ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 62, Part C, Section 1.4, Significance of Residual Effects and Conclusions – Add:
French: Le 24 octobre 2003, Pêches et Océans Canada a émis une lettre confirmant que le projet exigerait une évaluation environnementale détaillée, et confirmant que l’étendue fédérale du projet inclurait les mêmes travaux physiques et les mêmes activités physiques que l’évaluation provinciale.
English: Two of the narwhals were tracked for more than 12 consecutive months.
French: Deux des narvals ont pu être suivis pendant plus de 12 mois consécutifs.
English: Furthermore, the educational centres depending on the Autonomous Community must offer courses of Catalan to the students not having a sufficient knowledge of this language.
French: & " "
English: [5] (5) Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets the rules concerning the application and presentation of different types of indexing code.
French: [5] (5) Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d'utilisation qui indique les règles concernant l'attribution et la présentation des différents types de codes d'indexation.
English: Subject: Secrecy of legislative proceedings in the Council During Question Time in January, in answer to my question, the President-in-Office said that all information about legislative sessions in the Council, such as who voted which way, the minutes and the summary record was readily available to the public.
French: Objet : Confidentialité des délibérations législatives du Conseil En réponse à ma question, le Président en exercice a indiqué, lors de l' heure des questions de janvier, que toutes les informations relatives aux sessions législatives du Conseil, à savoir les attitudes de vote, les procès-verbaux et comptes rendus analytiques étaient à la libre disposition du public.
English: These exemptions and reductions have been formulated for a number of reasons. Some exist in current legislation; others are necessary to reflect Community obligations under international agreements and a further group is considered necessary to protect the competitiveness of Community enterprises.
French: Ces exonérations et réductions ont été formulées pour plusieurs raisons: certaines sont prévues par la législation en vigueur; d'autres sont rendues nécessaires par les engagements communautaires au titre d'accords internationaux et d'autres encore peuvent servir à protéger la compétitivité des entreprises communautaires.
English: In addition to our courses we offer daily boat trips of approx. 2 hours.
French: Outre nos cours, nous proposons également des sorties en mer d'une à deux heures plusieurs fois par jour.
English: Get to know Canso Islands, the economic centre of Nova Scotia more than 200 years ago, at a time when dried fish were plentiful, merchants ruled the seas and soldiers waged losing battles. Learn about the Island's vulnerability to military attack.
French: Découvrez les Îles-Canso, qui était le centre commercial de la Nouvelle-Écosse il y a plus de deux siècles, lorsque le poisson séché abondait, que les marchants régnaient sur les mers et que les soldats livraient des batailles perdues d'avances.
English: 'Doublemint however does not display such inversion.
French: «Doublemint» ne présente toutefois pas ce genre d'inversion.
English: This mission was approved for a one-year term and the mandate must be renewed annually.
French: Cette mission a été approuvée pour un terme d’une année et le mandat doit être renouvelé annuellement.
English: Health and Welfare Canada, Ottawa, 1992 National Academy of Sciences, Institute of Medicine:
French: Sante et Bien-etre social Canada, Ottawa, 1992 ´ ˆ National Academy of Sciences, Institute of Medicine:
English: The document responds to the guidance to the financial mechanism adopted by the COP at its first session (Decision SC-1/9), and notes in particular that “the strategic objectives proposed herewith are fully consistent with this emphasis of the [COP] guidance on the National Implementation Plan as main driver for implementation activities, and on capacity building”.
French: Les objectifs stratégiques qui y sont proposés reflètent pleinement l'importance que les directives de la Conférence accordent au plan national de mise en œuvre, principal moteur des activités à exécuter, et au renforcement des capacités.
English: In particular, people with diabetes, arthritis, and seniors often have conditions that affect their feet.
French: Les personnes souffrant de diabète, d'arthrite et les aînés ont souvent des problèmes aux pieds.
English: In my capacity as President of this Council, I can assure you that the ageing of the European population and all the economic and social changes that this process involves, are reflected directly or indirectly in many of the priority courses of action that we are promoting.
French: En tant que Président de ce conseil, je peux vous assurer que le vieillissement de la population européenne et tous les changements économiques et sociaux que ce processus implique sont pris en compte, directement ou indirectement, dans de nombreuses lignes de travail prioritaires que nous sommes en train de promouvoir.
English: Types of deemed residents You may be a deemed resident of Canada if you are:
French: Types de résidents réputés Vous pouvez être considéré comme résident réputé du Canada si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: (5) For the purposes of subsection (4), the Federal Court is a court of competent jurisdiction.
French: (5) La Cour fédérale est, pour l'application du paragraphe (4), un tribunal compétent.
English: The Open University is researching light curves of slowly rotating (mostly main belt) asteroids, using data from the Super-Wide Angle Search for Planets sky cameras, and continues to publish NEO observation results (thermal modelling and infrared spectroscopy).
French: L'Open University étudie les courbes photométriques des astéroïdes à rotation lente (de la ceinture principale, pour la plupart) à l'aide des données recueillies par les caméras plein ciel à très grand angle (WASP) et continue de publier les résultats de ses observations d'objets géocroiseurs (modélisation thermique et spectroscopie infrarouge).
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > E-Health Services in Home and Community Settings Workshop E-Health Services in Home and Community Settings Workshop Office of Health and the Information Highway, Health Canada March 17-18, 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Atelier sur les cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire Atelier sur les cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada Le 17-18 mars, 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Taken into consideration youngsters who disappear within six months, it can be noted that 80% of the boys and 60% of the girls disappeared.
French: Si l’on prend en considération les jeunes qui disparaissent dans les six mois, il peut être constaté que 80% des garçons et 60% des filles ont disparu pendant cette période.
English: It focuses on governance, poverty reduction, the environment, crisis intervention, technology, and HIV/AIDS.
French: Ses domaines d'action prioritaires sont la gouvernance, la lutte contre la pauvreté, l'environnement, l'intervention en cas de crise, la technologie et le VIH/sida.
English: Between 1845 and 1900 hours Israeli enemy forces at the Mazra`at Fashkul outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: - Entre 18 h 45 et 19 heures, les forces israéliennes postées à Mazra'at Fachkoul, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: Urban Area Vancouver < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Victoria < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Duncan < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Nanaimo < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Port Alberni < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number
French: Zone urbaine choisie et plus haut niveau de scolarité atteint Vancouver Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Victoria Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Duncan Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Nanaimo Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Port Alberni Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total
English: In short, the main concern for policy is that the better graduates seem to be the ones who are attracted to the US.
French: La multiplication des instituts de formation privés au cours de la dernière décennie offre une autre option, à la place des employeurs, pour le perfectionnement des compétences professionnelles.
English: One of the basic principles of data protection law is that personal data shall only be processed for the purpose for which they were collected or for a compatible purpose (Article 6.1.b of the Directive).
French: Un des principes de base du droit relatif à la protection des données est que les données à caractère personnel ne sont traitées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été collectées ou à des fins compatibles (article 6, paragraphe 1, point b), de la directive).
English: However, ribosomal profiles, as determined on sucrose gradients after incubation at 37 °C, showed that the polysomes have been transformed into monomers indicating that the absence of autodegradation was only apparent.
French: Cependant, les profils de ribosomes déterminés sur gradients de saccharose après une incubation à 37 °C, montrent que les polysomes sont transformés en monosomes indiquant que l'absence d'autodégradation n'est qu'apparente.
English: - - -Multiple engine airplanes, other than military, of an unladen weight exceeding 4,536 kg but not exceeding 15,000 kg, turbofan powered ..
French: - - -Avions multimoteurs à turboréacteurs autres que militaires d'un poids à vide excédant 4.536 kg mais n'excédant pas 15.000 kg ...................
English: Parties should carry out pilot studies in their respective regions.
French: Des Parties devraient mener des études pilotes dans leurs régions concernées.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's concluding observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès qu'ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: The complainant was handcuffed, led out to the hotel and ordered to get into the patrol car.
French: Ils lui ont passé les menottes, l'ont fait sortir de l'hôtel et lui ont ordonné de monter dans la voiture de patrouille.
English: The General Assembly approved the inclusion in the agenda of items 1 to 163.
French: L'Assemblée générale approuve l'inscription des points 1 à 163 à l'ordre du jour.
English: Yuzhmorgeologiya reported that bathymetric surveys with multibeam echo sounding system, sonar side-scan surveys, continuous the television and photograph surveys and the collection of bottom sampling data were carried out in the western and eastern reference zones of the contract area.
French: La Yuzhmorgeologiya a signalé qu'elle avait procédé à des levés bathymétriques à l'aide d'échosondeurs multifaisceaux, des levés par sondeur latéral, des levés continus par télévision et photographiques et à la collecte de données d'échantillonnage du fond dans la zone de référence occidentale et orientale de la zone couverte par les contrats.
English: FORM 80C Rule 80 FORM OF JURAT WHERE DEPONENT IS SWORN BY INTERPRETATION Sworn (or Affirmed) before me at the (City, Town, etc.) of (name) in the (Regional Municipality, etc.) of (name) by the interpretation of (name of interpreter), who had previously sworn (affirmed) that (he or she) was well acquainted with the (name of deponent's language) and (name of official language in which affidavit is written) and that (he or she) would faithfully interpret the said affidavit, on (date).
French: FORMULE 80C Règle 80 FORMULE D'ASSERMENTATION PAR LE TRUCHEMENT D'UN INTERPRÈTE Déclaré sous serment (ou affirmé solennellement) devant moi dans la (ville, municipalité, etc.) de (nom), dans le (la) (comté, municipalité régionale, etc.) de (nom), par le truchement de (nom), interprète, qui avait préalablement juré (ou affirmé solennellement) qu'il connaissait bien la langue (langue du déclarant) et la langue (langue de l'affidavit) et qu'il traduirait fidèlement l'affidavit, le (date).
English: The proposed amendment of the al-Qaeda and Taliban Sanctions Regulation implements the findings of the European Court of Justice in the Kadi case.
French: La proposition d'amendement du règlement sur les sanctions contre Al-Qaïda et les talibans met en œuvre les conclusions de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Kadi.
English: Conferences Events organised by the Office of the Commissioner for Human Rights 4th Round Table of European National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and the Commissioner for Human Rights, Athens, 27 and 28 September 2006 Jointly with the Greek National Commission for Human Rights, the Commissioner for Human Rights held the 4th Round Table of European National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and the Commissioner for Human Rights, in Athens on 27and 28 September.
French: Conférences Evénements organisés par le Commissaire aux droits de l’Homme 4e Table ronde des Institutions nationales européennes pour la protection et la promotion des droits de l’homme et du Commissaire aux Droits de l’Homme, Athènes, 27-28 septembre 2006 En collaboration avec la Commission nationale grecque pour les droits de l’homme, le Commissaire a organisé la 4e Table Ronde des Institutions Nationales Européennes pour la Protection et la Promotion des Droits de l’Homme.
English: 96 employee being laid off the employee’s rate of pay "immediately before the appointment" shall be deemed to be the revised rate.
French: nomination » est réputé être le taux qu’elle touchait au moment de son licenciement, sauf que, si le taux qu’elle touchait lorsqu’elle a été licenciée a été révisé après son licenciement, son taux de rémunération « juste avant la nomination » est réputé être le taux révisé.
English: The federal government’s power to make laws with respect to Indians, an d lands reserved for Indians, was interpreted to extend to the Inuit bythe Supreme Court of Canada in 1939.
French: En 1939, la Cour suprême du Canada a jugé que le pouvoir du gouvernement canadiene d légiférer relativement aux Indiens et aux terres qui leur sont réservées s'étendait aux Inuit.
English: The Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms (MP.PP/2002/7) were adopted by the Parties to the Convention at their first meeting (Lucca, Italy, 21-23 October 2002) as a non-legally binding and voluntary instrument with the aim of facilitating and giving guidance to the practical application of the provisions of the Convention and the development of national legal frameworks relevant to GMOs.
French: Les Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés (MP.PP/2002/6) ont été adoptés par les Parties à la Convention à leur première réunion (Lucques, Italie, 21-23 octobre 2002) en tant qu'instrument de caractère facultatif et non contraignant visant à «faciliter l'application pratique et l'interprétation des dispositions de la Convention d'Aarhus qui concernent les OGM» et à donner aux Parties des orientations pour le «renforcement des cadres juridiques internes» dans ce domaine.
English: Grand Centre, Alta, Unincorporated Place.
French: Grand Centre Grand Centre, localité non const.
English: Rule 312.2  Financial responsibility
French: Disposition 312.2 Responsabilité pécuniaire
English: That debate is taking place in many forums, notably the round tables on environment and economy that have been established at national, provincial/territorial, and other levels across Canada.
French: Ce dÃ©bat se dÃ©roule sur de nombreuses tribunes, notamment les tables rondes sur l'environnement et l'Ã©conomie qui ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©es aux niveaux national, provincial et territorial ainsi qu'Ã d'autres Ã©chelons dans tout le Canada.
English: • recognises that a single 'preferred' option will be presented to Cabinet;
French: • reconnaît qu'une seule option « préférée » sera présentée au Cabinet;
English: Alternatively, they can buy a second-hand one, as the directive is about the release onto the market of new barometers.
French: À défaut, il peut en acheter un d'occasion puisque la directive porte sur la commercialisation de nouveaux baromètres.
English: The Wanderers were unhappy in the Canadian Hockey Association because of a disagreement over their rink.
French: Les Wanderers sont mécontents dans la Canadian Hockey Association à cause d'un différend au sujet de leur patinoire.
English: The siege of the Church of Nativity should also cease immediately.
French: Le siège de l'église de la Nativité devrait également cesser immédiatement.
English: IGE® is the trusted name for virtual currency and MMORPG services.
French: Pour les aventures WoW où les réserves de gold sont assez réduites, vous pouvez vérifier le WoW gold que nous mettons à votre disposition.
English: There are thirty key aquifers across Canada of which nine have been mapped and included in the National Groundwater Database.
French: Ils servent également à la planification des activités dans les cinq zones étendues de gestion des océans, comme celle de l'est de la plate-forme Néo-Écossaise.
English: Applicants must be from different countries; grants are typically at least 100,000 Euros.
French: Les candidats doivent provenir de pays différents; les subventions sont en général d'au moins 100 000 euros.
English: (iii) Twice passed examination of Central Superior Services; first in the year 1967 and secondly in the year 1969.
French: iii) Lauréat à deux reprises (en 1967, puis en 1969) de l'examen du Central Superior Services
English: Reports have just confirmed that foreign journalists working from the Olympics press centre in Beijing are unable to access amnesty.org, the Amnesty International website.
French: Nous venons d’avoir confirmation des informations indiquant que des journalistes étrangers travaillant depuis le centre de presse des JO de Pékin ne peuvent pas accéder au site web d’Amnesty International, amnesty.org.
English: This situation is now seriously undermining progress by our inclusive Government, constituted by the three main political parties on 13 February 2009, to turn around our economy.
French: Cette situation entrave maintenant gravement la capacité de notre gouvernement largement représentatif, qui a été constitué par les trois principaux partis politiques, le 13 février 2009, de relever notre économie.
English: The Government is committed to consulting with Canadians on any proposal to amend either legislation or regulations as set out in the Cabinet Directives on Law Making and Regulation.
French: Le gouvernement est prêt à consulter les Canadiens au sujet de tout projet de modification d’une loi ou d’un règlement, comme l’exige la Directive du Cabinet sur l’activité législative.
English: 2. Time of Deposit A culture of the microorganism must be deposited with an international depositary authority not later than the filing date of the patent application.
French: Délai à respecter pour le dépôt Le dépôt d’un micro-organisme doit être effectué au plus tard le jour du dépôt de la demande.
English: Cannibalization of any forces from southern Sudan would be tantamount to sending the watchman home in the afternoon.
French: La cannibalisation d'une quelconque des forces du Sud-Soudan reviendrait à laisser entrer le loup dans la bergerie.
English: Considering the tangled involvement of Iran’s leaders in the economy, the effect of sanctions should not be underestimated.
French: Compte tenu de l’implication complexe des dirigeants politiques iraniens dans l’économie, les effets des sanctions ne doivent pas être sous-estimés.
English: We also welcomed the APEC Trade Facilitation Model Measures for RTAs/FTAs that would serve to function as a meaningful reference for negotiating RTAs/FTAs, and called for the development of model measures for as many commonly accepted FTA chapters as possible by 2008.
French: Ce modèle servirait comme référence utile dans les négociations des ACR/ALE. Nous avons demandé l'élaboration de mesures du modèle pour le plus grand nombre possible de chapitres d'ALE communément acceptés dès 2008.
English: Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p.
French: Règlement (CE) n° 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers (JO L 157 du 15.6.2002, p.
English: III.3) - date of signature: 2 February 1962; date of objection: 18 January 1965; date of ratification: 17 August 1966.
French: 100 (chap.  III, 3) − date de la signature: 2 février 1962; date de l'objection: 18 janvier 1965; date de la ratification: 17 août 1966.
English: The amount of the deemed election in respect of the proceeds of disposition of the share is determined by the Regulations but will not in any event exceed the vendor's capital gain otherwise determined in respect of the disposition.
French: Le montant du choix réputé à l'égard du produit de la disposition de l'action est établi par règlement, mais ne doit jamais dépasser le gain en capital du vendeur par ailleurs déterminé à l'égard de la disposition.
English: In the Tribunal's view, nothing in the evidence suggested a threat of injury to domestic production from the subject goods imported from Macao and Vietnam.
French: Selon le Tribunal, rien dans la preuve ne laissait croire à une menace de dommage à la branche de production nationale de la part des marchandises en question importées de Macao et du Vietnam.
English: Answer to question in document DQ91, March 1st, 2007, 1 page and appendices.
French: Réponse à la question du document DQ91, 1er mars 2007, 1 page et annexes.
English: Free NZT: 11.5% AUT: 11.5% CRT: 15%
French: 6214.30.10 00 - - -Châles de prière