ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: By Jerry Demers, Agawa Indian Crafts, Pancake Bay, ON My wife June and I run a busy service centre and gift shop on the Trans Canada Highway near Sault Ste.
French: Par Jerry Demers, Agawa Indian Crafts, Pancake Bay (Ontario) Mon épouse, June, et moi exploitons un centre de service et une boutique de cadeaux achalandés sur l'autoroute transcanadienne près de Sault Ste.
English: The design of the program evolved over its first year of operation.
French: La conception du programme a évolué au cours de sa première année de fonctionnement.
English: Click here for a list of popular merchants who accept recurring payments on your MasterCard card.
French: Cliquez ici pour obtenir la liste des commerçants/fournisseurs qui acceptent le paiement de factures récurrentes par carte MasterCard.
English: Other Media Government agencies (number of representatives) --2
French: Ont fait de nouvelles découvertes N’en n’ont pas fait
English: The Administration informed the Board of a number of planned improvements: (a) the results-based budgeting seminar held at the United Nations Staff College in Turin, Italy, in 2002 would be followed by regional seminars in 2003/04 to further strengthen the process; (b) participation in the seminars would be extended to senior operational management of the missions; (c) the development of precise objectives would be a subject of the regional seminars and the achievement thereof would be monitored; (d) the budget submission for 2004/05 would focus on greater standardization of measurement and links between results and outputs; and (e) the Department of Peacekeeping Operations would identify a person within the Office of Mission Support to focus on issues related to the implementation of results-based budgeting.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'un certain nombre d'améliorations étaient prévues: a) le séminaire sur la budgétisation axée sur les résultats organisé en 2002 à l'École des cadres des Nations Unies à Turin (Italie) sera suivi en 2003/04 de séminaires régionaux qui consolideront le processus; b) les hauts responsables de la conduite des opérations au sein des missions seront invités à participer aux séminaires; c) la définition d'objectifs précis figurera à l'ordre du jour des séminaires régionaux et un suivi des réalisations en la matière sera assuré; d) les propositions budgétaires pour 2004/05 mettront l'accent sur une uniformisation plus poussée des instruments de mesure et sur les rapports qui existent entre les résultats et les produits; e) le Département des opérations de maintien de la paix désignera, au sein du Bureau de l'appui aux missions, une personne spécialement chargée des questions soulevées par la mise en place de la budgétisation axée sur les résultats.
English: During many movements (e.g., running, jumping, and kicking) there is little time for skeletal muscles to build up force, thus rapid force development is important.
French: Dans plusieurs actions motrices (course, saut, botté), le muscle dispose de peu de temps pour construire de la force, d’où l’importance de le faire rapidement.
English: This tax plan is responsible for raising more than a quarter of the total investment in Irish films each year since it began in 1993.
French: Depuis sa mise en place en 1993, ce programme fiscal a permis d'élever annuellement de plus d'un quart le total des investissements dans les films irlandais.
English: Regulatory agencies are the agencies or government departments that have responsibility over the legislation (acts and regulations) for a given sector of the industry.
French: Les agences de réglementation que sont les agences et les ministères du gouvernement sont responsables de la législation (lois et réglements) applicables à des secteurs définis de l’industrie.
English: Positions Occupied on an Acting Basis in Group Population on March 31, 2004
French: Postes occupés à titre intérimaire au 31 mars 2004, selon le groupe
English: • Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD - HPFB)
French: • Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) - DGPSA
English: We note the focus not only on the return of those people to their homes but also on the need to sustain those who have returned.
French: Nous notons que l'accent a été non seulement placé sur le retour des personnes dans leurs foyers mais également sur la nécessité d'aider ceux qui sont revenus.
English: Appendix 2 to this document contains the results of the ATRs survey.
French: L’appendice 2 du présent document contient les résultats de l’enquête sur les ATR.
English: The opposite of this is ex dividend.
French: Une option d'achat et une option de vente donnent respectivement au porteur le droit d'acheter et de vendre le titre considéré.
English: The reason for which it refrained from doing so can be explained only by the fact that it took the view that the Commission was adequately informed from the legal point of view.
French: La raison pour laquelle elle y a renoncé ne peut s'expliquer que par le fait qu'elle considérait la Commission suffisamment informée sur le plan juridique.
English: You are visitor number: 581,495 to our website.
French: Vous êtes le 707,636 ème visiteurs sur notre site.
English: Can the Commissioner please comment?
French: Le commissaire pourrait-il commenter?
English: Furthermore, such restrictions must be provided for by law. Or. es Justification Any restrictions on the freedom of expression must be prompted by a genuine need to ensure the prevention of crime and the protection of morals.
French: Or. es Justification La question de la discrimination basée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle, dans tous les médias, ne doit pas être traitée dans le cadre de ce texte mais doit faire l’objet d’une recommandation spécifique.
English: * According to State Statistical Committee data.
French: * Données du Comité d'Etat de la statistique.
English: The extrajudicial executions carried out by RCD/Goma are responsible for the continuing climate of terror.
French: Les exécutions extrajudiciaires commises par le RCD/Goma déterminent la persistance d'un climat de terreur.
English: The NCPC is the day-to-day administrator of the National Strategy and the central focal point for all funding requests by community and private sector interests.
French: Le CNPC est chargé de l'application quotidienne de la stratégie nationale et est le point de convergence de toutes les demandes de financement présentées par des groupes des secteurs communautaires et privés.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (1997),
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (1997);
English: The Chairman declared that the Committee had completed its work for the fifty-eighth session.
French: Le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux de la cinquante-huitième session.
English: Parallel to the UEMOA programme, UNIDO has started consultations with SADC countries in respect of a similar programme, in which WTO will be an active partner to deliver advisory services related to the Technical Barriers to Trade agreement.
French: Parallèlement au programme de l'UEMOA, l'ONUDI a entamé des consultations avec les pays de la SADC afin de mettre en place un programme analogue, dans lequel l'OMC sera un partenaire actif chargé de fournir des services consultatifs liés aux obstacles techniques au commerce international.
English: Is it right that this report should remain silent about genocide, war crimes and crimes against humanity that are committed on a daily basis throughout the Middle East and Asia?
French: Est-il juste que ce rapport passe sous silence le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité qui sont commis quotidiennement au Moyen-Orient et en Asie?
English: The policy of confiscating land, destroying homes, building settlements, and de-Arabization, which was referred to in the report, revealed Israel's true intentions in relation to the peace process, which had come to a halt because of the policy of the Israeli leaders.
French: La politique de confiscation de terres, de démolition de maisons, de construction de colonies de peuplement et de judaïsation décrite dans le rapport révèle les véritables intentions d'Israël à l'égard du processus de paix, arrêté par la faute des dirigeants israéliens.
English: Mr. Gocha Lordkipanidze Counsellor Mrs. Nino Beraia
French: M. Sergey N. Ukhanov Attaché Mme Olga P. Ukhanova
English: Need to fill a position ?
French: Avez vous un poste à combler ?
English: arkets: 2 hipermarkets (both in Manguinhos) and other mini markets, in the center of the city you can find Alves.
French: Supermarchés: 2 hypermarchés (les deux à Manguinhos) et d'autres mini-marchés. Au centre de la cité se trouve l'"Alves".
English: At the request of the European Commission, well-known personalities from the world of the arts and the media have agreed to act as Ambassadors for the year, promoting its messages throughout Europe and beyond, thus also contributing to reflections upon its future.
French: À la demande de la Commission, des personnalités des arts et des médias ont accepté d’être les ambassadeurs de cette Année européenne et de diffuser ses messages à travers toute l’Europe et au-delà.
English: The Department would normally not be permitted to disclose this information because of the Access to Information Act.
French: Le Ministère n'est normalement pas autorisé de divulguer ces renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: PSRPs are prepared by Governments in low-income countries through a participatory process involving domestic stakeholders and external development partners.
French: Ces documents sont établis par les gouvernements des pays à faible revenu selon un processus participatif dans lequel s'impliquent les parties prenantes au niveau national et les partenaires extérieurs du développement.
English: Law enforcement officials from a number of Caribbean territories attended an annual conference which facilitates discussion on law enforcement matters for United Kingdom Overseas Territories in Anguilla in April 2006.
French: En avril 2006, une conférence annuelle des organes de maintien de l'ordre de plusieurs pays des Caraïbes a permis d'échanger des vues sur l'application des lois dans les territoires britanniques d'outre-mer.
English: For this reason configuration to Christ and a share in his sufferings (cf.
French: C'est pourquoi la configuration au Christ et la participation à ses souffrances (cf.
English: Pricing is directly determined by competition in the marketplace, both domestic and foreign.
French: • Une institution financière offre tous les services et produits financiers directement à ses clients.
English: Ottawa, June 19, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [26-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Leather Footwear Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on June 15, 2001, from the Acting Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) stating that the Commissioner of the CCRA had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping of leather footwear with metal toe caps, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No. NQ-2000-004.
French: Ottawa, le 19 juin 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [26-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Chaussures en cuir Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 15 juin 2001, par le directeur général intérimaire de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), que le commissaire de l'ADRC avait ouvert une enquête sur une plainte concernant le présumé dumping dommageable des chaussures en cuir avec embout protecteur en métal, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures étanches faisant l'objet de la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004.
English: The secretariat, having consulted with the Committee, may also indicate to the Party concerned and, as appropriate, the submitting Party and/or the communicant the likelihood that the Committee will enter into an in-depth discussion on the case in question.
French: Le secrétariat, après avoir consulté le Comité, peut également indiquer à la Partie concernée et, le cas échéant, à la Partie à l'origine de la demande ou à l'auteur de la communication que le Comité procédera probablement à un examen approfondi de l'affaire en question.
English: Reports of eye irritation were most frequent, followed by nose and throat irritation, headaches and skin rash.
French: L'effet le plus souvent mentionné a été l'irritation des yeux, suivi de l'irritation du nez et de la gorge, de la migraine et des éruptions cutanées.
English: 16/15 Contribution of the private and non-governmental sectors to the delivery of shelter to low-income groups
French: 16/15 La contribution du secteur privé et des organisations non gouvernementales au logement des groupes à faible revenu
English: For example, patent legislation in some countries includes some of the following as unpatentable subject matter:
French: Par exemple, la législation de certains pays en matière de brevets fait figurer sur la liste des objets non brevetables :
English: Requests the Secretary-General to develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives, while mindful of the specific mandate of each mission, and to report on the progress achieved in the context of his next overview report;
French: Prie le Secrétaire général d'élaborer et de mettre en œuvre des plans de coordination régionale alignés sur les objectifs des missions, en gardant à l'esprit le mandat de chaque mission, et de rendre compte des progrès accomplis dans son prochain rapport d'ensemble ;
English: Clearly, Davis is alleging both. However, in my view, neither exists.
French: Cela a eu comme effet d’augmenter la concurrence et de permettre à plus de soumissionnaires potentiels de soumissionner.
English: Due to the lack of a suitable research platform for the open water seasons in 2000 and 2001, this investigation was severely curtailed and limited, for the most part, to the South Basin of Lake Winnipeg.
French: Il faudra poursuivre la recherche à ce chapitre pour que les besoins présents et futurs de consommation en eau ne menacent pas la biodiversité et l'intégrité de l'écosystème aquatique.
English: •
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)? Superficie de la zone d’occupation (km²) Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Bulgarian nationals, may resort to the procedures set out in the subparagraphs below until the end of the seven year period following the date of accession.
French: règlement (CEE) nº 1612/68 s'appliquent en ce qui concerne les ressortissants bulgares peuvent recourir aux procédures prévues aux alinéas suivants jusqu'à la fin de la période de sept ans suivant la date d'adhésion.
English: Human Rights Council resolution 7/5 reiterated that the Independent Expert seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations in the discharge of his mandate.
French: Dans sa résolution 7/5, il a de nouveau prié l'expert indépendant de solliciter les vues et contributions des Gouvernements, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales et non gouvernementales concernées dans l'exécution de son mandat.  I. COOPÉRATION INTERNATIONALE
English: 20/1981, disappeared with Act No.
French: 6.3 La loi n° 20/1994 est entrée en vigueur le 20 janvier 1995.
English: The President: I now give the floor to the Permanent Representative of the Czech Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la République tchèque.
English: Table 2 presents a matrix of correlation coefficients.
French: Le tableau 2 présente une matrice de corrélation.
English: In a small number of responses, Governments suggest that the Special Representative is acting outside the scope of the mandate.
French: Dans un petit nombre de réponses, les gouvernements laissent entendre que la Représentante spéciale outrepasse les limites de son mandat.
English: Kathleen Donauer Reference Number :
French: Kathleen Donauer Numéro de référence :
English: Otherwise we cannot do this.
French: C'est la seule possibilité que nous ayons pour l'exprimer.
English: These findings provide a further incentive for Canadian organizations and governments to address the issue of work-life conflict.
French: Ces résultats constituent une raison de plus, pour les employeurs et les gouvernements canadiens, de s'attaquer au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: In 1999, Ontario comprised 37.8% of Canada's population 6 . If it is assumed that federal tax revenue is proportional to population, then the federal grant must be reduced by approximately 38% to reflect the net transfer of non-Ontario sourced funds.
French: 100 de la population du Canada 5 . Dans l'hypothèse où les recettes fiscales fédérales sont proportionnelles à la population, il faut réduire le montant des subventions fédérales d'environ 38 p. 100 pour obtenir le transfert net de fonds à l'Ontario.
English: Strengthened capacity of Member States to establish comprehensive and effective regimes against money-laundering related to organized crime, drug trafficking and corruption
French: Renforcement de l'aptitude des États Membres à mettre en place des régimes complets et efficaces de lutte contre le blanchiment d'argent lié à la criminalité organisée, au trafic de drogues et à la corruption
English: 95 Overall, Canada’s high-technology sectors have a strong R&D record.
French: 101 Dans l’ensemble, les secteurs de la haute technologie au Canada ont un bilan impressionnant sur le plan de la R-D.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101134 Rural Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101134 Fonds Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: DIAND’s Program Two expenditures includemost of INAC’s administered programs directed to on-reserve Registered Indians, as well as a small percentage of Inuit programs and land claims settlement.
French: Les dépenses du Programme Deux du MAINC comprennent la majorité des programmes administrés par AINC à l’intention des Indiens inscrits vivant dans les réserves, ainsi qu’un petit pourcentage des programmes visant les Inuits et le règlement des revendications territoriales.
English: In 2006, the National Committee on Security Ethics (CNDS) noted that, since its establishment, it had recorded 71 cases concerning prison administration, and that, every year, the number of cases had increased - from 3 in 2001 to 22 in 2006.
French: En 2006, la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS) a constaté qu'elle avait enregistré, depuis sa création, 71 saisines concernant l'administration pénitentiaire, et que, chaque année, le nombre de dossiers augmentait, passant de 3 dossiers reçus en 2001, à 22 en 2006.
English: We should wait and see what happens in terms of developments in the World Trade Organisation before we introduce any new reforms in this area.
French: Nous devrions attendre pour voir ce qui se passe en termes de développement au sein de l'OMC avant de proposer une nouvelle réforme en la matière.
English: In addition, the strategic partnership should be a tool to promote democracy and human rights, the rule of law and good governance at global level.
French: En outre, le partenariat stratégique doit être un outil destiné à promouvoir la démocratie et les droits de l'homme, l'État de droit et la bonne gouvernance à l'échelle mondiale.
English: The report will be reviewed before a decision is taken on which recommendations will be accepted.
French: » Le rapport sera examiné avant qu'on décide quelles sont les recommandations qu'il convient d'accepter.
English: Friday, May 23, 2008 Aircraft movement statistics: Major airports April 2008 Previous release Aircraft take-offs and landings at Canadian airports with NAV CANADA air traffic control towers and flight service stations increased in April compared with April 2007.
French: Friday, May 23, 2008 Shipments of solid fuel burning heating products First quarter 2008 Previous release Data on shipments of solid fuel burning heating products are now available for the first quarter.
English: Add a requirement to submit an application for eligibility to benefits, services, and care.
French: Ajouter une exigence concernant la présentation d'une demande d'admissibilité aux avantages, aux services et aux soins
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (240 Kb) Printable Version NAFTA Secretariat DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (352 Ko) Version imprimable Secrétariat de l'ALÉNA RMR 2000-2001 Précédent Table des matières