ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two clinical programs described in the agreement are each based on therapeutic approaches to treating CNS disorders with erythropoietin (EPO) and are protected by pending patent applications. http://www.stemcellthera.com Clinical Trials BioMS Medical expands pivotal multiple sclerosis trial into Spain, Germany BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced it has received approval from the Spanish Agency for Medicines and Healthcare Products (SAMHP) in Spain and from the Federal Institute for Medicines and Medical Products in Germany to start patient enrolment for its pivotal phase II/III clinical trial of MBP8298, a proprietary synthetic peptide for the treatment of secondary progressive multiple sclerosis (SPMS). http://www.biomsmedical.com CryoCath receives FDA approval to start AF trial CryoCath Technologies Inc.
French: Les deux programmes cliniques décrits dans l'accord sont fondés sur des approches thérapeutiques pour traiter des troubles du SNC au moyen d'érythropoiétine (EPO) et sont protégés par des demandes de brevets en instance. http://www.stemcellthera.com Essais cliniques BioMS Medical étend à l'Espagne et à l'Allemagne son essai sur la sclérose en plaques BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans le traitement de la sclérose en plaques (SEP), a annoncé qu'elle été autorisée par l'Agence espagnole des médicaments et des produits de santé (SAMHP) et par l'Institut fédéral des médicaments et des produits médicaux d'Allemagne à débuter le recrutement des patients pour son essai clinique déterminant de phase II/III sur le MBP8298, un peptide synthétique exclusif pour le traitement de la sclérose en plaques progressive secondaire. http://www.biomsmedical.com CryoCath obtient le feu vert de la FDA pour amorcer son essai sur la FA CryoCath Technologies Inc.
English: The Japanese economy continued suffering from deflation, even though the Government tried to stimulate demand by using anti-deflationary measures.
French: Le Japon est resté aux prises avec la déflation, bien que le Gouvernement ait essayé de dynamiser la demande par des mesures incitatives.
English: This would not satisfy the “sufficient evidence” rule in article 35(3) of the Rules and would go against the instruction of the Governing Council contained in decision 46.
French: Cela ne satisfait pas à la règle des «preuves suffisantes» fixée au paragraphe 3 de l'article 35 et va à l'encontre des instructions données par le Conseil d'administration dans la décision 46.
English: The idea here was not only to learn about necessary (and perhaps unnecessary) family expenditures, but also to set the parameters of a budget that might be acceptable to the creditors.
French: Elle voulait non seulement savoir quelles étaient les dépenses nécessaires (et parfois inutiles) de la famille, mais aussi établir les paramètres d'un budget qui pourrait être acceptable pour les créanciers.
English: The public hearings were initiated with a statement from an amputee, which was significant given the amputee associations' earlier reluctance to cooperate with the Commission.
French: Les audiences publiques ont commencé avec le témoignage d'une personne amputée, fait marquant étant donnée la réticence passée des associations de mutilés à coopérer avec la Commission.
English: [1] Mr. Eyerley's complaint alleges that Seaspan International Limited discriminated against him by failing to accommodate his disability and by terminating his employment, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: [1] Dans sa plainte, M. Eyerley allègue que Seaspan International Limited a exercé une discrimination à son endroit en ne prenant pas de mesures d'accommodement tenant compte de sa déficience et en mettant fin à son emploi, contrevenant ainsi à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: +34 (76) 499898 Fax +34 (76) 231854 (E) Ms Marion VERSCHUREN, Stagiaire and 9712TA GRONINGEN, The Netherlands Tel et Fax: +31 50 3185386 (E) Animal management student, Havenstraat 14,
French: +32 11 52 67 05 Fax +32 11 60 24 59 SECRETARIAT Council of Europe / Conseil de l'Europe, Directorate of Environment and Local Authorities / Direction de l'Environnement et des Pouvoirs Locaux, F-67075 STRASBOURG CEDEX, France Tel.
English: Serving members must 27, RCMP Pension Continuation Act, section indicate the location of the material they wish to access.
