ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 19 — September 11, 2002 Registration SOR/2002-321 26 August, 2002 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2002-87-06-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of the substances referred to in the annexed Order; Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order 2002-87-06-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 136, No 19 — Le 11 septembre 2002 Enregistrement DORS/2002-321 26 août 2002 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2002-87-06-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés à l'article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant les substances visées par l'arrêté ci-joint; Attendu que le ministre de l'Environnement et la ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; Attendu que le délai d'évaluation visé à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2002-87-06-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: We regret that the Israeli Government refused to allow the European Union to meet Mr. Arafat, the elected President of the Palestinian Authority.
French: Nous regrettons que le Gouvernement israélien n'ait pas permis à l'Union européenne de rencontrer M. Arafat, Président élu de l'Autorité palestinienne.
English: Firm Location and Regional Dynamics Biotechnology companies are located in all of Canada’s regions.
French: Emplacement des entreprises et dynamique régionale Il y a des entreprises de biotechnologie dans toutes les régions du Canada.
English: In order to ensure that persons with disabilities were informed of this initiative and had the opportunity to make their views known, the Ombudsman publicised all relevant documents pertaining to the inquiry on his website (http://www.ombudsman.europa.eu/disabilities/en/default.htm). A considerable number of persons and organisations subsequently wrote to the Ombudsman in order to welcome his initiative and to stress the seriousness of the problem that he had undertaken to examine.
French: Afin de garantir que les personnes handicapées soient informées de cette initiative et aient l’opportunité de faire connaître leur point de vue, le Médiateur a publié tous les documents pertinents concernant cette enquête sur son site Internet (http://www.ombudsman.europa.eu/disabilities/fr/default.htm). Un nombre considérable de personnes et d’organisations ont écrit au Médiateur pour le féliciter de son initiative, mais également pour souligner la gravité du problème qu’il avait entrepris d’examiner.
English: In particular, the exhibition will feature the Monde des Montagnes , an Ecal diploma work awarded the Pierre Bergé prize for best European design diploma in 2008 and displayed at the Maison européenne de la photographie in Paris as well as in SantralIstanbul in Istanbul.
French: L'exposition comprendra notamment le Monde des Montagnes , diplôme de l'Ecal, qui a reçu le prix Pierre Bergé du meilleur diplôme de design en Europe 2008 et figure dans les collections de la Maison européenne de la photographie à Paris et du SantralIstanbul à Istanbul.
English: Regarding the allegations that (a) PWGSC had inappropriately disseminated confidential information and (b) had not responded in a timely manner to questions asked during the solicitation period, the Tribunal informed Netgear that the complaints did not disclose a reasonable indication that PWGSC had not carried out the procurements in accordance with the applicable trade agreements and that, as a result, these grounds of complaint would not form part of the Tribunal’s inquiry.
French: Concernant les allégations selon lesquelles a) TPSGC avait indûment divulgué des renseignements confidentiels et b) n’avait pas répondu en temps opportun aux questions posées pendant la période d’invitation, le Tribunal a informé Netgear que les plaintes n’indiquaient pas, de façon raisonnable, que TPSGC n’avait pas passé les marchés publics conformément aux accords commerciaux applicables, de sorte que ces motifs de plainte ne seraient pas visés par l’enquête du Tribunal.
English: In East Timor, we have provided financial support for child protection officers to work in camps for internally displaced persons to ensure the safety, security and well-being of children displaced as a result of the recent conflict.
French: Au Timor-Leste, nous fournissons un appui financier aux spécialistes de la protection de l'enfance qui interviennent dans les camps de personnes déplacées afin d'assurer la sécurité et le bien-être des enfants déplacés à cause du récent conflit.
English: That is good news, not only for those – like you, Mrs Wallström – who have fought for this protocol, but also for those who experience the effects of climate change on a daily basis.
French: C’est une bonne nouvelle, non seulement pour ceux - comme vous, Madame Wallström - qui se sont battus pour ce protocole, mais aussi pour ceux qui subissent les conséquences des changements climatiques au quotidien.
English: I know our doctors are on a lot of deployments and that the consistency isn't there, but as for the attitude of Canada going to a two-tiered health system, I believe we already have it.
French: Je sais que nos médecins ont beaucoup d'affectations et qu'il n'y a pas d'uniformité, mais pour ce qui est de la possibilité que le Canada adopte un système de santé à deux niveaux, je crois que nous en avons déjà un.
English: They include disinfectants, preservatives as well as antiseptics and are widely used in animal husbandry, food production and health care.
French: Le jury a voté à l’unanimité pour l’expertise de la statue antique en bronze dite de Septime Sévère, conservée au Musée du Cinquantenaire à Bruxelles, et qui a vu se succéder depuis juillet 2008 analyses métallographiques, endoscopie, radiographie, ultrasons – afin de déterminer la composition des différentes parties de la statue et leur éventuelle fragilité, préalable à une restauration efficace.
English: They see themselves as middle-class and are optimistic that they can move up the social ladder.
French: Ils se perçoivent comme la classe moyenne et croient avec optimisme qu'ils peuvent grimper dans l'échelle sociale.
English: However, this conclusion needs to be qualified.
French: Il faut nuancer cependant.
English: Gabon: persons with disabilities
French: STATISTIQUES DES PERSONNES HANDICAPÉS AU GABON
English: These studies demonstrate that small sea scallops and embedded horse mussels can be readily consumed by lobsters and rock crabs under field conditions, but that natural predation of large scallops by either rock crabs or lobsters is of lesser magnitude.
French: Ces études démontrent que des pétoncles géants de petite taille et des modioles enfouis peuvent facilement être consommés par le homard et le crabe commun dans des conditions naturelles, mais que la prédation naturelle sur les gros pétoncles est de moindre ampleur.
English: EIF was synthesized in the absence of diphtheroids, but production required the presence of Tween.
French: Ce facteur EIF est synthétisé en absence de diphtéroïdes, mais sa production nécessite la présence de Tween.
English: Patterson, George, MacGregor, James Table of Contents
French: Patterson, George, MacGregor, James Table des MatiÃ¨res
English: Chairman's announcements a) Landmines Information Day - 'The European Parliament for a Mine-Free World', joint hearing of the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs - Subcommittee on Security and Defence, 16 June 2005, Brussels 3/8 PE 360.042v01-00
French: Communications du président a) Journée d’information sur les mines terrestres – «Le Parlement européen pour un monde sans mines», audition jointe de la commission du développement, de la 3/7 PE 360.042
English: Invitation. Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network.
French: Les conclusions de l’atelier seront intégrées au plan d’activité dont il est question plus haut.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2007.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2007.
English: The report of the review session includes a chairperson's summary that reflects the constraints and obstacles, and possible approaches to and best practices for the implementation of these intergovernmental agreements, as well as the way forward identified by the Ministers attending the high-level segment.
French: Le rapport de la session d'examen comprend une récapitulation par le Président des difficultés et obstacles rencontrés, des modes d'action à envisager, des meilleurs moyens d'assurer l'application de ces accords intergouvernementaux et des dispositions que les ministres qui participaient à la réunion de haut niveau ont proposé de mettre en œuvre pour aller de l'avant.
English: The proposed fee would be equivalent to the fee for filing and requesting examination of a patent plus a small premium.
French: La taxe proposée équivaudrait à la taxe de dépôt et de demande d'examen d'un brevet, plus une légère prime.
English: Belarus is open to interaction on this issue with the States in the region and all other States.
French: Le Bélarus est ouvert à l'interaction sur cette question avec les États de la région et tous les autres États.
English: Making more effective use of and building upon existing sources of relevant global funding, including by:
French: d) Utilisation plus efficace des sources existantes de financement mondial approprié et constitution d'une assise à partir de ces dernières, notamment en :
English: If there is no potential for value conflict If the project has no apparent potential to generate conflict between values of concern to the public, consider whether this is a sign that public participation may not be necessary as a result of this criterion.
French: S’il n’y a pas de possibilité de conflit de valeurs Si le projet n’a pas le potentiel apparent de générer de conflit entre des valeurs importantes pour la population, demandez-vous si c’est le signe qu’une participation du public n’est peut-être pas nécessaire selon ce critère.
English: For government decision-makers, the challenge posed by the dairy blends issue will be to support a viable form of supply management that can be reconciled with growing imports (itself a contradiction), while at the same time getting Canadian consumers to agree to "subsidize" a dairy industry export strategy that forces them to pay higher domestic prices.
French: Pour les décideurs publics, le défi que posent les mélanges laitiers sera de soutenir une forme viable de gestion de l’offre qui sera conciliable avec des importations croissantes (ce qui, en soi, est une contradiction), tout en faisant accepter aux consommateurs canadiens de « subventionner » la stratégie d’exportation de l’industrie laitière, qui les oblige à payer des prix intérieurs plus élevés.
English: Mr President, I should like to remind Parliament that Mr Demaçi was also awarded the Sakharov Prize, so we should invite them both and mention them both; otherwise, it is not worth doing.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler au Parlement que M. Demaçi aussi a reçu le prix Sakharov, donc ou nous les invitons et les mentionnons tous les deux, ou cela ne vaut pas la peine.
English: In order to protect the rights of the trade union's members, the trade union organization, independently or at the request of the respective members, organizes meetings, in accordance with the law.
French: Afin de protéger les droits des membres du syndicat, l'organisme syndical, indépendamment ou à la demande de ses membres, organise des réunions conformément aux dispositions légales.
English: Besides, it clarifies the wording to make sure that loans above the loan-to-value (LTV) limit are not completely excluded, but rather that only that portion of the loan that is within the LTV limit is included in the covered bond pool. Amendment by John Purvis Amendment 587 Annex VI, part 1, paragraph 65, point (d) (d) loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in paragraph 44 where only liens that are combined with any prior liens within 80% of the value of the pledged property; (d) loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in paragraph 44 up to the lesser of the principal amount of the liens that are combined with any prior liens and 80% of the value of the pledged property or senior units or debt securities issued by French Fonds Communs de Créances or by securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising residential real estate exposures provided that at least 90% of the 46/97 AM\565454(part2)EN.doc
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 587 Annexe VI, partie I, point 65 d) d) les prêts garantis par un bien immobilier résidentiel ou par des parts dans des sociétés finlandaises de logement visées au point 44, pour autant que les hypothèques correspondantes, combinées à toutes les hypothèques antérieures, ne dépassent pas 80 % de la valeur du bien nanti; d) les prêts garantis par un bien immobilier résidentiel ou par des parts dans des sociétés finlandaises de logement visées au point 44, dans la limite du principal des hypothèques, combinées à toutes les hypothèques antérieures, et que 80 % de la valeur du bien nanti ou les prêts garantis par des parts privilégiées et titres de dette émis par des fonds communs de créances français ou par des organismes de titrisation régis par le droit d'un État membre, qui réalisent la titrisation des risques sur l'immobilier résidentiel, à condition qu'au moins 90% des actifs du fonds commun de créances concerné ou de l'organisme de titrisation, régi par le droit d'un État membre, soient constitués PE 357.763v01-00
English: Twice in the past century it intervened decisively to defeat the forces of evil that had emerged on Europe’s soil.
French: Ainsi, par sa coopération dans les Balkans, l'Union a permis de fortifier l'Etat de droit et de créer un climat favorable à la coexistence et au retour des réfugiés.
English: After a great experience at DreamHack 2006, Blizzard will be attending DreamHack Winter 2007 in Jönköping, Sweden - one of the world's largest LAN parties. DreamHack runs from November 29th to December 2nd.
French: Après avoir participé à la fameuse DreamHack 2006 (l'une des plus grandes LAN parties), Blizzard sera présent cette année également à cet évènement très attendu , qui se déroulera à Jönköping, en Suède du 29 novembre au 2 décembre.
English: Top of page Bottom navigation bar Important notices Find on this page copyright and disclaimer information as well as information on privacy and official languages.
French: Haut de la page Navigation en bas de page Avis importants Vous y trouverez de l’information relative aux droits d’auteur et aux langues officielles ainsi que des avis de confidentialité et de non-responsabilité.
English: Treaty of Amsterdam The Treaty of Amsterdam was signed on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999.
French: Traité d'Amsterdam Le traité d'Amsterdam a été signé le 2 octobre 1997 et est entré en vigueur le 1er mai 1999.
English: Lead poses a particular threat to fish-eating birds such as loons, eagles and swans.
French: Le plomb pose une menace bien particulière aux oiseaux qui se nourrissent de poissons, comme le huard, l'aigle et le cygne.
English: This paragraph should be applied, mutatis mutandis, in the case that the Committee requests additional information from the Submitting Party.
French: Le présent paragraphe devrait s'appliquer, mutatis mutandis, dans le cas où le Comité demande des informations supplémentaires à la Partie ayant soumis la communication.
English: Accurate wind data are important in forecasting the amount of power you will be generating.
French: Des données précises sur le vent sont essentielles pour prévoir la quantité d’énergie à que vous produirez.
English: If possible, go with the person to get help.
French: Si possible, allez avec la personne pour obtenir de l'aide.
English: Home Browse Please select one of the options below to browse for information on the CBAC Site.
French: Accueil Naviguer Vous pouvez choisir une des options suivantes afin de naviguer pour trouver l'information qui se trouve dans le site du CCCB.
English: On 9 February, for the first time, the Government announced a timeline for the implementation of its road map.
French: Le 9 février, pour la première fois, le Gouvernement a annoncé un calendrier pour la mise en œuvre de sa feuille de route.
English: However, irrespective of the particular mode of fishing in which a small fishing vessel is engaged, these criteria are generally regarded as the most appropriate "yardstick" against which their transverse intact stability characteristics may be assessed.
French: Cependant, quel que soit le type de pêche auquel se livre un petit bateau de pêche, ces critères sont généralement considérés comme des normes judicieuses pour évaluer les caractéristiques de stabilité transversale à l'état intact.
