ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meet the criteria for participation in government-initiated trade fairs which are as follows: (a) Be an incorporated and export-ready business; (b) Be established and operating in Canada and have either sale performance data for at least two years or annual sales exceeding CAN$250 000 - furthermore, to have an exportable product or service that meets Canadian content criteria of 50%; (c) Be financially able to successfully complete the obligation of its participation (i.e., positive working capital and tangible net worth) and to have satisfactory marketing and managerial capabilities; and (d) Have fulfilled reporting and repayment requirements on all previous PEMD assistance.
French: Satisfaire aux exigences des foires commerciales parrainées par le gouvernement, à savoir : (a) être une entreprise constituée en société et prête à exporter; (b) être établi et exercer ses activités au Canada, et être en mesure de présenter des rapports sur les ventes réalisées durant au moins les deux dernières années et avoir un chiffre d'affaires annuel supérieur à 250 000 $CAN; de plus, avoir un produit ou un service qui soit exportable et qui ait un contenu canadien de 50 %; (c) posséder la capacité financière de mener à bien le projet (c'est-àdire un capital d'exploitation positif et une valeur corporelle nette) et avoir des capacités satisfaisantes en commercialisation et en gestion; et (d) s'être conformé aux exigences en matière de présentation de rapports et de remboursement pour toute l'aide obtenue dans le cadre du PDME.
English: Can We Insure against Tsunamis? by Robert J. Shiller Most of the discussion surrounding how to respond to Asia’s tsunami disaster has focused on government relief programs and official schemes to implement early warning systems.
French: Peut-on s’assurer contre les tsunamis ? by Robert J. Shiller La majeure partie des débats qui entourent la réponse à apporter à la catastrophe asiatique du tsunami s’est centrée sur les programmes de secours gouvernementaux et les plans publics de mise en place d’un système de détection lointaine.
English: Introduce a Community of Practice to enable public servants to network and share best practices.
French: Mettre en place un réseau d'échange de pratiques pour permettre aux fonctionnaires de collaborer et de partager les pratiques exemplaires.
English: The issue of regulating working time and the freedom to work longer or shorter hours calls for a response that goes beyond a neo-Marxist or ultraliberal ideology, in favour of a more pragmatic and realistic approach.
French: La question de la réglementation du temps de travail, de la liberté de travailler plus ou moins, nécessite une réponse qui dépasse l'idéologie néomarxiste ou ultralibérale pour une approche plus pragmatique et réaliste.
English: • fence Lomond dump and monitor bear activity; 
French: • clôturer le dépotoir de Lomond et surveiller les activités des ours;
English: Source code has been obtained and DIS (Fin CS) staff are analyzing.
French: EXAMEN DE LA QUESTION On a obtenu le code source et le personnel du DSI(Fin SM) l’analyse.
English: Promote the information society for all
French: Promouvoir la société de l'information pour tous
English: This association of organizations involved in work related to the implementation of the Optional Protocol provided the Subcommittee with significant help by sponsoring the participation of its members in a range of important gatherings of key interlocutors and by assisting it in its programme of developing working methods (see section V, below).
French: Ce groupe d'organisations œuvrant en faveur de la mise en œuvre du Protocole facultatif a apporté au Sous-Comité pour la prévention de la torture une aide non négligeable en appuyant la participation de membres de ce dernier à toute une série de réunions importantes rassemblant des interlocuteurs clefs et en l'aidant dans son programme de définition des méthodes de travail (voir plus loin la section V).
English: Our core values define us as professionals, and precede us as people.
French: Nos valeurs fondamentales nous définissent en tant que professionnels, et nous précèdent en tant que personnes.
English: • higher incidence of repetitive strain injuries (RSIs) (excess rates of up to 150 percent have been reported) (See References 30, 34, 35, 36, 39.) 4.
French: • une incidence plus élevée de microtraumatismes répétés (MR) (on a rapporté des taux excédentaires pouvant dépasser 150 pour cent). (Voir les Références 30, 34, 35, 36, 39.) 4.
English: Small island developing States are committed, with the necessary support of the international community, to also address HIV/AIDS which is prevalent in many countries.
French: Les petits États insulaires en développement sont déterminés, avec l'appui acquis de la communauté internationale, à lutter aussi contre le VIH/sida, prévalent dans de nombreux pays.
