ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To create value, through its active subsidiary, from strategic properties no longer required for program purposes by the Government of Canada.
French: • Exploiter un service postal qui soit financièrement autonome et dont les normes de qualité répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Police advocates frequently argue that civilian oversight will adversely affect police morale and have a negative impact on proactive policing efforts.
French: Cette insatisfaction à l’égard du système de traitement des plaintes demeure vive, que celles-ci soient instruites par la police ou par un organe extérieur.
English: Since it is the national delegations of the member states in the Assembly which, in the first place, nominate the (three) candidates, they should be called upon to take into account these criteria for future nominations.
French: Etant donné que ce sont les délégations nationales à l'Assemblée parlementaire qui désignent d'abord (trois) candidats, il conviendrait de les inviter à tenir compte de ces critères pour toute candidature future.
English: Newfoundland the definition "take-over bid" in paragraph 90(1)(l) of the Securities Act, R.S.N. 1990, c.
French: Terre-Neuve « take-over bid » (offre d'achat visant à la mainmise) au sens de l'alinéa 90(1)(l) de la loi intitulée Securities Act, R.S.N. 1990, ch.
English: • That if they knew what was required to safely dispose of household products once they finished using them, they would make sure they did this all the time even if inconvenient.
French: • S'ils savaient comment se débarrasser de façon appropriée de leurs produits domestiques une fois qu'ils n'en ont plus besoin, ils prendraient toujours les mesures nécessaires même si elles ne sont pas pratiques.
English: E-business Guide  Click on E-Business in the Canada Business site for information on the basics of doing business on the Internet.
French: Guide des affaires électroniques  Cliquez sur Affaires électroniques dans le site d'Entreprises Canada afin d'obtenir de l'information sur les éléments de base pour faire affaires sur Internet.
English: Date of the April 2007 part-session: agreed that the 2007 April part-session would take place from 16 to 20 April 2007; ii.
French: Date de la partie de session d’avril 2007 : est convenu que la partie de session d’avril 2007 se tiendrait du 16 au 20 avril 2007 ; ii.
English: World Health Day 2005, Making Every Mother & Child Count
French: Naissance d’un enfant vivant dont l’âge gestationnel à la naissance est inférieur à 37 semaines révolues (moins de 259 jours).
English: This results in a smaller proportion of urban dwellers being covered by the water reticulation system.
French: Par conséquent, la proportion de citadins desservis diminue.
English: Introducing the item, the Secretariat recalled that the legal drafting group had carried out a first reading of the draft financial rules for the Conference of the Parties at the sixth session of the Committee, had noted some issues for review by the Committee at its seventh session, and had requested the expertise of a Finance Officer in conducting that review.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a rappelé que le groupe de rédaction juridique avait examiné en première lecture le projet de règles de gestion financière de la Conférence des Parties à la sixième session du Comité, avait pris note de certaines questions devant être examinées par le Comité à sa septième session et avait demandé à être assisté par un fonctionnaire des finances lors de cet examen.
English: Information from this database will only be made available to Canada Business Service Centre personnel to help them respond to clients’ requests for business information.
French: Grand public. But : Ce fichier fait office de dossier comptable pour les personnes qui désirent payer à l'avance les services fournis par le ministère. Usages compatibles :
English: In 1984 he obtained a medical clearance for space flights.
French: En 1984 il a passé avec succès les examens médicaux de préparation aux vols dans l’espace.
English: (now known as MTS Allstream Inc.)., Northwestel Inc., TELUS Communications Inc., and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: (maintenant appelée MTS Allstream Inc.), de Norouestel Inc., de TELUS Communications Inc. et de TELUS Communications (Québec) Inc.
English: This information is required for administrative and operational needs.
French: Cette information est nécessaire à des fins administratives et opérationnelles.
English: Closing of the Meeting.
French: Clôture de la réunion.
English: Customer for this study is the Federal Office of Defence Technology and Procurement (BWB – Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung) in Germany, which is acting on behalf of the governments of France, Spain and Germany.
French: L’Office fédéral allemand de la technique militaire et des approvisionnements (BWB – Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung), donneur d’ordre de cette étude, agit au nom des gouvernements de la France, l'Espagne et l'Allemagne.
English: As a consequence of this reallocation, the description of the code values of the BSI categories of ‘debt securities issued’ and ‘securities other than shares’ from the code list CL_BS_ITEM has been revised to also include the item ‘money market paper’.
French: En conséquence, la dénomination des valeurs de la liste de codes CL_BS_ITEM correspondant aux catégories de postes de bilan «titres de créance émis» et «titres autres qu'actions» a été révisée de manière à inclure le poste «instruments du marché monétaire».
English: When an authority to spend revenue is obtained through an Appropriation Act, the vote wording should include, as a minimum, the following text:
French: Le montant de cette autorisation nette utilisée correspond à l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds (INASAF) selon le bilan, compte tenu des politiques et des pratiques comptables du gouvernement du Canada.
English: The Portuguese government's approach to payment for these additional hours worked is embodied in three decisions of the national police director: nos 006/2002SEC/DN of 15 February, 11/2002-SEC/DN of 20 March and 024/2002-SEC/DN of 26 June.
French: La forme trouvée par le gouvernement portugais pour rémunérer ces heures de travail se trouve réglementée dans les Décisions de Mr. le Directeur national de la Police judiciaire n° 006/2002-SEC/DN du 15 février, n° 11/2002-SEC/DN du 20 mars et 024/2002-SEC/DN du 26 juin, décisions qui ne considèrent pas ces heures comme du travail extraordinaire, alors qu'elles devraient être rémunérées selon les termes du DL 259/98.
English: The world Halal food trade is estimated to reach US$150 billion annually.
French: D'après les prévisions, le marché mondial des produits alimentaires halal devrait atteindre 150 milliards de dollars américains par année.
English: on Monday, 22 May 2000 at 3 p.m.
French: le lundi 22 mai 2000, à 10 heures
English: There are few older lenses (it would be useful on the second-hand market).
French: Il y a peu d’objectifs anciens (ce serait utile pour le marché de l’occasion).
English: As regards education in the field of human rights and civil freedoms, an important role is played by the Helsinki Human Rights Foundation.
French: En matière d'éducation aux droits de l'homme et aux libertés civiles, la Fondation d'Helsinki pour les droits de l'homme joue un rôle important.
English: We affirm the need for a just solution to the question of Palestine in all its aspects in accordance with International law and relevant United Nations resolutions for the achievement of a comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Nous soulignons la nécessité de trouver une solution juste à la question de la Palestine sous tous ses aspects, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes des Nations Unies pour aboutir à une paix globale et durable au Moyen-Orient.
English: • Aylmer Municipal Library.
French: • Bytown Museum and Research Centre.
English: • The Act, sponsored by Industry Canada, was designed to come into effect in stages, with its final stage taking place in January 2004, when it will apply to all commercial activities in Canada, except where provinces have enacted "substantively similar" legislation. Where that has occurred, the Government of Canada may exempt the province from the application of PIPEDA and the provincial law will apply.
French: • La Loi, sous l'égide d'Industrie Canada, a été conçue pour entrer en vigueur en différentes étapes, avec la dernière étape qui aura lieu en janvier 2004, et s'appliquera à toutes les activités commerciales au Canada, sauf lorsque les provinces et les territoires ont édicté des lois qui sont * très similaires + . Lorsque ces lois sont en vigueur, le gouvernement du Canada peut dispenser la province ou le territoire de l'application de la LPRPDE et la loi provinciale ou territoriale peut alors s'appliquer.
English: This paper develops and validates a simple structural analysis model to predict the behaviour of timber shear walls under lateral static loads and earthquake excitations.
French: Cet article élabore et valide un modèle simple d'analyse structurale servant à prédire le comportement de murs de bois travaillant en cisaillement soumis à des charges statiques latérales et à des secousses sismiques.
English: Other Issues in Setting Cut-off Scores Should you allow exceptions?
French: Autres questions reliées à la détermination des points de coupures Devriez-vous permettre les exceptions?
English: It is important to model the deformation and strength of ice in this zone.
French: Il est important de modéliser la déformation et la résistance de la glace dans cette zone.
English: "If you want to be successful, you need customers," says James.
French: « Pour réussir en affaires, il faut des clients, indique James.
English: As you know, these joint programs are streamlining border crossings for low-risk commercial shipments and travellers.
French: Comme vous le savez, ces programmes conjoints rationalisent le franchissement de la frontière par les expéditions commerciales et les voyageurs à faible risque.
English: 15 Maximum effluent discharge levels for biochemical oxygen demanding matter and suspended solids would be based on a periodic average. 16 Test method would be:
French: 13 Conseil canadien des ministres de l’environnement, Stratégie pancanadienne sur la gestion des effluents d’eaux usées municipales, Ébauche, septembre 2007 (http://www.ccme.ca/ourwork/water.fr.html?category_id=81) 14 Environnement Canada envisage de fixer le débit minimal à 10 mètres cubes (m3) par jour aux fins de la réglementation.
English: A public health practitioner is able to . 1.1 Demonstrate knowledge about the following concepts: the health status of populations, inequities in health, the determinants of health and illness, strategies for health promotion, disease and injury prevention and health protection, as well as the factors that influence the delivery and use of health services.
French: Tout praticien de la santé publique devrait pouvoir… 1.1 Démontrer une compréhension des concepts suivants : état de santé des populations, inégalités en matière de santé, déterminants de la santé et de la maladie, stratégies de promotion de la santé, prévention des maladies et des blessures, protection de la santé et facteurs influant sur la prestation et l’utilisation des services de santé.
English: As shown in Figure 2-3, residential emissions have remained fairly constant between 1990 and 2002, increasing 0.3 Mt over this period.
French: Comme mentionné ci haut, les émissions fugitives des combustibles fossiles proviennent des rejets de GES, intentionnels ou non, se produisant lors de la production, de la transformation, du transport, du stockage et de la livraison des combustibles fossiles.
English: At the second round table meeting (UNESCO, Paris, 11-12 December 2000) on the theme “2000-2010 cultural diversity: Challenges of the marketplace”, emphasis was placed on the need for greater cooperation between countries of the north and developing countries so that the latter might revitalize their cultural industries, establish viable local markets and gain access to international distribution channels.
French: À l'occasion d'une seconde table ronde (UNESCO, Paris, 11 et 12 décembre 2000) sur le thème « 2000-2010 : diversité culturelle - les enjeux du marché », l'accent a été mis sur la nécessité d'une plus grande coopération entre les pays du Nord et les pays en développement afin que ces derniers puissent dynamiser leurs industries culturelles, constituer des marchés locaux viables et avoir accès aux circuits de distribution internationaux.
English: Connection to our network of filtering servers, with real-time updates.
French: Le navigateur NoNoSurf avec ses mises à jour régulières, est rapide, convivial et protégé.
English: In determining the meaning of the requirement, the Tribunal observes that neither the subject requirement nor any other requirement presented in the mandatory criteria outlined in section 23.2 of the RFP indicates a clear and specific requirement for experience with certain COTS systems.
French: Pour déterminer la signification de l'exigence, le Tribunal observe que ni l'exigence en question ni une autre exigence quelconque présentée dans les critères obligatoires énoncés à la section 23.2 de la DP n'exigent clairement et spécifiquement l'expérience de certains systèmes COTS.
English: In the imperialist countries of America and Oceania it is the indigenous peoples’ territories that are plundered by imperialism.
French: Il arrive aussi que des régions de pays impérialistes ou des pays pauvres se font imposer la venue d'entreprises polluantes parce qu'elles vivent d'énormes problèmes de chômage. L'opinion des populations locales ne compte pas.
English: Bio-fuels such as ethanol produced from grains and bio-diesel produced from oilseeds are an emerging industry in North America and Europe.
French: Les bio-combustibles tels l'éthanol produit à partir de grains et le bio-diesel produit à partir de graines oléagineuses constituent une industrie en émergence en Amérique du Nord et en Europe.
English: A New History of the World’s Most Prosperous Decade.
French: A New History of the World’s Most Prosperous Decade » (Les 90 rugissantes : une nouvelle histoire de la décennie la plus prospère du monde).
English: Standards Development The fourth audit conducted annually by the Council is for the accreditation of the CGSB as a Standards Development Organization (SDO).
French: Élaboration de normes Le quatrième audit effectué par le CCN vise l’accréditation de l’ONGC à titre d’organisme d’élaboration de normes (OEN).
English: Naturally, there were the snide remarks that are bound to come from an opponent but, knowing Mr Krarup as I do, what we have here is proof that he loves this system and really thinks it is fantastically good. It is just that he does not really want to say so.
French: Il est évidemment normal de tenir des propos mordants lorsqu'on est contre l'UE, mais je connais Ole Krarup et on constate qu'il aime ce système, qu'il pense véritablement qu'il est foutrement bon, mais il ne veut pas l'admettre.
English: Judgment T-73/05 Martin Magone v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-73/05 Martin Magone / Commission Statut des fonctionnaires
English: He is widely acknowledged as one of the fathers of modern HAART.
French: Les jeunes personnes méritent de pouvoir vivre des expériences positives en matière de santé sexuelle ».
English: In particular, an overview document on protection against sabotage, self-assessment guidelines and facility walk-down procedures has been prepared.  Security and safety aspects of sabotage have been considered as complementary in these documents.
French: On a en particulier établi un document récapitulatif sur la protection contre le sabotage, des directives en matière d'auto-évaluation et des procédures concernant les vérifications à effectuer lors des rondes dans les installations, dans lesquels les aspects relatifs à la sécurité et la sûreté en cas de sabotage étaient considérés comme allant de pair.
English: Once unmasked, does the Traitor still draw or keep any White cards?
French: Une fois le Félon démasqué, celui-ci continue t-il à piocher des cartes blanches?
English: The framework restructures the IAE into five distinct pools, devoted to development, international financial institutions, peace and security, crises, and development research.
French: Elle sert à financer les initiatives d’APD 22 et d’AP 23 du Canada.
English: Unfortunately, such operations have often proved unsustainable.
French: Ces interventions se sont malheureusement souvent montrées ingérables.
English: "Nevertheless, the Assembly is aware that concerns about intellectual property rights (IPR) may hinder the open sharing of information.
French: "Toutefois, l'Assemblée est consciente que les préoccupations liées au droits de propriété intellectuelle (DPI) peuvent empêcher un partage Article de Wikipedia sur l’apprentissage électronique.
English: Yelena Berezhinskaya, the Judge of the Prikuban Regional Court, particularly focused attention of the Registrar Office’s officials to the fact that their actions breached the law.
French: Pourtant, les autorités ont «proposé» à la patiente de venir à un compromis en «adoptant son propre enfant».
English: The overall balance of the Commission proposal
French: Équilibre global de la proposition de la Commission
English: (c) Expanding areas in procurement where systems contracts can be employed effectively, and further improving the quality of procurement actions and the time required to process them through increased automation and through further rationalization of the procurement process;
French: c) Élargir les secteurs des achats où il est possible de recourir efficacement aux contrats-cadres et continuer d'améliorer la qualité et la rapidité d'exécution des opérations liées aux achats en poursuivant l'informatisation et la rationalisation de ces opérations;
English: They were also requested to provide headcounts for specific administrative functions.
French: Ils ont aussi été invités à indiquer quels étaient leurs effectifs pour certaines fonctions administratives.
English: Gouverneur Article also available en français
French: Gouverneur Version anglaise de cet article
English: In 2001 a 7-valent protein–polysaccharide conjugate vaccine (PCV7) developed for use in children was licensed in Canada.
French: En 2001, un vaccin conjugué protéine-polysaccharide heptavalent (VPC7), mis au point aux fins d'utilisation chez les enfants, a été homologué au Canada.
English: Following a careful assessment of the appropriateness and sustainability of Lithuania’s currency board, it was accepted that Lithuania would join the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place, as a unilateral commitment, thus placing no additional obligation on the ECB.
French: À l’issue d’une évaluation soigneuse du caractère approprié et durable de son dispositif de caisse d’émission, la Lituanie a été autorisée à rejoindre le mécanisme de change tout en maintenant ce dispositif, sous la forme d’un engagement unilatéral, n’imposant ainsi à la BCE aucune obligation supplémentaire.
English: 2 Andorra, Bahrain, Belgium, Cambodia, Denmark, Japan, Jordan, Kuwait, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Morocco, Nepal, Norway, Spain, Sweden, Thailand, The Netherlands, United Arab Emirates.
French: 2 Andorre, Bahreïn, Belgique, Cambodge, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, Japon, Jordanie, Koweït, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Maroc, Népal, Norvège, Suède, Thaïlande, Pays-Bas.
English: l'architecture d'origine et la décoration qui respecte l'esprit de la construction. Nous avons bénéficié d'un tarif avantageux, réservations dernière minute.
French: La vue de la chambre sur le cloitre et la tranquillité de la nuit.
English: The national poverty rate was reduced, for the first time in history, to under 20 per cent of the population in 2006, and has since remained below that figure; it reached 16.5 percent before the world financial crisis and now stands at 18.5 percent.
French: Le taux de pauvreté national a été inférieur à 20 % pour la première fois en 2006, et l'est resté depuis.
English: It will be important to establish whether this is a trend over time.
French: Il conviendra de vérifier si une tendance se dégage au cours du temps.
English: Claims settlements may include particular Aboriginal rights and benefits in relation to wildlife management and the use of water and land and may provide for these through participation on advisory or public government bodies.
French: Le règlement des revendications peut inclure des droits et des avantages particuliers pour les autochtones, par rapport à la gestion de la faune et l'utilisation des terres et des eaux; les ententes conclues peuvent pourvoir à l'exercice de ces intérêts dans le cadre d'une participation à des organismes consultatifs ou gouvernementaux.
English: Class III and Class IV Licence Applications and Class III and Class IV Licence Amendments (for significant changes) The Bureau will target to have Class III and IV Licence Applications and Class III and IV Licence Amendments (for significant changes) screened within fifteen (15) calendar days of receipt in the Bureau of an administratively complete and validated application.
French: 6.1 Renseignements initiaux admissibles Demandes d'homologation de classe III et IV et de modification de l'homologation de classe III et IV (modifications importantes) Le Bureau procède à l'examen préliminaire des demandes d'homologation de classe III et IV et des modifications d'homologation de classe III et IV (modifications importantes) dans les quinze (15) jours civils suivant leur réception au Bureau, lorsque la demande est complète et valide au plan administratif.
English: Specify the conditions for safe storage such as: specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
French: Étudier les conditions nécessaires pour garantir la sécurité du stockage, telles que la conception particulière des locaux de stockage ou des réservoirs (y compris cloisons de confinement et ventilation), les matières incompatibles, les conditions de stockage (température et limites/plage d'humidité, lumière, gaz inertes, etc.), l'équipement électrique spécial et la prévention de l'accumulation d'électricité statique.
English: Upon further review, the CBSA has determined that Hex Head Cap Screws are in fact screws and shall be considered subject goods.
French: Après un autre examen, l’ASFC a décidé que les vis à tête hexagonale sont en fait des vis et qu’elles doivent être considérées comme des marchandises en cause.
English: The Committee encourages the State party to conduct studies and surveys for this purpose, including on the prevalence of informal prostitution, and to seek international assistance as required.
French: Il encourage l'État partie de mener des études et des enquêtes à cette fin, notamment sur l'état de la prostitution non déclarée, et au besoin, de faire appel à l'aide internationale.
English: “This climate of fear and suspicion is constantly refuelled by the violence in the Middle East.
French: « Ce climat de crainte et de suspicion est constamment réenflammé par la violence au Moyen-Orient.
English: GlaxoSmithKline (GSK) is one of the world's leading research-based pharmaceutical and health care companies and is committed to improving the quality of human life by enabling people to do more, feel better and live longer.
French: GlaxoSmithKline (GSK) est l'une des sociétés internationales chef de file des produits pharmaceutiques et des soins de santé basés sur la recherche. Elle est vouée à l'amélioration de la qualité de la vie humaine en permettant aux gens de faire plus, de se sentir mieux et de vivre plus longtemps.