ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this informal economy, poorer women are concentrated in the most casualised forms of waged labour and low-value own-account enterprise.
French: Enfin, les emplois salariés de l'agriculture et de l'industrie d'exportation des pays à faible revenu bénéficient d'une immense visibilité, mais c'est en fait dans l'économie informelle que la plupart des femmes de ces pays travaillent.
English: Trapline Allocation Formula 16.11.3 Subject to 16.11.4, the overall allocation of traplines in each Yukon First Nation’s Traditional Territory shall be approximately 70 percent held by Yukon Indian People and aboriginal people who are beneficiaries of Transboundary Agreements and approximately 30 percent held by other Yukon residents.
French: L'article 16.11.3 n'a pas pour effet d'obliger une personne qui détient une ligne de piégeage à la vendre ou à y renoncer.
English: Each year, Blackfoot clans come together to renew their connection with their universe at a spiritual gathering called ako-katssin ("the time of all people camping together").
French: Chaque année, tous les clans de Pieds-Noirs se réunissent à l'occasion d'un rassemblement appelé ako katssin (« l'époque du campement collectif »), afin de raffermir leur lien avec l'univers.
English: Since this report, the Manitoba Conservation Data Centre has ranked the Banded Killifish as G5, S1 (Stewart, pers. comm.). The only other specific protection afforded Banded Killifish in Canada is through the Federal Fisheries Act, which prohibits the destruction of fish habitat.
French: Depuis la rédaction du présent rapport, le Centre de données sur la conservation du Manitoba a classé le fondule barré comme « G5, S1 » (Stewart, comm. pers.). La seule autre protection dont jouit le fondule barré au Canada est assurée par la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral, qui interdit la destruction de l’habitat du poisson.
English: These illnesses are part of the background of sporadic Listeria infections and are likely due to a variety of different foods.
French: Ces maladies font partie des antécédents d'infections sporadiques par la Listeria et sont sans doute dues à un certain nombre d'aliments divers.
English: Similar to ownership structure, larger businesses also reported, on average, more operators and they were also more likely to have a shared management structure.
French: Tout comme la structure du capital social, les grandes entreprises comptent aussi, en moyenne, plus d’exploitants et elles ont vraisemblablement une structure de gestion partagée.
English: In an effort to support this activity, a protocol was signed with the baby food manufacturers for prohibiting the free or low-price distribution of baby food in maternity wards so that breastfeeding is not inhibited by such easy-to-reach methods.
French: Dans le souci d'appuyer cette activité, un protocole a été signé avec les fabricants d'aliments pour nourrissons afin d'interdire la distribution gratuite ou à faible coût de ces aliments dans les maternités, de sorte que ces solutions de facilité ne concurrencent pas l'allaitement au sein.
English: EDC is also aware that providing information to local branch commercial officers on EDC’s complementary financial solutions is another way to grow the business.
French: EDC s’est rendu compte que fournir aux agents commerciaux des succursales bancaires locales des renseignements sur les solutions financières complémentaires d’EDC est une autre façon de faire croître ses activités.
English: Some of the projects have already been completed.
French: Certains des projets ont déjà été menés à terme.
English: The Conference recalls that the Islamic Republic of Iran formally presented a proposal in the Fourth BWC Review Conference to amend Article I and the title of the Convention to include explicitly the prohibition of the use of biological weapons.
French: La Conférence rappelle que la République islamique d'Iran a présenté officiellement à la quatrième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines une proposition tendant à incorporer dans l'article premier et dans le titre de la Convention, par la voie d'un amendement, l'interdiction explicite de l'emploi des armes biologiques.
English: Ottawa Terminal Railway Company Act Sponsor:
French: Connolly, John Joseph 2e lecture.
English: Child domestic workers as young as five often work 12-18 hours per day to supplement their families' income.
French: Âgés parfois de seulement 5 ans, les enfants domestiques travaillent souvent de 12 à 18 heures par jour pour compléter le revenu de leur famille.
English: "Any sign (emphasis added) or combinations of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, shall be capable of constituting a trademark."
French: "Tout signe (italiques ajoutés), ou toute combinaison de signes, propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises sera propre à constituer une marque de fabrique ou de commerce".
English: Progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: Privacy Regulations, S.O.R./83-508 PERSONAL INFORMATION UNDER THE CONTROL OF THE ARCHIVES S. 6 Personal information that has been transferred to the control of the Library and Archives of Canada by a government institution for archival or historical purposes may be disclosed to any person or body for research or statistical purposes where (a) the information is of such a nature that disclosure would not constitute an unwarranted invasion of the privacy of the individual to whom the information relates; (b) the disclosure is in accordance with paragraph 8(2)(j)or (k) of the Act; (c) 110 years have lapsed following the birth of the individual to whom the information relates; or (d) in cases where the information was obtained through the taking of a census or survey, 92 years have elapsed following the census or survey containing the information.
French: Règlement sur la protection des renseignements personnels, DORS/83-508 RENSEIGNEMENTS PERSONNELS RELEVANT DES ARCHIVES PUBLIQUES Art. 6 Les renseignements personnels qui ont été placés sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada par une institution fédérale, pour dépôt ou à des fins historiques, peuvent être communiqués à toute personne ou à tout organisme pour des travaux de recherche ou de statistique, si a) ces renseignements sont d'une nature telle que leur communication ne constituerait pas une intrusion injustifiée dans la vie privée de l'individu qu'ils concernent; b) leur communication est conforme aux alinéas 8(2)j) ou k) de la Loi; c) il s'est écoulé 110 ans depuis la naissance de l'individu qu'ils concernent; ou d) il s'agit de renseignements qui ont été obtenus au moyen d'une enquête ou d'un recensement tenu il y a au moins 92 ans.
English: A love story, a little duet with vegetable and herb gardens, ancient roses and a dreamlike spa, the Ferme Thermale®.
French: Une histoire d’amour, petite musique à quatre mains, où potagers d’herbes et de roses anciennes escortent un spa de rêve, la Ferme Thermale®.
English: • desks These are capital items.
French: • les chaises Ceux-ci sont considérés comme des immobilisations.
English: Furthermore, the Committee often recommended the training of law enforcement officials and border police in order to provide adequate support to victims of trafficking (Czech Republic, Armenia, Switzerland, exceptional session; Albania and Norway, twenty-eighth session).
French: En outre, le Comité a souvent recommandé que les États fassent bénéficier les responsables de l'application des lois et les agents de la police des frontières de la formation nécessaire pour pouvoir apporter le soutien voulu aux victimes de la traite (République tchèque, Arménie, Suisse, session extraordinaire; Albanie et Norvège, vingt-huitième session).
English: “The Security Council condemns in the strongest possible terms the January 7 attack by elements of the Sudanese Armed Forces, as confirmed by the United Nations African Union Mission in Darfur (UNAMID), on a UNAMID supply convoy.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus vigoureux l'attaque lancée le 7 janvier par des éléments des Forces armées soudanaises, qui a été confirmée par l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), contre un convoi de ravitaillement de la MINUAD.
English: HPFB uses the full range of life sciences to make informed recommendations and to properly analyze health risks and benefits.
French: La DGPSA a recours à l'éventail complet des sciences de la vie pour produire des recommandations éclairées et analyser correctement les risques et les avantages pour la santé.
English: President Mesic has agreed to the new governing coalition’s proposal to reduce the powers of the President, but he wishes to retain the position of Commander-in-Chief of the armed forces and to have an important role in the country’s foreign and security policy.
French: Le Président Mesic, qui a souscrit à la proposition de la nouvelle coalition au pouvoir de réduire les pouvoirs du Président, souhaite cependant conserver le poste de commandant en chef des forces armées et jouer un rôle important dans la politique étrangère et de sécurité de son pays.
English: Instead, in these countries migrants receive the same information as nationals on social rights and obligations and on the functioning of the social security system.
French: Dans ces pays, les migrants reçoivent la même information que les nationaux sur les droits et obligations sociales et sur le fonctionnement du système de sécurité sociale.
English: Parks Canada - Canadian Heritage (PC) Canadian Heritage's Sustainable Development Strategy commits to demonstrate exemplary environmental management throughout Parks Canada's Operations.
French: Parcs Canada - patrimoine canadien (PC) La stratégie de développement durable de Patrimoine canadien engage le ministère à pratiquer une gestion exemplaire de l'environnement dans toutes les opérations de Parcs Canada.
English: Health Canada is to check with the US FDA to determine whether validated donor safety criteria had been defined for setting the plasmapheresis 60L/year upper limit. October 1997.
French: Santé Canada vérifiera auprès de la FDA des états-Unis si des critères validés de sécurité des donneurs ont été définis dans les cas de plasmaphérèse où le volume de prélèvement maximal annuel est de 60 L. Octobre 1997.  2.
English: The Queen v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte National Farmers' Union a.o. United Kingdom v Commission of the European Communities The Court held that the Commission had the power to take measures of this kind, since the Directives concerned allowed it to interevene rapidly in order to prevent the spread of a diseaseaffecting animals or a threat to human health.
French: La Cour a estimé que la Commission était compétente pour adopter ce type de mesures, les directives concernées lui permettant d'intervenir rapidement afin d'éviter la propagation d'une maladie parmi les animaux ou une atteinte à la santé humaine.
English: In tandem, it has brought crime, pollution, drugs, disease, refugees and speculation on a global scale, fracturing States, destabilizing economies and fraying the very social fabric in many nations.
French: Parallèlement à cela, elle a entraîné des problèmes dans le domaine de la criminalité, de la pollution, des drogues, des maladies, des réfugiés et de la spéculation à l'échelle mondiale, fracturant les États, déstabilisant les économies et fragilisant le tissu social dans de nombreux pays.
English: Specifically, this initiative is helping to address the hazardous content and growing quantities of post-consumer electronic equipment bound for final disposal.
French: En particulier, cette initiative est une partie de la solution en ce qui concerne les composants dangereux et les quantités croissantes d’appareils électroniques, une fois qu’ils ont été utilisés et qu’ils sont destinés à être éliminés.
English: We are now seeing just how great a strategic error the adoption of the Uruguay Round was for Europe.
French: Nous prenons ici la mesure de l'erreur stratégique qu'a constitué pour l'Europe l'adoption de l'Uruguay Round.
English: It becomes imperative to realize that cultural values do differ and that respect, acceptance, and simply getting to know people with different ethnocultural backgrounds will take time.
French: Il devient impératif de se rendre compte que les valeurs culturelles diffèrent et que le respect, l’acceptation et tout simplement la connaissance de personnes ayant des origines ethnoculturelles différentes prendront du temps.
English: For more information on culture in Belgium Federal website Communauté flamande Portail Culture Communauté flamande Portail Culture Communauté française Communauté germanophone Région de Bruxelles-Capitale Portail Fédéral Le Théâtre royal de la Monnaie La Bibliothèque royale Palais des Beaux Arts Musée d'Art Ancien et Musée d'Art Moderne Europe in action
French: Pour plus d'informations sur la culture en Belgique: Communauté flamande Portail Culture Communauté flamande Portail Culture Communauté française Communauté germanophone Région Flamande Région Wallonne Région de Bruxelles-Capitale Portail Fédéral Le Théâtre royal de la Monnaie La Bibliothèque royale Palais des Beaux Arts Musée d'Art Ancien et Musée d'Art Moderne Que fait l'Europe?
English: First of all, however, and before looking back, I wish to take a look into the future.
French: Je souhaiterais néanmoins commencer en jetant un regard sur l'avenir, avant de regarder en arrière.
English: Civil litigation by the detainees against the INS and its contractor (ESMOR/Correctional Services Company) is pending in the U.S. District Court in Newark, NJ (Civ.
French: Un procès civil intenté par les détenus contre l'INS et son sous-traitant (ESMOR/Correctional Services Company) est pendant devant le Tribunal fédéral de première instance de Newark, New Jersey (Civ.
English: parameter a socket error code as returned by socket_last_error() and returns the corresponding explanatory text.
French: Cette valeur est souvent retournée par la fonction socket_last_error() . La fonction retourne le message d'erreur correspondant.
English: If the level of investigative and preliminary examination activity increases, additional general temporary assistance capacity will be required.
French: Si le volume des activités d'enquête et d'examen préliminaire augmente, il faudra faire appel à du personnel temporaire supplémentaire.
English: A formulation of the diffusion-kinetic model based on the spherical diffusion flame method is presented and discussed.
French: Une mise en formule du modèle de diffusion cinétique, fondé sur la méthode de la flamme à diffusion sphérique, est présentée et discutée.
English: Take advantage of IPL's know how in plastic injection and extrusion, built over 40 years of partnering with some of North America’s leading industrial companies.
French: En effet, des ingénieurs-entrepreneurs, des technologies d’avant-garde et une capacité de production éprouvée répondant aux plus hauts standards de qualité de l’industrie sont à votre disposition afin de vous aider dans l'élaboration de vos projets.
English: decoupling leaves producers at least as well off as before, and most likely better off as a result of production flexibility, and it eliminates the complexity and administrative costs of running two systems in parallel.
French: propositions destinées à améliorer les contrôles et les sanctions prévus par le système font déjà l’objet de la procédure législative appropriée et devraient entrer en vigueur en 2008/2009. Par ailleurs, les travaux actuellement en cours sur d’autres simplifications de la conditionnalité viendront alimenter le débat mené dans le cadre du bilan de santé.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Council on the completion of UNMOP's mandate;
French: Prie aussi le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'accomplissement du mandat de la MONUP;
English: This suggests it will always be the rare occasion when research can claim a direct instance of policy change.
French: C'est dans ces circonstances, assez rares, que la recherche peut effectivement exercer une incidence directe sur l'évolution des politiques.
English: - doors at exits shall be considered to form part of this protection.
French: - Les portes des issues doivent être considérées comme faisant partie de ce dispositif de protection.
English: Direction for future GRE work (Agenda item 15(b)) 54 17
French: Orientation future des travaux du GRE (point 15 b) de l'ordre du jour) 54 17
English: and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
French: Amendement 536 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 bis – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Long delays in the justice system, appalling conditions and severe overcrowding contributed to growing despair and frustration amongst inmates.
French: L'extrême lenteur du système judiciaire, les conditions de détention épouvantables et une forte surpopulation carcérale contribuaient à la montée du désespoir et de l'exaspération chez les prisonniers.
English: 16-27 May 2005 — Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: 16-27 mai 2005 : Instance permanente sur les questions autochtones.
English: It is also noted that in Progressive Games, the new way of playing poker did not involve a new use for a deck of playing cards.
French: Il est aussi à noter que dans l'affaire Progressive Games, la nouvelle façon de jouer le poker n'implique pas la nouvelle utilisation d'un jeu de cartes.
English: Never forget the escalating environmental degradation.
French: N'oublions jamais la détérioration de l'environnement qui s'aggrave constamment.
English: Operating Grants - ResearchNet "Application" Phase Instructions Important
French: Subventions de fonctionnement - Instructions pour l'étape « Présentation d'une demande » à l'aide de RechercheNet Important
English: Almost everyone put a hand up.
French: Presque tout le monde a la main levée.
English: The Government of Ontario is always looking for ways to improve the information and services provided on this web site.
French: Le gouvernement de l’Ontario cherche sans cesse à améliorer les renseignements et les services qu’il offre dans ce site web.
English: Accordingly, the Office of the High Representative should work in concert with the mechanisms created recently in the Economic and Social Council, the Security Council and the Bretton Woods institutions to assist countries in conflict to resolve that situation, in particular when those countries were faced with additional disadvantages such as being landlocked.
French: Le Bureau du Haut Représentant devra donc travailler en concertation avec les mécanismes récemment créés au sein du Conseil économique et social, du Conseil de sécurité et des institutions de Bretton Woods pour aider les pays en conflit à surmonter ces situations, surtout lorsqu'ils sont en plus privés de littoral.
English: The questionnaire was submitted to the CHRC for distribution to the Steering Committee, and approved before fielding commenced.
French: Le questionnaire a été soumis au comité de direction du CRHSC qui l’a approuvé avant que les entrevues ne commencent.
English: As civilian populations are often deliberately targeted, children suffer disproportionately as their families are killed or displaced.
French: Comme les populations civiles sont souvent délibérément prises pour cibles, les enfants souffrent de façon disproportionnée lorsque leur famille est tuée ou déplacée.
English: • Size–nearly 2 million sq km or 20 percent of Canada’s total land area (that’s as large as Western Europe) 
French: • Taille : près de deux millions de kilomètres carrés, soit 20 % de la superficie totale du Canada (aussi vaste que l’Europe occidentale)
English: Hotel in Baveno: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Baveno: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: First and foremost, however, we have a duty to protect human lives.
French: Avant toute chose, nous avons le devoir de protéger les vies humaines.
English: When it comes to human rights, I can imagine that India has better law relating to the press, for example, than some Member States of the European Union.
French: En matière de droits de l'homme, je peux imaginer que l'Inde dispose d'une meilleure législation relative à la presse, par exemple, que certains États membres de l'Union européenne.
English: The goal of the infrastructure management programme is to strengthen the global ICT infrastructure to support effectively Secretariat programmes and operations throughout the world.
French: Le programme de gestion de l'infrastructure a pour but de renforcer l'infrastructure informatique et télématique afin d'appuyer efficacement les programmes et les opérations du Secrétariat dans le monde entier.
English: Monthly, DNPFS will receive from the Royal Bank and the Bank of Montreal individual deposit and chargeback account statements for each base.
French: L'OCFNP envoie les feuilles maîtresses de lot de MasterCard et les résumés des ventes VISA aux banques respectives au rythme suivant : a.
English: The negotiations would need to aim at the effective achievement of the objectives of GATS Article IV and to reduce the current imbalance in commitments by focusing on the liberalization of market access in sectors and modes of supply of export interest to developing countries.
French: Les négociations devraient viser à atteindre effectivement les objectifs de l'article IV de l'AGCS et à atténuer le déséquilibre actuellement constaté en matière d'engagements en privilégiant la libéralisation de l'accès aux marchés dans les secteurs et modes de fourniture qui intéressent les exportations des pays en développement.
English: "National security" is being socially constructed as a legitimation of various kinds of exclusions, ranging from persecution to more subtle forms of discrimination.
French: La « sécurité nationale » est conçue socialement en tant que légitimation de différentes sortes d'exclusions qui passent de la persécution à des formes plus subtiles de discrimination.
English: Other aspects of the Mission's public information activities for the elections included the airing of simple civic education messages.
French: Par ailleurs, et toujours dans la perspective des élections, elle a diffusé des messages simples d'éducation civique.
English: Telefilm is required to provide PCH with an annual report that includes audited financial statements and a report on activities.
French: Nous avons également remarqué qu’il n’existe pas de bureau central pour ce programme à Téléfilm, où il serait possible de recueillir ces renseignements.
English: If you are calling in March, you will be asked if you are reporting for February.
French: Si vous appelez en mars, on vous demandera si vous transmettez des données pour le mois de février.
English: • Under these circumstances, relative profitability of SMEs will decrease.
French: • Dans ces conditions, la rentabilité relative des PME va décroître.
English: Contribution to Specific Regional and Community Planning Processes Local governments will be provided with information/maps on priority habitats in the landscape plan as they relate to species at risk.
French: Nous aurons des discussions informelles avec les éleveurs afin d’élaborer des méthodes de conservation et de promouvoir l’intendance par des accords d’intendance d’application volontaire, et nous assurerons un suivi par des entrevues téléphoniques et des questionnaires.
English: It is open from 08:30 to 02:00.
French: Il est ouvert de 08h30 à 02h00.
English: Participating NOC's at Salt Lake City No participation at Salt Lake City source :
French: finaliste femme finaliste mixte CNO obtenant au moins un finaliste (place de 4 à 8) CNO présent à Salt Lake City CNO absent à Salt Lake City source :