ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have no doubt that the implementation of the various initiatives he proposed, and which were adopted at the summit, will help to transform the United Nations into the Organization of our dreams, reinforce trust and confidence in its efficiency, and facilitate the attainment of the lofty goals reflected in its Charter and restated in the outcome document.
French: Pour nous, il ne fait aucun doute que la mise en œuvre des différentes initiatives qu'il a proposées et qui ont été adoptées au sommet contribuera à transformer l'ONU en l'Organisation de nos rêves, renforcera la confiance en son efficacité et facilitera la réalisation des nobles idéaux reflétés dans la Charte et réaffirmés dans le document final.
English: When functions can be performed in either French or English, the language requirement is identified as reversible.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Regularly and widely used work instruments and computer systems}:}\par \pard\ql For example, the following work tools or instruments are available in both official languages in regions designated as bilingual for language-of-work purposes:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{manuals and handbooks of policies, procedures and directives;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{handbooks and documentation needed to deliver services to the public or to employees; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lexicons and official institutional publications that employees consult and other similar tools that they use in performing their duties.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Note that this list is not exhaustive.
French: Lorsque des fonctions peuvent être exercées soit en français, soit en anglais, l'exigence linguistique est identifiée comme étant réversible.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Instruments de travail et des systèmes informatiques d'usage courant et généralisé} :}\par \pard\ql À titre d'exemple, les outils ou instruments de travail suivants sont disponibles dans les deux langues officielles dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les recueils de politiques et directives, guides et manuels de procédures;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les guides et la documentation nécessaires à la prestation des services au public ou aux employés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les répertoires terminologiques, les publications officielles de l'institution que les employés consultent et d'autres outils semblables qu'ils utilisent dans leurs fonctions.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {À noter que cette liste n'est pas limitative.
English: We know, and others have said, that people escaping from these situations are desperate people escaping conflict, war and circumstances like that.
French: Nous savons - et d'autres l'ont dit - que ces personnes en fuite sont des personnes désespérées fuyant les conflits, les guerres et les circonstances de ce type.
English: Therefore, all assets, liabilities, reserves and fund balances of the General Fund and other Headquarters funds were converted to euros on 1 January 2002, using the exchange rates approved by the General Conference (GC.9/Dec.15), i.e. ATS 13.7603 = €1 and $1 = €1.123 (or €1 = $0.890472).
French: Par conséquent, tous les éléments de l'actif et du passif, toutes les réserves et tous les soldes inutilisés du Fonds général et des autres fonds du Siège ont été convertis en euros le 1er janvier 2002, par application du taux de change approuvé par la Conférence générale (GC.9/Dec.15), soit 13,7603 schillings pour 1 euro et 1,123 euro pour 1 dollar (ou 1 euro pour 0,890472 dollar).
English: New. Clause 37: (1) Subsection 52(1) reads as follows: 52.
French: — Texte du paragraphe 52(1) : 52.
English: However, while AOC provided various internal accounting documents in relation to the claimed costs, no proof of payment was provided.
French: Toutefois, si l'AOC a fourni diverses pièces comptables internes concernant les dépenses alléguées, elle n'a apporté aucune preuve de paiement.
English: In 2008/2009, the department is planning an evaluation of Clean Energy programs, including the ecoENERGY for Renewable Power initiative.
French: En 2008-2009, le Ministère planifie une évaluation des programmes pour l'énergie propre qui comprend le programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: - European Commission (Mr. Keith Keen - Mr. David Banister*);
French: - Commission européenne (M. Keith Keen - M. David Banister*);
English: The Alliance’s April 1999 new Strategic Concept presents NATO as a body that is ready to contribute actively to crisis management in the Euro-Atlantic area, along with other organisations.
French: Toutefois, le rôle nouveau des organisations régionales en matière de paix et de sécurité internationales, notamment la relation entre les Nations unies et l’OTAN, devra être défini en fonction de l’expérience acquise.
English: It is available online at www.quit4life.ca, or as a booklet.
French: Il est accessible en ligne à l'adresse www.vie100fumer.ca ou en livret.
English: • Canada's Trade and Investment Policies Get Top Marks from WTO See our page "WTO - Trade Policy Review Mechanism" for the News Release, the Policy Statement by the Government of Canada and additional related documents.
French: • L'OMC considÃ¨re les politiques du Canada en matiÃ¨re de commerce et d'investissement comme les meilleures  Voir notre page « OMC - MÃ©canisme d'examen des politiques commerciales » pour consulter le communiquÃ© de presse du Canada, la DÃ©claration politique gÃ©nÃ©rale prÃ©sentÃ©e par le gouvernement du Canada, ainsi que d'autres documents connexes.
English: The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 45 and to include it in the provisional agenda of the fifty-seventh session.  The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 45.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point 45 de l'ordre du jour et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session.  L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 45 de l'ordre du jour.
English: I did nonetheless hear some incredible remarks made just now.
French: J'ai en revanche entendu tout à l'heure des propos incroyables.
English: Multilateral institutions and international partners assist national AIDS coordinating authorities in the strengthening of their monitoring and evaluation mechanisms and structures that facilitate oversight of and problem-solving for national AIDS programmes.
French: Les institutions multilatérales et les partenaires internationaux aident les organismes nationaux de coordination de la lutte contre le sida à renforcer leurs mécanismes et structures de suivi et d'évaluation qui facilitent le contrôle des programmes nationaux de lutte contre le sida et le règlement des problèmes y afférents.
English: That is to say the set of clear recommendations to the WIPO General Assembly in 2007.
French: Cela signifie qu’une série de recommandations claires devrait être présentée à l’Assemblée générale de l’OMPI en 2007.
English: C. Community Development and Planning First Nations Community Planning Model.
French: C. Développement et planification communautaire First Nations Community Planning Model.
English: Therefore, consideration should be given to quantify what constitutes substantial service that would demonstrate an acceptable level of spectrum usage.
French: Par conséquent, il faudrait envisager de quantifier ce qui constitue un service important qui démontrerait un niveau acceptable d'utilisation du spectre.
English: Figure  Possible phases of a transition p
French: Code de commerce allemand/GAAP allemands
English: Once notified, new substances are generally assessed within 90 days.
French: L'évaluation des substances nouvelles survient généralement dans les 90 jours suivant leur déclaration.
English: Phase I was implemented in 2002–2004 and laid the groundwork for public outreach on the importance of ZETs—for collaboration, for commitments to develop and deploy ZETs, for cooperation with non-member countries, and for the safety and security of fossil-fuel systems.
French: Sa première étape, qui a été mise en œuvre de 2002 à 2004, a permis de jeter les bases pour sensibiliser la population à l’importance des techniques sans émissions (TSE), pour mettre en œuvre des initiatives de collaboration, susciter des engagements à élaborer et à déployer des TSE, réaliser des projets de coopération avec les pays non membres et améliorer la sûreté et la sécurité des systèmes à combustible fossile.
English: For like imported and domestic goods, all bodies and agencies would issue the same mark and charge the same fee.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que, sauf indication contraire, son pays mettrait en œuvre avant l'accession les mesures ci-après: a) Enregistrement des importations initiales de produits chimiques Promulguer et mettre en œuvre, dans l'année suivant l'accession, une nouvelle loi et le règlement d'application pertinent concernant l'évaluation et le contrôle des produits chimiques aux fins de la protection de l'environnement, dans lesquels le traitement national complet et la pleine conformité avec les pratiques internationales seraient garantis.
English: If, following this reassessment, the financial assistance amount is lower than that previously established, the expected amounts that have yet to be issued for the award year will be reassessed.
French: Si, à la suite de ce nouveau calcul, le montant d’aide financière est moins élevé que celui qui a été calculé plus tôt dans l’année, les montants prévus et non encore versés relativement à l’année d’attribution visée seront révisés.
English: This review then presents a summary of findings from studies that address the association between the provision of respite services and the timing of placements in facilities.
French: Cette évaluation présente par la suite une synthèse des résultats des études qui examinent la question du lien de corrélation entre la prestation de services de relève et le moment du placement en établissement.
English: The Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations has on its Intranet site an online course on the Standards of Conduct which, inter alia, guides staff on the significance and value of standards of conduct in the United Nations environment and how to identify appropriate and inappropriate behaviour.
French: Le Service intégré de formation du Département des opérations de maintien de la paix offre sur son site intranet un cours en ligne sur le Code de conduite, qui vise notamment à éclairer les fonctionnaires sur l'intérêt de ce code dans le système des Nations Unies et à leur donner les moyens de distinguer un bon comportement d'un comportement inacceptable.
English: Submitted by: Stephen Hagan (represented by counsel)
French: Présentée par: Stephen Hagan (représenté par un conseil)
English: They will be using the nomenclature outlined above (Brouillet pers. comm. 2003, Semple pers. comm.
French: La nomenclature ci-dessus sera employée par les rédacteurs (Brouillet, comm. pers., 2003; Semple, comm. pers., 2003).
English: For GeoTango International Corporation, a young geomatics company from Toronto, this unlikely scenario is playing out just as written.
French: Pour GeoTango International Corporation, jeune entreprise de géomatique de Toronto, le rêve devient réalité.
English: The Trentin report, however, shows that although Parliament is elected by the people, it represents the interests of employers alone, instead of the interests of the working classes of the European Union.
French: Mais le rapport Trentin montre que si le Parlement est élu par tout le monde, les intérêts qu'il représente sont ceux des seuls milieux patronaux en opposition avec ceux des classes laborieuses de l'Union.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Description:
French: Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Description:
English: The subject is complex and may take time to resolve.
French: Le sujet est complexe et la résolution des problèmes pourrait prendre du temps.
English: Giovanni Palestrina (c. 1512-1594) was recognized for being able to inject the musical sobriety and contemplation that the Counter-Reformation had tried to attain.
French: La musique sacrée luthérienne de la fin de l’époque Baroque est, quant à elle, marquée par l’écriture prolifique et inspirée de Jean Sébastien Bach (1685-1750). Ses cantates et ses chorals sont connus et, bien que Bach les ait composés pour la religion luthérienne, nous retrouvons encore aujourd’hui des emprunts de ses pièces dans la religion catholique.
English: what color should i dye my sides?
French: Qu'est-ce qui vous touche le plus dans les films de Miyazaki ?
English: 0.5 % of total EU passengers is a good proposal. However, the calculation of this percentage needs to reside with an independent European statistical source.
French: La présente directive s'applique à tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel dépasse 1 million de mouvements de passagers ou 25 000 tonnes de fret.
English: "Personal Suitability - Dependability, initiative and tact".
French: Voici un exemple de qualité souhaitable:
English: Robenson Laraque worked for the radio station Télé Contact, from whose balcony he had been observing MINUSTAH’s operation.
French: Robenson Laraque travaillait pour la station de radio Télé Contact. Il observait l'opération de la MINUSTAH depuis le balcon de la station lorsqu'il a été touché.
English: The proposed new Office of the Chief Communications and Information Technology would be responsible for the management and coordination of all communications and information technology support services delivered by the Logistics Base to peacekeeping missions and Headquarters clients, including the operation and maintenance of the Base's information and communications technology infrastructures for the provisioning of voice, data and video services, management of the disaster recovery data backup operations of the Department of Peacekeeping Operations and management and maintenance of the strategic deployment stocks and United Nations reserve stocks of communications and information technology items.
