ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Decision No. 56-R-1994 dated February 9, 1994, the Agency determined that it may not go beyond a specific order to approve the proposed Master Agreement to serve as an Agency sanctioned standard form agreement to be used by Bell Canada for all crossings of the rights-of-way of railway companies within the jurisdiction of the Agency as this would not be a proper exercise of the quasi-judicial powers of the Agency.
French: Aux termes de la décision no 56-R-1994 du 9 février 1994, l'Office a déterminé qu'il ne peut que prendre un arrêté particulier afin d'approuver le projet d'entente cadre qui serait une entente générale sanctionnée par l'Office dont Bell Canada se servirait pour tous les croisements d'emprises ferroviaires des compagnies de chemin de fer qui relèvent de la compétence de l'Office. Toutefois, cela ne constituerait pas un exercice approprié des pouvoirs quasi-judiciaires de l'Office.
English: Authorizes a three-year extension of the Centre's programme for the period 2006-2008 with a total allocation of $17 million in other resources, of which the Government of Italy has pledged to provide a minimum of EUR 5,430,000 (approximately $6.5 million) for the core activities of the Centre, with the remainder to be sought from other donors, including further additional contributions from the Government of Italy, for specific activities.
French: Autorise la prorogation du programme du Centre pour la période 2006-2008 avec une allocation totale de 17 millions de dollars au titre des autres ressources, montant sur lequel le Gouvernement italien s'est engagé à fournir au minimum 5 430 000 euros (environ 6,5 millions de dollars) pour financer les activités de base, le solde, destiné à financer des activités particulières, devant être obtenu auprès de divers bailleurs de fonds, y compris au moyen de contributions supplémentaires du Gouvernement italien.
English: It is part of the province's traditional beliefs that banks exploit as well as serve those in debt to them; this response, together with the citizens' confidence in co-operative ventures, led to a widespread network of credit unions, in effect banks owned by their own local customers.
French: L'opinion traditionnelle des gens de la province veut que les banques exploitent leur clientèle autant qu'elles la servent. Cette mentalité, ajoutée à la confiance des gens dans les entreprises coopératives, a amené la création d'un vaste réseau de coopératives de crédit qui sont, en pratique, des banques appartenant à leur clientèle locale.
English: 9402, report of the Social, Health and Family Affairs Committee, rapporteur:
French: 9402, rapport de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, rapporteur:
English: The occasion is marked with various activities and events in recognition of this historic accomplishment.
French: Divers événements et festivités auront lieu pour célébrer cette réalisation historique.
English: But poverty eradication alone may not be sufficient in creating social justice, equality and dignity for all.
French: Mais l'éradication de la pauvreté ne suffira peut-être pas à instaurer la justice sociale, l'égalité et la dignité pour tous.
English: In 2002 Mr Annan put forward a programme for further changes towards UN renewal82 and turn it into a more effective tool for achieving the priority aims set out in the United Nations Millennium Declaration.
French: En 1995, un rapport de situation de M. Boutros-Ghali complétant l’Agenda pour la paix analysait l’évolution quantitative et qualitative des activités de l’ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité.
English: Such a charter would reaffirm the rights of migrant workers and call for them to receive equitable remuneration, retirement and social benefits, and generally equal treatment as that of local workers.
French: Cette charte réaffirmerait les droits des travailleurs migrants et préconiserait à leur intention une rémunération équitable, des avantages en termes de retraite et de prestations sociales et, d'une manière générale, l'égalité de traitement vis-à-vis des travailleurs nationaux.
English: • A charity can seek to profit from the sale of by-products of its charitable program, for example, a symphony orchestra selling recordings of its performances.
French: • Un organisme de bienfaisance peut chercher à réaliser un profit à partir de la vente de sous-produits de son programme de bienfaisance. Un orchestre symphonique qui vend des enregistrements de ses représentations en constitue un exemple.
English: For more information on exempt or zero-rated supplies, see Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur une fourniture exonérée ou détaxée, consultez la publication RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: There are no such websites.
French: Il n'existe pas de site Web de ce type.
English: Consequently, it also seems important to me - contrary to the Council's stance in the common position - that all hazardous substances should continue to be covered by the ban on exporting for recycling purposes, until such time as it can be guaranteed that the importing countries are equipped to carry out environmentally sound recycling.
French: Il me semble donc aussi important de continuer à englober l'ensemble des matières dangereuses dans l'interdiction des exportations à des fins de retraitement, contrairement à la position commune du Conseil, et ce tant qu'il n'y aura pas de garantie que les dispositions nécessaires pour un recyclage respectueux de l'environnement existent aussi dans les pays destinataires.
English: At its thirty-first session, the Committee considered the following reports submitted by five States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: À sa trente et unième session, le Comité a examiné les rapports suivants présentés par cinq États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte:
English: After the expiration of three years (or such longer period as the Superintendent-General may deem necessary in the event of such Indian's conduct not being satisfactory), the Governor may, on the report of the Superintendent-General, order the issue of letters patent, granting to such Indian in fee simple the land which had, with this object in view, been allotted to him or her by location ticket.
French: A l'expiration de trois ans (ou après telle autre période de temps plus longue que le Surintendant-Général jugera nécessaire, si la conduite du Sauvage pourvu d'un billet d'occupation n'avait pas été satisfaisante), le Gouverneur pourra, sur le rapport du Surintendant-Général, ordonner d'expédier des lettres patentes concédant à ce Sauvage, en pleine propriété, la terre qui lui avait été assignée dans ce but par le billet d'occupation.
English: These include the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Commission on Sustainable Development, and the United Nations Millennium Development Goals, among others.13 OECD has three forest-related indicators (harvest/productive capacity; area and volume distribution of forests; forest area management and protection); the Commission on Sustainable Development has two indicators (forest area as a percentage of land area, and wood harvesting intensity); and the Millennium Development Goals include one indicator (proportion of land area covered by forests).
French: Il s'agit, entre autres, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de la Commission du développement durable et des Objectifs du Millénaire pour le développement.  L'OCDE a trois indicateurs relatifs aux forêts (capacité d'exploitation/de production; superficie et densité des forêts; gestion et protection des zones forestières), la Commission du développement durable en a deux (pourcentage des terres boisées et intensité d'abattage) et les Objectifs pour le développement en ont un (proportion de zones boisées).
English: Their profit is dirty money, contaminated by the blood of the millions of people who die of dysentery, cholera, typhus, malaria and bilharzia.
French: Leur profit, c'est de l'argent sale, de l'argent souillé du sang de millions de personnes mortes de dysenterie, de choléra, de typhus, de paludisme ou de bilharziose.
English: (2000) Lower mainland/southwest B.C. industrial profiles – furniture manufacturing industry 2000.
French: R.A. Malatest et coll.
English: Today’s Releases  [ 2008-03-10 ] The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-food and Minister for the Canadian Wheat Board, Announces Appointment to National Farm Products Council  [ 2008-03-10 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2008-03-10 ] L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce une nomination au Conseil national des produits agricoles  [ 2008-03-10 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Application forms are available from the PFRA Programs & services page.
French: Au de là de 3 000 taureaux sont utilisés dans le cadre du programme de reproduction dans les pâturages.
English: As yet, no such firm interest has been forthcoming, which makes it hard for investors to make reliable plans.
French: Tel n'est pas encore le cas pour l'heure, ce qui rend difficile une planification fiable pour les investisseurs.
English: 2The course starts at 15:15 and ends at 19:15 on Mondays.
French: 2 Les cours débutent à 15h15 et se terminent à 19h15 le lundi.
English: However, more than five times the proportion of female leavers than graduates had failed (27% compared with 5%).
French: Cependant, chez les femmes, la proportion de sortantes qui avaient redoublé était plus de cinq fois supérieure à celle des diplômées (27 % contre 5 %).
English: ), Butterworth, 1993, 408 pages.
French: ), Butterworth, 1993, 408 pages
English: Support the NWT Economic Development Advisory Forum (EDAF) in its use of an economic impact model aimed at targeting investment to the most promising business developments as well as capacity building (ongoing).
French: Aider le Forum consultatif sur le développement économique des Territoires du Nord-Ouest à utiliser son modèle de conséquences économiques conçu pour cibler les possibilités d'investir dans les projets d'entreprise les plus prometteurs et dans le perfectionnement des compétences (sur une base continue).
English: Anticipated notification of decision Three months from the application deadline Anticipated start date Within twelve months from the application date Duration of projects Up to 3 months Funds Available The maximum amount per grant is $11,000
French: Avis de décision prévu Trois mois avant la date limite de présentation des demandes Date de début prévue Dans les 12 mois suivant la date de présentation des demandes Durée des projets Jusqu'à trois mois Fonds disponibles Le montant maximum par subvention est de 11 000 $.
English: ANNEX B - MDR Requirements and Applicability to Manufacturers of Class II, III and IV Medical Devices, Importers and Distributors Requirement Canadian MDR Section Applicability of requirement
French: ANNEXE B - EXIGENCES ET APPLICABILITÉ DU RIM À L'INTENTION DES FABRICANTS D'INSTRUMENTS MÉDICAUX DE CLASSES II, III ET IV, ET DES IMPORTATEURS ET DES DISTRIBUTEURS. Exigence Article du RIM Applicabilité de l'exigence
English: Germany, the Netherlands Contact details:
French: Allemagne et Pays-Bas Coordonnées:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investigations under the Public Service Employment Act (2003) The Public Service Commission (PSC) has extensive experience in conducting investigations and informal conflict resolution processes relating to staffing concerns.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Enquêtes menées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (2003) La Commission de la fonction publique (CFP) a une vaste expérience de la direction d'enquêtes et des processus informels de résolution de conflits liés à des problèmes de dotation.
English: • Develop policy in support of strong bilateral and regional economic relationships with key partners in the Americas, with emerging economies such as China, India and South Korea, and with other international trade and investment markets.
French: • Élaborer des politiques visant l’établissement de bonnes relations économiques bilatérales et régionales avec les principaux partenaires des Amériques, les économies émergentes comme la Chine, l’Inde et la Corée du Sud, et d’autres marchés internationaux pour le commerce et l’investissement.
English: Both had significant environmental content (water and sewerage networks) and both indeed contributed, although much less than initially foreseen, to the environment, by providing good quality drinking water to people without access and by reducing pollution.
French: Toutes deux avaient une dimension environnementale importante (réseaux d’adduction d’eau et d’assainissement) et toutes deux ont de fait contribué, bien qu’à un bien moindre degré qu’initialement prévu, à l’amélioration de l’environnement, en apportant une eau potable de bonne qualité à des personnes qui n’y avaient pas accès et en réduisant la pollution.
English: In paragraph 62 of the report of the fortieth session of the RID Committee of Experts (A81-03/501.2004), the interpretation given is:
French: Au point 62 du rapport de la 40ème session de la Commission d'experts du RID (A81-03/501.2004), l'interprétation donnée est :
English: The demand for legal aid services has been growing.
French: La demande dans ce domaine s’intensifie.
English: The ETF was created pursuant to a declaration of trust made as of December 31, 2008 as amended on November 9, 2009 and January 11, 2010.
French: Le FNB a été créé par une déclaration de fiducie datée du 31 décembre 2008, telle qu’amendée le 9 novembre 2009 et le 11 janvier 2010.
English: Verify the received output and ensure it was processed correctly. representative and report a problem.
French: L'utilisateur doit vérifier les données de sortie reçues pour s'assurer qu'elles ont été traitées correctement.
English: In June 2003, representatives from SDF Centres of Expertise participated in a European briefing tour that included visits to First World War battlefields as well as to present-day Canadian and NATO facilities.
