ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Explain to client where he or she is and what is happening.
French: • Expliquez au client où il se trouve et ce qui se passe.
English: Until 2006, UNIFEM core funds fell short of projections, which totalled $25 million in 2006 against a projection of $31.7 million.
French: Jusqu'en 2006, les ressources de base ont été inférieures aux prévisions; pour l'année en question, elles se sont établies à 25 millions de dollars alors que le montant prévu était de 31,7 millions.
English: LTPQ.com reminds its users that in virtue of the regulations in place, the member has the right to consult, modify or retract any personal data, brought forward to LTPQ.com, during their use of the service.
French: LTPQ.com rappelle aux utilisateurs qu’en vertu de la réglementation en vigueur, le membre dispose d’un droit de consultation, de modification et de retrait de toutes données personnelles portées à la connaissance LTPQ.com lors de l’utilisation du service.
English: 326290 Other Rubber Product Manufacturing Except inflatable rubber boats manufacturing
French: 41911 Commerce électronique de gros entre entreprises
English: It is the proposal that I wanted to post this: different but not at all strange.
French: C'est la proposition que je voulais mettre celle-ci: différents, mais pas du tout étrange.
English: East Africa team (1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL))
French: Équipe Afrique de l'Est (1 P-4, 1 P-3 et 1 G-1/G-6)
English: Evidence that the Board’s regulatory processes are efficient and effective.
French: Preuve que les processus réglementaires de l’Office sont efficaces et efficients.
English: (a) The fumigated unit has been ventilated to remove harmful concentrations of fumigant gas; and
French: a) L'engin sous fumigation n'a pas été ventilé pour éliminer les concentrations nocives de gaz fumigants; et
English: And we in the ECR will continue to fight for our vision of the European Union, a vision in tune with the hopes and aspirations of the peoples of Europe.
French: Et, au sein du groupe ECR, nous continuerons à lutter pour notre vision de l'Union européenne, une vision conforme aux espérances et aux aspirations des peuples européens.
English: nies based in Canada had an interest in mid-2001, see André Lemieux, "Canada’s Global Mining Presence," in the 2000 edition of the Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Canada, Ottawa, pp. 7.16-7.19 (www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/content/08.pdf). 32 "Project Investment Survey 2003," Engineering & Mining Journal, January 2003, pp. 28-34.
French: 31 Pour une liste des mines, des usines de fusion, des affineries et des autres exploitations minérales à un stade avancé dans lesquelles les sociétés canadiennes détenaient des intérêts au milieu de 2001, voir l’article rédigé par André Lemieux et intitulé « La présence de l’industrie minière canadienne dans le monde », paru dans l’édition de 2000 de l’Annuaire des minéraux du Canada, Ressources naturelles Canada, Ottawa, p.
English: ◦ 2.1.2 Identify Greenhouse Gas Considerations
French: ◦ 2.1.2 Définition des considérations liées aux GES
English: A full list of services and programs can be seen at: www.forces.gc.ca/centre or by calling 1-800-883-6094.
French: Il représente un point de contact interministériel unique, et assume un rôle de fournisseur d'informations et de défendeur des droits et intérêts des personnes atteintes.
English: Welcomes also the outcome of the Round Table for Africa on Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa: Strengthening the Rule of Law, hosted by the Government of Nigeria in Abuja on 5 and 6 September 2005, embodied in the comprehensive Programme of Action, 2006-2010,58 aimed at strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa;
French: Accueille également avec satisfaction le texte issu de la Table ronde pour l'Afrique, « Criminalité et drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique : renforcement de l'état de droit », accueillie les 5 et 6 septembre 2005 à Abuja par le Gouvernement nigérian, à savoir le Programme d'action très complet pour 2006-201058 qui vise à renforcer l'état de droit et les systèmes de justice pénale en Afrique ;
English: B5-0284/2000 by Mr Fitto and others, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on organised crime.
French: B5-0284/2000 du député Fitto et autres, au nom du Parti populaire européen / Démocrates européens, sur la lutte contre la criminalité organisée.
English: How many of these children are under 15 years of age?
French: Combien de ces enfants ont moins de 15 ans?
English: In cases where the national legal system fails, the international community has the duty to apply the full range of available judicial mechanisms.
French: Lorsque le système juridique national manque à son devoir, la communauté internationale a la responsabilité de mettre en œuvre tout l'éventail des mécanismes judiciaires dont elle dispose.
English: Dr. Idris also expressed gratitude for an Honorary Doctoral degree awarded him by the university.
French: M. Idris a également exprimé sa gratitude pour le titre de docteur honoris cause qui lui a été décerné par l’université.
English: More emphasis should be placed on micro-credit, which had proven to be an effective means of creating jobs and promoting self-sufficiency among the poor.
French: Il faudrait mettre davantage l'accent sur le microcrédit qui s'est avéré un moyen efficace de créer des emplois et de favoriser l'autonomie des pauvres.
English: These frequency bands and the requirements that apply to the devices are set out in this Standard as well as RSS-310.
French: Les bandes de fréquences et les exigences applicables à ces dispositifs sont énoncées dans le présent CNR ansi que dans le CNR-310.
English: It asked Indonesia to (i) elaborate on specific steps taken to abolish child labour and progress achieved therein (ii) indicate whether it expects any assistance from the international community with respect to the limited capacity of the commission on child protection.
French: Sri Lanka a demandé à l'Indonésie de: i) fournir des renseignements plus précis sur les mesures concrètes prises pour éradiquer le travail des enfants et sur les progrès accomplis dans ce domaine; ii) faire savoir si elle souhaite bénéficier d'une assistance de la communauté internationale pour renforcer les capacités limitées de sa Commission pour la protection de l'enfance.
English: It was widely argued that in many Member States patients are not aware of the possibilities and their entitlement to receive treatment abroad and to get reimbursed.
French: Il a été affirmé par beaucoup que, dans beaucoup d’États membres, les patients ne connaissent pas les possibilités en la matière ni leur droit de bénéficier d’un traitement à l’étranger et d’obtenir le remboursement de leurs frais.
English: By doing so, we will achieve a climate of an innovative society in our part of the world.
French: C’est en procédant de la sorte que nous obtiendrons un climat novateur dans notre partie du monde.
English: Dorint Resort Maison Messmer offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
French: Dorint Resort Maison Messmer offre des conditions parfaites pour le voyageur éclairé et est le choix évident pour que vous restiez.
English: Nunavut agrees to pay Canada, on being informed of the results of such audit, any moneys that the audit may show to be then due and owing to Canada.
French: INFORMATION ET CONSULTATION DU PUBLIC Le Canada et le Nunavut conviennent que le libellé de la présente Entente et des annexes sera rendu public lorsqu’il aura été approuvé.
English: These are convenient shorthands to use when writing view scripts, as they make the constructs more terse, and keep statements on single lines.
French: Ce sont des éléments pratiques à utiliser lors de la rédaction de vos scripts de vue, car elles rendent les constructions plus laconiques, et maintiennent les instructions sur des lignes uniques.
English: Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Ligne directrice à l’intention des promoteurs d’essai clinique:
English: If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain authentication services, select the appropriate one for authentication.
French: Si votre réseau utilise soit LDAP, NIS, ou un PDC Windows, choisissez-le comme protocole d'authentification.
English: It is expected that food insecurity will remain a special challenge to the region over the next few years.
French: On s'attend à ce que l'insécurité alimentaire continue de représenter un défi particulier pour la région ces prochaines années.
English: For several years, one of the informal consultations on the HDR has been a thematic consultation on the statistical work of the report.
French: Une consultation officieuse thématique est consacrée depuis plusieurs années à l'examen des travaux statistiques du Rapport.
English: It is fundamental to the creation and functioning of a safe, efficient and integrated EU clearing and settlement infrastructure to have clear and harmonised rules on transfer of ownership, and in particular concerning the moment of transfer of financial instruments held with central securities depositories.
French: Il est fondamental, pour la création et le fonctionnement d’une infrastructure solide, efficace et intégrée de compensation et de règlement-livraison dans l’UE, de disposer de règles claires et harmonisées en matière de transfert de propriété, et en particulier en ce qui concerne le moment du transfert des instruments financiers émis via un dépositaire central.
