ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also feel that this is an opportunity to reinforce the idea that EU Member States and their allies should try to set an example on human rights, in their own countries or in their international relations.
French: J’estime également que c’est l’occasion de renforcer l’idée que les États membres de l’UE et leurs alliés devraient essayer de servir d’exemple en matière de droits de l’homme, que ce soit en leur sein ou dans leurs relations internationales.
English: These exemptions are discussed further in paragraphs 35 to 39.
French: Ces exonérations sont discutées davantage aux paragraphes 35 à 39.
English: Very large red shifted fluorescence bands of the monocations of HPNI and MPNI in different solvents have been assigned to the charge transfer band.
French: Les importants déplacements vers le rouge des bandes de fluorescence des monocations du HPNI et du MPNI dans différents solvants ont été attribués à la bande de transfert de charge.
English: The next day, 5 April, I spoke on the telephone to Ehud Barak, Prime Minister of Israel.
French: Le jour suivant, 5 avril, j'ai eu un entretien par téléphone avec le Premier Ministre d'Israël, M. Ehud Barak.
English: This rule shall not apply to editing amendments, amendments proposed by a working group or amendments proposed with a view to harmonization with the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods or any other regulations.
French: Cette règle ne vaut pas dans le cas de modifications de forme, d'amendements proposés par un groupe de travail ou d'amendements proposés dans un souci d'harmonisation avec les Recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses ou avec d'autres textes réglementaires.
English: Council staff Private distributor Benefits to Constituent Members (CM) Sector of activity:
French: Distributeur privÃ© Personnel du Conseil Avantages pour les membres constituants (MC) Secteur d'activité :
English: The courts acknowledge that the "Geldentschädigung" is the only sanction that can produce an effective protection of privacy.158 Unfortunately the publication of a paparazzi photo does not always justify a claim for "Geldentschädigung" in Germany.
French: Les tribunaux reconnaissent que cette réparation est la seule sanction qui permette de protéger efficacement le droit au respect de la vie privée158. Malheureusement, la publication d'une photo prise par un paparazzo ne justifie pas toujours une demande de «Geldentschädigung» en Allemagne.
English: In 1997 the Council of Europe decided to increase its efforts in the Youth Information field even further by signing a Partnership agreement with ERYICA with the purpose to promote and develop European cooperation in youth information and counselling, in particular by organising training activities for persons involved in youth information and counselling.
French: En 1997, le Conseil de l’Europe a décidé de renforcer ses efforts dans le domaine de l’information jeunesse en signant un accord de partenariat avec ERYICA, visant à promouvoir et à développer la coopération européenne en matière d’information et de conseil à la jeunesse, notamment en organisant des activités de formation destinées aux acteurs de ce domaine.
English: Consumers are not likely to consider a green-liquid filled transparent sphere as a product identifier or as a sign of origin.
French: Ceci implique que les consommateurs, sans conditionnement préalable, ne percevront généralement pas ces formes comme des signes distinctifs.
English: These trends, in turn, have worsened the productivity of human capital and total factor productivity, further discouraging investment and reducing economic growth.
French: Ces derniers facteurs ont eu, à leur tour, un effet préjudiciable sur la productivité du capital humain et sur la productivité globale des facteurs, décourageant plus avant les investissements et ralentissant davantage la croissance économique.
English: Requests a serious commitment from the Commission to look again at this issue in the context of follow-up work to the screening exercise and provide further information with a more detailed breakdown of staff per category and by Directorate General and the evolution foreseen for the coming years; deplores the inefficiencies inherent in a competition system that can leave "approved candidates" languishing on a reserve list for years with no guarantee of being offered a position; considers that maintaining this approach would contribute to lowering the average standard of new EU officials as the best candidates will seek employment in more dynamic sectors of the EU economy; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo , au nom du groupe PPE-DE Amendement 32 Paragraphe 26 26. demande que la Commission s'engage sérieusement à réexaminer cette question dans le contexte du suivi de l'opération de screening et à fournir des informations complémentaires, assorties d'une ventilation plus détaillée du personnel par catégorie et par direction générale, avec indication de l'évolution prévue pour les années à venir; dans ce contexte, déplore les inefficacités inhérentes à un système de concours qui laisse les "candidats retenus" languir sur une liste de réserve pendant des années sans aucune garantie de se voir offrir un poste; estime que le maintien de cette approche contribuerait à abaisser le niveau moyen des nouveaux fonctionnaires de l'UE, les meilleurs candidats cherchant un emploi dans des secteurs plus dynamiques de l'économie européenne (suppression); Or. en
English: Includes activities that generate fishing income Reporting methods Description of the accrual and cash methods of accounting GST/HST information Information for self-employed fishers and crew members who receive a share of the catch (sharespeople) Keeping records Your obligations for keeping records of your business activities T4 slip, Statement of Remuneration Paid Slip to use if you employ fishers Completing your statement of fishing activities Calculating your fishing income and expenses Capital cost allowance (CCA) What is CCA, depreciable property, classes of depreciable properties?
French: Activités qui génèrent un revenu de pêche Méthodes pour calculer votre revenu de pêche Description de la méthode de comptabilité d'exercice et de la méthode de comptabilité de caisse Renseignements sur la TPS/TVH Renseignements pour les travailleurs indépendants qui exploitent une entreprise de pêche et les membres d'équipage qui reçoivent une part de la prise (pêcheurs à la part) Conservation de registres Vos obligations pour la conservation de registres de vos activités commerciales Feuillet T4, État de la rémunération payée Feuillet que vous devez utiliser lorsque vous employez des pêcheurs Remplir l'état des résultats des activités d'une entreprise de pêche Calcul de vos revenus et dépenses de pêche Déduction pour amortissement (DPA) Qu'est-ce que la DPA, les biens amortissables, les catégories de biens amortissables?
English: The best unit of measure to use when completing this field is the unit of measure given for the particular goods in the Customs Tariff (e.g. number, pairs, dozens, kilograms, litres).
French: La meilleure unité de mesure à utiliser lorsque l'on remplit cette zone est l'unité de mesure donnée pour les marchandises particulières dans le Tarif des douanes (p. ex. nombre, paires, douzaines, kilos, litres).
English: "It may be an invitational championship this year," he says, "but we would like the triathlon to become a national CF discipline and to have an annual championship for Forces members, as they do for running or hockey."
French: « Si cette année il s’agit d’un championnat de type invitation, nous aimerions que le triathlon devienne une discipline nationale des FC et qu’un championnat ait lieu tous les ans pour tous les militaires, un peu comme la course à pied ou le hockey », explique le Capt Ouellet.
English: ▪ Lowenkamp, C. T., Latessa, E. J., & Smith, P. (2006).
French: A multi-site, program-level analysis, thèse de doctorat non publiée, University of Cincinnati.
English: Smoking status and average numb er of cigarettes smoked per day, all grades, Canada 2002 and 1994 Po p’n estim ate (‘000) Daily smok er (% ) Non-daily sm oker (% ) Ex perimental smok er (% ) Puffer (% ) Former sm oker or former experimental smok er (% ) 10 6 Never tried smok ing at all (% ) Average cigarettes per daya
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002 et 1994 Pop. estimée (en milliers) Fumeurs quotidiens (%) Fumeurs occasionnels (%) Fumeurs à titre expérimental (%) Bouffées seulement (%) Anciens fumeurs ou anciens fumeurs à titre expérimental (%) 10 6 N’ont jamais fumé (%) Nombre moyen de cigarettes par joura
English: The six municipalities of RCM Arthabaska could be placed together in the new electoral district of Richmond—Arthabaska.
French: Les six municipalités de la MRC d’Arthabaska pourraient faire partie de la nouvelle circonscription électorale de Richmond-Arthabaska.
English: H 04 M TELEPHONIC COMMUNICATION (counting mechanisms G06M; circuits for controlling other apparatus via a telephone cable and not involving telephone switching apparatus G08; reels or other take-up devices for cords H02G 11/00; multiplex transmission between switching centres H04J; selecting arrangements H04Q; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like electromechanical transducers H04R)
French: H 04 M COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES (mécanismes de comptage G06M; circuits pour la commande d'autres appareils par un câble téléphonique et ne comprenant pas d'appareil de commutation téléphonique G08; bobineuses ou autres dispositifs enrouleurs pour fils H02G 11/00; transmission multiplex entre les centres de commutation H04J; dispositifs de sélection H04Q; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H04R)
English: The identification number need not be shown at this stage.
French: Case n° 8 - Destinataire Le nom et l'adresse complète de la ou des personnes ou sociétés auxquelles les marchandises doivent être livrées (destinataire) doivent être inscrits dans cette case.
English: Further, the Office of Legal Affairs has expressed to OIOS its readiness to refer this matter to the United States authorities, in the manner in which it considers to be best suited to the interests of the Organization.
French: En outre, le Bureau des affaires juridiques a fait savoir au BSCI qu'il était prêt à saisir les autorités des États-Unis de la manière qui servirait au mieux, selon lui, les intérêts de l'Organisation.
English: Review the language designation of the positions to ensure that it is able to provide both front-line and second-line services in both official languages during all work shifts. Response: there are fewer bilingual officers currently working, with about the same total number of employees.
French: De revoir la désignation linguistique des postes afin d'être en mesure d'offrir dans les deux langues officielles les services de première et deuxième lignes, et ce, durant tous les quarts de travail. Suivi : On compte de moins en moins d'agents qui travaillent à l'heure actuelle et environ le même nombre total d'employés.
English: Canadian Representation in Sudan  Embassy of Canada Address: 29 Africa Road, Block 56, Khartoum 1, Sudan Postal Address:
French: Représentation du Canada au Soudan  Ambassade du Canada Adresse : 29 Africa Road, Block 56, Khartoum 1, Soudan Adresse Postale :
English: What are some examples of management challenges facing Health Canada and the strategies in place to reduce risk?
French: Donnez quelques exemples de défis en matière de gestion auxquels est confronté Santé Canada et quelques exemples de stratégies en vue de réduire les risques?
English: The purpose of this bank is to maintain information relating to the issuance and cancellation of identification and NCR access control cards.
French: Les dossiers sont utilisés quotidiennement par les commandants d'escadron et environ 1000 militaires en font l'objet à tout moment donné. Usages compatibles :
English: Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2007. The parties to this Agreement shall, no later than January 2007, start negotiations for its renewal.
French: En janvier 2007 au plus tard, les parties au présent accord entameront des négociations en vue de le renouveler.
English: The President of Ukraine, Leonid Kuchma, has condemned ethnic intolerance and urged all Ukrainian citizens, political parties and organizations to create a climate opposed to any such shameful practices in Ukrainian society.
French: Dans ses interventions, le Président de l'Ukraine, Leonid Koutchma, a condamné toute manifestation d'intolérance nationale et a exhorté tous les citoyens, tous les partis politiques et toutes les organisations à faire front contre des comportements aussi scandaleux.
English: It has been suggested that a correction for weight gain and volume of distribution effects needs to be applied (Selby, 2003, personal communication).
French: De l'avis de certains, il y aurait lieu de revoir ce chiffre de manière à tenir compte des effets du gain pondéral et du volume de distribution (Selby, 2003, communication personnelle).
English: Another element that is key to a smooth transition is the incorporation within the Government of essential common services and the transfer of United Nations assets to the East Timorese Government in support of those services.
French: Un autre élément, qui est le secret d'une transition sans heurts, est l'incorporation des services communs essentiels au sein du Gouvernement et le transfert des avoirs des Nations Unies au Gouvernement du Timor oriental pour venir en aide à ces services.
English: Similar progress was anticipated in the areas of patent law harmonization and PCT simplification during the next biennium.
French: Un progrès comparable est attendu dans les domaines de l’ harmonisation du droit des brevets et de la simplification de la procédure PCT au cours du prochain exercice biennal.
English: In these circumstances, I consider that it is now a matter of urgency to implement the Banana Accompanying Measures contained in that agreement, which will enable the ACP countries to modernise this sector and to cope with global competition.
French: Dans ces circonstances, j'estime que la mise en œuvre des Mesures d'Accompagnement Banane prévues par cet accord, et qui permettront aux pays ACP de moderniser cette filière et de faire face à la concurrence mondiale, devient urgente.
English: In a stainless steel frame, place a piece of stenciled (with icing paste) Joconde sponge, then spread on a thin layer of vanilla bavarois.
French: Dans un cadre Inox, disposer une feuille de biscuit Joconde chablonnée, puis étaler une fine couche de bavaroise vanille.
English: He trusted that the support for programmes in Ecuador and the region as a whole would soon translate into an effective programming strategy for Latin America and the Caribbean, in which connection his country supported the UNIDO initiatives relating to the ministerial meeting on renewable energy for productive uses shortly to be held in Montevideo.
French: Il est à espérer que l'appui aux programmes en faveur de l'Équateur et de la région dans son ensemble aboutira rapidement à une stratégie de programmation efficace pour l'Amérique latine et les Caraïbes.  À cet égard, l'Équateur souscrit aux initiatives que l'ONUDI a prises concernant la conférence ministérielle sur l'exploitation des énergies renouvelables à des fins productives qui se tiendra d'ici peu à Montevideo.
English: More and more people were being forced into part-time and short-time work and state-supported jobs were being constantly cut back.
French: De plus en plus de gens étaient contraints d'accepter des emplois à temps partiel et à court terme et les emplois subventionnés par l'État étaient de plus en plus rares.
English: Tackler must tackle ball carrier from an angle of 22-45 degrees to cause fumbles.
French: Le plaqueur doit plaquer le porteur de balle d'un angle de 22 à 24 degrés pour provoquer les échappés.
English: Over the past 50 years, an average of 380 icebergs, ranging in size from a few thousand tons to over 10 million tons, have floated south of the 48th parallel every year, less than 10 of largest of these making it onto the Grand Banks before melting.
French: Unité écologique de base formée par le milieu vivant (biotope) et les organismes animaux et végétaux qui y vivent. Englacement (m.) / Englacer (verbe) Progression de la couverture de glace sur une étendue d'eau.
English: Any attempt to do so would undermine the very spirit of the Declaration.
French: Toute tentative en ce sens irait en effet contre l'esprit même de ladite déclaration.
English: Clients eligible for benefits under the provincial home oxygen program, must access that program first.
French: Les clients admissibles au programme provincial d'oxygénothérapie à domicile doivent d'abord accéder à ce programme.
English: We call on the CTG to urgently review and amend the restrictions on rights to freedom of expression, assembly and association invoked under the state of emergency.
French: Nous exhortons le gouvernement provisoire à réexaminer et modifier d’urgence les restrictions apportées aux libertés d’expression, de réunion et d’association dans le cadre de l'état d'urgence.
English: (Expedited procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular CRTC 2004-2, 10 February 2004).
French: (Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence, circulaire de télécom CRTC 2004-2, 10 février 2004).
English: This is expected to increase to 5.0 B gallons (18.9 BL) by 2015, or 3.4% of the annual gasoline consumption.
French: On s’attend que cette valeur augmente à 5,0 gigagallons (18,9 milliards de litres) d’ici 2015, ou 3,4 % de la consommation annuelle d’essence.
English: Grant also meets with the full management team to review his findings.
French: Gratien tient aussi une réunion avec tous les membres de l'équipe de direction pour passer en revue ses constatations.
English: The information economy may substitute information for matter and energy, which will reduce environmental impacts, but it might also substitute information for labour, which will reduce employment.
French: L’économie de l’information peut certes substituer l’information à la matière et à l’énergie, d’où des effets moindres sur l’environnement, mais elle peut aussi remplacer le travail par l’information, d’où des pertes d’emplois.
English: Revise the second and third sentences as follows:
French: Modifier comme suit les deuxième et troisième phrases :
English: In that way, OCHA will be able to coordinate assistance to the victims of natural and man-made disasters with greater effectiveness.
French: Ainsi, le Bureau sera en mesure de coordonner de façon toujours plus efficace, l'aide aux victimes des deux types de catastrophe auxquels j'ai fait référence.
English: Presentation of Bibliographic Data Components.
French: Présentation des éléments de données bibliographiques.
English: The deep frustration that gripped Georgia in this period left public opinion more receptive to the nationalistic, populist rhetoric employed by leaders of the national liberation movement, while the Communists, for their part, were gradually losing control of the situation in the country.
French: La profonde déception qui s'est alors emparée de la Géorgie a rendu la population plus réceptive à la rhétorique nationaliste et populiste des chefs du mouvement de libération nationale alors que les communistes perdaient progressivement le contrôle de la situation dans le pays.
English: We also believe that the most appropriate course of action would be for the Tribunals to conclude their work in the very near future, but not on the basis of arbitrary dates.
French: Nous pensons également que la conduite à suivre la plus appropriée pour les Tribunaux est d'achever leurs travaux dans un avenir très proche, mais pas en fonction de dates arbitraires.
English: Draft 2006/08/08 APPLICATION FOR SPACE AND PARTICIPATION AGREEMENT European Seafood Exposition (ESE) April 24-26, 2007 PARC DES EXPOSITIONS, BRUSSELS, BELGIUM IMPORTANT INSTRUCTIONS! 1.
French: Ébauche 2006/08/08 DEMANDE D'ESPACE ET ENTENTE DE PARTICIPATION European Seafood Exposition (ESE) du 24 au 26 avril 2007 PARC DES EXPOSITIONS, BRUXELLE, BELGIQUE ATTENTION! 1.
English: In the appropriate area of Section B of Form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Houses, enter whichever of the following dates comes first:
French: Inscrivez la première des dates suivantes à l'endroit approprié de la section B du formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour maisons neuves construites par le propriétaire.
English: METHODOLOGY The Classification Monitoring Review of the NAFTA Secretariat, Canadian Section is an assessment of the general management of the employer’s Classification Program based on a review of the existing documentation and decision on each non-Executive and Executive classification file.
French: MÉTHODOLOGIE L’examen de surveillance de la classification de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA est une évaluation de la gestion générale du programme de classification de l’employeur, à partir des documents existants et des décisions prises dans chaque dossier de classification des employés cadres et des employés hors cadres.
English: But is the price of coffee in the world going down?
French: Mais le prix du café dans le monde est-il en train de baisser?
English: The Canadian Contingent of the BPG (CCBPG) will be formed with a two-year mandate to investigate options for Canadian participation in an expanded bi-national homeland security structure.
French: Le contingent canadien du GBP a reçu un mandat de deux ans afin d’examiner les options relatives à la participation canadienne à une structure approfondie de sécurité intérieure binationale.
English: Indeed, actual registration  is of no assistance to someone who is not entitled to it.
French: Indeed, actual registration is   of no assistance to someone who is not entitled to it.
English: Forces from Australia, Chile, Japan, the Republic of South Korea, the United Kingdom and the United States also participated in briefings, live-fire exercises, events testing interoperability, and a week-long crisis scenario requiring a coalition naval force to restore peace and stability.
French: Les forces de l’Australie, du Chili, du Japon, de la République de Corée, du Royaume-Uni et des États-Unis ont également pris part aux briefings, exercices de tir réel, essais d’interopérabilité, et à un scénario de crise d’une semaine qui exigeait qu’une force navale coalisée rétablisse la paix et la stabilité.
English: A more accurate and acceptable method would be to compare the total number of hours worked by volunteers compared to the total hours worked by all staff.
French: Il serait plus juste et plus acceptable de comparer le nombre total des heures de travail effectuées par les bénévoles au nombre total des heures de travail effectuées par tous les travailleurs.
English: Several Neapolitan noble families chose our area as holiday resort.
French: Diverses familles de nobles napolitains choisirent notre zone comme lieu de villégiature.
English: The theme reflects the international community's growing awareness of the crucial role of human rights in eradicating hunger and poverty.
French: Ce thème reflète la prise de conscience par la communauté internationale du rôle fondamental des droits humains dans l’éradication de la faim et de la pauvreté.
English: There is no escaping the conclusion that human beings, nowadays, are faced with a world devoid of meaning in which it would appear that no one knows what purpose there is to life and death.
French: Ils ne sont plus liés par quelque chose.
English: • Often associated with provincial or federal government guidelines.
French: • Information souvent associée à des lignes directrices du gouvernement fédéral ou des provinces.