ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Transporation of Ontario has begun using “rapid replacement” technology to reduce the impact.
French: Afin de réduire ces impacts, le MTO a commencé à utiliser une technologie de « remplacement rapide ».
English: With certification, an employer knows the potential of the new employee, and consequently the pay at point of hire is more likely to reflect the individual's knowlege and skills.Sector Councils have developed quite a variety of certification strategies.
French: GrÃ¢ce Ã la certification, un employeur sait ce qu'il obtient d'un employÃ© potentiel, et par consÃ©quent le salaire versÃ© au moment de l'embauche tient vÃ©ritablement compte des connaissances et compÃ©tences de l'individu.
English: Substantive servicing of meetings: plenary and working groups (240);
French: Services fonctionnels pour les réunions : plénière et groupes de travail (240);
English: Back The Hazelton Pioneer Museum and Archives holds artifacts and archives pertaining to the Hazelton Area, with particular emphasis on post Euro-Canadian settlement (1860).
French: Précédent The Hazelton Pioneer Museum and Archives holds artifacts and archives pertaining to the Hazelton Area, with particular emphasis on post Euro-Canadian settlement (1860).
English: Electronic Data Interchange (EDI):
French: Fournisseurs de services applicatifs (ASP) :
English: Others remarked on the difficulties inherent in improving local infrastructure and capacities, ensuring agreement among the three atolls and working out details with the administering Power, such as financial support, the status of Tokelauans living in New Zealand in any future decision, and so on.
French: D'autres intervenants ont insisté sur la difficulté que représente l'amélioration des infrastructures et des équipements locaux, l'harmonisation du point de vue des trois atolls et l'examen des détails avec la Puissance administrante, notamment en ce qui concerne l'aide financière et les droits des Tokélaouans vivant en Nouvelle-Zélande dans le cadre de toute prise de décisions future.
English: While Karadzic was not apprehended, a large number of personal and business documents, computers, mobile telephones and recent photographs were seized for further exploitation.
French: Ce dernier n'a pas été appréhendé mais un grand nombre de documents personnels et professionnels, d'ordinateurs, de téléphones portables et de photographies récentes ont été saisis en vue de leur exploitation ultérieure.
English: Various federal Acts of Parliament as well as provincial/territorial legislation recognize and make provision for the submission of documents in languages other than English and French including Canadian aboriginal/native languages, (e.g., the Canadian Environmental Assessment Act).
French: Diverses lois fédérales, provinciales et territoriales reconnaissent cette réalité et prévoient la présentation de documents dans d’autres langues que l’anglais et le français, notamment dans les langues autochtones canadiennes (c’est le cas, par exemple, de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale).
English: On the issue of misrepresentation the Board held as follows, in respect of all three appeals.
French: Le conseil en est venu à la conclusion suivante en ce qui a trait à la question des fausses déclarations, et ce, pour les trois appels.
English: They then developed the work plan as follows:
French: Ils ont ensuite élaboré le plan de travail comme suit :
English: It endorsed the proposed programme elements, as well as the terms of reference of the proposed “Team of Specialists on Climate Change, Energy and Wood Supply”, which should report to the Working Party.
French: Il a approuvé les éléments de programme proposés, ainsi que le mandat envisagé pour la nouvelle équipe de spécialistes des changements climatiques, de l'énergie et de l'offre de bois, qui devrait lui faire rapport.
English: (a) Compliance issue subject to review: request to change methyl bromide baseline data The outstanding information requested in recommendation 38/46 concerned paragraph 2 (a) (iv) of decision XV/19.
French: a) Question relative au respect du Protocole : demande de révision des données de référence relatives au bromure de méthyle Les informations manquantes demandées dans la recommandation 38/46 concernaient le paragraphe 2 a) iv) de la décision XV/19.
English: In the United States, a concept known as ‘NetworkCentric Warfare’ has been advanced as a means of transforming information superiority into an advantage on the physical battlefield.
French: Aux ÉtatsUnis, un concept connu sous le nom de « guerre réseaucentrique » (GR) [Network-Centric Warfare] passe pour un moyen de transformer la supériorité de l’information en un avantage sur le champ de bataille.
