ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the CBSA indicated that it normally reviews end-use items on a post-audit basis and that Liesse or any other importer would have to maintain an audit trail to track yarns imported under the new tariff item through the production process, ensuring that each of these yarns and 99 others would be used at the same time, on the same machine, to produce the same fabric.
French: À cet égard, l'ASFC a précisé qu'elle examine normalement les questions d'utilisation finale à partir d'une opération consécutive à la vérification et que Liesse ou tout autre importateur devrait maintenir une piste de vérification pour que les fils importés en vertu du nouveau numéro tarifaire soient suivis durant tout le procédé de production, et pour veiller à ce que chacun de ces fils et 99 autres soient utilisés au même moment, sur la même machine, pour fabriquer le même tissu.
English: That situation has had a serious deleterious effect on peace, stability and economic development in the region and in the African continent as a whole.
French: Elle a eu un effet gravement délétère sur la paix, la stabilité et le développement économique de la région, voire de tout le continent africain.
English: Ongoing studies and reports submitted by special rapporteurs to the Sub-Commission in 2004 in accordance with existing legislative authorityb
French: Études et rapports en cours présentés par des rapporteurs spéciaux à la Sous-Commission en 2004 en vertu d'une décision des organes délibérantsb
English: La Romaine: Proportion of dissatisfied patients on all items (scores 0,1,2 together) Questionnaire item # of responses % De votre état de santé général 8/31 26 Du délai d'attente pour l'utilisation de l'équipement de télésanté 0 0 Du délai d'attente pour les résultats de la séance de télésanté 0 0 Du respect accorde par le personnel a votre vie privée 0 0 De la maniére dont le personnel a répondu à vos questions au sujet de l'équipement 0 0 Du respect avec lequel le personnel vous a traité 0 0 De votre expérience de la télésanté en général 0 0 (Note that this questionnaire was generally translated to patients verbally, as French is not their first language.)
French: Proportion de patients insatisfaits de tous les éléments (scores 0,1,2 réunis) Élément du questionnaire Nombre de réponses % De votre état de santé général 8/31 26 Du délai d'attente pour l'utilisation de l'équipement de télésanté 0 0 Du délai d'attente pour les résultats de la séance de télésanté 0 0 Du respect accorde par le personnel a votre vie privée 0 0 De la manière dont le personnel a répondu à vos questions au sujet de l'équipement 0 0 Du respect avec lequel le personnel vous a traité 0 0 De votre expérience de la télésanté en général 0 0 (En général, le questionnaire a été verbalement traduit aux patients, étant donné que le français n'était pas leur langue maternelle.)
English: We must not see ourselves as a small country of 30 million people, floundering in a large land mass.
French: Nous ne devons pas nous voir comme un petit pays de trente millions d'habitants qui vogue sur un grand territoire.
English: In 2005–06, eight provinces received payments under this program.
French: En 2005­2006, huit provinces ont touché des paiements en vertu du programme.
English: The Board is concerned at the slow rate of progress in implementing the integrated system project and, in particular that, after three years and having incurred expenditure of $8.9 million against a total budget of $34 million, UNHCR has yet to implement any part of the integrated system project.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le projet de système intégré progresse avec lenteur et en particulier qu'au bout de trois ans et après avoir encouru des dépenses d'un montant de 8,9 millions de dollars sur un budget total de 34 millions, le HCR n'avait pas encore réalisé le moindre élément du projet de système intégré.
English: (a) Establishment of the Victim Support Unit;
French: a) Création des unités de soutien aux victimes;
English: The Employer shall reimburse annual fees paid to one of the associations referred to in clause 53.02 for employees pursing a formal study program to obtain a professional accounting designation (CA, CMA or CGA).
French: À compter du 1er janvier 2007, l’Employeur remboursera aux employé-e-s qui suivent un programme de formation en vue d’obtenir un titre professionnel comptable (CA, SCM ou CGA) les frais annuels versés à l’une des associations nommées en 53.02 qui deviennent exigibles et sont versés après cette date.
English: Unfortunately, what happened on this occasion did not meet the required high standards.
French: Malheureusement, ce qui s'est produit dans le cas présent n'a pas été conforme aux normes élevées requises.
English: You know you have to ask clearance from ground control to enter the aerodrome manoeuvring area.
French: Vous savez que vous devez demander l’autorisation au centre de contrôle terrestre pour entrer la zone de manœuvre de l’aérodrome.
English: Risk management is a discipline that private companies and governments use to identify, anticipate and assess all types of risk.
French: Les gouvernements et les entreprises privées se servent de la gestion des risques pour cerner, prévoir et évaluer tous les types de risque.
English: (Signed) Marc Nteturuye Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Marc Nteturuye
English: There are many documented cases of arbitrary arrest and detention, torture and cruel treatment, and restrictions of freedom of expression and association being carried out with impunity by members of Sudan's security apparatus.
French: Il y a de nombreux cas avérés d'arrestation et de détention arbitraires, de torture et de traitements cruels ainsi que de restrictions de la liberté d'expression et d'association dont les membres de l'appareil de sécurité du Soudan se rendent coupables en toute impunité.
English: These sub-contracts were signed between March and September 1981.
French: Ces contrats de sous-traitance ont été signés entre mars et septembre 1981.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) I would like to say that since Kondratiev's long wave theory it has been known that creating innovation and implementing innovation in society is an objective process, a process with its own specific and objective patterns.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Je voudrais dire que, depuis la théorie des cycles longs de Kondratiev, on sait que la création et la mise en œuvre de l'innovation dans une société est un processus objectif, un processus qui possède ses propres modèles spécifiques et objectifs.
English: Potential explanations for AMR differences within and between humans and animal species include differing antimicrobial exposures, animal husbandry practices, and species-specific bacterial populations.
French: En 2003, la prévalence de la résistance aux inhibiteurs de bêta-lactamases était significativement plus élevée dans les isolats de S. Heidelberg de poulet et humains au Québec qu’en Ontario.
English: It would be better to have European rather than United States troops in Afghanistan.
French: Vingt-cinq ans de conflits interne et externe ont laissé le pays pratiquement sans infrastructures.
English: Measures to improve skills, create more jobs, promote the efficiency and encourage rural women's participation in SMEs:
French: • Mesures visant à améliorer les compétences, à créer des emplois, à promouvoir l'efficacité et à encourager les femmes rurales à participer aux PME :
English: The monitoring plan has both a hard copy and an electronic portion.
French: Le plan de surveillance comporte une partie imprimée et une partie électronique.
English: • Your LTD provider will want to evaluate the employee’s work potential based on their own occupation/any occupation criteria.
French: • Votre fournisseur d’assurance invalidité de longue durée voudra évaluer les possibilités de l’employé de reprendre son emploi ou tout autre emploi en fonction de ses propres critèr
English: [21] The Agency does not have the statutory authority to order the payment of compensation for pain and suffering because of a carrier's failure to respect legislative or regulatory requirements.
French: [21] L'Office n'a pas le pouvoir légal d'ordonner le versement d'une compensation pour la souffrance et la douleur résultant du fait qu'un transporteur n'a pas respecté des exigences législatives ou réglementaires.
English: -- The National Arts Centre's Atlantic Scene presents Gwen Noah & Norman Adams April 27, 2003, Studio.]
French: -- La Scène atlantique du Centre national des arts [Ottawa] présente Gwen Noah et Norman Adams le 27 avril 2003, Studio.
English: Ms. Baxter is a retired businesswoman who was a founding director of the Kingston Farmers' Market and worked there from 1969 to 2007.
French: Femme d'affaires à la retraite, Mme Baxter était la directrice fondatrice du marché de Kingston, où elle a travaillé de 1969 à 2007.
English: Clearly, very important progress is therefore being made.
French: Aussi, il est clair que des progrès importants sont en train d'être accomplis.
English: The Responsability of State and the Individual: Controversial aspects of the right to democracy, Thesaurus Acroasium, Thessaloniki, 2004
French: The Responsability of State and the Individual: Controversial aspects of the right to democracy, Thesaurus Acroasium, Thessalonique, 2004
English: That is, all in all, the wrong way to go, and we want these enabling instruments to be deleted.
French: C'est en fait l'orientation globale qui n'est pas bonne, et nous voulons donc que l'on abandonne cette procédure.
English: I am looking forward to working with my colleagues in the CD and benefit from their experience and expertise.
French: Je me réjouis à la perspective de notre travail commun et de ce que l'expérience et la compétence des mes collègues pourront m'apporter.
English: Regarding the role of the United Nations in the electoral process, as I have mentioned, the Security Council mission unreservedly reaffirmed its full support for the Special Representative of the Secretary-General in his role of certifying the electoral process.
French: S'agissant du rôle des Nations dans le processus électoral, comme je l'ai dit plus haut, la mission du Conseil de sécurité a réaffirmé sans réserve son total soutien au Représentant spécial du Secrétaire général dans le rôle qui lui a été confié de certifier le processus électoral.
English: With regard to fighting discrimination, the Office for Equal Opportunities and the Advocate also collaborate with the relevant inspectorates.
French: En ce qui concerne la lutte contre la discrimination, le Bureau pour l'égalité des chances et l'Avocate collaborent également avec les services d'inspection compétents.
English: During the missions consultations will be held on the investment fund with relevant governmental authorities and private sector entities that could potentially participate in the fund.
French: Au cours de ces missions, ils procèderont à des consultations au sujet du fonds d'investissement avec les autorités gouvernementales et les organismes du secteur privé compétents qui seraient en mesure de participer à ce fonds.
English: It’s in fact a fashion photoshoot presenting women sometimes topless, mostly provocative, because of the “Saint” type the artist gave them.
French: Plus de 60 ans plus tard, la voiture se revoit remaniée par un certain David Cruise, le temps d’une mode vintage.
English: The subject-matter of this case is identical to the Judgment of Tribunal Supremo, Sala de lo ContenciosoAdministrativo, Sección 7.ª, 23 July 2001 (recursos contencioso-administrativos nº 551/1997, 593/1997 y 223/1998, acumulados, RJA 2001/6922).
French: Il faut rappeler que, à ce moment là, la Cour de justice avait déjà constaté le manquement de l'État espagnol faute d'avoir pris les mesures nécessaires afin de permettre ce transfert 86.
English: Participation will be based on the procedure applied for the participation of civil society and private sector organizations during the preparatory process of the Conference.
French: Les modalités de participation seront inspirées des règles appliquées pour la participation de la société civile et des organismes du secteur privé à la préparation de la Conférence.
English: In 3 cases, the projects were unable to provide an adequate response to the unexpected changes in market conditions; 2 were subsequently dismantled, the third partly survived thanks to a complete company restructuring.
French: Dans trois cas, il n’a pas été possible de réagir correctement à une évolution inattendue des conditions du marché; deux de ces projets ont fini par être démantelés, le troisième ayant pu être partiellement sauvé grâce à une restructuration complète de l’entreprise.
English: It must be remembered that when conducting the reliability test, anti-dumping duties paid are not a part of the calculation.
French: Il faut se rappeler que les droits antidumping qui ont été payés ne sont pas déduits dans le calcul aux fins du test de fiabilité.
English: Lot 1937 Pt and part of beach lots situated in the St-Charles River:
French: Lot 1937 ptie et une partie de lots de grève localisée dans la Rivière St-Charles :
English: • of an invalidity or early retirement pension or old-age benefits, or
French: • d'une pension d'invalidité, de préretraite ou de vieillesse ou
English: I think that the bar menu may be better for business travellers.... friendly staff...good parking facilities... Negatives - wardrobe a little awkward small with iron (burnt offerings included) stuffed in tight space... complementary DSS Coffee was not great..... not sure about the fried potatoe wedges with steak in the restaurant and little extreme to charge extra for pep'corn sauce ontop of hotel overprice main meal..... Breakfast was an ushered in/out affair.... point to note: sit down, wait for coffee and order your fried eggs before heading for the buffet english breakfast .... avoid the dodgy cheap baked beans and sloppy paste looking scrambled eggs....
French: Nice and easy to find...good facilities in room and hotel...nice size rooms with good decor and furniture.... room safe and mini fridge in room...hair dryer hidden on edge of desk...'press button n pull'.... I think that the bar menu may be better for business travellers.... friendly staff...good parking facilities... Negatives - wardrobe a little awkward small with iron (burnt offerings included) stuffed in tight space... complementary DSS Coffee was not great..... not sure about the fried potatoe wedges with steak in the restaurant and little extreme to charge extra for pep'corn sauce ontop of hotel overprice main meal..... Breakfast was an ushered in/out affair.... point to note: sit down, wait for coffee and order your fried eggs before heading for the buffet english breakfast .... avoid the dodgy cheap baked beans and sloppy paste looking scrambled eggs....
English: While implementation remains an issue, most aspects of media-related legislation have been addressed in SEE countries.
French: Si la mise en œuvre reste un problème, la plupart des aspects de la législation relative aux médias ont été pris en considération dans les pays d’Europe du Sud-Est.
English: Booking.com: hotel Intercontinental De La Ville Rome, Roma, Italy - 67 Guest reviews.
French: Booking.com: Intercontinental De La Ville Rome, Roma, Italie - 67 Commentaires des Clients.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain. h) Passif éventuel – Le passif éventuel représente des obligations qui peuvent devenir réelles selon que certains événements se produisent ou non.
English: Part-session calendar Availability of texts and amendments in the distribution room for each debate Reports of debates List of speakers Feedback from MPs Administrative support from secretaries of national delegations and political groups Expected result 3 Adopted texts are transmitted to the bodies concerned Proposals for the follow-up of adopted texts are ready and submitted to the Bureau of the Assembly for its meeting on the last day of the part-session.
French: Calendrier de la session  Disponibilité des textes et amendements en salle de distribution pour chaque débat  Comptes rendus des débats  Liste des orateurs  Réactions des parlementaires Soutien administratif des secrétaires des délégations nationales et des groupes politiques Résultat attendu 3  Les textes adoptés sont transmis aux organes concernés Les propositions sur la suite à donner aux textes adoptés sont prêtes et soumises au Bureau de l’Assemblée pour sa réunion, le dernier jour de la session.
English: Some may be much more adaptable than others.
French: Certains outils peuvent s’avérer plus compatibles que d’autres.
English: This does not necessarily have to be a function of the operating system; it could be handled by a separate software package. Q. 77 Annex A:
French: Il n'est pas nécessaire qu'il s'agisse là d'une fonction du système d'exploitation; l'exigence peut être réalisée au moyen d'un progiciel distinct. Q. 77 Annexe A :
English: Energy suppliers will supply heat, cooling, light, ventilation, cooking, etc., and will own and maintain the necessary end-use equipment.
French: Lesfournisseurs d’énergie fourniront la chaleur, la climatisation, l’éclairage, l’aération, l’énergiede cuisson des aliments, etc. et ils serontpropriétaires du matériel nécessaire àl’utilisation finale, qu’ils entretiendront.
English: This report meets precisely these requirements.
French: Ce rapport remplit précisément ces exigences.
English: Other numerals or characters may, however, be used, but if so the registration number shall be repeated in Arabic numerals and in capital Latin characters.
French: Il peut, toutefois, être employé d’autres chiffres ou caractères, mais le numéro d’immatriculation doit alors être répété en chiffres arabes et en caractères latins majuscules.
English: Databases are diversified in terms of their medium/carrier: there are block processed databases, magnetic tape databases, floppy disk databases, Compact Disc databases, portable databases and on line databases. More over, the percentage of online databases is increasing greatly yearly.
French: Les bases de données chinoises sont diversifiées selon leur mode de traitement et les supports sur lesquels elles sont stockées : traitement par blocs de données, bandes magnétiques, disquettes, disques compacts, codes bidimensionnels et bases de données en ligne.
English: The mission was denied its repeated request for a private meeting with the prisoners, for which reason it refused to proceed with the scheduled visit to the Bosasso central prison.
French: Les membres de la mission ont demandé, à plusieurs reprises, de s'entretenir en privé avec les prisonniers mais cela leur a été refusé, raison pour laquelle ils ont refusé de se rendre à la prison centrale de Bosasso comme cela était prévu.
English: Fair and just working conditions
French: Conditions de travail justes et équitables
English: Parents certainly didn’t get any financial support.
French: Les parents n’ont certainement pas eu d’appui financier.
English: Additional prosecutors and judges have been appointed to staff those courts.
French: Des magistrats supplémentaires, tant du ministère public que du siège, ont été nommés pour ces tribunaux.
English: Five acousmatic works, five passionate meetings with the acoustic guitar, played without acessories or special preparation.
French: Cinq bandes acousmatiques, cinq passionnantes rencontres avec la guitare classique (jouée sans accessoires) qui rafraîchissent et renouvellent notre relation aux œuvres mixtes.
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not affect the therapeutic efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients and, if present, antimicrobial preservatives.
French: Ils doivent être inoffensifs dans les quantités utilisées, leur présence ne doit pas modifier la biodisponibilité, l'efficacité thérapeutique ou l'innocuité des ingrédients médicamenteux et ils ne doivent pas perturber les titrages et les tests prescrits dans les publications de l'annexe B à l'égard des ingrédients médicamenteux et, le cas échéant, des agents antimicrobiens.
English: Together, from September to April, students and business leaders work to forge a strategic marketing plan tailored to propel the individual companies successfully into the New England market.
French: De septembre à avril, les étudiants et les dirigeants d'entreprises travaillent ensemble à l'élaboration d'un plan de marketing stratégique individualisé qui permettra aux entreprises de bien intégrer le marché de la Nouvelle-Angleterre.
English: Senegal wished the authorities of Botswana every success in their efforts to ensure the continuing improvement of the human rights situation in their country.
French: Il lui a présenté tous ses vœux de réussite dans ses efforts pour veiller à l'amélioration continue de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Notably, a much larger proportion of children than women are anaemic and the difference is particularly pronounced in the case of moderate to severe anaemia.
French: Il faut signaler que la proportion d'enfants anémiques est très supérieure à celle des femmes et l'écart est particulièrement marqué dans le cas de l'anémie modérée à grave.
English: As well as their academics, each student is part of a group project, which includes an Entertainment Committee and Sports Committee.
French: En plus de leur travail académique, chaque étudiant est impliqué dans un projet de groupe, incluant le comité social et le comité des sports.
English: Swimming pool was broken for over a month, was out of use!
French: L hotel soit disant 4 etoile ressemble a un hotel 2 etoiles..en effet le site montre des photos qui ne ressemble en rien a la realite..de plus la piscine etait completement fermee ce qui est intolerable...car en aucun le site a mentione ce critere..et il n ya pratiquement pas de service ,plusieurs fois au restaurant il faut attendre 30mn-40mn avant de pouvoir faire sa commande!! !
English: Finally, as part of efforts by the international community to ensure good governance, technical assistance in the field of the administration of justice, particularly in those States undergoing a transition or a crisis situation, has also been a key feature over the last decade.
French: Enfin, au cours de la dernière décennie, l'assistance technique fournie dans le domaine de l'administration de la justice, notamment aux États en transition ou en situation de crise, a constitué une part importante de l'action de la communauté internationale en faveur de la bonne gouvernance.
English: Developing a Natural Heritage Vision for Canada’s Southernmost Ecological Region. Ontario Ministry of Natural Resources, Natural Heritage Information Centre, Peterborough, Ont.
French: Developing a Natural Heritage Vision for Canada’s Southernmost Ecological Region, Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Centre d’information sur le patrimoine naturel, Peterborough (Ontario), 13 p.
English: "Social Impact Assessment and the Public Involvement Process."
French: « Social Impact Assessment and the Public Involvement Process ».
English: If you have thought to make a booking, you take into account the following one .
French: Si vous désirez faire une réservation, lisez le document suivant .
English: It can be in the inclusion of peace-building elements in the mandate of an operation in which the principal objective was peacekeeping, as in the case of the United Nations Mission in the Central African Republic.
French: Soit en incluant des éléments de consolidation de la paix dans le mandat d'une opération dont l'objet principal était le maintien de la paix - c'est le cas de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine.