ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman proposed to modify his conclusions in light of statements made by several Delegations, specifically by modifying Section A.2 to read "Regional and other informal consultations," so that the text would accommodate the requested types of meetings by providing "regional consultations and other types of informal consultation meetings will be organized by the International Bureau, as requested by the Member States;".
French: Le président a proposé de modifier ses conclusions eu égard aux déclarations faites par plusieurs délégations, plus précisément en modifiant le texte du point A.2, qui ferait état de "Consultations régionales et autres consultations informelles", de façon à tenir compte des types de réunions demandés. Le texte porterait alors que "le bureau régional organisera des réunions de consultations régionales et d’autres types de réunions consultatives informelles, à la demande des États membres".
English: Session I: How to achieve benefits for all from trade facilitation?
French: Séance I: Comment faire pour que tous tirent profit de la facilitation du commerce?
English: Section 6B was amended by repealing subsection (1) and substituting the following subsection:
French: La modification de l'article 6B consiste en une abrogation du paragraphe 1) qui est remplacé par le paragraphe suivant:
English: The Group expresses its satisfaction with the outcome of the Third Review Meeting under the Convention on Nuclear Safety in April 2005.
French: Il se déclare satisfait des résultats de la troisième réunion d'examen tenue dans le cadre de la Convention sur la sûreté nucléaire d'avril 2005.
English: Les filles du Roy and Les coureurs des bois, produced with the support of the Canada-France Agreement on Museology, administered by the Department of Canadian Heritage
French: • Population : quelques portraits, Les filles du Roy et Les coureurs des bois, réalisés grâce à l'appui de l'Accord Canada- France en muséologie géré par le ministère du Patrimoine canadien
English: HUMAN RESOURCES CHAMPION AWARD Paulette Panzeri, Director General Human Resources Indian and Northern Affairs Paulette Panzeri has championed the renewal of HR planning in the federal public service both corporately and at a departmental level. She guided the Interdepartmental Human Resources Planning Working Group and led the effort to restore HR planning capacity at Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: PRIX DU CHAMPION DES RESSOURCES HUMAINES Paulette Panzeri, directrice générale Ressources humaines Affaires indiennes et du Nord canadien Championne du renouvellement de la planification des ressources humaines dans la fonction publique à son ministère et à la grandeur de l’administration, Paulette Panzeri a su guider le Groupe de travail interministériel sur la planification des ressources humaines et diriger les travaux visant à rétablir la planification des ressources humaines à Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Egoera hori ez da berria : betidanik euskarak harremanak izan ditu beste hizkuntzekin (latinera, iberiera…) eta haien ekarpenez aberastu da, bere berezitasunak galdu gabe.
French: Car on peut vivre au Pays Basque et ne pas parler sa langue ; le Pays Basque d’aujourd’hui est en effet un espace de diversité linguistique où se côtoient l’euskara, l’espagnol, le français et d’autres langues de communautés diverses (gascon, arabe, portugais…quelques 32 communautés linguistiques recensées à Bayonne…). Cette situation n’est pas nouvelle : l’euskara a de tous temps été en contact avec d’autres langues (latin, ibère…) et s’est nourri de leurs apports sans pour autant perdre sa spécificité.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION 115 120 Western Economic Diversification – Operating expenditures .................................................
French: Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ........
English: HIKING &CAMPING IN BEAR COUNTRY
French: RANDONNÉE ET CAMPING AU PAYS DES OURS
English: Enlargement will have a limit.
French: L’élargissement aura une limite.
English: The AABFS will endeavour to open scientific sections successively, as required by the Iraqi market and as feasible.
French: L'AABFS s'efforcera d'ouvrir des sections scientifiques l'une après l'autre conformément aux exigences du marché iraquien et aux possibilités.
English: Continuous exchanges of experience are now taking place between and among these focal points.
French: Des échanges de données d'expérience ont désormais lieu en permanence entre ces points de contact.
English: But did we see efforts to create such an architecture in the Georgia-Russia conflict?
French: Mais avons-nous remarqué des efforts pour créer une telle structure dans le conflit entre la Géorgie et la Russie?
English: 4.0 Policy Objective The objective of this policy is to provide guidance in the management of potential conflict of interest, and to ensure the confidentiality of personal information during CIHR's competition processes.
French: 4.0 Objectif de la politique L'objectif de la politique est d'indiquer la marche à suivre en cas de conflits d'intérêts et d'assurer la confidentialité des renseignements personnels dans les processus de concours des IRSC.
English: Although applicants are not required to have prior knowledge of Norwegian, they must be ready to learn as most classes and activities will be held in this language.
French: Même si une connaissance préalable du norvégien n'est pas nécessaire, les candidats intéressés doivent être préparés à l'apprendre la grande majorité des cours et des activités se déroulant dans cette langue.
English: The policy draws on, and is supported by, a number of departmental and central agency policies and documents (see Appendix A).
French: La politique s'inspire d'un certain nombre de documents et de politiques ministériels et d'organismes centraux (voir l'annexe A) sur lesquels elle s'appuie.
English: 3.1 To take joint action to support the modernization of specialized border units in each of the countries of the region and to provide equipment to border units both locally and regionally.
French: 3.1 Agir de concert pour moderniser les unités frontalières spécialisées dans chacun des pays de la région et les équiper en matériel, sur les plans local et régional;
English: The coming and going of boats and the lockage manoeuvres recreate the lively atmosphere of another era.
French: Le va-et-vient des bateaux et les manoeuvres d'éclusage recréent l'animation d'autrefois.
English: The majority of Canadian firms (74%) employ less than 50 people.
French: La majorité des sociétés canadiennes (74 %) emploient moins de 50 personnes (selon le sondage mené auprès de l’industrie en 1999 par l’Association des ingénieurs-conseils du Canada).
English: Monday, 28 September 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 28 septembre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The Program focuses on the firm-related elements of clusters ensuring that the resources firms need to grow are accessible and become the focal point of successful clusters and commercialization efforts.
French: Le PARI-CNRC concentre son action sur les entreprises appartenant aux grappes en s'assurant qu'elles ont accès aux ressources nécessaires à leur croissance, qu'elles deviennent le pivot de grappes prospères et qu'elles sont bien au centre des efforts de commercialisation.
English: Forward Logistics Sites may be Canadian national in scope, or components of a larger NATO multinational logistics command structure supporting a multinational task force.
French: Les sites logistiques avancés peuvent être de portée nationale au Canada ou faire partie d'une structure de commandement de logistique multinationale de plus grande taille de l'OTAN, en appui à une force opérationnelle multinationale.
English: He said that the subtitle of his book, My Love Affair with the Arctic, was startling even to him.
French: Il a déclaré que le sous-titre de son livre, « mon histoire d'amour avec l'Arctique » était un sujet d'étonnement, même pour lui.
English: Replacement and maintenance of NavAids.
French: Navires multitâche à grande autonomie et brise-glace légers
English: This will include overseeing the operation of pari-mutuel betting systems at racetracks, collecting and analyzing urine and blood samples from horses that compete in races, conducting research that advances the federal government’s role in controlling the unlawful use drugs in horse racing, and inspecting betting theatres licensed by the CPMA.
French: À cette fin, il faut superviser l’exploitation des systèmes de pari mutuel dans les hippodromes, prélever et analyser les échantillons d’urine et de sang des chevaux qui participent aux courses, effectuer la recherche qui fait progresser le rôle du gouvernement dans le contrôle de l’usage illicite des drogues dans les courses de chevaux, et inspecter les salles de paris licenciées par l’ACPM.
English: This investment was part of the Food Safety and Nutrition Program initiatives announced in the 1999 federal budget.
French: Cet investissement s’inscrit dans le cadre du Programme d’innocuité des aliments et de nutrition, prévu au budget fédéral de 1999.
English: CONVICTIONS FOR VIOLENT OFFENCES WHILE ON CONDITIONAL RELEASE This section provides information on convictions for violent offences for offenders on day parole, full parole 1 and statutory release over the last ten years.
French: La présente section renseigne le lecteur sur les condamnations pour infraction accompagnée de violence dont ont fait l’objet les délinquants en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale 1 ou en liberté d’office durant les dix dernières années.
English: • Western Economic Diversification Canada, www.wd.gc.ca. Select "Business Tools and Guides," then "Sources of Financing."
French: Sélectionnez « Manuels et outils pour les entreprises », puis « Programmes de financement pour les petites entreprises ».
English: In the same period, the Secretariat has made payments in 65 cases of deaths of military observers and civilian police officers in field missions.
French: Au cours de la même période, il a versé des indemnités liées au décès d'observateurs militaires et de membres de la police civile dans le cadre de missions déployés sur le terrain dans 65 cas.
English: It does, on the other hand, criticise Bolivia and Venezuela, although it never makes explicit reference to these countries.
French: Il critique cependant la Bolivie et le Venezuela, sans toutefois jamais citer explicitement ces pays.
English: "This is a tremendous opportunity to pursue research and development within the security industry and it would not be possible without the involvement, dedication and continuous effort of these federal departments."
French: « Il s’agit d’une occasion fantastique de poursuivre de la recherche- développement dans l’industrie de la sécurité, et de tels travaux ne seraient pas possibles sans la participation, le dévouement et les efforts continus de ces ministères fédéraux.
English: Gas stoves and unvented kerosene heaters are major sources of carbon dioxide indoors, but, in poorly ventilated rooms, levels may exceed 5400 mg/m3 (3000 ppm) from human metabolism alone.
French: Les cuisinières à gaz et les radiateurs au kérosène non branchés à une cheminée sont les principales sources de CO2 à l’intérieur, mais dans les pièces mal aérées, les concentrations peuvent dépasser 5400 mg/m3 (3000 ppm) à cause du seul métabolisme humain.
English: Knowledge - Continuing Study The work requires knowledge of trends and developments in computer systems planning and programming techniques and in computing devices and services, gained through continuing study of texts, manuals and periodicals and attendance at courses and seminars.
French: Le travail exige du jugement, de l'initiative et de la discrétion lorsqu'il s'agit de diriger des études sur la faisabilité des applications informatiques proposées, d'élaborer des systèmes informatiques et de donner des conseils aux fonctionnaires utili­sateurs.
English: Since the study year of 1990/91 the number of vocational schools and secondary special education establishments has decreased by 14%.
French: Depuis l'année scolaire 1990-1991 le nombre d'écoles professionnelles et d'établissements secondaires d'éducation spéciale a diminué de 14 %.
English: Sex is mentioned as one of the possible grounds of such discrimination.
French: Les principes généraux d’égalité des rémunérations et d’égalité sont tout d’abord garantis par la Constitution espagnole24.
English: The Pacific Region C&P pilot line reporting arrangement should remain in place, subject to the improvements identified in recommendation # 2.
French: • la structure hiérarchique à l’essai dans le cadre du programme de C et P de la région du Pacifique soit conservée, sous réserve des améliorations énoncées dans la recommandation no 2.
English: • ICT can make a significant contribution to improving the capacity of developing country organizations, especially civil society organizations.
French: • Les TIC peuvent contribuer grandement à l’amélioration des capacités des organisations des pays en développement, particulièrement des organisations de la société civile.
English: Vast quantities of both current and retrospective content are being put online by all types of information providers—publishers, record and film companies, broadcasters, software or search engine companies, as well as cultural memory institutions.
French: De vastes quantités de contenu contemporain et rétrospectif sont mises en ligne par des fournisseurs d’information de tous genres—éditeurs, maisons de disques et sociétés cinématographiques, radiodiffuseurs, entreprises de conception de logiciels ou de moteurs de recherche, ainsi qu’institutions vouées à la conservation de la mémoire culturelle.
English: From the perspective of Council members, communications between the Council and the Ministers who have held office during CMC’s life have been limited.
French: Cette liberté d’expression est nécessaire pour que le Conseil soit efficace dans son rôle de prestateur de conseils stratégiques.
English: Over 30 killed during protests in the Peruvian Amazon | Amnesty ...
French: Menaces de mort. Julio César Vasquez Calle ainsi que 28 ...
English: Economic crisis is imminent, so Mr Lukashenko must conduct free elections and set the media and people free.
French: M. Lukashenko doit absolument conduire des élections libres et rétablir la liberté de la presse et la liberté d’opinion.
English: (17) In the light of the studies carried out and with a view to ensuring the long-term financing of the universal service while unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to maintain the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service for those Member States that deem it necessary.
French: (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue d'assurer un financement durable et garanti du service universel tout en libérant le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de maintenir l'option d'un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel pour les États membres qui l'estiment nécessaire.
English: There were frequent reports of the use of violence by CPN (Maoist) against civilians.
French: Des actes de violences perpétrés par le PCN (maoïste) contre les civils ont été fréquemment signalés.
English: The RFP contained a note to bidders, which stated the following:
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI stipule ce qui suit : [...]
English: ADOPTION OF THE REPORT on the FIFTY-EIGHTH SESSION TO THE HUMAN RIGHTS COUNCIL
French: ADOPTION DU RAPPORT AU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: Several speakers complained about the tendency for members to read prepared and lengthy speeches, even in informal consultations, thus limiting the scope for more interactive and strategic discussions.
French: Plusieurs intervenants se sont plaints que les membres aient tendance à lire des discours préparés à l'avance et trop longs, même dans le cadre de consultations officieuses, ce qui limitait la possibilité de tenir des débats plus interactifs et plus stratégiques.
English: An increased incidence of renal tumours has also been observed in rats administered either a single oral (Magee and Barnes, 1962) or intraperitoneal (Hard and Butler, 1970a; McLean and Magee, 1970) dose of NDMA (at levels of 30-60 mg/kg-bw). In a more recently conducted comprehensive carcinogenicity bioassay (designed to provide detailed information on exposure-response) involving lifetime exposure (i.e., animals were exposed continuously until natural death), 15 dose groups of 60 male and 60 female Colworth-Wistar rats were provided with drinking water containing NDMA covering a wide range of concentrations1 (see Tables 2 and 3) (Brantom, 1983; Peto et al., 1991a,b).
French: Une incidence accrue de tumeurs rénales a aussi été observée chez des rats ayant reçu une dose unique de NDMA, par voie orale (Magee et Barnes, 1962) ou intrapéritonéale (Hard et Butler, 1970a; McLean et Magee, 1970), à raison de 30 à 60 mg/kg-m.c. Lors d'un essai biologique complet plus récent sur la cancérogénicité (conçu dans le but de fournir des données détaillées sur la relation entre l'exposition et les réactions), et prévoyant une exposition-réponse (c.-à-d. que les animaux étaient exposés de façon continue jusqu'à leur mort naturelle), 15 groupes de doses formés de 60 rats mâles et de 60 rats femelles Colworth-Wistar ont ingéré de l'eau potable contenant de la NDMA selon une large fourchette de concentrations1 (voir les tableaux 2 et 3) (Brantom, 1983; Peto et al., 1991a,b).
English: (19) Elections Canada, Completing the Cycle of Electoral Reforms: Recommendations from the Chief Electoral Officer on the 38th General Election, Ottawa, 29 September 2005.
French: (19) Élections Canada, Parachever le cycle des réformes électorales – Recommandations du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale, Ottawa, 29 septembre 2005.
English: • PDF version of "Response Statements - White Meconella" (2005-11-15) (3.21 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - MÃ©conelle d''OrÃ©gon" (2005-11-15) (3.59 KB)
English: Tying outcome ownership to multiple levels in the organization creates:
French: Lier la responsabilité des résultats à plusieurs niveaux organisationnels permet :
English: The opening of the Congress took place in the Solis Theater (designed by Italian architect Carlo Zucchi). There was the place in which the Minister of Education and Culture, Eng Mary Simon, the Principal of the Republic University, Dr. Rodrigo Arocena; The Director of Culture – IMM, Mr. Mauricio Rosenkof; The Director of the National General File , PHD.
French: Les coordinateurs généraux du VII CAM (Eugenio Bustos), du VIII CAM (Mireya Callejas) et du prochain IX CAM (Celso Cabrera).
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $14376.00 2005-03-08 TRACK N TRAIL SPORTS 1264 Other Vehicles $15182.00 2005-03-07 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 14376.00 $ 2005-03-08 TRACK N TRAIL SPORTS 1264 Véhicules divers 15182.00 $ 2005-03-07 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Due to its high reactivity, this member of the halogen group is always found as a fluoride in minerals.
French: En raison de sa grande réactivité chimique, ce membre du groupe des halogènes se retrouve presque toujours sous forme de fluorure dans le minéraux.
English: Efforts should be made to link any such proposals to existing programs and initiatives such as Resource Access Negotiations, Resource Acquisition Initiative and the Federal/Provincial Partnership Initiative.
French: Des efforts devraient être déployés pour lier pareilles propositions à des initiatives ou programmes existants, notamment le Programme de négociation de l'accès aux ressources, l'initiative d'acquisition de ressources et l'initiative fédérale-provinciale de partenariat.
English: The village has about 60 inhabitants, an old church, a few ‘lavoirs’ and a private source.
French: Le village compte environ 60 habitants, une ancienne église, quelques “lavoirs” et une source privée.
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, China, Egypt, Gabon, India, Indonesia, Malaysia, Mauritania, Nepal, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Togo.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Égypte, Gabon, Inde, Indonésie, Malaisie, Mauritanie, Népal, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Togo.
English: 1228 Computer Software $10034.37 2006-12-20 COLE-PARMER CANADA INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10034.37 $ 2006-12-20 COLE-PARMER CANADA INC.
English: In addition, she could have had other unrecognized or unrecalled exposures to her son's blood(131).
French: Il se peut également qu'elle ait été exposée sans le savoir ou sans qu'elle s'en rappelle au sang de son fils(131).
English: c) Detail grounds for the transfer According to latest Budget Implementation Forecast 2007 from the initial amount of €177 million in commitment appropriations, more than 99% will be committed by the end of the year 2007.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Selon les données les plus récentes sur l'exécution budgétaire prévisionnelle pour 2007, sur un montant initial de 177 millions d'euros en crédits d'engagement, plus de 99 % seront engagés à la fin de l'année 2007.
English: The Civil Liberties Committee backs the Commission proposal but also calls for:
French: Prévenir le trafic d'organe et le "tourisme de transplantation"
English: It delineates the major initiatives undertaken by UNFPA in 2008, the results and progress achieved and the challenges encountered in assisting countries in implementing the ICPD Programme of Action.
French: Il décrit les initiatives principales entreprises par le FNUAP en 2008, les résultats et les progrès accomplis en aidant les pays à appliquer le Programme d'action de la CIPD.
English: For example, the obligation imposed on immigrant live-in caregivers by the LCP to live in the home of their employers has negative consequences for their working conditions, which are governed by provincial law.
French: En conséquence, le Québec est la seule province qui a adopté ses propres critères d’admission pour les aides familiales immigrantes résidantes, modifiant ainsi ceux du PAFR14, ce qui peut être source de confusion pour les personnes concernées.
English: Education B.A. Law, Laval University Notary and Title Attorney Diploma, Laval University
French: Études B.A. spécialisé en droit, Université Laval Diplôme en droit notarial, Université Laval
English: (d) rights of use and authorisations shall be granted for a reasonable duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: (d) les droits d'utilisation et les autorisations sont accordés pour une durée raisonnable fixée par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
English: The soil quality guidelines are intended to help protect human health and have been integrated with supporting documents from Environment Canada on ecological health.
French: Les recommandations sur la qualité du sol visent à protéger la santé humaine; elles ont été intégrées à des documents complémentaires d'Environnement Canada sur la santé écologique.
English: - Makes feasibility study layouts and site plans for building utility and facility projects proposals, as directed, to be used in the preparation of cost estimates and contract specifications.
French: - Préparer des insertions et des dessins pour les manuels d'entretien et les circulaire destinés au personnel d'entretien.
English: UNSATISFACTORY RESULTS IN ANY OF THE FOLLOWING AREAS WILL RESULT IN THE LOAN OF SERVICE OFFER BEING WITHDRAWN.
French: UN RÉSULTAT INSATISFAISANT DANS UNE CATÉGORIE PARMI LES SUIVANTES ENTRAÎNERA LE RETRAIT DE L’OFFRE DE PRÊT DE SERVICE.