ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of primary health care indicators with which to compare and measure primary health care across various levels and jurisdictions.
French: • élaboration de programmes d'éducation et de formation visant à appuyer les professionnels dans le plein exercice de leur profession et à recruter et maintenir en poste un plus grand nombre de professionnels (p. ex. programme autochtone de formation de sages-femmes;
English: Essential to the setting of those targets was the fact that they had been based on long-term and systematic monitoring of the state of the ozone layer and careful scientific analysis of the reasons for its depletion and the impacts of ultra-violet radiation on human health and on ecosystems.
French: Le plus important, en ce qui concernait la fixation de ces objectifs, résidait dans le fait qu'ils l'avaient été en se fondant sur des observations systématiques de l'état de la couche d'ozone portant sur de longues durées, ainsi que sur des analyses scientifiques approfondies des raisons de l'érosion de la couche d'ozone et des incidences du rayonnement ultraviolet sur la santé humaine et les écosystèmes.
English: Most of us are always fighting over dollars, to keep our administration going, to house ourselves, and look after our administration costs, whether we’re Métis, Treaty, whatever….[W]e give people the runaround now when they come into the city.
French: […] nous passons notre temps à nous renvoyer les clients lorsqu'ils arrivent en ville. Nous disons à l'un, bon, vous êtes un Indien visé par un traité et vous êtes ici depuis moins d'un an, donc vous devez aller là.
English: Official Government documents.
French: Notons que le pourcentage des participants qui se sont déclarés entièrement satisfaits est considérablement plus élevé en ce qui concerne la clarté des lettres envoyées par Katimavik et la politesse du personnel, mais sensiblement moindre en ce qui a trait aux relations administratives avec le siège social de Katimavik-OPCAN.
English: Replace the phrase “Assembly resolution 48/121 establishing” with “Assembly resolution 48/141 establishing”.
French: Supprimer les termes « résolution 48/121, la résolution ».
English: Leatherbacks can measure up to 2.4 m in total length and 3.6 m in width; they weigh up to 725 kg.
French: Les tortues luths mesurent jusqu'Ã 2,4 m de long et 3,6 m de large; elles pÃ¨sent jusqu'Ã 725 kg.
English: Further, blog hosts may be liable if they refuse to remove offending postings, since libel law indicates that blog hosts are publishers, not just intermediaries.
French:  7. L’affichage de carnets a été l’objet de poursuites pour propagande haineuse devant plusieurs tribunaux, notamment en France et à Singapour.
English: For the first time in 26 years, Canada is having a winter general election.
French: Pour la première fois depuis 26 ans, le Canada tient une élection générale pendant l'hiver.
English: Does the Council see any substantial progress as concerns the negotiations with Russia on the new PCA?
French: De l'avis du Conseil, des progrès substantiels ont-ils été enregistrés dans les négociations avec la Russie sur le nouvel APC?
English: The meetings of the Committee shall be held in private unless the Committee decides otherwise.
French: Les séances du Comité sont privées, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: It would appear that Japanese consumers have no hesitation in purchasing imported food as long as it meets their high standards.
French: Il semblerait que les consommateurs japonais n'hésitent pas à acheter des produits alimentaires importés, pour autant que ceux-ci soient à la hauteur de leurs grandes exigences.
English: The capture methods mentioned in the Krebs report are in conflict with Article 8, moreover, traps as a capture method are listed in Appendix IV of the Bern Convention.
French: Le Gouvernement britannique a adopté les recommandations du rapport Krebs.
English: Move away from buildings or any structure that could collapse.
French: Éloignez-vous des édifices et de toute autre structure qui pourrait s’écrouler.
English: Someone who returned to this city a couple of years ago after a stint in Europe admits he was amazed at how much transformation there was in the fashion industry. The girls' dress sense was very much in step with what he had seen in some of the fashion capitals of the world.
French: Le Plan présidentiel d'aide d'urgence à la lutte contre le sida (PEPFAR), programme des États-Unis visant à assurer des traitements vitaux à des millions d'Africains atteints de ce fléau, « a profité à beaucoup plus de personnes, autrement vouées à une mort certaine, que tout autre programme de santé », a déclaré l'administrateur du PEPFAR et coordonnateur des États-Unis pour la lutte mondiale contre le sida, le docteur Eric Goosby.
English: SMEs must consider the best protection package and make sure that all the formal rights are acquired as early as possible (see "How can Your SME Acquire and Maintain Intellectual Property Protection?").
French: Ils sont particulièrement généralisés dans le domaine des œuvres littéraires et artistiques où il peut exister un grand nombre d’utilisateurs de la même œuvre et où il serait difficile, tant pour le titulaire du droit que pour les utilisateurs, de demander une autorisation spécifique pour chaque utilisation et de superviser la gestion des droits.
English: It is lacking, so it must be put in place.
French: Il fait défaut et doit donc être élaboré.
English: Ms. Intelman (Estonia) said that as the item could be discussed under an existing agenda item, her delegation was not in a position to support the request for its inclusion as a separate item.
French: Mme Intelman (Estonie) dit que, puisque que la question proposée peut être examinée au titre d'un point de l'ordre du jour qui existe déjà, sa délégation n'est pas en mesure d'appuyer la demande aux fins de son inscription en tant que point distinct de l'ordre du jour.
English: Aware that respect for human rights and fundamental freedoms is an obligation incumbent upon all States in the framework of the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Consciente du fait que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est une obligation qui incombe à tous les États, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: Under licensing procedures, as stated in paragraph 12(b), licensing procedures and the related documentation, including that for renewal, where applicable, should not be more burdensome than necessary to ensure that applicants fulfilled licensing requirements.
French: Comme l'indiquait le paragraphe 12 b), les procédures et la documentation connexe, y compris le cas échéant pour le renouvellement des licences, ne devaient pas être plus contraignantes qu'il n'était nécessaire pour assurer que les demandeurs satisfassent aux prescriptions.
English: Any corrections to the records of the meetings of the Executive Committee will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances du Comité exécutif seront regroupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: This includes the cost of attending workshops and committee meetings related to the functioning of the network in cases where it is not part of the budget of the Administrative Centre.
French: Indiquez les coûts de fonctionnement et d’entretien pour chaque article d’une valeur supérieure à 150 000 $, et précisez comment ils seront couverts.
English: I believe we take the same approach and we have no great difficulty in accepting his recommendations.
French: Je pense que nous sommes sur la même longueur d'onde, et nous ne voyons aucun inconvénient à accepter ses recommandations.
English: I’m excited by the thought that the Middle East may be able to learn from our experiences — to possibly adapt what we’ve done right, and to avoid what we’ve done wrong.
French: Il me plaît de penser que le Moyen-Orient pourra apprendre de nos expériences et s'inspirer de ce qui a été bien accompli en évitant ce qui s'est révélé intempestif.
English: Dress up Hayden Panettiere any way you like!
French: Habille Hayden Panettiere comme tu veux!
English: As the biggest single source of humanitarian aid funding worldwide, as I said earlier, the European Union has a responsibility to be not just the biggest in terms of quantity but the best in terms of delivery.
French: En tant que plus grande source unique d'aide humanitaire, comme je l'ai déjà précisé, l'Union européenne se doit d'être la plus grande non seulement en termes de quantité mais également en termes de fourniture.
English: While it is not possible, therefore, to provide a comprehensive assessment of the effects of the whole Lisbon Action Programme at this stage, it is now widely recognised that the type of measures envisaged in this Action Programme can make an essential contribution to
French: S'il n'est pas possible, en conséquence, de présenter une évaluation globale des effets de l'ensemble du programme d'action de Lisbonne à ce stade, il est désormais largement admis que les mesures envisagées dans le présent programme d'action sont essentielles pour augmenter le potentiel de croissance à moyen et long
English: Identifying the outcomes of the Centre and ICE initiatives was highlighted as a key objective of the Institutes, and a necessary precursor to any subsequent competition for either funding tool.
French: On a fait ressortir que l'identification des résultats des initiatives des Centres et des EIRC était un objectif principal des instituts et un préalable nécessaire à tout concours subséquent pour ces outils de financement.
English: Since it is neither permitted nor desirable to delay the transmission of the record copy pending receipt of these items, it would be necessary for the receiving Office to send the confirmation of receipt of the search fee and translations as later packages and the International Bureau’s systems would need to decide whether to send the various components to the International Searching Authority separately, or only when all of them had arrived and been assembled into a single package.
French: Étant donné qu’il n’est ni autorisé, ni souhaitable de retarder la transmission de l’exemplaire original en attendant la réception de ces éléments, l’office récepteur devrait pouvoir envoyer la confirmation du paiement de la taxe de recherche et de la réception des traductions dans un lot ultérieur et les systèmes du Bureau international seraient dans la nécessité de décider s’ils envoient les différents éléments constitutifs séparément à l’administration chargée de la recherche internationale ou uniquement lorsque tous ces éléments seront arrivés et auront été rassemblés pour ne former qu’un seul lot.
English: You'll find these dishes in most restaurants .
French: Tous ces plats vous pouvez les trouver dans tous les Restaurants .
English: This person is also responsible for reminding staff of their language obligations on visits to the various detachments, and for ensuring that third parties whose contracts contain language clauses fulfil their obligations.
French: C'est aussi à cette personne qu'il revient de rappeler les obligations linguistiques lors des visites aux différents détachements et de vérifier si les tiers dont le contrat de services comporte une clause linguistique respectent leurs obligations.
English: One was that the looming prospect of a water crisis required the urgent formulation of an international legal framework.
French: L'un de ces arguments est que la perspective croissante d'une pénurie critique d'eau exige que l'on établisse d'urgence un cadre juridique international.
English: Corrosion is enemy number 1 when it comes to your vehicle!
French: La corrosion est l'ennemi numéro 1 de votre véhicule!
English: GRECO concludes that recommendation iv has been partly implemented. Recommendation v. 27.
French: Le GRECO prend note des mesures prises en vue de porter la Loi sur la liberté d’accès à l’information à la connaissance des agents publics et du public en général.
English: That’s a start. We need to place more of our diplomats outside the Washington beltway so they can understand where members of Congress and state governors are coming from.
French: C’est un bon début, mais il nous faut affecter un plus grand nombre de diplomates à l’extérieur de Washington, là où ils pourront mieux saisir la mentalité des membres du Congrès et des gouverneurs des États.
English: Sign confidentiality agreements A confidentiality agreement defines employee responsibilities regarding confidential information about project activities and participants.
French: Consultez un avocat ou renseignezvous auprès du bureau local des normes d’emploi pour toute question relative aux vérifications du casier judiciaire ou du registre des cas d’enfants maltraités.
English: (g) Promote and adopt measures to protect workers with disabilities employed in protected workplaces and in other special types of work.
French: g) Promouvoir et adopter des mesures qui protègent les handicapés employés dans des postes protégés et dans d'autres activités spéciales;
English: It is helping to move legitimate goods and people across North American borders faster and at a lower cost.
French: Il contribue à accélérer les déplacements légitimes des marchandises et des personnes de part et d’autres des frontières nord-américaines et à en réduire le coût.
English: A method is proposed to estimate the bacterial biomass fixed on solid supports colonized in water without detachment of the cells from the supports.
French: Cet article présente une méthode d'estimation de la biomasse bactérienne fixée sur des supports solides imergés dans l'eau.
English: Involving concerned partners in the issue would enable them to be sensitive to discriminatory practices based on work and descent while carrying out their own programmes and research.
French: Le fait d'intéresser les partenaires concernés à cette question permettra de les sensibiliser aux pratiques discriminatoires fondées sur l'emploi et l'ascendance dans le cadre de leurs propres programmes et études.
English: The 2002 ENSR Survey on SMEs uses a Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) system to collect data from entrepreneurs and managers within SMEs, all being independent private enterprises with less than 250 em1 ployees in all sectors of industry in Europe-19 . The 2002 ENSR Survey on SMEs was carried out from April-August 2001.
French: L'Enquête ENSR 2002 sur les PME emploie un système d’entretien téléphonique assisté par ordinateur (CATI) pour recueillir les informations fournies par les entrepreneurs et les dirigeants de PME, qui sont toutes des entreprises privées et indépendantes de moins de 250 employés.
English: follow the motorway A4/A5 (link road between the motorways Milan-Turin and Turin-Aosta) and exit at casello di Albiano; then drive to Bollengo and Magnano.
French: sur l'autotoute A4/A5 (bretelle entre les autoroutes Milano-Torino et Torino-Aosta), sortir à Albiano, poursuivre pour Bollengo, puis Magnano.
English: The composition of Boards of Referees and the nature of the proceedings before them places them in a better position than the Umpire to make these kinds of judgments.
French: La composition des conseils arbitraux et la nature des procédures qui se déroulent devant eux placent leurs membres dans une meilleure position qu’un juge-arbitre pour poser ce genre de jugement.
English: We also know, Commissioner, that a whole array of economic interests are at stake here.
French: Monsieur le Commissaire, nous savons également que toute une série d’intérêts économiques sont en jeu.
English: "In October 1997, I was diagnosed as having multiple myeloma.
French: « En octobre 1997, j'ai appris que j'étais atteint du myélome multiple.
English: (e) That the nature, form and amount of the reparation shall be determined by the Court, failing agreement thereon between the Parties, and that the Court shall reserve the subsequent procedure for that purpose.
French: e) Que la nature, les formes et le montant de la réparation seront déterminés par la Cour, au cas où les Parties ne pourraient se mettre d'accord à ce sujet, et qu'elle réserve à cet effet la suite de la procédure;
English: • Given the importance of collaboration in carrying out its work, the Department is intensifying efforts to strengthen its domestic and international partnerships.
French: • Parce qu'il doit compter sur la collaboration pour réaliser ses activités, le Ministère redouble d'efforts pour renforcer ses partenariats nationaux et internationaux.
English: Various paramilitary groups supported each of the ethno-national causes.
French: Divers groupes paramilitaires soutenaient chacune des causes ethnonationales.
English: For more information, please contact the project leader directly.
French: Pour avoir plus d’informations, prière de prendre contact directement avec le directeur du projet.
English: Until 1989, price levels had been relatively constant and Roth had no difficulty competing with other suppliers in the Canadian market.
French: Jusqu'en 1989, les prix ont été assez stables et Roth n'éprouvait aucune difficulté à concurrencer les autres fournisseurs du marché canadien.
English: Beauchemin J, Cox J. Sexual risk behaviours of HIV-positive MSM in Montreal.
French: Beauchemin J, Cox J. Sexual risk behaviours of HIV-positive MSM in Montreal.
English: As such, the Tribunal is of the view that they cannot be considered to be "manufacturing, industrial or trade directories."
French: Cela étant, le Tribunal est d'avis que ces publications ne peuvent être considérées comme étant des «annuaires portant sur [la fabrication,] l'industrie ou le commerce».
English: This did not mean that the practice of one country or region should prevail over the practice of another country or region, but that it was necessary to openly confront and make such difficult choices.
French: Cela ne signifie pas que la pratique d’un pays ou d’une région devrait prévaloir sur la pratique d’un autre pays ou d’une autre région, mais qu’il est nécessaire de faire face ouvertement à des choix difficiles et de trancher explicitement.
English: Yearbook 1985, vol. II (Part One), p. 97, document A/CN.4/394; Yearbook 1986, vol. II (Part One), p. 145, document A/CN.4/402; Yearbook 1987, vol. II (Part One), p. 47, document A/CN.4/405; Yearbook 1988, vol. II (Part One), p. 251, document A/CN.4/413; Yearbook 1989, vol. II (Part One), p. 131, document A/CN.4/423; Yearbook 1990, vol. II (Part One), p. 83, document A/CN.4/428; Yearbook 1991, vol. II (Part One), p. 71, document A/CN.4/437; Yearbook 1992, vol. II (Part One), p. 75, document A/CN.4/443; Yearbook 1993, vol. II (Part One), document A/CN.4/450; document A/CN.4/459; document A/CN.4/468; and document A/CN.4/475 and Add.1.
French: 61, document A/CN.4/443; Annuaire … 1993, vol.  II (première partie), document A/CN.4/450; document A/CN.4/459; document A/CN.4/468; et document A/CN.4/475 et Add.1.
English: Delete footnote 75.
French: c) Supprimer la note de bas de page 75.
English: In March we published the details of the Turning the Corner regulatory framework for air emissions.
French: En mars dernier, nous avons publié les détails du cadre réglementaire « Franchir le cap » qui régit les émissions atmosphériques.
English: Mr. Vladimir A. Iosifov Senior Counsellor Mrs. Elena N. Iosifova
French: M. Francisco Tovar Morillo Ministre Conseiller Mme Ruth Elizabeth Vargas de Tovar
English: The following articles may be carried on board provided they meet the carry on baggage rules with respect to the number of pieces, dimensions, weight and storage and provided they are not operated on board during flight: portable telephone systems (transmitter/receiver); portable television sets; transmitters (walkie talkies); electronic games; portable am/fm radios.
French: (2) Appareils électroniques transportés comme bagages à main Les articles suivants peuvent être transportés comme bagages à main s'ils respectent les règles quant au nombre, aux dimensions, au poids et au rangement et s'ils ne sont pas utilisés pendant le vol : systèmes de téléphonie portables (transmetteur/récepteur); téléviseurs portables; transmetteurs (walkie-talkies); jeux électroniques; radios am/fm portatives.
English: • CFNIS investigation - mess dinner at the Sherbrooke armoury [ News Release - 10 March 1999 ] Items: 2281 - 2300 (of 2557) Page: 115 / 128 Page: < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Enquête du SNEFC - dîner régimentaire au manège militaire de Sherbrooke [ Communiqué - le 10 mars 1999 ] Articles : 2281 - 2300 (de 2557) Page : 115 / 128 Page : < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: These deficiencies were amortized over a number of years and by the 1980s had been paid off.
French: Ces insuffisances ont été amorties sur un certain nombre d'années et remboursées avant les années 80.
English: Giving priority to the low-hanging fruit In building the evidence base on population health interventions within a country, initially picking low-hanging fruit – interventions likely to be highly effective, cost-effective and noncontroversial – may be prudent.
French: Donner la priorité aux opportunités faciles Il peut être prudent, pour créer la base de données factuelles sur les interventions en santé de la population dans un pays, de commencer par saisir les opportunités faciles – c’est-à-dire les interventions ayant des chances d’être très efficaces, rentables et indiscutables.
English: As for myself and my colleagues at the Commission, we shall play the role of honest brokers in order to make this possible.
French: Quant à moi et à mes collaborateurs de la Commission, nous jouerons le rôle des honest brokers pour rendre cela possible.
English: One representative, speaking on behalf of the group of African countries, drew attention to the links between the implementation of the Convention and the achievement of the broader goals set out in the Millennium Declaration.
French: Une représentante, parlant au nom du Groupe des Etats d'Afrique, a attiré l'attention sur les liens entre la mise en œuvre de la Convention et la réalisation des objectifs plus vastes énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Develop a marketing strategy for the site with emphasis on social marketing and changing visitor behaviour.
French: • Surveiller l'efficacité des activités de mise en valeur du patrimoine en administrant des sondages annuels (tout en continuant de participer au sondage national auprès de la clientèle).
English: A growing awareness of the difference between the supply and demand for fish products is fueling rapid growth of an aquaculture industry in Canada, including a freshwater sector, based mainly on the cage farming of rainbow trout.
French: Une sensibilisation croissante aux différences qui existent entre l'offre et la demande pour des produits à base de poisson, encourage un développement rapide de l'industrie aquicole au Canada, incluant un secteur d'eau douce, principalement axé sur l'élevage de la truite arc-en-ciel, en cages.
English: The spectra suggest that the conformation of the ether in these complexes is essentially that of the highly regular crown of D3d symmetry, the NO+ and NO2+ ions being stuck into the ether cavity.
French: Les données spectrales indiquent que la conformation de l'éther dans ces complexes est essentiellement celle très régulière de symétrie D3d, les ions NO+ et NO2+ étant localisés dans la cavité centrale de l'éther.
English: Of all the subgroups in the population students least express concern (16%) while those who left education aged 15 or younger (38%) and people aged 55 and over (37%), and the retired (36%) most express concern.
French: Parmi toutes les catégories de la population, les étudiants expriment le plus rarement une inquiétude à ce sujet (16 %), tandis que les personnes qui ont arrêté les études à 15 ans au maximum (38 %), les personnes d’au moins 55 ans (37 %) et les retraités (36 %) sont les plus nombreux à être préoccupés.