ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miss Lohpechra (Thailand): My delegation associates itself with the statement made earlier by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Lohpechra (Thaïlande) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The outcome of the Review Conference offered fresh prospects for effective action.
French: L'issue de la Conférence d'examen offre de nouvelles perspectives pour une action efficace.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on article 2 of the 1994 Model Law and that a number of changes were suggested to be made in the draft article, in particular the addition of several new definitions.
French: 62 et 63)  Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur l'article 2 de la Loi type de 1994 et qu'un certain nombre de changements, en particulier l'ajout de plusieurs nouvelles définitions, y étaient suggérés.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 238.
French: Il est fait référence au paragraphe 238 du seizième rapport de la Norvège.
English: Crops of this type, which are less viable than monocultures, are often abandoned.
French: Des cultures de ce type, moins viables que les monocultures, sont souvent abandonnées.
English: The Company will not be liable when complying with such local laws and accordingly reserves the right to terminate a Member's participation in the Programme and cancel whichever Level and Award Miles such Member may have accumulated.
French: La Société ne pourra être tenue responsable lorsqu'elle se conformera aux dites lois locales et, en conséquence, elle se réserve le droit de résilier la participation d'un Membre au Programme et d'annuler les Miles-Statut et les Miles-Prime que ledit Membre pourra avoir accumulées.
English: This makes the neighbouring community feel more comfortable and it also makes it easier to enforce."
French: Pour ajouter à l’excellence de l’« équipe d’affaires » formée dans la réserve, on fait appel aux services d’employés compétents et dévoués.
English: The executive board shall make its decision on such a case public.
French: Le conseil exécutif rend sa décision publique.
English: The decoupling of most payments is expected to result in some shift in production from dry peas into cereal grains and rapeseed because, in some areas, net returns for these crops are higher than for dry peas.
French: On s’attend que le découplage de la plupart des paiements se traduise par un virage vers la production des céréales et du colza dont les recettes nettes sont supérieures à celles du pois sec.
English: In 1969, the province of Iloilo donated a 2,000 square meter lot on the provincial capitol to house the Museo Iloilo.
French: En 1969, la province d'Illoilo a donné une parcelle de 2000 m² sise dans la capitale provinciale pour abriter le Musée d'Illoilo.
English: To improve the efficiency of courts, the new Courts Act has introduced a new model of administrative supervision, namely, by the establishment of the judicial inspection within the Ministry of Justice, which is responsible for supervising the performance of court and public prosecution administration tasks, but does not have any powers to interfere with the independence and impartiality of these institution in the carrying out of their functions laid down in the Constitution.
French: Afin d'accroître l'efficacité des tribunaux, la nouvelle loi sur les tribunaux a introduit un nouveau modèle de contrôle administratif par la création de l'inspection judiciaire au sein du Ministère de la justice, qui est chargée de contrôler l'exécution des tâches administratives des parquets et des tribunaux, mais qui ne dispose d'aucun pouvoir lui permettant de s'ingérer dans l'indépendance et l'impartialité de ces institutions dans l'exercice des fonctions qui leur sont dévolues par la Constitution.
English: This perfect bicameral system means that each council examines the legislative work of the other and is thus able to improve it.
French: Ce système bicaméral parfait conduit à ce que chaque conseil examine le travail législatif de l'autre et peut ainsi l'améliorer.
English: If you receive invoices for services you are unfamiliar with, verify that an order was placed.
French: Si vous recevez des factures pour des services qui vous semblent inhabituels, assurez-vous que les services ont effectivement été commandés.
English: Refer to both the bitumen study (CAPP, 2006) and the Bitumen extrapolation model (EC, 2007) for a detailed description of the methodology.
French: Pour obtenir une description détaillée de la méthodologie, on peut consulter l'étude sur l'industrie du bitume et le rapport d'extrapolation.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award Corporal Doug Stephenson After a heavy rainstorm a flight engineer was carrying out his walkaround on Canadian patrol Aurora aircraft CP140118, when he noticed water on the work table in the aft part of the galley.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » Caporal Doug Stephenson Après un violent orage, un mécanicien navigant effectuait son inspection extérieure de l' Aurora CP140118 de patrouille canadienne lorsqu'il a remarqué la présence d'eau sur la table de travail, dans la partie arrière de l'office.
English: Her claim was dismissed by this Court on the grounds that there was no discrimination on the basis of sex, since the class into which she fell under the Act was that of pregnant persons, and within that class, all persons were treated equally.
French: Sa demande a été rejetée par cette Cour pour le motif qu’il n’y avait pas de distinction illicite fondée sur le sexe puisque la catégorie dans laquelle elle tombait en vertu de la Loi était celle des personnes enceintes et que toutes les personnes dans cette catégorie étaient traitées également.
English: The power output of the transmitter shall be measured.
French: La puissance de sortie de l'émetteur doit être mesurée.
English: A second commissioned study assessed psychological distances between, and inter-reviewer reliability of, the verbal descriptors that anchor ranges along the current CIHR rating scale.
French: Une deuxième étude commandée avait pour objet d'évaluer l'écart psychologique entre les descripteurs narratifs servant d'appuis aux échelons dans l'échelle de cotation actuelle des IRSC et la fiabilité entre évaluateurs à cet égard.
English: Iron Supplementation (Mali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 001382 Total amount CAD$67,146 Duration 12 months 30.
French: Iron Supplementation (Mali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 001382 Budget total CAD$67,146 Durée 12 mois 30.
English: The seller then offered to deliver all of the goods to Antwerp within the time limit of the contract and reiterated its demand for immediate payment.
French: Le vendeur a ensuite proposé de livrer la totalité des marchandises à Anvers dans le délai prévu par le contrat et a réitéré sa demande de paiement immédiat.
English: Cooperation on the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories In 2002, the NEB, in collaboration with the boards and agencies responsible for environmental impact assessment and regulatory review of a major natural gas pipeline through the Northwest Territories, issued a Cooperation Plan.
French: Coopération au chapitre de l'évaluation des répercussions environnementales et de l'examen réglementaire d'un projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest En 2002, l'ONÉ, de concert avec les offices et organismes chargés de l'évaluation environnementale et de l'examen réglementaire d'un grand projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest, ont diffusé un plan de coopération.
English: The Commission will hold a public hearing commencing on 3 October 2005 at 9:30 a.m., at the Best Western Charlottetown, 238 Grafton Street, Charlottetown, Prince Edward Island, to consider the following applications.
French: Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 3 octobre 2005 à 9 h 30, au Best Western Charlottetown, 238, rue Grafton, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: The Protocol designates Antarctica as a natural reserve, devoted to peace and science and establishes environmental principles for the conduct of all activities in the Antarctic.
French: Le Protocole désigne l'Antarctique comme réserve naturelle consacrée à la paix et à la science et établit des principes relatifs à la protection de l'environnement pour la réalisation de toutes les activités dans l'Antarctique.
English: Pursuing a different approach could endanger a truly competitive EU market, effectively allowing the TSOs the possibility of being self-regulated.
French: L'adoption d'une approche différente pourrait mettre en péril la création d'un marché européen véritablement compétitif, en permettant de fait une autorégulation des GRT.
English: The European Union remains the main donor to the Palestinian Authority.
French: L'Union européenne demeure, à ce jour, le premier bailleur de fonds de l'Autorité palestinienne.
English: As radioactive waste, depleted uranium ammunition must be stored in appropriate facilities.
French: Déchets radioactifs, les munitions à l'uranium appauvri doivent être entreposées dans des installations appropriées.
English: Today Sichelschmidt stands as the worldwide leading producer and technical innovator in this niche sector.
French: Aujourd'hui Sichelschmidt est le fabricant leader dans cette niche du marché.
English: It is currently used as an "indicator"and provides some broad-level regional comparisons.
