ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to mainstreaming human rights, the Regional Representative supports the establishment of thematic human rights working groups within UNCTs, and advises them on human rights priorities.
French: Aux fins de l'intégration de la dimension des droits de l'homme, le représentant régional favorise la création de groupes de travail chargés de la question des droits de l'homme au sein des équipes de pays des Nations Unies et dispense des conseils au sujet des priorités à respecter dans le domaine des droits de l'homme.
English: Furthermore, workplace practices that impose a rigid structure upon the workplace defeat the purpose of introducing flexibility into the production process. When implementing change, 46% of firms accompany it with at least one EIP.
French: Il faut cependant souligner que pour tous les sujets enseignés en classe, le taux dappuie dactivités de formation tendait à être plus élevé dans le cas des établissements où on utilisait des PFPE que dans le cas de ceux où on nen utilisait pas.
English: Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) (translated from Spanish): Concerning the text that we are analysing, we have no objections to approving it as it is.
French: M. VALLE FONROUGE (Argentine) (traduit de l'espagnol): Quant au texte à l'examen, nous n'aurions aucune objection à l'approuver en l'état.
English: Royal Saskatchewan Museum (English only) The Royal Saskatchewan Museum (RSM) is recognized as an artistic and cultural centre that displays and interprets the natural and human heritage of Saskatchewan.
French:   Royal Saskatchewan Museum (Anglais seulement)  Le Royal Saskatchewan Museum (RSM) est réputé comme centre artistique et culturel qui expose et interprète le patrimoine naturel et humain de la Saskatchewan.
English: That is the challenge facing all the countries here assembled: we must together forge an international alliance for the sustainable social development of our peoples.
French: C'est là un défi que doivent relever tous les pays représentés ici : il faut ensemble forger une alliance internationale pour le développement social durable de nos populations.
English: Mexico has also entered into major new bilateral free trade negotiations with Japan, where agriculture will be at the centre of discussions.
French: Le Mexique a Ã©galement entamÃ© une nouvelle sÃ©rie de nÃ©gociations bilatÃ©rales de grande ampleur sur le libre-Ã©change avec le Japon, oÃ¹ l'agriculture figurera au centre des discussions.
English: New York, 22-26 July 2002
French: New York, 22-26 juillet 2002
English: On-Farm Implementation Component The On-Farm Implementation Component of the Canadian Food Safety and Quality Program will make funding available to help implement on-farm food safety systems based on Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles. HACCP is an internationally recognized, science-based approach to ensuring food safety.
French: Volet Mise en place de systèmes à la ferme Le volet Mise en place de systèmes à la ferme du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments offrira une aide financière pour la mise en place de systèmes de salubrité des aliments à la ferme fondés sur l’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP), une approche scientifique reconnue dans le monde entier pour assurer la salubrité des aliments.
English: The third category deals with vulnerable groups, including women, children, refugees, members of minorities and persons deprived of their liberty.
French: La troisième catégorie traite des groupes vulnérables, qui comprennent les femmes, les enfants, les réfugiés, les membres des minorités et les personnes privées de leur liberté.
English: In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the Advisory Committee recommended approval of the requested resources (see A/58/7 and Corr.1, para. XI.2).
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le Comité a recommandé d'approuver le montant de ressources demandées (voir A/58/7 et Corr.1, par. XI.2).
English: We want to help FYROM progress along the road of stability towards the European Union.
French: Nous voulons aider l'ARYM à progresser sur la voie de la stabilité en vue de son adhésion à l'Union européenne.
English: The absence of a clear pathway to immigrant employment will lead Niagara’s businesses to deal with the looming skills shortage without an effective human resources strategy.
French: Une stratégie planifiée et concertée pour l’embauche des immigrants sera utile à la région afin de pallier à la pénurie attendue de travailleurs spécialisés.
English: Class II The Government of Canada has created an environment favourable to rail sector So urce: productivity improvements and Transpo rt Canada freight rate reductions through the National Transportation Act (1987) and the Canada Transportation Act (1996), the removal of transportation subsidies, and the privatization of CN in 1995.
French: 0 92 94 96 98 90 19 19 19 19 19 20 00 Transports Canada Le gouvernement du Canada a créé un milieu favorable à l’amélioration de la productivité et à la réduction des frais de transport du secteur ferroviaire; il a ainsi adopté la Loi nationale sur les transports (1987) et la Loi sur les transports au Canada (1996), il a retiré les subventions accordées aux transports et il a privatisé le CN en 1995.
English: No Go to Question 25(d) Classroom training includes:
French: Par formation structurée, nous voulons dire que :
English: Letters and questionnaires are sent to ensure that the information we have about you is correct and up to date.
French: Les lettres et les questionnaires vous sont envoyés afin de nous assurer que les renseignements que nous détenons à votre égard sont exacts et à jour.
English: Mavor, James Article also available en français
French: Mavor, James Version anglaise de cet article
English: Net wealth tax Nominal Effective
French: ·HQVHPEOH GH FHV WHUPHV OD YDOHXU DFWXHOOH QHWWH GH O LQYHVWLVVHPHQW SRXU O
English: Athabaskan returned to Pengyong-do in the afternoon, conferred with the CTE in Ceylon and received permission from him to return to Taewha that night to
French: Au début, le tir était très imprécis, les obus s’écrasant à quelque 700 ou 1,000 yards de la cible; LA DÉFENSE DES « ÎLES AMIES »
English: Income received from an estate or trust resident in Canada by a resident of the United Kingdom who is the beneficial owner thereof may be taxed in Canada according to its law, but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Les revenus qu'un résident du Royaume-Uni, qui en est le bénéficiaire effectif, reçoit d'une succession (estate) ou d'une fiducie (trust) résidente au Canada peuvent être imposés au Canada conformément à sa législation, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut des revenus.
English: Approximately 13 such policies were drafted and are currently at various stages of approval.
French: Environ 13 politiques du genre ont été élaborées et en sont à diverses étapes d’approbation.
English: Contributions of traditional knowledge to understanding climate change in the Canadian Arctic.
French: « Contributions of traditional knowledge to understanding climate change in the Canadian Arctic ».
English: The AECL Commercialization Feasibility Study was conducted by three former senior Finance officials, as well as NRCan and AECL staff, with BMO Nesbitt Burns acting as financial advisers.
French: L'étude de faisabilité de la commercialisation d'EACL a été réalisée par trois anciens hauts fonctionnaires du ministère des Finances, le personnel de RNCan et le personnel d'EACL.
English: It had been then hauled across to Victoria Island, and kept in reserve, chunks being chopped off when needed" (R.M.Anderson diary, June 8, 1916) Copper nugget weighing about 40 pounds, found in the hills on the west side of Coppermine River between Bloody Fall and Dismal Lake; taken to the coast by Mupfa years ago, sitting on top of barrel, Bernard Harbour, Nunavut.
French: (Journal de R.M. Anderson, 8 juin 1916). Pépite de cuivre pesant environ 40 livres, trouvée dans les collines de la rive ouest de la rivière Coppermine, entre la chute Bloody et le lac Dismal; apportée jusqu'à la côte par Mupfa il y a des années, installée sur un baril, Bernard Harbour (Nunavut).
English: Agenda item 62: Social development (continued)  (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/C.3/62/L.9)
French: Point 62 c) de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/C.3/62/L.9)
English: Over the next few months, you will be working cooperatively with your Habitat Team to prepare for your mission by taking part in a variety of training exercises.
French: Au cours des prochains mois, vous allez travailler de façon coopérative avec votre équipe d'habitat pour vous préparer à votre propre mission en participant à une variété d'exercices d'entraînement.
English: "These skills are transferable and the students can take them wherever they want," says Beaulieu, noting that current projections anticipate some 25 years of diamond extraction in the Territories.
French: « Ces compétences se transmettent bien, et les élèves peuvent s'en servir où qu'ils aillent », mentionne M. Beaulieu, qui fait remarquer que les prévisions actuelles laissent entrevoir que l'extraction du diamant dans les Territoires du Nord-Ouest se poursuivra encore pour une période d'environ 25 ans.
English: • Europe should contribute to technical assistance, capacity-building and technology transfer to allow developing countries to participate in negotiating and implementing international agreements and standards, notably on risk governance, and to develop and apply safely these new technologies if they so wish. Europe should support local initiatives for dialogue on biotechnology among public and private stakeholders and civil society in partner countries.
French: • L’Europe devrait contribuer à l’assistance technique ainsi qu’au renforcement des capacités et au transfert de technologies afin de permettre aux pays en développement de participer à la négociation et à la mise en œuvre des accords et normes internationaux, concernant notamment la gouvernance des risques, ainsi que de développer et d’appliquer sans risque ces nouvelles technologies, s’ils le souhaitent.
English: Most important is the right of detainees to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing, as provided in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le plus important est le droit des détenus à un niveau de vie suffisant, y compris une nourriture, des vêtements et un logement suffisants, prévu à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It is also suggested that more education to teach people how to handle family violence is necessary.
French: Il est aussi nécessaire de mieux informer ces personnes sur la façon de se comporter face à la violence en milieu familial.
English: Grease a baking tin with the olive oil and dust sides and bottom with flower.
French: Huiler votre plat à tarte et saupoudrer de farine.
English: Between 23 and 30 May, NOA presidents or directors were joined by NOC officials at the 8th joint session, where they conducted a "Worldwide review of the programmes of Olympic education".
French: Du 23 au 30 mai, les présidents ou directeurs des ANO et les officiels des CNO se sont rencontrés lors de la 8e session conjointe.
English: In 2006–2007, the Agency identified sufficient resource savings in all areas to enable the Agency to absorb the funding reduction and continue to resolve consumer complaints, as required by law.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, l’Office a enregistré suffisamment d’économies en matière de ressources dans tous les domaines pour pouvoir amortir la réduction du financement et continuer à régler les plaintes des consommateurs, comme il est prescrit par la loi.
English: All that our fathers fought for and achieved; all that we have inherited and accomplished, our institutions and liberties, our destiny as a nation, the existence of our Empire, all are at stake in this contest, and I am confident that the resolution, the determination, the selfreliance and resourcefulness that have never failed Canada in the stress and trials of the past will assuredly not fail her now.
French: Toutes les choses pour lesquelles nos pères ont combattu et qu’ils ont réalisées, tout ce dont nous avons hérité et que nous avons accompli, nos institutions et nos libertés, notre destinée en tant que nation, l’existence de notre Empire, tout cela est en jeu dans la présente lutte, et je suis convaincu que la résolution, la détermination, la confiance en soi et l’esprit de ressource que le Canada a toujours manifestés dans les difficultés et les épreuves du passé ne lui feront pas défaut dans les circonstances actuelles."
English: Speeds lower than those prescribed are acceptable provided the vehicle is operated at maximum available power during such occurrences.
French: Les vitesses inférieures à celles qui sont prescrites sont acceptables si le véhicule est à son maximum de puissance à ce moment-là.
English: One specific suggestion is that governments, on both sides of the Atlantic, set up a Standing Conference of senior officials to identify potential problems before they become sources of difficulty.
French: Les gouvernements des deux côtés de l'Atlantique pourraient organiser une Conférence préalable entre hauts représentants afin d'identifier les problèmes possibles avant qu'ils ne deviennent des sources de difficulté.
English: What it does is to introduce some flexibility into ICAO which is perfectly consistent with other international organisations.
French: Cela signifie simplement l'introduction d'une certaine flexibilité au sein de l'OACI, conformément à ce qui se passe au sein d'autres organisations internationales.
English: In Mozambique and South Africa, the number of patients for whom heroin was their primary substance of abuse has increased over the past few years.
French: Au Mozambique et en Afrique du Sud, le nombre de toxicomanes consommant de l'héroïne comme drogue principale augmente depuis quelques années.
English: • Interprovincial or international transportation by road, railway, ferry or pipeline
French: • le transport interprovincial ou international par route, par chemin de fer, par pipeline ou par traversier
English: • Emphasize key message audiences (consider highway-based information).
French: • Parcs Canada doit se concentrer sur les principaux publics cibles (envisager d'afficher de l'ord de la route).
English: It is likely to be very difficult, if not impossible, to determine whether there is intent to commit genocide before the actual implementation of that intent.  Nevertheless, it is important that the question be considered and that analysts look for indicators of intent as well as other relevant contextual information.
French: Il est vraisemblablement très difficile, voire impossible, de déterminer s'il y a une intention de commettre un génocide avant la mise à exécution effective de cette intention, mais il est important que la question soit envisagée et que les analystes recherchent les indices d'une intention ainsi que d'autres renseignements contextuels pertinents.
English: See A/53/667-S/1998/1071, annex I.
French: Voir A/53/667-S/1998/1071, annexe I.
English: • The proposal is complete / 15 TOTAL / 100
French: • La proposition est complète / 15 TOTAL / 100
English: One of the most important cultural institutions in Yemen is the Al-Afeef Foundation.
French: Une des institutions culturelles les plus importantes est la Fondation Al-Afeef.
English: While there is an underlying truth here, without its feet, an army would not get very far.
French: Cela est peut-être vrai, mais les militaires ne peuvent pas aller trés loin sans leurs pieds.
English: If you cannot communicate easily in either English or French, we can provide you with an interpreter in Chinese (mandarin and Cantonese).
French: Si vous ne maîtrisez pas suffisamment le français ou l'anglais, nous pouvons vous offrir un interprète en chinois.
English: Falconry season for ducks, coots and snipe 1.
French: Saison d'oiseaux rapaces pour canards, foulques et bécassines 1.
English: • PDF version of "Riddell's Goldenrod - Justification for delay" (2008-06-05) (75.33 KB)
French: • Version PDF "Verge d'or de Riddell - Justification du retard" (2008-06-05) (71.75 KB)
English: Emphasizing that the Action Plan also states that the international community, the relevant organizations of the United Nations system, multilateral financial institutions and regional development banks should assist countries in combating illicit drug production by providing financial and technical assistance for alternative development,
French: Soulignant que le Plan d'action indique en outre que la communauté internationale, les organismes compétents des Nations Unies, les institutions financières multilatérales et les banques régionales de développement doivent aider les pays à lutter contre la production illicite de drogues en leur fournissant une assistance financière et technique pour des activités de substitution,
English: Jasper National Park would like to say bravo to Nathan for this innovative idea, it is truly an example of blending public service with environmental stewardship.
French: Félicitations à Nathan Ward, qui, par ce�e idée innovatrice, a véritablement allié service au public et gérance environnementale!
English: A former member of a finance committee [who] got a job promotion...would say: "I never realized how much I really learned about financial planning through the work I did planning the co-op's budget....
French: Une personne qui siégeait au comité des finances et qui a reçu une promotion au travail... disait : « Je n'avais jamais songé à tout ce que j'avais réellement appris sur la planification financière grâce au travail que j'ai fait en planifiant le budget de la coopérative...
English: If qualified applicants – including internationally trained applicants – do not know what is required of them and how the process works, they will have difficultly succeeding.
French: Si les auteurs d’une demande qualifiés, notamment les auteurs d’une demande formés à l’étranger, ne savent pas ce que l’on attend d’eux et comment le processus fonctionne, ils auront de la difficulté à réussir.
English: Ministers acknowledged climate change adaptation strategies as an important policy priority and one that requires close cooperation.
French: Ils ont affirmé que les stratégies d’adaptation aux changements climatiques constituent pour eux une grande priorité stratégique et qu’elles exigent leur étroite collaboration.
English: http://www.bag.admin.ch/hiv_aids/index.html?lang=fr.
French: http://www.bag.admin.ch/hiv_aids/index.html?lang=fr
English: By some it was argued that a FMCT would only relate to war materiel, not to the civilian or peaceful use of fissile material, although leaving the problem of verification of the latter unresolved.
French: Certains ont fait valoir qu'un tel traité ne porterait que sur le matériel de guerre et non sur les utilisations civiles ou pacifiques de matières fissiles, mais ceci ne règlerait pas le problème de la vérification de ces utilisations.
English: He earned a doctorate in sport science and anthropology from the University of Cologne and the German Graduate School of Sports in 1982.
French: Il a obtenu un doctorat en sciences du sport et en anthropologie de l’Université de Cologne et de l’École supérieure allemande des sports en 1982.
English: In January, 2001 Labour data was collected for reference year 2000 from panels 2 and 3, which consisted of approximately 37,000 households and 90,600 people.
French: Ce document de recherche présente le contenu de l’interview préliminaire de 2001 y compris la formulation et le cheminement des questions ainsi qu’un choix de réponses possibles.
English: • This Government believes that it is important to attach action to words and reinforce our progress in one area with action in others.
French: • Le gouvernement canadien estime qu'il est important de traduire les paroles en actions et de renforcer les progrès réalisés dans un domaine par des mesures prises dans d'autres.
English: Air guns that are neither firearms nor replicas These are air guns that are not powerful enough to be classified as firearms and that do not resemble a real firearm closely enough to be considered a replica. An example would be a harmless air gun made out of clear plastic or a device that is obviously a child’s toy.
French: Autres armes à air comprimé qui ne sont ni des armes à feu ni des répliques Il s’agit des armes à air comprimé qui ne sont pas assez puissantes pour être classées comme des armes à feu et qui ne ressemblent pas suffisamment à de vraies armes à feu pour être considérées comme des répliques, par exemple, une arme à air comprimé inoffensive faite de plastique clair ou un dispositif qui est de toute évidence un jouet pour enfant.
English: Is it seen as cosmopolitan and open to outsiders? As a place to visit, to invest or do business in?
French: Est-elle considérée comme cosmopolite et ouverte aux étrangers ? comme un endroit à visite, où investir et à faire des affaires ?
English: Tissue extract studies revealed that disease amelioration was associated with tissue retention of succinate and betaine.
French: L'étude des extraits tissulaires indique que l'amélioration de la maladie est associée à une rétention de succinate et de bétaïne dans le tissu rénal.
English: The situation is completely different in the South: this is where immigrants arrive, and as their arrival is frequently controlled by the local mafia, which is interested in the least cost of irregular employees, immigrants in the majority of cases find themselves recruited to work in agriculture in conditions of irregularity, instability and exploitation.
French: Dans le Sud, la situation est complètement différente: c'est là que les immigrés débarquent, et comme ces arrivages sont souvent contrôlés par les mafias locales, intéressées au moindre coût de la force de travail clandestine, dans la plupart des cas les immigrés se retrouvent embauchés dans l'agriculture dans des conditions d'irrégularité, de précarité et d'exploitation.
English: Ms. Eckert presented a summary of policy development on sanctions and current discussions on future challenges.
French: Mme Eckert a donné un aperçu de la définition des politiques relatives aux sanctions et des débats en cours sur les problèmes à venir.
English: En este video se detalla en si que es realmente la libertad financiera y se propone el multinivel como un medio sólido y estabable para alcanzar la libertad financiera.
French: J'ai trouvé le passage ! " C'est le générique fr Saison 1 de la série tv Sliders.
English: The advantages for Canada in supporting an e-cinema exhibition network are immense: 1) increases the range and diversity of films offered to the country’s viewers, including Canadian films, feature docs and first features, 2) allows smaller, more remote communities to have access to first-run features, 3) permits interactivity and 4) is a lower cost distribution and exhibition system, after the initial installation.
French: Le Canada aurait nettement avantage à soutenir un réseau de cinéma électronique pour : 1) accroître la diversité des films offerts aux spectateurs canadiens, notamment des films canadiens, des longs métrages documentaires et des premières œuvres de long métrage; 2) permettre à de petites collectivités isolées d’accéder à des longs métrages en première diffusion; 3) favoriser l’interactivité; 4) profiter d’un système de distribution et de diffusion à moindres frais, une fois payé le coût d’installation.
English: WADA had to be careful before expanding on a wide scale.
French: L’AMA doit être prudente avant de passer à une large échelle.