ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By producing recordings which can be sold in a number of markets the firm is able to achieve larger productions runs, lower per unit costs and produce more price competitive products (i.e., the firm is able to achieve greater economies of scale).
French: En produisant des enregistrements qui peuvent être vendus dans un certain nombre de marchés, l'entreprise est en mesure de réaliser de plus grands tirages à un prix unitaire inférieur, et à avoir plus de produits à prix concurrentiels (elle peut réaliser de plus importantes économies d'échelle).
English: A declaration of independence by Kosovo will likely bring a similar declaration from Georgia’s breakaway Abkhazia region, which Russia could well recognize.
French: Une déclaration d’indépendance du Kosovo provoquerait sûrement une déclaration du même type de la région sécessionniste géorgienne d’Abkhazie, que la Russie pourrait bien reconnaître.
English: Beyond the tax-free personal amounts, her income is subject to the lowest tax rate of 17 per cent.
French: Elle reçoit également le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) et la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) à l’égard de son fils.
English: When referring to dismissal, termination or death of an employee, we turn to the Civil Code of Québec.
French: Quand il est question de congédiement, de résiliation ou du décès de l’employé, on s’appuie sur le Code civil du Québec.
English: I am therefore delighted about the agreement reached last July, as reported by the Commissioner, and also the explicit support given to Nabucco by President Barroso in the political guidelines that he recently presented.
French: Je suis donc ravi de l'accord trouvé en juillet dernier, dont le commissaire a parlé, ainsi que du soutien explicite à Nabucco du président Barroso dans les orientations politiques qu'il a présentées récemment.
English: I said before that family physicians form an indispensable element of our system's foundation - and for our system to provide patients the quality service their tax dollars entitle them to, its foundation has to be as strong as it can be.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, les médecins de famille sont un élément indispensable de notre système et pour que les patients aient accès aux services de qualité auxquels ils ont droit, le système doit s'appuyer sur des bases solides.
English: Today, I wish to pay Kofi Annan the solemn and merited honour of our profound admiration, of our respect and of our recognition.
French: Je souhaite rendre aujourd'hui à Kofi Annan un solennel hommage mérité, l'hommage de notre profonde estime, de notre respect et de notre reconnaissance.
English: Applications were reviewed by the University-Industry peer review committee, resulting in the approval of seven (7) applications (success rate of 78%).
French: Les demandes ont été évaluées par le comité d'examen par les pairs Université-industrie et sept (7) demandes ont été approuvées (taux de succès de 78 %).
English: A summative evaluation of the program was completed in January 2005.
French: Au nombre des principales conclusions de l’évaluation figurent les réalisations suivantes :
English: I wish you and your country all the very best.
French: Elle essaiera de trouver une solution à la question chypriote mais dans le respect des résolutions de l’ONU.
English: HPUS nasal solution specifications include:
French: Selon la HPUS, les spécifications qui accompagnent une solution par inhalation doivent préciser :
English: Second Part: 18 May - 3 July
French: Deuxième partie: 18 mai-3 juillet;
English: Panel deliberations The panel met in Ottawa on June 9 and 10, 2005.
French: Délibérations du Groupe consultatif d'experts Le Groupe consultatif s'est réuni à Ottawa les 9 et 10 juin 2005.
English: Similarly, where an appeal is lodged bythe party claiming damages only, the Court of Appeal may not amend the judgment in a manner unfavourable to the latter.
French: De même, elle ne peut, sur le seul appel de la partie civile, modifier le jugement dans un sens défavorable à celle-ci.
English: It became clear, however, that supervision as foreseen in article 27 has never been exercised by the Ministry of Finance.
French: Néanmoins, il est clairement apparu que ce contrôle, tel que prévu à l’article 27, n’a jamais été exercé par le ministère des Finances.
English: They are on the "Settings" tab, under the section "customisation".
French: Elles sont accessibles sur l'interface d'administration dans l'onglet « Paramètres » sous la rubrique « personnalisation ».
English: Each year Skate Canada pays tribute to its volunteers at its annual meeting and awards are presented to those whose contributions have been recognized by their peers.
French: Chaque année, Patinage Canada honore ses bénévoles, à son assemblée annuelle et des prix sont présentés à ceux dont les contributions ont été reconnues par leurs pairs.
English: Source: * IBGE - 1998 Yearly Statistics.
French: Source : * IBGE - Statistiques annuelles 1998.
English: Item 7  In the fourth column, insert the following text: “The physical protection of nuclear materials is governed by the Act on the physical protection of nuclear facilities, nuclear materials, radioactive wastes and other sources of ionizing radiation.
French: Point 7, quatrième colonne, insérer le texte suivant : « La loi sur la protection physique des installations et des matières nucléaires, des effluents radioactifs et d'autres sources de rayonnements ionisants réglemente les questions relatives à la protection des matières nucléaires »;
English: The competent authorities of the Member States must be able to act to ensure that such services are provided.
French: Les autorités compétentes des États membres doivent avoir la faculté d’intervenir pour assurer la fourniture de ces services.
English: (d) start recording the exhaust gas mass flow rate, if raw exhaust gas analysis is used;
French: d) Enregistrement du débit-masse de gaz d'échappement, si l'analyse des gaz d'échappement bruts est utilisée;
English: Annual increase in vacancies posted in Job Bank Target: increase by 5% Result: increased by 11.7%
French: Section II Analyse du rendement par résultat stratégique
English: When I give a speech, I usually talk about our government's efforts to improve the competitiveness and prosperity of Canadian industry.
French: Lorsque je prends la parole, c'est habituellement afin de parler des efforts de notre gouvernement pour améliorer la compétitivité et la prospérité des industries canadiennes.
English: The Delegation of Switzerland, supported by the Delegations of Sweden and Canada and the Representative of the European Communities, expressed support for keeping the formulation of the paragraph as proposed in document SCT/12/2.
French: La délégation de la Suisse, appuyée par les délégations de la Suède et du Canada et le représentant des Communautés européennes, s’est prononcée pour le maintien du texte de l’alinéa proposé dans le document SCT/12/2.
English: To install Voltex Computers SmartDrive on your computer, simply download the relevant version below, run the installer and follow the easy set-up process.
French: Pour installer Voltex Computers SmartDrive sur votre ordinateur, téléchargez ci-dessous la version appropriée et exécutez le programme d'installation.
English: 1999 for details on habitat needs).
French: Justification de la catÃ©gorie de mesures à prendre :
English: The third issue is whether there are process improvements or statutory changes that the Task Force might recommend that could make the existing institutions more effective especially as they relate to the encouragement of competition in the financial services industry.
French: Troisièmement, le Groupe de travail pourrait-il recommander des améliorations aux processus ou des modifications aux textes réglementaires pour accroître l'efficacité des mécanismes en place, plus particulièrement pour encourager la concurrence dans le secteur des services financiers?
English: Serbia, the only country in Europe experiencing such situations, was resolutely committed to protecting and assisting all persons displaced by past conflicts who were residing in its territory.
French: La Serbie, seul pays d'Europe qui connaisse de telles situations, s'emploie résolument à protéger et à aider toutes les personnes déplacées par les conflits passés qui résident sur son territoire.
English: With these facilities, the sport's complex “El Escaladillo” aims to be a reference in tourism of sportive leisure , cultural and of health, for the residents and visitors of Sallent. Culture, health, sport, leisure, quality, nature, ecology and sustainable development are the concepts that have governed the conception of this project, is now a reality at your service.
French: Ce même pavillon peut être aménagé en espace public pour diverses représentations culturelles…, une scène de 206 m², prête pour le théâtre, la danse, les concerts, le cinéma, les congrès avec 3 loges et avec premier module de la piste omnisports ( 27 × 15 m) adaptable pour 400 personnes assises.
English: • 1-800-463-9073 Fax: 418-722-3285 Centre-du-Québec Place du Centre 150 Marchand Street, Suite 502 Drummondville, Quebec J2C 4N1 Tel.: 819-478-4664
French: • 1-800-463-9073 Télécopieur : 418-722-3285 Centre-du-Québec Place du Centre 150, rue Marchand, bureau 502 Drummondville (Québec) J2C 4N1 Tél. : 819-478-4664
English: Transformation of DSL quantities in commerce prior to using the data for categorization purposes and based on a linear regression model relating Camford quantities and DSL quantities for a subset of 101 substances is not recommended, because of the high variability between the two data sets (r2 = 0.53).
French: À cause de la grande variabilité existant entre les deux ensembles de données (r2 = 0,53), et avec l'emploi d'un modèle de régression linéaire établissant un lien entre les données sur les quantités de Camford et celles sur les quantités de la LIS concernant un sous-ensemble de 101 substances, la transformation des données sur les quantités dans le commerce servant à la LIS avant leur utilisation à des fins de catégorisation n'est pas recommandée.
English: • Ethnic minorities in the labour market Dynamics and diversity / by Ken Clark and Stephen Drinkwater (Joseph Rowntree Foundation, U.K.)
French: • Ethnic minorities in the labour market Dynamics and diversity / par Ken Clark and Stephen Drinkwater (Joseph Rowntree Foundation, U.K.)
English: Let us use the substantial amounts we have at our disposal for the coming year, coupled with our effort, in a focused way.
French: Puissions-nous utiliser les montants considérables dont nous disposons pour l'année prochaine de façon ciblée et coordonner nos efforts.
English: This year, a meeting of the Investment Advisory Council (IAC) was organized during the 52nd annual session of the Trade and Development Board.
French: Une réunion du Conseil consultatif pour l'investissement a été organisé, cette année, au cours de la cinquante-deuxième session du Conseil du commerce et du développement.
English: Until the 1990s, bluetongue was considered exotic to the EU, with outbreaks only occurring sporadically in southern Europe.
French: Jusqu'à la fin des années 90, cette maladie était réputée exotique dans l'Union européenne puisque seuls des foyers sporadiques avaient été signalés dans la partie méridionale de son territoire.
English: No No No No Yes No No No No No No No No No
French: Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Suède
English: Under the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children, AHSUNC has received an additional $12.5 million per year beginning in 2002–2003.
French: En vertu de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations, le Programme d’aide préscolaire Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques reçoit un ﬁnancement supplémentaire de 12,5 millions de dollars par année depuis 2002-2003.
English: The report can now be viewed on the Centre for Marine Biodiversity web site at: http://gmbis.marinebiodiversity.ca. A related hands-on workshop for interested industry and science staff was held on January 16, 2004 at the Bedford Institute of Oceanography (BIO).
French: Le rapport peut être consulté sur le site Web du Centre de biodiversité marine à l'adresse : http://gmbis.marinebiodiversity.ca Un atelier pratique connexe à l'intention des membres de l' industrie et des scientifiques intéressés a eu lieu le 16 janvier 2004 à l’Institut océanographique de Bedford (IOB).
English: (a) In addition to the appropriate requirements of 145.A.30(g) and (h), the organisation shall ensure that certifying staff and category B1 and B2 support staff have an adequate understanding of the relevant aircraft and/or components to be maintained together with the associated organisation procedures.
French: a) En plus des conditions propres au 145.A.30(g) et (h), l'organisme doit s'assurer que les personnels de certification et les personnels de soutien des catégories B1 et B2 ont une connaissance adéquate des aéronefs et/ou éléments d'aéronef correspondants devant être entretenus ainsi que des procédures d'organismes associées.
English: The district retain the name Chicoutimi-Le Fjord." [86] The Committee writes: "74.
French: la circonscription conserve l'appellation Chicoutimi–Le Fjord. » [86] Le Comité écrit : « 74.
English: It is usually facilitated by a chair who has been appointed by the organizers.
French: Elle est généralement animée par un président nommé par les organisateurs.
English: ‘Translational genomics’
French: « Génomie translationnelle »
English: Multilateral financial institutions could provide further assistance for these purposes.
French: Les institutions financières multilatérales pourraient apporter un complément d'assistance à cette fin.
English: Accordingly, pursuant to paragraphs 75(2)(b) and 72(2)(b) of the CTA, Licence Nos. 977161 and 975056 are hereby suspended.
French: Par conséquent, conformément aux alinéas 75(2)b) et 72(2)b) de la LTC, les licences nos 977161 et 975056 sont par les présentes suspendues.
English: The temperatures shall be determined and entered to the nearest one-half degree Celsius.
French: Les températures déterminées sont arrondies au demi-degré Celsius près. c.
English: Following the crisis, Putin rejected any talk of negotiations in Chechnya: the hostage crisis was seen to confirm the Government’s view that the conflict was part of the global struggle against terrorism.
French: Après la crise, Poutine a rejeté toute idée de négociation sur la Tchétchénie : la crise des otages confirmait la position du gouvernement selon laquelle ce conflit faisait partie de la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Now that we're in Afghanistan we're respected again.
French: Puis, à mesure que nous diminuions, notre moral diminuait aussi.
English: This______________day of________________of the year________________.
French: En ce____________jour du mois ____________de l'année ______________.
English: However, economic adjustment policies, if not properly designed, can lead to negative social and environmental effects, disadvantaging the poor and leading to the depletion of natural resources.
French: Si elles sont mal conçues, toutefois, les politiques d'ajustement économique peuvent avoir des effets négatifs sur les plans social et environnemental, nuisant aux pauvres et entraînant l'épuisement de ressources naturelles.
English: It is particularly suited to heterogeneous occupational groups in which jobs consist of varied combinations of tasks.
French: Ce système convient particulièrement aux groupes d'occupations dont les fonctions sont hétérogènes et dont le travail consiste à exécuter un ensemble varié de tâches.
English: Drafts of editorials on social attitudes in the 1950s in Great-Aunt Bessie’s handwriting, but signed William Butler
French: Ébauches d’éditoriaux sur les attitudes sociales des années 1950 écrites par tante Rolande, mais signées par William Butler
English: This result was calculated based on evaluations conducted by independent consultants for the Agency's two major service lines, the Business Development Program and Cooperation Program.
French: Des consultants indépendants sont arrivés à ce chiffre à la suite d'évaluations des deux principaux programmes de l'Agence, le Programme de développement des entreprises et
English: Supplies made for courses leading to, or for the purpose of maintaining or upgrading, a professional or trade accreditation or designation recognized by a regulatory body, or for a certificate, or for administering an examination, in respect of a course, or in respect of an accreditation or designation described above are exempt where the course, certificate or examination is provided by a professional or trade association, government, vocational school, university or public college or by the regulatory body.
French: Est exonérée la fourniture, effectuée par une association professionnelle, un gouvernement, une école de formation professionnelle, une université, un collège public ou un organisme de réglementation, d'un service consistant à donner à des particuliers des cours qui mènent à une accréditation ou à un titre professionnel reconnus par l'organisme ou qui permettent de conserver ou d'améliorer une telle accréditation ou un tel titre, ou un certificat, ou un service consistant à donner un examen, concernant un cours, une accréditation ou un titre mentionné ci-dessus.
English: Displaying page 18 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 12 - REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF OSCE COMMITMENTS INDICATIVE WORK PROGRAMME FOR THE HUMAN DIMENSION Chair: Norway Session 1 Tuesday 21 September 10 a.m. Redoutensaal Rule of law, including: - Legislative transparency - Independence of the judiciary - Right to a fair trial Exchange of information on the question of the abolition of capital punishment Democratic institutions, including: - Free and fair elections - Democracy at the national, regional and local levels Citizenship and political rights Civic education Session 2 Tuesday 21 September 3 p.m. Redoutensaal Continuation Session 3 Wednesday 22 September 10 a.m. Redoutensaal National minorities Roma and Sinti Session 4 Wednesday 22 September 3 p.m. Redoutensaal Continuation Displaying page 18 of 82 Previous | Next
French: Displaying page 18 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next
English: Before the end of the exemption period, due to expire December 31, 2002, Environment Canada was to re-assess the exemption. This included examining trends in leaded gasoline use patterns, regulatory developments in the United States and other jurisdictions, any new research into health effects of lead, and other relevant issues.
French: Avant la fin de la période d'exemption, qui doit expirer le 31 décembre 2002, Environnement Canada devait réévaluer l'exemption, notamment en examinant les tendances dans l'utilisation d'essence au plomb, l'évolution du cadre réglementaire aux États-Unis et ailleurs, les nouvelles recherches concernant les effets du plomb sur la santé et d'autres éléments pertinents.
English: First, we take the opportunity afforded by the presence of Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste, to express our gratification at the progress that has been made by the people of Timor-Leste since its accession to independence and the deployment of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, pour dire combien nous sommes heureux des progrès accomplis par le peuple timorais, lui-même, depuis l'indépendance et depuis le déploiement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: The message behind those statements is resolutely clear.
French: Le message qui sous-tend ces déclarations est absolument clair.
English: An introductory paragraph identifying what statements have been reviewed, that the review was conducted in accordance with generally accepted standards for review engagements consisting primarily of enquiry, analytical procedures, and discussion related to information provided to the certified accountant by the entity.
French: a) Si le magazine est d'intérêt général ou spécialisé et s'il est accessible aux personnes qui ne sont pas membres de l'association, à condition que le FCM estime que son contenu n'est pas principalement propre à intéresser essentiellement ou uniquement les membres de l'association.
English: In 2005 there were five such cases reported and three persons convicted, while in 2006 the two reported cases resulted in conviction of seven persons.
French: En 2005, 5 affaires ont été signalées et 3 personnes condamnées, alors qu'en 2006 2 affaires signalées ont abouti à la condamnation de 7 personnes.
English: It consists of a rapid and straightforward verification of the travel document, with the aim of checking the validity of it and of detecting the presence of signs of falsification or counterfeiting.
French: Elle consiste en un examen simple et rapide du document de voyage pour s'assurer de sa validité et détecter la présence d'indices de falsification ou de contrefaçon.
English: Hybrid populations had the highest levels of genetic variation (Gv), Shannon diversity index (H), and haplotype number (nh) in comparison with nonmixed/allopatric populations of their putative parentals.
French: Les populations hybrides possèdent les plus hauts degrés de variation génétique (Gv), d’index de diversité de Shannon (H), et de nombre haplotypique (nh), comparativement aux populations non mélangées/allopatriques, des parents présumés.
English: It is the responsibility of the Medical Officers of Health to place restrictions on the type and size of public gatherings if this seems necessary to reduce the spread of disease.
French: Il incombe aux médecins hygiénistes d'imposer des restrictions sur le type et la taille des rassemblements publics s'il semble être nécessaire de réduire la propagation de la maladie.
English: Belize indicated that it had become a party to major multilateral and regional conventions related to terrorism and transnational organized crime.
French: Le Belize a déclaré être devenu partie à d'importantes conventions multilatérales et régionales relatives au terrorisme et à la criminalité transnationale organisée.
English: The Committee agreed that, in response to the request from ECE, “higher priority” should be assigned to work area 1: Markets and statistics and “lower priority” to work area 4: Technology, management and training.
French: Le Comité a décidé, comme suite à la demande de la CEE, d'affecter un degré de priorité plus élevé au domaine d'activité 1: «Marchés et statistiques» et un plus faible degré de priorité au domaine d'activité 4: «Technologie, gestion et formation».
English: A key issue was the surrender of the fugitive general Ante Gotovina but Ms Grabar-Kitarovic claimed yesterday that every effort was being made to locate him.
French: La ministre croate a assuré les députés que tous les efforts sont faits pour le localiser.
English: [19] The Respondent suggested that the Complainant had fabricated her claim against him in pursuit of a financial windfall at his expense.
French: [19] Selon l'intimé, la plaignante a monté un bateau dans l'espoir d'obtenir des avantages financiers à ses dépens.
English: Other places significant in terms of culture or history can be reached by foot within a few minutes.
French: Les autres, surtout du point de vue culturel et historique, les lieux importantes, on peut les atteindre a pieds pendant quelques minutes. Un Lobby bar est a la disposition aux clients, un restaurant Titon de vin en Art Nouveau, qui un exemplaire unique architectonique de la vieille Prague avec une offre large de la cuisine tchque et internationale, les petits salles Pluton A et Pluton B, Café Neptun - un centre qui offre des petis dejeuner de l'hotel, convenable a l'utilisation comme un centre de conference ou un centre du banquet, un centre de repas pour les groupes touristiques.