ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of progress in trade negotiations, especially in an area of such critical importance to Africa as agriculture, perpetuates underdevelopment and is counterproductive to our efforts to fight poverty.
French: L'absence de progrès dans les négociations commerciales, en particulier dans des domaines d'importance cruciale pour l'Afrique que l'agriculture, perpétue le sous-développement et fait échec à nos efforts pour lutter contre la pauvreté.
English: Mr. Nicephore Soglo, Mayor of Cotonou, Benin, said that the world's urban population was approaching the characteristics of a time bomb, which must be disarmed immediately.
French: His Excellency M. Nicéphore Soglo, Maire de Cotonou, Bénin, a déclaré que la population urbaine mondiale avait presque les caractéristiques d'une bombe à retardement qu'il faut désamorcer immédiatement.
English: Mr President, I too would like to welcome the Speaker of the Knesset, Mr Burg, and the Speaker of the Palestinian Legislative Council, Mr Abu Ala.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de saluer à mon tour le président de la Knesset, M. Burg, et le président du Conseil législatif palestinien, M. Abu Ala.
English: Notice, this custom is welcome Itadaketara introduce more people, etc. Please use reference.
French: Avis, cette coutume est la bienvenue ITADAKETARA introduire davantage de personnes, etc S'il vous plaît de référence utilisation.
English: The report of the Board of Auditors on financial statements and accounts of the United Nations peacekeeping operations16 will be considered by the Advisory Committee at its session in February and March 2001.
French: Le Comité consultatif examinera le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers vérifiés et les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies à sa session de février-mars 2001.
English: UNIFEM provided technical assistance to the African Intergovernmental Authority on Development for a trade harmonization workshop for women in business from Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Uganda and the Sudan, and assisted in the organization of a workshop in South Africa on gender-sensitive budgets.
French: UNIFEM a fourni une assistance technique à l'Autorité intergouvernementale pour le développement en vue de la tenue d'un atelier sur l'harmonisation des pratiques commerciales à l'intention des femmes d'affaires de Djibouti, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Kenya, de l'Ouganda et du Soudan, et a contribué à l'organisation, en Afrique du Sud, d'un atelier sur les budgets soucieux d'équité entre les sexes.
English: The first is that the ECB should submit a study dealing with the inclusion of off-balance-sheet items in the basis of assessment for the minimum reserves.
French: Premièrement, il serait intéressant que la BCE présente une étude sur l'inclusion des postes de hors bilan dans l'assiette des réserves obligatoires.
English: Pathways analysis is the tool used to identify and assess the different means by which species may be introduced to new areas and the relative likelihood of successful establishment occurring as a result.
French: L'analyse des voies critiques sert à cerner et à évaluer les différents moyens d'introduction des espèces dans de nouveaux secteurs et la probabilité de leur établissement subséquent.
English: The concept of marriageable age varied from one ethnic group to another.
French: La notion de majorité est un fait relatif d'une ethnie à une autre.
English: The majority of the environmental gains and cost savings/increased revenues were achieved by reducing energy and water use and wastewater discharge.
French: La plus grande partie des gains environnementaux et des économies de coûts/augmentations des revenus a été obtenue par une réduction de l'énergie, de l'utilisation d'eau et de l'évacuation d'eaux usées.
English: For this purpose, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) has developed an inventory of the goals, objectives, targets and actions contained in the most recent SDS (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/deptsd_e.html). Departments may wish to present highlights of their achievements in the DPR and provide a reference to a more detailed progress report.
French: À cette fin, le Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) a dressé un inventaire des buts, des objectifs, des cibles et des mesures énoncées dans les SDD (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/deptsd_f.html). Les ministères peuvent choisir de présenter les grandes lignes de leurs réalisations dans leur RMR et d'y inscrire une référence aux rapports d'étape détaillés.
English: c. Development and management of global preparedness contracts for aircraft handling, rations, field services and other major services, including the standardization of contract specifications for rations and fuel;
French: c.  Établissement et gestion des contrats pour la fourniture de transports aériens, de vivres, de services sur le terrain et d'autres services essentiels, y compris la normalisation des spécifications des contrats pour l'achat de vivres et de carburant;
English: An automatic detection of resonance frequencies feature through an optimized algorithm, achievable on one-click.
French: Un faible encombrement : le système est portable.
English: This has been spurred primarily by significant technological advances in hearing screening tests.
French: S’il en est ainsi, c’est avant tout à cause des progrès technologiques marqués réalisés dans le domaine des tests de dépistage de la surdité.
English: Due to the reforms arising from the decentralization, he was re-elected President of said Association in the latest elections, in order to contribute, in the light of his experience, to the development of his cooperative[RM1] .
French: En raison des réformes inhérentes à la décentralisation, il a été réélu à la dernière élection pour porter son savoir-faire à l’œuvre de l’émergence de leur coopérative.
English: 57 (3) (c), art.
French: 57 3) c), art.
English: Any personal information gathered for processing is used only to ensure the efficient operation of the services offered by Earth Explorer/Dirk Frimout Centrum nv .
French: Les données à caractère personnel obtenues ici dans le cadre des opérations de traitement des informations seront uniquement utilisées pour le bon fonctionnement de leurs services.
English: in writing. - (FR) On the basis of the report by my esteemed Spanish colleague, Mr García-Margallo y Marfil, I voted in favour of the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions.
French: par écrit. - Sur la base du rapport de mon excellent collègue espagnol José Manuel Garcia-Margallo y Marfil, j'ai voté la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1798/2003 en vue de lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires.
English: (Figure 4.2) Since Alcan is a very decentralized company which is also "decentralized culturally" with divisions operating historically with autonomy, Alcan has provided all its managers around the world with guidelines to follow in relation to the SM&LD process. This is to ensure all business sectors will use similar/linked processes while taking into account their organizational and cultural context.
French: (Tableau 4.2) Étant donné qu'Alcan, entreprise très décentralisée, est aussi « culturellement décentralisée », et que ses divisions étaient autrefois gérées de façon autonome, Alcan a donné à ses gestionnaires de partout dans le monde des lignes directrices à suivre quant aux processus GR/PC, afin de veiller à ce que tous les secteurs de l'entreprise utilisent des processus semblables tout en tenant compte de leur contexte culturel et organisationnel.
English: As well as caring for records created by the federal government, the National Archives of Canada is responsible for collecting material which documents our cultural heritage.
French: Tout en s'occupant des archives créées par le gouvernement fédéral, les AN ont le mandat de collectionner des documents témoignant du patrimoine culturel national.
English: Spending forecasts for 1998 are set at 231.3 billion lire to be divided in roughly the same proportion between programmes/treatment and projects, while there is expected to be a considerable increase in investments, from 9.4 billion to 32.1 billion.
French: Les prévisions de dépenses pour 1998 se chiffrent à 231,3 milliards de lires à répartir plus ou moins dans la même proportion entre les programmes/traitement et projets, tandis qu'on s'attend à une augmentation considérable des investissements qui passeraient de 9,4 milliards à 32,1 milliards.
English: would defo book at the H10 Andalucia plaza again.
French: A recommander, aucun défaut. Une piscine chauffée disponible.
English: He felt he had been "led down the garden path" by some questions, noting for example the question for Personal Suitability factor PS6 and his low mark (Exhibit D-17:
French: Il pense qu’on lui a « forcé la main » en lui posant certaines questions, et il cite notamment la question posée à l’égard du facteur des qualités personnelles QP6, ainsi que la faible note qu’il a obtenue (pièce D-1 :
English: Appendix (To The Reference Manual)
French: Annexe (du manuel)
English: According to Ministry of Health reports, the mortality rate of children under 1 was 18/1,000 live births in 1997 compared with 20/1,000 in 1995, 29/1,000 in 1990, 24/1,000 in 1980 and 181/1,000 in 1970.
French: Selon le Ministère de la santé, le taux de mortalité des enfants de moins d'un an était de 18 pour 1 000 naissances vivantes en 1997, contre 20 pour 1 000 en 1995, 29 pour 1 000 en 1990, 24 pour 1 000 en 1980 et 181 pour 1 000 en 1970.
English: SECTION VI - SECURITY COSTS The Government shall not be liable for any costs or claims of the Contractor arising out of this Agreement or instructions issued hereunder.
French: SECTION VI – FRAIS DE SÉCURITÉ Le gouvernement ne sera pas responsable des frais ou des demandes d’indemnité de l’entrepreneur au titre de cet Accord ou des directives émises conformément aux présentes.
English: The original signed text held in the Courtâ€™s archives is the authentic version.
French: Le texte original signÃ© qui est conservÃ© aux archives de la Cour constitue la seule version authentique.
English: When the Torch touches down in Victoria B.C. on October 30th, 2009 it will travel 45,000 kilometres across the country before it arrives in Vancouver on February 12th 2010 to officially open the 2010 Winter Games.
French: Lorsque la torche atterrira à Victoria (C.-B.) le 30 octobre 2009, elle parcourra 45 000 kilomètres dans le pays avant d’arriver à Vancouver le 12 février 2010 pour ouvrir officiellement les jeux d’hiver de 2010.
English: Research involves Enhancing the engineering of polymers with "tailor-made" properties for different applications.
French: Objet de la recherche Améliorer l'ingénierie des polymères en adaptant des propriétés dans différentes applications.
English: When you make a reservation for a Birthday party, get the free services of a helper.
French: Pour la réservation d’une fête d’anniversaire, les services d’un animateur gratuit.
English: • The Archives is working on a multi-year plan for systematic "block reviews" of historical documents.
French: • Les Archives travaillent actuellement à un plan pluriannuel d'examen systématique dit « en bloc » de documents historiques.
English: A Time For Action "Merely tinkering at the entry level with current authorities, such as recruitment bonuses and forgiveness of student loans, will not restore the public service to good health.
French: Le temps d'agir " Le seul fait de rafistoler la situation à la base en ce qui concerne les autorités en place, notamment par le recours à des primes au recrutement et à l'exonération de remboursement des prêts étudiants, ne remettra pas complètement sur pied la fonction publique.
English: If at any time, however, a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
French: Toutefois, si une Partie demande à un moment donné qu'il soit procédé à un vote au scrutin secret, on adoptera ce mode de votation sur la question débattue.
English: However, additional findings are harder to explain within the NPM model:
French: Mais relativement peu de recherche est effectuée en ce qui concerne l’influence de la concurrence sur l’innovation au sein des organisations publiques.
English: · to promote market access, both to European and other markets, for cultural goods and services from developing countries through targeted actions as well as through agreements that grant preferential treatment or trade-related assistance measures;
French: · favoriser l’accès aux marchés, européen et autres, des biens et services culturels en provenance des pays en développement à travers des actions ciblées et au moyen d’accords prévoyant un traitement préférentiel ou des mesures d’assistance liées aux échanges ;
English: REITERATES its concern at the continued impasse in the peace process between Ethiopia and Eritrea, and CALLS FOR renewed efforts, including by the AU, to assist the two countries overcome the current situation, normalize their relations and lay the foundation for a comprehensive and lasting peace between them;
French: Réitère sa préoccupation devant l'impasse continue dans laquelle se trouve le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, et lance un appel à des efforts renouvelés, y compris par l'UA, pour aider les deux pays à sortir de cette impasse, à normaliser leurs relations et à jeter les bases d'une paix globale et durable entre eux;
English: Our study shows, over a broad spatial scale, that variation in incidence of maturation is largely explained by parr size among tributaries and river reaches and, furthermore, empirically demonstrates a direct negative effect of maturation on parr growth and recruitment to smolt.
French: Notre étude montre que, sur une grande échelle spatiale, la variation dans l'incidence de la maturation est largement fonction de la taille des tacons dans les tributaires et les tronçons de cours d'eau, et démontre de plus empiriquement l'existence d'un effet négatif direct de la maturation sur la croissance des tacons et le recrutement au stade de smolt.
English: Power-assisted brake system failure test
French: 5.2.9 Essai de défaillance d'un système de freinage à assistance
English: (i) Be liable for any costs and damages caused by the measure to the party [against whom it is directed] [affected by the measure] [to the extent appropriate, taking into account all of the circumstances of the case, in light of the final disposition of the claims on the merits]; and
French: i) Est responsable de tous les dommages et de tous les frais causés par la mesure à la partie [contre laquelle elle est dirigée] [touchée par la mesure] [dans la mesure appropriée, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce, et eu égard à la façon dont il sera finalement statué au fond sur la demande]; et
English: The stability of any social or economic system ultimately depends on it being able to satisfy three crucial conditions: first, the rules and procedures which confer authority in the system must be legitimate in the sense of being willingly supported by those who submit to them; secondly, the system must be able to maintain order by encouraging acceptable behaviour and penalizing the unacceptable, and applying the criteria equally to all participants; and thirdly it must produce an acceptable outcome, in terms of the level and distribution of welfare, if support for the system is to be sustained.
French: La stabilité de tout système social ou économique dépend en dernier ressort de la mesure dans laquelle il satisfait aux trois exigences fondamentales suivantes : premièrement, les règles et procédures qui lui confèrent son autorité doivent être légitimées par l'adhésion de plein gré de ceux qui y sont soumis; deuxièmement, il doit favoriser la discipline en encourageant les comportements acceptables, en sanctionnant les comportements inacceptables et en appliquant les règles de façon uniforme à tous les participants; troisièmement, il doit mener à des résultats acceptables, en termes de niveau et de répartition du bien-être social, pour que ses partisans lui conservent leur soutien.
English: Name of employer (print) Date format: yyyy mm dd
French: Nom de l'employeur (en majuscules) Date format: yyyy mm dd
English: summits between the EU troika and LAC partners from Chile, Mexico, the Andean Community, Central America, Mercosur and Cariforum.
French: sommets entre la troïka de l'UE et les partenaires de l'ALC du Chili, du Mexique, de la Communauté andine, de l'Amérique centrale, du Marché commun du Sud (Mercosur) et du Forum des Caraïbes andin (Cariforum).
English: The apparent stability of the process can be misleading.
French: La stabilité apparente de ce processus peut s'avérer trompeuse.
English: Correction of a typographical error relating to the service charge rate associated with Extended Call Management.
French: Correction d’une erreur typographique contenue dans les tarifs reliés aux frais de service associés à la « Extended Call Management » (gestion étendue des appels).
English: Talk to us about how much time you can give, what you’d like to do and the kinds of volunteer jobs available.
French: Dites-nous de combien de temps vous disposez et ce que vous aimeriez faire; consultez la liste des postes bénévoles disponibles.
English: As such, it can be assumed that H.H. Brown was referring to its inability to compete with imports of safety footwear from China.
French: C'est pourquoi il peut être supposé que H.H. Brown voulait dire son incapacité de concurrencer les importations de chaussures de sécurité provenant de la Chine.
English: The Delegation of Venezuela expressed its gratitude for the assistance received from WIPO for the continued modernization of its intellectual property system.
French: La délégation du Venezuela a exprimé sa gratitude pour l’assistance que l’OMPI lui a fournie pour continuer à moderniser son système de propriété intellectuelle.
English: Building a Sustainable and Competitive Yukon Economy, which was announced in February 2004.
French: Building a Sustainable and Competitive Yukon Economy, qui a été publiée en février 2004.
English: Horizontal management is not a value, it is a tool.
French: Thèmes transversaux qui se sont dégagés des travaux de la Table ronde Réinvention du leadership
English: It was noted that the content of Patient Informed Consent forms varies widely.
French: Les participants soulignent que le contenu des formulaires de consentement éclairé des patients varie grandement.
English: The cemetery operator is not required to account for the GST/HST in respect of any funds disbursed from the trust to the purchaser.
French: L'exploitant de cimetière n'a pas à rendre compte de la TPS/TVH sur les fonds retirés de la fiducie et versés à l'acheteur.
English: 12 In July 1992 an attempt was made by the UN Secretary General to identify various types of action in An Agenda for Peace.
French: 68 En juillet 1992, le secrétaire général des Nations Unies a tenté d’identifier divers types d’action dans un Agenda pour la paix.
English: Delegations stressed that the intercountry programme activities should be tailored to meet country-level needs.
French: Les délégations ont souligné que les activités entreprises au titre du programme multinational devaient être adaptées aux besoins de chaque pays.
English: In early 2005, 9 Offices (DE, EP, ES, IE, JP, KR, NL, UA, US) were using media-independent citation practices and 7 did not (AT, GB, LT, MD, RU, SE, SK).
French: Début 2005, 9 offices (DE, EP, ES, IE, JP, KR, NL, UA, US) suivaient en matière de citations des pratiques indépendantes du support et 7, non (AT, GB, LT, MD, RU, SE, SK).
English: Under a standing mandate assigned to it by the General Assembly, ICSC reviews the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of United States federal civil service employees in comparable positions in Washington, D.C. (hereinafter referred to as “the margin”).
French: En application du mandat permanent que lui a donné l'Assemblée générale, la Commission de la fonction publique internationale examine le rapport entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies en poste à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington (« la marge »).
English: These lessons are intended to provide insights from the results of past programs and policies, and to help Aboriginal policy makers and program designers develop future programming.
French: Les leçons qui en sont tirées ici sont conçues pour expliquer les résultats des programmes et des politiques antérieurs et aider les décideurs et les concepteurs de programmes autochtones à élaborer des programmes à l’avenir.
English: All aspects of the marketing program for Sydney set new marketing benchmarks for the Olympic Games.
French: Le SOCOG a décrit ce processus avec précision, de sorte que le CIO peut désormais aider les futurs COJO à comprendre comment l’appliquer.
English: The Netherlands has accepted the responsibility of being the host State for the trial of Charles Taylor.
French: Les Pays-Bas ont accepté de prendre la responsabilité d'accueillir le procès de Charles Taylor.
English: Further work is being undertaken to review ongoing issues at Missions, and to develop a revised security and crisis response framework in order to make appropriate recommendations on security upgrades for all missions.
French: D’autres mesures sont prises pour examiner des problèmes permanents dans les missions et pour élaborer un cadre révisé en matière de sécurité et de réponse aux crises, de manière à pouvoir formuler des recommandations appropriées sur l’amélioration de la sécurité pour l’ensemble des missions.
English: 1.1 Provide a brief description of your application:
French: 1.1 Décrivez brièvement votre demande :
English: Consequently, the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector was established in December 1996 and its report, entitled Change, Challenge, Opportunity: Report of the Task Force, was presented to the Government in September 1998.
French: Par conséquent, le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien a été mis sur pied en décembre 1996, et son rapport intitulé Changement, défis et possibilités a été présenté au gouvernement en septembre 1998.
English: The working group contains representatives from the Ministry of the Interior, the Ministry of Labour and Social Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Health and the Ministry of Education, Youth and Physical Education, as well as the non-governmental organizations ROSA, proFem and the White Circle of Safety.
French: Le groupe de travail était composé de représentants des ministères de l'intérieur, du travail et des affaires sociales, de la justice, de la santé et de l'éducation, de la jeunesse et de l'éducation physique, ainsi que des organisations non gouvernementales ROSA, ProFem et White Circle of Safety.
English: Global Excellence, for those involved in the agriculture and agri-food world, means a robust domestic economy which can help propel us to higher levels of profitable exports for our agricultural products and processed Lyle Vanclief foods.
French: Pour ceux qui interviennent sur le marché agricole et agroalimentaire mondial, cette excellence veut dire une économie intérieure vigoureuse qui peut nous aider à faire avancer nos exportations de produits agricoles et d’aliments Lyle Vanclief Ministre de l’Agriculture et transformés à des niveaux plus élevés de rentabilité.
English: An Analysis of Crime Prevention Investment Fund Evaluation Files from the National Crime Prevention Strategy.
French: développement des connaissances dans les collectivités, les partenariats viables, la participation du secteur privé et la participation de la collectivité).