ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on the developed countries to demonstrate a unity of purpose to resolve differences among themselves, remembering that this round of trade talks is about development, or more precisely about raising the standard of living of people in developing countries.
French: Nous demandons aux pays développés de montrer leur volonté commune de régler leurs différends entre eux, en gardant à l'esprit que ce cycle de négociations sur le commerce concerne le développement, ou plus précisément l'élévation du niveau de vie des peuples des pays en développement.
English: Having said that, I believe it is important to be unanimous, in other words that Finland and Greece should join with the other thirteen States of the Union, so that it will be the Union as such that unanimously defends this position on a convention which is really of the greatest importance.
French: Ceci dit, je pense qu'il serait important que nous soyons quinze, c'est-à-dire que la Finlande et la Grèce s'associent aux treize autres États de l'Union, pour que ce soit l'Union en tant que telle qui défende de façon unanime cette position, pour une convention qui est vraiment très importante.
English: ** Includes 15% ROI, cost of feed gases, electricity @ $0.075/kWh, load factor (on stream) is 27%, cost of capital is 5%, 20 year equipment life, 2% inflation, insurance, and maintenance.
French: Les valeurs du Tableau 27 ont été établies en utilisant les valeurs pour des installations à petite échelle (24 390) et à grande échelle (609 756) et les mesures liées aux émissions, ainsi que le coût par kg (modèle complet de coûts pour un système commercial complet).
English: 5909.00.10 --- Fire hose B- 9.1% 5909.00.90 --- Other B- 11.2% 5910.00 Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material.
French: 5909.00.10 --- Tuyaux pour l'extinction d'incendies B- 9,1 % 5909.00.90 --- Autres B- 11,2 % 5910.00 Courroies transporteuses ou de transmission en matiÃ¨res textiles, mÃªme imprÃ©gnÃ©es, enduites, recouvertes de matiÃ¨re plastique ou stratifiÃ©es avec de la matiÃ¨re plastique ou renforcÃ©es de mÃ©tal ou d'autres matiÃ¨res.
English: States parties are encouraged to identify their interest in technical assistance in their reports under the Convention.
French: Les États parties sont invités à faire part de leur intérêt en matière d'assistance technique dans les rapports établis conformément à la Convention.
English: In September, a live online interactive forum attended by 50 interested parties on-site and 150 on-line was held in Whitehorse Yukon on Broadband Access.
French: En septembre, un forum sur l'accès aux services à large bande a été tenu à Whitehorse, au Yukon. Ce forum, diffusé en temps réel sur le Web, a accueilli 50 parties intéressées sur place et 150 en direct électroniquement.
English: That figure does not include current operations, or the many CF operations carried out in Canada.
French: Ce nombre ne tient pas compte des opérations actuellement en cours ou des nombreuses opérations des FC tenues au Canada.
English: The problem caused by the passage of time is also addressed differently in the practice of the states, notably in criminal cases.
French: Le problème causé pas le laps de temps écoulé est également traité de manières différentes, notamment pour les procédure pénales.
English: To date the foundation has carried out 42 research projects.
French: Jusqu'ici, la fondation a exécuté 42 projets de recherche.
English: These benefits were found even when the training was not provided under the auspices of a recognized program with certification.
French: On s'est rendu compte que ces avantages existaient même quand la formation n'était pas offerte dans le cadre d'un programme reconnu doté de l'attestation.
English: An opinion was expressed that the data used to make conclusions on the impacts of PFOS may be outdated.
French: Les données citées dans le rapport étaient exactes à la date butoir établie pour la recension des ouvrages de référence.
English: • Within the health sector, broaden the agenda  beyond a preoccupation with health care, and help shift attention to promotion and maintenance of health and prevention of problems;
French: • Élargir la perspective du secteur de la santé afin qu’elle aille au-delà des préoccupations qui se limitent aux soins de santé et qu’elle se tourne tant vers la promotion et le maintien de la santé que vers la prévention des problèmes;
English: • 1996-A-134 — Int'l (non-scheduled service) licence suspension - Air Killarney Limited
French: • 1996-A-134 — Licence internat. (service à la demande) suspendue - Air Killarney Limited
English: Maintenance and repair of the infrastructure - The new railway infrastructure will be maintained and monitored on a regular basis, especially to replace crossties and rails when required.
French: Entretien et réparation de l'infrastructure - La nouvelle infrastructure fera l'objet d'un entretien régulier et d'un suivi rigoureux, notamment le remplacement de traverses et de rails, au besoin.
English: We are in receipt of your letter dated 24 April 2006 regarding additional details surrounding the alleged incident as well as quite extensive additional information regarding safeguards. Document: 621535.pdf - 63KB 2006-04-28 - Rogers communications Inc. Description:
French: We are in receipt of your letter dated 24 April 2006 regarding additional details surrounding the alleged incident as well as quite extensive additional information regarding safeguards. Document: 621535.pdf - 63KO 2006-04-28 - Rogers communications Inc. Description:
English: That delegation recalled that even the earlier much less ambitious proposal had failed to gain the necessary support.
French: Cette délégation a rappelé que même cette proposition antérieure pourtant beaucoup moins ambitieuse n'avait pas obtenu l'appui nécessaire.
English: Administrative Measures and Efforts Targeting Elimination of Gender Roles and Stereotypes about Girls and Women
French: 5.1 Mesures administratives et efforts d'élimination des rôles sexospécifiques et des stéréotypes concernant les filles et les femmes
English: You do not have to deduct income tax on the amount of the eligible retiring allowance that is transferred directly to the recipient's RPP or RRSP. If you transfer the amount to an RPP, you may have to report a pension adjustment (PA).
French: Si vous versez à l'époux ou conjoint de fait survivant ou à un héritier une prestation consécutive au décès, cette personne pourrait déduire une partie de ce paiement (jusqu'à un maximum de 10 000 $) dans sa déclaration de revenus et de prestations.
English: India In India, cervical cancer is the leading malignancy in women, with about 90,000 new cases reported annually.
French: Inde En Inde, le cancer du col de l'utérus constitue la principale malignité chez les femmes, car on signale environ 90 000 nouveaux cas chaque année.
English: They are .int, which is restricted to use by international organizations; .edu, which is restricted to use by four-year, degree-granting colleges and universities; .gov, which is restricted to use by agencies of the federal government of the United States of America; and .mil, which is restricted to use by the military of the United States of America.
French: Il sagit de .int, réservé aux organisations internationales; .edu, réservé aux écoles supérieures qui délivrent des diplômes sanctionnant quatre années détude et aux universités; . gov, réservé aux organismes dépendants du Gouvernement fédéral des États-Unis dAmérique; et .mil, qui est réservé à larmée des États-Unis dAmérique.
English: The Winner analysis with regard to undertakings was explicitly dealt with further in R. v. United Trails [1992] O.J. No. 3132 where a Provincial Court Judge was asked to consider whether a charge laid under federal motor vehicle legislation was valid in relation to a specific journey carried out completely within Ontario.
French: United Trails [1992] O.J. No 3132. Dans cette cause, on a demandé à un juge de la cour provinciale d'examiner si une accusation portée en vertu d'une loi fédérale sur le transport routier était valide dans le cas d'un parcours particulier effectué complètement en Ontario.
English: However the new coverage of unbundling for distribution networks shows a generally unsatisfactory position.
French: Par contre, la situation est globalement insatisfaisante en ce qui concerne la dissociation des réseaux de distribution.
English: Chapter 2 – Repaying your withdrawals Over a period of no more than 15 years, you have to repay to your RRSPs the amounts you withdrew under the HBP.
French: Remarque Même si vous faites faillite, vous devez faire votre remboursement annuel à vos REER chaque année qui reste dans votre période de remboursement, et ce jusqu'à ce que vous ayez remboursé tous les montants retirés de vos REER dans le cadre du RAP.
English: Without the informed participation of its citizenry, a democracy is sure to crumble.
French: En l’absence d’une participation informée des citoyens, la démocratie est vouée à l’échec.
English: Each month should be accounted for, do not leave gaps.
French: Chaque mois devrait être justifié, ne laissez pas de période de temps non remplie.
English: Career Counselling and Support Leadership Development Advisor is available for the participant throughout the Program.
French: Orientation de carrière et soutien La conseillière en perfectionnement du leadership est à la disposition du participant tout au long du programme.
English: In their company, you will become a maple grove specialist.
