ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your opinion helps us to improve.
French: Votre opinion nous aide à progresser.
English: to a pan-Canadian approach and to intergovernmental and inter-sectoral initiatives
French: de la SCVS, à l’égard de l’approche pancanadienne et des initiatives intergouvernementales et intersectorielles.
English: Despite a reduction in crowding, three out of ten Inuit live in crowded homes.
French: Malgré une réduction du surpeuplement, trois Inuits sur 10 vivaient dans des logements surpeuplés.
English: Acid precipitation is collected on a 1200-m2 transparent roof, treated by ion exchange, sea salts readded, and reapplied as clean rain beneath the roof Up to 1990 annual surveys of soil chemistry have revealed no significant trends.
French: Les précipitations acides qui tombent sur un toit transparent de 1 200 m2 sont recueillies, traitées par échange ionique et addition de sels de mer et appliquées en pluie purifiée sur le sol couvert par le toit. Jusqu'en 1990, les relevés annuels de la chimie du sol n'avaient fait ressortir aucune tendance significative.
English: LABRADOR NORTH CHAMBER OF COMMERCE Reference Number: 45233615 Contract Date: 2008/05/26 Description of Work: 823 Conference fees Contract Period: 2008/05/26 to 2008/05/30 Delivery Date: 2008/05/30 Contract Value: $15 000,00 Comments:
French: LABRADOR NORTH CHAMBER OF COMMERCE Numéro de référence : 45233615 Date du contrat : 2008/05/26 Devis descriptif : 823 Frais de participation aux conférences Durée du contrat : 2008/05/26 à 2008/05/30 Date de livraison : 2008/05/30 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: The European Union is also conducting around 30 dialogues and consultations on human rights with third countries, including China, central Asian countries and the African Union, and new dialogues have been initiated in the last six months.
French: L'Union européenne mène par ailleurs une trentaine de dialogues et de consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers, comme la Chine, les États d'Asie centrale ou l'Union africaine, et de nouveaux dialogues ont été lancés au cours du dernier semestre.
English: Algoma Algoma is a vertically integrated primary iron and steel producer.
French: Algoma Algoma, un producteur de fer et d’acier intégré verticalement, est le plus petit producteur de produits de tôle d’acier laminés à froid au Canada.
English: HTML | PDF |RTF | Hard Copy Compendium of Good Practices - Official Languages... it's a matter of respect - 2004 Date:
French: HTML | PDF | RTF | Copie papier Recueil de bonnes pratiques - Les langues officielles... c'est une question de respect -2004 Date : juin 2004 Numéro de référence S/O Sujet :
English: The DAC Network on Development Evaluation was created in March 2003, carrying forward this work.
French: Il contribue à améliorer l'efficacité de l'aide en tirant des enseignements sur le plan opérationnel et stratégique des évaluations et des études de synthèse menées conjointement par plusieurs donneurs et en encourageant les évaluations conjointes et la coopération entre donneurs et partenaires.
English: Efficient use of natural resources such as energy and water conservation measures.
French: Une utilisation efficace des ressources naturelles telles des mesures de conservation d'énergie et d'eau.
English: Christian Stenner, Graz http://book.coe.int Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex European Centre for Modern Languages / Council of Europe Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Austria www.ecml.at ISBN: 978-92-871-6143-7 © Council of Europe, 2007
French: Christian Stenner, Graz http://book.coe.int Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l'Europe Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz Autriche www.ecml.at ISBN 978-92-871-6142-0 © Conseil de l’Europe, juillet 2007
English: "Interestingly, of our 19 established Networks, 14 are directly related to these same sectors.
French: « Fait intéressant, 14 de nos 19 réseaux établis sont directement liés à ces secteurs.
English: Daily Miscellaneous Relocation Expense Allowance (5.9) This allowance replaces the incidental allowance of previous policies and is calculated on the basis of actual expenses incurred during relocation.
French: Indemnité de frais divers (IFD)- 5.9 Cette indemnité remplace celle des faux frais des politiques antérieures et elle est calculée pour tenir compte des dépenses réelles encourues pendant une réinstallation
English: I didn't know if I could participate.
French: Je n'étais pas sûr de pouvoir participer.
English: In total, there will be more than 100 education activities in 26 cities and communities during the 20-day tour.
French: Au total, la tournée proposera en une vingtaine de jours plus de 130 activités éducatives dans 28 villes et localités.
English: The department will be compliant with Management of IT Security (MITS) by December 2006. Transport Canada is currently compliant or almost compliant with 86.7% of MITS requirements.
French: Le Ministère se conformera aux exigences de la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) d’ici à décembre 2006 (à l’heure actuelle, il satisfait (en grande partie du moins) à 86,7 % de ces exigences).
English: Two particular products pose potential health risks, WestPharm Hydro-Lean capsules, and a combination of 4Ever Fit ephedrine and caffeine pills.
French: Deux produits en particulier posent un risque sanitaire : les capsules WestPharm Hydro-Lean et la combinaison éphédrine-pilules de caféine du produit 4Ever Fit.
English: This key role ensures that parent companies and their executives are continually supported and facilitated to maximise the benefits of the relationship to all those involved.
French: Ce rôle clé assure que les «entreprises sœurs» ainsi que leurs cadres reçoivent continuellement l’aide nécessaire afin de maximiser les bénéfices de la relation avec tous les participants.
English: Potential for competitiveness and expansion in North America
French: demande de produits naturels, biologiques et/ou uniques a beaucoup augmenté.
English: The Commission on the Status of Women played a catalytic role in the follow-up to the objectives of the Beijing Platform for Action.  That role must be strengthened through further improvement of the Commission's working methods.
French: La Commission de la condition de la femme a un rôle de facilitation dans le suivi des objectifs du Programme d'action de Beijing, rôle qui devra être renforcé en améliorant encore les méthodes de travail de la Commission.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Concentrations of veterinary drugs in dairy Total Diet Study composites - in Winnipeg, April 2004 Sampling in Winnipeg, April 2004 Analyte AA01 milk, whole AA02 milk, 2% AA03 milk, 1% AA04 milk, skim AA05 evaporated milk, canned Chloramphenicol nd nd nd nd nd Florfenicol nd nd nd nd nd Thiamphenicol nd nd nd nd nd Flunixin nd nd nd nd nd Eprinomectin nd nd nd nd nd Moxidectin nd nd nd nd nd Abamectin nd nd nd nd nd Doramectin nd nd nd nd nd Ivermectin nd nd nd nd nd Phenylbutazone nd nd nd nd nd
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations des médicaments vétérinaires dans les produits laitier, Étude sur l'alimentation totale - échantillonnage de Winnipeg, avril 2004 Échantillonnage de Winnipeg, avril 2004 Analyte AA01 lait entier AA02 lait à 2% AA03 lait à 1% AA04 lait écrémé AA05 lait évaporé en conserve Chloramphénicol nd nd nd nd nd Florfénicol nd nd nd nd nd Thiamphénicol nd nd nd nd nd Flunixine nd nd nd nd nd Eprinomectine nd nd nd nd nd Moxidectine nd nd nd nd nd Abamectine nd nd nd nd nd Doramectine nd nd nd nd nd Ivermectine nd nd nd nd nd Phénylbutazone nd nd nd nd nd
English: Publication source: COG S.I 995, 24.02.1973, p. 84; Law No.
French: Sources: COG S.I 995, 24.02.1973, p. 84; loi no 9/1973; STCE no 13A
English: At the hearing, the departmental representative elaborated on the reasons for conceding the appeal and her testimony was subject to cross-examination and to rebuttal by the appellant's representative and by successful candidate Heath.
French:  Lors de l'audience, la représentante du Ministère a élaboré sur les raisons pour lesquelles l'appel devait être accueilli et le représentant de l'appelante, ainsi que la candidate reçue (Mme Heath) ont eu la possibilité de la contre-interroger et de tenter de réfuter ses arguments.
English: The International Bureau explained that during previous sessions it had been understood that, other than in Article 4, the PLT only provided maximum standards, in principle, and that Contracting Parties would be free to adopt systems that were more favorable to users.
French: Le Bureau international a expliqué qu’ cours des précédentes sessions, il avait été au entendu qu’ l’ à exception de l’ article 4, le PLT ne prévoit que des exigences maximales, en principe, et que les Parties contractantes sont libres d’ adopter des systèmes qui soient plus favorables aux utilisateurs.
English: The growth of the basic pension has entailed a growth of social assistance by 30 litas on average.
French: La hausse de la pension de base a amené un accroissement de 30 litas en moyenne du montant de l'assistance sociale.
English: Please provide information on the impact of these new sources of financing on women's entrepreneurship, in particular the number of women, disaggregated by rural/urban areas, who have benefited from these mechanisms.
French: Veuillez préciser l'effet de ces mesures sur les entreprises dirigées par des femmes et indiquer en particulier le nombre de femmes qui ont bénéficié de ces mécanismes, ventilé par zones urbaines et rurales.
English: Please be advised the British Admiralty Chart 293 has also been discontinued.
French: Veuillez prendre note que la production de la carte de l’Amirauté britannique 293 est aussi arrêtée.
English: MFN Tariff
French: XI. -PROVITAMINES, VITAMINES ET HORMONES
English: 2, "fait important", added, SOR/93-412, s.
French: 2, « candidat d'une province », ajouté, DORS/79-851, art.
English: Visual inspection of a 3 years.
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: We are developing a climate-protection policy in many other areas and we need it here too, which means we need to adjust and adapt.
French: Nous sommes en train d'élaborer une politique de protection du climat dans de nombreux autres domaines et nous en avons besoin ici aussi, ce qui signifie que nous devons nous adapter.
English: In our view, the establishment of nuclear-weapon-free zones is an essential instrument to consolidate nuclear disarmament and non-proliferation.
French: À notre avis, la création de zones exemptes d'armes nucléaires est un instrument essentiel pour consolider le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Ground beetle responses to wildfire and forestry-related disturbances differed strongly and suggested that, although some species may appear to benefit from disturbance combinations (e.g., Sericoda quadripunctata (DeGeer)), these effects are detrimental to others (e.g., Sericoda bembidioides Kirby).
French: La réaction des carabes au feu et aux perturbations liées à la récolte forestière différait grandement et indiquait que les effets combinés de ces perturbations sont bénéfiques pour certaines espèces (p. ex. Sericoda quadripunctata (DeGeer)) mais néfastes pour d’autres (p. ex.
English: 12 Month (365 Days) Departure from Average Precipitation (Prairie Region) July 2, 2007 to June 30, 2008
French: Écart de 12 mois (365 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région de Prairie) du 2 juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Employers are to ensure free access to the representatives of the trade union at their enterprise and freedom of trade union information and delivery and dissemination of trade union publications.
French: Les employeurs doivent garantir aux représentants syndicaux le libre accès à leur entreprise ainsi que la liberté d'information syndicale et de distribution et diffusion de publications syndicales.
English: The ratification documents were deposited on 2 March 1999, and the Convention will enter into force in respect of Hungary on 1 July 2000.
French: Les instruments de ratification ont été déposés le 2 mars 1999 et la Convention entrera en vigueur à l'égard de la Hongrie le 1er juillet 2000.
English: All grievances that are not resolved to the satisfaction of the grievor by the appropriate Initial Authority can be submitted directly to the Chief of the Defence Staff (CDS) as the Final Authority (FA) in the process.
French: Tous les griefs qui ne sont pas réglés à la satisfaction du plaignant par l'autorité de première instance peuvent être soumis directement au Chef d'état-major de la Défense (CEMD), qui est l'autorité de dernière instance.
English: The overall conclusion was that the EUROHEALTH programme had been successful.
French: La conclusion globale était que le programme EUROSANTÉ avait été une réussite.
English: A renewed call for international cooperation on technology transfer was made at the Johannesburg World Summit.
French: Un nouvel appel en ce sens a été lancé au Sommet de Johannesburg.
English: "With school out, many choose this time of the year for family vacations.
French: « Comme l'école est finie, nombreux sont ceux qui choisissent cette période pour prendre des vacances en famille.
English: Business Lines Science and Technology Knowledge Infrastructure Developing Federal Policy and Regulations Promoting Canada’s International Interests Sunset / Special Programs Corporate Management and Administration Geomatics Canada Revolving Fund Total Respendable Revenues
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non-disponibles Coût des services fournis par d’autres ministères Coût total du programme
English: Only the employees, representatives or officers of RAYCO-WYLIE SYSTEMS responsible for the management and development of RAYCO-WYLIE SYSTEMS`S Web site have access to the information collected there.
French: Seuls les préposés, mandataires ou agents de RAYCO-WYLIE SYSTEMS qui s'occupent de la gestion et du développement du site Web de RAYCO-WYLIE SYSTEMS ont accès aux renseignements qui y sont recueillis.
English: All Commercial staff have an accountability statement containing objectives, work plans, associated activities and expected results.
French: Tout le personnel commercial dispose d’un énoncé des responsabilités qui contient les objectifs, les plans de travail, les activités connexes ainsi que les résultats anticipés.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Press Conference on Afghanistan at the Quebec Regional Office of UNICEF - Speaking Notes for the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, ministre de la coopération internationale, lors d'un point de presse sur Afghanistan
English: In addition to this constitutional provision, which recognizes the de facto existence of torture in Burundi and formally prohibits it, legal protections against torture in Burundi are contained mainly in the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Au-delà de cette disposition constitutionnelle qui reconnaît de facto l'existence de la torture au Burundi et qui en fait une interdiction formelle, l'arsenal juridique burundais est principalement constitué du Code Pénal et du Code de Procédure Pénale.
English: These premiums constitute a considerable burden on households, on families in particular.
French: Elles représentent une charge importante pour les ménages, les familles en particulier.
English: Under the WIPO Patent Information Services (WPIS), activities are conducted aiming to create Industrial Property Information Centres and training of personnel on how to access and make use of Industrial Property
French: Des outils d’information en matière de brevets (tels que l’analyse de la situation générale dans le domaine des brevets) sont également en cours d’élaboration pour des techniques relatives aux sciences de la vie dans des domaines
English: The design of the courthouse encompasses many concepts which support the unique cultural aspects of Labrador and the Aboriginal culture.
French: Le Palais de Justice comprend plusieurs concepts soutenant les aspects de la culture unique du Labrador et de la culture Autochtone.
English: His delegation fully supported the working paper submitted by the Russian Federation entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”.
French: Le Bélarus approuve sans réserve le document présenté par la Fédération de Russie sur les principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix entreprises dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies.
English: Mr. Sabia held a number of senior positions in the Canadian Public Service, including Director General of Tax Policy in the Department of Finance, and Deputy Secretary to the Cabinet in the Privy Council Office.
French: M. Sabia a occupé divers postes de niveau supérieur au sein de la fonction publique du Canada, notamment ceux de directeur général de la politique fiscale au sein du ministère des Finances et de sous-secrétaire du Cabinet au Bureau du Conseil privé.
English: OECD is pleased to announce the removal of Liberia from its List of Unco-operative Tax Havens, following Liberia’s commitment to implement a programme to improve transparency and establish effective exchange of information in tax matters.
French: L'OCDE a publié un rapport sur les progrès effectués en matière de suppression des pratiques fiscales dommageables dans les pays de l'OCDE. Le rapport fait suite au rapport d'étape 2004 par une mise à jour de l'évaluation des régimes fiscaux préférentiels dans les pays de l'OCDE, régimes identifiés comme potentiellement dommageables dans le rapport 2000 intitulé "Vers une coopération fiscale globale".
English: In this habitat, it grows on open or litter-covered soil amongst vascular plants, especially salt grass (Distichlis stricta), sedges (most commonly Carex praegracilis), and, sometimes, foxtail barley grass (Hordeum jubatum).
French: La mousse pousse sur la terre nue ou recouverte de litière, parmi des plantes vasculaires, particulièrement des cypéracées (généralement le Carex praegracilis) et des graminées (le Distichlis stricta et parfois l’Hordeum jubatum).
English: These babies will hit you between the eyes. Throw the BOOMERANG away and it's sure to return.
French: Ce modèle vous frappera entre les deux yeux.Lancez le BOOMERANG, vous pouvez être sûr qu'il vous reviendra.
English: An evaluation of this strategy is underway.
French: Cette stratégie fait l’objet d’une évaluation.
English: Furthermore, measurement and attribution were mentioned as difficult processes, especially given the fact that a few mentioned that there were no benchmark indicators at the general level or follow up in place.
French: En outre, les processus de mesure et d’attribution sont considérés comme difficiles, spécialement quand on considère, comme l’ont souligné quelques répondants, l’absence d’indicateurs-repères au niveau général ou l’absence de suivi.
English: Mr. Anzola Quinto (Venezuela) said that one of the central premises of the Bolivarian revolution was the establishment of a new development model focused on the human individual.
French: M. Anzola Quinto (Venezuela) dit que l'une des principales lignes de force de la révolution bolivarienne à été la mise en place d'un nouveau modèle de développement centré sur l'individu.
English: In addition, Mr. R. Zampini of ICI Canada and Dr. M.T. Richardson of ICI U.K. provided comments on Subsections 2.2 and 2.3 and Dr. N. Bunce of the University of Guelph provided comments on Subsection 2.3.
French: En outre, M. R. Zampini, d'ICI Canada, et M. M.T. Richardson, Ph. D., d'ICI Grande-Bretagne, ont commenté les sous-sections 2.2 et 2.3; M. N. Bunce, Ph. D., de l'Université Guelph, a commenté la sous-section 2.3.
English: It found, initially, that the fine imposed on the applicant did not correspond with its position on the sodium gluconate market.
French: Exerçant sa compétence de pleine juridiction, le Tribunal estime que cette réduction, bien qu’importante, ne prend pas suffisamment en compte le caractère exceptionnel des circonstances de l’espèce.
English: “(b) It is understood that any State that accepts the jurisdiction of the Court with respect to the provisions of article 12, paragraph 3, does so with respect to the crimes mentioned in article 5 relating to the situation, and the provisions of Part 9 of the Statute, together with rules X to XX concerning States Parties, shall apply.”
French: «b) Il est entendu qu'un État qui accepte que la Cour exerce sa compétence en vertu de l'article 12, paragraphe 3, accepte cette compétence à l'égard des crimes visés à l'article 5 pertinents dans la situation, et les dispositions du chapitre IX du Statut ainsi que les règles X à XX concernant les États parties, s'appliquent.»
English: Countries could be prodded into reaction and be persuaded that ratification of the Convention was in their interests, as it was the best way to address the migration problems they faced.
French: Cela pourrait amener ces pays à réagir et à se persuader que la ratification de la Convention servirait leurs intérêts puisque cela constitue le meilleur moyen de s'attaquer aux problèmes de migration auxquels ils sont confrontés.
English: Pay In this chapter, the performance pay range applies to a person initially appointed, promoted or transferred to a position for which a performance pay range has been established.
French: Rémunération Aux fins du présent chapitre, l'échelle de rémunération au rendement s'applique à une personne initialement nommée, promue ou mutée à un poste pour lequel une échelle de rémunération au rendement a été constituée.
English: During the pre-liquidation period from 1 January to 30 June 1996, the former United Nations Peace Forces headquarters provided all aspects of administrative and logistic support for the new missions in the former Yugoslavia, assisted in the transition to IFOR and in building up independent administrative support structures for the new missions and performed administrative liquidation tasks for UNCRO, UNPROFOR and the United Nations Peace Forces.
French: Durant la période précédant la liquidation, du 1er janvier au 30 juin 1996, l'ancien quartier général des FPNU a fourni tout le soutien administratif et logistique des nouvelles missions en ex-Yougoslavie; il a aidé à assurer la transition à l'IFOR et à mettre en place des structures de soutien administratif indépendantes pour les nouvelles missions, et il a réalisé la liquidation administrative de l'ONURC, de la FORPRONU et des FPNU.
English: Act “in an advisory capacity to their respective delegations to the General Conference and to the representative of their country to the Executive Board and his alternates and to their Governments in all matters relating to the Organization”;
French: - De remplir «un rôle consultatif auprès de leur délégation nationale à la Conférence générale et du représentant de leur pays et de ses suppléants au Conseil exécutif ainsi qu'auprès de leur gouvernement pour tous les problèmes se rapportant à l'organisation»;
English: An environme ntal manage ment system for the Games will be imple mented.
French: Un système de gestion environne ment ale sera mis en place pour les Jeux.
English: Al-dirasat al-nisa’iyah wal-naw` al-ijtima`i fil-siyasah al-akadimiyah lil-jami`ah al-lubnaniyah. Seminar on the integration of women’s studies and the gender concept into the academic policy of the Lebanese University.
French: Al-dirasat al-nisa’iyah wal-naw` al-ijtima`i fil-siyasah al-akadimiyah lil-jami`ah al-lubnaniyah, Séminaire sur l’intégration des études féminines et de la notion de parité dans la politique de l’enseignement à l’Université du Liban, Beyrouth, 2004.