ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: rational method, infiltration basin, infiltration trench, capture volume, storage time.
French: Mots clés : méthode rationnelle, bassin d'infiltration, tranchée d'infiltration, volume d'emmagasinement, temps de rétention.
English: Finally, we should put disputes in perspective, as the Commissioner has sought to do.
French: Enfin, il est indispensable de replacer ces conflits dans leur contexte, comme le commissaire a tenté de le faire.
English: The more frequently you pay, the more you could save.
French: En augmentant la fréquence de vos versements, vous pourriez économiser davantage.
English: They have called for greater international coordination and consolidation of these official lists of suspected terrorists and terrorist organizations.
French: Elles ont demandé à ce que la coordination internationale soit renforcée et à ce que les différentes listes officielles de personnes ou d'organisations soupçonnées de se livrer à des activités terroristes soient fusionnées.
English: If it has not yet been used, alcohol denatured in that way cannot qualify for that exemption and must be regarded as a product subject to duty-suspension arrangements.
French: S'il n'a pas encore été utilisé, l'alcool ainsi dénaturé ne peut pas bénéficier de ladite exonération et doit être regardé comme un produit soumis au régime de la suspension.
English: André Link Mr. Link is Chief Executive Officer of Lions Gate Films Inc. of Montreal and a Director on the Board of Viacom Canada.
French: André Link Premier dirigeant de la compagnie Lions Gate Films Inc., de Montréal, et l'un des directeurs de Viacom Canada, M. Link est un ardent promoteur de la production et de la distribution de films canadiens.
English: Barrier is financing for development.
French: Fonds requis pour le développement.
English: Comparison with Other Policies The scope of Internal Audit's audit did not include a complete assessment of the Resource Centre's policies against other relevant policies.
French: Comparaison avec d'autres politiques L'étendue de la vérification réalisée par les vérificateurs internes n'incluait pas une comparaison détaillée des politiques du Centre de ressources avec d'autres politiques pertinentes.
English: It is thus clearly possible to envisage a single agreement that would deal with the new definitions of the terms “signature”, “writing” and “document” and would in a way supplement the corresponding provisions of all the previously existing conventions.
French: Ainsi, il est clairement possible d'envisager un accord unique qui porterait sur les définitions nouvelles des termes "signature, écrit, document" et qui viendrait en quelque sorte compléter les dispositions correspondantes de l'ensemble des conventions préexistantes.
English: The text below provides highlights on progress on the implementation of Indian and Northern Affairs' Sustainable Development Strategy (SDS) for the 2002-2003 fiscal year.
French: Le texte qui suit présente les points saillants du progrès de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable des Affaires indiennes et du Nord pour l'exercice 2002-2003.
English: 4,406,178 kg; 3.5% of current year’s estimated domestic production 7,022,067 dz.; 17.4% of current year’s estimated output 14,108,366 chicks; 3.7% of current year’s estimated output 7,033,581 dz.; 1.647% of previous year’s production 2,162,372 kg; egg products 0.714% and dried egg 0.627%, respectively, of previous year’s shell egg production
French: 4 406 178 kg, 3 , s % de la production intérieure estimative de l’année en cours 7 022 067 douz., 17,4 % de la production estimative de l’année en cours
English: At their last meeting in Canada, in November 2005, CCCE and Nippon Keidanren business leaders issued a joint statement urging the Canadian and Japanese governments to move swiftly toward a discussion of opportunities to enhance the bilateral relationship (the joint statement is available at www.ceocouncil.ca or www.keidanren.or.jp). Canadian Chamber of Commerce in Japan (CCCJ) The CCCJ has been working since 1975 to promote the interests of Canadian business in Japan and encourage the development of commerce between the two countries.
French: Peu après, en janvier 2005, les premiers ministres du Canada et du Japon ont lancé l’élaboration du Cadre économique Canada-Japon. Lors de leur dernière réunion au Canada en novembre 2005, les dirigeants du CCCE et de Nippon Keidanren ont adopté une déclaration conjointe recommandant vivement aux gouvernements du Canada et du Japon d’engager rapidement un dialogue sur les possibilités de renforcer les relations bilatérales entre le Canada et le Japon.
English: Give one member you trust a key to your home.
French: Donnez à l’une d’elles la clé de votre domicile.
English: The Third Committee held a general discussion on the item at its 13th to 16th meetings, from 15 to 17 October 2008, and took up proposals relating to the item at its 35th and 47th meetings, on 4 and 24 November.
French: La Commission a tenu un débat général sur la question de sa 13e à sa 16e séance, du 15 au 17 octobre 2008, et a examiné des propositions y relatives à ses 35e et 47e séances, les 4 et 24 novembre.
English: To avoid conflicts, the Bank sought to settle problems before the situation deteriorated.
French: Pour prévenir les conflits, la Banque cherche à régler les problèmes avant que la situation ne dégénère.
English: Users should use pumps and administration sets equipped with freeflow protection6.
French: Les utilisateurs devraient utiliser des pompes et des dispositifs d’administration équipés de mécanismes de protection contre l’écoulement libre6.
English: (1) There shall be imposed, levied and collected on every hectolitre of beer or malt liquor the duties of excise set out in Part II of the schedule, which duties shall be paid to the collector as provided in this Act.
French: (1) Sont imposés, prélevés et perçus, sur chaque hectolitre de bière ou de liqueur de malt, les droits d’accise établis à la partie II de l’annexe, lesquels sont payés au receveur de la manière prévue par la présente loi.
English: "With the nature and types of conflicts that we are facing today, it's not going to be a European static war, it's going to be what the Army theoreticians call TheThree Block War where we have to be ready for combat missions and at the same time be in a peace and stabilization operations mind-set to create democracies," said the Minister.
French: « Compte tenu de la nature et des types de conflits que nous affrontons aujourd'hui, nous n'aurons pas une guerre fixe européenne, mais ce que les théoriciens de l'Armée de terre appellent les trois volets de la guerre, c'est-à-dire que nous devons être prêts pour des missions de combat, tout en maintenant une attitude ancrée dans les opérations de paix et de stabilisation en vue de créer des démocraties », a expliqué le ministre.
English: S/2004/96 Letter dated 28 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/96 Lettre datée du 28 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • All compensation communiqués -- notified the same day additions are posted on the Web site.
French: • Il s'agit de tous les avis spéciaux destinés aux sociétés d'état -- avis le même jour que les changements ou les ajouts sont affichés sur le site Web.
English: Bicycles: the exemption for two-wheeled bicycles is expanded to adult-sized three-wheeled tricycles.
French: Bicyclettes : L'exonération pour les bicyclettes à deux roues est élargie aux tricycles pour adultes.
English: By letter dated December 28, 1990, the Agency communicated its decision to vary Order No. 1990-R-588 by changing the effective date of the abandonment of the segment of the Uxbridge Subdivision between Lindsay (mileage 0.00) and mileage 38.88, including the aforementioned spur lines, to April 1, 1991.
French: Par lettre du 28 décembre 1990, l'Office a communiqué sa décision de modifier l'arrêté no 1990-R-588 en reportant au 1er avril 1991 la date d'abandon du tronçon de la subdivision Uxbridge entre Lindsay (point milliaire 0,00) et le point milliaire 38,88, y compris les épis susmentionnés.
English: IDRC in the News — November/December 2007
French: Le CRDI dans les médias — novembre/décembre 2007
English: These contact persons are provided with regular training that has for several years included the enhancement of ethnic equality and the development of cultural diversity and non-discriminatory practices at workplaces.
French: Ces interlocuteurs bénéficient régulièrement d'une formation qui, depuis plusieurs années, porte notamment sur la promotion de l'égalité interethnique et sur le développement de la diversité culturelle et des pratiques non discriminatoires au travail.
English: The results are presented to workshop participants (a cross-section of staff including management team members).
French: Deux centres de traitement ont été créés, un à Vegreville, en Alberta, et l'autre à Mississauga, en Ontario.
English: Let me finish with two more quotations from Victor Hugo:
French: Permettez-moi de terminer par deux citations de Victor Hugo :
English: STATUS OF THE UNeDocs PROJECT
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROJET UNeDocs
English: The entire Fondis Electronic organisation is committed to quality and long term partnership with our customers and suppliers.
French: Fondis Electronic est certifiée ISO 9001 version 2000. Le système qualité, dédié à une amélioration permanente de la satisfaction client permet de vérifier en temps réel la qualité des produits et services fournis.
English: She noted in the responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/ERI/1-3/Add.1, p. 4), that institutional mechanisms to address gender issues were being strengthened and asked for those mechanisms to be identified.
French: Elle relève dans les réponses à la liste des points et questions (CEDAW/CERI/1 à 3/Add.1, p. 4) que les mécanismes institutionnels de résolution des problèmes des femmes sont en train d'être renforcés et demande qu'ils soient identifiés.
English: To highlight their contribution to gaming in Quebec, we have invited the four company associates, Maurice Lefebvre, Manuel Roy, Julien Charest and Mathias Cottreau, as Guests of Honour at RoyalCon this year.
French: Nous avons tenu à souligner leur apport au jeu québécois en faisant de leur trois associés, Maurice Lefebvre, Manuel Roy, Julien Charest et Matthias Cottreau, les invité d'honneur de RoyalCon 2007.
English: Should you have any questions, please consult our Use of Royal Images page.  This portrait can be downloaded by following these steps: 1.
French: Si vous avez des questions, nous vous invitons à consulter notre page sur l’utilisation des images royales.
English: As an Asian Partner that shares the core values of the OSCE and its participating States, Afghanistan has participated in many OSCE activities, such as workshops focusing on border management and travel documents.
French: En tant que partenaire asiatique qui par- tage les valeurs fondamentales de l’OSCE et de ses États participants, l’Afghanistan a pris part à de nombreuses activités de l’OSCE, telles que des ateliers axés sur la gestion des frontières et la sécurité des documents de voyage.
English: 8.7 ANALYSE AND INTERPRET RESULTS
French: 8.7 ANALYSER ET INTERPRÉTER LES RÉSULTATS
English: DMi D&M Installation (Europe) has introduced Snell Acoustics’ range of audiophile CI in-wall speaker designs, for ultimate music room and home theatre surround sound installations.
French: Roland, producteur et distributeur d’instruments de musique électroniques, a le plaisir de présenter le VIMA JM-8, La station d’animation multimédia tout-en-un.
English: In that case, the eightmonth period shall be extended by the AM\655999EN.doc
French: Il est préférable de publier le rapport d'examen des autorités une fois qu'il a été officiellement validé. supprimé
English: Social Research Development Corporation Working Paper Series, 04-04.
French: 2002 Alan, S., T.F. Crossley, P. Grootendorst et M.R. Veall.
English: As there may be tax implications in making elections, you may also wish to check with your Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) office.
French: Comme un choix peut avoir des répercussions fiscales, vous pourriez avoir avantage à consulter le bureau de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: I would like to end with a warning, Mr President: if we do not do it, as we have done in the case of the code of conduct, the Court of Justice will do it, to the shame of this Parliament.
French: Je terminerai par un avertissement, Monsieur le Président: si nous ne le faisons pas, comme nous l’avons fait dans le cas du code de conduite, la Cour de justice le fera, à la honte du Parlement.
English: When 16:9 services were being launched, broadcasters' investments tended to be spread over many areas.
French: Lors du lancement des services 16/9, les investissements effectués par les radiodiffuseurs ont conduits ces derniers à répartir leurs efforts sur plusieurs axes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our Parliament would be doing a great service to democracy if it told the truth.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues : notre Parlement rendrait un immense service à la démocratie en disant la vérité.
English: Once the proposed commercial import prohibition on live leeches is approved, the OMNR will advise Canada Border Services of the changes and border enforcement procedures will be adjusted accordingly.
French: Une fois que l'interdiction d'importer des sangsues vivantes à des fins commerciales sera approuvée, le MRNO informera les Services frontaliers du Canada des changements et les procédures seront adaptées en conséquence.
English: The Committee noted that a smooth transition, for a graduating country, should not mean necessarily phasing out all least developed country-specific advantages.
French: La désintégration de l’ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) et de l’ex-Yougoslavie ont causé des changements structurels énormes et ont nettement altéré le potentiel et les perspectives économiques de certains des nouveaux États.
English: The issue in this appeal is whether the Agilent 8664A high-performance radio frequency (RF) signal generator (the product in issue) is properly classified under tariff item No. 8543.20.00 of the schedule to the Customs Tariff2as a signal generator, as determined by the CCRA, or should be classified under tariff item No. 9030.40.90 as other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications, as claimed by Agilent Technologies Canada Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le générateur de signaux de radiofréquence (RF) à haute performance Agilent 8664A (le produit en question) est correctement classé dans le numéro tarifaire 8543.20.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre de générateur de signaux, comme l’a déterminé l’ADRC, ou s’il doit être classé dans le numéro tarifaire 9030.40.90 à titre d’autres instruments et appareils, spécialement conçus pour les techniques de la télécommunication, comme l’a soutenu Agilent Technologies Canada Inc.
English: In the human resources planning meetings held by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management with heads of departments and offices, the status of PAS implementation is reviewed and the importance of full implementation stressed in the human resources action plans.
French: Les réunions de planification des ressources humaines auxquelles participent le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines et les chefs de département ou de bureau sont l'occasion de faire le point de l'application du PAS, et les plans d'action en matière de ressources humaines insistent sur la nécessité d'appliquer intégralement celui-ci.
English: The law does not specifically recognise the rights of indigenous peoples, and many of the provisions discriminate against the Baka’s way of life.
French: Le droit écrit camerounais est contradictoire pour ce qui est de la légalité de ces activités mais, dans la pratique, le projet interdit la chasse et la cueillette dans la réserve.
English: Welcomes the dispatch of the United Nations special mission to Bermuda at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and on the experiences of other small States that have achieved a full measure of self-government;
French: Se félicite de l'envoi d'une mission spéciale des Nations Unies aux Bermudes à la demande du territoire et avec l'assentiment de la Puissance administrante, qui a fourni à la population locale des informations sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, sur les options relatives aux statuts politiques légitimes telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV) et sur l'expérience d'autres petits États qui s'administrent pleinement eux-mêmes;
English: I liked the word in the explanatory statement about trust.
French: J'ai aimé, dans l'exposé des motifs, l'allusion à la confiance.
English: Elder Abuse Describes different forms of abuse: elder abuse, financial abuse, emotional abuse, physical abuse, neglect, sexual abuse, medication abuse.
French: Children's Services Aboriginal Wellness Program (RAH) (en anglais seulement) L'Aboriginal Wellness Program a célébré ses 5 cinq à titre de projet pilote en 1999 et depuis ce temps, il figure parmi la liste de programmes permanents de Capital Health.
English: Measurements shall be carried out with a colourless standard filament lamp of the type recommended for the side-marker lamp and so regulated as to produce the reference luminous flux prescribed for this type of lamp, taking into account the provisions of paragraph 9.2. below.
French: PROCEDURES D'ESSAIS /  Les mesures se font avec une lampe à incandescence-étalon blanche de la catégorie prescrite pour le feu-position latéral, la tension d'alimentation étant réglée pour produire le flux lumineux de référence prescrit pour cette catégorie de lampe, compte tenu des dispositions du paragraphe 9.2. ci-après.
English: As mentioned above, since September 2000 Israelis have been the victims of a relentless and ongoing campaign by Palestinian terrorists to spread death and destruction, killing more than 1,100 Israelis and injuring nearly 8,000.
French: Comme indiqué plus haut, depuis septembre 2000, les Israéliens sont les victimes d'une campagne impitoyable et permanente visant à semer la mort et la destruction menée par les terroristes palestiniens qui ont ainsi tué plus de 1 100 Israéliens et en ont blessé près de 8 000 autres.
English: • Soak the corn meal with the buttermilk and mussel cooking juices (or water or fish stock)
French: • Tremper la semoule de maïs dans le babeurre et le jus de moules (ou dans de l’eau ou du fumet de poisson)
English: Suffice it to say that the situation reflects gross violations of almost all accepted human rights principles reflected in the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Prevention of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, to name a few.
French: Soulignons simplement que l'on relève des violations flagrantes de pratiquement tous les principes reconnus en matière de droits de l'homme, énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir et l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, pour n'en citer que quelques-uns.
English: He would like to know in particular how indigenous people could exercise the right to their ancestral lands.
French: Il demande en particulier comment les peuples autochtones peuvent exercer leurs droits sur leurs terres ancestrales.
English: Either it will have to stick to its narrow, alternative course and accept that it will be difficult to find commercial broadcasters willing to broadcast programmes from the trust, or it will have to be willing to compromise the ideal of alternative programming and accept proposals for programmes with greater popular appeal, programmes that the commercial channels are willing to distribute.
French: Soit il s’en tient à sa voie étroite et « différente », en sachant qu’il sera difficile de trouver des chaînes privées prêtes à diffuser les programmes qu’il soutient, soit il doit faire des concessions par rapport au noble principe de la « différence » et soutenir des projets de nature plus « populaire », que les diffuseurs privés auront moins de mal à prendre en charge. Certes, il y a une troi-
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization – Strong Action Plan:
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation – Fort Plan d'action :
English: The directive furthermore extends the choice of cities to the countries of the European Economic Area.
French: Par ailleurs, la directive étend le choix de la ville aux pays de l'Espace économique européen.
English: Iraqis interviewed by Amnesty International described the universities as too few and overcrowded and alleged that Syrian applicants generally were given priority for enrolment.
French: Des Irakiens avec lesquels se sont entretenus les délégués d'Amnesty International ont déclaré que les universités n'étaient pas assez nombreuses et surpeuplées et ils ont affirmé que les Syriens étaient généralement admis en priorité.
English: Hemodialysis machines are equipped with venous pressure monitors that alarm when the value of the pressure in the venous bloodline falls below the limit set by the user.
French: Les reins artificiels sont munis de moniteurs de pression veineuse qui font retentir un signal d'alarme lorsque la pression dans les lignes veineuses baisse sous de la limite fixée par l'utilisateur.
English: They cover the largest portion of direct contact by government with the public.
French: Il s'agit d'activités où le gouvernement est le plus en contact direct avec le public.
English: 023/2002 of 18 November 2002 enacting the Military Judicial Code, which removes all offences committed by children under the age of 18 from the jurisdiction of military courts;  (b) Act No.
French: La loi n° 023/2002 du 18 novembre 2002 portant Code judiciaire militaire, qui rend incompétentes les juridictions militaires pour les infractions commises par les enfants de moins de 18 ans.
English: One of the key ways we can do that is through investing heavily in science and technology to improve the prospects for Canada's long-term competitiveness and contribute to our national prosperity.
French: L'une des principales façons d'y parvenir est d'investir massivement dans les sciences et la technologie, ce qui améliorera les perspectives de compétitivité à long terme du Canada et contribuera à la prospérité nationale.
English: Fine Feathered Friends - Along the coasts, seabirds such as gulls, cormorants and guillemots nest.
French: Des oiseaux de mer nichent le long des côtes : des goélands et mouettes, des cormorans, des guillemots à miroir.