ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another speaker, referring to United Nations Radio's programming in Bangla, regretted that the two weekly programmes had been reduced to one.
French: Un autre orateur, se référant à la programmation en bengali de la Radio des Nations Unies, a déploré que les deux programmes hebdomadaires aient été réduits à un seul.
English: If you are unable to attend the meeting and wish to prepare a written submission, please do so by January 5th 2007 . You may submit comments by mail or e-mail to the contact person identified below.
French: S'il vous est impossible d'être présent, mais que vous souhaitez tout de même formuler des commentaires par écrit, veuillez transmettre vos commentaires par courrier ou par courriel à la personne-ressource mentionnée ci-après au plus tard le 5 janvier 2007.
English: • Balances this discretion with a strong role for the Commission in setting the framework that will guide the decision-making process.
French: • crée un équilibre entre ce pouvoir discrétionnaire et le pouvoir important octroyé à la Commission dans l'établissement du cadre qui orientera le processus de prise de décisions.
English: The external costs of the Eurovignette must be internalised, and, as an example of how to do this, we may take Switzerland, where tolls are four times what they are in Germany, are levied on all road and on all goods vehicles.
French: Les coûts externes de l’Eurovignette doivent être internalisés. Pour savoir comment faire, nous pouvons prendre exemple sur la Suisse, où les péages sont quatre fois plus importants qu’en Allemagne et sont imposés sur toutes les routes et à tous les transporteurs de marchandises.
English: To the contrary, the electronic mail message did not contain the usual 'Sent' heading which contains the date and time of sending.
French: Au contraire, le message électronique ne contenait pas le titre habituel « Sent » (Envoyé), indiquant la date et l'heure de la transmission.
English: This Branch manages the Transport Canada attendance at accidents involving dangerous goods.
French: Ces fonctions comprennent : la gestion, l'examen, la coordination et le contrôle de la qualité de l'information, de documents d'information et de la correspondance ministérielle.
English: This question was included as an additional item in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2000, at the request of Equatorial Guinea (A/55/233).
French: Ce point a été inscrit comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2000, à la demande de la Guinée équatoriale (A/55/233).
English: The Mediterranean Garden, opened in 1986, complements the RBG's outdoor collection as its Mediterranean plants, requiring hot arid summers and cool damp winters, are at their best when the outdoor collection is least interesting.
French: Le jardin méditerranéen, ouvert en 1986, est le complément de la collection extérieure des Jardins botaniques royaux parce que ses plantes méditerranéennes, auxquelles il faut la chaleur et l'aridité de l'été ainsi que le froid et l'humidité de l'hiver, sont de toute beauté à un moment où la collection extérieure est la moins intéressante.
English: Physicians must rule out the unreasonably high expectations of parents or teachers and determine whether children are functioning within normal limits given their developmental age.
French: Le médecin doit écarter la possibilité que les parents ou les enfants aient des attentes élevées déraisonnables et établir vraiment si les enfants fonctionnent dans les limites normales, compte tenu de leur âge développemental.
English: Responsibility for the ethics program and internal disclosure was transferred to the Office of the Chief Risk Officer.
French: Le Bureau de la transformation des activités de la DGBI a été mis sur pied en 2005 afin de faire de la DGBI une organisation institutionnelle de gestion immobilière moderne, qui reflète les pratiques exemplaires du secteur privé.
English: Candidate T. Kinden did not attain the pass mark (42 marks) for Ability A2 ("Apply Principles and Procedures") as her score was 15 of the 60 marks available.
French: La candidate T. Kinden n'a pas reçu la note de passage (42 points) pour la capacité Cap2 (« Appliquer des principes et des procédures »), ayant obtenu 15 sur un maximum de 60 points.
English: In the latest year the growth rate was 8.1%.
French: Pour la dernière année, le taux de croissance était de 8,1 %.
English: This opportunity was squandered when it came time to make the hasty transition between Operation Cordon and Operation Deliverance.
French: On a laissé passer cette occasion au moment où il a fallu improviser pour passer de l'opération « Cordon » à l'opération « Deliverance ».
English: The penalty is $500 a month, to a maximum of $12,000 for each failure.
French: Pour les années d'imposition de la fiducie qui se terminent au cours de l'année d'imposition de votre société de personnes, les associés, ou l'associé désigné, dans le cas d'un choix de produire conjointement, doivent produire le formulaire T1141 au plus tard le jour où vous devez produire votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Annex to the letter dated 17 August 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Until November 1999, however, there was no interface between IMIS and the system and, as a result, portfolio managers did not have access to timely, accurate and complete financial information on their projects.
French: Or, jusqu'en novembre 1999, il n'existait aucune articulation entre ledit système et le SIG, si bien que les chargés de portefeuille n'ont pas pu disposer à temps d'une information financière précise et complète sur leurs projets.
English: ◦ (a) the day that is two years after the day of certification,
French: ◦ a) le jour qui tombe deux ans après le jour de l'attestation;
English: It should be noted that the budgetary allocations in the Program and Budget for interpretation, translation of documents and travel expenses for participation of officials in the SCT do not include such allocations for the Working Group.
French: Il est à noter, à cet égard, que les ressources allouées dans le programme et budget pour l’interprétation, la traduction de documents et les frais de voyage afférents à la participation de fonctionnaires nationaux aux réunions du SCT ne s’étendent pas au groupe de travail proprement dit.
English: La pr�sence de la culture africaine et la dynamique du processus social br�silien, Lagos, Colloquium.
French: La présence de la culture africaine et la dynamique du processus social brésilien, Lagos, Collaquium.
English: In return for the achievement of specific levels of performance in the timeliness of its delivery of intellectual property services, CIPO enjoys certain flexibilities in management and administration.
French: En échange d’un niveau de rendement précis dans la prestation de services rapides liés à la propriété intellectuelle, l’OPIC bénéficie d’une certaine flexibilité sur le plan de la gestion et de l’administration.
English: However, if you need to access them again, please read the information below.
French: Cependant, si vous devez revoir ces réglages ultérieurement, veuillez lire l’information ci-dessous.
English: EDF provides EUR 13.5 billion for African, Caribbean and Pacific partner countries.
French: Cette aide comprend le fonds européen de développement (FED), qui est comptabilisé en dehors du budget communautaire.
English: Do not cross swollen rivers or streams, as there could be strong undercurrents.
French: Ne traversez pas de rivières ou de courants d'eau gonflés par la pluie, car le sous-courant pourrait être très fort.
English: To strengthen WIPO’s outreach to the general public, special interest groups, influential leaders, and the creative sector.
French: OBJECTIF :
English: 3 p.m. 58th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 58e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: • Comparative advantage: What operational procedures can be designed to ensure effective division of labour based on comparative advantages of the United Nations and regional organizations?
French: • Avantage comparatif : Quelles sont les procédures opérationnelles à mettre au point pour garantir une répartition équitable des tâches sur la base des avantages comparatifs respectifs de l'ONU et des organisations régionales?
English: How would you tackle this issue?
French: Quelle solution seriez-vous amené à lui suggérer?
English: The terms of the Canad a - Yukon b ilateral agreem ent for 2000-01 to 2002-03 shall continue to apply, subject to the following provisions:
French: Les modalités de l’entente bilatérale Canada - Yukon de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s’appliquer, sous réserve des dispositions suivantes :
English: "Portaged" Languages Aboriginal cultural territorialities in the Francophone space of Kanata "A future?
French: Les langages « portagés » Territorialités culturelles autochtones dans l’espace francophone du Kanata « Un avenir?
English: As we heard at the 4th meeting of this Committee, held two weeks ago, from the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW),
French: Comme l'a dit le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à la quatrième séance de la Première Commission, il y a deux semaines,
English: In addition, with Decree No. 45 of 26 February 1998, the Republic of San Marino ratified the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine.  The purpose of this Convention is the achievement of a greater unity between the members of the Council of Europe in order to protect fundamental freedoms in the light of the rapid developments of biology and medicine and in consideration of the high risk of misuse of scientific discoveries.
French: En outre, par le décret no 45 du 26 février 1998, la République de Saint-Marin a ratifié la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, qui a pour objet de réaliser une union plus étroite entre les membres du Conseil de l'Europe afin de protéger les libertés fondamentales eu égard aux développements rapides de la biologie et de la médecine et compte tenu du risque élevé de mauvais usage des découvertes scientifiques.
English: I believe we must call on the European Union and the Commission to try to find ways to give financial support to tackle the havoc that has been wreaked on this country.
French: Je crois que nous devrions demander à l'Union européenne, à la Commission de faire en sorte de trouver des moyens économiques pour faire face à cette catastrophe, à cette catastrophe tragique, aux dimensions bibliques, dont a souffert ce pays.
English: However, when the European Council proposes a candidate for the Presidency to the European Parliament, it must take account of the results of the European elections.
French: Il a été complété en 2000 par le programme ISPA relatif à l'environnement et aux transports, et le programme SAPARD relatif au domaine agricole.
English: If a seller finds that his property is at your request, he will be able to contact you.
French: Si un nouveau vendeur constate que son bien correspond à votre demande, il aura la possibilité de prendre contact avec vous.
English: Continued dialogue with global partnerships reviewed at previous sessions
French: Poursuite du dialogue avec les partenariats mondiaux examinés aux précédentes sessions
English: Ambercoast Casino has a long established tradition in the online casino industry.
French: Ambercoast est un casino qui a acquis ses lettres de noblesse de longue date dans le monde du jeu en ligne.
English: Is sufficient suitable habitat available to support the species or could it be made available through habitat management or restoration?
French: Y a-t-il suffisamment d’habitats appropriés disponibles pour soutenir l’espèce ou, encore, pourrait-on rendre de tels habitats disponibles par l’application de mesures de gestion ou de restauration?
English: Find more stories in Culture , Legal downloads , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Jeux vidéo , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: The following are a few reminders on how to get the most value from your acquisition cards.
French: Les commentaires suivants visent à vous rappeler comment maximiser l'utilisation des cartes d'acquisition.
English: During the Conquest, the Spaniards baptized the active Volcano "LA BOCA DEL INFIERNO" or "THE MOUTH OF HELL".
French: Pendant la Conquete,les Espagnoles ont baptisé le Volcan actif "LA BOUCHE DE L'ENFER".
English: In partnership with the Center for Studies and Research in Education, Culture and Community Action (CENPEC) of the Fundação Itaú Social (Bank Itaú Social Foundation), UNDIME, and the National Board of Municipal Social Welfare Managers, UNICEF provided technical support at the national and regional levels for implementation and expansion of the Programme to Enhance Education, which now includes 1,037 Brazilian municipalities in 17 states (2006).
French: En partenariat avec le Centre d'études et de recherches sur l'éducation, la culture et l'action communautaire (CENPEC) de la Fondation sociale de la banque Itaú (Fundação Itaú Social), l'UNDIME et le Conseil national des responsables municipaux des affaires sociales, l'UNICEF a fourni une assistance technique aux niveaux national et régional pour la mise en œuvre et l'expansion du Programme de renforcement de l'éducation, qui couvre maintenant 1 037 municipalités de 17 États (2006).
English: Citizenship and Immigration Canada," was assessed through a question which asked candidates to identify two events from a list of six events provided by the respondent.
French: événements actuels intéressant Citoyenneté et Immigration Canada », était évalué par une question à laquelle les candidats devaient répondre en indiquant deux événements à partir d'une liste de six événements fournie par l'intimé.
English: A4-0372/98 by Mr Danesin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on public-private partnerships in trans-European transport network projects (COM(97)0453 - C4-0020/98); -A4-0375/98 by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission Green Paper on sea ports and maritime infrastructure (COM(97)0678 - C4-0022/98); -A4-0413/98 by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission: Towards a Trans-European Positioning and Navigation Network: A European Strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS) (COM(98)0029 - C4-0188/98).
French: A4-0372/98 de M. Danesin, au nom de la commission des transports et du tourisme sur le financement de projets du réseau transeuropéen de transport par des partenariats entre le secteur public et le secteur privé; -A4-0375/98 de M. Jarzembowski, au nom de la commission des transports et du tourisme sur le Livre vert relatif aux ports et aux infrastructures maritimes; -A4-0413/98 de M. Langenhagen, au nom de la commission des transports et du tourisme sur la communication de la Commission: «Vers un réseau transeuropéen de positionnement et de navigation», comprenant une stratégie européenne pour un système mondial de navigation par satellites (GNSS).
English: The complex, large-scale environmental changes which have already begun will require early adaptation measures, including in the public health sector.
French: Les changements environnementaux importants et complexes, qui ont déjà commencé à se manifester, réclameront des mesures d'adaptation précoces, notamment dans le secteur de la santé publique.
English: Additional countries, such as Malawi, have made more recent progress.
French: De nouveaux progrès ont été récemment accomplis dans d'autres pays, tels que le Malawi.
English: “Deer Leap” is a four-year programme with a strong prospective of an at least four-year extension phase that will cover 2,300 public schools currently functioning in Georgia.
French: La Fondation «Bond du daim» exécute un programme d'une durée de quatre ans avec une forte possibilité d'extension pour au moins quatre autres années.  Ce programme concerne 2 300 écoles publiques.
English: To transfer travel expenditure from the non-staff travel and per diems 26,634 25,402
French: Transfert des frais de déplacement à partir du compte des frais de voyage et des indemnités quotidiennes ne concernant pas le personnel 26,634 25,402
English: Good understanding between the transferor and the transferee is essential in this respect.
French: La bonne entente entre le cédant et le cessionnaire est essentielle à cet égard.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Special Access to Drugs & Health Products > Drugs Special Access Programme Future Use Records Form Therapeutic Products Directorate 2nd Floor, Holland Cross, Tower A 11 Holland Avenue, A.L.3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 613-941-2108 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_e.html This form is to be used for maintaining proper patient and dispensing records to support a Future Use request.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Accès spécial aux médicaments et aux produits santé > Médicaments Programme d'accès spécial Dossier pour utilisation ultérieur Direction des produits thérapeutiques 2e étage, Holland Cross, Tour A 11 avenue Holland, I.A. 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.: (613) 941-2108 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_f.html On doit utiliser le présent formulaire afin de maintenir des dossiers sur les patients et la distribution des médicaments, qui seront utiles pour appuyer une demande d'utilisation ultérieure.
English: • Enlargement of the Union to the Central and Eastern European countries:
French: • l'élargissement de l'Union avec les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Trans-European networks are, on the face of it, a sensible arrangement which improves both security of supply and competition in the energy market.
French: Les réseaux transeuropéens constituent de prime abord un dispositif raisonnable qui augmente tant la sécurité d'approvisionnement que la concurrence sur le marché de l'énergie.
English: Manitoba Saskatchewan Alberta Canada 50 40 0 383 400 15 1 3049
French: La mise à jour du rapport de situation (Read et Alvo, 1996) recommande une surveillance annuelle de l’espèce par les relevés de nichoirs, cependant il n’existe pas de protocole national à ce jour.
English: – Ensure that vocational training provision for immigrants is flexible; able to meet a variety of individual needs, and that as the training is likely to be more expensive than standard vocational training, funding provided is adequate.31 – Pay particular attention to the needs of immigrant young women.32
French: – Organiser une formation pré-professionnelle et une formation préparatoire à l’intention des migrants ou des minorités ethniques défavorisées afin d’aider les personnes défavorisées à atteindre le niveau requis pour l’accès à une formation normale. Informer plus spécialement les femmes immigrées des possibilités de formation qui leur sont offertes, afin de rompre leur isolement29.
English: D) TERMINAL POLES AND TOWER STATIONS
French: D) POTEAUX D'ARRET ET STATIONS AERIENNES Poteaux d'arrêt
English: It represented 2.0 % (CA) of total cohesion expenditure in 2007.
French: Il finance les réseaux transeuropéens de transport, notamment des projets prioritaires d’intérêt européen, ainsi que d’autres actions en matière de transport et dans le domaine environnemental.
English: In these circumstances, the current arrangement for the financing of the activities of the Mine Action Service should continue to apply and be kept under review.
French: Dans ce contexte, les modalités actuelles de financement des activités du Service de l'action antimines devraient continuer d'être appliquées et être maintenues à l'étude.
English: The basic framework is intended to prevent the occurrence of deterministic effects by keeping doses below the relevant thresholds and to ensure that all reasonable steps are taken to reduce the induction of stochastic effects.
French: Le grand principe fondamental est de prévenir la survenue des effets déterministes en gardant les doses en deçà des seuils pertinents et en s’assurant que toutes les mesures raisonnables sont prises pour réduire l’induction des effets stochastiques.
English: Sweet peppers (red, yellow or green -- fresh or frozen) 8.
French: Poivrons (rouge, jaune ou vert -- frais ou congelés) 8.
English: The Committee commends the State party for publishing the Convention in the Official Gazette, which gives it the force of law in Jordan.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir publié la Convention dans le Journal officiel, ce qui lui donne force de loi en Jordanie.
English: It shall grant access to PE 360.018v03-00 34/64
French: Les autorités compétentes des États membres ont également accès à ces données.
English: The ivy-covered walls, the roofs under the eaves alive with birdsong… lovers of nature will delight in the charm of this bourgeois residence in the midst of a forest with a private lake and “classical-modern” cuisine, as described by the chef Rémy Giraud himself describes.
French: Lierre foisonnant sur les murs, chambres sous les toits pour apprécier le chant des oiseaux… Les amoureux de la nature goûteront le charme de cette maison bourgeoise encerclée par une étendue de forêt et un lac privé, et la cuisine « classico-moderne » de Rémy Giraud, comme ce chef aime à la qualifier.
English:   A companion document entitled General guidelines for off-site emergency preparedness and responsenuclear(ISR-R-1083-1) addresses accidents specifically involving the release of fission products from large nuclear facilities (including nuclear powered vessels and large research reactors such as MAPLE). top of page RSP-0210 Radiobioassay and Dose Assessment of Intakes of Radiocarbon, CNSC Working Group on Internal Dosimtery This report describes the basis for the design, implementation and management of a radiobioassay monitoring program for intakes of radiocarbon, including the assessment of doses.
French:   Un document d’accompagnement intitulé Lignes directrices générales concernant la préparation aux situations d'urgence et l'intervention hors site - Volet nucléaire (ISR‑R‑1083-2) porte sur les accidents qui surviennent dans des installations de plus petite taille et les accidents mettant en cause des sources radioactives. haut de la page RSP-0210 Radiobioassay and Dose Assessment of Intakes of Radiocarbon, CNSC Working Group on Internal Dosimtery Nota : Ce rapport a été soumis en anglais et est disponible en anglais seulement.
English: Certain of these transactions are on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises, while others are services provided without charge.
French: Certaines de ces transactions se font selon des modalités commerciales normales applicables à toutes les personnes et entreprises, tandis que d'autres constituent des services fournis gratuitement.
English: L'Anse aux Meadows NHS Highway 436 2.4
French: Lieu historique national de L'Anse aux Meadows Route 436 2,4
English: Reporting directly to the Chief of the Defence Staff, the Commander of Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM) is responsible for the conduct of all overseas operations, including humanitarian, peace support and combat operations.
French: •