ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund also seeks to assure the objectivity and integrity of data in its financial statements by the careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility and by communication programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: Le Fonds s’efforce également d’assurer l’objectivité et l’intégrité des données contenues dans ses états financiers par la sélection, la formation et le développement attentifs d’un personnel qualifié, par des arrangements 14
English: Recently, Canadian Prosecutors are finding themselves named in civil tort actions with increasing frequency.
French: Depuis peu, les procureurs canadiens font de plus en plus souvent l’objet d’une action en responsabilité civile délictuelle.
English: ) Should the training of educators focus mainly on the shift from teaching oriented to a given subject, discipline, individual or classroom to teaching oriented at the inter- and multidisciplinary nature of the ESD/whole-institution approach, taking into account the specificity of different disciplines/subjects in relation to sustainable development (SD) themes (e.g. addressing SD through teaching about the environment)?
French: e) La formation des éducateurs devrait-elle essentiellement viser à assurer le passage d'un enseignement orienté vers une matière, une discipline, une classe ou un individu donné à un enseignement tenant compte de la nature interdisciplinaire et multidisciplinaire de l'approche EDD/institutionnelle globale, eu égard à la spécificité des différentes disciplines et matières en relation avec les thèmes du développement durable (par exemple en abordant le développement durable dans le cadre d'un enseignement relatif à l'environnement)?
English: provisional agenda  Opening ceremony and constitution
French: Cérémonie d'ouverture et modalités d'organisation:
English:   For further information, refer to Revenue Canada's publication entitled Gifts and Income Tax (PI 13) and the Review Board's publication, Applications for Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes:
French:   Pour de plus amples renseignements, consulter la publication de l’Agence des douanes et du revenu du Canada intitulée Les dons et l’impôt (P113) et la publication de la Commission, Demandes d’attestation de biens culturels aux fins de l’impôt sur le revenu:
English: 06.5.5.1 Relationship between the geology, reservoir behaviour and the ultimate recovery factor of gas fields (1997-2002)
French: 06.5.5.1 Relation entre les facteurs géologiques, le comportement des réservoirs et le taux final de récupération du gaz des gisements (1997-2002)
English: In the light of the above, it is suggested that the complex linkages between environment, health, energy, poverty and technology be considered during the ministerial consultation on the afternoon of 8 February.
French: Vu ce qui précède, il est proposé que les interactions complexes entre environnement, santé, énergie, pauvreté et technologie soient examinées lors des consultations ministérielles, dans l'après-midi du 8 février.
English: The Delegation noted with appreciation the volume of activities undertaken under the WIPO-WTO Agreement, especially in favor of developing countries.
French: Cette même délégation a pris note avec satisfaction du volume des activités organisées dans le cadre de l'accord entre l'OMPI et l'OMC, en particulier en ce qui concerne les activités en faveur des pays en développement.
English: Once the "end dot" has been clarified (intelligence and free-will), we need to think about what is required for that "end dot" to exist.
French: Une fois que le «point d'arrivée» a été clarifié (l'intelligence et le libre-arbitre), nous devons réfléchir à ce qui est nécessaire pour que ce «point d'arrivée» puisse exister.
English: The authors argue that the creation of an international criminal court had the very aim of developing judicial remedies to prosecute the perpetrators of war-crimes in States signatories to the Rome Statute and that by invoking article 124, France deprived its citizens of an “effective international judicial remedy”.
French: Les auteurs font valoir que le but même de la création d'un tribunal pénal international était de développer les possibilités de recours juridictionnel de façon à poursuivre les auteurs de crimes de guerre dans les États signataires du Statut de Rome et qu'en invoquant l'article 124 du Statut la France a privé ses citoyens d'un «recours judiciaire international utile».
English: In clone 7E10, cell division never resumed in the presence of 20-hydroxyecdysone and DOPA decarboxylase activity per cell increased continuously from the time it first appeared.
French: Dans le clone 7E10, la division cellulaire ne reprend jamais en présence de la 20-hydroxyecdysone et l'activité de la DOPA décarboxylase par cellule augmente de façon continue depuis sa première apparition.
