ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of General Assembly resolution 62/149, the draft resolution requested the Secretary-General to provide a report on its implementation at the sixty-fifth session of the General Assembly.
French: Compte tenu de l'importance de sa résolution 62/149, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à sa soixante-cinquième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de ladite résolution.
English: Throughout the new bulletin, we have made changes or additions to the text solely to clarify or elaborate on the information given, without changing the substance of what was said in the old bulletin.
French: Tout au long du bulletin, nous avons apporté des changements ou ajouté des éléments au texte dans le seul but de le clarifier ou d'apporter des précisions, sans pour autant changer la nature des renseignements transmis dans l'ancien bulletin.
English: Morency has collected, with the participation of the personnel and of the firm, the amount of $4,000 which shall be remitted to the Canadian Red Cross in order to offer support for the disaster victims of Haiti.
French: Morency a récolté, avec la participation du personnel et de la Société, la somme de 4 000 $ qui sera versée à la Croix-Rouge canadienne afin d’offrir un soutien aux sinistrés d’Haïti.
English: Following the Cardinal’s declaration, many pointed to the US as a warning sign of the dangers inherent in politicizing science through religion.
French: À la suite des déclarations du cardinal, on a montré du doigt les États-Unis comme pour avertir des dangers inhérents à la politisation de la science à travers la religion.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Watercolour of the Order of Good Cheer by C.W. Jefferys
French: Aquarelle réalisée par C.W. Jefferys représentant un banquet de l'Ordre de Bon Temps
English: The witness stated that a candidate who referred to the source material in preparing for the competition would know of the various powers which may be delegated.
French: Le témoin déclare qu’un candidat ayant consulté le matériel de référence dans le cadre de sa préparation au concours sait quels sont les différents pouvoirs qui peuvent être délégués.
English: "Our most spectacular discovery during our exploration of Anticosti-Minganie was most certainly that of the Mingan Thistle," said Brother Marie-Victorin.
French: « La découverte la plus spectaculaire de nos explorations dans l'Anticosti-Minganie est sans conteste celle du Chardon de Mingan », a révélé le frère Marie-Victorin.
English: The rooms and suites at this London Heathrow hotel have a warm classic ambience with rich fabrics and marble bathrooms.
French: L'hôtel Radisson Edwardian Heathrow est un hôtel cinq étoiles de luxe situé à quelques mn de Heathrow. L'hôtel est meublé et décoré luxueusement, avec ornements orientaux, pièces d'art et meubles de marques.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 29 01 Administrative expenditure of Statistics policy area 83 062 091 83 062 091 78 513 272 78 513 272 73 331 156,80 73 331 156,80 29 02 Production of statistical information 49 218 000 44 000 000 41 049 050 35 177 250 23 036 508,56 29 113 211,60 29 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — p.m. — 2 064 000 3 751 262,55 3 711 728,31 29 50 Performance facility for Statistics policy area — p.m. 465 000 465 000
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 29 01 Dépenses administratives du domaine politique Statistiques 83 062 091 83 062 091 78 513 272 78 513 272 73 331 156,80 73 331 156,80 29 02 Production d’informations statistiques 49 218 000 44 000 000 41 049 050 35 177 250 23 036 508,56 29 113 211,60 29 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — p.m. — 2 064 000 3 751 262,55 3 711 728,31 29 50 Facilité de performance pour le domaine politique Statistiques — p.m. 465 000 465 000
English: Legislation requires that the monitoring of sites be conducted once a year.
French: La Loi exige que les sites fassent l’objet d’une surveillance une fois l’an.
English: It is important that 70 % of all legislation will be by codecision between Parliament and the Council.
French: Il est important que 70 % des mesures législatives soient soumises à la codécision du Parlement et du Conseil.
English: Interview participant In many cases, horizontal initiatives rely on verbal agreements between partnering departments.
French: Un participant à l'interview Dans bien des cas, des initiatives horizontales reposent sur des ententes verbales conclues entre ministères partenaires.
English: They gain an in-depth understanding of the organization's priorities, identifying the most promising, creative ideas for programs, services or policies.
French: Ils et elles acquièrent une compréhension approfondie des priorités de l'organisation en relevant les idées les plus créatives et les plus prometteuses pour les programmes, les services ou les politiques.
English: Using a multi-faceted approach, SWC is responsible for co-ordinating the development and implementation of the Agenda.
French: CFC coordonne l'élaboration et l'exécution du programme suivant une approche multidimensionnelle.
English: (ii) the clinical trial is not contrary to the best interests of the clinical trial subjects.
French: (ii) l'essai clinique ne va pas à l'encontre de l'intérêt des sujets d'essai clinique.
English: This project contributes to maintaining the Alpine heritage by a calm and coherent development of the high pastures’ tourist resources.
French: Préalpes sans Frontière contribue au maintien du patrimoine alpestre par une mise en valeur touristique douce et conséquente des ressources de la moyenne montagne.
English: The draft integral law would provide for cross-cutting action, including education that stressed the importance of equal treatment of and consideration for every individual, irrespective of gender, and the non-violent resolution of domestic disputes.
French: Le projet de loi prévoit une action intersectorielle, notamment l'éducation qui souligne l'importance d'un traitement égal et de la prise en considération de chaque individu, quel que soit le sexe, et du règlement non violent des disputes au sein de la famille.
English: In each of these three areas Aucoin believes that the federal public service is better positioned than are its counterparts in most other jurisdictions.
French: Pour chacun de ces trois secteurs, M. Aucoin croit que la fonction publique fédérale est en bien meilleure position que ses équivalents dans la plupart des autres administrations.
English: At its 5945th meeting, on 29 July 2008, the Council decided to invite the representative of Côte d'Ivoire to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5945e séance, le 29 juillet 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de la Côte d'Ivoire à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: This decision has not been enacted into law but women see it as an ominous indication of what might be coming.
French: Bien que cette décision n'ait pour le moment pas acquis force de loi, les femmes y voient un mauvais présage.
English: It should be emphasised that in cases of exceeding the authorities in application of legal methods of compulsion, a prison police officer - a guard and all prison personnel are exposed to severe responsibility, and in case they commit a criminal offence they also face criminal responsibility.
French: Il convient de souligner que tout agent de la police pénitentiaire, surveillant ou membre du personnel pénitentiaire qui outrepasse les consignes que donnent les autorités concernant l'utilisation des méthodes coercitives légales s'expose à des sanctions sévères et est en outre responsable pénalement s'il commet une infraction pénale.
English: This week, the ILI consultation rate was 6 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is within the expected range for this week.
French: Cette semaine, le taux de consultation pour les SG était de 6 sur 1 000 consultations de patients (voir le graphique des SG) taux prévu pour cette semaine.
English: The importance of adherence to and full implementation of the provisions of the international drug control treaties, which were the foundation of the international drug control system, was stressed.
French: L'importance de l'adhésion et de l'application intégrale des dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, qui étaient le fondement du système international de contrôle des drogues, a été soulignée.
English: My job was to weigh the gunpowder for the bullets.
French: Mon travail consistait à peser la poudre à canon pour les balles.
English: Issues such as the regulation of migratory flows according to objective criteria of fairness, the dignity of people in today's overcrowded prisons, the welfare of those who are rehabilitated after drug addiction, the revitalisation of agencies, the opposition to organised crime at cross-border level, make this genuine cooperation truly necessary.
French: Des questions telles que la régulation des flux migratoires selon des critères objectifs d'équité, la dignité des personnes dans des prisons aujourd'hui surpeuplées, le bien-être des toxicomanes en réhabilitation, la revitalisation des agences, la lutte contre la criminalité organisée transfrontalière, rendent cette véritable coopération vraiment nécessaire.
English: Germany recommended that Tuvalu stay firmly committed to the issue and further discussion leading to an amendment of the Constitution to prohibit discrimination based on sex and gender.
