ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor access to information; Poor turnaround/timeliness information; Accessing contact person/knowing who to contact; Up-to-date information/better information/more applicable; and Paperwork/bureaucracy/red tape.
French: 5. accès l‘information difficile; information dont la diffusion est trop lente ou déficiente; manque de connaissance des personnes-ressources ou difficulté à les joindre; manque de qualité ou de pertinence de l’information; formules à remplir, bureaucratie ou tracasseries administratives.
English: The item was introduced by the Chief of the Women's Rights Unit of the Division for the Advancement of Women, who drew attention to a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies (CEDAW/C/2001/I/3) and the reports by specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2001/I/3/Add.1-4).
French: La question a été présentée par le Chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, qui a appelé l'attention sur une note établie par le Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées (CEDAW/C/2001/I/3) et sur les rapports soumis par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/ 2001/I/3, Add.1 à 4).
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2039/2005 of 14 December 2005 amending Regulation (EC) No 1238/95 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4)
French: RÈGLEMENT (CE) No 2039/2005 DE LA COMMISSION du 14 décembre 2005 1238/95 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) modifiant le règlement (CE) no 2100/94 du Conseil en ce qui concerne les taxes dues à l'Office communautaire des variétés végétales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,881.
French: * À ce jour, le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 2 881.
English: The mother died in childbirth in nearly 2.6% of cases.
French: Le décès maternel pendant l'accouchement s'est produit dans près de 2,6 % des cas d'accouchement.
English: For More Detailed Information Anne Woo  Agriculture and Agri-Food Canada  1341 Baseline Road, Tower 5, Floor 2 Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Telephone: (613) 773-0191 Fax: (613) 773-0200 E-mail: wooa@agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements Mme Anne Woo  Agriculture et Agroalimentaire Canada  1341 Chemin Baseline, Tour 5, Étage 2 Ottawa (Ontario)  Canada K1A 0C5  Tél. : 613-773-0191 Téléc. : 613-773-0200 Courriel : wooa@agr.gc.ca
English: 23/ According to the State Environment Agency of North Rhine-Westphalia (Germany), the costs of the extensive validation efforts under their reporting system of air emissions makes up roughly one third of the costs of the system, i.e. roughly DM 1.2 million.
French: Selon l'Agence publique pour l'environnement de la Rhénanie du Nord-Westphalie (Allemagne), le coût de la validation détaillée pour le système de notification des émissions dans l'atmosphère représente à peu près un tiers du coût du système, c'est-à-dire approximativement 1,2 million de DM.
English: • Benefit-Cost Analysis in Evaluations of U.S. Training Programs Paul Decker
French: Sécurité publique, commerce et réduction de la pauvreté Kenneth Watson
English: Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals as set out in Annex II.
French: Prenant en compte les travaux du groupe, le Comité s'est penché sur la conformité avec les critères d'inscription de produits chimiques interdits ou strictement réglementés énoncés dans l'annexe II.
English: Welcomes the establishment of a secretariat for the Secretary-General's study on the question of violence against children in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, invites Member States, United Nations bodies and organizations, including the Committee on the Rights of the Child, as well as other relevant intergovernmental organizations, to provide substantive and, where appropriate, financial support, including through voluntary contributions, for the effective conduct of the study and invites non-governmental organizations to contribute to the study, taking into account the recommendations of the Committee made following the general discussions on violence against children held in September 2000 and 2001, and, further, encourages the independent expert to seek also the participation of children in the study, taking into account their age and maturity;
French: Se félicite de la mise en place d'un secrétariat pour l'étude du Secrétaire général relative à la violence contre les enfants, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé, engage les États Membres, les organes et organismes des Nations Unies, dont le Comité des droits de l'enfant, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales compétentes, à fournir un appui fonctionnel et, s'il y a lieu, financier, notamment au moyen de contributions volontaires, pour que l'étude puisse être réalisée efficacement, et invite les organisations non gouvernementales à y contribuer, compte tenu des recommandations formulées par le Comité à la suite des débats généraux sur la violence contre les enfants, tenus en septembre 2000 et 2001, et encourage en outre l'expert indépendant à s'efforcer de faire également participer des enfants à l'étude en tenant compte de leur âge et de leur degré de maturité;
English: The future of the European Employment Strategy (EES) "A strategy for full employment and better jobs for all".
French: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
English: The Social Development Agency (SDA) in Brussels presented a new evaluation of 102 EWC agreements from its database in October 2008, which examines qualitative and quantitative developments of the last four years. Of the 102 EWC agreements which were signed since 2004, 19 are from Germany and France each, 16 from the UK and ten from Belgium.
French: Cette brochure analyse plus de 700 accords en ce qui concerne différents caractères : droit national en vigueur de l'accord, fréquence de réunions, composition du CEE et du comité restreint, catalogue des sujets d'information et de consultation, système interne de communication en CEE, consultation d'experts et droit de formation pour les élus, clauses de confidentialité.
English: • the organisation of visits and seminars
French: • l'organisation de visites et de séminaires,
English: Figure 8.9 NIHB Annual Expenditures in Northwest Territories and Nunavut by Benefit ($ 000’s) 1997/98 to 2006/07 Annual expenditures in the Northwest Territories and Nunavut for 2006/07 totalled $51.9 million, an increase of 4.7% from the $49.6 million spent in 2005/06.
French: Figure 8.9 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, selon le service (en milliers de dollars) 1997-1998 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses annuelles dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut ont totalisé 51,9 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 4,7 % par rapport au montant de 49,6 millions de dollars enregistré en 2005-2006.
English: A picnic shelter next to the Visitor Reception Centre provides shaded space for a picnic as well as picnic tables.
French: Situé à côté du centre d’accueil, un abri de pique-nique muni de tables offre un espace ombragé où pique-niquer.
English: This Departmental Performance Report outlines our progress in regard to these objectives.
French: Le présent rapport sur le rendement du Ministère reflète les progrès accomplis pour atteindre ces objectifs.
English: FACILITATION FOR SERVICE PROVIDERS Agency staff regularly work with service providers to address operational uncertainties as they arise.
French: FACILITATION À L'INTENTION DES FOURNISSEURS DE SERVICES Le personnel de l'Office travaille couramment avec les fournisseurs de services pour les aider à régler certaines questions qui surviennent dans le cadre de leurs opérations.
English: I firmly believe that the harmonisation of these aspects will make a big contribution to the protection of public health.
French: Je suis fermement convaincu que l'uniformisation de ces aspects contribuera grandement à protéger la santé publique.
English: ) develop, adopt and enforce a uniform national prohibition - if necessary, involving an amendment to the Education Act - on the expulsion, suspension or coerced withdrawal of a female student due to pregnancy or her procurement of an abortion (the latter being a matter for the provisions of the Criminal Code Act).
French: 1) Formuler, adopter et faire respecter une interdiction générale applicable à l'ensemble du pays - si besoin est en modifiant la loi sur l'éducation - en ce qui concerne toute expulsion, suspension ou congé forcé d'une élève pour des raisons de grossesse ou d'avortement (ce dernier cas étant régi par les dispositions de la loi relative au Code pénal).
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Inuvialuit Regional Corporation
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Inuvialuit Regional Corporation
English: It would therefore abstain in the vote on the resolution.
French: C'est pourquoi elle s'abstiendra dans le vote sur le projet de résolution.
English: Today we face a very serious situation whose repercussions may spread to the entire Middle East region.
French: Aujourd'hui, nous faisons face à une situation très grave dont les répercussions pourraient se propager dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: Development should be planned and operated to minimize negative impacts on the environment.
French: Les projets d'aménagement devraient être planifiés et exploités de manière à réduire au minimum les effets néfastes sur l'environnement.
English: The Committee noted with regret that this initiative was not pursued in 1998-99.
French: Le Comité a constaté avec regret qu'elle a mis fin à cette initiative en 1998-1999.
English: ◦ 6.1.1 Collecting the SIN only for the purposes listed in Appendix A; ◦ 6.1.2.
French: ◦ 6.1.1 Limiter la collecte du NAS uniquement aux fins énumérés à l'annexe A;
English: • Globalization of existing market depends on technology, ability to unbundle, and incumbent moves
French: • La mondialisation du marché existant repose sur la technologie, la capacité de dégrouper et les mesures prises.
English: Aims of the education reform in the Republic of Serbia include reorganization and modernization of the school system as support to economic recovery, democratic development, and European integration of the country.
French: Les objectifs de la réforme de l'éducation en République de Serbie sont notamment la réorganisation et la modernisation du système scolaire qui devraient contribuer à la reprise économique, au développement démocratique et à l'intégration européenne du pays.
English: There has also been much discussion in connection with the reading of the Directive on the recycling and recovery of packaging waste.
French: Il a aussi beaucoup été question de l’interprétation de la directive sur le recyclage et la valorisation des déchets d’emballages.
English: Acetylene reduction was more affected by the presence of air, with anaerobic rates being at very low levels.
French: La réduction d'acétylène est plus affectée en présence d'air car en son absence les taux de réduction sont de très faibles niveaux.
English: You will find in our online tea shop between 25 and 40 different teas , depending on the time of the year, plus a few herbal teas.
French: Nous nous spécialisons dans les thés cultivés à Taiwan, en Chine et au Japon que nous avons spécialement sélectionnés et importés pour vous. Vous retrouverez donc chez nous entre 25 et 40 thés différents , dépendamment du temps de l’année, en plus de quelques autres infusions.
English: Executive Summary This report contains the Railway Association of Canadas (RAC) filing for 2001 under the terms of the Memorandum of Understanding (MOU) between Environment Canada (EC) and the RAC, signed in 1995 and covering the period 19902005.
French: Résumé Le présent rapport contient le document déposé par lAssociation des chemins de fer du Canada pour lannée 2001 en vertu des dispositions du protocole dentente (PE) conclu entre Environnement Canada (EC) et lACFC, signé en 1995 et portant sur la période 1990 à 2005.
English: It will pursue the objective by (a) carrying out timely and forward-looking research and analysis, (b) formulating policy recommendations for appropriate development strategies at the national, regional and international levels, (c) fostering dialogue for consensus-building, (d) providing technical assistance upon request, including through policy reviews, and (e) building capacities in the fields of trade, investment, e-tourism and trade logistics and ASYCUDA.
French: À cette fin, la Division mènera les activités suivantes : a) travaux de recherche et d'analyse actualisés et prospectifs; b) formulation de recommandations en vue de l'élaboration de stratégies de développement appropriées aux niveaux national, régional et international; c) renforcement de la concertation en vue de l'établissement de consensus; d) fourniture d'une assistance technique sur demande, notamment par l'examen des orientations; et e) renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'investissement, du tourisme électronique, des services d'appui au commerce et du système SYDONIA.
English: Decision making related to public security is supported by sound, sufficient and current agency regulatory research
French: Pour prendre ses décisions concernant la sécurité publique, l’Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur
English: While in the past, transport and logistics were driven by production, this relationship was reversing and transport and logistics would increasingly determine and shape production processes.
French: Si dans le passé, les transports et la logistique étaient déterminés par la production, cette relation s'est inversée et ce sont désormais les transports et la logistique qui déterminent et façonnent de plus en plus les processus de production.
English: The Office of Internal Oversight Services had fulfilled its monitoring, internal audit, inspection and evaluation functions very well.
French: Le Bureau des services de contrôle interne s'est très bien acquitté de sa mission de suivi, d'audit interne, d'inspection et d'évaluation.
English: From 21-Nov-09 to 31-Dec-09: Splendia guests enjoy complimentary 24 hour butler service, Continental breakfast, Daily newspaper for a minimum stay of 2-night(s).
French: à partir de 21-nov.-09 au 31-déc.-09: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Service de majordome 24h/24, Petit déjeuner continental, Presse quotidienne sur toute réservation de 2 nuits minimum.
English: On 1 December 1998 the Governing Council announced its reference value for M3 growth.
French: La valeur de référence pour la croissance monétaire a été calculée en se
English: In those circumstances, the Commission would not be able to confirm or revoke an appointment pursuant to paragraph 21(2)(a).
French: Dans un tel cas, la Commission ne pourrait pas confirmer ou révoquer de nomination conformément à l'alinéa 21(2)(a).
English: For example, information concerning corrosive or radioactive substances would be of the highest importance for the emergency services.
French: Par exemple des renseignements relatifs aux matières corrosives ou radioactives seraient de la plus haute importance pour les forces d'intervention.
English: MUGGENBERG, C. "The Government Procurement Chapter of NAFTA."
French: JIMENEZ, M. R. « Considerations of NAFTA Chapter 11 », Chi.
English: Acknowledgements section in manuscript, "Black History in Early Ontario (1780-1865)", by Daniel G. Hill, 1978, Page iii
French: Remerciements dans le manuscrit, "Black History in Early Ontario (1780-1865)", de Daniel G. Hill, 1978, page iii
English: 60 The Tokyo Code has mainly a symbolic influence, concerning at most 10% of government procurement, according to Stewart's estimation.
French: 100 de la valeur totale des marchés publics et moins de 1 p.
English: The OECD forecasts report working-day adjusted annual growth rates, whereas the other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-dayadjusted data.
French: Les prévisions de l’OCDE font état de taux de croissance annuels corrigés du nombre de jours ouvrables, mais les autres prévisions ne précisent pas, sur ce point, sur quelle base elles sont fondées.
English: Microlayers were consistently depleted in chlorophyll a relative to bulkwaters in diurnal samples.
French: Dans les échantillons prélevés durant le jour, les micro-couches sont constamment diminuées en chlorophylle a comparativement aux échantillons d'eau en vrac.
English: The role of ammonia in photosynthetic carbon metabolism is discussed.
French: On discute le role de l'ammoniac dans le métabolisme du carbone photosynthétique.
English: Article 6.01 establishes a distinction between class I and class II of inland waterways.
French: L'article 6.01 classe les voies navigables en deux catégories: la catégorie I et la catégorie II.
English: Now its time has come in the context of the war on terrorism.
French: Or, il est maintenant devenu d’actualité dans le contexte de la guerre contre le terrorisme.
English: With reference to the information provided by the State party that the Act of 25 July 2002 was the first piece of legislation where the principle of the best interests of the child was explicitly stated, the Committee expresses its concern about the limited integration of this concept into the policies and legislation of the State party.
French: En ce qui concerne les indications de l'État partie selon lesquelles la loi du 25 juillet 2002 constituait le premier texte législatif mentionnant expressément le principe du respect de l'intérêt supérieur de l'enfant, le Comité s'inquiète de l'intégration limitée de ce concept dans les politiques et la législation de l'État partie.
English: In that regard, I welcome the essential role of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, particularly in the area of election monitoring.
French: Je voudrais saluer à cet égard le rôle essentiel du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, en particulier en matière d'observation des élections.
English: The Customs authorities of China had only adopted such customs formalities as declaration, examination, levying of duties and release which were consistent with international practices.
French: Les autorités douanières chinoises avaient uniquement adopté des formalités douanières – telles que la déclaration, l'examen, la perception des droits et la mise en circulation – qui étaient compatibles avec les pratiques internationales.
English: Yet Brazilians are quite proud of their capital, embodying a vision of a future when Brazil is no longer considered merely a "developing" country.
French: Le pensée créative est donc omniprésente. Même dans les routes à quatre voies ou les autoponts.
English: In future, research should emphasize new methods to measure fire behaviour to predict the effect of fire on plant diversity.
French: À l'avenir, la recherche devrait insister sur de nouvelles méthodes pour mesurer le comportement des incendies, de façon à pouvoir prédire l'effet du feu sur la diversité végétale.
English: The first Dialogue on Protection Challenges addressed some of the problems of assuring protection for people caught up in mixed migration movements which have been growing in scale and complexity in recent years.
French: Le premier Dialogue sur les défis de protection a porté sur certains des problèmes posés par la protection des personnes prises dans des mouvements migratoires mixtes, lesquels ont gagné ces dernières années en importance et en complexité.
English: The fight against organized crime was declared a national priority at the September 2000 meeting of Federal, Provincial and Territorial (FPT) Ministers Responsible for Justice.
French: La lutte contre le crime organisé a été déclarée priorité nationale en septembre 2000, lors de la réunion des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice.
English: When the bridge opened to great fanfare in October 1873, Grand Trunk general manager C.J. Brydges paid particular tribute to master builder Gzowski: "There is no other man in this country who could have carried on the work of this bridge or gone through the daily and hourly anxiety which it entailed during the past four years save Colonel Gzowski."
French: Lorsque le pont est inauguré officiellement en octobre 1873, le directeur général du Grand Trunk, C.J. Brydges, rend un vibrant hommage à ce maître constructeur : « Qui d'autre au pays, à part le colonel Gzowski, aurait pu mener à bien la construction de ce pont et supporter pendant quatre ans le stress lié à tout moment à une telle entreprise! »
English: If you lost the identifiers of your account, thank you to indicate the email address associated.
French: Si vous avez perdu les identifiants de votre compte, merci d'indiquer l'adresse email associée.
English: European Community-Russian Federation: Trade and Trade-related Matters/ Interim Agreement (Press: 224 Nr: 9010/95).
French: La SCR est un exercice limité : elle est menée dans le cadre de l’APC, et aucune ressource supplémentaire n’est consacrée au développement des relations avec la Russie.
English: Effective Relationships with Immigration and Refugee Portfolio Partners As key partners within the immigration and refugee portfolio, CIC and the IRB have established and will continue to strengthen communication and co-ordination efforts on issues related to the overall management of the portfolio.
French: Relations efficaces avec les partenaires du portefeuille de l'immigration et de la protection des réfugiés En tant que partenaires principaux du portefeuille visant les immigrants et les réfugiés, CIC et la CISR continueront d'améliorer les communications et de concerter leurs efforts sur des questions liées à la gestion globale du portefeuille.
English: The war against terrorism cannot be won by military means alone; we need a broad approach.
French: La guerre contre le terrorisme ne peut être gagnée uniquement par des moyens militaires; nous avons besoin d'une large approche.
English: Chapter IV Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Chapitre IV Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention
English: • For CEOs of Crown corporations, a 2.1 per cent salary range increase Appendices Appendix one The Advisory Committee on Senior Level retention and compensation Carol M. Stephenson, B.A., (Committee Chair) Dean, Richard Ivey School of Business Ms. Stephenson, a widely respected CEO in the Canadian telecom industry, was appointed Dean of the Richard Ivey School of Business in July 2003.
French: • Pour les premiers dirigeants des sociétés d'État, une majoration de 2,1 % de l'échelle salariale Annexes Annexe 1 – Membres du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Carol M. Stephenson, B.A. (présidente du Comité) Doyenne de la Richard Ivey School of Business. Mme Stephenson, une dirigeante d'entreprise très respectée dans le secteur des télécommunications au Canada, a été nommée doyenne de la Richard Ivey School of Business en juillet 2003.