ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C&A text (last sentence in first paragraph of intro), add as condition instead of Intro N Keep in Pacific
French: Tout le monde aime le texte de la Région du C et A (dernière phrase du premier paragraphe de l’Introduction), ajouter comme condition au lieu de l’Introduction Maintenir dans l’EO de la Région du Pacifique
English: ◦ Did you have a good relationship with him or were there problems?
French: ◦ Est-ce que votre relation avec lui était bonne ou existait-il des problèmes?
English: The study designs and results of those studies figuring significantly in Health Canada’s decision should be summarized and accompanied by Health Canada’s assessment.
French: Pour les instruments diagnostiques cliniques in vitro, un résumé des essais d’enquête réalisés avec l’instrument dans des conditions semblables aux conditions d’utilisation de l’instrument.
English: After paragraph Based on the need for transparency and the necessary reinforcement ..........expressing the political will of the citizens of the Union.
French: Ces fonds doivent être gérés et contrôlés de la même manière que les autres dépenses de l'UE, sans exceptions dérogeant au règlement financier.
English: The fact is, a single event can now have global consequences, even if those consequences are not immediately apparent.
French: Les arrestations de terroristes effectuées en août 2006 à Londres en sont un exemple.
English: Finally, Afghanistan became a member of Interpol in October 2002.
French: Enfin, l'Afghanistan est devenu membre d'Interpol en octobre 2002.
English: A Justice Canada study46 confirmed the existence of unmet needs as a result of cultural and language barriers, especially in Nunavut and in the Northwest Territories, despite the use of paralegal advisors and interpreters.
French: Une étude du ministère de la Justice du Canada 46 confirme qu'il y a des besoins non satisfaits en raison d'obstacles culturels et linguistiques principalement au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, et ce, malgré le recours à des conseillers parajudiciaires et à des interprètes.
English: The conversion units will function only with the HPS lamps.
French: Les unités de conversion ne fonctionnent qu'avec des réverbères à VSHP.
English: The Working Group reviewed and adopted draft articles 1 to 14, 18 and 19 of the draft convention, as set out in the annex to this report.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté les projets d'articles 1 à 14, 18 et 19 du projet de convention (reproduits dans l'annexe du présent rapport).
English: Today's announcement brings CIDA's contribution to $2.6 million.
French: L'annonce d'aujourd'hui porte la contribution de l'ACDI à 2,6 millions de dollars.
English: The data, arising from 60 000 individual tests, were computed and correlated with the pathogenicity and cultural characteristics revealed in a new semisynthetic medium.
French: Les résultats de 60 000 essais ont été traités par l'ordinateur et comparés avec le pouvoir pathogène des souches et leurs propriétés culturelles dans un nouveau milieu semi-synthétique.
English: Performance Monitoring/Measurement 9.
French: Surveillance/Mesure du rendement 9.
English: They are two of the finest parliamentarians and Liberals with whom I have had the pleasure to work.
French: Ce sont deux des meilleurs parlementaires et des meilleurs libéraux que j'ai eu la chance de côtoyer dans mon travail.
English: Finally, to increase the efficiency of environmental policies, they should rely on more market-based instruments, including fiscal ones, both at the national level and - if EU-wide action appears necessary - at the level of the Community.
French: Enfin, pour accroître leur efficacité, les politiques de protection de l'environnement devraient reposer sur davantage d'instruments basés sur le marché, parmi lesquels les instruments fiscaux, à la fois au niveau national et, si une action d'ampleur communautaire se révèle nécessaire, au niveau de la Communauté.
English: For example, international terrorist activities based in different countries add strains of different types, such as the spread of illegal arms and weapons, including landmines.
French: Certains conflits débutent ou s’aggravent en raison de pressions contre lesquelles des gouvernements affaiblis ne peuvent rien faire, ou sont attribuables à des facteurs qui sont plutôt reliés à des phénomènes qui se manifestent 47
English: Appellant further contends that this was not a fair, transparent and equitable assessments.
French: L’appelant allègue aussi que les évaluations n’étaient pas justes, transparentes et équitables.
English: The unity of all life is now being recognized at the deepest levels of cosmology.
French: Cette unité nous impose à tous de comprendre, que sur cette planète, soit nous résolvons les problèmes ensemble, soit nous mourrons ensemble.
English: Mrs Palacio Vallelersundi' s report emphasises a number of key points such as the need to make business formation cheaper and quicker and the need to remove some of the barriers preventing entrepreneurs from benefiting from the risks of putting capital into starting up new businesses.
French: Le rapport de Mme Palacio Vallelersundi souligne un certain nombre d'éléments clés tels que la nécessité de rendre la création d'entreprises plus rapide et moins chère et d'éliminer certains des obstacles qui empêchent les chefs d'entreprise de retirer les bénéfices des risques pris lors de l'injection de capitaux dans la création de nouvelles entreprises.
English: • Changing from personal to business use
French: ◦ Voitures de tourisme
English: Kelly now assigns professional and technical employees in the fields of finance and accounting, education, engineering, information technology, law, science, healthcare, and home care.
French: Kelly dispose maintenant d’un réseau de professionnels dans les domaines de la finance et de la comptabilité, de l’éducation, de l’ingénierie, des technologies de l’information, de la juridiction, de la science, de la santé et des soins à domicile.
English: At the Treasury Board Secretariat, she has broken new ground in departmental planning and performance reports, which has substantially improved government's accountability.
French: Au Secrétariat du Conseil du Trésor, elle a fait œuvre de pionnière en matière de planification ministérielle et de rapports sur le rendement, ce qui a grandement amélioré la responsabilisation au gouvernement.
English: We have to be quite clear that there is no way forward into the next century and a new millennium on the basis of reverting to the protectionism of the last century.
French: Nous devons dire clairement que nous ne pouvons pas entrer dans le XXIe siècle et dans le nouveau millénaire en appliquant le protectionnisme dont on a fait preuve au siècle passé.
English: In chapter IV, he describes provisions aimed at combating incitement to national, racial or religious hatred and possible limitations to freedom of expression contained in various international and regional instruments and national enactments.
French: Au chapitre IV, il décrit des dispositions permettant de combattre l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse et des possibles limitations à l'exercice de la liberté d'expression qui figurent dans divers instruments internationaux et régionaux et dans des textes nationaux.
English: As the communications arm of the Organization, the Department of Public Information seeks to focus the media on issues of concern to the United Nations.
French: Le Département de l'information, qui est chargé des activités de communication pour l'Organisation, s'efforce d'attirer l'attention des médias sur les questions intéressant l'ONU.
English: 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 62,738 −3,339
French: 5 Engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro 62 738 −3 339
English: Although this framework, which is still at the proposal stage, is primarily intended to guide the Commission in setting up new decentralised agencies, its principles should also be taken into account when proposing significant amendments to the founding Regulations of existing agencies, with the long-term aim of achieving a high degree of convergence on key issues.
French: Si cet encadrement, toujours au stade de la proposition, a essentiellement pour objet d’orienter la Commission lors de la création d’organismes décentralisés, il convient de tenir également compte des principes qu’il contient dans toute proposition de modification importante des règlements portant création d’organismes existants, l’objectif à long terme étant d’atteindre un niveau élevé de convergence sur les questions-clés.
English: It also amended the sexual exploitation offence to better protect young persons from those who would prey on their vulnerability and to provide increased penalties for child sexual exploitation offences.
French: Une partie des fonds sera consacrée à sensibiliser davantage le public à ce problème, à améliorer le signalement des actes de violence et à resserrer les partenariats entre les gouvernements, l’industrie et les autres intervenants.
English: (a) Undertake a national survey on the causes and extent of child labour with a view to adopting and implementing a national plan of action to prevent and combat child labour;
French: a) D'entreprendre une enquête nationale sur les causes et l'ampleur du travail des enfants, en vue d'adopter et de mettre en œuvre un plan national d'action visant à prévenir et à combattre le travail des enfants;
English: Research into GM crop varieties is already under way in several developing countries: indeed, it was in China that GM farming is believed to have first begun on a commercial scale.
French: Des recherches portant sur des variétés de cultures génétiquement modifiées sont déjà en cours dans plusieurs pays en développement. En effet, on pense que c'est en Chine que l'agriculture génétiquement modifiée a commencé pour la première fois à une échelle commerciale.
English: The goods in issue are not classifiable under tariff item No. 2309.90.39, which describes other complete feed and feed supplements, including concentrates.
French: Les marchandises en cause ne peuvent être classées dans le numéro tarifaire 2309.90.39, qui dénomme d'autres aliments complets et compléments alimentaires, y compris les concentrés.
English: Ask for our Archivist, Josée Vallerand, who will gladly help you. The archives holdings regroup more than 100 fonds such as CN, CP, Grand Trunk, MLW & CC&F, and also from people such as W.C. Van Horne and C.M. Hays and historian such as Raymond Corley.
French: LES ARCHIVES DE L’A.C.H.F., accessibles au public sur rendez-vous ou en visite libre le mercredi après-midi, comprennent plus de 100 fonds d’archives de compagnies ferroviaires telles que le CN, le CP et le Grand Trunk, de fabricants tels que MLW et CC& F, et d’hommes importants tels que C.M. Hays et William C. Van Horne ainsi que des fonds d'historiens tels que Raymond Corley.
English: An advisory committee representing several federal departments and two Aboriginal organizations oversaw the development of the framework for the PSAB evaluation.
French: Un comité consultatif représentant plusieurs ministères fédéraux et deux organisations autochtones a guidé l'élaboration du cadre d'évaluation de la SAEA.
English: (1) Length of road network
French: 1) La longueur de réseau routier
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution IX recommended by the Commission,38 entitled “Demand for and supply of opiates for medical and scientific purposes”.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission38, le projet de résolution IX intitulé « Demande et offre d'opiacés à des fins médicales et scientifiques ».
English: Firstly, the special Agency for Fundamental Rights has been set up.
French: Premièrement, l'Agence spéciale des droits fondamentaux a été constituée.
English: In its report to the Seventeenth Meeting of the Parties, the Implementation Committee noted that it had reviewed the issue of stockpiling production or consumption for use in a future year as it related to the issue of non-compliance and had tentatively concluded that in some cases, such stockpiling may not be consistent with the provisions of the Montreal Protocol.
French: Dans son rapport à la dix-septième Réunion des Parties, le Comité d'application a indiqué qu'il s'était penché sur la question de la production ou de la consommation des stocks destinés à être utilisés lors d'une année ultérieure sous l'angle du respect et avait conclu provisoirement que dans certains cas, ces stocks pourraient ne pas être conformes aux dispositions du Protocole de Montréal.
English: In this challenging context, the CIRB has been required to expend significant time and resources addressing matters that are both urgent and sensitive in nature, and that are fundamental to the establishment and improvement of bargaining relationships.
French: Dans ce contexte difficile, le CCRI a dû consacrer beaucoup de temps et de ressources à des affaires urgentes et délicates qu’il est essentiel de régler pour favoriser l’établissement et l’amélioration des relations de négociation.
English: The rate of failure among new cadets has diminished to zero.
French: Le taux d’échec parmi les nouveaux cadets est tombé à zéro.
English: The report provided a practical framework for revising policy, given that many of the issues involved were complex and politically sensitive.
French: Le rapport offre un cadre pour la révision des politiques générales, qui soulève de nombreuses questions complexes et délicates au niveau politique.
English: This measure allowed the Tribunal to commence new trials and make maximum use of the permanent judges.
French: Cette résolution a permis au Tribunal international d'ouvrir de nouveaux procès et de tirer parti au maximum de ses juges permanents.
English: The proposals are aimed at restricting the use of the MOTAPMs dispensed by land-based systems from a distance of up to 500 metres for lengthy periods of time.
French: Ces propositions visent à restreindre l'emploi de telles mines, disposées par des systèmes basés à terre, depuis une distance pouvant atteindre 500 mètres et pendant de longues périodes.
English: The purpose of the Council is to promote the integration of the Roma Community into the society and to ensure their equal opportunities.
French: Depuis 2007, le Bureau des droits de l'homme et des minorités nationales est géré par le Ministre des droits de l'homme et des minorités nationales.
English: What research example the humanities and in is the future of the addresses those infrastructure has the potential book as a central very questions. means of comUnder the leaderto return great dividends for munication?
French: Le nom « InterPARES » vient de l’expression latine « entre pairs », ce qui met en relief les efforts de collaboration considérables nécessaires à l’atteinte de ce but.
English: The UNU Global Seminar series for university students and young professionals was attended by more than 390 participants in seven sessions held throughout Japan, and the first session held outside of Japan (in Seoul, Republic of Korea).
French: Dans le cadre de la série de séminaires mondiaux de l'UNU destinés aux étudiants des universités et à de jeunes spécialistes, sept séminaires tenus dans tout le Japon et un autre, pour la première fois, hors du Japon (à Séoul), ont rassemblé plus de 390 participants.
English: IAPH > About IAPH > What We Do > Research Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH)
French: ISA > À propos de l'ISA > Ce que nous faisons > Recherche Institut de la santé des Autochtones (ISA)
English: The operational involvement of NCBs sometimes has historical roots; sometimes it is designed to overcome structural market inefficiencies by granting fair and open direct access to all banks or is a consequence of a market failure to provide safe and efficient services.
French: L’exercice d’un rôle opérationnel par les BCN s’explique quelquefois historiquement : il est parfois destiné à suppléer aux inefficacités structurelles du marché en accordant un accès direct sur une base équitable et non discriminatoire à toutes les banques, ou bien il est la conséquence d’une incapacité du marché à fournir des services sûrs et efficaces.
English: Copies of the national legislation that implements the contracting party’s obligations under the Code must accompany the report.
French: Ce rapport doit être accompagné de la copie des lois nationales régissant les obligations de la Partie Contractante en vertu du Code.
English: These are measures to protect human, animal and plant life or health and to ensure that food is safe to eat.
French: Mesures visant à protéger la vie ou la santé humaine, animale ou végétale, et à assurer l'innocuité des aliments.
English: • The housing of staff - by purchasing, hiring and managing movable and immovable property;  - by organising removals and managing office space.
French: • L’hébergement du personnel  - en acquérant, louant et gérant les biens mobiliers et immobiliers  - en organisant les déménagements et la gestion des espaces
English: Valencia is planning an integrated development programme which, while respecting the culture and individual characteristics of ethnic minorities, encourages their integration in society all the way from their earliest years at school to their joining the jobs market.
French: Dans la communauté de Valence, il est prévu de mettre en œuvre un plan de développement intégral qui, respectant la culture et les modes de vie des minorités ethniques, favorisera leur intégration sociale, depuis l'éducation scolaire jusqu'à la phase professionnelle.
English: He has also had two peacekeeping tours, Ismalia (UNEF2) and SFOR. He is currently serving in 34 Brigade Headquarters in Montréal.
French: Il sait bien que la vie de soldat n'a certainement pas toujours été facile, mais il ne semble que se souvenir des bons moments.
English: Self-crimination 13.
French: Témoignage incriminant 13.
English: For CARICOM member States, the importance of a regional institution like SELA is most noteworthy in areas of enhanced capacity-building through technical training and in the provision of information vital for a better understanding of the current economic trends that, for the most part, impact negatively on small States like ours.
French: Pour les États membres de la CARICOM, l'importance d'une institution régionale comme le SELA est surtout notable dans des domaines où le renforcement des capacités se fait grâce à la formation technique et à l'apport d'informations essentielles pour une meilleure compréhension des tendances économiques actuelles qui, pour la plupart, ont des répercussions négatives sur les petits États comme le nôtre.
English: A preference was expressed for reconsidering the question of honorariums for Special Rapporteurs.
French: On a estimé qu'il faudrait réexaminer la question des honoraires des rapporteurs spéciaux.
English: Making progress on these two fronts — financing our own future and moving to a simpler regulatory environment — will make an enormous contribution to building the kind of Canada we want — and to developing the kind of opportunities we want for our children and our children's children.
French: Faire du progrès sur ces deux fronts — financer notre propre avenir et passer à un environnement de réglementation plus simple — contribuera de façon importante à la création du Canada que nous souhaitons — et au développement du genre d'occasions que nous désirons pour nos enfants et les enfants de nos enfants.
