ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such changes might include: changes to the dosage form or strength of the drug product; labelling; recommended route of administration; and expanded indications (claims or conditions of use) for the drug product.
French: Pour les fins du présent rapport, les présentations prioritaires comprennent les Avis de conformité conditionnels (voir la définition au point 3 ci-dessous pour plus de précisions). b) Présentations régulières (produit de marque ou produit biologique) :
English: Recording procedure The relevant procedure for the recording of telephone conversations will differ according to the department in which it takes place.
French: Procédure d'enregistrement La procédure applicable à l'enregistrement des conversations téléphoniques diffère selon le service concerné. ● Procédure au sein de la DG-M
English: However, according to current projections, some Appeals Chamber judges will have to serve until 2012 and others until mid-2013 in order to complete all appeal cases.
French: Or, en l'état actuel des projections, certains juges de la Chambre d'appel devront siéger jusqu'en 2012 et d'autres jusqu'à la mi-2013 pour mener à leur terme toutes les affaires portées devant la Chambre d'appel.
English: There are many Member States, particularly in southern and eastern-central Europe who are going to find themselves constantly in breach of this legislation, no matter what they do.
French: Il y a de nombreux États membres, en particulier dans le sud, le centre et la partie orientale de l'Europe, qui vont se retrouver constamment en infraction avec cette législation, quoi qu'ils fassent.
English: Women also take up 60-70% of the workforce in such crafts as knitting of bamboo and rattan, embroidery, fabric weaving, mat making and food processing.
French: Par ailleurs, les femmes représentent entre 60 et 70 % des actifs dans les métiers tels que le tressage du bambou et du rotin, la broderie, le tissage, la fabrication de tapis et la transformation des aliments.
English: Article 309 of the Code of Criminal Procedure states:
French: Par ailleurs, l'article 309 du Code de procédure pénale prévoit ce qui suit :
English: Proposed structures, based on the similarity of the redox properties and syntheses processes to those of the corresponding Dawson-type lacunary and mixed tungstophosphates, were given for all these species.
French: En s'appuyant sur la ressemblance des propriétés oxydo-réductrices et des processus de synthèse avec ceux des tungstophosphates lacunaires et mixtes correspondants, des structures ont été proposées pour toutes ces espèces.
English: The penalty systems in the Member States of the European Union show wide disparities, and therefore the legal position with regard to international transport operations has become very hard for undertakings and especially for drivers to understand.
French: Il existe d'énormes disparités entre les systèmes de sanction des États membres de l'Union européenne qui ont rendu la situation juridique en matière de transports internationaux très peu lisible pour les entrepreneurs et surtout pour les conducteurs.
English: I take note of, and warmly welcome, the Secretary-General's suggestion that the Security Council should, in the future, focus greater attention on this issue.
French: J'ai pris note de la suggestion du Secrétaire général selon laquelle le Conseil de sécurité doit, à l'avenir, prêter une plus grande attention à cette question, suggestion dont je me félicite vivement.
English: The fund will enable the Circle to meet, participate in teleconference calls, to contract consultants, and to propose and give special guidance to the evaluation and demonstration project elements of the program, as well as to assist in selecting special youth projects.
French: Ce fonds permettra au Cercle de se réunir, de tenir des appels conférences, d'engager des conseillers à contrat et de proposer des éléments de projets de démonstration ainsi que de dispenser des conseils relativement à l'évaluation de ces éléments et, enfin, de participer à la sélection des projets spéciaux pour jeunes.
English: World Bank Offers New Tool for Renewable Energy Project Developers  The World Bank launched a new project design and implementation resource to improve renewable energy initiatives in developing countries.
French: Affiché le 3 mars 2006 La Banque mondiale  offre un nouvel outil  pour les initiateurs  de projets d'énergie renouvelable La Banque mondiale a lancé une nouvelle ressource pour la conception et la mise en œuvre de projets afin d'améliorer les initiatives liées à l'énergie renouvelable dans les pays en développement.
English: # OVERLAPPING ZONES DEFINED THROUGH / etc / shorewall / hosts.
French: # Zones de chevauchement défini par le fichier / etc / shorewall / hosts.
English: Treasury Account, the Government has taken steps toward the effective integration of planning and budgeting by prioritising and costing the National Agenda within a threeyear resource envelope.
French: La politique monétaire rigoureuse menée jusqu'à présent a permis d'assurer la stabilité des prix et de maintenir le dinar arrimé au dollar, mais des tensions inflationnistes ont été enregistrées durant le premier semestre 2006 (autour de 6 %).
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness The Office of Critical Infrastructure protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) was created in February 2001 and became operational by the end of March 2001.
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a été créé en février 2001 et est devenu opérationnel à la fin de mars 2001. Le Bureau regroupe deux anciens organismes distincts du MDN – Protection civile Canada (PCC) et le Groupe de travail sur la protection des infrastructures essentielles (GTPIE) – de même que le projet pilote de Centre de coordination de la protection de l'information du gouvernement du Canada.
English: We welcome the deep interest and the great enthusiasm of the Afghan people with regard to the loya jirga.
French: Nous nous félicitons du profond intérêt et du grand enthousiasme manifestés par la population afghane en ce qui concerne la Loya Jirga.
English: Total Canadian population was estimated to be about 500 pairs prior to European settlement, < 100 pairs by 1991, and < 30 pairs by 2002.
French: On a estimé que la population totale du Canada s’élevait à environ 500 couples avant la colonisation européenne, pour passer à moins de 100 couples en 1991 et à moins de 30 couples en 2002.
English: If you realize during 2007 that you paid less than your required instalment payment, or that you did not pay it on time, you can reduce or eliminate an instalment interest charge by overpaying your next 2007 instalment payment or by paying it early.
French: Si vous vous apercevez au cours de 2007 que vous avez fait un paiement d’acomptes provisionnels insuffisant ou en retard, vous pouvez réduire ou éliminer les intérêts à payer en faisant votre prochain paiement d’acompte provisionnel pour 2007 d’un montant plus élevé ou en le faisant plus tôt.
English: Mr. Ramadan (Lebanon): The delegation of Lebanon would like to thank all Member States that voted in favour of retaining the paragraph.
French: M. Ramadan (Liban) (parle en anglais) : La délégation libanaise tient à remercier tous les États Membres qui ont voté pour le maintien du paragraphe.
English: These are the people who end up as the long term unemployed.
French: Ce sont ces personnes-là qui finissent par devenir chômeurs de longue durée.
English: Deeks et al. found that even in the presence of four symptoms of pertussis, physicians diagnosed the disease in only 44% of cases(36).
French: Cependant, les contacts familiaux et peut-être les enfants des services de garde à domicile devraient être visés, particulièrement si de très jeunes nourrissons sont présents. r
English: Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada Cottage-Hawthorne Quoi de neuf
English: • The CFGB's appointments and appointment processes adhere to the PSEA, other governing authorities and policies, and the instrument of delegation signed with the PSC.
French: • Les nominations et les processus de nomination du CGFC sont conformes à la LEFP, aux autorisations en vigueur et lignes directrices ainsi qu'à l'instrument de délégation signé avec la CFP.
English: Death is seen as an ending.
French: Je comprends que tu te sois caché/que tu aies pleuré/hurlé.
English: The sushi in the photo, funa-zushi, is made from crucian carp caught in Lake Biwa, Shiga Prefecture.
French: Le sushi de la photo, appelé funa-zushi, est fait de la chair dun carassin (Carassius carassius) pêché dans le Lac Biwa, Préfecture de Shiga.
English: Foreword The Canada Border Services Agency (CBSA) sent your company this Request for Information (RFI) because you were identified as a possible importer of the goods that we are investigating.
French: Avant-propos L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) envoie cette Demande de renseignements (DDR) à votre entreprise, car elle a été identifiée comme un importateur éventuel des marchandises qui font l’objet de nos enquêtes.
English: He welcomes innovative financing instruments such as loan guarantees or EIB facilities.
French: La proposition à l'examen va modifier ce règlement.
English: If the spousal or common-law partner trust is subject to a deemed disposition, see the section called "Form T1055, Summary of Deemed Dispositions" in the T3 Trust Guide.
French: Si la fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait est assujettie à une disposition réputée, lisez la section « Formulaire T1055, Sommaire des dispositions réputées » du guide intitulé T3 – Guide des fiducies.
English: The systematic practice of torture ended completely with the installation of the democratic Governments.
French: L'instauration de gouvernements démocratiques met définitivement un terme à la pratique systématique de la torture.
English: No No No Yes No No Yes No Yes No No Yes
French: Non Non Non Oui Non Non Oui Non Oui Non Non Oui
English: As $0.3 million were invested, the return on investment would have been 5 to 1 for the media coverage of the event.
French: Une somme de 300 000 dollars ayant été placée, le rendement des investissements aurait été de 5/1 (1,5 contre 0,3) pour ce qui est de la couverture médiatique de la manifestation.
English: We consider that it is necessary to enhance the formulation of Article 4 of the Praesidium’s Proposal, in view of CJEC case law in conjunction with ECtHR case law.The CJEC has ruled up to now on certain expressions of the principle of real and effective judicial protection, a principle it has established by drawing inspiration from Articles 6 and 13 of the ECHR and from the constitutional traditions common to the Member States. It has in particular developed the right of access to court, the right to effective judicial control as regards respect of substantive rights derived from Community law, as well as rights relating to the kind of evidence and the burden of proof and the right to a real and effective sanction11.
French: La CJCE s`est prononcée jusqu`aujourd`hui sur quelques expressions du principe de protection juridictionnelle effective et efficace, principe qu`elle a consacré en s`inspirant des articles 6 et 13 CEDH et des traditions constitutionnelles communes aux États membres; elle a notamment consacré le droit à l`accès au juge, le droit au contrôle juridictionnel effectif sur le respect des droits communautaires substantiels, ainsi que des droits relatifs aux moyens et à la charge de la preuve et le droit à une sanction effective et efficace11.
English: The Committee welcomes this initiative which, as indicated, should provide an effective and harmonized mechanism for staff in all locations.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette initiative qui, comme il a été indiqué, devrait fournir un mécanisme efficace et harmonisé au personnel dans tous les lieux d'affectation.
English: That is the very least that is required in order to protect patients and workers.
French: C'est la moindre des choses si nous voulons protéger et les patients et les travailleurs.
English: In particular, we found that more than 6,500 hours of leave were recorded against "other paid leave" (code 699) which are beyond the leave entitlements of the collective agreement.
French: En particulier, nous avons trouvé que plus de 6 500 heures de congé avaient été inscrites comme « autre congé payé » (code 699), ce qui excède la limite prévue dans la convention collective.
English: Focusing on both new and retrofitted buildings of all types, the Light House SBC provides the ''missing link'' in the information delivery chain between information service providers (such as government programs, utilities, technology developers, industry associations, etc.) and the broader market.
French: Axé sur les édifices nouveaux et rénovés de tous genres, le Light House SBC est le « chaînon manquant » entre les fournisseurs de services d'information (comme les programmes gouvernementaux, les services publics, les concepteurs de technologies, les associations industrielles, etc.) et l'ensemble du marché.
English: The domestic industry’s share of the Canadian market remained strong from the time of the injury finding in late 1991 to the end of 1994.
French: La part du marché canadien détenue par la branche de production nationale est demeurée élevée à compter de la date des conclusions de préjudice à la fin de 1991 jusqu’à la fin de 1994.
English: The remains of a luxurious crop of fern and grass lies on the ground.
French: Les résidus d'une belle récolte de fougères et d'herbes jonchent le sol.
English: Article 3, paragraph 4 It is understood that for the purposes of this provision the functions, organisation and conditions of operation of these services shall be determined by national laws or regulations, collective agreements or other means appropriate to national conditions.
French: Partie I, paragraphe 18, et Partie II, article 18, paragraphe 1 Il est entendu que ces dispositions ne concernent pas l’entrée sur le territoire des Parties et ne portent pas atteinte à celles de la Convention européenne d’établissement signée à Paris le 13 décembre 1955.
English: See Council resolution 2009/13.
French: Voir la résolution 2009/13 du Conseil.
English: Words carry their history, the history through which they have grown, been transformed and eventually evolved into their present form.
French: Les mots sont porteurs d'histoire, de l'histoire à travers laquelle ils ont évolué, se sont transformés et ont fini par prendre leur forme actuelle.
English: The nature of the Indians' interest is therefore best characterized by its general inalienability, coupled with the fact that the Crown is under an obligation to deal with the land on the Indians' behalf when the interest is surrendered.
French: Le droit des Indiens se distingue donc surtout par le fait que Sa majesté est tenue d'administrer les terres pour le compte des Indiens lorsqu'il y a eu cession de ce droit.
English: In spite of their higher level of poverty due to single parent status, a smaller percentage rely on social assistance payments than others in a similar situation.
French: Mais en dépit d'une pauvreté plus marquée occasionnée par leur situation monoparentale, ces familles comptent sur l'aide sociale dans une plus faible mesure que les autres se trouvant dans une situation similaire.
English: Corporations Canada FAQ Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information FAQ Other Related Sites
French: Corporations Canada FAQ Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes
English: > Consumption > Landings >> Freshwater >> Seafisheries >> World Harvest >> Historical – Freshwater – Seafisheries – World Harvest > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Landings > Historical > Seafisheries Commercial Landings Historical Seafisheries Tables on historical fisheries statistics, covering the years from 1874- 1899 and 1972-1989, will allow interested users access to previously unavailable data.
French: > Consommation > Débarquements >> Pêches en eau douce >> Pêches maritimes >> Captures mondiales >> Historiques – Pêches en eau douce – Pêches maritimes – Captures mondiales > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Débarquements > Historiques > Pêches maritimes Commerciale Débarquements Historiques Pêches maritimes Les tableaux renfermant des données statistiques historiques sur les pêches pour les années 1874 à 1899 et 1972 à 1989 permettront aux utilisateurs intéressés d'avoir accès à des données non disponibles par le passé.
English: UNDP will, as a matter of priority support: (a) the promotion of the reconciliation and peace process at the community level; (b) the electoral process and the establishment of democratic institutions; (c) the promotion of local governance in support of the decentralization process; and (d) the promotion of a culture of human rights.
French: Le PNUD appuiera prioritairement les actions ci-après : a) promotion au niveau communautaire du processus de réconciliation et de pacification; b) soutien au processus électoral et à l'émergence d'institutions démocratiques; c) promotion de la gouvernance locale, en appui au processus de décentralisation et de déconcentration; et d) promotion de la culture des droits de l'homme.
English: Souvenir Folder; Souvenir Folder Of 18 Postcards Publisher:
French: Souvenir Folder; Souvenir Folder Of 18 Postcards Maison d'édition :
English: • Global Indigenous Health Research The table below identifies the number of applications received and approved for funding through this funding opportunity.
French: • l'amélioration de la santé des Autochtones Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées pour financement dans le cadre de ce concours.
English: Each elector is allowed one replacement ballot paper.
French: Chaque électeur a droit à un bulletin de remplacement.
English: Policy on Learning, Training, and Development Tools & Resources Related Website(s)
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: Impacts on draft regulations:
French: Incidences sur le projet de règlement :
English: This makes it much easier to ensure coherence in the committee’s work.
French: La cohérence du travail du Comité en serait grandement facilitée.
English: The Bureau has the mandate and authority to perform investigations on passport fraud and abuse.
French: La Direction gÃ©nÃ©rale a notamment le mandat et le pouvoir de procÃ©der Ã des enquÃªtes en matiÃ¨re de fraude et dâ€™utilisation abusive dâ€™un passeport; 3.
English: Second year Field Epidemiologists often have the opportunity to supervise junior trainees in the field.
French: Pendant leur deuxième année, les épidémiologistes de terrain auront l’occasion de superviser de nouveaux stagiaires sur le terrain.
English: Old Age Security provides additional income-tested Benefits for low-income individuals, namely the Guaranteed Income Supplement, the Allowance and the Allowance for the Survivor. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/ozs-gxr.shtml The Canada Pension Plan is a joint federal-provincial plan that operates throughout Canada, except in Quebec which has its own comparable plan.
French: Il offre des prestations supplémentaires aux personnes à faible revenu, selon leur revenu, à savoir le Supplément de revenu garanti, l'allocation de personne âgée et l'allocation de survivant. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/ozs-gxr.shtml Le Régime de pensions du Canada est un régime d'application fédérale-provinciale, sauf au Québec qui dispose d'un régime comparable, qui offre diverses prestations axées sur les changements qui surviennent dans la vie des gens.
English: To improve resource availability by taking on more monitoring staff, by improved training and further emphasising the safety culture and thirdly, to improve independent inspection, audit and review by appointing independent senior compliance inspectors and the like.
French: Améliorer la disponibilité des ressources humaines en augmentant le personnel de contrôle, en améliorant leur formation et en insistant davantage sur la culture de sûreté et enfin, améliorer l'indépendance de l'inspection, de l'audit et de la surveillance en nommant de hauts inspecteurs de conformité indépendants et autres inspecteurs de ce types.
English: They noted that the murder of Ms. Ochoa demonstrated the vulnerability of human rights defenders and underlined the need for strengthening measures for their protection.
French: Ils ont fait observer que le meurtre de Mme Ochoa démontrait la vulnérabilité des défenseurs des droits de l'homme et mettait en évidence la nécessité de renforcer les mesures de protection en leur faveur.
English: Convinced that he was serving his linchpin role between the US and Britain, PM Mackenzie KING enthusiastically agreed.
French: Le premier ministre Mackenzie KING accepte avec enthousiasme, convaincu qu'il permet ainsi au Canada d'agir en tant que pivot de l'alliance entre les États-Unis et la Grande-Bretagne.
English: at the average speed of 6.88 knots.
French: à la vitesse moyenne de 6.88 noeuds.
English: The position remains essentially as explained in paragraph 151 of our initial report under the Convention on the Rights of the Child, in relation to article 18 of that Convention.
French: La situation demeure essentiellement celle qui est exposée au paragraphe 151 de notre rapport initial en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, au titre de l'article 18 de cette Convention.
English: Requests the Secretary-General to continue to report to the Committee on Information at its successive sessions on the role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte au Comité de l'information, à ses futures sessions, du rôle joué par le Département de l'information dans les opérations de maintien de la paix;
English: Planning & Programming Sector and infrastructure Plans waste Land Use and Resource Management (e.g., U.K., New South Wales) Territorial Plans (e.g., Hong Kong)
French: Les dispositions et les processus d’évaluation environnementale stratégique comprennent à la fois une approche fondée sur l’évaluation de l’impact des projets, adaptée aux plans et aux programmes pour déterminer l’emplacement des projets physiques (Etats-Unis, Pays-Bas) et des procédures distinctes d’évaluation au palier de l’élaboration des politiques (présentation de mémoires au conseil des ministres et de projets de loi, au Canada et au Danemark respectivement).
English: The Committee had also proposed the creation of an African development and aid portal which would provide a gateway to all development and aid projects in Africa, including those of non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Comité a également proposé la création d'un portail relatif à l'aide aux pays africains et à leur développement, afin de fournir un point d'entrée sur l'Internet à tous les projets de développement et d'aide menés en Afrique, y compris ceux des organisations non gouvernementales.
English: Although expertise in selected thematic areas is central to the United Nations human rights programme, we are planning to maintain our own capacities while developing partnerships with academic and other research institutions to benefit from their analysis and findings.
French: Si nos compétences dans certains domaines thématiques jouent un rôle central dans le programme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, nous prévoyons de maintenir nos propres capacités, tout en établissant des partenariats avec les instituts de recherche universitaires et autres, afin de mettre à profit leurs analyses et leurs conclusions.