ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Friendly competitions like this one are always a lot of fun, especially when the larger goal is raising money for a worthy cause like the GCWCC," said 17 Wing Commander, Colonel Scott Howden.
French: « Des compétitions amicales comme celle-ci plaisent toujours énormément, surtout lorsque le but principal est d’amasser des fonds pour une cause aussi noble que la CCMTGC », a déclaré le Colonel Scott Howden, commandant de la 17e Escadre.
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2007-48 Unsolicited Telecommunications Rules framework and the National Do Not Call List , CRTC 2004-35 Review of telemarketing rules and affirmed in Telecom Decision CRTC 2004-63 Application by the Canadian Marketing Association to stay Decision 2004-35 , TELUS Communications Company (TELUS) hereby files its CRTC semi-annual unsolicited telecommunications complaints form for the 6 months ending June 30 2008. Document: 945027.zip - 30KB 2008-08-26 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2007-48 Unsolicited Telecommunications Rules framework and the National Do Not Call List , CRTC 2004-35 Review of telemarketing rules and affirmed in Telecom Decision CRTC 2004-63 Application by the Canadian Marketing Association to stay Decision 2004-35 , TELUS Communications Company (TELUS) hereby files its CRTC semi-annual unsolicited telecommunications complaints form for the 6 months ending June 30 2008. Document: 945027.zip - 30KO 2008-08-26 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF) is in its early stages, and therefore, will be evaluated separately at a later time.
French: Le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC) est un programme tout récent qui fera par conséquent l’objet d’une évaluation distincte à une date ultérieure.
English: Since then, hundreds of amateurs have been making a living on our network including dozens of French adult film stars like Katsumi, Éléna Karel, Carla Nova, Bamboo, Loan Laure and Estelle Desanges who perform exclusively for our web cams.
French: Depuis ce temps, des centaines d’amatrices gagnent leur vie sur le réseau, sans compter les dizaines de stars du X françaises qui ont des shows en direct exclusifs sur le réseau, pour ne nommer que Katsumi, Éléna Karel, Carla Nova, Bamboo, Loan Laure et Estelle Desanges.
English: Onno VAN VELDHUIZEN, Vice-President of the Congress, President of the Netherlands delegation to the Congress, Vice-President of the European Affairs Committee of the Association of Netherlands Municipalities (VNG) Antonella CAGNOLATI, Director of the Congress
French: Onno VAN VELDHUIZEN, Vice-Président du Congrès, Président de la délégation néerlandaise auprès du Congrès, Vice-Président de la Commission des Affaires Européennes de l’Association des Communes néerlandaises (VNG) Antonella CAGNOLATI, Directrice du Congrès
English: Disputes between the parties of the established General Collective Agreement which were not solved through social dialogue, should be solved by the Commission for reconciliation and arbitrage.
French: Les litiges entre les parties à la Convention collective générale actuelle qui n'ont pas été réglés par le dialogue social doivent l'être par la Commission de réconciliation et d'arbitrage.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Children's Fund (UNICEF), comprising statements numbered I to VII and the supporting notes and annexes, for the biennium ended 31 December 2007.
French: Nous avons examiné les états financiers du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, numérotés de I à VII, et les notes et annexes y relatives, qui figurent dans le présent document.
English: Effects on social adjustment and alcohol use.
French: Social Competence Promotion with Inner-city and Suburban Young Adolescents:
English: Breakfast is anything from croissants, fresh coffee and organic orange juice; to a full Scottish breakfast, with black pudding.
French: Le petit déjeuner peut être composé de croissants, café frais et jus d’orange bio, mais vous pouvez également prendre un petit déjeuner écossais complet avec du boudin noir.
English: For mobile solutions (Business Mobile Internet) cablecom has teamed up with a partner..
French: Pour les solutions mobiles (Business Mobile Internet), cablecom collabore avec un partenaire.
English: Official Residence (OR) 5.3.12 The OR purchased in 1962 for $353,000, is located on a large lot, overlooking the sea, making it exceptionally well suited for hospitality purposes.
French: Résidence officielle 5.3.12 La résidence officielle achetée en 1962 pour 353 000 $ se situe sur un vaste terrain, face à la mer, ce qui le rend particulièrement bien adapté aux activités d’accueil.
English: In accordance with the same paragraph, the Chairman informed the President of the Security Council about the notification received from the United Kingdom in a letter dated 29 August 2005 (S/2005/561).
French: Conformément à ce même paragraphe, dans une lettre datée du 29 août 2005 (S/2005/561), le Président du Comité en a informé le Président du Conseil de Sécurité.
English: These orange-coloured plates shall bear the hazard identification number and the UN number prescribed respectively in columns (20) and (1) of table A of Chapter 3.2 for each of the substances carried in bulk in the transport unit or in the container.
French: Ces panneaux orange doivent être munis du numéro d'identification du danger et du numéro ONU prescrits respectivement dans les colonnes (20) et (1) du tableau A du chapitre 3.2 pour chacune des matières transportées en vrac dans l'unité de transport ou dans le conteneur.
English: Firstly, the resolution approves the general action of the Commission, which has agreed to undertake worldwide negotiations on the agricultural sector, with the prospect of accelerated liberalisation, even though the content of the reform of the European CAP will not be decided on until later.
French: Premièrement, la résolution approuve la démarche générale de la Commission qui accepte d'engager des négociations globales dans le domaine agricole, avec une perspective de libéralisation accélérée, alors même que le contenu de la réforme de la PAC européenne ne sera décidé qu'ultérieurement.
English: Luis Planas Puchades, A2-0169/1986). Resolution of 7.4.1992 on the results of the Intergovernmental Conferences (OJ C 125, 18.5.1992, p.
French: 105, rapporteur:
English: However, additional consultation is needed to ensure that implementation of these exemptions is done in a manner that supports the conservation objectives of CITES.
French: Cependant, la consultation doit être approfondie pour garantir que la mise en application de ces exemptions est réalisée conformément aux objectifs de conservation de la CITES.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in five parts, under the symbol A/59/481 and Add.1-4.  “Recalling its resolution 58/203 of 23 December 2003 on the external debt crisis and development, and recalling also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which, in particular, recognizes sustainable debt financing as an important element for mobilizing resources for public and private investment,
French: Rappelant sa résolution 58/203 du 23 décembre 2003 sur la crise de la dette extérieure et le développement et rappelant également le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui reconnaît notamment dans le financement viable de la dette un moyen important de mobiliser des ressources en vue d'investissements publics et privés,
English: February 01, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue West / Caterer-Carmello's, Ottawa TOTAL: $25.60
French: Déjeuner d'affaires Date(s): fÃ©vrier 01, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location: 340 avenue Laurier ouest / Traiteur-Carmello's, Ottawa TOTAL: 25,60 $
English: Outlines the requirements for the language proficiency of members of the selection board.
French: Précise l'obligation pour les membres du jury de sélection de posséder une connaissance suffisante de la langue ou des langues en cause pour évaluer les candidats et candidates.
English: While a submission to jurisdiction can create greater certainty, it should not have the effect of imposing the exclusive possibility of litigation in venues that are perhaps remotely connected to the allegedly infringing activity that is taking place through a domain name or to the location of the domain name applicant.
French: Si le choix du for peut offrir une plus grande certitude, il ne devrait pas avoir pour effet dobliger les parties à saisir exclusivement les tribunaux de pays qui sont peut-être trop éloignés du lieu de lactivité portant latteinte alléguée ou du lieu où se trouve le demandeur du nom de domaine.
English: Their testimonies are incorporated into the historical record.
French: Ces témoignages oraux sont ajoutés au dossier documentaire.
English: The treaty bodies, through their secretariats, could systematically provide briefings to States parties whose reports are due to be examined at a forthcoming session.
French: Par l'intermédiaire de leur secrétariat, les organes conventionnels, pourraient proposer systématiquement une séance d'information aux États parties dont le rapport doit être examiné à une session prochaine.
English: Favourable, subject to amendments aimed to guarantee respect for human rights in keeping with the International Covenant on Civil and Political Rights; to stress that the list of persons and bodies whose funds should be frozen is the sole responsibility of the UN; to ensure that Parliament be regularly informed of any decision to grant or reject requests for exemption from this list; for the Court of Justice of the European Communities to have jurisdiction, in actions brought by persons listed or by a court in a Member State, to give preliminary rulings on the interpretation of the regulation and take temporary measures to guarantee respect for human rights; to establish a mechanism to review this list, not only within the Community, but also with the UN Sanctions Committee, notably as regards European citizens or residents.
French: Favorable, moyennant des amendements visant, notamment, à garantir que les droits de l'homme soient respectés en conformité avec le pacte international sur les droits civils et politiques; à souligner que la liste des personnes et des organisations dont les avoirs doivent être gelés soit de la responsabilité exclusive des Nations unies; à ce qu'il soit lui-même régulièrement informé de toute décision visant à accorder ou à refuser des demandes d'exemption de cette liste; à demander à ce que la Cour de justice des Communautés européennes soit compétente, lorsqu'elle est saisie soit directement par une personne inscrite sur la liste soit par un tribunal d'un pays membre, d'une question préjudicielle sur l'interprétation du règlement et qu'elle puisse prendre des mesures provisoires pour garantir le respect des droits de l'homme; et enfin, à établir un mécanisme de révision de cette liste, non seulement au sein de la Communauté, mais aussi au Comité des sanctions des Nations unies, notamment en ce qui concerne les citoyens ou les résidents européens.
English: Across the country, the Public Health Agency of Canada works with a range of ethnocultural organizations to promote the use of its grants and contributions programs.
French: Dans l’ensemble du pays, l’Agence de la santé publique du Canada collabore avec différents organismes ethnoculturels pour promouvoir l’utilisation de ses programmes de contributions et de subventions.
English: They actively manage the funds considering such factors as global and domestic economic trends, industry trends, and the management and financial performance of both companies and governments.
French: Ils pratiquent une gestion active des fonds, se basant sur des facteurs comme l'évolution économique mondiale et nationale, les tendances sectorielles, ainsi que la gestion et les résultats financiers d'entreprises et de gouvernements.
English: ● Diagnostic research on “Sexism in Eight National Institutes of Educational Innovation in the APREMAT Project”, with the aim of documenting the factors that lead children to abandon their secondary technical education studies, and solve this type of problem.
French: Enquête et diagnostic sur « le sexisme dans huit instituts nationaux d'innovation éducative impliqués dans le projet de Programme d'appui au processus de réforme de l'éducation secondaire dans le domaine technique (APREMAT) », pour déterminer les facteurs qui amènent les jeunes filles à abandonner leurs études dans l'enseignement semi-technique et pour trouver des solutions à ce type de problème.
English: Length of stay did not predict readmission within 30 days.
French: Les constatations des recherches ne méritent cependant pas que l'on raye l'hospitalisation prolongée.
English: To improve access to educational opportunities for learners with special education needs (SEN).
French: Améliorer l'accès aux possibilités d'éducation pour les apprenants qui ont des besoins éducatifs particuliers.
English: Table 3.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Source: STP/DGEEC.
French: Source : STP/DGEEC.
English: • PURPOSE -- To indicate whether the input form contains'new'data or data that is 'correcting'data that has been previously input.
French: • BUT -- Signaler si la formule d'entrée contient de données déjà versées au système.
English: Unbound for participation in the privatization through investment vouchers or other preferential privatization methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
French: Privatisation 3) BG: non consolidé pour la participation à la privatisation au moyen de bons d'investissement ou d'autres méthodes préférentielles, lorsque la nationalité bulgare et une résidence permanente sont requises.
English: Consequently many people become ill in a short period, straining the capacity of the health care system at all levels.
French: Par conséquent, un grand nombre de personnes tombent malades sur une courte période, ce qui pèse lourdement sur le système de soins de santé à tous les niveaux.
English: • Making a plan about when and how to commit suicide
French: • élaboration d'un plan de suicide (prévoyant l'endroit et la façon de le faire);
English: That view was in line with the findings of the International Committee of the Red Cross in its study on customary international law.
French: Cette opinion est conforme aux conclusions que le Comité international de la Croix-Rouge a tirées de son étude du droit international coutumier.
English: The United Arab Emirates had advanced from 46 on the Human Development Index in 2000 to 41 in 2004.
French: L'indicateur du développement humain des Émirats arabes unis est passé de 46 en 2000 à 41 en 2004.
English: • Despite a fair amount of discussion in privacy circles, Canadians remain generally unaware of radio frequency identification tags being installed in products to allow companies to track the movement of their products.
French: • Malgré de nombreuses discussions dans les milieux de la protection de la vie privée, en règle générale, les Canadiennes et les Canadiens ne connaissent toujours pas les dispositifs d’identification par radiofréquence qui sont installés dans des produits pour permettre à certaines sociétés de suivre le mouvement de leurs produits.
English: Do I need a study permit or not?
French: Études de courte durée : le permis d'études est-il nécessaire?
English: Under the auspices of the Trilateral Technology Research and Development Projects agreement, DRDC conducted experiments and simulations on the effect of wind farms on a space-borne synthetic aperture radar, such as RADARSAT-1.
French: La mise à proﬁt de l’expertise et des ressources de nos partenaires augmente le taux de rendement de notre investissement et optimise le ﬁnancement que nous recevons du ministère de la Défense nationale.
English: Women were the main beneficiaries of employment growth; however their employment rate of 52.5 % still reflects an important gender gap of 18.5% relatively to males' employment.
French: Les femmes ont été les principales bénéficiaires de cette croissance de l'emploi. Toutefois, leur taux d'emploi de 52,5 % reflète encore un écart considérable (18,5 %) par rapport au taux d'emploi des hommes.
English: The cart was put before the horse.
French: C’était mettre la charrue devant les bœufs.
English: Bulletin EU 7/8-2001 Independent States of the former Soviet Union; Mongolia (1/5)
French: Bulletin UE 7/8-2001 États indépendants de l'ancienne Union soviétique, Mongolie (1/5)
English: On 26 and 27 June 2006, the Committee organised its first joint conference with the International Labour Organisation (ILO).
French: «L’une de nos illusions», a déclaré M. Tapiola, «était de c roire que notre modèle social européen pouvait être automatiquement exporté partout dans le monde».
English: Budgetary revenues increased by $12.2 billion or 6.6 per cent, reflecting strong growth in virtually all tax bases and net gains from the sale of the Government's remaining shares in Petro-Canada in September 2004.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 12,2 milliards de dollars, ou 6,6 %, ce qui est attribuable à une forte augmentation de presque toutes les assiettes fiscales et aux gains nets tirés de la vente, en septembre 2004, des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement.
English: The vehicle shall be accelerated up to a speed at least 10 km/h greater than Vadj.
French: 1.4.2 Le véhicule doit être accéléré de manière que sa vitesse dépasse la Vrég d'au moins 10 km/h.
English: This year, the assets are consolidated with the figures for its parent corporation, the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Cette année, les actifs en question sont consolidés avec les données de la société mère de la Fiducie, soit la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: The Committee encourages the State party to further increase its budget allocations for the implementation of all provisions of the Convention (in line with article 4) and to provide detailed information about the results in its next report.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer d'accroître les crédits budgétaires alloués à la mise en œuvre de toutes les dispositions de la Convention (conformément à l'article 4) et à fournir des renseignements détaillés sur les résultats obtenus dans son prochain rapport.
English: (6) (Early termination or cancellation of posting) If a member returns to Canada prior to the termination of the posting or if a member’s posting loan has been approved in anticipation of posting and the member is subsequently notified that the posting has been cancelled: (a) the Approving Authority (AA) or the Commanding Officer (CO), as the case may be, may authorize the continued repayment of the loan under the existing terms and conditions for that posting loan; or
French: (6) (Fin prématuré ou annulation de la mutation) Si un militaire retourne au Canada avant la fin de sa mutation ou s’il s'est vu accorder un prêt de mutation en prévision de sa mutation et qu’il est avisé par la suite que sa mutation est annulée : a) l’autorité approbatrice (AA) ou le commandant, selon le cas, peut autoriser le militaire à rembourser son prêt aux même conditions que s’il était resté au poste ou s’il s’était rendu au poste, selon le cas;
English: Both types of institution must state and defend the competencies they teach to secure accreditation.
French: Ces deux types d’institutions doivent déclarer et démontrer les compétences qu’elles enseignent afin d’obtenir leur accréditation.
English: Additional deposits and/or wagers made by you are an acknowledgement that you have viewed the Account status and agree with the balance shown.
French: Les dépôts additionnels et/ou les paris que vous aurez effectués sont une preuve de votre accord et prouve que vous avez consulté l’Etat de votre Compte et que vous êtes d’accord sur la balance affichée.
English: In Canada, our linguistic duality is one such fundamental value, and our Constitution makes English and French the two official languages of our country.
French: Au Canada, la dualité linguistique est l'une de ces valeurs fondamentales, puisque la Constitution fait du français et de l'anglais les deux langues officielles du pays.
English: FROM CHAPTER - 31 02 Reserves for financial interventions ARTICLE - 31 02 42 Emergency aid reserve Commitments - 50 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 Réserves pour les interventions financières ARTICLE - 31 02 42 Réserve d’aide d’urgence CE - 50 000 000
English: It is today the only European organization empowered to conduct military operations.
French: Elle est aujourd'hui la seule organisation européenne habilitée à mener des opérations militaires.
English: Television programmes daily depicted the consequences of aggressive acts by Israel involving the killing of children and the elderly, the destruction of homes and the use of a wide range of military hardware, including missiles and aircraft, leaving no doubt as to the barbaric nature of the forces of occupation in the occupied Palestinian territories.
French: Les télévisions nous font voir tous les jours les conséquences des agressions commises par Israël, qui tue des enfants et des personnes âgées, détruit des maisons et emploie toutes sortes d'armements, y compris des missiles et des aéronefs, ce qui ne laisse aucun doute quant à la barbarie des forces d'occupation dans les territoires palestiniens occupés.
English: If you wish to obtain a copy of this figure, please contact Chris Dodge at (613) 957-2484 or SEN ID:
French: Si vous désirez obtenir une copie de cette figure, veuillez communiquer avec Chris Dodge au (613)957-2482 ou RICS :
English: Critically, the majority of people living in poverty still lack legal security of tenure for their dwellings, while others lack even basic shelter.
French: Fait particulièrement inquiétant, la majorité des personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté ne bénéficient toujours pas d'une sécurité juridique d'occupation de leur logement, tandis que d'autres ne disposent même pas d'un logement rudimentaire.
English: Conclusions - In hospitals with high patient-to-nurse ratios, surgical patients experience higher risk-adjusted 30-day mortality and failure-to-rescue rates, and nurses are more likely to experience burnout and job dissatisfaction.
French: Conclusions - Dans les hôpitaux où le ratio des patients par infirmière est élevé, les patients opérés présentent, dans les 30 jours suivant leur admission, des taux de mortalité ajusté au risque et d'impossibilité de survie plus élevés. Les infirmières, quant à elles, risquent davantage de souffrir d'épuisement professionnel et de vivre de l'insatisfaction professionnelle.
English: 2.8 The author's mother, representing her son, lodged an application for judicial review of the facts with the Supreme Court in 1996.  This court's proceedings were written and there were no public or private hearings.
French: 2.8 En 1996, la mère de l'auteur a introduit en son nom un recours en révision devant la Cour suprême de justice, où la procédure était écrite et il n'y avait pas d'audiences en public ou à huis clos.
English: (a) Independent expert studies and working papers solely carried out by its members or alternates during their mandate, notwithstanding the completion of currently existing mandates;
French: a) Des études d'experts et des documents de travail élaborés, à titre indépendant, uniquement par ses membres ou leurs suppléants durant leur mandat, indépendamment de l'achèvement des mandats en cours;