ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing global emissions over the long term will require a significant transformation in the capital stock of energy producing and consuming businesses and households around the world.
French: La réduction des émissions mondiales à long terme exigera un bouleversement total du stock de capital des entreprises et des foyers producteurs et consommateurs d’énergie dans le monde entier.
English: We will no longer just be drafting regulations, but will actually be working to strengthen the position of consumers.
French: Nous ne nous consacrerons plus désormais au développement de toute une série de règlements législatifs, mais au renforcement réel de la position des consommateurs.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: L’explication en est qu’il était indispensable de "faire vite et en grand secret": il fallait que tout, y compris les congés d’embarquement et le transport à la côte ouest, eût lieu entre le 9 octobre, date à laquelle on a informé les unités de leur destination, et le 27 octobre, jour de leur départ pour, outre-mer; si on voulait garder l’expédition secrète, il n’était pas à conseiller de chercher des volontaires compétents à trop d’endroits différents. La Commission en est venue à la conclusion suivante: bien que 6 p.
English: 133 It should be pointed out that the data used were taken from the Quality of Life Survey carried out in 1984-1985.
French: Il convient de souligner que les données utilisées proviennent de l’Étude sur la qualité de vie réalisée en 1984-1985.
English: 82 R JANSSENS, Taalgebruik in Brussel (Language use in Brussels), Brusselse Thema’s nr.
French: ◦ R JANSSENS, Taalgebruik in Brussel (Utilisation des langues à Bruxelles), Brusselse Thema’s nr.
English: If activity doesn't appeal to you though, the serenity of the location of Sleepzone Connemara is an attraction in itself.
French: Si vous n'êtes pas tentés par l'aventure, la sérénité de Sleepzone Connemara est une attraction en soi.
English: Charming and provoking, and sometimes taking pleasure in sliding onto slippery ground... With his drummer, François Merville, and his double bass player, Olivier Sens, his objective is not so much to champion jazz as to defend improvisation, both individual and collective, which will play an important part in the proceedings.
French: Il ne souhaite pas simplement, avec son batteur, François Merville, et son contrebassiste, Olivier Sens, défendre la part du jazz, mais plutôt celle de l'improvisation, celle de son propre engagement en tant qu'individu, celle qui procède d'un parcours commun, d'envies de partage. C'est pourquoi tout ne sera pas écrit, pour préserver la richesse de l'instant et la sensibilité de chacun.
English: / DSV AIR ET MER INC. 1660 Tech Avenue, Unit #4 Mississauga ON L4W 5S7 Telephone: 905-564-9782 Facsimile: 905-564-9783 Location(s) in Québec:
French: / DSV AIR ET MER INC. 1660, avenue Tech, Unité #4 Mississauga ON L4W 5S7 Téléphone : 905-564-9782 Télécopieur : 905-564-9783 Bureau(x) au Québec:
English: The funds will support CLIA's establishment of a multi-species livestock tracking and tracing system.
French: Les fonds serviront à la mise en place d’un système de suivi et de traçage d’espèces multiples.
English: Therefore, those Directives are not discussed further in this Study.
French: Par conséquent, ces directives ne sont pas abordées plus à fond dans la présente étude.
English: 2004 Torch Relay Draws Partnership Support The 2004 Olympic Torch Relay has drawn vital support from Olympic marketing and broadcast partners.
French: Le relais de la flamme 2004 remporte le soutien des partenaires Le relais de la flamme olympique de 2004 remporte le soutien indispensable des partenaires de marketing et de diffusion.
English: Over the twelvemonth period to September 1996, Dutch long-term rates attained a level of 6.3%, thus remaining well below the reference value.
French: Au cours des douze mois terminés en septembre 1996, ils sont ressortis à 6,3 O h en moyenne, demeurant ainsi bien inférieurs à la valeur de référence.
English: Deliverables: - Research Report on project implementation; Formative and Summative Evaluation Reports.
French: Entreprise des évaluations de projet : évaluations formatives après quatre et huit mois; évaluation sommative après un an.
English: Because nosodes are, by nature, prone to microbial contamination, the NHPD requires assurance of their sterility at the raw material stage.
French: Étant donné que les nosodes sont, par nature, sujets à la contamination microbienne, la DPSN exige qu'une assurance de leur stérilité soit établie à l'étape de la matière première.
English: Overall, more than 60% of the actions necessary to restore the remaining areas have been implemented, and 35% of the impaired beneficial uses of the environment across Canada's 17 Areas of Concern have been restored.
French: Dans l'ensemble, plus de 60 % des mesures de remise en état nécessaires pour rétablir les autres secteurs ont été mises en oeuvre et 35 % des utilisations bénéfiques altérées de l'environnement dans les 17 secteurs préoccupants du Canada ont été rétablies.
English: Description : In this stock of web icons you can find graphics about this 80's great action TV show, the most known characters as Murdock,...
French: Description : Dans ce pack, vous trouverez des icônes sur cette super série des années 80 ; l'agence tout...
English: (i) The food crisis was an opportunity to demonstrate that UNIDO's work in agro-industries can be concentrated in addressing the long-term structural issues needed to enhance food security in the most affected countries and regions, while at the same time generating wealth through economic growth;
French: i) La crise alimentaire a été l'occasion de démontrer que les activités menées par l'ONUDI dans le secteur agro-industriel peuvent porter principalement sur la mise en œuvre des mesures structurelles nécessaires à long terme pour renforcer la sécurité alimentaire dans les pays et les régions les plus touchés, tout en assurant la création de richesse par la croissance économique;
English: As can be seen, the concept of local integration is gaining ground in Azerbaijan.
French: Comme on peut s’en apercevoir, le concept d’intégration locale fait donc son chemin en Azerbaïdjan.
English: Discuss how water is made up of very, very small pieces called molecules.
French: Expliquez que l'eau est faite de trÃ¨s, trÃ¨s petits Ã©lÃ©ments appelÃ©s molÃ©cules.
English: Such expenses are allocated to each partner in proportion to the relationship of the fair market value of the partner’s interest in the partnership immediately before it ceases to exist to the overall fair market value of all interests in the partnership at that time. The adjusted cost base to a taxpayer of an interest in a partnership which has ceased to exist is reduced by the taxpayer’s allocation under subparagraph 20(1)(e)(vi) by virtue of subparagraph 53(2)(c)(x).
French: Si, au cours d’une année d’imposition donnée, le contribuable règle ou éteint toutes les créances découlant d’une dette ou d’un emprunt visé au point 2b) ou c) (autrement que dans le cadre d’une opération faisant partie d’une série d’emprunts ou d’autres opérations et remboursements), le solde des frais qui ne pouvait pas être déduit lors d’une année antérieure en raison de la règle de répartition sur cinq ans devient déductible pour l’année d'imposition donnée, en vertu du sous-alinéa 20(1)e)(v).
English: Funds are necessary to conduct formal trials to confirm the utility of tests and treatments.
French: Des fonds sont nécessaires pour mener des essais formels qui permettront de confirmer l’utilité de ces tests et traitements.
English: However, given the importance we attach to the situation in Afghanistan, as well as our extensive involvement in the reconstruction efforts in that country, I would like to briefly add our voice to the debate.
French: Cependant, en raison de l'importance que nous accordons à la situation en Afghanistan, ainsi que de notre participation majeure aux efforts de reconstruction dans ce pays, je voudrais ajouter brièvement notre voix au débat.
English: Jigme Dorji Wangchuck National Referral Hospital.
French: Coups et blessures volontaires contre des femmes.  Jigme Dorji Wangchuck.
English: The commitment of the countries in the region to implement institutional policy reforms and to create an environment allowing economic progress is a fundamental element in this Pact.
French: L'engagement des pays de la région à réaliser des réformes institutionnelles et à créer un environnement permettant le progrès économique, constitue un élément fondamental de ce pacte.
English: The Proponent will provide a summary table as a means of showing how the public’s concerns have been identified and addressed.
French: Étant donné qu’il pourrait être utilisé comme document autonome, le résumé devra présenter l’information de manière générale en se concentrant sur les principales questions et conclusions.
English: State reports should indicate whether there are restrictions which preclude persons in public-service positions (including positions in the police or armed services) from being elected to particular public offices.
French: Ils devraient aussi préciser s'il existe des restrictions qui empêchent les personnes occupant des postes dans la fonction publique (y compris dans la police ou dans l'armée) d'être élues à des charges publiques particulières.
English: Any consideration of the language of schooling within the context of a European framework for languages of education might therefore start by "decanonising" and revitalising current representations of this central component of our school system, by bringing out the rules that govern the diversity of its uses, first and foremost in an education context.
French: Penser la langue de scolarisation dans un cadre européen pour les langues de l’éducation consiste donc peut-être d’abord à « décanoniser » les représentations de cette composante centrale de l’école, à les défiger, tout en faisant apparaître clairement les régulations et règles qui en structurent la diversité des usages, et d’abord en contexte scolaire.
English: The EMEP Strategy 2000-2009 has now been published (ECE/EB.AIR/73).
French: La stratégie de l'EMEP pour 2000-2009 a désormais été publiée (ECE/EB.AIR/73).
English: (g) The naval operation orders for the invasion of Denmark and Norway issued on 24 March 1940 as well as the operational order issued to the U-boats on 30 March 1940;
French: 7) Lles ordres d'opérations navales donnés le 24 mars 1940 pour l'invasion du Danemark et de la Norvège ainsi que l'ordre d'opérations donné le 30 mars à la flotte sous-marine;
English: Both accused were convicted.
French: Les travaux consistaient à enlever les parties à déblayer et à niveler.
English: However, women remain concentrated in lower-paid occupations, in jobs traditionally viewed as "women's work."
French: 100 de femmes fonctionnaires au niveau de la haute direction, mais il y en avait 84 p.
English: We hope that it will help revive the Goma and Nairobi processes.
French: Nous espérons que cela contribuera à relancer les processus de Goma et de Nairobi.
English: For more information on the new Office of the Comptroller General of Canada, see the:
French: Pour obtenir d'autres informations sur le nouveau Bureau du contrôleur général du Canada, veuillez consulter le document suivant :
English: They should be sent to the Chief, Conference Management Service, room D0708.
French: Il convient de les adresser au Chef du Service de la gestion des conférences, bureau D0708.
English: (c) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: c) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil;
English: Similar training was promoted in their countries by the Slovakian Rural Parliament and by leading members of the Hungarian Rural Parliament. 2.
French: Des formations similaires ont été promues par le parlement rural slovaque et par les membres principaux du parlement rural hongrois dans leurs pays respectifs.
English: ACT Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC.
French: ACTE Directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE.
English: For instance, since October, DFO has been consulting with First Nations and other fishing organizations to receive comments on fisheries-management reform.
French: Depuis octobre par exemple, le MPO consulte les Premières Nations et d’autres organisations de pêche pour obtenir leurs commentaires sur la réforme de gestion des pêches.
English: • No institution-level international student policies or goals
French: • Moins d’attention accordée à la question de l’évaluation des diplômes
English: 1998 Taking Charge of the Air Travel Experience: A Guide for Persons with Disabilities published.
French: 1998 Publication de -WP(WP MultinationalA Helve)-K-WPUNDEFINED_CHAR-tre maître de la situation – Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience.
English: Consideration should be given to the establishment of back-up facilities to sustain and maintain the desired level of reliability and availability.
French: Il conviendrait d'examiner l'établissement d'installations de réserve pour conserver le niveau souhaité de fiabilité et de disponibilité.
English: • | Income Tax Benefits are subject to income tax but taxes are not normally deducted at source.
French: • | Impôt sur le revenu Les prestations sont imposables mais généralement l'impôt n'est pas déduit à la source.
English: Application of those measures required many-faceted assistance from UNHCR.
French: L'application de ces mesures nécessite une aide multiforme du HCR.
English: A number of specific cooperation projects are moving forward into their implementation phase.
French: Plusieurs projets de coopération spécifiques entrent dans leur phase de mise en oeuvre concrète.
English: ('DFFE‘), which were registered in Italy and Germany, respectively, as Category A operators. It states that it had to obtain export licences for that purpose.
French: (ci-après «DFFE»), lesquels étaient enregistrés, respectivement, en Italie et en Allemagne comme opérateurs de la catégorie A. Elle avance avoir dû, à cette fin, acquérir des certificats d’exportation.
English: Severe infestations are unlikely and therefore spraying for flies is rarely needed.
French: Étant donné la faible probabilité d’infestations graves, il est rare que l’on doive pulvériser des insecticides.
English: One of the results of the recent economic downturn is that technical staff - scientists and researchers - is more readily available than a year ago.
French: À cause du ralentissement récent de l'économie, il est plus facile de trouver du personnel technique - scientifiques et chercheurs - qu'il y a un an.
English: The responses were considered confidential and were not disclosed, except for annual reports and tariffs of charges which are public information.
French: Les réponses ont été jugées confidentielles et n'ont pas été divulguées, à l'exception des rapports annuels et des barèmes de tarifs qui sont des renseignements du domaine public.
English: The technology is at hand with commitments of partners to assist in designing, developing, building and operating GAINS from the Santo Domingo headquarters.
French: La technologie est accessible puisque les partenaires s'engagent à aider à la conception, à la mise au point, à l'installation et à l'exploitation du SERS à partir du siège de Saint-Domingue.
English: In general, however, foreign participation in the delivery of health and education services in Canada appears to be low.
French: Le fonctionnement des collèges est lui aussi assujetti à un contrôle étendu de l’État et, ainsi, leurs services pourraient être considérés comme n’étant pas fournis sur une base commerciale.
English: “I tried to do as many laps as possible to understand the bike; It was important to follow some more experienced riders to study the best line and I have to thank Andrea Dovizioso for this,” said Takahashi after a 65-lap marathon session on track.
French: “J’ai essayé de boucler un maximum de tours pour comprendre la moto. Pour étudier la meilleure trajectoire, il faut suivre des pilotes plus expérimentés et je dois remercier Andrea Dovizioso pour son aide,” a déclaré Takahashi après avoir effectué 65 tours.
English: The TB prevention and control program at World Health Organization (WHO) received only $16 million for the year 1990 which is much less than other control programs.
French: Le programme de prévention et de lutte antituberculeuse de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) n'a obtenu que 16 millions de dollars pour 1990; cette somme est bien inférieure à celles qui ont été affectées aux programmes de lutte contre d'autres maladies.
English: Robert Peterson, Director General of Therapeutic Products Directorate (HPFB) made a presentation on the similarities between our two directorates and outlined how we work together.
French: Robert Peterson, directeur général de la Direction des produits thérapeutiques (DGPSA), fait une présentation sur les similitudes entre les deux directions et souligne comment nous pourrions travailler ensemble.
English: In any event, it should be ensured that such wording, if it had already been used in some jurisdictions, would not result in the importation of the case law and practices used in such jurisdiction in relation to that wording.
French: En tout état de cause, il faudrait veiller à ce que le libellé choisi, s’il figure déjà dans certaines législations, n’aboutisse pas à l’importation de la jurisprudence et des pratiques qui lui sont liées dans les systèmes juridiques correspondants.
English: According to the Consortium, the projects presented were carried out by CAC International and not by CAC.
French: Selon le consortium, les projets soumis ont été réalisés par CAC International et non par CAC.
English: In response, the Government of Canada has committed $300 million to ensure this access," she added.
French: Le gouvernement du Canada a donc engagé 300 millions de dollars pour leur assurer cet accès.
English: In this case, the date corresponds to the start time of the forecast period because we are in a trajectory (forecast mode).
French: Dans le cas présent, la date est une date de départ parce qu'il s'agit d'une trajectoire.
English: Then one by one each made a contribution.
French: Puis un à un apporta sa contribution.
English: The elegance of the room and the sumptuousness of the breakfast.
French: Proximity to the railway station, good breakfast, clean and no noise at night.
English: The Chairman said that the representative of the Syrian Arab Republic had expressed the wish to address the Committee on that matter.
French: Le Président dit que le représentant de la République arabe syrienne souhaite prendre la parole à ce sujet.
English: Because of its transparency, electronic bidding demonstrates the fairness of the contracting process, contracting authorities are encouraged to use this procedure to obtain bids or to announce, via an ACAN, proposed contract awards involving these individuals.
French: En raison de la transparence qu'elle donne au processus de passation de marchés, les autorités contractantes devraient y recourir pour obtenir des soumissions ou annoncer (au moyen du PAC) leur intention de passer des marchés avec d'anciens fonctionnaires, et ce, même si la valeur du marché est inférieure au seuil de 25 000 $ suggéré pour cette méthode.
English: One of the UK's leading international security, risk and intelligence companies has chosen AMI Enterprise Intelligence to support and develop its online capabilities.
French: Malgré un contexte économique difficile, AMI Software annonce un bilan de l’année 2009 très positif, tant quantitativement que qualitativement.
English: These organizations recommend that the State should systematically try and duly punish all acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, including those committed by members of OCRB, and put an end to extrajudicial, summary and arbitrary killings by prohibiting them and ensuring that they are effectively sanctioned by the courts.
French: Ces organisations recommandent à l'État de poursuivre et sanctionner de façon systématique et proportionnée tout acte de torture ou traitement cruel, inhumain ou dégradant, y compris ceux commis par les membres de l'OCRB, et de faire cesser les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires en les interdisant et en les sanctionnant efficacement devant les tribunaux.
English: Finally, the Department advances Canada's international interests.
French: Enfin, le Ministère rend compte de ses démarches en vue de promouvoir les intérêts internationaux du Canada.
English: Ascaris lumbricoides SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Ascaris lumbricoides SYNONYME OU RENVOI :
English: The Chairman: I thank Mr. Tóth for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Toth de sa déclaration.
English: Review the issue regularly, for instance, once or twice a year.
French: Suggestions de suivi Reprenez le travail effectué une à deux fois par an, par exemple.
English: • liaising with the Building Fire Emergency Organization to ensure that effective, rapid and smooth evacuation procedures are in place;
French: • assurer la liaison avec l'équipe de secours-incendie de l'immeuble afin de mettre en place des procédures d'évacuation efficaces, rapides et harmonieuses;
English: When I did this I could feel my stress level going down tremendously.
French: Lorsque je le faisais, je pouvais sentir mon stress s’amenuiser considé-rablement.
English: As more and more organisations are operating in a multicultural environment and are searching for suitable solutions in this field, Intercultural Management Policy (ICM), focusing mainly on recruitment and selection, is promoted as an important strategy for businesses and institutions in the Netherlands to create a more diverse and multicultural personnel file.
French: En Irlande du nord, où la loi sur les relations entre les races n’est pas applicable, la discrimination religieuse est interdite par la loi sur l'égalité dans l'emploi (Fair Employment Act) de 1976, révisée en 1998 pour devenir le décret sur l’égalité d’emploi et de traitement (Fair Employment and Treatment Order).
English: Defects allowed
French: Les défauts et les tolérances peuvent être associés ou séparés en fonction des caractéristiques du produit et des pratiques commerciales.} {Quand le calibre est déterminé sur la base du nombre de pièces par unité de poids, la norme peut comporter au besoin une disposition spéciale.
English: Nevertheless, our estimate of the number of Somali refugees is not the true figure.
French: Cependant, cette estimation du nombre de réfugiés somaliens ne correspond pas à la réalité.
English: She urged Parties to work together, as part of their shared responsibility, towards the goal of protecting human health and the environment.
French: Elle a invité instamment toutes les Parties à travailler ensemble, dans le cadre de leurs responsabilités partagées, à la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: As an exhibitor you benefit from special prices when ordering vouchers and guest tickets and may choose between a number of different ticket packages.
French: Les exposants peuvent se procurer des bons et des cartes d’invitation à tarif réduit. Ils peuvent choisir entre différents packages de tickets.
English: As an additional measure of social support to the family, a draft law on State benefits to families with children has been prepared.
French: En outre, un projet de loi sur les prestations aux familles avec enfants à charge a été mis au point, ce qui constitue une mesure additionnelle de soutien social à la famille.