ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No intervention must be excluded a priori from the record as being irrelevant, trivial, or devoid of meaning.
French: Le compte rendu ne doit par conséquent écarter a priori aucune intervention sous le motif qu'elle serait triviale ou qu'elle manquerait de pertinence, d'importance ou de signification.
English: It suggests that the Heads of State or Government see the need for a social dimension.
French: Cela démontre que les chefs d'État ou de gouvernement ont conscience de la nécessité de la dimension sociale.
English: How else can we mobilise the people to support the single currency?
French: Quel autre moyen pouvons-nous mobiliser pour convaincre les gens de soutenir la monnaie unique?
English: ◦ Performance measurement Next Steps Appendix A
French: ◦ Mesure du rendement Prochaines étapes Annex A
English: Revision of Legislative Provisions of the Customs Tariff Many of the legislative provisions under the Customs Tariff will be updated and streamlined to better reflect the current conditions facing Canadian industry and the impact of trade liberalization over the past several years.
French: Révision des dispositions législatives du Tarif des douanes Bon nombre des dispositions législatives du Tarif des douanes seront mises à jour et rationalisées en vue de mieux tenir compte des conditions actuelles auxquelles est confrontée l'industrie canadienne et de l'incidence de la libéralisation du commerce au cours des dernières années.
English: (d) Development of common methodologies to facilitate and improve the collection of information on road and rail traffic flows and infrastructure parameters through surveys and censuses such as automatic counting procedures, including, but not limited to, in the context of The Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E Road Census and Inventory), (compiled and published by the UNECE every five years, next publication in 2008).
French: d) Mise au point de méthodes communes pour faciliter et améliorer la collecte de statistiques sur les flux de trafic routier et ferroviaire, et les paramètres d'infrastructure, grâce à des recensements et à des enquêtes, tels que les méthodes de comptage automatique, y compris mais non exclusivement dans le contexte du Recensement de la circulation routière associé à l'Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et Inventaire des routes E) (exécutés et publiés par la CEE tous les cinq ans) (prochaine édition en 2008).
English: Today, the Royal Union Flag is flown along with the Canadian Flag at federal buildings, airports and military bases on special occasions, such as the Sovereign's birthday, the anniversary of the Statute of Westminster (December 11), and during Royal Visits.
French: Aujourd'hui, l'Union Jack flotte avec le drapeau national sur les édifices, les aérogares et les bases militaires du gouvernement fédéral en certaines circonstances, comme l'anniversaire de naissance de la Reine, le jour anniversaire du Statut de Westminster (le 11 décembre) ainsi qu'à l'occasion de visites royales.
English: - Guarantee of equal rights and inadmissibility of persecuting citizens, both those who profess religious views and those who do not;
French: - Garantie de l'égalité des droits et interdiction de persécuter des citoyens professant ou non des convictions religieuses;
English: CFB, Gagetown 08-01-37604 Road Construction and Maintenance (Fire Roads and Primary Forest Roads):
French: BFC, Gagetown 08-01-37604 Contruction et entretien des chemins (chemins forestiers de défense et chemins forestiers principaux):
English: Two rare sequoia trees are to be found in its secluded garden.
French: Le jardin, un coin douillet, dispose de deux arbres sequoia géants.
English: It is not by chance that the founding fathers of this Europe should come from frontier regions.
French: Ce n'est pas un hasard que les pères fondateurs de cette Europe étaient originaires de régions frontières.
English: No changes have occurred since Israel's initial report.
French: Aucun changement n'est à signaler depuis la soumission du rapport initial.
English: These projects demand strong protection measures.
French: Ces projets exigent de fortes mesures de protection de l’environnement.
English: H-5 An Act to Incorporate the Jules and Paul-Émile Léger Foundation S.C. 1980-81-82-83, c.85 National Anthem Act R.S. 1985, c.
French: H-5 Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger S.C. 1980-81-82-83, c.85 Loi sur l'hymne national R.S. 1985, c.
English: The Special Rapporteur stresses the urgent necessity of ensuring the availability and accessibility of treatment for all.
French: Le Rapporteur spécial souligne qu'il est urgent de faire en sorte qu'un traitement puisse être rendu disponible et accessible à tous.
English: INSTRUCTIONAL APPROACH The aim of the Going Global workshop is to inform participants and to impart practical knowledge.
French: LA DÉMARCHE PÉDAGOGIQUE Le but de l’atelier Destination : marchés internationaux consiste à transmettre aux participants des connaissances et les initier à des compétences.
English: Last year’s Colloquy dealt already at great length with the Court’s jurisprudence on the protection from arbitrary deprivations of liberty and in particular its restrictive interpretation of this specific provision of the ECHR. Yet, there remains the question (which might hopefully be pursued at this Seminar) of what are the other rights of persons held or detained under such circumstances.
French: Le colloque de l’année dernière a déjà examiné de manière approfondie la jurisprudence de la Cour sur la protection contre les privations arbitraires de liberté et en particulier l'interprétation restrictive de cette dernière de cette disposition spécifique de la CEDH. ▪ Reste toutefois à détermner (ce que pourrait-faire opportunément le présent séminaire) quels sont les autres droits des personnes maintenues ou retenues dans ces conditions.
English: Repositioning the United Nations system at the country level to provide effective support to national poverty reduction strategies – the principal vehicle for translating national priorities into a coherent programme – has emerged as a core challenge for the United Nations Development Group (UNDG), chaired by UNDP.
French: Le repositionnement du système des Nations Unies au niveau national pour appuyer efficacement les stratégies nationales de réduction de la pauvreté – principal moyen de traduire les priorités nationales en un programme cohérent – est devenu une des grandes tâches du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) que préside le PNUD.
English: To repeat it  once again . . . you may laugh, but I'm sorry, my colleague should know  better, he 'preferred' . . . Mr Dortelus:
French: On va le répéter encore une fois, on  va s'amuser, mais je m'excuse, mon confrère devrait le savoir, il  préférait...
English: Traverse Data Comms - Base Cost
French: Services et taux de l’ExSOC : juin 2005
English: In the spring of 1800, he married Anne-Marie MIEG and joined his wife's name onto his own, as was often the custom in those days.
French: Au printemps 1800, il épouse Anne-Marie MIEG et rattache le nom de sa femme au sien, pratique courante à cette époque.
English: For this reason we in Padania likewise call for a referendum, even though in legal terms of course the treaty has now been repudiated, killed off.
French: Pour cette raison, nous, en Padanie, appelons également à un référendum, même si en termes juridiques, le traité a bien sûr été rejeté, tué.
English: • Develop consistent, coordinated messages for each pandemic period.
French: • Créer des messages uniformes et coordonnés pour chaque période de la pandémie.
English: Part II - Contribution of the Order to the Work of the United Nations  i.
French: Deuxième partie Contribution de l'Ordre à l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: Our motorized aerial work platforms are unique in design and in traction mode.
French: Nos plateformes élévatrices se distinguent par leur conception et leur motricité.
English: This stage will be completed in the first quarter of the fiscal year 2001-2002.
French: Cette étape sera terminée au cours du premier trimestre de l'année financière 2001-2002.
English: Decisions : 1990 Decision No. 355-A-1990 July 4, 1990 APPLICATION by James Krosschell carrying on business as Lumberjack Lodge for cancellation of Licence Nos. 883629 and 883630.
French: Décisions : 1990 Décision no 355-A-1990 le 4 juillet 1990 DEMANDE présentée par James Krosschell exerçant son activité sous le nom de Lumberjack Lodge en vue d'annuler les licences nos 883629 et 883630.
English: As discussed earlier, the uncertainty surrounding this issue has made it difficult to transact and plan business developments going forward for many players, not the least of whom are Canadian digital download sites such as Puretracks (www.puretracks.com), who also provide white label applications (the generic operating, control and sometimes fulfillment systems behind the brand of a client) for many Canadian sites, and Zik (www.archambault.ca).
French: Comme il a été mentionné, plusieurs intervenants considèrent que l’incertitude qui entoure la question ne favorise ni les affaires courantes ni la mise en œuvre du développement des entreprises, notamment pour les sites canadiens de téléchargement comme Puretracks (www.puretracks.com), qui offre également des services d’applications indépendantes (des systèmes d’exploitation générique, de contrôle et quelque fois d’exécution sous la marque du client), à d’autres sites canadiens et à Zik (www.archambault.ca).
English: At its thirty-ninth session, the Working Party decided to evaluate the relevance and usefulness of the standards, parameters and target values contained in the AGTC Agreements in the light of its objectives and with a view to keeping them in line with the future development of international railway and combined transport in Europe (TRANS/WP.24/99, para.  5; TRANS/WP.24/2003/6, paras.
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail a décidé d'évaluer la pertinence et l'utilité des normes, paramètres et valeurs de référence fixés dans l'Accord AGTC à la lumière des objectifs de celui-ci, en vue de les adapter au développement futur du transport international ferroviaire et combiné en Europe (TRANS/WP.24/99, par. 5; TRANS/WP.24/2003/6, par. 23 à 26).
English: This helped to identify potential challenges and issues that might arise in advance of group’s selection and arrival.
French: Malheureusement, les choses se sont un peu gâtées depuis l’élection d’un gouvernement conservateur au Canada, qui a aboli l’Unité de l’ACS.
English: Mr. Downey insisted that the department has the authority to establish qualifications for the assessment of candidates and to determine if two positions are similar.
French: M. Downey insiste sur le fait que le ministère a le pouvoir de déterminer les qualités pour l’évaluation des candidats et de déterminer si deux postes sont semblables.
English: 4 Flammability of solids or self-heating solid
French: 4 Inflammabilité de matière solide ou matière solide auto-échauffante
English: This paper does not bind the Commission, but it lays the foundations for consulting the Member States, EFSA and the interested parties specified in Article 45 and for structuring that consultation.
French: Le présent document ne lie pas la Commission mais il jette les fondements de la consultation des États membres, de l’EFSA et des parties intéressées visées à l’article 45 susmentionné, et en établit la structure.
English: • (a) conduct any activity for a which a site licence is required that the licensee is not already authorized to conduct;
French: • a) toute activité nécessitant une licence d'exploitation qu'il n'est pas déjà autorisé à exercer;
English: • bilateral trade agreements and negotiations;
French: • des nÃ©gociations et accords commerciaux bilatÃ©raux;
English: Food fish are being taken away from wild stocks to feed farmed fish.
French: Le saumon sauvage perd ses proies au profit du saumon d’élevage.
English: It is payable to one of the parents who is a citizen of and a permanent resident in the Republic of Macedonia.
French: Elle est versée à l’un des parents, qui doit être de nationalité macédonienne et résident permanent dans le pays.
English: In order to ensure the execution of the legal notice of activities prohibited for young employees, the inspectors of MLHW in the six regions regularly conduct supervision visits and take the necessary legal measures against those who violate the regulation.
French: Afin d'assurer le respect de ce texte, les inspecteurs du Ministère effectuent régulièrement des visites dans les six régions et prennent les mesures légales nécessaires en cas de violation.
English: It will be organized in cooperation with the Centre for International Studies of the State University of the Republic of Belarus.
French: Il sera organisé en coopération avec le Centre d'études internationales de l'Université d'État de la République du Bélarus.
English: It is depending on the Contracting Parties and their responsibility to select the application of the global technical regulation taking into account the need to validate the test procedure and the requirements for the selected vehicle categories based on the results of studies conducted among others in the framework of EEVC and IHRA.
French: Il appartient aux Parties contractantes de choisir les catégories de véhicules auxquelles le règlement technique mondial s'appliquera, compte tenu de la nécessité de valider les procédures d'essais et les prescriptions applicables aux catégories de véhicules retenues sur la base des résultats des études menées entre autres dans le cadre du CEVE et de l'IHRA.
English: Effectiveness in protection of economic and financial system
French: Efficacité de la protection du système économique et financier
English: However she remained silent on the issue of women's games in Islamic countries.
French: Mais elle ne s'est pas prononcée sur les jeux féminins des pays islamiques.
English: I apologise, Mr President. I did not realise there was a problem with the interpretation.
French: (EN) Veuillez m'excuser, Monsieur le Président, je n'ai pas réalisé qu'il y avait un problème avec l'interprétation.
