ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Section 23 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (7): (8) Every applicant for a first mate, limited certificate for a passenger ship of more than 60 tons that is not a short-run or intermediate-run ferry and is used for a seasonal operation between March 31 and December 1 in any year, in minor waters within five nautical miles of shore, shall (a) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, of a course in marine emergency duties with respect to small vessel safety, survival craft and marine fire fighting; or (b) pass a practical examination, using the ship's equipment for marine emergencies, on marine emergency duties with respect to small vessel safety, survival craft and marine fire fighting.
French: (3) L'article 23 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) Le candidat au brevet de premier officier de pont avec restrictions pour un navire à passagers de plus de 60 tonneaux, autre qu'un traversier parcourant de courtes distances ou un traversier parcourant des distances intermédiaires, qui est utilisé pour une exploitation de nature saisonnière menée entre le 31 mars et le 1er décembre d'une année donnée dans des eaux secondaires situées à au plus cinq milles marins de la terre ferme doit : a) soit fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, un cours sur les fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne la sécurité des petits bâtiments, les bateaux de sauvetage et la lutte contre les incendies à bord des navires; b) soit réussir l'examen pratique, à l'aide du matériel d'urgence du navire, sur les fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne la sécurité des petits bâtiments, les bateaux de sauvetage et la lutte contre les incendies à bord des navires.
English: 9.3 Under the overall responsibility of the Central Examinations Board, boards of examiners have the following responsibilities:
French: 9.3 Sous la responsabilité générale du Jury central, les jurys d'examen s'acquittent des tâches suivantes :
English: As another example, if a CH4 span gas is used with a concentration of 200 µmol/mol, the FID should be spanned to respond with a value of 200 µmol/mol.
French: Autre exemple, s'il est utilisé un gaz de calibrage CH4 avec une concentration de 200 μmol/mol, l'analyseur FID devrait avoir une réponse de 200 μmol/mol.
English: For multinational or multiorganizational missions, governing instruments should define clearly the allocation of these responsibilities.
French: Pour les missions multinationales ou faisant intervenir plusieurs organisations, l'attribution de ces responsabilités doit être définie avec précision.
English: Lessons learned from the pilot phase will be incorporated into the main phase of the Afghan New Beginnings Programme, disarming the remaining 94,000 ex-combatants, which is to begin as soon as possible thereafter.
French: Les enseignements qui auront ainsi été tirés de la phase pilote seront mis à profit pour la phase principale du programme Nouveau départ pour l'Afghanistan, à savoir le désarmement des 94 000 autres ex-combattants, qui commencera le plus tôt possible.
English: Once a child turns 21 years of age, any CLB in respect of the child which has not been transferred to an RESP will be forfeited.
French: Lorsqu’il aura atteint l’âge de 21 ans, tout Bon relativement à cet enfant qui n’aura pas été transféré à un REEE sera perdu.
English: Lawrence McBrearty National Director United Steelworkers of America Denis Cyr Syndicat des Métallos
French: Lawrence McBrearty Directeur national Métallurgistes Unis d'Amérique Denis Cyr Syndicat des Métallos
English: The length and frequency of seasonal movements undertaken by bears within each population varies with the size of the geographic area they occupy, the annual pattern of freeze-up and break-up of the sea ice, and other features such as land masses, expanses of multi-year ice, and polynyas.
French: La durée et la fréquence des déplacements saisonniers entrepris par les ours au sein de chaque population varient selon la superficie de la zone géographique occupée, le profil annuel de gel et de débâcle de la glace de mer et d’autres caractéristiques comme les masses terrestres, les étendues de glace pluriannuelle et les polynies.
English: In 1997 the country's health network comprised 43 hospitals.
French: En 1997, le système sanitaire du pays comprenait 43 hôpitaux.
English: (f) Appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee;
French: f) Nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit;
English: For example, Liberal arts graduates rate themselves higher than applied arts graduates but education graduates offer higher ratings than either.
French: Les diplômés des sciences de l'éducation sont toutefois toujours différents pour ce qui est des compétences sociales (leadership et relations interpersonnelles).
