ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If compliance review officers find areas of non-compliance, they negotiate signed undertakings with employers giving them a maximum of one year by which to conduct the necessary activities.
French: Si les vérificateurs trouvent des aspects non conformes, ils négocient des « engagements signés » avec les employeurs et leur accordent jusqu'à un an pour les remplir.
English: Issues that are not related to this have to be reduced in the budget to an absolute minimum.
French: Les questions qui ne s'y rapportent pas doivent être limitées dans le budget au strict minimum.
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: a Comprend à la fois des administrateurs et des agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: For more information or assistance, contact us at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: Aquatic and soil chemistry monitoring needs to continue and increase at sites that have exceeded, continue to exceed, or have the potential to exceed critical loads for acid deposition.
French: On doit poursuivre la surveillance des sols et de la chimie aquatique et augmenter la surveillance aux stations dont la charge critique en dépôts acides est dépassée ou risque de l'être.
English: On 4 March 2009, immediately after the meeting of the Bureau, the secretariat received a letter from Ukraine explaining that it had now completed the “Project on Development of National Model of Estimation of Heavy Metals Emissions Impact on Environment of Ukraine for 1992-1994” (equivalent to $140,989), and that the model could be presented for international use.
French: Le 4 mars 2009, immédiatement après la réunion du Bureau, le secrétariat a reçu une lettre de l'Ukraine l'informant que le «projet de construction d'un modèle national d'évaluation de l'impact des émissions de métaux lourds sur l'environnement en Ukraine pour 1992-1994» (d'une valeur équivalente à 140 989 dollars) était achevé et que ce modèle pourrait être présenté pour utilisation à l'échelle internationale.
English: A spirits licensee must apply for the refund within two years from the day the spirits are returned to the spirits licensee.
French: Le titulaire de licence de spiritueux doit demander le remboursement dans les deux ans suivant la date à laquelle les spiritueux lui sont retournés.
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: a Y compris les fonctionnaires et les agents des services généraux recrutés dans le pays.
English: 3.10.2 Packing code
French: 3.10.2 Code de l'emballage
English: Last year, we granted EUR 6 billion to environmental projects in the form of individual loans and EUR 2 billion through what we call global loans, in other words, loans to intermediaries, which themselves provide loans to local authorities.
French: L'an dernier, nous avons financé des projets environnementaux pour six milliards sous forme de prêts individuels et pour deux milliards à travers ce que nous appelons les prêts globaux, c'est-à-dire des prêts à des banques intermédiaires, qui elles-mêmes prêtent à des collectivités locales.
English: • Does the proposal indicate how the project will be evaluated?
French: • La proposition indique-t-elle comment le projet sera évalué?
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/62/661 and A/62/351).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce comité (A/62/661 et A/62/351).
English: Using the results of the 2001-2002 typologies exercise, FATF developed guidelines for financial institutions and other vulnerable entities in detecting and reporting terrorist financing activities.
French: À partir des conclusions de l'exercice 2001-2002, le GAFI a élaboré des directives à l'intention des institutions financières et autres organismes vulnérables pour la détection et la déclaration des activités de financement du terrorisme.
English: • Member of the Judicial Committee and Studies and Researches Committee at the National Commission for Lebanese Women
French: • Membre du Comité judiciaire et du Comité des études et recherches de la Commission nationale pour la femme libanaise
English: I am however delighted by the release of human rights activist Saad Eddin Ibrahim, but wish to add immediately that things cannot stop at this individual case.
French: Certes, je me réjouis de la libération de l'activiste défenseur des droits de l'homme Saad Eddin Ibrahim, mais je voudrais ajouter tout de suite que l'on ne peut pas en rester à ce cas individuel.
English: For this reason, the calls for independent EU funds for employment, climate protection and energy must not be allowed to become reality.
French: Nous ne devons donc pas permettre que les appels en faveur de fonds européens indépendants pour l'emploi, pour la protection du climat et pour l'énergie, deviennent réalité.
English: Rock Talk – The Mining Cycle (PDF 400 Kb) in PDF format.
French: Le langage de la roche - Le cycle minier (PDF 400 Ko) en format PDF.
English: For the security right to be effective against third parties, an additional step is required.
French: Afin qu'elle soit opposable, une formalité supplémentaire est nécessaire.
English: Which free services can you request?
French: Quels services additionnels peuvent être commandés sans frais supplémentaires?
English: Measures were taken to tighten control and monitoring of traffic throughout our national territory.
French: Des mesures strictes de contrôle et de surveillance de la circulation sur toute l'étendue du territoire national ont été prises.
English: Second, Revenue Canada only classifies the activities of registered charities and as a result only has categories that reflect the types of activities recognized by Canadian law as being charitable.
French: Ensuite, Revenu Canada classe seulement les activités des organismes de bienfaisance enregistrés et, de ce fait, se limite aux catégories correspondant aux types d'activités considérées par la loi canadienne comme des activités de bienfaisance.
English: Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 7 of resolution 58/81, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que, comme elle l'avait demandé au paragraphe 7 de sa résolution 58/81, plusieurs États sont devenus parties aux conventions et protocoles mentionnés dans ladite résolution, réalisant ainsi l'objectif d'une adoption et d'une application plus large de ces instruments;
English: Stikeman Elliott acted in four of the Globe and Mail's top 12 deals (by value) for 2008, including Teck Cominco's acquisition of Fording Coal, Grupo Bimbo's acquisition of Dunedin Bread, Sinopec's acquisition of Tanganyika Oil and Yara's acquisition of Saskferco.
French: Un article de la publication Law Times mentionne le cabinet en tant que premier au chapitre du nombre d'opérations d'investissement, citant John Leopold , associé.
English: The data are presented by size and life status of all businesses.
French: Les données sont présentées selon la taille et la durée de vie de toutes les entreprises.
English: • HealthForceOntario Strategic Framework
French: • Cadre stratégique ProfessionsSantéOntario
English: The Committee adopted its concluding observations on the report submitted by Argentina.
French: Le Comité adopte les observations finales sur le rapport présenté par l'Argentine.
English: The method described above, being comprised of 13 pages and identified as MFO-22 and dated July 2002 is hereby designated the "Official Method" referred to in Section B.08.011 of the Food and Drugs Act and Regulations for the microbiological examination of cheese made from a pasteurized or unpasteurized source.
French: La méthode décrite ci-dessus qui comporte 13 pages et porte l'identification MFO-22 et la date de Juillet 2002, est par la présente désignée « méthode officielle » mentionnée à l'article B.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues pour l'analyse microbiologique du fromage fabriqué à partir de sources pasteurisées ou non pasteurisées.
English: I would like to reaffirm the commitment of Uganda in that regard.
French: Je tiens à réaffirmer l'engagement de l'Ouganda à cet égard.
English: Basically, this report' s only concern is to protect European industrialists from the handicap of their American rivals discovering their little secrets via the Echelon system.
French: Le rapport ne se préoccupe au fond que de protéger les industriels européens contre le handicap que représente la découverte de leurs petits secrets par leurs concurrents américains par le biais du système Échelon.
English: The issue of foreign exchange volatility must be addressed appropriately, and the international community should act to protect vulnerable economies from unnecessary side-effects.
French: Il convenait de prendre les mesures appropriées pour faire face à la volatilité des taux de change, et la communauté internationale devait agir pour protéger les économies vulnérables contre des effets secondaires inutiles.
English: "Extortion at the Gate:
French: Investigations sociologiques sur les événements de Thai Binh, Pr Tuong Lai, Institut des Sciences Sociales de Hanoi,.
English: destruction of surplus and hazardous weapons and ammunition.
French: des ateliers et des voyages d’études pour aider le Kazakhstan à acquérir les compétences spécialisées nécessaires pour l’adoption de la législation et des outils administratifs s’y rapportant.
English: Industrial buildings and warehouses Commercial buildings [CPA division 45]
French: Autres bâtiments non résidentiels Travaux de génie civil Infrastructures de transport [CPA division 45]
English: The Committee is concerned at the high maternal mortality rate, particularly in the more remote regions where access to health facilities is very limited.
French: Le Comité est inquiet du taux élevé de mortalité maternelle, en particulier dans les régions les plus reculées, où la population accède très difficilement aux services de santé.
English: The indeterminate category consists of incorporated or unincorporated businesses without employees.
French: La catégorie « Indéterminé » représente les entreprises constituées en société ou non qui n'ont pas d'employés.
English: Although, for many, it is a challenge which generates wealth and opportunities, for others, those who have difficulty in adapting to change or are unable to do so, it is a source of problems and discontent.
French: Si, pour beaucoup, elle constitue un défi qui peut créer richesse et opportunités, pour d'autres, c'est-à-dire pour ceux qui ne savent ou ne peuvent s'adapter aux changements, elle constitue une source de problèmes et d'insatisfactions.
English: The agreement may state which State or organization would be responsible for conduct of that organ or agent.
French: Cet accord pourra dire quel État ou quelle organisation serait responsable du comportement de cet organe ou agent.
English: For example, the regions affected by storm Xynthia will be able to use this new flexibility to help the victims of that disaster.
French: Par exemple, les régions touchées par la tempête Xynthia pourront faire usage de cette nouvelle souplesse pour apporter une réponse aux victimes de cette catastrophe.
English: A reduction of the doubling time to 200 years raised the population to 1 billion by 1850.
French: Il a fallu 1 500 ans pour que la population mondiale double et passe à 500 millions en 1650.
English: They were learning not only the value and the importance of the pure public domain, where knowledge was not earned by anyone, but also the value of other elements of the knowledge commons, where the private owners of knowledge could make them freely available to everyone, like the Wikipedia, much of the free software was licensed under a general public license.
French: On commençait en effet à comprendre non seulement la valeur et l’importance du domaine public proprement dit, dans lequel le savoir n’était l’apanage de personne, mais aussi la valeur des autres éléments des savoirs communs, où les propriétaires privés du savoir pouvaient les mettre gratuitement à la disposition de tous : comme pour le Wikipedia, une bonne partie des logiciels libres étaient exploités dans le cadre d’une licence publique générale.
English: The Committee recommends that the State party report in detail on the results achieved under its national action plans in its next periodic report, as well as on obstacles that may have impeded their successful implementation.
French: Le Comité recommande que l'État partie lui rende compte en détail, dans son prochain rapport périodique, des résultats obtenus dans le cadre de ses plans d'action nationaux, et des obstacles susceptibles d'avoir entravé leur bonne mise en œuvre.
English: The Wing also provides technical and logistical support for 113 units, stretching from Thunder Bay to Shilo, and from the 49 th parallel to the high Arctic.
French: L’Escadre fournit également un soutien technique et logistique à 113 unités disséminées de Thunder Bay à Shilo, et du 49e parallèle à l’Extrême-Arctique.
English: It appeared that some rural minorities had no access to cultivable land, forests or fishing areas, and that minorities in general were looked down upon by majority groups.
French: Il apparaît que certaines minorités rurales n'auraient pas accès aux terres cultivables, aux forêts et aux pêches, et que les minorités en général souffriraient du mépris des groupes majoritaires.
English: It is our political and moral duty.
French: Il y va de notre devoir politique et moral.
English: Conducting research largely among the poor in order to benefit people who are better off is an example of injustice.
French: Le fait d'effectuer des études essentiellement parmi les pauvres, alors que ce sont les riches qui profiteront de la recherche, constitue un exemple d'injustice.
English: Valorga International is a team of technicians, multi-field process engineers, specialized in mechanics, electricity/automatisms/instrumentation, and biology, involved for more than 20 years in the conception household waste treatment plants.
French: Les équipes de techniciens et d'ingénieurs process pluridisciplinaires du département technique sont chargées de la conception et du dimensionnement de l'installation. Pour cela elles réalisent les études de détail des unités de tri, méthanisation, post-compostage, affinage et traitement d'air de l’ensemble de l’usine.
English: The changes that are needed to address national and international problems involve ecological integrity and the basic needs of social self-determination and equity.
French: Les changements requis pour s’attaquer aux problèmes nationaux et internationaux exigent le respect de l’intégrité écologique ainsi que la satisfaction des besoins essentiels en matière d’autodétermination des collectivités et de justice sociale.
English: With regard to information on transit movements of the chemicals, the existing and future international trade would be relevant in providing such information.
French: En ce qui concerne les renseignements sur le transit des produits chimiques, le commerce international actuel et futur serait pertinent pour la communication de ces informations.
English: In the case of the Kashmiri, it was reported that the Indian Embassy in Kathmandu was involved in the arrest.
French: Dans le cas du cachemiri, les renseignements indiquent que l'ambassade de l'Inde à Katmandou aurait joué un rôle dans son arrestation.
English: More than 30 organizations of the United Nations system, other intergovernmental, non-governmental and major group organizations supported this work, assuming lead roles in the drafting of methodology sheets appropriate to their mandate and experience (these agencies are listed in annex I).
French: Plus de 30 organismes des Nations Unies, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et grands groupes ont apporté leur concours, dirigeant les travaux de rédaction des fiches dans les domaines relevant de leur mandat ou de leur compétence (ces organisations sont énumérées à l'annexe I).
English: Total RNA from mature females, but not that from males or prereproductive females, shows a 6300 nucleotide component, which has been isolated by binding to oligo(dT)-cellulose and sucrose gradient centrifugation, and identified as Vg mRNA by translation in Xenopus oocytes.
French: Chez les femelles mûres, mais non chez les maies ou les femelles non-reproductives, il existe un RNA de 6300 nucléotides qui a été isolé en le combinant à l'oligo(dT)-cellulose et par centrifugation en gradient de saccharose.
English: Perhaps it would be even nicer if we could do it elsewhere over a drink, but unfortunately that is not possible.
French: Ce serait peut-être encore mieux de pouvoir le faire en dehors de cette salle puis de prendre un verre tous ensemble, mais cela n'est malheureusement pas possible.
English: After overcoming a long series of technical problems, Vézin finally blew in the blast furnace on August 20, 1738.
French: Surmontant de nombreux problèmes techniques de Vézin réussit le 20 août 1738 l'allumage du haut fourneau.
English: A reconciliation of the computer system reports with the cash bank deposits and the credit/debit cards bank deposits is performed at head office for each employee on a weekly basis.
French: Dans le cadre de la vérification, nous avons répété le processus de calcul manuel des factures consignées dans Excel pour deux mois et nous avons trouvé jusqu’à 5 p.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control - April 2003
French: Îl-du-Prince-Édouard :
English: See above, paragraphs 196-203.
French: Voir ci-dessus, paragraphes 196 à 203.
English: [13] It must be emphasized, however, that St.-Hilaire no longer applies in light of Pearce, even despite Chopra, as the following statement is found in Pearce:
French: [13] Il faut souligner, cependant, que St.-Hilaire ne s'applique plus à la lumière de l'arrêt Pearce, et ce en dépit de Chopra, car c'est dans l'arrêt Pearce que l'on retrouve l'énoncé suivant :
English: Demand for live and fresh product will increase steadily, and Vancouver will become an important market.
French: La demande de produits frais et vivants augmentera de façon constante et Vancouver deviendra un important marché.
English: Currently several departments, in particular the Department of Manpower, the Department of Home Affairs, the Department of National Education, and the Ministry of Health and Social Affairs, along with the Office of the State Minister for Empowerment of Women, are running programmes for children relevant to this issue; In a recent (1998) ILO/IPEC study, it was reported that in industrial zones in Semarang, North Sumatra and Greater Jakarta, few children were found to be working.
French: Divers départements, notamment le Département de la main-d'œuvre, celui de l'intérieur, celui de l'éducation nationale, et le Ministère de la santé et des affaires sociales, ainsi que le Bureau du Ministre d'État chargé de l'amélioration de la condition féminine, gèrent des programmes à leur intention;  Une étude récente (1998) de l'OIT/IPEC a fait état de ce que, dans les zones industrielles de Semarang, de Sumatra Nord et du Grand Jakarta, il y a peu d'enfants qui travaillent.
English: Morris, Alexander Discharged from the Orders of the Day at 2nd reading.
French: Morris, Alexander RayÃ© des ordres du jour Ã la 2e lecture.
English: A number of delegations expressed support for the first element of the definition of an international organization.
French: Un certain nombre de délégations ont déclaré appuyer le premier élément de la définition d'une organisation internationale.
English: Significant technological changes are also transforming the radio broadcasting industry.
French: Des changements techniques importants transforment également l’univers de la radio.
English: Using such human drama, they blackmail Governments, pressure societies, manipulate public opinion and devastate innocent families.
French: Jouant de cette tragédie humaine, ils exercent un chantage sur les gouvernements, des pressions sur les sociétés, manipulent l'opinion publique et font des ravages dans des familles innocentes.
English: Please also provide detailed information on unemployment benefits (para.
French: Fournir également des détails sur les allocations de chômage (par. 55).
English: Our desire is to support fun and educational, artistic and multimedia activities that aim to enhance the appeal and appreciation of our cultural and historical heritage amongst young people. Examples of such actions include historical re-enactments, multimedia displays, workshops etc.
French: Nous souhaitons soutenir des actions artistiques et multimédia, à la fois pédagogiques et ludiques, destinées à développer l’attrait et la compréhension du Patrimoine par les jeunes : reconstitutions historiques, dispositifs multimédias, ateliers, etc.
English: The following categories of partners may be identified to have maximum impact:
French: Ici, les catégories suivantes de partenaires pourraient être identifiées pour avoir le plus grand impact possible.
English: To use the effect of a potential U.S. injury finding against Canadian producers' exports as an example of future injury is highly speculative, especially in the case of France, where its exports are not causing injury to Canadian producers.
French: Le fait de prendre les effets d'éventuelles conclusions de préjudice américaines contre les exportations canadiennes comme exemple de préjudice futur relève dans une très grande mesure de la spéculation, en particulier dans le cas de la France, dont les exportations ne causent pas de préjudice aux producteurs canadiens.
English: With thousands of offshore islands, Alaska has 54,552 km of shoreline.
French: Bordé par des milliers d'îles, l'Alaska possède 54 552 km de littoral.
English: Figure 1a: Example of rear-view mirror bending-test rig"
French: Figure 1a: Exemple de banc d'essai pour le pliage des rétroviseurs».
English: Before the end of March 1999, over 50 000 young people had been helped to find places of training or work.
French: à la fin mars 1999, plus de 50 000 jeunes avaient déjà obtenu une place de formation ou un emploi.
English: Physical treatment Chemical treatment Biological treatment Incineration/thermal Containment Municipal Sewage Treatment Plant (MSTP) Underground injection Land treatment H1.
French: Traitement physique Confinement Traitement chimique Usines d'épuration des eaux usées urbaines Traitement biologique Injection souterraine Incinération ou procédé thermique Épandage H1.
English: Physicians practicing in rural or urban settings will be included.
French: On y trouvera également à la fois des cliniciens exerçant en milieu urbain et en milieu rural.
English: The primary task of United Nations peacekeeping forces must be to reassure and protect civilians, and it essential that their behaviour towards civilians — especially women and children — meet the highest standards of respect for the law.
French: S'agissant précisément des forces de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies dont la vocation première doit être de rassurer et de protéger les populations civiles, il est essentiel que leur comportement à l'égard des populations civiles, et en particulier des femmes et des enfants, répondent aux standards les plus élevés en matière de respect du droit.
English: The two modules, Workload Planner and SmartAnalyst, are in use on a pilot-project basis at our MacMillan Yard.
French: Les deux modules, le Planiﬁcateur de la charge de travail et l’Analyse de précision, font l’objet d’un projet pilote au triage MacMillan.
English: Details of the audit findings are presented in the Auditors' Report, and supporting Schedules 1 to 5.
French: Le détail des constatations des vérificateurs est présenté dans leur rapport ainsi qu’aux annexes justificatives 1 à 5.