ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click to enlarge | Table of Contents | Next Page |
French: Cliquer pour agrandir | Table des matières | Page suivante |
English: To be more specific, we may well address issues of liability: as you know, providers of infrastructure, services, access and content co-operate on the Internet, and they may operate out of different countries.
French: En l'occurrence les questions relatives à la responsabilité : On sait que les fournisseurs d'infrastructure, de services, de possibilités d'accès et de contenus coopèrent dans l'INTERNET et qu'ils peuvent à cet égard opérer à partir de plusieurs pays.
English: Booking.com: Hotel Ibis Innsbruck, Innsbruck, Austria - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ibis Innsbruck, Innsbruck, Autriche - 101 Commentaires Clients.
English: Maximum of 8 awards/yr - $2000 each 2.
French: Maximum de 8 bourses par an - 2 000 $ chacune; 2.
English: The light output from the viewboxes should be uniform to within 10 percent.
French: L’émission lumineuse de la visionneuse devrait offrir une uniformité ne devant pas varier de plus de 10 %.
English: There are archaeological findings of engraved panels in La Vica, as well as the archaeological area of Risco de las Sabinas.
French: On y trouve des gisements archéologiques de panneaux avec des gravures à la Vica, la zone archéologique de Los Risco de las Sabinas .
English: our creative treatments and our knowledgeable therapists will help you let go of everyday life and recharge your batteries.
French: la prise en charge par votre thérapeute vous permettra de lâcher prise sur le quotidien, de vous ressourcer pleinement.
English: For example, Ministers may wish to call for concerted and co-ordinated United Nations UN-sSystem- wide support at the country level for the achievement of relevant internationally agreed water and sanitation targets, including the target of integrated water resources management and efficiency plans by 2005.
French: Ainsi, ils pourraient demander qu'un appui concerté et coordonné de l'ensemble du système des Nations Unies soit assuré au niveau national pour que les objectifs convenus par la communauté internationale dans le domaine de l'eau et de l'assainissement soient atteints, y compris l'objectif consistant à avoir élaboré en 2005 des plans efficaces de gestion intégrée des ressources en eau.
English: I want to emphasize from the outset that I have not been challenging the stated intent or policy thrust of the provisions in question.
French: Je tiens à souligner d'entrée de jeu que je n'ai pas contesté l'intention ni la politique que traduisent les dispositions en question.
English: In these circumstances, the competent authority of destination shall be responsible for obligations arising in the case of an illegal shipment or for takeback where the shipment or the further recovery or disposal operation cannot be completed as intended. Justification Re-introduces amendment 85/rev of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
French: Par dérogation au paragraphe 5, si les déchets transférés destinés à faire l'objet d'opérations de valorisation ou d'élimination intermédiaires, et lorsqu'une autre opération de valorisation ou d'élimination a lieu dans le pays de destination, la garantie financière ou l'assurance équivalente peut être levée lorsque les déchets quittent l'installation intermédiaire et que le notifiant a fourni la preuve que l'opération intermédiaire a été effectuée.
English: Evaluation information on all direct program spending
French: Renseignements sur l’ensemble des dépenses de programmes directes découlant des évaluations
English: The working committees, established by the Management Committee are staffed by federal, provincial and industry members, and are responsible to carry out and execute the ACTP initiatives.
French: Ces derniers, mis sur pied par le comité de gestion, sont composés de représentants du gouvernement fédéral, des provinces et de l'industrie; ils sont chargés d'exécuter les initiatives du PITCA.
English: We are convinced that the many steps being taken by BONUCA are extremely helpful to the Government and people of the Central African Republic and will assist in particular in fostering a culture of peace, dialogue and tolerance throughout the country.
French: Nous sommes persuadés que les nombreuses initiatives amorcées par le Bureau sont d'une grande aide tant pour le Gouvernement et qu'à la population centrafricaine et facilitent notablement la propagation d'une culture de paix, de dialogue et de tolérance dans le pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amsterdam Court Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amsterdam Court Hotel .
English: The Anchor is situated at the very heart of the Cowes Yachting scene.
French: Le Anchor est situé en plein coeur de la zone de sports nautiques de Cowes.
English: UNITAR Series on Policy Awareness and Training in Information Technology (Cycle II)
French: Série d'ateliers de l'UNITAR sur la sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information (Cycle II)
English: NSERC’s class grants Grants and Scholarships program supports university-based basic and project research, provides scholarships and fellowships to young researchers, and facilitates links between universities, colleges, the private sector, and governments.
French: Le programme de subventions à une catégorie de bénéficiaires intitulée « Subventions et bourses » du CRSNG, appuie la recherche universitaire fondamentale et les projets de recherche, offre des bourses d’études aux jeunes chercheurs et facilite la création de liens entre les universités, les collèges, le secteur privé et le secteur public.
English: In addition, Transport Canada is now developing system-wide qualitative and quantitative measures of performance by screeners and equipment, which will be reviewed on a regular basis.
French: De plus, Transports Canada établit des mesures de rendement qualitatives et quantitatives à l’échelle du système pour les agents et l’équipement de contrôle.
English: CFs, funded by WD, are non-profit organizations guided by a volunteer board of directors and staffed with business professionals.
French: Financées par DEO, les SADC sont des organismes sans but lucratif gérés par un conseil d'administration composé de bénévoles.
English: NOTE At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.
French: NOTA Équipement utilisé pour classer les athlètes en examinant l'œil.
English: By its question the national tribunal essentially asks the Court whether an organisation such as the Institute is a non-profit-making organisation with aims of a trade-union nature within the meaning of Article 13A(1)(l) of the Directive.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance à la Cour si un organisme sans but lucratif poursuivant des objectifs de nature syndicale au sens de l'article 13, A, paragraphe 1, sous l), de la directive désigne une association telle que l'Institute.
English: Threat assessments are also undertaken on some offenders prior to release from prison to screen for high risks of recidivism and to assess the validity of threats or extortion communications received.
French: Des évaluations de menaces sont également réalisées avec certains détenus avant leur élargissement de l’institution pénitentiaire afin de déterminer les risques de récidive et évaluer la validité des messages de menace ou d’extorsion reçus.
English: The Security Council has spent a great deal of time addressing the issue of small arms in West Africa.
French: Le Conseil de sécurité a consacré beaucoup de temps à la question des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: 3.1.1 Energy Industries 3.1.1.1 Source Category Description This category includes all emissions from stationary fuel combustion sources in the production, processing, and refining of energy.
French: 3.1.1 Industries énergétiques 3.1.1.1 Description des catégories de sources Cette catégorie comprend toutes les émissions des sources de combustion fixes dans le domaine de la production, du traitement et du raffinage des produits énergétiques.
English: Holders of the Rhine boatmaster's certificate may apply for recognition of the equivalence of their certificate.
French: Les titulaires de la patente de batelier du Rhin peuvent demander l'admission de l'équivalence de leur brevet.
English: The ultimate results of these experiments are not in yet, but follow-up studies show that a high proportion of graduates from the Surgical Scientist Program are up in faculty positions and the majority of them have obtained competitive research funding.
French: Les résultats finaux de ces expériences ne sont pas encore connus mais les études de suivi montrent qu'une proportion élevée des diplômés du programme de chercheur en chirurgie occupent des postes de professeur et que la majorité d'entre eux ont obtenu des fonds de recherche dans un cadre concurrentiel.
English: This is done to preserve the availability of these unused ABILs-as indicated in 18(b) above, the carry-forward period of a net capital loss cannot expire.
French: On procède ainsi pour préserver la disponibilité de ces PDTPE inutilisées (comme il est mentionné au point 18b) ci-dessus, la période de report prospectif d'une perte en capital nette ne peut pas prendre fin).
English: Canada Customs; cargo terminals; cruise terminals; operators. Program Record Number:
French: Douanes Canada, terminaux de marchandises, gares maritimes, exploitants. Numéro du dossier :
English: There has been an exodus of banks from downtown Calgary to the suburbs.
French: Parallèlement, de nombreuses succursales ont été ouvertes dans de nouvelles communautés de banlieue.
English: Despite favourable climatic conditions, coffee and cocoa production levels declined by an estimated 45.8 per cent and 31.5 per cent, respectively, in the first half of 2005, due to a number of factors, including a drop in international market prices and the low domestic price offered to local producers.
French: Malgré des conditions climatiques favorables, la production de café et de cacao a diminué selon les estimations de 45,8 % et de 31,5 %, respectivement, au cours de la première moitié de 2005, et cela pour diverses raisons, dont la chute des prix sur le marché international et le faible niveau des prix offerts aux producteurs locaux.
English: After all, every liter of petrol that is replaced with a biofuel benefits the environment.
French: Chaque litre de pétrole remplacé par un biocarburant bénéficie à l'environnement.
English: • NRCan Earth Sciences Sector
French: • Secteur des sciences de la Terre de RNCan
English: The team works closely with the Association of American Railroads (AAR), the Transportation Technology Center, Inc.
French: L’équipe travaille en étroite collaboration avec l’Association of American Railroads (AAR), le Transportation Technology Center, Inc.
English: While time and attendance modules have already been implemented in both UNDP and UNICEF, data verification and clean up are still in progress.
French: Le module congés et temps de présence a été mis en service au PNUD comme à l'UNICEF, mais on y vérifie encore les données pour éliminer les erreurs.
English: Poverty, racism, unemployment, ill-health, crime, traffic congestion, noise and air pollution scar the lives of far too many.
French: La pauvreté, le racisme, le chômage, la mauvaise santé, le crime, les problèmes de circulation routière, le bruit, la pollution de l'air empoisonnent la vie de beaucoup trop de monde.
English: Keeping documents and correspondence secret is a sure way of creating mistrust.
French: La volonté de garder des documents et des échanges de correspondance secrets est le meilleur moyen pour créer un sentiment de méfiance.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures.
English: &quot;Based on this review, and the recommendations of the senior commanders, I have made the decision to direct Chief of the Maritime Staff to take the necessary action to immediately reinstate Commodore Lerhe as Commander Canadian Fleet Pacific.
French: « Suivant cet examen et les recommandations des commandants supérieurs, j'ai pris la décision de donner instruction au Chef d'état-major des Forces maritimes de prendre les dispositions nécessaires pour réintégrer immédiatement le commodore Lerhe en tant que Commandant de l'Escadre canadienne du Pacifique.
English: The reporting structure, on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure du rapport sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les minitres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Withdrawal of reservation: Slovenia (4 June 2008)1
French: Retrait de réserve : Slovénie (4 juin 20081)
English: Now, however, with such acts of vandalism, UNITA is revealing its true colours even more clearly and there is no longer room for any doubt, however small, as to the nature and the objectives of this organisation.
French: À présent, par ces actes de vandalisme, elle montre son vrai visage, sans aucun doute possible quant à sa nature et ses objectifs.
English: ** The approved programme budget will subsequently be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 6 (A/58/6/Rev.1).
French: ** Le budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Supplément nº 6 aux Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session (A/58/6/Rev.1).
English: Using supplementary cementing materials to replace some of the cement in concrete thereby reduces its "CO2 signature."
French: Au Canada, l'on utilise près de 24 millions de tonnes de béton par année.
English: Nearly 1 billion people do not have access to safe drinking water; 11 million children below the age of five still die every year from preventable causes; 325 million children who should be in primary or secondary schools are not; and 1.2 billion people still live on less than $1 a day.
French: Près d'un milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable; 11 millions d'enfants de moins de cinq ans continuent de mourir chaque année de maladies dont on sait prévenir les causes; 325 millions d'enfants qui devraient être à l'école primaire ou secondaire n'y sont pas; et 1,2 milliard de personnes continuent de vivre avec moins d'un dollar par jour.
English: Using VeriSign's public key infrastructure (PKI) technology, state, county, city agencies and the state educational system will have the ability to digitally sign documents, thus increasing efficiency and reducing costs traditionally associated with government transactions[31].
French: En utilisant la technologie de l'infrastructure à clé publique (ICP) de VeriSign, les organismes de l'état, des comtés et des villes et le système d'éducation de l'état seront en mesure d'apposer des signatures numériques sur les documents, ce qui permettra d'accroître l'efficacité et de réduire les coûts associés depuis toujours aux transactions gouvernementales[31].
English: The Director of Otacosee-Tawin had the audit reviewed by an accounting firm engaged to provide management advice and accounting services.
French: Le directeur d'Otacosee Tawin a fait réviser la vérification par un cabinet d'expertise comptable retenu pour fournir des conseils de gestion et des services comptables.
English: Aboriginal creation stories are thus not only the repository of a people's distinct national history, but also an expression of the divine gift and caretaking responsibility given to each people by the Creator.
French: Les récits autochtones de la création constituent donc non seulement une explication de l'origine du monde, mais aussi un rappel du don du Créateur et de la responsabilité confiée par ce dernier à chaque peuple.
English: For these 6 agencies, differences between the UNDP balance and the agencies' status of funds amounted to a net of $6.4 million.
French: Le montant net total de l'écart entre le solde du PNUD et l'état des fonds de ces six organismes se chiffrait à 6,4 millions de dollars.
English: It is imperative to stress once again that while the access issue is still important, it is not as important as it once was.
French: Il est impératif pour soumettre à une contrainte de nouveau cela tandis que l'issue d'accès est immobile important, il n'est pas aussi important qu'elle était par le passé.
English: My Office has begun its active work with the Subcommittee, including supporting its first session.
French: Le Haut-Commissariat a commencé à collaborer activement avec le Sous-Comité, notamment en apportant un soutien à sa première session.
English: LeDuc, R.G., Weller, D.W., Hyde, J., Burdin, A.M., Rosel, P.E., Brownell, R.L. Jr., Würsig, B. and Dizon, A. E. 2002.
French: LeDuc, R. G., D. W. Weller, J. Hyde, A. M. Burdin, P. E. Rosel, R. L. Brownell jr, B. Würsig et A. E. Dizon.
English: Central to this new economy, therefore, is the exploitation of human knowledge and skills rather than the exploitation of plant and machinery or physical labour that characterised earlier phases of economic development.
French: Les projets dits de «meilleure procédure (best procédure)» concernent les secteurs où des améliorations sont possibles, surtout grâce à l’acquisition des bonnes pratiques existantes.
English: • lecture on various treatments for ink-corroded paper objects and their short- and long-term effects
French: • un exposé sur les divers traitements d’oeuvres sur papier contenant de l’encre corrodée ainsi que sur les effets à court et à long termes
English: The CFIA's Animal Biotechnology Unit has now completed an initial survey of the scientists and researchers involved in research pertaining to animal biotechnology, for example cloning and transgenic technologies.
French: La Section de biotechnologie animale de l'ACIA a terminé son sondage auprès d'experts en biotechnologie animale, y compris des domaines du clonage et du génie génétique.
English: "Our findings confirm the hypothesis that medical induction of labour is related to an increased risk of AFE," added Dr. Kramer.
French: « Nos conclusions confirment l'hypothèse selon laquelle la stimulation médicale du travail est liée à un risque accru d'embolie amniotique » , ajoute le Dr Kramer.
English: ONE SOURCE INFORMATION SERVICES Reference Number: 2007000433 Contract Date: 2006-04-18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-04-18 to 2007-03-31 Contract Value: $34,838.34 Comments:
French: ONE SOURCE INFORMATION SERVICES Numéro de référence : 2007000433 Date du contrat : 2006-04-18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-04-18 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 34 838,34 $ Commentaires :
English: The embargo is detrimental to the interests of other countries, such as Malaysia, which adheres to the principle of friendly relations among countries.
French: Le blocus nuit aux intérêts d'autres pays, comme la Malaisie, qui adhère au principe des relations d'amitié entre les pays.
English: Is legal assistance de facto available and being provided upon request?
French: L'assistance d'un homme de loi est-elle disponible de facto et fournie sur demande?
English: We believe this is a healthy development and urge the institutions to increase the supply of equity to smaller ﬁrms, through the specialized ﬁnancing corporations and venture capital partnerships that are consistent with their prudential responsibilities.
French: Nous estimons qu’il s’agit là d’une évolution salutaire, et nous pressons les institutions d’accroître leur offre de ﬁnancement aux plus petites entreprises, par l’intermédiaire de sociétés de ﬁnancement spécialisées et de coentreprises de capital de risque compatibles avec leurs obligations prudentielles.
English: It's like we forgot half of the equation," says an executive director of the Calgary Counselling Centre and mother of two boys.
French: C'est comme si nous avions oublié l'autre part de l'équation", déclare une directrice du Calgary Counselling Centre et mère de deux garçons.
English: For more information on the regulations in effect in the Province of Quebec, I recommend that you contact the Quebec ministère de la Justice or the office of the Quebec Procureur général, which may be able to answer your questions.
French: Pour obtenir plus de détails concernant la réglementation en vigueur dans la province de Québec, je vous recommande de communiquer avec le ministère de la Justice du Québec ou le bureau du Procureur général de cette province qui pourront répondre à vos questions sur le sujet.
English: On water agar, Pleurotus ostreatus produces tiny droplets of toxin from minute spathulate secretory cells.
French: Sur eau gélosée, le Pleurotus oestreatus produit de petites gouttelettes de toxine à partir de minuscules cellules secrétrices spatulées.
English: Screenings take place in the Theatre of the Canadian Museum of Civilization at 7:30 p.m.
French: Les projections auront lieu à 19 h 30 au Théâtre du Musée canadien des civilisations.
English: AUTONUM The SCT took note of the explanation given by the Secretariat regarding the protection provided under Article 6ter of the Paris Convention.
French: Le SCT a pris note de l’explication donnée par le Secrétariat au sujet de la protection prévue par l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: CERTIFICADO DE PATENTE DE INVENCIÓN (Certificate of patent of invention) - Published in accordance with the Decree-Law No. 68 of 1983, Art. 19 - First and only publication level - Abstracts published in Official Gazette; copies of descriptions of inventions available to the public - Numbering series common to all certificates is used - Used on printed documents and in machine-readable records from 1987
French: CERTIFICADO DE AUTOR DE INVENCIÓN DE ADICIÓN (Certificat d’auteur d’invention d’addition) – Publication conformément au décret-loi N° 68 de 1983, art. 19 – Premier et unique niveau de publication – Abrégé publié dans le Bulletin officiel; exemplaires des descriptions des inventions accessibles au public – Même série de numérotation pour tous les certificats – Depuis 1987, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: • Le Centre ontarien de prévention des aggressions (COPA) is working with community partners to expand and share French-language approaches on preventing violence against women and girls, to reach children and youth.
French: • Le Centre ontarien de prévention des agressions (COPA) collabore avec des partenaires communautaires en vue d'élargir les démarches francophones à l'égard de la prévention de la violence faite aux femmes et aux filles et de les partager, dans le but de rejoindre les enfants et les jeunes.
English: UNICEF will collaborate with the Asian Development Bank, the United Nations Population Fund (UNFPA) and Save the Children-United States in maternal health; and with WHO, Rotary International, the Government of Japan, the United States Centers for Disease Control and Prevention and NGOs in child health, with an emphasis on strengthening immunization and polio eradication.
French: L'UNICEF collaborera avec la Banque asiatique de développement, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Save the Children Fund-USA dans le domaine de la santé maternelle; avec l'OMS, le Rotary international, le Gouvernement japonais, les Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis) et des ONG dans le domaine de la santé de l'enfant en mettant l'accent sur le renforcement de la vaccination et l'éradication de la polio.