English: ◦ The corporate memory of the Government of Canada includes all government information holdings which are created, collected or received by government institutions to meet their operational needs and the requirements of legislation and policy.
French: ◦ La mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada englobe tous les fonds de renseignements créés, recueillis ou reçus par les institutions gouvernementales en vue de satisfaire à leurs besoins opérationnels, et de respecter les lois et les politiques applicables.
English: The statistics of Chad, Yemen, Guinea-Bissau, Benin, Niger, Ethiopia, the Central African Republic, Burkina Faso, Guinea, Mali, Pakistan, China and India are especially worrying.
French: Les statistiques concernant le Bénin, le Burkina Faso, la Chine, l'Éthiopie, la Guinée, la Guinée-Bissau, l'Inde, le Mali, le Niger, le Pakistan, la République centrafricaine, le Tchad et le Yémen sont particulièrement alarmantes.
English: Individual decisions will be made regarding these matters.
French: Des décisions ponctuelles seront prises sur ces questions.
English: I defrosted it on Wednesday and it is now Sunday.
French: Je l'ai décongelée mercredi et on est maintenant dimanche.
English: Place a don’t pass line odds bet by clicking on the right side of your original bet in the “Don’t Pass Bar” on the 6x6 dice image.
French: Faire une mise Ne Passe Pas sur probabilité en cliquant dans le secteur droit de pari initial.
English: • The YRTE attended a presentation by Richard Crowe and Anne Marie Drake about the Sydney Tar Ponds, February, 2003, Halifax, NS.
French: • La TRJE a participé à une présentation de Richard Crowe et d’Anne Marie Drake sur les étangs bitumineux de Sydney en février 2003 à Halifax.
English: I want to see all PHP4 modules and parameters!
French: Je veux voir tous les modules et paramètres de PHP !
English: With respect to the Free-Trade Agreement of the Americas and the Multilateral Agreement on Investment, as there are no agreements in place (they are currently being negotiated), there are no actual circumstances to evaluate as to their effect on the province.
French: En ce qui concerne la zone de libre-échange des Amériques et l'Accord multilatéral sur l'investissement, comme il n'y a pas d'accord en place (ils sont en voie de négociations), il est impossible d'évaluer leurs répercussions sur la province.
English: • Remaining expenditures 20% 40% 40% Taxable income of previous year between $250,000 and $500,000:
French: • dépenses de plus de 2 000 000 $ 20 % 40 % 40 % Si le revenu imposable de l’année précédente se situe entre 250 000 $ et 500 000 $ :
English: At its 15th meeting, the Committee decided to commission an expert to do an on-the-spot appraisal.
French: L'affaire porte sur une plage, à Patara, qui est un des principaux sites de ponte de la tortue marine Caretta caretta (Annexe II à la Convention de Berne) et qui, d'après quelques rapports, est menacée par des projets de construction.
English: Grants and welfare organizations; social assistance; vocational rehabilitation of disabled persons; testing of alternative approaches in employment and training, learning and education, and income support and services; research in vocational rehabilitation; welfare services and work activity; Canada Health and Social Transfer; international adoptions. Format:
French: Examen et analyse de rapports présentés par les agents des régions sur la mise en oeuvre de l'équité salariale au sein des établissements sous compétence fédérale qui sont visés par la partie III du Code canadien du travail. Format :
English: And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaohnechoh.
French: Et Jéhojakim donna l'argent et l'or à Pharaon. Mais il taxa le pays, pour fournir cet argent, d'après le commandement de Pharaon; il exigea du peuple du pays l'argent et l'or, selon la taxe de chacun, pour le donner à Pharaon-Néco.
English: • Develop and implement initiatives to address the needs of those parts of the world that currently suffer from poverty and the highest rates of deforestation;
French: Il a également souligné que l’établissement du CPF était considéré comme une des avancées les plus significatives de ces dernières années pour stimuler la coopération entre les principales organisations internationales dans le domaine des forêts.
English: DONE AT Vienna this eighth day of November, one thousand nine hundred and sixtyeight.
French: FAIT à Vienne ce huitième jour de novembre de l'an mil neuf cent soixante-huit.
English: In a resolution dated 26 February, Parliament urged the EU and its Member States to pursue their strategy against weapons of mass destruction by forming a common front behind implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (-> point 534).
French: Dans une résolution du 26 février, le Parlement européen a invité l'Union européenne et ses États membres à poursuivre leur stratégie contre les armes de destruction massive en constituant un front commun en faveur de l'application du traité de non-prolifération nucléaire (-> n° 534).
English: But are we crazy?
French: Mais sommes-nous devenus fous?