ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Section would have to engage in IT development and in setting up structures to support headquarters and field operations.
French: La Section serait chargée d'effectuer des travaux informatiques et de mettre en place les structures d'appui pour le siège et les opérations sur le terrain.
English: We believe closer monitoring by Program management would have reduced these delays.
French: Nous croyons qu’une surveillance plus étroite de la part de la direction du Programme aurait permis de réduire ces retards.
English: • Signs the performance agreement.
French: • Signe l'entente de rendement.
English: With tens of thousands of victims of the cruel chemical attacks launched by the regime of Saddam Hussein during the war imposed on Iran, my country has witnessed the sufferings of those innocent people while having to shoulder the burden of single-handedly alleviating their painful plight.
French: Avec des dizaines de milliers de victimes de la terrible attaque chimique lancée par le régime de Saddam Hussein lors de la guerre imposée à l'Iran, mon pays a été témoin des souffrances endurées par ces victimes innocentes tout en essayant, seul, de soulager leur sort douloureux.
English: The Broadcast Development Fund was mandated with supporting programs that would help build an industry.
French: Le Fonds de développement de la production d'émissions canadiennes a eu pour mandat de soutenir les émissions qui aideraient à développer l'industrie.
English: The timing of the present communication gives it a special significance in that it represents a bridge to the Green Paper to be published on the review of the common fisheries policy.
French: L'époque de publication de la présente communication lui confère une signification particulière en ce sens qu'elle fait le lien avec le Livre vert à paraître sur la révision de la politique commune de la pêche.
English: Canada is second only to Saudi Arabia in proven oil reserves and may move from seventh to fourth place in oil production by 2015.
French: Notre richesse en foresterie par habitant se classe au deuxième rang mais nous arrivons en première place quant à l’exportation de produits forestiers.
English: The Minister of Finance is introducing legislative amendments to implement these changes (see Bill C-13, the Budget Implementation Act, 2006).
French: Le ministre des Finances a proposé des modifications législatives pour mettre en œuvre ces changements (consultez le projet de loi C-13, Loi d'exécution du budget de 2006).
English: Acts and Regulations cited:
French: Appels rejetés Lois et Règlements cités :
English: • Production (e.g., products and by-products) Top of Page 6.2.2 Release Data The total releases from the site should be reported including all releases including non-routine releases such as spills.
French: • production (p. ex., produits et sous-produits). Haut de page 6.2.2 Données sur les rejets Le total des rejets du site devrait être déclaré, y compris tous les rejets non réguliers, comme les déversements.
English: EC-LVIII/PINK 5, Appendix, p.2, para 5.2.5.
French: EC-LVIII/PINK 5, appendice, par.
English: Long-term exposure to daily doses of about 0.2 to 0.6 mg Cd/kg (b.w.), via the diet or drinking water has produced kidney damage in rats and dogs (Anwar et at., 1961; Takashima et al., 1980); increased systolic blood pressure in rats (Schroeder and Vinton, 1962); lung emphysema in rats (Petering et al., 1979); anemia and reduced weight gain in mice (Watanabe et al, 1986; Valois and Webster, 1989); and effects on bone, including abnormalities and increased bone resorption in rats, mice, and dogs (Takashima et al., 1980; Watanabe et al., 1986; Sacco-Gibson et al., 1992).
French: L'exposition à long terme à des doses de cadmium quotidiennes d'environ 0,2 à 0,6 mg/kg (m.c.), dans l'alimentation ou l'eau de boisson, a produit les effets suivants : des lésions rénales chez des rats et des chiens (Anwar et al., 1961; Takashima et al., 1980); une augmentation de la pression systolique chez des rats (Schroeder et Vinton, 1962); un emphysème pulmonaire chez des rats (Petering et al., 1979); l'anémie et une réduction du gain pondéral chez des souris (Watanabe et al., 1986; Valois et Webster, 1989); et des effets sur les os, dont des anomalies et une résorption osseuse accrue, chez des rats, des souris et des chiens (Takashima et al., 1980; Watanabe et al., 1986; Sacco-Gibson et al., 1992).
English: This is seldom the case, when using data that has been collected from various sources, both from registers and from sample surveys.
French: Or c'est rarement le cas lorsque les données utilisées proviennent de sources diverses telles que les registres ou les enquêtes par échantillonnage.
English: LEISURE, EDUCATION AND CULTURAL ACTIVITIES
French: VIII.  ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: Replace the words “least advantaged” with the word “marginalized”.
French: Remplacer les termes « les plus défavorisés » par le mot « marginalisés ».
English: We are seeing here a clash of two different notions of what is sacred and this is part of the modernising process."
French: Ainsi, avons-nous le droit de dire tout de que nous voulons, même si c’est faux et dangereux ?
English: Although we support the idea that the Foundation should be able to accept donations should citizens choose to make them, we would not support the Foundation's actively soliciting private donations to replenish the public funds to be allocated pursuant to s. 46 of Bill C-36.
French: Bien que nous soyons d'accord pour que la fondation puisse accepter les dons que des particuliers voudraient lui faire, il ne faudrait pas que la Fondation du millénaire s'engage activement dans des activités de levée de fonds dans le but de regarnir les sommes qui lui ont été confiées en vertu des dispositions de l'article 46 du projet de loi C-36.
English: The world economy needs stability.
French: L'économie mondiale a besoin de stabilité.
English: I apologize to both the representative of France and the representative of the United States for changing their places in my speakers list.
French: Je voudrais m'excuser auprès des représentants de la France et des États-Unis d'avoir interverti leur place sur la liste des orateurs.
English: Lakes and rivers integrate response over the entire catchment area.
French: Pour les lacs et les rivières, la réaction s'étend sur l'ensemble des bassins hydrographiques.
English: In this context, a methodology for assessment of quality for statistics based on registers will be developed.
French: Dans ce contexte, une méthodologie permettant d'évaluer la qualité des statistiques établies à partir des registres va être élaborée.
English: We have also undertaken measures to reduce Government spending and to promote greater energy efficiency.
French: Nous avons également pris des mesures visant à réduire les dépenses du gouvernement et à promouvoir une plus grande efficacité énergétique.
English: Therefore, on the basis of available data, 3,5-dimethylaniline is not considered to be "toxic" as defined under paragraph 11(b) of CEPA.
French: Par conséquent, à la lumière des données dont on dispose, la 3,5-diméthylaniline n'est pas jugée «toxique» au sens de l'alinéa 11b) de la LCPE.
English: Information concerning MEPs' allowances should be publicly accessible The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has asked the European Parliament (EP) to accept a request for public access to details of the payments received by Members of the European Parliament (MEPs), including general expenditure, travel and subsistence allowances, as well as allowances for the MEPs' assistants.
French: Le Médiateur européen : les informations concernant les indemnités des eurodéputés devraient être accessibles au public Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a demandé au Parlement européen (PE) d'accepter une demande d'accès concernant les détails des paiements perçus par les députés du Parlement européen, y compris les indemnités de frais généraux, les indemnités de voyage et les indemnités journalières, ainsi que les indemnités pour les assistants des eurodéputés.
English: The hydrogen analyser must be zeroed and spanned immediately prior to the test.
French: 5.4.2 L'analyseur d'hydrogène doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant l'essai.
English: As a result 13 blue flags which stand for clean water as well as appropriate environmentally friendly infrastructure swayed on ligurian beaches alone in summer.
French: Genuesischer Pesto, frischgepresstes natives Olivenöl, eingelegte Oliven, Wein, raffinierte Antipasti, primi und secondi Piatti, Fisch und Wildgerichte.
English: Mexico is celebrating, too, and is grateful to the world.
French: Le Mexique se réjouit, lui aussi, et il est reconnaissant au monde entier.
English: Other analyses, however, show that the societal costs of smoking far outweigh these public revenues.16,17 Tables 1 and 2 reveal substantial male/female differences in both direct and indirect costs attributable to smoking.
French: Utilisant un taux d’inflation de 5 % et un effet à long terme du programme de 4,8 %, ces chercheurs ont calculé un ratio avantages-coûts de 18,5.
English: The GM aims to target some 10-15 countries with in-depth workshops on specific innovative financing mechanisms related to the issues listed above.
French: Dix à quinze pays environ devraient ainsi bénéficier de journées d'étude approfondie des mécanismes financiers novateurs dans les domaines en question.
English: Some provinces also monitor hatcheries and aquaculture operations.
French: Certaines provinces contrôlent aussi les stations d'alevinage et les exploitations aquicoles.
English: Protocol (31) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders (1997) -
French: Protocole (no 31) sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures (1997) -
English: (c) In addition, a writ of habeas corpus can be sought from the High Court, Federal Court or from State Supreme Courts;
French: c) En outre, une ordonnance d'habeas corpus peut être sollicitée auprès de la Haute Cour, de la Cour fédérale ou de la Cour suprême des États.
English: A television monitoring system covering the entire interior of the tunnel and its immediate surroundings and an automatic incident detection system are obligatory when permanent or non-permanent human supervision is provided (degrees D3 or D4 of attendance and supervision defined in section 5.1.1).
French: Un réseau de surveillance par télévision couvrant la totalité de l'intérieur du tunnel et ses abords immédiats, ainsi qu'un système de détection automatique d'incidents, sont obligatoires lorsqu'une surveillance humaine, permanente ou non, est assurée (degrés D3 ou D4 de permanence et surveillance définis au paragraphe 5.1.1).
English: A summative (full) evaluation will be conducted on the MRI at the program’s end.
French: Une évaluation sommative (intégrale) de l’IAM sera réalisée à la fin du programme.
English: It also aﬀorded the EDPS the opportunity to outline the progress made in dealing with prior checking cases and to give details on some of the ﬁndings resulting from prior checking work (see below 2.3.).
French: Le CEPD a participé à chacune des réunions organisées entre les DPD en mars (Cour de justice, Luxembourg), en juin (Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — OEDT, Lisbonne) et en octobre (CEPD, Bruxelles).
English: 3 By this time, isolated fights were occurring daily in the Montreal area.
French: 3 Tous les jours qui suivent, on signale des accrochages isolés dans la région de Montréal.
English: All opposition political groups enjoy complete freedom to campaign freely in any region, they have access to all kind of media and there is government’s strong commitment to free and fair elections, that was proven once again on the recent parliamentary by-elections.
French: Touts les groupes politiques d'opposition bénéficient d'une pleine liberté de faire campagne dans toutes les régions; ils ont accès à tous les médias et le Gouvernement est fermement résolu à tenir des élections libres et équitables, ce qu'ont prouvé une nouvelle fois les dernières élections parlementaires partielles.
English: Registration is voluntary and the information you provide is not shared with any other Canadian government department. You can pick up a registration form at the Embassy OR you may register on-line.
French: Les renseignements que vous nous aurez fournis ne seront communiqués à aucun autre ministère du gouvernement du Canada.Vous pouvez passer prendre un formulaire d'inscription à l'ambassade OU vous inscrire en ligne.
English: (3) Where any notice of opposition in terms of subsection (2) is duly given, the Registrar shall notify the patentee.
French: — 1) Le titulaire du brevet peut à tout moment aviser le directeur de l’enregistrement qu’il propose de renoncer à son brevet.
English: The TAT is made up of soldiers from the Canadian Forces Joint Operations Group based in Kingston, Ontario, and a defence and security platoon from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, which is based at Gagetown, New Brunswick.
French: L'EAT est constituée de soldats issus du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes, basé à Kingston (Ontario) et d'un peloton de défense et de sécurité issu du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, basé à Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: Second, in the case of enforcement and in the debtor's insolvency, a creditor often has a better position as an owner than as a holder of a mere security right, especially where the owner's assets, although in the grantor's possession, do not belong to the insolvency estate whereas the grantor's assets, if merely encumbered by a security right for the creditor, are part of the estate.
French: La seconde est qu'en cas de réalisation et en cas d'insolvabilité du débiteur, un créancier se trouve souvent dans une meilleure position en tant que propriétaire qu'en tant que détenteur d'une simple sûreté, en particulier lorsque les biens du propriétaire, quoiqu'en la possession du constituant, ne tombent pas dans la masse de l'insolvabilité alors que les biens du constituant, s'ils sont simplement grevés d'une sûreté en faveur du créancier, entrent dans cette masse.
English: The average time of recruitment for vacancies was 12 months, above the target of 9 months, owing to the introduction of a number of tests and examinations and the large number of applicants.
French: L'objectif relatif au délai moyen de recrutement pour pourvoir les postes vacants, fixé à neuf mois, n'a pas été atteint puisque les délais ont été de 12 mois.
English: 4(vi))./ It is recalled that the Working Party SC.3, at its fiftieth session, invited Governments to express themselves of the proposal by the secretariat in ECE/TRANS/SC.3/2006/4/Add.2 concerning different possible ways to proceed with the introduction of the unique European Vessel Identification Number (ENI) (through the amendment of the annex to resolution No. 61; amendment of CEVNI; and amendment of the Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels of 1965).
French: Il convient de rappeler qu'à sa cinquantième session, le Groupe de travail SC.3 avait demandé aux gouvernements de se prononcer sur la proposition du secrétariat (ECE/TRANS/SC.3/2006/4/Add.2) au sujet des différentes façons de procéder à l'introduction du numéro européen unique d'identification des navires (EIN) (amendement de l'annexe à la résolution no 61, amendement du CEVNI et amendement de la Convention relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure de 1965).
English: It also invites them to sign and ratify the Council of Europe’s Criminal and Civil Law Conventions on Corruption. 17. The Assembly welcomes the transfer of the prisons and detention centres from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice, and acknowledges the significant improvements in detention conditions.
French: Discussion par l’Assemblée le 26 septembre 2002 (31e séance) (voir Doc. 9542, rapport de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi), rapporteurs:
English: But let us not forget that the unexpected disturbances and civil disorder were actually a wake-up call that Timor-Leste is still in its fragile stages of nation-building and that the United Nations should stand ready to come to its assistance when needed.
French: Mais n'oublions pas que ces troubles et ces désordres civils inattendus ont en fait sonné l'alarme et montré que le Timor-Leste en est encore à une phase fragile d'édification de la nation et que l'ONU doit être prête à lui venir en aide si nécessaire.
English: That is why I am so happy to bring you good news from the Government of Canada.
French: C’est pourquoi je suis si heureuse de vous apporter aujourd’hui une bonne nouvelle de la part du gouvernement du Canada.
English: A study in Kenya shows that the quality of care remains the same, or even improves, after integration.
French: Une étude menée au Kenya révèle que la qualité des soins reste la même ou même s'améliore après l'intégration des services.
English: In order to limit the scope to those issues where we can claim some competence, the discussion here is restricted to scientific topics.
French: La discussion est ici limitée aux sujets scientifiques, afin de rester sur des problemes sur lesquels nous sommes compétents.
English: The Mission was made up of troops from six francophone African countries, and it later became the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), with the participation of the same countries.
French: Des troupes de six pays africains francophones composaient cette mission, qui s'est transformée par la suite en Mission des Nations Unies, la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), avec la participation des mêmes pays.
English: No later than the day following the adoption of a decision to suspend the release of goods, the customs authorities inform the party making the declaration and the rights’ owner of the suspension of the release of goods, and the reasons for and periods of such suspension.
French: Une fois l’objet de propriété intellectuelle inscrit au registre, les renseignements correspondants sont transmis par le Comité d’État des douanes de la Russie aux différentes entités du système des autorités douanières (directions régionales des douanes, douanes, postes frontière).
English: Concentrations (pg/g wet wt.) of total PCBs in fatty foods from Total Diet Study in Winnipeg, 1994 Food code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E02 I01 I02 L03 L04 L05 L06 L08 M02 M03 M04 M05 M06 N01 N02 N03 N04 N05 N06 N07 N08 Description Milk, whole Milk, 2% Milk, 1% Milk, skim Evaporated milk, canned Cream, 10-12% BF Ice cream Yogurt Cheese Cheese, cottage Cheese, processed, cheddar Butter Beef, steak Beef, roast and stewing Beef, ground Pork, fresh Pork, cured Veal Lamb Cold cuts and luncheon meats Luncheon meats, canned Organ meats, liver and kidney Wieners Eggs Poultry, chicken and turkey Fish, marine, fresh or frozen Fish, fresh water Fish, canned Shellfish, fresh or frozen Soups, meat, canned Soups, cream Cooking fats and salad oils Margarine Dinners (cereal + vegetable + meat) Dinners (meat or poultry + vegetable) Formulae, milk base Formulae, soya base Meat, poultry or eggs Frozen entrees (microwave or boil) Frozen entrees (microwave or boil) Frozen entrees (microwave or oven) Frozen entrees (microwave or oven) Frozen dinner, beef + veg + or -dessert Pizza French fries Hamburger Fish burger Chicken burger Hot dog Chicken (breaded, fried, nuggets) Egg breakfast on a bun Concentration (ppt) 69 426 23 0 389 276 1069 12 883 58 906 1804 816 187 559 359 568 231 199 936 525 290 941 480 276 6458 4240 2696 177 16 4 549 1030 651 80 189 174 534 57 957 47 389 460 204 142 457 255 628 504 588
French: Concentrations (ppt) de biphényles polychlorés (BPC) totale dans les aliments, Étude sur l’alimentation totale - échantillonnage de Winnipeg, 1994 Food A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E02 I01 I02 L03 L04 L05 L06 L08 M02 M03 M04 M05 M06 N01 N02 N03 N04 N05 N06 N07 N08 Description Lait entier Lait à 2% Lait à 1% Lait écrémé Lait évaporé en conserve Crème Crème glacée Yogourt Fromage Fromage cottage Fromage fondu Beurre Boeuf en bifteck Rôti de boeuf Boeuf haché Porc frais Porc salasonné Escalopes de veau Agneau Viandes froides Viandes froides en conserve Abats comestibles Saucisses de francfort et autres saucisses Oeufs Volaille, poulet et dinde Poissons de mer Poissons d’eau douce Poisson en conserve Crustacés Soupes à la viande en conserve Soupes, crème en conserve Graisses et huiles de table Margarine Repas, céréales + légumes + viande Repas, légumes + viande ou volaille Lait maternisé Lait maternisé à base de soya Viande, volaille ou oeufs Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Dîner surgelé Pizza Pommes de terre frites Hamburger Hamburger de poissons Hamburger au poulet Hot-dog Pépites de poulet Petit déjeuner aux oeufs sur brioche Concentration (ppt) 69 426 23 0 389 276 1069 12 883 58 906 1804 816 187 559 359 568 231 199 936 525 290 941 480 276 6458 4240 2696 177 16 4 549 1030 651 80 189 174 534 57 957 47 389 460 204 142 457 255 628 504 588
English: Use us when you need expertise in aeroacoustics, aerodynamics, avionics, flight test, combustion and icing.
French: Faites appel à nos services si vous êtes à la recherche d’expertise en aéroacoustique, en aérodynamique, en avionique, en essais en vol, en combustion et en givrage.
English: The third column shows the effect on returns to processors (producer surplus) and the fourth shows the impact on consumer welfare (consumer surplus).
French: La troisième colonne montre les répercussions sur les rendements des transformateurs (surplus du producteur) et la quatrième, les répercussions sur le bien-être des consommateurs (surplus du consommateur).
English: In cases of total incapacity the compensation is equal to four years' earnings.
French: En cas d'incapacité totale, ce montant correspond à quatre ans de salaire.
English: In particular, States to consider tabulating data according to the revised United Nations Recommendations on Statistics of International Migration (New York, 1998).
French: En particulier, les Etats devraient envisager de produire des tableaux conformément aux Recommandations révisées des Nations Unies sur les statistiques en matière de migrations internationales (New York, 1998).
English: With MindView 3 Business Edition you can export your Mind Map as a Microsoft® Excel spreadsheet.
French: MindView 3 Business vous permet d'exporter votre Mind Map en tant que feuille de calcul Microsoft® Excel.
English: These activities were organized through collaboration between the Institut Real Elcano, the Center for Political and Constitutional Studies (an agency of the Ministry of the Presidency), the Spanish Association of Canadian Studies and the Embassy of Canada in Spain.
French: Ces activités ont été mises sur pied grâce à la collaboration entre l'Institut Real Elcano, le Centre d'études politiques et constitutionnelles (une structure gouvernementale qui relève du ministère de la Présidence), l'Association espagnole des études canadiennes et l'ambassade du Canada en Espagne.
English: Reprint of The Art of Millinery, a Complete Series of Practical Lessons for the Artiste and Amateur (The Millinery trade Publishing Co., New York, 1909).
French: Réimpression de The Art of Millinery, a Complete Series of Practical Lessons for the Artiste and Amateur (The Millinery trade Publishing Co., New York, 1909).
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of Australia.
French: Le représentant de l'Australie a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.