ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenges confronting F-FDTL and the national police should be addressed through broad consultation to clarify and develop their respective roles.
French: Les problèmes auxquels sont confrontés les F-FDTL et la police nationale demandent à être réglés par la voie de larges consultations qui permettent de clarifier et de définir leurs attributions respectives.
English: Although band-sharing estimates were similar within and between populations, bands found predominately in one population were identified.
French: Bien que les résultats estimés relatifs au partage des bandes aient été semblables à l'intérieur des populations et entre les populations, les bandes appartenant de façon prédominante à une population ont été identifiées.
English: It was unacceptable that some 26,000 nuclear weapons still existed in the world, over 12,000 of which could be deployed immediately.
French: Il est inadmissible qu'environ 26 000 armes nucléaires continuent d'exister de par le monde, dont 12 000 peuvent être déployées immédiatement.
English: People are becoming more informed and knowledgeable, or demanding to be so.
French: Les gens sont de plus en plus informés et bien renseignés, ou demandent à l'être.
English: Article included in a special section on outsourcing (contracting out).
French: Article inclus dans une section spéciale sur l’externalisation (impartition).
English: Jamila Madeira (PSE) Deadline for tabling amendments: 18.07.2005 12:00 Consideration of budgetary amendments PA - PE360.041v01-00 AM - PE360.335v01-00 PE 360.058v01-00
French: Jamila Madeira (PSE) Délai de dépôt des amendements: 18.07.2005 12:00 Examen des amendements budgétaires PA - PE360.041v01-00 AM - PE360.335v01-00 PE 360.058v01-00
English: Adopted on 30 November 2007
French: Adopté le 30 novembre 2007
English: where A is the amount of dividends that would be received, at that time, by the calculating foreign affiliate from the providing foreign affiliate if, at that time, the providing foreign affiliate had paid dividends on all of its shares and the total of those dividends were equal to its consolidated net surplus (determined using the provisions of this subsection on the assumption that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such consolidated net surplus, its consolidated taxable surplus (determined in accordance with this paragraph on the assumption that the providing foreign affiliate were the
French: 352                                               (iii) pour l’application du sous-alinéa (ii), la part proportionnelle, revenant à un moment quelconque à une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée calculatrice » au présent sous-alinéa) de la société résidant au Canada, du surplus imposable ou du montant intrinsèque d’impôt étranger, selon le cas, à l’égard de cette dernière, d’une autre de ses sociétés étrangères affiliées (appelée « société affiliée offrante » au présent sous-alinéa) dans laquelle la société affiliée donnée a un pourcentage d’intérêt direct, correspondait à la proportion obtenue par la formule suivante :
English: • Voice telecommunication — the United Nations Office at Geneva and ITC
French: • Télécommunications vocales - ONUG et CCI
English: What would the tax office say about a “lost” tax declaration, for instance?
French: Que dirait l’administration fiscale de la perte de votre déclaration d’impôts ?
English: School Transportation Services (7) That section 5 of Part III of Schedule V to the Act be amended to provide that a supply of a service of transporting elementary or secondary school students to or from a school that is operated by a school authority is an exempt supply under the goods and services tax/harmonized sales tax when the supply is made by a school authority to any person other than another school authority, and that this provision be deemed to have come into force on December 17, 1990.
French: Services de transport scolaire (7) L’article 5 de la partie III de l’annexe V de la Loi sera modifié de façon à prévoir que la fourniture d’un service consistant à assurer le transport d’élèves du primaire ou du secondaire entre un point donné et une école administrée par une administration scolaire constitue une fourniture exonérée sous le régime de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente
English: • Streamlining departmental overlaps in this sector – particularly with NRCan.
French: • Éliminer les chevauchements entre ministères dans le secteur – en particulier avec RNCan.
English: This procedure has worked well in the past and must be retained.
French: Cette procédure a fonctionné avec efficacité et elle doit être maintenue.
English: This list is neither exhaustive nor exclusive.
French: Leur liste telle qu'elle est présentée ici n'est ni exclusive ni limitative.
English: Other delivery models were suggested during the key informant interview process.
French: Il faudra évaluer l’efficacité de ces mesures pour circonscrire les éléments qui pourraient encore ralentir la procédure de demande de contribution.
English: Mr. Sheldon sits on the board of directors of BIOTEC Canada, the Boîte à science and Pôle Québec–Chaudières Appalaches, and is also a member of the ACCORD project for the Québec region.
French: M. Sheldon siège aux conseils d'administration de BIOTEC Canada, de la Boîte à science ainsi que de Pôle Québec – Chaudières Appalaches. Il est également membre du projet ACCORD pour la région de Québec.
English: The Committee welcomes the cooperation between the Standing Committee on the National Human Rights Plan and civil society in the preparation of training manuals for prison officers in detention centres.
French: Le Comité se félicite de la collaboration de la Commission permanente du Plan national pour les droits de l'homme avec la société civile en vue de l'élaboration de manuels de formation à l'intention du personnel pénitentiaire.
English: While there is optimism for the future, the current problems are: a lack of information about resources and marketing (product requirements, markets, processing, packaging and product requirements).
French: S'il y a lieu d'être optimiste pour l'avenir, il n'en faut pas moins souligner les problèmes qui se posent actuellement, à savoir l'absence d'information concernant les ressources et la commercialisation (prescriptions relatives aux produits, aux marchés, à la transformation et au conditionnement des produits).
English: AAFC’s efforts will focus on better understanding the changing needs of the Canadian population.
French: AAC tentera de faire la lumière sur les nouveaux besoins de la population canadienne.
English: 2002) Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: 2002) Selon la ou les voie(s) d’administration.
English: On the other hands, tea brew contains significant amounts of non-nutricient components, which do not contribute to energy production and body growth but have other important biological functions.
French: D’autre part, le thé contient un montant significatif de composants non nutritif, lequel ne contribue pas à la production d’énergie et à la croissance, mais qui cependant possède d’autres fonctions biologiques importantes.
English: • For personal and corporate income taxes, provinces have the ability to set their own tax rates.
French: • Les provinces ont la capacité d'établir leurs propres taux d'imposition relatifs aux particuliers et aux sociétés.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, Markets and Trade Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-03-27 to 2005-03-31 Mission to Cuba to further Canada's agricultural trade and market opportunities. $2,338.49 2005-04-13 to 2005-04-14 To attend SIAL Montreal $540.85 2005-05-03 to 2005-05-15 To attend the Federal Provincial Territorial Assistant Deputy Ministers Meetings in Edmonton, Alberta (May 3 - 7) and to participate in the mission to South East Asia (May 7 - 15) $12,056.57 Total Amount: $14,935.91
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Marchés et commerce Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Raison Coût total 2005-03-27 au 2005-03-31 Mission à Cuba pour faire progresser le commerce agricole canadien et les débouchés 2 338,49 $ 2005-04-13 au 2005-04-14 Assister au SIAL Montréal 540,85 $ 2005-05-03 au 2005-05-15 Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des sous-ministres adjoints, à Edmonton (Alberta), du 3 au 7 mai et participer à la mission de l'Asie du Sud-est, du 7 au 15 mai 12 056,57 $ Montant total : 14 935,91 $
English: That means the fight we are engaged in here cannot be dissociated from the problem of the trade in human beings and child pornography.
French: Ce qui signifie que le combat qui nous préoccupe ici ne saurait être dissocié du problème de la traite des êtres humains et de la pédopornographie.
English: As part of a new approach to address smog under the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization of the Canadian Council of Ministers of the Environment, new Canada-wide standards have been developed for PM2.5 airborne particles and ground-level ozone.
French: Dans le cadre d'une nouvelle stratÃ©gie destinÃ©e Ã rÃ©gler le problÃ¨me du smog en vertu de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale du Conseil canadien des ministres de l'Environnement, de nouvelles normes pan-canadiennes ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es pour les particules en suspension dans l'air PM2,5 et l'ozone troposphÃ©rique.
English: It recruited highlyqualified staff with specialist knowledge and expertise and has now filled its establishment plan.
French: Du personnel hautement qualifié, possédant des connaissances spécialisées et une très grande expertise, a été recruté, et le tableau des effectifs a été complété.
English: I make the same point in regard to structural funding as I do on most social issues which is that the expertise at national and local level should be used as much as possible.
French: J'ai au sujet des fonds structurels le même point de vue que sur la plupart des questions sociales, à savoir qu'il faut utiliser autant que possible les compétences nationales et locales.
English: A/59/534/Add.1 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/534/Add.1 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English:   This is also the aim of the Council of Europe campaign Dosta!
French: C’est aussi le but de la campagne du Conseil de l’Europe Dosta !
English: There are, however, some disadvantages to the integrated, comprehensive approach.
French: Une approche intégrée et globale présente toutefois des inconvénients.
English: No. If you finish their sentence for them, you imply that what they had to say is transparent or obvious, or that you don't want to give them the time to express themselves in their own words.
French: Non. Si vous terminez la phrase pour eux, vous supposez que ce qu’ils avaient à dire est transparent ou évident, ou que vous ne désirez pas leur donner le temps de s’exprimer en leurs propres termes.
English: FCAC levied $101,000 (2006 — $35,000) in administrative monetary penalties during fiscal year 2006–07.
French: L’ACFC a perçu 101 000 $ (35 000 $ en 2006) de sanctions administratives pécuniaires au cours de l’exercice 2006-2007.
English: A quota system exists whereby a quota of jobs is reserved for people from certain vulnerable groups in the population and includes persons with disabilities.
French: Le Comité souhaite savoir si la législation protège les personnes handicapées contre toute discrimination en matière d’accès à l’éducation et à la formation.
English: The central part , “The Musatin Fort” , 40X36m , built during the reign of Pertru Musat I , who had renounced using Scheia Fortress.
French: Le musée d'histoire de Suceava (avec des statues de cire de Stéphane le Grand et ses plus proches conseillers militaires) (DN 17, 10 minutes de route) présente des armures médiévales, des pièces de monnaies, des outils et des armes anciennes. La forteresse de Suceava, construite vers 1370 par Petru Muşat; (DN 17, 10 minutes de route).
English: The proposal to set up a common register of lobbyists is a good idea, as is the threat of sanctions.
French: La proposition visant à créer un registre commun des lobbyistes est une bonne idée, tout comme la menace de sanctions.
English: "Tilting bench" means a technical device, an arrangement of tilting platform, ditch and concrete ground surface, used in the rollover testing of a complete vehicle or body sections.
French: 2.20 Par «banc de basculement», on entend une installation technique comprenant une plate-forme basculante, une fosse et une aire de réception en béton, utilisée pour l'essai de renversement sur un véhicule complet ou sur des sections de caisse.
English: The African Development Bank Group provides funding for many fishery projects in sub-Saharan Africa.
French: Le Groupe de la Banque africaine de développement finance de nombreux projets ayant trait à la pêche en Afrique subsaharienne.
English: The judicial police officer responsible for the matter, who is well known for such practices, did not deny the facts.
French: L'officier de la police judiciaire chargé du dossier, qui est bien connu pour ce genre de pratique, n'a pas nié les faits.
English: It works like this — a candidate participates in three, interrelated simulations.
French: Voici leur fonctionnement : une personne prend part à trois simulations interdépendantes.
English: In 1995, at the World Summit for Social Development, the international community had been committed to putting people at the centre of national and international development policies.
French: Il rappelle qu'en 1995, lors du Sommet mondial pour le développement social, la communauté internationale s'était engagée à placer l'homme au cœur des politiques nationales et internationales de développement.
English: In addition, a special 25th anniversary video showcased the importance of social sciences and humanities research.
French: On a également présenté un vidéo réalisé spécialement pour le 25e anniversaire du Conseil et montrant l’importance de la recherche en sciences humaines.
English: The general structure of the classification is therefore linked to the major objective of time use, namely, the improved measurement of paid and unpaid work, particularly of women.
French: La structure générale de cette classification correspond par conséquent à l'objectif principal de l'établissement des budgets-temps, à savoir une meilleure évaluation du travail rémunéré et non rémunéré, en particulier des femmes.
English: With regard to trafficking in women and girls, Governments are requested to take measures to prevent the prosecution of trafficked women including the setting up or strengthening of a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or inter-agency body, with participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking.
French: S'agissant de la traite des femmes et des filles, il est demandé aux gouvernements de prendre des mesures pour empêcher les poursuites en justice des femmes victimes de la traite, notamment en mettant en place, ou en renforçant, un mécanisme de coordination tel qu'un rapporteur national ou un organisme interinstitutions, qui mette à contribution la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, et soit chargé d'encourager l'échange d'informations et de faire rapport sur les données, les causes profondes, les facteurs et les tendances de la violence contre les femmes, en particulier la traite.
English: (i) The verification shall be repeated to determine if a mistake was made during the procedure.
French: i) Il faudra recommencer la vérification pour déterminer si une erreur a été faite pendant la procédure.
English: 2.4 In conclusion, it seemed that the substantive issues of the complaint had been dealt with by the Commission in its answer in a thorough manner and the answer given by the Commission did not appear to be incorrect.
French: 2.4 En conclusion, il semble que les questions sur le fond soulevées par la plainte aient fait l'objet, dans la réponse donnée par la Commission, d'un traitement approfondi et que la réponse donnée par la Commission soit fondée.
English: He is also the recipient of numerous accolades, most notably Officer of the Order of Canada; two Grammy awards and three Grammy nominations; and five Honorary Doctorates.
French: Diplômé de l’école de musique de l’Université de la Colombie-Britannique à Vancouver, il s’est également mérité de nombreux honneurs : le titre d’Officier de l’Ordre du Canada, deux prix et trois nominations aux Grammy, ainsi que cinq doctorats honorifiques.
English: 2.03 The Sex Discrimination Act extends to the armed forces but includes an exception for the purpose of ensuring combat effectiveness.
French: 2.03 Le Sex Discrimination Act est applicable aux forces armées mais comporte une exception visant à assurer l'efficacité au combat.
English: The vacancies are at various stages in the extensive United Nations recruitment process.
French: Les candidatures présentées à ces postes sont maintenant à diverses phases du long processus de recrutement de l'ONU.
English: We are surprised because we are familiar with the traditionally friendly Bulgarian position.
French: Nous sommes étonnés parce que nous connaissons la position bulgare, traditionnellement amicale.
English: (b) Where agreement is reached which necessitates a new or different interpretation of existing practice (by either Approval Authority), then this shall be communicated to other Contracting Parties applying the Regulation concerned as a matter of urgency.
French: b) Lorsqu'un accord intervient et qu'il nécessite une nouvelle interprétation ou une interprétation s'écartant de la pratique en vigueur (de la part de l'une ou l'autre des autorités d'homologation), les autres Parties contractantes appliquant le Règlement concerné en sont avisées d'urgence.
English: The backup capacity must at all times be sufficient to cover medical needs.
French: Les capacités de réserve doivent être suffisantes pour couvrir à tout moment les besoins médicaux.
English: The Upstate New York market lies within a one day trucking radius of 52% of all U.S. manufacturing activity.
French: Le marché du Nord de l'État de New York se trouve à une distance de moins d'une journée de trajet par camion des régions où se concentrent 52 % de toutes les activités de fabrication aux États-Unis.
English: Basic knowledge bases and data representation.
French: Bases de connaissance et représentation des données.
English: • Unless it is informed by a vision of the kind of country Canada is to be and a strategy to create it, "branding" in unlikely to produce the results desired.
French: • À moins d'être éclairé par une vision du genre de pays que doit devenir le Canada et par une stratégie pour créer ce dernier, il est peu probable que l'initiative de l'« image de marque » produise les résultats escomptés.
English: The maternal mortality rate is low in Spain, with an average of 12 deaths a year.
French: La mortalité maternelle est très faible en Espagne : en moyenne 12 décès par an.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Calgary, Alberta.
French: GBC 41 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: While there is still much work to be done in this area, a number of factors are coming together to help ensure a solid foundation for monitoring, measuring and reporting of results.
French: In addition, the Branch assumed costs for updating IT assets, and implementing new projects such as the Barrister’s Briefcase and Justice On-Line.
English: For this purpose, the multi-annual programming may draw on the help of user groups of different Commission services associated with the policies concerned.
French: À cet effet, la programmation pluriannuelle peut bénéficier de l’aide de groupes d’usagers de différents services de la Commission associés aux politiques en question.
English: The communiqué further recommended that public policies avoid reduction of expenditure on health, and stressed that the literacy of women is an important key to improving health, nutrition and education in the family and to empowering women to participate in decision-making in society.
French: Le Conseil économique et social a tenu sa session de fond de 1999 à Genève du 5 au 30 juillet. Le débat de haut niveau avait pour thème Le rôle de l’emploi et du travail dans l’élimination de la pauvreté : l’autonomisation et la 6
English: Generally cannot use basic cohesive elements of discourse (relative constructions, object pronouns, connectors).
French: Elle ne peut pas en général utiliser les éléments fondamentaux qui assurent la cohésion du discours (constructions relatives, pronoms objets et charnières).
English: The size of the event results in a huge array of works being sold, from high-end masters to crafts to commercial prints and knickknacks.
French: Ventes : en raison de la taille de la foire, un large éventail d'œuvres sont vendues, depuis des œuvres des maîtres les plus illustres à de l'artisanat, à des reproductions commerciales et à des objets divers de faible valeur.
English: The Council has already recognized, through the statement of its President on the occasion of International Women's Day, the important role of women in conflict resolution, peacekeeping and peace-building and has underscored the importance of promoting an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes when addressing armed or other conflicts.
French: Le Conseil a déjà reconnu, avec la déclaration de son président à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le rôle important des femmes dans le règlement des conflits, dans le maintien et la consolidation de la paix, et a souligné l'importance de promouvoir une politique active et visible visant à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans ces opérations de paix.
English: Such donations are done under the supervision and the management of Red Cross or different charity organizations depending on the province.
French: Optique Laurier s'assure de nettoyer et de remettre ces montures en bonne condition avant de les remettre aux associations qui sont en charge de ce genre de service.
English: Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Réaffirmant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques,
English: Mr. Spence was unable to answer two of them.
French: M. Spence a été incapable de répondre à deux d’entre elles.
English: Highways 105 and 107 connect with Highway 117 west of Mont-Laurier thereby providing access to Maniwaki and the CP Maniwaki Subdivision.
French: Les routes 105 et 107 viennent rejoindre la route 117 à l'ouest de Mont-Laurier, donnant ainsi accès à Maniwaki et à la subdivision Maniwaki du CP.