ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further smaller group of families identified as having major risk factors through the case-control study will be followed up using guided discussions and other qualitative techniques to provide data that will help interpret quantitative data; generate hypotheses for subsequent intervention studies; and enable researchers to understand, in more depth, behaviours not easily studied via questionnaires.
French: Un petit groupe de familles pour lesquelles l'importance des facteurs de risque aura été établie à l'aide de cette étude sera suivi au moyen de discussions assistées et d'autres techniques qualitatives, pour obtenir de l'information permettant d'interpréter les données quantitatives, de formuler des hypothèses en vue d'essais ultérieurs sur le terrain et de mieux comprendre des comportements difficiles à étudier à l'aide de questionnaires.
English: There was an increase in the hiring of visible minorities, while the hiring of women and Aboriginal peoples was about the same as the year before.
French: On a noté une augmentation du recrutement des membres des minorités visibles, tandis que le recrutement des femmes et des Autochtones était à peu près au même niveau que l’année précédente.
English: Some key points to consider when planning a public involvement activity follow:
French: Voici certains points clés à prendre en compte en planifiant une activité de participation du public :
English: This means, for instance, that after assigning one variable's value to another, changing one of those variables will have no effect on the other.
French: Cela signifie, par exemple, qu'après avoir assigné la valeur d'une variable à une autre, modifier l'une des variables n'aura pas d'effet sur l'autre.
English: The aim of the Consensus is to improve the health and protection of athletes through the promotion of effective preventive policy as well as to increase the awareness of these problems among the people in the entourage of the athletes.
French: Il cherche à améliorer et à protéger la santé des athlètes en encourageant l'adoption de politiques de prévention efficaces et en sensibilisant davantage l'entourage de l'athlète à ces problèmes.
English: "This is a critical juncture for universities in terms of their contribution to Canada's prosperity," said Elizabeth Parr-Johnston, president of Mount Saint Vincent University and a member of the search committee.
French: «En termes de leur contribution à la prospérité du Canada, les universités sont à la croisée des chemins», a dit Elizabeth Parr-Johnston, rectrice de Mount Saint Vincent University et membre du comité qui a recommandé l'embauche de M. Giroux.
English: The current fee structure is specified in the Access to Information Regulations.
French: Le barème de ces frais figure dans le Règlement sur l'accès à l'information.
English: Cut potatoes in sticks, blanch in duck fat and then deep dry.
French: Faire frire les bâtonnets de pommes de terre préalablement blanchis dans le gras de canard.
English: Proposal for a regulation Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: Proposition de règlement Texte proposé par la Commission Amendements du Parlement
English: This method does not include direct measurement of the volume of capital and changes therein for any forms of intangible capital.
French: Cette méthode ne comporte aucune mesure directe du volume ou de l'évolution du capital, quel que soit le capital incorporel considéré.
English: The public and Aboriginal communities are invited to review draft recovery strategies and provide additional scientific or monitoring information.
French: Le public et les communautés autochtones sont invités à étudier les projets de stratégies de rétablissement et à fournir des informations scientifiques ou de surveillance.
English: The International Council on Security and Development, a respected body, said last year that 72% of the area of Afghanistan is controlled by the Taliban. This year that figure is 80%, and al-Qa'ida has not been invited back in.
French: Moi qui suis européen, je me souviens de ce que nous avons répondu voilà quelques années aux questions suivantes : y a-t-il un peuple yougoslave, une nation yougoslave, une histoire yougoslave ?
English: Michal is a singer in the estimated omoerotica photo.
French: Michal est un artiste respecté dans le contexte de la photographie homoérotique.
English: It has also committed itself to reviewing national legislation vis-à-vis the Convention on the Rights of the Child and to improving the monitoring of the implementation of the Convention through a “High Committee” appointed for this purpose.
French: Il s'est également engagé à vérifier la conformité de la législation nationale avec la Convention relative aux droits de l'enfant et à améliorer le suivi de la mise en oeuvre de la Convention par l'intermédiaire d'un « haut comité » désigné à cet effet.
English: The rate of spread of crown fires advancing over level to gently undulating terrain was modeled through nonlinear regression analysis based on an experimental data set pertaining primarily to boreal forest fuel types.
