ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the availability of a complete European chain of command and the capacity to plan an operation without having recourse to NATO's planning capabilities or a national Headquarters.
French: Ils incluent notamment l’existence d’une chaîne européenne complète de commandement et de capacités de planification des opérations sans recourir aux capacités de planification de l’OTAN ou à un quartier général national.
English: Thus, undertakings offering any kind of course often hand out those products to pupils as support learning materials (paragraph 55).
French: Ce qui importe, plutôt, c’est l’offre habituelle des produits/services dans le secteur commercial concerné, puisque seule cette offre habituelle peut influer sur la perception qu’a le public.
English: They are therefore able to develop their spiritual resources instead of succumbing to the sad lot of western women who have become painted dolls and sexual objects."
French: Elles peuvent donc développer leurs ressources spirituelles, au lieu de subir le triste sort des femmes occidentales transformées en poupées peinturlurées et en objets sexuels ».
English: The public prosecutor is considered as an objective authority.
French: Il/elle est considéré(e) comme une autorité objective.
English: This manual will soon be available on CIDA’s web site at www.acdi-cida.gc.ca/contracting. In the meantime, to obtain a copy, please contact CIDA by e-mail at trainees_stagiaires@acdi-cida.gc.ca or by telephone at (819) 934-6099 or 1-800-230-6349.
French: Ce manuel sera bientôt disponible sur le site Web de l’ACDI au www.acdi-cida.gc.ca/passationdesmarches. Entre-temps, pour en obtenir un exemplaire, veuillez communiquer avec l’ACDI par courriel à trainees_stagiaires@acdi-cida.gc.ca ou par téléphone au (819) 934-6099 ou au 1 800-230-6349.
English: On an unspecified date (but probably in 1981), the FDSP entered into a sub-contract with, inter alia, two companies from the Federal Republic of Yugoslavia, I.L. Lavcevic-Split (“Lavcevic”) and Primorje-Rijeka (“Primorje”), to construct one of the tank bases.
French: À une date non précisée (mais probablement en 1981), la Direction fédérale a conclu un contrat de sous-traitance avec, entre autres, deux entreprises de la République fédérative de Yougoslavie, I.L. Lavcevic-Split («Lavcevic») et Primorje-Rijeka («Primorje»), portant sur la construction de l'une des bases de chars.
English: Truck Driver, Heavy Basic Point Rating: 343 Supervisory Rating: n/a Summary Under a construction supervisor, operates a five-ton-capacity dump truck on general maintenance work in a national park; services the truck and attachments; and performs related duties.
French: A cette fin: - conduire jusqu'au chantier des machines munies d'accessoires ou ayant des accessoires en traction, - placer et stabiliser les machines, s'il y a lieu, - observer les jauges, évaluer la profondeur de coupe, écouter le moteur ou vérifier les autres caractéristiques de fonctionnement, et actionner les pédales, les leviers et autres commandes pour mettre en marche, immobiliser et diriger les machines, et lever, abaisser, incliner, faire tourner, faire basculer ou mouvoir les accessoires.
English: Mr. MANCISIDIOR (Federación de asociaciones de defensa y promoción de los derechos humanos) called on the Commission to consider the situation of those thousands of persons who, following the events in East Timor, had been obliged to become refugees or had been forcibly displaced by the militia and Indonesian armed forces in West Timor.
French: M. MANCISIDIOR (Federaciòn de asociaciones de defensa y promociòn de los derechos humanos) appelle l'attention de la Commission sur la situation des milliers de personnes qui, à la suite des événements au Timor oriental, ont été obligées de se réfugier ou ont été déplacées par la force par les milices et les forces armées indonésiennes au Timor occidental.
English: 1) was proposed to amendment No. 31 by Mr Georges Colombier, Mr John Prescott, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Roland Blum, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, after the word "artificial", insert the following words: "and politically motivated".
French: Un sous-amendement (n° 1) présenté par MM. Georges Colombier, John Prescott, Jean-Charles Gardetto, Roland Blum et Michel Dreyfus-Schmidt, tend, dans l’amendement n° 31, après le mot «fantaisistes», à insérer les mots suivants : «et politiquement motivées».
English: To obtain information regarding either possibility at the airports, call the Port Authority Police at the following numbers:
French: Il est alors possible de les récupérer gratuitement.  Dans tous les cas, appeler la Port Authority Police aux numéros suivants :
English: On balance, feedback received from participants in the Forum tended to be negative, while the responses received from Member States were mixed.
French: Tout bien considéré, l'opinion des participants au Forum a généralement été défavorable tandis que les réponses reçues des États Membres ont été mitigées.
English: The  evidence of James Turner, a labour relations officer with Canada Post,  indicates that a substantial number of Mr. Dwyer's grievances have been  taken to the second level of hearing and that several of these have been  scheduled for arbitration (Tr., pp.1037-39, 1049, Ex.26). Some grievances,  material to Mr. Dwyer's discharge from Canada Post, were arbitrated during  the course of our hearing (Tr., pp.1045-46, Ex.25). Mr. Dwyer's failure to grieve the alleged pass incident or to  file a timely complaint with the Commission is consistent with our  conclusion, on the basis of the other evidence, that the Commission and Mr.  Dwyer have not discharged their onus of proving on a balance of   5 probabilities that Mr. Dwyer was treated differently from Mr. Sacher as  alleged in the Complaint.
French:   7 Le fait que M. Dwyer n'a pas présenté de grief contre l'incident  présumé du laissez-passer et n'a pas déposé de plainte dans les  délais prescrits devant la Commission appuie la conclusion à  laquelle nous arrivons, à savoir que vu les autres éléments de  preuve, ni la Commission ni M. Dwyer n'ont acquitté le fardeau de  prouver, selon la prépondérance des probabilités, que M. Dwyer n'a  pas été traité de la même façon que M. Sacher, comme on l'a allégué  dans la plainte.
English: Most natural disasters are unexpected events.
French: La plupart des catastrophes naturelles sont des événements soudains.
English: While the EU backs the Copenhagen proposals to further the deindustrialisation of the West and the corporate domination of the Third World, a growing majority of ordinary people regard climate change as an elite scam - an excuse to tax and control us and to impose internationalist dogma and global government at the expense of the nation state.
French: Pendant que l'Union européenne soutient les propositions de Copenhague visant à poursuivre la désindustrialisation de l'Occident et à renforcer la domination des entreprises du Tiers-Monde, une majorité croissante de gens ordinaires considèrent le changement climatique comme une escroquerie de l'élite - un prétexte pour nous taxer et nous contrôler et pour nous imposer un dogme internationaliste et un gouvernement mondial au détriment de l'État-nation.
English: Thirdly, I believe that old-age benefits are a component of a person's wages and, in accordance with Regulation (EC) No 883/2004, it should be possible to transfer them according to the rules of the Member States, provided that this only happens if the third country is also happy for this to be done and if it actually transfers them.
French: En troisième lieu, j'estime que les pensions de retraite constituent une composante du salaire d'une personne et qu'il devrait être possible, conformément au règlement (CE) n° 883/2004, de les transférer en vertu des règles des États membres, mais uniquement si le pays tiers accepte que cela se fasse et s'il les transfère réellement.
English: Oshawa Creek Stewardship Program Phase II $24,500 Friends of Second Marsh  Oshawa Friends of Second Marsh will complete a stream restoration project on a section of Goodman Creek by planting 300 trees, which will provide stream shading and shoreline habitat.
French: Phase 2 du programme d'intendance du ruisseau Oshawa - 24 500 $ Friends of Second Marsh  Oshawa Friends of Second Marsh complÃ©tera un projet de restauration de ruisseau sur une section du ruisseau Goodman en plantant 300 arbres, qui fourniront de l'ombrage au ruisseau et un habitat de rivage.
English: The resources needed for 2007 are compatible with the Preliminary Draft Budget 2007.
French: Les ressources nécessaires pour 2007 sont compatibles avec l’avant-projet de budget 2007.
English: Lastly, the Penal Code provides for a series of criminal penalties applicable to any non-State actor who offends against the aforementioned legal provisions.
French: Enfin, le Code pénal andorran prévoit toute une série de sanctions pénales applicables aux acteurs non étatiques qui violeraient les dispositions légales susmentionnées :
English: Gender discrimination in labour markets undermines decent work by limiting the range of work opportunities and choices for women, reducing their incomes and increasing inequalities in labour market outcomes between men and women.
French: La discrimination contre les femmes sur le marché du travail les empêche d'obtenir un travail décent en limitant leurs possibilités de travail et leurs choix, en réduisant leurs revenus et en créant l'inégalité sur les marchés du travail entre les hommes et les femmes.
English: In the face of this enormous and frightening challenge, I joined with other heads of State and Government at the Millennium Summit last September to commit ourselves to halting and reversing the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Face à cet immense et effrayent défi, je me suis engagé, avec d'autres chefs d'État et de gouvernement, lors du Sommet du Millénaire de septembre dernier, à enrayer et inverser la propagation du VIH/sida d'ici à 2015.
English: Persistent reports have been received regarding the recruitment of former child combatants from Liberia to join the armed groups in Côte d'Ivoire.
French: On continue de faire état du recrutement d'anciens enfants soldats du Libéria par les groupes armés de Côte d'Ivoire.
English: It is therefore totally inappropriate to transfer such aviation losses to EU Member States.
French: Il n'est dès lors pas normal de transférer les pertes du secteur aéronautique aux États membres de l'UE.
English: (a) Grouping of recommendations relating to the same issue, checking their agreement and possibly removing duplication and repetition;
French: a) regrouper les recommandations relatives au même sujet, vérifier leur concordance, supprimer éventuellement les recoupements et redites ;
English: Electricity and running water are being provided in Lachin and in the northern areas of Lachin District at least up to Karikacha, but have not reached all the way south - although local settlers expect them soon.
French: Latchine et les secteurs situés au nord du district de cette localité, au moins jusqu'à Karikatcha, sont approvisionnés en électricité et en eau courante mais ces services n'ont pas atteint le sud, bien que les habitants espèrent en bénéficier bientôt.
English: Some of the indicators proposed would seem to entail data-gathering exercises the cost of which would be out of proportion to the cost of the project.
French: Certains des indicateurs proposés semblent comporter des opérations de collecte de données dont le coût serait excessif par rapport au coût du projet.
English: This Chapter applies to standards-related measures [technical regulations, standards and conformity assessment procedures other than those covered by section B of Chapter Seven (Sanitary and Phytosanitary Measures)] that may directly or indirectly affect trade in goods and services between the NAFTA Parties, and to measures of the Parties relating to such measures.
French: Ce chapitre traite des mesures normatives [rÃ¨glements techniques, normes et procÃ©dures d’Ã©valuation de la conformitÃ© autres que celles visÃ©es Ã la section B du chapitre 7 (Agriculture et mesures sanitaires et phytosanitaires) susceptibles d'affecter, directement ou indirectement, le commerce des produits ou des services entre les parties, ainsi que les mesures des parties s'y rapportant.
English: Accession: Brazil (25 September 2009)1
French: Adhésion : Brésil (25 septembre 20091)
English: Recovery Strategy for Stickleback Species Pairs
French: Loss of nuptial color in threespine sticklebacks (Gasterosteus aculeatus).
English: ◦ The Government of Canada Announces Agreements with Saskatchewan on Official Languages in Education
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce des ententes avec la Saskatchewan concernant l'enseignement des langues officielles
English: We believe that such a treaty should be comprehensive in nature, setting out clear benchmarks to deter illicit trade in conventional arms and to provide for compliance.
French: Nous pensons qu'un traité de ce type doit être global et énoncer des critères précis pour décourager le commerce illicite d'armes classiques et prévoir les mécanismes nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Enhance international cooperation, including burden-sharing, and coordination of humanitarian assistance to countries affected by natural disasters and other humanitarian emergencies and post-conflict situations in ways that will be supportive of recovery and long-term development.
French: Renforcer la coopération internationale, en matière notamment de répartition des efforts, ainsi que la coordination de l'aide humanitaire offerte aux pays qui sont victimes de catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence humanitaire ou qui sortent de conflits, d'une façon susceptible de contribuer au relèvement et au développement à long terme.
English: The Council is concerned about the disturbances at the border between Gaza and Egypt, condemned the continued firing of rockets into Israeli territory and reiterated its grave concern at the humanitarian situation in Gaza.
French: Le Conseil se déclare préoccupé par les troubles graves qui se sont produits à la frontière entre Gaza et l'Égypte, condamne les tirs incessants de roquettes visant le territoire israélien et rappelle qu'il est gravement préoccupé par la situation humanitaire à Gaza.
English: The legality of this vote is thus beyond dispute.
French: Dès lors, il n'existe aucun doute sur la légalité de ce vote.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. File No. M4895/T96-4-1 Docket No. 930979 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Référence no M4895/T96-4-1 No 930979 WR au rôle
English: Established in 1970, the World Intellectual Property Organization (WIPO) is an international organization dedicated to helping to ensure that the rights of creators and owners of intellectual property are protected worldwide and that inventors and authors are thus recognized and rewarded for their ingenuity.
French: Créée en 1970, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est une organisation internationale qui a pour vocation de veiller à ce que les droits des créateurs et autres titulaires de droits de propriété intellectuelle soient protégés dans le monde entier et à ce que les inventeurs et les auteurs soient ainsi reconnus et récompensés de leur créativité.
English: The point HV is the centre-point of the coordinate system with a vertical polar axis.
French: Le point HV est le point central du système de coordonnées avec un axe polaire vertical.
English: Canadian officer climbs the world´s seven summits
French: Un officier canadien escalade les sept sommets du monde
English: It has been suggested that fluoride-induced genotoxicity involves an inhibition of the synthesis of proteins essential for DNA synthesis/ repair rather than a direct interaction between fluoride and DNA.
French: On a laissé entendre que la génotoxicité induite par le fluorure était due à une inhibition de la synthèse des protéines essentielles pour la synthèse/ réparation de l*ADN plutôt qu*à une interaction directe entre le fluorure et l*ADN.
English: We must build on this report, and my delegation looks forward to further proposals for putting into place and strengthening the mechanisms needed, notably — but not only — an increase in the United Nations early warning capacity, which includes a Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Nous devons partir de ce rapport, et ma délégation attend avec intérêt d'autres propositions pour mettre en place et renforcer les mécanismes nécessaires, notamment - mais pas uniquement - l'accroissement de la capacité d'alerte rapide de l'ONU, qui inclut un Conseiller spécial pour la prévention du génocide.
English: Part III.1 applies a tax to a corporation that has made an "excessive eligible dividend designation" as newly defined in subsections 248(1) and 89(1) of the Act (referred to in these notes as an "excessive designation").
French: Selon cette partie, la société qui a effectué une « désignation excessive de dividende déterminé », au sens des paragraphes 248(1) et 89(1), est assujettie à un impôt.
English: In the Tribunal's opinion, the subject carbon steel screws and domestic carbon steel screws are, for the most part, commodity products driven by price.
French: De l'avis du Tribunal, les vis en acier au carbone en question et les vis en acier au carbone de production nationale sont, pour la plupart, des produits de base sensibles au prix.
English: The structure and form of a frontier complex and the internal communications network should, with effective signposting that is coordinated among the neighbouring States, make it possible to preselect and separate passenger and goods traffic according to the different kinds of control before they arrive at the buildings and installations.
French: La structure et la forme d'un complexe frontalier ainsi que le réseau de communications intérieures devraient, grâce à une signalisation efficace coordonnée avec les États voisins, permettre de présélectionner et de séparer les voyageurs et les marchandises en fonction des différentes catégories de contrôle, avant leur arrivée aux bâtiments et aux installations.
English: Business Information by Sector Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry Company Directories Structured Financing Facility (SFF) Company Directories
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle Répertoires d'entreprises Mécanisme de financement structuré (MFS) Répertoires d'entreprises
English: As a result of continuing efforts to improve reporting, the outcomes have been redefined.
French: Dans le cadre des efforts continus pour améliorer la reddition de comptes, les résultats ont été redéfinis.
English: At last year's Annapolis Conference, the Israeli and Palestinian leadership commenced upon a path of negotiations which holds the promise of a just and lasting settlement.
French: À la Conférence d'Annapolis qui s'est tenue l'année dernière, les dirigeants israéliens et palestiniens se sont engagés à suivre la voie des négociations qui est prometteuse d'un règlement juste et durable.
English: Efforts are being made collectively to identify areas of Canada that are underrepresented in the network and set priorities for increased monitoring activity.
French: • un ensemble cohérent et comparable de sites de surveillance représentatif des habitats aquatiques clés (p. ex., rivières, lacs, milieux humides) au Canada relativement aux différentes utilisations de l'eau (p. ex. la protection de la vie aquatique, l'agriculture, les sources d'eau brute11);
English: Re-weigh the sidestream filter holders and record the "after smoking" weights of the sidestream filter holders.
French: Répéter la séquence de fumage avec la seconde cigarette (13.1-13.6).
English: While great progress has been made, we are prepared to address the remaining challenges:
French: D'importants progrès ont été réalisés et nous sommes disposés à faire face aux problèmes considérables qui subsistent:
English: Moreover, they receive no work-therapy care in the countryside.
French: Elles ne suivent pas non plus un traitement d'ergothérapie à la campagne.
English: In addressing this question, it is useful to again return to contextual factors.
French: Il faut tenir compte du contexte plus large.
English: Cristophe N'galle Edimo, scenarist and president of the association L' Afrique Dessinè, will take a workshop on comics and will expose some of his works. The workshop is addressed to cartoonist selectioned by the Bd associations in the districts of Brazzaville, in the schools or in others cultural environments.
French: Cristophe N’galle Edimo, scénariste et président de l’association de dessinateurs de BD africaine tiendra un atelier de bande dessinée adressé aux dessinateurs sélectionnés dans les associations de BD, dans les quartiers de Brazzaville, dans les écoles et d’autres endroits culturels.
English: Occasionally, internationally prestigious scientists even receive invitations to contribute to the development of foreign national codes and standards.
French: Il arrive même que certains chercheurs de renom international soient invités à participer à la préparation de normes en pays étranger.
English: Cost type (f), encouraging new businesses to start up
French: Coûts de la catégorie f), incitation à la création d'entreprises
English: This event was a joint effort between NACHA and the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) and was held in conjunction with CAAN’s Skills Building Forum.
French: Il s’agissait d’un effort conjoint du CNAVS et du Réseau canadien autochtone du sida (RCAS). Le forum a eu lieu en même temps que le forum sur le renforcement des capacités du RCAS.
English: Agencies in the field of police and judicial cooperation in criminal matters:
French: Avant d'être insérés dans le TCE par le traité d'Amsterdam, ces domaines relevaient du titre VI du traité sur l'Union européenne (troisième pilier).
English: The genus, Fritillaria consists of almost 100 species.
French: Le genre Fritillaire comprend près de 100 espèces.
English: Must report thefts to police and Bureau of Drug Surveillance.
French: Vous devez signaler les vols à la police et au Bureau des médicaments en vente libre.
English: On this score, it must be held that Articles 60 EC and 301 EC are quite special provisions of the EC Treaty, in that they expressly contemplate situations in which action by the Community may be proved to be necessary in order to achieve, not one of the objects of the Community as fixed by the EC Treaty but rather one of the objectives specifically assigned to the Union by Article 2 of the Treaty on European Union, viz., the implementation of a common foreign and security policy.
French: À cet égard, les articles 60 CE et 301 CE sont des dispositions tout à fait particulières du traité CE, en ce qu’elles envisagent expressément qu’une action de la Communauté puisse s’avérer nécessaire en vue de réaliser non pas l’un des objets de la Communauté, tels qu’ils sont fixés par le traité CE, mais un des objectifs spécifiquement assignés à l’Union par l’article 2 UE, à savoir la mise en oeuvre d’une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Sydhavnens Sten & Grus reiterated its request on 13 January 1995, but received a definitive refusal from the Municipality of Copenhagen.
French: Sydhavnens Sten & Grus a réitéré sa requête le 13 janvier 1995 mais s'est vu notifier un refus définitif de la commune de Copenhague.
English: As the Code is still being developed, and in light of the continuing incidents involving bulk carriers, the Ship/Shore Safety Checklist has been developed as a stand-alone document and being circulated on an interim basis pending completion of the Code.
French: Étant donné que le recueil est toujours en préparation, et compte tenu du fait que les incidents impliquant des vraquiers continuent de se produire, la Liste de contrôle de sécurité navire-terre est préparée à titre de document distinct diffusé provisoirement en attendant la version définitive du recueil.