ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to mainstream economic theory the economic rationale of intellectual property protection is to provide economic incentives for the production of inventions, literary and artistic works, etc.
French: D’après la théorie la plus courante en économie, la protection de la propriété intellectuelle se justifie par le fait qu’elle favorise sur le plan économique la création d’inventions, d’œuvres littéraires ou artistiques et autres expressions de ce type.
English: 1249 - Other equipment and parts $11,925.00 2007-05-11 GROOM & ASSOCIÉS 813 - Temporary help services $20,725.65 2007-05-25 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,600.00 2007-06-07 GROUPE LACASSE 630 - Office buildings $14,959.53 2007-05-17 GSA 811 - Contracted building cleaning $21,059.60 2007-05-15 GUY PILOTTE COMMUNICATION 499 - Other professional services not otherwise specified $17,505.90 2007-04-30 H.L. DISPOSAL AND LAWN SERVICES LTD 859 - Other business services not elsewhere specified $12,497.56 2007-06-19 HATASHITA INTERNATIONAL 1245 - Safety and sanitation equipment and parts $12,294.90 2007-06-07 HAVE PINS WILL TRAVEL 859 - Other business services not elsewhere specified $19,080.00 2007-02-05 HAWORTH LTD.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 11 925,00 $ 2007-05-11 GROOM & ASSOCIÉS 813 - Services d'aide temporaire 20 725,65 $ 2007-05-25 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 600,00 $ 2007-06-07 GROUPE LACASSE 630 - Édifices à bureaux 14 959,53 $ 2007-05-17 GSA 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 21 059,60 $ 2007-05-15 GUY PILOTTE COMMUNICATION 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 505,90 $ 2007-04-30 H.L. DISPOSAL AND LAWN SERVICES LTD 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 497,56 $ 2007-06-19 HATASHITA INTERNATIONAL 1245 - Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 12 294,90 $ 2007-06-07 HAVE PINS WILL TRAVEL 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 19 080,00 $ 2007-02-05 HAWORTH LTD.
English: • The Board's deliberations and recommendations are presented to the Minister of the Environment in the form of minutes.
French: • Les délibérations et les recommandations de la Commission sont présentées au ministre de l'Environnement sous la forme d'un procès-verbal.
English: 25.10.2007 — Case C-427/05 — Agenzia delle Entrate Ufficio Genova 1 v Porto Antico di Genova SpA.
French: 25.10.2007 — Affaire C-427/05 — Agenzia delle Entrate Ufficio Genova 1/Porto Antico di Genova SpA.
English: International Context Diseases originating or reservoired in wild animals (Definitions of terminology are in Annex 1) are having an increasingly serious impact on biodiversity, human health, agricultural production and economies worldwide.
French: Contexte international Les maladies provenant des animaux sauvages (Les dÃ©finitions des termes se trouvent Ã l'annexe 1.) ou dont ces derniers sont porteurs ont des incidences de plus en plus graves sur la biodiversitÃ©, sur la santÃ© des Ãªtres humains, sur la production agricole et sur les Ã©conomies partout au monde.
English: The Advisory Committee understands that the Special Representative of the Secretary-General, as the head of the Mission, is responsible for its day-to-day operations and that he supports the work of the Personal Envoy of the Secretary-General, whose responsibility is to assess, in consultation with the parties, the implementation of the settlement plan and to seek ways of moving the peace process forward towards a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que le Représentant spécial du Secrétaire général, en sa qualité de chef de la Mission, est chargé des activités courantes et qu'il prête son concours à l'Envoyé spécial du Secrétaire général, auquel est confié le soin d'évaluer, en consultation avec les parties, la mise en application du plan de règlement et de rechercher les moyens de faire progresser le processus de paix en vue de définir une solution politique mutuellement acceptable du différend au sujet du Sahara occidental.
English: It now includes a new preambular paragraph on its political importance with regard to conflict prevention.
French: Il comprend à présent un nouvel alinéa sur son importance politique en matière de prévention des conflits.
English: Targeted Investigations Program The second element of the Enforcement Program is the Targeted Investigations Program, which focuses on air carriers or individuals who are suspected of operating illegally.
French: Programme des enquêtes ciblées Le deuxième volet, le Programme des enquêtes ciblées, vise les transporteurs aériens ou les individus soupçonnés d'illégalités.
English: Once a registry is begun, there should be mandatory standards for researchers to follow.
French: Une fois qu’un registre est établi, les chercheurs devraient être assujettis à des règles obligatoires.
English: A number of comments, from information service providers highlighted the uncertainty about which rules would govern particular services or activities: this represented a real risk which could push up the costs of doing business.
French: Un certain nombre de commentaires de fournisseurs de services d’information soulignent l’incertitude quant à savoir quelles règles seraient applicables à des services ou des activités déterminées: ceci représente un risque réel qui pourrait conduire à une augmentation des coûts d’exploitation.
English: In fact, ecological impacts caused by fisheries operations coupled with general environmental degradation, such as eutrophication of coastal waters, toxic pollution or global warming, are likely to have adverse effects on these ecosystems that may affect their productivity and ultimately their ecological balance.
French: De fait, il est probable que les effets des activités de la pêche sur l'environnement, ainsi que la dégradation générale de celui-ci, en raison notamment de l'eutrophisation des eaux côtières, de la pollution par des produits toxiques ou du réchauffement de la planète, auront des effets nuisibles sur ces écosystèmes qui seront susceptibles d'en perturber la productivité et, à terme, d'en compromettre l'équilibre écologique.
English: Gro Harlem Brundtland, former Prime Minister of Norway and former Chair of the World Commission of Environment and Development; Han Seung-soo, former Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea and President of the fifty-sixth session of the General Assembly; and Ricardo Lagos Escobar, former President of Chile.
French: Gro Harlem Brundtland, ancien Premier Ministre de la Norvège et ancien Président de la Commission mondiale de l'environnement et du développement, Han Seung-soo, ancien Ministre des affaires étrangères de la République de Corée et Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, et Ricardo Lagos Escobar, ancien Président du Chili.
English: Any corrective or disciplinary action taken as a result of a founded complaint may be disclosed to the complainant. Generic information about non-identifiable individuals may be used to analyze trends and share information with persons working in the prevention and resolution of harassment.
French: Usages compatibles : Étayer les décisions ayant trait aux promotions, aux mutations, aux rétrogradations, à l'aide aux employés, aux mesures disciplinaires et à la fin de l'emploi.
English: Accelerating this integration is the fact that over the last several years, Canada’s bank financial groups have made an impressive string of acquisitions and investments in U.S.-based financial services companies, building the necessary foundation to compete in the North American marketplace.
French: Cette intégration est accélérée par le fait que, depuis plusieurs années, les groupes financiers bancaires du Canada effectuent une série impressionnante d’acquisitions et d’investissements dans des entreprises de services financiers établies aux États-Unis, fournissant les éléments nécessaires pour livrer concurrence dans le marché nord-américain.
English: They need the support of adults, not only for physical survival, particularly in the early years of childhood, but also for their psychological and social well-being.
French: Ils ont besoin du soutien des adultes, non seulement pour leur survie physique, en particulier dans les premières années d'enfance, mais aussi pour leur bien-être psychologique et social.
English: Very convenient central location from which to explore the beautiful city of Lisbon.
French: Situation idéale à 5 minutes à pied du centre ville.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > Diplomatic Beginnings -- 1867-1896
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Les débuts de la diplomatie -- de 1867 à 1896
English: In addition, previous applied policy analyses have adapted these functions in environmental benefit analyses (although not generally in PCB-related analyses), providing a measure of peer review and public scrutiny of the valuation techniques.
French: Qui plus est, à l'occasion d'analyses de politiques antérieures, ces fonctions ont été adaptées de manière à être utilisées dans des analyses d'avantages environnementaux (quoique généralement pas à des analyses ayant trait aux PCB), ce qui permet d'affirmer que les techniques d'évaluation ont fait l'objet d'un certain examen critique par les pairs et par le public.
English: Ensures basic protection against sophisticated hidden threats.
French: Offre une protection de base contre les menaces cachées sophistiquées.
English: Accordingly, the present value of the noise costs within NEF 30 contours between 1996-2011, in 1990 dollars, is estimated to be $5.1 million for the proposed additional east/west runways.
French: En outre, on a utilisé des données de l’inventaire des émissions pour évaluer la contribution de I’AILBP à la quantité annuelle d’émissions polluantes provenant de toutes les sources situées dans un rayon d’environ 75 km de l’aéroport.
English: Further study is needed to assess the effect of aprepitant on the PK of other chemotherapy agents that are substrates for, or activated by these enzymes.
French: Des études supplémentaires sont nécessaires pour évaluer l'effet de l'aprépitant sur la pharmacocinétique d'autres agents chimiothérapeutiques qui sont des substrats de ces enzymes ou qui sont activés par celles-ci.
English: The Committee welcomes the steps taken by the State party in the area of cybercrime, including the creation of a special investigation unit for cybercrime, the adoption of “regulations governing the control and regulation of premises providing public Internet services”, as well as the project “Internet security for children: safe surfing”, which was launched in 2003.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie dans le domaine de la cybercriminalité, notamment de la création d'un service spécial d'enquête sur la cybercriminalité, de l'adoption du «règlement applicable aux locaux offrant un service public d'Internet» ainsi que de la campagne «sécurité des enfants: navigation sans risques» qui a été lancée en 2003.
English: Improved intellectual property protection at the level of the ccTLDs.
French: Nombre croissant d’administrateurs de ccTLD bien établis sollicitant l’OMPI.
English: • Ministers Meeting Held in Zurich, Switzerland (October 10, 2005)
French: • Rencontre des ministres qui s'est tenue à Zurich, Suisse (Le 10 octobre 2005)
English: Electoral Insight – July 2003 Keith Archer Professor, Department of Political Science, University of Calgary One of the most consistent findings of two generations of research on political behaviour in a broad range of settings is that some citizens are more likely than others to be engaged and involved in politics.
French: Perspectives électorales – Juillet 2003 Keith Archer Professeur, Département des sciences politiques, Université de Calgary Ce qui ressort le plus souvent des recherches qui se poursuivent depuis deux générations sur le comportement politique dans un vaste éventail de milieux est que certains citoyens sont plus susceptibles que d'autres de participer à la vie politique.
English: Innovation and Entrepreneurship WD investments help the region compete in the knowledge-based economy, creating a more diversified economic base and skilled employment for western Canadians.
French: Innovation et entrepreneuriat Les investissements de DEO aident la région à affronter la concurrence dans une économie du savoir en diversifiant sa base économique et en créant des emplois spécialisés pour les Canadiens de l'Ouest.
English: • Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (1973).
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973).  Date d'adhésion : 1979.
English: This hampers a swift settlement of commercial cases.
French: Dans l'ensemble, le mouvement important de privatisation s'est poursuivi.
English: Son of Robert Layton, a former prominent Québec Liberal who later became a Conservative MP and cabinet minister, Jack Layton graduated in political science from McGill University with a BA (1970) and York University with an MA (1971) and a PhD (1984).
French: Fils de Robert Layton, un ancien libéral éminent du Québec qui devient plus tard député conservateur et ministre, Jack Layton obtient un baccalauréat (1970) en sciences politiques de l'Université McGill ainsi qu'une maîtrise (1971) et un doctorat (1984) de l'Université York.
English: (j) Bearing in mind the above definition, reproductive rights embrace certain human rights that are already recognized in national laws, international human rights documents and other consensus documents.
French: j) En ce sens, les droits en matière de reproduction correspondent à certains droits de l'homme déjà consacrés dans des législations nationales, dans des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans d'autres textes des Nations Unies adoptés par consensus.
English: They concern a group of men who were allegedly detained in 1999 while travelling by bus from the province of Kosovo to Albania through Montenegro; a former President of Serbia who reportedly disappeared in Belgrade in August 2000; and the Chairperson of the Kosovo-Albanian Women's League.
French: Ils concernent un groupe d'hommes qui auraient été mis en détention en 1999 alors qu'ils se rendaient en autocar de la province du Kosovo en Albanie via le Monténégro; un ancien Président de la Serbie qui aurait disparu à Belgrade en août 2000; la Présidente de la Ligue des femmes albanaises du Kosovo.
English: WORKING DOCUMENT on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the EU Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL Mettre le savoir en pratique: une stratégie d’innovation élargie pour l’UE Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: (a) for the first animal on the certificate 15.00
French: a) premier animal visé par le certificat 15,00
English: From 11.30 12. Motion for a resolution on the EU-strategy on Climate Change Post 2012 ENVI/6/27425 - Consideration and adoption - Deadline for tabling amendments: 20.04.2005 18:00
French: Proposition de résolution sur la stratégie européenne sur le changement climatique après 2012 ENVI/6/27425 - Examen et adoption - Délai de dépôt des amendements: le 20 avril 2005 à 18 heures
English: For similar reasons, the Office of the Information Commissioner has expressed the view that an extension under paragraph 9(1)(c) should not normally be longer than 60 days, since the legislation sets out timeframes for third party consultations which can be completed within 60 days.
French: Pour les mêmes raisons, le Commissariat est aussi d'avis que les prorogations aux termes de l'alinéa 9(1)(c) ne devraient normalement pas dépasser 60 jours, puisque la législation prévoit 60 jours pour la consultation des tiers.
English: The Committee emphasized the need for the programme managers of this section to comply with regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité a souligné que les directeurs de programmes se rapportant à ce chapitre devaient se conformer à l'article 5.6 et à la règle 105.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Legal Adviser to the Libyan Central Bank in the case of Freezing the Libyan Assets in the U.S.
French: Conseiller juridique auprès de la Banque centrale libyenne dans l'affaire du gel des avoirs libyens aux États-Unis.
English: Improving the accuracy of log turners and log transport and holding systems will generate significant increases in lumber volume and value.
French: Une plus grande précision des tournebilles, convoyeurs et dispositifs de maintien permettrait d’augmenter considérablement le rendement en volume et en valeur.
English: During the period prior to the adoption of the budget for an operation, the administrator and the operation commander or his/her representative shall report to the Special Committee every two weeks, each reporting on the matters concerning him/her, as regards the expenses which are eligible as common costs for that operation.
French: Durant la période antérieure à l'adoption du budget d'une opération, l'administrateur et le commandant d'opération ou son représentant rendent compte au comité spécial chaque quinzaine, chacun pour ce qui le concerne, des dépenses éligibles comme coûts communs pour cette opération.
English: In Ontario, the plants are found on warm, slightly disturbed sites with associated tallgrass habitat.
French: En Ontario, les plants poussent dans des sites chauds et légèrement perturbés, et sont associés à l’habitat des herbes hautes.
English: First of all, growth must be supported by demand and on this subject I would like to stress this: that the Commission does not dispute the fact that demand must accompany growth and that the current deficiency in internal demand explains in part the caution of the current renewal.
French: Tout d'abord, la croissance doit être soutenue par la demande et à ce propos je voudrais insister sur ceci: la Commission ne conteste pas le fait que la demande doive accompagner la croissance et que l'insuffisance actuelle de la demande intérieure explique en partie la prudence de la reprise actuelle.
English: It is only after these tests have been completed, and such a determination is possible, that the public interest is considered.
French: Ce n'est qu'une fois cet examen terminé, et pareille détermination faite, que l'intérêt public entre en ligne de compte.
English: (12 May 2001 - 10 May 2002)
French: (12 mai 2001 - 10 mai 2002)
English: I joined this Parliament in 1989 and I was Parliament's first rapporteur, along with Mr Cox, on economic and monetary union.
French: Je suis devenu membre du Parlement en 1989 et j'ai été le premier, avec M. Cox, à rédiger un rapport sur l'Union économique et monétaire.
English: The website has been steadily attracting an increased audience, with 85,515 hits being registered in the month of July 1999.
French: Le nombre de visiteurs s’ accroît régulièrement, et 85 515 consultations ont été enregistrées au mois de juillet 1999.
English: Sperling believes that this and related issues are among the many challenges ahead for PPB and the preservation of agricultural diversity.
French: Pour Sperling, cette question et d'autres qui y sont reliées font partie des défis qu'il faudra relever pour mener à bien les projets de phytosélection participative et protéger la diversité agricole.
English: BAE Systems (Vickers) Notable characteristics:
French: Diesel-électrique Autonomie : 45 jours Constructeur :
English: IN-PROCESS DRUG (drogue semi-finie) - Any material or mixture of materials that must, to become a drug in dosage form, undergo further processing.
French: Une installation confinée ne se trouve pas nécessairement dans un bâtiment distinct ou séparé.
English: According to the report, in 2004 90 % of those eligible worked in the main company offering sheltered employment, 9 % were seconded to a regular employer, and 1 % were employed by a regular employer.
French: Le rapport précise qu’en 2004, 90 % de ces personnes travaillaient pour la principale entreprise offrant des emplois protégés; 9 % étaient détachées auprès d’un employeur ordinaire et 1 % étaient employées sur le marché normal du travail.
English: Notices of Intent to recommend that the precursors to PM10 and ozone and its precursors be added to the List of Toxic Substances were published in the Canada Gazette, Part I, on July 15, 2000, and June 9, 2001, respectively.
French: Les avis d'intention visant à recommander l'ajout des précurseurs des MP10 ainsi que l'ozone et ses précurseurs à la Liste des substances toxiques ont été publiés dans la Gazette du Canada, Partie I, le 15 juillet 2000 et le 9 juin 2001 respectivement.
English: 1) to read as follows It acts in full conformity with the principles, commitments and global plan of action of the Habitat Agenda, adopted at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in 1996, the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the General Assembly in June 2001, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted in September 2002, and subject to the general supervision and relevant decisions of the Economic Commission for Europe.
French: Il agit en parfaite conformité avec les principes, les engagements et le Plan mondial d'action du Programme pour l'habitat, adoptés à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) en 1996, avec la Déclaration sur l'état des villes et des établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée par l'Assemblée générale en juin 2001, et avec le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, adopté en septembre 2002, sous le contrôle général de la Commission économique pour l'Europe, compte tenu des décisions que celle-ci aura prises.  ÉLECTION DU BUREAU
English: rapporteur. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the process that will culminate in the vote on the Culture Framework Programme 2007-2013 at second reading has been complex and slow: slow essentially because of a series of setbacks regarding the financial perspective, as we all recall, and complex due to the nature of the issue and to the varied range of contributions to the debate from all members of the other committees that issued their opinions with the members of the committee directly concerned.
French: rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le processus qui s'achèvera sur le vote sur le programme Culture 2007-2013 en deuxième lecture s'est distingué par sa complexité et sa lenteur: lenteur due essentiellement à plusieurs revers du côté des perspectives financières, dont le souvenir est encore tout frais dans nos mémoires, et complexité de par la nature de la question concernée et les multiples contributions apportées par tous les membres des autres commissions au débat, lesquels ont donné leurs avis en plus de ceux des membres de la commission compétente au fond.
English: o Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement