ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were several changes in the implementation of the programme for these countries in 1998: the pre-CEC formula (preparatory measures) was discontinued, as planned; individual mobility projects were introduced for the Russian Federation; the possibility of playing the role of coordinator was extended to the Russian Federation, and a new type of compact project for drawing up study programmes was introduced (this type of project is usually reserved for university management, being intended for well defined short-term needs).
French: Il y avait plusieurs changements dans le déroulement du programme pour ces pays en 1998 : la formule pré-PEC (mesures préparatoires) a été interrompue, comme prévu ; les projets de mobilité individuelle ont été introduits pour la Fédération de Russie ; la possibilité d'éxecuter le rôle de coordinateur a été étendue à la Fédération de Russie et un nouveau type de projet compacte (PC) en matière d'élaboration des programmes d'études a été instauré (ce type de projet est habituellement réservé à la gestion universitaire étant envisagé pour les besoins à court terme bien définis).
English: This Treaty shall remain in force for an unspecified period of time.
French: Il aura une durée indéterminée.
English: Block size (and the term of the exploration licence) are designed to allow for the mounting of a comprehensive exploration program with the potential to identify a choice of drilling targets with the exploration licence.
French: On détermine la taille des parcelles (et le terme du permis d'exploration) pour favoriser la mise sur pied d'un programme d'exploration complet, susceptible de permettre la sélection de cibles de forage grâce au permis d'exploration.
English: Therefore it is not a matter of dramatisation or acting but rather of representing and exploring a role or attitude.
French: Il avait demandé au renard et au lièvre de venir l’aider, et leur avait préparé un succulent repas - un pot de miel.
English: Kevin McNamara (United Kingdom, Socialist Group) asked for more details about PSC activities in connection with the wider Middle East, a region he felt was vital when dealing with terrorism. Ambassador Hamer explained that a number of initiatives were under way to make ESDP more visible in the region, including an invitation to Mediterranean countries to appoint a contact person in the EU.
French: En ce qui concerne Kinshasa, le COPS planche sur la transformation d’une opération de la Commission européenne impliquant la formation de forces de police en une opération plus complète au titre de la PESD.
English: In addition to the requirement of section 17, for the purpose of justifying a difference in wages on the basis of paragraph 16(h), an employer is required to establish that similar differences exist between the group of employees in the job classification affected by the shortage and another group of employees predominantly of the same sex as the group affected by the shortage, who are performing work of equal value.
French: Outre les exigences de l'article 17, l'employeur qui entend justifier une disparité salariale en invoquant le facteur visé à l'alinéa 16h) doit prouver qu'une disparité salariale existe entre le groupe d'employés appartenant à la classification touchée par la pénurie et un autre groupe d'employés qui exécute des fonctions équivalentes et est composé majoritairement d'employés du même sexe que le groupe mentionné en premier lieu.
English: John Wesley created the first place of Methodist worship in 1739 at Bristol, and he opened a chapel in London.
French: John Welsey a ouvert le premier lieu de culte méthodiste à Bristol, en 1739, ainsi qu'une chapelle à Londres.
English: It shall be a recognized chemical or other name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts.
French: Il doit être un nom chimique reconnu ou un autre nom utilisé couramment dans les manuels, les revues et les textes scientifiques et techniques.
English: The publication of Spit Delaney’s Island (1976), a collection of short stories, was followed by two successful novels:
French: La publication de Spit Delaney’s Island (1976), un recueil de nouvelles, est suivie de deux romans à succès, intitulés The Invention of the World (1977) et The Resurrection of Joseph Bourne (1979).
English: Areas of concern include water and agriculture sectors, water resources, food security, biodiversity conservation and natural resource management, coastal zone management, and infrastructure.
French: Les stratégies individuelles mises en œuvre pour faire face à la désertification sont déjà à bout de course, d’où un accroissement de la pauvreté.
English: When these seven words are removed from section 77(1) of the Indian Act on November 20, 2000, this will change who is considered to be an elector with respect to those bands whose elections are held under subsection 77(1) of the Indian Act since there will no longer be a disqualification based on residency.
French: Lorsque cette mention sera retirée du paragraphe 77(1) de la Loi sur les Indiens, le 20 novembre 2000, la définition d'un électeur changera pour les bandes qui tiennent leurs élections en vertu de ce paragraphe de la Loi puisqu'aucune personne ne pourra désormais être disqualifiée en fonction de son lieu de résidence.
English: · has thus granted its taxpayers the right to opt for taxation of certain lettings of immovable property
French: · qui a ainsi accordé à ses assujettis le droit d'opter pour la taxation de certaines locations immobilières
English: 5.5.1.3 Marking and placarding
French: 5.5.1.3 Marquage et placardage
English: - Ability to draft competition posters.
French: - Capacité de rédiger la version préliminaire d'affiches de concours.
English: About one half of never smokers also agree that people their age start to smoke because "the popular kids smoke" and "it's cool."
French: Environ la moitié des jeunes qui n'ont jamais fumé indiquent aussi que les jeunes de leur âge commencent à fumer parce que «les jeunes qui sont populaires fument» et parce que «c'est cool».
English: Such cooperation includes the preparation of reports, participation in meetings, briefings, technical and substantive support and sharing of information and experience.
French: Cette coopération se traduira par l'élaboration de rapports, la participation aux réunions et séances d'information, la fourniture d'un appui technique et fonctionnel, et l'échange de données d'information et d'expérience.
English: Members of the HGSA are active in the writing and publishing of their own scientific journal, STRATA , which is intended as a medium for academic exchanges about ongoing research at the graduate level.
French: Les membres de l'Association soutiennent également a publication de STRATA qui se veut un lieu d'échange et de partage des recherches des étudiants diplômés du département d'histoire.
English: In 1999 he brought an action against the social security service to challenge a reduction in the amount of the monthly payment and to recover the unpaid compensation. The City Court restored the original amount of the compensation, determined the amount of subsequent monthly compensation payments to be paid to the applicant and ordered the payment of outstanding sums.
French: En 1999, n’ayant toujours pas reçu l’indemnité et ayant subi une réduction du montant des versements mensuels, il engagea une nouvelle action, au terme de laquelle le tribunal municipal rétablit le montant de l’indemnité fixée à l’origine, prescrivit le versement mensuel d’une certaine somme à titre de réparation, imposa l’indexation des versements et ordonna le paiement de la somme qui restait due.
English: Recent Developments in Biogas Technology for Poverty Reduction and Sustainable Development (April 2007)
French: Recent Developments in Biogas Technology for Poverty Reduction and Sustainable Development (avril 2007) Enhancing Export Competitiveness of Asian Fruits (mai 2007) UNAPCAEM brochure (mai 2007) UNAPCAEM Policy Brief (Vol.
English: This is evidenced by the finding in the YSS that those who intend to try smoking are more likely to agree that it’s cool to smoke, compared to those with no intention.
French: Étant donné que les questions posées aux jeunes de 15 à 19 ans ne distinguaient pas non plus entre «les amis fument» et «l’influence des pairs», il est impossible d’approfondir la question chez ces jeunes.
English: men for the Service Battalion, but supplied, as already noted, about 700 all ranks for the Combat Force.
French: moitié de l’effectif de l’unité de combat; en fait, il a toujours été plus considérable.
English: Qualified players must wear at least an Everest Poker branded t-shirt while playing at all times in the WSOP $10,000 Main Event.
French: Les joueurs qualifiés devront porter au moins un t-shirt de la marque Everest Poker quand ils joueront le Main Event de 10 000$ des WSOP.
English: Languages should bring us closer together, not divide us.
French: Les langues doivent nous rapprocher et pas nous diviser.
English: Of course, there are private equity investments that make sense for companies.
French: Bien sûr, il y a des fonds de capital-investissement qui ont du sens pour les entreprises.
English: As regards UNHCR assistance activities, the basic provisions of the statute were expanded by the General Assembly in its resolution 832 (IX) of 21 October 1954.
French: En ce qui concerne les activités d'assistance, l'Assemblée générale a, par sa résolution 832 (IX) du 21 octobre 1954, élargi le mandat de base du HCR.
English: • 93 Opinion on a Mortgage and Public Credit Bond Bill (CON/2001/6)
French: • 90 Avis sur une loi relative aux entreprises financières (CON/2000/32)
English: 35, para.
French: 35, al. 1 de la Constitution).
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-53 January 31, 2002 IN THE MATTER OF an application by Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.) for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence in order to permit it to operate a charter flight between Japan and Canada for the purpose of transporting the Japanese Finance Minister and his entourage departing on February 8, 2002 and returning February 9, 2002.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-53 le 31 janvier 2002 RELATIF à une demande de Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.) en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin de lui permettre d'effectuer un vol affrété entre le Japon et le Canada pour le transport du ministre des Finances du Japon et de son entourage le 8 février 2002 avec retour le 9 février 2002.
English: 48 Lax Kw'alaams, BC Demand for absolute surrender as precondition to settlement ISCC recommendation that Aboriginal interests be excluded from the surrender that was to be a condition of the claim settlement, rejected by INAC Inquiry June 1994 In December 2001, government rejected recommendations on ground that, as Aboriginal interests were included in appraisals considered in negotiations, they cannot be excluded from settlement discussions; their inclusion is also required to achieve certainty.
French: 48 Lax Kw'alaams, CB Règlement conditionnel à une cession absolue Recommandation de la CRPI d'exclure les droits ancestraux du champ d'application de la clause sur la cession, rejetée par AINC Enquête Juin 1994 En décembre 2001, le gouvernement a rejeté les recommandations, étant d'avis que, puisque les droits ancestraux étaient inclus dans les évaluations prises en compte lors des négociations, ils ne peuvent être exclus des discussions sur le règlement; leur inclusion est également nécessaire pour assurer le règlement définitif de la revendication.
English: But there is one other important point that we would like to stress this morning.
French: Mais il y a un autre point important que nous aimerions mettre en exergue ce matin.
English: A mobile clinic was established to provide regular health check-ups for children working at metal and automotive industrial sites in Ankara and Istanbul in cooperation with Apprenticeship Schools.
French: Un dispensaire mobile a été créé, qui dresse périodiquement des bilans de santé des enfants qui travaillent dans la métallurgie et dans l'industrie automobile à Ankara et Istanbul, en coopération avec des écoles d'apprentissage.
English: Applicants should not finalize any lease that is dependent on the granting of the sufferance warehouse licence and should not expend capital resources for renovations or construction of sufferance warehouse facilities until the application has been approved or approved in principle.
French: Tant que la demande n’a pas été approuvée ou n’a pas reçu une approbation de principe, il est recommandé au demandeur de ne pas passer de contrats de location subordonnés à l’octroi de l’agrément et de ne pas engager de dépenses en capital pour des travaux de rénovation ou de construction des installations de l’entrepôt d’attente.
English: The CRA adheres to the same security standard as online services such as banking, where security is a priority.
French: L'ARC suit les mêmes normes de sécurité que les banques, où la sécurité est une priorité.
English: Calls on the Commissions to draw up a road-map for the creation of a single European electricity and gas network; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 270 Paragraphe 18 a (nouveau) 18bis. souligne la nécessité d'une harmonisation technique des réseaux européens; Or. fr
English: The destruction of domestic poultry had actually started before the presence of bird flu was detected in laboratories.
French: En réalité, l’abattage avait déjà commencé avant la détection du virus de la grippe aviaire en laboratoire.
English: (b) as a percentage of the daily value per serving of stated size.
French: (ii) dans les autres cas : au plus proche multiple de 1 mg;
English: Not knowing what your own obligations are to compensate a customer in such circumstances can ruin a reputation.
French: Un transporteur peut jouer sa réputation s’il connaît mal ses obligations d’indemnisation envers les clients dont les bagages sont perdus ou retardés.
English: The household questionnaire, completed by 92 Inuit households, asked about food purchasing practices, opinions about the quality, variety and cost of certain foods, reasons for not buying more fresh fruit and vegetables, demographic information and household food security, using a modified version of the United States Department of Agriculture Food Security Module.
French: Le questionnaire sur les ménages, rempli par 92 foyers inuits, portait sur les pratiques d’achat alimentaire, le point de vue des consommateurs au sujet de la qualité, de la variété et du coût de certains aliments, les raisons pour lesquelles les fruits et les légumes frais n’étaient pas achetés en plus grande quantité, les données démographiques et la sécurité alimentaire.
English: Phase Three - Re-entry
French: Troisième phase - réinsertion
English: How do I report bad behaviour on Stardoll?
French: Comment signaler les mauvais comportements sur Stard...
English: (Text Story) Saturday, July 23, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 23 juillet 2005 Numéro du projet :
English: Therefore, I absolutely do not support the defence of coal-fired power plants and I would note that so called 'clean coal is, in many cases, more of a slogan than a reality.
French: C'est pourquoi, je ne suis absolument pas favorable aux centrales à charbon et je rappellerais que le soi-disant "charbon propre" relève, dans de nombreux cas, davantage du slogan que de la réalité.
English: In M. Ruoppa, J. Paasivirta, K.-J. Lehtinen and S. Ruonala (ed.), Proceedings of the 4th International Conference on Environmental Impacts of the Pulp and Paper Industry, Helsinki, Finland.
French: Dans M. Ruoppa, J. Paasivirta, K.-J. Lehtinen et S. Ruonala (s. la dir. de), « Proceedings of the 4th International Conference on Environmental Impacts of the Pulp and Paper Industry », Helsinki, Finlande.
English: Cook's Ferry Indian Band (a) In the Province of British Columbia In Yale Division of Yale District In Kumcheen Indian Reserve No. 1 All those lands shown on a Registration Plan of Railway Right of Way Area prepared by Mr. D.G. Fenning C.L.S., B.C.L.S. in May 2001 and recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa under number RSBC 3312R.
French: Bande indienne de Cook's Ferry a) En Colombie-Britannique, dans la division de Yale du district de Yale, dans la réserve indienne de Kumcheen no 1 : Toutes les terres indiquées sur le plan d'enregistrement d'emprise de chemin de fer préparé par M. D.G. Fenning, A.T.C., B.C.L.S., en mai 2001 et déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro RSBC 3312R.
English: The pension plan for YTG employees is evidently administered by the  Federal Public Service Superannuation authorities. Although no evidence  was led by any of the parties directly on this point, reference was made in  a letter from counsel for the YTG to the fact that the Superannuation  Branch of Treasury Board had characterized Mr. Randhawa's award in a manner  that would preclude the recalculation and supplementing of Mr. Randhawa's  pension contributions for the last ten years.
French: Le régime de pension des employés du GTY est manifestement administré  par les responsables du régime de pension de retraite des fonctionnaires  fédéraux. Bien qu'aucune des parties n'ait présenté d'éléments de preuve se  rapportant directement à ce point, le procureur du GTY a mentionné dans une  lettre que la Direction des pensions de retraite du Conseil du Trésor avait  caractérisé les sommes accordées à M. Randhawa d'une façon qui empêcherait  de reprendre le calcul de ses cotisations au régime de pension et de les  majorer pour les dix dernières années.
English: We share the point put forward in previous interventions that it is essential that the focus be maintained on finding a regional solution.
French: Nous partageons le point de vue exprimé lors d'interventions antérieures selon lequel il est indispensable de continuer à chercher une solution régionale.
English: Part of the material is also available in English, though only in digital format.
French: The deadline for applications for the academic year 2008/2009 is August 2008.
English: These led to significant decreases or even elimination of storage products and major reductions in growth.
French: Ces modifications causaient des réductions importantes ou même l'élimination des réserves et de fortes réductions dans la croissance.
English: Azerbaijan, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Slovenia, United Kingdom.
French: Azerbaïdjan, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Allemagne, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Slovénie, Royaume-Uni.
English: With investment totalling close to $900 million, the Agency thus fostered the implementation of economic development projects valued at a total of more than $3.6 billion.
French: Avec des investissements totalisant près de 900 millions de dollars, elle a ainsi favorisé la réalisation de projets de développement économique d'une valeur globale de plus de 3,6 milliards de dollars.
English: Session B 1:15 - 2:15 Five concurrent presentations; see Table 2 below for details Health Break 2:15 - 2:45 Networking Opportunities; Refreshments Presentations:
French: Séance B 13h15 - 14h15 Quatre présentations présentées en même temps; Voir tableau 2 ci-dessous pour les détails Pause santé 14h15 - 14h45 Possibilités de réseautage café et thé Présentations :
English: Develop quality domestic control standards that are in accordance with international guidelines.
French: Établir des normes intérieures de contrôle de la qualité qui seraient conformes aux lignes directrices internationales.
English: 7.6.10.9. when the passenger door is open, the retractable step shall be securely held in the extended position.
French: 7.6.10.9 quand la porte de service est ouverte, la marche rétractable doit être maintenue de manière sûre en position déployée.
English: Unfortunately, we cannot accommodate for any alternate travel arrangements outside of the conference activities.
French: Malheureusement, il nous est impossible d’organiser des déplacements qui ne sont pas reliés à la conférence.
English: Voter information card According to the 2000 CES, 83 percent of electors received their voter information card correctly addressed to them (Ipsos-Reid reported 79 percent).
French: Carte d’information de l’électeur Selon l’ÉÉC 2000, 83 pour cent des électeurs ont affirmé avoir reçu une carte d’information de l’électeur qui leur était adressée correctement (79 pour cent selon Ipsos-Reid).
English: During the ensuing discussion, at the same meeting, the following made statements:
French: Au cours du débat qui a suivi, à la même séance, les personnalités suivantes ont fait des déclarations:
English: For further information, please contact Mr. Dirk-Jan Nieuwenhuis (e-mail dj.nieuwenhuis@minbuza.nl).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Dirk-Jan Nieuwenhuis (courriel dj.nieuwenhuis@minbuza.nl).
English: The culture makes the people free.
French: Nous voulons rester créatifs et nous ouvrir aux nouvelles techniques musicales, bref faire une musique nouvelle partant de racines ethnologiques. La culture est un organisme vivant pour lequel nous luttons.
English: Each year, the ship mails a series of newsletters and Christmas cards to relatives of the original crew and the few remaining survivors in an effort to keep them updated on the accomplishments of the present Regina, and importantly, to let them know that the memory of K-234 and her crew lives on.
French: Chaque année, le navire envoie une série de bulletins et des cartes de Noël aux parents et aux quelques survivants de l’équipage original en vue de les tenir au courant des réalisations de l’actuel Regina, et qui plus est, de leur laisser savoir que la mémoire du K-234 et de son équipage est bien vivante.
English: Broadcasters There will be approximately 80 official host broadcasters providing coverage of the Vancouver 2010 Winter Games to an estimated audience of 3 billion around the world.
French: Diffuseurs Environ 80 diffuseurs hôtes officiels couvriront les Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver, au bénéfice d’un auditoire estimé à 3 milliards de personnes dans le monde entier.
English: Rejection of any provision of this Agreement must be done in writing and submitted to PROMT to be signed.
French: Le désaveu de toute clause du présent Accord n'est admissible que s'il est présenté par écrit et signé par PROMT.
English: In this sense, they also apply to measures for further improvement of legislation, to practices at central, regional and local level, to all immigration procedures (including cases of children seeking refuge) and to the adoption procedures.
French: Dans ce sens, elles s'appliquent aussi aux mesures qui visent à améliorer la législation, aux pratiques aux niveaux central, régional et local, à toutes les procédures relatives à l'immigration (y compris le cas d'enfants demandeurs d'asile) ainsi qu'aux procédures d'adoption.
English: From what I understood, I think he focused on one key word, which, if I heard correctly, was “action”.
French: Et d'après ce que j'ai compris, il s'est concentré sur un mot clef qui est, si j'ai bien entendu, « l'action ».
English: Nevertheless, we look forward to further more of the same in your second mandate for we have total faith in your great professional capacities.
French: Néanmoins, nous comptons qu’elles se poursuivent durant votre deuxième mandat car nous avons une confiance totale dans vos grandes capacités professionnelles.
English: The cardiopulmonary effects of arachidonic acid were blocked by indomethacin whereas the rise in pulmonary arterial pressure in response to the bisenoic prostaglandins and the analog were enhanced by the cyclooxygenase inhibitor.
French: Les effets cardio-pulmonaires de l'acide arachidonique furent bloqués par l'indométhacine tandis que l'augmentation de la pression artérielle pulmonaire en réponse à l'injection de prostaglandines bisénoïques et de l'analogue fut accrue en présence de l'inhibiteur de cyclooxygénase.