ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characterization of micronuclei induced in human lymphocytes by benzene metabolites.
French: « Characterization of micronuclei induced in human lymphocytes by benzene metabolites.
English: Judgment C-447/02 P KWS Saat v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Arrêt C-447/02 P KWS Saat / OHMI Propriété intellectuelle
English: Rats were given an intravenous dose (1–2 μg/100 g) of iodine-labelled asialotransferrin, asialofetuin, or asialoorosomucoid either alone or in combinations, and the distribution of the radioactivity in the liver, removed 10–20 min after the injection, was analyzed by free-flow electrophoresis in an Elphor VaP 11 apparatus.
French: Nous avons administré à des rats des injections intraveineuses (1–2 μg/100 g) d'asialotransferrine, d'asialofétuine ou d'asialoorosomucoïde (seul ou en combinaisons) marqués à l'iode radioactif et, dans le foie extirpé de 10–20 min après l'injection, nous avons analysé la distribution de la radioactivité par électrophorèse de frontière dans un appareil Elphor VaP 11.
English: Sliammon Members will not be required to have federal or provincial licences or pay any fees, charges, or royalties to Canada or British Columbia relating to the Sliammon Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds.
French: Les Sliammon ne seront pas tenus d'avoir des permis fédéraux ou provinciaux ou de payer au Canada ou à la Colombie-Britannique des frais, des droits ou des redevances pour exercer leur droit de récolte d'animaux sauvages et d'oiseaux migrateurs.
English: Fellowship Award in the Area of Amyotrophic Lateral Sclerosis
French: Bourse de recherche dans le domaine de la Sclérose latérale amyotrophique
English: The Spectrum Direct initiative has been widely viewed as successful.
French: En général, on estime que l'initiative Spectre en direct est un succès.
English: Moreover, though we may wish through this directive to help workers recover their strength and enjoy a better family life, I doubt whether employers will share the same intention.
French: En outre, bien qu'au travers de cette directive nous souhaitions aider les travailleurs à récupérer leurs forces et à jouir d'une meilleure vie familiale, je doute que les employeurs partagent la même intention.
English: The Secretary-General of the United Nations made a proposal to both the Greek and the Turkish Cypriots for a federal system based upon a democratic model that would respect the distinct characteristics of each of the parties.
French: Le secrétaire général des Nations unies avait proposé aux Chypriotes grecs et aux Chypriotes turcs un système fédéral basé sur un modèle démocratique et respectant les particularités de chacune des parties.
English: In the majority of the houses sows are confined in their movement, with piglets walking around freely.
French: Le plus souvent, les truies ont des possibilités de mouvement limitées tandis que les porcelets vont et viennent librement.
English: The training workshop will be followed by a judicial colloquium on the domestic application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'atelier de formation sera suivi d'un colloque judiciaire sur l'application au niveau national de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Organizational Integration - Who should be involved in future analysis?
French: Qui doit être impliqué dans l’analyse future?
English: Units engaged in the designation practice prescribed under the PSSRA at the time of coming into force of the new Act, remain under the old process until their next round of bargaining.
French: Les unités qui auront entamé des activités de désignation relevant de l’ancienne loi au moment de l’entrée en vigueur de la nouvelle resteront assujetties à l’ancienne procédure jusqu’à la prochaine ronde de négociation.
English: Procurement Section  (6 posts)
French: Section du contrôle des mouvements
English: The Organization will keep under review all components of the accountability architecture and, should significant gaps emerge that require new mechanisms to deal with fraud and corruption, they will be identified and reported to the General Assembly.
French: L'Organisation suivra de près l'évolution de toutes les composantes de l'architecture de responsabilisation : ainsi, toute éventuelle lacune d'importance exigeant l'instauration de nouveaux mécanismes pour faire face à la fraude et à la corruption sera décelée et il en sera rendu compte à l'Assemblée générale.
English: NORTH SHORE CONVICTIONS Offender Residence Offence Sentencing Date Fine Judge Morin, Gino Godbout Softshell clam harvesting in a closed area January 14, 2004 $200 Sarto Cloutier Bezeau, Aimé Rivière-Pentecôte Fishing for herring without a licence January 27, 2004 $250 Gabriel de Pokomandy Bond, Éric Sheldrake Use of a fishing vessel for unauthorized whelk fishing January 19, 2004 $300 Guylaine Tremblay Gauthier, Patrice Port-Cartier Lobster fishing with unauthorized gear Lobster fishing without a licence
French: CONDAMNATIONS CÔTE-NORD Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence Amende Juge Morin, Gino Godbout Cueillette de myes dans une zone fermée 14 janvier 2004 200 $ Sarto Cloutier Bezeau, Aimé Rivière-Pentecôte Avoir pêché le hareng sans permis 27 janvier 2004 250 $ Gabriel de Pokomandy Bond, Éric Sheldrake Utilisation d’un bateau de pêche pour pêcher le buccin sans autorisation 19 janvier 2004 300 $ Guylaine Tremblay Gauthier, Patrice Port-Cartier Avoir pêché le homard avec un engin non autorisé Avoir pêché le homard sans permis  Avoir entravé le travail d’un agent des pêches 27 janvier 2004 750 $
English: Since the enactment of the 1965 International Business Companies Act, which was revised in 1991, Barbados has developed a wide range of legislation to promote its international business and financial services sector.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi de 1965 sur les sociétés commerciales internationales, qui a été révisée en 1991, la Barbade a élaboré un vaste ensemble de lois afin de promouvoir le secteur des opérations commerciales internationales et des services financiers :
English: The rule change, when adopted, will result in proceedings to take special depositions next year from such witnesses in at least four cases of fugitives.
French: Cette modification, si elle est adoptée, permettra d'ouvrir l'an prochain une procédure pour enregistrer les dépositions spéciales de témoins dans au moins quatre affaires concernant des fugitifs.
English: This is a mistake that we must rectify, and now is the time to do so.
French: C'est une erreur que nous devons réparer, et c'est le moment aujourd'hui.
English: Thanks to its vacuum packaging, on which are printed very appetizing recipes, the Little Miss Chief salmon can be preserved for at least five years.
French: Grâce à son emballage sous vide sur lequel on retrouve des recettes très appétissantes, le saumon Little Miss Chief se conserve pendant au moins 5 ans.
English: Close Thirteenth Meeting of the Pan American Health Organization's Technical Advisory Group on Vaccine-Preventable Diseases: Conclusions and Recommendations Volume 7, Number 2, August 1999
French: Fermez Treizième réunion du Groupe de conseils techniques de l'Organisation panaméricaine de la Santé sur les maladies évitables par la vaccination : conclusions et recommandations Volume 7, Numéro 2, août 1999
English: This image shows the powerful goddess Durga, personifying knowledge and righteousness, slaying the Buffalo Demon, who represents darkness, evil and ignorance.
French: L'image montre la puissante déesse Durga, personification de la connaissance et de la droiture, terrassant le buffle emblématique de l'obscurité, du mal et de l'ignorance.
English: Curriculum Expectations From the Common Framework of Science Learning Outcomes K-12, Pan-Canadian Protocol for Collaboration on School Curriculum, Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), 1997.
French: Attentes du programme d'études Tirées du Cadre commun de résultats d'apprentissage en sciences de la nature M à 12, Protocole pancanadien pour la collaboration en matière de programmes scolaires, Conseil des ministres de l'éducation, Canada (CMEC), 1997.
English: The first meeting of the negotiating group took place in November 2004.
French: Sa première réunion a eu lieu en novembre 2004.
English: Measure Founded complaints
French: Mesure Plainte(s) fondée(s)
English: The United Nations must ensure that a conflict has been resolved before it disengages itself.
French: L'Organisation des Nations Unies doit s'assurer que le conflit a été réglé avant de se retirer.
English: • Again well studied: boundaries of the firm (McManus, Coase), FDI (Dunning, Caves, Safarian).
French: • Et elles ont aussi fait l’objet de nombreuses études : limites de l’entreprise (McManus, Coase), IED (Dunning, Caves, Safarian).
English: an ambulance; clearly marked police or fire emergency-response vehicles; clearly marked emergency medical response vehicles that are used to carry emergency medical equipment and one or more emergency medical attendants or paramedics;
French: Si vous fournissez à votre employé un véhicule qui n’est pas décrit ci-dessous dans la définition d’une automobile, lisez la section intitulée « Avantage relatif aux véhicules à moteur non définis comme une automobile », à la page 10.
English: Also Windows is shipped with a tiny backup software that can be used to make daily backups of your important data.
French: Lire qu'elles sont les possibilités de sauvegarde qui existent, dans l'article " Backups/Protection des données ".
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the International Conference for Renewable Energies is to be held in Bonn at the beginning of June.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Conférence internationale sur l’énergie renouvelable doit se tenir à Bonn au début juin.
English: 1.3 Environmental Assessments of Key Projects In fiscal year 2001‑2002, the region initiated 227 Environmental Assessments (EAs); had 272 EAs ongoing and a total of 147 EAs were either concluded or cancelled.
French: 1.3 Évaluations environnementales de projets clés Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, la région a entamé 227 Évaluations environnementales (ÉE); elle en avait 272 en cours et un total de 147 ont été soit achevées, soit annulées.
English: • determine resources required for active and on-going management of pools.
French: • déterminer les ressources requises pour une gestion active et suivie des bassins.
English: That is why I am particularly glad that one of the initiatives the Ombudsman has taken is to investigate how easy it is for the public to gain access to documents.
French: C'est pourquoi je suis particulièrement heureux que l'une des initiatives prises par le médiateur soit l'analyse de l'accès du public aux documents des institutions communautaires. Malheureusement, le médiateur peut assurément conclure - je l'avais presque dit - que cet accès reste encore malaisé.
English: d Standard 13 per cent applied by the United Nations for administrative support.
French: d Prélèvement uniforme de 13 % opéré par l'ONU au titre de l'appui administratif.
English: The five-year ROI is between 300-500% for most enterprise clients.
French: Pour plusieurs grandes entreprises, le retour est entre 300-500% sur cinq ans.
English: Contributions by our partners — although we would like to reiterate our gratitude to them and commend their commitment to us — need to be adapted.
French: La contribution de nos partenaires, auxquels nous réitérons nos remerciements et dont nous saluons l'engagement à nos côtés, doit cependant s'adapter.
English: How to complete the columns Code and description For each item you are listing, please enter the appropriate code and description.
French: Comment remplir les colonnes Code et description Pour chaque produit de la liste, entrez le code et la description appropriés.
English: Coordination technology: communication The goals of sustainable human development imply establishing bonds of mutual cooperation and solidarity.
French: Technologie de coordination : communication Parvenir à un développement humain durable suppose qu’on établisse des liens de coopération et de solidarité.
English: • advancement of announced changes to agency status, privatizations and commercializations
French: • la conclusion d'ententes de transfert appropriées avec d'autres sphères de compétence
English: Some Consumers Who Do Keep a Minimum $1000 Balance Pay More in 1999 Eleven of the sixteen institutions made no price increases for the consumers in our profiles, and one of these, the National Bank, decreased costs for one user group (profile 5):
French: Certains consommateurs qui gardent un solde minimum de 1 000 $ ont payé davantage en 1999 Onze des seize établissements n'ont pas augmenté leurs prix, et l'un de ces derniers, la Banque Nationale, a réduit les coûts pour un groupe d'utilisateurs (le type 5) :
English: Beach sands associated with Tampico and Veracruz embayments have greater quartz content, caused by a greater transport distance.
French: Les sables de plage associés aux baies de Tampico et Veracruz contiennent une plus grande proportion de quartz, en raison de la plus grande distance de transport.
English: Consult the program of the day.
French: Consultez le programme de la journée.
English: At the 29th meeting, on 29 March 2007, Mr. Ruggie responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la 29e séance, le 29 mars 2007, M. Ruggie a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: • Western Canada Community Futures - We're a network of 90 Community Futures Development Corporations (CFDC's) across Western Canada working together to foster entrepreneurship and community economic development in rural areas.
French: • Développement des collectivités de l'Ouest canadien - Nous constituons un réseau de 90 Société d'aide au développement des collectivités dans l'Ouest canadien qui travaillent de concert pour favoriser l'entrepreneuriat et le développement économique des collectivités en régions rurale.
English: It was evident to those examining the future of the Canadian Army that a gap existed in these capabilities and that the expansion of special operations forces was the best means to address the shortcomings.
French: Pour ceux qui examinaient l’avenir de l’armée de terre, il était évident que ses capacités étaient déficientes et que la meilleure façon de combler ces lacunes consistait à développer les forces d’opérations spéciales.
English: The campaign against the press has spread beyond the usual definition of “journalist”.
French: La campagne contre la presse s'est étendue au-delà de ce qu'on entend généralement par les « journalistes ».
English: Canada New Media Fund 2) Start Date : 2000-01 3) End Date : 2006-07 4) Description :
French: Le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) appuie les activités des éditeurs de livres canadiens et d’autres secteurs de l’industrie du livre afin d'assurer le choix et l’accès, tant au pays qu’à l’étranger, à des livres d’auteurs canadiens, qui reflètent la diversité culturelle du Canada et sa dualité linguistique.
English: Australian population Roy Morgan Single Source January 2001 – December 2002 (n=51,919)
French: Population australienne, Roy Morgan Single Source, janvier 2001 à décembre 2002 (n=51 919)
English: Each subsidiary body shall, on the proposal of its Chairperson, decide its own procedure, except on matters provided for in this Article.
French: Chaque mandat de président des chambres de recours et de président de chaque chambre donne lieu à une procédure de vote distincte.
English: Request for renunciation If a practitioner does not wish to receive or have possession of targeted substances, the practitioner may make a written request to the Minister to send to licensed dealers and pharmacies a notice stating that: 1. recipients of the notice must not sell or provide any targeted substance to that practitioner, and 2. pharmacists practising in the notified pharmacies must not fill a prescription or order for any targeted substance written by that practitioner.
French: Demande de renonciation Si un praticien préfère ne pas recevoir ni avoir en sa possession des substances ciblées, il peut demander par écrit au ministre d'adresser aux distributeurs autorisés et aux pharmacies un avis indiquant: 1. que les destinataires de l'avis ne doivent ni vendre ni fournir des substances ciblées au praticien; 2. que les pharmaciens au service des pharmacies qui ont reçu l'avis ne doivent pas exécuter d'ordonnance ni de commande de substances ciblées provenant du praticien.
English: UNDP will continue to support Sri Lanka's key oversight institutions, with particular focus on the parliamentary oversight committees and key independent commissions, such as the Human Rights Commission and the Commission for the Investigation of Allegations of Bribery and Corruption.
French: Le PNUD continuera de soutenir les principales institutions de contrôle de Sri Lanka, en mettant notamment l'accent sur les comités de contrôle parlementaires et les principales commissions indépendantes telles que la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka et la Commission d'enquête sur les plaintes relatives à la corruption.
English: I have submitted to the Secretary-General a proposal for amendments of the Statute that will allow the Trial Chambers to be composed entirely of ad litem judges.
French: J'ai soumis au Secrétaire général une proposition en vue d'amender le statut afin de permettre aux chambres de première instance d'être composées entièrement de juges ad litem.
English: It also includes persons who looked for work during the last four weeks but were not available to start work in the week prior to enumeration.  Total Labour Force (in Reference Week)  Refers to all persons 15 years of age and over, excluding institutional residents, who were either employed or unemployed during the week (Sunday to Saturday) prior to Census Day.
French: Pour ce qui est des personnes hors famille de recensement demeurant dans un logement collectif, les données sur la mobilité (1 an auparavant) ont été imputées d'après les renseignements fournis par un autre recensé dont les valeurs étaient les mêmes pour certaines variables.
English: Both King and the Leader of the Opposition paid homage to Fauteux's skill as a campaigner and expressed confidence he would leave partisanship behind when he took the Chair.
French: Il se prononce contre la conscription et participe en tant que délégué canadien à la Conférence des Nations Unies sur le secours et la reconstruction en 1945.
English: Specifically, he demonstrates that by spreading themselves among too many sectors in search of potential synergies, powerful groups such as Disney were unable to maintain such a high break-even point.
French: En substance, il démontre qu'en s'éparpillant dans trop de secteurs différents sous l'illusion des synergies possibles, de solides groupes comme Disney n'ont pas réussi à conserver un seuil de rentabilité aussi grand.
English: “Digital Opportunities for All: Meeting the Challenge”, report of the Digital Opportunity Task Force (DOT Force), G-8, 2001.
French: «Digital Opportunities for All: Meeting the Challenge», rapport de la Digital Opportunity Task Force, G-8, 2001.
English: A. further pursue vigorously gender equality and emancipatory policies, not only to facilitate the combination of motherhood with other activities, in particular participation in the labour force, but also to involve fathers in child caring and rearing and household tasks, so that they can fully share family responsibilities with their partners; B. more strongly eliminate existing parenthood-linked financial inequities in society;  C. creating a more child-friendly environment, more particularly in urban areas, and providing more childminding facilities in all domains of social life – work, leisure, gatherings – so that children again appear as a welcome constituent in society; D. promoting child- and family-oriented values, inter alia, by introducing family and population issues in the educational system; E. rethink the organisation of the entire life-course perspective of work, parenthood and retirement. g.
French: A. poursuivre vigoureusement les politiques d'égalité des sexes et d'émancipation, non seulement pour permettre de combiner plus facilement la maternité et les autres activités, particulièrement d'ordre professionnel, mais aussi pour faire participer les pères au soin et à l'éducation des enfants ainsi qu'aux tâches ménagères, de manière à ce qu'ils partagent pleinement les responsabilités familiales avec leur partenaire; B. s'attacher plus vigoureusement à supprimer les inégalités financières actuellement liées à la parentalité; C. créer un environnement plus favorable aux enfants, plus particulièrement en milieu urbain, et à mettre en place des structures plus nombreuses pour l'accueil des enfants dans tous les domaines de la vie sociale – travail, loisirs, vie associative – afin que les enfants soient à nouveau perçus comme une composante bienvenue de la société;  D. promouvoir les valeurs axées sur l'enfant et sur la famille, entre autres en introduisant dans le système scolaire la thématique de la famille et de la démographie; E. repenser l'organisation temporelle, sur le cours d'une vie, du travail, de la parentalité et de la retraite.
English: In explanation of vote, statements were made by the representatives of Japan, Belgium and El Salvador.
French: Les représentants du Japon, de la Belgique et d'El Salvador expliquent leur vote après le vote.
English: IT/net submitted that the RFSA defines "Experience and Expertise of the Proposed Resources" very similarly to paragraph 16.1b) of the RFP, where bidders were directed to provide "details of overall expertise and quality of proposed team . . . (including resumes)".
French: IT/net a soutenu que la DAMA définit « Expérience et compétences des ressources proposées » de façon très semblable à celle de l'alinéa 16.1b) de la DP, qui indique aux entrepreneurs qu'ils doivent fournir « les détails des compétences et des qualités générales de l'équipe proposée [...] (y compris les curriculum vitæ) ».
English: To study the roles of the two types of glycosylation in intracellular transport we have used as a model the glycoprotein gC-1 of herpes simplex virus type 1 (HSV-1), which contains both N- and O-linked oligosaccharides.
French: Afin d'étudier les rôles de ces deux types de glycosylation dans le transport intracellulaire, nous avons utilisé comme modèle la glycoprotéine gC-1 de l'herpèsvirus type 1 (HSV-1), portant des oligosaccharides N- et O-liés.
English: Some 2,500 youth participate in this program at 60 centers.
French: Quelque 2 500 jeunes bénéficient de ce programme dans 60 centres.
English: September 14, 2004 © Canadian War Museum Important Notices
French: Mise à jour : 30 mars 2007 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: It is only 300 meters to the main station and the central bus station.
French: Cet hôtel se trouve à seulement 300 mètres de la gare ferroviaire principale et de la gare routière centrale.
English: Like all Council members, I have been deeply disturbed at the unacceptable incidence of sexual exploitation and abuse by peacekeeping and humanitarian personnel over the past six months.
French: Comme tous les membres du Conseil, j'ai été profondément troublé par les cas d'exploitation sexuelle et de mauvais traitements commis par le personnel de maintien de la paix et humanitaire ces six derniers mois.
English: Accordingly, the NDP belongs to the Socialist International, a confederation of social democratic parties.
French: Conséquemment, le NPD adhère à l'Internationale Socialiste, une confédération des partis sociaux-démocrates.
English: Agenda items 113 and 121
French: Points 113 et 121 de l'ordre du jour
English: You are encouraged to be clear and succinct.
French: Il est préférable d’être bref et précis.
English: That is the context in which we shall deal with it in detail in the second volume of our study.
French: Nous y reviendrons en détail dans le second volume de notre étude.