ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Senior-headed families receiving the GIS (unattached, senior couples, and other senior-headed) had significantly lower median incomes than their senior-headed, non-recipient counterparts.
French: • Les revenus médians des familles bénéficiaires du SRG ayant à leur tête une personne âgée (personnes seules, couples de personnes âgées et autres familles dont le chef était une personne âgée) étaient nettement moindres que ceux de leurs homologues non prestataires ayant à leur tête une personne âgée.
English: • These transactions also include procurements involving non-standard modifications of proven military or commercially available products and services.
French: • Ces opérations comprennent également les acquisitions comportant des modifications non standard de produits et de services militaires reconnus ou de produits et services disponibles dans le commerce.
English: (c) Permanent address in Greenland at the time of application and residence in Greenland for at least 5 years prior to the application, or permanent residence in Greenland for at least 10 years, with no more than 3 years spent outside Greenland.
French: c) Avoir une adresse permanente au Groenland à la date de la demande et résider au Groenland depuis au moins cinq ans avant la présentation de la demande, ou avoir une résidence permanente au Groenland pendant au moins dix ans, sans avoir séjourné plus de trois ans à l'extérieur du Groenland.
English: Danny's Inn and Conference Centre, Bathurst, NB TOTAL:
French: Danny’s Inn et Centre de conférences, Bathurst (N.-B.)
English: Steps must be taken to protect the Crown's interests.
French: On doit prendre des mesures pour protéger les intérêts de l'État.
English: Vice-President, Council member, Chinese Society of Private International Law, since 1995.
French: Vice-Présidente, membre du Conseil de la société chinoise de droit international privé depuis 1995.
English: MOVING TO EUROPE AND MOVING TO CANADA PURCHASE ORDER FOR SHIPMENT OF PMV (APPLICATION AND ORDER FOR PRIVATELY OWNED VEHICLE SHIPMENT - CFAO 20-16 Annex B)
French: DÉMÉNAGEMENT VERS L’EUROPE ET VERS LE CANADA BON DE COMMANDE POUR L’EXPÉDITION D’UN VP (DEMANDE ET BON DE COMMANDE POUR L’EXPÉDITION D’UN VP - OAFC 20-16 Annexe B)
English: The opinion is often expressed that social partners, and in particular trade union organisations, should be closely involved in all measures in order to help solve the problem of social exclusion; indeed, the question of whether they should take over the functions of state and local authority has even been considered.
French: On entend souvent dire que les partenaires sociaux, et en particulier les organisations syndicales, devraient être étroitement impliqués dans toutes les mesures contribuant à résoudre le problème de l’exclusion sociale. La question de leur faire éventuellement assumer le rôle des autorités nationales et locales a même été examinée.
English: In respect of traditional knowledge, expressions of folklore or traditional cultural expressions and genetic resources, the Delegation observed that the work of the Intergovernmental Committee did not appear to result in or lead to international legal instruments capable of producing appropriate protection effects.
French: Concernant la protection des savoirs traditionnels, des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques, la délégation a constaté que les travaux du comité intergouvernemental ne semblaient pas aboutir ou déboucher sur des instruments juridiques internationaux capables de produire des effets de protection conséquents.
English: (152 KB) This recipe makes about 16 pancakes Sweet potatoes give this breakfast favourite a tasty twist.
French: (153 KB) Cette recette donne environ 16 crêpes. Elles ajoutent toute une saveur aux crêpes, très populaires au déjeuner.
English: But I agree with you, that it should not be allowed to go too far as, otherwise, we really shall create two types of farmholding or two types of farmer in Europe.
French: Mais je suis d'accord avec vous pour dire que cela ne doit pas aller trop loin, sans quoi nous allons vraiment créer deux sortes d'exploitations agricoles ou d'agriculteurs en Europe.
English: The Committee therefore agreed to note with appreciation that, in the light of the guidance provided by the Eighteenth Meeting of the Parties that the Secretariat should report and review ozone-depleting substances data submitted by the Parties to one decimal place only, it was confirmed that China was in compliance with the Protocol's control measures in 2004.
French: Le Comité a convenu de noter avec satisfaction qu'à la lumière des orientations fournies par la dix-huitième Réunion des Parties selon lesqulles le Secrétariat devrait présenter et examiner les données communiquées par les Parties à une décimale près seulement, il était possible de confirmer que la Chine avait respecté des mesures de réglementation prévues par le Protocole pour l'année 2004.
English: It was further underlined that both the Summit and the meetings of the International Association of Prosecutors fulfilled a productive role by bringing together prosecutors representing different legal systems and traditions, and by offering them the opportunity to share experiences and explore international best practices on the most challenging crime problems.
French: Il a également été souligné que le Sommet et les réunions de l'Association internationale des procureurs et poursuivants jouaient un rôle important en ce qu'ils rassemblaient des procureurs représentant des traditions et des systèmes juridiques variés et leur donnaient l'occasion d'échanger leurs expériences et d'examiner les meilleures pratiques à l'échelle internationale sur les problèmes les plus délicats.
English: All seventeen positive birds were reported in Ontario [ Niagara (1), Lambton (1), North Bay (7), Sudbury&District (2), Thunder Bay (1), Eastern Ontario (1), Haliburton (1), Renfrew county (2) and Peterborough (1)].
French: Les dix-sept oiseaux infectés ont été signalés en Ontario (Niagara [1], Lambton [1], North Bay [7], Sudbury et district [2], Thunder Bay [1], Est de l'Ontario [1], Haliburton [1], comté de Renfrew [2] et Peterborough [1]).
English: It has produced several reports and statistics reviews in this context.
French: L'Organisation a publié dans ce contexte plusieurs rapports et études statistiques.
English: Bates: 650007446–650007479. http://tobaccodocuents. org/bw/17418.html Dunn PJ, Freiesleben ER.
French: Or, la différence entre les ventes de cigarettes non élastiques et de cigarettes élastiques laisse supposer que cette hypothèse ne se vérifie pas nécessairement à l’échelle d’une population.
English: The growing realization over the past decade that development comprises broader goals has helped bring these issues to the fore.
French: L'acceptation croissante, au cours des 10 dernières années, d'une conception plus large des objectifs du développement a contribué à placer ces questions au premier plan.
English: You can access this information by writing to us at our head office located at 101 McNabb Street, Markham, Ontario, L3R 4H8, Attention:
French: Vous pouvez avoir accès à votre dossier en nous écrivant au siège social à l'attention du Service à la clientèle – Voyages, Protection des renseignements personnels, 101, rue McNabb, Markham (Ontario) L3R 4H8.
English: It emphasized the role that networking technologies would play in improving health and health care for Canadians in a cost-effective manner.
French: Il met notamment en évidence le rôle que joueraient les technologies de réseautage dans l'amélioration efficace de la santé et des soins de santé pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: NR Nationalrat (National Council)
French: NR Nationalrat (conseil national)
English: SENAME contributes to these activities as far as it can by furnishing project-support funds to back up the professional teams of the collaborating institutions.
French: Le SENAME appuie ces activités dans la mesure du possible, à l'aide des fonds de projets d'appui afin de renforcer les équipes professionnelles des institutions qui collaborent avec lui.
English: The feature comparison table contains detailed information.
French: Vous trouvez plus d'information dans le tableau comparatif.
English: Mr Jens-Peter Bonde
French: M. Jens-Peter Bonde
English: The 2005 UNECE reform further strengthened this approach.
French: La réforme de la CEE lancée en 2005 a consolidé cette approche.
English: We will need to continue to devote time and resources to these activities in the next fiscal year (refer to Section 2.2 – Our third corporate priority being to "strategically advance global privacy protection for Canadians").
French: Nous devrons continuer à consacrer du temps et des ressources à ces activités au cours du prochain exercice (voir la section 2.2 — notre troisième priorité globale est de « promouvoir stratégiquement la protection de la vie privée à l’échelle mondiale pour les Canadiennes et les Canadiens »).
English: The source of these expenses lies in the instructions of the parties and the advice that they receive.
French: L'origine de ces frais réside dans les instructions des parties et les conseils qu'ils reçoivent.
English: I feel like I don’t have enough information."
French: J’ai l’impression de ne pas recevoir assez d’information.
English: These months are characterized by dusty winds resulting in high SPM.
French: Ces mois sont caractérisés par des vents poussiéreux engendrant une grande quantité de matières en suspension.
English: Audit work for this chapter was substantially completed on 31 December 2007.
French: Les travaux de vérification menés aux fins du présent chapitre ont été pour l’essentiel terminés le 31 décembre 2007.
English: The SBSTA took note of its conclusions on the development and transfer of technology at its twenty-fourth session.
French: Le SBSTA a pris note des conclusions sur la mise au point et le transfert de technologies qu'il avait adoptées à sa vingt-quatrième session.
English: The Committee is concerned about the lack of public discussion on the issues of the sale of children, child prostitution and child pornography, and that the awareness regarding these issues among the public at large is still very limited.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de débat public sur les questions relatives à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pédopornographie, et par le fait que la sensibilisation du grand public à ces questions reste très limitée.
English: See, for example, report of the Secretary-General on programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005 (A/61/64), para.
French: Voir, par exemple, le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/61/64), par.
English: Toughening the Lobbyists Registration Act Delivering on our commitment ▪ A five-year ban on lobbying for ministers, ministerial staffers, and senior public servants after they leave office ▪ A ban on the payment and receipt of success or contingency fees ▪ Requirements that contacts with senior public-office holders be recorded ▪ A new, independent Commissioner of Lobbying with a strong mandate to investigate violations under the new Lobbying Act and Lobbyists’ Code of Conduct ▪ A longer period under which lobbying violations can be investigated and prosecuted There are more than 4,700 lobbyists registered with the Government of Canada- approximately 700 are individual consultant lobbyists, with the remainder representing 270 corporations and 375 organizations.
French: Renforcer la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes Nous tenons nos engagements ▪ Interdiction pour les ministres, le personnel des cabinets de ministre et les hauts fonctionnaires d’exercer du lobbying pendant cinq ans après avoir quitté leur poste ▪ Interdiction de verser et d’accepter des honoraires conditionnels ou des contreparties liées aux résultats ▪ Obligation d’enregistrer les contacts avec des titulaires de charge publique de haut rang ▪ Nouveau poste de commissaire au lobbying indépendant doté d’un solide mandat pour mener des enquêtes sur les infractions à la nouvelle Loi sur le lobbying et au Code de déontologie des lobbyistes ▪ Prolongation de la période au cours de laquelle les infractions liées au lobbying peuvent faire l’objet d’enquêtes et de poursuites Il existe plus de 4 700 lobbyistes enregistrés auprès du gouvernement du Canada- environ 700 sont des lobbyistes-conseils individuels, et les autres représentent 270 sociétés et 375 organisations.
English: If that game really ends up running at 60 FPS - which I still have a hard time believing - then its gfx shouldn't be compared to PGR4. Gameplay-wise, PGR3 had incredibly refined arcade physics, but I guess GT5 is aiming at a "faux simulator" feel.
French: quelques videos en 1280 et on en parle plus!.
English: A ferment-on-premises registrant is prohibited from storing packaged wine at their ferment-on-premises facility.
French: Il est interdit à un exploitant autorisé de vinerie libre-service d’entreposer du vin emballé dans sa vinerie libre-service.
English: sharing knowledge and information, and providing advice and assistance to authorities responsible for RN mitigation, prevention, preparedness, response and recovery.
French: en partageant des connaissances et de l’information; en donnant des conseils et en offrant son appui aux responsables de l’atténuation des urgences RN, de la prévention, de la préparation à ces urgences, des interventions et de la reprise des activités à la suite d’une urgence RN.
English: Also welcomes the continuing cooperation between the Transitional Government and the International Committee of the Red Cross with regard to access and visits to detainees held in central prisons and other places of detention;
French: Se félicite également du maintien de la coopération entre le Gouvernement de transition et le Comité international de la Croix-Rouge en ce qui concerne l'accès et les visites aux personnes détenues dans les prisons centrales et autres lieux de détention;
English: The construction of the FPHL began in June 2002.
French: La construction du centre d'apprentissage des Premières nations a débuté en juin 2002.
English: Hepatitis C and HIV/AIDS Prevention and Outreach Program for Urban Aboriginal Peoples in Montreal Centre d'amitié autochtone de Québec «Uauitshitatau eshe Neshtuapetamak» :
French: Programme de prévention et d'approche sur l'hépatite C et le VIH/SIDA à l'intention des citadins autochtones de Montréal Centre d'amitié autochtone de Québec «Uauitshitatau eshe Neshtuapetamak» :
English: Madam President, ladies and gentlemen, the agreement has a long title but it is also a radically altered agreement that we will hopefully be adopting today.
French: Madame le Président, chers collègues, l'accord a un long nom mais c'est aussi un accord révisé important sur lequel nous allons voter aujourd'hui.
English: The program helps presenters to diversify their artistic programming, engage in activities to reach out to new audiences, increase interaction between artists and local residents, and undertake networking initiatives.
French: Il appuie les diffuseurs dans leurs efforts pour diversifier leur programmation artistique, pour élargir leurs publics, pour accroître l'interaction entre les artistes et la population locale et pour entreprendre des projets de réseautage.
English: Referring to the number of good proposals made by Delegations in their general statements, such as the establishment of professorial chairs of Intellectual Property in universities, the suggestion regarding the creation of a unit for the comparative study of laws and jurisprudence, and the suggestion that more studies be done on the economic impact of the Intellectual Property system in countries, the Director General stated that the Organization would examine how such work could be accomplished within the existing program of work.
French: Rappelant les nombreuses propositions intéressantes formulées par les délégations dans leurs déclarations générales, telles que la proposition visant à créer des chaires de propriété intellectuelle dans les universités, la suggestion relative à la création d'une unité chargée de l'étude comparative des lois et de la jurisprudence, ainsi que la suggestion selon laquelle davantage d'études devraient être réalisées sur les incidences économiques du système de propriété intellectuelle dans les pays, le directeur général a précisé que l'Organisation examinerait la façon dont ces travaux pourraient être menés dans le cadre du programme de travail existant.
English: CWB considers the Port of Prince Rupert to be a valuable grain exporting option.
French: CCB est d'avis que le port de Prince Rupert est une option rentable pour l'exportation de grain.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Les Rendez-vous de la Francophonie in the Public Service of Canada 2007 - Evaluation Form
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Les Rendez-vous de la Francophonie au sein de la fonction publique du Canada 2007 - Formulaire d'évaluation
English: Return ticket from the hosting country to his own country of customary residence or origin.
French: Billet aller-retour du lieu où il se trouve jusqu’à son pays de résidence habituel ou d’origine.
English: They called upon all States, international and other organizations to provide urgent and substantial humanitarian assistance to the people of Sierra Leone.
French: Ils ont appelé tous les États et les organisations internationales et autres à offrir d'urgence une assistance humanitaire substantielle aux Sierra-Léonais.
English: It is hoped that information gained from the research can influence gaming design strategy to support literacy."
French: On espère que l’information résultant de la recherche pourra orienter la stratégie de conception ludique de nouveaux supports d’alphabétisation.
English: Freedom of religion or belief/Freedom of opinion and expression
French: Liberté de religion ou de conviction/Liberté d'opinion et d'expression
English: Surveys of Switzerland's combined transport offer
French: Enquêtes sur l'offre suisse de transports combinés
English: The audit found that the absence of operating policies and guidelines has led to practices that are not consistent with the Student Financial Assistance Act and Regulations.
French: La vérification a permis de constater que l'absence de politiques et de lignes directrices fonctionnelles a donné lieu à des pratiques qui ne sont pas conformes à la Loi sur l'aide financière aux étudiants et à ses règlements.
English: Defending themselves while prioritizing one or more wounded is important and was hammered home again and again during STRIKING SERPENT.
French: Pouvoir se défendre tout en s'occupant en priorité d'un ou de plusieurs blessés est essentiel et ce fait a été martelé à plusieurs reprises lors de l'Ex Striking Serpent.
English: It is envisaged that these small libraries will support one another by providing loans and sharing electronic catalogues, while acquisitions and subscriptions would be handled by existing staff.
French: Il est envisagé que ces petites bibliothèques s'appuient mutuellement par des prêts et le partage de catalogues électroniques, tandis que les acquisitions et abonnements seront traités par le personnel existant.
English: The draft resolution recalls the long-standing determination of the international community to ban chemical and biological weapons.
French: Ce texte rappelle que la communauté internationale est résolue de longue date à parvenir à l'interdiction des armes chimiques et biologiques.
English: Several countries reported that scaling up access to antiretroviral drugs helps to strengthen national health-care systems, although limited health-sector capacity remains an obstacle.
French: Plusieurs pays ont indiqué que la généralisation du traitement antirétroviral aide à renforcer les systèmes de santé, bien que l'insuffisance des capacités du secteur de la santé demeure préoccupante.
English: Minister's Salary and Motor Car Allowance (including Prime Minister and Secretaries of State) Description:
French: Traitement et allocation pour automobile des ministres (y compris le Premier ministre et les secrétaires d'État) Description:
English: Sadly, most people fleeing from hunger are not granted any of the protections that come with refugee status and the right of non-refoulement, even though they run the risk of grave violations of the right to food that amount to a threat to their life.
French: Malheureusement, la plupart des personnes qui tentent d'échapper à la faim ne reçoivent aucune des formes de protection qui assortissent le statut de réfugié et le droit au non-refoulement, alors qu'elles risquent d'être victimes de graves violations de leur droit à l'alimentation susceptibles de mettre leur existence en péril.
English: The Government of Canada is moving quickly to finalize agreements with provinces and territories.
French: En 2008-2009, Infrastructure Canada fera le nécessaire pour appuyer cette priorité, c’est-à-dire :
English: Since China and India embarked on a policy of economic liberalization in 1991, trade between them and Africa has greatly increased as the figures below show.
French: Depuis que la Chine et l'Inde se sont lancées dans une politique de libéralisation économique en 1971, le commerce entre elles et l'Afrique s'est considérablement accru comme le montrent les chiffres ci-dessous.
English: The recently adopted Personal Information Protection and Electronic Documents Act (formerly known as Bill C-6) will impact the privacy agenda for the next few years as provinces and territories ensure that their own regimes are consistent with federal legislation.
French: L'adoption de la récente Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (connue auparavant sous le nom de projet de loi C-6) aura des conséquences sur la question de la vie privée au cours des quelques prochaines années, alors que les provinces et territoires s'assureront que leurs propres régimes sont conformes avec la législation fédérale.
English: The provision of petroleum, oil and lubricants and related services, is one of the major expenditures in peacekeeping operations.
French: L'approvisionnement en essences, carburants et lubrifiants et services connexes constitue un des objets de dépense les plus importants du budget des opérations de maintien de la paix.
English: The AIR Group also designs and applies integrated approaches to identify desirable adaptation measures or options that are correspond with sustainable development.
French: Le Groupe a également conçu et utilisé des méthodes intégrées pour circonscrire les mesures ou les options adaptatives souhaitables en regard du développement durable.
English: Your personal data is stored in our databases, not on your computer.
French: Vos données personnelles sont stockées dans nos bases de données et non sur votre ordinateur.
English: President's Message Program Changes for Fall 2003 We are now emerging from our most recent competition for funding and, once again, we have been faced with the dilemmas of our own success - while our overall budget has doubled, the number of applications we receive has continued to rise dramatically.
French: Message du Président Modifications aux programmes pour l'automne 2003 Nous venons de terminer notre plus récent concours de subventions et, encore une fois, nous avons fait face à un dilemme en raison de notre succès - en effet, alors que notre budget global a doublé, le nombre de demandes que nous avons reçues a continué d'augmenter fortement.