ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates are provided for informational purposes only and reflect market rates on the date mentioned above.
French: Ces taux apparaissent à titre indicatif seulement et correspondent aux taux du marché à la date mentionnée ci-dessus.
English: In terms of dollar value, nickel is the most important metals commodity ($3.3 billion) and diamonds the most important non-metals commodity ($2.1 billion).
French: En dollars, le nickel est le métal le plus important (3,3 milliards de dollars), tandis que les diamants sont les produits non métalliques les plus importants (2,1 milliards de dollars).
English: I truly hope that the Lebanese political forces will reach a consensus resolution of their political crisis without interference.
French: J'espère et je souhaite que les forces politiques libanaises s'entendront pour résoudre leur crise politique sans ingérence.
English: Convention on Persistent Organic Pollutants
French: de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: - WD-Saskatchewan has advertised the new WD logo and programs (ad campaign) in the French weekly (Eau Vive).
French: -DEO-Saskatchewan a fait de la publicité dans l'hebdomadaire francophone Eau Vive pour faire connaître son nouveau logo et ses programmes (campagne de publicité).
English: Regional offices are also staffed with seconded members of the Ontario Provincial Police and Liquor Inspectors designated as Provincial Offences Officers.
French: Le personnel des bureaux régionaux compte également des membres de la Police provinciale de l'Ontario en détachement et des inspecteurs pour les alcools, qui sont désignés comme étant des agents chargés des infractions provinciales.
English: This section provides a brief overview of what the current practice of CEA entails and some of the key issues.
French: Nous ferons maintenant un bref survol de ce que comporte la pratique actuelle de l'EE et de quelques-uns des problèmes principaux.
English: As the law courts in Gonaïves have been completely wrecked and the buildings are completely unusable, the investigating judges stay at home.
French: Le palais de justice des Gonaïves étant entièrement dévasté et les locaux inutilisables en totalité, les juges d'instruction demeurent à domicile.
English: Facilities in dwellings are designed to minimize use of water and accumulation of wastewater.
French: 35 Dans les habitations, ces installations sont conçues de façon à minimiser l’utilisation de l’eau et l’accumulation des eaux usées.
English: Rehabilitation and Restoration 17 International Council on Mining & Metals (ICMM); The World Conservation Union (IUCN) 2005-06-24 Open file
French: Rehabilitation and Restoration 17 International Council on Mining & Metals (ICMM); The World Conservation Union (IUCN) 2005-06-24 ouvrir le fichier
English: A protein called apolipoprotein E, which serves as a shuttle for cholesterol transport between different cells, was shown to be directly involved in the process of regeneration in the brain.
French: Il a été démontré qu'une protéine appelée apolipoprotéine E, qui assure le transport du cholestérol entre des cellules différentes, intervient directement dans le processus de régénération cérébrale.
English: AVENI, Anthony F., 1975: "Possible Astronomical Orientations in Ancient Mesoamerica": 163-190, In Anthony F. Aveni (ed.
French: AVENI, Anthony F., 1975: "Possible Astronomical Orientations in Ancient Mesoamerica": 163-190, dans Anthony F. Aveni (éd.
English: The September 2002 Speech from the Throne stressed the importance of Smart Regulation, a strategy to accelerate reforms in key areas and to facilitate the development of regulations that would take competitiveness and innovation into account.
French: Dans le discours du TrÃ´ne de septembre 2002, le gouvernement a mis l'accent sur la rÃ©glementation intelligente, une stratÃ©gie pour accÃ©lÃ©rer les rÃ©formes dans certains secteurs clÃ©s et pour faciliter l'Ã©laboration de rÃ¨glements qui tiennent compte de la compÃ©titivitÃ© et de l'innovation.
English: They share the Panel's concern about erosion in some elements of conditions of employment and welcome the Panel's recommendation for a review of the Noblemaire principle on a priority basis and for the Assembly and other governing bodies to take action to restore and preserve competitiveness in the overall conditions of employment governing the common system (recommendations 11 and 12).
French: Ils partagent l'inquiétude du Groupe devant l'érosion de certaines conditions d'emploi et se félicitent de la recommandation du Groupe tendant à ce que l'on réexamine le principe Noblemaire à titre prioritaire et que l'Assemblée et les autres organismes directeurs prennent des dispositions pour rétablir et préserver la compétitivité dans les conditions d'emploi, en général, au sein des organismes relevant du régime commun (recommandations 11 et 12).
English: The Act also makes provision for the independent oversight of prisons by members of parliament, burgomasters, the services of the Federal Mediator, examining magistrates, the supervisory commissions (as part of their general functions) and the Equal Opportunities Centre.
French: La loi organise en outre des contrôles indépendants des prisons, par les parlementaires, les Bourgmestres, les services du Médiateur fédéral, les juges d'instruction, les commissions de surveillance (dans le cadre de leur mission générale) et le Centre pour l'égalité des chances.
English: (Lambton), dated 13 June 2005, and directs the company to amend the agreement in order to refer to its tariffs for those services with approved tariff rates. Given that the agreement is to be effective retroactive to 1 January 2003, the Commission approves on a final basis the 2002 network access tariffs for Lambton.
French: Étant donné que l'entente est en vigueur rétroactivement au 1er janvier 2003, le Conseil approuve de manière définitive les tarifs d'accès au réseau de 2002 de Lambton.
English: Open file : rimispevaluation2006en.pdf
French: ouvrir le fichier : rimispevaluation2006en.pdf
English: In his recent book, the former Prime Minister of England, Mr Gordon Brown, says that, as a result of delays on the part of the EU in passing decisions on the economic crisis in Greece, the amount that Greece needed to borrow rose by 90 billion.
French: Dans son dernier livre, l'ancien Premier ministre britannique, M. Gordon Brown, affirme qu'en conséquence des retards de l'UE dans la prise de décisions relativement à la crise économique en Grèce, le montant que la Grèce a dû emprunter a augmenté de 90 milliards.
English: In addition, in accordance with article 6 of that law, the Government creates State programmes for culture development and protection.
French: En outre, conformément à l'article 6 de cette loi, le Gouvernement institue des programmes d'État pour le développement et la protection de la culture.
English: In Jaffna, the continued closure of the forward defence line at Muhumalai since 11 August 2006 continued to impede the flow of essential goods, including food, humanitarian supplies, construction materials and agricultural items, into Jaffna.
French: Le fait que la ligne de défense avancée à Muhumalai demeure fermée depuis le 11 août 2006 a continué d'entraver l'acheminement des produits de première nécessité (vivres, fournitures humanitaires, matériaux de construction, produits agricoles, etc.) à Jaffna.
English: 23 below), and should be appropriately collected, managed, published and regularly updated.
French: 23 ci-après) et devraient être recueillies, gérées, publiées de manière appropriée et mises à jour régulièrement.
English: To that end, the Department's target results are:
French: À cet égard, les résultats visés par le Ministère sont les suivants :
English: • of the applicable legislation pertaining to NPB - the Corrections and Conditional Release Act (CRRA) and the Criminal Records Act (CRA) and its interpretation and application related to conditional release; and
French: • des lois applicables à la CNLC - la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLSC) et la Loi sur le casier judiciaire (LCJ) et leur interprétation et leur application par rapports à la mise en liberté sous condition; et
English: • a candidate or the official agent of a candidate
French: • les candidats et leurs agents officiels;
English: "The expert from Germany stated that before establishing a new Regulation the competent authorities have to verify its necessity.
French: «L'expert de l'Allemagne a déclaré qu'avant d'élaborer un nouveau règlement les autorités compétentes devraient s'assurer de la nécessité d'un tel texte.
English: November 30, 2006 STEPHEN TAKACSY President [50-1-o] RBC DEXIA INVESTOR SERVICES TRUST REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given, pursuant to section 78 of the Trust and Loan Companies Act, that RBC Dexia Investor Services Trust (the "Company") intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for approval to reduce the stated capital of the Company.
French: Le 30 novembre 2006 Le président  STEPHEN TAKACSY [50-1-o] FIDUCIE RBC DEXIA SERVICES AUX INVESTISSEURS RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est donné par la présente que, conformément à l'article 78 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, la Fiducie RBC Dexia Services aux Investisseurs (la « Compagnie ») prévoit demander au surintendant des institutions financières son approbation afin de réduire le capital déclaré de la Compagnie.
English: Resource requirements for the CDM registry are estimated at USD 335,092 for the development and deployment activities plus USD 200,000 for operational support activities over the three years of the framework agreement (2005-2007).
French: On estime le montant estimatif nécessaire à la mise au point et à l'installation du registre du MDP à 335 092 dollars des États-Unis, somme à laquelle il convient d'ajouter 200 000 dollars au titre des activités d'appui opérationnel pendant les trois années de l'accord-cadre (2005-2007).
English: The main goal of the project has been to promote gender equality, women's rights and women's political participation and leadership in local government planning and management.
French: Le projet a pour principaux objectifs de promouvoir l'égalité des sexes, les droits des femmes, la participation des femmes à la vie politique et leur participation, à des échelons élevés, aux activités de planification et de gestion des administrations locales.
English: Our responsibility to our people, now and in the future.
French: Notre responsabilité envers notre personnel, maintenant et à l'avenir.
English: We anticipate that the transition to self-government will proceed quickly in some Aboriginal nations and more slowly in others.
French: Nous nous attendons à ce que la transition vers l'autonomie gouvernementale se fasse rapidement dans certaines nations autochtones, et lentement dans d'autres.
English: The conclusions of the Ad Hoc Working Group, contained in document ICCD/COP(4)/AHWG/6, have not lost their validity in the year under review.
French: Les conclusions du Groupe de travail ad hoc, qui sont présentées dans le document ICCD/COP(4)/AHWG/6, n'ont rien perdu de leur validité au cours de l'année considérée.
English: Requests were made on behalf of the U.S. mills represented at the hearing, BSC and Preussag Stahl AG (Preussag).
French: Ces demandes ont été faites au nom des aciéries américaines représentées à l'audience, à celui de BSC et pour le compte de Preussag Stahl AG (Preussag).
English: • Long distance revenues continued to decline, decreasing by 9% from $6.5 billion to $5.9 billion, while the number of minutes increased by 1.8%.
French: Pour les concurrents, la part de ce marché en baisse a légèrement augmenté, passant de 28 p. 100 en 2002 à 30 p.
English: On the other hand, the supplementary and amending budgets pose a different kind of problem and allow us to deal with unforeseen situations and make the necessary adjustments to the budget when the accounts from the previous financial year have been closed.
French: Les budgets rectificatifs et supplémentaires abordent de leur côté un problème d'un autre genre et permettent de faire face à des situations imprévues ou d'apporter les ajustements nécessaires au budget après la clôture des comptes de l'exercice précédent.
English: In Kalundborg, for instance, the municipality’s heating is supplied by the symbiosis, even though this ecological option entails additional costs for residents.
French: Ainsi, à Kalundborg, le chauffage municipal est fourni par la symbiose, bien que ce choix écologique entraîne un surcoût pour les habitants.
English: Section 27(6), third sentence, of the Patent Law shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 27.6), troisième phrase, de la loi sur les brevets s’applique mutatis mutandis.
English: They are our partners in the peacemaking process.
French: Ils sont nos partenaires dans le processus de paix.
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance
French: Le ministre des Finances, l’honorable Paul Martin, c.p., député
English: Such person or persons were in the power of another party to the conflict.
French: Ladite ou lesdites personnes étaient au pouvoir d'une autre partie au conflit.
English: Adult service providers were the original project developers and formed the steering committee.
French: Ce sont des pourvoyeurs de services adultes qui ont conçu le projet à l'original et formé le comité d'organisation.
English: Isuzu Motors Limited began manufacturing diesel engines in 1936 at the company headquarters in Japan.
French: Isuzu Motors Limited a commencé à fabriqué des moteurs diesel en 1936 au siège social de la compagnie au Japon.
English: Japan, as the only nation to have suffered atomic bombings, continues to adhere to its “Three Non-Nuclear Principles”, of “not possessing, not producing and not permitting the introduction of nuclear weapons into Japan”.
French: Seul pays à avoir été victime d'un bombardement atomique, le Japon continue d'adhérer aux « trois principes antinucléaires », à savoir la non-possession, la non-fabrication et la non-introduction d'armes nucléaires au Japon.
English: Es gab kein Frühstücksbuffet. Die Mitarbeiter waren nicht kompetent und sprachen kaum englisch.
French: Todella vähäinen aamupala ja sekin tarjoiltiin puutteellisesti.
English: 4.1.5 Remove the possibility for Rejected: it is important to give the States Member States to stop providing public flexibility, following consultation with pay telephones. the interested parties.
French: 4.1.5 Supprimer la possibilité pour les Rejet: importance de donner une États membres de ne plus imposer la flexibilité aux États, après consultation fourniture de postes téléphoniques des parties intéressées. payants publics.
English: Opinion multipliers, political groups and parties, MEPs and national MPs, elected representatives, as I have just said, local authorities or national parliaments, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, organisations stemming from civil society and university and education circles will all be involved.
French: Les relais d' opinion, groupes et partis politiques, parlementaires européens, nationaux, élus, je viens de le dire, des collectivités locales ou des parlements nationaux, le Comité des régions, le Comité économique et social et les organisations de la société civile, les milieux universitaires seront concernés.
English: While the Rapporteur considers it positive that the draft convention contemplates the eventuality of a single person wishing to adopt children, he is concerned about this provision being subject to reservation and thus admitting complete exclusion of persons not living as a couple.
French: Si le rapporteur considère qu’il est positif que le projet de Convention envisage le cas de figure dans lequel une personne seule souhaiterait adopter des enfants, il s’inquiète en même temps du fait que cette disposition puisse faire l’objet d’une réserve et donc ouvre la voie à une exclusion totale des personnes ne vivant pas en couple.
English: Τhe next item is the vote.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des votes.
English: • Environmental Management Systems EMS is an initiative of Environment Canada adopted by a number of departments for management of their sustainable development strategies
French: • Systèmes de gestion de l’environnement (SGE) Les systèmes de gestion de l’environnement sont une initiative d’Environnement Canada adoptée par un certain nombre de ministères afin de gérer leurs stratégies de développement durable
English: Ongoing child abduction, conscription and the use of children in armed conflict make the work of the Security Council all the more urgent.
French: Les enlèvements d'enfants, la conscription et l'utilisation d'enfants dans des conflits armés font que le Conseil de sécurité doit agir de toute urgence.
English: It also requires a focus on real problems and a search for real solutions.
French: Elle demande aussi que l'on s'attaque aux problèmes réels et que l'on cherche des solutions réelles.
English: As long as the bacteria have room to travel they do not cause pressure and pain.
French: You will need '/2 cup. Rinse your mouth with it just before you sit down in the dental chair.
English: And we can say that when these factors are controlled for in an otherwise similar data set, nominal rigidity effectively disappears.
French: S’il est impossible de conclure avec ne serait-ce qu’un semblant de certitude que la rigidité à la baisse des salaires nominaux n’existe pas sur le 16.
English: In 2001 she coined the term "Knowledge Translation" [KT], drafted its definition, developed the first conceptual framework for KT, and created and launched the first group of KT programs at CIHR.
French: En 2001, elle a créé l'expression « application des connaissances » (AC), a esquissé sa définition, élaboré le premier cadre conceptuel d'AC, puis établi et lancé la première série de programmes d'AC aux IRSC.
English: OPERATING INFORMATION (a) Number of years in the transportation industry: (b) Number of customs cargo control documents (import shipments) handled annually: (c) Percentage of import shipments handled on the basis of shipper's load and count: ______ % 12.
French: INFORMATION SUR LA COMPAGNIE a) Nombre d'année(s) dans l'industrie du transport: _______ b) Nombre de documents de contrôle de fret de douanes(expéditions d'importation) traités annuellement: _______ c) Pourcentage d'expéditions d'entrée gérées d'après le compte et le chargement par l'expéditeur: _______% 12.
English: This is in no way to belittle Mr Kamamura’s legitimate concern to protect privacy in all our countries.
French: Bien entendu, il n’est pas question de prendre à la légère la préoccupation légitime de M. Kamamura de protéger la vie privée dans tous nos pays.
English: ▪ Use SI units for all measurements (except for pressure which is in mm Hg).
French: ▪ Utilisez exclusivement les unités de mesure du SI (sauf dans le cas de la pression, qui doit être exprimée en mmHg).
English: In accordance with current practices in the Quebec Health and Social Services network.
French: Conforme à la pratique qui a cours dans le réseau de la Santé et des Services sociaux du Québec.
English: The defendant must refrain from getting into either direct or indirect contact with the person named.
French: L'inculpé doit s'abstenir de tout contact direct ou indirect avec la personne citée.
English: The increased requirements are attributable to the acquisition of the new malaria prophylaxis medicine recommended by the World Health Organization for use by staff travelling on short (up to three months) field missions.
French: L'augmentation du montant demandé tient à l'acquisition du nouveau traitement prophylactique contre le paludisme recommandé par l'Organisation mondiale de la Santé, qui est destiné au personnel partant en mission de courte durée (jusqu'à trois mois).
English:   The driver, a 42 year old male resident of Gatineau, Quebec was arrested by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur, un homme de 42 ans de Gatineau, au Québec, a été arrêté par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi.
English: Any person who contravenes the provisions of Articles 3, 4, 7 (a), 9 (a) and 10 of the present decree-law is liable to a penalty of imprisonment of three months to one year and a fine of 250,000 to 1 million Syrian pounds.
French: Est passible d'une peine de trois mois à un an de prison et d'une amende de 250 000 à 1 million de livres syriennes quiconque contrevient aux dispositions des articles 3, 4, 7 a), 9 a) et 10 du présent décret-loi.
English: An outreach referral system and home-based detoxification and treatment services for drug addicts in Kabul have been developed and established, in collaboration with the local mental health hospital and non-governmental organizations.
French: Un service mobile d'aiguillage et la fourniture d'un service de désintoxication et de traitement au foyer des toxicomanes à Kaboul ont été mis en place et développés en collaboration avec l'hôpital psychiatrique local et des organisations non gouvernementales.
English: • Chalk River Laboratories - Fuel Channel Components Group
French: • Laboratoires de Chalk River - Groupe des composés de combustibles canalisés
English: The scope of the programme combines national interventions and local actions that will focus on 30 deprived municipalities in the central and northern departments of Nueva Segovia, Madriz and Estelí, and in the Atlantic region.  The municipalities will be selected according to their levels of poverty, as described in the SPRS; the vulnerability analysis undertaken by the World Food Programme; the potential to complement other donors' efforts; the need to consolidate past initiatives to guarantee sustainability; and the interaction with other United Nations agencies under UNDAF.
French: L'étendue du programme comprend des interventions nationales et des activités locales qui seront axées sur 30 municipalités démunies dans les départements de Nueva Segovia, Madriz et Esteli, au centre et au Nord du pays, et dans la région atlantique, comme décrit dans la Stratégie renforcée de réduction de la pauvreté; l'analyse de la vulnérabilité entreprise par le Programme alimentaire mondial; la possibilité de compléter les efforts déployés par d'autres donateurs; la nécessité de consolider les initiatives passées afin de garantir leur durabilité; et l'interaction avec d'autres institutions des Nations Unies au titre du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Committee recommends that the State party take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, in the juvenile justice system, in schools and care institutions, and in the family.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des dispositions législatives interdisant toutes les formes de violence physique et mentale, dont les châtiments corporels, dans le système de justice pour mineurs, les écoles et les institutions de prise en charge ainsi que dans la famille.
English: 2006) or the Olympic Peninsula (Buckingham et al.
French: La violette jaune des monts ne peut pas être multipliée par voie végétative.
English: Afterwards, during the evaluation there should be plenty of time to discuss the emotions and behaviour of the players during the game and the links with reality.
French: Mais n’est-ce pas la façon dont nous réagissons habituellement aux informations données par les journaux et la télévision, lors de conversations ou lorsque des personnes se rencontrent pour la première fois ?