ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students enrolled at an educational institution in Canada in an eligible program lasting at least three consecutive weeks and involving a minimum of 12 hours of courses each month will be eligible.
French: Seront admissibles les étudiants qui fréquentent un établissement d’enseignement au Canada et sont inscrits à un programme admissible d’une durée d’au moins 3 semaines consécutives comportant au moins 12 heures de cours par mois.
English: · Systems not friendly for average user
French: · Les systèmes ne sont pas conviviaux pour l'utilisateur moyen
English: (i) The existence of the project;
French: i) L'existence du projet;
English: The present report is a revised, updated version of the sixth quinquennial report on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/2000/3), covering the period 1994-1998.
French: Le présent rapport est une version révisée et actualisée du sixième rapport quinquennal sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/2000/3), pour la période 1994-1998.
English: This year, the WIPO Secretariat introduced an agenda with a different format altogether, focusing on thematic issues, each of which was based on presentations and was followed by a debate (see Appendix III).
French: Cette année, l’ordre du jour présenté par le Secrétariat de l’OMPI a une structure complètement différente : il est organisé par thèmes, avec pour chacun des exposés suivis d’un débat (voir l’appendice III).
English: This would help in maintaining a deliberate focus in the future follow-up work emanating from the present session of the Working Group.
French: Cette façon de procéder aiderait à donner une orientation précise aux futurs travaux de suivi découlant de la présente session du Groupe de travail.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on progress on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés en ce qui concerne les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU;
English: No Gender of emotional abuser(s) 1.
French: Membres de la famille sans lien biologique, précisez __________ 5.
English: While these trends create jobs in knowledge and service industries, they can also lead to job losses when traditional skills are no longer needed.
French: Si ce phénomène crée des emplois dans l'industrie du savoir et le secteur tertiaire, il risque par ailleurs d'en faire disparaître là où certaines compétences traditionnelles ne sont plus nécessaires.
English: Where: 6th floor boardroom, Archives of Ontario, 77 Grenville Street (meet in the building lobby)
French: Lieu : salle de réunion du 6e étage, Archives publiques de l’Ontario, 77, rue Grenville (rendez-vous au rez-de-chaussée)
English: 5.2.2.3 Strategy for Remediation Ventilation effectiveness can be improved by:
French: 5.2.2.3 Stratégie d'intervention Il est possible d'améliorer l'effi-cacité de la ventilation par les moyens suivants :
English: There will be an information meeting of the Group of 77 with the Director of INSTRAW, H.E. Ms. Carmen Moreno, on Friday, 12 December 2003, from 10 to 11 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion d'information du Groupe des 77 avec la Directrice de l'INSTRAW, S.E.  Mme Carmen Moreno, aura lieu le vendredi 12 décembre 2003 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: The regulation contained, moreover, a mousetrap clause whereby the regulation would cease immediately in the event of the dispute with South Korea being resolved.
French: De plus, il contenait une clause de révision selon laquelle le règlement cesserait immédiatement en cas de résolution du litige avec la Corée du sud.
English: Moreover, ELN has entered a phase of diminishing military capacity, reducing its ability to undertake violent action against the population.
French: De son côté, l'Armée de libération nationale (ELN) est entrée dans un processus d'affaiblissement militaire, qui a diminué sa capacité d'organiser des actions violentes contre la population civile.
English: It is envisaged that the ECB will submit a recommendation to the EU Council to this effect following its establishment.
French: II a été envisagé que la BCE soumette à cet effet une recommandation au Conseil de I'UE après son instauration.
English: The Secretary-General and I remain appreciative of the support of the Joint Coordinating Committee for the strengthening of the Department of Political Affairs and recognize your commitment to urgently improving the United Nations capacity to prevent and resolve conflicts, which is a better investment than dealing with the costly aftermath of war.
French: Le Secrétaire général et moi-même continuons d'être reconnaissants de l'appui apporté par le Comité mixte de coordination au renforcement du Département des affaires politiques et nous saluons votre volonté d'étoffer sans tarder la capacité de l'Organisation de prévenir et régler les conflits, investissement qui est préférable aux dépenses à engager pour faire face aux séquelles coûteuses de la guerre.
English: Amendments have been included to reflect changes to the Canada Labour Code; the incorporation of the General Safety Functional Authority Framework; and, a general tightening up of the language to make it less permissive.
French: Politique et programme du MDN ».
English: In such cases, however, a confidential exchange between the doctor and the detainee must be made possible, out of the police officer's auditory field.
French: Cependant, en pareils cas, des dispositions doivent être prises pour que l'échange confidentiel entre le médecin et le détenu ait lieu sans que le fonctionnaire de police puisse l'entendre.
English: Bearing in mind the need to “ensure that such courts are an integral part of the general judicial system”, as emphasized by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/39, which was made more specific in resolution 2004/32, the report presents a set of principles concerning the administration of justice through military tribunals.  The principles are based on the recommendations contained in the report submitted by Mr. Joinet to the Sub-Commission at its fifty-fourth session (E/CN.4/Sub.2/2002/4, paras.
French: Ayant à l'esprit la nécessité de «veiller à ce que ces tribunaux fassent partie intégrante de l'appareil judiciaire normal», ainsi que l'a souligné la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2003/39, elle-même précisée par la résolution 2004/32, le rapport présente une série de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires faisant suite aux recommandations dégagées dans le rapport soumis par M. Joinet à la cinquante-quatrième session (E/CN.4/Sub.2/2002/4, par.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 239 Article 15, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 239 Article 15, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: In this respect, the Council supported the recommendations of the Venice Commission’s Opinion issued last December.
French: À cet égard, le Conseil s’est rallié aux recommandations formulées dans l’avis que la Commission de Venise a émis en décembre dernier.
English: Where can I get information on past and current CF operations?
French: Où puis-je obtenir des renseignements sur des opérations actuelles et passées des FC?
English: Due to the specific reporting needs of the agriculture industry, we have provided a separate section for farming revenue and expenses.
French: Étant donné que des exigences de déclaration particulières s’appliquent à l’industrie agricole, une section distincte est prévue pour les revenus et les dépenses agricoles.
English: The evaluation is based on the information provided in the Application Form and all supporting documents.
French: Cette évaluation sera fondée sur les informations fournies dans les Formulaires de demande, dans les renseignements concernant les demandes (voir la liste de contrôle de la demande), et dans toute documentation jointe au dossier.
English: Maintaining and strictly complying with the ABM Treaty are extremely important.
French: Il est donc essentiel de préserver le Traité ABM et d'en respecter strictement les dispositions.
English: The representative of UNEP gave a presentation entitled “UNEP OzonAction - your enabling and empowering partner: from `grace' to `compliance'”.
French: Le représentant du PNUE a fait un exposé sur le thème «Le programme ActionOzone - pour un partenariat constructif et responsable : du ´délai de grâce´ au ´respect du Protocole´».
English: He was promoted to a full professor in April 1990.  The claimant was unable to find employment between 1990 and 1995.
French: Il avait obtenu le poste de professeur en avril 1990 et n'avait pas pu retrouver un emploi entre 1990 et 1995.
English: Major obstacles remain to be solved before those who have the right to return to Bhutan under international law can do so.
French: [Voir document ONU CRC/C/15/ADD.157 pour le texte intégral des observations finales du Comité des droits de l'enfant.
English: Report of the ACABQ on the UNDP budget estimates for the biennium 2010-2011 (DP/2010/4)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2010-2011 (DP/2010/4)
English: The Court of First Instance thus has exclusive jurisdiction to find and appraise the relevant facts and to assess the evidence.
French: En tout état de cause, contrairement à ce que soutient la requérante, le Tribunal n’a nullement refusé d’examiner les éléments de preuve, tirés de la pratique décisionnelle de l’OHMI.
English: Notice to reader Indicating that a certified accountant has assisted the organization in compiling data for preparation of the financial statements but has not audited, reviewed or otherwise attempted to verify the accuracy or completeness of the information.
French: Avis au lecteur L'avis au lecteur précise qu'un expert-comptable a aidé l'organisme à compiler des données en préparation des états financiers et qu'il n'a procédé ni à une vérification, ni à un examen, ni autrement tenté de vérifier l'exactitude ou l'intégrité de cette information.
English: As to the policy choice, the final options (i.e. a draft Commission proposal submitted for decision by the College) will emerge through the Impact Assessment process.
French: En ce qui concerne le choix politique, les options définitives (autrement dit, un projet de proposition de la Commission présenté au Collège pour décision) apparaîtront au cours du processus d'analyse d'impact.
English: To begin with, candidates had to have been in an AS-06 position since January 1, 1997. However, this was not all.
French: Tout d'abord , il fallait avoir été en poste au niveau AS-06 depuis le 1er janvier 1997 mais ce ne fut pas tout.
English: A large number of countries will be in this first group.
French: Ce premier peloton, chers collègues, sera fort peuplé.
English: In Ontario, the Mudpuppy Mussel had been ranked SH (historical; no occurrences verified in the past 20 years) until the late 1990s by the Ontario Natural Heritage Information Centre.
French: En Ontario, le Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario avait donné la cote SH à la mulette du Necturus (selon des données antérieures; aucune occurrence vérifiée au cours des 20 dernières années) jusque vers la fin des années 1990.
English: You will actually increase your control because you will be able to get more done within the same amount of time.
French: Faire des erreurs fait partie du processus d’apprentissage. Les erreurs ne sont que rarement critiques et peuvent donc être corrigées.
English: However, there is a strong need to take positive measures likely to encourage the use of Lower Sorbian in administrative matters at the local and regional level.
French: Des mesures fortes doivent cependant absolument être prises afin d'encourager l'utilisation du bas-sorabe lors des démarches administratives aux niveaux local et régional.
English: The Committee further recalled that, at the same session and on the basis of that presentation, the Chairman of the Committee for the period 2004-2005, Adigun Ade Abiodun (Nigeria), had prepared a non-paper entitled “Planning for future roles and activities of the Committee”, for consideration by the Committee.
French: Le Comité a également rappelé qu'à la même session, et en se fondant sur cette présentation, le Président du Comité pour la période 2004-2005, Adigun Ade Abiodun (Nigéria), avait établi un document officieux intitulé “Planifier les rôles et activités futurs du Comité”, pour examen par le Comité.
English: We have a smoke notification list for people with medical problems that could be affected by smoke.
French: Nous avons dressé une liste des personnes qui souffrent de problèmes médicaux susceptibles de les rendre sensibles à la fumée, et nous les avertissons à l'avance des brûlages que nous effectuons.
English: Headquarters officer: For the possibility there is by chance forbidden ammo.
French: Officier du quartier général : Au cas où vous auriez, par hasard, des munitions prohibées.
English: A new forum for technology transfer will aid the sharing of homegrown technologies across the Organization of the Islamic Conference.
French: Un nouveau forum de transfert des technologies va contribuer à l'échange des technologies développées localement dans les pays de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: With this, I would like to ask delegations whether there are any reservations to deleting paragraph 17.
French: Je voudrais demander aux délégations si elles ont des réserves à formuler quant à la suppression du paragraphe 17.
English: Those provisions have to have direct effect and their content must be sufficiently clear, precise and unconditional (judgment in Sagoil, 19 December 1968).
French: Pour ce faire, elles doivent être d'effet direct, leur contenu devant être clair, précis et inconditionnel (CJCE, Sagoil du 19 décembre 1968).
English: The secretariat was seeking further information from the authors in relation to two pieces of correspondence.
French: Le secrétariat s'efforçait d'obtenir des auteurs de deux lettres des informations supplémentaires.
English: • Social Science 12 – Challenge and Change in Society
French: • Sciences sociales, 12e année – Changements et défis sociaux
English: On July 31, 2007, PWGSC submitted the Government Institution Report (GIR).
