ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are existing mechanisms adequate to ensure that sufficient resources are provided to sustain a range of ODA mechanisms and channels that matches the short- and long-term needs of developing countries, while providing a sound balance between diversity of channels and efficiency in aid delivery?
French: • Les mécanismes en place suffisent-ils à assurer que des ressources suffisantes soient fournies pour soutenir une gamme de mécanismes et de modalités de fourniture d'APD correspondant aux besoins à court et à long terme des pays en développement, tout en assurant un bon équilibre entre la diversité des modalités d'approvisionnement et l'efficacité de l'acheminement de l'aide?
English: Recent experience has shown also that Security Council missions to conflict areas have enabled Council members to see first-hand the nature and the extent of problems.
French: L'expérience récente montre que les missions du Conseil de sécurité dans les zones de conflit ont permis aux membres du Conseil de connaître directement la nature et l'étendue du problème.
English: The recall arises from our concern about the possible presence of residual moisture in, or a potential loss of hermeticity of, the implantable cochlear stimulators.
French: Ce retrait fait suite à notre inquiétude au sujet de la présence potentielle d’humidité résiduelle ou d’une perte d’herméticité des implants cochléaires.
English: Public Corporations Subject to 22.2.0, Government shall assist Yukon Indian People to make investments in public corporations.
French: 22.7.2 Le Yukon veille à ce qu'au moins le quart des délégués invités à l'examen annuel de la Stratégie économique du Yukon soient des Indiens du Yukon ou des représentants de ceux-ci.
English: Furthermore, the mark and the goods or services on which it is used should appear together on the Internet and be clearly identifiable, or, the "symbol must be used conspicuously in the general manner of a trademark to identify the source of the goods or services and goods or services must be actually be sold and offered."
French: En outre, la marque et les produits ou services sur lesquels elle est utilisée doivent apparaître conjointement sur l’Internet et être clairement identifiables, ou bien le "symbole doit être manifestement utilisé comme l’est d’une façon générale une marque pour identifier l’origine des produits ou services, et ceux‑ci doivent être effectivement offerts à la vente et vendus."
English: Following the face to face interview, all respondents are offered the self-completion survey and approximately 25,000 of these are processed in each twelve month period.
French: Après l’entrevue personnelle, on demande à tous les répondants de répondre à un questionnaire, dont environ 25 000 exemplaires sont traités au cours de chaque période de 12 mois.
English: [12] See the PMPRB's A description of the Laspeyres methodology used to construct the Patented Medicine Price Index (PMPI), March 1997, revised June 2000 (S-9710).
French: [12] Voir le document Description de la méthodologie de l'Indice-chaîne Laspeyres utilisée pour calculer l'Indice des prix des médicaments brevetés (IPMB), publié par le CEPMB en mars 1997 et révisé en juin 2000 (S-9710).
English: The Creed of Constantinople affirmed the faith of the Church in the divinity of the Spirit by saying: �and in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of life, who proceeds (ekporeuetai) from the Father, who with the Father and the Son is worshipped and glorified, who has spoken through the prophets.� Although the text avoided directly calling the Spirit �God,� or affirming (as Athanasius and Gregory of Nazianzus had done) that the Spirit is �of the same substance� as the Father and the Son � statements that doubtless would have sounded extreme to some theologically cautious contemporaries - the Council clearly intended, by this text, to make a statement of the Church�s faith in the full divinity of the Holy Spirit, especially in opposition to those who viewed the Spirit as a creature.
French: Le Credo de Nicée (325) articulait la foi de l’Église face à l’hérésie arienne qui niait la pleine divinité du Christ. Au cours des années qui suivirent le Concile de Nicée, l’Église devait encore faire face à des opinions contestant aussi bien la pleine divinité et la pleine humanité du Christ que la divinité du Saint-Esprit.
English: Humanitarian stakeholders have reached a strategic agreement on three priority transnational humanitarian issues that must be addressed in West Africa in the years to come: food security and nutrition in the Sahel; rapid response to health crises; and protection and population movements.
