ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second was that the Director General appoint an independent consultant, to be selected by the chairperson of the two Committees, to identify, evaluate and report on rental, purchase and construction options available in Geneva to WIPO for meeting its premises and conference facility needs.
French: Ils ont formulé deux recommandations à l’intention de l’Assemblée générale : premièrement, que le Bureau international organise un concours international d’architecture pour la construction d’un bâtiment sur la parcelle Steiner, étant entendu que le concours et ses résultats ne préjugeraient en aucune manière toute décision qui serait prise par les deux comités ou par les organes directeurs pour répondre aux besoins de locaux de l’OMPI; deuxièmement, que le directeur général nomme un consultant indépendant choisi par la présidente des deux comités, qui serait chargé de recenser les différents choix possibles en matière de location, d’achat et de construction à Genève qui pourraient répondre aux besoins de l’OMPI en locaux et en installations de conférence, d’analyser ces possibilités et de faire rapport à leur sujet.
English: Moroccan Women Preserving the Argan Tree The argan is a socially and environmentally valuable tree species that is endemic to Morocco.
French: Des Marocaines préservent l’arganier L’arganier, utile sur les plans social et environnemental, pousse uniquement au Maroc.
English: (b) No meters shall be permitted to be placed in service with one or more nonconformities or defects.
French: 100. Le critère de confiance pour le résultat de mesure élargi est d’au moins 95 p.
English: How many times have we heard fellow Canadians saying to each other: "You know, I think we can help these folks in some way"?
French: Combien de fois avons-nous entendu des concitoyens se dire l'un à l'autre : « Tu sais, je crois qu'on pourrait trouver moyen d'aider ces gens-là »?
English: In order to guarantee that Eweka will act carefully and in a transparent manner towards its subscribers and towards third parties, Eweka has drafted this Notice & Takedown procedure, for the processing of notices of third parties relating to (allegedly) unlawful content on the Internet by subscribers of Eweka with the request to remove or make inaccessible the content concerned.
French: Afin de garantir qu’elle agit de manière prudente et transparente vis-à-vis de ses abonnés et des tiers, Eweka a mis en place la présente procédure de Signalement et de Retrait pour le prise en compte des signalement de tiers relatifs aux déclarations (présumées) illicites d’abonnés d’Eweka sur l’Internet, demandant que la déclaration concernée soit retirée ou rendu inaccessible.
English: Future sessions to promote dialogue between EDC, its customers and NGOs groups are planned.
French: On prévoit organiser d’autres rencontres afin de promouvoir le dialogue entre EDC, ses clients et les ONG.
English: The Delegation wished to focus on the difficulties encountered in order to reach a consensus on this issue during the last two sessions of the SCT. It believed that it would be a good idea to submit this to the Assemblies rather than spending additional time and money in this way.
French: Elle a tenu en outre à rappeler les difficultés rencontrées pour dégager un consensus autour de cette question lors des deux dernières sessions du SCT, et estime qu’il serait judicieux de soumettre ce sujet aux assemblées afin d’éviter une perte supplémentaire de temps et d’argent.
English: (27) In line with existing rules in other service areas and in order to enhance consumer protection, it is appropriate to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service providers.
French: Cette libéralisation progressive doit aller de pair avec la nécessaire flexibilité tarifaire pour le prestataire du service universel, de sorte qu'il puisse faire face à la concurrence et s'adapter aux besoins du marché.
English: (xviii) Acknowledging that all EU and European NATO member states should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows and that due respect should also be paid to the interests of "small-medium" states;
French: (xviii) Reconnaissant que tous les Etats européens membres de l’UE et de l’OTAN doivent pouvoir participer à des programmes en coopération à la mesure de leurs capacités financières, industrielles et technologiques, et que les intérêts des Etats petits et moyens doivent aussi être respectés ;
English: 1.5 Enquiries Directorate of Military Employment Policy (DMEP) 1.6 Document Content Introduction Aim Background Administration 2.
French: 5.1 Demandes de renseignements Directeur Politique d'emploi des militaires (DPEM) 6.1 Contenu du document Introduction Objectif Contexte Mesures administratives 2.
English: Cameroon: A catalogue of human rights abuses | Amnesty ...
French: Cameroun. L'impunité favorise les atteintes constantes aux droits ...
English: The EIS and the guidelines for the preparation of the EIS are posted on the Agency's Web site.
French: L'EIE et la directive pour la préparation de l'EIE sont affichées sur le site Web de l'Agence.
English: Innovative mechanisms for removal of barriers to the transfer and dissemination of these technologies to developing countries, including new and additional financing, are fundamental issues that should be discussed and agreed upon under the Bali Action Plan.
French: La mise en place de systèmes novateurs destinés à lever les obstacles aux transferts et à la diffusion de ces technologies dans les pays en développement, grâce, par exemple, à la création de nouvelles activités de financement ou à l'intensification de celles déjà en œuvre, est une question fondamentale qui doit faire l'objet d'un débat et d'une décision dans le cadre du Plan d'action de Bali.
English: First, it supported the negotiations between the parties.
French: Au départ, elle a appuyé les négociations entre les parties.
English: After taking a look at the troubled history of the Galileo initiative, the relevant chapter of this report will focus on the technological and industrial challenges the various players will have to contend with over the coming months and years.
French: Après un retour sur l’histoire mouvementée de cette initiative, le chapitre pertinent de ce rapport examinera plus particulièrement les défis technologiques et industriels auxquels les acteurs impliqués auront à faire face dans les mois et années à venir.
English: The plenary meetings of the Review Conference shall be held in public unless the Conference decides otherwise.
French: Les séances plénières de la Conférence d'examen sont publiques, à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: Transmitter information screen The Transmitter information screen will only appear if you answered No to the question Are you are filing on behalf of yourself? on the Employer information screen. Detailed instructions For detailed information on how to use the T4 Desktop application, see T4 Internet help under the Help menu.
French: Écran transmetteur (spécialiste en transmissions) L'écran Transmetteur apparaîtra seulement si vous répondez Non à la question Produisez-vous cette déclaration en votre nom? à l'écran Information de l'employeur.  Instructions détaillées Pour obtenir des renseignements détaillés sur la façon d'utiliser l'application Poste de travail T4, allez à Aide Transmission électronique de déclarations de renseignements sous le menu Aide.
English: Volunteer Work For which of the following associations do you perform volunteer work?
French: Le bénévolat Pour lesquelles des associations suivantes faites-vous du bénévolat?
English: Addison Travel Trade Show Montreal, QC October 2, 2008
French: Addison Travel Trade Show (en anglais seulement) Montréal, QC 2 octobre, 2008
English: He told her to "take care of it" and walked away.
French: Il lui a dit de s'en « occuper » et s'est éloigné.
English: The GET noted with interest that three months after the visit, a series of decisions of the HR, dated 6 October 2002, amended the system of immunities at State and Entities level.
French: L’EEG a pris note avec intérêt que trois mois après la visite, un certain nombre de décisions de l’OHR, daté du 6 octobre 2002, ont amendé le système des immunités au niveau de l’état et des entités.
English: The fifth card (the river) is turned face-up before the betting round has been completed; the card is out of play.
French: La cinquième carte (la rivière) est retournée avant que les gageures soient terminées; la carte est hors jeu.
English: Mauritius has on various occasions condemned the use of excessive and disproportionate force by Israel on unarmed Palestinians and innocent civilians.
French: Maurice a condamné à plusieurs reprises chez Israël le recours excessif et disproportionné à la force contre des Palestiniens désarmés et des civils innocents.
English: For the September 2008 issue, I will ask some of our regular and occasional contributors to provide an overview of all the changes that have occurred in the past 40 years in terms of the magazine’s development, the role of terminology, French and English usage, and the work tools used by language professionals.
French: Je demanderai plutôt à certains de nos collaborateurs, réguliers ou occasionnels, de brosser dans le numéro anniversaire de septembre le tableau de ce qu’auront été les 40 dernières années dans l’évolution de la revue, de la fonction terminologie, de l’usage en français et en anglais et des outils de travail des langagiers.
English: The Support Committee is presided over by the Communauté française de Belgique.
French: Le Comité d'accompagnement est présidé par la Communauté française de Belgique.
English: The National Battlefields Commission, Battles of the Plains (1759-1760)
French: Commission des champs de bataille, Batailles des plaines 1759-1760
English: Nevertheless, recent contacts between the Government of Southern Sudan and Messrs. Kony and Otti, with the apparent knowledge of the Government of Uganda, suggest the possibility of a negotiated solution with LRA.
French: Pourtant, le Gouvernement du Sud-Soudan a récemment été en contact avec MM. Kony et Otti, au vu et au su du Gouvernement ougandais semble-t-il, ce qui laisse à penser qu'un règlement pourra peut-être être négocié avec la LRA.
English: It also called for implementation of the principles of flexicurity at the national level and for detailed plans for implementing the principles to be included in national development programmes for 2008.
French: Il a également insisté sur la nécessité de mettre en œuvre les principes de flexicurité au niveau national, ainsi que d'élaborer des feuilles de route précises qui concrétiseront ces principes dans le cadre des programmes de développement nationaux pour 2008.
English: On one hand, we are working to create stable and accountable governments in First Nations communities, and are taking decisive action to settle outstanding land claims.
French: D’un côté, nous travaillons à instaurer des gouvernements stables et responsables dans les collectivités des Premières nations et nous prenons des mesures décisives afin de régler les revendications territoriales laissées en suspens.
English: In one form of the spousal assault risk scales, evaluators mechanically combine the ratings on a structured list of risk factors into a total score (e.g., DVSI, Williams & Houghton, 2004).
French: Dans l’un des types d’échelles d’évaluation du risque de violence conjugale, les évaluateurs combinent mécaniquement les estimations dans une liste structurée de facteurs de risque, de manière à obtenir une note globale (p. ex. dans le Domestic Violence Screening Instrument, ou échelle DVSI; Williams et Houghton, 2004).
English: The treaty allows us to bring broadband Internet access into the valley.
French: Le traité nous permettra d’équiper la région en moyens d’accès internet à large bande.
English: 1 of the Criminal Procedure Act).  Amendment to Art.
French: 1 de l'article 90c de la loi concernant la procédure pénale).
English: Duties % of Time Manages, delivers and evaluates physical Therapy Treatment Services provided to a wide range of surgical, medical, neurological, orthopedic, geriatric or psychiatric in-patients; plans and establishes new patient care programmes; supervises, trains and evaluates the performance of four physiotherapists.
French: Fonctions % du temps Gérer, offrir et évaluer des services de traitement en physiothérapie à l'endroit d'une grande variété de malades hospitalisés pour soins chirurgicaux, médicaux, neurologiques, orthopédiques, gériatriques ou psychiatriques; planifier et établir de nouveaux programmes de soins aux malades; superviser, former et évaluer le rendement de quatre physiothérapeutes.
English: Four women's colleges have been accredited by the Ministry of Education.
French: Quatre collèges ont été accrédités par le Ministère de l'éducation.
English: PakiPaya Company was born started when after some years Noemí Díaz and Adriá Mascarell met again, they get their work from their love and both, love and job, become their reason to live.
French: La Compagnie PakiPaya, naît de la rencontre entre Noemi Diaz et Adrià Mascarell, qui font de son amour leur métier et de ces deux, sa raison de vivre.
English: Geographic distribution and number of the Greek national minority compared to the total population
French: Effectifs de la minorité grecque et de la population albanaise de souche par district
English: added (especially with taxonomic advances).
French: Inventorier la diversité biologique existante Les pays européens disposent généralement d’inventaires complets de leurs mammifères, oiseaux, reptiles et amphibiens, auxquels il est toujours possible d’ajouter quelques espèces supplémentaires (grâce, en particulier, aux progrès de la taxonomie).
English: The retention process includes an active and dynamic training program and operational exposure for new volunteers early in their training.
French: Le processus de conservation comprend un programme de formation actif et dynamique et une exposition opérationnelle des nouveaux bénévoles dès le début de leur formation.
English: That situation should not be allowed to continue.
French: Cette situation ne doit plus être tolérée.
English: National Parks of Canada Planning and Reporting State of Protected Heritage Areas Report
French: Parc nationaux du Canada Plannification et rapport Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées
English: He includes in this view exceptionalism and unilateralism but also the doctrine of the American system and continental expansionism in the name of the country’s ‘manifest destiny’.
French: Il y inclut l’exceptionnalisme et l’unilatéralisme, mais aussi la doctrine du système américain et l’expansionnisme continental au nom de l’idée de « Destinée manifeste ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Office Skills Test Practice Test Instructions and Sample Questions Produced by the Personnel Psychology Centre (PPC) Public Service Commission of Canada. The OST Practice Test is interactive and requires that your browser be Javascript enabled.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen de compétences en travail de bureau Test de pratique Information et exemples de questions Préparé par le Centre de psychologie du personnel (CPP) Commission de la fonction publique du Canada L'examen de pratique de l'ECTB, étant interactif, requiert que le Javascript soit activé dans votre fureteur.
English: The federal and provincial governments' roles and specific commitments to implement such actions will be specified in the new COA.
French: Le rôle que doivent jouer et les engagements précis que doivent prendre les gouvernements fédéral et provincial pour appliquer de telles mesures seront précisés dans le nouvel ACO.
English: (a) Strictly enforce existing legislation and legal procedures with more intense and systematic training for judges, counsels for persons under 18, penitentiary staff and social workers on children's rights and special needs;
French: a) De faire appliquer rigoureusement la législation et les procédures judiciaires en vigueur grâce à une formation plus intensive et plus systématique des juges, des avocats des personnes de moins de 18 ans, des agents de l'administration pénitentiaire et des travailleurs sociaux concernant les droits et besoins spéciaux des enfants;
English: As a result of the follow-up audit, the audit team noted one instance where a payment was released in 2001-2002 when the Recipient had not met the reporting requirements from the previous year.
French: Pour sa part, l'équipe de la vérification de suivia relevé une occasion où un paiement a été verséen 2001-2002 alors que le bénéficiaire n'avait pas respectéles exigences de reddition de comptes de l'exercice précédent.
English: The Committee encourages the State party to pursue efforts to promote children's rights education in the country, including initiatives to reach the most vulnerable groups.
French: Il engage l'État partie à poursuivre ses efforts visant à promouvoir l'enseignement des droits de l'enfant, y compris les initiatives visant à toucher les groupes les plus vulnérables.
English: I therefore call for paragraph 60 to be deleted immediately and I strongly urge the Members to amend the words in paragraph 60 which relate to a Member State that I hold in great esteem.
French: J'invite donc instamment pour le paragraphe 60, j'invite vraiment les collègues à ne pas retenir les mots qui, au paragraphe 60, sont employés vis-à-vis d'un État membre qui m'est très cher.
English: At Wenatchee, high microsite heterogeneity masked much of the genetic variation.
French: À Wenatchee, une grande hétérogénéité dans les microsites occultait en grande partie la variation génétique.
English: Hezbollah has been rearming and redeploying since the 2006 war; the actions of May further consolidate its position in and around Beirut.
French: Le Hezbollah s'est réarmé et s'est redéployé depuis la guerre de 2006 et les événements de mai ont encore consolidé sa position à Beyrouth et aux environs.
English: An abandoned Hudson's Bay Company post also adds to the human story of the Wager Bay area.
French: Un poste abandonné de la Compagnie de la baie d'Hudson ajoute aussi à l'histoire humaine de la région de la baie Wager.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-05-09-020 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-05-09-020 Safety and Interference Studies of a Recombinant Subunit Vaccine against the Sea Louse Lepeophtheirus salmonis and Determination of the Efficacy and Duration of the Immunity In farmed populations of salmon, Atlantic salmon show the greatest susceptibility to sea lice followed by chinook and rainbow trout, with coho being the most resistant Chemotherapeutants are the primary method of controlling infestations In Canada, however, there is only one drug available for use, emamectin benzoate (Slice®, Schering Plough).
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-05-09-020 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-05-09-020 Études sur la sécurité et l'interférence d'un vaccin purifié recombinant contre le pou du poisson Lepeophtheirus salmonis et détermination de son efficacité et de la durée de l'immunité Des espèces de saumon mises en élevage, le saumon atlantique est le plus vulnérable à l'infestation par le pou du poisson, puis viennent le saumon quinnat et la truite arc-en-ciel, alors que le saumon coho est l'espèce la plus résistante. La lutte contre les infestations fait principalement appel à des agents chimiothérapeutiques.
English: Partner(s) Industry Canada, Natural Resources Canada, governments of British Columbia and Ontario, and an industry-led Steering Committee on Climate Change Results Over 2001-02, the Analysis and Modelling Group's (AMG) working group on Competitiveness Analysis held 10 industry consultations. These were with industries sensitive to emissions and/or trade.
French: Partenaire(s) Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, gouvernements de la Colombie-Britannique et de l'Ontario, comité directeur sur les changements climatiques sous l'égide de l'industrie Résultats En 2001-2002, le groupe de travail sur l'analyse de la compétitivité du Groupe d'analyse et de modélisation (GAM) a mené des consultations auprès de 10 industries qui émettent beaucoup de gaz à effet de serre ou sont largement tributaires du commerce.
English: While the destruction in the Rafah area continues to be assessed, hundreds and hundreds of Palestinian civilians who were made homeless as a result of the Israeli incursions and demolitions continue to be sheltered in schools and facilities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Alors qu'on continue d'évaluer la destruction causée dans le secteur de Rafah, des centaines et des centaines de civils palestiniens devenus sans abri du fait des incursions et des démolitions israéliennes continuent d'être accueillis dans les écoles et les installations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: This provision addresses situations in which, by reason of flood, fire or other disaster, it is impracticable to carry on an election.
French: Cet article précise ce qui se passe s'il s'avère pratiquement impossible de tenir une élection par suite d'une inondation, d'un incendie ou de toute autre calamité.
English: The application of modern fire-safely norms indeed docs require substantial, fundamental, and mutilating adaptations.
French: L'application de règles de sécurité modernes nécessite incontestablement des adaptations importantes, structurelles et mutilantes.
English: Second National Report.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, 1999.
English: Related articles Afghanistan Ceremonial Diversity
French: Autre article Afghanistan Ceremonial Diversity
English: They represented about the 20 % of all participants to the education system.
French: En règle générale, un cycle universitaire consiste en un module de cours de trois années sanctionné par une licence, suivi d’un module de deux ans conduisant à la maîtrise.
English: Video/08-0266_HiRes.flv General Rick Hillier stepping down Wednesday, April 16, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0266
French: Le Général Rick Hillier remet sa démission mercredi 16 avril 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0266