ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President of the Commission. - Mr Schulz, it is precisely because we had doubts regarding the Greek figures - Commissioner Almunia handled this file over the last five years with great competence, great impartiality and great objectivity - that we not only raised the point several times with the Greek authorities, but we did in fact put forward a regulation in the Council to propose that Eurostat be given audit powers.
French: Monsieur Schulz, c'est précisément parce que nous avions des doutes sur les chiffres grecs - le commissaire Almunia a géré ce dossier au cours des cinq dernières années avec une grande compétence, une grande impartialité et une grande objectivité - que nous avons non seulement évoqué ce point à plusieurs reprises avec les autorités grecques, mais que nous avons en fait présenté au Conseil un règlement visant à proposer qu'Eurostat soit doté de pouvoirs de vérification.
English: The Office may appoint as internal auditor, by virtue of their particular competence, an official or other servant covered by the Staff Regulations chosen from nationals of the Member States.
French: L’Office peut désigner comme auditeur interne en raison de ses compétences particulières un fonctionnaire ou autre agent soumis au statut choisi parmi les ressortissants des États membres.
English: At the time of writing this report, there was only one pesticide in Canada (under temporary registration) in which monochlorobenzene is used as a carrier solvent.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, il n'y avait qu'un seul pesticide au Canada (homologué temporairement) dans lequel le monochlorobenzène servait de solvant vecteur.
English: There are thousands of packages available for Mandrake Linux, and to make it simpler to manage the packages have been placed into groups of similar applications.
French: Sachez que Mandrake Linux contient plusieurs milliers de paquetages à installer, et qu'il n'est pas nécessaire de tous les connaître par coeur.
English: Concern was expressed about pushing forward proposals when the Development Agenda had not been pushed forward in the same way.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au fait que certaines propositions ont été davantage appuyées que le plan d’action pour le développement.
English: They addressed four central questions: the idea of a coherent Arab community of nations, the role of the pan-Arab Al Jazeera television network, the Barcelona process establishing cooperation between the EU and the Southern Mediterranean, and the thorny question of democracy promotion.
French: Ils y ont abordé quatre questions centrales: l'idée d'une communauté des nations arabes cohérente, le rôle joué par le réseau de télévision panarabe Al Jazeera, le processus de Barcelone qui organise la coopération entre l'UE et la Méditerranée du Sud, et la question épineuse de la promotion de la démocratie.
English: In these scenarios, the researcher is not the data holder, but does potentially have undue inﬂuence over prospective participants with regard to the research.
French: Dans ces cas, le chercheur n’est pas le détenteur des données, mais il pourrait exercer une inﬂuence indue sur les participants éventuels en ce qui concerne la recherche.
English: • Hervé Dominique, Salvatore Barbieri, Mark Solomon, Édith Turcotte, Angelo De Riggi, Robert Leduc, Michel Gingras, Louis Sanson, Michel Martineau, Steve Létourneau, Margo Picard, Denis Macchabée, Isabelle Sénécal, Richard Fauteux, Jimmy Giguère and Martin Lamarche to regional intelligence officer (PM-04) positions, resulting from selection process 99-NAR-QC-MTL-CC-085 (C), Canada Customs and Revenue Agency, Montérégie, South Shore, Quebec;
French: • Hervé Dominique, Salvatore Barbieri, Mark Solomon, Édith Turcotte, Angelo De Riggi, Robert Leduc, Michel Gingras, Louis Sanson, Michel Martineau, Steve Létourneau, Margo Picard, Denis Macchabée, Isabelle Sénécal, Richard Fauteux, Jimmy Giguère et Martin Lamarche aux postes d'agent régional du renseignement (PM-04), suite au processus de sélection numéro 99-NAR-QC-MTL-CC-085 (C), à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Montérégie, Rive-Sud (Québec);
English: At its September plenary session the Committee considered that this was a real ‘social requirement’ demanding intense interinstitutional involvement with a high degree of participation on the part of organised civil society as well.
French: Lors de sa session de septembre, celui-ci a estimé que ce besoin constituait une véritable «demande sociale», appelant une intense mobilisation interinstitutionnelle soutenue également par la société civile organisée.
English: It also is needless when seniors die prematurely in a nursing home because all eligible staff members were not immunized against the flu and some brought it with them to work.  We are fortunate that most children are immunized.
French: C’est aussi une tragédie lorsque des aînés meurent dans des foyers de soins infirmiers parce que des membres du personnel n’ont pas été immunisés contre la grippe et sont venus travailler alors qu’ils souffraient d’une grippe. Nous sommes chanceux que la majorité des enfants soient vaccinés.
English: CRTI Mandate and Governance Framework Information Gathered Findings/Analysis CRTI Lab Cluster CRTI Framework, Annex C, lists Lab Cluster roles and role elements.
French: Mandat et cadre de gouvernance de l’IRTC Information recueillie Constatations/Analyse Grappes de laboratoires de l’IRTC Le Cadre de l’IRTC, annexe C, énumère les rôles des grappes de laboratoires et leurs éléments.
English: The President: Members will recall that at its 73rd plenary meeting, on 28 November 2000, the General Assembly decided that the General Assembly would postpone the date of recess of the fifty-fifth session to Friday, 15 December 2000.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Membres se souviendront qu'à sa 73e séance plénière, le 28 novembre 2000, l'Assemblée générale avait décidé de reporter la date de suspension de la cinquante-cinquième session au vendredi 15 décembre 2000.
English: Displaying page 69 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 63 - As established in the Bucharest Decision on fostering the role of OSCE as a forum for political dialogue (§ 11), the Portuguese Chairmanship energized the role of the Economic and Environmental Sub-Committee of the Permanent Council.
French: Un certain nombre de recommandations ont été formulées au cours des débats, notamment dans le contexte économique de nouvelles menaces pour la sécurité, et ont porté tout particulièrement sur le renforcement du rôle de l’OSCE dans la lutte contre le terrorisme et celui de la coopération avec le Groupe d’action financière et l’Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Once the Regulations have received departmental approval, a government Order- in -Council will bring the CF under the Employment Equity Act.
French: Cette lacune sera corrigée dans la prochaine enquête, qui doit être menée pendant l’AF 2000-2001.
English: You can also add other criteria to limit the result.
French: Il vous est aussi possible d'ajouter des critères supplémentaires pour limiter le nombre de résultats.
English: This foundation has been built on by the EU-Canada Joint Declaration and Action Plan of 1996 and the EU-Canada, Trade Initiative (ECTI) of 1998.
French: Ce cadre a été renforcé par la Déclaration politique commune sur les relations entre l'Union européenne et le Canada et le Plan d'action commun UE-Canada de 1996 et par l'Initiative commerciale Canada-Union européenne (ICCU).
English: (b) The Common Operational Requirements (BOC): the first step towards space cooperation? 83 92.
French: (b) Le Besoin opérationnel commun, première pierre d’une coopération spatiale ?82 92.
English: Cuts in the almost non-existent government services are no longer possible and undisclosed, extrabudgetary income has become a prime source for funding defence expenditure.
French: Il n'est plus possible d'opérer des réductions au niveau de services publics quasiment non existants, et les recettes extrabudgétaires non déclarées sont devenues la principale source de financement des dépenses militaires.
English: Child victims and witnesses should receive assistance from support persons, such as child victim/witness specialists, commencing at the initial report and continuing until such services are no longer required.
French: Les enfants victimes et témoins devraient, dès le dépôt du rapport initial et pour tout le temps nécessaire, recevoir l'aide de personnes de soutien comme les spécialistes des questions relatives aux enfants victimes et/ou témoins.
English: First, my delegation fully agrees with the Secretary-General's recommendations for strengthening the capacities of the principal United Nations organs for conflict prevention.
French: Tout d'abord, ma délégation souscrit pleinement aux recommandations du Secrétaire général visant à renforcer les capacités des organes principaux de l'ONU dans le domaine de la prévention des conflits.
English: The remainder were divided almost equally between genebanks in the South and those of the international agricultural research centres (IARCs) (1993 IPGRI data).
French: Les autres se répartissaient pratiquement à égalité entre des banques de gènes du Sud et celles des Centres internationaux de recherches en agriculture (CIRA) (données du CIRPG, 1993).
English: I.Sederiva principalmente de la variedad inicial o, de una variedad que a su vez se deriva principalmente de la variedad inicial, conservando al mismo tiempo las expresiones de los caracteres esenciales que resulten del genotipo o de la combinación de genotipos de la variedad inicial; II.
French: I.Se deriva principalmente de la variedad inicial o, de una variedad que a su vez se deriva principalmente de la variedad inicial, conservando al mismo tiempo las expresiones de los caracteres esenciales que resulten del genotipo o de la combinación de genotipos de la variedad inicial; II.
English: • - Processing the information obtained by the different means and preparing the report, bearing in mind the aims and scope proposed by the Embassy of Canada.
French: • • - Traiter les renseignements obtenus par différents moyens et rédiger le rapport, en gardant à l’esprit les objectifs et la portée proposés par l’Ambassade du Canada.
English: In its first report, the Prime Minister's Advisory Committee's states that the "first premise" of their work is "that a well-functioning and values-based public service is critical to the success of every country in today's complex and interconnected world."
French: Dans son premier rapport, le Comité consultatif du Premier ministre affirme que « la première prémisse » de son travail est que, « dans le monde complexe et interconnecté d'aujourd'hui, une fonction publique qui fonctionne bien et qui est axée sur les valeurs est essentielle à la réussite de tout pays.
English: Campbell (1997) summarizes the information disclosed by the Director, as of March 31, 1995, with respect to the five mergers in which the Director negotiated pre-closing restructuring and the ten mergers in which the Director negotiated post-closing restructuring.
French: Comme solution de rechange, il a également proposé à l'entité fusionnée de se dessaisir de sa minoterie de Medicine Hat, en Alberta, et de l'une de ses minoteries de Montréal et de soumettre une partie des achats de farine de ses boulangeries de l'Ouest du Canada à un appel d'offres pour faciliter l'accès de nouveaux concurrents.
English: When goods are returned to a bonded bulk storage room, this storage room must be resealed, and the seal number must be provided to the CCRA.
French: Lorsque les marchandises sont retournées à une salle d’entreposage en vrac de produits sous douane, cette salle doit être plombée de nouveau et le numéro du plomb doit être transmis à l’ADRC.
English: The consumer's acceptance of wood is dependent upon good design, good engineering, good detailing of quality products and construction at competitive prices taking into account full life costing.
French: Le consommateur accepte le bois à condition que la conception et les techniques mises en œuvre soient bonnes, que les finitions soient soignées et les produits de qualité, que la construction soit solide, tout cela à des prix concurrentiels, estimés sur la durée de vie.
English: In April 2008 the Hotel Mas Solà was opened, completing a very ambitious resort. The four-star hotel offers 78 fully-equipped rooms, conference and banquet rooms, spa, and restaurant cafeteria.
French: A côté d’un typique mas catalan du XVI siècle, nait l’hôtel Mas Solà, inauguré en 2008, complétant un ambitieux complexe pour les vacances.
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $15,378.48 2007-10-09 HACKETT CONSULTING INC.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 15 378,48 $ 2007-10-09 HACKETT CONSULTING INC.
English: Do the Footwork
French: Faites toutes les démarches nécessaires
English: These production levels, however, remain substantially lower than historical averages: output of 2.2 million tons in 2004 was a 70-year low.
French: L'embargo a également d'importantes répercussions sur les investissements étrangers directs à Cuba.
English: The purpose as defined in its mandate is to ensure the release of quality technical specifications for e-business.
French: Le but défini dans son mandat est d'assurer la diffusion de spécifications techniques de qualité pour les transactions électroniques.
English: President: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon)
French: Président : M. Belinga-Eboutou (Cameroun)
English: This division manufactures specialised cleaning equipment for the mechanical industry and for the industrial cleaning of technical parts in full compliance with growing requirements in the environmental field.
French: Nos machines sont conçues pour résoudre les problèmes de lavage les plus variés de l’industrie et ce dans le plus profond respect de l’environnement.
English: The Financial Stability Forum, the International Organization of Securities Commissions and the Basle Committee for Banking Supervision have all made important recommendations and suggestions on this matter, in particular in the Brok/Mayer report of January 2000.
French: Tant le Forum sur la stabilité financière que l’ou le Comité de Bâle, notamment dans le rapport Brok Mayer de janvier 2000, ont formulé des recommandations et des suggestions importantes à cet égard.
English: Our society, like a number of others around the world and particularly in Europe, is increasingly racially, ethnically and culturally diverse as a result of planned and unplanned immigration, asylum and populations arriving as a result of poverty and conflict.
French: Comme d'autres dans le monde et en Europe en particulier, notre société est de plus en plus diversifiée sur le plan des races, des ethnies et des cultures, et ce en raison d'une immigration planifiée et non planifiée, de l'asile politique et de l'arrivée de populations fuyant la pauvreté et les conflits.
English: It also suggested that power sharing should be based on parties and not on ethnicity, and that institutions such as a minority ombudsman should be established.
French: Il y suggérait également de fonder le partage du pouvoir sur les partis plutôt que sur l'appartenance ethnique et de désigner un médiateur pour les minorités.
English: At the same time, a number of specific outstanding issues need to be addressed, most notably past leaks of radioactive substances, the disposal of nuclear submarines and arrangements for handling nuclear waste and spent nuclear fuel.
French: Dans le même temps, certaines questions spécifiques en suspens devront être résolues. Ces questions comprennent en premier lieu : les déversements antérieurs de substances radioactives dans l’environnement, la nécessité du démantèlement des sous-marins nucléaires et la gestion des déchets nucléaires et des combustibles irradiés.
English: Micro-organisms can degrade xylenes by oxidation of both the aromatic ring and the methyl substituents, yielding products such as dimethylphenols, methylsalicylic acid, toluic acids, and ring fission products of methylcatechols (Gibson and Subramanian, 1984).
French: Les micro-organismes réussissent à dégrader les xylènes par oxydation du noyau aromatique et des groupements méthyl, donnant des produits tels que les diméthylphénols, l'acide méthylsalicilique, les acides toluiques et, quand le noyau aromatique est rompu, des méthylcatéchols (Gibson et Subramanian, 1984).
English: The de facto sanctions imposed for the past nearly two years have affected every aspect of Palestinian life, entailing an ever-increasing pervasive malnutrition.
French: Les sanctions de fait imposées depuis presque deux ans ont touché tous les aspects de la vie palestinienne, provoquant une malnutrition à grande échelle et toujours croissante.
English: Of course, we're referring to managers who do not have the leadership qualities we are discussing.
French: Naturellement, nous faisons allusion à des gestionnaires qui n'ont pas les qualités de leadership dont nous discutons.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Costs A number of options are open to a small or medium-sized business with regard to the cost of recruiting.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Coûts Un certain nombre d'options s'offrent aux petites et moyennes entreprises concernant le coût du recrutement.
English: Because of the extensive migratory range of many shorebird species, there is a strong need to work with other countries in North, Central, and South America to ensure there is long-term conservation of shorebirds.
French: En raison de l'immensitÃ© de l'aire de migration de nombreuses espÃ¨ces dâ€™oiseaux de rivage, il existe un grand besoin de collaboration avec les autres pays de l'AmÃ©rique du Nord, de l'AmÃ©rique centrale et de l'AmÃ©rique du Sud afin dâ€™assurer une conservation Ã long terme de ces espÃ¨ces.
English: When the lack of a more accurate method requires the observer to estimate, he may be guided by the following: a.
French: Lorsque, à défaut de méthodes plus précises, l'observateur est forcé de faire des estimations, il peut s'appuyer sur ce qui suit: a.
English: With regard to the verification of nuclear non-proliferation commitments and after referring to the final document of the 2000 NPT Review Conference, he said that, since the spring of 2007, a comprehensive safeguards agreement had entered into force for only 1 State and that no such agreements had yet entered into force for 30 NPT States parties.
French: S'agissant de la vérification des engagements en matière de non-prolifération nucléaire, après avoir rappelé les conclusions de la Conférence d'examen de 2000, l'orateur indique que, depuis le printemps 2007, un accord de garanties généralisées est entré en vigueur pour un seul État et que de tels accords ne sont toujours pas entrés en vigueur pour 30 États parties au Traité.
English: This one-seater fighter plane and reconnaissance plane was equipped with a machine rife and two cameras and was powered by a strong Hispano-Suiza 8F engine with 300 PS (224 kW). It could achieve a top speed of 240 km/h.
French: Ce chasseur-éclaireur monoplace disposait, en dehors d'une mitraillette, de deux appareils photo et fut entraîné par un moteur Hispano-Suiza 8F, avec ses 300 CV (224 kW) bien plus puissant, atteignant ainsi une vitesse maximale de 240 km/h.
English: At the time you enter the contests, sweepstakes or other promotions, we may obtain your consent to send you future promotional communications.
French: Lors de votre inscription initiale aux concours, loteries et autres actions promotionnelles, nous vous demanderons si vous acceptez de recevoir d'autres communications promotionnelles à l'avenir.
English: 1.3 Summary Information Canada's prosperity depends upon people, knowledge and innovation, especially in science and technology, as we transform our economy from one based on commodities to one based on value-added products in all sectors.
French: 1.3 Renseignements sommaires La prospérité du Canada repose sur les gens, le savoir et l’innovation, particulièrement en sciences et en technologie, puisque de plus en plus, dans tous les secteurs, nous faisons dévier notre économie des produits de base vers les produits à valeur ajoutée.
English: Under 25-year olds continue to show the highest level of potential as a target for all of our activities.
French: «Under 25-year olds continue to show the highest level of potential as a target for all of our activities.
English: 9.18 Bearing in mind General Assembly resolution 50/227 and the need to provide for more continuity in the Statistical Commission's decision-making and oversight of the global statistical process, and with the aim of enabling the Commission to follow up on the statistical implications of the major United Nations conferences and summits, the Council, in its resolution 1999/8, decided that the Commission should meet annually for a period of four working days in New York, beginning in 2000.
French: 9.18 Ayant à l'esprit la résolution 50/227 de l'Assemblée générale et la nécessité d'assurer une plus grande continuité dans la prise des décisions de la Commission et l'encadrement du processus statistique mondial, et pour permettre à la Commission de suivre les incidences statistiques des grandes conférences des Nations Unies et des conférences au sommet tenues sous l'égide de l'ONU, le Conseil, dans sa résolution 1999/8, a décidé qu'à compter de 2000, la Commission tiendrait une réunion annuelle à New York pendant quatre jours ouvrables.
English: • Violence in the Family - Ontario
French: • Voisins, amis et familles - Ontario
English: Work will begin in late July and be completed by November.
French: Les travaux commenceront à la fin de juillet pour se terminer en novembre.
English: Sergeant Thompson would have carefully observed Mr. Howell and his knee that morning.
French: On peut présumer que le sgt Thompson a soigneusement observé M. Howell et son genou ce matin-là.
English: The Shield also yields a third of the world’s uranium supply.
French: Le bouclier contient en outre le tiers de l’uranium mondial.
English: Good habits go a long way!
French: Les bonnes habitudes sont bien utiles!
English: "We look at EUROSTARS and we find exactly what we need as SMEs", said Martijn de Lange of ACE Associated Computer, representing a research-driven SME with "a long record of technological achievements".
French: "En regardant EUROSTARS, nous trouvons exactement ce dont nous avions besoin en tant que PME", s'est félicité Martijn de Lange, représentant de ACE (Associated Computer), une PME s'adonnant à la recherche et pouvant se targuer d'une "longue liste de réalisations technologiques".
English: The draft global strategy on immunization that has been prepared jointly by UNICEF and the World Health Organization (WHO) is being presented for approval to the Fifty-Eighth World Health Assembly (16-25 May 2005) in WHO document A58/12.
French: Élaboré par l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le projet de stratégie mondiale de vaccination est soumis pour approbation à l'Assemblée mondiale de la santé à sa cinquante-huitième session, tenue du 16 au 25 mai 2005.
English: The linking was described in document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
French: 104. Le représentant de l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI), qui est présent au comité à titre d’observateur pour les 16 centres internationaux de recherche agronomique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), a annoncé que le System-wide Information Network on Genetic Resources (SINGER) a récemment été relié au portail OMPI d’accès en ligne aux bases de données et répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, afin de pouvoir être inclus dans les recherches des offices de brevets sur l’état de la technique.
English: • To amend the broadcasting licence for its television programming undertaking CBKT Regina.
French: • En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CBKT Regina.