ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ a) the Governance Agreement be signed by a Minister authorized by the federal Cabinet; and
French: ◦ a) que l'accord sur la gouvernance soit signé par un ministre autorisé par le Cabinet fédéral;
English: We know that early diagnosis is still the best method of improving prognosis and treatment, and that early detection will make breast cancer easier to cure and less traumatic for the patient.
French: Nous savons que le diagnostic précoce est encore actuellement le meilleur moyen d'améliorer le pronostic et le traitement et qu'une détection précoce fera du cancer du sein une maladie plus facilement guérissable et moins traumatisante pour la patiente.
English: Credon has the status of QlikView Elite Partner.
French: QlikView Credon a le statut de partenaire Elite.
English: QUESTION 4.1 - How do you feel victims rights are being addressed in Canada, in particular the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance?
French: QUESTION 4.1 - À votre avis, comment tient-on compte des droits des victimes au Canada, en particulier des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée?
English: General Assembly resolutions over the previous decade had made repeated appeals to Governments, particularly those of developed countries, to provide UNITAR with the necessary financial support.
French: Dans les résolutions qu'elle a adoptées ces 10 dernières années, l'Assemblée générale a appelé à maintes reprises les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, à fournir à l'UNITAR l'appui financier dont il a besoin.
English: As users from over 200 countries and territories access video clips, webcasting reaches a truly global audience, demonstrating its effectiveness in bringing to viewers instant information and an awareness and a better understanding of the work of the Organization, as well as of the positions of individual Member States on various issues.
French: Les internautes accédant à ces clips venant de plus de 200 pays et territoires, la retransmission Web atteint un public véritablement mondial, ce qui montre à quel point elle est efficace quand il s'agit de fournir aux visiteurs des informations instantanées, et de mieux leur faire connaître et comprendre la tâche de l'Organisation ainsi que la position de certains États Membres sur divers sujets.
English: These 5S rDNA arrays were characterized by distinct NTS sequences (designated NTS-I and NTS-II for the 200- and 900-bp monomers, respectively); however, their coding sequences were nearly identical.
French: Ces blocs d'ADNr 5S se distinguaient au niveau de la taille de leurs NTS, appelés NTS-I et NTS-II (associés respectivement aux monomères de 200 et de 900 pb), tandis que les régions codantes étaient pratiquement identiques.
English: Maisons Familiales Rurales International Association FAO
French: Association américaine pour le progrès de la science (1974)
English: Marketing All of the buckwheat complementary to cereal Japan 91 92 90 85 78 produced in Canada is sold grains.
French: IMPORTATIONS DE SARRASIN magnésium, ainsi qu'en La totalité de la production Année civile 2002 2003 2004 2005 2006 riboflavine, en niacine et en canadienne de sarrasin est folate.
English: • extend public affairs training and professional development to DND civilians and continue to open our public affairs training to other communicators, especially those affiliated with other national security-related government organizations, NATO and Partnership for Peace nations.
French: • ouvrira la formation et le perfectionnement professionnel en affaires publiques aux employés civils du MDN et continuera d’ouvrir notre formation en affaires publiques aux autres communicateurs, en particulier ceux qui sont associés à d’autres organisations gouvernementales s’occupant de sécurité nationale, aux pays de l’OTAN et au pays participant au programme Partenariat pour la paix.
English: Active involvement IF active involvement, briefly explain how this was done:
French: SI la participation a été active, expliquer brièvement comment cela s’est fait :
English: When placing an order with foreign exporters for example, sometimes the order volume does not meet the minimum order of the exporters.
French: Par exemple, en plaçant une commande avec des exportateurs étrangers il arrive que le volume de commande ne rencontre pas la quantité minimale de commande des exportateurs.
English: • Is the existence of the patent portfolio or a number of pending patent applications a good marketing tactic in relation to funding agencies, venture capitalists, etc.
French: • l’existence de ce portefeuille de brevets ou de cette série de demandes de brevet en instance représente-t-elle un avantage en ce qui concerne les relations de l’entreprise avec les organismes de financement, les sociétés de capital-risque, etc.?
English: In a world which is becoming more complicated under pressure from enormous, dramatic and rapid changes, we are faced with the collective challenge to understand, prevent and treat mental health problems while avoiding the stigmatisation, rejection or, worse still, contempt, of sufferers.
French: Dans une planète qui se complexifie sous pression de changements majeurs, violents et rapides, nous avons un défi collectif de comprendre, prévenir et traiter les questions de santé mentale en évitant la stigmatisation, le rejet, ou pire le mépris, pour les personnes malades.
English: • Identification of actions to restore and preserve Canada's water resources;
French: • La détermination de mesures qui serviront à rétablir et à préserver les ressources en eau du Canada.
English: Chart 1 Average Federal Child Benefits to Families With Children Chart 1 also demonstrates the impact of the benefit reduction rate for families above the threshold.
French: Le graphique 1 montre également l'incidence du taux de réduction des prestations sur les familles dont le revenu dépasse le seuil fixé.
English: Thus, the net loss incurred by the ECB in the financial year 2003 (€476 million) was covered by drawing on the general reserve fund.
French: Ce partage est nécessaire car, dans une zone à monnaie unique, les engagements monétaires des BCN peuvent passer librement et de manière autonome d’une BCN à une autre.
English: The primary mandate of the Chaplain Branch is pastoral service to the men and women of the CF in their role in fulfilling the mission of the CF.
French: Le premier mandat de la Branche des services de l’aumônerie consiste à offrir des services de pastorale aux hommes et aux femmes qui composent les FC dans le rôle qui leur incombe, soit réaliser la mission des FC.
English: Such a decision may be subject to different considerations for each type of transaction and will involve balancing requirements of fairness in respect to innocent parties against the difficulties of proving motive and knowledge and the harm occasioned to creditors independent of the transferee's state of mind.
French: Une telle décision peut, dans chaque cas, dépendre de divers facteurs et devra trouver un équilibre entre, d'une part, la nécessité d'appliquer un traitement équitable aux parties innocentes et, d'autre part, les difficultés de prouver la motivation du bénéficiaire et le fait qu'il avait connaissance de la situation ainsi que le préjudice occasionné aux créanciers, quel qu'ait été l'esprit dans lequel le bénéficiaire a accepté le transfert.
English: The land would eventually be vacated, making it difficult for Palestinian negotiators to argue in favour of keeping it.
French: Ces terres finiront par se vider et il sera par conséquent difficile aux négociateurs palestiniens de justifier le fait de les garder.
English: A brief explanation is attached in annex II.
French: La méthode est brièvement expliquée à l'annexe II.
English: On the other hand, in the context of the rarity of cases in which countermeasures against an international organization could have been taken by a non-injured State or international organization, the absence of practice relating to countermeasures cannot lead to the conclusion that countermeasures by non-injured States or international organizations would be inadmissible.
French: Par ailleurs, compte tenu du peu de cas dans lesquels des contre-mesures auraient pu être prises par un État ou une organisation internationale non lésé à l'encontre d'une organisation internationale, l'absence de pratique en matière de contre-mesures ne saurait aboutir à la conclusion que des contre-mesures prises par des États ou des organisations internationales non lésés seraient inacceptables.
English: It contains the names of the 66,655 Canadian men and women who lost their lives in the Great War.
French: Il contient les noms des 66 655 Canadiens et Canadiennes qui ont donné leur vie au cours de la Grande Guerre.
English: Accordingly, the Panel takes no action with respect to claims for such costs.
French: Le Comité n'a donc pas examiné les réclamations concernant ces frais.
English: From a national perspective, three strategic development conclusions can be drawn:
French: • Développer des sources de carburants ayant un rapport H/C élevé : Le Canada devrait axer ses efforts sur l’amélioration de l’efficacité de l’utilisation de l’hydrogène dans l’exploitation des sables bitumineux, et sur l’augmentation du rapport H/C dans la production d’hydrogène provenant de sources fossiles.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Head Office Charlottetown 19 81 97 Public Affairs Branch 0 100 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Administration centrale à Charlottetown 19 81 97 Secteur des affaires publiques 0 100 9
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/60/115, 158 and 261 and A/C.2/60/L.10)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/60/115, 158 et 261 et A/C.2/60/L.10)
English: These national agreements led to the development of regional bilateral agreements with First Nations.
French: Ces Atikamekw, Hurons, formation et des sommes qui sont allouées à ententes nationales ont conduit à Micmacs, Mohawks, certains services d’emploi.
English: Conserving BC Fish Populations and their habitat".
French: Conserving BC Fish Populations and their habitat ».
English: Notices Changes to Export and Import Permits and Certificates Fees Parent
French: Avis Modification du droit pour les licences d'exportation et d'importation et certificats Parent
English: After the break-up of the USSR, two states had been formed:
French: Le Haut-Karabakh y jouissait d’un statut particulier.
English: Buying medical devices over the Internet Recall of Mallinckrodt Satin-Slip Intubating Stylet – 6 FR — Tyco Healthcare Canada
French: 21 sept 21 sept 19 sept 14 sept 31 août 31 août 30 août 28 août 24 août 23 août 23 août 23 août 23 août 22 et 18 août 21 août 18 août 17 août
English: Discussions have led to building stronger relationships with other government departments and agencies.
French: Les discussions ont permis de nouer de solides rapports avec les autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: You can give the necessary GST/HST return and payment information to a participating financial institution or service provider through your computer, by phone, or by any other mutually agreeable method.
French: Vous pouvez remettre la déclaration de TPS/TVH et les données de paiement pertinentes à une institution financière participante ou à un fournisseur de services agréé à l'aide de votre ordinateur, par téléphone ou par tout autre moyen mutuellement convenable.
English: That is the best thing that we could do to create more jobs in the economy.
French: C'est la meilleure chose que nous pourrions faire pour créer davantage d'emplois dans l'économie.
English: It is multi-faceted because it encompasses expulsions, deportations and exchanges of populations; it can take place within one or between more countries; it is used as a form of punishment for imputed political opinion, a means of ethnic cleansing or a way to solve the issue of national, ethnic or religious minorities.
French: Ce phénomène peut être qualifié de multiforme en ce sens qu'il couvre les expulsions, les déportations et les échanges de populations; qu'il peut intervenir dans un ou plusieurs pays; qu'il est mis au service de la répression d'opinions politiques supposées, sert d'instrument de nettoyage ethnique ou de mode de règlement du problème des minorités nationales, ethniques ou religieuses.
English: No exploitation, reproduction or use of these creations, trademarks, logos, for commercial and professional purposes (including total or partial reproduction on a personal Internet site) is authorised.
French: Aucune exploitation, reproduction, aucun usage de ces créations, marques, logos, à des fins commerciales et professionnelles (y compris une reproduction intégrale ou partielle sur un site Internet personnel) n’est autorisé.
English: In the space to the left of this line, specify the deduction you are claiming.
French: Dans l'espace situé à gauche de la ligne 256, indiquez le genre de déduction.
English: Cooperation with OLAF in external investigations conducted on projects financed by the Bank is ongoing.
French: Une coopération avec l’OLAF est en cours dans le cadre d’enquêtes externes menées sur des projets financés par la Banque.
English: Air Canada, on behalf of itself and Canadi*n, filed an answer to the complaint on September 13, 2000.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Canadi*n, déposé une réponse à la plainte le 13 septembre 2000.
English: But it is evident that the F-FDTL remains hampered by a lack of experienced personnel, appropriate training regimes, equipment and limited logistics capacity.
French: Mais il est évident que les forces armées du F-FDTL sont entravées par le manque de personnel qualifié, de régimes de formation appropriés, ainsi que par les limitations sur le plan du matériel et des capacités logistiques.
English: (1) The Inquiry Committee may consider any relevant complaint or allegation pertaining to the judge that is brought to its attention.
French: (1) Le comité d'enquête peut examiner toute plainte ou accusation pertinente formulée contre le juge qui est portée à son attention.