French: Le taux de propagation des feux de cimes se propageant en terrain plat ou légèrement onduleux a été modélisé en utilisant l'analyse de régression non linéaire à partir d'un ensemble de données expérimentales portant principalement sur les types de combustibles rencontrés en forêt boréale.
English: Conversely, those in the Multiproduct segment are significantly more likely than those in the niche segments to express concerns about distribution channels.
French: Inversement, celles qui occupent le segment du multiproduit sont beaucoup plus susceptibles d’être préoccupées par les circuits de distribution que les entreprises de créneaux.
English: It is as though a mechanism long-jammed began to work again.
French: C'est comme si un mécanisme depuis longtemps coincé recommençait à fonctionner.
English: Town of Lincoln's Jordan Historical Museum Jordan , Ontario Tourism Region:
French: Town of Lincoln's Jordan Historical Museum Jordan (Ontario) Région touristique :
English: The Federal Coordination Regulations Part 2 of this guide provides an introduction to the Federal Coordination Regulations.
French: Règlement sur la coordination fédérale La Partie 2 du présent guide donne un aperçu du Règlement sur la coordination fédérale.
English: Even if his tastes were more lavish, he would be hard-pressed to spend more than a tiny fraction of his wealth.
French: Même avec des goûts plus luxueux, il aurait du mal à dilapider plus qu’une infime partie de ses richesses.
English: Some 123,000 more returned spontaneously.
French: Environ 123 000 autres sont rentrés de leur propre initiative.
English: We are currently in a paradoxical situation: although motorcycles represent only 2-3 % of the total volume of transport, motorcycle emissions account for an increasingly high proportion of the total emissions.
French: En effet, nous nous trouvons aujourd' hui dans une situation paradoxale : mêmes s' ils ne représentent que 2 à 3 % du volume total des transports, la contribution des motocycles au total des émissions augmente progressivement.
English: laser welding and cutting for a wide range of aluminium, titanium, stainless steel and even Inconel alloys.
French: le soudage et le détourage au laser pour une palette d'alliages aluminium, titane, inoxydable et même Inconel.
English: This proportion has remained unchanged since the creation of the Agency in 2004, and is higher than the average for the public service as a whole (85.9%).
French: Elle est au dessus de la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (85,9 %).
English: At the same time, cooperation with other partners at different levels has been productive and needs to be expanded in order to better access expertise and refine and expand positive activities.
French: De même, la coopération avec d'autres partenaires à différents niveaux a été productive et doit être renforcée afin de mieux tirer parti des connaissances spécialisées et d'améliorer et d'étendre les activités positives.
English: However, a rotation system necessarily implies that there will no longer be permanent voting rights for all the members of the Governing Council as the number of governors increases.
French: Cependant, un système de rotation suppose nécessairement que tous les membres du conseil des gouverneurs ne bénéficieront plus d'un droit de vote permanent, à mesure de l'augmentation du nombre de gouverneurs.
English: The easiest way to get around is by taxi.
French: La Paz, ville éminemment métissée et contrastée, est en cela le parfait échantillon d'un pays tout entier.
English: Competition Policy Linkages to Anti-dumping:
French: Liens entre la politique de la concurrence et les pratiques antidumping:
English: Such a study could include the following issues: international protection enjoyed by media professionals and their legal status, especially while on mission in dangerous zones; root causes of violence against them; State responsibility and individual accountability, ways and means to improve their safety and security through initiatives taken by, inter alia, media enterprises, national and international authorities and professional organizations; establishment of a voluntary fund to compensate the families of media professionals killed in the line of duty.
French: Cette étude pourrait aborder les questions suivantes: protection internationale et statut légal des professionnels des médias, notamment dans le cadre des missions dans des zones dangereuses; causes profondes de la violence à leur encontre; responsabilité de l'État et responsabilité individuelle; moyens d'améliorer la sécurité de ces professionnels par des mesures émanant des organismes de presse, des autorités nationales et internationales et des organisations professionnelles; création d'un fonds de contributions volontaires pour l'indemnisation des familles des professionnels des médias tués dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Lastly, on the issue of passenger consent: it becomes totally meaningless if it has no result but to sign away rights that you were never sure you had in the first place.
French: Enfin, concernant le consentement des passagers: il n’a absolument aucun sens s’il a pour unique objectif d’accepter de renoncer à des droits que l’on n’est pas certain d’avoir eus un jour.
English: The apartment "Marmora 1" is composed of a large living room with a completely furnished kitchen, a double bedroom with air conditioning, a little bedroom with a bunk bed and a bathroom with a shower. From the kitchen and the double bedroom is possible to go to a balcony with sea view.
French: Pozzallo est voisine de Ragusa, Noto et Modica.Villes très connues pour être représentatives de l'art baroque.
English: The Delegation of Brazil thanked the Standing Committee for giving it an opportunity to present the "Non-Exhaustive List of Customary Names Used in Brazil Associated with Biodiversity" and also thanked the International Bureau for having circulated the full content of the list in CD-ROM format.
French: La délégation du Brésil a remercié le comité permanent de lui donner l’occasion de présenter la "liste non exhaustive des noms usuels associés à la diversité biologique au Brésil" et a aussi remercié le Bureau international d’avoir diffusé l’intégralité du contenu de la liste sur CD-ROM.
English: in writing. - (EL) The Commission's proposal to set a production target of 20% of total energy from renewable sources, which must be achieved by each Member State and must be included in national action plans, would have been acceptable were it aiming to meet people's needs, reduce energy dependency, save energy, protect the environment and confirm that energy products are a public asset and not a commodity.
French: par écrit. - (EL) La proposition de la Commission visant à fixer un objectif de production de 20 % de l'énergie totale issue de sources renouvelables, qui doit être réalisé par chaque État membre et intégré dans les plans d'action nationaux, aurait été acceptable s'il avait visé à répondre aux besoins de la population, réduire la dépendance énergétique, économiser de l'énergie, protéger l'environnement et confirmer que les produits énergétiques sont un bien public et non un simple produit.
English: (g) To recommend new initiatives to the Council and, through the Council, to the Assembly as necessary;
French: g) Recommander, selon que de besoin, de nouvelles initiatives au Conseil et, par l'entremise de celui-ci, à l'Assemblée;
English: The application develops a standard multi-channel solution for a thin form (1-2 pages with a few controls on form fields) at low cost.
French: Cette application propose une solution standard multisupport pour des formulaires succincts (une à deux pages avec quelques contrôles sur les champs du formulaire) moyennant un coût peu élevé.
English: The lack of access or denial of access is a fundamental problem that demands concerted international pressure both on a country-by-country basis and at global levels.
French: Le manque d'accès ou le déni d'accès est un problème fondamental qui exige des pressions internationales concertées, aussi bien pays par pays qu'au niveau mondial.
English: Beringia is a landmass including portions of 3 modern nations (Canada, US and Russia) and extending from the Siberian Kolyma River and Kamchatka Peninsula, through Alaska and Yukon Territory, to the Mackenzie River in the Northwest Territories.
French: La Béringie est une masse continentale comprenant une partie de trois pays modernes (Canada, États-Unis et Russie) et qui s'étend depuis le fleuve sibérien Kolyma et la presqu'île du Kamtchatka, traversant l'Alaska et le Yukon, jusqu'au fleuve Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The third International Workshop on Community-Based Adaptation (CBA) to Climate Change held in Dhaka from 18-24 February 2009 launched a Global Initiative as a knowledge generation and exchange platform of CBA activities.
French: Le troisième atelier international sur l'adaptation des communautés au changement climatique tenu à Dhaka du 18 au 24 février 2009 a lancé une Initiative mondiale tenant lieu d'instance de création et d'échange de connaissances pour les activités d'adaptation au niveau des communautés.
English: A workshop on Standards and Trade was held in Geneva on 16 and 17 May 2002.
French: Un atelier sur le thème des normes et du commerce s'est tenu à Genève les 16 et 17 mai 2002.
English: Air Acidification for the Life Cycle Phases of an M7310 Telephone
French: Acidification atmosphérique liée aux étapes du cycle de vie d’un téléphone M7310
English: Focus July Strasbourg round-up: ETS, Sarkozy, gas, China Monday:
French: Dossier Résumé de la session plénière - 7-10 juillet 2008 C’était lundi en plénière...
English: A visa-free travel regime is in operation: citizens of EURASEC member States, in accordance with an intergovernmental agreement, have the right, regardless of their place of permanent residence, to enter, leave, pass through in transit, travel within or stay in the territory of EURASEC States without a visa.
French: Il existe un régime de déplacements sans visa : en vertu d'un accord intergouvernemental, les citoyens des États membres de la Communauté, indépendamment de leur lieu de résidence, n'ont pas besoin de visa pour entrer sur le territoire de tous les États membres de l'EURASEC, en sortir, y passer en transit, s'y déplacer et y séjourner.
English: In cases where abiotic weathering of sulfide ores is occurring, significant concentrations of carbon disulfide have been measured in the air at or near the surface.
French: Dans les cas où le minerai sulfuré subit une altération abiotique, on a mesuré des concentrations significatives de disulfure de carbone dans l'atmosphère à la surface ou près de la surface du sol.
English: In the short term (2003–2004), total emission output decreased by 3.0% or 6.3 Mt, with a 4.6% decrease in HDDs.
French: À court terme (2003–2004), le total des émissions a diminué de 3,0 % ou de 6,3 Mt, avec une baisse de 4,6 % des DJR.
English: Finally, I deplore the fact that the swamping of certain European islands by the influx of illegal immigrants is seen, almost clinically, in this report as a purely local matter, when it is an extremely serious problem.
French: Enfin, je déplore que la submersion de certaines îles européennes par l'afflux d'immigrés clandestins soit traitée de façon locale et quasi clinique dans ce rapport, alors qu'il s'agit là d'un problème extrêmement grave.
English: Stella Maris (1938-1947), JEC des Jeunes (1939-1942), Sais-tu (1945), Hérauts (1944-1965), François (1943-1965), Vie étudiante (1946-1964) and Le Front ouvrier (1944-1954).
French: Stella Maris (1938-1947), JEC des Jeunes (1939-1942), Sais-tu (1945), Hérauts (1944-1965), François (1943-1965), Vie étudiante (1946-1964), Le Front ouvrier (1944-1954).
English: Databases with Scientific and Technical Information or Cultural Content
French: Bases de données à caractère scientifique et technique ou à contenu culturel
English: The responsibilities of the persons in charge of the punishment cells (cachots) are not clearly defined.
French: Les responsabilités des personnes en charge des cachots ne sont pas clairement déterminées.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, containing an account of the Committee's activities from 1 January to 31 December 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, dans lequel figure un compte rendu des activités menées par le Comité du 1er janvier au 31 décembre 2009 (voir annexe).
English: The Russian enrichment production runs extremely well using fairly basic “subcritical” short machines that operate reliably with little maintenance.
French: La Russie a une excellente production d'uranium enrichi basée sur des machines `sous-critiques' de petite taille relativement élémentaires et fiables qui ne nécessitent qu'une maintenance limitée.
English: It felt that this unique source of information is extremely valuable for enterprises, particularly in countries in transition and for small and medium-sized enterprises, and that the concepts of assistance to such countries and of enterprise development are both served by maintaining this data bank.
French: Le Groupe a jugé que cette base de données était une source d'informations unique en son genre, très précieuse pour les entreprises, en particulier celles des pays en transition et les petites et moyennes entreprises, et que l'existence de cette base de données répondait à la fois aux objectifs d'assistance à ces pays et de développement de l'entreprise.
English: 15 February 2002 2002 CANADIAN TAEKWONDO BLACK BELT CHAMPIONSHIPS RECEIVE FUNDING Stephenville, Newfoundland and Labrador
French: 15 février 2002 FINANCEMENT POUR LE CHAMPIONNAT CANADIEN 2002 DE TAEKWONDO Stephenville, Terre-Neuve et Labrador
English: It had acknowledged the current lack of activity data and invited the secretariat to correspond with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) secretariat to request data that would improve stage 2 emission inventory review results under the Convention and help fill current data gaps and insufficiencies in the UNECE region.
