ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the DPP in Nova Scotia has been the subject of at least two reviews, one in 1994(28) and the other in 1999.(29) Among other things, the 1994 review recommended more independent management of personnel and finances by the DPP, the use of a different media spokesperson than the Department of Justice, separate locations for the respective head offices, publicly accessible directives governing the relationship between public prosecutors and other justice department lawyers, the creation of a comprehensive policy and procedure manual, the release of the DPP’s annual report to the Minister of Justice and general public at the same time that it is tabled in the House of Assembly, and extension or clarification of the responsibilities of the public prosecution service so that they include representing the Attorney General at fatality inquiries and proceedings in relation to mentally disordered accused.(30) The 1999 review called for several improvements, such as greater public awareness of the role of the DPP, better communication with victims, an end to "Crown shopping" by the police, closer monitoring of contract or per diem Crown attorneys, and greater professional development and upgrading of prosecutors’ skills.(31) While the criticisms and recommendations of both reviews of the Nova Scotia public prosecution service point to possible pitfalls in the establishment of a federal DPP, they of course also suggest how such an office may be improved, or how independence and accountability may be enhanced through it.
French: Les auteurs de l’examen de 1994 ont recommandé entre autres que la gestion des ressources humaines et financières par le DPP soit plus indépendante, que le porte-parole auprès des médias soit quelqu’un d’autre que le ministère de la Justice, que les sièges respectifs ne soient pas sous le même toit, que les directives régissant les rapports entre les procureurs de la Couronne et les autres avocats du ministère de la Justice soient accessibles au public, qu’une politique générale et un manuel de procédure soient établis, que le rapport annuel du DPP soit transmis au ministre de la Justice et au grand public dès son dépôt à la Chambre d’assemblée et que les responsabilités du service des poursuites publiques soient élargies ou précisées de façon à inclure l’obligation de représenter le procureur général lors d’enquêtes médico-légales et de procédures mettant en cause un accusé souffrant de troubles mentaux(30). Les auteurs de l’examen de 1999 ont proposé plusieurs améliorations, comme l’adoption de mesures pour mieux faire connaître le rôle du DPP auprès du public, pour améliorer la communication avec les victimes, pour mettre fin au « magasinage de procureurs de la Couronne » par la police, pour surveiller plus étroitement les contrats ou les allocations journalières consentis aux procureurs de la Couronne et pour leur offrir de meilleures possibilités de perfectionnement professionnel et d’amélioration de leurs compétences(31).
English: At its twentieth session, the Executive Body agreed to establish a new sub-centre of ICP Materials for cultural heritage and stock at risk in Italy (ECE/EB.AIR/77, para.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif a décidé d'ouvrir un nouveau centre secondaire du PIC-Matériaux pour le patrimoine culturel et les ressources et les biens menacés en Italie [ECE/EB.AIR/77, par. 61 d)].
English: It therefore had reservations about paragraph 11 of the draft resolution, whose reference to the agreement entered into at the 2005 World Summit could promote recognition of the outcome document.
French: Elle émet donc des réserves au sujet du paragraphe 11 de ce projet de résolution, où la mention de ce qui a été convenu lors du Sommet mondial de 2005 pourrait encourager l'acceptation du document issu de ce sommet.
English: forms of tobacco use and visits to a physician and dentist (to establish a denominator for those smokers receiving advice to quit from these health professionals).
French: Le taux de réponse global à l’ESUTC, qui tient compte de la participation des ménages et des individus, a été de 82 % pour la collecte de données effectuée en 2002.
English: For most aid expenditures (and all aid expenditures covered by this audit) the recording of the commitment in AIS-SAP is invisible to the user.
French: Pour la plupart des dépenses d’aide (et la totalité des dépenses d’aide examinées au cours de cette vérification), l'enregistrement des engagements dans le SIA-SAP n'est pas vu par les utilisateurs.
English: A good overall picture must be given of the real implications of the main environmental problems.
French: Les médias contribuent pour beaucoup à orienter les choix et le mode de vie des consommateurs, surtout des jeunes.
English: Article 5 Entry into force and application
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France
English: The approach taken by this report is certainly not a sensible way to deal with asylum challenges in the EU and pursue appropriate integration policy.
French: L'approche adoptée par ce rapport n'est certainement pas la plus sensée pour faire face aux problèmes d'asile dans l'UE ni pour mettre en place une politique d'intégration adéquate.
English: Prior to the opening of the hearing, the Tribunal held initial deliberations on 26 January 2000.
French: Le 26 janvier 2000, avant l'ouverture de la procédure orale, le Tribunal a tenu ses délibérations initiales.
English: Seasonal peaks occurred around April and October (Figure 2).
French: Des pics saisonniers ont été remarqués en avril et en octobre (figure 2).
English: It was, however, noted that the issue of the degree to which individual draft provisions be non-mandatory would need to be considered as work progressed on the substantive provisions (see also below para.
French: Il a néanmoins été noté que le caractère plus ou moins facultatif des différentes dispositions proposées devrait être examiné à mesure que les travaux sur les dispositions de fond avanceraient (voir également ci-dessous le paragraphe 142).
English: Nonetheless, although reports of biological effects are surprisingly rare, exposure to the liquid-borne ultrasound from these devices clearly can cause tissue injury, and protection measures are necessary.
French: Cependant, bien que l'on signale très peu d'effets biologiques, l'exposition aux ultrasons transmis dans un liquide, émis par ces appareils, peut effectivement provoquer des lésions et il convient de prendre des mesures de protection.
English: In the subsequent years, the peace emerging from Bretton Woods led to a new equilibrium which encouraged a relapse into the dream world in which we had been submerged for so many centuries.
French: Durant les années qui ont suivi, la paix issue de Bretton Woods a façonné un nouvel équilibre qui nous a permis de retomber dans le monde onirique où nous avions baigné il y a bien des siècles.
English: Peroxidase production by Coprinus sp.
French: La production de peroxydase par Coprinus sp.
English: These costs are widely seen as providing good value.
French: La majorité trouve qu'il s'agit d'argent bien dépensé.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, here we are at last on the home straight after many long months of work.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, nous voici enfin dans la dernière ligne droite, après des mois et des mois de travail.
English: I never fit in." [8] "[I] had no friends.
French: Je ne me sentais pas à l’aise.
English: Chairman's announcements Exchange of views introduced by Ruth HIERONYMI (EPP-DE), rapporteur, on the latest developments on the revision of audiovisual medias services Directive. The status of the artist in the European Union CULT/6/34616 PR - PE384.288v01-00 Rapporteur:
French: Communications de la présidence Échange de vues présenté par Ruth Hieronymi (PPE-DE), rapporteur, au sujet des derniers développements de la révision de la directive relative aux services de médias audiovisuels.
English: Interruption of pressure on this valve, either through control action on the platform, or by accidental event, results in rapid closure of the valve.
French: Lorsque cette vanne n'est pas sous pression, suite à une action de commande à partir de la plate-forme ou suite à un événement accidentel, celle-ci se ferme rapidement.
English: We hypothesize that these differences are primarily the result of a prolonged period of tongue protraction in the Linguaelapsus mode during which the glandular tongue pad is fitted to the prey.
French: Nous croyons que les différences résultent surtout de la protraction prolongée de la langue au cours du mode Linguaelapsus, comportement qui suppose l'ajustement du coussin glandulaire de la langue à la surface de la proie.
English: For the country of origin, they generate wealth and create jobs by strengthening production capabilities, infrastructures and the scope of action of local bodies.
French: Pour le pays d'origine, ces projets génèrent des richesses et des créations d'emplois en renforçant le tissu productif, les infrastructures et les capacités d'actions des organismes locaux.
English: Moreover you find rests of the roman amphitheatre, the historical palaces of Ancona as the Anziani Palace (year 1200-1400), and the Ferretti Palace that accommodates the National Museum of the Marche which is rich of prehistoric, Picens, Greeks and Romans rests.
French: Vi si trovano inoltre resti dell'anfiteatro romano, i palazzi storici di Ancona come il Palazzo degli Anziani (1200-1400), ed il palazzo Ferretti che ospita il museo Nazionale delle Marche, ricco di reperti preistorici, piceni, greci e romani.
English: CHRONOLOGY OF EVENTS General Information The Government of Canada wants to ensure the quality and reliability of the services provided by the Carrier is to your complete satisfaction.
French: CHRONOLOGIE DES ÉVÉNEMENTS Information générale Le gouvernement du Canada veut garantir à votre entière satisfaction la qualité et la fiabilité des services que le déménageur assure.
English: Policy Objective To communicate the considerations which will guide the Commission in deciding whether to investigate an appointment process.
French: Objectif des lignes directrices Faire connaître les motifs qui guideront la Commission pour déterminer si elle doit ou non enquêter au sujet d’un processus de nomination.
English: The template will be available on the Secretariat's Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp." The completed template should be made available on-line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section.
French: Le gabarit sera disponible sur le site Web du Secrétariat (de même que les lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. Le gabarit rempli doit être disponible en direct, conformément aux instructions à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » du présent guide, à la section « Information générale ».
English: An application for a refund under paragraph 74(1)(c.11) shall be made on Form B2, within four year of the date of accounting of the goods under subsection 32(1), (3), or (5) of the Customs Actfor goods that were imported on or after January 1, 1998.
French: La demande de remboursement prévue à l’alinéa 74(1)c.11) doit être présentée au moyen d’un formulaire B2 dans les quatre ans suivant la date à laquelle les marchandises ont été déclarées en détail en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes, si ces marchandises ont été importées le 1er janvier 1998 ou après cette date.
English: Firstly, to express my thanks for the kind words of my fellow Members and the excellent cooperation on the part of my shadow rapporteurs and, secondly, to stress that there is a large consensus which says yes to these initiatives, but also to demand that Parliament be informed within six months as to the follow-up for the recommendations, which are not yet fully realised.
French: Premièrement, je souhaite exprimer mes remerciements pour les mots aimables de mes collègues députés et l'excellente coopération de la part de mes rapporteurs fictifs et, deuxièmement, pour insister sur le fait qu'il y a un large consensus favorable à ces initiatives, mais aussi pour exiger que le Parlement soit informé dans un délai de six mois quant au suivi des recommandations qui ne sont pas encore réalisées entièrement.
English: This impression arose from the perception that airport staff, though friendly and open, say there is not much they can do about noise complaints.
French: Lorsque I’on tient compte des variables se rapportant aux dimensions des aeronefs et des moteurs, la plage occupee sur la carte par les aeronefs est etroite, ce qui signifie qu’il y a peu de secrets dans I’industrie.
English: The next Swedish report will concern the accepted provisions of the following: – – – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the right of children and young persons to protection (Article 7), the right to social security (Article 12), the right to social and medical assistance (Article 13), the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16), the right of migrant workers and their families to protection and assistance (Article 19) and the right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Le prochain rapport de la Suède concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous: – – – – – – – – – droit au travail (article 1), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), droit des enfants et des adolescents à la protection (article 7), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19), droit des femmes et des hommes à l’égalité de chances (article 20).
English: • AG Simpson (HEALNet)
French: • AG Simpson (RELAIS)
English: The department is currently preparing an analysis regarding the centralization of RP to ensure prioritization and consistency in decision-making.
French: Il prépare actuellement une analyse touchant la centralisation des immobilisations pour assurer l’établissement des priorités et la cohérence des décisions.
English: In its decision 23/1 on implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance, adopted on 25 February 2005, the Governing Council requested the Executive Director “to give high priority to the effective and immediate implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building” and “to focus on activities to improve the coordination among, synergy between and effectiveness of multilateral environmental agreements, taking into account the autonomous decision-making authority of the conferences of the parties to such agreements and the need to promote the environmental dimension of sustainable development among other relevant United Nations organizations”.
French: Dans sa décision 23/1 sur l'application de la décision SS.VII/1 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement, adoptée le 20 février 2007, le Conseil d'administration priait le Directeur exécutif « d'accorder une priorité élevée à la mise en œuvre effective et immédiate du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités » et « de continuer à concentrer son attention sur les activités visant à améliorer la coordination entre les accords multilatéraux sur l'environnement et l'efficacité de ceux-ci, en tenant compte du pouvoir de décision autonome dont disposent les Conférences des Parties à ces accords ainsi que de la nécessité de promouvoir la dimension environnementale du développement durable au sein des autres organismes compétents des Nations Unies ».
English: When and how must the inventor be identified? Where the person identified in Box No.
French: S’il y a plusieurs déposants, comment identifier les États désignés pour lesquels ils sont déposants?
English: In recent years the Commission has received a large number of complaints from EU competitors regarding the aid granted to Spanish shipyards.
French: Au cours des dernières années, la Commission a reçu un grand nombre de plaintes de concurrents européens au sujet des aides accordées aux chantiers navals espagnols.
English: Even if the right to make use of a trade mark in order to attract attention to further commercialization were not exhausted in the same way as the right of resale, the latter would be made considerably more difficult and the purpose of the 'exhaustion of rights' rule laid down in Article 7 would thus be undermined.
French: Or, si le droit d'employer la marque afin d'annoncer la commercialisation ultérieure n'était pas épuisé de la même manière que le droit de revente, cette dernière serait rendue sensiblement plus difficile et l'objectif de la règle d'épuisement prévue à l'article 7 serait ainsi compromis.
English: Retirement at the time of maturity of the principal value of bonds, special non-marketable bonds, Treasury bills, etc.
French: Remboursement à échéance du principal des obligations, des obligations spéciales non négociables, des bons du Trésor, etc.
English: How do the hours/length of employment fit in with your present lifestyle?
French: Dans quelle mesure ce régime (heures de travail/ durée de l’emploi) est-il adapté à votre style de vie actuel?
English: Item 121 Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Point 121 Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: This Type II Partnership was jointly developed and presented by UNITAR, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the World Federation of United Cities, under the name of WACLAC (World Association of Cities and Local Authorities Coordination), GEN (Global Ecovillage Network) and Veolia Environnement, in collaboration with United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Office for Project Services (UNOPS), UNAIDS, World Health Organization (WHO), CITYNET (Asia-Pacific regional network of local authorities for the management of human settlements), Municipal Development Programme (PDM), the European Commission, the Agence française de développement, the Caisse des Dépôts et Consignations, the Institut de la Gestion Déléguée, and the World Family Organization (WFO).
French: Il a été conjointement mis au point et présenté par l'UNITAR, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), la Fédération mondiale des villes unies, sous le nom de la Coordination des associations mondiales des villes et autorités locales (CAMVAL), le Global Ecovillage Network (GEN) (Réseau mondial écovillage) et Veolia Environnement, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et CITYNET (Réseau régional des autorités locales Asie-Pacifique pour la gestion des établissements humains), le Programme de développement municipal, la Commission européenne, l'Agence française de développement, la Caisse des dépôts et consignations, l'Institut de la gestion déléguée et l'Organisation mondiale de la famille.
English: • Enhance the role of women and girls by ensuring that they have a greater voice in society as well as improved access to services and opportunities.
French: • permettent aux femmes et aux filles de jouer un plus grand rôle, en veillant à ce que leur voix se fasse davantage entendre au sein de la société et à ce qu'elles aient davantage accès aux occasions et aux services offerts;
English: • Financial Authority, Audit of the Exercise of, 2002-2003, details, an Audit
French: • L'administration des régimes de retraite et d'assurances - Gendarmerie royale du Canada - chapitre 9, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: Most of the cantons lack a specific body responsible for combating corruption, but nearly all of them have a specialist body for dealing with economic crime.
French: Les cantons ne connaissent en grande majorité pas d'organisme spécifique de lutte contre la corruption, mais presque tous ont une structure spécifique pour traiter les infractions de nature économique.
English: Québec (Procureur général) we have an example of this approach.
French: Québec (Procureur général) fournit un exemple de cette démarche.
English: On 27 March 2000, the Mission’s Human Dimension Office participated in the Supplementary Human Dimension Meeting on Human Rights and Inhuman Treatment and Punishment, in Vienna, organized by the Austrian Chairmanship and the ODIHR.
French: La section des élections du BIDDH a terminé en temps voulu une analyse de la législation électorale de Transnistrie, avant les élections locales qui se sont déroulées le 26 mars et le 9 avril 2000.
English: In the case of Henri Burin des Roziers, the Government has not responded to the allegation concerning the threat to the lawyer.
French: Dans le cas d'Henri Burin des Roziers, le Gouvernement n'a pas répondu à l'allégation concernant la menace dont il serait l'objet.
English: The Koreans have lived on the Korean territory creating time-honoured history and culture in the process of forming the nation of one and the same blood inheriting the ancient Korean that evolved through the stages of primitive, Paleolithic and Neolithic man since the early era of human morphogenesis.
French: Les Coréens ont créé sur leur territoire une histoire et une culture séculaires et formé une nation de même sang, qui a hérité des qualités de ses ancêtres, lesquels se sont développés au cours des ères paléolithique et néolithique, depuis le début de l'évolution humaine.
English: •+is located on Trp19l in CCP(MI)-I and W51F-I Spontaneous decay of the Fe1V=O hemes back to FeIII, followed by reaction with 2 more equivalents of H2O2 after 24 h, resulted in a combined loss of 2.7 (CCP(MI)), 1.5 (W51F), and ~1 (W19lF) Trp.
French: •+ est localisé sur le Trp 19l dans le CCP(MI)-l et dans le W51F-I. La dégradation spontanée de l'hème Fe1V=O en FeIII, suivie de la réaction avec deux équivalents supplémentaires de H2O2 après 24 h résulte en une perte combinée de 2,7 (CCP(MI)), de 1,5 (W51F) et d'environ 1 (W19lF) Trp.
English: Therefore, our panel is enthusiastic about the IGH program, and thought this would not be a good time to recommend major changes, in view of the progress and momentum of IGH in its first years.
French: Les travaux sur la sécurité des aliments et de l'eau, le SRAS, la grippe aviaire et la maladie à prions sont tous d'excellents exemples de l'impact profond que l'Institut et le milieu qu'il soutient peuvent avoir sur le système de santé au Canada en misant sur leurs atouts.
English: Although Walsh has said that it took many years for her to be able to regard being "given away" with any sort of humour, in her words, "that is the piece of sand that has made me the…pearl that I am today."
French: S'il lui a fallu plusieurs années avant de pouvoir considérer avec humour le fait d'avoir été « donnée », elle reconnaît maintenant, selon ses propres mots, que « that is the piece of sand that has made me the…pearl that I am today » [traduction libre : ce fut le grain de sable qui a fait de moi la … perle que je suis aujourd'hui] (Johnson, p.
English: 27 June 2000 Letter Decision Demarcation point for copper facilities in multi-dwelling units (MDUs) 51..
French: 27 juin 2000 Lettre décision Point de démarcation pour les installations à cuivre dans les immeubles multi-locataires (IML) 51.
English: "To maintain the thriving western economy, businesses must reduce inefficiencies in their operations," said Minister Skelton.
French: « Afin de préserver l'économie florissante de l'Ouest, les entreprises doivent réduire les pertes d'efficacité dans leurs activités », a déclaré la ministre Skelton.