ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helluland was the name given by the Norse to a barren land of rocks and glaciers to the west of Greenland, and likely refers to Baffin Island and adjacent regions of the eastern Canadian Arctic.
French: Helluland est le nom que les Nordiques ont donné à une terre stérile de roches et de glaciers, découverte à l'ouest du Groenland, et qui correspond probablement à l'île de Baffin et aux régions adjacentes dans l'est de l'Arctique canadien.
English: I do not know whether the Prime Minister will follow the suggestion, but it is an excellent one and I will be happy to follow up on that.
French: Je ne sais pas si le premier ministre suivra cette suggestion, mais elle est excellente et je serai ravie d’assurer un suivi sur cette question.
English: Applications can include underage persons who find themselves homeless as well as those in need of sheltered accommodation.
French: Les demandes peuvent émaner de personnes mineures privées de logement, comme de celles nécessitant un logement-foyer.
English: pT is the mean ambient pressure during test, in kPa
French: pT est la pression ambiante moyenne au cours de l'essai, en kPa,
English: -  This interview is copyright-free for publication by your media Interview with Alvaro Gil-Robles, Council of Europe Commissioner for Human Rights 8 March 2005  Question :
French: -  Cette interview est libre de droit pour publication par votre rédaction Interview avec Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe 8 mars 2005  Question:
English: All of our bright and friendly rooms are appointed with TV, mini bar, radio, telephone, hair-dryer and desk.
French: Notre hôtel compte 291 chambres confortablement aménagées avec climatisation, téléphone, télévision par câble, minibar et sèche-cheveux.
English: We believe that in the future this meeting will be viewed as one of historic importance.
French: Nous estimons que cette séance sera perçue à l'avenir comme ayant une importance historique.
English: • Do individuals hunt or fish on the site? 
French: • Est-ce que des personnes chassent ou pêchent sur le lieu?
English: Consequently, the Committee should examine genetic material not only in terms of the market, earnings and profitability, and investments between providers and receivers of those intrinsic values, but in the spirit of its conservation and sustainable development for the survival of humanity.
French: C’est pourquoi le comité ne devait pas se pencher sur le matériel génétique uniquement en termes de marché, de gains, de rendement et d’investissements entre fournisseurs et destinataires de valeurs aussi intrinsèques mais dans la perspective de leur préservation et de leur développement durable, indispensables à la survie de l’humanité.
English: Consequently, the advice given by the Commission's employees in this case was not necessarily erroneous, but I do not feel that this is an important factor.
French: En conséquence, le conseil donné par les employés de la Commission dans cette affaire n'était pas nécessairement erroné, mais je ne crois pas qu'il s'agisse là d'un facteur important.
English: Takes note of the report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services (DP/2001/19);
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2001/19);
English: The hearing takes place in the presence of the person indicated in the European arrest warrant.
French: L'audition se déroule en présence de la personne dont le nom figure sur le mandat d'arrêt européen.
English: This continues the past approach under the Motor Vehicle Safety Act.
French: Ces mesures permettent de poursuivre l'approche de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: 4 Department of Canadian Heritage: 2005-2006 Strategic Framework and Program Activity Architecture (www.pch.gc.ca/pc-ch/org/mission/paa_table_e.cfm) 5 Speaking Notes for The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Ottawa, Ontario, April 24, 2006.
French: 4 Patrimoine canadien, Cadre stratégique et Architecture des activités de programmes pour 2005-2006 (www.pch.gc.ca/pc-ch/org/mission/paa_table_f_cmf) 5 Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Ottawa (Ontario), 24 avril 2006.
English: The results of the second stage were used to compile a provisional DSL, which, after review and corrections, became the current DSL.
French: Les résultats de la seconde étape ont servi à élaborer une LIS provisoire qui, après révision et corrections, est devenue la LIS actuelle.
English: All three sub-corpuses 36 108 36% Autoroute 30 and Notre-Dame Street 19 38 13% Notre-Dame Street and Nicolet Commission 22 44 15% Autoroute 30 and Nicolet Commission 5 10 3% Sub-total
French: Tableau 11 Répartition des 100 premiers mots pour l'ensemble des trois consultations formes présentes dans : les trois sous-corpus 36 108 36 % autoroute 30 et rue Notre-Dame 19 38 13 % rue Notre-Dame et Commission 22 44 15 % autoroute 30 et Commission Nicolet 5 10 3 % sous-total
English: Address: 230 Broadway West Address:
French: Adresse : 230 Broadway West Adresse :
English: A number of measures aimed at allowing customs services to function in a more uniform and more consistent manner should be taken.
French: Un certain nombre de mesures destinées à permettre aux services des douanes de fonctionner de manière plus harmonisée et cohérente doivent être prises.
English: In many instances, the limited resources available to individuals or countries are drawn to the less productive and less cost-effective part of the health-care system. Health development as a whole is affected.
French: Dans bien des cas, les ressources limitées dont disposent les particuliers ou les pays sont orientées vers les éléments les moins productifs et les moins rentables du système de santé, et le développement de la santé dans son ensemble en souffre.
English: All of these initiatives are important examples of inter-agency coordination that stresses a strategic, riskgrade approach to organized crime.
French: Toutes ces initiatives sont des exemples importants de la coordination interorganisations qui met l'accent sur une approche stratégique proportionnelle au risque pour la lutte contre le crime organisé.
English: In terms of project evaluation, IOM, through its working group on gender issues, reports regularly to its governing bodies on gender dimensions in its activities.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des projets, l'OIM rend régulièrement compte des aspects sexospécifiques de ses activités à ses organes directeurs, par l'intermédiaire de son groupe de travail sur les questions concernant les femmes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Aboriginal Affairs Portfolio Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Portefeuille des affaires autochtones Nombre de réponses insuffisant
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to devote part of a future session of the Commission on Narcotic Drugs to alternative development, to be held before 2008;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de consacrer au développement alternatif une partie d'une future session de la Commission des stupéfiants qui devrait se tenir avant 2008;
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2 a (Regulation (EC) No 1466/97) Medium-term objectives of budgetary positions close to balance or in surplus shall be set for every Member State in the framework of the procedure referred to in Article 99 (2) of the Treaty.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2 bis (règlement (CE) n° 1466/97) Des objectifs à moyen terme d'une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire sont fixés pour chaque État membre dans le cadre de la procédure visée à l'article 99, paragraphe 2, du traité.
English: The Health Services and Insurance Act is so written that a dentist may choose not to participate in the MSI Plan.
French: La Health Services and Insurance Act a été modifiée en 2002-2003 pour comprendre l’article 13B qui stipule ce qui suit :
English: This means we are currently at a turning point, and that either Iraq will take action to abide by the timetable outlined in Resolution 1546, or the entire reconstruction of the country will be brought to a halt.
French: Cela signifie que nous nous trouvons à un moment décisif, et que soit l’Irak agit pour respecter le calendrier défini dans la résolution 1546, soit toute la reconstruction du pays sera interrompue.
English: Lieutenant Governor Lois Hole and Minister Nault participated in the closing ceremonies and Premier Ralph Klein participated in a sod turning ceremony for the Blackfoot Crossing Interpretive Centre.
French: Le groupe de travail s'engage à faire en sorte que la prestation des services de protection de l'enfance soit assurée sous le régime des lois de la Tribu des Blood et non sous le régime des lois provinciales.
English: Ms. Kenny adds that she also told the Complainant that the Respondent was looking for a bilingual communications officer, and asked him if she could send his resume to the person responsible for staffing that position.
French: Elle ajoute avoir alors informé le plaignant que l’intimée cherchait un agent de communications bilingue et lui a demandé si elle pouvait faire parvenir son curriculum vitae au responsable pour la dotation de ce poste.
English: The reports on two major consultative exercises sponsored by Elections Canada shed further light on our understanding of the trends and present participants’ varied suggestions about what should be done.
French: Les comptes rendus de deux importants exercices de consultation parrainés par Élections Canada éclairent davantage notre compréhension des tendances et présentent diverses suggestions des participants sur ce qui devrait être fait.
English: Government-Wide (Corporate) Recruitment Programs The PSC administers five corporate recruitment programs targeting students and post-secondary graduates.
French: Programmes de recrutement pangouvernementaux (généraux)  La CFP gère cinq programmes de recrutement généraux ciblant du personnel étudiant et diplômé de niveau postsecondaire.
English: Screening: action and result of grading dry fruits dry nuts or dried fruits with reference to a predetermined minimum or maximum size; it may be expressed by mentioning the minimum size followed by the words “or above” or the maximum size followed by the words “and less”.
French: Criblage: action et résultat de classer les fruits secs ou séchés par rapport à un calibre minimal ou maximal donnée; il peut être exprimé par la mention du calibre minimal suivie des mots “et plus” ou par la mention du calibre maximal suivie des mots “et moins”.
English: There were also group sessions in which participants were provided with actual case studies for discussion and analysis.
French: Il y a eu aussi des séances de groupe durant lesquelles des études de cas pratiques ont été soumises aux participants pour discussion et analyse.
English: • Cooperation - collaborative research in health, food, agriculture, fisheries, biotechnology, information and communication technologies, nano-sciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, energy, environment (including climate change), transport (including aeronautics), socio-economic sciences and the humanities, space and security.
French: • Coopération: recherche conjointe dans le domaine de la santé, l’alimentation, l’agriculture, la pêche, la biotechnologie, les technologies de l’information et des communications, les nanosciences, les nanotechnologies, les matériaux et les nouvelles technologies de production, l’énergie, l’environnement (y compris le changement climatique), les transports (y compris l’aéronautique), les sciences économiques et sociales et les sciences humaines, l'espace et la sécurité.
English: The Panel finds several accounting irregularities in the claimant's audited financial statements with respect to the stock loss.
French: Le Comité note que les états financiers vérifiés du requérant présentent plusieurs irrégularités comptables en ce qui concerne cette perte.
English: The switch shall be free of charge and not entail any conditions or restrictions relating to the existing elements of their contract.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 173 ARTICLE 4, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Les consommateurs doivent pouvoir passer et renoncer à l'eurotarif.
English: It will support the development of and co-evolve with the worldwide environmental information network.
French: Elle favorisera le développement d'un réseau mondial d'information sur l'environnement et évoluera parallèlement à ce réseau.
English: During an adjournment of the appeal hearing, both Ms. Lemick and Ms. De Rita Oliveira informed the Registrar of the Recourse Branch that they wished to withdraw their appeals in connection with this staffing process.
French: Pendant un ajournement de l’audience, Mmes Lemick et De Rita Oliveira ont avisé le registraire de la Direction générale des recours qu’elles voulaient retirer leur appel relatif à ce processus de dotation.
English: − Qualifying, re-training and increasing mobility of employees working in sectors affected by enlargement (in particular the most vulnerable groups such as unskilled workers).
French: − Qualifier, former et accroître la mobilité des salariés qui travaillent dans les secteurs touchés par l'élargissement (en particulier les groupes les plus vulnérables, tels que les travailleurs non qualifiés).
English: The same is true for the US capacity to serve as a stabiliser for regions in which Europe has a strong interest but is not capable by itself to pacify, such as the Persian Gulf.
French: Les menaces d’Al-Zuwahiri contre le RoyaumeUni et l’Allemagne, apparemment confirmées ensuite par Ben Laden en personne, nous ont rappelé que l’Europe ne pouvait échapper à la menace terroriste juste en faisant l’autruche ou en suivant docilement les Etats-Unis.
English: WP.29 agreed to set up an informal group under GRSP to deal, under Regulation No. 100, with electric safety of electric, hybrid and hydrogen/fuel cell vehicles and two GRPE informal groups to deal with fuel quality (see para. 11 above) and to prepare, within the next 2 years, a roadmap for the development of the Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure (WLTP).
French: Le WP.29 a décidé de mettre sur pied un groupe informel, relevant du GRSP, qui serait chargé de la sécurité électrique des véhicules électriques, des véhicules hybrides et des véhicules à hydrogène et à pile à combustible, ainsi que deux groupes informels, relevant ceux-là du GRPE, qui seraient chargés de la qualité des carburants (par.
English: • 60% of our apples are eaten out-of-hand; the remainder are processed
French: • Soixante pour cent de la production canadienne est consommée fraîche et le reste est transformée.
English: It follows that this is a general principle of Community law which national courts must respect when applying national legislation adopted for the purpose of implementing Community law and, in the cases in question, the directives on company law.
French: Par conséquent, il s'agit d'un principe général du droit communautaire que le juge national doit respecter lorsqu'il applique le droit national adopté pour mettre en œuvre le droit communautaire et, en l'occurrence, les directives sur le droit des sociétés.
English: The two tourism demand components most seriously affected by 9/11 were passenger air transport, a decrease of $227 million (7.5%), and travel agency services, a decrease of $70 million (10.6%).
French: Les deux composantes de la demande touristique les plus gravement touchées par les événements du 11 septembre ont été le transport aérien de passagers, avec une perte de 227 millions $ (7,5 %), et les services d’agences de voyages, avec une perte de 70 millions $ (10,6 %).
English: The part of the Member States contributions allocated to the payment of interest subsidies is not accounted for in the Facility’s equity but is classified as an amount owed to third parties.
French: Contributions Les contributions des États membres sont comptabilisées au bilan comme montants à recevoir à la date de la décision du Conseil fixant le montant des contributions financières que les États membres doivent verser à la Facilité.
English: Glacial scour has oversteepened the lower slopes in this area, and joint sets daylight at numerous locations, promoting rock slope instability with potential failure volumes up to several tens of thousands of cubic metres.
French: L'érosion glaciaire a accentué l’inclinaison des pentes inférieures dans ce secteur, avec des fissures parallèles en de nombreux endroits, ce qui favorise l’instabilité des pentes rocheuses; le volume d’une coulée potentielle pourrait atteindre plusieurs dizaines de milliers de mètres cubes.
English: Tubes, pipes and hoses, of vulcanized rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges).
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (ii) Targeting clandestine manufacture;
French: ii) Cibler la fabrication clandestine;
English: This leads to the onset of obesity from early age, if management structures are not put into place.
French: Le commencement de la seconde période se situe entre 1 et trois ans. On remarque alors chez l’enfant un intérêt anormal pour la nourriture, ce qui entraîne une obésité précoce si l’on n’instaure pas un contrôle strict de l’alimentation.
English: Canadian residents may temporarily export personal effects for use on trips abroad.
French: Les résidents du Canada peuvent exporter temporairement des effets personnels pour leur usage pendant des voyages à l’étranger.
English: • They often have not developed a sense of themselves as full members of a political community or a strong stake in their community of residence (as opposed, for example, to homeowners or parents of children in the school system).
French: • Souvent, ils ne se perçoivent pas vraiment comme membres à part entière d’une communauté politique ou n’ont pas d’intérêt important dans leur collectivité (par opposition, par exemple, aux propriétaires ou aux parents d’enfants dans le système scolaire).
English: pages 12-17 for offset
French: 26 0128249f.doc
English: Further, owing to the relative immaturity of responses developed so far, a distinct risk exists in the limited assessment and monitoring components of technical assistance work.
French: De plus, les mesures mises au point à ce jour étant relativement embryonnaires, l'évaluation et le suivi des activités d'assistance technique ne peuvent être que limités.
English: To attend a meeting with United States Counterpart/Canadian Ambassador Date (s): 2006-01-25 to 2006-01-27 Destination(s):
French: Assister à une réunion avec un homologue américain/ambassadeur canadien Date(s) : 2006-01-25 au 2006-01-27 Destination(s) :
English: The hostel Eden has 64 2-6 bed rooms and 3 apartments.
French: L´auberge Eden dispose de 64 chambres a 2-4 lits et 3 appartements.
English: Opening of the Conference of the High Contracting Parties to Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Ouverture de la Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: However, some uncertainty is introduced because this is a very small data set, the homes sampled were not selected by a random sampling scheme and often involved volunteers, homes in Windsor and Hamilton may not be representative of all homes in Canada, and indoor locations !%
French: Toutefois, lensemble des données très restreint, la sélection non aléatoire des habitations étudiées, souvent choisies sur une base volontaire, le fait que les foyers de Windsor et de Hamilton risquent de ne pas être représentatifs de lensemble des foyers canadiens et lexclusion des milieux intérieurs autres que des habitations (p. ex., lieux de travail, endroits publics, véhicules) ajoutent un certain degré dincertitude.
English: (Add USD 10 for anti-aging treatment on neck and chest).
French: Résultats visibles et de longue durée dès le premier traitement. Attention aux compliments!
English: Through the Initiative for the Orderly and Timely Administration of Insolvency Estates, identified a total of 99 trustees who had inventory aging and/or banking issues (see details).
French: Dans le cadre de l'Initiative pour l'administation ponctuelle et ordonnée des dossiers d'insolvabilité, a repéré 99 syndics qui accusaient des retards dans le traitement des dossiers et/ou dont les opérations bancaires présentaient des problèmes (voir les détails).
English: Canadian Parliamentarians participate in consultations and roundtable discussions, and as advisors on trade delegations.
French: Les parlementaires canadiens participent à des consultations et à des tables rondes, et agissent comme conseillers au sein des délégations commerciales.
English: Of these, eight operate from ports in Newfoundland and Labrador and five from ports in Nova Scotia.
French: De ce nombre, huit exercent leurs activités à partir de ports situés à Terre-Neuve-et-Labrador, et cinq à partir de ports situés en Nouvelle-Écosse.
English: Groups or individuals in grades 4 to 8 residing in British Columbia.
French: Participation collective ou individuelle, d'élèves de la Colombie-Britannique de la 4e année à la 8e année.
English: Ottawa, January 30, 2001 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS AMENDMENTS 1. (1) Paragraph 100(3)(d) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (d) an amount that is deductible under paragraph 60(b) of the Act, (2) Subsection 100(3.2) of the Regulations is replaced by the following: (3.2) Subsection (3) does not apply to a payment of remuneration that is (a) the amount by which the employee's retiring allowance exceeds the sum of (i) the total determined under subparagraph 60(j.1)(ii) of the Act in respect of the retiring allowance, and  (ii) the employee's RRSP deduction limit, as defined by subsection 146(1) of the Act; or (b) the amount by which a lump sum payment (other than a retiring allowance), within the meaning assigned by subsection 103(6), or a bonus or retroactive payment, exceeds the employee's RRSP deduction limit, as defined by subsection 146(1) of the Act.
French: (1) L'alinéa 100(3)d) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : d) soit un montant qui est déductible aux termes de l'alinéa 60b) de la Loi, (2) Le paragraphe 100(3.2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3.2) Le paragraphe (3) ne s'applique pas à un paiement de rémunération qui est : a) soit l'excédent de l'allocation de retraite de l'employé sur la somme des montants suivants : (i) le total établi selon le sous-alinéa 60j.1)(ii) de la Loi à l'égard de cette allocation de retraite,  (ii) le maximum déductible au titre des REER, au sens du paragraphe 146(1) de la Loi, par l'employé; b) soit l'excédent du paiement d'une somme forfaitaire au sens du paragraphe 103(6) (autre qu'une allocation de retraite), d'une gratification ou d'un paiement de rémunération avec effet rétroactif sur le maximum déductible au titre des REER, au sens du paragraphe 146(1) de la Loi, par l'employé.
English: “Taxe de séjour ” is paid by us on your behalf.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement complémentaire.
English: Cello employs approximately 75 people.  2.
French: Cello emploie environ 75 personnes.