ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also concludes that HRP makes an essential contribution to addressing the need to ensure ongoing consideration of compliance with international human rights obligations.
French: De plus, l'évaluation conclut que le PDP apporte une contribution essentielle au besoin d'assurer que le respect des obligations internationales en matière de droits de la personne soit constamment pris en compte.
English: Before placing the toys on the market, manufacturers shall use the conformity assessment procedures identified in paragraphs 2 and 3 to demonstrate that the toys comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
French: Avant de mettre les jouets sur le marché, les fabricants appliquent des procédures d'évaluation de la conformité précisées aux paragraphes 2 et 3 afin de démontrer que les jouets satisfont aux exigences essentielles de sécurité visées à l'article 9 et dans l'annexe II.
English: The EESC had also an attractive stand at the open day in the European Parliament in Strasbourg.
French: À l'occasion de la journée portes ouvertes, le CESE a également organisé un intéressant kiosque dans l'enceinte du Parlement européen à Strasbourg.
English: ◦ Presentations Slides ▪ Burleigh Trevor-Deutsch PhD LLB ▪ Mark Nicas PhD ▪ Jennifer Goy MSc, Chris O’Callaghan DVM PhD, Dick Zoutman MD FRCPC ▪ Michael Gardam MD MSc FRCPC ▪ Mary Chamberland, MD, MPH ▪ Nick Phin MD ▪ Carmem Lucia Pessoa da Silva MD ▪ Lisa Brosseau ScD CIH ▪ Mary Vearncombe MD FRCPC ▪ George Astrakianakis PhD OHSAH ▪ Liz Bryce MD
French: ◦ Diaporamas des conférenciers ▪ Burleigh Trevor-Deutsch, Ph.D. LL.B ▪ Mark Nicas, Ph.D. ▪ Jennifer Goy, M.Sc., Chris O’Callaghan, D.M.V. Ph.D., Dick Zoutman, M.D., FRCPC ▪ Michael Gardam, M.D., M.Sc., FRCPC ▪ Mary Chamberland, M.D., MHP ▪ Nick Phin, M.D ▪ Carmem Lucia Pessoa da Silva, M.D. ▪ Lisa Brosseau, Sc.D., CIH ▪ Mary Vearncombe, M.D., FRCPC ▪ George Astrakianakis, Ph.D. OHSAH ▪ Liz Bryce, M.D.
English: "Our overall conclusion is that Parks Canada's HR regime is mostly consistent with its values and principles (or is developing in a manner that is consistent with them) but that there are exceptions and areas that require further work.
French: En réponse, l'Agence prévoit continuer à élaborer son régime de ressources humaines en abordant les questions prioritaires dans les limites de sa capacité financière, afin d'obtenir une main-d'œuvre diversifiée et compétente, à l'œuvre dans un milieu de travail positif et dynamique, tout en respectant les valeurs et les principes de la gestion des ressources humaines.
English: Cough and sneeze into a tissue or your sleeve Viruses are commonly spread through sneezing and coughing.
French: Se laver convenablement les mains à l'aide d'un savon ordinaire et de l'eau chaude est une méthode éprouvée pour arrêter la transmission de plusieurs virus contagieux, y compris ceux du rhume et de la grippe.
English: That in the matter of Bruce Michael Grayson:   i. the trustee did not demonstrate the due care, competence and diligence expected of trustees in assessing the affairs of the debtor nor in determining that a proposal was viable under the circumstances known to them; and  ii. the lack of due care, competence and diligence on behalf of the trustees in reviewing and verifying the debtor’s financial affairs caused the latter to engage in costly proceedings which were doomed to fail.  2.
French: Dans le dossier Bruce Michael Grayson :   i. les syndics ne justifiaient pas de la diligence ni de la compétence requises dans l’évaluation des affaires du débiteur ni dans leur décision qu’une proposition pouvait être mise en œuvre eu égard aux circonstances qu’ils connaissaient; et  ii. à cause de l’incompétence et de la négligence manifestées par les syndics dans l’examen et la vérification de la situation financière du débiteur, celui-ci a engagé une procédure coûteuse et vouée à l’échec.  2.
English: • On October 10, 2002, American officials confirmed that Mr. Arar was deported to Syria, and further information was provided that Mr. Arar might have subsequently been sent to Jordan (ATIP release).
French: Les renseignements échangés, de même que les ententes qui régissent ces échanges, sont mis à la disposition du Comité de surveillance en tout temps, et sont examinés par celui-ci sur une base continue.
English: Claims for interest due on loans should likewise be issued prior to the due date when payable less frequently than quarterly.
French: Lorsque les conditions prévoient un remboursement à des intervalles de plus de trois mois, il faudrait rédiger et envoyer des demandes de versement ou d'acompte avant la date d'échéance de façon à recevoir les versements à ladite date ou avant.
English: In a majority of U.S. states, the CP Certificate is a prerequisite to the national licensure examination, NCLEX-RN®, for practicing nurses. The Certification Program2 consists of a credentials review, a qualifying examination, and an English language proficiency examination.
French: Pour répondre aux exigences en matière d’éducation, les demandeurs doivent avoir terminé leurs études secondaires, séparément de leur formation d’infirmières, et avoir obtenu le diplôme décerné à l’issue d’un programme de sciences infirmières d’au moins deux ans reconnu par le gouvernement.
English: • any government institution to which the Privacy Act applies
French: • aux institutions fédérales auxquelles s'applique la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: How have improvements to editorial content related to the CMF contribution improved readership?
French: III. Effets sur le lectorat Si oui, veuillez indiquer le Remarques :
English: The number of years the insurance costs have to be paid, however, varies depending on the coverage selected.
French: Toutefois, la période de paiement des coûts d'assurance varie selon la protection choisie.
English: You will discover why the Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended these fascinating people, places and events as nationally significant, along with photographs and additional facts.
French: Page d'accueil The page you are looking for cannot be found.
English: In this field, the Commission has taken steps to create a European area of freedom, security and justice in accordance with the instructions given by the Tampere European Council in October 1999.
French: Dans ce domaine, la Commission a mis en œuvre des mesures visant à créer un espace européen de sécurité, de liberté et de justice, conformément au mandat que lui a donné le Conseil européen à Tampere en octobre 1999.
English: Processing of special categories of data The vaccination programme files include data relating to the health of officials, as mentioned in section 2.1.
French: Traitement portant sur de catégories particulières de données Les dossiers du "Programme vaccins" incluent, entre autres, des données relatives à la santé du fonctionnaire, telles que signalées au point 2.1.
English: It was not until 1918 that some women - not all - got the right to vote.
French: Et ce n' est qu' en 1918 que certaines femmes - pas toutes - ont obtenu le droit de vote.
English: There are few firearms brokers based in New Zealand and there are no specific controls on brokering.
French: Il n'existe en Nouvelle-Zélande qu'un petit nombre de courtiers en armements et aucune réglementation spécifique ne s'applique à l'intermédiation.
English: We use both technical and procedural methods to maintain the integrity and security of our databases by storing data received via the Web Site in an access-controlled database.
French: Nous utilisons des techniques et des procédures dans le but de préserver l'intégrité et la sécurité de nos bases de données en stockant les données obtenues via le site Web dans une base de données à l'accès contrôlé.
English: Furthermore, in order to prevent the use of marriages of convenience to abuse family reunification provisions, restrictions are often put on the length of the marriage or the minimum age of spouses, and a minimum period of cohabitation may be required.
French: En outre, afin d'éviter que certains individus n'aient recours à des mariages blancs pour faire un usage abusif des dispositions relatives au regroupement familial, des restrictions sont souvent prévues concernant la durée du mariage ou l'âge minimum des époux, et une période minimum de cohabitation est parfois requise.
English: The Director General of UNIDO and the Administrator of UNDP gave an informal presentation on the strategic partnership recently forged between both organizations.
French: Le Directeur général de l’ONUDI et l’Administrateur du PNUD ont présenté un rapport officieux sur le partenariat stratégique récemment institué entre les deux organisations.
English: Report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (A/59/308)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (A/59/308)
English: 6.2.5 SOFTWARE SECURITY
French: Consulter la rubrique « Sécurité technique » du tableau «Recommandations complémentaires et réponse de la direction » à la page 15.
English: • Adolescents in Canada aged 10-16 rank fifth in the world in terms of being overweight and fourth in terms of obesity, according to an international study sponsored by the World Health Organization and involving 34 countries.
French: • Au Canada, les adolescents âgés de 10 à 16 ans se classent au cinquième rang à l’échelle mondiale en matière de surplus de poids, et au quatrième rang en matière d’obésité, selon une étude internationale parrainée par l’Organisation mondiale de la Santé et regroupant 34 pays.
English: Meeting of the Directors General of WIPO and WTO on two occasions for enhanced cooperation.
French: Réunion à deux reprises des directeurs généraux de l’OMPI et de l’OMC en vue d’un renforcement de la coopération.
English: Welcoming, however, the positive momentum given to the United Nations-led peace process by regular high-level meetings of the Group of Friends in Geneva and the Georgian-Russian summit meeting in March 2003,
French: Se félicitant toutefois de l'impulsion positive donnée au processus de paix dirigé par l'Organisation des Nations Unies par les réunions périodiques de haut niveau du Groupe des Amis à Genève et par la rencontre au sommet entre la Géorgie et la Fédération de Russie, en mars 2003,
English: Councils have also been proactive in dealing with internal governmental issues, such as wellness, safety, official languages, and training.
French: Les Conseils ont aussi été proactifs dans le règlement des questions gouvernementales internes, comme le bien-être, la sécurité, les langues officielles et la formation.
English: Recalling also the Statement of Principles on the Independence of the Judiciary adopted in Beijing in August 1995 by the Sixth Conference of Chief Justices of Asia and the Pacific, and the Cairo Declaration, adopted in November 1995 by the Third Conference of Francophone Ministers of Justice,
French: Rappelant également la Déclaration sur les principes relatifs à l'indépendance du pouvoir judiciaire, adoptée à Beijing en août 1995 par la sixième Conférence de hauts magistrats des pays d'Asie et du Pacifique, et la Déclaration du Caire, adoptée en novembre 1995 par la troisième Conférence des ministres de la justice des pays ayant le français en partage,
English: • public opinion polling regarding attitudes toward visible minorities.
French: • sondages d'opinion publique concernant les attitudes à l'égard des minorités visibles.
English: In HIV prevention, 150 peer educators were provided with skills to promote the youth-to-youth approach.
French: S'agissant de la prévention de l'infection à VIH, 150 éducateurs de même âge ont été formés dans le cadre de la promotion de l'approche de jeune à jeune.
English: Recalling its resolution 2003/26 of 22 July 2003 on prevention of urban crime, in which it encouraged Member States to draw upon the Guidelines for the Prevention of Crime and to share their experience gained in that regard, including in their inputs to the report of the Secretary-General on the Guidelines, and requested the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Human Settlements Programme to assist Member States, upon request, to prepare proposals for the provision of technical assistance in the area of crime prevention in accordance with the Guidelines,
French: Rappelant sa résolution 2003/26 du 22 juillet 2003 sur la prévention de la délinquance urbaine dans laquelle il encourageait les États Membres à s'inspirer des Principes directeurs applicables à la prévention du crime et à partager leurs expériences dans ce domaine, notamment dans leurs contributions au rapport du Secrétaire général sur ces principes, et priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains d'aider les États membres, à leur demande, à élaborer des propositions pour la fourniture d'une assistance technique dans le domaine de la prévention du crime, conformément à ces principes directeurs,
English: Excluding Ontario, the proportion of cases receiving a custodial disposition of 3 months or less increased from 55 per cent in 1986-87 to 66 per cent in 1991-92.
French: Sauf en Ontario, la proportion de causes donnant lieu à une ordonnance de garde pour une durée de trois mois ou moins est passée de 55 pour cent en 1986-1987 à 66 pour cent en 1991-1992.
English: These ants were likely preferred to other equally abundant species because of their sometimes dense concentrations inside nests, passive behavior, and distinctive odor, enabling bears to forage more efficiently than on other species.
French: Ces fourmis étaient probablement préférées à d'autres espèces tout aussi abondantes à cause de leur densité à l'intérieur des fourmilières, leur comportement passif et leur odeur distinctive, ce qui rendait leur détection plus facile pour les ours.
English: In spite of Denmark's reservations about EMU's third phase, there is no doubt in my mind that the euro should be welcomed throughout Europe.
French: En dépit des réserves exprimées par le Danemark par rapport à la troisième phase de l'UEM, il ne fait pour moi aucun doute que l'ensemble de l'Europe doit se réjouir de l'introduction de l'euro.
English: This Group is chaired by President José Manuel Barroso with me as his Vice-Chair.
French: Ce groupe est présidé par le président de la Commission, M. José Manuel Barroso. J’en suis la vice-présidente.
English: ð Examination by the Commissionï 1. ð The Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) at the request of a Member State, or on its own initiative, shall examine compliance with the requirements of this Chapter and take a decision to suspend or revoke an operating licence if necessary. ï 1.
French: ð Examen par la Commissionï 1. ð La Commission, intervenant conformément à la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, examine le respect des exigences du présent chapitre et prend la décision de suspendre ou de retirer une licence d’exploitation s'il y a lieu. ï 1.
English: However, it was not clear whether that practice and jurisprudence were sufficiently consistent to allow for clear guidance.
French: Néanmoins, on ne voit pas clairement si cette pratique et cette jurisprudence sont suffisamment cohérentes pour donner des indications valables.
English: Another consequence will be improved privacy protection within the health sector.
French: La protection de la vie privée dans le secteur de la santé en profiterait assurément.
English: The event, sponsored by the Mi’kmaq Confederacy of Prince Edward Island, Canada Business Prince Edward Island and PEI Business Development Inc., gave invitees an opportunity to attend a number of lectures, with each focusing on equally important aspects of operating a successful enterprise.
French: L’événement, parrainé par la Mi’kmaq Confederacy of Prince Edward Island, Entreprises Canada Île-du-Prince-Édouard et Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard, a procuré aux invités l’occasion d’assister à plusieurs conférences, chacune étant axée sur divers aspects de l’exploitation d’une entreprise prospère ayant tous la même importance.
English: Mr President, I want to concentrate on the Commission proposals for raw tobacco and welcome those sections concerning diversification and withdrawal of quotas as growers move out of this sector.
French: Monsieur le Président, je me concentrerai sur les propositions de la Commission relatives au tabac brut dont je salue les chapitres portant sur la diversification et le retrait des quotas lorsque que les cultivateurs quittent ce secteur.
English: He asked the delegations to consider whether to postpone the meeting to early 2010, to allow sufficient time for the requisite number of ratifications to be accumulated.
French: Il a demandé aux délégations d'envisager la possibilité de reporter la session au début de l'année 2010, afin de prévoir suffisamment de temps pour parvenir au nombre de ratifications requis.
English: Nikolai Semyonovich Shulpinov Mountain Landscape 1910 oil on canvas 62 x 69 cm State Art Museum of Altayskiy Region
French: Nikolai Semionovitch Choulpinov Paysage de montagne 1910 huile sur toile 62 x 69 cm Musée national des beaux-arts de l'Altaï
English: There is evidence of some higher risk, project-related gaps in rural areas and in the tourism and aquaculture sectors.
French: Il semble y avoir des lacunes liées aux projets à haut risque des régions rurales et des secteurs du tourisme et de l’aquaculture.
English: The impact could be extensive if managers, supervisors, occupational health and safety and staff relations specialists involved in providing advice are not fully aware of this provision and the possible action that can be taken against them.
French: L'impact pourrait être exhaustif si les gestionnaires, les supérieurs hiérarchiques, le personnel en santé et sécurité et les spécialistes en relations de travail impliqués dans la prestation de conseils ne sont pas tout à fait au courant de cette disposition et des mesures possibles pouvant être prises contre eux.
English: Hotel in Kastanienbaum (Kastanienbaum Luzern): Business hours of reception: 24 hours Check-in: 04:00 p.m. Check-out: 11:00 a.m. Welcome to the four-star establishment Kastanienbaum Swiss Quality Seehotel which is located on the peninsula of Horw, within 15 minutes from the heart of Lucerne.
French: hôtel à Kastanienbaum (Kastanienbaum Luzern): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Arrivée: à partir de 16h00Départ: jusqu’à 11h00Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre établissement 4 étoiles, le Kastanienbaum Swiss Quality Seehotel, bénéficiant d’une situation magnifique sur la péninsule de Horwer, à 15 min du centre-ville de Lucerne.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-ninth session 12-30 March 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-neuvième session 12-30 mars 2007
English: With regard to the point made by Mrs Stihler concerning the fact that these could be harmful subsidies for new construction, I need to underline the fact that we will not be paying one cent for decommissioning for vessels whose capacity is maintained.
French: En ce qui concerne le point soulevé par Mme Stihler concernant d'éventuelles subventions préjudiciables en faveur de constructions neuves, je tiens à souligner que nous ne débourserons pas un centime pour le déclassement de navires qui conserveraient leur capacité.
English: Content-heavy CDs are usually built in HTML and accessed with Internet Explorer or Firefox.
French: Les CD lourds en contenu sont habituellement construits en HTML; on pourra y accéder au moyen d’Internet Explorer ou de Firefox.
English: Future Outlook The growing trend of short stays is confirmed while the length of long stays is stabilizing.
French: La tendance à l'augmentation des courts séjours se confirme alors que la durée des longs séjours se stabilise.
English: The AEXDP has in fact succeeded in providing high quality opportunities for its participants that diversify their experience, that build their skills, and that enhance their mobility (thereby serving the interests of both the individual executive and the Public Service).
French: Le PPACS a effectivement réussi à offrir à ses participants et participantes des occasions très intéressantes de diversifier leur expérience, de renforcer leurs compétences et d'accroître leur mobilité (ce qui répond aux besoins du cadre individuel et de la fonction publique).
English: Mr McNAMARA (United Kingdom).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Kostytsky, pour poser une question supplémentaire.
English: Based on the need for more empowerment of women, the creation of awareness and education on issues such as human and legal rights and women's capacity-building has been given high priority.
French: Compte tenu de la nécessité de renforcer le pouvoir d'action des femmes, on a donné priorité à la sensibilisation et à l'éducation sur des thèmes tels que les droits fondamentaux, les droits légaux ou le renforcement des capacités des femmes.
English: Major increases were registered in passenger air transport (up 17.5%), travel agency services (up 9.5%), and accommodation (up 7.3%).
French: D’importantes hausses ont été enregistrées pour le transport aérien de passagers (17,5 %), les services d'agences de voyages (9,5 %) et l'hébergement (7,3 %).
English: The Western and Eastern Standards Committees, made up of producer and industry representatives as well as the CGC's technical experts, are responsible for reviewing and recommending grade standards.
French: Les comités de normalisation de l'Est et de l'Ouest, constitués de producteurs et de représentants de l'industrie céréalière, ainsi que de spécialistes techniques de la CCG, sont chargés de revoir les normes relatives aux grades et de formuler des recommandations à cet égard.
English: Article 22.  Respect for privacy
French: Article 22 Respect de la vie privée
English: Each time employees move office, it should be possible to automatically reuse the same cabling structure.
French: Chaque fois que des employés changent de bureaux, il devrait être possible de réutiliser automatiquement le même schéma de câblage.
English: 28 (3rd Supp.). The NTA was then superseded by the Agency on July 1, 1996, with the passage of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: 28 (3e suppl.). L'ONT a, à son tour, été remplacé par l'Office le 1er juillet 1996 avec l'adoption de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Tits & Cocks In One Hot Package!
French: Les plus belles Trans s'exhibent sans tabou!
English: Any relative improvement in the Turkish Cypriot economy is a direct result of our pro-solution policies approved and supported by the international community as a whole.
French: Si l'économie chypriote turque s'est améliorée, c'est grâce à notre politique en faveur d'une solution, qui est approuvée et soutenue par l'ensemble de la communauté internationale.
English: TPGYB medium.
French: Bouillon TPGYB.
English: • Builds, operates, and monitors rigorous systems for Financial Information Management, internal audit, and evaluation;
French: • Met sur pied, exploite et surveille des systèmes rigoureux pour la gestion de l’information financière, ainsi que pour la vérification interne et l’évaluation;
English: The Committee was informed that emerging requirements had been addressed through internal redeployments and that care had been taken ensure that resources received in the context of emergency situations, such as the Tsunami and the Pakistan earthquake were not used to establish permanent posts.
French: Les nouveaux besoins ont été satisfaits à l'aide du redéploiement interne et on a veillé à ce que les ressources reçues dans le cadre de situations d'urgence, telles que le tsunami et le tremblement de terre au Pakistan, ne servent pas à établir de nouveaux postes permanents.