ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone (Please provide your area code) Fax (Please provide your area code) E-Mail:
French: (S'il vous plaît fournir votre indicatif régional) Télécopieur : (S'il vous plaît fournir votre indicatif régional) Courriel :
English: Activation shall require at least two distinct movements.
French: La mise sous tension exigera au moins deux mouvements distincts.
English: triggers calling scripts and multiplayer and locality triggers calling scripts and multiplayer and locality I thought I understood triggers in multiplayer and how they call scripts. But I was wrong.
French: Newbie - question about levels Newbie - question about levels Hi There, Been playing ArmA II (patched to 1.05) for a few days now and am still finding my way around.
English: These elements and processes are optimized in both space and time for the area they exist in naturally.
French: Ces éléments et processus sont optimalisés à la fois dans le temps et l’espace de ces endroits où ils existent naturellement.
English: The Umpire held that the Board of Referees made a reviewable error in not considering the relevant provisions of the Manitoba Labour Relations Act.
French: Le juge-arbitre a conclu que le conseil arbitral a fait une erreur donnant lieu à contrôle en ne tenant pas compte des dispositions pertinentes de la Loi sur les relations du travail du Manitoba.
English: Additional financing is being provided from bilateral contributions made available through early termination of the Fund's Second Special Contingency Account (SCA-2).
French: Un financement additionnel est fourni à partir des contributions bilatérales rendues disponibles en raison de la fermeture anticipée du deuxième compte spécial conditionnel (CSC-2) du FMI.
English: • Glading and new run proposals;
French: • des propositions de dégagement et de nouvelles pistes;
English: In the face of these challenges, CN volumes, measured in revenue ton miles, were up 2 per cent for the year.
French: Malgré ces défis, les volumes du CN, mesurés en tonnes-milles commerciales, ont augmenté de 2 pour cent pour l’exercice.
English: The extended fall photoperiod material produced similar results to the natural fall photoperiod material.
French: L'allongement de la photopériode automnale conduit aux mêmes résultats que la photopériode normale.
English: Thus, the fee for a defined service area covering five area grid cells is $600 ($120 x 5) per 50 MHz, one-way; or $1200, two-way.
French: «droit de renouvellement» Droit annuel à payer pour le renouvellement d'une autorisation de radiocommunication avant l'expiration de cette dernière, soit le 31 mars de chaque année.
English: A representative of non-governmental organization noted her organization's concern regarding the effects of mercury on children's brains and the importance of informing consumers of the dangers of consuming predatory fish.
French: Une représentante d'une organisation non gouvernementale a appelé l'attention sur les préoccupations de son organisation s'agissant des effets du mercure sur le cerveau des enfants et de l'importance d'informer les consommateurs des dangers que présentait la consommation de poissons prédateurs.
English: They increase the number of services provided in French.
French: La population francophone de la région et les touristes profitent déjà d’un nombre accru de services bilingues.
English: Among other distinctions, Dr. Chemtob is on the Editorial Board of major journals in his field, including the American Journal of Physiology and Investigative Ophthalmology & Visual Science.
French: Parmi ses distinctions, le Dr Chemtob siège au comité de rédaction d'un grand nombre de revues spécialisées dans son domaine, dont le American Journal of Physiology et le Investigative Ophthalmology & Visual Science.
English: For example, now more members are moving home
French: Par exemple, plus de membres regagnent les réserves à notre époque.
English: The Council also considered regularly post-conflict situations such as those in Burundi, Sierra Leone, the Central African Republic and Guinea-Bissau.
French: Il a régulièrement examiné aussi les situations après un conflit, comme celles du Burundi, de la Sierra Leone, de la République centrafricaine et de la Guinée-Bissau.
English: P49 PREPAYMENTS P491 Funds from Non-Government Organizations
French: • 053 - Service correctionnel P54 Anciens combattants P541 Fonds de succession
English: (Emphasis added) The following questions are closely related and will be answered together.
French: (Soulignage ajouté) [Haut de la page] Les questions qui suivent étant étroitement liées, une réponse unique leur sera donnée.
English: How many children under the age of majority benefited from this reinvestment project?
French: Nombre d’enfants (0 à 18) qui ont bénéficié du programme de réinvestissement ?
English: His delegation also shared the concern that had been expressed with regard to the reclassification of posts at the senior level, which would result in a top-heavy staffing structure.
French: La délégation pakistanaise partage également les préoccupations exprimées au sujet du reclassement de postes de haut niveau, qui aurait pour effet d'alourdir au niveau supérieur la structure des effectifs.
English: September 12, 2006 This response replaces Exhibit Number 34 44 Exporter N.C. Response to Request for Information - Shantou Zhenhua Enterprises Co., Ltd September 9, 2006 45 Exporter N.C. Response to Supplementary Request for Information – Shantou Zhenhua Enterprises Co., Ltd.
French: 12 septembre 2006 Cet exposé remplace la pièce justificative numéro 34 44 Exportateur N.C Réponse à la demande de renseignements - Shantou Zhenhua Enterprises Co.,Ltd. 9 septembre 2006 45 Exportateur N.C. Réponse à la Demande de renseignements supplémentaire – Shantou Zhenhua Enterprises Co., Ltd.
English: The production cost of the Lac à Paul concentrate is estimated to be CAN$62.53/ton (FOB Dolbeau) including transportation cost CAN$13.60 to the Dolbeau train station.
French: Le coût de production du concentré de phosphate du projet Lac à Paul est estimé à 62.53 $CAN/tonne (FOB Dolbeau) incluant le coût de transport (13.60 $CAN/tonne) jusqu'à la voie ferrée de Dolbeau.
English: Chairman: Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden)
French: Président : Mme Cronenberg-Mossberg (Suède)
English: In accordance with the Natural Health Products Regulations3, the MAH must, on an annual basis, prepare and maintain a summary report that contains a concise and critical analysis of all domestic ARs to a natural health product, and all foreign serious unexpected ARs to a natural health product taken at the recommended dose reported during the previous twelve months.
French: Conformément au Règlement sur les produits de santé naturels3, le détenteur d'une autorisation de mise en marché doit, annuellement, préparer et tenir à jour un rapport de synthèse qui contient une analyse concise et critique de tous les cas d'EI relatifs à un produit de santé naturel qui se sont produits au Canada et de tous les cas d'EI graves et imprévus relatifs à un produit de santé naturel qui se sont produit à l'étranger (losrque la dose recommandée était respectée) déclarés au cours des 12 mois précédents.
English: You can also make lump-sum payments to your employees before or after the trip is taken.
French: Vous pouvez aussi lui verser une somme forfaitaire avant ou après le voyage.
English: How do I record a CD-R under Windows?
French: Comment puis-je graver un cédérom CD-R sous Windows ?
English: Considerations of cumulative impacts should include the effects of on-site expansion in the future as well as the general regional air quality to which clusters of ILOs contribute.
French: L’examen des impacts cumulatifs devrait comprendre les répercussions de l’éventuelle expansion de l’entreprise, ainsi que la qualité générale de l’air qui sert également aux entreprises d’élevage intensif de la région.
English: * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
French: * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
English: • Consider and ensure the appropriate representation of: – The size of the information holding; – The range of resource type; – The range of subjects, topics, and disciplines with which the organization is concerned; and – The group within the organization that creates or uses information resources. • Index the representative set of documents with the target controlled vocabulary, using a predetermined indexing procedure.
French: • S'assurer que les éléments suivants sont pris en compte : – La taille du fonds de renseignements, – La gamme des types de ressource, – La gamme des sujets, des matières, des disciplines qui intéressent l'organisation, – Le groupe au sein de l'organisation qui crée ou utilise les ressources d'information; – Indexer l'échantillon représentatif avec le vocabulaire contrôlé considéré en se servant d'une procédure d'indexation prédéterminée;
English: We do this because every plant is different.
French: La normalisation est nécessaire parce que toutes les plantes sont différentes.
English: As regards the payment of the sum concerned, court decisions have considered the concept of “just compensation” to be wider than that of concrete damage, since the relevant factors include not just the economic loss and loss of earnings, but also encompass discredit, social standing, and the suffering of the victim of the legal error, the fundamental aim being to enable the victim as far as possible to make a normal return to society in conditions of tranquillity.
French: En ce qui concerne le montant des dommages et intérêts, les tribunaux ont donné de la notion d'« indemnisation équitable » une interprétation plus large que de celle de dommage matériel, puisque les facteurs pris en compte s'entendent non seulement du préjudice pécuniaire et de la perte de gain, mais aussi du dommage causé à la réputation et au statut social et de la souffrance de la victime de l'erreur judiciaire, le but fondamental étant de permettre, autant que faire se peut, à la victime de reprendre sereinement sa place dans la société.
English: Community INFRASTRUCTURE Administration Office On-Site Health Centre On-Site School OFF Site Police Detachment On-Site Number of Housing Units
French: INFRASTRUCTURE de la communauté administration de la bande dans Centre de soins de santé dans École ext Poste de police dans Nombre d'unités d'habitations
English: The Ministry was established in response to two key reports on the province's child and family system, the Report of the Gove Inquiry into Child Protection, released in November 1995, and the Morton Report:
French: Le ministère a été mis sur pied par suite de deux rapports importants sur le système provincial de services à l'enfant et à la famille, le Report of the Gove Inquiry into Child Protection, publié en novembre 1995, et le Morton Report:
English: In addition to the activities mentioned above, border services officers may arrest an individual for an offence under the Criminal Code (e.g. impaired driving, outstanding arrest warrants, stolen property, abductions/kidnappings) and for infractions under other acts of Parliament (e.g. the Customs Act).
French: En plus des activités mentionnées ci-dessus, les agents des services frontaliers peuvent également mettre en état d'arrestation toute personne pour infraction au Code criminel (p. ex. conduite avec facult és affaiblies, mandat d'arrestation non exécuté, possession de biens volés, enlèvements) et à d'autres lois du Parlement (p. ex. la Loi sur les douanes ).
English: In addition, the NDA requires that the JAG report annually to the Minister of National Defence on the administration of military justice.
French: De plus, la LDN exige que le JAG fasse rapport tous les ans au ministre de la Défense nationale sur l’administration de la justice militaire.
English: Key words: adenosine receptors, nucleoside transport, propentofylline.
French: Mots clés : récepteurs d'adénosine, transport de nucléosides, propentofylline.
English: UNICEF technical expertise in policy advice is especially valued for the organization's field presence.
French: L'expérience technique de l'UNICEF en matière de stratégie est particulièrement précieuse dans le contexte de sa présence sur le terrain.
English: I would be more than delighted, because I receive a lot of incentives - even in this late session.
French: J'en serais plus que ravie, parce que je reçois de nombreux encouragements - même au cours de cette séance tardive.
English: (h) Take account of the needs of older persons and respect the right to live in dignity at all stages of life;
French: h) Prendre en compte les besoins des personnes âgées et respecter le droit de vivre dans la dignité à tous les stades de la vie;
English: The future of the process  Plenary session, 10 a.m. - 12.30 p.m.
French: L'avenir du processus Séance plénière, 10 heures-12 h 30
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B81135BF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B81135BF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: C-46 Act for which a minister is named in an Order in Council as responsible and that are administered partially by the Department of Agriculture and Agri-Food Canadian Wheat Board Act R.S. 1985, c.
French: C-46 Lois pour lesquelles un ministre est désigné responsable par décret et qui sont appliquées en partie par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Loi sur la Commission canadienne du blé L.R.C. 1985, ch.
English: The Council extends its condolences to the families of all the victims.
French: Il présente ses condoléances aux familles de toutes les victimes.
English: The project was coordinated by the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN).
French: La Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS) était responsable de la coordination du projet.
English: The variance of $208,900 under this heading is attributable primarily to the higher actual expenditures in connection with the transportation of the United Nations-owned equipment, including inland transportation and the recording under this heading of the cost of a 14-day rations reserve stock transferred from UNAMSIL.
French: L'écart de 208 900 dollars s'explique principalement par l'augmentation des dépenses effectives liées au transport du matériel appartenant aux Nations Unies, y compris le transport intérieur, ainsi que par l'inscription, sous la présente rubrique, des dépenses liées à un stock de rations transféré de la MINUSIL.
English: At the same time, the European Union ceased being the main investor in Latin America, which demonstrates that the current efforts to reinforce association with Latin America are not sufficient, and lack the ambition and dynamism needed.
French: En parallèle, l'Union européenne a cessé d'être le principal investisseur en Amérique latine, ce qui démontre que les actions actuelles en faveur de la consolidation du partenariat avec l'Amérique latine ne sont pas suffisantes et manquent de l'ambition et du dynamisme qu'elles exigent.
English: The Catalan government has created the Network of Social Housing (Red Bolsa de Vivienda Social), which provides technical and legal guarantees, a comprehensive insurance policy and a loan for deposits.
French: L’étude retient 99 services et les regroupe en plusieurs catégories: information et conseil; médiation; gestion immobilière ou achat de logements; construction ou restauration de biens; fonds de garantie et emprunts.
English: 4 2 S S S 1 Y A 12109 Canada Emission Reduction Incentives Agency RED DOE 0
French: A 1 Administration du rétablissement agricole des Prairies REA AGR 0
English: As a police offiHNP and co-developed by MINUSknow already it can get the job done. cer, I am satisfied with how these past TAH—is under review and should be Perseverance, willingness and, above all, two years have unfolded.
French: Le policier, que je suis, est indispensables à la stabilité d’Haïti. temps nécessaire pour pouvoir la mener à satisfait de la façon dont se sont écoulées Ce plan — que dirige la PNH et qu’a bien et je suis d’ores et déjà convaincu de ces deux années.
English: Finally, the representative submitted that the respondent cannot rely on the Tribunal's statement in Gilmour Sports that "the fact that the statistical classification under tariff item No. 9506.11.00 provides for the category ‘other' indicates that the legislator contemplated the inclusion of snow-skis other than downhill and cross-country under this tariff item [8] " in support of his position in the present case.
French: Enfin, le représentant a soutenu que l'intimé ne peut invoquer la déclaration du Tribunal dans l'affaire Gilmour Sports selon laquelle « le fait que le classement statistique des planches dans le numéro tarifaire 9506.11.00 prévoit une catégorie "autres" indique bien que le législateur avait l'intention de classer les skis de neige autres que les skis alpins et les skis de fond dans ce numéro tarifaire » [8] à l'appui de la position de l'intimé dans le présent appel.
English: Article 5(2) excludes from the scope of the block exemption, in the case of agreements between non-competitors, any direct or indirect obligation limiting the licensee's ability to exploit his own technology or limiting the ability of the parties to the agreement to carry out research and development, unless such latter restriction is indispensable to prevent the disclosure of licensed know-how to third parties.
French: L'article 5, paragraphe 2, exclut, dans le cas des accords entre non-concurrents, l'application de l'exemption par catégorie aux obligations directes et indirectes limitant la capacité du preneur à exploiter sa propre technologie ou la capacité des parties à l'accord à effectuer de la recherche-développement, sauf si cette dernière restriction est indispensable pour empêcher la divulgation du savoir-faire concédé à des tiers.
English: At 4:50 a.m. (British Summer Time) four simultaneous surprise flank attacks were to go in.* This hour was calculated as "the beginning of nautical twilight", the intention being that the craft would touch down while it was still dark enough to make it hard for any enemy gunners who might be on the alert to see their targets.
French: 50 du matin (heure anglaise d'été) quatre attaquessurprises devaient se déclencher simultanément sur les flancs*. C'était l'heure qu'on avait calculée pour "le début du demi-jour nautique", car on voulait que les péniches abordent alors qu'il ferait encore assez noir pour que les artilleurs ennemis, en cas d'alerte, pussent difficilement voir leurs cibles.
English: We are quite likely to see contributions based on all earnings up to the YMPE instead of earnings between the basic exemption and the YMPE.
French: Il est fort probable que les cotisations seront déterminées en fonction de la rémunération totale jusqu'à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) plutôt que de la rémunération cotisable, soit celle comprise entre l'exemption de base et le MGAP.
English: 5.2.7 In 2000, France legislated a 35-hour work week for all public and private sector employees.
French: 5.2.7 La France a adopté en 2000 une loi sur la semaine de travail de 35 heures pour toutes les personnes employées dans les secteurs privé et public.
English: Requirements are adjusted by a 50 per cent vacancy factor in respect of the period from 1 October 2003 to 30 June 2004.
French: Il a également été appliqué un abattement de 50 % au titre des vacances de poste pour la période du 1er octobre 2003 au 30 juin 2004.
English: It also includes any wind warnings in effect at the time. The Extended Forecast is issued twice per day and covers the period from the end of the Regular Forecast (the current day and next day) to the end of the fifth day of the forecast period (days three to five).
French: Elle comprend également tout avertissement de vents en vigueur au moment de son émission La prÃ©vision Ã long terme est Ã©mise deux fois par jour et couvre la pÃ©riode allant de la fin de la pÃ©riode couverte par la prÃ©vision rÃ©guliÃ¨re (la journÃ©e en cours et la journÃ©e suivante) Ã la fin de la cinquiÃ¨me journÃ©e de la pÃ©riode de prÃ©vision (du troisiÃ¨me au cinquiÃ¨me jour).
English: Whether that is so or not, it will not help in these times of rising unemployment, because the report says that temporary workers are to be paid the same as permanent, full-time workers.
French: Quoi qu'il en soit, cela n'aidera en rien en ces temps de chômage croissant, car le rapport affirme que les travailleurs intérimaires doivent recevoir la même rémunération que les travailleurs permanents à temps plein.
English: (Rogers) show cause, by today’s date, why the Commission should not publish, in its fourth annual report on the status of competition in the Canadian telecommunications industry for the year 2003, certain information filed in confidence with the Commission as part of 2004 industry data collection forms Document: 040928.doc - 89KB 2004-09-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (Rogers) show cause, by today’s date, why the Commission should not publish, in its fourth annual report on the status of competition in the Canadian telecommunications industry for the year 2003, certain information filed in confidence with the Commission as part of 2004 industry data collection forms Document: 040928.doc - 89KO 2004-09-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Second, on December 13, 2006, at the same time as it implemented the Tribunal’s recommendations in Reference No. MN-2005-001, the Government further modified the tariff structure to eliminate additional tariff items and to amend the existing wording to remove additional gender-specific or product-specific end use requirements.
French: En deuxième lieu, le 13 décembre 2006, au moment où il a mis en œuvre les recommandations du Tribunal dans le cadre de la saisine no MN-2005-001, le gouvernement a apporté des modifications subséquentes à la structure tarifaire afin d’éliminer des numéros tarifaires additionnels et de modifier le libellé existant pour enlever les exigences additionnelles d’utilisation finale ventilées par sexe ou par produit.
English: The criteria for the selection of an elected public official set out in this article have intentionally been drafted in general terms in order to permit greater flexibility in the drafting of local election laws.
French: Les critères de sélection des agents publics élus énoncés dans cet article ont été volontairement formulés en termes généraux pour assurer une plus grande souplesse dans l'élaboration des lois électorales locales.
English: Public expenditure has also increased considerably and 60 million pesos were spent on purchasing antiretroviral medication, which covered 1,000 people.
French: En outre, les dépenses publiques ont augmenté considérablement et 60 millions de pesos ont été consacrés à l'achat de médicaments antirétroviraux, ce qui a permis de couvrir les besoins de 1 000 personnes.
English: • Application of engineering controls where appropriate (see 4.3.3). 
French: • l'application, le cas échéant, de mesures d'ingénierie (voir 4.3.3);
English: FU Jun, Director Canadian Studies Centre Nanjing Normal University 122 Ninghailu Nanjing, Jiangsun Prov.
French: FU Jun, Director Canadian Studies Centre Nanjing Normal University  122 Ninghailu Nanjing, Jiangsun Prov.
English: Prairie & Northern Region District Offices and Sub-Offices
French: Région des Prairies et du Nord - Bureaux de district et bureaux auxiliaires