ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include the right to vote, right to contest elections, right to hold public office and right to form associations or unions.
French: La Constitution de l'Inde garantit le droit de voter, d'être éligible, d'occuper des emplois publics et de former des associations ou des syndicats.
English: Some other approaches to help avoid feeling rushed:
French: D’autres solutions pour éviter de se sentir bousculé par le temps :
English: A website related to stockpile destruction was established by the United Nations Mine Action Service (UNMAS) and Canada in September 2000 and States were encouraged to make contributions.
French: Le Service d'action antimines de l'ONU et le Canada ont ouvert en septembre 2000 un site Web sur la destruction des stocks de mines, auquel les États ont été encouragés à apporter leur contribution.
English: The U.S. Environmental Protection Agency, European Union and other standards are considered in the development of this option.
French: Dans l'élaboration de cette option, on est appelé à tenir compte des normes de l'EPA (Environmental Protection Agency) américaine, de l'Union européenne et d'autres organismes.
English: The aim is to contribute to advancing fundamental knowledge and policy formation in the African context, and thereby strengthen future capacity development initiatives in the region.
French: L'objectif est de contribuer à faire progresser les connaissances fondamentales et la formation politique dans le contexte africain et, donc, de renforcer les initiatives de développement futur des capacités dans la région.
English: This statement means that the implementation of the budget will be spread over the course of the year as equally as possible.
French: Cette déclaration stipule que l'exécution du budget sera répartie aussi également que possible tout au long de l'année.
English: The Committee notes that Minimum Income Guarantee was replaced in 2003 by Pension Credit, which, according to the report, in addition to continuing to ensure a minimum guaranteed income for those aged 60 and over will also reward those w have modest savings.
French: Leur montant a été porté à 500 GBP (725 €) en avril 2002.
English: Finally, an evaluation team and methodology should be established.
French: En dernier lieu, on devrait établir la méthodologie et l'équipe d'évaluation.
English: Encourages the Special Rapporteurs to undertake this study in cooperation and collaboration with relevant treaty bodies and United Nations organs, agencies and mandates, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and in consultation with representatives of affected communities;
French: Encourage les Rapporteurs spéciaux à effectuer cette étude en coopération et en collaboration avec les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et les organes, institutions et rapporteurs compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et en concertation avec les représentants des communautés touchées;
English: Make(s):
French: 7.1.1 Marque(s):
English: Partnering with us will provide access to this comprehensive network.
French: Le partenariat avec RDDC donne accès à ce réseau complet.
English: Section C.01.001A (see footnote 2) of the Food and Drug Regulations (see footnote 3) is repealed.
French: L'article C.01.001A (voir référence 2) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 3) est abrogé.
English: I am sorry that recent events mean that I cannot join you in person at your 98th Annual Convention this week, but I am grateful for the opportunity to address everyone.
French: Je suis navré de ce que les récents événements m'empêchent d'être avec vous en personne pendant votre 98e Congrès annuel cette semaine. Je suis toutefois très heureux de l'occasion qui m'est offerte de m'adresser à vous tous.
English: During the past year, two more successful treaty events were held, focusing on multilateral treaties relating to the advancement of the rights of women and children and on treaties for the prevention and suppression of terrorism.
French: Au cours de l'année écoulée, deux nouvelles manifestations consacrées en particulier à des traités multilatéraux tendant à promouvoir les droits des femmes et des enfants, d'une part, et à prévenir et à réprimer le terrorisme, d'autre part, ont été organisées avec succès.
English: Phase I trials also include trials in which new drugs are used as research tools to explore biological phenomena or disease processes. phase II - clinical trials to evaluate the efficacy of an NHP in subjects with medical conditions to be treated, diagnosed or prevented and to determine the side effects and risks associated with the NHP.
French: Octobre 2005 le genre est la première partie du nom standard scientifique à deux parties (binominal), en général dérivé du nom classique grec ou latin de l’organisme. Les membres d’un genre sont des espèces variées qui descendent tous d’un ancêtre commun et qui sont plus proches les uns des autres que de n’importe quelle espèce d’un autre genre dans la même famille.
English: 345 EXPENSES CHARGED TO OR FROM ASSET ACCOUNTS FOR AMORTIZATION OR OTHER PURPOSES 3451 Amortization Expenses for Capital Assets Description:
French: 345 CHARGES CHARGÉS À OU PROVENANT DES COMPTES D'ACTIFS POUR AMORTISSEMENT OU AUTRES FINS 3451 Charges d'amortissement des immobilisations Description:
English: Further, the Final Agreement does not prevent Lheidli T’enneh from participating in any developments on
French: L’autorité relative à la gestion et à la conservation des ressources végétales continuera d’incomber au ministre provincial ou fédéral désigné.
English: Section I - Introduction 1.1 Purpose This document is designed to facilitate the ethical conduct of research involving Aboriginal peoples.
French: Section I - Introduction 1.1 But Le présent document est conçu pour faciliter la conduite éthique de la recherche auprès des peuples autochtones.
English: As for the implementation of the Financial Sector Assessment Programme, it is worth noting that all G-20 members have committed to undertake the Programme.
French: Il y a lieu de noter que les membres du Groupe des Vingt se sont engagés à soutenir le Programme d'évaluation du secteur financier.
English: Labour law and policy deﬁnes the relationship between employers and employees under federal jurisdiction, whether the employees are treated as individuals or are organized into recognized unions.
French: Les lois et politiques sur le travail déﬁnissent les relations entre les employeurs et les employés sous réglementation fédérale, que les employés soient traités comme des individus ou qu’ils fassent partie de syndicats reconnus.
English: In addition to the information contained in the third periodic report it is important to stress that, according to the general principles of labour, equality of opportunities means the right of all members of the human race to the same legal guarantees.
French: Le cadre réglementaire En dehors de ce qu'a déjà montré le Troisième Rapport, il est important de noter que les principes généraux du droit du travail reposent sur l'égalité des chances et le droit de tous les membres de l'espèce humaine à jouir des mêmes garanties juridiques.
English: The research shows that compliance must be done regularly (e.g., US. research indicated that ideally, compliance checks should be done 3 to 4 times per year); compliance checks must be carried out in a uniform way across a regon; and the regular use of older minors ages 16 and 17 - is more effectivefor achieving higher compliance rates for selling to minors of all ages, as opposed to using minors who appear to be very young - ages 12-14.
French: 100 des étudiants interrogés qui étaient en neuvième année (échantillon distinct d’étudiants) en 1996 achetaient leurs cigarettes à des dépanneurs, et 42,5 p.
English: Computerized records are retained on-line for five (5) years, and then deleted. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans suivant la demande et sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Moreover, public opinion would prefer to keep Albania outside of the European Union.
French: En outre, l’opinion publique préférerait maintenir l’Albanie hors de l’Union européenne.
English: Contact Ms. Linda Morrison, Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342 (telephone), (613) 228-6614 (facsimile).
French: Personne-ressource Madame Linda Morrison, Division de la santé animale et de la production, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342 (téléphone), (613) 228-6614 (télécopieur).
English: Executive Summary: • The current dispute between Malaysia and Indonesia over the question of cultural copyright has led to instances of mob activism in the streets of Jakarta and other cities and the rising of tempers on both sides.
French: Executive Summary : • The current dispute between Malaysia and Indonesia over the question of cultural copyright has led to instances of mob activism in the streets of Jakarta and other cities and the rising of tempers on both sides.
English: In content the WO/ISA is intended to be similar to a current detailed written opinion under PCT Chapter II (see OJ EPO 11/2001, 539)1.
French: Le contenu de l'opinion écrite sera similaire à celui d'une opinion écrite détaillée telle que prévue actuellement par le chapitre II du PCT (voir JO OEB 11/2001, 539)1.
English: It is proposed to increase the appropriation for security and surveillance of the buildings due to the early handover of the D4 building in Brussels.
French: Compte tenu de la livraison anticipée du bâtiment D4 de Bruxelles, on propose d'augmenter le crédit de la ligne «Sécurité et surveillance des immeubles».
English: We do anticipate that the new boxes will be added to the T4RSP and T4RIF slips for 2002, and will advise you when this has been confirmed.
French: Nous prévoyons que les nouvelles cases feront partie du feuillet T4RSP et T4RIF pour 2002. Nous vous informerons lorsque ce sera confirmé.
English: They brought with them the memories of their struggles – Highland and Lowland Scots, for instance, or Irish Catholics and Protestants – and some of that drama has always been played out here.
French: Ils ont apporté en eux le souvenir de leurs luttes – comme les Écossais des Highlands et des Lowlands, par exemple, ou les Irlandais catholiques ou protestants – et certains de ces différends ont occupé la scène ici aussi.
English: The SCF data suggest that the long-term growth (height-for-age) of children differed significantly between farming and nonfarming households, with children in the former category on average half a standard deviation higher in terms of comparison with a reference median (Table 1).
French: Les données du SCF semblent indiquer que, en ce qui concerne la croissance à long terme ( rapport taille–âge ) des enfants, des différences marquées existaient entre les ménages agricoles et les ménages non agricoles, les enfants de la première catégorie se trouvant à un demi-écart type au-dessus de la médiane de référence dans la comparaison ( tableau 1 ).
English: The date of signing may be important, for example, to determine the legal competence of the person who gave the signature.
French: La date de la signature peut être importante, par exemple pour déterminer si la personne qui a signé avait légalement le pouvoir de le faire.
English: Consequently, in certain areas double bunking was required to safely manage the offender population at appropriate security levels while keeping individual offenders as close as possible to their community support networks.
French: Par conséquent, dans certaines régions, il a été nécessaire d'instaurer un régime de double occupation de la cellule afin de pouvoir gérer en toute sécurité la population carcérale selon les niveaux appropriés de sécurité, tout en gardant les délinquants aussi près que possible de leur réseau d'appui communautaire.
English: Maximum levels for the modified WIS will be $605 for a one-child family and $1,010 for a two-child family.
French: Le supplément sera réduit selon le revenu familial net dépassant 20 921 dollars.
English: The summative evaluation of the program components will rely heavily on this internal resource.
French: L'évaluation sommative des éléments du programme s'appuiera largement sur cette ressource interne.
English: KAP76777. Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 401 Burrard Street, Suite 200, Vancouver, British Columbia V6C 3S4.
French: Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 401, rue Burrard, Bureau 200, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4.
English: • And all the while, the Forces are standing ready to help respond to domestic emergencies and other contingencies.
French: • et pendant que tout cela se produit, les Forces canadiennes se tiennent prêtes à intervenir en cas d’urgence nationale ou d’autres éventualités.
English: However, the dose to the patient should be kept as low as reasonably achievable.
French: Cependant, la dose à laquelle la patiente est exposée devrait être limitée à une valeur acceptable.
English: A flood of prejudices sweeps him along. In order to hold him back one must push him in the opposite direction.
French: Le torrent des préjugés l’entraîne: pour le retenir, il faut le pousser en sens contraire.
English: However, it is of the opinion that significant strategic and operational benefits accrued thus far are not evident in the report and need to be brought out more clearly in future reports.
French: Toutefois, le Comité est d'avis que les importants résultats stratégiques et opérationnels obtenus jusqu'ici n'apparaissent pas clairement dans le rapport et doivent être plus précisément mis en lumière dans les futurs rapports.
English: Sofia, Bulgaria Air Fare: $6,494.36 Other Transportation: $57.65 Accommodation: $1,341.14 Meals and incidentals: $195.84 Other: $257.52 TOTAL: $8,346.51
French: Sofia, Bulgarie Tarifs aériens : $6,494.36 Autre transport : $57.65 Hébergement : $1,341.14 Repas et faux frais : $195.84 Autre : $257.52 TOTAL : $8,346.51
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 95 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée géné-rale a ainsi terminé son examen de l'ensemble du point 95 de l'ordre du jour.
English: Purpose: to prohibit in all Member States, by 1 January 2005 at the latest, the marketing and use of chrysotile asbestos.
French: Objet: interdire dans tous les États membres au plus tard le 1er janvier 2005 la mise sur le marché et l'utilisation de l'amiante chrysotile.
English: It is also nec ess ary that all parties linked to the Oly mpic Mov ement place the appr opriate importance on sustainable development.
French: Il importe également que les par ties conc ernées ay ant un lien avec le Mouvement oly mpique donnent toute s on importance au dév eloppement durable.
English: Algeria had a rapidly expanding civil society and a particularly dynamic, varied and free press.
French: La société civile se développe rapidement, notamment la presse qui est dynamique, variée et libre.
English: The amount of condoms being distributed every year to sex workers indicates an extensive use of condoms.
French: L'objectif poursuivi était d'encourager les jeunes à choisir des filières moins traditionnelles.
English: Union Solidarity Fund: mobilisation for the United Kingdom following the floods in June and July 2007 Text, as adopted by the EP on 11 March, will shortly be available here Press releases - all
French: Union Solidarity Fund: mobilisation for the United Kingdom following the floods in June and July 2007 Text, as adopted by the EP on 11 March, will shortly be available here Tous les communiqués de presse
English: As well as providing original research data in a topic area which has been relatively neglected, this would also be able to set out the methodological lessons learned from this exercise, and provide material for the discussion on comparability.
French: L’EUMC va évaluer la situation en matière d’islamophobie dans l’UE, en particulier depuis le 11 septembre, et mettre de bonnes pratiques en exergue à la lumière des défis auxquels sont confrontés les États membres de l’UE.
English: Please elaborate on the difference contained in paragraph 2 of article 234 between intense suffering (sofrimento agudo) and severe fatigue (cansaço grave).
French: Expliciter les notions de souffrances aiguës (sofrimiento agudo) et d'épuisement intense (cansaço grave) employées au paragraphe 2 de l'article 234.
English: There is a great deal to pay attention to.
French: Il y a en effet bien des choses sur lesquelles porter son attention.
English: This topic has attracted the interest of the general public for many years and has been the subject of intense research over the past 20 years.
French: Ce sujet intéresse depuis longtemps la population et a fait l'objet d'intenses recherches au cours de ces 20 dernières années.
English: The vehicle by which the capital program is expressed and through which individual project approvals will routinely be sought is the Strategic Capability Investment Plan (SCIP) as a concurrent document submitted with the Departmental Business Plan.
French: Le plan stratégique d’investissement dans les capacités (PSIC) est le moyen utilisé pour formuler le programme d’immobilisations et pour demander régulièrement l’approbation des projets individuels. Le PSIC est soumis en même temps que le plan d’activités ministériel.
English: To achieve the goals that we set ourselves at the dawn of the new millennium, we will have to step up our efforts and pursue concerted action in the only universal forum we have — the United Nations.
French: Pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés à l'aube du nouveau millénaire, il nous faudra redoubler d'efforts et poursuivre notre action concertée dans le seul cadre universel qui existe, celui des Nations Unies.
English: From the Roissy-Charles de Gaulle airport: Take line RER B towards Robinson/Saint Rémy Lès Chevreuse until St Michel Notre Dame then take the metro line 4 towards Porte d'Orléans, alight at La Odéon.
French: De l'aéroport Roissy-Charles de Gaulle: RER B direction Robinson/St Rémy Lès Chevreuse jusqu'à St Michel Notre Dame puis métro ligne 4 direction Porte d'Orléans, arrêt Odéon.
English: The legal obligation imposed on a facility through a PRTR is simply to report emissions and transfers above a specified threshold.
French: La seule obligation légale faite aux établissements par un RRTP est de notifier les émissions et les transferts qui dépassent un certain seuil.
English: Everything is changing so quickly so you will certainly have questions and concerns along the way.
French: Tout évolue si vite que vous aurez sans doute des questions et des préoccupations en cours de route.
English: It is proposed that the contents of this section should also be included in Chapter 4.3 for RID/ADR tanks with an addition concerning the test record.
French: A ce titre il est proposé de reprendre également dans le chapitre 4.3 pour les citernes RID/ADR la teneur de cette section avec un complément relatif au dossier d'épreuve.
English: The Subcommittee strongly supported the implementation of the project on an integrated international transport and logistics system for North-East Asia, being jointly undertaken by ESCAP and UNDP Tumen Secretariat.
French: Le Sous-Comité a vivement soutenu l'exécution du projet relatif à un système de transport international et de logistique intégré pour l'Asie du Nord-Est, entrepris conjointement par la CESAP et le Secrétariat pour le Tumen (PNUD).
English: National Defence OHC – LESSON PLAN SESSION CODE: 401.03 (4) PO: 401 MODULE:
French: Défense nationale CST – PLAN DE LEÇON CODE DE SESSION : 401.04 (1)
English: Welcome to Hotel Rex, only a few walking minutes away from the heart of Zurich.
French: Bienvenue à l’hôtel Rex qui est situé à quelques minutes du cœur de Zurich. L’hôtel se trouve tout près des zones commerçantes renommées et de l’université/ETH.
English: System of health care recognizes specific needs of women in relation to health services paying attention to biological, socio-economic and psychological factors that are different for women and for men.
French: Le système de soins de santé reconnaît les besoins particuliers des femmes en services de santé en tenant compte des facteurs biologiques, socioéconomiques et psychologiques qui ne sont pas les mêmes pour les hommes et les femmes.
English: Volatile organic compounds and agriculture Volatile organic compounds (VOCs) include natural and artiÞcial chemical compounds that contain carbon as a main constituent.
French: ComposŽs organiques volatils et agriculture Les composŽs organiques volatils (COV) comprennent les composŽs chimiques naturels et synthŽtiques constituŽs principalement de carbone.
English: The CEMAC Regulations also contain provisions that are directly applicable to the Congo in this area.
French: Le Règlement de la CEMAC contient également des dispositions qui sont directement applicables au Congo dans ce domaine.
English: (z) Information on confidence-building measures in the field of conventional arms;
French: z) Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques;
English: • The parties will engage in a process with the Agricultural Land Commission to assess the prospects for excluding Tsawwassen lands from the Agricultural Land Reserve post-treaty.
French: • Les parties étudieront avec l'Agricultural Land Commission la possibilité de soustraire les terres tsawwassen à la désignation comme réserve de terres agricoles, après le traité.
English: It was a package which covers all the basic areas of the maritime economy.
French: Il s'agissait d'un paquet couvrant tous les domaines fondamentaux de l'économie maritime.
English: The average life expectancy in LDCs is only 51 years, while for developing countries it is 65 years.
French: L'espérance de vie moyenne dans les PMA n'est que de 51 ans contre 65 ans dans les pays développés.
English: Except in particular circumstances, for instance in the case of a decision by the Deputy Minister that clearly would fall outside the time limits provided in the Act, the Tribunal has no jurisdiction to determine whether the Deputy Minister himself had jurisdiction to make his decision, including a decision to uphold earlier rulings made by departmental staff. [19] Furthermore, contrary to the appellant's position on the doctrine of res judicata/issue estoppel, this is not a case where the Tribunal is confronted with an issue with which it has dealt in a previous appeal.
French: Sauf dans des circonstances particulières, par exemple, dans une situation où, manifestement, la décision du Sous-ministre n'a pas été prise dans le délai prescrit par la Loi, le Tribunal n'a pas compétence pour statuer sur la question de savoir si le Sous-ministre lui-même avait compétence pour rendre sa propre décision, y compris une décision qui a pour effet de maintenir des décisions antérieures prises par le personnel du Ministère [19] . En outre, contrairement à la position de l'appelante sur le principe de l'autorité de la chose jugée, le Tribunal n'est pas en l'espèce saisi d'une question qui a déjà été traitée dans le cadre d'un précédent appel.