ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturers of these vehicles claim that the added structure and the introduction of a seat belt negate the need for a helmet.
French: Les fabricants de ces véhicules prétendent que la structure ajoutée et l'installation d'une ceinture de sécurité font disparaître le besoin d'un casque.
English: It was against this backdrop of dissatisfaction and conflict that the Review Branch was approached by the Operations Committee for Information Management (OCIM)(1) and asked to: 1. assess the relevancy of the existing mandate; 2. determine the current client requirements for NTIS services; 3. assess those requirements against the existing mandate; and 4. examine the potential for developing options for "support and delivery" service arrangement and funding.
French: C'est dans de contexte d'insatisfaction et de contestation que la Direction générale de l'examen de programmes a été pressentie par le Comité de gestion de l'information opérationnelle (CGIO)(1), qui lui a demandé : 1. d'évaluer la pertinence du mandat existant; 2. de déterminer les besoins actuels des clients concernant les services de SITR; 3. de comparer ces besoins au mandat actuel; 4. d'examiner la possibilité d'élaborer des options pour « soutenir et fournir » l'organisation et le financement des services.
English: It maybe meeting someone through someone or hearing about someone who does something and you phone them up …". "Its networking and who you know.
French: « Je crois que nous revenons à ce que nous disions au début au sujet de la manière de trouver un investisseur providentiel ou autre.
English: Ethical purRichard Adams strives for more ethical consumption. chasing is a convenient and accessible way to support good causes and reaches affluent consumers exactly at the point when they are doing the thing where they often feel guilty — shopping.
French: Les achats éthiques sont une manière simple et accessible de soutenir de justes causes; ils trouvent des consommateurs aisés au moment même où ils effectuent un acte qui leur donne souvent mauvaise conscience: l’achat.
English: Such official(s) may be required to reimburse the Tribunal either partially or in full.
French: Dans l'affirmative, l'intéressé peut être astreint à rembourser au Tribunal le montant de la perte, en totalité ou en partie.
English: Vancouver BC Production of a film La production d'un film REVOLUTION ERIE PRODUCTIONS LTD.
French: Vancouver BC La production d'un film Production of a film REVOLUTION ERIE PRODUCTIONS LTD.
English: The SIS assures access to health services for people living in extreme poverty, and it has been extended to cover women's organizations.
French: L'assurance intégrale de santé (SIS) garantit l'accès aux services de santé à la population vivant dans une extrême pauvreté et a été étendue aux organisations de femmes.
English: Of the 21 highways, two of these, the Trans-Canada and Yellowhead pass through six national parks.
French: De ces 21 routes, deux, soit la Transcanadienne et l'autoroute Yellowhead, traversent six parcs nationaux.
English: A Group of Experts on Multimodal Transport convened under the auspices of UNCTAD has recommended the UNCTAD secretariat to investigate the feasibility (desirability, practicability and acceptability) of a new international instrument on multimodal transport, and by doing so to take into account the views of all interested parties.
French: Un Groupe d'experts du transport multimodal, convoqué sous les auspices de la CNUCED, a recommandé au secrétariat de la CNUCED d'étudier la faisabilité (opportunité, possibilité pratique et acceptabilité) d'un nouvel instrument international sur le transport multimodal, en tenant compte des opinions de toutes les parties intéressées.
English: Science with Africa: strengthening research and development, and innovation for Africa's socio-economic development
French: Le partenariat scientifique avec l'Afrique : renforcer la recherche-développement et l'innovation au service du développement socioéconomique
English: The ODIHR will continue to offer technical assistance and advice on the human rights aspects of the drafting and implementation of national legislation aimed at countering the threats posed by terrorism, violent extremism and radicalization that lead to terrorism, and will continue to facilitate dialogue between State and non-governmental actors with a view to exploring areas of co-operation and mutual assistance; 23.
French: Le BIDDH continuera à offrir une assistance technique et des conseils sur les aspects relatifs aux droits de l’homme lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des législations nationales visant à lutter contre les menaces que constituent le terrorisme, l’extrémisme violent et la radicalisation menant au terrorisme, et continuera de faciliter le dialogue entre les États et les acteurs non gouvernementaux dans le but d’explorer des domaines de coopération et d’assistance mutuelle ; 23.
English: It should be noted that suppliers can elect to meet the 150 ppm level either over the entire 30 months that comprise the interim period or for each of three periods (i.e. July to December 2002, all of 2003 and all of 2004).
French: Il est à noter que les fournisseurs peuvent choisir de se conformer à la limite de 150 ppm sur la base de la période intérimaire entière de 30 mois ou se fonder sur chacune des trois périodes (c.-à-d., juillet à décembre 2002, toute l'année 2003 et toute l'année 2004).
English: • prohibit the promotion to any member of the general public of any product as a means to diagnose, prevent, treat or cure a condition listed in a schedule established by the Governor in Council (Cabinet) in Regulations; and
French: • interdire de faire, auprès de tout membre du grand public, la publicité de tout produit comme moyen de diagnostiquer, de prévenir, de traiter ou de guérir un état énuméré dans une annexe établie par règlement par le gouverneur en conseil (le Cabinet); et
English: A, resolution 2000/13,  and chap. VIII.
French: A, résolution 2000/13, et chap.
English: Roman Hunger Direction de la Politique de Sécurité, Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS), Berne
French: M. Roman Hunger Direction de la Politique de Sécurité, Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS), Berne
English: “Recognizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion of dialogue on human rights issues,
French: Sachant que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme est essentiel pour assurer la pleine réalisation des objectifs des Nations Unies, notamment la promotion efficace du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme,
English: The key risks to Russia’s economic outlook in 2002 are its vulnerability to changes in international energy prices and the risk of rising inflation.
French: La vulnérabilité aux fluctuations des prix mondiaux de l’énergie et le risque d’inflation constituent les principales menaces aux perspectives économiques de la Russie en 2002.
English: Locality, Habitat Essex County Abundance 2 colonies: 10 cm x 5 cm (100% cover) 1.5 m x 1 m (65% cover) 1 colony: 4mx3m (90% cover) 1 colony: 20 cm x 10 cm Sex F Collector (Coll.
French: Position et habitat Abondance Sexe Herborisateur (no de réc.), date J. Doubt (9319, 9330) 15 août 2002 Propriété des terrains Protection Terrain privé ZINS du ruisseau Cedar La population était-elle déjà connue? Oui (voir tableau 2)
English: We designated the Musquash Estuary in New Brunswick as Canada’s sixth Marine Protected Area (MPA) and, in cooperation with the Haida Nation on the west coast, we are well on the way to designating the Bowie Seamount.
French: Nous avons fait de l’estuaire de la Musquash, au Nouveau-Brunswick, la sixième zone de protection marine (ZPM) du Canada, et le travail que nous effectuons avec la nation Haida de la côte Ouest en vue d’une désignation pour le mont sous-marin Bowie avance à grands pas.
English: Constraints have limited Aboriginal peoples’ access to resources and increased access by their competitors, and constraints limit both the ability of Aboriginal communities to continue practising traditional activities and the range of resource-based economic development strategies available to Aboriginal people.
French: Certaines contraintes ont fait en sorte de limiter l’accès des peuples autochtones aux ressources et ont, dans le même temps, accru l’accès à ces dernières pour leurs concurrents, et d’autres contraintes limitent également à la fois la capacité des collectivités autochtones de continuer à pratiquer leurs activités traditionnelles et l’éventail des stratégies de développement économique fondées sur les ressources dont peuvent se prévaloir les Autochtones.
English: If the product includes ISOFIX attachments, the following information must be permanently visible to someone installing the restraint in a vehicle:
French: Si le produit inclut les attaches ISOFIX, les informations ci-après doivent être visibles de façon permanente par toute personne installant le dispositif de retenue dans un véhicule:
English: At the end of the workshop, we looked at next steps they could take in their own personal and professional lives as well as ideas to include in the report to UNICEF and CPHA. We identified several needs: addictions services especially for young people; safe housing for youth alienated from their families; consistent country-wide provision for PEP for healthcare providers; more counselling services.
French: À la fin de l’atelier, nous avons examiné les mesures qu’elles pouvaient prendre dans leurs propres vies personnelles et professionnelles, ainsi que des idées à inclure dans le rapport présenté à l’UNICEF et à l’ACSP Nous . avons établi plusieurs besoins comme les services aux toxicomanes, surtout chez les jeunes gens, des logements sûrs pour les adolescents marginaux sans famille, des soins de prophylaxie pour les dispensateurs de soins de santé et plus de services de counseling.
English: The year was 1920, wealth that Yukon gold diggers had only dreamed of came spurting from the ground in the Northwest territories.
French: Comme par le passé, il faut négocier les droits fonciers avec les Indiens pour pouvoir exploiter la nouvelle ressource.
English: Freshwater Institute -- Chloroflorocarbon Removal 1.5 0.2 0.2 0.4 0.4 0.4 Ontario
French: Institut des eaux douces - élimination des chlorofluorocarbune 1,5 0,2 0,2 0,4 0,4 0,4 Ontario
English: At new and full moons, the lunar and solar bulges nearly coincide, causing tides of large range, called spring tides.
French: Au moment de la nouvelle Lune et de la pleine Lune, les renflements d'origine lunaire et solaire sont presque en coïncidence, ce qui entraîne des marées de grande amplitude, appelées marées de vives-eaux (ou grandes marées).
English: In addition, key informants who were community stakeholders, federal stakeholders and IDC members indicated that the annual report is not very useful to them in its current form.
French: Les suggestions comprennent l’élaboration de façons de simplifier les processus et de réduire au minimum le fardeau de la paperasserie pour les demandes de financement tout en maintenant la responsabilisation.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 This policy takes effect on {\b June 7, 2007}.}\par \pard\ql 1.2 Together with the standards listed in Section 3, it replaces the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Project Management Policy}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Policy on the Management of Major Crown Projects}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Project Approval Policy}}\par }}{\pard \fs24\ql\b 1.3 Transition\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Full compliance with this policy is expected by {\b April 1, 2011.}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Projects approved prior to the effective date of this policy will continue to be subject to the policies that were in effect at the time the project was approved.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {1.1 La présente politique entre en vigueur le {\b 7 juin 2007}.}\par \pard\ql 1.2 Conjointement avec les normes énumérées à l'article 3, elle remplace ce qui suit :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Politique sur la{\i gestion des projets}{\i .}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Politique sur la {\i gestion des grands projets de l'État}{\i .}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Politique sur {\i l'approbation des projets}{\i .}}\par }}{\pard \fs24\ql\b 1.3 Transition\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le respect intégral de cette politique devra être assuré à compter du {\b 1 avril 2011. }}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les projets approuvés avant la date d'entrée en vigueur de cette politique continueront d'être assujettis aux politiques en vigueur lors de leur approbation.
English: A classic “gate” of this kind is the highest possible achievement and makes you the winner immediately.
French: Ce classique ‘petit pont’ est l’ultime but et donne la victoire immédiate.
English: Associated Press, “Cuba calls for sanctions against US”, byline Anita Snow, 13 September 1999.
French: Associated Press, "Cuba calls for sanctions against US", Anita Snow (13 septembre 1999).
English: Acknowledgements Our greatest indebtedness is to those Migratory Game Bird Hunting Permit buyers who, after being selected in one of the annual samples of hunters for the National Harvest Survey, took the trouble to answer the questions asked or to send in the wings of the ducks or the tails of the geese that they had shot.
French: Remerciements Nous voulons tout particulièrement remercier les acheteurs de Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier qui, après avoir été choisis dans un des échantillons annuels des chasseurs pour l’Enquête nationale sur les prises, ont consenti à répondre aux questions ou à envoyer les ailes des canards ou les queues des oies et bernaches qu’ils avaient abattues.
English: The relationship between the two elements of the obligation should be examined.
French: Il faut examiner les relations entre ces deux aspects de l'obligation.
English: This is fully in keeping with the contents of resolution 1325 (2000).
French: Ceci est tout à fait conforme aux dispositions de la résolution 1325 (2000).
English: We would like it to deal with all the possible legal aspects connected with violence against women, including the trade in women.
French: Nous voulons que l'on y examine tous les éventuels aspects juridiques se rapportant à la violence à l'encontre des femmes, y compris la traite des blanches.
English: Would people tend to use cannabis more than now if its use were depicted in the media as posing virtually no risk to the vast majority of users and if it did not incur the marginalization that inevitably accompanies its illegality? We cannot answer these questions with certainty, but on the basis of many years of experience with legal access to cannabis in the Netherlands I tend to think not, on both counts.
French: Si ce dogme central venait à être remis en question par des calculs en conflit avec le texte biblique, cela pouvait remettre en cause non seulement la foi chrétienne, mais l’institution de l’Eglise en tant que telle !
English: General comments on the report of the Administrator
French: Observations générales sur le rapport de l'Administrateur
English: Project costs funded by other sources:
French: Coûts du projet financés par d'autres sources :
English: He soon mobilised 12 million people to protest on the streets all over the world calling for an end to FARC's violence.
French: Il a rapidement mobilisé 12 millions de personnes pour manifester dans les rues du monde entier contre la violence des FARC.
English: • June 19, 2000 - News Release - Highwood Storage and Diversion Plan Joint Review Panel Issues Progress Report
French: • Le 19 juin 2000 - Communiqué - Commission d'examen conjoint sur le plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood
English: Roberval, Jonquière, Île d'Orléans, and Tadoussac, Quebec (but excludes Fermont, Mistissini and Chibougamou, Quebec).
French: Roberval, Jonquière, Île d'Orléans, et Tadoussac, Québec (mais exclut Fermont, Mistissini et Chibougamou, Québec).
English: Bro, we nnti kl dpt such commissions from SFI dlam bntuk dollars, brarti will go into our account?
French: Bro, nous nnti kl dpt de telles commissions de dollars SFI bntuk âlam, brarti ira sur notre compte?
English: The strategic partnership between Africa and Asia was bound to promote economic development of both regions, and UNCTAD should focus on studying its impact on economic development.
French: Le partenariat stratégique entre l'Afrique et l'Asie ne pouvait que promouvoir le développement économique dans les deux régions, et la CNUCED devrait s'attacher à en étudier l'impact sur le développement économique.
English: Analysis of key program/service activities in support of Priorities Priority A:
French: Partie B - Analyse des activités principales des programmes et services à l’appui des priorités Priorité A :
English: You are now ready to download and install an updated version of Norton AntiVirus.
French: Vous êtes maintenant prêt pour le téléchargement et l'installation d'une version mise à jour de Norton AntiVirus.
English: • Ratio of households with incomes above the Low Income Cut Off (LICO).
French: • Ratio des ménages ayant des revenus supérieurs au seuil de faible revenu (SFR)
English: 1 Although key works in the relevant literature and policy documents on privacy, biobanking, and research were reviewed in preparing this paper and are discussed throughout, it is not intended as a literature review.
French: 1 Quoique les mots-clefs de la documentation technique et politique pertinente sur la vie privée, les biobanques et la recherche aient été examinés pendant la rédaction de ce rapport et font l’objet de discussion tout au long du texte, il ne s’agit pas d’un examen de la littérature spécialisée.
English: As a representative of indigenous people X, and he believed that he spoke also on behalf of indigenous peoples Y and Z, in response to the comments made by country A, as also supported by country B, to reiterate his belief that in most instances, it was self-evident what constituted a traditional community and culture and that that in turn defined what constituted TK; i.e. knowledge developed in a cultural context.
French: En sa qualité de représentant du peuple autochtone X, il croyait qu’il pouvait également parler au nom des peuples autochtones Y et Z, en réponse aux observations faites par le pays A qu’avait appuyées le pays B, pour réitérer sa conviction que, dans la plupart des cas, manifeste était ce qui constituait une communauté et une culture traditionnelle et, que cela, à son tour, définissait ce que représentaient les savoirs traditionnels, c’est-à-dire les savoirs engendrés dans un contexte culturel.
English: In the evaluations provided in this section, the applicable criteria, as they pertain to the noted performance objective, are indicated in italics and bold text.
French: Dans les évaluations de la présente section, les critères applicables à l’objectif de performance noté sont indiqués en italiques et en caractères gras.
English: RIFORMA FILM (CH)  FOCUS FILM (Hungary)  DOWNTOWN PICTURES (IT) Visitor (The) (FI)  Feature Film  Awarded: 210 000€  Coproducers:
French: The way to the Stars  De Michael Hegner& Kari Juusonen (DK, FI) Film de fiction pour enfants  Aide accordée: 600 000 €  Coproducteurs:
English: Ethylene glycol-based fluid that falls to the ground and is not recovered can find its way into waterways draining airport property via two pathways: meltwater from snow that is contaminated by ethylene glycol and the storm drainage system (North/South Consultants Inc., 1998).
French: Le fluide à base d'éthylène glycol qui s'écoule sur le sol et qui n'est par récupéré peut pénétrer dans les débouchés qui drainent le terrain de l'aéroport par le biais de deux voies : la fonte des neiges contaminées à l'éthylène glycol et le réseau de collecte pluvial (North/South Consultants Inc., 1998).
English: Sound recording of the Csaba Quartet.
French: Enregistrement sonore réalisé par le Csaba Quartet.
English: Line 4950 – Total expenditures before gifts to qualified donees.
French: Ligne 4950 – Total des dépenses excluant les dons faits à des donataires reconnus.
English: The workers compensation report is generated for compensation purposes and is injury oriented.
French: Le rapport de la commission des accidents du travail est fait aux fins du versement des indemnites et sert principalement a indiquer des blessures subies par l'employe.
English: One would be tempted to say that in the fisheries sector, every free fish that is caught at sea or in inland waterways deserves an eco-label: it was, after all, raised in a sound, natural living environment, but that is probably not the intention and we will therefore need to look at what can be done at international level, including outside Europe, on the basis of criteria issued by the Food and Agriculture Organisation (FAO).
French: On serait tenté de dire que, dans ce secteur, tout poisson sauvage capturé en mer ou dans les voies navigables intérieures mérite de porter une étiquette écologique: après tout, ce poisson a été élevé dans un environnement sain et naturel. Mais là n’est probablement pas notre intention et nous devrons donc nous pencher sur ce qui peut être fait au niveau international, y compris en dehors de l’Europe, sur la base des critères définis par l’Organisation pour l’Agriculture et l’Alimentation (FAO).
English: The Division, in compliance with resolutions from the General Assembly or the Security Council, will support United Nations electoral observers when deployed.
French: La Division financera, le cas échéant, le détachement d'observateurs électoraux de l'ONU, en application des résolutions de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
English: In sum, the accountability regime requires CIDA to ensure progress toward development results to assure appropriate risk management and financial reporting, and make necessary adjustments on a timely basis.
French: En résumé, le régime de responsabilisation exige de l'ACDI qu'elle progresse vers les résultats escomptés en matière de développement, qu'elle veille à une saine gestion du risque et à la présentation de rapports financiers appropriés et qu'elle apporte les modifications nécessaires en temps opportun.
English: If I buy a new boat and use the beacon from my old boat, there is no need to register it.
French: Si j’achète un nouveau navire et que j’utilise la balise de détresse de mon ancien navire, il n’est pas nécessaire de l’enregistrer.
English: During the reporting period, the Centre provided assistance to Peruvian NGOs in the development of visual and printed material on peace and disarmament.
French: Durant la période considérée, le Centre a aidé des organisations non gouvernementales péruviennes à mettre au point une documentation visuelle et écrite sur la paix et le désarmement.
English: Maximize demand for Canadian beef and optimize the value of Canadian beef products.
French: Maximiser la demande pour le boeuf canadien et optimiser la valeur des produits de boeuf canadien.