French: Les intervenants humanitaires sont parvenus à un accord stratégique sur trois questions humanitaires transnationales prioritaires auxquelles il est indispensable de répondre dans les années à venir : sécurité alimentaire et nutrition au Sahel, réponse rapide aux crises sanitaires, protection et mouvements de population.
English: The Committee recalls that the Convention's protections are absolute, even in the context of national security concerns, and that such considerations emphasize the importance of appropriate review mechanisms.
French: Il rappelle que les protections prévues par la Convention sont absolues, même en cas de préoccupation touchant la sécurité nationale, et que de telles considérations font ressortir l'importance de mécanismes d'examen appropriés.
English: The Province’s operating surplus for the year accounted for $600 million of the decrease.
French: Une tranche de 600 millions de dollars de cette diminution découle de l'excédent de fonctionnement de la province pour l'exercice.
English: Helpfull staff, cleanliness, free minibar, simple, calm and silent room. Perfect for a relaxing weekend.
French: excellent rapport qualité-prix .chambre design assez grande et tres bien equipée ,personnel parlant francais avec reception ouverte 24 sur 24.cet hotel parait loin du centre historique mais station de metro a 5 minutes qui vous emmene au centre en 10 a 15 minutes,sinon 10 minutes en taxi pour 7 a 8 euros(20 euros pour rejoindre l'aeroport).
English: It is an issue on which I should like to make a few comments.
French: C’est une question sur laquelle j’aimerais faire quelques commentaires.
English: The ESCWA compliance rate for 2004-2005 has been fully achieved.
French: Le pourcentage fixé pour l'établissement des rapports d'évaluation en 2004-2005 a été respecté.
English: Aboriginal language instruction is an optional reporting field for Canadian schools.
French: L'enseignement en langue autochtone est un champ de déclaration facultative pour les écoles canadiennes.
English: In conclusion, with these comments the Ukrainian delegation welcomes the report of the International Atomic Energy Agency to the General Assembly for the year 1999.
French: Pour terminer, l'Ukraine se félicite du rapport pour 1998 présenté par l'Agence internationale de l'énergie atomique à l'Assemblée générale.
English: In 2006, CAT was concerned inter alia at the numerous, ongoing and consistent allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement personnel.
French: En 2006, le Comité contre la torture se déclarait préoccupé notamment par les allégations nombreuses, persistantes et concordantes faisant état d'actes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants commis ou infligés par des agents de la force publique.
English: Persons in the health care environment are protected through a hierarchy of measures:
French: Les personnes qui évoluent dans le milieu de la santé sont protégées par des mesures qui se classent par ordre d’importance, à savoir :
English: An employee on shift work shall receive a shift premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked between 1600 and 0800 hours.
French: L’employé qui travaille par postes touche une prime de poste de deux dollars (2,00 $) l’heure pour toutes les heures de travail entre 16 h 00 et 8 h 00.
English: On the other hand, the forced expulsion of thousands of Afghan refugee families from Pakistan is another sad event in the series of endless grievances of this oppressed nation.
French: Par ailleurs, l'expulsion forcée du Pakistan de milliers de familles de réfugiés afghans est un autre événement malheureux venant s'ajouter à la multitude de doléances de cette nation opprimée.
English: The Acting President: The General Assembly will now continue with the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2006.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant poursuivre ses travaux relatifs à l'élection de 18 membres du Conseil économique et social pour remplacer ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2006.
English: My delegation is particularly grateful to Ambassador Denisov for his work.
French: Ma délégation est particulièrement reconnaissante à l'Ambassadeur Denisov des travaux qu'il a entrepris.
English: Reaffirms the need for States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development and recognizes the importance of the international community promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, and also recognizes that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
French: Réaffirme qu'il importe que les États coopèrent entre eux pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement et reconnaît l'importance du rôle de la communauté internationale dans la promotion d'une coopération internationale efficace en vue de la réalisation du droit au développement et reconnaît également que les progrès durables sur la voie de la mise en œuvre du droit au développement supposent des politiques efficaces de développement au niveau national, ainsi que des relations économiques équitables et des conditions économiques favorables au niveau international;
English: And in the not so distant future, the Square Kilometre Array (SKA), the biggest and most sensitive radio telescope ever conceived, will allow astronomers the deepest view into the universe and will give us the most detailed maps of galaxies.
French: Le réseau d’un kilomètre carré (SKA) deviendra bientôt le radiotélescope le plus grand et le plus sensible jamais conçu, et permettra aux astronomes de voir plus loin dans l’Univers et de créer les cartes les plus détaillées des galaxies.
English: Encourages Member States asserting state ownership of cultural property to consider means of issuing statements of such ownership with a view to facilitating the enforcement of property claims in other States;
French: Encourage les États Membres affirmant leur droit de propriété sur leur patrimoine culturel à trouver le moyen d'établir des titres de propriété afin de faire plus facilement valoir leur droit de propriété dans d'autres États;
English: We need more information on this sector, which is why we have called for an analysis from the Commission.
French: Nous avons besoin d'informations supplémentaires sur ce secteur. C'est pourquoi nous sollicitons une analyse de la Commission.
English: The initiative helps ensure that Aboriginal and other people in Canada’s North are contributing their input to the Department’s meteorological services.
French: Ce sondage a permis d’évaluer la connaissance et le niveau de satisfaction à l’égard des services dispensés par les services météorologiques et environnementaux.
English: Environment Minister (attendance at high level meetings); Preparation to meetings led by EC, in collaboration with Foreign Affairs Canada, CIDA and relevant departments according to agenda (e.g. Fisheries and Oceans, Agriculture and Agri-Food, among others)
French: En effet, les employés de CIC les appellent pour obtenir des renseignements et des précisions, siègent à des groupes de travail locaux et règlent ensemble des problèmes et bâtissent des programmes qui intéressent les deux pays.
English: In doing so, it will focus on the reconstruction and institution-building efforts for countries under its consideration.
French: Ce faisant, elle s’intéressera aux efforts de reconstruction et de construction des institutions dans les pays qu’elle étudie.
English: - TN 392 - Local Business Contract Option
French: - AMT 392 - Option contractuelle pour les firmes locales
English: And how will you ensure that Article 208 of the Lisbon Treaty, namely, the principle of not harming our development goals, will be fully implemented?
French: Et comment allez-vous garantir que l'article 208 du traité Lisbonne, à savoir le principe consistant à ne pas porter préjudice à nos objectifs de développement, sera pleinement mis en œuvre?
English: Green Paper on entrepreneurship
French: Livre vert du 22 janvier 2003 sur l'esprit d'entreprise
English: At the beginning of 2002 there were 1,628 children in residential care, of which 75% stayed in the institution for 24 months or less.
French: Début 2002, 1 628 enfants étaient placés en institution ; 75% d’entre eux y résidaient pour une durée maximale de 24 mois, et un tiers pour six mois maximum.
English: Seven centres had been established and were currently treating 12 per cent of some 110,000 persons with advanced illness.
French: On a créé sept centres qui traitent 12 % des quelque 110 000 personnes atteintes de maladies graves.
English: These figures are however not entirely representative, as they only include data on the members of Associations or Federations, whose records are notoriously unsystematic.
French: Ces chiffres ne sont, toutefois, pas totalement représentatifs, car ils ne portent que sur les membres des associations et des fédérations, dont les registres sont notoirement assez peu rigoureux.
English: Allées (voir Annexe 4, fig. 6) (voir Annexe 6, fig. 4) "
French: «7.7.5 Allées (voir annexe 6, fig.
English: Although no limit on the total amount of private funding is explicitly provided for, Article 22 of the Elections and Referenda Campaigns Act (ZVRK) provides that any funding received by election campaign organisers - other than political parties - in excess of what is spent on the campaign must be "earmarked for humanitarian purposes", which was explained to the GET as not just being earmarked but actually given to a charitable cause.
French: Il est conféré à certaines organisations de jeunesse le statut de « prestataire d’un programme national d’organisation de jeunesse » ; elles bénéficient de ce fait d’un financement du ministère de l’Éducation pour et dans le cadre de certains projets concrets.
English: eng cat esp esp esp esp esp fra fra glg ita ita por por ron privacy2 privadesa (n.f.)2 privacidad en los terminales de punto de venta (s.f.) confidencialidad en los terminales de punto de venta (s.f.) privacidad (s.f.) confidencialidad (s.f.) confidencialidad de la información personal (s.f.)
French: eng eng eng segment d'empresa a empresa (n.m.) segment B2B (n.m.) segmento entre empresas (s.m.) segmento B2B (s.m.) segmento empresa a empresa (s.m.) [MEX] segmento negocio a negocio (s.m.)
English: I am confident that, with a clear mandate for our heads of State and Government, we will be able to reach our goals.
French: Je suis certain qu'avec un mandat clair pour nos chefs d'État et de gouvernement, nous serons en mesure d'atteindre nos buts.
English: Article 6 66-119 16
French: Article 6 66-119 17
English: Members of the Council have before them document S/2006/935, containing the report of the Security Council mission to Afghanistan.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/935, qui contient le rapport sur la mission du Conseil de sécurité effectuée en Afghanistan.
English: The campaign would provide an opportunity to assess the implementation of Recommendation R(2002)5 by the member states.
French: La Campagne permettra d’évaluer la mise en œuvre de la Recommandation R(2002)5 par les Etats membres.
English: Using the NOA as a starting point, information can be gathered from training programs in colleges and union facilities, equipment suppliers, provincial occupational regulations and other sources.
French: Les conclusions et les recommandations présentées dans cette étude et les initiatives de l’industrie qui en ont découlé continuent d’orienter les travaux de nombreux comités de métiers de la construction, lesquels contribuent dans une grande mesure à l’exécution du mandat du Conseil sectoriel de la construction.
English: Mr. ISHINO (Japan) suggested that the word "the" be inserted in the first line of the Preamble before the phrase "rights of performers" to correspond with the wording of the preamble to the WPPT.
French: M. ISHINO (Japon) propose d’incorporer dans la première ligne du préambule en anglais le mot "the" avant l’expression "rights of performers" à des fins d’harmonisation avec le préambule du WPPT.
English: African, Caribbean and Paciﬁc States and OCT The negotiations for a new development aid partnership agreement to replace the Fourth Lomé Convention were one of the highlights of 1999, a pivotal year in the Community’s relations with the ACP Countries.
French: Afrique, Caraïbes, Paciﬁque et PTOM Année charnière dans l’évolution des relations de la Communauté avec les ACP, 1999 a été marquée par les négociations en vue d’un nouvel accord de partenariat pour le développement, appelé à remplacer la quatrième Convention de Lomé.
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Le retour au pays d'une cornemuse La cornemuse d'un récipiendaire de la Croix de Victoria avait disparu depuis 90 ans.
English: The Registration and Inquiry Service which assists in reuniting families and which collects information and answers inquiries regarding the condition and whereabouts of missing persons.
French: Le Service d’inscription et de renseignements qui aide à réunir les familles, Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002 13
English: NAME OF INDIVIDUAL(S) RESPONSIBLE FOR PROPOSED ACTIVITY
French: NOM DES PERSONNES RESPONSABLES DE L’ACTIVITÉ PROPOSÉE
English: This study of a fishing community in Ecuador’s Galapagos Islands combines a number of elements: long-standing and successful protection of an exceptionally valuable natural area, a prolonged conflict of interest among various users, and a recent initiative to manage that conflict through a process that began with adoption of a special law, drafted through a participatory process.
French: La présente étude d’une collectivité de pêche des îles Galapagos, en Équateur, combine un certain nombre d’éléments : la protection fructueuse, et de longue date, d’une zone naturelle exceptionnellement précieuse, un conflit interminable entre les divers utilisateurs et une initiative toute récente visant à gérer ce conflit au moyen d’une démarche qui a débuté avec l’adoption d’une loi spéciale rédigée dans le cadre d’un processus de participation.
English: The decision on the physical restraint is adopted by the medical doctor, which also provides for the mode of restraint and personally supervises its application.
French: La décision d'appliquer cette contrainte physique appartient au médecin traitant, qui prévoit aussi ses modalités et supervise son application.
English: So the relative odds of taking the direct study path for each reference category is one (1.0).5 A value below one indicates that individuals with that characteristic are less likely to be direct students; a value above one indicates the opposite.
French: Ainsi, la probabilité relative de suivre le parcours direct pour chaque catégorie de référence est un (1,0)5. Une valeur inférieure à un indique que les personnes possédant cette caractéristique sont moins susceptibles que les autres de suivre le parcours direct; une valeur supérieure à un indique le contraire.
English: OSCE/Zakhar Sviridenko
French: Les participants ont également noté que les sujets examinés lors de la conférence de l’année dernière, à
English: Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, as amended, 1980 (New York)a
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, telle que modifiée, 1980 (New York)a
English: One thing led to another and I was introduced to the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (CDEM).
French: À partir de là, tout s’est enchaîné. J’ai découvert le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM), qui m’a aidée à démarrer l’entreprise.
English: In 2006, the Public Health Agency of Canada Act confirmed the Agency as a legal entity and the appointment of a Chief Public Health Officer of Canada to speak to Canadians about important public health matters.
French: En 2006, la Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada a confirmé le statut de personnes morale de l’Agence et la nomination d’un administratreur en chef de la santé publique du Canada pour informer les Canadiens à propos de questions importantes de santé publique.
English: In the light of the above, it appears that further work needs to be done among various organizations and agreements in ensuring compatibility and harmonization in defining forest degradation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il apparaît qu'il faut poursuivre les travaux visant à harmoniser la définition de la dégradation des forêts établie par les diverses organisations et employée dans les différents instruments.
English: We, at the Commission, have been talking about convergence since 1994 – to be more specific – since 1995 with our Information Highway report.
French: Au Conseil, nous parlons de convergence depuis 1994, plus précisément depuis 1995, lorsque nous en traitions dans notre rapport sur l’inforoute.
English: Protecting Canada and Canadians remains the first priority of the Canadian Forces. Canada’s Commitment to Arctic Sovereignty The Government recognizes the challenges Canada’s sovereignty in the Arctic could face in the future.
French: La Stratégie de défense « Le Canada d’abord » permettra de doter le Canada d’une organisation militaire solide, capable de protéger le pays et ses habitants, ce qui demeure la plus grande priorité des Forces canadiennes, tout en défendant la souveraineté du Canada.
English: Participants will improve their ability to work with consultants in a manner that allows them to manage risks and ensure that services rendered meet the requirements of the original agreement.
French: Ce cours initie les non-spécialistes aux exigences de la passation des marchés et des acquisitions au sein du gouvernement fédéral. Les participants apprendront comment améliorer les résultats des contrats et optimiser leurs ressources financières.
English: In the words of Nguyen Luong Hien, director of the provincial Fisheries Department, "Everybody acknowledges how important the lagoon is.
French: Pour reprendre les propos de Nguyen Luong Hien, directeur au ministère provincial des Pêches : « Tout le monde reconnaît l’importance de la lagune.
English: Juveniles are similar to adults, but darker above and duller brown below.
French: Les juvÃ©niles sont semblables aux adultes, mais plus foncÃ©s sur le dessus et dâ€™un brun plus terne sur le dessous.
English: (a) Crime, drugs and terrorism are universal challenges.
French: a) La criminalité, la drogue et le terrorisme sont des problèmes universels.
English: Concerning the use of the Internet for child sexual abuse and exploitation (criminal behaviour that is also covered by the Trafficking in Persons Protocol), there is evidence that an increasingly large proportion of related websites are of a commercial nature, generating significant proceeds for organized criminal groups.
French: Concernant l'utilisation d'Internet à des fins d'abus et d'exploitation sexuelle des enfants (comportement criminel également couvert par le Protocole relatif à la traite des personnes), il apparaît qu'une proportion croissante des sites Web ont un caractère commercial et génèrent des profits importants pour les groupes criminels organisés.