ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a recent study found that wild fish and seafood stocks could collapse entirely and disappear by 2050 if current rates of decline continue increasing global ecological footprint human activity changing ecosystems at an unprecedented rate
French: • 2005 fut une année record en termes de désastres – plus de 100 000 personnes tuées; des pertes dépassant les 210 milliards $ en 2005, la saison des ouragans dans l’Atlantique a été la plus active jamais enregistrée
English: Where is this directive?
French: Où est la directive, Madame Reding?
English: The AIPLA will support and participate with the International Bureau and the various Offices to understand the system and to recommend its use once it becomes fully functional.
French: L’AIPLA soutiendra le Bureau international et les différents offices dans leurs efforts visant à faire mieux connaître le système et recommandera son utilisation lorsqu’il sera complètement opérationnel.
English: • OECD Working Paper Series on Public Governance
French: • Documents de travail de l'OCDE sur la gouvernance publique
English: To guarantee Guatemalan children their right to a name and nationality, article 14 of the Children and Adolescents Code states that “children and young persons are entitled to an identity, including a nationality and a name, to know their parents and be cared for by them, and to use their own forms of cultural expression and their own language.
French: En vue de garantir le droit au nom et à la nationalité des enfants guatémaltèques, l'article 14 du Code de l'enfance et de l'adolescence reconnaît que les "enfants et adolescents ont droit à leur identité propre, notamment le droit à une nationalité et à un nom, le droit de connaître leurs parents et d'être élevés par eux, d'avoir leur propre vie culturelle et d'employer leur propre langue.
English: (c) Peaches and nectarines
French: c) Pêches et nectarines
English: The company must be registered in the province where the tank is installed.
French: L’entreprise doit être enregistrée dans la province où se trouve le réservoir.
English: This unique process is being implemented in order to reduce the risk to bidders and government of a non-compliant proposal.
French: On met en œuvre ce processus particulier afin de réduire les risques de non-conformité des propositions, tant pour les soumissionnaires que pour le gouvernement.
English: A special forum on “Protection of human rights of migrants”, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Subcommittee on Immigrants and Refugees of the NGO Committee on Human Rights, will be held on Friday, 17 December from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Un forum spécial sur le thème “Protection des droits de l'homme des migrants”, organisé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Sous-Comité sur les immigrants et les réfugiées du Comité des ONG sur les droits de l'homme, aura lieu le vendredi 17 décembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: • CN431 Where to File Dispute Notices to Contest Customs Decisions on Tariff Classification, Value for Duty, Origin, Marking, and Advance Ruling 2007-05-14
French: • CN431 Endroits où produire des avis de contestation des décisions douanière relatives au classement tarifaire, à la valeur en douane, à l'origine, au marquange et aux décisions anticipées 2007-05-14
English: The first of two focal points is energy efficiency: a great opportunity.
French: La première des priorités concerne l'efficacité énergétique, qui est une possibilité énorme.
English: Health Canada is constantly working to make the plan more cost effective and responsive to the health needs of clients.
French: Il importe de souligner le succès avec lequel a été gérée la composante produits pharmaceutiques, où un taux de croissance de 0 % par habitant a été atteint alors même que des taux de croissance dans les deux chiffres sont courants dans les autres régimes d’assurance-médicaments;
English: Another long-term element that must be considered as part of this holistic approach is the elimination of the social exclusion and the frustration that lie behind terrorist alienation.
French: Un autre élément, de longue haleine, à prendre en compte dans le cadre de cette lutte totale est le travail d'élimination de l'exclusion sociale et des frustrations qui sous-tendent l'aliénation terroriste.
English: For Christmas tree farms, it was one of the best growing seasons in years.
French: Il y a longtemps que les producteurs de sapins de Noël n'avaient pas connu une aussi bonne saison de croissance.
English: Maj Gosselin will present a Familiarization Briefing as part of the Familiarization program, which was identified as a requirement during the Fall 2002 post-survey Working Group, as well as recently during a meeting with some Nsg OCdts at the Ottawa clinic.
French: Le Maj Gosselin présentera un exposé sur la familiarisation avec le programme en question, ce qui a été recensé comme une exigence par le groupe de travail post-sondage à l’automne 2002, ainsi que lors d’une réunion récente avec des infirmières et infirmiers Élève-officiers à la clinique d’Ottawa.
English: With empowerment, they will have the mental, physical, emotional, and spiritual energy to help those around them: their peers, their parents, and their communities.
French: Ils auront alors l'énergie mentale, physique, émotive et spirituelle nécessaire pour aider ceux qui les entourent: les autres jeunes, leurs parents et leurs communautés.
English: Some provinces are waiting for federal guidelines to be developed prior to developing their own.
French: Certaines provinces attendent que le gouvernement fédéral élabore des lignes directrices avant d'élaborer les leur.
English: We can see that the health situation is disastrous, the reconstruction of the education system is an absolute must, not to mention the process of getting rid of the traces of the disaster.
French: La situation sanitaire est désastreuse, la reconstruction du système éducatif est absolument indispensable, sans parler du nettoyage des traces de la catastrophe.
English: "Now, after decades of collecting and study in close consultation with Native partners from the Plains and Plateau, the Canadian Museum of Civilization is proud to elucidate the heritage and achievement of the Horse People with this groundbreaking exhibition, Legends of Our Times."
French: Maintenant, après des dizaines d'années de cueillette et d'études en étroite consultation avec des partenaires autochtones des Plaines et du Plateau, le Musée canadien des civilisations est fier de mieux faire connaître l'héritage et les réalisations des gens du cheval avec cette exposition pionnière, Légendes de notre temps. »
English: One in six citizens, however, said they had difficult access to their country’s rail network and this opinion was held by a quarter of the Polish (23%) and Slovenian (25%) polls.
French: Un citoyen sur six fait cependant état de difficultés d’accès au réseau ferroviaire de son pays, une opinion partagée par un quart des Polonais (23 %) et des Slovènes (25 %) interrogés.
English: • development of models correlating environmental impacts and causative factors.
French: • le développement des modèles qui font le lien entre les effets sur l'environnement et les causes.
English: • Key client areas - Industrial plants using toxic substances, buyers in property transactions
French: • Principaux secteurs clients - installations industrielles où des substances toxiques sont utilisées, acquéreurs de terrains.
English: Racism is frequently an expression of underlying socio-economic inequalities, and in many societies, issues of race and socio-economic class are often conflated.
French: Il est souvent la manifestation d'inégalités socioéconomiques sous-jacentes et, dans un grand nombre de sociétés, les questions de race et de classe socioéconomique sont souvent confondues.
English: The staff of the Publishing Office must alert the Editor or Editor-in-Chief concerning any substantive changes requested by an author after acceptance of the manuscript, including changes in authorship or deletion or insertion of substantial amounts of material.
French: Le personnel du Bureau des publications doit aviser le directeur scientifique ou le directeur général de tout changement substantiel demandé par un auteur après acceptation du manuscrit, ceci incluant les changements de noms d'auteurs ainsi que les suppressions ou les insertions atteignant un volume substantiel.
English: Efforts to instill an awareness and interest in CHC early in the educational curricula of all physicians,36-38 adequate training in child mental health concerns, and appropriate nursing and allied health professional supports are all likely to be helpful in creating interest and confidence amongst community physicians, pediatricians and family physicians, who could potentially work on specialized chronic condition teams and could take a larger role in care of children with mental health issues.39-41
French: Comme il est rare que les médecins généralistes ou les médecins de famille soient appelés à traiter la plupart des PSC touchant les enfants, des « équipes affectées à des problèmes de santé chroniques », regroupant des dispensateurs de soins médicaux et infirmiers et des services paramédicaux assujettis à des modes de rémunération mixtes (rémunération à l’acte et à la séance), pourraient assurer des services dans un bassin géo-
English: • the Court erred in declaring that the Act does not apply to the project so that no review is required under the Act;
French: • la Cour a erré en déclarant que la Loi ne s'applique pas au projet et qu'aucun examen n'est requis en vertu de la Loi;
English: It is deposited by rain in freshwater lakes as soluble inorganic mercury and may later be converted to methyl mercury, the toxic form that accumulates in fish and is a potential human health risk.  Understanding the relationship between climate change and the long-term activity and effects of environmental contaminants is crucial for the well-being of both human and animal populations.
French: Il est déposé par la pluie dans les lacs d’eau douce sous forme inorganique soluble, et peut ensuite être converti en mercure méthylé, la forme toxique qui s’accumule dans les poissons et qui représente un risque pour la santé humaine.   Pour assurer le mieux-être des populations humaines et animales, il est crucial de comprendre la relation entre le changement climatique, l’activité du mercure et les effets à long terme des contaminants environnementaux.
English: DESTRUCTION OF ENEMY MERCHANT VESSELS
French: DESTRUCTION DE NAVIRES DE COMMERCE ENNEMIS
English: Emissions from this source are vented through a general exhaust to a dedicated stack.
French: Salle de tirage Tous les travaux d’impression pour utilisation interne, comme les cartes d’affaires, sont effectués dans cette salle.
English: What if the vehicle is not listed in the Fuel Consumption Guide?
French: Que fais-je si le véhicule ne se trouve pas dans le Guide de consommation de carburant?
English: The Group therefore considered it vital that every proposal for the establishment of a special political mission should be based on an in-depth analysis, with full justification of the urgency and feasibility of establishing such a mission, taking into account the existence and mandates of other United Nations actors working in the region.
French: Le Groupe estime par conséquent que chaque proposition de création d'une mission politique spéciale doit impérativement être basée sur une analyse approfondie adossée à un argumentaire détaillé établissant l'urgence et la faisabilité d'un tel projet compte tenu de l'existence et des mandats d'autres acteurs des Nations Unies travaillant dans la région.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -Autres articles gonflables NMB 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: These may be derived from any part of the labelling.
French: Celles-ci peuvent se trouver à un endroit quelconque de l'étiquetage.
English: In 2001, the Auditor General further recommended that both legislative and non-legislative changes be made to clarify the roles of the key players, improve HR planning, and provide for a more strategic approach to human resources management.
French: En 2001, la vérificatrice générale recommandait en outre qu'on procède à un remaniement - législatif et non législatif - dans le but de clarifier les rôles des intervenants, d'améliorer la planification des ressources humaines et d'offrir une approche qui soit plus stratégique au regard des ressources humaines.
English: ◦ Are requirements analyzed for completeness, understandability, feasibility, and consistency?  2. Project Planning.
French: ◦ Les exigences sont-elles analysées pour en déterminer l'intégralité, la clarté, l'uniformité et la faisabilité?  8.
English: The funding will be used to increase Canada’s supply of clean electricity from sources such as wind, biomass, small hydro and ocean energy, and the adoption of clean thermal technologies for water and space heating.
French: Les fonds seront consacrés à l’accroissement de l’offre en électricité produite à partir de sources telles que le vent, la biomasse, les petites centrales hydroélectriques et les océans, ainsi qu’à l’adoption de technologies thermiques pour le chauffage de l’eau et des espaces.
English: The department contended that had Ms. Risebrough known that the area of selection had been enlarged she would have added the requirement of experience working in a call centre.
French: Le ministère ajoute que si Mme Risebrough avait su que la zone de sélection était élargie, elle aurait exigé une expérience de travail dans un centre d’appels.
English: Based on results from a more extensive study of erosion and deposition on Southern Indian Lake, the Proponent estimates that 22,800 tonnes/yr of eroded material are currently being deposited in the nearshore area around the shorelines of Wuskwatim Lake and the other 50% or 22,800 tonnes/yr are being transported out into the deepwater section of the Lake, where it joins with the other material coming into the lake via the river and is deposited in the water for a total net deposition rate of 79,800 tonnes/yr.
French: Les types de débris décrits par le promoteur et cartographiés selon la densité dans la zone étudiée d'après la DRC comprennent des arbres à sec, morts sur pied, submergés, flottant et dérivant. On a noté que les types de débris prédominants dans la partie principale du lac Wuskwatim étaient les débris à sec et que les concentrations de débris sont les plus élevées dans les portions sud du lac Wuskwatim et correspondent à l'emplacement des sols érodables.
English: c) Use of Change of Address Cards or Post Cards in Major Disasters Major disasters such as an earthquake or hurricane could interrupt telecommunication networks for several days.
French: c) Accès des sinistrés aux services téléphoniques Immédiatement après un sinistre majeur, les compagnies de téléphone fournissent parfois de l’équipement et des services téléphoniques pour que les sinistrés puissent communiquer avec les membres de la famille et les renseigner sur leur état de santé et le lieu où ils se trouvent.
English: Since, in most cases, the PDI is well below the ADI and lifetime risks are very low when MRLs are originally established, additional MRLs for the substance may be added in the future.
French: Comme, dans la plupart des cas, la DJP est bien en deçà de la DJA et que les risques à vie sont très bas lorsque les LMR sont établies la première fois, il est possible d'ajouter des LMR pour ce produit antiparasitaire.
English: Additional information This guide uses plain language to explain the most common tax situations.
French: Renseignements supplémentaires Dans ce guide, nous utilisons un langage clair et simple pour expliquer les situations fiscales les plus courantes.
English: In my opinion, today's trade union organisations, which include Confartigianato, could not qualify as innovative organisations.
French: Il n'était pas seulement le siège d'une organisation bien calibrée, chargée de gérer des fonds de soutien, mais il était également un endroit agréable où séjourner, en proximité des pavillons ultramodernes de l'Exposition et parfaitement bien intégré à ceux-ci. Parcourir les salles était une expérience très forte du point de vue pédagogique, capable de stimuler, déjà en elle-même, la tendance à agir, et donc les activités liées à l'entreprise.
English: The Conference on Disarmament, the single multilateral disarmament negotiating body, is still unable to engage in any substantive negotiation.
French: La Conférence du désarmement, seul organe multilatéral de négociation en matière de désarmement, n'arrive toujours pas à entamer des négociations de fond.
English: Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Indigenous peoples were frustrated that researchers in the United States could be granted the status of “inventors” of quinoa and given exclusive control over a traditional Bolivian variety.
French: Les peuples autochtones n'ont pas apprécié que des chercheurs des États-Unis se voient qualifier d'« inventeurs » du quinoa et accorder un contrôle exclusif sur une variété bolivienne traditionnelle.
English: Science is closely tied to, but often separate from, technology, the latter involving the application of knowledge as a means or technique for achieving largely predetermined purposes."
French: La science est étroitement liée à la technique, tout en y étant souvent dissociée, la technique étant l'application du savoir en vue de la réalisation de fins largement prédéterminées.  Scientifique :
English: A listing of program activities by strategic outcome and: − the expected results each program activity is to achieve (as established under the PAA); − each program activity’s planned spending over the next three years; and − an indication of which priority supports which strategic outcome.
French: Liste des activités de programme par résultat stratégique de même que :
English: For requests made on or after April 1, 2007 under the taxpayer relief provisions of the Excise Tax Act, the Minister may grant relief for any reporting period that ended within 10 years before the calendar year in which the taxpayer's request was made.
French: En vertu des dispositions d'allègement de la Loi sur la taxe d'accise pour les contribuables et pour les demandes faites le 1er avril 2007 ou après, le ministre peut accorder un allègement pour toute période de déclaration qui se termine 10 ans avant l'année civile au cours de laquelle la demande a été faite.
English: In March 2002, EU and the United States announced future increases in ODA and various other countries, including individual member States of EU, have set benchmarks that will also result in future increases in ODA.
French: En mars 2002, l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique ont annoncé de nouvelles augmentations de leur APD et divers autres pays, parmi lesquels certains États membres de l'Union européenne, ont fixé des objectifs de référence qui devraient également se traduire par de futures augmentations de leur APD.
English: La commission estime que le rapport dresse un bilan honnête des principales évolutions et perspectives de l’armée et fait le point sur l’état du personnel et du matériel militaires depuis la mise en œuvre d’Armée XXI.
French: La Commission de la politique de sécurité du Conseil national a pris acte du rapport du Conseil fédéral sur l’examen des objectifs de l’armée (08.021 é).
English: It agreed to leave the issue aside for the time being
French: Il a décidé de laisser provisoirement cette question en suspens.
English: It was also coordinating audit activities with the audit bodies of the nine other United Nations organizations involved in implementing the programme in northern Iraq.
French: Il coordonne en outre les activités et les services d'audit des neuf organismes et programmes des Nations Unies contribuant à l'exécution du programme « pétrole contre nourriture » dans le nord de l'Iraq.
English: The series was an overwhelming success; a good measure of which being the hundreds of people who could not be accommodated on any given lecture night.
French: La série de conférences a connu un énorme succès; on peut en déduire ceci à partir des centaines de personnes qui n'ont pu être admis au théâtre en raison du manque de places.
English: The State party asserts that the torture alleged by the complainant took place some time ago and that the human rights situation in Costa Rica has considerably improved since.
French: L'État partie affirme que les tortures alléguées par le requérant se seraient produites il y a assez longtemps et que la situation des droits de l'homme au Costa Rica s'est considérablement améliorée depuis lors.
English: Parties recognized that the provisions and principles of the Convention are the basis for a shared vision.
French: Les Parties ont noté que les dispositions et les principes de la Convention constituaient les fondements d'une vision commune.
English: Not until 1887 were two separate versions of the new, amended regulations published,18 and this did not happen again until the Second World War.
French: Hommes de troupe et officiers Il est difficile, voire impossible, d’établir le pourcentage des hommes de troupe de la force permanente qui étaient francophones.
English: The budget for the maintenance of UNIKOM for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 was set out in the report of the Secretary-General of 7 February 2000 (A/54/736) and amounted to $49,818,000 gross ($47,823,000 net).
French: Le budget de fonctionnement de la MONUIK pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, présenté dans le rapport du Secrétaire général du 7 février 2000 (A/54/736), s'élevait à un montant brut de 49 818 000 dollars (montant net : 47 823 000 dollars).
English: Something has to be set up for military wives such that we can leave our children in care or even get subsidy for our child care, so we can afford to live out here.
French: Il faut prévoir des moyens pour permettre aux femmes de militaires de laisser leurs enfants dans des garderies ou même d'obtenir des subventions pour nos frais de garde afin que nous ayons les moyens de vivre ici.
English: (g) Decision No.  5/2004: Rescission of specific provisions of the Act of 26 May 2002 on the right to social integration.  The Covenant was not violated by the Act, however;
French: Il est superflu d'examiner une violation du PIDESC ; arrêt 5/2004 : annulation de certaines dispositions de la loi du 26 mai 2002 sur le droit à l'intégration sociale.
English: Role of Leadership and research, training, public relations, annual establishment reviews, and shared with Addison some duties in the area of salary research.
French: Rôle de la direction Le partage des responsabilités modifia sensiblement les rapports des Divisions avec la direction.
English: Summaries of the statements made during the welcoming ceremony are to be found in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I un résumé des allocutions prononcées à la cérémonie de bienvenue.
English: Common standards in a world as inequitable as ours will raise many contentious issues.
French: Des normes communes dans un monde aussi inÃ©quitable que le nÃ´tre soulÃ¨veront bon nombre de problÃ¨mes litigieux.
English: Innovation in cost reduction will relate to the entire manufacturing process but particularly to high cost components such as wood, adhesives and energy required for flaking, drying and pressing operations.
French: Les innovations propres à réduire les coûts affecteront l’ensemble du processus de fabrication et plus particulièrement les éléments les plus coûteux, tels que le bois, la résine et l’énergie utilisée pour le floconnage, le séchage et le pressage.