ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2001 Key Services > Real Property Services Delivery Real Property Services Delivery Real Property Services (RPS) is seeking to re-engineer its service delivery to provide seamless, end-to-end service enabled through Web technologies for the benefit of all public and private stakeholders.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Principaux services 2001 > Prestation des services immobiliers Prestation des services immobiliers La Direction générale des services immobiliers (SI) de TPSGC souhaite restructurer la prestation de ses services pour instaurer un processus de prestation intégré de bout-en-bout à l'aide des technologies Web dans l'intérêt de tous les intervenants des secteurs public et privé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. I, annex III.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol.  I, annexe III.
English: 4 SBS Edition licenses, or 10 avast!
French: 4 SBS Edition ou 10 licences d'utilisateur pour avast!
English: HRA branches throughout the country allegedly received a number of threatening phonecalls, some of which were reportedly made in the name of the so-called Turkish Revenge Brigade.
French: Les sections locales de l'Association dans tout le pays auraient reçu des appels téléphoniques menaçants, certains au nom de la soi-disant Brigade turque de la revanche.
English: Former Chief Justice Lamer submitted his report on the provisions and operation of Bill C-25 (the Lamer Report) to the Minister on 3 September 2003,9 and the Minister tabled the report in Parliament on 5 November 2003.
French: Dans son avant-propos, l’ancien juge en chef Lamer a indiqué que, suite aux changements apportés par le projet de loi C-25, « le Canada s’est doté d’un système très solide et équitable de justice militaire dans lequel les Canadiens peuvent avoir confiance ».
English: Their alliance divided into 5 groups, each of which has pursued its own settlement with government.
French: Leur alliance se divise en cinq groupes, dont chacun poursuit son propre règlement avec le gouvernement.
English: China recommended to Mauritius to establish a police complaints authority with active work and necessary technical assistance from the international community.
French: Elle a recommandé à Maurice de créer une autorité chargée d'examiner les plaintes contre la police avec la participation active et l'assistance technique nécessaire de la communauté internationale.
English: CPL (PTE MAY BE CONSIDERED) Location:
French: CPL (ON POURRAIT CONSIDERER UN SOLDAT) Emplacement :
English: I therefore wish Mr Lenarčič well for the future and once again thank him for his attendance here, for his readiness to respond and for the quality of his replies.
French: Je souhaite donc à M. Lenarčič tout le succès qu'il espère pour le futur et le remercie, une fois de plus, pour sa présence ici, son empressement à répondre et pour la qualité de ces informations.
English: Amendments to the law that have in mind the conversion from a military nation, as people write to me, into a civil nation, must prove that their objectives are being achieved in practice.
French: Les réformes législatives qui, comme on me l'écrit, visent à transformer une nation militaire en une nation civile doivent prouver dans la pratique que leurs objectifs sont atteints.
English: Ship-source pollution and criminal penalties
French: Pollution causée par les navires et sanctions pénales
English: Among women who had ever been tested, those in Quebec and Alberta were the most likely to have been tested within the last three years (84% and 85%, respectively), while women in Saskatchewan and New Brunswick were the least likely (78%) (Table 16).
French: Les femmes du Québec sont les moins susceptibles d’avoir subi un Test de Pap (82 p. 100) et celles de la Saskatchewan les plus susceptibles de l’avoir fait (93 p.
English: This gee-whiz attitude to technology regards each new development as more like a toy, and less like what it can become in the wrong hands, an intrusive weapon.
French: Cette admiration fait que chaque nouveauté est perçue comme un jouet et non comme une arme potentielle advenant qu'elle tombe entre de mauvaises mains.
English: A Project Office was established to initiate activity and to facilitate and monitor the progress on converting assets supporting government-wide mission-critical functions.
French: Le problème de l’an 2000 pourrait avoir des conséquences négatives très profondes, allant même jusqu’à causer l’interruption complète des activités de certaines organisations.
English: They must also have met the requirement of having resided and been physically present in the United States for seven cumulative years in G-4 or N status by their twenty-first birthday.
French: Ils doivent aussi avoir résidé aux États-Unis et y avoir séjourné pendant sept années au total, en ayant la qualité de non-immigrant titulaire de visa G-4 ou N, à leur vingt et unième anniversaire.
English: It added that they had to be inclusive and map out all the different proposals in a single document.
French: Le comité devait être ouvert à tous et reporter toutes les propositions sur un document unique.
English: RULING GIVEN The purchaser of the real property is the recipient of a taxable supply and is liable to pay the GST.
French: DÉCISION RENDUE L'acheteur de l'immeuble est l'acquéreur d'une fourniture taxable et est tenu de payer la TPS.
English: Since 1999, the Survey of Household Spending has included households in the northern territories in every odd number year.
French: Depuis 1999, l’Enquête sur les dépenses des ménages inclut, à chaque année impaire, les ménages des territoires du Nord.
English: Sahtu Lands as defined in The Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claim Agreement given effect and declared valid by the Sahtu Dene and Métis Land Claim Settlement Act.
French: Les terres du Sahtu au sens de l'Entente sur les revendications territoriale globale des Dénée et Métis du Sahtu mise en vigueur et déclarée valide par la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu.
English: Source: Canadian Food Inspection Agency, Fish Inspection Program, 2000
French: Cependant, les délais observés constituent toujours une préoccupation, en particulier compte tenu des commentaires mentionnés dans le paragraphe 40.
English: I.1.1 Develop a genuine culture of learning.
French: I.1.1 Développer une véritable culture de la formation.
English: This proposed assessment and adoption procedure would be submitted for discussion and possible adoption to the Standing Committee of the Bern Convention.
French: Ce projet de procédure d’évaluation et d’adoption sera présenté pour discussion et adoption éventuelle au Comité permanent de la Convention de Berne.
English: Our group welcomes the political reforms that have been announced by Mr Arafat for the Palestinians, and we look forward to the elections next January – that is, if the elections can place.
French: Le Président Bush, par exemple, n'a pas demandé l'arrêt de la colonisation juive ou le retrait de l'armée israélienne, au point que toute la presse a considéré qu'il soutenait la politique de M. Sharon.
English: Nikolaos Vakalis Adoption of a draft report Amendments adopted:
French: 20 (PPE-DE), 37, AM Oral sur l’annexe, art.
English: On January 8, 2002, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: Le 8 janvier 2002, le Tribunal a rendu une décision provisoire concluant que la preuve indique de façon raisonnable que le dumping des marchandises en cause avait causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: One of your chiefs who is well liked by staff appears not to be able to perform up to par.
French: L'un de vos chefs est très apprécié du personnel, mais ne semble pas s'acquitter correctement de son travail.
English: The Advisory Committee also commented on this matter in its report on the proposed Annual Programme Budget for 2002 (A/AC.96/950/Add.1, para.  34), expressing concern that the level of the support budget may have been understated by including support expenditure in project budgets, as some 970 programme administrative support personnel were charged to project budgets.
French: Le Comité consultatif fait également un commentaire en la matière dans son rapport sur le projet de Budget-programme annuel pour 2002 (A/AC.96/950/Add.1, par. 34), se déclarant préoccupé par le fait que le niveau du budget d'appui peut avoir été sous-estimé du fait de l'inclusion de dépenses d'appui dans le budget de projet, dans la mesure où 970 postes d'appui administratif ont été imputés sur les budgets de projet.
English: After we process your application, we will advise you of your CCTB and your UCCB eligibility and entitlements.
French: Une fois que votre demande aura été traitée, nous vous aviserons de votre admissibilité à la PFCE et à la PUGE, ainsi que des montants auxquels vous avez droit.
English: Outright exploitation of workers continues to be a major issue in many countries, in particular affecting workers in so-called sweatshops, including young women and children who work in factories, often engaged in the export sector and in services, with little protection from the authorities.
French: L'exploitation sans limite des travailleurs reste très préoccupante dans de nombreux pays, où elle affecte notamment les employés d'ateliers abusifs, et parmi eux des femmes et des enfants qui travaillent dans les usines, souvent dans le secteur de l'exportation ou des services, et ne peuvent guère compter sur la protection des autorités.
English: He was reported to have been unwell with influenza and myalgia for one week with shortness of breath, fever, laryngitis, cough and purulent nasal secretions.
French: On a signalé qu’il n’était pas bien, qu’il avait la grippe et se plaignait de myalgie depuis une semaine, qu’il avait le souffle court, de la fièvre, une laryngite, une toux et des sécrétions nasales purulentes.
English:   A new ground breaking study into natural sources of methane by a team of European scientists (Keppler et al.,) indicates that the science community's traditional understanding of natural sources of methane emissions from land biomass may have overlooked a significant and unusual source.
French: Nature 439:148-149.  Une nouvelle étude, qui fera époque, des sources naturelles de méthane menée par une équipe de scientifiques européens (Keppler et al.) indique que la compréhension qu'avait la communauté scientifique des sources naturelles d'émissions de méthane liées à la biomasse terrestre a peut être laissé de côté une source inattendue mais significative.
English: Giuseppe Castiglione (PPE-DE) The following spoke:
French: Giuseppe Castiglione (PPE-DE) Orateurs:
English: • There were 21 complaints investigated about British Airways, an increase of 110 percent from the 10 complaints investigated about the same company last year;
French: • Il y a eu 21 enquêtes menées contre British Airways, une hausse de 110 pour 100 par rapport aux 10 enquêtes menées contre cette compagnie l'an dernier.
English: The squatters "had difficulty accessing water to bring the fire under control, because some of the [water] pipelines had been disconnected because they had been illegally connected", the article reports.
French: Selon l'article du "Joy Online", les squatters "ont eu des difficultés à accéder à l'eau pour pouvoir contrôler puis éteindre le feu, notamment parce que des canalisations d'eau avaient été fermées par la Compagnie des Eaux du fait de piratages précédents".
English: __________________ Umpire Ottawa, Ontario June 15, 1990
French: __________________ Juge-Arbitre Ottawa, Ontario le 15 juin 1990
English: In response to this challenge, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), which has a long experience in developing trade facilitation instruments, will organize on 29-30 May 2002 an International Forum on Trade Facilitation in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and all United Nations regional commissions, the secretariat of the World Trade Organization (WTO), the World Customs Organization (WCO), the International Chamber of Commerce (ICC) and other organizations with an interest in trade facilitation.
French: Pour mener cette tâche à bien, la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE-ONU), dotée d'une longue expérience en matière d'élaboration d'instruments de facilitation du commerce, organisera les 29 et 30 mai 2002 un Forum international sur la facilitation du commerce, en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), toutes les commissions régionales des Nations Unies, le secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation mondiale des douanes (OMD), la Chambre de commerce internationale (CCI), et d'autres organisations qui s'intéressent à la question.
English: 14 Although the reasons for assigning this power to the President instead of the Registrar are complex, they relate to the mixed administrative/judicial character of enforcement of sentences, rendering the Registry less appropriate as the decision maker in this instance.
French: Les articles 104 à 110 traitent du rôle de la Cour dans l'exécution des peines, mettent en place un cadre réglementaire élaboré qui doit l'aider à faire procéder à cette exécution, par exemple des dispositions sur le transfèrement ou sur les conditions de détention.
English: The presses used for moulding are robot operated and make it possible to work to high quality. The machines have a tonnage of between 65 and 1200 tonnes, making it possible to produce plastic articles of up to 6,000kg.
French: En outre grâce à l’utilisation de presses verticales l’entreprise peut produire des articles qui contiennent des inserts métalliques.
English: (signed)  Tassos Papadopoulos  President of the Republic of Cyprus
French: Le Président de la République de Chypre (Signé) Tassos Papadopoulos
English: Community-based joint projects under the agreements will be undertaken over an initial two-year period.
French: Ils seront entrepris sur une période initiale de deux ans. Lignes directrices sur l’activité physique pour les Canadiens :
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. Ottawa. viii + 45 pp." (2001-11-06) (14.60 KB)
French: COSEPAC, 2006 . Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le saumon atlantique (Salmo salar) (populations de lâ€™intÃ©rieur de la baie de Fundy) au Canada â€" Mise Ã jour.
English: That was the cornerstone of India's Action Plan for the elimination of nuclear weapons unveiled by the late Prime Minister Rajiv Gandhi in 1988 at the third special session of the General Assembly devoted to disarmament, and it continues to be the India's abiding objective today.
French: C'est là ce qui a été la pierre de touche du Plan d'action de l'Inde en vue d'éliminer les armes nucléaires, qui a été dévoilé par le regretté Premier Ministre Rajiv Gandhi, en 1988, à la troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, et qui continue aujourd'hui d'être l'objectif de l'Inde.
English: The provision of weather information to persons or organizations outside the Atmospheric Environment Service is left entirely to the discretion of the observer.
French: L’observateur est donc absolument libre de communiquer s’il le désire tout renseignement météorologique à quiconque.
English: A separate title should also contain the special rules applicable to administrative appropriations.
French: S'agissant des crédits administratifs, il convient également de regrouper dans un titre particulier les dispositions spécifiques qui leur sont applicables.
English: In a large bowl, combine all ingredients.
French: Bien mélanger tous les ingrédients dans un grand bol.
English: Under the terms of the present collective agreement between CPC and the Canadian Union of Postal Workers, the Corporation is committed to increasing its full-time positions and relying less upon part-time and casual workers.
French: Aux termes de la convention collective qu'elle a conclue avec le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, la SCP s'est engagée à accroître le nombre de postes à temps plein et à avoir moins recours à des employés à temps partiel et occasionnels.
English: DEVELOPING AN RMAF FOR A HORIZONTAL INITIATIVE
French: L'ÉLABORATION D'UN CGRR APPLICABLE AUX INITIATIVES HORIZONTALES
English: The BCVMC alleges that these purchases are made to alleviate the economic pressures experienced by U.S. potato producers as a result of over-production and the low prices that subsequently follow.31
French: La BCVMC prétend que ces achats sont faits en vue d'atténuer les pressions économiques subies par les producteurs de pommes de terre aux États-Unis par suite d'une surproduction et des faibles prix qui s'ensuivent31.
English: Recalling also Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolutions 1991/12 of 26 August 1991, 1992/14 of 27 August 1992, 1993/41 of 26 August 1993, 1994/39 of 26 August 1994, 1995/29 of 24 August 1995, 1996/27 of 29 August 1996, 1997/6 of 22 August 1997 and 1998/9 of 20 August 1998,
French: Rappelant également les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 1991/12 du 26 août 1991, 1992/14 du 27 août 1992, 1993/41 du 26 août 1993, 1994/39 du 26 août 1994, 1995/29 du 24 août 1995, 1996/27 du 29 août 1996, 1997/6 du 22 août 1997 et 1998/9 du 20 août 1998,
English: When industry and occupation are excluded (Table 9, Model 3), gender differences in who you are, what you do, when you work and where you work account for 11.1%, 2.5%, 3.2% and 21.9% of the difference in the pay men and women receive.
French: Lorsque le secteur dactivité et la profession sont exclus (Tableau 9, modèle 3), les différences entre « ce que lon est », « ce que lon fait », « le moment où on le fait » et « lendroit où on le fait » représentent respectivement 11,1 %, 2,5 %, 3,2 % et 21,9 % de la différence de salaire entre les hommes et les femmes.
English: Self-care involves the activities individuals undertake for the prevention, treatment and symptomatic relief of diseases, injuries or chronic conditions that individuals can recognize and manage on their own behalf, either independently or in cooperation with a health care provider.
French: Comprend les activités individuelles entreprises pour la prévention, le traitement et le soulagement des symptômes liés aux maladies, aux blessures ou aux affections chroniques que l'on peut identifier et gérer soi-même, de façon indépendante ou en collaboration avec un fournisseur de soins de santé.
English: The Commission shall organise an initial exchange of information between the Member States and the relevant stakeholders by 1 July 2010.
French: La Commission organise un premier échange d'informations entre les États membres et les parties concernées d'ici au 1er juillet 2010.
English: Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
French: Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement
English: • realization of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reduce vulnerability
French: • l'actualisation des droits de la personne et des libertés fondamentales pour tous est essentielle pour réduire la vulnérabilité;
English: The prize money will be used in research projects.
French: La bourse qui accompagne chacun de ces prix servira à financer des projets de recherche.
English: Common to all our European societies is a fundamental recognition that every individual is of equal worth and should have fair access to the opportunities of life.
French: La reconnaissance essentielle du caractère unique de chaque individu et de son droit à un accès équitable aux possibilités offertes par la vie est commune à l’ensemble de nos sociétés européennes.
English: I would be concerned at any budgetary solution which would entail transferring part of the aid for cereals to provide an incentive to produce protein crops as per Paragraph 31.
French: Toute solution budgétaire qui occasionnerait le transfert d'une partie de l'aide réservée aux céréales pour stimuler la production de protéagineux, comme souscrit dans le paragraphe 31, m'inquiéterait.
English: (At this point, we will assume that a sample survey is the best way to proceed in order to obtain the information we need.
French: (Nous supposerons pour l'instant qu'une enquête-échantillon est le meilleur moyen de procéder afin d'obtenir l'information dont nous avons besoin.
English: The List of Contents, the annexes, amend to read:
French: Table des matières, annexes, modifier comme suit:
English: Mr President, Members of the European Parliament, the discussion of the budget for the year 2000 has progressed significantly since I presented the Council' s draft budget here in Parliament on 14 September.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, l'examen du budget de l'an 2000 a fortement progressé depuis que j'ai présenté, ici, le 14 septembre, le projet de budget du Conseil.
English: Selecting these six management practices has two important advantages given the short time period of the report:
French: Nous avons donc retenu les six techniques culturales énumérées ci-dessus en raison de deux avantages importants qu’elles présentaient vu la courte période visée par le rapport :
English: A more ambitious objective for Latin America, and one which is commensurate with the region's relative degree of advancement within the international context, would be to halve not only extreme poverty but also the percentage of non-indigent poor persons.
French: Réduire de moitié non seulement le taux d'extrême pauvreté, mais aussi celui de la simple pauvreté représenterait pour l'Amérique latine un objectif qui, pour être plus ambitieux, n'en serait pas moins à la hauteur du degré relatif de développement atteint par la région dans le contexte international.
English: Chapter III Procedure for Granting Patents with Prior Examination 39.— 1.
French: Chapitre III Procédure de délivrance avec examen préalable 39.
English: endorsing the ECB’s recommendation.
French: de l’Eurosystème disposent du droit de vote au sein du Conseil des gouverneurs.
English: In theory, it was also possible to bring a criminal case against an employer but that had not yet been done in Finland.
French: En théorie il est également possible d'engager une action contre l'employeur mais cela ne s'est pas encore produit en Finlande.
English: The demands by teachers related to contracts, salaries, payment of arrears and related subsidies led to a delay in the start of the 2006-2007 school year by two months, a continuation of the trend the Group has observed since the beginning of its mandate.
French: Les enseignants, réclamant une amélioration de leurs contrats et le versement de leurs traitements, arriérés et indemnités connexes, ont retardé de deux mois la rentrée scolaire de 2006-2007, illustrant la tendance déjà observée par le Groupe depuis le début de son mandat.
English: "Fine" shows the elegant and excellent quality of the original copyrighted product.
French: Quelques-unes de ces affiches sont reproduites dans ces pages.
English: This has resulted in inconsistencies in the type and quality of information available to carry out the roll-up evaluation of the ten funded youth projects.
French: Il en a découlé un manque d’homogénéité quant à la nature et à la qualité des informations disponibles pour effectuer l’évaluation de synthèse des dix projets jeunesse.
English: Through this program, the federal government provides an annual basic benefit of $1,020 per child, a supplement of $75 for the third and each subsequent child, and an additional supplement of $213 for each child under age seven when no child care expenses are claimed.
French: Un Supplément du revenu gagné jusqu’à concurrence de 500 dollars est aussi payé aux familles dont l’un ou les deux parents travaillent mais dont le revenu ne dépasse pas 25 921 dollars.