French: L'Allemagne a recommandé à Tuvalu de continuer de s'attaquer résolument à la question et de faire avancer le débat en vue de modifier la Constitution pour interdire la discrimination fondée sur le sexe.
English: [10] The representative explained that the very same definition and rating criteria which had been used originally had been retained for the purpose of reassessing written communication ability (A6).
French: [10] Le représentant explique que, dans le cadre de la nouvelle évaluation de la capacité de communiquer par écrit (Ca6), on a utilisé la même définition et les mêmes critères de notation qu'au moment de la première évaluation.
English: The public media and development NGOs should be encouraged to raise awareness among the population because only with wider support it will be possible to allocate financial and human resources to the European development cooperation.
French: Recommandations: il faut assurer une coordination efficace entre les activités des anciens et des nouveaux donateurs et évaluer les avantages potentiels des nouveaux États membres, à exploiter dans certains secteurs/pays. Les médias et les ONG compétents devraient être encouragés à sensibiliser le public car seul un soutien plus large permettra de mobiliser les ressources financières et humaines nécessaires à la coopération au développement en Europe.
English: It also stated that the EU would take a definitive stance closer to the time of decision.
French: Il a également été annoncé que l’UE prendrait une décision définitive en temps opportun.
English: Composition of the Special Committee on Peacekeeping Operations at its 2000 session
French: Composition du Comité spécial des opérations de maintien de la paix à sa session de 2000
English: One way of projecting the renewal of the Group of Experts and the greater development orientation being sought might be to rename it “Committee on Public Administration for Development”.
French: On pourrait, comme un moyen d'assurer éventuellement le renouveau du Groupe d'experts et de lui assurer une orientation plus axée sur le développement, lui donner désormais le nom de « Comité de l'administration publique pour le développement ».
English: • Aberrations from health refer to measures of mortality, morbidity, disability, and inability to function in a role.
French: • Aberrations de santé s'entend des mesures de la mortalité, de la morbidité, de l'invalidité et de l'incapacité de fonctionner dans un rôle.
English: It will no longer be possible to maintain the current system of cooperation, but the experience we have had up till now of cooperation should be put to careful use.
French: Le système actuel de coopération ne peut plus être maintenu, mais les expériences accumulées jusqu'à présent dans ce domaine doivent être soigneusement valorisées.
English: The primary causes of maternal mortality as shown in Figure 12.1 include haemorrhage (23 percent), sepsis (17 percent), malaria, anaemia, abortion, CDP and Toxaemia (account for 11 percent each) and others (5 percent).
French: Les principales causes de mortalité maternelle dont il est fait état dans la figure 12.1 comprennent l'hémorragie (23 %), la septicémie (17 %), le paludisme, l'anémie, l'avortement, le ou la CDP et la toxémie (11 % chacune) et causes diverses (5 %).
English: The acknowledgement of ethnicity, religion and heritage should not be considered to threaten the principles of unity and equality that are the foundation of French society.
French: La reconnaissance de l'appartenance ethnique, de la religion et de l'héritage ne doit pas être vue comme une atteinte aux principes d'unité et d'égalité qui constituent les fondements de la société française.
English: \ Liaise with community and employers or organizations
French: \ Nouer des rapports entre la collectivité et des employeurs ou des organismes
English: Learn more about the July 1, 2006 GST/HST rate reduction.
French: Pour en savoir plus sur la réduction du taux de la TPS/TVH qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Given that KSAO's pretty well cover the bases in describing the characteristics of the person as related to job performance - especially when the "O" or "other characteristics" category is included, does the movement to use of the word competency represent anything new?
French: Étant donné que l’abréviation CCHA traite assez bien de ce qui constitue le fondement de la méthode et qu’elle décrit les caractéristiques d’une personne en rapport avec son milieu de travail - en particulier lorsqu’on y ajoute la catégorie « A » ou « Autres caractéristiques » - peut-on dire que la tendance à utiliser le terme « compétence » 3
English: Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following characteristics: 1.
French: Les termes ‹anticorps anti-idiotypique› désignent un anticorps qui se fixe aux sites de fixation d’antigènes spécifiques d’autres anticorps; 2.
English: An opinion poll, carried out by Markant on behalf of the daily SME, found that almost 40 per cent of those interviewed believed that the main cause of terrorism was the "aggressive foreign policy of certain Western states"; another 40 per cent, though, attributed terrorism to religious or ideological fanaticism, and 8.2 per cent considered poverty to be the cause for terrorism187.
French: Un sondage, réalisé par Markant pour le compte du quotidien SME, établit que 40% des personnes interrogées estiment que la principale cause du terrorisme tient à «la politique étrangère agressive de certains pays occidentaux» ; dans le même temps toutefois, 40% des personnes interrogées imputent le terrorisme au fanatisme religieux ou idéologique et 8,2% considèrent que la pauvreté en est la cause187.
English: I am referring to the 38 million European citizens with disabilities.
French: Je me réfère là à ces 38 millions de citoyens européens qui souffrent d'un handicap.
English: We all share the desire to improve the standards of road transport operators within the Union, to reduce the existing disparities between Member States and to develop a consistent set of criteria to ensure that only reputable operators remain in the market to provide high-quality services in the interests of their clients and society at large.
French: Nous voulons tous améliorer les normes applicables aux transporteurs routiers au sein de l'Union afin d'atténuer les disparités entre États membres et de développer une série de critères cohérents pour veiller à ce que le marché ne compte plus que des opérateurs honorables capables d'offrir des services de qualité dans l'intérêt de leurs clients et de la société dans son ensemble.
English: It is further essential that a Protection Officer at the P-3 level and an Operations Officer (P-3) be included with the initial set-up of the Unit.
French: Il est en outre essentiel qu'un spécialiste de la protection (P-3) et un spécialiste des opérations (P-3) soient inclus dans l'organigramme initial du Groupe.
English: We also interviewed CCRA staff and officials at the Vancouver Tax Service Office and at headquarters.
French: Nous avons également eu des entretiens avec des membres du personnel et des hauts fonctionnaires de l’ADRC, au bureau des services fiscaux de Vancouver, ainsi qu’à l’administration centrale.
English: Enrolment is almost 100 per cent of that age group.
French: L'inscription compte près de 100 % des enfants dans ce groupe d'âge.
English: INTERNATIONAL ASSISTANCE AND COOPERATION (art.
French: V. Assistance et coopération internationales (art.
English: That right may only be transferred with the business.
French: Ce droit ne peut être transmis qu’avec l’entreprise.
English: The ON-LINE APPLICATION may not be used on sites that are pornographic, hate related, racist, or sites that install adware or other types of sites that MEGA Brands Inc. in it's sole discretion sees as being unsuitable.
French: AUCUNE GARANTIE N'EST ACCORDÉE RELATIVEMENT À LA QUALITÉ, À LA FACILITÉ D'UTILISATION ET À LA FONCTIONNALITÉ DE L'APPLICATION EN LIGNE. L'APPLICATION EN LIGNE EST FOURNIE « EN L'ÉTAT ».
English: He said that he would bring the participants’ ideas to Mr. Martin and circulate them to new cabinet ministers, adding that he had taken many notes.
French: Il affirme qu’il présentera les idées des participants à M. Martin et qu’il les fera circuler parmi les ministres du nouveau cabinet, en ajoutant qu’il a pris beaucoup de notes.
English: From an environmental policy perspective, however, this classification may appear unduly limited because it does not include all the services which may benefit the environment.
French: Toutefois, dans la perspective de la politique environnementale, cette classification peut sembler indûment restrictive parce qu'elle n'englobe pas tous les services qui peuvent avoir un effet bénéfique sur l'environnement.
English: (b) A limitation on the time allowed to speakers and on the number of times each representative may speak on a question;
French: b) La limitation du temps de parole et du nombre d'interventions que chaque représentant peut faire sur une question;
English: The Commission refused the claimant's appeal on the ground that the thirty-day appeal period had expired.
French: La Commission a refusé l'appel du prestataire au motif que le délai de 30 jours pour interjeter appel était écoulé.
English: Table 22 Registration Time Lines for Sample Pesticides
French: Tableau 22 Temps mis pour obtenir l'homologation de certains pesticides
English: It is a fine balancing act, but the goal should be a strong civil society and a strong state working in partnership with a socially committed private sector.59 A final challenge for policies aimed at building social capital is the danger of undermining democratic institutions.
French: Il faut donc se livrer à un exercice d’équilibre pour pouvoir atteindre l’objectif qui consiste en un partenariat entre une société civile forte, des pouvoirs publics forts et un secteur privé engagé en faveur du capital social.58 Les politiques visant à développer le capital social risquent également d’affaiblir les institutions démocratiques.
English: The monolayers have been subjected to dynamic compression and expansion, and some characteristics of the surfaces have been determined.
French: Les monocouches sont soumises à des compressions et des expansions dynamiques et quelques caractéristiques de surface sont déterminées.
English: He then relied on the "Trustee Licensing Policy" issued in 1989 and still in effect in 1993, under which a candidate for a trustee licence should demonstrate that he had a "good character and reputation" and that the issuing or renewal of a licence should in no way diminish "public confidence in the licensing process".
French: Il s’appuie ensuite sur la Politique d’émission de licences de syndic émise en 1989 et toujours en vigueur en 1993, en vertu de laquelle un candidat à la licence de syndic doit faire preuve d’une bonne réputation et que l’émission ou le renouvellement d’une licence ne doit réduire en rien la confiance du public à l’égard du processus d’émission des licences.
English: Some had raised the fact that the latter could compensate for their low participation rate in classroom training with greater participation in on-the-job training.
French: Certains avaient soulevé le fait que ces derniers pouvaient compenser leur faible taux de participation à la formation structurée par une plus grande participation à la formation en cours d’emploi.
English: Cap muscle (M. trapezius) retained or removed.  Ligamentum nuchae retained or removed.
French: Note: 1604 est fréquemment dérivé des codes 1020 à 1028 (quartier arrière pistola).
English: The stronger shared vision of service delivery to Canadians in both official languages and of a bilingual workplace in regions designated as bilingual is in place, based on the underlying public service values 2.1 Continuing assistance is provided to institutions in promoting the use of official languages in the workplace, in particular through work conducted under the Action Plan (2004–09) Advice continued to be provided to increase the use of both official languages in the workplace through bilateral and departmental meetings with institutions in order to share best practices.
French: La vision commune consolidée de la prestation de services aux Canadiens dans les deux langues officielles et d’un milieu de travail bilingue dans les régions désignées bilingues est adoptée et elle s’appuie sur les valeurs sous-jacentes de la fonction publique. 2.1 Une aide continuelle est offerte aux institutions pour promouvoir l’utilisation des langues officielles au travail, notamment grâce aux travaux réalisés dans le cadre du Plan d’action.
English: In November 2003, there was no longer any consensus on the Stability and Growth Pact.
French: Dès novembre 2003, il n’y avait plus de consensus sur le pacte de stabilité et de croissance.
English: The Journal of the American Medical Association Vol.
French: JACKSON, K., S. ZAGO N, K. JENKINS et J. PETERS.
English: Spokesperson(s) Elizabeth Redsky, Executive Assistant, (807) 733-2560
French: Porte-parole Elizabeth Redsky, adjointe exécutive (807) 733-2560
English: It is also of great importance to undertake impact analyses of how new EU legislation affect SMEs.
French: Il est également essentiel d’analyser l’impact de la nouvelle législation communautaire sur les PME.
English: The observer for the Sudan made a statement as a concerned country.
French: L'observateur du Soudan a fait une déclaration en tant que représentant de pays concerné.
English: This is important information, both for the applicant countries and for the present members and one which has been raised far too infrequently in the debate on enlargement.
French: C'est là une information importante à la fois pour les pays candidats à l'admission et les membres actuels, et qui a été bien trop peu évoquée dans le débat sur l'élargissement.