ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement to the effect of: Cautions/Warnings:
French: Énoncé qui précise ce qui suit Précautions/Avertissements :
English: Recognise the essential parts of a simple message.
French: Reconnaître les composantes essentielles d’un message simple.
English: The United Nations has continued to call on Israel to cease the over-flights violating the Blue Line, while emphasizing to all parties that one violation does not justify another.
French: L'ONU a continué d'appeler Israël à cesser ses survols qui enfreignent la Ligne bleue, tout en soulignant à l'intention de toutes les parties qu'une violation n'en justifie pas une autre.
English: Furthermore, he said that there were two types of reaction: an explosion like that found by France and a detonation.
French: En outre, il a dit que les types de réaction étaient au nombre de deux: l'explosion comme celle observée par la France et la détonation.
English: Some rely too heavily on memorizing text and preparing for multiple choice questions, rather than employing a conceptual approach to problem solving.
French: Certains ont tendance à trop mémoriser le texte et à se préparer pour les questions à choix de réponses plutôt que d’utiliser une approche conceptuelle à la résolution de problème.
English: Met een vleugje retro-nostalgie, jazeker! Want behalve de keuze voor de originele logo-kleuren (tevens duidelijk zichtbaar in deze nieuwe website) zal de ware wielerfanaat in dit ontwerp misschien een lichte verwijzing naar het ongeëvenaarde Molteni-team van Eddy Merckx ontwaren?
French: C'est à dire que le 'look' du site web est totalement rafraîchi, non seulement pour le plaisir des visiteurs, mais aussi et surtout pour nous permettre d'utiliser les moyens les plus modernes afin d'établir la communication internet avec vous, cher VTT-istes.
English: • The CHRC makes interpretations of the legislation that it translates into demands on employers which may be viewed as providing guidelines or advice on implementation
French: • La Commission donne des interprétations à la législation qu’elle traduit en exigences imposées aux employeurs, ce qui peut être considéré comme une intervention qui consiste à informer et à conseiller les employeurs.
English: Suggested resources and practical Web links for the classroom are provided every month to help busy educators quickly find effective ways to engage their students.
French: On propose chaque mois des ressources et des liens Internet scolaires pratiques pour aider les éducateurs occupés à trouver rapidement des moyens efficaces pour inviter la participation de leurs étudiants.
English: At the same time, the Working Group clarified four cases of disappearance on the basis of information provided by the Government, on which no observations were received from the sources.
French: Simultanément, le Groupe de travail a élucidé quatre cas de disparition sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement, au sujet desquels aucune observation n'a été formulée par les sources.
English: Finally, the commonly held view that women leave their jobs more often than men does not appear to be valid.
French: Enfin, l'opinion répandue selon laquelle les femmes quittent leur emploi plus souvent que les hommes ne semblent pas exacte.
English: Mr Kocharyan, To ask the Committee of Ministers:
French: M. Kocharyan, pose au Comité des Ministres la question suivante :
English: Read all rows according to key or by table scanning.
French: Lit toutes les lignes en fonction d'un index ou par scan de la table.
English: Neither the air nor the land operations were undertaken under the auspices of the United Nations and, at the time of commencement, neither fell under Chapter VI or Chapter VII provisions of the UN Charter.
French: Ni les opérations aériennes ni les opérations terrestres n'ont été effectuées sous la tutelle des Nations Unies et, lors du lancement, aucune n'était assujettie aux dispositions du chapitre VI ou du chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Marc Mayrand Surperintendent of Bankruptcy
French: Marc Mayrand Surintendant des faillites
English: A fourth category, recorded in the balance sheets but not reflected as income, consists of resources managed by UNDP on behalf of the United Nations system, which totalled close to $1 billion in 2005.
French: Une quatrième catégorie, incluse dans les états de l'actif et du passif mais non dans les recettes, comprend les ressources gérées par le PNUD pour le compte du système des Nations Unies, d'un montant total proche de 1 milliard de dollars en 2005.
English: The thriving trade in illicit diamonds The truth is that almost no country involved in the diamond trade today fulfills the requirements of the proposed scheme.
French: Le commerce prospère des diamants illicites En réalité, il n’y a presque aucun pays pratiquant le commerce du diamant qui se conforme aux exigences du régime proposé.
English: PL 37 - On a photograph of the centre of Buda Hill, taken from the opposite Danube bank (above), photomontage of one of the proposals studied for the construction of a Hilton Hotel (below) . PL 38 - Facade - development by the assembly of rectified photographs, Dimitrov place.
French: PL 37 - Sur une photographie du centre de la colline de Buda, prise de la rive opposée du Danube (en haut), photomontage d'un des projets étudiés pour la construction d'un Hôtel Hilton (en bas) . PL 38 - Développement de façades par assemblage de photographies redressées, place Dimitrov.
English: Further, I welcome plans by Venezuela and Colombia to strengthen their cooperation with law enforcement authorities in West Africa and stand ready to facilitate any cooperation that they would also like to extend to Sierra Leone.
French: Je me félicite par ailleurs des projets formés par le Venezuela et la Colombie de renforcer leur coopération avec les autorités chargées de veiller au respect des lois en Afrique de l'Ouest et je suis disposé à faciliter toute forme de coopération qu'ils voudraient offrir à la Sierra Leone.
English: The arrest and conviction of Nasrin Sotoudeh bring to light a new level of judicial deceit, since in this case, the attack and conviction are against a defender of the people, which means that citizens of Iran cannot even defend themselves.
French: L'arrestation et la condamnation de Nasrin Sotoudeh révèle un nouveau degré de supercherie judiciaire puisque, dans cette affaire, l'attaque et la condamnation s'exercent contre un défenseur des personnes, ce qui signifie que les citoyens iraniens n'ont même pas la possibilité de se défendre.
English: It found that the island belongs to Botswana, but stated that, in the two channels around Kasikili/Sedudu Island, the nationals of, and vessels flying the flags of, the Republic of Botswana and the Republic of Namibia shall enjoy equal national treatment.
French: Elle a jugé que cette île appartient au Botswana, tout en précisant que dans les deux chenaux qui l'entourent, les ressortissants et bateaux battant pavillon du Botswana et de la Namibie bénéficient sur un pied d'égalité du régime du traitement national.
English: Ms Ann HAMILTON, Chair of the Board of Trustees, Zero Tolerance Charitable Trust, United Kingdom
French: Mme Ann HAMILTON, Présidente du Bureau des Curateurs, Fondation Zéro tolérance, Royaume-Uni
English: Marine litter (e.g. discarded fishing gear) could be one issue for strengthened cooperation between the FAO Regional Fishery Bodies and the UNEP Regional Seas Programme in various parts of the world.
French: Les déchets marins tels que les engins de pêche jetés en mer pourraient donner aux organismes régionaux des pêches de la FAO et au Programme pour les mers régionales du PNUE l'occasion de renforcer leur coopération dans différentes parties du monde.
English: In concluding, I wish to make just one point with regard to the modalities for undertaking the final review and appraisal of UN-NADAF.
French: Pour terminer, je souhaite faire juste une remarque au sujet des modalités pour procéder à l'examen et à l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour.
English: In view of article 39 of the Basic Law which entrenches the provisions of the ICCPR as applied to Hong Kong, the defence could not be relied upon to avoid liability in cases of torture under article 3 of the Hong Kong Bill of Rights (ie, art.  7 of the ICCPR).
French: Eu égard à l'article 39 de la Loi fondamentale, qui confirme l'application à Hong Kong du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ce moyen de défense ne peut pas être invoqué pour éluder la responsabilité dans des cas de torture conformément à l'article 3 de la Charte des droits de Hong Kong (et à l'article 7 du Pacte).
English: TOP OF PAGE PT Programa Nacional de Privatização (n.m.); PND (m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Programa Nacional de Privatização (n.m.); PND (m.)
English: We remind the Government of the Republic of Argentina of its responsibility in this regard.
French: Nous rappelons au Gouvernement de la République argentine les responsabilités qui lui incombent à cet égard.
English: Michelle Chartrand Main Results Achieved by Activity Category Awareness The Official Languages Branch (OLB) continues to review Treasury Board submissions to ensure maximum impact on official languages in such areas as service to the public, language of work and the development of OLMCs.
French: Alain Séguin Principaux résultats par catégorie d'intervention Sensibilisation Le personnel régional des Services consultatifs a été sensibilisé à l'article 41 de la LLO et informé de ses responsabilités à cet égard. Statistique Canada a créé un comité interne composé de représentants des principales divisions chargées d'organiser des enquêtes qui pourraient présenter un intérêt pour les CLOSM.
English: Per capita gross domestic product (millions of tenge)
French: Produit intérieur brut par habitant (en millions de tenge)
English: As with so many aspects of working in an archives, your skill in this area will improve with each subsequent visit.
French: Comme pour bien des aspects du travail dans un dépôt d'archives, votre compétence dans ce domaine s'améliorera à chaque visite.
English: However, diversifying the sources of contributions could also mean an increased amount of administrative work associated with receiving funds owing to different administrative requirements by different donors in applying for and receiving funds.
French: Toutefois, une telle diversification pourrait également impliquer un surcroît de travail administratif en raison de la diversité des procédures appliquées par différents donateurs concernant les demandes de subventions et l'octroi de ces subventions.
English: Source Amount Specified Use Interest Income $2,425.00 No House Rent 3,600.00 House operations and maintenance Total $6,025.00
French: Source Montant Utilisation Revenu d’intérêt 2 425,00 $ Indéterminée Location de maison 3 600,00 $ Exploitation et entretien de maison Total 6 025,00 $
English: We suggested that that was a misapprehension of the law and note that in the Rieger Case (Supra) at page 25, the court indicated in paragraph 75: "... evidence having been improperly admitted, though no objection to its admission had been made at trial, a miscarriage of justice had occurred."
French: Nous avons indiqué qu’il s’agissait là d’une interprétation erronée de la loi > 15 et avons souligné que dans l’affaire Rieger (supra), à la page 25, la Cour indique au paragraphe 75 : (TRADUCTION) " (...) il y avait eu erreur judiciaire parce que des éléments de preuve avaient été admis par erreur, même si aucune objection n’avait été soulevée au cours du procès au sujet de leur admissibilité."
English: Chilled, refrigerated poultry: Absorbed dose maximum 3.0 kGy. Hard frozen (minus 18°C during irradiation):
French: Volaille fraîche : dose absorbée de 1,5 kGy minimum et de 3,0 kGy maximum.
English: You can obtain one by email upon request.
French: Vous pouvez l'obtenir immédiatement par e-mail après nous en avoir fait la demande.
English: Safe Oats - Puzzle Over Pure Oats Solved (PDF) by Amy Ratner.
French: Safe Oats - Puzzle Over Pure Oats Solved (PDF, en anglais) par Amy Ratner.
English: (c) maximum change in elongation at break 10 per cent.
French: c) variation maximale de l'allongement à rupture : 10 %.
English: There are some success stories, however.
French: Le coût élevé des brevets est souvent cité comme une des raisons, au même titre que la mauvaise communication entre le monde académique et l’industrie, en particulier les PME.
English: In rule Q, paragraph (b), replace the words “legal entities” by the words “organizations or institutions”.
French: Dans la règle Q, paragraphe b), remplacer les mots « personne morale » par les mots « organisation ou institution ».
English: • Management: additional inputs and outputs  The main factor contributing to the variance of $8,244,600 under this heading is the increase by 207 to 419 in the strength of United Nations Volunteers.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'augmentation de 8 244 600 dollars relative aux Volontaires des Nations Unies s'explique par l'accroissement des effectifs, qui devrait passer de 207 à 419 personnes.
English: The next item is the oral question to the Commission by Mr Parish, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Mediterranean diet, a diet which, incidentally, the President of this plenary sitting adheres to in a reasonably strict manner with more than acceptable results.
French: L'ordre du jour appelle la question orale adressée à la Commission par M. Parish, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur le régime méditerranéen - un régime que le Président de cette session suit de manière relativement assidue, avec des résultats plus qu'honorables.
English: By promoting the socio-economic empowerment of women living with HIV, and increasing access to microfinance services for poor families affected by AIDS, UNDP and the Government of China were able to produce replicable models of empowerment to lift people living with HIV out of poverty.
French: En favorisant l'autonomisation socioéconomique des femmes vivant avec le VIH/sida et en élargissant l'accès des familles pauvres touchées par le sida aux services de microcrédit, le PNUD et le Gouvernement chinois ont été en mesure de produire des modèles d'autonomisation transposables, afin de sortir de la pauvreté les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Mental health symptoms may have an independent trajectory that may nevertheless be exacerbated by substance use.
French: Les symptômes de troubles mentaux peuvent présenter une trajectoire indépendante qui peut néanmoins être exacerbée par la consommation de substances.
English: The project was carried out under the direction of the Working Group on Accountability and Evaluation Framework and Research Agenda.
French: Le projet a été dirigé par le Groupe de travail pour le cadre de responsabilisation et d'évaluation et pour le plan de recherche.
English: [Return] 3 i) The Government of Quebec has stated that it agrees with the basic principles of the NCB.
French: [Retour] 3 i) Le gouvernement du Québec a déclaré qu'il appuyait le principe de base de la PNE.
English: Firstly, it must be absolutely clear that an employee's pension rights are protected in the event of a transfer of an undertaking or business.
French: Premièrement, il faut qu'il soit totalement clair que les droits à la retraite des salariés doivent être préservés en cas de transfert d'entreprises ou d'établissements.
English: Nearly everybody will discover that now other teeth come into contact first!
French: Pratiquement chacun d'entre nous constatera que ce sont d'autres dents qui entrent en contact en premier!
English: The meeting was called to order at 4. p.m.
French: La séance est ouverte à 16 heures.
English: Keep up-to-date books and records of all expenses, contributions and unusual discounts.
French: Tenez à jour les livres et les registres de toutes les dépenses, contributions et rabais exceptionnels.
English: Ms. Campbell remains committed and has proven to be an adaptable, enthusiastic and loyal employee of the Canadian Coast Guard.
French: Linda Campbell reste dévouée et demeure une employée qui fait preuve d’adaptabilité, d’enthousiasme et de loyauté au sein de la Garde côtière canadienne.
English: In any normal democracy, those responsible for blunders like this would be dismissed.
French: Monsieur le Président, dans toute démocratie normale, on congédie les responsables de telles bévues.
English: It was our turn to carry passengers for the final circuit. As we trailed lead, flying at approximately
French: Il ne faut jamais présumer que l’autre personne est au courant de ce qui se passe et… il faut continuer de parler ! x Capitaine Chambers Propos de vol, no 3, 2002 1
English: We feel that FCC provides an efficient mechanism to enable effective government-industry collaboration."
French: Nous pensons que Piles à combustible Canada fourni un mécanisme efficace pour maintenir une collaboration fructueuse entre les gouvernements et l'industrie.
English: In unanimously adopting resolution 1244 (1999), the Security Council responded to Milosevic's actions in Kosovo by denying Serbia a role in its governance, placing Kosovo under temporary United Nations administration and envisaging a political process designed to determine Kosovo's future.
French: En adoptant à l'unanimité la résolution 1244 (1999), le Conseil de sécurité répondait aux interventions de Milosević au Kosovo en retirant la gouvernance de celui-ci à la Serbie, en plaçant le Kosovo sous administration temporaire de l'Organisation des Nations Unies et en instituant un processus politique visant à déterminer son statut futur.
English: This inconsistency led the Task Force to call for a review of the structure of provincial and territorial Coroner’s systems, as well as the issue of local autonomy versus jurisdiction-wide control and supervision.
French: En cas de mort subite et inattendue, il incombe au coroner de déterminer la cause du décès et la façon dont il s’est produit, de se fier aux données disponibles et, au besoin, de voir à recueillir des éléments d’information complémentaires.
English: Deeply regretting the refusal of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to recognize the mandate of the Special Rapporteur or to extend full cooperation to him, and allow him access to the country,
French: Regrettant vivement que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée refuse de reconnaître le mandat du Rapporteur spécial ou de lui apporter une coopération sans réserve et de le laisser entrer dans le pays,
English: It may also be applied to parts of tangible assets which are subject to other kinds of wear and tear faster than usual (but not used in more than one shift) as a result of other, duly substantiated, causes which are recognised by the Tax Administration.
French: Tout revenu autre que les plus-values réalisé en dehors du Portugal sera imposé séparément au moyen de la retenue à la source au taux de 25 %, dans les mêmes conditions que si le bénéficiaire d'un tel revenu était une personne physique résidente au Portugal.
English: These include the ravages of drought and food shortages.  The spread of HIV/AIDS in situations of armed conflict is a development that is challenging humanitarian aid and requires the international community to rethink its approach to emergencies.
French: Ils comprennent les ravages de la sécheresse et des pénuries alimentaires et la propagation du VIH/sida dans les situations de conflit armé, phénomène qui met à rude épreuve l'apport d'aide humanitaire et face auquel la communauté internationale se doit de repenser sa stratégie en matière d'urgences.
English: As new roles are defined, managers will have to serve as guides through the maze that is the “new” organization.
French: À mesure que les responsabilités sont redéfinies, les gestionnaires doivent servir de mentors dans ce « nouveau » labyrinthe organisationnel.
English: On 28 January 2004 the Commission brought an action before the European Court of Justice, challenging the ECOFIN Council conclusions of 25 November 2003 with a view to seeking legal clarity regarding the application of the relevant provisions of the Stability and Growth Pact.
French: Si les mesures ne sont pas adoptées, le Conseil Ecofin en prend acte dans une décision et, dans le mois qui suit, met en demeure l’État membre de prendre des mesures en vue de réduire le déficit.
English: Additional Appendices may be added up to a maximum of 10 additional pages.
French: On peut ajouter d'autres annexes jusqu'à concurrence de 10 pages supplémentaires.
English: As a follow up to the discussion held at the sixth meeting of the Conference of the Parties with local authorities (side-event) and further to the encouragement expressed by the Conference of the Parties at its sixth meeting to strengthen collaboration with local authorities in the field of management of hazardous waste and other waste, the Secretariat has initiated several activities with municipalities.
French: Dans le prolongement des concertations qui se sont déroulées lors de la sixième réunion de la Conférence des Parties avec les autorités locales (manifestation parallèle) et comme suite aux recommandations faites à la sixième réunion de la Conférence des Parties sur la nécessité d'intensifier la collaboration avec les autorités locales dans le domaine de gestion des déchets dangereux et autres déchets, le secrétariat a lancé plusieurs activités de concert avec les municipalités.
English: The steady growth of non-governmental organizations and the media points to the development of a strong civil society.
French: Le développement soutenu des organisations non gouvernementales et des médias témoigne de l'apparition d'une société civile forte.
English: With regard to the WTO, I dared to say, in the article to which I have referred, on the eve of the WTO meeting, that instead of a binding agreement that satisfies no one, it would be better to have no agreement at all and to take the time to discuss matters frankly.
French: En ce qui concerne l’OMC, dans cet article auquel je me réfère, je m’étais risqué, à la veille de la réunion de l’OMC, à dire que plutôt qu’un accord contraignant et auquel personne ne croit, il vaudrait mieux pas d’accord du tout et prendre le temps de se parler franchement.
English: • Popularize your message; if you don't, the journalist will
French: L'uniformité y gagnera et le message sera clair.
English: Special events were staged to bring together international journalists and United Nations spokespersons on Africa.
French: Des manifestations spéciales ont été organisées pour rassembler les journalistes du monde entier et les porte-parole de l'ONU pour l'Afrique.
English: A Business Tool Whose Time Has Come (HTML)
French: • Le commerce électronique : un outil d’affaires incontournable (HTML)
English: Ultimately, national security structures will have to assume responsibility for domestic security, backed by a functioning justice system.
French: Il faudra bien, tôt ou tard, que les structures nationales de sécurité assument la responsabilité de la sécurité intérieure en s'appuyant sur un système de justice opérationnel.
English: In general lines, the above-mentioned technical rule deals with the issue adequately.
French: En général, la règle technique susmentionnée aborde le problème de manière adéquate.
English: Amendments to and implementation of the 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the 1971 European Agreements supplementing them 17 - 22 5
French: V. Application des Conventions de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière ainsi que des Accords européens de 1971
English: Bengough has now advised the Agency that it does not wish the Agency to proceed with the land assessment.
French: Bengough a maintenant informé l’Office qu’elle ne souhaite pas que l’Office procède à l’évaluation foncière.