ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For institutions in major urban centres, the extent to which the composition of volunteer cadres reflects a city’s demographics may be an indicator of perceived relevance to a changing population.
French: Pour les établissements situés dans les grands centres urbains, l’étendue avec laquelle la composition des bénévoles responsables reflète les données démographiques de la ville peut être un indicateur de la pertinence perçue par une population qui ne cesse d’évoluer.
English: The Permanent Forum recommends that States pay special attention to the situation of uncontacted indigenous peoples, peoples in voluntary isolation, and peoples in isolated and remote localities.
French: L'Instance permanente recommande aux États de s'intéresser particulièrement à la situation des peuples autochtones sans contact avec le monde extérieur ou qui vivent volontairement dans l'isolement, et celle des populations autochtones vivant dans des zones isolées ou éloignées.
English: Deferred Tuition Tuition support also takes the form of deferred tuition support.
French: Crédits différés pour frais de scolarité Le soutien pour frais de scolarité prend aussi la forme de crédits différés pour frais de scolarité.
English: on any proposed Community act in its fields of competence, -
French: sur tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence, -
English: Full and half-marathon, as well as 10km events.
French: Marathon, demi-marathon, épreuves de 10 km et 5 km; 2,2 km pour les jeunes.
English: The subregion was actively involved in the efforts to break the deadlock in negotiations between the Government and Palipehutu-FNL.
French: La sous-région s'est particulièrement investie dans le déblocage de l'impasse des négociations entre le Gouvernement et le Palipehutu-FNL.
English: In discussing the UNDP strategic plan, delegations were generally pleased with its conceptual approach but stressed that the plan should provide a clearer outline of programme choices, delivery, reporting, costing and investments, as well as efficiency gains and accountability.
French: Lors de l'examen du plan stratégique du PNUD, les délégations se sont dites globalement satisfaites de son approche conceptuelle, en soulignant toutefois que le plan devrait donner un aperçu plus précis du choix de programmes, de l'exécution, de l'établissement de rapports, des coûts et des investissements, ainsi que des gains d'efficacité et des aspects de responsabilisation.
English: Unfortunately, the Luxembourg international report does not propose any answers.
French: Malheureusement, le rapport international pour le Luxembourg n’y apporte aucune réponse.
English: This means that even if a washroom is spotless in the morning, you may have a problem in the evening.
French: Cela signifie que même si une salle de bain est impeccable le matin, vous pouvez avoir un problème bactérien en soirée.
English: Mr. Berg (Sweden), speaking on behalf of the five Nordic countries, introduced the draft resolution and noted that Australia, Bulgaria, Honduras, Montenegro and Turkey had joined the sponsors.
French: M. Berg (Suède), s'exprimant au nom des cinq pays nordiques, présente le projet de résolution et fait observer que l'Australie, la Bulgarie, le Honduras, le Monténégro et la Turquie s'en sont portés coauteurs.
English: Mr President-in-Office of the Council, I was very favourably struck by the way that you put your remarks in this historic context, and I believe that this is what we have to do.
French: Cela m'a touché de façon très positive, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous ayez présenté vos déclarations dans ce contexte historique, et j'estime que nous devons faire cela.
English: "This MOU will provide opportunities for our province and the Government of Canada to work cooperatively in taking action on climate change.
French: Ce protocole permettra à notre province et au gouvernement du Canada de travailler de concert pour aborder les changements climatiques.
English: It is for this reason that I regret the fact that the European Parliament is not also - in tandem with its assent to the fisheries agreement - adopting a position today on the association agreement, which has a more general scope.
French: C'est la raison pour laquelle je regrette que le Parlement européen ne se prononce pas - aujourd'hui-même - parallèlement à l'accord de pêche sur l'accord d'association, qui a une portée plus générale.
English: On September 15, 1999, Ms. Bedard wrote to the appellant asking her to communicate with her prior to September 21, 1999 in order to reschedule the examination.
French: Le 15 septembre 1999, Mme Bédard a écrit à l'appelante pour lui demander de communiquer avec elle avant le 21 septembre 1999 afin de fixer une nouvelle date d'examen.
English: This should be done by the state, but NGOs, organisations working at the grassroots, close to the people, should give the authorities the right elements to develop these policies.
French: Il n’est pas du ressort principal d’une ONG de prouver qu’un Etat ne respecte pas ses engagements internationaux, mais son rôle principal consiste à chercher par tous moyens à améliorer leur mise en œuvre.
English: In response to these existential threats, the President of Bolivia urged Western nations to pay the ecological debt and to give up on luxury and over-consumption; to think not only about money and accumulating capital for a few families or regions, but also to think about life and humanity.
French: Pour faire face à toutes ces menaces contre la vie elle-même, le Président de la Bolivie exhorte les nations occidentales à acquitter leur dette écologique, à renoncer au luxe et à la consommation excessive, à ne plus seulement penser à l'argent et à l'accumulation du capital dans l'intérêt d'une poignée de familles ou de régions mais plutôt à penser à la vie et à l'humanité.
English: The application was received on September 11, 2000 and was complete and ready for processing on May 7, 2001.
French: La demande, reçue le 11 septembre 2000, était prête à être traitée le 7 mai 2001.
English: Specifically, the services provided by UNIDO are aimed at building the national capacities of participating countries and fostering innovative partnerships to identify and undertake Clean Development Mechanism (CDM) projects and bring certified emission reductions to the carbon market.
French: En particulier, les services que prête l'Organisation visent à renforcer les capacités des pays participants, et à favoriser des partenariats novateurs afin de mettre au point et d'entreprendre des projets en rapport avec le mécanisme pour un développement propre (MDP) et d'apporter des réductions certifiées d'émissions sur le marché du carbone.
English: Since Mr Elles cannot be present, he has asked me, as chairman of the Committee on Budgets, to introduce his report, but the debate on that report had already started before I was able to reach the building.
French: Comme M. Elles est absent aujourd'hui, il m'a chargé, en tant que président de la commission des budgets, de présenter ici son rapport dont vous avez déjà entamé le débat avant que je n'aie eu le temps de rejoindre la salle.
English: Declaration on joint fight against terrorism
French: Déclaration sur la lutte commune contre le terrorisme
English: Note by the secretariat: The Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables proposes the following text to the Working Party for adoption as a UNECE Recommendation for Cherries for a two-year trial period (until November 2006).
French: Note du secrétariat: La Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais propose au Groupe de travail le texte ci-après en vue de son adoption en tant que recommandation CEE-ONU pour les cerises, pour une période d'essai de deux ans (jusqu'en novembre 2006).
English: They are recorded in local currency and converted into United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing on 31 December.
French: Il est comptabilisé en monnaie locale et converti en dollars des États-Unis au taux de change appliqué aux opérations du système des Nations Unies au 31 décembre.
English: There was discussion within the Committee, however, on the extent to which intellectual property protection related to biotech inventions and on issues of access and benefit-sharing.
French: Un débat s'est toutefois engagé au sein du Comité sur le point de savoir dans quelle mesure la protection de la propriété intellectuelle peut s'appliquer aux inventions biotechnologiques et aux questions d'accès et de partage des avantages.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 April)  On 4 April, it was reported that helicopters and tanks had retaliated the previous night in Gaza after one of three home-made mortars had fired into the Atzmona settlement, just over the border in Gush Katif from Rafah, critically wounding 15-month-old Ariel Yered and wounding his mother, Lea.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post,3 avril) Le 4 avril, il a été signalé que, dans la soirée de la veille, les hélicoptères et les chars israéliens avaient mené une action de représaille à Gaza après qu'un des trois obus de mortier de fabrication artisanale tirés depuis Rafah sur la colonie d'Atzmona, de l'autre côté de la limite de Gush Katif, eut très grièvement blessé Ariel Yered, 15 mois, et moins sévèrement sa mère Léa.
English: Seed shall be stored properly and in such a way that it is not accessible to animals.
French: Les semences doivent être entreposées d'une manière appropriée et en un lieu inaccessible aux animaux.
English: Prime Minister, 50 years after the Treaty of Rome was signed, you have returned Italy to its rightful place at the heart of Europe, and at the heart of the European project.
French: Monsieur le Président du Conseil, 50 ans après la signature du traité de Rome, vous avez remis l'Italie à la place qui lui revient au cœur de l'Europe, et au cœur du projet européen.
English: The key was to cultivate a change in the traditional male-dominated balance of power within marriage.
French: La solution consiste à faire évoluer la question de l'équilibre des forces dans le mariage, traditionnellement dominé par les hommes.
English: Figure 1.12 Potential Years of Lost Life:
French: Figure 1.12 Années potentielles de vie perdues: cardiopathies ischémiques (années perdues pour 100 000 habitants) dans les pays de l’OCDE, 1998 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Allemagne Australie États-Unis Royaume-Uni Pays-Bas Canada Suède France Japon
English: The Director of the Division for Operations of UNODC addressed the participants at the opening meeting.
French: Le Directeur de la Division des opérations de l'UNODC a fait une déclaration à la séance d'ouverture.
English: The National Radiological Protection Board has calculated dose conversion factors (DCFs) for radionuclides based on metabolic and dosimetric models for adults and children.
French: Le National Radiological Protection Board a calculé, à l’aide de modèles métaboliques et dosimétriques, des facteurs de conversion de dose (FCD) pour les radionucléides, applicables aux adultes et aux enfants.
English: That is why I do not call for reform but advocate instead a renaissance: a rebirth which offers the chance of facing the twenty-first century with sound values no longer predicated on a world of adversarial States but on an interactive world of people that has espoused neighbourhood values of respect for life and liberty, for justice and equity, for tolerance and caring; values that balance rights with responsibilities, that elevate the democratic ethic at both the national and the global levels.
French: C'est pourquoi je ne réclame pas des réformes mais que je prône plutôt une renaissance : une renaissance qui offre la possibilité d'aborder le XXIe siècle avec des valeurs saines qui ne sont plus fondées sur un monde d'États adversaires mais sur un monde interactif de peuples qui ont adopté des valeurs de bon voisinage comme le respect de la vie et de la liberté, de la justice et de l'équité, de la tolérance et du souci de l'autre; des valeurs qui équilibrent les droits et les responsabilités, qui élèvent la morale démocratique à la fois au niveau national et au niveau mondial.
English: There may also be a greater capacity for leadership if leaders have specialized and complementary roles, so that they may deal with all of the change issues.
French: La différenciation des rôles de leader se rapporte à une division efficace des rôles entre les leaders de l’organisation.
English: Mr President, there have been times in recent months when I have felt that we are conducting politics through the looking-glass, where all the norms are reversed and black has become white, so I think it is quite useful for us to get back to basics.
French: Monsieur le Président, ces derniers mois, j'ai parfois eu l'impression que nous menions notre politique au travers d'un miroir où toutes les normes sont inversées et où le noir est devenu blanc. C'est la raison pour laquelle je pense qu'il est tout à fait utile de rappeler certaines choses essentielles.
English: Encourages the Transitional Administration, bearing in mind the need to support capacity-building for self-government, to continue to support fully the transition to independence, including through development and training for the East Timorese people;
French: Encourage l'Administration transitoire, compte tenu de la nécessité d'aider au renforcement des capacités de gouvernement autonome, à continuer de soutenir pleinement la transition vers l'indépendance, notamment en favorisant le développement et en dispensant une formation au peuple est-timorais;
English: We would also like to express our appreciation to the Department of National Defence's (DND's) Gulf War Illness Advisory Committee, who performed a valuable review function on the design of the survey instruments and feedback on the survey results.
French: Nous tenons également à remercier le Comité consultatif sur les maladies liées à la guerre du Golfe du ministère de la Défense nationale (MDN) de son aide précieuse dans l’évaluation de la conception des instruments du sondage et de la rétroaction qu’il nous a donnée sur les résultats.
English: Within jurisdictions, positive attitudes toward telehealth services and a desire to increase the use of clinical applications have stimulated continuing efforts to address these policy issues.
French: Au sein des provinces et des territoires, des attitudes positives à l'égard des services de télésanté ainsi qu'un réel désir d'en accroître les applications cliniques ont permis de déployer des efforts constants en vue de résoudre toutes ces questions politiques.
English: The Higher Education Quality Council of Ontario, established through the Higher Education Quality Council of Ontario Act, 2005, has a broad mandate to monitor and report on performance measurement in the area of quality, and guide colleges and universities towards improved quality.
French: Le Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur, qui a été établi en vertu de la Loi de 2005 sur le Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur, a un vaste mandat d’assurer le suivi des mesures de rendement et d’en rendre compte, et de conseiller les collèges et les universités sur la façon d’améliorer la qualité.
English: 6.3.3 ESTABLISHMENT OF HIGH CREDIT STANDARDS FOR NON-MARKETABLE ASSETS CREDIT CLAIMS In order to establish the requirement for high credit standards for the debtors or guarantors of credit claims, counterparties have to select one main credit assessment source from among those that are available and accepted by the Eurosystem.
French: • Une copie de la décision de l’autorité de supervision compétente de l’UE autorisant la contrepartie à utiliser son système IRB pour déterminer les exigences de fonds propres, sur une base consolidée ou non, et précisant les conditions de cette utilisation.
English: ... Watch the sun rise from the tropic isle.
French: ... Regarder le soleil se lever de l'île des tropiques.
English: • the amount, form and method of compensation.
French: • le montant, la forme et la méthode de dédommagement.
English: The transactions at issue are not contracts for labour such that they do not fall under this deemed sale provision.
French: Les transactions en cause ne sont pas des contrats visant la main-d'_uvre de sorte qu'ils n'entrent pas dans la portée d'application de la disposition susmentionnée sur la présomption de vente.
English: Although grizzly bears are extirpated from the Prairies as a population, there have been occasional forays of individual bears from the foothills of the Rocky Mountains onto the prairies of southwestern Alberta.
French: Bien que l’ours grizzli ait disparu des Prairies en tant que population, il y a eu des incursions occasionnelles d’individus, provenant des contreforts des montagnes Rocheuses, dans les prairies du sud-ouest de l’Alberta.
English: It may be possible to ensure long-term protection of other locations within the region where these rare species are present.
French: Des plates-formes pour les nids ont été installées sur des poteaux dans des endroits choisis hautes terres afin de compenser la disparition des emplacements de nidification de la buse rouilleuse dans la zone inondée.
English: We have a greater competitive edge to win contracts and we can draw on even more substantial resources and expertise.
French: Vis à vis des concurrents, nous aurons plus d’atouts pour remporter les compétitions.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 58)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 58 de l'ordre du jour)
English: The values of ε, the tilt angle of the carboxylate group with respect to the phenylene ring, are 3.5° for 2DPPB and 1.5° and 1.4° for 4DPPB.
French: Les valeurs de ε, l'angle de torsion du groupement carboxylate par rapport au noyau phénylène, est de 3,5° pour le 2DPPB et de 1,5° et 1,4° pour le 4DPPB.
English: Discussion paper contributed by the forest workers and trade unions major group**
French: Document de synthèse présenté par le grand groupe composé des travailleurs et des syndicats de la filière bois**
English: Hungary was steeped in nineteenth century liberalism that demanded no areas of intolerance. Unfortunately, hatred had permeated Hungarian society and, more worryingly, had permeated the National Assembly.
French: Il constitue à la fois une menace directe car il fragilise l’ordre constitutionnel démocratique et les libertés et une menace indirecte car il peut fourvoyer la vie politique.
English: Located in the heart of Bourg en Bresse, the Hotel de France’s historical building stands on the City Main Square. You might wish to sit for a moment at its terrace to have a cup of coffee under the shadow of the parasols, next to the fountain.
French: L’Hôtel de France est un superbe hôtel 3 étoiles Best Western.
English: You can also speak one-on-one with our knowledgeable in-store experts at one of our 900+ TELUS locations across Canada.
French: Vous pouvez également discuter en personne avec un expert dans nos quelque 900 points de vente partout au pays.
English: The agri-food business sector, represented by the associations and federations in the International Agri-Food Network (http://www.agrifood.net) helps farmers to adopt sustainable land management practices in several ways:
French: Le secteur de l'agroalimentaire, représenté par les associations et les fédérations au Réseau international agroalimentaire (<http://www.agrifood.net>), aide de diverses manières les agriculteurs à adopter des pratiques de gestion des terres viables :
English: These fishermen brought their families with them and the cannery hired the women to construct and repair the fishing nets.
French: Ils amenaient leur famille avec eux et la compagnie engageait les femmes pour fabriquer et réparer les filets de pêche.
English: Similarly, evaluation reports should contain all the elements described in Table 5.2.
French: De même, les rapports des études d'évaluation devraient contenir tous les éléments énumérés au tableau 5.2.
English: • PA 2006-12-19 ANC00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA 2006-12-19 ANC00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Safety aspects concerning limits and vehicle immobilisation.
French: La Commission pourrait définir une série de conduites punissables.
English: That caused a variety of reactions, from new members who had joined the Alliance days before the military action began, and from the Russians, who saw NATO as attacking a fellow Slav state in the interests of an insurgent party, and moreover as undermining Russia’s role in European security.
French: En décidant cette intervention, l’OTAN ou plutôt ses Etats membres ont fini par accepter que, comme fournisseur de sécurité militaire, son rôle aille au-delà de la défense territoriale, que l’Etat concerné soit ou non membre de l’Organisation, et comprenne d’autres opérations militaires pouvant contribuer à la sécurité européenne.
English: Those costs should be obtained from Ms. Louise Scissons, Accommodation Management Directorate, Real Property Program, 956-5493.
French: On peut demander les coûts à Mme Louise Scissons, Direction de la gestion des locaux, Programme des biens immobiliers, 956-5493.
English: Two novel diterpenoids, chromodorolides A (1) and B (2), have been isolated from skin extracts of the tropical dorid nudibranch Chromodoris cavae.
French: On a isolé deux nouveaux diterpénoïdes, les chromodorolides A (1) et B (2), à partir des extraits de pelures de Chromodoris cavae tropicales.
English: In the case of a power-driven vehicle authorized to tow an unbraked trailer, the minimum performance prescribed for the corresponding power-driven vehicle category (for the Type-0 test with engine disconnected) must be attained with the unbraked trailer coupled to the power-driven vehicle and with the unbraked trailer laden to the maximum mass declared by the power-driven vehicle manufacturer.
French: Dans le cas d'un véhicule à moteur autorisé à tracter une remorque non freinée, l'efficacité minimale prescrite pour la catégorie de véhicules á moteur correspondante (pour l'essai du type 0 avec moteur débrayé) doit être atteinte avec la remorque non freinée, attelée au véhicule á moteur, et avec une remorque non freinée, chargée á la masse maximale, déclarée par le constructeur du véhicule à moteur.
English: Annex to the identical letters dated 11 November 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 novembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Contrary to assumption, the proportion of penalties is noticeably higher than disciplinary sentences and protection.
French: Contrairement à ce que l'on peut supposer, la proportion de peines de prison est sensiblement plus élevée que les condamnations à des mesures disciplinaires et de protection.
English: Customers are reminded to arrive prepared to check the item, as it is never guaranteed that it can be accommodated on board due to passenger loads, aircraft limitations and/or storage space available.
French: En raison du coefficient d'occupation, des limites de l'appareil ou de l'espace de rangement disponible, Air Canada ne peut jamais garantir qu'elle acceptera à bord un instrument de musique comme bagage de cabine. Nous rappelons donc aux clients qu'ils doivent être prêts à enregistrer leur instrument de musique lorsqu'ils se présentent à l'aéroport.
English: Thousands more dogs in puppy mills need our help and we are committed to putting an end to this misery.
French: Des milliers de chiens des usines à chiots ont besoin de notre aide et nous nous sommes engagés à mettre fin à cette souffrance.
English: Troops at La Citadelle in Quebec City, early November 1970.
French: Des troupes devant la Citadelle de Québec, au début du mois de novembre 1970.