French: Le 31 juillet 2007, TPSGC a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: (a) Each transition is unique, requiring thorough and situation-specific understanding and assessment.
French: a) Chaque cas est unique et doit faire l'objet d'une étude et d'une évaluation minutieuses de façon à bien en comprendre les particularités.
English: In replacing the current Code of Criminal Procedure the new law will have to provide a basis for proceeding against the offences stipulated in the Penal Code.
French: La nouvelle loi, remplaçant le Code de procédure pénale actuel, définira les bases de la procédure à engager concernant les infractions stipulées dans le Code pénal.
English: The authors assert that an application for amparo would be unsuccessful in this regard and that, in any event, the Constitutional Court has already found that the absence of a verbatim record does not constitute a procedural defect.
French: Ils affirment que le recours en amparo serait inutile et que le Tribunal constitutionnel a nié en outre que l'absence de procès-verbal in extenso constituait un vice de procédure.
English: This means that you must generally be away from home overnight to do your job.
French: Vous travaillez aussi dans un endroit si éloigné qu'il n'est
English: This new domain- and region-based information retrieval technology allows users to fuse, in real time, data from several sources and from different types of media.
French: Cette nouvelle technologie d'extraction d'informations en fonction d'un domaine et d'une région permet à des utilisateurs de fusionner en temps réel des données de sources diverses et différents types de support.
English: Slow moving and short on supplies the British stay slightly in advance of Brigadier General Harrison and his 3,500 American soldiers.
French: Avançant lentement et à court de provisions, les Britanniques restent légèrement en avance du brigadier-général Harrison et de ses 3 500 soldats américains.
English: Turning to the area of health, it has been estimated that a Bhutanese born in 1960 could expect to live to an average age of only 35.
French: Dans le domaine de la santé, un Bhoutanais né en 1960 avait en moyenne, selon les estimations, une espérance de vie de seulement 35 ans.
English: I think you've really hit on a lot of areas that haven't been presented thus far.
French: Je pense que vous avez su mettre en lumière un certain nombre de domaines dont on ne nous avait pas encore parlé jusqu'à présent.
English: The purpose of devising a uniform election procedure is to strengthen Parliament's political authority, consolidate its democratic legitimacy with regard to the creation of a genuine European Union and strengthen citizens' sense of belonging to a common European society.
French: L'élaboration d'une procédure électorale uniforme pour les élections au Parlement européen vise à renforcer l'autorité politique de cette institution, à consolider sa légitimité démocratique dans la perspective de la réalisation d'une Union européenne véritable et à rendre les citoyens plus sensibles à leur appartenance à une collectivité européenne commune.
English: Having acquired the absolutely necessary skill and experience, they should observe the right order in their earthly activities in faithfulness to Christ and His Gospel. Thus their whole life, both individual and social, will be permeated with the spirit of the beatitudes, notably with a spirit of poverty.
French: Grâce à cette participation organisée, jointe à un progrès de la formation économique et sociale, le sens des responsabilités grandira de plus en plus chez tous : ils seront ainsi amenés à se sentir associés, selon leurs moyens et leurs aptitudes personnels, à l’ensemble du développement économique et social ainsi qu’à la réalisation du bien commun universel.
English: Located in the heart of the Yorkshire dales, yet in close proximity to Leeds (9 miles/ 14.5 km), Harrogate (10 miles/ 16.1 km)) and Leeds Bradford airport (1.5 miles/ 2.4 km), the Chevin Country Park Hotel & Spa is the ideal base for either business or pleasure.
French: Le Chevin Country Park Hotel & Spa, situé en plein cœur des Yorkshire Dales, à 14,5 kilomètres de Leeds, à 16,1 kilomètres de Harrogate et à 2,4 kilomètres de l'aéroport Leeds Bradford, est un hôtel idéal aussi bien pour les hommes d'affaires que pour les touristes.
English: In contrast with traditional mileage- and rule-based wage systems dating back to the steam locomotive era, this agreement would provide hourly wages, job guarantees and more flexible work rules for current UTU members on the GTW.
French: À l'encontre des systèmes de rémunération traditionnelle, fondés sur la distance parcourue et sur les règles relatives au travail qui remontent à l'ère de la locomotive à vapeur, cette convention repose sur le concept de la rémunération horaire et prévoit des garanties d'emploi et des règles du travail plus souples pour les membres des TUT présentement affectés à l'ancien territoire du GTW.
English: Concern for human security has led our two countries, each in its own way, to work to promote a lasting peace in the Near East.
French: Des préoccupations de sécurité humaine ont amené nos deux pays à s'engager à leur façon en faveur de la promotion d'une paix durable au Proche-Orient.
English: Many of the management issues to be addressed in these areas fall within provincial/ territorial or community government jurisdiction.
French: Des programmes coopératifs comme le Programme d’action national pour la protection du milieu marin contre les effets des activités terrestres aident les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à contrôler ou à
English: A detailed breakdown of the stipend amounts is found in the CIHR Grants and Awards Guide
French: Une distribution détaillée des montants des allocations de formation peut être consulté dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: 85% of these unprepared patients' transplants had survived at 1 year follow-up, which actually exceeded the rate achieved by our local cadaver kidney programme.
French: Le taux de survie à un an de ces patients non préparés était de 85 %, ce qui est plus que le taux enregistré dans le cadre de notre programme de transplantation de reins prélevés sur des donneurs morts.
English: The area of selection was: " Persons employed pursuant to the Public Service Employment Act by the Immigration and Refugee Board in the Toronto area".
French: La zone de sélection était restreinte aux : « Personnes employées aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié dans la région de Toronto.
English: The fact that the Government in most cases gives in to the demands of protestors, combined with the lack of structured alternative avenues to raise grievances, perpetuates the imposition of bandhs and threat of violence as the primary and most effective means to obtain a reaction from Government.
French: Le fait que, la plupart du temps, le Gouvernement cède aux revendications des manifestants, associé à l'absence d'autres moyens structurés pour soulever des griefs, perpétue la pratique des bandhs et justifie la menace d'en venir à la violence comme principal recours et moyen le plus sûr d'obtenir une réaction de la part du Gouvernement.
English: We organize also some trainings abroad as, thanks to Wallonie-Bruxelles International (WBI), we collaborate deeply with INA (Institut National des Arts) in Kinshasa (RDC), which the Jazz classroom of the Arabian and Mediterranean Musics Centre in Sidi-Bou-Saïd (Tunisia), with the Limma Association in Constantine (Algeria) and with different structures in Benin, in Senegal, in Algeria and in Burkina Faso. A lot of our trainers take part in training courses which are given in these countries.
French: Nous organisons également des formations à l'étranger puisque, grâce à Wallonie-Bruxelles International (WBI), nous collaborons de manière soutenue avec l'INA (Institut National des Arts) à Kinshasa (RDC), avec la classe de jazz du Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes à Sidi-Bou-Saïd (Tunisie), avec l'Association Limma à Constantine (Algérie) et avec diverses structures au Bénin, au Sénégal, en Algérie et au Burkina Faso.
English: It considered that the multilateral process remained the best arrangement for tackling issues such as public health.
French: Elle considère également que le cadre multilatéral reste le mieux adapté pour débattre de questions comme la santé publique.
English: Sanitation [May Subd Geog] Salubrité [se subd. géogr.]
French: Purchasing [May Subd Geog] Adaptation [se subd. géogr.]
English: The expert group on technology transfer shall analyse and identify ways to facilitate and advance technology transfer activities, including those identified in the annex to decision 3/CP.7, and make recommendations to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
French: Le groupe d'experts du transfert de technologies analyse et détermine les moyens de faciliter et de promouvoir les activités de transfert de technologies, y compris celles visées dans l'annexe de la décision 3/CP.7 et fait des recommandations à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA).