ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BLAST is a multi- national research collaboration, which provides the opportunity to conduct unique galactic and extra-galactic surveys.
French: BLAST est un projet de recherche mené en collaboration par plusieurs pays qui porte sur la réalisation d’études galactiques et extragalactiques.
English: 12 Temple Place restaurant offers a modern British menu, in an elegant setting. The vibrant lobby bar, Mauve Lounge serves afternoon teas and hosts live music.
French: Durant votre séjour, vous pourrez profiter d'équipements haut de gamme, d'une chambre confortable au style chic, sobre et moderne, ainsi que du service mondialement réputé de l'établissement.
English: The reader should not construe this as financial advice nor should they depend on any elements of this article in making a decision pertaining to their own individual circumstance.
French: Cet article ne peut en aucun cas être considéré comme constituant un conseil financier qui pourrait inciter le lecteur à prendre une décision dans des circonstances qui lui sont propres.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the Department cancel the standing offer portion of the requirement and, instead, should the requirement continue to exist, re-issue a competitive solicitation for the requirement in accordance with the provisions of the applicable agreements.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesures correctives, que le Ministère annule le volet d’offre permanente de la demande et, si le besoin continue d’exister, qu’il lance plutôt un nouvel appel d’offres concurrentiel pour satisfaire à la demande conformément aux dispositions des accords applicables.
English: In addition, the deployment of the new Afghan National Auxiliary Police must be properly funded and monitored to ensure that the new forces are fully representative of the relevant communities, responsibly led, accountable to central authorities and capable of upholding human rights.
French: Il importe aussi de financer convenablement le déploiement de la nouvelle Police auxiliaire nationale afghane et de bien superviser cette dernière pour veiller à ce qu'elle soit effectivement représentative des différentes communautés, dirigée de manière responsable, comptable devant les autorités centrales et capable de faire respecter les droits de l'homme.
English: The changes since the previous edition of the Canadian Immunization Guide include 1) discontinuation of the marketing of monovalent rubella (R) and measles and rubella (MR) vaccines in Canada, and 2) the development of newer diagnostic methods (specifically polymerase chain reaction and IgG avidity tests) to detect or confirm rubella infection.
French: Les changements qui ont été apportés depuis la publication de l'édition antérieure du Guide canadien d'immunisation sont les suivants : 1) interruption de la vente du vaccin monovalent contre la rubéole (R) et du vaccin contre la rougeole et la rubéole (RR) au Canada, et 2) mise au point de nouvelles méthodes diagnostiques (amplification par la polymérase [PCR] et test d'avidité des IgG) pour la détection ou la confirmation de l'infection rubéoleuse.
English: [Original: French] [29 June 2005]
French: [Original : français] [29 juin 2005]
English: Bonneville Power Administration (BPA), Business Plan –Final Environmental Impact Statement Summary, DOE/EIS-0183, June 1995.
French: Bonneville Power Administration (BPA); Business Plan –Final Environmental Impact Statement Summary, DOE/EIS-0183, juin 1995.
English: Civilian police advised and monitored the Liberian National Police who provided perimeter security at the registration centres.
French: La police civile a conseillé et surveillé la Police nationale libérienne qui assurait la sécurité autour des centres d'inscription.
English: Community Justice and Conflict Resolution Project Number:
French: Justice communautaire et règlement des conflits Numéro de projet :
English: It is not possible to require individuals carrying batteries to prove that they are non-dangerous by providing test results, as this would cause social confusions.
French: Il n'est pas possible pour des raisons pratiques d'exiger que les particuliers transportant des batteries prouvent que celles-ci ne sont pas dangereuses en produisant des résultats d'épreuve.
English: These are important issues about which too little is known, and all States are encouraged to research and report on them in order to identify best practice in this area which affects more children in all countries than is generally recognised.
French: Tous les Etats sont, donc, encouragés à enquêter et présenter des rapports afin d'identifier des bonnes pratiques dans ce domaine qui, dans tous les pays, concerne beaucoup plus d'enfants par rapport à ce qui est généralement admis.
English: In the absence of secure State identity documents, my Office — the Office of the High Representative — initiated two years ago, in conjunction with the domestic authorities, the so-called common identity protection system, or Citizens Identity Protection System (CIPS), a package of legal and administrative steps which, among other things, will significantly improve Bosnia and Herzegovina's border regime.
French: En l'absence de documents d'identité nationaux sûrs, mon Bureau - le Bureau du Haut Représentant - a initié, il y a deux ans et en collaboration avec les autorités nationales, le système de protection commune, ou Système de protection de l'information concernant les citoyens (CIPS), un ensemble de mesures juridiques et administratives, qui amélioreront sensiblement le régime des frontières de la Bosnie-Herzégovine.
English: Senior Level EC Employees Horgan, Michael, Deputy Minister Shugart, Ian, Associate Deputy Minister Shugart, Ian, Acting Deputy Minister Wright, Cynthia, Acting Associate Assistant Deputy Minister Breton, Mimi, Chief Information Officer ClÃ©roux, CÃ©cile, Assistant Deputy Minister, Environmental Stewardship Branch Cox, Lynette, Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Cox, Lynette, Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Gray, Brian, Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch Grimes, David, Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada Martin, Michael, Assistant Deputy Minister, Policy McGovern, David, Assistant Deputy Minister, International Affairs Branch Ruta, Basia, Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Branch
French: Senior Level EC Employees Horgan, Michael, Sous-ministre Shugart, Ian, Sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ© Wright, Cynthia, Par interim, Sous-ministre adjointe associÃ©e Breton, Mimi, Dirigeante principale de l'information ClÃ©roux, CÃ©cile, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe intÃ©rimaire, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Gray, Brian, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des sciences et de la technologie Grimes, David, Sous-ministre adjoint int., Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Martin, Michael, Sous-ministre adjoint, Politique McGovern, David, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des affaires internationales Ruta, Basia, Sous-ministre adjointe, Finances et services corporatifs
English: See, for example, R. Irwin Goodman, "The selection of communication channels by the elderly to obtain information," Educational Gerontology 18, 1992, pp. 701-714; and Enid J. Portnoy, "Communication and the elderly patient," Activities, Adaptation and Aging 7(2) October, 1985, pp. 25-30.
French: Quelques statistiques sur les aînés au Canada, Santé Canada, sur Internet : http//www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/seniors/french/sante.htm. Association canadienne de santé publique. Comment travailler avec des aînés à faible niveau d’alphabétisation : stratégies pratiques pour les fournisseurs de soins de santé, Ottawa, 1998.
English: (a) Raising awareness of the work of the United Nations Forum on Forests and this instrument/understanding/code at the regional and subregional levels; (EU) (ASEAN, BRA, IDN, JPN, USA)
French: a) Faire mieux connaître l'action du Forum et du présent instrument/accord/code aux niveaux régional et sous-régional; (UE) (ASEAN, BRA, IDN, JPN, USA)
English: • Using comparable measures, Canada has the best fiscal balance among the Group of Seven (G-7) countries.
French: • Sur la base de mesures comparables, le Canada domine les pays du Groupe des Sept (G-7) quant au solde budgétaire.
English: Under Section 6(2) of the CSIS Act, the Minister may issue directions governing CSIS’s activities and investigations. The Ministerial Direction on National Requirements for Security Intelligence for 2004–2005 is described in the section above.
French: En vertu du paragraphe 8(4) de la Loi sur le SCRS, le gouverneur en conseil peut établir pour le Service des règlements visant les pouvoirs et fonctions de son directeur ainsi que la conduite et la discipline de ses employés.
English: (ii) a copy of the endorsement needed to qualify the contract for registration as an RRSP, unless the contract itself is a self-contained RSP; and
French: (ii) une copie de l'avenant requis pour que le contrat puisse être enregistré comme REER, à moins que le contrat ne constitue un RER autonome;
English: An issuer's policies and procedures need not be consistent with National Policy 51-201 in order for the exemptions in Parts 2 and 3 of the Instrument to be available.
French: Ces politiques doivent également indiquer comment préserver la confidentialité de l’information de l’entreprise et empêcher l’exécution d’opérations sur la base d’information privilégiée.
English: It might be said we are in a significantly better position than last year, because then we did not grant discharge until November.
French: Il convient de signaler que nous nous trouvons dans une bien meilleure position que l'année dernière, puisqu'à l'époque, nous n'avions pu octroyer une décharge avant le mois de novembre.
English: In practice, obtaining such an attestation from the institutions of the country of citizenship is very difficult and time consuming.
French: Dans la pratique, obtenir ce type d'attestations des institutions du pays dont la personne est ressortissante est très difficile et prend beaucoup de temps.
English: This pamphlet outlines current federal efforts to reduce the use of lead fishing sinkers and jigs in Canada, and suggests non-toxic alternatives for use by anglers.
French: Ce dÃ©pliant dÃ©crit les mesures que prend actuellement le gouvernement fÃ©dÃ©ral pour rÃ©duire l'utilisation des pesÃ©es et des turluttes en plomb au Canada et propose des mÃ©thodes non toxiques aux pÃªcheurs Ã la ligne.
English: Despite their enormous contribution to society, indigenous women still suffered from multiple discrimination, both as women and as indigenous individuals, experiencing extreme poverty, trafficking, illiteracy, non-existent or poor health care and violence in the private and public spheres.
French: Malgré leur contribution considérable à la société, les femmes autochtones demeurent victimes de nombreuses discriminations, à la fois en tant que femmes et en tant que personnes autochtones, allant de l'extrême pauvreté et la traite, en passant par l'analphabétisme, l'absence de soins ou des soins de mauvaise qualité, outre la violence dans la sphère publique et dans la famille.
English: • Recycling Industry sector development
French: • Le développement sectoriel de l’industrie du recyclage
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Zephyr Aviation Services, Inc. doing business as Zephyr Aviation Services doing business as Zephyr Aviation doing business as Zephyr Express - Licence No. 890117. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Zephyr Aviation Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Zephyr Aviation Services faisant affaires sous la raison sociale de Zephyr Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Zephyr Express - Licence no 890117.
English: It further suggests that if a peaceful international community is to emerge, then the complex and varied cultural expressions of humanity must be allowed to develop and flourish and to interact with one another in ever-changing patterns of civilization.
French: C'est aussi suggérer que pour édifier une communauté internationale pacifique, l'humanité doit laisser libre cours à la diversité et la complexité des expressions culturelles qui la forment et qui, en se développant, en s'épanouissant et en exerçant une influence réciproque les unes sur les autres, composent des modèles de civilisations en perpétuel changement.
English: Countries are invited to send a copy of their national report to the secretariat by 1 July 2004.
French: Les pays sont invités à envoyer un exemplaire de leur exposé au secrétariat avant le 1er juillet 2004.
English: Finally, the Committee believes that supporting measures which connect people at local and regional level and encourage cooperation between EU and pre-candidate countries are valuable instruments of cultural and political Bull. EU 4-2008
French: Il considère que les mesures de soutien associant les citoyens aux niveaux local et régional et encourageant la coopération entre l’UE et les pays précandidats sont autant d’outils précieux pour le renforcement de la compréhension culturelle et politique, susceptibles de dissiper les doutes relatifs à la capacité d’intégration des pays précandidats.
English: For those countries that have already made the leap, the choices are more difficult.
French: Pour les pays qui se sont déjà lancés, les choix sont plus difficiles.
English: The total value for duty of the goods was claimed to be CAN$5,262.
French: Selon l'appelante, la valeur en douane totale des marchandises s'élève à 5 262 $ CAN.
English: Fertile branches and seed cones are not identical to any extant member of the Cupressaceae, but they are sufficiently similar to those of the Paleocene cedar Mesocyparis borealis from Western Canada to be referred to that genus.
French: Les branches fertiles et les cônes séminaux sont distincts de tous ceux des membres existants de la famille des Cupressaceae, mais ils ressemblent suffisamment à ceux du cyprès paléocénique Mesocyparis borealis de l'ouest canadien, pour qu'on le refère à ce genre.
