ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparing the child and the family for adoption allows them to realize what the implications are, among which the changes that might occur and the possible difficulties to be faced as, for example, the first steps in the adoption procedure.
French: La préparation de l'enfant et de la famille à l'adoption leur permet de se familiariser avec les conséquences de celle-ci et notamment avec les changements qui peuvent intervenir et les éventuelles difficultés pouvant être rencontrées, par exemple, dans les premiers stades de la procédure d'adoption.
English: Whenever possible, studies should be undertaken by existing public and private institutions.
French: En outre, il compte deux (2) représentants des Inuvialuit.
English: Global travel and increase commerce and immigration, which includes travel and immigration, has an effect on the kinds of infectious diseases which Canadians are exposed to, as well as the spread of those diseases.
French: L'augmentation des déplacements, des opérations commerciales et de l'immigration à l'échelle internationale influe sur le type de maladies infectieuses auxquelles la population canadienne est exposée ainsi que sur la propagation de ces maladies.
English: The convening power and moral authority of the United Nations enable it to bring often conflicting parties together to tackle global problems.
French: Le pouvoir fédérateur et l'autorité morale de l'ONU permettent à celle-ci d'amener des parties aux intérêts souvent divergents à s'unir pour s'attaquer à des problèmes mondiaux.
English: The particulars given in figure 1 to this annex shall be respected, care being taken that no metal part can come into contact with the belt.
French: Les indications de la figure 1 ci-après seront respectées en s'assurant qu'aucune partie métallique ne puisse être en contact avec la ceinture.
English: Nonetheless, problems persist, as members of the press have been threatened and harassed for reporting on human rights cases and Government corruption.
French: Néanmoins, des problèmes continuent de se poser du fait que des membres de la presse ont été menacés et harcelés pour avoir parlé de problèmes de droits de l'homme et de corruption du Gouvernement.
English: The hotel owes its longevity to its exceptional location in the heart of Paris, in addition to the trust and loyalty of its guests.
French: Il doit cette longévité à son emplacement exceptionnel au coeur de Paris ainsi qu'à la confiance et la fidélité de ses clients.
English: Noting that this approach now faces a number of questions and strains, the Strategy recognises that the challenge for Europe in the twentyﬁrst century is to ﬁnd ways of adapting these social policy achievements to changing needs and changing circumstances without losing their essential character.
French: Notant que cette approche est aujourd’hui confrontée à de nombreuses interrogations et tensions, la Stratégie reconnaît que le déﬁ que l’Europe doit relever au XXIème siècle est de découvrir des moyens lui permettant d’adapter ces réalisations en matière de politique sociale à l’évolution des besoins et des conjonctures sans dénaturer leur essence.
English: Goose Bay designed for support training Goose Bay, NL – Base services include a gym, kitchen, CANEX, 900m range and messes.
French: Des chars à l´appui de l´infanterie Un exercice interarmes dans le désert texan met l´accent sur les attaques des équipes de combat.
English: When contacted by telephone, the representatives of Delta Assistance refused to meet the Group and further opined that the Group had no authority to investigate the company's activities or its equipment, and that the company had no need to cooperate unless specifically instructed to do so by the Ministry of Security.
French: Joints par téléphone, les représentants de Delta Assistance ont refusé de rencontrer le Groupe, affirmant que celui-ci n'était pas habilité à enquêter sur les activités de la société ni sur ses équipements et qu'ils n'avaient pas besoin de coopérer, sauf instructions expresses du Ministère de la sécurité.
English: Of particular relevance to the NPDUIS is work under the NPS to enhance analysis of cost drivers and cost-effectiveness, including best practices in drug plan policies.
French: La Stratégie touchera différentes initiatives dont une analyse des facteurs de coûts et de l'efficience des médicaments, y compris les meilleures pratiques des régimes d'assurance-médicaments.
English: While they were all at the table, the Respondent mentioned that the Local should buy a dress and hold a party for the Complainant.
French: Pendant qu’ils étaient tous à table, l’intimé a dit que la section locale devrait acheter une robe à la plaignante et lui organiser une fête.