English: He explained that the bill to amend the General Labour Law, which had met with differing reactions in Bolivia, had been withdrawn.
French: M. Camacho précise que la proposition de loi portant modification de la loi générale relative au travail, qui a suscité de nombreuses réactions en Bolivie, a été retirée.
English: Amend the list of classification codes for Class 2 to read as follows:
French: - Modifier la liste des codes de classification pour la classe 2 pour lire comme suit:
English: In October 2003, 56% regarded globalisation as a good opportunity; 20% fewer of them think the same today.
French: En octobre 2003, 56 % y voyaient une bonne opportunité; ils sont 20 % de moins dans ce cas aujourd’hui.
English: UNHCR is developing a core set of standards and indicators to monitor and evaluate performance, including in budget and reporting processes.
French: Le HCR met actuellement au point une série de normes et d'indicateurs en vue de suivre et d'évaluer les résultats, notamment dans le cadre du budget et des processus d'établissement des rapports.
English: ... Read More Within comfortable walking distance lie many of Paris' main attractions, including Notre Dame, the Place de la Concorde and the famous Champs Elysées.
French: En savoir plus Les principales attractions touristiques de Paris sont faciles à atteindre à pied, y compris Notre Dame, Place de la Concorde et les célèbres Champs Elysées.
English: Washdown water from the vessel or aircraft which contains cleaning agents, as well as other contaminants such as grease, oil or rust remover should not be allowed to enter nearby water bodies.
French: Voir à ce que l’eau de lavage des navires et des aéronefs contenant des agents nettoyants et d’autres contaminants comme de la graisse, de l’huile ou des produits antirouille ne s’écoule pas dans les étendues d’eau situées à proximité.
English: This misleading perception of the country could severely impact Ukraine's efforts towards a better structured market economy and a pluralistic society and make cooperation between the EU and Ukraine more difficult.
French: Cette vision trompeuse du pays pourrait nuire aux efforts entrepris par l'Ukraine en vue de la mise en place d'une économie de marché mieux structurée et d'une société pluraliste et compliquer la coopération entre l'UE et l'Ukraine.
English: Reimbursements for registered political parties Registered political parties that obtain at least 2 percent of the total valid votes cast in a general election, or 5 percent of the valid votes cast in the ridings where they present candidates, have the right to a reimbursement of 22.5 percent of their actual election expenses paid.
French: Remboursements aux partis enregistrés Un parti politique enregistré qui obtient au moins 2 % des votes validement exprimés lors d'une élection générale, ou au moins 5 % des votes validement exprimés dans les seules circonscriptions dans lesquelles il a soutenu un candidat, a droit à un remboursement de 22,5 % des dépenses électorales qu'il a effectivement payées.
English: Petrographic examination of these argillaceous dolostone particles was used to determine the source of the rock.
French: L'examen pétrographique de ces particules de dolostone argileux a été utilisé pour déterminer l'origine de la roche.
English: • The CPC developed a Risk Management Framework, wherein risks were identified and assessed in terms of degree and probability, and a Risk-based Audit Plan.
French: • La CPP a créé un Cadre de gestion du risque pour identifier et évaluer les risques en fonction de leur degré et de leur probabilité.
English: Declining Trust in Government: What does it mean?
French: Le déclin de la confiance des citoyens dans le gouvernement - Qu'est-ce que cela signifie?
English: APPENDIX 3A FORM B3, CANADA CUSTOMS CODING FORM B3 (95/01) APPENDIX 3B COMMERCIAL CASH ENTRY PROCESSING SYSTEM (CCEPS) LOCATIONS
French: ANNEXE 3A FORMULAIRE B3, DOUANES CANADA - FORMULE DE CODAGE ANNEXE 3B EMPLACEMENTS DU SYSTÈME DE TRAITEMENT DES DÉCLARATIONS COMMERCIALES RÉGLÉES AU COMPTANT (STDCC) Région de l'Atlantique
English: It also relates to an appreciation of the implications of other dynamics that can influence health workforce planning such as the implications of new institutional arrangements (Rosenthal, Butter and Feld 1990, Klein 1990).
French: Ils ont également trait à l'évaluation des répercussions d'autres dynamiques susceptibles d'influer sur la planification des effectifs de la santé, telles que les conséquences des nouvelles ententes institutionnelles (Rosenthal, Butter et Feld 1990, Klein 1990).
English: I also welcome the fact that the text proposed recognises that living donation coexists with deceased donation in most Member States.
French: Je me félicite également du fait que le texte proposé reconnaît la coexistence des dons en provenance de donneurs vivants et de donneurs décédés dans la plupart des États membres.
English: In 1998-1999, the Fund sponsored approximately 350 community-based projects.
French: Les résultats de cadre de ce projet du Fonds l’évaluation de ces projets ne sont pour la santé de la population, pas attendus avant 2002; les gouvernements, les
English: Damien François , Fabrice Rossi , Vincent Wertz and Michel Verleysen .
French: Damien François , Fabrice Rossi , Vincent Wertz et Michel Verleysen .
English: During this first day, representatives from 27 Atlantic Canadian companies and business organizations conducted meetings with potential agents, brokers, distributors, and strategic partners in Washington.
French: Au cours de la première journée, des représentants de 27 sociétés et organisations d’entreprises ont participé à des rencontres avec des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires stratégiques de Washington.
English: There is an indoor gymnasium attached to the school, two baseball diamonds, and the world’s northernmost golf course.
French: L’école comprend un gymnase et la communauté dispose de deux terrains de base-ball et du terrain de golf le plus au nord au monde.
English: $25 CASE STUDIES 9.1 Case Studies of Metal Leaching / ARD Assessment and Mitigation in British Columbia.
French: $25 Des études de cas 9.1 Case Studies of Metal Leaching / ARD Assessment and Mitigation in British Columbia.
English: It is as important to be fit when not assigned as it is when assigned in my opinion.
French: À mon avis, l'important c'est de toujours être en forme.
English: With respect to the second issue (as outlined in paragraph 133 of document A/CN.9/667), concerning the possibility that a licensee to a contract rejected by the insolvency representative of the licensor might be permitted, under some laws, to continue to perform that contract notwithstanding the rejection, the Working Group agreed that it was not in a position to properly consider that question without better understanding of the scope and extent of the issues involved and the commentary being proposed by Working Group VI.
French: Pour ce qui est de la deuxième question (posée au paragraphe 133 du document A/CN.9/667), concernant le fait qu'un preneur de licence puisse, comme l'y autorisent certaines lois, continuer d'exécuter le contrat auquel il est partie bien que celui-ci ait été rejeté par le représentant de l'insolvabilité du donneur de la licence, le Groupe de travail est convenu qu'il n'était pas à même de l'examiner de façon satisfaisante sans une meilleure compréhension du contenu et de la portée des enjeux et du commentaire proposé par le Groupe de travail VI.
English: Due to the fact that the number of customs officers involved in the pre-audits is different it is hard to estimate the exact total working hours.
French: Étant donné que le nombre d’agents en douane participant aux audits préalables est différent, il est difficile d’estimer avec exactitude le nombre total d’heures de travail consacrées aux audits.
English: The right of Polish children to receive education with Polish as the medium of instruction is being curtailed.
French: Le droit des enfants polonais de recevoir une éducation en langue polonaise est restreint.
English: You can do it anytime, anywhere, and it doesn't require any sporting equipment.
French: Vous pourrez toujours marcher où, quand, et comme vous voudrez, dautant plus que cela ne nécessite aucun équipement spécial.
English: Furthermore, despite its accelerated pace of implementation, progress under the HIPC has been slow: by mid-2002, some six years after the launching of the initiative, of the 33 African countries included in the list of 42 HIPCs, only four (Burkina Faso, Mozambique, Uganda and United Republic of Tanzania) had reached the completion point.
French: En outre, malgré la mise en œuvre accélérée de cette initiative, les progrès réalisés ont été lents: au premier semestre 2002, six ans environ après le lancement de l'Initiative, sur les 33 pays africains figurant sur la liste des 42 PPTE, seuls quatre (Burkina Faso, Mozambique, Ouganda et République-Unie de Tanzanie) ont atteint le point d'achèvement.
English: Weather and Environmental Predictions Business Line Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Environment Canada, through the Weather and Environmental Predictions Business Line, aims to achieve two key results:
French: Secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales Aider les Canadiens et les Canadiennes à s'adapter à leur environnement de façon à protéger leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement Avec son secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales, Environnement Canada vise à obtenir deux résultats clés :
English: EEA would have discussions with representatives of the Convention to identify a suitable time for a joint launch of the revised and substantially updated Guidebook.
French: L'AEE aurait des échanges de vues avec des représentants du secrétariat de la Convention afin de définir un moment approprié pour lancer conjointement le Guide révisé et sensiblement mis à jour.
English: As regards duties towards the family, it establishes the duty of parents to aid, support and protect their minor children, and the duty of children to honour, aid, support and protect their parents when needed.
French: Pour ce qui est des devoirs envers la famille, elle énonce le devoir des parents d'aider, de nourrir et de protéger leurs enfants mineurs et celui des enfants de respecter, d'aider, de nourrir et de protéger leurs parents en cas de nécessité.
English: The modern-day village of Skidegate displays little evidence of its creative and tumultuous past.
French: Le village moderne de Skidegate n'offre guère de témoignages de son passé créateur et tumultueux.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, I would like to respond first of all to you, Mr Verheugen.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, je voudrais vous répondre d'abord, Monsieur Verheugen.
English: The country programme outlines, for example, would be an entirely appropriate topic for discussion at such meetings.
French: Les esquisses de programme de pays, par exemple, constitueraient un sujet tout indiqué pour de telles sessions.
English: In such a case, the institution provides language training and ensures that the bilingual functions of the position are carried out in the interim.
French: Dans ce cas, l'institution offre de la formation linguistique et s'assure que les fonctions bilingues du poste sont remplies dans l'intérim.
English: Orlando and Dancy gynoecia were morphologically similar but differed slightly in stigma, style, and ovary lengths.
French: Les gynécées d'Orlando et de Dancy étaient morphologiquement semblables, mais différaient légèrement dans la longueur du stigmate, du style et de l'ovaire.
English: Shortly after, on 20-21 March, the Luxembourg Chamber of Deputies held a two-day seminar also open to the public on the future of the European institutions.
French: Peu de temps après, les 20 et 21 mars 2001, la Chambre des députés du Luxembourg a consacré deux jours de séminaire, ouvert au public, à l’avenir des institutions européennes.
English: Occupations requiring lengthy or expensive training would have a longer initial engagement so the CF would realize a better return on investment.
French: Les métiers nécessitant une formation prolongée ou coûteuse exigeraient un engagement de plus longue durée pour permettre aux FC de tirer un meilleur rendement sur leur investissement.
English: Activities Scenic Touring Don’t miss the Spiral Tunnels, which show the difficulties of constructing a railway through the mountains; Takakkaw Falls, one of the highest waterfalls in Canada; and the Natural Bridge, where the Kicking Horse River has carved through solid rock.
French: Alpinisme Escalades sur glace, randonnées sur des crêtes de montagne, excursions d’escalade légère et parcours d’alpinisme de haut niveau, voilà autant de possibilités qui sont offertes à Yoho. Les alpinistes peuvent obtenir plus de renseignements au Centre d’accueil de Field.
English: • ensure that prices for the use of park facilities are fair, given the current market conditions, and that visitors receive value for their money; and
French: • veiller à ce que les droits d’accès aux aménagements du parc soient équitables, compte tenu des conditions actuelles du marché, et à ce que le séjour dans le parc vaille le coût;
English: PHYSICAL PROPERTIES Preparation/Mixture:
French: PROPRIÉTÉS PHYSIQUES Préparation/Mélange :
English: CF personnel can learn more on CF Family Violence policy by consulting the CDS Guidance to Commanding Officers Chapter 23 "Family Violence prevention" and DAOD 5044-4.
French: Les membres des FC peuvent se renseigner au sujet de la politique des FC en matière de violence familiale en consultant les Directives du CEMD aux commandants (Chapitre 23, « La violence familiale ») et les DOAD 5044-4.
English: The link between testing ‘positive’ and capacity to do the job is, therefore, tenuous.
French: Il ne r&Ye pas l’existence dune incapacite ou dune dependance.
English: Session cookies exist only during an Internet user’s online session.
French: Les cookies de session n'existent que pendant la session en ligne de l'internaute.
English: (2) The auction shall be closed in accordance with the precise method, date and time specified in the solicitation documents or in the invitation to participate in the auction.
French: 2) L'enchère est close suivant la méthode et à la date et à l'heure précises spécifiées dans le dossier de sollicitation ou dans l'invitation à participer à l'enchère.
English: There should be no vulnerabilities for countries, like the United States, that can borrow abroad in their own currency (or, better, in a currency they can print).
French: Ces vulnérabilités n'existent normalement pas dans les pays qui peuvent emprunter dans leur propre monnaie (ou mieux encore, recourir à la planche à billets), comme les États-Unis.
English: Volumetric devices (dispensers, refuellers, bulk meters) are differentiated by capacity only.
French: Les instruments volumétriques (distributeurs, ravitailleurs, compteurs de vrac) sont différenciés uniquement par leur capacité.
English: On July 13, 2002, the 3 PPCLI Battle Group ceased operations and began preparing to return to Canada.
French: Le 13 juillet 2002, le Groupement tactique du 3 PPCLI a mis fin à ses opérations et commencé à préparer son retour au Canada.
English: Priority will be given to those actions that address competition problems with the highest negative impact on consumer welfare, account being taken of the volume of spending affected by the anticompetitive practice and the nature of the conduct.
French: La priorité sera donnée aux mesures qui règlent les problèmes de concurrence ayant l’incidence négative la plus forte sur le bien-être du consommateur, compte tenu du volume des dépenses affectées par la pratique anticoncurrentielle en cause et de la nature du comportement concerné.
English: In requesting such powers, the Service presents an affidavit attesting to their need to the Court.
French: Lorsqu'il sollicite ces pouvoirs, le SCRS présente au tribunal sa demande accompagnée d'un affidavit attestant pourquoi il en a besoin.
English: Firstly, it gives us a chance to show citizens a European Union taking ambitious, clear decisions on subjects that they care deeply about.
French: Avec l'arrivée de ce mois nous avons tout d'abord l'occasion de montrer aux citoyens une Union européenne prenant des décisions ambitieuses et claires sur des sujets qui les intéressent profondément.
English: This system is very dynamic and in a constant state of change, resulting in particular challenges for the TSB.
French: Ce réseau est fort dynamique et en perpétuel changement, ce qui présente des défis particuliers pour le BST.
English: This bank contains brief details of departmental boards, advisory committees, agencies, etc.
French: Le fichier contient certains renseignements relatifs aux conseils, comités consultatifs, agences ministériels, etc.
English: Not all States enacting legislation based upon the Model Law have adopted the automatic stay.
French: Tous les États adoptant une législation fondée sur la Loi type n'ont pas adopté l'arrêt automatique.
English: Some countries that have a military Ombudsman have appointed civilians to the position, while others have appointed people with military careers.
French: Je suis secondé par une équipe d’enquêteurs parfaitement formés aux méthodes de recherche des faits, d’enquête et de médiation.
English: Complete results of the consultation and the list of consulted stakeholders will be provided in the final report, and will be available upon request.
French: Les résultats complets de la consultation et la liste des intervenants consultés seront présentés dans un rapport final et seront fournis sur demande.
English: “As to the complaint of discrimination arising from the listing of non-justice alternates in alphabetical order, the Committee notes that article 295 bis-2, paragraph 4, of the Judicial Code gives the Senate the right to draw up the list of alternates but for them, unlike the justices, does not prescribe any particular method of ranking.
French: Au sujet du grief de discrimination en raison du classement par ordre alphabétique des successeurs des non-magistrats, le Comité constate que le Code judiciaire, en son article 295 bis-2, paragraphe 4, donne pour prérogative au Sénat d'établir la liste des suppléants, sans pour autant prescrire un mode particulier de classement, contrairement au groupe des magistrats.
English: Fraud is increasing, and technology is making it easier.
French: La fraude est en hausse et la technologie la facilite.
English: In addition to help to dustpan on the front, the long dozer blade (optional for the E14) improves significantly the stability at the front of the excavator, allowing the operator to make full use of the breakout forces that the machines can deliver.
French: Outre l'aide qu'elle apporte pour le ramassage par l'avant, la lame de remblayage longue (en option sur la E14) améliore considérablement la stabilité à l'avant de la pelle, permettant à l'opérateur de profiter pleinement des forces d'arrachement offertes par ces machines.
English: The second involves automatic revocation for an indictable offence.
French: La LCJ prévoit deux catégories de révocation.