ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to stress that the Council did not discuss this question, so we cannot talk about the Council's position.
French: J'aimerais préciser que le Conseil n'a pas débattu de cette question, on ne peut donc pas parler de position du Conseil.
English: In executing letters rogatory from foreign institutions, the courts, pre-trial and interrogation bodies of the Republic of Lithuania carry out procedural actions specified in article 211 of the Code of Criminal Procedure.
French: Lorsqu'ils font droit aux commissions rogatoires adressées par des institutions étrangères, les tribunaux et les organes chargés de l'enquête préliminaire et de l'interrogatoire accomplissent les actes de procédure visés à l'article 21 du Code de procédure pénale.
English: In the process of identifying measures, there should be input from the countries of the subregion, which are best acquainted with their realities and needs.
French: Au cours du processus consistant à définir les mesures, il faudrait avoir l'apport des pays de la sous-région, qui connaissent le mieux leurs réalités et leurs besoins.
English: Canada’s contingent liability for callable shares has a current value of $3,866,208,680 US for a total value of $4,515,731,738 Cdn.
French: Le passif éventuel du Canada, à ce titre, a une valeur actuelle de 3 866 208 680 $ US pour une valeur totale de 4 515 731 738 $ CAN.
English: This certification role is separate from the EIP role of cultural investor in such programs.
French: Ce rôle de certification est distinct du rôle d’investisseur culturel du PPC dans de telles émissions.
English: It is important to remember that fact, especially in this year marking the 400th anniversary of the founding of Quebec City,” said Chief Ghislain Picard.
French: Il est important de s’en rappeler, particulièrement en cette année du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec », a déclaré le Chef Ghislain Picard.
English: This lack of time spent on meals is indicative of the importance or lack thereof placed on the role of food and mealtimes in terms of today’s families.
French: Le peu de temps consacré aux repas est révélateur de l'importance accordée au rôle de l'alimentation et des repas dans les familles d'aujourd'hui.
English: "They are not the type of publication that our documentalist supplies for the cases presently being developed." * The Microsoft Word version asked [In the last year] whereas the Microsoft Excel version asked [ever].
French: Je vous encourage donc à publier les articles complets en ligne sur le site Bio Med Central, comme vous l’avez d’ailleurs fait pour le Rapport sur la surveillance de la santé des femmes, ou de les mettre sur votre site Web.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in partnership with the Danish Refugee Council, the Norwegian Refugee Council and the Swiss Agency for Development and Cooperation, launched a series of confidence-building measures that contain both protection and assistance activities aimed at the grass-roots level between the communities.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en partenariat avec le Conseil danois pour les réfugiés, le Conseil norvégien pour les réfugiés et la Direction du développement et de la coopération suisse (DDC), a lancé une série d'initiatives destinées à restaurer la confiance au plan local - notamment en matière de protection et d'assistance.
English: Offer interpreted tours of the permanent collection and temporary exhibits.
French: Offrir des visites commentées de la collection permanente et des expositions temporaires.
English: 1999-2000 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual Corporate Administration Policies and Advice 6.9 5.7 5.8 5.8 5.8 Policies and Advice 0.6 0.6 0.6 0.6 0.4 Total Respendable Revenues 7.5 6.3 6.4 6.4 6.2 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities. * Formerly "Revenues Credited to the Vote."
French: 1999-2000 Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Réelles Administration générale 6,9 5,7 5,8 5,8 5,8 Politiques et conseils 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 Total des recettes disponibles 7,5 6,3 6,4 6,4 6,2 Les autorisations totales correspondent à la somme des budgets principal et supplémentaires des dépenses et des autres autorisations. * Auparavant appelées « Recettes à valoir sur le crédit »
English: There were some problems in the preparatory phase with authorities and the volunteers, for example contacts and meetings took place during office hours.
French: Quelques frictions ont été ressenties dans la phase préparatoire entre les autorités et les bénévoles à propos des heures de réunions.
English: 52 CLOUT case No. 120 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 22 February 1994] (buyer's examination was timely, taking into account the fact that two days of the period were weekend days) (see full text of the decision); Amtsgericht Riedlingen, Germany, 21 October 1994, Unilex (3 days for examining delivery of ham was sufficient even though Christmas holidays interfered with examination).
French: 52 Décision No. 120 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 22 février 1994] (l'examen par l'acheteur était intervenu dans les délais étant donné que celui-ci comprenait deux jours fériés) (voir le texte intégral de la décision); Amtsgericht Riedlingen, Allemagne, 21 octobre 1994, Unilex (un délai de trois jours suffisait pour examiner une livraison de jambons alors même que l'examen avait été entravé par les vacances de Noël).
English: The NHPD will review these transitional applications to ensure that the products comply with the Natural Health Products Regulations.
French: Celle-ci examinera les demandes afin de s'assurer que les produits respectent le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Textile mills effluents (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Effluents des usines de textile (Liste des substances d'intérêt prioritaire) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: • PDF version of "Residence Rationale - Pink Coreopsis" (2006-11-02) (15.65 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - CorÃ©opsis rose" (2006-11-02) (22.60 KB)
English: Djibouti v.
French: Djibouti c. France, par.
English: (d) The Joint Purchase Service can be further strengthened.
French: d) Le Service commun des achats pourrait être encore renforcé.
English: One question concerns the recommended distance to the accident or emergency scene.
French: La première question concerne la distance recommandée par rapport à la scène de l'accident ou au lieu de la situation d'urgence.
English: All food offered for sale in Canada, whether domestically produced or imported must meet Canadian food safety standards.
French: Tous les produits alimentaires vendus au Canada, qu'il s'agisse de produits intérieurs ou importés, doivent respecter les normes canadiennes de salubrité des aliments.
English: The reasons are then entered in the Journals.
French: Ses motifs sont alors consignés dans les Journaux.
English: The unused money - EUR 146 million - will be channelled into this new financial instrument, which will go towards sustainable energy projects, particularly in urban areas.
French: Le montant non dépensé (146 millions d'euros) sera affecté à ce nouvel instrument financier, qui sera utilisé pour des projets en matière d'énergie durable, notamment en milieu urbain.
English: < Evidence of unintended benefits and outcomes of the guarantee < Evidence of positive/negative influence on lenders' operations < Estimate of probability of loss versus actual loss < Perceptions of government, clients, and lenders < Synthesis of findings Methodology/Data source < Key informant interviews (government, clients, lenders) < Survey (clients, lenders) < Case studies (clients, lenders)
French: < Preuve des avantages non prévus et des résultats de la garantie < Preuve de l’influence positive ou négative sur les activités des prêteurs < Estimation de la probabilité d’une perte par opposition à une perte réelle < Perceptions du gouvernement, des clients et des prêteurs < Synthèse des conclusions Méthodologie/Source des données < Examen de documents < Entrevues auprès d’informateurs clés (gouvernement, clients, prêteurs) < Sondage (clients, prêteurs)
English: From the time she settled in Canada in 1913 she worked tirelessly, both in the development of her own work and in fostering a climate that made sculpture possible for others.
French: 1968). À partir du moment où elle s'installe au Canada en 1913, elle travaille sans relâche, à la fois à élaborer sa propre démarche et à favoriser un climat qui rende la sculpture accessible à d'autres.
English: The Roundtable was chaired by Dr. David Butler-Jones, CPHA President.
French: Cette table ronde était présidée par le Dr David Butler-Jones, président de l’ACSP.
English: The Government of Israel reports extensive damage to private properties, hospitals and schools, as well as to more than 60,000 acres of forest and open fields by fires created by rocket fire.
French: Le Gouvernement israélien fait savoir que les tirs de roquettes ont provoqué des dégâts considérables dans les propriétés privées, des hôpitaux et des écoles, et des incendies sur plus de 24 000 hectares de forêts et de terres.
English: This imagined futuristic workstation combines multi-site videoconferencing technology (the vertical screen) with a multi-site digital tabletop interactive screen.
French: Le poste de travail futuriste imaginé ici combine la technologie de la vidéoconférence multi-sites (l'écran vertical) à l'écran numérique interactif multi-sites sur la table.
English: Most recently new links were initiated between Canadian Aboriginal and Dutch entrepreneurs during the Dutch leg of the first Aboriginal Trade Mission to Netherlands and Belgium June 15-17, 2000 (June 18-21 Belgium).
French: De nouveaux liens ont été noués tout récemment entre des entrepreneurs autochtones canadiens et hollandais durant l'étape hollandaise (du 15 au 17 juin) de la première mission commerciale autochtone aux Pays-Bas et en Belgique (du 18 au 21 juin en Belgique).
English: Hence the necessity of requiring the vacation and days off request form.
French: Voilà pourquoi ils doivent remplir un formulaire de demande de vacances ou de congés.
English: Why Are Problem Solving and Judgement Important?
French: Pourquoi la résolution de problèmes et le jugement sont-ils importants?
English: Notes that the Board agreed to make no changes in the methodology currently used in the determination of final average remuneration, but agreed to study all possible means of redressing the existing aberrations in the levels of initial pensions and in income replacement ratios over time;
French: Note que le Comité mixte a convenu de ne pas modifier la méthode actuellement utilisée pour calculer la rémunération moyenne finale mais d'étudier tous les moyens possibles de remédier aux distorsions actuelles qui se manifestent avec le temps concernant le montant initial des pensions et les taux de remplacement du revenu;
English: Hearing T-352/02 Creative Technology v OHMI - Vila Ortiz (PC WORKS) Intellectual property
French: Plaidoirie T-352/02 Creative Technology / OHMI - Vila Ortiz (PC WORKS) Propriété intellectuelle
English: Cultured porcine aortic endothelial cells were exposed to oxyradicals generated by xanthine oxidase - hypoxanthine (XO-HP).
French: Des cellules endothéliales aortiques porcines ont été cultivées dans un milieu où des oxyradicaux étaient produits au cours de l'oxydation de l'hypoxanthine par la xanthine oxydase (système Hyp-XO).
English: She submitted into evidence what she believed to have been the first such Notice of Right To Appeal (Exhibit A-3).
French: Elle a déposé en preuve ce qu’elle croyait être le premier avis de droit d’appel (pièce A-3).
English: Leadership Aerospace Power And Leadership Perspectives: The Human Dimension by Colonel Randall Wakelam Brigadier-General (then Colonel) Brett Cairns article "Aerospace Power and Leadership Perspectives" [Spring 2002] undoubtedly gives the reader an accurate picture of the potential of air power in modern operations, with many examples of the complexity of the environment and the need for the effective leader to be a competent practitioner.
French: Leadership La puissance aérospatiale et la question du leadership : la dimension humaine par le colonel Randall Wakelam L’article du brigadier général Brett Cairns (qui était colonel quand l’article a été publié au printemps 2002) intitulé La puissance aérospatiale et la question du leadership donne au lecteur une idée précise du potentiel de la puissance aérienne des opérations modernes et montre, à l’aide de nombreux exemples, que l’environnement est extrêmement complexe et qu’un leader efficace doit être un praticien compétent.
English: Steps were being taken to raise public awareness of gender issues.
French: On est en train de prendre des mesures pour sensibiliser le public au problème de l'égalité des sexes.
English: In this respect the Danish Government points to a difference between the field of cooperation on foreign policy and security policy on the one hand, and cooperation on justice on the other, arguing that the proposals to transfer certain aspects of intergovernmental cooperation from the third pillar to the Community pillar are conceivable.
French: A ce propos, le gouvernement danois établit une différence entre d'une part le domaine de la coopération en matière d'affaires étrangères et de politique de sécurité et d'autre part la coopération en matière de justice et estime recevables les propositions prévoyant de transférer certains domaines du ressort de la coopération intergouvernementale du troisième pilier au pilier communautaire.
English: The relationship with industry is dependent on the continuation of government funding for the program to provide a match to industry funds.
French: Atelier sur les nouveaux substituts des antibiotiques L'atelier se déroulera les 10 et 11 mars 2005, à Vancouver, et jusqu'à maintenant, J. Bray estime qu'environ 40 participants se sont inscrits.
English: The new subsection 36(2) was proposed to clarify that, in the case of a vehicle or engine that is not covered by a U.S. EPA certificate and sold concurrently in Canada and the U.S. as per section 35 (i.e. Canada-unique vehicle), companies were required to obtain and produce evidence of conformity in a form and manner that is satisfactory to the Minister before affixing a national emissions mark to the vehicle or engine, or importing the vehicle or engine.
French: Le nouveau paragraphe 36(2) proposé clarifie que, dans le cas d'un véhicule ou d'un moteur ne disposant pas d'un certificat de l'EPA des É.-U. et vendu au Canada et aux É.-U., conformément à l'article 35 (par ex., un véhicule strictement canadien), les entreprises doivent obtenir un certificat de conformité et prouver sa conformité d'une manière et dans un format acceptable pour le ministère, avant d'apposer une marque nationale aux véhicules ou aux moteurs, ou d'importer des véhicules ou des moteurs.
English: The Act is attached as Addendum K.
French: Le texte de la loi est joint en tant qu'additif K.
English: (j) To adopt effective measures to encourage regular attendance at school and reduce school drop-out rates;
French: j) À prendre des mesures efficaces pour encourager une fréquentation scolaire régulière et réduire les taux d'abandon; √¶
English: • a review of employment equity principles.
French: • Un examen des principes d'équité en matière d'emploi.
English: Author access | This article has been visited 5008 times since it is online.
French: Accès des rédacteurs | Cet article a reçu 5008 visites depuis sa mise en ligne.
English: This information should make it possible to target reductions in those VOCs that will provide the biggest payoff in PM2.5 reductions.
French: Cette information devrait permettre de cibler les réductions dans les COV qui donneront les meilleurs résultats en matière de réduction des P2,5.
English: Question No 43 by Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-0452/03):
French: J'appelle la question n° 43 de Mme Pérez del Arco (H-0452/03):
English: Prime Minister Stephen Harper today noted that "the Senate has just finished its session and four new pieces of legislation are in the process of receiving royal assent from the Governor General and will become the law of the land."
French: Le Premier ministre Stephen Harper a souligné aujourd’hui que le « Sénat vient de clôturer sa session, et quatre nouveaux projets de loi recevront sous peu la sanction royale par la gouverneure générale, et auront désormais force de loi ».
English: Currently outstanding is Murphy Atlantic Offshore Oil Co.
French: Murphy Atlantic Offshore Oil Co.
English: Economic Development Meetings Date(s):
French: Réunions sur le développement économique Date(s) :
English: Treatment with L-thyroxin sodium (75 mg/kg body mass, s.c., every alternate day for 3 weeks), produced a significant increase in food and water intake, body temperature, heart rate, systolic blood pressure, along with an increase in serum T3, T4, and triglyceride levels.
French: Un traitement à la L-thyroxine sodique (75 mg/kg s.c., tous les 2 jours pendant 3 semaines) a causé une augmentation significative de la prise de nourriture et d'eau, de la température corporelle, de la fréquence cardiaque et de la tension artérielle systolique, ainsi qu'une augmentation des taux de triglycérides et de T3 et T4 sériques.
English: Data on total daily energy expenditure measured by the doubly-labelled water technique (considered to be the "gold standard") were used to develop equations to predict EER.
French: De façon à pouvoir maintenir l'équilibre énergétique, l'apport énergétique doit être égal à la dépense énergétique. Par conséquent, lorsqu'il est possible de déterminer précisément la dépense énergétique, celle-ci sera égale au besoin énergétique.
English: According to Mr Schulz, we are supposed to say, even here, among ourselves, that if this text is not adopted it will be a tragedy, because this text is fantastic, because this text here .... this text is horrible!
French: Selon Monsieur Schulz, nous sommes supposés dire, même ici, entre nous, que si ce texte n'est pas adopté, ce sera une tragédie, parce que ce texte est fantastique, parce que ce texte ici... ce texte est horrible!
English: When it istime to relax, enjoy our fitness circuit in the woods (20 minutes, 5 km), two tennis courts, archery, cycling and golf driving range.
French: Pour vos loisirs, parcours d'orientation en sous bois (20 minutes, 5 km), 2 courts de tennis, tir à l'arc, vélos, practice de golf.
English: Full consideration must also be given to the additional labour supply resulting from immigration of third country nationals.
French: Il convient également de tenir compte de l'offre supplémentaire de main-d'œuvre qui résulte de l'immigration de ressortissants de pays tiers. Ligne directrice.
English: Corporal Larocque immediately reported his findings to his supervisor and a team of Aircraft Structures (ACS) and Aviation (AVN) technicians subsequently completed the major repair in seven days.
French: Le caporal Larocque a immédiatement rapporté ses constatations à son superviseur et une équipe de techniciens en structures d'aéronefs (SA) et en aéronautique (AERO) ont subséquemment effectué la réparation majeure en sept jours.
English: Video/07-572_HiRes.wmv Military dependants attend international schools Tuesday, September 25, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-572
French: Les enfants de militaires aux écoles internationales mardi 25 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-572
English: From 2017 onwards, however, the shrinking working-age population could lead to stagnation and, subsequently, a reduction in the absolute level of employment.
French: À partir de 2017, cependant, la réduction de la population en âge de travailler pourrait conduire à une stagnation et, en conséquence, à une réduction du niveau absolu d'emploi.
English: Except where stated otherwise:
French: 5.2.1.29.4 Sauf indication contraire:
English: What are the real benefits of the numerous bi- and multilateral initiatives, ranging from the Global Compact at the United Nations, to the Africa Growth and Opportunities Act (AGOA) and the movement towards a Free Trade Area of the Americas (FTAA)?
French: Quels sont les avantages effectifs des nombreuses initiatives bi et multilatérales, allant du Pacte mondial de l'ONU, à l'Africa Growth and Opportunities Act (AGOA) et au mouvement en faveur d'une zone de libre-échange des Amériques?
English: According to Dr. Forster, cognitive ability tests are the widely recognized as the most valid predictor of job performance.
French: Selon le Dr Forster, les résultats aux examens d’habileté cognitive sont largement reconnus comme le meilleur indicateur du rendement au travail.
English: • The Senior Advisor provides sound and timely advice on a number of issues such as, but not limited to, Air Force matters, Aviation industry and a number of other issues.
French: • Le Conseiller principal fournit des conseils justes et rapides sur de nombreuses questions, notamment les questions de la Force aérienne et de l’industrie aéronautique.
English: After the Russian Federation, Canada has the largest continuous forested area on earth, covering nearly half the nation's land mass and constituting 10% of the globe's forest cover.
French: Après la Russie, le Canada a la plus grande région forestière d'un seul tenant du globe, laquelle recouvre près de la moitié de la masse terrestre du pays et constitue 10 % du couvert forestier de la planète.
English: • improving access to risk capital and business services to SMEs through programs and services offered in conjunction with other business services organizations and associations, in order to improve general availability, and the coordination and collaboration on investments and service delivery; and
French: • d’améliorer l’accès des PME au capital de risque et aux services grâce à des programmes et à des services offerts conjointement avec d’autres organisations et associations de services aux entreprises. Le Ministère cherchera ainsi à améliorer l’accessibilité générale des services et programmes ainsi que la coordination et la collaboration en ce qui concerne les investissements et la prestation de services;
English: Your first album keeps up pretty good.
French: Tout et géré, la voix vous emporte, tout les album sont super soigné, c'est clair et net... de la pure bombe hop je le telecharge !
English: Strategic environmental assessments are the main tool the Government of Canada has to integrate environmental considerations into new policy, plan, and program initiatives.
French: L'évaluation environnementale stratégique est le principal outil dont dispose le gouvernement du Canada pour intégrer les facteurs environnementaux aux nouveaux programmes, politiques et plans.
English: Furthermore, the Secretariat was requested to prepare, subject to the availability of funding, a draft detailed outline for an instruction manual for the legal profession and to submit the draft to the Open-ended Working Group for its consideration.
French: En outre, le Secrétariat était prié d'établir, sous réserve de la disponibilité de fonds, une ébauche détaillée d'un manuel d'instructions à l'intention des juristes sur les poursuites à engager en cas de trafic illicite et de soumettre le projet au Groupe de travail à composition non limitée pour examen.
English: Tuberculosis of skin and subcutaneous tissue Includes:
French: Tuberculose de la peau et du tissu cellulaire sous-cutané Comprend :