ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ferry service in Usk, Little Fort and McLure has been cancelled. (Source:
French: Le service de traversier à Usk, Little Fort et McLure a été annulé. (Source :
English: A new EXCOL account cannot be created using an email address that is already in use.
French: Un nouveau compte d'utilisateur ne peut être créé si une adresse de courriel est toujours active dans notre système.
English: "Like others who have spoken before me, I wish to convey a message of appreciation and gratitude for the very important work achieved at WIPO by Dr. Bogsch, of whom we take our leave today.
French: "Comme d'autres avant moi, je voudrais exprimer ma sympathie et ma gratitude à M. Arpad Bogsch pour l'œuvre très importante qu'il a réalisée au sein de l'OMPI.
English: For public citizens, right away they know you are part of emergency services."
French: Pour le citoyen, il permet d’associer d’emblée celui qui le porte aux services d’urgence.
English: I firmly believe that no organisation, not even one that represents 80% of employees in the European rail sector, has the right to a monopoly and I therefore call on all parties, including the European Commission, to clear the way for further negotiations.
French: J'ai la ferme conviction qu'aucune organisation, fût-elle représentative de 80 % des travailleurs du secteur ferroviaire européen, n'a le droit de détenir un monopole; c'est pourquoi j'en appelle à l'ensemble des parties, y compris à la Commission européenne, pour qu'elles ouvrent la voie à de nouvelles négociations.
English: If diskettes are sent, they should be labelled appropriately with the words "Interim Technical report," the IDRC grant number, the software program(s) used, the date, and the sender's name.
French: Si vous envoyez des disquettes, il faut les étiqueter en ayant soin d'indiquer la mention « Rapport d'étape technique », le numéro de projet attribué par le CRDI, le(s) logiciel(s) utilisé(s), la date et le nom de l'expéditeur.
English: At the launch, I stated that the first months of CIHR would be an exciting period of action in the development of this new organization.
French: Au moment du lancement, j'ai déclaré que les premiers mois d'existence des IRSC seraient une période à la fois active et palpitante.
English: Article II of the Convention defines genocide as an act committed “with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such”.
French: Son article II définit le génocide comme l'un des actes commis "dans l'intention de détruire, en tout, ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel".
English: Figure 5.2 indicates that urban areas (open diamonds) with high annual average SO2 levels have higher annual average SO4= levels.
French: La figure 5.2 montre en effet que les régions urbaines (représentées par des losanges) où l'on enregistre de fortes concentrations annuelles moyennes de SO2 présentent également des taux annuels moyens plus élevés de SO4=.
English: The study also found that gender differences in operational attributes of the firm explain most, but not all gender differences in export propensity.
French: Cette analyse met l'accent sur les études représentatives entreprises récemment à grande échelle qui examinent explicitement la distinction homme-femme et les petites et moyennes entreprises axées sur la croissance.
English: The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit agreement is to remain valid for the period agreed and that the creditor and the consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates specified in the credit agreement.
French: Le calcul du taux annuel effectif global repose sur l'hypothèse que le contrat de crédit restera valable pendant la durée convenue et que le prêteur et le consommateur rempliront leurs obligations selon les conditions et dans les délais précisés dans le contrat de crédit.
English: Designed as the "flight plan for Canadian Forces' aerospace power," it will "articulate the Air Force strategy that will empower the aerospace element of the Canadian Forces (CF) vision over the near-, mid-, and long-term", by providing the strategic plan for Canada's Air Force into the future.
French: Conçu comme le « plan de vol pour la puissance aérospatiale des Forces canadiennes (FC) », ce document énoncera la stratégie de la Force aérienne, il guidera l'élément aérospatial de la vision des FC à court, moyen et long terme, et il fournira un plan stratégique pour la Force aérienne du Canada dans le futur.
English: Although clouded in some poorly explained concepts, the price was right too.
French: Ce qui ressort de cette affaire, c’est que le public comprend mal quelles capacités (pas seulement sous-marines) sont nécessaires sur le plan stratégique.
English: Again with consistency in our tax system in mind, Bill C-40 ensures the government’s policy criteria that no sales tax applies to federally regulated drugs that can only be sold to consumers under a prescription.
French: ´ Toujours dans l’optique d’uniformiser notre regime fiscal, le ` projet de loi C-40 assujettit a la politique gouvernementale d’exemption de la taxe de vente les me´ dicaments sous ´ ´ ´ re glementation fe de rale qui ne peuvent e tre vendus aux ˆ consommateurs que sur ordonnance.
English: The Pacific Hotel is a small hotel situated in Calais city centre, in northern France, 5 minutes from the Ferries terminal and 20 minutes walk from the sea.
French: Un petit hôtel au centre de Calais, le Pacific se situe à deux pas de la Rue Royale, à 5 minutes du terminal des cars-ferries et à 800 mètres de la plage. ...
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_ai_1/ pct_ai_1_add_4_prov.doc
French: OMPI F PCT/AI/1 Add.4 Prov. ORIGINAL : anglais DATE : 9 juin 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT)
English: This group was compiled from the listing of Canada's research-based pharmaceutical companies (Rx&D) on the Rx&D web site (http://www.canadapharma.org).
French: Ce groupe a été constitué à partir de la liste intitulée : Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D), qui est affichée sur le site Web de Rx&D (http://www.canadapharma.org).
English: The most sensational election in Canadian history, it gained much international attention because of one man—William "Bible Bill" Aberhart.
French: Cette élection la plus sensationnelle de toute l'histoire du Canada—suscite beaucoup d'intérêt sur la scène internationale à cause d'un homme :
English: The requirement for a business plan may be waived if the applicant can provide proof of a Power Purchase Agreement with NB Power.
French: Le plan d’activités peut ne pas être exigé si le demandeur peut prouver qu’il a conclu un accord d’achat d’énergie avec Énergie NB.
English: Other companies have optional coverage; it is not mandatory that they pay premiums to the WSIB.
French: D'autres entreprises ont le choix de souscrire ou non; elles ne sont pas tenues de payer des primes à la CSPAAT.
English: From this point of view, your candidate is weak and will weaken your Commission’s power as a whole.
French: De ce point de vue, votre candidate est faible et elle affaiblira l’ensemble du pouvoir de votre Commission.
English: The appellant contends that there is no way to compare applicants’ answers since none of the Selection Board members took notes to explain the marks given.
French: D’après l’appelant, il n’y a aucun moyen de comparer les réponses des candidats puisqu’aucun membre du comité de sélection a pris des notes pour expliquer pourquoi un pointage a été émis.
English: The protocol provided that: the two courts could communicate with each other and conduct joint hearings, and set out rules for such hearings; creditors and other interested parties could appear in either court; the jurisdiction of each court over insolvency representatives from the other jurisdiction was limited to the particular matters in which the foreign insolvency representative appeared before it; and any stay of proceedings would be coordinated between the two jurisdictions.  Livent Inc. (June 1999) was the first case in which joint cross-border hearings were conducted via a closed circuit satellite TV/video-conferencing facility.
French: Le protocole prévoyait que: les deux tribunaux pourraient communiquer entre eux et conduire des auditions conjointes en respectant certaines règles fixées par lui; les créanciers et les autres parties intéressées pourraient comparaître devant l'un ou l'autre tribunal; que chaque tribunal aurait compétence sur les représentants de l'insolvabilité de l'autre pays uniquement par les questions particulières que ceux-ci lui avaient soumises; et que tout arrêt des poursuites serait coordonné entre les deux pays.
English: Programme monitoring and evaluation will be done by both the Government, civil society, the United Nations country team and UNDP.
French: Le suivi et l'évaluation du programme se feront à la fois par le Gouvernement, la société civile, l'équipe de pays des Nations Unies et le PNUD.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Western Academy of Beijing
French: Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)
English: Specifically, will there be another General Council before 3 October to deal with the commencement of accession negotiations with Croatia?
French: De manière spécifique, y aura-t-il un autre Conseil général avant le 3 octobre afin de parler du début des négociations d’adhésion avec la Croatie?
English: This was the result of the Commissioner-General's decision to introduce gender-neutral registration guidelines (determining eligibility for services), in line with United Nations norms.
French: Ce changement procède de la décision prise par la Commissaire générale d'adopter des directives non sexistes en matière d'immatriculation (et de détermination des droits aux prestations), conformément aux normes des Nations Unies.
English: The parties can hold their rights separately from one another and not have any obligations to one another.
French: Les parties peuvent détenir leurs droits séparément les unes des autres et n’avoir aucune obligation les unes envers les autres.
English: For now though, the most important thing to remember is that the measures set forth in the CRPD and its Optional Protocol are legally binding upon those countries who choose to become States Parties.
French: Pour l’instant, toutefois, la chose la plus importante à se rappeler c’est que les mesures définies dans la CDPH et son Protocole facultatif sont juridiquement contraignantes pour les pays qui choisissent de devenir États parties.
English: I am happy to report that, to a large degree, we were successful in all of these endeavours.
French: Je suis heureux d'annoncer que les efforts de la CISR ont, dans une large mesure, porté des fruits.
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Merci beaucoup, M. le Commissaire.
English: A-10 Other impacts of transportation and loading
French: A-10 Autres impacts du transport et du chargement
English: The family-run hotel lies in a very sunny location in the district of Juns surrounding by the breathtaking backdrop of the Hintertux Glacier.
French: Cet hôtel familial bénéficie d'un emplacement très ensoleillé dans le district de Juns, dans le cadre époustouflant du glacier d'Hintertux.
English: In the garden restaurant you are welcome to enjoy alfresco dining.
French: Les espaces destinés aux banquets sont agencés en fonction du nombre des convives.
English: Based on a survey made under CEPA 1999, Section 71, one or more companies reported manufacture or import of this substance in excess of 10 000 kg during the calendar year 2000 (Environment Canada, 2001).
French: Elle se forme pendant la combustion incomplète de substances azotées (p. ex., le pétrole et le charbon) et, en conséquence, se disperse dans l’environnement parce qu’elle est l’un des constituants des particules en suspension rejetées par des sources comme les tuyaux d’échappement des automobiles et les raffineries de pétrole ou de charbon (Dong et Locke, 1977).
English: Hotel in Villaggio Cavour (MILAN): Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: Il dispose de 75 chambres confortables, lumineuses, amples et élégantes, Les matins, les clients peuvent profiter d'un savoureux petit-déjeuner dans chambres. L'hôtel offre services de restaurant, qui est ouvert les nuits et qui offre des plats savoureux basé en la fameuse gastronomie italienne, ainsi que d'un bar agréable.
English: As custodian of the relevant international treaties and with its accumulated in-house expertise, the Office has a comparative advantage in helping Member States translate international legal commitments into operational standards and norms;
French: En sa qualité de dépositaire des traités internationaux pertinents et compte tenu des compétences spécialisées dont il dispose, l'Office a un avantage comparatif pour aider les États à traduire les engagements juridiques internationaux en règles et normes opérationnelles;
English: New probe structures based on fine coaxial lines, vertically mounted microstrip lines, and tapered coplanar lines have been reported.
French: De nouvelles structures de sondes, basées sur des lignes coaxiales fines, des lignes microbandes montées verticalement et des lignes coplanaires à largeur décroissante ont été rapportées.
English: All the team of hotels-direct-nice.com work in perfect harmony in order to constantly improve the quality of services of our site and to always give you better satisfaction.
French: Toute l'équipe d'hotels-direct-nice.com travaille en parfaite harmonie pour améliorer en permanence la qualité de service de notre site {hotels-direct-nice.com} et vous apporter toujours plus de satisfaction.
English: Membership of the Commission on Sustainable Development at its ninth session
French: Liste des membres de la Commission du développement durable à sa neuvième session
English: Emission standards for new large combustion plant have been set as required under the Large Combustion Plant Directive (88/609/EC).
French: Des normes d'émission ont été fixées pour les grandes installations de combustion, conformément à la directive 88/609/CEE du Conseil sur les grandes installations de combustion.
English: • On November 20, 2001, negotiators for the Acadia First Nation and Canada initialled a draft Settlement Agreement.
French: • Le 20 novembre 2001, les négociateurs de la Première nation d'Acadia et du gouvernement fédéral ont paraphé un projet d'accord de règlement intérimaire.
English: "You have no oil pressure, pull over."
French: «Il n'y a plus de pression d'huile.
English: Statistical analysis shows that these three bundles, for which different indices are created, are internally consistent and have positive effects on productivity and quality when they act in a complementary way.
French: Une analyse statistique montre que ces trois ensembles, pour lesquels différents indices sont créés, affichent une cohérence interne et ont des effets positifs sur la productivité et la qualité lorsqu'ils viennent se compléter les uns les autres.
English: Consequently the cost of the cattle is not an allowable SR&ED expenditure under the proxy method.
French: Par conséquent, le coût des bovins n'est pas une dépense de RS&DE déductible sous la méthode de remplacement.
English: Do you find effective and well detailed the corretion actions following your signalling?
French: Est-ce que Vous retenez efficaces et bien déttaillées les actions correctives appliquées après Vos signalisations?
English: • takes advantage of the latest advances in research methodology and information technology;
French: • tire profit des progrès les plus récents en méthodologie de la recherche et en technologie de l'information ;
English: The Committee considers that the two acts together provide an adequate protection for persons with disabilities under Article 15§1.
French: Le Comité considère que ces deux lois offrent une protection suffisante aux personnes handicapées.
English: Members of the Board contribute to the program activity through the review, approval and public communication of occurrence reports and safety recommendations.
French: au directeur exécutif, s’assure que les communications sont intégrées dans toutes les étapes de la planification, de l’élaboration, de la mise en œuvre et de la gestion des programmes.
English: C. Activities of OHCHR/Cambodia in the technical  cooperation programme 13 - 58 5
French: Activités du programme de coopération technique du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge 13 - 58 5
English: The title 'Injury' may need some modification but this could be addressed after a decision on championing the initiative had been reached.
French: Le titre «lésions» peut nécessiter une certaine modification, mais cette question pourrait être traitée une fois prise la décision de parrainer l'initiative.
English: Key words: capillary supply, muscle fibres, oxygen flux, training, diabetes
French: Mots-clés: capillarisation, fibres musculaires, diffusion d'oxygène, entraînement, diabète
English: What is the percentage of Canadians who speak French as their first language? ___________
French: Quel est le pourcentage de Canadiens ayant le français comme langue maternelle ? __________
English: Reid provides a current overview of the market, examining the ﬁnancial instruments, market transparency and
French: Lecavalier et Santor examinent divers chantiers de réforme possibles, dont : les
English: Other versions of the arms show the three upper symbols as Argent (white).
French: D'autres versions des armoiries de Charles Le Moyne montrent ces éléments de couleur argent (blanc).
English: The first two terms in the density expansions provide representation of the correlation functions for appropriate ranges of density and correlation function arguments.
French: Les deux premiers termes des séries de puissances de la densité fournissent une représentation des fonctions de corrélation pour des intervalles appropriés de la densité et des arguments de la fonction de corrélation.
English: At the same time, local authorities, particularly where the housing costs are high have complained about the inadequate levels of funding for accommodation for unaccompanied asylum-seeking children.
French: Les enfants séparés sont également censés gérer leur budget sans aide et il leur est très difficile de se nourrir correctement avec les sommes limitées dont ils disposent, en particulier quand la collectivité locale leur a remis des bons d’échange.
English: Recognizes the efforts made and activities undertaken in Kosovo by the United Nations and the Kosovo Force for the establishment of a multi-ethnic and stable Kosovo, thus contributing to a further improvement of the overall security situation in the region;
French: Apprécie les efforts et les activités entrepris au Kosovo par l'Organisation des Nations Unies et la Force de paix au Kosovo pour créer un Kosovo multiethnique et stable, et contribuer ainsi à l'amélioration générale des conditions de sécurité dans la région;
English: Moreover, the realization of human rights requires recognition of conflicts between competing rights and the designing of mechanisms for negotiation and conflict resolution.
French: De plus, la réalisation des droits de l'homme exige que l'on reconnaisse que l'existence de droits concurrents est source de conflits et que l'on institue des mécanismes de négociation et de règlement des conflits.
English: A paragraph entered following this style will automatically be set to style=Paragraph1.Use File/Properties to change the document title.
French: Tout paragraphe tapé après ce style sera automatiquement saisi dans le style « Paragraph1 ». Allez dans Fichier/Propriétés pour changer le titre du document.
English: These efforts have not only improved the well-being of whole populations but have empowered individuals and families to assume responsibility for their own health and welfare.
French: Ces actions ont non seulement amélioré la situation de l'ensemble de la population mais ont aussi donné aux individus et aux familles les moyens de prendre en main leur santé et leur bien-être.
English: Georgia has offered a ceasefire and a restoration of the status quo of 6 August, but Russia rejects this reasonable position.
French: La Géorgie a proposé un cessez-le-feu et un retour au statu quo du 6 août, mais la Russie rejette cette position raisonnable.
English: 17 July 2007 Statements - Statement by Prime Minister Harper on his visit to Chile following meetings with President Bachelet
French: 17 JUILLET 2007 Déclarations - Déclaration du Premier ministre au sujet de sa visite au Chili, après ses entretiens avec la présidente Bachelet
English: Study of specific legal and other measures to combat fiscal fraud resulting from simplified Customs and other border crossing procedures, such as the TIR regime, including periodic review of the status of implementation of resolution No. 220 (prevention of the abuse of Customs transit systems by drug smugglers).
French: Étude de mesures concrètes, juridiques et autres, pour lutter contre la fraude fiscale résultant de la simplification des procédures douanières et autres formalités au passage des frontières, comme le régime TIR, y compris l'examen périodique de l'application de la résolution no 220 (prévention de l'usage abusif par les trafiquants de stupéfiants des régimes douaniers de transit des marchandises).
English: In his final report (E/CN.4/Sub.2/1992/16) submitted to the Sub-Commission, the Special Rapporteur recommended that the following issues should be discussed for possible inclusion in the draft guidelines:
French: Dans le rapport final qu'il a présenté à la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1992/16), le Rapporteur spécial a recommandé l'examen des questions suivantes en vue de leur éventuelle inclusion dans les principes directeurs:
English: Because of this strong philopatry and site tenacity (Caron and Smith 1990) native harvesters, hunting in these estuaries, continue to perceive that the numbers of belugas remain high even though the populations might actually be declining.
French: En raison de cette forte philopatrie et d’une fidélité très marquée aux lieux de vie (Caron et Smith, 1990), les Autochtones qui pratiquent la chasse dans ces estuaires ont l’impression que le nombre de bélugas demeure élevé, même si les populations peuvent en fait être en régression.
English: See http://www.conapo.gob.mx.
French: Voir la page : http ://www.conapo.gob.mx/.
English: In one woman's words, "I don't want to turn into a man, but I do want equal pay and equal rights.
French: Comme l'affirmait une femme, [traduction] « je ne veux pas devenir un homme, mais je veux un salaire et des droits égaux.
English: You can relax in a large bath and find yourself on safari in Africa.
French: Vous y trouverez une chambre spacieuse et uniques décorées de lions, d'éléphants et d'habits traditionnels africain.
English: Officers participated in international seminars and courses on that area of law.
French: Des officiers participent à des séminaires et des cours de formation internationaux consacrés à des questions de droit.
English: Other OECD countries have also followed a similar trend with respect to reductions in government assistance to non-agricultural sectors.
French: Dans d'autres pays de l'OCDE, l'aide gouvernementale aux secteurs non agricoles a aussi diminué de façon semblable.
English: In this way the writer of a chapter on air pollution, for example, can consult all data that have been used for the energy chapter.
French: Ainsi, l'auteur d'un chapitre sur la pollution atmosphérique, par exemple, peut consulter toutes les données utilisées pour l'élaboration du chapitre sur l'énergie.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC) was established to monitor, promote and assist in its implementation.
French: Par la même occasion, le Comité contre le terrorisme (CCT) était mis en place afin de surveiller, de promouvoir et de faciliter la mise en oeuvre de ses dispositions.