ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is provision for a periodic review of the plan by managers and responsible Assistant Deputy Ministers (ADMs) and this is a tool used by senior management for making allocation and reallocation decisions.
French: Une disposition prévoit l'examen régulier du plan par les gestionnaires et les sous-ministres adjoints (SMA) compétents et c'est un outil que les hauts fonctionnaires utilisent pour prendre des décisions en matière d'affectation et de réaffectation de fonds.
English: In order fully to exploit the potential of European workforce productivity, it is essential to promote women’s long-term participation in the labour market and to eliminate the disparities between men and women right across the board.
French: Afin d’exploiter pleinement le potentiel de productivité de la main-d’œuvre européenne, il est essentiel de promouvoir la participation et le maintien des femmes sur le marché du travail et d’éliminer les disparités entre les hommes et les femmes dans tous les domaines.
English: This program is designed to assist institutions of higher education institutions to undertake, under the direction of a designated principal researcher, major team research about Canada, Canada's bilateral relations or comparative topics on Canada, leading to the publication of a book or monograph.  Application deadline: applications accepted year-round Funding organization:
French: Ce programme est destiné à aider les établissements d'enseignement supérieur à entreprendre, sous la direction d'un chercheur principal désigné, de grands travaux de recherche ou d'importantes études comparatives en équipe portant sur le Canada ou les relations bilatérales du Canada et devant aboutir à la publication d'un livre ou d'une monographie. Date de réception des demandes : acceptation des demandes toute l'année Organisation subventionnaire :
English: Delegates were younger and had received more formal education than before.
French: Les représentants élus étaient plus jeunes et avaient fait des études plus longues que leurs prédécesseurs.
English: Trends across all cities may be taken as a good indication of general knowledge on the subject.
French: Les tendances pour toutes les villes peuvent donner une bonne indication des connaissances générales sur le sujet.
English: If you have any questions please phone (306) 663-4522.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: Achievements of the fraud-proofing mechanism set up under the Commission communication on fraud proofing of legislation and contract management adopted on 7 November 2001 1.
French: Résultats du mécanisme de prévention de la fraude mis en place conformément à la communication de la Commission concernant l'étanchéité de la législation et de la gestion des contrats à la fraude adoptée le 7 novembre 2001 1.
English: BP created an internal carbon trading system to get the lowest cost reductions for the entire company.
French: BP a créé un système interne d'échange de droits d'émission de carbone pour obtenir les meilleures réductions de coûts pour la compagnie au complet.
English: Mr. TRAORÉ (Mali) said that legislation prohibiting discrimination against such children had been adopted in 2006.
French: M. TRAORÉ (Mali) dit que la législation interdisant la discrimination à l'encontre de ces enfants a été adoptée en 2006.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), for its part, had become an increasingly important partner in his Government's efforts to promote the advancement of women.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), pour sa part, est devenu un partenaire de plus en plus important dans les efforts de son Gouvernement pour accélérer la promotion des femmes.
English: It was true that the universal periodic review was a useful mechanism, but countries were reviewed only once every four years, even in cases of serious, large-scale violations of human rights.
French: L'examen périodique universel est certes un mécanisme utile, mais les pays n'y sont soumis que tous les quatre ans, même si de graves violations des droits de l'homme y sont commises à grande échelle.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 6 May 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 2 May 2003 from the Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 6 mai 2003, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 2 mai 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Method of calculation The risk of tillage erosion was estimated as the product of tillage erosivity and the tillage erodibility of the landscape, based on the shape and gradient of the land.
French: Méthode de calcul Le risque d’érosion attribuable au travail du sol a été estimé comme étant le produit de l’érosivité de la méthode de travail du sol et de l’érodabilité du paysage, fondée sur la topographie et la dénivellation du terrain.
English: Prions The protein-only infectious particle, or prion, is accepted as the causative agent of transmissible spongiform encephalopathies, such as bovine spongiform encephalopathy (BSE)(24,25).
French: Prions Le prion, ou particule protéique infectieuse, est l'agent causal des encéphalopathies spongiformes transmissibles, dont l'encéphalopathie bovine spongiforme(24,25).
English: CIDA plans its programs in accordance with six priorities identified in Canada in the World, the Government of Canada's 1995 foreign policy statement. Almost all CIDA investments are of a long-term nature.
French: On trouvera dans le présent rapport un résumé de divers programmes et projets qui ont permis à l’ACDI, au cours de l’exercice 1999-2000, d’aider les pays en développement à relever les défis auxquels ils doivent faire face.
English: On the basis of the comments made by Commissioner Grybauskaite at the internal policies hearing and by Minister Wideroos for the Council Presidency in COBU on 30 May, there appears to be significant support for a greater focus on delivering value for money in the annual budget procedure across the Commission, Council and Parliament II - Summary of the ideas discussed at the external aspects hearing on 29 May 7.
French: Sur la base des remarques de la commissaire Grybauskaite lors de l'audition consacrée aux politiques intérieures et des observations de la ministre Wideroos pour la présidence du Conseil au sein de la COBU le 30 mai, il apparaît qu'un soutien important existe en faveur d'une attention accrue pour l'optimisation des ressources dans la procédure budgétaire annuelle au sein de la Commission, du Conseil et du Parlement.
English: Rescuing Neglected and Damaged Data Resources http://www.ukoln.ac.uk/services/elib/papers/supporting/pdf/p2.pdf Hard Disk Overwrite & Inspection Utilities for IBM-PC & Compatible Systems, RCMP, April 2002 Secure Deletion of Data from Magnetic and Solid-State Memory, Peter Gutmann, Department of Computer Science, University of Auckland.
French: Rescuing Neglected and Damaged Data Resources http://www.ukoln.ac.uk/services/elib/papers/supporting/pdf/p2.pdf Utilitaires de recouvrement de données et de vérification pour disques magnétiques des systèmes IBM-PC et compatibles, GRC, avril 2002 Secure Deletion of Data from Magnetic and Solid-State Memory, Peter Gutmann, Department of Computer Science, University of Auckland.
English: Auto body shop implements privacy policy and undertakes changes to privacy practices
French: Un atelier de dbosselage met en uvre une politique de protection des renseignements personnels et apporte des changements ses pratiques connexes
English: This house / villa (country house) of 90 m² (about 968 ft²) contains 4 rooms including 3 bedrooms.
French: Maison de village en vente à PIGNANS. D'une surface de 90m², elle comprend au rez-de-chaussée: un garage; au 1er étage: un séjour avec cuisine; 2ème étage: 2 chambres et une salle d'eau; 3ème étage: une chambre sous les combles.
English: Dickinson users, we included terms typically used by each in square brackets, separated by a semi-colon: [ Becton Dickinson term ; Beckman Coulter term].
French: CIBLÉ SUR [R1*R2; AB] Le diagramme biparamétrique 6 ne comprend que des lymphocytes T car il résulte de la fenêtre des cellules CD45 [R1;A] et CD3 [R2;B] positives.
English: At the same time we must have ambitious and realistic aims for Europe's future energy supply.
French: Dans le même temps, nous devons nous fixer des objectifs ambitieux et réalistes pour l'avenir de l'approvisionnement énergétique de l'Europe.
English: Recipient Institution(s) Research and Evaluation Associates
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Research and Evaluation Associates
English: The small business limit will therefore be $300,000 in 2005 and subsequent years.
French: Le plafond des affaires sera appliqué au prorata lorsque l’année d’imposition de la société ne correspond pas à l’année civile.
English: Various types of supporting measures are necessary.
French: Différentes sortes de mesures de soutien sont nécessaires.
English: Further noting the complaints made by the inhabitants of Vieques Island regarding the continued bombing and the use of open burning for clean-up, which exacerbate the existing health problems and pollution and endanger civilian lives,  Noting the concern of the people of Puerto Rico regarding violent actions, including repression and intimidation, against Puerto Rican independence fighters in Puerto Rico, including those that have recently come to light through documents declassified by federal agencies of the United States,
French: Notant encore les préoccupations qu'inspirent au peuple portoricain les actes de violence, notamment de répression et d'intimidation, commis contre des indépendantistes portoricains à Porto Rico, notamment ceux qui ont été révélés récemment grâce à la publication de documents déclassifiés par des organismes fédéraux des États-Unis,
English: Edited Abstract English (2005/09/08) IDRC's regional offices for West and Central Africa (WARO) and Eastern and Southern Africa (ESARO) have invited some 20 experts and policymakers to a 3-day meeting in Dakar (Sénégal), 20-22 January 2004, to develop programming directions for the Corporate Strategy and Program Framework (CSPF), 2005-2010.
French: Edited Abstract French (2005/07/04) Le Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale (BRACO) et le Bureau régional de l'Afrique orientale et australe (BRAFO) convoqueront une vingtaine d'experts et de décideurs politiques à une réunion de trois jours qui se tiendra à Dakar du 20 au 22 janvier 2004 où seront approfondies les directions programmatiques du CRDI pour le Cadre général des stratégies et des programmes (CGSP), 2005-2010.
English: They are in general responsible for corruption cases (in particular those involving "higher officials").
French: La majorité concernaient des cas d’ acceptation ou d’ offre de pots-de-vin.
English: So Parliament does not need to take action on this issue.
French: En conséquence, ce Parlement ne doit pas adopter de mesures à cet égard.
English: This information was supplemented with administrative data produced by Sport Canada through its Athlete Assistance Program Management Information System (AAPMIS6).
French: Nous avons complété par des données administratives que Sport Canada nous a fournies grâce à son Système d'information sur la gestion du Programme d'aide aux athlètes (SIGPAA)6.
English: The 985 Project, launched in 1998, provided support to 10 of China’s universities and in 2004, was increased to 38 universities.
French: Lancé en 1998, le projet 985 visait au départ à soutenir 10 universités de Chine, nombre porté à 38 en 2004.
English: PR-2001-052,32 including a table of concordance, in support of DRS's position.
French: Position de CMC CMC a déposé les observations qu'elle a présentées en réponse au RIF relativement au dossier no PR-2001-05232, y compris un tableau de concordance, à l'appui de la position de DRS.
English: It demands a continuous process of gathering and analyzing data about communities, including people’s perceptions of health and disease.
French: Il nécessite un processus continu de collecte et d’analyse des données concernant les collectivités, y compris la perception que se font les gens de la santé et de la maladie.
English: Alberta Lung Association Health Initiatives, Suite 302, 609-14 Street NW, Calgary, AB T2N 2A1, Tel: (403) 283-1333, Fax: (403) 283-1558 Target:
French: Bien que les cliniques étudiées ne soient pas nécessairement les mêmes que les programmes inscrits ici, les résultats de l’évaluation pourraient être représentatifs.
English: Market Access Results in 2002
French: ■ Parvenir à une solution satisfaisante à une question d’évaluation en douane qui a touché un fabriquant d’automobiles canadien.
English: Lastly, remember that if there is extensive cloud, the weather conditions can change rapidly, regardless of what is being forecast.
French: Finalement, il faut se rappeler que lorsqu’il y a beaucoup de nuages, les conditions météorologiques peuvent changer rapidement, même si les prévisions sont favorables. N
English: Use the space below or any other suitable numbered sheets of paper which should then be attached to this Official caution and statement Form 1.
French: Utiliser l’espace qui suit ou, au besoin, des feuilles numérotées qui devront être annexées à la présente Mise en garde et déclaration, Formule 1.
English: Historically, CHCs have been developed based on expressions of interest from sponsoring groups.
French: 7.3 Services de soins ambulatoires Les centres de santé communautaires (CSC) bénéficient de paiements de transfert et sont régis par un conseil d’administration élu par la collectivité.
English: Ideally located on Claude lake, Les Rives du Versant offers magnificent single-family and semi-detached cottages designed to recreate the warm atmosphere of a bygone village.
French: Au bord du lac Claude, le projet des Rives du Versant vous propose de magnifiques cottages unifamiliaux et jumelés dont l’architecture a été pensée pour recréer l’atmosphère chaleureuse d’un village d’autrefois.
English: Although the same thing happens in small towns in Quebec.
French: Quoique dans les gros villages au Québec, ça se passe de même aussi.
English: invite all member states to participate in the establishment of a common pan-European strategy; 2.4.
French: invite tous les Etats membres à participer à l’élaboration d’une stratégie paneuropéenne commune ; 2.4.
English: All Europeans have a right to a decent living, as do all world citizens.
French: Tous les Européens, ainsi que tous les citoyens du monde, ont le droit de vivre dans la dignité.
English: • overseeing Indian Act transition
French: • gestion des relations intergouvernementales pendant la transition.
English: I shall first put that paragraph to the vote.
French: Je vais d'abord mettre aux voix cet alinéa.
English: Mr. Baldwin's trunk was made of heavy tin, painted brown.
French: La malle de M. Baldwin était en fer blanc peint en brun.
English: In this situation, of course, very much will depend on the position of the Central Electoral Commission.
French: Dans ces conditions, bien sûr beaucoup dépend de la position de la Commission électorale centrale.
English: However, once the respondent discovered that the complainant did not possess the requisite license at the time he submitted his application, the complainant was informed that he was screened out of the process.
French: Toutefois, lorsque l’intimé a découvert que le plaignant ne possédait pas le permis de conduire requis au moment où il a présenté sa demande d’emploi, il a informé le plaignant que sa candidature avait été éliminée du processus.
English: These questions are closely connected with the work of the institutions in an expanding Union and, for that reason, their inclusion on the agenda in the next IGC is justified.
French: Ces thèmes sont étroitement liés à l' activité des institutions dans une Union en passe de s' élargir et ont ainsi leur place dans la prochaine CIG.
English: By letter dated July 3, 1997, CN was requested to explain why it could not store its idling locomotives between 113A and 109 Streets at 127 Avenue.
French: Par voie d'une lettre du 3 juillet 1997, on enjoignait au CN d'expliquer pourquoi il ne pouvait garer les locomotives tournant au ralenti entre les rues 113A et 109, à la hauteur de l'avenue 127.
English: • Intensified negotiations at Stage 5 and some Stage 4 tables;
French: • Intensification des travaux de négociation aux tables qui en sont à l'étape 5 et, dans une moindre mesure, aux tables arrivées à l'étape 4 du processus;
English: The interest rate on the deposit facility normally provides a floor for the overnight market interest rate.
French: Dans des circonstances normales, il n’existe aucune limite de crédit ni aucune autre restriction à l’accès des contreparties à la facilité, mise à part l’obligation de présenter
English: Given the foregoing reasons, the Tribunal is of the view that the finding relating to the subject canned ham under 1.5 kg per can should be continued, without amendment.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal est d'avis que les conclusions se rapportant au jambon en conserve en question en boîte de moins de 1,5 kg doivent être prorogées, sans modification.
English: Information on the results of this work would be reported to Parliament through the PSC 2005-2006 Annual Report and the Departmental Performance Report.
French: L’information sur les résultats de cette démarche serait communiquée au Parlement dans le Rapport annuel 2005-2006 et le Rapport ministériel sur le rendement de la CFP.
English: I endorse wholeheartedly the decision of the European summit to give its support to Yasser Arafat as the leader of the Palestinian people and I condemn without reservation the misuse of the Security Council veto in blocking the appointment of international observers to the Middle East conflict.
French: J'approuve sans réserve la décision du Sommet européen d'apporter son soutien à Yasser Arafat en tant que chef du peuple palestinien et je condamne sans réserve également l'usage abusif du veto du Conseil de sécurité qui bloque la nomination d'observateurs internationaux dans le conflit au Moyen-Orient.
English: An analysis of the timber statistics collected by the Forest Products Inspection Bureau and of the Forestry Department’s forest inventory revealed that of the 40 main marketable species, 16 are being heavily overcut at unsustainable rates, particularly in forests outside reserves, and 14 are hardly touched.
French: Une analyse des statistiques recueillies par le Forest Products Inspection Bureau ( office d’inspection des produits forestiers ) et le service de la foresterie révèle que sur les 40 principales essences commercialisables, 16 font l’objet d’une surexploitation à des taux non durables, particulièrement dans les forêts situées à l’extérieur des réserves, et 14 sont à peine touchées.
English: If discrepancies cannot be resolved before the release, NCBs are requested to provide an explanation.
French: S'il est impossible de remédier aux divergences avant la publication, les BCN doivent en expliquer les raisons.
English: Significantly fewer outcomes are now being reported under service line advocacy and communication, which may indicate a shift from making the case for action on HIV/AIDS to large scale, multi-sectoral programmes.
French: Le fait que beaucoup moins de résultats soient maintenant enregistrés au titre de la ligne de services Plaidoyer et communication pourrait indiquer que les activités de plaidoyer pour l'action en matière de lutte contre le VIH/sida ont cédé la place à des programmes multisectoriels à grande échelle.
English: Storage should be provided such that no film receives more than 0.2 milliroentgen of stray radiation before use.
French: Les lieux d'entreposage devraient être organisés de façon qu'aucun film ne reçoive plus de 0,2 milliroentgen de rayonnement parasite avant d'être utilisé.
English: The Court is counting on the understanding of the General Assembly in quickly taking the necessary action in this respect.
French: La Cour compte sur la compréhension de l'Assemblée générale pour adopter rapidement les mesures qui s'imposent à cet égard.
English: The diamond industry is centred on Kungbo, Camp Alpha, Kamara Camp, Camp Israel, Gbah, Welliequah, Keifa, Wesah, Balla Camp, Lofa Bridge and Smith Camp and stretches west towards the Moro River, Liberia's natural border with Sierra Leone.
French: L'industrie du diamant est centrée autour de Kungbo, Camp Alpha, Camp Kamara, Camp Israel, Gbah, Welliequah, Wesah, Keifa, Camp Balla, Lofa Bridge et Smith Camp, et plus à l'ouest en direction du fleuve Moro, qui forme la frontière naturelle entre le Libéria et la Sierra Leone.
English: He started experimenting in 1814 and succeeded in setting images on paper in 1816.
French: Il débute ses expériences en 1814 et parvient à fixer sur papier des images à partir de 1816.
English: WD provides operating assistance to these organizations to help them provide local solutions to community challenges.
French: DEO leur fournit de l’aide pour les aider à résoudre des problèmes communautaires à l’aide de solutions locales.
English: Perhaps organizations such as the Canadian Association of Broadcasters could also be of assistance.
French: Peut-être même y aurait-il lieu de solliciter, à cet égard, l'aide de l'Association canadienne des radiodiffuseurs. • Le Comité consultatif de l'ILVF/PM s'est avéré fort utile au cours des premières étapes de conception du programme, notamment lorsqu'il a fallu amener les partenaires à prendre part à l'élaboration des messages clés et des MIP.
English: “Unless otherwise provided in treaties or other arrangements on mutual legal assistance, the requesting party shall not use information or evidence furnished by the requested party for investigations, prosecutions or proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested party.”
French: « À moins qu'un traité ou accord d'entraide judiciaire n'en dispose autrement, l'État requérant ne peut, sans le consentement préalable de l'État requis, utiliser les informations ou éléments de preuve fournis par l'État requis pour d'autres enquêtes, poursuites pénales ou procédures judiciaires que celles visées dans la demande. »
English: If an individual who wishes to use small balance unlocking does not have a spouse or common-law partner, they will be required to provide an attestation to that effect.
French: Le particulier désirant débloquer un solde minime qui n’a pas d’époux ou de conjoint de fait devra fournir une attestation à cet égard.
English: (a) A seminar on the theme “Intercultural dialogue and its new stakes”, held in June 2006, which brought together musicians, archaeologists, historians, sociologists, writers and specialists in urban planning to analyse current debates regarding intercultural dialogue and the role of the city as a space for dialogue and diversity;
French: a) Un séminaire sur le thème « Le dialogue interculturel et ses nouveaux enjeux » qui a eu lieu en juin 2006 et a réuni des musiciens, des archéologues, des historiens, des sociologues, des écrivains et des urbanistes pour analyser le contenu des débats actuels sur le dialogue interculturel, et le rôle de la ville en tant que lieu de dialogue et de diversité;
English: A wireless network is one that uses radio signals rather than direct cable connections to exchange information.
French: Un réseau sans fil est un réseau qui a recours à des signaux radio plutôt qu’à des câbles pour établir des connexions d’échange de données.
English: • Visiting Fellows in Government Laboratories Program.
French: • pour leurs contributions à du Programme des bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien.