ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The height of the base of the significant cloud layer, or the vertical visibility if appropriate, shall be determined and coded using the following table:
French: La hauteur de la base de la couche de nuage significatif, ou la visibilité verticale le cas échéant, doit être déterminée et codée au moyen du tableau qui suit :
English: RPD sees two windows of opportunity for publishing.
French: Deux périodes seraient très propices.
English: If a transaction goes wrong, consult this page to learn about our problem solving procedures.
French: Si une transaction se révèle problématique, consultez cette page pour connaître la marche à suivre.
English: This committee is comprised of numerous small agencies that were previously unable to establish a labour management consultation committee (LMCC) due to the small size of their organizations.
French: Ce comité est composé de nombreux petits organismes qui n’étaient auparavant pas en mesure de mettre sur pied un comité consultatif patronal‑syndical (CCPS) en raison de leur petite taille.
English: With a profound perception from within of the problems of the Orient and their complex character, the OIC would expect that the international community would be more attentive to its opinion with regard to the achievement of stability and accord in regions with predominant Muslim populations.
French: Grâce à sa compréhension intrinsèque des problèmes de l'Orient et de leur caractère complexe, l'OCI est en droit d'attendre que la communauté internationale se montre plus attentive à son opinion concernant les moyens de parvenir à la stabilité et à l'harmonie dans les régions où prédominent les populations musulmanes.
English: When Milagros Pérez Oliva was named public editor of the newspaper El Pais, remember that he wrote a text describing the difficult and delicate task that came over him.
French: Lorsque Milagros Pérez Oliva a été nommé rédacteur en chef du public du journal El Pais, se rappeler qu'il a écrit un texte décrivant la tâche difficile et délicate qui l'envahissait.
English: This is why I am working closely with the Irish authorities to encourage and stimulate those who want to train and acquire the necessary skills that would enable them to do linguistic work for community institutions.
French: C'est pourquoi je travaille en étroite collaboration avec les autorités irlandaises afin d'encourager et de stimuler ceux qui souhaitent se former et acquérir les compétences nécessaires en vue de leur permettre d'effectuer un travail linguistique pour les institutions communautaires.
English: The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the NorthWest Territories.
French: The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and NorthWest Territories.
English: In this regard, mutual accountability mechanisms in programme countries vary dramatically in the degree to which they include parliaments and civil society in such discussions.
French: À cet égard, les mécanismes de responsabilité mutuelle varient de manière spectaculaire d'un pays en développement à l'autre - et notamment en ce qui concerne le degré de participation des parlements et de la société civile aux discussions et négociations en question.
English: Ministry of Education; voluntary associations; institutions; enterprises; Council of Europe No. 69 A two-week seminar:
French: Experts européens de langues No 439 IIIe Conférence sur les langues des signes Septembre, Université d’Alicante Groupe(s) cible(s):
English: The most interesting offers from the best sellers!
French: Les offres les plus intéressantes parmi les meilleurs vendeurs!
English: Greece, Italy and Malta are obviously not in a position to secure their external borders and newcomers to the Schengen Group often relax their efforts after accession.
French: La Grèce, l'Italie et Malte ne sont de toute évidence pas en mesure de protéger leurs frontières extérieures et les nouveaux venus dans le groupe de Schengen relâchent souvent leurs efforts après leur adhésion.
English: Scope This environmental assessment is based on existing documentation as well as the opinions of various experts in natural and cultural resource management.
French: Portée Cette évaluation environnementale stratégique est fondée sur la documentation existante ainsi que sur les avis de divers spécialistes de la gestion des ressources naturelles et culturelles.
English: The Agency provides services at 1,269 locations across Canada, along the geographic border and further inland.
French: L’Agence offre des services à 1 269 endroits dans l’ensemble du Canada, le long de la frontière géographique et dans les bureaux intérieurs.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites within Metro Vancouver, British Columbia, at approximately 49°16.35′ N, 123°06.70′ W (NAD83); and (b) Various approved sites in Howe Sound, British Columbia, at approximately 49°29.82′ N, 123°18.24′ W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans le Metro Vancouver  (Colombie-Britannique), à environ 49°16,35′ N., 123°06,70′ O. (NAD83); b) Divers lieux approuvés dans la baie Howe  (Colombie-Britannique), à environ 49°29,82′ N., 123°18,24′ O. (NAD83).
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, China, Costa Rica (on behalf of the Central American Integration System (SICA)), Slovenia, Switzerland, France, Malawi, Germany, Romania, Uruguay (on behalf of MERCOSUR and associated states), Jamaica, Kenya, the Sudan, India, the Philippines, the Islamic Republic of Iran, the Congo, New Zealand, Israel and Senegal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pays-Bas, Chine, Costa Rica (au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA)), Slovénie, Suisse, France, Malawi, Allemagne, Roumanie, Uruguay (au nom du MERCOSUR et des États associés), Jamaïque, Kenya, Soudan, Inde, Philippines, République islamique d'Iran, Congo, Nouvelle-Zélande, Israël et Sénégal.
English: Strengthen and clarify the regulations as needed.
French: Renforcer la réglementation et la clarifier au besoin
English: 14 September 2006, Napflion (Greece):
French: 13-14 septembre 2006, Krasnoïarsk (Russie) :
English: "Through ACOA, our government is investing close to $750,000 to help build the translation industry in New Brunswick and make it competitive, productive and strategic.
French: « Par l’entremise de l’APECA, notre gouvernement investit près de 750 000 $ pour aider à bâtir l’industrie de la traduction au Nouveau- Brunswick et de la rendre concurrentielle, productive et stratégique.
English: (ES) Madam President, I feel that the Commissioner and all of us who have spoken today agree on the importance and the social and political impact of these forums, which are being attended in increasing numbers.
French: (ES) Madame la Présidente, je crois que la commissaire et tous ceux d'entre nous qui ont pris la parole aujourd'hui sont d'accord sur l'importance et sur l'impact social et politique de ces forums, suivis par un public de plus en plus nombreux.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Regulation in the 21st Century:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Réglementation au XXIe siècle :
English: By their appeal, DADI and Douane-Agenten challenged the legality of the Service's decision rejecting the complaint. In that connection, they put forward a number of pleas in law and arguments relating to the inapplicability of Directive 92/46, which constitutes the legal basis for Decision 94/70, and to the validity of that directive in the light of Article 132(1) of the EC Treaty (now Article 183(1) EC), and of Articles 102 and 103 of Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ((hereinafter the 'OCT Decision‘).
French: Par leur recours, DADI et Douane-Agenten ont contesté la légalité de la décision de rejet de l'Office en invoquant une série de moyens et d'arguments portant sur l'inapplicabilité de la directive 92/46, qui constitue la base juridique de la décision 94/70, et sur la validité de ladite directive au regard de l'article 132, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 183, paragraphe 1, CE), ainsi que des articles 102 et 103 de la décision 91/482/CEE du Conseil, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne (ci-après la «décision PTOM»).
English: This signifies supporting the scale-up of the minimum package of interventions: malaria prevention and treatment; immunization; diarrhoea prevention and treatment; promotion of water, sanitation and hygiene; acute respiratory infection treatment; antenatal care; nutrition; primary school enrolment and retention and completion (especially for girls); and expanding the protective environment focus to reduce all forms of violence against children.
French: Cela signifie appuyer le renforcement du programme minimum d'intervention : prévention et traitement du paludisme; vaccination; prévention des maladies diarrhéiques; promotion de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène; traitement des infections respiratoires aiguës; soins anténatals; nutrition; fréquentation et rétention scolaires et achèvement de la scolarité dans le primaire, des filles en particulier; et élargissement de la portée des dispositifs de protection pour réduire toutes les formes de violence à l'égard des enfants.
English: Subsequently, management reforms were initiated in the first half of 2003 aimed at laying the groundwork for the implementation of the operational priorities.
French: Par la suite, des réformes en matière de gestion ont été engagées au cours du premier semestre de 2003 pour préparer la mise en œuvre des priorités opérationnelles.
English: Her work is in major public collections such as the Canada Council Art Bank, Glenbow Museum, Mendel Art Gallery, The National Gallery of Canada, Nickle Arts Museum, University of Lethbridge and Vancouver Art Gallery.
French: Son oeuvre se retrouve dans les grandes collections publiques comme celles de la Banque d'oeuvres d'art du Conseil des arts du Canada, du Glenbow Museum, de la Mendel Art Gallery, du Musée des beaux-arts du Canada, du Nickle Arts Museum, de l'U. de Lethbridge et de la Vancouver Art Gallery.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, which included an attached list of martyrs, dated 17 May 2005, at least 51 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,715.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: Ainsi, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le grand regret de vous informer que, depuis notre dernière lettre, datée du 17 mai 2005, à laquelle était jointe une liste de martyrs, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 51 autres Palestiniens, portant le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 à 3 715 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont reproduits dans l'annexe à la présente lettre).
English: Skills and knowledge cannot be readily assessed by an observer.
French: Vous ne pouvez espérer devenir expert sans pratiquer.
English: We have planned a lot of things.
French: Et vous allez pouvoir en juger, nous avons prévu plein de choses.
English: The three projects will strengthen the Smithers area economy.
French: Les trois projets renforceront l’économie de la région de Smithers.
English: In each case, the issuing certification service provider must digitally sign its own certificate during the operational period of the other certificate used to verify the certification service provider's digital signature.
French: Dans chaque cas, le prestataire de services de certification délivrant le certificat doit apposer une signature numérique sur son propre certificat pendant la période de validité de l'autre certificat utilisé pour vérifier sa signature numérique.
English: • the "Composer Exposer" program which gives unsigned songwriters the opportunity to have their material performed before an audience of music industry representatives.
French: • le programme Composer Exposer, qui offre la chance à des auteurs de chansons non connus de voir leurs chansons interprétées devant un auditoire de représentants de l’industrie de la musique.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $17,657.37 Call-up against Standing Offer 2004-10-28 Union Engraving Co.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 657,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-28 Union Engraving Co.
English: These exchanges serve to strengthen awareness about the technical expertise of the non-resident agencies.
French: Ces échanges servent à faire mieux connaître les compétences techniques que possèdent les organismes non résidents.
English: L'indice des prix des ordinateurs des consommateurs a chuté de 3,7 % pour s'établir à 18,4.
French: Le rapport mensuel TP141 est publié en deux volumes.
English: Assistant Directors are Yves Deshaies (obesity and metabolism), François Maltais (respirology) and Jean-Pierre Després (cardiology).
French: Les directeurs adjoints sont Yves Deshaies (obésité et métabolisme), François Maltais (pneumologie) et Jean-Pierre Després (cardiologie).
English: The conference provided a platform for views on critical gender justice concerns, best practices and actions required to ensure gender-responsive institutional and legal reforms in countries emerging from conflict.
French: L’UNIFEM s’est fondé sur la Convention susmentionnée pour appuyer le processus de réformes constitutionnelles, juridiques, électorales et administratives en cours en Afghanistan, en Iraq, au Rwanda et au Timor-Leste.
English: In particular, equipment never designed to operate with PCBs, but nonetheless contaminated with PCBs, is treated in this fashion if it is being transported for servicing, relocation or for use as an emergency replacement.
French: Ainsi, l'équipement qui n'a jamais été conçu pour fonctionner à l'aide de BPC mais qui néanmoins est contaminé par ces derniers, entre dans cette catégorie s'il est transporté pour réparation, déménagement ou pour servir d'équipement de rechange en cas d'urgence.
English: Apart from the issue of the legitimacy of such powers, the current practice of the Committee not to report back to the plenary affects the transparency of and political participation in lawmaking.
French: Outre ce problème de légitimité, il convient de souligner que la façon d'agir de la Commission, qui ne rend pas compte de son action à l'Assemblée plénière, nuit à la transparence du processus législatif et à la participation politique à cet égard.
English: Sometimes whole families went to the workhouse.
French: Des familles entières se retrouvent parfois dans un asile des pauvres.
English: • 5.1 Upon receipt of the garnishee summons, the garnishee contact for the employing Department (or other authorized person) is required to determine if the amount of the cheque is adequate to cover the amount of the garnishee summons. 
French: • 5.1 Sur réception du bref de saisie-arrêt, l'agent de saisie du ministère employeur (ou toute autre personne autorisée) doit déterminer si le chèque de paye de l'employé est suffisant pour couvrir la somme à saisir.
English: Province of Bolzano/Bozen, Social Service Department, Non-accompanied Foreign Minors, Workshop of 23 April 2004.
French: Province de Bolzano/Bozen, Département des services sociaux, Mineurs étrangers non accompagnés, atelier du 23 avril 2004.
English: The figure is much higher when non-registered returns are taken into account.
French: Le nombre est même supérieur si l'on tient compte des retours non enregistrés.
English: You can also find out what scheduled activities you might be interested in.
French: Vous y trouverez également le programme des activités susceptibles de vous intéresser.
English: The online lobby is unveiled, and it certainly does look very cute.
French: On y découvre en particulier le Lobby du mode online, très très Kawaii !
English: An importer that makes a corrected declaration of origin pursuant to Article 502(1)(d) and (2)(b) of the Agreement and pays any duties owing shall not, in accordance with Article 502(2)(b), be subject to penalties, as set out in Annex II.3. 4.
French: L'importateur qui présente une déclaration d'origine corrigée en vertu des alinéas 502(1)d) et (2)b) de l'Accord et qui acquitte les droits exigibles n'est pas, conformément à l'alinéa 502(2)b) et à l'annexe II.3, pénalisé.
English: The Chinese Government is convinced that its election will be conducive to the noble cause of the Human Rights Council in promoting and protecting human rights around the world.  Annex to the note verbale dated 5 April 2006 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 12 avril 2006, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation
English: • At the diagnostic dose of 0.03 mmol/kg, kidney tubular vacuolation only occurred in rats after repeated administration over 4 weeks.
French: • À la dose diagnostique de 0,03 mmol/kg, des vacuolisations des tubules rénaux sont seulement survenues chez les rats ayant reçu des doses répétées pendant 4 semaines.
English: As a consequence, I am of the view that, for the time being, no useful purpose can be served in any continuing process in the [C.
French: En conséquence, j’estime que, pour l’instant, il ne sert à rien de poursuivre les démarches à [la CEIC].
English: Subcommittee on Demographic Estimates and Projections.
French: Sous-Comité des estimations et projections démographiques.
English: There are no clear guidelines on institutional mechanisms for defining a common energy policy, let alone cooperation to guarantee the supply of energy or in terms of the environmental aspects of energy policy.
French: Nous ne disposons d' aucune règle sur les mécanismes institutionnels à mettre en place pour la définition d' une politique commune de l' énergie, et encore moins sur une coopération pour la garantie de l' approvisionnement en énergie ou sur les aspects environnementaux de la politique de l' énergie.
English: Subject to the provisions of this Convention and in particular of Article 18, another Customs office of destination may be substituted for a Customs office of destination originally indicated.
French: Sous réserve des dispositions de la présente Convention, et en particulier de l'article 18, un autre bureau de douane de destination pourra être substitué à un bureau de douane de destination initialement désigné.
English: They form the basis of a national strategy to prevent and control asthma.
French: Elles constituent le fondement d’une stratégie nationale de prévention et de lutte contre l’asthme.
English: • Access to traditional health care services (e.g. transportation to sweat lodges)
French: • Accès aux services de soins de santé traditionnels (p. ex. le transport pour se rendre aux sueries).
English: Nutrient management has become a critical agricultural issue, with several jurisdictions passing new rules governing how manure should be handled and managed on livestock farms.
