ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, there have been considerable developments in the role of land tenure institutions, including land tenure regularization; involvement of land users and other stakeholders in land tenure regularization and planning; and regularization of user rights and the sustainable use of communal lands.
French: Ces dernières années, le rôle des institutions foncières a considérablement évolué, notamment pour ce qui est de la régularisation du régime foncier, la participation des exploitants et des autres parties prenantes aux mécanismes de régularisation et de planification, la régularisation des droits des usagers et l’exploitation écologiquement viable des terres communautaires.
English: Please explain why the Ministry of Labour inspectorates lack authority to inspect certain factories and work sites, indicate the measures taken to increase the number of labour inspections, which reportedly would need to be tripled to cover the entire State party, and provide information on the concrete results of such inspections in 2007.
French: 62 et 63)?  Exposer les raisons pour lesquelles les inspecteurs du Ministère du travail n'ont pas l'autorité nécessaire pour inspecter certaines usines et certains lieux de travail, indiquer les mesures prises pour augmenter le nombre d'inspections du travail qui, selon le rapport, devrait être triplé pour couvrir l'ensemble du territoire de l'État partie, et donner des informations sur les résultats concrets des inspections menées en 2007.
English: Alternatively, digested material can be passed through nested No. 18 and No. 140 U.S. Standard sieves, which are then separated, and the screen portion of the sieves immersed in normal saline.
French: D'une autre façon, le matériel digéré peut être passé à travers un nid de tamis U.S. normalisés no 18 sur no 140, lesquels sont ensuite séparés et partiellement immergés dans une solution saline normale.
English: • Canadian Forces Naval Operations School Halifax
French: • École des opérations navales des Forces canadiennes Halifax
English: A number of issues emerged.
French: Les points suivants sont ressortis des débats :
English: One of the decisions of the Executive Board was that preliminary PPPs at the regional level would be computed using 2004 expenditure weights.
French: Le Conseil d'administration a notamment décidé que l'on utiliserait les pondérations de dépenses de l'année 2004 pour le calcul des parités du pouvoir d'achat au niveau régional.
English: S/2009/654 Uganda: draft resolution [A C E F R S] -- 6 pages
French: S/2009/654 Ouganda : projet de résolution [A A C E F R] -- 7 pages
English: Il me semble qu’aborder le problème par les petits aspects techniques, qui sont importants, j’en conviens, n’est peut-être pas la meilleure méthode.
French: C’est un Traité qui date maintenant de quarante ans. Il mériterait d’être «lifté", d’être revu, surtout pour ce qui est de son processus démocratique.
English: Assessments are billed annually based on an estimate of the current fiscal year's costs of operations together with an accounting of the previous year's assessed costs against actual costs incurred.
French: Les cotisations sont facturées chaque année d'après une estimation des coûts d'exploitation de l'exercice en cours tout en tenant compte des coûts cotisés pour l'exercice précédent par rapport aux coûts réels engagés.
English: Twenty-fifth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2005/273 and Add.1)
French: Vingt-cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2005/273 et Add.1)
English: A lawyer in the agriculture domain for 18 years, Ms. Mallette has served as the regional director of the Quebec Business Women’s Association and she founded the BeauharnoisValleyfield chapter of the AFAQ (Association des femmes d’affaires du Québec).
French: Nombre d’entreprises exportatrices et agricoles en quête de capital de risque ont fait appel à son expertise afin de mettre sur pied leur dossier.
English: At any point in the review process, the PIA may require revisions.
French: Des révisions de l'ÉFVP peuvent être requises à tout moment pendant l'examen interne.
English: You will get an immediate written response if your application is successfull.
French: Sollte Ihrem Antrag stattgegeben werden, erhalten Sie von uns umgehend eine schriftliche Bestätigung ihrer Mitgliedschaft bei gtm.
English: Where surface shipment is the most economical means of transportation, surface shipment shall normally be authorized.
French: Quand le transport par terre ou par mer est le plus économique, c'est ce mode de transport qui est autorisé en règle générale.
English: • Designing metadata strategies for digital environments
French: • Conception de stratégies de métadonnées pour les environnements numériques
English: I do not think the Board of Referees came to an erroneous conclusion on the basis of the evidence before it.
French: Je ne pense pas que le conseil arbitral ait tiré une conclusion de faits erronée, d'après les preuves portées à sa connaissance.
English: The distribution of business between Magistrates Courts within a Division is subject to the direction of the Chief Justice.
French: La répartition des dossiers entre différents tribunaux de première instance au sein d'une même circonscription relève du Chief Justice (le Président de la High Court).
English: He suggested that policy-makers consider the promotion of macro-prudential regulations that could serve to restrain pro-cyclical credit creation among banks and market makers.
French: Il a suggéré que les décideurs publics envisagent de promouvoir une réglementation macroprudentielle qui pourrait aider à restreindre la création procyclique de liquidités par les banques et les teneurs de marché.
English: In years when an in-country visit is not scheduled, expert review teams can request an in-country visit, based on the findings in the desk review, subject to consent from the Annex I Party.
French: Les années où il n'est pas prévu de visite dans un pays, les équipes d'examen peuvent demander à en effectuer une, en fonction des conclusions de l'examen sur dossier et sous réserve de l'accord de la Partie visée à l'annexe I.
English: They also took note of the outcome of the Third Meeting of States Parties to the CCW held from 12 - 13 December 2002 in Geneva.
French: Ils ont aussi pris note des résultats de la troisième Réunion des États parties à la Convention tenue à Genève les 12 et 13 décembre 2002.
English: I have already addressed in my introductory statement the most important ones contained in the two resolutions.
French: J' ai déjà abordé dans mon allocution liminaire les principaux éléments des deux résolutions à l'examen.
English: Monitor and improve the Crown Agents Program Improve the government's management of civil litigation Review legislative and regulatory processes Improve management of Aboriginal litigation cases Harmonize federal legislation with the Civil Law of Quebec Implement Crimes against Humanity and War Crimes legislation
French: • •
English: But they are a terrible weapon when it comes to striking at the civilian population, making entire regions uninhabitable and unusable, causing death or disability even decades after they have been laid.
French: Elles sont au contraire un instrument effroyable qui frappe les populations civiles, qui rend inhabitables et inutilisables des régions entières, qui provoque la mort ou l'invalidité, et ce même des dizaines d'années après leur pose.
English: This is very much on the agenda and in our financial perspective.
French: Ce point figure noir sur blanc dans notre programme, ainsi que dans nos perspectives financières.
English: He stated that a futon frame has no function or use without a futon mattress.
French: Il a déclaré qu’une telle structure pour futon n’a aucune fonction ni utilisation sans un matelas futon.
English: Commission mondiale sur l'éducation pour le XXIe siècle, Notre avenir à tous, éd. du Fleuve :Montréal, 1988, p.
French: Commission mondiale sur l'éducation pour le XXIe siècle, Notre avenir à tous, éd. du Fleuve :
English: We also agreed to focus on state building efforts and avoid parallel structures.
French: Nous sommes également convenus de mettre davantage l’accent sur le renforcement de l’État et d’éviter la création de structures parallèles.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments applicables relatifs aux droits de l'homme,
English: Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as last amended by the Bureau decision of 3 April 1995.
French: Décision du bureau des 24 et 25 mai 1982, modifiée en dernier lieu par la décision du bureau du 3 avril 1995.
English: The brake input torque (C) is then calculated as follows:  C = ThA .
French: 4.3.1.3 Le couple d'actionnement du frein (C) est alors calculé comme suit:
English: Dolar, Veronika and Césaire Meh  2002-24 Financial Structure and Economic Growth:
French: Dolar, Veronika et Césaire Meh  2002-24 Financial Structure and Economic Growth:
English:  PERSIM will be of limited use to smaller organizations or to small sub-units of a large organization for two reasons.
French: PERSIM sera d'une utilité relative pour les petites organisations ou pour les petites unités d'une grande organisation, et ce, pour deux raisons.
English: Even if this was due to the fact the European Community had succeeded in bringing the parties back to the negotiating table, there were technical reasons regarding the suitability of this mechanism for tackling this dispute, `having in mind the long-standing nature of the dispute and the existence of more appropriate CSCE mechanisms, such as the Valetta mechanism for the peaceful settlement of disputes.'
French: Même si la CE avait réussi à ramener les parties autour de la table de négociations, pour des raisons techniques, ce mécanisme n'était peutêtre pas parfaitement adapté au règlement de cette querelle, "compte tenu de l'ancienneté de ce différend et de l'existence de mécanismes de la CSCE plus appropriés, tels que le mécanisme de La Valette pour le règlement pacifique des différends".
English: Canada-US relations are based on common values and myriad economic transactions that underpin mutual prosperity.
French: Il faut tenir soigneusement compte des différences réelles et des fortes similarités entre les intérêts des deux pays.
English: Comments n = 22 n (%) Need for consent 5 (23%) Query about ethics approval 3 (13%) Miscellaneous 14 (64%) Public health professionals Response rate: 46% (26/56) Q1.
French: Commentaires n = 22 n ( %) Besoin du consentement 5 (23 %) Vérification de l'approbation déontologique 3 (13 %) Divers 14 (64 %) Professionnels de la santé publique Taux de réponse : 46 % (26/56) Q1.
English: The Department of Justice will need to be approached to look into the matter.
French: Il faudra consulter le ministère de la Justice à ce sujet.
English: Noting with serious concern the significant and persistent humanitarian needs in such areas as health, water and acute malnutrition that still exist in parts of the country,
French: Constatant avec une profonde préoccupation les besoins humanitaires importants et persistants dans des domaines tels que la santé publique, l'eau et la malnutrition aiguë, qui existent encore dans certaines parties du pays,
English: These increases were considered necessary for the Commission to effectively deliver on its mandate.
French: Ces augmentations ont été considérés nécessaires pour que la Commission puisse remplir efficacement son mandat.
English: When choosing a suitable person the court generally gives priority to a child's relatives.
French: Le tribunal accorde généralement, pour le choix de la personnel la mieux appropriée, la priorité aux membres de la famille de l'enfant.
English: In the part relating to so-called civil weapons, this area is regulated by the Weapons Act (Uradni list RS (Official Gazette of the Republic of Slovenia), No.
French: Il convient de noter que seul fait foi le texte conservé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de l'AGTC.
English: TIRDO Extension Service (Tanzania) Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: TIRDO Extension Service (Tanzania) Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: At the end of the swap contract the Government repays the foreign currency principal amount and receives the Canadian-dollar principal payment.
French: Au terme du swap, a recueilli le gouvernement rembourse le principal en devises et reçoit de l’autre partie le 4,1 milliards principal en dollars canadiens.
English: This is why we should pay specific attention to how the compromise is to be worded.
French: C'est pourquoi il convient d'accorder une attention toute particulière à la formulation de ce compromis.
English: There are relentless attempts by the Israeli side in particular and also by those who support it to portray this withdrawal as a great accomplishment that is also painful.
French: Des tentatives acharnées ont été faites, notamment par la partie israélienne et aussi par ceux qui l'appuient, pour décrire ce retrait comme étant une réalisation considérable et douloureuse.
English: Expressing similar concern were 1995 statements by the boards of directors of the American Society of Human Genetics, the American College of Medical Genetics and the Council on Ethical and Judicial Affairs of the American Medical Association.
French: En 1995, les conseils d'administration de la American Society of Human Genetics, du American College of Medical Genetics et du Council on Ethical and Judicial Affairs de la American Medical Association ont rendu publiques des déclarations exposant leurs préoccupations relatives à l'administration de tests aux enfants.
English: Meeting of the Group of Interested States of the Special Court for Sierra Leone: Briefing by the Acting Prosecutor and the Registrar of the Special Court
French: Réunion du Groupe des États intéressés du Tribunal spécial de la Sierra Leone avec le Procureur par intérim et le greffier du Tribunal spécial
English: During the reporting period, the overall security situation in the Kodori Valley was calm.
French: Au cours de la période considérée, la situation en matière de sécurité dans la vallée de la Kodori a été calme dans l'ensemble.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate Consultation with Stakeholders Development of Risk Management Strategy on Antimicrobial Resistance Associated with Animal Uses of Antimicrobial Agents Beau Rivage A Room, Château Cartier Resort, 1170, Chemin Aylmer, Almyer, Quebec May 22-23, 2003 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Consultation avec les intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada Élaboration d'une stratégie de gestion des risques liés à la résistance aux antimicrobiens associée à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux Salle Beau Rivage A, Relais Château Cartier, 1170, Chemin Aylmer, Almyer, (Québec) les 22 et 23 mai 2003 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Lead levels are also largely dependent on the age of the plumbing and distribution systems, as old systems often contained lead-based materials.
French: En outre, ces contaminants ne posent pas tous les mêmes risques pour la santé des consommateurs.
English: • A number of initiatives aimed at improving the department's comptrollership capacity were undertaken or completed. The following are examples of these initiatives: the implementation of a state-of-the-art integrated financial and materiel management system (SAP software) which has been certified to be Year 2000 compliant; a new reporting strategy that links expected results and achievements of program activities directly to planning and strategic objectives; and the development of principles to establish best practices for the governance of the department's special operating agencies.
French: • Le Ministère a entrepris ou mené à bien plusieurs initiatives destinées à améliorer la capacité de contrôle, par exemple : mise en œuvre du Système intégré des finances et du matériel (système financier SAP), dont la conformité à l'an 2000 a été certifiée; nouvelle stratégie de présentation de rapports qui établit un lien direct entre, d'une part, les résultats attendus et les réalisations des activités de programmes et, d'autre part, la planification et les objectifs stratégiques; et élaboration de principes qui établissent des pratiques exemplaires pour la gestion des organismes de service spéciaux du Ministère.
English: We are lucky to live in one of the world's best countries, and to share in building its future.
French: Nous avons de la chance de vivre dans l'un des meilleurs pays au monde et de contribuer à bâtir son avenir.
English: Each of these threats is complex in its own right, and the fact that they are interconnected greatly magnifies the challenge of conserving biodiversity, and maintaining ecosystem function.
French: de la biodiversité au Canada doivent continuer à évoluer pour s’assurer que nos gestes relèvent le défi de la gestion des changements complexes que connaît l’ensemble des écosystèmes.
English: The Commission recognizes the challenging tasks and vulnerability that the officials of the Fiscalía General de la Nación face.
French: La Commission est consciente de la difficulté des tâches du personnel de la Fiscalía General de la Nación et de sa vulnérabilité.
English: The gap between Leader II and Leader+ was unhelpful in ensuring continuity in project actions during the initial pilot phase, while initial limitations on facilitation and capacity building under Leader+ (i.e. maximum of 20 % of the budget before 2002) reduced the level of added value that could be realised from the project.
French: L’intervalle écoulé entre les programmes Leader II et Leader+ n’a pas permis d’assurer la continuité des actions du projet en phase pilote initiale, tandis que les limitations budgétaires initiales appliquées aux coûts d’animation et de renforcement des capacités sous Leader+ (à savoir un maximum de 20 % du budget avant 2002) ont réduit le niveau de valorisation qui pouvait être réalisé à partir du projet.
English: In that regard, support to capacity-building and dissemination of information on good practices and lessons would be crucial.
French: À cet égard, il serait essentiel d'appuyer le renforcement des capacités et de diffuser des informations sur les pratiques performantes et les enseignement tirés.
English: While the Commission recognises the legitimate right to regulate the cultivation of GM crops in order to achieve coexistence, it stresses that any approach needs to be proportionate to the aim of achieving coexistence.
French: Si elle reconnaît le droit légitime de réglementer les cultures de produits OGM en vue de parvenir à une coexistence satisfaisante, la Commission souligne toutefois que toute approche doit être proportionnée à l'objectif de coexistence.
English: Walker, David James Progressive Conservative Party Ontario 1963.02.04 - 1989.09.30 Health.
French: Walker, David James Parti progressiste-conservateur Ontario 1963.02.04 - 1989.09.30 SantÃ©.
English: On April 8-12, 2002, the Second United Nations World Assembly on Ageing was held in Madrid, Spain, to review the outcome of the first World Assembly on Ageing (1982).
French: La Deuxième Assemblée mondiale des Nations Unies sur le vieillissement s'est tenue du 8 au 12 avril 2002 à Madrid, en Espagne. Elle avait pour but d'examiner les résultats de la Première Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui a eu lieu en 1982.
English: Booking is not valid without a deposit of Euro 300,00 has been made (150,00 Euro in the season E-D).
French: La réservation devra être accompagnée par l’envoi d’un acompte de Euro 300,00 (150,00 Euro saison E-D).
English: Percentage of women in parliament
French: Pourcentage de femmes parlementaires
English: Dr. Arie Bruinink1 and Prof. Dr. Peter Maier2 were both head of a research group in Cellular Toxicology at the former Institute of Toxicology, ETH Zürich and University of Zürich, Switzerland.
French: Dr. Peter Maier2 were both head of a research group in Cellular Toxicology at the former Institute of Toxicology, ETH Zürich and University of Zürich, Switzerland.
English: The Trust Fund, as the most cost-effective and most efficient way to clear mines in Bosnia and Herzegovina, has attracted until now donations from 22 Governments in the amount of $56 million.
French: Le Fonds d'affectation, qui est le moyen le plus efficace et le plus rentable de déminer la Bosnie-Herzégovine, a obtenu jusqu'à présent des dons de 22 pays pour un total de 56 millions de dollars.
English: Dynamic models are used to determine target loads, e.g. the maximum deposition allowed to reach a certain agreed-upon goal (e.g. value of a soil variable) within a fixed time horizon.
French: On utilise des modèles dynamiques pour définir des charges cibles, par exemple le dépôt maximal permis pour atteindre un objectif convenu (valeur d'une variable des sols, etc.) dans un délai donné.
English: The Conference on Disarmament has had many years of experience in working on various aspects of the problem of preventing an arms race in outer space.
French: La Conférence du désarmement a acquis une certaine expérience en travaillant durant de nombreuses années sur différents aspects du problème de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Check "Yes" to show that you have attached the worksheet or a sheet of paper with this information.
French: Les administrateurs/fiduciaires et autres représentants sont des personnes qui ont un pouvoir de gestion à l’intérieur de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: Does my intervention address underlying causes?
French: Notre intervention touche-t-elle les causes profondes?
English: Many bilateral and multilateral agencies now deliver a significant share (between 30 and 50% for the EU Commission, the UK, the World Bank and others) as direct contributions to a country’s general budget.
French: 11636 une part significative (entre 30 et 50 % pour la Commission européenne, le Royaume-Uni, la Banque mondiale et d’autres) sous forme de contributions directes au budget général d’un pays.
English: Where national legislation includes rules for determining the institution responsible for paying the pension, those rules shall be applied, taking into account only periods of insurance completed under the legislation of the Member State concerned.
French: règles pour déterminer l’institution responsable pour la liquidation de la pension, ces règles s’appliquent en tenant compte uniquement des périodes d’assurance accomplies sous la législation de cet État membre.
English: Unfortunately for them, the competent working group of the Convention did not adopt this proposal as there was too much division.
French: Malheureusement pour eux, le groupe de travail compétent de la Convention, trop divisé, n'a pas adopté cette proposition.
English: The Pan-African e-network project is proceeding on schedule.
French: Le projet de réseau électronique panafricain se déroule comme prévu.
English: The Commission takes into account the views, concerns and opinions of interested parties and intervenors.
French: Organisation La CCSN se compose d’une commission d’au plus sept membres et d’un effectif d’environ 506 employés.