ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RRP is a rare condition characterized by airway papillomas in children and adults.
French: La PRR est une maladie rare qui se caractérise par la présence de papillomes dans les voies respiratoires des enfants et des adultes.
English: Queen's Harbour Master Esquimalt - Harbour Control Instructions (July 2004)Chapter 1:
French: Pour cela, on se sert des grues du navire et de grues mobiles à terre.  7. La barge n’est munie d’aucun système d’extinction des incendies.
English: Exec Summary (2002-12-12)
French: • Burma Country Commercial Guide FY 2003:
English: Top Canadian Distribution of the Fernald's Braya (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Braya de Fernald - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: For this purpose, weekend workers are defined as paid employees aged 15 to 64 whose regular work schedules in their main job include Saturdays and/or Sundays.
French: Le «travailleur de fin de semaine» est défini comme étant tout travailleur rémunéré, âgé de 15 à 64 ans, et dont l'horaire régulier de travail dans son emploi principal comprend le samedi ou le dimanche ou les deux 1.
English: The GRECO report has been analysed by the Anti-corruption Commission under the Council for Management of Public Service and proposals for improving domestic legislation in line with its recommendations have been prepared.
French: Le rapport du GRECO a été analysé par la Commission anticorruption du Conseil de gestion du service public et des propositions en vue de l’alignement de la législation interne sur les recommandations ont été avancées.
English: c. Prizes must be accepted as awarded and cannot be transferred, assigned, substituted or redeemed for cash, except at the sole discretion of the Sponsors.
French: c. Les prix doivent être acceptés comme ils sont remis et ne peuvent être ni transférés, ni échangés, ni remboursés, à moins que les commanditaires ne l’autorisent.
English: And they are taking their money all over the place rather than spending it in the community because they’ve got too much time.
French: Et ils répandent leur argent partout ailleurs au lieu de le dépenser dans la communauté parce qu’ils ont trop de temps.
English: I have called on the Commission as a whole and all of the commissioners to be serious, realistic and objective in preparing this programme.
French: J’ai demandé à l’ensemble du collège ainsi qu’à tous les commissaires, d’être sérieux, réalistes et objectifs dans le cadre de la préparation de ce programme.
English: The new claims cover felsic volcanic and related intrusive rocks of the Topsails Igneous Suite and the Springdale Group, both of which feature very large areas of anomalous uranium, molybdenum, and fluorine in lake sediment.
French: Altius et JNR envisagent d’effectuer des travaux de prospection et de cartographie géologique, après avoir relevé de nouvelles cibles d’exploration au moyen d’un levé radiométrique et magnétique aérien.
English: • other complaints of a general nature.
French: • les plaintes d’ordre général.
English: Six- and Four-month Rule for Full-time Student Loans:
French: Règles de quatre et de six mois pour les prêts d’études à plein temps :
English: The question of marks and INNs was added to the list of issues for consideration by the SCT at its first session, which took place in Geneva from July 13 to 17, 1998.
French: La problématique "marques et DCI" a été ajoutée à la liste des questions à traiter par le SCT lors de la première session de celui-ci, tenue à Genève du 13 au 17 juillet 1998.
English: The Delegation of Brazil said it felt that it was quite clear that a number of Delegations had insisted that the Committee decide on a process on the basis of proposals that had been made orally and that would include the elements that the Secretariat had mentioned in its very useful intervention.
French: La délégation du Brésil a estimé qu’il apparaissait clairement qu’un certain nombre de délégations demandaient instamment que le comité prenne une décision relative à la procédure à suivre en se fondant sur les propositions présentées oralement, y compris les éléments mentionnés par le Secrétariat dans son intervention très intéressante.
English: Welcoming regional initiatives for the promotion and protection of human rights and the cooperation between international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard,
French: Se félicitant des initiatives régionales visant à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et la coopération entre les mécanismes internationaux et régionaux de protection des défenseurs des droits de l'homme, et encourageant de nouveaux progrès à cet égard,
English: One joint trial against four accused is in the phase of pre-trial preparations (see below about the Military trial).
French: Un procès conjoint concernant quatre accusés en est au stade de la mise en état (voir les développements ci-après concernant le procès des militaires).
English: Immediately after that, the President of the Council read out a statement to the press, deeply regretting the deaths of two Jordanian peacekeepers in Haiti and reiterating the sustained support of the Council members for MINUSTAH.
French: Immédiatement après, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse, regrettant vivement le décès de deux soldats de la paix jordaniens en Haïti et réitérant l'appui soutenu des membres du Conseil à la MINUSTAH.
English: Our country is following those negotiations with great interest and is taking an active part in the work of the Ad Hoc Group.
French: Notre pays suit ces négociations avec beaucoup d'intérêt et participe activement aux travaux du Groupe spécial.
English: For more information about proceeds of disposition, see IT220, Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release, and IT285, Capital Cost Allowance - General Comments.
French: Elles comprennent notamment : • les personnes qui sont unies par les liens du sang, du mariage (y compris les conjoints de fait) ou de l'adoption;
English: Capacity building in sustainable development.
French: Renforcement des capacités dans le domaine du développement durable.
English: total depth percentage depth percentage pourcentage de la profondeur totale (n.m.) pourcentage de la profondeur (n.m.) The depth from table to culet, expressed as a percentage of the average girdle diameter in round brilliant cuts, and in fancies as a percentage of the girdle width.
French: tailler en alignement aligner (prop.) cut to fit tailler en croix et en huit (prop.) bloquer le diamant (prop.) block the diamond NOTA Création des 8 facettes principales de culasse : 4 coins, 4 pavillons; marquage du rondiste; création des 8 facettes principales de couronne : 4 coins, 4 bezels; vérification de la symétrie des facettes de couronne et de culasse.
English: The appellant argued that this was perverse and capricious.
French: L'appelante a soutenu que c'était contrariant et capricieux.
English: Eddie Murphy got his start on "Saturday Night Live" and developed a highly successful movie career starting with "48 Hrs. " and an equally successful comedy career with hits like "Eddie Murphy Delirious" and "Eddie Murphy Raw".
French: Il a une énorme carrière cinématographique depuis les années 80, avec des films tels que Le Flic de Beverly Hills, Un prince à New York, Le Professeur foldingue.
English: The health effects associated with exposure to DEGME are primarily developmental and reproductive toxicity and hematological effects, based on observations in experimental animals.
French: Les observations faites chez les animaux de laboratoire montrent que les effets sur la santé associés à l’exposition à l’EMDEG sont principalement liés au développement, à la reproduction et aux paramètres hématologiques.
English: The data show essentially a resistive uppermost crust, varying from 2 to 6 km in thickness, over a strongly conductive widespread electrical "basement."
French: Les données indiquent une croûte supérieure essentiellement résistive, variant en épaisseur de 2 à 6 km, reposant sur un « socle » électromagnétique étendu à forte conductivité.
English: It should be noted at the outset that the Directive merely lays down minimum requirements, as is shown by the words 'in accordance with requirements which are at least equal to the applicable standards‘ which appear in Article 3(1).
French: A titre liminaire, il y a lieu de constater que la directive fixe seulement des exigences minimales ainsi que l'attestent les termes «conformément à des spécifications au moins égales aux normes applicables...» qui figurent à l'article 3, paragraphe 1.
English: By blocking light, intercepting water and nutrients, and taking up a great deal of space, these plants may crowd out the young conifers.
French: En interceptant la lumière, l'eau et les éléments nutritifs ainsi qu'en occupant une grande partie de l'espace, ces plantes peuvent étouffer les jeunes conifères.
English: In Brasília and São Paulo, emergency numbers are: police: 190, ambulance: 192, and fire department: 193.
French: À Brasília et à São Paulo, les numéros d'urgence sont le 190 pour la police, le 192 pour les services d'ambulance et le 193 pour le service des incendies.
English: The payment of outstanding invoices for such deliveries will impact on the final accounting of total project costs and the amount of surplus funds released back to the Defence Service Program.
French: Le paiement des factures en souffrance pour ces livraisons aura une incidence sur la présentation comptable finale des coûts totaux du projet et sur le montant des fonds excédentaires qui retourneront au Programme des services de la Défense.
English: Further, the construction of mill and driving dams for the timber trade prohibited fish passage, and congregating fish at the base of the dams were overexploited by fishers.
French: De plus, la construction de barrages pour actionner les moulins et faciliter la drave du bois de construction ont empêché le passage des poissons, et les poissons rassemblés à la base des barrages ont été surexploités par les pêcheurs.
English: The priorities of rural women should be addressed in all policies and programmes, and rural women should be consulted and involved in the formulation of policies and programmes;
French: Les priorités des femmes rurales devraient être prises en compte dans toutes les politiques et tous les programmes, et les femmes rurales devraient être consultées et associées à la formulation des politiques et des programmes;
English: One entry per blog (if you work on several blogs they can be entered individually).
French: Une participation par blog (si vous avez plusieurs blogs vous pouvez les soumettre individuellement).
English: Draft 4 of the revised Guidance for Industry:
French: • Affichage dans le Web :
English: Given the lack of a co-ordinator, the review of the files in the various Units showed no irregularities with regard to translations.
French: Étant donné l'absence de coordonnateur, l'examen des dossiers dans les différentes unités n'a montré aucune anomalies au niveau de la traduction de textes.
English: Residual command responsibilities will remain with 1 Canadian Air Division and any unused capacity of 427 Squadron may be tasked in support of Canada COM; expand the Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company to better protect Canadians at home as well as CF units deployed on domestic and international operations; and improve special operations training capabilities.
French: Le reste des responsabilités de commandement incombera à la 1re Division aérienne du Canada, et les capacités inutilisées du 427e Escadron pourront être affectées à l’appui du COM Canada. agrandir la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées afin de mieux protéger la population canadienne au pays ainsi que les unités des FC déployées dans le cadre d’opérations nationales et internationales. améliorer les capacités d’instruction en matière d’opérations spéciales.
English: International Websites on Service and Innovation Public Management and Governance (PUMA) PUMA is the Public Management Service of the OECD in Paris.
French: Sites Web internationaux sur le service et l'innovation Gestion publique et gouvernance (PUMA) PUMA est le service de gestion publique de l'OCDE à Paris.
English: That such a policy consider the merits of exempting small businesses from liability for costs in Tribunal proceedings.
French: Qu'une telle politique tienne compte des avantages qu'il y aurait à exempter les petites entreprises des frais de contentieux devant le Tribunal.
English: One cruise of 35 days' duration was undertaken for sampling.
French: Une campagne de 35 jours a été faite pour prélever des échantillons.
English: Thus global public goods are public in two ways: public rather than private, and public rather than national.
French: Il transcende les frontieres nationales et, de ce fait, les ` ` biens publics mondiaux sont publics a deux egards : par opposition au prive ` ´ ´ et par opposition au national.
English: If the marine ecosystem within the planning area is at greater risk of being compromised, Marine Environmental Quality objectives and guidelines set for Coastal Management Areas may be more rigorous than the ecosystem-based objectives set at the Large Ocean Management Area scale.
French: Logiquement, les objectifs de gestion écosystémique identiﬁés à l’échelle des zones étendues de gestion des océans devront se reﬂéter dans les directives et les objectifs en matière de qualité du milieu marin spéciﬁques aux zones de gestion côtières.
English: The area of Sartene is the territory of the origins of Corsica.
French: La région de sartenaise est sans aucun doute le territoire des origines de la Corse.
English: Zdravko Tolimir is charged with genocide, conspiracy to commit genocide, crimes against humanity and a violation of the laws or customs of war allegedly committed in Bosnia and Herzegovina in 1995.
French: Zdravko Tolimir doit répondre de génocide, d'entente en vue de commettre le génocide, de crimes contre l'humanité et d'une violation des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Bosnie-Herzégovine en 1995.
English: The HR Delegation of Authority document will be updated prior to the delivery of the HR Training for Managers course.
French: Dans la formation destinée aux gestionnaires des RH, nous rappellerons qui détient BVIE 21
English: To celebrate this, I created a facebook group and I'm twitting again more often.
French: La première étape de l'ascension passe à côté du refuge de Tête Rousse à 3167 mètres d'altitude. Cette première partie n'est pas très difficile mais il y a un bon dénivelé de 1445 mètres.
English: New construction of only separate sewer systems and transformation of old combined systems into separate ones (in terms of treatment capacity or persons covered).
French: f) Nouvelle construction de réseaux d'égouts séparatifs uniquement et transformation des anciens réseaux unitaires en réseaux séparatifs (en capacité de traitement ou nombre de personnes desservies).
English: Ontario reported the highest incidence rate, followed by the Prairie provinces and the Atlantic provinces (207, 193, and 188 cases per 1 million people in the general population, respectively).
French: L’Ontario a signalé le taux d’incidence le plus élevé, suivi par les provinces des Prairies et celles de l’Atlantique (207, 193 et 188 cas par million d’habitants dans la population générale, respectivement).
English: The Delegation of the European Community expressed support for Alternative Z. By the time a new treaty would be adopted, the condition set up in Alternative AA would be less important, as membership of the WIPO Internet Treaties would have greatly increased.
French: La délégation de la Communauté européenne a dit appuyer la variante Z. Lorsque le moment sera venu d’adopter le nouveau traité, la condition prévue dans la variante AA sera moins impérative puisque le nombre d’États parties aux traités Internet de l’OMPI aura grandement augmenté.
English: We should provide all possible assistance to the World Health Organisation and lay down guidelines for treatment and rehabilitation that respects the human rights of patients with spinal cord injuries.
French: Il appartiendra bien sûr à l'OMS de choisir son site d'implantation, mais il serait souhaitable que ce site soit recherché dans un pays membre du Conseil de l'Europe comme, par exemple, celui de Saki.
English: Rather, the industry sectors reviewed, with the exception of steel or process industries, tended to see issues such as cost competitiveness, rising input costs and competition as more critical concerns.53It is important to recognize, however, that this view of productivity is for all Canadian industry and that some industries are effective competitors and productive.
French: Les secteurs industriels examinés, à l'exception des industries de l'acier ou de la transformation, avaient plutôt tendance à percevoir des questions comme la compétitivité au niveau du coût, l'augmentation des coûts des intrants et la concurrence comme des préoccupations plus essentielles11. Il importe de souligner, toutefois, que cette perception de la productivité se rapporte à l'ensemble de l'industrie canadienne et que certaines industries constituent des concurrents efficaces et productifs.
English: If a low count is expected, the detection limit can be lowered by filtering more of the suspension.
French: Une seule dilution suffit pour une plage étendue de niveaux de
English: The product was authorized under the NOC/c Policy on the basis of the promising nature of the clinical evidence, and the need for confirmatory studies to verify the clinical benefit.
French: Ce produit a été autorisé dans le cadre de la politique d’AC‑C en raison de données cliniques prometteuses, malgré la nécessité évidente de procéder à des études de confirmation pour en vérifier les bienfaits cliniques.
English: For the purposes of article 13, paragraph 1, and article 15, paragraph 2, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.
French: Aux fins du paragraphe 1 de l'article 13 et du paragraphe 2 de l'article 15, les instruments déposés par des organisations d'intégration régionale ne sont pas comptés.
English: Philatelic Library Detailed inventory of the thousands of monographs and catalogues in the collection of the National Archives' philatelic library.
French: Bibliothèque philatélique Inventaire détaillé des milliers de monographies et catalogues de la collection de la bibliothèque philatélique des Archives nationales du Canada.
English: I am thinking of citizens with physical and mental disabilities and those who too often are excluded from everything that most of us take for granted.
French: Je pense aux citoyens en situation de handicap physique ou mental et à ceux qui, trop souvent, sont exclus de tout ce que la plupart d’entre nous considèrent comme allant de soi.
English: Based on the Main Estimates 2008-2009, the amount hereby granted is $2,103,601,333.33, being the four twelfths of the total of the items in those Estimates as contained in this Schedule.
French: D'après le Budget principal des dépenses de 2008-2009, le montant accordé est de 2 103 601 333,33 $, soit les quatre douzièmes des postes de ce budget que contient la présente annexe.
English: Life in Russia was difficult for Doukhobors who spoke out in defence of their beliefs.
French: La vie en Russie était difficile pour les doukhobors qui défendaient ouvertement leurs croyances.
English: Secondly, the Government of Chad contacted the Movement for Justice and Equality, which, as members know, opposes the Agreement and has threatened to hinder its implementation.
French: Deuxièmement, le Gouvernement tchadien a contacté le Mouvement pour la justice et la légalité, qui, comme les membres le savent, s'oppose à l'Accord et a menacé d'en empêcher l'application.
English: The mediation was not successful and the mediation process came to an end.
French: Les efforts de médiation ont été infructueux ce qui sonnait le glas du processus.
English: I could not become friends with someone who has HIV/AIDS 1.
French: Je ne pourrais pas devenir ami avec quelqu'un qui a le VIH/sida 1.
English: However, GRE adopted the revised proposal as reproduced in annex 2 to this report.
French: Cependant, le GRE a adopté la proposition révisée telle qu'elle est reproduite à l'annexe 2 du présent rapport.
English: The Administration will discuss the Board's recommendation with the IMIS reports team and, subject to availability of technical resources, will implement any changes that may be required.
French: L'Administration examinera la recommandation du Comité avec l'équipe du SIG chargée des rapports et apportera les changements nécessaires sous réserve de la disponibilité des ressources techniques.
English: The Agency also works with international institutions, donors, and developing country partners to support approaches that reinforce common objectives.
French: L'Agence collabore également avec des institutions internationales, des donateurs et des pays partenaires en développement à l'appui des approches renforçant des objectifs communs.
English: National Defence regularly reviews its holdings in Afghanistan to maintain control and sends in rotation support assistance teams to conduct inventory counts.
French: La Défense nationale examine régulièrement ses biens en Afghanistan pour en garder le contrôle, et elle envoie sur place, selon un système de rotation, des équipes de soutien qui sont chargées de faire l’inventaire du matériel. Au cours du dernier inventaire, l’équipe de soutien a découvert que le Ministère ne pouvait pas retracer un nombre considérable d’articles : du matériel d’une valeur de 7 millions de dollars n’a pas pu être localisé.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed INAC's oversight of Information Management is strong, with the Chief Information Officer designated as the senior official responsible for four of five core services.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré La gestion de l'information à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) fait l'objet d'une surveillance étroiteest , et le responsable principal de l'information est désigné comme le cadre supérieur responsable de quatre services essentiels sur cinq.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Carolyn McAskie, Emergency Relief Coordinator ad interim, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice par intérim des secours d'urgence auprès du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The Netherlands is seeking re-election to the Council for a regular three-year term (2007-2010) so that we may fulfil our responsibilities in the promotion and protection of human rights.
French: Ils posent par conséquent leur candidature au Conseil pour un mandat normal de trois ans (2007-2010) dans le but de s'acquitter de leurs responsabilités en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.