ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Amendment policy and a Change of Recipient policy have also been promulgated and enforced.
French: Une politique de modification et une politique de changement de bénéficiaire ont également été promulguées et mises en application.
English: ** (d) ** (e) Master’s degree in nursing or any other health related field of study approved by the Employer.
French: 172 ** d) ** e) Maîtrise en sciences infirmières ou dans n’importe quel autre domaine d’études relié à la santé approuvé par l’employeur.
English: Consequently, chemicals that are released into the atmosphere are often transformed into other compounds by reacting with oxygen, water or other chemicals in the air.
French: C'est pourquoi les substances libérées dans l'atmosphère sont souvent transformées en d'autres composés parce qu'elles réagissent avec l'oxygène, l'eau ou d'autres substances dans l'air.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) should submit to the General Assembly and the Economic and Social Council a list of suggested locations for such offices.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination devrait présenter à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social une liste des localités dans lesquelles il est suggéré de créer de tels bureaux.
English: In the innermost part of our human nature, we are beings of love, solidarity, compassion and sharing.
French: Au plus profond de nous-mêmes, nous sommes des êtres d'amour, de solidarité, de compassion et de partage.
English: • Consider purchasing a portable generator to supply power for lights and for heating and cooking.
French: • Réfléchissez à l’achat d’une génératrice portative pouvant vous fournir de l’énergie pour l’alimentation des lampes et du chauffage et pour vous permettre la cuisson de la nourriture.
English: It speculated that Camp Mate may be benefiting from the purchase of substandard fabrics arising from offshore production that are aimed at higher-value applications.
French: L’ICT est réduit à supposer que Camp Mate réussit peut-être à acheter des tissus inférieurs aux normes provenant d’une production étrangère qui sont destinés à des applications de valeur plus élevée.
English: Some States Parties indicated their appreciation for this effort whereas others questioned the need for such a guide.
French: Certains États parties ont salué cette initiative, tandis que d'autres se sont interrogés sur l'utilité d'un tel manuel.
English: Community Information Band Name Garden Hill First Nations Band Number 297 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Garden Hill First Nations Numéro de bande 297 Groupe d' affiliation
English: The date of entry into force of the said Additional Act will be notified when the required number of ratifications has been reached.
French: La date d’entrée en vigueur dudit Acte additionnel sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications sera atteint.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "What's the address?
English: Vazques, S.E.; Cortes, S.A.; Jaimes, P.R; Fritz, P. 1989.
French: Groundwater Pollution from Chemical Waste Dumps — Risk of Application of Biocides in Water Supply Catchment Areas, Oxford ( R.-U. ), Pergamon Press, 250 p.
English: Identical letters dated 5 August (S/2004/626) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 4 August 2004 by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.
French: Lettres identiques datées du 5 août 2004 (S/2004/626), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'un communiqué publié le 4 août 2004 par le Ministère des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.
English: I have also received detailed briefings from the RCMP in Ottawa and Vancouver, from CSIS officials in both cities, with the senior Crown Prosecutor Robert Wright and his associates in Vancouver, with the Premier and Attorney General of British Columbia, with the federal Deputy Ministers of Justice, Transport, Public Safety, and Foreign Affairs, among others.
French: J’ai également assisté à des séances d’information détaillées présentées par la GRC à Ottawa et à Vancouver, par des responsables du SCRS dans les deux villes, avec le procureur principal de la Couronne, Robert Wright et ses associés, à Vancouver, avec le premier ministre et le procureur général de la Colombie-Britannique, de même que, entre autres, avec les sous-ministres de la Justice, des Transports, de la Sécurité publique et de la Protection civile ainsi que des Affaires étrangères du Canada.
English: Brickellia grandiflora Taxonomy Group:
French: Brickellia grandiflora Autres Noms :
English: These rooms are decorated in classic Provençal style, with Souleïado fabrics and regional furniture.
French: Chambre au décor provençal classique, avec tissus Souleïado et mobilier régional.
English: They worry that no move could redress the depth of the problem, that the relocation might ultimately be designated a failure and that future governments will refuse to spend these kinds of exceptional funds on community relocation for other Aboriginal groups who may need similar assistance.
French: Ils craignent qu’aucune mesure ne puisse réduire la gravité du problème, que la réinstallation soit finalement qualifiée d’échec, et que les futurs gouvernements refusent de consacrer ce genre de fonds exceptionnels pour permettre la réinstallation d’autres groupes autochtones pouvant avoir besoin d’une aide analogue.
English: SCIT/SDWG/9/10 Annex II, page 20 NAME NGUYEN HUNG (Mr.)
French: NOM MORIFUJI Atsushi (M.)
English: Transmission primarily will supply emergency backup and stability.
French: Les services de transmissionfourniront avant tout des possibilitésd’approvisionnement d’urgence et destabilisation du débit.
English: Now, suppose that, in period 2, the quantity increase is 50% (from 1000 widgets to 1500 – instead of the former 1% increase), while the price increase stays at 2% as previously. One would think that the increase in the value of production would be 2% + 50% (price increase plus quantity increase, as before), that is, 52%.
French: Si l’on suppose plutôt que, dans la période 2, la quantité a augmenté de 50% (de 1000 gadgets à 1500), tout en maintenant l’augmentation du prix à 2%, on penserait que l’accroissement de la valeur de production serait de 2% + 50% (augmentation du prix plus augmentation de la production, comme précédemment), soit 52%.
English: Their meat supply cannot be classified as "Natural" under the strengthening but informal industry standard because McDonalds does allow for the use of medically necessary antibiotic treatments.
French: Ses approvisionnements ne peuvent pas être considérés comme « naturels » selon la norme de renforcement informelle de l'industrie parce que McDonalds autorise l'utilisation de traitements antibiotiques nécessaires du point de vue médical.
English: Section 79 of the Act addresses the abuse of dominance provision.
French: L'article 79 de la Loi vise l'abus de position dominante.
English: The purpose of these meetings was to acquaint stakeholders with Measurement Canada’s programs and the Trade Sector Review process.
French: Le but de ces rencontres était d’expliquer aux intervenants les programmes de Mesures Canada et le processus d’examen des secteurs commerciaux.
English: Specific actions to mitigate this threat include the identification of critical habitat, education, and voluntary stewardship agreements.
French: Les ouragans, les incendies de forêt et les périodes de sécheresse peuvent avoir sur l’érioderme boréal un impact soudain et irréversible.
English: • increased use of the Student Bridging Program for recruitment of Indeterminate employees; and
French: • Accroître l’utilisation du programme de transition pour étudiants pour le recrutement d’employés nommés pour une période indéterminée; et
English: Sentencing: article 37 (a)
French: Peines: article 37 a)
English: The main components of the new system are in their last year of development and are scheduled to be operational in 2005-06.
French: Les principaux éléments du nouveau système en sont à leur dernière année de développement et devraient être fonctionnels en 2005-2006.
English: It is unlikely that these changes will significantly impact wild birds.
French: Il est peu probable que ces modifications nuisent à la faune avienne de façon notable.
English: The reward to participants and winners is recognition among their peers.
French: Les participants et les gagnants sont reconnus par leurs pairs.
English: Protection against the misuse of information technologies In light of the fact that that new information technologies have contributed to the increase in certain forms of sexual exploitation of children and created new forms, states parties should adopt measures in law or practice to protect children from their misuse.
French: L’écart s’accroît nettement avec la qualification des salariés.
English: In particular, joint identification and compilation of “best practices” in the field of effective and human rights compatible responses to terrorism is an area where the Special Rapporteur looks forward to continued and intensified cooperation.
French: En particulier, le Rapporteur spécial espère vivement poursuivre et intensifier sa coopération avec le Comité dans le domaine du recensement et de la compilation des «meilleures pratiques» en matière de mesures antiterroristes efficaces et respectueuses des droits de l'homme.
English: It was afforded protection under the Endangered Species Act of Ontario in 1999 (I. Bowman, Pers.
French: En 1999, cette espèce a été inscrite sur la liste des oiseaux protégés en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario (I.
English: The third and final part sheds more light - using data on fraud and other irregularities communicated by Member States - on control and investigation strategies, their adaptation to risk type, and results in terms of amounts recovered.
French: La troisième et dernière partie donne un éclairage supplémentaire, à partir des communications des États membres relatives aux fraudes et autres irrégularités, sur les systèmes de contrôle et d'enquête, sur leur adaptation au type de risque et sur leurs résultats en termes de recouvrement.
English: As well, the number of VIP's (business people and national delegations) who visited the Canada Pavilion was high.
French: Par ailleurs, beaucoup de PDM (gens d’affaires et délégations nationales) ont visité le pavillon du Canada.
English: Under the terms of Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000, the United Nations Forum on Forests would initially meet for a period of two weeks annually and the travel expenses for one representative of each member State of the United Nations Forum on Forests that is also a member State of the Commission on Sustainable Development and is participating in a session of the Forum would be paid from the regular budget of the United Nations.
French: Aux termes de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social en date du 18 octobre 2000, le Forum des Nations Unies sur les forêts commencerait pas se réunir deux semaines par an, et les frais de voyage d'un représentant de chacun des États membres du Forum qui sont également membres de la Commission du développement durable et qui participent à une session du forum seraient pris en charge par le budget ordinaire de l'ONU.
English: The President drew attention to draft decision IDB.32/L.6.
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.32/L.6.
English: • Accept your feelings as normal and not a threat to your relationship as a couple.
French: • Sachez que les sentiments que vous ressentez sont normaux et ne croyez pas qu’ils constituent une menace à votre relation de couple.
English: Independent valuation of positions.
French: Évaluation indépendante des positions.
English: Included in these amendments was paragraph 1(r) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: L'alinéa 1r) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi faisait partie de ces modifications.
English: Guidance regarding all aspects of child care is offered to parents at over one thousand family health centers (“well-baby clinics”).
French: Les parents peuvent obtenir des conseils en ce qui concerne tous les aspects des soins à apporter aux enfants dans plus d'un millier de centres de santé familiaux ("centres de consultations pour nourrissons").
English: • A person whose name is not on the official list of electors for a polling division where the elector is ordinarily resident may vote at the special poll, the advance poll or the polling station on ordinary polling day if the person applies to be registered on the list of electors by completing the application for registration and providing evidence of identification and residence.
French: • Une personne dont le nom ne figure pas sur la liste électorale officielle d'une section de vote où elle réside habituellement peut voter au bureau de scrutin spécial, au bureau de vote par anticipation ou au bureau de scrutin le jour ordinaire du scrutin si elle remplit la demande d'inscription sur la liste électorale et fournit une preuve d'identité et de résidence.
English: Since then, the federal government has created the Agency and Parliament has passed the Public Health Agency of Canada Act. The Act focuses on the mechanics of setting up the new Agency.
French: Depuis, le gouvernement fédéral a créé l’Agence de la santé publique du Canada, et le Parlement a adopté la Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada, qui est axée sur les modalités relatives à la création de ce nouvel organisme.
English: Almost a year has passed since the Supreme Court’s historic decision in the Marshall case.
French: Presque un an s’est écoulé depuis le jugement historique de la Cour suprême dans l’affaire Marshall.
English: All that is now required is a passport or identity document, an application, a receipt of payment of the relevant State fee and two confirmation slips confirming removal from the previous residential register.
French: Sont seuls exigés pour l'inscription un passeport, une déclaration, une quittance fiscale et deux bordereaux attestant la radiation du registre précédent.
English: Nevertheless, many reports have addressed the matter of prevention and control of desertification in a cost-effective way, by suggesting clear sustainable land management (SLM) strategies.
French: De nombreux rapports ont néanmoins abordé la question des moyens susceptibles de prévenir et de maîtriser rationnellement la désertification en suggérant des stratégies claires axées sur la gestion durable des terres.
English: Only the designated examining doctor is authorised to send your completed medical evaluation to the Canadian Immigration Medical Service, which is located at the Canadian High Commission in London, United Kingdom.
French: Seulement le médecin désigné est autorisé à envoyer vos résultats médicaux au Service Médical d’Immigration du Canada, qui se trouve au Haut Commissariat du Canada à Londres (Grande-Bretagne).
English: It will also be independent of informal centres of power, as was shown by the political accommodation reached in Brussels, a body which regards itself as committed to implementing a tough monetarist policy, aimed at monetary stability and low interest rates, and fundamentally ignoring the effects this policy has on the social condition of the people of the European Union.
French: Cet organe se considérera tenu d'appliquer une politique monétariste stricte visant à assurer la stabilité monétaire et des taux d'intérêt bas, sans se soucier aucunement des conséquences de cette politique sur la situation sociale en Europe.
English: The design goals for the project offer the additional benefit of considerable cost savings for departments and agencies who avail themselves of this staffing route, while, at the same time, ensuring that the unique needs of SBDAs and their S&T employees are addressed.
French: Un autre avantage en découle, car cette loi aidera les ministères et organismes utilisant ce mécanisme de dotation à réaliser des économies appréciables, tout en garantissant que l’on répondra aux besoins propres aux MOVS et à leur personnel scientifique et technique.
English: Again, that situation could give the impression that the United Nations Administrative Tribunal had less power than its counterpart.
French: Là encore, la situation pourrait donner l'impression que le Tribunal administratif des Nations Unies a des pouvoirs plus limités que son homologue à l'OIT.
English: The costs of maintaining the railway approaches, the track structure, the railway drainage and communication facilities shall be paid by the railway company.  8.
French: Les frais d'entretien des approches ferroviaires, de la superstructure des voies et des installations de drainage et de communication du chemin de fer devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The methodology has been updated, leading to higher productivity within the division.
French: La seconde initiative consiste à élaborer le nouveau plan d’immobilisations à long terme du Ministère.
English: Two upgrade chassis, the NI cDAQ-9174 and cDAQ-9178, offer a superset of features to the legacy cDAQ-9172.
French: Deux châssis lui ont succédé, les NI cDAQ-9174 et NI cDAQ-9178, en lui ajoutant un large ensemble de fonctionnalités.
English: By simply looking around us we can see the rich Amerindian heritage which surrounds us still today.
French: Il suffit de regarder autour de nous pour nous rendre compte de la richesse du patrimoine amérindien qui nous entoure encore aujourd'hui.
English: See Quest Development Company Mr. Frank Brown, Owner/Operator Box 115 Waglisla, British Columbia V0T 1Z0 (250) 957-2774 (250) 957-2611 frankbrown6@hotmail.com www.seequest.net Exporting:
French: See Quest Development Company  M. Frank Brown, propriétaire/exploitant  Box 115  Waglisla (Colombie-Britannique)  V0T 1Z0  (250) 957-2774  (250) 957-2611  frankbrown6@hotmail.com  http://www.seequest.net Exportation :
English: Seven Canadian Firsts This 47-minute video consists of a montage of seven vignettes featuring highlights of the innovation journey of seven Canadian firms.
French: Résumé des éléments de la vidéo Le périple de l'innovation : sept premières canadiennes Cette vidéo de 47 minutes est un montage de sept capsules documentaires décrivant le cheminement vers l'innovation de sept entreprises canadiennes.
English: The objective is to use the funding to obtain conventional debt financing for business start-ups or for business expansion.
French: Le fonds a pour objectif de permettre aux entreprises autochtones d'obtenir – par des moyens traditionnels – les capitaux d'emprunt nécessaires au démarrage ou à l'expansion d'une entreprise.
English: While better alignment could be achieved, significant costs are also associated with the establishment of new contribution programs.
French: Si on peut accroître l’harmonisation, d’importants coûts sont également associés à l’établissement d’un nouveau
English: All three have lessons that are relevant to cities and regions facing tough issues and lacking legislative mechanisms to force coordination.
French: Tous offrent des leçons pertinentes pour les villes et les régions faisant face à des questions difficiles et n'ayant pas les mécanismes juridiques nécessaires pour imposer la coordination.
English: The importation of seed of unregistered wheat varieties into the CWB Area for seeding by the importer is not permitted.
French: L’importation de semences de variétés non enregistrées dans la région de la CCB destinées à l’ensemencement par l’importateur est interdite.
English: In 2006–2007, a total of 48 cases were resolved via settlements at Tribunal with the assistance of Commission counsel.
French: En 2006–2007, les conseillers juridiques de la Commission ont contribué au règlement de 48 cas réglés par jugement d’un tribunal, soit 72 p.
English: Welcoming the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in its resolution 3/2 of 6 May 1994 30/ to consider the international traffic in minors at its fourth session, in the context of its discussion on the question of organized transnational crime,
French: Se fe'licitant que la Commission pour la pre'vention du crime et la justice pe'nale ait de'cide', dans sa re'solution 3/2 du 6 mai 1994 30/, d'examiner la traite internationale des mineurs a` sa quatrie`me session, dans le contexte du de'bat sur la question du crime international organise',
English: One equipment bag and a maximum of 2 sticks taped together will be considered as one checked piece.
French: Sont considérés comme des articles individuels lorsqu'ils sont emballés de façon distincte: les bouteilles de plongée vides, détendeurs, manomètres, harnais, masques, paires de palmes, tubas, couteaux, fusils-harpons, pistolets à air comprimé et gilets de sauvetage.
English: Regulation of the market
French: Recourir à une compensation financière publique
English: Depending on the type of business, this process may take up to several months.
French: Selon le type d'activité, ce processus peut prendre jusqu'à plusieurs mois.
English: The second measles dose was universally adopted in 18 months. And now, we are seeing that everyone got onside with the pertussis vaccine within a single year.
French: La deuxième dose de vaccin contre la rougeole a été universellement adoptée en 18 mois et à présent, on constate qu’en l’espace d’une seule année, tout le monde a emboîté le pas avec le vaccin contre la coqueluche.
English: The Government had established a national programme for the advancement of women, which aimed to strengthen the economic power of women, to improve their legal and social status, formal education, health and access to economic resources, to provide assistance to rural women and to eliminate customs that negatively affect women.
French: Le Gouvernement avait mis en place un programme national pour la promotion de la femme congolaise, qui visait à renforcer le pouvoir économique des femmes, à améliorer leur condition juridique et sociale, leur éducation formelle, leur santé, et leur accès aux ressources économiques, à apporter une aide aux femmes rurales et à éliminer les coutumes préjudiciables aux femmes.
English: BT31-4/55-2004 ISBN: 0-660-62660-8 Printable Version DPR 2003-2004 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: BT31-4/55-2004 ISBN : 0-660-62660-8 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: An accelerated strategy IV would reduce the time required during renovation by reducing the total number of phases required for the renovation of the Secretariat and Conference Buildings, and accelerate the construction of the temporary Conference Building.
French: Ce plan réduirait le temps nécessaire aux travaux de rénovation en supprimant un certain nombre de phases d'intervention sur le bâtiment du Secrétariat et le bâtiment des conférences, et hâterait la construction du bâtiment des conférences temporaire.
English: referred to in subparagraph (b) shall be paid to the International Bureau at the same time as the request for earlier publication, failing which the International Bureau shall disregard the request for earlier publication.
French: c) Si une publication anticipée est requise en vertu de l’article 9.4), le solde et les taxes visés au sous-alinéa b) doivent être payés au Bureau international au moment où est effectuée la demande de publication anticipée, faute de quoi le Bureau international ne tient pas compte de la requête en publication anticipée.