English: Transparency engenders trust; openness makes possible greater participation by all: we must not forget that the Security Council has no authority of its own and acts on behalf of the General Assembly.
French: La transparence crée la confiance; l'ouverture permet une participation plus large de tous : nous ne devons pas oublier que le Conseil de sécurité n'est doté d'aucune autorité et qu'il agit au nom de l'Assemblée générale.
English: Both the discs and the cases should be labelled.
French: Les disques et les boîtiers doivent être étiquetés.
English: Debiting the account by diskette 10.
French: Utilisation de disquettes pour le débit des comptes courants 10.
English: Environmental follow-up and monitoring are integral to an initiative’s overall management and sustainability.
French: Les activités de suivi et de surveillance en environnement font partie intégrante de la gestion globale d’une initiative et de sa viabilité.
English: • restoration of buildings should aim at preserving bat colonies, since bat populations worldwide have been undergoing substantial decline;
French: • la restauration des bâtiments devra tenir compte de l’objectif d’assurer la préservation des colonies de chauves-souris, dont les populations diminuent de façon importante à l’échelle mondiale;
English: These are, admittedly, the situations most likely to occur in practice.
French: Il a parfois été indiqué à l’EEG que ces éléments supplémentaires n’étaient pas nécessaires8.
English: Members of the group also thought that it is essential for the Principles to apply not only to core departments and agencies but also to contractors acting on behalf of the government.
French: Les membres du groupe pensent aussi que les principes doivent absolument s'appliquer non seulement aux principaux ministères et organismes mais aussi aux entrepreneurs agissant au nom du gouvernement.
English: Has it improved artists' socio-economic status?
French: A-t-elle amélioré le statut socio-économique des artistes?
English: The Training Regulations stipulate that employees must complete their initial training within 60 days after the commencement of their duties and must receive periodic refresher training sessions.
French: Le Règlement sur la formation précise que les employés doivent terminer leur formation initiale dans les 60 jours suivant leur entrée en fonction et qu'ils doivent suivre périodiquement des cours de recyclage.
English: Considering the growing number of accredited observers to these proceedings - with thirteen new observers approved this session - it was clear that indigenous organizations and communities were interested in the progress of the Committee The success of the Voluntary Fund was an additional measure of the . importance indigenous peoples placed on the Committee’s work.
French: Compte tenu du nombre croissant d’observateurs accrédités à ces travaux – l’accréditation de 13 nouveaux observateurs ayant été approuvée à la présente session –, il était manifeste que les organisations et communautés autochtones s’intéressaient à l’état d’avancement du comité.
English: In either case, the petitioner can demand the direct enforcement of the provisions of the instrument or other human rights instruments in their capacity as part of the Egyptian legislation in force in accordance with the provisions of the Constitution.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le requérant peut réclamer l'application directe des dispositions du Pacte ou de tout autre instrument international relatif aux droits de l'homme puisque, conformément à la Constitution, elles font partie intégrante de la législation en vigueur.
English: All of our cables come with a limited lifetime warranty.
French: Tous nos produits, les meilleurs sur le marché, sont couverts par notre garantie à vie.
English: Creating self-employment One of the employment support services offered by CRPG is assistance with setting up a telework business.
French: Création d’activités indépendantes Parmi son éventail de services de soutien à l’emploi, le CRPG propose une aide à la création d’une entreprise de télétravail.
English: These include Khalifa Trading Industries, ET Dizon Travel, Pyramid Trading, Manpower Services and Daw al-Iman al-Shafee Inc.
French: Parmi ces sociétés figurent Khalifa Trading Industries, ET Dizon Travel, Pyramid Trading, Manpower Services et Daw al-Iman al-Shafee Inc.
English: Subsequently, MNF Headquarters moved to Kampala, Uganda on 4 December, where it was then integrated with the Air Component Headquarters (ACHQ).
French: Par la suite, le QG de la FMN déménage à Kampala, en Ouganda, le 4 décembre, où il s’intègre au quartier général de la section aérienne (QGSA).
English: • Nursing Effectiveness, Utilizations and Outcomes Research Unit (HEALNet)
French: • Institute for Clinical Evaluative Sciences (RELAIS)
English: The delegation of Morocco also offers its warmest congratulations to Secretary-General Kofi Annan on the decision to award the Nobel Peace Prize to this Organization and to him personally.
French: Je saisis également cette occasion pour présenter les chaleureuses félicitations de la délégation marocaine au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, suite à la décision de décerner le prix Nobel de la paix à cette Organisation et à la personne du Secrétaire général.
English: "UN 1203 MOTOR SPIRIT, 3 (N2+CMR+F), II"
French: «UN 1203 ESSENCE, 3 (N2+CMR+F), II».
English: Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative of the Secretary-General and welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights,
French: Reconnaissant le travail considérable accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général et saluant la coopération entre la Représentante spéciale et les autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme,
English: (a) To ensure equal access to education for all female and male detainees;
French: a) Garantir l'égalité d'accès à l'éducation pour tous les détenus, femmes et hommes;
English: The members of the Council debated long and carefully about applications for membership from Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, countries which had previously been at war.
French: Les parlementaires ont longtemps et très attentivement étudié les demandes d’adhésion de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie-etMonténégro, trois pays ayant participé à la guerre en ex-Yougoslavie.
English: Divorce and Separation are Linked to Higher Workloads, Perceived Time Pressure, and Stress 12.
French: Divorce et séparation vont de pair avec des surcharges de travail, de fortes pressions sur l'emploi du temps, et du stress 12.
English: (b) two able crewmen in operating mode B.
French: b) de deux matelots en mode d'exploitation B.
English: This scenario typically occurs at the meter manufacturing level where customer orders are received on a regular basis in terms of homogeneous lots with sizes ranging from one meter to several thousand meters at a time, and production is relatively steady as a result.  The ISO Technical Committee (TC 69) on Statistical Methods has published explanatory documents which provide useful information and insight into the design and use of the sampling inspection standards.
French:   La norme PS-S-03 est fondée sur la norme internationale ISO 2859-1:1999 et s’applique aux compteurs présentés pour inspection sous forme de séries continues de lots. Cette situation se produit normalement au niveau de la fabrication des compteurs, où les commandes de clients sont reçues régulièrement en termes de lots homogènes de tailles variant de un compteur à plusieurs milliers de compteurs d’un coup.
English: In an extension of a recent work by Bayin and Cooperstock, we investigate in this paper rotational perturbations of Friedmann universes in Einstein zero mass scalar theory.
French: Comme extension d'un récent travail de Bayin and Cooperstock, nous étudions dans le présent article les perturbations rotationnelles des univers de Friedmann dans la théorie einsteinienne scalaire avec masse nulle.
English: The UK resident was reunited with his family in the UK on 1 April after more than.
French: ROYAUME-UNI. Les politiques de « guerre contre le terrorisme » menées ...
English: Reports from the Desk: including an interview with Colonel Arthur Wriedt on TF-108
French: 1 5.0 Évaluation: Évaluez cet article 1 2 3 4 5
English: For example, under s.58(3) of the Indian Act, the Minister may lease certificate of possession land on behalf of individuals without the land being designated.
French: Par exemple, en vertu du paragraphe 58(3) de la Loi sur les Indiens, le Ministre peut donner à bail, pour le compte de particuliers, des terres visées par des certificats de possession sans que ces terres ne soient désignées.
English: For the second consecutive fiscal year, the Government was in the black and at the close of 2003 had an excess of $1.4 million.
French: Pour le deuxième exercice budgétaire consécutif, les comptes publics dégageaient un excédent qui, à la fin de 2003, atteignait 1,4 million de dollars.
English: COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT LIST OF RULES Chapter 1:
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET AU PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT Liste des règles CHAPITRE PREMIER :
English: One of the reasons for the failure of the Cancún debate was its use and misuse, for example by NGOs.
French: L’une des causes de l’échec du débat de Cancun a été son utilisation à bon et à mauvais escient, par les ONG notamment.