ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • number of units, capacity, type(s) / make(s) of reactor being considered, and ultimate purpose(s) of the plant (e.g., electrical power production, hydrogen, desalination, process steam for external process use)
French: • le nombre de tranches, la capacité, le type et la marque de réacteurs envisagés, l’objet ultime de la centrale (production d’électricité, production d’hydrogène, dessalement, production de vapeur de procédé pour des procédés externes, etc.)
English: © Wellnesshotel Schwarzbrunn | Vogelsang 208 | A-6135 Stans, Tyrol | Tel.
French: © Wellnesshotel Schwarzbrunn | Vogelsang 208 | A-6135 Stans, Tirol | Tel.
English: Some of the advantages of option three were thought to be that the approach would be a uniform one that would provide predictability, certainty and balance to the draft convention.
French: On a dit que certains des avantages de la troisième option tenaient au fait qu'elle offrirait une approche uniforme qui conférerait au projet de convention prévisibilité, sécurité juridique et équilibre.
English: Waters that may not appear to be chronically acidified, based on annual average chemistry, can nevertheless exhibit episodes of low pH/Alk during snowmelt- or rainfall-induced hydrological events.
French: L'eau des lacs, qui ne se révèle pas toujours acide suivant le calcul de la moyenne annuelle de sa chimie, peut toutefois connaître des périodes d'acidification (le pH ou l'Alc baisse) durant la fonte des neiges ou les fortes pluies.
English: At the same time, in connection with bilateral cooperation, during the period 1998-2003 CONACULTA units constantly provided the necessary support for the optimum performance of delegations representing Mexico at regular joint committee meetings, and efforts were made to establish and/or tighten links of collaboration with similar or academic bodies in the countries with which those meetings are held, through the formulation of specific proposals to be included in the respective educational and cultural cooperation programmes.
French: Par ailleurs, et en ce qui concerne la coopération bilatérale, il faut signaler que pendant la période 1998-2003, les instances du CONACULTA n'ont pas cessé d'apporter l'appui nécessaire aux délégations qui représentaient le Mexique aux Réunions de la Commission mixte organisées périodiquement et que l'on s'est efforcé d'instaurer des liens de collaboration ou de resserrer les liens existants, selon le cas, avec les entités homologues ou universitaires des pays avec lesquelles lesdites réunions sont organisées, par le biais de la formulation de propositions spécifiques à insérer dans les Programmes de coopération éducative et culturelle correspondants.
English: • Begin studies of relationships involving children as well as other relationships of dependence and interdependence Social Relationships
French: • Entreprendre des études sur les rapports personnels touchant les enfants et sur d'autres relations de dépendance et d'interdépendance.
English: Davis, Donald R. (1995) "Intra Industry Trade:
French: An Empirical Investigation », Journal of International Economics, janvier 2003, 59(1), pp. 1-23.
English: Anti-viral medication is anticipated to be in limited supply.
French: L'approvisionnement des médicaments antiviraux devrait être limité.
English: Finally, the fire warning light only came on while we were in the hover and would extinguish as soon as we got airflow through the engine compartment.
French: Comme équipage, nous nous sommes mis d’accord sur le fait que nous serions à l’aise dans la poursuite de la mission aussi longtemps qu’il n’y avait pas d’indications secondaires d’incendie.
English: Bright apartment for 6 people on holiday in Paris, near Invalides.
French: Appartement lumineux pour 6 personnes en vacances à Paris, près des Invalides.
English: Following adoption of the decision and taking the view that it was not adopted on the correct legal basis, the Commission requested the Court to annul the decision.
French: Suite à l’adoption de la décision, considérant qu’elle n’a pas été adoptée sur la base juridique appropriée, la Commission a demandé à la Cour d’annuler la décision.
English: Deplores the refoulement and unlawful expulsion of refugees and asylum-seekers, and calls upon all concerned States to ensure respect for the principles of refugee protection and human rights;
French: Déplore le refoulement et l'expulsion illégale des réfugiés et des demandeurs d'asile, et appelle tous les États concernés à veiller au respect des principes régissant la protection des réfugiés et des droits de l'homme;
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur le renforcement de la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: This happens when it is waiting for a device to respond, and that device is not present on your system.
French: Cela arrive quand il attend la réponse d'un périphérique qui n'est pas présent sur votre système.
English: The principle of equality, non-discrimination, and combating gender-related prejudices had been included in all new legislation, notably the 2006 Law on Gender Equality, the content and spirit of which reflected the fundamental principles and provisions of the Convention.
French: Les principes d'égalité, de non discrimination et de lutte contre les préjugés liés au sexe des personnes ont été inscrits dans toutes les nouvelles lois du pays - et notamment dans la Loi de 2006 sur l'Égalité entre les sexes, dont l'esprit et le contenu sont conformes aux principes et dispositions fondamentaux de la Convention.
English: The key question concerns the involvement and influence of children.
French: La question clé concerne l'implication et l'influence des enfants.
English: Requests the GM, in cooperation with the UNCCD secretariat and appropriate institutions, to undertake a comprehensive study to be tabled before COP 7 on the cost of inaction and to draw up, prior to COP 7, an indicative plan of resource allocation for the UNCCD;
French: Prie le Mécanisme mondial, agissant en coopération avec le secrétariat de la Convention et les institutions appropriées, de réaliser une étude exhaustive, à présenter avant la septième session de la Conférence des Parties, sur le coût de l'inaction, et d'élaborer, avant la septième session de la Conférence des Parties, un plan indicatif d'allocation de ressources à la Convention;
English: Under that approach, a location near the non-family duty station, with adequate medical, educational and housing facilities, is designated an administrative place of assignment.
French: Un lieu proche du lieu d'affectation déconseillé aux familles, doté d'infrastructures adéquates (installations médicales, écoles, logements), est désigné comme lieu d'affectation administratif.
English: Structure of the report This report is divided into several sections.
French: Structure du rapport Le présent rapport se divise en plusieurs chapitres.
English: Note verbale dated 14 March 2003 from the Permanent Mission of Mexico  to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chair of the
French: Note verbale datée du 14 mars 2003, adressée à la Présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates Budgetary Operating Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 403,948 230,690 634,638 561 ..... 561 75,545 12,345 87,890 Total 2000–2001 Main Estimates
French: Activités d’immobilisations Représente les dépenses en immobilisations pour le remplacement de l’équipement désuet ou usé, pour les améliorations essentielles au maintien de l’équipement existant afin d’assurer l’efficacité des opérations et pour les autres projets qui permettront de réduire les coûts d’exploitation.
English: (b) Enabling the Commission to monitor implementation of the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session by making available to it a credible assessment of actions taken by Governments in this regard;
French: b) Évaluation crédible de l'action des gouvernements pour permettre à la Commission de suivre l'exécution des plans d'action et des mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire;
English: He commented that the geneticsC's Reports on Institute Creation and Design represented a thoughtful and excellent body of work.
French: Il ajoute que les rapports du Conseil d'administration provisoire (CAP) sur la création et la conception des instituts constituent une analyse bien étoffée.
English: Point B is located at a distance of is 505 mm from the R point.
French: Le point B est situé à 505 mm du point R.
English: Reasons to Segment the Target Audience from the General Public to Sub-segment Primary reasons for segmenting target audiences are to enable delivery of finely-tuned messages and to increase media-buying efficiencies.
French: Motifs derrière la segmentation du public cible, passant du grand public aux sous-segments La segmentation des publics cibles a comme principaux motifs de faciliter la communication de messages bien dirigés et de réaliser de meilleures économies relatives aux achats de médias.
English: Using what Hakkar had taught them, the Atal'ai raised their slain brethren into undeath and put them to work.
French: Utilisant ce qu'Hakkar leur avait appris, les Atal'ai ranimèrent leurs frères décédés dans la non-mort pour les mettre à contribution.
English: Persons may also be granted temporary residence permits and work permits under exceptional circumstances, or they may be helped to return to their home country.
French: À titre exceptionnel, l'intéressé peut également se voir accorder un permis de séjour temporaire et un permis de travail, ou bien voir facilité son retour dans son pays d'origine.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., Saskatchewan Environmental Management and Protection Act, 2002, etc.) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: La conformité aux exigences du présent énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité que vous avez d'obtenir tout autre permis ou approbation pouvant être exigé en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. la Environmental Management and Protection Act de la Saskatchewan de 2002) qui s'applique aux travaux en cours par rapport à l'énoncé opérationnel.
English: For 2008, FSCONS is a collaboration of FSFE, Creative Commons, and Wikimedia Sweden.
French: Pour l'édition 2008 FSCONS est le fruit d'une coopération entre la FSFE, Creative Commons, et Wikimedia Suède.
English: To provide the Committee with background information for the discussion of this item of the agenda, the objectives of the subprogramme and status of implementation of the programme of work, 2000-2001, as of 30 September 2000 are provided in document CTCTID(3)/INF.1.
French: Afin que le Comité dispose de l'information de base nécessaire à l'examen de ce point de l'ordre du jour, les objectifs du sous-programme et l'état d'avancement de sa mise en oeuvre, à la date du 30 septembre 2000, sont présentés dans le document CTCTID(3)/INF.1.
English: ◦ on covers, 5.1.6
French: ◦ monnaies, 7.3.2(a), A7
English: Action should always be dependant on reasonable, albeit not complete, evidence of considerable potential risks.
French: Les mesures réglementaires devraient toujours être motivées par des preuves raisonnables, à défaut d’être complètes, de l’existence de risques potentiels importants.
English: (7) The provisions of paragraphs (1), (2) and (4) shall apply also to the transfer of applications for registration.
French: 2) L’enregistrement peut être indéfiniment renouvelé, conformément à l’article 39, par périodes consécutives de 10 ans chacune.
English: In consultation with local heritage and archaeological organisations, identify and avoid known significant natural features.
French: En collaboration avec les organismes locaux de conservation du patrimoine et des sites archéologiques, repérer et éviter les particularités naturelles significatives connues.
English: This agenda must involve commitment from individuals, communities, health districts and provincial, territorial and federal governments.
French: Ce plan doit faire appel à l’engagement des particuliers, des collectivités, des districts de santé et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: 6/7 of a rule of law regarded as essential in the legal order of the State in which enforcement is sought or of a right recognised as being fundamental within that legal order (Krombach, paragraph 37).
French: De même, le juge de l'État requis ne saurait contrôler l'exactitude des appréciations de droit ou de fait qui ont été portées par le juge de l'État d'origine (arr êt Krombach, précité, point 36).
English: Narrowing the immunity of United Nations peacekeeping personnel to exclude acts — whether or not committed during the course of official duty — that seriously violated human rights and criminal law, except in circumstances of self-defence, would help not only to increase the level of accountability of United Nations personnel and its experts on mission but also to uphold the rule of law and the provisions of the Geneva Conventions.
French: Limiter l'immunité du personnel de maintien de la paix des Nations Unies de manière à en exclure les actes - qu'ils soient ou non commis dans l'exercice de fonctions officielles - qui violent gravement les droits de l'homme et la loi pénale, sauf en cas de légitime défense, contribuerait non seulement à responsabiliser le personnel et les experts en mission des Nations Unies mais servirait aussi l'état de droit et l'application des dispositions des Conventions de Genève.
English: There should be more sources of funding available for community development at federal and provincial levels.
French: Il faut multiplier les sources d’appui au développement de la communauté, auprès des autres ministères fédéraux et auprès de la province.
English: And I saw one of his heads as it were wounded to death.
French: Et je vis l’une de ses têtes comme blessée à mort.
English: However, the lack of time during the substantive session made it impossible to hold such consultations.
French: Ces consultations n'avaient, toutefois, pu avoir lieu faute de temps lors de la session de fond.
English: These efforts may only firm the person’s resolve.
French: – Analysez les motifs du suicide.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information September 1998 Mechanisms for the coordination of Gerontology/Geriatric services in the Bois-Francs region Background  Since February 1997, the Table de concertation des services de santé et des services sociaux des Bois-Francs (the area served by CLSC Suzor-Côté and CLSC de l'Érable) has adopted a new mechanism for coordinating services to seniors.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information septembre 1998 Mécanisme de coordination des services gérontogériatriques des Bois-Francs Contexte  Depuis février 1997, la Table de concertation des services de santé et des services sociaux des Bois Francs (territoire du CLSC Suzor-Côté et du CLSC de l'érable) a implanté un nouveau mécanisme de coordination des services aux personnes aînées.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a limited assistance program in El Salvador and there are no long term projects planned in this country.  El Salvador benefits from various programs, such as: 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité au Salvador et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Le Salvador bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: Other segments of the fleet which still have quota available are free to continue fishing.
French: Les autres segments de la flotte qui ont encore un quota disponible sont autorisés à continuer de pêcher.
English: • Several other economies including Indonesia, Korea, and Thailand, have made impressive efforts to strengthen and restructure their respective corporate and financial sectors.
French: • plusieurs autres pays, notamment l'Indonésie, la Corée et la Thaïlande, ont faits des efforts remarquables pour renforcer et restructurer leur secteur des entreprises et leur secteur financier respectifs.
English: Understanding and Improving Marine Protected Areas (Philippines) (Last modified: 2006/10/10) Project number 100607 Total amount CAD$443,470 Duration 60 months 14.
French: Understanding and Improving Marine Protected Areas (Philippines) (Modifié le : 2006/10/10) Numéro du projet 100607 Budget total CAD$443,470 Durée 60 mois 14.
English: This site provides information concerning past and upcoming meetings organized by WIPO in the field of copyright and related rights, and provides a comprehensive archive of information resources (including documents, reports, studies and guides), resulting from WIPO's activities in these areas.
French: Ce site contient des informations sur les réunions passées et à venir organisées par l'OMPI dans le domaine du droit d'auteur et des droits connexes ainsi que des archives complètes des sources d'information (y compris des documents, des rapports, des études et des guides), qui sont le fruit des activités de l'OMPI dans ces domaines.
English: Amendment by John Bowis Amendment 60 Paragraph 21 d (new) 21d.
French: la fistule obstétrique, et de soins pour les femmes et les filles concernées; Or. en
English: I am therefore particularly satisfied with the support the European Parliament has given to the Commission's initiative to improve shipbreaking practices.
French: Je me félicite donc tout particulièrement du soutien apporté par le Parlement européen à l'initiative de la Commission sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires.
English: WP.29 noted that GRRF had adopted an amendment to Regulation No. 64 (Temporary use spare wheels/tyres) to insert requirements for vehicles fitted with run-flat tyres.
French: Le WP.29 a noté que le GRRF avait adopté un amendement au Règlement no 64 (Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire) visant à insérer dans ledit Règlement des prescriptions concernant les véhicules équipés de pneumatiques pour roulage à plat.
English: Regrettably, Afghan opium production increased 34% this year and constitutes over 90% of global supply.
French: Malheureusement, la production d'opium afghan a augmenté de 34 % cette année, et représente plus de 90 % de l'offre mondiale.
English: • SCUBA equipment and support5:
French: • Équipement et soutien de plongée autonome5 :
English: To return to the question that you are asking me - it puts me in a predicament.
French: Pour en revenir à la question que vous me posez, elle m'embarrasse.
English: Since October 2003, release maintained are not considered decisions, but are included in reviews.
French: Depuis octobre 2003, le maintien de la libération n’est plus considéré comme une décision; toutefois, les examens aboutissant à un maintien de la libération sont inclus dans le calcul du nombre d’examens.
English: For instance, the Economic Commission for Europe/OECD/ Eurostat Working Group on the Impact of Globalization on National Accounts has accepted the invitation of the Intersecretariat Working Group to contribute to the preparation of a set of operational guidelines for the treatment of merchanting and goods for processing in national accounts.
French: Par exemple, le Groupe de travail CEE/OCDE/ EUROSTAT sur l'impact de la mondialisation sur les comptabilités nationales a accepté l'invitation que lui a faite le Groupe de travail intersecrétariats à contribuer à l'établissement de directives pour le traitement en comptabilité nationale du négoce international et des biens importés ou exportés pour transformation.
English: We don't need more laws in Canada.
French: Ce qu'il faut au Canada, ce ne sont pas de nouvelles lois.
English: The Mission provided technical and legal support in the creation of protocols for referral of victims of trafﬁcking.
French: La Mission a fourni un appui technique et juridique afin d’établir des protocoles pour l’orientation des victimes de la traite.
English: This project is eligible under the Structural Funds in 2000-06.
French: Ce projet est éligible aux Fonds structurels pour la période 20002006.
English: For more details, see this Report, under article 7 of the Covenant.
French: Pour plus de détails, voir la partie du présent rapport relative à l'article 7 du Pacte.
English: The influence on the Mössbauer parameters of the constraints imposed by accommodating tellurium in these ring systems are discussed.
French: On discute de l'influence, sur les paramètres de Mössbauer, des contraintes imposées par l'accommodation d'un tellure dans ces systèmes cycliques.
English: (i) The holding of further ballots 29.
French: (i) La tenue de tours de scrutin supplémentaires 29.
English: The text of draft article 2 of the annex as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 3 de l'annexe tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: River Szkarpawa from River Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
French: Szkarpawa: de la Wisła jusqu'à l'estuaire de la lagune de la Wisła
English: Justification The whole Article 11(1) is concerned.
French: Justification L'ensemble de l'article 11, paragraphe 1, est concerné.
English: To what extent does mass deportation of Afghan refugees on the part of Iran have a destabilising impact on the western part of Afghanistan?
French: Dans quelle mesure la déportation massive par l'Iran de réfugiés afghans a-t-elle un impact déstabilisant sur la partie occidentale de l'Afghanistan?
English: ◦ 2.3 Timeliness of Political Action
French: ◦ 2.3 L'opportunité d'une solution politique
English: If you should choose a hotel in a remote region, please always CALL before driving there in order to confirm operation and availability, even they do not allow a pre-reservation of 3 days maximum.
French: Si vous desirez de choisir un hôtel dans une région éloignée, s´il vous plaît appelez toujours avant, afin de confirmer le fonctionnement et de disponibilité, même s´ils ne permettent pas une pré-réservation de 3 jours maximum.
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes.)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: voir procès-verbal)
English: And today, any serious organization has a website.
French: Et il reste encore trois mois pour accumuler les pré-inscriptions!
English: Snow, Brigadier T. E.: 142.
French: Sten, mitraillette: 90.
English: The centre of curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives must be yellow in colour.
French: La partie centrale des chicorées frisées et des scaroles doit être de couleur jaune.
English: Generations and Gender: Technical documents pertaining respectively to the collection and standardization of (i) new family/household survey data; (ii) 2000-round micro-data census samples and (iii) contextual macro-level indicators.
French: Situation des hommes et des femmes au fil des générations : Documents techniques consacrés à la collecte et à la normalisation i) de nouvelles données d'enquêtes sur la famille/les ménages; ii) des échantillons des microdonnées obtenus à partir des recensements et iii) des macro-indicateurs contextuels.
English: The Commission may wish to deal with that issue as an issue of priority.
French: Elle voudra peut-être aborder cette question en priorité.