ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it is not highly centralized, it has allowed sharing, while still paying attention to national differences, bottom-up and top-down.
French: Les différences peuvent cependant engendrer des conflits et saper la collaboration et les échanges nécessaires à la bonne marche du réseau.
English: Many countries have also recognized that citizen participation is likely to promote efficiency and productivity, improve service delivery and increase production, resource mobilization and accountability.
French: Nombre de pays ont également reconnu que la participation des citoyens pouvait promouvoir l'efficacité et la productivité, améliorer la prestation de services et la production, faciliter la mobilisation des ressources et la responsabilisation.
English: 9.2.1 Base vehicles of EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles shall comply with the requirements of this Chapter, according to the table below.
French: 9.2.1 Les véhicules de base des véhicules EX/II, EX/III, FL, OX et AT doivent satisfaire aux prescriptions du présent chapitre, conformément au tableau ci-après.
English: Both have the same lenses.
French: Les deux comportent les mêmes lentilles.
English: Remedies available to an individual who claims that his or her rights have been violated
French: Recours dont dispose une personne qui prétend que ses droits ont été violés
English: Human rights treaty bodies have also duly addressed the importance of witness protection.
French: Les organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont également dûment pris en compte l'importance de la protection des témoins.
English: The local landowners, Dale and Caroline Steppler, are supporting the project by incorporating the BMPs and working with the technical experts to assess the BMPs.
French: Les propriétaires locaux, Dale et Caroline Steppler, appuient le projet en intégrant les PGB et en travaillant avec les experts techniques pour évaluer les PGB.
English: These benefits are means tested and seek to ensure that all families are maintained at least at subsistence level.
French: Ces prestations sont soumises à une condition de ressources et visent à assurer que toutes les familles disposent au moins du minimum vital.
English: The quantitative results indicated that CF members do not trust the CF executive in improving their QoL, and therefore, may feel that it is necessary to take it upon themselves to improve their Qol and the Qol of their family.
French: Une augmentation de solde peut être perçue par les membres des FC comme une manière d’améliorer eux-mêmes leur QV. Les résultats quantitatifs ont révélé que les membres des FC ne croient pas que les hauts dirigeants des FC peuvent améliorer leur QV et, par conséquent, jugent bon de s’occuper eux-
English: Criteria for prioritizing proposed strategic research initiatives An overview of proposed criteria for reviewing the numerous research priorities from research and research-user communities as a result of Request for Applications (RFAs) process from each Institute was given (See Annex 1).
French: Critères de priorisation des initiatives de recherche stratégiques proposées On fait un survol des critères proposés pour l'examen des nombreuses priorités de recherche présentées par les communautés de chercheurs et de chercheurs-utilisateurs par suite de l'appel de demandes de chaque institut (voir Annexe 1).
English: The old village of "Kittigazuit" (Kitigaaryuk) was declared a national HISTORIC SITE in 1978 because it is an archaeological site of national significance.
French: Le vieux village de « Kittigazuit » (Kitigaaryuk) fut déclaré un LIEU HISTORIQUE national en 1978, parce qu'il est un site archéologique d'importance nationale.
English: In our model, the behaviour of free-riders has already been accounted for in the reference case.
French: Dans notre modèle, le comportement des « resquilleurs » est déjà pris en compte dans le scénario de référence.
English: In the interim between the first and second sessions, any member or members of the Commission could submit an alternative or an amendment to any texts forwarded by the WGS.
French: Dans l'intervalle entre la première et la seconde session, il serait loisible à un ou plusieurs membres de la Commission de présenter un texte de substitution ou un amendement à l'un quelconque des textes communiqués par le Groupe de travail des situations.
English: Specifications for biological materials (e.g., starting material, auxiliary material or excipient) includes details of their source, origin, method of fabrication and the (biological and microbiological) controls applied to ensure their suitability for use.
French: Les spécifications concernant les matériels biologiques (par ex., matériel biologique de départ, matériel accessoire ou excipients) comprennent des détails sur leur provenance, leur origine, la méthode de fabrication et les contrôles effectués (en particulier, ceux de nature biologique et microbiologique) afin de garantir que leur utilisation satisfait les conditions préalables.
English: Negotiations begin between Parks Canada and LIA, and Parks Canada and Newfoundland and Labrador, on agreements to establish the National Park Reserve.
French: Les négociations commencent entre Parcs Canada et l'Association, de même qu'entre Parcs Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, sur les ententes relatives à la création de la réserve de parc national.
English: This institution should be accessible to children and empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and to address them effectively; and
French: Cette institution devrait être accessible aux enfants et avoir compétence pour recevoir des plaintes relatives à des violations à des droits de l'enfant, pour enquêter sur ces violations en employant des méthodes adaptées à l'enfant et pour y remédier; et
English: However, while offering new opportunities, the opening of the LAC economies also exposed them to significant external competitive pressures and shocks, which necessitated a variety of structural changes that aggravated the incidence of poverty.
French: Cela étant, cette ouverture des économies de la région, tout en créant de nouvelles possibilités, a également exposé ces pays à des pressions et à des chocs compétitifs importants, qui ont appelé des changements structurels divers qui ont eu pour effet l'aggravation de l'incidence de la pauvreté.
English: The human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea remains grave, and as a testament to this, the General Assembly passed another resolution (62/167), in which it expressed its very serious concern at the human rights record of the country at the end of 2007, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea and requested the Special Rapporteur to continue to report on his findings and recommendations.
French: La situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée reste grave et, pour en témoigner, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté une autre résolution (62/167) dans laquelle elle exprime sa très grande inquiétude face aux données concernant ce pays fin 2007.  Elle demande en outre au Secrétaire général de remettre un rapport complet sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et au Rapporteur spécial de poursuivre son rapport sur ses conclusions et recommandations.
English: Energy Exploration and Production ......27 %...............
French: Recherche et production d'énergie ..27 % ................
English: Roberval, Lac St–Jean, Quebec Educational Background:
French: Roberval, Lac St–Jean Québec Études actuelles :
English: On board tank vessels in service, the dismantling of the fixed plate stacks of flame arresters is permitted in the event of the carriage of substances for which remark 5 is included in column 20 of the list of substances (Annex B.2, Appendix 4).
French: A bord des bateaux-citernes en service le chauffage des collecteurs de gaz et des soupapes de dépression et de surpression n'est pas nécessaire en cas de transport de matières pour lesquelles l'observation 6 ou 7 est inscrite dans la colonne 20 de la liste des matières (Appendice 4 de l'Annexe B.2).
English: Under Licence No. 990059, Eva is authorized to operate a scheduled international service.
French: Aux termes de la licence no 990059, Eva est autorisée à exploiter un service international régulier.
English: • Trevor Whitehouse - Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans
French: • Trevor Whitehouse - Garde côtière canadienne, Pêches et Océans Canada
English: in subparagraph (a)(i) be furnished to the Office within a time limit fixed by the Office;
French: sous-alinéa a)i) soient remises à l’office dans un délai fixé par ce dernier;
English: Mr. Luetkenhorst (Chief of Cabinet), introducing the agenda item, said that UNIDO had continued to follow developments in the intergovernmental consultative process on system-wide coherence and had participated actively at the inter-agency and country level.
French: M. Luetkenhorst (Chef de cabinet) dit, en présentant ce point de l'ordre du jour, que l'ONUDI a continué de suivre l'évolution du processus consultatif intergouvernemental sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, et y a participé activement au niveau interinstitutionnel et national.
English: • MIF test for C trachomatis: high-titre (titre ≥1:256)
French: • Test de la MIF pour C. trachomatis : titre élevé (titre ≥ 1:256)
English: 74) because, in its opinion, the fact that a panel had ruled on an initial matter did not render it incompetent to rule on a related matter.
French: Le Conseil a rejeté la demande de récusation (décision no 74) car, selon lui, le fait qu'un banc a tranché une question préliminaire ne le rend pas inhabile à trancher une question reliée.
English: Mr. de Ory (Spain) said that he endorsed the statement made by Italy; however, speaking on behalf of his own delegation, he stressed that the struggle against terrorism, to which his Government attached high priority, should be conducted with full respect for the rule of law and international legislation.
French: M. de Ory (Espagne), s'associant à la déclaration de l'Italie mais s'exprimant au nom de sa propre délégation, réitère que la lutte contre le terrorisme, qui constitue une priorité essentielle pour son gouvernement, doit être menée en pleine conformité avec l'état de droit et la législation internationale.
English: The performance prescribed for braking devices shall be based on the stopping distance and/or the mean fully developed deceleration.
French: L'efficacité prescrite pour les dispositifs de freinage est fondée sur la distance de freinage et/ou la décélération moyenne en régime.
English: In contrast, the concepts of RBM have been successfully introduced in the Kayes region, and are currently being introduced into the management methods of the INFSS.
French: Par contre, les concepts de la GAR ont été introduits avec succès au niveau de la région de Kayes et sont en cours d’introduction dans les méthodes de gestion de l’INFSS.
English: One such project is a network of women’s centres that provides information, counseling and referral services to enable women to take part in community development, entrepreneurial opportunities and similar initiatives.
French: Un de ces projets est un réseau de centres pour femmes qui fournissent des services d'information, de counseling et de référence pour que les femmes puissent participer au développement communautaire, aux possibilités d'entreprise et à d'autres activités semblables.
English: Be prepared to face resistance to the evaluation.
French: Soyez prêt à composer avec une certaine résistance par rapport à l'évaluation.
English: • PPIA Report - PIA Plan - Resource Requirements Path Forward
French: • Rapport ÉPFVP - Plan ÉFVP - Exigences des ressources Path Forward
English: Compliance and recommendations concerning the initial and second periodic reports
French: Application de la Convention et mise en œuvre des recommandations concernant le rapport initial et le deuxième rapport périodique
English: Ratios in all other comparator countries were again well above Canada’s ratio, but showed declines in Switzerland, Sweden and the U.K. Analytical Studies of Pharmaceutical Trends National Prescription Drug Utilization Information System The National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) provides critical analyses of price, utilization and cost trends so that Canada’s health system has more comprehensive and accurate information on how prescription drugs are being used and on sources of cost increases.
French: Analyses des tendances des prix des médicaments Système national d’information sur l’utilisatiaon des médicaments prescrits Le Système national d’information sur l’utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) a pour mandat de préparer des analyses critiques sur les tendances des prix des médicaments d’ordonnance, sur l’utilisation qui en est faite et sur les coûts engagés pour l’achat de médicaments. Ces analyses fournissent au régime de santé canadien une mine de renseignements sur l’utilisation faite des médicaments d’ordonnance et sur les facteurs d’augmentation des coûts.
English: Gender-neutrality, simplicity and universality in job-classification are the goals of the new standard.
French: La nouvelle norme vise à établir un système de classification des emplois qui est non sexiste, simple et universel.
English: In support of its commitment to increase accountability through enhanced transparency, the EIB has also established over the years a policy dialogue with the European Parliament, the elected representatives of the Union’s citizens.
French: Dans le cadre de son engagement à mieux rendre compte de ses activités grâce à une plus grande transparence, la BEI a également instauré au fil du temps un dialogue avec le Parlement européen, c'est-à-dire avec les représentants élus des citoyens de l’Union, sur des questions de politique générale.
English: There were casualties, killed and injured persons.
French: Il y eut des victimes, des morts et des blessés.
English: Personalized, flexible, easy-to-access service to assist you if you are appointed executor of a will.
French: Service personnalisé, souple et facilement accessible visant à vous appuyer si vous devez assumer le rôle de liquidateur d'une succession.
English: For the implementation of such a process to be successful, internal activities must be co-ordinated and consolidated, with sustainable development as a primary objective.
French: Pour que l'application d'un tel processus soit efficace, les activités internes doivent être coordonnées et harmonisées avec le développement durable comme objectif premier.
English: We are not trying to export the Swedish model but we should all understand that as far as alcohol is concerned, health and safety must come before market interests.
French: Nous n'essayons pas d'exporter le modèle suédois, mais nous devons tous comprendre que dans le domaine de l'alcool, la santé et la sécurité sont prioritaires par rapport aux intérêts commerciaux.
English: ICAO contributed to the formulation of a maritime policy on GNSS, which was approved by the IMO Assembly.
French: L'OACI a contribué à la formulation d'une politique maritime sur le GNSS, politique que l'Assemblée de l'OMI a approuvée.
English: Section II reviews the critical elements of competitiveness, namely those linked to trade logistics, investment and infrastructure, and provides a short summary of the main trade-related obstacles to integration of SMEs into GVCs.
French: La section II est consacrée aux facteurs critiques de compétitivité, c'est-à-dire ceux liés à la logistique commerciale, aux investissements et aux infrastructures, et énumère les principaux obstacles liés au commerce qui freinent l'intégration des PME dans les chaînes de valeur mondiales.
English: Also mentioned with some frequency (7-9%) were smoking, cancer, and issues related to the privatization of healthcare and universal access.
French: Enquête de référence sur le projet de règlement d’évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues :
English: Historic First Meeting of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues World Aboriginal Summit in Geneva International Day of the World's Indigenous People Preparing for the Inaugural Session of the United Nations' Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Première réunion historique du Forum permanent de l'ONU sur les questions autochtones. Sommet mondial des Autochtones à Genève Journée internationale des populations autochtones Préparation pour la première session de l'Instance permanente pour les questions autochtones des Nations Unies
English: However, there was no prohibition for a Contracting Party to have more than one or all of those relief measures.
French: Cependant, il n’est pas interdit à une Partie contractante de prévoir plusieurs ou la totalité de ces mesures.
English: Failure by a State to comply with its obligations · Failure to transpose within the prescribed time-limit Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution
English: When your each the parking lot, a pleasant and picturesque walk of a few hundred meters will take you straight to Piazza del Campo where our Restaurant is located just behind the master piece of Jacopo della Quercia, Fonte Gaia, Gay Fountain.
French: Une fois arrivés au parking, une promenade panoramique de quelques centaines de mètres vous amènera directement « Piazza del Campo » sur laquelle vous trouverez le Restaurant juste derrière la splendide fontaine « Fonte Gaia » (fontaine Gaia) de Jacopo della Quercia.
English: • the importance of the relays in informing the public about Europe,
French: • l’importance des relais pour informer les citoyens sur l’Europe,
English: In that context, we would like to know whether there are special programmes for the care of malnourished people, particularly programmes to care for children, since, according to information that we have received, approximately 30 per cent of the child population of Angola is malnourished.
French: À cet égard, nous aimerions également savoir s'il existe des programmes spéciaux à l'attention des personnes souffrant de malnutrition, en particulier des programmes destinés aux enfants, car d'après les renseignements que nous avons reçus, quelque 30 % de la population enfantine angolaise souffre actuellement de malnutrition.
English: Deputy Ministers and Agency Heads Deputy ministers and agency heads are accountable for ensuring that the requirements of the Communications Policy of the Government of Canada are fulfilled in all operations of the institutions they lead.
French: Sous-ministres et chefs d’organismes Les sous-ministres et les chefs d’organismes doivent veiller à ce que toutes les exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada soient respectées dans toutes les activités des institutions qu’ils dirigent.
English: • A wide spectrum of management and governance.
French: • Il existe un large éventail de modes de gestion et de gouvernance.
English: The license may not require a royalty or other fee for such sale.
French: La licence ne doit requérir ni redevance ni rétribution sur une telle vente.
English: This, of course, stands for the firm proposition that ignorance of the law is not a good cause for delay within the meaning of paragraph 20(4) of the Act, and I would certainly not dare depart therefrom.
French: Cela signifie évidemment que l’ignorance de la loi ne constitue pas un motif justifiant le retard au sens du paragraphe 20(4) de la Loi, et je n’oserai m’écarter de ce principe.
English: The membrane permeable analogue of cGMP, 8-bromoguanosine 3′,5′-cyclic monophosphate (100 µmol/L), also reduced spontaneous mechanical activity, and its effect was antagonized by ryanodine.
French: L'analogue perméant du GMPc, 8-bromoguanosine 3′,5′-monophosphate cyclique (100 µmol/L), a aussi réduit l'activité mécanique spontanée, et son effet a été antagonisé par la ryanodine.
English: EUR 50 million for the restructuring and modernisation of the drinking water supply and sewage treatment systems in Greater Lyon;
French: 50 millions d'euros pour la restructuration et la modernisation du réseau d'alimentation en eau potable et du traitement des eaux usées du Grand Lyon;
English: Regional and local development (17) Ensure more harmonious development and a better distribution of resources in the various regions of the country and combat poverty in urban and rural areas
French: Douanes (21) Modernisation des services des douanes, renforcement de leurs capacités et harmonisation de la législation douanière avec les normes internationales et communautaires.
English: Rather than focusing on the reports provided to Parliament,this element highlights the integration of external reporting with the actual MFR practices and results within an organization.
French: Au lieu de se concentrer sur les rapports au Parlement, cet élément met en relief l'intégration des rapports externes aux pratiques et résultats réels de la gestion axée sur les résultats au sein de l'organisation.
English: THEMANET shows the feasibility and usefulness of a web-based approach to the collection and diffusion of information and communication on scientific and technological issues relating to desertification and within the context of the Convention.
French: THEMANET témoigne de la faisabilité et de l'utilité d'une méthode en ligne pour recueillir et diffuser des informations et pour communiquer sur les questions scientifiques et techniques ayant trait à la désertification et dans le cadre de la Convention.
English: The strategy for the development of the power sector is maximum utilization of indigenous energy resources to reduce dependence on imported fuels.
French: La stratégie de développement du secteur de l'électricité est axée sur l'utilisation maximale des ressources énergétiques nationales, afin de réduire la dépendance aux importations de combustible.
English: It also took note of the annex and decided to attach it to the Consensus on the understanding that the process of building the UNCTAD XI multi-stakeholder partnerships would evolve over time and that their implementation would depend on the availability of the necessary resources, to be provided by UNCTAD and other partners.
French: Elle a également pris note de l'annexe et décidé de la joindre au Consensus étant entendu que le processus de constitution de multipartenariats lancé à sa onzième session était appelé à évoluer et que la mise en œuvre de ces partenariats dépendrait des ressources disponibles, fournies par la CNUCED et d'autres partenaires.
English: Mr. McMahan (United States) urged delegations to vote against the draft resolution.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) appelle à voter contre le projet de résolution A/C.3/63/L.49.
English: • a person providing tax advice to a specific taxpayer; and
French: • une personne qui fournit des conseils fiscaux à un contribuable donné;
English: It markets these products to horizontal venetian blind fabricators located across Canada.
French: Elle vend ces produits à des fabricants de stores vénitiens horizontaux partout au Canada.
English: In order to guarantee mutual recognition, it is appropriate to take the same approach for other types of equipment and systems.
French: Amendement 724 Anni Podimata Proposition de directive Article 13 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: In the European Union, we must, as a matter or urgency, adopt cohesive, efficient and common policy that is based on democratic decision-making and guarantees the sound protection of personal data.
French: Dans l’Union européenne, nous devons rapidement adopter une politique commune cohésive et efficace fondée sur le processus décisionnel démocratique et garantissant une protection solide des données à caractère personnel.