ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priorities include combating terrorism and organized crime; effective measures aimed at the safe reintegration of offenders upon their return to society, enhanced justice for Aboriginal peoples through community-driven and culturally appropriate policing and corrections policies and programs; and increased sharing of information and intelligence across criminal justice jurisdictions.
French: Au nombre de ces priorités mentionnons la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, l’établissement de mesures efficaces favorisant la réinsertion sociale sans risque des délinquants jugés aptes à réintégrer la société, l’amélioration de la justice applicable aux Autochtones grâce à la mise en œuvre de politiques et de programmes gérés par les collectivités et adaptés à leur culture dans les domaines de la police et des services correctionnels, ainsi que l’accroissement de l’échange d’informations et de renseignements entre les diverses administrations ayant des compétences en justice pénale.
English: The only figures available were provided by the Algerian authorities, who insisted that the numbers had remained unchanged at over 150,000 since the start of the conflict.
French: Les chiffres dont elles disposent ont été fournis par les autorités algériennes qui continuent d'affirmer que le chiffre de 150.000 environ est resté inchangé depuis le début du conflit.
English: The Security and Safety Services at the other headquarters locations will retain day-to-day operational responsibility and report to their respective Directors-General or Executive Secretaries, who will serve as designated officials, working in close cooperation with their Chiefs of Administration.
French: Les services de la sécurité et de la sûreté dans les autres villes sièges demeureront responsables des opérations au jour le jour et feront rapport à leurs directeurs généraux ou secrétaires exécutifs respectifs, qui feront office de responsables désignés, en coopérant étroitement avec les chefs de l'administration.
English: Through the Office of the VCDS, the Defence Services program is integrated and coordinated within an environment of strategic planning.
French: Le Programme des services de la Défense est intégré et coordonné dans le cadre de la planification de la stratégie par le Cabinet du VCEMD.
English: This project will be undertaken in Kenya to explore ways to reduce growth faltering caused by nutrient loss and increased metabolism due to diarrhoea.
French: Les bébés sujets d'étude seront soumis à une diète alimentaire à base de produits alimentaires locaux pendant toute la durée de la période d'atteinte et de la période de récupération.
English: Many Governments also noted an increase in women's organizations and networks and their critical advocacy role, for example in relation to violence against women.
French: Nombre de gouvernements ont aussi fait observer une augmentation du nombre d'organisations et de réseaux de femmes et leur rôle crucial en matière de promotion, par exemple en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes.
English: The excellent report of our colleague and friend, Mr von Habsburg, is in favour of the conclusion of the association agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco and, for the reasons I have given, deserves our support.
French: L'excellent rapport de notre collègue et ami, M. von Habsburg, décerne une note positive à la conclusion de l'accord d'association entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc et mérite notre soutien, pour les raisons que je viens d'exposer.
English: • industrial design Increase awareness and use of intellectual property Percentage of increased awareness and use of intellectual property 2006–2007 2007–2008 2008–2009 ($7.7M) 951 FTEs ($4.0M) 986 FTEs ($0.6M) 986 FTEs
French: • les dessins industriels Accroître la sensibilisation à la propriété intellectuelle et son utilisation Pourcentage d'augmentation de la sensibilisation à la propriété intellectuelle et de son utilisation 2006-2007 2007-2008 2008-2009 (7,7 M$) 951 ETP (4,0 M$) 986 ETP (0,6 M$) 986 ETP
English: We also do not know the population size or trends, nor any key demographic characteristics, such as population structure, reproduction or survival rates.
French: Nous ne connaissons également pas la taille ou les tendances de la population, ni les caractéristiques démographiques clés, telles que la structure de la population et les taux de reproduction ou de survie.
English: As to the yacht, counsel for the respondent argued that it did not constitute tax-paid goods in inventory.
French: Quant au yacht, l'avocate de l'intimé a fait valoir qu'il ne constituait pas une marchandise libérée de taxe figurant à l'inventaire.
English: The creditor and the debtor or any other interested person may agree in writing to exclude the application of Article 13(2) of the Convention.
French: Le créancier et le débiteur ou toute autre personne intéressée peuvent convenir par écrit d'exclure l'application du paragraphe 2 de l'article 13 de la Convention.
English: I hope that we will go further.
French: J'espère que nous irons plus loin.
English: Many people are interested in the information that you can share – people like doctors, nurses, midwives and public health workers who assist and support women.
French: De nombreuses personnes sont intéressées par les renseigne­ ments que vous pouvez donner — des personnes comme les médecins, les infirmiers/ères, les sages­femmes et les intervenants en santé publique qui viennent en aide aux femmes.
English: • Genetic Resources in Agriculture: Their role, their governance - implications for Access & Benefit Sharing (ABS) (November 2005) (Report available soon)
French: • Rôle et gouvernance des ressources génétiques en agriculture : implications pour l'accès et le partage des avantages [APA] (novembre 2005) (le rapport sera disponible sous peu)
English: May 20, 2008 Placed on the Exhibit Listing - May 29, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 21 Producer P. Response to expiry review questionnaire by Welded Tube of Canada Partnership.
French: 20 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 29 mai 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 21 Producteur P. Réponse de Welded Tube of Canada Partnership au questionnaire relatif à l'expiration.
English: Researchers in this program were also kept busy publishing several books, articles and scientific papers and making many appearances at different conferences and meetings.
French: Les chercheurs du programme ont aussi été actifs en matière de publication, avec de nombreux livres, articles et communications scientifiques lors de différents colloques ou conférences.
English: • discussion of impact that the proposed changes may have on the information that were previously submitted 3.2.12 Summary of Batch Information When applicable, the sponsor should provide a summary of the batches of drug product and drug substance used in studies for generating data in support of the drug submission.
French: • discussion des impacts que les changements proposés peuvent avoir sur les renseignements antérieurement présentés 3.2.12 Sommaire des renseignements sur les lots S'il y a lieu, les parrains doivent fournir un sommaire descriptif des lots de produits et de substances pharmaceutiques utilisés au cours des études afin de produire des données à l'appui de la présentation de drogue.
English: RFP and contracts must be carefully written to reflect the potential problem areas described.
French: Les demandes de proposition et les contrats doivent être rédigés avec soin, de façon à prévoir des dispositions relativement aux éventuels problèmes décrits dans le présent document.
English: Feeding and dressing do not include the activities of identifying, finding, shopping for, or otherwise procuring food and clothing.
French: Se nourrir et s'habiller ne comprennent pas les démarches faites pour rechercher ou se procurer de la nourriture et des vêtements.
English: Huang Qi was held incommunicado for over 100 days before his first meeting with a lawyer in September.
French: Huang Qi a été maintenu au secret pendant plus de cent jours avant de pouvoir enfin rencontrer un avocat en septembre.
English: The New Agenda Coalition will continue to encourage greater cooperation and consultation mechanisms through the establishment of concrete measures among the existing nuclear-weapon-free zones in order to contribute to the implementation of the Non-Proliferation Treaty regime.
French: La Coalition continuera d'encourager le renforcement des mécanismes de coopération et de consultation par la mise en place de mesures concrètes dans les zones exemptes d'armes nucléaires existantes, afin de contribuer à la mise en œuvre du régime du Traité sur la non-prolifération.
English: During the service of sentence, a convicted person is treated in the way which ensures respect for his/her personality and dignity and for the preservation of his/her physical and mental health.
French: Pendant leur peine, les détenus sont traités dans le respect de leur personnalité et de leur dignité et dans le maintien de leur santé physique et mentale.
English: That is what the European Union is for.
French: Tel est le sens de l'Union européenne.
English: This undermines the effectiveness of economic regulation in many areas and introduces new costs.
French: Cela nuit à l'efficacité de la réglementation économique dans bien des domaines et entraîne de nouveaux coûts.
English: DECISION CONCERNING THE RIGHT TO ACT AS A WITNESS AND ALSO AS A REPRESENTATIVE OF A PARTY MEMBER:
French: DÉCISION CONCERNANT LE DROIT D'AGIR À LA FOIS COMME TÉMOIN ET REPRÉSENTANT D'UNE PARTIE
English: Is your organisation involved in higher education, culture, humanitarian or charity work?
French: Votre organisme œuvre dans l’enseignement supérieur, la culture, l’humanitaire ou le caritatif ?
English: We are very willing to customize for different situations. Please contact us for customization information.
French: De 22 secondes à 40 secondes selon la longueur de la course.
English: CAN/CGSB-1.99-92 Exterior and Marine Phenolic Resin Varnish Feb 99
French: CAN/CGSB-1.99-92 Vernis aux résines phénoliques, extérieur et marin fév 99
English: All extra gear should be stored in waterproof bags.
French: Ranger tout matériel additionnel dans des sacs imperméables.
English: Select resources by resource type or targeted to your specific industry.
French: Choisissez des ressources selon le type ou selon votre secteur particulier.
English: The concept of multidimensional peace operations has worked well in Afghanistan and in Sierra Leone, and I am encouraged to see that it is coming together in Liberia, despite the enormous challenges facing the Mission there.
French: La notion d'opérations de paix multidimensionnelles a bien marché en Afghanistan et en Sierra Leone, et je suis encouragé de voir que c'est une idée qui prend forme au Libéria, en dépit des énormes problèmes auxquels la Mission est confrontée dans ce pays.
English: Paragraph 87(4.4)(c) sets out certain conditions that must be satisfied for a new corporation to renounce expenses to a flow-through shareholder of a predecessor corporation.
French: L'alinéa 87(4.4)c) prévoit certaines conditions à remplir pour qu'une nouvelle société puisse renoncer à des frais en faveur d'un détenteur d'actions accréditives d'une société remplacée.
English: In addition, information may be made available to importers on a need-to-know basis in accordance with the provisions of Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Value and Export Price Established Under the Special Import Measures Act to Importers.
French: De plus, ces renseignements peuvent être mis à la dispositon des importateurs en fonction de leurs besoins, conformément aux directives contenues dans le Mémorandum D14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l'exportation établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: These logical relationships may be represented as follows:
French: Ces relations logiques sont représentées dans le schéma 7.
English: C. Application of international child protection standards
French: Application des normes internationales de protection des enfants
English: 3 and 4), expressed their gratitude and appreciation to those Governments, organizations and individuals that had contributed to the Fund.
French: 3 et 4] ont exprimé leur gratitude et leur appréciation aux gouvernements, organisations et particuliers qui ont déjà versé une contribution au Fonds.
English: Respendable Revenues - - - - Total Net Expenditures
French: - Revenus disponibles Total des dépenses nettes
English: Canadians place great value on our natural environment with numerous communities and individuals dependent on our abundant natural resources for their livelihood.
French: Le milieu naturel est cher aux Canadiens et nombreux sont les particuliers et les collectivités qui dépendent des ressources naturelles abondantes pour leur subsistance.
English: The time was now ripe to proceed to a conference, and therefore the Delegation supported the recommendation of the SCCR and the decision proposed by the Secretariat.
French: Considérant que le moment est venu de passer à une conférence diplomatique, la délégation a appuyé la recommandation du SCCR et la décision proposée par le Secrétariat.
English: In this context, PCO as a central agency and as the Prime Minister's department has a special duty to lead by example by demonstrating an efficient and effective use of public resources, with excellence being the benchmark.
French: Dans ce contexte, à titre d’organisme central et de ministère du Premier ministre, le BCP doit donner l’exemple et utiliser les deniers publics de façon efficace et efficiente, et ce, dans un souci constant d’excellence.
English: Minorities needed to be further empowered to ensure that funds for development reached those most in need of such aid.
French: Il fallait donner plus de responsabilités aux minorités afin qu'elles puissent s'assurer que les fonds destinés au développement parvenaient aux personnes qui en avaient le plus besoin.
English: • MR&G and WASMC light and heavy fleet vehicles,
French: • Les véhicules lourds et légers de l’unité de gestion et de la CSGBO,
English: Therefore, I believe that the proposal for common procedures by EU Member States to decrease levels of accidents and violence is highly effective.
French: Aussi, j'ai foi dans l'efficacité de la proposition d'harmoniser les procédures entre les États membres pour réduire le nombre d'accidents et d'actes de violence.
English: Audit of Key Financial Processes at the Mount Revelstoke and Glacier Field Unit Prepared by: Spearhead FINAL REPORT DECEMBER 2005 Report tabled and approved by the A&E Committee Table of Contents 
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Mont–Revelstoke et des glaciers RAPPORT FINAL Préparé par Spearhead DÉCEMBRE 2005 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation Table des matières
English: Also, a study indicated that almost 70% of confectionery products are bought on impulse; this makes the products maintain one of the widest distribution bases of any consumer product.
French: Par ailleurs, une étude indique que près de 70 % des produits de confiserie sont achetés sur impulsion, ce qui leur assure l'un des réseaux le plus important de distribution de tous les produits de consommation.
English: • AUTH H124 2006-05-16 Modify The department specific was changed.
French: • AUTH H124 2006-05-16 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Factors Influencing Decisions to Continue Smoking" Amount: $76,924.00 CONTACT:
French: Factors Influencing Decisions to Continue Smoking" MONTANT :  76 924 $ PERSONNE RESSOURCE :
English: These barriers keep telemental health, like many other telehealth applications, from reaching the critical mass necessary to fully integrate mainstream health care.
French: De tels obstacles empêchent la télésanté mentale, tout comme de nombreuses autres applications de télésanté, d’atteindre la masse critique nécessaire pour intégrer pleinement l’ensemble des soins de santé généraux.
English: Council membership should instead be enlarged to reflect reality.
French: Le nombre de membres devrait au contraire être accru pour refléter la réalité.
English: As I conclude this intervention, I should like to return to the point that the rapporteur made at the very outset and was quite right to highlight, namely that the analysis of the threats and of the action taken under the security strategy need to be reviewed on a regular basis.
French: En conclusion de cette intervention, je souhaiterais retourner au point que le rapporteur a soulevé tout au début et qu'il a d'ailleurs eu raison de mettre en évidence, lorsqu'il a déclaré que l'analyse des menaces et des actions menées au titre de la stratégie de sécurité doit être renouvelée à intervalles réguliers.
English: Avis destiné au Canada :
French: La Colombie-Britannique disposerait de dix (10) jours ouvrables pour corriger la situation.
English: Declaration of Rio - Priorities for action We, the Heads of State or Government of Latin America and the Caribbean and of the European Union, meeting in the city of Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999, have decided to advance in the consolidation of a strategic partnership of a political, economic, cultural and social and cooperative character between both regions which contributes towards the development of each of our countries, as well as towards the achievement of better levels of social and economic well-being for our peoples, taking advantage of the opportunities offered by an ever more globalised world, in a spirit of equality, respect, alliance and cooperation.
French: Déclaration de Rio - Priorités d'action Nous, chefs d'État ou de gouvernement de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne, réunis dans la ville de Rio de Janeiro les 28 et 29 juin 1999, avons décidé de faire progresser la consolidation d'un partenariat stratégique de caractère politique, économique, culturel et social et coopératif entre les deux régions, qui contribuera au développement de chacun de nos pays ainsi qu'à l'obtention de meilleurs niveaux de bien-être social et économique pour nos peuples, en profitant des opportunités offertes par un monde plus mondialisé que jamais, dans un esprit d'égalité, de respect, d'union et de coopération.
English: The liberal view of the acquisition of legal personality under international law is, therefore, much more suitable for the purposes of the draft articles than a strict hypothesis whereby legal personality can be acquired only by virtue of a specific provision of a constituent instrument.
French: La conception libérale de l'acquisition de la personnalité juridique en droit international convient donc bien mieux aux fins du projet d'articles que la conception stricte qui voudrait que la personnalité juridique ne puisse être acquise qu'en vertu d'une disposition spécifique de l'acte constitutif.
English: It is important to recognize, however, that it is more difficult to identify the impact of individual components in multi-faceted projects due to their complexity, making it harder to assess which components of the project were effective.
French: Comme on l’a noté, les projets qui mobilisent de nombreux intervenants et qui agissent sur les facteurs de risque à divers niveaux ont plus de chances de réussir que ceux qui sont plus ciblés. Il importe de reconnaître toutefois que, du fait de la complexité d’un projet à nombreuses facettes, il est plus difficile de déterminer quelles composantes sont efficaces.
English: Instead, we unconsciously and quickly resort to the one defence available to us because of the way we see ourselves and our world.
French: Nous faisons plutôt recours à une défense nous étant disponible due à notre façon de nous percevoir et de percevoir le monde.
English: Studies have been done on this.
French: Il existe quelques travaux sur ces questions.
English: The Conference underlines that, in accordance with article III of the Treaty, no party should supply nuclear items to a State that has withdrawn.
French: La Conférence souligne qu'en vertu de l'article III du Traité, aucune partie ne devrait fournir d'articles nucléaires à un État qui s'est retiré.
English: Section 6 (1) requires any person who wishes to import any firearm into Barbados to apply to the Commissioner of Police for a licence.
French: La section 6 1) de la loi sur les armes à feu impose à quiconque souhaite importer des armes à feu à la Barbade d'obtenir une licence délivrée par le commissaire de police.
English: (2) [Factors] In particular, the competent authority shall take into consideration, inter alia:
French: 2) [Facteurs] L’autorité compétente prend notamment en considération
English: Report the total of all on-site uses of the Substance with the basis of estimate code.
French: Pour l'activité identifiée dans la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale des utilisations sur place de la substance et le code de la méthode d'estimation.
English: In this connection, I should like to refer to Mr Lamberts' support.
French: Dans ce contexte, je voudrais faire référence au soutien de M. Lamberts.
English: Flexijet is a new, revolutionary CAD-Measuring system with a diversity that enables first-time users, all-rounders and specialists with the optimum measurement creation.
French: Flexijet est un nouveau système de relevé CAD révolutionnaire, qui grâce à sa pluralité permet aussi bien au néophyte, connaisseur ou spécialiste un relevé de mesure optimale. Dès maintenant il est possible à tous d’effectuer des relevés de mesures de manière rapide, efficace et rationnelle.
English: • Edward R. Campbell PDF Format, 138 KB
French: • Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR) Format PDF, 267 ko
English: Gaullism, or the vision of a French-led European counterweight to the US, has never been an option for Germany. Neither, to be sure, has the Euro-skeptic British version of Atlanticism.
French: Le Gaullisme, ou la vision d'un contrepoids européen aux Etats-Unis mené par la France, n'a jamais représenté une option pour l'Allemagne, pas plus que la version britannique euro sceptique de l'Atlanticisme.
English: Next, go to the PHP 4 source directory and configure it.
French: Puis, allez dans le dossier PHP 4 et configurez PHP.
English: Top Protection The Sand-verbena Moth is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Noctuelle de l'abronie est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The case does not disclose the exceptional circumstances of D. v. the United Kingdom (cited above), where the applicant was in the final stages of a terminal illness, Aids, and had no prospect of medical care or family support on expulsion to St. Kitts.
French: Ne sont pas présentes ici les circonstances exceptionnelles de l'affaire D. c. Royaume-Uni (précitée) où le requérant se trouvait en phase terminale d'une maladie incurable, le sida, et ne pouvait espérer bénéficier de soins médicaux ou d'un soutien familial s'il était expulsé à Saint-Kitts.
English: It had allocated six million dollars to a fund for indigenous development to finance 381 projects targeting 120,000 persons, the main objective being to promote the economic development of urban and rural indigenous populations through activities coordinated with various public and private organizations, both national and international.
French: Il a versé 6 millions de dollars au Fonds de développement autochtone pour financer 381 projets à l'intention de 120 000 personnes, l'objectif principal étant de favoriser le développement économique des populations autochtones urbaines et rurales tout en coordonnant les activités avec d'autres organismes publics et privés, nationaux comme internationaux.
English: The President: I now give the floor to the representative of Germany.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne.