ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who resist what they view as unlawful orders or who cooperate in the investigation of torture or ill-treatment, including by superior officials, should be protected against retaliation of any kind.
French: Les personnes qui se refusent à exécuter ce qu'elles considèrent être un ordre illégitime ou qui coopèrent dans le cadre d'une enquête portant sur des actes de torture ou des mauvais traitements, commis notamment par des hauts fonctionnaires, doivent être protégées contre les représailles de toute nature.
English: Trade facilitation promotion seminars were planned for October 2004.
French: Des séminaires visant à promouvoir la facilitation du commerce étaient planifiés pour octobre 2004.
English: However, in some circumstances, for example, in schools, there may be curriculum constraints, so the teacher will have to choose.
French: Cela étant, dans certaines circonstances, par exemple dans le cadre scolaire, les contraintes de programme vont exiger que la décision vienne des enseignants.
English: WWSF President and/or Executive Director attended CSW 43rd, 44th,45th and 46th sessions in New York; Prepcoms for Durban and Johannesburg, UNGASS on Children Summit (2002); WWSF President attended the Durban World Conference on Racism 2001; the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg 2002; WWSF Executive Director attended the 5-year Beijing Review conference and 5-year Copenhagen review conference 2000; WWSF helps elaborate and signs collective NGO statements on various issues related to women's and children's rights prepared by NGO members of the Geneva CSW.
French: La Présidente ou la Directrice exécutive de la Fondation ont assisté aux quarante-troisième, quarante-quatrième, quarante-cinquième et quarante-sixième sessions de la Commission de la condition de la femme à New York, aux travaux des comités préparatoires de la Conférence de Durban, du Sommet de Johannesburg et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (2002); la Présidente a participé à la Conférence mondiale contre le racisme, à Durban, en 2001, et au Sommet mondial pour le développement social, à Johannesburg, en 2002.  La Directrice exécutive a participé à l'examen quinquennal de la suite donnée aux conférences de Beijing et de Copenhague (2000).
English: Breakfast, lunch and “Tea Time” are served in the salon areas...
French: Le décorateur de l'hôtel, Paul Sartres, a imaginé la trame d'une peinture abstraite monumentale qui est devenue le fil conducteur de l'ambiance de l'hôtel. Celle-ci a été réalisée par les artistes du cabinet Van Rijn (situé en région parisienne).
English: Most regional constitutions provide that a judge can be sued before the federal constitutional court upon the request of the regional parliament and the judge can be dismissed, transferred or obliged to retire.
French: La plupart des Constitutions des Länder prévoient la possibilité de poursuivre un juge devant la Cour constitutionnelle fédérale sur demande du parlement du Land ; elles prévoient également la révocation, le transfert ou la mise à la retraite éventuels du magistrat en question.
English: At its 17th meeting held on 19 May 2008, the Working Group adopted the present report on Romania.
French: À sa 17e séance, tenue le 19 mai 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant la Roumanie.
English: This project responds to the need to actively work with drug addicted offenders and ex-offenders in order to reduce recidivism.
French: Ce projet a été mis sur pied, car il s'est révélé nécessaire de travailler activement avec les délinquants toxicomanes et les anciens délinquants pour réduire les cas de récidivisme.
English: In short, we can understand cosmopolitan humanism as another type of identity position.
French: En un mot, nous pouvons concevoir l'humanisme cosmopolite comme une forme de position identitaire de plus.
English: Over half of Nunavut's Inuit - 14,225 - live in public housing, with 1,000 families on the waiting list.
French: Plus de la moitié des Inuits du Nunavut, soit 14 225 personnes, occupent un logement public et la liste d'attente compte mille noms.
English: Materials on this Internet site were produced and/or compiled by the Business Access Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by Business Access Canada.
French: Avis importants Droit d'auteur et droit de reproduction Accès Entreprises Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiennes et aux Canadiens un accès direct à l'information sur les programmes et les services d'Accès Entreprises Canada.
English: You are visitor number: 578,267 to our website.
French: Vous êtes le 707,115 ème visiteurs sur notre site.
English: We utterly reject, however, the proposals tabled by the rapporteur, which would extend the concept of family far beyond the limits that the European Union can accept as a tolerable basis for its immigration policy.
French: Nous refusons toutefois fermement les propositions formulées aujourd'hui par le rapporteur, qui impliquent une extension du concept de la famille largement au-delà de ce que peut tolérer l'Union européenne dans le domaine de l'immigration.
English: In this regard, the implementation of the agreed recommendations of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Development Agenda should continue.
French: À cet égard, la mise en œuvre des recommandations concertées figurant dans le Plan d'action de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) pour le développement devrait se poursuivre.
English: Funding to the Program has increased over the period of the evaluation from $14,096,294 in 2002-03 to $17,495,000 in 2005-06.
French: Le financement du Programme a augmenté au cours de la période visée par l’évaluation, passant de 14 096 294 $ en 2002-2003 à 17 495 000 $ en 2005-2006.
English: The increase of $692 million, or 11%, was mainly due to freight rate increases of approximately $500 million, of which approximately 55% was due to a higher fuel surcharge as a result of increases in crude oil prices; the inclusion of a full year of GLT and BC Rail revenues; and a return to normal intermodal volumes following the first-quarter 2004 CAW strike.
French: Cette augmentation de 692 M$, ou 11 %, est principalement attribuable à l’augmentation d’environ 500 M$ des tarifs marchandises, dont environ 55 % provenait d’un supplément supé‑ rieur pour le carburant par suite de la hausse des prix du pétrole brut, à l’in‑ clusion des produits d’exploitation de la GLT et du BC Rail pour un exercice complet et au rétablissement des niveaux de trafic intermodal normaux après la grève des TCA au premier trimestre de 2004.
English: First week: 13-17 August 2001
French: Première semaine: 13-17 août 2001
English: • Increased capacity for HIV/AIDS research through funding for research trainees and strategic capacity-building initiatives
French: • Accroissement de la capacité de recherche sur le VIH/sida par la prestation d’un financement aux chercheurs stagiaires et la mise sur pied d’initiatives stratégiques de renforcement des capacités. • Hausse du nombre d’essais touchant les groupes vulnérables et amélioration des traitements contre le VIH/sida par le renforcement du Réseau canadien pour les essais VIH.
English: For more information, please contact:
French: Pour en savoir davantage, n'hésitez pas à communiquer avec :
English: No matter what they are, we can be master of them.
French: Quels qu'ils soient, nous pouvons les maîtriser.
English: • design information - production capacity, pipeline design and pipe specifications (buried, above-ground, wall thickness) transmission capacity and throughput, number of compressor stations, and the scale of the main components of the project (initial and final); in some circumstances, this may be presented as a range of values if project design is still evolving
French: • Information sur la conception: capacité de production, conception du gazoduc et caractéristiques des canalisations (enterrées, en surface, épaisseur des parois), capacité de transport et débit, nombre de stations de compression, et envergure des principaux éléments du projet (initiale et finale). Dans certains cas, le promoteur pourra fournir une plage de valeurs si la conception du projet n'est pas encore fixée.
English: BOULARBAH, H., "Reply for Belgium to the questionnaire Costs of justice and Legal Aid", Belgian national report, XVIIth Congress of the International Academy of Comparative Law, 16-22 July 2006, Utrecht, Netherlands, pp.11 and 14.
French: BOULARBAH, H., « Réponse pour la Belgique au questionnaire Costs of justice and Legal Aid », rapport national belge, XVIIème Congrès de l’Académie Internationale de Droit comparé, 16-22 juillet 2006, Utrecht, Pays-Bas, pp.11 et 14.
English: Mr. Speaker, permit me to conclude by returning to the observation that this magnificent and historic part of our Parliamentary Precinct is a monument that also celebrates the building of the great Canadian Parliamentary institution.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de conclure en soulignant de nouveau que ce magnifique édifice historique de la Cité parlementaire est un monument qui rend honneur à la grande démocratie parlementaire du Canada.
English: Click here to see international Concrete Canada projects using HPC.
French: Projets internationaux de Béton Canada utilisant le BHP.
English: Thus, meeting the MDGs and targets appears challenging, although important gains have been made in areas such as school enrolment, where rates have jumped from 59 to 95 per cent in just five years, as well as in key health indicators, including infant and under-five mortality rates.
French: Ainsi, la réalisation des cibles et objectifs du Millénaire pour le développement semble difficile bien que d'importants progrès aient été réalisés, notamment en ce qui concerne les inscriptions scolaires, qui sont passées de 59 % à 95 % en seulement cinq ans, et les principaux indicateurs de santé, notamment les taux de mortalité infantile et des enfants âgés de moins de 5 ans.
English: Decisions : 2008 Decision No. 109-A-2008 March 12, 2008 APPLICATION by Zoom Airlines Limited pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 109-A-2008 le 12 mars 2008 DEMANDE présentée par Zoom Airlines Limited conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Competition DG’s work with the candidate countries, the Western Balkan countries and the neighbourhood policy countries will continue in 2007.
French: En 2007, la DG Concurrence poursuivra ses travaux avec les pays candidats, les pays des Balkans occidentaux et les pays couverts par la politique de voisinage.
English: In fact, we have one particular hope: that in November 2002 we may have an agreement at this 5th review conference of the Convention.
French: En effet, nous espérons qu'au mois de novembre 2002 nous pourrons parvenir à un accord lors de cette cinquième conférence d'examen de la convention.
English: In a number of cases, banks that discovered a counterfeit check had been deposited in one of their accounts have contacted the police, believing that the depositor was attempting to engage in check fraud.
French: Dans de nombreux cas, les banques qui ont découvert qu’un chèque falsifié avait été déposé dans un de leurs comptes ont appelé la police, convaincues que le déposant était impliqué dans un cas de fraude par chèque.
English: 8476.21.10 00 - - -For vending in-cup hot beverages, with no more than three selections
French: 8476.81.10 00 - - -Pour la vente des patates frites ou des bouchées de poulet
English: PA BER00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BER00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: When a Government really emphasized a particular item, results were visible.
French: Lorsqu'un Gouvernement met l'accent sur un aspect particulier, les résultats sont immédiatement apparents.
English: (c) Introduce in the Criminal Code provisions specifically addressing these forms of violence and abuse;
French: c) Inclure dans le Code pénal des dispositions qui sanctionnent spécifiquement ces formes de violence et de maltraitance;
English: • Increase community outreach to introduce the local community to the arts and heritage and create closer ties with the Island's First Nations and Francophones.
French: • améliorer son rayonnement dans la collectivité, pour familiariser la collectivité locale avec les arts et le patrimoine et pour resserrer les liens avec les communautés autochtone et francophone de l’Île.
English: The highest incidence among children occurred in 1995-1996.  During those years, sickness among them was 39 times the figure for 1986.
French: La plus forte morbidité des enfants s'est produite en 1995 et 1996 : elle est parmi eux 39 fois plus forte pour ces années qu'en 1986.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: 5806.40.00 00 -Rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs)
English: The following non-governmental organizations were represented: International Road Federation (IRF), International Road Transport Union (IRU) and Black and Azov Seas Ports Association (BASPA) as well as representatives of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Trans-European North-South Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects.
French: Des représentants des organisations intergouvernementales suivantes ont aussi pris part à la session: Fédération routière internationale (FRI), Union internationale des transports routiers (IRU) et Association des ports de la mer Noire et de la mer d'Azov (BASPA).  Étaient également représentés les Projets d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) de chemin de fer transeuropéen (TER) de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English: According to American law, the agreement is restricted to archaeological and ethnological material and, under its terms, the United States will impose import restrictions on any such material that is illegally exported from Canada.
French: Selon la loi américaine, l'entente se limite aux biens archéologiques et ethnologiques et, en vertu d'elle, les États-Unis imposeront des restrictions à l'importation de tout bien de ces catégories exporté illégalement à partir du Canada.
English: Omer Boudreau mentioned that TPD was presently doing an analysis of the use of resources and does not foresee any cuts.
French: Omer Boudreau a mentionné que la DPT analysait présentement l’utilisation des ressources et qu’elle ne prévoit aucune coupure.
English: In accordance with its mandate, IFF adopted a decision proposed by the Co-Chairmen by which the Forum recommended the texts of programme elements I-III negotiated at the fourth session for adoption by the Commission on Sustainable Development at its eighth session (see chap.  II, draft decision).
French: Conformément à son mandat, le Forum intergouvernemental sur les forêts a adopté une décision proposée par les Coprésidents selon laquelle le Forum recommandait à la Commission du développement durable d'adopter lors de sa huitième session le texte portant sur les éléments I et II de programme, négociés durant la quatrième session (voir chap. II, projet de décision).
English: The improvements made in the field of education and health, as noted in the Secretary-General's report (A/61/173), must lead to greater investment in this area.
French: Il est primordial que les améliorations opérées dans les domaines de l'éducation et de la santé, dont rend compte le rapport du Secrétaire général (A/61/173), s'accompagnent d'une hausse des investissements.
English: In Sweden, for instance, the timing of first births is similar between Swedish and foreign women (Andersson, 2004).
French: C'est ainsi qu'en Suède, le moment choisi pour la naissance du premier bébé est le même chez les Suédoises et les étrangères (Andersson, 2004).
English: An Act to restrict the manufacture, sale, importation and labelling of tobacco products (Sen.
French: Loi restreignant la fabrication, la vente, l'importation et l'étiquetage des produits du tabac (Sén.
English: They emphasized the importance of effective monitoring of the sanctions and expressed full support for the work of the Monitoring Group.
French: Ils ont souligné combien il importait de surveiller effectivement les sanctions et ont exprimé leur plein appui aux activités du Groupe de contrôle.
English: Federal initiatives should not attempt to duplicate or replace private-sector efforts to build a strong, flexible base of skilled workers and managers.
French: Les projets fédéraux ne devraient pas essayer de reproduire ou de remplacer les initiatives que doit prendre le secteur privé pour se doter d’une base solide et flexible de travailleurs et de gestionnaires compétents.
English: • Make systems and equipment easier to operate, maintain, and support;
French: • De rendre les systèmes et l’équipement plus facile à faire fonctionner, à entretenir et à soutenir;
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 148 Paragraph 22a (new) 22a. Accepts no justification for the pressure being exerted by the Commission and Council via the Lisbon Strategy for the further dismantling/privatisation of the public-sector pensions system and raising the effective legal retirement age; rejects all moves to raise the legal retirement age; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 148 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. juge injustifiées les pressions exercées par la Commission et par le Conseil à travers la stratégie de Lisbonne pour favoriser le démantèlement ou la privatisation du secteur des retraites publiques et l'augmentation de l'âge légal effectif du départ à la retraite; rejette toute tentative de retarder l'âge légal du départ à la retraite; Or. pt
English: Some categories of new substances that are living organisms that do not require notification under the NSNR (Organisms) are detailed in Appendix 1.
French: Certaines catégories de substances nouvelles qui sont des organismes vivants qu’il n’est pas nécessaire de déclarer aux termes du RRSN (organismes) sont traitées en détails à l’Annexe 1.
English: The Task Force is proposing that a comprehensive data collection and analysis regime be implemented to address ﬁnancing issues related to SMEs and KBIs.
French: Le régime proposé contribuerait dans une large mesure à assurer une bonne information de tous les participants actuels ou en puissance au marché.
English: Implement reforms in a phased manner, where the economic and social consequences are profound, to ease the financial pain of those who stand to lose out and give them time to adapt.
French: Mettre en œuvre les réformes de manière progressive, surtout lorsque les conséquences économiques et sociales sont profondes, de manière à atténuer les difficultés financières de ceux qui risquent d'en pâtir et à leur donner le temps de s'adapter.
English: During a blitz, activities such as visual verifications of load, discussions with the transporter and/or verification of paperwork are undertaken by the inspector.
French: Une enquête est la collecte et l’analyse d’une variété de sources, de preuves et de renseignements liés à une infraction potentielle.
English: Correctional Service Canada must do more to prevent the "revolving door" phenomenon.
French: Le Service correctionnel du Canada doit faire davantage pour enrayer ce phénomène de va-et-vient.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The responsible jurisdiction for Northern Wolffish, Spotted Wolffish and Atlantic Wolffish in Atlantic Canadian waters is Fisheries and Oceans Canada.
French: AUTORITÉS RESPONSABLES L’autorité responsable du loup à tête large, du loup tacheté et du loup atlantique dans les eaux atlantiques canadiennes est Pêches et Océans Canada.
English: • The average sport television exposure per day of competition at the Turin 2006 Olympic Winter Games was 74h59m55s for Nordic Combined, 66h21m00s for Snowboard, 58h18m27s for Alpine Skiing, and 29h29m46s for Ski Jumping.
French: • La couverture télévisée du sport par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin a été en moyenne de 74 h 59 m 55 s pour le combiné nordique, 66 h 21 m 00 s pour le snowboard, 58 h 18 m 27 s pour le ski alpin et 29 h 29 m 46 s pour le saut à ski.
English: There have been serious breaches in both the UK and the Republic of Ireland.
French: De graves violations ont été constatées tant au Royaume-Uni qu’en République d’Irlande.
English: Okay, please come forward to take your place at the table.
French: Est-ce que vous pouvez, s'il vous plaît, vous avancer et prendre place à la table des orateurs et des intervenants? ensuite,
English: The rules of this Regulation shall prevail over the rules of international conventions concluded between two or more Member States unless those conventions are listed in Annex 1.
French: Les dispositions du présent règlement priment également sur celles des Conventions internationales conclues entre deux ou plusieurs États membres, sauf les Conventions énumérées à l'annexe 1.
English: It may be converted only once.
French: La demande ne peut être convertie qu’une seule fois.
English: Unavailable gender segregated data on prostitution
French: Absence de données ventilées par sexe sur la prostitution
English: Insulated trucks carrying ice are the principal means of transport over longer distances which can be over two thousand kilometers.
French: Les camions isothermes portant la glace sont les moyens de transport pour les distances de plus de deux mille kilomètres.
English: Suggested Reading Donald W. McLeod, Lesbian and Gay Liberation in Canada (1996).
French: Bibliographie Donald W. McLeod, Lesbian and Gay Liberation in Canada (1996).
English: Arab-Mexican Chamber of Industry and Commerce
French: Arab Mexican Chamber of Industry and Commerce/Cámara Árabe Mexicana de Industria y Comercio
English: Every successful film or piece of music is a victim of IP theft.
French: Chaque film ou création musicale qui a du succès donne lieu à des atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: Our Council should be fully aware of the very serious humanitarian consequences of the Israeli military operations.
French: Notre Conseil doit être pleinement conscient des très graves conséquences humanitaires des opérations militaires israéliennes.
English: Management cannot expect to see "attitudinal or behavioral" change overnight as most prevention efforts require a long-term commitment.
French: La haute direction ne peut pas s’attendre à observer des changements d’attitude ou de comportement du jour au lendemain, puisque la plupart des efforts de prévention nécessitent un engagement à long terme.
English: Urges multilateral donors, and invites international financial institutions, within their respective mandates, and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reach women, in particular in rural and remote areas;
French: Prie instamment les donateurs multilatéraux et demande aux institutions financières internationales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'aux banques régionales de développement, d'étudier et de mettre en oeuvre des politiques à l'appui des efforts nationaux visant à garantir que les femmes, en particulier celles qui vivent dans des zones rurales ou isolées, bénéficient de davantage de ressources;
English: This is the period of the year when HR staff is working full-time to update leave files before the close-out of the fiscal year-end accounts at the end of April.
French: Il s'agit de la période de l'année au cours de laquelle les employés des ressources humaines consacrent tout leur temps à mettre à jour les dossiers relatifs aux congés avant la fin de l'exercice (fin du mois d'avril).