ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an era when the defining theme of the international community and the key factor in international policy-making is human rights, it is inadmissible and unjustifiable that such a huge protection gap be hidden behind artificial distinctions and false legalistic arguments.
French: À une époque où le thème des droits de l'homme constitue le déterminant de la communauté internationale et le facteur clef de la politique internationale, il est inadmissible et injustifiable qu'un tel déficit de protection soit occulté par des distinctions artificielles et des arguments juridiques fallacieux.
English: Canadian Tax Foundation, 2000), at ch.
French: 16; la Education Act de la Nouvelle-Écosse, S.N.S. 1995-1996, ch.
English: Hotel in Rheinfelden (Baden): Business hours of reception: Monday to Friday from 06:00 a.m. to noon and from 04:00 p.m. to 09:00 p.m. Saturday and Sunday on request by phone Whether you are working in the area, are on a through journey or if you are simply looking to escape life for a bit – then Hotel Jasmine is the right address for you.
French: hôtel à Inzlingen: L’hôtel Krone à Inzlingen vous accueille avec une gastronomie variée, un service irréprochable et une hospitalité badoise toute traditionnelle. Notre maison moderne et agréable vous offre tout le confort dont vous avez besoin pour vous sentir à l’aise.
English: Universit Laval Contact:
French: Universit Laval Contact d'affaires :
English: For example, the right to completely prevent third parties from reproducing protected varieties should expire before a weaker right such as the right to attribution.
French: Par exemple, le droit d’empêcher complètement des tiers de reproduire des variétés protégées doit expirer avant un droit plus faible comme le droit d’attribution.
English: The compensation included constructing a  sub-tidal reef and an inter-tidal island, as well as replanting an inter-tidal marsh area.
French: Les travaux de compensation incluaient la construction d’un récif infralittoral et d’une île intertidale, ainsi que la replantation d’une zone de marais intertidaux.
English: In December, UNESCO Islamabad and the Pakistan Ministry of Primary and Mass Education held a subregional training workshop on literacy and non-formal education as a means of alleviating poverty.
French: En décembre, le bureau de l'UNESCO à Islamabad et le Ministère pakistanais de l'enseignement primaire et de masse ont organisé un atelier de formation sous-régional portant sur l'alphabétisation et l'éducation non formelle en tant qu'instruments de lutte contre la pauvreté.
English: In order to maintain close liaison between the Commission and other bodies concerned with population issues, it invites representatives from other functional commissions to take part in the proceedings of the Commission without the right to vote.
French: Afin de travailler en liaison étroite avec les autres organes qui s'intéressent aux problèmes de population, la Commission invite des représentants des autres commissions techniques à participer à ses travaux sans droit de vote.
English: Elsewhere, world-renown associations, including the APA (American Psychological Association) and the AMA (American Medical Association), have taken a public stance against PAS. In addition to this institutional silence, we must also overcome a societal reluctance (back lash) in Argentina to confront child sexual abuse when it rears its ugly head among society’s upper and middle classes.
French: Le cas de Mar de Plata devrait nous alerter sur ce qui risque de suivre: d?autres relaxes bas?s sur le SAP, manifestations principales du retour de b?ton argentin.
English: Compared to the USA, spending by our national health research agency on infectious diseases represents a substantial under-investment, and many other areas of health research have presumably fallen even further behind.
French: Comparées à celles des États-Unis, les dépenses faites par notre organisme national de recherche sur la santé pour les maladies infectieuses représentent un sous-investissement considérable, et plusieurs autres domaines de la recherche sur la santé ont sans doute pris encore plus de retard.
English: Wholesale distribution centers represent an important channel for nutritional product distribution, as local small distributors and natural health stores from different nearby states and cities purchase products from these outlets.
French: Les centres de distribution en gros sont un important circuit de la distribution des produits naturels, puisque les petits distributeurs locaux et les magasins de produits naturels des villes et des États environnants achètent leurs produits de ces centres de distribution.
