ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It allows us to meet our short-term needs while serving our long-term goals.
French: Il nous permet de combler nos besoins à long terme tout en contribuant à nos objectifs à long terme.
English: The Special Rapporteur is convinced that such a visit would assist the Government in finding additional ways to promote cooperation and reconciliation between the two communities.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu qu'une telle visite aiderait le Gouvernement à définir de nouveaux moyens de promouvoir la coopération et la réconciliation entre les deux communautés.
English: In addition, other stakeholders such as aboriginal electors, special needs electors and the academic community, indicated strong support for on-line voter registration.
French: Certains groupes, comme les électeurs autochtones, les électeurs ayant des besoins spéciaux et les universitaires, sont très favorables à l’inscription en ligne.
English: • A conviction that the Atlantic Alliance (and indeed NATO) would continue in business, but in a significantly restructured form, with a new division of labour between, on the one hand, its collective defence (Article 5) responsibilities and, on the other, both its political functions and any putative emerging collective security role that might be assumed.
French: • L’Alliance atlantique (donc l’OTAN) doit poursuivre ses activités, mais sous une forme complètement restructurée, avec une nouvelle division du travail entre, d’une part, ses responsabilités de défense collective (article 5) et, de l’autre, ses fonctions politiques ainsi que tout rôle de sécurité collective susceptible de lui incomber.
English: ISPs could be authorized to suspend royalty payments to those against whom spamming complaints are lodged, in the same way banks suspend or revoke the credit card Merchant accounts of retailers, if consumer complaints are lodged against them.
French: Les FSI pourraient être autorisés à suspendre les paiements de redevances à ceux à l'endroit desquels des plaintes de spamming ont été logées, de la même manière que les banques suspendent ou révoquent les comptes marchands des détaillants en matière de cartes de crédit, si des plaintes de consommateurs sont logées à leur endroit.
English: The focus is substantially upon social and health services and to a lesser extent includes other public services, such as education and employment.
French: L’accent est essentiellement mis sur les services sociaux et sanitaires, et dans une moindre mesure sur les autres services publics, tels que l’éducation et l’emploi.
English: The attacks suggest the need for proactive collaboration among all players to examine risks and vulnerability to all hazards and implement measures to reduce Canada's exposure to them.
French: Les attentats laissent poindre le besoin d'une collaboration proactive parmi tous les intervenants afin d'examiner les risques et les vulnérabilités devant tous les dangers et d'appliquer des mesures visant à réduire l'exposition du Canada à ceux-ci.
English: · Failure fully to transpose, within the time-limit prescribed, Council Directive 97/76/EC amending Directive 77/99/EEC and Directive 72/462/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir complètement transposé, dans le délai prévu, la directive 97/76/CE du Conseil, du 16 décembre 1997, modifiant la directive 72/462/CEE en ce qui concerne les règles applicables aux viandes hachées, les préparations de viandes et certains autres produits d'origine animale
English: While recognizing that many developing countries can contribute to combating climate change through reducing emissions from deforestation, forest degradation and land-use change, we also understand that the challenge for developing countries of reducing emissions from land-use change is complex and cumbersome, as is the challenge for developed countries of reducing emissions from the industry and energy sectors.
French: Conscients que de nombreux pays en développement peuvent contribuer à la lutte contre les changements climatiques en réduisant les émissions dues au déboisement, au dépérissement de la forêt et au changement dans l'utilisation des sols, nous estimons cependant que pour les pays en développement, la réduction des émissions dues au changement d'affectation des terres est tout aussi complexe et tout aussi contraignante que peut l'être, pour les pays développés, la réduction des émissions dues à l'activité industrielle et à la production d'énergie.
English: Anders Nyström, also known as Blakkheim (or formerly Blackheim) is a Swedish musician who was born on April 22, 1975 in Stockholm.
French: Anders Nyström, aussi connu sous le nom de Blakkheim (ou Blackheim, à ses débuts), est un musicien suédois né le 22 avril 1975 à Stockholm.
English: However, the Delegation would like to express its appreciation to the Director General and his staff for their dedication and for WIPO’s continuing assistance to ASEAN in policy implementation, strategy formulation and practical activities aimed at helping governments, creators, the private sector and other stakeholders to leverage on intellectual property systems as a tool for economic, social and cultural development.
French: La délégation a toutefois tenu à féliciter le directeur général et ses services de leur dévouement et l’OMPI de l’assistance qu’elle n’a cessé d’apporter à l’ANASE pour mettre en œuvre des politiques, formuler des stratégies et mener des activités pratiques en vue d’aider les gouvernements, les créateurs, le secteur privé et d’autres parties à faire des systèmes de propriété intellectuelle un instrument de développement économique, social et culturel.
English: The Chairperson: I now call on those delegations wishing to speak in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Chernomaz will be joined behind the bench by assistant coaches Doug Mason and Dave Babych, while Simpson will have Serge Pelletier and Russ Courtnall as his assistants.
French: Chernomaz sera appuyé des entraîneurs adjoints Doug Mason et Dave Babych, tandis que Simpson aura Serge Pelletier et Russ Courtnall comme adjoints.
English: Include, in the new service contract with the organization providing safety and security at the airport, a language clause precisely stating the service obligations. Response:
French: Inclure, à la signature du nouveau contrat de services avec l'organisme qui assure la sécurité à l'aérogare, une clause linguistique précise qui stipule les obligations de services. Suivi :
English: 7-29 7.2.5.1 Potential Effects on Local Neighbourhood and Residents .............
French: 7-42 7.2.8.1 Effets éventuels sur la santé et la sécurité de la population ....................
English: At one time it seemed possible that the Army’s responsibilities might be extended to include the capture of Bremen and the Cuxhaven peninsula.
French: Dans l’ouest, le 18 avril, les Américains ont finalement liquidé et considérablement dépassé la grande poche de la Ruhr.
English: 38 Secondly, with the regard to the applicant’s argument that the test applied by the Board of Appeal in this case is incorrect and much harsher than the conditions in Regulation No 40/94, it must be recalled that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 does not distinguish between different categories of trade marks, and the criteria for assessing the distinctive character of figurative marks consisting of the representation of the product itself or one of its components must not therefore differ from those applicable to other categories of trade marks (see, to that effect, Image of a detergent product, cited above, paragraph 48).
French: 39 En troisième lieu, en ce qui concerne l’affirmation de la requérante selon laquelle la chambre de recours a considéré à tort que le public n’est pas habitué à percevoir la marque en cause comme une indication de l’origine du produit (point 15 de la décision attaquée), il convient de tenir compte du fait que l’appréciation du caractère distinctif d’une marque implique la prise en considération de tous les éléments pertinents liés aux circonstances spécifiques de l’espèce. Parmi ces éléments, il ne saurait être exclu que la nature du signe ainsi que celle des produits visés par la marque demandée puissent influencer la perception que le public aura de ladite marque.
English: Hyperthermia Hyperthermia results from an increase in body temperature.
French: Hyperthermie L'hyperthermie entraîne une augmentation de la température corporelle.
English: But I would perhaps emphasise what I might expect from the audit, as an Easterner.
French: Mais j'aimerais insister sur ce que j'attends de l'audit, en tant qu'homme de l'Est.
English: Norway, para.  Communication No.  1128/2002, Morais v.
French: Communication no 1128/2002, Morais c. Angola, par. 5.6.
English: Relax and unwind in our lounge & bar at any time of the day and into the evening. Our conference and meeting rooms with natural daylight can be tailored to meet your requirements.
French: Venez vous détendre dans notre salon et bar à n'importe quel moment de la journée et de la soirée.Nos salles de conférence et de réunion avec lumière du jour naturelle peuvent être aménagées pour répondre à vos attentes.
English: These safeguards would include notably: obligation to inform, access to legal counsel, access to interpreter, right to expedient procedure, possibility to challenge the lawfulness of the detention, obligation to hear the person on his/her extradition, obligation to compensate.
French: Ces garanties pourraient comprendre, notamment : l’obligation d’informer, l’accès à un conseiller juridique et à un interprète, le droit à une procédure rapide, la possibilité de mettre en doute la légalité de la détention, l’obligation d’entendre la personne au sujet de son extradition, l'obligation d'offrir un dédommagement.
English: On the other hand, non-bonded overlap populations between oxygen and hydroxyl-hydrogen atoms reveal the presence of intramolecular interactions, which may have a determinant influence on the taste of these molecules and which could explain why D-fructose is much sweeter than its epimer at C-5, namely, L-sorbose.
French: En revanche, les populations de recouvrement non-liant entre atomes d'oxygène et d'hydrogène de groupe hydroxyle révèlent la présence d'interactions intramoléculaires qui pourraient avoir une influence déterminante sur la saveur de ces composés, et expliquer pourquoi le D-fructose est beaucoup plus doux que son épimère en C-5, le L-sorbose.
English: You must be 18 years or older to enter.
French: Vous devez être agé de 18 ans ou plus pour entrer.
English: During its initial stage of operations the Centre's role will consist in giving support to the implementation of CSBMs such as: - mechanism for consultation and co-operation as regards unusual military activities - annual exchange of military information; - communications network; - annual implementation assessment meetings - co-operation as regards hazardous incidents of a military nature.
French: Pendant la phase initiale de son activité, le Centre aura pour rôle d'appuyer l'application de mesures de confiance et de sécurité (MDCS) telles que : - le mécanisme de consultation et de coopération concernant des activités militaires inhabituelles, - l'échange annuel d'informations militaires, - le réseau de communications, - les réunions annuelles d'évaluation de l'application; - la coopération relative aux incidents dangereux de nature militaire.
English: If this trend is to continue, we have to make our system more credible by offering quality service within reasonable time limits.
French: Pour que cette tendance puisse se maintenir, il nous faut crédibiliser davantage notre système en offrant des prestations de qualité dans des délais raisonnables.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Austria is to hold its first direct elections to the European Parliament on 13 October, and there is currently a great deal of debate as regards what Parliament can achieve, what individual Members can achieve, and who are the winners and losers in the European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le 13 octobre ont lieu en Autriche les premières élections directes pour le Parlement européen. A cette occasion, a commencé en Autriche un débat sur ce que le Parlement peut réaliser, sur ce que les membres peuvent obtenir et sur qui peut le plus et qui le moins au sein de l'Union européenne.
English: However, the Barroso Commission supports ratification of the EU Constitution, and my party, the British Conservatives, oppose ratification and believe that the Constitution is inimical to the interests of the British people.
French: Néanmoins, la Commission Barroso soutient la ratification de la Constitution européenne alors que mon parti - le parti conservateur britannique - s’oppose à cette ratification, car nous estimons que la Constitution est contraire aux intérêts du peuple britannique.
English: This should be made clear.
French: Cela devrait être stipulé clairement.
English: Advance an effective process to work cooperatively with provinces and territories to inform the Department’s strategic decision making in pursuing work on intergovernmental issues Federal SD Goal VI 4.2.2 SDS Outcome:
French: Favoriser l’établissement d’un processus efﬁcace pour travailler en collaboration avec les provinces et les territoires aﬁn de promouvoir la prise de décisions stratégique du Ministère dans le cas des questions intergouvernementales But VI du DD fédéral 4.2.2 Résultat de la SDD :
English: Under the new 2007-2013 mandate, EUR 3.7bn in EIB loans is available to finance investment in Russia, Ukraine and – subject to future Council agreement – Belarus in Eastern Europe, and in Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Southern Caucasus.
French: Au titre du nouveau mandat accordé pour la période 2007-2013, une enveloppe de 3,7 milliards d’EUR est disponible, sous forme de prêts de la BEI, pour le financement d’investissements en Russie, dans les pays d’Europe de l’Est (l’Ukraine et – sous réserve d’une future décision du Conseil – le Belarus) ainsi que dans les pays du Caucase du Sud (l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie).
English: • 1030   General, this letter is I guess the exact opposite of a lot that we've been hearing–those who visit the bases.
French: • 1030   Mon général, cette lettre dit exactement le contraire de ce que nous avons entendu dire, nous qui avons visité les bases.
English: Most of the “Hwakyo” population reside in major cities, including approximately 8,000 in Seoul, 2,000 in Incheon and Busan, 1,000 in Daegu and 800 in Daejeon.
French: La grande majorité de cette population réside dans les grandes villes, y compris environ 8 000 personnes à Séoul, 2 000 à Incheon et Busan, 1 000 à Daegu et 800 à Daejeon.
English: 4.2.2.6 Allergenicity Considerations The primary consideration in allergenicity assessment of a novel food is the prevention of unexpected and unavoidable exposure of sensitized individuals to food allergens.
French: 4.2.2.5 Examens toxicologiques Il est absolument nécessaire de mener des tests toxicologiques sur les substances dont on ne connaît pas l'innocuité et qu'on introduit dans la chaîne alimentaire.
English: Do not be disheartened, Mrs Kosciusko-Morizet.
French: Madame Kosciusko-Morizet, ne vous laissez pas décourager.
English: Counsel asserts that, for around 40 per cent of the population of Latvia, Latvian is not the mother tongue.
French: Le conseil affirme que le letton n'est pas la langue maternelle d'environ 40 % de la population de la Lettonie.
English: Participants suggested that the APF incorporate measures that lead to the development of cost-shared programs for responsible waste management such as composting, fuel storage, chemical storage, chemical and pesticide application, watershed management and carbon sequestering.
French: Les participants ont suggéré que le CSA englobe des mesures qui mèneront à la mise sur pied de programmes à frais partagés de gestion écologique des déchets comme le compostage, l'entreposage de carburants et de produits chimiques, l'utilisation de produits chimiques et de pesticides, la gestion des bassins hydrographiques et le piégeage du carbone.
English: Any proposals for regulatory convergence dialogues will be considered.
French: Toute proposition de dialogue sur la convergence réglementaire sera examinée.
English: Several speakers stressed the importance and the effectiveness of monitoring precursor transactions through pre-export notifications using the PEN Online system of the International Narcotics Control Board.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance et l'efficacité de la surveillance des opérations sur les précurseurs par le système électronique de notifications préalables à l'exportation de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (PEN Online).
English: CHOICE OF THE METHOD To measure the credit risks associated with determine the exposure value of the contracts listed in points 1 and 2 of Annex IV, credit institutions may choose, subject to the consent of the competent authorities, one of the methods set out ⌦ in this Annex ⌫ below.
French: CHOIX DE LA MÉTHODE Pour estimer les risques de crédit associés aux déterminer la valeur exposée au risque des contrats visés aux points 1 et 2 de l'annexe IV, les établissements de crédit peuvent choisir, avec l'accord des autorités compétentes, l'une des méthodes décrites ci-après ⌦ dans la présente annexe ⌫.
English: The idea that there would be a Minister of State for Public Health really came out of the need to focus on the priority of keeping everybody well.
French: L'idée de nommer un ministre d'État à la Santé publique découle vraiment de la nécessité de garder la population en santé.
English: The Ombudsman considered that the complaint against the decision of the Committee on Petitions did not concern possible maladministration, because the work of that Committee is part of the political activity of the European Parliament.
French: Le Médiateur a estimé que la plainte déposée contre la décision de la commission des pétitions nʼavait pas trait à un cas possible de mauvaise administration car les travaux de cette commission font partie de lʼactivité politique du Parlement européen.
English: I am sure that members will wish to join me in expressing hope for a speedy and peaceful end to the crisis.
French: Je suis sûr que les membres souhaiteront se joindre à moi pour exprimer leur espoir de voir se régler cette crise de façon aussi rapide que pacifique.
English: The Committee considers that whether or not claims in respect of fishery interests could be considered to fall within the definition of a suit at law, the 1992 Act has displaced the determination of Treaty claims in respect of fisheries by its specific provisions.
French: Indépendamment de la question de savoir si des demandes portant sur des intérêts en matière de pêche correspondent ou non à la définition d'une action civile, le Comité estime que la loi de 1992, par ses dispositions spécifiques, s'est substituée aux modalités de détermination des réclamations faites en vertu du Traité, en ce qui concerne les pêches.
English: I have been with this company from the beginning and I know our success is due to the high level of personal care we show our clients.
French: Je suis ici depuis le début et je sais pertinemment que nous devons notre réussite à tous les petits soins que nous accordons à nos clients.
English: Sailors are more amenable to working with and supporting the coalition when they have positive first-hand experiences with the international fleet.
French: Les avantages découlant de telles rencontres qui se passent dans un climat de détente et de non‑confrontation sont substantiels.
English: The timing of the opportunities to participate should be compatible with those pertaining to public access to the relevant documents, in order to facilitate informed public participation.
French: Les critères de sélection peuvent inclure le domaine de compétence, la représentativité géographique, sectorielle, professionnelle ou autre, et la connaissance de la langue de travail, compte dûment tenu des paragraphes 17 et 18.
English: Sendra is also outside our borders, with two tax exemptions in the cities of Milan and New York and with clients in 34 countries.
French: Sendra est aussi hors de nos frontières, avec deux franchises dans les villes Milan et de New York et avec clients dans 34 pays.
English: The National Sleep Foundation (NSF) conducted two polls in 1997.
French: La National Sleep Foundation (NSF) a mené deux sondages en 1997.
English: The result will be a major contribution to the realisation of the EU's goal of reaching unity in diversity. In the light of the above, here is a financial illustration for section 4: 2006 (a) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
French: Dans son voisinage et au-delà, l’UE ne peut toutefois pas se cantonner aux sphères économique et politique; elle doit aussi être en mesure d’assurer de plus en plus elle-même la stabilité, la prévention des conflits et la maîtrise des crises dans son arrière-cour, en dernière extrémité par le recours à la force sous le couvert d’un mandat des Nations unies.
English: It agrees with the respondent that both the dictionary definitions and the manufacturer's published literature concerning these machines support the view that the wafer-baking machine, SWAKI 72G, is commonly held in the trade to be an oven.
French: Il est d'accord avec l'intimé quant au fait que les définitions de dictionnaire et les documents publiés par le fabricant au sujet de ces machines confirment l'opinion selon laquelle la machine pour la cuisson de gaufrettes, de type SWAKI 72G, est généralement considérée comme un four par les gens du métier.
English: The purpose of the contest was to promote the expression of emotions resulting from the tornado through photography, writing, poetry, model building, and sketching.
French: Le but de ce concours était de promouvoir l’expression des émotions résultant de la tornade, par la photographie, l’écriture, la poésie, la création de modèles et d’esquisses.
English: In the present case the opinions of the parties differ completely as to the facts.
French: Dans le cas présent, les avis des parties quant aux faits diffèrent complètement.
English: ◦ Police and judicial cooperation
French: ◦ Coopération policière et judiciaire
English: On the other hand, it is possible that some (smaller) organisations use New Forms of Work Organisations without fully recognising that they are doing so, particularly if such practices are deeply embedded in the culture of the organisation.
French: D’autre part, il est possible que des entreprises (plus petites) utilisent de nouvelles formes d’organisation du travail sans s’en rendre compte, notamment si ces pratiques sont profondément intégrées dans la culture de l’entreprise, ce qui pourrait avoir pour conséquence un certain degré de « sous-estimation » compensatrice.
English: The tabling of proposals on modifying the intergovernmental machinery of UNCTAD should be limited to a maximum of 21 days after the launching of the preparatory process.
French: Le dépôt de propositions de modification du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED devrait être limité à un maximum de 21 jours après le lancement du processus préparatoire.