ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It carries a heavy workload and pressure is constant especially at the time of the Swedish EU Presidency.
French: La charge de travail est lourde et la pression, constante, surtout avec le travail actuel lié à la présidence de la Suède à l’UE.
English: Reserved exclusively to Club ticket holders, the Club Desjardins was specially designed to satisfy fans that want to live the full experience of a night of hockey!
French: Niveau réservé exclusivement aux détenteurs de billets de cette section, le Club Desjardins a été spécialement conçu pour répondre aux exigences d'une clientèle qui désire vivre pleinement l'expérience d'un soirée de hockey.
English: Most of the responding States confirmed that they would be able to apply the provisions of article 18 of the Convention, including paragraphs 9-29, in order to provide mutual legal assistance to parties to the Convention with which they were not bound by a mutual legal assistance treaty.
French: La majorité des États ayant répondu au questionnaire ont confirmé qu'ils seraient en mesure d'appliquer les dispositions de l'article 18 de la Convention, y compris les paragraphes 9 à 29, pour fournir une entraide judiciaire à d'autres États parties à la Convention avec lesquels ils n'étaient pas liés par un traité d'entraide judiciaire.
English: In 1998, we divested the hydrogen peroxide business unit, including the Gibbons, Alberta, site and hydrogen peroxide operations at our Maitland facility.
French: En 1998, nous avons cédé l’unité de peroxyde d’hydrogène, dont l’usine de Gibbons, en Alberta, et les activités de production de peroxyde d’hydrogène de notre établissement de Maitland.
English: Cela signifie que l'idée du fractionnement du droit international … n'a guère de pertinence pour les systémes internationaux de protection des droits de l'homme.
French: Cela signifie que l'idée du fractionnement du droit international […] n'a guère de pertinence pour les systèmes internationaux de protection des droits de l'homme».
English: However, abuses reportedly take place in most Belarusian prisons and their authors enjoy substantial impunity.
French: Des violences auraient lieu dans la plupart des prisons bélarussiennes et leurs auteurs jouiraient en général de l'impunité.
English: • substantial progress in completing the legislative programme: texts adopted have brought about the complete opening up of transport and telecommunications services, a significant opening up of other ‘public service’ sectors (electricity, gas and postal services), supervision of mergers and the protection of biotechnological inventions,
French: • des progrès très importants dans la réalisation du programme législatif: adoption des textes assurant l'ouverture complète des services de transport et de télécommunications, l'ouverture significative des autres secteurs de "service public" (électricité, gaz, postes), le contrôle des fusions d'entreprises et la protection des inventions biotechnologiques,
English: To ensure that the composite was representative of the samples provided by RMC, the quantities and concentrations of sample used were manipulated to generate a final bulk concentration similar to that which would be generated if the entire inventory of samples was blended, approximately 3500 mg/kg Aroclor 1254.
French: Pour assurer que l'échantillon composite était représentatif des échantillons fournis par le CMR, les quantités et les concentrations d'échantillon utilisées ont été arrangées de façon à donner une concentration globale finale semblable à celle qui aurait été obtenue si tous les échantillons avaient été mélangés, soit environ 3 500 mg/kg d'arochlore 1254.
English: A key priority for 2008-09 is to better support the expanded Deputy Minister Champions program as they build a stronger relationship between the public service and universities on issues of common concern.
French: Une priorité clé pour 2008‑2009 est de mieux appuyer le programme élargi des sous‑ministres champions, parce que ces derniers établissent des rapports plus étroits entre la fonction publique et les universités au sujet de questions qui sont une préoccupation commune.
English: The Chairman reminded the meeting that these texts had been the subject of lengthy discussions in informal working groups and at the Joint Meeting, and that they could no longer be called in question without a specific proposal in writing.
French: Le Président a rappelé que ces textes avaient fait l'objet de longues discussions au sein de groupes de travail informels et au niveau de la Réunion commune, et que l'on ne pouvait plus les remettre en question sans proposition écrite précise.
English: Complete this form as outlined under completing your loan/grant certificate .
French: Veuillez remplir selon les instructions à la section Comment remplir votre certificat de prêt ou de subvention .
English: • HIV/AIDS/Retrovirology Cross-cutting issues There has been an expansion in laboratory focus over time, and the linkage of the nation's public health laboratories continues to grow with cooperation and collaboration on cross-cutting issues.
French: • Laboratoires nationaux du VIH/sida et de rétrovirologie Questions de portée générale Les activités des laboratoires se sont élargies au fil du temps, et la collaboration et la coopération entre les laboratoires de santé publique du pays sur les questions de portée générale s'intensifient sans cesse.
English: Under Rule 4.9(a), the filing of a request constitutes: (i) the designation of all Contracting States that are bound by the Treaty on the international filing date; (ii) an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 43 or 44 applies, for the grant of every kind of protection which is available by way of the designation of that State (see paragraphs 108 to 112); and (iii) an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 45(1) applies, for the grant of a regional patent and also, unless Article 45(2) applies, a national patent.
French: En vertu de la règle 4.9.a), le dépôt d’une requête vaut i) désignation de tous les États contractants qui sont liés par le traité à la date du dépôt international; ii) indication du fait que la demande internationale est, en ce qui concerne chaque État désigné auquel s’applique l’article 43 ou 44, une demande tendant à la délivrance de chaque titre de protection qui est disponible en désignant cet État (voir les paragraphes 108 à 112); et iii) indication du fait que la demande internationale est, en ce qui concerne chaque État désigné auquel s’applique l’article 45.1), une demande tendant à la délivrance d’un brevet régional et également, sauf si l’article 45.2) s’applique, d’un brevet national.
English: The Rapporteur suggests to fix the refund transfer deadline at one week following expiration of the 3- month decision making time slot.
French: Le rapporteur suggère de fixer le délai de ce versement à une semaine suivant l'expiration de la période trimestrielle de prise de décision.
English: Claims for Losses During 2006-07, the Directorate accepted 95 percent (1680) and rejected 5 percent (97) of Canada Small Business Financing Program loan claims (see Table 2).
French: 100 (1 680) des demandes d'indemnisation présentées en vertu du Programme FPEC et en a rejeté 5 p. 100 (97) (voir le tableau 2).
English: Whether they are recent high school graduates or mature students who are returning to the classroom, all bring new ideas, informed opinions, energy and an eagerness to work on the issues related to their fields.
French: Qu'ils soient de récents diplômés du secondaire ou des étudiants adultes retournés en classe, tous apportent de nouvelles idées, des opinions éclairées, de l'énergie et un vif désir de travailler aux enjeux liés à leur domaine d'études.
English: When making any care plan, wherever the child has to live, a local authority should consider a number of issues, including alternative courses of action, whether a change in the child's legal status should be sought, and arrangements which need to be made for the time when the child is no longer looked after.
French: Lorsqu'elle établit un plan de prise en charge, quel que soit l'endroit où l'enfant doit vivre, une autorité locale doit prendre en considération un certain nombre de questions, dont les différents modes d'action possibles, la nécessité de demander éventuellement une modification du statut juridique de l'enfant et les arrangements à prendre au moment où l'enfant ne sera plus pris en charge.
English: Mr Schröder, President of the European Council and German Chancellor, presented the main results of the European Council: general agreement on Agenda 2000 and the nomination of Mr Prodi.
French: Le président en exercice du Conseil européen et chancelier allemand, M. Schröder, a présenté les principaux résultats du Conseil européen: accord global sur l'Agenda 2000 et désignation de M. Prodi.
English: For more information, please contact the nearest Ontario Ministry of Revenue Tax Office listed under Taxes - Provincial (Retail) Sales Tax in the blue pages of your telephone directory, or visit our website at ontario.ca/revenue .
French: Pour plus de précisions, communiquez avec le bureau fiscal du ministère du Revenu de l'Ontario le plus proche, dont l'adresse figure sous la rubrique Taxes/Impôts - Taxe de vente provinciale (au détail) dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique, ou visitez notre site Web à l'adresse : ontario.ca/revenu .
English: It shows that this sector is taking the necessary means to ensure that the skills of its labour force are evolving at the same speed as the introduction of new technologies.
French: Selon l’Enquête sur l’innovation de 1999, quelque 70 % des entreprises de fabrication au Canada et dans la région de l’Atlantique ont offert de la formation liée à l’introduction de nouveaux produits ou procédés entre 1997 et 1999.
English: He therefore suggested, in accordance with rule 3 of the rules of procedure, that, if there were no objection, the representatives of those States parties be provisionally entitled to participate in the Meeting, and urged them to ensure that their credentials were submitted to the Secretary-General as soon as possible.
French: Le Président propose donc, conformément à l'article 3 du Règlement intérieur et s'il n'y a pas d'objection, que les représentants de ces États parties soient autorisés provisoirement à participer à la réunion, en les priant instamment de veiller à ce que leurs pouvoirs soient présentés au Secrétaire général dès que possible.
English: Canada-Based Staff are recruited by various government departments in Canada.
French: Le Personnel canadien est recruté par divers ministères gouvernementaux au Canada.
English: Do you have the dedicated resources to evaluate your customer experience?
French: Avez-vous les ressources nécessaires pour évaluer la qualité de l'expérience de vos clients?
English: In Southern Europe some municipalities have developed, together with the farmers, initiatives for saving water through electronic management and distribution systems for irrigation of crops. In regions with rising rainfall and rainfall spells, separate collecting systems for sewage and stormwater could be considered to reduce the otherwise increasing need for sewage overflows.
French: L’établissement d’exigences minimales en matière de planification de l’espace, d’utilisation des terres et de modification de l’utilisation des terres eu égard à l’adaptation pourrait jouer un rôle essentiel dans la sensibilisation de l’opinion publique, des décideurs et des professionnels et dans l’adoption d’une approche plus anticipative à tous les niveaux.
English: There is evidence that inbreeding has contributed to the establishment of populations with interchange heterozygotes, some exhibiting rings of up to 12 chromosomes.
French: Il y a des évidences que la consanguinité a contribué à l'établissement de populations comportant des hétérozygotes d'échanges dont, pour certains, les anneaux peuvent comporter jusqu'à 12 chromosomes.
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/A-1 Continue to meet statutory requirements under ATI legislation.
French: La Loi sur l'accès à l'information fournit plus de détail : http//laws.justice.gc.ca/fr/showdtm/cs/A-1 Continuer de répondre aux exigences de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Sign up for the Fresh From the Market newsletter to get the latest and greatest from Maple Leaf Foods.
French: Inscrivez-vous au bulletin Des nouvelles fraîches du Marché pour connaître les dernières nouvelles et les offres des Aliments Maple Leaf.
English: At the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague, the fellows are briefed on the work of the organization, the status of implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the verification procedures of the Convention, the work of the inspectorate and the inspection process, international cooperation and assistance within the framework of the Convention and the role of non-governmental organizations.
French: Lors de leur visite de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à La Haye, les boursiers ont été informés des travaux menés par cette organisation, de l'état d'avancement de la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, des procédures de vérification mises en place dans le cadre de la Convention, des travaux des inspecteurs et du processus d'inspection, de la coopération internationale et de l'assistance fournie dans le cadre de la Convention, et du rôle joué par les organisations non gouvernementales.
English: Thus the produced plate is light, high-strength and selfsupporting.
French: De plus les plateformes en béton ne peuvent jamais offrir d’espace de rangement.
English: Our Hyamat fully automatic pressure boosting units will bring both drinking and service water to where you need it.
French: Ses qualités exceptionnelles font de notre installation de surpression Hyamat/Surpresschrom entièrement automatique le numéro un dans le secteur de l’eau potable et des eaux industrielles.
English: , I express my consent to collect and process my personal details.
French: , je consens à la communication des mes données personnelles.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 65 copyright protection from the development of a TCEs/EoF as far as it was not being considered as a part of tradition by indigenous peoples, traditional and other cultural communities whose expressions were being used.
French: Dans la réalité, il n’était pas nécessaire de se préoccuper de cette question car il était possible pour une personne d’obtenir la protection du droit d’auteur du développement d’une expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore dans la mesure où elle n’était pas considérée comme faisant partie de la tradition par les peuples autochtones, les communautés culturelles traditionnelles et autres communautés culturelles dont les expressions étaient utilisées.
English: The contracts, P-14 and P-15, stipulated that the amount of the sponsorships was set out in directives and/or in distinct contracts drawn up between the Government of Canada and Média or Groupaction; 5.
French: Les contrats P-14 et P-15 stipulaient que le montant des commandites était déterminé dans des directives et/ou des contrats distincts, intervenus respectivement entre le gouvernement du Canada et Média ou Groupaction; 5.
English: I agree with the President-in-Office of the Council that it is absolutely essential to maintain intact and unharmed the dogmas of price stability and budgetary austerity, both for the large countries and for the small ones.
French: Je suis d'accord avec le président en exercice du Conseil sur le fait qu'il est absolument nécessaire de conserver intacts, indemnes les dogmes de la stabilité des prix et de l'austérité budgétaire, tant pour les grands pays que pour les petits.
English: Common sense dictates that monitoring the weapons complex on its own may not give sufficient confidence in achieving the verification goal.
French: Le sens commun indique que la surveillance du complexe d'armement en soi ne permet pas d'être certain d'avoir atteint l'objectif de la vérification.
English: It is just not acceptable!
French: C'est tout bonnement inacceptable!
English: The technological success of open source software, such as Linux and Apache, has played an important role in spreading open innovation thinking.
French: Les liens entre les institutions de recherche et le secteur privé sont faibles.
English: (a) The right to life;
French: a) Le droit à la vie;
English: All positions were to be established abroad, in the following countries:
French: Tous les postes devaient être créés à l'étranger, dans les pays suivants :
English: Year Taxpayer's Contributions Spouse or Common-Law Partner's Contributions Total Contributions Withdrawals Cumulative Total 1 $1,000 $2,000 $3,000 Nil $3,000 2 Nil Nil Nil Nil 3,000 3 3,000 1,000 4,000 $1,500 5,500 4 Nil 1,000 1,000 Nil 6,500 5 Nil Nil Nil 4,500 2,000 The withdrawal of $1,500 in Year 3 would be included in the taxpayer's income under subsection 146(8.3) since it is the lesser of:
French: Année Cotisations du contribuable Cotisations de l'époux ou du conjoint de fait Cotisations totales Retraits Total cumulatif 1 1 000 $ 2 000 $ 3 000 $ Néant 3 000 $ 2 Néant Néant Néant Néant 3 000 3 3 000 1 000 4 000 1 500 $ 5 500 4 Néant 1 000 1 000 Néant 6 500 5 Néant Néant Néant 4 500 2 000 Le retrait de 1 500 $ pour l'année 3 serait inclus dans le revenu du contribuable, conformément au paragraphe 146(8.3), étant donné qu'il correspond au moins élevé des montants suivants :
English: Valutazione (novembre 2003) Consultare le schede relative al recepimento dell'"acquis comunitario" . Priorità a medio termine:
French: Nonostante alcuni progressi ottenuti nella riduzione della durata delle procedure giudiziarie, altri restano da fare.
English: (b) The results produced by the Identification Commission following the impartial, rigorous and transparent consideration of the appeals lodged, nearly all of them by Morocco, and recorded by the Identification Commission; such consideration would be conducted with or without the participation of the “chioukh” and its decisions should be final and without appeal;
French: b) Du résultat que dégagerait la Commission d'identification à l'issue de l'examen impartial, rigoureux et transparent des recours déposés, dans leur quasi-totalité, par le Maroc et enregistrés par la Commission d'identification, examen qui serait effectué avec ou sans la participation des Chioukh, un examen dont les décisions devraient être finales et sans appel;
English: AUTONUM The draft Summary by the Chair (documents SCP/5/5 Prov.) was adopted as proposed.
French: AUTONUM Le projet de résumé du président (document SCP/5/5 Prov.) a été adopté tel que proposé.
English: $ 228 $ 229 $ 229 $ 294 $ 321 $ 321 Other types of approvals There are four other services provided by OSFI that incur a service charge.
