ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And if this is valid and necessary for industry in general, and to preserve jobs, it is even more so in the case of the European textile and clothing industry, which has a turnover of EUR 196 billion every year, involves more than 113 000 businesses, provides work for two million people - or 7.6% of total employment in the manufacturing industry - and is characterised by significant regional concentration.
French: Et si c'est valable et nécessaire pour l'industrie en général et pour le maintien de l'emploi, ce l'est d'autant plus pour le secteur européen du textile et de l'habillement, qui affiche un chiffre d'affaires annuel de 196 milliards d'euros, représente plus de 113 000 entreprises, emploie deux millions de personnes - soit 7,6% de tous les emplois de l'industrie manufacturière - et se distingue par une concentration régionale importante.
English: With respect to its claim for expenses incurred while transporting its employees to Amman, National failed to provide any evidence establishing that it incurred the expenses.
French: Pour ce qui est de la demande d'indemnisation pour dépenses encourues à l'occasion du transport de ses salariés jusqu'à Amman, National n'a fourni aucune preuve établissant qu'elle a bien supporté ces frais.
English: FRANÇAIS CUB 51196 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Shelley Marie MOSHER - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from a decision of  a Board of Referees given on December 30, 1999,  at New Westminster, British Columbia
French: ENGLISH CUB 51196 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  SHELLEY MARIE MOSHER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  New Westminster (Colombie-Britannique) le 30 décembre 1999.
English: • PA AYH00 2007-11-15 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AYH00 2007-11-15 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: During the reporting period, political turmoil, violence and the creation of facts on the ground further undermined efforts to achieve a peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Durant la période considérée, les troubles politiques, les actes de violence et l'imposition de faits accomplis sur le terrain ont encore compromis les efforts faits pour parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine.
English: Therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of activities and results.
French: En conséquence, il convient de tenir compte des besoins particuliers des personnes handicapées en matière d'accès aux activités et aux résultats.
English: It completed its assignment at 1105 hours and arrived back at the Canal Hotel in Baghdad at 1145 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à 11 h 5, elle a regagné l'hôtel Canal à 11 h 45.
English: All piping used to transport wastew ater from a sewage lift station to a gravity collection system or community treatment plant.
French: DÉFINITION Toutes les canalisations utilisées pour transporter les eaux usées depuis un poste de relèvement jusqu'à un système de captage gravitaire ou à une usine de traitement communautaire.
English: The provision, as currently drafted, was a logical consequence of the reliability test established in draft article 6(3)(b) and represented the only practical avenue offered to the relying party to assess the reliability of an electronic signature.
French: La disposition, telle que libellée, découlait logiquement du critère de fiabilité énoncé à l'alinéa b) du paragraphe 3 du projet d'article 6 et représentait le seul moyen pratique offert à la partie se fiant à un certificat d'évaluer la fiabilité de la signature électronique.
English: APPENDIX B Eligible and Ineligible Costs Categories of eligible costs include the following:
French: de façon importante le profil de trésorerie.
English: In addition, once a co-management or partnering agreement has been struck, then the terms of the agreement should be submitted to a review process before the minister binds the government with his or her signature.
French: De plus, une fois qu’un accord de cogestion ou de partenariat est atteint, les modalités de l’entente devraient être soumises à un examen avant que le ministre n’engage le gouvernement par sa signature.
English: Next year will see a new phase in this work, with an agenda of practical steps by EU institutions, Member States and civil society, underpinning the Commission’s commitment to connect to citizens.
French: Le défi consiste à améliorer l'image de l'UE aux yeux des citoyens, mais aussi leurs connaissances sur l'UE et leur intérêt à son égard.
English: The Committee is therefore firmly of the view that international law does not permit a State which has ratified or acceded or succeeded to the Covenant to denounce it or withdraw from it.
French: Le Comité est donc fermement convaincu que le droit international n'autorise pas un État qui a ratifié le Pacte, qui y a adhéré ou qui a succédé à un État lié par le Pacte à le dénoncer ou à s'en retirer.
English: At the  4th meeting, a representative of the secretariat made an oral report on the status of implementation of capacity-building decisions adopted by the COP at its fourth and seventh sessions.
French: À la 4e séance, un représentant du secrétariat a rendu compte oralement de l'état de l'application des décisions relatives au renforcement des capacités que la Conférence des Parties avait adoptées à ses quatrième et septième sessions.
English: It is quite common for universities and centres of excellence to have funding from particular bodies.
French: Il est tout à fait courant que les universités et centres d’excellence reçoivent des subventions de la part d’organismes privés.
English: The UNCTAD secretariat has prepared a note (UNCTAD/SDTE/TLB/2004/2) complementing its earlier commentary and submitted to the fourteenth session of the UNCITRAL Working Group (29 November to 10 December 2004).
French: Le secrétariat de la CNUCED a établi une note (UNCTAD/SDTE/TLB/2004/2) qui complète son précédent commentaire et qu'il a soumise au Groupe de travail de la CNUDCI à sa quatorzième session (29 novembre-10 décembre 2004).
English: Paul Dufour Administrative contact:
French: Paul Dufour Contact d'administration:
English: In practical terms, this role entailed joint working meetings to review the ongoing preparation of Commission projects, to which the Committee could make a substantial contribution, notably in the form of ‘exploratory opinions’ at an earlier stage in the consultation process, before the Commission published its proposals.
French: Vous exercez une influence non négligeable sur la législation européenne : il ressort d'études récentes qu'environ les deux tiers des propositions contenues dans vos avis sont repris tant dans les propositions adoptées par la Commission que dans les textes définitifs adoptés par le Conseil », reconnaît le Président Prodi.
English: To revise current problems of invertebrate conservation in Europe and to suggest adequate action.
French: Les frais de séjour seront couverts pour une journée et pour un rapporteur de chacun des 8 pays suivants:
English: The episode of emplacement is broadly coeval with the injection of the mid-Proterozoic Nain Plutonic Suite (NPS) and suggests that the dykes were injected as a series of leaks from NPS feeder chambers.
French: La période de mise en place est, en général, contemporaine de l'injection de la Suite plutonique de Nain, au Protérozoïque moyen, et on suggère que les dykes furent injectés sous forme d'une série de fuites issues des chambres qui alimentaient la Suite plutonique de Nain.
English: I should like to compliment Mr Cabrol on his detailed and excellent report.
French: Je voudrais remercier M. Cabrol pour son rapport, excellent et détaillé.
English: Most indications are that enlarging the private sector's role in providing health care leads to a two-tiered health delivery structure, with the private tier geared to providing superior services for individuals with higher disposable incomes and the public tier relegated to providing basic services for those with lower incomes.
French: D'après la plupart des indicateurs, un accroissement du rôle du secteur privé dans la prestation des soins de santé mène à une structure à deux vitesses, le secteur privé offrant des services de qualité supérieure aux personnes ayant un revenu disponible plus important, et le secteur public offrant des services de base aux personnes à plus faible revenu.
English: Col O'Brien said that this was not unusual in this situation; the U.S. military "started their contingency planning ahead of us for this operation because they obviously thought of it, so we were catching up, we were catching up to their time lines."126 On December 5, 1992 a group of senior officers went to the United States as part of the CDS's effort to 'catch up' with the U.S. time lines.
French: Selon le col O'Brien, ce n'était pas inhabituel dans cette situation; les militaires américains « ont commencé leur plan de contingence avant nous pour cette opération parce qu'ils y avaient manifestement réfléchi, de sorte que nous devions faire du rattrapage, nous devions rattraper leur échéancier » 126. Le 5 décembre 1992, un groupe d'officiers supérieurs s'est rendu aux États-Unis dans le cadre de l'effort du CEMD de « rattraper » l'échéancier des Américains.
English: Turn right onto de la Commune and continue along it to the corner of Saint-Laurent Boulevard.
French: Tournez à droite et continuez jusqu'à l'intersection du boulevard Saint-Laurent.
