ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the Committee has made a number of specific comments, observations and recommendations on the report of the Secretary-General, including on the ability of the Secretariat to implement the full range of initiatives proposed (see, in particular, paras.
French: Pour sa part, le Comité consultatif a formulé un certain nombre de commentaires, observations et recommandations sur les questions dont traite le rapport, et se demande notamment si le Secrétaire général pourrait mener à bien tous les projets qu'il envisage (voir plus haut, en particulier, les paragraphes 7 et 8).
English: The fourth evaluation challenge indicated that the small number of establishments currently participating in the MPIP program prevents the comparison of the establishments’ performance results.
French: Le quatrième défi en matière d’évaluation est que le petit nombre d’établissements participant actuellement au PIMV ne permet pas de comparer les résultats relatifs au rendement des établissements.
English: Thus, the most productive focus is on the mandate itself, as it has evolved over the years through the various resolutions of the General Assembly and the Commission.
French: Il est donc plus productif de s'intéresser au mandat lui-même, tel qu'il a évolué au fil des ans sous l'effet des différentes résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission.
English: Within this framework, the Security Council underlines the importance of a broad and inclusive political consultation with various components of civil society, in particular women's organizations and groups.
French: Dans cette perspective, il souligne l'intérêt d'une consultation politique large et sans exclusive avec les diverses composantes de la société civile, et en particulier les organisations et groupes de femmes.
English: ◦ The geology craze of the 19th century
French: ◦ Un engouement pour la géologie
English: The Canadian Patient Safety Institute is an example of a model.
French: L'Institut canadien de la sécurité du patient est un exemple de modèle.
English: All year round, visitors will discover the park’s biodiversity, witness the evolution of ecosystems and understand the influence of the Bay of Fundy’s dynamic tidal waters.
French: Le parc national Fundy sera un chef de file en matière de mise en valeur du patrimoine et d’éducation du public au Nouveau-Brunswick.
English: The emission allowance credits earned from the project-based mechanisms will also have an interesting impact on development cooperation.
French: Les crédits d'émission obtenus grâce aux mécanismes de projet devraient également avoir un impact intéressant sur la coopération au développement.
English: Perhaps for this reason, no application of this study was ever made.
French: Cela indiquerait toutefois que certaines contraintes d'ordre organisationnel nuisent au suivi et au démarrage rapide de la réadaptation.
English: The Athlete shall be the first person notified that s/he has been selected for sample collection except where prior contact with a third party is required.
French: L’athlète notifié est le premier à prendre connaissance qu’il doit se soumettre à un prélèvement d’échantillons sauf dans le cas où la communication préalable à une tierce personne serait requise.
English: Article 85 also catches agreements by which an exclusive dealer undertakes to apply differentiated prices to certain categories of purchaser (such as parallel importers or users outside the allotted territory).
French: Sont également visés par l'article 85 les accords dans le cadre desquels le concessionnaire exclusif s'engage à pratiquer des prix différenciés à l'égard de certaines catégories d'acheteurs (par exemple, des importateurs parallèles ou des utilisateurs établis en dehors du territoire concédé).
English: In addition, it seems that measures targeting non-CO2 gases are more cost-effective.
French: Principales politiques et mesures notifiées par les Parties dans tous les secteurs
English: Real convergence means much more, for the one party, than simply copying the financial reporting standards of the other party.
French: La convergence réelle signifie bien plus que, pour l'une des parties, de simplement copier les normes comptables de l'autre partie.
English: Also, please indicate where the Plan's funding comes from and which entity has ongoing responsibility for coordinating and supervising its implementation.
French: Dans la réponse, veuillez indiquer la source de financement du Plan d'action et l'organisme chargé de le coordonner et de le contrôler régulièrement.
English: In their opinion, the three principal challenges facing the region are the following:
French: Selon eux, les trois principaux défis qui se posent actuellement à la région sont les suivants : 1.
English: M. M for Museum Leuven. That's the name of the sequel to the Vander Kelen-Mertens municipal museum.
French: Rogier van der Weyden 1400 | 1464 - Maître des Passions constitue un des volets majeurs de l’ouverture festive de M, le nouveau musée de Leuven.
English: A memorandum of understanding between the ITU and the League of Arab States is expected to be signed in the near future.
French: Un mémorandum d'accord entre l'UIT et la Ligue des États arabes devrait être signé prochainement.
English: The audit focused on air transportation services and telecommunication equipment and services, two commodities in high demand during recent years, and on inspection services, which recently became a requirement with the development of the Organization's oil-for-food programme.
French: L'audit a porté sur les services de transport aérien et sur le matériel et les services de télécommunications, qui ont fait l'objet d'une forte demande au cours des dernières années, et sur les services d'inspection qui sont récemment devenus indispensables en raison de l'importance prise par le programme pétrole contre vivres.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina suggested that the words "and shall be self‑explanatory" be added after the word "concise."
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a suggéré d’ajouter les mots "et suffisamment explicites" après le mot "concises".
English: The 2001 edition of Human Development Report did not include Cuba and several other countries because of a lack of relevant information, but as a result of this joint effort an estimate of Cuba's purchasing power parity will be included in the 2002 edition.
French: L'édition de 2001 du Rapport sur le développement humain n'incluait pas Cuba et plusieurs autres pays, faute d'informations pertinentes, mais grâce à ce projet commun, une estimation de la parité du pouvoir d'achat de Cuba figurera dans l'édition de 2002.
English: Farmers' organizations have a part to play in providing extension services and technology transfer to their constituents in the form of training support on bioenergy production, information sessions as well as the provision of local agricultural advisers and identification of specialized advisory services.
French: Les organisations d'agriculteurs ont un rôle à jouer dans la fourniture de services de vulgarisation et le transfert de technologies à leurs membres, en appuyant la formation dans le domaine de la production bioénergétique, en organisant des réunions d'information, en faisant appel à des conseillers en agriculture locaux et en recensant les services consultatifs spécialisés.
English: The Sc hoo l Hea lth Plan is a ve ry im porta nt blue print.
French: Le Plan stratégique pour la santé à l'école est un plan de première importance.
English: This is important, because it would make it possible to reassure the ACP countries which are afraid not only that the total amount of the EDF will drop, but also that they will lose a large part of the funds previously allocated to them.
French: C’est important, parce que cela permettrait de rassurer les pays ACP qui ont peur non seulement de voir baisser le montant global du FED, mais aussi de perdre une grande partie des fonds dont ils avaient auparavant l’attribution.
English: The new Foreign Service officers have more detailed orientation activities on their roles and responsibilities at the beginning of their training program.
French: Ministère de la Défense nationale Sommaire L’objet dominant du Programme d’orientation pour les civils du ministère de la Défense nationale est d’améliorer l’apprentissage, la motivation, la productivité et le maintien en poste des nouveaux employés.
English: Speakers called on UNODC to further develop objective, concrete and measurable performance indicators.
French: Des orateurs ont demandé à l'ONUDC de poursuivre l'élaboration d'indicateurs de performance objectifs, concrets et mesurables.
English: In addition, the consultation mechanisms set up by PCH (notably, the PCH-community coordinating committees and the working groups on culture) help to make managers aware of section 41 on an ongoing basis.
French: De plus, les mécanismes de consultations mis en place par PCH (notamment, les comités de concertation PCH-communautés, groupes de travail en culture) contribue à sensibiliser les gestionnaires à l’article 41 de façon continue.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5040th meeting, held on 18 September 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 6 and 13 to 16 of Security Council resolution 1556 (2004) (S/2004/703).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5040e séance, tenue le 18 septembre 2004, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général établi conformément aux paragraphes 6 et 13 à 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/703).
English: Concentrations of PAHs in the Atlantic provinces were low, with a median concentration of B[a]P below the detection limit (0.8 to 1 ng/L) and a maximum concentration of 9 ng/L (Wong and Bailey, 1990).
French: Dans le centre-ville de Montréal, la concentration médiane des HAP était de 57 ng/m3 (moyenne : 69 ng/m3), et la concentration maximale mesurée était de 289 ng/m3 (Dann, 1991).
English: The SAIL Web site updates visitors on relevant news, events, and opportunities.
French: Le site Web de SAIL permet aux visiteurs de prendre connaissance des nouvelles, des activités et des débouchés présentant un intérêt dans ce domaine.
English: • Number of visitors, visiting hours
French: • Nombre de visiteurs, heures de visite
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/56/Add.1.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/56/Add.1
English: The Working Group could handle the issue of use of force under the United Nations Charter, and the institutional relations between the UN Security Council and the African Union Peace and Security Council.
French: Le Groupe de travail pourrait examiner la question de l'emploi de la force en vertu de la Charte des Nations Unies et celle des relations institutionnelles entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: This website has not been updated since the end of 2008.
French: Ce site n'est plus mis à jour depuis fin 2008.
English: Recommendations in accordance with article 22 may be made to any “organs of the United Nations, their subsidiary organs and specialized agencies concerned with furnishing technical assistance”.
French: Les recommandations visées à l'article 22 peuvent être faites aux «organes de l'Organisation des Nations Unies», à «leurs organes subsidiaires» et aux «institutions spécialisées intéressées qui s'occupent de fournir une assistance technique».
English: During its regular visits to police stations and from other sources, OHCHR received around 100 allegations of ill-treatment and sometimes of torture of criminal suspects, at times witnessing injuries consistent with the allegations.
French: À l'occasion de ses visites régulières des postes de police et par d'autres moyens, le Haut-Commissariat a été saisi d'une centaine d'allégations de mauvais traitements, voire de tortures, infligés à des suspects de droit commun, et a pu parfois constater l'existence de lésions corroborant ces allégations.
English: The modelling of flow through saturated/unsaturated soils has become routine in geotechnical and geo-environmental engineering.
French: Modéliser un écoulement à travers des sols non saturés ou saturés est devenu courant en géotechnique ou en génie géo-environnemental.
English: Transformation uncertainty and overall property uncertainty are quantified in a companion paper.
French: L'incertitude de transformation et l'incertitude générale sur la propriété étudiée sont quantifiées dans un papier conjoint.
English: In this case, the fact of use is relevant rather than the person's sex or other features.
French: Dans le cas d'espèce, c'est le fait de l'abus qui est pertinent et non pas le sexe ou d'autres caractéristiques de la personne.
English: Where an employee who has been granted leave of absence without pay is appointed to the Public Service for a fixed term, the deputy head may, when that employee resumes the duties of his or her position, grant to him or her leave of absence with pay for a number of days equal to the number of days of vacation leave the employee earned during the employment in the Public Service and which had not been granted to the employee during the term of that employment.
French: Lorsqu'un employé en congé non payé est nommé à un poste de la fonction publique pour une période déterminée, l'administrateur général peut, quand cet employé reprend les fonctions de son poste, lui accorder un congé payé pour un nombre de jours égal au nombre de jours de congé de vacances que l'employé avait accumulés pendant son emploi dans la fonction publique mais qui ne lui avaient pas été accordés pendant la durée de cet emploi. • 11.
English: The mediator(s) was (were) fair and impartial.
French: Le ou les médiateurs ont fait preuve d’équité et d’impartialité.
English: That was important to countries such as the Philippines that had decided to become self-reliant in terms of food supply.
French: C'est important pour les Philippines qui ont décidé de devenir autosuffisants en termes d'alimentation.
English: She took the opportunity to elaborate on programmes launched in those main areas, with the support of civil society and international partners.
French: L'intervenante saisit l'occasion pour décrire plus en détail les programmes lancés dans ces principaux secteurs, avec l'appui de la société civile et des partenaires internationaux.
