ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Development Cooperation Instrument (DCI) — 06 – Energy and transport — 07 – Environment — 19 – External relations — 21 – Development and relations with ACP states — Industrialised Countries Instrument (19 – External relations) — Democracy and Human Rights (19 – External relations) — Instrument for Nuclear Safety (19 – External relations) — Instrument for Stability (19 – External relations) — Humanitarian aid (23 – Humanitarian aid) — Macroeconomic assistance (01 – Economic and financial affairs) — Common and Foreign Security Policy (CFSP) (19 – External relations) — EC guarantees for lending operations (01 – Economic and financial affairs) — Emergency aid reserve (40 – Reserve) — Other actions and programmes — 01 – Economic and financial affairs — 05 – Agriculture and rural development — 07 – Environment — 14 – Taxation and customs union — 15 – Education and culture — 17 – Health and consumer protection — 19 – External relations — 20 – Trade — 21 – Development and relations with ACP States — 22 – Enlargement — Decentralised agencies 5.
French: — Instrument de coopération au développement (ICD) — 06 – Énergie et transports — 07 – Environnement — 19 – Relations extérieures — 21 – Développement et relations avec les États ACP — Instrument pour les pays industrialisés (19 – Relations extérieures) — Démocratie et droits de l’homme (19 – Relations extérieures) — Instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire (19 – Relations extérieures) — Instrument de stabilité (19 – Relations extérieures) — Aide humanitaire (23 – Aide humanitaire) — Assistance macroéconomique (01 – Affaires économiques et financières) — Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (19 – Relations extérieures) — Garanties de la CE aux prêts (01 – Affaires économiques et financières) — Réserve pour aides d’urgence (40 – Réserves) — Autres actions et programmes — 01 – Affaires économiques et financières — 05 – Agriculture et développement rural — 07 – Environnement — 14 – Fiscalité et union douanière — 15 – Éducation et culture — 17 – Santé et protection des consommateurs — 19 – Relations extérieures — 20 – Commerce — 21 – Développement et relations avec les États ACP — 22 – Élargissement — Agences décentralisées 5.
English:   To the relief of all those coordinating the release, the bears remained in their den after the snow covered door was opened.
French:   Au grand soulagement de tous ceux et celles qui ont coordonné la mise en liberté des ours, ces derniers sont demeurés dans leur tanière une fois que la porte enneigée a été ouverte.
English: Clearly, high prices and limited availability of commercially produced alcohol are important influences--countries with high levels of unrecorded consumption are invariably those where commercially produced alcohol is very expensive or otherwise difficult for many consumers to obtain (Single, 2004).
French: Il est clair que le prix élevé et l'accessibilité limitée de l'alcool commercial jouent un rôle important - les pays affichant une forte proportion de consommation non comptabilisée sont invariablement ceux où l'alcool commercial est le plus dispendieux ou le plus difficile à obtenir pour un grand nombre de consommateurs (Single, 2004).
English: Consider the expression use it or lose it.
French: Prenons l’expression « ce qui ne sert pas s’atrophie ».
English: Thirdly, the conclusions and recommendations of the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 61/89, which Cuba endorses, are in general, although not entirely, reflected in the text.
French: Troisièmement, les conclusions et recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux créé en vertu de la résolution 61/89, auxquelles Cuba souscrit, sont de manière générale, bien que pas intégralement, reflétées dans le texte.
English:   It takes a cluster of at least 20 brick factories located near high-pressure natural gas lines to make conversion economically viable.
French:   Il faut un groupe d’au moins 20 usines de briques situées près d’une ligne de gaz naturel à haute pression pour que la conversion soit viable sur le plan économique.
English: Let me express the sincere sympathy and condolences of my Government and the people of Saint Vincent and the Grenadines to the victims of the tragedy that struck this city 22 days ago, and to their families and friends.
French: Permettez-moi d'exprimer la profonde sympathie et les condoléances de mon Gouvernement et du peuple de Saint-Vincent-et-les Grenadines aux familles et aux proches des victimes de la tragédie qui a secoué cette ville, il y a 22 jours.
English: Furthermore, disbursements made are checked against the same list.
French: Elle fait de même pour les versements.
English: It is also rapidly metabolized to formate by a number of widely distributed cellular enzymes, the most important of which is NAD+-dependent formaldehyde dehydrogenase.
French: En outre, il est rapidement métabolisé en formate par un certain nombre d’enzymes cellulaires largement réparties, dont la plus importante est la formaldéhyde déshydrogénase dépendante de la NAD +.
English: Mid-term 2.3 How successfully have the programs and their partners been able to negotiate the implementation of their visions of transdisciplinary health research training in the contexts of their institutions and the larger context of graduate research training?
French: Mi-parcours 2.3 Avec quel succès les programmes et leurs partenaires ont-ils pu négocier la mise en application de leurs visions de la formation transdisciplinaire en recherche dans le domaine de la santé dans les contextes de leurs établissements et celui, plus global, de la formation supérieure en recherche?
English: The UNCITRAL secretariat, in cooperation with the Ministry of Justice of Canada, has assisted OHADA with the production of a draft uniform act on consumer transactions.
French: Le secrétariat de la CNUDCI, en coopération avec le Ministère de la Justice canadien, a prêté son concours à l'OHADA pour l'établissement d'un projet d'acte uniforme sur le droit de la consommation.
English: No amount of international assistance in the areas of the rule of law, disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform can substitute for effective national leadership.
French: Aucune aide internationale, quelle que soit son importance, dans les domaines de la primauté du droit, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion ou de la réforme du secteur de la sécurité ne pourrait remplacer une véritable prise en main politique au niveau national.
English: For example, the American Cancer Society guidelines recommend PSA screening for men with at least a 10-year life expectancy.8 It may be that neither early diagnosis nor early treatment is necessary for men harbouring moderately or well-differentiated prostate cancer with limited life expectancies.9 Since the overwhelming majority of prostate cancer is diagnosed in men aged 60 and over,10 many of these patients have significant co-existing medical conditions that may contribute more in determining longevity than does prostate cancer.
French: Il se pourrait que ni un diagnostic précoce ni un traitement précoce ne soient nécessaires chez les hommes atteints d'un cancer de la prostate moyennement ou bien différencié et ayant une espérance de vie limitée9. Comme la grande majorité des cancers de la prostate sont diagnostiqués chez des hommes d'au moins 60 ans10, bon nombre de ces patients ont en même temps d'autres problèmes de santé importants qui peuvent contribuer davantage à déterminer leur longévité que le cancer de la prostate.
English: Administration of collective bargaining and grievance adjudication systems, including mediation, and compensation research and analysis.
French: Administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs, y compris les services de médiation et de recherche et analyse en rémunération.
English: Are you aware of what tournaments are available in various parts of the world?
French: Êtes-vous au courant des tournois organisés dans les autres pays ?
English: Such an arrangement would need to put the Agency in a position to meet, through suppliers it authorized, demands for nuclear fuel supplies of low enriched uranium and for the reprocessing of spent fuel at market rates and to provide a guarantee of uninterrupted supply of these services, as long as there was no breach of safeguard or inspection procedures at the facilities in question”.
French: Cet arrangement devrait permettre à l'Agence de satisfaire, par l'intermédiaire des fournisseurs autorisés par elle, aux demandes de fourniture de combustible nucléaire d'uranium faiblement enrichi et de retraitement du combustible usé aux taux du marché et de garantir la fourniture ininterrompue de ces services, à condition qu'il n'y ait pas de manquement aux procédures de garantie ou d'inspection dans les installations en question. »
English: I am bringing it up again merely to illustrate what, to my mind, still characterises our thinking about the relationship between the member states and the Council of Europe.
French: Je n’évoque ce sujet à nouveau que pour illustrer ce qui me semble encore caractériser notre façon de penser les relations Etats membres - Conseil de l’Europe.
English: Furthermore, the Iraqi side displayed the necessary flexibility and consented to the facilities requested by the representatives of the United Nations.
French: En outre, la partie iraquienne a fait preuve de la souplesse nécessaire et a consenti aux demandes faites par les représentants de l'ONU.
English: ILGA Joint submission by International Lesbian and Gay Association (ILGA), ILGA- Europe*; Caribbean Forum for Liberation and Acceptance of Genders and Sexualities (CARIFLAGS); International Gay and Lesbian Human Rights Commission; ARC International, Brussels (Belgium)
French: ILGA Joint submission by International Lesbian and Gay Association (ILGA), ILGA-Europe*; Caribbean Forum for Liberation and Acceptance of Genders and Sexualities (CARIFLAGS); International Gay and Lesbian Human Rights Commission; ARC International, Brussels (Belgium).
English: Governments and other stakeholders are expected to promote related activities, including creating national committees.
French: Les gouvernements et les autres parties prenantes devront promouvoir les activités pertinentes, notamment en créant des comités nationaux.
English: To get around the city efficiently, the first option is a safer bet. Look for black cars with a yellow roof.
French: Pour vous déplacer dans la ville sans perdre de temps, privilégiez la première option et hélez une voiture noire au toit jaune.
English: ◦ Appendix D - Currency Codes (NR4 only)
French: ◦ Annexe D - Codes de devise (NR4 seulement)
English: This is the member's first interruption in a career with this employer and the member has never been employed by any other employer.
French: Il s'agit de sa première interruption d'emploi depuis qu'il travaille pour cet employeur et il n'a jamais travaillé pour un autre employeur.
English: We must not forget that Iraq, despite everything, is still a secular and religiously pluralist regime, which is important in view of the situation of increasing fundamentalism.
French: Il ne faut pas oublier que, malgré tout, l'Irak est toujours un régime laïque caractérisé par une pluralité religieuse, ce qui est important étant donnée la situation de fondamentalisme croissant.
English: No major changes are expected.
French: Aucun changement majeur n’est attendu.
English: Size of the tuber is determined by square mesh.
French: Le calibre du tubercule est déterminé à la maille carrée.
English: The country concerned, which possesses a cutting-edge nuclear arsenal and the most sophisticated conventional weapons in the world, pursues a policy of nuclear deterrence based on first-use of nuclear weapons.
French: Le pays concerné, qui possède un arsenal nucléaire à la pointe et les armes classiques les plus sophistiquées au monde, poursuit une politique de dissuasion nucléaire basée sur le recours en premier à l'arme nucléaire.
English: 118. We urged the Task Force to produce concrete results in the nearest possible future.
French: Nakhitchevan par exemple (population de 300 000 habitants) ne compte que trois avocats dont deux vivent en réalité à Bakou.
English: Consequently, Mr. Downey advised that the eligibility list is exhausted.
French: M. Downey a donc indiqué que la liste d’admissibilité était épuisée.
English: In conflict situations, UNICEF will support capacities to monitor and report on child protection issues.
French: Dans les situations de conflit, l'UNICEF appuiera la mise en place de capacités pour le suivi des questions de protection de l'enfant et l'établissement de rapports à ce sujet.
English: The lack of resources, including interpreters, has led to delayed hearings and unduly prolonged detention of suspects.
French: Le manque de ressources, notamment le manque d'interprètes, a retardé le déroulement des procès et a prolongé indûment la détention des suspects.
English: Thus, the IMF has not credited the HIPC Trust Fund account for 2002.
French: Le FMI n'a donc pas crédité le compte du Fonds fiduciaire PPTE pour 2002.
English: It is important that the fight against this disease finally be given a higher profile.
French: La lutte contre cette maladie doit absolument gagner enfin en visibilité.
English: Two national cellular/PCS carriers also provide their services in Nova Scotia – Cantel and Telus.
French: Cette information n'est toutefois pas du domaine public, elle ne peut dont être incluse dans ce rapport.
English: However, substances may be identified as marine pollutants on a shipping document and the required dangerous goods safety marks may be displayed when they are in transport by road or railway vehicle.
French: Toutefois, de telles matières peuvent être identifiées comme polluants marins dans un document d'expédition et les indications de danger — marchandises dangereuses exigibles peuvent être apposées pendant qu'elles sont en transport à bord d'un véhicule routier ou un véhicule ferroviaire.
English: Complex information systems make it difficult to find and correlate data, and for this reason, UNMOVIC utilizes analytical tools used by law enforcement agencies to find relationships between data elements in the database.
French: La complexité des systèmes d'information fait qu'il est difficile de retrouver des données et de les mettre en corrélation; c'est pourquoi la COCOVINU se sert d'outils analytiques utilisés par les organismes chargés du maintien de l'ordre pour établir des liens entre différents éléments de sa base de données.
English: The Group has obtained information about the location of some of these stockpiles and has received credible information that a significant number of the stockpiles remain under the control of former CNDP military officers.
French: Il a obtenu des informations sur l'emplacement de certains de ces stocks et a reçu des informations crédibles indiquant qu'une importante quantité d'armes demeurait sous le contrôle d'anciens militaires de haut rang du CNDP.
English: In addition, I would like to emphasise the importance of several instruments of Community intervention, in particular the Daphne programme, since these instruments fill in the gaps in national policies, which are all too often lacking with regard to the gender dimension in both policy content and data collection.
French: D'autre part, je voudrais insister sur l'importance des différents instruments d'intervention communautaire, en particulier le programme Daphne, dans la mesure où ces instruments permettent de combler les lacunes des politiques nationales dans lesquelles manque beaucoup trop souvent la dimension des genres, tant en ce qui concerne la teneur de la politique qu'en matière de collecte de données.
English: By decision of 10 March 2000, received at the Court on 16 March 2000, the Hovrätt för Västra Sverige (Court of Appeal for Western Sweden) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC four questions on the interpretation of the third paragraph of Article 234 EC and of Article 45(1) of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty, as amended by Council Regulation (EC) No 355/94 of 14 February 1994.
French: Par décision du 10 mars 2000, parvenue à la Cour le 16 mars suivant, le Hovrätten för Västra Sverige (Cour d'appel de Suède occidentale) a posé, en application de l'article 234 CE, quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 234, troisième alinéa, CE et de l'article 45, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières, tel que modifié par le règlement (CE) n° 355/94 du Conseil, du 14 février 1994.
English: The desired moderation of China’s economy is happening, even if it is not obvious in the headline figures.
French: La modération désirée en Chine se produit, même si elle n’est pas évidente dans les chiffres qui font les manchettes.
English: The Administrator recommends that the Executive Board approve the second extension of the first country cooperation framework for Bulgaria for a period of one year, 1 January 2001 through 31 December 2001.
French: L'Administrateur recommande au Conseil d'administration d'approuver la deuxième prorogation du premier cadre de coopération avec la Bulgarie pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: It will encourage the active participation of Native broadcasters in the information society to allow access of Native and northern citizens to services such as long-distance education, life-long learning, medical services and electronic commerce.
French: Il encouragera la participation active des radiodiffuseurs autochtones au monde de l’information afin de donner aux citoyens autochtones et du Nord accès aux services tels que la formation à distance, l’éducation permanente, les services médicaux et le commerce électronique.
English: Non-ferrous scrap is usually sold as small pieces.
French: Les débris non-ferreux sont habituellement vendus sous forme de petits fragments.
English: Some devices offer Backup button support, which let you trigger backups with the push of a button on the external drive.
French: La gravure sur Blu-ray Disc nécessite un graveur compatible Blu-ray.
English: An Information Technology Plan was developed for 2004-06 and is currently being revised to reflect 2007 requirements.
French: Un plan de technologie de l'information a été dressé pour 2004-2006 et on est actuellement en train de le réviser afin de tenir compte des exigences prévues en 2007.
English: This Chapter does not cover: (a) Parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 05.11); (b) Birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading 05.05 or 67.01; or (c) Hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les rognures et déchets similaires de peaux brutes (no 05.11); b) les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 05.05 ou 67.01, selon le cas); c) les cuirs et peaux bruts, tannés ou apprêtés, non épilés, d'animaux à poils (Chapitre 43). Entrent toutefois dans le Chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d'équidés, d'ovins (à l'exclusion des peaux d'agneaux dits astrakan, breitschwanz, caracul, persianer ou similaires, et des peaux d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l'exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de chameau et dromadaire, de renne, d'élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.
English: “The Commission further approves the request that the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish this task.”
French: La Commission approuve en outre la demande adressée au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance requise pour lui permettre d'accomplir sa tâche.».
English: Although, on the one hand, that has resulted in some successes in moving legislation and policy decisions forward, it has, on the other, resulted in blurring the division of responsibilities between political appointees and civil servants.
French: D'une part, cela s'est traduit par des succès enregistrés s'agissant de la prise de décisions en matière de législation et de politiques, mais d'autre part cela a eu pour effet de rendre moins claire la répartition des responsabilités entre les personnes nommées au gouvernement pour des raisons politiques et les fonctionnaires de carrière.
English: This figure is regarded as "necessary" by MEPs to fund a range of policies with a high "Community added value" such as education, research, transeuropean networks and crossborder cooperation.
French: Cette rallonge est jugée "nécessaire" par les députés pour satisfaire les besoins dans une série de politiques communautaires à forte valeur ajoutée dont l'éducation, la recherche, les réseaux trans-européens et la coopération transfrontalière, entre autres.
English: As well, we completed the process leading to the appointment of a Procurement Ombudsman Designate.
French: En outre, nous avons achevé le processus menant à la nomination d’un ombudsman de l'approvisionnement désigné.
English: Another concern expressed at the 2004 workshop was how to distinguish between inactive and dormant deposits, since the latter could be reactivated as a result of commercial activity, which could have both a positive and a negative impact.
French: Lors de l'atelier de 2004, on s'était aussi préoccupé de savoir comment distinguer entre les gisements actifs et les gisements inactifs, ces derniers pouvant être réactivés à la suite d'une activité commerciale qui pourrait avoir des effets aussi bien bénéfiques que néfastes.
English: 13/00, 15/00 FUNERAL DEVICES ................ 17/00 --- N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: 1/003 . avec des dispositions pour charger une personne handicapée ou un malade, p.ex. dont --- les malades ou les personnes handicapées en général 7/10)
English: Global Health Research About GHRI Our Programs CIII - 2 Archives Funding Opportunities News and Media Publications Contact Us People Ximena Suarez
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Nos programmes ICII-2 Archives Possibilités de financement Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Personnes Ximena Suarez
English: Visit the Families section for information and tips to Fibre Up Your Family !
French: Dans la section Familles , vous trouverez de l’information et des conseils pour faire le plein de fibres en famille !
English: I believe that vulnerable small businesses and professionals need to be protected from the misleading business directories, and thus the EP and the EU as a whole must show that European law is there for everyone to follow and respect.
French: Je crois que les petites entreprises et les professionnels vulnérables devraient être protégés contre les "sociétés annuaires" trompeuses et que, par conséquent, le PE et l'UE devraient démontrer d'un commun accord que la législation européenne doit être respectée par tous.