ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Church under Symon, nephew of Messiah, returned to Jerusalem around 72 CE and established the churches of the Desposyni or those belonging to the Lord, and provided bishops to the churches of Asia and Egypt for many decades until Rome replaced them with Greeks.
French: Pendant une semaine des ann�es, le gros des gens cessera de pratiquer sa religion; pour la moiti� de ce temps, le sacrifice et l'offrande cesseront et, au lieu de cela, il y aura une abomination �pouvantable, jusqu'� ce que finalement, la ruine d�cr�t�e s'abatte sur l'abomination sacril�ge.
English: The Mediterranean region is a region in which our Assembly is particularly interested, not only on account of the number of countries which comprise it but also because it was the cradle of Western civilisation and because of its historical and cultural importance.
French: Mais c’est en 1995, à l’occasion de la Conférence de Barcelone, organisée par la présidence tournante de l’Union européenne, alors assumée par l’Espagne, que se sont réunis pour la première fois les 15 Etats
English: • Notice of Intent to Conduct Strategic Environmental Assessments of Free Trade Agreements between Canada and the Dominican Republic, the Andean Community Countries and the Caribbean Community
French: • Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique des accords de libre-échange (ALE) entre le Canada et la République dominicaine, les pays de la Communauté andine et la Communauté des Caraïbes
English: By turning to aquaculture for species such as cod, we could give the wild stocks a chance to replenish while providing unemployed fishermen with work that will make use of their existing skills and tools.
French: En se tournant vers l’aquaculture pour des espèces comme la morue, nous pourrions donner aux populations sauvages une chance de se reconstituer tout en donnant aux pêcheurs sans travail une occupation qui mettra à profit leurs compétences et leurs équipements.
English: The Delegation of Jamaica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), congratulated the Chair of the Budget Committee and the Director General on the successful conclusion of the work of the Budget Committee.
French: La délégation de la Jamaïque, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a félicité le président du Comité du budget et le directeur général de ce que les travaux du Comité du budget ont été couronnés de succès.
English: Boasting a stunning lake-front position in Siofok, the Yacht Club Wellness & Seminar Hotel offers great wellness facilities, fine cuisine and elegantly furnished rooms.
French: The Villa Italia is situated in Siófok-Aranypart, only about 50 meters from the beach of Lake Balaton in calm and friendly surroundings, and features an original Italian restaurant.
English: My country almost tripled the size of its economy between 1990 and 2008, which are the years of democracy in Chile.
French: Mon pays a pratiquement triplé la taille de son économie entre 1990 et 2008, ce qui correspond aux années de démocratie au Chili.
English: For example, the area of tax credits (with a difference of -63) represents the largest opportunity for the government to increase its involvement with 73% of respondents indicating that the government should be very involved.
French: Plus le nombre est élevé, plus l’écart est grand entre la participation telle qu’elle est perçue et la participation idéale.
English: These are the conclusions which can be reached today, in the absence of the Commission's report.
French: Telles sont les conclusions auxquelles l'on peut arriver à ce jour, à défaut d'avoir le rapport de la Commission.
English: • Electrical Phenomena (atmospheric electricity and thunderstorms);
French: • Phénomènes électriques (électricité atmosphérique et orages);
English: Invites States to develop, support and strengthen national mechanisms for protecting HIV-related human rights in consultation with relevant national bodies, including national human rights institutions and professional bodies, to monitor and enforce HIV-related human rights, to eliminate HIV-related stigma and discrimination, and to ensure that codes of professional conduct respect human rights and dignity in the context of HIV/AIDS, so that infected persons who reveal their HIV status, those presumed to be infected and other affected persons are protected from violence, stigmatization and discrimination;
French: Invite les États à mettre au point, soutenir et renforcer les mécanismes nationaux chargés de protéger les droits de l'homme dans le contexte du VIH, en consultation avec les organes nationaux compétents, dont les institutions nationales des droits de l'homme et les organismes professionnels, à suivre et assurer l'application des droits de l'homme dans le contexte du VIH, éliminer la stigmatisation et la discrimination liées au VIH et à veiller à ce que les codes de déontologie respectent les droits et la dignité de l'homme dans le contexte du VIH/sida, de façon à protéger de la violence, de la stigmatisation et de la discrimination les personnes atteintes qui révèlent leur état de santé, celles qui sont présumées l'être et les autres personnes affectées;
English: In the short term, there would be initial impacts of increased project economies and effectiveness resulting from partnering with and between industry associations.