English: Hydroponic (indoor) cultivation of cannabis continued to be reported by countries in Europe, North America and Oceania.
French: Les pays d'Europe, d'Amérique du Nord et d'Océanie ont continué de découvrir des cultures hydroponiques (sous abri) de cannabis.
English: During the 1970s, domestics came mainly from the Caribbean.
French: Au cours des années 1970, les domestiques venaient surtout des Caraïbes.
English: The more significant fee changes are shown in Table 3.
French: Les principales modifications sont montrées dans le tableau 3.
English: The Captain, Officers and Crew of HMCS MONTREAL were extremely cooperative and forthcoming in providing information to the board.
French: Le commandant, les officiers et les membres du rang du NCSM MONTRÉAL ont fait preuve d’une collaboration exceptionnelle et étaient disposés à fournir toute information pertinente à la Commission.
English: Failure of waterfall software projects is often blamed on the project manager’s lack of expertise and/or the relative immaturity of software engineering methodologies.
French: On attribue souvent l’échec des projets en cascade au manque de compétence supposé du chef de projet et/ou à la relative immaturité des méthodes de génie logiciel.
English: A corporation that was a member of a partnership could, in contemplation of a butterfly, acquire an undivided interest in property of the partnership, in certain circumstances.
French: Dans certains cas, une société qui était un associé d'une société de personnes pourrait, en prévision d'une réorganisation « papillon », acquérir une participation indivise dans les biens de cette société de personnes.
English: Intended as part of a class on making millinery in the farm home given by the Agricultural Extension Service.
French: Destiné à faire partie d'un cours sur la chapellerie à la ferme, donné par l'Agricultural Extension Service.
English: Again, the Commission pursues a very pragmatic approach (see Section 4.4.);
French: Cette solution se situe à mi chemin entre deux situations
English: In which case, will that be possible without reopening all the linked issues, which we thought were solved in the Constitutional Treaty?
French: Dans ce cas, cela sera-t-il possible sans rouvrir tous les problèmes connexes que nous pensions avoir résolus dans le traité constitutionnel?
English: • Sizing up employment in clothing manufacturing (with K. Marshall, D. Guèvremont)—Spring 1997
French: • L'emploi dans l'industrie du vêtement (avec K. Marshall, D. Guèvremont)—Printemps 1997
English: The International Bureau's Use of Information Technologies in the Field of Assistance to Countries in Transition 90.
French: Utilisation des techniques de l'information par le Bureau international dans le domaine de l'aide aux pays en transition 90.
English: It is important that the Council build upon this achievement and enhance closer links between the members of the Council and those of the General Assembly.
French: Il est important que le Conseil fasse fond sur ces réalisations et établisse des liens plus étroits entre les membres du Conseil et ceux de l'Assemblée générale.
English: This provides adequate safeguards.  Similar Provincial Laws  N/A  Current Wording  44. (1) Subject to subsection (2), a corporation or any corporation with which it is affiliated shall not, directly or indirectly, give financial assistance by means of a loan, guarantee or otherwise (a) to any shareholder, director, officer or employee of the corporation or of an affiliated corporation or to an associate of any such person for any purpose, or (b) to any person for the purpose of or in connection with a purchase of a share issued or to be issued by the corporation or affiliated corporation, where there are reasonable grounds for believing that (c) the corporation is or, after giving the financial assistance, would be unable to pay its liabilities as they become due, or (d) the realizable value of the corporation's assets, excluding the amount of any financial assistance in the form of a loan and in the form of assets pledged or encumbered to secure a guarantee, after giving the financial assistance, would be less than the aggregate of the corporation's liabilities and stated capital of all classes.  Proposed Wording  N/A  Bill Clause No.:27 CBCA Section No.: 45(1) and (2) Topic :Corporate Finance(Technical Amendments) Sources of Proposed Law N/A Changes From Present Law Change the cross reference in s.
