ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming that the reform is fully implemented by the beginning of 2003, the following estimates may be made:
French: Dans l'hypothèse où la réforme serait pleinement appliquée d'ici au début de 2003, on peut faire les estimations ci-après :
English: The assistant commissioners in eastern Canada serve as a liaison between the CGC and the eastern grain industry to promote the CGC's role and services to the industry.
French: Les commissaires adjoints de l'Est du Canada agissent à titre d'agents de liaison entre la CCG et l'industrie céréalière de l'Est en vue de promouvoir le rôle de la CCG et ses services à l'industrie.
English: (females, 1990 cohort), and another 29 to 45 percent were at the Bachelor’s level – although these again include first professional degrees (as mentioned above), while not all individuals who continued on to a Ph.D. (a "normal" path) would have completed their studies by the second interview date, thus biasing the numbers on that path downward.
French: Chez les bacheliers, environ 10 % de tous les nouveaux grades étaient des diplômes collégiaux pour la première cohorte, mais les taux correspondants atteignaient entre 15 % et 20 % pour les deux dernières cohortes. Nous pourrions en conclure que les cheminements scolaires « atypiques » ne sont pas rares et que la fréquence de ces profils professionnels « atypiques » a généralement augmenté au fil des ans.
English: They trace the evolution of knowledge about how elements of the physical environment affect health and introduce some key considerations in assessing and managing environmental health risks.
French: Ils introduisent aussi les points principaux dont il faut tenir compte dans l'évaluation et la gestion des risques en matière d'hygiène du milieu.
English: Administration of Public Works in Small Municipalities 3.1 General Administration This and other studies of public works management demonstrate that there is no standard or recommended organizational structure for fulfilling public works functions.
French: Administration des travaux publics dans les petites municipalités Administration 3.1 Administration générale La présente étude et d’autres études sur la gestion des travaux publics ont démontré qu’il n’existe aucune structure organisationnelle standard ni recommandée pour exécuter les travaux publics.
English: It has also become increasingly evident that the illegal armed groups are directly or indirectly involved in drug-trafficking, and are associated with local and international networks of organized crime and corruption.
French: Il est toujours plus clair que les groupes armés illégaux sont impliqués, directement ou indirectement, dans le trafic de drogues et associés à des réseaux locaux et internationaux de criminalité organisée et de corruption.
English: This information is required for accountability purposes. Refers to the overall costs of the project.
French: À moins d’indication contraire, pour les éléments de données ci-dessous, les documents source (c.-à-d. des documents généralement détenus par les Premières nations, nécessaires pour la collecte et la justification des données contenues dans les rapports), sont les évaluations et plans d’intervention consignés aux dossiers des bénéficiaires des Premières nations Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées (Pour les éléments de données cidessous, le Rapport annuel présenté par la Première nation constitue la source, à moins d’indication contraire.)
English: Units of Measure A suitable metric symbol used for the unit of measure is considered bilingual.On the other hand, the use of a complete word normally calls for a translation.
French: Unités de mesure Si l'unité de mesure est exprimée par un symbole métrique approprié, on considère que ce symbole est bilingue. Par ailleurs, si l'unité de mesure est indiquée en toutes lettres, il faut généralement la traduire.
English: It was a difficult and very technical report and required a certain amount of skill.
French: C’est un rapport complexe et très technique qui a nécessité une certaine dose de talent.
English: agenda item 2 (c))
French: COMITÉ D'EXPERTS DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES ET DU SYSTÈME HARMONISÉ À L'ÉCHELLE MONDIALE DE CLASSEMENT ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (Vingt et unième session, 4-13 décembre 2000, point 2 c) de l'ordre du jour)
English: Another indication of prevalence was the proportion of women alleging violence or cruelty in divorce petitions, the highest figure in this respect being 70%.
French: Une autre indication de la fréquence du phénomène est le pourcentage des femmes qui allèguent la violence ou la cruauté dans les demandes de divorce, le chiffre le plus élevé à cet égard étant de 70%.