English: Overall, the weight of evidence appears to support that collateral act as a sorting device that outweighs losses to lenders.
French: Dans l’ensemble, la prépondérance des éléments de preuve avancés semble appuyer la théorie selon laquelle l'exigence d’une garantie est un mécanisme de sélection dont la lourdeur est excessive, compte tenu des pertes subies par les prêteurs.
English: The economy is expected to grow by 7.5 percent in 2004 and observers expect that Vietnam will continue roughly at this rate for the next several years.
French: L’économie devrait progresser de 7,5 % en 2004. Selon des observateurs, le Vietnam devrait maintenir plus ou moins ce rythme pendant plusieurs années encore.
English: The HBC first established FUR TRADE posts around James and Hudson bays.
French: La CBH commence par établir des postes de TRAITE DES FOURRURES autour de la baie James et de la baie d'Hudson.
English: The cross-sectoral nature of the rapid expansion in biofuels explains why this new and dynamic sector will feature prominently in the UNCTAD XII discussions.
French: La nature intersectorielle de l'expansion rapide des biocombustibles explique pourquoi ce secteur nouveau et dynamique occupera une place de premier plan dans les discussions de la douzième session de la Conférence.
English: The educational profile of the EDP and UEDI clients is similar to that of the broader population of adults in Canada.
French: Le niveau de scolarité des clients du PAEI et de l'IEHMU est équivalent à celui de l'ensemble de la population des adultes au Canada.
English: ◦ Surrounding Lands
French: ◦ Terrains avoisinants
English: Should the dispute remain unresolved, the earlier intervention permits the parties to better understand and more effectively use the Commission's dispute resolution resources.
French: En cas de non règlement du différend, une intervention plus précoce permet quand même aux parties de mieux comprendre la situation et d'utiliser plus efficacement les ressources dont le Conseil dispose pour régler les différends.
English: Type Y if it is correct. If not, double check /etc/fstab.
French: Tapez Y pour valider ; si vous n'êtes pas d'accord, vérifiez le fichier /etc/fstab.
English: Any beggar, even if he or she is disabled, who makes use of threats;
French: Seront punis d'un emprisonnement de quinze jours à six mois :
English: Hospitality and staff were excellent, and the design of the rooms were modern.
French: Excellent and facilities and a great location. An expensive hotel but outstanding in every respect.
English: Hydro CDN33_G_1 Beechwood: Generator 1 1957 NB Hydro 36 0
French: eau CDN33_G_1 Beechwood : génératrice 1 1957 N.-B. hydroélectrique 36 0
English: The Ministers recognized that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of their respective societies and the world at large, and requires an exceptional and comprehensive global response.
French: Les Ministres ont reconnu que le VIH/sida constituait une menace mondiale et représentait l'un des plus formidables obstacles au développement, au progrès et à la stabilité de leurs sociétés et du monde en général, ce qui exigeait une réponse mondiale exceptionnelle portant sur tous les aspects du problème.
English: Physical Sciences Pharmacy Psychology Scientific Research Scientific Regulation Social Work University Teaching Veterinary Medicine
French: Sciences physiques Pharmacie Psychologie Recherche scientifique Réglementation scientifique Service social Enseignement universitaire Médecine vétérinaire
English: Mallen Lake, Collins Creek upstream of Nadai Lake, and the western basin of McClean Lake are 37
French: Le lac Mallen, Collins Creek, en amont 38
English: ▪ Canada may wish to consider developing a communication plan similar to that recommended by the Centers for Disease Control in the U.S. to "assess information needs of various audiences, develop messages, and select media for disseminating information about genetics and public health.
French: ▪ Le Canada pourrait envisager l'élaboration d'un plan de communication semblable à celui recommandé par les Centers for Disease Control, aux États-Unis, pour évaluer les besoins d'information des divers publics, formuler des messages et choisir les médias qui conviennent à la diffusion de renseignements au sujet de la génétique et de la santé publique.
English: Not all levels of a given language are offered at each of these times.
French: Il n'y a pas de cours de tous les niveaux pour toutes les langues à chacune des heures indiquées.