ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court (Grand Chamber) recalled that, according to settled case-law, a citizen of the Union lawfully resident in another Member State can rely on the prohibition of discrimination on grounds of nationality in all situations which fall within the scope of Community law.
French: La Cour en grande chambre rappelle que, selon une jurisprudence constante, un citoyen de l'Union qui réside légalement dans un autre État membre peut se prévaloir de l'interdiction de la discrimination en raison de la nationalité dans toutes les situations relevant du domaine du droit communautaire.
English: As yet there is no breakthrough with regard to the 100% scanning of freight containers.
French: À ce jour, il n'y a pas encore eu d'avancée significative concernant le scanning total des conteneurs de fret.
English: All the health SWAps included family planning, maternal health, and adolescent reproductive health issues.
French: Toutes traitaient de la planification familiale, de la santé maternelle et de la santé procréative des adolescents.
English: Eaton’s College Street store’s Art Deco style gave the venue an elegant atmosphere.
French: De style Art déco, le magasin de la rue College est d’une grande élégance.
English: The events giving rise to this finding include the following: a) His suggestion to Ms. Falk that she speak to him about an increase in her salary, coming on the heels of his persistent requests that she sleep with him, is a typical case of the quid pro quo form of sexual harassment.
French: Les événements donnant lieu à cette conclusion comprennent les suivants : a) Sa suggestion à Mme Falk qu'elle lui parle d'une augmentation de salaire, dans la foulée de ses demandes persistantes pour qu'elle couche avec lui, constitue un cas typique de harcèlement sexuel de forme quid pro quo.
English: Preventive measures by NGOs 76 - 80 24
French: Actions de prévention menées par les ONG 76 − 80 23
English: If Europe does that, the citizens of the region should become far more aware of it.
French: L'UE sera ainsi davantage connue et appréciée des citoyens de la région.
English: The goal of this question was to collect some data regarding the level of effort by participants in working on posted activities.
French: Le but de cette question était de collecter quelques données sur l’effort que les participants ont du déployer pour exécuter les activités affichées.
English: The EESC therefore asks to include such a role in one of the final declarations of the Intergovernmental Conference, likewise to what has been done in the framework of the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Aussi demande-t-il qu'il soit fait mention de ce rôle dans une des déclarations finales de la conférence intergouvernementale, comme il a été fait dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: It also allows Member States to make a distinction between air and other travellers as concerns the limits for tobacco products.
French: Elle autorise également les États membres à fixer des limites différentes pour ces produits selon que les voyageurs empruntent l’avion ou un autre mode de transport.
English: Throughout 2005, and in 2006 and beyond, CN invested and will Peter Marshall, CN Senior Vice-President, Western Canada Region continue to invest in its physical plant to support proﬁtable growth.
French: Pendant toute l’année 2005, le CN a effectué des investissements dans ses Peter Marshall Premier vice-président, Région de l’Ouest du Canada du CN installations en vue de soutenir une croissance rentable, et il continuera à le faire en 2006 et au-delà.
English: The Coast Guard Sealift ensures competitive rates for large and small shippers alike by tendering the cargo service every three years.
French: Cette mission de ravitaillement assure des taux compétitifs aux grands et petits transporteurs en faisant des appels d’offres tous les trois ans.
English: If overnight tying is necessary, stretch a rope between two trees (high line).
French: Si vous devez le faire pour la nuit, attachez votre cheval à une corde tendue entre deux arbres.
English: Furthermore, organizations indicate that they support the Junior Professional Officer programme and take every opportunity to encourage its donors to consider nationals from under- and unrepresented countries.
French: Les organismes indiquent en outre qu'ils appuient le programme de détachement d'administrateurs auxiliaires et ne laissent passer aucune occasion d'encourager leurs donateurs à envisager de recruter des ressortissants de pays sous-représentés ou non représentés.
English: In the 1980s, production of PCBs stopped and the use of PCBs in equipment declined considerably in the UNECE region.
French: Dans les années 80, la production de PBC avait été abandonnée et l'utilisation des PCB dans les appareils avait fortement diminué dans la région de la CEE.
English: That is why it is essential for managers to know their organization’s obligations so as to better prepare for and react to potential crises and emergencies.
French: Il est donc essentiel pour les gestionnaires de connaître les obligations de leur organisme pour mieux se préparer et réagir aux crises et aux situations d'urgence potentielles.
English: Mr. Choi (Australia), explaining his delegation's position, said that his delegation believed that the right to development was a fundamental human right but had abstained in the voting because the resolution did not adequately recognize the positive effects of globalization or the fact that effective development assistance should respond to a country's own development plans and should take account of and complement all other forms of development assistance, including domestic resources and trade.
French: Expliquant la position de sa délégation, M. Choi (Australie) dit qu'elle considère le droit au développement comme un droit fondamental de la personne humaine mais s'est abstenue parce que la résolution ne reconnaît pas comme il convient les effets positifs de la mondialisation ni le fait qu'une assistance effective au développement doit être adaptée aux plans de développement du pays considéré et tenir compte, en les complétant, de toutes les autres formes d'assistance au développement, y compris les ressources et le commerce de ce pays.
English: Good nutrition is fundamental to overall human welfare and should be a goal in its own right as well as a means for other aspects of development.
French: Une bonne alimentation est indispensable au bien-être de l'homme et devrait être un objectif fondamental en lui-même tout en étant un moyen de réaliser d'autres composantes de l'objectif du développement.
English: The Government was working with the media to raise the Swiss people's awareness of the importance of having women run for office as well as going to the polls; and it was putting pressure on the media to give women candidates the same exposure as men during the next elections.
French: Le Gouvernement travaille maintenant avec les médias à sensibiliser davantage les Suisses au fait qu'il est important de voir des femmes briguer des sièges et se rendre aux urnes et il fait pression sur les médias pour qu'ils accordent aux femmes le même temps de parole qu'aux hommes lors des prochaines élections.
English: UNWTO United Nations World Tourism Organization
French: Liste des bureaux de liaison dans le système des Nations Unies 4
English: The report states that equality between men and women is not one of the fundamental rights and freedoms guaranteed in the Constitution.
French: Il est indiqué dans le rapport que l'égalité entre les hommes et les femmes ne fait pas partie des libertés et droits fondamentaux garantis par la Constitution.
English: Parturition in the northeast Pacific is thought to occur between March and July with pups being an average 35-37 cm long (Ripley 1946).
French: Le temps de génération, soit l’âge moyen des parents de la nouvelle cohorte, est estimé comme l’âge auquel 50 p. 100 des femelles atteignent la maturité + 1/M, où M est le taux instantané de mortalité naturelle.
English: Data were collected by computer-assisted telephone interviews; proxy responses were not allowed.
French: Les données ont été recueillies par entrevue téléphonique assistée par ordinateur; les réponses par procuration n’ont pas été acceptées.
English: The Court of First Instance dismissed the pleas and, accordingly, the action.
French: Ces moyens et, partant, le recours ont été rejetés par le Tribunal.
English: The biochemical reactions, carbohydrate content, and 16S-rRNA sequences of Tatlockia (Legionella) maceachernii and Tatlockia micdadei strains were studied.
French: Les réactions biochimiques, le contenu en hydrates de carbone et les séquences d'ARNr-16S ont été étudiés chez des souches de Tatlockia (Legionella) maceachernii et Tatlockia micdadei.
English: Reference has already been made to sec.
French: Il a déjà été fait mention du par.
English: Takes the view that consumer protection should be an integral part of planning and design processes of products and services by industries; and that examining market changes is vital; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 32 Paragraphe 11 11. estime que la protection des consommateurs doit faire partie intégrante des processus de planification et de conception des produits et services dans le secteur industriel et qu'il est vital d'étudier l'évolution des marchés; (suppression) Or. en
English: Preliminary UNICE statement on a Charter of Fundamental Rights
French: Déclaration préliminaire de l'UNICE sur une Charte des droits fondamentaux
English: Latin America: the Rio Declaration is adopted at the close of the first Summit of Heads of State and Government of the European Union, countries of Latin America and the Caribbean (-> points 1.3.112 and 2.2.1).
French: Amérique latine: adoption de la déclaration de Rio à l'issue du premier sommet des chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne, des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (-> points 1.3.112 et 2.2.1).
English: Interaction with displays and controls principle VI The driver should have control of the loudness of auditory information where there is likelihood of distraction.
French: Principe concernant l’interaction avec les affichages et les commandes VI Le conducteur doit pouvoir maîtriser le volume des informations auditives lorsqu'il existe un risque de distraction.
English: He circled in blue pen those he found of interest and put a blue flag on the page for ease of reference.
French: Il encerclait au stylo bleu les citations qu’il jugeait intéressantes et apposait une languette adhésive bleue sur les pages pour mieux les retrouver.
English: These shares carry the majority of votes that can be exercised at shareholders’ meetings.
French: Canadien régional (1998) Ltée) à Air Canada Régional Inc., filiale d’Air Canada constituée en société le 6 octobre 2000.
English: • Requirements to Provide Information; and
French: • Les demandes péremptoires de renseignements; et
English: And I don't want this secret to get out and damage the reputation of hardened journalists, but I understand that you even support charities.
French: De plus, je ne veux pas ébruiter ce secret et nuire à la réputation des journalistes endurcis, mais je crois savoir que vous appuyez même des oeuvres de bienfaisance.
English: While his Government shared the general concerns about weapons of mass destruction falling into terrorist hands, a selective and discriminatory approach that focused on horizontal proliferation while ignoring vertical proliferation and disarmament was not the solution; the only guarantee was the total elimination of all weapons of mass destruction.
French: Si son gouvernement redoute comme tous les autres que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains de terroristes, une approche sélective et discriminatoire axée sur la prolifération et le désarmement verticaux n'est pas la solution; la seule garantie est l'élimination totale de toutes les armes de destruction massive.
English: The author argues that changes are needed to the Indian Act to give women equality.
French: On affirme aussi que d'autres modifications devront être apportées à la Loi sur les Indiens pour que les femmes puissent obtenir l'égalité.
English: Nonetheless, there were some problems in common, and the United Nations system should strive to improve the coordination of its activities and collaborate more effectively to assist countries in transition.
French: Elle estime cependant que les difficultés présentent des points communs et que le système des Nations Unies doit s'employer à mieux coordonner ses activités et à collaborer de manière plus efficace afin d'aider les pays en transition.
English: Margot Doey-Vick Communications Advisor Office of the Secretary of State (Parks) (819) 953-1686
French: Margot Doey-Vick Conseillère en Communications Cabinet du secrétaire d'État (Parcs) (819) 953-1686
English: A number of speakers highlighted the seriousness of trafficking in protected species of wild flora and fauna, expressing concern at the environmental, economic, social and scientific consequences of that practice.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la gravité du trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, s'inquiétant des conséquences écologiques, économiques, sociales et scientifiques de cette pratique.
English: Disposition under review. No record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number:
French: Cette information n'est jamais utilisée pour prendre une décision administrative à l'égard d'une personne qui a fourni des renseignements. Usages compatibles :
English: It is important to note that in most cases the reviewers based their comments only on these brief descriptions and abstracts.
French: Il est important de mentionner que, dans la plupart des cas, les experts ont fondé leurs commentaires sur ces seuls résumés ou brèves descriptions.
English: The Canadian Pacific Railway Manitoba and the North West Territories of Canada Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/M-2385 © Canadian Pacific Railway (CPR).
French: The Canadian Pacific Railway Manitoba and the North West Territories of Canada Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/M-2385 © Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: Contact the Dependent Education Schools Coordinator (DESC-E).
French: Communiquez avec le coordonnateur des écoles pour l’éducation des personnes à charge (CEEPC(E).
English: Although the assessment of ECHO's work in terms of efficiency compared with costs, is very positive, there still remains the problem of the infamous 'grey area' in the time immediately following the events which trigger the provision of relief.
