ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Law on Customs Policy in Bosnia and Herzegovina, at the beginning of 2005 and upon the recommendation of the Management Board and the Directorate for Indirect Taxation, the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers adopted a decision on the procedure for exemption from import customs and duties for specified equipment of non-citizens that represents their deposit.
French: Conformément à la loi relative à la politique douanière en Bosnie-Herzégovine, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a adopté au début de 2005, sur recommandation du Conseil de direction et de la Direction des impôts indirects, une décision sur la procédure d'exemption des droits et taxes d'importation sur certains biens des non-ressortissants, considérés comme un dépôt de garantie.
English: (BG) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to the problems facing Bulgaria's road hauliers, who will be left seriously out of pocket if we allow additional air pollution, noise emissions and other charges to be imposed.
French: (BG) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer votre attention sur les problèmes des transporteurs routiers en Bulgarie, qui vont subir de graves pertes financières si nous autorisons des redevances additionnelles, notamment pour la pollution atmosphérique et les émissions sonores.
English: MINITERE also runs various information and education programmes aimed both at the quality of the habitat and protection of the environment.
French: Le MINITERE mène également des programmes variés d'information et d'éducation visant à la fois le confort de l'habitat et la protection de l'environnement.
English: This will assist in developing cost-effective investigation strategies and ultimately any remedial action necessary.
French: Une telle analyse aide à définir des stratégies d'évaluation économiques et, à terme, les mesures correctrices requises.
English: We will cooperate with all other members in the achievement of that common goal.
French: Nous coopérerons avec tous les autres Membres pour parvenir à cet objectif commun.
English: As Director of the HLHP Research Institute, he will be in a position to foster a large number of collaborative projects within the university and with established collaborators.
French: En tant que directeur du HLHP, M. Gardiner sera en mesure de favoriser un grand nombre de projets concertés au sein de l'université et avec des collaborateurs connus.
English: We are also examining the glutamate receptors as mediators of cell injury in peripheral tissues.
French: Nous collaborons également à des projets visant à examiner la toxicologie de ces composés.
English: However, he maintained that in assessing behaviours the subjectivity of such assessments can be limited by awareness training.
French: Toutefois, il soutient que l'on peut tempérer la subjectivité de l'évaluation des comportements si on est formé et sensibilisé.
English: Overview of how the department manages its contracting function Contracting and procurement activity in the Office is centralized.
French: Aperçu de la façon dont l’organisme administre sa fonction d’approvisionnement. La passation des marchés et l'approvisionnement sont centralisés.
English: One of the chief uses of CPIs—as mechanisms for adjusting income payments such as Social Security—is largely internal; so, for this purpose, international differences may be of little importance.
French: L'une des principales utilisations des IPC − comme critères pour ajuster le montant de prestations telles que les allocations de la sécurité sociale − est principalement interne; de ce point de vue, les différences internationales n'ont donc pas une grande importance.
English: It is a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns, and which may be achieved by, among other things, a. the integration of the environment and the economy; b. protecting the health of Canadians; c. protecting ecosystems; d. meeting international obligations; e. an integrated approach to planning and making decisions that takes into account the environmental and natural resource costs of different economic options and the economic costs of different environmental and natural resource options; f. preventing pollution; and g. respect for nature and the needs of future generations.
French: Il s'agit d'un concept en évolution constante reposant sur l'intégration de préoccupations sociales, économiques et environnementales, et tributaire, notamment, de la réalisation des objectifs suivants : a. l'intégration de l'environnement et de l'économie; b. la protection de la santé des Canadiens; c. la protection des écosystèmes; d. le respect des obligations internationales du Canada; e. une approche intégrée pour la planification et la prise de décisions, grâce à l'évaluation des solutions économiques en fonction de leurs effets sur l'environnement et les ressources naturelles, et l'évaluation des solutions écologiques en fonction de leurs effets sur l'économie; f. la prévention de la pollution; g. le respect de la nature et des besoins des générations à venir.
English: ◦ younger Canadians (54%, 18-34 years) compared to their older counterparts (42%, 35-54; 30%, 55+);
French: ◦ les jeunes Canadiens (54 %, 18-34 ans) comparativement aux Canadiens plus âgés (42 %, 35-54; 30 %, 55+);
English: His delegation would like an update from the Department of Peacekeeping Operations on the current situation.
French: La délégation égyptienne souhaiterait que le Département des opérations de maintien de la paix fasse le point de la situation actuelle.
English: The preservation of the status quo of the human rights situation in Belarus is perceived by many international actors as the way to keep the geopolitical status quo.
French: La préservation du statu quo dans le domaine des droits de l'homme au Bélarus est perçue par de nombreux acteurs internationaux comme un moyen de préserver le statu quo géopolitique.
English: As in the 1997 federal general election, electors who register at the polling station will be directed to one desk to get on the voters list, with proper identification, and then to another desk to vote.
French: Comme lors de l’élection générale fédérale de 1997, les électeurs qui s’inscriront sur la liste électorale au bureau de scrutin seront dirigés vers un pupitre réservé à l’inscription et ils devront présenter les pièces d’identité requises, puis aller à la table de scrutin pour voter.
English: Johanne Provencal, Executive Director of the British Columbia Association of Magazine Publishers
French: Johanne Provençal Directrice générale de l’Association des éditeurs de magazines de la Colombie-Britannique
English: Under-Secretary-General for Communications and Public Information
French: Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information
English: The Summit should address the precautionary approach, which is set forth in the Rio Declaration on Environment and Development and underlies a number of relevant multilateral agreements, in decision-making for sustainable development.
French: Le Sommet devrait aborder le principe de précaution qui est énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et sous-tend un certain nombre d'accords multilatéraux pertinents, pour la prise de décisions allant dans le sens du développement durable.
English: Among these reports, this discussion was rated adequate (37 per cent) or more than adequate (40 per cent).
French: Nous avons déterminé que cette discussion était adéquate (37 %) ou plus qu'adéquate (40 %) dans ces rapports.
English: An individual's PSPA reduces the individual's RRSP deduction room.
French: Le FESP d'un particulier a pour effet de réduire ses droits de déduction REER.
English: It was stressed that countries benefiting from MDRI should be vigilant in order to refrain from building excessive debts.
French: On a souligné que les pays profitant de l'Initiative devaient être vigilants et s'abstenir de trop s'endetter.
English: The Branch also seeks to improve public awareness of, and support for, the work of CIDA and its development partners.
French: Corps canadien :
English: PCT/R/WG/4/4 page 4 INTERNATIONAL FORM FOR NATIONAL PHASE ENTRY 13.
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE 13.
English: Mapping the path to a successful summit Organizing the 2001 Summit of the Americas is quite a challenge.
French: Poser les jalons d’un sommet réussi L’organisation du Sommet des Amériques de 2001 représente un défi de taille.
English: 51.1 Time Limit for Presenting the Request to Send Copies
French: 51.1 Délai pour présenter la requête d’envoi de copies
English: 1) This sStandard recommends an international language for raw (unprocessed) beef (bovine) carcases and cuts marketed as fit for human consumption.
French: 1) La présente norme recommande une terminologie internationale pour les carcasses et découpes de viande bovine brutes (non transformées) commercialisées en tant que produits propres à la consommation humaine.
English: This approach should consider bio-geographic areas to be protected, as well as human activities that have an impact on the marine environment.
French: Cette approche devra tenir compte des régions biogéographiques à protéger, ainsi que des activités humaines ayant un impact sur le milieu marin.
English: The anaemia rate among women had been addressed by the Government, with United Nations Children's Fund (UNICEF) support.
French: Le Gouvernement s'est employé à remédier au taux d'anémie des femmes, avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Castle Hill National Historic Site of Canada Management Plan
French: Ils ne l’ont été que partiellement pour donner aux visiteurs une idée de leur emplacement, de leur superficie et de leur aspect de jadis.
English: • Training community and religious leaders in the promotion of women’s rights.
French: • la formation des dirigeants des communautés et des chefs religieux à la promotion des droits des femmes.
English: Define a federal/provincial/territorial framework to define "health promotion" elements for the Premier’s Accord.
French: Définir un cadre FPT pour déterminer les éléments de « promotion de la santé » de l’accord du Premier ministre.
English: The Workshop was also attended by several participants of previous workshops, who provided valuable continuity and were able to assess the progress that had been made during the series of workshops.
French: Ont également participé à l'Atelier des personnes ayant assisté aux ateliers précédents, qui ont ainsi assuré une continuité précieuse et ont été en mesure d'évaluer les progrès accomplis d'un atelier à l'autre.
English: In particular the data collected on the indicators of sustainable forest management should be used in future outlook studies to monitor these aspects.
French: En particulier, les données recueillies pour les indicateurs d'une gestion écologiquement viable des forêts devraient être utilisées à l'avenir dans les études sur les perspectives, afin de surveiller ces aspects.
English: A visit to the United States by the Special Rapporteur on violence against women was thus called for.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes doit donc se rendre aux Etats-Unis.
English: Norway stays out, following a referendum in which most people voted against membership.
French: L'UE compte quinze États membres.
English: As a result, it has been possible, in particular, not only to count on their effective contribution in the formulation of district plans of action on reproductive health but also to entrust them with material for obstetrical emergencies.
French: Ceci a permis notamment de compter sur leur contribution effective dans la définition des plans d'action des districts en santé de la reproduction, mais aussi de leur confier la gestion du matériel destiné aux urgences obstétricales.
English: Planned Results The surviving spouse of a judge who dies while holding office receives the lump sum payment equal to one-sixth of the yearly salary of the judge at the time of death.
French: Résultats prévus Le conjoint survivant d’un juge qui décède pendant son mandat reçoit un montant forfaitaire égal au sixième du traitement annuel que le juge recevait au moment de son décès.
English: In May 2000 Ms Myhill had started with a fresh slate, regardless of what might have occurred before she arrived.
French: En mai 2000, Mme Myhill commençait à zéro, quels que soient les événements antérieurs à son arrivée.
English: It is up to us, the Member States, to seize the opportunity presented by this resolution and to observe the Truce for the benefit of our peoples.
French: C'est à nous, États Membres, qu'il incombe de saisir l'occasion qu'offre cette résolution d'observer la trêve dans l'intérêt de nos peuples.
English: Integrated community-based development strategies will serve as blueprints for national implementation.
French: Les stratégies de développement communautaire intégré serviront de modèles pour l'exécution nationale.
English: Capuzzo, J.M., J.C. Goldman, J.A. Davidson and S.A. Lawrence.
French: Cherry, D.S., S.R. Larrick, J.D. Giattina, K.L. Dickson et J.C. Cairns.
English: Since 2002-2003, imports into Egypt have increased by 372%, resulting from higher vegetable oil consumption and lower domestic oilseed production.
French: Depuis 2002‑2003, les importations en Égypte ont crû de 372 %, par suite d'une consommation accrue des huiles végétales et d'un repli de la production nationale des oléagineux.
English: Nicholls, C., “Reflections on Pinochet”, Virginia Journal of International Law, vol. 41(2000), pp. 140-151.
French: Nicholls, C., “Reflections on Pinochet”, Virginia Journal of International Law, vol.  41 (2000), pp.
English: Service CANADIAN HERITAGE – Continued CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION
French: Service CONSEIL DU TRÉSOR (suite et fin) SECRÉTARIAT (suite et fin)
English: To promote public policies on children which help to eliminate situations in which children are vulnerable by establishing mechanisms for the inclusion of children in grass-roots networks for the prevention of neglect and exploitation.
French: Stimuler des politiques publiques de l'enfance permettant de surmonter les situations de vulnérabilité de l'enfant, en garantissant l'inclusion des enfants, garçons et filles, dans des réseaux communautaires, pour empêcher les situations de détresse et les relations d'exploitation.
English: Advise them of the decision to sever his or her employment, when the termination will come into effect and the reasons for the termination.
French: Faites-lui part de la décision de le congédier, du moment où la décision entrera en vigueur et des motifs du congédiement.
English: JACOB must provide your personal information in response to a search warrant or other legally valid inquiry or order, or to an investigative body in the case of a breach of an agreement or contravention of law, or as otherwise required by law.
French: JACOB doit impérativement fournir tous vos renseignements personnels à la suite d'un mandat de perquisition ou tout autre ordre ou requête légal valide, ou à un organisme d'enquête en cas de violation d'un accord ou d'infraction à la loi, ou autrement tenu par la loi.
English: 11, which prohibits wage discrimination on the basis of sex (see sidebar).
French: Parité salariale Alliance de la fonction publique du Canada c.
English: The definition of torture (CAT/C/CR/30/6, para.
French: S'agissant de la définition de la torture (CAT/C/CR/30/6, par.
English: It combines the former departments of Energy, Mines and Resources and Forestry.
French: Il regroupe l'ancien ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, et celui des Forêts.
English: (c) The move towards commercial off-the-shelf components for small satellites and miniaturized consumer technology means that small satellites can be developed with relatively modest infrastructures and at an affordable price.
French: c) Le virage vers l'utilisation de composantes commerciales de série pour développer de petits satellites et la technologie miniaturisée grand public signifie qu'il est possible de mettre au point à un coût abordable de petits satellites en disposant d'infrastructures relativement modestes.
English: Activities by which proposals would be implemented
French: V. Activités à entreprendre pour donner suite aux propositions
English: Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster R & D, in particular business R & D, through:
French: Ces derniers devraient continuer à élaborer un ensemble de mesures propres à encourager la R & D, et en particulier la R & D privée:
English: *Closed Saturdays between June 24th and Septembre 2nd.
French: *Fermé le samedi entre le 24 juin et le 2 septembre.
English: However, this work must not harm their health or endanger their psychological equilibrium.
French: Aux termes de l'article 17 de la loi sur les institutions d'enseignement professionnel et de l’article 1er de la loi sur la santé et la sécurité au travail, les exigences relatives à la santé et à la sécurité s'appliquent aux travaux des élèves et des étudiants durant les stages pratiques.
English: Would you be interested in having a speaker who is an RD at The Gym speak about nutrition and fitness?
French: A quel usage Framuc doit-il etre destine?
English: I hope that the Commission will also stress this point.
French: J'espère que la Commission insistera également sur ce point.
English: We must continue to be vigilant, and we must do more.
French: L’oratrice estime, comme le rapporteur, que cet important sujet devrait figurer à l’ordre du jour du prochain Sommet.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: Accordingly, properly designed experiential exercises lead to a broadening of one’s frame of reference and a corresponding change in comportment.
French: En conséquence, des exercices expérientiels bien conçus permettent d’élargir notre cadre de référence et de susciter le changement de comportement qui l’accompagne.
English: In this context, considerable emphasis has been given to the implementation of the memorandum of understanding signed by UNIDO and the World Trade Organization in September 2003 in Cancun through needs assessments and kick-off seminars in nine pilot countries selected by the two organizations.
French: Dans ce contexte, on a fortement mis l'accent sur l'application du mémorandum d'accord signé en septembre 2003 à Cancún entre l'ONUDI et l'Organisation mondiale du commerce, par des évaluations de besoins et des séminaires de lancement dans neuf pays pilotes choisis par les deux organisations.
English: It is difficult, however, to infer a great deal from this relatively abundant case law regarding the method to be followed for determining the object and purpose of a given treaty: the Court often proceeds by simple affirmations and, when it seeks to justify its position, it does so empirically.
French: Il est cependant difficile d'inférer grand-chose de cette jurisprudence relativement abondante pour ce qui est de la méthode à suivre pour déterminer l'objet et le but d'un traité déterminé: la Cour procède souvent par simples affirmations et, quand elle se montre soucieuse de justifier sa position, elle suit une démarche empirique.
English: Additionally, Norton AntiVirus 2001 Professional Edition features data recovery capabilities to help restore important files that were deleted accidentally by a user or by a new virus.
French: Dans le but de permettre aux petites entreprises et utilisateurs expérimentés de profiter de la protection la plus à jour contre les anti-programmes, l'édition professionnelle de Norton AntiVirus 2001 comprend la célèbre technologie LiveUpdate de Symantec.
English: In closing, while we are very pleased by the references to the recent visit of the Special Representative of the Secretary-General for Internally Displaced Persons, Mr. Francis Deng, and the emphasis on the safety of humanitarian personnel and access, we would like to note our disappointment that there was no mention of the challenges associated with child soldiers in the final text.
French: Je dirais en conclusion que, bien que nous soyons très heureux des références faites à la visite récente du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Francis Deng, et de l'accent placé sur la sûreté du personnel et de l'accès humanitaire, nous voudrions indiquer que nous sommes déçus de constater qu'il n'est pas fait mention dans le texte final des difficultés associées aux enfants soldats.
English: You will require a SIN to work in Canada or to receive government benefits.
French: Vous devez avoir un NAS pour travailler au Canada ou pour toucher des prestations gouvernementales.
English: The Third World Network is an independent non-profit international network of organizations and individuals involved in issues relating to development, the Third World and North- South issues.
French: Stichting Oikos is an ecumenical non-governmental organisation. Their main focus is on stimulating processes of change in the Netherlands, and their main target group is Dutch society.
English: In reference to Mali's recognition of the need to revise its discriminatory legislation against women and children, Switzerland welcomed the draft family code.
French: À propos de la reconnaissance par le Mali de la nécessité de réviser la législation discriminatoire à l'égard des femmes et des filles, la Suisse s'est félicitée du projet de code de la famille.
English: Sea otters were first protected in 1911 under the International Fur Seal Treaty signed by the United States, Japan and Great Britain (for Canada).
French: La loutre de mer est protégée depuis 1911 en vertu du Traité international sur le phoque à fourrure, signé par les États-Unis, le Japon et la Grande-Bretagne (pour le Canada).
English: • 95% of straightforward Reliability Clearances were processed within two business days.
French: • 90 % des clauses de sécurité requises ont été fournies à la Direction générale des approvisionnements en 20 jours.
English: ­ provide foreign authorities with any evidence of child custody, abduction, abuse or neglect.
French: ­ prendre en charge un enfant qui a été enlevé; ­ payer des honoraires d’avocat ou d’autres dépenses; ­ fournir des conseils juridiques, agir comme avocat ou représenter des parents devant un tribunal.
English: The strategic role of UNICEF in the programme will be to identify and support opportunities to use its networking and mobilization capacities to promote the Convention on the Rights of the Child, and to help Governments and societies sharpen their focus on children's and women's rights within their existing strong commitments to social development and human rights.
French: Le rôle stratégique de l'UNICEF dans le cadre du programme sera d'identifier et de développer les possibilités offertes par ses capacités de coordination et de mobilisation pour promouvoir la Convention relative aux droits de l'enfant et aider les gouvernements et les sociétés à accorder une plus grande attention aux droits des enfants et des femmes, conformément à leurs engagements en matière de développement social et de respect des droits de l'homme.
English: "By reducing federal debt by a total of $63 billion in the last eight years, we have freed up some $3 billion in interest savings every year that can be directed to the priorities of Canadians."
French: « En réduisant la dette fédérale de 63 milliards en tout dans les huit dernières années, nous avons économisé chaque année des frais d’intérêt se chiffrant à quelque 3 milliards de dollars, que nous avons pu affecter aux priorités des Canadiennes et des Canadiens.
English: PRTR - Creation of national and international registers
French: PRTR - Etablissement d'inventaires nationaux et internationaux