English: Mr President, in the discussion on the topic of democratic deficiency in Europe, transparency is one of the crucial concepts.
French: Monsieur le Président, dans le débat sur le déficit démocratique en Europe, la transparence constitue un aspect crucial.
English: Department for International Development, Moving out of poverty — making migration work better for poor people (March 2007), p. 21.
French: Ministère du développement international, Moving out of poverty-making migration work better for poor people (mars 2007), p. 21.
English: Although February is the settlement period for corporations whose taxation year ends December 31, some payments slip into early March.
French: Même si c’est en février que les sociétés dont l’année d’imposition prend fin le 31 décembre doivent régler leurs comptes, certains paiements sont reportés au début de mars.
English: Of the six greenhouse gases listed in the annex to the 1997 Kyoto Protocol, three of them are fluorinated gases.
French: Des six gaz à effet de serre énumérés à l’annexe au protocole de Kyoto de 1997, trois sont des gaz fluorés.
English: - If only part of the pay action period can be located, the system will produce reject message Q23 "Partial Recovery Period Not Found".
French: - Si on ne peut trouver qu'une partie de la période de l'intervention de paye, le système produira le message de rejet Q23 « Période partielle de recouvrement non trouvé ».
English: In some cases, doctors certified that the life of the mother was in danger, and public opinion was that doctors should do whatever was appropriate to save women's lives.
French: Dans certains cas les médecins peuvent certifier que la grossesse met en danger la vie de la mère, et l'opinion publique estime que les médecins doivent faire ce qui est en leur pouvoir pour sauver la vie des mères.
English: And CSIS needs public respect--for the sake of morale in its own staff and for the sake of support from the public.
French: De son côté, le SCRS a besoin du respect du public, pour obtenir le soutien de ce dernier et rehausser le moral de son effectif.
English: INI has produced a strategic framework to encourage women in business to grow and expand their existing operations as well as facilitate women's entry into business.
French: L'INI a mis au point un cadre stratégique pour encourager les femmes chefs d'entreprise à développer leurs opérations, ainsi que pour faciliter le parcours des nouvelles venues.
English: We evaluated methods to measure simultaneously biological and physical properties essential for estimating short-term mortality of larval fish.
French: Afin de déterminer la mortalité à court terme des larves de poisson, les auteurs ont évalué des méthodes de quantification simultanée des propriétés biologiques et physiques.
English: The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, praised A Transcultural Society, stating: "the 50 nations celebrated in this illustrious volume testify to the richness of our cultural diversity and our openness to the world.
French: L’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a loué le site A Transcultural Society en déclarant ce qui suit : « Les 50 nations célébrées dans cet illustre volume témoignent de la richesse de notre diversité culturelle et de notre ouverture sur le monde.
English: Independent Expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo
English: This essentially gives the fuel industry four years to comply with the new legislation.
French: Essentiellement, l’industrie dispose de quatre années pour se conformer à cette nouvelle loi.
English: (c) Enhancing regulation of the industrial sector, which currently suffers from a marked absence of environmental regulations;
French: c) Mieux réglementer le secteur de l'industrie où les normes environnementales font cruellement défaut;
English: "Our Government recognizes that this is a very important initiative," said Mr. Gourde, speaking at a dinner held by the Public Infrastructure Engineering Vulnerability Committee (PIEVC), a professional engineering group.
French: « Notre gouvernement reconnaît que c'est une initiative très importante, de dire M. Gourde, dans son allocution à un dîner organisé par un groupe d'ingénieurs formant le Comité sur la vulnérabilité de l'ingénierie des infrastructures publiques (CVIIP).
English: Vehicle category
French: 1.2 Catégorie du véhicule
English: On a worldwide basis, FDI grew from about $40 billion at the beginning of the 1980s to over $1 trillion in the peak year 2000, with a decline since then to some $650 billion.
French: Le nombre de sites Web actifs a augmenté de 17 % en 2002.  Le commerce électronique devrait atteindre le seuil de 10 000 milliards de dollars entre 2005 et 2007.
English: A minority of interviewees indicated that they feel the administrative costs paid to Telefilm for the Program are high at up to 10 % of total Program funding per year.
French: Une minorité d’informateurs pense que les frais administratifs payés à Téléfilm Canada au titre de l’administration du Programme – pouvant aller jusqu’à 10 % du budget du Programme – sont élevés.
English: There was a grandfathering clause with respect to rental rights regarding sound recordings in the TRIPS Agreement, but it was intended only to deal with the situation of a very small number of countries which had already enacted the rights of remuneration with respect to rental rights before the TRIPS Agreement.
French: Il existe une clause de ce type en ce qui concerne le droit de location d’enregistrements sonores dans l’Accord sur les ADPIC, mais elle ne vise qu’un très petit nombre de pays qui avaient déjà assorti le droit de location d’un droit à rémunération avant l’existence de l’Accord sur les ADPIC.
English: I'm kind of new to my job also, so we're going to learn together.
French: Comme j'occupe moi aussi un nouveau poste, nous allons apprendre ensemble.
English: Opportunities for cultural and civic participation are important to sustainable communities as are clean air and water and prosperous economies.
French: La participation à la vie civique et culturelle est importante aux communautés durables tout comme le sont aussi la qualité de l’air et de l’eau ou une économie prospère.
English: - Congratulations to Baika OTBB ( Unique x Amaroq) and Emelie ( kennel Terres de Voldai ) for their result at the nat.
French: - Tout nos felicitations a Emelie ( elevage Terre de Voldai ) et Baika OTBB ( Unique xAmaroq) pour leur resultat a l'exposition nat.
English: The right of individuals and groups of individuals to participate in decision-making processes that may affect their development must be an integral component of any policy, programme or activity developed to discharge governmental obligations under article 3 of the Covenant.
French: Le droit des individus et des groupes de participer aux processus de prise de décisions susceptibles d'influer sur leur développement doit faire partie intégrante de toute politique, de tout programme ou de toute activité visant à permettre aux gouvernements de s'acquitter des obligations découlant de l'article 3 du Pacte.
English: EADS has also developed regular contacts with international bodies such as the OECD, the International Chamber of Commerce (“ICC”) and the European Union (“GRECO”) and peer companies with a view to setting and promoting integrity standards in the aerospace and defence sector.
French: Cette plate-forme sera ouverte à toutes les sociétés et associations internationales du secteur de l’aéronautique, de l’espace et de la défense des pays de l’OCDE (ex.
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-06 Departmental Performance Report.
French: La Politique sur les normes de services pour les frais externes exige la conformité pour 2005-2006.
English: River Colne, Colchester, in winter: within a line from Colne Point to Whitstable.  In summer: within a line from Clacton Pier to Reculvers.
French: River Colne, Colchester, en hiver: dans les limites d'une ligne allant de Colne Point à Whitstable; en été: dans les limites d'une ligne allant de Clacton Pier à Reculvers.
English: With charcoal, pencil and paint, I've attempted to capture a few of the numerous sides to this rather enigmatic, breathtakingly talented artist.
French: Par le fusain, le crayon et la peinture, j'ai essayé de capter quelques-uns des multiples côtés de cet artiste plutôt énigmatique et doué à vous couper le souffle.
English: This part contains the reciprocity sections for transporting dangerous goods by road from the United States into or through Canada.
French: Dans cette partie sont incluses les dispositions visant la réciprocité des modalités du transport routier des marchandises dangereuses entre les États-Unis et le Canada.
English: An Under-Secretary-General should head this entity for women, to ensure the necessary status required for representation and decision-making at the highest levels both in policy-development and program operations at the global and country levels.
French: • Cette instance devrait être dirigée par un Secrétaire général adjoint, qui, en vertu de son rang, aurait l'autorité requise pour la représenter et prendre des décisions aux niveaux les plus élevés de l'élaboration des politiques et de l'exécution des programmes, à l'échelle nationale et mondiale.
English: The evaluation used various data collection methods: key informant interviews; a comprehensive document review; an analysis of CTF and Telefilm project files; and audience research and analysis.
French: L’évaluation a utilisé diverses méthodes de collecte de données : des entrevues menées auprès de personnes clés, un examen exhaustif de la documentation, une analyse des dossiers des projets du FCT et de Téléfilm, et une recherche et une analyse de l’auditoire.
English: For most patients, the expanding EM lesion is accompanied by other acute symptoms, particularly fatigue, fever, headache, mildly stiff neck, arthralgia, or myalgia.
French: Chez la plupart des patients, l’érythème migrateur en expansion s’accompagne d’autres symptômes aigus, en particulier la fatigue, la fièvre, les céphalées, une légère raideur de la nuque, des arthralgies ou des myalgies.
English: As a result, today many such communities around the country have access to clean drinking water, roads, electricity, schools, and clinics (as mentioned in paragraph (c) of article 137 of the code pertaining to the Third Development Plan).
French: Il en résulte qu'à ce jour, de nombreuses communautés dans le pays ont accès à de l'eau potable propre, bénéficient de routes, de l'électricité, d'écoles et de centres de soins (comme mentionné au paragraphe c) de l'article 137 du code relatif au troisième plan de développement).
English: • It accurately portrays the agency’s plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisation.
English: Both countries should be strongly encouraged to respect each other's territorial sovereignty and to implement existing agreements of non-aggression.
French: Il faut pousser énergiquement l'un et l'autre pays à respecter la souveraineté territoriale de l'autre et à appliquer les accords de non-agression actuellement en vigueur.
English: The performance management system should represent the commitment and contribution, at the individual level, to achieving higher-level objectives (i.e. work unit, division, department, Organization).
French: Le système de suivi du comportement professionnel devrait refléter la contribution de chaque fonctionnaire à la réalisation des objectifs de son unité administrative, de sa division, de son département ou de l'Organisation tout entière.
English: Efficiency of the Justice System The increasingly complex environment for Canada, both domestically and internationally, creates an impetus for new laws, procedures and programs.
French: Efficacité du système de justice La complexité croissante de l'environnement juridique, tant à l'échelle nationale qu'internationale, stimule la création de nouveaux programmes, lois et procédures.
English: But cyclones also affect people and property in particular when coasts are already damaged or receding as is the case of Wallis & Futuna.
French: Les cyclones affectent également les personnes et les infrastructures, en particulier lorsque les côtes sont déjà endommagées ou si elles reculent, comme c’est le cas à Wallis et Futuna.
English: The Group was informed of the request for its replacement by a United Nations peacekeeping force.
French: Le Groupe a été informé de la requête relative au remplacement de la MIAB par une force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: To give you an example, in the field of inland transportation, it will allow planning and better management of transport times, the automatic control of vehicles, a reduction in traffic jams and the number of road accidents and so on and so forth.
French: Un exemple : dans les transports terrestres, il permettra d'anticiper et de mieux gérer les temps de transport, de guider de manière automatique les véhicules, de diminuer les embouteillages et le nombre d'accidents de la route...
English: By Order No. 2000-A-486 dated December 11, 2000, Licence No. 990027 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2000-A-486 du 11 décembre 2000, la licence no 990027 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: The United Kingdom also stands ready to play its part in the wider reconstruction of Darfur, so that its people may return home and live in peace — something that we around this table may take for granted but which for millions of people in Darfur remains a distant hope.
French: Le Royaume-Uni est aussi prêt à jouer son rôle dans la reconstruction au sens le plus large du Darfour, afin que ses populations puissent rentrer chez elles et vivre en paix - ce qui peut sembler aller de soi pour nous autour de cette table, mais reste un lointain espoir pour des millions d'habitants du Darfour.
English: Canada is the kind of country where people are encouraged to dream, and to strive to make those dreams come true.
French: Le Canada est un de ces pays où les citoyens sont encouragés à avoir des rêves et à tenter de les concrétiser.
English: For each source category, state the limit values applied or to be applied, the units and statistical treatment, and the pollution control measures applied.
French: Pour chaque catégorie de source, indiquer les valeurs limites appliquées ou devant l'être, les unités et le traitement statistique, ainsi que les mesures antipollution mises en œuvre.
English: Inuvialuit have extensive wildlife harvesting rights in the ISR. They also have a mechanism for settling their claims against developers for actual harvest losses and for compensation or remedial measures as required.
French: Créée en vertu du paragraphe 6(1) de la CDI, la SRI as sume la responsabilité g é n é rale de gérer les affaires de ses filiales et d’ a t te i ndre les obje ctifs é no ncés dans la Conve n t io n.
English: A just and negotiated solution must be found to the question of Palestinian refugees, in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948.
French: Il faut absolument trouver une solution juste et négociée à la question des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) de 1948 de l'Assemblée générale.
English: • posts included Minister of Labour, Minister of Citizenship and Immigration, President of the Treasury Board, and Minister responsible for Infrastructure
French: • elle a été ministre du Travail, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure
English: A final version of these documents should be ready before the CFTM 2002.  New Limits of Error (LOE) vs Adoption of OIML R 117 Based on the positive response received for the adoption of international recommendation R 117, a preliminary impact analysis was done to evaluate the possible effects related to its adoption.
French: La version finale de ces documents devrait être prête pour le FCMC 2002.  Nouvelles marges de tolérance ou adoption de la R 117 de l’OIML  Selon la réponse positive à l’égard de l’adoption de la recommandation internationale R 117, une analyse préliminaire de l’impact a été effectuée afin de pérdire l’effet qu’aura l’adoption de la recommandation.
English: Brazil, Mr. Frederico Meyer, Minister Counsellor
French: Brésil  M. Frederico Meyer, Ministre Conseiller
English: The judicious use of the reference material will enable an auditor with substantial EDP experience to perform efficient and effective re-testing.
French: Le recours judicieux aux documents de référence permettra au vérificateur ayant une expérience suffisante en informatique d'exécuter de nouveaux tests efficients et efficaces.
English: 46 However, contrary to what the Office argues, the Court finds that a sign’s descriptiveness must be assessed individually by reference to each of the categories of goods or service listed in the application for registration.
French: 46 Cependant, il y a lieu de relever que, contrairement à ce que prétend l’Office, le caractère descriptif d’un signe doit être apprécié individuellement par rapport à chacune des catégories de produits et/ou de services visées dans la demande d’enregistrement.
English: The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.
French: La Commission fait rapport chaque année sur la manière dont elle tient compte des avis du comité.
English:  Mr. Lauri Sivonen from the Office of the Commissioner for Human Rights underlined the importance of this issue, which was however not strictly limited to Roma.
French:  M. Lauri Sivonen du Bureau du Commissaire aux Droits de l'Homme souligne l'importance de cette question qui n'est toutefois pas strictement limitée aux Roms.
English: With the adoption of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work in 1998, ILO member States decided to uphold a set of core labour standards regardless of whether they had ratified the relevant conventions.
French: En adoptant la Déclaration sur les principes et les droits fondamentaux au travail en 1998, les Etats membres de l’OIT se sont engagés à défendre un ensemble de normes du travail essentielles, qu’ils aient ou non ratifié les conventions concernées.
English: CPC HR 32 TBS Registration: 001349 Bank Number:
French: SCP OPS 3 Enregistrement (SCT) : 003548 Numéro de fichier :
English: But I do have some doubts about the practical implementation of Directive 91/339.
French: Toutefois, la mise en pratique de la directive 91/339 me laisse songeur.
English: UNCCD United Nations Convention to Combat Desertification
French: OMPI Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: The use of treated wastewater has increased significantly in developing countries since about 1980.
French: Depuis 1980 environ, cette pratique s'est répandue considérablement dans les pays en développement.