ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document has been posted - http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/guide-ld/index_e.html Announcements to stakeholders were sent out on November 7, 2005 7.
French: Le document a été affiché sur le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/guide-ld/index_f.html. Une annonce a été envoyée aux intervenants le 7 novembre 2005. 7.
English: What is needed now is a further step to bridge the remaining gap in positions - particularly as regards the United States and the European Communities, it being understood that this is not a matter to be resolved in isolation from the other elements in this pillar and beyond.
French: − Il faut maintenant franchir une nouvelle étape pour combler l'écart restant entre les positions - en particulier en ce qui concerne les États-Unis et les Communautés européennes, étant entendu qu'il ne s'agit pas d'une question à résoudre isolément des autres éléments de ce pilier et au-delà.
English: There are a variety of microbial source tracking techniques under investigation.
French: Plusieurs techniques de suivi des sources microbiennes sont à l'étude.
English: Additional Requirements for Establishment Licence (EL) Holders Please note that effective September 1, 2008, site licence renewal applicants supporting their site licence renewal applications with a valid Establishment Licence (EL) will be required to submit a completed Summary of Net Changes Form (SNC)* along with the required records.
French: Processus de renouvellement pour les licences d'exploitation : des exigences supplémentaires pour les détenteurs de licences d’établissement Veuillez noter qu’à partir du 1er septembre 2008, les demandeurs de renouvellement de licence d’exploitation dont la demande s’appuie sur une licence d’établissement valide devront remplir un formulaire de rapport de changements* et le soumettre avec les dossiers requis.
English: When it comes to education, the applicant simply requires a Grade 12 high school diploma to join."
French: En ce qui a trait aux études, un postulant doit simplement être détenteur d’un diplôme d’études secondaires (douzième année) pour joindre les rangs de la GRC.
English: However, the matter was amicably resolved by the Government appointing him to the Court of Appeal in consideration of Justice Sosa having withdrawn his appeal.
French: L'affaire a cependant pu être réglée à l'amiable, le Gouvernement ayant nommé le juge Sosa auprès de la cour d'appel après qu'il eut retiré son recours.
English: 7 And then the angel spake, saying: This thing is a a similitude of the b sacrifice of the Only Begotten of the Father, which is full of c grace and d truth .
French: 7 Et alors l'ange parla, disant: C'est une a similitude du b sacrifice du Fils unique du Père, qui est plein de c grâce et de vérité.
English: All our hotel rooms provide shower, toilet, hair-dryer, mini-bar, TV, internet connection and a lot of amenities more.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision, accès Internet et bien d’autres agréments encore.
English: CIHR-IA is committed to both continuing the exchange of knowledge with its senior constituents and ensuring the guidance offered through these Workshops will inform the development of the Institute’s research priorities and strategies in the years to come.
French: L’IV des IRSC s’engage à poursuivre l’échange de connaissances avec les aînés qui ont participé et à faire en sorte que l’orientation proposée par ces ateliers guide l’élaboration des futures priorités et stratégies de recherche.
English: • Rather than patenting plants or genes, only the use of the process or the application should be made patentable.
French: • Plutôt que de breveter un végétal ou un gène, il faudrait breveter seulement l’utilisation du procédé ou de l’application.
English: Recommends Parties to use the guidance set out in the document when preparing bilateral or multilateral agreements or arrangements as meant under Article 8 of the Convention;
French: Recommande aux Parties de s'inspirer des directives énoncées dans ce document lorsqu'elles élaboreront des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux au sens de l'article 8 de la Convention;
English: Over the reference period, long-term interest rates in Italy stood at an average level of 10.3%, which is still well above the reference value.
French: Au cours de la période de référence, les taux d'intérêt à long terme italiens se sont situés à un niveau moyen de 10,3 %, qui reste bien supérieur à la valeur de référence.
English: All applicants must have previous work experience - either paid or volunteer - where science writing was a major part of the assignment. Graduate Science Writer Scholarships will be open to those who have completed a life sciences degree (for example, B.Sc., M.Sc., or Ph.D.) and who have been accepted into a journalism or communications degree program.