French: Le présent fichier porte sur les fonctions consignés sous forme électronique dans le module de dotation interne et de recrutement externe de de renseignements personnels du Systèmes, Postes Canada.
English: Northern Ontario Development Program Regional and community development in Northern Ontario Expected Result:
French: • Pourcentage de stagiaires trouvant un emploi à long terme à la fin de leur stage
English: His delegation appreciated the role and efforts of UNIFEM and urged donors to increase their contributions in order to promote activities for the empowerment and advancement of women, in particular in accordance with the MDGs.
French: La délégation soudanaise apprécie le rôle et les efforts du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et encourage les donateurs à augmenter leurs contributions, afin de promouvoir les activités d'autonomisation et de promotion de la femme, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, notamment.
English: A third Malawi project is helping to fund a health worker who will teach villagers about hand washing, food preparation, baby care, and other issues integral to promoting health through the long-term use of the clean water system.
French: Une troisième action montée au Malawi vise à financer le recrutement d'une personne chargé de la santé dont la mission sera de sensibiliser les villageois au lavage des mains, la préparation de la nourriture, le soin des enfants en bas-âge et d'autres aspects essentiels à l'utilisation de l'eau potable.
English: The President noted that on 8 June 2009 the United Nations had observed for the first time World Ocean Day, focusing on the theme “Our oceans, our responsibility”.
French: Le Président a noté que le 8 juin 2009, les Nations Unies avaient célébré pour la première fois la Journée mondiale de l'océan, centrée sur le thème « Nos océans, notre responsabilité ».
English: “The Committee was not able to reach a consensus on the text of the Chairman's working paper of Main Committee I (NPT/CONF.2005/ MC.I/CRP.3) and the working paper of the Chairman of Subsidiary Body 1 (NPT/ CONF.2005/MC.I/SB/CRP.4), as they do not reflect fully the views of all States parties.
French: « La Grande Commission I n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus quant au libellé du document de travail de son Président (NPT/CONF.2005/MC.I/CRP.3) et du document de travail du Président de l'Organe subsidiaire 1 (NPT/CONF.2005/MC.I/CRP.4) du fait qu'ils ne prenaient pas pleinement en compte les points de vue de tous les États parties.
English: I also wish to extend our special support to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in his new term of office.
French: Je souhaite également transmettre notre appui particulier au Secrétaire général Kofi Annan pour son nouveau mandat.
English: After exposure of rats to phenol in drinking water for two years at concentrations of 2500 or 5000 mg/L (estimated intakes approximately equivalent to doses of 280 and 630 mg/kg-bw per day; ATSDR, 1989), a decrease in mean body weight was observed in both sexes from the high-dose group from week 20 onwards.
French: Après exposition des rats au phénol dans l'eau potable pendant 2 années, à des concentrations de 2 500 ou de 5 000 mg/L (équivalant à peu près à des doses journalières de 280 et de 630 mg/kg de m.c.; ATSDR, 1989), on a observé une diminution de la masse corporelle moyenne des animaux des deux sexes du groupe exposé à la dose élevée, à partir de la 20e semaine.
English: With regard to Iraq, the war has shown that no single nation or group of nations can win the peace, nor tackle root causes for future conflicts, alone.
French: Cette guerre a également montré qu’aucun pays ou groupe de pays ne peut à lui seul gagner la paix ni éradiquer les causes des conflits à venir.
English: It has provided enhanced opportunities for multinational task sharing among Allies, allowing military capabilities available to NATO to be maintained or enhanced and ensuring that the most effective use can be made of resources allocated for defence purposes.
French: Il a offert davantage de possibilités de partage multinational des tâches entre alliés, ce qui a permis de conserver ou de renforcer les capacités militaires de l'OTAN et de veiller à ce que les ressources affectées à la défense soient utilisées de la manière la plus efficace possible.
English: The science was logistically difficult, time-consuming, expensive and perceived by some as having limited value to the rest of the country.
French: Elles étaient difficiles sur le plan logistique, longues, coûteuses et perçues par certains comme ayant peu de valeur pour le reste du pays.
