ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note If any property in the class of the building that was acquired at non-arm’s length was previously used for a purpose other than gaining or producing income, or if the part of a property used for gaining or producing income has changed, the capital cost of such property has to be recalculated to determine the cost amount of the property.
French: Matériel électronique de bureau – Catégorie 8 (20 %), catégorie 10 (30 %), catégorie 12 (100 %), catégorie 45 (45 %) et catégorie 46 (30 %) Les catégories de la DPA pour le matériel électronique incluent : Catégorie 8 (20 %) Vous devez inclure dans la catégorie 8 les logiciels (mis à part les logiciels de systèmes inclus dans la catégorie 45), les photocopieurs et le matériel de communication électronique comme un télécopieur ou du matériel téléphonique.
English: A listing of all the regional departure temperatures and rankings are in the summer regional temperatures table.
French: La liste de l’ensemble des classements et des écarts régionaux de température figure dans le tableau régional des températures d’été.
English: The Tribunal, within the time frame specified by the panel, must complete its reconsideration of the matter and, in accordance with the terms of subsection 76(4.1) of the Act, either confirm its original finding, or rescind it and make a new finding.
French: Le Tribunal, dans le délai précisé par le groupe spécial, doit terminer son réexamen de la question et, conformément au paragraphe 76(4.1) de la LMSI, soit confirmer ses conclusions initiales, soit les annuler et les remplacer par de nouvelles.
English: Please provide further details on how the Plan addresses such groups of women, the benchmarks set and the results achieved.
French: Veuillez fournir davantage d'informations sur la manière dont le plan traite ces groupes de femmes, les objectifs fixés et les résultats obtenus.
English: The impact of cohesion policy: Increases public and private investment in beneficiary regions (growth); Contributes to increasing GDP (convergence); Creates jobs and maximises the potential of human resources; Increases physical and human capital; Ensures better regional and local governance; Ensures financial stability over 7 years.
French: L'impact de la politique de cohésion: accroît les investissements publics et privés dans les régions bénéficiaires (croissance); contribue à accroître le PIB (convergence); crée des emplois et maximise le potentiel des ressources humaines; développe le capital physique et humain; garantit une meilleure gouvernance régionale et locale; garantit une stabilité financière sur une période de sept ans.
English: This display makes several points very clearly: (a) UNDP has by far the largest expenditures and they grew very fast; (b) the very different sizes of the respective programmes, UNFPA and IFAD being of a modest size and stable compared to the other entities; (c) UNHCR appears stable and delivering in the region of $1 billion per year; and (d) growth in expenditures of UNICEF and the specialized agencies, which reflects the additional large demand from humanitarian response in 2005 and 2006.
French: Plusieurs points se dégagent très clairement de ce graphique : a) le PNUD a de loin les dépenses les plus importantes et celles-ci ont augmenté très rapidement; b) les différences d'échelle entre les divers programmes, le FNUAP et le FIDA étant de taille modeste et connaissant une activité stable par rapport aux autres entités; c) l'activité du HCR apparaît stable, de l'ordre du milliard de dollars par an; et d) la croissance des dépenses engagées par l'UNICEF et par les institutions spécialisées, qui s'explique par la multiplication des demandes d'interventions humanitaires en 2005 et 2006.
English: Roles and functions of non-governmental organizations and need for further participation
French: Rôles et fonctions des ONG et nécessité d'une participation accrue
English: Furthermore, the EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
French: En vertu de l’article 7 de la proposition, la Commission rend compte une fois par an au Parlement européen et au Conseil des opérations de financement de la BEI au titre de la présente décision, sur la base de rapports annuels rédigés par la BEI et contenant des informations relatives au financement accordé dans les différentes régions ou les différents secteurs et en coopération avec les autres IFI.
English: WARNING: Driver is prohibited by law from viewing a video signal on any in-dash monitor while the vehicle is in motion.
French: AVERTISSEMENT : La loi interdit au conducteur de tout véhicule de visionner un signal vidéo sur tout écran au tableau de bord lorsque que ce véhicule est en mouvement.
English: The objective of NASCO is to contribute, through consultation and cooperation, to the conservation, restoration, enhancement and rational management of salmon stocks subject to the Convention taking into account the best scientific evidence available.
French: L’objectif de la NASCO est de contribuer, par la consultation et la coopération, à la conservation, au rétablissement, à la mise en valeur et à la gestion rationnelle des stocks de saumons visés par la Convention, en se fondant sur la meilleure information scientifique disponible.
English: It is specifically designed to boost the Community's capability to support the implementation of its partner countries' sustainable development and poverty eradication programs, and accelerate the transfer, development and deployment of environmentally sound technologies.
French: Il permettra une coopération efficace entre les bailleurs de fonds, suscitera l'intérêt des investisseurs commerciaux, y compris les institutions financières internationales, et, in fine, favorisera la pénétration, sur le marché mondial, de technologies énergétiques durables, sûres et abordables ainsi que des services qui y sont liés.
English: The numbers here are reported as stated by the respective countries).
French: Les chiffres qui figurent dans ce tableau correspondent aux déclarations des pays respectifs).
English: Of course it is right to discuss such things as the threats to the Mothers of the Plaza de Mayo - who incidentally are here nearly every month, and hold talks with us.
French: Bien entendu, il est bon de parler, notamment des menaces qui s'exercent sur les Mères de la place de Mai, qui nous rendent visite presque chaque mois et s'entretiennent avec nous.
English: Marked increase in the teratogenicity of the combined administration of the industrial solvent 2-methoxyethanol and radiation in rats.
French: Marked increase in the teratogenicity of the combined administration of the industrial solvent 2-methoxyethanol and radiation in rats, Teratology 43: 621-634.
English: For more information on RESPs, see the information sheet called Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: Pour en savoir plus sur ces paiements, lisez la feuille de renseignements intitulée Les régimes enregistrés d'épargne études (REEE).
English: India fully recognized the importance of science and technology and was on a fast track to knowledge-led growth and knowledge sharing.
French: L'Inde est pleinement consciente de l'importance des sciences et des technologies et fait partie des pionniers de la croissance fondée sur les connaissances et le partage des savoirs.
English: Management Consultants (non-government) $76,505.00 2-21 WME Consulting Associates Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,075.00 2-21 Gordon Communications Management Consultants (non-government) $24,396.00 2-23 CALIAN Temporary Help Services $22,256.00 2-24 Harrington Staffing Services Temporary Help Services $16,718.09 2-24 RAMTelecom Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $21,458.85 2-27 Mobiler du bureau MBH Office Furniture and Furnishings, Including Parts $12,498.20 2-27 IBM Canada Ltd.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 76 505,00 $ 2-21 WME Consulting Associates Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24 075,00 $ 2-21 Gordon Communications Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 396,00 $ 2-23 CALIAN Services d'aide temporaire 22 256,00 $ 2-24 Harrington Staffing Services Services d'aide temporaire 16 718,09 $ 2-24 RAMTelecom Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 21 458,85 $ 2-27 Mobiler du bureau MBH Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 498,20 $ 2-27 IBM Canada Ltd.
English: It seems that the motto "variety, brand quality and innovation" is bearing fruits.
French: Il semble que l'application de la devise « Variété, marque de qualité et nouveauté » soit fructueuse.
English: Continue on this avenue through the 4-way stop, continuing onto Hawkins Rd.
French: Demeurez sur cette avenue après l'arrêt quatre sens et poursuivez sur le chemin Hawkins.
English: However, I want to address my words to the Members of this House.
French: Je tiens toutefois à adresser mon intervention aux députés de cette Assemblée.
English: 834/96 concerning the Electoral Code provides that all Paraguayan citizens who are resident in the national territory and all foreigners who are permanent residents, and who are over 18 years of age, shall be entitled, without distinction, to vote provided that they meet all the requirements of the law and are enrolled in the Permanent Civil Register.
French: À cet égard, la Loi nº 834/96 (Code électoral) dispose dans son article 2 qu'ont le droit de vote les citoyens paraguayens résidant sur le territoire national et les étrangers qui y sont installés de façon définitive, sans distinction, qui ont atteint l'âge de 18 ans révolus, remplissent les conditions requises par la loi à cet effet et sont inscrits sur les listes électorales.
English: Asian theatre has its roots in Canada as far back as 1933, when the Chinese United Dramatic Society began performing elaborate Cantonese operas in Toronto.
French: Au Canada, le théâtre de culture asiatique remonte à 1933, quand la Chinese United Dramatic Society commence à monter des opéras élaborés en cantonais à Toronto.
English: The seconded officials will be funded by their respective administrations.
French: Financement: la rétribution des fonctionnaires détachés sera assurée par leurs administrations respectives.
English: A very specific concern as regards gender discrimination is sexual exploitation and abuse by United Nations and associated personnel involved in international operations.
French: En matière de discrimination sexuelle, nous sommes tout particulièrement préoccupés par l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels de la part du personnel des Nations Unies et du personnel associé qui participent à des opérations internationales.
English: The moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in the remainder of 2006 and in 2007 – partly reflecting ongoing global competitive pressures, particularly in the manufacturing sector.
French: L’évolution modérée des coûts salariaux dans la zone euro devrait se poursuivre durant le reste de l’année 2006 et en 2007, reflétant en partie la persistance des pressions concurrentielles à l’échelle mondiale, en particulier dans le secteur manufacturier.
English: In pursuance of that goal, his country had established the Cambodian Mine Action Authority as its regulatory, coordinating, planning and monitoring authority in the area of landmines and the Government had committed an annual allocation of $750,000 to mine action.
French: Soucieux de parvenir à cet objectif, le Cambodge a fait de l'Autorité cambodgienne chargée de l'action amtimine l'organe de réglementation, de coordination, de planification et de surveillance dans le domaine des mines terrestres, et le Gouvernement s'est engagé à consacrer chaque année 750 000 dollars des États-Unis à l'action contre les mines.
English: or anyone involve is mandatory for all on-ice activities.
French: À l’occasion des jeux olympiques 2010, le relais de la flamme sera de passage à Vaudreuil-Dorion demain le 8 décembre. Afin de souligner cet événement exceptionnel, nous vous convions à un grand rassemblement sportif entre 17 h et 18 h à deux points de ralliement : le Parc Valois et le terrain de la Cité-des-Jeunes.
English: Rather, my Government believes that a useful agreement that would include all the primary users and producers of cluster munitions is possible in the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Mon gouvernement estime plutôt qu'un accord utile incluant tous les producteurs et utilisateurs primaires de munitions à dispersion est possible dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: "C" Division - News Releases SIX CANNABIS SEIZURES MADE LAST WEEK ON MONTREAL’S NORTH SHORE AND IN THE LAURENTIAN AREA SAINT-JÉRÔME, Thursday, October 30, 2003 - Between October 24 and 30, the partners in Project Charlemagne executed six search warrants which led to the seizure of 3,772 cannabis plants in a number of towns on Montreal’s North Shore and in the Laurentian area. Three persons have been arrested.  In chronological order, on October 24, the investigators of Project Charlemagne searched three residences on the same street in Ste-Marguerite-de-l’Estérel.
French: SUR LA RIVE-NORD DE MONTRÉAL ET DANS LES LAURENTIDES SIX SAISIES DE CANNABIS ONT ÉTÉ RÉALISÉES AU COURS DE LA DERNIÈRE SEMAINE SAINT-JÉRÔME, le jeudi 30 octobre 2003 - Du 24 au 30 octobre, les partenaires du Projet Charlemagne ont exécuté six mandats de perquisition au cours desquels ils ont mis la main sur 3 772 plants de cannabis dans différentes municipalités de la Rive-Nord de Montréal et des Laurentides et procédé à l’arrestation de trois individus.  Par ordre chronologique, dans la journée du 24 octobre, les policiers du Projet Charlemagne ont effectué trois perquisitions sur une même rue à Ste-Marguerite-de-l’Estérel.
English: A number of federal statutes, some of which are discussed above, prohibit discrimination on account of alienage and national origin.
French: Plusieurs lois fédérales, dont certaines sont examinées plus haut, interdisent la discrimination fondée sur l'origine nationale.
English: In 2006-2007, researchers at the NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) researchers began testing novel technologies at model scale, utilizing the Institute’s Offshore Engineering Basin.
French: En 2006-2007, l’Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) a commencé à mettre à l’essai de nouvelles technologies à l’échelle de maquettes, en utilisant le bassin d’étude des ouvrages de haute mer de l’Institut.
English: From 1993 to the present day, the following salient facts need to be considered:
French: De 1993 à aujourd’hui, les faits marquants suivants sont à prendre en compte :
English: There have been a series of good reports over the year and much energy and hard work has been put into the subject by you and my colleagues before me.
French: Depuis plusieurs années, elle fait l'objet d'excellents rapports, canalise beaucoup d'énergie et de travail, comme vous pouvez en témoigner, ainsi que les députés qui m'ont précédé dans cette entreprise.
English: As of mid-January 2002, only 15 people out of 16,000 eligible to vote were listed on the Guam Decolonization Registry, which will be used to determine eligible voters for the plebiscite.7
French: À la mi-janvier 2002, 15 personnes seulement sur les 16 000 électeurs en droit de voter étaient inscrites sur le registre de décolonisation, qui servira à déterminer quels électeurs pourront voter à l'occasion du plébiscite.
English: Jacques Lavigne Communications Advisor Environment Canada (514) 386-1896
French: Jacques Lavigne Conseiller en communications Environnement Canada (514) 386-1896
English: Increasingly, larger enforcement strategies reflect the decentralized and fluid nature of organized crime.
French: Les stratégies d’application de la loi élargies illustrent de plus en plus la nature décentralisée et fluide du crime organisé.
English: In view of the success of this treatment, the assumption of a constant β value associated with the pseudophase model at best could only be viewed as an approximation, valid only for micellar systems with tightly bound counterions such as those in the micelles of CTABr.
French: Compte tenu des résultats excellents obtenus en faisant appel à notre approche, il apparait que, dans le meilleur des cas, on ne doit considérer l'hypothèse suivant laquelle il faut associer une constante de valeur β avec le modèle de la pseudophase que comme une approximation qui ne serait valide que pour des systèmes micellaires comportant des ions complémentaires intimement liés comme ceux présents dans les micelles de CTABr.
English: They are also found in Part III of the NAFTA, specifically in the chapter dealing with standards-related measures, a close relative of the WTO’s Agreement on Technical Barriers to Trade.
French: Ils se trouvent aussi à la partie III de l’ALÉNA, dans le chapitre sur les mesures normatives qui est proche parent de l’Accord sur les obstacles techniques au commerce de l’OMC.
English: Moreover, the US dollar is accepted in almost all hotels and restaurants. You can change dollars and travelers’ checks in banks and hotels.
French: On compte au Costa Rica une grande quantité de banques publiques et privées.
English: If a staff member in one of the perimeter towers observes an inmate climbing over a wall or fence, there will usually be enough time to radio the perimeter vehicle or officers with guard dogs, and catch the inmate before he leaves institutional property.
French: Lorsqu’un agent posté dans une tour de contrôle voit un détenu escalader un mur ou une clôture, il dispose dans la majorité des cas de suffisamment de temps pour informer par radio les occupants du véhicule de patrouille ou les agents qui disposent de chiens de garde, et le détenu sera maîtrisé avant qu’il ne quitte le terrain de l’établissement.
English: The Marine Communications and Traffic Services Prince Rupert which received the Mayday call sent a distress relay broadcast.
French: Le CCGS Sir Wilfred Laurier a fourni une intervention de R-S lors du naufrage du Le traversier Queen of the North en mars dernier.
English: Inside, the surroundings are easy to differentiate – the colours and textures of the finishing materials contrast with one another where floor meets wall, and stair meets stair.
French: À l'intérieur, il est facile de distinguer les divers éléments du décor : les différences de couleurs et de textures des matériaux de finition signalent clairement les frontières entre les murs et les planchers ainsi qu'entre les escaliers.
English: Underlining the primacy of political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels needed to address all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant l'importance primordiale de la volonté politique, de la coopération internationale et d'un financement suffisant aux niveaux national, régional et international en vue de faire face à toutes les formes et manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée,
English: Germany), 7 U.N.R.I.A.A., p. 119 at p. 141 (1925): “Any other rule would open wide the door for abuses and might result in converting a strong nation into a claim agency in behalf of those who after suffering injuries should assign their claims to its nationals or avail themselves of its naturalization laws for the purpose of procuring its espousal for their claims.”
French: 141: «Toute autre règle laisserait la porte grand ouverte aux abus et risquerait de faire d'une nation puissante une entité agissant au nom de ceux qui, après avoir subi un préjudice, céderaient leurs réclamations aux nationaux de cet État ou profiteraient de son régime de naturalisation pour lui faire épouser leurs revendications».
English: Through partnerships and strategic alliances, the Agency has:
French: Grâce à de tels partenariats et à des alliances stratégiques, l'Agence :
English: Yuen, Terence  — see Harchaoui, Tarek, joint author  — see Leung, Danny, joint author  — see Farès, Jean, joint author
French: Yuen, Terence  — voir Harchaoui, Tarek, coauteur  — voir Leung, Danny, coauteur  — voir Farès, Jean, coauteur
English: CIC will continue to provide policy development training courses in gender-based analyses in order to build the necessary knowledge for mainstreaming GBA into the daily work of the Department.
French: CIC continuera d’offrir une formation sur l’analyse comparative entre les sexes afin de disposer des compétences nécessaires pour intégrer l’ACS aux activités courantes du Ministère.
English: In our modern Rental Shop you will find always the latest Skis and Snowboards.
French: Avec 200 moniteurs de ski l’Ecole de Ski Garmisch-Partenkirchen est une des plus grandes écoles des Alpes. Grace á son grand nombre de moniteurs qualifiés et certifiés par l’Association Allemande des Moniteurs de Ski Professionnels elle porte bien son nom «Ecole de Ski Professionnelle».
English: Issue 1, Monday 24 November: Like a Phoenix...
French: Edition 1, lundi 24 novembre: Comme un Phénix...
English: Quality Assurance/Trials & Evaluation 13.1.5 The contract assigned responsibility for all aspects of QA, including T&E, to the prime contractor.
French: demandés, l’entrepreneur était tenu d’identifier tous les principaux systèmes devant être intégrés dans le navire et de s’assurer qu’ils étaient bel et bien intégrés.
English: In fact, I approached the Spanish and Italian public channels, and others who were already involved in some way. I suggested they become more involved and really make their presence felt in Euronews.
French: Je me suis adressé à la chaîne publique espagnole, à l'italienne, à certaines qui y participaient déjà, et je leur ai demandé de participer davantage et de s'impliquer vraiment dans Euronews.
English: ◦ Appendix D
French: ◦ Annexe D
English: The data on approved/accepted recommendations in single-organization reports and notes issued in 2005, 2006 and 2007 as at the end of 2008 show that only 30 per cent of recommendations for 2005 had been implemented and 61 per cent were still in progress.
French: L'analyse des données disponibles sur les recommandations formulées en 2005, 2006 et 2007 dans les rapports et notes intéressant une seule organisation montre que 30 % seulement des recommandations présentées en 2005 et ultérieurement acceptées ou approuvées avaient été intégralement appliquées à la fin de 2008 et que 61 % étaient en cours d'application.
English: The revised policy introduces a coherent system of checks and balances designed to promote those programmes and projects which can count on reasonable assurances of donor support and to discard programmes and projects that do not offer good funding prospects.
French: La politique révisée instaure un système de régulation cohérent destiné à promouvoir les programmes et les projets pour lesquels on peut raisonnablement compter sur l'appui des donateurs et à écarter ceux qui n'ont guère de chances d'être financés.
English: The Ministerial Council discussed the findings and asked the committee to prepare a summary report which could be sent out to respondents.
French: Les membres du Conseil ministériel discutent des constatations et demandent au Comité de préparer un rapport sommaire, qu'on pourrait faire parvenir aux répondants.
English: Which of these is to be adopted (and whether one of them or more) is a matter for case-by-case decision by Member States. Or. hu
French: C'est aux États membres qu'il appartient de décider au cas par cas des mesures à adopter (et de décider s'il convient d'adopter une mesure unique ou une pluralité de mesures).