ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like their neighbours in the Democratic Republic of the Congo, the peace-loving people of Angola are victims of an imposed war that has been fomented by greed rather than grievance.
French: Comme leurs voisins en République démocratique du Congo, le peuple épris de paix de l'Angola est victime d'une guerre qui lui est imposée et qui est engendrée par l'appât du gain plutôt que par des griefs.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Dryden, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Dryden (Ontario).
English: In no case may a people be deprived of its own means of subsistence.” This comes in addition to the previously mentioned article 17 of the UDHR on the right to property.
French: Ces dispositions s'ajoutent à l'article 17 de la Déclaration universelle des droits de l'homme sur le droit à la propriété mentionné plus haut.
English: Consequently, no CMO can guarantee that it represents all the rightsholders concerned.
French: La même gamme de méthodes prévaut partout dans le monde.
English: The aggressors attacked Konia, on the Boende-Ikela road.  23 to 31 January 2000
French: Différentes violations de l'Accord de Lusaka par les rebelles et leurs alliés
English: • Enhanced federal/provincial/territorial cooperation in privacy protection and the promotion of a multi-stakeholder dialogue (private sector, civil society and other institutional partners) on privacy issues of national significance.
French: • Une collaboration accrue des paliers fédéral, provinciaux et territoriaux en matière de protection des renseignements personnels et le maintien d'un dialogue soutenu entre intervenants du secteur privé, de la société civile et d'autres partenaires institutionnels sur des questions d'importance nationale en matière de protection des renseignements personnels.
English: TPD envisages a commitment at this time of one or two meetings: first to discuss potential options, identify the key implications for each option, and prioritize each option; second, to develop an action plan to move forward with options recommended by the group.
French: À l’heure actuelle, la DPT prévoit tenir une ou deux réunions, dans un premier temps pour discuter des options, dégager les principales conséquences de chacune de ces options et les mettre en ordre de priorité, pour ensuite élaborer un plan d’action visant la mise en œuvre des options proposées par le groupe.
English: If the woman is in a halfway house, arrangements might also be made for her to keep the baby in the facility.  3.
French: Si la délinquante se trouve dans une maison de transition, des mesures peuvent également être prises pour lui permettre de garder son bébé dans cet établissement.  3.
English: State reports should describe the legal provisions which establish the conditions for holding elective public office, and any limitations and qualifications which apply to particular offices.
French: Dans leurs rapports, les États devraient exposer les dispositions législatives fixant les conditions à remplir pour occuper une charge publique élective, ainsi que toutes les restrictions et conditions qui s'appliquent à des charges particulières.
English: In 1994, it also presided over the thirtieth African Summit, leading to the Tunis Declaration on AIDS and the protection of children in Africa.
French: Elle a, par ailleurs, assumé en 1994 la présidence de la trentième Conférence africaine au sommet qui a été sanctionnée par l'adoption de la « Déclaration de Tunis sur le sida et la protection de l'enfant en Afrique ».
English: At the same time, Canada will need to enhance its diplomatic capabilities, working with coalitions of like-minded nations on key issues, as it did on the landmines treaty and the International Criminal Court.
French: En même temps, le Canada aura besoin d’améliorer ses capacités diplomatiques en travaillant avec des coalitions de pays partageant les mêmes points de vue sur des questions essentielles, comme il l’a fait pour le traité des mines terrestres et la Cour pénale internationale.
English: However, the overall availability of bilingual in-person and telephone services remained excellent in NCC and PWGSC buildings in Quebec.
French: Cependant, la disponibilité générale des services bilingues en personne et des services téléphoniques a conservé son niveau d'excellence dans les édifices de la CCN et de TPSGC au Québec.
English: Have things improved?
French: Est-ce que les choses se sont améliorées?
English: The staff were all easy going and helpful.
French: Le personnel charmant et discret. La terrasse trés très agréable (+++) et la possibilité d'y prendre le petit déjeuner ou d'en disposer à souhait pour dîner avec de la nourriture amenée de l'extérieur (il y a foule d'endroits où acheter de la nourriture à proximité).
English: Civil society suggestions for Annual Work Programme; Reports of the meetings of the National Liaison Officers; NLO input into Annual Work programme; Memoranda of Understanding; Conclusions of European Round Table Conference; Conclusions of Consultative Meeting on Roma Issues;
French: Suggestions de la société civile pour le programme annuel de travail; rapports des réunions des agents de liaison nationaux; contribution des agents de liaison nationaux au programme annuel de travail; protocoles d’accord; conclusions de la conférence européenne des tables rondes; conclusions de la réunion consultative sur les questions liées aux Roms.
English: As a result of these consultations, the 2003 Budget included proposals to further broaden Class 43.1.
French: Par suite de cette consultation, des mesures visant à élargir davantage la catégorie 43.1 ont été proposées dans le cadre du budget de 2003.
English: In a communication dated 24 February 2006, concerning three construction workers who disappeared together in 2005, the Government reported that the procurator's office had opened a criminal case in accordance with article 126 of the Criminal Code of the Russian Federation (abduction).
French: Dans une communication datée du 24 février 2006 concernant trois ouvriers de la construction disparus en même temps en 2005, le Gouvernement a fait savoir que les services du procureur avaient entamé une action pénale, conformément à l'article 126 du Code pénal de la Fédération de Russie (Enlèvement).
English: Note:
French: DOUANES Le bureau de destination enregistre la déclaration de transit présentée, de manière à permettre un accès aisé et rapide au document en cas de recherche.
English: The Working Group did not agree that either of these formulations should be adopted but agreed that further clarification might be needed to be included in a guide to enactment and use in respect to the factual situations that were intended to be covered by paragraph (3), such as those listed in A/CN.9/WG.II/WP.110, paras.  16 to 26.
French: Le Groupe de travail ne s'est prononcé en faveur d'aucune de ces deux formules mais est convenu qu'il faudrait sans doute clarifier davantage, dans un guide pour l'incorporation et l'application, les cas concrets visés par le paragraphe 3, en particulier ceux énumérés aux paragraphes 16 à 26 du document A/CN.9/WG.II/WP.110.
English: Neither the Taliban Council nor the Palestinian Authority have replied to communications in the last two years.
French: Il en est de même du Conseil des Taliban et de l'Autorité palestinienne.
English: One developed country mentions that it is providing indirect support to this process in Brazil and Nicaragua by recommending the integration of NAPs in national environmental policies and their coordination with the plans linked to the other environmental conventions.
French: Un pays développé signale qu'il soutient indirectement ce processus au Brésil et au Nicaragua en recommandant l'intégration des PAN dans les politiques nationales environnementales et leur coordination avec les plans liés aux autres Conventions sur l'environnement.
English: TABLE 8-E Parameter Estimates for Each Subject Given the Test Formulation TEST FORMULATIONS ID Seq Period Cmax (ng/mL) tmax (h) AUCT (ng@ h/mL) AUCI (ng@ h/mL) AUCT (%)
French: Pourcentage de la surface mesurée par la SSC T par rapport à la ssc totale extrapolée.
English: In these cases, some delays may occur, but cannot be curtailed, since this will adversely affect the population being assisted.
French: Dans ces cas, des retards peuvent se produire mais ils sont inévitables puisque écourter les négociations aurait des conséquences préjudiciables pour la population assistée.
English: At the provincial level, Francophone men have a higher rate of unemployment than men in general (9.6% compared to 8.7%).
French: Au niveau provincial, les hommes francophones affichent un taux de chômage supérieur à celui des hommes en général (9,6 % comparativement à 8,7 %).
English: Indicators of success tell how you will determine whether or not the objectives have been met.
French: Les indicateurs de réussite indiquent comment vous déterminerez si vos objectifs ont été atteints.
English: This is true also in other jurisdictions such as in Europe.
French: Cela est également vrai dans d'autres juridictions comme en Europe.
English: Environment Canada, 2004 Municipal Water Use Report
French: Environnement Canada, Rapport de 2004 sur l’utilisation municipale de l’eau
English: And all of Nunavut’s parks are considered backcountry.
French: Et tous les parcs du Nunavut sont réputés pour se trouver dans l’arrière-pays.
English: CFGE-FM Sherbrooke and its transmitter CFGE-FM-1 approved in Broadcasting Decision CRTC 2003-197, as modified in Broadcasting Decision CRTC 2004-209 and CRTC 2004-141.
French: CFGE-FM Sherbrooke et son émetteur CFGE-FM-1 approuvé dans la décision de radiodiffusion CRTC 2003-197, telle qu'elle est modifiée par les décisions de radiodiffusion CRTC 2004-209 et CRTC 2004-141.
English: Therefore, in my own humble opinion and in that of the group I represent, the European Union must deliver a clear, specific and united response from.
French: Par conséquent, selon ma modeste opinion personnelle et celle du groupe que je représente, une action claire, précise et concertée de l'Union européenne est rendue nécessaire.
English: Environmental Factors Inadequate germ-free ventilation Overcrowding
French: Administration d’aérosols thérapeutiques qui provoquent la toux Irrigation des plaies
English: In practice, most national central banks require additional collateral whenever the haircut-adjusted market value of the collateral pool falls below the total amount to be covered.
French: En pratique, la plupart des banques centrales nationales exigent des garanties supplémentaires quand la valeur de marché corrigée de la décote de la réserve de garanties tombe au-dessous du montant total à couvrir.
English: Careers and Recruiting For detailed information on the recruiting process and the requirements for both regular members (police officers) and civilian members please visit the RCMP National Recruiting Website. In Alberta:
French: Carrières et recrutement Pour obtenir de l’information détaillée sur le processus de recrutement et ses exigences pour les membres réguliers (agents de police) et civils, veuillez consulter le site Web national de la GRC sur le recrutement.
English: Requests the Committee to communicate to Member States the list referred to in paragraph 2 of resolution 1390 (2002) at least every three months, and stresses to all Member States the importance of submitting to the Committee the names and identifying information, to the extent possible, of and about members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them so that the Committee can consider adding new names and details to its list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions;
French: Prie le Comité de communiquer aux États Membres la liste visée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) au moins tous les trois mois et appelle l'attention de tous les États Membres sur le fait qu'il importe de fournir au Comité, dans la mesure du possible, le nom des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, avec les éléments d'information qui permettent de les identifier, de façon que le Comité puisse envisager d'ajouter d'autres noms et des indications complémentaires sur sa liste, sauf si cela compromettait les enquêtes ou les poursuites;
English: Given the small core staff of the Institute (3.75 FTE), active involvement of IAB members is essential to expedite initiatives.
French: Comme le noyau de personnel de l'Institut est restreint (3,75 ETP), la participation active des membres du CCI est essentielle pour régler les dossiers rapidement.
English: WELCH, Colonel G. P., "Encounter at Aktong-Ni," in Army, March 1958, pp. 35-39.
French: WELCH, Colonel G. P., Encounter at Aktong-Ni, dans Army, mars 1958, pp. 35-39.
English: • trans-border air travel to continental United States (excluding Hawaii) and the islands of St. Pierre and Miquelon;
French: • les voyages aériens transfrontaliers vers le territoire continental des États-Unis (à l'exclusion d'Hawaii) et vers les îles de Saint-Pierre-et-Miquelon;
English: Other accomplishments since December 2003 include:
French: D’autres réalisations depuis décembre 2003 comprennent :
English: • Some Progress Embracing Change Evaluation Strategy for the Future Employment Equity Fund Developing Future Public Service Leaders Changing the Culture of the Public Service Meeting the Embracing Change Benchmarks Employment Equity Fund - Summary of Approved Projects Chapter 3 - What the Numbers Show • Representation Gender Representation in Multiple Groups Occupational Category Age Departments and Agencies Geography Salary Hiring Promotions Separations Conclusion Appendix:
French: • Représentation  Répartition selon le sexe  Répartition des employés qui sont représentés dans plus d'un groupe  Répartition selon la catégorie professionnelle  Répartition selon l'âge  Répartition selon les ministères et organismes  Répartition selon la région de travail  Répartition selon la rémunération  Personnes embauchées  Promotions  Cessations d'emploi Conclusion Annexe :
English: John Brunstein J.U. Humphries El Secondary School Kaslo, BC
French: John Brunstein J.U. Humphries El Secondary School Kaslo (Colombie-Britannique)
English: Common security measures will include screening passengers and cabin baggage, access control, checks for prohibited articles, aircraft checks and searches as well as patrols and other physical controls.
French: Les mesures de sécurité communes comprennent, entre autres, le passage aux rayons X des passagers et des bagages à main, le contrôle de l'accès, la vérification de l'absence d'objets interdits, les contrôles et les fouilles à bord, ainsi que les patrouilles ou d'autres contrôles physiques.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. " "… I think an Appeal Board must be cautious, and must resist, except in only the most straightforward case, remarking a few answers on the examination of one candidate.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision." "..., j'estime qu'un comité d'appel doit faire preuve de prudence et résister à la tentation de noter à nouveau quelques réponses sur la copie d'examen d'un candidat sauf dans les cas les plus flagrants.
English: We hope to send missions to some of these countries very soon to work up concrete projects, notably in the area of terrorist financing.
French: Nous espérons envoyer très prochainement des missions dans certains de ces pays afin d'y développer des projets concrets, notamment dans le domaine du financement du terrorisme.
English: Government Response to the Eighteenth Report of the Standing Senate Committee on Human Rights Human Rights:
French: Réponse du gouvernement au Dix-huitième rapport du comité sénatorial permanent des droits de la personne Adhsion du Canada la Convention amricaine relative aux droits de l'homme:
English: A new way of seeing the world appeared throughout Europe in the 16th century.
French: Le XVI ème siècle va apporter dans toute l'Europe une nouvelle façon d'envisager le monde.
English: • The General Agreement on Trade in Services:
French: Liste d'exemptions de l'article II (NPF), Supplément 2 (GATS/EL/16/Suppl.2, le 26 février 1998).
English: White Bear, Blood Tribe, Siksika and the IRC have led the way, and the Government of Canada is proud to have walked by your side.
French: Les Premières nations de White Bear, des Bloods et de Siksika ainsi que le Conseil des ressources indiennes ont ouvert la marche et le gouvernement du Canada est fier d'avoir emboîté le pas.
English: Also planned is the official launch of a major Amnesty International book on torture, by New Brunswick poet and author Serge Patrice Thibodeau.
French: On assistera également au lancement officiel d'un important livre d'Amnistie Internationale sur la torture, écrit par le poète et auteur néo-brunswickois Serge Patrice Thibodeau.
English: Case concerning the Temple of Preah Vihear (Cambodia v.
French: Affaire du temple de Preah Vihear (Cambodge c. Thaïlande) (Fond) C.I.J.
English: This will focus further attention on cross-border issues in West Africa as a part of a comprehensive approach to the problems of the subregion for which continuing close cooperation between the United Nations and ECOWAS will be increasingly important.
French: Cette décision attirera davantage d'attention sur les questions transfrontalières en Afrique de l'Ouest dans le cadre d'une approche globale des problèmes auxquels la sous-région est confrontée, des problèmes pour lesquels la poursuite d'une étroite collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et la CEDEAO va s'avérer de plus en plus importante.
English: Points out that stakeholders in the sugar sector need sufficient predictability if they are to make the necessary investments to become more competitive; considers, therefore, that it is vital that the Commission should now clarify its intentions for the post-2008 period; suggests that the reform of the common organisation of the market should remain in place until at least the end of 2012 in order to give stability and security to the sector; Or. en
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard et Ilda Figueiredo Amendement 80 Paragraphe 5 5. souligne que les acteurs de la filière sucre ont besoin de perspectives économiques claires à long terme pour effectuer les investissements nécessaires à une compétitivité accrue; estime par conséquent indispensable (suppression) que la réforme de l'OCM reste effective jusqu'à la fin de l'année 2012; Or. fr
English: In an interview with CBC Radio in Saint John, DFO’s Gary Weber explained how the worms are harvested by hand in the flats of intertidal zones. He said the industry may spread to New Brunswick…if there’s enough interest and enough worms.
French: Dans une entrevue accordée à la chaîne radiophonique anglaise de Radio-Canada, à Saint-Jean, M. Gary Weber, du MPO, en décrivant la façon dont les vers sont récoltés à la main dans les battures de la zone intertidale, a laissé entendre que cette industrie pourrait gagner le Nouveau-Brunswick…s’il y existe un intérêt suffisant et suffisamment de vers.
English: Priority areas for action Evidence indicates that the following priority areas can make a difference in reducing health inequalities: social investment; community capacity; inter-sectoral action; knowledge infrastructure; and leadership.2, 407
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: Report from Saskatchewan By Constable Monique Cooper, Aboriginal Recruiting Officer, "F" Division RCMP Phone: 306-780-3825 Monique.Cooper@rcmp-grc.gc.ca Making a difference – one new applicant at a time In December 2005 a new position of "Aboriginal Recruiting Officer" was created with the RCMP’s "F" Division in Saskatchewan.
French: Rapport de la Saskatchewan Par la gendarme Monique Cooper Agente de recrutement de personnel autochtone Division F de la GRC Tél. : 306-780-3825 Monique.Cooper@rcmp-grc.gc.ca Des efforts qui donnent des résultats – un candidat à la fois En décembre 2005, un nouveau poste d’agent de recrutement autochtone a été créé à la Division F de la GRC en Saskatchewan.
English: Credits not claimed in 1994 and prior years may be carried forward.
French: Les crédits qui n'ont pas été demandés en 1994 ou avant peuvent faire l'objet d'un report prospectif.
English: , indulge in high quality traditional Asian teas, hand selected by the friendly owners on their frequent trips to China.
French: vous propose une sélection unique de thé découvert lors de leurs fréquents voyage en Chine, Au premier étage, un salon de thé vous fera découvrir l'art de la cérémonie du thé.
English: Gifts to Canada include monetary gifts made directly to the federal Debt Servicing and Reduction Account.
French: Les dons faits au Canada comprennent les dons en argent faits directement au Compte de service et de réduction de la dette fédérale.
English: The Chief, HIV/AIDS Branch, UNFPA, appreciated the comments and suggestions of delegations.
French: Le chef du Service VIH/sida du FNUAP a remercié les délégations pour leurs observations et leurs suggestions.
English: • More skills needed to analyze and synthesize information for staff at most levels It is a sobering thought to think that in many government organizations the people being hired today could very well be the workers 20 to 30 years from now. While there are no guarantees with respect to how people will mature in their organizational role, initial selection and training play an important role in assuring good long-term performance.
French: Questions : dotation en personnel ■ Dans quelle mesure l’organisation a-t-elle des procédures de dotation en personnel qui lui permettent de savoir de quel type d’employés elle a besoin pour être très performante ? ■ L’organisation se montre-t-elle compétente dans son approche de la dotation en personnel ? ■ L’organisation a-t-elle des descriptions de postes, des examens de compétences ou l’équivalent qui lui permettent de déterminer les mesures à prendre en termes de dotation en personnel ? ■ L’organisation a-t-elle un système qui lui permet de sélectionner des candidats (comme l’examen des CV, l’organisation d’entrevues et la vérification des références professionnelles) ? ■ Les personnes responsables de la sélection ont-elles reçu la formation nécessaire pour s’acquitter de leurs fonctions (comment poser des questions et écouter, courtoisie et jugement sûr) ? ■ Le matériel de recrutement et de sélection (annonces, avis d’emplois vacants, questionnaires) est-il dépourvu de tout élément discriminatoire ?
English: So we had to negotiate with the former Soviet Union on this matter, though its light-water reactor was less advanced than Western countries' in technical aspects.
French: Nous avons donc dû entamer des négociations à ce sujet avec l'ex-Union soviétique bien que ses réacteurs ne soient pas aussi à la pointe du progrès technique que ceux des pays occidentaux.
English: Shell also noted that although a number of CEMA milestones were several years in the future, they were all well before the start of construction of the project.
French: Elle a également indiqué que même si un certain nombre d’échéances de la CEMA étaient dans plusieurs années, elles se situaient toutes bien avant le début de la construction du projet.
English: While helicopters alone cannot ensure the success of the mission, their absence may well doom it to failure.
French: Des hélicoptères ne peuvent certes pas à eux seuls garantir le succès de la mission, mais leur absence risque fort de la vouer à l'échec.