ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada, Guidelines for Spill Dispersants.
French: Garde côtière canadienne, Guide de planification et d'évaluation des exercices, 1994.
English: Violence against women and children is an unacceptable form of human exploitation.
French: La violence à l'égard des femmes et des enfants est une forme inacceptable d'exploitation de l'être humain.
English: In the fiscal year 2001, Japan had contributed $96 million to the United Nations Development Programme (UNDP), equivalent to roughly 15 per cent of its core budget.
French: Au cours de l'exercice 2001, la contribution du Japon au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'est élevée à 96 millions de dollars, soit approximativement 15 % de son budget de base.
English: The producer of the heavy-duty vehicle may choose to include in the value of non-originating materials either (a) the value, as determined under subparagraph 10(1)(e)(i), of the non-originating materials that are incorporated into the engine, which is the value of the non-originating materials as determined under paragraphs 10(1)(a) through (d) and (f), or (b) the value of the engine, determined under subparagraph 10(1)(e)(ii).
French: Le producteur du véhicule de gamme lourde peut choisir d'inclure dans la valeur des matières non originaires : a) soit la valeur, déterminée conformément au sous-alinéa 10(1)e)(i), des matières non originaires incorporées dans le moteur, laquelle est la valeur des matières non originaires déterminée conformément aux alinéas 10(1)a) à d) et f); b) soit la valeur du moteur, déterminée conformément au sous-alinéa 10(1)e)(ii).
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 45058-05-0156 Vendor: First Nations Computers Reference Number: 45058-05-0156 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 45058-05-0156 Nom du vendeur :
English: Table ‎1.6 Sealed loading unit sub class diagram description
French: Tableau 1.6 − Description du diagramme de la sous-classe unité de chargement scellée
English: Chisasibi is bounded on the west by James Bay and on the north by the La Grande Rivière.
French: Le village de Chisasibi est bordé, à l'ouest, par la baie James et, au nord, par la Grande Rivière.
English: Furthermore, with regard to the draft resolution recommended in Part III, chapter XIII, section G of document A/57/23, on dissemination of information on decolonization, I should like to say that the United States finds that it burdens the Secretariat of the United Nations and its resources unreasonably.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le projet de résolution sur la diffusion d'informations sur la décolonisation, recommandé dans la section G du chapitre XIII de la partie III du document A/57/23, je voudrais préciser que les États-Unis pensent que cela alourdit la tâche du Secrétariat de l'ONU et pèse inutilement sur ses ressources.
English: • The Beacon Registry has registered data on over 5,200 beacons (ELTs (80), EPIRBs (4,024) and PLBs (1,150)) for use by the Canadian Mission Control Centre (CMCC).
French: • Le PITS est chargé de présenter des recommandations sur les moyens à prendre pour insuffler vie à un PNRS entièrement intégré en fonction du besoin permanent de partenariat pluri-juridictionnel.
English: She has also served on the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Human Resources for many years.
French: Elle a en outre siégé durant plusieurs années au sein du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial des ressources humaines en santé.
English: • Be admissible to Canada under the Immigration and Refugee Protection Act and have no criminal record which has not been pardoned;
French: • Être admissibles au Canada en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et ne posséder aucun casier judiciaire pour lequel une réhabilitation n'a pas été octroyée;
English: Finally, it was noted that the industry members present agreed with the request for an exclusion for full hard cold-rolled steel sheet.
French: Finalement, on a soutenu que les membres de l’industrie présents étaient d’accord sur la demande d’exclusion de la tôle d’acier laminée à froid de trempe dure.
English: "There is a clear difference in access to health and well-being."
French: Il y a une différence évidente à l’égard de l’accès à la santé et au bien-être.
English: (hereinafter IOC), it was initially incorporated to transport shipments of iron ore from the interior, from Schefferville and Wabush/Labrador City, to Sept-Îles, and not to provide a passenger service.
French: (ci-après IOC), il a été initialement constitué en personne morale pour transporter du minerai de fer de l'intérieur, soit de Schefferville et Wabush/Labrador City à Sept-Îles, et non pour offrir un service de voyageurs.
English: In addition, you may wish to borrow a road safety video from the Ontario Safety League at 905-625-0556.
French: Vous pouvez également emprunter une copie d'un vidéo sur la sécurité routière auprès de la Ontario Safety League. Pour ce faire, composez le 905 625-0556.
English: When a parenthesized subpattern is quantified with a minimum repeat count that is greater than 1 or with a limited maximum, more store is required for the compiled pattern, in proportion to the size of the minimum or maximum.
French: Lorsqu'un sous-masque est quantifié avec un nombre minimum de répétitions, qui soit plus grand que 1, ou avec un maximum de répétitions, le masque compilé aura besoin de plus de place de stockage, proportionnellement au minimum et au maximum.
English: This is a key area where external legal mechanisms for protection of TK may need to recognize and respect customary laws, protocols or practices.
French: Il s’agit d’un point essentiel alors que les mécanismes externes de protection des savoirs traditionnels peuvent être amenés à reconnaître et à respecter les lois, protocoles ou pratiques coutumiers.
English: Msgr. A.J. Hetherington Calgary 4 Coral Springs Blvd.
French: Msgr. A.J. Hetherington<\b> Calgary 4 Coral Springs Blvd.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party develop clear criteria for rendering and ensuring sustained and sufficient governmental financial support at the national and local level for the work of women's NGOs to increase their capacity to support women's human rights.
French: Le Comité recommande de nouveau que l'État partie formule des critères clairs permettant d'assurer un soutien financier suffisant et continu, au niveau national et au niveau local, de façon à mettre les ONG mieux en mesure de protéger les droits des femmes.
English: Assisting LDCs in their efforts to promote synergy between transport and tourism, with particular reference to air transport;
French: c) Appuyer les efforts déployés par les PMA en vue de promouvoir la synergie entre le transport - en particulier aérien - et le tourisme;
English: It needed the guidance of Member States as to future plans, but it wished to expand the network, albeit cautiously and on the basis of the evaluation.
French: Elle consultera également les États Membres sur les projets futurs, mais souhaite développer le réseau, quoique avec prudence et sur la base de l'évaluation.
English: National legislation is being enacted in this area to add to the existing national laws.
French: On est en train de légiférer et il existe déjà des lois nationales dans ce domaine.
English: Among other steps, it has formally stated that it accepts responsibility for the actions of its officials and made arrangements to pay compensation to the families of the victims in accordance with an agreement worked out directly between them.
French: Entre autres mesures, elle a officiellement accepté sa responsabilité pour les actes commis par ses représentants et a fait le nécessaire pour verser une indemnité aux familles des victimes conformément à un accord conclu directement entre eux.
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave Other Related Documents Printable Version Membership Fees Policy  February 26, 2002 Membership Fees Policy Over the past several months, we have been receiving enquiries from departments with respect to the Membership Fees Policy. In particular, questions have arisen as to the level of approval necessary if the reimbursement of membership fees is required by collective agreement.
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Autres documents connexes Version imprimable Politique sur les cotisations  Le 26 février 2002 Politique sur les cotisations Nous recevons depuis plusieurs mois des demandes de renseignements des ministères au sujet de la politique sur les cotisations et, en particulier, du niveau d'approbation nécessaire lorsque le remboursement des cotisations est exigé par une convention collective.
English: IMB's expertise in DNA sequencing and bioinformatics will further enhance Xenon's efforts in the identification of additional genes controlling cholesterol levels, as well as those involved in other diseases such as diabetes, arthritis and osteoporosis.
French: Les compétences de l’IBM dans le séquençage de l’ADN et en bioinformatique viendront appuyer les efforts de Xenon dans l’identification d’autres gènes contrôlant les niveaux de cholestérol, ainsi que dans l’identification des gènes en cause dans d’autres maladies comme le diabète, l’arthrite et l’ostéoporose.
English: This can result in falsely elevated glucose readings and, consequently, in the inappropriate administration of insulin, resulting in life-threatening hypoglycemia.
French: Le maltose peut produire des résultats faussement élevés et, par conséquent, l'administration inappropriée d'insuline susceptible de provoquer une hypoglycémie qui met la vie en danger.
English: The workshop theme was Cities of the South: Sustainable for Whom?
French: L'atelier a porté sur le thème : Villes du Sud : Durables pour qui?
English: 76 Reserve Number 6563 Latitude Coordinate 50º 20’ 28" Longitude Coordinate -103º 29’ 2" Province/Territory Saskatchewan Location 80 KM E OF/DE REGINA Census Sub-Division (CSD) Name Assiniboine 76 (CSD) Number 4706810
French: 76 Numéro de la réserve 6563 Coordonnée de la latitude 50º 20’ 28" Coordonnée de la longitude -103º 29’ 2" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 80 KM E OF/DE REGINA Nom de la sous-division du recensement (CSD) Assiniboine 76 Numéro (CSD) 4706810
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 15 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2001/225, and which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu une lettre de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 15 mars 2001, qui sera publiée sous la cote S/2001/225 et qui contient le texte suivant :
English: The object of the study was to determine whether extensively deflected mesh- and fibre-reinforced shotcrete as found in mines were equivalent.
French: Le but de cette étude était de déterminer si le béton soufflé armé d'un grillage fortement déformé et le béton soufflé armé de fibres tels que trouvés dans les mines sont équivalents.
English: As these projects mature into operational programs, there is a need to ensure that they will be sustainable over the long term.
French: Au fur et à mesure que ces projets se transforment en programmes opérationnels, il faut s'assurer de leur durabilité à long terme.
English: 13.5 The Committee observes, turning to issue under article 3 of the Convention, that the Bordeaux Administrative Court of Appeal, following the complainant's expulsion, found upon consideration of the evidence presented, that the complainant was at risk of treatment in breach of article 3 of the European Convention, a finding which would could encompass torture (see paragraph 10.1 above).
French: 13.5 Sur la question de la violation de l'article 3, le Comité note que la cour administrative d'appel de Bordeaux, à la suite de l'expulsion du requérant, a établi après examen des éléments produits que le requérant risquait bien de subir des traitements contraires à l'article 3 de la Convention européenne, constatation qui pouvait englober la torture (voir plus haut par. 10.1).
English: - The new version includes a Quick Preview window for resource-saving fine-tuning of the settings.
French: La fenêtre Aperçu rapide (uniquement dans le signet Dessin!
English: This occurs if the organization is considered to be a component of the international community to which the obligation is owed or if the obligation breached is owed to the organization because of special circumstances, for instance because force is used in relation to a territory that the organization administers.
French: Tel est le cas si l'organisation est considérée comme une composante de la communauté internationale à laquelle l'obligation est due ou si l'obligation violée est due à l'organisation en raison de circonstances spéciales, par exemple parce que la force est utilisée à l'égard d'un territoire administré par l'organisation.
English: Another set of activities will revolve around March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: D'autres activités seront organisées le 21 mars, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: We’ll pay for it by having additional employment, by having a work force equipped with the skills they need to fulfill those work responsibilities of the 21st century.
French: Nous paierons en créant des emplois supplémentaires, en ayant une main-d’œuvre qui sera équipée des compétences nécessaires pour s’acquitter des tâches du XXIe siècle.
English: For most of these outcomes, the responses from the interviews with key informants and experts, and the focus group differed between the arts and film/video respondents.
French: Pour la majorité de ces résultats, les répondants ont donné des réponses différentes lors des interviews d'informateurs clés et d'experts et des groupes de discussion selon qu'ils étaient du domaine des arts ou du film et de la vidéo.
English: In particular the framework directive on occupational safety and health, Directive 89/391/EEC, and its daughter directives including Directive 98/24/EC on chemical agents and Directive 2004/37/EC on carcinogens and mutagens. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 65 Considérant 21 (21) Les dispositions de la présente directive sont sans préjudice de l'application d'autres dispositions AM\667943FR.doc 23/46
English: The knowledge gap and the digital divide comprise a major source of anxiety for policy makers in developing countries.
French: Les responsables de l'élaboration des politiques dans les pays en développement s'inquiètent notamment du déficit de connaissances et du fossé numérique.
English: Introduction by the Clerk of the House of Commons The Report on Plans and Priorities 2004–2005 sets out the House Administration’s goals for the upcoming fiscal year and how it plans to achieve them.
French: Introduction du Greffier Le Rapport sur les plans et les priorités 2004–2005 énonce les objectifs de l’administration de la Chambre pour l’exercice financier à venir, ainsi que la façon dont elle compte les atteindre.
English: It is about improving the quality of life of working people around the globe.
French: Face à la mondialisation, nous voulons atteindre nos objectifs tant sociaux qu'économiques, car il importe d'améliorer la qualité de vie des travailleurs et des travailleuses dans le monde entier.
English: He explored the gulf and Chaleur Bay, where he met 200 Iroquois and one of their chiefs, Donnacona, on a fishing expedition.
French: Il explore le golfe et la baie des Chaleurs où il rencontre 200 Iroquois et un de leurs chefs, Donnacona, en voyage de pêche.
English: That is the wrong signal to send out.
French: Ce n’est pas ce signal-là qu’il faut envoyer.
English: The Commission has also analyzed and considered other ideas which it decided not to recommend.
French: La commission a également considéré et analysé d’autres idées qu’elle a cependant décidé de ne pas retenir.
English: Provincial alcoholism foundations also sponsor treatment programs specifically aimed at teenagers.
French: Les fondations provinciales de lutte contre l'alcoolisme subventionnent également divers programmes de traitement destinés aux adolescents.
English: It replaced the Public Service Staff Relations Board (PSSRB), which had been in existence since 1967 when collective bargaining was first introduced into the public service of Canada.
French: Elle a remplacé l'ancienne Commission des relations de travail dans la fonction publique (l’ancienne CRTFP), qui existait depuis 1967, c'est-à-dire depuis le lancement de la négociation collective dans la fonction publique du Canada.
English: Best known as a writer of juvenile fiction, he is, more than any other Canadian writer, responsible for bringing the life of Canada’s First Peoples to the rest of the country through his fiction.
French: Mieux connu comme auteur de romans pour les jeunes, c’est lui, plus que tout autre écrivain canadien, qui, par ses romans, fait connaître la vie des peuples autochtones du Canada au reste du pays.
English: Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible.
French: Considère-t-on d’une manière générale que les employés de sociétés propriétaires de logiciels protégés sont autorisés à soumettre leur employeur aux conditions des licences GPL et LGPL du simple fait qu’ils téléchargent et utilisent les outils logiciels libres? 3.
English: 6.4 The Committee notes that the complainant has alleged violations of articles 2 and 4 of the Convention, maintaining that the State party has failed in its obligations to prevent and punish torture.
French: 6.4 Le Comité fait observer que le requérant a allégué une violation des articles 2 et 4 de la Convention, soutenant que l'État partie avait enfreint ses obligations de prévenir et de sanctionner les actes de torture.
English: No one will say this about the Directive tabled before us.
French: Personne ne dira cela de la directive qui nous est présentée aujourd’hui.
English: Thanks to the official sponsors of the Ontario Breeding Bird Atlas (Bird Studies Canada, Canadian Wildlife Service, Federation of Ontario Naturalists, Ontario Field Ornithologists, and Ontario Ministry of Natural Resources) for supplying Atlas data, and to the thousands of volunteer participants who gathered data for the project.
French: Nous sommes reconnaissants envers les commanditaires officiels de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario (Études d’oiseaux Canada, Service canadien de la faune, la Federation of Ontario Naturalists, Ontario Field Ornithologists et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario) pour avoir fourni les données de l’atlas ainsi qu’envers les milliers de bénévoles qui ont recueilli les données en vue de ce projet.
English: This helps reduce exploration risk and speeds up the discovery process.
French: Cette information contribue à réduire les risques liés à l’exploration et à accélérer le processus de découverte.
English: Despite the overall improvement, Somalia remains chronically food insecure, particularly in the Gedo, Middle and Lower Juba regions.
French: Malgré l'amélioration générale, l'insécurité alimentaire chronique n'a pas disparu, notamment dans la région de Gedo et dans la basse et moyenne vallée de la Djouba.
English: Croatia was fully committed to the Stabilization and Association Agreement it had signed with the European Union.
French: La Croatie adhère sans réserves aux clauses de l'Accord de stabilisation et d'association qu'elle a signé avec l'Union européenne.
English: The recommendations cover the following main topics: implementation of the Programme of Action adopted by the United Nations Small Arms Conference, recommendations 1, 2, 3 and 4; Security Council-mandated sanctions and arms embargoes, recommendations 5, 6, 9, 10 and 11; conflict prevention, peace-building and disarmament, demobilization and rehabilitation (DDR), recommendations 7 and 8; and confidence-building measures, recommendation 12.
French: Ces recommandations abordent les principaux sujets suivants : mise en oeuvre du Programme d'action adoptée par la Conférence des Nations Unies sur l'usage illicite des armes légères sous tous ses aspects (recommandations 1, 2, 3, 4); sanctions et embargos sur les armes fixés par le Conseil de sécurité (recommandations 5, 6, 9, 10 et 11); prévention des conflits, consolidation de la paix, désarmement, démobilisation et réinsertion (recommandations 7 et 8); et mesures de restauration de la confiance (recommandation 12).
English: - The installation of earthenware or concrete draining material, water-flowing facilities in river networks, in Indonesia from the 1930s (Pleiku, Phu Qui) then in Madagascar (Ivato in 1937).
French: - La mise en place d’ouvrages de drainage en poterie ou en béton, de chasses d’eau sur les réseaux, en Indochine dès les années 1930 (Pleiku, Phu Qui) puis à Madagascar (Ivato en 1937).
English: This means that at any point of collection you will be asked for consent to collect your information, and you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information. The Canadian Human Rights Tribunal does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant et on vous informera des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements Le Tribunal canadien des droits de la personne n'utilise normalement pas de «témoins» («cookies») pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: A recent study suggests similar extreme droughts across the central continent - including Southern Alberta - may triple in frequency by 2070.
French: Une récente étude suggère que de telles sécheresses extrêmes balayant le centre du continent, y compris le sud de l'Alberta, pourraient tripler en nombre d'ici 2070.
English: The level of rates applied to domestic and imported similar products is the same.
French: Le niveau des taux appliqués aux produits nationaux et aux produits importés similaires est identique.
English: And we are not making it any narrower, because we do not see the European Union sufficiently as an opportunity and because we do not present it as an opportunity either.
French: Et nous ne contribuons pas à le combler parce que nous ne considérons pas suffisamment l’Union européenne comme une chance et parce que nous ne la présentons pas non plus en tant que telle.
English: We are using our agency flexibilities to implement a range of reforms that support our mission of compliance and offer better service for Canadians.
French: Nous profitons de la marge de manœuvre dont nous disposons en tant qu’agence pour mettre en œuvre un éventail de réformes qui nous permettront d’accomplir notre mission, soit d’assurer l’observation de la loi et d’offrir un meilleur service aux Canadiens.
English: It is still necessary, however, to develop and implement general recommendations.
French: Il reste toutefois nécessaire de développer et de mettre en œuvre des recommandations générales.