ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, what we have is a typical piece of EU legislation: intrusive, prescriptive, vastly expensive.
French: Nous sommes toutefois confrontés à un exemple typique de législation communautaire : intrusive, contraignante et hautement coûteuse.
English: A list of the complete reports can be found in the appendix section of this report.
French: Une liste des rapports complets est reproduite dans la section annexe du présent rapport.
English: For example, an executive at the University of Toronto Press estimates that his press’s sales to academic libraries have lately fallen by close to 50%. Table 1.1.4.2 Domestic and export sales of six university presses1 2003 Domestic Sales Export Sales Total Sales Export as % Total Sales $5,189,187 $5,006,713 $10,195,900 49% 2002 $5,589,256 $5,084,892 $10,674,148 48% 2001 $5,518,848 $5,391,593 $10,910,441 49%
French: Tableau 1.1.4.2 Ventes intérieures et ventes destinées à l’exportation de six presses universitaires1 2003 Ventes intérieures Ventes destinées à l’exportation Ventes totales Exportations en % du total des ventes 5 189 187 $ 5 006 713 $ 10 95 900 $ 49 % 2002 5 589 256 $ 5 084 892 $ 10 674 148 $ 48 % 2001 5 518 848 $ 5 391 593 $ 10 910 441 $ 49 %
English: In addition to integrating the triple bottom line of sustainable development into corporate structures and processes, it also often involves the creation of innovative and proactive CSR solutions in collaboration with stakeholders.  2.
French: En plus de comprendre l'intégration des trois objectifs en matière de développement durable dans les structures et les processus des entreprises, la RSE comporte souvent l'élaboration de solutions novatrices et proactives en collaboration avec les intervenants.  2.
English: We are not at risk for those kinds of hazards . ran~e r
French: Les accidents que nous avons eus etaient dus a la malchance, a des personnes irreflechies et a la negligence de quelqu'un d'autre .
English: Coordination with the relevant actors operating there was crucial.
French: La coordination avec les acteurs qui opèrent dans le pays est essentielle.
English: Good cycle and walking paths take you everywhere you want to go. Guests may take advantage of the bicycle parking facilities and rent bicycles at the reception.
French: hôtel à Sassnitz: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 40 chambres.
English: The pre-published version stated that where an area had not been designated by the Minister, it would be up to the Inspector at the border to decide whether or not to allow importation of an animal.
French: Régions non désignées ou à risque accru : Selon la version prépubliée, si une région n'avait pas été désignée par le ministère, il incombait à l'inspecteur à la frontière d'autoriser ou non l'importation d'un animal.
English: Finally, it is doubtful that it would be possible to enforce such a requirement.
French: Enfin, il n'est pas certain qu'il serait possible de faire respecter une telle exigence.
English: Mr. Alain Vallières, Directeur général, Commission de toponymie du Québec
French: M. Alain Vallières, Directeur général de la Commission de toponymie du Québec
English: UNFPA intercultural approaches in Viet Nam, Bangladesh, Panama, Mexico, Peru, the Plurinational State of Bolivia and Ecuador, stressing the leadership role of indigenous women at the national and regional levels, were highlighted during the in-depth dialogue at the eighth session of the Forum.
French: Au Viet Nam, au Bangladesh, au Panama, au Mexique, au Pérou, dans l'État plurinational de Bolivie et en Équateur, les approches interculturelles du FNUAP qui soulignent le rôle dirigeant des femmes autochtones aux niveaux national et régional ont été remarquées lors du dialogue approfondi, à la huitième session de l'Instance.
English: Lyons-Ruth, K. (1996).
French: Journal of Social and Personal Relationships, 1997:14:441-461.
English: • facing difficult financial and emotional issues Personal Factors Many teenage girls use cigarettes to deal with the personal pressures outlined above.
French: • sont stressées par ce qui se passe à la maison, à l'école ou au travail;
English: That conflict is not simply contained within the narrow territorial boundaries of the region itself.
French: Ce conflit ne se limite pas uniquement aux étroites frontières territoriales de la région elle-même.
English: However, the consent of a pregnant minor unable to make a conscious judgement as a result of a mental disorder will not be sought.
French: Toutefois, le consentement de la mineure enceinte n'est pas requis si elle souffre de troubles mentaux qui l'empêchent de se forger un jugement avisé.
English: The recommendations from this organizational review will be implemented prior to fiscal year 2006-2007.
French: Les recommandations formulées à la suite de cet examen organisationnel seront appliquées avant l’exercice 2006‑2007.
English: We do not need a new peace plan.
French: Nous n'avons pas besoin d'un nouveau plan de paix.
English: So as not to make the distance between electors and elected representatives still greater, the Member States should remain as constituencies.
French: Pour éviter que la distance entre les citoyens et leurs élus ne s'accroisse encore, ce sont les États membres qui doivent être les circonscriptions électorales.
English: April 27, 2005 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
French: 27 avril 2005 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Newfoundland and Labrador
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Terre-Neuve-et-Labrador
English: The existing institutions and policy-making bodies, at both the domestic and the international levels, lack the capacity to integrate the goals of economic growth, social development and environmental protection.
French: Les institutions et organes de décision actuels, tant au niveau national qu'au niveau international, n'ont pas la capacité d'intégrer les objectifs de croissance économique, de développement social et de protection de l'environnement.
English: The authorities took steps to investigate, prosecute and convict those responsible for the murder in February 2005 of the US missionary Sister Dorothy Stang.
French: Les autorités ont pris des mesures pour enquêter sur le meurtre de la missionnaire américaine Dorothy Stang, tuée en février 2005, engager des poursuites et condamner les responsables.
English: The solicitation is for the provision of a continuous risk management course.
French: L'invitation porte sur un cours de gestion des risques continue.
English: Romania aligns itself with the statement delivered by the Luxembourg presidency on behalf of the European Union and obviously supports the Eastern European Group's statement prepared by the Estonian presidency for the present month.
French: La Roumanie souscrit à la déclaration prononcée par la présidence luxembourgeoise au nom de l'Union européenne et appuie, de toute évidence, la déclaration du Groupe des États d'Europe orientale préparée par la présidence estonienne pour le mois en cours.
English: Two well known examples are "Platzspitz" in Zürich and "Park-Anlage" in Frankfurt.
French: Il en existe deux exemples célèbres : «Platzspitz» à Zurich et «Park-Anlage» à Francfort.
English: The Commission proposes two action plans, one for the Commission itself, the other for the Member States.
French: La Commission propose deux volets d'action, une à mener par la Commission, l'autre par les États membres.
English: Estimated revenue is based on the new fees, on services provided by FPIB to industry in 1995/96, and on anticipated streamlining of FPIB/CFIA services in 1996/97.
French: L'estimation est fondée sur les nouveaux droits, les services fournis par la DGPIA/ACIA à l'industrie en 1995-1996 et la rationalisation prévue des services de la DGPIA en 1996-1997.
English: The recommendations from these studies were disseminated to the countries concerned by the African Union with a view to improving the legal frameworks for asylum-seekers and refugees.
French: L'Union africaine a distribué aux pays concernés les recommandations formulées à l'issue de ses études afin d'améliorer le cadre juridique pour les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: We view what has been happening there with a very great deal of sympathy and support the Taiwanese people's right to decide their own future.
French: Nous voyons d'un ?il très positif les événements qui s'y sont déroulés et soutenons le droit de la population taiwanaise à décider elle-même de son avenir.
English: There is an elected House of Assembly and an appointed Senate.
French: La Chambre de l'Assemblée est élue au suffrage universel et les membres du Sénat sont nommés.
English: Data Limitations At the end of the respondent reporting phase, the CSA Steering Committee and DAEB determined that data collected from the regional file reviews contained a number of inconsistencies due, in part, to an unintended lack of precision in the review tasks and questions, particularly in the file review questionnaire.
French: Limites des données À la fin de la phase des rapports des répondants, le comité directeur de l’AEC et la DGÉVI se sont aperçus que les données recueillies lors de l’examen des dossiers régionaux contenaient un certain nombre de contradictions, attribuables en partie à un manque involontaire de précision des tâches et des questions, notamment dans le questionnaire d’examen des dossiers.
English: Regulations on entitlement The regulations on entitlement (Division 3 of the proposed regulations) ensure that the provisions governing entitlement to benefits in the EI Act take into account the coexistence of provincial plans with EI.
French: Règlement sur l'admissibilité Le règlement sur l'admissibilité (section 3 du règlement proposé) veille à ce que les dispositions régissant l'admissibilité aux prestations dans la Loi sur l'assurance-emploi prennent en compte la coexistence des régimes provinciaux et de l'assurance-emploi.
English: Services provided include warehousing, packaging, trans loading, blending, grinding and sieving of plastics; warehousing and distribution of specialty chemicals and transport activities.
French: Les services fournis incluent l'entreposage, l'emballage, le transbordement, le mélange, le broyage et le tamisage de plastiques ; l'entreposage et la distribution de produits chimiques et des activités de transport.
English: • Developing and implementing a plan.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un plan.
English: The international community should support the good-offices process, which could pave the way towards national reconciliation.
French: La communauté internationale doit appuyer les bons offices du Secrétaire général, qui peuvent ouvrir la voie à la réconciliation nationale.
English: • The job of the CF career manager:
French: • Une occasion unique de rencontrer les principaux intervenants en défense et en sécurité
English: Bringing all of these experts together in one central location will help to deliver excellent care to patients and encourage knowledge sharing and collaboration among team members.
French: Le regroupement de tous ces experts sous un même toit permet d’offrir d’excellents soins aux patients et favorise la collaboration et l’échange d’information au sein de l’équipe.
English: (b) Strengthen implementation of domestic legislation towards improved protection of children's rights;
French: b) De renforcer la mise en œuvre de la législation interne afin d'améliorer la protection des droits de l'enfant;
English: For example, the African Union is trailblazing a leadership role in Darfur.
French: Ainsi, l'Union africaine assume pour la première fois le rôle de chef de file au Darfour.
English: "We're still in the process of getting hooked up," says Tim.
French: « Nous procédons actuellement à l'installation, dit Tim.
English: This report also stresses the importance of promoting the transposition and implementation of European legislation to facilitate the mobility of teaching staff and students, as well as to simplify procedures for recognising foreign vocational qualifications.
French: Il souligne également l'importance de promouvoir la transposition et la mise en œuvre de la législation européenne afin de faciliter la mobilité des enseignants et des étudiants, et de simplifier les procédures de reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères.
English: Although we have a long way to go with this difficult drive towards enlargement, I welcome the progress made in the accession of Croatia, even as a way of pacifying the Balkan region.
French: Bien que le chemin difficile vers l'élargissement soit encore long, je me réjouis des progrès accomplis dans le cadre de l'adhésion de la Croatie, y compris en tant que moyen de pacification de la région des Balkans.
English: The current process begins when a First Nation formally submits its claim to Canada.
French: Le processus actuel est lancé lorsqu'une Première nation soumet officiellement sa revendication au Canada.
English: Page 13 of the Commission' s report on employment refers to the fact that the level of employment is highest in Denmark, and two other countries are also mentioned.
French: Le rapport sur l'emploi de la Commission signale à la page 13 que c'est le Danemark qui a le taux d'emploi le plus élevé et il cite également deux autres pays.
English: This model incorporates the best features and best practices of the Capacity Check, the Canadian Comprehensive Audit Foundation’s Effectiveness Reporting and Auditing Model, the Canadian Institute of Chartered Accountants’ Criteria of Control Model, and the Office of the Auditor General’s Financial Management Capabilities Model.
French: Avec ces deux études et les examens comptables effectués en 2000-2001, la GRC possède les outils pour piloter au mieux les améliorations de gestion au cours des deux prochaines années, et mesurer ces améliorations à l’aune de normes externes reconnues.
English: The low percentage of callers actually assisted indicates the progress that still needs to be made in encouraging victims to publicly denounce their employers.
French: La faible proportion des appelants ayant effectivement été aidés montre qu'il reste beaucoup à faire pour encourager les victimes à dénoncer publiquement leur employeur.
English: The nodal agency for environment related activities is the Ministry of Environment and Forests.
French: L'institution clé pour les activités relatives à l'environnement est le Ministère de l'environnement et des forêts.
English: ClamShell design open widely for insertion/withdrawal.
French: Ouverture type ClamShell large pour insertion / enlèvement aisés.
English: Promoting coordination of strengthened financial oversight and of economic stimulus packages will enhance their overall effectiveness; and providing relevant policy advice on countercyclical policies will contribute to protecting people, accelerating the way out of this crisis and preventing its recurrence.
French: En promouvant la coordination de dispositifs de surveillance financière renforcés et des mesures de relance économique, on en accroît l'efficacité globale.  En donnant des avis pertinents concernant les politiques anticycliques, on contribuera à protéger les gens, à accélérer le redressement et à empêcher qu'une telle crise se répète.
English: The complete cessation of Israeli violations of international law, including Israel's illegal colonization campaign and all other violations and grave breaches, is imperative for salvaging the potential for peace.
French: Il est impératif, si nous voulons préserver la moindre chance de paix, qu'Israël cesse toute violation du droit international, notamment sa campagne de colonisation illégale et autres graves violations.
English: This has not, however, led to a reduced focus by the General Assembly on input control at a detailed level.
French: Il n'en demeure pas moins que l'Assemblée générale continue à se focaliser tout autant sur le contrôle des moyens, en les analysant dans le détail.
English: • amyloidosis (abnormal protein deposition in tissues) Other common side effects (reported in over 10% of patients) include:
French: • amylose (dépôt anormal de protéines dans les tissus) D'autres effets indésirables communs (signalés chez plus de 10 % des patients) comprennent notamment :
English: "exemption order" « arrêté d'exemption » "exemption order" has the same meaning as in subsection 507(1) of the Act.
French: « arrêté d'exemption » "exemption order" « Loi » La Loi sur les banques. « Loi » "Act" CHAMP D'APPLICATION
English: This is one of the best band on Jamendo!
French: Un seul petit point faible: le partie vocale.
English: • if appropriate disposal or recycling facilities are available in the State of origin unless the waste is needed as a raw material for recycling or recovery industries in the state of import; and
French: • s'il existe, dans le pays d'origine, de bonnes installations d'élimination ou de recyclage, à moins que les déchets ne soient utilisés comme matières premières par des entreprises de recyclage ou de récupération;
English: Finally, after they examined us, we were put on a train across Canada.
French: Finalement, après nous avoir fait subir divers examens, ils nous firent monter dans un train qui traversa tout le Canada.
English: This can be partly explained by a 2–4 km thickness of low density Late Mississippian sediments overlain by 1–2 km of Upper Pennsylvanian or younger sediments.
French: Ce fait peut être partiellement expliqué par une épaisseur de 2–4 km de sédiments d'âge Mississipien tardif de faible densité, recouverte de 1–2 km de sédiments d'âge Pennsylvanien Supérieur ou plus jeune.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: September 11, 2006 to October 2, 2006 Delivery Date:
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs Période du contrat : 11 septembre 2006 au 2 octobre 2006 Date de livraison : 11 septembre 2006 Valeur : 19 875,00 $
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Pioneer Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Pioneer Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: Northern Prairie Wildlife Research Center Home Page. http://www.npwrc.usgs.gov/resource/distr/lepid/moths/mothsusa.htm (Version 30DEC2002).
French: Spécialiste des noctuelles, Canadian National Collection of Insects, Arachnids and Nematodes.
English: Policies and legislation are interpreted; work assigned, coordinated and evaluated; and employees and/or contract personnel assessed.
French: Des politiques et des lois sont interprétées, le travail est réparti, coordonné et évalué et les employés et(ou) les contractuels sont évalués.
English: Once part of ancient Kalimdor, Zandalar is the birthplace of troll civilization, and, as such, strictly neutral territory for trolls.
French: Zandalar, le berceau de la civilisation troll, est considéré comme un territoire neutre par les trolls. C'était autrefois une partie de l'ancienne Kalimdor.
English: The two solid phases have very similar spectra, in which each fundamental is complicated by an anomalous shoulder on the high-frequency side.
French: Les deux phases solides présentent dans chaque cas des spectres à peu près identiques, où chacune des fondamentales est compliquée par un épaulement du côté des hautes fréquences.
English: Accordingly, measures have been adopted at European Union (EU) level to complement initiatives from Member States.
French: C’est la raison pour laquelle des mesures ont été prises au niveau de l’UE afin de compléter les initiatives prises par les États membres dans ce domaine.
English: Based in part of the results of this evaluation, the Management Committee expects to actively pursue appropriate strategies to extend the framework and processes established through the Initiative into the new arena of the federal/provincial labour market development agreements.
French: S=appuyant sur les résultats de cette évaluation, le Comité de gestion s=attend de poursuivre activement des stratégies appropriées pour étendre le cadre et les processus établis par l=Initiative dans la nouvelle arène des ententes fédéralesprovinciales sur le développement du marché du travail.
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2009)
French: dépenses relatives à des ouvrages autres que des biens fédéraux et autorisation de
English: In addition, the Heads of State or Government, and the Foreign Affairs and Finance Ministers of the Union, met with their counterparts from the 13 acceding and candidate countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ainsi que les ministres des affaires étrangères et les ministres des finances de l'Union ont par ailleurs rencontré leurs homologues des treize pays en voie d'adhésion ou candidats à l'adhésion.
English: Change the way people work and this will facilitate changing the way they think.
French: Il est plus facile d'amener les gens à changer leur vision des choses en changeant d'abord leurs méthodes de travail.
English: The Keys to Innovative Information Technology Statistical signal processing and network optimization algorithms are critical components in the creation of future applications for many emerging industries, particularly wireless telecommunications, surveillance and target tracking defense networks, bioinformatics and robot navigation systems.
French: Les clés pour une technologie de l'information innovatrice Le traitement statistique des signaux et les algorithmes d'optimisation des réseaux sont des composantes critiques pour la mise au point des applications futures de plusieurs industries émergeantes, et plus particulièrement les télécommunications sans fil, la surveillance et la poursuite de cibles dans les réseaux de la Défense, la bioinformatique et les systèmes de navigation robotisée.
English: For example, if the intended uses of a novel corn include the oil and the meal, samples of both corn oil and cornmeal should be analysed for the appropriate nutrients.
French: Par exemple, si les utilisations prévues d’un maïs nouveau comprennent l’huile et la farine, il faudrait analyser des échantillons d’huile et de farine de maïs pour y détecter les nutriments adéquats.
English: We cannot, and this is why we will abstain.
French: La réponse est non et c'est pourquoi nous nous abstiendrons.
English: As in Monterrey, the World Food Summit has now also roundly failed to realise the auspicious objectives that its initial agenda led us to expect.
French: Comme à Monterrey, le sommet mondial de l'alimentation est loin d'avoir atteint les objectifs que son ordre du jour initial permettaient d'espérer.
English: Substances that are not on the Domestic Substances List (DSL) under CEPA 1999 are considered to be substances new to Canada.
French: Les substances qui ne figurent pas dans la Liste intérieure des substances, laquelle est régie par la LCPE 1999, sont considérées comme des substances nouvelles au Canada.
English: Where numbers warrant, Saskatchewan francophones may manage and control their own schools through elected francophone boards.
French: Chacun est dirigé par un conseil de l'éducation élu et est financé grâce aux impôts perçus par les autorités municipales.
English: An air of unnecessary suspicion continues to hang over the aims of this type of project.
French: Une atmosphère de suspicion malvenue continue de planer sur les objectifs de ce type de projet.
English: Practical implications of these principles, also in view of the revision of the Commission's ethical review process, need to be taken into account in all research activities supported by the Framework Programme.
French: Les implications concrètes découlant de ces principes doivent être prises en compte dans toutes les activités de recherche financées au titre du programme-cadre, compte tenu notamment de la révision du processus d'examen éthique de la Commission.