ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For developing countries, the formation of backward linkages, whereby foreign affiliates purchase parts, components or services through various forms of outsourcing or subcontracting arrangements, is of particular importance.
French: Pour les pays en développement, les relations en amont - par lesquelles des filiales étrangères achètent des pièces détachées, des composants et des services dans le cadre de divers accords d'externalisation ou de sous-traitance - revêtent une importance particulière.
English: What are the health outcomes?
French: Quels sont les résultats en matière de santé?
English:  49 Seniors Health Promotion Network, More Than Shelter:
French:  49 Seniors Health Promotion Network, « More Than Shelter:
English: This increase, the result of a change in the Patent Rules in 1996, is expected to continue until September 2003.
French: Résultats Résultats opérationnels Le nombre de demandes de brevets déposées a augmenté de 1,3 p. 100 en 2001-2002.
English: Comparison of Pacific peoples and New Zealand European tenure and housing assistance rate
French: Comparaison entre les Insulaires du Pacifique et les Néo-Zélandais de souche européenne du point de vue du statut locatif et de l'aide au logement
English: Presentation on the report of the United Nations Environment Programme Division of Technology, Industry and Economics on activities of the regional networks in combating illegal trade (agenda item 2(d))Agenda Item 2(d).
French: Exposé sur le rapport de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les activités des réseaux régionaux tendant à combattre le commerce illicite (point 2 d) de l'ordre du jour)
English: Here in Parliament too, we shall be able to set a good example on Thursday by cleaning out our own pigsty and finally switching to the procedure of only refunding expenses actually incurred.
French: Le Parlement pourra montrer l'exemple jeudi si nous décidons de supprimer ces répugnants frais de déplacement pour en arriver enfin à ne se faire rembourser que les dépenses réellement encourues.
English: The percentage of women mayors had increased from 10.9 per cent in 1999 (93 women out of a total of 851 mayors) to 14.8 per cent in 2005.
French: Le pourcentage de femmes qui sont maires est passé de 10.9 pour cent en 1999 (93 femmes sur un total de 851 maires) à 14,8 pour cent en 2005.
English:    . Madam President, let me try to round up this important debate, to which I personally attach great importance.
French:    Madame la Présidente, permettez-moi d’essayer de clore cet important débat, auquel j’accorde personnellement une grande importance.
English: If a facility is triggered by a threshold for a substance on the reporting list, the facility would be required to report emissions of that substance from that particular facility.
French: Si le seuil d'une substance est atteint pour une installation, celle-ci doit déclarer les rejets de cette substance.
English: The government completed implementation of the provincewide standardized curriculum with the introduction of new Grade 12 courses in September 2002.
French: Le gouvernement a mené à bien la mise en œuvre à l’échelle de la province du curriculum normalisé avec la mise en place de nouveaux cours de 12e année en septembre 2002. Il s’agissait de la dernière année de la mise en œuvre du curriculum.
English: Unfortunately, there has never been such a program in Canada.
French: Malheureusement, il n’y a jamais eu de programme de ce genre au Canada.
English: The DBA should also be reviewed by an independent person including a sign-off on the bank reconciliations.
French: Le compte bancaire du Ministère devrait aussi faire l’objet d’un examen par une personne indépendante, y compris des rapprochements bancaires signés.
English: ▪ Technology and new product innovations are giving consumers many more alternatives.
French: ▪ La technologie et les innovations en matière de produits offrent aux consommateurs de nombreuses autres options.
English: The Yemeni President's recent election manifesto had emphasized such matters as protection for children against violence, the amendment of laws in line with a new children's law and expanded immunization campaigns.
French: Le récent manifeste électoral du Président yéménite a mis l'accent sur des questions, comme la protection des enfants contre la violence, l'amendement des lois pour les faire coïncider avec la nouvelle législation concernant les enfants, et l'élargissement de la campagne d'immunisation.
English: The referendum on 22 April could provide a second safety net in that, if the majority of Turkish Cypriots vote in favour of the Annan plan and of accession, the ghosts of the past can be banished to the archives of history.
French: Le deuxième garde-fou pourrait provenir du référendum populaire du 22 avril: si une majorité de chypriotes turcs votent pour le plan Annan et pour l’adhésion, alors les fantômes du passé pourront être renvoyés dans les archives de l’histoire.
English: Examining printing requisitions and determining the most economical and time saving production methods;
French: déterminer la complexité des travaux à exécuter et les normes de qualité; établir les calendriers de production depuis l'étape de la production jusqu'à celle de la distribution;
English: -Automatic circuit breakers: 8535.21 - -For a voltage of less than 72.5 kV 11% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Disjoncteurs : 8535.21 - -Pour une tension inférieure à 72,5 kV 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Aboriginal leaders, including veterans and women, pressed for the inclusion of Aboriginal perspectives in these areas.
French: Des leaders autochtones, dont des anciens combattants et des femmes, ont exercé des pressions pour qu'on tienne compte des points de vue autochtones dans ces domaines.
English: Although at times devastating, such natural disturbances are the drivers of forest diversity, structure, and function and are necessary for forest resiliency and long-term sustainability (Aber and Melillo, 1991; Haack and Byler, 1993; Attiwill, 1994).
French: MalgrÃ© les dÃ©gÃ¢ts importants quâ€™elles causent parfois, de telles perturbations naturelles dÃ©terminent la diversitÃ©, la structure et la fonction des peuplements forestiers et contribuent Ã assurer la rÃ©silience et la pÃ©rennitÃ© Ã long terme des forÃªts (Aber et Melillo, 1991; Haack et Byler, 1993; Attiwill, 1994).
English: Specific measures to protect the privacy of child victims and witnesses (e.g. publication bans, in camera trials) exist in Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Lithuania, Mexico, Norway, Panama, Peru, Samoa, Spain, Sweden, Turkey, the United States and Zimbabwe.
French: Des mesures spécifiques pour protéger la vie privée des enfants victimes et témoins (interdit de publication, procès à huis clos) ont été adoptées dans les pays suivants: Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Lituanie, Mexique, Norvège, Panama, Pérou, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel/Tél: (613) 954-6522 Fax/Télé: (613) 952-7738 The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate/md_pro_rep_form_tc_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate/man_vol_pro_rep_md_entire_e.html References: 1. http://agmed.sante.gouv.fr/htm/alertes/filalert/dv04031a.pdf 2.
French: • fournir à l’appui de tous les systèmes de surveillance de la glycémie une méthode de référence d’un laboratoire central dans les cas où les lectures de la glycémie ne coïncident pas avec le tableau clinique Santé Canada continue de suivre de près la situation et diffusera d’autres renseignements dès qu’ils seront disponibles.
English: Final Report Analysis of Agricultural Water Supply Issues – NWSEP- Ontario
French: Marshall Macklin Monaghan Limited
English: When can you expect to receive your first pension cheque?
French: Quand pouvez-vous vous attendre à recevoir votre premier chèque de pension?
English: Many called for inclusion of language that would reaffirm the Earth Charter as an ethical basis for sustainable development.
French: Nombre de ministres ont demandé qu'on inclue dans le document un rappel réaffirmant que la Charte de la Terre donne un fondement moral au développement durable.
English: Managers need to be aware of the commitments made by participants in training sessions and follow up on implementation on a regular basis.
French: Les chefs de service doivent être conscients des engagements pris par les participants pendant la formation et s'assurer régulièrement qu'ils tiennent ces engagements.
English: Hospitalizations and Deaths From the NND Individual Case database, there were 156 (364.5/1,000 cases) inpatient and 13 (30.4/1000 cases) outpatient hospital visits associated with pathogenic E. coli cases in 1995.
French: Hospitalisations et décès Selon la base de données nationale des cas individuels de SMDO, il y a eu 156 (364,5/1 000 cas) hospitalisations et 13 (30,4/ 1 000 cas) consultations externes liées à E. coli pathogène en 1995.
English: This gives the consumer an excellent choice of products, rates, service levels, providers and methods of distribution.
French: Cela donne au consommateur un excellent choix de produits, de taux, de niveaux de service, de fournisseurs et de modes de distribution.
English: The International Bureau emphasized that the proposed Rule permitted, but did not oblige, an Office to waive the requirement to submit a separate power of attorney.
French: Le Bureau international a souligné que le projet de règle permet – mais n’impose pas – à un office de renoncer à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit lui être remis.
English: Subsection 229(2) allows that such a return filed by one member is deemed to have been filed by all members.
French: Le paragraphe 229(2) prévoit que la déclaration remplie par l’un des associés de la société de personnes est réputée avoir été remplie par l’ensemble des associés.
English: Conference services, Nairobi
French: Services de conférence, Nairobi
English: STATUS OF NATIONAL PARKS: No national park has yet been established in this region.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Il n'y a pas encore de parc national dans cette région.
English: This questionnaire seeks primarily, therefore, to gather legal and practical information on national experiences with the implementation of the Model Provisions.
French: AUTONUM Le présent questionnaire vise essentiellement à recueillir des informations juridiques et pratiques sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions types.
English: (i) Sale or other disposition of the encumbered assets
French: i) Vente ou autre mode de disposition des biens grevés
English: Species for which eradication is most feasible.
French: Les espèces dont l’éradication est la plus facile à réaliser.
English: 15.08 Work performed on a designated paid holiday may be compensated in the equivalent leave with pay in accordance with clause 12.07.
French: 15.08 Les heures de travail effectuées un jour férié désigné payé peuvent être rémunérées en congé payé équivalent, conformément au paragraphe 12.07.
English: And the kings of the earth (...) shall see the smoke of her burning.
French: Et tous les rois de la terre (...) verront la fumée de son embrasement.
English: What I find unconvincing is the belief that once Milosevic has been done away with, as it were, the problem will have been solved.
French: Mais ce qui n'est pas convaincant, c'est le fait d'estimer que, une fois que Milosevic aura pour ainsi dire été éliminé, le problème sera alors résolu.
English: What's New > Archives To receive our bimonthly newsletter by e-mail, subscribe to the Learning Resources bulletin.
French: Quoi de neuf > Archives Pour recevoir notre bulletin électronique, publié tous les deux mois, abonnez-vous au Bulletin des ressources éducatives.
English: We recognize that we are the products of many cultures, traditions and memories; that mutual respect allows us to study and learn from other cultures; and that we gain strength by combining the foreign with the familiar."2 I have been speaking of two great challenges of governance that we face as human beings, that is, promoting and sustaining the rule of law, and embracing diversity.
French: Nous reconnaissons que nous sommes les produits de nombreuses cultures, traditions et mémoires; que le respect mutuel nous permet d’étudier d’autres cultures et d’en tirer des enseignements; et que nous devenons plus forts en alliant l’étranger et le familier.»2 J’ai évoqué deux grands défis auxquels nous faisons face en tant qu’êtres humains : la promotion et la défense de la primauté du droit, l’adhésion à la diversité.
English: It is noted that the number of ongoing projects is to be increased seriously and 60 is mentioned as the goal.
French: Cela favorisera la compréhension générale des subdivisions proposées; 2) le lancement des travaux de classement des nouveaux documents selon un nouveau schéma n’apparaissait pas clairement dans la version précédente du plan d’exécution du projet; il en fait désormais partie.
English: Publications A REGISTER OF DECEASED PERSONS AT SEA AND ON GROSSE ÎLE IN 1847 by André Charbonneau and Doris Drolet-Dubé Register of deceased persons at sea and on Grosse Île in 1847 © Parks Canada This Register lists the names of emigrants, employees and sailors who died and were buried on Grosse Île in 1847, as well as emigrants who died at sea during the crossing of the North Atlantic or aboard ships in quarantine at Grosse Île.
French: Publications RÉPERTOIRE DES DÉCÈS DE 1847 À LA GROSSE-ÎLE ET EN MER André Charbonneau et Doris Drolet-Dubé Répertoire des décés de 1847 à la Grosse-Île et en mer © Parcs Canada Ce répertoire contient les listes d'émigrants, d'employés, de marins décédés et inhumés à la Grosse-Île en 1847 ainsi que d'émigrants décédés à bord de navires en quarantaine à la Grosse-Île ou durant la traversée de l'Atlantique Nord.
English: SNC-Lavalin O&M is always on the lookout for qualified suppliers and business partners, big or small, with a drive to provide unparalleled service.
French: SNC-Lavalin O&M est toujours à la recherche de fournisseurs et de partenaires commerciaux compétents et déterminés à fournir un service sans égal.
English: • Federal departments and agencies should develop workplace strategies that identify specific resources and targets to help all their managers.
French: • Les ministères et organismes fédéraux doivent mettre au point des stratégies relatives au milieu de travail qui déterminent des ressources et des objectifs chiffrés précis pour aider tous leurs gestionnaires.
English: Regardless of origin (from reserves or other communities) large cities or urban CMA areas were the major destination for 29% of Registered Indian migrants in 1996, followed by 28% each for reserves and smaller cities, with the remaining 15% of migrants moving to non-reserve rural areas.
French: 4 Tendances de la migration : 1991 à 1996 4.1 Flux migratoires nets sur cinq ans Un examen de la migration nette entre 1991 et 1996 montre la direction dans laquelle une majorité de migrants se sont déplacés, et si les villes, les réserves ou les régions rurales ont eu tendance à gagner ou à perdre des migrants aux dépens ou au profit d’autres régions.
English: They also work with machinery such as slicers and meat tenderizers.
French: Ils travaillent également avec des machines telles que des trancheuses et des attendrisseurs à viande.
English: We need to ask ourselves whether or not we are a Community based on law.
French: Il est alors de bon augure de se demander si nous appartenons de fait à une communauté de loi.
English: The proposed COP decision includes technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, that incorporates the guidance relating to LULUCF requested by decision 21/CP.7 and by the SBSTA at its twentieth session.
French: Au projet de décision de la Conférence des Parties sont annexées des directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5, qui intègrent les directives relatives au secteur UTCATF demandées par la Conférence des Parties dans sa décision 21/CP.7 et par le SBSTA à sa vingtième session.
English: The Euro-Mediterranean Process should therefore take on a new dimension.
French: Le processus euro-méditerranéen devrait donc prendre une nouvelle dimension.
English: (a) current actual prices and actual consumption of energy;
French: a) prix courants effectifs et consommation énergétique effective;
English: Le médecin regarde ça de très près, en tant que professionnel, il aurait du l'empêcher, mais il lui matte le cul et ça lui donne envie de le baiser!
French: Le médecin regarde ça de très près, en tant que professionnel, il aurait du l'empêcher, mais il lui matte le cul et ça lui donne envie de le piner!
English: Instead, an explorative mapping approach was developed where indicators for regional impacts (quantitative and qualitative), in combination with expert assessments given by a broad range of regional and national stakeholders, were used to form conclusions on the regional impacts.
French: L’évaluation a porté sur deux niveaux d’impacts régionaux : a) les impacts produits au sein des régions NUTS 324, b) et les impacts couvrant des territoires plus vastes que les régions NUTS 3.
English: Opponents of globalisation go on to say that taxes in richer countries in this situation have to be raised for activities and production factors that cannot move so easily, such as consumption and labour.
French: Les opposants à la mondialisation ajoutent que cela oblige les pays riches à augmenter les prélèvements fiscaux sur des activités et des facteurs de production qui ne peuvent pas être aussi facilement délocalisés, par exemple la consommation et la main d’œuvre.
English: However, in such cases, you may be able to access that information through alternative means of access described by the service or by writing your local privacy policy administrator at privacyadmin.ea.com and you will be contacted within 30 days regarding your request.
French: Nous n’assumons aucune responsabilité en ce qui concerne les informations personnelles identifiables que vous choisissez de divulguer sur ces forums.
English: Also emphasize incentives and rewards, such as showcasing, documenting best practices, and offering opportunities for training and sharing.
French: Il faut aussi mettre l'accent sur les mesures incitatives et les récompenses, comme la mise en valeur, la documentation des pratiques exemplaires et la prestation d'occasions de formation et de partage.
English: Nevertheless, the Council notes that – as the Court's Report underlines – the implementation of the 2001 environmental strategy has been slow and the environmental aspects have yet to be effectively implemented and mainstreamed in the Community's development co-operation policies and programmes;
French: Le Conseil note toutefois que, comme le souligne la Cour des comptes, la mise en œuvre de la stratégie d'intégration de l'environnement de 2001 se fait lentement et que les aspects environnementaux n'ont toujours pas été traduits dans les faits et intégrés dans les politiques et les programmes de coopération au développement de la Communauté;
English: ◦ Response Statements - Rusty Blackbird (2006) More than 70% of the breeding range of the species is in Canada’s boreal forest. The species has experienced a severe decline that appears to be ongoing, albeit at a slower rate.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Requin bleu (2006) Cette espèce de requin est relativement productive (âge maximal de 16 à 20 ans; mature à l’âge de 4 à 6 ans; durée de génération de 8 ans; de 25 ...
English: Brian Chellas has dealt with modal logics, William Rozeboom with problems in philosophical semantics.
French: Brian Chellas a étudié la logique modale, et William Rozeboom, les difficultés sémantiques en philosophie.
English: Physics even accepts the idea that entropy defines the direction of time.
French: La physique admet même que l'entropie définit l'orientation du temps.
English: (a) Permanent members from the Ministry of Social affairs considering their relevant job descriptions at the Ministry;
French: a) Des membres permanents du Ministère des affaires sociales concernés par son mandat;
English: As we will see below, these are based on data such as the calls attended by the police, charges laid or the numbers of children taken into care or reports of vandalism.
French: Comme il est mentionné ci-après, ces indicateurs reposent sur des données comme le nombre d’appels ayant nécessité l’intervention des policiers, le nombre d’accusations déposées, le nombre d’enfants pris en charge ou encore le nombre de rapports de vandalisme.
English: They were rebuilt and used until 1822, when the department ended its activities in Niagara.
French: Ces bâtiments furent ensuite reconstruits et utilisés jusqu'en 1822, lorsque le ministère mit fin à ses activités dans la région du Niagara.
English: This was informed by national consultation with Maori and seeks to take account of concerns raised by Maori over many years.
French: Il a été informé par une consultation nationale avec les Maoris et s'efforce de tenir compte des préoccupations exprimées par les Maoris depuis de nombreuses années.
English: B. Degree 1 ( i ) Degree 1 - Regional forecasting models of wave amplitude and direction and results of evaluation studies on the use of satellite data contribute to research projects for improved forecasting, and as research support, can have indirect economic effects on the operations and commercial activities of ocean-going vessels.
French: Degré 1 - I1 faut informer le scientifique responsable de la nécessité d'avoir recours à l'aide extérieure.
English: Cuba stated that it was useful to learn about national measures taken by the Government of Serbia in order to reach the Millennium Development Goals, particularly on the poverty reduction strategy and the national employment strategy.
French: Elle a déclaré qu'il était utile d'apprendre quelles mesures nationales avaient été prises par le Gouvernement serbe pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, s'agissant en particulier de la stratégie de réduction de la pauvreté et de la stratégie nationale pour l'emploi.
English: However, democracy is currently in a fragile and unstable state.
French: Néanmoins, la démocratie reste fragile et instable.
English: Rita Savoie, Eel River Crossing, New Brunswick Governor General's Caring Canadian Award A woman who devotes her time and energy to the service of others, Rita Savoie has been involved for over 30 years in many parish activities, including bingos, fundraising events and bazaars.
French: Rita Savoie, Eel River Crossing (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Une femme dont le temps et les énergies ne sont que pour les autres, Rita Savoie participe depuis plus de 30 ans à de nombreuses activités paroissiales y compris des bingos, des collectes de fonds et des bazars.
English: The question is, what can we do to make sure that this problem does not crop up again?
French: La question se pose de savoir ce que nous pouvons faire afin que ce problème ne se reproduise pas de lui-même.
English: Amendments to such reports are not admissible in plenary.
French: résolution peuvent être déposées, conformément à l'article 151, paragraphe 4.
English: The MICS-2000 showed that in these governorates, some 9 per cent of children were underweight and 21 per cent were stunted, in contrast to national averages of 7 and 18 per cent, respectively.
French: L'enquête en grappes de 2000 a établi que dans ces gouvernorats, 9 % environ des enfants présentaient une insuffisance pondérale et 21 % un retard de croissance, contre respectivement 7 et 18 % en moyenne au plan national.