ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • education or training of students, such as at universities, colleges and schools; research or testing; maintenance and repair of vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft, except painting and stripping of vehicles or their components, or the rebuilding or remanufacturing of vehicle components distribution, storage or retail sale of fuels, except as part of terminal operations1; wholesale or retail sale of articles or products that contain the substance, if the substance is not released to the environment during the use at the facility; retail sale of the substance; growing, harvesting or management of renewable natural resources, such as fisheries, forestry or agriculture, except processing or otherwise using renewable natural resources; mining related to pits and quarries; the practice of dentistry See section 3.3.2 and the Glossary for explanation of "terminal operations."
French: • éducation ou formation, notamment dans des universités, collèges et écoles; recherche ou essais; entretien et réparation de véhicules de transport, notamment automobiles, camions, locomotives, navires et aéronefs, à l’exception du peinturage et du décapage de véhicules ou de leurs pièces, et du reconditionnement ou de la remise à neuf de pièces de véhicules; distribution, stockage ou vente au détail de combustibles, sauf dans le cadre des opérations de terminal1; vente en gros ou au détail d’articles ou de produits contenant des substances de l’INRP, à condition que la substance ne soit pas rejetée dans l’environnement au cours de son utilisation normale dans l’installation; vente au détail de la substance; culture, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables, notamment le poisson, la forêt ou les terres agricoles, sauf si l’installation traite ou utilise d’une autre manière ces ressources; exploitation minière dans des carrières et des sablières; dentisterie.
English: Home - Canadian Studies Program - Publications 2008-07-12
French: Accueil - Programme des études canadiennes - Publications 2008-07-12
English: The priority actions towards this end include the following:
French: Les mesures à prendre en priorité à cette fin sont notamment:
English: Reference Section 123 Line 600 – Corporate surtax Every corporation is subject to the 4% surtax on the federal tax it has to pay.
French: Renvoi Article 123 Ligne 600 – Surtaxe des sociétés Toutes les sociétés sont soumises à une surtaxe de 4 % sur l'impôt fédéral qu'elles doivent payer.
English: Membership The Board consists of a Chair, a Vice-Chair, and up to 16 members allowing for a maximum of 18.
French: Membres Le Conseil est composé d’un président, d’un vice-président et de 16 membres, jusqu’à concurrence de 18.
English: Appendix H Summary of the United Nations Sudan Regulations 1.
French: Annexe H Sommaire du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Soudan 1.
English: This initiative involved purchasing nine (9) IV Warming Sets and distributing them to primary Canadian Forces (CF) SAR Units for evaluation in various conditions.
French: Le projet a visé l'achat de neuf (9) dispositifs de réchauffement et à les distribuer à des unités de R-S du MDN en vue d'une évaluation dans des conditions diverses.
English: We believe that community of interest governments and nation governments should allow individuals to retain citizenship in an Aboriginal nation as well as being members of a community of interest government.
French: À notre avis, les gouvernements fondés sur une communauté d’intérêts et les gouvernements fondés sur la nation devraient permettre à leurs membres de conserver les liens de citoyenneté qui les rattachent à une nation autochtone tout en devenant membres d’un gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts.
English: Canadian businesses have been actively investing abroad and making foreign acquisitions.
French: Les entreprises canadiennes ont cherché activement à investir à l'étranger et à faire des acquisitions à l'étranger.
English: Parliament also noted that the links between the private sector and development cooperation constitute a promising new possibility for the new 94
French: Il salue les progrès accomplis par ces derniers, en ce sens qu’ils sont passés du statut Bull. UE 3-2008
English: Report of the Secretary General (A/62/270)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/270)
English: Zebra mussels are able to spread to new locations quickly because their tiny larvae are free floating allowing them to be carried by the waves.
French: Sa vitesse de propagation s'explique par le fait que ses larves minuscules en suspension dans l'eau sont entraînées par les vagues.
English: • Exchange research and information on best practices to address workplace violence.
French: • échanger des travaux de recherche et de l’information sur les saines pratiques touchant la violence en milieu de travail;
English: As far as the energy sector is concerned, our cooperation should not be confined only to clean technologies and the related fund but it should also cover nuclear energy that is apparently increasing its importance in the world, especially in countries like China and India.
French: Concernant le secteur de l'énergie, notre coopération ne devrait pas se confiner aux technologiques propres et aux fonds associés, mais elle devrait également couvrir l'énergie nucléaire, dont l'importance ne cesse manifestement de croître dans le monde, notamment dans des pays comme la Chine et l'Inde.
English: In areas where HIV is spread through heterosexual contact, the HIV/AIDS epidemic is relevant to reproductive rights in a number of ways, including the right to protect oneself from acquiring the disease and the rights of children who may become infected.
French: Dans les régions où le VIH se répand du fait de contacts hétérosexuels, l'épidémie du VIH/sida relève des droits liés à la reproduction de différentes manières, et notamment du droit de se protéger contre la maladie et des droits des enfants qui pourraient être contaminés.
English: Mental health reform does not intend to ignore the needs of those with less serious mental health problems – approximately 18% of the population.
French: La réforme des soins de santé mentale n’entend pas faire fi des besoins des personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale de moindre gravité, qui représentent près de 18 p.
English: Communities, such as Mount Pearl and Paradise, may experience average increases of 15%.
French: Les collectivités comme Mount Pearl et Paradise, pourraient enregistrer des hausses moyennes de 15 %.
English: CNS/2003/0127 For further information, please consult the following websites:
French: CNS/2003/0127 Pour des informations complémentaires, veuillez consulter les sites Internet suivants:
English: • Bill C-36, An Act to change the boundaries of the Acadie–Bathurst and Miramichi electoral districts Bill C-302, An Act to change the name of the electoral district of Kitchener–Wilmot–Wellesley–Woolwich Bill C-304, An Act to change the name of the electoral district of Battle River
French: • Projet de loi C-36, Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d’Acadie–Bathurst et de Miramichi • Projet de loi C-302, Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Kitchener–Wilmot– Wellesley–Woolwich
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > WATER AS A HUMAN RIGHT FOR THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > WATER AS A HUMAN RIGHT FOR THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > Explorateur
English: (7) In addition to the requirements set out in subsection (6), the outer label of a natural health product shall show: (a) if the natural health product is intended for parenteral use, a quantitative list by proper name, or if there is no proper name, by common name, that sets out all preservatives contained in the natural health product; and (b) if the natural health product contains mercury, its salt or its derivative as a preservative, a quantitative list by proper name, or if there is no proper name, by common name, that sets out all mercurial preservatives contained in the natural health product.
French: (7) Outre les exigences précisées au paragraphe (6), l’étiquette extérieure d’un produit de santé naturel doit comporter les renseignements suivants : (a) si le produit de santé naturel est à usage parentéral, une liste quantitative, par nom propre ou, à défaut de nom propre, par nom usuel, de tous les agents de conservation contenus dans le produit de santé naturel; et (b) si le produit de santé naturel contient, à titre d’agent de conservation, du mercure ou l’un de ses sels ou de ses dérivés, une liste quantitative, par nom propre ou, à défaut de nom propre, par nom usuel, de tous les agents de conservation mercuriels contenus dans le produit de santé naturel.
English: – The Council of Europe’s commitment to improving Europeans’ quality of life and protecting the environment is one of the priorities which was endorsed by the 3rd Summit of the Heads of State and Government of the Council of Europe and reflected in the Action Plan.
French: – L’engagement à améliorer la qualité de vie des citoyens européens et à protéger l’environnement figure parmi les grands volets d’action entérinés par le Troisième Sommet de chefs d’État et de gouvernement du Conseil de l’Europe et reflétés dans le Plan d’Action.
English: Also, a part-time student in a qualifying educational program at a designated educational institution is eligible for the credit if the student (a) is eligible for the disability tax credit for the year, or (b) has, in the year, a mental or physical impairment and a medical doctor, or in the case of a visual impairment, a medical doctor or optometrist, has certified in writing that the effects of the impairment are such that the student cannot reasonably be expected to be enrolled as a full-time student while so impaired.
French: Aussi, l'étudiant à temps partiel inscrit à un programme de formation admissible dans un établissement d'enseignement agréé a droit au crédit dans les cas suivants : a) il a le droit de recevoir le crédit d'impôt pour personnes handicapées; b) en raison d'une déficience mentale ou physique, un médecin a attesté par écrit ou, en raison d'une déficience visuelle, un médecin ou un optométriste a attesté par écrit que les effets de la déficience sont tels que l'étudiant ne peut pas s'inscrire comme étudiant à temps plein.
English: Recalling the Inter-American Democratic Charter adopted in Lima in September 2001,
French: Rappelant la Charte démocratique interaméricaine, adoptée à Lima en septembre 2001,
English: According to the report, responsibility for health care in the interior had been transferred to the Medical Mission, but it was not clear whether that was a private or non-governmental organization, and whether its services were free.
French: Selon le rapport, la responsabilité des soins de santé à l'intérieur des terres a été transférée à la Mission médicale, mais on ne sait pas s'il s'agit d'une organisation privée ou d'une organisation non gouvernementale, et si ses services sont gratuits.
English: CHANGING PATTERNS IN THE WORLD OF WORK
French: TENDANCES DU MARCHÉ MONDIAL DU TRAVAIL
English: He was awarded the Order of Canada in 1985 and became honorary professor at China's Jiangxi University in 1989.
French: En 1985, il reçoit l'Ordre du Canada et, en 1989, devient professeur honoraire de l'Université de Jiangxi.
English: The Committee will determine if the application is approved and if there are to be any special restrictions on the project.
French: Le comité déterminera si la demande est approuvée et s’il y a lieu d’imposer des restrictions spéciales sur le projet.
English: In addition, several C-(4,5)- and C-(5,6)-epoxyandrostanes have been incubated with R. arrhizus, the products identified and possible pathways for their formation presented.
French: De plus, on a incubé plusieurs C-(4,5) et C-(5,6)-époxyandrostanes avec le R. arrhizus; on a identifié les produits et on présente des voies possibles pour leur formation.
English: Children with disabilities (0-17 years) in social welfare institutions,
French: Enfants handicapés (0-17 ans) dans les institutions de protection sociale,
English: At least one axle shall commence to develop a braking force when the pressure at the coupling head is within the pressure range 20 to 100 kPa.
French: Au moins un essieu doit commencer à produire une force de freinage lorsque la pression à la tête d'accouplement est comprise entre 20 et 100 kPa.
English: The Service exercises reasonable, safe, secure and humane control of offenders.
French: Le Service contribue à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois.
English: A full range of services will be provided by CN WorldWide North America, including product transfer, inspection, consolidation/deconsolidation, inventory control and transportation.
French: CN WorldWide Amérique du Nord y fournira toute une gamme de services, notamment le transbordement de produits, l’inspection, le regroupement et le dégroupement de marchandises, le contrôle des stocks et le transport.
English: Other cultural venues include the Aberdeen Cultural Centre, and the facilities of Théâtre L'Escaouette. The Atlantic Ballet Theatre of Canada is a professional touring company based in Moncton.
French: Parmi les lieux culturels figurent aussi le Centre culturel Aberdeen et le Théâtre l'Escaouette . Le Ballet-théâtre Atlantique du Canada est une troupe de théâtre itinérante établie à Moncton.
English: Takes note of the progress report on the implementation of the recommendations arising from the evaluation of the programme of technical cooperation activities on competition law and policy (TD/B/WP/130) and invites the secretariat to pursue the implementation of those recommendations;
French: Prend note du rapport intérimaire sur l'application des recommandations issues de l'évaluation du programme d'activités de coopération technique concernant le droit et la politique de la concurrence (TD/B/WP/130) et invite le secrétariat à poursuivre la mise en œuvre de ces recommandations;
English: The figure for 1996 was 408.7 million.
French: En 1996, elles s'élevaient à 408,7 millions.
English: A certificate would be available for both instructors and users.
French: On pourrait offrir deux certificats : un pour les formateurs et l’autre pour les utilisateurs.
English: As ordinary meetings of the Conference of the Parties are currently scheduled to take place in 2007 and 2009 and not in 2008, the Conference of the Parties will need to take a decision at its third meeting, in 2007, on arrangements to commence the evaluation in May 2008.
French: Les prochaines réunions ordinaires de la Conférence des Parties est étant prévues en 2007 et , et non pas 2008, la Conférence devra prendre une décision à sa troisième réunion, en 2007, sur les dispositions à mettre en place en vue du démarrage du processus d'évaluation en mai 2008.
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years The Federal Accountability Act was proclaimed in December 2006 and brought forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: Pour des fonds destinés à des bourses d'études interdisciplinaires et à d'autres bourses de formation pour les chercheurs dans le domaine de l'hépatite C Instituts de recherche en santé du Canada Agence de la santé publique du Canada Crédit 20 (Subventions) Crédit 40 (Subventions et contributions) 310 500 (310 500)
English: "The Outport Business Trade Show had three major target groups," added Minister Byrne.
French: Elle permet également aux jeunes de faire connaître leur opinion et de rencontrer des propriétaires d’entreprises et des entrepreneurs locaux qui ont leurs propres idées d’affaires.
English: (4) and (5) [No change]" EP European Patent Organisation (EPO)
French: 4) et 5) [Sans changement]" EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: This ensures the Sony R1 is reasonably balanced.
French: Lorsque l'on ouvre cette trappe, la précieuse batterie Sony Info Lithium ne risque pas de tomber car elle est maintenue par un petit taquet.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Immigration and Refugee Board of Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 15a – Immigration and Refugee Board of Canada – Program expenditures ................................................
French: Explication du besoin Paiements aux anciens combattants de la marine marchande.................................................................. Besoins accrus en matière de gestion de l’information et d’infrastructure technologique ......................
English: Towards a complete system In 1992-93, at the request of the Council, an overall study of the feasibility of giving WEU a complete satellite observation system was carried out.
French: Vers un système complet En 1992-93, une étude globale de faisabilité concernant un système complet d'observation spatiale destiné à l'UEO a été réalisée à la demande du Conseil.
English: Challenging Compliance:
French: Possibilité de porter plainte contre le non-respect des principes :
English: Following honey drops on the ground, Plee reaches the edge of the forest.
French: En suivant les traces de miel laissées sur le sol, Plee rejoint l'orée de la forêt.
English: "We get thousands of applications every year, simple and complex, said Geoffrey C. Hare, the Agency's Chairman and Chief Executive Officer, but each and every one of them is equally important to those affected."
French: « L'Office reçoit chaque année des milliers de demandes de nature simple et complexe, d'indiquer M. Geoffrey C. Hare, président et premier dirigeant de l'Office. Celles-ci sont toutes aussi importantes les unes que les autres pour les gens qu'elles touchent.
English: Uganda has signed bilateral agreements with the DRC such as the Luanda Agreement of 6 September 2002 on the total withdrawal of UPDF and the Ituri Pacification Commission.
French: • L'Ouganda a signé des accords bilatéraux avec la République démocratique du Congo comme l'Accord de Luanda du 6 septembre 2002 relatif au retrait total des UPDF et à l'établissement de la Commission de pacification de l'Ituri.
English: Honourable senators, before proceeding to Orders of the Day, I have a ruling.
French: Honorables sénateurs, avant de passer à l'ordre du jour, je dois vous communiquer une décision.
English: It maintains in this regard that its mark 'Chevy' is a trade mark of repute within the meaning of the latter provision.
French: Elle soutient, à cet égard, que sa marque Chevy est une «marque renommée» au sens de cette dernière disposition.
English: A commentary on Protocol III, a Guide to the Legal Review of New Weapons, Means and Methods of Warfare, and a “practical guide” for applying international humanitarian law criteria in arms transfer decisions were published.
French: Un commentaire sur le Protocole III, intitulé « Guide to the legal review of new weapons, means and methods of warfare » (Guide d'examen juridique des nouveaux armements, moyens et méthodes de guerre), et un « guide pratique » pour l'application de critères du droit international humanitaire dans les décisions de transfert d'armes ont été publiés.
English: The responses of Cuba to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its eleventh session:
French: Les réponses de Cuba à ces recommandations figureront dans le rapport sur l'EPU que le Conseil des droits de l'homme adoptera à sa onzième session:
English: What tools do you need to browse the newsgroups?
French: Que faut-il pour naviguer simplement sur les newsgroups ?
English: That alone is not enough, however.
French: Toutefois, cela ne suffit pas.
English: • safety codes, standards and regulations related to medical electromagnetic devices and radiofrequency exposure Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • codes de sécurité reliés au rayonnement électromagnétique émis par les dispositifs médicaux et à l'exposition aux radiofréquences Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: In case of a ship not having a continuous bulkhead deck, the floodable length at any point may be determined to an assumed continuous margin line which at no point is less than 76 mm below the top of the deck at side to which the bulkheads concerned and the shell are carried watertight.
French: Pour un navire n'ayant pas de pont de cloisonnement continu, la longueur envahissable en chaque point peut être déterminée en considérant une ligne de surimmersion continue qui n'est en aucun point à moins de 76 mm au-dessous de la partie supérieure du pont (en abord) jusqu'où les cloisonnements en question et le bordé extérieur sont maintenus étanches.
English: At the same time, I call for the urgent removal of the remaining restrictions on the movement of locally employed United Nations civilian personnel.
French: Cela étant, j'appelle au retrait rapide des restrictions imposées au personnel civil de l'ONU recruté sur le plan local.
English: Electronic printing services consisting of a. high-speed electronic production of information and output from electronic files using digital technologies in hard copy, microfiche or CD-ROM format; b. merging of fixed and variable data for direct mail applications, such as financial reports and pay and benefits booklets; and c. data storage only for data that is to be electronically reproduced as required.
French: Services d'imprimerie électronique : a. production électronique à haute vitesse de renseignements et sortie de données de fichiers électroniques sur support papier, microfiche ou cédérom au moyen de la technologie numérique; b. fusion de données fixes et variables pour des applications de courrier direct, tels les rapports financiers et les livrets sur la rémunération et les avantages sociaux; c. emmagasinage des données qui doivent être reproduites par voie électronique au fur et à mesure des besoins.
English: He suggested that women need to become more actively involved in emerging technologies if these technologies are to more fully serve their interests.
French: À son avis, les femmes doivent participer davantage à l'émergence des nouvelles technologies pour que ces dernières puissent servir pleinement leurs intérêts.
English: The PSC will not ask you for this information.
French: La CFP ne demandera pas ces renseignements.
English: NUMBER OF INDUSTRIAL DESIGN(S), REPRODUCTION(S) AND/OR SPECIMEN(S) (a) Total number of industrial designs: (b) Total number of reproductions: (i) in black and white: (ii) in color: (c) Total number of A4 pages comprising reproductions: (d) Total number of specimens (if any):
French: NOMBRE DE DESSINS OU MODÈLES INDUSTRIELS, DE REPRODUCTIONS ET/OU DE SPÉCIMENS a) Nombre total de dessins ou modèles industriels : b) Nombre total de reproductions : i) en noir et blanc : ii) en couleur : c) Nombre total de pages A4 comprenant des reproductions : d) Nombre total de spécimens (le cas échéant) :
English: The phrase “and bank signs” should be added after “bank lights” in the first sentence, as per the annex 8 to the European code for inland waterways (CEVNI) (sect.
French: Nous proposons de compléter le paragraphe 4.1.11 comme suit: dans la première phrase, après les mots «des feux côtiers», ajouter «et des signaux côtiers», ce qui serait conforme à l'annexe 8 du CEVNI (troisième partie, sect. A, par.
English: I remain at your disposal to continue the discussion in private or in public.
French: Je reste bien sûr à votre disposition pour poursuivre la réflexion, entre nous ou en public.