ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the dangling trim line has ever interfered with your flow in the past, you can now forget about it focus on your riding: Simply Velcro the dangling portion to the stopper ball so it’s never in your way.
French: Le petit et léger Vario Cleat vous permet d’ajuster rapidemment la barre. La poignée du Vario Cleat est équipée d'un velcro qui vient se scratcher sur la Stopperball et l’empêche de pendre et de s’enrouler autour du trimmer.
English: Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (short presentation)
French: L'impact des accords de partenariat économique (APE) sur le développement (brève présentation)
English: For each of these countries, the Balkan region remains the natural outlet, regarding economic development, in the short and medium term.
French: Toutefois, la crise économique au sein de l'Union et la faible compétitivité des produits régionaux rendent difficile le développement de telles relations.
English: Following the incubation period, the onset of the disease is sudden and initially includes the following symptoms: high fever, malaise, myalgia (muscle pain/soreness).
French: La maladie se manifeste ensuite soudainement, se caractérisant d'abord par des symptômes non spécifiques comme une forte fièvre, des malaises et de la myalgie (sensibilité et douleurs musculaires).
English: These predictions offer a window on the efficacy of likely reforms of the DSU.
French: Ces prédictions permettent d’évaluer jusqu’à un certain point l’efficacité des réformes probables du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides Les pluies acides Le terme général « dépôts acides » ne désigne pas simplement les pluies acides.
English: Immigration While the focus of Article 316.3 is on the trade in goods at the border, the NAFTA does contain provision on the temporary entry of business persons.
French: Immigration Le paragraphe 316.3 porte essentiellement sur le commerce des marchandises aux frontières, mais l'ALENA comprend une disposition sur l'admission temporaire des gens d'affaires.
English: For the purpose of implementing the “Children of Belarus” programme, the Government of Belarus adopted a decision on 21 July 1998 ratifying the regulations on local centres for the provision of social services to families and children.
French: Aux fins de la mise en œuvre du programme «Enfants du Bélarus», le Gouvernement a adopté le 21 juillet 1998 un décret portant réglementation des centres locaux d'action sociale en faveur des familles et des enfants.
English: Safety standards are also prescribed for the means of containment, and emergency response assistance plans are required for certain dangerous goods.
French: Elle prescrit également des normes de sécurité pour les moyens de confinement et exige des plans d'aide aux interventions d'urgence pour certaines marchandises dangereuses.
English: Interpret Acadian heritage at applicable sites within mainland Nova Scotia and participate with Acadian communities in the 400th Anniversary of Samuel de Champlain and Sieur de Monts.
French: Interpréter le patrimoine acadien sur les sites appropriés de la Nouvelle-Écosse continentale et participer avec les communautés acadiennes au 400 e anniversaire de l’arrivée de Samuel de Champlain et du Sieur de Monts.
English: Decides to continue its consideration of this matter under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: To instantly check availability for all Urumqi hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Urumqi, utilisez le formulaire à gauche.
English: Significant new regulatory controls on effort and catch will be required (recreational, commercial, subsistence fisheries).
French: On s’attend à ce que la production de l’aquaculture serve à remplir une partie importante de la demande croissante de poisson consommable.
English: The purpose of this bank is to maintain account information on non-resident withholding tax remittances made by Canadian payers and the reconciliation of these remittances with NR4 returns filed. Consistent Uses:
French: La Division des statistiques de l'Agence reçoit également ces données et les fournit à Statistique Canada aux fins d'analyse ainsi qu'au ministère des Finances aux fins d'élaboration de la politique fiscale, en vertu du protocole d'entente conclu avec chacun de ces ministères.
English: This could prove to be beneficial for Canada as consumers still demand high quality and safety-approved ingredients to be used in the manufacturing of such value-added goods.
French: Cette situation pourrait favoriser le Canada, puisque les consommateurs continuent de réclamer que des ingrédients sûrs et de grande qualité soient utilisés dans la fabrication de telles marchandises à valeur ajoutée.
English: The Festival brought together more than 2,200 artists and officials from 24 Pacific nations who attended events held in all three provinces to celebrate the cultures and traditions of the region.
