ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.05 The Employer will grant leave with pay to an employee called as witness by an Arbitration Board or Conciliation Board and, when operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by CAPRO.
French: 18.05 L'Employeur accorde un congé payé à l'employé cité comme témoin par une commission d'arbitrage ou par un bureau de conciliation et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l'employé cité comme témoin par l'ACPER.
English: 3.6 Is there one place in a safe shelter per 7,500 inhabitants?***
French: 3.6 Est-ce qu’il existe une place en foyer sûr par 7500 habitants ?***
English: However, this has not always been the case.
French: Cela n'a toutefois pas toujours été le cas.
English: That the Department of National Defence move to a bi-weekly pay system by 31 December 1999.
French: Que le ministère de la Défense nationale commence, d’ici le 31 décembre 1999, à verser la rémunération toutes les deux semaines.
English: (b) The current financial crisis provides an opportunity to alter conventional patterns of investment and production; new development trajectories should be sought, based on carbon-saving technologies;
French: b) Que la crise financière actuelle offre l'occasion de modifier les modes classiques d'investissement et de production; il faudrait rechercher de nouvelles voies de développement fondées sur les technologies permettant de réduire les émissions de carbone;
English: However, individuals from 3 different communities noted there were several other lakes they were aware of that contained landlocked cod but were not mentioned in the COSEWIC report meaning that the distribution of the landlocked form is greater than COSEWIC suggests.
French: Cependant, des personnes de trois collectivités différentes ont indiqué qu’il existe plusieurs autres lacs où elles savent qu’il y a présence de morues confinées aux eaux intérieures, mais qui ne sont pas mentionnés dans le rapport du COSEPAC, ce qui signifie que la distribution des morues confinées aux eaux intérieures est plus grande que ce que le COSEPAC révèle.
English: Sub-subparagraph 1(d)(ii) is being corrected to read "in any case" rather than "in the case of any other residential complex".
French: À l’alinéa 1d)(ii), la partie de phrase «dans le cas de tout autre immeuble d'habitation» est remplacée par «dans tous les cas».
English: In the course of United Nations meetings, several Governments have already endorsed an active observance of the anniversary.
French: Lors de réunions organisées sous l'égide de l'ONU, plusieurs gouvernements se sont déjà prononcés en faveur d'une célébration active de l'anniversaire.
English: Currently, the unemployment rate sits at approximately 11.3%.
French: Son activité économique connaît actuellement une faible croissance en raison du ralentissement général des économies européenne et américaine.
English: The solution is not for the European Union to concentrate more power in its hands, as is predictably recommended in this report.
French: Pour l'Union européenne, la solution ne consiste pas à concentrer plus de pouvoir entre ses mains, ainsi que le recommande ce rapport, ainsi que l'on pouvait s'y attendre.
English: Managers can acquire new knowledge and skills on site, provided they have a systematic plan, time to devote, available and relevant materials, and skilled mentoring.
French: Les gestionnaires peuvent acquérir de nouvelles connaissances et compétences au travail, dans la mesure où ils suivent un plan systématique, où ils disposent du temps nécessaire de même que de documents pertinents et d’un mentorat spécialisé.
English: , a restaurant with an original concept, inspired by the table of Joël Rebuchon : several gourmet dishes that you can sample in various sizes while sitting around a large modern bar counter.
French: , un concept original inspiré de la table de Joël Rebuchon: dégustation de portions gastronomiques autour d'un immense comptoir moderne.
English: Also notes the particular situation of the United Nations Office at Nairobi, urges the Secretary-General to take steps to ensure that modern conference management and documentation practices, systems and technology are shared across all duty stations in an institutionalized manner and requests the Secretary-General to report thereon, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Note également la situation particulière de l'Office des Nations Unies à Nairobi, invite instamment le Secrétaire général à prendre les mesures nécessaires pour que les pratiques, systèmes et technologies modernes en matière de gestion des conférences et de documentation soient appliqués au niveau institutionnel dans tous les lieux d'affectation, et le prie de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: 3.3.2 The distribution of IBD resources in the region was raised in Ottawa before the audit, and discussed in Damascus during the audit.
French: 3.3.2 La répartition des ressources d'EIA dans la région a été abordée à Ottawa avant la vérification, et discutée à Damas pendant celle-ci.
English: The broad mandate given by the Review Conference allows for a broad discussion taking into account ideas already presented during the preparation process for the Review Conference.
French: Le mandat défini par la Conférence d'examen permet de tenir un large débat en tenant compte des idées déjà présentées lors des préparatifs de ladite Conférence.
English: This regulation demonstrates the added value that the European Union can provide in terms of rights for European citizens.
French: Ce règlement illustre la valeur ajoutée que l’Union européenne est en mesure d’apporter aux droits de ces citoyens.
English: Moreover, the Convention itself forms part of Community law and should be applied directly.
French: Par ailleurs, la Convention elle-même fait partie de la législation communautaire, et elle s'applique directement.
English: To keep FSFE strong and independent, we have launched our year-end fund raising campaign: Cooking for Freedom.
French: Afin de garantir son indépendance et de renforcer la FSFE, nous avons lancé notre campagne de fin d'année destinée à recueillir des fonds : cuisiner en liberté !
English: The desire to become members has also got these countries to make great efforts to resolve conflicts, or potential conflicts, partly between themselves and partly with Russia and Ukraine.
French: L'adhésion souhaitée a également amené ces pays à déployer de grands efforts pour résoudre des conflits existants ou potentiels, qu'il s'agisse de litiges opposant ces pays les uns aux autres, ou de différends avec la Russie et l'Ukraine.
English: Mr. Cox's claim was voided only as the result of a Revenue Canada decision which concluded that his employment with ABC Program Management, which Mr. Cox used to set up his claim, was not insurable.
French: La demande de M. Cox a été annulée à la suite de la décision de Revenu Canada, qui a conclu que les semaines de travail pour l'entreprise ABC Program Management que le prestataire a utilisées pour présenter sa demande n'étaient pas assurables.
English: The Agency has reviewed the Licensee's request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Gulfstream III aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream III.
English: The purpose of the analysis chapter is to translate the requirements identified in Chapter 2 (eBusiness requirements) into specifications that enable software developers and message designers to further design the eTIR system.
French: Le chapitre consacré à l'analyse a pour objet de présenter les prescriptions énoncées au chapitre 2 (prescriptions en matière de commerce électronique) sous la forme de spécifications qui permettent aux créateurs de logiciels et aux concepteurs de messages de poursuivre la conception du système eTIR.
English: All delegations asked forrequested continued consultations in to helping to tighten the `concreteness' of the strategic plan and better understand the specifics of UNDP interventions in areas such as environment, poverty reduction and inclusive growth.
French: Toutes les délégations ont demandé que les consultations se poursuivent pour aider à mieux cerner la « teneur concrète » du plan stratégique et à mieux comprendre la spécificité des interventions du PNUD dans des domaines tels que l'environnement, la lutte contre la pauvreté et la croissance pour tous.
English: TC! also uses advertising to raise awareness among the target group and staff report good response to this.
French: SPEM! utilise également la publicité pour sensibiliser le groupe cible et, selon le personnel, la réaction est favorable.
English: It is not only about who will regulate the regulator but why we need to regulate the regulator.
French: Il ne s'agit pas seulement de savoir qui régulera le régulateur mais aussi pourquoi nous devons réguler le régulateur.
English: All of these essential measures are currently being implemented or explored as part of the Programme of Action adopted by the first United Nations Conference on the Illicit Traffic in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in July 2001.
French: Toutes ces mesures essentielles sont actuellement mises en oeuvre ou explorées dans le cadre du Programme d'action adopté par la première Conférence sur les armes légères, qui s'est tenue en juillet 2001.
English: A national, supply-based database, and reporting systems for the five professions, which will enhance the capacity for evidence based HHR research and planning activities.
French: La mise au point d’une base de données nationale fondée sur l’offre et les systèmes de présentation de rapports à l’intention des cinq professions, ce qui améliorera la capacité de la recherche en RHS fondée sur l’expérience clinique et les activités de planification.
English: The articles and essays are related to the both the Canadiana.org microfiche research collection and ECO our online database, and the newsletter includes both in-depth articles regarding specific disciplines and analyses that have a broad perspective or interdisciplinary focus.
French: Les articles et les textes ont rapport tant à la collection de recherche de Canadiana.org sur microfiches qu'à la banque de données NML accessible sur le Web. Le bulletin comporte des articles en profondeur concernant des disciplines spécifiques aussi bien que des analyses présentant un point de vue étendu ou une approche interdisciplinaire.
English: ENTREPRISES LALIBERTE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ENTREPRISES LALIBERTE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Court stated that while some employees, such as the First Clerk Assistant or the Sergeant-at-Arms, enjoyed an employment relationship that came within the core of legislative and parliamentary functions, "[i]t might not be so clear that a bartender hired to serve drinks or a gardener or social convener or a caterer works completely within the core of parliamentary privilege essential for the fulfilment of legislative and political functions" (at para 40).
French: La Cour a affirmé que, tandis que certains employés, comme le premier greffier adjoint ou le sergent-d'armes, bénéficient de relations employeur-employé qui sont au coeur des fonctions législatives et parlementaires, [traduction] « il n'est peut-être pas aussi clair qu'un barman embauché pour servir des boissons, un jardinier, un responsable des activités sociales ou un traiteur effectuent des tâches qui relèvent entièrement du privilège parlementaire essentiel à l'exercice de fonctions législatives et politiques » (au par.
English: The main causes for mortality in children are diarrhoea, malaria, pneumonia, malnutrition and HIV/AIDS.
French: Les causes principales de la mortalité juvénile sont la diarrhée, le paludisme, la pneumonie, la malnutrition et le VIH/sida.
English: As there is no list of speakers for the Council members, I invite Council members who wish to take the floor to so indicate to the Secretariat as of now.
French: Comme il n'y a pas de liste d'orateurs pour les membres du Conseil, j'invite les membres du Conseil qui souhaitent prendre la parole à le faire savoir au Secrétariat, dès maintenant.
English: The Tribunal is not inclined to apply the principle used in Bhinder, because there is an important difference between the two cases.
French: Le Tribunal n’est pas enclin à appliquer le principe de l’affaire Bhinder car un point important diffère de la présente situation.
English: The Sub-Committee should consider whether this is a suitable definition of the term “unknown” to address this issue.
French: Le Sous-Comité devrait examiner si, compte tenu du problème, cette définition du mot «inconnue» est appropriée.
English: New Brunswick and Nova Scotia - September 23 - 25, 2008 Agri-Food Export Group Quebec-Canada, in collaboration with Optimum Solutions, invite Quebec exporters to take part in a trade mission in the provinces of the Atlantic.
French: Nouveau Brunswick et Nouvelle-Écosse - du 23 au 25 septembre 2008 Le Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada, en collaboration avec Optimum Solutions, propose aux exportateurs du Québec une mission sur mesure dans les provinces de l’Atlantique.
English: Contrary to other informants’ arguments that the old computers donated by the World Bank were hindering the project in attaining its objectives, the Bank’s representative on the project steering committee argued that stakeholders in the project knew that the World Bank was donating second-hand computers.
French: Contrairement à l'avis de certaines personnes-ressources selon lesquelles les vieux ordinateurs offerts par la Banque mondiale constituaient un obstacle à la réalisation des objectifs fixés, le représentant de la Banque mondiale au sein du Comité de pilotage dudit projet affirme que les différentes parties prenantes au projet savaient bien que la Banque mondiale ferait un don d'ordinateurs de seconde main.
English: Excellent analytical, communications and interpersonal skills are required.
French: Cette personne a une bonne compréhension du fonctionnement général d'une entreprise, y compris la comptabilité et la gestion financière.
English: • • Co-hosting 2 Meetings Developing a Workbook for consultation process
French: Les prochaines étapes devraient inclure une demande de propositions pour l'élaboration de l'analyse de l'environnement.
English: • synthesizing existing information for mineral exploration for southern Yukon, the border regions of northern Alberta and B.C., the Slave craton of the Northwest Territories, and central Nunavut west of Hudson Bay; and
French: • synthétiser l'information disponible sur l'exploration minérale pour le Sud du Yukon, les régions limitrophes du Nord de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, le craton des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest et la région centrale du Nunavut, à l'ouest de la Baie d'Hudson;
English: However, a number of comments were received questioning whether the commitments, as articulated, are as useful as they could be.
French: Toutefois, on a reçu un certain nombre de commentaires remettant en question l’utilité des engagements tels que formulés.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 10 Paragraph 5 2a.
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 10 Paragraphe 5 (Ne concerne pas la version française.)
English: Declaration under Article 36 (2) of the Statute: Slovakia (28 May 2004)1
French: Déclaration en vertu du paragraphe 2 de l'Article 36 du Statut : Slovaquie (28 mai 20041)
English: Paris 's Hotel Montalembert is the epitome of Parisian spirit and style - innovative timeless chic.
French: L'Hôtel Montalembert - qui était précurseur dans le domaine du design - est la représentation même de l'esprit Parisien et de son style : le chic éternel novateur.
English: It's inserted into an artery using minimally invasive surgery and then manoeuvred until it reaches the narrowed section. Here the catheter is "ballooned" forcing the artery open.
French: Pour cela, on la glisse dans l'artère par micromanipulation chirurgicale et on la guide jusqu'au tronçon rétréci où la sonde se transforme en ballon, qui force les parois à se séparer.
English: Primarily female, and somewhat younger than war service veterans, this client group is not anticipated to decline over the next three years; rather, client projections indicate that their numbers will remain relatively stable.
French: Les projections indiquent plutôt qu’il demeurera relativement stable.
English: The FINABEL group has discussed, inter alia, tactical and logistic issues, general operational requirements, training and an exchange of classified information.
French: Il a centré ses travaux sur la coopération dans ce type de matériels, reflétant dans un premier temps la position géographique semblable de ses Etats fondateurs.
English: The Uranium Enrichment Technology (Prohibition on Disclosure) Regulations 2004 make it an offence to make an unauthorised disclosure of uranium enrichment technology.
French: Les Règlements de 2004 relatifs aux techniques d'enrichissement de l'uranium (Interdiction de divulgation) érigent en infraction le fait de divulguer sans y être autorisé une technique d'enrichissement de l'uranium.
English: The survey, entitled “Expériences de la participation du secteur privé dans les ports africains” (The experience of African ports with private sector participation), took the form of a questionnaire distributed to 50 ports in every region of the continent: 34 replies were received, relating to 46 ports.
French: L'enquête, intitulée "Expériences de la participation du secteur privé dans les ports africains", sous forme de questionnaire, a porté sur 50 ports appartenant à toutes les régions du continent.  Trente-quatre réponses, concernant 46 ports, ont été reçues.
English: From 2010, an `assessment of development results' (ADR) will be available for most country programmes presented to the Executive Board.
French: À partir de 2010, une « Évaluation des résultats obtenus en matière de développement » sera disponible pour la plupart des programmes de pays qui seront soumis au Conseil d'administration.
English: The level of the analysis has even decreased over time, due to the streamlining of the appraisal procedures.
French: Le degré de détail de l’analyse a même décliné au fil du temps avec la rationalisation des procédures d’instruction.
English: Nevertheless, the principle of interpretation of international rules whereby one should give such rules their maximum effect (the principle of effectiveness, also expressed by the Latin maxim ut res magis valeat quam pereat) suggests that the rules on genocide should be construed in such a manner as to give them their maximum legal effect.
French: Néanmoins, le principe d'interprétation des règles internationales qui veut que l'on donne à ces règles leur effet maximal (principe de l'effet utile, également exprimé par l'adage latin ut res magis valeat quam pereat) voudrait que les règles sur le génocide soient interprétées de manière à leur donner des effets juridiques maximaux.
English: Thus, if you decide to adopt the compromise package tabled before you, one of the final initiatives of the financial services action plan will have been completed in record time, with only a year having passed since the Commission made its proposal.
French: Dès lors, si vous décidez d’accepter le paquet de compromis qui vous est présenté, l’une des initiatives finales du plan d’action pour les services financiers aura été accomplie en un temps record, seulement un an après la proposition de la Commission.
English: Recalling his report of 22 July 2003 the Council invites the SG/HR to keep this issue under close review, given the evolving needs.
French: Rappelant son rapport du 22 juillet 2003, le Conseil invite le SG/HR à suivre de près cette question, compte tenu de l’évolution des besoins.
English: The Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), at its one-hundred-and-fifteenth session and the TIR Administrative Committee (AC.2) at its forty-third session, respectively endorsed the proposal by the ExG and mandated the establishment of a small drafting group.
French: 8 et 9).  Le Groupe de travail des questions douanières intéressant les transports (WP.30), à sa cent quinzième session, et le Comité de gestion TIR (AC.2), à sa quarante-troisième session, ont souscrit à la proposition du Groupe spécial informel d'experts et autorisé la création d'un groupe de rédaction restreint.
English: When you first visit www.myTego.com, we send a cookie to your machine to uniquely identify your browser.
French: Lorsque vous consultez pour la première fois www.myTego.com , nous envoyons un cookie à votre machine pour simplement identifier votre navigateur.
English: Francis Back, an illustrator and expert on the material culture of the seventeenth and eighteenth centuries, has produced many original illustrations, including a remarkable 3D reconstitution of Montreal created in collaboration with the Canadian Centre for Architecture.
French: L'illustrateur et spécialiste de la culture matérielle aux XVIIe et XVIIIe siècles, Francis Back, ajoute sa contribution en réalisant plusieurs illustrations originales, dont une remarquable reconstitution de Montréal en 3D en collaboration avec le Centre canadien d'architecture.
English: Several provinces have loan repayment programs to attract health care professionals to remote/rural/isolated areas experiencing shortages of health care professionals.
French: Plusieurs provinces prévoient des programmes de remboursement des prêts afin d'attirer des professionnels des soins de santé dans les régions éloignées et rurales accusant des pénuries de professionnels des soins de santé.
English: Very early on, the individuals involved developed a mission to "improve the quality of life of people who use drugs by providing user-based peer education and support."
French: Les participants ont rapidement défini leur mission qui consiste à " améliorer la qualité de la vie des personnes qui utilisent des drogues, par l'entraide et l'éducation entre pairs ".
English: One of the largest threats to sea otters is an oil spill.
French: De telles catastrophes peuvent se produire en tout temps et pourraient provoquer d’importantes mortalités.
English: Particles give smog its color and affect visibility, and are believed to have adverse affects on vegetation and on various synthetic and natural surfaces.
French: La deuxième liste de 25 substances a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada et elle est en train d'être évaluée.
English: E. Commemoration of World Press Freedom Day
French: Célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse
English: Only one case has been reported to date in an HIV-infected individual71.
French: Seulement un cas a été signalé jusqu’à présent chez une personne infectée par le VIH71.
English: While AFN representatives at each session were clear to explain that the sessions result from the AFN Resolution No. 32/2006 as "a means of developing options for addressing MRP in accord with the principles set out in the Recognition and Implementation of First Nation Governments", all participants expressed their skepticism of the government’s intention and cautioned the AFN to prepare for such an interpretation by the Minister.
French: Des juges de tribunaux fédéraux pourraient quant à eux être nommés aux vidéotribunaux pour instruire des différends impliquant des questions de division des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves. Si des vidéotribunaux étaient mis en place, les couples des réserves n'auraient plus à quitter leurs collectivités pour exercer auprès des tribunaux des recours dans des affaires de droit de la famille.