ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7-6-6.3 There shall be a voice intercommunication network on board.
French: 7-6.6.3 Une liaison phonique doit exister à bord.
English: Activities now under Annex 4, Government Wide Initiatives.
French: Ces activités sont maintenant à l'annexe 4, Initiatives gouvernementales
English: France should review its arrangements for planning checks.  The Evaluation Team is of the opinion that the CPLD should communicate the number of positive cases to the various parties concerned.
French: La France devrait revoir son système de planification des contrôles.  L’équipe d’évaluation est d’avis qu’il faudrait que le CPLD communique le nombre de cas positifs aux différents interlocuteurs concernés.
English: For a while now, the EU has been trying to come up with a comprehensive package on migration, including measures to tackle illegal migration as well as measures to push Europe's forward-looking strategy on legal migration.
French: Voilà déjà un certain temps que l'Union européenne s'efforce d'élaborer un paquet complet sur l'immigration couvrant, d'une part, les mesures de lutte contre l'immigration illégale et, d'autre part, les mesures visant à promouvoir une politique européenne orientée vers l'avenir en matière d'immigration légale.
English: The national Identity Card of the citizen of the Republic of Moldova and the Travel passport were brought to the standards and requirements specified in the international normative acts: DOC 9303 and ISO 1831-1980/E.
French: La carte nationale d'identité du citoyen de la République de Moldova et le passeport sont conformes aux normes et exigences spécifiées dans la législation normative internationale : DOC 9303 et ISO 1831-1980/E.
English: Strategies The following priorities are proposed to further develop an integrated research and surveillance agenda:
French: Stratégies On propose les stratégies suivantes pour peaufiner le programme intégré de recherche et de surveillance :
English: He had taken extensive notes of the interventions made, including by the New York City Commissioner, which he would report to the Department of State.
French: Il a dit qu'il avait pris bonne note des différentes interventions, y compris celle de la Commissaire de la ville de New York, et qu'il en rendrait compte au Département d'État.
English: Many highlighted the involvement of elements of civil society, allowing for transparency and constant review, as an important factor in sustainability.
French: Nombre d'entre eux ont mis en avant la participation d'éléments de la société civile, gage de transparence et de suivi permanent, comme un élément important de la durabilité.
English: These objectives can be realized if we have the will and the commitment to dialogue in mutual respect and good faith.
French: Ces objectifs peuvent être atteints si nous manifestons la volonté de dialoguer avec bonne foi, dans un climat de respect mutuel.
English: The number of individuals admitted to detention facilities is dropping steadily.
French: Les admissions dans les établissements de détention continuent à baisser.
English: The written version of the arguments can be found in Exhibit A-1, which was the only document submitted in support of the appellant's allegations.
French: On retrouve la version écrite de cette présentation à la pièce A-1, qui est le seul document offert au soutien des prétentions de l'appelante.
English: It is possible to combat it, to bring it under control and to lessen its impact.
French: Il est possible de la prévenir, de la faire reculer et d’en atténuer les effets.
English: The Psychiatric Screener assesses 12 dimensions of psychopathology across Axis I of the DSM.
French: Le Psychiatric Screener évalue 12 dimensions de la psychopathologie selon l’axe I du DSM.
English: The segregation pattern was followed by the presence or absence of the 18S + 26S rRNA locus using in situ hybridization and Southern analysis of the TaqI digest.
French: Le mode de ségrégation a été déterminé en fonction de la présence ou de l'absence du locus 18S + 26S d'ARNr, à l'aide d'hybridations in situ et d'analyses Southern sur les digestats de l'enzyme TaqI.
English: Geneva, 13-31 October 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quatorzième session Genève, 13-31 octobre 2008
English: The last time the Japanese Training Squadron visited CFB Esquimalt was 2001.
French: L’Escadron de formation japonais a visité la BFC Esquimalt la dernière fois en 2001.
English: While surveys show that most citizens in Central European States favour democracy over any other system of government, there is also a sizeable number of respondents who believe that a government led by a strong man may be preferable.
French: Alors que les études indiquent que la plupart des citoyens des Etats d’Europe centrale préfèrent la démocratie à tout autre régime, un nombre considérable de personnes interrogées estiment également qu’un gouvernement conduit par un homme à poigne pourrait être préférable.
English: The objective of this primer is to review and clarify the key mechanisms through which inequality of wealth and/or human capital are thought to impact upon productivity and productivity growth.
French: Le présent document a pour objet d'examiner et de clarifier les mécanismes clés par lesquels on pense que l'inégalité de la richesse et/ou du capital humain exerce une influence sur la productivité et la croissance de la productivité.
English: We shall see if we can give you a more precise, written answer to your query.
French: Nous tâcherons de répondre par écrit dans les plus brefs délais à votre question.
English: Rather, it means that our values and standards are derived from the Bible.
French: On peut choisir entre cinq types d’enseignement : le vwo bilingue, l’athenée, le havo, le vmbo théorique et le vmbo professionnel.
English: The balance consists of the remaining civilian police officers and military and civilian headquarters staff, whose deployment dates are not yet determined.
French: Les dates de déploiement du personnel restant - membres de la police civile et du personnel militaire et civil du quartier général - n'ont pas encore été fixées.
English: Under the condition of adding transitional provisions (i.e. mandatory installation 3 years after entering into force), GRE adopted the revised document TRANS/WP.29/GRE/2002/14/Rev.1 (informal document No. 31) on the installation of lighting and light-signalling devices with the following amendments:
French: Moyennant l'ajout de dispositions transitoires (prévoyant que l'installation deviendra obligatoire trois ans après l'entrée en vigueur), le GRE a adopté le document révisé TRANS/WP.29/GRE/2002/14/Rev.1 (document informel no 31) concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, avec les amendements suivants:
English: Like other Member States, the Republic of Moldova looks forward to concrete recommendations from the Panel on how to tackle contemporary threats, including new ones such as intra-State conflicts, terrorism and separatism.
French: Comme d'autres États Membres, la République de Moldova attend avec intérêt des recommandations concrètes de ce Groupe sur les moyens de faire face aux menaces contemporaines, notamment les nouvelles menaces telles que les conflits intraétatiques, le terrorisme et le séparatisme.
English: Dan Killam — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer Ottawa Division Event Description:
French: Dan Killam — Surintendant principal, Commandant de la Division Ottawa par intérim Description de l'événement:
English: The word “transboundary” qualifies “damage” to stress the transboundary orientation of the scope of the present principles.
French: L'adjectif «transfrontière» qualifie «dommage» pour souligner l'orientation transfrontière du champ d'application des présents principes.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=79B63329&n=168B9233-1&state=quarter&quarter=2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=79B63329&n=168B9233-1&state=quarter&quarter=2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In the GET’s opinion, this implied that bringing charges of abuse of office and passive corruption against a MP’s or a member of the government would be an extremely difficult task.
French: Dans ce contexte, l’EEG observe qu’il est important que les magistrats du Parquet, et plus généralement tous les fonctionnaires, devraient être sensibilisés aux problèmes de corruption dans les procédures des marchés publics.
English: Obligatory investor disclosures include key investor information, prospectus and annual and half-yearly reports.
French: Les informations obligatoires à fournir aux investisseurs comprennent les informations clés pour l’investisseur, le prospectus et les rapports annuel et semestriel.
English: Over the course of the year, negotiated settlements were reached in 4 claims.
French: Pendant l'année, un règlement négocié est intervenu pour quatre revendications.
English: Finally and in summary, ensuring external competitiveness and reconciling it with internal cohesion requires more effective intervention mechanisms.
French: Enfin et pour résumer, garantir la compétitivité extérieure et la réconcilier avec la cohésion interne nécessite plus de mécanismes d'intervention efficaces.
English: "We have to acknowledge and embrace generational differences in communication preferences.
French: Nous devons être conscients des différences entre générations en termes de communication et en tenir compte.
English: All inquiries, including those related to the Public Service Health Care Plan and the Pensioners' Dental Services Plan, should be referred to Client and Employer Advisory Services.
French: Toutes les demandes, y compris celles au sujet du Régime de soins de santé de la fonction publique et du Régime de services dentaires pour les pensionnés, doivent être adressées aux Services consultatifs aux clients et aux employeurs.
English: With HSDPA, you have the speed you need to stay connected on the go.
French: Avec le HSDPA, vous bénéficiez de la vitesse dont vous avez besoin pour rester connecté en déplacement.
English: Chief Jean-Guy Whiteduck Chief Whiteduck testified that he has been the Chief of the Kitigan  Zibi Anishinabeg community since 1976.
French: Chef Jean-Guy Whiteduck Le chef Whiteduck a témoigné qu'il était le chef de la communauté de  Kitigan Zibi Anishinabeg depuis 1976.
English: His delegation looked forward to the work of the Second Committee on its triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: La délégation indienne attend avec intérêt les travaux de la Deuxième Commission relatifs à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: The Right to Receive Health Care In many cases, lower courts have been unsympathetic to health-related challenges brought forward under section 7.
French: Le droit de recevoir des soins de santé Dans un grand nombre de causes, les tribunaux inférieurs se sont montrés peu réceptifs aux contestations qui leur ont été soumises en vertu de l’article 7 dans des causes portant sur la santé.
English: With the difficulties faced by developing countries in implementing WTO agreements, the advance of the Doha negotiations, including their implications for preference erosion and the expiration of the WTO Agreement on Textiles and Clothing4 and resultant increase in competition, concerns have become salient among developing countries regarding adjustment-related issues.
French: L'inquiétude des pays en développement grandit au sujet des questions d'ajustement, en raison des difficultés qu'ils éprouvent à appliquer les accords de l'OMC, de l'état d'avancement des négociations de Doha, notamment leurs conséquences sur l'érosion des préférences, de l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements et de l'exacerbation de la concurrence qui en résulte.
English: • provide information in a summarized form required for the Accounts of Canada;
French: • fournir sous forme récapitulative des renseignements qui touchent l'ensemble de l'administration fédérale, afin qu'ils puissent être présentés dans les comptes du Canada;
English: Members of the Security Council welcomed the briefing by Ambassador Noel Sinclair, Director of the United Nations Political Office in Bougainville.
French: Le Directeur du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, l'Ambassadeur Noel Sinclair, a fait un exposé sur la situation.
English: 200m: marshrutka (scheduled taxi van) #105 or 124 from the airport to the hostel.
French: A 200 m, marshrutka (minivan taxi passant à heures fixes) n° 105 ou 124 de l'aéroport à l'auberge.
English: Consultations with other government officials for the purpose of gathering additional information will be necessary before the Panel can complete its analysis.
French: Des consultations avec d'autres responsables nationaux afin de recueillir des renseignements supplémentaires seront nécessaires avant que le Groupe puisse achever son analyse.
English: The resolution represents an important step towards settling the Lebanese-Israeli conflict and must be fully implemented.
French: Cette résolution représentant un pas important vers le règlement du conflit israélo-libanais, elle exige d'être pleinement mise en œuvre.
English: The proposals of the association of juridical persons “Civic Alliance of Kazakhstan” were also taken into account.
French: Il a aussi été tenu compte des propositions de l'«Alliance civile du Kazakhstan», association de juristes.
English: The Meeting of Experts noted that the requirement had been met.
French: La Réunion d'expert constate que l'exigence est satisfaite.
English: On the basis of the review performed, the consultants reached the conclusion that operational processes were fragmented and that the environment was highly complex.
French: Le coût financier représente la charge d'intérêt qui découle du fait que cette obligation future n'est pas financée.
English: • Full parole: 98.2% did not commit a new violent offence, while 87.1% did not commit any new offence.
French: Alors que les condamnations d'adultes ont chuté de 1994-1995 à 1998-1999, on constate une hausse de 39 % de la proportion des délinquants qui se sont vu infliger une peine à purger dans un pénitencier, soit, de deux ans ou plus.
English: Tom Kelly  Manager, Media Relations,  Public Service Commission (613) 947-7269 media@psc-cfp.gc.ca
French: Tom Kelly  Gestionnaire, Relations avec les médias  Commission de la fonction publique du Canada (613) 947-7269 media@psc-cfp.gc.ca
English: The officers of the Commission at its fiftieth session were as follows:  Office Regional group Elected officer
French: Les membres du Bureau de la Commission à sa cinquantième session étaient les suivants:
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2169, No. 38030, and United Nations publication (Sales No.
French: 2169, n° 38030 et Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.V.12.
English: Industry Briefs MedMira Inc., (Halifax) the global market leader in rapid flow-through diagnostic technology, announced that internationally renowned Stanford Medical University, Duke Medical University and Johns Hopkin's Medical Research University are currently using MedMira's FDA approved Reveal(TM) G2 Rapid HIV-1 Antibody Test's (Reveal(TM) G2) in their central labs.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE MedMira Inc., (Halifax), un chef de file mondial dans le domaine des technologies diagnostiques à renouvellement continu, a annoncé que la Stanford Medical University, la Duke Medical University et la Johns Hopkin's Medical Research University, des instituts de renommée internationale, utilisent actuellement dans leurs laboratoires le test de dépistage des anticorpos anti-VIH Reveal(MC) G2 (Reveal(TM) G2), approuvé par la FDA.
English: To provide mentored work opportunities for unemployed and out-ofschool on-reserve First Nations and Inuit youth to increase their prospects for long-term employment.
French: Les jeunes sans emploi ayant quitté l’école ou les jeunes sousemployés qui fréquentent l’école à temps partiel ou sont sur le point de la quitter.
English: (a) Where there is a demonstrated need to change the boundary of a local government, and where such change will include Gwich’in lands, the location of the new boundary shall be negotiated by the Government of the Northwest Territories and the Gwich’in.
French: MODIFICATIONS DES LIMITES D’UNE MUNICIPALITÉ Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est tenu de consulter l’organisation Gwich’in désignée concernée avant de modifier les limites d’une administration locale. a) Lorsqu’il est établi qu’une modification des limites d’une administration locale s’impose et que la modification englobera des terres gwich’in, le tracé des nouvelles limites doit faire l’objet de négociations entre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les Gwich’in.
English: What can I find in the Audio section of the Audiovisual Unit's website?
French: Que puis-je trouver dans la section Audio du site de l’Unité audiovisuelle ?
English: A third delegation stated that it had required the mandatory installation of vessel monitoring and surveillance systems and planned to set up special tribunals to deal with the issue of illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Une troisième délégation a déclaré qu'elle avait rendu obligatoire l'installation de systèmes de surveillance des navires et qu'elle prévoyait d'instituer des tribunaux spéciaux pour traiter de la question de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Table 8 Importance of Reason: "I was not on the list of electors"
French: Tableau 8 Importance de la raison « Mon nom n'était pas sur la liste électorale »
English: He explains, lucidly, how he learned from his father even though he understood from his earliest memories that he was superior to, and destined to eclipse, that brilliant general.
French: Alexandre explique lucidement ce que son père lui a appris, bien qu’il ait toujours su qu’il était supérieur à ce brillant général et qu’il était destiné à l’éclipser.
English: Instead we should have the confidence to go our own way, offering variety and opening the door to all groups in society. Danish film producers have recently pointed us in the right direction.
French: Nous devons bien plutôt, comme le font notamment les cinéastes danois, poursuivre courageusement sur notre propre voie, et par là-même assurer la diversité des productions et leur accessibilité pour tous les groupes sociaux.
English: Under the PCMLTFA, you are required to provide valid identification such as a birth certificate, a drivers license, or similar type of document.
French: Selon la Loi, vous devez fournir une pièce d'identité valide comme un certificat de naissance, un permis de conduire ou un document de ce genre.
English: (If applicable) The applicant has already been informed accordingly by telephone, facsimile transmission or in person, on: ____________________________________________________________________________________________ 4.
French: (Le cas échéant) La présente notification confirme les renseignements donnés par téléphone, par télécopie ou lors d’une entrevue le : _____________________________________________________________________________________ 4.
English: Front: Motor vehicles - the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the device must not be lower than the horizontal plane tangential to the upper edge of the transparent zone of the wind-screen.
French: avant : véhicules à moteur; le plan horizontal tangent au bord supérieur de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif ne doit pas être inférieur au plan horizontal tangent au bord supérieur de la zone transparente du pare-brise;
English: Metals contamination has also been identified in the sediments in the forebay of the Waneta Dam from past mining operations upstream.
French: La contamination métallique a aussi été identifiée dans des sédiments du bassin d’admission du barrage de Waneta dues aux opérations minières passées en amont.
English: This required that the necessary resources and support be provided to the secretariat not only for its technical assistance activities, but also for policy analysis that might be pertinent to the development of the Palestinian economy, in particular operationalizing the concept of policy space.
French: À cette fin, il fallait que le secrétariat dispose des ressources et de l'appui nécessaires non seulement pour ses activités d'assistance technique, mais aussi pour l'analyse des politiques qui pourraient être pertinentes dans l'optique du développement de l'économie palestinienne, en particulier concernant la mise en œuvre de la notion de marge d'action.
English: • As of December 31, 2006, over 480 specific claims have been concluded across the country, including 277 negotiated settlements.
French: • Au 31 décembre 2006, plus de 480 revendications particulières avaient été réglées partout au pays, dont 277 règlements négociés.
English: It shows how, in the eyes of experts, the election process is to be given shape, if it is to be truly open and fair.
French: Ce rapport indique comment ces experts envisagent la mise en pratique du processus électoral afin d'en assurer le caractère honnête et ouvert.
English: • establish rules of conduct;
French: ◦ énonce des règles de conduite;
English: The characterization of limited partnership investments as foreign property does not apply to a qualified limited partnership (QLP).
French: La désignation des placements dans des sociétés de personnes en commandite à titre de bien étranger ne s’applique qu’aux sociétés de personnes en commandite admissibles.
English: You should describe the visual aspects of the design only, i.e., shape, configuration, pattern or ornament (or any combination thereof).
French: R Non, à moins que le dessin ait été « publié » (c’est-à-dire qu’il ait été rendu public ou offert pour la vente ou l’utilisation commerciale ailleurs au monde).
English: In fact, I am so much in favour of it that I would even advocate protecting them against all destructive practices, including non-fishing practices.
French: En fait, je suis tellement favorable à cette initiative que je préconiserais même de les protéger contre toutes les pratiques destructrices, y compris celles n'ayant pas trait à la pêche.
English: The discussions drew on the UNCTAD publication on the ITF strategy on solutions for harmonizing international regulation of organic agriculture.
French: Les discussions se sont appuyées sur la publication par la CNUCED de la stratégie appliquée par l'Équipe spéciale internationale pour résoudre les problèmes d'harmonisation de la réglementation internationale applicable à l'agriculture biologique.
English: However, OSCTC occasionally encounters situations where invoices to be paid are received and are not supported by a LPO.
French: Tel que nous l’avons vu dans le tableau précédent, les lieux de l’UGSOO se conforment de plus en plus à l’obligation d’effectuer des commandes d’achat local.
English: Tuesday, 18 September 2007
French: Mardi 18 septembre 2007
English: Yet New Brunswick did not get a real separate school system.
French: Cependant, le Nouveau-Brunswick n'obtient pas des écoles vraiment séparées.
English: The long awaited AlternC's version 0.9.3 is out !
French: La version longuement attendue d'AlternC vient de sortir.
English: The fifth preambular paragraph reads as follows:
French: Le cinquième alinéa du préambule se lit comme suit :
English: However, the killer whales are often in cold water and must, more often, keep the heat in than lose it out.
French: Mais les orques sont souvent dans des eaux plus froides et doivent donc plus souvent maintenir la chaleur que la dissiper.
English: The speaker therefore hoped that, in the future, the Department of Peacekeeping Operations would be willing to share more often with the Council such assessments.
French: Il faut espérer qu'à l'avenir, le Département des opération de maintien de la paix voudra bien mettre plus souvent ce genre d'analyse à la disposition du Conseil.