ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contest open to general public: September 21, 2009.
French: Le concours débute le 21 septembre pour se terminer le 16 octobre 2009.
English: As Member States, there is much we can do to support Mr. Egeland and the dedicated humanitarian professionals working for United Nations agencies, the Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations.
French: Nous, les États membres, nous pouvons faire beaucoup de choses pour prêter main forte à M. Egeland et aux professionnels de l'action humanitaire, qui travaillent avec dévouement dans les organismes de l'ONU, le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que dans les organisations non gouvernementales.
English: The examination of the effluent quality data from MWWTPs will also, in some cases, give a good indication of TMEs quality and NP and NPE releases.
French: L'étude des données sur la qualité des effluents des SMEEU donnera aussi, dans certains cas, une bonne indication de la qualité des rejets d'EUT, de NP et de NPE.
English: We owe it to the people of the Renault factory that this vote proceeds according to the standards of this House, quietly and in a dignified manner.
French: Nous devons aux gens de Renault de faire en sorte que ce vote se déroule dans le respect des normes de cette institution, dans le calme et la dignité.
English: Staffing of two District Geologist positions, with Jurate Gertzbein for the Kivalliq Region and Robert Carpenter for the Kitikmeot Region, as well as an Archive Geologist position filled by Natalie Hamm, has been completed.
French: Les deux postes de géologues de district ont été attribués à Jurate Gertzbein, pour la région de Kivalliq, et à Robert Carpenter, pour la région de Kitikmeot, et celui de géologue archiviste à Natalie Hamm.
English: (s) In accordance with article 3 of the Convention which obliges States parties to “ensure that the institutions, services and facilities responsible for the care or protection of children shall conform with the standards established by competent authorities, particularly in the areas of safety, health, in the number and suitability of their staff, as well as competent supervision”, undertake visits to juvenile homes (and all places where children are detained for reform or punishment) and care institutions to report on the situation and to make recommendations for improvement;
French: s) Inspecter les foyers pour délinquants juvéniles (et tous les lieux où des enfants sont détenus pour réadaptation ou pour purger une peine) et les institutions de prise en charge en vue de rendre compte de la situation y régnant et de formuler des recommandations quant aux améliorations à apporter, conformément à l'article 3 de la Convention en vertu duquel les États parties s'engagent à veiller «à ce que le fonctionnement des institutions, services et établissements qui ont la charge des enfants et assurent leur protection soit conforme aux normes fixées par les autorités compétentes, particulièrement dans le domaine de la sécurité et de la santé et en ce qui concerne le nombre et la compétence de leur personnel ainsi que l'existence d'un contrôle approprié»;
English: For more information and instructions regarding this Call for Proposals, please contact Patricia Adamek at (867) 393-6775 or via e-mail: patricia_adamek@hc-sc.gc.ca. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec Patricia Adamek au (867) 393-6775, ou par courriel à : patricia_adamek@hc-sc.gc.ca. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: [Department of Health and Social Services] Rapport annuel de gestion 2004-2005. http://publications.msss.gouv.qc.ca/acrobat/f/documentation/2005/05 102 01.pdf Ministère de la Santé et des Services sociaux.
French: Rapport annuel de gestion 2004 - 2005 http://publications.msss.gouv.qc.ca/acrobat/f/documentation/2005/05 102 01.pdf Vérificateur générale du Québec.
English: ◦ Limitations on investment and/or right of establishment;
French: ◦ les restrictions relatives à l’investissement et/ou au droit d’établissement;
English: The incorporation of patented technology in industry standards raises a number of questions for businesses that own such technology, for those involved in the standards-setting process and for the companies that adopt the standards.
French: L’incorporation de techniques brevetées dans des normes industrielles soulève un certain nombre de questions, aussi bien pour les entreprises propriétaires de la technologie protégée que pour les personnes et les sociétés qui participent au processus de normalisation et pour les entreprises qui adoptent les normes en question.
English: 5.1.3 The installation shall include provisions so that the meter is made to accumulate zero volume at flow rates of less than Qmin.
French: 5.1.3 L'installation doit inclure des caractéristiques garantissant que le débitmètre est conçu pour accumuler un volume zéro à des débits inférieurs à Qmin.
English: The major factor in this calculation is the very expensive maintenance of a laboratory with its various technical devices.
French: Le principal facteur dans ces calculs est le coût très élevé de la maintenance d'un laboratoire et des appareils techniques qu'il contient.
English: The vision is best understood by describing how the benefits of the Clearinghouse will satisfy the audiences that have been identified.
French: Pour bien comprendre le projet d'un centre de documentation, il faut dire comment les avantages qu'il comporte vont répondre aux besoins des groupes visés.
English: However, the different mechanisms that each employs to achieve this goal have sometimes been viewed as a potential source of tension.
French: Cependant, les différents mécanismes auxquels chacune a recours pour atteindre ce but ont parfois été perçus comme une source potentielle de tension.
English: Steps are being taken to fill the vacancy created by his death, in accordance with the Statute of the Tribunal.
French: Des mesures sont prises pour pourvoir au poste qu'il a laissé vacant, conformément au Statut du Tribunal.
English: Whereas the US demands on tariff reductions and – to a lesser extent – the G20 proposals would without doubt benefit these countries, they would also have a devastating employment effect on our own farmers and on poor countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, much of whose agricultural trade, if we were to accept these demands, would simply be wiped out.
French: Si les exigences américaines en matière de réductions de droits de douanes et - dans une moindre mesure - les propositions du G20 seraient indubitablement bénéfiques pour ces pays, elles auraient également un effet dévastateur sur l’emploi de nos agriculteurs et sur les pays pauvres en Afrique, dans les Caraïbes et dans le Pacifique. Une grande partie de leurs échanges agricoles seraient tout simplement rayés de la carte si nous accédions à ces exigences.
English: For the new Autumn/Winter ‘09 season, MANGO’s menswear line, HE Homini Emerito , has an outstanding ambassador, the young British actor Max Irons .
French: Pour la nouvelle saison Automne-Hiver 2009, la ligne masculine de MANGO, HE Homini Emerito , compte sur un ambassadeur d’exception, le jeune acteur britannique Max Irons .
English: Eastern European neighbours, including Russia The neighbourhood policy for Eastern Europe is monitored by the Eastern European Neighbours Contact Group (The neighbourhood policy for southern countries falls within the context of the Euro-Mediterranean partnership).
French: Les voisins européens de l'est y compris la Russie La politique de voisinage dans sa dimension orientale est suivie par le groupe de contact "Voisins de l'est" (La politique de voisinage pour les pays du sud est traitée dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen).
English: • Adult patients with Philadelphia chromosome-positive CML in blast crisis, accelerated phase or chronic phase (after failure of interferon-alpha therapy).
French: • patients adultes porteurs du chromosome Philadelphie (Ph+) atteints de LMC en crise blastique, en phase d'accélération ou en phase chronique (après l'échec du traitement par l'interféron alfa);
English: Private industry also has an enormous influence on the dissemination of information and adoption of new interventions.
French: De plus, le secteur privé joue un grand rôle dans la promotion et l'adoption de nouvelles interventions.
English: 3.3.3 Dose-response analyses 3.3.3.1 Effects in humans In a cross-sectional investigation of workers exposed in acrylic fibre factories to approximately 1 ppm (2.2 mg/m3) acrylonitrile, there was no consistent evidence of adverse effects based on examination of a wide range of clinical parameters, including liver function tests (Muto et al., 1992).
French: 3.3.3 Analyses dose-réponse 3.3.3.1 Effets chez les humains Une enquête transversale sur des travailleurs d'usines de fibres acryliques exposés à environ 1 ppm (2,2 mg/m3) d'acrylonitrile, n'a pas permis de déceler de preuves cohérentes des effets négatifs du produit, après examen d'une large gamme de paramètres cliniques, y compris de tests sur la fonction hépatique (Muto et al., 1992).
English: As for the proposed amendments which Mrs Fontaine supports I would like to say that the Commission will make the necessary changes as soon as possible.
French: En ce qui concerne les changements proposés appuyés par madame Fontaine, je tiens à vous dire que la Commission apportera les modifications opportunes le plus rapidement possible.
English: It stands to reason, then, that the protection of the marine environment is a key priority for Australia within waters under national jurisdiction in our region and globally.
French: Il est, en conséquence, logique que la protection de l'environnement marin soit une préoccupation essentielle pour l'Australie, dans les eaux qui relèvent de sa juridiction nationale dans notre région et à l'échelle mondiale.
English: Santa's Workshop window display, 19?? T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French:  Vitrine du Royaume des jovets du Père Noël, 1945 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: convenient scapegoat against the politically charged backdrop surrounding the talks on Kosovo’s future status and rumours of boycotts by some communities.
French: rouages administratifs pouvait servir de pré‑ texte commode dans le contexte politiquement chargé qui entourait les pourparlers sur le sta‑ tut futur du Kosovo et les rumeurs de boycott par certaines communautés.
English: One of these is a factual account, laying down the principles of our involvement in Iraq.
French: Un de ces rapports est un compte rendu factuel, établissant les principes de notre implication en Iraq.
English: Europe and the United States were competing with the same cards and there would be a winner and a loser.
French: Pourtant, qu’il s’agisse de la démocratie ou de l’économie, il y a entre les deux continents des valeurs communes et il faut s’efforcer de renouveler la relation transatlantique.
English: (1) An applicant for a terminating cable licence or a through cable licence shall file a written application with the Minister that includes the following information: (a) the name of the applicant; (b) the address of the head office of the applicant or, in the absence of a head office in Canada, the address in Canada where service on the applicant may be effected; (c) if the applicant is a corporation, the province, state or country where the applicant was incorporated and the date of incorporation; (d) the origin and intended route of the international submarine cable and, in the case of an application for a terminating cable licence, the points where the cable will connect to telecommunications facilities in Canada; (e) documentation indicating compliance with the requirements set out in the Canadian Environmental Assessment Act; (f) the term being requested for the licence, which may not exceed 10 years; and (g) information relating to the capital costs and technical capabilities of the international submarine cable and its associated works or facilities.
French: (1) La demande de licence de câble terminal ou de licence de câble de transit est présentée par écrit au ministre et contient les renseignements suivants : a) le nom du demandeur; b) l'adresse de son siège social ou, si celui-ci n'est pas situé au Canada, l'adresse au Canada aux fins de signification; c) si le demandeur est une personne morale, la province, l'État ou le pays où il a été constitué en personne morale et la date de sa constitution; d) la provenance et le parcours prévu du câble sous-marin international et, dans le cas d'une demande de licence de câble terminal, les points qui relieront le câble aux installations de télécommunications au Canada; e) les documents établissant la conformité aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; f) la période de validité demandée pour la licence, laquelle ne peut excéder 10 ans; g) les renseignements concernant les coûts des immobilisations et les possibilités techniques du câble sous-marin international, ainsi que des ouvrages et installations connexes.
English: The individuals whose actions are scrutinized are members of the Canadian Forces (CF) who have had careers of high achievement.
French: Ces personnes, dont les actions sont examinées de près, sont des militaires dont la carrière est marquée d'importantes réalisations.
English: Furthermore, the Economic and Social Council would need to examine the new challenges identified by the reviews that affect virtually the whole range of conference goals.
French: Par ailleurs, le Conseil économique et social devrait examiner les nouveaux défis identifiés par les examens, qui affectent pratiquement tous les objectifs des conférences.
English: There is a need for a broad policy framework for the reforms.
French: Nous savons déjà en quoi elles doivent consister.
English: Nature-Action Québec Internet Portal Dedicated to the Stewardship Conservation Sector in Quebec The Centre québécois du droit de l’environnement plans to create an Internet portal on outreach and the implementation of conservation on private lands as it is practised in Quebec.
French: Pour la troisième année, le Mouvement Vert Mauricie consolidera le projet d’intendance de l’écosystème intégré pour la protection de cette espèce en poursuivant le processus de coopération entrepris avec le comité de spécialistes de la tortue des bois, des propriétaires de terres privées et les gestionnaires des terres situées dans le bassin de la rivière Shawinigan.
English: A protocol must be followed in the case of proposals draining into acid sensitive waters.
French: Un protocole particulier est prévu lorsque les propositions comportent le risque de rejets dans des eaux sensibles aux acides.
English: The detailed eligibility requirements and application processes will be set out in a series of Offset System guidance documents that will be published later this year.
French: Les exigences d’admissibilité et les processus de demande précis seront détaillés dans une série de documents d’orientation portant sur le système de crédits compensatoires et publiés au courant de l’année.
English: Recalling its resolutions that highlight the development dimension of international migration, in particular resolution 59/241 of 22 December 2004, as well as its resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 58/190 of 22 December 2003 and 58/208 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions dans lesquelles elle a reconnu la contribution qu'apportent les migrations internationales au développement, en particulier sa résolution 59/241 du 22 décembre 2004, ainsi que ses résolutions 57/270 B du 23 juin 2003, 58/190 du 22 décembre 2003 et 58/208 du 23 décembre 2003,
English: The bulky trimesitylarsine ligand, As(mes)3, undergoes facile cyclopalladation to yield the dimeric complex, , characterized by microanalysis, IR and 1H NMR spectroscopy.
French: Le ligand encombrant trimésitylarsine, As(mes)3, subit une cyclopalladation facile conduisant au complexe dimère, , qui a été caractérisé par des microanalyses et par spectroscopie IR et RMN du 1H.
English: This could assist the future development of effective policies to address the concerns raised by the growing prevalence of non-standard work, but as Sunter pointed out (2001: 37), much more sophisticated analysis will be needed.
French: Ces questions supplémentaires pourraient faciliter l'élaboration future de politiques efficaces visant à apaiser les inquiétudes que soulève le nombre croissant d'emplois atypiques, à condition, comme le souligne Sunter (2001, p.
English: Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne1 ont réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine, et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: Secondly, we want to link together sustainability and competitiveness and develop them further.
French: Ensuite, nous voulons lier la durabilité et la compétitivité et poursuivre leur développement.
English: In all, 6 billion notes (40% of production) and 37.5 billion coins (73.5% of production) were distributed via frontloading.
French: Le bilan global de la préalimentation fait état de 6 milliards de billets (40 % de la production) et de 37,5 milliards de pièces (73,5 % de la production) distribués.
English: The Chief Justice is appointed by the Governor after consultation with the Premier, who must in turn have consulted the Opposition Leader, and the Puisne Judges are appointed by the Governor after consultation with the Chief Justice.
French: Le Président de la Supreme Court est nommé par le Gouverneur après consultation du Premier Ministre, lequel doit avoir à son tour consulté le chef de l'opposition, et les juges « puîsnés » sont nommés par le Gouverneur après consultation du Président de la Cour.
English: Understanding this, community-serving groups working at the front lines (including larger, national-level NGOs) often complement their community initiatives with advocacy efforts, which they see as an important part of their role.
French: Donc, à juste titre, les groupes desservant la communauté œuvrant en première ligne (y compris des ONG plus importantes de niveau national) complètent souvent leurs initiatives communautaires par des efforts de sensibilisation, ce qui constitue à leurs yeux une partie importante de leur rôle.
English: Post-screen cancers include all invasive cancers diagnosed after a normal program screen (not referred) or screen detected cancers (referred) that took >6 months to diagnosis (beyond the ‘normal screening episode’).
French: Les cancers détectés après le dépistage comprennent tous les cancers infiltrants diagnostiques après un dépistage négatif effectué dans le cadre d’un programme (non référées) ou les cancers détectés lors d’un dépistage (référées) qui ont nécessité plus de 6 mois pour être diagnostiques (au-dela d’un « épisode de dépistage régulier »).
English: Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: Bishop, pers. comm.). A specialized carnivorous morph has been described for tadpoles of other spadefoot species (Spea bombifrons:
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, on a observé pendant une nuit humide à la fin du mois de juillet 1990 des centaines de petits crapauds à couteaux récemment métamorphosés traversant la route Inkaneep près d’Oliver (R.
English: The Kaska Forest Stewardship Council is currently examining an interim wood supply and developing a planning framework for regional and sub-regional forest management plans.
French: Le Conseil d'intendance forestière Kaska étudie actuellement un plan provisoire d'approvisionnement en bois et travaille à l'élaboration d'un cadre de planification pour l'aménagement forestier à l'échelle de la région et les sous-régions.
English: The United States, the richest country on the planet, spends, at the very least, 25 times more on the military than it gives in aid.
French: En ce qui concerne les États-Unis d'Amérique, le pays le plus riche de la planète, ce chiffre est au moins 25 fois supérieur.
English: Medals, trophies, and other prizes, not including usual merchantable goods, that are won outside Canada in competition, that are bestowed, received, or accepted outside Canada, or that are donated by persons outside Canada, for heroic deeds, valour, or distinction.
French: Les médailles, trophées et autres prix, à l'exclusion des produits marchands habituels, gagnés à l'étranger lors de compétitions ou décernés, reçus ou acceptés à l'étranger ou donnés par des personnes à l'étranger pour un acte d'héroïsme, bravoure ou distinction.
English: Nabob was fortunate in having a Chief Shipwright (J.
French: G. N. Tucker, The Naval Service of Canada, II, 92.
English: The global war on terrorism has emerged as a bridge between Russia and NATO, where both 34
French: Cette vision des choses explique la réponse déconcertante de Poutine répondant, en tant que président en exercice, à un journaliste 34
English: Ms. Taleo (Vanuatu) said that a number of organizations were engaged in adult literacy programmes in the country, for men and women alike.
French: Mme Taleo (Vanuatu) dit qu'un certain nombre d'organisations participent aux programmes d'alphabétisation des adultes, des hommes comme des femmes, dans le pays.
English: However, an assessment of official languages is not a part of this process.
French: Néanmoins, l’évaluation du service dans l’optique des langues officielles ne fait pas partie du processus.
English: The change to the administrative system which is being planned sets considerably more ambitious objectives as compared to the current safe level and the precautionary principle.
French: La modification prévue du système administratif fixe des objectifs considérablement plus ambitieux par rapport au niveau sûr actuel et au principe de précaution.
English: This requires sound management techniques, complete system planning, and formal processes to manage risks that comply with organizational standards and constraints.
French: Il est nécessaire d’avoir des techniques de gestion de projet solides, un système complet de planification et des processus officiels de gestion des risques conformes aux normes et contraintes organisationnelles.
English: Consideration of the outcome of the meeting (continued)
French: Point 4 Examen des conclusions de la réunion (suite)
English: REGISTERING THE RECEIPT OF CASH, VALUABLES, OR TOKENS (digital computing in general G 06 C, F) [4] ______________________________________________
French: ENREGISTREMENT DES RECETTES EN ESPÈCES, VALEURS OU JETONS (calcul numérique en général G 06 C, F) [4] _______________________________________________
English: Composite satellite photograph of the Earth at night showing light projected into space.
French: Image satellite composite de la Terre la nuit montrant la lumière artificielle émise vers l’espace.
English: Latvia's employment indicators have also improved substantially.
French: Les indicateurs en matière d'emploi se sont aussi fortement améliorés en Lettonie.
English: The purpose of the report is to determine whether new legislation is required in PPPs to make implementation of PPP programmes more successful.
French: Le rapport vise à déterminer si ces partenariats doivent faire l'objet de nouvelles dispositions législatives en vue d'une mise en œuvre plus efficace de programmes en la matière.