ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages relevant United Nations bodies and other international and regional organizations to mainstream the guiding principles on access to basic services for all in their development policies and programmes, and requests UN-Habitat to assist interested Governments in adapting the guiding principles and any guidelines adopted by the Governing Council to their national contexts, where appropriate;
French: Encourage les entités pertinentes des Nations Unies et autres organisations internationales et régionales à tenir compte des principes directeurs sur l'accès aux services de base pour tous dans leurs politiques et programmes de développement et prie ONU-Habitat d'aider les gouvernements intéressés à adapter ces principes et toute autre directive adoptée par le Conseil d'administration à leur situation nationale en tant que de besoin;
English: In Upper Canada, there was from 1793 (3 Geo.
French: À partir de 1793 le Haut-Canada établit une série de lois (3 Geo.
English: Get your day off to a good start with an ample breakfast from the buffet.
French: Le buffet copieux servi au petit-déjeuner vous garantit un bon début de journée.
English: Emissions data for individual Annex I Parties Detailed GHG data for Annex I Parties are presented in tables 4-15.
French: On trouvera dans les tableaux 4 à 15 des données détaillées sur les émissions de GES des différentes Parties visées à l'annexe I.
English: Recalling further its adoption on 13 September 1999 of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace,
French: Rappelant en outre qu'elle a adopté, le 13 septembre 1999, la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix,
English: An endangered plant species found in the tall-grass prairie is the small white lady’s slipper, and a species of concern is the smooth green snake.
French: Une espèce menacée qu’on trouve dans la prairie d’herbes hautes est le cypripède blanc, tandis que l’état de la couleuvre verte est préoccupant.
English: Even though the financial services dialogue has developed well, we need to further improve our route to convergence in order to show the Americans that we have an equivalent system and can rely on mutual recognition and even substituted compliance.
French: Même si le dialogue sur les services financiers a bien évolué, nous devons améliorer la route vers la convergence afin de montrer aux Américains que nous avons un système équivalent et que nous pouvons compter sur la reconnaissance mutuelle, voire sur la conformité de substitution.
English: C. Social security and childcare establishments (arts.
French: La sécurité sociale et les services et établissement de garde
English: Further discussion concerning the Committee on Trade
French: Poursuite des discussions relatives au Comité du commerce
English: At the same time, 56.5 % of the unemployed women had to wait more than a year for a new job - with 39.3% of the men in the same situation.
French: En même temps, 56,5 % des chômeuses devaient attendre plus d'un an avant de trouver un nouvel emploi, contre 39,3 % pour les hommes se trouvant dans la même situation.
English: With the economy projected to continue to operate near capacity, and with inflation expectations firmly anchored, inflation is expected to return to 2 per cent by the end of 2006.
French: Comme on estime que l'économie continuera de tourner près de son plein potentiel, et puisque les attentes d'inflation sont solidement ancrées, l'inflation devrait revenir à 2 % d'ici la fin de l'an prochain.
English: The Working Party took note of the status report on the Telecommunications project prepared by the Telecommunications Task Force.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de situation établi par l'Équipe spéciale de l'industrie des télécommunications.
English: There were three round-table discussions:
French: Trois tables rondes ont eu lieu:
English: The Board further recommends that UNDP continue to evaluate the reasons for nationally executed expenditure projects, which are not being subjected to audit by the country offices, in terms of UNDP guidelines.
French: Le Comité recommande également que le PNUD détermine les raisons pour lesquelles les dépenses afférentes à certains de ces projets ne sont pas vérifiées par les bureaux de pays comme le prévoient les directives en vigueur.
English: We continued to secure market access for Canadian exporters under existing trade agreements, while giving greater attention to dispute settlement actions on issues of interest to Canada.
French: En juin, le Canada a commencé à examiner la possibilité de conclure un accord de libre-échange avec Singapour et il a lancé des négociations en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange avec le Costa Rica.
English: With regard to the Kozani-Ptolemaida region, the MFHR refers to several studies conducted by independent researchers.
French: S’agissant de la région de Kozani-Ptolemaïda, la FMDH fait référence à plusieurs études effectuées par des chercheurs indépendants.
English: This project has witnessed increased accountability for specialized care offered by the Tribunal.
French: Ce projet a vu le Tribunal prendre une part plus grande à la prestation de soins spécialisés dans ce domaine.
English: Head Office 333, rue de la Commune Ouest Montreal QC H2Y 2E2 Telephone: (514) 283-5256 Facsimile: (514) 283-8423 Web site: www.oldportofmontreal.com
French: Siège social Bureau 802 Édifice Baine Johnston 10, place Fort William St. John’s NF A1C 1K4 Téléphone : (709) 772-8957 Télécopieur : (709) 772-8956 Site Web : www.marine-atlantic.ca
English: An employee on standby who is required to report for work and reports shall be compensated in accordance with clause 30.01 or the reporting pay provisions found in the relevant Group Specific Appendix, and is also eligible for reimbursement of transportation expenses in accordance with clause 29.10.
French: L’employé-e en disponibilité qui est tenu de se présenter au travail et qui s’y présente touche la rémunération prévue au paragraphe 30.01 ou aux dispositions concernant l’indemnité de rappel au travail qui figurent à l’appendice particulière au groupe visé et il ou elle a également droit au remboursement des frais de transport sous réserve du paragraphe 29.10.
English: Scoping study on alternatives to HCFCs for mines and very high temperature conditions
French: Etude exploratoire des solutions de remplacement possibles des HCFC pour les mines et les conditions d'utilisation à très haute température
English: I believe that the efforts and experience of my country will contribute to finding important benchmarks.
French: Je pense que les efforts et l'expérience de mon pays offriront d'importants repères à cet égard.
English: Projects can cover any topic in the area of judicial cooperation in civil matters.
French: Ils peuvent couvrir n'importe quel thème relevant du domaine de la coopération judiciaire en matière civile.
English: Kisangani was previously under the control of the two RCD factions, but, since the bloody clashes that destroyed the city on 5 and 9 May and 9 June, it has been ruled with an iron fist by Rwanda and RCD/Goma.
French: Auparavant, Kisangani était contrôlée par les deux factions du RCD mais, après les affrontements sanglants des 5 et 9 mai et du 9 juin, qui ont détruit la ville, elle est passée sous la main de fer du Rwanda et du RCD/Goma.
English: Support was also expressed for the focus on the quality and quantity of services provided by the programme.
French: Ils ont approuvé l'accent mis dans le programme sur les questions de qualité et de quantité.
English: Act Promoting the Social Equality of Women.
French: Loi sur la promotion de l'égalité sociale de la femme.
English: As a party to the Treaty, Ukraine notes the important role played by two leading nuclear Powers — the United States and the Russian Federation.
French: En tant que Partie à ce Traité, l'Ukraine note le rôle important joué par les deux principales puissances nucléaires - les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: (a) The report starts with our response to enquiries and concluding observations made by the Committee on the second periodic report of Sudan (CCPR/C/75/Add.2), which was considered by the Committee on 28 October 1997.
French: a) Le rapport commence par les réponses aux questions posées et aux observations finales formulées par le Comité à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique du Soudan (CCPR/C/75/Add.2), le 28 octobre 1997.
English: Her experience with this illness confirmed her belief in the need for health professionals (including specialists) to better understand how to support self-care.
French: Son expérience de la maladie a confirmé ses croyances en la nécessité d'une meilleure compréhension des façons de soutenir l'autosoin de la part des professionnels de la santé (y compris les spécialistes).
English: It will provide the opportunity to indicate good intentions at a symbolic level, but on a practical level very little will happen.
French: Il permettra de montrer des bonnes intentions à un niveau symbolique, mais dans la pratique, très peu changera.
English: As reported by Georgian Radio, 28 July 1993, in SU/1755 B/9; and Itar-Tass World Service, 25 August 1993, in SU/1781 A1/2.
French: Rapport de la radio géorgienne, 28 juillet 1993, SU/1755 B/9 ; et Itar-Tass World Service, 25 août 1993, SU/1781 A1/2.
English: The requested report from the Secretary-General on the success of the experimental regional hub in Western Europe should eventually be evaluated by a panel of experts.
French: Le rapport qui a été demandé au Secrétaire général sur l'expérience pilote de création d'un pôle régional en Europe occidentale devra être évalué par un groupe d'experts.
English: Reaffirms the need to promote, to the fullest extent possible, the use of national execution as a means to build national capacity, and therefore requests UNDP and UNFPA to inform the Executive Board of the measures they are taking to simplify the procedures associated with this mode of execution, and to propose safeguard measures to address the related recommendations in the reports of the Board of Auditors (A/61/5/Add.1 and A/61/5/Add.7);
French: Réaffirme la nécessité de favoriser autant que possible l'exécution nationale en tant que moyen de renforcement des capacités nationales et, en conséquence, demande au PNUD et au FNUAP de l'informer des mesures qu'ils prennent pour simplifier les procédures relatives à ce mode d'exécution et de proposer des mesures de sauvegarde conformément aux recommandations pertinentes figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes A/61/5/Add.1 et A/61/5/Add.7;
English: He argues that the appellant's application clearly demonstrates that the appellant meets the education requirement based on the combination of education, training and experience.
French: Le représentant soutient que le formulaire de candidature de l'appelant démontre clairement que ce dernier répond au critère requis au titre des études, compte tenu de la combinaison d'études, de formation et d'expérience décrites.
English: A further publication from the same source was entitled "From CSCE to OSCE", a collection of statements and speeches of the then Secretary General Dr. Wilhelm Höynck.
French: Une version russe du manuel a également été publiée.
English: It is now almost complete, and I am glad to report that, with a small number of exceptions, all staff who wish to stay in the reduced secretariat have found posts.
French: Il est désormais pratiquement terminé, et je me réjouis de vous dire qu’hormis quelques rares exceptions, tous les agents qui souhaitaient continuer à travailler pour le Secrétariat résiduel ont obtenu un poste.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that draft resolution A/C.3/58/L.67 falsely characterized the human rights situation in Turkmenistan.
French: M. Xie Bohua (Chine) déclare que le projet de résolution A/C.3/58/L.67 décrit de façon inexacte la situation des droits de l'homme au Turkménistan.
English: This `key terrain' close to, but outside ISAF's AOR allows the control of the main routes from the Pakistan border into the AOR and continues to provide the OMF and criminal elements an intermediate staging base from which to plan and prepare operations.
French: Ce « district clef », qui se trouve à proximité de la zone de responsabilité de la FIAS, permet d'assurer le contrôle sur les principales voies de communication entre la frontière avec le Pakistan et la zone de responsabilité, et continue d'offrir aux forces militantes d'opposition et aux éléments criminels une base intermédiaire à partir de laquelle organiser et préparer leurs opérations.
English: She was the first Native teacher to be appointed Human Rights Commissioner for the Province of New Brunswick, from 1987-1993.
French: Elle a également été la première enseignante autochtone à être nommée commissaire des droits de la personne de la province du Nouveau-Brunswick, poste qu'elle a occupé de 1987 à 1993.
English: 53.02 Employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, compensatory leave, leave without pay for other reasons or a shift exchange (in the case of a shift worker) in order to fulfill their religious obligations.
French: 53.02 Les employé-e-s peuvent, conformément aux dispositions de la présente convention, demander un congé annuel, un congé compensateur, un congé non payé pour d'autres motifs ou un échange de postes (dans le cas d'un travailleur posté) pour remplir leurs obligations religieuses.
English: ◦ the Human Resources Modernization Implementation Deputy Minister and Union-Management Advisory Committee Structure , to discuss issues of common interest.
French: ◦ la ou le sous-ministre responsable de la mise en œuvre de la modernisation des ressources humaines et la structure du comité consultatif patronal-syndical , pour discuter de questions d’intérêt commun.
English: Koninklijke also submitted a letter of credit issued in its favour by MEW via the Central Bank of Kuwait (the “Kuwait Bank”) in the amount of KWD 12,843.
French: Elle a également présenté une lettre de crédit d'un montant de KWD 12 843 ouverte en sa faveur par le MEW auprès de la Banque centrale du Koweït.
English: The fact that the maximum number of launches per year is restricted to 25 globally shows that new entries to the market can seriously disturb the existing market equilibrium.
French: Le fait que le nombre maximum de lancements par an soit limité à 25 montre que de nouvelles entrées sur ce marché pourraient gravement perturber l'équilibre existant.
English: However, the work has only begun, and continued involvement by the Mission will be required.
French: Cependant, le travail ne fait que commencer et la participation de la Mission à cette évolution doit se poursuivre.
English: However, the amount recoverable from an entity that is simply a beneficiary is limited to the beneficiary’s recovery limit.
French: Toutefois, le montant pouvant être recouvré dune entité qui est simplement un bénéficiaire est limité au plafond de recouvrement du bénéficiaire.
English: W. Roy Hines, Presiding Member Robert J. Bertrand, Q.C., Member Kathleen E. Macmillan, Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant Robert J. Bertrand, c.r., membre Kathleen E. Macmillan, membre Avocate du Tribunal :
English: Background documentation: TRANS/WP.24/2002/6.
French: Document de référence: TRANS/WP.24/2002/6.
English: The next contribution described several techniques, and in particular a rather novel process which generated substantial interest from the participants, using metallic sodium to dehalogenate highly chlorinated contaminants such as PCBs.
French: Le document suivant décrivait plusieurs techniques, dont une, relativement originale et qui a suscité un vif intérêt chez les participants, consistant à utiliser du sodium métallique pour deshalogéner des contaminants hautement chlorés tels les PCB.
English: 3.4.1.17 A sliding poise, other than a hanging poise, on a notched weighbeam bar must have a pawl that will seat the poise in a definite and correct position in the notches, wherever in the notch the pawl is placed, and hold it there firmly and without appreciable movement.
French: 3.4.1.17 Un curseur coulissant, autre qu'un curseur suspendu, sur un fléau cranté doit être doté d'un cliquet destiné à le positionner correctement dans une quelconque encoche du fléau et à le bloquer fermement en place de façon à l'empêcher de trop bouger.
English: Eligible project costs include travel, accommodation and other non-research expenses associated with the establishment of collaborative R&D initiatives.
French: EDC est autonome financièrement et figure comme chef de file dans les secteurs de l'information financière, de l'analyse économique et de la gestion des ressources humaines.
English: Mr. Alimov (Russian Federation) (spoke in Russian): Russia attaches great importance to international cooperation in the field of disaster risk reduction, mitigation and recovery.
French: M. Alimov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Russie attache une grande importance à la coopération internationale dans le domaine de la réduction des risques de catastrophes et du relèvement.
English: We cannot maintain our current levels of prosperity unless we are genuinely competitive in the future and cultivate our capacity for skills.
French: Nous ne pouvons maintenir nos niveaux actuels de prospérité à moins d'être véritablement compétitifs à l'avenir et de cultiver notre potentiel de compétences.
English: and we will bring gourmet cuisine of highest standard into your home.
French: « le Finger-Food & more » dans l'esprit de l'apéritif dînatoire jusqu'au dîner entre amis avec une convivialité décontractée inspirée par la gastronomie.
English: The Commission, at its fifty-sixth session, endorsed the following five theme topics for the conference: transport infrastructure and logistics; administration, restructuring and private sector participation in the transport sector; sustainable transport development; social issues in transport development; and regional and subregional cooperation in sustainable energy development.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a adopté les cinq thèmes suivants pour la Conférence ministérielle: infrastructure et logistique des transports; administration, restructuration et participation du secteur privé au secteur des transports ; développement durable des transports; questions sociales dans le développement des transports; coopération régionale et sous-régionale pour la mise en valeur durable de l'énergie.
English: (a) Contingent-owned equipment
French: a) Matériel appartenant aux contingents
English: In other instances where there is virtually no demand (less than one percent of volume), some institutions may not provide on-site bilingual service of comparable quality.
French: Dans d'autres cas où la demande était pratiquement nulle (moins d'un pour cent du volume), certaines institutions peuvent ne pas avoir sur place un service bilingue de qualité comparable.
English: • Enlist a doctor's help.
French: Demandez de l’aide à un médecin.
English: To the extent that the Board of Appeal, in paragraph 31 of the contested decision, again points out the lack of any 'conceptual tension which would create surprise and so make a striking impression‘, it must be stated that that point is really only a paraphrase of the Board of Appeal's finding of no 'additional element of imagination‘.
French: Dans la mesure où la chambre de recours, au point 31 de la décision attaquée, a fait encore état du manque d'un «champ de tension conceptuelle qui aurait pour conséquence un effet de surprise et ainsi un effet de repérage», il y a lieu de relever que cet élément ne constitue, en vérité, qu'une paraphrase de la constatation de la chambre de recours relative au manque «d'un surplus d'imagination».
English: I am grateful to the rapporteur for having mentioned the European Council’s annual report calling for monitoring of these appropriations, which we are promised year after year but which do not materialise: it is time that the national budgets were adapted so that we might finally succeed in creating synergies in research.
French: Je remercie le rapporteur d’avoir mentionné le rapport annuel du Conseil européen demandant une supervision pour ces crédits qui nous sont promis d’année en année mais qui ne viennent pas: il est temps que les budgets nationaux s’adaptent pour que nous réussissions enfin à créer des synergies en matière de recherche.
English: Have appropriate and sufficient products been developed and made available online to meet nonstatutory requirements in accordance with the needs and priorities identified with partners?
French: Est-ce que des produits appropriés et en nombre suffisant ont été développés et offerts en ligne pour satisfaire aux exigences non réglementaires, conformément aux besoins et aux priorités
English: Africa Source II will bring together nearly 100 technology support professionals, trainers and consultants working with the nonprofit sector across Africa.
French: Africa Source II réunira près d'une centaine de professionnels du soutien technologique, formateurs et consultants travaillant avec des organismes sans but lucratif en Afrique.
English: All of the field of studies considered here, except those in mechanics, had percentages of registered apprentices which were close to the overall level for engineering techniques.
French: Tous les domaines d'études examinés ici, à l'exception de la mécanique, comptaient un pourcentage d'apprentis inscrits semblable au pourcentage global enregistré pour l'ensemble des techniques de génie.
English: DO NOT use this medicine for an asthma attack.
French: NE PAS UTILISER ce médicament pour une crise d'asthme.
English: • Study on "The effects of counterfeiting on EU SMEs and a review of various public and private IPR enforcement initiatives and resources" – Technopolis, 2007
French: • Etude "The effects of counterfeiting on EU SMEs and a review of various public and private IPR enforcement initiatives and resources" – Technopolis, 2007
English: The EIS included an assessment of the cumulative effects of additional activities within the claims block, recogniting that some effects may extend beyond the claims block.
French: Le MAINC a indiqué que le ministère et d’autres partenaires de la West Kitikmeot Slave Study reconnaissaient le besoin de mieux comprendre cette région pour améliorer la gestion des projets futurs. les effets commission conclut La que environnementaux cumulatifs de nouveaux projets de développement par BHP sur le lot de concessions minières du lac de Gras seront probablement négligeables.
English: So the time has come to weigh anchor and to set sail for another port, Oslo, capital of a country that is both a naval Power and an oil Power.
French: Le moment est donc venu pour moi de larguer les amarres et de faire voile vers un autre port, Oslo, qui est la capitale d'une puissance à la fois maritime et pétrolière.
English: RICOH has not reviewed all of these third party sites and does not control and is not responsible for any of these sites, their content or their privacy policies.
French: RICOH n'a pas examiné tous les sites de ces tiers et elle n'exerce aucun contrôle ni ne peut être tenue responsable en ce qui concerne ces sites, leur contenu et les politiques de protection de la vie privée qui les régissent.
English: Our Payroll Data Collection project will continue to involve employers and partners such as the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the Canadian Payments Association.
French: Notre projet de collecte de données sur les feuilles de paye fera encore appel à des employeurs et à des partenaires tels l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et l'Association canadienne des paiements.
English: In September 2006, we were informed that attractive items are being kept under lock at the Iqaluit office.
French: En septembre 2006, nous avons été informé que les petits articles de grande valeur sont conservés sous clé au bureau d'Iqaluit.
English: Please do not use ALclean on Dura-Bright® wheels.
French: Ne jamais utiliser ALclean sur les roues en finition Dura-Bright®.