ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director and the staff of the Institute are officials of the United Nations and are therefore covered by Article 105 of the Charter of the United Nations and by other international agreements and United Nations resolutions defining the status of officials of the Organization.
French: Le Directeur et le personnel de l'Institut sont des fonctionnaires des Nations Unies, auxquels s'appliquent de ce fait les dispositions de l'Article 105 de la Charte des Nations Unies et de tous autres accords internationaux ou résolutions de l'Organisation des Nations Unies définissant le statut des fonctionnaires de l'Organisation.
English: •. Reconciling family and professional life, as well as the reintegration of men and women who have left the labour market, by developing more flexible and effective forms of work organisation and support services
French: • Concilier vie familiale et vie professionnelle et favoriser la réintégration des hommes et des femmes qui ont quitté le marché du travail, en développant des formes plus efficaces et plus flexibles d’organisation du travail et de services d’aide aux personnes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the European Parliament for giving me the opportunity to appear before the House.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais remercier le Parlement européen pour l'opportunité qui m'est offerte de participer à cette séance plénière.
English: He designated the fair market value of the units at the end of February 22, 1994, as his proceeds of disposition.
French: Dans ce formulaire, Jean désigne la juste valeur marchande de ses unités en fin de journée le 22 février 1994 comme produit de disposition.
English: December 1998 (1) ATS Austrian schilling 13.7707 BEF/LUF Belgian and Luxembourg franc 40.3728 DEM German mark 1.95733 DKK Danish krone 7.44668 ESP Spanish peseta 166.539 FIM Finnish markka 5.95066 FRF French franc 6.56385 GBP British pound 0.701795 GRD Greek drachma 328.824 IEP Irish pound 0.788103 ITL Italian lira 1938.15 NLG Dutch guilder 2.20585 PTE Portuguese escudo 200.693 SEK Swedish krona 9.45000 AUD Australian dollar 1.89328 CAD Canadian dollar 1.80735 CHF Swiss franc 1.59432 ISK Icelandic króna 81.6765 JPY Japanese yen 137.358 NOK Norwegian krone 8.91328 NZD New Zealand dollar 2.24096 USD US dollar 1.17212 ZAR South African rand 6.91924 (1) Monthly average:
French: Décembre 1998 (1) ATS Schilling autrichien 13,7707 BEF/LUF Franc belge et franc luxembourgeois 40,3728 DEM Mark allemand 1,95733 DKK Couronne danoise 7,44668 ESP Peseta espagnole 166,539 FIM Mark finlandais 5,95066 FRF Franc français 6,56385 GBP Livre sterling 0,701795 GRD Drachme grecque 328,824 IEP Livre irlandaise 0,788103 ITL Lire italienne 1938,15 NLG Florin néerlandais 2,20585 PTE Escudo portugais 200,693 SEK Couronne suédoise 9,45000 AUD Dollar australien 1,89328 CAD Dollar canadien 1,80735 CHF Franc suisse 1,59432 ISK Couronne islandaise 81,6765 JPY Yen japonais 137,358 NOK Couronne norvégienne 8,91328 NZD Dollar néo-zélandais 2,24096 USD Dollar des Etats-Unis 1,17212 ZAR Rand sud-africain 6,91924 (1) Moyenne mensuelle :
English: Acide fumarique
French: Gélatine [9000-70-8]
English: Ext.  16 Ms. Jocelyn A.
French: Poste 16 Mme Jocelyn A.
English: Codes of conduct should therefore be based on the ILO fundamental Conventions, as identified in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and the OECD guidelines for multinational enterprises, involving the social partners and those in developing countries covered by them.
French: Les codes de conduite devraient donc se fonder sur les conventions fondamentales de l’OIT, telles qu’identifiées dans la déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail (1998) et les principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales, et prévoir la collaboration des partenaires sociaux et des parties concernées dans les pays en voie de développement.
English: 15 Health Concerns perceptions of the public about their own health needs and the collective health needs of the community in which they live.
French: Évaluation analyse de la mesure dans laquelle les résultats visés ont été obtenus, les meilleurs processus ont été utilisés et les structures convenaient aux processus choisis.
English: While there is an ongoing commitment to provide culturally and linguistically appropriate services, CAPC and CPNP projects face linguistic and cultural barriers.
French: Malgré l’engagement permanent à offrir à ces populations des services adaptés à leurs réalités culturelles et linguistiques, les projets du PACE et du PCNP se heurtent à des obstacles sur le plan de la langue et de la culture.
English: The system will compute Quebec Sales Tax on deductions 752, 754 and 590 but not on 809, 810 and 812.
French: (Le système calculera la taxe de vente du Québec pour les retenues 752, 754 et 590 mais non sur les retenues 809, 810 et 812.)
English: Each country is judged on its own merits from the point of view of compliance with the accession criteria.
French: Ceux-ci sont jugés sur leurs propres mérites à la lumière du respect des critères d'adhésion.
English: Recruitment of post-secondary graduates 5.25 The PSC utilizes two distinct programs for the recruitment of postsecondary graduates, for hiring into term or permanent positions: the Post-Secondary Recruitment (PSR) Program and the Recruitment of Policy Leaders (RPL) Program.
French: Recrutement postsecondaire 5.25 La CFP a recours à deux programmes distincts pour recruter des diplômés et diplômées postsecondaires et les embaucher pour des emplois permanents ou pour une durée déterminée : le Programme de recrutement postsecondaire (RP) et le Programme de recrutement de leaders en politiques (RLP).
English: While the minimum age for the recruitment of NPA members and their participation in hostilities is officially 18, in practice children aged 15 and older are reported to have been admitted as trainees or apprentices of the New People's Army and may be assigned to self-defence, militia and other non-combat units and tasks.
French: L'âge minimum du recrutement pour les membres de la NPA et leur participation à des hostilités est officiellement de 18 ans, mais dans la pratique, des enfants de 15 ans et plus auraient été admis comme stagiaires ou apprentis de la NPA et peuvent être assignés à des activités d'autodéfense, des milices et d'autres unités et tâches non militaires.
English: In this regard, the general policy objective of NTA, 1987, as referenced in subsection 3(1), reads in part as follows:
French: À cet égard, l'objectif de la politique générale de la LNT 1987, comme l'indique le paragraphe 3(1), se lit comme suit :
English: The component parts of the Programme are organized as functional teams that work on: the recruitment of staff in the General Service, Professional and higher categories as well as the recruitment of project personnel engaged in the implementation of technical cooperation programmes; job analysis and classification; organizational development and the implementation of a learning policy aimed at upgrading and updating managerial, technical and functional competencies; the updating and application of conditions of service to all categories of staff in accordance with the provisions of the staff regulations and rules; the maintenance of information databases for monitoring, planning and reporting and for security purposes; the provision of comprehensive social security services to active and retired staff in accordance with the regulations and rules of UNJSPF, including medical and life insurance; the internal administration of justice.
French: Les éléments constitutifs du programme, organisés en équipes fonctionnelles, ont pour objet le recrutement des agents des services généraux, des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, ainsi que le recrutement des agents engagés au titre des programmes de coopération technique; l'analyse et la classification des emplois; le développement organisationnel et la mise en œuvre d'une politique de formation visant à améliorer et à mettre à jour les compétences techniques, fonctionnelles et en matière d'encadrement; l'actualisation et l'application des conditions d'emploi pour toutes les catégories de personnel conformément aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel; la gestion des bases de données pour le suivi, la planification, l'établissement de rapports et pour des questions de sécurité; la fourniture de services de sécurité sociale complets au personnel actif et retraité, conformément aux dispositions du Statut de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, notamment l'assurance maladie et l'assurance vie; l'administration interne de la justice.
English: TBG9 has also worked on core components based on some of the objects in the Open Travel Alliance XML messages.
French: Le TBG9 a aussi travaillé sur les éléments de base à partir de certains des objets des messages XML d'Open Travel Alliance.
English: To meet the costs to effectively and sustainably implement and manage national and regional protected area systems, the Convention on Biological Diversity Conference of the Parties, in decision VIII/24, encouraged parties to elaborate financial plans, incorporating a diversity of national, regional and international sources.
French: Pour faire face aux coûts d'une mise en place et d'une gestion efficaces et durables de réseaux nationaux et régionaux d'aires protégées, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a, dans la décision VIII/24, encouragé les parties à élaborer des plans financiers en y incorporant toute une gamme de sources nationales, régionales et  internationales.
English: In accordance with Article 23 of the Charter, as amended, the Security Council consists of five permanent members (China, France, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America) and 10 non-permanent members elected by the General Assembly for a term of two years.
French: Conformément à l'Article 23 de la Charte, tel qu'il a été modifié, le Conseil de sécurité se compose de cinq membres permanents (Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et de dix membres non permanents élus par l'Assemblée générale pour une période de deux ans.
English: Wash your dishes by hand instead of using the dishwasher.
French: Lavez votre vaisselle vous-même dans l'évier au lieu d'utiliser un lave-vaisselle.
English: Assessing the Outcome [30 min] The following written assignment is intended to assess the students’ understanding of the stated outcome:
French: Évaluation des résultats [30 minutes] L'exercice écrit suivant est destiné à évaluer dans quelle mesure les élèves ont atteint l'objectif d'apprentissage fixé :
English: I did not deal with specific questions, such as those that some Members of Parliament wanted to bring up during the debate.
French: Je n'ai pas traité de questions concrètes comme celles que certains membres du Parlement ont souhaité évoquer pendant le débat.
English: The meeting was suspended at 1.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 10.
English: Specific interest was expressed in PSC services in areas such as developing and maintaining inventories, providing corporate services for executives (coaching, counselling, reference checks, etc.) and providing additional staffing services.
French: Ceux-ci ont manifesté un intérêt particulier à l'égard des services de la CFP relativement aux aspects suivants : élaboration et tenue de répertoires, prestation de services généraux aux cadres de direction (accompagnement, counselling, vérification de références, etc.) et prestation de services de dotation additionnels.
English: A. Zuber (European Commission), Co-Chairmen of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, took part in the discussion under agenda item 3 via audioconference.
French: A. Zuber (Commission européenne), Coprésidents de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, ont pris part à l'examen du point 3 par audioconférence.
English: Moreover, as a result of some lack of certainty in JAB rules, the staff member and management are often permitted to file additional comments before a JAB panel is constituted to hear the appeal.
French: De plus, certaines ambiguïtés dans le règlement de la commission de recours font que le fonctionnaire et l'administration sont souvent autorisés à déposer des observations additionnelles avant que la commission constitue un jury chargé d'examiner le recours.
English: The Special Rapporteur visited the Bennani Girls Centre in Casablanca.
French: La Rapporteuse spéciale a visité le Centre Bennani à Casablanca.
English: We are specialists for temporary living and have various kinds of accommodation on offer.
French: HomeCompany est votre spécialiste de l’habitation temporaire meublée comme alternative à l’hôtel, à Wiesbaden, en périphérie de Wiesbaden, à Rüsselsheim, dans le Rheingau jusqu’à Rüdesheim et à Taunus jusqu’à Limburg ! !
English: Consistent with these purposes, applicants should also expect that information collected by CIHR may be shared as described in Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review.. CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this program and all matters pertaining thereto.
French: Compte tenu de ces objectifs, les candidats doivent s'attendre à ce que les renseignements recueillis puissent être utilisés tel qu'énoncé dans Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes et tout ce qui s'y rapporte.
English: The Committee welcomed, in that connection:
French: Le Comité s'est félicité à cet égard de :
English: Health Canada has received a submission to permit the use of the pullulanase enzyme obtained from a genetically modified Bacillus subtilis organism, Bacillus subtilis RB121 (pDG268), that carries the gene from Bacillus deramificans coding for this enzyme.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l'utilisation de l'enzyme pullulanase produite à partir du micro-organisme Bacillus subtilis modifié génétiquement, soit le Bacillus subtilis RB121 (pDG268), contenant le gène du Bacillus deramificans exprimant cette enzyme.
English: The various sectors of the music industry have diverging interests and views, and the Council has helped parties to better understand the positions of others.
French: Les différents secteurs de l'industrie de la musique ont des vues et des intérêts divergents, et le Conseil les a aidés à mieux comprendre les positions des autres parties.
English: From this day, Henri did not have a servant more devoted than Mayenne, the former chief of the members of a league.
French: A partir de ce jour-là, Henri n´eut pas de serviteur plus dévoué que Mayenne, l´ancien chef des ligueurs.
English: Countries bordering Malaysia are Thailand, Cambodia and Vietnam to the north, the Philippines to the east and Indonesia and Singapore to the south.
French: Les pays voisins en sont la Thaïlande, le Cambodge et le Vietnam au nord, les Philippines à l'est et l'Indonésie et Singapour au sud.
English: He wrote: "[translation] My training will be for a duration of...."
French: Il écrit en effet :
English: By day 24 these males (n = 5 clutches) were heavier, with significantly longer manus and antebrachia than first clutch males (n = 3 clutches).
French: Au jour 24, ces mâles (n = 5 portées) étaient plus lourds et possédaient des manus et antebrachiums plus longs que ceux des premières portées (n = 3 portées).
English: In continuous production, the product code together with the date and time can serve as the unique identifier until the final number is allocated.
French: En production continue, le code de produit, la date et l'heure peuvent servir d'identificateur unique jusqu'à l'attribution du numéro final.
English: A more promising alternative is for the funding agency heads themselves to create an ongoing coordinating committee as the Irish agencies have done.
French: Une alternative plus prometteuse pourrait être que les dirigeants des organismes subventionnaires créent eux-mêmes un comité de coordination permanente comme l’ont fait les organismes irlandais.
English: • A key finding of all three NIS has been that there are no overall race differences in the incidence of child maltreatment, a general finding with perhaps certain exceptions, as already described(24).
French: • Chacune des trois études d’incidence nationale a relevé un fait important : l’incidence des cas de violence envers les enfants ne comporte en général aucune discrimination quant à la race des victimes, observation comprenant peut-être certaines exceptions, comme nous l’avons déjà mentionné(24).
English: It concentrates its plate production in "niche" markets, especially shipbuilding steel plate grades.
French: Sa production de tôles est axée principalement sur des marchés à « créneaux », et se compose notamment des nuances de tôles d’acier de construction de navires.
English: Such policies to be discussed could, for example, include diverting a fixed proportion from the “aviation tax” to support poverty reduction efforts in poor countries, or a specially designed “marginal tax” on corporate profits generated by multinational corporations or global business networks.
French: Ces politiques pourraient, par exemple, comprendre l'affectation d'une proportion déterminée de la «taxe aviation» aux efforts de réduction de la pauvreté dans les pays pauvres, ou une «taxe marginale» spéciale sur les profits dégagés par les entreprises multinationales ou les réseaux commerciaux mondiaux.
English: there are new images or links available for Nintendo DS Pokemon Diamond & Pearl Super Music Collection.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nintendo DS Pokemon Diamond & Pearl Super Music Collection.
English: Notice to media MINISTER PETER MACKAY TO ATTEND GRAND OPENING OF ATLANTIC VETERINARY COLLEGE RESEARCH COMPLEX OTTAWA, Ontario, June 19, 2008 – The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, will be in Charlottetown, on June 20, to attend the grand opening of the new Atlantic Veterinary College (AVC) Research Complex.
French: Avis aux médias LE MINISTRE PETER MACKAY ASSISTERA À L’INAUGURATION DU COMPLEXE DE RECHERCHE DU COLLÈGE VÉTÉRINAIRE DE L’ATLANTIQUE OTTAWA (Ontario), le 19 juin 2008 – Le 20 juin, l’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique sera à Charlottetown où il assistera à l’inauguration du nouveau complexe de recherche du Collège vétérinaire de l’Atlantique.
English: • In this section ◦ Search News Archives
French: Le Sergent Rick Fancy et le Caporal-chef Mike Selig sont descendus dans les rues de Halifax et ont sondé l'opinion des résidants et des vacanciers.
English: In line with these views, the Assembly considers that the states parties do not have an unconditional right to decide which groups within their territories qualify as national minorities in the sense of the Framework Convention. Any decision of the kind must respect the principle of non-discrimination and comply with the letter and spirit of the Framework Convention.
French: Conformément à ces points de vues, l’Assemblée estime que les Etats parties n’ont pas le droit inconditionnel de décider quels sont, parmi les groupes de population présents sur leur territoire, ceux qui doivent être considérés comme des minorités nationales aux termes de la Convention-cadre ; toute décision de ce type doit respecter le principe de non-discrimination et être conforme à la lettre et à l’esprit de la Convention-cadre.
English: Suppliers using this service fill in their invoice information on preformatted forms. These are then faxed to Faxinating Solutions, toll-free.
French: Les fournisseurs qui utilisent cette solution inscrivent leurs données manuellement sur un formulaire papier déjà formaté; ils nous envoient ensuite ce formulaire par télécopieur au numéro sans frais réservé pour le traitement de ces formulaires.
English: Because certainly establishing the rule of law is going to be key in the transition to democracy.
French: La mise en place de l'État de droit est en effet un élément clef de la transition vers la démocratie.
English: According to Section 151 of the Code of Criminal Procedure, the costs of criminal proceedings, including the costs of sentence enforcement proceedings, shall be borne by the State.
French: D’après l’article 151 du Code de procédure pénale, les frais des procédures pénales, y compris ceux de la procédure d’exécution de la décision, sont à la charge de l’État.
English: Others may need substantial assistance i.e., essentially having the contract group conduct contracting on their behalf.
French: D’autres peuvent avoir besoin d’une aide considérable, c’est-à-dire que le groupe des marchés aurait à se charger des contrats pour elles.
English: • Bank of Montreal (Treasury bills only)
French: • Banque Canadienne Impériale de Commerce (bons du Trésor seulement)
English: Fundy National Park New Brunswick
French: Parc national fundy Nouveau-Brunswick
English: For the period 1 January to 30 September 2004, additional income received in the Trust Fund amounted to $109,100, comprising voluntary contributions of $101,706 and miscellaneous income of $7,394.
French: Pour la période du 1er janvier au 30 septembre 2004, les fonds supplémentaires versés au Fonds d'affectation spéciale s'élevaient à 109 100 dollars, dont 101 706 dollars au titre des contributions volontaires et 7 394 dollars au titre des recettes accessoires.
English: The regattas returned in 1941, offering the people a distraction while the war was still being fought.
French: Les régates ont cependant repris dès 1941, même si la guerre faisait toujours rage, car on voulait offrir une distraction aux gens.
English: There is not one line on the reports which the Commission nonetheless submitted at the European Council in Helsinki.
French: Pas une ligne sur les rapports que la Commission avait pourtant déposés à Helsinki lors du Conseil européen.
English: Amendment 22 Giovanna Corda Proposal for a regulation – amending act Recital 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (19a) The rights of the end consumers should be protected in line with the future European charter of energy consumers' rights.
French: Amendement 22 Giovanna Corda Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 bis) Les droits des consommateurs finaux doivent être protégés PE402.896v01-00 4/5 AM\712644FR.doc
English: ritics of the performance of military personnel generally forget one of the most pervasive elements of the recruiting process throughout the Western world: that with very few exceptions, a nation’s army is made up of the nation’s citizens.
French: es reproches adressés aux militaires ne tiennent généralement pas compte d'un des éléments prépondérants du processus de recrutement du monde occidental, c'est-à-dire que l'armée d’une nation est composée de ses propres citoyens.