of the landing fee and the shift away from tolerance of diversity may well close the door to a new life of political and personal freedom for many uniquely talented refugees from the troubled countries of Africa.
French: Elles pourraient fort bien fermer la porte à de nombreux réfugiés fuyant les régimes africains en crise, des femmes et des hommes talentueux à la recherche d'une vie nouvelle sous le sceau des libertés individuelles et politiques.
English: This view was supported, to some extent, by representatives of the CCA which stated that some of the work done by the U.S. government in opening and developing markets has benefited the Canadian i n d ~ s t r y . ' ~ ~
French: ÉLEVAGE DES BOVINS ET TRANSFORMATION DU B E U F
English: The Selection Board interpreted that letter as critical of the Department and took a negative inference from both the submission of that letter to the Chilliwack Progress and the comments which the appellant made to an offender on the day of the Sumas Centre open house.
French: Le jury a considéré cette lettre comme une critique du ministère et a tiré une conclusion négative de l'envoi de cette dernière au journal et des commentaires faits par l'appelant à un détenu au cours de la journée portes ouvertes du centre Sumas.
English: •Close to 90.0% of RPNs are Canadian graduates.
French: • Près de 90,0 % des inf. psy. aut. ont obtenu leur diplôme au Canada.
English: (TELUS) herewith files its Reply Comments in accordance with the procedures established by the Commission in its letter dated 12 October 2001 in response to the Review and Vary Application of Decisions 2000-745 and 2001-238 filed by TELUS on September 14, 2001. Document: 011226.zip - 69KB 2001/11/16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, and MTS Communications Inc. Description:
French: (TELUS) herewith files its Reply Comments in accordance with the procedures established by the Commission in its letter dated 12 October 2001 in response to the Review and Vary Application of Decisions 2000-745 and 2001-238 filed by TELUS on September 14, 2001. Document: 011226.zip - 69KO 2001/11/16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, and MTS Communications Inc. Description:
English: The Administrator appreciates improvements made by many programme countries toward meeting their GLOC obligations.
French: L'Administratrice se félicite des progrès accomplis par de nombreux pays de programme pour honorer les engagements pris quant à leur contribution aux dépenses des bureaux locaux.
English: During the reporting period, UNAMID worked consistently to increase its presence throughout the region, develop its capacity to monitor and verify reported incidents and move equipment, supplies and personnel into the mission area.
French: Pendant la période à l'examen, la MINUAD s'est employée sans relâche à renforcer sa présence dans toute la région, à améliorer sa capacité de suivi et de vérification des incidents signalés et à acheminer du matériel, des fournitures et du personnel dans la zone de la mission.
English: Countries with intensive malaria grew 1.3 per cent less per person per year.
French: Participation des femmes au développement
English: ..Roberto Viani , his wife Paola and his son Cesare truly welcome you. They place their splendid holiday home at disposal of all those who love Tuscany and would like to discover those places and traditions that only a friend on the spot may know.
French: ..Paola, Roberto , et Cesare Viani mettent à disposition leurs splendides chambres d'hôte pour tous ceux qui aiment la Toscane et qui veulent découvrir des lieux et des traditions que seul un ami du lieu peut leur faire connaître.
English: (f) Support States with the provision of appropriate, timely and well coordinated international relief assistance, upon request of affected countries, and in accordance with agreed guiding principles for emergency relief assistance and coordination arrangements.
French: f) Aider les pays touchés en leur apportant, à leur demande, les secours internationaux appropriés en temps voulu et de façon coordonnée et conformément aux principes directeurs convenus en matière de secours d'urgence et de coordination des opérations.
English: While there has been major progress in mainstreaming gender into all UNDP interventions, as reported by 88 countries in the 2004 gender mapping exercise, this is not adequately reflected in the MYFF reports.
French: Alors que des progrès considérables ont été accomplis en matière d'intégration transversale du genre dans toutes les interventions du PNUD, comme 88 pays l'ont indiqué dans l'état des lieux sur les questions de genre établi pour 2004, cela n'est pas adéquatement reflété dans les rapports sur le PFP.
English: At the same meeting, the observer for the Philippines introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.60, sponsored by Albania, Australia, Belgium, Canada, Dominican Republic, Germany, Iceland, Indonesia, Luxembourg, Mexico, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, San Marino, Sri Lanka, Switzerland, Thailand and Turkey.
French: À la même séance, l'observateur des Philippines a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.60 qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Indonésie, Islande, Luxembourg, Mexique, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, République de Corée, République dominicaine, Saint-Marin, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande et Turquie.
English: The osmotic potential at saturation (ψπ100) was significantly lower after water stress only in jack pine roots.
French: Le potentiel osmotique à saturation (ψπ100) est significativement plus faible après le stress hydrique, seulement chez les racines de pin gris.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (resolutions 57/255 of 20 December 2002 and 58/214 and 58/215 of 23 December 2003);2
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (résolutions 57/255 du 20 décembre 2002 et 58/214 et 58/215 du 23 décembre 2003)2;
English: Name of Transfer Payment Program Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions, as well as of hospital and health care equipment Start Date February 1, 1979 *End Date March 31, 2005 Description This transfer payment represents contributions made on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions, as well as of hospital and health care equipment.
French: Nom du paiement de transfert Contributions au nom des Indiens et des Inuits, ou à leur égard, pour le les coût de la construction de l'agrandissement ou de la rénovation d'hôpitaux d'installations de soins de santé et d'autres d'établissements ainsi que pour l'acquisition de matériel de soins de santé et de matériel connexe Date de début 1er février 1979 Échéance 31 mars 2005 Description Ce paiement de transfert représente les contributions aux Indiens ou aux Inuits, ou pour leur compte, afin de payer les coûts de construction, d'agrandissement ou de rénovation d'hôpitaux et d'autres installations ou établissements de soins de santé, et les coûts de l'équipement d'hôpital et de soins de santé.
English: To provide for speedy trials and prevent the High Court getting overwhelmed by these cases, which were numerous, the High Court delegated to the Magistrates Courts the authority to try such cases.
French: Pour hâter les procès et empêcher que la Haute Cour ne soit submergée de telles affaires, qui étaient nombreuses, celle-ci a délégué sa compétence aux Magistrates Courts.
English: * Results of a join questionnaire made with OECD.
French: * Résultats du questionnaire conjoint fait avec l'OCDE.
English: (e) To support the development and implementation of policies and programmes concerning staff welfare and employee assistance, including in an inter-agency context; provide counselling, information and assistance to staff and their families on issues that may have an impact on their welfare and productivity; and contribute to the Organization's emergency preparedness programme;
French: e) Appuyer l'élaboration et l'application de politiques et de programmes axés sur le bien-être du personnel et l'aide aux fonctionnaires, y compris à l'échelon interinstitutions; donner des conseils, des renseignements et apporter une aide aux fonctionnaires et aux membres de leur famille en cas de problèmes susceptibles de retentir sur leur bien-être et sur leur rendement; contribuer au programme de préparation aux situations d'urgence de l'Organisation;
English: On May 13th, 2008, at 7:31 p.m., officers from the Cornwall RCMP detachment arrived at the scene of a vehicle stopped by the Ontario Provincial Police located on Highway 401 westbound in South Dundas, Ontario.
French: Par ailleurs, le 13 mai 2008, à 19 h 31, des agents du Détachement de Cornwall de la GRC se sont présentés sur les lieux de l'interception d'un véhicule par la Police provinciale, sur l'autoroute 401, direction ouest, à Dundas Sud, en Ontario.
English: Cymbalta should not be used concomitantly with a monoamine oxidase inhibitor (MAOI), including linezolid, or within at least 14 days of discontinuing treatment with an MAOI.
French: Cymbalta ne doit pas être utilisé en association avec un inhibiteur de la monoamine oxydase, y compris le linézolide, ou dans les 14 jours suivant le traitement par un inhibiteur de la monoamine oxydase.
English: IV.3. FINANCIAL MANAGEMENT AND INVOICING The financial management of a project co-funded by the AGIS Programme must cover the whole of the budget and costs incurred.
French: Une telle interruption se produit également lorsque les comptes ou documents finaux présentés ne sont pas corrects.
English: Information relating to the interests of consumers and business including consumer aid and protection, patents and trademarks, bankruptcy and the metric system. Topics:
French: Informations touchant les droits et privilèges de la Couronne et de ses représentants, y compris les membres de la Famille royale, le gouverneur général, les lieutenants-gouverneurs et les visites royales. Sujets :
English: The Friends of the Chair Group established by the Government of Mongolia (see para.  16 above) held a meeting in Santiago in April 2005 during the Third Ministerial Meeting of the Community of Democracies.
French: Le groupe des Amis de la présidence constitué par le Gouvernement mongol (voir plus haut, par. 16) s'est réuni à Santiago en avril 2005 pendant la troisième Réunion ministérielle de la Communauté des démocraties.
English: Replace indicators (a), (b), (c) and (d) with the following indicators:
French: Remplacer les alinéas a), b), c) et d) par les alinéas suivants :
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 6 (E/2004/26), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 6 (E/2004/26), chap.
English: Now, the important task is to ensure that we make the European economy still stronger through increased competition.
French: Maintenant, l’important est de garantir que nous rendions l’économie européenne encore plus forte grâce à une concurrence accrue.
English: • promoting a strong corporate culture in the Public Service
French: • à promouvoir une solide culture organisationnelle au sein de la fonction publique
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter ce document à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Press the F11 key to return to the CAR screen.
French: Appuyez sur la touche F11 pour passer de nouveau à l'écran CAR.
English: Least growth was observed for B. bassiana and M. anisopliae in defined medium supplemented with dopamine, dopamine-HCl, or norepinephrine-HCl.
French: Dans le milieu défini additionné de dopamine, dopamine-HCl ou de norépinéphrine-HCl, une croissance moindre a été observée pour le B. bassiana et le M. anisopliae.
English: This is covered by the first Copenhagen criterion.
French: Ces points relèvent du premier critère de Copenhague.
English: 2 Softwood Lumber from Canada, Investigations Nos. 701-TA-414 and 731-TA-928 (Final), Publication 3509, May 2002.
French: 2 Softwood Lumber from Canada, Investigations n° 701-TA-414 et 731-TA-928 (final), Publication 3509, mai 2002.
English: Ms. Ayla Songor (Turkey)
French: Mme Ayla Songor (Turquie)
English: Visa List of countries - Nationals of the countries listed below do NOT need an entry visa for Morocco.
French: Visa Liste des pays - Les ressortissants des pays figurant sur la liste ci-après n'ont pas besoin de visa d'entrée au Maroc.
English: Action pledges and possible actions to be undertaken by Nairobi work programme partners to address barriers and challenges and to implement recommendations
French: Invitations à agir et activités éventuelles à exécuter par les partenaires du programme de travail de Nairobi pour surmonter les obstacles et les problèmes et appliquer les recommandations formulées
English: Electricity, as a secondary source of energy, is increasingly valued because of its high quality.
French: L’électricité, en tant que source d’énergie secondaire, est de plus en plus appréciée du fait de sa grande qualité.
English: • T5013 SCH 141, Partnership's Financial Statement Notes Checklist - New prescribed Form T5013 SCH 141 provides additional information we need.
French: • T5013 SCH 141, Liste de contrôle des notes afférentes aux états financiers de la société de personnes - Le nouveau formulaire prescrit T5013 SCH 141 fournit les renseignements additionnels dont nous avons besoin.
English: It begins with a description of initiatives taken within the WEU framework, including the decision to consider setting up a European Armaments Agency.
French: Elle commence par une description des initiatives lancées dans le cadre de l'UEO, y compris la décision concernant la création d'une Agence européenne de l'armement.
English: The need to decouple these trends is emphasized by OECD economic projections which predict a 70 to 100% increase in OECD GDP by the year 2020.
French: La nécessité de découpler ces tendances est mise en évidence par les projections économiques de l'OCDE, qui prédisent une hausse de 70 % à 100 % du PIB chez les pays de l'OCDE d'ici l'an 2020.
English: Emissions from energy industries increased by 5.6 per cent, whereas emissions from manufacturing industries and construction, and from fugitive emissions, decreased.
French: Les émissions imputables au secteur de la production d'énergie ont augmenté de 5,6 %, tandis qu'elles ont diminué dans les industries manufacturières et le secteur du bâtiment, ce qui est aussi le cas des émissions fugaces.
English: The Government will work cooperatively with our friends and allies and constructively with the international community to advance common values and interests.
French: Le gouvernement travaillera en collaboration avec nos amis et nos alliés et adoptera une attitude constructive au sein de la communauté internationale afin de promouvoir les valeurs et les intérêts que nous partageons.
English: In so doing, they are overlooking the fact that our continent cannot exist without Christianity.
French: Ce faisant, ils négligent le fait que notre continent ne peut exister sans le christianisme.
English: 5.2 Action in the Workplace Education in the workplace constitutes a sizeable challenge, especially considering the size of this sector.
French: 5.2 Action en milieu de travail L'éducation en milieu de travail constitue un défi de taille, considérant l'ampleur de ce secteur.
English: A follow up review completed in March 2002 found that, with very few exceptions, all mandatory documents existed and were appropriately included in approved sponsorship files.
French: Un examen de suivi effectué en mars 2002 a révélé que, à quelques exceptions près, tous les documents exigés existaient et avaient été placés convenablement dans des dossiers de commandite approuvés.
English: The Competent International Searching Authority 114.
French: Administration compétente chargée de la recherche internationale 114.
English: À partir de juillet 2001, il est employé dans l’organisation du Directeur général - Gestion du programme d'équipement terrestre (DGGPET) en qualité de gestionnaire du cycle de vie du matériel pour le système d'arme antiaérien et antichar (ADATS).
French: In July 2001, he was posted to DGLEPM as the Life Cycle Maintenance Manager on the Air Defence Anti-Tank System (ADATS).
English: Many of these structures are attempting to reduce administrative overhead costs, leverage economies of scale, increase overall productivity and reduce operating variability across sites, all the while struggling to apply emerging information technologies to health service delivery.
French: Bon nombre de ces structures tentent de réduire les frais généraux, de réaliser des économies d’échelle, d’augmenter la productivité générale et de réduire les variables opérationnelles entre les établissements, tout en s’efforçant d’appliquer les technologies émergentes de l’information à la prestation des soins de santé.
English: The group work is also an opportunity for self or group work assessment.
French: Le travail en groupe est également une occasion d'auto-évaluation ou d'évaluation du travail de groupe.
English: (a) Agreement on Disarmament, Demobilization and Reintegration between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army/Movement of 29 February 2008;
French: a) Accord sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur (29 février 2008)
English: The Assembly unanimously decided to designate English, Arabic, Chinese, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish as languages in which official texts of the Madrid Agreement should be established.
French: L’ Assemblée a décidé à l’ unanimité d’ indiquer les langues allemande, anglaise, arabe, chinoise, espagnole, italienne, portugaise et russe comme langues dans lesquelles des textes officiels de l’ Arrangement de Madrid doivent être établis.
English: Urges States to pay special attention to the gender and age-specific needs of persons with disabilities, including by taking measures to ensure their full and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms;
French: Exhorte les États à accorder une attention particulière aux besoins des personnes handicapées ayant trait à leur sexe et à leur âge, notamment en prenant des mesures visant à assurer la réalisation intégrale et effective de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: • Temporary islands can be used as flow deflectors and to trap organics to improve substrate fertility in marsh rehabilitation projects.
French: • Des îles temporaires peuvent être utilisées comme déflecteurs de flux et pour amasser des organismes et améliorer la fertilité du substrat dans les projets de rétablissement des marécages.
English: Employees often end up working at unsocial times and for longer hours.
French: Il arrive souvent que les employés se retrouvent à travailler à des heures inhabituelles et plus longues.
English: In particular, it describes the international assistance that would be needed, in terms of personnel, equipment, services and funds, to permit the early establishment of the Extraordinary Chambers and to sustain their efficient and cost-effective operation.
French: Elle décrit en particulier l'assistance internationale, sous forme de personnel, de matériel, de services et de fonds, qui serait nécessaire pour créer rapidement les Chambres extraordinaires et permettre à celles-ci de fonctionner de manière efficace et économique.
English: While each business succeeds for unique reasons, there are common factors that contribute to their success.
French: Même si la réussite d'une entreprise est toujours un cas particulier, il existe des facteurs communs qui y contribuent.
English: This in addition to 14 other broad recommendations relating to the UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, poverty, health, and the World Conference against Racism.
French: Devant le manque d'efforts concertés des gouvernements, elles ont élaboré une déclaration des droits des femmes autochtones réaffirmant l'énoncé de principe adopté à Beijing en 1995 et une déclaration des femmes autochtones traitant du droit à l'autodétermination et de leur lien culturelle avec les terres et le territoire.
English: Particular attention had to be given in recent years to such presentations in the internet.
French: Dans ce contexte, il faut citer les articles 86 et 86a du Code pénal qui frappent d’une peine la diffusion de matériel de propagande et l’utilisation de symboles d’organisations anticonstitutionnelles.
English: Miller, Breenwood and Hinings (1999) view change as a redirection of strategy, structure or culture.
French: Miller, Breenwood et Hinings (1999) voient le changement comme une réorientation de la stratégie, de la structure ou de la culture.
English: It was emphasized that all teaching would be based on the school's Christian object clause and that Christianity covered 55% of the teaching hours, leaving 25% to other religious/life stances and 20% to ethical and philosophical themes.
French: Le Parlement soulignait que tout l'enseignement serait fondé sur la vocation chrétienne de l'école et que le christianisme représentait 55 % des heures de la nouvelle matière, 25 % étant consacrés à d'autres convictions religieuses ou philosophies de vie et 20 autres pour cent à des thèmes éthiques et philosophiques.
English: According to a recent European Commission report Belarus had one of the lowest levels of unemployment in Europe, currently 1 per cent, against a backdrop of rising wages.
French: Selon un rapport récent de la Commission européenne, le Bélarus a un niveau de chômage actuellement d'un pour cent, l'un des plus faibles de tous les pays européens, alors que les salaires sont en hausse.
English: Each `implementation cycle' would consist of a review year and a policy year.
French: Chaque «cycle d'application» comprendrait une année d'examen et une autre consacrée au choix des orientations.
English: The evaluation issues assessed in this report were approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) and are:
French: Les enjeux évalués dans le présent rapport ont été approuvés par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE) et sont les suivants :