English: In 2007, the Ministry of Children and Equality started a development work directed toward young people in the risk zone to prevent marginalisation and exclusion from education and working life.
French: En 2007, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a commencé un travail de développement en faveur des jeunes en danger en vue de prévenir la marginalisation et l'exclusion de l'éducation et de la vie active.
English: To organize a traveling exhibition depicting the Inuit experience in Residential Schools.
French: Organiser une exposition itinérante démontrant l’expérience vécue par les Inuits au sein des pensionnats indiens.
English: Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (Acfas) Created in 1923, l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (Acfas) played a major role in the emergence of a French-speaking scientific community.
French: Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) Créée en 1923, l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences a joué un rôle majeur dans l'émergence d'une communauté scientifique francophone.
English: This, perhaps, is an unintentional oversight, but if deliberate it does not appear to be in the public interest.
French: Cet état de fait est sans doute non intentionnel, mais s'il s'avérait qu'il soit délibéré, ce ne serait pas dans l'intérêt du public.
English: From the spouses' point of view, what is the most important issue facing the military family today?
French: Selon les conjoints, quel est le problème le plus important auquel font face les familles aujourd'hui?
English: Members of the specialized bodies should reflect the broad population.
French: Les membres de ces instances spécialisées devraient être représentatifs de l'ensemble de la population.
English: Denmark does not receive development aid.
French: Le Danemark ne reçoit pas d'assistance internationale.
English: The dramatic events of Piazza Alimonda, which ended with the death of Carlo Giuliani, unfolded against this background of clashes between groups of violent demonstrators and the police during the afternoon of 20 July.
French: Les événements dramatiques de la place Alimonda, où Carlo Giuliani a trouvé la mort, se sont déroulés dans ce climat d'échauffourées entre groupes de manifestants violents et policiers au cours de l'après-midi du 20 juillet.
English: • that physicians covered by the Agreement shall refrain from stopping work or curtailing services and to continue to provide services without interruption; and
French: • les médecins visés par l'Accord conviennent de ne pas faire d'arrêt de travail, de ne pas réduire leurs services et de continuer à offrir leurs services sans interruption;
English: The project provides participating Latin American and Caribbean countries with technical assistance and capacity building in several areas, including the implementation of environmental obligations in trade agreements, and promotes environmental best practices that incorporate principles of good governance for the expansion of trade-related activities.
French: Il permet aux pays participants de l'Amérique latine et des Caraïbes d'obtenir une assistance technique et de renforcer leurs capacités dans plusieurs secteurs, dont le respect des obligations environnementales dans le cadre d'accords commerciaux, et encourage le recours à des pratiques environnementales exemplaires qui intègrent des principes de bonne gouvernance visant l'expansion des activités d'ordre commercial.
English: 7.2.6 Load the sample tray into the EiaFoss chamber and start the assay process as per the EiaFoss Listeria program card and operator's manual.
French: 7.2.6 Charger le plateau d'échantillons dans la chambre EiaFoss et entreprendre l'épreuve en suivant les instructions figurant sur la carte du programme et dans le guide d'utilisation.
English: (nn) "Timing Window" means the only period within which construction activities may be undertaken in an environmentally sensitive area, as designated by an Authority Having Jurisdiction or as specified in the OERC.
French: « animaux sauvages » signifie tous les animaux sauvages, y compris tous les mammifères, les poissons, les chauves-souris, les herptiles, les papillons et les libellules.
English: The various discussions during the on-the-spot visit indicated, however, that the number of teachers trained, as well as the quality of professional education in the minority languages, are not really sufficient to implement seriously the obligations undertaken by Hungary under Article 8.
French: Mais les différents entretiens effectués lors de la visite sur les lieux indiquent que le nombre d’enseignants formés et la qualité de l’enseignement professionnel dans les langues minoritaires ne sont pas vraiment suffisants pour que soient remplies les obligations souscrites aux termes de l'article 8.
English: The Frascati guidelines (cf. par's 135 and further) indicate that certain software development projects may entirely fall under the Frascati definition of R&D.
French: ), il est indiqué que certains projets de développement de logiciels peuvent correspondre pleinement à la définition de la R-D donnée dans ce même ouvrage.
English: In addition, it would have executive powers in some fields relating to the police, the judiciary and customs.
French: Par ailleurs, elle jouirait de compétences exécutives dans certains domaines liés à la police, au pouvoir judiciaire et aux douanes.
English: You would like to know more about us.
French: Vous souhaitez faire plus ample connaissance ?
English: Notwithstanding the various provisions above, without your permission, personal information collected on the Site will not be released outside.
French: Sous réserve des diverses prévisions ci-dessus, sans l’autorisation de l’utilisateur, les informations personnelles collectées sur le Site ne seront pas diffusées à l’étranger.
English: Activity 2 – Formulate conclusions and opinions for the EC and its Member States (Article 2.2e) During 2001 the EUMC will play an active role in ensuring the enforcement and adoption of new anti-discrimination legislation throughout Europe, and will support governments and NGOs in their efforts to make those new rights a reality in the daily life of all citizens.
French: Activité 2 – Formuler des conclusions et des avis adressés à la Communauté et ses États membres (article 2, paragraphe 2, point e)) Au cours de l'année 2001, l'EUMC jouera un rôle actif dans l'application et l'adoption de nouvelles lois anti-discriminations en Europe et soutiendra les efforts des gouvernements et des ONG pour que ces droits soient une réalité de la vie quotidienne de l'ensemble des citoyens.
English: For more information on the new bureaus or to learn more about the drug review process, visit TPD's web site at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index-eng.php. ocapi.hc-sc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur les nouveaux bureaux ou pour en connaître davantage sur le processus d'examen des médicaments, visitez le site Web de la DPT au http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index-fra.php. bpcp.hc-sc.gc.ca
English: (Forty-ninth session, 29 January - 2 February 2001,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRFF) (Quarante-neuvième session, 29 janvier - 2 février 2001, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: The device indicated in paragraph 7.4.1. above being switched in.
French: l'appareillage spécifié au paragraphe 7.4.1.
English: This raises the question of whether consent should be sought for each new use (substantially different from uses described in the original consent) or if the individual could give an overall consent based on the best available information known at the time consent is sought.
French: considérer un processus de consentement approprié. Il y a donc lieu de se demander si le consentement devra être demandé pour chaque nouvelle utilisation (qui différera substantiellement des utilisations décrites pour obtenir le consentement initial), ou si l’intéressé pourra donner un consentement général ("blanket consent") fondé sur l’information disponible au moment où le consentement sera demandé.
English: EXTRA/CO- CURRICULAR PROGRAMS
French: ACTIVITÉS PARASCOLAIRES/PARALLÈLES AU PROGRAMME D’ÉTUDES
English: Final Examination:A series of multiple choice questions that tests your knowledge in all lesson areas taken in two parts.
French: Vous répondrez à un questionnaire en deux parties à choix multiples pour mettre à l'épreuve les connaissances que vous avez acquises.
English: Unlike panel meetings with the parties, Appellate Body hearings are conducted in a very judicial manner.
French: Cependant, une grande réception a été organisée après la cérémonie, à laquelle tous les Membres de l’OMC avaient été conviés.
English: Hong Kong, India, Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Thailand, Singapore.
French: Hong Kong, Inde, IndonÃ©sie, Japon, CorÃ©e, Malaysia, Mongolie, Pakistan, ThaÃ¯lande, Singapour.
English: On the other, it was linked to the gradual dismantling of the welfare state in countries of the North (a movement that began in the 1970s in the West).
French: Les concepts de « caring » (Balbo, 1975; Graham, 1983; Finch et Groves, 1983; Ungerson, 1983), ou de travail de soins, ou de prise en charge de proches adultes dépendants (Guberman, 1988; Guberman, Maheu et Maillé, 1991, 1993), ou encore de « maternage élargi » (Bélanger et Boyer, 1989) firent graduellement leur apparition (Ungerson, 1997)18.
English: If you have questions or concerns, let us know.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, nous vous prions de nous en faire part.
English: No matter if you are here to work or to celebrate.
French: Et ce, que vous souhaitiez travailler ou vous divertir.
English: Returns the name of an element inside the group.
French: Retourne le nom d'un élément contenu dans un groupe.
English: The main beneficiaries of BFF events are the students, teachers and counsellors who attend the events, the communities in which the career fairs are held, and corporate participants.
French: Les principaux bénéficiaires des événements FVA sont les étudiants, les enseignants et les conseillers qui participent à l'événement, les collectivités où se déroulent les journées-carrières et les sociétés participantes.
English: It is almost a moral obligation, if you consider the geography, if you consider what this country has been through.
French: Il s'agit presque d'une obligation morale, lorsque l'on considère sa situation géographique, lorsque l'on considère les épreuves qu'il a dû traverser.
English: 1992-1996 Member (Legal Affairs) of the Commission of the Government of the Republic of Croatia for legal assistance to prisoners of war.
French: 1992-1996 Membre (affaires juridiques) de la Commission gouvernementale pour l'assistance aux prisonniers de guerre.
English: Canada and the Andean Community signed a Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) in May 1999.
French: Le Canada et la communautÃ© andine ont signÃ© en mai 1999 l'Entente de CoopÃ©ration en matiÃ¨re d'investissement.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.54
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.54
English: On behalf of Manitoba, we collect PST on all imported non-commercial goods except footwear, clothing and books.
French: Nous percevons la TVP au nom du Manitoba sur toutes les marchandises non commerciales importées sauf les chaussures, les vêtements et les livres.
English: Although it ruled against the referendum provisions, the Supreme Court of Canada acknowledged that limiting the spending of third party advertisers ensured a more fair and equitable election environment, and described such limits as a "highly laudable objective, intended to ensure the fairness"6 of the electoral process.
French: Bien qu'elle se soit prononcée contre les dispositions référendaires, la Cour suprême du Canada a admis que la limitation des dépenses de publicité des tiers assurait pour les élections un contexte plus juste et équitable. Cette limitation sert, selon elle, un « objectif fort louable, qui vise à assurer le caractère juste et équitable »6 du processus électoral.
English: The cold chain has been re-established and cold stores are operational throughout the country.
French: La chaîne du froid a été rétablie et des chambres froides sont opérationnelles dans tout le pays.
English: PEARS is funded by OHSAH with matching (or greater) funding from the Health Authorities.
French: Le programme PEARS s'appuie sur OHSAH en offrant autant de financement (sinon plus) que les autorités en matière de santé.
English: The situation remains unchanged since my previous report, in which I cited the findings of Human Rights Watch (S/2002/1299, para.
French: La situation demeure inchangée depuis mon dernier rapport, dans lequel j'avais fait état des conclusions de Human Rights Watch (S/2002/1299, par.
English: ▪ ▪ ▪ Large, strategic partners must be acquired.
French: ▪ ▪ ▪ L'acquisition de partenaires puissants et stratégiques.
English: Violence against women migrants was cited as a critical issue.
French: La question de la violence à l'encontre des migrantes a été jugée d'une importance critique.
English: WEAG thus lost its central position in developing armaments policy in Europe and one of the guiding principles set out above has had to be sacrificed.
French: Le GAEO a ainsi perdu son rôle central dans l’élaboration d’une politique de l’armement en Europe et l’un de ses principes directeurs, souligné plus haut, n’a pas pu être maintenu.
English: A tent and a camp cot are imported as a package with a declared value of $80.
French: Une tente et un lit de camp, d'une valeur déclarée de 80 $, sont importés en vertu d'un contrat global.
English: By application lodged at the Court Registry on 20 July 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by its failure to enact legislation specifically concerning the recognition of diplomas giving access to the profession of psychologist for the purpose of implementing, as regards that profession, Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 juillet 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté une réglementation spécifique concernant la reconnaissance des diplômes donnant accès à la profession de psychologue et visant à transposer, en ce qui concerne cette profession, la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: The Mr. Christie Quebec Winter Carnival is fun for the whole family.
French: Le Carnaval de Québec M. Christie, c'est le rendez-vous de toute la famille pour la plus grande fête hivernale du monde.
English: This indicates that prices will likely decline from the record high levels of 2007-2008, but remain well above most previous years.
French: On prévoit que les exportations augmenteront de façon marquée par rapport aux 0,1 Mt attendus pour 2007-2008 et qu’ils atteindront au minimum 1,5 Mt en 2008-2009, selon la demande intérieure.
English: It is uncertain to what extent ECI tools already developed (information, inventories, networks) will persist.
French: On ne peut être assuré que les outils (information, répertoires, réseaux) déjà élaborés dans le cadre de l'initiative seront préservés.
English: (a) the volume of consumption and the possibilities of developing existing markets;
French: a) Importance de la consommation et des possibilités de développement des marchés existants;
English: For a substance which is a human blood derivative, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the EMEA on the quality and safety of the substance.
French: Pour une substance dérivée du sang humain, l’organisme notifié, après avoir vérifié l'utilité de la substance en tant que partie d'un dispositif médical et en tenant compte de la destination du dispositif, demande un avis scientifique à l'EMEA quant à la qualité et la sécurité de la substance.
English: Now, one has no longer to deal so much with the issue of licenses, and this was said in a fair manner by Germany, because we are now entering the paradise of diversity.
French: Maintenant, plus n'est besoin de se consacrer tellement à l'octroi de licences, et l'Allemagne l'a très bien dit, car nous entrons maintenant dans le paradis de la diversité.
English: I. Sconza 2. M. Denyer 3. J. J. Morgan 4. K. Ponnambalam 5. S. R. Ameresekere Appellant Clausen was not considered to be qualified as she failed to meet the minimum requirements of the personal suitability factor.
French: I. Sconza 2. M. Denyer 3. J.J. Morgan 4. K. Ponnambalam 5. S.R. Ameresekere L'appelante Clausen n'a pas été jugée qualifiée parce qu'elle n'a pas satisfait aux exigences minimales du facteur Qualités personnelles.
English: In compliance with the basic principles of equality, freedom and secularity, the State guarantees the exercise of this right to all children and young people living on national territory, regardless of social, cultural or geographical origin.
French: Dans le respect des principes fondamentaux d'égalité, de liberté et de laïcité, l'État garantit l'exercice de ce droit à tous les enfants et les jeunes qui vivent sur le territoire national, quelle que soit leur origine sociale, culturelle ou géographique.
English: The following paragraphs are added to Article 10: "11.
French: À l'article 10, les paragraphes suivants sont ajoutés: "11.
English: This would include meeting the population's basic social and economic needs, including employment, especially for women, youth, demobilized combatants, returning refugees and displaced persons.
French: Il s'agit notamment de répondre aux besoins socioéconomiques de base de la population, y compris en matière d'emploi, en particulier des femmes, des jeunes, des combattants démobilisés, des réfugiés rentrant chez eux et des personnes déplacées.
English: 9 Samoa News, 27 August, 3 September, 6, 7, 9 October 2003. www.house.gov/faleomavaega.
French: <www.house.gov/faleomavaega>.  Samoa News, 27 août, 3 septembre, 6, 7 et 9 octobre 2003.
English: In June this year, the first summit meeting of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA) was convened in Almaty.
French: En juin de cette année, la première réunion au sommet de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA) s'est tenue à Almaty.