French: En leur compagnie, devenez des spécialistes de la forêt.
English: These are either members taken on by Committee P as statutory staff of Investigation Department P or members appointed after secondment who have become statutory members of the Committee by a transfer mechanism provided for under article 22 quater of the Act of 18 July 1991.
French: Il s'agit soit de membres engagés par le Comité P dans le cadre organique statutaire du Service d'enquêtes P, soit de membres nommés sous statut à titre temporaire qui sont passés dans le cadre organique statutaire du Comité P par le mécanisme de transfert prévu à l'article 22 quater de la loi organique du 18 juillet 1991.
English: Right now, Cambodian governmental and non-governmental staff lack the expertise to link traditional resource management systems into a coherent national system, based on the best approaches.
French: Pour l’instant, ni les fonctionnaires ni les employés des organisations non gouvernementales du Cambodge ne possèdent les compétences nécessaires pour intégrer les modes traditionnels de gestion des ressources dans un système national cohérent misant sur les meilleures pratiques.
English: Latin American and Asian countries, specifically Mexico, Colombia and China, remain the top source countries for refugee protection claims.
French: Les pays latino-américains et asiatiques, plus précisément le Mexique, la Chine et la Colombie, restent en tête des pays sources de demandes d'asile.
English: Administration (oral, injectable, etc.) 11.
French: Administration (orale, injectable) 11.
English: All publicity and promotion materials produced in the current campaign year, but relating to future campaign years, are shown at standard cost and are included in inventory.
French: Le matériel publicitaire et les supports promotionnels produits au cours de l'année mais destinés aux campagnes suivantes sont comptabilisés dans les stocks au coût standard.
English: Regulatory arbitrage: Trading through multilateral trading facilities (MTFs) and off-exchange order execution by investment firms can reduce the volume of transactions finalised through the order-book of an exchange.
French: Arbitrage réglementaire La négociation sur les MTF et l'exécution d'ordres hors marché par les entreprises d'investissement limitent le volume des transactions dénouées par l'intermédiaire des carnets d'ordres boursiers.
English: Implementing the NIS will require a careful balancing of public health requirements and political considerations; this may take some time.
French: La mise en application de la SNI ne pourra se faire sans un juste équilibre entre les exigences sanitaires et les considérations politiques, ce qui pourrait prendre du temps.
English: The engine of the process can be explain through the following picture that connects the different tools in a framework vision.
French: Si l’expert pense que l’application dont ils ont discuté est utile, il rédigera alors le plan de travail de l’étude de faisabilité. Les résultats des études de faisabilité doivent contenir l’information nécessaire à la prise de décision du financement de l’innovation en question.
English: Is he willing to attend a program that lasts six weeks?
French: Est-il disposé à suivre un programme qui dure six semaines?
English: China supports the adoption of the statement by the Security Council.
French: La Chine soutient l'adoption de la déclaration par le Conseil de sécurité.
English: However, some of these also have to be addressed at the stream and sub-stream level.
French: Certains de ces éléments doivent être abordés également aux niveaux des filières et des sous-filières.
English: However, Russia still did not have every aspect of the best democratic society.
French: L’orateur remercie donc l’Assemblée parlementaire de Conseil de l’Europe pour son aide dans l’engagement vers une véritable démocratie.
English: Software updates may include security patches, new or revised settings and features and other items, which will change your current operating system.
French: Des mises à jour du logiciel peuvent inclure des correctifs de sécurité ainsi que des fonctionnalités, des paramètres ou autres éléments nouveaux ou revus qui modifient votre système d'exploitation actuel.
English: The National Council for Children and Young Persons is a body for consultation and coordination between the State and civil society which, according to articles 172 and 174 of the Code for Children and Adolescents, is empowered to make proposals, to engage in consultations, to perform follow-up and evaluation of public policies and integrated services for children and adolescents at the national level.
French: Le Conseil national pour l'enfance et l'adolescence est un organe de concertation et de coordination entre l'État et la société civile qui, conformément aux articles 172 et 174 du Code de l'enfance et de l'adolescence, a pour mandat de formuler des propositions et de mener un processus de consultation au sujet des politiques publiques et des services d'assistance intégrée aux enfants et adolescents au plan national ainsi que de suivre et d'évaluer leur mise en œuvre.
English: None of these agreements, however, contain specific measures to achieve these objectives nor do they include specific references to children affected by conflict.
French: Cela étant, aucun de ces accords ne contient de mesures concrètes permettant de réaliser ces objectifs ou de référence spécifique aux enfants affectés par le conflit.
English: The vast majority of domestic adoptions were adoptions of step-children.
French: La vaste majorité des adoptions d''enfants norvégiens concernent l''enfant d''un conjoint.
English: Over the decades, the Cayman Islands legislature has implemented numerous domestic laws to legally protect the rights and interests of children in Cayman society.
French: Au fil des décennies, l'Assemblée a mis en vigueur un grand nombre de lois en vue de protéger légalement les droits et intérêts des enfants au sein de la société caïmanaise.
English: • Innovation Studies Articles on Innovation Other Innovation Web Services CRIS 2000  topCORDIS Services CORDIS Web Services - Search all web services
French: ◦ IMT - Techniques de gestion de l'innovation ◦ Projets relatifs au transfert et à la validation de technologies
English: If suspects or accused persons lack the necessary funds to engage the services of a lawyer, the investigative authorities shall issue an instruction appointing a lawyer, whose services shall be paid for by the State.
French: Si un suspect ou un inculpé n'a pas les moyens de constituer avocat, l'autorité chargée de l'instruction en nommera un de son propre chef aux frais de l'État.
English: Intergovernmental cooperation in security matters in Central Africa
French: Coopération interétatique en matière de sécurité entre les pays d'Afrique centrale.
English: Start in Oudenaarde prison followed by venues in other prisons and cultural centers.
French: Première à Oudenaarde suivie de présentations dans différentes prisons et dans les centres culturels.
English: Centrally located close to the shops, restaurants and entertainment of Union Square, this San Francisco hotel provides comfortable accommodations placed only a short distance from popular attractions.
French: Cet hôtel de San Francisco jouit d'une situation centrale à proximité des restaurants, magasins et lieux de divertissement d'Union Square. Le Spaulding Hotel propose des chambres confortables à une courte distance des attractions les plus appréciées de la ville.
English: Programs such as the New Emerging Teams program provide a format through which research capacity can be developed in areas where it is required.
French: Les programmes comme celui des équipes en voie de formation offrent un cadre de renforcement des capacités de recherche dans des domaines mal pourvus.
English: Atmospheric sampling relevant to the current application was undertaken (Hoff et al., 1997).
French: Un échantillonnage atmosphérique propre à l’application a été fait (Hoff et al., 1997).
English: The workshop was attended by some 80 participants from 20 UNECE member countries representing governments and industry: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Czech Republic, Georgia, Germany, Hungary, Lithuania, Kazakhstan, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland, Ukraine, United States and Uzbekistan.
French: L'atelier a été suivi par environ 80 participants représentant les gouvernements et l'industrie des pays membres de la CEE suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan Bélarus, États-Unis, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Lituanie, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: The programme has resulted in significant strategic changes.
French: Le programme a suscité d'importants changements stratégiques.
English: It’s all about family Cpl Bob Butt (left) and son Cpl Alain Butt, Sgt Bill McCormick and spouse MCpl Ann McCormick, MWO Jean-Guy Lizotte and daughter Pte Maggie Lizotte, Cpl Richard Blais and spouse Cpl Emelia Nowlan, MCpl Michael Baker and spouse Cpl Crystal Lyon, Cpl Christ L’Esperance and spouse Cpl Christianne Lebouthilier, Sgt Ian Oakley and daughter 2Lt Sarah Oakley, and Cpl Burt Gagnon and spouse MCpl Kim Fournier personify the breadth of family values and traditions at 403 Hel OTS. by MCpl Bob Earl
French: Le Cpl Bob Butt (à gauche) et son fils, le Cpl Alain Butt; le Sgt Bill McCormick et son épouse, le Cplc Ann McCormick; l’Adjum Jean-Guy Lizotte et sa fille, le Sdt Maggie Lizotte; le Cpl Richard Blais et son épouse, le Cpl Emelia Nowlan; le Cplc Michael Baker et son épouse, le Cpl Crystal Lyon; le Cpl Christ L’Espérance et son épouse; le Cpl Christianne Lebouthilier, le Sgt Ian Oakley et sa fille, le Slt Sarah Oakley; et le Cpl Burt Gagnon et son épouse, le Cplc Kim Fournier, qui personnifient l’étendue des valeurs familiales du 403e Escadron. par Cplc Bob Earl
English: We also delivered risk management training sessions to over 400 procurement managers and officers and their clients across Canada, as part of PWGSC’s implementation of the Treasury Board policy limiting contractor liability in procurement contracts.
French: Les partenariats ont continué d’évoluer, puisque le nombre de représentants de gouvernements étrangers qui ont visité TPSGC pour savoir comment lancer la comptabilité d’exercice consolidée dans leur administration et structurer leurs services de gestion bancaire et de paiement pour un maximum d’efficacité a augmenté.
English: Working with New York-based educators, a lesson plan, based on the first United Nations humanitarian novel on children and armed conflict, Marie: In the Shadow of the Lion, was developed and piloted at the Norman Thomas School, New York, designated by the Special Representative as the first Global Peace School.
French: Avec le concours de spécialistes de l'éducation de New York, des modèles de leçons fondées sur un premier livre de caractère humanitaire consacré aux enfants et aux conflits armés, publié par l'ONU, et intitulé « Marie : À l'ombre du lion », ont été préparés et utilisés par une école de New York, la Norman Thomas School, désignée par le Représentant spécial en tant que première école pour la paix.
English: Friends of Canadian Broadcasting (Friends) proposed requiring a minimum of two hours per week of Canadian drama broadcast between 8 p.m. and 10 p.m., Monday to Wednesday.
French: L'association Friends of Canadian Broadcasting (Friends) a proposé d'exiger deux heures par semaine de dramatiques canadiennes entre 20 h et 22 h du lundi au mercredi.
English: Canada is one of the few countries in the world with a proactive policy of encouraging immigration.
French: Il est l’un des rares pays à avoir adopté une politique proactive favorisant l’immigration.
English: After analysing the relevant provisions of the Act the umpire concluded that the Commission had lost its right of recovery against the respondent for benefits overpaid before April 25, 1982 because of the delay in sending its recovery notice of April 25, 1985, which could not cover that period.
French: Après avoir fait l'analyse des dispositions pertinentes de la Loi, le juge-arbitre a conclu que la Commission avait perdu son droit de recouvrement contre l'intimée en regard des prestations payées en trop avant le 25 avril 1982, à cause de la tardiveté de son avis de remboursement du 25 avril 1985 qui ne pouvait couvrir cette période.
English: REGULATIONS AMENDING THE FISHING AND RECREATIONAL HARBOURS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PORTS DE PÊCHE ET DE PLAISANCE MODIFICATIONS 1.
English: Back The Maritime Museum of the Atlantic, located on the historic Halifax waterfront, is the marine history division of the Nova Scotia Museum, a family of 26 museums operated by the Province of Nova Scotia.
French: Précédent The Maritime Museum of the Atlantic, located on the historic Halifax waterfront, is the marine history division of the Nova Scotia Museum, a family of 26 museums operated by the Province of Nova Scotia.
English: Honourable Members, I must stress once again that the objective of this directive is the effective protection of workers, and any monitoring measures that contribute to effective protection will be appropriate.
French: Chers députés, je me dois à nouveau de rappeler que l'objectif de cette directive est de protéger efficacement les travailleurs. Toute mesure susceptible de contribuer à cette protection efficace sera appropriée.
English: If a Western man deliberately makes an anti-Islamic film with the aim of offending people, is he provoking an attack?
French: Si un Occidental réalise délibérément un film anti-islamique dans le but d'offenser des gens, provoque-t-il une attaque?
English: Delegations commended UNFPA work in the area of South-South cooperation, its success with the obstetric fistula campaign, and the youth advisory programme.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP de son action dans le domaine de la coopération Sud-Sud, du succès de sa campagne sur les fistules obstétricales et de son programme de conseils aux jeunes.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 12 Recital M M. whereas, in the past ten years alone, the fishing industry suffered a 35% fall in the number of jobs, a 20% fall in the number of vessels and a 28% fall in catches (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 10 Considérant L L. considérant que la crise économique et sociale que le secteur de la pêche traverse affecte actuellement de nombreuses flottes de pêche, Or. en