ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proof of Principle Partnered Grant
French: Subvention de démonstration des principes en partenariats
English: In this case, the government institution submitted evidence that, on the basis of submissions from third parties, it considered the information to be confidential.
French: En l'espèce, l'institution fédérale a présenté une preuve selon laquelle elle a considéré, en se fondant sur les observations faites par les tiers, que les renseignements étaient confidentiels.
English: Participants discussed what is needed to develop successful links between PHC and telehealth, and examined new ways of thinking and putting into practice the solutions and ideas offered by technology to create a sustainable health care system.
French: Les participants ont discuté des liens qu'il fallait établir entre les soins de santé primaires et la télésanté, et ont examiné de nouvelles façons d'envisager et de mettre en pratique des solutions et des idées qu'offre la technologie pour créer un système de soins de santé viable.
English: The more serious loss, however, is the loss of the knowledge and technology imbedded in the invention.
French: La perte la plus grave, cependant, est la perte des connaissances et de la technologie intrinsèques à l'invention.
English: Improved agricultural production reduced foodstuff prices and weak international demand contained inflationary pressures.
French: L’amélioration de la production agricole a entraîné une baisse des prix des denrées alimentaires et les tensions inflationnistes ont été contenues grâce à la faiblesse de la demande internationale.
English: Paragraph 1 shall also apply if the registrant ceases to manufacture or import the substance after he has received the draft decision.
French: Justification Il arrive souvent que la fabrication ou l'importation ne soit suspendue que provisoirement.
English: The Jamendo player gives you unlimited and permanent access to our 7 musical atmospheres especially created for shops and businesses.
French: Le Lecteur Jamendo PRO permet d'accéder directement 24h/24 à nos 7 ambiances musicales conçues spécialement pour les établissements et commerces.
English: The Action followed.
French: Le succès sera m esuré de la façon suivante :
English: and for all, to the division of Europe.
French: Toutefois, cette évolution ne s’est pas faite toute seule.
English: Access through the delegates' entrance
French: Accès par l'entrée des délégués
English: It contains much the same information in both official languages.
French: On y retrouve sensiblement la même information dans les deux langues officielles.
English: This will help communities to get back on their feet and not rely solely on food distribution, or worse, money lenders.
French: Cela permettra aux communautés de se remettre sur pied et de ne pas dépendre complètement de la distribution d’aide alimentaire ou, pire, des prêteurs d’argent.
English: It would be unacceptable for this ambiguity to put at risk the desire for autonomy that was clearly expressed by 95% of the population.
French: Il serait inacceptable que cette ambiguïté remette en cause la volonté d'autonomie clairement exprimée par 95 % de la population.
English: The focus of the initiative to date has been on the workshops, developmental assignments and counseling.
French: Jusqu'à présent, l'initiative a mis l'accent sur les ateliers, les affectations de perfectionnement et l'orientation professionnelle.
English: Winter drainage will help leach salts from the soil.
French: Le drainage hivernal contribuera à lessiver les sels du sol.
English: That equally includes establishing links between research and development and the economy, the promotion of innovation clusters and also the opportunity to promote such clusters in disadvantaged regions.
French: Cela implique également d'établir des liens entre la recherche et le développement et l'économie, d'encourager les grappes d'innovation et aussi d'avoir la possibilité d'encourager ces grappes dans les régions défavorisées.
English: service delivery professionals, the private sector and the general public.
French: elles sont menées, leurs résultats ne sont pas faciles à généraliser.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico agreed with the need to streamline the budget processes through a new schedule, as this provided for better involvement of Member States.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a convenu de la nécessité de rationaliser le processus d’établissement du budget en suivant un nouveau calendrier qui favorisera une meilleure participation des États membres.
English: A13. To date, Army unit training was not always linked to high-readiness tasks, which lead to scarce training resources not being fully optimized.
French: R13. Jusqu'ici, les activités d'instruction de l'Armée de terre n'étaient pas toujours liées aux tâches qui exigent un haut niveau de préparation, et par conséquent, l'Armée de terre ne faisait pas toujours un usage optimal de ses rares ressources d'instruction.
