ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 86-206 DC of 3 June 1986, Official Gazette of 4 June 1986, Rec., p.43. However, even if advance notification were required, it would still be necessary to check whether the members who had signed the request were actually present at the sitting in question and were entitled to attend the sitting.
French: 43. Cependant, malgré cette notification au préalable, il faudrait toujours vérifier si les membres qui ont signé la demande soient présents dans la séance en question et qu’ils aient le droit de siéger.
English: It is continuing its efforts to this end.
French: Le Gouvernement poursuit ses efforts à cette fin.
English: The question I would like to put to you is very simple: is the Barroso Commission prepared to cooperate in a fully transparent manner with the European Parliament again?
French: La question que je voudrais vous poser est très simple: la Commission Barroso est-elle disposée à collaborer à nouveau avec le Parlement européen, de manière complètement transparente?
English: Legal notice | What's new? | Archives | About EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Easy Reading Corner > Maps
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Archives | A propos d'EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Le coin des lectures > Cartes
English: Business hours at the North York office and at call centres were extended, and a separate service facility was established to accommodate Canadians holding these passports.
French: Les heures d’ouverture du bureau de North York et des centres d’appel ont été prolongées et un autre bureau a été ouvert afin d’accueillir les Canadiens titulaires de ces passeports. page.-76-
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 15 Recital F b (new) Fb. whereas Russia wishes Russian firms to be represented more strongly on the Union's internal market, while the Union wants free access for its investors to the Russian market and non-discriminatory treatment for such investors, Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 15 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant que la Russie vise une présence accrue pour ses entreprises au sein du marché intérieur de l'Union, et que celle-ci veut un libre accès pour ses investisseurs au marché russe ainsi qu'un traitement non-discriminatoire de ceux-ci, Or. fr
English: Mr FRATTINI (Vice-President of the European Commission responsible for Justice, Freedom and Security) said that it was necessary to undertake global strategic action to combat terrorism. What emerged from the report was the need for a political strategy and direct action to extirpate the roots of terrorism, which risked undermining democracy.
French: De nombreux éléments de faits, documentés et convergents, démontrent désormais d’une façon incontestable l’existence de détentions secrètes et de transferts illégaux de personnes privées de tout droit impliquant des États européens et exigent par conséquent un examen approfondi et des réponses urgentes de la part des organes exécutifs et législatifs de tous les pays concernés.
English: Yang ZILI, on behalf of the cyberdissidents in China, Mojtaba SAMINEBAD, on behalf of the cyber-dissidents in Iran and Zouhair YAHYAOUI (posthumously) on behalf of the cyber-dissidents in Tunisia.
French: Hauwa IBRAHIM, Reporters sans frontières, Mukhtar MAI, Gunars ASTRA (à titre posthume), «Les femmes en blanc», Ibrahim Adam MUDAWI, Daniel BARENBOÏM et l’orchestre Divan «Est-Ouest», Aminatou HAIDAR.
English: During the final two decades of the last century, my country's economy experienced declining economic growth rates, reaching its worst in 2002 at just above zero per cent of real gross domestic product (GDP) growth.
French: Durant les deux dernières décennies du siècle dernier, l'économie de mon pays a vu ses taux de croissance économique décliner, jusqu'à atteindre leur plus bas niveau en 2002, à peine au-dessus de 0 % de croissance du produit intérieur brut (PIB) réel.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, disabled persons and the family.
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux handicapés et à la famille.
English: We rely on the fact that "in the end they will understand and accept; it’s the learning curve, it takes time.
French: On mise sur le fait qu'ils « vont finir par comprendre et accepter; c'est le concept de la courbe d'apprentissage, ça prend un peu de temps.
English: For these reasons, the Tribunal is not persuaded that there is a likelihood of resumed dumping from Belgium.
French: Pour les raisons ci-dessus, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il existe une probabilité de reprise du dumping en provenance de la Belgique.
English: Based on, but going beyond, a network approach, these are envisaged as integrated partnerships or joint ventures (whatever their precise legal form) between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities whose human, financial and physical resources work together to promote the production, dissemination and exploitation of new knowledge products.
French: L’IET sera fondé sur un nouveau modèle innovant de gouvernance à deux niveaux, combinant, d’une part, une autonomie de la base et une flexibilité dans la production des résultats avec, d’autre part, la formulation d’orientations stratégiques, la coordination, l’animation et la facilitation du dialogue ainsi que la diffusion des résultats et des bonnes pratiques par la hiérarchie.
English: • eInclusion Research Networking testbeds will be covered in Call2.
French: • Insertion numérique Les bancs d'essai pour la mise en réseau de la recherche seront couverts dans le 2e appel et sont décrits au point 2.3.5.
English: 7.1.5.4.1 Insert "(CEVNI)" at the end.
French: 7.1.5.4.1 Ajouter "(CEVNI)" à la fin.
English: With that in mind, I am very grateful to the High Representative for the fact that she is tackling and prioritising this issue.
French: Compte tenu de cela, je suis très reconnaissant envers la haute représentante d'avoir abordé ce sujet et d'en avoir fait une de ses priorités.
English: The five strategic orientations of the Institute combine the ultimate goals pursued by the IA in each one of its main work areas.
French: Les cinq orientations stratégiques de l’Institut du vieillissement regroupent les buts ultimes poursuivis par l’Institut dans chacun des principaux domaines d’études.
English: Item 84 of the preliminary list*
French: Point 84 de la liste préliminaire*
English: Such payment shall afford the United Nations a complete release from all further liability in respect of any sum so paid.
French: Moyennant ce paiement, l'Organisation est déchargée de toute obligation en ce qui concerne les sommes versées.
English: Both men and women reported that the impact of women’s committees had yet to be felt and there is clearly work to be done to ensure these committees ( many of which have been established very recently) are effective.
French: Les hommes et les femmes ont indiqué que l’influence des comités de la femme ne s’était pas encore fait sentir et que beaucoup restait à faire pour garantir l’efficacité de ces instances (dont beaucoup sont de création très récente).
English: DK PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – DK Page 5
French: DK PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – DK Page 5
English: It serves to ensure follow-ups of the children's rights, creates a regional database on social development of the child and derive statistical analysis in the five countries of the Indian Ocean namely Comoros, Madagascar, Seychelles, Reunion island and Mauritius.
French: Ce projet commun de la Commission de l'océan Indien et de l'UNICEF permet d'assurer le suivi des droits de l'enfant, crée une base de données régionale sur le développement social de l'enfant et établit des analyses statistiques dans cinq îles de l'océan Indien (Comores, Madagascar, Seychelles, Réunion et Maurice).
English: For the purposes of this Memorandum, a Canadian vessel is defined as a vessel engaged in international commercial transportation which is registered in Canada, and (a) was built in Canada; (b) all duties have been paid; or (c) has been deemed to be duty paid under the terms of some other Act.
French: Aux fins de ce mémorandum, un navire canadien est défini comme étant un navire qui se livre au transport commercial international, qui est immatriculé au Canada et, selon le cas, a) qui a été construit au Canada; b) sur lequel tous les droits ont été acquittés; c) dont les droits sont réputés acquittés aux termes d'une autre loi.
English: Technology is changing so rapidly that trade secret protection is, in some cases, the most attractive, effective and readily available intellectual property right.
French: Les techniques évoluent si rapidement que la protection des secrets d’affaires constitue, dans certains cas, le droit de propriété intellectuelle le plus attrayant, le plus efficace et le plus facile à obtenir.
English: But that does not mean that the need for economic growth can be neglected by this approach.
French: Cela ne veut pas dire pour autant qu'une telle approche doit faire fi du besoin de croissance économique.
English: The activity in question must, nevertheless, remain compatible with Bank service and be carried out during the member of staff's free time without drawing on the Bank's resources.
French: L’activité en question doit cependant demeurer compatible avec les tâches dudit membre au service de la Banque et être effectuée durant le temps libre, sans faire appel aux ressources de la Banque.
English: • a property or a right to acquire a property (which property or right is referred to here and for the purposes of paragraphs 95(2)(f.7) and (f.9) as a "designated replacement property") that is substantially similar to the specified property or to the designated replacement property, or
French: • soit d'un bien ou du droit d'acquérir un bien (le bien ou le droit étant appelé « bien de remplacement désigné » à la présente division ainsi que pour l'application des alinéas 95(2)f.7) et f.9)) qui est essentiellement similaire au bien déterminé ou au bien de remplacement désigné,
English: Many of the items manufactured by Company E bear well-known trademarks licensed from third parties under licence agreements that give Company E the right to manufacture and sell the products.
French: Nombre des articles qu'elle fabrique portent des marques célèbres qu'elle exploite en vertu d'accords de licence conclus avec des tiers qui l'autorisent à fabriquer et à vendre les articles en question.
English: When it is necessary to investigate the involvement of members of the armed forces in the commission of offences, joint investigative groups are established.
French: En cas de nécessité, les enquêtes visant à vérifier la participation de militaires à la commission d'infractions sont effectuées par des groupes d'instruction conjoints.
English: TRAINING CONSULTANTS $106,764.00 4/21/2008 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 106 764.00 $ 4/21/2008 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: Moreover, the obligation to produce evidence of genuine use of an earlier trade mark is not designed to monitor the commercial strategy of an undertaking.
French: Peu importe si l’usage de la marque a été fait auprès du même client, tant qu’il est fait publiquement et vers l’extérieur et non uniquement à l’intérieur de l’entreprise titulaire de la marque antérieure ou dans un réseau de distribution possédé ou contrôlé par celle-ci: arrêt du Tribunal, VITAFRUIT, T-203/02, point 50.
English: A warehouse operator will be required to secure only one excise warehouse licence, regardless of the number of separate physical facilities owned or the classes of goods (spirits, beer, wine or tobacco) being stored.
French: L'exploitant d'un entrepôt ne sera tenu d'obtenir qu'une seule licence d'entrepôt de l'accise, peu importe le nombre d'emplacements dont il est le propriétaire ou les catégories de produits (spiritueux, bière, vin ou tabac) entreposés.
English: The purpose of this study was to assess the price reaction when new drugs are launched into the market, for a better understanding of the source of the increase in the pharmaceutical expenditures observed during the last decade.
French: OBJECTIFS : La présente étude vise à évaluer les fluctuations de prix faisant suite à la mise en marché de nouveaux médicaments, afin d'expliquer l'augmentation des dépenses pharmaceutiques observée au cours de la dernière décennie.
English: In past years 410 Tactical Training Fighter Squadron (TTFS), also from 4 Wing, has flown as enemy force or "Red Air".
French: Par le passé, le 410e Escadron d'entraînement opérationnel à l'appui tactique (EEOAT), aussi de la 4e Escadre Cold Lake, volait comme force ennemie, ou « Red Air ».
English: • 072123 Red Deer county near Penhold, Innisfail and Bowden
French: • 072123 ComtÃ© de Red Deer prÃ¨s de Penhold, Innisfail et Bowden
English: As shown in Figure 1, it would reach across the three boroughs belonging to the City of Lévis, namely Desjardins, Les Chutes-de-laChaudière-Est and Les Chutes-de-la-Chaudière-Ouest.
French: Comme le montre la figure 1, il s’étendrait sur les trois arrondissements de la ville de Lévis, soit Desjardins, Les Chutes-de-la-Chaudière-Est et Les Chutes-de-laChaudière-Ouest.
English: MITEL CORPORATION v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-90-111
French: MITEL CORPORATION v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-111
English: In 2005, developing countries mobilized resources estimated at $17.3 billion; in 2004, donor assistance reached $5.6 billion and was expected to increase in 2005, as reported to the Commission on Population and Development (see E/CN.9/2007/5).
French: En 2005, le montant des ressources mobilisées par les pays en développement était estimé à 17,3 milliards de dollars; en 2004, l'aide fournie par les donateurs a atteint un montant de 5,6 milliards de dollars et devait augmenter en 2005, comme l'avait indiqué la Commission de la population et du développement (voir E/CN.9/2007/5).
English: The File Name element is used to distinguish one file from another.
French: L’élément Nom de dossier est utilisé pour distinguer les dossiers entre eux.
English: • Rail and guided transport industries
French: • Industries ferroviaires et autres moyens de transport guidés
English: Rights-based development: Factors such as low levels of inclusion and participation in the public policy-making process and poor transparency, accountability and responsiveness of governance institutions severely limit economic potential and negatively condition human development.
French: Développement et respect des droits : des facteurs tels que la faible participation à la vie publique, le manque de transparence, l'absence de responsabilisation et de réceptivité des pouvoirs publics restreignent fortement les possibilités économiques et ont des effets négatifs sur le développement humain.
English: Also on-line is information about lifestyles, legal and consumer issues, recreation, housing options, transportation and finances.
French: Le système offrira aussi des renseignements informatisés sur les modes de vie, la loi, la consommation, les loisirs, le logement, le transport et les finances.
English: The responsibility for the State cultural policy lies with the Ministry of Culture.
French: C'est le Ministère de la culture qui est chargé de mettre en oeuvre la politique culturelle de l'État.
English: The period between the ages of 18 and 55 shall be called `military age'”.
French: La période entre 18 ans et 55 ans est dénommée «l'âge de servir».
English: The goal will be to construct a short list of preferred strategies for each research priority.
French: • Les PSN sont autant utilisés pour la promotion de la santé que pour le traitement des maladies.
English: It is interesting to note that while both men and women cope by using avoidance, men are more likely to cope by having a drink while women are more likely to cope by using medication or taking drugs.
French: Il est intéressant de noter que si hommes et femmes utilisent tous deux l'esquive, les hommes sont plus susceptibles de consommer de l'alcool et les femmes, des médicaments et de la drogue pour composer avec le stress.
English: Only a short drive from the Praya Deel Rey and Golden Eagle Golf Courses, Estalagem Do Convento features 28 comfortable guest rooms.
French: À quelques minutes de route des parcours de golf de Praya Deel Rey et de Golden Eagle, l'établissement Estalagem Do Convento dispose de 28 confortables chambres.
English: In parallel with Scène Québec in Ottawa, l’Institut du Nouveau Monde will present at Rideau Hall, on May 2, 2007, the results of a number of discussions on the state of Quebec culture.
French: Parallèlement à Scène Québec qui se déroule à Ottawa, l’Institut du Nouveau Monde présente, le 2 mai 2007 à Rideau Hall, les résultats de plusieurs discussions sur l’état de la culture québécoise.
English: Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 12 ORGANIZATIONAL AND STRATEGIC ADVANTAGES Integration of varied business perspectives and processes involving the same data groups + Centralized management of business rules and change + Better co-ordination among business processes + Better management of quality overall = Personalized single window on organizational data of interest to the user A single version of the truth inside the organization
French: L'entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI Journée de la GI – Acétate # 12 LES BÉNÉFICES ORGANISATIONNELS ET STRATÉGIQUES Intégration des diverses perspectives et processus d'affaires au sujet des mêmes groupes de données + Gestion centrale des règles d'affaires et du changement + Meilleure coordination entre les processus d'affaires + Meilleure gestion de la qualité de l'ensemble = Fenêtre unique personnalisée sur les données de l'entreprise concernant l'usager Une seule version de la vérité au sein de l'entreprise
English: However, national transport regulations are generally consistent with the internationally agreed transport regulations as established in reference .
French: Cependant, les règles nationales de transport sont généralement conformes aux règles de transport arrêtées à l'échelle internationale, telles qu'elles figurent dans la référence .
English: • Build a committed, stable and productive IHDCYH workforce, well integrated between the Institute’s home and Ottawa-based staff.
French: • Constituer un effectif engagé, stable et productif à l’IDSEA, et assurer la bonne intégration du personnel en poste à l’Institut et à Ottawa.
English: Every taxable person shall notify the Member State of identification within 20 days of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 4 Article 22 ter, point C, paragraphe 3 (directive 77/388/CEE) Tout assujetti est tenu d'informer l'État membre d'identification de toute modification apportée aux données fournies pour son immatriculation, en application du paragraphe 1.
English: In addition, a number of expert groups, reporting to the Working Group on Strategies and Review, provide information on economic benefits and technical measures related to air pollution abatement and other issues related to the current priorities.
French: En outre, un certain nombre de groupes d'experts, qui relèvent du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, fournissent des informations sur les avantages économiques et les mesures techniques liés à la réduction de la pollution atmosphérique et sur d'autres questions en rapport avec les priorités du moment.
English: The magnitude of the natural disaster and the subsequent combined reconstruction effort of the Indonesian Government and the international community
French: Les victimes et les dommages ont été les plus nombreux dans les provinces d’Aceh
English: • Implement models of child welfare, through amendments to provincial/territorial child welfare legislation, which give preference to supporting mothers as the best means of protecting the child.
French: • Mettre en oeuvre des modèles d'aide à l'enfance, par le biais d'amendements à la législation provinciale/territoriale sur l'aide à l'enfance, qui accordent la préférence au soutien des mères comme meilleur moyen de protéger les enfants.
English: Except for UNICEF, private contributions are not yet a significant source of income for funds and programmes such as UNDP, UNFPA and WFP, although such contributions are experiencing some growth (see table 2).
French: L'UNICEF mis à part, les contributions privées ne constituent pas encore une source importante de revenus pour les fonds et programmes tels que le PNUD, le FNUAP et le PAM, bien que ces contributions progressent quelque peu (voir tableau 2).
English: I was not there and I have not had the time to find out. I apologise.
French: Je n'étais pas présente et je n'ai pas eu le temps de m'en informer, désolée.
English: Mr. da Fonseca (Cape Verde), Vice-President, took the Chair.
French: M. da Fonseca (Cap-Vert), Vice-Président, assume la présidence.
English: Substantive matters affecting the enforcement of the rights of a secured creditor are governed by the law of the State where enforcement takes place.
French: Les questions de fond touchant la réalisation des droits d'un créancier garanti sont régies par la loi de l'État où la réalisation a lieu.
English: The government has made every effort in its proposals to find the appropriate balance between the rights of copyright owners and the needs of users and intermediaries.
French: Le gouvernement s'est efforcé dans ses propositions de concilier les droits des titulaires de droits d'auteur et les besoins des intermédiaires et des utilisateurs.
English: She had concluded that, given the situation in her unit and the financial constraints, her need to fill the position could not be satisfied by a competition which could take as much as six months.
French: Elle avait conclu que, compte tenu de la situation de l'unité et des contraintes financières, elle ne pouvait combler son besoin de doter le poste par un concours pouvant prendre jusqu'à six mois.
English: • J. Mark Lievonen, President of Aventis Pasteur, and Chairman of the Board of Directors, BIOTECanada, (416) 667-2701
French: • J. Mark Lievonen, président d'Aventis Pasteur et président du conseil d'administration de BIOTECanada, (416) 667-2701
English: The Committee should defer consideration of those matters until the reports of the Advisory Committee were available.
French: Il convient que la Commission diffère l'examen de ces points jusqu'à ce que les rapports du Comité consultatif soient disponibles.
English: Recording and Notification Rule 20bis(3)
French: Inscription et notification Règle 20bis.3)
English: As a nation that has made strides in water management and flood control over the past few centuries, Japan has played a leading role in international efforts to expand access to clean water and sanitation.
French: En tant que pays qui a fait de grands progrès dans la gestion de l'eau et du contrôle des inondations au cours des derniers siècles, le Japon a joué un rôle directeur dans les efforts internationaux visant à élargir l'accès à une eau salubre et à l'assainissement.
English: Items approved by the Security Council Committee or the group of experts on the condition of end-use monitoring will be subjected to the already established monitoring and reporting arrangements.
French: Les fournitures approuvées par le Comité du Conseil de sécurité ou le groupe d'experts sur le contrôle de l'utilisation finale seront soumises aux arrangements déjà établis en matière de contrôle et d'établissement de rapports.
English: Examples of potential protective measures may include:
French: Les mesures de protections pourront par exemple inclure :
English: Several aspects of the report under debate relate to particularly significant issues.
French: Certaines dispositions du rapport à l'examen concernent des points très importants.