ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once an arrangement is established, CSIS continues to monitor the foreign agency's human rights record through annual assessments.
French: Une fois qu'il a conclu une entente avec un organisme étranger, le SCRS continue d'en suivre le comportement, au chapitre des droits de la personne, par des évaluations annuelles.
English: The extracellular domains of these receptors possess binding sites for a diverse range of protein ligands.
French: Des sites de liaison de divers ligands protéiques se trouvent dans les domaines extracellulaires de ces récepteurs.
English: What is the prevalence of nutrient inadequacy or nutrient excess in the population?
French: Quelle est la prévalence de la consommation insuffisante ou excessive d'éléments nutritifs dans la population?
English: The difference between those who experienced discrimination on grounds of sexual orientation and those who did not, rises to 10 percentage points.
French: Par rapport aux personnes n'ayant pas connu d'antécédent en matière de discrimination, la minorité des personnes interrogées affirmant avoir vécu un cas de discrimination n'était que très légèrement plus encline (à concurrence de quelques points de pourcentage) à affirmer connaître ses droits.
English: If you cancel before September 18, 2009, SPORTEL will refund 85% of the registration fee provided the SPORTEL Office is duly notified of your cancellation in writing on or before September 18, 2009.
French: Si vous annulez avant le 18 septembre 2009, SPORTEL vous remboursera 85% des frais dinscription, à condition que le Bureau SPORTEL soit prévenu de votre annulation par écrit au plus tard le 18 septembre 2009.
English: Personally, what the work environment is like, and how we all treat each other, is incredibly important to me.
French: Mon milieu de travail et la façon dont nous interagissons les uns avec les autres sont très importants pour moi.
English: The outcome of this effort will constitute a basis for work on other professional sectors including legal services.
French: Les résultats de cet effort serviront d’ assise aux travaux dans les autres secteurs de services professionnels, dont celui des services juridiques.
English: Establishments primarily engaged in providing beauty or hairdressing services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à effectuer des soins de beauté ou à fournir des services de coiffure.
English: The agent is under mandate to require the employer, where appropriate, to assess the relevance and timeliness of policies and practices deemed useful in attaining equitable representation.
French: Certains véhicules prévus par les accords de commerce sur lesquels nous nous sommes penchés pourraient contribuer à rendre plus évidente et plus probante la légitimité de telles mesures dans la foulée de l’interprétation des accords de commerce.
English: The next conference is scheduled for Summer 2011 in Austria.
French: Pour en savoir plus sur les formations en Process Communication proposées par Kahler Communication Belgium, téléchargez gratuitement une de nos brochures.
English: This experience contributed to the "long memory" of many fiduciaries when it came to reconsidering this asset class later on.
French: De nombreux fiduciaires sont loin d’avoir oublié cette expérience quand il s’agissait de reconsidérer cette catégorie d’actif par la suite.
English: Using the specifically military tools developed by EU member states, it could also conduct specific missions calling for short response times and perfectly secure data.
French: S’appuyant sur les outils spécifiquement militaires développés par les pays de l’Union, il pourrait répondre à des missions extraordinaires qui demandent des temps de réaction très courts et des données parfaitement sécurisées.
English: Currently, one full day, usually the penultimate day, is reserved exclusively for the preparation of the report, with no meeting being held on that day.
French: Actuellement, un jour plein, généralement l'avant-dernier, est réservé exclusivement à la préparation du rapport, aucune séance n'ayant lieu ce jour-là.
English: 4.1 Overview of Key Differences CEAA applies to projects requiring certain federal government decisions while the Municipal Class EA applies to infrastructure projects that are being planned and implemented by municipal proponents.
French: 4.1 Aperçu des principales différences La LCEE s'applique aux projets nécessitant certaines décisions du gouvernement fédéral alors que l'évaluation environnementale municipale de portée générale (ÉEMPG) s'applique aux projets d'infrastructure qui sont planifiés et mis en œuvre par des promoteurs municipaux.
English: Subject: Indictment of NATO before War Crimes Tribunal Human rights organisations, such as the US Human Rights Watch, have already collected significant evidence of NATO crimes in connection with the bombing of Kosovo and Serbia with a view to bringing a case before the War Crimes Tribunal in The Hague.
French: Objet : Assignation de l'OTAN devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour crimes de guerre Des organisations de défense des droits de l' homme, telles que l' Observatoire des droits de l' homme des États-Unis, ont rassemblé d' importants éléments à charge contre l' OTAN, concernant des crimes liés aux bombardements sur le Kosovo et la Serbie, dans le but d' intenter une action devant le Tribunal pénal international de La Haye.
English: "This is a good fit with Manitoba's commitment to research and development, preventative medicine and our growing role as a centre for innovative research in the health and technology fields."
French: « Ce projet s’inscrit parfaitement dans la volonté du Manitoba d’exceller dans la recherche, le développement et la médecine préventive et d’asseoir la renommée grandissante de la province en tant que centre de recherche de pointe dans les domaines de la santé et de la technologie. »
English: - Conference during the seminar "An Ideal 50 years on" University de Lleida (Spain), 13 October 1998.
French: - Conférence dans le séminaire « Un idéal cinquante ans après », Université de Lleida (Espagne), 13 octobre 1998.
English: It emphasized the need for States, the United Nations system and other international organizations to support such efforts.
French: Il a insisté sur le fait que les États, le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales devaient appuyer ces efforts.
English: Table 1 Geographical distribution of UNITAR staff
French: Tableau 1 Répartition géographique du personnel de l'UNITAR
English: Numerous Internet radio sources were beamed out to the world during the Internet development boom.
French: De nombreuses sources de radio par Internet ont obtenu un rayonnement mondial durant la poussée de croissance d'Internet.
English: It is not, as a purpose, acceptable for Umbrella Organizations to simply provide generalized assistance (e.g., office support) to its constituent groups unless they are substantially all charities or objects of charity. iii) Activities:
French: Il n'est pas acceptable, comme but, que les organismes-cadres offrent simplement une aide généralisée (p. ex. soutien administratif) à leurs groupes de membres, à moins qu'ils ne soient presque tous des organismes de bienfaisance ou des objets de bienfaisance. iii) Activités :
English: Adopted by the Security Council at its 5696th meeting, on 15 June 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5696e séance, le 15 juin 2007
English: Agenda item 104: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/64/99, A/64/121, A/64/123, A/64/130, A/64/277-S/2009/402 and A/C.3/64/L.2)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/64/99, A/64/121, A/64/123, A/64/130, A/64/277-S/2009/402 et A/C.3/64/L.2)
English: The first plea: misinterpretation of the GSP Regulation
French: Sur le premier moyen, tiré d'une interprétation erronée du règlement SPG
English: METHODOLOGY AND CONSULTATION The use of antivirals for treatment has been well established and, in concert with this, plans are being developed across jurisdictions to address the logistical challenges to ensure the antivirals are appropriately positioned to ensure access in a timely fashion.
French: Comment peut-on déterminer le nombre de personnes qui appartiennent aux secteurs d’infrastructures essentielles choisis? Comment peut-on résoudre les problèmes de la chaîne d’approvisionnement liés à la multiplicité des lieux de prestation et à l’innocuité du produit?
English: With strain AGL-1, 17.0 ± 1.4 transformants per plate could be obtained using conidial concentrations of 106 conidia/mL and a 2 day co-cultivation in the presence of 200 µmol/L acetosyringone.
French: Avec la souche AGL-1, 17,0 ± 1,4 transformants par plaques ont pu être obtenus en utilisant des concentrations de conidies de 106 conidie/mL est une co-culture de 2 jours en présence de 200 µmol/L d'acétosyringone.
English: Four itinerant magistrates, each covering at least three districts and assisted by newly sworn-in Justices of the Peace, have been assigned.
French: Quatre magistrats itinérants ont été nommés.  Ils s'occupent d'au moins trois districts chacun et sont assistés par des juges de paix qui ont prêté serment récemment.
English: In May 2001, the Cambodia Working Group on the Establishment of Regional and National Human Rights Mechanisms, composed of a number of non-governmental organizations, members of the Senate and the National Assembly, and government officials, organized a workshop on prospects for the establishment of an independent national human rights institution in Cambodia.
French: En mai 2001, le Groupe de travail cambodgien sur la création de mécanismes nationaux et régionaux de défense des droits de l'homme, qui est composé de représentants d'ONG, de membres du Sénat et de l'Assemblée nationale et de hauts fonctionnaires, a organisé un atelier sur les perspectives de création d'une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme.
English: Stairs should be straight and placed in fore and aft direction.
French: Ils devraient être droits et orientés parallèlement à l'axe du bateau.
English: (JumpTV), who had asked that the interim tariff deal with the offering of signals over the Internet.
French: Les redevances sont versées à la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP), au bénéfice des auteurs, artistesinterprètes et producteurs éligibles.
English: PROPOSED AMENDMENT OF RULES 2(2) AND 33 OF THE DRAFT RULES OF PROCEDURE
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 2.2) ET 33 DU PROJET DE RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: Based on the results of the CCRA's investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped and subsidized, and that the margins of dumping and the amounts of subsidy are not insignificant.
French: Compte tenu des résultats de l'enquête de l'ADRC, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping et de subventionnement et que les marges de dumping et les montants de subvention ne sont pas négligeables.
English: It started consideration of the Volgoneft 139 (Strait of Kerch, 2007) and Heibei Spirit (Republic of Korea, 2007) incidents.
French: Il a entamé son examen des incidents concernant le Volgoneft 139 (détroit de Kerch, 2007) et du Heibei Spirit (République de Corée, 2007).
English: Retort pouches act like a flexible can and are sterile, allowing a shelf life of three years.
French: Les sachets stériles servent de contenants souples et ont une durée de conservation de trois ans.
English: Built by a great architect in 2006, contemporary style.
French: Construite par un grand architecte en 2006, style contemporaine.
English: The 14th Amendment to the United States Constitution explicitly recognizes the right of states to bar an individual from voting “for participation in rebellion, or other crime.” Accordingly, most states deny voting rights to persons who have been convicted of certain serious crimes.
French: Le Quatorzième Amendement à la Constitution des États-Unis reconnaît explicitement le droit qu'ont les états d'interdire le vote à une personne "pour participation à une rébellion ou tout autre crime".
English: Authorities may occasionally impose localized measures, such as traffic or parcel/luggage checks, in the interest of public safety.
French: Afin d'assurer la sécurité publique, les autorités peuvent parfois imposer des mesures localisées telles que des contrôles routiers ou la vérification des bagages et des colis.
English: (15) This Directive does not cover electronic versions of newspapers, magazines, periodicals, journals or books when the visual content is largely static.
French: (15) Les versions électroniques des journaux, des magazines, des périodiques, des revues et des livres sont exclues du champ d'application de la présente directive, lorsque le contenu visuel est essentiellement statique.
English: Retarus NEWShub provides the latest Retarus news, information about events as well as reports on first-hand experiences from our customers and business innovators.
French: Vous souhaitez être régulièrement informé des nouveautés de Retarus ? Aucun problème !
English: It lies at the root of many global risks and threats to peace.
French: Elle se trouve à la base de nombreux risques et de menaces contre la paix.
English: According to article 3, paragraph 2, of the Decree-Law, the use of firearms against persons is permitted only when, cumulatively, the objective sought can be achieved only by means of firearms, in accordance with paragraph 1, and in one of the following circumstances:
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 3 du décret-loi, le recours à des armes à feu contre des personnes n'est permis que lorsque, cumulativement, la finalité respective ne peut être atteinte qu'au moyen d'une arme à feu conformément au paragraphe 1, et lorsque se vérifie obligatoirement l'une des circonstances suivantes:
English: It is in the interests of the people to bury the 'Constitutional Treaty' and the EU itself once and for all.
French: Il est dans l'intérêt des citoyens d'enterrer le "traité constitutionnel" et l'UE elle-même une fois pour toutes.
English: The Agency must develop good administrative practices in order to ensure the highest possible level of transparency concerning its activities.
French: L'agence doit développer de bonnes pratiques administratives pour garantir la plus grande transparence possible en ce qui concerne ses activités.
English: MHP – Maritime Helicopter Project, CSH – Canadian Search and Rescue Helicopter, LLAD – Low Level Air Defence, AVGP – Armoured Vehicle General Purpose, TAV – Tracked Armoured Vehicles, M109-Self Propelled Artillery.
French: PHM – Projet d’hélicoptère maritime, HCS – Hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage, DABA – Défense aérienne à basse altitude, VBP – Véhicule blindé polyvalent, VBR – Véhicules blindés à roues, M109 – Artillerie automotrice.
English: PWC volunteers ensured community participation by being involved in various aspects of the project from conducting interviews and making contacts to transcription.
French: Les bénévoles du PWC ont assuré la participation communautaire en intervenant dans diverses dimensions du projet, des interviews à la transcription, en passant par les prises de contact.
English: Arizona, Oklahoma, Texas and Kansas Sandi Galloway Manager Meeting and Convention Sales 3017 Hidden Springs Corinth TX 76210 Telephone:
French: Arizona, Oklahoma, Texas et Kansas Sandi Galloway Gestionnaire Ventes aux congrès et réunions 3017 Hidden Springs Corinth TX 76210 Téléphone :
English: The Group encouraged those countries to accede to the Convention if they had not done so and to adopt the necessary measures to avoid the recruitment of mercenaries.
French: Le Groupe encourage les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention et à adopter les mesures nécessaires pour éviter le recrutement de mercenaires.
English: It was also noted that, contrary to the explanation in Note 4.17, an applicant who re‑filed the application might not have to pay new fees, and it was agreed that the International Bureau should revise that Note and review the wording of the last sentence of paragraph (3)(a), including the word "Otherwise" which could be replaced by a more precise expression.
French: Il a aussi été noté que, contrairement à ce qui est expliqué dans la note 4.17, le déposant qui dépose à nouveau la demande n’aura pas nécessairement à payer de nouvelles taxes, et il a été convenu que le Bureau international remaniera cette note, ainsi que le libellé de la dernière phrase de l’alinéa 3)a), notamment en remplaçant les mots "Dans le cas contraire" par une expression plus précise.
English: Visit K’uuna Llnagaay (Skedans), one of the few remaining village sites with standing poles.
French: Visitez K’uuna Llnagaay (Skedans), l’un des rares villages où les mâts totémiques sont encore debout.
English: = $21.30 You have to make the tax adjustment in a reporting period that ends within four years of the due date of the return for the reporting period in which you wrote off the bad debt.
French: = 21,30 $ Vous devez faire le redressement de taxe dans une période de déclaration qui prend fin au plus tard quatre ans après la date d'échéance de la déclaration pour la période où vous avez radié la créance irrécouvrable.
English: When he was a student at the University of Illinois (USA), Michael Hart was given $100,000,000 of computer time at the Materials Research Lab of his university.
French: Alors étudiant à l’Université d’Illinois (Etats-Unis), Michael Hart se voit attribuer 100.millions de dollars de "temps machine" par le laboratoire informatique (Materials Research Lab) de son université.
English: Let me make it clear at the outset that I have no intention of playing Icarus, since that is one of the allusions that have just been made.
French: Permettez-moi d' emblée de dire que je n' ai nulle intention de jouer à l' Icare, puisque c' est une des prédictions que l' on vient d' entendre.
English: These conclusions differ from those of another recent study.
French: Ces conclusions diffèrent de celles rapportées dans une étude récente.
English: Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
French: Conçus pour un débit d'hydrogène égal ou supérieur à 1 000 kg/h.
English: The first report is scheduled to be released in December 2000; additional information will be provided in Canada’s next report.
French: Le premier rapport devrait Ltre publié en décembre 2000, et des renseignements seront fournis dans le prochain rapport périodique du Canada.
English: Katimavik - The Department also provides $9 million per year in assistance to Katimavik, a national youth volunteer service, which allows groups of Canadians aged 17 to 21 to experience their country, serve the community, learn to work together as a group, and develop leadership and communication skills.
French: Katimavik - Le Ministère fournit également une assistance de 9 millions de dollars par année à Katimavik, un service national de jeunes bénévoles qui permet à des groupes de Canadiens et de Canadiennes de 17 à 21 ans de mieux connaître leur pays, de servir leur communauté, d'apprendre à vivre ensemble, et de développer leurs talents de leaders et leurs aptitudes à la communication.
English: - Quality control measures taken to match candidates recruited to the requirements of the vacant posts:
French: - Prise de mesures de contrôle de qualité pour recruter des candidats correspondant aux caractéristiques des postes vacants :
English: Licence not transferable or assignable 141(1) A licence is not transferable or assignable.
French: Incessibilité 141(1) Les licences ne sont ni transférables, ni cessibles.
English: When clearly understood, each mandate must pre-determines the level of training and equipment required for a peacekeeping operation.
French: Lorsque l'on l'interprète clairement, chaque mandat doit déterminer d'avance le niveau de formation et de matériel nécessaires pour une opération de maintien de la paix.
English: Public Service Commission of Canada (00), pp. 5–7.
French: 46 S.A. Barab, M. Barnell, et K. Squire, « Developing an Empirical Account of a Community of Practice:
English: The National Alcohol Strategy Working Group that was formed last year continued to meet.
French: Le Groupe de travail sur la Stratégie nationale sur l'alcool mis sur pied l'an dernier a continué de se réunir.
English: PSC \ TBS EE Data System *Excludes Revenue Canada in 1999 *Includes indeterminate and term positions
French: Commission de la fonction publique/Système de données sur l'ÉE du SCT
English: I sought and was granted leave to appeal to the High Court.
French: Et toute la magistrature a rendu un jugement contre moi.
English: This is where a clear distinction should be drawn between "significant or new priorities" and "business as usual".
French: C’est ici qu’il faut distinguer clairement les priorités importantes ou nouvelles des activités courantes.
English: (a) To avoid unnecessary confinement, each portable tank constructed of metal shall be fitted with a pressure-relief device that may be of the reclosing spring loaded type, a frangible disc or a fusible element.
French: a) Pour éviter tout risque de confinement, les citernes mobiles métalliques doivent être équipées d'un dispositif de décompression à ressort, d'un disque de rupture ou d'un élément fusible.
English: In my view, the real nature of the problem, illustrated and interpreted against the backdrop of the Treaties establishing the European Union themselves, from the Treaty of Rome onwards, and against history and European law, has been wiped from all your minds, except for the odd refrain, muttered like a prayer, of human rights and so on and so forth.
French: Personnellement, je trouve que la réalité du problème, que sont les Traités constitutifs de l'Union européenne eux-mêmes, depuis les Traités de Rome, problèmes qu'esquissent l'histoire et le droit d'Europe, est unanimement effacée de vos consciences, à moins que certains ne marmonnent comme une litanie : les droit de l'homme, et cætera, et cætera.
English: Accordingly, there was a need for additional measures and initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability through increased grant-based financing, cancellation of the totality of the official multilateral and bilateral debt of heavily indebted poor countries and significant debt relief or restructuring for developing countries with an unsustainable debt burden.
French: En conséquence, il est nécessaire de prendre des mesures et d'adopter des initiatives supplémentaires afin que la dette soit supportable à long terme, en accroissant un financement sous forme de dons, en annulant l'intégralité de l'endettement public multilatéral et bilatéral des pays pauvres très endettés et en allégeant considérablement ou en restructurant la dette des pays en développement dont l'endettement n'est pas viable.
English: Polyester fiber filling makes the back and armrest cushions soft and pliable.
French: Les fibres polyester apportent souplesse aux coussins de dossier et d'accoudoirs.
English: Counsel argued that, when considering all of the facts in the present case in light of these guidelines, the Tribunal should find that the December 1990 transaction was a sham.
French: L'avocat a soutenu que, ayant examiné tous les faits pertinents à la lumière de ces règles dans la présente cause, le Tribunal doit conclure que l'opération de décembre 1990 était un trompe-l'œil.
English: Mr McDonogh (Employers - IE) – Reference:
French: M. McDONOGH (Employeurs – IE)
English: Present engine technology allows mopeds to reach velocities far above the legal 45 km/h with a cylinder volume of 50 cubic centimetres (cc).
French: La technologie actuelle des moteurs à explosion permet aux cyclomoteurs d'atteindre des vitesses très supérieures aux 45 km/h légaux avec des cylindrées de 50 centimètres cubes (cc).