English: You are working tirelessly to create an alternative, non-violent democratic movement, based on a wide coalition.
French: Vous travaillez sans relâche à la création d'un mouvement démocratique alternatif et non violent, basé sur une large coalition.
English: First, they contended that Roth was not in worse shape today than it was before Helmac entered the market in 1989.
French: Premièrement, ils ont prétendu que Roth n'était pas en pire position en ce moment qu'elle ne l'était avant que Helmac n'apparaisse sur le marché en 1989.
English: Michelle Williams is an American actress, arguably best known as Jen Lindley on "Dawson's Creek".
French: Michelle Williams est une actrice américaine. Elle a notamment joué dans la série Dawson et se concentre essentiellement sur les films d'auteurs (Land of Plenty).
English: Keep the original on file for future reference.
French: Conservez l'original sur fichier à titre de référence.
English: Six KFOR troops were slightly injured on 29 April in Mitrovica, when a convoy of four KFOR lorries transporting Kosovar Albanians was blocked by a large number of Kosovar Serbs.
French: Six soldats de la KFOR ont été légèrement blessés le 29 avril à Mitrovica, lorsqu'un convoi de quatre camions de la Force transportant des Kosovars a été bloqué par un groupe important de Serbes du Kosovo.
English: Everyone is feeling very comfortable and optimistic about the CARIFORUM Agreement, but of course there is still a need for certain safeguards.
French: Tout le monde semble satisfait et optimiste en ce qui concerne l'accord CARIFORUM, mais certaines mesures de sauvegarde restent néanmoins nécessaires.
English: He was allegedly detained in a special torture cell where he was interrogated and beaten by the police.
French: Il aurait été placé dans une cellule spéciale de torture où la police l'aurait interrogé et roué de coups.
English: The co-ordinator of the Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE) will present information on relevant issues concerning large carnivore conservation in Europe during 2004.
French: Le Délégué de l’Espagne est invité à présenter un rapport concernant les travaux de protection du Lynx ibérique en Espagne, y compris sur le programme d’élevage en captivité.
English: It was added that a reference to the competitive evaluation of tenders would be included in article 51 decies (3) to replace the deleted notion of “ranking”, and that the Guide would explain how the competitive evaluation would operate in practice.
French: On a ajouté que, dans le paragraphe 3 de l'article 51 decies, la notion d'évaluation concurrentielle des offres remplacerait la notion de “classement” qui avait été supprimée, et que le Guide expliquerait comment cette évaluation concurrentielle fonctionnerait dans la pratique.
English: In the US, trade unions have backed the transformation to a low-carbon economy.
French: Outre-Atlantique, des syndicats de travailleurs appuient la conversion vers une économie sobre en carbone.
English: Search the working documents catalogue Full-text search
French: Recherche dans le catalogue des documents de travail Recherche en texte intégral
English: However, this data did provide some insight into the profitability and economic vitality of these businesses by indicating which sectors and regions appear to be most profitable.
French: Ces données dégagent toutefois certaines pistes sur la rentabilité et sur la dynamique économique des entreprises, en indiquant quels secteurs et quelles régions apparaissent comme les plus rentables.
English: Payroll and Disbursements Section workload indicators
French: Indicateurs du volume de travail de la Section des états de paie et des décaissements
English: In this regard, the study assumes that Registered Indian migration between an urban area and a specific First Nation involves individuals who are affiliated with that First Nation.
French: Les taux de migration (d’entrée, de sortie et brute) que présente l’étude sont des estimations pour la période 1991-1996 et concernent la population âgée de 5 ans ou plus.
English: • Has the possibility of adopting an approach (e.g. a guidance), in whole or in part, from another regulatory authority or organization (in Canada or in other jurisdictions), been considered?
French: • A-t-on examiné la possibilité d'adopter une approche (p. ex. une ligne directrice), en tout ou en partie, d'une autre autorité ou d'un autre organisme de réglementation (du Canada ou d'autres administrations)?
English: If safety planning is a priority, the woman will be referred to the appropriate agency.
French: Si la planification de sa sécurité est une priorité, elle est adressée à la source appropriée.
English: The Children's Commission sees itself as a lobby for children; as a parliamentary body which provides ideas and initiatives both inside and outside of parliament to improve the situation of children.
French: La Commission de l'enfance considère que son rôle est de constituer un groupe de pression et de lancer des idées et des initiatives, aussi bien au parlement qu'à l'extérieur, en vue d'améliorer la situation des enfants.
English: Effect of mineral particles containing iron on primary cultures of rabbit tracheal epithelial cells:
French: Objectifs nationaux afférents à la qualité de l'air ambiant pour les particules.
English: (1) Subsection 1(4) (see footnote 5) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (4) If a ship, during its passage through the Welland Canal, docks or undocks for any reason other than instructions given by The St. Lawrence Seaway Management Corporation, the basic charge, beginning March 1, 2002, is $33.50 for each kilometre ($55.81 for each statute mile), plus $208.00 for each lock transited, with a minimum charge of $694.00.
French: (1) Le paragraphe 1(4) (voir référence 5) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Lorsqu'au cours de son passage dans le canal Welland un navire accoste à un quai ou y appareille pour des raisons autres que les instructions données par la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent, le droit de base exigible à compter du 1er mars 2002 est de 33,50 $ le kilomètre (55,81 $ le mille terrestre), plus 208,00 $ pour chaque écluse franchie, le droit minimal étant de 694,00 $.
English: However, the hours spent on non-employer sponsored training is very high at 278 hours on average (Baran et al., 2000: 30-31).
French: Toutefois, le nombre d’heures consacrées à la formation non commanditée par l’employeur est très élevé puisqu’il est de 278 heures en moyenne (Baran et autres, 2000 : 30-31).
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: These changes must make it possible to resume the implementation of the provisions of the road map and to come closer to achieving the final goal, which is peace and security both for Israel and for an independent Palestinian State.
French: Ces changements doivent permettre la reprise de la mise en œuvre des dispositions de la Feuille de route et de la marche vers l'objectif final, à avoir la paix et la sécurité pour Israël comme pour la Palestine, en tant qu'État indépendant.
English: From another doctrinal point of view, the Carmelites, in contemplating the mystery of the Virgin, have stressed her virginity seeing in her an admirable model for the choice of a virginal life in Carmel and its relation with contemplation.
French: En l'honneur de Marie, on célèbre des messes votives et son nom est introduit fréquemment dans les textes liturgiques de la vêture et de la Profession.
English: The I-ANDS includes a commitment by the Government to fulfil its reporting obligations under international human rights treaties.
French: Dans la stratégie, le Gouvernement s'engage à honorer ses obligations en matière d'établissement de rapports énoncées dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The overall denial of rights and freedoms, worsening living conditions for the vast majority of Haitians, and radically increased violence and incivility affecting more and more people, have given rise to a massive loss of interest in the system.
French: Au moment où ce texte est écrit, il est impossible de prévoir ce qui adviendra du calendrier électoral prévu et de la tournure des événements qui accompagneront l’élection présidentielle, si elle a lieu.
English: She was really, really upset.
French: En fait, son fils avait réussi à fourrer une
English: Joint inspection and testing by railway company and road authority of traffic signal preemption by Grade Crossing Warning Systems.
French: Feux de circulation interconnectés : vérification du cycle de fonctionnement du dispositif de préemption Six mois
English: As the family had housing problems, his wife and children moved to live with her parents in the province of Styria while the author, a policeman, stayed in Salzburg during the week as he could not obtain a re-assignment to the local police force in Styria.
French: La famille ayant des problèmes de logement, la femme de l'auteur et ses enfants allèrent vivre avec les parents de celle-ci dans la province de Styrie tandis que l'auteur, qui était policier, demeurait à Salzbourg pendant la semaine faute d'avoir pu obtenir sa mutation dans la police locale en Styrie.
English: He was tortured during his imprisonment.
French: Il a été torturé au cours de sa détention.
English: Previously, the program's clients in southern Saskatchewan were served through an Industry Canada regional office, as well as SIEF/SNEDCO headquarters, both located in Saskatoon.
French: Auparavant, les clients du programme dans le sud de la Saskatchewan devaient s'adresser à un bureau régional d'Industrie Canada ou à l'administration centrale de la SIEF/SNEDCO, tous deux situés à Saskatoon.
English: You will start applying your growing knowledge of accounting, audit, assurance and taxation to your daily work – spending the majority of your time on-site with clients.
French: Dans l’exercice de tes fonctions, tu mettras en pratique les connaissances que tu auras approfondies en comptabilité, en vérification, en certification et en fiscalité. La plupart du temps, tu travailleras chez les clients.
English: For more information, see the section called "If you become a non-resident".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Le participant cesse de résider au Canada ».
English: However, the long-established tradition that "redress of grievances" be considered before the granting of supply was used by opposition members as a means of raising issues, and thus putting pressure on the government by postponing the process of examining and approving the estimates.
French: Cependant, les députés de l’opposition exploitaient à leur avantage la tradition bien établie de régler les doléances avant d’amorcer l’étude des crédits et ils en profitaient pour soulever de nombreuses questions et repousser ainsi l’examen et l’adoption du budget.
English: • Advise the signatories to this MOU and make appropriate recommendations to their respective governments;
French: • 4.2.1 conseiller les signataires du présent protocole d´entente et formuler des recommandations judicieuses à leur gouvernement respectif;
English: Mandela is sent to Robben Island where he will stay for 26 years.
French: Mandela est envoyé à Robben Island où il reste 26 ans.
English: The agency supported approximately 30 conferences and events across Canada including leadership and development events, middle-manager fora, human-resources conferences, government and technology fairs and career symposiums to promote and foster the exchange of ideas and information, thus furthering the elimination of borders within the Public Service.
French: L'organisme a apporté son soutien à plus de 30 conférences et activités au Canada, notamment des activités de perfectionnement et de leadership, des forums destinés aux cadres intermédiaires, des conférences sur les ressources humaines, des salons sur le gouvernement et la technologie et des colloques sur les carrières, afin de promouvoir les échanges d'idées et d'information et de contribuer ainsi à un véritable décloisonnement de la fonction publique.
English: All four of these sites had healthy populations as of 2000.
French: Dans ces quatre sites, la population était en bon état en 2000.
English: Romania must fulfill the conditions laid down in the EURATOM loan for the completion and upgrading of this reactor.
French: Dans ce contexte, la Roumanie doit remplir les conditions fixées dans le prêt d'Euratom destiné à financer l'achèvement et la mise à niveau de ce réacteur.
English: However, should the protection fail, backup measures must be established to detect theft or attempts to smuggle the material across international borders and to respond to malicious acts involving nuclear or other radioactive materials, should they occur.
French: En septembre 2005, le Conseil des gouverneurs de l’AIEA a demandé que le secrétariat de l’agence assiste, grâce aux ressources disponibles, les États ayant conclu des accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels sur les petites quantités, y compris ceux qui ne sont pas membres de l’agence, à établir et maintenir leurs SSAC.
English: Partly because it is being dealt with by the UN, the crisis over Iraq has not led to the feared diplomatic friction.
French: En partie parce que l’ONU était désormais en charge du dossier, la crise irakienne n’a pas engendré les frictions diplomatiques redoutées.
English: The Philippine Government recognizes that enforced or involuntary disappearances are serious HRVs that impinge upon the individual's basic right to life, liberty and security; the right against torture; the right to legal remedies and due process.
French: Le Gouvernement philippin reconnaît que les disparitions forcées ou involontaires sont de graves violations des droits de l'homme qui ont des effets sur le droit fondamental de toute personne à la vie, à la liberté et à la sécurité, à ne pas subir de torture, le droit à des voies de recours, et aux droits de la défense.
English: • 057 - National Parole Board AXX00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 057 - Commission nationale de libérations conditionnelles AXW00 Transparence et imputabilité du processus de décisions de mise en liberté sous condition Description:
English: This chapter focuses on other settings in which the state has particular responsibilities in ensuring freedom from torture and ill-treatment.
French: Voir « L’intangibilité de l’interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » (ibid., § 8 à 15).
English: From almost no program and project management responsibility five years ago, FAC will soon manage a very diverse and complex programming.
French: Alors qu'il n'avait pratiquement aucune responsabilité de gestion de programmes et de projets il y a cinq ans, AEC gérera bientôt une programmation très variée et très complexe.
English: - Working Group on Democratic Governance and Civil Society;
French: - Groupe de travail sur la gouvernance démocratique et la société civile;
English: I worked and there, when you find yourself in a situation like that, he was.… He didn’t give me anything.
French: Je travaillais et puis là, quand tu arrives dans une telle situation, il était... Il ne me donnait rien.
English: Text proposed by the Commission 7.3.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: 7.3.3.
English: We felt that, to be effective, this proposal, which could be taken up by the Department for Disarmament Affairs, must nevertheless fall within the context of effective and disciplined cooperation from the international community aimed at dismantling and neutralizing networks of logistical support and distribution of weapons that help terrorist groups in their efforts to destabilize, destroy and kill.
French: Nous avons estimé que, pour être efficace, cette proposition qui peut être pris en charge par le Département des affaires de désarmement, doit néanmoins s'inscrire dans le cadre d'une coopération internationale efficace et sans complaisance de la part de la communauté internationale visant à démanteler et à neutraliser les réseaux de soutien logistique et d'approvisionnement en armes qui alimentent les groupes terroristes dans leur entreprise de déstabilisation, de destruction et de mort.
English: The Department will continue to integrate the clean air and climate change agendas, illustrating and supporting the environmental, human health and economic co-benefits of policies and measures.
French: Le Ministère continue! ra d'int égrer les programmes de l'air pur et du changement climatique, illustrant et appuyant la santé de l'environnement, la santé humaine, ainsi que les retombées économiques simultanées des politiques et des mesures.
English: In all provinces except Prince Edward Island, the provincial minister or an appointed approval board must formally approve capital borrowing.
French: Dans toutes les provinces, sauf à l’Île-du-Prince-Édouard, le ministre provincial ou une commission d’approbation nommée doit approuver officiellement l’emprunt aux fins d’immobilisations.
English: The Agency is also facing increasing pressure to become more involved in specific project environmental assessments, rather than limiting its activities to general policy and process advice.
French: En outre, les pressions vont grandissant pour que l’Agence participe de plus près aux évaluations environnementales de projets particuliers, au lieu de limiter son rôle à l’élaboration de politiques générales et à la prestation de conseils concernant le processus.
English: Individual plants are eliminated at random by the disturbances.
French: Les plantes individuelles sont éliminées au hasard par les perturbations.
English: Or rather, a futon in a futon vacuum pack.
French: Ou plutôt un futon dans un sac à vide.
English: In 1991 he was recruited to the post he currently holds, the Directorship of the Centre de recherche en reproduction animale, Faculté de médecine vétérinaire, Université de Montréal.
French: En 1991, il a été recruté au poste qu'il occupe actuellement, c'est-à-dire directeur du Centre de recherche en reproduction animale, faculté de médecine vétérinaire, Université de Montréal.
English: The organization countered with the plea of necessity.
French: L'organisation a invoqué la nécessité.
English: After the arival you'll visit Moser Glass Factory and then our guide will accompany you for a walk in the town centre. You will see e.g.
French: La ville est aussi renommée mondialement grâce a la fabrication du crystal Moser, de la porcelaine de Karlovy Vary et du liqueur d'herbes Becherovka.