English: Council Common Position of 9 October 2000 on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures (OJ L 261, 14.10.2000, p.
French: Position commune du Conseil du 9 octobre 2000 concernant le soutien à une République fédérale de Yougoslavie (RFY) démocratique et la levée immédiate de certaines mesures restrictives (JO L 261 du 14.10.2000, p.
English: Developing countries in particular can benefit from Canadian expertise in a wide variety of areas.
French: Les pays en dÃ©veloppement, en particulier, peuvent bÃ©nÃ©ficier des compÃ©tences canadiennes dans un grand nombre de domaines.
English: “The Security Council reiterates to all States their obligation to comply with measures imposed by resolution 733 (1992) of 23 January 1992 and urges each State to take the necessary steps to ensure full implementation and enforcement of the arms embargo.
French: Le Conseil rappelle à tous les États qu'ils sont tenus d'appliquer les mesures imposées par la résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992, et engage chacun d'entre eux à faire le nécessaire pour garantir la pleine application et le respect de l'embargo sur les armes.
English: I would remind you that 45,000 olive trees have been uprooted in occupied Palestine.
French: Je rappelle que 45.000 oliviers ont été arrachés dans la Palestine occupée.
English: This interactive course teaches participants how to prepare logical memos and letters with focused paragraphs and concise sentences.
French: Ce cours fournit une vue d’ensemble et une application pratique des théories, techniques et outils de la supervision.
English: This product midyear gift wrapping paper, note if not for the makeup of the box.
French: Ce don au milieu des années des produits du papier d'emballage, note si ce n'est pour la composition de la boîte.
English: It would seem likely that the overall marginal disparity between white and non-white women's earnings could also be a result of this "floor effect."
French: Les hommes se montrent plus réticents, car seulement les trois quarts sont d’accord ou fortement d’accord avec cet énoncé.
English: At the 49th meeting, on 14 April 2005, the observer for the Libyan Arab Jamahiriya introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.2/Rev.1, sponsored by the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Group of Arab States) and Malaysia.
French: À la 49e séance, le 14 avril 2005, l'observatrice de la Jamahiriya arabe libyenne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.2/Rev.1, qui avait pour auteurs la Jamahiriya arabe libyenne (au nom du Groupe des États arabes) et la Malaisie.
English: Recreation room with cable TV and magazines....
French: Salle de jeux avec télévision par câble et les magaz...
English: Representatives of the responsible ministries, as well as individual domestic and foreign experts, attend meetings and brief the Committee on such matters.
French: La Commission des droits de l’homme, qui regroupe 17 membres du Bundestag, a décidé d’accorder une attention particulière, au cours de cette quinzième mandature, aux questions suivantes : poursuite de l’élaboration d’instruments nationaux, européens et internationaux de défense des droits de l’homme et mesures juridiques et politiques de lutte contre les atteintes aux droits de l’homme; politique allemande des droits de l’homme dans le contexte multilatéral ou bilatéral; aspects des politiques relatives aux relations extérieures, au développement, à la sécurité, à l’économie et au commerce extérieur qui touchent aux droits de l’homme; aspects des politiques sur le droit d’asile, les réfugiés, les minorités et la lutte contre le racisme qui touchent aux droits de l’homme; aide humanitaire.
English: PN 2001-34 - Request for additional information 2002/05/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Canadian Marketing Association (CMA) and Xentel DM Incorporated - Re:
French: Avis Public 2001-34 - Demande de renseignements additionnels 2002/05/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Canadian Marketing Association (CMA) et à Xentel DM Incorporated - Objet:
English: Similar two-year studies were performed in rats with doses of 0, 0.15, 0.50 and 1.50 mcg/kg.
French: Des études analogues d’une durée de deux ans ont été effectuées sur des rats, avec des doses de 0, de 0,15, de 0,50 et de 1,50 mcg/kg.
English: Committee on Transport and Tourism 15:00 - 18:00 Brussels, ASP 3E2
French: Commission des transports et du tourisme 15:00 - 18:00 Bruxelles, ASP 3E2
English: Here, you can build your knowledge and confidence in handling finances and situations involving decisions about money.
French: C’est un site qui vous permet d’acquérir des connaissances et de prendre de l’assurance en ce qui a trait à la gestion des finances et des situations qui supposent des décisions financières.
English: Ibid., Supplement No. 5H (A/59/5/Add.8).
French: Ibid., Supplément no 5H (A/59/5/Add.8).
English: Professor Galicki considered that the Parliamentary Commission for National and Ethnic Minorities, established in 1989 and which included representatives of national minorities, played a highly important role.
French: M. Galicki a estimé que la Commission parlementaire chargée des minorités nationales et ethniques, qui avait été créée en 1989 et qui comprenait des représentants des minorités nationales, jouait un rôle extrêmement important.
English: A person over 16 who complies with the requirements of the Change of Name Act may legally change his or her name.
French: Une personne âgée de plus de 16 ans qui satisfait aux conditions de la Loi sur le changement de nom peut changer légalement son nom.
English: At its 25th to 27th and 29th meetings, on 14, 17 and 18 July, the Council considered the following: Follow-up to policy recommendations of the Assembly and the Council, and the reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP).
French: À ses 25e à 27e et 29e séances, les 14, 17 et 18 juillet, le Conseil a examiné les questions suivantes : Suite donnée aux recommandations de politique de l'Assemblée générale et du Conseil et aux rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The German Way of War By Robert Messenger (the weekly Standard) The following is a nicely put together review essay concerning recent historiography on Second World War operations of the Eastern Front.
French: The German Way of War par Robert Messenger (the weekly Standard) Voici une thèse d’examen intéressante au sujet de l’historiographie récente des opérations du front Est pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: A drop in prices ought, at least temporarily, to be compensated for through fixed subsidies but it ought to be possible to phase these out when price levels increase, which they will according to OECD estimates.
French: Les baisses des prix doivent être compensées, ne serait-ce qu'occasionnellement, par des indemnités fixes, et leur effet devra pouvoir s'effacer lorsque le niveau des prix remontera, ce qui devrait effectivement se produire d'après les estimations de l'OCDE.
English: The owner or occupier of the water intake, ditch, channel or canal referred to in subsection (1) shall maintain the fish guard, screen, covering or netting referred to in that subsection in a good and efficient state of repair and shall not permit its removal except for renewal or repair.
French: Les dispositifs de retenue visés au paragraphe (1) doivent : a) Avoir des mailles ou trous ayant les dimensions prescrites par le ministre; b) Être construits et entretenus par le propriétaire ou l’occupant des fossés, chenaux, canaux ou prises d’eau mentionnés au paragraphe (1), sous réserve de l’approbation du ministre ou de l’agent que celui-ci peut charger de leur inspection. Le propriétaire ou l’occupant des prises d’eau, fossés, chenaux ou canaux maintient les dispositifs de retenue en bon état et ne peut autoriser leur enlèvement que pour remplacement ou réparation.
English: The Board will consider 43 of these 465 project activities at its thirty-sixth meeting.
French: Le Conseil examinera 43 de ces 465 activités de projet à sa trente-sixième réunion.
English: For textile and apparel goods, the country of origin is determined by the application of the NAFTA Country of Origin Marking Rules.
French: Pour les textiles et les vêtements, le pays d’origine est déterminé par l’application du Règles de marquage du pays d’origine - pays ALENA.
English: As you know, we have the review of the very soon, but at the same time we have reached the point where we need to enforce, to implement.
French: Comme vous le savez, l’acquis sera révisé très prochainement. Dans le même temps, cependant, nous avons atteint un stade où il nous faut appliquer, mettre en œuvre.
English: The Strategy’s fourth theme renews Environment Canada’s efforts to be a model in its own operations and to support efforts to promote sustainable development in operational policies and practices government-wide.
French: Le quatrième thème a pour objet de renouveler les efforts d’Environnement Canada qui doit être un modèle, de par ses propres activités, et qui doit appuyer les mesures visant à promouvoir le développement durable par des politiques et des pratiques opérationnelles appliquées à l’ensemble du gouvernement.
English: Measures to eliminate the hazard concerning the safety of the products produced were initiated immediately.
French: Les mesures nécessaires afin d’éliminer tout risque concernant la sécurité des produits ont été apportées immédiatement.