English: (B.10) Humanitarian impact of sanctions During Canada's tenure on the UN Security Council (1999-2000), in our role as Chair of the Angola Sanctions Committee, particular attention was accorded to increasing the effectiveness and credibility of Security Council sanctions.
French: (B.10) Impact humanitaire des sanctions Durant son mandat au Conseil de sécurité de l’ONU (1999-2000), le Canada, à titre de président du Comité des sanctions de l’Angola, s’est particulièrement attaché à rehausser l’efficacité et la crédibilité des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: It is working toward preventing pollution and protecting the environment as it carries out its activities.
French: Il œuvre à prévenir la pollution et à protéger l’environnement dans l’exercice de ses fonctions.
English: [18] The issues, therefore, in this case are: (1) Whether the requirements for medical information about Ms. Lipp's disability, including the requirement that Ms. Lipp attend an IME in Regina, were discriminatory; (2) Whether the manner in which Canada Post handled its requirements for information was discriminatory; and, (3) Whether the requirement that Ms. Lipp attend two IME's in Winnipeg before she could return to work in the fall of 2001 was discriminatory.
French: [18] Les questions en litige dans la présente instance sont donc les suivantes : (1) Les exigences relatives à la production de renseignements médicaux quant à la déficience de Mme Lipp, notamment l'exigence que Mme Lipp subisse un EMI à Regina, étaient-elles discriminatoires; (2) La manière selon laquelle Postes Canada formulait ses demandes de renseignements était-elle discriminatoire; (3) L'exigence que Mme Lipp subisse deux EMI à Winnipeg avant de pouvoir retourner au travail à l'automne 2001 était-elle discriminatoire.
English: The Transitional National Assembly will be formed through caucuses at the provincial level.
French: L'Assemblée nationale de transition sera formée par l'entremise de groupements réunis au niveau provincial.
English: Nothing new reported since the Toronto meeting in August.
French: Rien de neuf à signaler depuis la réunion de Toronto en août.
English: Such persons must be given full information regarding the purposes, methods and expected results of the research, and of the risk and possible discomfort involved.
French: Il est obligatoire de donner aux personnes concernées des informations complètes relatives aux objectifs, aux méthodes, aux résultats attendus des recherches menées, au risque encouru et aux éventuelles gênes.
English: The tsunami disaster also underscored the continuing challenge of poverty reduction in the region.
French: Le raz de marée de 2004 a aussi mis en lumière le problème que la pauvreté continuait de poser dans la région.
English: It has 27 rooms, and all of them have private bath and satelite t.v.
French: L´hôtel dispose de 39 chambres équipées. Restaurant et garage.
English: The department and the commercial marine transportation industry desire a long-term arrangement on the fees.
French: Tout comme ce dernier, l'industrie de la marine marchande souhaite une entente à long terme au sujet des droits.
English: During the past year, the PMPRB was very active in supporting both these outcomes.
French: Au cours de la dernière année, le CEPMB s'est beaucoup investi dans l'exercice de son mandat.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 77 and of agenda item 77 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 77 et de l'ensemble du point 77 de l'ordre du jour.
English: Innovation drives productivity growth and stronger productivity performance means a higher standard of living for all Canadians.
French: 100 de ses exportations sont destinées aux États-Unis et à d’autres grands marchés étrangers.
English: After the end of the persecutions, the Sacrament of Repentance remained, so that in the event of sins committed after Baptism, forgiveness could be obtained and the sinner reconciled to the Church. This Sacrament acts also as a cure for the healing of a soul, since the Priest also confers spiritual advice to the Penitent.
French: Prêtre : Béni soit notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.
English: R. Manning expressed the ongoing commitment of the Library and Archives of Canada to the enhancement of access to information for the Print-Disabled community.
French: R. Manning réaffirme l'engagement ininterrompu de Bibliothèque et Archives du Canada à rehausser l'accès à l'information pour les Canadiens et Canadiennes incapables de lire les imprimés.
English: More than half of all irregularities which occur in connection with the European budget concern this area of tariff preferences.
French: Plus de la moitié de toutes les anomalies constatées en matière de budget européen concernent ce secteur des préférences douanières.