English: By contrast, the willingness-to-pay approach considers the amount people are willing to pay to keep people alive and healthy; typically willingness-to-pay values are higher than those based on foregone earnings.4-8 The main criticism of the human capital approach is that it fails to recognize pain and suffering and the psychosocial consequences of illness.
French: En revanche, l'approche fondée sur la volonté de payer vise à déterminer la somme d'argent que les gens sont prêts à payer pour garder des personnes en vie et en santé; en règle générale, les estimations fondées sur la volonté de payer sont plus élevées que celles qui reposent sur les revenus perdus 4-8 . La principale critique formulée à propos de l'approche du capital humain est qu'elle ne tient pas compte de la souffrance et des conséquences psychosociales de la maladie.
English: As a result, MC plans to pursue the adoption of a single hourly rate for services related to instrument inspections, certifications and approvals, and is interested in receiving comments from affected stakeholders concerning the implications associated with implementing such a change to the prescribed fee structure.
French: MC prévoit donc adopter un seul taux horaire pour les services liés à l'inspection, à la certification et à l'approbation des appareils. MC est prêt à accueillir les commentaires des intervenants touchés relativement aux effets de l'instauration d'un tel changement à la structure des droits prescrits.
English: Shortly after the planes had left the weather deteriorated and the group reduced speed to eight knots thereby delaying arrival by 24 hours.
French: En mer, sur le théâtre des opérations, les destroyers canadiens se couvrirent d’honneur et de gloire; les membres de l’équipage à bord du porte-avions suivirent leurs exploits avec envie.
English: LUNCHES Lunch will be offered by BOCOG to all delegates on 26th and 27th October and will take place in the Banquet Hall located on the second floor of the Beijing Continental Grand Hotel.
French: DÉJEUNERS Le déjeuner sera offert par le BOCOG à tous les délégués les 26 et 27 Octobre et aura lieu dans la salle de banquet située au deuxième étage du Continental Grand Hotel de Beijing.
English: We believe that the public authorities must step up their supervision of any associations suspected of being "destructive sects" by subjecting them to closer inspection and by setting up administrative and police mechanisms permitting continuous observation and enquiries.
French: Nous croyons donc qu'il incombe aux pouvoirs publics d'intensifier la surveillance de toutes les associations dont certains signes donnent à penser qu'il s'agit de sectes néfastes, en les soumettant à des inspections plus nombreuses et en créant des mécanismes administratifs et policiers permettant une vigilance permanente et des enquêtes.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 6.0 Transportation and Utilities 6.3 Objectives To reduce the environmental impact of roads and the railway, including wildlife mortality.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 6.0 Transports et services publics 6.3 Objectifs Réduire l’impact environnemental des routes et de la voie ferrée, y compris la mortalité d’animaux sauvages.
English: While the ANAO is a public organization rather than a professional organization or occupational group, its approach suggests a means whereby a code for ethics evaluators in Canada could be integrated in the current Values and Ethics Code.
French: Bien que l'ANAO soit une organisation publique plutôt qu'une organisation professionnelle ou un groupe professionnel, son approche propose un moyen grâce auquel il est possible d'intégrer un code d'éthique à l'intention des évaluateurs canadiens à l'actuel Code de valeurs et d'éthique.
English: b Excludes $127,380,000 in credits in respect of UNPF expenditures that are reimbursable by Member States.
French: b Non compris un montant de 127 380 000 dollars de crédits correspondant aux dépenses des FPNU qui sont remboursables par les États Membres.
English: NZPC also liaises with a range of NGOs, including health and women's organisations, and other relevant groups.  Since its inception, NZPC has sought independent and rigorous evaluation of its work.
French: La NZPC entretient également des liens avec de nombreuses organisations non gouvernementales, notamment des organisations sanitaires et des organisations de femmes, ainsi que d'autres groupes compétents.
English: Next Steps/Future Challenges Other agreements are in various stages of consideration or development.
French: Prochaines étapes / défis à relever D'autres ententes sont présentement à divers stades d'étude ou de préparation.
English: The report and the briefing together set out an approach that the United Kingdom fully supports for Timor-Leste.
French: Le rapport et l'exposé ont tous deux exposé une démarche à l'égard du Timor-Leste que le Royaume-Uni soutient tout à fait.
English: We’re the ones who made it possible for the Afghan people to eschew the role of the gun.
French: C’est grâce à nous que le peuple afghan a pu déposer les armes.
English: Institutions must ensure that an appropriate corporate signature and the "Canada" wordmark are applied wherever an activity of the federal government is to be made known in Canada and abroad.
French: Les institutions doivent veiller à ce qu'une signature appropriée et le mot-symbole «Canada» soient appliqués partout où le gouvernement fédéral doit se faire connaître au Canada et à l'étranger.
English: • Submissions must be made electronically (by e-mail or fax) to the ORO.
French: • Les nominations doivent être envoyées par voie électronique (courriel ou télécopie) au BGC.
English: SA Holder DAMA Consulting Services Limited  518 Rivershore Crescent, Gloucester, ON K1J7Y7 Contact:
French: Titulaire d'AA DAMA Consulting Services Limited  518 Rivershore Crescent, Gloucester, ON K1J7Y7 Contact :
English: Monitor, audit and report out Ongoing
French: Surveiller, vérifier et faire rapport Permanente
English: In todayâ€™s highly competitive world, where release costs continue to mount, the very existence of effective regional distributors is increasingly problematic.
French: Dans notre monde hautement compÃ©titif, oÃ¹ les coÃ»ts de lancement continuent dâ€™augmenter, lâ€™existence mÃªme de distributeurs rÃ©gionaux efficaces devient de plus en plus problÃ©matique.
English: In 1999, FDI from India totalled $18 million and has been on the rise since then.
French: En 1999, l’IDE en provenance d’Inde a totalisé 18 millions de dollars et n’a cessé de croître depuis.
English: Quebec Sûreté du Québec Direction des mesures d'urgence 1.
French: Québec Sûreté du Québec Direction des mesures d'urgence 1.
English: A video archive of the webcast is available online (www.1981Declaration.org) and the speeches as well as workshop presentations have been published in an international journal.
French: Les archives vidéo de la manifestation peuvent être visionnées en ligne (www.1981Declaration.org); les textes des discours et les communications présentées lors des ateliers font l'objet d'une publication à diffusion internationale.
English: Expresses concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements3 on the return of displaced persons has not been effected, and expresses the hope for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été appliqué, et exprime l'espoir que le retour des personnes déplacées pourra être accéléré;
English: Treatments for ruptured aneurysms aim to stop the bleeding and potential permanent damage to the brain as well as to prevent recurrence.
French: Les traitements de l’anévrisme en rupture vise à faire cesser l’hémorragie, et à prévenir les atteintes permanentes au cerveau, de même qu’à empêcher la récurrence.
English: The territories are not included in this Canadian implementation.
French: Les territoires ne sont pas inclus dans le module canadien.
English: An important extension to this will be the higher level testing of network management information provided by the modems and the CMTS.
French: Un élargissement important de ces essais sera l’introduction d’essais d’un niveau encore plus élevé sur l’information de gestion du réseau fournie par les modems et les CMTS.
English: Explanatory Notes To the best of your knowledge, and in consultation with employers and other stakeholders, how would the following areas be affected?
French: Notes explicatives Au meilleur de vos connaissances et après avoir consulté des employeurs et autres intervenants concernés, quel serait l'impact dans les secteurs suivants :
English: This group constitutes 17% of all organisations (and 55% of all rejecters).
French: Elles sont au courant des nouvelles formes d’organisation du travail mais ont rejeté leur utilisation en leur sein sans vraiment y réfléchir.
English: Nine combinations of density standards and relative density change equations were used to estimate annual volume growth of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.). Annual volume growth data from remeasured USDA Forest Service inventory plots in two northern Wisconsin survey units and from industrial continuous forest inventory plots were used to evaluate the combinations.
