ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Ontario uses the best of public and private-sector expertise to expand and renew public assets.
French: Infrastructure Ontario a recours aux meilleurs talents des secteurs public et privé pour agrandir et renouveler les biens publics.
English: As you are aware, Finland and Sweden were granted additional salmonella guarantees in the context of their accession to the European Union.
French: Comme vous le savez, la Finlande et la Suède ont obtenu des garanties supplémentaires en matière de salmonelles dans le cadre de leur adhésion à l'Union européenne.
English: We will never attract the most brilliant scientists and most innovative companies with an incoherent set of funding instruments based on complex and bureaucratic rules.
French: Nous ne parviendrons jamais à attirer les plus brillants scientifiques et les entreprises les plus innovantes par un ensemble incohérent d'instruments de financement basés sur des règles bureaucratiques complexes.
English: There was also an urban-rural difference in use of the Internet (see Box 3 ).
French: Il y avait également une différence dans l'utilisation de l'Internet entre les régions urbaines et rurales (voir Encadré 3 ).
English: Figure NB2
French: 100) et des carburants aviation (4 p.
English: In 1996-97, assistance for the acquisition of rights to foreign feature films was abolished in order to concentrate the resources on Canadian features.
French: En 1996-1997, lâ€™aide Ã lâ€™acquisition de droits de distribution des longs mÃ©trages Ã©trangers a Ã©tÃ© abolie pour mieux concentrer les ressources sur le long mÃ©trage canadien.
English: As is noted in the Political Declaration, States are committed to enhancing cooperation, taking into account those situations in which countries are substantially affected by illicit crops for the production of narcotic drugs and psychotropic substances and by the illicit trade in drugs and precursors, in order to combat the global problem of drugs and its repercussions for political stability, democratic institutions, security, the rule of law and sustainable development, including efforts to eradicate poverty.
French: Comme cela est mentionné dans la Déclaration politique, les États se sont engagés à intensifier la coopération, en tenant dûment compte des situations dans lesquelles des États sont affectés de manière significative par la culture illicite de plantes utilisées pour la production de stupéfiants et de substances psychotropes ainsi que par le trafic illicite de drogues et de précurseurs, en vue de combattre le problème mondial de la drogue et son impact sur la stabilité politique, les institutions démocratiques, la sécurité, l'état de droit et le développement durable, ainsi que sur les efforts déployés pour éliminer la pauvreté.
English: An NPA may either be served to the person by hand or sent by registered mail.
French: Un ACP peut être remis à la personne en mains propres ou envoyé par courrier recommandé.
English: Individuals susceptible to hepatitis A(11,12) and hepatitis B(10,13) infection can be protected by passive as well as active immunization.
French: Les sujets réceptifs à l'hépatite A(11, 12) et à l'hépatite B(10, 13) peuvent être protégés par une immunisation à la fois active et passive.
English: Julie Desrosiers, Director, Bureau of Promotion, Liaison and Development, gave an update on NHPD.
French: Julie Desrosiers, directrice du Bureau de la promotion, de la liaison et du développement, fait une mise à jour sur la DPSN.
English: Detailed information regarding financial institutions is available in Chapter 17, Special Sectors – Financial Institutions, of the GST/HST Memoranda Series.
French: Le chapitre 17, Institutions financières de la série des mémorandums sur la TPS/TVH renferme des renseignements détaillés sur les institutions financières.
English: Meanwhile, project organizers are being encouraged to carefully document their projects, including any factors that may have influenced their outcomes, and to share useful information with the wider hepatitis C community. With this in mind, in 2001 a number of community groups were invited to make presentations on their projects at a session on " Innovative Community Projects" at the 1st Canadian Conference on Hepatitis C in Montreal.
French: Entre temps, les organisateurs de projets sont encouragés à documenter soigneusement leurs projets, n'oubliant pas de mentionner les facteurs qui ont pu influer sur leurs résultats et à partager les renseignements utiles avec la communauté élargie de l'hépatite C. À la lumière de ces faits, un certain nombre de collectivés a été invité en 2001 à effectuer des présentations de leurs projets lors d'une séance sur les « Projets communautaires novateurs » au cours de la 1re Conférence canadienne sur l'hépatite C à Montréal.
English: 2,7 In modern times, community disadvantage has consistently been associated with low school readiness and achievement and with behavioral and emotional problems in children.8,9 Evidence from studies in the United States and the United Kingdom suggests that both the characteristics of individuals and the characteristics of the social environments in which they live and work, can both affect health.
French: À l’époque moderne, les milieux défavorisés ont été invariablement associés à un niveau de scolarité et à un rendement scolaires faibles, ainsi qu’à des problèmes de comportement et des problèmes d’ordre émotionnel chez les enfants8,9. Certaines études menées aux États-Unis et au Royaume-Uni semblent indiquer que les caractéristiques personnelles et les caractéristiques des milieux sociaux dans lesquels les gens vivent et travaillent peuvent influer sur la santé de ceux-ci.
English: According to the mission’s operational requirements, a certain number of flights are to be conducted in the Port-au-Prince area with night vision goggles (NVG).
French: Il y a aussi les besoins opérationnels de la mission qui requièrent que des vols avec les lunettes de vision nocturnes (LVN) soient effectués dans la zone de Port au Prince.
English: The resulting report and its recommendations are provided by the CME to the Minister of Family Services.
French: Le comité est présidé par le Médecin légiste en chef et constitue un comité ad hoc du Bureau du MLC.
English: “We are proud of our progress but we still have a long way to go.
French: Nous sommes fiers des progrès accomplis, mais il reste encore du chemin à parcourir.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 7.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 7.
English: Advance care planning, as we learned in two different Senate studies on this issue, is an essential part of the process of living well until the end as often the most important aspect of advance care planning is the discussion held with loved ones about the needs and wishes of the dying individual.
French: Toutefois, bien qu’il y ait ` plus de 430 programmes de soins palliatifs enumeres sur le site web ´ ´ ´ de l’Association canadienne de soins palliatifs, la plupart de ceux qui travaillent sur le terrain estiment que pas plus de 15 p.
English: OCOL also implemented an electronic form management program and gave out the first long-service awards to its employees.
French: Par ailleurs, le CoLO a mis en oeuvre un programme de gestion des formulaires électroniques et procédé à sa première remise de primes de long service aux employés.
English: What is the new conception of the employment package?
French: Quelle est la nouvelle conception du paquet pour l'emploi ?
English: Nicolô Gerrei) as well as data scaled from two ionospheric stations, Rome and Gibilmanna, are discussed considering their latitudinal dependence and other different site characteristics.
French: Nicolò Gerrei), ainsi que des données de deux stations ionosphériques (Rome et Gibilmanna) sont examinés en considérant leur dépendance en latitude et autres caractéristiques locales.
English: A history that we are celebrating together this year.
French: Une histoire que nous célébrons cette année de concert avec vous.
English: Cost factors, fragmentation of the countryside and public opposition make it increasingly problematic to build new rail lines/infrastructure.
French: Les facteurs coût, le morcellement de la campagne et l'opposition de l'opinion publique font qu'il est de plus en plus difficile de construire de nouvelles lignes/infrastructures ferroviaires.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Guinée Équatoriale - Unité monétaire; franc (CFA).
English: As stated on the “E” claim form, the claim for loss of tangible property consists of losses related to a residential colony for UB Engineering's employees in the amount of KWD 61,700 (USD 213,495) and losses of construction equipment, tools and tackle in the amount of KWD 68,000 (USD 235,294).
French: Comme il est indiqué dans le formulaire de réclamation «E», la réclamation pour perte de biens corporels consiste en pertes d'un montant de KWD 61 700 (USD 213 495) concernant un ensemble de logements destinés aux employés d'UB Engineering et en perte de matériels, d'outils et d'équipement de construction représentant un montant de KWD 68 000 (USD 235 294).
English: It furthermore affirmed its commitment to democratic principles and human rights as defined by international instruments, as well as its willingness to cooperate with other peoples in those domains on the basis of equality, reciprocity and mutual respect for national sovereignty and territorial integrity.
French: Il a affirmé en outre son attachement aux principes de la démocratie et des droits de l'homme tels que définis par les instruments internationaux et sa volonté de coopérer avec les autres peuples dans ces domaines sur la base des principes d'égalité, d'intérêt réciproque et de respect mutuel de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale.
English: In many cases, results are also available for extractable or dissolved aluminum.
French: Dans bien des cas, on présente également des concentrations d'aluminium extractible et dissous.
English: At the installation of the latest Council in 2003, request was done by the Minister of Regional Affairs to look in to the difficulties of land rights of the people living in tribal communities.
French: Lors de la mise en place du dernier Conseil en 2003, le Ministre des affaires régionales a demandé qu'une étude soit consacrée aux difficultés concernant les droits fonciers des populations vivant dans des communautés tribales.
English: As we have seen, quite the opposite has happened.
French: Or on constate l'inverse.
English: But, often, the law comes into play only after the occurrence of the events - such as child abuse - that it is designed to deter.
French: Mais la loi n'entre souvent en jeu qu'après que les faits qu'elle vise à empêcher (par exemple, des mauvais traitements) se sont produits.
English: In other words, the public would have access to the discussions on admissibility (subsidiarity) mentioned above and to the final vote in Council, including explanations of vote, but would be excluded from the intermediary stage of negotiation so as to prevent the whole debate leaving the context of the Council.
French: Autrement dit, le public aurait accès aux débats sur la recevabilité (subsidiarité) évoqués plus haut ainsi qu'au vote final au sein du Conseil, y compris les explications de vote, cependant qu'il serait exclu de la phase intermédiaire de négociation afin d'éviter que l'ensemble des discussions sorte du cadre du Conseil.
English: I write with reference to my letter of 27 February 2004 (S/2004/149).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Cuba submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 27 février 2004 (S/2004/149), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que Cuba a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Table 3 Current and New Policy on Reserve and Working Capital Funds by Union and Separation Reserve 2000-2001 (Thousands of Swiss Francs)
French: Tableau 3 Système actuel et nouveau système de gestion des fonds de réserve et de roulement et réserve pour cessations de service Exercice biennal 2000-2001 (en milliers de francs suisses)
English: The Committee is concerned that, despite the ratification of the Convention by the State party in 1984, it has yet to be incorporated into Liberian law and is not justiciable in Liberian courts.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la Convention n'ait pas encore été incorporée dans la législation libérienne et qu'elle ne soit pas exécutoire par les tribunaux libériens, bien que l'État partie ait ratifié la Convention en 1984.
English: New directions in foreign policy… GOC focused on pursuing better and more effective relations with the United States Administration the relationship has improved after several years of tension; a number of high profile incidents and public statements strained relationship for last several years
French: Nouvelles orientations pour la politique étrangère... le gouvernement du Canada a principalement cherché à améliorer ses relations avec l’administration américaine la relation avec les États-Unis s’est améliorée après quelques années de tensions; un certain nombre d’incidents importants et de déclarations publiques avaient envenimé les relations
English: Member States may allow alternative systems for the appointment provided that these do not threaten the independence of the auditor from the audited entity and provided that shareholders or members of the audited entity have approved such appointment.
French: Les États membres peuvent autoriser d'autres systèmes de désignation, à condition que ces systèmes ne compromettent pas l'indépendance de l'auditeur par rapport à l'entité contrôlée et que les membres de l’organe délibérant aient approuvé cette désignation.
English: Mr. Veeraraghavan argued that these notations were evidence of lack of due diligence in reading and considering the information he had provided, along with jumping to conclusions.
French: M. Veeraraghavan allègue que ces remarques sont la preuve du manque de diligence raisonnable de la part du membre du jury lorsqu'il a lu et examiné l'information mise à sa disposition, et qu'elles démontrent que ces conclusions ont été tirées à la légère.
English: This is certainly not the case at AAFC.
French: Pour réaliser l’économie maximale, il faudrait que l’organisation parte de rien, ce qui n’est absolument pas le cas à AAC.
English: Further reaffirming that international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“The Convention”), sets out the legal framework applicable to combating piracy and armed robbery at sea, as well as other ocean activities,
French: Réaffirmant en outre que le droit international, tel qu'édicté dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en date du 10 décembre 1982 (« la Convention »), définit le cadre juridique de la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer, parmi d'autres activités maritimes,
English: Summary Although Canadian consumers have access to a greater selection of older content for streaming than their American counterparts, the video quality isn’t quite as good as the American’s can get, and the Americans have the benefit of the optional ability to interact with the video (through Vomments), an element not found on the Canadian site.
French: Résumé Bien que les clients canadiens ont accès à un plus vaste choix de contenu antérieur en lecture continue que leurs voisins américains, la qualité des vidéos au Canada est moindre que celle offerte aux États Unis, sans compter que les Américains peuvent profiter de l'option d'interaction vidéo (au moyen des Vomments), une fonction non disponible sur le site canadien.
English: In-services to nurses and physicians at health centres and group homes occur regularly, as well as client education sessions within the community, such as elders centres. Examples include Back Care classes, Lifts and Transfers in-services, or Management of COPD elders' classes.
French: Des services d'infirmières et de médecins sont régulièrement offerts sur place dans les centres de santé et les foyers de groupe ainsi que des séances d'information sur la santé dans les collectivités, notamment dans les centres des ainés (soins du dos, déplacements internes, maladies obstructives respiratoires).
English: Distribution of exposure categories among reported AIDS cases for individuals 50 years of age and older in Canada, diagnosed up to June 30, 2002. % in each Exposure Category1 Exposure Category MSM MSM/IDU IDU Blood/Blood Products Heterosexual Contact Other * 50-59 years (n=1453) 70.5 2.3 3.5 5.6 17.7 0.3 > 60 years (n=517) 51.3 1.0 1.5 17.4 27.7 1.0
French: Distribution dans les différentes catégories d'exposition des cas signalés de sida âgés de 50 ans et plus au Canada et diagnostiqués en date du 30 juin 2002 % dans chaque catégorie d’exposition1 Catégorie d’exposition HRSH HRSH/UDI UDI Sang/produits sanguins Contacts hétérosexuels Autre * de 50 à 59 ans (n=1453) 70,5 2,3 3,5 5,6 17,7 0,3 60 ans et plus (n=517) 51,3 1,0 1,5 17,4 27,7 1,0
English: This can result in the same load-spiking wasteful behaviour that a non-blocking solution to the multiple sockets case can.
French: Ceci peut conduire à la même augmentation de charge à perte que la solution non blocante au cas des sockets multiples peut induire.
English: The Committee welcomes the timely submission of the fifth periodic report of Sweden and the written replies to its list of issues (E/C.12/SWE/Q/5/Add.1 and E/C.12/SWE/Q/5/Add.2).
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation en temps voulu du cinquième rapport périodique de la Suède et de réponses écrites complètes à sa liste de points à traiter (E/C.12/SWE/Q/5/Add.1 et E/C.12/SWE/Q/5/Add.2).
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Ahmed Abdallah Sambi, President of the Union of the Comoros, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Anticipated responses  1. Note the date and time the call was made. 2. Obtain name of employee 3. Obtain name of employing Department. 4. Obtain model of vehicle 5. Obtain colour of vehicle. 6. Obtain license plate number of vehicle. 7. Determine if distinguishing markings on vehicle. 8. Obtain current location of vehicle. 9. Obtain number of employees travelling in vehicle. 10. Obtain telephone number where calling from. 11. Determine employee's immediate needs. 12. Assure employee assistance will be provided.
French: Réponses attendues  1. Prendre en note la date et l'heure de l'appel. 2. Demander le nom de l'employé. 3. Demander le nom du ministère pour lequel il travaille. 4. Demander le modèle du véhicule. 5. Demander la couleur du véhicule. 6. Demander le numéro de plaque d'immatriculation du véhicule. 7. Déterminer si le véhicule présente des marques distinctives. 8. Demander l'endroit exact où se trouve le véhicule. 9. Demander combien de personnes se trouvent dans le véhicule. 10. Obtenir le numéro de téléphone de l'appareil à partir duquel l'appel est placé. 11. Déterminer les besoins immédiats de l'employé. 12. Assurer l'employé que de l'aide va lui être fournie.
English: With respect to the safe and environmentally responsible use of Canada's waterways, CCG is the lead agency with the responsibility for ensuring response to mystery spills, offshore spills and for spills north of 60°N latitude.
French: En ce qui concerne l'utilisation des voies navigables du Canada en respectant les principes de sécurité et l'environnement, la GCC est l'organisme chargé d'intervenir en cas de déversements inexpliqués, de déversements en haute mer ou au nord du 60e degré de latitude nord.
English: The results of the evaluation have been used to inform the detailed design of the second phase of the project at the national level and across the states.
French: Les résultats de l'évaluation ont servi à concevoir en détail la deuxième phase du projet au niveau national et dans les États.
English: South Shore Gillnet Fishermen's Association Contact:
French: South Shore Gillnet Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: The procedure is repeated on day 7 and day 14.
French: La procédure est répétée le 7ème jour et le 14ème jour.
English: The European Union, on the other hand, has assumed its responsibility in Kyoto and with it, has confirmed its moral leadership.
French: L'Union européenne, en revanche, a pris ses responsabilités à Kyoto et a ainsi également confirmé sa prééminence morale.
English: Commission decision on rescue aid for the aircraft manufacturer Fokker.
French: Décision de la Commission relative à une aide de sauvetage en faveur de l'entreprise de construction aéronautique Fokker.
English: A draft MOU has also been negotiated with CIC to obtain citizenship data by 2006.
French: Un protocole d'entente a été négocié avec CIC pour obtenir d'ici 2006 des données sur la citoyenneté.
English: No schools are administered or controlled by the Kyrgyz Ministry of Defence.
French: Il n'existe pas d'écoles administrées par le Ministère de la défense du Kirghizistan et placées sous sa surveillance.
English: The Netherlands presented a proposal on amending the minimum size requirements and the interpretation of the size band.
French: Les Pays-Bas ont présenté une proposition qui avait pour but de modifier le calibre minimal exigé et l'interprétation de la fourchette des calibres.
English: These fun and easy ideas are sure to get a gold star from both you and your kids.
French: Ces idées faciles et amusantes ne manqueront pas de vous plaire et de ravir vos enfants !
English: This means that more of the sun's heat is being trapped than the Earth actually needs.
French: Ainsi, il y a plus de chaleur solaire emprisonnée qu’il n’en faut pour la Terre.
English: Symptoms of Kunjin virus disease are fever, severe headaches, and muscle and joint aches and pains.
French: Les symptômes de l'infection par le virus de Kunjin sont la fièvre, de forts maux de tête, des douleurs musculaires et articulaires brèves ou continues.
English: Robert Piggot Distilling Manager The Black Velvet Distilling Company A Division of Schenley Distilleries Inc.
French: Robert Piggot Chef de la distillation The Black Velvet Distilling Company une division des Distilleries Schenley Inc.
English: Claude Britiff Tidd was born in England on May 21, 1886.
French: Claude Britiff Tidd est né en Angleterre le 21 mai 1886.
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutyczno Kosmetycznej ‘Profarm’ Sp. z o.o., Lębork 31/01/06 754 Analgol Preparat złożony Ointment
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutyczno Kosmetycznej «Profarm» Sp. z o.o., Lębork 31/01/06 754 Analgol Preparat złożony Ointment
English: In the laboratory, plasma samples were analyzed for the presence of the egg yolk protein vitellogenin (Vg), which is not normally detected in immature fish.
French: Au laboratoire, on a recherché dans les échantillons de plasma la présence de vitellogénine (Vg), protéine du vitellus qui n’est normalement pas détectée chez les poissons immatures.
English: On April 30, 2003, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) issued an advance ruling under section 43.1 of the Customs Act1 (the first advance ruling) which rejected the claim made by Costco Wholesale Canada Ltd.
French: Le 30 avril 2003, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu, conformément à l’article 43.1 de la Loi sur les douanes1, une décision anticipée (la première décision anticipée) qui avait pour effet de rejeter la déclaration de Costco Wholesale Canada Ltd.
English: Harvey Beaulac Assistant Commissioner, Appeals Robert Russell Assistant Commissioner, Atlantic
French: Harvey Beaulac Sous-commissaire Appels Robert Russell Sous-commissaire Atlantique