English: Politics may also be an issue, as one evaluation participant noted: "a Band Chief is not necessarily always the best person to play this role." 3.
French: Les jeux politiques peuvent également entrer en compte, comme le faisait remarquer une personne ayant participé à l'évaluation : « Le chef de bande n'est pas nécessairement la meilleure personne à qui donner ce rôle.
English: These acts brought into law the principles established in a 1985 agreement between the federal government and the provincial government relating to offshore petroleum resources.
French: Ces lois ont inscrit dans la législation les principes établis en 1985 aux termes d'un accord conclu entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de Terre-Neuve et Labrador concernant les ressources pétrolières extracôtières.
English: The Institute of International Law stated in its resolution adopted at the Granada session in 1956 that the local remedies rule applied only “if the internal legal order of the State against which the claim is made provides means of redress available to the injured person which appear to be effective and sufficient.” Article 22 of the draft articles on State responsibility adopted by the International Law Commission on first reading requires “effective local remedies” to be exhausted.
French: L'Institut de droit international déclare dans une résolution adoptée à sa session de Grenade en 1956 que la règle de l'épuisement des recours internes ne joue que « s'il existe dans l'ordre juridique interne de l'État contre lequel la prétention est élevée des voies de recours accessibles à la personne lésée et qui, vraisemblablement, sont efficaces et suffisantes ».  L'article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté par la Commission du droit international en première lecture exige l'épuisement des « recours internes efficaces ».
English: The roll-call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the States participating in the Review Conference, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
French: L'appel se fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant à la Conférence d'examen, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: The Chairman: We have heard the last speaker in our general exchange of views.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans notre échange de vues général.
English: On 26 February 1999, the Constitutional Court (Verfassungsgerichtshof) rejected a request by the author for legal aid to claim compensation for misconduct by various authorities of the State party.
French: Le 26 février 1999, la Cour constitutionnelle (Verfassungsgerichtshof) a rejeté une demande d'aide juridictionnelle déposée par l'auteur dans le but de réclamer une indemnisation pour faute de diverses autorités de l'État partie.
English: The office works in English. That has been great for me.
French: La langue de travail du bureau est l’anglais, ce qui me facilite la tâche.
English: 774 . . . . . 774 Funding to ensure the safety of therapeutic products, including enhanced clinical trials oversight, monitoring of drugs and medical devices in the marketplace, and the implementation of new regulations for blood transfusion and organ transplantation (horizontal item)................................................................................ 366 350 716 Funding for a feasibility study on laboratory expansion for the National Microbiology Laboratory in Winnipeg............................................................................................. 500 . . . . . 500 Additional resources to meet official language objectives in the Federal Public Service related to: information exchange, regional bilingualism needs, learning and language retention, bilingual networks and service delivery (Official Languages Innovation Program) (horizontal item).................................................... 20 . . . . . 20 Gross Voted Appropriations 51,792 22,785 74,577 Funds Available Less:
French: . . . . . . . . . . 1 1 5a Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 50 000 000 $ du crédit 1 (Défense nationale) et de 4 400 000 $ du crédit 1 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de.......................... 2 247 930 000 51 250 442 40 096 203 2 339 276 645 10a Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 000 000 $ du crédit 1 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de.......................... 187 818 658 3 000 000 754 374 191 573 032 (L) Ministre de la Défense nationale – Traitement et allocation pour automobile ...........................................
English: In this connection, we endorse the Council decision to begin implementing the Multinational Joint Logistics Centre concept by the end of 1999, and to develop the C3 system architecture by 2002 to form a basis for an integrated Alliance core capability allowing interoperability with national systems.
French: A cet égard, nous entérinons la décision du Conseil d’entamer la mise en œuvre du concept de centre logistique interarmées multinational d’ici à la fin de 1999 et d’élaborer, d’ici à 2002, une architecture de systèmes C3 qui formera la base d’une capacité centrale intégrée de l’Alliance permettant l’interopérabilité avec les systèmes nationaux.
English: Theories of Democracy in Contention; and The Unexpected War:
French: Theories of Democracy in Contention; et The Unexpected War:
English: Approximately 300 participants, representing consumers, governments, academics, providers, First Nations, Inuit and Métis, non-governmental organizations, business and labour met for two and a half days to address the complex issues and challenges facing Canadians, with respect to home care.
French: L'hôte provincial était alors le ministère de la Santé de la Saskatchewan. La deuxième conférence, la Conférence nationale sur l'infostructure de la santé, a été coparrainée avec le ministère de la Santé de l'Alberta, et a eu lieu à Edmonton du 8 au 10 février 1998.
English: The African Diplomatic Corps (ADC) held its monthly meeting on December 17, 2009, at the Residence of the Ambassador of the Republic of Tunisia to Japan, H.E. Dr. Noureddine HACHED, whose turn was to host the meeting.
French: La Jounée de l’Afrique est commémorée chaque année le 25 Mai pour marquer la fondation en Mai 1963 de l’Organisation de l’Unité Africaine (OUA).
English: In about half of those households, one person aged 15 or older was selected to obtain information on smoking habits.
French: Conception de l’enquête :
English: Croatia, Estonia, Ethiopia, Guatemala, Iceland, Kazakhstan, Monaco, Nicaragua, Norway, Philippines, San Marino, Suriname, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia
French: Croatie, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Islande, Kazakhstan, Monaco, Nicaragua, Norvège, Philippines, Saint-Marin, Suriname, Thaïlande, et Yougoslavie
English: Drug-induced IHA is associated with a high mortality rate.
French: L’AIH d’origine médicamenteuse est liée à un taux élevé de mortalité.
English: It will simplify the process and all environments will use the same approach to determine a member’s entitlement for an allowance.
French: Il simplifie le processus et tous les environnements utiliseront dorénavant la même approche pour déterminer l’admissibilité des membres à une indemnité.
English: The body of standards thus created militated against implementation of legislation that was contrary to the provisions of any international human rights instrument ratified by Colombia.
French: En effet, tout citoyen qui estime qu'une loi peut porter atteinte à l'un de ses droits peut saisir la Cour constitutionnelle.
English: Motivation was seen as the major issue: women needed to want to get out, to find something out there they wanted to do.
French: La motivation serait l'élément essentiel : il faut que les femmes veuillent vraiment sortir de prison, qu'elles trouvent ce qu'elles auraient envie de faire à l'extérieur.
English: For example, staff at Choices for Supports in Independent Living in British Columbia were unaware of the Vela Microboards program in the same province, and staff at the Disability Issues Office in Manitoba were unaware of the In the Company of Friends program in Manitoba.
French: Par exemple, le personnel du programme Choices for Supports in Independent Living de la Colombie-Britannique ne connaissait pas le programme Vela Microboards qui est en place dans la même province, tandis que le personnel du bureau Disability Issues Office du Manitoba ne connaissait pas le programme manitobain En compagnie d'amis.
English: Our project focused on the prediction of potential toxic effects of approximately fifteen known indoor relevant mycotoxins.
French: Notre projet porte sur la prévision des effets toxiques potentiels d’approximativement quinze mycotoxines intérieures connues.
English: The EAPD annual report is the public reporting mechanism and it will describe the respective roles and responsibilities of federal and provincial governments.
French: Le mécanisme de publication de rapports prévu est le rapport annuel sur l'AEPH, qui décrit les responsabilités et les rñles respectifs des gouvernements fédéral et provinciaux.
English:   Focus public-policy intervention Empirical research has confirmed that policy-making in technological fields often ignores the needs, requirements, and aspirations of women, unless gender analysis is included.
French: Mettre l’accent sur une intervention au chapitre de la politique publique Ces travaux de recherche empirique ont confirmé qu’à moins d’inclure une analyse comparative entre les sexes, l’élaboration de politiques dans les domaines technologiques fait souvent fi des besoins, des exigences et des aspirations des femmes.
English: • 21 Certain Flat-Rolled Carbon Steel Products from Canada (and 19 Other Countries)
French: • 21 Certains produits d’acier plat au carbone en provenance du Canada (et de 19 autres pays)