English: APPENDIX 1-1 Board Members, 2005–2006 (by category) CHAIR Dr. Shirley L. Thomson (Appointment extended until January 1, 2007) Ottawa, Ontario REPRESENTATIVES OF THE PUBLIC-AT-LARGE Ms. Suzanne Filiatrault (Appointment ended December 16, 2005) Director of Administration Musée d’art contemporain de Montréal Montréal, Quebec Ms. Margo Embury (Appointed December 16, 2005) Publishing Director, Centax Books & Distribution Regina, Saskatchewan OFFICERS OF ART GALLERIES, MUSEUMS, ARCHIVES OR LIBRARIES Mr. Pierre Arpin Director, The Winnipeg Art Gallery Winnipeg, Manitoba Mr. Burton G.S. Glendenning Private archival researcher (formerly Archivist with the Provincial Archives of New Brunswick, Fredericton) Fredericton, New Brunswick Mr. Laurier Lacroix Professor in the Departments of Art History and Museology Université du Québec à Montréal Montréal, Quebec Ms. Céline Saucier (Appointed August 29, 2005) Founding President and Director General, International Historic Heritage Foundation (Canada) (formerly Curator of Inuit and Native Art, Musée de la civilisation, Québec) Québec, Quebec DEALERS IN OR COLLECTORS OF ART, ANTIQUITIES OR OTHER OBJECTS THAT FORM PART OF THE NATIONAL HERITAGE Mr. Flavio Belli (Appointed November 22, 2005) Art Consultant Toronto, Ontario Ms. Fela Grunwald (Appointment ended April 8, 2006) Art Consultant Toronto, Ontario Mr. Ian Muncaster Art Dealer, Zwicker’s Gallery Halifax, Nova Scotia Mr. Jean-Pierre Valentin (Appointment ended April 8, 2006) Art Dealer, Galerie Jean-Pierre Valentin Montréal, Quebec
French: ANNEXE 1-1 Membres de la Commission, 2005-2006 (par catégorie) PRÉSIDENTE Mme Shirley L. Thomson (mandat prolongé jusqu’au 1er janvier 2007) Ottawa (Ontario) REPRÉSENTANTS DU GRAND PUBLIC Mme Suzanne Filiatrault (nomination se terminant le 16 décembre 2005) Directrice de l’administration, Musée d’art contemporain de Montréal Montréal (Québec) Mme Margo Embury (nommée le 16 décembre 2005) Directrice de la publication, Centax Books & Distribution Regina (Saskatchewan) REPRÉSENTANTS DE MUSÉES, D’ARCHIVES OU DE BIBLIOTHÈQUES M. Pierre Arpin Directeur, The Winnipeg Art Gallery Winnipeg (Manitoba) M. Burton G.S. Glendenning Chercheur archiviste indépendant (anciennement archiviste aux archives provinciales du Nouveau-Brunswick, Fredericton) Fredericton (New Brunswick) M. Laurier Lacroix Professeur, Départements de l’histoire de l’art et de muséologie Université du Québec à Montréal Montréal (Québec) Mme Céline Saucier (nommée le 29 août 2005) Présidente-fondatrice et directrice-générale de la fondation Patrimoine historique international (Canada) (anciennement conservatrice de l’art et de l’ethnologie amérindienne et inuit au Musée de la civilisation, Québec) Québec (Québec) MARCHANDS OU COLLECTIONNEURS D’ŒUVRES D’ART, D’ANTIQUITÉS OU D’AUTRES OBJETS FAISANT PARTIE INTÉGRANTE DU PATRIMOINE NATIONAL M. Flavio Belli (nommé le 22 novembre 2005) Conseiller en œuvres d’art Toronto (Ontario) Mme Fela Grunwald (mandat se terminant le 8 avril 2006) Conseillère en oeuvres d’art Toronto (Ontario) M. Ian Muncaster Marchand d’œuvres d’art, Zwicker’s Gallery Halifax (Nouvelle-Écosse) M. Jean-Pierre Valentin (mandat se terminant le 8 avril 2006) Marchand d’œuvres d’art, Galerie Jean-Pierre Valentin Montréal (Québec)