ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your opinion, what could be done differently in your region to get more SMEs to export or get SMEs that are already exporting to increase their foreign sales? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Q08:
French: À votre avis, qu'est-ce qui pourrait être fait différemment dans votre région pour que plus de PME exportent ou pour que celles qui exportent déjà augmentent leurs ventes à l'étranger ? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Q08 :
English: The Minister of Mines and Energy, the directors representing the state of Niger in corporate subsidiaries of AREVA uranium (ie SOMAÏR, COMINAK and Imouraren) and Nigerian workers in these three companies believe that yes!
French: Le Ministre des Mines et de l’Energie, les administrateurs qui représentent l’Etat du Niger dans les sociétés uranifères filiales de AREVA (à savoir SOMAÏR, COMINAK et IMOURAREN) et les travailleurs nigériens dans ces trois sociétés croient que oui !
English: Ukraine's limited progress is attributed to over-regulation and state interference, most of which is aimed at protecting existing enterprises from domestic competition and foreign ownership.
French: Ce retard est attribué à la réglementation excessive et à l'interventionnisme de l'État qui vise à mettre les entreprises à l'abri de la concurrence intérieure et des intérêts étrangers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Wolverine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Carcajou Pour imprimer
English: Lawyers defending death penalty cases were harassed.
French: Des avocats qui défendaient des accusés passibles de la peine de mort ont fait l'objet d'actes de harcèlement.
English: Also reaffirms the importance of effective coordination, in the implementation of their respective mandates, between the Joint Inspection Unit, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, in order to maximize the use of resources and share experiences, knowledge, best practices and lessons learned;
French: Réaffirme également l'importance d'une réelle coordination entre le Corps commun d'inspection, le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau, agissant chacun dans le cadre de ses attributions, pour l'utilisation optimale des ressources et la mise en commun des données d'expérience, des connaissances, des techniques optimales et des leçons tirées de la pratique ;
English: Each DG will set up a specialised audit capability (that could range from an individual relying largely on the work of the Internal Audit Service to a fully-fledged unit), reporting directly to the Director-General, to carry out reviews of the internal control system of the DG as well as reviews of the management and use of Commission funds paid to external beneficiaries.
French: Chaque direction générale mettra en place une structure d’audit spécialisée (pouvant aller d’une seule personne s’en remettant dans une large mesure au travail du service d’audit interne jusqu’à une unité à part entière), qui rendra compte directement au directeur général et qui sera chargée de faire le point périodiquement sur le système de contrôle interne de la direction générale et sur la gestion et l’utilisation des fonds de la Commission versés à des bénéficiaires extérieurs.
English: The Members who are still in the aisles discussing personal issues will be asked by the ushers to leave the Chamber.
French: Les députés qui se trouvent encore dans les travées à discuter de problèmes personnels vont être invités par les huissiers à quitter l’hémicycle.
English: The more criteria that are met by a particular area of high need or high prevalence, the higher priority that area of research merits.
French: Plus un domaine particulier pressant ou de haute prévalence répond à ces critères, plus on doit lui accorder un haut degré de priorité.
English: Throughout the ages war has had severe consequences on the environment, from the destruction of orchards in biblical times or the salting of fertile land during the Punic Wars to the scarring of vast portions of land caused by trench warfare and the use of massive quantities of explosives in the First World War.
French: À toutes les époques, la guerre a porté gravement atteinte à l'environnement: destruction de vergers à l'époque biblique, déversement de sel sur les terres arables durant les Guerres puniques, ou encore dégradation de vastes territoires résultant des combats de tranchées et de l'utilisation de quantités massives d'explosifs durant la Première Guerre mondiale.
English: Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners (OJ L 86, 3.4.2002, p.
French: Directive 2002/31/CE de la Commission du 22 mars 2002 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des climatiseurs à usage domestique (JO L 86 du 3.4.2002, p.
English: • B) Importance of project (describe the scope and visibility of the project) Specify the extent to which your project addresses the needs of the target audience.
French: • B) Importance du projet (décrire la portée et la visibilité du projet)  Précisez dans quelle mesure votre projet répond aux besoins du public visé.
English: The Government of Canada will make a third significant investment in the NCB by July 2001 while seeking a commitment from its provincial partners to increase their investment in services for families with children.
French: Le gouvernement effectuera, d'ici juillet 2001, un troisième investissement important dans la PNE tout en cherchant à obtenir un engagement de ses partenaires provinciaux afin qu'ils accroissent leurs investissements dans les services aux familles et aux enfants.
English: Field No. 33 – Rate of Customs Duty Must complete on each classification line if a rate of customs duty applies.
French: Une sanction monétaire pécuniaire pourrait être imposée aux importateurs qui ne fournissent pas les codes requis pour toutes marchandises assujetties à la LMSI.
English: Mr Schieder, I congratulate you on your election, which is the result of your accomplishments.
French: (Applaudissements) Le doyen d’âge adresse à M. Schieder ses compliments et tous ses vœux pour sa présidence.
English: This event happened to coincide more or less with the 250th anniversary of the birth of the immortal and glorious Wolfgang Amadeus Mozart.
French: Il s’est trouvé que cet événement coïncidait approximativement avec le 250e anniversaire de la naissance de l’illustre et immortel Wolfgang Amadeus Mozart.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 65 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 66 Paragraphe 19 supprimé Or. en
English: All provinces and territories have been informed of the epidemiologic situation and the public health management strategies in the affected jurisdiction.
French: L’Agence de la santé publique du Canada avise les autorités pertinentes d’expositions ou de déplacements de cas infectieux (entre les provinces/territoires ou les pays).
English: He does not care about the planet, nor about the future for ourselves and our children.
French: Il se fiche de la planète, de notre avenir et de celui de nos enfants.
English: Issue 18 Winter 2003 Aboriginal filmmakers are leaving their mark on Canada's cultural landscape.
French: Numéro 18 Hiver 2003 Les cinéastes autochtones sont bien implantés dans le paysage culturel canadien.
English: Today, Mr President, the responsibility for the final outcome rests with the governments and political forces in these two countries.
French: Aujourd’hui, Monsieur le Président, la responsabilité de l’issue finale repose sur les épaules des gouvernements et forces politiques de ces deux pays.
English: In order to ensure stability and security in Afghanistan in the future, the European Union also reiterates the importance for further progress, under the impulse of the lead nations, on all the items of security sector reform.
French: Aux fins de garantir la stabilité et la sécurité de l'Afghanistan à l'avenir, l'Union européenne rappelle l'importance de réaliser davantage de progrès sous l'impulsion des principales nations qui poussent à la réforme du secteur de la sécurité.
English: COMPLAINT COSTS Aviva's complaint costs consist of $8,165.00 in legal fees, $2,015.62 in disbursements, $16,225.35 in representative's1 fees and $8,870.87 in service provider's fees.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Les frais liés à la plainte d'Aviva comprennent 8 165,00 $ pour les frais juridiques, 2 015,62 $ pour les débours, 16 225,35 $ pour les frais de représentant1 et 8 870,87 $ pour les frais de prestataire de services.
English: The foam flesh for the test impactor shall be stored for a period of at least four hours in a controlled storage area with a stabilized humidity of 35 ± 10 per cent and a stabilized temperature of 20° ± 2°C prior to impactor removal for calibration.
French: 2.2.1 La mousse simulant la chair destinée à l'élément de frappe est entreposée pendant au moins quatre heures dans un local de conditionnement où l'humidité relative est stabilisée à 35 ± 10 % et la température à 20 ± 2 °C, avant étalonnage.
English: • Public Information Fact Sheet (HTML content)
French: • Fiche d’information destinée au public (en anglais seulement)
English: • 2003-AGR-68 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the Township of Severn
French: • 2003-AGR-68 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Canton de Severn
English: In Public Notice 1993-74, the Commission stated that it may, on a case-by-case basis, place such a service on Section "B" of the Part II list, for linkage exclusively with Canadian pay television services, rather than delete it entirely from the Part II list of eligible satellite services.
French: Dans l'avis public 1993-74, le Conseil a déclaré qu'il pouvait, le cas échéant, faire figurer un tel service à la section « B » de la liste des services assujettis à la partie II, pour fins d'assemblage uniquement avec des services de télévision payante canadiens, au lieu de le supprimer entièrement de la liste des services par satellite assujettis à la partie II.
English: The Commission's first proposal concerned the revision of the job classification system that had long been criticized for being cumbersome, overly complex and requiring job classification specialists to administer the system.
French: La première proposition de la Commission concerne la révision du système actuel de classement des emplois, depuis longtemps critiqué à cause de sa lourdeur et de sa complexité, et qui exige pour être appliqué des spécialistes du classement des emplois.
English: Deloitte and Touche Reference Number:
French: Deloitte and Touche Numéro de référence :
English: The Artisanes of Vines and Wines is a group of seven women who are in charge of a wine-producing domaine in Switzerland.
French: Les Artisanes de la Vigne et du Vin regroupent sept femmes qui sont à la tête de leur domaine viticole, en Suisse.
English: Examples of the application of free, prior and informed consent at the national and international levels
French: Exemples d'application du principe de consentement préalable, libre et éclairé aux niveaux national et international
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the conditional approval of NEXAVAR as for the treatment of advanced renal cell [clear cell] carcinoma in patients who failed prior cytokine therapy or are considered unsuitable for such therapy.
French: Une ébauche de la lettre « Cher professionnel de la santé » décrivant l’approbation conditionnelle de NEXAVAR comme médicament indiqué pour le traitement de l’hypernéphrome chez les patients dont le traitement à la cytokine a échoué ou qui sont considérés inaptes à suivre ce traitement.
English: Indonesia associates itself with the statement made by the representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: L'Indonésie souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Development of water conservation technologies and water efficient manufacturing processes should be continuously encouraged.
French: Il faut favoriser de façon soutenue la mise au point de techniques de conservation de l'eau et de procédés de fabrication permettant d’économiser l'eau.
English: Welcomes the cooperation of the Afghan Government and UNAMA with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) with the implementation of resolution 1822 (2008), including by identifying individuals and entities participating in the financing or support of acts or activities of Al-Qaida and the Taliban using proceeds derived from illicit cultivation, production and trafficking of narcotic drugs and their precursors, and encourages the continuation of such cooperation;
French: Se félicite que le Gouvernement afghan et la MANUA coopèrent avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité dans la mise en œuvre de la résolution 1822 (2008), notamment en ce qui concerne l'identification des individus et des entités qui apportent une aide financière et un appui aux actes ou activités d'Al-Qaida et des Taliban, en utilisant les revenus tirés de la culture, de la production et du trafic illégaux de stupéfiants et de leurs précurseurs, et les encourage à poursuivre leur coopération;
English: Numbering of lines of major international importance (AGC Agreement (ECE/TRANS/63))
French: (Accord AGC (ECE/TRANS/63))
English: (Footnotes appear at end of text)
French: (On trouvera les notes du tableau en fin de document.
English: Conservation and stewardship activities will then be carried out to protect the sites identified.
French: Un tronçon de 15 kilomètres de la rivière sera la propriété de la SCCN et le soutien du PIH permettra d'y établir un programme d'intendance en partenariat avec les municipalités, le gouvernement du Québec et Parcs Canada.
English: Raise the public profile of Cedefop.
French: Rehausser le profil du Cedefop auprès du public.
English: Hotel in Ferney-Voltaire: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Citadines Genève Ferney-Voltaire is located in a quiet and wooded area close to Geneva – the Swiss cultural capital – its international airport, the Exhibition Centre and international organisations including the United Nations’ office.
French: hôtel à Ferney-Voltaire: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Citadines Genève Ferney-Voltaire est situé dans un environnement calme et boisé proche de Genève – la capitale culturelle suisse – de l’aéroport international de Cointrin, du Palais des Expositions et des organisations internationales comme l’ONU.
English: (2) (a) The international preliminary examination report and its annexes shall be translated into the prescribed languages.
French: 2) a) Le rapport d'examen préliminaire international et ses annexes sont traduits dans les langues prescrites.
English: The identification number of a product model.
French: Conception, style ou structure d’un produit.
English: How the application works Standard question blocks The document Standard Question Blocks for Social Survey CAI Applications provides the basic specifications and documentation for standard entry and exit questions that are available for use by all surveys.
French: De plus, dans une enquête longitudinale, le recours à cette méthode évite de poser de nouveau les questions sur les liens entre les membres de la famille si la personne de référence quitte le ménage.
English: You can pick up your tickets at the Venue Box office the evening of the performance.
French: Vous pouvez prendre possession de vos billets à la billetterie de la salle de spectacle le soir même de l’évènement.
English: For each given age group, we find no important differences by level of education or skills in terms of the length of unemployment and OLF spells.
French: En règle générale, pour un groupe d'âge donné, on ne constate pas de différences importantes selon le niveau de scolarité ainsi que selon le niveau de compétences pour la durée des épisodes de chômage et d'inactivité.
English: Portfolio EMAIL, Canada Newswire http://cbac-cccb.ca
French: Sentinelle CNW http://cccb-cbac.ca
English: The ZOEA larvae look like something from outer space.
French: "en crabe", avec la plus grande facilité.
English: Provide Senators with the statutory services set out in the Parliament of Canada Act and the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
French: La réglementation de la planification et de la construction de la portion canadienne du gazoduc de la route de l'Alaska. Particulier au ministère(s):
English: Moreover, the illegal Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, have continued to harass the Palestinian people, commit acts of violence against them and steal Palestinian land.
French: De plus, les colons israéliens illégaux installés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ont continué de harceler les Palestiniens, de commettre des actes de violence contre eux et de voler la terre palestinienne.
English: Official programmes also fail to consider the need to include female heads of household in the economically active population and ensure that they can do their work of caring for and raising their children in conditions that make it easier to perpetuate the fundamental social values of the Afro-Costa Rican population.
French: Par ailleurs, les programmes publics ne tiennent pas compte de la nécessité d'inclure les femmes chefs de famille dans la population économiquement active et de faciliter les tâches qui leur incombent vis-à-vis de leurs enfants de façon à assurer le respect des valeurs fondamentales de la communauté afro-costaricienne.
English: Inclination: 57 degrees
French: Inclinaison: 57 degrés
English: Travel arranging and conducting of travel tours and leather products, clothing, games, sporting articles are not similar.
French: Les marchandises données gratuitement à des fins de promotion des ventes ne sont pas similaires aux produits/services à promouvoir.
English: In favour: Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Paraguay, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, Paraguay, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: As an example of a potential initiative that should be governed by the Council, it would set up and maintain a network for federal public servants with disabilities, as well as for managers and co-workers.
French: En guise d'exemple d'une initiative potentielle qui devrait être régie par le Conseil, ce dernier devrait mettre sur pied et entretenir un réseau d'employés handicapés de la fonction publique fédérale, et un réseau de leurs gestionnaires et collègues.
English: Several political leaders, representing all communities, had been assassinated.
French: Plusieurs dirigeants politiques (représentant toutes les communautés) ont été assassinés.
English: To initiate and support research and development projects aimed at enhancing the production and recovery of Canadian petroleum resources.
French: Le programme a été mis en œuvre par la Fondation qui a été établie par le secteur privé.
English: The Parties shall, each as far as it is concerned in the framework of this Agreement, take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure the fulfilment of the obligations arising from this Agreement and to facilitate the attainment of the objectives thereof.
French: Les parties prennent, chacune pour ce qui la concerne au titre du présent accord, toutes les mesures générales ou particulières propres à assurer l’exécution des obligations découlant du présent accord et à faciliter la réalisation de ses objectifs.
English: There was also an urgent need to develop a comprehensive approach to sustainable agriculture, and for the international community to support developing-country capacities.
French: Il faut également, de manière tout aussi urgente, adopter une approche globale en matière d'agriculture durable, et, à cet égard, la communauté internationale doit soutenir les capacités des pays en développement.
English: One step in managing such sites is assessing the accounting liability, Beal said, and this is where the Appraisals Directorate tool - the Book Value Calculator - plays a role.
French: L'une des étapes de la gestion de ces sites consiste à évaluer la responsabilité au plan comptable, a précisé Mme Beal; l'outil mis au point par la Direction de l'évaluation, soit le Calculateur de la valeur comptable, est utile à cet égard.
English: Consumers' Association of Canada (CAC) - Manitoba
French: Automobile Consumer Coalition
English: $16,045 Assist the CWB with the acquisition and leasing of hopper cars.
French: 16 045 $ D'aider la CCB à faire l'achat et la location de wagons-trémies.
English: She was elected a Fellow of the Royal Society of Canada in 1991.
French: On l'a élue membre de la Société royale du Canada en 1991.
English: The State party should give prompt consideration to expanding the recruitment of persons belonging to ethnic and religious minorities into law enforcement, and to respond favourably to the request of the Special Rapporteur on freedom of religion to visit the country.
French: L'État partie devrait envisager rapidement de recruter dans les forces de l'ordre des personnes appartenant à des minorités ethniques ou nationales et de donner une réponse favorable à la demande de visite de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction.
English: Note Registered charities should carefully consider how they structure these arrangements, as the existence of an agency relationship may expose them to significant liability for the acts of their agents.
French: Remarque Les organismes de bienfaisance enregistrés doivent être prudents lorsqu'ils élaborent leurs arrangements, étant donné l'existence d'une relation de mandataire qui peut les exposer à une responsabilité importante pour les actions de leurs agents.
English: Under the Fisheries Act, "fish" includes parts of fish, shellfish, crustaceans, marine animals and any parts of shellfish, crustaceans or marine animals, and the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals.
French: • Présence de l'habitat du poisson : en vertu de la Loi sur les pêches, le terme « poisson » comprend les parties du poisson, les mollusques, les crustacés, les animaux marins et toute partie des mollusques, des crustacés ou des animaux marins ainsi que leurs parties, les oeufs, le sperme, la laitance, le frai, les larves, le naissain et et les petits animaux marins.
English: At this point, I would also expressly like to thank the Commission.
French: Je voudrais à présent remercier également la Commission.
English: 8. Who is responsible for ensuring that the food we eat is safe?
French: 8. Qui est chargé de veiller à la salubrité des aliments que nous consommons ?
English: The Library is negotiating a contract to investigate a small census survey of school libraries with Statistics Canada.
French: La Bibliothèque négocie présentement un contrat afin d'étudier la possibilité d'effectuer un petit sondage auprès des bibliothèques scolaires avec Statistiques Canada.