ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that equality is one of the principles on which public service is based, as established in paragraph 1 of Article 3 of the Law of the Republic of Lithuania on Public Service.
French: Il convient de souligner que l'égalité constitue l'un des principes fondamentaux de la fonction publique, comme l'indique le paragraphe 1 de l'article 3 de la loi sur la fonction publique.
English: JEV-Joint European Venture (Jointly managed by DG XXIII and DG II) Designed as a support initiative for the creation of new, joint transnational enterprises within the European Union.
French: JEV-Joint European Venture (géré par la DG XXIII avec le concours de la DG II) A été mis en place pour soutenir l’initiative pour la création d’entreprises communes transnationales dans l’UE.
English: The fiancé of Yadel Halim's sister (nicknamed “Sâad”) was allegedly one of the plainclothes policemen who conducted the arrest on 25 July 1995.
French: Le fiancé de la sœur de Yadel Halim (surnommé «Sâad») se trouverait parmi les policiers en civil qui avaient procédé à l'arrestation le 25 juillet 1995.
English: This standard describes the plans to be used in classifying and evaluating positions in the Communications Group, and in selecting personnel for appointment to them.
French: Cette norme décrit les systèmes de classification et d'évaluation des postes du Groupe des communications, ainsi que de sélection du personnel à y affecter.
English: They come with a private patio which extends onto the gorgeous tropical gardens of the hotel, of which they also enjoy partial views.
French: Elles sont composées d’un patio privé qui donne sur les magnifiques jardins tropicaux de l’hôtel, sur lequel elles offrent une vue partielle.
English: However, the EPLP has severe reservations over paragraph 26, which calls for fiscal harmonisation/coordination, which is a national competence only.
French: Cependant, l'EPLP émet de sérieuses réserves sur le paragraphe 26, qui réclame l'harmonisation/la coordination budgétaires, alors qu'elles ne relèvent que de la compétence nationale.
English: The approval of Don Mazankowski was apparently given on February  1, 1985. A Memorandum of Understanding between the Department of  Transport and the Department of National Defence was signed  firstly by the Honourable Erik Nielsen, Minister of National  Defence on May 29, 1985 and subsequently by the Honourable Don  Mazankowski, Minister of Transport on June 17, 1985.
French: Le ministre Mazankowski a apparemment donné son approbation le 1er février  1985. Un protocole d'entente entre le ministère des Transports et celui  de la Défense nationale a d'abord été signé, le 29 mai 1985, par  l'honorable Erik Nielsen, ministre de la Défense nationale, puis, le 17  juin 1985, par l'honorable Don Mazankowski, ministre des Transports.
English: Great apartment for rent with up to 8 persons situated in the center of Valencia, a few meters from the main attractions of the city.
French: Grands Appartements à louer avec un maximum de 8 personnes situé dans le centre de Valence, à quelques mètres des principales attractions de la ville.
English: It is important to provide special assistance to communities for the care of older persons, but equally important to recognize the contributions that such persons make in times of instability, and to make full use of their capabilities and talents.
French: Il est essentiel de fournir une assistance spéciale aux communautés pour qu'elles veillent au bien-être des personnes âgées mais tout aussi important de prendre conscience de la contribution que ces personnes apportent dans les périodes d'instabilité, et d'utiliser pleinement leurs capacités et leurs talents.
English: The Committee expressed its gratitude to Mr. Salvignol and his team for the successful work and agreed to continue to sponsor the network.
French: Le Comité a exprimé sa gratitude à M. Salvignol et à son équipe pour les bons résultats de leur travail et est convenu de continuer à parrainer le réseau.
English: The previously reported fragments and a new fragment, FeC2+, have been observed in the mass spectrum of iron pentacarbonyl.
French: Un examen du spectre de masse du pentacarbonyle fer révèle la présence des fragments rapportés antérieurement aux côtés d'un nouveau fragment, FeC2+.
English: Additionally, KDC's audited financial statements reflected that this amount had not been taken into account in the calculation of the extraordinary loss written off in the financial statements for the year ended 31 December 1990.
French: En outre, les états financiers vérifiés de la KDC montrent que ce montant n'a pas été pris en considération dans le calcul de la perte exceptionnelle annulée dans les états financiers de l'exercice se terminant au 31 décembre 1990.
English: Web: http://www.cnr.berkeley.edu/ biocon/CCBC%20V.htm 27 August-01 September, 2006.
French: Dans le chapitre sur les principes généraux de l’agriculture, l’ouvrage aborde des aspects comme le climat, l’utilisation d’engrais et les programmes de lutte antiparasitaire intégrée.
English: The following are some examples of citizen participation in Honduras:
French: Parmi les expériences en matière de participation, on citera les suivantes :
English: (b) Required by applicable law; or
French: b) Exigée par la loi applicable; ou
English: (b) Technical assistance missions to eight selected countries of Latin America and the Caribbean, to evaluate the resources available and needs expressed, assist in coordinating a national training workshop and ensure follow-up;
French: b) Missions d'assistance technique envoyées dans huit pays d'Amérique latine et des Caraïbes aux fins d'évaluer les ressources disponibles et les besoins exprimés, et d'aider à coordonner un atelier national de formation et à en assurer le suivi;
English: "Auto-frettage pressure": The pressure within the over-wrapped container at which the required distribution of stresses between the liner and the over-wrap is established.
French: 2.1.4 «pression d'autofrettage»: la pression à l'intérieur d'un réservoir renforcé par bobinage à laquelle on obtient la répartition requise des contraintes entre la chemise et l'enveloppe bobinée;
English: Valcartier and Region Eastern Quebec, North of Trois-Rivières (inclusive) (418) 844-5000, ext.
French: Valcartier et région Est du Québec, nord de Trois-Rivières (inclusivement) (418) 844-5000, poste 5416
English: • Views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the area of environmental protection.
French: • les moyens de tenir compte des intérêts et des valeurs des Canadiennes et des Canadiens dans le domaine de la protection de l'environnement;
English: Together with prior publications of the EUMC, these are available online from the website or as print copies from the EUMC.
French: À l'instar des publications antérieures de l'EUMC, ces documents sont disponibles en ligne sur le site web de l'Observatoire ou en version imprimée auprès de l'EUMC.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 3 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 3 octobre 2006, à 15 heures
English: On 20 March 2009, the Subcommission established for the consideration of the submission made by Mexico submitted the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Mexico in respect of the Western Polygon in the Gulf of Mexico on 13 December 2007” to the Commission.
French: Le 20 mars 2009, la Sous-Commission chargée d'examiner la demande du Mexique a soumis à la Commission les « Recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande soumise par le Mexique au sujet du polygone ouest du golfe du Mexique le 13 décembre 2007 ».
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following: Algeria (2010), Armenia (2013), Australia (2010), Austria (2010), Bahrain (2013), Belarus (2010), Benin (2013), Bolivia (2013), Bulgaria (2013), Cameroon (2013), Canada (2013), Chile (2013), China (2013), Colombia (2010), Czech Republic (2010), Ecuador (2010), Egypt (2013), El Salvador (2013), Fiji (2010), France (2013), Gabon (2010), Germany (2013), Greece (2013), Guatemala (2010), Honduras (2013), India (2010), Iran (Islamic Republic of) (2010), Israel (2010), Italy (2010), Japan (2013), Kenya (2010), Latvia (2013), Lebanon (2010), Madagascar (2010), Malaysia (2013), Malta (2013), Mexico (2013), Mongolia (2010), Morocco (2013), Namibia (2013), Nigeria (2010), Norway (2013), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Poland (2010), Republic of Korea (2013), Russian Federation (2013), Senegal (2013), Serbia (2010), Singapore (2013), South Africa (2013), Spain (2010), Sri Lanka (2013), Switzerland (2010), Thailand (2010), Uganda (2010), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2013), United States of America (2010), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2010) and Zimbabwe (2010).
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud (2013), Algérie (2010), Allemagne (2013), Arménie (2013), Australie (2010), Autriche (2010), Bahreïn (2013), Bélarus (2010), Bénin (2013), Bolivie (2013), Bulgarie (2013), Cameroun (2013), Canada (2013), Chili (2013), Chine (2013), Colombie (2010), Égypte (2013), El Salvador (2013), Équateur (2010), Espagne (2010), États-Unis d'Amérique (2010), Fédération de Russie (2013), Fidji (2010), France (2013), Gabon (2010), Grèce (2013), Guatemala (2010), Honduras (2013), Inde (2010), Iran (République islamique d') (2010), Israël (2010), Italie (2010), Japon (2013), Kenya (2010), Lettonie (2013), Liban (2010), Madagascar (2010), Malaisie (2013), Malte (2013), Maroc (2013), Mexique (2013), Mongolie (2010), Namibie (2013), Nigéria (2010), Norvège (2013), Ouganda (2010), Pakistan (2010), Paraguay (2010), Pologne (2010), République de Corée (2013), République tchèque (2010), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2013), Sénégal (2013), Serbie (2010), Singapour (2013), Sri Lanka (2013), Suisse (2010), Thaïlande (2010), Venezuela (République bolivarienne du) (2010) et Zimbabwe (2010).
English: However MEPs in the debate voiced concern about the damage this could do to local and national music markets and artists and publishers.
French: La Commission européenne vient de proposer d'ouvrir le marché du copyright de musique en ligne à la concurrence : les artistes auraient le choix du gestionnaire chargé de les représenter, indépendamment de leur lieu de résidence.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: human resources legal information.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: · Effect of an agreement by virtue of which the Nordic countries reciprocally waive all reimbursement of sickness and maternity benefits) (Fifth Chamber)
French: · Incidence d'un accord en vertu duquel les pays nordiques renoncent mutuellement à tout remboursement de prestations de maladie et de maternité» (Cinquième chambre)
English: This may be the reason why it was suggested in the Sixth Committee in 2006 that the Commission consider the subject of adaptation of international treaties to changing circumstances, with a special emphasis on the field of subsequent agreements and subsequent practice.
French: Les «problèmes réels» qui nécessiteraient son examen à l'heure actuelle par la Commission surgissent de plus en plus fréquemment, comme le montre la récente décision de la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire Medellin v. Texas et son analyse de l'interprétation postérieure à la ratification («post-ratification understanding») de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: What is it? The International Environmental Youth Corps (IEYC) is a key component of the federal government Youth Employment Strategy (YES) which creates career-related tailored work experiences which will allow those with skills obtained at the post-secondary level to acquire valuable work experience related to their field of study and provide them with access to networks.
French: DGATE Service écojeunesse international Le Service écojeunesse international vise à créer des perspectives d'emploi et à offrir une expérience de travail aux diplômés des universités et collèges canadiens grâce à des stages internationaux chez des exportateurs canadiens de produits et services environnementaux.
English: However, special rules apply to restrict the amount of salaries or wages of specified employees that you can include in the salary base.
French: Vous pourrez le déduire dans des années futures, sous réserve des restrictions énoncées dans les explications concernant la ligne 460. Dans le cas d’une société de personnes, inscrivez « 0 ».
English: [(6) Considering risks imposed on public safety and security, human health, environment, sustainability of water uses - especially those serving drinking, bathing and aquaculture demands - by pollution of transboundary waters,
French: [6) Conscientes des risques que fait peser sur la sécurité et la sûreté publiques, la santé humaine, l'environnement et la durabilité des utilisations de l'eau − en particulier celles qui répondent aux besoins en eau potable, en eau pour la baignade et pour l'aquaculture -  la pollution des eaux transfrontières causée par les accidents industriels,]
English: Reiterates its serious concern at the hazards, risks and deficiencies of the United Nations Headquarters building in its current condition, which endanger the safety, health and well-being of staff, delegations, visitors and tourists;
French: Se déclare à nouveau gravement préoccupée par les dangers, risques et défaillances qui caractérisent l'état actuel du bâtiment du Siège de l'Organisation des Nations Unies et qui compromettent la sécurité, la santé et le bien-être des fonctionnaires, des délégations, des visiteurs et des touristes ;
English: 4.6.4 Other Discharge valves must be locked.
French: imperméable, ou un plan de mesures d’urgence devra être préparé et approuvé.
English: This form is to be used if, based on your preceding year's production for the categories described, the quantities exported do not exceed 1.5% of the total manufactured products.
French: Vous devez utiliser ce formulaire si, à ce jour, la quantité totale de vos exportations de la catégorie de tabac fabriqués ne dépasse pas 1.5% de votre production totale par catégorie de produits de tabac fabriqués au cours de l'année civile précédente.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 6 August 1999 (EUR millions) Assets Balance as at 6 August 1999 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 6 August 1999 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 6 août 1999 (en millions d'euro) ACTIF Encours au 6 août 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 6 août 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: [4 October 2007]
French: [4 octobre 2007]
English: Briefing by Mrs. Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees (see S/2000/40/Add.44).
French: Exposé de Mme Sadako Ogata, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (voir S/2000/40/Add.44).
English: Amendment 170 Annex VII, Part 4, paragraph 79 79.
French: Amendement 170 Annexe VII, partie 4, point 79 PR\562071FR.doc 77/132 PE 355.794v01-00
English: A re-determination of countervailing duties, or A re-determination of anti-dumping duties under section 58 of SIMA.
French: Un réexamen des droits compensateurs, ou Un réexamen des droits antidumping en vertu de l'article 58 de la LMSI.
English: At the beginning of 2005, an unprecedented number of enterprises and countries around the world adopted International Financial Reporting Standards (IFRSs) issued by the International Accounting Standards Board (IASB) as their basis for preparing financial statements.
French: Au début de 2005, un nombre sans précédent d'entreprises et de pays du monde entier ont adopté pour l'établissement de leurs états financiers les Normes internationales d'information financière (IFRS) publiées par le Conseil international des normes comptables (IASB).
English: Anyway, i keened to thanks in a special way these restaurateurs.
French: Cependant je tenais à remercier particulièrement ces restaurateurs.
English: Attention was also given to categorizing the discharge diagnoses in order to control for the type of presenting medical problem. Three language groups were created.
French: Quand on regarde les données démographiques, on constate que les patients qui ont signalé une barrière linguistique avaient plus de chances d’être de sexe féminin, d’être moins scolarisés et de décrire leur état de santé général comme mauvais, et moins de chances de posséder une voiture (la mesure du statut socioéconomique).
English: Users should consult AMICUS before requesting material through the services of their local library.
French: On demande aux usagers de consulter AMICUS avant de s'enquérir des services de leur bibliothèque de quartier.
English: What does one think of when one imagines the “perfect home”?
French: A quoi pense-t-on lorsque l’on imagine la « maison parfaite » ?
English: 31(1) has been redrafted to mirror the provision on carrier's liability at draft para.
French: Un État qui devient État partie contractant après expiration de ce délai est lié par tout amendement qui a été accepté conformément au paragraphe 7.
English: Informal consultations In preparation for the second regular session 2004 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, informal consultations will take place before the session as indicated below.
French: Consultations officieuses  Dans le cadre des préparatifs de la deuxième session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le Développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, des consultations officieuses auront lieu avant la session aux dates indiquées ci-dessous.
English: Market liberalization is also accelerating the race for greater size, and therefore the search by electricity utilities for partnerships, alliances, mergers, acquisitions and/or the creation of national champions.
French: La libéralisation des marchés accélère aussi la compétition pour le développement, et incite donc les compagnies d'électricité à rechercher des partenariats, des alliances, des fusions, des acquisitions et/ou la création d'entreprises nationales leaders.
English: Where does this leave industrial paints which are often used indoors but not by consumers?
French: Qu'en est-il des peintures industrielles qui sont souvent utilisées à l'intérieur, mais pas par les consommateurs?
English: (3) Member States shall encourage coregulatory regimes, as well as selfregulatory regimes, which shall involve in every case the participation of interested parties and citizens' associations, including those concerned with the protection of minors, in the fields coordinated by this Directive.
French: (3) Les États membres encouragent les régimes de corégulation, ainsi que ceux d’autorégulation, avec la participation de toutes les parties en présence et des associations de citoyens intéressées, y compris celles de protection des mineurs, dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: Against this backdrop, we welcome the initiative undertaken by the Secretary-General to create a High-Level Task Force, chaired by Mr. John Holmes, which was mandated to define a comprehensive framework for action.
French: Dans cette dynamique, nous saluons l'initiative prise par le Secrétaire général de créer une Équipe spéciale de haut niveau, présidée par M. John Holmes, chargée de définir un cadre d'action global.
English: The proposed clusters of activities of the Environment subprogramme are:
French: Les groupes d'activités proposés pour le sous-programme sur l'environnement sont les suivants:
English: For example, the experience in some of the sites showed that involving youth in community development work was an important developmental experience for these young people.
French: L’expérience de certains centres, par exemple, montre que le fait de faire participer des jeunes au travail de développement communautaire est un exercice qui favorise leur développement.
English: The programme helped to transform 16 primary schools with 19,000 children into child-friendly, gender-sensitive environments.
French: Il a en outre aidé à transformer 16 écoles primaires, avec 19 000 élèves, en cadres adaptés aux besoins des enfants et soucieux d'égalité des sexes.
English: Establish such subsidiary bodies as it deems necessary;
French: f) Crée les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaire;
English: The victory of democracy in Ukraine would threaten the Russian-sponsored stability in Belarus and the amnesia regarding Moldova.
French: La victoire de la démocratie en Ukraine menacerait la stabilité favorisée par la Russie au Belarus et l’amnésie qui règne concernant la Moldova.
English: These lectures are held as part of the training program in order to raise the judges' awareness of the Convention and violence against women.
French: Ces conférences s'inscrivent dans le programme de formation et de sensibilisation des magistrats à la Convention et à la question de la violence à l'égard des femmes.
English: All participants were provided with the available information about the Project and advised of the opportunities to provide input/feedback.
French: Les représentants de ces organisations ont participé à des degrés divers, par exemple parlant du mandat, du niveau d’intérêt, ou de questions d’étendue de la revue.
English: This case should be considered as a signal of the functioning of democracy, not vice versa.
French: Cette affaire devrait être considérée comme un signe du bon fonctionnement de la démocratie, et non l’inverse.
English: The rural population accounts for 17% of the total population, and its degree of dispersion is low.
French: La population rurale, qui représente 17 % du total de la population, est très dispersée.
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III).
English: (June 2006) State of the Food and Consumer Products Industry - 2004 Executive Summary Canadian Council of Grocery Distributors (CCGD), Canadian Federation of Independent Grocers (CFIG) and Food & Consumer Products of Canada (FCPC) launched the second joint report examining the state of the food and consumer products manufacturing, distribution and retail industry in Canada.
French: (juin 2006) État de l'industrie des produits alimentaires et de consommation - Sommaire Exécutif 2004  Conseil canadien des distributeurs en alimentation (CCDA), Fédération canadienne des épiciers indépendants (FCEI) et Produits alimentaires et de consommation du Canada (PACC) ont publié leur deuxième rapport conjoint sur l'état de l'industrie de la fabrication, de la distribution et de la vente du détail de produits alimentaires et de produits de consommation au Canada.
English: B. A new Section 27a shall be inserted, which shall read as follows:
French: B. Un article 27a, ayant la teneur suivante, est inséré :
English: In order to understand how the contributions were misdirected into the Rouse-Madakor account, the United Nations requested the Member States concerned to provide their available documentation relating to the instructions given to their respective remitting banks.
French: Pour comprendre comment les contributions avaient pu être portées au crédit du compte de Mme Rouse-Madakor, l'ONU a demandé aux États Membres de lui remettre les documents contenant les instructions qu'ils avaient données à leurs banques remettantes respectives.
English: Captain Birch, for example, had to fight for fair treatment.
French: Prenons, par exemple, le cas du Capitaine Birch, et son combat pour l'égalité.