ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During our 2-nights stay in Brugge, we enjoyed staying at Medici's in Brugge.
French: Chambre spacieuse, salle de bain bien équipée et le centre de bien être bien que petit est agréable.
English: (h) Inviting the governing bodies of international financial institutions, development agencies and regional banks to consider ways to generate and facilitate access to resources and to respond to requests from developing countries to finance forest-related activities;
French: h) Inviter les organes directeurs des institutions financières internationales, des institutions de développement et des banques régionales à envisager les moyens d'accroître les ressources disponibles et d'en faciliter l'accès et à répondre aux demandes de financement des pays en développement destinées à financer des activités dans le domaine forestier ;
English: E.00.I.3), chap.
French: Ier, résolution 1.
English: The SBSTA agreed to take into account relevant outputs of agenda items and work of relevant expert groups under the Convention in the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA est convenu de tenir compte des résultats pertinents au titre des points de l'ordre du jour et des travaux des groupes d'experts constitués au titre de la Convention pour l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: Region/Category Appointments Members of Visible Minorities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments B.C. 2,759 420 15.2% 44.2% 28.9% 401 0.34 13.2% 3.35 1.
French: Catégorie professionnelle Nominations Membres des minorités visibles Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Colombie-Britannique 2 759 420 15,2 % 44,2 % 28,9 % 401 0,34 13,2 % 3,35 1.
English: Indeed, it is a fitting tribute to Jamaica and to the very significant contribution that nation has made to the development of the Convention that Jamaica is home to the International Seabed Authority.
French: Aussi n'est-il qu'approprié que la Jamaïque, qui a apporté une contribution importante à l'élaboration de la Convention, soit aujourd'hui le siège de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Consistency of policies with training curriculum, extent to which provincial and local policies support provision of effective MCH services.
French: Cohérence des politiques et du programme de formation; mesure dans laquelle les politiques provinciales et locales favorisent la prestation efficace de services en santé maternelle et infantile.
English: He summarized the activities of the Centre over the past year in a number of areas, in particular in the promotion of the ratification of the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Il a récapitulé les activités du Centre au cours de l'année écoulée dans plusieurs domaines, en particulier la promotion de la ratification de la Convention contre la criminalité organisée et de ses protocoles.
English: Background & Rationale Canada's public health care system ensures that Canadians have universal access to medically necessary hospital and medical services, regardless of ability to pay.
French: Contexte et raison d'être Le système de santé public du Canada garantit aux Canadiennes et Canadiens un accès universel aux services médicaux et aux soins hospitaliers médicalement nécessaires, sans égard à leur capacité de payer.
English: Governance structures: indemnification programs are run by semi-autonomous agencies which report back to a Department of Finance and / or Treasury on risk and performance, and back through a line department to the legislature on the relevance and importance of the Program to the heritage community.
French: Structures de gouvernance : les programmes d’indemnisation sont gérés par des organismes semi-autonomes, lesquels rendent compte des risques et du rendement du programme au ministère des Finances ou à la Trésorerie, et de la pertinence et de l’importance du programme pour la communauté patrimoniale à l’assemblée législative, par l’entremise d’un ministère hiérarchique.
English: He had to do everything in his power to avoid offending them, as they were still reeling from the anticipated effects of unification.61 Commodore H.A. Porter wrote a memorandum to Colonel Letellier on December 11, 1967, summarizing the problems that would arise in a vessel whose crew spoke French. He repeated some of the worries raised earlier by Simard as regards the number of available sailors competent to embark on this venture.
French: Il ne faut pas que la personne choisie ait, à la fois, à relever les défis d’un nouveau commandement ainsi que toutes les anxiétés et pressions qui seront inhérentes à ce projet précis.
English: Sorghum (Sorghum bicolor (L.)
French: Des hybrides de sorgho (Sorghum bicolor (L.)
English: (g) All States to commit themselves to the long-term objective of regional stability, inter alia, by playing a positive role in the process of rebuilding national institutions in Somalia;
French: g) Tous les États à œuvrer à instaurer, à terme, la stabilité dans la région, notamment en jouant un rôle constructif dans le processus de reconstruction des institutions nationales en Somalie;
English: Nationally, over 95% of households in urban centres can have broadband service, but at most only 63% can have it in rural communities.
French: À l'échelle nationale, plus de 95 % des ménages dans les centres urbains peuvent bénéficier du service à large bande, mais seulement 63 % tout au plus dans les collectivités rurales.
English: Angus, *Boudreau, P.C., (or Hays), Fitzpatrick, Furey, Hervieux-Payette, P.C., Joyal, P.C., Kelleher, P.C., Kenny, Kolber, Kroft, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Meighen, Oliver, Tkachuk Other Senators who served on the Committee:
French: Vice-président : l’honorable sénateur Tkachuk (PC) Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Angus, *Boudreau, C.P., (ou Hays), Fitzpatrick, Furey, Hervieux-Payette, C.P., Joyal, C.P., Kelleher, C.P., Kenny, Kolber, Kroft, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Meighen, Oliver, Tkachuk
English: The program is delivered by an extensive integrated network of 260 professionals in 100 communities across the country.
French: Le programme est exécuté par un vaste réseau intégré de 260 professionnels répartis dans 100 collectivités à l'échelle du pays.
English: THE RIGHT TO ADEQUATE FOOD AND the achievement of FOOD SECURITy
French: DROIT À UNE ALIMENTATION ADÉQUATE ET SÉCURITÉ ALIMENTAIRE
English: This amendment is generally applicable to monetary contributions made after December 20, 2002.
French: De façon générale, cette modification s’applique aux contributions monétaires faites après le 20 décembre 2002.
English: The relations of EUPM with the local police authorities have remained good, as witnessed in the successful functioning of the Bosnia and Herzegovina Police Steering Board.
French: Les relations entre la Mission de police et les autorités de police locale sont restées bonnes, comme en témoigne le fonctionnement harmonieux du Comité directeur de la police de Bosnie-Herzégovine.
English: Methods of Transmission Distributive The user accepts the content transmission. Alert The user acts on the content transmission.
French: L'Internet n'est pas une finalité en soi et l'argent investi sur Internet ne doit pas forcément se justifier par des revenus réalisés sur Internet.
English: The Council also considered that additional measures were required to expedite the implementation of some provisions of the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria Agreements, in particular the disarmament, demobilization and reintegration process, and requested the International Working Group to draw up as soon as possible a road map in consultation with all Ivorian parties concerning in particular the concomitant implementation of the identification process and of the cantonment of the forces, as provided for in the national programme for disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation signed at Yamoussoukro on 14 May 2005.
French: Il a aussi souligné que des mesures additionnelles étaient requises afin d'accélérer la mise en œuvre de certaines des dispositions des Accords de Linas-Marcoussis, d'Accra III et de Pretoria, en particulier l'opération de désarmement, démobilisation et réinsertion, et a demandé au Groupe de travail international d'élaborer dès que possible en consultation avec toutes les parties ivoiriennes une feuille de route qui traiterait en particulier de l'opération parallèle d'identification et de cantonnement des forces, prévue dans le programme national de désarmement, démobilisation, réinsertion et réadaptation signé à Yamoussoukro le 14 mai 2005.
English: Therefore, the remote regions, the extremely remote regions and the least developed regions must be at the heart of Community action.
French: Mais remédier aux embouteillages n'est pas contraire aux régions périphériques.
English: More than anything else, the contribution of a bilingual contingent to the UN helped bring about a change in attitude towards bilingualism in Canada. If, for the moment, only the concrete advantage of "individual" bilingualism among servicemen was recognized, it was clear that a move toward "institutional" bilingualism must come.
French: Plus que toute autre chose, la contribution d’un contingent bilingue à l’ONU permit quelque peu de réaligner la mentalité concernant le bilinguisme au Canada.
English: when he made peace by his death on the cross” (Col 1: 15-20).
French: en faisant la paix par le sang de sa croix” (Col 1, 15-20).
English: To present the Greater Victoria YM-YWCA Women of Distinction Awards Date(s) : 2006-05-11 to 2006-05-12 Destination(s) :
French: Assister à la remise des Prix "Femmes de distinction" du YM-YWCA de la région métropolitaine de Victoria Date(s) : 2006-05-11 à 2006-05-12 Destination(s) :
English: However, it is also partly conceptual and lies in the nature of mainstream macroeconomic analysis, models and methodologies.
French: Aujourd'hui, la pauvreté est envisagée dans ses dimensions humaines aussi bien que dans ses causes structurelles (voir chapitre 4).
English: He added that the EU needed "to face up" to other crises, such as those in Sierra Leone or Dafur in Sudan, and that Spain would "support any initiative to give Europe greater responsibility in responding" to crises.
French: Il a ajouté que l’UE devait faire face à d’autres crises, notamment en Sierra Leone ou dans le Darfour au Soudan, et que l’Espagne soutiendrait « toute initiative visant à donner à l’Europe de plus grandes responsabilités en matière de réaction aux crises.
English: The list of beneficiary countries covered by this overview of EU support for 2000 does not constitute an exclusive list of intervention.
French: La liste des pays bénéficiaires énumérés dans cette présentation générale de l’aide fournie par l’UE en 2000 n’est pas exhaustive.
English: The EU confirmed that it will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those agreed to by both sides.
French: Il a condamné la violence exercée à l'encontre de civils palestiniens ainsi que le lancement de roquettes Qassam contre des centres de population en Israël.
English: A combination of γ-ray angular distribution and linear polarization measurements using a single crystal Ge(Li) polarimeter confirmed the spins and parities of the 1747 and 2867 keV states to be 7/2+ and 9/2+ respectively and assigned negative parity to the J = 3/2 level at 3663 keV and J = 5/2 level at 3886 keV.
French: En combinant les mesures de distributions angulaires des rayons γ avec les mesures de polarisation rectiligne effectuées avec un polarimètre à cristal Ge(Li) on a confirmé que les spins et les parités des états à 1747 et 2867 keV étaient 7/2+ et 9/2+ respectivement et on a attribué une parité négative aux niveaux J = 3/2 à 3663 keV et Jπ = 5/2+ à 3886 keV.
English: Families who reside in Alberta at the time of applying for the ACES grant are eligible, regardless of family income.
French: Toutes les familles qui résident en Alberta à la date à laquelle elles réclament la subvention au titre du régime ACES sont admissibles, indépendamment de leur revenu familial.
English: • PDF version of "Clarification note for:
French: ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: The order also specifically included Umda Yagoub Abdullah al-Tigani.
French: L'ordonnance de mise en liberté incluait expressément le nom de M. Umda Yagoub Abdullah al-Tigani.
English: He also pointed out that a floating exchange rate allows Canada to have an independent monetary policy. The essence of such independence lies in "...having the option and the ability to respond to fluctuations in demand that are unique to our economy."
French: En outre, le gouverneur a fait remarquer qu'un tel régime permet au Canada de mener une politique monétaire indépendante, laquelle a pour avantage de nous donner « la possibilité et la capacité de répondre aux fluctuations de la demande qui touchent notre économie de façon particulière ».
English: Regarding this concept, see draft guideline 1.1.1 of the Commission's Guide to Practice and the commentary in Yearbook 1999, vol. II (Part Two), pp. 93-95.
French: Sur cette notion, voir le projet de directive 1.1.1 du Guide de la pratique de la CDI et son commentaire in Rapport de la CDI (1999) (A/54/10), Annuaire CDI 1999, vol.
English: The Statistical Information on Recidivism - Revised 1 (SIR-R1) Scale:
French: L'échelle révisée d'information statistique sur la récidive (Échelle d'ISR-R1).
English: • Providing affordable work tools and training to facilitate innovation while continuing to operate efficiently.
French: • la prestation d’outils de travail et de séances de formation abordables pour favoriser l’innovation tout en continuant à fonctionner efficacement.
English: • Industrial Hemp Guide; Schedule 3 - Exportation Importing (licence and permit)
French: • Lignes directrices sur le chanvre industriel; Annexe 3 - Exportation Importation (licence et permis)
English: * Where Operated as Free Public Service 3.95 3.95 3.95
French: * Service public gratuit 3,95 3,95 3,95
English: The trendy creativity of the Klosterhof cuisine and the Ritter-Oswald-Stube was even awarded one Gault Millau trophie.
French: La créativité tendance de la cuisine Klosterhof et de Ritter-Oswald-Stube s'est vu offrir une étoile au Gault Millau.
English: No proposals for modification have been made in relation to article 10.
French: Aucune proposition de modification n'a été faite en ce qui concerne l'article 10.
English: In the case of Croatia, this involved for the first time the attainment of a set of benchmarks.
French: En ce qui concerne la Croatie, cela signifie que, pour la première fois, une série d'objectifs ont été atteints.
English: UNESCO further promoted the Global Change in Mountain Regions (GLOCHAMORE) initiative jointly developed with the Mountain Research Initiative.
French: L'UNESCO a en outre appuyé l'initiative « Changement mondial dans les régions montagneuses » (GLOCHAMORE), développée conjointement avec l'Institut de recherche sur la montagne.
English: Pursuant to article 30, paragraph 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the necessary quorum for the meeting is two-third of the States Parties.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 30 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, le quorum nécessaire pour la séance des États parties est des deux tiers des États parties.
English: Publication information Huntsville, Ontario:
French: Informations sur cette publication Huntsville, Ontario:
English: Establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict
French: Création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: A 351 National Research Council Associate Committees ACX DUS 0
French: A 44 Conseil d'harmonisation des hydrocarbures extracôtiers OGA RSN 0
English: Not even the widespread reform of European health systems over the 1980s and 1990s to seek greater efficiency, effectiveness and patient choice and influence altered the primary role of the state in ensuring access to health services.
French: Tuohy23 constate qu’en dépit des pressions financières exercées au cours des deux dernières décennies, les systèmes de santé financés par le secteur public dans les pays de l’OCDE n’ont pas choisi de composer avec ces pressions en réduisant l’admissibilité aux services.
English: Aircraft Commander Major Jeremy Reynolds stands on the flight line of 8 Wing Trenton with the second CC-177 Globemaster III which he piloted to its new home last night.
French: Le Major Jeremy Reynolds, commandant d'aéronef, est sur l'aire de trafic de la 8e Escadre Trenton avec le deuxième CC-177 Globemaster III qu'il a piloté jusqu'à sa nouvelle base hier soir.
English: He also denies that they amount to advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility and violence.
French: Il nie également qu'ils représentent un appel à la haine religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité et à la violence.
English: You are not even pretending any more.
French: Vous ne faites même plus semblant.
English: Description Revenue (revenue source same as original) ANCAFA
French: Description Recettes (provenance identique à celle des recettes initiales) INASAF
English: Stressing that regional cooperation can play an important role in promoting universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms,
French: Soulignant que la coopération régionale peut jouer un rôle important pour ce qui est de promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Considerable time has been spent on various HR issues (e.g., hiring temporary workers, entering data into the HR system).
French: Il a fallu consacrer énormément de temps aux diverses questions liées aux ressources humaines (p. ex., l’embauche de personnel temporaire, l’entrée des données dans le système RH).
English: Ideally there would be agreement on a few formats, geared to different levels of technological capacity, from Excel spreadsheets (at the low end) to GESMES-based messages such as BOPSTA and GESMES/CB (at the high end).
French: Idéalement parlant, il faudrait s'entendre sur l'usage de quelques formats, adaptés aux différents niveaux de capacité technologique et pouvant aller du tableur Excel (technologie la plus simple) à des messages de format GESMES tels que BOPSTA et GESMES/CB (technologie la plus avancée).
English: Microbial uptake (N, P) and adsorption (Ca, Al, Fe) were important processes in the fallen litter.
French: L'absorption microbienne (N, P) et l'adsorption (Ca, Al, Fe) constituent d'importants processus dans la litière tombée.
English: 8.3.3 Support for Developing Countries Environment Canada, through its Water Survey Branch, provides technical and scientific support for the establishment and operation of hydrologic observing systems in developing and emerging countries.
French: Dans le domaine de la recherche sur les changements climatiques, les principaux ministères fédéraux sont Environnement Canada, le MPO, RNCan et AAC.
English: However, it noted that the regulation leaves the choice of which legal form the organisation is to take to the holders and that therefore it may be an association or a limited company.
French: Cependant, elle constate que le règlement laisse aux titulaires le choix de la forme juridique de cette organisation, qui peut donc revêtir la forme tant d’une association que d’une société à responsabilité limitée.
English: Howick also capitalizes on programs offered by its key trading partners. This has resulted in the implementation of a multitude of low cost solutions to meet their needs.
French: De plus, Howick mise sur des programmes offerts par certains de ses principaux partenaires commerciaux, ce qui a eu pour résultat la mise en oeuvre d'une multitude de solutions peu onéreuses pour satisfaire à ses besoins.
English: • The management of significant potential risks in MSS Operations, including the additional responsibilities for MSS repair and overhaul assumed by the CSA in exchange for offsets.
French: • La gestion d'importants risques potentiels dans l'exploitation du MSS, y compris des responsabilités supplémentaires assumées par l'ASC à l'égard des réparations et de la révision du MSS en échange de certaines compensations.
English: All responses will be treated confidentially.
French: Toutes les réponses seront traitées confidentiellement.
English: Its location is shown on the regional geology map.
French: Elles figurent sur la carte géologique régionale.
English: It should act with complete equality and fairness in order to preserve the credibility of this international Organization.
French: Elle doit agir dans une totale égalité et justice afin de préserver la crédibilité de cette Organisation internationale.
English: Contact AXENT via e-mail at info@axent.com or visit AXENT's World Wide Web site at http://www.axent.com/.
French: Grâce à son unique méthodologie Lifecycle Security combinée à son architecture Smart Security, AXENT offre un niveau de sécurité électronique dans lequel ses clients ont confiance. Les solutions primées de l'entreprise offrent aux clients une sécurité électronique fiable.
English: The Working Party, recognizing the complexity of the questionnaire and its importance, endorsed the preparation of the Private Forest Ownership (PFO) Enquiry based on the pilot study outcomes, and supported the study on this subject.
French: Conscient de la complexité du questionnaire et de son importance, le Groupe de travail a approuvé l'élaboration de l'enquête sur la propriété privée des forêts fondée sur les conclusions de l'étude pilote, et s'est déclaré favorable à la réalisation d'une étude sur cette question.
English: The means to achieve this objective include a range of monetary and time benefits as well as targeted services.
French: Les moyens mis en œuvre pour atteindre cet objectif incluent une gamme de prestations monétaires et en temps, ainsi que des services ciblés.
English: • improving the recovery of bitumen resources by in-situ technologies;
French: • L'amélioration des technologies du recouvrement des ressources de bitume;
English: Therefore, at today's meeting, the Commission need not take any further action, but will simply take note of that document.
French: À la présente séance, la Commission ne prendra donc aucune mesure; elle prendra simplement acte dudit document.
English: Adoption may not proceed without the consent of all guardians if the child is under 12 years of age, or without that of all guardians and the child if the child is over 12 years of age.
French: La Loi sur le bien-être de l'enfance prévoit les deux possibilités. Lorsque l'enfant a moins de 12 ans, l'adoption ne peut avoir lieu qu'avec le consentement de chacun des tuteurs.
English: (b) To advise the Council on practical measures that may be needed in the social field, including questions of social welfare, community development, urbanization, housing and social defence;
French: b) Donner au Conseil des avis sur les mesures pratiques qui pourraient être nécessaires dans le domaine social, notamment en ce qui concerne les questions de protection sociale, de développement communautaire, d'urbanisation, de logement et de défense sociale;
English: Secondly, we need to be mindful of the people of Kosovo, to offer concrete support for social and humanitarian action on the ground and, above all, to commit ourselves now to deep and unhurried reflection on the final status of Kosovo.
French: Deuxièmement, il convient d'être à l'écoute du peuple, d'apporter un appui spécifique à l'action humanitaire et sociale sur le terrain et surtout, d'engager dès à présent une réflexion profonde, sans précipitation, sur le statut final du Kosovo.