ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is used as an alloying agent in iron and steel (the dominant use, up to 0.1%), in thermoelectric alloys, in fuse wire for explosives, in catalysts, in vulcanization and as a colorant in glasses and ceramics.
French: On l'emploie comme agent d'alliage dans le fer et l'acier (son emploi principal, jusqu'à 0,1 %), dans les alliages thermoélectriques, dans les fils détonateurs destinés aux explosifs, dans les catalyseurs, dans la vulcanisation et, comme colorant, dans les verres et les céramiques.
English: For these species, there may be restrictions on the collection of species for research purposes, as well as access to shoreline habitat, recreational use and operation or maintenance of federal lands or properties.
French: Pour ces espèces, il pourrait y avoir des restrictions sur la collection des espèces à des fins de recherche ainsi que sur l'accès à l'habitat côtier, aux utilisations de loisirs et au fonctionnement ou au maintien des terres ou des propriétés fédérales.
English: The policy also requires that schools follow parental decisions on controversial issues with respect and sensitivity.
French: Elle oblige également les écoles à donner suite aux décisions des parents sur des questions portant à controverse avec respect et sensibilité.
English: The Council members remained firm in their insistence on the full implementation of resolution 1405 (2002) and were concerned by the delay in the arrival of the fact-finding team.
French: Les membres du Conseil ont de nouveau insisté avec fermeté sur la nécessité d'une application intégrale de la résolution 1405 (2002) et se sont dits préoccupés par le retard pris quant à l'envoi de l'équipe d'établissement des faits.
English: An access key is an alpha-numeric code that allows you, as an agent, insider, or issuer representative, to make a filing after the insider profile or issuer profile supplement is created.
French: La clé d’accès est le code alphanumérique qui vous permet d’effectuer des dépôts à titre d’agent, d’initié ou de représentant d’émetteur après la création du profil d’initié ou du supplément de profil d’émetteur.
English: 20 The increase in the value of this tax expenditure for 1997 reflects a 33-per-cent increase in the amount of taxable capital gains reported in that year and a 30-per-cent increase in the number of claimants.
French: 20 L’augmentation de cette dépense fiscale en 1997 reflète l’accroissement de 33 % du montant des gains en capital imposables déclaré cette année-là et l’accroissement de 30 % du nombre de requérants.
English: We hope that the new government can continue on the path it has set, which will be the strong basis of a positive partnership.
French: Nous espérons que le nouveau gouvernement pourra poursuivre dans la voie qu'il a tracée, ce qui donnera des assises solides pour un partenariat constructif.
English: He says you solve that systemic discrimination by doing what we know works in discrimination, which includes things like significant financial investments to turn the system and for affirmative action.124 There are many ways that discrimination affects individuals living with mental disorders.
French: Pour éliminer cette discrimination systémique, il suffit selon lui de faire ce qui produit déjà des résultats probants en matière de discrimination, par exemple investir abondamment pour adapter le système et faire de l’action positive.124 La discrimination peut affecter de nombreuses manières différentes les personnes atteintes de trouble mental.
English: These needs must be anticipated and supports and incentives must be offered to providers contemplating such changes.
French: Il faut prévoir ces besoins et offrir appui et incitatifs aux fournisseurs qui songent à effectuer ces changements.
English: Water-related diseases exact a terrible toll on human health.
French: Les maladies liées à l'eau portent gravement atteinte à la santé humaine.
English: Turning to the work of the Committee on Migration, Refugees and Population, Mr Hagberg has written a well-drafted report.
French: La commission des migrations, des réfugiés et de la population s’intéresse naturellement au problème des réfugiés, cette importante question qui remet en cause les valeurs du Conseil de l’Europe.
English: A conventional commercial database system is used for searching and sorting the records of the monument database, and for generating reports of various kinds.
French: On a élaboré un programme spécial d'entrée de données convenant à des utilisateurs inexpérimentés, pour l'assemblage de l'information de toutes sources.
English: He said that businesses, designers, and builders should be part of the solution and test the cost/benefit of applications.
French: Il ajoute que les entreprises, les concepteurs et les fabricants devraient tous contribuer à la solution et déterminer la rentabilité des applications.
English: Special evenings are arranged with music and entertainment.
French: Soirées spéciales sont organisées avec de la musique et du divertissement.
