ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Aliyev’s long absence from Azerbaijan, from public life and view has left the country in a deep uncertainty leading to all sorts of rumours and anxieties.
French: Dans ce contexte, les autorités préfèreraient que l’élection soit considérée acceptable par toutes les personnes concernées.  5. Cependant, les problèmes de santé de l'actuel président ont créé un situation totalement nouvelle.
English: Proper driver health and safety whereby, for example, drivers were thoroughly rested when they took the wheel, would promote road safety.
French: L'amélioration de la santé et de la sécurité des conducteurs, afin de permettre à ceux-ci d'être plus reposés au volant, favorise la sécurité routière.
English: The application deadline is September 22, 2006.
French: La date limite pour présenter une demande est le 22 septembre 2006.
English: Shares given by the company, a parent company or another company of the same group to employees for free, or at a price lower than that in the market, are excluded from income tax assessment if the value of the shares is not greater than ESP 500,000 in one year or ESP 1,000,000 in 5 years, and if the shares are kept for at least 3 years.
French: Les actions distribuées aux salariés par l'entreprise, une société mère ou une autre société du même groupe, à titre gratuit ou à un prix inférieur à celui du marché, sont exemptées de l'impôt sur le revenu si leur valeur ne dépasse pas 500 000 ESP pour une année ou 1 000 000 ESP en 5 ans et si elles sont conservées au moins 3 ans.
English: A review of hydro-ecological results of the "Northern River Basins Study", Canada:
French: « A review of hydro-ecological results of the "Northern River Basins Study" », Canada:
English: Accordingly, the cash shortfall amounted to $391,800 in the Mission's accounts as at 30 June 2009.
French: Au 30 juin, le déficit de trésorerie de la Mission s'élevait donc à 391 800 dollars.
English: Very friendly with reasonable English skills.
French: It turned out that even a single bed would have done for the two of us, it being 1,20 m wide. The room was enormous!
English: Sun beach is located in front of the sea, with romantic and calm space area, sun beach provides you a relax environment, panoramic view on the Mediterranean Sea upstairs where you are served various cocktails,...
French: Atlas Beach tapas bar qui offre a ses clients les meilleures tapas est situé au bord de la mer au Boulevard Mohamed 6 , constitué de 2 étages, nous vous donnons rendez vous avec une vue panoramique sur...
English: If there is no threshold specified for a sector, the threshold is zero.
French: Si aucun seuil n’est précisé pour un secteur en particulier, le seuil est zéro.
English: Finally, ladies and gentlemen, I should like to thank you all from an emotional and a rational standpoint.
French: Et enfin, chers collègues, merci à vous toutes et à vous tous. Je vous remercie avec mon coeur et avec ma raison.
English: The policy framework also supports the use of alternative dispute resolution mechanisms, such as mediation, by the affected parties.
French: Le cadre appuie aussi l’utilisation de modes alternatifs de résolution des conflits, comme la médiation, par les parties touchées.
English: “Tonight the voters of Houston have opened the door to history,” Parker said Saturday night, standing by her partner of 19 years, Kathy Hubbard, and their three adopted chil...
French: RICK ROSS LIM ALPHA 5.20 MORSAY TRUAND 2 LA GALERE NELLY CHRIS MACARI GHETTO FABULOUS GANG LARSEN MAFIA K'1 FRY ROHFF BOOBA MOVEZ LANG 45 SCIENTIFIC RSC RIM'K HOLOCOST SHONE KHF...
English: This would be a good time to present the issue of representation because Chuck will be presenting his paper on continuum.
French: Il s’agit d’un grand pas en avant en ce qui touche la question des écoles sans CDR.
English: Despite an FAO code requiring that no pesticides in certain categories be exported, products subject to health and safety regulations in home countries continue to be sold in countries lacking such regulations or information on safe usage
French: Malgré un code de la FAO interdisant d'exporter tous les pesticides appartenant à certaines catégories, des produits soumis à une réglementation sanitaire et de sécurité dans les pays d'origine continuent à être vendus dans les pays où cette réglementation n'existe pas ou qui ne diffusent pas d'information sur leur bonne utilisation.
English: Paragraph 6.2.6.2.2., should be deleted.
French: Paragraphe 6.2.6.2.2, supprimer.
English: The Service Recognition program recognizes employees at five year intervals.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Chapitre 34
English: If this is the case, and where the passenger is a person in a wheelchair who cannot access the shuttle bus, then the carrier must be prepared to arrange for the booking and payment of the alternative accessible taxi service.
French: Dans l'affirmative, le transporteur doit être prêt à faire le nécessaire pour réserver un service de taxi accessible, à ses frais, afin de transporter un passager en fauteuil roulant qui ne peut prendre le bus-navette.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (14 Kb) Printable Version Memorandum of Understanding - ESA
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (23 Ko) Version imprimable Protocole d'entente - ESE
English: Do something that makes it impossible to smoke (take a shower). 7. Find a bigger focus than cigarettes or the craving (focus on gardening, work, the news, etc.). 8. Do not criticize yourself. 9. Make your mouth and throat feel differently — chew mint-flavoured gum. 10. Do a physical activity — go for a brisk walk outside.
French: : prendre une douche). 7. Occupez vos pensées avec quelque chose de plus sain que la cigarette ou l’envie de fumer (jardinage, travail, actualités, etc.). 8. Ne vous critiquez pas. 9. Offrez une nouvelle sensation à votre bouche et à votre gorge en mâchant de la gomme à saveur de menthe. 10. Adonnez-vous à une activité physique — par exemple, allez faire de la marche rapide à l’extérieur.
English: Furthermore, we would need to examine the impact of the proximity of farmland on local drinking water as a potential source of stress.
French: Par ailleurs, il faudrait examiner l’impact de la proximité des terres agricoles sur l’eau de consommation humaine comme source potentielle de stress.
English: Relevant international organizations or institutions and regional organizations may attend the Review Conference as observers.
French: Les organisations ou institutions internationales ainsi que les organisations régionales compétentes peuvent assister à la Conférence d'examen en qualité d'observateurs.
English: It was a very confusing thing. With the Schengen application convention we got for the first time an integrated framework for police and judicial, and customs cooperation to some extent.
French: Dans une grande mesure, la Convention se limite à la coopération de la police et du judiciaire compétences et, dans une moindre mesure, aux enjeux relatifs à l’immigration et aux douanes.
English: We do not accept the paradox that legal responsibility should be the least where power is the greatest.
French: Nous n'acceptons pas le paradoxe selon lequel la responsabilité juridique devrait être la moindre lorsque le pouvoir est le plus grand.
English: (a) The nature and extent of the disadvantage resulting or likely to result, from the imposition or proposed imposition of the condition, requirement or practice;
French: a) La nature et l'importance des inconvénients résultant ou devant résulter de l'imposition ou de l'imposition proposée de la condition, de l'obligation ou de la pratique;
English: In-flows into long-term unemployment (9.1%) fell again but remain above levels of the best performing Member States.
French: Le nombre de femmes travaillant à temps partiel (souvent pour un faible salaire) est un des facteurs principaux de l'écart des rémunérations et la capacité de ces femmes à progresser est souvent liée à l'acquisition de nouvelles compétences.
English: Industrial XY (motorized and manual) and manual weld inspection scanners provide reliable, accurate performance in a wide range of heavy duty industrial applications in which scanners are used to improve quality and reduce costs.
French: Les scanners XY industriels (motorisés ou manuels) et les scanners manuels d'inspection de soudures offrent une performance fiable et précise dans une grande variété d'applications industrielles intensives dans lesquelles les scanners sont utilisés pour améliorer la qualité et diminuer les coûts.
English: To attract and retain excellent staff; and, 4. To ensure that the CNSC is efficient in carrying out its mandate.
French: La CCSN a formulé les quatre objectifs suivants : 1. être un organisme de réglementation efficace; 2. maintenir un niveau élevé de transparence; 3. attirer et retenir des gens de talent; 4. remplir efficacement son mandat.
English: I appeal to the governments of these countries to stop the repression, in the name of human rights, including the right to peaceful protest and freedom of speech.
French: J'appelle les gouvernements de ces pays à mettre un terme à la répression, au nom des droits de l'homme, y compris le droit de manifester pacifiquement et la liberté d'expression.
English: The Committee recommends that the State party take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, in the juvenile justice system, in schools and care institutions, and in the family.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des dispositions législatives interdisant toutes les formes de violence physique et mentale, dont les châtiments corporels, dans le système de justice pour mineurs, les écoles et les institutions de prise en charge ainsi que dans la famille.
English: Four other senior officials (deputy heads) have been selected to serve on the committee based on their knowledge of the federal government financial management accountability and control regime and their experience.
French: Quatre autres hauts fonctionnaires (administrateurs généraux) ont aussi été retenus pour faire partie du Comité à la lumière de leurs connaissances sur la responsabilisation financière au gouvernement fédéral et le régime des mesures de contrôle, et de leur expérience.
English: In this situation, labelling is required to alert consumers or susceptible groups in the population.
French: L'étiquetage est alors obligatoire pour prévenir les consommateurs ou les groupes vulnérables de la population.
English: The growing asymmetries in power among States, discrimination in the dispensing of international justice, repression of peoples' legitimate aspirations and growing socio-economic disparities have precipitated new threats to international peace and to international security: the threats of terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, and imploding States.
French: Les asymétries croissantes dans le pouvoir des États, la discrimination dans l'exercice de la justice internationale, la répression des aspirations légitimes des peuples et les disparités socioéconomiques toujours plus grandes ont créé de nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales, à savoir les menaces du terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et l'implosion des États.
English: It was recognized that the LDCs and SIDS would be strongly affected by climate change.
French: Les participants ont reconnu que les changements climatiques auraient des effets très préjudiciables sur les PMA et les petits États insulaires.
English: This method is a true revolution in terms of optimizing scanner RAW data.
French: Cette méthode représente une révolution en matière de traitement d'image RAW pour scanners.
English: Additionally, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 61/110, the Office for Outer Space Affairs has rearranged its priorities for the budget proposal of the biennium 2008-2009 to provide some support for SPIDER activities while minimizing the negative impact of such a re-direction of funds on its other programme activities.
French: De plus, conformément au paragraphe 7 de la résolution 61/110 de l'Assemblée générale, le Bureau des affaires spatiales a réaménagé ses priorités pour le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009, afin de fournir un soutien aux activités de SPIDER, tout réduisant au minimum les incidences négatives de ce réaménagement sur les autres activités de programme.
English: L. Dachary (interrupt): This is non-sense, this is contradictory with the Free Software definition.
French: Actuellement, nous enseignons aux étudiants les outils Microsoft, et pas les outils libres. Pourquoi ?
English: (k) To establish a secretariat for the Council, engage staff and recommend their conditions of service;
French: k) Créer un secrétariat, engager des personnels et faire des recommandations quant à leurs conditions de travail;
English: Jurisdictions could explore using this annual report as a basis for engaging the public at the local level on the progress of the disability agenda.
French: Ils pourraient explorer la possibilité de se servir de ce rapport annuel pour mettre le public à l'échelle locale au courant des progrès réalisés relativement aux personnes handicapées.
English: In the same context, for airport expansions, it would be appropriate to execute an EIA integral with an Airport Master Plan to ensure that appropriate mitigation measures are put in place to support the airport’s current and future physical and operational developments.
French: Il y a lieu d’effectuer une EIE pour chaque grand plan d’aménagement portuaire afin de pouvoir examiner l’ensemble des sous-projets en association les uns avec les autres.
English: Indeed, we agree with the President that United Nations Member States shoulder a heavy and collective responsibility to ensure a genuinely meaningful and successful outcome of the high-level plenary meeting.
French: En fait, nous convenons avec le Président que les États Membres de l'ONU ont la lourde responsabilité collective de veiller à ce que la Réunion plénière de haut niveau produise des résultats notables et satisfaisants.
English: That being so, it is frankly not possible to draw up a report on by-catches because there are no - Community at any rate - fishing vessels fishing in that zone.
French: Nous ne pouvons donc faire aucun rapport sur les captures accessoires.
English: In Alberta Energy and Utility Board (AEUB) Guide 60 (AEUB, 1999) and other AEUB regulations (AEUB, 2001, 2002), specific requirements have been imposed on industry for flaring and venting activities in Alberta.
French: Dans le Guide 60 (AEUB, 1999) de l'Alberta Energy and Utility Board (AEUB) et d'autres règlements de l'AEUB (AEUB, 2001; 2002), des prescriptions particulières ont été imposées à l'industrie au sujet des activités de torchage et de dégazage en Alberta.
English: Finally, I would like to rule out the idea of European coastguards, which seems to me to smack more of ideology than of a realistic and appropriate approach to the problems.
French: Enfin, je voudrais écarter l’idée de garde-côtes européens, qui me paraît davantage correspondre à un affichage idéologique qu’à une approche opportune et réaliste des problèmes.
English: China Airlines also announced in October that it had been readmitted to the International Air Transport Association (IATA) after a 28-year absence.
French: China Airlines a aussi annoncé en octobre qu’elle avait été réadmise au sein de l’Association du transport aérien international (IATA), après une absence de 28 ans.
English: The engine comes from the RS4 and stands right in the middle for maximum balance, it comes with a little Lamborghini flavour at the price of a Porsche 911.
French: Reprenant le moteur de la RS4, mais cette fois en position centrale arrière, elle offre le caractère d’une Lamborghini pour le prix d’une Porsche 911.
English: Further, the Committee is concerned by delays in the processing of asylum applications and the fact that some child applicants are not integrated into local education systems.
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé par les lenteurs de la procédure de traitement des demandes et par le fait que certains demandeurs ne sont pas intégrés dans le système scolaire.
English: When the limiting photometric distance is determined experimentally, it shall be taken into account that when the navigation light is inclined to the optical axis of the photometer, the limit distance may be greater than when the navigation light is standing vertical to the optical axis of the photometer.
French: Lorsque la distance photométrique limite est déterminée expérimentalement, il faut tenir compte du fait que lorsque le feu de navigation est incliné par rapport à l'axe optique du photomètre, la distance limite peut être plus grande que lorsque le feu de navigation est situé verticalement par rapport à l'axe optique du photomètre.
English: The mission stressed to all its interlocutors the importance of utilizing the United Nations presence to achieve self-reliance and self-sustenance.
French: La mission a insisté, auprès de tous ses interlocuteurs, sur le fait qu'il était essentiel de tirer parti de la présence de l'ONU pour parvenir à l'autonomie et l'autosuffisance.
English: • Legalisation of signature, authenticate a driver's licence, certified copies, etc.
French: • Légalisation de signature, authentification de permis de conduire, copies conformes, etc.
English: In addition, with support from UNOTIL finance and legal advisers, an organic law for the Ministry of Planning and Finance was submitted to the Council of Ministers for review, while new laws on procurement and public contracts were adopted, enabling the Ministry of Planning and Finance to decentralize some procurement functions to line ministries and district governmental structures.
French: De plus, avec l'appui des conseillers financiers et juridiques du Bureau, une loi organique destinée au Ministère du plan et des finances a été soumise au Conseil des ministres pour examen, et de nouvelles lois sur la passation des marchés et les achats publics ont été adoptées, ce qui a permis à ce ministère de décentraliser certaines fonctions d'achat au profit des ministères d'exécution et des structures gouvernementales au niveau des districts.
English: Opinions of the Working Group
French: Avis rendus par le Groupe de travail
English: The officer basic course that started on 12 March with 28 members will finish on 1 June with 27 graduates.
French: Le cours de base destiné aux officiers, qui a commencé le 12 mars avec 28 stagiaires, se terminera le 1er juin (avec 27 diplômés).
English: Workshop on Accountancy and Economic Development (Summary), UNCTAD XI, São Paulo, 16 June 2004 (TD/L.386)  Prospects for FDI Flows and TNC Strategies, 2004-2007 (Research Note N.3), World's largest transnational companies opt for expansionary strategies (TD/(XI)/BP/14)  Prospects for FDI Flows, TNC Strategies and Policy Developments: 2004-2007 (UNCTAD XI), Global Investment Prospects Assessment (GIPA) Research Note 2: Findings of second worldwide UNCTAD survey of investment promotion agencies (TD/(XI)/BP/8)  Policy Options for Strengthening SME Competitiveness (UNCTAD XI), Note by the UNCTAD secretariat (TD/399)  Prospects for FDI Flows, Transnational Corporation Strategies and Promotion Policies: 2004-2007 (UNCTAD XI), Global Investment Prospects Assessment (GIPA) Research Note 1: Results of a survey of location.  The Role of Science and Technology in the Achievement of the MDGs (UNCTAD XI), Note by the UNCTAD secretariat (TD/(XI)/BP/4)
French: (résumé), quatrième réunion du Conseil consultatif CNUCED/CCI pour l'investissement, en coopération avec le Pacte mondial, 14 juin 2004 (TD/L.373) Table ronde sur la transparence des entreprises et l'investissement (résumé), onzième session de la Conférence, São Paulo, 14 juin 2004 (TD/L.374) Atelier sur la comptabilité et le développement économique (résumé), onzième session de la Conférence, São Paulo, 16 juin 2004 (TD/L.386) Prospects for FDI Flows and TNC Strategies, 2004-2007 (Research Note No. 3), World's largest transnational companies opt for expansionary strategies (TD(XI)/BP/14) Prospects for FDI Flows, TNC Strategies and Policy Developments: 2004-2007 (UNCTAD XI), Global Investment Prospects Assessment (GIPA) Research Note No. 2: Findings of second worldwide UNCTAD survey of investment promotion agencies (TD(XI)/BP/8) Possibilités d'action en vue du renforcement de la compétitivité des PMA (onzième session de la Conférence), note du secrétariat de la CNUCED (TD/399) Prospects for FDI Flows, Transnational Corporation Strategies and Promotion Policies: 2004-2007 (UNCTAD XI), Global Investment Prospects Assessment (GIPA) Research Note No. 1: Results of a survey of location (TD(XI)/BP/5) The Role of Science and Technology in the Achievement of the MDGs (UNCTAD XI), Note by the UNCTAD secretariat (TD(XI)/BP/4)
English: Gold was discovered in the Klondike in 1897, and thousands were flocking north to seek their fortune.
French: En 1897, on a découvert de l'or au Klondike et des milliers de personnes se sont ruées vers le nord pour y chercher fortune.
English: Complaints were made about lack of transparency and objectivity in applying the criteria for admission to the system and arbitrariness on the part of producers.
French: UNICE ("Vers une politique de la concurrence renouvelée dans l'Union Européenne", UNICE 1995), BDI ("Standortfaktor Wettbewerbspolitik - Reformbedarf auf deutscher under europäischer Ebene", BDI 1995) et CBI ("Loosening the strait-jacket CBI proposals for reform of the scope and administration of Article 85", CBI 1995) ainsi que par leurs conseillers juridiques et par les juristes (par exemple B. Hawk "System failure:
English: The Code of Criminal Procedure contains a section on international judicial and administrative cooperation, which is quoted in the report submitted by Bolivia.
French: À cet égard, un chapitre du Code de procédure est consacré à l'entraide internationale sur les plans judiciaire et administratif, ainsi qu'en fait état le rapport précédent de la Bolivie.
English: 1.2.2.1 Pharmaceuticals and Nutraceuticals Marine Oils In the United States nutraceuticals are marketed under the Dietary Supplement and Health Education Act of 1994.
French: 1.2.2.1 Produits pharmaceutiques et nutraceutiques Huiles marines Aux États-Unis, les nutraceutiques sont commercialisés en vertu de la Dietary Supplement and Health Education Act de 1994.
English: DND LDO 215 Land Mines Description:
French: MDN DSR 745 Programme de coopération technique Description :
English: The Scientific Advisor shall perform any function determined by the Board of Management.
French: Le conseiller scientifique exécutera toute fonction définie par le Conseil d'administration.
English: In the aftermath, in incidents that challenged our belief in Canada as a welcoming nation, Canadians on the whole held fast to their convictions of fairness and diversity.
French: Par la suite, lors d'incidents qui ont remis en question la croyance selon laquelle le Canada était une nation accueillante, l'ensemble de la population a maintenu ses convictions relatives à l'égalité et à la diversité.
English: While it was recognized that such links existed on some occasions and in some regions, the phenomena could not be automatically or routinely linked in all countries.
French: Bien qu'il ait été admis que de tels liens existaient en certaines occasions et dans certaines régions, ces phénomènes ne pouvaient pas être automatiquement ou systématiquement liés dans tous les pays.
English: Canadians also participate in the development of international standards.
French: Les Canadiens participent également à l'élaboration de normes internationales.