ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 30 minutes you’re already in the Black Forest.
French: Vous êtes au cœur de la Foret Noire en moins de 30 minutes en voiture.
English: Dr. Brian Foster Office of Science, Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada 1600 Scott Street, Ottawa, ON, K1A 1B6 Address Locator 3102C3 Tel: (613) 957-3506 Fax: (613) 941-5035 Electronic mail: brian_foster@hc-sc.gc.ca Please ensure that the nominee is advised and is willing to have their name put forward as a potential candidate for this Committee.
French: Brian Foster Bureau de la science, Bureau de la politique Direction des produits thérapeutiques Santé Canada 1600, rue Scott, Ottawa (Ontario), K1A 1B6 Indice de l'adresse : 3102C3 Tél. : (613) 957-3506 Fax : (613) 941-5035 Courriel : brian_foster@hc-sc.gc.ca Avant de soumettre le nom d'une personne, veuillez l'aviser et vous assurer qu'elle accepte que sa candidature comme membre possible du Comité soit proposée.
English: Moreover, it would also like to know if non-permanent workers are entitled to representation at work in health and safety questions.
French: Il demande en conséquence que les futurs rapports fournissent des informations sur la jurisprudence en la matière.
English: 10.13 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption: (a) that regional economic communities and intergovernmental organizations are committed to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the System-wide Special Initiative on Africa; (b) of political stability in African member countries; and (c) that all the relevant actors demonstrate their political will to carry out the New Agenda.
French: 10.13 L'exécution du sous-programme suppose que : a) les communautés économiques régionales et les organisations intergouvernementales s'engagent à donner suite au Nouvel Ordre du jour et à l'Initiative spéciale; b) la situation politique des pays africains membres de ces organisations est stable; et c) tous les acteurs ont la volonté politique de mener à bien le Nouvel Ordre du jour.
English: I have worked with many core teams during this term to identify their needs and to help them find capable people.
French: J'ai travaillé avec de nombreuses équipes principales pendant ce mandat pour identifier leurs besoins et pour les aider à trouver des gens susceptibles de les aider.
English: The Weeping Goddess From: January 14, 1999 To:
French: La déesse pleureuse Du: 14 janvier 1999 Au: 21 mars 1999 Svetlana Swinimer vit dans un monde où règne le cœur et l'âme, un monde aux couleurs vives.
English: Benefits and costs Industry will most likely not incur increased costs as a result of the proposed regulatory amendments, which consist of updating the referenced test methods, and adding a record-keeping requirement.
French: Avantages et coûts Il est peu probable que l'industrie ait des coûts supplémentaires à la suite des modifications proposées au Règlement, qui consistent à mettre à jour les méthodes d'essais prévus et à ajouter une exigence concernant le maintien de dossiers.
English: He encouraged UNODC to continue to strengthen dialogue and consultations with donors, recipient States and other countries and institutions concerned.
French: Elle encourage l'ONUDC à continuer de renforcer le dialogue et la concertation avec les donateurs, les pays bénéficiaires et les autres pays et institutions concernés.
English: A sound and business-friendly macroeconomic policy environment was a prerequisite for creating competitiveness, but developing countries must first develop institutional capabilities and the productive capacity of domestic SMEs.
French: Un environnement macroéconomique équilibré et favorable aux entreprises était un préalable à la compétitivité, mais les pays en développement devaient d'abord développer leurs capacités institutionnelles et la capacité productive de leurs PME.
English: I would therefore call on the Council to come up with a proposal for a common position within the short term.
French: J' en appelle au Conseil et lui demande de bien vouloir présenter dans les plus brefs délais une position commune.
English: Beautifully shot by cinematographer Vic Sarin, it is bittersweet and poignant, with fine performances by Rebecca Jenkins and Robyn Stevan.
French: Magnifiquement filmé par le cinématographe Vic Sarin, il est doux-amer et poignant, avec de superbes performances de Rebecca Jenkins et de Robyn Stevan.
English: Affiliation with the Japanese culture is not required in order to understand and apply the 5S standards.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir une culture japonaise pour comprendre et appliquer les 5S.
English: Thank you, Mr de Silguy.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire de Silguy.
English: • The 1999 budget completes the process by eliminating the 3-per-cent surtax for all Canadian taxpayers effective July 1, 1999.
French: • Ce processus est achevé dans le budget de 1999, la surtaxe étant supprimée pour tous les Canadiens à compter du 1er juillet 1999.
English: They warned that negotiations on the key elements of the Doha Development Round had achieved little, with key deadlines for market access for agricultural products, TRIPS and public health, and special and differential treatment missed.
French: Ils ont fait observer que les négociations sur les éléments clefs du cycle de développement de Doha n'avaient guère eu d'effets et que des échéances cruciales avaient été manquées - en ce qui concernait l'accès aux marchés pour les produits agricoles, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), la santé publique et le traitement spécial et différencié.
English: The Virtual MineMentor Program, operated by the Mining Industry Human Resources Council, provides students from post-secondary mining programs with positive, virtual mentoring relationships with exceptional workers from the industry.
French: Le Programme MentorVirtuel, géré par le Conseil des ressources humaines de l'industrie minière, permet aux étudiants de programmes d'études postsecondaires du secteur minier de vivre des relations de mentorat virtuel enrichissantes avec des travailleurs exceptionnels de l'industrie.
English: The Federation approved the "Environmental Guidelines for Candidates for FIS World Championships" in 1998.
French: En 1998, la FIS a approuvé un document intitulé « Environmental Guidelines for Candidates for FIS World Championships » (directives sur le plan environnemental à l’intention des candidats à l’organisation des championnats du monde de la FIS).
English: With the advances made in the drafting of the International Convention, there is growing international recognition of the rights of persons with disabilities as human rights.
French: À mesure que progresse la rédaction de la convention, les droits des handicapés tendent de plus en plus à être reconnus, à l'échelle internationale, comme des droits de l'homme.
English: Secondary school students, who are the most vulnerable, will be the first to be vaccinated, followed by those at the CÉGEP and primary levels.
French: Les élèves du secondaire, particulièrement vulnérables, seront vaccinés les premiers, suivis de ceux du cégep et du primaire.
English: Furthermore, Mr. Willis failed to report in excess of $80,000 of rental income and interest income he earned from private loans and mortgages during the same period.
French: De plus, M. Willis a omis de déclarer plus de 80 000 $ en revenus de location et en revenus d'intérêts qu'il a tirés de prêts et d'hypothèques privés durant la même période.
English: Somewhere, Sometime: second album.
French: MUS 219/F4/3,17 Railroad Love : deuxième microsillon et 45 tours.
English: The number of pre-release reviews at the federal level increased 4.4%, while the number of pre-release reviews at the provincial level decreased 4.5%.
French: En fait, il y a eu une hausse de 4,4 % pour ce qui est des cas de ressort fédéral, mais le nombre d'examens de compétence provinciale a diminué de 4,5 %.
English: A similar grouping was done for occupations.
French: Un reclassement similaire a été fait pour les professions.
English: A point-rating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relative value of jobs.
French: La méthode de cotation numérique facilite l'étude rationnelle et le règlement des différends lorsqu'il s'agit de déterminer la valeur relative des emplois.
English: Note(s) after 1/00 In groups 1/02 to 1/88, in the absence ---
French: Note(s) après 1/00 --- 1/02 à 1/88, sauf indication ---
English: Presumably the English version is "more proportional".
French: La version anglaise est vraisemblablement "more proportional".
English: Eight projects (9%) took place across two or more schools located in the same school district or region.
French: Huit projets (9 %) ont été menés dans au moins deux écoles d’un même arrondissement scolaire.
English: However, the requirements were either adopted as a scattered response to the needs of the Internal Market or the Communities objective to increase feed and food safety.
French: Elles ont été arrêtées en ordre dispersé, en réponse aux besoins du marché intérieur ou à l'objectif communautaire de renforcement de la sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires.
English: After 10 years, stands harvested in the early growing season exhibited higher diversity than those harvested in the dormant season.
French: Après 10 ans, les peuplements récoltés au début de la saison de croissance avaient une diversité plus grande que les peuplements récoltés pendant la période de dormance.
English: The Interdepartmental ADM Steering committee oversees the implementation of the FCSAAP program, and is responsible to set project priorities, monitor progress and provide recommendations on the funding of FCSAAP projects.
French: Ce comité directeur interministériel dirige la mise en œuvre du PAALCF et est responsable de l’établissement des priorités, du contrôle des progrès et des recommandations quant au financement des projets.
English: • The Rover controls should be activated by pressing start/stop on the RCX brick.
French: • Les contrôles du rover devront être activés en appuyant sur le bouton start/stop du bloc RCX.
English: (a) A staff member misused UNRWA property by installing an Agency telephone in a commercial telecommunication office for the staff member's personal gain.
French: a) Un membre du personnel a utilisé à des fins illicites du matériel de l'Office en installant l'un de ses téléphones dans un bureau de télécommunications de nature commerciale à son propre profit.
English: • personal living expenses while at your usual place of residence; – 19 –
French: • les frais personnels ou de subsistance engagés à votre lieu de résidence habituel;
English: First Nations residents received training through EC's Georgia Basin Ecosystem Initiative (launched in 1998), to sample and monitor storm water and marine waters to assess the levels and sources of contaminant loadings into the Nanaimo River Estuary.
French: Les habitants des Premières Nations ont reçu de la formation par le biais de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia (lancée en 1998), afin d'apprendre à échantillonner et à surveiller les eaux pluviales et les eaux marines dans le but d'évaluer les niveaux et les sources de contaminants qui se déchargent dans l'estuaire de la rivière Nanaimo.
English: Like every single other day in the past six decades, the period under review has been witness to an unabated bloody campaign and racist and aggressive policies and practices by the Israeli regime.
French: Comme chaque jour depuis six décennies, la période considérée a été le théâtre d'une campagne sanglante ininterrompue et de la mise en œuvre de politiques et de pratiques racistes et agressives par le régime israélien.
English: Note by the Secretariat on the status of preparation of documentation for the session (E/AC.51/2005/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation de la session (E/AC.51/2005/L.1)
English: The government failed to fulfil its commitment to release previously classified military documents that could assist the prosecution of those responsible for committing grave human rights violations during the internal armed conflict (1960-1996).
French: Le gouvernement n’a pas respecté son engagement de rendre publics des documents militaires auparavant classés secrets qui pourraient faciliter la poursuite en justice de personnes ayant commis de graves violations des droits humains pendant le conflit armé qui a déchiré le pays de 1960 à 1996.
English: Article 39  It is proposed to amend article 39 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier l'article 39 de sorte qu'il se lise comme suit:
English: ◦ Comptroller General of Canada
French: ◦ Contrôleur général du Canada
English: Another important grouping in North Africa-known collectively as "The Maghreb" -includes Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia and Libya.
French: Un autre regroupement important en Afrique du Nord — connu collectivement comme le Maghreb — comprend la Mauritanie, le Maroc, l’Algérie, la Tunisie et la Lybie.
English: Range, population stability and environmental requirements of rare species of freshwater mussels in southern Ontario.
French: Metcalfe-Smith, J. L., S. K. Staton, G. L. Mackie et I. M. Scott.
English: Schedule of meetings in 2007
French: Calendrier des réunions en 2007.
English: An overall evaluation of the Centres was undertaken at the end of 2003–2004, and a public report is expected by the winter of 2004.
French: Les publics cibles du centre comprennent les chercheurs, les fournisseurs de services, les parents, les enseignants et les décideurs.
English: The letter is signed by my colleague Professor Trakatellis and me.
French: Cette lettre est signée par mon collègue, le professeur Trakatellis, et moi-même.
English: These types of tourney are usually set up by a group of friends who would like to compete against each other without uninvited guests joining in.
French: Les tournois privés sont organisés par un groupe d’amis qui souhaitent généralement jouer les uns contre les autres sans la présence de personnes non invitées.
English: H2 OH OH 1,2-dihydroxy-4-(N-acetylcysteinyl)butane (MI)
French: H2 OH OH 1,2-dihydroxy-4-(N-acétylcystéinyl)butane (MI)
English: Staff were able to attend a variety of training programs to remain current and develop their capacity as part of their ongoing professional development, and toward enhancing the use of both official languages.
French: Les employés ont pu participer à divers programmes d'apprentissage pour rester à jour et accroître leur capacité dans le cadre de leur perfectionnement professionnel continu et en vue d'améliorer l'utilisation des deux langues officielles.
English: Small Van Damme was thirteen years too weak, and so his parents sent him to practice karate.
French: Petit Van Damme avait treize ans trop faible, et si ses parents lui a envoyé à la pratique du karaté.
English: Mr Jacques Delors, Founding President of "Our Europe" Questions addressed: 1.
French: Monsieur Jacques DELORS, Président Fondateur de « Notre Europe » Questions examinées : 1.
English: The CBSA implemented procedures that limit access to the API/PNR data only to CBSA officials performing analysis and targeting functions.
French: Les personnes qui désirent consulter ces renseignements doivent fournir leur nom, prénom et date de naissance. Catégorie de personnes :
English: (d) Summary and arbitrary executions, including political killings and the continued so-called clean-out of prisons, as well as enforced or involuntary disappearances, routinely practised arbitrary arrests and detention, and consistent and routine failure to respect due process and the rule of law, for example the execution of delinquents for minor property offences and customs violations;
French: d) Les exécutions sommaires et arbitraires, notamment les assassinats politiques et la poursuite de ce que l'on appelle le nettoyage des prisons, ainsi que les disparitions forcées ou involontaires, les arrestations et détentions arbitraires couramment pratiquées et le non-respect constant et systématique des garanties judiciaires et de la légalité, dont un exemple est l'exécution de délinquants pour des délits mineurs concernant des biens et pour des infractions douanières;
English: • Additional deductions - Line 256
French: • Déductions supplémentaires - Ligne 256
English: The Delegation of Australia stated that it was not prepared to relinquish its rights under this provision of the Paris Convention.
French: La délégation de l’ Australie a déclaré qu’ n’ pas disposée à abandonner les elle est droits que lui confère cette disposition de la Convention de Paris.
English: Recognition of traditional knowledge on the basis of scientific value rather than expediency will advance our understanding of arctic ecosystems and improve our ability to protect them, as well as helping sustain a culture with deep roots in the northern ecosystem.31 Elders are alarmed by the short-sighted approach to development now so prevalent.
French: […] En reconnaissant le savoir traditionnel des autochtones sur la base de sa valeur scientifique, plutôt que par calcul politique, nous progressons dans la connaissance des écosystèmes de l'Arctique, ce qui nous permettra de les protéger avec une plus grande efficacité et nous aidera à contribuer à la survie d'une culture profondément enracinée dans les écosystèmes du Nord31.
English: We must broaden our view of sport.
French: Il faut élargir notre vision du sport.
English: There is no one-size-fits-all solution to the issue of work-life conflict.
French: Il n'y a pas de solution unique au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Canada's relative market position, within the EU has a great deal to do with the EU’s market requirements.
French: La position du Canada sur le marché de l'UE est grandement tributaire des exigences de l'UE régissant le secteur agroalimentaire.
English: Companies from Canada have regularly performed and been very well received by the public in this city, which has a strong and positive feeling and knowledge of Canada.
French: Des compagnies canadiennes y jouent régulièrement et sont très bien accueillies par le public de la ville, qui a des dispositions très positives et une bonne connaissance de l'art canadien.
English: Serb National Federation, release of assets Silver Harvest Ltd., aquaculture site in Barnaby Harbour, N.B. Six Nations Community Development Corporation, surrender of charter Slocan Group, Fort Nelson Operations, Muskwa River Bridge, B.C. Small Craft Harbours, breakwater extension at Parkers Cove, N.S. Soo Line Railroad Company, documents deposited Spruce Products Ltd., temporary bridge over the North Duck River, Man.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PERFUSION CLINIQUE (LA), changement de lieu du siège social Société d'hypothèques TD (La) et Services Financiers CT Inc., lettres patentes de fusion Soo Line Railroad Company, dépôt de documents Spruce Products Ltd., pont temporaire au-dessus de la rivière North Duck (Man.)
English: Key words: quorum sensing, autoinducer, PAI inhibitor, Pseudomonas aeruginosa, N-acylhomoserine lactone.
French: Mots clés : sensibilité au quorum, autoinducteur, inhibiteur de PAI, Pseudomonas aeruginosa, N-acylhomosérine lactone.
English: The DPRK-United States Joint Statement was adopted on 11 June 1993 after several rounds of bilateral negotiations.
French: Une déclaration conjointe de la République populaire démocratique de Corée et des États-Unis a été adoptée le 11 juin 1993 après plusieurs séries de négociations bilatérales.
English: He also invited Governments to submit information regarding decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles no later than 1 February 2007.
French: Il a aussi invité les gouvernements à communiquer, au plus tard pour cette même date, des informations concernant les décisions de juridictions internationales et autres organes internationaux se rapportant aux articles.
English: The General Inspectorate carries out regular visits and spot inspections without warnings, in the course of which it checks general operating conditions and especially the conditions of pre-trial detention in police stations.
French: L'Inspection générale effectue des visites régulières, ainsi que des actions de surveillance sans préavis, ou elle vérifie les conditions de fonctionnement général et, en particulier, les conditions de garde à vue dans les commissariats de police.
English: This WIPO RFC-1 requests participating parties to submit comments on:
French: AUTONUM Par le présent document RFC‑1, l’OMPI demande aux participants de faire part de leurs commentaires sur les questions suivantes :
English: In this international collaborative framework, the participants include all transplant hospitals, tissue-typing laboratories and hospitals where organ donations take place.
French: Ce cadre international de collaboration bénéficie de la participation de tous les hôpitaux qui réalisent des greffes, des laboratoires de groupage tissulaire et des hôpitaux où les dons d'organes sont réalisés.
English: (d) The United Nations should strengthen emergency preparedness to anticipate, plan for and mitigate the humanitarian impact of crises through both strengthened emergency preparedness and response capacities by individual agencies and actors and the optimization of those capacities through inter-agency mechanisms such as the Inter-Agency Standing Committee Sub-Working Group on Preparedness and Contingency Planning;
French: d) L'ONU devrait renforcer ses activités de préparation en prévision des situations d'urgence pour anticiper et atténuer l'impact humanitaire des crises et formuler des plans à cet égard en renforçant à la fois la préparation et les capacités d'intervention des divers institutions et acteurs et optimisant ces capacités par des mécanismes interinstitutions, tels que le sous-groupe de travail du Comité permanent interorganisations sur l'état de préparation et la planification des interventions d'urgence;
English: Under Austria's reservation to the Optional Protocol, the Committee is precluded from reexamining a communication that presents the same “matter” previously examined by the European Court of Human Rights under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'Autriche a émis une réserve qui empêche le Comité d'examiner une communication qui porte sur la même question qu'une requête déjà examinée par la Cour européenne des droits de l'homme en vertu de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Committee recalls that the satisfactory application of the Charter "cannot be ensured solely by the operation of legislation if this is not effectively applied and rigorously supervised" (Complaint No. 1/1998, International Commission of Jurists against Portugal, decision on the merits, 9 September 1999, §32).
French: Le Comité considère que, pour apprécier le respect effectif du droit consacré à l’article 3, sous le paragraphe 3, la fréquence des accidents du travail est déterminante. Or, dans le cas de la Slovénie, il estime que le nombre d’accidents dans le secteur des activités extractives est manifestement trop élevé pour considérer que l’exercice de ce droit est assuré.
English: Letter dated 28 September 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was found that 22 per cent of the adolescent girls had children or were pregnant.
French: 22 % des adolescentes avaient des enfants ou étaient enceintes.
English: • For your quality of life: reduce your exposure when air pollution levels are high by rescheduling strenuous outdoor activities.
French: • Pour votre qualité de vie : Limitez votre exposition quand les niveaux de pollution de l’air sont élevés en reportant vos activités extérieures intenses.