English: It had a strength of over 3,000 air force personnel plus about 500 civilian employees.
French: «Personnellement, il me semble qu’on devrait considérer les comptes comme réglés; nous avons dépensé tant et l’Angleterre a dépensé tant; c’est tout.
English: Might not the communitisation of the parliamentary salary foreshadow the imposition of voting methods by the European Union and European parties?
French: La communautarisation de l'indemnité parlementaire ne peut-elle pas préfigurer des modes de scrutin imposés par l'Union européenne ainsi que des partis européens?
English: Currently, I have a lot of software and scripts that I use for my online business.
French: Actuellement, j'ai beaucoup de logiciels et de scripts que j'utilise pour mon entreprise en ligne.
English: This debate on the future of the cohesion policy is an important test of the practical application of one of the fundamental values the EU professes to hold, namely solidarity with a view to achieving equal opportunities.
French: Le présent débat sur le futur de la politique de cohésion constitue un test important d’application pratique de l’une des valeurs fondamentales que l’UE affirme tenir en haute estime, c’est-à-dire la solidarité visant à l’égalité des chances.
English: The Crown has filed a defense and counterclaim for $450K.
French: L'État a formé une défense et a déposé une demande reconventionnelle de 450 000 $.
English: At its 4th meeting, on 11 September 2003, the Assembly adopted resolution ICC-ASP/2/Res.8 on the recognition of the coordinating and facilitating role of the NGO Coalition for the International Criminal Court (see part IV of the present report).
French: À sa 4e séance, le 11 novembre 2003, l'Assemblée a adopté sa résolution ICC-ASP/2/Res.8, relative à la reconnaissance du rôle de coordination et de facilitation de la Coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale (voir la partie IV du présent rapport).
English: • "Boil it, cook it, peel it or leave it!"
French: • N'ingérez rien qui n'ait été bouilli, cuit ou pelé!
English: A major criticism of these programs by Aboriginal groups is that they are not tailored to Aboriginal culture.
French: Une des principales critiques des regroupements autochtones à l'endroit de ces programmes repose sur le fait qu'ils ne sont pas adaptés à la culture des Autochtones.
English: Five soldiers from this unit were barred from participating in the Somalia mission, but some may have gone to Belet Huen.
French: On y trouvait des défenses maritimes, des soutes à mazout, des jetées, des soutes à munitions, des ateliers d'entretien, un ber roulant, des installations de communication, ainsi qu'un hangar avec contre-étrave pour les hydravions.
English: This might pose problems especially in wholesale and retail trade.
French: Ceci peut poser des problèmes, notamment dans le commerce de gros et le commerce de détail.
English: Incentives and support should therefore be provided for the best initiatives in the different Member States, extending also to forms of corporate social responsibility.
French: Il convient dès lors de prévoir des incitations et des aides pour les meilleures initiatives prises dans les divers États membres, y compris les formes de responsabilité sociale des entreprises.
English: 2.2.2 Guidelines on specific items on the application form and checklist II-4 Common name - the common name of a food is - the name prescribed by the Food and Drug Regulations [B.01.001, B.01.006] - the name prescribed by other federal regulation [Consumer Packaging and Labelling Act 10] - if not prescribed by regulation, the name by which the food is commonly known II-7 Reference amount - in respect of a food set out in column 1 of Schedule M, means the amount of that food set out column 2 [proposed Food and Drug Regulations B.01.001] Serving of stated size - the serving size declared on label Recommended serving - the recommended amount of a food to be consumed daily Reasonably daily intake - in respect of a food set out in column 1 of Schedule K, means the amount of that food set out column 2 [Food and Drug Regulations B.01.001] II-10 Product form - refers to the form of a product as sold and as consumed (e.g. powder, liquid) II-11 Intended use - the purpose and target population(s) for which the product was developed and marketed.
French: 2.2.2 Précisions relatives à certains éléments du formulaire de demande et de la liste de contrôle II-4 Nom usuel - le nom usuel d’un aliment est : - le nom prescrit par le Règlement sur les aliments et drogues [B.01.001, B.01.006] - le nom prescrit par d’autres règlements de l’administration fédérale [article 10, Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation] - s’il n’est pas prescrit par règlement, le nom sous lequel l’aliment est généralement connu. II-7 Quantité de référence - par rapport à un aliment figurant dans la colonne 1 de l’annexe M, signifie la quantité de cet aliment indiquée dans la colonne 2 [article B.01.001 proposé, Règlement sur les aliments et drogues] Portion déterminée - taille de la portion indiquée sur l’étiquette Portion recommandée - quantité recommandée d’un aliment devant être consommée chaque jour Apport quotidien raisonnable - par rapport à un aliment figurant dans la colonne 1 de l’annexe K, signifie la quantité de cet aliment indiquée dans la colonne 2 [article B.01.001, Règlement sur les aliments et drogues] II-10 Forme du produit - fait référence à la forme d’un produit tel qu’il est vendu et tel qu’il est consommé (p. ex., poudre, liquide) II-11 Utilisation prévue - objet et population(s) cible(s) pour lesquels le produit a été développé et mis en marché.
English: Services In the trade in Services negotiations the EU has taken account of the interests of developing countries in its requests and offers, by modulating its requests according to the level of development of individual countries.
French: Services Concernant les négociations sur la libéralisation des services, l'Union européenne a tenu compte des capacités personnelles des pays en développement en leur soumettant des propositions et des demandes adaptées.
English: The Secretary-General has received the following written statement which is circulated in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication reproduite ci-après, dont il diffuse la teneur conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: T h e Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity o r propor5. tionality of operations carried out by the police o r other law enforcement services of a Member State o r the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard t o the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: T o u t État membre, qu'il ait ou non fait une déclaration au titre du paragraphe 2, a 4. le droit de présenter à la Cour des mémoires ou observations écrites dans les affaires dont elle est saisie en vertu du paragraphe 1.
English: SNMG1 also makes port visits throughout its area of operation to establish a NATO presence and demonstrate naval solidarity, and to provide routine naval support to diplomatic missions.
French: Le SNMG 1 fait aussi escales dans les ports de son secteur d’opération pour établir la présence de l’OTAN, faire preuve de solidarité navale et offrir un appui maritime régulier aux missions diplomatiques.
English: The meeting will take stock of the country experiences, examine both successes and difficulties and evaluate national capacity limitations in mainstreaming gender in development in LDCs.
French: Cette réunion aura pour objet de faire le bilan de l'expérience des divers pays, d'examiner tant les réussites que les difficultés et d'évaluer les insuffisances constatées au niveau national s'agissant d'associer les femmes au développement des PMA.
English: (g) Coordinate operations with the FARDC integrated brigades deployed in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and support operations led by and jointly planned with these brigades in accordance with international humanitarian, human rights and refugee law with a view to:
French: g) Coordonner ses opérations avec les brigades intégrées des FARDC déployées dans l'est de la République démocratique du Congo et appuyer les opérations menées par celles-ci et ayant fait l'objet d'une planification conjointe, dans le respect du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit des réfugiés, en vue de :
English: These habitats are those identified as critical to the survival and recovery of vulnerable, threatened or endangered species as identified by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), and
French: • reconnaître les aires d'habitats essentiels, fournir des données qui aideront le COSEPAC à élaborer des plans de rétablissement pour des espèces pertinentes d'oiseaux en péril, visiter les propriétaires fonciers concernant l'intendance et des services fonciers de conservation, préparer et présenter des articles aux journaux locaux et aux bulletins des partenaires et évaluer la réussite du programme et adapter les activités, au besoin.
English: Thirdly, for other indicators, such as stocks and flows of foreign workers, the data are very patchy, even at the level of annual totals.
French: Troisièmement, pour les indicateurs comme les populations et les flux de travailleurs immigrés, les données sont très inégales, même pour les totaux annuels.
English: Quoting again "Human Rights Watch", the representative of Pakistan appealed to the international community to exert pressure on the Indian Government to stop implementing divisive policies and to end the impunity surrounding organized violence campaigns.
French: Citant à nouveau l'organisation Human Rights Watch, l'orateur en appelle à la communauté internationale pour qu'elle fasse pression sur le Gouvernement indien afin qu'il cesse de favoriser les politiques de nature à semer la division et mette un terme à l'impunité qui entoure les campagnes de violence organisée.
English: The latter, showing that those who used cocaine on a regular basis before treatment were more likely to relapse or discontinue treatment, is supported by a recent study comparing people who had or had not participated in self-help programs prior to seeking treatment.
French: On a des preuves que ces groupes sont particulièrement résistants au traitement (Leal, Ziedonis et Kostien, 1994). Signalons aussi qu’un grand nombre de gens interrompent le traitement ou bien continuent de consommer durant le traitement (Agosti, Nunes et Ocepeck-Welikson, 1996).
English: Each link provides the act, policy and standards, as well as detailed guidance on implementing them.
French: [Guide] La présente section définit la nature des métadonnées et explique comment créer des métadonnées pour l'information en direct.
English: In 4 cases, in response to the Working Group's request for information on the exact place of burial of the persons concerned, the Government replied that the necessary facilities and material had been provided to the Government of Japan's fact-finding mission to allow it to visit the burial site, identify the remains and ascertain the cause of death.
French: Dans 4 d'entre eux, en réponse à la demande d'informations du Groupe de travail concernant le lieu exact de la sépulture des personnes concernées, le Gouvernement a répondu que tous les moyens et documents nécessaires avaient été mis à la disposition de la mission d'information envoyée par le Gouvernement japonais pour lui permettre de se rendre sur le lieu des sépultures, d'identifier les restes et de vérifier la cause des décès.
English: As regarded desertification, IUCN was aware that the national action plans against desertification developed under the aegis of the Convention to Combat Desertification had not had the desired impact in many countries.
French: S'agissant de la désertification, l'UICN n'ignore pas que le plan national d'action contre la désertification élaboré sous l'égide de la Convention sur la lutte contre la désertification n'a pas eu les résultats souhaités dans de nombreux pays.
English: Consider cutting the cords short when blinds are fully down or when curtains are fully closed.
French: Pensez à raccourcir les cordons lorsque les stores sont complètement baissés ou lorsque les rideaux sont fermés.
English: against unauthorized use) TRANS/WP.29/2000/18/Add.1
French: 7.2 EXAMEN DE PROJETS DE RÈGLE À ANNEXER À L'ACCORD
English: Our products have the Certificate-Qualification patent and the Utility Model no. 9401938, and we were awarded the silver medal for the innovation of our product by the "Salón internacional de los inventos de Ginebra" (Geneva International Exhibition of Inventions).
French: Nos produits possèdent le brevet de Certificat-Titre et modèle d'utilité Nº 9401938 et nous avons reçu la médaille d'argent à l'innovation pour notre produit, octroyée par le «Salon International des Inventions de Genève».
English: It is not perfect, but what is the alternative to that one international legal framework, which has now been negotiated for ten years?
French: C’est vrai qu’il n’est pas parfait, mais quelle solution pourrait remplacer ce cadre juridique international unique qui est négocié depuis dix ans?
English: Subsequently, performance indicators are anticipated to be developed in accordance with the coming into force of regulatory instruments under the AHR Act, to gauge and report on progress towards fulfilling the Agency’s legislated and regulatory mandate.
French: Par voie de conséquence, des indicateurs de rendement doivent être élaborés conformément à la mise en oeuvre des outils de réglementation en vertu de la Loi sur la procréation assistée qui permettront d’évaluer et de présenter un rapport sur les progrès réalisés touchant le mandat législatif et réglementaire de l’Agence.
English: I arrived at his house an hour before the agreed time and, having had no time to consult anybody, I took the liberty of disclosing to him the essence of my mission so that I could benefit from his advice.
French: Je suis arrivé chez lui une heure avant et, sans prendre le temps d'en parler avec qui que ce soit, je pris la liberté de lui révéler l'essentiel de ma mission pour qu'il m'apporte quelques éclaircissements.
English: The following guidelines also apply:
French: • Tous les paragraphes devraient être numérotés.
English: We are also working on changes to the gameplay that could reduce the effectiveness of bots.
French: Ce n’est pas prévu pour DOFUS 2.0.