ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Ottawa St. Lawrence area, the main regional aquifer is capable of yielding 0.4 to 1.1 L/s (Brow, 1967; MacRitchie et al., 1994).
French: Dans la zone Ottawa/Saint-Laurent, la productivité du principal aquifère régional atteint 0,4 à 1,1 L/s (Brow, 1967; MacRitchie, et al., 1994).
English: (f) If the application for a change in migration status or category is rejected, the non-immigrant may remain in the country only for the period additional to the period authorized on entry, which cannot be less that 10 days from the date of notification of the decision.
French: f) Si la demande de changement de statut ou de catégorie est rejetée, le non-immigrant ne pourra demeurer dans le pays que pendant un laps de temps qui prolonge la durée autorisée dans son permis d'admission et qui ne peut être inférieur à dix jours à compter de la date de la notification du rejet.».
English: 2.10 On 19 May 2000, an investigator of the Grozny Prosecutor's Office initiated a criminal investigation into the circumstances of Mrs. Amirova's death.
French: 2.10 Le 19 mai 2000, un enquêteur du Bureau du Procureur de Grozny a ouvert une enquête criminelle sur les circonstances du décès de Mme Amirova.
English: However, due to the comparatively strict definition applied, the actions and measures listed on the following pages may not represent the whole range of support available to female and potential female entrepreneurs in the countries studied.
French: En raison de la définition relativement restrictive qui a été employée, les actions et mesures énumérées dans les pages suivantes ne représentent sans doute pas l'intégralité du soutien disponible pour les entrepreneurs féminins existants et potentiels dans les pays examinés.
English: Appendix C Respondents’ Suggestions Recruitment IIG administrators suggested a number of recruitment activities:
French: Annexe C Suggestions des répondants Recrutement Les administrateurs de l’IIG ont suggéré un certain nombre d’activités de recrutement :
English: Phytoplankton sampled at stations subject to the influence of the St. Lawrence River had a lower biomass, smaller cell volume, lower chlorophyll a, and lower taxa richness than did phytoplankton at stations influenced by the Ottawa River.
French: Le phytoplancton prélevé aux stations influencées par les eaux du Saint-Laurent affichait des valeurs inférieures de biomasse, de volume cellulaire, de chlorophylle a et de richesse taxonomique que le phytoplancton aux stations influencées par les eaux de l'Outaouais.
English: Decisions applying the EC competition rules were reported as follows by the competition authorities of the following Member States:
French: Des décisions d'application de ces règles ont été signalées comme suit par les autorités de concurrence des États membres suivants:
English: ◦ Currently, all provinces except Ontario, British Columbia and Alberta benefit from a constitutionally-guaranteed floor in representation.
French: ◦ À l’heure actuelle, ces seuils de représentation garantis par la Constitution sont avantageux pour toutes les provinces, sauf l’Ontario, la Colombie-Britannique et l’Alberta.
English: Emergency preparedness and response systems and structures will be strengthened through a number of new initiatives, including an effort to mainstream gender issues into emergency preparedness and response.
French: Les systèmes et structures de planification préalable en prévision de catastrophes et d'intervention d'urgence seront renforcés par le biais d'un certain nombre de nouvelles initiatives, notamment d'efforts de prise en compte des questions relatives aux femmes.
English: These opportunities are available to those who have applied or those who are enrolled in journalism or communication programs with a human health and/or science backgrounds.
French: Ces possibilités sont offertes à ceux qui ont fait une demande ou qui sont inscrits dans un programme de communication et/ou de journalisme et qui ont des antécédents en science ou en santé humaine.
English: Want to own your own business?
French: Vous voulez être propriétaire de votre propre commerce?
English: IFS has participated in almost every session of the Economic and Social Council during the last five years both in New York and Geneva.
French: La Fédération a participé à presque toutes les sessions du Conseil économique et social, qui ont eu lieu à New York et à Genève, au cours des cinq dernières années.
English: Your Committee was authorized by the Senate on Thursday, November 21, 2002 to examine the proposal of the Valiants Group for the erection of statues in downtown Ottawa to salute the heroic wartime sacrifice of certain valiant men and women who fought victoriously for the independence of Canada during the 17th, 18th 19th and 20 centuries, and helped mightily to establish Canada’s nationhood.
