English: Employees | Years Frulla, Liza, Minister Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 09-14 to 09-16 Federal, provincial and territorial meeting of Ministers responsible for Culture $3,934.31 09-20 to 09-23 Federal, provincial and territorial meeting of Ministers responsible for Status of Women $4,569.11 10-01 to 10-02 The National Arts Centre's Ninth Annual Fundraising Gala for National Youth and Education Trust $257.90 10-13 to 10-18 UNESCO General Conference - 33rd Session $8,378.18 11-04 to 11-06 Governor General's Awards for the Performing Arts $428.95 07-31 to 08-13 Expo 2005 visit and meetings with Japanese representatives-accompany Minister Frulla- Mario Sylva, M.P. $12,112.68 09-30 to 09-30 Opening of Poetry Festival-Lucie Pépin, Senator, on behalf of Minister Frulla $573.97 *Total: $30,255.10 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 09-14 to 09-14 Federal, Provincial and Territorial meeting of Ministers responsible for Culture-Dinner $113.54 09-19 to 09-19 Meeting on Laval cultural files-Lunch $101.30 10-02 to 10-02 Meeting on Heritage hot issues-Breakfast $51.30 10-03 to 10-03 Meeting on Portfolio Affairs-Dinner $134.60 10-15 to 10-15 Meeting about the Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions-Lunch $67.00 11-17 to 11-17 Meeting during the Salon du livre de Montréal-Dinner $178.44 11-19 to 11-19 Meeting on ministerial announcements for November-Dinner $80.45 11-23 to 11-23 Meeting during the ratification of the UNESCO Convention-Dinner $162.75 *Total:$775.84 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Liza Frulla, Ministre Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-14 à 09-16 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la culture $3,934.31 09-20 à 09-23 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Condition féminine $4,569.11 10-01 à 10-02 Le 9e Gala annuel de financement du Centre national des Arts pour la fiducie nationale pour la jeunesse et l'éducation $257.90 10-13 à 10-18 33e Conférence générale de l'UNESCO $8,378.18 11-04 à 11-06 Prix de la Gouverneure générale pour les arts de la scène $428.95 07-31 à 08-13 Visite Expo 2005 et rencontres avec représentants japonais-accompagner la Ministre Frulla, Mario Sylva, Député $12,112.68 09-30 à 09-30 Ouverture du Festival de la Poésie-Lucie Pépin, Sénatrice, au nom de la Ministre Frulla $573.97 *Total: $30,255.10 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 09-14 à 09-14 Rencontre dans le cadre de la réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la culture-Souper $113.54 09-19 à 09-19 Rencontre au sujet des dossiers culturels de Laval-Dîner $101.30 10-02 à 10-02 Rencontre au sujet de dossiers chauds du Patrimoine-Déjeuner $51.30 10-03 à 10-03 Rencontre au sujet des Affaires du portefeuille-Souper $134.60 10-15 à 10-15 Rencontre au sujet de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles-Dîner $67.00 11-17 à 11-17 Rencontre dans le cadre du salon du livre de Montréal-Souper $178.44 11-19 à 11-19 Rencontre au sujet d'annonces ministérielles de novembre-Souper $80.45 11-23 à 11-23 Rencontre dans le cadre de la ratification de la Convention de l'UNESCO-Souper $162.75 *Total:$775.84 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels