ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada fully supported NATO's invocation of Article V of the 1949 North Atlantic Treaty that created the alliance.
French: Le Canada a appuyé sans équivoque le recours à l'article V de la charte de l'OTAN.
English: National institutions and specialised international agencies should work together to effectively assist the Lebanese government in the implementation of health programmes, rehabilitation projects and mental health care initiatives for children;
French: Les institutions nationales et les institutions internationales spécialisées devraient travailler ensemble pour aider effectivement le Gouvernement libanais à mettre en œuvre des programmes sanitaires, des projets de réadaptation et des initiatives en matière de soins de santé mentale pour les enfants;
English: Stephanie Priest to confirm that the Submission Disclosure process will be coordinated with TPD colleagues. The process will be developed via a faxback form.
French: Participation au symposium Suivi : la DPBTG donnera à l'ACRP le nom de la personne avec laquelle elle peut communiquer afin de trouver des conférenciers.
English: The results will be collected and analysed by the end of 2001 and a Survey report will be available by January 2002.
French: Les résultats seront rassemblés et analysés à la fin de 2001 et le rapport d'enquête devrait être disponible en janvier 2002.
English: One Food Guide Serving of salad or raw leafy greens is 250 mL (1 cup) and 125 mL (1/2 cup) of cooked leafy green vegetables.
French: Une portion du Guide alimentaire équivaut à 250 mL (1 tasse) pour les salades et les légumes verts feuillus crus et à 125 mL (1/2 tasse) pour les légumes verts feuillus cuits.
English: Early in the 1990s, as a result of changes in the international situation, we saw the adoption of the first decisions viewing such practices as a threat to international peace and security.
French: Au début des années 90 et à la suite des changements survenus au plan international, on a commencé à adopter les premières décisions qui considéraient ces pratiques comme menaçant la paix et la sécurité internationales.
English: Backflows From Petrochemical Sector Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
French: Retours du secteur pétrochimique Ce sont des produits finis ou semi-finis que les consommateurs finals retournent aux raffineries pour traitement, mélange ou vente.
English:  Banff, Alberta In October 2004, remediation of four impacted areas began by excavating and aerating the soils to reduce volatile vapours to an acceptable level for disposal.
French: En octobre 2004, l'assainissement de quatre zones touchées a commencé par le creusement et l'aération des sols pour réduire les vapeurs de produits volatils à un niveau acceptable pour l'élimination.
English: • Canadian Global Pesticide Release Inventory Database (GloPeRD)
French: • Base de données mondiale sur les rejets de pesticides (BDMoRP)
English: The degree of institutional decentralization and the approach to economic regulation adopted by a country both have consequences for the costs of introducing a PRTR system.
French: Le degré de décentralisation des institutions et la méthode de réglementation économique adoptée par un pays influent sur le coût de l'introduction d'un système de RRTP.
English: Fishery resources are often studied when individuals from multiple stocks are aggregated.
French: On étudie souvent les ressources halieutiques dans des conditions où des individus de plusieurs stocks sont rassemblés.
English: The first PSE experience was positive for the majority of youth who attended college or university.
French: La première expérience dans un établissement d’enseignement postsecondaire a été positive pour la majorité des jeunes qui fréquentaient un collège ou une université.
English: • Place salt, emergency water supplies or supplements in areas that previously were lightly grazed.
French: • Placez du sel, des réserves d'eau d'urgence ou des suppléments dans les zones déjà légèrement broutées.
English: Language Day Date: 26/09/2002 Venue: different primary, secondary schools and other institutions Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2002 Lieu: different primary, secondary schools and other institutions Pays:
English: • Project Profile Title: ePolicy Resource Network for Africa (ePol-Net) - Phase II Project Number:
French: • Profil du projet Titre : Réseau de ressources en cyber-politiques pour l'Afrique - II Numéro de projet :
English: Article 2 stipulates that the following weapons, materiel and objects shall be subject to the aforementioned controls:
French: Concrètement, l'article 2 dispose que sont soumis aux contrôles susmentionnés les armes, matériel et objets ci-après :
English: The Federal Government re-introduced the bill, unchanged, into parliament in January 2003.
French: Le projet doit être géré au niveau départemental par l’Office des migrations internationales.
English: Did you know that the only Mediterranean coastal area in the whole of the European Union which does not have a motorway is between the provinces of Malaga and Almeria?
French: Savez-vous que la seule zone côtière méditerranéenne de toute l'Union européenne à être démunie d'autoroute se trouve entre les provinces d'Almeria et de Malaga ?
English: Poleward of these highs, the mid-latitude circulation directs the flow of latent heat away from the tropics.
French: Sur leurs marges polaires, la circulation aux latitudes moyennes dirige le flux de chaleur latente loin des tropiques.
English: The report identified the major difficulties faced by Governments and provided guidance as to the areas requiring further action.
French: Ce rapport a dégagé les principales difficultés rencontrées par les gouvernements et fourni des orientations quant aux domaines nécessitant de nouvelles mesures.
English: On the outside much the same as a traditional telescope, this instrument offers its own view: a video of your choice.
French: L´utilisateur voit votre film à travers les œilletons du télescope sur un écran à cristaux liquides installé dans le télescope. Nous avons deux modèles qui peuvent être transformés en médiascope : l´Orion et le Stop'n Watch.
English: Concerning access this covers access to services, facilities and goods which are available to the public, including culture, leisure and sports, insurance, transportation, communications, the built 17
French: Concernant l’accès, elle doit rendre plus accessibles les services, les équipements et les biens mis à la disposition du public, dont la culture, les loisirs et les sports, l’assurance, les transports, les communications, l’environnement bâti, le 17
English: In this case, you will receive by e-mail the indication of our bank coordinates.
French: Dans ce cas, vous recevrez nos coordonnées bancaires par e-mail.
English: As part of the program, funding grants go to national women's non-government organisations for projects that contribute to public policy and/or service development, or to help national women's non-government organisations become more effective.
French: Dans le cadre de ce programme des subventions sont accordées à des organisations non gouvernementales féminines nationales pour des projets qui contribuent à l'élaboration de politiques ou de services ou qui renforcent l'efficacité des organisations non gouvernementales féminines nationales.
English: To Mrs Niebler, I wish to say that a strict liability exists that is much more comprehensive on many issues than the situation that would result from this common position.
French: À Mme Niebler, je dirai qu’il existe, eu égard à de nombreuses questions, une responsabilité stricte beaucoup plus étendue que ce que la position commune impliquerait.
English: We welcome Colombia’s initiative in undertaking consultations among the 34 participating countries on the FTAA during 2006 and urge all the participants in the FTAA process to work together to chart a way forward.
French: Nous nous félicitions de l’initiative de la Colombie visant à entreprendre des consultations entre les 34 pays participants de la ZLEA en 2006 et nous exhortons toutes les parties au processus de la ZLEA de collaborer pour tracer la voie à suivre.
English: Stephanie Lynn Synard, University of PEI Part of my research is actually to evaluate the diagnostic methods that are available for studying this disease.
French: Stéphanie Lynn Synard, Université de l’Î.-P.-É. J’évalue les méthodes diagnostiques courantes de cette maladie, et j’établis lesquelles des différentes populations génétiques de myes du Canada atlantique sont atteintes.
English: Bone mineral content (BMC) and a specific surface area of decalcified concrete slabs were measured in each layer in the depth direction, and it was revealed that deterioration was more severe and cement paste was more porous in the layers closer to the slab surface.
French: Le contenu minéral osseux (« BMC ») ainsi que la surface spécifique des dalles de béton de ciment décalcifiées ont été mesurés à chaque couche dans la direction de l’épaisseur; il s’est avéré que la détérioration était plus grave et que la pâte de ciment était plus poreuse dans les couches près de la surface de la dalle.
English: In addition, the presentation of the country programme document only at the annual session would not provide the flexibility to meet national cycles.
French: De surcroît, la présentation du document du programme de pays uniquement à la session annuelle ne serait pas garante de la flexibilité voulue pour tenir compte des cycles nationaux.
English: Justification The current system which allows Notified Bodies to seek the opinion from any of the relevant national authorities should be maintained in order to ensure timely and cost effective consideration of the safety and quality of the substance in question.
French: Justification Le système actuel, qui habilite les organismes notifiés à solliciter l'avis d'une autorité nationale, doit être maintenu pour garantir un examen rentable et en temps utile de la sécurité et de la qualité de la substance considérée.
English: (a) Environment statistics;
French: a) Statistiques de l'environnement;
English: The infections pose no human health threat, but have impeded aquaculture development due to concerns about transfers from positive sites to unaffected sites (inter- and intra-provincially) and the potential for spread.
French: Ces parasites ne présentent aucun risque pour la santé humaine, mais ils ont entravé le développement de l’aquaculture en raison des inquiétudes relatives aux transferts d’organismes (intra ou interprovinciaux) de sites touchés vers des sites non touchés et du risque de propagation.
English: In addition, assessment techniques, including Process Auditing, Root Cause, Inter-pretation of ISO/IEC 17025 and Report Writing were addressed.
French: De plus, les techniques d’évaluation, dont la vérification des procédés, la cause profonde, l’interprétation de la norme ISO/IEC
English: III.1 Time & money "take the figure you originally thought of and multiply by four"
French: « prendre les chiffres auxquels on a d'abord pensé et multiplier par quatre »
English: (c) Please indicate what measures have been adopted to ensure that work is as productive as possible.
French: Cependant, toute question qui se pose à propos du Pacte, et qui n'a pas été exposée de manière exhaustive dans ces rapports, doit être traitée dans le présent rapport.
English: In part, this reflected a powerful push from particular sectoral interests (most notably pharmaceuticals) to deal with intellectual property and services.
French: vement clair.
English: What matters to us is that trade systems should come into being that make it possible for the prices of coffee, cocoa, textiles, bananas, cotton, sugar, and many, many other products to be kept stable.
French: Ce qui importe pour nous, c’est d’instaurer des systèmes commerciaux permettant de maintenir stables les prix du café, du cacao, des produits textiles, des bananes, du coton, du sucre et de bien d’autres produits.
English: Therefore, my delegation is of the view that all countries of the world should unite their efforts and resources to make sure that the benefits of globalization are spread more equally among the international community and to minimize the negative impact of this phenomenon, enabling least developed countries to continuously develop and provide the necessary tools in order for their peoples to have better lives in years to come.
French: Ma délégation estime donc que tous les pays du monde doivent unir leurs efforts et ressources pour faire en sorte que les avantages de la mondialisation soient repartis de façon plus juste au sein de la communauté internationale et minimiser les effets négatifs de ce phénomène, en permettant aux pays les moins avancés de se développer de manière continuelle et de disposer des instruments nécessaires permettant à leurs peuples de mieux vivre dans les années à venir.
English: If, after several submissions, the translator is unable to provide an acceptable translation, the party submitting the translation will be asked to discontinue further translation efforts, and to refrain from any further activity with respect to the translation.
French: Si, après plusieurs soumissions, le traducteur est incapable de produire une traduction acceptable, on demandera à la partie qui soumet la traduction de cesser cette activité de traduction et de s’abstenir de procéder à tout autre activité qui a trait à la traduction.
English: Mrs Gröner (rapporteur), Mrs Pack , Mr Pavilionis, and Mr Cramer.
French: Mme Gröner (rapporteur), Mme Pack, MM. Pavilionis et Cramer.
English: Such issues can set up tensions between migrants and their hosts, and within immigrant communities, which are only now being fully recognised.
French: De tels problèmes peuvent être à l’origine de tensions entre les migrants et leurs hôtes, de même qu’au sein des communautés migrantes, et on en reconnaît aujourd’hui seulement toute l’ampleur.
English: Although the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries was adopted by the General Assembly in its resolution 44/34 of 4 December 1989, nearly 11 years ago, it has still not entered into force.
French: Bien que 11 ans se soient écoulés depuis son adoption, la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction des mercenaires, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/34 du 4 décembre 1989, n'est toujours pas entrée en vigueur.
English: Thus, clinical research encompasses a range of research streams or tracks as alluded to above and includes clinical investigation in patients (i.e., clinical trials, population and public health), health services research (i.e., health economics, outcomes, health systems) and disease-oriented basic research (i.e., human pathogenesis, geneenvironment interactions, and now such fields as genomics and proteomics).3 Other similar breakdowns of clinical research include patient oriented research (i.e., human disease mechanisms, therapeutic interventions, clinical trials), epidemiological and behavioural studies, and health outcomes and services research.4 These categories of investigation are embraced in the CIHR research themes, namely basic research, clinical research, health services and systems research, and population and public health research. No matter which categories are used, all clinical research is ultimately rooted in the patient or human subjects.
French: Ainsi, la recherche clinique englobe un large éventail de courants de recherche, comme mentionné ci-dessus, et comprend les études cliniques chez les malades (c’est-à-dire les essais cliniques, la santé de la population et la santé publique), la recherche sur les services de santé (c’est-à-dire l’économie de la santé, les effets, les systèmes de santé) et la recherche fondamentale axée sur la maladie (c’est-à-dire la pathogénèse humaine, les interactions entre les gènes et l’environnement et, maintenant, des domaines comme la génomique et la protéomique).3 D’autres subdivisions similaires de la recherche clinique comprennent la recherche axée sur le malade (c’est-à-dire les mécanismes de la maladie chez l’homme, les interventions thérapeutiques, les essais cliniques), les études épidémiologiques et comportementales ainsi que la recherche sur les effets et sur les services de santé.4 Ces catégories d’étude comptent parmi les thèmes de la recherche d’IRSC, à savoir la recherche fondamentale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et les services de santé ainsi que la recherche sur la santé de la population et la santé publique.
English: (A) Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents:
French: (A) Chloramines inorganiques et eaux usées chlorées :
English: Maps and Facts, page 2) Help us put a human face on this event.
French: Aidez-nous à montrer le visage humain de cet événement.
English: This information is compiled in order to process the comments/questions received and to track the responses given.
French: L'information contenue dans cette banque est utilisée pour effectuer les paiements par dépôt direct ainsi que pour les besoins de conciliation et d'enquête. Normes de conservation et de destruction :
English: Commission D Vocationally-oriented language learning (VOLL) and adult education.
French: Commission D L'apprentissage des langues à orientation professionnelle et l'éducation des adultes.
English: Appellants did not advance a legal principle.
French: Les appelants n'ont pas avancé de principes juridiques.
English: The purpose of these Regulations is to (a) reduce emissions of hydrocarbons, oxides of nitrogen, particulate matter and carbon monoxide from engines by establishing emission limits for those substances or combinations of those substances; (b) reduce emissions of the toxic substances formaldehyde, 1,3 butadiene, acetaldehyde, acrolein and benzene through the establishment of emission limits for hydrocarbons from engines; and (c) establish emission standards and test procedures for engines that are aligned with those of the EPA.
French: Le présent règlement a pour objet : a) la réduction des émissions d'hydrocarbures, d'oxydes d'azote, de particules et de monoxyde de carbone provenant des moteurs par l'établissement de limites d'émissions pour ces substances, seules ou combinées; b) la réduction des émissions des substances toxiques formaldéhyde, 1,3-butadiène, acétaldéhyde, acroléine et benzène par l'établissement de limites d'émissions pour les hydrocarbures provenant des moteurs; c) l'établissement, pour les moteurs, de normes d'émissions et de méthodes d'essai compatibles avec celles de l'EPA.
English: From that perspective, while it is up to each State to take the measures necessary to strengthen security within its own borders, we must strive above all to enhance regional and international cooperation among States and to ensure that the poor States can enjoy adequate assistance in the implementation of effective national mechanisms to combat terrorism.
French: Dans cette optique, s'il appartient à chaque État de prendre des mesures nécessaires concourant au renforcement de la sécurité à l'intérieur de ses frontières, il nous incombe surtout d'œuvrer au raffermissement de la coopération entre les États, aux plans régional et international et de faire en sorte que les États pauvres puissent bénéficier de l'assistance propre à la mise en place de mécanismes nationaux de lutte efficace contre le terrorisme.
English: Populous South Asian countries (India, Bangladesh, Pakistan) and China figure strongly at the top of the list, as absolute population and population exposed as
French: Les pays très peuplés d’Asie du Sud Est (l’Inde, le Bangladesh, le Pakistan) et la Chine figurent au premier rang de la liste.
English: It was also suggested that the draft Guide should clarify whether it was the asset that was encumbered or the right of the grantor in the asset.
French: Il a également été suggéré que le projet de guide précise si c'était le bien ou le droit du constituant sur le bien qui était grevé.
English: Oil spare parts and equipment
French: Pièces et matériel destinés au secteur pétrolier
English: 3.7.2.1 In the second sentence, replace “reproductive ability and capacity” with “sexual function and fertility” and delete “as separate issues”.
French: 3.7.2.1 Dans la deuxième phrase, remplacer «capacité de reproduction» par «fonction sexuelle et la fertilité» et remplacer «sont traités séparément» par «sont pris en compte».
English: A compliance committee (hereinafter referred to as “the Committee”) is hereby established.
French: Il est créé par les présentes un Comité de respect (ci-après dénommé « le Comité »).
English: Those viruses may also spread to mammals, including pigs and humans.
French: Les virus de l'influenza aviaire peuvent entraîner la maladie et la mort chez les êtres humains, voire provoquer une pandémie.
English: Every unit of the Czech Republic Police must receive these complaints, and if they are outside the scope of its duties, refer them to the competent department.  The internal control is governed by Interior Ministry Directive No.
French: Chaque service de la Police de la République tchèque est tenu de recevoir les plaintes qui lui sont adressées; si une plainte ne relève pas de sa responsabilité, il la renvoie au service compétent.
English: Guatemala clarified that, while there was no offence of trafficking parts and components, special permission was required for import of spare parts.
French: Le Guatemala a précisé que, si le trafic de pièces et éléments ne constituait pas une infraction, une autorisation spéciale était toutefois requise pour l'importation de pièces détachées.
English: Aggression and terrorist acts were committed not only against production and service facilities but also against the people who saw their personal property and heritage damaged or destroyed.
French: Les agressions et actes terroristes n'ont pas seulement visé les établissements utilisés pour la production et les services.
English: Sexual dimorphism is present in adult Rubber Boas, with females attaining on average a 20% greater length and 96% greater mass than males (Hoyer and Stewart 2000a).
French: On constate un dimorphisme sexuel chez les adultes, les femelles atteignant, en moyenne, une longueur et un poids supérieurs à ceux des mâles de 20 p. 100 et 96 p.
English: According to latest UNWRA figures, approximately 2.2 million Palestinians live below the poverty line.
French: Selon les derniers chiffres de l'UNWRA, environ 2,2 millions de Palestiniens vivent désormais sous le seuil de la pauvreté.
English: Definitions of "health product" and "natural health product" are discussed above in the section on "Categorization of Products". b) Would the provision of the new Act apply to things like blood and organs used for transplantation?
French: Les définitions des termes «produit de santé» et «produit de santé naturel» sont abordés ci-dessus dans la section sur la «Catégorisation des produits». b) La loi proposée s'appliquerait-elle à des choses comme le sang et les organes utilisés à des fins de transplantation?
English: Then Dr. Miller polled each member as to whether or not they considered that "overall" the Scientist met the requirements of the SE-RES-5 level.
French: Puis M. Miller a interrogé chaque membre pour savoir s'il considérait que le travailleur scientifique répondait « de façon générale » aux exigences du niveau SE-RES-5.
English: For the discussion, see chapter II, section B.
French: Pour la discussion, voir chap.  II, sect. B.
English: Not all children are able to live in a family situation.
French: De plus, le fait que, à l'âge de 18 ans, les enfants doivent quitter les homes appelle une attention particulière.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=en&n=26E6576C&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=26E6576C&meta=1&accessible=off