ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.2/61/L.9/Rev.1 Item 69 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 19-Power revised draft resolution -- Humanitarian assistance and reconstruction of Liberia [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.9/Rev.1 Point 69 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Projet de résolution révisé (19 puissances) -- Aide humanitaire et reconstruction au Libéria [A A C E F R]
English: (Of course, the English text on this page also contains bidirectional text where it includes Arabic and Hebrew examples.
French: (Le texte français de ce tutoriel comprend, bien sûr, également du texte bidirectionnel quand il contient des exemples arabes ou hébreux.
English: He drew attention to the crisis in Afghanistan and the related problems for neighbouring host countries, and he welcomed the efforts made by those countries.
French: Le représentant du Canada appelle l'attention sur la crise que traverse l'Afghanistan et sur les problèmes liés à l'accueil des réfugiés afghans dans les pays voisins et se félicite des efforts déployés par ces derniers.
English: (c) To receive complaints and take the necessary emergency and protective measures in cases of offences against children and adolescents;
French: c) Recevoir les signalements et les plaintes et prendre les mesures d'urgence et de protection nécessaires en cas d'infractions commises contre des enfants et des adolescents;
English: The presentation on nutrition labelling information can be shown to others as PowerPoint slides or copied onto overheads.
French: Vous pouvez projeter les diapositives Power Point de la présentation sur l'étiquetage nutritionnel devant votre auditoire.
English: This would tend to prove the effectiveness of the new entrant rule.
French: Cela tendrait à prouver l’efficacité de la règle du nouvel arrivant.
English: Achieved Results in 2005–06 1.
French: Résultats réels pour 2005-2006 1.
English: The response was extremely positive.
French: La réponse a été extrêmement positive.
English: • Increased exchanges of knowledge among private and public sectors oceans experts and fisheries scientists
French: • Échanges accrus d'information entre les experts des océans et les scientifiques des pêches des secteurs privé et public
English: SIGA methodology permits collecting, integrating and managing this information to identify areas with potential and real risks.
French: Le SIGA permet la collecte, l’intégration et la gestion de données pour déterminer les zones présentant des risques potentiels et réels.
English: The Commission's contract with the Monterey Institute has been extended to provide more open source material on an ongoing basis.
French: Le contrat de la Commission avec l'Institut de Monterrey a été prorogé en vue d'obtenir régulièrement davantage de renseignements provenant de sources librement accessibles.
English: Police quickly closed off a large section of the highway from Aurora Road to King Road at around 21:30 EST.
French: Sa voiture contenait des réservoirs de gaz propane qu'il aurait menacé de faire exploser au moment où un camion-citerne passerait près de lui.
English: 10 a.m.-1 p.m. 8th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 8e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Authors E. Garcia (Ph.D.) and J.C. Spence (Ph.D.) 2002 Alberta Survey on Physical Activity:
French: E. Garcia (Ph.D.) et J.C. Spence (Ph.D.), Alberta Survey on Physical Activity:
English: An aspect of private benefit being minor and incidental is that it be necessary rather than by choice.
French: Un avantage d'intérêt privé sera considéré mineur et négligeable, par exemple, s'il relève d'une nécessité plutôt que d'un choix.
English: If HIV treatment standards in the global South do not keep up with standards in wealthy nations, history will not judge well current efforts to expand treatment in resource-limited settings, Dr Kevin M De Cock, outgoing head of HIV at the World Health Organization, told the 2009 HIV Implementers’ Meeting in Windhoek, Namibia, earlier this month.
French: Le forum Italie-Afrique qui s'est tenu à Rome les 25 et 26 juin a ouvert la voie au partenariat stratégique entre les pays d'Afrique sub-saharienne et l'Italie. Pour la première fois, 300 entreprises et banques italiennes ont rencontré 20 ministres africains de l'Industrie et du Commerce pour définir les objectifs communs.
English: Well being is everywhere, you’ll enjoy a refreshing, relaxing stay, just for you ! You’ll be happy and feel great!
French: Le bien-être à perte de vue, vivez un séjour régénérant, un moment de plénitude juste pour vous !
English: The Government of Viet Nam worked to improve the electricity grid, roads and water.
French: Le Gouvernement vietnamien s'est employé à réaménager le réseau routier et de distribution d'eau et d'électricité.
English: I also feel justified in expressing satisfaction at this spirit of cooperation.
French: Je me félicite de cet esprit de collaboration.
English: 2007 Requirements for Obtaining a Statement of Need for Family Medicine from the Government of Canada
French: Ex igen ces con cernant l’o btention d’une décla ratio n de besoin du gouvernement du C anada 2007 (médecin familiale)
English: Over the course of the week, two Israeli civilians were killed by Palestinian rockets.
French: Pendant la semaine, les roquettes palestiniennes ont tué deux civils israéliens.
English: The activities of the subprogramme include ongoing operational support to peacekeeping activities in the areas of administration, personnel, finance, logistics and communications.
French: Les activités consistent notamment à fournir un soutien opérationnel permanent aux activités de maintien de la paix dans les domaines de l'administration, de la gestion du personnel, des finances, de la logistique et des transmissions.
English: Use Page Break (CTRL — Enter).
French: Faire un saut de page (CTRL - Enter);
English: Mr. President, this debate is worrying me.
French: Monsieur le Président, ce débat suscite mon inquiétude.
English: The predominance of >1.75 Ga zircon matches well with basement domains of the western buried North American craton and indicates that most of the grains were derived from a source of North American affinity.
French: La prédominance de zircon > 1,75 Ga concorde bien avec les domaines du socle du craton occidental enfoui de l’Amérique du Nord et indique que la plupart des grains proviennent d’une source d’affinité nord-américaine.
English: Holistic assessment is making a global synthetic judgement.
French: • L’évaluation holistique porte un jugement synthétique global.
English: Lakewide Management Plans are in place for lakes Superior, Erie and Ontario.
French: Premier élément d’une démarche multi-barrières de protection de l’eau potable.
English: A list of projects, funded under Budget 2000 and running in 2002 is provided below.
French: Gestion de la résistance de la tisseuse des racines du maïs au maïs Bt - Le maïs Bt résistant à la tisseuse des racines du maïs pourrait être prochainement mis à la disposition des producteurs.
English: • Operational Security Standard on Physical Security
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI)
English: The mid-term review showed that this decentralization made it possible to better target beneficiaries and manage resources through this dialogue with local actors.
French: La revue à mi-parcours a montré que cette décentralisation a permis de mieux cibler les bénéficiaires et gérer les ressources grâce à ce dialogue avec les acteurs locaux.
English: SASKATCHEWAN Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: SASKATCHEWAN Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement - capital - programme
English: Great location, very nice rooms, breakfast was good.
French: Personnel aimable et propreté irréprochable des chambres. Petits- déjeuners copieux et variés.
English: On the specific question of agricultural cooperatives, COGECA was one of the eight or nine cooperative groupings, organised at European level and represented alongside mutual societies, foundations and associations in a consultative committee that worked with the Enterprise DG.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les coopératives agricoles, le COGECA constitue l'un des huit ou neuf groupes de coopératives organisés au niveau européen et représentés, aux côtés des mutualités, des fondations et des associations, au sein d'un comité consultatif auprès de la DG "Entreprises".
English: Letter dated 15 February 2000 from the Permanent Representative of Portugal addressed to the Secretary-General
French: Lette datée du 15 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Press Conference for the Governor General's Performing Arts Awards Taped at La Citadelle Friday, September 11, 1998 On the sixth of November, I will have the honour of presenting the Governor General's Performing Arts Awards to Bruce Cockburn, Rock Demers, Jon Vickers, Arnold Spohr, Paul Buissonneau, and to the members of the Royal Canadian Air Farce: Roger Abbott, Don Ferguson, Luba Goy, and John Morgan.
French: Conférence de presse tenue lors de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène Enregistré à La Citadelle le vendredi 11 septembre 1998 Le six novembre, j'aurai l'honneur de remettre le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène à Bruce Cockburn, Rock Demers, Jon Vickers, Arnold Spohr et Paul Buissonneau, ainsi qu'aux membres du Royal Canadian Air Farce, Roger Abbott, Don Ferguson, Luba Goy et John Morgan.
English: [31] The appellant combined points 1.3 and 1.4 of his submission.
French: [31] L'appelant a fusionné sa soumission des points 1.3 et 1.4.
English: The greatest environmental benefit to the region is enhanced protection and conservation for one third of the Canadian side of the Lake Superior.
French: L’avantage environnemental le plus important pour la région est une meilleure protection et conservation du tiers de la superficie du lac Supérieur situé en territoire canadien.
English: • Security and safety of pipelines are better ensured. 
French: • La sûreté des pipelines s'accroît.
English: (1994-06-23) (droit) duty-paid value 1.
French: (1994-06-23) (design deviation) échantillon 1.
English: The scale shall be adopted by the Assembly of the States Parties.
French: Le barème est adopté par l'Assemblée des États Parties.
English: On July 1st, 23 days from now, Canadians will see the benefits of the tax reduction plan on their pay cheques and in the benefits they receive.
French: Le 1er juillet, soit dans 23 jours, les Canadiens verront les effets du plan de réduction des impôts sur leur chèque de paie et les prestations qu'ils reçoivent.
English: Self-employed men and women are quite similar in having prepared for retirement, with those who are employers and in managerial/professional occupations being more prepared.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes se ressemblent en ce qui a trait à la préparation à la retraite; les employeuses et employeurs ainsi que les gestionnaires et les professionnelles et professionnels sont mieux préparés.
English: The EU wants to include energy cooperation in its next partnership and cooperation agreement with Russia, after the current one expires in November 2007.
French: L'Union européenne souhaite intégrer la coopération dans le domaine de l'énergie dans son prochain accord de partenariat et de coopération avec la Russie, dès l'expiration de l'accord actuel, en novembre 2007.
English: During favourable warm weather conditions, these compounds evaporate again into the atmosphere and undergo further atmospheric transport.
French: Lorsque les conditions climatiques sont favorables, ces composés peuvent s'évaporer de nouveau dans l'atmosphère pour être transportés plus loin.
English: The intention of this program is to support the goals of the Federal Initiative and to help communities in their fight against HIV/AIDS.
French: Ce programme vise à appuyer les objectifs de l'Initiative fédérale et à soutenir les communautés dans leur lutte contre la maladie et ses répercussions.
English: If there are too many gaps, it is necessary to foresee proper flight plans.
French: Dans le cas de lacunes trop nombreuses, des plans de vol appropriés doivent être mis au point. Les résultats des
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Winter 2007 ISSUE 1 VOLUME 5 Congratulations!!!! to Heather Stark of Securebadge Services in Walkerton, ON as the winner of the Ipod contest.
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Hiver 2007 ISSUE 1 VOLUME 5 Congratulations!!!! to Heather Stark of Securebadge Services in Walkerton, ON as the winner of the Ipod contest.
English: The delegation's response to question No. 16 of the list of issues had focused mainly on extraditions, but information received by the Committee had also mentioned unofficial transfers which, in certain cases, had been conducted so rapidly that the European Court of Human Rights had not had the time to request a stay of the expulsion order.
French: Les réponses données par la délégation au sujet de la question no 16 de la liste de points à traiter ont porté essentiellement sur les extraditions, mais les informations reçues par le Comité faisaient également état de transferts officieux qui, dans certains cas, auraient été exécutés si rapidement que la Cour européenne des droits de l'homme n'aurait pas eu le temps de demander la suspension provisoire de la décision de renvoi.
English: Therefore, in order to ensure the effective implementation of its training and assistance programme and the timely publication and dissemination of its work, the Commission decided to recommend that the General Assembly consider requesting the Secretary-General to intensify and expedite efforts to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization (paras.
French: En conséquence, afin d'assurer l'exécution efficace de son programme de formation et d'assistance ainsi que la publication et la diffusion en temps voulu de ses travaux, elle a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'envisager de prier le Secrétaire général d'intensifier et d'accélérer les efforts en vue de renforcer son secrétariat dans la limite des ressources dont dispose l'Organisation (voir par.
English: The Group is composed of five sections, namely: Human Rights, Policy and Planning, Civil Affairs, Logistics and Security, with the Human Rights Section assigned a coordinating role.
French: Le Groupe comprend cinq sections chargées respectivement des droits de l'homme, des politiques et de la planification, des affaires civiles, de la logistique, et de la sécurité, la Section des droits de l'homme s'étant vu assigner un rôle de coordination.
English: For 2006 it should be around 3.6% of GDP, reflecting in part higher State subsidies to petroleum products and significant expenditure on civil servants' salaries.
French: Les raisons principales de cette croissance sont tant l’expansion prononcée des secteurs des services et de l’industrie que le rebond de la production agricole.
English: I would especially like to thank all the members of the Committee's secretariat for their constant and invaluable support.
French: Je voudrais exprimer tout particulièrement mes remerciements aux membres du Secrétariat de la Commission pour leur appui constant et inestimable.
English: Going beyond these major annual public events, can the Commission indicate specifically how it intends to compel energy producers and distributors to meet this objective, which is essential for citizens, despite having refused to adopt the Energy Consumers' Charter proposed by Parliament?
French: En dehors de ces grandes manifestations publiques annuelles, la Commission peut-elle indiquer concrètement comment elle compte contraindre les producteurs et distributeurs d'énergie à atteindre cet objectif essentiel pour les citoyens, alors qu'elle a refusé d'adopter la "charte des consommateurs d'énergie" proposée par le Parlement?
English: As a consequence, managing diversity is becoming a major challenge for public administration in development.
French: En conséquence, la gestion de la diversité est désormais l'une des principales tâches qui incombent aux administrations publiques en matière de développement.
English: Justification The Commission needs to be consequent as to link concrete activities to the approach taken.
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, paragraphe 2, tiret 4 – Assurer l'innocuité chimique et microbiologique et améliorer la qualité de l'offre alimentaire en Europe.
English: EC agrees to add portable units "portable asphalt units, PCB units and concrete units" to its current definition of facility.
French: EC est d’accord pour ajouter les unités mobiles « unités mobiles pour l’asphalte, les BPC et le béton » à sa définition actuelle d’ « installation ».
English: In inner city areas, the approach most likely to offer good results would involve several strategies together.
French: Au coeur des grandes villes, les meilleurs résultats pourraient être obtenus par une association de plusieurs stratégies.
English: Name Location of Production or Province of Import Facilities Benzene Limit BEN Limit Refiners Chevron Canada Ltd.
French: Nom Lieu de production ou des installations d'importation Limite benzène Limite BEN Raffineurs Chevron Canada Ltd.
English: alourdisseur de batte double
French: full count démarreur; premier batteur de la liste
English: Scores on all questions were summed.
French: On a fait le total des scores attribués à l’égard de toutes les questions.
English: Members who participated in the in camera meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on 3 September 2009 heard how the Terrorist Finance Tracking Programme, the TFTP, has helped to improve security for EU citizens as well as others.
French: Les députés qui ont participé à la réunion à huis clos de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures le 3 septembre 2009 ont entendu comment le programme de traque du financement du terrorisme, le TFTP, avait contribué à améliorer la sécurité des citoyens européens et d'autres parties du monde.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > 'Crops of Truth': Conserving Agricultural Biodiversity in Andhra Pradesh, India français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les cultures de vérité ou la sauvegarde de la biodiversité à Andhra Pradesh, en Inde English - Español
English: Appendices Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H
French: Annexes Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I
English: (1) No earth-pit privy, out-closet or privy vault shall be erected or used in any townsite or subdivision in a Park in which a water and sewer system has been installed.
French: (1) Il est interdit de construire ou d’utiliser des cabinets à puisard, des cabinets extérieurs ou des voûtes de latrine sur les emplacements de ville ou les lotissements desservis par un système d’eau et d’égouts.
English: In 2001, DGB launches its own line of handknitting yarns : the well-known DGB CONFETTI. Since then, many other varieties have been released to the market as ORNAGHI and ADRIAFIL brand names.
French: En 2001, elle lance avec succès sa propre marque avec le fil à chaussettes DGB CONFETTI.
English: Safety code-20A, X-ray equipment in medical diagnosis, part A: Recommended safety procedures for installation and use, 80-EHD-65, 1981.
French: Code de sécurité - 20A, les appareils radiographiques en diagnostic médical partie a: techniques de sécurité recommandées pour l’installation et l’utilisation, 80-DHM-65, (1981).
English: We therefore urge the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to continue to make efforts aimed at reform of the judiciary, with a view to implementing the laws in force in an impartial and non-discriminatory manner.
French: Nous prions donc instamment la MINUK de poursuivre ses efforts visant à réformer le système judiciaire en vue d'appliquer les lois en vigueur d'une façon efficace, impartiale et non discriminatoire.
English: • the proposed S&T approach is likely to enable the project to achieve its objectives in research and innovation. For 'use actions' under nanoelectronics to be addressed by Integrated Projects, the criteria for "S&T excellence" will be as follows:
French: • l'approche scientifique et technique proposée est de nature à permettre au projet d'atteindre ses objectifs en matière de recherche et d'innovation Pour les «actions d’utilisation» relevant du thème «Nanoélectronique», à réaliser sous la forme de projets intégrés, les critères d’«excellence scientifique et technique» se présenteront de la manière suivante.
English: Description The description for Cirsium hillii, adapted from Higman & Penskar (1999) and Cusick (1995) is as follows:
French: Le spécimen type a été récolté par E.J. Hill le 9 juillet 1890 sur un terrain sablonneux, dans le comté de Lake, en Indiana.
English: I believe that this Parliament should try to prevent these executions.
French: Je pense que ce Parlement devrait essayer d'empêcher ces exécutions.
English: Chairman: Ms. Açar (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Açar (Vice-Présidente)
English: • reduce the residency amount by 50% if the employee lives in a prescribed intermediate zone (if the conditions in the above note apply, reduce the residency amount by the 30 km portion of the excluded board and lodging benefits from employment at a special work site);
French: • réduisez la déduction pour la résidence de 50 % si l’employé habite dans une zone intermédiaire visée par règlement. De plus, si les conditions décrites dans la remarque ci-dessus s’appliquent, soustrayez la partie des 30 km des avantages non imposables relatifs à la pension et au logement reçus pendant l’emploi sur un chantier particulier;
English: Based partially on the results of the analyses, it was decided to utilize air ventilation for cooling.
French: En se basant partiellement sur les résultats des analyses, l'on a décidé d'utiliser la ventilation d'air pour le refroidissement.
English: Many of the people who came out to watch the convoy of black hearses and limousines pass, have no affiliation with the military, but were driven by the desire to be part of an unofficial ceremony to the departed.
French: Beaucoup de personnes qui sont venues assister au passage du convoi de corbillards et de limousines ne sont pas liées aux FC; elles désirent seulement participer à une cérémonie non officielle pour saluer les disparus.
English: • List of related policy instruments :
French: Afficher l'image pleine dimension  Anglais - Français :
English: If, at any time, requestors feel the information received through an informal request is not complete, they can make a formal access-to-information request.
French: Si, à n'importe quel moment, un demandeur estime que les renseignements reçus en réponse à une demande informelle sont incomplets, il peut faire une demande officielle d'accès à l'information.
English: Next time we meet, it will be in Conference Room 4.
French: Notre prochaine séance se tiendra dans la salle de conférence 4.
English: It is up to the federal judges to adjudicate disputes relating to indigenous rights.
French: Ce sont les juges fédéraux qui statuent sur les litiges concernant les droits des autochtones.