ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • puts forward a five-year plan to reduce taxes, immediately restores full indexation of the personal income tax system to protect taxpayers against inflation, and cuts tax rates for the first time in 12 years;
French: • présente un plan quinquennal pour réduire les impôts; rétablit immédiatement la pleine indexation du régime d'impôt sur le revenu des particuliers pour protéger les contribuables contre l'inflation
English: Access to global container shipping networks is thus ever more crucial for the competitiveness of countries.
French: C'est pourquoi l'accès aux réseaux mondiaux de transport maritime par conteneurs est devenu d'une importance vitale pour la compétitivité des pays.
English: Did the family also include non-married partners and children born out of wedlock?
French: La famille inclut-elle également les conjoints non mariés et les enfants nés hors mariage?
English: Several key experts noted that the political structure of some Aboriginal communities is male dominated.
French: Plusieurs experts ont souligné le fait que la structure politique de certaines collectivités autochtones est dominée par les hommes.
English: Future Prospects According to Mr. Lalonde, e-books have not enjoyed the success anticipated.
French: Perspectives d'avenir Selon M. Lalonde, le livre électronique ne connaîtra pas le succès attendu.
English: • Dry-aggregate size distribution
French: • Répartition granulométrique et l'agrégat sec
English: One is employed under a contract, but the contract is finalized only in so far as the parties agree on a specific object, in order to accomplish specific tasks.
French: On est employé en vertu d’un contrat qui n’est conclu qu’en autant que les parties s’entendent sur un objet précis pour accomplir des choses précises.
English: Further collaboration would indeed be beneficial to all concerned.
French: Une coopération plus étroite profiterait effectivement à tous les intéressés.
English: The Leaders' Forum Steering Committee, p.
French: Comité directeur du Forum des leaders, p.
English: Mr. Robinson was very active in the Sixth (Legal) Committee of the United Nations General Assembly where he was Jamaica's representative for twenty-six years.
French: M. Robinson a joué un rôle très actif à la Sixième Commission (juridique) de l'Assemblée générale des Nations Unies, où il a représenté la Jamaïque pendant 26 ans.
English: "Art has one aim, and that is to liberate and free the imagination.
French: « L'art n'a qu'un but, et c'est de libÃ©rer l'imaginaire.
English: On May 15th, 1948 Israel was declared as a state, pursuant to the recommendation of the United Nations General Assembly No. 181; the State of Israel won under the recommendation of the General Assembly (273), dated 11 May 1949, the United Nations' membership as a peace loving country, when expressly declared its full commitment before the Political Commission of the General Assembly to respect and implement all the resolutions of the United Nations pertinent to the Palestinian cause, including the recommendation made by the General Assembly for partition of Palestine, and internationalize the city of Jerusalem, the right of Palestinian refugees to return to their homes and properties, and other resolutions that have been violated since the first day of the creation of the State of Israel.
French: L'État israélien a été proclamé le 15 mai 1948, conformément à la recommandation de la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale; dans la résolution 273 (III) de l'Assemblée générale du 11 mai 1949, l'État d'Israël a été admis à l'Organisation des Nations Unies en tant qu'État pacifique et s'est pleinement engagé devant la Commission politique spéciale de l'Assemblée générale à respecter et appliquer toutes les résolutions de l'ONU portant sur la cause palestinienne, notamment la recommandation formulée par l'Assemblée générale en vue de la partition de la Palestine, de l'internationalisation de la ville de Jérusalem, du droit des réfugiés palestiniens au retour dans leur foyer et à la restitution de leurs biens, et d'autres résolutions qui ont été violées depuis le premier jour de la création de l'État d'Israël.
English: Provisions should also be laid down for online sales, including the introduction of an EU certification logo, a centralised database at national level listing all authorised retailers and severe penalties for traffickers in illegal products.
French: Il convient également d'élaborer des dispositions pour les ventes en ligne, parmi lesquelles l'introduction d'un logo de certification de l'UE, une base de données centralisée au niveau de l'UE répertoriant tous les détaillants autorisés, et des sanctions sévères pour les trafiquants de produits illégaux.
English: Failure to address those issues would impede the ability of a number of least developed countries — particularly those emerging from conflicts — to achieve the internationally agreed development goals.
French: À défaut de résoudre ces problèmes, un certain nombre de pays parmi les moins avancés - et notamment ceux qui sortent d'un conflit - ne seront pas en mesure d'atteindre les objectifs de développement approuvés au niveau international.
English: An action is currently being brought in South Africa by a claimant seeking recognition of polygynous Muslim marriages for remedial purposes under the Intestate Succession Act and Maintenance of Surviving Spouses Act.[441] The South African Women's Legal Center is arguing that regulation by the High Court would provide better protection for such wives than the Muslim Judicial Council whose decisions are often unenforceable.[442] In addition to these legal concerns, religious teachings that state that those who leave polygynous unions or communities will face spiritual damnation can have a severely deleterious psychological impact.
French: Cependant, les régimes de biens matrimoniaux provinciaux qui limitent le partage égal systématique des biens familiaux nets au moment de la rupture de la relation entre des personnes légalement mariées demeurent des préoccupations importantes. Bien que l'Ontario, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut autorisent le partage égal des biens dans le cas d'unions polygames ayant célébré leur mariage dans un État étranger qui prévoit que la polygamie est visée par la définition d'« époux »[439], celui-ci ne s'appliquerait pas aux unions polygynes de facto formées au Canada.
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
French: que les produits ont été expédiés durant l'exposition ou immédiatement après dans l'état où ils ont été expédiés en vue de l'exposition;
English: • Participants saw the government's role in the process centred on protection. The protection role includes ensuring that there are appropriate rules and standards to govern placebo-controlled clinical trials, monitoring performance and adherence to these rules, and ensuring that there is no undo risk for patients.
French: • Les participants souhaiteraient que, dans le cadre des essais cliniques, le rôle du gouvernement soit centré sur la protection . Il consisterait, entre autres, à s'assurer que les essais cliniques contrôlés sont soumis à des règlements et à des normes appropriés et que ceux-ci sont appliqués et observés, ainsi qu'à veiller à ce que la santé des patients ne soit pas exposée à des risques d'atteintes irréversibles.
English: The importance of the regulatory and contractual framework
French: L'importance d'un cadre réglementaire et contractuel
English: Dependency ratios compare the size of some group within a population that is considered to be economically dependent (typically, children under age 15 and older persons over age 65) to another group that is considered economically active.
French: Les taux de dépendance mettent en parallèle l’importance d’un groupe de la population considéré comme économiquement dépendant (en règle générale, les enfants âgés de moins de 15 ans et les personnes âgées de plus de 65 ans) avec un autre groupe considéré comme économiquement actif.
English: Although the underwriters usually recommend the final price and offering size, there is always room for negotiation.
French: Bien qu'il appartienne habituellement aux placeurs de recommander le prix d'offre définitif ainsi que la taille du placement, il y a toujours place à négociation.
English: Due to the often technical nature of policy issues and due to the features of party politics, it is difficult for the parliament to exercise thorough control of the executive.
French: C’est pourquoi les jeunes essaient de s’engager, par le biais des
English: 7.5.1 CROPLAND REMAINING CROPLAND This section briefly reviews the methodological issues related to the estimation procedures for CO2 emissions from and removals by cropland remaining cropland.
French: 7.5.1 TERRES CULTIVÉES DONT LA VOCATION N'A PAS CHANGÉ Cette section examine brièvement les questions de méthodologie qui se rapportent aux procédures d'estimation des émissions de CO2 et des absorptions par les terres cultivées dont la vocation n'a pas changé.
English: The observations and suggestions of the Committee in respect of China's first report are addressed in the text of the report below.
French: Il prend en considération les observations et les suggestions formulées par le Comité après la présentation par la Chine de son rapport initial.
English: Taking into account the recommendations in section IV above regarding the adoption of the agenda, the General Committee approved the allocation of items contained in paragraph 73 of the memorandum by the Secretary-General (A/BUR/60/1) and in paragraph 8 of the addendum to the memorandum by the Secretary-General (A/BUR/60/1/Add.1).
French: Conformément aux recommandations énoncées à la section IV concernant l'adoption de l'ordre du jour, le Bureau a approuvé la répartition des questions prévue au paragraphe 73 du mémoire du Secrétaire général (A/BUR/60/1) et au paragraphe 8 de l'additif à ce mémoire (A/BUR/60/1/Add.1).
English: The Workshop was briefed on the differential GPS service in Japan.  The service was provided and paid for by the manufacturers of car navigation equipment.
French: Les participants ont entendu une communication sur le service GPS différentiel qu'assurent à leurs frais les fabricants de matériel de navigation automobile au Japon.
English: Using a «street audio guide» system, passers-by can dial a free number from their mobile phones, to hear interviews with these women and their life-stories.
French: JR diffuse les histoires de ces femmes grâce à un audioguide qu’il sort du musée et installe dans la rue. Le passant compose un numéro sur son téléphone portable et accède aux récits de la vie de Rosiete, Shah, Georgia ou encore Chanti devant leurs images collées sur les quais de l’Ile Saint-Louis.
English: Right to participate in economic and social life without discrimination
French: Droit de participer sans discrimination à la vie économique et sociale
English:  Q. Rather than deduct it?
French: Q. Au lieu de les retenir sur le chèque de paie ?
English: A provision in the amount of $150,000 is proposed to scan the remaining 5,500 official status files.
French: Il est proposé de prévoir un crédit de 150 000 dollars pour scanner le reste des dossiers administratifs.
English: The APP provides program-specific funding to British Columbia’s five health authorities and the Nisga’s, which in turn, contract with physicians for their services or time through service contracts, sessional payments or as salaried physicians.
French: Elle prévoit que le redressement de la rémunération, à l’acte ou par un autre mode – contrat, vacation et salariat – doit être négocié avec les médecins au cours de la troisième année. Les négociations ont commencé en octobre 2005.
English: Freedom of religion, expression and association of Tibetans continued to be severely restricted.
French: En 2007, les libertés de religion, d'expression et d'association étaient encore sévèrement restreintes pour les Tibétains.
English: Levels of awareness of children’s rights issues within communities and among government officials at the local, district and provincial levels have been raised.
French: Les collectivités et les représentants des pouvoirs publics au niveau de la localité, du district ou de la province sont plus conscients des droits des enfants.
English: The Final Agreement will provide that for the purposes of federal and provincial access to information and privacy legislation, information that Yekooche First Nation provides to Canada or British Columbia in confidence is deemed to be information received or obtained in confidence from another government.
French: L'accord définitif comporte une disposition qui énonce que, aux fins des lois fédérales et provinciales sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, l'information que la Première nation Yekooche communique au Canada ou à la Colombie-Britannique à titre confidentiel est réputée être de l'information reçue ou obtenue d'un autre gouvernement à titre confidentiel.
English: 5.22 Among its significant achievements, the Department has produced the new permanent resident card to replace the IMM 1000 form.
French: Cette carte est assortie d’un certain nombre de dispositifs de sécurité dont le formulaire IMM 1000 n’était pas doté.
English: A socio-anthropological study was also completed aiming for a better understanding of the socio-cultural context of the Grand Sud, thus allowing for the development and conduct of appropriate sensitization, animation, organization and education campaigns for the population.
French: Une étude socioanthropologique a aussi été menée visant à mieux comprendre le contexte socioculturel du Grand Sud, pour faciliter la conception et le déroulement de campagnes de sensibilisation, d'animation, d'organisation et d'éducation de la population.
English: "4.3.3.2 Filling conditions and test pressures
French: "4.3.3.2 Conditions de remplissage et pressions d'épreuve
English: The plan was formally presented to VANOC in the spring of 2007.
French: Le plan a été présenté officiellement au COVAN au printemps de 2007.
English: In the area of health, the establishment of a number of cancer therapy facilities in the African region has been a major achievement.
French: C'est ainsi que dans le domaine de la santé, par exemple, des centres de traitement du cancer ont pu être créés en Afrique.
English: The Committee nonetheless remains concerned about the many allegations of cruel, inhuman and degrading treatment and conditions and of inadequate medical care in reform institutions, prisons and prison camps, which appear to be in violation of articles 7 and 10 of the Covenant and of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Il reste toutefois préoccupé par les nombreuses allégations faisant état de conditions et de traitements cruels, inhumains et dégradants dans les prisons et signalant les soins médicaux insuffisants apportés aux détenus dans les établissements de rééducation, les prisons et les camps pénitentiaires, conditions qui paraissent contraires aux articles 7 et 10 du Pacte et à l'ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, including Parts $17,602.93 2006-01-24 Krug Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 602,93$ 2006-01-24 Krug Inc.
English: The air samples were obtained at 1.5 m above ground for 12 consecutive hours. Acrylonitrile was not detected (detection limit 0.9 µg/m3) in any sample analysed (Bell et al., 1991).
French: On a décelé des traces (0,7 µg/L) du composé dans un seul échantillon d'eau traitée, en Nouvelle-Écosse, en juin 1988 (l.d. : 0,5 à 1,0 µg/L) [Environnement Canada, 1989a, b, c, d].
English: (c) The rules of procedure referred to in paragraph (4) shall provide that, except in special cases, amendments to the Classification shall be adopted at the end of specified periods; the length of each period shall be determined by the Committee of Experts.
French: c) Le règlement intérieur visé à l'alinéa 4) prévoit que, sauf cas spéciaux, les modifications de la classification sont adoptées à la fin de périodes déterminées; le Comité d'experts fixe la longueur de chaque période.
English: As part of the current reform, consideration is being given to the possibility of instituting a system of criminal mediation or extrajudicial treatment.
French: Dans le cadre de la réforme en cours, il a été retenu l'étude de l'opportunité d'instituer un système de médiation pénale ou de traitement extrajudiciaire.
English: In other words, a strategy focused on growth is also the best strategy for reducing the debt burden.
French: En d’autres mots, la poursuite d’une stratégie de croissance constitue également la meilleure façon d’alléger le fardeau de la dette.
English: One of its innovations was to buy more food locally, in order to stimulate agriculture.
French: L'une de ses innovations consiste à acheter davantage de produits sur place en vue de stimuler l'agriculture.
English: "Enola" was discovered to be genetically very close to the CIAT accessions G22227 and G14024. G22227 is a breeding line from northwestern Mexico and G14024, also known as "Peruano", is a bean line that CIAT obtained from Mexico, but which is originally from Peru.
French: En 2000, le directeur général du CIAT a indiqué que le "haricot Enola est proche de plusieurs variétés de haricot à grains jaunes déposées dans la collection détenue en fiducie au Centre", et que le CIAT "continuera de distribuer gratuitement ce germoplasme dans le cadre de l’Accord FAO-GCRAI".
English: McCulloch, N., Winters, A., and X. Cirera (2001).
French: McCulloch, N., Winters, A., et X. Cirera (2001).
English: State Gazette, No. 67, dated 27 July 1999, as amended, No.
French: Journal officiel, No. 67 daté du 27 juillet 1999, telle qu'amendée, No. 1/2000.
English: 11) and Mexico (ibid., para.
French: 11) et le Mexique (ibid., par.
English: Adjacent to the Old Town shopping center and only moments from Disney World with free shuttle service, this Kissimmee hotel offers comfortable accommodations and family-friendly amenities.
French: Cet hôtel, idéalement situé à quelques minutes de certains des plus importants centres d'intérêt d'Orlando, notamment les studios Universal, dispose d'équipements vous garantissant un séjour reposant...
English: It’s a formula for economic and social success today and in the years to come.
French: Voilà une formule garante de la réussite économique et sociale, aujourd’hui et pour l’avenir.
English: During the period under review, the UNOCI Child Protection Unit, in collaboration with the United Nations police, trained 630 officers and non-commissioned officers from the national gendarmerie and police force on child protection.
French: Au cours de la période examinée, l'Unité de protection de l'enfance, agissant en collaboration avec la police des Nations Unies, a formé 630 officiers et sous-officiers de la gendarmerie nationale et de la force de police dans le domaine de la protection des enfants.
English: Furthermore, retaining a definition of direct mail is a strong signal of recognition for the specific characteristics of this market in the postal sector.
French: Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 2, POINT B) Article 2, point 8 (directive 97/67/CE) (b) le point 8 est supprimé; supprimé Justification La définition du publipostage est toujours nécessaire en cas de maintien d’un secteur réservé.
English: • Treaty Commission The Speaking Truth to Power Speech Collection  The Truth I, II and III books capture various perspectives on treaty making and self government.
French: • Treaty Commission Recueil des discours de Parlons franchement Les livres Truth I, II et III illustrent diverses perspectives sur la conclusion de traités et l'autonomie.
English: Adriana Poli Bortone (UEN) - Consideration of a draft report [GONC] - Deadline for tabling amendments: 16.02.2005 12:00 ***I 2003/0165(COD) COM(2003)0424 - C5-0329/2003 Main:
French: Adriana Poli Bortone (UEN) - Examen d'un projet de rapport [GONC] - Délai de dépôt des amendements: 16.2.2005, 12 heures ***I Fond:
English: • explosives are not used to install the cable, and
French: • le dynamitage n'est pas utilisé pour installer le câble; et
English: • for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person.
French: • la prévention de menaces à l'encontre de la sécurité publique ou d'une personne.
English: The Secretary-General of the League of Arab States was subjected to criticism by Iraq for placing the issue of the Kuwaiti missing persons at the top of his priorities.
French: L'Iraq a reproché au Secrétaire général de la Ligue des États arabes de mettre la question des Koweïtiens portés disparus au premier rang de ses priorités.
English: Luxembourg has appointed a new substitute to replace Mr Konen who has resigned.
French: Le Luxembourg a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Konen, démissionnaire.
English: Moreover, the steps undertaken in the future will also be of special relevance for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in 2001 in South Africa.
French: Il faut ajouter à cela que les mesures qui seront prises à l'avenir présenteront un intérêt particulier pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir l'année prochaine en Afrique du Sud.
English: The Islamic Republic of Iran formally joined the Convention on the Rights of the Child in 1994 by presenting its document of ratification to the Secretary-General of the United Nations.
French: La République islamique d'Iran est devenue officiellement partie à la Convention relative aux droits de l'enfant en 1994, avec la soumission de ses instruments de ratification au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In response to such requests and proposals, an initial online proto-type, which may serve as a basis for a feasibility study, has been developed at WIPO by the IPDL Project and is being tested by Main Program 11 on Global Intellectual Property Issues.
French: Pour donner suite à ces demandes et propositions, le projet de bibliothèque numérique de propriété intellectuelle à l’OMPI a porté sur l’élaboration d’un prototype en ligne, qui peut servir de base à une étude de viabilité et qui est mis actuellement à l’essai au titre du programme principal 11 sur les questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: There is already plenty of striking information about this issue.
French: Nous disposons déjà de nombreuses informations frappantes à ce sujet.
English: However, this year our hearts do not rejoice as much because it is our last opportunity to extend our very good wishes to our two departing colleagues, Senator Mabel DeWare and Senator Erminie Cohen.
French: Cette année, toutefois, nous n'avons pas autant le coeur à la fête parce c'est le temps de souhaiter bonne chance aux deux collègues qui nous quittent, soit les sénateurs Mabel De Ware et Erminie Cohen.
English: General presentation on landscape: individual and social well-being Mr Jan Diek VAN MANSVELT, Co-ordinator, PETRARCA 3.
French: Présentation générale sur le paysage et le bien-être individuel et social M. Jan Diek VAN MANSVELT, Co-ordinator, PETRARCA 3.
English: Maxline.exe is a DOS based program that reports on line lengths, line feeds (number of record), total characters (file size) and problem characters in any ASCII file.
French: est un programme DOS qui permet de déterminer la longueur des lignes, le nombre de lignes (nombre d'enregistrements), le nombre total de caractères (taille d'un fichier) et les caractères qui posent un problème dans tout fichier ASCII.