ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also plan trialogues.
French: Les Tchèques prévoient également des trilogues.
English: The most striking development has been the growth in Indian investments in Canada’s Information and Communications Technology (ICT) sector by Indian software manufacturers.
French: L’événement le plus marquant a été la croissance des investissements dans le secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) canadien par des fabricants indiens de logiciels.
English: During the design of the MPA, DFO incorporated the findings from the scientific investigations and socio-economic assessments.
French: À l’étape de la conception de la ZPM, le MPO a tenu compte des conclusions des études scientifiques et des évaluations socio-économiques.
English: To help ensure that Traditional Product Licence Applications are processed in a timely manner, applicants are asked to provide a cover letter with their applications which clearly indicates which of the two traditional streams their product is intended for.
French: Pour faciliter et accélérer le traitement des demandes traditionnelles et empêcher que la demande ne soit refusée par erreur lors de l'étape d'évaluation préliminaire, les demandeurs sont invités à indiquer lequel des deux types de processus traditionnel s'applique à leur demande (soit le processus régulier ou le processus pharmacopée) dans une lettre d'accompagnement.
English: You might want to examine and discuss in your report which internal or external risks had the most significant effect on your overall performance.
French: Vous voudrez peut-être indiquer dans votre rapport quels risques internes ou externes ont influé le plus sur votre rendement général.
English: Values and Ethics risk management Preparation for the implementation of the Public Servants Protection Disclosure Act was taken.
French: Gestion des risques liés aux valeurs et à l'éthique On s'est préparé en vue de l'application de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (la Loi).
English: A Statement of Reasons that contains additional details concerning the determinations made by the Commissioner will be issued within fifteen days.
French: Un Énoncé des motifs renfermant de plus amples détails sur les décisions du Commissaire sera publié d'ici quinze jours.
English: Also, improving the representation of designated groups remains an ongoing priority for the Department.
French: Dans son rapport de 2007 au premier ministre, le grefﬁer du Conseil privé a exposé les grandes priorités de son programme de renouvellement de la fonction publique.
English: contains or references some other bibliographic item which is related to the present one in some specified manner, for example as a constituent or alternative version of it.
French: contient ou se référe à un autre élément bibliographique ayant une relation quelconque avec l'objet décrit, par exemple comme faisant partie ou comme étant une version alternative de celui-ci.
English: In the Gulf, the population is expected to increase from 30 million in 2000 to 60 million by 2030.
French: Dans le Golfe, la population devrait passer de 30 millions en 2000 à 60 millions en 2030.
English: It is for such reasons that one of the largest and fastest growing of economic sectors has often been neglected as compared to industries more susceptible to precise definition5.
French: C'est pourquoi ce secteur économique, dont la croissance est des plus importantes et des plus rapides, a été négligé par rapport à des industries plus facile à définir avec précision5.
English: It shall preferably also indicate if, in the view of the person making the proposal, the proposal is of a mere technical nature, or of a legal and technical nature.
French: Elle doit aussi indiquer de préférence si, du point de vue de l’auteur de la proposition, celle-ci a un caractère purement technique ou un caractère juridique et technique.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Kaslo. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: The UIRR and the European Commission have jointly embarked on a project beginning in the autumn of 1999 and reaching its conclusions in the autumn of the year 2000, which seeks to give direction for the improvement of the quality of combined transport (CT) in Europe.
French: À l'automne 1999, l'UIRR et la Commission européenne se sont lancées conjointement dans un projet visant à donner des directives pour l'amélioration de la qualité du transport combiné en Europe.  Les conclusions ont été formulées à l'automne 2000.
English: The artificial antigens obtained in this manner represent structural elements similar to portions of the repeating unit of the ShigellaflexneriO-antigen.
French: Les antigènes artificiels obtenus de cette manière correspondent à des éléments de structures semblables à ceux de portions de l'unité de base du O-antigène du Shigellaflexneri.
English: Such a revision would address some of the interpretative difficulties posed by the current wording and position the Tri-Council Policy Statement as a potential policy framework for use in the review of all placebo-controlled trials conducted within Canada.
French: Ces modifications régleraient certaines des difficultés d'interprétation que posent la formulation et la position de l'Énoncé de politique des trois Conseils en tant qu'encadrement normatif possible pour l'évaluation de tous les essais contrôlés par placebo menés au Canada.
English: urging governments and international organisations to include sport in Official Development Assistance.
French: amener les gouvernements et les organisations internationales à inclure le sport dans l’assistance officielle au développement.
English: (Montreal) Dr. Nicolas D. Georganas Associate Vice-President Research (External), University of Ottawa Mr. Manoranjan Mohapatra Chief Operating Officer Flextronics Software Systems Ltd.
French: Dr. Nicolas D. Georganas Vice-recteur associé B la recherche (relations extérieurs), Université d'Ottawa M. Manoranjan Mohapatra Directeur de l'exploitation Flextronics Software Systems Ltd.
English: For the purposes of Article 4(2), the operator of a pipeline established in a country through whose territory the goods are moved by pipeline shall be deemed to be the carrier.
French: Pour l'application de l'article 4, paragraphe 2, l'exploitant de la canalisation établi dans un pays à travers le territoire duquel les marchandises circulent par canalisations est réputé transporteur.
English: For many civil society is a global consciousness which is emerging all over the world around specific concerns, such as human rights or the respect of human dignity, and is hence the development of a global moral ideal8.
French: • examiner le passé pour l’interprétation; examiner le présent pour l’identification des tendances et des germes du changement, et dans le même temps, examiner le futur pour la recherche d’alternatives.
English: In the absence of committed Government engagement, the integrated brigades will continue to lack discipline and face serious logistical and technical shortcomings.
French: En l'absence d'engagement résolu de la part du Gouvernement, les brigades intégrées continueront à enfreindre la discipline et à se heurter à de graves lacunes sur les plans logistique et technique.
English: motor : liquid/air 3/
French: moteur: liquide/air 3/
English: The signature must be that of the applicant; if there are several applicants, all must sign. However, if the signature of one or more of the applicants is missing, the receiving Office will not invite the applicant to furnish the missing signature(s) provided that at least one of the applicants signed the request.
French: Important :
English: As a result of its poor progress with political and economic reform, Belarus was the last east European country to sign a partnership and cooperation agreement with the EU in 1995.
French: Grâce aux modestes progrès obtenus dans les réformes politiques et économiques, le Bélarus a été le dernier pays européen à signer, en 1995, un Accord de partenariat et de coopération avec l’UE.
English: Environment Canada Community Action Board Community Action Board Canadian Environment Week June 3-9, 2007 Taking Action for our Environment Environment Week activities and events are carried out across the country.
French: Environnement Canada Babillard communautaire Babillard communautaire Semaine canadienne de l'environnement du 3 au 9 juin 2007 Agir pour notre environnement Des activités et des événements prennent place durant toute la Semaine de l'environnement aux quatre coins du pays.
English: Get actively involved with our union.
French: Participer aux activités du syndicat.
English: However, it is both sad and regrettable that the Council representative has once again left the Chamber, because the fact that we have made so little progress in the interinstitutional working group on agencies is primarily the fault of the Council, which is holding back from working with us to introduce improvements in this area.
French: Cependant, il est dommage et regrettable que le représentant du Conseil soit une nouvelle fois sorti du Parlement, car, si nous avons si peu progressé dans le groupe de travail interinstitutionnel sur les agences, c'est principalement à cause du Conseil, qui se refuse de travailler avec nous pour proposer des améliorations en la matière.
English: This cannot at present be encouraged - and even less – enforced.
French: Ces retours ne peuvent être encouragés et encore moins imposés.
English: These factors both cause and further exacerbate illness by impeding access to preventive care, proper nutrition, hygienic materials and medications.
French: La discrimination en matière d'accès à la santé rend très difficile de remédier à des problèmes largement répandus, que ce soit au niveau des communautés ou des pays.
English: To begin the second week of the thematic discussions, on Wednesday, 24 October — which, by the way, is the anniversary of the founding of the United Nations — we will address the issue of regional disarmament and security.
French: Pour commencer la deuxième semaine des débats thématiques, le mercredi 24 octobre - jour-anniversaire de la fondation des Nations Unies d'ailleurs - nous aborderons la question du désarmement et de la sécurité au niveau régional.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22 (m).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 m) de l'ordre du jour.
English: The Committee asks that the next report explain the notion of summarised calculation of working hours. Furthermore, the Committee requests clarification as to whether it is possible to postpone the weekly rest period, and if so, for how long.
French: Il souhaite aussi être informé de ce que fait l’inspection du travail pour s’assurer du respect de la réglementation relative à la réduction de la durée du travail, à l’octroi de congés payés supplémentaires ou autres mesures pertinentes visant à raccourcir le temps d’exposition aux risques.
English: It is the compulsions generated by these situations that now motivate the continued build-up of conventional forces and weapons of mass destruction capabilities.
French: Ce sont les contraintes générées par ces situations qui motivent à présent l'accroissement constant des forces classiques et des armes de destruction massive.
English: These measurements were supplemented by considerable information from local observers and data collection agencies.
French: Cette information a été complétée par une quantité importante de données provenant d'observateurs locaux et d'organismes de collecte de données.
English: Using automated tools and work flow processes, TeleManager collects data and maintains an accurate, up-to-date inventory.
French: À l’aide d’outils automatisés et de la gestion électronique de processus, TéléGestionnaire recueille les données et maintient un inventaire exact et à jour.
English: However, they reflect our determination to translate talk into action.
French: Cela étant, ils témoignent de notre détermination à passer des discours aux actes.
English: Emphasizing the need to ensure access of decision makers to advice and information on marine science and technology, as well as to the transfer of technology and support for the production and diffusion of factual information and knowledge for end-users, as appropriate,
French: Soulignant qu'il faut que les responsables puissent bénéficier de conseils et de renseignements sur les sciences et les technologies de la mer et, le cas échéant, de transferts de technologies et d'appuis pour produire et diffuser des données et des renseignements à l'intention des utilisateurs finals,
English: The problem lies principally with the European Council which in March 1996 itself gave a restrictive definition.
French: Le problème réside surtout au Conseil européen qui a imposé une définition restrictive en mars 1996.
English: No provision for the proposed Ammunition Group or gun or small arms factories had been made. Steps had, however, been taken to increase the output of the Quebec Arsenal; its staff was enlarged and its equipment improved, while the old wartime branch at Lindsay, Ontario, was reopened.55 The position with respect to ammunition production was thus somewhat bettered.
French: Si les trois gouvernements successifs qui s'étaient crus incapables d'engager les dépenses voulues avaient accepté les avis de leurs conseillers militaires, l'armée canadienne de terre aurait été munie d'armes modernes dès le début de la seconde Grande Guerre au lieu d'avoir à combattre pendant plusieurs mois avec les armes de 1918.
English: • Where the required contributions were not paid in advance, recovery of any deficiencies upon return to duty are to be made over a period equal to the period of the leave.
French: • Lorsque les cotisations requises n'ont pas été versées à l'avance, le recouvrement de toute insuffisance de cotisations, lors du retour au travail, doit être effectué au cours d'une période égale à la période de congés.
English: The solidarity of the Lao people of all ethnic groups has been further strengthened.
French: La solidarité entre tous les groupes ethniques au sein du peuple lao a encore été raffermie.
English: As Parliament's rapporteur on the IGC I would, however, like to once again stress the important points.
French: Permettez-moi, comme rapporteur du Parlement sur la CIG, de souligner les points réellement importants.
English: Thanks to the Xbox Community Network, we got another great interview to publish.
French: Après pas mal de péripéties, la démo de Tony Hawk Project 8 est enfin disponible sur Xbox Live depuis aujourd'hui.
English: Where Europol has entrusted persons with a sensitive activity, Member States shall undertake to arrange, at the request of the Director of Europol, for security screening of their own nationals to be carried out in accordance with their national provisions and to provide each other with mutual assistance for the purpose.
French: Lorsque des personnes se voient confier par Europol des activités sensibles du point de vue de la sécurité, les Etats membres s'engagent à faire effectuer, à la demande du directeur d'Europol, les enquêtes de sécurité concernant leurs propres ressortissants concernés, conformément à leurs dispositions nationales, et à s'entraider dans cette tâche.
English: Just like 18th century French 'ruiniste' painter Hubert ROBERT did when he painted the Louvre as an imaginary ruin, GAILLARD follows French philosopher Denis DIDEROT's advice according to which 'One must ruin a palace to make it an object of interest'.
French: En cela, il applique métaphoriquement le précepte de Denis DIDEROT selon lequel « Il faut ruiner un palais pour en faire un objet d'intérêt. », comme le peintre ruiniste Hubert ROBERT le fit avec le Louvre au XVIIIème siècle.
English: Moreover, rather than conducting a full review on the merits, the court limited its judicial review to a control of the reasonableness of decisions to expel an individual, which had been criticized by the Committee against Torture in its concluding observations on the fourth and fifth periodic report of Canada.
French: De plus, au lieu de se livrer à un examen complet au fond, la Cour a limité sa révision judiciaire à un contrôle du caractère raisonnable des décisions d'expulsion, ce qui avait été critiqué par le Comité contre la torture dans ses observations finales sur les quatrième et cinquième rapports périodiques du Canada.
English: The report shall assess the effects of this Directive, action taken by Member States and the need for further action, and make proposals as appropriate, in particular concerning the introduction of a clean vehicle procurement obligation.
French: Ce rapport évalue les effets de la directive, les mesures prises par les États membres, la nécessité de poursuivre l’action, et, le cas échéant, fait des propositions appropriées, en particulier sur l'instauration possible d'une obligation d’acquisition de véhicules propres.
English: The application was received on September 8, 2006 and was complete and ready for processing on July 20, 2007.
French: La demande, reçue le 8 septembre 2006, était prête à être traitée le 20 juillet 2007.
English: • develop a menu of potential actions in the energy sector to reduce demand and promote lower-carbon or more fuel-efficient energy generation; and
French: • élaborer une série de mesures potentielles à mettre en œuvre dans le secteur de l'énergie pour réduire la demande et promouvoir une production à plus faible teneur en carbone et à plus haut rendement énergétique.
English: This information is also to be regarded as records within the meaning of article 17 para. 3.
French: Les restrictions qu’il prévoit en vue de protéger les intérêts de la personne intéressée ou de préserver le bon déroulement de la procédure pénale sont admissibles en vertu du paragraphe 1 de l’article 20 de la Convention.
English: Certification Officers Shelley Berndt-Perras (Web) 613-954-2218 berndt-perras.shelley@ic.gc.ca Karen Sowalski 613-954-4184 sowalski.karen@ic.gc.ca
French: Agents de certification Shelley Berndt-Perras (Web) 613-954-2218 berndt-perras.shelley@ic.gc.ca Karen Sowalski 613-954-4184 sowalski.karen@ic.gc.ca
English: This event provided an opportunity to look at new information and data needs, and to stress the importance of developing approaches which give greater consideration to the changing reality of the country's diverse official-language communities.
French: On a profité de l'événement pour examiner les nouveaux besoins en matière d'information et de données, ainsi que pour souligner l'importance de développer des approches qui tiennent davantage compte de la réalité mouvante des diverses communautés de langue officielle au pays.
English: Please specify the data sources
French: Veuillez préciser les sources des données:
English: In the same spirit, the Organization of the Islamic Conference and the Commission on Human Rights had to react to the “Rushdie syndrome”.
French: C'est aussi pour éviter tout amalgame de ce type que l'Organisation de la Conférence islamique et la Commission des droits de l'homme se doivent de réagir face au "syndrome Rushdie".
English: • spill prevention workshops for the public and private sectors;
French: • Ateliers sur la prévention des rejets pour les secteurs public et privé;
English: What this country needs is a date for the beginning of negotiations.
French: Ce qu'il faut au pays, c'est la fixation d'une date de commencement des négociations.
English: It is our original hyperwall, and whether/when/how it gets updated and/or converted is subject to debate.
French: C'est notre hypermur original, et la question de savoir si/quand/comment il sera mis à jour et/ou converti est un sujet à débat.
English: Working on this as well as adding support for saving data in a more portable format, for instance XML, is part of Rolands plans for the future.
French: Y travailler fait partie des objectifs futurs de Roland, ainsi qu'ajouter la sauvegarde des données dans un format plus portable, par exemple le XML.
English: (f) the respondent State prevents the injured individual from gaining access to its institutions which provide local remedies.
French: f) L'État défendeur empêche l'individu lésé d'avoir accès aux institutions qui administrent les recours internes.
English: Change in Family Status 56.08 Where an employee is in receipt of a foreign service premium in accordance with Section 56.02, the premium shall be adjusted to reflect a change in family status where a dependant: (a) takes up permanent residence with the employee at the post; or (b) ceases to be a dependant or takes up a separate domicile; or (c) departs the post permanently in advance of an employee; in which case the change shall be effective on the first compensation day following the event except that, where a dependant has left the employee's post in advance of a cross-posting, such departure shall be considered as a temporary absence and the provisions of Section 56.09 shall apply.
French: Changement dans la situation de famille 56.08 Lorsqu'un fonctionnaire touche une prime de service extérieur conformément à l'article 56.02, cette prime doit être rajustée de manière à tenir compte du changement de la situation familiale qui se produit lorsqu'une personne à charge : a) vient habiter en permanence avec le fonctionnaire à la mission; ou b) perd le statut de personne à charge ou élit domicile ailleurs; ou c) quitte en permanence la mission avant le fonctionnaire; auquel cas le changement entrera en vigueur le premier jour de rémunération qui suit la date de l'événement; toutefois, si une personne à charge a quitté la mission du fonctionnaire avant la mutation de ce dernier à une autre mission, un tel départ sera considéré comme une absence temporaire et les dispositions de l'article 56.09 devront s'appliquer.
English: Possible effects of smoking include cancer of the lungs, mouth and throat, respiratory disease, heart attack, stroke and stomach ulcers.
French: Les colas en renferment environ 35 mg par canette (280 ml); les tablettes de chocolat en contiennent jusqu’à 20 mg.
English: One State adequately regulates alternative remittance systems but the remaining States need to enhance or introduce regulations and strengthen their monitoring of such activities.
French: Un État règlemente convenablement les systèmes parallèles de transfert de fonds, mais les autres devront renforcer leur réglementation, ou en mettre une en place, et contrôler plus strictement ces activités.
English: In addition to those specializing as assayers, many people involved in the processing of precious metals might on occasion conduct an assay.
French: Outre les gens qui se spécialisaient dans l'exécution de telles analyses, bien d'autres personnes engagées dans le traitement des métaux précieux pouvaient être appelés, à l'occasion, à effectuer une analyse.
English: The trainees familiarized themselves with various aspects of the work of the Secretariat and other organs and conducted research on specific topics.
French: Ce programme leur a permis de se familiariser avec plusieurs aspects des travaux du Secrétariat et d'autres organes et d'étudier certains thèmes précis.
English: From these systems, specific pieces of a patient's information are combined to create a core data set that is made available to other systems.
French: À partir de ces systèmes, certaines parties particulières de l'information sur le patient sont combinées afin de créer un ensemble de données de base qui est rendu disponible aux autres systèmes.