ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pattern of growth in the 1990s meant that those children who most urgently needed a share in global prosperity were often those least likely to obtain it.
French: Les modalités de la croissance dans les années 90 ont été telles que, dans bien des cas, les enfants qui avaient particulièrement besoin de profiter de la prospérité mondiale n'en ont rien retiré.
English: • 63% of these departments did not plan to perform a review in the coming year; and
French: • 63 % de ces ministères ne prévoient pas effectuer d'examen de ce genre au cours de la prochaine année;
English: • Additional projects will be funded under Phase 3.
French: • Des projets supplémentaires seront financés dans le cadre de la Phase 3.
English: As the census progresses, the pattern of response rates will inform the distribution of work at the enumerator level and may inform HQ of major issues in specific areas.
French: Au fil du recensement, ce tableau permettra de répartir les tâches sur le terrain et informera le bureau central des problèmes que rencontrent certains secteurs.
English: Against: Canada, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan,  Latvia, Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre : Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: These aims should not be seen as mutually exclusive, since competitive economies depend as much on discriminating consumers as they do innovative business.
French: Ces deux objectifs ne devraient pas être considérés comme incompatibles, car une économie performante dépend autant de la capacité de discernement des consommateurs que du pouvoir d'innovation des entreprises.
English: Our President, Mr. Putin, has said that our country is living in a virtual state of war declared by international terrorism.
French: Comme l'a affirmé notre Président, M. Poutine, notre pays vit de facto en état de guerre, laquelle a été déclarée par le terrorisme international.
English: These regional offices have enhanced ONUB assistance for the electoral process, demobilization, disarmament and reintegration, human rights monitoring, public sensitization campaigns, policing and corrections reform.
French: Ces bureaux régionaux ont renforcé l'assistance que l'ONUB fournit pour le processus électoral, le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la surveillance du respect des droits de l'homme, les campagnes de sensibilisation de l'opinion publique, le maintien de l'ordre et la réforme du système pénitentiaire.
English: The data cartridges are housed in plastic cases and employ half-inch metal particle tape that has a native capacity of 110 GB and a compressed capacity of 220 GB (assuming average 2:1 compression).
French: Les cartouches de données consistent en un boîtier en plastique renfermant une bande d'un demi-pouce (12,7 mm) à particules métalliques, d'une capacité de 110 Go en mode natif et 220 Go en mode compressé (en supposant un taux de compression moyen de 2:1).
English: Although Cuba became a party to the NPT and to the Treaty of Tlatelolco in 2002, the Government of Cuba has never planned to develop or possess nuclear weapons.
French: Bien que Cuba n'ait ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et adhéré au Traité de Tlatelolco qu'en 2002, le Gouvernement cubain n'a jamais eu l'intention de mettre au point ou de posséder des armes nucléaires.
English: • developing sound land use and land management plans; and
French: • il est désormais possible d’élaborer des plans avisés d’exploitation et de gestion des terres;
English: The proposed monitoring, reporting and compliance mechanism draws on existing resources at both the national and the international level.
French: Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information envisagé s'appuie sur des ressources existantes aux niveaux national et international.
English: Sources of Project Financing in Panama Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Panama Sources de financement au Canada:
English: You’ll receive a welcome pack, monthly magazine and information about special Amnesty events.
French: Vous recevrez un dossier de bienvenue, un magazine mensuel et des informations sur les manifestations spéciales d’Amnesty International.
English: The cornerstone of all anti-doping activities is the protection of the fundamental ideology of sport, namely the principle of fair play.
French: La protection des fondements de l'idéologie sportive, c'est-à-dire du principe de fair-play, est la pierre de touche de toute lutte contre le dopage.
English: On December 10, 2003, he prepared his two answers to the two scenarios.
French: Le 10 décembre 2003, il prépare ses deux réponses aux deux scénarios.
English: At any given time in 1999, more than 4,500 men and women were deployed on 23 missions.
French: Depuis 1989, elles ont été déployées pour 65 opérations en plus des interventions effectuées dans le cadre de plusieurs désastres majeurs au Canada.