French: La gestion des nutriants est maintenant une question cruciale dans le domaine agricole; en effet, plusieurs administrations adoptent de nouvelles règles concernant la manipulation et la gestion du fumier provenant des exploitations d'élevage.
English: Unfortunately, in this regard, Trinidad and Tobago is lagging behind, given the fact that this country's statutory provisions have not been revisited or amended for decades.
French: La Trinité-et-Tobago est malheureusement à la traîne en la matière puisque ses dispositions législatives n'ont pas été révisées ou modifiées depuis des décennies.
English: According to Article 115(4), the language of proceedings before the Office is to be the language used for filing the application for a Community trade mark, although the second language chosen by the applicant may be used by the Office to send him written communications.
French: Selon cette disposition, la langue de procédure devant l'Office est celle utilisée pour le dépôt de la demande de marque communautaire, la deuxième langue choisie par le demandeur pouvant cependant être utilisée pour l'envoi à ce dernier, par l'Office, de communications écrites.
English: It argues in particular that the derogation in Article 5(3) of the Brussels Convention is inapplicable since DFDS has not brought any claim for compensation.
French: Elle avance en particulier que la dérogation inscrite à l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles n'est pas applicable puisque DFDS n'a pas formé de demande d'indemnisation.
English: - The characteristics of the equipment series tested; and
French: - les caractéristiques de la série du matériel essayé;
English: Time log salvage to prevent disruption to spawning fish, their incubating eggs and larval life stages by adhering to provincial fisheries timing windows (see the attached Saskatchewan In-Water Closed Construction Timing Windows).
French: Organiser le moment de la récupération de façon à éviter la perturbation de la fraie, de l’incubation des œufs et du poisson à l’état larvaire en respectant les périodes de protection provinciales établies (voir les Périodes particulières de construction dans l’eau de la Saskatchewan ci-jointes).
English: In the south, in a band from Windsor to the western end of Lake Ontario, was a northern continuation of the ecologically diverse and productive Carolinian forest.
French: Dans le sud, une bande allant de Windsor jusqu'Ã l'extrÃ©mitÃ© ouest du lac Ontario portait une continuation de la forÃªt carolinienne, productive et Ã©cologiquement diversifiÃ©e.
English: All focus group attenders were asked the following: * * * What did you think of the BT Ethnic Monitoring exercise?
French: Il était posé à chaque participant les questions suivantes: Qu'avez-vous pensé de l'évaluation ethnique conduite par BT?
English: On 19 December the Council of the European Union adopted the mandates authorising the EC to negotiate Agreements with Moldova on shortstay visas facilitation and on readmission.
French: Le 19 décembre 2006, le Conseil de l'Union européenne a adopté les mandats autorisant la Commission européenne à négocier des accords avec la Moldova visant à faciliter la délivrance de visas de courte durée et de retour (réadmission) sur le territoire.
English: Mr. Andrius Namavičius Counsellor Mrs. Vita Namavičienė
French: M. Andrius Namavičius Conseiller Mme Vita Namavičius
English: If needed, DDT should be used strictly within WHO recommendations and guidelines for disease vector control only.
French: Lorsque l'utilisation de DDT est nécessaire, celle-ci doit avoir lieu dans le strict respect des recommandations et directives de l'OMS pour la lutte contre les vecteurs pathogènes seulement.
English: In the alternative, CIDA stated that, if the Tribunal decided to consider this new item, CIDA would call its attention to the fact that clause 3.2.1 of the RFP deals in part with the experience of the consultant, since this clause is written in broad terms and allows the bidder to emphasize experience of a comparable nature obtained by members of its key personnel that normally collaborate with it.
French: Subsidiairement, l'ACDI a déclaré que, si le Tribunal décidait d'examiner ce nouvel élément, l'ACDI lui ferait valoir que la clause 3.2.1 de la DP porte en partie sur l'expérience du consultant, car cette clause est rédigée en termes larges et permet au soumissionnaire de faire valoir l'expérience de nature comparable acquise par des membres de son personnel clé collaborant normalement avec lui.