ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also have the courage to admit that the EU has not provided a solution and that, instead, it has itself become part of the problem.
French: Nous devrions également avoir le courage d'admettre que l'Union européenne n'a pas apporté de solution et qu'u contraire, elle fait même partie à présent du problème.
English: Tour to showcase riparian management.
French: Visite visant à démontrer la gestion des zones riveraines.
English: The truck is registered to an automobile rental agency in Ottawa, Ontario.
French: Le camion est immatriculé au nom d’une compagnie de location de voitures à Ottawa, en Ontario.
English: The team's work is aimed at adopting measures to compensate and eradicate impunity, in order to put an end in the future to all acts that jeopardize human dignity and respect for State institutions.
French: Le travail de ce groupe vise à adopter les mesures nécessaires pour assurer la réparation et mettre fin à l'impunité, afin d'éviter que des faits qui compromettent la dignité humaine et le respect des institutions publiques ne se reproduisent.
English: • Objective: increase the number and scope of aboriginal health researchers to undertake advanced health research work in partnership with aboriginal communities and academic institutions.
French: • Objectif : accroître le nombre de chercheurs en santé des Autochtones et élargir leur domaine de compétences afin d'entreprendre des travaux de recherche avancés en partenariat avec les collectivités autochtones et les établissements universitaires.
English: In my mind, Mrs Berès, these reforms aim to guarantee a high level of social protection and must increase the number of jobs generated by growth.
French: Ces réformes, Madame Berès, dans mon esprit, ont pour but d'assurer le maintien d'un haut niveau de protection sociale et doivent renforcer le contenu en emplois de la croissance.
English: The difficulties, discussed in the Council, of checking that the catch capacity does not increase with conversion is therefore one of the reasons why we have chosen not to support an increase in the levels concerned.
French: Les difficultés, qui ont fait l'objet de discussions au Conseil, pour vérifier que la capacité de pêche n'augmente pas avec la conversion constitue donc une des raisons pour lesquelles nous avons choisi de ne pas soutenir une augmentation desdits niveaux.
English: It specified the terms of an effective partnership between the United Nations and the African Union and its subregional organizations and between that partnership and international and regional partners, without neglecting the role and contribution of civil society.
French: Il a précisé les termes d'un partenariat efficace entre l'Organisation des Nations unies et l'Union africaine et ses organisations sous-régionales, et entre celui-ci et les partenaires internationaux et régionaux, sans oublier le rôle et la contribution de la société civile.
English: Another example of the lack of clear boundaries arises from the isomorphism of organizations that engage in similar activities within different sectors.
French: Un autre exemple de l'absence de démarcation nette entre les secteurs est donné par l'isomorphisme des organisations engagées dans des activités semblables à l'intérieur de secteurs différents.
English: For the surface water stations, the greater part of the ionic compensation for declining SO42- was decreasing base cations, and as a result, these waters are probably becoming more dilute with time, although only the headwater streams exhibited declining conductivity.
French: Dans le cas des stations d'eau de surface, la majeure partie de la compensation ionique pour la baisse de SO42- était la diminution des cations basiques avec, comme résultat, une dilution plus grande de ces eaux avec le temps, en dépit du fait que seuls les cours d'eau en amont présentaient une conductivité allant en décroissant.
English: For those smoking five or fewer cigarettes per day, 75% report a recent quit attempt, and this percentage decreases with the number of cigarettes smoked, to a low of 40% for youth smoking 16-20 cigarettes per day.
French: Par contre, les jeunes qui n’ont jamais fumé sont plus nombreux que les fumeurs (32 % contre 21 %) à penser que les jeunes commencent à fumer parce que «c’est cool».
English: The purpose of the proposal is to provide for the necessary implementing legislation for the new agreement setting the quantitative limits to imports of certain steel products into the Community. [ COM(2005) 197 ] Top
French: Objet: mettre en œuvre la réglementation nécessaire au nouvel accord fixant les limites quantitatives aux importations de certains produits sidérurgiques dans la Communauté. [ COM(2005) 197 ] Retour en haut
English: Such lack of independence erodes the rule of law as well as the people's trust in the legal system.
French: Ce manque d'indépendance sape la primauté du droit ainsi que la confiance de la population dans le système juridique.
English: The establishment of an Institute for Security Studies within the European Union will assist the implementation of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and in particular of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: La création d'un institut d'études de sécurité au sein de l'Union européenne contribuera à la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), et en particulier de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
English: Commission decisions allocating a total of EUR 34 890 million from the ninth EDF for June (See Table 6).
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financements d'opérations pour un montant de 34,890 millions d'euros pour le mois de juin (voir tableau 6).
English: The detailed outlook projections are not presented here.
