ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a large, well-funded organization sees that the achievement of pay equity is piecemeal and notes statutory ambiguities, the temptation to contest pay equity requirements through legal actions can be strong.
French: Si une grande organisation disposant d’importantes ressources constate que la mise en œuvre de la parité salariale est fragmentaire et se rend compte des ambiguïtés de la loi, elle peut être très tentée de contester les exigences de la parité salariale devant les tribunaux.
English: In 1999-2000, the National Battlefields Commission prepared long-term investment and cost-recovery plans.
French: En 1999-2000, la Commission des champs de bataille nationaux a su réaliser un plan d'investissement à long terme et un plan de recouvrement des coûts.
English: Their family and friends, not knowing the fate of their loved one, wait, sometimes for years, for news that may never come.
French: Les proches, qui ignorent ce que la victime est devenue, attendent parfois pendant des années des nouvelles qui n’arriveront peut-être jamais.
English: At the thirty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group of the Whole noted that the Youth Advisory Council, a voluntary body, had been formed to facilitate the implementation of various initiatives proposed by the Space Generation Forum.
French: À la trente-septième session du Sous-Comité scientifique et technique, le Groupe de travail plénier a pris acte de la création du Conseil consultatif de la jeunesse, organisme basé sur le bénévolat et destiné à faciliter la mise en œuvre de diverses mesures proposées lors du Forum de la génération spatiale.
English: More specifically, it sets out the requirements of transparency as regards "related parties" and "off-balance-sheet operations" and requires all firms, apart from small ones, to produce an annual corporate governance statement in a clearly identifiable section of the annual report.
French: Plus en détail, l'acte fixe des exigences de transparence en ce qui concerne les « parties liées » et les « opérations hors bilan » ; la directive prévoit ainsi la publication par toutes les sociétés - à l'exclusion des petites entreprises - d'une déclaration annuelle sur le gouvernement d'entreprise dans une section clairement identifiable du rapport annuel.
English: Payments for such matters were $10 million, net of potential insurance recoveries, in 2006 ($24 million in 2005 and $8 million in 2004).
French: Les paiements à ce titre se sont élevés à 10 M$, déduction faite des recouvrements des assurances potentiels pour 2006 (24 M$ en 2005 et 8 M$ en 2004).
English: Azish Filabi, Program Assistant  Development and New Initiatives
French: Azish Filabi, Assistant chargé du programme Development and New Initiatives 1101, 15th Street, N.W., 3e étage Washington, D.C.
English: On the one hand we want these international standards, applicable worldwide, but on the other hand we insist on our authority as co-legislator to judge the substance of those standards and to discharge our duty as co-legislator responsibly.
French: D'un côté, nous voulons ces normes internationales et qu'elles soient applicables dans le monde entier, mais d'un autre côté, nous revendiquons notre autorité en tant que co-législateur pour juger de la substance de ces normes et pour nous acquitter de notre tâche de co-législateur avec sérieux.
English: 7/8-2002, point 1.6.47 Published by the Commission on 21 February. [ OJ C 46, 21.2.2004 ] Top
French: 7/8-2002, point 1.6.47 Publication par la Commission, le 21 février. [ JO C 46 du 21.2.2004 ] Retour en haut
English: The Subcommittee also noted with satisfaction the progress made in the implementation of Sentinel Asia project, an initiative being spearheaded by space and disaster management organizations in Asia and the Pacific, and that the achievements of Sentinel Asia had been reported at the thirteenth session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum.
French: Le Sous-Comité a aussi noté avec satisfaction les progrès faits dans la mise en œuvre des projets Sentinel Asia, initiative patronnée par les agences spatiales et les organismes de gestion des catastrophes de l'Asie et du Pacifique, et que les résultats obtenus dans le cadre de ce projet avaient été présentés à la treizième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales.
English: 3 • YOU receive Your order painting for free .
French: 3 • VOUS recevez Votre peinture commandée Gratuitement ( offre Jusqu'à 30 Avril ).
English: Today I am pleased to be here, with members of the Board and participants, to announce over 17 million dollars in funding for the next five years to the Historica Foundation of Canada.
French: Je suis heureuse d’être ici aujourd’hui en compagnie des membres du comité et des participants au programme pour annoncer un appui de plus de 17 millions de dollars au cours des cinq prochaines années à la Fondation Historica du Canada.
English: Looking ahead  Ms Kubis of the Polish Office for Competition and Consumer Protection spoke of the measures put in place to protect consumers from unwanted content.
French: Regarder vers l'avenir Mme Kubis, du Bureau polonais pour la concurrence et la protection des consommateurs, a parlé des mesures mises en place pour protéger les consommateurs des contenus non sollicités.
English: Personal data is therefore only collected, saved and processed if it is necessary for provision of the service as well as for processing enquiries or orders and if it is stipulated or allowed by statutory regulations.
French: Les données personnelles sont uniquement récoltées, enregistrées et traitées lorsqu'elles sont nécessaires à l'exécution des services et au traitement des demandes ou des commandes et entrent dans le cadre de la réglementation ou sont autorisées.
English: The following sections of this report present data and observations gathered from published and unpublished literature.
French: Les sections suivantes du présent rapport contiennent des données et des observations tirées de documents publiés et non publiés.
English: • RC4034 GST/HST Public Service Bodies' Rebate Guide
French: • RC4034 Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics
English: Even drugs prescribed to improve health can have negative ramifications through potential side effects.
French: Même les médicaments prescrits pour améliorer la santé peuvent avoir des ramifications négatives sous forme d'effets sec-ondaires possibles.
English: Pre-school programs must be enhanced. Better adult literacy and adult education are also required.
French: Les programmes préscolaires doivent être améliorés et il faut aussi de meilleurs programmes d’alphabétisation et d’éducation des adules.
English: More than 55 percent of Canadian retailers achieve on-time shipments of Canadian and US products, but only 4 percent of retailers achieve on-time shipments through LCCS.1 In addition to increased lead time and Total Landed Cost (TLC), 85 percent of retailers had a decrease in the quality of the goods since initiating LCCS; the highest percentage compared to other sectors.1 Best in Class Analysis Regardless of size of firm or of the different sectors, having dedicated resources/team on global sourcing, establishing secondary source(s) in less risky country/region and engaging in TLC analysis are consistently important factors in decreasing TLC.
French: De tous les secteurs, ce sont eux qui présentent le taux d'insatisfaction le plus élevé1. Analyse de performance Quelle que soit la taille de l'entreprise ou du secteur, les coût total livré peuvent être réduits en consacrant des ressources, humaines notamment, à l'approvisionnement sur le marché mondial, en prévoyant des sources secondaires dans des régions ou pays moins risqués et en analysant le coût total livré1.
English: The visit, which began on 17 November 1997, was organised within the framework of the CPT's programme of periodic visits for 1997.
French: La visite, qui a débuté le 17 novembre 1997, s'est déroulée dans le cadre du programme de visites à caractère périodique du CPT pour 1997.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Policy Sector 23 77 31 Programs Branch 29 71 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Secteur des politiques 23 77 31 Direction générale des programmes 29 71 7
English: In 2004, he was elected President of “PERSAN”, a training and research centre in Sophia Antipolis-Nice and he actively participated in the creation of the global “Communicating Secured Solutions” cluster.
French: De 2004 à 2006, il préside le Pôle d'Enseignement et de Recherche de Sophia Antipolis - Nice (PERSAN) et il participe activement à la création du pôle de compétitivité mondial "Solutions Communicantes Sécurisées".
English: People In 2004-05, Transport Canada developed and put in place an implementation strategy for the introduction of the new Public Service Modernization Act. Its strategy is phased to align with the coming into force of the various parts of the legislation.
French: Les secteurs de plus haute priorité sont contrôlés et des vérifications de suivi sont intégrées dans le plan annuel de vérification s’il y a lieu.
English: The Member States concerned have subsequently attracted new infrastructure investors that, for example, build terminals for liquefied natural gas (LNG).
French: Ces entreprises semblent particulièrement peu enclines à renforcer la capacité d’interconnexion ou d’importation de gaz et ce faisant, à accroître la concurrence sur le marché national de l’opérateur historique, ce qui nuit au développement du marché intérieur.
English: They are built from data in the WorldCat Registry, so you may want to check your library's Registry profile and make sure all the fields are populated and up-to-date.
French: Dans la mesure où elles reposent sur les données de WorldCat Registry, vous pouvez consulter le profil de votre bibliothèque dans ce registre et vérifier que tous les champs sont bien remplis et à jour.
English: The Secretariat will invite suggestions for specific examples of other matters which would make work performed by offices more consistent and/or easy to use by others, such as: – – – use of, or contribution to, co mon databases by offices; m standards for IT systems; standards for other matters.
French: Le Secrétariat sollicitera des exemples précis d’autres éléments susceptibles de rendre les travaux réalisés par les offices plus cohérents ou plus faciles à utiliser par d’autres offices, par exemple : – l’utilisation de bases de données communes par les offices, ou leur contribution à de telles bases de données; – – des normes applicables aux systèmes informatiques; des normes relatives à d’autres questions.
English: If WADA was to be effective with a given amount of money, it needed to be very skilful at who it sent where and when.
French: Si l’Agence veut être réellement efficace avec une somme d’argent donnée, elle doit savoir exactement qui envoyer où et quand.
English: Department's reply [50] It must be noted that the Department's reply deals with both the appellant's allegations at the same time.
French: Réplique du ministère [50] Il faut noter que la réplique du ministère traite, dans un même temps, des deux allégations de l'appelante.
English: Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister - Market and Industry Services Purpose:
French: Andrew Marsland - Sous-ministre adjoint, Services à l'industrie et aux marchés Raison :
English: Specifically regarding appeals, the external auditors noted that, even though the average time for the rendering of an appeal decision is still longer than the average time required to render a first instance judgement, appellate decisions are being rendered sooner than the target average time originally envisaged, which was two years after the trial judgement is rendered.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les appels, les auteurs du rapport ont souligné que, même s'il faut en moyenne plus de temps à la Chambre d'appel pour rendre un arrêt qu'aux Chambres de première instance pour rendre un jugement, les arrêts sont toutefois rendus dans un délai inférieur à celui initialement prévu, à savoir deux ans après le prononcé du jugement.
English: The attacker was arrested on the spot.
French: Son agresseur a été immédiatement arrêté.
English: These efforts focus on Central and Eastern Europe, the Western Balkans and Southeast Asia.
French: Leurs efforts ciblent l'Europe centrale et orientale, les Balkans occidentaux et l'Asie du Sud-Est.
English: Key to the development of our chemical sector is Sarnia-Lambton's strategic location, transportation infrastructure and its assured access to raw materials as major pipelines provide crude oil, natural gas, natural gas liquids, ethane and ethylene. The Sarnia-Lambton area has an extensive infrastructure of services that surround capital-intensive projects like chemical plants that cost in excess of $1 billion to construct and maintain.
French: La clé du développement de notre industrie chimique est la localisation stratégique de Sarnia-Lambton, l'infrastructure de transport et un accès assuré à la charge d'alimentation grâce aux grands oléoducs qui approvisionnent la région en brut, en gaz naturel, en liquides du gaz naturel, en éthane et en éthylène La région de Sarnia-Lambton possède de grandes infrastructures de services qui desservent des projets à forte intensité de capital, tels les usines de produits chimiques dont les coûts de construction et d'entretien s'élèvent à plus d'un milliard de dollars.
English: We have cooperative endeavours with over 40 countries.
French: Nous avons créé aussi des mécanismes perfectionnés de mise en application des droits de l'homme, en particulier le suivi par divers comités de l'application des grandes conventions au niveau des pays, ainsi que les dispositifs de la Commission des droits de l'homme axés sur le cas de certains pays ou sur des questions précises comme la torture, les disparitions, les exécutions, la détention arbitraire, l'éducation et la pauvreté dans le monde entier.
English: Today, the marriage age for girls is 18 by law.
French: Aujourd'hui, l'âge de nubilité légal pour les filles est de 18 ans.
English: In view of this it is not surprising that criminals try to find other channels through which they can launder dirty money and it is obvious that other sectors either financial (e. g. securities) or non-financial businesses are more and more exposed to the risk of being misused for ML/TF purposes.
French: Il ne faut donc pas s’étonner que les criminels tentent de trouver d‘autres canaux pour recycler l’argent sale, et il est clair que d’autres secteurs d’activités financières (opérations sur titres, par exemple) ou non financières sont de plus en plus exposés à des risques d’utilisation malveillante aux fins de blanchiment ou de financement du terrorisme.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is believed that the WIPO Center can offer an attractive service to many enterprises that can contribute to a more efficient and trusted environment for the collaborative business arrangements based on intellectual property.
French: Le Centre de l’OMPI semble de nature à offrir à de nombreuses entreprises un service attrayant, qui peut contribuer à l’instauration d’un climat de confiance plus efficace pour les accords de coopération fondés sur la propriété intellectuelle.
English: • Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes
French: • Mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l’organisation
English: If, as that Court has said, the transmission over the Internet of patently indecent sexual materials is protected by the First Amendment, then so is the transmission of racist materials.
French: Si, comme la Cour l'a dit, la diffusion sur l'Internet de matériels sexuels manifestement indécents est protégée par le Premier amendement, il doit en aller de même de la diffusion de matériels racistes.
English: (5) The Tribunal shall cause a party to be notified of its decision under subparagraph (4) and, if the filing in whole is not allowed, it shall notify the party, in writing, setting out its reasons why the filing in whole is not allowed.
French: (5) Le Tribunal verra à ce qu'une partie soit avisée de la décision qu'il rendra en application du sous-alinéa (4) et, si le dépôt intégral n'est pas autorisé, il en avisera la partie, par écrit, lui indiquant les motifs pour lesquels le dépôt intégral n'est pas autorisé.
English: by Date – Want to find something that’s new or newly revised?
French: Par Date – Vous voulez trouver quelque chose qui est nouveau ou nouvellement révisé?
English: For activities and adventures, one free for 20 paid is the preferred practice.   33.
French: Quant aux extravacances du jour, un billet gratuit pour 20 billets payés est la pratique préférable;   33.
English: The Framework Treaty on Democratic Security in Central America (articles 34, 35 and 37) reaffirms the commitment of the Parties to refrain from building, acquiring or allowing the construction in their territories of facilities, which could be used to produce or stockpile such weapons.
French: Les Parties au Traité-cadre de sécurité démocratique en Amérique centrale (art. 34, 35 et 37) ont réaffirmé leur engagement à ne pas construire ou acquérir ce type d'armes et à ne pas autoriser la construction sur leur territoire d'installations permettant de les fabriquer ou de les entreposer.
English: Reports of Clinical Studies Introduction This document is intended to provide additional guidance to industry for the preparation of submissions according to the document Harmonized Requirements for Licensing Vaccines in the Americas.
French: Rapports d'études cliniques Introduction Le présent guide d'application précise l'information concernant les documents d'appui cités dans le document des Exigences harmonisées pour l'homologation des vaccins dans la région des Amériques et fournit de l'information connexe.
English: The pioneering work on Canadian METRs is presented in: Boadway, R., N. Bruce, and J. Mintz (1984), "Taxation, Inflation, and the Effective Marginal Tax Rate on Capital in Canada," Canadian Journal of Economics, vol.
French: Une description détaillée de la méthodologie du TEMI se trouve dans Patry, A. et D. Lemay, Marginal Effective Tax Rates for Canadian and US Jurisdictions:
English: Poverty was an obstacle to development, especially as poverty-reduction strategies were rarely based on child protection issues.
French: La pauvreté représente un obstacle au développement, à plus forte raison que les stratégies de réduction de la pauvreté tiennent compte rarement des questions relatives à la protection des enfants.
English: We have taken our mandate seriously.
French: Nous avons pris notre mandat au sérieux.
English: Featuring a 27-hole professional golf course overlooking an ancient Roman port, this charming country hotel and resort offers an impressive infrastructure catering to golf lovers, business travellers and tourists.
French: Doté d’un parcours de golf professionnel de 27 trous surplombant un ancien port romain, ce charmant hôtel et complexe de campagne offre une infrastructure impressionnante pour les amateurs de golf, les voyageurs d’affaires et les touristes.
English: • File a payroll return (1 to 3 T4 slips) Note:
French: • produire une déclaration de retenues sur la paie (1 à 3 feuillets T4) Note :
English: I welcome the proposal to greatly increase the amount of loans and also support its role in helping non-EU developing countries.
French: Je fais bon accueil à la proposition visant à accroître considérablement le volume des prêts accordés par la Banque et je soutiens sa mission d'aide aux pays en développement extérieurs à l'UE.
English: Objectives Support the broad objectives of the Health Human Resource Strategy under the Health Human Resource Planning Initiative and Recruitment and Retention Initiative.
French: Objectifs Favoriser la réalisation des objectifs généraux de la Stratégie relative aux ressources humaines en santé dans le cadre de l'Initiative de planification des ressources humaines du secteur de la santé et de l'Initiative de recrutement et de maintien en poste.
English: Annex to the letter dated 18 September 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • If used as a long-term solution, they have all the same disadvantages as pumping;
French: • à long terme, cette option présente les mêmes inconvénients que le pompage;
English: Perhaps in part because of their strong anticommunist stance, the Polish Church and John Paul II are often branded as "conservative."
French: Peut-être en partie en cause de leur position résolument anticommuniste, l'Eglise catholique et Jean-Paul II reçoivent souvent l'étiquette de « conservateurs ».
English:  To see a larger more detailed image (477K), click here Osgoode Hall, 1952  Department of Travel and Publicity, Publicity Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (477ko) Osgoode Hall, 1952  Ministère du Tourisme et de la Publicité,  diapositive de promotion touristique  Code de référence :
English: Perhaps you noticed that I published an article in the European press asking - pleading - for a European response, and some of our governments were saying, 'No, we can do it at national level.
French: Peut-être avez-vous lu l'article que j'ai publié dans la presse européenne demandant - plaidant pour - une réponse européenne. Or certains de nos gouvernements disaient "Non, nous pouvons le faire au niveau national.
English: Central Florida Earth Alliance and Florida Coalition for Peace and Justice (1996)
French: Federation for Peace and Conciliation (1987)
English: The rights and freedoms contained in the Charter include: freedom of expression: the right to a democratic government: Aboriginal peoples' rights: the right to equality, including the equality of men and women: the right to use either of Canada's official languages: and the protection of Canada's multicultural heritage ...more.
French: Les droits et libertés prévus dans la Charte sont notamment : liberté d’expression; droit à un gouvernement démocratique; droit des Autochtones; droit à l’égalité, notamment celle des hommes et des femmes; droit d’utiliser l’une ou l’autre des langues officielles du Canada et, enfin, protection du patrimoine multiculturel du Canada... plus.
English: A society is only worth, and only survives by, the contract with which it provides itself.
French: Une société ne vaut et ne survit que par le contrat qu'elle se fixe.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Brochures & Posters Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Brochures et affiches Force aérienne
English: Translated title of the certificate (this translation has no legal status):
French: Traduction de l'intitulé du certificat (cette traduction est dépourvue de toute valeur légale):
English: Villa Scopetello....one of the most renowned villas in the heart of Tuscany.
French: La Villa Scopetello….une des villas les plus célèbres au cœur de la Toscane.