English: 2005. http://www.camh.net/research/areas_of_research/Population_life_course_studies/population_life_course.html 13.
French: Toronto, Centre de toxicomanie et de santé mentale. http://www.camh.net/research/areas_of_research/Population_life_course_studies/population_life_course.html 13.
English: The Recycling Fund will cover the cost of recycling the tires at the end of their useful life.
French: Le fonds de recyclage couvre les coûts du recyclage des pneus à la fin de leur durée utile.
English: It's a simple strategy with fabulous results!
French: Il s'agit d'une méthode simple ; les résultats, eux, sont formidables !
English: Policy states that refusals of relatives to administer an account must be documented and placed on the client’s file.
French: Tout ce qui précède est actuellement effectué en collaboration avec l’Unité des services juridiques (de la Justice) du Ministère.
English: Pension for civil invalidity: degree of invalidity Citizen’s invalidity pension: degree of invalidity.
French: Pension d’invalidité de l’Etat: degré d’invalidité.
English: Customers and visitors should check the privacy policy statements of these other websites to understand their policies.
French: Les clients et/ou les visiteurs doivent vérifier les déclarations de confidentialité de ces autres sites pour en comprendre les règles.
English: Las crisis de migraña deben tratarse con medicamentos eficaces y específicos para este dolor, los triptanes.
French: Les crises de migraine doivent être traité avec des médicaments efficaces et spécifiques à cette douleur, les tryptanes.
English: Any revenue from services of a regulatory nature not included in objects 4551 and 4557.
French: Revenus provenant de services publics à titre de réglementation qui ne figurent pas dans les articles 4551 et 4557.
English: A fundamental precept of the FDCA is that any product regulated by the FDA—but not banned—must be safe for its intended use.
French: A fundamental precept of the FDCA is that any product regulated by the FDA--but not banned--must be safe for its intended use.
English: At a separate meeting with Mr Fischler, member of the Commission, held the same day, Mr Fischler also raised a number of agricultural issues and broached the prospects for reform of the CAP outlined in the communication `Agenda 2000: For a stronger and wider Union' (point 34).
French: La préparation de la conférence des parties à la convention sur le changement climatique ( no 552), la situation dans la région Asie-Pacifique, l'adhésion de nouveaux membres à l'Organisation mondiale du commerce, les perspectives d'ouverture d'un nouveau cycle de négociations commerciales et les négociations bilatérales dans les domaines vétérinaire, phytosanitaire ainsi que de la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité ont également été évoquées lors de cette rencontre.
English: • communities backed by its 14 business offices and a network of some 300 development organizations deployed across Quebec including
French: • collectivités en s’appuyant sur ses 14 bureaux d’affaires ainsi que sur un réseau d’environ 300 organismes de développement déployé sur l’ensemble du territoire québécois, dont
English: Letter dated 28 February (S/2000/156) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 28 février (S/2000/156), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Some applications, however, may involve risks to health or the environment, or challenge the capacity of current approaches to the protection of health and the environment and/or other serious social and ethical questions.
French: Cependant, certaines d’entre elles peuvent poser des risques pour la santé ou l’environnement, ou mettre à l’épreuve les mesures actuelles touchant à la protection de la santé ou de l’environnement. Plusieurs applications de la biotechnologie soulèvent de graves questions sociales et éthiques.
English: The summary by the Chair of the third session (document PCT/R/WG/3/5) is reproduced in Annex I to this document.
French: Le résumé de la troisième session établi par la présidence (document PCT/R/WG/3/5) est reproduit dans l’annexe I du présent document.
English: The 2006 GBM attracted 477 participants including 208 company representatives from across Canada; 190 international buyers (70 per cent of which were new to the event); as well as 32 Western Economic Diversification Canada
French: La GBM de 2006 a attiré 477 participants, y compris 208 entreprises canadiennes, 190 acheteurs internationaux (dont 70 p. 100 étaient nouveaux à la rencontre), ainsi que des architectes et des Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: The reactors were supplemented with carbon (glucose), nitrogen (NH4Cl), phosphorus (KH2PO4), or combined nutrients (CNP), with or without hexadecane.
French: L'eau des réacteurs a été supplémentée avec du carbone (glucose), de l'azote (NH4Cl) et du phosphore (KH2PO4) séparément ou en combinaison (CNP), en présence ou en absence d'hexadécane.
English: • In addition to actual restrictions on the movement of people, some feedback indicated that the lack of transparent and accessible information on how to enter a market proved to be a significant impediment to gaining access to a market.
French: • Outre les restrictions actuelles visant la circulation des personnes, les participants ont également fait allusion au manque de renseignements transparents et accessibles concernant l’entrée dans un marché, autre obstacle important à l’accès aux marchés.
English: The performance of the Indian industry derives from its quality and its delivery of high-end requirements.
French: Les résultats de l'industrie indienne sont liées à sa qualité et à ses équipements très poussés.
English: In addition to the Deputy Commissioners, the Ethics and Integrity Advisor, the Director of Legal Services and the Chief Audit Executive (Observer Status) complete the Senior Executive Team.
French: Le conseiller en matière d’éthique et d’intégrité, le directeur des Services juridiques et le vérificateur en chef sont également membres de l’État-major supérieur.
English: Informal caregivers report intergenerational differences when their ill loved one is an older person who may have retained a strong tie to cultural traditions or their language of origin after they immigrated to Canada, while the generation providing family care was born in Canada and is more at home with the Canadian system.
French: Des aidants naturels font état de différences intergénérationnelles lorsque l'être cher malade est une personne âgée encore peut-être profondément attachée aux traditions culturelles ou à sa langue maternelle après avoir immigré au Canada, tandis que la génération prodiguant des soins familiaux est née au pays et se sent plus à l'aise avec le système canadien.
English: For a fuller description, reference should be made to ISO 668 and 1496.
French: Pour une description plus détaillée, on se réfèrera à ISO 668 et 1496.
English: Or. fr Justification The hospital and social housing sectors cannot be excluded from the scope of Article 86(2) solely on the grounds of non-distortion of competition.
French: Or. fr Justification L'exclusion du secteur hospitalier et du secteur du logement social du champ d'application de l'article 86, paragraphe 2, du traité ne peut se faire au seul titre de la non-distorsion de concurrence.
English: We believe that the issues raised in the Secretary-General's report are of the greatest importance.
French: Nous croyons que les questions soulevées dans le rapport du Secrétaire général sont de la plus grande importance.
English: Why is the Employer not releasing details of the offer made to PSAC on April 21, 1997?
French: Pourquoi l'employeur ne diffuse-t-il pas les détails de l'offre qu'il a faite à l'AFPC le 21 avril 1997?
English: The composition of these products depends primarily on the configuration of the methyl group in the starting material.
French: La composition de ces produits dépend principalement de la configuration du groupe méthyle dans le produit de départ.
English: Organizations with NSF funding can leverage off the infrastructure provided by the NSF base, to provide programs for their athletes with a disability.
French: Ces derniers peuvent miser sur l’infrastructure appuyée par ces fonds de base pour offrir des programmes à leurs athlètes ayant un handicap.
English: “Fuentes de Financiamiento Reembolsable y Respaldo al Proceso de Reconstrucción”, presentation by Gabriela Nuñez de Reyes, Ministry of Finance, October 1999, p. 1.
French: "Fuentes de Financiamiento Reembolsable y Respaldo al Proceso de Reconstrucción", exposé de Gabriela Nuñez de Reyes, Ministre des finances, octobre 1999, p. 1.
English: Hodgson, A.T., Wooley, J.D., and Daisey, J.M. 1993.
French: Hodgson, A.T., Wooley, J.D., et Daisey, J.M. 1993.
English: Access to the baths, one-hour massage and three-course table d'hôte at Restaurant Les péchés de Pinocchio.
French: Admission aux bains, une heure de massage et table d'hôte trois services au restaurant Les péchés de Pinocchio.
English: Canada Gazette (1991) "Domestic Substances List", Department of the Environment, Extract, Supplement Canada Gazette, Part I (January 26, 1991).
French: Gazette du Canada (1991) « Liste intérieure des substances », ministère de l'Environnement, extrait du Supplément à la Gazette du Canada, partie 1, le 26 janvier 1991.
English: _____________________________________________________________________ -5EAC-XR Meeting September 1, 1999.
French: _____________________________________________________________________ -6Réunion du CCE-RX Le 1 septembre 1999. er
English: This valuation methodology applies to cash and short-term investments, accounts receivable and other accrued assets, accounts payable and accrued liabilities, accrued interest on borrowings and short-term debt.
French: Cette méthode d'évaluation s'applique à l'encaisse et aux placements à court terme, aux débiteurs et autres éléments d’actif à recevoir et aux créditeurs, aux charges à payer, aux intérêts courus sur les emprunts et à la dette à court terme.
English: The Committee on the Rights of the Child has 7 women among its 10 members and the Human Rights Committee has 2 women among its 18 members.
French: Il y a également 7 femmes parmi les 10 membres du Comité des droits de l'enfant, et 2 parmi les 18 membres du Comité des droits de l'homme.
English: UNECE Publication on the Advisory Group
French: Publication de la CEE sur le Groupe consultatif
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 40 recommended by the Commission,22 entitled “Voluntary fund on minority-related activities”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 40 intitulé « Fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités ».
English: Due to two projects that Leader+ has supported, the Hundisburg brickyard is on the way towards regional branding in the production of specific building materials.
French: Grâce aux deux projets que Leader+ a soutenus, la briqueterie d’Hundisburg est en train de se forger une image de marque au niveau régional dans la production de matériaux de construction spécifiques.
English: • Employees' schemes: no participation of public authorities.
French: • Régime des salariés: pas de participation des pouvoirs publics.
English: Fifty years ago, the extent of government regulation of the international exchange of goods for protectionist/discriminatory reasons provided large scope for negotiations to reduce and eventually eliminate this kind of intervention.
French: Il y a cinquante ans, l'Ã©tendue de la rÃ©glementation gouvernementale de l'Ã©change international des produits pour des raisons protectionnistes et discriminatoires offrait une vaste portÃ©e pour les nÃ©gociations visant Ã rÃ©duire et Ã©ventuellement Ã Ã©liminer cette forme d'intervention.
English: Staffing of Vacant Positions The Office has established corrective measures in Human Resource management as a result of the series of audits, which have significantly increased the time it takes to fill vacancies.
French: Dotation des postes vacants Le Commissariat a instauré des mesures correctives en matière de gestion des ressources humaines par suite d'une série de vérifications, qui ont augmenté passablement le temps de dotation des postes vacants.
English: 1/ 00 Compositions of refractory mould or core materials; Grain structures thereof (refractory materials in general C 04 B 35/00); Chemical or physical features in the formation or manufacture of moulds 1/ 02 . characterised by additives for special purposes, e.g. indicators, breakdown additives 1/ 04 . . for protection of the casting, e.g. against decarbonisation 1/ 06 . . . for casting extremely oxidisable metals 1/ 08 . . for decreasing shrinkage of the mould, e.g. for investment casting 1/ 10 . . for influencing the hardening tendency of the mould material (influencing the hardening tendency of the binding agent only B 22 C 1/16) 1/ 12 . . for manufacturing permanent moulds or cores 1/ 14 . . for separating the pattern from the mould 1/ 16 . characterised by the use of binding agents; Mixtures of binding agents 1/ 18 . . of inorganic agents 1/ 20 . . of organic agents 1/ 22 . . . of resins or rosins 1/ 24 . . . of oily or fatty substances; of distillation residues therefrom 1/ 26 . . . of carbohydrates; of distillation residues therefrom
French: 1/ 00 Compositions des matériaux réfractaires pour moules ou noyaux; Leur structure granulaire (matériaux réfractaires en général C 04 B 35/00); Caractéristiques chimiques ou physiques de la mise en forme ou de la fabrication des moules 1/ 02 . caractérisées par des additions pour applications particulières, p.ex. indicateurs, addition pour faciliter la destruction du moule 1/ 04 . . pour protéger les pièces, p.ex. contre la décarburation 1/ 06 . . . pour couler des métaux très oxydables 1/ 08 . . pour réduire le retrait du moule, p.ex. les enrobages de pièces de précision 1/ 10 . . pour influencer la tendance au durcissement du matériau du moule (s'il s'agit uniquement de la tendance au durcissement du liant B 22 C 1/16) 1/ 12 . . pour fabriquer des moules ou noyaux permanents 1/ 14 . . pour séparer le modèle du moule 1/ 16 . caractérisées par l'emploi des agents liants; Mélange d'agents liants 1/ 18 . . d'agents minéraux 1/ 20 . . d'agents organiques 1/ 22 . . . de résines naturelles ou synthétiques 1/ 24 . . . de substances huileuses ou graisseuses; de résidus de leur distillation 1/ 26 . . . d'hydrates de carbone; de résidus de leur distillation
English: In particular they are required to draw up and implement annual equality plans, ensure balanced representation of men and women in the undertaking, as far as possible recruit employees from the under-represented sex and reconcile employees' working and private lives.
French: En particulier, ils sont tenus d’élaborer et de respecter des plans annuels d’égalité, d’assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes dans l’entreprise, de recruter, dans la mesure du possible, des salariées appartenant au sexe sous-représenté et à concilier la vie professionnelle et la vie privée de ses salariés.
English: [ 16 ] Note that the program which actually installs the packages is called dpkg.
French: [ 16 ] Notez que le programme effectivement utilisé pour installer des paquets est dpkg.
English: Attempts must be made to promote alternatives to private road transport, rather than penalising it; finally, improving energy and transport efficiency should be made a stated objective of transport policy and action programmes.
French: Il faudra promouvoir des moyens alternatifs au transport privé par route au lieu de le pénaliser; enfin, l'amélioration du rendement énergétique et de l'efficacité du transport devrait être inclus parmi les objectifs de la politique des transports et ses programmes d'action.
English: • By 2010, we will rank among the top five countries in the world in research and development performance.
French: • D'ici 2010, se classer parmi les cinq premiers pays du monde pour ce qui est de la performance sur le plan de la recherche-développement.
English: Some members noted that the constituent instruments of some international tribunals deal with the question of concurrent requests for extradition and for surrender to the international tribunal.
French: Certains membres ont relevé que les instruments constitutifs de certains tribunaux internationaux traitaient de la question de demandes concurrentes d'extradition et de remise au tribunal international.
English: Bearing in mind that the medium-term plan provides the future direction and approach of the disarmament programme, I need not stress how important and valuable the input of this Committee will be as the main Committee of the General Assembly dealing with disarmament and international security matters.
French: Étant donné que le plan à moyen terme fournit les orientations et approches futures relatives au programme de désarmement, je n'ai pas besoin de souligner combien seront importantes et précieuses les données de la Commission en tant que grande Commission de l'Assemblée générale traitant des questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: Simulations suggested that only the MFR scenario would result in significant recovery of soils and surface waters.
French: Les simulations donnent à penser que seul le scénario des réductions maximales réalisables pourrait aboutir à une régénération significative des sols et des eaux de surface.
English: The examining magistrate may order pretrial detention for a period of four months, with the possibility of extension until the parties concerned have gathered the proof needed to support the accusation.
French: Le juge d'instruction peut ordonner une détention provisoire de quatre mois susceptible de prorogation jusqu'à la réunion par les parties concernées des éléments de preuve pour étayer l'accusation.
English: We have selected delicious champagnes for celebrations but to be appreciated among connoisseurs.
French: Les champagnes drappier ont un exceelent rapport qualité prix et sont plébiscités par les critiques français, belges et anglo-saxons.
English: Satisfactory settlement of these obligations can help provide the means for Indians to regain their independence and play their rightful role as a participating partner in the Canadian future.
French: En réglant ces obligations de façon satisfaisante, nous pourrions fournir aux Indiens les moyens de retrouver leur indépendance et de jouer leur juste rôle de partenaire engagé dans l'avenir du Canada.