ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mario Armitano and Louise Turgeon made such an impression when they went to the Société de développement économique de la Colombie-Britannique for help with their website, they also got nominated for a national Francophone business award.
French: Mario Armitano et Louise Turgeon ont fait une telle impression quand ils se sont présentés à la Société de développement économique de la Colombie-Britannique pour obtenir de l’aide afin de créer leur site Web qu’ils ont également été nommés pour un prix national remis à une entreprise francophone.
English: The data source and methodology used are consistent over the time series.
French: La source des données et la méthodologie utilisée sont restées stables dans toute la série temporelle.
English: As the global marketplace expands, tax laws and regulations are changing faster and becoming more complex.
French: L'évolution accélérée des lois et des règlements fiscaux et leur complexification sont un corollaire de la mondialisation croissante des marchés.
English: May Allah bless you. En tant que musulmans européens, je doit bien définir mon identité, en tant qu’organisateur de ce type de session je dois être leader pour les autres autant qu’invité.
French: FEMYSO "Droits de l'homme: la contribution des musulmans européens" 20-27 octobre 2002, Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: This report provides recommendations for the establishment of a Medication Incident Reporting and Prevention System for Canadians.
French: Le présent rapport recommande l’établissement d’un système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux.
English: Offers step-by-step protocols with case studies.
French: Offre des protocoles étape par étape avec études de cas.
English: • number of priority organized crime (OC) groups disrupted
French: • nombre d'organisations criminelles ciblées en priorité à avoir été perturbées
English: In support of his application he provided medical and psychological reports as well as photographs showing that he had been tortured.
French: Il a fourni à l'appui de sa requête des éléments de preuve de nature médicale et psychologique, ainsi que des photographies montrant qu'il avait été torturé.
English: The defects permitted must not impair the keeping quality, appearance or utility of the produce.
French: La hampe florale doit porter au moins cinq fleurons, sauf pour les cultivars de colvillii et de nanus qui peuvent n'en présenter, au minimum, que trois 3 . La tige doit comporter au moins deux feuilles.
English: In tandem with this, the regional social affairs offices and the regional offices of education and training provide lists of the names of children who are not enrolled or who have voluntarily dropped out of their studies, enabling social workers to process 5,868 cases of school drop-out out of a total of 7,810 during the school year 2006-2007.
French: Parallèlement, et partant des listes nominatives provenant des directions régionales des affaires sociales et des directions régionale, de l'éducation et de la formation sur les enfants non inscrits ou ayant rompu volontairement les études, les agents sociaux ont traité, pendant l'année scolaire 2006-2007, 5 868 cas sur un total de 7 810 situations de rupture scolaire.
English: 2.1 On 3 September 1991, the author and Mr. N. Zhuk got into a fight, following which Mr. Zhuk was found unconscious and taken to the hospital, where he was not operated on until 5 September and died that same day.
French: 2.1 Le 3 septembre 1991, à la suite d'une bagarre entre l'auteur et M. N. Zhuk, M. Zhuk est resté sans connaissance et a été transporté à l'hôpital.  Il n'a été opéré que le 5 septembre et est décédé ce même jour.
English: It invites the State party to include information on the results of such measures in its next periodic report.
French: Il l'invite à rendre compte des résultats de ces mesures dans son prochain rapport périodique.
English: Unknown, probably decreasing No 23 locations 22 S. t. thyroideus 1 S. t. nataliae Unknown No Decreasing from timber harvesting and land clearing
French: Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Strong growth over the summer has brought home sales back above pre-recession levels in July.
French: La forte croissance observée cet été fait que, en juillet, les ventes de maisons sont revenues aux niveaux d’avant la récession.
English: Further multivariate analyses are required to describe important findings while controlling for multiple confounding factors.
French: Des analyses multivariables plus approfondies sont nécessaires pour décrire les conclusions importantes tout en contrôlant bon nombre de facteurs qui peuvent porter à confusion.
English: The construction of a new structure YES The replacement of an existing structure YES The demolition of an existing structure(s) YES The modification, maintenance or repair of an existing structure(s) NO NO NO N/A
French: Bâtiments et autres structures (a) Votre projet implique-t-il (cochez toutes les cases qui s'appliquent) : i. ii. la construction d'une structure ? le remplacement d'une structure ? OUI OUI NON NON S/O
English: • Department of Justice Canada
French: • Guichet unique pour l'enregistrement d'une entreprise en Colombie-Britannique
English: With regard to the events in Turkestan, the Commission thinks that direct talks between the Chinese authorities and the representatives of the Uigur community could undoubtedly contribute to finding a solution to the problems currently facing that region.
French: En ce qui concerne les événements au Turkestan, la Commission est d'avis qu'indubitablement, un dialogue direct entre les autorités centrales chinoises et les représentants de la communauté huigure pourrait contribuer à une solution des problèmes soulevés actuellement.
English: More information on the eligibility criteria for the program can be found on the program Web site listed in Annex B. The PAP helps to ensure that Canadians have access to Canadian content publications at reasonable costs, wherever they live in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur les critères d'admissibilité au Programme, veuillez consulter le site Web du Programme énoncé à l'annexe B. Le PAP permet de garantir que les Canadiens ont accès aux publications canadiennes à un coût raisonnable, où qu'ils vivent au Canada.
English: While in Bosnia he competed in his first half marathon and has not looked back since.
French: En Bosnie, il a participé à son premier semi marathon, et la passion de la course à pied ne l'a pas quitté depuis.
English: Smirnova-Lastochkina 1-3 - Map link  Monday to Friday, 09:00 to 19:00
French: Smirnova-Lastochkina 1-3 - lien à une carte  Lundi-vendredi, 09:00 to 19:00
English: Estimates vary, however it is generally accepted that at least half of this should be directed towards the African continent.
French: Bien que les estimations varient, on s'accorde généralement à reconnaître qu'au moins la moitié de ce montant devrait être affectée à l'Afrique.
English: (a) from Bosnia and Herzegovina:
French: a) Réfugiés de Bosnie-Herzégovine :
English: The coast of Alicante and the Costa Blanca owes its name to the beaches stretching for several kilometers and attracts many sun worshippers and pleasure seekers.
French: La côte Alicante Blanca Costa doit son nom aux plages qui s'étendent sur plusieurs kilomètres et attire beaucoup d'amateurs de bains de soleil et de gens qui recherchent le plaisir.
English: You can find more information about the debate in chapter 4.
French: Vous trouverez de plus amples informations au sujet de ce débat au Chapitre 4.
English: Ms Pirozhnikova), Kraus (Alternate:
French: Mme Pirozhnikova), Kraus (Remplaçant:
English: The following reports constitute supporting documentation to this proposal: • Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure, 1st Workshop (Government Experts), May 30, 2000.
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine Documentation à la base du présent projet Les rapports suivants sont à la base de la documentation pour le présent projet :
English: Attended several international conferences, including the following:
French: Participation à des réunions et conférences internationales
English: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- General Information:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date and place of birth : 1915- Kfartyeh-Caza of Keserwan <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Languages :
French: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- Informations g√©n√©rales:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date et lieu de naissance: 1915-Kfartyeh-Caza du Keserwan <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Langues:
English: Yet, it seems self-evident that any trade ministry requires a professional economics research unit—to explain the actual results of trade, to provide rigorous underpinnings for both policy development and communication, and to support the development 236
French: Cependant, il semble aller de soi que tout ministère du Commerce doit disposer d’un service professionnel de recherche économique pour expliquer les résultats réels du commerce, fournir des bases solides à l’élaboration et à la communication des politiques et appuyer l’établissement des positions dans les différends commerciaux (qui portent inévitablement sur l’économie ainsi que, sur le droit commercial).
English: The hotel is situated less than 500 metres from the historic city centre.
French: Cet hôtel est situé à moins de 500 mètres du centre-ville historique.
English: As TPD reviews DIN applications on the basis of the Food & Drugs Act & Regulations, any pest control claim on a product is for PMRA to regulate under its own legislation.
French: Étant donné que la DPT examine les demandes de DIN en fonction de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement d'application, il revient à l'ARLA de réglementer toute allégation concernant l'efficacité d'un produit en vertu de sa propre législation.
English: The Army, Navy and Air Force have provided articles that deal with what they are doing and how they are addressing the need of the CF and DND to transform.
French: L'armée de terre, la marine et la force aérienne ont fourni des articles qui traitent ce qu'elles font et la façon dont elles satisfont la nécessité des FC et du MDN de transformer.
English: 16.12.6 Where a Yukon First Nation owns the Bed of a waterbody and there is no adjacent Waterfront Right-of-Way, that Yukon First Nation has an exclusive right to fish in that portion of the Bed of the waterbody owned by the Yukon First Nation unless otherwise agreed in Settlement Agreements.
French: 16.12.6 La Première nation du Yukon qui est propriétaire du lit d'un plan d'eau qui n'est adjacent à aucune emprise riveraine a le droit exclusif de pêcher dans la partie du lit du plan d'eau dont elle est propriétaire, sauf disposition contraire prévue par des ententes portant règlement.
English: 20 18 16 14 Time (days) Average Car Cycle - Tendered Grain Average Car Cycle - Advance Award Grain
French: Attributions de wagons à l’avance – Cycles de rotation des wagons 20 18 16 Temps (jours) Cycle moyen de rotation - Attributions de wagons à l'avance
English: There is an airship for both the Horde and Alliance that serve as flying quests hubs.
French: On peut trouver un vaisseau pour la Horde et l'Alliance, servant de centres volants pour trouver des quêtes.
English: This is a big organization, more than 400,000 employees.
French: C’est une organisation de grande taille, avec plus de 400 000 employés.
English: The physical verification was conducted by all Sections by the end of December 2006 with the exception of the Information Technology (IT) and Telecoms warehouses and the Emergency and Security Service (ESS).
French: La vérification des actifs a été effectuée par toutes les sections à la fin de décembre 2006, à l'exception des entrepôts des télécommunications et de la technologie de l'information ainsi que du Service d'urgence et de sécurité.
English: Caution is therefore called for.
French: La prudence est donc de mise.
English: All assumptions are relative to the baseline.
French: C’est généralement le cas pour les grains secondaires, les oléagineux et les cultures horticoles.
English: Put in place processes and resources to periodically review the information being disseminated.
French: Mettre en place des méthodes et des ressources pour examiner périodiquement l'information diffusée.
English: 35(a) that "the advertising restrictions found in the Tobacco Act" are contrary to section 2(b), and deals with the sections targeted in these grounds in sections 2.2.1a to f.
French: 35a, que «les restrictions à la publicité que l'on retrouve à la Loi sur le tabac» sont contraires à l'article 2b; elle traite des articles visés par ce motif aux sections 2.2.1a à f.
English: There have been euros produced with scanners, but which are enormously different from the real euro and, consequently, these concerns, which are occasionally expressed, should no longer be an issue.
French: Il y a des billets en euros réalisés grâce à un scanner, mais très différents des véritables billets en euros et, par conséquent, ce type de préoccupations, qui se posent parfois, n'a pas lieu d'être aujourd'hui.
English: In addressing poverty and exclusion, for example, no one actor can alone diagnose the problem, design an effective strategy, implement the policy or program, and evaluate its success.
French: Le partage du pouvoir permet de partager les risques en veillant à ce que chacun des intervenants contribuent de la manière qui s’harmonise le mieux à ses compétences.
English: Does your Government have a standardised national motorcycle training curriculum?
French: Y a-t-il dans votre pays un programme national unique de formation des motocyclistes?
English: 533 - Photocopier Rental $29,892.00 2007-07-05 XEROX CANADA LTÉE 533 - Photocopier Rental $53,726.03 2007-07-30 XWAVE 1229 - Computer Equipment Other $18,385.92 2007-07-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 533 - Location de machines à photocopier 29 892,00 $ 2007-07-05 XEROX CANADA LTÉE 533 - Location de machines à photocopier 53 726,03 $ 2007-07-30 XWAVE 1229 - Autres équipements informatiques 18 385,92 $ 2007-07-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: Mr President, it appears that Enceladus is furious with Greece and Turkey and, being his inept self when it comes to dialogue and bargaining, he flew into a fit of catastrophic rage, scattering death, sorrow, pain, desperation and havoc around the two countries.
French: Monsieur le Président, il semble que le géant Encélade, auquel la mythologie attribuait les tremblements de terre, se déchaîne contre la Grèce et la Turquie. Par nature fermé au dialogue et au compromis, il s'est emporté, a tout dévasté, semant la mort, le deuil, la douleur, le désespoir et les lamentations dans les deux pays.
English: For further information, please e-mail UNODA-web@un.org.
French: Pour de plus amples informations, prière d'adresser un courriel à UNODA-web@un.org.
English: Two-thirds are very satisfied (15%) or satisfied (50%) with the outside signage to find the office they visited to submit their application, with the remainder split between those neutral (17%) and dissatisfied (16%).
French: Les taux de satisfaction à cet égard ont beaucoup baissé (20 points) par rapport à 2005, au profit des taux de clients neutres (plus 9 %) et insatisfaits (plus 9 %).
English: The Summer Institute aims to foster the creation and maintenance of interdisciplinary research teams, and interactions with community/policy maker/practitioner partners.
French: L'Atelier d'été a pour but de favoriser l'émergence et le maintien d'équipes de recherche interdisciplinaires et de promouvoir les interactions avec des partenaires de la collectivité, des décideurs et des praticiens.
English: Economic and social consequences of response measures Input by Parties Parties noted that:
French: 1.  Contributions des Parties  Les Parties ont noté ce qui suit:
English: For more examples, consult the resource on occupational information in Canada, called the National Occupational Classification (NOC). This information is available from the A-Z Index on the Human Resources and Social Development Canada Web site (http://www.hrsdc.gc.ca). If you have to identify the individual conducting the large cash transaction, see subsection 3.5 for additional information that is required on the large cash transaction record.
French: Pour d’autres exemples, veuillez consulter la source dans le domaine de la classification par profession, la Classification nationale des professions (CNP), qui se trouve à partir de la page Index A à Z, sur le site Web de Ressources humaines et Développement social Canada, à http://www.hrsdc.gc.ca. Veuillez consulter le paragraphe 3.5 pour de plus amples renseignements sur le contenu d’un relevé d’opération importante en espèces lorsque vous devez vérifier l’identité de la personne effectuant l’opération.
English: 14 October and 18/20 October, 2004 Destination(s):
French: 14 octobre et 18/20 octobre 2004 Destinations(s):
English: Vehicles designed and constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed and constructed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in an area which does not exceed the space provided for two double seats.
French: Les véhicules essentiellement conçus et construits pour transporter des voyageurs assis et conçus et construits pour permettre le transport de voyageurs debout dans l'allée et/ou dans un espace qui ne soit pas plus grand que celui prévu pour deux sièges jumelés.
English: In the early 20th century, urban dwellers increasingly wanted to escape the unhealthy conditions of the city. Many sought to move permanently to the shores of Lake St. Louis, a site they had come to appreciate as vacationers, and which improved modes of transportation had rendered more accessible.
French: Au début du siècle, la population urbaine manifeste son désir de fuir l’insalubrité grandissante des villes et souhaite alors s’installer de façon permanente sur les bords du lac Saint-Louis.
English: I now call on the representative of Germany.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne.
English: This Agreement shall take effect when signed by the Parties and may be terminated by any Party giving one year's written notice to the other Parties.
French: La présente entente entre en vigueur au moment de la ratification par les parties. Une partie peut y mettre fin sous réserve d'un avis d'un an transmis par écrit aux autres parties.
English: Welcoming further the adoption by the Executive Boards of the International Monetary Fund and the World Bank of a number of measures to speed up the implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, including greater flexibility on track record with a focus on policy implementation, as well as the emphasis that the decision point may be reached and that debt relief may be provided before the finalization of full poverty reduction strategy papers, as long as interim poverty reduction strategy papers are agreed, and noting with appreciation their approval of proposals to streamline preliminary heavily indebted poor countries documents,
French: Se félicitant en outre de l'adoption par les Conseils d'administration du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale d'un certain nombre de mesures visant à accélérer la mise en œuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, notamment en faisant preuve d'une plus grande souplesse dans le suivi des résultats, l'accent étant mis sur l'exécution des politiques, ainsi que de leur insistance sur le fait que le point de décision peut être atteint et qu'un allégement de la dette peut être consenti avant la mise au point définitive de documents stratégiques de lutte contre la pauvreté, dès l'instant où l'accord se fait sur des documents stratégiques intérimaires, et notant avec satisfaction qu'ils ont approuvé les propositions visant à simplifier les documents préliminaires relatifs aux pays pauvres très endettés,
English: • Health Services resources for community nursing, National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), Solvent Abuse, mental health, Brighter Futures, transfer initiatives and management/support at the zone, regional and Headquarters (HQ) levels; and
French: • les ressources des services de santé pour les soins infirmiers et communautaires, le Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA), l’initiative sur l’abus des solvants, la santé mentale, le programme Grandir ensemble, les initiatives de transfert et les services de gestion/d’appui dans les zones, dans les régions et à l’administration centrale; et
English: A study on United States exports to selected worldwide destinations found that an extra 1,000 km by sea raises costs by only 4 per cent, while the same distance by land raises costs by 30 per cent of a median shipment.
French: Une étude des exportations des États-Unis vers un certain nombre de destinations réparties dans le monde entier est parvenue à la conclusion que, pour une expédition médiane, un surcroît de 1 000 km par voie maritime n'augmente les coûts que de 4 % tandis que la même distance par voie terrestre les augmente de 30 %.
English: In 2003 the Tauragė County had highest employment of 66.2% after the annual gain of 1.9 %.
French: En 2003, le comté de Tauragė avait le niveau de l'emploi le plus élevé, à 66,2 % après un gain annuel de 1,9 %.
English: This charming, small guesthouse is located in the narrow, whitewashed streets of Marbella’s old town – a peaceful and authentically Andalusian setting for your stay.
French: Cet hôtel est situé dans un quartier typiquement andalou placé en face du parc de l'Alameda, ainsi qu'à 250 mètres de la plage et de la marina.
English: Crop Residue Decomposition Methodology The transformations (nitrification and denitrification) of the nitrogen released during the decomposition of crop residues returned to fields result in N2O emissions into the atmosphere.
French: Décomposition des résidus de récolte Méthodologie Les transformations (nitrification et dénitrification) de l'azote libéré lors de la décomposition des résidus de récolte laissés sur place rejettent du N2O dans l'atmosphère.
English: The following organisations are the authors of the present final Joint Parallel Report.
French: Les organisations citées sont les auteurs du présent rapport.
English: Well into the 20th century "stumping powder" (low-grade dynamite) was used to blow a stump apart, so that the fragments could be removed more easily.
French: Pendant une bonne partie du XXe siècle, on se sert de « poudre à souches » (dynamite à faible teneur) pour faire exploser les souches, de façon à enlever plus facilement les fragments.
English: In the following sections of this chapter, we illustrate how recent advances in biotechnology have led, or are likely to lead, to innovations in the protection of public health and in the prevention, diagnosis and treatment of disease and disability.
French: Dans les sections suivantes de ce chapitre, on illustre comment les récents progrès de la biotechnologie ont mené, ou mèneront probablement, à des innovations en matière de protection de la santé publique et dans la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies et des déficiences.
English: Over time the merger is expected to affect employment, but post-merger growth prospects for CN's U.S. operations will enable CN to minimize the impact of the combination on employees through attrition, retraining and relocation.
French: Avec le temps, la fusion devrait toucher le personnel, mais les perspectives de croissance des activités du CN aux États-Unis résultant de la fusion permettront au CN d'atténuer les effets négatifs du regroupement sur les employés notamment par l'attrition, le recyclage et le relogement.