English: I too would like to say Gracias, Presidente on behalf of the Europe of Nations Group, and to acknowledge the fact that something happens to our Presidents when they are first elected.
French: Au nom du groupe de l'Europe des nations, je tiens également à vous dire Gracias, Presidente et à vous remercier pour le rôle joué par nos présidents dès qu'ils sont élus.
English: In the matter of Gosselin (Guardian of) v. Québec (Attorney General), the Supreme Court of Canada ruled that sections 72 and 73 of the Québec Charter of the French Language, which exclude children from English instruction on the basis of the language in which their parents received their instruction, are valid and do not infringe sections 10 and 12 of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Dans la cause Gosselin (Tuteur de) c. Québec (Procureur général), la Cour suprême du Canada a statué que les articles 72 et 73 de la Charte de la langue française du Québec, qui ont pour effet d’exclure les enfants d’un enseignement en anglais au Québec en fonction de la langue dans laquelle les parents ont reçu leur instruction, sont valides et n’enfreignent pas les articles 10 et 12 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: Its objectives are to: exchange knowledge and best practice examples in relation to core aspects of partnership working (including defining aims and objectives, drawing up strategies, bringing on board partners and developing tools and instruments); buildup co-operation between partnerships; and establish professional networks and personal contacts.
French: Les objectifs de la foire sont d’échanger savoirs et exemples de bonnes pratiques sur les aspects essentiels du travail en partenariat (dont la caractérisation des buts et des objectifs, la définition des stratégies, l’accueil des partenaires, les instruments et outils du développement) ; sur le montage des coopérations entre partenaires ; et enfin sur l’établissement de réseaux professionnels et de contacts personnels.
English: These courts are more specifically:
French: Ces juridictions sont plus particulièrement les suivantes:
English: They were confident that UNFPA was not supporting coercive activities in China and that it was, in fact, a catalyst for reform and sexual and reproductive health care and rights in China.
French: Elle a fait observer que l’exemple de l’Afghanistan et d’autres situations d’urgence montraient que le Fonds aurait avantage à utiliser des mécanismes financiers plus souples.
English: The Moscow Treaty promises major reductions in deployed strategic weapons.
French: Le Traité de Moscou annonce des réductions majeures des armes stratégiques déployées.
English: Invites all relevant international organizations, including the World Bank and the International Monetary Fund, to promote policies and projects that have a positive impact on the right to food, to ensure that partners respect the right to food in the implementation of common projects, to support strategies of Member States aimed at the fulfilment of the right to food and to avoid any actions that could have a negative impact on the realization of the right to food;
French: Invite toutes les organisations internationales compétentes, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, à promouvoir des politiques et des projets ayant un effet positif sur le droit à l'alimentation, à veiller à ce que les partenaires tiennent compte du droit à l'alimentation dans l'exécution de projets communs, à appuyer les stratégies des États Membres axées sur la réalisation du droit à l'alimentation et à s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient faire obstacle à la réalisation du droit à l'alimentation ;
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency: report of the Fifth Committee (A/57/602)
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique : rapport de la Cinquième Commission (A/57/602)
English: Published on 01/07/2008 in Primrose Road | Read more ...
French: Publié le 08.05.2009 dans Benjamin OPPERT... | Lire la suite...
English: Special attention should be given to Roma children and children with disabilities.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux enfants roms et aux enfants handicapés.
English: Mr van Velzen is clearly an impatient man!
French: Dans son rapport, M. van Velzen montre clairement son impatience.
English: Here are the recipients whose work makes access to IT easier for people with disabilities and seniors:
French: Voici ceux dont le travail a facilité l'utilisation de la technologie de l'information aux personnes handicapés et aux personnes âgées :
English: The real test of peace-building is in the results on the ground.
French: Le véritable test de la consolidation de la paix se trouve en fait sur le terrain.
English: If this level is equivalent to that of the Member State of destination, a more detailed examination of the product is not necessary.
French: Si le niveau est équivalent à celui de l'État membre de destination, un examen plus approfondi du produit n'est plus nécessaire.
English: There are many ways to get involved in a Division and many reasons to join a Division.
French: Il existe plusieurs façons de s’impliquer dans une division et de nombreuses raisons d’y adhérer.
English: More than 5,000 participants from 11 nations and NATOare participating in the six-week exercise, which takes place from 15 May to 24 June 2005.  "The exercise provides critically important air combat training for Canadians and our allied partners," says Col. "Duff" Sullivan, Wing Commander of 4 Wing Cold Lake.
French: Plus de 5 000 militaires provenant de 11 nations différentes et de l’OTAN participent à cet exercice qui s’étalera sur six semaines, du 15 mai au 24 juin 2005.  « L'exercice Maple Flag offre aux Canadiens et à leurs alliés un entraînement de combat aérien crucial, a déclaré le Col. "Duff" Sullivan, commandant de la 4e Escadre Cold Lake.
English: 1.6.4.2 The height at which a balloon disappears from sight may be used as a guide when estimating the vertical visibility.
French: 1.6.4.2 La hauteur à laquelle un ballon disparaît peut servir à estimer la visibilité verticale.
English: Are there any questions you have for the case study team?
French: Avez-vous des questions pour l'équipe chargée de l'étude de cas?
English: The "humour" demeans the suffering of Blacks and suggests that they have no redeeming qualities.
French: L'« humour » rabaisse la souffrance des Noirs et donne à penser qu'ils n'ont aucune qualité rachetant leurs défauts.
English: The Canadian Department of National Defence recently established the Telecommunication Services Renewal Program (TSRP).
French: The purpose of the TSRP is to facilitate the process of establishing or upgrading the network connectivity required to support DND programs and operations.
English: The BEPGs recommend that Member States should undertake reforms in the product and capital markets while both the Employment Guidelines and the BEPGs address the reforms needed in labour markets and employment policies.
French: Par conséquent, l'amélioration de la performance de l'UE en matière de productivité et d'accroissement de l'emploi est fondamentale pour augmenter le potentiel de croissance à long terme de l'économie de l'UE.
English: Among activities conducted iIn Africa and the Arab States, attention is drawn to the gender review of disaster management in Africa has been undertaken jointly byetween the Disaster Management Programme DMP and the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR) to examine the extent to which gender issues have been integrated into disaster management policies and practices in Africa.
French: Parmi les activités menées en Afrique et dans les Etats arabes, on peut citer l'examen de la gestion des catastrophes en Afrique du point de vue des problèmes d'égalité entre les sexes, entrepris conjointement par le Programme de gestion des catastrophes et la Stratégie internationale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes, afin de déterminer la mesure dans laquelle ces problèmes ont été intégrés dans les politiques et pratiques de gestion des catastrophes en Afrique.
English: Alignment with Government of Canada Outcome Areas Canada's federal organizations play an important role in the quality of life of Canadians. All government policies, outcomes, departmental mandates and programs are directed at fulfilling this role.
French: Harmonisation avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Les organismes fédéraux du Canada jouent un rôle important dans la qualité de vie des Canadiens, et ils parviennent à tenir ce rôle parce que l'ensemble des politiques et des résultats du gouvernement, de même que les mandats et les programmes des ministères, sont conçus à cette fin.
English: The Acting President: Draft resolution XII is entitled “Human rights and unilateral coercive measures”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XII est intitulé « Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales ».
English: This will create a new channel in the channel dialog called “SelectionMask copy” (if you repeat this command you will create a “..copy#1”, “...copy#2” and so on...).
French: Cela créera un nouveau canal appelé Selection Mask 1 dans la fenêtre de dialogue des canaux.
English: People from countries with a higher degree of interest in cross-border shopping also intend to make more valuable cross-border purchases (see QB21.5).
French: Dans les pays où les personnes interrogées se montrent davantage intéressées par une transaction transfrontalière, elles se montrent également plus enclines à dépenser plus l'année
English: Activists from the caravan span a red and white ribbon in front of the bus, indicating that driving away is impossible.
French: Des militants de la caravane tendent une bande rouge et blanche devant le bus et indiquent par-là que le départ du bus est impossible.
English: The goal to further international understanding through effective educational and humanitarian programs around the world continues today.
French: L'objectif de faire progresser l'entente entre les peuples par le biais de programmes éducatifs ou humanitaires demeure.
English: Supports the overall strategic directions and areas of focus of the response of UNDP to HIV/AIDS, as co-sponsor of UNAIDS and supports country-level action to implement the Declaration of Commitment adopted by Member States at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS on 27 June 2001;
French: Appuie l'ensemble des orientations stratégiques et domaines d'action retenues par le PNUD dans la lutte qu'il mène contre le VIH/sida en tant que partenaire de l'ONUSIDA, et approuve le lancement d'initiatives à l'échelon des pays pour appliquer la Déclaration d'engagement adoptée par les États Membres lors de la session extraordinaire sur le VIH/sida tenue par l'Assemblée générale le 27 juin 2001;
English: The majority of the world's 1.3 billion people living in poverty are women.
French: La majorité des 1,3 milliard d'êtres humains qui vivent dans la pauvreté sont des femmes.
English: In the Committee's view, mechanisms must be put into place to curb violence against women.
French: Selon le Comité, des mécanismes doivent être mis en place pour lutter contre les violences faites aux femmes.
English: Turkey believes that heavily indebted countries deserve special attention.
French: La Turquie estime que les pays très endettés méritent une attention particulière.
English: Hunting and trapping also shape the traditional laws and customs of many First Nations.
French: Par ailleurs, la chasse et le piégeage constituent le fondement des lois et des coutumes de plusieurs sociétés des Premières nations.
English: Open woodland and parkland with snags Reason for review:
French: Terrain boisÃ© ouvert et forÃªt-parc avec chicots Raison de l'Ã©valuation :
English: The ensuing discussion had been very interesting.
French: La discussion sur ce point a été très intéressante.
English: The system is configured before delivery.
French: Das System wird komplett konfiguriert geliefert.
English: These findings suggest that PCBs may have affect ed cognitive functions, in particul ar visuo-spatial planning and organisation.
French: Ces résultats semblent montrer que les PCB ont peut-être affecté les fonctions cognitives, en particulier la planification et l'organisation visuospatiales.
English: 3.3 Video display terminal 3.3.1 If an indicator or a video display terminal provides the primary or the only weight indication for the scale when in the weighing mode, the weight display must be a continuous live display, in an area dedicated to the weight display, and clearly distinguished and separated from other information on the display.
French: 3.3 Terminal à écran de visualisation 3.3.1 Si un indicateur ou un terminal à écran de visualisation constitue le dispositif afficheur primaire ou est le seul dispositif afficheur de la balance en mode pesage, l'affichage du poids doit être dynamique et continu, dans une zone réservée à l'affichage du poids, facilement distinguable et isolé des autres données à l'écran.
English: On 26 May 2004, the Committee was informed by the co-rapporteurs, Mrs Josette Durrieu (France, SOC) and Mr André Kvakkestad (Norway, EDG), of their fact-finding visit to Moldova from 23 to 25 May 2004.
French: Le 26 mai 2004, la Commission entendait une communication des co-rapporteurs Mme Josette Durrieu (France, SOC) et M. André Kvakkestad (Norvège, GDE) sur leur visite d'information dans le pays du 23 au 25 mai 2004.
English: Violations of provisions of the JuSchG either fall under criminal law (indictable offences) or are prosecuted as administrative offences (which means that the offender has to pay a fine).
French: Exécution, sanctions
English: The reproductions of the designs for which registration is sought must be either in the form of photographs or other graphic representations of the industrial designs, or of the products which constitute the industrial designs.
French: Les reproductions des dessins et modèles pour lesquels l’enregistrement est demandé doivent consister en des photographies ou d’autres représentations graphiques du dessin ou modèle industriel proprement dit ou des produits qui le constituent.
English: 23.6 Women have the right to special protection during pregnancy and after childbirth; this includes the right of working women to be released from work for an adequate period without loss of remuneration or other benefits.
French: 23.6 Les femmes ont le droit à une protection spéciale pendant la grossesse et après l'accouchement, ceci incluant pour les femmes qui travaillent la dispense de travail pour une période adéquate, sans perte de rémunération ou d'autres avantages.
English: I took a certain malevolent delight, especially with the election approaching, in our Green rapporteur having been denounced by Greenpeace for his work, but personally I congratulate him.
French: J’ai pris un malin plaisir, surtout à l’approche des élections, en voyant notre rapporteur, issu des rangs des verts, être dénoncé par Greenpeace pour son travail. En ce qui me concerne, pourtant, je le félicite.
English: Beijing Platform for Action Women and Armed Conflict Read more...
French: Déclaration et Programme d'Action de Beijing Les femmes et les conflits armés Continuer?
English: The European Parliament may request a representative of the Board of Regulators to address it on relevant issues relating to its regulatory activities.
French: Le Parlement européen peut inviter un représentant du conseil des régulateurs à venir s'exprimer devant lui sur les questions pertinentes concernant ses activités de réglementation.
English: Tools and processes used to address corporate audit issues
French: Outils et processus utilisés pour régler les problèmes soulevés dans les audits de l'organisation
English: Expenditure, number of staff and persons assisted The Career Counselling Centre receives state funding equal to 218,205 Lats (LVL) (€ 325,000 per year).
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le Centre d’orientation professionnelle est financé par l’Etat à hauteur de 218,205 Lats (LVL, 325 000 € par an).
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by saying that we, too, in principle welcome the European Commission's proposal and this Green Paper.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire tout d'abord que, sur le principe, nous saluons également la proposition de la Commission et ce livre vert.
English: The initiative led to the publication, on 24 January 1996, of the Report of the International Body, which proposed six principles of democracy and non-violence and a number of confidence-building measures.
French: L’initiative déboucha sur la publication, le 24 janvier 1996, du Rapport de la commission internationale qui proposait six principes de démocratie et de non-violence et un certain nombre de mesures destinées à instaurer un climat de confiance.
English: This trait appears to be an adaptation to northern climates and to breeding at low temperatures.
French: Cette caractéristique semble être une adaptation au climat nordique et à la reproduction à basse température.
English: At the same time, requests received for funding amounted to €44 million ($61 million), showing that there is a high demand for support.
French: Parallèlement, les demandes de financement se chiffraient à 44 millions d'euros (61 millions de dollars), reflétant une forte demande d'appui sur ce plan.
English: Peru based its decision on the fact that full and strict respect, protection and promotion for human rights and fundamental human freedoms is one of the keystones of its policy.
French: La décision de la République du Pérou repose sur le fait que le respect général et strict, la protection et la promotion des libertés et droits fondamentaux de l'individu sont un axe essentiel de sa politique.
English: The EU ministerial troika visited the region on 4-6 January for meetings in Egypt, in Israel, with the Palestinian authority, and in Jordan.
French: La troïka des ministres de l'Union européenne s'est rendue dans la région du 4 au 6 janvier pour participer à des réunions en Égypte, en Israël, avec l'Autorité palestinienne, mais aussi en Jordanie.
English: In the late 1980s, NRC brought cluster players together in response to a critical need for a collaborative approach to R&D.
French: À la fin des années 1980, devant la nécessité cruciale d’adopter une démarche de R-D axée sur la collaboration, le CNRC a réuni tous les acteurs de la grappe.
English:   H. D'Iorio and J. A. Erratt, "Plant Breeders' Rights - Practical Considerations" (1995) 11 C.I.P.R. 277.
French: H. D'Iorio and J. A. Erratt, « Plant Breeders' Rights - Practical Considerations » (1995) 11 C.I.P.R. 277.