English: Any adjustments to estimates of emissions and removals for purposes of establishing the assigned amount under Article 3, paragraphs 7 and 8, will only be applied during the initial review under Article 8.
French: Les estimations des émissions et des absorptions ne pourront faire l'objet d'ajustements aux fins du calcul de la quantité attribuée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 que lors de l'examen initial prévu à l'article 8.
English: By early 2005, the barrier was approximately 205 km long, of which 24.1 km consisted of concrete slabs and 181 km was fence-like in structure.
French: Début 2005, la barrière avait une longueur d'environ 205 kilomètres, dont 24,1 kilomètres de dalles en béton et 181 kilomètres d'une structure de type clôture.
English: The common position of the Council is based mainly on the idea of deregulation.
French: La position commune du Conseil repose principalement sur l'idée de dérégulation.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "The blonde sucks off the studs and gets her mouth filled", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: Non-exhaust emissions from mobile sources (tyre and brake wear, road abrasion) represent about 2 per cent of the emissions of the coarse fraction (PM10 - PM2.5).
French: Les émissions autres que celles des gaz d'échappement, provenant des sources mobiles (usure des pneumatiques et des freins, abrasion de la route) représentent environ 2 % des émissions de particules grossières (PM10 - PM2,5).
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 31 Paragraph 1 1. Welcomes the next EU-Africa Summit in Lisbon, which could be the starting point for a new and joint strategic partnership and welcomes the Troika outline of 15 May as a first joint effort towards a joint strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini, Feleknas Uca et Gabriele Zimmer Amendement 30 Paragraphe 1 1. rappelle que, comme précisé dans le "document de travail sur la vision partagée sur la stratégie conjointe UA-UE", il convient de souligner que la stratégie conjointe ne peut avoir pour objectif de valider la stratégie actuelle de l'UE pour l'Afrique, mais de proposer une nouvelle stratégie conjointe reflétant les aspirations communes des deux parties; à cet égard, salue les grandes lignes susmentionnées approuvées par la troïka le 15 mai, en tant que premier effort commun vers l'élaboration d'une stratégie conjointe; Or. en
English: Article 16 of the Convention 119 - 124 42
French: Article 16 de la Convention 119 − 124 44
English: I would like the mandate given to Pascal Lamy, the Union's negotiator, to be clear and extremely well-defined.
French: Je souhaiterais que le mandat donné à Pascal Lamy, le négociateur de l'Union, soit clair et extrêmement bien délimité.
English: The agreement includes the trade objectives of the interim agreement, but also incorporates a social philosophy, a range of possibilities for cooperation in areas such as professional training, regional development or support for cultural diversity.
French: Cet accord, qui inclut les objectifs commerciaux de l'accord provisoire, introduit une philosophie sociale, une panoplie de possibilités pour la coopération dans des domaines tels que la formation professionnelle, le développement régional ou le soutien à la diversité culturelle.
English: Imagine a uniform that changes colour from arid cam to a woodland pattern at the push of a button or one that resists exposure to direct nuclear attack.
French: Imaginez un uniforme qui change de couleur, de camouflage pour région aride à camouflage pour région boisée, rien qu´´en appuyant sur un bouton. Ou encore un uniforme qui résiste à une exposition directe lors d´´une attaque nucléaire.
English: In light of the subsequent decisions of the Federal Court of Appeal in Carty and Mercer, overturning the earlier decision, the compensatory rating scheme ought to be reinstated in order to ensure selections according to merit.
French: Dossier T-403-94 (1er décembre 1994); Davies c. Canada (Procureur général) et al., T-900-02 (27 janvier 2004), 2004 C.F. 125; Blagdon c.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=7CE9B9C9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=7CE9B9C9-1&accessible=off&meta=1
English: 11.139 (Same) 148
French: 13.05 Sure Start 148
English: The Commission is in favour of full, compulsory labelling.
French: La Commission est favorable à l'étiquetage complet et obligatoire.
English: ICT needs to be integrated into the national development strategies of the least developed countries.
French: Les TIC doivent être intégrées dans les stratégies nationales de développement des pays les moins avancés.
English: (Such judgments, of course, are highly subjective).
French: Cependant, on connaît bien l’optique habituelle des principaux participants, qui se divise souvent en deux camps, celui des *promoteurs+ contre celui des *opposants+ : les entrepreneurs et les organismes de développement se préoccupent des délais, des coûts et des incertitudes qu’entraîne l’évaluation environnementale et cherchent à réduire le processus au minimum, tandis que les collectivités touchées et les groupes écologistes, conscients du rôle important que joue l’évaluation environnementale pour influer sur les propositions, ou leur modification, et le processus décisionnel, essaient de maximiser le processus.
English: United Nations organizations with a mandate in human development, notably UNESCO, have a special responsibility in helping member States to evaluate their national policies and in identifying new partnerships that will provide a common platform for development policies and cultural policies.
French: Les organisations des Nations Unies compétentes en matière de développement humain, notamment l'UNESCO, ont la responsabilité particulière d'aider les États membres à évaluer leurs politiques nationales et de mettre en place de nouveaux partenariats favorisant l'exécution de politiques de développement tenant compte des dimensions culturelles.
English: The combination of programs and policies offered through Canadian Culture Online allow us to foster dialogue between our diverse communities and promote our shared values and history.
French: L'ensemble des programmes et des politiques du Programme de la culture canadienne en ligne nous permet d'encourager le dialogue entre nos diverses collectivités et de promouvoir les valeurs et l'histoire que nous partageons.
English: Some countries have emerged as significant sources of FDI not only in their own region but also in other developing regions (table 3): for example, China and Malaysia are among the top 10 sources for FDI in Africa.
French: Certains pays sont devenus d'importantes sources d'investissements étrangers directs non seulement dans leur propre région, mais aussi dans d'autres régions en développement (tableau 3): la Chine et la Malaisie comptent par exemple parmi les 10 premières sources d'IED en Afrique.
English: Gender & Age
French: TAUX DE CROISSANCE DE 2000 À 2025
English: According to other crewmembers, these stokers had developed a close bond that was based on their common misery onboard ship.
French: Selon les membres de l’équipage, ces hommes étaient malheureux à bord et étaient devenus très liés.
English: A survey of LAGs in September 2005 on the services offered by the NNU was very positive, as was the mid-term evaluation of the Leader+ initiative in Germany.
French: Une étude réalisée en septembre 2005, portant sur les services offerts par l’UNA, a indiqué des résultats très positifs, ainsi d’ailleurs que l’évaluation à mi-parcours de l’initiative Leader+ en Allemagne.
English: HI93414-Comb. Chlorine and Turbidity Meter Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: HI93414-Comb. Chlorine and Turbidity Meter Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Rule 110.5 Approving Officers
French: Règle 110.5 Agents ordonnateurs
English: First, though, I would like to share a few of my views and explain why I believe that the initiative now underway is the best way to resolve the MRP dilemma.
French: Mais, tout d'abord, j'aimerais vous communiquer quelques-unes de mes idées et vous expliquer pourquoi, à mon avis, l'initiative en cours constitue la meilleure solution à l'épineuse question des biens immobiliers matrimoniaux.
English: Statistical information can be useful to the Conference and its working groups in making an informed decision on priorities for technical assistance.
French: Les informations statistiques peuvent aider la Conférence et ses groupes de travail à fixer des priorités en matière d'assistance technique en connaissance de cause.
English: The most notable feature is how much foreign investment in Atlantic Canada is attributable to one sector – the offshore oil and gas industry.
French: La caractéristique la plus notable est la part des investissements étrangers qu’attire une seule industrie au Canada atlantique – le secteur pétrolier et gazier extracôtier.
English: Financial assistance The family may need immediate financial assistance to cope with unforeseen expenses. The SISIP financial planner within your area can provide advice and assistance in this matter.
French: Communiquez avec le DRASA afin d’obtenir des précisions quant aux droits relatifs aux indemnités de déplacement. aide financière Il se peut que la famille ait besoin d’une aide financière immédiate afin de faire face à des dépenses non prévues.