ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Minister for WD chairs a forum of western provincial economic development deputies to share information and explore opportunities for collective action on a range of policy issues facing the West.
French: INITIATIVES HORIZONTALES ET COMMUNES Petit ministère investi d'un vaste mandat, DEO travaille en étroite collaboration avec toute une série d'autres ministères fédéraux, de gouvernements provinciaux et municipaux, d'organisations communautaires et autres.
English: s are used only when declared inside the document.
French: s ne sont utilisées que lorsqu'elles sont dans le document.
English: Lebanon hopes, however, that any foreign assistance to Lebanon is made to all the Lebanese people, without any discrimination, in order to stop possible divisions among them.
French: Mais le Liban souhaite aussi que toute aide étrangère soit destinée à tous les Libanais, sans distinction, pour empêcher les divisions éventuelles entre eux.
English: For a given object (atomic cluster) we construct a number of different holograms by varying the position or the orientation of the object relative to the screen.
French: Pour un objet donné (amas atomique), nous construisons différents hologrammes en changeant l'orientation ou la position de l'objet par rapport à l'écran.
English: That the latter fact posed no problems for the Carolus crew was shown during the Défi 2000 in Douarnenez.
French: Ils ont remporté une respectable cinquième place, malgré que la veille les voiles ont été hissées pour la première fois. En 2000, le Carolus Quinto était confronté avec la forte rivalité régnant au Atlantic Challenge à Maine (Etats-Unis).
English: Trade name or mark of mirrors and supplementary devices for indirect vision and component type-approval number: …………………………………………………
French: Marque déposée des rétroviseurs et systèmes de vision indirecte et numéro d'homologation de type pour un composant:
English: If you or a family member are the victim of an accident while using public transportation (air, sea or ground), you are insured up to $125,000 in the event of accidental death or dismemberment.
French: Si vous ou un membre de votre famille êtes victime d'un accident alors que vous voyagez dans un véhicule de transport public aérien, maritime ou terrestre, vous êtes assurés jusqu'à concurrence de 125 000 $, en cas de mutilation ou de décès accidentels.
English: The web-based survey was hosted by BearingPoint Consulting to assure respondents of independence from CIHR, using CIHR's assistance only to distribute the e-mail notification.
French: Ce sondage était hébergé par BearingPoint Consulting, pour garantir aux répondants l'indépendance des IRSC, dont le rôle s'est limité à diffuser l'avis par courriel.
English: Counsel for the respondent argued that a part of a machine is used for extended periods of time until it wears out or breaks and needs to be replaced.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir qu'une partie d'une machine est utilisée pendant de longues périodes, jusqu'à ce qu'elle s'use ou brise et que l'on doive la remplacer.
English: The industry is very sensitive to these issues as it affects industry competitiveness and public perception.  The Environmental choice Program provides a methodology for printers to reduce their energy and material consumption and minimize the impact of waste by-products through use and adoption of their guideline "ECP-58 Lithographic Printing Services".  As the Chairperson of the Printing and Graphics Pollution Prevention Committee, a joint initiative between the Printing Industry, Ministry of Environment Ontario and environment Canada I was obviously very interested in the project.  EcoLogo Project Scope:
French: Le Programme de Choix environnemental offre aux imprimeurs une méthode qui leur permet de réduire leur consommation d’énergie et de matériaux et de réduire au minimum les retombées de leurs déchets dérivés grâce à l’adoption de sa ligne directrice ECP-58 sur les services d’impression lithographique. Ce projet m’intéressait manifestement beaucoup en ma qualité de président du Comité de prévention de la pollution dans l’imprimerie et les arts graphiques.  Portée du projet Éco-Logo :
English: A majority of Parliament would no doubt vote for all the budgets because they do not dare confront their citizens with the fact that the EU's administration is not functioning well enough.
French: La majorité des députés voteront certainement l'ensemble des budgets, car peu de gens oseraient confronter les citoyens à la réalité des choses, à savoir le mauvais fonctionnement de la gestion communautaire.
English:       Mr President, Mr Balkenende, ladies and gentlemen, in Communist times the authorities said the ideology was good and the people were bad because they did not wish to put it into practice.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Balkenende, Mesdames et Messieurs, à l’époque communiste, les autorités disaient que cette idéologie était bonne et que les gens étaient mauvais parce qu’ils ne souhaitaient pas la mettre en pratique.
English: Manitoba 53.5 Manitoba 53.9
French: Manitoba 53,5 Manitoba 53,9
English: Mr. Assane Diop, Executive Director, Social Protection and Employment, ILO
French: M. Assane Diop, Directeur exécutif du Secteur de la protection sociale et de l'emploi de l'OIT
English:    Mr Camre, firstly, I have asked all those who signed to verify.
French:    - Monsieur Camre, premièrement, j’ai demandé à tous les signataires de vérifier.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version NORTHERN PIKE The northern pike (Esox lucius), sometimes called the jack, jackfish and great northern pike, ranks third in value among the freshwater species caught commercially in the northwest.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML LE GRAND BROCHET Le grand brochet (Esox lucius), vient au troisième rang, pour sa valeur, des espèces d'eau douce capturées commercialement dans le nord-ouest du pays.
English: Security Procedures for Access Control General 236.
French: Procédures de sûreté visant le contrôle de l'accès Généralités 236.
English: The famous 1950 Toronto Statement was able to give the assurance that it was not the intention of the Council to be a substitute for the churches, nor to compel them to adopt positions contrary to their ecclesiological convictions. It must be emphasized that, only after that assurance had been given, were the member churches able to determine a frame¬work for their future work in order to perform the tasks that they had set themselves two years previously.
French: Et durant cette période, il déploya une activité riche et multidimensionnelle, admirée et louée par les uns, contestée et critiquée par d’autres, dans les domaines de la recherche théologique, de la mission et de l’évangélisation, de l’éducation chrétienne, de la diaconie, du développement durable, de la justice sociale, de la protection de l’environnement, de la défense des droits humains, de l’éradication de la misère, de la pauvreté, et de l’abolition des discriminations raciales.
English: The variance is due to the addition of one technical communications expert/trainer with practical knowledge of the most modern audio-visual technology appropriate for field conditions to cover the more technical focus planned for the 2008/09 course and an additional in-house staff member.
French: La variation constatée s'explique par l'intervention prévue d'un formateur, expert en communications techniques et disposant d'une connaissance pratique des technologies audiovisuelles les plus avancées adaptées aux conditions des missions.  Cet expert se chargera de la formation aux aspects techniques, prévue pour 2008/09.
English: If we want to avoid a cascade of nuclear proliferation, then there must be a more concerted international effort to build a common understanding of the most immediate nuclear threats.
French: Si elle entend vraiment empêcher une prolifération nucléaire débridée, la communauté internationale se doit de consacrer les efforts nécessaires à une concertation qui puisse aboutir à un consensus sur les menaces nucléaires les plus pressantes.
English: Be sure that you assure confidentiality to the respondent.
French: Informez la personne qui donne des renseignements que la conversation restera confidentielle.
English: Secondly, the intended objectives must remain the same as those set out at the beginning.
French: Troublantes de ce point de vue sont les graves révélations faites sur le volet militaire de Rambouillet.
English: NRORP Band Population Report The NRORP Band Population Report lists non-registered individuals living on reserve based on previous year submissions. This list is provided by the band and will be printed by the regional offices and sent to the respective band councils to use in compiling up-to-date data.
French: Le registre des étudiants de niveau postsecondaire présente un rapport annuel qui donne les renseignements suivants au MAINC : < le numéro au Registre des Indiens et les noms des étudiants du niveau postsecondaire qui obtiennent une aide financière; < le numéro de l'établissement d'éducation postsecondaire que fréquente chaque étudiant, le domaine d'études, la durée du programme, l’année courante d’études et le diplôme visé; < si l'étudiant est inscrit à temps plein ou à temps partiel.
English: Persons or governments wishing to respond to the submissions must do so not later than February 27, 2002.
French: Les personnes ou gouvernements qui désirent répondre aux exposés doivent le faire au plus tard le 27 février 2002.
English: Jones, Richard Edward  Frankfurt-am-Main, , Germany Grant of Arms, Flags and Badge April 15, 2002  204.
French: Jones, Richard Edward  Frankfurt-am-Main, (Allemagne) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne le 15 avril 2002  204.
English: (iv) The software in the INTEGRAL Science Data Centre;
French: iv) À la mise au point du logiciel du Centre de données scientifiques d'INTEGRAL;
English: fourteen point three seven five (14.375) hours, commencing with the month in which his seventeenth (17th) anniversary of service occurs; fifteen point six two five (15.625) hours, commencing with the month in which his eighteenth (18th) anniversary of service occurs; seventeen point five (17.5) hours, commencing with the month in which his twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; eighteen point seven five (18.75) hours, commencing with the month in which his twenty-ninth (29th) anniversary of service occurs; however, an employee who is entitled to or who has received furlough leave, shall have the vacation leave credits earned under this Article, reduced by three point one two five (3.125) hours per month from the beginning of the month in which he completes his twentieth (20th) year of service until the beginning of the month in which he completes his twenty-fifth (25th) year of service; for the purpose of clause 29.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: 51 b) ** c) ** d) ** e) f) ** g) douze virgule cinq (12,5) heures à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; quinze virgule six deux cinq (15,625) heures à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; dix-sept virgule cinq (17,5) heures à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures à partir du mois où survient son vingt-neuvième (29e) anniversaire de service; toutefois, une fonctionnaire qui a bénéficié ou qui a le droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté, voit ses crédits de congé annuels acquis en vertu du présent article, réduits de trois virgule un deux cinq (3,125) heures par mois à partir du début du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire de service jusqu’au début du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service; aux fins du paragraphe 29.02 seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu’elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque la fonctionnaire reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: The independence of the energy regulator should be strengthened.
French: Il convient de renforcer l'indépendance de l'instance de régulation de l'énergie.
English: It stressed the need for the continuous commitment of all parties to the pursuit of a peaceful solution with Israel, underlined that violence and terror are incompatible with democratic processes, and urged Hamas and all other factions to renounce violence, recognise Israel’s right to exist, and to disarm.
French: Il demande instamment à toutes les factions qu’elles s’engagent à chercher une solution pacifique au conflit avec Israël, affirme que violence et terreur sont incompatibles avec les processus démocratiques et demande au Hamas ainsi qu’aux autres factions de renoncer à la violence, de reconnaître le droit à l’existence d’Israël et de désarmer.
English: The family × phosphorus interaction was significant in some cases, but its magnitude was relatively small.
French: L'interaction famille × phosphore était significative dans quelques cas, mais d'ampleur relativement faible.
English: Despite progress in the NAFTA and GATS, market entry is still often impeded by local regulations, technical requirements, product standards and discriminatory approval processes.
French: Malgré les progrès réalisés dans le cadre de l’ALENA et de l’AGCS, l’accès au marché est encore souvent freiné par des règlements, des exigences techniques, des normes de produits et des processus d’approbation discriminatoires au niveau local.
English: AAFC Points to address Departmental Input 1.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Points à examiner Apport du Ministère 1.
English: You can also contact the PSC at 1-866-707-7152, or pa-ap@psc-cfp.gc.ca.
French: Vous pouvez également communiquer avec la CFP au 1-866-707-7152 ou à l’adresse pa-ap@psc-cfp.gc.ca.
English: To place our product on a driver’s wish list, our product must embody the future in the mind of the driver.
French: Pour que notre produit soit dans la décision d’achat des consommateurs, il doit incarner l’avenir dans l’esprit du conducteur.
English: Bridge the gap between research and commercialization through early stage investments and public-private partnerships.
French: Combler l’écart entre la recherche et la commercialisation par des investissements à un stade précoce et par des partenariats publics-privés.
English: (i) Inventories not for re-sale – these items are held for future program delivery and are not intended for re-sale.
French: La note 8 présente une estimation des principaux types de services fournis gratuitement au BCEATST.
English: However, they do take the opportunity to replace any acidic backing boards with acid-free, high quality materials if the assembly is loose and easily opened.
French: Cependant, si l'assemblage est relativement facile à défaire, le matériau acide des dos protecteurs est remplacé, le cas échéant, par un matériau de qualité, sans acide.
English: With regard to the reference list of prohibited substances, FIFA applied the 2003 List that was released jointly by WADA and the IOC.
French: Concernant la liste de référence des substances prohibées la FIFA applique la liste 2003 publiée conjointement par l’AMA et le CIO.
English: Where an exporter of a good or a person from whom the exporter acquired the good chooses an inventory management method referred to in paragraph 1, that method, including the averaging period chosen in the case of the averaging method, shall be used from the time the choice is made until the end of the fiscal year of the exporter or person.
French: Lorsque l'exportateur d'un produit ou la personne de qui il a acquis le produit choisit une mÃ©thode de gestion des stocks visÃ©e au paragraphe 1, cette mÃ©thode, y compris la pÃ©riode moyenne choisie dans le cas de la mÃ©thode de la moyenne, doit Ãªtre utilisÃ©e du moment oÃ¹ elle est choisie jusqu'Ã la fin de l'exercice de l'exportateur ou de la personne.
English: Environmental Assessments » Screenings » Active » May 2008 Active Screenings Started in May 2008 Ref. Number Title 08-01-40619 FISH HABITAT AND STREAM RESTORATION, RANGE AND TRAINING AREA, CFB GAGETOWN, NB 08-01-40505 Highway Intersection & Road Upgrades CPMS #9172 08-01-40192 Upper Toba Valley Hydroelectric Project 08-01-40191 Deconstruct Parker's Pond Transmitter Site:
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » En cours » Mai 2008 Examens préalables « en cours » depuis mai 2008 N° de référence Titre 08-01-40619 REMISE EN Ã‰TAT DE L'HABITAT DES POISSONS ET DU RUISSEAU, CHAMP DE TIR ET SECTEUR D'ENTRAÃŽNEMENT, BFC GAGETOWN, N.Â­B. 08-01-40505 Intersection routiÃ¨re et rÃ©fection de la route SGPC no 9172 08-01-40192 Projet hydroÃ©lectrique de l'Upper Toba Valley 08-01-40191 DÃ©molition du site de l'Ã©metteur de Parker's Pond:
English: If a supplier or manufacturer wishes to withhold confidential business information—for example, the identity or concentration of one or more hazardous ingredients in their product—they apply to the Commission for an exemption from the requirement to list such ingredients on the MSDS.
French: Si un fournisseur ou un fabricant souhaite préserver le secret de renseignements commerciaux confidentiels – par exemple, la nature ou la concentration d’un ou de plusieurs ingrédients dangereux de son produit – il demande au Conseil une dérogation à l’obligation de nommer ces ingrédients sur la fiche signalétique.
English: All volunteers should be trained for
French: Tous les bénévoles doivent bénéficier d’une formation en :
English: 3.2 Distinctions, exclusions, restrictions or preferences established in the application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination must be spelled out in legislative provisions which, the author claims, do not exist in his case.
French: 3.2 Les distinctions, exclusions, restrictions ou préférences dont peut s'accompagner l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent être précisées dans des dispositions législatives qui, selon l'auteur, n'existent pas en l'espèce.
English: They foster citizenship and are a vital factor in the shaping of political and social modernity.
French: Elles sont devenues une école de citoyenneté et une donnée incontournable de la construction de la modernité politique et sociale.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CHAMPAGNE, François SICOTTE, Claude Université de Montréal Évaluation du processus d'agréments des services de soins de première ligne CHAN, John S Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Reactive oxygen species (ROS) and angiotensinogen gene expression in kidney proximal tubular cells CHAPMAN, Gwenneth E BEAGAN, Brenda L University of British Columbia The family context of food decision-making in diverse ethnocultural groups CHAUDHURI, Avi McGill University Neural activity maps of monkey inferotemporal cortex CHEESEMAN, Christopher I University of Alberta Regulation of intestinal hexose transport
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CHAN, John S Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Reactive oxygen species (ROS) and angiotensinogen gene expression in kidney proximal tubular cells CHAPMAN, Gwenneth E BEAGAN, Brenda L University of British Columbia The family context of food decision-making in diverse ethnocultural groups CHAUDHURI, Avi Université McGill Neural activity maps of monkey inferotemporal cortex CHEESEMAN, Christopher I University of Alberta Regulation of intestinal hexose transport CHEN, Robert University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital Interactions between inhibitory and excitatory systems in the human motor cortex
English: National action plans on employment need to be developed and strengthened, with particular emphasis on specific groups, such as women and youth.
French: Les plans d'action nationaux pour l'emploi doivent être étoffés et consolidés, et ils doivent s'adresser tout particulièrement à certains groupes tels que les femmes et les jeunes.
English: A first possibility open to investigating authorities is to use the comparable price of the like product when exported to an appropriate third country, provided that this price is representative.
French: La première possibilité qui s'offre aux autorités chargées de l'enquête consiste à utiliser le prix comparable du produit similaire lorsque celui-ci est exporté à destination d'un pays tiers approprié, à condition que ce prix soit représentatif.
English: To combat this, this project carried out a thorough, structured evaluation of all tests in common use and their ability to correctly identify infected fish (i.e. sensitivity of the test) and non-infected fish (i.e. specificity of the test).
French: Pour remédier à ce problème, nous avons fait une évaluation exhaustive et structurée de tous les tests d’usage courant et de la capacité de chacun à détecter correctement les poissons infectés (sensibilité du test) et les poissons non infectés (spécificité du test).
English: In all, Influence Communication says if a person were to try to take in all electronic media coverage worldwide it would take 38.5 years to do so, or 20 (m) million minutes of air time.
French: La semaine dernière, la nouvelle qui a retenu le plus l'attention des médias du Canada anglais a été la relation entre Belinda Stronach et Tie Domi, devant la course au leadership du PLC et la présence des soldats canadiens en Afghanistan.
English: Bogues, Michael Reference Number: 6011707 Contract Date: 2008-06-01 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2008-06-01 to 2009-03-31 Contract Value: $12,600.00 Comments:
French: Bogues, Michael Numéro de référence : 6011707 Date du contrat : 2008-06-01 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2008-06-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 12 600,00 $ Commentaires :
English: Are there any best practices/lessons learned from other countries similar to Canada (e.g., United Kingdom; Australia; France; Germany) that should be considered? 6.
French: Y a-t-il des pratiques exemplaires ou des leçons à tirer d’autres pays semblables au Canada (p. ex., le Royaume-Uni, l’Australie, la France, l’Allemagne) dont il faudrait tenir compte? 6.
English: Breakfast is just decent food, not exciting.
French: le fait de me dire le premier jour que le téléphone pour la Francé était gratuit, puis de me faire payer le dernier jour une note téléphonique... c'est extrémement déplaisant...