ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working paper submitted by the European Union
French: Document de travail présenté par l'Union européenne
English: (c) Educational attainment (for population aged 15 and above)
French: c) Niveau d'instruction (pour la population âgée de 15 ans et plus)
English: The JCTC – a multi-sectoral partnership composed of university, private sector and Government of Canada’s Translation Bureau representatives – is committed to promoting the terminology profession in Canada, and the creation of the Directory is a step toward achieving that goal.
French: Le CMTC – partenariat multisectoriel composé de représentants des universités, du secteur privé et du Bureau de la traduction du gouvernement du Canada – s’est donné pour mission, notamment, de faire valoir la profession de terminologue au Canada.
English: The column was made of concrete reinforced with fibre-reinforced-polymer (FRP) rods and sheets.
French: La colonne de béton était renforcée par des tiges et des feuilles de polymère renforcé de fibres (« fibre-reinforced polymer (FRP) »).
English: Corporate Services This business line includes: • departmental executive is responsible for advice to Ministers, and the overall management of the Department including governance and integrated management processes;
French: • Politique du secteur financier : la gestion de la dette, de l’encaisse et des réserves du gouvernement, la législation applicable aux institutions financières réglementées au niveau fédéral, ainsi que les questions de finance, d’investissement et d’emprunt des sociétés d’État, des ministères et des organismes ainsi que les politiques d’investissement à l’égard des régimes de pension du gouvernement;
English: In addition to the faculty of medicine at the University of Yaoundé, new medical faculties have been established at the universities of Buea and Douala to help address the low doctor-patient ratio.
French: De plus, des facultés de médecine ont été créées au sein des universités de Buea et de Douala en plus de celle de Yaoundé en vue de résorber la faiblesse du ratio médecin - patient.
English: (5) The Chamber of Appeals shall consider the appeal within two months from the date of its filing.
French: Cependant, la modification de la liste des produits ne peut consister à étendre cette dernière.
English: STRATEGIC PLANNING PROCESS In August 2001, the Institute embarked on a strategic planning process to set the direction and identify strategic research priorities for the next 5 years.
French: PROCESSUS DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE En août 2001, l'Institut entreprenait un processus de planification stratégique afin d'établir l'orientation et de déterminer les priorités en matière de recherche stratégique des cinq années à venir.
English: Nevertheless, significant closures are now taking place making our research timely.
French: Or malgré ces difficultés, nous observons aujourd'hui d'importantes fermetures qui rendent notre recherche d'autant plus pertinente.
English: It is a debate we should all be eager to learn from and participate in.
French: C’est un débat dont nous devrions tous être impatients de tirer des enseignements et auquel nous devrions tous avoir hâte de participer.
English: Quite literally, a good part of the idea and actuality of city, as of all aspects of life, lies within the complex system of our own mental space.
French: Nous pourrions presque affirmer que le concept de la ville et la ville elle-même reflètent, comme toutes les dimensions de la vie, l'architecture et le fonctionnement complexe de notre propre espace mental.
English: The main instruments and methodologies of data collection were the following: 3.1 Consular Affairs: a) Document and data review and analysis The review team analysed numerous documents provided by the consular affairs bureau, including descriptive reports, analytical studies, statistical reports, comparative studies, and previous reviews of Consular Affairs. b) Headquarters Interviews SIE conducted 35 in-person interviews with Consular Affairs staff and stakeholders in other divisions at the Department of Foreign Affairs headquarters.
French: Voici les principaux instruments et les principales méthodes de collecte de données : 3.1 Affaires consulaires : a) Examen et analyse des documents et des données L’équipe d’étude a analysé divers documents produits par la Direction générale des affaires consulaires, y compris des rapports descriptifs, des études analytiques, des rapports statistiques, des études comparatives et d’anciennes études des affaires consulaires. b) Entrevues à l’administration centrale Le personnel de la SIE a réalisé 35 entrevues en personne avec le personnel des affaires consulaires et des intervenants d’autres divisions de l’administration centrale du ministère des Affaires étrangères.
English: The Seveso II Directive on the control of major accident hazards was transposed in June 2001.
French: La directive Seveso II concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs a été transposée en juin 2001.
English: Content Management and Capacity Building Manager Anne-Marie Millner 934-5011 Heritage Information Analyst-Standards Heather Dunn (250) 380-9393 or 994-1200 Heritage Information Analyst Corina MacDonald 934-5925 Heritage Information Analyst Ern Bieman 934-5005 Heritage Information Analyst Madeleine Lafaille 934-5026 Systems Analyst Vacant 934-5013 Professional Development Analyst Julie Bibaud 934-5018 Program and Liaison Officer Daniel Caron 934-5004
French: Analyste d'information sur le patrimoine Ern Bieman 934-5005 Analyste d'information sur le patrimoine Madeleine Lafaille 934-5026 Analyste d'information sur le patrimoine Corina MacDonald 934-5925 Analyste de perfectionnement professionnel Julie Bibaud 934-5018 Agent de programme et liaison Daniel Caron 934-5004
English: It is also concerned at the inadequate support given to children with special needs in the educational system.
French: Il est préoccupé également par l'insuffisance du soutien accordé aux enfants ayant des besoins particuliers dans le système éducatif.
English: Rather, the IGC’s work on the policy framework for the preservation, promotion and protection is an extremely useful tool for policymakers at the national, regional, and international levels.
French: Plus précisément, le comité peut orienter le débat sur l’important potentiel de créativité et d’innovation traditionnelles pour promouvoir le développement économique et culturel, en particulier le développement rural.
English: (c) To continue efforts to achieve gender balance in appointments within the United Nations system at the Headquarters and country levels in positions that affect operational activities, including resident coordinator appointments and other high-level posts, with due regard to representation of women from developing countries and keeping in mind the principle of equitable geographic representation, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;
French: c) Poursuivre les efforts pour arriver à l'équilibre entre hommes et femmes dans les nominations au sein du système des Nations Unies, au Siège et dans les pays, à des postes qui touchent aux activités opérationnelles, notamment les postes de coordonnateurs résidents et autres postes de haut niveau, eu égard à la représentation des femmes des pays en développement et en gardant à l'esprit le principe de la répartition géographique équitable en application du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies ;
English: The above-said ship, on completing loading at Al Jubail (Saudi Arabia) on 17 December 2001, had proceeded to discharge her cargo at the port of Abadan (Iran).
French: Le navire susmentionné, après avoir effectué un chargement à Al-Jubail (Arabie saoudite) le 17 décembre 2001, avait poursuivi sa route pour livrer sa cargaison dans le port d'Abadan (Iran).
English: Fourthly, it provides a central capacity within the Secretariat to promote policy and programme coherence among the economic and social sectors of the Organization, and to orient and organize cooperation and coordination, between the United Nations and the specialized agencies and within the United Nations system as a whole, in the economic and social area, particularly in support of the central intergovernmental bodies.
French: Le quatrième porte sur la mise en place d'une capacité centrale au sein du Secrétariat en vue de favoriser la cohérence des politiques et programmes de l'ONU dans les secteurs économique et social et d'orienter et d'organiser la coopération et la coordination dans ce domaine entre l'ONU et les institutions spécialisées et au sein de l'ensemble du système des Nations Unies, en particulier pour appuyer les organes intergouvernementaux centraux.
English: The co-prosecutors shall be of high moral character, and possess a high level of professional competence and extensive experience in the conduct of investigations and prosecutions of criminal cases.
French: Les procureurs doivent être des personnes de la plus haute moralité et avoir les plus hautes qualités professionnelles et une solide expérience en matière d'enquêtes et de poursuites judiciaires.
English: Paper Enclosures for the Filling and Storage of Processed Microfiche ………………………………………………………………. Criteria for the Evaluation of Micrographic Service Bureaux ………...
French: Adhésif pour l’installation des tapis par collage direct sur parquet … Adhésif élastomère pour l’installation de carreaux de carrière ……..
English: Dr. Sherri O. Stuver Assistant Professor of Cancer Epidemiology, Harvard School of Public Health, 677 Huntington Avenue, SPH3-826, Boston, MA, 02115 Dr. Sherri Stuver is Assistant Professor of Cancer Epidemiology in the Department of Epidemiology at the Harvard School of Public Health, where she has been on faculty since 1994.