French: En juin 2003, les représentants des centres d'expertise du FSD ont participé à une série de visites d'information en Europe qui les a menés à des champs de bataille de la Première Guerre mondiale ainsi qu'à des installations actuelles du Canada et de l'OTAN.
English: The following shall be considered corrupt acts subject to sanctions provided for in the domestic legislation of each State Party:
French: Les actes ci-après sont considérés comme des actes de corruption passibles de sanctions prévues par le droit interne de chaque État Partie:
English: That is why we voted against.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre.
English: In your efforts to build bridges between people of different backgrounds and beliefs, in seeking to reconcile, not divide.
French: Dans vos efforts pour construire des ponts entre des personnes venues d'horizons et de croyances distincts, en cherchant à réconcilier, et non à diviser.
English: They should be sent to the Chief, Conference Management Service, room D0708.
French: Il convient de les adresser au Chef du Service de la gestion des conférences, Bureau D0708.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (A/58/8 (Suppl.
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établisse-ments humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (A/58/8 (Suppl.
English: Ramatuelle Ramatuelle is a small village, hidden upon a hill that is above Pampelonne Bay near Saint-Tropez.
French: Ramatuelle Le Village de Ramatuelle est perche sur la colline de paillas et domine la baie de Pampelonne.
English: The Province borrows in both domestic and international markets.
French: La province emprunte sur les marchés nationaux et internationaux.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,218.8 million.
French: À la même date, le montant total des contributions statutaires non réglées au titre de toutes les opérations de maintien de la paix était de 2 218,8 millions de dollars.
English: In Canada, CCOHTA has developed a Common Drug Review Program that may serve as a model for evaluating a broader array of BHIs.
French: Au Canada, l'OCCETS a élaboré un Programme commun d'évaluation des médicaments qui pourrait servir de modèle pour évaluer une plus grande gamme d'innovations biotechnologiques en santé.
English: There is no strong presumption from theory that relative price dispersion across very different goods and services would fall signiﬁcantly with a decline in the level or variability of inﬂation, and empirical work faces the impossible task of controlling for the variability of technological progress across industries.18 Yet one would expect that a reduction in inflation uncertainty would tend to reduce 18.
French: La diminution de la variabilité des taux d’intérêt à court terme depuis le milieu des années 1990 a pu toutefois inciter un nombre croissant de gens à contracter des emprunts hypothécaires à taux variable ou à un an, étant donné la pente généralement positive de la courbe des taux d’intérêt, comme me l’a pertinemment fait remarquer Paul Boothe. Il se peut cependant que cette baisse de la variabilité ait eu pour effet d’aplanir quelque peu la courbe des taux et, du même coup, réduit l’incitation à choisir un terme rapproché.
English: The calculations are based on a nitrogen threshold in the soil solution of 0.28 g.m-3 (0.02 molc.m-3).
French: Les calculs reposent sur un seuil d'azote dans la solution du sol de 0,28 g.m-3 (0,02 molc.m-3).
English: I invite Ms. Onubogu to take the seat reserved for her at the side of the Council Chamber.
French: J'invite Mme Onubogu à prendre place sur le côté de la salle du Conseil.
English: No change in staff numbers but efficiency and effectiveness gained by adequate training. gain of quality and time
French: • Aucun changement dans le nombre des effectifs mais gains d’efficacité et économies grâce à une formation adéquate. gain de qualité et de temps
English: • How can Health Canada and its partners shift from a curative to a preventive approach in addressing health risks?
French: • Comment Santé Canada et ses partenaires peuvent-ils passer d'une démarche curative à une démarche préventive en traitant les risques pour la santé?
English: That integration has not only facilitated the conduct of legitimate business transactions, but also that of illegitimate ones.
French: Cette intégration a facilité non seulement les transactions d'affaires légitimes mais aussi les opérations illégales.
English: At its 6th meeting, on 12 June 2002, the Committee considered the report of the Joint Inspection Unit, entitled “Strengthening the investigations function in United Nations system organizations” (A/56/282), and the comments of the Secretary-General, as well as those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/56/282/Add.1).
French: À sa 6e séance, le 12 juin 2002, le Comité a examiné le rapport du Corps commun d'inspection (CCI), intitulé « Renforcer la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies » (A/56/282), et les observations du Secrétaire général ainsi que celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à ce sujet (A/56/282/Add.1).
English: DHS III gives a prevalence rate of HIV/AIDS of 1.7% among the population as a whole, with an estimate of 170,000 persons living with HIV, 45,000 orphans and 10,304 cases of AIDS reported between 1985 and 2002.
French: L' EDSIII donne un taux de prévalence de 1,7% du VIH/SIDA dans la population générale avec une estimation de 170000 personnes vivant avec le VIH, 45000 orphelins et 10304 cas de SIDA notifiés de 1985 à 2002.
English: In the meantime Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2 has been amended by Decision 2006/512/EC3, which introduced a regulatory procedure with scrutiny (hereafter:
French: Entre-temps, la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission2 a été modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil3, qui a introduit une procédure de réglementation avec contrôle (ci-après dénommée «PRAC»).
English: The Union has a strategic interest in promoting diversified links with those countries, in particular in areas such as economic, commercial, academic, business and scientific exchanges.
French: L'Union a un intérêt stratégique à promouvoir des relations diversifiées avec ces pays, notamment pour ses échanges économiques, commerciaux, universitaires et scientifiques.
English: The next meeting of the SAB to be scheduled for June. 5.
French: De quelle manière le CCS participera-t-il aux activités et aux initiatives qui ne s'inscriront pas nécessairement à un calendrier de6mois? 5.
English: Immigration from sub-Saharan Africa increases both the migration balance and the fertility rate.
French: L’immigration en provenance d’Afrique subsaharienne génère à la fois une augmentation du solde migratoire et une remontée de la fécondité.
English: The hotel was not as close to the city centre as we expected so we had to get taxis in the evening.
French: Rien ! Tout était parfait et c'est pour cela que nous y retournons cet été.
English: In these circumstances, the State party is encouraged to seek the specific technical advice and assistance from other agencies, such as UNDP, in relation to:
French: Eu égard aux circonstances, l'État partie est encouragé à solliciter des avis techniques et une assistance spécifiques de la part du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que d'organismes, tels que le PNUD, concernant les points suivants :
English: Étienne Chiasson, (506) 851-3331  Program contact:
French: Étienne Chiasson, (506) 851-3331  Programme :
English: Draft resolution A/C.5/56/L.65
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.65
English: The project description included the twinning of the highway from Exit 4 at St. Croix to Exit 5 at Windsor (10.9 kilometres), and from west of Exit 7 at Falmouth to east of Exit 9 at Avonport (11.4 kilometres), for a total of 22.3 kilometres of twinning.
French: La description comprenait l’élargissement à quatre voies de la route entre la sortie 4 à St. Croix et la sortie 5 à Windsor (10,9 kilomètres), et depuis l’ouest de la sortie 7 à Falmouth jusqu’à l’est de la sortie 9 à Avonport (11,4 kilomètres), pour un total de 22,3 kilomètres.
English: We fully concur with the Secretary-General in his report on the extent to which terrorism is a threat to everything the United Nations stands for.
French: Nous sommes parfaitement d'accord avec le jugement porté par le Secrétaire général dans son rapport quant à l'ampleur de la menace que le terrorisme fait peser sur tout ce que l'ONU représente.
English: TÃªtu, Alphonse, CollÃ¨ge de Sainte-Anne-de-la-PocatiÃ¨re Table of Contents
French: TÃªtu, Alphonse, CollÃ¨ge de Sainte-Anne-de-la-PocatiÃ¨re Table des MatiÃ¨res
English: The right choice a company of action to serve you better!
French: Action Tours Éthiopie - le bon choix - une compagnie d'action pour vous servir le mieux possible!
English: As at March 31, 2002, there were no outstanding contingent liabilities against the Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Au 31 mars 2002, le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail n'avait aucun passif non réglé.