ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations in order to mobilize international solidarity and support for the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and for a peaceful settlement of the question of Palestine, and to involve additional civil society organizations in its work;
French: Prie en outre le Comité de continuer à offrir coopération et soutien aux organisations palestiniennes et autres organisations de la société civile afin de mobiliser la solidarité et l'appui de la communauté internationale en faveur de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien ainsi que du règlement pacifique de la question de Palestine, et d'associer de nouvelles organisations de la société civile à ses travaux;
English: (Signed): Cheryl J. SIM
French: (Signé) Cheryl J. Sim
English: It provides for the designation of special areas, where more stringent discharge rules apply in respect of oil, noxious liquid substances, refuse (marine debris) and air pollution.
French: Il prévoit la désignation de zones spéciales où des règles plus strictes s'appliquent aux rejets d'hydrocarbures, de substances liquides nocives, d'ordures (débris marins), et à la pollution de l'air.
English: Once this is fully established, Bosnia will have, for the first time in its post-war history, a guaranteed source of income to the State treasury, based on a value added tax that is levied nationally.
French: Une fois que tout cela sera pleinement mis en place, la Bosnie-Herzégovine disposera, pour la première fois depuis la fin de la guerre, d'une source garantie de revenus, reposant sur la taxe sur la valeur ajoutée, pour le Trésor public.
English: • As part of Canada's Government On-line initiative, we are moving steadily toward Passport On-line.
French: • Dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct du Canada, nous progressons vers la concrÃ©tisation de Passeports en ligne.
English: 1974 Acting Chief Justice
French: 1974 Président par intérim de la Cour suprême.
English: • Joined representatives of Canada Development Investment Corporation (CDIC), Canada Hibernia Holding Corporation (a wholly-owned subsidiary of CDIC), and Natural Resources Canada in an advisory group formed for the disposal of the government's 8.5 per cent interest in the Hibernia Oil Project.  In December 1999, CDIC retained the alliance of Waterous & Co. and Salomon Smith Barney as financial advisors and sales agents.
French: • Le Ministère s'est joint aux représentants de la Corporation de développement des investissements du Canada (CDIC), de la Société de gestion Canada - Hibernia (une filiale en propriété exclusive de la CDIC) et de Ressources naturelles Canada pour former un groupe consultatif chargé de céder la participation de 8,5 % du gouvernement dans le projet Hibernia.  En décembre 1999, la CDIC a retenu les services de l'alliance de Waterous & Co. et de Salomon Smith Barney à titre de conseillers financiers et d'agents de vente.
English: Public input was gathered through an online questionnaire and face-to-face workshops.
French: L'opinion du public a été recueillie au moyen d'un questionnaire en ligne et d'ateliers en personne.
English: The content of the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict to the Human Rights Council (A/HRC/12/48) is a source of concern.
French: Le contenu du rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48) soulève des préoccupations.
English: This restaurant is a former steamboat, built in 1913 and put into dry dock in 1966.
French: L'hôtel se trouve seulement à deux minutes de marche du centre historique.
English: For the application of this criterion, no account shall be taken of public service contracts awarded by emergency measure as referred to in Article 5(5).
French: Pour l'application de ce critère, il n'est pas tenu compte des contrats attribués par une mesure d'urgence telle que visée à l'article 5, paragraphe 5.
English: Effective holed area 44.18 per cent
French: SURFACE EFFECTIVE PERFORÉE 44,18 %
English: Enhance communications arrangements between headquarters and the country level.
French: Renforcer les arrangements de communication entre les sièges et les pays.
English: The research provided promising results and it would appear that videotaped road inventory data could be used as part of a protocol that could be developed to identify the sections that should be field tested as part of a system-wide skid resistance monitoring program.
French: La recherche a fourni des résultats prometteurs et il semblerait que des données d'inventaire routier enregistrées sur vidéo pourraient être utilisées comme partie intégrante d'un programme de contrôle de résistance au dérapage de l'ensemble du système.
English: Mr SOLANA (WEU Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the European Union) - I do not know about that.
French: M. SOLANA (Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l’Union européenne) (Traduction) – Je manque d’éléments à ce sujet.
English: The Appeal Board accepted the department's concession because the candidates were not assessed against all of the required qualifications and the selected candidate did not possess the requisite education and therefore was not qualified for appointment.
French: Le comité d'appel admet la concession du ministère, car les candidates n'ont pas été évaluées selon toutes les exigences et la candidate reçue ne possédait pas le niveau de scolarité exigé et n'était donc pas qualifiée pour la nomination.
English: The Annex is presented as a separate Commission staff working paper.
French: L'annexe est présentée sous la forme d'un document de travail distinct des services de la Commission.
English: Each photograph is annotated by a brief caption and the year in which it was taken, so that students can relate a display to a particular period (e.g., the Depression, the Second World War, post-war prosperity, etc.). Print out the student assignment/activity sheets that describe the activity.
French: Chaque photographie est annotée d'un bref sous-titre et de l'année où elle a été prise afin que les élèves puissent relier une exposition à une période en particulier (p. ex., la Grande Dépression, la Deuxième Guerre mondiale, l'essor économique d'après-guerre, etc.). Imprimez le devoir des élèves et les feuilles qui décrivent l'activité.
English: Uno Lõhmus Born 1952; Doctor of Law in 1986; Member of the Bar (1977-98); Visiting Professor of Criminal Law at Tartu University; Judge at the European Court of Human Rights (1994-98); Chief Justice of the Supreme Court of Estonia (1998-2004); Member of the Committee for Legal Expertise of the Constitution; consultant to the working group drafting the Criminal Code; member of the working group for the drafting of the Criminal Procedure Code; author of several works on human rights and constitutional law; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
French: Uno Lõhmus né en 1952; doctorat en droit en 1986; membre du barreau (1977-1998); professeur invité de droit pénal à l’université de Tartu; juge à la Cour européenne des droits de l’homme (1994-1998); président de la Cour suprême d’Estonie (1998-2004); membre de la commission juridique de la Constitution; consultant auprès du comité rédacteur du code pénal; membre du groupe de travail rédacteur du code de procédure pénale; auteur de plusieurs ouvrages sur les droits de l’homme et le droit constitutionnel; juge à la Cour de justice depuis le 11 mai 2004.
English: Some of the new measures have already been included, on a provisional basis, in the annual total allowable catch (TAC) and quota regulation for 2006.
French: Certaines des nouvelles mesures ont déjà été incorporées, à titre provisoire, dans le règlement annuel sur les totaux admissibles de captures (TAC) et les quotas pour 2006.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Mentor Engineering Success Stories Mentor Engineering Calgary, Alberta Reliable wireless dispatch systems that work.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Mentor Engineering Histoires de réussite Mentor Engineering Calgary, Alberta Des systèmes de répartition sans fil fiables.
English: There were about 105,000 beds in the early part of the 1990s, but from 1995 to date the number of beds have had to be radically cut on the basis of the decisions of the local governments with the parallel development of outpatient units.
French: On comptait environ 105 000 lits au début des années 1990, mais de 1995 jusqu'ŕ aujourd'hui, le nombre des lits a dű ętre trčs sensiblement réduit en fonction des décisions des administrations locales, étant donné le développement parallčle des unités ambulatoires.
English: Item 18 (e) of the preliminary list*
French: Point 18 e) de la liste préliminaire*
English: The Commissioner asked the Tribunal to order P.V.I. International Inc. to cease making certain representations with respect to the PVI.
French: Il demandait au Tribunal d'ordonner à P.V.I. International Inc. de cesser de donner certaines indications au sujet du PVI.
English: • DART’s entire equipment is prepositioned in Trenton, and all personnel are predesignated staff from Land Force Central Area, one of the four land forces areas on a rotational basis.
French: ◦ Tout l’équipement de la DART est entreposé à Trenton, et tout le personnel, qui a été désigné à l’avance, vient du Secteur central de la Force terrestre, l’un des quatres secteurs de la force terrestre, sur une base rotationelle.
English: I call upon all the members of the Olympic family and all governments to join forces in this vital task.
French: J’invite tous les membres de la famille olympique ainsi que tous les gouvernements à s’associer à cet effort indispensable.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) on recovery policy (E/ICEF/2003/AB/L.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur le principe de recouvrement (E/ICEF/2003/AB/L.1).
English: Dealers are welcome to contact us to offers our wide range of racing products to their clients.
French: Les détaillants sont invités à nous contacter pour offrir notre sélection de produits à leur clientèle.
English: The National Mentorship Program, for example, is administering internships through BCE/CTV and CanWest Global.
French: La direction du Programme assure en effet, entre autres choses, l’administration des stages offerts par BCE–CTV et par CanWest Global.
English: • How do invasive alien species affect Canadians?
French: • De quelle manière les espèces exotiques envahissantes touchent-elles les Canadiens?
English: 4.4 As to the merits, the State party refers to the Committee's prior jurisprudence in cases concerning social security, and seeks to infer from these decisions that it is for the State to determine what matters it wishes to regulate by law and under what conditions entitlement is granted, as long as the legislation adopted is not discriminatory in nature.
French: 4.4 Pour ce qui est du fond de la communication, l'État partie se réfère à des décisions antérieures du Comité dans des affaires concernant la sécurité sociale pour en déduire que c'est à l'État qu'il appartient de déterminer quelles questions il souhaite voir réglementer par la loi et dans quelles conditions des prestations doivent être accordées, pour autant que la législation adoptée n'ait pas un caractère discriminatoire.
English: We provide you with domain Names and also we can host your domains for you.
French: Nous administrons tout pour vous ou une partie, c'est à votre choix.
English: Participants did not mind the different look, as long as the basic functionality and navigation remained comparable across clusters.
French: Les participants ne se sont pas formalisés de l'aspect différent pour autant que la fonctionnalité de base et la navigation demeuraient comparables dans l'ensemble des regroupements.
English: There are two inter-departmental committees: the Assistant Deputy Ministers' Steering Committee on Substance Abuse, which provides direction and approves major decisions, and the Interdepartmental Working Group on Substance Abuse, which coordinates the work.
French: Il existe deux comités interministériels : le Comité directeur des sousministres adjoints sur l'alcool et les autres drogues, qui donne des directives et approuve les principales décisions, et le Groupe de travail interministériel sur l'alcool et les autres drogues, qui coordonne les travaux.
English: The Elbrus is the perfect ally for touring skiers of intermediate ability.
French: L'Elbrus est un ski parfait pour les skieurs d'un niveau intermédiaire.
English: Maggie Wylie of the Regional Director General's Office in Edmonton coordinated this work and was assisted by Jasvinder Chana and David Muddle.
French: Maggie Wylie, du cabinet du directeur général régional à Edmonton, avec l'assistance de Jasvinder Chana et David Muddle, a coordonné ce travail.
English: The Asian Group also requested the Secretariat to submit a fully independent evaluation report for the consideration of Member States before the expiry of the Agreement.
French: Le Groupe des États d'Asie demande également au Secrétariat de soumettre le rapport d'une évaluation complètement indépendante aux États Membres pour examen avant l'expiration de l'Accord.
English: • Saving money with environmental profiles
French: • Des économies grâce à des profils environnementaux
English: However, at the moment, Bulgaria and Romania cannot be the scapegoats for unresolved problems relating to security in Europe: the wave of refugees from Africa, the forthcoming elections in some Member States, populist rhetoric and disappointment from the financial and economic crisis.
French: Toutefois, pour le moment, la Bulgarie et la Roumanie ne peuvent pas être les boucs émissaires pour les problèmes non résolus liés à la sécurité en Europe: la vague de réfugiés en provenance d'Afrique, les élections à venir dans certains États membres, la rhétorique populiste et la déception venant de la crise économique et financière.
English: Action to prevent and eradicate trafficking in women and girls
French: Mesures visant à prévenir et éliminer la traite des femmes et des enfants
English: Recognizing that States have a legitimate interest in controlling irregular migration, as well as ensuring the safety and security of air and maritime transportation, and a right to do so through various measures;
French: Reconnaissant que les Etats ont un intérêt légitime à exercer un contrôle sur les migrations irrégulières et à assurer la sûreté et la sécurité des transports aériens et maritimes, et le droit de le faire par le biais de différentes mesures,
English: Last of all, with the secular institutes, official recognition has been given to a state of evangelical perfection in the midst of the world, without the forms of canonical religious life.
French: Il a fallu une véritable gymnastique des canonistes, chaque fois qu'une nouvelle forme de vie religieuse était imposée par la vie, pour lui trouver une place à l'intérieur de ces structures. Et comme la souplesse n’est pas le charisme propre des hommes de loi, cette gymnastique s'est toujours avérée laborieuse et lente.
English: Similarly, in 1999, the Committee on the Rights of the Child expressed concern that domestic legislation and customary law do not fully reflect the principles and provisions of the Convention, recommending a review of domestic legislation to ensure full conformity.
French: De la même façon, en 1999, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé de ce que la législation nationale et le droit coutumier n'étaient pas pleinement conformes aux principes et aux dispositions de la Convention et a recommandé que la législation interne soit révisée de manière à être mise en pleine conformité avec lesdits principes et dispositions.
English: It would appear that staff lack a strong corporate identity and do not consistently identify with commonly shared mission and goals.
French: Il semble également que le personnel ne s’identifie pas totalement à l’organisation et qu’il ne s’investit pas uniformément dans la mission et les objectifs communs aux partenaires.
English: The entire Panel visited Belgium, Burkina Faso, Guinea, Sierra Leone, Liberia and the United States of America.
French: Le Groupe s'est rendu au complet en Belgique, aux États-Unis d'Amérique, en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone.
English: Differences among groups Among drivers who were fatally injured in 1995, men were 65% more likely than women to be legally impaired (Table 80).
French: L’effet le plus important de la consommation aiguë d’alcool est les collisions de la route (sujet 63), jugé effet indirect parce que « seulement » 45 p.
English: Modified procedures for pay equity Revenue Canada has developed a modified procedure to allow a reduced amount of tax withholding on a pay equity payment in certain cases.
French: Nouvelles procédures pour les rajustements paritaires Revenu Canada a mis en place de nouvelles procédures pour permettre la réduction des retenues d'impôt sur des rajustements paritaires dans certains cas.
English: (DE) Mr President, I, too, will begin by expressing my appreciation for the work the rapporteur has done.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais également adresser mes félicitations au rapporteur pour son travail.
English: Online Reference Books The Canadian Military Heritage reference set is a heavily illustrated, three-volume work covering ten centuries of Canada's rich military history, from Amerindians, Vikings, and the Basques to the Siege of Quebec, the American Revolution, and on through the world wars to the U.N. missions of the late 20th century.
French: Ouvrages de référence en ligne L'ensemble de référence du Patrimoine militaire canadien est une série de trois volumes, très bien illustrés. Répartis sur une période de mille ans d'histoire militaire canadienne, des Amérindiens aux Vikings et Basques en passant par le siège de Québec, la révolution américaine, les guerres mondiales jusqu'aux missions des Nations Unies de la fin du 20e siècle.
English: With respect to the directness requirement for decline in business or course of dealing losses, it often will suffice for claimants to show that the loss resulted from one of the five circumstances listed in paragraph 21 of Governing Council decision 7.
French: Concernant le critère du caractère direct de la perte dans le cas d'une baisse de l'activité ou des transactions commerciales, il suffit souvent de prouver que le préjudice est dû à une des cinq causes énumérées au paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Further Considerations In reviewing the bank's privacy policy, the Assistant Commissioner noted that it requires the customer to obtain and complete the appropriate form to have his or her name suppressed from the bank's marketing lists.
French: Autres considérations En examinant la politique de la banque sur la protection des renseignements personnels, la commissaire adjointe a remarqué que celle-ci prévoyait que le client obtienne et remplisse le formulaire voulu pour faire rayer son nom des listes de sollicitation de la banque.
English: Recognition of the need to create a mechanism aimed at impelling governments to enact and enforce legislation making it compulsory for heads of low-income and rural families to send their school-age children of both sexes to school, and not to send them out to work before they have completed their primary education, with incentives designed to facilitate compliance by such families;
French: Prise en compte de la nécessité de créer un mécanisme visant à inciter les gouvernements à promulguer et faire appliquer des lois qui obligent les chefs des familles à faible revenu et de familles rurales à envoyer leurs enfants, garçons et filles, à l'école et à ne pas les faire travailler avant qu'ils n'aient achevé leurs études primaires, en prévoyant des mesures d'incitation destinées à faciliter le respect de cette obligation par ces familles.
English: To be eligible for an award, the course must be one normally funded by the Department, e.g. a first degree at a recognised university.
French: Pour que l'étudiant ait droit à une bourse, il faut que les études choisies soient normalement financées par le Ministère, par exemple un cursus de licence dans une université agréée.
English: Unfortunately, he has failed to recognize that, in less than a year, we have managed to overhaul NAFO into an organization that now requires countries to deal harshly with offenders who break the laws.
French: Il a malheureusement omis de reconnaître que, en moins d'un an, nous avons réussi à transformer complètement l'OPANO en une organisation qui exige maintenant des pays de prendre des sanctions sévères à l'endroit de ceux qui contreviennent aux règles.
English: The more you are able to achieve some kind of workable relationship, the better it will be for your children.
French: Plus vous serez en mesure d'établir une relation fonctionnelle et satisfaisante, mieux ce sera pour vos enfants.
English: 2008-2009 for the purposes of this Vote and to
French: propriété peuvent être cédés soit aux gouvernements
English: Recommendations of the Committee The Committee recognizes the changes that are currently being implemented with respect to our healthcare system and its financing.
French: Recommandations du Comité Le Comité reconnaît les changements qu’on apporte présentement à notre régime de soins de santé et à son financement.
English: All EIA documents have been published and distributed in mass media, both printed and electronic, and reviewed/discussed through the public consultation process and the independent environmental review process.
French: Tous les documents de l'EIE ont été publiés et diffusés dans les medias imprimés et électroniques, et ont été examinés/discutés dans le cadre d’une procédure de consultation publique et de l'analyse indépendante d’impact environnemental.
English: The Institute must be designed specifically for this end and a much higher level of definition as to its aims, its structure and its financing need to be established before that potential can be achieved.
French: L’institut doit être spécifiquement développé à cette fin. Pour lui permettre de développer son potentiel, il convient de définir beaucoup plus précisément ses objectifs, sa structure et son financement.
English: Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to clarify its position once again on the solution of the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, with respect to the statements made by some delegations, including the United States and South Korea, which referred to the nuclear issue on 7 October 2003.
French: M. Jon Yong Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée souhaite une fois de plus clarifier sa position concernant le règlement de la question nucléaire entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis, à la suite des déclarations de certaines délégations, notamment des États-Unis et de la Corée du Sud, le 7 octobre 2003, qui faisaient référence à la question nucléaire.
English: The remaining 15% was reimbursed to the lenders later.
French: L'autre 15 % a été remboursé aux institutions prêteuses.