ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus in general terms, ministers determine what is to be done, and public servants are responsible for how that happens.
French: Donc, en termes généraux, les ministres déterminent ce qui doit être fait, et les fonctionnaires décident de la façon d'y arriver.
English: The beginning of 5.2.2.1.6 shall read:
French: 7.1 Le début du paragraphe 5.2.2.1.6 doit être libellé comme suit :
English: "Envisage launching an autonomous civil-military security assistance operation in the Palestinian Territories to support and strengthen the Palestinian Authority in the framework of the implementation of the decisions made at the Annapolis Conference in November 2007".
French: Insérer un nouveau paragraphe 2 après le paragraphe 1 du projet de recommandation proprement dit : « Envisager le lancement d’une opération civilo-militaire autonome d’assistance à la sécurité dans les Territoires palestiniens pour soutenir et renforcer l’Autorité palestinienne dans le cadre de la mise en oeuvre des décisions prises lors de la Conférence d’Annapolis, en novembre 2007 ; »
English: In principle, these measures are intended to protect not only the artifacts, but also the site since, as in the case of a crime scene, many of the most valuable clues are in the relative location of the various objects.
French: En principe, ces mesures sont censées protéger non seulement les artefacts, mais aussi le site puisque, comme dans le cas des lieux d'un crime, nombre des indices les plus précieux découlent des relations spatiales entre les différents objets.
English: Top Of Page Canadian International Development Agency (CIDA) Ric Cameron Sr Vice President
French: Haut Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada (CEEGRC) Virginia Adamson Directrice exécutive et avocate principale par intérim
English: The α-isomer was generally found more toxic than the β-isomer.
French: D'une façon générale, l'isomère α est apparu plus toxiques que l'isomère β.
English: Otherwise, that consumer would also consider those terms as being different, because no way of associating them would occur if he did not understand them.
French: Sur le plan conceptuel, la requérante soutient que, si le consommateur espagnol avait une
English: The rooms, characterized by soft colors, tasteful fabrics, wooden floors, and minimalist furnishings, are supplied with amenities and services among the best for a 3-star hotel in Venice: private bathroom with shower or tub and hydromassage column, satellite TV, telephone, safe, mini-bar, individual air conditioning, hairdryer.
French: Les chambres, caractérisées par des teintes pâles, des étoffes recherchées, des planchers en bois et des meubles de style minimaliste, sont équipées de tout le confort et proposent certains des meilleurs services offerts par les hôtels 3 étoiles de Venise : salle de bains privée avec douche ou baignoire et colonne d'hydromassage, télévision satellite, téléphone, coffre-fort, minibar, climatiseur avec réglage individuel, sèche-cheveux.
English: Please note: If you are arriving after 18:00 please contact the hotel in advance!
French: Attention: veuillez prévenir l'hôtel si vous souhaitez arriver après 18h!
English: Gestation takes about 13 to 14.5 months. The lactation period is estimated to be 20 to 32 months.
French: Pour cette population de bélugas, l’espérance de vie est de 10 à 15 ans, certains exemplaires atteignant 40 ou 50 ans.
English: Provide, where possible, asylum-seeking and refugee children with individual documentation evidencing their status;
French: i) Fournir, si possible, aux enfants en quête d'asile et réfugiés des documents d'identité individuels attestant leur statut;
English: Summary Basis of Decision (SBD) EMTRIVA™ Emtricitabine, 200 mg, capsule
French: Santé Canada Gilead Sciences Inc.
English: A change to this subheading No. from any other heading No., except from any of heading Nos. 73.03-73.06; or A change to this subheading No. from any of heading Nos. 73.03-73.06, whether or not there is also a change from any other subheading No., provided that the change involves bending to shape.
French: Un changement à cette sous-position de toute autre position, sauf de l’une des positions 73.03-73.06; ou Un changement à cette sous-position de l’une des positions 73.03-73.06, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à condition que le changement comprenne une opération de cintrage.
English: Ms. McDonald (Director of the Facilities and Commercial Services Division, Department of Management), introducing the Secretary-General's report on the revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis (A/62/328), said that the emergence of a virulent strain of avian influenza known as A(H5N1) had put the world on alert for a new human pandemic.
French: Mme McDonald (Directrice de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux, Département de la gestion), présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 en vue de préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et d'assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe (A/62/328), dit que le monde est en alerte depuis l'apparition du virus A(H5N1), qui fait craindre une nouvelle pandémie de grippe chez les humains.
English: However, for others, such as income and education, the causal links are less clear.
French: Cependant, pour d’autres inégalités, comme le revenu et l’éducation, les liens de causalité sont moins évidents.
English: International Journal of Adolescence and Youth, 3, 287-301.
French: « The nonequivalence of high school equivalents », Journal of Labor Economics, vol.
English: Our start-up financing is finally all spent. It was quite hard to make all our investment funds working together, with our financial partners having very different calendars and methods.
French: Le financement de démarrage est enfin dépensé, ce fut tout un défi de corroborer les méthodes et calendriers de paiement entre les différents intervenants.
English: On the other side, throughout the past decade, the Palestinian Authority made a strategic choice of opting for peace based on negotiations with Israel and willingness to enter into peace agreements with the Israelis that could lead to the establishment of a Palestinian State on the Palestinian territories occupied since 1967, as stipulated in the relevant international legal resolutions, particularly Security Council resolutions 181 (1947), 242 (1967) and 338 (1973) and in accordance with the principle of land for peace.
French: En revanche, tout au long de la décennie écoulée, l'Autorité palestinienne a fait le choix stratégique d'opter pour une paix fondée sur les négociations avec Israël et de chercher à conclure avec les Israéliens des accords de paix susceptibles de conduire à la création d'un État palestinien sur les territoires palestiniens occupés depuis 1967, tel qu'énoncé dans les résolutions pertinentes du droit international, en particulier les résolutions 181 (1947), 242 (1967) et 338 (1973), et conformément au principe « terre contre paix ».
English: Any revisions for monthly and quarterly balance of payments data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of March and at the end of September, the latter together with the submission of the annual international investment position data.
French: Les révisions des données relatives à la position extérieure globale trimestrielle concernant des années complètes sont communiquées par les BCN à la BCE à la fin septembre à l’occasion de la transmission des données relatives à la position extérieure globale annuelle.
English: Moreover, ever since its involvement in the region, the OSCE has been trying to promote confidencebuilding measures and enhance cooperation among the parties at grass-roots level.
French: Si le risque d’un regain de violence entre les parties est beaucoup moins fort aujourd’hui, une confrontation est du domaine du possible.
English: ◦ Formative Evaluation- an objective examination of evidence for the purpose of providing an independent assessment of the likelihood of success of a policy, program, activity or management initiative in its early stages.
French: ◦ Évaluation formative - Examen objectif d'éléments probants pour fournir une évaluation indépendante des chances de succès d'une politique, d'une activité, d'un programme ou d'une initiative de gestion en développement.
English: Produced by CBC public affairs, the show achieved unprecedented popularity through its combination of serious topical and satirical elements, fast-moving pace and occasionally unorthodox and innovative subject matter.
French: Produite par le service des affaires publiques de la Canadian Broadcasting Corporation (CBC), l'émission connaît une popularité sans précédent, grâce à la combinaison de sujets sérieux et d'éléments satiriques, à un rythme très soutenu et à un contenu innovateur, parfois peu orthodoxe.
English: The heads of the relevant United Nations agencies and international financial and development institutions will join the President of the host country at the opening session.
French: Le Président du pays hôte devrait participer à la séance inaugurale, de même que les chefs des organismes compétents des Nations Unies et des organismes internationaux de financement et de développement.
English: 275), health care services are limited for women (p. 67, para 350), only 10 per cent of women deliver in health facilities (p. 64, para 331) and there is a high rate of maternal mortality.
French: 350), que seulement 10% des naissances ont lieu dans un centre sanitaire (par.  331) et que le taux de mortalité maternelle est élevé.
English: Louis Grech (PSE) - possible transfer requests 2008 budget - Other Sections Rapporteur:
French: Louis Grech (PSE) – éventuelles demandes de virements Budget 2008 – autres sections Rapporteur:
English: Lastly, with respect to appellant Morgan's third allegation, Mr. Paugh provided a review of the responses for which Mr. Laursen had received marks against the knowledge sub-qualification for Written Examination question number 9.
French: Enfin, M. Paugh a revu les réponses de M. Laursen à la question 9 de l'examen écrit, réponses pour lesquelles il a obtenu des points pour un sous-facteur des connaissances.
English: These contingencies, drawn from the stress process model and adapted to theimmigrant experience (Beiser, 1990), include personal strengths, pre- and post-migration stresses, and the availability of family and community support.
French: Ces impondérables, d'après le modèle de processus de stress adapté à l'expérience des immigrants (Beiser, 1990), comprennent les atouts personnels, les stress antérieurs et postérieurs à la migration et la disponibilité d'un soutien familial et communautaire.
English: Country correspondent may provide clarification in the comments section if needed.
French: Les correspondants nationaux peuvent, si nécessaire, apporter des explications dans la section destinée aux commentaires.
English: Recalling also Article 1 of the Charter of the United Nations, which established the purposes of the United Nations,
French: Rappelant également l'Article 1 de la Charte des Nations Unies qui définit les buts de l'Organisation,
English: Also by way of example, in South Africa, UNHCR supported the establishment of a National Refugee Consortium at the central level and National Refugee Forums at the provincial level.
French: Autre exemple, en Afrique du Sud, le HCR a appuyé l'établissement d'un consortium national pour les réfugiés au niveau central ainsi que des forums nationaux pour les réfugiés au niveau provincial.
English: Business and Regulatory Analysis The directorate is responsible for ensuring that Canada's telecommunications policy and regulatory framework reflects changing marketplace and technological developments, in order to meet needs of both consumers and industry.
French: Analyse industrielle et réglementaire La direction veille à ce que le cadre politique et réglementaire des télécommunications du Canada corresponde à l'évolution du marché et aux progrès technologiques, dans le but de répondre aux besoins des consommateurs et de l'industrie.
English: While Europe’s low birth rate is not conducive to a demographic renewal, opinion polls indicate that Europeans do not have as many children as they would like.
French: Alors que l’Europe est confrontée à un taux de natalité réduit, qui ne permet pas le renouvellement démographique, les sondages indiquent que les Européens n’ont pas le nombre d’enfants qu’ils souhaiteraient.
English: 1997; McIntyre and Hutchings in press) 7. spatial differences in vertebral number (Templeman 1981), variation demonstrated to have a genetic basis in fishes (e.g., Billerbeck et al.
French: Le défi n’est pas nécessairement de convaincre des personnes de l’utilité et de la pertinence scientifique d’une désignation d’UES pour la morue franche; la difficulté est plutôt de s’entendre sur des limites géographiques des UES qui correspondent aux données biologiques et à l’attribution par le COSEPAC d’un statut à un niveau inférieur à celui de l’espèce.
English: In July 2007 he was joined by Laurent Maisonnave and they launched the Canadian edition of the tech/business videoblog Intruders.TV as well as Videopresse , a trademark for their Web Video Communication services.
French: En juillet 2007, il s’associe avec Laurent Maisonnave pour lancer l’édition canadienne du vidéoblogue international Intruders.TV et la marque de commerce Vidéopresse , qui offre des services commerciaux de communication Web vidéo.
English: She also reminded that the SecretaryGeneral of the Council of Europe initiated an Article 52 procedure which was rarely used.
French: Elle rappelle aussi que le secrétaire général du Conseil de l’Europe a lancé un article 52 qui n’est que rarement utilisé.
English: • Dealers in precious metals and stones, British Columbia notaries and real estate developers. Enforcement Measures
French: Négociants en métaux précieux et en pierres précieuses, notaires publics de la Colombie-Britannique et promoteurs immobiliers.
English: New maps The agency has produced new polling division documents and maps for all electoral districts.
French: Géographie électorale : de nouvelles cartes L’organisme a produit de nouvelles cartes et de nouveaux documents relatifs aux sections de vote pour toutes les circonscriptions.
English: For ACP countries TRA should be mostly conceived in the context of supporting regional integration including the preparation of Economic Partnership Agreements.
French: Pour les pays ACP, l’assistance commerciale devrait être principalement conçue dans le cadre du soutient à l'intégration régionale, y compris la préparation des accords de partenariat économique.
English: However, 70% of all fatal accidents involving children in cars are the result of side crashes.
French: Il se trouve néanmoins que 70 % des accidents de voiture entraînant la mort d'un enfant sont imputables à une collision latérale.
English: The complainant did not even tell his closest brother about this loss until February 1999.
French: D'ailleurs, ce dernier n'avait pas parlé, même à son frère le plus proche de la perte de cet enfant qu'en février 1999.
English: Ms. Khan, referring to article 11 of the Convention, said that although Luxembourg had seen significant economic and employment growth, the participation of women in the job market remained low.
French: Mme Khan, évoquant l'article 11 de la Convention, dit que bien que le Luxembourg ait connu une croissance économique et une croissance de l'emploi considérables, l'activité des femmes reste faible.
English: However, with regard to the draft resolution's operative paragraph 3, we would like to place on record our concerns about the proposed panel of governmental experts.
French: Toutefois, en ce qui concerne le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution, nous voudrions faire consigner nos préoccupations quant à la disposition prévoyant un groupe d'experts gouvernementaux.
English: The Δ values are analyzed in terms of p.q.s. values of the ligands.
French: Nous analysons les valeurs de Δ en termes de valeurs p.q.s. des ligands.
English: It does not necessarily mean consolidating our external borders, turning the Union into a fortress, but nor does it mean opening up these borders willy-nilly, leaving to their fate the individuals who are anxious to enter our countries.
French: Il ne signifie pas nécessairement une consolidation de nos frontières extérieures faisant de l’Union une forteresse, mais il ne signifie pas non plus l’ouverture de ces frontières au hasard, abandonnant les personnes désireuses d’entrer dans nos pays à leur sort.
English: Weed control can help reduce losses to this pathogen by decreasing humidity around the plants and carry-over of disease.
French: La lutte contre les mauvaises herbes peut contribuer à réduire les pertes causées par ce pathogène en diminuant l’humidité ambiante autour des plantes et la transmission de la maladie.
English: The rights of appeal were posted, and Mr. Davidson was the only one to lodge an appeal.
French: Les droits d’appel ont été publiés, et M. Davidson est le seul à interjeter appel.
English: • insurance segregated fund net capital losses from box 37 of a T3 slip;
French: • les pertes en capital sur fonds réservé d'un assureur inscrites à la case 37 d'un feuillet T3;
English:  87. The "Full Portfolio" approach calls for extending the concept of public service broadcasting: ▪
French: § L’approche « multiservices ». 87.
English: In the banking industry, local bank managers lack the authority to participate in the Mesa de Concertación and depend heavily on their Lima headquarters, which have little interest in regional development.
French: Dans l’industrie bancaire, les directeurs locaux n’ont pas l’autorité de participer aux travaux de la Mesa de Concertación et dépendent étroitement de leur siège à Lima, qui ne s’intéresse guère au développement régional.
English: One possible explanation I could offer for this is the fact that we are now, for the third time, concluding an agreement with the Council on democratic control on the spending of common foreign and security policy funds.
French: Pour expliquer ce phénomène, je pourrais arguer du fait que c’est la troisième fois que nous sommes en train de conclure avec le Conseil un accord portant sur le contrôle démocratique des dépenses des fonds alloués à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Beginning with this report, the Annual Report will be used to announce the terms of EAC members that are expiring in the upcoming year.
French: Dorénavant, la liste des membres du CCE dont le mandat prendra fin au cours de l'année à venir sera incluse dans le rapport annuel.
English: • Are present levels harmful?
French: • Les concentrations actuelles sont-elles nocives?
English: We thank you for your able leadership and effective guidance of our deliberations and consultations.
French: Nous vous remercions du dynamisme et de l'efficacité dont vous faites preuve dans la direction de nos discussions et de nos consultations.
English: Better environmental monitoring could provide producers with valuable business information (e.g. monitoring of nitrogen levels in water could show where too much fertilizer is being used).
French: Une meilleure surveillance environnementale [telle que préconisée dans le CSA] pourrait fournir aux producteurs de précieux renseignements (par exemple, la surveillance des niveaux d’azote dans l’eau permettrait de détecter les endroits où l’on applique trop d’engrais).
English: Unsatisfactory offices had weak knowledge of counterparts' administrative and accounting capacities to handle cash assistance and a tendency to release a significant share of the total year's cash assistance in the last quarter of the year.
French: Les bureaux jugés non satisfaisants avaient une connaissance très limitée des compétences administratives et comptables de leurs partenaires en matière de gestion de l'assistance en espèces, et ils avaient tendance à débloquer une part importante du montant annuel total de l'assistance en espèces au cours du dernière trimestre de l'année.
English: Richmont Mines produces gold from its operations in Northeast Canada and has extensive experience in gold exploration, development and mining.
French: Mines Richmont est principalement engagée dans les activités liées à l’exploration, au développement et à l’exploitation de propriétés aurifères.
English: ◦ seed pods are brown or tan and beginning to split open, and seed is easily dislodged or readily falls from pod when it is shaken.
French: ◦ la gousse ou la capsule est brune ou chamois et commence à se fendre, et les graines sont.
English: This gap has undermined the usefulness of the budget as an indicator of future expenditure and the Agency's financial requirements.
French: Cet écart a fortement réduit l'utilité du budget en tant qu'indicateur des dépenses futures et des besoins financiers de l'Office.
English: The enlargement of the European Union by the integration of certain Eastern European countries makes the Schengen Convention all the more shocking, as the Schengen borders put up additional barriers among national communities living in more than one country simultaneously.
French: L'élargissement de l'Union européenne par l'intégration de certains pays de l'Est européen rend le traité de Schengen encore plus choquant, car les frontières Schengen mettront des barrières supplémentaires à l'intérieur même des communautés nationales vivant dans plusieurs pays à la fois.
English: • Framing future reporting on management
French: • un modèle structurant les futurs comptes rendus sur la gestion.
English: The amounts involved were so low that no grave injustice was done to rights holders by this delay.
French: La SRC % Radio n’a pas de revenus publicitaires, et opère d’une façon qu’une entreprise commerciale ne pourrait justifier.
English: On the basis of these considerations, we have voted against Mr De Coene's report.
French: C'est sur la base des considérations susmentionnées que nous voterons contre le rapport De Coene.
English: The proportion of households owning livestock is 14 per cent in urban areas, and 47 per cent overall.
French: La proportion des ménages possédant du bétail est de 14 % dans les zones urbaines et de 47 % par rapport à l'ensemble de la population.
English: The Department of Peacekeeping Operations/ Department of Field Support (DPKO/DFS) New Horizon initiative is our contribution to forming a new partnership agenda for peacekeeping.
French: L'initiative « Nouveaux horizons » du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions est notre contribution à la constitution d'un nouveau programme de partenariat pour le maintien de la paix.
English: Mathieu, André, 1929-1968--Archives--Catalogs.
French: Mathieu, André, 1929-1968--Archives-Catalogues.
English: These projects include dismantling of Russian nuclear powered submarines, destruction of 40,000 tonnes of chemical weapons in Russia, safety and security measures at nuclear, biological and radiological sites in Russia and re-direction of former (Russian and Soviet) weapons scientists.
French: Les projets touchent le démantèlement de sous-marins à propulsion nucléaire russes, la destruction de 40 00o tonnes d'armes chimiques en Russie, des mesures de sécurité sur les sites d'armements nucléaires, biologiques et radiologiques en Russie et la réorientation des anciens scientifiques (russes et soviétiques) de l'armement.
English: Others question the potential for upgrading and spillovers to other parts of the economy.
French: D'autres doutent des perspectives d'amélioration des capacités et des retombées positives potentielles pour d'autres secteurs de l'économie.