ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels Convention - Agreement conferring jurisdiction - Effects - Exclusive jurisdiction of the court designated - Claim seeking a payment order ('Mahnbescheid') - Rule of national law conferring jurisdiction to deal with requests for payment orders on one single court in a specific area - Designation by the clause of the courts of another town in the same area - Jurisdiction of the court designated by national law
French: Convention de Bruxelles - Convention attributive de juridiction - Effets - Compétence exclusive du juge désigné - Demande d'injonction de payer ("Mahnbescheid") - Règle de droit national conférant la compétence pour le traitement des demandes d'injonction de payer à une seule juridiction dans une région déterminée - Désignation des tribunaux d'une autre ville de la même région par la clause - Compétence de la juridiction désignée par le droit national
English: • Develop a fully operational technological benchmarking targets program, against which SMEs can measure their industry competitiveness, R&D intensity and capability.
French: • Mettre au point un programme pleinement opérationnel d'objectifs de référence en matière de technologie, en regard desquels les PME pourront mesurer leur compétitivité, l'intensité de leurs activités en ce qui touche la R-D et leurs capacités connexes.
English: Draft resolution II Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities*
French: Projet de résolution II Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées*
English: • CTV (CTV News B 11 p.m.)
French: • CTV (CTV News B 23h00)
English: As hostilities drag on, much evidence supports the proposition that the war continues to serve instrumental political purposes and is in fact an important built-in element of the tightly centralised system of power that characterises current Russian politics.3 42
French: Alors que les hostilités s’éternisent, de nombreux signes montrent que la guerre continue de servir des objectifs politiques et qu’elle est un élément du pouvoir politique étroitement centralisé qui caractérise actuellement la Russie3.
English: • innovation commercialization projects in all regions of Quebec
French: • projets de commercialisation de l’innovation dans toutes les régions du Québec
English: Where this is recognised by Governments as critical, they have frequently intervened to supply housing for those unable to satisfy their needs.
French: Face à une situation jugée préoccupante, les pouvoirs publics sont souvent intervenus pour fournir un logement aux personnes dans l'incapacité de pourvoir à leurs besoins.
English: Quickly find that hot new track in a massive library of music with just a few taps of a USB-compatible keyboard.
French: Trouvez rapidement vos morceaux, utilisez un clavier USB.
English: Rather, we must all learn to put it into practice.
French: Il convient également d'apprendre à l'utiliser.
English: Please contact our consumer service departments directly at 1-800-465-6342.
French: Contactez le service à la clientèle au numéro sans frais suivant : 1-800-465-6342.
English: The European Commission has identified a number
French: Tenir les engagements", COM (2002) 171 final, 11.4.2002.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: The silence of the principal protector of the Fourth Geneva Convention, the International Committee of the Red Cross, on the continuation of the occupation tends to confirm that it does indeed continue.
French: Le silence du principal protecteur de la quatrième Convention de Genève, le Comité international de la Croix-Rouge, concernant le maintien de l'occupation tendrait à confirmer que celle-ci se poursuit bel et bien.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,454.80 2006-12-20 Canon Canada Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 454.80 $ 2006-12-20 Canon Canada Inc.
English: Informing Canadians about job opportunities open to the public Through its Staffing and Assessment Services Branch, the PSC offers Canadians a common point of access to a full range of job opportunities open to the public in the federal public service.
French: Moyens utilisés pour informer la population canadienne sur les possibilités d’emplois ouverts au public Par l’entremise de la Direction générale des services de recrutement et d’évaluation, la CFP offre à la population canadienne un guichet unique d’accès à un éventail complet d’occasions d’emplois au sein de la fonction publique, ouverts au grand public.
English: More importantly, security and economic implications were considered by many nations of equal concern with the environmental and health impact of sea-dumped chemical weapons.
French: Plus important, les implications, dans le domaine de la sécurité et dans celui de l'économie, ont été considérées par de nombreux pays comme suscitant la même préoccupation que celle que suscitent les effets des déversements en mer d'armes chimiques sur l'environnement et la santé.
English: If individuals do not think well of themselves, or do not feel that their efforts will make a difference, why engage in a healthy lifestyle?
French: Si les gens n'ont pas une image positive d'eux-mêmes ou ne sentent pas que leurs efforts changeront quelque chose, pourquoi choisiraient-ils un mode de vie sain?
English: The lack of full enforcement of human rights law is one of the fundamental problems that needed to be solved in a globalized society so that human rights and action against discrimination were taken as seriously as matters of trade and economic globalization.
French: Le fait que le droit relatif aux droits de l'homme ne soit pas pleinement appliqué est un des problèmes fondamentaux qu'il fallait résoudre dans une société mondialisée afin que les droits de l'homme et la lutte contre la discrimination soient abordés avec le même sérieux que les questions relatives au commerce et à la mondialisation économique.
