ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the resolution.
French: f) Demanderait au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: • In fact, people's concerns about aquaculture (mainly food and environmental safety) must be addressed first for benefits to have a chance to play an influential role.
French: • En fait, on doit d'abord parler des préoccupations des gens concernant l'aquaculture (principalement la salubrité des aliments et l'environnement), si on désire que les avantages puissent avoir une incidence.
English: with major swings in engineering construction in the oil sands projects.
French: de l’emploi dans le secteur de la construction en plus de dix ans.
English: Where filiation is confirmed in the case of parents not married at the time at the birth of the child, the assumption is that the parent with whom a minor child is living shall retain custody.
French: Au cas où la filiation serait confirmée n'étant pas les parents mariés au moment de la naissance, on présume que l'enfant mineur est confié au progéniteur avec qui il vit.
English: The international community should ensure that Israel is held accountable for such breaches of international humanitarian law and war crimes.
French: La communauté internationale devrait faire en sorte qu'Israël ait à rendre compte de ces violations du droit international humanitaire et de ces crimes de guerre.
English: Identical treatment ignores women's and men's different social realities and gender roles.
French: Traiter les hommes et les femmes de façon identique revient à ignorer les différentes réalités sociales et le rôle dévolu par la société aux deux sexes.
English: It was decided that, on the basis of the provided comments and taking into account the result of the communication with UNESCO, the draft statement would be finalized for submission to the Kiev Conference.
French: Compte tenu des commentaires reçus et du résultat des contacts pris avec l'UNESCO, il a été décidé que le projet de déclaration serait finalisé afin d'être présenté à la Conférence de Kiev.
English: The WOCE high-quality data sets will also continue to be mined by future researchers and the steady flow of results will continue to have an impact on the understanding of the physics of ocean circulation and its role in climate.
French: Par ailleurs, les chercheurs pourront continuer à exploiter les fichiers de données complets constitués grâce à l'expérience mondiale sur la circulation océanique et les résultats de leurs travaux permettront encore de mieux comprendre le mécanisme de la circulation océanique ainsi que son influence sur le climat.
English: A candidate in an open competition is not an official or other servant of the Communities.
French: Un candidat à un concours général peut saisir le Tribunal de première instance, conformément à l'article 91 du statut des fonctionnaires.
English: Whilst all diaspora cultures seek to preserve their unique and fundamental culture from potential mutation, assimilation, or conflict, the role of the country and the society of origin, and indeed the role of the country and the society of actual settlement, is vital and integral to the continued development and existence of the diaspora community.
French: Si toutes les diasporas essaient de protéger leur culture unique et fondamentale contre toute mutation, assimilation ou conflit potentiels, le pays et la société d’origine, mais aussi le pays et la société d’établissement, ont un rôle capital à jouer pour que les communautés diasporiques continuent à exister et à se développer.
English: Calls for the lifting of the embargo placed on Somalia's livestock and agricultural products.
French: Appelle à la levée de l'embargo imposé au bétail et aux produits agricoles somaliens;
English: [104]Sharon Greye rated Gloria Baptiste's performance as "Satisfactory" in 1991 and 1992, "Fully Satisfactory" in 1993 and "Unsatisfactory" in early 1994.
French: [104] Sharon Greye a coté le rendement de Gloria Baptiste « Satisfaisant » en 1991 et 1992, « Entièrement satisfaisant » en 1993 et « Insatisfaisant » au début de 1994.
English: • 34 per cent of the issues in complaints concerning Air Canada in the fourth period involved quality of service, followed by 20 per cent for flight schedules; 12 per cent for ticket issues; 12 per cent for baggage; 7 per cent for denied boarding; and 6 per cent for Aeroplan.
French: • Sur les plaintes visant Air Canada au cours de la quatrième période, 34 % concernaient la qualité du service, 20 % les horaires de vol, 12 % les opérations de billetterie, 12 % la manutention des bagages, 7 % le refus d’embarquement et 6 % le programme Aéroplan.
English: Sustainable development demands first that we manage globalization responsibly so that it benefits all.
French: Le développement durable exige tout d'abord que nous gérions la mondialisation de façon responsable afin qu'elle profite à tous.
English: Contact List for Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Section (PMISTPA) Please find attached an updated list of contacts of our section within Labour Relations and Compensation Operations.
French: Liste des personnes-ressources pour la Section de la gestion de projets, de la transformation des services internes et de l'administration de la rémunération (GPTSIAR) Veuillez trouver ci-joint une liste à jour des personnes-ressources de notre section au sein des Relations de travail et opérations de rémunération.
English: The following summaries provide highlights of each group's work.
French: Le lecteur trouvera ci-après un compte rendu du travail de chaque groupe.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 26 Recital Db (new) Db. whereas a strong and properly financed Community regional policy is a sine qua non for dealing with the successive enlargements and attaining social cohesion, Or. pt
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 29 Considérant E E. considérant que (suppression) la politique de cohésion doit se voir garantir une enveloppe appropriée pour faire face aux nouveaux défis territoriaux à venir, tels que le changement démographique, la concentration urbaine, les déplacements migratoires, l'adaptation à la globalisation, le changement climatique et l'approvisionnement énergétique, Or. de
English: Clause 55 Duty relieved — reimportation of stamped tobacco by individual EA, 2001 47(2) Existing section 47 provides for relief from the duty imposed by section 42 in the case of stamped Canadian manufactured tobacco that has been exported and is reimported by an individual for the individual’s personal use.
French: Article 55 Exonération – réimportation par un particulier de tabac estampillé LA 2001 47(2) Selon l’article 47, le tabac fabriqué canadien estampillé qui a été exporté puis réimporté par un particulier pour son usage personnel est exonéré du droit imposé en vertu de l’article 42.
English: Only the The Machault, the Bienfaisant and the Marquis-de-Malauze were able to reconnoiter in the Gulf of St. Lawrence on May 15.
French: Seuls Le Machault, Le Bienfaisant et Le Marquis-de-Malauze se retrouvent dans le golfe du Saint-Laurent, le 15 mai.
English: - The employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, and this person has permanent residence outside the forum State; or
French: - L'employé est ressortissant de l'État employeur au moment où la procédure est intentée et a sa résidence permanente hors de l'État du for;
English: There are substantial differences between Member States in the extent to which the various types of asbestos-containing material have been used.
French: Les Etats membres ont utilisé de façon très diverse les différents types de matériaux contenant de l'amiante.
English: But this is not necessarily a severe constraint.
French: Délais Les délais dépendent des besoins et des capacités de chaque collectivité participante.
English: (ii) To promote greater international cooperation in order to increase the availability of resources of developing countries and regions;
French: ii) Promouvoir le renforcement de la coopération internationale afin d'accroître les ressources mises à la disposition des pays et régions en développement;
English: It had a caseload of 225 cases in the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping missions, 148 of which were under investigation.
French: Elle traite 225 dossiers concernant le Département des opérations de maintien de la paix et des missions de maintien de la paix, et 148 d'entre eux font l'objet d'une enquête.
English: This aspect is viewed as a feature and should be developed by the program.
French: Cet aspect est considéré comme une plus value et devrait être poussé par le programme.
English: data not available data not available Total 23,776
French: données non disponibles données non disponibles Total 23 776
English: Alberta Economic Development and Tourism 34.
French: Développement économique et Tourisme Alberta 34.
English: The PowerPoint slides accompanying Mr. Cavadias's remarks are attached in Appendix B. In his presentation, Mr. Cavadias noted that, in 2000, solvents were the second largest contributor to VOC emissions in urban areas and that they will be the largest contributor by 2010.
French: Les diapositives PowerPoint accompagnant l’exposé de M. Cavadias se trouvent à l’annexe B. Dans son exposé, M. Cavadias explique qu’en 2000, les solvants constituaient la deuxième source en importance d’émissions de COV en zones urbaines, et qu’ils en deviendront la première en 2010.
English: Form 4 is also used to identify the location of AN unloading at rail sidings. The following is acceptable wording:
French: Les entreprises qui ont de longues listes de clients doivent utiliser une Liste des clients autorisés (voir l’alinéa 3.1.17).
English: in writing. - (CS) I voted against the report and against the majority of the tabled amendments which are intended, in a planned and unified way, using six comprehensive priority areas, to achieve equality between women and men in advertising and deal with the way in which advertising supports and reinforces certain types of discriminatory stereotype, which have a negative effect on equality between women and men.
French: J'ai voté contre ce rapport et contre la plupart des amendements déposés qui ont pour objectif, d'une façon planifiée et uniforme, sur la base de six domaines prioritaires complets, de parvenir à l'égalité entre les femmes et les hommes dans la publicité et de lutter contre le soutien et le renforcement par la publicité de certains stéréotypes discriminatoires ayant un impact négatif sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: But the general direction of change is clear.
French: Cependant, l’orientation générale est claire.
English: In addition to our role in combating smuggling, we assumed new responsibilities in January 2003 for administering and enforcing portions of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: En plus de notre rôle visant à lutter contre la contrebande, nous sommes responsables, depuis janvier 2003, de l'application et de l'exécution de certaines parties de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: This is a result of strengthening world market demand.
French: Quant à la conjoncture à l’étranger, les éléments de preuve au dossier montrent un raffermissement des marchés mondiaux de l’acier.
English: One will also conclude that the interconnection between film and television artists and the fact that the Copyright Act provides for moral rights but mostly economic rights are such that the least the tribunal can do is establish in its ruling the minimum conditions as to the exercise of copyright where there is a work, as defined in the Copyright Act.
French: Au plan fédéral, bien que cela ne soit pas confirmé ainsi, le mandat de représentation des artistes existe aussi ipso jure. Art. 28(5) LSAC : « L’accréditation d’une association d’artiste emporte : a) le droit exclusif de négocier au nom des artistes du secteur visé ».
English: The rationale for such a set of policies and guidelines is clear; a standardized approach to the implementation of technical standards is as equally important as the technical standards themselves.
French: La raison d’être d’une telle série de mesures et de principes directeurs est claire : une approche normalisée de la mise en œuvre des normes techniques est aussi importante que les normes techniques elles-mêmes.
English: The agency currently supports over twenty network communities and, in addition, provides networking hosting services for other existing networks.
French: Le site du Réseau du leadership est devenu populaire auprès des Canadiens et Canadiennes, qui y recherchent de l’information sur les carrières dans la fonction publique, la création de réseaux et l’orientation future du leadership dans la fonction publique.
English: Recalling that the Security Council, on 17 June 2003, called on the international community to provide assistance to the Afghan Transitional Administration in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and in line with the national drug control strategy,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité, le 17 juin 2003, a instamment invité la communauté internationale à fournir une assistance à l'Administration transitoire de l'Afghanistan en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et dans le cadre de la stratégie nationale de lutte contre la drogue,
English: In 1997-1998, statistics for 1995 were similarly processed, and in 1998-1999, the third consecutive year of the Program was completed covering 1996 statistics.
French: Dès 1997-1998, un processus similaire pour les statistiques de l’année 1995 s’est répété et en 1998-1999, la troisième année consécutive du Programme a été complétée, rassemblant les statistiques pour l’année 1996.
English: The Timor Sea Treaty establishes a joint management and regulation regime for the joint development area in the Timor Sea.
French: Le Traité sur la mer de Timor établit un régime commun de gestion et de réglementation pour la zone de mise en valeur conjointe dans la mer de Timor.
English: Linked to this problem was a deficiency the Committee found in the Service's system for reporting reliable statistics on the volume of information exchanges carried out by Security Liaison Officers.
French: Par la suite, à l'invitation du Service, le CSARS a cerné les problèmes qu'il avait décelés dans son système d'enregistrement et de communication de l'information.
English: • A Collective Bargaining Agreement is signed for her group on March 23, 1988, retroactive to June 23, 1987.
French: • Le 23 mars 1988, une convention collective est signée pour son groupe d'occupation dont la mise en application est rétroactive au 23 juin 1987.
English: The fact that these measures are now laid down in a statutory regulation underlines the importance the Dutch government attaches to the position of victims in the criminal law process.
French: Le fait que ces mesures sont maintenant énoncées dans un texte de loi souligne l'importance que le Gouvernement néerlandais accorde à la situation des victimes au pénal.
English: At what age can a teenage girl begin using contraception?
French: À quel âge une fille peut-elle commencer à utiliser des moyens de contraception?
English: I am grateful for the hospitality of the Ukrainian authorities, in particular the Verkhovna Rada’s delegation to PACE.
French: Je suis extrêmement reconnaissante de l’hospitalité des autorités ukrainiennes, notamment de la délégation de la Verkhovna Rada auprès de l’APCE.
English: The Committee considered that the complainants had not sufficiently substantiated the claim that their removal to Mexico would cause them irreparable harm, noting that they had never complained about their alleged persecution in that country and had not sought refuge in another region of Mexico, nor requested protection from the Mexican authorities before seeking asylum in Canada.  In complaint No.
French: Le Comité a estimé que les requérants n'avaient pas suffisamment étayé leur plainte selon laquelle leur renvoi au Mexique leur causerait un préjudice irréparable, étant donné qu'ils ne s'étaient jamais plaints de leur persécution présumée dans ce pays et qu'ils n'avaient pas cherché à se réfugier dans une autre région du Mexique ni essayé d'obtenir la protection des autorités mexicaines avant de demander l'asile au Canada.
English: We think that the other aspects of the physical and biological environment would be dealt with within six months, which would mean publishing on February fourteen (14), two thousand six (2006).
French: Pour les autres aspects du milieu physique et biologique, on pense qu'on rentrerait en-deça de six mois pour donc, une édition quatorze (14) février zéro six (06).
English: A facility under the protocol, whereby developed countries pay for carbon emission offsets, will help finance adaptation activities to assist highly-vulnerable developing countries to cope with the challenges of climate change. FAO will support vulnerable countries in identifying and formulating projects that will enable them to receive such investments.
French: Un dispositif du Protocole de Kyoto, qui prévoit que les pays développés devront payer des compensations pour leurs émissions de carbone, aidera à financer le processus d'adaptation visant à aider les PED les plus vulnérables à relever les défis du changement climatique.
English: No single part of this website may be stored or reproduced in another website nor be framed.
French: Aucune partie de ce site ne peut être sauvegardée ou reproduite dans un autre site Internet ou être encadrée.
English: The contract clause “pricing ex work Rimini/Italy” as such has been held not to change the place of performance under article 31 in a case where an Italian seller had to deliver a plant to manufacture windows to a German buyer.
French: La clause contractuelle "prix départ usine Rimini/Italie" en tant que telle a été considérée comme ne modifiant pas le lieu d'exécution de l'obligation de livraison en application de l'article 31 dans le cas d'un vendeur italien devant livrer une usine de fabrication de fenêtres à un acheteur allemand.
English: The Working Group agreed to the substance of draft recommendation 16 with the following revisions: deletion of the reference to a corporate group in the first set of square brackets and amendment of the reference to the ordinary unsecured creditors of “each” member of the group to “that” member of the group.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 16 avec les modifications suivantes: suppression de la référence à un groupe de sociétés dans la première paire de crochets et remplacement de la référence aux créanciers chirographaires ordinaires de “chaque” membre du groupe par “ce” membre du groupe.
English: A major priority for the AIMS SIDS is the establishment of a sound foundation for human resource development, appropriate to local circumstances and requirements.
French: Pour ces pays, fonder la mise en valeur des ressources humaines sur des bases solides, compte tenu de la situation et des besoins locaux, était une priorité majeure.
English: In conclusion, all of the aforementioned measures reflect Spain's contribution towards achieving the MDGs, but there remains a long way to go.
French: Pour terminer, toutes les actions susmentionnées illustrent la contribution de l'Espagne à la réalisation des OMD, mais il reste un long chemin à parcourir.
English: It is clearly important to critically examine any changes in AEFI reporting for several years after the introduction of new vaccines.
French: Il importe manifestement d'examiner d'un oeil critique tout changement dans la déclaration des ESSI pendant plusieurs années suivant l'introduction de nouveaux vaccins.
English: SUPPLEMENTARY DATA REQUIRED INDICATOR MUST BE TRANSMITTED FOR IMPORTED, IN-TRANSIT, AND FROB GOODS
French: Élément à fournir sous la forme suivante : heure normale de l’Est. n3 n12 404 :
English: • continuing to contribute input on IT in education for the publication of a periodic Information and Communications Technologies (ICT) newsletter for Canadian exporters;
French: • continuer de donner des renseignements sur les TI dans le domaine de l'éducation pour qu'ils soient publiés dans un bulletin périodique sur les technologies de l'information et des communications (TIC) à l'intention des exportateurs canadiens;
English: This project is investigating how climate change is affecting polar bear health including: foraging and diet, contaminant levels and Inuit traditional knowledge. Looking at these issues is providing a better understanding of how bears adapt their diets to changing conditions, how contaminants are accumulating across bear populations and how Inuit and northern knowledge can be used in environmental management.
French: Ce projet vise à déterminer les effets des changements climatiques sur la santé de l’ours blanc, notamment par l’étude de son comportement de quête de nourriture et de son régime alimentaire, par l’analyse des concentrations de contaminants et par l’intégration des connaissances traditionnelles inuites, ce qui permettra de mieux comprendre comment les ours adaptent leur régime alimentaires aux nouvelles conditions, quelles sont les concentrations de contaminants d’une populations d’ours à l’autre et comment les connaissances des Inuits et des autres habitants du Nord peuvent contribuer à une meilleure gestion de l’environnement.
English: In addition, the aid will help curb environmental degradation and increase disposable income for millions of households."
French: Elle permettra aussi de freiner la dégradation de l’environnement et d’accroître le revenu disponible dans des millions de foyers.
English: A programme has been developed to diagnose solar events and forecast proton flux using the LabVIEW graphical programming language, which consists of seven main subprograms and makes possible the following: qualitative diagnosis, which determines whether or not the event is a proton event on the basis of the radiation emission data; calculation of proton flux density at energies greater than 10 mega electronvolts (MeV), which also includes heliolongitude and solar wind parameters; calculation of the energy spectrum index, which indicates the correlation between the proton flux density and the particle energy; calculation of the time delay from the time at which the radiation event is recorded at its peak until the proton flux density start and peak reach the near Earth; and calculation of the relaxation time up to the level of 37 per cent after the peak.
French: On a mis au point, à l'aide du langage de programmation graphique LabVIEW, un programme de diagnostic des événements solaires et de prévision du flux de protons, constitué de sept sous-programmes principaux et permettant de réaliser les activités suivantes: diagnostic qualitatif, permettant de savoir, à partir des données relatives à la radioémission, si l'événement est de nature protonique; calcul de l'intensité du flux de protons à des énergies supérieures à 10 MeV, compte tenu de la longitude solaire et des paramètres du vent solaire; calcul de l'indice du spectre énergétique, qui indique la corrélation entre l'intensité du flux de protons et l'énergie des particules; calcul du temps écoulé entre le moment où est enregistré le pic de l'événement de radiation et les moments où l'intensité du flux de protons, à son point de départ et à son pic, arrive dans l'espace circumterrestre; et calcul du temps de relaxation jusqu'au niveau d'intensité de 37 % après le pic.
English: The latter drew especially on input from the new member states, who have been the LRP’s main partners and beneficiaries.
French: Cette réunion s’est tout particulièrement fondée sur les apports des nouveaux Etats membres, qui ont été les principaux partenaires et bénéficiaires du PRL.