French: À court terme, il y aurait une augmentation des économies et de l’efficacité des projets engendrée par l’établissement de partenariats avec et entre des associations industrielles.
English: Over the past ten years, net inflows of foreign direct investment (FDI) have covered slightly less than half of these deficits.
French: Au sein du MCE II, la Lituanie n’a pas dévalué, de sa propre initiative, le cours pivot de sa monnaie par rapport à l’euro.
English: That risk is taken fully into account by the system when launching joint activities and other inter-agency cooperation.
French: Le système des Nations Unies tient dûment compte de ce risque lorsqu'il lance des activités conjointes et d'autres initiatives de coopération interinstitutions.
English: The energy sector was the largest source of GHG emissions for most Parties; however, in a number of countries the agricultural sector was the largest emitter.
French: Le secteur de l'énergie représentait la première source d'émissions de GES pour la plupart des Parties; toutefois, dans un certain nombre de pays, le secteur de l'agriculture était le plus grand émetteur.
English: A Resolution accompanying the Convention requests the ILO Director-General to take urgent measures for the development of "a global interoperable standard for the biometric, particularly in cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO)".
French: Une résolution, accompagnant la Convention, demande au Directeur général du BIT de prendre rapidement des mesures pour élaborer une norme sur la biométrie, interopérable au plan mondial, en coopération notamment avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Friends of Canada organise a Canadian BBQ on July 3 (June 20, 2005) (This information is also available as an image.)
French: Les amis du Canada organisent un BBQ canadien le 3 juillet (Le 20 juin 2005) (Cette information est également disponible comme image.)
English: We all know that the last two to three months have been an enduring exercise for political leaders within the EU.
French: Nous savons tous que les deux à trois derniers mois ont été un exercice d'endurance pour les leaders politiques au sein de l'UE.
English: A few weeks ago I've discover Facebook Connect . So I decide to try to use it in a new project.
French: Virtualenv permets de créer un environement python indépendant de celui du système.
English: Political debate and political controversy are part of democracy and we hope that this will also help to increase the turnout for the European Parliament elections.
French: Le débat et la controverse politique font partie de la démocratie et nous espérons que cela contribuera également à accroître le taux de participation aux élections du Parlement européen.
English: Sub-theme 1, transparency and accountability: The accountability of local authorities to their citizens is a fundamental tenet of good governance.
French: a) Sous-thème 1, transparence et obligation redditionnelle : l'obligation redditionnelle des autorités locales vis-à-vis de leurs citoyens est un principe fondamental d'une bonne gestion des affaires publiques.
English: Another publication, entitled The Track, calls itself the "Official Program" for Exhibition Park.
French: Une autre publication, intitulée The Track, se présente comme le «programme officiel» des épreuves présentées à Exhibition Park.
English: If the protest fee is duly paid the protest will be referred to the board of appeal for decision.
French: Si la taxe de réserve est dûment acquittée, la réserve sera soumise à la chambre de recours pour décision.
English: When designing a forest survey, a great deal can be gained by explicitly accounting for measurement error, as well as sampling error.
French: Quand on prépare un sondage forestier nous avons beaucoup à gagner en explicitant l'erreur de la mesure tout aussi bien que l'erreur d'échantillonnage.
English: Agrees that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 55/122 of 8 December 2000, the Committee should include in the agendas of its forty-sixth and forty-seventh sessions an item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Décide que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, le Comité inscrira à l'ordre du jour de ses quarante-sixième et quarante-septième sessions une question relative à l'application des recommandations d'UNISPACE III ;
English: The Court's potential in that regard is apparent in the wide-ranging impact that its work already has on the international community.
French: Les retombées considérables qu'elles ont déjà eues sur la communauté internationale témoignent du potentiel de la Cour à cet égard.
English: Results suggest that the capacity of large-scale clarifiers might be extended by retrofitting them with flow contraction baffles.
French: Les résultats obtenus suggèrent que la capacité d'un clarificateur de grande taille pourrait être prolongée en les ré-ajustant avec des chicanes de contraction de débit.
English: More services In the official-language minority communities, funding for intergovernmental cooperation helped sustain and expand some (provincial, territorial and municipal) government services, computerize others and make gathering places available.
French: Plus de services Dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire, le financement octroyé au chapitre de la collaboration intergouvernementale a permis de soutenir et d'accroître certains services gouvernementaux (provinciaux, territoriaux et municipaux), d'en informatiser d'autres et de développer certains lieux de rassemblement.
English: Having considered the report of the Secretary General on the situation of the Muslim Minority in Western Thrace in Greece (Document No.  ICFM/30-2003/MM/D.3);
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général (ICFM/30-2003/MM/D.3) sur la situation des musulmans et de la minorité musulmane de Thrace occidentale :
English: (e) Draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1);
French: e) Projet de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/PC/ L.4/Rev.1);
English: • the details pertaining to the bullet-resistant vest in paragraph 31(a).
French: • les détails concernant le gilet pare-balles à l'alinéa 31a).
English: The plans[33] are part of a project known as "e-authentication" one of 24 cross cutting e-government initiatives approved by President Bush's Management Council at the end of 2001.
French: Les plans [33] font partie d'un projet connu sous le nom de « e-authentication », une de 24 initiatives de gouvernement en direct globales approuvées par le Management Council du président Bush à la fin de 2001.
English: Even though they were forced to commit these indescribable crimes, they still have a sense of guilt that is very hard to dispel.
French: Même s’ils ont été forcés de commettre ces crimes indescriptibles, ils ressentent un sentiment de culpabilité dont il est très difﬁcile de se débarrasser.
English: The fund will invest in various emerging countries within the Americas, Europe, Africa, the Middle East and Asia-Pacific.
French: L’objectif visé avec cette stratégie est de surpasser de 300 points centésimaux (3 %) l’indice de référence annuellement (mesuré sur une moyenne mobile de quatre ans, en devise américaine). Ce dernier est le FTSE EPRA/NAREIT Emerging Market Index .
English: Par conséquent, le ratio d'exploitation (les dépenses d'exploitation divisées par les recettes d'exploitation) s'est quelque peu détérioré, passant de 0,93 à 0,94.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2140.
English: Purpose: Passenger transport demand is a driving force indicator.
French: Objet: La demande de transport de voyageurs est un indicateur d'élément moteur.
English: On the basis of current discussions, it is anticipated that an additional $5 million to 6 million other resources will be raised in 2007 and 2008 for accelerating child survival interventions, implementing child protection issues (child trafficking, rights of indigenous people, the “four P's” of HIV/AIDS, social policies and communication initiatives.
French: Compte tenu des débats en cours, on s'attend à mobiliser en 2007 et en 2008 un montant supplémentaire de 5 à 6 millions de dollars au titre des autres ressources, qui sera consacré au programme accéléré pour la survie de l'enfant, à la protection de l'enfant (trafic d'enfants, droits des peuples autochtones, les quatre « P » de la campagne de lutte contre le VIH/sida, politiques sociales et initiatives de communication).
English: Principle The viral particles are eluted and concentrated by repeated pipetting/washing of the surface of fresh green onions with a pH 9.5 tryptose phosphate broth-glycine buffered solution.
French: PRINCIPE Les particules virales sont éluées et concentrées par un procédé de pipetage/lavage répété de la surface des oignons verts à l'aide d'une solution tamponnée (pH 9,5) de bouillon tryptose phosphate-glycine.
English: Lynskey, M.T., Heath, A.C., Bucholz, K.K., Slutske, W.S., Madden, P.A.F., Nelson, E.C., Statham, D.J., and Martin, N.G. (2003). Escalation of drug use in early-onset cannabis users versus co-twin controls.
French: Kraus, L., K. Bloomfield, R. Augustin et A. Reese « Prevalence of alcohol use and the association between onset of use and alcohol-related problems in a general population sample in Germany», Addiction, vol.
English: Examples and IPO practices Table I, page 16 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT KZ (KAZAKSTAN) Patents for inventions Utility models Industrial designs Trademarks 951117.1 95025.2 950015.3 8057 Application numbers for patents for inventions, utility models and industrial designs are given by annual series.
French: Elles se composent de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) de dépôt de la demande, d’un numéro à trois ou quatre chiffres attribué dans l’ordre croissant et d’un chiffre (après un point) qui désigne la catégorie du titre de propriété industrielle (1 = brevet d’invention, 2 = modèle d’utilité, 3 = dessin ou modèle industriel).
English: General Limitations AIO candidates are not entitled to benefits such as: - long term disability insurance, - group life insurance, - Public Service Superannuation Plan membership, or - the recognition of the training period as "service" for benefit determination purposes, following appointment to the Public Service.
French: Limites générales Les candidats qui possèdent le statut ab initio ne peuvent se prévaloir des avantages suivants : - assurance-invalidité à long terme; - assurance-vie collective; - participation au régime de pensions de retraite de la fonction publique; - reconnaissance de la période de formation comme «service» aux fins de la détermination des avantages, après une nomination à la fonction publique.
English: Accordingly, it was requesting an exemption under Article 19 should it be unable to make the necessary payment before 2005.
French: Il demandait donc à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 au cas où il ne parviendrait pas à effectuer le versement nécessaire avant 2005.
English: Promoting a multilateral rules-based trading system is also a key Canadian priority, and many of the Bank's activities work to support the integration of the transition countries into the world trading system.
French: Le Canada a aussi pour grande priorité de favoriser un système commercial multilatéral fondé sur des règles. D'ailleurs, bon nombre des activités de la Banque visent l'intégration des pays en transition au système commercial mondial.
English: In addition, OLA sells many of its courses at cost to other institutions and therefore must acquire licences that include the necessary publication rights.
French: Au surplus, puisque la Open Learning Agency vend de nombreux cours à d’autres établissements, elle doit acquérir les licences incluant les droits de publication qui vont de pair avec cette activité.
English: Dispute settlement and interpretation of the regulations 9.5 Failing agreement between the parties on the law applicable, the Board, or if appropriate, the arbitrator, shall decide ex aequo et bono in the light of general legal principles, as well as observing customs used in the cinematographic and audio-visual field.
French: Litiges et interprétation des Règles 9.5 À défaut d’accord entre les parties quant au droit applicable, la commission ou, le cas échéant, l’arbitre, statuera ex æquo et bono compte tenu des principes généraux du droit ainsi que des usages en matière cinématographique et audiovisuelle.
English: • Pearson Peacekeeping Centre (PPC) Core Funding Contribution, 2007-2008, details, an Evaluation
French: • Vérification/Évaluation du Programme de soins résidentiels (région de l'Ontario), 2006-2007, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: The patient was sent to the regional hospital in Kuujjuaq where he received three vials (5,000 I.U. each) of type E botulinum antitoxin.
French: Le patient a été dirigé vers l’hôpital régional de Kuujjuaq où il a reçu trois fioles (5 000 U.I. chacune) de l’antitoxine botulinique de type E. Il a été transféré le lendemain à Montréal.
English: The increase applies generally to the population except among elderly women, where the percentage has been at a constantly high level since 1980.
French: Cette augmentation est générale, sauf chez les femmes âgées, pour lesquelles le pourcentage est constamment élevé depuis 1980.
English: 9.1.34 Sweden is currently establishing a national network for the heterogenous multitude of groups in this field and there may be a case for setting up a Europe-wide equivalent, with the objects of identifying and publicising good practice and encouraging international exchange.
French: C’est là une tendance inquiétante dans la mesure où la culture compte parmi les principaux facteurs favorisant les rencontres sociales qui aident à lutter contre l’isolement et à cimenter les communautés.
English: "In the light of the respective areas of responsibility of the two Assemblies, the enlarged Bureau decided that it was not necessary to institutionalise relations with the WEU Assembly but that observers could be appointed by either Assembly whenever the debates of the European Parliament or the WEU Assembly contained topics of interest to either institution."
French: « Compte tenu des compétences respectives des deux assemblées, le Bureau élargi a été d’avis qu’il n’y a pas lieu d’institutionnaliser les relations avec l’Assemblée de l’UEO, mais a estimé que des observateurs peuvent être délégués par l’une ou l’autre Assemblée chaque fois que les débats du PE ou de l’Assemblée présentent un intérêt pour l’une ou l’autre institution ».
English: It is envisaged that, for a viable roster system, it will be necessary to maintain a ratio of (up to) 5.1 for the number of candidates on the roster to the number of vacancies available.
French: On prévoit qu'il faudra maintenir jusqu'à cinq candidats inscrits par poste vacant pour que le système de fichiers soit viable.
English: Future versions of the round are expected to be capable of reaching 40 kilometers.
French: Les versions à venir devraient pouvoir frapper à 40 kilomètres de distance.
English: According to the legal acts in force, a person who is in Latvia may be expelled to another country and may be extradited for criminal prosecution, trial or serving of sentence; the person may be readmitted if the person has entered or stayed in Latvia illegally.
French: Selon les textes en vigueur, une personne se trouvant sur le sol letton peut être expulsée vers un autre pays et extradée aux fins de poursuites pénales, de procès ou d'exécution d'une condamnation; elle peut être admise à nouveau si elle est entrée ou a séjourné illégalement sur le territoire letton.
English: The following definition of the MTD is considered consistent with those published previously by international regulatory authorities (Note 1): The top dose or maximum tolerated dose is that which is predicted to produce a minimum toxic effect over the course of the carcinogenicity study.
French: On considère que la définition suivante de la DMT est compatible avec celles publiées précédemment par les organismes internationaux de réglementation (Note 1): la dose la plus élevée ou la dose maximale tolérée correspond à la dose qui devrait produire un effet toxique minimal durant l'étude de carcinogénicité.
English: Work to be undertaken: Overall supervision and project management.
French: Activités à entreprendre : Supervision globale et gestion des projets.
English: Cost data came primarily from industry representatives (personal interviews and a focus group), as well as various government departments responsible for the purchase of large quantities of surface coating materials.
French: Les données relatives au coût ont été obtenues essentiellement auprès des représentants de l'industrie (entrevues individuelles et groupes de discussion) et des divers ministères responsables de l'achat de grandes quantités de revêtements.
English: Loans to native claimants in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council for the purpose of defraying costs related to research, development and negotiation of claims ........................................................................................................
French: CONSEIL DES ARTS DU CANADA 15 Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l’article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l’article 8 de cette loi... ..........................
English: This event, which was organized by the Timber Committee, together with FAO, the Confederation of European Forest Owners and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), considered how a sustainable supply of wood raw materials could be secured for meeting the needs of bioenergy producers as well as the wood processing industries.
French: Au cours de cet atelier, organisé conjointement par le Comité du bois, la FAO, la Confédération européenne des propriétaires forestiers et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, les participants ont étudié les moyens de garantir un approvisionnement durable en bois brut pour répondre aux besoins des producteurs de bioénergie ainsi que des industries de transformation du bois.
English: • One column content page template for bilingual sites - English (example only)
French: • Modèle de page de contenu à colonne simple des sites bilingues - français (exemple seulement)