French: Le nouveau Bureau du chef des transmissions et de l'informatique serait chargé de la gestion et de la coordination de tous les services d'appui informatique et de transmissions fournis par la Base aux missions de maintien de la paix et aux clients du Siège, dont l'exploitation et l'entretien de l'infrastructure informatique et des transmissions de la Base et notamment des services de transmission de signaux vocaux, de données et d'images vidéo, la gestion des opérations de sauvegarde des données en cas de sinistre, ainsi que la gestion et l'entretien des stocks stratégiques pour déploiement rapide et du matériel de transmissions et du matériel informatique des stocks de réserve de l'ONU.
English: High positive specific combining ability effects for percentage total filler and high negative specific combining ability effects for percentage marketable trash were shown by crosses of Pennbel 69 with the other four cultivars.
French: Les croisements entre Pennebel 69 et les autres lignées ont montré les effets positifs à la combinaison spécifique pour le pourcentage de filasse totale et les effets négatifs élevés pour le pourcentage des déchets vendables.
English: But the preparatory steps of collecting, possessing and trafficking in identity information are generally not captured by existing offences.
French: Mais, les étapes préparatoires que constituent la collecte, la possession et le trafic de renseignements relatifs à l'identité ne sont généralement pas visées par les infractions actuelles.
English: C Gender aAspects of cClimate cChange
French: Aspects de l'évolution du climat concernant les femmes
English: The boards can speed up an appeal as far as the procedural regulations allow.
French: Celles-ci pourront alors traiter le recours de manière accélérée dans la mesure où les règles de procédure le permettent.
English: Nature adds contaminants too.
French: La nature ajoute des contaminants aussi.
English: See for example the conceptual framework for analyzing the competitive effects of mergers in Canada (Competition Bureau, Merger Enforcement Guidelines, 1991, Part 3 Market Definition)[Competition Bureau Merger Enforcement Guidelines].
French: Voir, par exemple, le cadre conceptuel servant à analyser les effets concurrentiels des fusions au Canada; Bureau de la concurrence, FUSIONNEMENTS - LIGNES DIRECTRICES POUR L'APPLICATION DE LA LOI, 1991, partie 3 - Définition du marché [Bureau de la concurrence, Fusionnements - Lignes directrices pour l'application de la Loi].
English: Supply is expected to decrease sharply, as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: L’offre est appelée à se contracter sensiblement, la production accrue n’arrivant pas à compenser la faiblesse des stocks reportés.
English: As one might expect from current life expectancy, the odds of dying were greater among those aged 75 or older and among men (Table 1).
French: La détérioration de l’état de santé est plus fréquente chez les personnes âgées que chez les autres membres de la population, surtout chez les personnes d’âge très avancé (85 ans et plus).
English: What in any case must be avoided is that such a court becomes subject to the vetoes of certain countries who thus try and protect their friends.
French: Il faudra de toute façon empêcher qu'une telle cour reste dépendante du veto de certains pays, qui tenteraient ainsi de protéger leurs alliés.
English: • (1) woven fabrics, solely of combed wool with average fibre diameters of 17.5 microns or less and of combed fine animal hair, measuring 100 decitex or less per single yarn, containing not less than 7 percent by weight of fine animal hair, as certified by the exporter, of a weight of 140 g/m2 or more but not exceeding 300 g/m2, of subheading No. 5112.11 or 5112.19, for use in the manufacture of men's suits, suit-type jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers; and (2) woven fabrics, solely of combed wool and of combed fine animal hair, containing not less than 15 percent by weight of fine animal hair, as certified by the exporter, of a weight of 140 g/m2 or more but not exceeding 300 g/m2, of subheading No. 5112.11 or 5112.19, for use in the manufacture of men's sports jackets.
French: 100 en poids de poils fins, tel que certifié par l'exportateur, d'un poids d'au moins 140 g/m2 mais n'excédant pas 300 g/m2, de la sous-position no 5112.11 ou 5112.19, devant servir à la confection de complets, de vestons de type complet, de blazers, de gilets et de pantalons pour hommes; (2) tissus, faits uniquement de laine peignée et de poils fins peignés, contenant au moins 15 p. 100 en poids de poils fins, tel que certifié par l'exportateur, d'un poids d'au moins 140 g/m2 mais n'excédant pas 300 g/m2, de la sous-position no 5112.11 ou 5112.19, devant servir à la confection de vestons de sport pour hommes.
English: Ms. Cram-Martos welcomed the delegates to Geneva.
French: Mme Cram-Martos a souhaité la bienvenue à Genève aux participants.
English: Following the first phase of consultation, the Commission notes a broad consensus on the need to revise the current text of Directive 93/104/EC, although the social partners have differing views on the actual amendments to be made.
French: À l'issue de la première phase de consultation, la Commission constate un large consensus sur la nécessité de réviser le texte actuel de la directive 93/104/CE, tandis que les partenaires sociaux divergent sur le fond des modifications elles-mêmes.
English: Departments requesting use of the program will be required to provide a brief rationale signed by the Deputy Minister which should include, as a minimum:
French: On exigera des ministères qui demandent l'autorisation d'utiliser le programme de fournir une brève justification signée par le sous-ministre et qui comprendra au moins :
English: Letter dated 14 May 2009 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2009/252)
French: Lettre datée du 14 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2009/252)
English: Requests UN-Habitat, through its involvement in the Executive Committee on Humanitarian Affairs, to promote the early involvement of human settlements experts in the assessment and development of prevention, rehabilitation and reconstruction programmes to support the efforts of developing countries affected by natural disasters and other complex humanitarian emergencies;
French: Demande à ONU-Habitat, dans le cadre de ses activités au sein du Comité exécutif pour l'aide humanitaire, d'encourager la participation, dans les plus brefs délais, d'experts des questions relatives aux établissements humains aux évaluations et à la mise au point de programmes de relèvement et de reconstruction destinés à appuyer les efforts des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence complexes;
English: • N/A Proclamation [R.A., s.
French: • s.o. Proclamation [R.A., par.
English: Two sectors in which emission reductions are not apparent, hazardous waste (see footnote 6) (550 kg/yr) and sewage sludge (285 kg/yr) incineration, can achieve reductions either through source control or gas-controls.
French: En effet, les premiers ministres de l'Est du Canada et les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre (les PMEC-GNA), ou encore la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (la CENUE), ont entrepris d'établir des normes d'émission, qui fournissent une base pour l'évaluation d'éventuels standards pancanadiens.
English: Incorporated in 1983 (following discussions and organizing that began in 1981), CPSR educates policymakers and the public on a wide range of issues.
French: Admise en 1983 (après un processus entamé en 1981), CPSR forme des décideurs et le public par rapport à un large éventail de questions.
English: Areas include prevention, preparedness, response, recovery and research and development.
French: Note : ces domaines d’activités comprennent la prévention, la préparation, l’intervention, le rétablissement, la recherche et le développement.
English: 1990 The B.C. government, recognizing that its involvement is necessary to resolve questions around lands and resources, formally joins Canada and the Nisga'a Tribal Council at the negotiating table.
French: 1990 Le gouvernement de la Colombie-Britannique, reconnaissant que sa participation est nécessaire à la résolution des questions touchant les terres et les ressources, se joint officiellement au gouvernement fédéral et au conseil tribal des Nisga'as à la table des négociations.
English: (a) Publication or exhibit of news, reports, accounts, life stories or any other journalistic piece containing the images or proper names of children or adolescents who have been victims of ill-treatment or abuse;
French: a) La publication de nouvelles, reportages, chroniques, biographies ou toute autre expression journalistique comportant les images ou les noms propres des enfants ou adolescents victimes de maltraitances ou d'abus;
English: He reiterated, in detail, his previous allegations and dismissed the State party's observations as superficial.
French: Il a répété, de manière détaillée, les allégations qu'il avait faites antérieurement et rejeté les observations de l'État partie en les qualifiant de superficielles.