ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Threats In Canada, there do not appear to be any threats to the Red Knot islandica subspecies.
French: Haut de la page Menaces Au Canada, les BÃ©casseaux maubÃ¨ches de la sous-espÃ¨ce islandica ne semblent Ãªtre confrontÃ©s Ã aucune menace.
English: The minimum annual number of interns per applicant is 100.
French: Le nombre annuel minimum de stagiaires par demandeur est 100.
English: This is the ceiling of the aid that Member States can give to their sector.
French: Il s'agit du montant maximal d'aide que les États membres peuvent octroyer à leur secteur.
English: It's the perfect time to go back to a dressier silhouette.
French: C'est le moment idéal pour revenir à une silhouette plus sophistiquée.
English: Therefore, the appeal is dismissed.
French: Par conséquent, l’appel est rejeté.
English: Women's deep desire to parent their baby and not have it apprehended by the state seems to be conspicuously overlooked in most of the literature and media coverage concerning pregnant substance-using women.
French: [Traduction] Le profond désir des femmes de prendre soin de leur bébé et de ne pas avoir à le confier à l'État semble avoir été manifestement oublié dans la plupart des ouvrages et des reportages concernant les femmes enceintes et toxicomanes.
English: “(b) Emissions from the exhaust systems of motor vehicles;”
French: “Les émissions des systèmes d'échappement des véhicules à moteur.”
English: However, to knowingly mislead or obstruct an investigation into a possible prosecution is an offence under s. 139(2) of the Criminal Code.
French: Toutefois, quiconque tente volontairement d’entraver ou de détourner le cours de la justice contrevient au paragraphe 139(2) du Code criminel.
English: Louise Binder and Lindy Samson (Co-Chairs); Mary Armstrong, Richard Elliott, Dionne A. Falconer, Deborah Foster, Jacqueline C. Gahagan, Michael Grant, Marie Anésie Harérimana, Brian Huskins, Kenneth Monteith, David M. Nelson, Anita Rachlis, Sheena Sargeant.
French: Louise Binder et Lindy Samson (coprésidentes); Mary Armstrong, Richard Elliott, Dionne A. Falconer, Deborah Foster, Jacqueline C. Gahagan, Michael Grant, Marie Anésie Harérimana, Brian Huskins, Kenneth Monteith, David M. Nelson, Anita Rachlis, Sheena Sargeant.
English: Training and investment in human resources is a priority of the HRD policy of the Royal Government of Bhutan.
French: La formation et les investissements dans les ressources humaines constituent une priorité de la politique du Gouvernement royal en matière de développement des ressources humaines.
English: • If during an election it transpires that insufficient time has been allowed or insufficient election officers or polling stations have been provided for the execution of any of the purposes of the Act, by reason of the operation of any provision of the Act or of any mistake or miscalculation or of any unforeseen emergency, the Chief Electoral Officer may extend the time for doing any act or acts, increase the number of election officers, the number of polling stations, and, generally, the Chief Electoral Officer may adapt the provisions of the Act to the execution of its intent.
French: • Si, durant une élection, il est constaté que les délais impartis ou que le nombre de membres du personnel électoral ou de bureaux de scrutin prévus ne permettent pas de réaliser l’un des objets de la Loi, en raison de l’application d’une disposition de la Loi ou par suite d’une erreur, d’un calcul erroné ou d’une urgence imprévue, le directeur général des élections peut, nonobstant toute disposition de la Loi, prolonger le délai imparti pour faire tout acte, augmenter le nombre de membres du personnel électoral ou augmenter le nombre de bureaux de scrutin et, d’une façon générale, le directeur général des élections peut adapter les dispositions de la Loi à la réalisation de son objet.
English: These include understanding the objectives of the project, the outputs to be achieved and the standards these outputs must meet (quality, timeliness, cost).
French: Plus précisément, il faut comprendre les objectifs du projet, les résultats à obtenir et les normes auxquelles ces derniers doivent satisfaire (qualité, actualité, coût).
English: The chapter provides for the possibility of transitional provisions, and there are Articles on transposition and entry into force of the Directive.
French: Il fixe en outre des dispositions transitoires ainsi que la transposition et l'entrée en vigueur de la directive.
English: Chapter 3 Nursing care involves close contact with patients, and nurses thus have a unique perspective on the quality of care their patients receive.
French: Chapitre 3 Les infirmières, qui doivent établir un lien étroit avec les patients, ont un point de vue unique sur la qualité des soins dispensés à leurs patients.
English: The following research approaches and priorities might facilitate the application of ethics to health research.
French: Les approches et priorités suivantes sont susceptibles de faciliter l’application de principes éthiques à la recherche en santé.
English: The verified performance characteristics declared by the manufacturer shall be used in all calculations relating to the brake compatibility requirements of annex 10, the Type-0 cold service braking performance requirements of annex 20 and the determination of the available actuator stroke with respect to the verification of the hot performance of annex 11.
French: 2.1.2 Les caractéristiques d'efficacité vérifiées déclarées par le fabricant doivent être utilisées dans tous les calculs relatifs aux prescriptions de compatibilité des freins énoncées dans l'annexe 10, aux prescriptions de l'annexe 20 relatives à l'efficacité du freinage de service à froid (type 0) et à la détermination de la course disponible de la chambre de frein aux fins du contrôle de l'efficacité à chaud prévu à l'annexe 11.
English: Benefit-Cost Analysis of the Canadian Coast Guard Search and Rescue Lifeboat Replacement Project.
French: Benefit­Cost Analysis of the Canadian Coast Guard Search and Rescue Lifeboat Replacement Project. (Economic Evaluation Branch, forthcoming).  Transport Canada.
English: The index for Owners' equivalent rent rose 26.0 percent over the December 1997 to December 2005 period, so leaving that stratum out of the calculation reduced the HICP percentage growth.
French: L'indice Équivalent loyer des propriétaires a progressé de 26 % entre décembre 1997 et décembre 2005, si bien qu'en supprimant cette catégorie des calculs on a obtenu un IPCH moins élevé que l'IPC.
English:    – Mr President, the results of the recent elections in Israel basically legalised the strategy of the unilateral imposition of the terms of any resolution to the Palestine problem.
French:    - Monsieur le Président, les résultats des récentes élections en Israël ont fondamentalement légitimé la stratégie qui veut que soient imposées unilatéralement les termes de toutes les résolutions portant sur le problème palestinien.
English: Network file servers can vary significantly from one application to another.
French: Les serveurs de fichiers en réseau peuvent varier beaucoup d'une application à une autre.
English: Ideally, this would be combined with anti-harassment training, which would include an explanation of what constitutes harassment and the options available to anyone who believes they are being harassed.
French: Plusieurs employés pourraient constituer un groupe consultatif dont les membres s’appuient mutuellement. Les employeurs peuvent également, à titre individuel, assister à des ateliers ou à des séances de formation organisés par des associations d’employeurs, des associations de petites entreprises ou des associations industrielles.
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends that, using the average revenue from Colley Motorships Ltd.’s last two years of contracted private motor vehicle relocation services for the Department of National Defence as a base, and then applying a reasonable profit margin, Colley Motorships Ltd. and the Department of Public Works and Government Services negotiate the amount of compensation and, within 30 days of the date of this determination, report back to the Canadian International Trade Tribunal on the outcome.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande qu’en utilisant comme point de départ le revenu moyen touché par Colley Motorships Ltd. lors des deux dernières années où elle a fourni des services de déménagement de véhicules motorisés privés à contrat pour le ministère de la Défense nationale et en appliquant une marge bénéficiaire raisonnable, Colley Motorships Ltd. et le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux négocient le montant de l’indemnisation et, dans les 30 jours suivant la publication de la présente décision, fassent rapport au Tribunal canadien du commerce extérieur du résultat de cette négociation.
English: The process for identifying core habitat is not yet developed as the emphasis as been on other existing and tested tools for habitat protection.
French: Le processus provincial de désignation de l’habitat important n’est pas encore élaboré, car à ce jour on a plutôt eu recours aux moyens existants et éprouvés de protection de l’habitat.
English: If you do not have global rules to sustain the development of our planet, we are going to end up with a problem where the rich get richer and the poor get poorer, the environment will get worse and sustainable development flies out of the window.
French: Si des règles mondiales ne président pas au développement de notre planète, nous allons nous heurter à une situation où les riches deviendront plus riches et les pauvres plus pauvres, où l'environnement se dégradera toujours plus et où le développement durable deviendra un objectif inaccessible.
English: To enhance the current program Bill C-17, currently before Parliament, has provisions to ensure that reservists called-up on mandatory duty for certain defined emergencies will have their civilian employment protected.
French: Pour améliorer le programme de congés, le projet de loi C-17, actuellement soumis au Parlement, comporte des dispositions visant la protection de l'emploi civil des réservistes appelés à des affectations obligatoires pour certains cas d'urgence bien définis.
English: As a rule, NP funding resources will not be allocated for these systems, however funding may be required for the purpose of maintaining systems for disposal action.
French: En règle générale, les ressources financières destinées à l’approvisionnement national ne sont pas attribuées pour ces systèmes; il est toutefois possible de demander des fonds de l’AN pour financer les mesures à prendre à cet égard.
English: The rules of the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties (Vienna, 23 August 1978)
French: La réglementation de la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités (Vienne, 23 août 1978)
English: Item 3: Financing of core activities not covered by the EMEP Protocol  (Thursday, 20 April, p.m.)
French: Point 3: Financement des activités de base non visées par le Protocole EMEP (Jeudi 20 avril, après-midi)
English: "Article 10 provides for the obligation of not infringing business secrets of others. Article 25 provides for penalties for infringing actions."
French: "L'article 10 prévoit l'interdiction de la violation de secrets d'affaires; l'article 25 prévoit des peines pour tout acte délictueux."
English: Consequently, an amendment is made to adjust the one-day fee for non-Yukon residents to $10.
French: Par conséquent, une modification est apportée pour hausser les droits de permis de non-résident du Yukon d'une journée à 10 $.
English: Information on the prevention of stress-related diseases in animals and humane treatment of animals being transported within Canada or imported to or exported from Canada. Topics:
French: ACIA HTA 010 Dossiers de programme - Salubrité des aliments Classement des viandes rouges Description : Un programme national et régional d'audits sur l'exécution du classement des viandes rouges. Sujets :
English: (b) The design type of the pressure receptacles shall be approved by a testing and certifying body an inspection body approved by the competent authority of the country of approval 2.
French: b) Le modèle type des récipients à pression doit être agréé par un organisme d'épreuve et de certification de contrôle agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément2.
English: Convinced that the establishment of nuclear-weapon-free zones contributes to the achievement of general and complete disarmament, and emphasizing the importance of internationally recognized treaties on the establishment of such zones in different regions of the world in the strengthening of the non-proliferation regime,
French: Convaincue que la création de zones exemptes d'armes nucléaires contribue au désarmement général et complet, et soulignant l'importance des traités internationalement reconnus portant création de telles zones dans différentes régions du monde et visant à renforcer le régime de non-prolifération,
English: As an ethnic Hungarian from Romania, I would like to draw Member States' attention to supporting Europe's minority and endangered cultures.
French: En tant que Hongrois d'origine roumaine, je voudrais attirer l'attention des États membres sur l'aide à accorder aux cultures minoritaires et mises en danger en Europe.
English: 13; and ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, 2005, art.
French: 13; et Accord de l'ASEAN sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, op.  cit., note 574, art.
English: ◦ Summary Information - Internal and External Factors
French: ◦ Renseignements sommaires - Facteurs internes et externes
English: However, strong-willed individuals commited to social change have not been the only ones to bring about change and to challenge colonial wisdom. Married women who followed the man they loved to Africa, "as a matter of course" [15] , had also to take a stand, for a variety of reasons, when they found themselves cut off from "the strong element they were supposed to lean upon".
French: Toutefois, ces femmes à la forte personnalité ne furent pas les seules à favoriser une évolution des mentalités et à abandonner le rôle secondaire qui leur avait été attribué.
English: (a) Report of the Secretary-General on statistical capacity-building (E/CN.3/2006/27);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2006/27);
English: Constitutional Court, Resolution 06229-99, 2.50 p.m., 11 August 1999: application for amparo by ABR and others v. the President of the Republic and others.
French: Chambre constitutionnelle, décision 06229-99 adoptée à 14h.30 le 11 août 1999, recours d'amparo de ABR et autres contre le Président de la République et autres.
English: • Dock and Boathouse Construction - PDF*
French: • Enlèvement de la végétation aquatique - PDF*
English: (2) For the purpose of subsection (1), failing a test referred to in subsection 28(3) constitutes failure of the examination and failing a test described in paragraph 28(6)(b) constitutes failure of the pilotage training program given by the Institut maritime du Québec.
French:  (2) Pour l'application du paragraphe (1), l'échec à un test mentionné au paragraphe 28(3) constitue un échec à l'examen et l'échec à une épreuve visée à l'alinéa 28(6)b) constitue un échec au programme de formation de pilotage offert par l'Institut maritime du Québec.
English: The "new" Russia is guided by national interests, a return to the source of Russian identity (which includes "reconciliation" with imperial Czarist Russia) and the gradual strengthening of its (civil) economic and military potential.
French: La « nouvelle » Russie est guidée par les intérêts nationaux, le retour aux sources de l’identité russe (y compris la « réconciliation » avec la Russie impériale tsariste) et le renforcement progressif de son potentiel économique (civil et militaire).
English: Combating stigma is a human rights imperative on its own, as well as of instrumental value in fighting denial and shame, major obstacles in opening dialogue about HIV/AIDS.
French: Le refus de la stigmatisation est non seulement indispensable pour faire respecter les droits de l'homme, mais il contribue également à éviter toute réaction de déni et tout sentiment de honte, principales entraves à l'ouverture d'un dialogue sur le VIH/sida.
English: Research into the elements of effective preventive efforts led us to these principles as articulated by prevention researchers and health professionals throughout North America.
French: La recherche sur les caractéristiques des bons programmes de prévention a mené à l'adoption de ces principes préconisés par des chercheurs en prévention et des professionnels de la santé de toute l'Amérique du Nord.
English: They are then expected to bo damaged instead of the underlying material and to be replaced, if they do not function any more.
French: L'humidité étant presque toujours impliquée dans les processus de détérioration, il est capital que l'eau s'écoule du toit jusqu'à l'égout, ce qui 2.
English: Replying to the question asked by the Netherlands on women and peace and security, she said that efforts had been invested in awareness campaigns to enhance support for the Security Council resolutions and a global partnership was being forged among civil society organizations (CSOs), Governments, the private sector and the United Nations system for promoting best practices.
French: Répondant à la question sur la femme et la paix et la sécurité, posée par la délégation des Pays-Bas, elle rappelle ce qui a été investi dans les campagnes de sensibilisation afin d'obtenir un appui plus solide aux résolutions du Conseil de sécurité et ajoute qu'il est en train de se créer une alliance mondiale entre les organisations de la société civile, les gouvernements, le secteur privé et le système des Nations Unies afin de promouvoir les pratiques optimales.
English: The Network plays a pivotal role in sharing its findings with organizations and professionals working with young children.
French: Le Réseau joue un rôle essentiel en partageant ses conclusions avec les organisations et les professionnels qui travaillent avec les jeunes enfants.
English: Material Wire Thickness Opening Width % Open Area
French: Matériau Épaisseur du fil Largeur des ouvertures Surface de vide en %
English: However, at the time of submitting this proposal, one Euro equalled 1.1536 US$, an increase of approximately 30 per cent since 2001, which explains the high nominal increase in the secretariat and GM resources.
French: Or à la date de présentation de la présente proposition budgétaire, un euro valait 1,1536 dollar, soit une hausse de 30 % environ depuis 2001, qui explique la forte croissance nominale des ressources nécessaires pour le secrétariat et le Mécanisme mondial.
English: • 705-A-2000 — Non-scheduled international service - Abell Aviation Inc.
French: • 705-A-2000 — Service international à la demande - Abell Aviation Inc.
English: Risks and Opportunities v. Issue 5:
French: Risques et possibilités v. Enjeu 5 :
English: Bill of Sale (3M Company) dated as of June 25, 2004, by General Electric Railcar Services Corporation; 6.
French: Contrat de vente (3M Company) en date du 25 juin 2004 par la General Electric Railcar Services Corporation; 6.
English: • claim federal and provincial or territorial refundable tax credits that apply to you; and
French: • vous pouvez demander tous les crédits d'impôt remboursables fédéraux et provinciaux ou territoriaux qui s'appliquent à votre situation;
English: Haworth India PVT. Ltd-Pune, Raisoni Industrial Park, Site # 276, Village Mann, Taluka Mulshi, Pune 411057 India Telephone: 616-393-1963 Fax: 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 2007-04-08
French: Haworth India PVT. Ltd-Pune, Raisoni Industrial Park, Site # 276, Village Mann, Taluka Mulshi, Pune 411057 India Téléphone : 616-393-1963 Télécopieur : 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 2007-04-08
English: It will also, I hope, lead Iraq away from a fatal decision to conceal weapons of mass destruction.
French: Et je l'espère, cela incitera également l'Iraq à ne pas recourir à la décision fatale de dissimuler des armes de destruction massive.
English: The teenage fertility rate is high, at 112 per 1,000 births.
French: Leur taux de fécondité est élevé, soit 112 pour 1 000 naissances.
English: Endorses the renewal of the mandate of the Special Rapporteur for three years to ensure that his activities are directed towards the practical implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and, in this regard, welcomes the appointment of the new Special Rapporteur;
French: Approuve le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial pour trois ans afin qu'il puisse orienter ses travaux sur l'application pratique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et souhaite la bienvenue au nouveau Rapporteur spécial;
English: The issues of euthanasia and assisted suicide present both ethical and legal challenges, to the population in general and especially to women.
French: Les changements qui se produisent dans les techniques médicales continuent d'avoir un effet sur la perception que se fait la société des soins de santé nécessaires.
English: The method may be easily applied to most north temperate lakes, and an example is presented to illustrate its use.
French: La méthode peut facilement s'appliquer à la plupart des lacs tempérés septentrionaux, et un exemple sert à illustrer sont utilisation.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS 2005-2010 sets out an ambitious, coordinated nation-wide approach to tackling HIV/AIDS and the underlying health and social issues that contribute to the epidemic, so that "By 2010, the end of the epidemic is in sight." 5 Developed with the support of PHAC, Leading Together lays out the "optimal, ideal response" to HIV/AIDS in Canada.
French: Le document Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) présente une approche ambitieuse, coordonnée à la grandeur du pays, pour s'attaquer au VIH/sida et aux enjeux de sanitaires et sociaux sous-jacents qui contribuent à l'épidémie afin que d'ici 2010, on puisse envisager la fin de celle-ci.5 Élaboré avec l'appui de l'ASPC, Au premier plan met de l'avant l'approche idéale et optimale à utiliser pour lutter contre le VIH/sida au Canada.
English: And we have been reminded, again and again, that to ignore basic principles – of democracy, of human rights, of rule of law – for the sake of expediency, undermines confidence in our collective institutions, in building a world that is freer, fairer and safer for all.
French: Enfin, nous avons tous pu constater, à de nombreuses reprises, qu’à ignorer par opportunisme les principes fondamentaux de la démocratie, des droits de l’homme et de la légalité, on érode la confiance dont jouissent nos institutions collectives, que l’on empêche ainsi de faire leur travail en faveur d’un monde plus libre, plus juste et plus sûr pour tous.
English: Int'l L.  Rev: (1994), pp. 104-108, and also J. Crawford, The International Law Commission's Articles on State Responsibility (Cambridge University Press, 2002), p. 180.
French: Pour le développement concernant l'affaire de l'indemnité russe sous la rubrique Nécessité, voir R. S. J. Martha, « Inability to Pay Under International Law and Under the Fund Agreement », Netherlands International Law Review (1994), p. 104 à 108, et J. Crawford, The International Law Commission's Articles on State Responsibility (Cambridge University Press, 2002), p. 180.
English: The CNSC plays an important role in several of these international fora to share best practices, benchmark the Canadian nuclear regulatory regime against those of its peers and bring a Canadian perspective to the development and implementation of international standards.
French: La CCSN joue un rôle important dans plusieurs de ces tribunes internationales en ce qui a trait au partage des pratiques exemplaires et à l'analyse comparative du régime de réglementation nucléaire canadien par rapport à ceux de ses pairs; elle apporte une perspective canadienne au développement et à la mise en œuvre des normes internationales.