English: On the commercial side, there is virtually total compliance, but according to Bennett, "many recreational boaters are unaware of the charts and the requirement to use them."
French: Du côté commercial, cette exigence est à toutes fins utiles intégralement respectée; cependant, de dire M. Bennett, «un grand nombre de plaisanciers ignorent l'existence des cartes et l'obligations qu'ils ont de les utiliser».
English: Territories, lands and natural resources
French: Territoires, terres et ressources naturelles
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité renvoie à la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: The team is a dedicated mechanism to assist the African Union in the deployment of an African standby force and in building its long-term institutional capacity to plan, deploy and manage complex multidimensional peacekeeping operations.
French: Cette équipe aide l'Union à déployer une force africaine d'intervention et à se doter à long terme de la capacité institutionnelle nécessaire pour planifier, déployer et gérer des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles et complexes.
English: The second level of support for a Standing Police Capacity start-up deployment would include heavy equipment common to most police components for United Nations peace operations, ranging from office equipment to essential vehicles, police radio systems and other tools, that are needed from the first day on the ground.
French: Le deuxième niveau se composerait de matériel lourd commun à la plupart des composantes police des opérations de paix des Nations Unies, allant de l'équipement de bureau à des véhicules indispensables, en passant par des systèmes radio pour la police et d'autres matériels nécessaires dès le premier jour.
English: (a) Specify that the notice should be given to: (i) the grantor, the debtor and any other person who owes payment of the secured obligation, (ii) any person with rights in the encumbered asset who, prior to the sending of the notice by the secured creditor to the grantor, has notified in writing the secured creditor of those rights, and (iii) any other secured creditor who, more than […] days before the notice is sent to the grantor has registered a notice of a security right in the encumbered asset under the name of the grantor or who was in possession of the encumbered asset at the time it was seized by the secured creditor;
French: a) Spécifier que la notification doit être adressée: i) au constituant, au débiteur et à toute autre personne qui doit payer l'obligation garantie; ii) à toute personne ayant des droits sur le bien grevé qui, avant l'envoi de la notification au constituant par le créancier garanti, a avisé par écrit ce dernier de ces droits; et iii) à tout autre créancier garanti qui, plus de [] jours avant l'envoi de la notification au constituant, a inscrit un avis de constitution de sûreté sur le bien grevé au nom du constituant ou qui était en possession du bien grevé au moment où celui-ci a été saisi par le créancier garanti;
English: ▪ Less than 15% of graduate clients re-offended post-project compared to 90% of comparison clients.
French: ▪ Moins de 15 % des clients diplômés ont commis de nouvelles infractions après le projet, comparativement à 90 % des clients du groupe témoin.
English: We view the reform process as vital and of the highest priority.
French: Le processus de réforme nous semble fondamental et tout à fait prioritaire.
English: Benefits of the information society should be available equitably, especially to people in developing countries or countries in economic transition.
French: Les avantages de la société de l'information devraient être accessibles à tous, en particulier dans les pays en développement ou les pays en transition économique.
English: Records are available on microfilm reels C-96 and C-97.
French: Les documents sont accessibles sur les bobines de microfilm C-96 et C-97.
English: The pine SSU was tightly integrated into spinach Rubisco; however, the pine LHCPII was not found in the light-harvesting chlorophyll–protein complex.
French: De plus l'association de SSU de P. thunbergii à la Rubisco d'épinard a été mise en évidence. Cependant la LHCPII de pin n'est pas associée au complexe protéiques d'antenne.
English: This latter amount is referred to in subparagraph (a)(ii) of the definition of "returnable container charge".
French: L'expression « remboursement obligatoire aux consommateurs » est utilisée dans la définition de « montant obligatoire applicable » prévue au paragraphe 226(1).
English: • Levels of second official language proficiency required by the bilingual position
French: • Niveaux de compétence dans la seconde langue officielle requis par le poste bilingue
English: Isn't the Canadian government legalizing marijuana? 8.
French: Le gouvernement canadien ne s'apprête-t-il pas à légaliser la marijuana ? 8.
English: The evaluation results show that while there were some areas that could be improved, overall, the Canadian Embassy excelled in these areas: coordinating committees were struck early on, automated tracking systems were developed, processes were centralized, and roles and responsibilities were clearly defined.
French: Les résultats de l'évaluation montrent que même si certains aspects étaient susceptibles d'amélioration, dans l'ensemble, l'ambassade canadienne a excellé dans les domaines suivants: création précoce des comités de coordination, élaboration de systèmes de suivi automatisés, centralisation des processus et définition clairement établie des rôles et des responsabilités.
English: It dishonours the rapporteur, who has invested so much zeal in this work, to have his words declaimed shortly before midnight to an almost empty Chamber.
French: Que le rapporteur, qui a investi tellement d’efforts dans l’élaboration de ce texte, soit contraint de prononcer son discours peu avant minuit devant une Assemblée presque vide porte atteinte à son honneur.
English: "The process of conducting a general election in Canada involves one of the largest number of adult Canadians of any civic exercise in the country in the shortest period of time," Mr. Kingsley said.
French: « La conduite d'une élection générale au Canada est l'un des processus civiques mettant à contribution le plus grand nombre de Canadiens adultes dans les plus brefs délais, a dit M. Kingsley.
English: For further information, please contact Ms. Denise Sumpf, DSD (e-mail sumpf@un.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Denise Sumpf, Division du développement durable (courriel sumpf@un.org; tél. 1 (212) 963-1906).
English: ISO 7811-1985 Identification cards - Recording technique - Part 2:
French: ISO 7811-1985 Cartes d'identification - Technique d'enregistrement - Partie 2 :
English: (Ministry of Education, Youth and Sport -MENJS, 2003).
French: L'espérance de vie scolaire des filles est de 2 ans et 8 mois contre une moyenne générale de 3 ans et 9 mois pour les garçons (MENJS, 2003).
English: Only one participant indicated that a service organization had hurt or worsened the situation (no details provided).
French: Une seule répondante a indiqué qu’un organisme de services lui avait nui et avait même aggravé la situation sans toutefois donner de détails.
English: Before a policy issues, a credit check must be conducted on U.S. and foreign customers, either by EDC or your organization.
French: Avant d'émettre une police, EDC ou votre organisation doit effectuer une vérification de la solvabilité de vos clients américains et étrangers.
English: The result of the actuarial valuation as of 31 December 2005 was an actuarial surplus of 1.29 per cent of pensionable remuneration.
French: L'évaluation actuarielle au 31 décembre 2005 faisait apparaître un excédent de 1,29 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: [7] The Umpire confirmed the decision of the Board (CUB 46132, September 10, 1999, Forget J.). He held that "[t]he settlement monies in our case is not consideration for present or past work of the claimant but rather in respect to a future right of reinstatement."
French: [7] Le juge-arbitre a confirmé la décision du conseil (CUB 46132, 10 septembre 1999, le juge Forget). Il a statué que [TRADUCTION] « les sommes versées en règlement dans la présente affaire ne sont pas une contrepartie pour un travail présent ou passé, mais elles portent plutôt sur un droit futur de réintégration ».
English: Disposing of medication using any one of these methods means that the active ingredients could end up in the water table. This could increase resistance.
French: En vous débarrassant d’un médicament de l’une de ces façons, vous augmentez le risque que ses ingrédients actifs ne se retrouvent dans la nappe phréatique, ce qui pourrait augmenter le risque de résistance.
English: To what extent can environmental goods be identified in national tariff classification systems?
French: Les biens environnementaux peuvent-ils être identifiés dans le système national de classification tarifaire?
English: • Regulatory - New methodology is required; this is important for the regulatory community as more of these drugs are coming to market.
French: • Réglementation - Une nouvelle méthodologie est requise; c'est une question importante pour les responsables de la réglementation car un nombre croissant de ces médicaments arrivent sur le marché.
English: GRECO concluded that recommendation xviii. has not been implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xviii. n’a pas été mise en œuvre.
English: Chapter 25 Salt; Sulphur; Earths and Stone; Plastering Materials, Lime and Cement 2.
French: Chapitre 25 Sel; soufre; terres et pierres; plÃ¢tres, chaux et ciments 2.
English: The post-election protests of 2008 had been met with violence, intimidation, arrests without due process and forced confessions.
French: Aux protestations qui ont suivi les élections de 2008, il a été répondu par la violence, l'intimidation, des arrestations sans garantie d'une procédure régulière et des aveux arrachés de force.
English: Professional status is a factor in access to training.
French: Le statut professionnel est également un déterminant de l'accès.
English: Book the best hostels in Marrakech - Ourika Valley with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Marrakech - Ourika Valley avec Hostelsclub.
English: The proportion of the rural population increased from 67 per cent in 1989 to 73 per cent in 2000.
French: La proportion de la population rurale est passée de 67 % en 1989 à 73 % en 2000.
English: The Commission now appeals the Board's decision to the Umpire.
French: La Commission appelle maintenant de la décision du conseil arbitral devant le juge-arbitre.
English: Act 700 of 2001.  This Act contains provisions on improving the living conditions of pensioners.
French: La Loi N° 700 de 2001 fixe des règles visant à améliorer les conditions de vie des retraités.
English: At almost every activity or event, and in periodic media campaigns featuring mail-in reply cards and contest entries, the NCC asks participants to report their opinions and give a little information about themselves, such as age, sex, place of residence, level of education, cultural heritage, areas of interest, and favourite activities.
French: Dans un pays où les citoyens peuvent avoir plusieurs niveaux d’identification – la nationalité, l’appartenance régionale, la langue, le caractère ethnique, la religion –, le succès du Canada repose en grande partie sur la mesure dans laquelle il peut alimenter un puissant sens des valeurs communes, des défis partagés et de l’égalité des chances sur tout le territoire.
English: Under a worse case scenario, the actual train count by 1998 would not exceed 12, and in all probability, will not exceed 10, based on present indicators, it could even be less.
French: En mettant les choses au pire, on pourrait dire qu'il ne passera sur la ligne d'ici 1998 pas plus de 12 trains par jour, ou plutôt pas plus de 10 selon toute probabilité.
English: Management estimates that the net proceeds from the sale of its last remaining property will only be sufficient to pay approximately 61 per cent of the $45.8 million loan from Canada.
French: Il n’est donc pas possible de comparer directement les résultats financiers et opérationnels de la SCP de cette année aux résultats prévus ou à ceux des années précédentes.
English: How can I participate in the APEC activities?
French: Comment puis-je participer aux activités de l'APEC?
English: • Building employee pride in workplace contributions;
French: • Le renforcement de la fierté des employés dans les contributions du milieu de travail
English: As a result, there was increased pressure and new interest to engage the public more directly in defining the health problems and priorities.
French: Des pressions accrues se sont exercées et un intérêt nouveau s’est manifesté pour faire participer plus directement le public à la définition des problèmes et des priorités en matière de santé.
English: For each case study, the evaluation team conducted interviews with the author, the publisher, and sometimes the editor, and in some cases doctoral students.
French: Pour chaque étude de cas, l’équipe d’évaluation a interviewé l’auteur, la maison d’édition et parfois le rédacteur et, dans certains cas, les étudiants au doctorat.
English: The specific mass of the oxides of nitrogen measured at the random check points within the control area of the ESC test shall not exceed by more than 10 per cent the values interpolated from the adjacent test modes (reference Annex 4A, Appendix 1, paragraphs 5.6.2. and 5.6.3.
French: 5.2.3.1 La masse spécifique d'oxydes d'azote mesurée aux points de contrôle choisis au hasard dans la zone de contrôle de l'essai ESC ne doit pas excéder de plus de 10 % les valeurs calculées par interpolation entre les modes d'essai adjacents (voir à ce sujet les paragraphes 5.6.2 et 5.6.3 de l'appendice 1 de l'annexe 4A).