French: Le Festival a rassemblé plus de 2 200 artistes et personnalités venus de 24 États du Pacifique, qui ont assisté à des manifestations organisées dans les trois provinces en vue de célébrer les cultures et les traditions de la région.
English: These reports can be accessed from the individual corporation's Web site or by contacting the corporation directly.
French: 100 de l'investissement du Canada en recherche-développement à une démarche d'aide au développement axée sur le savoir.
English: It is expected that institutional strengthening and national capacity-building will result in enhanced conservation and management of exclusive economic zone fisheries and an increased economic role for national fisheries industries, including the privatization of fisheries investment where appropriate.
French: Le renforcement des institutions et des capacités nationales devrait permettre d'améliorer la préservation et la gestion des pêcheries dans les zones économiques exclusives et d'accroître le rôle économique des industries nationales de la pêche, notamment, selon le cas, par la privatisation des investissements dans les pêcheries.
English: Tripartite Agreements Collateral (in EUR million) Bonds Moody’s or equivalent rating Aaa Aa1 to Aa3 A1 Below A1 Non-Rated Total 2004 Secured Bonds (Pfandbriefe Cedulas) 7 6 0 0 0 13 Bank and Corporate Bonds 533 754 134 479 0 1 900
French: Sûretés relatives à des accords tripartites (en millions d’euros) Obligations Notation Moody’s ou équivalent Aaa de Aa1 à Aa3 A1 Inférieure à A1 Pas de notation Total 2004 Entité supranationale 1 368 0 0 0 0 1 368 Obligations hypothécaires (Pfand«Agence» briefe Cedulas) 252 205 0 0 0 457 7 6 0 0 0 13 Obligations de banques et d’entreprises 533 754 134 479 0 1 900 Titres adossés à des actifs 188 3 0 0 0 191
English: In addition, representation of some designated groups in the department is lower than that of the labour market availability, particularly with respect to visible minorities (7.1 percent compared to 10.4 percent).
French: De plus, la représentation des groupes désignés dans le Ministère est moins élevée que la moyenne de la disponibilité de la maind'œuvre, particulièrement en ce qui concerne les minorités visibles (7,1 % contre 10,4 %).
English: He refers to the Committee's General Comment 15 on aliens and 20 on article 7, as well as the decision of Chahal v United Kingdom of the European Court of Human Rights, for the proposition that the principle of non-refoulement admits of no exceptions.
French: Il renvoie à l'Observation générale no 15 du Comité concernant la situation des étrangers au regard du Pacte, et à l'Observation générale no 20 sur l'article 7, ainsi qu'à la décision de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Chahal c. Royaume-Uni, pour faire valoir que le principe de non-refoulement ne souffre aucune exception.
English: The managers of this largely uninhabited land do not see any exceptional wildlife potential.
French: Les gestionnaires de ce vaste territoire peu occupé ne lui reconnaissent pas de potentiel faunique exceptionnel.
English: “9.  The Commission expresses its deep concern at the further deterioration that the collapse in February 2002 of the process of dialogue and negotiation with the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), as well as the suspension of the process of dialogue and negotiation between the Government and the National Liberation Army (ELN), have brought about in terms of security of the civilian population, respect for human rights and international humanitarian law, good governance, democracy and the rule of law, while recognizing the efforts made by the Government of Colombia to build a peace process.
French: La Commission se déclare profondément préoccupée par la nouvelle dégradation de la situation du point de vue de la sécurité de la population civile, du respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, de la bonne gouvernance, de la démocratie et de la légalité, entraînée par la rupture en février 2002 du processus de dialogue et de négociation avec les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) et par la suspension du dialogue et de la négociation entre le Gouvernement et l'Armée nationale de libération (ELN), tout en reconnaissant les efforts déployés par le Gouvernement colombien pour instaurer un processus de paix.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced that a Convention between Canada and the Republic of Bulgaria for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed on March 3, 1999, at Ottawa.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui qu'une convention entre le Canada et la République de Bulgarie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune avait été signée le 3 mars 1999, à Ottawa.
English: The proposed Sulphur in Diesel Fuel Regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on December 22, 2001.
French: Le Règlement proposé sur le soufre dans l'essence a été publié dans la Gazette du Canada, à la partie I, le 22 décembre 2001.
English: As a result of the confederation's new criminal prosecution powers, the MPC was strengthened in 2002.
French: Son indépendance est encore soulignée par la loi sur le personnel.
English: Vaginal Discharge Most at risk: . any post-pubertal woman Bacterial vaginosis (BV) Yeast Trichomonas vaginalis (now less common) Physiologic discharge Other BV: . amine odour ("fishy"), worse after intercourse . discharge Yeast: . itching/- redness . clumpy white discharge T. vaginalis: . itching/redness . discharge If recurrent or all tests negative, refer to a knowledge- able colleague.
French: Écouvillonnage vaginal pour : . test du pH/ test au KOH : odeur d'amine/préparation d'état frais/coloration de Gram. Écouvillonnage endocervical pour : . culture pour N. gonorrhoeae, et test pour C. trachomatis OU . urine pour C. trachomatis Les cultures pour les levures ne sont pas nécessaires dans les infections aiguës.
English: Simply offering such prospects the possibility of calling a hotline in their own language can give them peace of mind and boost their confidence in your products and services.
French: En offrant simplement à ces prospects la possibilité d’appeler un service d’assistance téléphonique dans leur propre langue, vous pouvez leur apporter une certaine tranquillité d’esprit et favoriser leur confiance dans vos produits et vos services.
English: 7.3.10 Commercial Fisheries and Aquaculture Placentia Bay supports an important and diverse inshore fishery that exploits a wide range of species chief among which are cod, crab, lobster and scallop.
French: 7.3.10 Aquaculture et pêches commerciales Dans la baie de Plaisance, la pêche côtière est importante et diversifiée; on y pêche un large éventail d’espèces, les plus importantes étant la morue, le crabe, le homard et le pétoncle.
English: Program managers need information on costs and benefits of services to make better informed decisions about these services.
French: Les responsables des programmes ont besoin d'informations sur les coûts et les avantages des services afin de prendre des décisions mieux informées sur ces services.
English: Provisions have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 for activities of this nature.
French: Des crédits pour des activités de cette nature ont déjà été inscrits au budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: They account for most of the languages still spoken (six) and the largest number of speakers (65,000, or half of the Algonquin of Kanata).
French: Elle compte le plus grand nombre de langues encore parlées (six) et de locuteurs. On en compte environ 65 000 (soit la moitié de tous les Algonquiens du Kanata).
English: 4(j) Improvement of annex IX (sampling)
French: 4 j) Amélioration de l'annexe IX (échantillonnage)
English: Cherno more hotel is one of the oldest and most famous hotels in Varna located in the very centre of the city. For the 2007 summer season Cherno more hotel has totally renovated and refurbished 3 floors, comprising 42 double and 9 single rooms.
French: Cherno more hôtel est situé au centre de Varna.
English: • Maximum RRSP room to grow each year as follows: 
French: • le maximum des droits de cotisation à un REER augmentera chaque année comme suit:
English: The mineral grains are submerged in water containing certain chemicals.
French: Les particules minérales sont plongées dans un bassin d’eau contenant des agents chimiques.
English: Comisión Nacional de los Derechos Humanos, Mexico; Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme, Algeria; Commission nationale consultative des droits de l'homme, France; Conseil consultatif des droits de l'homme du Royaume du Maroc; Defensor del Pueblo, Bolivarian Republic of Venezuela; International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions.
French: Comisión nacional de los derechos humanos − Mexique, Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme, Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme − Algérie; Commission nationale consultative des droits de l'homme − France; Conseil consultatif des droits de l'homme du Royaume du Maroc; Defensor del pueblo − République bolivarienne du Venezuela.
English: The participants endorsed the approach of Mr. Reyes in highlighting a range of measures that could — and should — be taken immediately by States without requiring legislative procedures, for example, establishing national points of contact and designating national coordinating agencies for the implementation of the Programme of Action, and starting record-keeping on small arms and light weapons.
French: Les participants ont souscrit à l'approche adoptée par M. Reyes, qui a souligné un certain nombre de mesures que les États pouvaient - et devaient - prendre immédiatement et n'exigeraient pas de formalités législatives, parmi lesquelles la création de points de contact nationaux, la désignation d'organismes nationaux de coordination pour l'application du Programme d'action et le maintien d'un registre sur les armes légères.
English: The definition "new member institution" in subsection 1(1) of the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law (see footnote 5) is repealed.
French: La définition de « nouvelle institution membre », au paragraphe 1(1) du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (voir référence 5) , est abrogée.
English: Any request for extension or amendment to this authority shall be submitted to the regulatory authorities for approval at least thirty (30) days in advance of the effective date of such extension or amendment.
French: Toute demande en vue de proroger ou de modifier cette autorisation devra être présentée aux autorités réglementantes pour approbation au moins trente (30) jours avant la date d'entrée en vigueur de la prorogation ou de la modification.
English: These include the following: a) b) Testing of CTO donors was fragmented and inconsistent across Canada Testing of CTO donors was performed primarily at provincial laboratories and hospitals.
French: Les tests sérologiques de détection des IgM/IgG étaient accessibles dans tous les établissements, tandis que les tests des acides nucléiques (TAN) n’étaient accessibles que dans certains d’entre eux.
English: E-mail - Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca Jan.Smith@ccra-adrc.gc.ca
French: Télécopieur - (613) 954-2510 Courriel - Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca Jan.Smith@ccra-adrc.gc.ca
English: The CAGE-AID is specific to drug use. 
French: L'outil CAGE-AID est propre à la consommation d'autres drogues.
English: Canadians in the region should carefully evaluate their need to remain there.
French: Les Canadiens qui se trouvent dans la région devraient évaluer attentivement leur besoin d'y rester.
English: Evaluation plans offer UNDP an avenue through which it will increasingly be possible to offer country offices pro-active guidance on the types of evaluation that are likely to be most suitable and draw attention to the existence of similar evaluations conducted by others.
French: Les plans d'évaluation donneront au PNUD les moyens d'offrir de plus en plus fréquemment aux bureaux de pays des orientations préalables quant aux types d'évaluation les plus appropriés et d'appeler l'attention sur l'existence d'évaluations analogues conduites par d'autres.
English: It is also confined to a very distinctive habitat (see below).
French: De plus, l'espÃ¨ce est confinÃ©e Ã un habitat trÃ¨s particulier (voir ci-dessous).
English: The territorial application of the Ukrainian Criminal Code is governed by a number of principles, fundamental among which are those of territoriality and citizenship (see articles 6-9 of the Criminal Code).
French: L'application du Code pénal ukrainien dans l'espace est régie par une série de principes, dont les plus importants sont : a) le principe territorial; b) le principe de citoyenneté (art. 6 à 9 du Code pénal).
English: Eligibility Rules
French: Pas de pièce d’identité Interdiction d’utilisé la carte d’assurance-maladie
English: The case of tampering with the DNA tests of innocent Kashmiris, killed as terrorists responsible for the Chitisingpura massacre, is too well-known to bear repetition.
French: La falsification des tests d'ADN de Cachemiriens innocents, tués en tant que terroristes responsables du massacre de Chitisingpura, est un cas bien trop connu pour qu'il soit utile de l'évoquer une nouvelle fois.
English: Children were interviewed by prosecutors in the presence of a psychologist and/or their parents, unless parents were suspects, and young children were interviewed in special facilities.
French: Les enfants étaient interrogés par les membres du parquet en présence d'un psychologue et/ou de leurs parents à moins que ces derniers ne soient des suspects, et les jeunes enfants dans des locaux spéciaux.
English: Can you guess what happens to t he water?
French: Peux-tu deviner ce qui arrive à l’eau?
English: The remarkable effort to clean up the police ended with the resignation in April 2000 of its main proponent, the Inspector-General, whose successor was not appointed until February 2001;
French: Le remarquable effort d'assainissement de la police a été stoppé par la démission, en avril 2000, de son principal acteur, l'Inspecteur général, dont le successeur n'a été nommé qu'en février 2001.
English: This can be a powerful motivating factor for teens who lack confidence in them- selves or in their social skills.
French: Il peut s'agir là d'un facteur de motivation puissant pour les adolescents qui manquent de confiance en eux-mêmes ou éprouvent de la difficulté à se faire des amis.
English: Whether the applicant had the experience required for the position he was seeking is essentially a question of fact.
French: La question de savoir si le requérant avait ou non l'expérience requise pour le poste convoité en est essentiellement une de fait.
English: The Chief Commissioner is empowered to establish "divisions" of the Commission that can exercise the powers the Commission decides to delegate to them.
French: Le président de la Commission peut constituer des « sections » de la Commission exerçant les pouvoirs que la Commission décide de leur déléguer.
English: In accordance with article 24 of the Recommendation, the CCPE recalls that the prosecution service must act fairly, impartially and objectively, whatever the legal system in force in its country, and asks that future surveys allow this point to be verified by gathering details on the ways in which hierarchical authority functions; as to the career of prosecutors and judges: is by seniority, merit or a combination of the two, and who assesses the performance of judges and prosecutors, whether or not according to an adversarial procedure and exact criteria?
French: Conformément à l’article 24 de la Recommandation, le CCPE rappelle que le ministère public doit agir de façon équitable, impartiale et objective, quel que soit le système judiciaire en vigueur dans son pays, et demande que les futures enquêtes permettent de vérifier ce point du fait en recueillant des détails sur les modes de fonctionnement hiérarchiques ; sur la carrière du ministère public et des juges : se fait elle à l’ancienneté, au mérite, par une combinaison des deux et qui est juge des performances des juges et des procureurs, selon une procédure contradictoire ou non et selon des critères précisés ou non ?
English: Under these rules, all ECB staff and Board members are prohibited from taking direct or indirect advantage of inside information when conducting private financial activities at their own risk and for their own account or at the risk and for the account of a third party.
French: Un conseiller, nommé par le Conseil des gouverneurs, fournit des préconisations sur certains aspects de l’éthique professionnelle.
English: Furthermore, by ensuring that the young people themselves have full control over the work they undertake, individual skills are also developed.
French: Deux grands thèmes ont été abordés dans les films: «les impressions et la réalité» des participants vivant dans la région des autres et «une journée ordinaire» dans cette région.
English: Cancer The CIHR Institute CIHR’s Institute for Cancer Research has been coordinating cancer research across Canada in priority areas such as palliative and end-of-life care, establishing a model for the world.
French: Le cancer L’Institut des IRSC L’Institut du cancer des IRSC coordonne la recherche sur le cancer partout au Canada dans des domaines prioritaires comme les soins palliatifs et les soins de fin de vie, établissant un modèle pour le monde.
English: The Canadian Shield is made up largely of granite bedrock.
French: Les forêts pluviales sont ordinairement situées en bord de mer ou dans les montagnes des régions à fortes pluies.
English: Electronic Funds Transfer Reporting Requirements 2.1 When Do You Have to Report Electronic Funds Transfers? 2.2 SWIFT Electronic Funds Transfers 2.3 All Other Electronic Funds Transfers 2.4 Electronic Funds Transfers in Foreign Currency 2.5 Other Requirements Associated with Electronic Funds Transfers 2.6 Reporting Timeframes for Electronic Funds Transfer Reports 2.7 Means of Reporting Electronic Funds Transfers to FINTRAC  3.
French: Exigences en matière de déclaration des télévirements 2.1 Situations requérant la déclaration de télévirements 2.2 Télévirements SWIFT 2.3 Tous les autres genres de télévirements (autres que les messages SWIFT) 2.4 Télévirements effectués en devises étrangères 2.5 Autres exigences concernant les télévirements 2.6 Délais de déclaration des télévirements 2.7 Modes de déclaration des télévirements à CANAFE  3.