ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the fact that the Commission is talking about concrete reforms to tighten up programming and financial management.
French: Je me réjouis de constater que la Commission entrevoit des réformes concrètes en matière de gestion, ainsi qu'une programmation et une gestion financière plus rigoureuses.
English: A 4 or 5-digit number (For example, 1041, 04120) identifying the family unit, within the band, to which a client belongs.
French: 1041, 04120) qui identifie l'unité familiale du bénéficiaire admissible des Premières nations à l'intérieur de la bande.
English: The way your business is taxed has a lot to do with the way your busines is set up.
French: La façon dont votre entreprise est imposée a beaucoup à voir avec sa structure.
English: In the same way, a personal chequing account is convenient because you get a monthly statement from your financial institution.
French: De la même façon, un compte de chèques personnels est utile parce que vous recevez chaque mois un relevé de votre établissement financier.
English: What the small-scale bodies united in the association had in common was their need for a guarantee of their funds and for finance.
French: « Le point commun des petites structures que nous avons réunies est qu’elles avaient toutes besoin de garantie de leurs moyens financiers ainsi que de financement, raconte-t-il.
English: Research and analysis; Environmental scan report. Program Record Number:
French: AGRHFPC DMRH 415 Emploi et dotation en personnel Description :
English: Description: hotel Minerva & Nettuno is a one star hotel located near the train station (Santa Lucia) in a strategic location, we life never stop we shops caffe and restaurants keep open very late This hotel in Venice City center offer rooms with bath , air conditioning Air conditioning (supplement of the 10% of the cost per day) and continental breakfast on request.
French: Description: L’hôtel Minerva & Nettuno est un hôtel de première catégorie (une étoile) qui se situe près de la gare ferroviaire Santa Lucia. L’hôtel jouit d’une situation stratégique car à quelques minutes de l’établissement se trouvent de très bons restaurants, des boutiques et des divertissements qui sont ouverts jusque tard le soir.
English: GDP-β-S and GTP were found to be equally potent in inhibiting Gpp(NH)p-activated adenylate cyclase activity in both groups.
French: Le GDP-β-S et le GTP inhibent avec la même efficacité l'activité de l'adénylate cyclase activée par le Gpp(NH)p dans les deux groupes de souris.
English: The shared structural element had not been identified before, nor had any link been established between genes expressing mRNA containing that structural element and patients afflicted with disease Y. The polynucleotides of claim 1 would be regarded as having the same or corresponding technical feature if the alternatives had a common property or activity, and shared a significant structural element that is essential to the common property or activity.
French: L’élément structurel commun n’avait pas été identifié jusqu’ici, pas plus que le lien entre les gènes exprimant l’ARNm contenant cet élément structurel et les patients présentant la pathologie Y. On considérera que les polynucléotides de la revendication 1 ont en commun un élément technique identique ou correspondant si les variantes possèdent une propriété ou une activité commune et sont liées par un élément structurel important, essentiel à cette propriété ou activité commune.
English: There are serious financial implications to most decisions made under these Regulations and thus decisions made by TPP are often subject to litigation.
French: La majorité des décisions prises par le PPT en vertu de ce Règlement ont d'importantes répercussions économiques et, du même coup, font souvent l'objet de litiges.
English: The 1999 law and CCT No 25 provide that the employer of a person who has lodged a complaint under the 1999 law may not dismiss the employee or unilaterally modify his or her working conditions except for reasons that have nothing to do with the complaint.
French: Le Comité demande si des mesures sont envisagées afin de revitaliser ces commissions et, à l’heure actuelle, en l’absence de recours à l’expertise de ces organes, quels éléments sont pris en considération par le juge pour évaluer l’existence d’une discrimination salariale.
English: • Silvery-coloured with a distinct black lateral band along each side, translucent straw-colour or olive overtones
French: • De couleur argentée avec une bande latérale noire distincte sur chaque flanc, accents olive ou de couleur paille translucide
English: While there were clearly many such gaps, the conference analysed a number of positive activities which could be replicated as models for further development elsewhere.
French: La conférence a effectivement reconnu que les disparités étaient nombreuses, mais a défini un certain nombre d'activités positives qui pourraient être reprises et affinées ailleurs.
English: Osona is the only county in Spain that contains the four major geographic features, and this structural diversity is unique and provides great environmental diversity.
French: Osona est la seule région qui partage les quatres principales unités du relief du pays; cette diversité structurelle est unique et de grande variété environnementale.
English: [Note 7] Care for children affected by prenatal alcohol consumption is expensive and difficult to access from remote rural locations; 
French: Les soins offerts aux enfants éprouvant des problèmes liés à la consommation d'alcool par leur mère durant sa grossesse sont dispendieux et difficiles d'accès dans les régions rurales éloignées.
English: Jewel Jean March Address:
French: Jewel Jean March Adresse :
English: Rather, they are asked to refer all files meeting a number of criteria/guidelines which are set by NVRP.
French: Il leur est plutôt demandé de retenir tous les dossiers qui satisfont à un certain nombre de critères et de lignes directrices établis par le PNRP.
English: The use of Gameforge Internet sites through an anonymization service that is hiding the true IP address of the user is not permitted.
French: L’utilisation des pages du site Internet de « Gameforge » au moyen de services assurant l’anonymat, dans le but de supprimer l’adresse IP véritable de l’utilisateur, est prohibée.
English: Goku v Slug is gssj. Gigi Super Saiya-jin, gigi meaning false.
French: Ce que tu décris, c'est le SSJ5 de toybe dans Dragon Ball AF.
English: 19.22 The Presiding Officers provide overall direction to the work of the Secretariat on issues related to the integration of women into development in the region, in accordance with the Regional Plan of Action for the Integration of Women into Latin American Economic and Social Development.
French: 19.22 Les présidents fixent les grandes orientations des travaux du secrétariat pour les questions touchant à l'intégration des femmes dans le développement de la région, conformément au Plan régional pour l'intégration des femmes dans le développement économique et social de l'Amérique latine.
English: This may involve activities such as providing information on the various 1.
French: 1. Michael Cichon, ed., Social Protection in the Visegrad Countries:
English: • Name and Title of Responsible Officer of the Transferee Lessor 
French: • Nom et titre de agent responsable du locateur cessionnaire
English: Belgium particularly supported an integrated approach to development: economic and social development could not be realized independently of environment conservation measures.
French: La Belgique soutient tout particulièrement l'approche intégrée du développement : il ne saurait y avoir de développement économique et social sans mesures de protection de l'environnement.
English: Commonwealth Secretariat - $5,420,987 3.
French: Secrétariat pour les pays du Commonwealth (CT 646044) - 5 420 987 $ 3.
English: SBM claimed that there is a single class of like goods, based on what it argued to be the Tribunal's and its predecessors' consistent past practice of finding major components of a finished product to be part of the same class of goods as the finished product in issue.
French: SBM a prétendu qu'il y a une seule catégorie de marchandises similaires en se fondant sur la pratique antérieure continue du Tribunal et de ses prédécesseurs qui, selon elle, consiste à considérer les principaux composants d'un produit fini comme faisant partie de la même catégorie de marchandises que le produit fini en question.
English: Honourable senators, I for one would also like to put myself on the record concerning the subject matter we are dealing with, so-called Senate reform.
French: Honorables senateurs, je voudrais moi ´ aussi faire valoir mon point de vue concernant les questions dont ` ´ ´ ´ nous traitons, a savoir la supposee reforme du Senat.
English: The international community must therefore pay special attention to their plight and provide strong support to them in overcoming their development challenges.
French: La communauté internationale doit donc prêter spécialement attention à leur sort et apporter une aide importante à ces pays pour qu'ils puissent surmonter leurs difficultés de développement.
English: Such assistance will help the departments to prepare and mail large volumes of various classes of mail in an economical and efficient manner so that the best service will be obtained at a reasonable cost.
French: Cette aide permettra aux ministères de préparer et poster de grandes quantités de courrier de diverses catégories d’une manière économique et efficiente de sorte que le meilleur service sera offert à un prix raisonnable.
English: Give & Go Prepared Foods Corp (Ontario) Product:
French: Give & Go Prepared Foods Corp (Ontario) Produits : gâteaux, biscuits, carrés au chocolat
English: However, as previously described not all of these partnerships were new partnerships, as many promoters had also had contact with at least some of the partners before the implementation of their project, although many of these contacts had in fact occurred in the framework of other projects financed by the Title VI programmes.
French: Presque tous les promoteurs et participants ont maintenu un contact avec leurs partenaires et autres après la fin de leurs projets, ce qui traduit un très haut degré de durabilité des réseaux formels et informels développés au cours de la mise en œuvre des projets.
English: 3.32 The post resources indicated in table 3.13 would provide for the continuation of the existing 87 posts (61 Professional and 26 General Service staff) and the establishment of new posts for a Director for Mediation (D-1) and a Political Affairs Officer (P-3).
French: 3.32 Le montant indiqué à la rubrique Postes du tableau 3.13 doit permettre de financer : le maintien de 87 postes (61 postes d'administrateur et 26 postes d'agent des services généraux); la création d'un poste de directeur de la médiation (D-1); la création d'un poste de spécialiste des questions politiques (P-3).
English: It will therefore be essential that the Palestinian Government strongly commit to ending any violent attack, the launching of Qassam rockets, weapons smuggling in Gaza and the detention of Corporal Shalit.
French: Il est par conséquent essentiel que le Gouvernement palestinien s'engage fermement à mettre fin aux attaques violentes, aux tirs de roquettes Qassam, à la contrebande d'armes à Gaza et à la détention du caporal Shalit.
English: The present Coordination Office took over many activities previously initiated by the Community Centre.
French: Le Bureau de coordination a pris en charge de nombreuses activités antérieurement lancées par le Centre.
English: As shown in Table 4.1.1.6, successful applicants report more diversified participation in their event than non-successful applicants, in particular when it comes to scholars from other disciplines.
French: Comme le montre le tableau 4.1.1.6, les participants choisis signalent une participation plus diversifiée durant l'événement qu'ils ont organisé que les candidats non choisis, en particulier en ce qui a trait aux chercheurs d'autres disciplines.
English: (g) To increase awareness and appreciation of the natural environment of the State;
French: g) Faire mieux connaître et apprécier le milieu naturel du pays;
English: The family is thereafter issued a death certificate by the municipal civil status service, where the Court decision is referred to as the cause of death.
French: La famille se voit ensuite délivrer par le bureau de l'état civil un certificat de décès dans lequel la décision de la Cour est mentionnée en tant que cause du décès.
English: It is essential for the European Parliament to be involved in the guidelines, that much we agree upon.
French: La participation du Parlement européen aux lignes directrices - là nous sommes d' accord - est indispensable.
English: These changes will enable researchers to access information 24/7 at their convenience, rather than attending a single session that may not fit into their schedules.
French: Ces changements permettront aux chercheurs d’avoir accès en tout temps aux renseignements dont ils ont besoin. Ils pourront les consulter à un moment qui leur convient plutôt que de participer à une séance d’information qui ne concorde peut-être pas avec leur horaire.
English: Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law
French: Déclaration de principes et directives en matière de réparation aux victimes de graves violations des droits de l'homme
English: We have now been notified by the employer that the grievance response letters are scheduled to be mailed out to our members on Friday, July 16th.
French: L’employeur vient de nous faire savoir que les lettres de réponse aux griefs devraient être envoyées à nos membres le vendredi 16 juillet.
English: This is due in part to the limited attention devoted to the question in Canadian research.8 Young Canadians are also more likely to believe that voting is simply not important, with only 75 percent of the youngest respondents in the IRPP survey suggesting that voting was essential or very important (Table 2).
French: Les jeunes Canadiens sont également plus susceptibles de croire que le vote n'est tout simplement pas important : seulement 75 % des répondants les plus jeunes au sondage de l'IRPP ont indiqué que le vote est essentiel ou très important (tableau 2).
English: The Bulgarian Ministry of Labour and Social Policy JOBS Programme, set up with the assistance of UNDP, is designed to assist SMEs, micro-firms and to promote entrepreneurship.
French: Le programme JOBS du Ministère du Travail et de la Politique Sociale bulgare, élaboré avec l’aide de UNDP, doit assister les SMEs, les micro-entreprises et promouvoir l’esprit d’entreprise.
English: As already reported in the Opinion, Croatia’s decision of 3 October 2003 to expand its jurisdiction in the Adriatic through the Ecological and Fishing Protection Zone with effect from 3 October 2004 has additionally burdened bilateral relations.
French: Comme indiqué dans l'avis, la décision unilatérale de la Croatie d'octobre 2003 d'étendre son influence en Adriatique par la création d'une zone de pêche et de protection écologique avec effet au 3 octobre 2004, a encore davantage tendu les relations bilatérales.
English: Electors can also find out the names of candidates by calling Elections Canada or visiting www.elections.ca. Each voting kit includes specific instructions for returning the ballot, as well as special envelopes to ensure privacy and preserve the integrity of the vote.
French: Les électeurs peuvent aussi obtenir cette liste en téléphonant à Élections Canada ou en visitant www.elections.ca. Chaque trousse de vote contient des instructions précises sur le retour du bulletin de vote, ainsi que des enveloppes spéciales pour garantir la confidentialité et l'intégrité du vote.
English: Report of the Task Group on Reference Man.
French: Rapport du Groupe de travail sur l'homme de référence.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  K-W LEATHER PRODUCTS LTD. File No. PR-2003-055
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  K-W LEATHER PRODUCTS INC. Dossier no PR-2003-055
English: At the June 2004 General Fono, the Administrator formally delegated his responsibilities to the Taupulega (Village Councils) of the three villages.
French: À la réunion de juin 2004 du Fono général, l'Administrateur des Tokélaou a officiellement délégué ses responsabilités au taupulega (Conseil de village) de chacun des trois villages.
English: All such references must comply with national and Community health legislation.
French: Toutes ces références doivent être conformes à la législation nationale et communautaire dans le domaine de la santé. Pour les programmes concernant le marché intérieur, le matériel contenant des allégations relatives à la santé doit être accepté par les autorités compétentes (art.
English: In addition, many Maritimes Region DFO staff work out of three area offices - Eastern Nova Scotia, Sydney; Southwest Nova Scotia, Yarmouth; and Southwest New Brunswick, St. Andrews and report to the Area Directors at these locations.
French: De plus, la plupart des employés de la Région des Maritimes du MPO travaillent depuis trois bureaux sectoriels : Est de la Nouvelle-Écosse, à Sydney; Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse, à Yarmouth; Sud-Ouest du Nouveau-Brunswick, à St. Andrews, et ils relèvent d'un directeur de secteur dans chaque bureau.
English: Rural development through agriculture is important to Canada’s international assistance efforts.
French: Une grande partie des démarches canadiennes en matière d’aide internationale s’orientent vers le développement rural par le biais de l’agriculture.
English: The Control Unit searches for an existing folder or creates a new one if required.
French: Cette dernière procède à la recherche du dossier existant ou en crée un, au besoin.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 558 Article 16, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 558 Article 16, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: Many of the current plans are causing confusion at the Posts and with OGDs.
French: Un grand nombre des plans actuellement élaborés génèrent de la confusion au sein des missions et avec les autres ministères.
English: Integrating finance and material systems has necessitated numerous changes in business practices, most notably the Secretariat's accountability, reporting and budgetary control frameworks.
French: L'intégration de ces systèmes a nécessité de nombreux changements dans les pratiques de gestion, surtout au niveau des structures de responsabilisation, de reddition de comptes et de contrôle budgétaire.
English: With regard to freedom of expression, the Government was pursuing the reforms begun in 1999 to guarantee freedom of the media and to facilitate access to information, particularly to online media.
French: En ce qui concerne la liberté d'expression, le Gouvernement poursuit les réformes commencées en 1999 afin de garantir la liberté des médias et de faciliter l'accès à l'information, notamment aux médias en ligne.
English: Today, the legal position is as follows: the assisting wife or the husband can be employed quite normally as employees.
French: Aujourd'hui, la situation est la suivante. L'épouse aidante ou le conjoint aidant peut avoir un statut d'employé tout à fait normal.
English: Consequently, by taxing imported beverages more heavily than a competing national beverage a Member State is in breach of that provision of the Treaty in so far as the difference is out of proportion to the differences between the two categories of beverage concerned.
French: Dès lors, en taxant plus lourdement une boisson importée qu'une boisson nationale concurrente, un État membre violerait cette disposition du traité, dans la mesure où la différence serait disproportionnée par rapport au degré de dissimilitude des deux catégories de boissons concernées.
English: "I was touched to see the difference that the Government of Canada is making in their daily lives by rebuilding schools and houses, and by offering basic services.
French: J’ai été touchée de voir à quel point l’aide du gouvernement canadien permet d’améliorer le quotidien de ces personnes, par exemple en reconstruisant des écoles et des maisons et en fournissant des services de base.
English: In view of the analysis set out above, the Court holds that the applicant and the Commission were equally at fault during the investigation as to whether the applicant had complied with its undertaking during the third quarter of 1997 and at the end of which the Commission found that there had been an apparent breach of the undertaking making it necessary to take provisional measures against imports of the applicant's products in the framework of Regulation No 2529/97.
French: Au terme de l'analyse opérée ci-dessus, il y a lieu de conclure que la requérante et la Commission ont, chacune, commis une irrégularité, d'égale importance, lors de la phase de vérification du respect, par la requérante, de son engagement au cours du troisième trimestre de l'année 1997, phase au terme de laquelle la Commission a conclu à une violation apparente dudit engagement et à la nécessité de prendre des mesures provisoires à l'égard des importations des produits de la requérante dans le cadre du règlement n° 2529/97.
English: The pattern according to type of pregnancy is not homogeneous: indeed, whereas in some provinces pregnancy within the marital context predominates, in others premarital pregnancy shows a greater percentage.
French: Selon le type de grossesse, le comportement diffère : dans certaines provinces, c'est la grossesse maritale qui domine, tandis que dans d'autres, c'est la grossesse prémaritale.
English: The evaluations shall assess in particular the impact achieved and the efficiency of the use of resources, and provide decision-oriented recommendations for adjustments and the eventual extension of the activities.
French: La période visée à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/ 468/CE est fixée à deux mois.
English: The programme has helped to show students whether they are in the right job, has given companies the first pick of promising new employees, and has revolutionised the role of teachers by familiarising them with the practical aspects of working life.
French: Le programme a permis d’indiquer aux étudiants s’ils occupaient le bon poste, a accordé aux entreprises la priorité sur les nouveaux employés prometteurs et a révolutionné le rôle des professeurs en les familiarisant aux aspects pratiques de la vie active.
English: The project considers the LLMP program to be essential for its operation, and reports no difficulties with it.
French: Les responsables du projet considèrent le programme de PLMT comme essentiel à leurs activités et déclarent ne pas avoir de difficultés avec lui.
English: You cannot use them to purchase NI Training and Certification Membership or certification exams.
French: Les crédits NI Training Credits sont utilisables pour assister à des cours en région, en ligne et sur site, mais pas pour l'achat d'une souscription au programme NI Training and Certification.
English: The main export destinations for Canadian wheat and barley are China, U.S. and Japan.
French: Les principales destinations d’exportation pour le blé et l’orge canadiens sont la Chine, les États-Unis et le Japon.
English: The delegation should discuss government policies to improve the situation of domestic servants.
French: La délégation devrait faire le point des politiques gouvernementales visant à améliorer le sort des employées de maison.