ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notification must include: the date and time when the child was found or delivered; the first and family names and age of the person who made the discovery or delivery and the time and place of the discovery or the delivery, unless the person refuses to give these details; and the child's sex and estimated age as determined by a qualified physician.
French: La déclaration doit indiquer la date et l'heure auxquelles l'enfant a été trouvé ou remis à l'institution, le nom, le prénom, l'âge et l'adresse de la personne qui l'a trouvé ou l'a remis, si cette dernière accepte qu'ils soient divulgués, le sexe de l'enfant et son âge approximatif établi par un médecin compétent.
English: There has been no notable change in the policy of the Ministry of Education to make every effort to prevent youth from dropping out and to raise the percentage of those attending school (more information on this issue is provided below).
French: Aucun changement notable n'est à signaler dans la politique du Ministère de l'éducation qui s'emploie à tout faire pour empêcher les jeunes d'abandonner leurs études et de relever le pourcentage de ceux qui les poursuivent (on trouvera plus bas davantage de renseignements sur ce sujet).
English: Requests for cycle extensions should be submitted in writing to the CFPC Department of Continuing Professional Development / Continuing Medical Education and they should include a description of the reason for the time off practice, the amount of time involved, and the expected date of return to practice.
French: Les membres actifs qui ont suspendu leur pratique pour poursuivre une formation additionnelle peuvent choisir de changer leur catégorie d'adhésion à "résident" et, en conséquence, réclamer 30 crédits Mainpro-M1 et 5 crédits Mainpro-C, OU ils peuvent demeurer membres "actifs" et continuer d'accumuler 250 crédits sur une période de 5 ans.
English: RESIDENCE SARA defines residence as: "a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" [SARA S2(1)].
French: PRÉFACE La présente stratégie de rétablissement concerne le Tétras des armoises, sous espèce urophasianus, qui est présent au Canada dans le sud-est de l’Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan. La stratégie de rétablissement du Tétras des armoises a été élaborée par les auteurs pour l’Agence Parcs Canada, au nom du ministre compétent, soit le ministre de l’Environnement.
English: The courses, which covered logistics, communications, electronic data processing and finance, involved 346 participants from 20 United Nations operations, including the Logistics Base.
French: Les stages, qui ont porté sur la logistique, les communications, le traitement électronique de l'information et les finances, ont accueilli 346 participants provenant de 20 opérations des Nations Unies, y compris la Base de soutien logistique.
English: Government of Canada Supports Clean Water in Arran-Elderslie  [ 2008-04-25 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’eau saine à Arran-Elderslie  [ 2008-04-25 ] Infrastructure Canada :
English: A global offer for a better payback on the projects...
French: Une offre complète afin de rationnaliser les coûts de développement client...
English: Unemployment Provisions Convention, 1934 (No. 44)
French: Convention (n° 44) du chômage, 1934
English: Stewart, W., The Charity Game: Greed, Waste and Fraud in Canada’s $86 Billion-a-year Compassion Industry, Toronto: Douglas and McIntyre, 1996.
French: Sharpe, David, The Canadian Charitable Sector: An Overview, in Between State and Market: Essays on Charities Law and Policy in Canada, edited by Jim Phillips, Bruce Chapman, and David Stevens, Kahanoff Foundation  Non-profit Sector Research Initiative, McGill-Queens University Press, 2001.
English: For fixed gear (gillnets and hooks), a minimum size, to protect the smallest individuals, but also a maximum size must be considered in order to allow large spawners to survive among the population.
French: Pour les engins fixes (filets maillants, hameçons), il faut envisager une taille minimale afin de protéger les plus petits individus, mais aussi une taille maximale, afin de permettre à de gros géniteurs de se maintenir dans la population.
English: The primary aim is to enable athletes to qualify and to prepare for the Games in order to achieve their dream of lifting their national colours as high as possible in the world’s most popular festival of youth and sport: the Olympic Games.
French: Leur objectif premier est de permettre aux athlètes de se qualifier et de se préparer afin d’atteindre leur rêve qui est de porter au plus haut les couleurs de leur pays lors du festival le plus populaire dédié à la jeunesse et au sport: les Jeux Olympiques.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.41, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.41, tel que révisé oralement, est adopté.
English: • The Federal Republic of Yugoslavia reaffirms its commitment to democratic and fair elections in the Province once elementary conditions are ensured, which presupposes: consistent and full implementation of resolution 1244 (1999); equal security for all citizens; return of expelled and displaced persons; deportation of illegal Albanian aliens; holding of elections on the basis of laws of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia; and the start of a political process towards bringing a final solution based on substantial autonomy;
French: • La République fédérale de Yougoslavie réaffirme son attachement à la tenue d'élection démocratiques et honnêtes dans la province, sitôt réunies les conditions minimales requises, ce qui présuppose l'application intégrale de la résolution 1244 (1999), une sécurité garantie dans les mêmes conditions pour tous les citoyens, le retour des personnes expulsées ou déplacées, l'expulsion des étrangers albanais en situation irrégulière, la tenue d'élections conformes à la législation de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie, et l'amorce d'un processus politique devant déboucher sur une solution définitive fondée sur une autonomie substantielle;
English: This decrease had direct consequences on the income of Palestinian households as workers' remittances from Israel represented some 18% of their total disposable incomes.
French: Cette baisse a des conséquences directes aux revenus des ménages palestiniens, étant donné que des paiements provenant d’Israël aux travailleurs, représentaient quelque 18% de leurs revenus totaux disponibles.
English: ADDITIONAL DFO RESOURCES Egg to Fry Display Show your students four life cycle stages of the Pacific Salmon: eggs, eyed eggs, alevin and fry.
French: RESSOURCES D'APPRENTISSAGE SUPPLÉMENTAIRES DU MPO Exposition: de l'oeuf à l'alevin Une baie de présentation en bois accueille quatre récipients en verre bien fixés.
English: (b) Natural gas (NG)
French: b) Gaz naturel (GN)
English: The introduction of much shorter deadlines for analysing and taking a decision on restitution (60 days from the date of registration of the application for restitution and supporting documents).
French: L'établissement de délais beaucoup plus courts pour analyser et émettre la décision de restitution (60 jours à compter de la date de l'enregistrement de la demande de restitution et des documents justificatifs).
English: • (g) the term "tax" means Canadian tax or Gabonese tax, as the context requires; (h) the term "national" means:
French: • g) le terme "impôt" désigne, suivant le contexte, l'impôt canadien ou l'impôt gabonais; h) le terme "national" désigne :
English: (1) and with the English version.  This change is administrative in nature.
French: (1) et avec la version anglaise.  La modification est de nature administrative.
English: In behaviour patterns A and B, respectively, harbour porpoises in this area were at the surface for only 7.2 and 7.5% of any observation period.
French: Les marsouins communs de l'aire étudiée n'ont été observés en surface que durant 7,2% (schéma A) et 7,5% (schéma B) du temps durant toutes les périodes d'observation.
English: Review of judgement has two distinct steps: the Chamber conducts a preliminary examination to determine whether all the requirements for a review have been met, and, if they have, it conducts a substantive review of the judgement after hearing the parties, including any evidence they present.
French: La procédure de révision de jugement comporte deux étapes distinctes : la Chambre procède à un examen préliminaire afin de déterminer si toutes les conditions de la révision sont réunies et, si c'est le cas, révise le jugement au fond après avoir entendu les parties et examiné tous éléments de preuve qu'elles auraient produits.
English: The continued and growing presence of a huge Burundian refugee population in Tanzania is causing tension between the two governments.
French: La présence ininterrompue et croissante d' un grand nombre de réfugiés burundais en Tanzanie provoque des tensions entre les deux gouvernements.
English: One aspect of movement of goods which will require attention is border crossings.
French: Un aspect de la circulation des marchandises dont il faudra se préoccuper est le franchissement des frontières.
English: In these letters, she requested information on the income (salary plus allowances) earned in 1993 and 1994 by the Spanish members of the Commission, at the time, Messrs Marín and Matutes.
French: Elle souligne, pour finir, que toutes ces sommes font l'objet d'un contrôle financier interne, au sein même de l'institution, et qu'elles sont soumises en outre à un contrôle externe, celui de la Cour des comptes.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS : opening of the High-level meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida  : Ouverture de la Réunion de haut niveau et examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: The Black-legged Kittiwake population grew from 469 couples in 1993 to 1,128 in 1996.
French: La population de Mouettes tridactyles a augmenté de 469 couples en 1993 à 1128 couples en 1996.
English: These include the operation of the governmental Committee on Human Rights; the dissemination of human rights information for the police and public officials; releases of political detainees, including elected members of Parliament; the reopening of offices of legal political parties; attention to conditions in prisons and continued international monitoring and cooperation in this area; efforts to address the problem of forced labour and cooperation in this regard with the International Labour Organization (ILO); peace-building and development work in border areas through ceasefire agreements with armed groups; promotion of reform of higher education and combating the spread of HIV/AIDS.
French: Parmi ces initiatives figurent les activités du comité gouvernemental des droits de l'homme, la diffusion d'informations sur les droits de l'homme auprès des hauts responsables de la police et des fonctionnaires de l'État, la libération de prisonniers politiques, dont des membres du parlement élu, la réouverture des bureaux de partis politiques légalement constitués, l'examen des conditions de vie dans les prisons ainsi que la continuation de la surveillance et de la coopération internationales dans ce domaine, visant à résoudre le problème du travail forcé et la coopération en la matière avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'action en faveur de la consolidation de la paix et du développement menée dans des zones frontalières grâce à la conclusion d'accords de cessez-le-feu avec des groupes armés, la promotion de la réforme de l'enseignement supérieur et la lutte contre le VIH/sida.
English: • Given the new language for margin loans, a definition of "financial intermediary" has been added;
French: • Étant donné la nouvelle terminologie pour les prêts sur marge, une définition d' « intermédiaire financier » a été ajoutée;
English: All documentation, including press statements, the minutes of all Board meetings, completed audit reports and key documents related to the mandate and operations of the Board continue to be available on its website (www.iamb.info).
French: Toute la documentation, notamment les déclarations de presse, les minutes de toutes les réunions, les rapports d'audit complets et les documents essentiels concernant le mandat et les activités du Conseil peut être consultée sur son site Web (www.iamb.info).
English: The Finnish presidency has stated that at this stage it is not in a position to start negotiations with the EP, despite the exploratory discussions which have already been held between the three institutions in recent weeks.
French: La présidence finlandaise a indiqué qu’elle n’était pas à ce stade en mesure d'entamer des négociations avec le PE malgré les discussions exploratoires qui ont déjà eu lieu ces dernières semaines entre les trois institutions.
English: Of course it is not just an African problem, as the Commission rightly commented.
French: Ce problème n'est pas uniquement africain et cela a été souligné avec raison par la Commission.
English: It is named the Fifteenmile orogeny and may be correlated either with the Wernecke Mountains Racklan orogeny (usually dated at about 1200 Ma) or with an older event, perhaps Hudsonian (1750 Ma).
French: Il est baptisé orogenèse Fifteenmile et peut être corrélé soit à l'orogenèse Racklan des montagnes Wernecke (classiquement datée à environ 1200 Ma), soit à un évènement plus ancien, peut-être hudsonien (1750 Ma).
English: On the subject of Ukraine, after the way in which he pushed through the election of his criminals and Commissioners, let us stop pretending that we can in any way lecture Ukraine on democracy.
French: S’agissant de l’Ukraine, après la manière dont il a imposé l’élection de ses gangsters de commissaires, arrêtons de prétendre que nous pouvons donner des leçons à ce pays en matière de démocratie.
English: The article stipulates that, at the end of the questioning, minor witnesses must leave the courtroom, except in cases where the court, at its own initiative or on the petition of the procurator or other participants in the evidentiary hearing, declares the presence of the witness in the courtroom essential.
French: Cet article dispose qu'à la fin de l'interrogatoire le témoin mineur doit être éloigné de la salle de séance, sauf dans les cas où le tribunal, de sa propre initiative ou à la demande du procureur ou d'autres participants au débat, reconnaît que la présence de ce témoin dans la salle d'audience est indispensable.
English: Organization of the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: Organisation de la dix-neuvième réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: Infant mortality rates are still slightly above the Canadian average; however, this is more due to environmental, social and economic factors and is not a result of lack of medical intervention.
French: Le taux de mortalité infantile reste légèrement supérieur à la moyenne canadienne; toutefois, cela s'explique plutôt par des facteurs économiques, sociaux et environnementaux et non par un manque de soins médicaux.
English: Today, Grasse carefully guards its ancestral heritage and the International Perfume Museum recounts the entire history behind the great destinies, seductions, and age-old traditions.
French: Aujourd'hui, Grasse veille à ce patrimoine ancestral et le Musée International de la Parfumerie retrace toute cette histoire où grands destins, séductions et traditions ancestrales se côtoient.
English: As well, organizations nationwide have initiated many health promotion activities in an attempt to encourage individuals to take up the fight against obesity by adopting a healthier lifestyle.
French: Des organisations d'un bout à l'autre du Canada ont en outre lancé de nombreuses activités de promotion de la santé afin d'essayer d'encourager les particuliers à s'attaquer à l'obésité en adoptant des habitudes de vie plus saines.
English: Most people interviewed by the Rapporteur lived in very poor, insalubrious conditions without running water, without adequate food and heating in winter.
French: La plupart des personnes avec lesquelles la Rapporteuse s'est entretenue vivent dans des conditions insalubres : sans eau courante, ni alimentation suffisante, ni chauffage en hiver.
English: In September 2002, the Federal Government announced that the Taskforce would develop a National Agenda for Early Childhood.  The aim of the Agenda will be to give Australian children the best possible start in life by:
French: En septembre 2002, le Gouvernement fédéral a annoncé que l'équipe spéciale élaborerait un programme national pour la petite enfance, dont l'objet sera de donner aux enfants australiens le meilleur départ possible dans la vie et qui consistera à:
English: Mr. Husain (Organization of the Islamic Conference - OIC), speaking on agenda item 89 (b) and referring to the recommendations contained in paragraphs 87-89 of the Director-General's report (A/59/287), concurred that it was necessary to formulate policies that enhanced migrant women's employment opportunities, access to safe housing, education, language training, health care and other services in the host country, and to develop educational and communications programmes to inform migrant woman of their rights and responsibilities under international and national laws, taking into consideration their cultural and linguistic backgrounds.
French: M. Husain (Organisation de la Conférence islamique) prend la parole au titre du point 89 b) de l'ordre du jour.  Citant les recommandations qui figurent aux paragraphes 87 à 89 du rapport du Secrétaire général (A/59/287), il convient qu'il est nécessaire d'adopter des politiques pour améliorer les possibilités d'emploi des femmes migrantes, leur accès à un habitat sûr, à l'éducation, à l'apprentissage de la langue, aux soins de santé et à d'autres services dans le pays d'accueil, ainsi que d'élaborer des programmes d'éducation et de communication en vue d'informer ces femmes de leurs droits et responsabilités en vertu du droit international et des lois nationales, en tenant compte de leur milieu culturel et linguistique.
English: This means that only 71.14 % of the files are finalised within 5 days. This is a slight improvement over 2005, where the figure was 69.57% Clearly, the objective of 95% was NOT met in 2006.
French: IV.
English: Viropro has obtained a worldwide exclusive licence for the production of the recombinant human interferon beta (<>).
French: Viropro a obtenu une licence mondiale exclusive pour la production d’interféron bêta humain recombinant (rH INF bêta).
English: · In order to protect its citizens from arbitrary deprivation of nationality in the future, Bhutan should review its legislation to ensure that it is consistent with fundamental principles of international law, in particular by eliminating the provisions in the existing legislation that permit the renunciation of a nationality without the prior possession or acquisition of another nationality;
French: Cette signature est toutefois une déclaration d'intention et le Bhoutan est tenu de respecter les dispositions de cette convention avant sa ratification] Au paragraphe 53 de ses observations finales, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Bhoutan «[...] de redoubler d'efforts pour accélérer le processus de vérification et d'envisager la possibilité de rapatrier certaines personnes dans un délai raisonnable après vérification de leur statut».
English: Source: Economist Intelligence Unit, 2007.
French: Source : Economist Intelligence Unit, 2007.
English: This guidance document is available on the Europa webpage on the Convention (see below).
French: Ce document d'orientation est disponible sur la page Web Europa consacrée à la Convention (voir ci-dessous).
English: UNMIL is also supporting the efforts of the humanitarian community through implementation of a host of quick-impact projects to improve sanitation, rehabilitate schools, and repair roads so as to address the immediate infrastructure needs in and around Monrovia.
French: La MINUL appuie également les efforts des organisations humanitaires en exécutant toute une série de projets à impact rapide visant à améliorer les systèmes d'assainissement, à rénover les écoles et à réparer les routes afin de pourvoir aux besoins infrastructurels immédiats dans Monrovia et ses alentours.
English: At lower concentrations, egg lecithin had little effect on the uptake of oleic acid, whereas dipalmitoyl phosphatidylcholine stimulated binding of both palmitic acid and oleic acid over the entire range of concentrations tested.
French: À des concentrations plus faibles, la lécithine d'oeuf exerce peu d'effet sur l'incorporation de l'acide oléique, mais la dipalmitoyl phosphatidylcholine stimule la liaison des deux acides palmitique et oléique à toutes les concentrations essayées.
English: A Belle Époque masterpiece and the only grand hotel on the Left Bank, the Lutetia also comes with weighty history; it was a central gathering point for French concentration camp survivors after the Second World War.
French: Chef-d’œuvre de la belle époque, et seul véritable hôtel de renom de la Rive gauche, le Lutetia possède également une histoire inoubliable; il s’agissait en effet du point de rencontre des survivants de camps de concentration français après la Seconde Guerre mondiale.
English: Highlights are a quick and easy way to add anything from subtle to intense streaks to your hair.
French: L'application de reflets constitue un moyen facile et rapide de rehausser votre chevelure par des mèches subtiles ou très spectaculaires.
English: • Via Rail Announcement at the Halifax Train Station [ 26 March 2008 ]
French: • Annonce de VIA Rail à la gare d’Halifax [ le 26 mars 2008 ]
English: • PIA e-learning tool Overview Course Outline Introduction Legislation/Policy Defining PIAs Process Overview Key Stakeholders Course Summary Course Summary Glossary Manage/Monitor PIA Assistant Site Map
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu Introduction à ce cours Introduction Le monde législatif et politique de la vie privée au Canada Définition de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Processus d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Les intervenants principaux dans l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Récapitulation du cours Récapitulation du cours Lexique terminologique La gestion et surveillance d'une ÉFVP Le Guide d'ÉFVP Plan du site
English: The festival also includes conferences and sound installations.
French: Le festival organise aussi des conférences et des installations sonores.
English: Of the $4,000 you paid, $1,200 relates to a special work site that was located 27 kilometres from a town with a population of 43,000 people (the 30-km portion).
French: Des 4 000 $ que vous avez versés, 1 200 $ se rapportent à un chantier particulier situé à 27 kilomètres d'une ville qui compte 43 000 habitants (la partie des 30 kilomètres).
English: Sampling could be scheduled to match provincial guidelines or regulations where these are more stringent.
French: La fréquence d'échantillonnage peut être établie en fonction des recommandations ou des règlements provinciaux dans les cas où ces derniers sont plus stricts.