ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 23.10 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 23.10 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Exhibit PP1-2, a copy of the Record of Disciplinary Proceedings concerning Warrant Officer A.S. Laity.
French: La pièce PP1-2, une copie du procès-verbal de procédure disciplinaire concernant l’Adjudant A.S. Laity.
English: Tell your doctor or health care professional if your symptoms do not start to get better after 1 week.
French: Avertissez votre médecin ou professionnel de la santé si vos symptômes ne s’améliorent pas après 1 semaine.
English: Expressing deep concern about the arrest and detention of democratically elected Palestinian officials,
French: Gravement préoccupée par l'arrestation et la détention de représentants palestiniens démocratiquement élus,
English: For all the Member States of the European Union, there are many common problems and, at the same time, each country has its own economic policy and its own specific problems, and we must definitely all be self-critical here.
French: Tous les États membres de l'Union européenne sont confrontés à de nombreux problèmes communs et, dans le même temps, chaque pays à sa propre politique économique et ses propres problèmes spécifiques. Aussi devons-nous être résolument très autocritiques sur ce point.
English: As can be seen from the annex, existing inequities are clearly evident.
French: Comme le montre ladite annexe, les inégalités sont flagrantes.
English: These rights include the right to life and personal liberty; protection from slavery, forced labour, inhuman treatment; deprivation of property; protection against arbitrary search or entry; provisions to secure the protection of the law; freedom of conscience, expression, assembly and association, movement, freedom from discrimination on certain grounds and enforcement of these rights and freedoms.
French: Ces droits incluent le droit à la vie et à la liberté personnelle, à la protection contre l'esclavage, le travail forcé, les traitements inhumains, la dépossession, les perquisitions arbitraires (ou violations de domicile), le droit de bénéficier de la protection de la loi, le droit à la liberté de conscience, d'expression, de réunion, d'association et de mouvement, le droit de ne pas faire l'objet de discrimination pour certains motifs et le droit à l'exercice de ces droits et libertés.
English: (21) World Drug Report, 2000, United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, New York, 2000, p.
French: (21) World Drug Report, 2002, New York, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, 2000, p.
English: Regulations, SOR/82-627 (The Lake Group Ltd.—Règlement) Transitional Assistance Benefit Regulations, SOR/65-410 (Allocations (prestations) d'aide de transition—Règlement) s.
French: 16, « horticulture », DORS/80-17, art. 1; abrogé, DORS/96-331, art.
English: Kano Plain (Kenya) Responsible Officer Hartmut Krugmann Name:
French: Kano Plain (Kenya) Responsable Hartmut Krugmann Nom:
English: At the meeting minority representatives had presented their views on the root causes of conflicts affecting or involving minorities.
French: Les représentants des minorités y avaient exposé leur avis sur les causes profondes des conflits affectant ou impliquant des minorités.
English: As speed increases, the amount of drag increases, and more power will be required to maintain the towing speed.
French: En raison de la friction entre les molécules d’eau, les couches d’eau près de la coque glissent les unes sur les autres.
English: This forms a core rationale for the Department’s Hosting Program.
French: En outre, on présume implicitement qu’un nombre plus élevé de téléspectateurs encouragera les jeunes talentueux à participer à titre d’athlètes, permettant ainsi de boucler la boucle et d’atteindre l’objectif consistant à « favoriser l’accès et la participation des Canadiens et Canadiennes à la vie culturelle de notre pays ».
English: Only persons under contract with the branch and past contractors are included.
French: Demandes non financées conservées pendant 3 ans et demandes financées conservées pendant 6 ans avant élimination. No. ADD : 74/007 Renvoi au dossier # :
English: (e) That impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearance and one of the major obstacles to the elucidation of cases thereof;
French: e) Que l'impunité est l'une des causes fondamentales des disparitions forcées et, en même temps, l'un des principaux obstacles à l'élucidation des cas antérieurs;
English: We offer a vast array of services from repacking of the transformation by way of portion control, labelling and much more.
French: Nous offrons un éventail de services allant du remballage à la transformation en passant par le portionnage, l’étiquetage et plusieurs autres.
English: Send copies of all Membership Documents (#100) for new members to your general agent immediately following the First Degree.
French: Faites parvenir, immédiatement après le 1er degré, tous les formulaires 100F (Fiche de nouveaux membres) à l’agent général.
English: • Mobilisation of the European Union Solidarity Fund - mini-hearing on the use of EUSF in Greece and Slovenia
French: • Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne - Echange de vues et mini-audition sur le recours au fonds de solidarité de l'Union européenne en Grèce et Slovénie
English: If two or more Member States decide, on voluntary basis, to pursue their targets according to Article 3 jointly, the targets will be calculated jointly for the group of Member States involved as an average of their individual interim and overall minimum targets under Part A and Part B of Annex I, which is weighted with the expected final consumption of energy in each of the Member States involved in the years until 2020.
French: Si deux ou plusieurs États membres décident, sur une base volontaire, de poursuivre en commun les objectifs fixés à l'article 3, les objectifs sont calculés pour le groupe des États membres concernés en établissant la moyenne de l'objectif minimal intermédiaire et de l'objectif global de chaque État membre conformément à l'annexe I, parties A et B. Ces objectifs sont pondérés avec la consommation finale d'énergie prévue dans chaque État membre chaque année jusqu'en 2020.
English: UPS serves areas of five states within 150-mile radius of Chicago.
French: UPS dessert cinq États dans un rayon de 220 km autour de Chicago.
English: Mr. Michael Sabia joins the Caisse as its new President and Chief Executive Officer.
French: M. Michael Sabia entre en fonction à la Caisse au poste de président et chef de la direction.
English: One after another of the issues which by rights should be dealt with in this forum either elude it or run the risk of eluding it, as if impelled by an irresistible centrifugal force.
French: Les uns après les autres les sujets qui auraient vocation à être traités dans cette enceinte lui échappent ou risquent de lui échapper comme entraînés par une force centrifuge irrésistible.
English: For instance, at the end of the Social Summit the Secretariat organized a number of task forces on different topics.
French: Par exemple, à l'issue du Sommet social, le Secrétariat a constitué plusieurs équipes de travail sur divers thèmes.
English: Public Information
French: 1 P-2 (1 poste vacant)
English: Submission date of reports demonstrating progress under the Kyoto Protocol from Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol and data on total greenhouse gas emissions without land use, land-use change and forestry reported thereina
French: Date de soumission des rapports mettant en évidence les progrès accomplis en vertu du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont également parties au Protocole de Kyoto, et données relatives aux émissions totales de gaz à effet de serre sans les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, dont il est fait état dans les rapportsa
English: • - Disaster shelter coordination and management
French: • - Coordination et gestion des abris contre des désastres
English: The Tsleil-Waututh, Musqueam, Lil’wat and Squamish First Nations serve as host nations for the 2010 Winter Games, along with the Government of Canada and the Province of British Columbia.
French: Quatre Premières nations (Tsleil Waututh, Musqueam, Lil’wat et Squamish) agissent comme nations hôtes des Jeux d’hiver de 2010, aux côtés du gouvernement du Canada et de la province de la Colombie-Britannique.
English: One such research project currently ongoing is phase II of The Development of a National Strategy Focusing on Violence Prevention and the Girl-Child Prairie Project:
French: Un de ces projets de recherche en cours Ã l'heure actuelle est la phase II du projet intitulÃ© « The Development of a National Strategy Focusing on Violence Prevention and the Girl-Child Prairie Project:
English: Furthermore, the nature of the economic connections must be indicated.
French: Il doit également mentionner le type de liens économiques qui les lie.
English: Even limited damage to the tumour's vascular system has the potential to produce extensive tumour cell death.
French: Même des dommages limités au système vasculaire de la tumeur ont le potentiel de produire la mort d'une quantité énorme de cellules tumorales.
English: In such a case, company mode data access rights shall apply to this download.
French: En pareil cas, les données ainsi téléchargées sont soumises aux droits d'accès applicables en mode "entreprise".
