ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, January 7, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary APPENDIX A PRODUCTS EXCLUDED FROM THE FINDING FOR CARBON STEEL SCREWS All carbon steel screws that are listed under List A1 are specifically excluded.
French: Ottawa, le 7 janvier 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU ANNEXE A PRODUITS EXCLUS DES CONCLUSIONS PORTANT SUR LES VIS EN ACIER AU CARBONE Toutes les vis en acier au carbone qui figurent sur la liste A1 sont exclues nommément (voir référence 1).
English: • What are the health-seeking behaviours in the illness leading to death?
French: • Quels sont les comportements favorables à la santé dans le contexte de la maladie à l'origine de la mort?
English: Research has shown that most European broadband users have still not protected their computers sufficiently.
French: Des études ont démontré que la plupart des utilisateurs de connexions à larges bandes en Europe ne disposent toujours pas d’un ordinateur suffisamment protégé.
English: We noted that several projects have been accepted for funding that had Canadian creators but not necessarily Canadian stories or themes.
French: Nous avons remarqué que des fonds avaient été octroyés à plusieurs projets dont les créateurs étaient canadiens, mais dont les histoires ou les thèmes n’étaient pas nécessairement typiquement canadiens.
English: Successful completion of an approved Diagnostic Ultrasound Program.
French: Avoir terminé avec succès un programme d'échographie diagnostique approuvé.
English: Some preliminary results on ways of educating the public are discussed by Bertram et al.
French: Bertram et al. (2001) ont présenté les résultats préliminaires d’une série de mesures visant à sensibiliser le public.
English: • farmed animals can be traced through their life cycle
French: • Possibilité de retracer les animaux d’élevage pendant leur cycle de vie
English: The Council encourages the Central African authorities actively to prepare and to submit, with the help of the United Nations, specific plans for the holding of a meeting in New York to mobilize the financial and other resources necessary for the effective implementation of the programme for the restructuring of the Central African armed forces and the demobilization and reintegration programme.
French: Le Conseil encourage les autorités centrafricaines à préparer activement et à présenter, avec le concours des Nations Unies, des projets concrets pour la tenue d'une réunion à New York afin de mobiliser les ressources et les moyens nécessaires à la mise en oeuvre effective du programme de restructuration des Forces armées centrafricaines et du programme de démobilisation et de réinsertion.
English: 23-03-2008 : The original french version is available at www.coursedesombres.com .
French: 2008-04-01 : English version! La version anglaise du film est maintenant disponible sur www.shadowrunmovie.com .
English: First, the fact that that provision is applicable even if the name of the product continues to relate to its place of origin indicates clearly that it is also and in any event applicable if it does not relate or no longer relates to it.
French: D'une part, en effet, le fait que cette disposition est applicable même si le nom du produit continue à se rapporter à son lieu d'origine indique clairement qu'elle est également et en tout cas applicable s'il ne s'y rapporte pas ou plus.
English: In April 1983, before it had become official, the Complainant became aware that the CDC was to be closed and that all employees stationed there were to be given adminstrative priority with respect to possible placement at other correctional institutions and consequently, Complainant submitted a series of transfer requests which can be summarized as follows: a) On April 5, 1983, as a first choice, Complainant requested a transfer as Correctional Officer to the Centre de Reception at St- Anne de Plaines. b) On the same date, as a second choice, the Complainant requested a transfer as Correctional Officer to the Drummondville establishment. c) On September 7, 1983, the Complainant submitted two additional transfer requests with the stated reasons for transfer being that Complainant desired a position where there would be less tension from inmates.
French: En avril 1983, avant que la chose ne soit rendue officielle, le plaignant a appris que le CDC allait fermer, et que tous les employas en poste dans cet établissement recevraient une priorité administrative en vue d’un éventuel placement dans d’autres établissements correctionnels. Le plaignant a donc déposé une série de demandes de mutation que l’on peut résumer comme suit : a) Le 5 avril 1983, il sollicite, à titre de premier choix, une mutation comme agent de correction au Centre de réception de Sainte- Anne des Plaines. b) Le même jour, à titre de second choix, il demande une mutation comme agent de correction à l’établissement de Drummondville. c) Le 7 septembre 1983, le plaignant présente deux autres demandes de mutation.
English: • culture-based initiatives aimed at eliminating cycle of criminalization may not be sufficient to address situation
French: • des initiatives axées sur la culture visent à briser le cycle de la criminalisation elles pourraient toutefois ne pas suffire à régler le problème
English: • Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/table3_e.asp
French: • Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/table3_f.asp
English: Depending upon the size of the meteor, the plasma dissipates over times ranging from a fraction of a second to several seconds.
French: Selon la taille du météore, le plasma se dissipe en un laps de temps allant d'une fraction de seconde à plusieurs secondes.
English: Proactive attitudes toward risk Individuals and organizations have material interests and reputations to protect. This often leads to risk aversion.
French: Attitudes proactives face au risque Individus et organisations doivent protéger d’importants intérêts et leur réputation, ce qui suscite souvent une aversion pour le risque.
English: MAGICS Mass Balance of Arctic Glaciers and Ice Sheets in relation to Climate and Sea Level Changes (MAGICS) was initiated in 1996 by the Working Group on Arctic Glaciology (WGAG) under the auspices of the International Arctic Science Committee, to facilitate a better understanding of glacier response to climate change, and to quantify the contribution of glacier ice to sea level rise.
French: NOW Le projet International North Water Polynya Study (NOW) fait partie du International Arctic Polynya Programme (IAPP) du Conseil scientifique de l'océan Arctique. Le programme de recherche a nécessité un effort concerté pendant plusieurs années (1997 à 1999) pour parvenir à comprendre le fonctionnement et l’importance de l’écosystème des eaux du Nord.
English: The biotechnology industry will always be characterised by the creation and disappearance of entrepreneurial companies, but it may be hoped that the recent measures will help to retain companies with good products and good management that would otherwise find the situation impossible.
French: L’industrie de la biotechnologie sera toujours caractérisée par la création et la disparition d’entreprises, il est toutefois à espérer que les mesures récentes aideront à conserver les entreprises ayant de bons produits et une bonne gestion et qui, sinon, trouveraient la situation impossible.
English: An expanded menu makes acquisition of credits as flexible and accessible as possible (see www.cfpc.ca). The CFPC also offers other educational programs: Self-Learning, Pearls, Patient Education Programs, Canadian Library of Family Medicine access, an expanded website, and many others.
French: Un choix élargi d’options rend l’acquisition de crédits aussi flexible et accessible que possible (voir www.cfcp.ca). Le CMFC offre aussi d’autres programmes éducatifs: l’autoapprentissage, Perles, les programmes d’éducation aux patients, l’accès à la bibliothèque canadienne de la médecine familiale, un site Web au contenu élargi et plusieurs autres encore.
English: Air transportation using Avianca's code on flights operated by Air Canada between points in Canada shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Avianca's code between Colombia and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Avianca sur les vols effectués par Air Canada entre situés au Canada ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code d'Avianca entre la Colombie et le Canada.
English: Grants and Loans2 are available to assist institutions purchase cultural objects that have been refused an export permit or for property outside Canada.
French: La désignation dans la catégorie A est accordée pour une période indéterminée et pour un usage général.
English: We must also continue to provide humanitarian assistance in Afghanistan, in particular during these times of food crisis.
French: Il faut continuer à prendre en compte l'assistance humanitaire à l'Afghanistan, notamment par ces temps de crise alimentaire.
English: Monitoring of sources (drivers) and levels of man-made pressures (emissions and discharges of harmful substances, formation of wastes, etc.);
French: − Surveillance des sources (des activateurs) et des niveaux de pressions anthropiques (émissions et rejets de substances nocives, formation de déchets, etc.);
English: This is corroborated by evidence presented in the previous chapter in the discussion of athletes' need, which indicated that AAP- funded athletes continue to bear a financial burden: large numbers have low incomes and incur sport expenses that consume much of their income.
French: Cette impression est corroborée par les preuves exposées au chapitre précédent portant sur le besoin de soutien des athlètes, qui indiquent que les athlètes subventionnés par le PAA continuent d'éprouver des difficultés financières : un grand nombre ont un faible revenu, mais doivent engager des dépenses liées au sport qui grugent une grande portion de leur budget.
English: Core competences are at home here, including far more services that are typical of a normal hotel.Enjoy the comforts of home away from home in our lovingly and individually arranged rooms with Bavarian-Mediterranean flair.
French: Il possède son propre ponton et un hangar pour bateaux. Nous vous proposons un service hautement qualifié qui va bien au-delà de l’offre hôtelière habituelle.Vous ne pourrez que vous sentir chez vous dans les chambres dont l’aménagement aussi personnalisé qu’élégant dégage un charme à la fois bavarois et méditerranéen.
English: You will see how it broadcasts an OrderEvent object.
French: Vous verrez qu'elle broadcaste un événement de type OrderEvent.
English: • Commence land registry clean-up (2004–05).
French: • Commencer à mettre de l'ordre dans le registre des terres (2004–2005).
English: It is important that we give financial support to Northern Cyprus, but that must be through the recognised democratic Government of the Republic of Cyprus.
French: Il importe que nous soutenions financièrement le nord de Chypre, mais cela doit se faire par le biais du gouvernement démocratique reconnu de la République de Chypre.
English: Points out that as the televised broadcasting of sports competitions is increasingly taking place on encrypted and prepaid channels, such competitions are becoming inaccessible to a number of consumers; calls for guaranteed access for the largest possible number of consumers to major sport events through the medium of free televised broadcasting; Amendment 7.
French: Amendement 10 Ivo Belet et Christopher Heaton-Harris Projet d'avis Paragraphe 6 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 ter. est d’avis que « Supporters Direct » offre un très bon exemple à cet égard, et invite la Commission, les États membres et les organismes de tutelle dus port à en promouvoir la propagation.
English: In 2003 and 2004, there were 456 full-time teachers in technical and vocational education schools.
French: En 2003 et 2004, il y avait 456 enseignants employés dans les écoles secondaires techniques et professionnelles.
English: Locally engaged staff (LES) are hired by missions abroad.
French: Les employés recrutés sur place (ERP) sont engagés par les missions à l'étranger.
English: Fourteen Police Youth at Risk of Offending programmes were developed, based on a model that involves identifying and targeting children and families in need, with a particular emphasis on recidivist offenders or those who are at risk of becoming offenders.
French: Quelque 14 programmes de police destinés aux jeunes menacés par la délinquance ont été mis au point, à partir d'un modèle consistant à repérer et à cibler les enfants et les familles en difficulté, en accordant une importance particulière aux récidivistes et à ceux qui risquent de devenir délinquants.
English: MERCOSUR (COMMON MARKET OF SOUTH AMERICA) AND CHILE
French: • Cadre commun pour la programmation pluriannuelle commune
English: The relevance of each destination, and its potential importance for a region’s economic development, decreases when the effort required to reach it rises.
French: La pertinence de chaque destination et son importance potentielle pour le développement économique d’une région diminuent à mesure que les efforts requis pour y parvenir augmentent.
English: This project has several objectives, among theses become the essential complement of Machu Picchu and of other archaeological sites, museums and specialized works.
French: Son aventure commence pratiquement là où se crée l'intérêt pour les grandes cultures et civilisations de la planète parmi lesquelles la culture Inca.
English: The provisions of the Law on Enforcement of Criminal Sanctions defining rights and obligations of persons serving the imprisonment sentence relate to all categories of persons sentenced to imprisonment, while some categories of sentenced persons due to certain characteristics (gender, age, legal status…) enjoy also a special treatment.
French: Les dispositions de la loi sur l'exécution des sanctions pénales définissant les droits et obligations des personnes purgeant des peines de prison s'appliquent à toutes les catégories de personnes condamnées à l'emprisonnement, tandis que certaines catégories de détenus définies selon certains critères (sexe, âge, statut juridique, …) jouissent aussi d'un traitement particulier.
English: I have not referred to this fact by chance, as political experience demonstrates that the implementation of one treaty is followed by preparations for another.
French: Je n'ai pas fait référence à ce fait par hasard, dans la mesure où l'expérience politique montre que la mise en œuvre d'un traité est suivie par les préparatifs d'un autre.
English: As a consequence, many previously generous social budget items have had to be reduced, or at least had to grow much slower than previously.
French: Jusqu’à présent, cette évolution n’a pas entraîné de raccourcissement de la durée de vie moyenne, mais elle a probablement ralenti l’augmentation de l’espérance de vie.
English: The Tribunal also notes that both Huron and CTC stated in their submissions that they did not receive amendment No. 003 to the RFSO until after the bid closing date.
French: Il fait également observer que Huron et CTC ont toutes deux déclaré dans leurs observations qu'elles n'avaient reçu la modification no 003 de la DOC qu'après la date de clôture des soumissions.
English: The Commission is also working to strengthen respect for human rights within the federal jurisdiction by conducting human rights research and by working with employers to prevent discrimination, including conducting employment equity audits to promote reasonable progress
French: La Commission veille également à renforcer le respect des droits de la personne dans les secteurs de compétence fédérale en effectuant des recherches sur ces droits et en travaillant avec les employeurs pour prévenir la discrimination. Notamment, elle procède à des
English: 14th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000”: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 14e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: • Standardized outcome measures for treatment planning, clinical monitoring, and program evaluation
French: • Mesure de résultats standardisés pour la planification du traitement, la surveillance clinique et l'évaluation de programmes
English: CFPC to honour some of family medicine's best At a dinner celebrating the 20th anniversary of the CFPC Section of Teachers during the Conjoint Conference on Medical Education this month in Toronto, the CFPC will honour outstanding physicians who will receive grants or scholarships to enhance their family medicine skills by pursuing advanced education in specific areas.
French: Le CMFC continue d'honorer l'élite des médecins de famille Lors d'un dîner marquant le 20e anniversaire de la Section des enseignants du CMFC dans le cadre de la Conférence conjointe sur l'éducation médicale ce mois-ci à Toronto, le CMFC honorera des médecins remarquables qui recevront des bourses pour parfaire leurs habiletés par le biais d'une formation avancée dans des domaines spécifiques.
English: The goal is to produce a single report at the completion of the review.
French: Le but est de produire un seul rapport après l’examen.
English: Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Comité créé par la résolution 1540 (2004)
English: 4.2.1 The photometric and colorimetric properties of all road signs, markings and additional markings of vehicles should comply with the provisions set out in publication 39-2 (TC-1.6) 1983 of the International Commission on Illumination (CIE), “Recommendations for Surface Colours for Visual Signalling”.
French: 4.2.1 Les caractéristiques photométriques et colorimétriques de tous les signaux et marquages routiers et de tous les marquages additionnels des véhicules devraient être conformes aux dispositions contenues dans la publication n° 39-2 (TC-1.6) 1983 de la Commission internationale de l'éclairage (CIE), «Recommandations sur les couleurs de surface pour la signalisation visuelle».
English: Downstream of Canadian STPs with reasonable treatment and dilution, there were no noticeable harmful effects on the reproductive systems of fish.
French: En aval des stations d'épuration au Canada ayant des niveaux de traitement et de dilution acceptables, nous n'avons pas observé d'effets nocifs sur le système reproducteur des poissons.
English: Ask students to determine what they should do if their classroom or school lacks some of these values.
French: Demandez-leur ce qu'il faudrait faire si certaines de ces valeurs étaient absentes de leur classe ou de leur école.
English: We were the first of the Toronto taxi companies to put full size vans on the road to accommodate larger and multiple wheelchairs and scooters.
French: L'entreprise a récemment décroché un important contrat à Winnipeg dans le cadre duquel elle devra se charger du service Handi-Transit, autant avec les voitures accessibles qu'avec les berlines.
English: UNCTAD, Investment Policy Review, Nepal, 2003, UNCTAD/ITE/MISC/2003/1/Rev.1
French: CNUCED, Investment Policy Review, Nepal, 2003, UNCTAD/ITE/MISC/2003/1/Rev.1
English: Mr President, before the vote I found a list at my seat.
French: Monsieur le Président, j'ai trouvé une liste à ma place avant le vote.
English: This tracks where customers come from and which media brought them to Jackson's.
French: Ceci permet de consigner la provenance des clients et les médias qui les ont amenés chez Jackson.
English: ◦ free and universal primary education for girls and boys by 2015; and 
French: ◦ d'ici 2015, faire en sorte que les filles et les garçons aient accès gratuitement à l'enseignement primaire; et
English: The officer in question received his instructions from Ottawa, and in the opinion of the director of the Montreal office, "he was just taking up space as far as we were concerned."60 The district offices expanded further during the postwar years.
French: Le fonctionnaire en question recevait ses instructions d'Ottawa, et au dire du chef du bureau de Montréal, « pour nous, tout ce qu'il faisait, c'était d'occuper de l'espace »60. Les bureaux régionaux se développèrent d'ailleurs pendant l'après-guerre.
English: The phenology of the parasitoid and its host are summarized with life-history diagrams, and information is presented on oviposition, distribution of parasitoids within the gallery system constructed by the host, behaviour of adults both within and outside the gallery system, and sex ratios.
French: On trouvera ici des informations sur la phénologie du parasitoïde et celle de l'hôte, de même que des diagrammes de leurs cycles et des détails sur la ponte, la répartition des parasitoïdes dans le système de tunnels de l'hôte, le comportement des adultes à l'intérieur et à l'extérieur du système de tunnels et les rapports mâles : femelles.
English: • Leading resource industries are increasingly becoming partners and advocates for innovative conservation solutions as a proactive means to enhance competitiveness and demonstrate corporate social responsibility, while providing greater investment certainty.
French: • des industries de premier plan dans le domaine des ressources se constituent de plus en plus en partenaires et en défenseurs de solutions novatrices de conservation comme moyen proactif d'améliorer leur compétitivité et pour faire preuve de responsabilisation sociale des entreprises, tout en réduisant l'incertitude liée aux investissements;
English: The industry evidence on low-cost goods had focused on goods originating in the Far East.
French: Les preuves fournies par l'industrie au sujet des marchandises à faibles coûts portaient sur des marchandises originaires de l'Extrême-Orient.
English: Although the replies in respect of alternative sources of non-patent literature used by IPOs included reference to some free sources, in the vast majority of cases this was not so and access fees were involved.
French: Même si les réponses concernant les autres sources de littérature non-brevet utilisées par les offices de propriété intellectuelle mentionnaient certaines sources gratuites, dans l’immense majorité des cas, des droits d’accès étaient en jeu.
English: One of those sectors was the principal industry for 51% of seasonal workers with only one job during the year, compared with only 38% of seasonal workers with two or more jobs 13(Table D.20.1).13 In other words, seasonal workers who worked primarily in what have traditionally been considered seasonal industries were less likely to have more than one job in the same year.
French: Or, l'une de ces industries constituait l'industrie principale14 de 51 % des travailleurs saisonniers n'ayant occupé qu'un seul emploi durant l'année, contre seulement 38 % chez ceux qui en ont occupé deux ou plus (tableau D.20.1). C'est donc dire que les travailleurs saisonniers dont l'industrie principale était traditionnellement considérée saisonnière avaient moins tendance à occuper plus d'un emploi à l'intérieur d'une même année.
English: Hitherto this has been out of the question of course.
French: Cela n' a évidemment pas encore été possible jusqu' à présent.
English: Encouraging excellence at all levels, I4C supports a wide variety of amateur athletic teams and associations in communities across Canada.
French: Encourageant l’excellence à tous les niveaux, la société I4C appuie un vaste éventail d’équipes et d’associations d’athlètes amateurs au sein des communautés partout au Canada.
English: Discussions concerning a revised Performance Appraisal System are ongoing.
French: Les discussions concernant un système révisé d’évaluation du comportement professionnel se sont poursuivies