ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southeast retailer Lowes Foods in North Carolina is using QuikTouch, a biometric payment system, in which only a customer's fingerprint is used to authorise payment from their checking account.
French: Par exemple, un autre détaillant du Sud-Est, Lowes Foods, en Caroline du Nord, utilise QuikTouch, un système de paiement biométrique, au moyen duquel on utilise les empreintes digitales du client pour autoriser le paiement à partir d'un compte-chèques.
English: Congratulations prof. Melandri for the splendid organization of the second edition of the festival!
French: Félicitations prof. Melandri pour la splendide organisation de la deuxième édition du festival!
English: In the last year, because my prescription has changed twice, I have had to buy six pairs of glasses.
French: L'année dernière, comme mon ordonnance a changé deux fois, il m'a fallu acheter six paires de lunettes.
English: For more information about Doyle Adventure and Safety courses, visit the website at
French: Pour plus amples renseignements au sujet des cours offerts par la société Doyle Adventure and Safety, consulter le site Web à http://users.eastlink.ca/~adventure
English: That is to say, absent controls, vendors of products or services have obvious incentives to provide self-serving or otherwise unhelpful information simply to "make the sale."
French: Ceci signifie qu’en l’absence de mesures de contrôle, les vendeurs de produits ou de services ont des incitatifs évidents à fournir des renseignements qui les servent ou qui n’aident en rien le consommateurs, uniquement dans le but de réussir une vente.
English: In other projects, the preservation objective extends to common spaces, while in still other projects, preservation of every component or feature of the structure is the goal.
French: Dans d’autres projets, il s’agit de préserver aussi les espaces communs, voire l’ensemble des composantes ou éléments de la structure.
English: Politicians have also discovered how important European multilingualism is for the functioning of democracy in Europe.
French: Avec l’Année des langues, celles-ci sont enfin redevenues un sujet dont on parle; les responsables politiques également ont compris l’importance du plurilinguisme européen pour le fonctionnement de la démocratie en Europe.
English: On the fringes of the session, the President is also due to meet Moldovan President Vladimir Voronin, the Speakers of the Parliaments of Belarus, Kyrgyzstan and Kazakhstan, the Presidents of the Arab Inter-Parliamentary Union and the Pan-African and Latin American Parliaments, the President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and Metropolitan Kirill of the Russian Orthodox Church.
French: En marge de la session, le Président doit également rencontrer Vladimir Voronine, Président de Moldova, les Présidents des Parlements du Bélarus, du Kirghizistan et du Kazakhstan, les Présidents de l’Union Interparlementaire Arabe et des Parlements panafricain et latino-américain, le Président de la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) et le Métropolite Kirill de l’Église orthodoxe russe.
English: Booking.com: Lostwithiel Hotel Golf & Country Club, Lostwithiel, United Kingdom - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Lostwithiel Hotel Golf & Country Club, Lostwithiel, Royaume-Uni - 30 Commentaires des Clients.
English: The results of the MADAMA Project on Dangerous Goods Management in the Mediterranean Area were presented on 23 November. This project is financed by the European Commission within the Interreg IIIB Medocc Programme, due to run for of 18 months (completion due in March 2008), and with the principal aim of understanding, defining and harmonising all actions concerning monitoring and protecting the hazardous goods traffic chain.
French: Para el día 23 de noviembre, se programó la presentación de resultados dentro del proyecto MADAMA, Gestión del tráfico de mercancías peligrosas en el área del mediterráneo, Este proyecto se encuentra financiado por la Comisión Europea dentro del Programa Interreg IIIB Medocc con una duración de 18 meses ( finalización Marzo de 2008) y siendo su objetivo principal comprender, definir y armonizar todas las acciones concernientes al control y la protección de la cadena de transporte de mercancías peligrosas.
English: 15.17 Appointment to a Separate Employer Notwithstanding clauses 15.13 and 15.14 an employee who resigns to accept an appointment with an organization as defined in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid for unused vacation leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: 15.17 Nomination chez un employeur distinct Nonobstant des paragraphes 15.13 et 15.14, l'employé qui démissionne pour accepter une nomination auprès d'une organisation énumérée à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut choisir de ne pas se faire payer ses crédits de congés annuels inutilisés, à condition que l'organisation d'accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: The Europeans were quite familiar with the northeast coast of America, as it was a whaling ground for the Basques and a cod fishery for sailors from many countries.