English: To illustrate the increasing complexity of recording a variety of stocks and flows and the difficulty of relating them to appropriate units, the new text would describe a few of the issues dealt with in the SNA Update.
French: Afin d'illustrer la complexité croissante de la comptabilisation de divers stocks et flux et les difficultés de les rattacher aux unités institutionnelles pertinentes, le nouveau texte présenterait quelques-unes des questions que soulève la mise à jour du SCN.
English: Finally, the State party states that the Prince Edward Island decision is under appeal, and points out that the court referred to the finding in the author's case that “there was no evidence which showed his human dignity was even engaged, much less violated, or that his political views disentitled him to consideration for promotion.”
French: Enfin, l'État partie dit que la décision dans l'affaire de l'Île-du-Prince-Édouard est en appel, et souligne que la Cour s'est référée à la conclusion dans l'affaire de l'auteur selon laquelle «il n'y avait aucun élément qui montrait que sa dignité d'être humain était simplement en cause et encore moins était violée, ou que ses opinions politiques avaient nui à sa candidature à la titularisation».
English: • Compliance with terms and conditions of major, government-wide vehicles.
French: • Conformité avec les conditions des véhicules importants à l'échelle du gouvernement
English: (a) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family;
French: a) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux handicapés et à la famille;
English: Inter-island movements of Peary caribou (Rangifer tarandus pearyi) south of Viscount Melville Sound and Barrow Strait, Northwest Territories, Canada.
French: Inter-island movements of Peary caribou (Rangifer tarandus pearyi) south of Viscount Melville Sound and Barrow Strait, Northwest Territories, Canada\.
English: These include intercultural competence skills, skills to manage cultural differences in the classroom, peaceful conflict resolution skills, diagnostic skills to differentiate language problems from learning deficiencies, and skills to develop didactic instruments and learning strategies aimed at supporting children whose mother tongue is not that of the majority of society and/or the receiving country. ii.
French: Il s’agit notamment des compétences interculturelles, de l’aptitude à gérer les différences culturelles en classe, de l’aptitude à résoudre pacifiquement les conflits, de l’aptitude à diagnostiquer et à déceler la différence entre les problèmes linguistiques et les lacunes scolaires, et de l’aptitude à développer des outils didactiques et des stratégies d’apprentissage visant à soutenir les enfants dont la langue maternelle n’est pas celle de la majorité de la société et/ou du pays d’accueil. ii.
English: Banff Centre Board of Directors' Meeting Date(s): 2008/04/10 - 2008/04/11 Destination(s):
French: Réunion du conseil d'administration du "Banff Centre" Date(s) : 2008/04/10 - 2008/04/11 Destination(s) :
English: The Bush Administration had unilaterally repudiated the new relationship between the United States and the Democratic People's Republic of Korea to which the Clinton Administration had been committed, and the situation had steadily deteriorated from then on until, in 2003, the Democratic People's Republic of Korea had withdrawn from the Treaty and, in 2005, had announced that it had manufactured nuclear weapons for self-defence.
French: Le gouvernement Bush a rejeté unilatéralement les nouveaux liens entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée que le gouvernement Clinton jugeait essentiels et la situation s'est par la suite détériorée de façon constante jusqu'à ce que, en 2003, la République populaire démocratique de Corée se retire du Traité et, en 2005, annonce qu'elle avait fabriqué à des fins de légitime défense des armes nucléaires.
English: The President: I thank the representative of the Russian Federation for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de ses aimables paroles à mon égard.
English: As regards the reform of the Sami Language Act, the Government refers to the information given concerning legislation (subtitle “General”).
French: Pour la réforme de la loi relative à la langue sami, il convient de se reporter aux renseignements donnés plus haut au sujet de la législation (sous l'intitulé « Généralités »).
English: Governments will see their revenues increase, as Aboriginal economic activity expands, and their expenditures on financial assistance and remedial programs decline as Aboriginal people’s dependence on government diminishes.
French: Ces derniers verront leurs recettes augmenter lorsque l'activité économique des autochtones s'intensifiera, et les dépenses consacrées à l'aide financière et aux programmes correctifs diminueront lorsque la dépendance des autochtones à l'égard du gouvernement s'atténuera. Nous proposons que les
English: The Chinese delegation believes that in the twenty-first century, countries of the world should continue to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and actively advocate the Olympic spirit, so as to enhance dialogue and exchanges among civilizations and to promote steady global economic and social progress.
French: La délégation chinoise estime qu'en ce XXIe siècle, les pays de la planète devraient continuer de faire respecter les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et de défendre activement l'esprit olympique, afin d'intensifier le dialogue et les échanges entre les civilisations et de promouvoir des progrès constants dans les domaines économique et social à l'échelon mondial.
English: The Department will consult with stakeholders prior to implementing any new regulations.
French: Le Ministère consultera les intervenants avant d'adopter tout nouveau règlement.
English: The Conference will look at different aspects of the functioning of these Conventions.
French: La Conférence portera sur différents aspects du fonctionnement de ces conventions.
English: Are any reversionary clauses attached to the property or desired?
French: A-t-on prévu, ou devrait-on prévoir, une clause de réversion à l’égard du bien?
English: It was at Interchange '95 that participants felt the need to have a forum for the exchange of information.
French: C'est à l'occasion d'Interchange '95 que les participants ont ressenti la nécessité de créer une tribune en vue d'échanger des informations.
English: • May have an adverse impact on students who need the data/results for their theses.
French: • Il risque d'y avoir un impact négatif sur les étudiants qui ont besoin de données et de résultats pour leurs thèses.
English: External staff of «Development» delegations of the Commission of the European Communities PDB 2008 Commitments 29 054 496 Payments 29 054 496 DB 2008 Commitments 28 135 231 Payments 28 135 231 AMENDMENT Commitments 919 265 Payments 919 265 DB+AMENDMENT Commitments 29 054 496 Payments 29 054 496
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The Government of Canada’s 2005 Budget allocated $250 million (the "Partnership Fund") for such Kyoto-friendly projects.
French: Le budget fédéral de 2005 prévoit 250 millions de dollars (le « Fonds du partenariat ») pour de tels projets propices à la réalisation des objectifs du Protocole de Kyoto.
English: A warranty that's valid across the country and backed by General Motors of Canada, you can drive away with peace of mind.
French: Une garantie valide à l'échelle du pays et assurée par Général Motors du Canada, vous pouvez conduire en toute quiétude.
English: The delegate from Switzerland noted that the wolf is a species likely to cause important damage to livestock, specially in areas where it had not been present in past years.
French: Elle concerne la suppression du loup (Canis lupus) de l’Annexe II et son inclusion à l’Annexe III.
English: There are no translations available.Ecollab ask the question for their second blog carnival: Informal learning - can we formalise it? Should we?
French: Pour Thierry de Baillon, je cite « il est de plus en plus illusoire de vouloir considérer le savoir comme étant soit informel, soit formel.
English: The list of the groups for the choice of opinions will be adapted accordingly.
French: La liste des groupes pour le choix des avis sera adaptée en conséquence.
English: He proposed a five point plan to reverse that failure and a push by world leaders to restart and complete the trade talks.
French: Il a proposé un plan en cinq volets pour remédier à cet échec et une pression par les grands de ce monde en vue de renouer et de conclure les négociations commerciales.
English: The Committee noted with satisfaction that the Subcommittee had reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space during the forty-second session of the Subcommittee under the acting chairmanship of Alice Caponiti (United States).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité avait convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace au cours de la quarante-deuxième session du Sous-Comité sous la présidence provisoire de Alice Caponiti (États-Unis).
English: As noted earlier, PCH cannot perform its coordinating role unless there is action for it to coordinate by federal departments and agencies, and that action has to be driven by senior managers' commitment and understanding.
French: Tel que noté précédemment, PCH ne peut assumer sa fonction de coordination que s'il y a action de la part des ministères et organismes fédéraux, et celle-ci doit être motivée par la volonté et la compréhension des cadres supérieurs.
English: Is there a tax on witness compensation?
French: Existence d’une taxe sur l’indemnisation reçue par le témoins ?
English: We will fully evaluate all strains in conjunction with universities and the EPA before releasing the strains, and will label all strains that are genetically engineered.
French: Nous expertiserons en détail toutes les souches en conjonction avec les universités et l'APE avant de sortir les souches, et nous cataloguerons toutes les souches qui sont génétiquement modifiées.
English: • Strengthen capacity to promote a culture of peace (such as addressing gang membership, familial and communal violence) including identifying good practice on engaging adolescents, families and communities to address violence, and mobilizing youth for positive social change.
French: • Renforcer la capacité de promouvoir des idéaux pacifiques (par exemple en s'attaquant à l'appartenance à des gangs, ou à la violence au sein de la famille et de la collectivité), notamment en recensant les pratiques efficaces permettant d'impliquer les adolescents, les familles et les collectivités dans la lutte contre la violence, et en mobilisant les jeunes en faveur d'une évolution positive de la société.
English: In critical situations where a violation is observed, and the offending party refuses to discontinue the action causing the violation, the equipment used in the commission of the offence may be seized, pursuant to Section 51 of the Act.
French: En cas d'urgence, lorsqu'un promoteur contrevient à la Loi et qu'il refuse de mettre fin à ses activités, l'équipement utilisé pour commettre l'infraction peut être saisi conformément à l'article 51 de la Loi.
English: III > Contact III Institute of Infection and Immunity (III)
French: Liste des employés
English: In 1910, Seton joined Lord Baden-Powell (British) and Daniel Beard (American) in establishing the Boy Scouts of America.
French: En 1910, Seton se joint à lord Baden-Powell (un Britannique) et à Daniel Beard (un Américain) pour mettre en place les « Boy Scouts d'Amérique ».
English: No evidence of a plot against Gloria Baptiste was uncovered.
French: On n'a pas trouvé de preuve de complot contre Gloria Baptiste.
English: CEDAW has adopted guidelines for the submission of reports by specialized agencies and other bodies of the United Nations system (A/61/38, Part I, annex II).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté des directives concernant la présentation des rapports des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies (A/61/38, première partie, annexe II).
English: Article III-256 The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure both its own operation and that of its departments.
French: Article III-256 La Commission adopte son règlement intérieur en vue d'assurer son fonctionnement et celui de ses services.
English: It would also entail amendment of Rule 32(1)(a)(iii) in order to provide for the publication of statements of grant in the Gazette.
French: Elle entraînerait aussi la modification de la règle 32.1)a)iii) afin de prévoir la publication des déclarations d’octroi de la protection dans la gazette.
English: We also reaffirm our support for the work of the international community aimed at the full realization of the goals set out in the Abuja Declaration on Roll Back Malaria, and, indeed, in the Millennium Development Goals, to achieve a malaria-free country.
French: Nous réitérons également notre appui aux activités de la communauté internationale qui visent la pleine réalisation des objectifs de la Déclaration d'Abuja sur la lutte antipaludique en Afrique, ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement visant à débarrasser le pays du paludisme.
English: It is a discriminatory practice in the provision of goods,  services, facilities or accommodation customarily available  to the general public (a) to deny, or to deny access to, any such good,  service, facility or accommodation to any individual, or (b) to differentiate adversely in relation to any  individual on a prohibited ground of discrimination.
French: A l'issue de celle-ci, M. Harris a promis  d'écrire à M. Fry, ce qu'il a fait en lui faisant parvenir une lettre datée  du 25 janvier 1989 (pièce HR-8). M. Fry a répondu à la lettre de M. Harris au moyen d'une lettre datée du  3 février 1989, laquelle a été suivie d'une autre en date du 13 février  1989 (pièces HR-9 et HR-10 respectivement).
English: That was part of a calculated effort to weaken international support for Georgia and to lay the groundwork for the invasion.
French: Tout cela faisait partie d'une volonté délibérée d'affaiblir l'appui international apporté à la Géorgie et de préparer l'invasion.