ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities include risk assessment, testing, validation and improvement of methods, materials and technologies, and aim to support a number of policies from food safety to protection against fraud, chemical substances, the environment and sustainable development, and nuclear safety.
French: Ces activités, qui comprennent l’évaluation des risques, la réalisation d’essais, la validation et le perfectionnement des méthodes, matériaux et technologies, visent à soutenir un ensemble de politiques allant de la sécurité sanitaire des aliments à la protection contre la fraude, en passant par les substances chimiques, l’environnement, le développement durable et la sûreté nucléaire.
English: Please refer to the following documents:
French: Veuillez vous référer aux documents suivants :
English: Thanks to the quiet of the place where it is, Residence Arianna is suitable for both leisure travelers both business travelers.
French: Avec la tranquillité du lieu où se trouve, le Residence Arianna convient tant aux voyageurs de loisirs aussi bien aux voyageurs d'affaires.
English: Finally, we should like to draw your attention to a matter that we believe to be of importance, namely, that the laws and regulations normally enforced by the relevant agencies, including security and the judiciary, when applied to particular incidents, vary in accordance with the type of incident involved.  Such laws may not be comprehensive, which might create lacunae, in particular when dealing with such highly political questions as those at issue here.
French: En conclusion, nous tenons à souligner un point important : les textes de loi sur lesquels les organes compétents (sécurité, justice, etc.) s'appuient dans l'accomplissement de leurs missions ne sont pas toujours applicables dans certaines situations et face à des faits particuliers, ce qui peut créer un vide juridique, s'agissant notamment de questions de ce type qui revêtent un caractère politique prononcé.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Sector — S&T and Innovation Sub-Program Activity:
French: Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications — S-T et innovation Activité de sous-programme :
English: However, the possibility that claimants and/or defendants be able to choose the jurisdiction and applicable law shall remain open.
French: Toutefois, on pourrait ménager la possibilité pour les demandeurs et/ou les défendeurs de choisir le for et la loi applicable.
English: Given their close link to forests in their daily lives, they are the first to suffer, as these environmental changes affect their ability to obtain firewood, water and other resources for household use and economic activities.
French: Étant donné la place qu'occupe la forêt dans leur vie quotidienne, elles sont les premières à pâtir de ces changements environnementaux qui compromettent leur capacité de se procurer le bois de chauffe, l'eau et les autres ressources dont elles ont besoin pour assurer la subsistance de leur famille et leurs activités économiques.
English: Gros Morne National Park on the west coast of Newfoundland represents the Western Newfoundland Highlands natural region.
French: Le parc national du Gros-Morne représente la région naturelle des hautes-terres de la côte Ouest de Terre-Neuve.
English: Your ongoing use of the Services or of the Site after the changes are posted signifies your agreement to the new terms.
French: Le fait que vous continuiez d’utiliser les Services ou le Site après la mise en ligne des changements équivaut à une acceptation des nouvelles conditions de votre part.
English: Scout out locations early in the week at the same time as you plan to shoot on your wedding day.
French: Faites une reconnaissance des lieux plus tôt en semaine pour choisir les endroits propices pour les photos.
English: Reconcile the different currencies and reward systems in educational and other civic institutions.
French: Rapprocher les différentes devises et les différents systèmes de récompenses des établissements d’enseignement et autres établissements civiques.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had recognized in a general recommendation that States parties had an obligation to conduct their affairs in international macroeconomic forums in such a way as to ensure the realization of human rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a reconnu dans une recommandation générale que les États parties ont l'obligation de conduire leurs actions dans les forums internationaux de macroéconomie de telle sorte que les droits de l'homme soient respectés.
English: For the feast on Whit Monday in June 2003 and on Devote's martyrdom 1700th anniversary, Their Serene Highness...
French: Le 9 juin 2003, à l’occasion de sa visite en Corse pour le XVIIème centenaire du martyre de Sainte Dévote, le Prince Rainier III a offert une statue de Sainte Dévote qui se trouve dans la cathédrale de la Canonica.
English: Hypersensitivity is known to occur, in which case, discontinue use (Barnes et al.
French: Une hypersensibilité peut se manifester. Si tel est le cas, cesser l'utilisation (Barnes et al.
English: British Columbia In British Columbia, in 1996, women received 57.9 percent of bachelors' degrees, 53.5 percent of master's degrees, and 31.3 percent of doctoral degrees.
French: Colombie-Britannique En 1996, 57,9 pour cent des baccalauréats, 53,5 pour cent des maîtrises et 31,3 pour cent des doctorats remis en Colombie-Britannique ont été accordés à des femmes.
English: As regards the Mexican Government's actions against discrimination, the decree for the promulgation of the Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination was signed on 9 June 2003 and entered into force on 12 June 2003.  (Attached at Annex 1).
French: En ce qui concerne les mesures que le Gouvernement mexicain prend pour lutter contre la discrimination, le décret de promulgation de la Loiloi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination a été signé le 9 juin 2003 et la Loiloi est entrée en vigueur le 12 juin 2003 (elle figure à l'Annexe I).
English: In the latter case, the effectiveness of this separation was not always properly verified.
French: Dans ce dernier cas, l'efficacité de cette séparation n'était pas toujours vérifiée correctement.
English: There was a need to ensure the legitimacy of any intervention.
French: Il est malheureusement rare de rencontrer un ministre qui adopte une telle attitude.
English: The Science, Technology and Innovation Council (STIC) was created in October 2007 to provide integrated advice to the Government of Canada through the Minister of Industry.
French: Le Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation (CSTI) a été créé en octobre 2007 pour dispenser des avis intégrés au gouvernement du Canada par l'intermédiaire du ministre de l'Industrie.
English: In this regard, it is proposed to provide a new Order in Council authority - similar to that put in place when the Harmonized System was adopted - to make retroactive amendments to the tariff Schedule to correct errors and omissions.
French: À cet égard, on propose de prévoir l'adoption d'un nouveau pouvoir permettant au gouverneur en conseil - tout comme lors de l'adoption du Système harmonisé - d'apporter, par décret, des modifications rétroactives à l'annexe du Tarif, de façon à corriger les erreurs et les omissions.
English: 2007) and includes portions of all Canadian provinces and territories except Nunavut and Newfoundland and Labrador (Figure 1). Its breeding range includes the extreme southeastern Yukon (Sinclair et al.
French: Aire de répartition canadienne L’aire de répartition canadienne de la Paruline du Canada s’étend des provinces Maritimes à la Colombie-Britannique, où l’aire semble être en expansion (Campbell et al., 2007), et s’étend sur toutes les provinces et tous les territoires, à l’exception du Nunavut et de Terre-Neuve-et-Labrador (figure 1).
English: If we all work together properly on that, and if the Council is well disposed, we will manage to get this report adopted by the end of this Parliamentary term - I think, at second reading stage or perhaps after a conciliation procedure - and then legal certainty will have been created.
French: Je me réjouis d'ores et déjà de la discussion que nous aurons en deuxième lecture et suis convaincu que, si nous travaillons de concert et en bonne entente à ce dossier et que le Conseil fait preuve de bonne volonté, nous parviendrons, avant la fin de cette législature, à adopter ce rapport, sans doute en deuxième lecture - au terme peut-être d'une conciliation -, et à créer ce faisant la sécurité juridique nécessaire.
English: Annex: [Guidelines] for the implementation of Article 6
French: l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto]……………………….1 - 8 5
English: • It supports the achievement of business excellence by promoting initiatives to attract and retain an engaged, sustainable, competent and diverse workforce;
French: • Elle contribue à l'atteinte de l'excellence dans les activités en favorisant des initiatives qui attirent et maintiennent en poste une main-d'oeuvre dévouée, stable, compétente et diversifiée ;
English: Sub–Questions Is there a written plan for each program and services area and each major project?
French: Sous-questions Un plan écrit est-il préparé pour chaque programme, secteur de services et projet de grande envergure ?
English: A major factor contributing to the uncertainty in CO2 emissions estimates associated with the production of ammonia is the adjustment made to gross ammonia production data in order to account for hydrogen produced by chemical process by-products.
French: L’ajustement apporté aux données sur la production brute d’ammoniac en vue de tenir compte de l’hydrogène attribuable aux sous-produits du procédé chimique représente un des principaux facteurs contribuant à l’incertitude des estimations des émissions de CO2 attribuable à la production d’ammoniac.
English: Our rooms come with shower, hair dryer, air conditioning, telephone and television.
French: Nos chambres comprennent douche et sèche-cheveux, climatisation, téléphone et télévision.
English: Reports to the Economic and Social Council
French: V. Rapports au Conseil économique et social
English: Indeed, access by poor people to financial services is a powerful anti-poverty tool.
French: En effet, l'accès des pauvres aux services de financement est un outil puissant de lutte contre la pauvreté.
English: • 2006-A-93 — Exemption from the application of section 58 of the Canada Transportation Act - Flugleidir H.F. (Icelandair)
French: • 2006-A-93 — Exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada - Flugleidir H.F. (Icelandair)
English: Mr. Mozes acknowledged that while  he and Ms. Sheikh did not disagree on the basic objectives of the project, they each may have  emphasized different things in their discussions with Mr. Singh, and that Mr. Singh may have  perceived that they were contradicting each other.
French: M. Mozes reconnaît que même si lui et Mme Sheikh n’étaient pas en désaccord avec les objectifs de base du projet, ils avaient peut- être chacun mis l’accent sur des aspects différents dans le cours de leurs discussions avec M. Singh et que ce dernier avait peut- être perçu qu’ils étaient en contradiction l’un avec l’autre.
English: Frequent self-inflicted damage is mostly considered by the staff to be wilful acts whereby the prisoners intentionally complicate the work of the wardens, although it is frequently a desperate attempt to escape from an unbearable situation or the manifestation of a psychosis.
French: Les automutilations fréquentes sont presque toujours considérées par le personnel comme des actes délibérément accomplis par les détenus pour compliquer le travail des gardiens, alors qu'il s'agit en fait souvent de tentatives désespérées pour échapper à une situation insoutenable ou de la manifestation d'une psychose.
English: It was formed as the early atmosphere evolved.  Beginning in the 1880s and extending into the early decades of the 20th century, scientists discovered that the ozone layer existed, began to explore its features, and sought to explain its existence.
French: Après en avoir découvert l'existence vers les années 1880, les scientifiques ont commencé à étudier les caractéristiques de cette couche et ont cherché à en expliquer l'existence, et ce jusqu'aux premières décennies du XXe siècle.
English: "Historica is proud to partner with federal and provincial governments in sustaining Encounters with Canada which for 25 years has helped over 75,000 young Canadians to gain a better appreciation of their country and our shared histories," said Mr. Colin Robertson, President of the Historica Foundation of Canada.
French: « La Fondation Historica est fière de s'associer aux gouvernements fédéral et provinciaux pour offrir le programme Rencontres du Canada qui, depuis 25 ans, a aidé plus de 75 000 jeunes Canadiens à mieux connaître leur pays ainsi que l'histoire qu'ils ont en partage », a déclaré M. Colin Robertson, président de la Fondation Historica du Canada.
English: The report therefore emphasises the need to strengthen international cooperation in the field of competition.
French: Le rapport insiste donc sur la nécessité de renforcer la coopération internationale en matière de concurrence.
English: This major fundraising effort with an initial objective of 3 million dollars has been initiated by a major gift from Cedars ($100,000).
French: Ce grand projet pour lever des fonds qui avait un objectif initial de 3 M de dollars a eu 100 000 $ des Cèdres.
English: A multimedia quiz attracted many visitors
French: Un quiz multimédia a attiré un grand nombre de visiteurs.
English: Vuntut Development Corporation (VDC) wants to explore the viability of a hotel in Old Crow.
French: La Vuntut Development Corporation (VDC) veut explorer la viabilité de la construction d'une auberge à Old Crow.
English: The government and our party support political dialogue – normal, constructive dialogue between all the political forces in our society.
French: M. ALIYEV (Interprétation) répond que son pays travaille en coopération avec la Banque mondiale dans le cadre de ce programme, qui a pour but d’éradiquer la pauvreté.
English: September 8, 1995, the program had an total of 998 participants with two vacancies to be filled.
French: Les participants ont accès à un régime de soins médicaux de la Croix Bleue.
English: (2) Subsection (1) does not apply if the project (a) is to be carried out within 30 m of a water body; or (b) involves the likely release of a polluting substance into a water body, or results in an increase in airborne emissions or noise during the operation of the physical work.
French: (2) N'est pas visé par le paragraphe (1) le projet qui, selon le cas : a) est réalisé à moins de 30 m de tout plan d'eau; b) est susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau, ou provoque une augmentation des émissions dans l'atmosphère ou du niveau sonore pendant l'exploitation de l'ouvrage.
English: • The roles of seniors in research;
French: • Rôles des aînés dans la recherche sur le vieillissement;
English: • enhancing their success in finding work upon graduation.
French: • améliorer leurs chances de trouver du travail à la fin de leurs études.
English: As at its fifty-fifth session, a majority of the members of the Commission supported upholding the decision to increase the level of hazard pay for locally recruited staff to 30 per cent of the midpoint of the local salary scale.
French: À la cinquante-cinquième session de la Commission, la majorité de ses membres s'étaient déclarés favorables au maintien de la décision de relever le montant de la prime de risque versée au personnel recruté localement, en le portant à 30 % du traitement médian prévu par le barème applicable à ce personnel.
English: By the end of May 1998, some 100 e-mails were received and replied to by the help-desk, asking advice as to how best to use the search facilities.
French: À la fin de mai, le service d’assistance avait reçu et traité une centaine de messages électroniques demandant des conseils sur la meilleure façon d’utiliser les moyens de recherche.
English: A simplified map only for convenience of reference appears at the end of this Annex.
French: Une carte simplifiée figure à la fin de la présente annexe à des fins de référence.
English: Arm’s length with the principal promoter? – For each entity, tick (✓) the appropriate column.
French: Lien de dépendance avec le promoteur principal? – Pour chaque entité, cochez (✓) la colonne appropriée.
English: Communication addressed to the Government on 7 June 2001
French: Communication adressée au Gouvernement le 7 juin 2001
English: In section III, paragraph 12, of its resolution 57/283 B, the General Assembly noted that the Department would assign timing of submission of manuscripts that took into account the programme of work of the session at which the report was to be considered and the time needed to produce the document simultaneously in the six official languages at a high level of quality.
French: Au paragraphe 12 de la section III de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a noté que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences fixerait pour la soumission des manuscrits un calendrier qui tiendrait compte du programme de travail de la session à laquelle le rapport doit être examiné et du temps nécessaire pour établir simultanément dans les six langues officielles un document de qualité.
English: • Must be a team player Conditions of employment Enhanced security clearance The incumbent may be required to travel and will be required to work overtime.
French: • Doit bien travailler en équipe Conditions de travail Sécurité approfondie Le titulaire de ce poste pourrait devoir voyager. Il devra aussi effectuer des heures supplémentaires lorsque requis.
English: Using commercial systems it could carry out ordinary intelligence missions in the most cost-effective manner.
French: Exploitant les systèmes commerciaux, il pourrait effectuer des missions ordinaires de renseignement à moindre coût.
English: "Ontario and Canada have been losing some of their very best researchers and professionals.
French: « L'Ontario et le Canada perdent certains de leurs meilleurs chercheurs et spécialistes.
English: This aerial assault continued periodically until 11 December 2006.
French: Ces attaques aériennes se sont poursuivies régulièrement jusqu'au 11 décembre 2006.
English: East-vergent folds were subsequently developed in association with a regional, west-dipping cleavage that overprints the Taconian structures and intensifies eastward.
French: Ultérieurement, des plis de vergence est se sont développés en même temps qu'un clivage régional de pendage ouest, lequel surimprime les structures taconiques et s'intensifie en direction de l'est.
English: Stresses that all administrative issuances of the Secretary-General related to the implementation of its resolutions a nd decisions shall be in full compliance with such resolutions and decisions and shall be reported to the General Assembly in conformity with the established regulations, rules and procedures;
French: Souligne que tous les textes administratifs relatifs à l'application de ses résolutions et décisions publiés par le Secrétaire général doivent être pleinement compatibles avec les résolutions et décisions en question et doivent être portés à son attention suivant les règlements, règles et procédures établis;
English: This information will serve as an important part of any formative process evaluation and m ay be a part of a valuable learning experience for other schools wishing to implem ent this program.
French: Ces renseignements seront d'une grande utilité à tout processus d'évaluation formatif et seront d'un précieux concours aux autres écoles qui voudraient mettre en œuvre S’exprimer et s’engager et apprendre de votre expérience.
English: Special software needed to read non-HTML documents Exatel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Exatel Inc.
English: Campsite mitigations are ongoing in the BGI.
French: Emplacements de camping situés le long des couloirs de migration et de déplacement.
English: A previous dependence that had no  continuing disabling effect during the material time is   36 irrelevant.
French: Si la dépendance  passée n'a pas produit d'effets invalidants pendant la période en cause,  elle n'est pas pertinente.
English: In the following discussion the Working Group expressed its high appreciation for the quantity of work and the quality and importance of the results achieved by the programme and CCE.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Groupe de travail s'est dit très satisfait du travail accompli tant sur le plan quantitatif que qualitatif et de l'importance des résultats obtenus par le Programme et le CCE.
English: 16 See article 31 of the 1969 Vienna Convention on the Law of treaties 17 See A. Eide, « Minorities in a decentralized environment", background paper for the UNDP International Conference on Human Rights, Yalta, September 1998.
French: 16 Voir l’article 31 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités. 17 Voir A. Eide, «Minorities in a decentralized environment", document de travail préparé pour la Conférence internationale du PNUD sur les droits de l’homme, septembre 1998.
English: In the film Jeff puts focus on the most important tools – which also are the most difficult to sharpen – the spindle gouge, the bowl gouge and the skew.
French: Dans le film, Jeff Farris met l’accent sur les outils les plus importants – qui sont aussi les plus difficiles à affûter – la gouge à profiler, la gouge à creuser, et la plane.
English: If any member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, compulsorily retire him.
French: Tout membre de la Commission, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Conseil ou de la Commission.
English: Alcohol registration s 17 9.
French: Haut de la page Autorisation d'alcool art.
English: And we will seek to develop new, innovative approaches to defence cooperation with the United States, to better meet the threats to both countries.
French: Nous chercherons par ailleurs des moyens nouveaux et innovateurs de coopérer avec les États-Unis en matière de défense, de façon à mieux affronter les menaces auxquelles sont exposés les deux pays.
English: In the CF, the power to distribute tangible rewards increases with rank and centrality of authority, but leaders at all rank levels are equally capable of demonstrating appreciation for exceptional effort or a job well done.
French: Dans les FC, le pouvoir d’accorder des récompenses tangibles augmente à mesure que l’on occupe un grade plus élevé et plus central,mais les leaders de tous grades ont la capacité de montrer qu’ils apprécient un effort exceptionnel ou un travail bien fait.
English: It is increasingly important to promote strong intergenerational communication and relations through policies that identify common policy objectives across generations and programmes that support the natural intergenerational solidarity that exists in most families.
French: Il est plus qu’important de promouvoir une communication intègre intergénérationnelle et de bonnes relations au moyen de politiques qui identifient des objectifs de politiques communes au sein des générations et aussi des programmes qui supportent la solidarité naturelle intergénérationnelle qui existe dans la plupart des familles.
English: Of particular concern for international observers were the numerous, confirmed cases of ballot-box stuffing.
French: Les observateurs internationaux se sont déclarés tout particulièrement préoccupés par le bourrage des urnes.