French: D re Sherri O. Stuver Professeure adjointe en épidémiologie du cancer, Harvard School of Public Health, 677 Huntington Avenue, SPH3-826, Boston, MA, 02115 La Dre Sherri Stuver est professeure adjointe en épidémiologie du cancer au Département d’épidémiologie de la Faculté de santé publique de Harvard, où elle est membre du corps enseignant depuis 1994.
English: He describes the fear many Indians felt when they thought the Lavell and Bedard cases were about to overturn portions or all of the act.
French: Il décrit la crainte qu'ont ressentie de nombreux Autochtones lorsqu'ils ont cru que les affaires Lavell et Bedard étaient sur le point d'annuler des parties ou la totalité de la loi.
English: Sorry, this entry is only available in Português .
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Português .
English: The adoption of the European Consensus for Development and the precise measures for its implementation, notably the Strategic Partnership of the EU with Africa, create the right conditions for a qualitative improvement with the aim of strengthening aid effectiveness and the coherence of development aid.
French: L’adoption du Consensus européen pour le développement, et les mesures prises pour sa mise en œuvre, notamment le Partenariat stratégique de l’UE avec l’Afrique, créent les conditions d’un saut qualitatif majeur afin de renforcer l’efficacité et la cohérence de l’aide au développement.
English: New Downloadable Content was released for Project Gotham Racing 3 earlier this week, adding both cars and game modes to the games (see inside).
French: Du nouveau contenu téléchargeable est disponible pour PGR3 depuis quelques jours, ajoutant de nouvelles voitures et modes de jeux.
English: Item 2., amend to read (deleting the list of categories and the reference to footnote 2/):
French: Point 2, modifier comme suit, en supprimant la liste des catégories et l'appel de la note 2/):
English: With regard to subparagraph 67.1(4)(b)(i) of the Act, Ms. Long did not provide any evidence that she had been unable to act within the prescribed period of time or had a bona fide intention to appeal.
French: En ce qui a trait au sous-alinéa 67.1(4)b)(i) de la Loi, Mme Long n’a pas produit d’éléments de preuve à l’effet qu’elle n’avait pu agir dans le délai prescrit ou qu’elle avait véritablement l’intention d’interjeter appel.
English: If required, certain adjustments may be made to correct misallocated payments.
French: Au besoin, nous pouvons les réaffecter en faisant des ajustements aux soldes des comptes.
English: (1) Any person, other than a respondent or a minister referred to in subsection 86(2) of the Act, who claims an interest in the subject-matter of a proceeding may, within such period as the Board may specify, apply to the Board for leave to intervene in the proceeding.
French: (1) Toute personne, autre qu'un intimé ou un ministre visé au paragraphe 86(2) de la Loi, qui dit avoir un intérêt dans la question visée par une action peut, dans le délai fixé par le Conseil, demander à celui-ci l'autorisation d'intervenir dans l'action.
English: Too many have had a minimalist or incremental approach to urban challenges.
French: On a trop souvent adopté une approche minimaliste ou progressive des défis urbains.
English: A range of information products, such as regular newsletters, TV and radio productions, press kit materials and websites, often produced by UNICs in local languages, also serve as vehicles for raising awareness of human rights issues within their regions.
French: Les centres d'information des Nations Unies produisent divers matériels d'information − bulletins, périodiques, programmes de télévision et de radio, dossiers de presse et sites Web − souvent en langues locales et qui leur permettent de faire passer des messages des droits de l'homme dans leur région.
English: The Bureau of the Conference of European Statisticians (CES) reviews each year 4-5 statistical areas in depth.
French: Le Bureau de la Conférence des statisticiens européens procède chaque année à l'examen approfondi de quatre ou cinq domaines statistiques.
English: As you are probably already aware, the financial data must entered in CADAC.
French: Comme vous le savez probablement, les données financières devront être inscrites au CADAC.
English: At the same time, a State is an abstract entity which is incapable of acting on its own.
French: En même temps, l'État est une entité abstraite, qui est incapable d'agir pas elle-même.
English: When selecting teams members, leadership and team dynamics should be at the forefront of decision–making.
French: Au moment de la sélection de ses membres, les qualités de leadership et l’esprit d’équipe doivent primer.
English: Greek Council for Refugees (2001)
French: Femmes solidaires (2004)
English:   CLAIM FOR LOSS OF FRINGE BENEFITS: The Complainant claimed compensation for the loss of several  fringe benefits that she would have received if she had been  employed by Canadian Airlines.
French:   DEMANDE CONCERNANT LA PERTE D'AVANTAGES SOCIAUX La plaignante a demandé un dédommagement pour la perte de divers avantages  sociaux qu'elle aurait reçus si elle avait été employée par les Lignes  aériennes Canadien.
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - CANADIAN PRODUCER PART A Part A of this questionnaire deals with information for use by the CBSA to determine if the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain concrete reinforcing bar.
French: QUESTIONNAIRE À L'INTENTION DU PRODUCTEUR AU CANADA : RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION PARTIE A La partie A du questionnaire traite des renseignements que l'ASFC utilisera pour déterminer si l'expiration de conclusions est susceptible d'occasionner la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause.
English: Will determine when habitat conditions are suitable for reintroductions.
French: Évaluer la qualité des habitats dans les zones de réintroduction prévue.
English: Sites range from gas stations to large oil and gas lease locations.
French: L’inventaire est susceptible d’être très imposant et il n’est pas possible d’en deviner les données.
English: For example, if we have a keen interest in a subject (loving something is affective), all our senses and attention will be focused on this subject.
French: Par exemple, si nous avons un intérêt marqué pour un sujet (aimé quelque chose est affectif), tous nos sens et toute notre attention seront concentrés sur ce sujet.
English: The Medical Society of Nova Scotia is recognized as the sole bargaining agent in support of physicians in the province.
French: La Medical Society of Nova Scotia est reconnue à titre de seule agente de négociation en faveur des médecins dans la province.
English: Before considering the statistics which have been gathered, it will be useful to make the following observations in order to mark out the scope of the investigations:
French: Avant d'examiner les données statistiques recueillies, il est utile de formuler les observations suivantes et ce, afin de délimiter le champ des investigations menées :
English: Yes, for 10 minutes, and then we'll go with the five minutes.
French: Oui, pour 10 minutes, et ensuite nous allons passer à des tours de cinq minutes.
English: Request nutrition information about menu items when eating out to help you make healthier choices.
French: Lorsque vous mangez à l'extérieur, demandez qu'on vous fournisse de l'information nutritionnelle sur les mets offerts au menu afin de vous permettre de faire des choix plus sains.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat d’analyse du radium  n’a été fourni pour le troisième trimestre de 00.
English: As a consequence of the conflict in Burundi, landmines were planted in Kivu in the Uvira region, close to the Burundi border.
French: Conséquence du conflit au Burundi, des mines terrestres ont été placées au Kivu, dans la région d'Uvira, près de la frontière burundaise.
English: If it is adopted by Parliament and the Council, this directive will confirm that the European Union values the important contribution third-country workers make to our economies and our societies.
French: Si elle est adoptée par le Parlement et le Conseil, cette directive confirmera que l'Union européenne apprécie l'importante contribution des travailleurs de pays tiers à nos économies et nos sociétés.
English: Contact details Mayor, Magyarmecske Address:
French: Coordonnées Mayor, Magyarmecske Adresse:
English: B-2 Agreements with the Provinces and Territories Memoranda of Understanding (MOUs) to support cooperative management, administration, and enforcement of WAPPRIITA have been established with Saskatchewan and Yukon (1997); Alberta, Manitoba, and the Northwest Territories (1998); and British Columbia (1999).
French: B-2 Ententes avec les provinces et les territoires Des protocoles d'entente (PE) visant Ã appuyer la cogestion, l'administration et l'application de la WAPPRIITA ont Ã©tÃ© Ã©tablis avec la Saskatchewan et le Yukon (1997), l'Alberta, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest (1998), ainsi qu'avec la Colombie-Britannique (1999).
English: It is also important to note that in the appeal judgement it is stated that the issue on appeal is directed to the interpretation of the Patent Act and whether or not the subject matter (pertaining to a higher life form) is patentable subject matter.
French: Il est aussi important de noter que le jugement rendu à la suite de l’appel déclare que l’appel porte sur l’interprétation de la Loi sur les brevets et sur la brevetabilité de l’objet en question (formes de vies supérieures).
English: Let me conclude by expressing my strong desire that in cooperation with your capitals, you will find a way out of the impasse, and I wish you every success in that endeavour.
French: Qu'il me soit permis de conclure en formant le vœu que, en collaboration avec vos gouvernements, vous trouviez un moyen de faire sortir la Conférence de l'impasse.
English: Valid ballots: 48,760 Rejected ballots: 1,191 Total ballots cast: 49,951 Candidate Party Votes Stéphane d'Amours Conservative Party of Canada 3,115 Nicole Demers Bloc Québécois 24,425 Alain Giguère New Democratic Party 1,998 Pierre Lafleur Liberal Party of Canada 17,639 Pierre Losier-Côté Marijuana Party 492 Damien Pichereau Green Party of Canada 1,091 Total number of validated votes: 48,760
French: Bulletins valides : 48 760 Bulletins rejetés : 1 191 Total des bulletins déposés : 49 951 Candidat Parti Votes Stéphane d'Amours Parti conservateur du Canada 3 115 Nicole Demers Bloc Québécois 24 425 Alain Giguère Nouveau Parti Démocratique 1 998 Pierre Lafleur Parti libéral du Canada 17 639 Pierre Losier-Côté Parti Marijuana 492 Damien Pichereau Le Parti Vert du Canada 1 091 Nombre total de votes validés : 48 760
English: Today, Manitoba has a firm base in its processing and manufacturing industries, as shown by the value of production: over 61 000 people were employed in producing nearly $11 billion (1998) worth of goods.
French: Les secteurs de la fabrication et de la transformation sont aujourd'hui solidement établis au Manitoba, comme le prouve la valeur de la production : en 1994, 11 000 établissements emploient plus de 50 000 personnes et la valeur des biens produits atteint plus de 7 milliards de dollars, soit environ 40 p.
English: From each country from the comparative study at least one case that can serve as an example of good practice of how new media can positively impact language learning in the different target groups (see section 3.2.5).
French: Il y a lieu de mettre en évidence dans chaque pays concerné par l’étude comparative au moins un exemple de bonnes pratiques illustrant l’incidence positive des nouveaux médias sur l’apprentissage des langues dans les différents groupes cibles (voir le point 3.2.5).
English: Ototema Brandon Friendship Centre Brandon, Manitoba Tertiary 2002 End Date: Ongoing Manitoba Justice Young female offenders in conflict with the law Ototema is a mentorship program that matches young women in conflict with the law (at risk of gang involvement) with adult First Nation and Métis women in the community.
French: Ototema Centre d'amitié Brandon Brandon (Manitoba) Tertiaire 2002 Justice Manitoba Les jeunes délinquantes qui ont des démêlés avec la justice Ototema est un programme de mentorat mettant en relation des jeunes femmes qui ont des démêlés avec la justice (qui sont à risque de devenir membre d’un gang) avec des femmes adultes d’une Première nation et des femmes adultes d’origine métis qui font partie de la collectivité.
English: The Committee observes that, despite a considerable degree of convergence between article 6 of the Convention and article 14, paragraph 1, of the Covenant, the scope of application of both articles, as developed in the jurisprudence of the Court and the Committee, differs with respect to proceedings before judicial bodies entrusted with the task of deciding on the imposition of disciplinary measures.
French: Le Comité note que, malgré une forte convergence entre l'article 6 de la Convention et le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le champ d'application de ces deux articles, tel qu'il a été défini par la jurisprudence de la Cour et du Comité, diffère en ce qui concerne les procédures devant les organes judiciaires chargés de se prononcer sur l'application de mesures disciplinaires.
English: Qanooni then announced that "Our official position is that once there is a transitional mechanism for Afghanistan established, and if that evolves, due to reasons that require or necessitate the presence of international peacekeeping force, then we will go with that.
French: Qanooni a annoncé : « Notre position officielle est que, si un mécanisme de transition est choisi pour l’Afghanistan, et si la situation évolue pour des raisons qui requièrent la présence d’une force de maintien de la paix internationale, nous l’accepterons.
English: Because hardware is so cheap in many countries that most people can afford new computers, it is often forgotten that this is not the case everywhere.
French: Du fait que le matériel est si bon marché dans différents pays que la plupart des gens peuvent s'offrir de nouveaux ordinateurs, on oublie souvent que ce n'est pas le cas partout.
English: About Evaluation39 Why Evaluate?
French: Quelques mots sur l'évaluation39 Pourquoi évaluer?