ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why we would ask the Council and the Commission once again to urge the government in Jakarta quite emphatically to promote this difficult peace process to the best of its ability.
French: C'est pourquoi nous demandons au Conseil et à la Commission d'encore insister fortement auprès du gouvernement de Jakarta afin de favoriser autant que possible ce difficile processus de paix.
English: The group of stakeholder representatives who attended the March 1998 consultation hosted by Health Canada could be reactivated to serve as a starting point for partnership development and consensus building on messages and materials for the secondary target audiences.
French: Le groupe d'intervenants qui a participé à la réunion de consultation organisée en mars 1998 par Santé Canada pourrait être réactivé pour servir de point de départ à la création de partenariats et l'établissement d'un consensus relativement aux messages et au matériel destinés aux groupes cibles secondaires.
English: When there are firm plans for a trade, technology or investment mission, the Mission Organizer must complete and forward sections one and two to the post, at least eight weeks before the arrival of the mission.
French: Quand il existe des projets arrêtés pour une mission commerciale, technologique ou d’investissement, l’organisateur de la mission doit remplir et envoyer les sections un et deux au poste, au moins huit semaines avant l’arrivée de celle-ci.
English: Concerning cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Seas operations19, Member States shall recognize the right to selfhandle using also the vessel’s regular sea-faring crew.
French: En ce qui concerne les opérations de manutention de marchandises et d'assistance aux passagers offerts à l'occasion de services réguliers de transport maritime agréés entrant dans le cadre d'un transport maritime à courte distance ou d'autoroutes de la mer19, les États membres reconnaissent aux entreprises le droit de pratiquer l'autoassistance en recourant également au personnel navigant des navires exécutant ces services.
English: Her son also succumbed to the devastating disease and she took in his child.
French: Puis, après avoir perdu un fils, emporté lui aussi par la maladie dévastatrice, elle a accueilli sous son toit un troisième petit-enfant.
English: For more information, please see the VDD's Draft Guidance for Industry: Minimizing the Potential Risks of Transmission of the Transmissible Spongiform Encephalopathy Agent via Veterinary Therapeutic Products Containing Animal-Sourced Ingredients, available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/ applic-demande/guide-ld/index_e.html.
French: Pour plus d'information, consulter l'ébauche de document de la DMV intitulé Guidance for Sponsors on Minimizing the Potential Risks of Transmission of TSE Agent via Veterinary Therapeutic Products that Contain, or are Manufactured from Animal‑sourced ingredients (Document d'orientation à l'intention des promoteurs sur l'atténuation des risques potentiels de transmission de l'agent de l'EST par les produits thérapeutiques vétérinaires contenant des ingrédients d'origine animale) à l'adresse  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/ applic-demande/guide-ld/index_f.html.
English: Sub-program 17.1 Financial Operations Background The Finance Division handles all financial operations concerning WIPO, UNDP, funds-in-trust, the WIPO (Closed) Pension Fund, and UPOV in conformity with the provisions of the applicable Conventions and Treaties, WIPO Financial Regulations and Financial Rules, and the United Nations Accounting Standards.
French: Ces opérations font l’objet de contrôles internes et externes.
English: This government assistance will serve mainly to equip the municipality’s Saint Athanase district with water distribution and wastewater collection infrastructure.
French: Cette aide gouvernementale servira principalement à doter le secteur Saint Athanase d’infrastructures de distribution d’eau potable et de collecte des eaux usées.
English: Most of the MAF indicators received an Acceptable rating, and there were two Notable ratings for Governance Legitimacy and Procurement and Contract Management.
French: Au vu des indicateurs du CRG, le SCRS a obtenu dans l’ensemble des évaluations acceptables, voire exceptionnelles, dans le cas de la légitimité de la gouvernance et de la gestion des approvisionnements et des marchés.
English: Not all U.S.-based exchange organizations apply for a CSIET listing, although the majority do.
French: Tous les organismes d'échange aux États-Unis ne demandent pas d'être inscrits dans le répertoire de CSIET, mais la majorité le font.
English: He was a mensch and a very close friend.
French: C'était un homme exceptionnel et un grand ami.
English: Asked to note recent developments, early in 2003 such activities were noted in 14 out of 38 member states; others had done this in the past.
French: En réponse à une question sur les développements récents, 14 États membres sur 38 mentionnaient une activité de ce type au début de 2003 ; d’autres indiquaient en avoir organisé précédemment.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to North Eastern Sky Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à North Eastern Sky Services Ltd.
English: Published references or other data.
French: Demande d'identification numérique de drogue Composante de la demande 1.
English: Outside Boardroom, 2nd floor  Ramada Hotel  1818 Victoria Avenue TIME:  1:30 p.m., following speech to SARM WHERE:
French: À l'extérieur de la salle de réunion, 2e étage Hôtel Ramada  1818, avenue Victoria HEURE:  13 h 30, après le discours pour la SARM LIEU:
English: In essence, it investigates whether banks respond to shocks as competitive firms would or as firms with monopoly power would.
French: Elle détermine essentiellement si les banques réagissent aux chocs à la manière d'entreprises concurrentielles ou d'entreprises exerçant un pouvoir de monopole.
English: • Finishing high school is a longer process for some than for others.
French: • Pour certains, terminer les études secondaires est un processus beaucoup plus long que pour d’autres.
English: Those who have become familiar with the Holy Spirit know that this is simply not the way it works. In fact the more we know about the Holy Spirit, the more we realize that, “The wind blows wherever it pleases.
French: If I were telling the story I might say, “It is easier for an elephant to bathe in a thimble than for a rich man to enter the kingdom of God.” The point is what Jesus reiterated with the next breath, “With men this is impossible”.
English: Mitocondrial DNA (mtDNA) of ciscoes from Lake Superior and seven inland lakes in Michigan and New York were analyzed for restriction fragment length polymorphism using 11 informative restriction endonucleases.
French: En utilisant 11 endonucléases messagères de restriction, on a analysé l'ADN mitochondrial (ADNmt) du cisco de lac (Coregonus artedi) et du cisco de fumage (C. hoyi) capturés dans le lac Supérieur et sept lacs de États du Michigan et de New York afin de déterminer s'il existait un polymorphisme des sites de restriction.
English: The main objectives of the mission were to evaluate the disease risks, determine the extent of surveillance in place and how, if at all, Canada could provide assistance.
French: Les principaux objectifs de la mission visaient à évaluer les risques de maladie, à déterminer l'étendue de la surveillance en place et à préciser, dans la mesure du possible, l'aide que le Canada pouvait fournir.
English: The complainant invoked reports by Amnesty International and the United States Department of State, which, he claims, support the conclusion that police torture of activists and political opponents to extract information and to intimidate is often instigated and supported by the executive branch.
French: Le requérant a invoqué des rapports d'Amnesty International et du Département d'État des États-Unis qui, selon lui, confirment que, si la police torture des militants et des opposants politiques pour leur soutirer des informations et pour les intimider, c'est souvent à l'instigation et avec l'appui du pouvoir exécutif.
English: Report the progress made in implementing the recommendations contained in chapter 13 of the 1997 Report and chapter 15 of the 2000 Report of the Auditor General of Canada and in the Committee’s 5th Report (36th Parliament, 1st Session) in Health Canada’s Performance Reports, beginning with the Report for the period ending March 31, 2002.
French: Présentation, dans les rapports sur le rendement de Santé Canada, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans le chapitre 13 du Rapport de 1997 et le chapitre 15 du Rapport de 2000 du vérificateur général du Canada et dans le Cinquième Rapport du Comité (36e législature, 1ère session), en commençant par la période se terminant au 31 mars 2002.
English: (Signed) Fesseha A. Tessema Chargé d'affaires, a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Fesseha A. Tessema
English: He took it that the Commission wished to approve draft paragraph (1) provisionally and to postpone adoption of footnote 1 pending issuance of the relevant document.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite approuver à titre provisoire le projet de paragraphe 1 et reporter l'adoption de la note 1 jusqu'à la publication du document pertinent.
English: We have the world’s longest coastline, touching three oceans, and one of the largest continental shelves.
French: Nous avons le littoral le plus long au monde, bordant trois océans, ainsi que l’un des plateaux continentaux les plus grands.
English: It was the Delegation’s sincere expectation that more and more countries and organizations would join the Madrid Union.
French: Elle a formé le vœu sincère que de plus en plus de pays et d’organisations adhèrent à l’Union de Madrid.
English: If the Delegations find that the provisions set forth in the consolidated text are insufficient to protect the interests of content owners they may consider further provisions in the new Instrument.
French: Si les délégations estiment que les dispositions proposées dans le texte de synthèse sont insuffisantes pour protéger les intérêts des propriétaires des contenus, elles peuvent envisager l’incorporation dans le nouvel instrument de dispositions supplémentaires.
English: Do they become the key players in support of diversity of content?
French: Deviennent-ils les principaux intervenants dans la protection de la diversité du contenu ?
English: I have the honour to inform you that your letter dated 15 January 2003 (S/2003/66) concerning your decision to extend the appointment of Mr. Mohamed Sahnoun as your Special Adviser on Africa until 31 December 2003 has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note thereof.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 15 janvier 2003 (S/2003/66) concernant la décision que vous avez prise de maintenir votre Conseiller spécial pour l'Afrique, M. Mohamed Sahnoun, en fonctions jusqu'au 31 décembre 2003 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris acte.
English: They have a breathtaking view over St Jean Cap Ferrat; the Bay of Villefranche, our private park and outdoor naturally heated pool. fleuri.
French: Elles offrent une vue splendide sur St Jean Cap-Ferrat, la Rade de Villefranche, notre piscine et notre beau jardin fleuri.
English: 10.1 Human performance models for military simulations Readiness for military operations demands training under realistic conditions.
French: Les munitions non explosées, à titre d’exemple, et les exercices de tir réel ont des effets négatifs sur le champ de bataille et sur les champs de tir.
English: I find this fundamentally questionable. For one thing, Article 87 of the EC Treaty quite clearly states that subsidies in this form are not permissible.
French: Fondamentalement, je trouve cela douteux, parce que, d' une part, l' article 87 du traité CE stipule évidemment très clairement que des aides accordées sous cette forme ne sont pas admises.
English: “(b) At continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular:
French: b) Par la persistance des violations des droits de l'homme dans les zones tenues par le Gouvernement soudanais, en particulier :
English: Furthermore, the issue of refugees must be addressed: refugees must be able to opt to return freely to their country without risk to their safety. Another serious problem is health: there is a health crisis in this country which requires an urgent response.
French: En outre, il faut s'attaquer au problème des réfugiés, qui doivent pouvoir choisir de retourner librement dans leur patrie sans risque pour leur sécurité ; et il y a aussi le grave problème sanitaire qui constitue pour ce pays un état d'urgence extrême et doit être traité dans l'immédiat.
English: • In larger centres, banks may have extended hours on Friday evening.
French: • Dans certains grands centres, les banques sont ouvertes le vendredi soir.
English: Harsh conditions and a lack of local rescue services make mountaineering in this park inadvisable for all but the most experienced of climbers.
French: Vu les conditions difficiles et l’absence de services locaux de sauvetage, l’alpinisme dans le parc n’est conseillé qu’aux grimpeurs les plus chevronnés.
English: It is therefore recommended that this be closely examined by the Public Service Commission with the goal of removing completely lack of awareness of opportunities as a barrier.
French: Nous recommandons par conséquent que cette question soit examinée de près par la Commission de la fonction publique, l'objectif consistant à supprimer totalement l'obstacle que constitue l'ignorance des possibilités d'emploi.
English: Extension of the One Free Month Centrex Winback Promotion to 27 January 2000.
French: Prolongation, jusqu’au 27 janvier 2000, de la promotion de reconquête du service Centrex - un mois gratuit.
English: Article 9 sets forth the right of all human beings to the development and full flowering of the person in all its dimensions, material, temporal, intellectual and spiritual.
French: Elle inscrit en son article 9, le droit de tout être humain au développement et au plein épanouissement de sa personne dans toutes ses dimensions matérielle, temporelle, intellectuelle et spirituelle.
English: ISO also outlines the general principles to take into account when assessing the accuracy of measurement methods and results, and in applications, and to establish practical estimations of the various measures by experiment.
French: En outre, elle décrit succinctement les principes généraux dont il convient de tenir compte lors de l'évaluation de l'exactitude des méthodes de mesure et des résultats ainsi que dans les applications, et pour établir des estimations concrètes des diverses mesures par expérimentation.
English: Please refer to paragraphs 2 - 3 of the Initial Report for information about relevant sections relating to definition of “discrimination against women” in the Sex Discrimination Ordinance.
French: Pour ce qui est des sections pertinentes relatives à la définition de la «discrimination à l'égard des femmes» figurant dans l'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle, il convient de se référer aux paragraphes 2 et 3 du Rapport initial.
English: Year 2003 Decisions Results of the "Needs, Gaps and Opportunities Assessments in the Area of Microbial Contamination of Food and Water, and Anti-Microbial Resistance" competition CIHR Institute of Infection and Immunity Canadian Water Network  Natural Sciences and Engineering Research Council The CIHR Institute of Infection and Immunity (CIHR-III), the Canadian Water Network, and the Natural Sciences and Engineering Research Council are pleased to announce the results of the competition (see table below) under the CIHR-III strategic initiative "Needs, Gaps and Opportunities Assessments in the Area of Microbial Contamination of Food and Water, and Anti-Microbial Resistance Safe of Food and Water".
French: Décisions de l'année 2003 Résultats du concours «Évaluations des besoins, des lacunes et des opportunités dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens» Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Réseau canadien de l'eau Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII-IRSC), le Réseau canadien de l'eau et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours qui relève de l'initiative stratégique « Évaluations des besoins, des lacunes et des opportunités (EBLO) dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens ».
English: But that is their choice, which does not depend on any recognition by the State concerned, and it is a choice which to a large extent can be achieved through proper respect and protection of universal human rights.
French: Mais ceci est alors un choix qu'elles font, qui n'est pas tributaire de la reconnaissance par l'État concerné, et c'est un choix qui, dans une large mesure, peut être satisfait par le respect et la défense, de manière adéquate, des droits de l'homme universels.
English: • It is essential that no Canadian fall through the cracks.
French: • Il est essentiel qu'aucun Canadien ne passe entre les mailles du filet.
English: The Tribunal shall rescind an order made under subsection (3)[ [17] ] if, within the prescribed period after the order is made, the government institution certifies in writing that the procurement of the goods or services to which the designated contract relates is urgent or that a delay in awarding the contract would be contrary to the public interest.
French: [Le Tribunal] doit toutefois annuler l’ordonnance [en vertu du paragraphe (3) [17] ] dans le cas où, avant l’expiration du délai réglementaire suivant la date où elle est rendue, l’institution fédérale certifie par écrit que l’acquisition de fournitures ou services qui fait l’objet d’un contrat spécifique est urgente ou qu’un retard pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: RSC USA will be testing a selection of Linear Alcohol Ethoxylates which already have a proven track record in soaps and cleaning products.
French: RSC USA fera l'essai d'une sélection de dérivés éthoxylés d'alcools linéaires déjà éprouvés pour la fabrication de savons et de produits de nettoyage.
English: After the proposal had been approved by faculty, it was supposed to go to the Board for their approval at the November meeting of the Board, but it was not on the agenda for that meeting.
French: La principale inquiétude des répondants était que le processus utilisé au moment des entrevues ne laissait pas de place à la rétroaction des professeurs et du personnel non enseignant et que, par conséquent, il limitait les avis donnés au Conseil.
English: • schedule (e.g., time of year, frequency and duration)
French: • l’échéancier (c.-à-d. la période de l’année, la fréquence et la durée)
English: The realisation of the programme started with the procurement of 3 tilting trains, 30 motor train units and 50 wagons for freight transport.
French: Dès le début de la mise en œuvre du programme, 3 trains pendulaires, 30 véhicules moteurs et 50 wagons ont été achetés.
English: At that meeting, Ministers adopted a resolution to form a task force to develop a two-tiered NHS for their consideration.
French: À cette rencontre, les ministres ont adopté une résolution visant à mettre sur pied un groupe de travail chargé d'élaborer un RRN à deux paliers qui leur serait présenté aux fins d'examen.
English: In the Republic of South Africa, the date on which legislation for the protection of well-known marks came into force was August 31, 1997.
French: En Afrique du Sud, la législation portant protection des marques notoires est entrée en vigueur le 31 août 1997.
English: • Construction: NRC's Areas of Research
French: • Construction : domaines de recherche du CNRC
English: Furthermore, receiving countries' health systems often cannot meet these demands.
French: De plus, souvent les systèmes de santé des pays d'accueil ne peuvent pas répondre à ces besoins.
English: After Confederation, Robson served in the Legislative Assembly of British Columbia from 1871 to 1875 and then again from 1882 to 1892.
French: Après la Confédération, John Robson occupe un siège à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique de 1871 à 1875, et de nouveau de 1882 à 1892.
English: Traction on steep slopes, however, remains a problem that is hindering the acceptance of B-trains, and turn-arounds are also problematic.
French: La traction sur de fortes pentes, cependant, demeure un problème qui fait obstacle à l'acceptation des trains B et les demi-tours sont également problématiques.
English: As called for under the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted in 2005, ODA needs to be aligned with the priorities and systems of recipient countries so as to increase the likelihood that it will be spent effectively.
French: Comme il est recommandé dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement adoptée en 2005, il convient d'aligner l'aide publique sur les priorités et les mécanismes des pays bénéficiaires, de façon à augmenter les chances de son utilisation rationnelle.
English: Babysitting will presumably be facilitated.
French: Le baby-sitting sera vraisemblablement facilité.
English: The project will demonstrate the need for the development of ICD within European local communities.
French: Le projet démontrera la nécessité d’un développement du dialogue interculturel au sein des communautés locales européennes.
English: Having looked closely at various studies I would even go so far as to conclude that, despite the expected growth in traffic, the number of road casualties could be halved over the next fifteen years.
French: De certaines enquêtes et études, je conclus que malgré la croissance attendue du trafic, le nombre de victimes de la route peut être réduit de moitié au cours des quinze prochaines années.
English: What is the most effective way of changing perceptions about waste in business and civil society?
French: c) Quel est le moyen le plus efficace pour faire évoluer les attitudes concernant les déchets aussi bien dans les milieux économiques qu'au sein de la société civile?
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to be the major funding partner in this interesting new display, which tells the story of the Island's Celtic culture and the development of North America's only year-round institution for Celtic performing arts," said Mr. McGuire.
French: « Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de l'APECA, a le plaisir d'être le principal partenaire financier de ce nouveau kiosque fort intéressant, qui relate l'histoire de la culture celtique de l'Ile et l'évolution du seul établissement en Amérique du Nord qui enseigne les arts de la scène celtiques toute l'année », a indiqué M. McGuire.
English: In Marshal Sergeyev’s view, this proposal is valid only if the United States continues to adhere to the ABM Treaty.
French: Selon Marshal Sergeyev, cette proposition ne vaut que si les Etats -Unis continuent d’adhérer au Traité ABM (Interfax, 15 novembre 2000).
English: T-944-98, September 9, 1998 (F.C.T.D.); and Attorney General of Canada v. Symtron Systems Inc., Court File No.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, dossier no T-944-98, le 28 septembre 1998 (C.F.S.P.I.) et Procureur général du Canada c.