French: Neuf combinaisons d'équations de densités standards et de densités relatives variables ont été utilisées pour l'estimation annuelle de la croissance en volume du Pin gris (Pinusbanksiana Lamb.). Les données de croissance annuelle en volume, provenant du remesurage des parcelles de l'inventaire du Service forestier de l'USDA de deux unités de sondage et de parcelles de l'inventaire continu industriel dans le Wisconsin méridional, ont été utilisées pour évaluer les combinaisons.
English: Adapted with permission from the Alzheimer's Association, U.S. For more information, see Getting A Diagnosis:
French: Adapté avec la permission de l'Association Alzheimer, États-Unis.
English: The Committee may wish to take note of the information provided and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.5/4.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies et envisager de prendre, éventuellement, les mesures proposées dans le document UNEP/POPS/POPRC.5/4.
English: However given the existence of a form of medical assistance benefiting these persons, the Committee, being in doubt, considers that France does not violate Article 13 of the Revised Charter.
French: Cependant, en raison de l’existence d’une forme d’assistance médicale pour ces personnes, le Comité, dans le doute, considère que la situation ne constitue pas une violation de l’article 13 de la Charte révisée.
English: I am going to be watching the process very carefully.
French: Je vais suivre le processus très attentivement.
English: The problem of arbitrary detention remains one of the most serious violations of human rights in Cuba, even with regard to cases involving violence against women.
French: La détention arbitraire demeure l'une des plus graves violations des droits de l'homme à Cuba, même pour ce qui concerne les cas de violence à l'encontre des femmes.
English: Observed band sizes ranged from 859 to 1110 base pairs (bp).
French: La taille observée des fragments variait de 859 à 1110 pb.
English: Vijay Jog and Ajit Tulpule show that the percent return provided to shareholders between 1977 and 1991 by closely-held and widely-held Canadian firms are similar.
French: Vijay Jog et Ajit Tulpule montrent que le pourcentage de rendement qu'ont réalisé entre 1977 et 1991 les actionnaires d'entreprises canadiennes comptant peu d'actionnaires et un grand nombre d'actionnaires était semblable.
English: Tasks: Detailed tasks and assignments will be defined with the selected candidate depending on his/her skills and experience.
French: Fonction: Les tâches détaillés et attributions seront définies avec le candidat sélectionné, selon ces qualifications et expérience.
English: We should also, possibly, have raised the question of technology transfers and cooperation between large and small companies, particularly large companies and sub-contracting companies.
French: Sans doute aurait-il fallu évoquer la question des transferts de technologie et des coopérations entre grandes et petites entreprises, notamment entre les grandes entreprises et les entreprises sous-traitantes.
English: They were not killed in armed clashed or engagements with the military”, that the “killings of activists and media personnel is pursuant to an orchestrated plan by a group or sector with an interest in eliminating the victims, invariably activists and media personnel” and that “there is certainly evidence pointing the finger of suspicion at some elements and personalities in the armed forces, in particular General Palparan, as responsible for an undetermined number of killings, by allowing, tolerating, and even encouraging the killings.”
French: Elles n'ont pas été tuées lors d'affrontements armés avec des militaires», «l'assassinat d'activistes et de journalistes résulte d'un plan orchestré par un groupe ou un secteur ayant intérêt à éliminer les victimes, invariablement des activistes et des journalistes» et «certains faits permettent assurément de présumer que des éléments et personnalités des forces armées, en particulier le Général Palparan, sont responsables d'un nombre indéterminé de meurtres, en ce qu'ils autorisent, tolèrent, voire encouragent ces meurtres.».
English: but that doesn't mean we like all the films we work on! More seriously, we want our posters to set themselves apart from the masses, simply through their quality.
French: Nous n'avons jamais refusé de travailler sur un film.
English: Although there are a number of federally-incorporated corporations without share capital that will be governed under the Act, most will be not-for-profit corporations.
French: Même si plusieurs organisations sans capital-actions constituées sous le régime fédéral seront régies par la Loi, la plupart seront des organisations à but non lucratif.
English: Requests from non-governmental organizations to be heard by the Economic and Social Council
French: Demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par le Conseil économique et social
English: 4 A/57/285 and Corr.1, paras. 8 and 78.
French: 4 A/57/285 et Corr.1, par. 8 et 78.
English: The Action Plan for Official Languages, Ottawa, 2003, p.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles, Ottawa, 2003, p.
English: In the context of United Nations reform, UNIFEM initiatives to stimulate and support enhanced and more effective inter-agency action on gender equality have increased since the 2000-2003 MYFF period at all levels:
French: Dans le cadre de la réforme de l'ONU, UNIFEM a pris depuis 2000-2003 des initiatives supplémentaires pour encourager et aider les instances interinstitutions à agir plus vigoureusement et efficacement en faveur de l'égalité des sexes à tous les niveaux :
English: Sharing the Benefits (if applicable) Agree on the division of benefits (i.e. revenues, savings, intellectual property, goodwill).
French: Partage des profits (s'il y a lieu)) S'entendre sur la répartition des profits (c.-à-d. recettes, économies, propriété intellectuelle, fonds commercial).
English: We take note of the outcome of the Fourth World Water Forum in Mexico (16-22 March 2006), which stressed the need for “local actions for a global challenge” inter alia in order to promote the implementation of the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Nous prenons note des conclusions du quatrième Forum mondial de l'eau, organisé au Mexique (16-22 mars 2006), qui a mis l'accent sur l'utilité des actions locales pour répondre à un défi mondial afin d'aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à réaliser le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: It is therefore appropriate that nanosciences and nanotechnologies should figure among the EU’s priorities.
French: Il est donc logique que les nanosciences et les nanotechnologies fassent partie des priorités de l’UE.
English: Complete amendment, including preclinical evidence of safety and effectiveness.
French: Modification complète, y compris données précliniques sur la sûreté et l'efficacité.
English: Analysis and Description of Designated Place The description of the place found in the HSMBC minute is explicit and provides sufficient information to be able to identify a geographically definable location.
French: Analyse et description du lieu désigné La description du lieu, telle qu'elle apparaît dans le procès-verbal de la Commission, est explicite et fournit suffisamment de renseignements pour permettre d'identifier une situation géographique précise.
English: The Committee further observed that rule 91 (c) of the rules of procedure enjoined it to ascertain whether any communication is compatible with the provisions of the Convention, and that “compatibility” within the meaning of rule 91 (c) must be understood in procedural, not substantive, terms.
French: Il a conclu en outre que, si l'article 91 c) de ce même règlement lui enjoignait de s'assurer que la communication était compatible avec les dispositions de la Convention, la "compatibilité" au sens de l'article 91 c) devait s'entendre de la forme et non du fond.
English: At the end of the day, the use of the temporary protection instrument is merely a contingency measure which should not undermine the individual right to asylum.
French: Finalement, l'application de l'instrument de protection temporaire constitue uniquement une mesure d'urgence, qui ne peut conduire à l'enterrement du droit individuel à l'asile.
English: The Civil Code refers to the “interests of the child” but this difference in terminology is of no legal significance.
French: Le Code civil recourt à l'expression «intérêt de l'enfant», mais cette différence de terminologie est sans portée juridique.
English: The State shall promote and encourage the provision by the private sector of public health services in accordance with the law.
French: L'État favorise et encourage le secteur privé à fournir des services de santé publique conformément à la loi.
English: He is now ahead of the former leader Gildas Morvan (Cercle Vert) with 2 mn and 36 s in advance and 13'53'' ahead Fred Duthil.
French: Il poss�de d�sormais 2 minutes et 36 secondes d�avance sur le pr�c�dent leader Gildas Morvan (Cercle Vert) et 13�53�� sur Fred Duthil.
English: New measures for duty-and quota-free access for goods and services from landlocked developing countries should be considered in the context of multilateral trade negotiations and other preferential arrangements.
French: De nouvelles mesures pour un accès hors douane et hors quota pour les biens et services provenants des pays en développement sans littoral devraient être considérées dans le cadre des négociations commerciales multilatérales et d'autres arrangements préférentiels.
English: Article 9(3) of the WIPO Convention.
French: Réduction de 21 à 16 du nombre d’organes directeurs.