ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other measures taken in Sierra Leone included development of a community monitoring system and complaints mechanism in the camps, training of humanitarian workers on sexual abuse and exploitation and training for police in interviewing in cases of sexual abuse, sexual exploitation and domestic violence.
French: D'autres mesures ont également été prises : des systèmes collectifs de protection et des mécanismes permettant de porter plainte ont été mis en place dans les camps, les agents des organismes humanitaires ont été formés aux questions de violence et d'exploitation sexuelles et les policiers ont été formés à la conduite d'entretiens en cas de violence sexuelle ou familiale et d'exploitation sexuelle.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Operation DANACA Close Out CEFCOM/COMFEC BG: 06.002 - March 24, 2006 After 32 years as part of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) in the Golan Heights region, the Canadian Forces (CF) closed out its mission on March 24, 2006.
French: • Divulgation proactive Documentation L'opération DANACA ferme CEFCOM/COMFEC BG: 06.002 - le 24 mars 2006 Après 32 ans de participation à la Force des Nations Unies pour l’observation du désengagement (FNUOD) dans la région du Plateau du Golan, les Forces canadiennes (FC) ferment leur mission le 24 mars 2006.
English: The above chart shows how a particular change in each of the drivers of growth impacts on the standard of living.
French: L’encadré qui précède montre comment une fluctuation donnée dans chacun des facteurs de croissance influe sur le niveau de vie.
English: Between the Opéra and Montmartre, the Hôtel George Opéra is ideally located a few minutes from the main train stations of Paris (Gare du Nord (Eurostar) and Gare Saint Lazare).
French: Entre l’Opéra et Montmartre, L'Hôtel George Opéra est idéalement situé à quelques minutes des grandes Gares Parisiennes ( Gare du Nord (Eurostar) / Gare Saint Lazare ).
English: The final results expressed through the overlap integrals of STOs with the same screening constants are valid for the arbitrary parameters of STOs and potentials.
French: Les résultats finals exprimés via les intégrales de recouvrement de STO avec les mêmes constantes de blindage sont valides pour tout paramètre arbitraire de STO et de potentiel.
English: Environment Canada supports this approach and has initiated several partnerships in the Greater Montreal area and in Quebec.
French: Environnement Canada soutien cette approche et a initié plusieurs partenariats dans la grande région de Montréal et à Québec.
English: Any interruption in a researcher's career that occurs during or subsequent to training is taken into consideration during the evaluation of an applicant's request for funding.
French: En étudiant les demandes de financement des candidats, on tient compte de toute interruption de carrière survenue pendant ou après la formation.
English: On weather maps cyclones are represented in the form of concentric isobars round the center with the least pressure of air.
French: Sur les cartes synoptiques les cyclones sont reprГ©sentГ©s en forme des isobares concentriques autour du center avec la plus petite pression de l'air.
English: From the legal point of view, it is crucial to regulate relations between broadcasters and multiplex operators.
French: MM-S-DB(2003)003
English: Taken as a whole, the inventory provided a valuable illustration of the Organization's capacity to perform a broad range of activities in response to the various needs of Member States.
French: Dans l'ensemble, l'inventaire donne une image fidèle des capacités offertes par les organismes des Nations Unies dans des domaines très divers en réponse à certains besoins des États Membres.
English: Tokelau consists of three small atolls - Atafu, Fakaofo and Nukunonu - which lie some 500 kilometres to Samoa's north.
French: Les îles Tokélaou sont composées de trois petits atolls - Atafou, Fakaofo et Nukononou - situées à environ 500 km au nord de Samoa.
English: The agreement ensures launcher continuity from 2010 onwards.
French: En Hongrie, la Division a mis en place, avec succès et en un temps record, un réseau radio TETRA pour l’ensemble du pays.
English: The editor for all of the previous films, Kevin Greutert, makes his directorial debut with this picture, once again written by Feast writers, Marcus Dunstan and Patrick Melton.
French: Cependant, tandis que le FBI se rapproche de plus en plus dangereusement de lui, Hoffman est obligé de commencer un nouveau jeu qui révélera enfin quel est le véritable grand dessein derrière les machinations de Jigsaw...
English: Results of votes on Tuesday 25 September 2007 Institutions - 25-09-2007 - 12:41 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Tuesday 25 September.
French: Résultats des votes du mardi 25 septembre 2007 Institutions - 25-09-2007 - 12:41 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mardi 25 septembre au Parlement européen réuni en session plénière.
English: 4.0 Health Information for the Public 4.1 Health Information for the Public Tactical Plan further develop and coordinate, across jurisdictions, tactics to provide trusted health information, advice and other health care services to the public in an integrated manner through a variety of formats including public websites, telephone advice lines, selfcare books, and public interfaces to their electronic health records. 5.0 Network and Computing Infrastructure 5.2 Determine Future Network and Computing Infrastructure Directions through linkages to Industry Canada, CANARIE and others to monitor broadband connectivity development across Canada, as well as to evaluate emerging technology solutions [such as wireless and band-width conserving approaches] especially to support telehealth-electronic health record integration.
French: 4.0 Information sur la santé au public 4.1 Plan tactique - Renseignements sur la santé au public Accroître l'élaboration et la coordination, au sein des secteurs de compétence, de tactiques servant à fournir au public des renseignements et des conseils en matière de santé et d'autres services de soins de santé fiables de façon intégrée dans une variété de formats, y compris des sites Web publics, des lignes téléphoniques offrant des conseils, des livres sur les autosoins et des interfaces publiques à leurs dossiers de santé électroniques 5.0 Infrastructure réseau et informatique 5.2 Détermination des futures orientations de l'Infrastructure réseau et informatique Par le biais de liens avec Industrie Canada, CANARIE et autres, contrôler le développement de la connectivité à large bande dans tout le Canada et évaluer les nouvelles solutions technologiques [comme les systèmes sans fil et de conservation de la largeur de bande], plus particulièrement pour soutenir l'intégration de la télésanté et des dossiers de santé électroniques.
English: The style and quality, beautiful views, very comfortable bed with crisp sheets...
French: Localisation à 2 pas du centre-ville, Confort de la chambre (le Heavenly Bed! ), la Vue, la Salle de Bain, le Fitness Center, l' Ascenceur panoramique, le rapport qualité/prix...
English: B261 Excise Duty Return - Duty Free Shop You can view this form in:
French: B261 Déclaration des droits d'accise - Boutique hors taxe Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: On 1 May, 75 million more people will join the club, and that will be a defining moment in the history of Europe, both politically and economically.
French: Chacun sait que la réunification économique des Länder de l’Est et de l’Ouest de l’Allemagne est inachevée; qu’en sera‑t‑il de l’harmonisation économique entre les pays occidentaux de l’Union européenne et les pays d’Europe centrale et orientale?
English: The different blade weights and thrust characteristics results in a dramatic increase in vibration and poor control response.
French: La différence de poids et de poussée des pales fait vibrer énormément l'aéronef et empêche les commandes de répondre normalement.
English: Turkey should refrain from introducing additional technical requirements causing new technical barriers to trade.
French: Aucun compromis n’a pu être atteint concernant la gestion collective des redevances entre sociétés de gestion
English: This approach is in line with the EU strategy to promote and strengthen economic development and integration and co-operation amongst the ACP countries (African, Caribbean and Pacific, EU states’ former colonies).
French: Cette approche s’inscrit dans la stratégie européenne de promotion et de renforcement du développement, de l’intégration et de la coopération économiques dans les pays ACP (les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique qui sont d’anciennes colonies de pays membres de l’UE).
English: Played this game for 30 hours im in love with it!! !
French: Pour ma part c'est la première qu'un jeu d'aventure/un rpg, m'attire autant, je n'ai jamais joué avant à des rpg, le maximum que j'ai fais c'est 5h sur FF6 c'est tout.
English: We discuss the formidable challenges to D. geminata management, particularly along unregulated river reaches, yet also recognize the unique research opportunities that this organism poses for the growing field of invasion biology.
French: Nous discutons des défis considérables que génère la gestion de D. geminata, particulièrement dans les sections de rivière à débit non contrôlé, tout en reconnaissant aussi les occasions de recherche que cet organisme fournit dans le domaine en expansion de la biologie des invasions.
English: (a) Personal interviews between the Minister and the citizens;
French: a) Entretiens personnels du Ministre avec les intéressés;
English: She was concerned that individuals would similarly be fearful, or have their reputation tainted, because they had happened to attend an event or religious facility where individuals who did pose a threat also attended.
French: Elle était préoccupée par le fait que des personnes pourraient avoir des inquiétudes semblables, ou que leur réputation pourrait être ternie parce qu’elles ont assisté à un événement ou ont fréquenté une installation religieuse où des personnes représentant une menace ont aussi été vues 22 .
English: The Committee also welcomes the timely submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/6/Add.4), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the Netherlands Antilles.
French: Il constate par ailleurs avec satisfaction que les réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/6/Add.4) lui sont parvenues dans les délais prescrits et lui ont permis de mieux apprécier la situation des enfants aux Antilles néerlandaises.
English: Five years, 61 loans and 161 full-time and part-time jobs later, the micro loan program is a success.
French: Cinq ans plus tard, après avoir accordé 61 prêts et créé 161 emplois, à temps plein ou à temps partiel, on peut dire que le programme de micro-prêts est une véritable réussite.
English: [5] The CBSA continued its investigation and, on the basis of the results, the President is satisfied that the subject goods have been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: [5] L'ASFC a poursuivi son enquête et, compte tenu des résultats, le président est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet d'un dumping dont les marges ne sont pas minimales.
English: The Commission should also request the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the operational mechanisms for monitoring human rights and supporting public institutions and NGOs throughout Zairian territory.
French: La Commission devrait en outre prier le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de renforcer les structures opérationnelles de surveillance des droits de l'homme et de soutien aux institutions publiques et aux organisations non gouvernementales sur tout le territoire zaïrois.
English: However, the analytical capability to carry out a quantitative EA was limited, and many inferences about the environmental implications were derived from a limited set of farm level opportunity costs related to various cropping choices.
French: Or la capacité analytique nécessaire pour la réalisation d'une évaluation environnementale quantitative était alors limitée, et un grand nombre de conclusions qui y ont été formulées sur les conséquences environnementales avaient dû être tirées d'un ensemble limité de données sur les coûts d'option applicables au niveau des exploitations agricoles et liés à divers choix de cultures.
English: Moreover, total fat may include other fatty acids, phospholipids or sterols not analysed in that food.
French: De plus, les matières grasses totales peuvent inclure d'autres acides gras, des phospholipides ou des stérols non analysés dans l'aliment décrit.
English: Better recruitment and retention have been found to be a key motivation for employers to offer family-friendly policies and flexible working options.
French: On s'est aperçu que le souci d'améliorer le recrutement et la fidélisation est une motivation déterminante qui pousse les employeurs à offrir une politique favorable à la famille et des conditions de travail souples.
English: It does so by proposing a three-pronged strategy of a new approach to labour market training.
French: Pour relever ces nouveaux défis, le budget de 2007 donne suite à l’engagement d’adopter une façon nouvelle et plus globale d’aborder la formation liée au marché du travail afin d’aider à dispenser une formation à ceux qui en ont besoin, y compris aux groupes sous-représentés, tout en clarifiant les rôles et responsabilités, en reconnaissant que les provinces et les territoires sont les mieux placés pour concevoir et exécuter de tels programmes.
English: Strong Communities, People and Economies -- strengthened and sustained economic development; increased self-sufficiency; improved health and safety.
French: Le renforcement des collectivités et des économies, et l'appui aux gens -- une économie plus dynamique et mieux soutenue; une autosuffisance accrue; une meilleure santé et une sécurité accrue.
English: Since then, neither major projects nor the improved capital taxation arrangements needed to mitigate imposts on employment have materialized.
French: Depuis, ni les grands travaux, ni une meilleure taxation du capital pour alléger les prélèvements sur le travail, n'ont été concrétisés.
English: A family's total income is the sum of incomes received by all members aged 15 (14 in 1967) and over during the reference year.
French: Le revenu total de la famille est la somme des revenus de tous les membres, âgés de 15 ans et plus (14 ans en 1967), au cours de l'année de référence.
English: Secondary processing accounts for only 12 percent of jobs.
French: La transformation secondaire ne représente que 12 p.
English: That negligence is in sharp contrast to the relevant General Assembly resolutions and the will of the general membership, which call for urgent progress in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and contribute to global efforts against terrorism.
French: Cette omission contraste de façon flagrante avec les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et la volonté de l'ensemble des Membres, lesquels demandent des progrès rapides dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, afin de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales et d'aider aux efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme.
English: • entrave, etc., les opérations électorales autrement qu’en commettant une infraction visée au paragraphe (2) ou aux articles 481 ou 482 ou aux articles 483 à 499
French: • défaut d’exercer ses fonctions en matière de dépouillement du vote — agent des bulletins de vote spéciaux, paragraphes 267(1) ou (2), article 268 ou paragraphes 269(1) ou (2)
English: The Minister of the Environment recommends that the responsible authorities ensure the implementation of the mitigation measures described in the comprehensive study report.
French: Le ministre de l'Environnement recommande aux autorités responsables d'assurer la mise en œuvre des mesures d'atténuation énoncées dans le Rapport d'étude approfondie.
English: Looking more carefully at the individual cases gives evidence that a typical terrorist organization resorting to suicide attacks is rather nourished by national liberation ideologies of the nineteenth century than by any Islamic tradition.
French: À y regarder de plus près, il apparaît cependant que les organisations terroristes qui pratiquent l'attentat-suicide sont habituellement motivées par les idéologies de libération nationale du XIXe siècle plus que par une quelconque tradition islamique.
English: The adoption of a Ways and Means motion stands as an order of the House, either to bring in a bill or bills based on the provisions of that motion, or to propose an amendment or amendments to a bill then before the House.
French: L’adoption d’une motion de voies et moyens constitue un ordre de la Chambre en vue du dépôt d’un ou de plusieurs projets de loi fondés sur les dispositions de cette motion ou du dépôt d’un ou de plusieurs amendements à un projet de loi déjà soumis à la Chambre.
English: At the same time, Italy is well aware that a compromise is not an end in itself, and that therefore, if we are not convinced by such a compromise, we will not subscribe to it.
French: En même temps, l'Italie sait bien qu'un compromis ne représente pas une fin en soi et que, par conséquent, si ce compromis ne nous convainc pas, nous n'y souscrirons pas.
English: • Return to previous question Are the payments you received considered support payments?
French: • Retour à la question précédente Les paiements que vous recevez sont-ils considérés comme une pension alimentaire?
English: The children and women of sub-Saharan Africa remained acutely vulnerable and exposed to the combined impact of the shrinking world economy, unserviceable international debt, armed conflicts and spreading violence, conjugated with the HIV/AIDS pandemic.
French: Les enfants et les femmes de l'Afrique subsaharienne étaient restés tout particulièrement vulnérables et exposés aux effets conjugués du recul de l'économie mondiale, d'un service de la dette internationale impossible à assurer, des conflits armés et de la propagation de la violence, et de la pandémie du VIH/sida.
English: One of the underlying principles that led to the adoption of the UNCCD is that the international community needed a collective instrument to effectively address the causes and impacts of land degradation and drought.
French: Un des principes fondamentaux à l'origine de l'adoption de la Convention tient au fait que la communauté internationale avait besoin d'un instrument commun pour s'attaquer efficacement aux causes et aux conséquences de la dégradation des terres et de la sécheresse.
English: -- the above punishment not in its minimum if serious damage to property is caused
French: - Peine supérieure à la peine minimale en cas de graves dommages causés à des biens;
English: They died for a reason as simple as it is tragic — they were poor.
French: Ils sont morts pour une raison aussi simple que tragique : celle d'être pauvres.
English: We wanted freedom, stability and democracy, and we overlook the fact that this process, the transition from a stable dictatorship to a democracy, is rarely peaceful, orderly and stable.
French: Nous voulions la liberté, la stabilité et la démocratie, et nous négligeons le fait que ce processus, la transition d'une dictature stable vers une démocratie, est rarement pacifique, ordonné et stable.
English: Inability to attain required level of official language proficiency 4.1 What is meant by "appointed or deployed [ . . . ] to a position [ . . . ] that is of a similar level and salary as the bilingual position" if the person has not attained the level of language proficiency required for the bilingual position at the end of the two-year agreement period?
French: Incapacité d'acquérir le niveau de compétence requis dans les langues officielles 4.1 Qu'est-ce qu'on entend par l'expression "nommée ou mutée [ . . .] à un poste [ . . . ] dont le niveau et le traitement sont semblables à ceux du poste bilingue" dans le cas où la personne n'aurait pas acquis le niveau de compétence requis dans les langues officielles pour le poste bilingue, à la fin de la période d'engagement de deux ans?
English: Item 72 of the provisional agenda*
French: Point 72 de l'ordre du jour provisoire*
English: The air flowmeter shall meet the accuracy specifications of paragraph 2.2. of Appendix 4 to this annex, the CO2 analyser used shall meet the specifications of paragraph 3.3.2. of Appendix 4 to this annex and the total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow.
French: Le débitmètre d'air doit être conforme aux prescriptions de justesse du paragraphe 2.2 de l'appendice 4 de la présente annexe, l'analyseur de CO2 utilisé doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 3.3.2 de l'appendice 4 et l'ensemble du système doit être conforme aux prescriptions de justesse pour le débit de gaz d'échappement.
English: "People wanted to do so much for me—make me something, cook me something.
French: « Les gens voulaient tant faire pour moi – me faire quelque chose, me préparer un plat.
English: The paper is concerned with the assessment of ship plates in which corrosion has reduced their overall thickness making them vulnerable to buckling-related failures.
French: Cet article est à propos de l'évaluation de plaques de bâteau dans lesquelles la corrosion a réduit leur épaisseur ce qui les rend vulnérables aux écroulements associés au flambement.
English: • $300,000 to UNICEF for a cholera control and prevention program.
French: • 300 000 $ à l'UNICEF pour un programme de contrôle et de prévention du choléra.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [D.80].
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies [P.80].
English: Similarly, approved GMEF studies in 2004-05 increased to 88 projects this year compared to 53 in 2003-2004.
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés : (parmi l’ensemble des résultats ministériels) 8) Dépenses réelles 2002-2003 14) Subventions conditionnelles -9) Dépenses réelles 2003-2004 -10) Dépenses prévues 2004-2005 -11) Autorisations totales 2004-2005 -12) Dépenses réelles 20042005 -13) Écarts entre 10 et 12
English: A number of other animal species are on the brink of extinction.
French: Plusieurs autres espèces animales sont en voie d'extinction.
English: However, the contingent-owned equipment management system's specifications and reimbursement rates had not been revised since July 1996.
French: Cela dit, les spécifications du système de gestion du matériel appartenant aux contingents et les taux de remboursement n'ont pas été révisés depuis juillet 1996.
English: After the 1991 Gulf War, for instance, it was revealed that Iraq had an ambitious clandestine nuclear weapons programme with a number of undeclared installations, which had escaped detection despite years of IAEA inspections in Iraq before the war.
French: Après la guerre du Golfe de 1991, par exemple, on a révélé que l'Iraq avait un ambitieux programme clandestin d'armes nucléaires et qu'il disposait de plusieurs installations non déclarées qui n'avaient pas été détectées en dépit des années d'inspection de l'AIEA en Iraq avant la guerre.