French: (2) La société peut accorder une aide financière, notamment sous forme de prêt ou de caution : a) à toute personne, dans le cadre de son activité commerciale normale, si le prêt d'argent en fait partie; b) à toute personne, à titre d'avance sur des dépenses engagées ou à engager pour son compte; c) à sa société mère, si elle lui appartient en toute propriété; d) à une personne morale qui est sa filiale; e) à ses employés ou à ceux des personnes morales de son groupe : (i) soit pour les aider à acheter ou à construire leur propre logement, (ii) soit dans le cadre d'un programme d'achat d'actions de la société ou de ces personnes morales destinées à être détenues en fiducie. (2.1) Pour l'application de l'alinéa (2)c), une société appartient en toute propriété à une autre personne morale dans chacun des cas suivants : a) toutes ses actions émises sont détenues par : (i) soit cette autre personne morale, (ii) soit cette autre personne morale ainsi qu'une ou plusieurs personnes morales dont toutes les actions émises sont détenues par cette autre personne morale, (iii) soit des personnes morales dont toutes les actions émises sont détenues par cette autre personne morale; b) elle appartient en toute propriété à une personne morale qui elle-même appartient en toute propriété à cette autre personne morale.
English: Criminal and disciplinary authority for national contingents rests with the Member State concerned.
French: Les membres des contingents nationaux relèvent de la juridiction pénale et disciplinaire de l'État Membre concerné.
English: ◦ the cost of any activities incurred by the Chief Electoral Officer to fulfill the purpose and principles of the Act; and
French: ◦ les dépenses engagées par le directeur général des élections pour toute activité exercée en vue de la réalisation de l’objet et de l’application des principes de la présente loi;
English: The reform of the Federal Act on Child-raising benefit, which entered into force on 1 January 2001, makes a major contribution towards improving the reconciliation of family and work.
French: La réforme de la Loi fédérale sur les allocations parentales pour l'éducation, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2001, apporte une importante contribution à l'amélioration de la réconciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: Countries where established wealthy families control most firms have low rates of innovation.
French: Les pays où la plupart des entreprises sont contrôlées par des familles riches bien établies ont un bas taux d'innovation.
English: Future Electronics is the distributor of choice for your finishing and masking needs.
French: Future Électronique est le distributeur par excellence de produits qui répondent à vos besoins en matière de finition et de masquage.
English: 2.116 We have increased the resources allocated to these activities to ensure that we are prepared to take on any increased demand.
French: 2.116 Nous avons augmenté les ressources affectées à ces activités afin d'être prêts à répondre à la demande accrue.
English: €87.3bn of the revenue for the 2006 EU budget came from national contributions, the rest from the EU's traditional resources (customs duties, agriculture duties and sugar levies - €15.0 bn), the surplus from 2005 (€2.4 bn) and other sources (€3.7 bn).
French: Les contributions nationales ont représenté 87,3 milliards d'euros. Les autres recettes provenaient des ressources propres traditionnelles de l'Union (droits de douane, droits agricoles et cotisations «sucre» - 15,0 milliards d'euros), de l'excédent de 2005 (2,4 milliards d'euros) et d'autres sources (3,7 milliards d'euros).
English: They know the challenge is a big one; the extended army family must not be in competition with the civilian family of military personnel.
French: Toutefois, la grande famille que constitue l’armée ne doit pas être en compétition avec la famille civile des militaires i.e. épouses, conjointes, enfants.
English: The Court had been trying to curtail it as much as possible, but experience had shown that it was not easy to negotiate on that with States and to dictate changes against their wishes.
French: La Cour s'est efforcée d'en réduire la longueur mais la pratique montre qu'il est difficile de s'engager dans des négociations à ce sujet avec les États et de leur imposer des modifications contre leur volonté.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport3, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: There were large discussions among the advisory and managing bodies, whether the quota decrees were to be implemented or not, which can be considered as a sort of resistance towards the implementation.
French: Il y a eu de longs débats au sein des organes consultatifs et des organes de gestion sur le point de savoir si les décrets relatifs aux quotas devraient être ou non appliqués, ce qui trahissait une certaine résistance à leur application.
English: The Structure and Focus of this Document 11.
French: Structure et thématique du présent document 11.
English: During the parliamentary session weeks in Strasbourg, the technicians are required to carry out preventive maintenance and adjustment of the equipment; a technician will be present at the Brussels site continuously from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Pendant les semaines de sessions parlementaires à Strasbourg, il est demandé aux techniciens d'effectuer les travaux de maintenance préventive et de calibration de l'installation, une présence continue d'un technicien de 09:00 à 17:00 h sera assurée sur le site de Bruxelles.
English: Moreover, on a recommendation from the Commission, the Council addresses appropriate recommendations to the Member States.
French: En outre, sur avis de la Commission, le Conseil adresse des recommandations appropriées aux États membres.
English: Amerindians were the original inhabitants of Trinidad and Tobago.
French: A l'origine, la Trinité-et-Tobago était peuplée d'Amérindiens.
English: F 24 C 3/12 . --- for burners F 23 D 14/72; regulating or ---
French: F 24 C 3/12 . --- pour brûleurs F 23 D 14/72; réglage ou ---
English: Or. en Justification In the evaluation of ‘obstacles’ to the free movement of services consumer organisations must be consulted and involved, at national and at EU level.
French: Or. en Justification Il importe de consulter et d'associer, au niveau national et au niveau de l'UE, les organisations de consommateurs au moment de l'évaluation des "obstacles" à la libre circulation des services.
English: The constitutional and legislative guarantees of this right are described in Georgia's initial report (paras.
French: Les garanties constitutionnelles et légales assurant la réalisation de ce droit sont présentées dans le rapport initial aux paragraphes 105 à 112.
English: Condition B of the Type I test
French: Condition B de l'essai du type I
English: The stages outlined in Ghana Vision 2020 are divided into two main periods: in the medium term (1996–2000), the development objective is to consolidate the gains achieved under the ERP and strengthen the foundations for accelerated growth; in the long term (1996–2020), the aim is to improve the social and economic status of all individuals and to eliminate extremes of deprivation by encouraging the creativity, enterprise, and productivity of all citizens.
French: Les étapes énumérées dans Ghana Vision 2020 sont divisées en deux grandes périodes : à moyen terme ( 1996-2000 ), l’objectif de développement consiste à consolider les acquis issus du PRE et à assurer une base solide pour une croissance accélérée ; à long terme ( 1996-2020 ), l’objectif consiste à améliorer la situation sociale et économique de toute la population et à éliminer la pauvreté extrême en favorisant la créativité, l’esprit d’entreprise et la productivité de tous les citoyens.
English: The fact that 60 per cent of the State Secretaries in the previous Government had been women, had also helped to eliminate stereotypes concerning women's status and role.
French: Que 60 % des secrétaires d'État du gouvernement précédent aient été des femmes a également aidé à éliminer les stéréotypes par rapport au statut des femmes et à leur rôle.
English: It is certainly the view of my group that such services should not be included.
French: Mon groupe est d'avis que ces services ne devraient pas être inclus.
English: It is not for states to provide technological solutions to be implemented under the pretext of consumer protection.
French: Il n'incombe pas aux États de fournir des solutions technologiques à mettre en œuvre sous prétexte de protéger les consommateurs.
English: Beware of terms that are not recognized as legal units of measurement, as they will often mean less than a cord.
French: Méfiez-vous des termes qui ne sont pas reconnus comme des unités légales, car ils désignent souvent moins d’une corde de bois.
English: The average income in the world’s richest 20 countries is now 37 times greater than that in the poorest 20.
French: 100 par an et il se chiffrera à 3 348 millions de dollars en 2005-2006, soit une augmentation de 36 p.
English: It reconfirmed the EU’s readiness to continue contributing to these efforts, as well as its support for the Darfur–Darfur dialogue and consultation.
French: Le Conseil réaffirme que l’UE est disposée à poursuivre sa contribution à ces efforts ainsi que son appui au dialogue et à la consultation Darfour-Darfour.
English: The Labour Standards Act provides uniform minimum standards of conditions of employment for those employed in this province and whose employment falls under provincial jurisdiction.
French: La Loi sur les normes du travail (Labour Standards Act) prévoit des normes ou conditions minimales uniformes d'emploi pour les salariés qui travaillent dans la province et dont l'emploi est sous réglementation provinciale.
English: As a manifestation of the Government's deep commitment to the promotion and protection of human rights it has established a Ministry for Human Rights, a Ministry for Women's Affairs and a Ministry for Civil Society Affairs.
French: Manifestant son attachement profond à la promotion et à la protection des droits de l'homme, le Gouvernement a créé un ministère des droits de l'homme, un ministère de la condition féminine et un ministère des affaires de la société civile.
English: Episode 93 Thursday, November 02, 2006 Project Number:
French: Infocapsules : épisode 93 jeudi 2 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Data have been collected only recently, and it is too early to tell if levels are going up or down.
French: On a commencé à recueillir des données seulement récemment, et il est trop tôt pour savoir si les concentrations augmentent ou diminuent.
English: The mercury content in this mineral, the most important ore of mercury, can reach 86%.
French: La teneur en mercure dans ce minerai, le plus important minerai du mercure, peut atteindre 86 %.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the acquittal of the American pilot whose reckless behaviour a year ago caused the deaths of 20 European citizens, including five young people from my immediate neighbourhood, cries out for revenge.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l'acquittement du pilote américain qui, par son comportement inconsidéré, a provoqué la mort de vingt citoyens européens, dont cinq jeunes gens qui vivaient à deux pas de chez moi, est un véritable affront.
English: There had been some curious comments from observers about that being a “higher” or a “lower” standard than “beyond reasonable doubt”, but it was simply a comparable standard which employed terminology more appropriate to a civil, international law case.
French: Des observateurs ont contesté la possibilité d'avoir un critère plus ou moins exigeant que le critère « au-delà du doute raisonnable », mais en fait il s'agit d'un critère comparable formulé dans une terminologie mieux adaptée à une affaire de droit civil international.
English: 150 Sulphur in Gasoline Regulations come into effect 30 mg/kg average limit effective January 1, 2005
French: 150 Limite moyenne de 30 mg/kg à compter du 1er janvier 2005
English: He was advisor to the Premier of Ontario on Economic Development from 1992 to 1995, and advisor to the Minister of Labour on Construction Industry Labour Relations in 1999.
French: Il a été conseiller du premier ministre de l'Ontario en matière de développement économique, de 1992 à 1995, et conseiller du ministre du Travail en matière de relations de travail dans l'industrie de la construction en 1999.
English: The next speaker is the representative of Japan, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: Mais, par la suite, nous avons fait en sorte qu�elles disparaissent.
French: Mais, par la suite, nous avons fait en sorte qu’elles disparaissent.
English: This book tracks the effects of these changes on health and some of the ways in which countries are responding to them.
French: L’ouvrage fait état des effets de ces changements sur l’état de santé et de moyens adoptés par les pays pour y donner suite.
English: The Aero 2 is a self sufficient tethered helium gas balloon, operated from a winch contained within its trailer.
French: L'Aero2 est un ballon captif. Il est attaché en permanence par un câble au treuil, lui-même monté sur remorque.
English: The Armed Forces Organization Act of 31 December 1992, chapter III, article 22 (p), states that the authority and responsibility of the Armed Forces includes expressly authorizing and controlling the importation into any part of the country of weapons, chemical and bacteriological agents, hunting and fishing equipment, and various types of explosives.
French: L'alinéa p) de l'article 22 du chapitre III de la loi organique du 31 décembre 1992 sur les forces armées dispose que celles-ci ont pour attributions et responsabilités d'autoriser et de contrôler toute importation d'armes, d'agents chimiques, d'agents bactériologiques, de matériel de chasse et de pêche et d'explosifs sur l'ensemble du territoire national.
English: I think this requires a pragmatic rather than an abstract standard, which recognizes that the right enshrined in section 14 is instrumental.
French: Je pense que cela exige une norme pragmatique, plutôt qu'une norme abstraite, qui reconnaît que le droit garanti par l'article 14 est déterminant.