ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December, 2007
French: Les explications reposent sur l’expérience acquise dans l’année de référence (2002).
English: ICAO focuses on streamlining facilitation systems and procedures for air transportation, as well as enhancing flight safety and security.
French: Il s'agit essentiellement de rationaliser les systèmes et les procédures de facilitation du transport aérien et de renforcer la sûreté et la sécurité des vols.
English: • In February 2000, the Commissioner requested and received permission to intervene in the case of Jean Giroux-Gagné, et al. v. the province of New Brunswick.
French: • En février 2000, la Commissaire a demandé et obtenu l'autorisation d'intervenir dans le recours de Jean Giroux-Gagné et autres contre le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: The intramuscular injection of aminooxyacetic acid (AOAA) into mice elevated the concentration of γ-aminobutyric acid (GABA) in the brain, inhibited glutamic acid decarboxylase activity and delayed the onset of isonicotinic acid hydrazide induced seizures.
French: L'injection intramusculaire d'acide aminooxyacétique (AOAA) à des souris élève la concentration cérébrale de γ-aminobutyrique (GABA), inhibe l'activité de la décarboxylase glutamique et diffère l'apparition des crises dues à l'hydrazone d'acide nicotinique.
English: It was pointed out that the international community had expectations for more concrete action in future to prevent, control and resolve conflicts.
French: Il a été fait observer que la communauté internationale s'attendait à ce que d'autres mesures concrètes soient prises à l'avenir afin de prévenir, de maîtriser et de régler les conflits.
English: But the reality is, law enforcement will respond to these issues just as you might expect: with phone calls, in-person interviews, and some traditional detective work.
French: Toutefois, la réalité est que les organismes d'application de la loi traiteront ce problème comme l'on pourrait s'y attendre : au moyen d'appels téléphoniques, d'entrevues en personne et de travaux de détective habituels.
English: Tom brings both a local island perspective and a broad perspective to the Park Advisory Board.
French: Tom permettra au Conseil consultatif d'avoir une vue d'ensemble et une vue locale de la situation.
English: The same poll drew attention to the importance of family doctors.
French: Le même sondage a attiré l'attention sur l'importance des médecins de famille.
English: ATPase/ATP synthase b protein contents in the liver were unchanged; however, the two dimensional patterns (or pI) were different among dietary groups.
French: La teneur en protéine ί de l'ATPase/ATP synthase dans le foie était inchangée; toutefois, les profils bidimensionnels (ou pHi) différaient d'un groupe expérimental à l'autre.
English: Download - Users can download a selected dataset as an ESRI shapefile directly to their local computer.
French: Télécharger - Les utilisateurs pourront sélectionner et télécharger directement un ensemble de données en format fichier de forme (Shapefile) de ESRI sur leur ordinateur personnel.
English: Besides academic background and professional experience, most of the people interviewed mentioned that maturity, leadership, communication skills, and knowing one’s limits were essential to being a navigator.
French: Outre le bagage scolaire et l’expérience professionnelle, la plupart des personnes interviewées ont indiqué que la maturité, le sens du leadership, les compétences en communication et la connaissance de ses propres limites sont essentielles pour être intervenant-pivot.
English: Subject to the regulatory requirements normally applied to such operations by the aeronautical authorities of Canada, each designated airline of Switzerland may enter into cooperative arrangements for the purpose of:
French: Sous réserve des exigences réglementaires qui sont normalement appliquées par les autorités aéronautiques du Canada à l'égard de tels services, toute entreprise désignée de la Suisse peut conclure des ententes de coopération dans le but :
English: Woozens can’t run or make a move already, but did you know that you can turn on yourself by using your mouse scroll wheel?
French: Saviez-vous que vous pouvez tourner sur vous-même en utilisant la roulette de votre souris ? Alors qu’attendez-vous ?
English: In the light of this information, the Committee asks that the next report explain in detail how the aforementioned legislation and inspection arrangements have made it possible to remedy the deficiencies reported by WHO.
French: Par conséquent, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur l’ensemble des points précités.
English: Round table B Attracting foreign direct investment in the least developed countries
French: Table ronde B Attirer les investissements étrangers directs dans les pays les moins avancés
English: Conducts research on advanced telecommunications and information technologies to ensure an independent source of advice for public policy and to support the development of new products and services for the ICT sector.
French: Mener des recherches sur les technologies avancées de l'information et des télécommunications afin de disposer d'une source de conseils indépendante pour la politique publlique et d'appuyer la mise au point de nouveaux produits et services pour le secteur des technologies de l'information et des communications TIC.
English: Member’s place of duty is Shilo, Manitoba.
French: Le lieu de service du militaire est Shilo, au Manitoba.
English: A primer for the junior leader on basic theory, tips, techniques and practice to develop an understanding of effective leadership at the sharp end.
French: Une introduction à la théorie, aux secrets, aux techniques et à la pratique du métier de leader, à l’intention des chefs subalternes.
English: Providing steady and regular supplies, particularly to basic health units, family welfare centres and female primary health care providers, is critical.
French: Il est essentiel d'assurer un approvisionnement sûr et régulier, notamment aux centres de santé de base, aux centres de protection familiale et aux prestataires de soins de santé primaires à l'intention des femmes.
English: Two background documents were circulated in advance of the meeting to all participants.
French: Deux documents d'information générale ont été distribués préalablement à la réunion à tous les participants.
English: It was formed in December 1987 and operates both Internationally to and from Vanuatu, and Domestically within Vanuatu.
French: La croissance de la demande intérieure et régionale a impliqué le besoin d’un turboprop de plus grande capacité pour permettre la croissance de la compagnie.
English: During the period under review, the Economic Commission for Africa (ECA) carried out a number of activities in cooperation with the SADC secretariat and SADC sector programmes.
French: Au cours de la période considérée, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a mené un certain nombre d'activités en collaboration avec le secrétariat et les programmes sectoriels de la SADC.
English: It supports all commercial operating systems and is suitable for both daily and rare needs, for either the inexperienced user or the advanced professional.
French: Protect your privacy, remove all evidence of your PC and Internet activity and improve system performance. Get East-Tec Eraser 2009 today!
English: It was noted that most of the studies had been carried out in institutional herds (university or pharmaceutical company).
French: On a noté que la plupart des études ont été réalisées dans des troupeaux institutionnels (université ou entreprise pharmaceutique).
English: • Canada Site Home > Information for... > Business > Green Meetings Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Réunions écologiques Liens ministériels
English: India: 54% USA: 24% Pakistan: 15% Dried broad beans 2,015 tonnes valued at C$ 786,000 3,150 tonnes valued at C$ 1.3 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Inde : 54 % É.-U. : 24 % Pakistan : 15 % Fèves sèches 2 015 tonnes, valeur estimée à 786 000 $CAN 3 150 tonnes, valeur estimée à 1,3 million $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :
English: Information on the role of small arms and light weapons can be of great value in helping us evaluate specific areas of conflict, including decisions to establish or enforce Security Council arms embargoes.
French: Les informations touchant au rôle des armes légères peuvent être précieuses pour nous aider à déterminer les zones de conflit spécifiques, y compris les décisions relatives à la mise en place ou à l'application des embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité.
English: • Speed and Intersection Safety Management Strategy
French: • Stratégie de gestion de la vitesse et de la sécurité aux carrefours
English: (on environment issues)
French: GROUPE D'EUROPE OCCIDENTAL ET AUTRES
English: By mid-century, Detroit had become well established as one of the main fur trading posts in the interior and as an important base of operations for the French military.
French: Au milieu du siècle, Détroit était devenu un des principaux comptoir de traites de l'intérieur et une importante base d'opérations pour les forces françaises.
English: The statistics, the visual evidence and the ensuing panel debate left an indelible impression upon delegates.  As a result, our International President, Jane Zimmerman, adopted for her annual 10 December human rights appeal the theme “Soroptimists stop traffic”, under which Soroptimists throughout the world donated funds to support the work of UNIFEM to create an anti-trafficking centre in the “red light” district at Mumbai, India.  The main functions of the centre will include training, NGO networking, data collection and analysis.
French: Les statistiques, les documents visuels et la table ronde ont fait aux déléguées une impression inoubliable, ce qui explique que la Présidente internationale de l'Association, Jane Zimmerman, a adopté pour son appel annuel pour les droits de l'homme, lancé le 10 décembre, le thème «Soroptimists stop traffic» (Soroptimistes, arrêtons la traite), de sorte que les membres du monde entier ont donné des fonds pour soutenir l'activité d'UNIFEM en vue de la création dans le «quartier chaud» de Mumbai (Inde) d'un centre de lutte contre la traite qui aura des fonctions de formation, de liaison entre organisations non gouvernementales, et de collecte et d'analyse de données.
English: A/58/7/Add.4 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2004 -- Fifth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.4 Point 121 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2004 -- Cinquième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Recommendation 20 The Task Force recommends that the National Library of Canada provide leadership and support to Canadian libraries to facilitate interlibrary loans and encourage the sharing of materials in alternate formats.
French: Recommandation 20 Le Groupe de travail recommande que la Bibliothèque nationale du Canada guide et appuie les bibliothèques canadiennes pour favoriser le prêt entre bibliothèques et encourager la mise en commun des documents sur supports de remplacement.
English: Persons competing in the mainstream of the job market must accept that requirement as a fact of life.
French: Les personnes en concurrence sur le marché du travail doivent accepter ce critère comme un fait.
English: The Tribunal is also reviewing and updating its delegated authorities to provide for the initiation of the procurement of goods and services and for contracting authorities Travel Policies The Tribunal has put in place the necessary controls to ensure that business travel is authorized and records maintained.
French: De plus, le Tribunal revoit et fait la mise à jour de ses pouvoirs délégués pour initier l'achat de biens et de services ainsi que les pouvoirs de passation des marchés. Politiques sur les voyages Le Tribunal a mis en place les contrôles nécessaires pour faire en sorte que les voyages d'affaires soient autorisés et que les dossiers à ce sujet soient tenus.
English: To reduce poverty and social exclusion, it is essential to support the Government and civil society in designing strategies and mechanisms to reinforce dialogue and citizens' participation around fiscal policies and public budget formulation and implementation, as well as around the social monitoring of children's rights and results and interventions.
French: Pour réduire la pauvreté et l'exclusion sociale, il est essentiel d'aider le Gouvernement et la société civile à concevoir des stratégies et des mécanismes susceptibles de renforcer le dialogue et d'accroître la participation des citoyens à la formulation et à l'application des politiques fiscales et du budget public, ainsi qu'au suivi du respect des droits des enfants, des résultats obtenus et des interventions effectuées dans ce domaine.
English: Some 800 local councils on women and members of the Lady Municipal Mayors Association of the Philippines (LMMAP) have participated in the nationwide celebrations as well, with their own commemorations.
French: Quelque 800 conseils locaux de femmes ainsi que des membres de l'Association des femmes maires de municipalités des Philippines (LMMAP) ont participé aux célébrations nationales avec leurs propres festivités.
English: May God bless you for your generosity, courage and determination.Best regards to you all, Jack. bronx-jacky@hotmail.com Back
French: May God bless you for your generosity, courage and determination.Best regards to you all, Jack. bronx-jacky@hotmail.com Arrière
English: The inadequacy of public services (education, health and justice in particular) in areas inhabited by these communities and the absence of genuine bilingualism are objective demonstrations of the lack of social and cultural integration of these peoples and communities.
French: L'insuffisance des services publics (éducation, santé et justice, notamment) dans les zones d'habitat de ces communautés et l'absence d'un véritable bilinguisme constituent des expressions objectives du manque d'intégration sociale et culturelle de ces peuples et communautés.
English: Strategic Goal Manage activities in the park in accordance with zoning and ensure long term protection of wilderness areas.
French: Objectif stratégique Gérer les activités du parc en respectant le zonage et assurer la protection à long terme des secteurs de réserve intégrale.
English: Many studies and analyses show that a bettereducated, better-trained and better-informed workforce helps to strengthen innovation.
French: Elle conduit aussi au renouvellement des structures industrielles.
English: The training directed at responsible sexual behaviour (reproduction health) is a part of Framework Educational Programmes - the Framework Educational Programme for preschool education, primary education, secondary grammar schools, secondary grammar schools with sports training and most Framework Educational Programmes for secondary vocational centres.
French: La formation à un comportement sexuel responsable (soins de santé procréative) fait partie des programmes cadres d'éducation pour l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire, les écoles secondaires mettant l'accent sur une formation sportive et la plupart des écoles secondaires de formation professionnelle.
English: Background Information Gathered during the Assignment Planning Phase To obtain an overall appreciation of the audited entity, the auditor will normally obtain and include within the working paper documentation:
French: Information de base recueillie au cours de la phase la planification de mission Pour se faire une idée globale de l'entité vérifiée, le vérificateur doit normalement obtenir et verser aux feuilles de travail de la documentation :
English: Computers can become infected in a number of ways, including: viruses sent as an attachment to a spam message; clicking on pop-up windows; or visiting an infected website.
French: Les ordinateurs peuvent devenir infectés d'un certain nombre de façons, notamment : les virus envoyés comme pièce jointe d'un pourriel; en cliquant sur les fenêtres instantanées; ou en visitant un site Web infecté.
English: There are still quite a few such problems, and we are open to discussing them from any angle.
French: Il en reste encore beaucoup à régler, et nous sommes prêts à les examiner sous tous les angles.
English: In addition, the status quo option -the option of leaving the regulatory authority's management (if any) of the substance as it currently exists - was considered by the Issue Table.
French: La Table de concertation a en outre envisagé l'option du statu quo - qui consisterait à laisser dans sa forme actuelle la gestion (s'il en est) de la substance par l'organisme de réglementation.
English: 135, No. 18 — May 5, 2001 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1248 — Ibuprofen) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Part I of Schedule F of the Food and Drug Regulations lists substances intended for human and veterinary use which require a prescription to be sold in Canada.
French: 135, No 18 — Le 5 mai 2001 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1248 — Ibuprofène) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description On trouve à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues une liste des substances pour usage humain et pour usage vétérinaire qui ne peuvent être vendues sans ordonnance au Canada.
English: Eligible Activities Supports conceptual, bench/proof-of-concept, prototype/demonstration, and pre-commercialization projects.
French: Activités éligibles Appui des projets conceptuels, de validation de principe sur banc d'essais, de prototypes/démonstrations et de pré commercialisations.
English: Please explain the status of these efforts in law and practice against the backdrop of continuing differences in pay for women and men.
French: Prière d'indiquer quelle est la situation actuelle dans la législation et dans la pratique à cet égard sachant qu'il existe toujours des différences de salaire entre hommes et femmes.
English: CN intends to increase its service to its client, Ultramar Canada of Saint-Romuald because, effective August 1996, a large proportion of the products made at the refinery will be shipped by rail between Saint-Romuald and East Montréal as part of a new service to be known as the "Ultratrain".
French: Le CN désire accroître le service à son client, la compagnie pétrolière Ultramar Canada de Saint-Romuald, car une partie importante des produits fabriqués par cette dernière sera expédiée par chemin de fer entre Saint-Romuald et l'est de Montréal à compter d'août 1996 dans le cadre d'un nouveau service qui sera connu sous le nom d'«Ultratrain».
English: Notice is hereby given that a certificate of continuance dated the 6th day of January, 2000, was issued under the Canada Business Corporations Act to DUNY MACHINE LIMITDED, corporate number 367447-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 6e jour de janvier 2000 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DUNY MACHINE LIMITDED, numéro corporatif 367447-9.
English: In accordance with the provisions of the United Nations Medium-Term Plan for 2002-2005, UNCTAD has continued to provide assistance to the Palestinian people, in close cooperation with Palestine.
French: Conformément aux dispositions du Plan à moyen terme de l'ONU pour la période 2002-2005, la CNUCED a continué de prêter assistance au peuple palestinien, en étroite coopération avec la Palestine.
English: Most of the populations have more than one sub-population.
French: La plupart des populations comprennent plus d’une sous-population.
English: The Euroregion's Council shall be governed by a President and a Vice-President holding a one-year term on a rotational basis.
French: Le Conseil de l’Eurorégion est dirigé par un Président et un Vice-Président sur la base d’une rotation annuelle.
English: (d) "the measures taken by the Party drawing up the list shall be proportionate and as detailed as necessary to enable other Parties to take measures referred to in this paragraph"; 17.
French: (d) «les mesures prises par la Partie qui établit la liste sont proportionnées et aussi détaillées que nécessaire afin de permettre aux autres Parties de prendre les mesures mentionnées dans ce paragraphe» ; 17.
English: The principle of legality of crimes and penalties
French: Principe de la légalité des délits et des peines
English: He encourages his residents to become more active within their community by getting them involved in local charities and visiting local high schools.
French: Il encourage ses résidents à s’impliquer davantage au sein de leur collectivité en les impliquant dans les œuvres de bienfaisance locales et en visitant les écoles secondaires locales.
English: Learn more about our Green Solutions.
French: Pour en savoir davantage au sujet de nos Solutions vertes .
English: All data sources should be explicitly mentioned.
French: Toutes les sources de données devraient être expressément mentionnées.
English: • - SD criteria was included in the CRA's new Project Management Policy.
French: • - Des critères de DD ont été inclus dans la nouvelle Politique sur la gestion des projets de l'ARC.
English: As such, the hearing proceeded on the basis that evidence was to be heard regarding prima facie test of harm stipulated in section 281, and of whether any interim relied should be granted.
French: Par conséquent, l'audience s'est poursuivie en tenant compte du fait que la preuve devait être entendue sous le rapport du bien-fondé du préjudice stipulé à l'article 281 et de la nécessité d'accorder ou non une mesure provisoire.
English: The pilot actions developed thanks to EQUAL included the analysis of an urban bus line, to check if and how its route connects the areas and services which are most crucial to people with family responsibilities.
French: Les actions pilotes dÃ©veloppÃ©es grÃ¢ce Ã EQUAL ont inclus l'analyse d'une ligne de bus urbains, afin de dÃ©terminer si l'itinÃ©raire prend en compte les quartiers et les services les plus importants pour les personnes ayant des responsabilitÃ©s familiales.
English: • This project will see the replacement of filtering media in two of Brooks' water filters and the renewal of the filtered water compartment floor in four EMI filters.
French: • Remplacement de deux filtres et réfection du plancher du réservoir d'eau filtrée dans quatre filtres EMI.
English: • Exposure Assessment, Hazard Characterization and Risk Evaluation
French: • Évaluation de l'exposition, caractérisation du danger et évaluation du risque
English: I expected to enjoy and gain knowledge and experience through my time abroad on the internship, as was the case.
French: Je m'attendais à profiter de mon stage à l'étranger et à en tirer un enseignement et de l'expérience, ce qui a été le cas.
English: 3.3 Developing a Mercury Collection Program A mercury collection program allows participants to turn in mercury containing products at the end of their useful life.
French: 3.3 Élaborer un programme de collecte du mercure Un programme de collecte du mercure permet aux participants de se débarrasser de manière appropriée de produits contenant du mercure à la fin de leur vie utile.