ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15. The Assemblies have, in the past, admitted only international non-governmental organizations as observers.
French: Jusqu’à présent, les assemblées n’ont admis en qualité d’observateurs que des organisations non gouvernementales internationales.
English: Carriers should be given antibiotic prophylaxis regardless of vaccination status; a single intramuscular dose of benzathine penicillin G (600,000 units for persons < 6 years of age and 1.2 million units for persons > 6 years of age), or a 7- to 10-day oral course of erythromycin (40 mg/kg daily for children and 1 g/d for adults, in four divided doses) is recommended.
French: Les porteurs doivent suivre une antibiothérapie prophylactique peu importe leur état vaccinal; on recommande une dose unique de pénicilline G benzathinique administrée par voie intramusculaire (600 000 unités pour les enfants de < 6 ans et 1,2 million d'unités pour les personnes > 6 ans) ou une cure d'érythromycine per os (40 mg/kg/jour pour les enfants et 1 g/jour pour les adultes, en quatre doses fractionnées) de 7 à 10 jours.
English: Environment Canada thanks you for submitting your annual report.
French: Environnement Canada vous remercie pour soumettre votre rapport annuel.
English: Because differences in life expectancy are still high between developed and developing countries, the views of Governments about the adequacy of mortality levels vary according to development group.
French: Du fait que les écarts dans l'espérance de vie demeurent très marqués entre les pays développés et les pays en développement, l'opinion des gouvernements au sujet de l'adéquation des taux de mortalité varie en fonction du groupe de développement auquel ils appartiennent.
English: Is the prosecutor or any other public authority in Liechtenstein authorised to order the freezing of funds etc. proprio motu, i.e. without having received prior notification from a bank etc, or upon request of foreign authorities?
French: Le procureur ou toute autre autorité publique compétente au Liechtenstein peut-il décider de geler les fonds, etc. de sa propre initiative, c'est-à-dire sans avoir reçu au préalable une notification émanant d'une banque, etc., ou à la demande d'autorités étrangères?
English: Bias in the Timing of Events The complaint (articles 48 and 49) alleged that there was bias in favour of PAL in the establishment of the time period for bidding in the context of amendment No. 006.
French: Partialité dans le calendrier de la procédure La plainte (articles 48 et 49) allègue que l’établissement du calendrier de présentation des offres, dans le contexte de la modification no 006, favorisait PAL.
English: Yes. So where you are now lies to I can show
French: Oui. Où vous êtes présentement se trouve au nord de la limite nord
English: I.1 Subsequent Market Entry Inhalation Products Comparative studies for subsequent market entry inhalation products are outlined in Table I.1. Not all tests are necessary for all types of inhalation products, as noted in Table I.1. Table I.1:
French: I.1 Produits administrés par inhalation de commercialisation ultérieure Les études comparées portant sur les produits administrés par inhalation de commercialisation ultérieure sont illustrées au tableau I.1. Il n’est pas nécessaire de procéder à tous les essais pour tous les types de produits administrés par inhalation, comme l’indique le tableau I.1. Tableau I.1 :
English: The fund has a budget of $250 million over three years.
French: Ce fonds est doté d'un budget de 250 millions échelonné sur trois ans.
English: He went on to state, generously, that Christo Nel’s disclosures had provided "an opportunity for [Yunis] and [his] family to bring closure" on a period when his father and three brothers had also been detained and his mother had suffered a heart attack and died.
French: Parmi les méthodes le plus souvent signalées figurent la torture à l’électricité, la suspension des victimes au plafond d’une pièce, les passages à tabac à coups de lathis (longs bâtons) et les coups de pied.
English: Emission Estimation Technique Manual for Petroleum Refining http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/petroleum.html STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series - Volume II, Point Sources:
French: Emission Estimation Technique Manual for Petroleum Refining  http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_handbooks/petroleum.html STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series — Volume II, Point Sources :
English: (a) To provide a common denominator for the programmes and projects of actors involved in the management of transboundary resources;
French: a) Etre le dénominateur commun des programmes et projets des acteurs impliqués dans la gestion des ressources transfrontalières.
English: Altius Resources Inc. completed two diamond drillholes at its 66-claim Rambler North copper-gold property on the Baie Verte Peninsula.
French: Cette propriété s’étend sur près de 120 km vers l’Est-Nord-Est en général, le long de la zone de failles de Cape Ray, depuis les environs de Port-aux-Basques jusqu’au lac King George IV.
English: The law strengthened the existing Bulgarian anti-discrimination legislation particularly by providing protection to all physical persons and juridical entities on Bulgarian territory that may become an object of discrimination because of their membership in various juridical entities, or because of the persons employed by them.
French: Elle a renforcé la législation antidiscriminatoire de la Bulgarie, en particulier en garantissant la protection de toutes les personnes physiques et morales présentes sur le territoire bulgare susceptibles de faire l'objet d'une discrimination en raison de leur appartenance à diverses entités juridiques, et à cause des personnes qu'elles emploient.
English: There is nothing wrong in knowing that we are eating feta from Greece, white brined cheese from Bulgaria or mozzarella from Italy.
French: Il n'y a rien de mal à savoir que nous mangeons de la feta grecque, du fromage blanc en saumure bulgare ou de la mozzarella italienne.
English: ◦ Claim for Disability Insurance - Employee's Medical Information and Attending Physician's Statement Policy No. 12500-G (TBS 330-304)
French: ◦ Demande de prestations d'assurance-invalidité - Renseignement médicaux de l'employé et déclaration du médecin traitant No de police 12500-G (SCT 330-304) (2001-09-13)
English: [5] On February 18, 2002, the appellant lodged a complaint with the Recourse Branch of the Public Service Commission and asked for an investigation: Exhibit A-3.
French: [5] Le 18 février 2002, l'appelant dépose une plainte auprès de la Direction générale des recours de la Commission et il demande la tenue d'une enquête : pièce A-3.
English: The situation in Iraq is also of great concern to the Special Rapporteur.
French: La situation en Iraq est aussi très préoccupante.
English: FUTURE WORK (Agenda item 12)
French: TRAVAUX FUTURS (point 12 de l'ordre du jour)
English: Subtotal—Investing in Cleaner Energy
French: Total partiel – Investir dans l’énergie plus propre
English: That proposal for a directive, however, contains no provisions for competition between ports, which were only proposed by the European Parliament later in the legislative procedure and subsequently adopted.
French: Toutefois, cette ancienne proposition ne comportait encore aucune réglementation en matière de concurrence entre les ports. En effet, celle-ci n’a été proposée et appliquée que lors de la procédure législative au Parlement européen.
English: The HIV-1 gag-pol −1 frame shifting site has been used to show that stop signals significantly influence frame-shifting efficiency on prokaryotic ribosomes by a RF-mediated mechanism.
French: Le site de décalage −1 du cadre de lecture du gène gag-pol du HIV-1 a été utilisé pour démontrer que les signaux de terminaison influencent significativement l'efficacité du décalage du cadre de lecture sur les ribosomes des procaryotes par un mécanisme faisant intervenir le facteur de libération.
English: - Introduction of audiovisual aids in all classrooms; teaching of computing from pre-school level onwards
French: Introduction des moyens audiovisuels dans toutes les salles de classe, et de l'enseignement de l'informatique dès la maternelle
English: If the use of a service initiated by the insured person - in certain cases specified by the law - is causing additional costs, or special treatment within the institution (separate room, special meal, or board or accommodation of higher quality).
French: Si l'utilisation d'un service à l'initiative de l'assuré -dans certains cas prévus par la loi - entraîne des coûts additionnels, ou dans le cas d'un traitement spécial dans l'établissement de soins (chambre individuelle, repas spéciaux, ou hébergement de plus haute qualité) la prise en charge par l'assurance maladie n'est que partielle.
English: Type/Length:an ..17 The attribute can not be used, if the data group "CONTROL RESULT" is used.
French: Le code langue figurant dans l'annexe A2 est utilisé pour définir la langue du document d'accompagnement transit.
English: Emissions of CO2 from the oxidation of fossil fuel-based reducing agents in the production of other metals are included in the national inventory.
French: Les émissions de CO2 provenant de l'oxydation d'agents réducteurs fossiles lors de la production d'autres métaux sont comprises dans l'ICGES.
English: If an accident at work or occupational disease results in temporary incapacity, the rules set out in Section 2.B apply.
French: Si un accident du travail ou une maladie ´ professionnelle engendre une incapacite tempo` ´ ˆ raire, les regles exposees au point 2 B doivent etre ´ ´ appliquees.
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie), Vice-Président, assume la présidence
English: The northern site, Isachsen, displayed the strong suppression of the amplitudes of short-period temporal variations in the vertical component that has been observed at Mould Bay, about 500 km to the southwest.
French: Le site au nord, Isachsen, montre la forte suppression des amplitudes des variations temporelles dans la composante verticale qu'on a observée à Mould Bay, quelques 500 km au sud-ouest.
English: Unusual crystals within the intestine of the parasites may be by-products of the ingested medium.
French: Les cristaux plutôt inusités retrouvés dans l'intestin des parasites sont peut-être des sous-produits d'ingestion.
English: The work of the Commission set up under Article 12 of Framework Law No.  328/2000 to define the occupational profiles operating within the social services system also continued.
French: La Commission créée en application de l'article 12 de la Loi-cadre N° 328/2000 pour définir les profils professionnels du système de services sociaux a également poursuivi ses travaux.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) and DFO were the responsible authorities for this project.
French: La Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCÉA) et le MPO étaient les autorités responsables de ce projet.
English: • Gender equality is one of both China’s and Canada’s stated goals and basic policies; it is also part of both countries’ international commitments.
French: • L’égalité entre les sexes constitue l’un des objectifs et principes fondamentaux établis tant par le Canada que par la Chine; cette dimension s’inscrit également dans les engagements pris par les deux pays auprès de la communauté internationale.
English: Directory of National and Regional Industrial Property Offices http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1039
French: Répertoire d'administrations nationales du droit d'auteur (mai 2001) http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1040
English: Accordingly, KAFCO makes its claim for the period 2 August 1990 to 30 June 1994, during which it alleges that operating results were adversely affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, la KAFCO présente sa réclamation pour la période allant du 2 août 1990 au 30 juin 1994, pendant laquelle elle affirme que ses résultats d'exploitation ont subi le contrecoup de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Italy had a range of alternative measures to imprisonment in place, including suspended sentences.
French: Quant à l'Italie, elle disposait de toute une série de mesures, notamment de condamnations avec sursis.
English: It acknowledges that women, children, youth, older persons, indigenous people, ethnic and other minorities, and other vulnerable individuals and groups all suffer disproportionately from the practice of forced eviction.
French: Il déclare que les femmes, les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les populations autochtones, les minorités ethniques et autres, ainsi que les personnes et groupes vulnérables, souffrent plus que les autres de la pratique des expulsions forcées.
English: For gas analyzers, purified synthetic air (or nitrogen) shall be introduced directly to the analyzer port.
French: Pour les analyseurs de gaz, de l'air synthétique purifié ou de l'azote est introduit directement par le raccord d'entrée de l'analyseur;
English: Schoolchildren are, of course, a key target group70 and, in 2000, the Department conducted 32 talks in schools, distributing some 13,800 pamphlets on food safety to pupils and teachers.
French: Les élèves constituent naturellement l'un des principaux groupes cibles et, en 2000, le Département a organisé 32 exposés dans des écoles et distribué aux élèves et aux enseignants quelque 13 800 brochures sur la sécurité alimentaire.
English: Saskatchewan's rate of retailers in full compliance with tobacco signs posting regulations was 69.8%.
French: Le pourcentage de détaillants de la Saskatchewan qui respectaient à la lettre la réglementation en matière d'affichage lié au tabac s'élevait à 69,8 %.
English: The CGSB Committee on Organic Agriculture has held three meetings on the revision of CAN/CGSB-32.310. At its last meeting, the committee decided that the standard's current format was not appropriate and agreed to publish the contents in three parts.
French: Le Comité sur l'agriculture biologique de l'ONGC a tenu trois réunions sur la révision de la norme CAN/CGSB-32.310. Lors de la dernière réunion, le Comité en est arrivé à la conclusion que le format actuel de la norme était inapproprié et il s'est entendu pour publier la norme en trois parties, soit la Partie 1 :
English: To confuse you even further, shopkeepers will often omit the denomination of high prices, so you may be told a jar of coffee costs 2 tomans (meaning 2,000 tomans or IR 20,000) and that a fine rug will cost 3 tomans (meaning 3,000,000 tomans or IR 30,000,000).
French: Il existe aussi une grande variété de "Âsh", une soupe épaisse faite avec des légumes secs, des herbes et des petits morceaux de viandes. Par example âsh-e-reshte (avec des nouilles de riz), âsh-e-djo (avec des orges)...
English: I warmly welcome the approach of the Commission's communication and indeed many of the ideas which this communication contains.
French: Je me félicite également de l'approche adoptée par la Commission dans sa communication et aussi, de bon nombre des idées contenues dans cette communication.
English: Those consultations were undertaken in close partnership with the African Union by a joint United Nations/AU delegation composed of my Special Representative for the Great Lakes region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU Commission.
French: Ces consultations ont été menées en étroite collaboration avec l'Union africaine par une délégation commune Nations Unies/Union africaine composée de mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs et de l'Envoyé spécial du Président de la Commission de l'Union africaine.
English: 13 Simulations completed by UNCTAD show that agricultural trade liberalization could result in static gains to developing countries of about US$ 10 billion annually.
French: Les simulations réalisées par la CNUCED montrent que la libéralisation du commerce agricole pourrait procurer aux pays en développement des avantages statiques estimés à 10 milliards de dollars des États-Unis par an.
English: United Nations meetings to be attended by the Chairperson/members of the Committee in 2003
French: Réunions de l'ONU auxquelles devront assister la Présidente et les membres du Comité en 2003
English: Institut Supérieur de Technologie (IST) Host Organization Details:
French: Institut Supérieur de Technologie (IST) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 1.1 Canadian Government Activity When the President granted the relief, Canada in turn exercised its GATT Article XIX rights to increase tariffs on specialty steel imports from the United States.
French: 1.1 Activité du gouvernement du Canada Lorsque le président a décrété les mesures du redressement, le Canada a exercé le droit garanti par l’article XIX du GATT en majorant à son tour les droits de douane sur ses importations de produits d’acier spéciaux en provenance des États-Unis.
English: This fact in itself discourages cross-border trade by sending a message of impunity to debtors, and damages the economic performance of the EU.
French: Cette situation suffit à décourager les transactions transfrontalières en envoyant un message d'impunité aux débiteurs et porte atteinte aux performances économiques de l'Union européenne.
English: These departments are not asset-intensive organizations.
French: Ces ministères n’utilisent pas beaucoup de biens.
English: Pakistan's Chief Executive Musharraf paid an official visit to Ashgabat in May to meet with President Niyazov of Turkmenistan.
French: Le chef de l'exécutif pakistanais Musharraf a effectué une visite officielle à Achgabat en mai afin de rencontrer le Président turkmène Niyazov.
English: Since the time for a review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was approaching, it would be advisable to give greater thought to ways of encouraging Member States to be more proactive with regard to implementation and to how to revive the Strategy to ensure that it answered the latest concerns and was in tune with current circumstances.
French: Alors que l'échéance fixée pour la révision de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies approche, il serait souhaitable de réfléchir aux moyens d'encourager une plus grande mobilisation des États Membres pour la mise en œuvre de cette Stratégie et de la relancer afin qu'elle réponde aux préoccupations actuelles et soit adaptée aux circonstances.
English: Open University Press, p.
French: Gottlieb, Laurie N. 2000.
English: The activities affect the supply of heating, cooling, ventilating and fire protection services to a large postal facility and the service life of the plant and equipment.
French: Ces activités influent sur la prestation des services de chauffage, de refroidissement, de ventilation et de protection contre les incendies d'une grande installation postale et sur la vie utile de la centrale et du matériel.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services The new $28 million Stan Cassidy Centre for Rehabilitation, a facility for treating patients with complex neurological disabilities, was officially opened in Fredericton in June 2006.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés L'ouverture officielle du nouveau centre de réadaptation Stan Cassidy, un établissement destiné au traitement des patients souffrant d'incapacités neurologiques complexes, a eu lieu à Fredericton en juin 2006.
English: It's time for a pause in European integration efforts if only to avoid a complete, irreparable rupture of relations between nations that are supposed to be uniting.
French: Il est temps de marquer une pause dans les efforts européens d'intégration dans le but d'éviter une rupture totale et irréparable des relations entre des nations qui sont censées être unies.
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today expressed satisfaction that a Spanish vessel has been fined and forced to leave the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) area for the remainder of the year.
French: OTTAWA—L’honorable Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, s’est dit aujourd’hui satisfait qu’un capitaine de bateau espagnol soit mis à l’amende et interdit de pêche dans la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) jusqu’à la fin de 1997.
English: Greg Jein 's article The Case of Jonathan Doe Starship was the first thing to assign the registry number to this ship. The Star Trek Encyclopedia continued to keep the two connected.
French: Dans la version originale son immatriculation fut aperçue sur un panneau (seule source canon) indiquant également la position de réparation de plusieurs vaisseaux.
English: On 5 October 2000, the Secretary-General submitted a report with recommendations and proposals for the establishment of the Special Court (S/2000/915), which was at this writing under consideration by the Security Council.
French: Le 5 octobre 2000, le Secrétaire général a présenté un rapport dans lequel il formulait des recommandations et des propositions concernant la création d'un tribunal spécial (S/2000/915), rapport qui est à l'heure actuelle examiné par le Conseil de sécurité.
English: • Engineers also specify materials and other tests relevant to the safety and integrity of a physical structure.
French: • Les ingénieurs étudient aussi les matériaux et autres critères pertinents à la sécurité et à l’intégrité d’une structure physique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-35 June 9, 1998 Minister announces appointment to the Canadian Centre on Substance Abuse Ottawa - Health Minister Allan Rock is pleased to announce the re-appointment of Jacques LeCavalier to the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), as President and CEO.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-35 Le 9 juin 1998 Le ministre annonce une nomination au Centre canadien de lutte contre les toxicomanies Ottawa - Le ministre de la Santé, Allan Rock, est heureux d'annoncer la renomination de Jacques LeCavalier comme président-directeur général du Centre canadien de lutte contre les toxicomanies (CCLT).
English: SEA DUTY ALLOWANCE QR&O 205.35 MONTHLY RATES
French: INDEMNITÉ DE SERVICE EN MER ORFC 205.35 TAUX MENSUEL
English: Regulations that benefit from the amendments include the Patent Rules, the Trade-marks Regulations, the Industrial Design Regulations, the Integrated Circuit Topography Regulations and the Copyright Regulations that came into force on June 2, 2007.
French: Les règlements qui bénéficient de ces modifications sont les Règles sur les brevets, le Règlement sur les marques de commerce, le Règlement sur les dessins industriels, le Règlement sur les topographies de circuits intégrés et le Règlement sur le droit d’auteur.
English: The resulting reaction converts the CO2 contained in the flue gas to bicarbonate.
French: La réaction qui en résulte transforme le CO2 contenu dans les gaz de combustion en bicarbonate.
English: Although these disasters affect the population at large, by far the most vulnerable sectors of the population are the communities of urban poor.
French: Bien que ces catastrophes aient des répercussions sur la population dans son ensemble, ce sont les démunis des communautés urbaines qui sont les plus vulnérables, et de loin.
English: Eighteen long-established strains of bleached Euglena gracilis (the products of several different bleaching techniques) and two culture-collection stocks of the naturally colorless Astasia longa were examined with electron microscope for the possible presence of plastids.
French: Dix-huit souches dépigmentées d'Euglena gracilis établies depuis longtemps (différentes techniques ayant été utilisées pour la dépigmentation) et deux souches d'Astasia longa naturellement incolores provenant d'une collection de cultures, ont été examinées au microscope électronique pour vérifier la présence possible de plastes.