ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other countries have also followed Canada’s example by launching similar programs that go beyond the HIPC Initiative. How CDI Debt Relief Works Announced in March 1999, the CDI promised 100% debt cancellation to countries completing the HIPC process and a debt service moratorium during the HIPC interim period.
French: D’autres pays ont également suivi l’exemple du Canada en lançant des programmes semblables qui vont bien au-delà de l’Initiative des PPTE . Fonctionnement de l’allégement accordé par l’ICAD Annoncée en mars 1999, l’ICAD a promis l’annulation intégrale de la dette des pays qui achèvent le processus des PPTE et un moratoire sur le service de la dette des PPTE en période intérimaire.
English: Girls who live in poverty or face cultural, ethnic or other discrimination are even more vulnerable to pressures to smoke.
French: La cigarette peut s'avérer encore plus séduisante pour les adolescentes issues de milieux défavorisés ou victimes de discrimination culturelle, ethnique ou autre.
English: BSF658 NEXUS Application 2007-12-14 PDF X BSF664 Duty Free Shop Application/Amendment 2008-05-07 PDF X C6 Permission for Special Purposes 2008-05-15 PDF
French: BSF658 Demande de participation NEXUS 2007-12-14 PDF X BSF664 Boutique hors taxes demande/modification 2008-05-07 PDF X C6 Permission pour des fins spéciales 2008-05-15 PDF
English: Public Service Manual provisions on marital status, maternity provisions and status of children
French: Manuel de la fonction publique : dispositions sur la situation maritale, la maternité et le statut des enfants
English: At the entry into force of the Treaty, the global verification regime has to be capable of meeting the Treaty's verification requirements.
French: Lorsque le TICE entrera en vigueur, le régime de vérification mondial devra être capable de répondre aux conditions en matière de vérification exigées dans le Traité.
English: What we are now discussing is not related to heat-treated products.
French: En effet, le sujet dont nous discutons ne concerne pas les produits traités thermiquement.
English: If you are yourself, an island producer or company, you can display your products on the "World of Islands" web site.
French: Si vous êtes vous-même, producteur ou commerçant de produits et spécialités des îles, vous pouvez présenter votre production sur le site "Le Monde des Îles".
English: Specific and compound duties are to be converted to ad valorem equivalents, effective on the date of implementation of the tariff recommendations.
French: Les droits spécifiques et composés doivent être convertis à leurs équivalents ad valorem à compter de la date de mise en oeuvre des recommandationssur les tarifs.
English: He referred to diseases such as scurvy, beriberi, pellagra and rickets and to other inborn metabolic disorders.
French: Il a fait état de maladies telles que le scorbut, le béribéri, la pellagre et le rachitisme, ainsi que d'autres maladies enzymatiques.
English: Next Meeting to be confirmed by BGTD and NMA for mid to late January 2003.
French: La prochaine réunion, sujette à confirmation par la DPBTG et l'AMN, devrait avoir lieu entre le milieu et la fin de janvier 2003.
English: "The directors shall serve as such without remuneration and no director shall directly or indirectly receive any profit from occupying the position of director; provided that a director may be reimbursed for reasonable expenses incurred by the director in the performance of the director's duties."
French: (6)Variante :« Les administrateurs exercent leurs fonctions sans rémunération et ne peuvent recevoir directement ou indirectement aucun profit découlant de l'occupation du poste d'administrateur. Toutefois, un administrateur peut être remboursé des dépenses raisonnables qu'il engage dans le cadre de l'exercice de ses fonctions d'administrateur ».
English: For example, most plans restrict lifetime retirement benefits to the maximum amount allowed under the Regulations. In some plans, the overriding provision is even more restrictive than this legislative requirement.
French: C’est une mesure de l’épargne-retraite accumulée par un particulier ou en son nom au cours d’une année dans les régimes de pension agréés ou les régimes de participation différée aux bénéfices d’un employeur et, possiblement, dans certains régimes ou mécanismes de pension non agréés.
English: Directions for future social research and social policy...............................................................67 5.1 Some key findings and policy research implications .........................................................67 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.5 5.2 Gender and occupational aspirations Adult status Risk-taking Life course transitions Integration into school and community
French: Orientations en matière de recherches et de politiques sociales ......................................77 5.1 Principales constatations et répercussions sur le plan de la recherche stratégique ..............77 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.5 5.2 Aspirations professionnelles : différences entre les sexes Statut d’adulte Prise de risques Transitions Intégration à l’école et dans la collectivité
English: "Fish Smell From The Head" Your Views Working at their table groups, participants identified the key characteristics of a supportive and effective manager, and agreed on one top characteristic per table.
French: « C'est de haut en bas que les choses se corrompent » Vos opinions Travaillant en groupe à leurs tables, les participants ont ciblé les caractéristiques clés d'un gestionnaire solidaire et efficace et chaque table a dressé une liste de ces caractéristiques.
English: These sources of expertise can be built into the process through roundtables and communities of practice. Sunset Strategies
French: Ces sources de savoir-faire peuvent être intégrées au processus par le truchement des tables rondes et des réseaux d’échange de pratiques exemplaires.
English: • Groups Bargaining Unit Designator (BUD) Code
French: • Groupes Code indicatif d'unité de négociation (IUN)
English: The Foreign Ministers of Greece and Turkey agreed to come to Bürgenstock, to be joined on 28 and 29 March by their respective Prime Ministers.
French: Les Ministres des affaires étrangères de la Grèce et de la Turquie ont accepté de se rendre à Bürgenstock, où les rejoindraient, les 28 et 29 mars, leurs premiers ministres respectifs.
English: b) After auditing the records, we issue a Notice of Assessment as follows:
French: b) Après vérification de vos livres comptables, nous vous émettons  un avis de cotisation comme suit :
English: The evaluation team would like to thank all those who contributed to the study, especially officials and employees in both the federal and provincial governments who gave of their time and experience to assist the evaluation team.
French: L’équipe chargée de l’évaluation tient à remercier tous ceux et celles qui ont apporté leur contribution à l’étude, particulièrement les fonctionnaires et le personnel des gouvernements fédéral et provincial qui lui ont consacré leur temps et leur expérience.
English: Disability The Canadian Human Rights Act now includes an express reference to a "duty of accommodation" that requires employers to address the needs of people who are protected under the Act, including people with disabilities.
French: Elle déposait une plainte de discrimination systémique contre le Conseil du Trésor, selon laquelle ce dernier aurait établi une politique nuisant aux chances d’emploi des personnes ayant une déficience.
English: In November 2007, the Grand Chamber of the European Court of Human Rights delivered a ground-breaking judgment in the case of D.H. v. the Czech Republic.9 The court held that there had been a violation of Article 14 (prohibition of discrimination) read in conjunction with Article 2 of Protocol No. 1 (right to education) of the European Convention on Human Rights on account of the fact that the applicants had been assigned to special schools as a result of their Roma origin.
French: En novembre 2007, la Grande Chambre de la Cour européenne des Droits de l’Homme a rendu un arrêt précurseur dans l’affaire D.H. et autres c. République tchèque.9 La cour a estimé qu’il y avait eu violation de l’article 14 (interdiction de la discrimination) combiné avec l’article 2 du Protocole n° 1 (droit à l’éducation) de la Convention européenne des droits de l’homme au motif que les requérants avaient été affectés à des écoles spéciales du fait de leur origine rom.
English: In the light of the events in the Mediterranean, the European Council, in its conclusions from June 2009, also emphasised the need to increase efforts to prevent and combat illegal immigration and to prevent any future human tragedies at the EU's southern maritime border.
French: Compte tenu des événements qui se sont déroulés en Méditerranée, le Conseil européen a également souligné, dans ses conclusions de juin 2009, la nécessité d'accroître les efforts visant à prévenir et à combattre l'immigration illégale ainsi qu'à prévenir toutes futures tragédies humaines aux frontières maritimes méridionales de l'Union.
English: Panel meetings with the parties and third parties shall be public.
French: Les réunions du groupe spécial avec les parties et les tierces parties seront publiques.
English: The view was expressed that easy access to space-derived geospatial data and the development of the required information and communications technology infrastructure were essential for making optimal use of geospatial data for sustainable development.
French: L'avis a été exprimé que la facilité d'accès aux données géospatiales de source spatiale et le développement des infrastructures requises en matière de technologies de l'information et de communication étaient essentiels pour tirer le meilleur parti des données géospatiales au service du développement durable.
English: The Commission and the Human Rights Tribunal refer regularly to the principles of the Convention and to its relevant provisions, and to other principles of international law applicable to children.
French: La Commission et le Tribunal des droits de la personne se réfèrent régulièrement aux principes de la Convention ainsi qu'à ses dispositions pertinentes, comme d'ailleurs à d'autres principes de droit international s'appliquant aux enfants.
English: I covenant and undertake that if these conditions are violated, the Sponsor may take the appropriate action including, but not limited to, the termination of this Agreement and barring from future Research Agreements with the Sponsor.
French: Je reconnais que si ces conditions ne sont pas respectées, l’ASC peut prendre les mesures appropriées, notamment la résiliation de la présente entente et l’exclusion d’ententes futures concernant des travaux de recherche avec lui.
English: Rule 94.1(c) as in force from January 1, 2004, applies to international applications filed on or after that date.
French: La règle 94.1.c) en vigueur à partir du 1er janvier 2004 s’applique aux demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement.
English: 2002 Fiscal decentralization and local government financial management, Duke University, United States of America (1 month)
French: 2002 (un mois) Décentralisation fiscale et gestion financière des collectivités locales, Duke University (États-Unis d'Amérique),
English: Moreover, because the wall has cut deep into Palestinian territories — up to 6 kilometres from the armistice line — it has isolated more than 105,000 dunams of Palestinian land.
French: De plus, comme le mur entre profondément dans les territoires palestiniens, jusqu'à six kilomètres à l'est de la ligne d'armistice, celui-ci a isolé plus de 105 000 dounams de terres palestiniennes.
English: In the light of the interpretation of Regulation No 2184/97 at paragraph 22 of this judgment, it must be held that, since that regulation classifies under subheading 8517 21 00 multi-function machines whose principal function is in fact that of a facsimile machine and does not seek to lay down the principle that all machines combining the functions of printer, copier, facsimile machine and scanner must be classified as facsimile machines, it is perfectly valid.
French: À la lumière de l'interprétation que le règlement n° 2184/97 a reçue au point 22 du présent arrêt, force est de constater que ledit règlement, dès lors qu'il classe sous la sous-position 8517 21 00 des appareils multifonctionnels dont la fonction principale est effectivement la télécopie et n'entend pas poser en principe que tous les appareils réunissant les fonctions d'imprimante, de photocopieur, de télécopieur et de scanner doivent être classés en tant que télécopieurs, est parfaitement valide.
English: The ITPR Decision [23] The question before the ITP reviewer was whether the CRA's decision to terminate Ms. Sherman's employment was reasonable.
French: La décision de l'examinateur indépendant [23] La question dont était saisi l'examinateur indépendant était de savoir si la décision de l'ARC de congédier Mme Sherman était raisonnable.
English: Date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Date de la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Each agency within the network indicated its programme strategy according to its overall mandate and, where applicable, as the programme secretariat for a particular development/reconstruction area.
French: Chaque institution a indiqué sa stratégie en fonction de son mandat général et, le cas échéant, en tant que secrétariat chargé du programme pour un secteur particulier du développement ou de la reconstruction.
English: The five options presented were not suggested by any governmental or political official nor by any member of the community of Kashechewan.
French: Les cinq options présentées n'ont pas été suggérées par un responsable gouvernemental ou politique ou par tout membre de la collectivité de Kashechewan.
English: • Strengthening Community Based Organizations to increase the skills and abilities of the people who work at all levels of the community-based HIV movement: board, staff and volunteers.
French: • Renforcement des organisations communautaires pour augmenter les aptitudes et les compétences des personnes qui travaillent à tous les niveaux des organisations communautaires de lutte contre le VIH : les conseils d'administration, le personnel et les bénévoles.
English: To date, CN has secured hourly-rated labor agreements in the U.S. covering more than 1,600 train and engine employees.
French: Jusqu’à maintenant, le CN a conclu des ententes prévoyant une rémunération horaire avec plus de 1 600 membres du personnel de conduite des trains aux États-Unis.
English: A day's work might consist of conference calls, meetings with external clients, and consulting with external contacts.
French: Il m'arrive souvent de participer à des conférences téléphoniques, de rencontrer des clients et de consulter des personnes de l'extérieur.
English: But if the complaints were not resolved and were referred to a Human Rights Tribunal, then the information could be released and made public.
French: Mais si les plaintes n'avaient pas été résolues et avaient été renvoyées devant le Tribunal des droits de la personne, ces renseignements auraient été alors divulgués et rendus publics.
English: Striking the right balance between the change agenda and the sustaining agenda for the department was achieved through taking historic and important steps forward in the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable, through an agreement to develop the Northern Strategy, through INAC 's internal commitments to professionalism and modernization, and through moving forward on INAC 's Sustainable Development Vision and Strategy.
French: Pour obtenir un juste équilibre entre son programme de changement et son programme de maintien, le Ministère a pris les mesures suivantes : des décisions historiques et importantes dans le cadre de la Table ronde Canada-Autochtones, une entente pour la mise en place de la Stratégie pour le Nord, des engagements internes à l'égard du professionnalisme et de la modernisation et la mise de l'avant de sa vision et de sa stratégie en matière de développement durable.
English: Since at the end of the three-month period provided for in the contract the Commission had not received any report from Hydrowatt, it sent Hydrowatt a reminder by letter of 21 March 1990.
French: N'ayant reçu, à l'issue du délai de trois mois prévu par le contrat, aucun rapport de Hydrowatt, la Commission a, par lettre du 21 mars 1990, adressé à celle-ci un rappel.
English: An effective public health system is essential to preserve and enhance the health status of Canadians, to reduce health disparities, and to reduce the costs of curative health services.
French: Un système de santé publique efficace est une condition sine qua non si l'on veut préserver et améliorer l'état de santé des Canadiens, réduire les inégalités sur le plan de la santé et comprimer les coûts des services curatifs.
English: • Appendix A – "Examples" Illustrating the Application of the Inventory Management Methods to Determine the Origin of Fungible Materials
French: • Appendice A – « Exemples » de l'application des méthodes de gestion des stocks pour déterminer l'origine des matières fongibles
English: Pathology: case#, tumor type, grade, ER/PR, size, nodal status Clinical: case#, patient identifiers, age, diagnosis date, surgical date, hospital, treatment, current status, events (recurrence, death, site, date)
French: Pathologie : no du cas, type de tumeur, grade, récepteur d’œstrogène/récepteur de progestérone, taille, état des ganglions Clinique : no de cas, données d’identification du patient, âge, date du diagnostic, date de la chirurgie, hôpital, traitement, état actuel, événements (récurrence, décès, siège, date)
English: Improvement of the staff welfare Intranet site.
French: Intérêt accru des membres du personnel pour les activités en faveur des enfants, en particulier les activités estivales.
English: Competition between market participants (such as stock exchanges and brokers) would increase efficiency and lower investment and trading costs, resulting in lower capital costs, and encourage economic growth.
French: La concurrence entre les participants aux marchés (comme les bourses et les maisons de courtage) accroîtrait l’efficience, réduirait les coûts de placement et de transaction, faisant ainsi diminuer les coûts des capitaux, et stimulerait la croissance économique.
English: A system under which no stone shall remain unturned in search of the correct solution will necessarily be both costly and time-consuming.
French: Un système dans lequel on ne va négliger aucune hypothèse dans la recherche de la bonne solution coûte nécessairement de l’argent et du temps.
English: Structural action must be taken with clear and stable rules guaranteeing that the system will be robust.
French: Une action structurelle associée à des règles claires et stables garantissant la robustesse du système est nécessaire.
English: Close co-operation between law enforcement agencies is essential for a proactive response to rapidly changing client needs.
French: Une étroite collaboration entre les organismes d’application de la loi est essentielle pour répondre de façon proactive aux besoins constamment changeants des clients.
English: Repayments:
French: Portion sans intérêt restante : 0$ Remboursements totaux (portion sans intérêt) : 31 août 2008 10 000 $
English: These terrorist atrocities have received the full support of the Syrian administration, which frequently praises them in the official State-controlled media, for example, in a broadcast on Radio Damascus from 9 May 2002, which stated: “The wonderful and special suicide attacks, which were executed by some of the sons of the Palestinian nation, is a practical declaration before the whole world of the way to liberate Arab Palestinian land from Israeli colonialism.”
French: Ces atrocités terroristes bénéficient du plein appui de l'administration syrienne, qui souvent s'en félicite dans les médias officiels sous contrôle de l'État.  Par exemple, la citation ci-après provient d'une émission diffusée par Radio Damas le 9 mai 2002 : « Les magnifiques attentats-suicide qui ont été spécialement exécutés par quelques-uns des fils de la nation palestinienne constituent pour le monde entier une démonstration pratique de la façon de libérer la terre arabe palestinienne du colonialisme israélien ».
English: The international research collaborations established and supported through the International Opportunities Program and the Team Grants will enhance linkages between Canadian and international researchers.
French: Les collaborations de recherche internationales établies et soutenues par les subventions d'équipe et le Programme de possibilités internationales permettront de resserrer les liens entre les chercheurs canadiens et étrangers.
English: The following is a summary of the general findings resulting from the categorization of SOI’s by the biofuel investment priorities identified in the 2006 SD Business Case.
French: Par exemple, la compression des matières premières a été reconnue comme un domaine prioritaire et les efforts se poursuivent dans la fabrication de boulettes (surtout dans l’Ouest canadien), mais les applications étaient axées principalement sur l’efficacité des procédés employés dans les usines de production plutôt que sur les technologies discrètes qui servent à produire des matières premières comprimées.
English: On first appeal, the Australian Veterans Review Board affirmed the denial of benefits to Mr. Young.
French: Dans un premier recours, l'organe de recours des anciens combattants a confirmé que M. Young n'avait droit à aucune prestation.
English: The procurement process is the process that begins after an entity has decided on its requirement and continues through to and including contract award.
French: Le processus de passation d'un marché débute après qu'une entité a défini ses besoins et se poursuit jusques et y compris l'adjudication.
English: Two meetings of the Working Group on Reform of the PCT were convened in the 2004-2005 biennium.
French: Le Groupe de travail sur la réforme du PCT a tenu deux réunions durant l’exercice 2004-2005.
English: On the basis of all this, it is necessary for the Council to promote a public debate on the nature of SIS and on the political objectives to be achieved with SIS II to ensure that the development of this system takes place in a transparent and democratic way.
French: Sur cette base, il faut que le Conseil encourage un débat public sur la nature du SIS et sur les objectifs politiques à réaliser avec le SIS II afin de garantir que l’élaboration de ce système s’effectue d’une manière transparente et démocratique.
English: Water flow in the urinals and toilets has been adjusted to reduce the High Commission's water consumption.
French: Le débit d'eau des urinoirs et des toilettes a été ajusté afin de réduire la consommation d'eau du haut-commissariat.
English: • Multi-stakeholder Consultations on Canada's priorities for the General Agreement on Services Trade (GATS) negotiations
French: • Consultations multisectorielles sur les prioritÃ©s du Canada en ce qui concerne les nÃ©gociations de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS)
English: Now that the governorate council elections have been successfully organized, the months ahead will be crucial for Iraq to consolidate the progress made and lay solid foundations for long-term gains.
French: Maintenant que les élections aux conseils des gouvernorats ont été organisées avec succès, les prochains mois vont s'avérer cruciaux pour consolider les progrès accomplis et poser les fondements solides d'avancées à long terme en Iraq.