English: (2) Apart from the report of the authority responsible for the examination, the documents contained in the register shall be confidential.
French: Art. 33 Publication Le bureau publie les inscriptions faites sur le registre.
English: See, for example, Shakes v. Rex Pak Limited (1982), 3 C.H.R.R. D/1001 13.
French: Voir par exemple Shakes c. Rex Pak Limited (1982), 3 C.H.R.R. D/1001.
English: In the absence of the glazing to be examined, the dimensions of the circular shapes shall be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter  , where Δx = 4 mm (Figures 6 and 9).
French: En l'absence de la vitre à l'essai, les dimensions des cercles doivent être telles que, lorsqu'ils sont projetés, ils forment, sur l'écran, un réseau de cercles de diamètre
English: Nouri was convicted and imprisoned after the most sensational trial since the clerics toppled the shah.
French: M. Nouri a été inculpé et emprisonné à la suite du procès le plus sensationnel depuis l’arrestation du Shah par les ecclésiastiques.
English: ¶ 3 is revised to reflect the repeal of paragraph 250(1)(e) of the Act, amendments to paragraph 250(1)(f) of the Act, and the addition of paragraph 250(1)(g) to the Act.
French: Le numéro 3 a été révisé pour tenir compte de l'abrogation de l'alinéa 250(1)e) de la Loi, de modifications à l'alinéa 250(1)f) de la Loi et de l'ajout de l'alinéa 250(1)g) à la Loi.
English: Season beef with salt and pepper.
French: Assaisonner le boeuf de sel et de poivre.
English: Instead only a mattress on the floor was provided due to a serious lack of incarceration facilities.
French: À la place, il n'était fourni qu'un matelas posé à même le sol, en raison d'une grave pénurie de locaux pénitentiaires.
English: Considerations regarding the experience-sharing platform
French: Considérations relatives à la plate-forme d'échange de données d'expérience
English: It will promote the knowledge and respect of Canada’s two official languages as important elements of leadership.
French: Il veillera à promouvoir la connaissance et le respect des deux langues officielles du Canada comme éléments importants du leadership.
English: • Endorse a military concept for defence against terrorism.
French: • Entériner le concept militaire agréé de défense contre le terrorisme.
English: With respect to the concern expressed in respect of the “personal” act or omission of a corporate entity, it was pointed out that such a “corporate entity” was normally established in the form of a legal person and that the notion of a “personal act or omission” was well established in maritime law and understood to encompass the managers of such a legal person.
French: Pour répondre à la préoccupation exprimée à l'égard d'un acte ou d'une omission “personnels” d'une société, on a fait observer qu'une telle “société” était normalement constituée sous la forme d'une personne morale et que la notion d'“acte ou omission personnels” était bien établie en droit maritime et interprétée comme englobant les dirigeants d'une telle personne morale.
English: Debt per inhabitant, Canada and provinces - 2001 4
French: Endettement par habitant, Canada et provinces - 2001 4
English: He wants to see the huge numbers of foreigners already here being integrated, assimilated and absorbed into the employment process.
French: Il veut que le grand nombre d'étrangers qui sont déjà ici soient assimilés et absorbés par le marché du travail.
English: Long before systematic measures of opinion developed, it was noted that public opinion appeared to equal more than the sum of individual opinions, which led scholars observing crowd behaviour to speculate on the existence of a group mind, although the concept, at least in social science, was discarded for lack of empirical evidence.
French: Longtemps avant l'élaboration de mesures systématiques permettant d'évaluer les opinions, on a constaté que l'opinion publique semblait être supérieure à la somme des opinions personnelles, ce qui a mené des chercheurs à observer le comportement de la foule en vue de spéculer sur l'existence d'un esprit de groupe, bien que ce concept ait été abandonné, du moins en sciences sociales, par manque de preuves empiriques.
English: After the Initial Enrolment Period, the Lheidli T'enneh Government will bear its own costs associated with enrolment.
French: Après la période d'inscription initiale, le gouvernement Lheidli T'enneh assume ses propres frais d'inscription.
English: "Je fais partie d'un réseau d'investisseurs (2000 investisseurs et trois gestionnaires) et c'est ce réseau qui me donne les contacts pour des projets valables".
French: « Je fais partie d'un réseau d'investisseurs (2 000 investisseurs et trois gestionnaires) et c'est ce réseau qui me donne les contacts pour des projets valables »
English: • Strengthen co-operation on science and technology.
French: • la préparation à une libéralisation progressive du commerce des services et au droit d'établissement;
English: Penitentiary system's Ombudsman's Office
French: Bureau du Médiateur du système pénitentiaire
English: DOCUMENT A/1954
French: « Stratégie européenne de sécurité », adoptée le 12 décembre 2003 par le Conseil européen, réuni à Bruxelles sous la présidence italienne du Premier ministre Silvio Berlusconi ; http://europa.eu.
English: • Employer Investment in Workplace Learning:
French: • Les investissements des employeurs dans la formation reliée au travail :
English: For all EU member-countries a national weighting procedure, using marginal and intercellular weighting, was carried out based on this Universe description.
French: Pour tous les Etats membres EU, une procédure de pondération nationale a été réalisée (utilisant des pondérations marginales et croisées), sur base de cette description de l'univers.
English: Vila Prešeren was renovated in 2008 and boasts a wonderful city-centre position on the sunny shore of the scenic Bled lake, below the castle in a park.
French: L'Hôtel Jelovica Bled est relié à un parc agréable qui descend vers les rives du lac. Il est proche du centre de conventions et du centre de la vieille ville.
English: Information pertaining to inactive garnishments must be kept for six years.
French: Les renseignements sur les mesures passées de saisie-arrêt doivent être conservés pendant six ans.
English: The Timorese Constitution guarantees the equality of men and women.
French: La Constitution timoraise garantit l'égalité des hommes et des femmes.
English: As more Canadian artists take to the world stage, Canadian listeners are watching with pride as their careers blossom.
French: Alors qu’un nombre croissant d’artistes canadiens montent sur la scène internationale, les auditeurs canadiens observent leur carrière avec ﬁerté.
English: Beginning at a steel fence post situated at the southeasterly corner of Parcel 94-3 hereinafter described, said steel fence post being N 19°33'39" W a distance of 716.419 metres from Newfoundland control monument No. 026209; Thence N 07°' E a distance of 4.29 metres to a steel fence post; Thence N 83°02' W a distance of 4.23 metres to a steel fence post; Thence S 08°16' W a distance of 4.31 metres to a steel fence post; Thence S 83°13' E a distance of 4.31 metres to the Place of Beginning.
French: Commençant à un poteau de clôture d'acier au coin sud-est de la parcelle 94-3 décrite ci-après, ledit poteau de clôture d'acier étant N 19°33'39" O sur une distance de 716,419 mètres du repère géodésique no 026209 de Terre-Neuve; De là N 07°06' E sur une distance de 4,29 mètres jusqu'à un poteau de clôture d'acier; De là N 83°02' O sur une distance de 4,23 mètres jusqu'à un poteau de clôture d'acier; De là S 08°16' O sur une distance de 4,31 mètres jusqu'à un poteau de clôture d'acier; De là S 83°13' E sur une distance de 4,31 mètres jusqu'au point de départ.
English: The Program also provides an opportunity for the monitors to improve their second or first language.
French: Le Programme vise également à donner aux jeunes qui participent au Programme l’occasion d’améliorer leur langue seconde ou leur langue première.
English: It is true that we have made plenty of progress in terms of statements and words.
French: Il est vrai que nous avons fait beaucoup de progrès en termes de déclarations et de mots.
English: Redeeming Bonds Investors may cash CPBs on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter by contacting any authorized sales agent’s office in Canada and presenting the bond certificate and proper identification.
French: Rachat des obligations Les investisseurs peuvent encaisser leurs OPC à la date anniversaire de l’émission ou dans les 30 jours qui suivent en communiquant avec un bureau de vente autorisé au Canada et en présentant le certificat d’obligation et des pièces d’identité satisfaisantes.
English: It is a mark of the progress made so far that an increasing number of East Timorese are involved in this process, including through the East Timor Transitional Administration.
French: C'est un signe des progrès faits jusqu'ici qu'un nombre croissant de Timorais de l'Est participent à ce processus, notamment à travers l'Administration transitoire du Timor oriental.
English: See question 27 for guidance on how to clean and maintain your water cooler.
French: Consulter la question 27 pour savoir comment nettoyer et entretenir votre fontaine réfrégirante.
English: The Prime Minister noted that the Government and the Canadian Polish Congress have worked together on numerous initiatives to strengthen ties between Canada and Poland including:
French: Le Premier ministre a souligné que le gouvernement et le Congrès canadien polonais ont collaboré à plusieurs initiatives visant à renforcer les liens entre le Canada et la Pologne, notamment :
English: The Kuhne Report on the application of the European and PESA Security Strategy is well-structured, taking into account that it identifies real issues and offers possible solutions.
French: Le rapport Kuhne sur l'application de la stratégie européenne de sécurité et de la PESD est bien structuré, si l'on tient compte du fait qu'il identifie de réels problèmes et suggère des solutions possibles.
English: Additional information about Elections Canada's on-line voter registration strategy will be provided in future editions of Electoral Insight.
French: Les prochains numéros de Perspectives électorales comporteront plus de renseignements sur la stratégie d'Élections Canada en ce qui concerne l'inscription en ligne des électeurs.
English: The psychometric ratings of the instruments were based on a consideration of the reliability and validity of scales (i.e., internal consistency, test-retest and alternate forms, and face, construct, content, convergent and predictive validity) as they pertain to use with various chronic mental health populations.
French: L'évaluation psychométrique des instruments reposait sur une étude de la fiabilité et de la validité des échelles (soit, cohérence interne, fiabilité test-retest, fiabilité des formes parallèles, validité apparente, validité de construct, validité de contenu, validité convergente et validité prédictive), compte tenu de leur possible utilisation auprès de diverses populations de patients souffrant de troubles mentaux chroniques.
English: • Ongoing identification of high-risk clients and client groups and areas of potential risk in processes and practices Performance Measurement Suggestions Indicator:
French: • Qu'on discerne continuellement les clients et les groupes de clients qui présentent beaucoup de risque et les processus et les pratiques posant un risque éventuel. Propositions concernant la mesure du rendement Indicateur :
English: Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (1983-1984).
French: Nagy, K.A. «Field metabolic rate and food requirement scaling in mammals and birds», Ecol.
English: NO NET NEGATIVE ENVIRONMENTAL IMPACT FRAMEWORK & GROWTH MANAGEMENT (MONITORING AND FOLLOW-UP)
French: CADRE DE GESTION POUR L'ABSENCE NETTE D'INCIDENCE ENVIRONNEMENTALE NÉGATIVE ET GESTION DE LA CROISSANCE (SURVEILLANCE ET SUIVI)
English: You can also contact support for more bonuses!
French: Vous pouvez également contacter le service clientèle pour recevoir encore plus de Bonus!
English: Work will also continue towards re-opening and expanding markets for Canadian agri-food exports, including beef, cattle, pork, pulses, canola, wheat, and potatoes.
French: Il poursuivra également ses efforts en ce qui concerne la réouverture et le développement des marchés pour les exportations agroalimentaires canadiennes, notamment le boeuf, les bovins, le porc, les légumineuses à grains, le canola, le blé et les pommes de terre.
English: It further found that the negligence caused Martel's loss of the award of a new lease.
French: Elle a conclu Ã©galement que cette nÃ©gligence avait fait perdre Ã Martel le renouvellement du bail.
English: Booking.com: Renegade Sport Hotel, Siofok, Hungary - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Renegade Sport Hotel, Siofok, Hongrie - 14 Commentaires Clients.
English: (ii) To develop new initiatives, including in partnership with foundations, academia and non-governmental organizations, for the implementation of Strategic Approach objectives;
French: ii) Mise au point de nouvelles initiatives, notamment en partenariat avec les fondations, les milieux universitaires, et les organisations non gouvernementales, pour la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique;
English: The prosecution filed its appeal of the judgement on 12 January 2006.
French: Le Procureur l'avait fait le 12 janvier 2006.
English: In 1996, shortly after most of the women at the Prison for Women were transferred to the regional facilities, it became evident that a small portion of the population (approximately 15 percent) was unable to function in the new facilities' community living environment.
French: En 1996, peu après le transfèrement aux établissements régionaux de la plupart des femmes incarcérées à la prison des femmes, on s'est aperçu qu'une faible part de la population (environ 15 %) était incapable de fonctionner dans le cadre de vie communautaire des nouvelles installations.
English: attest audit of Department A's financial statements during the first two years of the AA implementation.
French: Comme il a été dit plus tôt, le message qui se dégage de l’étude est que la CE n’a pas été bien expliquée.
English: Type: ……………………………………………… Serial No: …………………………………Category 1/
French: Type:…………………………………………… N° dans la série du type ……………………………
English: Brian learns about life and death in town and on the prairie: the town is the setting for social conventions, institutions and hypocrisies; and on the prairie is a natural order throughout which the wind metes out its invisible imperatives, chief among them change and death.
French: Brian apprend la vie et la mort dans la ville et dans la prairie : la ville est le cadre des conventions et des institutions sociales et de l'hypocrisie; la prairie est le cadre d'un ordre naturel où le vent peut imposer ses volontés invisibles, essentiellement le changement et la mort.
English: • hi-resolution photo Ghislain Houle was appointed Vice-President – Financial Planning in March 2007.
French: • image haute résolution Ghislain Houle a été nommé vice-président Planification financière en mars 2007.
English: What support to institution-building at the local and regional levels and what support to community activities are being extended through the programmes of alternative development and/or eradication of illicit drug crops?
French: De quelle manière les programmes de promotion d'activités de substitution et/ou d'éradication des cultures illicites destinées à la production de drogues contribuent-ils au renforcement des institutions aux niveaux local et régional ainsi qu'aux activités communautaires?
English: A new Act would modernize the way fisheries are managed, and enshrine conservation measures to protect the aquatic ecosystems to ensure long-term sustainable fisheries for Canadian commercial, Aboriginal and recreational fishers.
French: Une nouvelle loi moderniserait le mode de gestion des pêches et enchâsserait des mesures de conservation visant à protéger les écosystèmes aquatiques afin d'assurer la pérennité de la ressource pour les pêcheurs commerciaux, autochtones et récréatifs du Canada.
English: We are therefore not asking the world to solve our problems.
French: Nous ne demandons donc pas au monde de résoudre nos problèmes.
English: Documentation: Informal document No. GRE-59-05 of Annex I to this report
French: Document: GRE-59-05 (voir annexe I du présent rapport).
English: Most participants felt that money should be spent on increasing farm-related skills rather than training farmers for other work.
French: La plupart des participants estiment que les fonds devraient être affectés au perfectionnement des compétences reliées à la ferme plutôt que de former les agriculteurs pour d'autres genres de travail.
English: In the case of programs corresponding to its core mandate, the Agency works with several departments and agencies of the Government of Quebec to foster implementation of development projects when they correspond to the priorities of the Government of Canada, the Agency and the local economic milieu.
French: Dans le cas des programmes correspondant à son mandat de base, l’agence travaille en collaboration avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Québec pour favoriser la réalisation de projets de développement lorsque ceux-ci correspondent aux priorités du gouvernement du Canada, de l’agence et du milieu.
English: Finds that the islands situated in the River Niger therefore belong to the Republic of Benin or to the Republic of Niger as indicated in paragraph 117 of the present Judgment;
French: Dit qu'en conséquence les îles situées sur le fleuve Niger appartiennent à la République du Bénin ou à la République du Niger ainsi qu'indiqué au paragraphe 117 du présent arrêt;
English: The buckle's design reflects society's trends in the same way as cars, furniture, etc...
French: Le design de la boucle est le reflet de l'esprit de notre temps tout comme le sont les voitures, meubles etc.
English: The article also requires that appropriate prior information is provided, to the extent of his or her capacity to understand, to the person not able to consent on whom a test is envisaged.
French: L’article prévoit également qu’une information préalable appropriée soit fournie à la personne n’ayant pas la capacité de consentir sur laquelle le test est envisagé, dans la mesure où ses capacités de compréhension le permettent.
English: Avaaz.org is an independent, not-for-profit global campaigning organization that works to ensure that the views and values of the world's people inform global decision-making.
French: Notre action donne des résultats: ensemble nous avons influencé des sommets climatiques mondiaux, mobilisés des centaines de milliers de citoyens pour le Tibet, contre la guerre en Irak, et collectés 100 000 dollars pour soutenir le mouvement pro-démocratique birman, et bien plus encore.