French: Les projections détaillées ne seront pas présentées ici.
English: We all benefit when you comply with the Law.
French: Il est bénéfique pour nous tous que vous respectiez la Loi.
English: VCDS DCDS 3 Undertake a comprehensive stocktaking and mapping-out of current CDE and M&S capabilities, activities and plans to identify synergies, overlaps and gaps.
French: VCEMD SCEMD 3 Entreprendre et dresser un inventaire des capacités, activités et plans d'ECE/M&S, afin d'identifier les synergies, les dédoublements et les lacunes et établir ainsi une ligne de base.
English: Registration SOR/2006-68 April 21, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act P.C. 2006-226 April 21, 2006 Whereas the Governor in Council considers it appropriate that the Office of the Executive Director of the Public Appointments Commission Secretariat, in the Privy Council Office, be added to Schedule I.1 to the Financial Administration Act as a department for the purposes of that Act, to be known as the Public Appointments Commission Secretariat; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 3(1)(a) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act.
French: Enregistrement DORS/2006-68 Le 21 avril 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 2006-226 Le 21 avril 2006 Attendu que la gouverneure en conseil juge opportun que le Bureau de directeur général du Secrétariat de la Commission des nominations publiques, du Bureau du Conseil privé, soit inscrit, sous le nom du Secrétariat de la Commission des nominations publiques, à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques comme ministère pour l'application de cette loi, À ces causes, sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 3(1)a) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: We believe that disputes among States should and can be resolved through peaceful dialogue and negotiations on the basis of equality, mutual respect for each other's independence and sovereignty, and the principle of non-interference in the internal affairs of States.
French: Nous estimons que les différends entre États doivent et peuvent être réglés par le dialogue pacifique et des négociations menées dans un esprit d'égalité, dans le respect mutuel de l'indépendance et de la souveraineté de chacun des États, et du principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: The least advantaged continue to be female lone parents and low income families.
French: Les recommandations en ce qui concerne les recherches futures devraient être liées aux priorités stratégiques des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Motivators could include:
French: Parmi les facteurs de motivation, mentionnons :
English: She wondered whether any research had been undertaken to explain that poor representation and whether the political parties were considering quotas to increase women's representation.
French: Mme Gaspard se demande si des études ont été réalisées pour expliquer une si faible représentation et si les partis politiques envisagent l'institution d'un système de quotas pour pallier cet état de choses.
English: SHILO, Manitoba - MOD 6 Patrolling exercise teaches soldiers necessary leadership skills for CF.
French: SHILO (MB) – L’exercice de patrouille enseigne les qualités en leadership nécessaires dans le FC.
English: Moreover, if the commission wishes to contact specific detained persons it must be allowed to do so without any third parties being present.
French: De plus, si elle souhaite prendre contact avec un détenu particulier, elle doit pouvoir s'entretenir avec lui en privé.
English: “The Council emphasizes the importance of strengthening cooperation between Member States as well as the United Nations entities and regional organizations in adopting and promoting regional approaches to the full implementation of resolution 1325 (2000) in all its aspects.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de renforcer la coopération entre les États Membres ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies et les organisations régionales, en vue d'adopter et de promouvoir des stratégies régionales visant à assurer l'application intégrale de tous les volets de la résolution 1325 (2000).
English: Tim Schouls, "Aboriginal People and Electoral Reform in Canada," Canadian Journal of Political Science Vol.
French: Tim Schouls, « Aboriginal People and Electoral Reform in Canada », Canadian Journal of Political Science, vol.
English: The area is considered to be a polar desert with less than 6 cm of precipitation per year and with June temperatures averaging daily lows of 0oC and highs of 5oC.
French: La région est considérée comme un désert polaire, avec moins de 6 cm de précipitations par année. En juin, le mercure atteint en moyenne un minimum de 0 oC et un maximum de 5 oC.
English: I would ask you, Mr President, to respond to the e-mail I sent to your office at the end of July concerning this issue.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de bien vouloir répondre au courrier électronique que je vous ai envoyé à la fin du mois de juillet à propos de cette question.
English: The representative of the United Kingdom made a statement.
French: Le représentant du Royaume-Uni fait une déclaration.
English: Over time the way we live and our food habits play a role.
French: Mais à plus longue échéance, notre mode de vie et nos habitudes alimentaires jouent un rôle.
English: Breakdown of the "World Programmes" budget Athletes 56.6% Coaches 17.31% NOC Management 16.71% Special Fields 9.38% Total US$ US$
French: Répartition du budget «programmes mondiaux» Athlètes 56,6% Entraîneurs 17,31% Gestion des CNO 16,71% Champs spéciaux 9,38% Total USD USD
English: If the incidence of hunger worldwide could be reduced, that would also greatly improve the chances of meeting the Millennium Development Goals related to poverty reduction, education, child mortality, maternal health and disease.
French: Si l'incidence de la faim dans le monde peut être réduite, cela accroîtra sensiblement les chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement qui concernent la diminution de la pauvreté, l'éducation, la mortalité infantile, la santé maternelle et la maladie.
English: • Stage of Development
French: • Innovation Intensité Perspectives Sociales, Politiques, Economiques, Culturelles de la Communauté
English: Others, however, expressed strong concerns about the impact on conservation of granting temporary licences without a clear mechanism for removing them from the fishery when stocks decrease.
French: D’autres, au contraire, ont dit craindre le mauvais effet possible des permis temporaires sur la conservation s’il n’existe pas de mécanisme clair de retrait de ces permis dans le cas où le stock de poissons d’une espèce déterminée s’épuiserait.
English: As the frequency of such displays increases and as the potential for misuse of such technology becomes greater, a voluntary arrangement will no longer be sufficient for the protection of pilots and of the traveling public.
French: Comme le recours à ces systèmes va croître et que les risques de mauvaise utilisation vont eux aussi augmenter, la protection des pilotes et du public voyageur ne pourra plus être assurée par une simple déclaration volontaire.
English: She did not have statistics on prosecutions for marital rape, but she could assure members that such cases had come before the courts.
French: Elle ne dispose pas de statistiques relatives aux poursuites pénales consécutives à des cas de viol conjugal, mais elle peut certifier aux membres du Comité que ce type d'affaires a été porté devant les tribunaux.
English: During the period covered by this report, the Programme and the two subprogrammes have been systematized and regulations on educational centres for the care of adolescents in custody have been drafted and approved.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, le programme et ses deux sous-programmes ont été systématisés et le règlement des centres pédagogiques pour adolescents soumis à des mesures de privation de liberté a été élaboré et approuvé.
English: His open door policy contributes favourably to the positive morale of the Mission and overall good communication.
French: Sa porte est toujours ouverte, attitude qui contribue grandement au bon moral de la mission et à l’efficacité globale des communications.
English: Mongolia is considering accession to these treaties.
French: La Mongolie envisage d'adhérer à ces traités.
English: These data formats generally offer the capability to describe part geometry.
French: Ces structures de données offrent généralement une fonction permettant de décrire la géométrie des pièces.
English: (d) Facilities and infrastructure ($12,186,900).
French: d) Installations et infrastructures (12 186 900 dollars)
English: It recognizes that any response must take into account the specific circumstances of particular countries or regions.
French: Il reconnaît que toute réponse doit prendre en considération les circonstances spécifiques des pays et des régions concernés.
English: United Nations International Drug Control Programme
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID)
English: Among those with dementia, 69% of women versus 53% of men had Alzheimers disease (Chart 3).
French: Donc, les données se fondent sur des jugements cliniques et, bien quon ait établi des critères en vue de normaliser dans la mesure du possible ces jugements, il se peut que le diagnostic soit erroné dans certains cas.
English: To increase responsibility and control by Indian communities of their own health care and to effect improvement in the health conditions of Indian people.
French: Objectifs Accroître la responsabilité et le contrôle des collectivités amérindiennes sur leurs propres soins de santé et influer sur l’amélioration des conditions sanitaires chez les Amérindiens.
English: All States, in accordance with their national procedures, are requested to adopt and enforce appropriate effective laws that prohibit any non-State actor from engaging in such activities, in particular for terrorist purposes, and to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials.
French: Tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de se livrer à de telles activités, notamment à des fins terroristes, et prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, y compris en mettant en place les dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Les comptes de ces sous entités ont été consolidés avec ceux du ministère, et toutes les opérations et tous les soldes inter organisationnels ont été éliminés.
English: The upper number for each set is the number of observations in the cell, the lower number is the column percent.
French: Le chiffre supérieur de chaque série est le nombre d’observations dans la cellule, le chiffre inférieur est le pourcentage pour la colonne.
English: No one carries insurance against this evil.
French: Personne n'a d'assurance contre ce mal.
English: Through content we understand all the informations that appear in this portal in text format, data, software, audio and video files, static or vectorial images. The informations sent to the visitors and the legal users of this web site for possible publication are under the same restrictions of the propriety right.
French: Definim prin continut, toate informatiile cuprinse in portal sub forma de text, date, software, fisiere audio sau video, imagini statice sau vectoriale.Informatiile trimise de catre vizitatorii si utilizatorii legali ai SITE-ULUI WEB pentru a putea fi publicate intra sub aceleasi restrictii ale dreptului de proprietate.
English: His goal is to fabricate novel devices for routing and coding optical signals.
French: M. Albert vise à fabriquer de nouveaux appareils pour acheminer et coder les signaux optiques.
English: The Board believed that, except for the 2 reasons the appeal was allowed, during the rest of the process they had assessed all the candidates fairly and consistently.
French: Le jury croyait que, à l’exception des deux motifs pour lesquels l’appel a été accueilli, durant le reste du processus, il avait évalué tous les candidats de façon juste et cohérente.
English: Leading government positions have also been successfully assumed by women.
French: Les femmes ont également exercé avec succès des fonctions importantes au sein du Gouvernement.
English: In the context of social mediation and judicial support, the community legal services established in Brazzaville and Pointe-Noire are carrying out a legal aid programme approved by the Ministry of Justice and funded by UNDP.
French: Dans le cadre de la médiation sociale et d'appui juridique, les cliniques juridiques installées à Brazzaville et à Pointe-Noire.  Elles développent un programme d'assistance judiciaire approuvé par le Ministère de la Justice et financé par le PNUD.
English: For instance, with regard to health monitoring and education from the early stages, there are several measures and programmes run especially for children, such as those specializing in primary health care (with talks and courses on health, weight and height control, use of fluorine, deparasitization and immunization control).
French: En matière, par exemple, de surveillance et d'éducation sanitaire précoces, elle mène des actions en faveur des soins primaires de santé (entretiens et initiation pédagogiques, contrôle du poids et de la taille, fluoration, déparasitation, contrôle des vaccinations).
English: However, the politics of the report is clear and I support it.
French: (Applaudissements) M. Mercan, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. Azzolini au fauteuil présidentiel.
English: Our country is concerned that restrictive and anti-humanitarian stances will undermine victims' rights to humanitarian assistance.
French: Notre pays note avec préoccupation que des interprétations de l'aide humanitaire restrictives et sans rapport avec les questions humanitaires affaiblissent le droit des victimes à bénéficier d'une telle aide.
English: Eurofound will also provide an input to the Commission’s report on restructuring, expected in mid2008.
French: Quatre numéros de la publication «ERM quarterly» seront publiés ainsi que le rapport 2008 de l’ERM.
English: I have formed connections with people from Windsor and Thunder Bay in the nursing faculty at this meeting and hope that as medicine expands in those areas we will be in concert.
French: J'ai formé des liens avec des gens des facultés de sciences infirmières de Windsor et Thunder Bay, lors de cette rencontre, et j'espère que nous allons travailler en collaboration alors que la médecine progresse dans ces domaines.
English: Research Share of Total Cost by Diagnostic Category, Canada, 1993 Blood Diseases Infectious/Parasitic Endocrine & related Perinatal Conditions Nervous System Well-patient care Cancer Genitourinary Cardiovascular Birth Defects Digestive Mental Disorders Skin & Related Respiratory Pregnancy Musculoskeletal Injuries Billions
French: Cardiovasculaire Musculo-squelettique Blessures Cancer Appareil respiratoire Système nerveux Troubles mentaux Système digestif Système endocrinien Appareil génito-urinaire Soins aux bien-portants Grossesse Infections Problèmes de peau Soins périnatals alformations congénitales Maladies du sang 0 5 10 15 20 25
English: Social Services/welfare 4.3 4.4 4.3 3.9 Networking with other providers at the local level
French: Services sociaux/aide sociale 4,3 4,4 4,3 3,9 Établissement de réseaux avec d'autres prestataires locaux
English: Their ethnic affiliation to the support base of former President Taylor would place them in grave danger in LURD-held territory.
French: Les affinités ethniques de ces derniers avec la base de sympathisants de l'ancien président Charles Taylor les mettrait gravement en danger dans les territoires tenus par les LURD.
English: It is therefore vital to define and clearly delineate the role of the Ombudsman and the European Parliament's Committee on Petitions in a way that is clear to the citizens of the European Union.
French: Il est par conséquent capital de définir et de délimiter clairement le rôle du Médiateur et de la commission des pétitions du Parlement européen pour qu'il soit compris des citoyens de l'Union européenne.
English: LACK OF COMPATIBLE FUEL FORMULATIONS
French: ABSENCE DE COMPATIBILITÉ DES MÉLANGES DE CARBURANTS
English: The BSc performance management framework continues to evolve and become more robust in its ability to report on value added and demonstrate results for Canadians.
French: Le cadre de gestion du rendement fondé sur le tableau de bord prospectif continue d'évoluer, de consolider sa capacité de rendre compte de la valeur ajoutée et de donner des résultats au profit de la population canadienne.