French: Il avait également pris note du manque actuel de données sur les activités et invité le secrétariat à se mettre en contact avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour solliciter des données qui permettraient d'améliorer les résultats de l'examen des inventaires des émissions (deuxième étape) au titre de la Convention et aideraient à combler les lacunes et insuffisances que l'on observe actuellement dans les données se rapportant à la région de la CEE.
English: Note with concern that a significant amount of the population in the region does not have sustainable access to safe water or adequate sanitation, and further note with concern the effects of extreme weather events that could be caused by climate change, particularly floods, droughts, heatwaves and coldwaves in different parts of the European region, and their consequences for the sustainable management of water resources and human health.
French: Constatons avec préoccupation que d'importants groupes de population dans notre région n'ont pas durablement accès à une eau salubre ou à des installations sanitaires adéquates et, outre cela, notons avec inquiétude les effets de phénomènes météorologiques extrêmes, tels les inondations, les périodes de sécheresse, les vagues de chaleur et les vagues de froid, dans différentes parties de la Région européenne, et leurs conséquences pour la gestion durable des ressources en eau et de la santé des populations.
English: Notes that both countries are nuclear powers outside the Nuclear Non-Proliferation Treaty and are therefore not bound by the most important legal framework for nuclear disarmament and non-proliferation; draws attention to the fact that India is the world's largest democracy and has a functioning democracy at local level, whereas Pakistan still has to show that it is respecting democratic principles in a great many areas; emphasises that, while India's nuclear doctrine rests on the principle of "no first use", Pakistan's does not; 9/151 PE 382.592v02-00
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes et Jo Leinen Amendement 27 Paragraphe 2 2. constate que les deux pays sont (suppression) des puissances nucléaires qui n'ont pas signé le traité de non-prolifération et ne sont donc pas liées par le cadre juridique le plus important pour le désarmement et la non-prolifération nucléaire; fait observer que l'Inde est la plus grande démocratie du monde et que la démocratie y est également appliquée au niveau local, tandis qu'en termes de respect des principes démocratiques, le Pakistan doit encore faire ses preuves dans de très nombreux domaines; souligne que si la doctrine de l'Inde repose sur le principe de ne pas être la première à recourir à l'arme nucléaire, le Pakistan ne s'impose pas cette règle; Or. en
English: Under assumptions of additivity, this will increase adult survival rate.
French: 3.2 Évaluation des hypothèses clés du Modèle original
English: Mittal SA and Highveld Steel and Vanadium Corp. (Highveld) are the two major hot-rolled flat product producers in South Africa.
French: Mittal Steel SA (Mittal SA) et Highveld Steel and Vanadium Corp. (Highveld) sont les deux principaux fabricants de produits plats laminés à chaud en Afrique du Sud.
English: UK audiences and the uniqueness of Canadian artists Audience appeal of the Canadian artist What appeals to UK audiences is extremely diverse, but anglophone Canadians have an instant advantage in sharing a language.
French: Publics britanniques et originalité des artistes canadiens Attrait de l'artiste canadien Les auditoires britanniques sont attirés par des facteurs extrêmement divers, mais les artistes canadiens de langue anglaise ont l'avantage immédiat d'une langue commune.
English: The directorate is working to help Canadians realize the full benefits of new developments in the fields of biologics and genetic therapies.
French: De cette façon, la Direction travaille à aider les Canadiens et les Canadiennes à saisir tous les avantages des nouvelles données dans les domaines des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: In terms of size, the Private Buoy Regulations require that all private buoys meet minimum above water dimensions of 15.25 cm (6 inches) in width and 30.5 cm (12 inches) in height.
French: Pour ce qui est de la taille des bouées privées, le Règlement sur les bouées privées prescrit que la partie de ces bouées qui émerge de l'eau doit mesurer au moins 15,25 cm (6 pouces) de largeur et au moins 30,5 cm (12 pouces) de hauteur.
English: Vaccines Vaccines are one of the most cost-effective public health interventions available.
French: Immunisation Les vaccins sont une des interventions en santé publique les plus rentables qui soient.