ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to acknowledge the assistance of Health Canada and CIHI who spent a lot of time and effort trying to help us track down national data.
French: Nous aimerions reconnaître l'aide de Santé Canada et de l'ICIS qui ont consacré beaucoup de temps et d'efforts à essayer de nous aider à localiser les données nationales.
English: The possibility of using such split commitments is intended for programmes that have a close link to other EU programmes which also work with split commitments.
French: La possibilité d’utiliser de tels engagements est prévue pour des programmes ayant un lien étroit avec d’autres programmes de l’UE fonctionnant également avec des engagements (fractionnés).
English: CLEAR CLR CLAIR,DEGAGÃ‰
French: COMPLETE CMPL COMPLÃ‰TER, COMPLET,TERMINER
English: It should strive to consolidate the mine action database and to facilitate coordination of mine action support and facilitate the dissemination of mine-related information to all partners, including specialized de-mining NGOs, United Nations system agencies, and interested donor partners.
French: Il devrait s'employer à consolider la base de données relatives à l'action antimines et à faciliter la coordination de l'aide à l'action antimines et faciliter la diffusion d'informations relatives aux mines à tous les partenaires, y compris aux ONG spécialisées dans le déminage, aux institutions du système des Nations Unies et aux partenaires donateurs intéressés.
English: Post Approval Safety Data Management:
French: Gestion des données sur l'innocuité des médicaments après l'approbation :
English: View recipe demonstration, cooking method, and much more on Metro.ca!
French: Visionnez la réalisation de recettes, la démonstration de méthodes utilisées en cuisine et bien plus sur Metro.ca !
English: The increased sense of vulnerability and insecurity with respect to oil is fuelled by concerns regarding: the growing dependence of UNECE countries on imported oil; the concentration of known oil reserves in the Middle East; the growing reliance on the Middle East and, more generally, on the Organization of Oil Exporting Countries (OPEC) for oil supplies; the perceived higher costs of new incremental oil supplies; the ever increasing distance of supply
French: Le sentiment accru de vulnérabilité et d’insécurité dû au pétrole est alimenté par les facteurs suivants: la dépendance croissante des pays de la région de la CEE envers le pétrole importé; la concentration des réserves connues au Moyen-Orient; la dépendance croissante à l’égard du Moyen-Orient et, de façon plus générale, de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP); le coût considéré comme plus élevé des nouvelles sources d’approvisionnement; la distance qui ne cesse d’augmenter entre les centres de production et les centres de consommation et le risque d’instabilité politique et d’agitation sociale dans certains des grands pays producteurs de pétrole et pays de transit.
English: House of Commons – Program expenditures, including allowances in lieu of residence to the Speaker of the House of Commons, and in lieu of an apartment to the Deputy Speaker of the House of Commons, payments in respect of the cost of operating Members’ constituency offices, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the House of Commons ....................................
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2001) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2000–2001.
English: 7.2.2 The call signs in the list developed by the Department begin with either of the letters "CF", "CH", "CI", "CJ" and "CK" which constitute a subset of the letters that have been assigned to Canada under the ITU ( see ITU Radio Regulations, Art. 19 and Appendix 42).
French: EMCS) ni aux canaux auxiliaires DRB. 7.2.2 Les indicatifs d’appel établis par le Ministère commencent par les lettres CF, CH, CI, CJ et CK qui constituent un sous-ensemble des lettres attribuées au Canada par l’UIT (voir les Règlements des radiocommunications, l’article 19 et l’Appendice 42).
English: Earlier, Jean spoke about the stories of the daughters.
French: Plus tÃ´t, Jean a racontÃ© l'histoire de ses filles.
English: PWGSC > SD-Env > Performance Report FY 00-01 > 6.0 Assistance to Clients
French: TPSGC > DD-Env > Rapport sur le rendement 00-01 > 6.0 Aide aux clients
English: The legislative, administrative, judicial or other measures taken in Japan to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction are described in the following sections corresponding to the respective articles.
French: Les mesures d'ordre législatif, administratif, judiciaire ou autre prises au Japon pour prévenir les actes de torture sur tout territoire placé sous sa juridiction sont décrites dans les sections suivantes relatives aux différents articles de la Convention.
English: Since 1996 we have supported nongovernmental and voluntary organisations in their fight against violence towards women and children.
French: Depuis 1996, nous avons soutenu des organisations non gouvernementales et bénévoles dans leur lutte contre la violence envers les femmes et les enfants.
English: 490 Beaudoin, supra, note 488 at 65-74.
French: A Handbook of Federal, Confederal and Autonomy Arrangements, 2e édition (Harlow, Essex, 1994).
English: Taking into account that the attendance rate in pre-selection tests in competitions launched after the introduction of the on-line system had dropped, and in the interest of sound administration, EPSO carried out surveys after each set of pre-selection tests to investigate the reasons for the change in attendance levels and to monitor any remedial measure taken.
French: Compte tenu de la baisse du taux de participation aux épreuves de préselection dans les concours organisés après l’introduction du système en ligne et dans l’intérêt d’une bonne administration, l’EPSO a décidé de mener des enquêtes après chaque série d’épreuves de préselection afin de déterminer les raisons de l’évolution des taux de participation et de suivre toute mesure correctrice prise.
English: Dodatok č.
French: 1 z 23. marca 2005 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2004 – 2006 z 31. marca 2004 uzavretej medzi Slovenským odborovým zväzom sklárskeho priemyslu Zväzom sklárskeho priemyslu Slovenskej republiky.
English: "That’s a nice and vague phrase "penalty fees", it’s a subtle way of telling you that they’re going to strip you of everything you’ve got unless you pay" (Credit group, United Kingdom) "Penalties should be specified otherwise the bank can demand whatever it wants from you later" (Credit group, Estonia)
French: "C’est une belle expression vague "pénalités", c’est une manière subtile de vous dire qu’ils vont vous écorcher vif si vous ne payez pas" (Groupe crédit, Royaume-Uni) "Les pénalités doivent être spécifiées, sinon la banque peut exiger tout ce qu’elle veut de vous plus tard" (Groupe crédit, Estonie)
English: We are encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past and are determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide.
French: Nous sommes encouragés par la réduction de la pauvreté constatée récemment dans certains pays et nous sommes résolus à renforcer et à étendre cette tendance au monde entier.
English: ECHA Executive Committee for Humanitarian Affairs (UNHCR)
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: • Appendices  I. Northern Scientific Training Program Committee Membership 1998-1999 II.
French: • Appendices  I. Liste des membres du comité du programme de formation scientifique dans le nord 1998-1999 II.
English: Prohibition of forced assimilation
French: Prohibition de l'assimilation forcée
English: The evidence of the Personnel director at the base describes  typical employment practices as they apply to civil personnel.
French: Dans son témoignage, le directeur du personnel de la base a décrit les pratiques d’emploi qui s’appliquent généralement aux civils.
English: PERD recognized the value of such an advisor, and accepted the proposal for funding.
French: Le PRDE a admis la valeur que présenterait un tel conseiller, et accueilli la proposition de financemenet.
English: 7.2 The core functions of the Division are as follows:
French: Les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: The voice is high and powerful.
French: La démo début d'une bien belle manière par un superbe morceau intitulé "Time Can Answer".
English: He understood that the General Assembly, pursuant to its resolution 54/16, would conduct a detailed assessment of the operation of the follow-up system at its fifty-sixth session.
French: Il croit comprendre que l'Assemblée générale, en application de sa résolution 54/16, effectuera une évaluation détaillée du mécanisme de suivi à sa cinquante-sixième session.
English: ETEP was initiated in order to develop a solid network among the involved parties to promote, support, motivate and encourage the free flow of creative European talent across the continent.
French: L’ETEP a été mis sur pied pour développer un solide réseau parmi les parties intéressées à promouvoir, à soutenir, à motiver et à encourager la libre circulation du talent créatif européen à travers le continent.
English: • The answers for the challenges that Europe faces in the nearby future (energy, terrorism, cross-border problems) can be found in the European Constitutional Treaty.
French: • Les réponses aux défis auxquels l’Europe doit s’attaquer dans l’avenir proche (énergie, terrorisme, problèmes transfrontaliers) se trouvent dans le Traité constitutionnel européen.
English: I ask myself whether I’ll ever be able to remember all of their names.
French: Je me demande si je pourrai jamais me rappeler de tous leurs noms.
English: The ONHP should foster research on natural health products in the areas of safety, effectiveness, quality and health economics by acting as a catalyst in the stimulation of wellness-centered research, utilizing NHPs.
French: Le BPSN devrait favoriser la recherche sur les produits de santé naturels dans les domaines de l'innocuité, de l'efficacité, de la qualité et de l'économie de la santé en servant de catalyseur de la stimulation de la recherche axée sur le mieux-être, en utilisant les PSN.
English: Dismantling the expressway will make it possible to develop another 15,000 m2 of new greenspace.
French: Le démantèlement de l'autoroute actuelle permettra l'aménagement de plus de 15 000 mètres carrés de nouveaux espaces verts.
English: Name of Time Description Reference
French: Désignation du moment Description Renvoi
English: • communications related to staffing activities are inadequate;
French: • les communications liées aux activités de dotation sont inadéquates;
English:   Many large-scale projects are funded under this activity.
French:   Plusieurs projets d’envergure sont financés dans le cadre de cette activité.
English: Radio Continent’s director has, in the meantime, left the country post-haste, himself stating that he has done so in fear of his life.
French: Le directeur de Radio Continent a entre-temps quitté le pays en toute hâte, d’après lui parce qu’il craignait pour sa vie.
English: The morning-after pill should only be used in emergency circumstances.
French: On ne devrait prendre la pilule du lendemain qu'en cas d'urgence seulement.
English: After these conditions changed, immigrants in Nordic society were included based on public service offers of the welfare state.
French: Quand ces besoins ont changé, les personnes immigrantes ont réussi à s'intégrer aux sociétés nordiques grâce aux largesses des États-providence.
English: DND’s foremost intent is to protect you—CF members and DND employees—and your families from the potential effects of coming in contact with this insulation should it be present in your workplace or military housing unit.
French: Les membres de la Force régulière des FC et les Réservistes admissibles de classe « B » et « C » déployés à l’étranger ont dorénavant accès aux personnes-ressources en matière de santé tout simplement en ouvrant leur portefeuille.
English: My particular thanks to the people who helped me in this, namely Richard Wester and Marrianna Pari.
French: Je remercie en particulier les personnes qui m'ont aidé dans ce travail, à savoir Richard Wester et Marrianna Pari.
English: In the FW, Indian manufacturing enterprises dominated OFDI activities and in most cases they were directed to developing countries with levels of development similar to, or lower than, those of India.
French: Lors de la première vague, les entreprises manufacturières indiennes jouaient un rôle prédominant dans ces investissements, lesquels étaient, la plupart du temps, destinés à des pays en développement qui étaient autant, voire moins développés que l'Inde.
English: Letter dated 7 April 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: A. Public Awareness/Education/Prevention: ◦ A proposed multi-year campaign will endeavour to focus on FAS/FAE within a context that recognizes the entire spectrum of health-related issues - a "wellness" campaign.
French: Sensibilisation et éducation du public et prévention Une campagne pluriannuelle proposée visera à mettre l'accent sur le SAF/EAF dans un contexte qui reconnaît le spectre entier des questions touchant la santé - une campagne axée sur le « mieux-être ».
English: Her accomplishments are all the more remarkable because they were achieved despite many adversities in her personal life.
French: Ses réalisations sont d'autant plus remarquables qu'elle les a effectuées malgré de nombreuses difficultés dans sa vie personnelle.
English: As we are all aware, in the case of Portugal, it is extremely important to put the economy on a higher growth path in the medium term and to strengthen competitiveness.
French: Comme nous le savons tous, dans le cas du Portugal, il est extrêmement important de mettre l'économie sur une voie plus favorable à la croissance à moyen terme et de renforcer la compétitivité.
English: Limit towards blue : x > 0.310
French: Blanc: limite vers le bleu: x > 0,310
English: Unless prohibited by national law, any AM\655636EN.doc 63/123
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 140 Article 5, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: But the David Thompson Health Region spans a very large geographic area and signiﬁcant time was spent traveling.
French: Comme la région sanitaire de David Thompson est géographiquement très vaste, le formateur consacrait une grande partie de son temps en déplacements.
English: In total, close to one in three reported using telephone banking at least occasionally (14 per cent) or regularly (17 per cent) (see Exhibit 2.4).
French: Au total, près d'un répondant sur trois a indiqué se servir des opérations bancaires téléphoniques au moins occasionnellement (14 p. 100) ou régulièrement (17 p.
English: As some of you may know, I have a theory of statistics: if you can double them or halve them and they still work, they are really good statistics.
French: Peut-être que quelques-uns parmi vous savent que j'ai une théorie sur les statistiques: si vous les multipliez par deux ou les divisez par deux et qu'elles fonctionnent encore, ce sont de vraies bonnes statistiques.
English: Again, the debate triggering the Daily Telegraph article is taken as an opportunity to report on the inadequate data available regarding long-term effects of cell phone use.
French: Ici aussi, le débat le déclenchement article du Daily Telegraph est considérée comme une occasion de faire rapport sur l'insuffisance des données disponibles concernant les effets à long terme de l'utilisation des téléphones mobiles.
English: (4) The appeal Board only has jurisdiction to examine the closed competition to determine whether the merit principle was adhered to and what actually happened in the open competition is not only irrelevant to that determination, but also outside the limits of the Appeal Board’s jurisdiction.
French: 4) Le comité d’appel a compétence pour examiner le concours interne uniquement en vue de déterminer si le principe du mérite a été respecté, et ce qui s’est réellement passé lors du concours public est non seulement sans rapport avec cette détermination, mais ce n’est pas non plus du ressort du comité d’appel.
English: Green procurement In plenary discussions, Mike Harcourt mentioned other opportunities, including Globe 2004 in March and April, the 2006 World Urban Forum in Vancouver, and the network of over thirty cities that are planning and preparing sustainable development initiatives as part of this event.
French: Approvisionnement écologique Au cours de la séance plénière, Mike Harcourt souligne d’autres occasions à saisir, y compris Globe 2004 (mars et avril) et le Colloque mondial des villes qui se tiendra à Vancouver en 2006, de même que le réseau de plus d’une trentaine de villes qui prévoient et préparent des projets de développement durable dans le cadre de cet événement.
English: There was available space in the lower level of our Assisted Housing Facility and, because we are a small community, it was one place that was not locked up, nor did someone have to be specifically responsible for it.
French: Il y avait de l'espace disponible au niveau inférieur de notre installation de logements subventionnés et, comme nous sommes une petite communauté, c'était un endroit qui ne fermait pas à clé et dont personne n'était réellement responsable.
English: This is usually referred to as non-point source pollution and what we see in bodies of water represents the accumulated effects of all production activities that occur in a watershed.
French: C’est ce qu’on appelle une source de pollution « diffuse », où ce qui se retrouve dans les cours d’eau est le fruit des effets cumulatifs de toutes les activités de production d’un bassin hydrographique donné.
English: (vi) The acceptance of the principle that a child recruited in contravention of applicable international law cannot be found guilty of desertion;
French: vi) de la reconnaissance du principe selon lequel un enfant recruté en violation du droit international applicable ne peut être coupable de désertion;
English: In most member states at least three different authorities are involved.
French: Dans la grande majorité des Etats membres, au moins trois services distincts sont concernés par ces inspections.
English: These include the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Political Rights of Women, the Vienna Declaration, paragraph 13 of the Beijing Declaration and Platform for Action, General Recommendations 5 and 8 under the Convention, General Comment 25 adopted by the Human Rights Committee, the recommendation adopted by the Council of the European Union on balanced participation of women and men in the decision-making process and the European Commission's “How to Create a Gender Balance in Political Decision-making”.
French: Il s'agit notamment de la Déclaration universelle des droits de l'homme1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, de la Convention sur les droits politiques de la femme3, de la Déclaration de Vienne4, du paragraphe 13 de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing5 et des Recommandations Nos 5 et 8 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes6, de l'Observation générale No 25 adoptée par le Comité des droits de l'homme7, de la recommandation adoptée par le Conseil de l'Union européenne sur la participation des femmes et des hommes, dans des proportions équilibrées, au processus de prise de décisions8, et du document de la Commission européenne sur la façon d'établir l'équilibre entre les sexes dans la prise de décisions politiques9.
English: This results in an FSC standard for each country or region.
French: Les adaptations constituent un standard FSC associé à chaque pays ou région.
English: 53 (3) (b) C.H.R.A., were set out in 1982 by  Peter A. Cumming in an Ontario case which has been followed since that  time:
French: 53(3)b) L.c.d.p., les critères à appliquer pour évaluer  lesdits dommages ont été énoncés en 1982 par Peter A. Cumming dans une  affaire ontarienne qui fait autorité depuis:
English: In 2007, the Working Group transmitted 629 newly reported cases of disappearance to 29 Governments, 84 of which allegedly occurred during 2007.
French: En 2007, le Groupe de travail a porté à l'attention de 29 gouvernements 629 cas nouvellement signalés de disparition, dont 84 se seraient produits au cours de l'année 2007.
English: Section for the Rights of Foreigners;
French: − Section des droits des étrangers;
English: Non-budgetary transactions resulted in a net source of $1.2 billion for the April 1999 to March 2000 period, unchanged from the same period in 1998-99.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à une ressource nette de 1,2 milliard de dollars d'avril 1999 à mars 2000, comme ce fut le cas au cours de la même période en 1998-1999.
English: The Committee notes that regulations have been issued in order to gradually raise the age of camel jockeys to 18 years by 2009, yet notes the lack of information on available monitoring mechanisms and the application of sanctions for violations of using children for this purpose.
French: Le Comité note qu'une réglementation a été promulguée afin de porter progressivement l'âge minimal pour être jockey à 18 ans en 2009.  Cependant, il note le manque d'informations concernant les mécanismes de suivi existants et l'application des sanctions infligées à ceux qui utilisent des enfants à cette fin.
English: As a result, it was not able to meet the construction schedule for the first year.
French: En conséquence, elle n’a pas été en mesure de respecter le calendrier de construction fixé pour la première année de la stratégie.
English: At the end of the month, an itemized bill is mailed to them.
French: À la fin du mois, une facture détaillée leur est envoyée par la poste;
English: « Port de Trois-Rivières – L’administration voit grand », RadioCanada Web site, December 13, 2006.
French: « Port de Trois-Rivières – L’administration voit grand », Site Web de Radio-Canada, 13 décembre 2006.
English: Swedish composer Carl Michael von Hausswolff (born in Linköping, 1956) uses a range of electronic recording devices, from convent...
French: L'œuvre des artistes LEIF ELGGREN et CARL MICHAEL VON HAUSSWOLFF (Biennale de Venise / Prix Ars Electronica) entremêle les monde...
English: With the slowdown of the economy in the late 1960s, the cost of the welfare state was increasingly viewed as an excessive drain on public finances.
French: Avec le ralentissement de la croissance économique à la fin des années 60, le coût de l'aide sociale a été de plus en plus perçu comme une ponction excessive dans les finances publiques.
English: The Office of the Chief Risk Officer will continue to provide advice directly to the Deputy Minister and the department’s senior management team on risk-related issues.
French: Le Bureau de l’agent principal de gestion des risques continuera à offrir directement au sous-ministre et à l’équipe de la haute direction du Ministère des conseils sur des questions liées aux risques.
English: L’activité de programme no 3 contribue à la réalisation du secteur de résultats « Croissance économique durable ».
French: Program Activity #3 contributes to the achievement of the Government of Canada’s "A Strong Economic Growth" outcome area.