ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology for the continuous improvement of the quality of health care.
French: « How the learning organization manages change », National Productivity Review, 1995, 15 : 7-13.
English: In recent years we have focussed on the mechanistic investigations of chemical safety using molecular biomarkers of tissue and cellular injury markers of neural injury and degeneration.
French: Actuellement, l'élément central de notre travail concerne les surfactants perfluorés (p. ex. les acides carboxyliques fluorés, les sulfonates, les esters phosphoriques et les alcools) et la nouvelle génération d'ignifugeants bromés, comme l'hexabromocyclododécane.
English: Applications and uses for information transfer: the Gas Centre website provides for value added information transfer on its seminars and conferences, publications, on-line web forum and with the Gas Centre Database.
French: e) Applications et utilisations en vue du transfert d'informations: Le site du Centre du gaz offre l'accès à des informations à valeur ajoutée par le biais de ses séminaires et conférences, de ses publications, de son forum de discussion en ligne et de sa base de données.
English: We are also co-sponsoring the draft resolution on the 2010 FIFA World Cup in South Africa (A/64/L.3).
French: Nous coparrainons également le projet de résolution sur la coupe du monde de football de la FIFA en Afrique du Sud en 2010 (A/64/L.3).
English: Article 9 Vesting of object in satisfaction; redemption
French: Article 9 Transfert de la propriété en règlement; libération
English: Zone 2 provides a high level of protection for the canyon head and sides, the trough and upper feeder canyons, and deep-water area of the continental slope.
French: Dans la zone 2, on impose des mesures de protection rigoureuses pour la tête et les parois du canyon, le fossé et les canyons d’alimentation supérieurs, et la partie profonde de la pente continentale.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 4
French: Point 4 de l'ordre du jour
English: Since the entering into force of the Palermo Protocol, several newly negotiated regional agreements and action plans have included articles focusing on measures to discourage the demand for the exploitation that promotes human trafficking, especially of women and children.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du Protocole de Palerme, des articles consacrés aux mesures visant à décourager la demande à des fins d'exploitation qui entretient la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, ont été insérés dans plusieurs accords régionaux et plans d'action récents.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Eastern Medi-Vac, Inc. doing business as Eastern Executive Air Charter - Licence No. 881245. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Eastern Medi- Vac, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Eastern Executive Air Charter - Licence no 881245.
English: Bangkok, 7-11 July 2008
French: Bangkok, 7-11 juillet 2008
English: • Appendix E. Other Information Section I Messages A. Minister's Message This Report on Plans and Priorities addresses a period of exciting challenge for Revenue Canada, as it prepares for and undergoes a major change - the transformation to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: • Appendix E. Autres renseignements Section I Messages A. Message du Ministre Le présent Rapport sur les plans et les priorités porte sur une période de grands défis pour Revenu Canada, qui prépare et connaît un changement majeur - sa transformation en Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Key Activities Provides scientific leadership to an operational team on the shift to ensure that standards of scientific quality are met in the day-to-day output and delivery of meteorological and other environmental warnings, services, and products to clients.
French: Activités principales Faire preuve de leadership scientifique au sein d'une équipe d'exploitation travaillant en quart, afin de veiller à ce que les normes de qualité scientifique soient respectées dans la préparation et la prestation ou communication quotidiennes des services, des produits et des avertissements météorologiques et environnementaux aux clients.
English: • amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act were passed.
French: • Le Ministère a apporté des modifications à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Source: MoE, Eritrea: Basic Education Statistics 2002/03-2004/05.
French: Source: Ministère de l'éducation: Statistiques de l'éducation de base 2002/03-2004/05.
English: The dose of DUODOPA is different for each patient.
French: La dose de DUODOPA diffère d’un patient à un autre.
English: Since the PCT was often looked upon as a model institution by many countries, one could develop a forward-looking information technology solution, based on current technologies, to help the PCT Sector solve its electronic records management needs.
French: Étant donné que le PCT est souvent considéré comme une institution modèle par de nombreux pays, on pourrait envisager de mettre au point sur la base des techniques actuelles une solution d’avenir dans le domaine des techniques de l’information, pour aider à répondre aux besoins en matière de gestion des dossiers électroniques dans ce secteur.
English: Subsequent reports, however, indicate that some police officers are not yet complying with this new policy.
French: Toutefois selon des informations communiquées après l'adoption de la décision, certains policiers ne semblent pas encore appliquer les nouvelles règles.
English: in writing. - (PT) It is well-known that the professional lobbying sector - with the aim of influencing EU policy making - is developing fast and constantly in Brussels.
French: par écrit. - (PT) Il est bien connu que le secteur professionnel du lobbying - dont l'objectif est d'influencer le processus d'élaboration politique de l'UE - connaît un développement rapide et constant à Bruxelles.
English: For Alberta, there is a 2.31% difference between the ranges (25.50% and 27.81%).
French: Pour l’Alberta, il y a un écart de 2,31 % entre les tranches « 25,50 % et 27,81 % ».
English: You are opening up this possibility if a position cannot be filled within four weeks.
French: C'est cette possibilité que vous favorisez quand un emploi ne peut être pourvu en quatre semaines.
English: When approved by Ontario, the applicant would then enter into a Contribution Agreement with Ontario. 
French: Une fois qu'il a satisfait aux critères de l'Ontario, le demandeur conclura un Accord de contribution avec l'Ontario.
English: The recommended definition is essentially the same as that used by the U.S. EPA, so will support consistency in reporting under the Ozone Annex of the Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: La définition recommandée est essentiellement celle de l’EPA des États- Unis et, par conséquent, les déclarations seront en harmonie avec celles de l’Annexe sur l’ozone à l’Accord sur la qualité de l’air entre le Canada et les États-Unis.
English: APPROVED - New English-language FM radio station at Vernon to replace AM station CICF.
French: APPROUVÉ - Exploitation à Vernon d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise visant à remplacer la station AM CICF.
English: The amount of $250,000 is required for corporate background screening services and enhanced due diligence reports on prospective vendors entering into long-term and high-volume contractual relationships with the United Nations, especially in peacekeeping missions.
French: Le montant de 250 000 dollars doit permettre de financer les services de vérification des entreprises et l'établissement de rapports de diligence raisonnable concernant les fournisseurs avec lesquels l'ONU doit nouer une relation contractuelle à long terme portant sur des volumes importants, en particulier dans les missions de maintien de la paix.
English: Advertise in specialized publications or partners’ publications.
French: Diffuser des annonces dans les publications spécialisées ou dans celles des partenaires.
English: (h) HIV incidence cannot be calculated directly from the data.
French: h) L'incidence du VIH ne peut pas être calculée directement à partir des données.
English: CIDA's funding also supports youth seminars at Meetings of States Parties to the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention).
French: Le financement de l'ACDI appuie également la tenue de séminaires à l'intention des jeunes lors des réunions des États parties au Traité d'interdiction des mines antipersonnel (Convention d'Ottawa).
English: It would be desirable for Eurolongterm to be reactivated along with Eurocom, referred to in Chapter II.4, and the Western European Logistics Group (WELG), formerly responsible for cooperation on rationalising and standardising logistic support capabilities to the armed forces.
French: Il serait souhaitable qu’Eurolongterm soit réactivé au même titre que le groupe Eurocom (dont nous avons parlé au chapitre II.4) et le Groupe logistique de l’Europe occidentale (GLEO), qui était responsable de la coopération en vue de rationaliser et de standardiser les capacités de soutien logistique aux forces armées.
English: Summary of Performance To top Achievement of Planned Results The following summary highlights Defence achievements during fiscal 2005-2006.
French: Sommaire du rendement Réalisation des résultats prévus Le résumé qui suit met en lumière les réalisations de la Défense au cours de l’année financière 2005-2006.
English: • PURPOSE - to identify the relationship of the beneficiary to the participant
French: • OBJET - établir le lien qui existe entre le bénéficiaire et le participant.
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/4, also proposing the deletion of the reference to the colour "selective yellow".
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/4, dans lequel est proposée également la suppression de la mention de la couleur «jaune sélectif».
English: The purpose of political Europe should be to promote the democratic and effective institutions to develop policy in these two spheres and across the board where we want and need to cooperate in our mutual interest.
French: La finalité de l’Europe politique, c’est de faire fonctionner des institutions démocratiques efficaces, qui mènent des politiques dans ces deux sphères et dans tous les domaines où nous voulons coopérer dans notre intérêt mutuel.
English: In the scope of WIPO namely the Committee of Experts a task force on traditional knowledge is created and the trilateral offices are members.
French: Une équipe d’experts sur les savoirs traditionnels, à laquelle participent les offices de la coopération trilatérale, a été constituée au sein du comité.
English: As MOO has only recently launched in the USA, we decided to start with our core products.
French: Comme MOO vient juste de s'installer au USA, nous vendons seulement nos produits phares.
English: “Terrorism is considered also to be a criminal activity involving mercenaries who, in return for payment, ignore the most elementary considerations of respect for human life, and for a country's legal system and security.”
French: Le terrorisme est également assimilé à une activité criminelle à laquelle participent des mercenaires qui, pour de l'argent, bafouent les principes les plus élémentaires du respect de la vie humaine, de l'ordre juridique d'un pays et de sa sécurité. »
English: Dr. Miller stated that shift work was likely to worsen Mr. Day's mental state.
French: Le Dr Miller a déclaré que le fait pour M. Day de travailler selon des quarts rotatifs aggraverait son état mental.
English: The theme of this year's event, "Information Management:
French: La Journée de la GI de cette année aura comme thème,« La gestion de l'information :
English: The agencies of the United Nations system should also play their role, in accordance with the Charter, to help Member States to enhance their capacities to sustain their own economic development.
French: Les organes de l'Organisation des Nations Unies doivent également jouer leur rôle, conformément à la Charte, pour aider les États Membres à renforcer les moyens dont ils disposent pour assurer leur propre développement économique.
English: In this context, the Human Security Network strongly supports the Secretary-General's recommendation to appoint a high-level focal point or focal points to monitor the progress of implementation of resolution 1325 (2000) within the United Nations system.
French: Dans ce contexte, le Réseau de la sécurité humaine appuie vigoureusement la recommandation du Secrétaire général visant à désigner un ou des points de convergence de haut niveau pour suivre les progrès de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) dans le système onusien.
English: V6G 1C2 Telephone number*: 604 639 4658 Fax number: 604 630 0827 E-mail address*: kleber@cme.ubc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Telemedicine Videoconference
French: V6G 1C2 No. de téléphone* : 604 639 4658 No. de télécopieur : 604 630 0827 Courriel* : kleber@cme.ubc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Telemedicine Videoconference
English: The issue of trade and IAS will be addressed in that forum.
French: La question du commerce des espèces exotiques y sera abordée.
English: The CBSA gave MRP a mere 20 days to resolve the matter, failing which a final decision would be rendered.
French: L’ASFC n’a accordé à MRP que 20 jours pour régler la question, à défaut de quoi une décision définitive serait rendue.
English: What mitigation measures were implemented?
French: Quelles mesures d’atténuation ont été mises en oeuvre ?
English: • Federal Policing - an additional sum of $10 million was allocated to Federal Policing to continue the efforts to combat organized crime and meet the court's requirements for information disclosure.
French: • Police fédérale - 10 millions de dollars additionnels ont été alloués à la police fédérale pour lutter contre le crime organisé et faire face aux coûts engendrés par les exigences de tribunaux en matière de divulgation de l'information.
English: The Overview facilitates understanding of the interdependencies of our information systems that is critical for everyone who relies on data to perform their job.
French: Le cours facilite la compréhension des liens existants entre les systèmes d’information essentiels à tous ceux qui dépendent des données pour effectuer leur travail.
English: Après quelques mots échangés, ils passent vite aux choses sérieuses, et l'un lui bouffe la chatte pendant que l'autre palpe ses seins.
French: Après quelques mots échangés, ils passent vite aux choses sérieuses, et l'un lui bouffe la foufe pendant que l'autre palpe ses beaux seins.
English: (See Part 2 - Registration) 4.1.3 What do I need to file on SEDI?
French: (Reportez-vous à la partie 2 – Inscription.) 4.1.3 Que dois-je déposer dans SEDI?
English: During the hearing I agreed with him that if Ms Abel had wanted to know what documentary evidence he might enter, then she should have asked him.
French: Pendant l'audience, j'étais d'accord avec lui sur le fait que si Mme Abel avait voulu savoir quelle preuve documentaire il déposerait, elle aurait dû le lui demander.
English: • Historical data
French: ◦ Taux d'utilisation des capacités
English: • what parts of the operations (processes) will be affected and how.
French: • Les incidences sur les processus opérationnels et leur manifestation.
English: Mr. Coeuré first presented the implementation of the Monterrey provisions on external debt.
French: M. Cœuré a tout d'abord présenté la mise en œuvre des dispositions du Consensus de Monterrey sur la dette extérieure.
English: The model to follow in this regard remained the post-Second-World-War system in which the specialized institutions were intended to operate within an integrated system under a central coordinating body such as ECOSOC, which was to be the vehicle for institutional and programmatic coherence.
French: Le modèle à suivre à cet égard restait le système de l'après-Seconde Guerre mondiale, où les institutions spécialisées étaient censées fonctionner dans le cadre d'un dispositif intégré sous l'égide d'un organe central de coordination tel que le Conseil économique et social, gage de cohérence sur le plan institutionnel et en matière de programmes.
English: Unfortunately, an additional four months passed before the provider advised the parent that subsidy was no longer being paid by the day care office.
French: Malheureusement, quatre autres mois se sont écoulés avant que le fournisseur n'avise la mère que le Programme ne versait plus d’allocations.
English: Permanently updated information on the scope of the TIR Convention as well as of other conventions and agreements administered by the Working Party is available on the relevant UN/ECE web site (conventions/list.htm).
French: On trouvera sur le site Web pertinent de la CEE-ONU des renseignements constamment mis à jour sur le champ d'application de la Convention TIR ainsi que sur d'autres conventions et accords administrés par le Groupe de travail (www.unece/org/trans/new_tir/conventions/list.htm).
English: The severance pay benefits for this employee are based on the number of complete years, which is 22.
French: L'indemnité de départ de cet employé est calculée en fonction du nombre d'années complètes de travail, c'est-à-dire vingt-deux (22).
English: Issues related to this topic will include licencing, fee structure and increased workload.
French: Des enjeux connexes sont les modalités d'autorisation, la structure des droits et la charge de travail accrue.
English: Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable by appropriate means, production of and access to European and independent works within the meaning of Article 6.
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable, par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes et indépendantes au sens de l'article 6 ainsi que l'accès à ces dernières.
English: At offices away from Headquarters, several contracts and/or purchase orders were awarded to vendors, which were not registered (ECLAC in Mexico, United Nations Office at Nairobi), whose selection was not in compliance with the minimum number of vendors (ESCAP), and which received the contract frequently, or between 9 and 29 times during the year (ESCAP).
French: Dans les bureaux hors Siège, plusieurs contrats et/ou commandes ont été passés avec des fournisseurs qui n'étaient pas inscrits (CEPALC (Mexique) et Office des Nations Unies à Nairobi), dont le nombre n'était pas conforme au nombre minimum de soumissionnaires (CESAP), ou qui obtenaient fréquemment des contrats (entre 9 et 29 au cours de l'année) (CESAP).
English: When the rock hardens, those particles are stuck in place, recording both the intensity and direction of the magnetic field at the time the rock solidified.
French: Quand la roche se solidifie, ces particules sont figées sur place, offrant ainsi un registre de l'intensité et de la direction du champ magnétique au moment où la roche s'est solidifiée.
English: Chief Wiah's House, Old Massett circa 1887.
French: Maison du chef Wiah, Old Massett; v. 1887.
English: Raymonde Dury, my predecessor in this European mandate, was fond of saying that if the European Union as an entity asked to join the Union, it would be refused on the grounds that it was not sufficiently democratic.
French: Raymonde Dury, qui m'a précédé dans ce mandat européen, avait coutume de dire que si l'Union européenne demandait - en tant qu'entité - son entrée dans l'Union, elle se verrait opposer un refus parce qu'elle manque de démocratie.
English: Elymus arizonicus has been correctly classified.
French: L'Elymus arizonicus a été classifié correctement.
English: In 2008-2009, the CEEPD will be focussing its efforts on developing and implementing an Agency Evaluation Policy, and addressing the requirements in the new TBS Evaluation Policy, including the requirement to evaluate all grants and contributions programs on a five-year cycle.
French: En 2008-2009, le CEECP axera ses efforts sur l’élaboration et la mise en œuvre de la Politique d’évaluation de l’Agence et sur le respect des exigences contenues dans la nouvelle Politique d’évaluation du SCT, y compris l’exigence relative à l’évaluation de tous les programmes de subventions et de contributions selon un cycle de cinq ans.
English: RELOCATION POLICY IS BASED ON THE REIMBURSEMENT OF ACTUAL, REASONABLE AND LEGITIMATE RELOCATION EXPENSES.
French: LA POLITIQUE DE REINSTALLATION REPOSE ESSENTIELLEMENT SUR LE REMBOURSEMENT ACTUEL, RAISONNABLE ET LEGITIME DES FRAIS DE REINSTALLATION.
English: CROWN to own Foreground IP (Copyright) Number Title Comments General & Supplemental General Conditions (Alternatives) 9676 General Conditions - Services Copyright (Re:
French: La COURONNE détient les DPI et le droit d'auteur Numéro Titre Commentaires Conditions générales et conditions générales supplémentaires (Alternatives) 9676 Conditions générales - Services La Couronne détient le droit d'auteur (cf.
English: Notes the draft questionnaire contained in annex II to document UNEP/POPS/INC.7/4 for reporting by each Party that uses, produces, imports and/or exports DDT for disease vector control;
French: Prend note du projet de questionnaire figurant dans l'annexe II au document UNEP/POPS/INC.7/4 aux fins de la communication d'informations par chaque Partie qui utilise, produit, importe et/ou exporte du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes;
English: Abbreviation for running a quick system check.
French: Abréviation pour démarrer une vérification rapide du système.
English: The mission staff indicated that they were satisfied with the quality of services provided by the Finance Section.
French: Le personnel de la mission a indiqué être satisfait de la qualité des services offerts et fournis par la section des Finances.
English: This is work that, although voluntary, must be as professional as possible to have impact.
French: Bien que bénévoles, ces activités doivent être les plus professionnelles possibles pour avoir un impact.
English: The report also observed that GEF-financed enabling activities neither are a clear step in the direction of sustainable capacity-building, nor have they helped countries prepare to develop policies and strategies required to deal with climate change.
French: Ils ont également constaté que les activités habilitantes financées par le FEM ne servaient pas véritablement l'objectif d'un renforcement durable des capacités et n'avaient pas non plus aidé les pays à se préparer à élaborer les politiques et les stratégies requises pour faire face aux changements climatiques.
English: • Develop a client-centered, mutually agreed upon care plan, defining service delivery and expected outcomes.
French: • Concevoir un plan de soins axé sur le client et mutuellement accepté dans lequel on définit le service à fournir et les résultats escomptés.
English: It is for this reason the Blue Museum, a Web site about the St. Lawrence River, will play a role in raising the awareness of young people about the importance of biodiversity.
French: C’est pourquoi le Musée bleu, site Internet consacré au fleuve Saint-Laurent, veut aussi faire sa petite part dans la sensibilisation des jeunes à l’importance de la biodiversité.
English: Its primary goal is to encourage greater economic cooperation among its 56 member States. However, all interested United Nations Member States may participate in its work.
French: Son principal objectif est de favoriser une plus grande coopération économique entre ses 56 États membres, mais tous les États Membres de l’ONU intéressés peuvent participer à ses travaux.