ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “It seems essential, except in exceptional circumstances, that these criteria should include the maintenance of personal relations and direct and regular contact between the child and parents.” In the absence of such special circumstances, the Committee recalls that it cannot be deemed to be in the best interest of a child to eliminate altogether a parent's access to him or her.
French: «Il apparaît essentiel, sauf circonstance exceptionnelle, qu'au nombre de ces critères figure le maintien des relations personnelles et des contacts directs et réguliers entre l'enfant et ses parents.» En l'absence de circonstances spéciales, le Comité rappelle que la suppression de toute visite d'un parent à son enfant ne peut pas être réputée être dans l'intérêt supérieur de cet enfant.
English: ◦ Proactive Disclosure 42725 - Donations and Bequests to Other Accounts Number: 42725 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42725 - Dons et legs à d'autres comptes Numéro: 42725 Nom:
English: Please transfer the RPP or DPSP single amount to my registered retirement income fund (RRIF).
French: Je demande le transfert du montant unique du RPA ou du RPDB à mon fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: In addition to the construction of schools in the remaining regions of Lebanon by the Council for Development and Reconstruction.
French: En outre, le Conseil de développement et de reconstruction a fait construire des établissements scolaires dans les autres régions du Liban.
English: 'Tristis', on the other hand, appeared better able to maintain the adaptation produced by drought, even after stress was interrupted.
French: Le cv. Tristis, pour sa part, semble plus apte à maintenir l'adaptation générée par la sécheresse, même après que le stress ait été interrompu.
English: · None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water, few have waste reception facilities, and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards. · Ship scrapping is an important source of raw materials in South Asia.
French: · Aucun des sites utilisés pour la déconstruction des navires dans le sous-continent indien ne dispose de systèmes de confinement pour éviter la pollution du sol et de l'eau; rares sont ceux qui sont dotés d'installations d'entreposage des déchets; quant au traitement de ces déchets, il est rarement conforme aux normes, même minimales, de protection de l'environnement.
English: Level Determinants - 1 Under supervision, work requires: - the operation of calculating machines, such as comptometer, electronic and other calculators and a knowledge of office methods and procedures; - the computation or verification of numerical quantities that normally consist of single accumulations or series of two-.or three­- step calculations, and involves two. or three arithmetical processes performed according to established procedures, and may require - showing other employees how to perform specific tasks.
French: Critères de détermination du niveau - 1 Il faut, sous surveillance, - utiliser des machines à calculer, comme le "Compte-tour", les calculatrices électroniques et autres et avoir une bonne connaissance des procédures et méthodes de bureau; - calculer ou vérifier des quantités numériques qui consiste normalement en accumulations simples ou en séries de calculs à deux ou trois étapes en faisant deux ou trois opérations arithmétiques accomplies selon les métho­des établies, - et parfois, montrer à d'autres employés comment exécuter des tâches déterminées.
English: The Nova Scotia Ecotourism Development Foundation, with input from Environment Canada (Atlantic Region), developed a Code of Ethics and a Code of Practice.
French: La Nova Scotia Ecotourism Development Foundation, avec l'aide d'Environnement Canada (RÃ©gion de l'Atlantique), a Ã©tabli un code d'Ã©thique et un code de pratiques.
English: Departmental staffing policies, and other types of formal guidance, provide managers with an immediate and effective source of information on various delegated staffing authorities.
French: Les politiques ministérielles de dotation, comme les autres types d'orientation officielle, constituent pour les gestionnaires une source d'information immédiate et efficace sur les divers pouvoirs de dotation délégués.
English: Europe has a population of around 300 million inhabitants and carries considerable economic clout in the world.
French: Les Européens constituent en effet une population d’environ 300 millions d’habitants et ont un poids économique de premier ordre sur la scène mondiale.
English: He has also developed a working approach full of sponteneity, thus allowing himself to be closer to the public while creating his art pieces in situ.
French: Il a mis au point une approche axée sur la spontanéité, ce qui lui permet de se rapprocher du public alors qu'il exerce son art in situ.
English: In addition, policy makers should consider focused interventions in preventive health care and education, such as discouraging smoking and excessive drinking and encouraging physical exercise to reduce obesity.
French: Par ailleurs, les décideurs devraient envisager des interventions ciblées en matière de soins préventifs et d’éducation, en déconseillant par exemple la consommation de cigarettes et la consommation excessive d’alcool et en encourageant l’exercice physique afin de réduire l’obésité.
English: Here is a device very requested, because normally device of this type are rather reserved to the pledged property.
French: Voici un appareil très demandé, car normalement les appareils de ce type sont plutôt réservés au bien nanti.
English: The withdrawal of a conditional interpretative declaration is governed by the rules applying to the withdrawal of reservations.
French: Le retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle suit les règles applicables au retrait d'une réserve.
English: 92 (c)) have seen little progress since the World Summit on Sustainable Development.
French: 92 c) du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg), n'ont que très peu progressé.
English: During the period 1997-2000 the Union participated in the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Commission on Human Rights in Geneva.
French: Pendant la période 1997-2000, l'UIJS a participé aux cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions de la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: This general responsibility for the economy includes safeguarding the legitimate interests of all citizens in efficient wage formation.
French: Cette responsabilité générale de l'économie inclut la sauvegarde de l'intérêt légitime de tous les citoyens qui est d'assurer l'efficience de la formation des salaires.
English: Prince Edward Island 375
French: Île-du-Prince-Édouard 423
English: The Combating of Trafficking of Persons and Sexual Exploitation of Minors Law, 2002 (L.
French: - La Loi sur la lutte contre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle des mineurs, 2002 (L.
English: In November 1993, after the arrival of General Dallaire and UNAMIR's advance party, NMOG II was integrated into UNAMIR.
French: Les combats entre leurs forces respectives avaient éclaté en octobre 1990 à travers la frontière avec l'Ouganda.
English: BRUKER CANADA LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BRUKER CANADA LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report of its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation qu'il a adoptée sur la soumission de rapports périodiques et qui est exposée dans son rapport sur les travaux de sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: 8 800 000 Argentina, Paraguay Emergency humanitarian aid (for victims of the climatological phenomenon, "El Niño")
French: 8 800 000 Argentine, Paraguay Aide humanitaire d'urgence (victimes du phénomène météorologique "El Niño")
English: In October 2000, UNMIK police established five regional units of four investigators each to work under the umbrella of the regional investigation units and report through these units to headquarters.
French: De même, en octobre 2000, la police de la MINUK a créé cinq groupes régionaux composés chacun de quatre enquêteurs qui doivent travailler sous la houlette des services d'enquête régionaux et faire rapport au Siège par leur intermédiaire.
English: The immediate priorities are to accelerate infrastructure projects, improve opportunities for workers and sectors affected by current economic conditions, strengthen our world-leading financial system in line with our G20 commitments, and improve the competitiveness of the Canadian economy.
French: Les priorités immédiates consistent à accélérer les projets d’infrastructure, à accroître les débouchés pour les travailleurs et les secteurs touchés par la conjoncture économique, à renforcer notre système financier, l’un des plus solides au monde, conformément à nos engagements au sein du G20, et à accroître la compétitivité de l’économie canadienne.
English: Without a concerted economic policy aimed at development it will be difficult to fight unemployment or create conditions adequate to stop the fall of the euro.
French: Sans une politique économique concertée et axée sur le développement, il sera difficile de lutter contre le chômage et de créer les conditions permettant d'endiguer la chute de l'euro.
English: 2933.91 --Alprazolam (INN), camazepam (INN), chlordiazepoxide (INN), clonazepam (INN), clorazepate, delorazepam (INN), diazepam (INN), estazolam (INN), ethyl loflazepate (INN), fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), flurazepam (INN), halazepam (INN), lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol (INN), medazepam (INN), midazolam (INN), nimetazepam (INN), nitrazepam (INN), nordazepam (INN), oxazepam (INN), pinazepam (INN), prazepam (INN), pyrovalerone (INN), temazepam (INN), tetrazepam (INN) and triazolam (INN); salts thereof
French: 2933.91 --Alprazolam (DCI), camazépam (DCI), chlordiazépoxide (DCI), clonazépam (DCI), clorazépate, délorazépam (DCI), diazépam (DCI), estazolam (DCI), fludiazépam (DCI), flunitrazépam (DCI), flurazépam (DCI), halazépam (DCI), loflazépate d'éthyle (DCI), lorazépam (DCI), lormétazépam (DCI), mazindol (DCI), médazépam (DCI), midazolam (DCI), nimétazépam (DCI), nitrazépam (DCI), nordazépam (DCI), oxazépam (DCI), pinazépam (DCI), prazépam (DCI), pyrovalérone (DCI), témazépam (DCI), tétrazépam (DCI) et triazolam (DCI); sels de ces produits
English: Both experiences, however, were funded by grants, and future activities need to be conceived and implemented on a more sustainable basis.
French: Cependant, les deux expériences ont été financées par des subventions et les activités futures doivent être conçues et mises en œuvre après que l'on se sera assuré de pouvoir disposer de fonds durablement.
English: So I welcome the ban.
French: Dès lors, je salue l'interdiction.
English: CAN-P-4D (ISO/IEC 17025:1999), General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories.
French: Mesures prises afin de vérifier la conformité en réponse à des informations sur une non-conformité connue ou présumée aux exigences de la LAD et aux Règlements connexes.
English: That is what we’re all excited about and why we’re working together.
French: « C’est cela qui nous stimule et nous incite à travailler ensemble.
English: PROTECTING AGRICULTURAL VARIETIES Paragraph 27.3(b) of the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPs Agreement) authorizes governments to exclude some types of invention such as plants and animals from patentability.
French: PROTÉGER LES VARIÉTÉS AGRICOLES L’alinéa 27.3b) de Accord de l’Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) autorise les gouvernements à exclure de la brevetabilité certains types d’inventions, comme les végétaux et les animaux.
English: Reaffirming also the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the High-level Meeting on AIDS, held from 31 May to 2 June 2006, which, inter alia, acknowledged the feminization of the pandemic,
French: Réaffirmant également la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée à la Réunion de haut niveau sur le sida, tenue du 31 mai au 2 juin 2006, qui a notamment constaté que la pandémie se féminisait,
English: Sri Lanka, Views adopted on 31 July 2003, para. 9.5.
French: 14; No 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 31 juillet 2003, par.
English: On 9 January, the LDK organized a protest march against political violence in Pristina, attended by approximately 1,500 people.
French: Le 9 janvier, la LDK a organisé une marche de protestation contre les violences politiques à Pristina, à laquelle ont participé environ 1 500 personnes.
English: Views expressed by States pursuant to paragraph 12 of General Assembly resolution 59/37
French: Vues exprimées par les États en application du paragraphe 12 de la résolution 59/37 de l'Assemblée générale
English: (a) Outcomes of the in-depth reviews conducted by the Bureau in October 2008 and February 2009
French: a) Conclusions des examens approfondis réalisés par le Bureau en octobre 2008 et février 2009
English: Therefore, aquaculturists may need to move their stock to a separate, temporary over-wintering site area to house gear and stock during the winter months to prevent heavy losses.
French: Par conséquent, les aquaculteurs peuvent devoir déplacer leurs stocks vers une zone distincte et temporaire comportant des sites d'hivernage, afin d'entreposer l'équipement et les stocks durant les mois d'hiver, en vue de prévenir des pertes importantes.
English: B1 – The following list contains examples of government taxes.
French: B1 – La liste suivante contient des exemples d’impôts et de taxes gouvernementaux.
English: This growing inactivity was only partly due to the longer period in education (the main cause was the fall of GNP by 20-25 %).
French: Cette progression du chômage des jeunes est due en partie seulement au prolongement des études (la principale cause étant la diminution du PNB de 20 à 25 %).
English: Statistics Canada, International Trade Division, The Canadian International Merchandise Trade Statistical Program – Customs-Basis: Data Quality Statements, Statistical Data Documentation System Reference Number 2201, Ottawa.
French: Statistique Canada, Division du commerce internationale, Programme statistique du commerce internationale de marchandises du Canada – base douanière : énoncées de qualité, Système de documentation des données statistiques, numéro de référence 2201, Ottawa.
English: As far as the national space programme is concerned, CNT was given no guidance or specific work programmes by CNEEA that would have enabled it to orient or define more precisely the structural missions assigned to it by the decree under which it had been created.
French: En ce qui concerne le programme spatial national, la Commission nationale de l'espace extra-atmosphérique n'a donné aucune orientation ni fixé de programmes de travail précis au CNT qui lui auraient permis d'orienter ou de définir plus en détail les missions structurelles qui lui étaient confiées par le décret en vertu duquel il avait été créé.
English: note 447, p. 84; see also C. Redgwell, op. cit.
French: note 447, p.  84; voir aussi C. Redgwell, op.
English: The Arthur M. Blank Entrepreneurial Centre at Babson College is an example of a centre that facilitates an entrepreneurial environment on a lower degree.
French: Son objectif consiste à favoriser l’enseignement de l’entrepreneurship dans les écoles de commerce d’un peu partout en Europe et à stimuler la création de nouvelles entreprises commerciales.
English: Be the first to give edmuxa a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à edmuxa!
English: Environment Canada will continue to monitor the racing sector through the reporting of the quantities of leaded racing gasoline produced, imported and sold in Canada.
French: Environnement Canada continuera de surveiller le secteur des courses par la tenue de registres sur les quantités d'essence au plomb produites, importées et vendues au Canada.
English: Beyond these unpleasant facts, and the feeling among Bulgarians is that their institutions are not working properly and that human rights are being brutally undermined.
French: Au-delà de ces faits déplaisants, les Bulgares ont l'impression que leurs institutions ne fonctionnent pas correctement et que les droits de l'homme sont brutalement menacés.
English: Casa das Taipas is a one-bedroom apartment located on Rua das Taipas, in the heart of Oporto historical centre.
French: Costa do Sol offers an ideal and welcoming atmosphere for enjoying a holiday or as a start point for exploring the north.
English: It enjoys of a ballistic system totally realistic that takes into account the path of the bullet, included his fall and the environmental effects like the wind, the fog and the rain.
French: Il s'amuse d'un système balístico totalement réaliste qu'a en compte la trajectoire de la balle, comprise sa chute et les effets environnementaux comme le vent, le brouillard et la pluie.
English: The strategic use of these drugs during the Pandemic Period will be critical to achieving the pandemic goals of firstly to minimize serious illness and overall deaths, and secondly to minimize societal disruption among Canadians as a result of an influenza pandemic.
French: Il sera essentiel d'utiliser ces médicaments de façon stratégique au cours de la période pandémique cruciale si l'on veut, d'une part, réussir à réduire au minimum les maladies graves et,les décès et d'autre part, les perturbations sociales découlant d'une pandémie d'influenza au Canada.
English: This water was periodically pumped into a tanker truck to allow settling of particulates and await treatment and disposal.
French: Ces eaux étaient périodiquement pompées dans un camion citerne pour permettre la décantation des substances particulaires, avant leur traitement et leur élimination.
English: The payor bank’s U.S. correspondent, which also has a settlement account at the Federal Reserve Bank of New York, initiates the funds transfer through CHIPS.
French: La correspondante américaine de la banque du tireur, qui a également un compte de règlement à la Banque fédérale de réserve de New York, déclenche le transfert de fonds par l'entremise de CHIPS.
English: As evidence of its claim for tangible property losses, Ansal provided copies of letters addressed to the authorities in Iraq, a list comprising five typed pages containing the description of the assets, the quantity, the value and the declaration numbers.
French: Pour étayer sa demande d'indemnisation pour perte de biens corporels, Ansal a fourni une copie de lettres adressées aux autorités iraquiennes ainsi qu'une liste de cinq pages dactylographiées donnant une description des biens en question et précisant leur quantité, leur valeur et les numéros de déclaration.
English: Organizations retain or increase market share, increasing sales or revenues.
French: · Les organismes maintiennent ou augmentent le part de marché, les ventes croissantes ou les revenus.
English: [Subsequently, the delegation of Georgia informed the Secretariat that it had intended to vote against.
French: [La délégation de la Géorgie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter contre]
English: The Applicant provides the following evidence: - ‘Written witness statement:
French: La demanderesse propose les preuves suivantes: - «déposition de témoin faite par écrit:
English: Individuals involved in tobacco smuggling departing the Cornwall area towards Montreal, Toronto and Ottawa were identified and intercepted.
French: Des contrebandiers de tabac se déplaçant de la région de Cornwall en direction de Montréal, Toronto et Ottawa ont été repérés et interceptés.
English: ◦ Harmonizing international standards
French: ◦ Harmonisation de normes internationales
English: Storing of Finished Goods ¶ 29.
French: Emmagasinage des produits finis 29.
English: Adopted on 19 June 1981 by the General Conference of the International Labour Organisation at its sixty-seventh session.
French: Adoptée le 19 juin 1981 par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en sa soixante-septième session.
English: Marital rape is not recognized as a criminal offence nor is it an issue that people talk about.
French: Le viol conjugal n'est pas reconnu en tant qu'infraction pénale et n'est pas un problème dont les gens parlent.
English: At present, there is no indication whether the road will be reopened in the near future.
French: Pour l'heure, rien ne donne à penser qu'elle sera rouverte dans un avenir proche.
English: WATER Local-level Management David B. Brooks
French: LA SANTÉ Une approche écosystémique Jean Lebel
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) has convened an international process to develop recommendations on certain intellectual property issues associated with Internet domain names, including dispute resolution.
French: LOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a lancé un processus de consultations afin de développer une série de recommandations portant sur des questions de propriété intellectuelle associées aux noms de domaine de lInternet, y compris le règlement des litiges.
English: Most infectious complications in orthopaedic surgery are bacterial, due to staphylococcus sp in 60% of the cases.
French: La majorité des complications infectieuses en chirurgie orthopédique est d’origine bactérienne avec dans 60% des cas un Staphylococcus sp.
English: And often, he explains, a WFE Tech doesn't know there's a problem with a line until, well, there's a problem with the line.
French: Souvent, le technicien - eau, produits pétroliers et environnement ignore qu'il y a un problème dans une canalisation jusqu'à ce que celui-ci se manifeste.
English: Implementing the method most appropriate to a given situation might be unrealistically expensive.
French: Il se peut que le coût d'utilisation de la méthode considérée comme la plus appropriée dans une situation donnée soit exorbitant.
English: C. Burry responded that SCH funds have not been used to address cooperative management and infrastructure needs with the exception of Burnt Church where the facility will be rebuilt by SCH for joint utilization by aboriginal and non-aboriginal fishers.
French: C. Burry répond que les fonds de PPB n'ont pas été utilisés pour la gestion coopérative et les besoins en infrastructure, sauf à Burnt Church où PPB reconstruira l'installation pour qu'elle soit utilisée par les pêcheurs autochtones et non autochtones.
English: In addition, younger smokers who have attempted to quit generally report more quit attempts.
French: En règle générale, ces jeunes fumeurs déclarent aussi un plus grand nombre de tentatives d'abandon.
English: As the Expert Group may recall, the secretariat actively participates in the elaboration of version 3 of the WCO transit data model.
French: Le Groupe d'experts se rappellera sans doute que le secrétariat participe activement à l'élaboration de la version 3 du modèle de données douanières pour le transit de l'OMD.
English: Bearing in mind the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa1 and Security Council resolutions 1196 (1998) and 1197 (1998) pertaining thereto,
French: Ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et les résolutions 1196 (1998) et 1197 (1998) du Conseil de sécurité y relatives,