English: This process will last 1-2 years.
French: Le processus de mise en place durera un ou deux ans.
English: Council of Europe, Parliamentary Assembly, Recommendation 950 (1982) on extradition of criminals, 1 October 1982, para.
French: Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, recommandation 950 (1982) relative à l'extradition des délinquants, op.
English: "I would like to see communication among all the players. That always leads to better research questions and better ways of actually addressing them."
French: Les associés de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de L'eau ont assisté à une réunion d'anniversaire, le 31 octobre 2002 à Wilson House, Lac Meech pour discuter des buts de l'année à venir.
English: Kronos aims to offer efficient and profitable solutions to its customers as the result of the company's design and production efforts.
French: Kronos s'efforce d'offrir des solutions efficaces et profitables à ses clients, résultats des prestations de conception et de production de l'entreprise.
English: One of the responsibilities of the Tribunal is to receive complaints regarding the federal government procurement process.
French: Une des responsabilités du Tribunal consiste à recevoir les plaintes portant sur la procédure de passation des marchés publics du gouvernement fédéral.
English: Some of these, particularly the social and economic effects, are worsening.
French: Certains d'entre eux, notamment les effets sociaux et économiques sont en train de s'aggraver.
English: In order to have the loan should go to the bank chosen by the town of Genoa as a financial partner (which is not yet known) and ask for the loan.
French: Afin que le prêt doit aller à la banque choisie par la ville de Gênes comme un partenaire financier (ce qui n'est pas encore connu) et de demander le prêt.
English: In the menu of the photo editor choose Filter -> Render ->Clouds.
French: Appelez la commande Filtres -> Render -> Clouds.
English: For instance, Dr. Maclure evaluated a BC PharmaCare policy that encouraged asthma patients to use metered-dose inhalers rather than more expensive nebulizers.
French: Par exemple, le Dr Maclure a examiné une politique de BC PharmaCare qui encourageait les patients atteints d'asthme à utiliser un aérosol-doseur au lieu d'utiliser un nébuliseur dont le prix est plus élevé.
English: In this context, we should welcome the Commission's proposal to amend the regulation on trade in counterfeit and pirated goods. The aim of this amendment is to extend the scope of the regulation and adjust it to developments in Community rules on intellectual property rights.
French: Dans ce contexte, nous devons estimer positive la proposition de modification du règlement relatif au commerce des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates présentée par la Commission afin d'élargir le champ d'application dudit règlement et de l'adapter à l'évolution de la norme communautaire en matière de droit à la propriété intellectuelle.
English: It also renewed linguistic exchange programs and made a $90 million contribution under the special five-year agreement with the government of Ontario, with a view to completing the province’s system of Francophone school governance.
French: Il a aussi renouvelé les programmes d’échanges linguistiques et versé une contribution de 90 millions de dollars dans le cadre d’une entente quinquennale spéciale avec le gouvernement de l’Ontario, en vue de financer le parachèvement du système de gestion scolaire francophone de la province.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Pour les prêts consentis aux gouvernements nationaux, y compris ceux de pays en développement, la provision est établie d’après le relevé et l’évaluation par le gouvernement des pays ayant officiellement demandé de l’aide concernant le service de la dette, les pertes éventuelles estimatives du solde du portefeuille et l’évolution de la conjoncture économique des pays souverains débiteurs.
English: The desk officer provides the Report to the Policy Management Authority.
French: L'agent administratif remet le rapport à l'Autorité de gestion des politiques.
English: We will have to work harder and harder in future to maintain this ban and we are committed to doing so……."
French: Il nous faudra travailler de plus en plus dur dans l’avenir si nous voulons maintenir cette interdiction, et nous nous engageons à le faire… » Source :
English: (RO) I wish the Swedish Presidency every success and I believe that the priorities set out are those we have been expecting.
French: (RO) Je souhaite bonne chance à la Présidence suédoise et je pense que les priorités établies sont celles que nous attendions.
English: Community mental health programs, provincial psychiatric hospital services (PPHs), general hospital psychiatric unit services (GHPUS), and physician services for mental health conditions are all publicly funded in Canada.
French: Les programmes communautaires de santé mentale, les services des hôpitaux psychiatriques provinciaux, les services des unités psychiatriques des hôpitaux généraux et les services des médecins pour les troubles mentaux sont tous financés par les fonds publics au Canada.
English: Before the issuance of export and import licences for these goods by the Trade Department of the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship, authorized for issuance of such licences, consent from the Nuclear Safety Department of the same Ministry has to be given.
French: Avant que le Département du commerce, du Ministère des affaires économiques, du travail et de l'entreprise, qui a autorité pour le faire, ne délivre les licences d'exportation et d'importation pour ces marchandises, il faut obtenir l'accord du Département de la sûreté nucléaire, qui relève du même Ministère.
English: This sometimes occurs when a patent holder seeks to impose what are considered to be anti-competitive obligations on a licensee (such as price-fixing).
French: Cela se produit parfois lorsqu'un détenteur de brevet cherche à imposer à un preneur de licence ce que l'on considère comme étant des obligations anticoncurrentielles (par exemple une entente sur les prix).
English: In meeting countless participants in the CSR "movement" I have been struck at how - at best - those involved carry an excitement and enthusiasm about confronting these challenges of a new era, creating a different vision for business in society, a willingness to take risks in forging new relationships beyond traditional boundaries, a genuine commitment to making a difference in a complex and difficult world.
French: En rencontrant d'innombrables personnes participant au "mouvement" RSE, il a été surpris de constater combien - dans les meilleurs des cas - les acteurs concernés aspirent à relever ces défis d'une nouvelle ère, à créer une vision différente des entreprises dans la société et à oser prendre le risque de nouer de nouvelles relations par-delà les frontières traditionnelles, à vouloir apporter une différence dans un monde complexe et difficile.
English: I hereby set aside the decision of the Board of Referees and allow the claimant the antedate she has sought.
French: J'annule, par les présentes, la décision du conseil arbitral et j'accorde à la prestataire l'antidatation qu'elle a demandée.
English: 2006–07 to 2010–11 Corporate Plan Summary Great Lakes Pilotage Authority (YE Dec 31) 2005 2005 to 2009 2006 2006 2006 2006 to 2010 2007 2007 2007 to 2011 Operating Budget Summary— Amendment Corporate Plan Summary— Amendment Annual Report Capital Budget Summary Operating Budget Summary Corporate Plan Summary Capital Budget Summary Operating Budget Summary Corporate Plan Summary
French: Musée des beaux-arts du Canada (fin de l’exercice : 31 mars) 2005-2006 2007-2008 2007-2008 Rapport annuel Résumé du budget d’investissement Résumé du budget de fonctionnement 2006-10-06 2007-06-07 2007-06-07 2006-10-06 2007-06-07 2007-06-07 2006-11-01 n.d.58 n.d.58 2006-10-17 2007-06-12 2007-06-12
English: You can also help yourself all the time at the buffet with cold and hot drinks and seasonal fruits in the entrance hall of the hotel.
French: Dans le hall de l'hôtel, un buffet de boissons chaudes et froides et de fruits de saison est mis à votre disposition.
English: 4.3 Record of Dialogue As part of the nurse/pharmacist dialogue with the client, the nurse/pharmacist consults, reviews and updates the client information database/chart.
French: 4.3 Dossier des communications Dans ses communications avec le client, l'infirmière/le pharmacien consulte, examine et met à jour le dossier du client.
English: In summary, unless attitudes change considerably and until the BBP is seen as a living dynamic document, supported by a proactive BBPP, which ensures that the BBP is regularly updated for new developments and reflected in downstream documents, such as the HOM Accountability Agreement (and similar ones for HQ managers), HQ and Mission operations plans/project plans/calendars, in monitoring and evaluation reports on progress and, perhaps, in personnel appraisals, the bureau business planning process will fail.
French: Bref, à moins d'un changement notable de comportement, et jusqu'à ce que le plan d'activités des directions générales soit considéré comme un document vivant et fonctionnel, appuyé par un processus de planification des activités des directions générales proactif, pour veiller à ce que le plan d'activités soit mis à jour régulièrement et que l'on tienne compte des nouvelles activités dans les documents à produire, notamment l'entente de responsabilité du CM (et d'autres ententes similaires pour les gestionnaires de l'AC), les plans d'activités/plans de projet/calendriers d'activités, les rapports de suivi et d'évaluation sur les progrès accomplis et, peut-être aussi, les évaluations du personnel, le processus de planification des activités des directions générales est voué à l'échec.
English: At the core of this draft resolution is the call for all Members to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat illicit brokering activities.
French: Au cœur de ce projet de résolution figure l'appel lancé à tous les membres afin qu'ils instaurent des lois et des mesures propres à prévenir et combattre le courtage illicite.
English: • Introduction of Full Supply for Main Estimates will occur in December, 2004.
French: • Le dépôt des crédits provisoires au titre du Budget principal des dépenses se fera en décembre 2004.
English: Policies See also Organization:
French: Lignes directrices Voir aussi Organisation :
English: directive tells Apache that a particular directory is set aside for CGI programs.
French: indique à Apache qu'un répertoire particulier est dédié aux programmes CGI.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission agreed that its meetings under the Burundi-specific configuration would be open meetings.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide que les séances dans le cadre de la configuration au Burundi seront ouvertes.
English: Geneva/Rabat – UNDP Goodwill Ambassadors Ronaldo and Zidane announced that at least 40 friends and colleagues will be joining them on the pitch for the Match Against Poverty at the Complexe Sportif de Fès, at 18:00 local time, in Fès Morocco.
French: Genève/Rabat – Ronaldo et Zinédine Zidane, Ambassadeurs de Bonne Volonté du PNUD , annoncent qu’une quarantaine d’amis se joindront à eux pour la sixième édition du Match contre la pauvreté, lundi 17 novembre à 18h au Complexe Sportif de Fès, au Maroc.
English: The Advisory Committee recommends approval of the request.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver cette demande.
English: Recognizing that no further height was to be gained, the solo IP released the tow rope at 350’ Above Ground Level (AGL).
French: Le pilote instructeur a constaté que le planeur ne prendrait pas plus d’altitude et a donc largué le câble de remorquage à 350 pieds AGL.
English: The cinema and the broadcasting industry: what are the perspectives for development? _______________ 2.2.4.
French: Le cinéma et la production audiovisuelle : des perspectives de développement ? _____________________ 12 2.2.4.
English: The United Nations General Assembly, on 12 December 2002, on the basis of the recommendations of the third Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process and the World Summit on Sustainable Development, adopted resolution 57/141, entitled “Oceans and the law of the sea”, in which it encouraged relevant international and regional organizations “to consider urgently ways to integrate and improve, on a scientific basis, the management of risks to marine biodiversity of seamounts and certain other underwater features” within the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).1
French: Le 12 décembre 2002, conformément aux recommandations formulées par la troisième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer et par le Sommet mondial pour le développement durable, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 57/141 intitulée « Les océans et le droit de la mer », dans laquelle elle encourageait les organisations régionales « à examiner d'urgence les moyens d'intégrer et d'améliorer de manière scientifique la gestion des risques pour la diversité biologique des montagnes sous-marines et de certains autres détails sous-marins » dans le cadre de la Convention sur le droit de la mer.
English: If this is the case, cross reference may be provided to those studies.
French: Innocuité pour les humains 26 25 novembre 2003
English: Furthermore, the Government strongly encourages employers to engage people re-entering the labour market after childcare or after having nursed an old-aged family member in order to overcome gender-based discrimination with the following measures:
French: Par ailleurs, le Gouvernement encourage vivement les employeurs, dans le but d'éliminer la discrimination fondé sur le sexe, à recruter des personnes réintégrant le marché du travail après avoir élevé leurs enfants ou avoir pris soin d'un membre âgé de la famille, par les mesures suivantes:
English: CCMD has contributed significantly in this regard, in large part due to the knowledge creation of its Action-Research Roundtables and Fellowship program.
French: Le CCG s'est illustré en ce sens, surtout grâce au savoir généré dans le cadre de ses tables rondes de recherche-action et de son programme de collaborateurs émérites.
English: Take all measurements:
French: 3.14 Prendre toutes les mesures:
English: I am, however, complaining about the Member States that are breaking with the negotiations that we should be having at European level.
French: Cependant, je reproche à certains États membres de rompre les négociations que nous devrions mener au niveau européen.
English: Stresses the importance of building up national competence and capacity to provide an assessment of the drivers and impact of the epidemic, which should be used in planning for comprehensive HIV and AIDS prevention, treatment, care and support and for mitigating the impact of HIV and AIDS;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les compétences et capacités nationales afin d'évaluer les facteurs de propagation et l'impact de l'épidémie, et de se fonder sur cette évaluation pour planifier de manière intégrée la prévention, le traitement, les soins et les services de soutien, et pour atténuer l'impact du VIH et du sida;
English: Or. en Justification Article 195 is the legal basis for the Commission to adopt explanatory notes and guidelines.
French: Or. en Justification L'article 195 est la base juridique qui permet à la Commission d'adopter des notes explicatives et des lignes directrices.
English: • All participants were provided with a hard copy of the presentations for note-making purposes (and as back-up) All participants had the opportunity to stay online towards the end of the session for remarks and Question and Answer sessions with the Federal Minister of Health and the Assistant Deputy Minister (ADM) of the Health Products and Food Branch, who were physically present with the participants in the NCR during this time.
French: • tous les participants ont reçu une copie papier des exposés à des fins de prise de notes (et comme complément). Tous les participants ont eu la possibilité de demeurer en ligne jusqu'à la fin de la séance pour formuler des remarques et participer à la période de questions avec le ministre fédéral de la Santé et la sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments, qui étaient présents en personne à la séance de la RCN.
English: Part KARIBIANKOMU or less only one track of a small number of exclusive videos.
French: Partie KARIBIANKOMU ou moins une seule piste d'un petit nombre de vidéos exclusives.
English: The Dutch Advertising Code is divided into a general section and a special section.
French: Le Code néerlandais relatif à la publicité est divisé entre une section générale et une section spéciale.
English: The Secretary-General submitted his last report on the question of honorariums to the General Assembly in document A/53/643.
French: Le dernier rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale sur la question des honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies portait la cote A/53/643.
English: The role of a professional police force, comprising personnel from the different ethnic groups, is vitally important for Bosnia and Herzegovina.  Hence the need to ensure adequate representation of minorities in the local police forces in both entities of Bosnia and Herzegovina.
French: Le rôle d'une force de police professionnelle comprenant du personnel appartenant aux différents groupes ethniques revêt une importance capitale pour la Bosnie-Herzégovine, d'où le besoin d'assurer une représentation adéquate des minorités dans les forces de police locales dans les deux entités de la Bosnie-Herzégovine.
English: Used the correct identification number that was provided when you filed Form T100A or Form T100C as the case may be.
French: Utilisé le même numéro d'identification que vous vous êtes servi lors de la production du formulaire T101A.
English: 131 Likewise, it is for that court to examine the effects of that process and to verify whether, because of the methodology adopted and the economic data taken into account, the setting of the attribution rate and, more generally, the calculation of the quota may have the effect of causing the Spanish State to compensate the consequences of a tax measure adopted by the foral authorities.
French: 131 De même, il appartient à cette juridiction d’examiner les effets de ce processus et de vérifier si, en raison de la méthodologie adoptée et des données économiques prises en considération, la fixation du coefficient d’imputation et, de manière plus générale, le calcul de la quote-part peut avoir pour effet de faire compenser, par l’État espagnol, les conséquences d’une mesure fiscale adoptée par les autorités forales.
English: From the Swedish perspective, EC legislation in this area is the most significant to the greatest number of people.
French: Du point de vue de la Suède, la législation de la CE dans ce domaine est la plus importante pour le plus grand nombre de personnes.