French: 228 229 229 294 321 321 Autres types d'agréments Au nombre des quatre autres types de services fournis par le BSIF moyennant des frais de service, citons l'interprétation écrite de la législation et la confirmation de la qualité du capital.
English: Decisions : 2005 Decision No. 103-W-2005 February 24, 2005 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 103-W-2005 le 24 février 2005 DEMANDE présentée par La Compagnie pétrolière impériale Limitée, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: One view was that even if the procuring entity were required to specify a minimum number of bidders in the notice of ERA, it should still have the right to cancel the auction in accordance with draft articles 51 bis and quater, if effective competition were not assured (though some delegates considered that this right would be subject to specification in the solicitation documents pursuant to article 12 (1)).
French: Selon un point de vue, même si l'entité adjudicatrice était tenue de spécifier un nombre minimum de candidats dans l'avis d'enchère électronique inversée, elle conserverait le droit d'annuler l'enchère conformément aux projets d'articles 51 bis et quater si une concurrence effective n'était pas assurée (cependant, certains représentants ont estimé qu'elle n'aurait ce droit que si elle l'avait spécifié dans le dossier de sollicitation conformément à l'article 12-1).
English: However, at later stages of growth, because of the rise of population, income, and a variety of economic activities, the demand for water increases and eventually exceeds the supply, and water usually comes to be rationed through the guidance of the community's norms and customs.
French: Toutefois, à des stades ultérieurs de développement, en raison de la poussée démographique, de l'augmentation du revenu et d'une diversité d'activités économiques, la demande en eau a augmenté pour dépasser l'offre ; l'eau fut alors rationnée en fonction des normes et des coutumes des communautés.
English: In 1998, the merchant banker, Banakor Swisse, launched an 'Angel Investment Club' via Chase Global Capital whereby investors with as little as $1,000 can partake of group investments reviewed and analysed by Banakor Swisse specialists ("Angels are organising" 1998).
French: En 1998, la société d'investissement, Banakor Swisse, a mis sur pied, par l'intermédiaire de la société Chase Global Capital, un « club d'investisseurs providentiels » dans le cadre duquel des investisseurs, même s'ils n'ont que 1 000 $, peuvent participer à un investissement collectif dans un projet ayant été examiné et analysé par des spécialistes de Banakor Swisse (« Angels Are Organizing », 1998).
English: "We believe in competition that will benefit consumers and entrepreneurs in the long-term, not just for a year or two until one industry or competitor annihilates its rivals."
French: «Nous croyons en une concurrence qui sera avantageuse pour les consommateurs et les entrepreneurs à long terme, pas uniquement pour un an ou deux jusqu'à ce qu'une industrie ou un concurrent annihile ses rivaux.»
English: A microwell plate or microwell strip reader (A450) measures absorbance; absorbance in excess of the threshold value indicates the presence of L. mono. in the test sample.
French: Un lecteur de plaque à micropuits ou de bandelettes de micropuits (A450) mesure l'absorbance; l'absorbance excédant la valeur de seuil indique la présence de L. mono dans l'échantillon d'essai.
English: As a consequence, the employment opportunities in the EU for Slovak nationals should improve substantially upon Slovakia's accession.
French: En conséquence, les possibilités d'emploi dans l'UE pour les ressortissants slovaques devraient être grandement améliorées lors de l'adhésion de la Slovaquie.
English: Paragraph 11.03 defines the "relevant date" for purposes of the international search while paragraphs 11.04 to 11.05 define the "relevant date" for purposes of the written opinion (whether prepared by the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority) and the international preliminary examination report.
French: La "date pertinente" aux fins de la recherche internationale est définie au paragraphe 11.03, tandis que la "date pertinente" aux fins de l’établissement de l’opinion écrite (qu’elle soit préparée par l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international) et du rapport d’examen préliminaire international est définie aux paragraphes 11.04 à 11.05.
English: The multilateral character of any EU decision on the use of force, as well as the close 85
French: Le caractère multilatéral de toute décision de l’UE sur le recours à la force, ainsi que l’adhésion totale des États membres de l’UE à des principes tels que le règlement pacifique 92