ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of spending on the implementation of programmes for the active counteracting of unemployment depended to a large extent on the financial capabilities of the state, i.e. the volume of the budget subsidies to the Labour Fund.
French: Le niveau des dépenses allouées à la mise en œuvre de programmes pour la lutte active contre le chômage dépend dans une large mesure des capacités financières de l'État, à savoir du volume des subventions budgétaires accordées au Fonds pour l'emploi.
English: • Create interoperability among government programs, both for information and transactions, to support citizen-centred service delivery.
French: • Assurer l'interfonctionnement des programmes gouvernementaux, aussi bien du point de vue de l'information que des transactions, pour faciliter une prestation des services axée sur la population canadienne.
English: However, we still believe that notification of public authorities is important in the pursuit of safety.
French: Cependant, nous continuons de penser que l'information des autorités compétentes est importante pour la sécurité.
English: Large-scale cooperative monitoring networks were established by ICPs from the mid-1980s, building on existing national programmes, and provided systematic observational evidence for and insight into air pollution effects on various receptors.
French: Mettant à profit les programmes nationaux existants, ils ont fourni des données d'observation systématiques permettant de mieux comprendre les effets de la pollution atmosphérique sur divers récepteurs.
English: In response, the eEurope initiative aims to ensure that citizens have easy access to essential public data, as well as promoting online interaction between citizens and government.
French: public en Europe. C'est pourquoi l'initiative eEurope vise à garantir aux particuliers un accès facile aux données publiques essentielles et à promouvoir une interaction en ligne entre les citoyens et les pouvoirs publics.
English: First, have you ever had a doctor who acknowledged the injury, your broken back and so on?
French: Tout d'abord, y a-t-il jamais eu un docteur qui ait reconnu les blessures, votre blessure au dos, etc.?
English: Support was provided for the average deployment of 128 military observers and 16 United Nations police officers, as well as to the civilian staffing establishment of 294 personnel.
French: Elle a ainsi appuyé le déploiement d'un effectif moyen de 128 observateurs militaires et de 16 membres de la Police des Nations Unies, et l'installation de 294 membres du personnel civil.
English: The experts agreed that qualitative and quantitative information from regional systems and other international organizations could assist in the contextual analysis of the mainly qualitative information provided by Member States through the biennial reports questionnaires and enhance the reporting to the Commission on Narcotic Drugs in 2008 on assessing the change brought about since the holding of the twentieth special session of the General Assembly in 1998.
French: Les experts sont également convenus que les informations qualitatives et quantitatives provenant des systèmes régionaux et d'autres organisations internationales pouvaient faciliter l'analyse contextuelle des informations principalement qualitatives fournies par les États Membres dans les questionnaires destinés aux rapports biennaux et étoffer l'information qui sera communiquée, en 2008, à la Commission des stupéfiants pour l'évaluation des changements intervenus depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 1998.
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1979 (United Nations publication, Sales No.  E.78.II.A.11 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap. I.
English: Acutely toxic pesticides  - Agrochemicals, health and environment: directory of web resources AVIAN INFLUENZA
French: Acutely toxic pesticides  - Agrochemicals, health and environment: directory of web resources GRIPPE AVIAIRE
English: Goat Lick-Lick Creek confluence is an area of sensitivity because of the large mineral lick.
French: La confluence du ruisseau Goat Lick-Lick est une zone sensible en raison de la présence d’une vaste terre saline.
English: Insufficient domestic funding, in particular in EECCA and SEE countries, is a major barrier to implementing the UNECE MEAs.
French: L'insuffisance des ressources financières internes entrave considérablement la mise en œuvre des AME de la CEE, en particulier dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est.
English: Part of it, quite frankly, has been about money.
French: Bien franchement, c’était en partie à cause de l’argent.
English: Progress in Research Excellence:
French: • Participation de partenaires à des projets de recherche
English: This practice is often referred to as downloading.
French: Lorsque cela se produit, on parle de délestage ou de pelletage.
English: The Committee made several recommendations aimed at enhancing the effectiveness of fiscal policy for domestic resource mobilization in Africa.
French: Le Comité a formulé plusieurs recommandations visant à renforcer l'efficacité de la politique budgétaire en vue de la mobilisation des ressources intérieures en Afrique.
English: C. Representative in Canada (must be completed if Sponsor is located outside Canada) Same as B Not applicable Name Mr. Ms. Dr. Surname*
French: C. Représantant au Canada (à compléter si le promoteur ne réside pas au Canada) Même que B Sans objet Nom M. Mme Dr/Dre Nom*
English: As billing rates remained constant during this period, this projected increase is attributable to increases in work volume and billable time.
French: Ce montant représente une hausse d'environ 20 % par rapport à l'exercice précédent.
English: So long as we do not have uniform systems of fines we cannot take away driving licences for the whole of Europe on a uniform basis because the offences that may involve the withdrawal of a driving licence tend to be committed on holiday and not at home.
French: Tant que nous n'aurons pas de catalogues d'amendes uniques, nous ne pourrons pas non plus retirer le permis de façon uniforme dans toute l'Europe, car c'est justement en vacances que sont commises des infractions qui demandent un éventuel retrait du permis dans le pays de villégiature, mais pas dans le pays d'origine.
English: They could not be arrested or detained and their property could not be confiscated without due cause.
French: Ces personnes ne peuvent être arrêtées ou détenues, et leurs biens confisqués sans motif valable.
English: $ The one case in Italy is suspected to be a result of the sale of cattle to the mafia, wh ere the ca ttle ha d be en e xpo sed to BS E. $ Described participation at the ‘Making Decisions with Scientific Uncertainty:
French: • On soupçonne que l’unique cas en Italie peut s’expliquer par la vente de bovins ayant été exposés à l’EBS. • On donne une description de la participation à la conférence sur l’EST et la prise de décisions sans l’appui de certitudes scientifiques qui a eu lieu à Ottawa les 25 et 26 mars derniers.
English: A similar exercise was carried out for Presenters.
French: Ces documents permettront à leurs collègues de déterminer quelles sont leurs compétences et leurs besoins en matière de formation.
English: Willingdon, Freeman Freeman-Thomas, 1st Marquess of Article also available en français
French: Willingdon, Freeman Freeman-Thomas, 1er marquis de Version anglaise de cet article
English: FAO has been following with attention the acceleration of urbanisation over the last 20 years and its implications for the Organisation.
French: La FAO a suivi avec attention l'accélération de l'urbanisation au cours des 20 dernières années et ses implications pour l'Organisation.
English: This may be due to factors relating to a child’s late return from an access visit following a winter break, summer vacation or Christmas holiday.
French: Analyse des profils de cas des Services nationaux des enfants disparus pour 2001 Enlèvements par le père ou la mère au Canada et à l’étranger Mois Janv. Févr.
English: We expect the plan to be completed sometime next year.
French: Nous comptons que ce plan sera achevé au cours de l'année prochaine.
English: Certification is the written assurance by a designated operational entity that an afforestation or reforestation project activity under the CDM achieved the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks since the start of the project, as verified.
French: La certification est l'assurance donnée par écrit, par l'entité opérationnelle désignée, que l'activité a permis d'obtenir depuis le début du projet les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits qui ont été vérifiées.
English: In spite of the numerous plans and strategies that have been put in place by many countries, implementation has proved difficult due to a number of limitations that include inadequate resources.
French: En dépit du grand nombre de plans et de stratégies mis en place dans de nombreux pays, l'application s'est révélée difficile en raison d'un certain nombre d'entraves, dont le manque des ressources.
English: For greater clarity, the definitions of the three headings are given below:
French: Une information de meilleure qualité contribue à accroître la transparence et la responsabilisation.
English: Thus, the overarching policy and accountability framework for the whole of FAC's program mix needs to be developed which would reflect a balance of roles and responsibilities in light of the needs of strategic national foreign policy objectives--form following function.
French: Par conséquent, le cadre stratégique global et le cadre de responsabilisation pour l'ensemble des programmes d'AEC doivent être établis de manière à refléter un équilibre des rôles et des responsabilités compte tenu des besoins établis à l'égard des objectifs stratégiques nationaux de politique étrangère -- la forme doit être adaptée à la fonction.
English: United Nations Office on Drugs and Crime
French: Institutions multilatérales et bilatérales
English: Many ask whether a country the size of Sweden can shoulder this responsibility.
French: Beaucoup se demandent si un pays de la taille de la Suède peut assumer cette responsabilité.
English: Specifically, the CNSOPB’s Nova Scotia Offshore Area Petroleum Production and Conservation Regulations stipulate the development of a program to monitor the effects on the natural environment of routine operations of a production installation, and identification of the measures adopted to minimize or mitigate these effects.
French: Plus particulièrement, le Règlement sur la production et la rationalisation de l’exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse de l’OCNEHE prévoit l’élaboration d’un programme ayant pour but de surveiller les effets sur l’environnement naturel des opérations courantes de construction d’une installation de production et l’identification des mesures adoptées pour
English: The national competitive examination has been successful in bringing about a positive change in the geographical representation status of certain Member States within range, as described below.
French: Les concours nationaux ont permis d'apporter des changements positifs dans le statut de représentation géographique de certains États Membres qui sont qualifiés, comme il est décrit ci-dessous.
English: Employers are not entitled to a refund.
French: Il n'y a aucune disposition qui prévoit un remboursement à l'employeur dans de telles circonstances.
English: ◦ Animal corridor in the Canmore area and down to Seebee
French: ◦ Couloir faunique dans le secteur de Canmore et jusqu’à Seebee
English: These are all symptoms of alienation and social disengagement.
French: Ce sont là des symptômes d’aliénation et de désengagement social.
English: PREPARED BY THE SPECIAL PROGRAMS BRANCH 1998 MINISTRY OF EDUCATION
French: PRÉPARÉ PAR SPECIAL PROGRAMS BRANCH TRADUIT PAR BUREAU DES PROGRAMMES DE LANGUE FRANÇAISE 1998 MINISTRY OF EDUCATION
English: 6.6.7.3.2. following a vehicle crash.
French: 6.6.7.3.2 suite à une collision.
English: In addition, projected requirements for UNMIL for the 2004/05 period are preliminary and limited at this stage, pending the finalization of the 2004/05 budget in March 2004.
French: En outre, dans le cas de la MINUL, on n'a prévu qu'un crédit limité, en attendant la présentation de prévisions détaillées en mars 2004.
English: Some of the information included in these financial statements is based on management's best estimates and judgements and gives due consideration to materiality.
French: Certains renseignements inclus dans ces états financiers sont fondés sur les meilleures prévisions et jugements de la gestion tout en tenant compte de leur importance.
English: The Committee for the Concerns of Children, a non-governmental organization, has for the past several years held an annual week of activities which highlighted either child abuse or parental responsibility.
French: Le Comité en faveur de l'enfance, organisation non gouvernementale, organise depuis plusieurs années une semaine annuelle d'activités axée tantôt sur la lutte contre la maltraitance à enfants tantôt sur la responsabilité parentale.
English: 643 AF Canadian Air Traffic Control Association BUD 402 6 Y
French: 643 AF Association canadienne du contrôle du trafic aérien IUN 402 6 O
English: Report of the Human Rights Council
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme
English: [Theme/themes to be selected]*
French: [Thème/thèmes à retenir]*
English: It is undeniable that Article 17 of the Charter obliges states to prohibit all forms of violence against children whether within their family or outside, including that inflicted for educational purposes. It would have been opportune for the Committee to indicate precisely what was meant by violence and it would have been expedient to state that it means any act or behaviour likely to affect the physical integrity, dignity development or psychological well being of the child.
French: S’il résulte, en effet, incontestablement de l’article 17 de la Charte qu’il incombe aux Etats de proscrire à l’égard des enfants, dans leur milieu familial ou en dehors de celui-ci, toute forme de violence, y compris à visée éducative, encore gagnerait-on à préciser ce qu’on entend par violence, et eut-il été expédient de dire qu’il s’agit de tout acte ou comportement susceptible de porter atteinte à l’intégrité physique, à la dignité, au développement ou à l’épanouissement psychique de l’enfant.
English: 1172 Office and stationers supplies $18,401.60 September 12, 2006 Canon Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 18 401,60 $ 12 septembre 2006 Canon Canada Inc.
English: The museum is considered to be one of the best of its kind in Canada.
French: Le musée est considéré comme un des meilleurs en son genre au Canada.
English: Education, work experience and tenure One explanation for the observed difference in wages between small and large firms could be that workers in large firms are more educated, have more work experience and have been with their current employers for longer periods.
French: Instruction, expérience de travail et durée d'emploi L'écart salarial entre les petites et les grandes entreprises pourrait être attribuable au fait que les travailleurs des grandes entreprises ont un niveau d'instruction plus élevé, une plus grande expérience de travail et qu'ils travaillent pour le même employeur depuis plus longtemps.
English: The fact that a charge of that sort is in fact imposed solely on imported new vehicles, because there is no domestic production, is not such as to cause it to be characterised as a charge having equivalent effect, for the purposes of Article 25 EC, rather than internal taxation, within the meaning of Article 90 EC, since it is part of a general system of internal dues applied systematically to categories of vehicles in accordance with objective criteria irrespective of the origin of the products.
French: La circonstance qu'une telle taxe frappe en fait uniquement des véhicules neufs importés, en raison de l'absence de production nationale, n'est pas de nature à la voir qualifier de taxe d'effet équivalent, au sens de l'article 25 CE, plutôt que d'imposition intérieure, au sens de l'article 90 CE, dès lors qu'elle relève d'un régime général de redevances intérieures appréhendant systématiquement des catégories de véhicules selon des critères objectifs appliqués indépendamment de l'origine des produits.
English: Since the harmonization of regulatory requirements between Canada and the United States is pivotal to trade between the two countries and to the competitiveness of Canada's automotive industry, semi-annual meetings are held with the U.S. National Highway Traffic Safety Administration.
French: Puisque l'harmonisation des exigences réglementaires entre le Canada et les États-Unis est critique pour les échanges commerciaux entre les deux pays et pour la compétitivité de l'industrie automobile canadienne, des réunions semestrielles se tiennent avec la National Highway Traffic Safety Administration des États-Unis.
English: A young Albertan of East Indian descent tells a friend about her wonderful experience at Expo ‘67.
French: Une jeune Albertaine, dont les ancêtres viennent de l’est de l’Inde, raconte à une amie sa visite formidable à l’Expo 67.
English: • Identifying the remediation objectives.
French: • la reconnaissance des technologies d'assainissement possibles;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14226 - 14250 (of 53558) Page: 570 / 2143 Page: < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Back | Next Greg Loftus - 3/27/2007 [14:08] Yellowknife, Nunavut, Canada The job that your doing is incredible and we think of you folks everyday.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14226 - 14250 (de 53558) Page : 570 / 2143 Page : < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Arrière | Avant Greg Loftus - 3/27/2007 [14:08] Yellowknife, Nunavut, Canada The job that your doing is incredible and we think of you folks everyday.
English: In addition to ongoing priorities, Ministers agreed to focus their collaborative efforts toward enhancing sport capacity.
French: Outre les priorités actuelles, les ministres ont convenu de se concentrer sur le renforcement des capacités du système sportif.
English: There are some indications that the access to bank financing will become more difficult for SMEs in the future:
French: Il existe quelques indices du fait que l'accès au financement bancaire deviendra plus difficile dans le futur pour les PME.
English: Such progress will not only bring to justice perpetrators of heinous crimes but also serve as a deterrent to future atrocities.
French: Ces progrès permettront non seulement de traduire en justice les auteurs de crimes abjects mais serviront également de mesure dissuasive à l'encontre de nouvelles atrocités.
English: That division led to an arms race and to the polarization of most countries to one of two blocs.
French: Cette division a entraîné une course aux armements et la polarisation de la plupart des pays entre ces deux blocs.
English: According to Ministry of the Economy (Secretaría de la Economia), foreign direct investment (FDI) in Mexico decreased from US$18.2 billion in 2004 to US$17.8 billion in 2005.
French: D'après le ministère de l'Économie (Secretaría de la Economia), les investissements étrangers directs (IED) au Mexique ont été ramenés de 18,2 milliards de dollars US en 2004 à 17,8 milliards de dollars US en 2005.
English: The level of knowledge seemed to correlate with education level and household income.
French: Par ailleurs, le niveau de connaissance semble être lié au niveau de scolarité et au revenu familial.
English: Restructuring and modernisation of the sector should continue in order to make rail transport more competitive and cost-effective.
French: La restructuration et la modernisation du secteur doivent se poursuivre si la Lituanie veut rendre les transports ferroviaires plus compétitifs et plus rentables.
English: The Committee recommended the theme “Knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration” for the next thematic evaluation by the Office of Internal Oversight Services as a follow-up to the report presented at its forty-fifth session.
French: Le Comité a recommandé de retenir les « réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs exposés dans la Déclaration du Millénaire » comme thème de la prochaine évaluation thématique du Bureau des services de contrôle interne, dans le prolongement du rapport présenté à sa quarante-cinquième session.
English: In August, my Special Representative signed an executive decision establishing the territorial delineation of five pilot municipal units, two in Kosovo Albanian, two in Kosovo Serb and one in Kosovo Turkish-majority areas.
French: En août, mon Représentant spécial a signé une décision exécutive définissant la délimitation territoriale de cinq unités municipales pilotes dans deux zones albanaises, deux zones serbes et une zone à majorité turque.
English: The deoxyribonuclease I is probably largely extracellular and serves a digestive function while the deoxyribonuclease II probably is related to intracellular DNA metabolism.
French: Il est probable que la désoxyribonucléase I est en grande partie extracellulaire et a un rôle à jouer dans la digestion, tandis que la désoxyribonucléase II est reliée au métabolisme intracellulaire de l'ADN.
English: That the 20th Report of the Standing Committee on Public Accounts (recommendation not to proceed further with Bill C-277, An Act to amend the Auditor General Act (audit of accounts), presented on Wednesday, October 5, 2005, be concurred in.
French: Que le 20e rapport du Comité permanent des comptes publics (recommandation de ne pas poursuivre l'étude du projet de loi C-277, Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général (vérification des comptes)), présenté le mercredi 5 octobre 2005, soit agréé.
English: A three-year-old boy was among the dead, the latest of the many young victims of Palestinian terror.
French: Un garçon de 3 ans est au nombre des morts, la dernière en date des nombreuses jeunes victimes de la terreur palestinienne.
English: 2309.10A change to this subheading from any other heading.
French: 2309.10 Un changement à cette sous-position de toute autre position.
English: Nutrients may be present in soil, but depending on conditions they may be unavailable for uptake, or in concentrations that are toxic to plants.
French: Les nutriments peuvent être présents dans le sol, mais, selon les conditions, ils peuvent ne pas être assimilables ou se trouver en concentrations toxiques pour les plantes.
English: The speed and time criteria will be defined in Regulation No. 48 (installation of lighting and light-signalling devices) because they are related to optical signalization as commented by WP.29.
French: Les critères de vitesse et de durée seront définis dans le Règlement no 48 (installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse) car, comme l'a fait observer le WP.29, ils se rapportent à la signalisation optique.
English: “On 23 September 1999, an Israeli military court in Nasirah awarded prison sentences to the two young men, Rani Fahd Mahmud and Zahir Nayif Awwad, from the village of Majdal Shams.
French: Le 23 septembre 1999, une cour militaire israélienne à Nasirah a condamné à des peines de prison deux des jeunes gens du village de Majdal Shams, Rani Fahd Mahmud et Zahir Nayif Awwad.
English: As water is necessary for all human, economic and social activities, challenges ahead would include, inter alia, moving towards a water-efficient and water-saving economy at all levels.
French: L'eau étant indispensable à toute activité humaine, économique et sociale, les tâches à venir pourraient consister, notamment, à promouvoir une utilisation efficace et économique de l'eau à tous les niveaux.