English: Our cutomers include small companies as well as the market leaders.
French: Parmis nos clients il y a de petites entreprises ainsi que les grandes entreprises de sectuer.
English: 2.2.2 The AFNORTH International Middle/High School web site is http://www.afnorth-is.com/index1.html. Starting school year 2002/2003, the AFNORTH International Middle/High School will offer students the opportunity to gain an Ontario Secondary School Diploma (OSSD).
French: Ceci permet d'offrir le programme d'études secondaire d'Ontario avec le directeur autorisé d’offrir les cours de niveau avancé de la 9e au 12e année qui mène au diplôme d'études secondaire d'Ontario.
English: • (ii) materials used as structural components of the facility but not the process equipment;
French: • (ii) des matériaux servant d'éléments de structure pour l'installation, à l'exclusion de l'équipement de traitement;
English: Thus, once the panel thickness has been measured according to the required level of thermal insulation, the gap shall be conditioned by the limit of the arrow due to the permanent load and overloads of use, wind and snow.
French: Ainsi, une fois l'épaisseur du panneau dimensionnée selon le niveau d'isolation thermique requise, la portée entre les appuis sera sujette à la limitation de la flèche à cause de la charge permanente et aux surcharges d'utilisation, du vent et de la neige.
English: International civil servants are responsible for exercising discretion in all matters of official business.
French: Le fonctionnaire international doit faire preuve de discrétion au sujet de toutes les questions officielles.
English: To simplify translation, the documents require a code, rather than text, for the completion of several blocks.
French: Pour simplifier la traduction, des codes plutôt que du texte sont utilisés pour remplir plusieurs cases.
English: The industrial action started on 2 July.
French: Il convient par ailleurs de garder à l’esprit que le conflit était dans l’impasse.
English: Because of our increased activity in the south this Fiscal Year, we have more prominent local contacts, and have a number of people we could consider for this position . Having an Honorary Consul in the South would facilitate our work and provide us with on the ground source of information on developments there.
French: Comme nous avons accru nos activités dans le sud durant l’exercice en cours, nous avons pu établir des relations avec un plus grand nombre de personnalités et avons quelques candidats en vue pour ce poste. La désignation d’un consul honoraire dans le sud faciliterait notre travail et nous permettrait d’avoir sur place une source d’information sur l’évolution de la situation dans la région.
English: The report recognized the importance of further developing jurisprudence within human rights mechanisms and institutions, at both international and national levels, and of increasing efforts to adjudicate the rights of persons with disabilities.
French: Ce rapport reconnaissait l'importance qu'il y avait à développer la jurisprudence en la matière dans les mécanismes et institutions concernant les droits de l'homme, tant sur le plan international que sur le plan national, et à accroître les efforts visant à faire valoir les droits des personnes handicapées.
English: The virtue of their "party" or clique needs no complex justification: it stands for "American values," while critics merely provide an "objective apology" for the "enemies of freedom."
French: Leur action ne nécessite aucune justification compliquée : ils défendent les "valeurs américaines", tandis que leurs critiques fournissent une "justification" objective aux "ennemis de la liberté".
English: The finishing of the parts takes place in the third stage.
French: La troisième consiste en la finition : les surfaces intérieure et extérieure des bagues sont meulées, pierrées et achevées.
English: A big company usually divides the work up among many people.
French: Habituellement, les grandes compagnies répartissent le travail entre plusieurs personnes.
English: • John Hillman, Montreal, Quebec, authorizing the mechanical reproduction of the musical work Intentions written by George Adams (1940-1992).
French: • John Hillman, Montréal (Québec), autorisant la reproduction mécanique de l’œuvre musicale Intentions écrite par George Adams (1940-1992).
English: The Commission's role in the area of migration policy will be increased in the next few years with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
French: Le rôle de la Commission dans le domaine de la politique en matière de flux migratoires va augmenter en importance dans les prochaines années, avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: The survey tool itself was distributed in both official languages via fax, mail, and e-mail, and was posted for download to the CSC’s website.
French: L’instrument de sondage a été distribué dans les deux langues officielles par télécopieur, par la poste et par courriel et a été affiché sous forme téléchargeable sur le site Web du CSC.
English: Printmaking experimentation began in the community of Cape Dorset in 1957, with the first exhibition of prints issued in 1959.
French: La gravure commence dans la communauté de Cape Dorset en 1957, et la première exposition a lieu en 1959.
English: The breadwinner is gradually fading away [Translation, 000217s].
French: Le pourvoyeur est en voie de disparition » [000217s].
English: This function supports the results outlined in the extended strategic plan in the chapters on the integrated financial resources framework and UNDP support to strengthening United Nations system-wide coherence.
French: Cette fonction concourt à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique prolongé aux chapitres consacrés au cadre intégré des ressources financières et à l'appui du PNUD au renforcement de la cohérence du système des Nations Unies.
English: Speaking at the annual meeting of the Air and Waste Management Association in Ottawa, Minister Anderson also announced that the 2000 data on 268 substances reported to the NPRI was now available on the Internet.
French: Dans un discours livré lors de la conférence annuelle de l'Association pour la prévention de la contamination de l'air et du sol à Ottawa, le ministre Anderson a aussi annoncé que les données de 2000 sur les 268 substances rapportées à l'INRP sont à présent accessibles sur Internet.
English: On 28 May, the Bureau held an exchange of views on the basis of a Secretariat memorandum on the situation concerning observer status with the Parliamentary Assembly and on relations to be developed with the parliaments of the USA, Canada and Japan, and decided to reconsider the question at a later stage.
French: STATUT D'OBSERVATEUR Le 28 mai, le Bureau a procédé à un échange de vues, sur la base d'une note du Secrétariat, sur la situation concernant le statut d'observateur auprès de l'Assemblée parlementaire et sur les relations à développer avec les parlements des Etats Unis, du Canada et du Japon, et a décidé de revenir sur la question ultérieurement.
English: Afghanistan participated actively in the international community's war on terrorism.
French: L'Afghanistan participe activement à la guerre contre le terrorisme conduite par la communauté internationale.
English: • Copies of the "Guidelines for group discussions" (one per small group Preparation
French: • Réunissez des informations sur les centres et organisations apportant un soutien actif aux victimes des violences domestiques, et identifiez les principaux problèmes qui se posent dans votre collectivité locale.
English: Moreover, the reference said she tried to make up the time missed.
French: De plus, les références disaient qu’elle essayait de compenser le temps perdu.
English: The Working Party welcomed a proposal by Turkey to submit a study analyzing this issue.
French: Le Groupe de travail s'est félicité d'une proposition de la Turquie de soumettre une analyse de la question.
English: Wind becoming south 30 km/h late in the morning.
French: • Max 23°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English: A secret dungeon, access to which was gained only through a trap-door above, often having a secret pit, below, into which the prisoner might be precipitated.
French: Fosse couverte d'une trappe basculante où l'on faisait tomber ceux dont on voulait se débarrasser.
English: (3) The Minister or a designated officer may, after reviewing an application made under subsection (2), issue to the operator an authorization to account for imported goods in accordance with subsection 32(1), (3) or (5) of the Act in lieu of the importer or owner thereof.
French: (3) Le ministre ou un agent désigné pourra, après examen d'une demande aux termes du paragraphe (2), accorder à l'exploitant l'autorisation de déclarer en détail les marchandises importées conformément au paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi au nom de l'importateur ou du propriétaire de ces marchandises.
English: Brussels already has a reputation for allowing the major corporations to call the shots and pull the strings.
French: Bruxelles a déjà la réputation de permettre aux grandes entreprises de dicter les lois et de tirer les ficelles.
English: Our assessment of the implementation of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda is that it has been far from satisfactory.
French: À notre sens, la mise en oeuvre de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat est loin d'avoir été satisfaisante.
English: Whatever changes the Americans made to accommodate their own organization and tactical doctrine were not retained by the Commonwealth Division, for the R. 22e R. dispositions in the Hill 187 area were the same as those shown for the area in October 1952.
French: Les archives n’indiquent pas clairement comment les troupes étaient disposées en octobre et novembre 1951, pendant la période de transition durant laquelle la 25e Brigade a enlevé ce secteur aux Chinois et y a consolidé ses positions.
English: Yeah and who the hell is this Grin developer?
French: A priori les environnements "boisés" seraient superbes contrairement aux cartes urbaines.
English: By using and accessing this site, you acknowledge these terms of use and conditions and agree, without limitation or qualification, to be bound by them and by applicable laws.
French: En accédant à ce site Web et en l’utilisant, vous en acceptez les conditions d’utilisation et consentez à ce que, sans réserve ni restriction, vous soyez lié par ces conditions et les lois applicables.
English: (e) Recent gains in finance, procurement, human resources and results-based management could be compromised due to increased issuances of unsatisfactory audit reports, inadequate safeguards over UNDP financial and physical assets, difficulty in attracting and retaining high-calibre staff and inconsistent application of improved results-based tools.
French: e) Une augmentation du nombre de rapports d'audit faisant état de résultats insatisfaisants, un contrôle insuffisant des avoirs financiers et matériels du PNUD, des difficultés à attirer et à retenir du personnel de valeur et une utilisation insuffisamment systématique des nouveaux outils axés sur les résultats pourraient compromettre les progrès récemment enregistrés dans les domaines des finances, des achats, des ressources humaines et de la gestion axée sur les résultats.
English: In Europe there were many areas of shared competence involving the two institutions, especially in the Balkan countries.
French: Je voudrais que le Sommet de Varsovie soit mis à profit pour ajouter en termes de crédibilité des éléments supplémentaires à l’efficacité des instances et des institutions qui sont celles du Conseil de l’Europe.
English: Mr. Greene did submit an extract from an arbitration award dealing with other matters.
French: M. Greene a présenté un extrait d'une décision arbitrale traitant d'autres questions.
English: It is likely that at some point there will be disagreements on some issues, and these could lead to conflict between labour and management members, especially if there is a history.
French: Il ne faut pas s'étonner qu'il y ait parfois des désaccords sur certains sujets qui donnent lieu à des conflits entre les représentants de l'employeur et des employés, surtout s’il y a un vécu.
English: Formaldehyde, VOCs and NOx have been proposed for addition to the schedule.
French: L'ajout du formaldéhyde, des COV et des NOx à l'annexe a été suggéré.
English: Ronen Kahalon, age 30, of Haifa
French: Ronen Kahalon, 30 ans, de Haïfa
English: It is therefore unnecessary, for the purposes of disposing of this application, to rule on the central problem raised by the application in terms of the interpretation of subsection 43(1) of the Act, namely, whether the requirements for triggering the power of re-examination that the Commission is given by subsection 43(1) include a notice to the claimant made within 36 months following the time when the benefits were paid, which included not only the result of the re-examination attesting the receipt of benefits that were not owing and stating all the information needed to calculate the overall amount but also the actual figure for the overpayment established by the calculation.
French: Il n'est donc pas nécessaire, pour disposer de la demande, de se prononcer sur le problème central que soulevait la demande au niveau de l'interprétation du paragraphe 43(1) de la Loi, à savoir si les exigences de mise-en-oeuvre du pouvoir de réexamen que la Commission se voit accorder par ce paragraphe 43(1) incluent une notification au prestataire, faite dans les 36 mois qui suivent le moment où les prestations ont été payées, qui contienne non seulement le résultat du réexamen attestant de la réception de prestations non dues et précisant toutes les données requises pour en calculer le montant global mais aussi le chiffre même du trop-payé établi par le calcul.
English: Atmosphere Show images Title Type Year Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products guidelines 2003
French: AtmosphÃ¨re Montrer les images Titre Type Année Lignes directrices sur les composÃ©s organiques volatils dans les produits de consommation lignes directrices 2003
English: And although a direct threat to North America proper is remote, our militaries engage in joint planning and training to ensure they can operate together and are ready for any contingency.
French: Et bien qu’une menace directe sur le continent américain soit à peu près inexistante, nos militaires participent à des exercices d’entraînement et de planification conjoints afin de s’assurer qu’ils peuvent travailler de concert et qu’ils sont prêts à faire face à toutes éventualités.
English: Canadian Wildlife Service – Ontario Region.
French: Service canadien de la faune — région de l'Ontario.
English: For the EU-15 the researchers found that when people acquire higher levels of education they express less resistance to cultural and religious diversity.
French: Au plan de l’Europe des 15, les chercheurs constatent que plus les personnes atteignent des niveaux élevés d’éducation, moins elles expriment de résistance à la diversité culturelle et religieuse.
English: No, if the applicant resides in the former Yugoslav Republic of Macedonia Yes, if he is a non-resident Any natural or legal person registered to practice before the Office
French: Non, si le déposant est domicilié dans l’ex-République yougoslave de Macédoine Oui, dans le cas contraire Toute personne physique ou morale habilitée à exercer auprès de l’office
English: This section provides links to detailed information about the people, places and events in Ontario.
French: Cette section vous suggère des liens où vous trouverez de plus amples renseignements sur les gens, les lieux et les activités en Ontario.
English: He therefore wished to know whether the procedure could be carried out more expeditiously.
French: Il voudrait donc savoir si cette procédure pourrait être accélérée.
English: However, we have noted some concerns about the proposals.
French: Cependant, nous avons noté certaines préoccupations au sujet des propositions.
English: Gaps in implementation and use might result partly from a lack of understanding of the economic benefits associated with good corporate governance practices.
French: Les lacunes en matière d'application des règles et d'utilisation des informations pourraient provenir en partie d'une méconnaissance des avantages économiques découlant de bonnes pratiques.
English: This funding would be in addition to that needed to conduct the research.
French: Ce financement viendrait s'ajouter à la subvention requise pour effectuer la recherche.
English: The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, in its resolution 1329 (2000), decided to establish a pool of ad litem judges in ICTY and to amend the Statute of ICTY accordingly.
French: Le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a décidé, par sa résolution 1329 (2000), de créer un groupe de juges ad litem qui seraient à la disposition du TPIY et de modifier le Statut du Tribunal en conséquence.