ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production, Capacity and Plant Utilization As noted previously, JM Canada has argued that resumed dumping is likely if the current finding is allowed to expire.
French: Production, capacité et utilisation des usines Comme il a déjà été mentionné, JM Canada a fait valoir que le dumping est susceptible de reprendre si on laisse les conclusions en vigueur expirer.
English: Young people have until March 17, 2000, to send their design to the Celebrate Canada Committee for P.E.I. For more information about the Challenge, please visit the Canada Day Poster Challenge Web site at: http://www.pch.gc.ca/affiche-poster.
French: Les jeunes ont jusqu'au 17 mars 2000 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada à l'Î.-P.-É. Pour en savoir plus sur le Défi, visitez notre site Web à : http://www.pch.gc.ca/affiche-poster.
English: Question relating to subparagraph (f) — What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) - Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: To illustrate how the measure might help with the ongoing cases as they currently stand, with reference to figure 1, it can be deduced that the transferral of one existing case from each of the Trial Chambers to the fourth Trial Chamber would reduce the projections made in paragraph 26 by one third, i.e. by about one year.
French: Pour une illustration de ce que pourrait apporter cette mesure en l'état actuel des affaires en cours, et en se reportant au graphique 1, on peut déduire que le transfert d'une affaire existante dans chacune des chambres vers la quatrième chambre réduirait d'un tiers, soit un an environ, les projections indiquées au paragraphe 26.
English: NMFS and the United States Coast Guard had continued to utilize Department of Defense surveillance information for locating and identifying large-scale high-seas drift-net fishing vessels in 1999.
French: En 1999, le Service de la pêche en mer et les gardes-côtes avaient continué à utiliser les renseignements fournis par le Ministère de la défense pour repérer et identifier les navires qui pratiquaient la pêche hauturière aux grands filets pélagiques dérivants.
English: Non-expulsion by a State of its nationals
French: Un État ne peut pas expulser son propre ressortissant.
English: The perpetrator imprisoned one or more persons or otherwise severely deprived one or more persons of physical liberty.
French: L'auteur a emprisonné une ou plusieurs personnes ou autrement soumis ladite ou lesdites personnes à une privation grave de leur liberté physique.
English: A few concerns have also been expressed that the SDRT does not capture all information required (e.g. trending data).
French: Certains estiment également que cet outil ne permet pas de recueillir toute l'information requise (p. ex., les données sur les tendances).
English: Behind this action, however, no enrichment Requests: Richie and Madden every cent that they earn with their lucky day, for charity donation.
French: Je n'ai jamais voulu être un sex-symbol ou tous ces trucs. C'était un travail qui me plaît.
English: A petition transferred to the Ombudsman by the European Parliament with the consent of the petitioner is treated as a complaint.
French: Une pétition renvoyée au Médiateur par le Parlement européen avec l'accord du pétitionnaire est traitée comme une plainte.
English: (NL) Mr President, I voted against the Martens report.
French: (NL) M. le Président, j'ai voté contre le rapport Martens.
English: Stresses the urgent need for Israeli children to live a normal life free from terrorism, destruction and fear;
French: Affirme que les enfants israéliens doivent d'urgence retrouver des conditions de vie normales, à l'abri du terrorisme, de la destruction et de la peur;
English: Sometimes, too, it is nice for us to get together even for a communication of a few minutes.
French: Par ailleurs, il est parfois agréable de nous retrouver même pour une communication de quelques minutes.
English: Botswana, for example, commissioned a comprehensive advocacy and social mobilization strategy for its national gender programme.
French: Au Botswana, par exemple, on a entrepris l'élaboration d'une stratégie générale de mobilisation sociale en faveur d'un programme national de promotion de la femme.
English: The project will provide approximately 500 residents with improved water supply and improved fire protection.
French: Le projet assurera un meilleur approvisionnement en eau à quelque 500 résidents et leur donnera une meilleure protection contre les incendies.
English: It invites the State party to enhance women's awareness of their rights through sustained legal literacy programmes and legal assistance.  The Committee encourages the State party to continue its reforms in consultation with civil society, especially women's organizations.
French: Il l'invite également à faire mieux connaître leurs droits aux femmes en mettant en place des programmes de vulgarisation et une assistance juridiques s'inscrivant dans la durée.
English: This exhibit has been removed and replaced by Exhibit 178.
French: la pièce justificative a été retirée et remplacée par la pièce justificative 178.
English: The necessary elements are in place for contributing to the ultimate expected outcome of reducing money laundering and terrorism financing.
French: Tous les éléments nécessaires ont été mis en place pour en arriver au résultat visé en bout de ligne, c'est-à-dire la diminution des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: The representative of Japan expressed the appreciation of his Government for the efforts of UNODC to keep Member States informed on efforts to improve its operations and efficiency.
French: Le représentant du Japon s'est félicité au nom de son Gouvernement des efforts déployés par l'ONUDC pour tenir les États Membres informés de ce qu'il faisait pour améliorer ses opérations et son efficacité.
English: The Africa Partnership Forum held its sixth meeting in Maputo, Mozambique on 4-5 May.
French: Parmi les participants figuraient des représentants personnels du Processus africain-G8 de pays du G8 et de l’OCDE, ainsi que des États africains membres du comité directeur du NEPAD. Cette réunion était organisée par l’Allemagne, qui préside actuellement le G8, et a été ouverte par Angela Merkel, la chancelière allemande, Nana Afuko-Addo, ministre des affaires étrangères du Ghana et représentant du président de l’Union africaine John Kufuor, et Anders Rasmussen, premier ministre du Danemark.
English: The question used by the selection board to assess this qualification was:
French: Le jury de sélection a utilisé la question suivante pour évaluer cette qualité :
English: It was first recorded in Canada in Lake St. Clair near the origin of the Detroit River where a single specimen was collected in 1963 (Trautman 1981).
French: Au Canada, il a été signalé pour la première fois en 1963, lorsqu’un spécimen unique a été capturé dans le lac Sainte-Claire près de l’origine de la rivière Detroit (Trautman, 1981).
English: The State party explains that the reason why the applicable provision may be changed, after indictment but before start of the trial, is that the defendant is not being charged with a new offence; it is simply a question of choosing the appropriate provision applicable to the same facts.
French: L'État partie explique que la raison pour laquelle la disposition applicable peut être modifiée, après la mise en accusation mais avant le début du procès, est que le défendeur n'est pas accusé d'un nouveau crime; il s'agit simplement de choisir la disposition appropriée qui sera applicable aux mêmes faits.
English: Recognizing that the persistent problem of food insecurity is linked to inadequate progress in achieving and sustaining rural growth at levels required to build household and community assets needed to manage through the various shocks that induce food crisis,
French: Consciente que le problème persistant de l'insécurité alimentaire tient à l'insuffisance de progrès pour atteindre et maintenir dans les zones rurales une croissance suffisante afin que les ménages et les collectivités puissent accumuler les ressources leur permettant de résister aux différents chocs à l'origine des crises alimentaires,
English: Neither of these limitations affect the potential for assessing drug safety and effectiveness in Canada.
French: Aucune de ces limitations n'influence le potentiel d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments au Canada.
English: Addressing the issue of specific political options in its report, the special mission found that the policy of the administering Power not to offer integration or free association had made the matter more complex.  As a result, many people in the Turks and Caicos Islands appeared to have dismissed those options, even when it was explained that such alternatives were available to the Territory, even with countries other than the United Kingdom.
French: S'agissant des différents choix politiques, la mission a estimé dans son rapport que la politique de la Puissance administrante consistant à n'offrir ni l'intégration ni la libre association avait compliqué davantage la situation et conduit apparemment une grande partie de la population de l'archipel à rejeter ces formules, même après qu'il lui eût été expliqué que le territoire pouvait exercer ces choix avec des pays autres que le Royaume-Uni.
English: Finally automation won't follow the Warping. Therefore we'll be well advised to proceed in a fixed order during our next sessions: we will record, work with Elastic Audio and only then apply fades, crossfades and automation, knowing that going back to the elastic part of the work will require a lot of meticulousness if we don't want to forget anything!
French: Enfin l'automation ne suit pas le Warping, et donc il sera vivement conseillé de procéder dans l'ordre lors de prochaines sessions : on enregistre, on travaille les parties élastiques puis on applique fades, crossfades et automations, sachant que le retour à un travail élastique demandera beaucoup de minutie pour être sûr de n'avoir rien oublié !
English: 2.6 On 29 May 1996, the author filed another application for amparo (registered as No. 2214/96) with the Second Chamber of the Constitutional Court, which rejected it on 30 September 1996 on the grounds of late submission.
French: 2.6 Le 29 mai 1996, l'auteur a formé un nouveau recours en amparo, enregistré sous le numéro 2214/96, auprès de la deuxième chambre du Tribunal constitutionnel qui a rejeté le recours le 30 septembre 1996 pour expiration des délais d'appel.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 (613) 995-8210, 1-800-282-1376 Fax (613) 947-6850 TDD (613) 992-9190 © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007 ISSN 1910–0051 This publication is also available on our Web site at www.privcom.gc.ca.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 (613) 995-8210, 1-800-282-1376 Téléc. : (613) 947-6850 ATS : (613) 992-9190 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2007 ISSN 1910–0051 Cette publication se trouve également sur notre site Web à www.privcom.gc.ca.
English: Wildlife mangers have increased the hunting allocation of deer, moose, and elk in, and adjacent to, caribou habitat to reduce the alternate prey that these ungulates provide to predators, which would otherwise support higher populations of predators.
French: Les gestionnaires responsables des espÃ¨ces sauvages ont augmentÃ© les quotas de chasse au chevreuil, Ã lâ€™orignal et au wapiti dans lâ€™habitat du caribou et Ã proximitÃ© de celui ci afin de diminuer les possibilitÃ©s de proie des prÃ©dateurs, et ainsi rÃ©duire les populations de ces derniers.
English: The Regional Haze Program requires states to develop plans to improve visibility conditions at Class I areas with the goal of restoring natural visibility conditions in about 60 years.
French: Le programme régional sur la brume sèche exige que les États élaborent des plans pour améliorer la visibilité dans les zones de catégorie I avec pour objectif de rétablir les conditions de visibilité naturelle dans une soixantaine d'années.
English: “The Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: « Il incombe aux Parties de préserver le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives.
English: With regard to the freezing or seizure of property upon a foreign freezing or seizure order by a court or competent authority of a requesting State party (para.
French: L'Arménie et l'Azerbaïdjan ont fait savoir qu'il n'avait pas été adopté de mesure autorisant la confiscation de biens acquis à la suite d'actes de corruption sans condamnation pénale (disposition non obligatoire de l'alinéa c) du paragraphe 1), tandis que la Serbie a fait savoir que de telles mesures étaient appliquées en partie et a décrit le cadre législatif pertinent.
English: The law on protection of personal data is being revised to bring it into line with European standards.
French: La loi sur la protection des données à caractère personnel est en cours de révision afin de la rendre conforme aux normes européennes.
English: Firms with rapidly changing or advanced technology may be able to comply more effectively with standards in such areas as environmental quality, in which investment in new technology may be required for compliance.
French: Les entreprises utilisant des technologies avancées ou en évolution rapide sont sans doute en mesure de se conformer de manière plus efficace aux normes en vigueur dans des domaines comme la qualité de l’environnement, où la conformité à une norme peut exiger d’investir dans une nouvelle technologie.
English: The following table shows data for 1999, 2000 and 2001.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous les données pertinentes pour les années 1999, 2000 et 2001.
English: Analysts predict that by 2007 the number of electronic invoicing transactions taking place each year in Brazil could top 300 million.
French: D'ici 2007, les analystes estiment que le nombre annuel de transactions électroniques effectuées au Brésil pourrait atteindre 300 millions.
English: (Ninety-fifth session, 16-19 October 2001
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of
French: Règlement (CE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil du
English: As an illustration of capacity-building, a partner refers to a project in the town of Waywayseecappo, Manitoba that addressed family and youth violence.
French: Un autre exemple concerne le travail de prévention des crimes liés aux gangs, travail mené dans la région de Toronto.
English: In addition, diagnostic testing and specimen collection techniques are an evolving science.
French: De plus, les techniques de diagnostic et de prélèvement d'échantillons constituent une science en évolution.
English: They restated that the development of new types of nuclear weapons is in contravention with the assurances provided by the Nuclear Weapons States at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty that the Treaty would prevent the improvement of existing nuclear weapons and development of new types of nuclear weapons.
French: Ils ont réaffirmé que le développement de nouveaux types d'armes nucléaires est en contravention avec les assurances fournies par les États dotés en date de la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires selon lesquelles le Traité empêcherait toute amélioration des armements nucléaires existants et la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: The Society was founded in Montreal, Canada in February 2001 and is incorporated as a non-profit organization under the Societies Act of Canada.
French: Fondée à Montréal, Canada, en février 2001, l’IHHS est incorporée comme un organisme sans but lucratif en vertu de la Societies Act de la Nouvelle-Écosse.
English: The representatives, alternates and advisors, who were appointed by the Cabinet, were 119 in the duration of May 2001 to May 2006.
French: Entre mai 2000 et mai 2006, le Conseil des ministres a nommé 119 femmes comme représentants, suppléants et conseillers.
English: This answer is shown in this paper as DK.
French: Variables démographiques - leur donne le nom et les caractéristiques démographiques de chaque membre du ménage.
English: Open informal meeting on the Global Commission on International Migration (GCIM) (organized by the Permanent Missions of Brazil, Morocco, the Philippines, Sweden and Switzerland)
French: Réunion officieuse ouverte sur la Commission mondiale sur les migrations internationales (organisée par les Mission permanentes du Brésil, du Maroc, des Philippines, de la Suède et de la Suisse)
English: Many of the programs in the system are licensed under the GNU General Public License, often simply referred to as ``the GPL''.
French: Beaucoup de programmes dans le système Debian sont distribués selon les termes de la licence General Public License, souvent appelée simplement la "GPL".
English: The public appears to be far ahead of the health system in its use of information management and technology.
French: Le public semble avoir une bonne longueur d'avance sur le système de santé en ce qui a trait à l'utilisation de la GI/TI.
English: There is a need to reverse the declining trend in ODA to the agricultural sector in developing countries: this trend has led to a reduction in public investment in support of agriculture.
French: Il faut inverser la tendance à la baisse de l'APD affectée au secteur agricole dans les pays en développement, qui a abouti à une réduction des investissements publics destinés à soutenir l'agriculture.
English: Protect computer equipment by implementing measures based on a threat and risk assessment, which takes into account hardware, software and operations security.
French: Protégez le matériel informatique en mettant en oeuvre des mesures basées sur une évaluation des risques et des menaces qui tient compte de la sécurité du matériel, du logiciel et des opérations.
English: switched to safer intravenous catheters, and less than 10% had switched to safer blood-drawing needles(82).
French: Malgré les chances de succès, de nombreux hôpitaux participant au réseau EPINet n’ont pas encore adopté des dispositifs plus sécuritaires.
English: She noted the launch earlier this year of IDRC’s new program supporting research on women’s rights and citizenship, investigating and addressing how poor and marginalized women are prevented from fully realizing their rights.
French: Elle a ajouté que le Centre avait créé en début d’année un nouveau programme de recherche s’intéressant aux droits des femmes et à leur participation citoyenne, qui se penchera sur les facteurs empêchant les femmes pauvres et marginalisées d’exercer pleinement leurs droits.
English: These migrants often have problems of social and cultural identity and experience serious difficulties regarding schooling and vocational training.
French: Ces migrants ont souvent des problèmes d'identité culturelle et sociale et éprouvent de graves difficultés dans les domaines de la scolarité et de la formation professionnelle.
English: Irrigation structures need to be rehabilitated, and drainage systems need large-scale repair.
French: Les ouvrages d'irrigation doivent être remis en état et les systèmes d'évacuation des eaux doivent faire l'objet d'importants travaux de réfection.
English: • additional requirements applying to devices which can trigger an explosion,
French: • exigences supplémentaires pour les appareils pouvant déclencher une explosion ;
English: Sharing those experiences was very important indeed.
French: L’échange d‘expériences est très important.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 732 Annex VIII, part 2, paragraph 13, point (d) (d) the policy must have a declared surrender value which is a non-reducible amount; d) the declared surrender value of the policy is non-reducible; Or. de Justification Point 13(d) needs amending since as a rule the insurance policy does not contain details of the surrender value.
French: Les modèles internes doivent évaluer la variation potentielle du risque au regard des normes minimales énoncées plus bas et, en particulier, devraient tenir compte des corrélations entre les positions sur titres ainsi que de la liquidité des instruments concernés. Les modèles peuvent prendre la compensation en compte, mais uniquement lorsque cette compensation est admissible au regard des accords cadres de compensation couvrant les positions.
English: (i) 2000 E-Road Census and Inventory (AGR)
French: i) Recensement et Inventaire des routes E en 2000 (AGR)
English: The outlook for overall leisure travel from China—as indicated by BO Survey participants—is for 6 per cent growth in the third quarter of 2005, compared with the previous year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages d’agrément en provenance de Chine devraient augmenter dans l’ensemble de 6 % au troisième trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: Health Canada urges all individuals who may have this product to stop consuming it and immediately consult their health care professional if they are experiencing any adverse effects.
French: Santé Canada invite les personnes qui pourraient avoir ce produit chez elles de cesser de le consommer et de consulter immédiatement un professionnel de la santé si elles souffrent d'effets indésirables.
English: Large volumes of numbers can appear daunting and thorough explanations must accompany the tabulated results.
French: On peut se laisser intimider par de grandes quantités de chiffres et les tableaux de résultats doivent s'accompagner de longues explications.
English: The Covenant on Intellectual, Cultural, and Scientific Resources 1995
French: Le Pacte relatif aux ressources intellectuelles, culturelles et scientifiques 1997
English: 4.139 What is perhaps most striking about the US submission is its near complete failure to address any of Canada’s substantive challenges to the USITC’s Section 129 Determination, including each of the following arguments:
French: 4.139 Le plus frappant peut-être est que dans leur communication les États-Unis sont presque totalement incapables de réfuter les contestations fondamentales du Canada concernant la détermination au titre de l'article 129 faite par l'USITC, y compris chacun des arguments suivants, à savoir:
English: The key goals of service transformation will be to establish: integrated government services that are accessible through a variety of efficient, single-window service options, based on citizens’ needs and preferences; and shared administrative systems that are streamlined and better support government operations and decision making.
French: La transformation des services aura pour objectif essentiel : d’intégrer les services gouvernementaux qui sont accessibles par toute une gamme de solutions de guichet unique efficiente en tenant compte des besoins et des préférences des citoyens; de mettre en place des systèmes administratifs conjoints rationalisés et d’apporter un appui accru aux opérations gouvernementales et à la prise de décisions.
English: Collecting weather and climate data.
French: Collecte de données sur la température et le climat.
English: (1) Where an objection is filed within 30 days after the giving of the notice referred to in subsection 79(1), the interim receiver shall apply to the court for a date for a hearing, and shall send a notice of the date of the hearing to the objecting party.
French: (1) Lorsqu'une opposition est déposée dans les 30 jours suivant l'envoi de l'avis visé au paragraphe 79(1), le séquestre intérimaire demande au tribunal de fixer une date d'audition et envoie un avis de cette date à la partie qui s'oppose.