ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I have shown that competent persons have the right to decide whether they want to live or die, then it follows that same right must also hold for persons who make such requests when they were competent but now are competent no longer. - Professor Eike-Henner Kluge, Department of Philosophy, University of Victoria.
French: Si j'ai montré que les personnes capables avaient le droit de choisir de vivre ou de mourir, [...] il s'ensuit que le même droit doit s'appliquer aux personnes qui ne sont plus aptes, mais qui ont fait une telle demande à l'époque où elles l'étaient... - Professeur Eike-Henner Kluge, qui enseigne la bioéthique à l'Université de Victoria.
English: Notes on Provision of special adjustment measures table
French: Notes du tableau Prestation de mesures spéciales d'ajustement
English: The first CCF has directed assistance towards sustainable human development objectives, taking into account the centralized nature of the Government and the centrally planned economy, and on the need to overcome the consequences of natural disasters and to restore food security and industrial productivity.
French: Le premier cadre de coopération avec la République populaire démocratique de Corée était axé sur la fourniture d'une aide visant à faciliter la réalisation de certains objectifs en matière de développement humain durable, en tenant compte du caractère centralisé de l'État et du fait que l'économie nord-coréenne était une économie à planification centrale, ainsi que sur la nécessité de remédier aux conséquences des catastrophes naturelles, de rétablir la sécurité alimentaire et de relancer la production industrielle.
English: Stresses that any changes involving administrative and financial implications shall be subject to the review and approval of the General Assembly in accordance with established procedures, including regulation 2.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Souligne que toute modification ayant des incidences administratives et financières doit être examinée et approuvée par elle conformément aux procédures établies, notamment l'article 2.9 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation;
English: Tribute to the memory of Professor Louis B. Sohn
French: B. Hommage à la mémoire du professeur Louis B. Shon
English: We also appeal for adherence to, and implementation of, the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons, as well as stepped up support for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: Nous appelons également à ratifier et à mettre en œuvre le Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères, ainsi qu'à intensifier l'appui au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: Please print your name on the reverse side of the photograph.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71112 ou 71998).
English: Raising a daughter is considered an investment the family will not profit from.
French: En Inde, le bûcher funéraire du père doit être allumé par le fils.
English: As noted, five technology categories were assigned in the LDGV and LDGT classes, each with a unique emission factor.
French: Tel que noté, cinq catégories de dispositifs antipollution ont été assignées aux classes des automobiles à essence et des camions légers, chacune dotée de son propre coefficient d'émission.
English: A list of the regional offices is provided in Appendix 1.
French: Vous trouverez une liste des bureaux régionaux à l'annexe I.
English: Thursday, 8 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 8 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Officially inaugurated in 1967 and named after the founder of Montreal, Paul de Chomedy, Sieur de Maisonneuve, Théâtre Maisonneuve is a modern-day rendition of a classical Italian theatre.
French: Le Théâtre Maisonneuve, inauguré en 1967, doit son nom au fondateur de la ville de Montréal, Paul de Chomedey, sieur de Maisonneuve.
English: Reading newspapers also has a considerable impact on political knowledge in all groups, but for the younger respondents – those 18 to 39 – following politics on television makes a bigger difference, particularly when the variables are subjected to controls in multivariate analysis.10 One part of a general strategy to raise levels of political knowledge among young Canadians, then, should be to shift the viewing patterns of young people so that they pay greater attention to politics on television.
French: La lecture des journaux est également importante pour s'informer sur la politique et ce, pour tous les groupes, mais chez les jeunes de 18 à 39 ans, c'est la télévision qui affiche le plus grand effet, surtout si les variables sont soumises à des contrôles par analyse multivariable10. Une stratégie générale visant à rehausser le niveau de connaissances en politique chez les jeunes Canadiens devrait donc viser notamment à modifier les habitudes d'écoute des jeunes de manière à ce qu'ils accordent plus d'attention à la politique.
English: Bradford says producers need to consider whether they will be selling the assets of the business or the shares and determine the impact of that decision on qualifying for the CGE.Through sound tax planning, money that would otherwise go to taxes can be used to enhance quality of life in retirement.
French: M. Bradford dit que les producteurs doivent se demander s’ils vendront les actifs de l’entreprise ou les actions et déterminer l’impact qu’aura une telle décision sur leur admissibilité à l’exonération des gains en capital. Grâce à une bonne planification fiscale, l’argent qui serait perdu en impôts pourrait être utilisé pour améliorer la qualité de la vie pendant la retraite.
English: Ice Hockey M Gold 12:15-14:45
French: Médailles d'or à Whistler Médailles d'or à Vancouver
English: So can other advisers and trade/industry associations (for instance, the Canadian Bar Association operates a referral service for lawyers, categorized by specialty).
French: Il en va de même des autres conseillers et des associations corporatives (par exemple, l’Association canadienne du barreau offre un service de référence répertoriant les avocats selon leur spécialité).
English: Lucille Jamault Senior Communications Advisor 613-957-0434
French: Lucille Jamault Conseillère principale en communications 613-957-0434
English: First Mr Crowley and then Mr Seppänen.
French: Tout d'abord M. Crowley, ensuite M. Seppänen.
English: A/CN.4/L.725/Add.1
French: A/CN.4/L.725/Add.1*
English: In this case, the natural health product definition is medicinal ingredient driven.
French: Dans le cas présent, les ingrédients médicamenteux constituent la base de la définition d'un produit de santé naturel.
English: Terminating Coverage Cancellation of Coverage Termination of Coverage Part 3:
French: Mettre fin à la protection Cessation volontaire de la protection Cessation involontaire de la protection Partie 3:
English: This stability should not mask the gradual shifts taking place within this policy area: market related expenditure and direct aid to farmers decrease by only 0.5 % to EUR 42.5 billion, whilst rural development programmes continue to grow to reach more than EUR 12.5 billion, a 1.6 % increase.
French: Cette stabilité ne devrait pas masquer les changements progressifs que connaît ce domaine politique: si les dépenses relatives au marché et les aides directes aux agriculteurs ne diminuent que de 0,5 %, passant à 42,5 milliards d'euros, les crédits en faveur des programmes de développement rural continuent à croître, atteignant plus de 12,5 milliards d'euros, soit une hausse de 1,6 %.
English: One member state requires a minimum pressure of 10 Pascals, and recommends a pressure difference of 20 Pascals.
French: Un Etat membre exige une pression différentielle minimum de 10 Pascals, et recommande en réalité une pression différentielle de 20 Pascals.
English: Researches; Reports; Environmental scan. Program Record Number:
French: Plans d'action et rapports d'étape concernant La Relève; organismes centraux, différents ministères, les conseils régionaux fédéraux, collectivités professionnelles. Numéro du dossier :
English: Decisions recognising the right to conscientious objection were made by special commissions composed of a social worker, a psychologist, a doctor and a representative of administrative authorities.
French: Les décisions d'octroi du statut d'objecteur de conscience étaient prises par des commissions spéciales composées d'un travailleur social, d'un psychologue, d'un médecin et d'un représentant des autorités administratives.
English: Their implementation was entrusted to a multi-sectoral committee.xiv The protection of pregnant women performing work posing a risk to their health and/or the normal development of the embryo and foetus was established as a State policy,xv and the National Guide to the Comprehensive Care of Sexual and Reproductive Healthxvi and the Technical Rules on Family Planningxvii were formally adopted.
French: Le Gouvernement péruvien a officialisé la protection de la femme enceinte qui effectue des travaux mettant en danger sa santé et/ou le développement normal de l'embryon et du fœtusxv en publiant le Guide national de la prise en charge intégrée de la santé de la sexualité et de la reproductionxvi et la norme technique relative à la planification familialexvii.
English: As an interim step to self-government for many First Nations that still operate under the Indian Act, the proposed FNGA and other initiatives provide a framework for effective First Nations governance, management of land and natural resources, and accountability.
French: Des mesures comme la Loi sur la gestion des terres des premières nations, le projet pilote portant sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et les négociations du règlement des revendications territoriales globales renforcent les pratiques de gouvernance et d'obligation de rendre des comptes des Premières nations.
English: Similarly, the Harvard Management Update (2000) proposed that one’s ability to trust others grows in relation to one’s ability to trust oneself: self-confidence "...creates a positive feedback loop, because others’ willingness to put their trust in you is influenced by their perception that you see yourself as trustworthy."
French: De même, on peut lire dans le Harvard Management Update (2000) que la capacité de l’individu à faire confiance à autrui est d’autant plus grande que cet individu peut se fier davantage à lui-même. La confiance en soi « ...noue une boucle de réactions positives parce que l’empressement des autres à se fier à vous est influencée par leur perception que vous vous considérez vous-même comme fiable ».
English: The products of this Chapter may contain an added anti-dusting agent, provided that such addition does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.
French: Les produits du présent Chapitre peuvent être additionnés d’une substance antipoussiérieuse, pour autant que cette addition ne rende pas le produit apte à des emplois particuliers plutôt qu’à son emploi général.
English: We are continuing to develop and improve our facilities in this regard."
French: Nous continuons à parfaire et à améliorer nos installations à cet égard ».
English: Several recent reports on sport policy expressed the generally unanimous view that fundamental adjustments had to be made to the sport funding system in Canada.
French: Plusieurs rapports publiés récemment sur la politique en matière de sport ont unanimement relevé la nécessité de remanier en profondeur le système de financement du sport au Canada.
English: It may be recalled that the successful implementation of Sierra Leone's DDR programme was accomplished with the support of the World Bank.  The experience of Sierra Leone showed how the World Bank can play an important role in post-conflict transitions, complementing political and security efforts of client Governments and the international community.
French: Il faut rappeler que la mise en oeuvre fructueuse du programme de DDR en Sierra Leone a été réalisée avec l'appui de la Banque mondiale. L'expérience de la Sierra Leone a montré comment la Banque mondiale peut jouer un rôle important dans les transitions après un conflit, en complétant les efforts politiques et en matière de sécurité des gouvernements clients et de la communauté internationale.
English: Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Bleu Légères améliorations requises La majorité des contrôles fonctionnent comme ils se doivent; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: Under conditions of nitrogen limitation, moderate levels of herbivory can enhance algal growth.
French: Quand les concentrations d'azote sont limitées, un certain nombre d'herbivores peuvent favoriser la croissance des algues.
English: Town of Lunenburg, Nova Scotia:
French: Ville de Lunenburg (Nouvelle-Écosse) :
English: Habitats Directive exempts from SAC and strict protection requirements: wolf treated as Annex V species (equivalent Appendix III).
French: Espèce de gibier, saison ouverte du 1er décembre au 1er avril.
English: Exclusion of children with disabilities from the protection of Article 17(2) would run counter to the requirements of Article E and would circumvent the whole purpose of Article 17, which is to secure the right to education of all children.
French: Le fait d’exclure les enfants handicapés de la protection offerte par l’article 17§2 serait contraire aux dispositions de l’article E et à l’objectif de l’article 17, qui est de garantir à tous les enfants le droit à l’éducation.
English: In addition, existing safeguards that protect consumers, such as a price ceiling for stand-alone residential service and continued price regulation in regions where there is little competition, will be maintained.
French: De plus, les mesures actuelles de protection des consommateurs, y compris un prix plafond pour le service résidentiel autonome et la réglementation des prix dans les régions où il y a peu de concurrence, demeureront en vigueur.
English: These tools will be aimed at:
French: Ces outils auront pour objectif :
English: Businesses, associations or other bodies with a registered office in the Union may also complain to the Ombudsman.
French: Les entreprises, associations ou autres organismes ayant leur siège statutaire dans l'Union peuvent également présenter une plainte au Médiateur.
English: Ask students to record the measurements that they used in designing their playing surface. (At this age, it is not necessary for students to create a surface that is in exact proportion to an actual curling surface.)
French: Demandez aux élèves de consigner les mesures qu'ils ont utilisées dans la conception de leur surface de jeu (à cet âge, il n'est pas nécessaire pour les élèves de créer une surface ayant les proportions exactes d'une véritable surface de curling).
English: Canada noted that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) was updating with intent to clarify the ministerial exemption application guidelines which are to be issued in the near future.
French: Le Canada indique que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est Ã mettre Ã jour les lignes directrices sur les exonÃ©rations ministÃ©rielles dans le but de les clarifier, et que ces derniÃ¨res seront publiÃ©es bientÃ´t.
English: In this connection, the French Ambassador in Kinshasa has recently announced his Government's intention to make available 1 million euros for disarmament, demobilization and repatriation in the Democratic Republic of the Congo, for both Congolese and foreign armed groups.
French: À cet égard, l'Ambassadeur de France à Kinshasa a récemment annoncé l'intention de son gouvernement de mettre à disposition 1 million d'euros pour les opérations de désarmement, démobilisation et rapatriement en République démocratique du Congo, à l'intention de groupes armés tant congolais qu'étrangers.
English: Sharing Expertise on Aboriginal Participation in Mining ecoENERGY Retrofit - Save Energy, Save Money Natural Elements Increasing Aboriginal Employment in Natural Resources Issue 15, June 2007
French: Partage de l’expertise en matière de participation des Autochtones aux activités minières écoÉNERGIE – Rénovation — Économisez de l’énergie, économisez de l’argent Éléments naturels Accroître le nombre d’emplois pour les Autochtones dans les ressources naturelles Numéro 15, juin 2007
English: In the Western Balkans, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia are candidate countries, whilst Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia as well as Kosovo, are potential candidate countries for accession to the EU.
French: Dans les Balkans occidentaux, la Croatie et l'ancienne république yougoslave de Macédoine sont des pays candidats, tandis que l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie ainsi que le Kosovo, sont des pays candidats potentiels à l'adhésion à l'UE.
English: 6 1 3 2 1 Change from programme Civil Society and Project Management 1 Change from programme Civil Society and Project Management 1 3 1 1 11 1 3 4 1
French: 1 Transfert du programme Société civile et gestion de projets 1 Transfert du programme Société civile et gestion de projets 1 3 1 1 11 1 3 4 1
English: The project identifies as critical areas those with a declining trend in net primary productivity and declining rain-use efficiency.
French: Les zones critiques conjuguent une baisse de la PPN et une baisse du coefficient d'efficacité des précipitations.
English: There is an underground car park available to guests and a glass lift taking you to the reception.
French: Vous pourrez vous garer en toute sécurité dans notre garage souterrain et utiliser l’ascenseur vitré pour rejoindre la réception.
English: modules from here, such as the Virus Chest, Updater or Log Viewer.
French: tels que La zone de quarantaine, le système de mise à jour ou le visualiseur des journaux (log view).
English: The representative of the Philippines introduced the draft resolution, also on behalf of Andorra, Azerbaijan, Belarus, Cambodia, Jordan, Panama, the Republic of Korea and Turkey.
French: Le représentant des Philippines présente le projet de résolution, également au nom d'Andorre, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, du Cambodge, de la Jordanie, du Panama, de la République de Corée et de la Turquie.
English: The "need-to-know" security feature for letters of allegations has not necessarily diminished the number of people accessing a letter.
French: La nécessité de justifier l’accès aux documents d’allégation n’a pas nécessairement diminué le nombre de personnes qui peuvent les consulter.
English: • have been resident in Canada for the 12 consecutive months prior to application; and
French: • avoir résidé au Canada pendant 12 mois consécutifs avant sa demande;
English: We supported the resolution adopted by Parliament on Tuesday although in various respects we considered its formulation inadequate.
French: Mardi, nous avons soutenu la résolution adoptée au Parlement européen, bien que nous ayons considéré que la formulation en présentait certains défauts.
English: Digital & analogue cable and terrestrial TV; Windows PC compatibility; DVB & FM radio; can convert VHS tapes (quality depends on processor speed); HDTV.
French: Pour la réception de la TV numérique et analogique terrestre et par câble, de la radio numérique (DVB) et FM; conversion de cassettes VHS; TVHD; Compatibilité avec les PC Windows.
English: A number of suggestions had been made: regular reports on gender mainstreaming by the functional commissions for review by the Council; consideration of the question at joint bureau meetings, with one member designated as a possible focal point; regular briefings by the Commission on the Status of Women or the Secretariat; and constant staff development.
French: Plusieurs suggestions ont été faites : établissement de rapports réguliers sur la question par les commissions techniques pour examen par le Conseil; examen de la question lors de réunions conjointes des bureaux, un membre étant éventuellement désigné comme coordonnateur; organisation de réunions d'information régulières par la Commission de la condition de la femme et le Secrétariat; et remise à niveau constante du personnel.
English: Three seats have been added to the Board of Directors, for a total of 14.
French: Trois sièges ont été ajoutés au Conseil d’administration, qui compte maintenant 14 membres.
English: the partnership disposed in the year of a property that was acquired with pre-1972 outlays or expenditures; the property would, if the outlay or expenditure were made after 1971, have been an eligible capital expenditure; the property would otherwise be eligible for the election under subsection 14(1.01); and subsection 21(1) of the Income Tax Application Rules applies in respect of the disposition.
French: Si l’immobilisation admissible dont la société de personnes a disposé est un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible, l’exercice de ces choix peut aider les associés qui ont droit à une déduction pour gains en capital. Si la société de personnes a disposé d’une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible, tout gain déclaré par suite de l’exercice du choix est considéré comme résultant de la disposition d’un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible.
English: This will enable it to broaden its horizons.
French: Celle-ci lui permet d'élargir ses perspectives.
English: • End-Entity public verification key and certificate -one year;
French: • clé publique de vérification de l'entité finale et certificat – un an;
English: •
French: Permis et approbations supplémentaires Outre les mesures d’atténuation décrites dans les sections précédentes, le MVT doit veiller à ce que tous les permis et approbations requis, émanant des divers organismes de réglementation, soient obtenus avant la construction, à savoir :
English: Poland Creation of a new body to combat discrimination. The Prime Minister in March 2008 appointed a Government Plenipotentiary for Equal Legal Status. The Plenipotentiary will deal with equal treatment by offices in relation to sex, race, views, religion, and age.
French: Immigration, foi et cohésion: témoignages concernant des zones à forte population musulmane Le rapport "Immigration, foi et cohésion", publié par la fondation Joseph Rowntree, rédigé par le Centre on Migration, Policy and Society (COMPAS) à l'université d'Oxford, étudie les facteurs qui favorisent ou empêchent la cohésion communautaire dans trois zones urbaines d'Angleterre à forte population musulmane.
English: 1990 LLD (honoris causa) University of Natal
French: 1990 Doctorat en droit honoris causa, Université du Natal
English: To prepare a staff investigation report, the Tribunal's staff gathers information through such means as questionnaires and plant visits.
French: Pour préparer un rapport d'enquête du personnel, le personnel du Tribunal recueille de l'information au moyen de questionnaires et de visites des installations.
English: Tensions in relations between Russia and Georgia may have to do most of all with Russia's worries over the continuing conflict in Chechnya and the long-standing accusation that Georgia is harbouring fighters from Chechnya, which shares a border with Georgia.
French: Les relations tendues entre les deux pays sont sans doute liées dans une large mesure au fait que la Russie s’inquiète de la prolongation du conflit en Tchétchénie et accuse depuis longtemps la Géorgie, qui a une frontière commune avec cette région, d’héberger des combattants tchétchènes.