French: À l’époque, les Européens connaissaient bien la côte nord-est de l’Amérique : les Basques y chassaient la baleine et des marins venus de nombreux pays y pêchaient la morue.
English: The final opinion they all wanted to be put forward is that it appears the government doesn't value the most valuable military asset, and that's its personnel.
French: La dernière opinion qu'ils tenaient tous à exprimer, c'est qu'à leur avis, le gouvernement ne valorise pas l'actif le plus précieux de l'armée, à savoir, son personnel.
English: This pest overwinters as mature larvae or pupae in the host.
French: L’organisme nuisible hiverne sous forme de larve ou de nymphe mature dans les hôtes.
English: Based on the harvest survey, the proportion of juveniles in the Mallard harvest decreased in each of the Prairie Provinces in 2002 (Figure 9), which was a very dry year.
French: (Bellrose, 1980). Selon le relevé des prises, la proportion de juvéniles dans les prises de Canards colverts a diminué dans chacune des provinces des Prairies en 2002 (figure 9), qui a été une année très sèche.
English: It is possible that they may actually result in some delay if, for example, the entire trial must be stopped due to the illness of one or more accused.
French: Il se pourrait qu'en fin de compte, un procès réunissant plusieurs accusés prenne du retard s'il était ajourné en raison, par exemple, de problèmes de santé d'un ou de plusieurs accusés.
English: The Committee can also involve in international trade debate civil society representatives from third countries thanks to its extensive network of contacts in many parts of the world.
French: Le Comité permet également aux représentants de la société civile de pays tiers de participer aux discussions relatives au commerce international, grâce à un vaste réseau de contacts dans de nombreuses parties du monde.
English: Department of Energy, Mines & Resources -- Forestry U.S. Sites
French: Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources -- Foresterie Sites américains
English: The reason for this is relatively simple: As well as sometimes installing an IRC client, some Trojans also install an FTP server.
French: Maintenant, la raison est relativement simple: À côté de l'installation d'un client IRC, quelques Trojan installent également un FTP serveur.
English: It is therefore inevitable that today's audience includes the European Union as well as the Poznań negotiators and the international community in general.
French: Il est dès lors inévitable que l'audience de ce jour comprenne l'Union européenne ainsi que les négociateurs de Poznań et la communauté internationale en général.
English: This means that there is general satisfaction with the role the ETF has assumed in the past years.
French: Il y a donc satisfaction générale à l’égard du rôle que l’ETF a joué dans le passé.
English: • You should ensure that your passport is valid for the duration of your studies.
French: • Vous devez vous assurer que votre passeport est valide pour la durée de vos études.
English: Summer school The Skola Sajf (summer school) started in 1995 for senior primary school children.
French: Les Skola Saif (cours d'été) ont démarré en 1995 pour les élèves de dernière année de l'école primaire.
English: The procedure for selecting temporary staff of the European institutions is an operation for the processing of personal data covered by Article 27(2)(b), and as such is subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: La procédure de sélection des agents temporaires des institutions européennes est un traitement de données personnelles entrant dans le cadre de l'article 27.2.b et à ce titre est soumis au contrôle préalable du Contrôleur européen.
English: In 2007 a comparison project was undertaken, with close cooperation from the Bureau of Labour Statistics (BLS), to compare the OECD's unit of labour cost (ULC) series (in the activity Manufacturing only) with those from the BLS.
French: En 2007, un projet a été entrepris en étroite coopération avec le Bureau of Labour Statistics (BLS) en vue de comparer les séries de données sur les coûts unitaires de la main-d'œuvre de l'OCDE (activités manufacturières seulement) avec celles du BLS.
English: It is very important, I think, that we engage in dialogue with Russia.
French: Il est très important, à mon avis, que nous instaurions un dialogue avec la Russie.
English: Encourages the Governments concerned to give serious consideration to inviting the Working Group to visit their countries so as to enable the Group to fulfil its mandate even more effectively;
French: Encourage les gouvernements concernés à envisager sérieusement d'inviter le Groupe de travail à se rendre dans leur pays afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec plus d'efficacité encore;
English: Information management and public awareness issues  Joint outreach and public awareness
French: Questions relatives à la gestion de l'information et à la sensibilisation du public
English: It allows you to know where to watch the sport event of your choice so you can choose a good place to watch it and meet with friends.
French: Il vous permet de savoir où regarder un évènement sportif et de vous réunir entre amis pour le voir, à la maison ou dans un bar.
English: It is not recommended that sensitive personal information be transmitted electronically.
French: Il n'est pas recommandé de transmettre des renseignements de nature délicate par voie électronique.
English: The informal working group has agreed to submit to the plenary the following text:
French: Le groupe de travail informel est convenu de présenter en séance plénière le texte ci-après:
English: ◦ Cree-Naskapi Land Registry
French: ◦ L'enregistrement des terres des Cris et des Naskapis
English: If we manage things well by fine-tuning our institutional machinery and ensuring communications technology reduces the metaphorical and the practical – if not the geographical – distance between Brussels and the voter, then the Union of 2057 can become a more sure-footed entity than perhaps it looks now and a commonplace in the lives of Europeans who really know how they can benefit from it – and engage with it.
French: Si nous parvenons à adapter notre machine institutionnelle et à faire en sorte que les technologies de la communication réduisent la distance symbolique et pratique – si ce n'est géographique – entre Bruxelles et les électeurs, l'Union de 2057 pourra devenir une entité plus sûre d'elle-même qu'elle ne le paraît aujourd'hui et une forme évidence dans la vie des Européens qui sauront exactement comment en tirer profit et s'engager à ses côtés.
English: Looking at the current unfair competition legislation, it found it difficult to see how a community could bring an action for unfair competition against a firm or a company because that firm or company would have illegitimately made use of a symbol belonging to that community.
French: Jetant un coup d’œil à la législation actuelle sur la concurrence déloyale, la délégation éprouvait des difficultés à voir comment une communauté pourrait intenter un procès pour concurrence déloyale contre une entreprise ou une compagnie parce qu’elles auraient fait un usage illégitime d’un symbole appartenant à cette communauté.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Caribou dawsoni subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Caribou de la sous-espÃ¨ce dawsoni Nom scientifique :
English: • Library and Archives Canada
French: • École de la Fonction Publique du Canada
English: Among the barriers imposed were restrictions related to wealth (or, more precisely, the lack of it), gender, religion, race and ethnicity.
French: Parmi les obstacles imposés, on retrouve des restrictions liées à la richesse (ou, plus précisément, au manque de richesse), au sexe, à la religion et à l'origine ethnique.
English: Submissions will not be accepted on the agenda without an Explanatory Note or where the note does not meet standards.
French: Les présentations ne seront pas acceptées si elles ne sont pas accompagnées d’une note explicative ou encore si la note ne répond pas aux critères.
English: We have now come to the end of the list of speakers for today.
French: La liste des orateurs pour aujourd'hui est épuisée.
English: Participants called for an enabling business environment for domestic enterprises, especially small and medium-sized enterprises.
French: Les participants ont demandé l'instauration d'un environnement porteur pour les entreprises nationales, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: We need greater support for peacekeeping activities.
French: Il y a lieu d'appuyer davantage les activités de maintien de la paix.
English: Since all National Committee funding was paid up front, they would automatically receive the 2 per cent reduction, and an additional 1 per cent when contributions were over $500,000.
French: Les apports des comités nationaux étaient toujours payés comptant, la réduction de 2 %, augmentée de 1 % pour les contributions supérieures à 500 000 dollars, leur serait automatiquement appliquée.
English: The United Nations Statistical Division recognized that statistical and methodological work was needed at an international level in order to facilitate the comparison of data on disability cross-nationally, and consequently, authorized the formation of a City Group.
French: • La Division de statistique a reconnu qu'il fallait faire un travail statistique et méthodologique international pour faciliter la comparaison des données relatives au handicap entre les pays et autorisé en conséquence la constitution d'un groupe d'étude à cet effet.
English: Request for consultation of the European Economic and Social Committee - EU-Chile relations (vote)
French: Demande de consultation du Comité économique et social européen - Relations UE-Chili (vote)
English: Financial Information 2000/2001 LES Salaries (N012) Operational (N001) CB Overtime (N011/0104) Capital (N005) Total $119,790 366871 2000 14500 $503,161
French: Informations financières 2000-2001 Salaires ERP (N012) Exploitation (N001) Heures supplémentaires EC (N011/0104) Immobilisations (N005) Total 119 790 $ 366 871 $ 2 000 $ 14 500 $ 503 161 $
English: Chinese river crab culture has several advantages that have contributed to its rapid development in China.
French: L'élevage du crabe chinois a plusieurs avantages qui ont contribué à son développement rapide en Chine.
English: Many services are available online… Through our website, you can:
French: De nombreux services sont disponibles en ligne… Avec notre site Web, vous pouvez :
English: Here we will be pleased to serve Mediterranean food and wine. The wine choice includes about 100 different bottles from Spain, Europe, North- and South America, Australia and South Africa.
French: Outre, les prestations de qualité, nous vous offrons des agréments tels salle de télévision, service de réception 24h/24, connexion internet wifi gratuite dans tout le bâtiment et service de blanchisserie.
English: The solution to many of these issues can be found in the geopolitical situation, traditions, national languages and the degree of internationalisation of the country and above all in the social and education policy lines into which language instruction is incorporated.
French: La réponse à nombre d’entre elles pourra également venir de la situation géopolitique, des traditions, des langues nationales et du degré d’internationalisation de chaque pays et surtout de l’orientation des politiques sociales et d’éducation dans le cadre desquelles s’insère l’enseignement des langues.
English: The distal portions of the largest and longest myelinated axons (which are the most rapidly conducting axons) are affected first.
French: Les portions distales des axones myélinisés les plus gros et les plus longs (dont la vitesse de conduction nerveuse est la plus élevée) sont les premières touchées.
English: They are sold in high-volume active markets.
French: Ces volailles sont vendues en grandes quantités dans des marchés actifs.
English: 6.4Subject to the provisions of this Chapter, the YTG or a First Nation shall not be responsible for the Remediation of any Impact attributable to an Aspect, where that Aspect exists: (a)on Public Land, prior to the Effective Date; (b)on Settlement Land, prior to the earlier of the date on which the land became Settlement Land or the Effective Date; or (c)on Settlement Land that was subject to an Encumbering Right, at the time the Encumbering Right was administered by Canada.
French: 6.4Sous réserve des dispositions du présent chapitre, le GY ou une première nation n'ont pas la responsabilité de prendre des mesures correctives à l'égard d'un impact attribuable à un aspect, lorsque ledit aspect soit : a)existe sur une terre publique, avant l'entrée en vigueur; b)existe sur une terre visée par un règlement avant la plus rapprochée soit de la date où cette terre est devenue une terre visée par un règlement, soit l'entrée en vigueur; c)sur une terre visée par un règlement qui était grevée d'une charge, à l'époque où cette charge était administrée par le Canada.
English: Board of Governors, 15 June 2006, Chairman's Conclusion on Sub-item 8(g).
French: Conseil des gouverneurs du 15 juin 2006, conclusion du Président au sujet du point 8 g).
English: Almost 700,000 taxpayers took advantage of a transfer of tuition or education credits in 1993.
French: Aux termes de ces régimes, les particuliers versent des cotisations détenues en fiducie pour produire un revenu servant à financer les frais d’études post secondaires des bénéficiaires de la fiducie. Les cotisations à des régimes enregistrés d’épargne-études ne peuvent être déduites du revenu du cotisant et elles peuvent être retournées au cotisant en franchise d’impôt.
English: As we see it, States that still draw that distinction should reconsider their concepts and become aware of the interconnection of terrorist networks and their interactions regardless of their motivations, their location and their ways of acting.
French: Les États qui entretiennent encore cette distinction devraient, de notre point de vue, reconsidérer leur conception et prendre conscience des interconnections des réseaux terroristes et leurs interactions indépendamment de leurs motivations, de leur localisation et de leurs moyens d'action.
English: At the request of the NRC Supply Manager, a meeting of those involved with this procurement was called to review the bids item by item.
French: À la demande du gestionnaire des approvisionnements du CNRC, une réunion avec les personnes et groupes intéressés a été convoquée dans le but d'examiner chacun des éléments des soumissions.
English: McMaster University Mount Sinai Hospital Niagara College Nipissing University Perimeter Institute for Theoretical Physics Queen's University Robarts Research Institute Royal Military College of Canada Ryerson University Sault College Seneca College Sheridan College Institute of Technology & Advanced Learning Sir Sandford Fleming College St. Joseph's Health Centre of London St. Joseph's Hospital (Hamilton) St. Michael's Hospital Sunnybrook and Women's College Hlth Sc.
French: Nipissing University Perimeter Institute for Theoretical Physics Queen's University Robarts Research Institute Royal Military College of Canada Ryerson University Sault College Seneca College Sheridan College Institute of Technology & Advanced Learning Sir Sandford Fleming College St. Joseph's Health Centre of London St. Joseph's Hospital (Hamilton) St. Michael's Hospital Sunnybrook and Women's College Hlth Sc.
English: Question of political status: views of the parties concerned
French: V. Question du statut politique : vues des parties intéressées
English: President Glesener said that while large-scale aggression against a member state seemed unlikely today, countries now faced less visible and less predictable risks, in particular those emanating from international terrorism and the development and proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Le Président Glesener a déclaré que même si une agression à grande échelle semble improbable de nos jours, les pays affrontent désormais des risques moins visibles et plus imprévisibles, notamment ceux que posent le terrorisme international ainsi que le développement et la prolifération d’armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: If you prefer print to free on-line, the publication is for sale at a discount.
French: Si vous préférez votre documentation imprimée à la version offerte gratuitement en ligne, la publication est vendue à rabais.
English: A 5337 Department of Justice JUS JUS 0
French: A 777 Ministère des Affaires des anciens combattants DVA DVA 0
English: Points in Canada Point in Japan Vancouver Osaka Toronto One other point to be selected by Canada Pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Points au Canada Point au Japon Vancouver Osaka Toronto Un autre point à être choisi par le Canada Conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Εκτός αυτού, μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να παίξει με Γερμανικά - Αγγλικά τα μαθήματα.
French: Εκτός αυτού, μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να παίξει με Γερμανικά - Γαλλικά τα μαθήματα.
English: The measures adopted to publicize the Convention and create widespread awareness of its principles and provisions.
French: - Les mesures adoptées pour publier la Convention et sensibiliser largement l'opinion à ses principes et dispositions.
English: In Mar 1987 he and Peter LOUGHEED agreed to head the Canadian Alliance for Trade and Job Opportunities to promote free trade.
French: En mars 1987, il accepte de diriger, en compagnie de Peter LOUGHEED, l'Alliance canadienne pour le commerce et l'emploi, promotrice du libre-échange.
English: A clause in an employment contract which prohibits a woman from taking sick leave during the minimum period of 14 weeks' maternity leave to which a female worker is entitled pursuant to Article 8(1) of Directive 92/85, unless she elects to return to work and thus terminate her maternity leave, is not compatible with Directive 92/85.
French: 3) Une clause d'un contrat de travail qui interdit à une femme de prendre un congé de maladie pendant la période de quatorze semaines de congé de maternité dont un travailleur féminin doit au moins bénéficier en vertu de l'article 8, paragraphe 1, de l a directive 92/85 sauf à décider de reprendre le travail et de mettre ainsi définitivement fin au congé de maternité n'est pas compatible avec les dispositions de la directive 92 /85.
English: EXJADE* is also indicated in the management of chronic iron overload in patients with transfusion-dependent anemias aged two to five who cannot be adequately treated with deferoxamine.
French: EXJADE* est également indiqué pour le traitement de la surcharge en fer chronique causée par des transfusions sanguines chez les patients âgés de 2 à 5 ans atteints d'anémie qui ne peuvent recevoir de traitement approprié par la déféroxamine.