ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blazon Badge / Insignia Or the number "VIII" in Roman numerals Argent within a knotted surcingle Azure edged and inscribed CANADIAN HUSSARS - PRINCESS LOUISE’S in letters Or, ensigned by the coronet of the younger child of the Sovereign also Or, the whole set upon a scroll Gules edged and inscribed REGI PATRIAEQUE FIDELIS in letters Or.
French: Blason Insigne D’or au nombre « VIII » en chiffres romains d’argent entouré d’un surfait noué d’azur liséré, inscrit CANADIAN HUSSARS - PRINCESS LOUISE’S et sommé de la couronne d’un enfant cadet du souverain, le tout d’or, soutenu d’un listel de gueules, liséré d’or et inscrit REGI PATRIAEQUE FIDELIS en lettres du même.
English: In 1997 the Government instructed the Minister of Education "to prepare new tests for the purposes of referral to special schools, with greater emphasis on the specific talents and skills of Roma children, in order to eliminate the existing practice of too many Roma children placed in special schools without a reasonable justification based on their intellectual and learning ability".
French: En 1997, le Gouvernement a donné pour instruction au Ministre de l'éducation «de mettre au point de nouveaux tests aux fins de l'orientation vers des écoles spéciales, en prenant davantage en considération les talents et les compétences particuliers des enfants roms, de manière à mettre fin à la pratique en vigueur qui fait que trop nombreux sont les enfants roms placés dans des écoles spéciales sans que leurs aptitudes intellectuelles et leur aptitude à apprendre le justifient raisonnablement.».
English: [End of Annex 2 and of document] † Sur une décision du Comité permanent, les Communautés européennes ont obtenu le statut de membre sans droit de vote.
French: † Sur une décision du Comité permanent, les Communautés européennes ont obtenu le statut de membre sans droit de vote.
English: Soldiers of the Israel Defence Forces discovered Tsalah's body on 15 January after having been informed by his family of his abduction.
French: Des soldats des forces de défense israélienne ont découvert le corps de Tsalah le 15 janvier après avoir appris par sa famille qu'il avait été enlevé.
English: The rooms and the Panorama Restaurant with terrace are directly accessible from the esplanade with the panorama lift.
French: Les chambres et le restaurant-terrasse Panorama sont directement accessibles, à partir de l'esplanade, au moyen d'un ascenseur vitré.
English: In addition, the fact that the goods in issue are imported as kits or in packages is evidence, in and of itself, that they serve no other purpose than to become assembled cartridge magazines.
French: De plus, le fait que les marchandises en cause sont importées sous forme de trousses ou en paquets montre, en soi, que lesdites marchandises ne sont pas destinées à d’autres fins qu’à devenir des chargeurs montés.
English: The AECB monitors the facility and carries out inspections throughout the facility's lifespan to ensure that licensing criteria are met.
French: La CCEA contrôle l'installation et effectue des inspections pendant toute sa durée de vie pour s'assurer de sa conformité aux critères de l'octroi du permis.
English: The briefings we have heard at this important debate give us a comprehensive view of actions undertaken by the Secretariat, peacekeeping missions, the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, and the United Nations Development Fund for Women in implementation of resolution 1325 (2000).
French: Les exposés que nous avons entendus au début de cet important débat nous ont permis d'avoir une vision d'ensemble sur les actions entreprises à ce jour par le Secrétariat, les missions de maintien de la paix, la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans la mise en œuvre de la résolution 1325 ( 2000).
English: Family beneﬁts Latvia Lithuania Social Pension Awarded to children recognised as disabled before the age of 18 or during full-time studies or (including post-graduates) under the age of 24.
French: Prestations familiales Lettonie Lituanie Pension sociale Elle est accordée aux enfants reconnus handicapés âgés de moins de 18 ans ou pendant la durée des études à temps plein ou (notamment pour les cours d’études supérieures) âgés de moins de 24 ans.
English: I wish him every success in his mission and express our satisfaction with the message of his introductory remarks at the opening of the general debate.
French: J'adresse au Président tous mes vœux de succès dans sa mission et lui exprime notre satisfaction quant à la teneur du message transmis dans ses observations liminaires, lors de l'ouverture du débat général.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) reported health research expenditure of $1.87 billion in calendar 2003 (forecast value).4 Of this amount $1.21 billion was provided by the public sector – federal and provincial governments.
French: Selon l’Institut canadien d’information sur la santé, les dépenses au titre de la recherche en santé se sont établies à 1,87 milliard de dollars au cours de l’année civile 2003 (valeur prévue).4 Sur cette somme, 1,21 milliard de dollars provenaient du secteur public – gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Key words: alewife, Alosa pseudoharengus; feeding ecology, larval fish, Great Lakes fisheries, forage introductions
French: Cet aspect des moeurs alimentaires du gaspareau devrait être évalué en termes de risques-bénéfice avant d'introduire cette espèce comme poisson fourrage pélagique.
English: SA Holder SBM Consultants 1398 Shylo Cres., Manotick, ON  Contact:
French: Titulaire d'AA SBM Consultants 1398 Shylo Cres., Manotick, ON  Contact :
English: Controlled Vocabulary An agreed-upon set of words and phrases used to complete metadata information.
French: Descripteurs de sujet Termes autorisés, également appelés termes préférés.
English: The deployment of an interposition force along the common borders of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda would best meet the concerns of all parties.
French: Le déploiement d'une force d'interposition le long des frontières communes de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda répondrait mieux aux préoccupations de toutes les parties.
English: Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights
French: Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme
English: Ongoing work on: implementation of the short-term Regulation (derogation, pilot studies, quality report, definitions etc.); re-examine derogations to accelerate data provision; planning to correct data deficiencies identified by the Ecofin council; better coverage of data on turnover, construction and other services; work to improve data transmission, checking, validation and deadlines; dissemination: databases, metadata-bases (methods and definitions), Monthly Panorama of European Business (MPEB), press releases; improvement of databases (Lindarev Documentation); methodology manual; methodological work (structure of weights, summary classification, seasonal adjustment); participation in the Euroindicators projects; coordination of work with the applicant countries; management of contracts, invitations to tender and subsidies; introduction of a new metadata-base "STS Sources" (old Mona Lisa).
French: Eurostat poursuivra ses travaux sur la mise en œuvre du règlement relatif au court terme (dérogation, études pilotes, rapport sur la qualité, définition, etc.); le réexamen des dérogations pour accélérer la communication des données; les plans pour corriger les lacunes en données identifiées par le conseil ECOFIN; l'amélioration de la couverture des données sur le chiffre d'affaires, la construction et les autres services; l'amélioration de la transmission de données, des contrôles, des validations et des délais; la diffusion: bases de données, bases de métadonnées (méthodes et définitions), Panorama mensuel des entreprises européennes (PMEE), communiqués de presse; l'amélioration des bases de données (documentation de Lindarev); le manuel de méthodologie; les études méthodologiques (structure des poids, nomenclature de synthèse, désaisonnalisation); la participation aux projets sur les euroindicateurs; la coordination des travaux avec les pays candidats; la gestion des contrats, des appels d'offres et des subventions; la mise en place d'une nouvelle base de métadonnées «STS Sources» (anciennement Mona Lisa).
English: The government will build on this 2005 agreement in establishing its ambitious regulated fuel-efficiency standard.
French: Le gouvernement s'appuiera sur ce protocole conclu en 2005 pour établir cette norme réglementaire ambitieuse de la consommation de carburant.
English: If you are a property owner, and you'd like to advertise your apartment with us, CLICK HERE!
French: Nous avons diffèrents logements qui se trouvent au pied ou proche des pistes de ski .
English: The Protocol is of benefit to representatives of member States who participate in meetings convened by the Authority, as it deals with the immunities and privileges of such representatives on their journeys to and from the meetings as well as while they are in the territory of the host country.
French: Le Protocole intéresse les représentants des États membres qui participent aux réunions organisées par l'Autorité, car il traite de leurs immunités et privilèges au cours de leurs voyages d'aller et retour à ces réunions, ainsi que durant leur séjour dans le pays hôte.
English: The report states that all Swedish children are obliged to attend compulsory school, compulsory school for the intellectually disabled, special school or Sámi schools between the ages of 7 and 16. There are 5,109 compulsory schools, of which 428 are independent schools (non State).
French: D’après le rapport, tous les enfants suédois doivent, de 7 à 16 ans, être scolarisés dans une école de l'enseignement obligatoire, dans un établissement d'enseignement obligatoire pour enfants handicapés mentaux, dans une école spéciale ou dans un établissement pour enfants sâmes.
English: New nomenclature for staff of the United Nations
French: Nouvelle nomenclature applicable au personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: Item 39 of the preliminary list*
French: Point 39 de l'ordre du jour provisoire*
English: The current Copyright Act may not already provide for a "making available" right and therefore this issue merits further consideration. The Act should be amended by adding a specific right of making available for owners of works and should also stipulate that a person who makes a work available does not authorize its communication to the public.
French: CMPDA Reply Submission - Digital Issues  The Canadian Motion Picture Distributors Association (Address, telephone and fax numbers removed)   Version PDF (En anglais seulement)   October 22, 2001 By e-mail - copyright-droitdauteur@ic.gc.ca  Comments - Government of Canada Copyright Reform c/o Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street 5th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0H5  This is the submission of The Canadian Motion Picture Distributors Association (CMPDA) in response to Consultation Paper on Digital Copyright Issues (the Consultation Paper) published by the Departments of Canadian Heritage and Industry (the Departments) on June 22, 2001. EXECUTIVE SUMMARY Implementation of WIPO Treaties 1. Ratification and implementation of the WIPO Treaties is the only way to assure the level of international protection that is particularly essential with respect to the use of digital technology. Making Available 2. The current Copyright Act may not already provide for a "making available" right and therefore this issue merits further consideration.
English: The Board now anticipate completing the review of its backlog cases by spring 2005 and does not expect to arrive at steady state until the end of fiscal year 2005-2006.
French: À l'heure actuelle, le Comité estime qu'il aura réglé l'arriéré de cas d'ici le printemps 2005 et ne croit pas parvenir à l'état stable avant la fin de l'année financière 2005-2006.
English: He delved into his theories about the demographic changes in Canada and how the upcoming and future leaders of Canada will change the way it will be run.
French: M. Ibbitson affirme que ces virages démographiques ont créé un ‘nouveau Canada’, en majorité composé de gens de la génération du Millénaire et issu des politiques d’immigration positive que le Canada persiste à adopter.
English: By their very nature these years involve change, and health care needs can be challenging.
French: Conference delegates generated messages to medical professionals, to educators, and to other adult learners.
English: • When the victim is a corporation – The fallout is just as bad when the victim of mass marketing fraud is a business.
French: • Lorsqu’il s’agit d’une victime morale : il en va de même pour les entreprises victimes de marketing de masse frauduleux.
English: DT104 accounted for 55% of all reports of S. typhimurium in 1995, compared with 52% of reports in 1994 and 32% in 1993.
French: La salmonellose à DT104 a représenté 55 % de toutes les notifications de salmonelloses à S. typhimurium en 1995, contre 52 % en 1994 et 32 % en 1993.
English: Activities Nominate two members to the Working Group taking into account Chapter 14 Schedule A 2.3.
French: Activités Nommer deux membres au groupe de travail en tenant compte de l’article 2.3 de l’annexe A du Chapitre 14.
English: The conference discussed progress made since the two groups reached agreement on political and economic cooperation in Berlin in September 1994, and set priorities for the coming years.
French: Cette deuxième conférence interministérielle a permis de dresser le bilan de la coopération politique et économique entre l'Union européenne et la SADC, démarrée en septembre 1994 à Berlin, ainsi que de définir les priorités de cette coopération pour les prochaines années.
English: • Novel approaches to functional molecular-scale imaging, including devices, compounds, integrated techniques and correlated approaches;
French: • de nouvelles approches de l'imagerie fonctionnelle moléculaire, y compris les dispositifs, les composés, les techniques intégrées et les approches corrélées ;
English: However, throughout 2002-03, the number of appeals filed exceeded the IRB's capacity to finalize appeals, so that the number waiting for a decision grew to nearly 6,100 by the end of the year.
French: Toutefois, tout au long de 2002-2003, le nombre d’appels interjetés a dépassé la capacité de la CISR de finaliser les appels, si bien que le nombre d’appels en attente d’une décision avait atteint près de 6 100 à la fin de l’exercice.
English: (b) To prevent cases of torture through, inter alia, the presence of social workers during investigations and in places of detention;
French: b) Pour prévenir les cas de torture, notamment grâce à la présence de travailleurs sociaux au cours des interrogatoires et dans les centres de détention;
English: "The MOSART DVD is excellent," Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) Vice-Admiral Greg Jarvis said after previewing the DVD.
French: « Le DVD sur le PARA est excellent », a commenté le Vice-amiral Greg Jarvis, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires), après avoir visionné le DVD.
English: The Netherlands has also supported the activities of the Task Force to tackle radicalization.
French: Les Pays-Bas ont également apporté leur appui aux activités menées par l'Équipe spéciale en vue d'en finir avec la radicalisation.
English: It was quite normal, therefore, for the Sub-Commission to look at questions dealt with by WTO.
French: Il est donc entièrement normal que la Sous-Commission se penche sur les questions dont traite l'OMC.
English: It is possible not to do the Back, internal wall of a locker, by the way, - as it the door of a bathroom will serve.
French: Le mur Du dos intГ©rieur de la petite armoire on peut, Г propos, ne pas faire - la porte elle-mГЄme de la salle de bain servira.
English: The magnetic polarity chronology rigorously establishes a short time (of about 50 000 years' duration) of normal polarity (N) spanning the immediate interval containing the K/T boundary within 29r (of about 500 000 years' duration).
French: La chronologie des inversions du champ magnétique terrestre établit de façon précise qu'un court intervalle (50 000 ans) de polarité normale (N) chevauche le contact C/T à l'intérieur de la 29e inversion (d'une durée de 500 000 ans).
English: The Budget of the Division is $1 million involving $580 in salaries and $420 O&M.
French: Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles).
English: We should have been given an opportunity to have that point heard when the others were heard too."
French: Il fallait leur donner l'opportunité de l'exprimer au même moment."
English: The complainant suffered a knee injury that left him unable to hold his position.
French: Le plaignant a subi une blessure au genou qui le rendait inapte à rester dans son poste.
English: The Council discussed at length the procedure to follow in carrying out the mandate review process.
French: Le Conseil a procédé à un large échange de vues afin de déterminer la procédure à suivre pour mener à bien ce processus.
English: Governments, practitioners and health system managers are using the expanding base of results to shape decisions.
French: Les gouvernements, les praticiens et les gestionnaires du systèmese servent des résultats de recherche, de plus en plus nombreux, pour prendre leurs décisions.
English: I further request that the document also be made available to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session.
French: Je vous serais également obligé de bien vouloir mettre ce document à la disposition de la Commission du développement durable à sa quatorzième session.
English: Real GDP in Sri Lanka contracted by 1.3 per cent, while, in India, it grew by about 5 per cent thanks to a good harvest.
French: Un système dans lequel, à l’intérieur des limites définies par la loi, les citoyens peuvent librement choisir les biens et services qui les intéressent, et les entreprises privées, qu’elles soient nationales ou étrangères, peuvent chercher à faire un bénéfice en fournissant ces biens et services, est très différent d’un système dans lequel c’est l’Etat qui prend ces décisions.
English: Advancing Canada’s Interests Internationally The first strategic outcome is achieved by program activities that position this department as the lead organization in the Government of Canada on international policy advice, diplomacy and advocacy, both in Canada and abroad.
French: Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale Le premier résultat stratégique a été atteint par les activités de programme qui situent ce Ministère comme étant, au sein du gouvernement du Canada, l'organisation responsable des conseils en matière de politique internationale, de la diplomatie et de la défense des intérêts, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The Commission cannot accept the following amendments: 1, 2, 3(2), 5, 13, 14, 19, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32(1), 33, 35, 36, 38 or 41.
French: La Commission ne peut accepter les amendements suivants: 1, 2, 3(2), 5, 13, 14, 19, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32(1), 33, 35, 36, 38 ou 41.
English: Nearly one hundred managers, scientists and university representatives working in agriculture and agri-food met to exchange views regarding research and to explore partnership mechanisms for the next few years for animal production, food processing, biotechnologies and the environment.
French: Près d'une centaine de gestionnaires, de scientifiques et de représentants d'université oeuvrant dans le domaine de l'agriculture et de l'agroalimentaire se sont réunis afin d'échanger leurs points de vue au sujet de la recherche et se pencher sur les mécanismes de partenariat pour les prochaines années en matière de production animale, de transformation des aliments, de biotechnologies et d'environnement.
English: It should also be noted that in a number of areas it is difficult, or premature, to assess the impact of activities and to measure performance.
French: De même, dans un certain nombre de domaines, il est difficile, voire prématuré, d'évaluer l'impact de ces activités et de mesurer les résultats acquis.
English: • legislative gaps (penalties and prosecution) IP crime…
French: • lacunes législatives (peines et poursuites) Crime contre la PI.
English: To reduce the digital divide between "connected" Canadians and those who might not otherwise have access to information technology.
French: Robert Gagnon Des ordinateurs pour les écoles La mission du Programme?
English: 1 Implemented by regulation (Wasserstraßen-Verkehrsordnung, BGBI.
French: 1/ Appliquée par un règlement (Wasserstraȣen-Verkehrsordnung, BGBI.
English: Having two levels of external appeal, as provided under the VAC Program, is similar to many of the other programs reviewed.
French: Le modèle préféré en ce qui concerne le processus d’appel est celui mis en place en Australie en vertu de la VEA et qui existe aussi dans nombre de programmes d’IAT étudiés.
English: APPENDIX VII Changing age structure of world population, 1990-2150 Note: Based on medium fertility projection Source:
French: The 1992 Revision (projections mondiales de population, révision 1992 ─ publication des Nations Unies, à paraître) PROJECTIONS DEMOGRAPHIQUES PAR REGIONS (VARIANTE MEDIANE) La variante médiane est considérée comme la plus probable.
English: So I welcome this on behalf of the Commission and on behalf of the High Representative.
French: Je le salue donc au nom de la Commission et au nom de la haute représentante.
English: FAC's responsibility with respect to the healthy and safe physical and psychological environment for all employees at Canada's missions abroad (including locally engaged staff) creates challenges that are unique in the Government of Canada.
French: La responsabilité d’AEC en ce qui concerne l’environnement physique et psychologique sain et sûr pour tous les employés dans les missions du Canada à l’étranger (y compris le personnel recruté sur place) pose des difficultés bien particulières.
English: [8] The department explained that because the competition had been unsuccessful in that the only qualified candidate declined the position, it decided to appoint Ms. O'Hare to the position without competition.
French: [8] Le ministère explique que, puisque le concours n'a pas réussi, le seul candidat reçu ayant refusé l'offre, il a décidé de nommer Mme O'Hearn au poste sans concours.
English: Electrical conductivity and molar volume of the 0.25[xNaSCN + (1 −x)KSCN] + 0.75CH3CONH2 systems were measured as functions of temperature and composition (x = 0.0 – 1.0 mol fraction).
French: On a mesuré les conductivités électriques et les volumes molaires des systèmes 0,25[xNaSCN + (1−x)KSCN] + 0,75CH3CONH2 en fonction de la température (d'environ 293,15 à 358, 15 K) et de la composition.
English: The international community continues to be intimidated by the threat of WMD proliferation.
French: La communauté internationale est encore trop timorée face à la menace que pose la prolifération des armes de destruction massive.
English: 107 CDR) The purpose of these Guidelines is to explain how, in practice, the requirements of the Regulation on the Community Design1 (CDR), the Implementing Regulation2 (CDIR) and the Fees Regulation3 (CDFR) will be applied by the Office from the receipt of an application for a registered Community design up to the point of its registration and publication.
French: Objet des directives (article 107 du RDMC) Les présentes directives ont pour objet d'expliquer les modalités de mise en œuvre pratique par l'Office du règlement sur les dessins ou modèles communautaires1 (RDMC), du règlement d'exécution2 (REDMC) et du règlement relatif aux taxes3 (RTDMC), depuis la réception d'une demande d'enregistrement de dessin ou modèle communautaire jusqu’à son enregistrement et sa publication.