ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 10 p.m. we could, for example, state that we are giving the written text of our speeches to the secretariat.
French: On pourrait convenir par exemple qu'à partir de 22 heures, nous remettons un exemplaire de notre discours au protocole.
English: (s) Advocate for, and support, resource mobilization efforts aimed at formulating integrated strategies for public administration reform;
French: s) Mobiliser et appuyer les efforts visant à mobiliser des ressources pour l'élaboration de stratégies intégrées aux fins de la réforme de l'administration publique;
English: Securities of agents of a province or guaranteed by a province (rated A or better) 3.0 4.0 4.5 5.0
French: Titres de mandataires d’une province ou garantis par une province (cote d’au moins A) 3,0 4,0 4,5 5,0
English: The following representatives apologised for their absence:
French: The following representatives apologised for their absence :
English: It is particularly important to try to make progress on both funding and capacity before next month's donor conference in Lisbon.
French: Il est particulièrement important d'essayer de réaliser des progrès tant sur les financements que sur les capacités avant la prochaine conférence des donateurs à Lisbonne.
English: Delegations wishing to have statements circulated to all participants are requested to provide 300 copies to the secretariat, which will arrange for their circulation in the language or languages received;
French: Les délégations qui souhaitent faire distribuer le texte de leur déclaration à tous les participants sont priées d'en tenir 300 exemplaires à la disposition du secrétariat, qui se chargera de les faire distribuer dans la langue ou les langues où elles auront été reçues;
English: When fully implemented, the ERI partnership will oversee a network of 43 U.S. points of contact through consulates general, consulates, trade offices and honorary consuls.
French: Cette initiative est menée en collaboration avec les partenaires de l'IRA et en consultation avec d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec d'autres intervenants.
English: Parking Lots and Private Properties
French: Terrains de stationnement et propriétés privées
English: Moldova has recently been accepted as a member of the World Trade Organisation. 33. Following privatisation of the wine and tobacco industry in October 2000, the World Bank and the IMF decided to grant loans to Moldova.
French: La Moldova vient d’être accepté comme membre de l’Organisation mondiale du commerce. 33. Suite à la privatisation en octobre 2000 de l’industrie du vin et du tabac, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI )décidèrent d’accorder des prêts au pays.
English: WomenAction 2000 implemented a collective strategy to build national capacity to use electronic media and regularly disseminated relevant information linking new information technologies to radio, fax broadcasts and newsletters.
French: WomenAction 2000 s'est lancé dans une stratégie collective conçue pour renforcer les capacités nationales en vue de l'utilisation des médias électroniques et a diffusé régulièrement des informations sur l'examen quinquennal, en assurant le relais entre les nouvelles techniques d'information et la radio, la télécopie et l'information écrite.
English: A copy of EDC’s semi-annual Global Export Forecast is available on EDC’s web site: (http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm) EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: On peut consulter les Prévisions à l’exportation d’EDC sur le site Web de la Société, à l’adresse suivante : http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm. EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: • These guidelines have been developed to help ensure that, in all research sponsored by the Royal Commission on Aboriginal Peoples, appropriate respect is given to the cultures, languages, knowledge and values of
French: (Robert Higgins, Ron Ryan et Fred Weihs), «Community Economic Case Study:
English: The latter's income currently depends in part on CLD support but should be increasingly paid out of revenue from services delivered within a 25 km radius of Asbestos RCM.
French: Le revenu de cette dernière dépend actuellement en partie du soutien du CLD, mais devrait être supporté de plus en plus par les revenus générés par les services dispensés sur le territoire couvert par un rayon de 25 km autour de la MRC d'Asbestos.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1895 Al 3 Location of negative microfilm masters:
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1895 Al 3 microfilm nÃ©gatif :
English: Answer of United States of America : 36 Answer of other states :
French: Answer of Etats Unis d'Amérique : 36 Answer of other states :
English: In accordance with the principle of shared responsibility, — which I have mentioned already — Colombia calls for a direct fight against the money-laundering that feeds these grave problems humanity must face.
French: En conformité avec le principe de responsabilité partagée que j'ai déjà mentionné, la Colombie appelle à une lutte directe contre le blanchiment d'argent qui nourrit ces graves problèmes que l'humanité doit affronter.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Mr. President, we owe you a debt of gratitude for providing us this opportunity to share our views with you on the work of the ad hoc Working Group chaired by Ambassador Jagdish Koonjul.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous saurons gré de nous avoir donné cette possibilité de partager nos vues avec vous sur les travaux du Groupe de travail spécial que préside l'Ambassadeur Jagdish Koonjul.
English: 4 The Permanent Forum on Indigenous Issues is not a functional commission, but a subsidiary body of the Council with expert functions.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones n'est pas une commission technique mais un organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: I very much agree with you that a solution should now be found to this particular issue.
French: Je suis entièrement d'accord avec vous sur le fait qu'une solution sera trouvée à ce problème concret.
English: How does the Program work for Regional participants?
French: Les ministères d’attache seront responsables des coûts de déplacement et de réinstallation.
English: Despite some advances, progress in bringing to justice those responsible for past human rights violations was slow.
French: Malgré quelques progrès, les procédures visant à traduire en justice les responsables présumés de violations des droits humains commises dans le passé se caractérisaient par leur lenteur.
English: Foods carrying any health claims must meet three types of criteria: (1) general nutrient requirements (e.g., for "low saturated fat"), (2) specific requirements for individual claims, and (3) minimum level for one or more of six specified nutrients (e.g., vitamin C).
French: Les aliments affichant une quelconque allégation relative à la santé doivent satisfaire à trois catégories de critères : (1) besoins nutritifs généraux (p. ex. : pour « faible en graisses saturées »); (2) des exigences particulières pour chaque allégation; (3) le niveau minimum pour au moins un des six nutriments indiqués (p. ex.
English: Justification As cross-border associations would be able to make a significant contribution to the realisation of the goals of ENPI, it is important to mention them even if they could be considered to fall under some of the other eligible categories. Cross-border associations (not interregional ones) are meant, which make a significant contribution.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 100 Article 15, paragraphe 2, point (a) (a) pour le financement de mesures de coopération administrative ciblées, auxquelles participent des experts du secteur public envoyés par les États membres conformément aux dispositions spécifiques arrêtées en la matière; (a) pour le financement de mesures de coopération administrative ciblées, auxquelles participent des experts du secteur public envoyés par les États membres et leurs autorités régionales et locales conformément aux dispositions spécifiques arrêtées en la matière; Or. en
English: Q.5 What types of complaints will the Taxpayers' Ombudsman review?
French: Q.5 Quels types de plaintes l'ombudsman des contribuables pourra-t-il examiner?
English: Have you always wanted to put an airplane on the ground, sleep on a bed of nails, stand in the middle of a soap bubble or ride a bike 5 meters above the ground?
French: Atterrir un avion soi-même, se reposer sur un lit de clous, se tenir centre d'une bulle de savon, ou faire du vélo sur un câble à 5 mètres du sol?
English: Through these interviews, the Institute has directly provided the public with information concerning public health, infection and immunity research and the activities of the Institute.
French: Ces entrevues ont permis à l'Institut de fournir directement au public des informations sur la santé publique, la recherche en matière d'infection et d'immunité, et les activités de l'Institut.
English: Thus a constant proportion of an ovigerous female's weight is invested in reproduction with a seasonal component that matches standard algal abundance for many shield lakes, suggesting that relative MLI is determined more by the exigencies of cladoceran life histories than by the presence of fish.
French: Une proportion constante de la masse des femelles ovigères est donc consacrée à la reproduction et l'on note une composante saisonnière fonction de l'abondance des algues communes, ceci dans bon nombre de lacs du Bouclier. Cela porte à croire que la UML relative est plus déterminée par les besoins du cycle vital des cladocères que par la présence de poissons.
English: The load, including the number of boxes, was correctly described on the goods manifest.
French: La description faite du chargement dans le manifeste des marchandises − y compris le nombre de cartons − était exacte.
English: Please let us know whether you are planning to arrange meetings or activities on your own, or of any other element that will impact on your schedule (to help us plan group and individual meetings and events).
French: Veuillez nous laisser savoir si vous prévoyez organiser vous-même des réunions ou des activités et nous signaler tout autre élément qui aurait des incidences sur votre programme (pour nous aider à préparer des réunions ou des événements individuels ou de groupe).
English: Mr. Erwin Ortiz Gandarillas
French: M. Erwin Ortiz Gandarillas
English: By creating an account at AviComputing you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur AviComputing vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: I'd love to have your help at the Information Booth. If you would like to volunteer, or want more information, please email me at.
French: Nous, au kiosque d’information, sommes un des nombreux visages de la course qui agissons comme des ambassadeurs pour l’événement.
English: (thank you to attach a link to the zip if you have images to provide.
French: (merci de joindre un lien du zip si vous avez des images à fournir.
English: The electoral officer shall, at least 30 days before the date on which the nomination meeting is to be held, post a notice of nomination meeting in at least one conspicuous place on the reserve.  2.
French: Au moins 30 jours avant l'assemblée de mise en candidature, le président d'élection affiche, à au moins un endroit bien en vue sur la réserve, un avis de la tenue de l'assemblée.  2.
English: The 1992-93 crisis The EMS was severely disrupted by the violent storm that hit the European currency markets in September and October 1992, following the difficulties over ratifying the Maastricht Treaty in Denmark and France.
French: La crise de 1992-93 Le SME a été fortement perturbé par la violente tourmente qui s'est abattue sur les marchés des changes européens en septembre et octobre 1992, issue des difficultés de ratification du traité de Maastricht au Danemark et en France.
English: Antimicrobial Susceptibility Testing:
French: Staphylococcus aureus ATCC 29213, Escherichia coli ATCC 25922, Pseudomonas æruginosa ATCC 27853 et Enterococcus fæcalis ATCC 29212 ont servi d’assurance de la qualité pour garantir la validité et l’intégralité des valeurs des CMI des tests de sensibilité CMV6CNCD tels qu’ils sont décrits dans le CLSI (NCCLS/CLSI – M100-S12).
English: As a result, Mr. Djerboue's health seriously deteriorated and fears have been expressed for his life.
French: La santé de M. Djerboue s'est gravement détériorée et on a craint pour sa vie.
English: The Committee decided to authorize its Chairman to issue an addendum to the present report, if necessary, to provide supplementary information that may assist the General Assembly in considering the Committee's report.
French: Le Comité a décidé d'autoriser son président à publier un additif au présent rapport, le cas échéant, pour fournir des informations supplémentaires susceptibles d'aider l'Assemblée générale à examiner le rapport du Comité.
English: Government of Canada Supports Biomass and Ethanol Production in the Cariboo Region  [ 2008-05-23 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada soutient la production de biomasse et d’éthanol dans la région de Cariboo  [ 2008-05-23 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: A proper handling of requests for documents containing personal data is an important aspect of good governance.
French: Le traitement adéquat des documents contenant des données à caractère personnel constitue un élément essentiel du principe de bonne gouvernance.
English: However, the court annulled the decision of the director of the INPI referring to the tenth recital in the preamble to the Directive of 21 December 1988.
French: L'INPI et La Poste ont invoqué la jurisprudence traditionnelle sur la contrefaçon partielle et le fait que rien ne conduit à écarter une telle jurisprudence.
English: THE SUBWAY MOUSE BARBARA REID ILLUSTRATIONS:
French: THE SUBWAY MOUSE BARBARA REID ILLUSTRATIONS :
English: Boreal Felt Lichen, Boreal population Scientific Name:
French: Érioderme boréal, Population boréale Nom scientifique:
English: This product was added to our catalog on Wednesday 14 February, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 14 février, 2007.
English: In yeast, a number of genes are known that specifically affect either the orientation or the assembly of a polarity axis.
French: Chez la levure, on connait des gènes qui affectent spécifiquement soit l'orientation ou soit la mise en place d'un axe de polarité.
English: This may be confined to a single project, especially in the case of cross-border projects, but may, if necessary, be extended to cover the whole of a major route.
French: Celle-ci doit se limiter à un seul projet, en particulier dans le cas de projets transfrontaliers, mais peut être, si nécessaire, étendue à l’ensemble d'un axe principal.
English: But continued military repression in Kosovo would have negative repercussions at the international level at a time when Belgrade is working for the reintegration of the FRY into international institutions.
French: Mais la persistance de la répression militaire au Kosovo aurait des répercussions négatives au niveau international au moment où Belgrade œuvre pour la réintégration de la RFY au sein des institutions internationales.
English: The regions, that comprise an amazing 5% (150 million chemical bases) of the content of the human genome and contain these molecular signatures, known as segmental duplications or duplicons, have not yet been accurately or completely characterized by the large-scale DNA sequencing projects.
French: Les sites, qui comportent le pourcentage étonnant de 5 % (150 millions de bases chimiques) du contenu du génome humain et ces signatures moléculaires, qu’on appelle duplications segmentaires ou réplicons, n’ont pas encore été caractérisés exactement ou intégralement par les projets à grande échelle de séquençage de l’ADN.
English: We note from the report that initiatives have been envisaged to assist developing countries on road safety, including by the World Bank.
French: Nous apprenons dans le rapport que des initiatives ont été envisagées, notamment par la Banque mondiale, pour offrir aux pays en développement une aide en matière de sécurité routière.
English: • research and advice on indicators and reference points for the broader suite of operational objectives (tactics) required of management plans under an ecosystembased approach;
French: • des recherches et des avis sur les indicateurs et les points de référence pour l’ensemble plus vaste d’objectifs opérationnels (tactique) requis pour les plans de gestion nécessaires à une approche écosystémique;
English: We propose that the Conference on Disarmament now take a decision to start substantive work on the five common elements listed above.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe) : Je remercie le représentant de l'Allemagne de son intervention et des paroles chaleureuses qu'il a eues à mon égard.
English: With wide and versatile product range, it has mastered the art of creation with scores of experience and earned value credits with mass satisfactions from its clients and customers.
French: Cet acrylique permet ? Aqua Royale d?adapter ses produits selon les demandes de chaque client.
English: Large populations in the small (in area) districts and high population densities in some border areas may indicate a combination of insufficient agricultural land to support the estimated populations, or population estimates being too high.
French: Les grandes populations dans les petits districts et les hautes densités de population dans certaines zones frontalières peuvent indiquer une combinaison de terres agricoles insuffisantes pour soutenir les populations estimées, ou des estimations de la population trop élevées.
English: (b) The European Security Strategy 15.
French: (b) La Stratégie européenne de sécurité 15.
English: They reaffirmed the importance of a comprehensive approach to implementation and agreed to closely coordinate disbandment, police reform and other security sector reform activities.
French: Ils ont réaffirmé l'importance d'une méthode globale de mise en œuvre et sont convenus de coordonner étroitement le démantèlement des groupes armés illégaux, la réforme de la police et la réforme du secteur de la sécurité.
English: It is my pleasure to welcome Mr Moussa Touré, President of West African Economic and Monetary Union (UEMOA), who is seated in the public gallery.
French: Je suis heureuse de saluer la présence dans les tribunes de M. Moussa Touré, président de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: The fourth area is the development of differentiated products that move farming from producing commodities to producing products with specific attributes for specific end uses.
French: Le quatrième domaine concerne la mise au point de produits différenciés qui fait passer l'agriculture de la production de produits de base à la production de produits présentant des caractéristiques spécifiques pour des utilisations finales précises.
English: (1) Paragraph 254.1(2)(d) of the Act is replaced by the following: (d) the builder is deemed under subsection 191(1) or (3) to have made a supply of the complex as a consequence of giving possession of the complex to the particular individual under the agreement, (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on November 26, 1997.
French: (1) L’alinéa 254.1(2)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) le constructeur est réputé par les paragraphes 191(1) ou (3) avoir fourni l’immeuble du fait qu’il en a ainsi transféré la possession au particulier; (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur le 26 novembre 1997.
English: Consideration of the work programme and related budget proposals for 2008-2009 and review and evaluation of the activities of the Institute in 2006-2007
French: Examen des propositions concernant le programme de travail et le budget 2008-2009 et analyse et évaluation des activités menées par l'Institut en 2006-2007
English: It is possible that the pricing structure may be fixed to the displacement cost of diesel fuel.
French: Il se peut que la structure tarifaire soit établie en fonction du coût de remplacement du carburant diesel.
English: Collective agreements are more common at company level or national level.
French: Ces dernières sont plus courantes au niveau de l’entreprise et au niveau national, et moins aux niveaux sectoriel et régional.
English: CSPS's operational focus and just-in-time delivery of training in a cost-recovery environment means that contingency planning is part of the day-to-day back-up plans, alternative delivery approaches and mitigating risk factors, including cost management, are dealt with on an ongoing basis.
French: La perspective opérationnelle et la prestation juste à temps de l’apprentissage de l’École dans un contexte de recouvrement des coûts signifie que la planification d’urgence fait partie intégrante des plans d’urgence quotidiens, et que les approches de prestation substitutives et l’atténuation des facteurs de risque, gestion des coûts comprise, sont traitées en permanence.
English: Theme for the Humanitarian affairs segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social
English: The person or organization who takes responsibility for the application.
French: Personne ou organisme qui assume la responsabilité de la demande.
English: Activities would be complementary to existing arrangements and undertaken in a manner consistent with the principles of inclusivity, partnership and openness in order to maximize mutual support and practical cooperation.
French: Ses activités compléteraient les arrangements existants et respecteraient les principes de participation de tous, de partenariat et d'ouverture afin d'optimiser l'entraide et la coopération pratique.
English: Norton Internet Security is the first and only complete Internet security suite for consumers, featuring Norton Personal Firewall, award-winning Norton AntiVirus, Norton Personal Privacy and Norton Parental Control in a single fully integrated product.
French: Les ventes hebdomadaires enregistrées pour les produits de sécurité Internet au cours du mois précédant le lancement de Norton Internet Security (en novembre 1999) ont atteint une moyenne de 1 500 unités.
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources to provide comprehensive programmes designed to heal, rehabilitate and reintegrate into society and communities victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care, and by taking measures to cooperate with non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Exhorte les gouvernements concernés à allouer des ressources à des programmes complets tendant à la réadaptation morale et physique des victimes de la traite d'êtres humains et à leur réinsertion dans la société, grâce notamment à la formation professionnelle et à la fourniture d'une assistance juridique et de soins de santé, et à prendre des mesures en vue de coopérer avec des organisations non gouvernementales afin d'assurer la prise en charge des victimes sur les plans social, médical et psychologique;
English: A number of offences remained punishable by the death penalty, but no executions were known to have been carried out . Ethnic Hmong rebels :
French: Plusieurs délits restent punissables de la peine de mort, mais il n’y a pas eu d’exécutions connues. Rebelles de l’ethnie des Hmong :
English: Seen in a global perspective, security is clearly indivisible.
French: Du point de vue mondial, il est manifeste que la sécurité est indivisible.