French: Même si l'évaluation du travail accompli par ECHO est très positive eu égard à son efficacité en comparaison avec les coûts, il existe toujours cette fameuse zone d'ombre dans la période qui suit immédiatement les événements ayant entraîné l'intervention.
English: The Office of the Information Commissioner of Canada was created under the Access to Information Act which came into force on July 1, 1983.
French: Le Commissariat à l’information du Canada a été créé en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1983.
English: Adjournment Proceedings A Member who is dissatisfied with an answer given in Question Period can ask, in writing, for the matter to be raised again during the adjournment proceedings at the end of the day.
French: La procédure d’ajournement Un député mécontent de la réponse reçue à la période des questions peut demander par écrit à ce que la question soit soulevée de nouveau pendant le débat sur l’ajournement de fin de journée.
English: Valid only for 30 days after this date.
French: _____________________________________________________ Nom de l'agent autorisé (veuillez écrire en caractères d'imprimerie) Nota :
English: The fifth meeting of the Centre's Governing Board, which is now presided over by Mexico, will take place at the end of this month, in São José dos Campos, Brazil.
French: À la fin du mois, se tiendra à São José dos Campos (Brésil) la cinquième réunion du Comité directeur du Centre, présidé actuellement par le Mexique.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/15.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/15).
English: The National Initiative to Combat Money Laundering (NICML) was formally established in 2000 as part of the government's ongoing effort to combat money laundering in Canada.
French: L'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent (INLBA) a été lancée officiellement en 2000 dans le cadre des mesures systématiques prises par le gouvernement pour lutter contre le blanchiment d'argent au Canada.
English: On the basis of these provisions, Securities Settlement Systems, Central Counterparties, Custodians and Clearing Members would acquire an EU passport that, in turn, would allow them to operate cross-border.
French: Sur la base de ces dispositions, les systèmes de règlement-livraison de titres, les contreparties centrales, les teneurs de compte-conservateurs et les membres compensateurs acquerraient un passeport européen, qui leur permettrait d’exercer leur activité sur une base transfrontalière.
English: MDBs can also influence the organisation, regulation and functioning of secondary bond markets.
French: Au fur et à mesure que les nouveaux marchés obligataires deviennent concurrentiels, le niveau initialement élevé des coûts d'emprunt des BMD sera compensé par la simplification ultérieure des procédures administratives.
English: To the untrained eye, the Travian is a strategy game online, play in the browser and has thousands of players to compete simultaneously through villages and resources, with armies of Romans, Teutons or Gauls, as formerly.
French: Pour l'œil non averti, la Travian est un jeu de stratégie en ligne, jouer dans le navigateur et a des milliers de joueurs de s'affronter simultanément à travers des villages et des ressources, avec des armées de Romains, Germains ou Gaulois, comme autrefois.
English: To invite Parties to submit to the Secretariat by 16 April 2007 any suggestions they may have on the topics to be discussed under the agenda contained in the annex;
French: D'inviter les Parties à soumettre au Secrétariat, d'ici au 16 avril 2007, leurs propositions concernant les sujets qui seront abordés dans le cadre de l'ordre du jour figurant à l'annexe de la présente décision;
English: In September 2001 the FDA issued a safety document to inform health care professionals of the risks of electrolyte disturbances associated with oral sodium phosphates solutions used for bowel preparation.2 It reported that serious electrolyte disturbances (hypocalcemia, hyperphosphatemia, hypernatremia and hypomagnesemia), dehydration, renal failure, tetany and death have occurred in patients who were instructed to take more than the recommended 45-mL dose as a bowel preparation and in patients at risk of electrolyte disturbances because of their medical history (e.g., congestive heart failure, ascites, renal insufficiency, dehydration, gastric retention, colitis, megacolon, ileus, inability to take adequate amounts of fluids orally, use of diuretics or other medications that affect electrolytes).2 Even people without medical contraindications who receive more than 45 mL of oral sodium phosphates may develop shifts in electrolyte levels.3–5 The 2001 FDA document concluded by stating that physicians need to be aware of individuals at increased risk of electrolyte disturbances.
French: En septembre 2001, la FDA a publié un document d’innocuité afin d’informer les professionnels de la santé des risques de troubles électrolytiques associés aux solutions orales de phosphates de sodium utilisées dans la préparation des intestins2. Elle a signalé que de graves troubles électrolytiques (hypocalcémie, hyperphosphatémie, hypernatrémie et hypomagnésiémie), la déshydratation, l’insuffisance rénale, le tétanos et la mort se sont produits chez des patients qui ont reçu l’instruction de prendre plus que la dose recommandée de 45 mL pour préparer leurs intestins et chez des patients à risque de troubles électrolytiques en raison de leurs antécédents médicaux (p. ex., insuffisance cardiaque globale, ascite, insuffisance rénale, déshydratation, rétention gastrique, colite, mégacôlon, iléus, incapacité de prendre suffisamment de liquides par voie orale, utilisation de diurétiques ou d’autres médicaments qui ont un effet sur les électrolytes)2.
English: At the same time, especially during WWI and WWII, the emphasis on the temporary nature of women's contributions ensured that their wartime efforts did not challenge the established system and that they reverted to conventional female roles after the hostilities.
French: Parallèlement, surtout durant les deux conflits mondiaux, on insiste sur le caractère temporaire de leur contribution à l'effort de guerre afin que cela ne remette pas en cause le statu quo et que les participantes réintègrent les fonctions féminines après les hostilités.
English: · provide a clear way forward for major industries organised on a European scale;
French: · offrir des perspectives claires aux grandes industries organisées à l’échelle européenne;
English: The Working Group agreed that, while other provisions of article 7 might be subject to contrary agreement between the parties, paragraph (3) should be regarded as setting a minimum standard.
French: Le Groupe de travail est convenu que, si les autres dispositions de l'article 7 pourraient faire l'objet d'une dérogation conventionnelle, il fallait considérer que le paragraphe 3 énonçait une norme minimale.
English: In some Member States, we do indulge from time to time in some antics that stir up distrust on the part of the Americans. This is illustrated by the strange fact that General Franks was denounced by Belgium as a war criminal.
French: Dans certains États membres, il se peut que nous nous rendions un peu coupables des bouffonneries à l'origine de la méfiance des Américains, je pense notamment à l'accusation singulière lancée en Belgique contre le général Franks pour crimes de guerre.
English: So why do we Europeans repeatedly fall into the knee-jerk trap of distrusting any new development and of rushing to ban new things?
French: Alors pourquoi faut-il donc que l'Europe ait toujours le réflexe irrationnel de se méfier des nouveaux développements et de se précipiter pour interdire les nouveautés?
English: That many of these challenges are familiar to practitioners in the field does not lessen their importance as potential obstacles to finding a proper balance between a donor country’s own trade policy agenda and the recipient county’s needs and between the provision of shortterm negotiating capacity-building and support for longer-term development activities.
French: Le fait que bon nombre de ces défis sont bien connus des praticiens du domaine ne diminue en rien leur importance comme obstacles potentiels à l’établissement d’un juste équilibre entre le programme de politique commerciale d’un pays donateur et les besoins du pays bénéficiaire de même qu’entre la fourniture de renforcement des capacités de négociation à court terme et le soutien des activités de développement à long terme.
English: [3] In accordance with the provisions of subsection 25.(3) of the Public Service Employment Regulations, the parties have 45 days in which to complete full disclosure.
French: [3] Aux termes des dispositions du paragraphe 25(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, les parties disposent d'une période de 45 jours pour procéder à la divulgation complète.
English: Greenland and the Faroe Islands have each two guaranteed seat in the Danish Parliament.
French: Le Groenland et les îles Féroé disposent chacune de deux sièges réservés au sein du parlement danois.
English: The cassette video in VHS/PAL per unit cost of 40 euros 40 € (euro).
French: Pour le marché européen, la cassette vidéo est disponible en VHS - PAL au prix unitaire de : 40 € (euro).