English: Finance and Treasury Board of Canada Eileen Bays-Coutts Manager Library Services Finance and Treasury Board of Canada 140 O'Connor Street, 11th Floor Ottawa ON K1A 0G5 CANADA Telephone: 613-995-6015 Fax: 613-992-6411 Email:bays-coutts.eileen@fin.gc.ca CFL96-OOF-00007
French: Finance - Conseil du Trésor Eileen Bays-Coutts Chef Services de la bibliothèque Finance - Conseil du Trésor 140, rue O'Connor, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G5 CANADA Téléphone : 613-995-6015 Télécopieur : 613-992-6411 Courriel : bays-coutts.eileen@fin.gc.ca CFL96-OOF-00007
English: Reaffirming its commitment to respect for the principles of the rule of law, which involve democracy, pluralism and respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant son engagement quant au respect des principes de l'état de droit, qui comprennent la démocratie, le pluralisme, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: This situation is particularly critical in the case of textile designs, many of which originate in indigenous and native communities that need to secure protection economically against the copying of their designs.
French: La situation est particulièrement critique en ce qui concerne les dessins de produits textiles, dont bon nombre proviennent de communautés indigènes et autochtones qui doivent se protéger, de façon économique, contre la copie de leurs dessins.
English: Declaration on the “Kars-Akhalkalaki-Tbilisi-Baky new railway connection” project between the Republic of Turkey, Georgia and the Republic of Azerbaijan
French: Déclaration sur le projet de nouvelle liaison ferroviaire Kars-Akhalkalaki-Tbilissi-Bakou entre la Turquie, la Géorgie et l'Azerbaïdjan
English: Counsel argued that the fact that some of the accounting work in respect of the separate records was performed by the appellant did not detract from the fact that separate records were kept for each store, nor, in counsel's submission, did the existence of consolidated statements for the appellant's business detract from the separate nature of the records used in producing those statements.
French: Il a soutenu que le fait qu'une partie du travail comptable ayant trait aux registres distincts était effectuée par l'appelant n'enlevait rien au fait que des registres distincts étaient tenus pour chacun des magasins et, selon l'exposé de l'avocat, l'existence d'états consolidés des entreprises de l'appelant n'éliminait pas le caractère distinct des registres utilisés dans la production de tels états.
English: A strong link exists between incentives, rewards, recognition and peoples’ contribution.
French: Un lien étroit unit les primes, les récompenses et la reconnaissance aux contributions des gens.
English: There were lots of tourists before the war.
French: Il y avait beaucoup de touristes avant la guerre.
English: (b) Pilot and demonstration projects reviewing various options, for example, loan and grant guarantee funds, equity capital, bridge financing and challenge funds;
French: b) Projets pilotes et de démonstration examinant plusieurs options, comme les fonds de garantie des prêts et dons, les fonds propres, les fonds de soudure et les fonds de promotion;
English: Pace of Innovation in the Health Sector The large size of the health sector in the Canadian economy ensures that the sector will exert a significant influence on the pace of innovation in the economy regardless of what it does: if the sector is not innovative enough in the future, it will act as a drag on the overall innovation performance; if, on the other hand, the sector is dynamic and a leader, it will have a major positive influence on the overall pace of innovation, given its sheer size.
French: Rythme de l'innovation dans le secteur de la santé Compte tenu de la grande place qu'il occupe dans l'économie canadienne, il est certain que le secteur de la santé exercera une influence considérable sur le rythme de l'innovation au sein de cette économie, et ce, peu importe ce qu'il fera : si le secteur n'est pas assez innovateur, il ralentira le rendement global au chapitre de l'innovation; en revanche, s'il est dynamique et prend les devants, il aura une influence positive marquée, du seul fait de sa grande taille, sur le rythme de l'innovation en général.
English: At this session the following papers were presented: Mr. Eugene Hendrick (Ireland) on The Role of Forest Research and Development; Mr. Tim Crowley (Ireland) on Coillte Practicing SFM in a Commercial Environment; and Mr. Josef Herkendell (Germany) on Afforestation in Europe: The Need for Better Communication and New Partners, the paper was presented by Mr. R. Daamen.
French: Les communications ci-après ont été présentées à cette séance: «La recherche appliquée à l'appui d'une gestion durable des forêts plantées en Irlande» par M. Eugene Hendrick (Irlande); «Coillte Practicing SFM in a Commercial Environment» par M. Tim Crowley (Irlande); et «Le boisement en Europe: la nécessité d'une meilleure communication et de nouveaux partenaires», communication de M. Josef Herkendell (Allemagne), présentée par M. R. Daamen.
English: Through this proposal, the Commission set itself the target of establishing, at European Union-level, rights that would protect passengers comparable to those applied to other means of transport, as well ensuring equal conditions of competition between the carriers in the various Member States and between the various means of transport.
French: À travers ce règlement, la Commission s'est fixé pour objectif d'instaurer, au niveau de l'Union européenne, des droits de protection des passagers comparables à ceux qui existent pour d'autres modes de transport, ainsi que d'assurer des conditions de concurrence égales entre les transporteurs des différents États membres et entre les différents modes de transport.
English: It also opens the door to distance education and maybe even distance health services.
French: Elle permet aussi de profiter de la formation et peut-être même de services de santé à distance.
English: Neither should we determine how the developing countries choose to act and operate. The countries can decide that for themselves, based on the different circumstances which are relevant for them.
French: Nous ne devons pas non plus dicter aux pays en voie de développement les modalités de leur engagement et de leur action; ils les détermineront eux-mêmes, en fonction de leur contexte spécifique.
English: « Welcome to Val-de-Loire, a UNESCO World Heritage Site.
French: « Bienvenue en Val-de-Loire, Patrimoine Mondial de l'UNESCO.
English: In 1775, a freeborn black American named Prince Hall (1735-1807) was initiated, along with fourteen other free black men, into an Irish Constitution Military lodge in Boston.
French: En 1775, un Américain de race noire, du nom de Prince Hall (1735-1807), libre à la naissance, fut initié en compagnie de quatorze autres hommes libres de race noire dans une loge militaire de constitution irlandaise à Boston.
English: Duties Plans and coordinates a regional Social Development Program for treaty Indian people by: identifying and forecasting the organizational, personnel, financial and material requirements to develop and implement the services by the Bands; preparing plans and guidelines for the services and establishing their priorities and objectives in accordance with budget allocation; administering and controlling $17.2 million (1988 $) budget and allocating funds to meet program commitments and requirements; reviewing departmental and Band variances, reports, budgets, etc. and determining the need for additional funding from other sources; developing and recommending changes to services to meet the needs of a certain community; negotiating major contribution arrangements for the delivery of specific services and providing justification for the proposed expenditures; identifying gaps in the service delivery system and the implementation of intergovernmental agreements; representing the department at inter agency/departmental committees and initiating tripartite negotiations between officials of Federal and Provincial governments and the Bands to ensure maximum development and integration of services.
French: -
English: The ultimate goal of the initiative, which was created by the Bill & Melinda Gates Foundation, is to develop innovative health tools that are effective, inexpensive, easy to distribute and simple to use.
French: L’objectif final de l’initiative, créée par la Fondation Bill et Melinda Gates, consiste à mettre au point des outils de santé innovateurs à la fois efficaces, peu coûteux, faciles à distribuer et simples à utiliser.
English: A single decision will apply, mutatis mutandis, to both appeals.
French: Une seule décision s'appliquera "mutatis mutandis" à tous les appels.
English: Revenues 2007 ($ thousands) Parking fees Recovery of pension administration costs Other revenues Total Revenues 11,325 3,313 30 14,668 11,168 3,214 560 14,942 2006
French: Revenus 2007 (milliers de dollars) Frais de stationnement Recouvrement des coûts d’administration des régimes de pension Autres revenus Total – revenus 11 325 3 313 30 14 668 11 168 3 214 560 14 942 2006
English: GD210 provides guidance to registrars recognized by Health Canada on how to perform ISO 13485:2003 quality management system (QMS) audits under the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS).
French: Le document GD210 donne des directives aux registraires reconnus par Santé Canada sur la façon d'effectuer les audits du système de management de la qualité ISO 13485:2003 dans le cadre du Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM).