ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a staff of 25 scientists and support personnel based in Ottawa, CERL is the only Canadian government laboratory working in the area of commercial explosives.
French: Le LCRE compte 25 scientifiques et employés de soutien. Situé à Ottawa, le LCRE est le seul laboratoire du gouvernement canadien à s’occuper d’explosifs à usage civil.
English: Lévis (Québec), September 28, 2009 – Desjardins Group is proud to team up with a partner like Climate Project Canada, and as such be an active part in raising awareness amongst its fellow citizens on the importance of finding solutions to curb and adapt to climate changes.
French: Lévis, le 28 septembre 2009 – Le Mouvement Desjardins est fier de s'associer comme partenaire au Projet climatique Canada et ainsi participer à la sensibilisation de ses concitoyens sur l'importance de trouver des solutions pour freiner les changements climatiques et s'y adapter.
English: You must also be able to afford to buy a certain quantity of gold and put away without interest "so that the age has something like this.
French: Vous devez également être en mesure de se permettre d'acheter une certaine quantité d'or et rangé sans intérêt "pour que l'âge a quelque chose comme ça.
English: Thirdly, in the research and development policy - the fifth framework programme - through the following points:
French: Troisièmement, elle passera par l'organisation de la politique de recherche et développement (concrètement dans le Cinquième programme-cadre), et ce par le biais des points suivants:
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 18§3 of the Charter on the ground that during the reference period access to the national labour market was not liberalised for foreign workers.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 18§3 de la Charte au motif que durant la période de référence l’accès au marché du travail n’a pas été libéralisé pour les travailleurs étrangers.
English: With its range of machinery, Tramper Technology can supply you with the solution for operations such as separation, weighing, filling, distribution, top sealing and lidding!
French: Pour tout ce qui concerne le dépilage, la pesée, le remplissage, le dosage, l’operculage et le couverclage, Tramper Technology et sa gamme de machines vous offrent la solution par excellence!
English: Further, if the FIE is a trust, no amount is considered deductible under subsection 104(6) in determining its income for the year.
French: De plus, si l’EPE est une fiducie, aucun montant n’est déductible de son revenu pour l’année en vertu du paragraphe 104(6).
English: • For more information about what materials might be available for use in the creation of educational resources consult these pages:
French: • # Pour de plus amples renseignements sur les documents que vous pourriez consulter afin de créer des ressources pédagogiques, consultez les pages suivantes :
English: A project is under development between the Ministry of Justice and UNODC to develop computer-based training in Brazil.
French: Le Ministère de la justice et l'ONUDC élaborent actuellement un projet visant à promouvoir la formation assistée par ordinateur au Brésil.
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) No projects or publications list Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provide/client relationship with provincial government evident
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Aucune liste de projets ou de publications. Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien de fournisseur de services à client avec le gouvernement provincial.
English: I invite you to learn more about the work of CIC by visiting www.cic.gc.ca. Section 1:
French: Je vous invite à vous renseigner davantage sur les activités de CIC en consultant www.cic.gc.ca. Partie 1 :
English: • Useful links REX - ACP - Presentation The role and activities of the European Economic and Social Committee in connection with the Africa, Caribbean, Pacific – European Union partnership. Download brochure on EESC relations with ACP countries Download brochure "30 proposals on an improved partnership for a better development with AFRICA, CARIBBEAN, PACIFIC" A long-standing commitment to ACP-EU relations Since the 1970s, the European Economic and Social Committee (EESC) has been committed to ACP-EU relations and organised regular meetings with economic and social interest groups from the ACP countries.
French: • Liens utiles REX - ACP - Présentation Le rôle et les activités du Comité économique et social européen dans le cadre du partenariat Afrique, Caraïbes, Pacifique – Union européenne Télécharger brochure du CESE en relations avec les pays ACP Télécharger brochure "30 propositions pour un meilleur partenariat pour un meilleur developpement avec l'AFRIQUE, les CARAÏBES, la PACIFIQUE" Un engagement de longue date dans les relations ACP-UE Dès les années soixante-dix, le Comité économique et social européen (CESE) s'est engagé dans les relations avec les pays ACP et a organisé des rencontres régulières avec les milieux économiques et sociaux des pays ACP.
English: By the end of 2006-2007, 85 per cent compliance with headquarters minimum operating security standards had been achieved (compared with a 75 per cent baseline in 2004-2005).
French: À la fin de l'exercice biennal, on notait un taux de conformité de 85 % aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges (contre 75 % en 2004-2005).
English: The Committee also requests that the seventh periodic report be prepared in consultation with civil society organizations operating in the State party.
French: Le Comité demande aussi que le septième rapport périodique soit établi en consultation avec les organisations de la société civile qui opèrent dans l'État partie.
English: It would also help to avoid creating the impression that other uses which may have negligible impact on aquifers are also covered by the regulatory framework of the draft articles.
French: Cela contribuerait également à éviter de donner l'impression que le cadre réglementaire établi par le projet d'articles s'appliquait à d'autres utilisations susceptibles d'avoir un impact négligeable sur les aquifères.
English: Motor boats are only permitted in areas accessible from Lake Superior.
French: Les bateaux à moteur ne sont permis que dans les zones accessibles à partir du lac Supérieur.
English: Its purpose is to provide direction and guidance to ensure international collaborations focus on projects with the most impact for CIHR.
French: Le cadre offrira une direction et une orientation afin que les collaborations internationales portent avant tout sur les projets qui auront les retombées les plus importantes pour les IRSC.
English: 1.4.3.3 Filler "In the context of 1.4.1, the filler has the following obligations in particular: …Obligations concerning the filling of cargo tanks: (l) furnish the carrier with information and data and, if necessary, the required transport documents and accompanying documents (authorizations, approvals, notifications, certificates, etc.), taking into account in particular the requirements of Chapter 5.4 and of the tables in Part 3";
French: m) Fournir au transporteur les renseignements et informations et, le cas échéant, les documents de transport et les documents d'accompagnement (autorisations, agréments, notifications, certificats, etc.) exigés, tenant notamment compte des dispositions du chapitre 5.4 et des tableaux de la Partie 3;».
English: Coming from the United Kingdom, I should point out that I do not mean that we should be anti-EU.
French: L’espace est donc régulièrement utilisé comme zone de déploiement de capacités militaires, comme l’étaient jadis la mer, la terre ou l’air.
English: Business Context & Business Environment Comments were invited on this draft document.
French: Contexte d'affaires et milieu d'entreprises On a sollicité des commentaires sur le document provisoire.
English: A/59/119 — Relationship between disarmament and development in the current international context — note by the Secretary-General
French: A/59/119 - Note du Secrétaire général sur la relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel
English: • Kearl Oil Sands Project - Mine Development
French: • Plan de stockage et de dÃ©rivation des eaux de la riviÃ¨re Highwood
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119579-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Five years after retooling its first recycled computers and finding them a good home, Computers for Schools Kenya has won a coveted Africa-wide prize for its work.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119579-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cinq ans après avoir remis en service ses premiers ordinateurs recyclés et leur avoir trouvé un nouveau nid, l'organisation non gouvernementale Computers for Schools Kenya s'est mérité un prix convoité à l'échelle de l'Afrique pour son travail.
English: • Croatia
French: • Turquie Élargissement de janvier 2007
English: On behalf of the Presidency, I wish to thank the European Parliament for its considerable input with regard to both countries’ accession to the Union.
French: Au nom de la présidence en exercice du Conseil, je désire remercier le Parlement européen pour sa contribution notable en ce qui concerne l’adhésion de ces deux pays à l’Union.
English: Vladislav Jovanovic was invited, at his request, to be seated at the side of the Council Chamber.
French: Vladislav Jovanovic a été invité, à sa demande, à occuper un siège sur l'un des côtés de la salle du Conseil.
English: Findings SIRC found that the operations of the CSIS regional office were in full accord with all applicable laws, directions and policies.
French: Constatations Le CSARS a constaté que les opérations du bureau régional du SCRS cadraient pleinement avec toutes les lois, instructions et politiques applicables.
English: 10, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Stained glass window special tribute to CF chaplains by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos If eyes are the windows of the soul, the stained glass window that will hang in the Hall of Colours at the Beechwood National Memorial Centre offers a glimpse into the very essence of CF chaplains.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 7 (le 9 mars 2007) > Un vitrail en hommage aux aumôniers des FC le 9 mars 2007 vol 10, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un vitrail en hommage aux aumôniers des FC par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le vitrail qu’on installera dans la salle des drapeaux régimentaires du Centre commémoratif national de Beechwood représentera l’essence même des aumôniers des FC.
English: Approval for, and Accounting of, Physical Asset Transfers to Crown and Other Wholly owned Corporations-policy
French: • Comptabilisation des opérations non-monétaire - 5-13 (1994-11-10).
English: If you want to stay informed on the consultations launched by DG Internal Market & Services, just click on our Consultations page or subscribe to the 'Consultations' feed on our RSS page.
French: Si vous souhaitez rester informé(e) des consultations lancées par la DG Marché intérieur et services, visitez la page consacrée aux consultations ou abonnez-vous au fil «Consultations» de notre page RSS.
English: ECHAGÜE MÉNDEZ DE VIGO, GONZALO Presidente del Colegio Oficial de Físicos (COFIS)
French: FAJARDO LÓPEZ, LUIS Profesor asociado de Derecho Civil de la Universidad de Girona
English: Considering the crucial role of the High Representative in the peace process, in particular in the next phases, it is my intention, as indicated in my eighth report on UNOCI (S/2006/222), to seek the approval of the General Assembly for the use of assessed contributions to fund his office.
French: Étant donné le rôle crucial que le Haut Représentant doit jouer dans le processus de paix, en particulier au cours des prochaines étapes, je compte, comme je l'ai indiqué dans mon huitième rapport sur l'ONUCI (S/2006/222), demander à l'Assemblée générale d'autoriser l'utilisation de contributions statutaires pour le financement de son bureau.
English: What kinds of effective operational mechanisms have been put in place to allow civil society organizations to participate in implementing the National Human Rights Plan?
French: Quels types de mécanismes opérationnels efficaces ont été mis en place pour permettre aux organisations de la société civile de participer à la mise en œuvre du Plan national pour les droits de l'homme?
English: 49 International Centre for Coastal and Ocean Policy Studies (ICCOPS) and Joint Research Centre of EC in Genoa, Italy, Institute for Remote Sensing and Joint Research Centre of the European Union in Ispra, Italy, and PAP/RAC of the MAP in Split, Croatia.
French: 49 International Centre for Coastal and Ocean Policy Studies (ICCOPS) et le Centre commun de la recherche des CE, Gênes, Italie, Institute for Remote Sensing et Centre commun de la recherche de l’Union européenne à Ispra, Italie, et PAP/RAC du PAM à Split, Croatie.
English: OTTAWA, Ontario ― The 2004 Sports Awards Ceremony, organized by the Canadian Forces (CF) Personnel Support Agency, was held October 16 in the nation's capital.
French: OTTAWA (Ontario) ― La cérémonie de remise des récompenses 2004, organisée par l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (FC), a eu lieu le 16 octobre dans la capitale fédérale.
English: I believe that the outcome that we have before us is a good one and genuinely reflects the Lisbon Treaty in implementation, with Parliament playing a substantive and important role for the future.
French: Je pense que le résultat que nous avons devant nous est tout à fait concluant et qu'il reflète réellement le traité de Lisbonne dans sa mise en œuvre, avec un Parlement qui joue un rôle concret et important pour l'avenir.
English: Check-in is at 15:00 and check-out is at 11:00.
French: Non, certains appartements sont équipés de lits 1 place.
English: The staff in the Mission has increased considerably over the last two budget periods and an additional increase of 18 posts is proposed herein.
French: Les effectifs de la Mission ont augmenté considérablement au cours des deux derniers exercices budgétaires et une augmentation supplémentaire de 18 postes est proposée dans le présent rapport.
English: In criminal law matters, under section 34 of the Criminal Procedure Code a legal representative has the right to assist a minor defendant (select a defence attorney, file requests and appeals on behalf of the minor, etc.).
French: Pour toutes les questions relevant du droit pénal, l'article 34 du Code de procédures pénales stipule qu'un mineur accusé a le droit d'être assisté par un représentant légal (pour sélectionner un avocat, poser des requêtes et des recours au nom du mineur, etc.).
English: Article 2 The President of the Council shall give the notification provided for in Article 20 paragraph 2 of the Agreement4.
French: Article 3 La Commission, assistée d'experts des États membres, représente la Communauté au sein du comité de réadmission mixte institué par l'article 15 de l'accord.
English: "L'ère de la Confédération : proclamation," La Gazette de Joliette, July 1, 1867, p.
French: « L'ère de la Confédération : proclamation », La Gazette de Joliette, 1er juillet 1867, p.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) ICT service constituency comprises 1,000 user accounts on average per year, including subregional offices.
French: Les services informatiques de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) desservent un millier d'usagers en moyenne, compte tenu des bureaux sous-régionaux.
English: For the Games of the XXXI Olympiad in 2016 OBS shall undertake its responsibilities and fulfil its obligations as the Host Broadcaster in a manner so as, at a minimum, to meet the IOC’s and the Organising Committee’s obligations to the various Rights Holders and to meet the requirements of the Olympic Charter, the Host City Contract, the IOC Technical Manual on Media and the Rights Holder Agreements.
French: Pour les Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016, l'OBS assumera ses responsabilités et s'acquittera de ses obligations en tant que diffuseur hôte de manière, au minimum, à répondre aux obligations du CIO et du comité d'organisation envers les divers détenteurs de droits et à satisfaire aux exigences énoncées dans la Charte olympique, le Contrat ville hôte, le Manuel technique du CIO sur les médias et les accords conclus avec les détenteurs de droits.
English: The Working Party my wish to review the following items and indicate which amendments, if any, should be retained in the RAS questionnaire.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier les points suivants et indiquer, le cas échéant, les modifications à apporter au questionnaire.
English: ICES statistical subdivision 24 (BAL 24) The waters bounded by a line from the Stevns Light (55° 19′ north, 12° 29′ east) on the east coast of Zealand through the southern entrance to the Sound to the Falsterbo Light (55° 23′ north, 12° 50′ east) on the coast of Sweden; then along the south coast of Sweden to the Sandhammaren Light (55° 24′ north, 14° 12′ east); then to the Hammerodde Light (55° 18′ north, 14° 47′ east) on the north coast of Bornholm; then along the west and south coasts of Bornholm to a point at 15° 00′ east; then due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coasts of Poland and Germany to a point at 12° 00′ east; then due north to a point at 54° 34′ north, 12° 00′ east; then due west to Gedser Odde (54° 34′ north, 11° 58′ east); then along the east and north coasts of the island of Falster to a point at 12° 00′ east; then due north to the south coast of Zealand; then in a westerly and northerly direction along the west coast of Zealand to the point of beginning.
French: Sous-division statistique 22 du CIEM [= BAL 22] Les eaux limitées par une ligne tirée depuis le cap d’Hasenoere (56° 09′ nord et 10° 44′ est) sur la côte orientale du Jutland jusqu’au cap de Gniben (56° 01′ nord et 11° 18′ est) sur la côte occidentale de l’île de Sjaelland; de là le long des côtes ouest et sud de l’île de Sjaelland jusqu’à un point situé par 12° 00′ est; de là plein sud jusqu’à l’île de Falster; puis en longeant la côte orientale de l’île de Falster jusqu’au cap de Gedser Odde (54° 34′ nord et 11° 58′ est); de là plein est jusqu’à 12° 00′ est; puis plein sud jusqu’à la côte de l’Allemagne; de là en direction sud-ouest en suivant la côte de l’Allemagne, ainsi que la côte est du Jutland jusqu’au point de départ.
English: Albatross response to survey vessels: implications for studies of the distribution, abundance, and prey consumption of seabird populations.
French: Hyrenbach, K.D. 2001.
English: Aliens who are present in the United States but were never inspected and admitted at an official entry point to the United States are charged as inadmissible.
French: Les étrangers qui se trouvent au États-Unis sans avoir été contrôlés et admis à un point d'entrée officiel sont passibles d'une mesure de non admission.
English: These projects and actions produce radio programmes, especially the programme “Child's Voice”, during which different themes are debated, such as the legal situation of minors and the flagrant violation of children's rights, among others.
French: Il s'agit de produire des émissions de radio - en particulier le programme «La voix de l'enfant» - au cours desquelles des sujets divers sont traités, par exemple la situation juridique du mineur et la violation flagrante des droits des enfants notamment.
English: In order to assess the situation, it wishes to receive further information on the possibility for a worker unfairly dismissed to seek a higher level of compensation in the civil courts.
French: Afin d’évaluer si c’est le cas, le Comité souhaite avoir plus d’informations sur la possibilité pour les femmes illégalement licenciées de réclamer une indemnité plus importante.
English: (d) The documents will be submitted to the Secretariat in time to be translated and made available in their final form;
French: d) Ces documents seront soumis au Secrétariat dans des délais suffisants pour pouvoir être traduits et distribués sous leur forme définitive;
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: University of Western Ontario
English: Amendment 3 Article 7, paragraph 4 (4) The European Regional Development Fund will contribute to cross-border cooperation programmes established and implemented under the provisions of this regulation.
French: Justification Il convient de préciser que les unités territoriales sont éligibles à la participation aux programmes. Afin de préserver la réalisation, les documents de stratégie ne doivent pas alourdir la bureaucratie.
English: Please provide updated information on the social reintegration assistance, as well as physical and psychosocial recovery measures, available for victims of offences covered by the Protocol and the State budget allocations for this purpose.
French: Donner des informations à jour sur l'aide à la réinsertion sociale ainsi que sur les mesures de réadaptation physique et psychologique à l'intention des victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif et sur les crédits budgétaires alloués par l'État à cet effet.
English: (b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including the freedom of the press and other media of communication..."  12.
French: L'article 1 de la Charte prévoit ce qui suit :« La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés.
English: These warning labels will serve as a conscious reminder that such products may be potentially harmful.
French: Ces mises en garde auront pour effet de rappeler que ces articles peuvent être dangereux.
English: (d) Appointment of the Secretary-General of the Review Conference;
French: d) Nomination du Secrétaire général de la Conférence;
English: The contributors to the Roadmap process have made every effort to be as objective,comprehensive and analytical as possible.
French: Les risques liés à la technologie comprennent les risques financiers ainsi que ceux associés au marché et au développement.
English: On the other hand, whereas the growth rate in the value of direct investment (stocks) from foreign countries to Japan has been 13.7%, the average annual growth rate in the value of direct investment from Canada to Japan has been 15.1%.10 Direct investment from Japan to Canada in 2006 was US$6,818 million (equivalent to approximately 1.5% of Japan’s direct investment position abroad), while direct investment from Canada to Japan was US$2,284 million (equivalent to approximately 2.1% of Japan’s inward direct investment position).
French: En revanche, alors que le taux de croissance de la valeur de l’investissement direct (stocks) des pays étrangers au Japon est de 13,7 %, celui du Canada au Japon s’établit à 15,1 %10. En 2006, l’investissement direct du Japon au Canada s’est établi à 6 818 millions de dollars américains (ce qui représente environ 1,5 % du bilan de l’investissement direct du Japon à l’étranger), et l’investissement direct du Canada vers le Japon s’est élevé à 2 284 millions de dollars américains (soit environ 2,1 % de l’investissement direct entrant au Japon).