ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Human Rights Committee has stipulated that use of prolonged solitary confinement may amount to a breach of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights (general comment No. 20 (1992)).
French: Le Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies a précisé que l'emprisonnement cellulaire prolongé d'une personne détenue peut être assimilé aux actes prohibés par l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques [observation générale no 20 (1992)].
English: Also, mobilization of extrabudgetary resources has been transferred to Program 2 ("External Coordination"). 12
French: De plus, la mobilisation de ressources extrabudgétaires a été transférée dans le programme 2 ("Coordination extérieure").
English: Mr BARÓN CRESPO explained that export subsidies were now a thing of the past, and that production-related subsidies were also disappearing.
French: M. BARÓN CRESPO explique que les subsides à l’exportation font désormais partie du passé et que les subsides liés à la production disparaissent également.
English: This award should help increase the demand for argan oil and create jobs in rural areas.
French: Ce prix devrait entraîner une hausse de la demande d’huile d’argan et la création d’emplois en régions rurales.
English: The Committee requests the State party to ensure that appropriate provisions are available in the national legislation and to inform the public about all legal remedies in the field of racial discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer l'existence de dispositions appropriées dans la législation nationale et d'informer le public de toutes les voies de recours existantes dans le domaine de la discrimination raciale.
English: NMB 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Moreover, at a local level, we organize encounters and meetings related to the World Human Rights, International Women's Day, Universal Children's Day and International Literacy Day.
French: Par ailleurs, au niveau local, VIDES organise des rencontres et des réunions concernant les droits de l'homme, la Journée internationale de la femme, la Journée universelle de l'enfant et la Journée internationale de l'alphabétisation.
English: At the time of the Special Adviser's visit in November 2007, the Government had just completed the first step in its seven-step road map to democracy, the National Convention.
French: Lors du séjour du Conseiller spécial en novembre 2007, le Gouvernement venait d'achever la première étape sur sa feuille de route en sept points vers la démocratie, la Convention nationale.
English: From 300ft. above the runway threshold to at least DH, the flight director shall permit the aircraft to track within ±25 microamperes (95% probability) of the desired course without any sustained oscillations; Glide Slope Performance (for demonstration, the aircraft should be stabilized in the glide slope before an altitude of 700 ft. above the runway elevation is reached) - from 700 ft. to at least DH, the flight director shall permit the aircraft to tack the centre of the indicated glide slope to within ±35 microamperes or ±12 ft., whichever is greater, without any sustained oscillations.
French: Depuis une altitude de 300 pieds au-dessus du seuil de la piste jusqu'à la hauteur de décision au moins, le directeur de vol doit permettre à l’aéronef de poursuivre avec une tolérance de + 25 microampères (probabilité de 95 %) l’alignement désire, sans aucune oscillation soutenue; et Performances sur l’alignement de descente (pour la démonstration, l’aéronef devrait être stabilisé sur l’alignement de descente avant d’atteindre une hauteur de 700 pieds par rapport à la piste) – depuis une hauteur de 700 pieds jusqu’à la hauteur de décision au moins, le directeur de vol doit permettre à l’aéronef de poursuivre le centre de la trajectoire indiquée de descente avec une tolérance de + 35 microampères ou + 12 pieds si cette dernière valeur est supérieure à la première, sans aucune oscillation soutenue.
English: Protected Information (renseignements protégés) – [GSP] – information related to other than the national interest that may qualify for an exemption or exclusion under the Access to Information Act or Privacy Act, and the compromise of which would reasonably be expected to cause injury to a non-national interest.
French: Renseignements protégés (protected information) – [PGS] – Renseignements autres que d'intérêt national susceptibles d'être visés par une exclusion ou une exception en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et dont la divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à des intérêts privés ou non reliés à l'intérêt national
English: In general, long-term retardants are practically nontoxic to fish, with 96-h LC50 values ranging from 90 mg/L for Coho salmon yolk-sac fry to greater than 10 000 mg/L for rainbow trout eggs (Johnson and Sanders 1977; Poulton et al.
French: En général, ceux qui retardent l'incendie à long terme n'ont pratiquement pas d'effet toxique sur le poisson, puisque leurs valeurs CL50 sur 96 heures va de 90 mg/L pour le sac vitellin des alevins de saumon coho à plus de 10 000 mg/L pour les oufs de truite arc-en-ciel (Johnson et Sanders 1977; Poulton et al.
English: Most African countries depended for more than half of their export earnings on one or two commodities.
French: La plupart d'entre eux tiraient plus de la moitié de leurs recettes d'exportation de la vente d'un ou deux produits de base.
English: Forest Renewal B.C., a Crown corporation formed in 1994, is working to enhance the productive capacity of provincial forestlands through improved reforestation, enhanced silvicultural practices, and intensive environmental cleanup (Forest Renewal B.C. 1995).
French: Forest Renewal B.C., une sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat formÃ©e en 1994, s'efforce d'amÃ©liorer la capacitÃ© de production des terres forestiÃ¨res de la province par de meilleures pratiques de reboisement et de sylviculture et par un assainissement intensif de l'environnement (Forest Renewal B.C., 1995).
English: The appellant, through his representative, made the following allegations: 1.
French: La représentante de l’appelant présente les allégations suivantes : 1.
English: This handbook, aimed at informing consumer organisations and advocates, explores the range of issues that competition analysis can cover and points out potential problem areas for those representing the consumer interest in competition cases.
French: Ce guide pratique destiné aux organismes de défense des consommateurs, analyse l’étendue des enjeux que pourrait englober une analyse de la concurrence et souligne les questions qui pourraient poser problème à ceux qui représentent les intérêts des consommateurs dans des cas liés à la concurrence.
English: On more than 1000 pages and in 175 claims Monsanto claims various gene sequences and genetic variations, especially in soy and maize.
French: Sur plus de 1000 pages et dans 175 revendication Monsanto revendique l’usage exclusif de diverses séquences et variations génétiques, en particulier de maïs et de soja.
English: China would like to make the following comments, and express its hopes, with regard to those Committees.
French: La Chine voudrait faire les observations suivantes, et exprimer ses espoirs en ce qui concerne ces Comités.
English: • Toxics Pollution Prevention Directorate
French: • Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques
English: The General Assembly, in its resolution 49/251 of 20 July 1995, invited Member States and other interested parties to make voluntary contributions to the Tribunal both in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995, l'Assemblée générale a invité les États Membres et les autres parties intéressées à verser au Tribunal des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services et de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général.
English: 72282090 Other For use in ships, boats or floating structures; Grouser bars, in mill lengths, for use in the manufacture of track shoes for track-laying 72283010 tractors, loaders or excavators 72283090 Other Other bars and rods, not further worked than 72284000 forged For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells; For use in the manufacture of rifles for the Government of Canada Other Other bars and rods For use in ships, boats or floating structures; H sections, of a height of less than 150 mm, for use in the manufacture of mine arches; The following, not further worked than hot-rolled, cold-rolled, drawn or extruded and for use in the manufacture of c Other Hollow drill bars and rods Of high speed steel Of silico-manganese steel Cold-rolled, for use in the manufacture of knitting machine needles; Cold-drawn, of a diameter of 1.524 mm or more but not exceeding 3.175 mm, with a chromium content of 2.75% or more but not exceeding 3.25% and a molybdenum content of 0.45% or more but Other Sheet piling For use in ships, boats or floating structures Other For railway, worn For railway, new, of iron or non-alloy steel Other Sleepers (cross-ties) Switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces Fish-plates and sole plates Other Tubes, pipes and hollow profiles, of cast iron.
French: 72282010 Simplement laminés à chaud 72282090 Autres Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Barres à crampons, en longueurs courantes, devant servir à la fabrication de patins de chenille pour les tracteurs, chargeurs ou machines excavatrices à 72283010 chenilles 72283090 Autres 72284000 Autres barres, simplement forgées Devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubages ou de cuvelages, ou d'accessoires, de raccords, de manchons de protection ou de leurs mamelons, pour les puits de gaz naturel ou de pétrole; Devant servir à la fabrication de carabines pour le Autres Autres barres Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Profilés en H, d'une hauteur inférieure à 150 mm, devant servir à la fabrication de cadres de mine; Les produits suivants, simplement laminés à chaud ou à froid, étirés ou extrudés et devan Autres Barres creuses pour le forage En aciers à coupe rapide En aciers silico-manganeux Laminés à froid, devant servir à la fabrication d'aiguilles pour machines à tricoter; Étirés à froid, d'un diamétre d'au moins 1,524 mm et d'au plus 3,175 mm, à teneur en chrome d'au moins 2,75 % et d'au plus 3,25 % et à teneur en molybdène d'au moins 0, Autres Palplanches Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants Autres Pour chemin de fer, usagés Pour chemin de fer, neufs, en fer ou en aciers non alliés Autres Traverses Aiguilles, pointes de coeur, tringles d'aiguillage et autres éléments de croisement ou de changement de voies Éclisses et selles d'assise Autres Tubes, tuyaux et profilés creux, en fonte.
English: A NTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 60, of w hich 0% conducted or financed by the ISSF - 2002: 85, of w hich 0% conducted or financed by the ISSF To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 1,749 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 1,391 Total number of the 1,391 tests reported in 2003 w hich resulted in Anti-Doping Rule violations: 3 (0.22% )
French: LU TTE CONTR E LE DOPAGE No mbre de co ntrô les hors compétition - 2003 : 60, dont 0% réalisé ou financé par l’ISSF - 2002 : 85, dont 0% réalisé ou financé par l’ISSF No mbre to tal de contrôles et de résultats Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 1 749 Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 1 391 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 1 391 rapportés en 2003 : 3 (0,22 % )
English: (iv) Sustainable development (economic, social, education etc.)
French: iv) Développement durable (développement économique et social, éducation, etc.)
English: (5) Unless already provided in the notice of the electronic reverse auction, the invitation to participate in the auction shall set out:
French: 5) L'invitation à participer à l'enchère électronique inversée contient les renseignements suivants, à moins qu'ils ne figurent déjà dans l'avis de l'enchère:
English: With a direct global marketing system, the interests and requirements of our customers are always our prime concern.
French: Dans le monde entier, l´intérêt et le besoin du client passent au premier plan.
English: The two most common were employee assistance (28%) and fitness and recreation (14%).
French: Les deux plus fréquents étaient l’aide aux employés (28 %) et le conditionnement physique et les loisirs (14 %).
English: Key questions for the other sections in the 2006 budgetary procedure Consolidation and preparing for the next enlargement Most of the new staff from the 10 new Member States should be recruited by 2006, with the full financial impact on the budgets of the other institutions.
French: Questions essentielles à propos des autres sections dans le cadre de la procédure budgétaire 2006 Consolidation et préparation du prochain élargissement La majorité du personnel nouveau provenant des 10 nouveaux États membres sera recruté en 2006 et l'impact financier se fera sentir dans son intégralité dans les budgets des autres PE 357.913v02-00 2/12 DT\569971FR.doc
English: I believe that it is on the role that the Commission has to play in the process of creating codes of conduct as set out in paragraph 1 of the resolution that our thinking to some extent diverges and virtually only there.
French: Je crois que notre principal point de divergence, qui est en réalité pratiquement le seul, concerne le rôle de la Commission dans le processus de création des codes de conduite, tel qu'il est décrit dans l'article 1 de la résolution.
English: Thus, Prudential submitted that the lack of availability of points made a "price per point" calculation meaningless, since Prudential, and possibly other bidders, were unable to attain the points that their bids deserved.
French: De ce fait, Prudential a soutenu que lesdits motifs de plainte ont été déposés dans les délais prescrits par l’article 6 du Règlement.
English: • The number of publications per year and number of trainees in the lab are strong but not clearly excellent.
French: • Le nombre de publications par année et le nombre de stagiaires en laboratoire sont importants, mais ils pourraient être plus élevés.
English: IPV can be given without risk to those who are immunodeficient or immunosuppressed and to people who will have household or close contact with such people.
French: Le VPI peut être administré sans danger aux personnes présentant un déficit immunitaire ou immunodéprimées et à celles qui auront des contacts étroits à la maison ou ailleurs avec ces personnes.
English: Furthermore, the amendment would require the Commission to present a report on the process of authorisation of aspartame by the US Food and Drugs Administration.
French: De plus, l'amendement exigerait que la Commission présente un rapport sur le processus d'autorisation de l'aspartame par la FDA américaine.
English: CONTACT FIRST AND LAST NAME: __________________________________________ ADDRESS: __________________________________________ CITY: __________________________________________ POSTAL CODE: __________________________________________ PHONE NUMBER: __________________________________________ 5.
French: CONTAT PRÉNOM ET NOM DE FAMILLE : __________________________________________ ADRESSE : __________________________________________ VILLE : __________________________________________ CODE POSTAL : __________________________________________ NUMÉRO DE TÉLÉPHONE : __________________________________________ 5.
English: Pumps / Machines and equipment of universal application / Industrial equipment climatic ...
French: Condensateurs, resisteurs et resonateurs / Les composants électroniques / Relais et assemblages ...
English: The network offers many new dynamic tools and interactive services for election professionals in emerging democracies around the world to use in developing election legislation and procedures.
French: Le réseau offre plusieurs nouveaux outils dynamiques et services interactifs à l'intention des professionnels des élections dans les démocraties émergentes à l'échelle internationale pour l'élaboration de lois et de procédures relatives aux élections.
English: RCA contributions are required immediately where the employee's annual salary RATE is above the PSSA threshold, even if the employee works a partial year and will not exceed the salary in total for a particular year.
French: Les cotisations au compte CR sont exigées immédiatement lorsque le salaire annuel est au-dessus de la limite de la LPFP, même si l'employé travaille une partie de l'année et n'excède pas le salaire pour une année spécifique.
English: Each year, the Centre de recherche en sciences neurologiques of the Université de Montréal organizes a symposium on a topic in the neurosciences.
French: Chaque année, le Centre de recherche en sciences neurologiques de l'Université de Montréal organise un symposium sur un thème dans les sciences neurologiques.
English: In addition, the Regulations provide an exemption to automotive refinish coatings used in a commercial activity.
French: En outre, le Règlement prévoit une exemption pour les revêtements de finition pour automobiles utilisés dans le cadre d'activités commerciales.
English: The new plan would revitalize initiatives until women's rights were no longer a separate human rights issue, but an automatic component of the rights of all human beings.
French: Le nouveau plan relancera les initiatives visant à faire en sorte que les droits des femmes cessent d'être un problème distinct pour devenir une composante automatique des droits de tous les êtres humains.
English: Using $100 million from the province's 2003 Health Accord allocation, the agreement included a plan to create Primary Care Networks to improve and coordinate primary care for Albertans.
French: Au moyen d'une somme de 100 millions de dollars provenant du financement alloué à la province dans le cadre de l'Accord sur la santé 2003, l'entente incluait un plan visant la création de réseaux de soins primaires (RSP) pour améliorer et coordonner les soins primaires à l'intention de la population albertaine.
English: narrower in scope and less complex "terrorist during activity" in the Criminal Code.
French: Voir, par exemple, les travaux du Comité spécial créé par la résolution de l’Assemblée générale 51/210 du 17 décembre 1996 (aussi appelé le Comité du terrorisme).
English: Since then, the Advisory Committee has continued to meet an average of four times each year.
French: Depuis, le Comité consultatif a continué de se réunir au rythme d’environ quatre fois par an.
English: It has become evident that by partnering with NDI, this alternative service delivery is beneficial to both organisations, while continuing to address the evolving needs of clients.
French: Il est devenu évident, à la suite de ce partenariat avec NDI, que ce mode de prestation de services offre des avantages aux deux organisations, tout en continuant de répondre aux besoins changeants des clients.
English: On 7 November 2005, the Special Rapporteur attended a meeting of the Terrorist Prevention Branch, Division of Treaty Affairs, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
French: Le 7 novembre 2005, Le Rapporteur spécial a assisté à une réunion du Service de la prévention du terrorisme de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (Vienne).
English: This task force led to the creation of a working group (ASEAN Working Group on FDI Statistics) under the leadership of the ASEAN Coordinating Committee on Investment, responsible for establishing comparable approaches for measuring, collecting and reporting FDI statistics.
French: Cette équipe spéciale avait conduit à la création d'un groupe de travail (Groupe de travail de l'ANASE sur les statistiques de l'IED) sous la direction du Comité de coordination de l'ANASE pour l'investissement, chargé d'élaborer des méthodes comparables de mesure, de collecte et de communication des statistiques de l'IED.
English: The other example of an inter-governmental conference's ineptitude in solving these fundamental problems is EMU.
French: L'UEM est un autre exemple de l'incapacité de la CIG à régler ces questions de fond.
English: Mr. Hussain Naseem Attaché
French: M. Hussain Naseem Attaché
English: In the heart of a truffle plantation, where ancient oak trees shelter the rocky earth you’ll find Mas Augusta.
French: Au fond de la truffière, ou un vieux chêne semble retenir la toiture d’un abri de pierre sèches, surgit Mas Augusta.
English: Member States could be doing that now; if they were really committed, they would get on with it.
French: Les États membres pourraient s’en charger dès à présent; s’ils se souciaient réellement de la question, ils se mettraient au travail.
English: Typically, the start up company’s patent has been made available by a technology developer, such as an individual, or a university, research institute or government laboratory.
French: Le plus souvent, le brevet d'une entreprise naissante a été offert par un inventeur qui peut être un particulier, une université, un institut de recherche ou un laboratoire de l'État.
English: CEB and Turkey sign a € 217 million loan in favour of the Marmaray Project and discuss prospective activities for 2008-2011 24/06/2008
French: La CEB et la Turquie signent un prêt de € 217 millions pour le Projet Marmaray et évoquent les activités envisagées pour 2008-2011 24/06/2008
English: • improving the integration of the First Nations and Inuit health system with the broader health care system, 
French: • améliorer l'intégration du système de santé des Premières nations et des Inuits au système de soins de santé élargi;
English: Carlitopolis is about a student in plastic arts whose end of the year project is being show to a jury.
French: Un étudiant en arts plastique présente son projet de fin d'année à un jury.
English: • Primary brain lymphoma Other conditions associated with AIDS:
French: • Lymphome primaire du cerveau Autres affections associées au sida :
English: Governments know that their policies can affect the whole world, so for political reasons they probably do not go as far as they should.
French: Ces accords veulent soustraire des personnes déterminées, soupçonnées de ces crimes abominables qui entrent dans la compétence complémentaire de la Cour.
English: To measure the impact of high school effects on educational and occupational outcomes, information about the schools youth are attending is required.
French: Pour évaluer l'influence de l'école secondaire sur les résultats relatifs à l'éducation et au travail, il faut obtenir des renseignements à propos des écoles fréquentées par les jeunes.
English: The World Conservation Union's (IUCN) list of endangered species includes all sea turtles around the world.
French: Toutes les tortues marines de la planète figurent à la liste des espèces en péril (list of endangered species) de l’Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Looking ahead, the risk of chemical, bacteriological, nuclear or radionuclear weapons being used is increasing.
French: En se tournant vers l'avenir, le risque d'une utilisation d'armes chimiques, bactériologiques, nucléaires et radionucléaires augmente.
English: Measurement of engine parameters and ambient conditions
French: 9.4.4 Mesure des paramètres du moteur et des conditions ambiantes
English: Non-discrimination and Modalities for Pre-Establishments Commitments
French: Non-discrimination et modalités pour des engagements avant établissement
English: Heraldry provides a vehicle to express the diversity of the Canadian experience.
French: L'héraldique fournit un moyen d'exprimer la diversité de l'expérience canadienne.