French: Deuxièmement, l’IRCEA est un modèle de bilan annuel contenant un certain nombre d’hypothèses et de généralisations.
English: Yours in Brotherhood, Chief Wilbur Dedam For the Mi'kmaq First Nation at Burnt Church back to top
French: En toute fraternité, Le chef Wilbur Dedam Pour la Première nation mi'kmaq de Burnt Church vers le haut
English: Had the joint Allied effort there failed-in particular, had the Germans overrun the United Kingdom as well as the rest of North-West Europe-the direct danger to Canada would have become infinitely greater.
French: Si le front allié d'outre-mer s'était effondré; si, par exemple, les Allemands occupant l'Europe du Nord-Ouest avaient réussi à envahir le Royaume-Uni, le Canada aurait prêté le flanc à un péril direct extrêmement grave.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes. a.
French: À cette fin, le travail a été organisé en fonction de trois secteurs de programme : 1.
English: With respect to the recruitment of children in armed conflict (which is also relevant in the context of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict), the Committee has considered this issue during the review of the initial report of a State party, when it noted that recruitment of children continued to occur in the country, including with the promise of or in exchange for money, goods or services and recommended that the State party take all necessary measures to prevent, prohibit and punish “any act or transaction, which include the offering, delivering or accepting a child, whereby a child is transferred by any person or group of persons to another for the purpose of recruitment in armed conflict”.
French: En ce qui concerne l'enrôlement d'enfants dans les conflits armés (qui relève aussi du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés), le Comité a examiné la question au cours de l'examen du rapport initial d'un État partie, lorsqu'il a relevé que l'enrôlement d'enfants se poursuivait dans le pays, notamment contre la promesse ou en échange d'argent, de biens ou de services.  Il a recommandé à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir, interdire et punir «tout acte ou transaction − notamment le fait d'offrir, de remettre ou d'accepter un enfant − par lequel un enfant est remis par toute personne ou tout groupe de personnes à une autre personne ou un autre groupe aux fins de recrutement dans un conflit armé».
English: And beyond Atlantic, in solar Florida, there are whole settlements where the overwhelming majority of inhabitants is made by men and women of a pension age.
French: Mais au delГ de l'Atlantique, en Floride solaire, il y a des bourgs entiers, oГ№ la majoritГ© Г©crasante des habitants est faite par les hommes et la femme de l'Гўge de retraitГ©.
English: For example, they shouldn't dangle before a member and his family the prospect of a transfer that isn't going to happen.
French: Par exemple, on ne devrait pas faire rêver un militaire et sa famille d'une mutation qui ne se produira pas.
English: This needs to be addressed at all levels, including local community stakeholders, NGOs, governments and the private sector.
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Règlement de transport des matières radioactives, Collection sécurité No ST-1 (version révisée).
English: The atlas, which is now available free of charge over the Internet at: http://www.canadiangeographic.ca/atlas , surpasses traditional print atlases using the latest interactive technologies to bring to life maps and colorful presentations of Canada's geography, culture and people.
French: L’atlas, qui est maintenant offert gratuitement à l’adresse suivante : http://www.canadiangeographic.ca/atlas, surpasse les atlas imprimés traditionnels en faisant appel aux technologies interactives les plus récentes afin de donner vie aux cartes et à la présentation colorée de la géographie, de la culture et des gens du Canada.
English: Their livelihood has depended heavily on seasonal harvesting of the sea and the land, in ways adapted from those of their Aboriginal ancestors.23 The Métis of Labrador are now asserting their identity as Métis people:
French: Leur subsistance dépendait dans une large mesure de l'exploitation saisonnière de la terre et de la mer, dont ils tiraient les ressources selon des méthodes héritées de leurs ancêtres autochtones23. Les Métis du Labrador affirment aujourd'hui leur identité métisse:
English: The fundamental principle for calculating Member States' contributions is that “the expenses of the Organization shall be apportioned among Member States according to capacity to pay” (Resolution A/RES/58/1 B).
French: Les contributions des États Membres sont calculées en se fondant sur le principe fondamental selon lequel «les dépenses de l'Organisation doivent être réparties entre les États Membres approximativement en fonction de leur capacité de paiement» (résolution A/RES/58/1B).
English: Ensuring the legislative obligations are met within such a wide variety of sectors presents FINTRAC with a unique challenge.
French: La surveillance du respect des obligations prescrites par la loi au sein d'un large éventail de secteurs présente, pour CANAFE, un défi de taille.
English: Depending on the extent of infliction of criminal offences, for crimes against the life of a person, the penal law provides for the sentence varying from 7 years imprisonment to life imprisonment.
French: En fonction de la gravité de l'acte, pour les atteintes à la vie de la personne, le Code pénal prévoit des peines allant de 7 ans d'emprisonnement à la réclusion à vie.
English: It follows that any attribution of sugar as C sugar before the actual production of A and B sugar is complete entails a twofold risk.
French: Partant, toute imputation d'une quantité de sucre comme sucre C avant que la production effective des sucres A et B ait été achevée risquerait d'avoir une double conséquence.
English: Graphical or other methods, such as regression, can be used to compare and determine whether the inflation-adjusted and population-adjusted cost estimates from various studies are reasonably homogenous and consistent.
French: Des méthodes graphiques ou autres, comme la régression, peuvent servir à effectuer une comparaison et à déterminer si les estimations de coûts corrigées de l'inflation et de la croissance démographique de différentes études sont raisonnablement homogènes et cohérentes.
English: Furthermore, much privatization that does not serve local communities takes place in the name of decentralization.
French: De surcroît, une grande partie des opérations de privatisation qui ne servent pas les collectivités locales se fait au nom de la décentralisation.
English: In addition to this - also thanks to close cooperation between Parliament and the Council - additional budgets 4 and 5 were promptly adopted in 1999, and the letter of amendment 2 for the 2000 budget is now about to be adopted.
French: De plus - également grâce à l'étroite coopération entre le Parlement et le Conseil - les budgets supplémentaires 4 et 5 de l'année 1999 ont été acceptés rapidement et le rectificatif numéro 2 du budget de l'an 2000 est maintenant prêt à être accepté.
English: • 2.1 Section 4.2 of Compensation Directive 1996-011 indicated that cash payments representing premiums for Disability Insurance (DI) for periods of LWOP are to be forwarded directly to the insurance carrier.
French: • 2.1 La section 4.2 de la directive sur la rémunération 1996-011 précisait que les paiements en espèces de primes d'assurance-invalidité (AI) pour des périodes de CNP doivent être envoyés directement à l'assureur.
English: Unity of command and integration of effort
French: Unité de commandement et intégration des efforts
English: Average LC50 values varied between 115 and 238 mg/kg dry weight, whereas LC50 values in pore water varied between 55.1- 117.7 μg/L.
French: Les valeurs de CL50 moyennes variaient entre 115 et 238 mg/kg de poids sec, alors que les valeurs de CL50 dans les eaux interstitielles variaient entre 55,1 et 117,7 μg/L.
English: While the previous domestic violence programme had input from various communities, it was developed and delivered to all communities by representatives from within the department.
French: L'ancien programme sur la violence familiale réunissait les apports de diverses communautés, mais il était élaboré et offert aux communautés par des représentants du Ministère.
English: These targets will be attained by increased innovation and investment and by the development of fund-raising “products” for global adoption;
French: Il faudra pour y parvenir innover et investir davantage et concevoir des « produits » pour la collecte de fonds destinés à une adoption universelle;
English: However, vitamin E intakes from supplements were quantified in the survey.
French: On a toutefois quantifié les apports en vitamine E provenant de suppléments.
English: The 5th FP (1998-2002) marked a shift from research concentrating largely on technical performance towards research and innovation addressing targeted socio-economic objectives.
French: Le 5e PC (1998-2002) se démarquait de la recherche essentiellement axée sur les performances techniques pour s'intéresser à la recherche et à l'innovation répondant à des objectifs socio-économiques ciblés.
English: The fifth plea in law, alleging breach of the obligation to provide a statement of reasons The applicants complain that the Commission merely asserted in the Decision that the EUR.1 certificates 'were invalid‘, without substantiating that assertion.
French: Sur le moyen, tiré de la violation de l'obligation de motivation Les requérantes reprochent à la Commission de s'être bornée, dans la décision, à affirmer, sans démonstration, que les certificats EUR 1 «n'étaient pas valides».
English: That Reform MP suggested I use what he called my "rightful powers" and stop SE2.
French: Ce député réformiste a suggéré que je fasse usage de ce qu'il a appelé mes « pouvoirs légitimes » pour mettre un terme au projet SE2.
English: For many, this suggested that local birth was an inherently risky proposition.
French: Pour un grand nombre, cela laissait même croire qu’accoucher localement était en soi une proposition risquée.
English: Policy Highlights The new policy indicates the commitment of TBS and the PSC, and describes the policy within anti-discrimination legislation and jurisprudence.
French: Principales composantes de la politique La nouvelle politique indique l'engagement du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique tout en décrivant le contexte de la politique dans le cadre de la jurisprudence et des lois qui visent à interdire la discrimination.
English: UNICEF has been utilizing International Development Association (IDA) credits to build recipient countries' capacities while ensuring effective delivery of services.
French: Le Fonds utilise les crédits accordés par l'Association internationale de développement (AID) pour renforcer les capacités des pays bénéficiaires tout en assurant la fourniture effective des services.
English: A. Consultations with stakeholders
French: Consultations avec les parties prenantes
English: At its thirty-fourth session in 2001, the Commission had before it the report of the Colloquium (A/CN.9/495).
French: À sa trente-quatrième session en 2001, la Commission était saisie du rapport du Colloque (A/CN.9/495).
English: Now this year's crop is planted and McClennan is ready to grow it, with his new strip irrigation system, and a 4.5-million-gallon dugout ready to supply additional water.
French: Les semailles sont faites, et M. McClennan est prêt à en prendre soin jusqu'à la récolte, grâce à son nouveau système d'irrigation par bandes et à sa mare-réservoir de 4,5 millions de gallons où il pourra puiser l'eau dont il a besoin.
English: Note: You'll need at least libxdiff 0.7 for these functions to be aware of memory_limit.
French: Note: Vous avez besoin au minimum de la version libxdiff 0.7 pour ces fonctions.
English: The reactions of these governments suggest that they are sensitive to criticism by the EP.
French: Les réactions de ces gouvernements indiquent qu’ils sont réceptifs aux critiques du Parlement européen.
English: This contribution sustained 413,000 person-years of employment, a slight decrease from the year before, but this was due in large part to improvements in productivity undertaken by exporters.
French: Elles ont par ailleurs soutenu 413 000 années-personnes d’emploi, une légère baisse par rapport à 2002 mais qui, en grande partie, a fait suite à l’amélioration de la productivité dans laquelle se sont lancés les exportateurs.
English: Since it is in Canada's interest-and a tangible expression of Canadian values-to promote reforms in these important areas, CIDA funds expertise and training to address these challenges.
French: De favoriser les réformes dans ces domaines clés est non seulement dans l'intérêt du Canada, mais également l'expression concrète des valeurs que les Canadiens tiennent à cœur.
English: Our Strategic Outcomes We strive to achieve our two strategic outcomes:
French: • Les contribuables respectent leurs obligations, et l’assiette fiscale du Canada est protégée.
English: The proposals put forward in the Experts' Report and the results of the consultation are to be further processed in detail.
French: Les propositions contenues dans le rapport d’experts et les résultats de la consultation feront l’objet d’un examen approfondi.
English: The Government is directly responsible for education within that age group.
French: Le Gouvernement est directement responsable de l'enseignement pendant la durée de la scolarité obligatoire.