ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Web site makes it easier for anybody wanting to volunteer to sign up online.
French: Aussi, le site Web offre l'opportunité à ceux qui le désirent de remplir une application directement en ligne.
English: Mr. FALL said that the draft was of particular interest for the new members, since it provided a useful framework.
French: M. FALL dit que le projet présente un intérêt particulier pour les nouveaux membres par le fait qu'il offre un cadre de travail.
English: September 28, 2009 - EyeTV for the iPhone is now available!
French: 28 septembre 2009 – EyeTV pour iPhone est maintenant disponible !
English: Albert Crawley - 10/5/2005 [18:54] Sydney, Nova Scotia Canada To the troops in Afghanistan, you are thought of here in Cape Breton.
French: Kerry Morris (Ostafew) - 10/7/2005 [19:10] Kelowna, British Columbia Canada Major Derek MacAulay, I hope this finds you well...I don't know if you're still there, but I really do wish you well.
English: (ii) opportunity for Member States of intergovernmental organizations to express their various interests where no consensus is reached, thereby other Member States of the same organization, having mandated that organization to vote on their behalf, would not be affected.
French: ii) permettrait aux États membres d’organisations intergouvernementales de faire connaître leurs divers points de vue en l’absence d’un consensus, sans pour autant porter préjudice aux autres États membres de la même organisation ayant donné à cette dernière mandat pour voter en leur nom;
English: The country programme is consistent with the following components of UNDAF key outcome areas: (a) strengthening national capacities to formulate and implement policies and programmes to combat poverty and inequalities; (b) promoting accountability of the public sector in relation to civil society; (c) increasing the coverage and quality of public health care and education services; (d) strengthening the national statistical system; and (e) improving the management and delivery of basic environmental sanitation services.
French: Le programme de pays concorde avec les éléments ci-après des grands domaines d'action du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : a) renforcement des capacités nationales de formulation et de mise en œuvre des politiques et programmes visant à lutter contre la pauvreté et les inégalités; b) promotion de la responsabilisation du secteur public à l'égard de la société civile; c) élargissement de la portée des services de santé publique et d'éducation et amélioration de leur qualité; d) consolidation du système statistique national; e) amélioration de la gestion et de la prestation des services d'assainissement de base.
English: Similarly, the Minister of Health and Population in Egypt issued decision No. 271 of 2007 that prohibits physicians, nurses and others from making any incision, mutilation or alteration to a woman's reproductive organs, regardless of whether the act takes place in government or private hospitals or in any other location.
French: De même, en 2007, le Ministère égyptien de la santé et de la population a publié la décision no 271 qui interdit aux médecins, infirmiers et autre personnel de santé de pratiquer toute incision, mutilation ou altération des organes reproducteurs féminins, que l'acte se produise dans un hôpital public ou privé ou dans tout autre lieu.
English: The human rights situation, including impunity within the security services, remains a cause for grave concern.
French: La situation en matière de droits de l'homme, notamment l'impunité au sein des services de sécurité, reste très préoccupante.
English: Name of Transferor Corporation(s) Amount of Credit Transferred
French: Raison sociale de la corporation cédante Montant du crédit transféré
English: As other delegations have done, my delegation deplores the fact that it was not possible to achieve consensus on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.1/Rev.1 — which Switzerland nonetheless deems to be of the utmost importance — despite the intensive efforts exerted by a number of delegations.
French: Comme les autres délégations avant elle, ma délégation déplore qu'il n'ait pas été possible d'atteindre le consensus sur le projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 - que la Suisse estime pourtant d'une très grande importance - et ceci malgré les efforts intenses déployés par de nombreuses délégations.
English: Presently, the government credits the interest
French: Chaque année, les obligations actuarielles du gouvernement au titre de ces régimes de retraite sont estimées par actualisation des prestations futures prévues. Ce calcul exige un grand nombre d’hypothèses portant, notamment, sur l’évolution future de l’inflation, des taux d’intérêt, des rémunérations et de la population active, de même que des taux de départ à la retraite et de mortalité.
English: Sites are assessed, designated and remediation criteria decided for the particular site based on site conditions.
French: Les lieux sont évalués, déclarés contaminés, puis des critères d'assainissement caractérisant les lieux sont établis en s'appuyant sur les rapports d'état des lieux.
English: There were 89,880 names on the preliminary lists of electors for London North Centre and 85,032 on the preliminary lists for Repentigny.
French: Produites à partir du Registre national des électeurs, les listes électorales préliminaires de London-CentreNord comportaient 89 880 noms, et celles de Repentigny 85 032.
English: Phases II and III of the Initiative will build on lessons and examples developed during Phase I. At the conclusion of Phase I, the Treasury Board Secretariat will report to the Treasury Board on the lessons and approaches for Phases II and III.
French: Les deuxième et troisième phases de l'initiative feront fond sur les exemples mis au point et les leçons apprises à la première phase. Au terme de la première phase, le Secrétariat du Conseil du Trésor présentera au Conseil du Trésor un rapport sur les leçons apprises et sur les approches recommandées en vue des deuxième et troisième phases.
English: EU has put in place a new regulation, Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilization (CARDS), governing all its assistance to the region, which is designed to support the Stabilisation and Association process.
French: Tous les projets d'assistance de l'UE s'inscrivent dans un nouveau cadre appelé programme d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS), dont la vocation est de favoriser le processus de stabilisation et d'association.
English: • You had a friend who you thought had a problem with marijuana.
French: • Vous pensez qu'un de vos bons amis a un problème avec la marijuana.
English: • Offer lifestyle counseling on ways to reduce risk factors such as control of hypertension, smoking cessation, weight reduction, reduction of dietary fat, regular exercise Pharmacologic Interventions Start ASA therapy (for antiplatelet effects) unless otherwise contraindicated:
French: • Informez le client sur les façons de réduire les facteurs de risque, comme la maîtrise de l'hypertension, l'abandon du tabac, la perte de poids, une alimentation plus faible en matières grasses, des exercices réguliers.
English: In February 2006, he used his position to meet with the Minister of National Defence and press for action in resolving the crisis.
French: En février 2006, il a utilisé son titre pour rencontrer le ministre de la Défense nationale et l’a exhorté à prendre des mesures pour résoudre la crise.
English: Meeting adjourned at 5:30 pm.
French:  La réunion est levée à 17 h 30.
English: The estimated requirements for military and police personnel for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 amount to $357,843,300, reflecting a decrease of $21,068,600, or 5.6 per cent, over the apportionment for 2006/07.
French: Les dépenses prévues au titre du personnel militaire et de police pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ont été estimées à 357 843 300 dollars, en diminution de 21 068 600 dollars, soit 5,6 %, par rapport au crédit ouvert pour 2006/07.
English: Recommends that the State Party give consideration to actively continue the setting up of the Autonomous Coordination Commission for the management of Palaeolithic cave art in Northern Spain, and its Technical Committee.
French: Recommande que l'État partie poursuivre activement la mise en place de la Commission autonome de coordination pour la gestion de l'Art pariétal paléolithique du nord de l'Espagne et de son Comité technique.
English: Regarding the procedural consequences of the new role of the Bureau on the election of its officials, the following was agreed:
French: En ce qui concerne les conséquences, au plan de la procédure, du nouveau rôle du Bureau sur l'élection de ses membres, la Conférence a décidé ce qui suit :
English: [Original: English/French] [24 October 2005]
French: [Original : anglais/français] [24 octobre 2005]
English: We will lead our trading partners in the creation of jobs and growth by building more than our fair share of the great value-added industries of a day that is yet long off.
French: Nous devancerons nos partenaires commerciaux au chapitre de la création d'emplois et de la croissance économique en créant plus que notre part des grandes industries à valeur ajoutée de l'avenir.
English: Information recorded on rewriteable media such as computer hard disks must be backed up on tape or on another suitable medium to avoid accidental deletion or erasure of the recorded information.
French: Les renseignements enregistrés sur un support d’enregistrement réinscriptible, comme le disque dur d’un ordinateur, doivent être sauvegardés sur une bande magnétique ou sur un autre support fiable pour éviter qu’ils soient perdus, supprimés ou effacés de façon accidentelle.
English: Nor had the State party adduced any evidence of the existence of factors that might justify making such a distinction.
French: De même, l'État partie n'avançait aucune preuve démontrant l'existence de facteurs susceptibles de justifier cette distinction.
English: Non-proliferation Treaty (vote)
French: Traité de non-prolifération (vote)
English: We have demonstrated this year that we can deliver the performance that industry and other stakeholders want.
French: Cette année, nous avons démontré que nous sommes en mesure de fournir le rendement auquel l’industrie et les intervenants s’attendent.
English: • appoint a professionally qualified command/area/formation General Safety Officer;
French: • nommer un Officier de sécurité générale du commandement/secteur/de la formation qualifié;
English: CAVEAT It should be noted that this audit is not intended to assess the performance of contractors; rather, it is an internal assessment of processes and practices within Assistant Deputy Minister (Materiel).
French: MISE EN GARDE Il est à noter que cette vérification ne vise pas à évaluer le rendement des entrepreneurs, mais qu'il s'agit plutôt d'une évaluation interne des processus et pratiques en vigueur au sein du groupe du Sous-ministre adjoint (Matériels).
English: Sixth column, second line, replace “Packages (kg)” by “Goods in packages (kg)”.
French: A la 6ième colonne, deuxième ligne, remplacer "Colis (kg)" par "Marchandises dans les emballages (kg)" ;
English: During the life of this management plan, Parks Canada will invest in recapitalizing hiking trails that are in need of repair.
French: Cette stratégie permettra « d’attirer la bonne proportion de visiteurs dotés d’attentes réalistes, dans les bons endroits et aux bons moments ».
English: (b) Cooperation between public authorities and the media in the following areas:
French: b) Coopération entre les autorités publiques et les médias dans les domaines ci-après:
English: As of August, 1987, the "Ladder Gate" has not been tested by Security Engineering Branch.
French: Au mois de août 1987, la Sous-direction des systèmes de sécurité n'avait pas encore mis le "Ladder gate" à l'essai.
English: The last line says, 'You will be informed about this one as a parliament'.
French: La dernière ligne dit ceci: "Vous en serez informés en tant que Parlement".
English: • Your child's eligibility for the Child Disability Benefit.
French: • l'admissibilité de votre enfant à la prestation pour enfants handicapés.
English: Feeding of the cheetahs - meat is hung on a rope and drawn through the open-air enclosure at speeds of up to almost 40 mph as the cheetahs show off their strength by chasing their mock prey.
French: La distribution de nourriture aux guépards. La viande accrochée à un dispositif spécial arrive à une vitesse de 60 km/h .Les guépards s´élancent sur leur proie et la poursuive comme dans leur milieu naturel.
English: Research - Can HC fund research?
French: En ce qui concerne le point 9, certains fabricants mènent des projets de recherche.
English: The Labour Department of the Ministry of Manpower, Youth and Employment conducts labour inspection at workplaces to ensure adherence to approved standards of work.
French: Le Département du travail du Ministère de la main-d'œuvre, de la santé et de l'emploi procède à des inspections sur les lieux de travail pour vérifier que les normes du travail sont respectées.
English: Add specific example(s) of preliminary erosion control measures to Measure 3.
French: Ajouter un ou des exemples précis de mesures préliminaires de contrôle de l'érosion à la Mesure 3.
English: The international community should support the New Partnership for Africa's Development as the new strategy for reviving development in the continent.
French: La communautй internationale devrait appuyer le Nouveau Partenariat pour le dйveloppement de l'Afrique en tant que stratйgie de nature а revitaliser le dйveloppement du continent.
English: This, however, can only be done on the basis of mutual trust.
French: Cela ne peut se faire, toutefois, que sur la base d'une confiance réciproque.
English: I say "must" because, contrary to what has just happened, I hope that in future the European Parliament and the NGOs will be part of this process. I also say this because I hope that this summit will at least contribute to a greater awareness of the real problems that exist in the field of cooperation with Africa, and that it will represent a warning call for the need to change tack in this area.
French: Je dis "devrons" parce que, contrairement à ce qui s'est passé aujourd'hui, j'espère qu'à l'avenir le Parlement européen et les ONG seront associés à ce processus et aussi parce que j'espère que ce sommet pourra contribuer, au moins, à une plus grande sensibilisation par rapport aux problèmes réels dans le domaine de la coopération avec l'Afrique et qu'il puisse représenter un appel au changement de cap dans ce domaine.
English: In some cases where the victims, whether individuals or organizations, had been in contact with one of the bodies or mechanisms of the Commission on Human Rights, action was taken for their protection by the pertinent body or the representative of the relevant mandate of the Commission.
French: Dans certains cas, lorsque les personnes ou organisations visées avaient été en relation avec un organe ou un mécanisme de la Commission, des mesures ont été prises en vue d'assurer leur protection par l'Organe pertinent ou le représentant désigné par la Commission.
English: Each one summarizes the environmental issue, presents the characteristics of the new technology, and describes the results obtained during the validation phase, as well as the technology's application potential and limitations. At this time, the following Data Sheets are available at http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/. Click on Technology Innovation and Industrial Sectors, then on Publications, and choose Environment - Technological Innovation (Data Sheets, 2004):
French: Chaque fiche met en contexte la problématique environnementale et présente la technologie développée et ses principales caractéristiques, les résultats obtenus lors de la validation de la technologie ainsi que le potentiel de la technologie et ses limites d'application au niveau de l'industrie Ces fiches sont actuellement disponibles sur le site d'Environnement Canada, sous la rubrique " Publications " : http://www.qc.ec.gc.ca/dpe
English: Only those who work for relatively large employers, economically able to provide a pension plan, will benefit.
French: Seules celles qui travaillent pour un employeur assez important, qui a les moyens d'offrir un régime de retraite, en profiteront.
English: This decree raises questions about freedom of movement within Cuba, impinging upon rights guaranteed in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ce décret suscite des préoccupations au sujet de la liberté de circulation à Cuba dès lors qu'il porte atteinte à des droits garantis dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: For pesticides or pesticide metabolites in this list, the maximum level of 0.01 mg/kg may be excessive for infants and young children.
French:  Pour les pesticides ou métabolites de pesticides de cette liste, la teneur maximale de 0,01 mg/kg peut être excessive pour les nourrissons et enfants en bas âge.
English: Ontario, Special Investigations Unit, Annual Report 2002–2003 (Toronto: Special Investigations Unit, 2003), p.
French: Ontario, Unité des enquêtes spéciales, Rapport annuel 2002-2003 (Toronto, Unité des enquêtes spéciales, 2003), p.
English: St. John's, NL NJ.OR.ST.32 Mr 27, 1967; [Ja 29, 1971- 1980; 1982- 1993] AN 7078263 NJ.FM.2373 S 1988- Ag 1989 AN 7847344 Memorial University -- [1951-1952]+ AN 7078263; Microfilm -- [1951/52]-1980-81 AN 7847344 Newfoundland Public Library Services, Arts and Culture Centre -- [1962-1969] AN 7078263; Microfilm -- [1951/52]-1980/81 AN 7847344 Springdale School Public Library -- [1962- 1969]+ AN 7078263 University of Toronto Library 1-18 ML/5/M6177 AN 7078263 Top of Page - N - NAIT Nugget.
French: St. John's, T-N NJ.OR.ST.32 Mr 27, 1967; [Ja 29, 1971- 1980; 1982- 1993] AN 7078263 NJ.FM.2373 S 1988- Ag 1989 AN 7847344 Memorial University -- [1951-1952]+ AN 7078263; Microfilm -- [1951/52]-1980-81 AN 7847344 Newfoundland Public Library Services, Arts and Culture Centre -- [1962-1969] AN 7078263; Microfilm -- [1951/52]-1980/81 AN 7847344 Springdale School Public Library -- [1962- 1969]+ AN 7078263 University of Toronto Library 1-18 ML/5/M6177 AN 7078263 Haut de la page - N - NAIT Nugget.
English: • currently recognised as having full-time status by the academic institution; and
French: • être reconnue actuellement par l'institution d'enseignement comme ayant le statut d'étudiant à temps plein;
English: This element should not be used outside the front matter; for similar contextual descriptions within the body of the text, use the stage element.
French: Cet élément ne doit pas être utilisé ailleurs que dans les sections préliminaires. Pour encoder des descriptions de même nature dans le corps du texte, on utilise l'élément stage .
English: The Prime Minister appoints its 8 members from am ong persons whose knowledge, experience and authority provide a guarantee of correct execution of the Council tasks.
French: Le Premier Ministre nomme 8 membres parmi ces personnes dont les connaissances, l’ expérience et l’ autorité p euvent représenter une garantie pour l’ exécution correcte des tâches du Conseil.
English: Lastly, with regard to the representative and participatory aspects of the Forum and other initiatives to maintain international financial stability, including the role of regional groups referred to in the note by the Secretary-General (E/2001/45, para.  20 (c)), he said that the Forum had begun to work with small regional groups in order to increase their involvement in areas of interest, such as banking regulation, accountancy standards and strengthened infrastructure.
French: Enfin, en ce qui concerne le caractère représentatif et participatif du Forum et des différentes initiatives visant à préserver la stabilité financière internationale, notamment le rôle des groupes régionaux mentionné dans la note du Secrétaire général [E/2001/45, par. 20 c)], il précise que le Forum a commencé à travailler de concert avec de petits groupes régionaux afin d'accroître leur participation dans les domaines en question, tels que la réglementation des banques, les normes de comptabilité et la consolidation des infrastructures.
English: The Council postponed its consideration of draft decision VI to a later date.
French: Le Conseil reporte l'examen du projet de décision VI à une date ultérieure.
English: With respect to safety, the pilots are convinced that their extensive training and familiarization program, in combination with the current rotational dispatch system, ensures their currency at Prince Rupert.
French: En ce qui concerne la sécurité, les pilotes sont convaincus que leurs programmes exhaustifs de formation et d'initiation, combinés au régime actuel de rotation des affectations, permet de garantir que les pilotes affectés à ce port ont des compétences à jour.
English: Evidence presented in support of the claim for damage to plant and equipment
French: Justificatifs fournis à l'appui de la réclamation au titre de l'endommagement des installations et des équipements
English: Appendix 6 describes how to obtain good height and weight measurements.
French: L'annexe 6 explique comment mesurer avec exactitude le poids et la taille d'une personne.
English: To follow Canadian Councils of Resource Ministers / Canadian Council of Ministers of the Environment (CCRM/CCME) [Conference Information] [Menu] [Français]
French: À venir Conseil canadien des ministres des ressources/Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCMR/CCME)
English: Among the steps recommended was the possible imposition of sanctions in the area of telecommunications.
French: L'imposition éventuelle de sanctions dans le domaine des télécommunications figurait également parmi les mesures recommandées.
English: The essential thing is to create more value per unit of time rather than more units of time.
French: L’essentiel est de créer une plus grande valeur ajoutée par unité de temps et non pas de multiplier les unités de temps.
English: Provisional agenda for the forty-sixth session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Comité
English: On 3 March 1998, the applicant filed two applications for Community word marks at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
French: Le 3 mars 1998, la requérante a présenté deux demandes de marques verbales communautaires à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié.
English: However, I am concerned that the process is beginning to slow down, and I urge the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces to remain focused on a practical and constructive approach in this endeavour and to continue their cooperation with UNIFIL.
French: Je suis toutefois préoccupé par le fait que le processus commence à se ralentir et je demande instamment aux Forces armées libanaises et aux Forces de défense israéliennes de conserver dans ce domaine une attitude concrète et constructive et de poursuivre leur coopération avec la FINUL.
English: Nonetheless, this information is very hard to be found in the orphanages.
French: Toutefois, cette information est très difficile à trouver dans les orphelinats.
English: Group of 77 (Programme of Action for the Least Developed Countries)
French: Groupe des 77 (Programme d'action en faveur des pays les moins avancés)
English: The Ministry of Social Affairs, Promotion of Women and Childhood was responsible for ensuring that all relevant legislation contained gender-specific provisions.
French: Le Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance est chargé de veiller à ce que toutes les mesures législatives pertinentes comprennent des dispositions concernant particulièrement les femmes.