French: Tous les candidats doivent avoir une expérience de travail (comme employé ou bénévole) où la rédaction scientifique représentait une importante partie de la tâche. Les bourses pour les étudiants des cycles supérieurs seront accessibles aux étudiants qui ont obtenu un diplôme en sciences de la vie (baccalauréat, maîtrise ou doctorat) et qui ont été acceptés dans un programme menant à un grade en journalisme ou en communications.
English: The Panel appreciates the full co-operation of BHP Diamonds Inc. throughout the review.
French: La commission a aussi apprécié la totale collaboration qu’elle a recue de BHP Diamonds Inc. tout au long de cet examen.
English: He drew attention to the dependency on multinational companies which would be created by the widespread use of genetically modified foods.
French: Il fait observer que la généralisation des aliments génétiquement modifiés créerait une dépendance à l'égard des multinationales.
English: To maximize the health benefit to Canadians, the Task Force further recommends that:
French: Pour optimiser les avantages pour la santé des Canadiens, le Groupe d'étude recommande également :
English: In most cases, dual nationals must leave the country and obtain a new visa before they are allowed to return.
French: Dans la plupart des cas, les personnes ayant une double nationalité doivent quitter le pays et obtenir un nouveau visa avant de pouvoir revenir.
English: Other factors contributing to the increase in the proposed level of resources for the support account for 2003/04 include proposals for the establishment of a regional investigator capacity in Nairobi and Vienna ($1.9 million), a resident auditor office in Kuwait City (0.5 million), additional posts at Headquarters to augment the guidance and support provided to peacekeeping missions ($2.3 million), the upgrading of information and communication technology support ($1.6 million) and investment in managerial, technical and substantive skills training for staff at Headquarters to strengthen the support provided to peacekeeping missions ($0.4 million).
French: Les autres facteurs qui ont notamment contribué à l'augmentation du niveau de ressources proposé pour le compte d'appui 2003/04 sont notamment des propositions visant à créer des capacités d'enquête régionales à Nairobi et à Vienne (1,9 million de dollars), un bureau d'auditeur résident dans la ville de Koweït (0,5 million de dollars), des postes additionnels au Siège pour renforcer les services d'orientation et d'appui aux missions de maintien de la paix (2,3 millions de dollars), l'amélioration des services d'appui dans le domaine des technologies de l'information et des communications (1,6 million de dollars) et des investissements dans la formation du personnel du Siège dans les domaines de la gestion, des compétences techniques et des connaissances spécialisées afin de renforcer l'appui aux missions de maintien de la paix (0,4 million de dollars).
English: At this stage, before the research and consultations have been carried out, it would be extremely imprudent to speculate on any changes that might be decided by the experts and politicians.
French: À ce stade, avant que la recherche et la consultation aient été effectuées, il serait très imprudent de spéculer à quels changements pourraient éventuellement arriver les experts et les politiques.
English: Initiatives of this magnitude create anxiety, foster rumours and generate suspicion, as options for change are being developed and important decisions are often made at a speedy pace, without the usual full consultation expected by some of the actors.
French: Des mesures de cette envergure causent de l’anxiété, font courir les rumeurs et éveillent la méfiance. Une fois les options envisagées, les décisions importantes sont souvent prises rapidement sans les consultations habituelles auxquelles s’attendent certains acteurs.
English: The Sinti live mainly in the south, in the provinces of North Brabant and Limburg, while the Roma are spread around the country.
French: Les Sintis habitent principalement dans le sud (provinces du Brabant du Nord et du Limbourg), tandis que les Roms sont répartis dans tout le pays.
English: That reinforces our view that we cannot simply bid the ECSC farewell and leave nothing in its place.
French: Cela nous conforte dans notre opinion que nous ne pouvons pas abandonner aussi simplement la CECA, la supprimer sans prévoir de structure de remplacement.
English: Able to determine its role in the company's functional diagram and they'll find out immediately what is necessary to do to achieve success for themselves and for the company.
French: capables de d�terminer leur r�le dans le fonctionnigramme (ou diagramme fonctionnel) de l'entreprise, et ils d�termineront imm�diatement ce qu'il faut faire pour atteindre le succ�s, pour eux et pour l'entreprise.
English: Submissions are screened by Parks Canada research staff to determine whether they meet Board criteria.
French: L'équipe de vérification de Parcs Canada examine les mises en candidature afin de déterminer si elles satisfont aux critères de la Commission.
English: Groovalizacion is a collective and open project, carried out with the contribution of its valued listeners (you).
French: Groovalización est un projet collectif et ouvert construit grâce à vos contributions.
English: • The CSSP also includes MSS operations and maintenance responsibilities such as: sustaining engineering (e.g., software upgrade), integrated logistics (e.g., spares for critical components) and MSS repair and overhaul.
French: • Le PCSS comprend également l'exploitation du MSS et l'acquittement de nos responsabilités en matière d'entretien, notamment ingénierie de soutien (p. ex. mise à niveau de logiciels), logistique intégrée (p. ex. éléments de rechange pour les composants essentiels) et réparation et révision du MSS.
English: The Committee welcomes the adoption in 1995 of the Act “On juvenile affairs agencies and services and on special juvenile institutions” which are responsible for social protection and prevention of crime with respect to children, and the establishment of Juvenile Police Units.
French: Le Comité se félicite de l'adoption en 1995 de la loi relative aux «services consacrés aux mineurs et établissements spéciaux pour mineurs», qui sont responsables de la protection sociale et de la prévention du crime pour ce qui est des enfants, ainsi que de la création des services de la police pour mineurs.
English: (Fourth meeting, Geneva, 1-4 February 2005)  Item 11 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Quatrième réunion, Genève, 1er-4 février 2005) Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: The types and structures of CDBPs are complex and are a function of water quality and treatment conditions (IPCS, 2000).
French: Les types et structures de ces sous-produits sont complexes et varient en fonction de la qualité de l'eau et des conditions de traitement (PISC, 2000).
English: Another speaker suggested that country statements be made while the expert working groups were being held and that the work of the Conference be action-oriented.
French: Un autre orateur a suggéré que les déclarations des pays soient faites pendant que les groupes de travail d'experts se réunissent et que les travaux de la Conférence soient orientés vers l'action.
English: A/62/ Item 59 (a) of the provisional agenda -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Advocacy strategy on the effective and timely implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/322 Point 59 a) de l'ordre du jour provisoire -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Stratégie de mobilisation aux fins de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Humanitarian problems should be solved through international cooperation and a common approach.
French: Les problèmes humanitaires devraient être réglés par la coopération internationale et l'adoption d'une approche commune.
English: In the light of the foregoing, the following draft article is proposed:
French: À la lumière des analyses qui précèdent, il y a lieu de proposer le projet d'article suivant :
English: Issues of Oina were published bi-weekly, and were distributed to dozens of schools that use Tajik as the language of instruction.
French: Le journal était un bihebdomadaire et il était distribué à des dizaines d'établissements scolaires où la langue d'enseignement était le tadjik.
English: I believe that, in order to respond to the complexity of the challenges of the Sahel, we have to act at various different levels.
French: Je pense que, pour répondre à la complexité des enjeux du Sahel, nous devons agir à différents niveaux.
English: The hotel reception is open from 8 am to 9 pm weekdays and from 8:30 am to 2 pm on Sundays and bank holidays.
French: La réception est ouverte de 8h00 à 21h00 du lundi au samedi et de 8h30 à 14h dimanche et jours fériés.
English: Provisional agenda (CEDAW/C/2002/EXC/1)
French: Ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2002/EXC/1)
English: She wished to focus on the problems of young asylum-seekers.
French: L'intervenante tient à appeler l'attention sur le problème des jeunes demandeurs d'asile.
English: All of the handling and movement of the exhibits must be well documented and must include the time, date and signature of anyone who handled the products.
French: L’ensemble des manipulations et des déplacements des pièces à conviction doit être consigné et accompagné de la date, de l’heure de ces manipulations ainsi que de la signature de la personne ayant manipulé les produits.
English: Guidelines as well as monitoring and eventually adaptation of existing regulation should serve to further enhance transparency in the gas and electricity sector.
French: Des orientations ainsi qu'une surveillance et finalement l'adaptation de la réglementation pourraient servir à renforcer encore la transparence dans le secteur du gaz et de l'électricité.
English: Explore the value of developing a CSC statement of values.
French: • Explorer la pertinence d’élaborer un énoncé des valeurs du SCC.
English: The right to life is violated in many countries with impunity by law enforcement and other State agents who act without adequate training in human rights principles and whose violations are never investigated.
French: Le droit à la vie est violé impunément dans de nombreux pays par des responsables de l'application des lois et autres agents de l'État qui n'ont pas reçu la formation nécessaire pour appliquer les principes relatifs aux droits de l'homme et commettent des violations qui ne font jamais l'objet d'enquêtes.
English: In times of severe currency instability, however, the fluctuation could result in a creditor being significantly disadvantaged in favour of other creditors or advantaged at the expense of other creditors.
French: En période de forte instabilité monétaire, en revanche, elle peut avoir pour effet de désavantager ou d'avantager considérablement un créancier par rapport à d'autres.
English: Unpublished manuscript, Vancouver, BC.
French: Manuscrit inédit, Vancouver, C.-B..
English: Please provide a detailed description of these cases and a summary of their outcome.
French: Veuillez fournir une description détaillée de ces affaires et résumer les résultats.
English: Feedback from the broad readership indicates that the Digest continues to meet the needs of its clients in an interesting and informative manner.
French: L’intérêt manifesté par les lecteurs montre que le Digest continue à répondre aux besoins de ses clients de manière intéressante et informative.
English: PHAC is currently investigating preliminary reports of malaria infection in three Canadian travellers who travelled to Punta Cana in early March.
French: L'ASPC investigue actuellement des rapports préliminaires de cas d'infection paludéenne chez trois voyageurs canadiens ayant séjourné à Punta Cana au début de mars.
English: But, daily fluctuations in gonadal responsivity to GtH treatment suggests that phasing of endocrine variations may play an important role and should be considered in future studies of environmental regulation of fish reproductive cycles.
French: Par ailleurs, à en juger par les variations journalières de sensibilité de la gonade au traitement à la GtH, l'échelonnement des variations endocrines jouerait un rôle important.
English: [75] This has been very well shown by Dom de Vogüé in La communauté et l'abbé . .
French: [75] Ceci a été excellement démontré par Dom de Vogüé, dans La communauté et l'abbé..., pp.
English: Herbivory and competition are known to influence plant performance.
French: On sait que l'herbivorie et la compétition influencent la performance des plantes.
English: The register of companies was successfully decentralized in 2000 and 2001 in Cobán, Alta Verapaz, Puerto Barrios, Izabal, Escuintla, San Marcos, Zacapa, Jalapa, Suchitepéquez and Petén.
French: En 2000 et 2001, le registre du commerce a été décentralisé dans les départements de Alta Verapaz, Puerto Barrios, Izabal, Escuintla, San Marcos, Zacapa, Jalapa, Suchitepéquez et Petén.
English: A simple method for estimating incidence from prevalence [short report].
French: Prévalence et disparités géographiques de certaines anomalies congénitales au Québec : comparaison des méthodes d’estimation.
English: The bilingual policy provides broader opportunities for Brunei children to pursue higher education internationally.
French: Cette politique de bilinguisme facilite la poursuite d'études supérieures à l'étranger aux enfants du pays.
English: monitor progress with other third countries.
French: Visas, franchissement des frontières extérieures et circulation intérieure 1.19.2.
English: Both communities must intensify their direct dialogue.
French: Les deux communautés doivent intensifier leur dialogue direct.
English: Efforts in the 1960s by G. Ricordi (Canada) Ltd, Leeds Music (Canada) and especially BMI Canada Ltd through its Canavangard series, and in the 1980s by Les Éditions Doberman in Québec, gave published status to only a fraction of the successful concert repertoire produced - making the collection of the Canadian Music Centre an indispensable source for performers and students.
French: Dans les années 60, les maisons G. Ricordi (Canada) Ltd., Leeds Music (Canada) et, surtout, BMI Canada Ltd. dans sa série Canavangard et, dans les années 80, les Éditions Doberman au Québec, ne réussissent à publier qu'une fraction du répertoire de musique pour concert, ce qui, pour les exécutants et les étudiants, rend la collection du Centre de musique canadienne une source d'autant plus indispensable.
English: The United Nations Commission on Sustainable Development has also selected water, sanitation, and human settlements as the themes for its first two-year cycle of work (2004 and 2005).
French: L’eau est un élément essentiel à la vie des écosystèmes et est indispensable à la santé et au mieux-être humains, à la croissance durable et à la biodiversité.
English: In Iqaluit, where the largest non Inuktitut-speaking population is found, Inuit children are surrounded by English outside the home, but at Inukshuk High School in Iqaluit the students are unanimous in wanting more Inuktitut introduced in the classroom.
French: À Iqaluit, où le plus grand nombre de personnes ne parlant pas inuktitut habitent, les enfants inuits sont entourés par l’anglais à l’extérieur de leurs maisons, mais l’école secondaire Inukshuk à Iqaluit, lors d’un sondage, a vue son corps étudiant exprimer de façon unanime le désir d’une plus grande utilisation de l’inuktitut dans les salles de classe.
English: Members of the Security Council reviewed the latest report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999), concerning missing Kuwaiti and third-country nationals.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont examiné le rapport le plus récent du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil concernant la question des nationaux du Koweït ou de pays tiers portés disparus.
English: This product is considered harmful to the atmospheric ozone and its use is being phased out.
French: Ce produit est considéré comme nocif pour l'ozone atmosphérique et son utilisation est progressivement interdite.
English: Under Article 21(e) this information is also one of the particulars to be published in the national gazettes of the Member States to which the participating companies are subject.
French: Tout d’abord, l’article 20 paragraphe 1 point a) mentionne, comme élément obligatoire du projet de fusion l’indication du siège statutaire envisagé pour la SE.
English: Similarly, clouds prevailed at Whistler Paralympic Park along with afternoon flurries.
French: Parallèlement, un ciel nuageux recouvrait le Parc paralympique de Whistler qui a aussi reçu un peu de neige en après-midi.
English: Recognizing that global climate change might have a significant potential impact, the British Virgin Islands participated in several regional meetings in 2006 and 2007 to help plan to reduce the related risks and impacts, as well as to access funds and resources, including in the areas of capacity-building and information-sharing.3
French: Reconnaissant que les changements climatiques à l'échelle planétaire sont susceptibles d'avoir des incidences notables, les îles Vierges britanniques ont participé à plusieurs réunions régionales en 2006 et 2007 afin de renforcer leur stratégie d'atténuation des risques et des effets connexes, et d'avoir accès à des fonds et à des ressources, notamment pour ce qui est du renforcement des capacités et de la mise en commun des informations3.
English: Applicants intending to pay the extension fee for Latvia are asked to enter Latvia (LV) in section 34 of the Request for Grant form (Form 10015 and to cross the appropriate box.
French: Les demandeurs qui envisagent d'acquitter la taxe d'extension pour la Lettonie sont invités à inscrire la Lettonie (LV) à la rubrique 34 du formulaire de requête en délivrance 10015 et à cocher la case correspondante.
English: In fulfilling this mission, the Secretariat plays two key central agency roles in relation to the various government departments, agencies, and Crown corporations:
French: Dans le cadre de sa mission, le Secrétariat joue deux rôles principaux d'organisme central relativement à divers ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement fédéral :
English: Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers:
French: Comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants: institué par 31971 R 1408:
English: This is not a matter of the exact designation, but of whether we really want to have a debate about the open declaration articles in the relevant legislation.
French: La question n'est pas de choisir la désignation exacte, mais de savoir si nous souhaitons réellement mener un débat sur les articles soumis à la déclaration ouverte dans la législation pertinente.