ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 33)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 33 de l'ordre du jour)
English: The teaching of English as a second language begins in Grade 3 or 4, depending on the area and the degree of knowledge of the second language in that area.
French: L'enseignement de l'anglais langue seconde débute en 3e ou 4e année, selon la région et selon le niveau de connaissance de la langue seconde dans ladite région.
English: Children under the age of 16 may be allowed by prior arrangement.
French: Les enfants de moins de 16 ans sont admis sur accord préalable.
English: I would like to reinforce what Senator Sibbeston said.
French: ´ J’aimerais insister sur ce qu’a dit le senateur Sibbeston.
English: Under the terrorism component of the Work Program to implement the ASEAN Plan of action to combat transnational crime which was endorsed and adopted by the 2nd Senior Officials Meeting on Transnational Crime (SOMTC) held in Kuala Lumpur on 17 May 2002, the International Community can provide technical assistance and other support to ASEAN member countries in need of such in implementing UNSC 1373 in the following categories:
French: Le programme de travail pour la mise en application du Plan d'action de l'ANASE pour lutter contre la criminalité transnationale a été approuvé et adopté à la deuxième Réunion des hauts fonctionnaires consacrée à la criminalité transnationale, tenue à Kuala Lumpur le 17 mai 2002.  Selon le volet de lutte contre le terrorisme de ce programme, la communauté internationale peut fournir une assistance technique et d'autres formes d'appui aux États membres de l'ANASE qui en ont besoin pour mettre en application la résolution 1373 (2001) dans les domaines suivants :
English: In accordance with article 54 of the Constitution, paragraph 20 of the collective bargaining act restricts the right to strike to exclude persons in professions necessary for the protection of life and health.
French: Conformément à l'article 54 de la Constitution, l'article 20 de la loi sur les négociations collectives exclut du droit de grève les personnes exerçant des professions liées à la protection de la vie et de la santé.
English: • exploring with ICSAR members the merit of initiating a technology foresight focusing on policy directions of future SAR technologies.
French: • étudier avec les membres du CIRS l’intérêt de faire une étude prospective de l’orientation générale des technologies de SAR de l’avenir.
English: Other Sea Ducks Information on other sea duck species from the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey and the Black Duck Breeding Ground Survey is presented in Tables 12 and 16.
French: L’Oie des neiges La Grande Oie des neiges La Grande Oie des neiges (Chen caerulescens atlanticus) se reproduit dans l’Est de l’Arctique près du Nord du bassin Foxe, dans le Nord des îles de Baffin, Bylot, Axel Heiberg et d’Ellesmere et le Nord du Groenland.
English: Legally speaking, when we have a good report and examine distorted competition then we can adapt the situation.
French: Selon loi, lorsque nous détenons un bon rapport, et que nous examinons les perturbations de la concurrence, une adaptation peut avoir lieu.
English: First, if the taxpayer elects in writing in respect of all of its foreign affiliates and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s "election day", those provisions also apply to taxation years, of the foreign affiliates, that begin before October 2, 2007 and after one of the three following dates, as chosen by the taxpayer in its election: 1.
French: Premièrement, si le contribuable en fait le choix relativement à l’ensemble de ses sociétés étrangères affiliées dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable, ces dispositions s’appliquent également aux années d’imposition de ses sociétés étrangères affiliées commençant avant le 2 octobre 2007 et après l’une des trois dates que voici, indiquée par le contribuable dans le document : 1.
English: Nonetheless, the employees regard the co-operative as a source of personal development, although the organization has not implemented any training system for its employees.
French: Néanmoins, les employés perçoivent la coopérative comme une source d'épanouissement personnel. La coopérative n'a toutefois mis en place aucun système de formation de ses employés.
English: Points for attention a) What measures are in place to protect the economic operators' documentation against unauthorized intrusion? b) Has any intrusion test been made with positive results?
French: Sécurité de l’information – sécurité de la documentation Points à surveiller a) Quelles sont les mesures mises en place afin de protéger la documentation de l’opérateur économique contre toute intrusion non autorisée? b) Un test d’intrusion a-t-il été réalisé avec succès?
English: Social Code Book VIII, revised in 1990, and the Youth Court Act, revised in the same year, pursue the goal of increasingly replacing punishment by diversion, intervention by prevention and repression by social education and help.
French: Le livre huit du Code social, tel que révisé en 1990, ainsi que la Loi relative à l'administration de la justice pour mineurs, fondée la même année, ont pour objectif de remplacer progressivement le châtiment par des mesures non privatives de liberté, l'intervention par la prévention et la répression par l'éducation et l'aide sociales.
English: The President declared that the oral amendment met the criteria of Rule 34.6.
French: Dans ce cas, la déclaration écrite sera à nouveau distribuée deux semaines après la clôture de la présente partie de session, munie de toutes les signatures recueillies.
English: This trend in training was common to all educational activities.
French: Cette orientation de la formation se retrouvait dans toutes les activités éducatives.
English: Promoting tolerance and understanding through culture
French: Promouvoir la tolérance et la compréhension par le biais de la culture
English: • FAO help convey member country experiences in working towards sustainable forest management, including successes and impediments, to the Committee on Forestry and the United Nations Forum on Forests;
French: • La FAO devrait informer le Comité des forêts (COFO) et le FNUF des expériences des pays membres dans le domaine de la gestion durable des forêts, y compris les succès obtenus et les obstacles rencontrés;
English: No doubt it is actually a good thing that we are made aware of how much the chemicals are used.
French: Il est indéniablement positif que nous soyons informés du niveau d'utilisation des substances chimiques.
English: 7306.40.10 00 - - -For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the distillation or recovery of products from natural gas; To be employed in pneumatically breaking down the working face of a mine in mining, quarrying or developing mineral deposits; Tubes for use in the manufacture of hose assemblies for brake or steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles 7306.40.90 - - -Other
French: 7306.40.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chaptire 73, ces marchandises devant être utilisées dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel; Devant être introduits dans le front de taille pour abattre les minéraux dans les mines, dans les carrières ou à la mise en valeur de gisements; Tubes devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage et de direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain 7306.40.90 - - -Autres
English: But I do believe and I appreciate the work of the fellows in the opposition who have been genuinely interested in seeing that the right things are done for the forces, as is the government.
French: J'apprécie beaucoup le travail de nos amis de l'opposition, qui ont manifesté un véritable intérêt pour la question et qui ont voulu agir positivement en faveur des forces armées, comme nous l'avons fait du côté gouvernemental.
English: Paris Notification No. 155 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Liberia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Liberia, on May 27, 1994, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 155 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République du Libéria Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Libéria, le 27 mai 1994, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: • the development of pilot prevention models, school-based prevention initiatives, and educational products and tool kits based on best practices.
French: • l'élaboration de modèles pilotes de prévention visant les enfants et les jeunes, d'initiatives préventives à l'école, de matériel pédagogique et de trousses d'outils s'inspirant des meilleures pratiques.
English: In most cases, UNDCP relies on UNDP to cover UNDCP nationally implemented projects in its nationally executed expenditure audit plan.
French: Dans la plupart des cas, le PNUCID compte sur le PNUD pour rendre compte de ses projets relevant de l'exécution nationale dans son plan d'audit des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale.
English: The relevant national legislation may expressly permit the application of criminal penalties in addition to expulsion when grounds relating to illegal entry exist.
French: La législation interne pertinente peut expressément autoriser l'application de sanctions pénales en plus de l'expulsion lorsqu'il existe des motifs de condamnation liés à une entrée illégale.
English: The main objective of the act consists in the adoption of prevention, protection and assistance measures necessary for guaranteeing respect for the human rights of actual and possible victims of such trafficking (including persons residing in or transported into the national territory and Colombians located abroad) and in strengthening State action against the crime in question.
French: Cette norme se propose essentiellement d'adopter les mesures de prévention, de protection et d'assistance nécessaires pour garantir le respect des droits fondamentaux des victimes et des victimes potentielles de la traite des personnes, résidant ou transférées sur le territoire national, ainsi que les Colombiens de l'étranger, et pour renforcer l'action menée par l'État contre cette infraction.
English: (d) Discontinuation of subprogrammes 4, Economic analysis, and 9, Industrial restructuring and enterprise development.
French: d) Arrêt des sous-programmes 4 (Analyse économique) et 9 (Restructuration industrielle et développement de l'entreprise).
English: On the one hand it has presented a proposal for a directive, on the other hand we have the notice on competition rules in the postal sector.
French: D'une part, elle nous a soumis une proposition de directive, d'autre part, elle nous présente une communication relative aux règles de la concurrence dans le secteur postal.
English: 20 East. Ferries serve Grosse Île from Berthier sur Mer, Montmagny and Quebec City.
French: Les bateliers offrant le service de transport maritime pour la Grosse-Île sont situés à Berthier-sur-Mer, Montmagny et Québec.
English: Appendix Effects of Various Sources of Uncertainty on the Choice of an Operating Target The following model is adapted from McCallum (1989) by adding uncertainty relative to a central bank’s control of the relevant short-term interest rate.
French: Annexe Effets de diverses sources d’incertitude sur le choix d’une cible opérationnelle Le modèle qui suit est une adaptation de celui de McCallum (1989), auquel a été ajoutée l’incertitude relative au contrôle que la banque centrale exerce sur le taux d’intérêt pertinent à court terme.
English: Another crucial issue has to do with sexual and gender-based crimes such as mass rapes, sexual slavery and forced prostitution.
French: Une autre question essentielle est celle des crimes sexospécifiques comme les viols collectifs, l'esclavage sexuel et la prostitution forcée.
English: Japanese firms are key players in the Asian economy and are involved in a number of initiatives to promote greater Asian economic integration.
French: Les entreprises japonaises sont des joueurs clés dans l’économie asiatique et elles participent à un certain nombre d’initiatives visant à promouvoir une plus grande intégration économique de l’Asie.
English: The Archives may decide to digitize, microfilm, or otherwise reformat donated collections for preservation purposes.
French: Les Archives peuvent décider de numériser, de microfilmer ou reformater autrement des collections reçues en don aux fins de préservation.
English: Miss Annie Swan, Dressmaker; 85 King Street West, Cobourg, 1910
French: Mademoiselle Annie Swan, couturière; 85, rue King Ouest, Cobourg, 1910
English: Lastly, the issues raised in the report about the control environment for information and communication technology needed to be addressed in order to ensure that the relevant systems were safe, secure and reliable.
French: Enfin, les questions soulevées dans le rapport en ce qui concerne l'environnement de contrôle des technologies de l'information et de la communication doivent être réglées de manière que les systèmes concernés soient sûrs, sécurisés et fiables.
English: The underground stations of "Schlump" and "Christuskirche" lie in close proximity to the hotel.
French: Que vous veniez pour des raisons professionnelles ou pour du tourisme, nous vous garantissons un séjour de détente.
English: In Danish the word order is fixed.
French: En danois la place des mots est stable.
English: So she asked if she could spend the night... on the couch of course.
French: Elle m’a demandé si elle pouvait passer la nuit chez moi... spécifiant qu’elle dormirait sur le sofa, évidemment.
English: In view of the Government’s undertaking regarding the manner in which the legislation will be applied, the Committee considers that the situation is in conformity with Article 6§4 of the revised Charter.
French: Tenant compte de cet engagement du Gouvernement relatif à la manière dont sera mise en œuvre la législation, le Comité estime que la situation est conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: It is also one of the most dangerous sectors to work within.
French: Il s'agit également de l'un des secteurs de travail les plus dangereux.
English: In other words, education is viewed as one of the main factors driving the country's development, an appropriate way to break with conditions of inequality, exclusion and poverty, so that it is a matter of priority to create a diversified range of educational opportunities in keeping with the needs and characteristics of students and of national development.
French: Autrement dit, l'éducation est conçue comme l'un des principaux facteurs de développement du pays, la bonne voie pour briser le cercle de l'inégalité, l'exclusion et la pauvreté: il est partant prioritaire d'offrir un enseignement diversifié, adapté aux besoins et particularités des élèves et au développement national.
English: They consist either of: a) a ski overall, that is, a one piece garment designed to cover the upper and lower parts of the body, can have sleeves and a collar as well as pockets and footsteps; or a ski ensemble, that is, a set of garments composed of two or three pieces, comprising one garment for the upper part of the body (e.g. anorak, jacket or similar article), a waistcoat/vest, and trousers whether or not extending above the waist, one pair of breeches or one bib and brace overall; the "ski ensemble" may also include an overall and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall; all components of a "ski ensemble" must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour, and must be of corresponding or compatible size.
French: Ils consistent soit : a) en une combinaison de ski, c’est-à-dire un vêtement d’une pièce conçu pour couvrir les parties inférieures et supérieures du corps et qui peut avoir des manches et un col ainsi que des poches et des sous-pieds; un ensemble de ski, c’est-à-dire un ensemble de vêtements composé de deux ou trois pièces, comprenant un vêtement pour la partie supérieure du corps (par exemple un anorak, un blouson ou un article similaire), un gilet/veston et un pantalon même jusqu’à la taille, des culottes et une salopette à bretelles; l’ "ensemble de ski" peut aussi comprendre une salopette et un genre de blouson matelassé sans manches qui se porte sur la salopette. Tous les composants d’un "ensemble de ski"doivent être constitués d’un tissu de la même structure, du même style et de la même composition, qu’ils soient ou non de la même couleur et ils doivent être de taille correspondante.
English: In addition, there was no clinical evidence of increased risk of intussusception associated with the vaccine within 7 days, 14 days, or 60 days following vaccination or within 365 days following the first vaccination.
French: Il n'y avait pas non plus de preuve clinique d'une quelconque augmentation du risque d'intussusception associée au vaccin dans les 7 jours, 14 jours ou 60 jours suivant la vaccination ou dans les 365 jours suivant l'administration de la première dose.
English: While not a replica of the HTF, the four-year, $800 million fund to support the transitional costs of implementing large-scale primary health care initiatives created by the September 2000 First Ministers Memorandum builds on the momentum of the earlier program.
French: Sans être une réplique du FASS, le fonds de 800 millions de dollars, mis sur pied pour quatre ans par les Premiers ministres dans leur Mémoire de septembre 2000 en vue de financer les coûts transitoires de grands projets de soins de santé primaires, profite de l’impulsion donnée par le programme précédent.
English: Several delegations emphasized that economic growth must be pursued in the broader context of sustainable development, which integrates economic, social and environmental policies.
French: Plusieurs délégations ont souligné que la croissance économique devait être poursuivie dans le contexte plus large du développement durable, qui intègre les politiques économique, sociale et environnementale.
English: Closure of the meeting Following the customary exchange of courtesies, the President declared the meeting closed at 3.30 pm on Friday, 4 July 2008.
French: Clôture de la réunion A la suite des échanges de politesse d'usage, le Président a prononcé la clôture de la réunion le vendredi 4 juillet 2008 à 15 h 30.
English: • CATS server capacity is 42 GB (currently around 60% full); there is an additional 44 GB on the UNIX network that could be added.
French: • La capacité du serveur du CATS est de 42 GB (Plein à 60% environ); il serai possible d'ajouter 44 GB sur le réseau UNIX.
English: Clearly, the raid did not achieve its objectives.
French: Il est évident que le raid a raté son objectif.
English: Yet as the first port of call in the formal justice system for staff members, and as a body that also plays an active role in the informal system by advising staff members on whether and how to seek informal resolution of disputes, its responsibilities are onerous.
French: Or, en tant que premier point de contact des fonctionnaires avec le système de justice formel et intervenant tout aussi actif dans le système informel, du fait qu'il conseille de recourir ou non au règlement informel des litiges, les responsabilités qu'il assume sont très lourdes.
English: It is also the Committee’s view that the technology utilized within the Missing Persons Index should be compatible with that of the NDDB and other regional forensic laboratories that process forensic biological samples.
French: Le Comité est également d’avis que les techniques utilisées dans le fichier des personnes disparues devraient être compatibles avec celles de la BNDG et d’autres laboratoires judiciaires régionaux où l’on procède à l’analyse des échantillons biologiques.
English: Recalling Security Council resolution 1861 (2009) of 14 January 2009, in which the Council decided to extend the mandate of the Mission until 15 March 2010, authorized the deployment of a military component of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad to follow up the European Union-led military force in both Chad and the Central African Republic at the end of its mandate, decided that the transfer of authority between the European Union-led military force and the military component of the Mission would take place on 15 March 2009, and also decided that the Mission should include a maximum of three hundred police officers, twenty-five military liaison officers, five thousand two hundred military personnel, and an appropriate number of civilian personnel,
French: Rappelant la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité, en date du 14 janvier 2009, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission jusqu'au 15 mars 2010, autorisé le déploiement d'une composante militaire de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad qui succéderait à la Force militaire de l'Union européenne à la fin du mandat de celle-ci, tant au Tchad qu'en République centrafricaine, décidé que le transfert d'autorité entre la Force militaire de l'Union européenne et la composante militaire de la Mission aurait lieu le 15 mars 2009, et décidé également que la Mission comprendrait au maximum 300 policiers, 25 officiers de liaison, 5 200 militaires, ainsi qu'un effectif approprié de personnel civil,
English: The implementation of the request contained in operative paragraph 51 (d) of the draft resolution would entail a requirement of $3,000.
French: Pour donner suite à la demande formulée à l'alinéa d) du paragraphe 51 du projet de résolution, un crédit supplémentaire de 3 000 dollars serait nécessaire.
English: (v) Any additional solutions to improve interoperability should be encouraged.
French: v) Toutes autres solutions visant à améliorer l'interopérabilité devraient être encouragées.
English: All the parties to the dispute shall have the right to be heard during the arbitration proceedings, which shall conform to the principles of a fair trial.
French: Le tribunal arbitral dispose, vis-à-vis des parties au différend, des pouvoirs d'instruction
English: If he so desires an employee may be assisted and/or represented by the Association when presenting a grievance at any step.
French: Lorsqu’il présente un grief, le fonctionnaire qui le désire peut se faire aider et/ou se faire représenter à n’importe quel palier par l’Association.
English: It is similar to GPS with matching criteria: same height, same accuracy in terms of horizontality, etc. The subsequent systems CAS I and CAS II are commercial and intended for the government, while the latter system is also used for military purposes.
French: Si l' on jette un il sur les critères : même hauteur, même précision en termes d' horizontalité, etc. Les systèmes suivants CAS I et CAS II sont commerciaux et destinés aux autorités, le dernier pouvant également servir à des fins militaires.
English: Legacy Hotels reports improvement in lodging indicators:
French: Legacy Hotels rapporte une amélioration des indicateurs de l'hébergement :