ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine which Industry Canada office is nearest to you, please consult Radiocommunication Information Circular 66, Addresses and Telephone Numbers of Regional and District Offices (RIC-66), found at http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01742e.html. General comments and suggestions related to Client Procedures Circulars may be directed to the following address:
French: Pour connaître l'adresse du bureau de district le plus près de chez vous, consulter la Circulaire d'information sur les radiocommunications 66, Adresses et numéros de téléphone des bureaux régionaux et de districts (CIR-66), qui se trouve à : http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01742f.html. Veuillez adresser vos commentaires et suggestions d'ordre général se rapportant aux Circulaires des procédures concernant les clients à l'une des adresses suivantes :
English: It is clear that a public service cannot be profitable, particularly when it has to ensure an equal service in highly populated areas and in regions which are much more sparsely populated.
French: Il est clair que le service public ne peut pas être rentable, en particulier quand il s'agit d'assurer une desserte égale dans les zones très peuplées et dans les territoires qui le sont beaucoup moins.
English: During the past four years, microfinance institutions directly supported by UNCDF offered services to more than half a million people.
French: Au fil des quatre dernières années, les institutions de microfinancement appuyées directement par le FENU ont fourni des services à plus de 500 000 personnes.
English: The Guide does not apply to devices that do not serve security functions.
French: Le Guide ne traite pas des mécanismes qui n'ont pas de fonction de garantie.
English: The network will be supported scientifically and administratively by the Greek centre of biotopes.
French: Le réseau sera soutenu scientifiquement et administrativement par le Centre grec d’étude des biotopes.
English: Questions regarding this document should be directed to:
French: Veuillez adresser vos questions à :
English: What have your weak points been? 6.
French: Quels ont été les points faibles dans votre travail chez nous? 6.
English: 2 Methodology Data on adverse transfusion events were collected and investigated at participating hospital sites.
French: Lorsque les conséquences de la réaction transfusionnelle sont incertaines.
English: • Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan(QPP);
French: • le Régime de pension du Canada (RPC)/Régime des rentes du Québec (RRQ);
English: It does not include the traditional final operational paragraph placing this item on the agenda of the next session of the General Assembly.
French: Il ne comprend d'ailleurs par le traditionnel paragraphe opérationnel final inscrivant le point à l'ordre du jour de la prochaine Assemblée générale.
English: The title had been changed to read “Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001)—Preliminary Draft Protocol on Matters Specific to Space Assets”.
French: En particulier, le titre en avait été changé et devait désormais se lire comme suit: “Avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles ouverte pour signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001”.
English: • Proposals for a follow-up activity on "ethics and human rights dimensions in police prevention work".
French: • Propositions de suites à donner : une activité sur les dimensions de l’éthique et des droits de l'homme dans le travail de prévention de la police.
English: The conference was organized in part to respond to the concerns expressed to the Minister on May 14, 1998, by the Canadian Advanced Technology Association (CATA) and representatives from seven other industry associations as presented in a report entitled "The Federal System of Scientific Research and Experimental Development Tax Incentives: Renewing the Partnership Through Consensus, Consistency and Predictability."
French: La conférence a été organisée en partie pour dissiper les préoccupations exprimées au ministre le 14 mai 1998 par l'Association canadienne de technologie de pointe (ACTP) et des représentants de sept autres associations de l'industrie dans un rapport portant sur le système fédéral des encouragements fiscaux relatifs à la recherche scientifique et au développement expérimental et sur le renouvellement des partenariats en recourrant au consensus, à la cohérence et à la prévisibilité.
English: 1400 - 1800 Proposed site visit options for Canadian delegates in Bangalore For Canadian delegates.
French: 14 h - 18 h Liste d'options de visites d'emplacements proposés pour les délégués canadiens à Bangalore Pour les délégués canadiens.
English: Any United Airlines Red Carpet Club member is welcome to entitled to Maple Leaf Lounge access when holding a valid membership card and a same-day confirmed ticket for travel on a departing Air Canada, Air Canada Jazz, or United Airlines flight.
French: Les membres du Red Carpet Club de United Airlines sont les bienvenus aux salons Feuille d'érable s'ils sont titulaires d'une carte de membre valide et d'un billet confirmé pour un vol d'Air Canada, d'Air Canada Jazz ou de United Airlines assuré le jour même.
English: 31 02 41 (cont’d) 31 02 41 01 (cont’d) The breakdown is as follows (commitments, payments): 1.
French: 31 02 41 (suite) 31 02 41 01 (suite) Le total se décompose comme suit (engagements, paiements): 1.
English: There is evidence, both from the Court of Auditors' reports and from the independent evaluation of PHARE and TACIS democracy, that there is no mismanagement and fraud in this programme.
French: Les rapports de la Cour des Comptes et de l'évaluation indépendante des programmes PHARE et TACIS pour la démocratie montrent qu'il n'y a pas de mauvaise gestion et de fraude dans ce programme.
English: Volatile organic compound emissions from 46 in-use passenger cars.
French: Sato, A., Toxicokinetics of benzene, toluene and xylenes, IARC Sci.
English: The town has launched a number of security measures:
French: La ville a initié plusieurs actions en matière de sécurité:
English: The 140 m² swimming pool, close to the Italian garden, with its views of Massa Marittima, is surrounded by vines and olive groves and is a fantastic place to relax and feel at ease when the weather is fine.
French: Entourée de vignes et oliveraies, la piscine de 140 m² située près du jardin italien et donnant sur Massa Marittima est l’endroit de choix pour se détendre et profiter du beau temps.
English: As of 1 October 2002 their have been 97 983 qualified teachers and 5 902 teachers without a formal background for adult immigrants and refugees.
French: Au 1er octobre 2002, on dénombrait 97 983 enseignants diplômés et 5 902 non diplômés au service des immigrés et réfugiés adultes.
English: Recommendations The steering committee was not tasked to produce recommendations, but its members feel very strongly that employee skills inventories are a potentially valuable tool for Public Service human resource management.
French: Recommandations Le comité directeur n'a pas eu pour mandat de faire des recommandations, mais ses membres sont fortement d'avis que les répertoires des compétences des employés peuvent être un outil très valable pour la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: at the request of AGEPI, where such sample is needed for the purposes of a patent procedure or if such application is pending or has led to the grant of a patent; to the applicant, if he so requests; to any physical or legal person authorized by the applicant.
French: à la demande de l’AGEPI, lorsqu’un échantillon est nécessaire aux fins d’une procédure en matière de brevets ou lorsque la demande est en instance ou a abouti à la délivrance d’un brevet; au déposant, sur demande; à toute personne physique ou morale autorisée à cet effet par le déposant.
English: This item is a subset of deductions for resource-related expenditures.
French: Ce poste constitue un sous-ensemble des dépenses fiscales associées à la déduction des dépenses liées à des ressources.
English: ANNEX D UCS, CHIEF DANGEROUS GOODS STANDARDS
French: (Ces mesures ont des incidences internationales sur la sécurité du transport des marchandises dangereuses).
English: The Gatineau area performed well with a slight 1 per cent decrease in sales compared to the second quarter of 2009.
French: Avec une légère baisse des ventes de 1 % comparativement au deuxième trimestre de 2009, la région de Gatineau a su tirer son épingle du jeu.
English: She is currently the founding partner and the chairperson of EUROHORIZONS adminnistirative board. She speaks French, English and Italian.
French: Mme Karauçak est la Présidente du Conseil d’Administration et l’Associée fondatrice de EUROHORIZONS et elle parle couramment français, anglais et italien.
English: National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, December 6 Established in 1991 by the Parliament of Canada, this day coincides with the sad anniversary of the death of 14 young women who were tragically killed on December 6, 1989 at l'École Polytechnique in Montréal because of their gender.
French: Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, le 6 décembre Instituée en 1991 par le Parlement du Canada, cette journée coïncide avec le triste anniversaire de la tuerie de l'École Polytechnique au cours de laquelle quatorze jeunes femmes ont été assassinées à Montréal en 1989, simplement parce qu'elles étaient des femmes.
English: Significant increases in total (cells plus medium) LH were observed in pituitary cells treated with E2 or DHT.
French: Des augmentations significatives de la teneur totale en LH (cellules plus milieu) ont été observées dans les cellules hypophysaires traitées avec l'E2 ou la DHT.
English: ◦ What will happen when the three-year geo-science centre agreement for Nunavut expires?
French: ◦ Qu'arrivera-t-il lorsque prendra fin l'accord triennal du centre géoscientifique du Nunavut ?
English: Mr. Kasanda then welcomed Mr. Frans to his first meeting, and also introduced the panellists who would make presentations on the theme of the administration of justice: Ahmed Othmani of the NGO Penal Reform International (PRI); Kim Taylor-Thompson of the New York University School of Law; and Anne Souleliac, member of the Paris bar.
French: M. Kasanda a ensuite souhaité la bienvenue à M. Frans à sa 1re séance et a présenté les experts invités qui allaient s'exprimer sur le thème de l'administration de la justice: M. Ahmed Othmani, de l'ONG Penal Reform International, Mme Kim Taylor-Thompson, de la  aculté de droit de l'Université de New York, et Mme Anne Souleliac, membre du barreau de Paris.
English: All government-sponsored defence R&D organizations have had to realign their governance structures, management processes and research focus in response to similar ‘driving forces for change’.
French: Il s’agit notamment des restrictions financières, de l’obligation de rendre des comptes publics, de la globalisation de la recherche et du développement, du rythme des changements technologiques et de la gestion de leur capital intellectuel (questions liées aux RH).
English: VAC has identified a relationship between age and sick leave usage; employees under 30 years of age used 5.7 days of leave compared to 12.5 days for employees 50 years of age or older.
French: ACC a établi un lien entre l’âge et le recours aux congés de maladie; les employés de moins de 30 ans utilisaient 5,7 jours de congé de maladie, comparativement à 12,5 jours pour ceux qui ont 50 ans et plus.
English: Discussion is on-going with respect to treating winch engines as ‘airworthiness’ assets.
French: On discute présentement de la possibilité de considérer les moteurs de treuil comme des « produits aéronautiques » et de les soumettre ainsi aux mêmes normes de maintenance.
English: On the other hand, the legislator should mainly assume responsibility for the nature and accuracy of the message to be passed on to the consumer and not for the way in which the message is broadcast.
French: D'un autre côté, le législateur doit être principalement garant de la nature et de l'exactitude du message à faire passer au consommateur, et non de la forme du message.
English: Not Applicable Contact Information:
French: Sans objet Personne-ressource :
English: This requirement is one of the Agency’s measures to protect consumers.
French: Cette exigence constitue l’une des mesures que peut appliquer l’Ofﬁce pour protéger les consommateurs.
English: Following broad discussions involving States parties, Interpol, the World Health Organization (WHO) and the World Organization for Animal Health (OIE), the meeting of States parties agreed on the value of having States parties: enact laws and measures that penalize and prevent activities that breach any of the prohibitions in the Convention; establish an effective system of export/import controls that are sufficient for prosecuting prohibited activities; promote cooperation and coordination among domestic agencies, while clearly defining the roles and responsibilities of each; raise awareness of the Convention among all relevant stakeholders, including policymakers, the scientific community, industry, academia, media and the public in general, while improving dialogue and communication among them; ensure effective enforcement of their legislative and regulatory measures, including through building capacity to collect evidence, to develop early warning systems, to coordinate between relevant agencies, to train law enforcement personnel and to provide enforcement agencies with the necessary scientific and technological support; and regularly review their measures in light of scientific and technological developments, updating lists of agents and equipment, and implementing additional measures as required.
French: À la suite de larges discussions entre les États parties, Interpol, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation mondiale pour la santé des animaux (OMSA), la réunion des États parties a reconnu l'importance d'avoir des États parties : pour promulguer des lois et des mesures qui pénalisent et préviennent les activités qui portent atteinte à toute interdiction figurant dans la Convention; pour créer un système de contrôle efficace des exportations/importations qui soit en mesure d'engager des poursuites dans le cas d'activités interdites; pour promouvoir la coopération et la coordination parmi les agences du pays, tout en définissant clairement les rôles et les responsabilités de chacun; pour sensibiliser toutes les parties prenantes à la Convention, y compris les législateurs, la communauté scientifique, l'industrie, le milieu universitaire, les médias et le public en général, tout en améliorant le dialogue et la communication parmi eux; pour veiller à l'application efficace de leurs mesures législatives et régulatrices, notamment par le biais d'un renforcement des capacités à recueillir des preuves, à mettre au point des systèmes d'alerte avancée, à coordonner les activités entre les agences pertinentes, à former des agents de la force publique et à fournir aux agences chargées de faire appliquer la loi le nécessaire appui scientifique et technologique; et, régulièrement, examiner les progrès qu'elles ont réalisés à la lumière de l'évolution des moyens scientifiques et technologiques, mettre à jour les listes des agents et de l'équipement et appliquer les mesures additionnelles nécessaires.
English: Accordingly, RAXEN 2 aimed both to complete mapping exercises in eight Member States outstanding from RAXEN 1 and also to gather data in five selected fields.
French: Cependant, le faible taux de réponses à l’appel d’offres lancé pour RAXEN 1 a eu pour conséquence que l’exercice de mapping préliminaire n'a couvert que sept États membres.
English: Displaying page 74 of 79 Previous | Next
French: Cette situation nouvelle a accru Displaying page 74 of 81 Previous | Next
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed concern that the penultimate sentence of paragraph 101 of the draft Practice Guidelines was not consistent with draft Rule 9(1)(b). The Delegation further suggested the deletion of the last sentence of that same paragraph of the draft Practice Guidelines as regards applications for plant and design patents which, under its law, could be converted into applications for utility patents.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est déclarée préoccupée par le fait que l’avant‑dernière phrase du paragraphe 101 du projet de directives pour la pratique n’est pas compatible avec le projet de règle 9.1)b). Elle a en outre proposé de supprimer la dernière phrase de ce paragraphe du projet de directives pour la pratique relative aux demandes de brevet de plante ou de brevet de dessin ou modèle, qui, selon la législation de son pays, peuvent être converties en demandes de brevet d’utilité.
English: • access and use appropriate sources of information.
French: • Préparer, interpréter et analyser des tableaux de données, des schémas conceptuels, des lignes du temps, des diagrammes et des cartes
English: Only aggregate data conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be provided to NLSA who will then produce analytical findings and make them available in a report to the general public and use them to inform government policy.
French: Seules les données agrégées conformes aux dispositions en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique seront fournies à la NLSA qui produira ensuite des résultats d’analyse qu’elle diffusera dans un rapport public et les utilisera à l’appui de la politique gouvernementale.
English: • Transparency - A Party proposing to adopt or amend a measure shall publish notice of the proposed measure and provide a copy of it to any interested person. Other Parties and interested persons shall be allowed to make comments on the proposed measures.
French: • Transparence - La Partie qui se propose d'adopter ou de modifier une mesure doit publier un avis de la mesure proposée et remettre une copie à toute personne intéressée, et permettre aux autres Parties et aux personnes intéressées de présenter des observations sur les mesures proposées.
English: Such analysis could, for instance, examine how many staff have opted for lump sum versus the standard approach; what cost savings (if any) had been realized; and whether the lump sum amounts paid are too low or too high.
French: On pourrait par exemple voir combien de fonctionnaires avaient choisi le versement d'une somme forfaitaire, quelles économies, le cas échéant, avaient été réalisées sur les coûts, et si les sommes forfaitaires payées étaient trop faibles ou trop élevées.
English: It also expresses its appreciation to the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Monterey Institute of International Studies for having organized specific study programmes in the field of disarmament in their respective areas of competence, thereby contributing to the objectives of the programme.
French: Il remercie également l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Institut d'études internationales de Monterey d'avoir organisé, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d'études spécialement axés sur le désarmement, servant par là les objectifs du programme.
English:    – Ladies and gentlemen, around the world there are currently almost 10 million refugees and 25 million people displaced within their countries, mainly in the countries of the South.
French:    - Mesdames et Messieurs, le monde compte actuellement près de 10 millions de réfugiés et 25 millions de personnes déplacées dans leur pays, essentiellement dans les états du Sud.
English: Neoditel was founded with this in mind, and is reflected in the name: new(neo) audit(dit) telecom(tel).
French: C'est de cette constatation qu’est née Neoditel, qui signifie « nouvel(neo) audit(odit) télécom(tel) ».
English: The paragraph currently reads:  "1. States parties shall protect the [physical and mental] integrity of persons with disabilities on a basis of equality of others."
French: Le paragraphe 1 est actuellement ainsi rédigé :  « 1. Les États parties protègent l’intégrité [physique et mentale] des personnes handicapées à égalité avec les autres personnes.
English: Product inspection or sampling is currently the main import control activity, however the Dairy Program has plans for a new activity, Good Importing Practices Inspections.
French: On a mis au point un modèle logique de programme en collaboration avec le personnel du Programme des produits laitiers de l’ACIA (voir l’annexe 1).
English: The accused person who does not understand the language of the proceedings shall be served with the indictment translated into the language he/she uses in the course of the proceedings.
French: La personne accusée qui ne comprend pas la langue de la procédure se voit communiquer l'acte d'accusation traduit dans la langue qu'elle utilisera au cours de la procédure.
English: These commercializing biases conflict with the fundamental public purpose of Canadian medicare: the provision of health care to all on the basis of need rather than ability to pay.
French: Ces tendances de commercialisation entrent en conflit avec la raison d’être publique fondamentale de l’assurancemaladie au Canada : la prestation de soins de santé à tous, en fonction du besoin plutôt que de la capacité de payer.
English: You do not need to submit documentation to support these balances, but you have to keep it in case we ask for it.
French: Vous n'avez pas à produire les documents à l'appui de ces calculs, mais conservez-les au cas où nous vous demanderions de les produire. oui non
English: Socio-economic indicators strongly suggest that Aboriginal women are less likely to pass the standard loan criteria used by financial institutes.
French: Au cours de ses nombreuses consultations auprès des femmes autochtones, l'EDCAW a relevé un certain nombre d'obstacles à la création d'entreprises: le manque d'accès aux établissements de crédit habituels, la difficulté de trouver des capitaux de démarrage et de financer un actif faible, et enfin, le problème de l'accès à une formation en finances et en gestion d'entreprise. [traduction] Les indicateurs socio-économiques donnent vraiment à penser que les femmes autochtones sont moins susceptibles de satisfaire aux critères appliqués aux prêts ordinaires par les établissements financiers.
English: Women who give birth or adopt a child receive a grant equivalent to 20% of the average wage (or more in the case of a multiple birth) to help cover some of the initial cost of preparing the home for the baby.
French: Les femmes qui accouchent ou adoptent un enfant touchent une allocation égale à 20% du salaire moyen, voire plus en cas de naissances multiples, pour l'aider à couvrir une partie des frais initiaux encourus pour préparer l'arrivée de l'enfant à la maison.
English: CIRE Certification of entry in the foreigners' register
French: CIRE Certificat d'inscription au registre des étrangers
English: The second amendment to the Convention, adopted in decision III/7, provides in Article 14 bis an obligation to report.
French: Le deuxième amendement à la Convention, adopté dans la décision III/7, stipule dans l'article 14 bis l'obligation de présenter des rapports.
English: This upbeat video follows a typical day in the life of an individual staffing a PSMA information booth.
French: Dans cette vidéo au ton optimiste, on assiste à la journée typique d’une personne responsable d’un stand d’information sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique.