ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We take the recent reshuffle of the cabinet as a demonstration of President Karzai's resolve to address the issues more effectively.
French: Nous pensons que le remaniement récent du Cabinet montre à quel point le Président Karzai est déterminé à régler plus efficacement les questions.
English: Traditionally, the meat processing industry focuses on high quality processing of well finished pigs.
French: D'ordinaire, l'industrie de transformation de la viande se concentre sur la transformation de qualité de cochons bien engraissés.
English: That depends on the law of the Member States concerned – in this case German law.
French: Cela dépend de la loi des États membres concernés - dans le cas présent la loi allemande.
English: I personally do not deal well with heat, but that still wouldn't stop me from recommending this hotel to a friend.
French: Et pour couronner le tout... Remarquable petit déjeuner- buffet, le meilleur en rapport aux derniers hôtels que nous avons fréquenté.
English: These effects were due to the vertical integration of the dominant position in gas wholesale and storage with E.ON’s activities in gas and electricity retail.
French: L'enquête a montré que si Guidant aurait sans doute été l'un des acteurs clés sur le marché des DES, d'autres nouveaux venus, et en premier lieu Medtronic et Abbott, vont probablement exercer une pression concurrentielle importante qui compense l’affaiblissement de la concurrence résultant du rachat de Guidant par J&J.
English: • History of biliary disease or gallstones
French: • Antécédents d'affections ou de calculs biliaires
English: Number Corporate claimants 13,015 Individual claimants 396 Total number of claimants invited 13,411 [The table above is also available in a text version]
French: Nombre Entreprises 13 015 Particuliers 396 Nombre total de demandeurs invités 13 411 [Le tableau ci-dessus est aussi disponible en version texte]
English: It will be difficult to progress from this point since industry will resist the high infrastructure cost for the small population covered.
French: Il sera difficile d'aller plus loin car l'industrie résistera au niveau élevé des coûts d'infrastructure pour la petite population desservie.
English: The Assembly welcomed the support already provided by the international community, in particular by the European Union (EU) and other donors, to the affected States to assist them in coping with their special economic problems during the transition period following the lifting of the sanctions pursuant to Security Council resolution 1074 (1996) of 1 October 1996, as well as in the process of economic adjustment following the developments in the Balkans.
French: L'Assemblée a noté avec satisfaction l'appui que la communauté internationale, en particulier l'Union européenne et d'autres donateurs, avaient déjà fourni aux États touchés pour les aider à régler les difficultés économiques particulières auxquelles ils se heurtaient pendant la période de transition suivant la levée des sanctions décidée par le Conseil de sécurité dans la résolution 1074 (1996) du 1er octobre 1996, ainsi que pendant le processus d'ajustement économique à la suite des événements survenus dans les Balkans.
English: MC clearly cannot establish the criteria and conditions without discussing these with the industry.
French: Il est évident que MC ne peut fixer les critères et les conditions sans d’abord en discuter avec l’industrie.
English: The two terrorists indiscriminately sprayed the building with gunfire; one managed to enter the kitchen where four defenceless students were preparing a meal.
French: Les deux terroristes ont arrosé le bâtiment de balles; l'un d'eux est parvenu à entrer dans la cuisine où quatre étudiants sans défense étaient en train de préparer le repas.
English: The Committee on Budget and Finance shall transmit the draft budget proposed by the Registrar to the [Presidency], with its comments and recommendations.
French: Le Comité du budget et des finances transmet à [la Présidence] le projet de budget présenté par le Greffier, en l'assortissant de ses observations et recommandations.
English: • The select standing committee must, within 90 days of the date of its first meeting, table a report recommending that the draft bill be introduced at the earliest practicable opportunity, or refer the initiative petition and draft bill to the Chief Electoral Officer.
French: • Dans les 90 jours de la date de sa première réunion, le comité permanent dépose un rapport recommandant la présentation de l'avant-projet de loi le plus tôt possible ou renvoie la pétition en faveur d'une initiative législative et l'avant-projet de loi au directeur général des élections.
English: Conformément à l'article 44 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications et à l'avis public 2002-5, l'Union des consommateurs demande l'adjudication des frais pour sa participation au CDCI-ENUM. Document: 691001.pdf - 158KB 2006-06-15 - Bell Canada Description:
French: Conformément à l'article 44 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications et à l'avis public 2002-5, l'Union des consommateurs demande l'adjudication des frais pour sa participation au CDCI-ENUM. Document: 691001.pdf - 158KO 2006-06-15 - Bell Canada Description:
English: ◦ NRC-IRAP has co-located ITAs in BDC offices in Vancouver and will locate ITAs within four more BDC offices in addition to the BDC Vancouver office in order to increase understanding and utilization of respective competencies and capabilities.
French: ◦ Le PARI-CNRC a installé des CTI dans les bureaux de la BDC à Vancouver et en installera dans quatre autres bureaux de la BDC afin d’accroître la compréhension et l’utilisation par les deux organisations de leurs compétences et de leurs capacités respectives.
English: Tbilisi, 31 July 2003
French: Tbilissi, le 31 juillet 2003
English: And my last point: This House has called on the Commission repeatedly and with a broad majority to put forward proposals on the immediate introduction of a European Public Prosecutor's office.
French: Dernier point : cette Assemblée s'est adressée à la Commission de manière répétée et à une large majorité pour demander que lui soient soumises des propositions visant à introduire immédiatement un ministère public européen.
English: Regressions were carried out for men and for women aged 25 to 34, 35 to 44, and 45 to 54.
French: En plus de la langue maternelle, le recensement comporte également une question sur la capacité de soutenir une conversation en français ou en anglais de même qu’une question sur la langue parlée à la maison.
English: 2.9 (BOX 9) Changes of name/address Please refer to section 5, under the sub-title "change of name or address".
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Département «Finances» Avenida de Europa, 4 E - 03008 Alicante, Espagne Téléphone: (34) 965 139 340 Fax: (34) 965 139 113 Les virements doivent être effectués sur un des comptes bancaires de l’OHMI suivants:
English: He also serves as a member of the Board of Directors of the Council of Canadian Administrative Tribunals.
French: Il rempli aussi les fonctions de membre du conseil d'administration du Conseil des tribunaux administratifs canadiens.
English: Also, while welcoming initiatives taken by the State, the ILO Committee remained concerned about the existing prejudices and stereotypical attitudes of employers vis-à-vis migrant workers.
French: De même, tout en se félicitant des initiatives prises par l'État, la Commission de l'OIT est restée préoccupée par les préjugés et les attitudes stéréotypées des employeurs à l'égard des travailleurs migrants.
English: 4.2.3 The detection methods have not been validated for other Enterobacteriaceae.
French: 4.2.3 Les méthodes de détection n'ont pas été validées pour les autres Enterobacteriaceae.
English: • Tighter sensor-shooter timelines (sensing, C2, fly-out)
French: • jouit de délais capteur-tireur réduits (détection, C2, reconnaissance)
English: The Government of Canada will cooperate, where required, with the Hydro Quebec, Cree and provincial authorities with regard to this recommendation.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales à propos de cette recommandation.
English: This role includes co-ordinating our service offer with those of lawyers, notaries, accountants, tax professionals, insurance brokers, etc. as the need arises.
French: Notre rôle comprend également, lorsque nécessaire, de coordonner notre offre de services avec un avocat, notaire, comptable, fiscaliste, courtier d'assurances, etc.
English: Four countries (CAN, GRC, LVA, RUS) specifically state that their care systems are universally free, while two others (DNK, SWE) have deductibles small enough not to have a deterrent effect.
French: Quatre pays (CAN, GRC, LVA, RUS) déclarent spécifiquement que leur système de soins est universellement gratuit, tandis que deux autres (DNK, SWE) fonctionnent avec un ticket modérateur suffisamment bas pour ne pas avoir d'effet dissuasif.
English: 1993 Series Maturing November 1, 2015
French: Section 3.1 – Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentées par émission
English: OC Transpo submits that, at the time of the incident, Para Transpo did not have access to a fully automated scheduling system and could not determine whether specific trip requests to Hull would affect the quality of services within the UTA until the majority of requests for transportation within the UTA had been received.
French: OC Transpo fait valoir qu'au moment de l'incident, Para Transpo n'avait pas accès à un réseau entièrement automatisé d'établissement d'horaires et ne pouvait pas déterminer si des demandes pour Hull nuiraient à la qualité des services dans la ZTU tant que la majorité des demandes de transport dans la ZTU n'avaient pas été reçues.
English: • Increase the capacity of First Nations employers in policy and guideline development and human resources management; and  
French: • Accroître la capacité des employeurs des Premières nations en matière d'élaboration de politiques et de lignes directrices et de gestion des ressources humaines;
English: H. Voluntary repatriation and reintegration
French: H. Rapatriement librement consenti et réinsertion
English: The National Senate of the Kingdom of Cambodia is the upper legislative house.
French: Le Sénat national du Royaume du Cambodge est la chambre haute.
English: The United Kingdom welcomes the 2008 consolidated appeal for Iraq, and I would like to encourage Member States to make further contributions in support of the United Nations and its implementing partners.
French: Le Royaume-Uni salue l'Appel global pour l'Iraq de 2008, et je voudrais encourager les États Membres à appuyer encore davantage l'ONU et ses partenaires d'exécution.
English: It must be realized that the answer to a question regarding security will not always be straightforward.
French: Il faut se rendre compte que les solutions aux problèmes de sécurité ne sont pas toujours simples.
English: The issue remains a regular item on the agenda of the Commission on Human Rights.
French: La question continue de figurer à l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme.
English: Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos
French: Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos (Mouvement cubain pour la paix et la souveraineté des peuples)
English: Statement by the Deputy Secretary-General
French: Déclaration de la Vice-Secrétaire générale
English: • The maximum score for Personal Suitability was 300 points, and all eight candidates passed Personal Suitability.
French: • La note maximale pour les Qualités personnelles était de 300 points, et les huit candidats et candidates ont réussi.
English: More than 70 million people in 15 countries in Sub-Saharan Africa depend on banana for their livelihood and food supply.
French: Plus de 70 millions de personnes dans 15 pays d'Afrique Subsaharienne dépendent de la banane pour leur approvisionnement alimentaire et leur bien-être.
English: The EU urges the complete cessation by all parties of such acts with immediate effect.
French: L'Union européenne exhorte toutes les parties coupables de ces actes à les cesser immédiatement et complètement.
English: The link between national Customs procedures and the transfer of data files should be possible via (a) international EDI systems, as is being done in the New Computerized Transit System (NCTS), (b) Smart Cards that could be filled-in and carried along by the transport operator as well as filled-in, read and validated by Customs authorities or (c) the present paper-based TIR Carnets, possibly supplemented by bar-code and TIR Carnet holder identification system (TRANS/WP.30/190, paragraph 28).
French: Le lien entre les procédures douanières nationales et le transfert des fichiers de données devrait être assuré au moyen a) des systèmes internationaux d'EDI, comme c'est le cas actuellement dans le cadre du Nouveau système de transit informatisé (NSTI), b) des cartes à puce qui pourraient être remplies et portées par le transporteur aussi bien qu'être remplies, lues et validées par les autorités douanières, ou c) des carnets TIR actuels, sur support papier, éventuellement complétés par des systèmes de code barres et d'identification du titulaire du carnet TIR (TRANS/WP.30/190, par. 28).
English: (24) In accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide information, within one year, on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 9 and 11.
French: 24) Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir dans les 12 prochains mois des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 9 et 11.
English: Request for consultation of the Committee of the Regions - Natural disasters -(fires, drought and floods) - regional development aspects Request approved by a show of hands
French: Demande de consultation du Comité des régions - Catastrophes naturelles (incendies, sécheresse et inondations) Demande de consultation adoptée à main levée
English: The fortieth meeting of the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure for the Montreal Protocol was held at the United Nations Conference Centre in Bangkok from 2 to 4 July 2008.
French: La quarantième réunion du Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal s'est tenue au Centre de conférence des Nations Unies à Bangkok du 2 au 4 juillet 2008.
English: Most antivurses are very efficient when it comes to detecting viruses, but when a virus has been able to bypass all the protections and invade your system, it’s time to use Trojan Remover to get rid of it.
French: La plupart des antivirus sont très efficaces pour la détection des virus. Mais quand ces derniers sont capables de passer outre toutes les protections et ont envahi votre système, il est temps d’utiliser Trojan Remover pour les supprimer.
English: These clearly defined executive powers would include the authority to make certain specific appointments in the economic sphere; investigate and prosecute serious crimes, jointly with the Kosovo authorities or independently; annul decisions taken and laws passed by governmental bodies or by assemblies (at central and local level) at odds with the letter or spirit of the settlement; sanction, or, in extremis, remove individuals, judged to be acting in a manner designed to prevent implementation of the settlement.
French: Ces pouvoirs exécutifs, clairement définis, incluront le pouvoir de procéder à certaines nominations bien spécifiées dans le domaine économique ; d’enquêter et d’engager des poursuites en cas de délits graves et de crimes les plus sensibles, conjointement avec les autorités kosovares ou séparément ; d’annuler des décisions prises et des lois adoptées par les organes gouvernementaux ou les Assemblées (au niveau central ou local) contrevenant à la lettre ou à l’esprit du règlement ; de sanctionner ou, dans les cas extrêmes, de déplacer des individus dont les agissements sont jugés de nature à empêcher la mise en œuvre du règlement.
English: Micro-level planning and grassroots assessments are necessary to identify the energy needs and priorities of the people and to design the biomass energy programs accordingly.
French: La planification au niveau microéconomique et des évaluations dans les communautés sont nécessaires pour déterminer les besoins énergétiques et les priorités des populations et pour concevoir des programmes adaptés portant sur l'énergie provenant de la biomasse.
English: Human Resources Development Canada § Maternity, Parental and Sickness Benefits
French: LA MORTALITÉ INFANTILE Développement des ressources humaines Canada § Prestations de maternité, parentales et de maladie
English: But myself, personally, I didn't hold anything back.
French: Mais moi, personnellement, je n'avais rien retenu.
English: Devoid of political significance, they are ways of promoting the value of equality, since anyone can enter a competition and distinguish himself or herself.
French: Dénués de sens politique, ce sont des moyens de propager les valeurs de l'égalité des individus, car tous peuvent s'inscrire dans une compétition et s'y distinguer.
English: An accommodation can include rescheduling the meeting to respect dates of religious observance, as well as providing flexibility with the meeting agenda to allow for prayer breaks.
French: Les mesures d'adaptation peuvent comprendre le fait de remettre une réunion pour respecter les dates d'observance religieuse et de prévoir dans le programme de la réunion une pause permettant la prière.
English: For more information on CIPEC, visit their website at http://oee.nrcan.gc.ca/cipec/ieep/cipec/index.cfm. Statistics Canada, through a Survey of Environmental Protection Expenditures in the Business Sector, collects data on the environmental protection investments made by primary and manufacturing industries, electric power generation, transmission and distribution, natural gas distribution, and pipeline transportation facilities.
French: Pour plus d’ information sur le PEEIC, consulter : http://oee.nrcan.gc.ca/cipec/ieep/cipec/index.cfm. Statistique Canada, par le truchement d’ une enquÃªte sur les dÃ©penses en protection de l’ environnement des entreprises, recueille des donnÃ©es sur les investissements consentis dans ce domaine par les industries primaires et manufacturiÃ¨res, les entreprises de production, de transport et de distribution d’ Ã©lectricitÃ© et les entreprises de transport par pipeline et de distribution du gaz naturel.
English: It is a story made up of many different people, from the First Nations to the European explorers and early settlers, and to tens of thousands of courageous women and men since then who came to Canada from around the globe.
French: Son histoire a été écrite par de nombreuses populations différentes, qu'il s'agisse des membres des Premières nations, des explorateurs européens, des premiers colons, ou encore des dizaines de milliers de femmes et d'hommes courageux qui sont venus dans notre pays des quatre coins du monde.
English: Human rights (agenda item 14 (g))
French: Droits de l'homme (point 14 g) de l'ordre du jour)
English: "They were faster than NATO soldiers or NATO satellites," conceded Shea.
French: « Ils étaient plus rapides que les soldats et les satellites de l’OTAN et certainement plus rapides que notre service du renseignement », affirme Shea25.
English: At midday today we finally voted on the Pronk report as the legal basis, and we also said that small and medium-sized enterprises should be taken into account in the field of the third system together with others, but what it says there now is that they should be given priority.
French: Ce midi, nous avons définitivement désigné le rapport Pronk comme base juridique et nous y avons dit que les petites et moyennes entreprises devaient être prises en considération dans le domaine du troisième système, mais tel que c'est écrit maintenant, elle doivent être prises en considération en priorité.
English: A State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is recognized as a refugee by that State when that person, at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State.
French: Un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne à laquelle il reconnaît la qualité de réfugié si cette personne, au moment où le préjudice a été causé et à la date de la présentation officielle de la réclamation, a sa résidence légale et habituelle sur son territoire.
English: Some of the rooms offer a view of the swimming pool and others a view of the garden.
French: Ces chambres, dont certaines ont vue sur piscine ou sur le jardin, sont parfaitement équipées.
English: The current policy is that three to five per cent of each non-core contribution should be applied to the costs of the related non-core activities.
French: Selon la politique actuelle, de 3 à 5 % de chaque contribution à des fins spéciales devraient aller au financement des coûts des activités spéciales auxquelles elle se rapporte.
English: Wind southerly inflow 5 to 15 knots becoming light this evening and becoming northerly outflow 15 to 25 near midnight.
French: Vent de terre du nord de 20 à 30 noeuds diminuant de terre à léger vers midi et augmentant de terre du nord à 20 à 30 ce soir.
English: The Bank plans to award an additional Fellowship in each of the next two years, for a total of six Fellowships by the end of 2007.
French: La Banque a l'intention d'octroyer une bourse l'an prochain et une autre l'année suivante, pour atteindre un total de six bourses à la fin de 2007.
English: It is only through supporting the development of national jurisdictions in the region that the International Tribunal's legacy will have lasting value.
French: Ce n'est qu'en aidant les juridictions nationales de la région à se développer qu'il laissera un héritage durable.
English: Keeping livestock away from waterways at Deschambault 3402 0405 0440 102 04-01-4705 On Farm Cattle Water Supply Pasture Pipeline and Well, CMWSEP 04-035 04-01-4404 DRAINAGE IMPROVEMENTS ON YORKSON CREEK TRIBUTARY 04-01-3831 Geophysical Service Incorporated - Lewis Hill 3D Seismic Program 04-01-3646 Fishing Lake School Site Services 04-01-3520 Pasture pipeline from an existing well for winter pasture grazing, CMWSEP 04-028 04-01-3519 Pasture pipeline from an existing well for winter pasture grazing, CMWSEP 04-027 04-01-3447 REPLACEMENT OF EXISTING BRIDGE - 192ND STREET SURREY 04-01-3062 O-Chi-Chak-Ko-Sipi Healing Lodge 04-01-2971 Mississaugas of the Credit New Housing Construction 04-01-2449 CULVERT REPLACEMENT ON SUGAR CREEK IN THE RURAL MUNICIPALITY OF SHELLBROOK AT SW 29-52-03 W3M.
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Deschambault 3402 0405 0440 102 04-01-4705 Un Puits et Canalisation de pÃ¢turage pour l'approvisionnement en eau des bovins Ã la ferme, CMWSEP 04-035 04-01-4404 TRAVAUX DE DRAINAGE DANS L'AFFLUENT DU RUISSEAU YORKSON 04-01-3831 Geophysical Service Incorporated - Programme de levÃ©s sismiques 3D, 04-01-3646 Fishing Lake, services d'eau et d'Ã©gout Ã la nouvelle Ã©cole 04-01-3520 Canalisation de pÃ¢turage Ã partir d'un puits existant pour pÃ¢turage d'hiver, CMWSEP 04-028 04-01-3519 Canalisation de pÃ¢turage Ã partir d'un puits existant pour pÃ¢turage d'hiver, CMWSEP 04-027 04-01-3447 REMPLACEMENT D'UN PONT - 192e RUE, SURREY 04-01-3062 Pavillon de ressourcement de la PremiÃ¨re nation O-Chi-Chak-Ko-Sipi 04-01-2971 Construction d'habitations neuves par la PremiÃ¨re nation de Mississaugas of the Credit 04-01-2449 REMPLACEMENT DE PONCEAU DANS LE RUISSEAU SUGAR, DANS LA MUNICIPALITÉ RURALE DE SHELLBROOK, SW 29-52-03 W3M.