ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the department's efforts will help ensure the industry constitutes a key building block of Canada's economy and brings competitive advantage to Canadian agricultural exports on the global stage.
French: De plus, les efforts du Ministère aideront à s'assurer que le secteur constitue une pierre angulaire de l'économie canadienne et donne un avantage concurrentiel aux exportateurs canadiens de produits agricoles sur la scène mondiale.
English: The HTOs have also agreed to collect information on the number of narwhals wounded, killed, and not landed.
French: Les OCP ont également convenu de recueillir de l’information sur le nombre de narvals blessés ou abattus et non débarqués.
English: An Aboriginal person is an Indian, Metis or Inuit who is ordinarily resident in Canada.
French: Un Autochtone est un Indien, un Métis ou un Inuit qui réside ordinairement au Canada.
English: He acknowledged that all have been heard and divergent opinions will be taken into consideration.
French: Il précise que l'on a écouté attentivement ce que tous les participants avaient à dire et que l'on tiendra compte des opinions divergentes.
English: On 15 October 2007, LTTE amended its official position committing LTTE not to recruit anyone under the age of 18 years.
French: Le 15 octobre 2007, les Tigres tamouls ont modifié leur position officielle et se sont engagés à ne pas recruter de jeunes gens de moins de 18 ans.
English: In one of the test areas, the census Internet option was actively promoted through the local press.  The promotion appeared to have had absolutely no affect whatsoever.
French: Dans l'une des zones expérimentales, la presse locale a mené une campagne énergique en faveur de l'option Internet, qui n'a eu semble-t-il absolument aucun effet.
English: Please see the "Asia Pacific Strategy" section of this document on p.
French: Pour plus d’information, voir la section « Stratégie Asie-Pacifique » à la p.
English: In the proposed first preambular paragraph, replace conviction by belief
French: Dans le premier alinéa du préambule proposé, remplacer la conviction par la croyance
English: Or you can take Rue du Faubourg St Antoine and discover the best handicrafts.
French: Ou bien vous pourrez aller dans la rue du Faubourg St Antoine pour découvrir le merveilleux travail des artisans.
English: Of the 11 respondents who felt there were gaps in the Sector Studies, over half identified the Tourism, Construction, and Forestry Sectors as having gaps (54.5 percent each).
French: Parmi les 11 répondants trouvant des lacunes aux études sectorielles, plus de la moitié en ont relevé du côté du tourisme, de la construction et de la foresterie (54,5 % dans chaque cas).
English: These places of beauty, wonder and learning are valued by Canadians - they are part of our past, our present and our future.
French: Au cœur de l’identité canadienne, ils font partie de notre passé, de notre présent et de notre avenir.
English: I believe it exhibits important weaknesses.
French: Je trouve qu'elle présente de réelles faiblesses.
English: July 9, 2001 to January 15, 2002 (period after reappointment) + 6 months 7 calendar days Sub-total
French: Du 9 juillet 2001 au 15 janvier 2002 (période suivant la nouvelle nomination) + 6 mois 7 jours civils Total partiel
English: On 16 February, Pridon Chakaberia was sentenced by a Zugdidi court to 10 years imprisonment for possession of and trafficking in narcotics (see S/2007/15, paras.  8 and 16).
French: Le 16 février, Pridon Chakaberia a été condamné par un tribunal de Zougdidi à 10 ans d'emprisonnement pour possession et trafic de stupéfiants (voir S/2007/15, par. 8 et 16).
English: Ontario The Chief Medical Officer of Health for Ontario has confirmed there are five probable human cases of West Nile Virus in Ontario.
French: Ontario Le médecin hygiéniste en chef de l'Ontario a confirmé cinq cas humains d'infection par le virus du Nil occidental en Ontario.
English: The general arrangement (GSP) applies to all countries and territories listed in an annex (Annex I) to the regulation, which are the developing countries.
French: Le régime général (SPG) s'applique à tous les pays et territoires énumérés en annexe (annexe I) du règlement, qui sont les pays en développement.
English: Nearly all serious violations committed against the civilian population by all parties still go unchecked.
French: La quasi-totalité des violations graves commises contre la population civile par toutes les parties n'est toujours pas réprimée.
English: ◦ Apparel and Textile Association of Saskatchewan 1102 H Avenue Saskatoon, SK S4P 3C2 Tel.: 306-565-0065 Fax: 306- 565-1962 Marilyn J Pollock, Executive Director
French: ◦ Apparel and Textile Association of Saskatchewan 1102, avenue H Sastatoon (SK) S4P 3C2 Tél. : 306-565-0065 Téléc. : 306- 565-1962 Marilyn J Pollock, directrice éxécutive
English: INTERNATIONAL LEGAL CO-OPERATION IN CRIMINAL MATTERS
French: organiser l’échange de renseignements et d’avis juridiques succincts avant que les demandes soient formulées ; organiser l’échange de renseignements après qu’une demande a été introduite, avant, pendant et après l’exécution ; assurer des liens appropriés avec EUROJUST et d’autres enceintes de coopération judiciaire ; identifier, pour chaque pays, un centre de recueil et de transmission d’informations sur la criminalité transnationale, de préférence auprès d’un bureau central du ministère public ; créer un réseau de ces centres qui puisse animer un échange permanent d’informations et organiser des réunions périodiques destinées à examiner les activités et la dynamique des groupes criminels ; privilégier à cet égard la vitesse de l’échange des informations utiles au développement des enquêtes dans chaque pays.
English: The Security Council has to focus on the prevention of armed conflicts by building a culture of peace.
French: Le Conseil de sécurité doit insister sur la prévention des conflits armés, et ce, en établissant une culture de paix.
English: This item assesses confidence in the information gathered to examine pre-existing group differences, not the actual results of this comparison (which is done in the next item).
French: Cet élément vise à déterminer la confiance du codeur que l’approche, la méthode, les outils et(ou) les renseignements qu’ont utilisés l’auteur ou les auteurs pour comparer les différences préexistantes étaient suffisants pour permettre de déterminer les différences possibles et importantes.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) made its third periodic visit to Switzerland from 5 to 15 February 2001.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a effectué sa troisième visite périodique en Suisse du 5 au 15 février 2001.
English: In 2006, CESCR recommended that the former Yugoslav Republic of Macedonia adopt special measures to ensure that women, in particular Roma and other minority women as well as women living in rural areas, have the same access to the regular labour market as men, including to senior positions, and that the principle of equal remuneration for work of equal value is implemented in practice.
French: En 2006, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'État partie d'adopter des mesures spéciales temporaires pour que les femmes, en particulier les femmes roms et autres femmes issues des groupes minoritaires ainsi que les femmes des zones rurales, aient comme les hommes accès au marché ordinaire du travail, y compris aux postes de responsabilité, et que le principe de l'égalité de rémunération pour un travail égal soit appliqué dans la pratique.
English: Responding to calls about overdue hikers, hunters, boaters, the police are usually the first point of contact for SAR incidents not involving aircraft or coastal waters.
French: Répondant à des appels concernant des randonneurs pédestres, des chasseurs et des plaisanciers en retard, la police est habituellement le premier point de contact pour les incidents de R-S ne comportant ni aéronef ni eaux côtières.
English: Superbly located on the banks of the River Thames, Monkey Island provides a picturesque setting for your wedding ceremony and reception. Both the Temple and pavilion buildings are Grade 1 listed, dating back from the early 1700's.
French: Tant le bâtiment Temple que les autres parties datant du début du XVIIe siècle sont classés monuments historiques du 1er degré (sites dont l’architecture est d’un grand intérêt historique ou national).
English: Central to these efforts is continued investment in the online presence of UNICEF, in order to ensure that essential programme information is available in all United Nations languages.
French: Au centre de ces efforts figure la poursuite de l'investissement dans la présence en ligne de l'UNICEF pour garantir que les informations concernant ses programmes essentiels sont disponibles dans toutes les langues de l'ONU.
English: In its resolution 2006/27, the Economic and Social Council requested UNODC to organize a meeting on technical assistance for Member States in order to coordinate the work of agencies and bodies of the United Nations system against trafficking in persons.
French: Dans sa résolution 2006/27, le Conseil économique et social a prié l'ONUDC d'organiser une réunion sur l'assistance technique aux États Membres pour coordonner les travaux des organismes et organes du système des Nations Unies dans la lutte contre la traite des personnes.
English: (b) The need to promote and protect democratic institutions of government;
French: b) La nécessité de promouvoir et de protéger les institutions démocratiques;
English: They continue to do this in an exemplary manner and are providing a secure environment in which the Timorese leaders and UNMIT can undertake their respective governance and support and good offices roles.
French: Ces forces ont continué à le faire d'une manière exemplaire et ont créé un climat de sécurité dans lequel les dirigeants timorais et la MINUT peuvent s'acquitter de leurs fonctions respectives d'administration, d'appui et de bons offices.
English: Agence Science-Presse's collaboration with SciDev.Net during the Conference may continue in the future and help APS with its projects of international scope.
French: Pendant la Conférence, l'Agence Science-Presse a collaboré avec le site web SciDev.Net, collaboration qui pourrait se poursuivre à l'avenir et aider l'APS dans ses projets de rayonnement international.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 12 octobre 2000, à 15 heures
English: Registration The registration of a firearm provides links between firearms and their licensed owners.
French: Enregistrement L’enregistrement des armes à feu permet de relier chaque arme à feu à son propriétaire légitime.
English: It incorporates elements of climate change, biodiversity, sustainable consumption and it engages with the private sector.
French: Il comprend des éléments relatifs aux changements climatiques, à la diversité biologique et aux modes de consommation viables et il implique le secteur privé.
English: Soldiers receive media awareness training Gagetown, NB – Canadian Infantry School students are taught how to interact with journalists.
French: Deux soldats du Royal Canadian Regiment seront décorés de l'Étoile du courage pour leurs gestes en Afghanistan L'incident a coûté la vie à deux soldats canadiens et des blessures à quatre autres.
English: There is no doubt about it.
French: Bien sûr que oui.
English: In this doctor's absence one of the other professional members of the team assumes this responsibility;
French: À défaut, un autre membre de l'équipe assumera cette responsabilité;
English: The majority could not accept, however, that an interpretation of these provisions must be adopted that reconciles the two versions when the context of the provisions does not support the interpretation that a reconciliation would provide.
French: La majorité n'a pu cependant accepter qu'une interprétation de ces dispositions conciliant les deux versions soit adoptée lorsque le contexte des dispositions n'appuie pas l'interprétation découlant de la conciliation.
English: In parallel, we will also begin a special emphasis on the music of Claude Debussy. Some of his orchestral works will be presented during the coming season.
French: Après avoir en partie abordé, au cours des trois dernières saisons, les oeuvres orchestrales de Beethoven, nous voulons présenter cette saison l'intégrale des symphonies de ce grand compositeur sur une période restreinte.
English: International commercial transportation means any transportation resulting in, or intended to result in, the carriage of persons or goods for hire or reward, or any transportation of persons or goods by or on behalf of an enterprise engaged in an activity of financial return, where the persons or goods are conveyed: 1. from outside Canada to a place inside Canada; 2. from a place inside Canada to a place outside Canada; or 3. from a place outside Canada in transit through Canada to another place outside Canada.
French: Le transport commercial international désigne toute activité de transport donnant lieu ou devant donner lieu au transport de personnes ou de marchandises en vertu d'un contrat de location ou de détention, ou toute activité de transport de personnes ou de marchandises par une entreprise ou pour le compte d'une entreprise en échange d'une contrepartie financière, lorsque les personnes ou les marchandises sont transportées : 1. d'un endroit à l étranger à un endroit au Canada ; 2. d'un endroit au Canada à un endroit à l 'étranger ; 3. d'un endroit à l'étranger à un autre endroit à l'étranger, en passant par le Canada.
English: ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT TABLE OF PROVISIONS SHORT TITLE 1.
French: LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES TABLE ANALYTIQUE TITRE ABRÉGÉ 1.
English: ◦ Flexibility in administrative systems and processes so as to accommodate future changes in plan design.
French: ◦ Souplesse des systèmes et des processus administratifs pour permettre l'adaptation aux changements apportés au régime.
English: • To assess the recycling capacity and infrastructure that currently exists both nationally and regionally.
French: • Évaluer la capacité de recyclage et l'infrastructure qui existent actuellement à l'échelle nationale et régionale.
English: Rising U.S. sugar beet production, forfeiture coverage of no more than 20 percent of the U.S. sugar production and an expected increased Mexican access to the U.S. market are all indicative of the likelihood of resumed dumping in Canada, should the findings be rescinded.
French: 100 de la production sucrière des États-Unis et l'accès accru prévu du Mexique sur le marché des États-Unis sont autant d'indications de la probabilité de la reprise de dumping au Canada, si les conclusions sont annulées.
English: Additional evidence of contaminant bioavailability was provided by toxicity tests and bioaccumulation studies with marine bacteria and the clam Macoma balthica.
French: Des preuves additionnelles de la biodisponibilité de contaminants ont été fournies par des essais de toxicité et des études de bioaccumulation avec des bactéries marines et le mollusque bivalve Macoma balthica.
English: During its sixty-first session, from 5 to 23 August 2002, the Committee held a thematic discussion on the concept of descent as provided in article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and also adopted its general recommendation 29, on descent-based discrimination.
French: À sa soixante et unième session (5-23 août 2002), il a eu un débat thématique sur la notion d'ascendance figurant à l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et a également adopté sa recommandation générale No 29 sur la discrimination fondée sur l'ascendance.
English: Many of the youth are in conflict with their parents, since they are caught in the transitional stage.
French: De nombreux jeunes sont en conflit avec leurs parents, car ils se trouvent coincés dans une période de transition.
English: Interest rate swaps are transactions in which two parties exchange interest flows on a specified notional amount on predetermined dates for a specified period of time using agreed-upon fixed and/or floating rates of interest.
French: Les swaps de taux d’intérêt sont des opérations par lesquelles deux parties s’échangent, à des dates prédéterminées, leurs séries respectives de versements d’intérêt sur la base d’un montant nominal de référence pour une période déterminée, en fonction de taux d’intérêt fixes et/ou variables convenus à l’avance.
English: How do I add contacts to my UNYK address book?
French: Comment ajouter des contacts à mon carnet UNYK ?
English: Health Canada has moved to ban six phthalates in children’s toys, after evidence showed that prolonged exposure can cause liver or kidney failure, but it has no plans to regulate the chemicals in cosmetics. DEP is also listed as a Priority and Toxic Pollutant under the U.S. Clean Water Act, based on evidence that it can be toxic to wildlife and the environment.
French: D’après le CERI (Energy Research Institute), institut de recherche installé à Calgary, 25 réacteurs nucléaires produisant de la vapeur et de l’électricité seraient nécessaires d’ici à 2025 pour assurer la production de bitume.
English: Resolutions S-20/4 A to E.
French: Résolutions S-20/4 A à E de l'Assemblée générale.
English: "That level of harvest is inconsistent with bilateral scientific advice and will not meet conservation requirements for Canadian stocks.
French: «Ce niveau de capture va à l'encontre des conseils scientifiques élaborés de façon bilatérale, ainsi que des objectifs de conservation pour les stocks canadiens.»
English: ", quickly became MTV favorites and earned the band critical and commercial success.
French: ", sont devenus rapidement des "favorites" sur MTV et ont rapidement propulsé le groupe vers un très grand succès commercial.
English: He also took note of comments by representatives of the various regions that there should be more programmes in those regions, and greater interaction with regional institutions.
French: Le Directeur général prend également note des observations faites par les représentants des différentes régions selon lesquelles il faudrait augmenter le nombre de programmes dans les régions respectives et accentuer l'interaction avec les institutions régionales.
English: Together, they raised their hands towards the heavens praying for the blessed rain to come.
French: Ensemble, ils levèrent les mains aux cieux priant pour qu’une pluie bénie arrive.
English: A "Go / No Go" decision framework should be developed and approved by the FNITP steering committee.
French: Un cadre décisionnel devrait être élaboré et approuvé par le Comité d'orientation du projet de PTPNI.
English: Faculty of Engineering, Civil Engineering Information last updated on: 2005/07/07
French: Faculty of Engineering, Civil Engineering Information actualisée le: 2005/07/07
English: Further progress has been made during 1999 towards the WSC and Education for All (EFA) goals in relation to children's rights to basic, quality education.
French: En 1999, on a continué de faire des progrès dans la mise en oeuvre du Sommet mondial sur les enfants et des objectifs de la Conférence sur l'éducation pour tous en ce qui concerne le droit des enfants à une éducation de base de bonne qualité.
English: Parliament has shown that this type of administrative cooperation does not affect material tax law, but rather seeks to ensure that the single market works well. There is therefore no justification for the Council to change the legal basis.
French: En vérité, dans le contexte de deux propositions de la Commission concernant cette même directive 77/799/CEE, consulté par le Conseil quant à la modification de la base juridique, le Parlement a fait savoir que ce type de coopération administrative n’influence pas la législation fiscale en termes substantiels; il demande simplement au marché unique de fonctionner correctement et pense qu’il n’est pas justifié de modifier ladite base juridique.
English: expand electronic access to departmental services Canadians Able to Participate in the World
French: élargir l'accès électronique aux services ministériels Donner aux Canadiens les moyens d'accroître leur présence à l'étranger
English: In any event, lesbians could procreate utilizing reproductive technologies, and to allow homosexual marriage would not affect the procreative capacity of heterosexuals.
French: En tout état de cause, les lesbiennes peuvent procréer en ayant recours aux techniques de reproduction, et l'autorisation des mariages homosexuels n'influerait pas sur la capacité de procréation des hétérosexuels.
English: Commission counsel places in issue whether an Umpire has the jurisdiction to read into s.
French: L'avocat de la Commission estime que la question est de savoir si le juge-arbitre est compétent pour lire dans l'art.
English: Praise be to Allaah, this is something easy so you should not be heedless about this matter.
French: Dieu merci. Ceci vous est facilité de sorte que vous n’avez pas à faire preuve de complaisance dans cette affaire.
English: Environmental Lending 2003 In 2003, the European Investment Bank signed 149 environmental projects, amounting to EUR 12.3 billion.
French: Prêts en faveur de l’environnement 2003 En 2003, la Banque européenne d’investissement a signé 149 projets en faveur de l’environnement d’un montant total de 12,3 milliards d’EUR.
English: When women on all continents, often divided by national boundaries and by ethnic, linguistic, cultural, economic and political differences, come together to celebrate their day, they can look back to a tradition that represents at least nine decades of struggle for equality, justice, peace and development.
French: C'est le moment où des femmes provenant des 5 continents, habituellement séparées par des frontières linguistiques, culturelles, économiques et politiques, se rassemblent pour commémorer 90 années de lutte pour l'égalité, la justice, la paix et le développement.
English: Co-publishing monographs or other books Publishers or organizations interested in co-publishing a book or monograph with NRC Research Press should address their questions to Manager, Monograph Publishing Program Tel.: 613-993-9088 Fax: 613-952-7656 Email: monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Coédition de monographies ou d'autres livres Demandes de renseignements pour les éditeurs et les organismes qui désirent coéditer un livre ou une monographie avec les Presses scientifiques du CNRC Gestionnaire, Programme d'édition de monographies Téléphone : 613-993-9088 Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
English: In addition they commended the work of the WIPO Academy, pointing out that an OAU official had already benefited from a training program in July this year.
French: Elle s’ aussi félicitée des travaux de l’ est Académie de l’ OMPI, rappelant qu’ fonctionnaire de l’ un OUA a déjà profité d’ programme de formation un en juillet de cette année.
English: Comds can also request surveys whenever they want to have an outside view of their unit.
French: Les commandants peuvent demander des inspections chaque fois qu’ils souhaitent que quelqu’un pose un regard de l’extérieur sur leur unité.
English: Ms. Pipan (European Community) agreed that the need for sustained support to the reform of the justice and security sectors was clear.
French: Mme Pipan (Union européenne) reconnaît que la nécessité d'un soutien durable aux réformes de la justice et du domaine de la sécurité est tout à fait évidente.
English: European Investment Bank Reporting committee: Committee on Economic Affairs and Development Budgetary implications for the Assembly: none Reference to committee:
French: Banque européenne d'investissement Commission chargé du rapport: commission des questions économiques et du développement Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission: