ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a modern building in a technical sense too: its state-of-the-art energy system and other services comply with the most stringent environmental criteria.
French: La modernité de l’édifice est également d’ordre technique. Ses équipements énergétiques et autres obéissent aux critères les plus contraignants en matière d’environnement.
English: The establishment of those financial statements is the responsibility of the Director General.
French: L’établissement de ces états financiers incombe au directeur général.
English: Organized crime and terrorism are transnational in scope and combating them requires strong international cooperation.
French: Le crime organisé et le terrorisme sont d’une envergure transnationale et les efforts requis pour les combattre requièrent une concertation internationale. Grâce à sa participation aux tribunes multilatérales comme celle du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux du G-8, à son adhésion au Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers et aux ententes bilatérales qu’il a conclues pour l’échange de renseignements, CANAFE contribue à cette alliance mondiale en produisant un renseignement financier.
English: • Do my documents have to be translated by a certified translator? ...about Working in New Brunswick
French: • Dois-je faire traduire mes documents par un traducteur agréé? ... à propos d'un emploi au Nouveau-Brunswick
English: The Expo Plymouth of the Sonic Arts Network will take place from June 22 to 25, 2007 in Plymouth (UK).
French: L’Expo Plymouth du Sonic Arts Network aura lieu du 22 au 25 juin 2007 à Plymouth (RU).
English: We can be found at Brugge 8000, Katelijnestraat 40.
French: Nous pouvons être trouvés à la Brugge 8000, Katelijnestraat 40.
English: These situations put CBSA officers at increased risks.
French: Ces situations présentent des risques accrus pour les agents de l’ASFC.
English: The Greatest Prime Minister (Grades 7-9) Sir John A. Macdonald is remembered as a "nation builder."
French: Le plus grand des premiers ministres (7e-9e année) Sir John A. Macdonald est considéré comme un « bâtisseur du pays ».
English: Now, let's go to the centre of the country, Veliko Ternovo (Veliko tarnovo).
French: Maintenant, départ pour le centre du pays, Veliko Ternovo (Veliko tarnovo).
English: If members wished to retain the basic ideas of the paragraph, he suggested replacing the words “authoritative statements of legal principles” with “authoritative interpretations of the Covenant”.
French: Si les membres souhaitent conserver les idées fondamentales du paragraphe, il suggère de remplacer « déclarations de principes juridiques qui font autorité » par « interprétations du Pacte qui font autorité ».
English: • Albert Connolly v. Government of Canada - February 19, 2004
French: • Albert Connolly c. Government of Canada - 19 février 2004
English: (1) The Board, with the approval of the Governor in Council, may make by-laws with respect to ... (e) generally, the management and disposition of the stock, property and undertakings of the Bank.
French: (1) Dans le cadre de la présente loi et avec l'agrément du gouverneur en conseil, le conseil peut, par règlement administratif, prévoir : [...] e) de façon générale, la gestion du capital-actions, des biens et des affaires de la Banque, et les actes de disposition correspondants.
English: Responsibilities 9.1 Departments are responsible for Crown liabilities arising from their contracting activities, including contracting carried out for them by PWGSC.
French: Responsabilités 9.1 Les ministères doivent assumer les responsabilités de l'État découlant de leurs activités de passation de marchés, y compris les marchés exécutés en leur nom par TPSGC.
English: Hersey Pavillion Montreal, Quebec Building Social and Community Life/Education and Social Well-being One of the earliest Nurses' residences (1905 with 1932 addition) illustrates the evolution of nursing as a profession.
French: Hôtel-Dieu de Québec Québec, Québec  Établir une vie sociale et communautaire/Les institutions religieuses/L'éducation et le bien-être de la société Emplacement de l'hôpital fondé par les Augustines.
English: • Shaping a "European public sphere" within which citizens interact with each other and with the EU institutions through new communication tools;
French: • la mise en place d'une "sphère publique européenne" au sein de laquelle les citoyens puissent interagir entre eux et avec les institutions de l'UE par le biais de nouveaux outils de communication ;
English: In early 2005, 40 donor governments, with strong participation from borrower representatives, concluded negotiations on the 14th replenishment of the International Development Association (IDA14), subject to final approval by their own governments and Bank Governors.
French: Au début de 2005, les représentants de 40 États donateurs, ainsi que de nombreux représentants des emprunteurs, ont mené à terme ces négociations, sous réserve de l’approbation des gouvernements concernés et des gouverneurs de la Banque.
English: But before you choose an appropriate "partner", you should shop around for one that seems to best suit your style and personality.
French: Mais, avant de choisir un « partenaire », vous devriez rencontrer plusieurs prêteurs afin de trouver celui qui convient le mieux à votre style et à votre personnalité.
English: Mr President, we have just voted in favour of a monthly plenary session reduced to four days.
French: Monsieur le Président, nous venons donc de nous prononcer en faveur d'une session plénière mensuelle réduite à quatre jours.
English: The UV radiation of a halogen lamp shall be such that:
French: CATEGORIES HB3 ET HB3A Feuille HB3/1
English: Its poor implementation rate against the originally approved budget showed the limits of this approach.
French: La médiocrité du taux d'exécution de ce programme par rapport au budget initialement approuvé à ce titre a mis en lumière les limites de la méthode.
English: That had been convincingly demonstrated by the recent regional seminar held at Havana.
French: Le séminaire régional tenu récemment à La Havane en est une preuve éloquente.
English: Including women in the planning, design and implementation of “sites and service” and other self-help schemes will ensure that their specific roles and needs regarding adequate housing are addressed.
French: La participation des femmes à la planification, la conception et la mise en œuvre de projets de trames d'accueil et d'autres plans d'autoconstruction leur permettra de veiller à ce que leur rôle et besoins spécifiques en matière de logement décent soient respectés.
English: general problems in terms of institutional stability, governance, the functioning of basic administration, and the rule of law;
French: des problèmes généraux en termes de stabilité institutionnelle, de gestion des affaires publiques, de fonctionnement de l'administration de base et de primauté du droit;
English: A short review The main instrument of Community RTD policy is the multi-annual FP, which sets objectives, priorities and the financial package of support for a period of several years (usually five, with planning for successive FPs overlapping by one or two years, but with distinct financial envelopes usually running over four years).
French: RÉALISATIONS A. Bref aperçu de la politique communautaire de RDT L'instrument principal de la politique communautaire de RDT est constituée par le PC pluriannuel, qui définit les objectifs, les priorités et le cadre financier de l'aide à la recherche pour une période pluriannuelle (généralement cinq ans, la planification des PC successifs se chevauchant d'une ou de deux années, mais les enveloppes financières distinctes s'étalant généralement sur quatre ans).
English: Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.
French: En cas de vacance, il est pourvu à la vacance selon la procédure prévue pour la nomination initiale.
English: By responding to threats such as drug cartels and terrorism, it had helped lay the foundations for broader, long-term international law enforcement cooperation.
French: En répondant à des menaces comme celles des cartels des drogues et du terrorisme, elle a contribué à jeter les fondations d'une coopération internationale plus large et à long terme en matière de répression.
English: (3) In case of expansion of the Council under any formula, the current ratio of permanent and non-permanent seats should not be altered to the detriment of the non-permanent seats.
French: 3) Au cas où le Conseil de sécurité serait élargi suivant une formule quelconque, le rapport actuel entre sièges permanents et sièges non permanents ne devrait pas être modifié au détriment des sièges non permanents.
English: We believe in the power of people and teams.
French: Nous croyons au pouvoir des hommes et des équipes.
English: Member, CEDAW (July 2003 to date) serving the unexpired term of Prof. Akua Kuenyehia who resigned when she was elected to the International Criminal Court
French: Membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (depuis juillet 2003) afin de pourvoir le poste devenu vacant du fait de la démission de Mme Akua Kuenyehia, élue membre de la Cour pénale internationale
English: Vision and Strategy Canada's vision for the North includes:
French: Vision et stratégie La vision du Canada pour le Nord comporte l'aspect suivant :
English: PEDD was created in April 1999 and involves the following organizations, in addition to Elections Canada: IFES, an international, non-partisan, non-governmental organization that has undertaken activities related to democracy and governance in more than 100 countries since 1987; IDEA, an intergovernmental organization founded in 1995 to promote sustainable democracy and develop standards and guidelines for election administration; the United Nations Electoral Assistance Division (UN-EAD), which provides electoral assistance in numerous countries; and IFE, Mexico's non-partisan agency for electoral administration.
French: Le PDDE réunit, en plus d'Élections Canada : l'IFES, organisme international non gouvernemental et politiquement indépendant qui a entrepris des activités en rapport avec la démocratie et la gestion publique dans plus d'une centaine de pays depuis 1987; l'International IDEA, organisme intergouvernemental fondé en 1995 qui travaille à la promotion et au maintien de la démocratie et à l'élaboration de normes et de lignes directrices pour l'administration électorale; la Division de l'assistance électorale de l'ONU, qui fournit une assistance électorale dans de nombreux pays; et l'IFE, organisme électoral du Mexique politiquement indépendant.
English: This conference comes at a key moment, when the Union is debating the reform of the CAP and is preparing to admit member countries from central and eastern Europe and two more Mediterranean countries:
French: La conférence tombe à point, au moment où l’Union européenne réfléchit à une réforme de la PAC et prépare son élargissement aux pays d’Europe centrale et orientale ainsi qu’aux deux pays méditerranéens que sont Chypre et Malte.
English: • United Kingdom - the UK Financial Sector Continuity Group http://www.financialsectorcontinuity.gov.uk/ and Resilience http://www.ukresilience.info/home.htm
French: • Royaume-Uni -- l'UK Financial Sector Continuity Group http://www.financialsectorcontinuity.gov.uk/ and Resilience http://www.ukresilience.info/home.htm .
English: The Committee noted its concern over the discrimination it perceived in Israel's Law of Return.
French: Le Comité s'est inquiété du caractère, qu'il a jugé discriminatoire, de la loi du retour.
English: Introduction – Intercultural competence through literature, films and songs
French: Introduction – Littérature, films et chansons: supports et vecteurs de la compétence interculturelle
English: (Between 2002-05 Canada’s FAC averaged some 600 supported events each year with annual expenditure of about $C 6 million).
French: (Entre 2002 et 2005, AEC du Canada a soutenu en moyenne quelque 600 événements chaque année avec des dépenses totales annuelles d’environ 6 millions de dollars canadiens).
English: Its diverse range of hydraulic and mechanical products serve manufacturing firms in the forestry, mining, paper, food and transport industries.
French: Ses produits variés, des domaines de l’hydraulique et de la mécanique, s’adressent à des entreprises manufacturières œuvrant dans les industries forestière, minière, papetière, alimentaire et du transport.
English: Canada Border Services Agency(CBSA) | Mission | History/Background | Functions | OMC Partners | The Canada Border Services Agency (CBSA) places the highest level of priority on the safety and protection of children entering Canada.
French: Accueil À propos du programme Organismes reconnus Base de données d’enfants disparus Prix d'excellence Salle des nouvelles Alerte AMBER Renseignements pour les parents Articles de recherche Statistiques Publications Dessins à colorier Liens Contactez-nous Plan du site
English: [Updating of Annex D(EP) of the PCT Applicant’s Guide] JP Japan
French: [Mise à jour de l’annexe D(EP) du Guide du déposant du PCT] JP Japon
English: Erlotinib potently inhibits the intracellular phosphorylation of EGFR, which is expressed on the cell surface of normal cells and cancer cells.
French: L’erlotinib est un puissant inhibiteur de la phosphorylation intracellulaire du R-EGF, qui s’exprime sur la surface des cellules normales et des cellules cancéreuses.
English: _________________________________ Notary Public or Commissioner of Oaths (Affix seal)
French: ______________________________________ Notaire public ou Commissaire à l'assermentation (apposer un cachet)
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Tertiary 104745 RwEdNet Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Tertiary 104745 RwEdNet Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Leaf survival of gap species was presumed to be more flexible than that of forest understory species.
French: La survie foliaire des espèces de trouée est présumément plus flexible que celle des espèces de sous-bois.
English: In addition to addressing poverty in its home country, the United States of America, Trickle Up now implements microenterprise development programs in Mali, Niger, Burkina Faso, Ethiopia, Uganda, Cambodia, Nepal, India, Nicaragua, Honduras, Guatemala, and Bolivia.
French: Outre la lutte contre la pauvreté dans son pays d'origine, à savoir les États-Unis d'Amérique, Trickle Up mène à bien des programmes de développement de microentreprises au Mali, au Niger, au Burkina Faso, en Éthiopie, en Ouganda, au Cambodge, au Népal, en Inde, au Nicaragua, au Honduras, au Guatemala et en Bolivie.
English: The schools follow the set curricula and system of schooling used in the country of origin, making it easier for a foreign student to transfer from a school in his or her own country to his community's school in the Kingdom and back again without affecting his or her studies.
French: Ces écoles suivent les programmes et le système de scolarisation utilisés dans le pays d'origine, ce qui facilite pour l'élève étranger le transfert d'une école de son pays vers l'école de sa communauté dans le Royaume et le retour dans son pays sans que cela affecte ses études.
English: Rather it was that she had not provided any answers that the Board could mark.
French: C'était plutôt qu'elle n'avait fourni aucune réponse que le jury aurait pu évaluer.
English: 3.3 Key Results Expected Describe the key results expected from the transformation initiative.
French: 3.3 Principaux résultats prévus Décrivez les principaux résultats que vous prévoyez tirer du projet de transformation.
English: Promoting modern waste management in countries can contribute in a significant way to greenhouse gas reduction at a global level.
French: La modernisation de la gestion des déchets au niveau des pays peut contribuer dans une large mesure à réduire les émissions globales de gaz à effet de serre.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Peoples Trust Company ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code CMHC Unknown 01 313.24 1997/06/01 1 Total of Individual Amounts Reported 313.24
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Compagnie de Fiducie Peoples LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code CMHC Unknown 01 313.24 1997/06/01 1 Total des montants individuels déclarés 313.24
English: Using social rental offices to make a segment of that market more broadly accessible, while focusing on quality and affordability, is part the Flemish housing policy.
French: Compte tenu du nombre assez faible d'habitations locatives sociales, de nombreux ménages à faible revenu se voient contraints de chercher un logement sur ce segment plus difficile du marché du logement.
English: As regards the institutional aspects of cooperation in the fields of justice and home affairs, Parliament regretted the consequences of the separation of issues relating to the establishment of the AFSJ between the first and third pillars, which had been a factor in the delays and deadlocks and had restricted monitoring by Parliament.
French: En ce qui concerne les aspects institutionnels de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures, le Parlement regrette les conséquences de la division des questions relevant de la mise en place de l'ELSJ entre les premier et troisième piliers, facteur de lenteurs et de blocages et restreignant le contrôle du Parlement.
English: The commercial costs tied to a 40-mile haul increased to $7.24 per tonne in the 200506 crop year.
French: Ces coûts sont les mêmes que les coûts indiqués pour le blé, et sont de 21,9 % supérieurs aux coûts de camionnage commercial pour la campagne 1999 à 2000.
English: Her delegation would welcome written information from the Secretariat on the current structure of peacekeeping forces, personnel structures and the breakdown of forces, including by nationality, so that it could participate more constructively in the discussion on the item.
French: La délégation chinoise souhaiterait recevoir par écrit du Secrétariat des informations sur la composition présente des forces de maintien de la paix, la structure des personnels et la répartition des forces, notamment par nationalité, afin de pouvoir participer plus activement au débat sur la question.
English: This kind of contract with references to other contracts involving third parties is confusing.
French: Ce type de contrat portant des références à d'autres contrats impliquant des tiers prête à confusion.
English: “The League of Arab States laissez-passer,” Tunis, LAS, 1982, 28 pp (in Arabic).
French: « Le “laissez-passer” de la Ligue des États arabe » (Tunis, LEA, 1982), 28 p.
English: The Future of Leasing in Canada There is no doubt that vehicle leasing is entrenched as an automotive financing option for consumers in Canada.
French: L’avenir de la location-bail au Canada Il ne fait aucun doute que la location-bail fait maintenant partie des options de financement d'automobile qui sont offertes aux consommateurs canadiens.
English: For literacy and advancement of knowledge of women in rural areas, 3Rs campaigns and post literacy reading programs were launched and Community learning Centers were opened.
French: Pour développer l'alphabétisme et les connaissances des femmes en milieu rural, des campagnes de lecture, écriture et arithmétique et des programmes de lecture ont été lancés et des Centres d'éducation communautaire ont été ouverts.
English: - (PL) Mr President, the fruit and vegetable sector is very important for the agriculture of the Union in general and of countries like Poland in particular.
French: (PL) Monsieur le Président, le secteur des fruits et légumes joue un rôle très important dans le marché de l'agriculture de l'Union en général et de pays tels que la Pologne en particulier.
English: The gas-tight housing shall be in open connection with the atmosphere, where necessary through a connecting hose and a lead-through which shall be resistant against CNG.
French: 17.5.5.2 Le capot étanche doit être mis à l'atmosphère, si nécessaire au moyen d'un raccordement flexible et d'un tuyau d'évacuation qui doivent être en matériau résistant au GNC.
English: To pursue this priority the Agency will:
French: Afin de donner suite à cette priorité, l'Office :
English: You Know the Rules, You Know the Procedures
French: Vous savez les règlements, vous savez les procédures
English: Any personal information disclosed forms part of personal information bank(s) or class(es) (Fill in when disclosure authorized)
French: Toute information personnelle divulguée fait partie de(s) banque(s) de données ou groupe(s) de renseignements personnels
English: IV Current National Security Activities of the RCMP
French: IV Les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale : la situation actuelle
English: (CHOI-FM) Québec, Quebec Application No. 2001-0735-1  Decision CRTC 2002-189 Item 13 Métromédia CMR Montréal Inc.
French: (CHOI-FM) Québec, Québec No de demande 2001-0735-1  Décision CRTC 2002-189 Article 13 Métromédia CMR Montréal Inc.
English: It further ordered the State to pay an unprecedented sum of Rs 70,000, including costs, to each of the petitioners.
French: Elle a aussi enjoint à l'Etat de payer la somme sans précédent de 70 000 roupies, dont les frais de justice, à chacun des demandeurs.
English: Algeria, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chile, Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, Germany, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Liechtenstein, Malaysia, Maldives, Mexico, Nepal, Niger, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, Yemen.
French: Algérie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chili, Congo, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Koweït, Liban, Liechtenstein, Malaisie, Maldives, Mexique, Népal, Niger, Norvège, Oman, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, Roumanie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovénie, Tunisie, Turquie, Ukraine, Yémen.
English: That interpretation is not altered by the fact that the employer makes available to the doctor a rest room in which he can stay for as long as his professional services are not required.  The Court adds that a doctor who is required to keep himself available to his employer at the place determined by him for the whole duration of periods of on-call duty is subject to appreciably greater constraints than a doctor on stand-by since he has to remain apart from his family and social environment and has less freedom to manage the time during which his professional services are not required.
French: La circonstance que l’employeur met à la disposition du médecin une pièce de repos dans laquelle il peut séjourner aussi longtemps qu’il ne doit pas intervenir ne modifie pas cette interprétation.  La Cour ajoute qu’un médecin obligé de se tenir à la disposition de son employeur sur le lieu déterminé par celui-ci, durant toute la durée de ses périodes de garde, est soumis à des contraintes sensiblement plus lourdes qu’un médecin relevant du régime d’astreinte, puisqu’il doit demeurer éloigné de son environnement tant familial que social et bénéficie d’une latitude moindre pour gérer le temps pendant lequel ses services ne sont pas sollicités.