ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best protection that can be offered to civilians is to prevent and reduce armed conflicts.
French: La meilleure protection que l'on peut offrir aux civils est de prévenir et réduire les conflits armés.
English: Procurement and Contracting is conducted and all levels within DND and stimulates local economies and influences the national economy.
French: L'acquisition et l'impartition sont effectuées à tous les paliers du MDN et stimulent l'économie locale, en plus d'influencer l'économie nationale.
English: In its accession agreement, Bulgaria, like Slovakia and Lithuania, agreed to decommission part of its nuclear energy production.
French: Lors de son adhésion à l'UE la Bulgarie (tout comme la Slovaquie et la Lituanie), a accepté de mettre hors service une partie de ses sites de production d'énergie nucléaire.
English: The shape and size of the teeth clearly suggested that Troodon was a meat-eater.
French: La forme et la taille de ses dents nous portent à croire que Troodon était carnivore.
English: Tested by the partnership, new recruitment and training approaches, but also flexible family-friendly work arrangements on constructions sites are becoming a key issue in collective bargaining.
French: TestÃ©es par le partenariat, les nouvelles approches de recrutement et de formation mais aussi les modalitÃ©s de travail flexibles et respectueuses de la famille mises en place sur les sites de construction deviennent un Ã©lÃ©ment clÃ© des nÃ©gociations collectives.
English: Read More 2007 News - 7/5/2007 HOTEF Continues to Break Ground on CH148 Cyclone Test Planning The much-anticipated arrival of the CH148 Cyclone to 12 Wing draws ever nearer, and preparations for its delivery continue at a rapid pace at Shearwater’s Helicopter Operational Test & Evaluation Facility.
French: Lire plus 2007 News - 7/5/2007 L’IEEOH poursuit la planification des essais du CH148 Cyclone La livraison très attendue du CH148 Cyclone à la 12e Escadre approche à grands pas et les préparatifs en vue de cet événement se poursuivent à un rythme accéléré à l’Installation d'évaluation et d'essais opérationnels » Lire plus
English: The Committee is further concerned that, while regional, linguistic and other quotas are generally accepted, the adoption of quotas in political life that would aim at gender balance has been systematically rejected in the State party.
French: Il s'inquiète en outre de ce que, si les quotas régionaux, linguistiques et autres sont généralement acceptés, l'adoption de quotas dans la vie politique visant à l'équilibre des genres ait été systématiquement rejetée dans l'État partie.
English: Regarding the task forces on violence mentioned in the delegation's opening statement, she wondered whether they included personnel from subnational levels of government.
French: Concernant les groupes spéciaux sur la violence dont il est fait état dans la déclaration liminaire de la délégation, elle se demande s'ils comptent dans leurs rangs du personnel des échelons infranationaux du Gouvernement.
English: • This is not my second fiscal year of operation
French: • Il ne s'agit pas de mon deuxième exercice d'activité
English: • Petroleum Refining
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: approach and dialogues with MS and partners; ― Ensuring the competitiveness of European economies and the affordability of energy supply by
French: extérieure commune et l’instauration d’un dialogue avec les États membres et les partenaires. ― Garantir la compétitivité des économies européennes et un coût abordable pour
English: World Urban Forum 2004 - ( L to R) WD Minister Stephen Owen, UN - HABITAT Executive Director Anna Tabaijuka and Labour and Housing Minister Joe Fontana.
French: Le Forum urbain mondial 2004 – (de gauche à droite) Stephen Owen, ministre de DEO, Anna Tabaijuka, directrice exécutive d’ONU-HABITAT, et Joe Fontana, ministre du Travail et du Logement du Canada.
English: Gastronomy: Bergerac and its wines, Agen prunes, foie gras, confits and magrets.
French: Gastronomie: Bergerac et ses vins, pruneaux d'Agen, foie gras, confits et magrets.
English: (3) Subsection 39.1(3) of the Act is amended by replacing the reference to the fraction "3/4" with a reference to the fraction "1/2".
French: (3) Le passage « des 3/4 » au paragraphe 39.1(3) de la même loi est remplacé par « de la moitié ».
English: ) Among cultural monuments cathedral of St.Lovre is one of the most famous.
French: Les prestige et monuments les plus remarquables sont: les deux ports principaux qui date du XVI.
English: Since the conflicts of the early 1990s, Europe had assumed a degree of stability in terms of its economy, security and embedding the rule of law, but these events showed how potentially fragile the security assumptions underpinning post-Cold War Europe could be.
French: Après les conflits du début des années 1990, l’Europe était parvenue à une certaine stabilité en matière d’économie et de sécurité, et l’état de droit paraissait solidement ancré. Mais le déclenchement de cette guerre a montré que l’idée d’une sécurité définitivement acquise, dans l’Europe du lendemain de la Guerre froide, était un présupposé fragile.
English: On the suggestions for future work (Section IV), a questionnaire on prior art criteria could be one activity for the current biennium.
French: S’agissant des propositions pour les travaux futurs (section IV), au cours de l’exercice biennal actuel une activité pourrait consister à établir un questionnaire sur les critères relatifs à l’état de la technique.
English: Access to Information—2003–2004 Exclusions It should be noted that a single request can be indicated as being excluded for multiple reasons.
French: Accès à l’information – 2003-2004 Exclusions Il convient de signaler qu’une demande unique peut être exclue pour de nombreuses raisons.
English: It is likely that you already have a close working relationship with your lawyer and accountant.
French: Vous avez probablement dÃ©jÃ des relations de travail Ã©troites avec votre avocat et votre comptable.
English: The NOC Database returned search results quickly Select One... Strongly Disagree Somewhat Disagree Somewhat Agree Strongly Agree No Opinion/ don't know
French: La base de données des AC fournit rapidement les renseignements demandés Choisissez un... pas du tout d'accord en désaccord légèrement en accord légèrement tout à fait d'accord aucune opinion/ Ne sais pas
English: These aetiologic fractions are then applied to the reported number of hospitalizations and deaths categorized by cause to estimate the morbidity and mortality attributable to alcohol use.
French: Ces fractions étiologiques sont ensuite appliquées au nombre d’hospitalisations et de décès déclarés classés par cause afin d’estimer la morbidité et la mortalité attribuables à la consommation d’alcool.
English: Mr. Ducaroir (Observer for the European Banking Federation) said he preferred the term “investment securities” to “securities”, as being more restrictive.
French: M. Ducaroir (Observateur de la Fédération bancaire de l'Union européenne) dit qu'il préférerait que l'on emploie en anglais le terme “securities” plutôt que l'expression “investment securities” qui a un caractère plus restrictif.
English: (a) The State Environmental Fund, under the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection (MNERP); (b) The environmental funds of six oblast and Minsk city under committees on natural resources and environmental protection; and (c) Local (city and rayon) environmental funds, operating under local natural resources and environmental protection inspectorates.
French: a) Le Fonds d’État pour l’environnement, qui relève du Ministère des ressources naturelles et de la protection de l’environnement; b) Les fonds environnementaux de six oblasts et de la ville de Minsk, placés sous l’égide de comités pour les ressources naturelles et la protection de l’environnement; et c) Des fonds environnementaux locaux (villes et districts), gérés par les services d’inspection locaux chargés des ressources naturelles et de la protection de l’environnement.
English: "We brought together a multi-disciplinary team for its development, pilot tested with members from all three elements and used as many means as possible to evaluate each step of the way.’’
French: Nous avons mis sur pied une équipe multidisciplinaire pour le développer, nous l’avons testé avec des membres des trois éléments et nous avons employé autant de moyens que possible pour en évaluer chaque étape.
English: The Appendix will, however, be updated once a year as scheduled by NC.  NOTE 2:
French: Cet appendice sera toutefois mis à jour une fois par an.Â   NOTA 2 :
English: Justification Care must be taken with the precise choice of words here, so as to reduce misunderstandings. Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3 paragraph 3 a (new) 3a.
French: Le paragraphe 2 ne s'oppose pas à l'application de toute procédure, voie de droit ou sanction contre les violations en cause dans l'État membre de la compétence duquel relève du fournisseur de service de média concerné."
English: MyBoom.com, cette start-up marseillaise propose le service dont vous avez toujours rêvé : un environnement de travail complet avec des applications, un espace de stockage et tous vos services Web préférés disponibles depuis n’importe quel PC et même depuis n’importe quel mobile.
French: Pourquoi le champ magnétique terrestre s’est-il inversé au cours de l’histoire de la Terre, pointant alternativement vers le nord ou le sud géographique ?
English: The review will address the challenges facing small businesses in the new economy and recommend how the federal government and the private sector should best structure their support.
French: Ce sera l’occasion de se pencher sur les défis posés à la PME dans ce nouveau contexte économique et de recommander des solutions sur les façons de repenser l’appui accordé par le gouvernement fédéral et le secteur privé.
English: The Commission might wish to note the decision of the Working Group to provide explanation on that matter in any explanatory material accompanying that provision.
French: La Commission voudra peut-être noter que le Groupe de travail a décidé de fournir des explications à ce sujet dans un éventuel texte explicatif accompagnant la disposition.
English: Parliament does not have the right to initiate legislation - the only case in the world, I believe.
French: Ce Parlement n'a pas le droit d'initiative législative: un cas unique au monde, je crois.
English: Annual report of the Office of Internal Oversight Services (A/57/451)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/57/451)
English: We undertook a three part methodological approach to achieve the first objective: 1. an Internet, literature and documentation review; 2. a series of interviews with key security personnel within the federal government; and 3. the development of a costing model.
French: Nous avons adopté une approche en trois points pour atteindre le premier de ces objectifs : 1. une étude de la documentation disponible sur l'Internet ainsi que dans les bibliothèques; 2. une série d'entrevues avec des représentants clés des services de sécurité de l'administration fédérale; et 3. l'élaboration d'un modèle de calcul des coûts.
English: H.E. Ms. Ngozi Okonjo-Iweala, Acting Chairperson of the Development Committee, Minister of Finance of Nigeria
French: Mme Ngozi Okonjo-Iweala, Présidente par intérim du Comité du développement, Ministre des finances du Nigéria
English: (d) The Secretary-General may also authorize payment of the education grant during mission service of not less than six months to a staff member regarded under rule 104.6 as a local recruit at his or her normal duty station.
French: d) Le Secrétaire général peut aussi autoriser le versement de l'indemnité pour frais d'études à un fonctionnaire affecté à une mission pour six mois au moins qui, à son lieu d'affectation normal, est considéré comme recruté sur le plan local au sens de la disposition 104.6.
English: Nevertheless, we are very concerned about the situation in Kosovo. Everything is going in the wrong direction there at present.
French: Nous sommes néanmoins très inquiets au sujet du Kosovo, où tous les facteurs tournent actuellement dans le mauvais sens.
English: However, specific changes of use have been introduced at one site, the Heysel site.
French: Or, un site, celui du Heysel, a fait l'objet d'aménagements spécifiques.
English: Civil service capacities have also been enhanced through training at prestigious European learning institutions thanks to a partnership with the Ministry of Education.
French: Les capacités de la fonction publique ont également été renforcées à travers des formations dispensées par des institutions européennes prestigieuses grâce à un partenariat avec le ministère de l'éducation.
English: These devices pose the greatest hazard to the Canadian public, and therefore will undergo a detailed review of safety and effectiveness information.
French: Il s'agit des instruments qui posent le plus de risques pour la population canadienne et qui, à ce titre, doivent faire l'objet d'un examen détaillé visant à assurer la qualité des renseignements relatifs à leur sécurité et à leur efficacité.
English: Many years later, while Belshazzar was the new king of Babylon, Daniel also had a prophetic dream.
French: Bien des années plus tard, alors que Belschatsar était le nouveau roi de Babylone, Daniel eut à son tour un rêve prophétique.
English: Nestlé® product specialists have developed each recipe to deliver the perfect product when used as recommended.
French: Les spécialistes des produits Nestlé® ont mis au point chaque recette de façon à garantir une tasse parfaite lorsque les instructions sont suivies.
English: Special issues For the purposes of the CMF, a special issue is an issue which is published as an addition to the regular publishing cycle, e.g. if a magazine publishes six issues per year, a seventh issue published to focus on an event, theme or topic will be considered a special issue.
French: Publi-reportage Publication principalement consacrée à la promotion ou à la présentation des intérêts, opinions, services ou produits d'un annonceur (fabricant, distributeur ou agent) dans un style, un format et une disposition analogues à ceux d'un reportage ou d'un article de journal.
English: • Cost/benefit approach and criteria;
French: • une méthode et des critères d’analyse coûts/avantages;
English: The Department is working closely with officials from the Treasury Board Secretariat, Department of Finance and Office of the Auditor General to address these concerns.
French: Cette dernière travaille en étroite collaboration avec des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor, du ministère des Finances et du Bureau du vérificateur général pour trouver des solutions à ces problèmes.
English: From 1980 to 1985, we investigated a lacustrine population of threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) with respect to densities, individual length, distribution, diet, frequency of parasitism by Schistocepbalus solidus, and selective predation by Atlantic salmon (Salmo salar).
French: L'étude a porté sur la densité, la longueur des individus, la répartition, la diaete, la fréquence du parasitisme par Schistocephalus solidus et la prédation sélective par le saumon de l'Atlantique (Salmo salar).
English: COLCHICINE 0.6MG Tablet 00572349 COLCHICINE 1MG Tablet 00621374 COLCHICINE ODN ODN
French: COLCHICINE 0.6MG Comprimé 00572349 COLCHICINE 1MG Comprimé 00621374 COLCHICINE ODN ODN
English: Asia and the Pacific (six); Africa (four); Latin America (five); Arab region (four); certain countries in Europe and Asia (two).
French: Les activités déployées dans ce domaine ont notamment consisté en la fourniture de conseils sur tous les aspects de la modernisation des opérations et des processus administratifs dans les offices de propriété intellectuelle et les organismes de gestion collective, y compris la simplification des processus d’exécution des tâches, l’introduction ou l’amélioration de systèmes d’automatisation personnalisés et la constitution de bases de données nationales de propriété intellectuelle.
English: It submitted that Industry Canada was searching for a robust, well-tested and market-proven service and that these experience requirements were Industry Canada's reasonable and legitimate operational requirements.
French: Il a soutenu qu'Industrie Canada était à la recherche d'un service fiable, mis à l'essai et d'une efficacité éprouvée sur le marché et que ces exigences d'expérience répondaient aux besoins opérationnels raisonnables et légitimes d'Industrie Canada.
English: (d) With all implementation under DEX and/or agency execution modality, extend implementation of remaining parts of projects under the 2005-2006 country programme to support sustainable human development objectives;
French: d) Lorsque toute la mise en œuvre est fondée sur la modalité d'exécution par le pays et/ou par une institution, prolonger l'exécution des parties restantes des projets dans le cadre du programme de pays pour 2005-2006 afin de soutenir les objectifs du développement humain durable;
English: But here with potable water there can be problems.
French: Mais voici avec l'eau potable il y avoir ГЄtre des problГЁmes.
English: Table 3 – Provision of common policy indicators Guidelines 1 Indicators of effort * * * * *(1) *(1) * * * *(3) * *(2) *(1) * * (1) * * *(3) * *(1) and 2 Input indicator * Output indicator * * Guideline 3 Input indicator (activation ) * * * * (1) * * * * * (1) * * Output indicator * *
French: Tableau 3 – Mise à disposition des indicateurs stratégiques communs Lignes directrices 1 et 2 Indicateurs Indicateur d'effort d'input * * * * * *(1) *(1) * * * *(3) * *(2) *(1) * * (1) * * *(3) * *(1) Indicateur d'output * * Ligne directrice 3 Indicateur d'input (mesures actives) * * * * (1) * * * * * (1) * * Indicateur d'output * *
English: Finally, a national medication incident reporting and prevention system can assist health professionals, health organizations, community-based pharmacies, governments and others to recognize potential problems before they actually occur, and implement appropriate preventative strategies.13 Strategies to decrease medical incidents are generally based in systems analysis as many causes are thought to be systemic.14 Medication incidents can arise from many factors including, miscommunication, understaffing, processes related to drug preparation, distribution, transcription, human fatigue, as well as contributing factors such as poor lighting, frequent interruptions, inadequate training, and deficient organizational policies and procedures.
French: Enfin, un système pancanadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux pourrait aider les professionnels de la santé, les organismes de santé, les pharmacies communautaires, les gouvernements et autres à reconnaître les problèmes potentiels avant qu’ils ne se produisent, et à adopter des mesures de préventions appropriées13. Les stratégies pour diminuer les incidents médicaux s’appuient habituellement sur l’analyse des systèmes puisqu’on estime que de nombreuses causes sont de nature systémique14.
English: FINLAND Finnish legislation fully covers the employer’s training obligations as regards workers as defined in Article 1 of the Directive.
French: FINLANDE La législation finlandaise couvre pleinement les obligations de formation de l'employeur en ce qui concerne les travailleurs visés par l'article 1 de la directive.
English: As well as providing radiation therapy and chemotherapy to patients, the LRCC's cancer research laboratories and the Department of Oncology at UWO have developed strong basic research programs in the biological sciences.
French: Outre qu'ils offrent des traitements de radiothérapie et de chimiothérapie, les laboratoires de recherche sur le cancer du LRCC et le Département d'oncologie de la UWO ont mis au point de solides programmes de recherches fondamentales en sciences biologiques.
English: Darts could be fired at close range allowing for easier selection of individual muskoxen and for proper dart placement.
French: La distance pour darder les animaux est réduite considérablement, ce qui permet de mieux choisir les individus et de viser plus juste.
English: Reminded Parties that comments could be submitted to the Expert Group on Techno-economic Issues on the finalization of the revised draft annexes and guidance documents by 15 May 2009 and requested the secretariat to submit them as official documents for negotiation at the forty-fifth session of the Working Group;
French: e) A rappelé aux Parties que des observations sur la finalisation de la version révisée des projets d'annexe et des documents d'orientation pourraient être communiquées au Groupe d'experts des questions technico-économiques avant le 15 mai 2009 et a prié le secrétariat de les lui présenter sous la forme de documents officiels de négociation à sa quarante-cinquième session;
English: In my work unit, the candidates' relationship with the hiring manager influences the way positions are staffed…
French: Dans mon unité de travail, les relations des candidats et des candidates avec le ou la gestionnaire d'embauche influent sur la façon dont les postes sont dotés…
English: We need to consider how it must adapt to the new realities in order to protect people better.
French: Il faut se pencher sur les façons de l'adapter aux nouvelles réalités afin qu'il puisse mieux protéger les personnes.
English: Mitochondria are predominantly in the posterior, and aggregates of lipid globules in the anterior of the zoospore.
French: Les mitochondries sont surtout dans la partie postérieure et les aggrégats de globules lipidiques, dans la partie antérieure de la zoospore.
English: The education management system at all levels is under the Ministry of Education.
French: La gestion du système d'enseignement relève à tous les niveaux du Ministère de l'éducation.
English: (g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
French: g) Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne les choix du nom de familles d'une profession et d'une occupation;
English: • Accommodation and Food Services (NAICS 72)
French: • SCIAN 72 - Hébergement et services de restauration
English: • Number of schools that meet SSAS.
French: Normes sur les surfaces dans les écoles.
English: An application is described with the isolation and characterization of hercynine, an active substance purified from Agaricus bisporus fruiting bodies.
French: Une application est décrite avec l'isolement et l'identification d'une substance active purifiée à partir des carpophores d' Agaricus bisporus : l'hercynine.
English: The regional approach was paralleled by the formulation of national programmes designed to address country-specific needs.
French: L'adoption d'une approche régionale était également accompagnée par la formulation de programmes nationaux visant à répondre aux besoins spécifiques de chaque pays.
English: • Do I have to complete this survey?
French: • Dois-je participer à cette enquête?
English: Contacts among trainers of different Schools to develop joint actions would constitute a first experiment of an "on-the-job" training of trainers initiative of the Lisbon Network.
French: Les contacts pris entre formateurs des diverses écoles pour mettre sur pied des actions communes constitueraient pour le Réseau de Lisbonne une première expérience d’initiative de formation de formateurs « sur le tas ».
English: It was recommended that the Rulings Page be indexed when loaded on the WEB.
French: On recommande que la page de règlements soit indexée lorsqu'elle sera chargée dans Internet.
English: The meaning of Mentor is therefore essentially linked to a father figure: a trustworthy and wise counsellor.
French: La signification de Mentor est par conséquent essentiellement liée avec une figure de père: un conseiller digne de confiance et sage.