French: Votre Comité a été autorisé par le Sénat le jeudi, 21 novembre 2002, à étudier la proposition du Groupe des valeureux qui proposait d’ériger des statues dans le centre-ville d’Ottawa pour commémorer les sacrifices héroïques de certains hommes et de certaines femmes qui ont fait preuve de courage dans les combats pour assurer l’indépendance du Canada aux XVIIe, XVIIIe, XIXe et XXe siècles, et qui ont contribué de façon exceptionnelle à édifier la nation canadienne.
English: (a) Shall be at least 18 years of age and have passed an examination on completion of a full training course in on-board electrical systems; or
French: a) Être âgé de 18 ans au moins et avoir réussi un examen sanctionnant un cycle complet de formation professionnelle sur les systèmes électriques embarqués; ou
English: This danger has been explicitly recognised by the United Nations.
French: Ce danger a été explicitement reconnu par les NationsUnies.
English: Obtaining permission If, after consideration of all the above, it transpires that permission is required to reproduce a copy-
French: Une galerie ou un agent, représentant l'artiste, peut être en mesure de donner un coup de
English: In a period of cohabitation, the Prime Minister's influence on security and foreign policy is strengthened, even though the President has the last word.
French: Pendant une période de cohabitation, le Premier ministre a davantage d'influence sur la politique étrangère et de sécurité, même si le président a le dernier mot.
English: People Martine Lefebvre Laura Haylock Amy Etherington Anne Lauzon Marie-France Guimond Elizabeth Marshall Suzanne Taylor
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Évaluations stratégiques Réseaux Leçons Influence Rapports connexes Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: 767 Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des
English: These demand a totally different suite of skills and ability.
French: En raison de la complexité de l’espace de combat, les soldats devront être des diplomates guerriers.
English: Inmate grievances about staff will be directed to the institutional head who will deal with them through the normal staff discipline process outlined above.
French: Les griefs des détenus concernant le comportement du personnel seront transmis au directeur de l’établissement et ils seront réglés au moyen du processus disciplinaire normal dont il a déjà été question.
English: Bringing in new consortia, coordinated by CASUL, perhaps?
French: Peut-être pourrait-on établir de nouveaux consortiums coordonnés par la CASUL?
English: 5.54 Natural Resources Canada, Environment Canada, and PWGSC, in consultation with the Treasury Board Secretariat, should establish an appropriate management structure (for example, identification of a lead department) to manage the Purchase of Electricity from Renewable Resources program.
French: 5.54 Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et TPSGC, en consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, devraient établir une structure de gestion appropriée (par exemple, identifier un ministère directeur) pour le programme des Achats de l'électricité provenant des ressources renouvelables.
English: It administers the major fiscal arrangements that transfer federal funds to the provincial and territorial governments.
French: Le Ministère constitue la principale source d’analyses et de conseils du gouvernement en ce qui a trait aux répercussions de ses principales priorités sur les plans économique, financier et fiscal.
English: For instance the French liaison office CLORA includes representation from 36 different French research organisations.
French: Ainsi, le bureau de liaison de la France, le CLORA, est composé de 36 organisations françaises différentes.
English: All this should be achieved without prejudice to the eventual resolution of the Palestinian refugee question in the context of a comprehensive regional peace agreement.
French: Cette action doit être menée sans préjudice du règlement de la question des réfugiés palestiniens dans le contexte d'un accord de paix régional global.
English: This is totally misleading and unhelpful, since the reality on the ground is exactly the opposite, which the entire world can see.
French: C'est totalement faux et contreproductif, étant donné que la réalité sur le terrain est tout à fait à l'opposé, comme le monde entier peut le voir.
English: It therefore considers the present authorities as illegitimate and contests their right to carry out democratic constitutional reforms.
French: L’opposition considère de ce fait illégitimes les autorités actuelles et leur conteste le droit d’engager des réformes constitutionnelles démocratiques.
English: ADDRESS BY THE REGIONAL DIRECTOR In his address to the Committee, the Regional Director outlined several events, many of them positive, that had taken place across the Region in the previous year, drawing attention to priority areas on which the Regional Office had focused its efforts.
French: DÉCLARATION DU DIRECTEUR RÉGIONAL Dans la déclaration qu’il a faite au Comité, le directeur régional a évoqué plusieurs événements, positifs pour nombre d’entre eux, qui sont survenus dans l’ensemble de la Région au cours de l’année écoulée, appelant l’attention sur les domaines prioritaires sur lesquels le Bureau régional a concentré ses efforts.
English: Pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, Licence Nos. 962298 and 967091 are hereby suspended.
French: Conformément aux paragraphes 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, les licences nos 962298 et 967091 sont par les présentes suspendues.
English: However, in such situations, the court has the obligation to subpoena the juvenile or the person with limited capacity.
French: Toutefois, en pareils cas, l'instance judiciaire est tenue de faire comparaître le mineur ou la personne ayant des capacités limitées.
English: Analyzes data gathered using a variety of techniques.
French: Élaborer des plans ainsi que des procédures et des méthodes opérationnelles pour les études.
English: I believe the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right, which we hope to protect by means of this resolution.
French: Je pense que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est un droit fondamental de l'homme, que nous espérons protéger grâce à cette résolution.
English: We view NSA as one of the important issues that the CD and other disarmament forums should resolve, since NSA was a key factor in the agreement to extend the NPT indefinitely.
French: Nous estimons que la question des garanties négatives de sécurité est l'une des plus importantes que la Conférence du désarmement et d'autres instances de désarmement devraient régler parce que ces garanties ont contribué de manière décisive à la réalisation d'un accord pour proroger le TNP pour une durée indéfinie.
English: Notes with great satisfaction the initiatives taken by the International Organization of la Francophonie in the areas of conflict prevention, the promotion of peace and support for democracy, the rule of law and human rights, and commends it on the genuine contribution it makes, in cooperation with the United Nations, in Haiti, the Comoros, Côte d'Ivoire, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic;
French: Prend note avec une vive satisfaction des initiatives prises par l'Organisation internationale de la francophonie dans les domaines de la prévention des conflits, la promotion de la paix et le soutien à la démocratie, à l'état de droit et aux droits de l'homme, et la félicite pour la contribution réelle qu'elle apporte, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, en Haïti, aux Comores, en Côte d'Ivoire, au Burundi, en République démocratique du Congo et en République centrafricaine ;
English: Direction on the Bilingual Officer Corps (BOC) was issued in CANFORGEN 045, May 01.
French: La directive sur le Corps d'officiers bilingue a été publiée dans le CANFORGEN 045 de mai 2001.
English: The aggregate amounts per country, based on the recommendations contained in annex II of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe II du rapport, les montants globaux par pays s'établissent comme suit:
English: The National Institute for Women (INMUJERES) is planning a debate on internal and international migration into urban areas of Mexico, which will deal with concrete issues such as domestic labour, prostitution, informal labour and indigenous migration in the context of the human rights of women migrant workers.
French: Pour sa part, l'Institut national des femmes (INMUJERES) prévoit d'organiser, sur la migration nationale et internationale vers les zones urbaines au Mexique, un forum où seront abordés expressément les thèmes suivants : travail domestique, prostitution, travail non structuré et migration autochtone, dans le contexte des droits de l'homme des travailleurs migrants.
English: A statistical study by the Public Service Commission of Canada October 2007 Why did the PSC conduct this statistical study?
French: Étude statistique de la Commission de la fonction publique du Canada Octobre 2007 Pourquoi la CFP a-t-elle mené cette étude statistique?
English: We analysed the frequency of internal transport of bryozoan propagules (statoblasts) by waterbirds in Doñana, Spain, by examining their presence in the intestines and ceca of dead birds and analysing the role of different aspects of gut characteristics in explaining variation in the presence/absence and abundance of statoblasts.
French: Nous avons analysé la fréquence du transport interne de propagules (statoblastes) de bryozoaires par la sauvagine à Doñana en cherchant leur présence dans l'intestin et les caecums d'oiseaux morts et en voyant comment les divers aspects des caractéristiques du tube digestif peuvent expliquer la variation de la présence/absence et de l'abondance des statoblastes.
English: Among Amnesty International's particular concerns are:
French: Amnesty International est particu-lièrement préoccupée par :
English: Madam President, we cannot and must not accept the fact that we hear ever more frequently of accidents causing major damage on our roads, but also on our railways and waterways, not solely but at least partly because those involved do not take the transport of dangerous goods seriously enough or because - as a result of ignorance or a lack of training on the part of the drivers or others responsible for the various vehicles - a minor accident has all too often become a major disaster.
French: Madame la Présidente, nous ne pouvons pas - nous n'avons pas le droit - de nous résigner à entendre parler de plus en plus souvent d'accidents qui provoquent, sur les routes, les voies ferrées et navigables, des dégâts importants également imputables au fait que les personnes concernées ne prennent pas assez au sérieux le transport de marchandises dangereuses ou que par ignorance ou par manque de formation du chauffeur ou de la personne responsable des divers moyens de transport, il arrive trop souvent qu'un accident bénin tourne à la catastrophe.
English: Two possible ways to deal with the question are suggested in the next paragraph for consideration by the Committee of Experts.
French: Le paragraphe suivant suggère au comité d’experts, pour examen, deux façons d’aborder la question.
English: Surprisingly, the project has taken three years to reach this stage despite a pressing need to address space and working conditions and to incorporate security changes.
French: Il est surprenant de constater qu’il aura fallu trois ans pour arriver à cette étape alors qu’il était urgent de régler les problèmes d’espace et de conditions de travail et d’apporter des modifications aux mesures de sécurité.
English: The Commission launched its first Web site in March (www.hmirc-ccrmd.gc.ca). HMIRC is looking to this Web site as the conductor of future communications with all stakeholders and interested parties.
French: Le Conseil a lancé son premier site Web en mars (www.hmirc-ccrmd.gc.ca). Le CCRMD considère ce site comme le fil conducteur des communications de l’avenir avec tous les intervenants et les parties intéressées.
English: Mr. Al-Alawi (Oman) said that only concerted efforts by the developed and developing countries would resolve the complex and interrelated environmental problems suffered by the latter.
French: M. Al-Alawi (Oman) dit que seuls des efforts concertés des pays développés et des pays en développement permettront de résoudre les problèmes écologiques complexes et mutuellement liés qui se posent à ces derniers.
English: How does the Madagascar project help ﬁght AIDS?
French: Comment le projet de Madagascar aide-t-il à lutter contre le sida?
English: This applies in particular to the following statements:
French: Ceci s’applique notamment aux déclarations suivantes :
English: • To continue the Council's role in the United Nations response to international terrorism.
French: • À continuer de jouer son rôle dans l'action que mène l'ONU face au terrorisme international.
English: "Non-replaceable light source" means a light source, which can only be replaced by replacement of the device to which this light source is fixed;
French: 3.3.4.3 par «source lumineuse non remplaçable», une source lumineuse ne pouvant être remplacée que par remplacement du dispositif auquel elle est fixée;
English: The power used to operate an inductive load is called kVA demand, or "apparent" demand.
French: Les charges inductives créent un déphasage du courant: le voltage et l'ampérage ne sont plus en phase.
English: The survey result for General Service staff and Language Teacher of the Geneva-based organizations indicated that the salary scale was on average 1.93 per cent higher than the current scale.
French: Les résultats de l'enquête ont indiqué que le barème des traitements des agents des services généraux et des professeurs de langues des organisations ayant leur siège à Genève était en moyenne supérieur de 1,93 % au barème actuellement appliqué.
English: Overviews - Telemedicine in Canada (25 Articles) Battista, R. Télésanté et Télémédecine au Québec - État de la question Conseil d’évaluation des technologies de la santé.
French: Survols – La télémédecine au Canada (25 articles) Battista, R. Télésanté et Télémédecine au Québec – État de la question Conseil d’évaluation des technologies de la santé.
English: (x) Taking the view that pending establishment of the EU agency, it is important for the activities of other cooperative institutions, such as the Western European Armaments Group (WEAG), the Western European Armaments Organisation (WEAO), and the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR) to continue apace;
French: (x) Considérant qu’il importe, en attendant la mise en place de l’Agence de l’Union européenne, de ne pas suspendre ni ralentir les activités en cours dans d’autres institutions de coopération, comme le Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO), l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO) et l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armements (OCCAR) ;
English: Battista, Renaldo, et al.
French: Battista, Renaldo, et coll.
English: March 12, 2001 Brazil challenges Canada's Air Wisconsin transaction, as well as other aircraft transactions.
French: Le 12 mars 2001 Le Brésil conteste la transaction canadienne avec Air Wisconsin, de même que d'autres transactions ayant trait à des aéronefs.
English: Printed on 100% P.C. Recyclable paper.
French: Imprimé sur papier recyclable à 100 % p.c.
English: Ms. Paialunga testified that she would not be comfortable going down the alley at night.
French: Mme Paialunga a affirmé dans son témoignage qu'elle n'aimerait pas emprunter ce passage le soir.
English: To date this mechanism for the exchange of information under the Convention has seen little use by Parties.
French: A ce jour, ce mécanisme d'échange d'informations au titre de la Convention a été peu utilisé par les Parties.
English: To go to the Saracens is not an exception but rather is part of the form of evangelical Franciscan life.
French: Aller chez les Sarrasins, n'est pas une exception, mais, au contraire, fait partie de la forme de vie évangélique franciscaine.
English: Day 1 Presentations Although a "core presentation" was developed for the Day 1 sessions and approved by TGAP, provincial Chief Medical Officers of Health (or their designates) had considerable latitude to incorporate locally relevant information.
French: Exposés du premier jour Bien qu’un « exposé de base » ait été préparé pour les séances du premier jour et avalisé par le GTUAP, les médecins hygiénistes en chef provinciaux (ou leurs délégués) ont été très libres d’y intégrer des éléments d’information d’intérêt local.
English: One proposal she made was that the Commission should have the resources and mandate to undertake "human rights impact analysis" of any new legislation or programs to ensure consistency with international human rights law.
French: Elle a notamment proposé que la Commission dispose du mandat et des ressources nécessaires pour analyser les incidences des nouvelles lois et des nouveaux programmes sur les droits de la personne, afin de garantir leur compatibilité avec les instruments internationaux en matière de droits de l’homme.
English: (a) fill the container to be tested with a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol;
French: a) Remplir le réservoir à éprouver d'un liquide non corrosif tel que de l'huile, de l'eau inhibée ou du glycol;
English: Go about half a mile. Turn left onto Westchester Avenue.
French: Continuez sur 800 mètres, Tournez à gauche sur Westchester Avenue.
English: Canadian Prenatal HIV Screening Programs Are Valuable Screening pregnant women for HIV clearly represents an important opportunity to prevent the transmission of HIV to infants.
French: Connor EM, Sperling RS, Gelber R et coll. Reduction of maternalinfant transmission of human immunodeficiency virus type 1 with zidovudine treatment.
English: The number of awards have remained relatively constant, and the size of awards in IF and URDF have increased, with no signs of a "plateau" or decline in need within the community.
French: Le nombre de contributions est demeuré relativement constant et la taille des contributions du FI et du FDRU s’est accrue, rien n’indiquant que les besoins du milieu de la recherche ont plafonné ou ont commencé à décliner.
English: Furthermore, even if he was a confirmed member or employee of the party, it is not clear that his activities were of such significance as to currently attract the interest of the authorities if returned to Azerbaijan.
French: De plus, même si l'intéressé était véritablement membre du parti ou employé par celui-ci, il n'est pas clairement établi que ses activités avaient une telle importance qu'elles susciteraient actuellement l'intérêt des autorités s'il était renvoyé en Azerbaïdjan.
English: Notes with satisfaction that one hundred and seventeen States already have subscribed to the Code of Conduct;
French: Note avec satisfaction que cent dix-sept États ont déjà souscrit au Code de conduite;