ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] The GAO experience on the preparation of professional evaluators is documented in Nancy Kingsbury, "Evaluator Training in a Government Setting" New Directions for Program Evaluation, No. 62, 1994.
French: [16] L'expérience du GAO dans le cadre de la préparation des évaluateurs professionnels est décrite dans l'article de Nancy Kingsbury, « Evaluator Training in a Government Setting », paru dans New Directions for Program Evaluation, no 62, 1994.
English: (c) Signature of this Convention by non-riparian States in the North-East Pacific, and its entry into effect with respect to such States, shall not affect the legal position of El Salvador on the limits of its maritime spaces or of its maritime jurisdiction.
French: c) La signature de ladite convention par les États non riverains du Pacifique Nord-Est et son entrée en vigueur dans ces États n'ont aucune incidence sur la position juridique d'El Salvador quant aux limites de ses espaces maritimes ou de sa juridiction maritime.
English: It focuses on territorial development strategies developed by local or regional bodies and on competence centres set up by private and public players.
French: Celle-ci porte essentiellement sur les stratégies de développement bâties par les entités locales et régionales et sur les centres de compétence initiés par les acteurs privés et publics.
English: Turkey, for example, regards our attitude in relations with it as covert racism, whereas it is actually the logical consequence of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Par exemple, dans ses relations avec l'UE, la Turquie ressent notre attitude comme une forme de racisme déguisé. Mais c'est là une conséquence logique de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Koudjonou, B. and LeBel, G.L. (2003) Application of a consolidated method (LLE - GC/ECD) for the determination of halogenated acetaldehydes (HA) in Canadian drinking water.
French: Koudjonou, B. et LeBel, G.L. (2003) Application of a consolidated method (LLE - GC/ECD) for the determination of halogenated acetaldehydes (HA) in Canadian drinking water.
English: Consumer and trade shows – such as cycle, boating, gardening, outdoor, crafts, home, antique, woodworking, farming, cooking, etc.
French: Les salons à l’intention des consommateurs et les salons professionnels – qui traitent de cyclisme, de navigation, de jardinage, de plein air, d’artisanat, de décoration intérieure, d’antiquités, de travail du bois, d’agriculture, de cuisine, etc.
English: The Income Tax Law exempts income from shares, up to a specified amount, from income tax.
French: La loi relative à l'impôt sur le revenu exonère, à concurrence d'un certain montant, les dividendes de l'impôt sur le revenu.
English: EU-Croatia Stabilisation and Association Council.
French: Conseil de stabilisation et d'association UE-Croatie.
English: Concerning Abdelmoumen Belanes, Béchir Abid and Ali Jallouli (ibid., para.  1024), the Government stated that they had been arrested in December 1995 in possession of tracts likely to cause a breach of the peace.
French: Concernant Abdelmoumen Belanes, Béchir Abid et Ali Jallouli (ibid., par.1024), le Gouvernement a indiqué que les intéressés avaient été arrêtés en décembre 1995 en possession de tracts appelant à troubler lordre public.
English: Light cotton of very high quality, giving a soft springy texture.
French: Coton très léger de haute qualité, pour un aspect printanier.
English: I do know, however, that the diminutive stretcher-bearer (one would say "medic" today) who played a role in these two feats of arms, among the most important in Canadian military history, is undoubtedly unique.
French: Par contre, je sais que ce petit brancardier (on dirait « médic » aujourd'hui) qui a pris part à ces deux faits d'armes, parmi les plus importants de l'histoire militaire canadienne, est certainement quelqu'un d'unique.
English: The Commission will have to lend fresh impetus to this process to reduce differences remaining in the implementation of directives and to request intervention where the power of the State is still significant.
French: L'action de la Commission devra donner une nouvelle impulsion à ce processus pour réduire les différences qui subsistent dans l'application des directives et pour inciter à des interventions lorsque le poids de l'État est encore important.
English: Each year the Prime Minister of Canada recognizes the exceptional contributions of public servants by presenting the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada.
French: Chaque année, le Premier ministre du Canada souligne la contribution exceptionnelle des fonctionnaires en décernant le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada.
English: • Program to Enhance the Canadian Science and Technology Capacity (Supplement to Scholarships Recipients and Herzberg Memorial Prize and Fellowship); and
French: • Programme en vue d'améliorer la capacité scientifique et technologique du Canada (supplément destiné aux titulaires de bourses d'études et aux lauréats du Prix et de la Bourse Herzberg)
English: Table 7.1: Potential Information Requirements Type of Information Potential Information Required to Determine if There is a CEAA Trigger Potential Information Required for a CEAA Screening of installation or mitigation in case of flooding, wave damage, "frac-out" or collapse).
French: Tableau 7.1 :
English: Once this second wave of fee reductions has taken full effect, the EPO will undoubtedly have exhausted the financial room for manoeuvre currently available to it; a pause will be necessary to assess revenue trends and to plan other possible measures to reduce fees.
French: Lorsque cette seconde vague de réduction des taxes de procédure sera effectivement mise en place, l’ OEB aura sans doute épuisé les marges de manœ uvre budgétaires dont il dispose actuellement; une pause sera nécessaire pour évaluer l’ évolution des recettes et envisager d’ autres mesures éventuelles de réduction des taxes.
English: At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Syrian Arab Republic.
French: À la même séance, une déclaration a été faite dans l'exercice du droit de réponse par le représentant de la République arabe syrienne.
English: The secretariat develops revised procedures for the participation of CSOs in UNCCD meetings and processes, including clear selection criteria and a mechanism to ensure a balance of participants from different regions in line with JIU recommendations.
French: Le secrétariat établit des procédures révisées pour la participation des organisations de la société civile aux réunions et à d'autres activités liées à la Convention, et notamment des critères de sélection précis ainsi qu'un mécanisme permettant d'assurer une répartition équilibrée des participants des différentes régions, conformément aux recommandations du CCI.
English: 4.3.2 This sign shall be placed at sufficient distance ahead of the roadworks, allowing drivers to adapt their driving early enough to the particular situation they will encounter.
French: 4.3.2 Ce signal doit être placé assez loin avant le début du chantier pour que les conducteurs aient le temps d'adapter leur conduite à la situation particulière qu'ils vont rencontrer.
English: Through this channel, 40 enquiries were received in that year.
French: Quarante demandes de renseignements lui ont été adressées cette année-là par cette voie.
English: At its 862nd plenary meeting on 23 January 2001, the Conference adopted its agenda for the 2001 session in conformity with the Rules of Procedure.
French: À la 862e séance plénière, le 23 janvier 2001, la Conférence a adopté son ordre du jour pour la session de 2001, conformément au règlement intérieur.
English: • Import Trade Data Statistics Canada provides import trade data such as import quantity, import value and characteristics of importing firms.
French: Cette fonction permet aussi d'identifier les principaux importateurs d'un certain produit selon le pays d'origine.
English: It also allows to embed multiple audio and subtitle streams in a single file and to encode only a few chapters of a DVD title.
French: Il permet également d'intégrer plusieurs pistes audio et plusieurs sous-titres dans un même fichier et d'encoder seulement quelques chapitres d'un titre vidéo.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at a Luncheon of the Rotary Club of Toronto Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion d'un déjeuner du Rotary Club de Toronto Liens institutionnels Ministère
English: NOTE Women, visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property Directive sur le comité de vérification des petits ministères et organismes (n.f.)
English: Terrorism is an attack against humankind and a heinous tactic adopted by cowards.
French: Le terrorisme est une agression contre l'humanité et une tactique odieuse employée par des lâches.
English: While she believed that the political will existed to achieve the promises made in the Doha Declaration, a successful conclusion of the Doha Round in 2006 would be but the beginning of the process.
French: L'orateur est persuadé de l'existence de la volonté politique nécessaire à la réalisation des promesses de la déclaration de Doha, mais l'achèvement des négociations de Doha en 2006 ne constituera que le commencement du processus.
English: I voted against the European Parliament's resolution on the next round of WTO agriculture negotiations, for two reasons.
French: J'ai voté contre la résolution du Parlement européen relative à l'ouverture prochaine de négociations agricoles dans le cadre de l'OMC et cela pour deux raisons.
English: There is also no evidence that intellectual property rights enforcement facilitates technology flows.
French: Par ailleurs, il n'est pas démontré que le respect des droits de propriété intellectuelle favorise les échanges de technologie.
English: It is a field which also has considerable implications both for employment in the EU and for industry.
French: Ce domaine a également des conséquences importantes pour l'emploi au sein de l'UE et pour l'industrie.
English: For information, please see the Web site of the Newfoundland and Labrador Federal Council: www.nlfc-cftnl.gc.ca.
French: Pour information, veuillez consulter le site Web du Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador: www.nlfc-cftnl.gc.ca.
English: 398 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité note qu’à la suite du Plan d’action quinquennal de 2004, le manque de logements a diminué de 10 % entre 2002 et 20051.
English: • To give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general, to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes.
French: • De donner au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation.
English: Encourages strengthened dialogue between Member States and the Secretariat on the priorities and management of the United Nations International Drug Control Programme, and requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to facilitate that process through thorough and timely preparation of the operational segment of the Commission on Narcotic Drugs and of regular inter-sessional meetings of the Commission;
French: Encourage le renforcement du dialogue entre les États Membres et le Secrétariat sur les priorités et la gestion du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et prie le Directeur exécutif du Programme de faciliter ce processus par une préparation approfondie et en temps voulu du segment opérationnel de la Commission des stupéfiants et de réunions intersessions périodiques de la Commission;
English: On 17 May 2004, a total of four Turkish military aircraft — two F-16s and two F-4s — coming in two formations, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas, before departing towards the FIR of Ankara.
French: Le 17 mai 2004, quatre appareils militaires turcs, à savoir deux de type F-16 et deux de type F-4, volant en deux formations, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et ont survolé la zone occupée du cap Apostolos Andreas avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: In August, the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed concern about plans to construct a gas pipeline through lands in Alberta over which the Lubicon Cree continue to assert rights.
French: En août, le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale [ONU] s’est dit préoccupé par le projet de construction d’un gazoduc qui traverserait des terres toujours revendiquées par les Cris du Lubicon en Alberta.
English: The Companies Office of Jamaica falls under the Ministry of Industry, Commerce and Technology with responsibility for the day-to-day administration of companies, trademarks, industrial designs, industrial and provident societies, business names and recording of patents.
French: Le Registre jamaïcain du commerce relève du Ministère de l'industrie, du commerce et de la technologie qui est chargé de l'administration courante des sociétés, des marques, des dessins ou modèles industriels, des sociétés industrielles et des mutuelles, des raisons sociales et de l'enregistrement des brevets.
English: • Canadian consumers and other stakeholders have complete and accurate information on pharmaceutical trends that contributes to informed policy development and decision-making.  - Intermediate Outcomes  Identify and provide more informative reporting on key pharmaceutical issues of interest to Canadian consumers and other stakeholders.  - Immediate Outcomes  Assess the adequacy and utility of current price, sales and utilization indices and develop value-added new reporting tools.
French: • Les consommateurs canadiens et les autres intervenants ont accès à l'information complète et à jour sur les tendances des prix pratiqués au Canada par les fabricants de médicaments brevetés. Cette information éclaire les processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions.  - Résultats intermédiaires  Rapports bien documentés sur les principales questions concernant les médicaments qui intéressent les consommateurs canadiens et autres intervenants.  - Résultats immédiats  Évaluation de la pertinence et de l'utilisation des indices sur les prix courants, les ventes et l'utilisation des médicaments et la conception de nouveaux outils de rapport à valeur ajoutée.
English: Some modules, such as ALSA, include the "index" parameter.
French: Certains modules, tels qu'ALSA, incluent le paramètre « index ».
English: Health Canada "Categorized In" Substances ID CAS RN Chemical Name Maximal List Subgroup Status 601 64742-94-5 Solvent naphtha (petroleum), heavy arom.
French: Substance rencontrant les critères de la catégorisation ID Numéro CAS Dénomination chimique Sous-groupe de la liste maximale Statut 601 64742-94-5 Solvant naphta aromatique lourd (pétrole) Pétrol.
English: First team 01/09/2010 [ASR/RCT] Toulon s'impose d'un souffle à Deflandre.
French: Équipe 1 01/09/2010 [ASR/RCT] Toulon s'impose d'un souffle à Deflandre.
English: Herbal "tea" in bags for individual servings Other Other Herbal "tea" in bags for individual servings Other Other prepared or preserved meat, meat offal or blood.
French: Désignation des produits Tisanes en sachets en portion individuelle Autres Autres Tisanes en sachets en portion individuelle Autres Autres préparations et conserves de viande, d'abats ou de sang.
English: • Return to Line 255 - Northern residents deductions Line 255 - Do you qualify for the northern residents deductions?
French: • Retour à Ligne 255 - Déductions pour les habitants de régions éloignées Ligne 255 - Êtes-vous admissible aux déductions pour les habitants de régions éloignées?
English: The result of this for the Great Lakes region has been greater insecurity, indiscriminate killing and maiming of innocent civilians, displacement of tens of thousands of people, and economic stagnation or regression.
French: Il s'ensuit que la région des Grands lacs connaît une plus grande insécurité, que ces armes tuent ou mutilent des civils innocents, qu'elles provoquent le déplacement de dizaines de milliers de personne ainsi que la stagnation ou la régression.
English: Bolognesi draws the same mystery on the faces of the two geiko, enigmatically, and bestows us with his final denial: each face has a veiled identity, its message is a secret.
French: Bolognesi décrit un même mystère sur le visage de ses deux geiko, en stipulant un énigme et en nous donnant la dernière négation: le visage comme identité cachée, le message comme secret.
English: Machine-readable records are available on brucellosis survey arranged by herd at headquarters; also on herd serum banking and rabies control. Program Record Number:
French: Les restrictions à l'importation d'animaux, d'oiseaux et d'agents zoopathogènes, de façon à prévenir l'introduction de maladies animales au Canada. Sujets :
English: Other delegations asserted that the Paris Declaration on Aid Effectiveness was not a United Nations instrument, and that evaluations based on its principles might be premature.
French: D'autres délégations ont fait valoir que la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide n'était pas un instrument des Nations Unies et qu'il était peut-être prématuré d'axer des évaluations sur les principes qu'elle contenait.
English: In that connection, the question arose whether the issue of responsibility for the actions of peacekeepers could be addressed through the establishment of procedural safeguards such as an ombudsman arrangement.
French: Sur ce point, il faut se demander si la question de la responsabilité des actes des membres de la force de maintien de la paix peut être réglée par un mécanisme de sauvegarde, par exemple un accord désignant un médiateur.
English: The Command and Operations Teams from the Carrier attended the Joint Maritime Warfare School in Halifax between 18-24 January, 1961, for briefings and tactical games in preparation for a forthcoming NATO antisubmarine symposium.
French: Dans la soirée du 24, le Bonaventure partit de sa base portant des membres de la Commission permanente canadoaméricaine de défense et, après les avoir débarqués quelques jours plus tard par hélicoptère à la base de l’aviation américaine aux Bermudes, on passa à des exercices au large des îles.
English: Several delegations noted that it was essential that supplementary international searches be optional for the applicant and emphasized that International Authorities should be able to determine the extent, if any, to which they would offer such searches.
French: Plusieurs délégations ont noté qu’il est essentiel que les recherches internationales supplémentaires soient facultatives pour le déposant et que les administrations internationales puissent déterminer dans quelle mesure, le cas échéant, elles offriront ce service.
English: We must regulate migratory flow through all the mechanisms at our disposal, but we must accept that a sufficient number of people can be received so as to prevent illegal immigration and eliminate the mafias that control it.
French: Nous devons contrôler les flux migratoires grâce à tous les mécanismes dont nous disposons, mais nous devons reconnaître que nous pouvons accueillir chaque année suffisamment de personnes pour éviter la clandestinité et éloigner les mafias.
English: Depending on how much income an individual had during the year, he or she could receive the GST/HST credit (which is paid four times a year).
French: Si vous atteignez 19 ans avant le 1er avril 2009, vous pouvez demander ce crédit dans votre déclaration de revenus et de prestations de 2007.
English: ◦ How do I apply?
French: ◦ Comment postuler?
English: (b) The right to security and protection against violence and bodily harm
French: b) Droit à la sécurité et protection contre les voies de fait et les sévices
English: Federal agencies involved in health care, including funding agencies such as Medicare and provider agencies such as the Veterans Administration have created a Quality Interagency Coordination Task Force (QUIC) to coordinate responses by US federal agencies on improving patient safety.
French: Les organismes fédéraux chargés des soins de santé, y compris les organismes de financement, tels que Medicare, et les organismes de prestation de services, tels que la Veterans Administration, ont créé un groupe de travail de coordination interorganisation de la qualité (Quality Interagency Coordination Task Force (QUIC)) chargé de coordonner les interventions des organismes fédéraux américains en matière d’amélioration de la sécurité des patients.
English: Transfer Payments – A transfer of money from a government to an individual, an organization or another government for which the government making the transfer does not: (i) receive any goods or services directly in return as would occur in a purchase/sales transaction; (ii) expect to be repaid in the future, as would be expected in a loan; or (iii) expect a financial return, as would be expected in an investment.
French: Une société d’État entreprise doit rendre compte au Parlement, par l’intermédiaire d’un ministre d’État, de la conduite de ses affaires. swap ou échange financier – Accord prévoyant l’échange d’un instrument financier ou d’un type de revenu de placement pour un autre (p. ex., un titre à taux d’intérêt fixe pour un titre à taux d’intérêt flottant). Trésor – Total des fonds publics en dépôt au crédit du receveur général du Canada. valeur comptable nette d’une immobilisation corporelle – Coût de l’immobilisation diminué de l’amortissement cumulé et du montant de toutes les moins-values dont elle a fait l’objet.
English: Examples of wording would be one or more of the following: 1. caution: syringe / needle enclosed 2. the enclosed samples were removed from body cavities and / or are contaminated with body fluids, or 3. the enclosed items were seized from a known sufferer of aids / hepatitis In addition, hazardous objects must be carefully packaged to prevent breakage, spillage, or accidental injection.
French: 1. attention seringue / aiguille jointe 2. ces échantillons ont été retirés de cavités corporelles ou sont contaminés par des liquides organiques, ou 3. ces produits ont été pris d'une personne atteinte du sida ou d'une forme d'hépatite. De plus, ils doivent être soigneusement emballés pour éviter tout bris, renversement ou injection accidentelle.
English: (e) Examination of issues referred by Tynwald.
French: e) Examen des questions qui lui seront transmises par le Tynwald.
English: Many federal departments share responsibilities for oceans and strong coordination is needed to address the increasing variety of human activities that have the potential to affect the health of marine ecosystems.
French: La responsabilité des océans est partagée entre de nombreux ministères, mais il faut une coordination ferme pour surveiller une diversité de plus en plus grande d'activités humaines qui risquent de nuire à la santé de nos écosystèmes marins.