ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCOHS maintains current information and provides unbiased information to Canadian workers and workplaces.
French: Le CCHST met à jour l'information dont elle dispose et fournit des renseignements impartiaux aux travailleurs et aux employeurs canadiens.
English: Heavily dominated by outer environment such as daily work, family relationship, image made of oneself, etc.
French: Lourdement dominé par l’ambiance externe telle que le travail quotidien, la relation familiale, l’image propre, etc.
English: Our immigration legislation, contained in Decree-Law No. 1094 of 1975 and Supreme Decree No. 597 of 1984, provides that aliens linked to the commission of terrorist acts may be denied entry to the country or expelled from it and have their residence permits denied or revoked.
French: Par ailleurs, il convient de se souvenir que notre législation en matière d'immigration, à savoir le décret No 1.094 de 1975 et le décret spécial No 597 de 1984, autorise le refoulement des étrangers à l'entrée du territoire et leur expulsion ou encore le déboutement des étrangers ayant des liens avec le terrorisme qui sollicitent un titre de séjour et l'annulation des titres de séjour déjà délivrés.
English: Change Control 35 Are all changes to CA hardware components being centrally controlled and documented?
French: Gestion des modifications 35 Toutes les modifications apportées aux composantes matérielles de l'AC sont–elles gérées et consignées de manière centralisée?
English: Section II examines the linkages between sustainable forest management and the achievement of the internationally agreed development goals relating to poverty eradication, health, environmental sustainability, consumption and production patterns and energy.
French: Le chapitre II porte sur les liens entre la gestion durable des forêts et la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international concernant l'élimination de la pauvreté, la santé, l'environnement durable, les modèles de consommation et de production et l'énergie.
English: The meeting is held in public, and public observers will be able to add their comments during scheduled "town hall" sessions.
French: Il s’agit d’une rencontre publique, et les observateurs seront en mesure de donner leur point de vue durant les discussions ouvertes qui sont prévues.
English: We visited with my friends and played outside.
French: Nous sommes allés chez mes amis et nous avons joué dehors.
English: Luxury and glamour products, all created with the greatest attention to quality and the end product, this line of women’s beauty products is particularly suitable for demanding skins.
French: Produits luxe et glamour, tous élaborés dans un souci de qualité et de résultats, les soins de la ligne femme conviennent spécifiquement aux épidermes les plus exigeants.
English: 2) There is no evidence that the distribution of the species has diminished or that the number of populations has declined in Canada due to direct or indirect human activities in recent history.
French: Cependant, dans certains États comme le New York et le New Hampshire, l’A. basiramea ne comporte que des stations qui sont isolées de l’aire principale, et l’espèce a été cotée S1 ou S2 (Oldham, 2002).
English: Horse Haven Town Square  Agriculture Pavilion  (The Barns) Calgary Stampede grounds  Calgary, Alberta For more information:
French: Horse Haven Town Square  Agriculture Pavilion (The Barns) Enceinte du Calgary Stampede  Calgary (Alberta) Pour de plus amples renseignements :
English: Field surveys of the historical colony sites are needed, as are searches for new colonies in suitable habitats supporting the host plants Antennaria aprica and A. neglecta.
French: Il faudrait effectuer des recherches dans les sites historiques et tenter de repérer de nouvelles populations dans les milieux qui conviennent à l’espèce et renferment les espèces hôtes Antennaria aprica et A. neglecta.
English: CBA Council  Awards Lunch—Quebec Conference Centre, Quebec City, Quebec Presentation Date: August 16, 2008 CONTRIBUTORS TO THIS EDITION Marcus Davies (My Three Months in Haiti) is Counsel with Human Resources and Social Development Canada’s Legal Service Unit.
French: Dîner des prix du Conseil de l’ABC, Centre des congrès de Québec, Québec (Québec) Date : 16 août 2008 COLLABORATEURS Marcus Davies (Mes trois mois à Haïti...) est avocat au sein de l'Unité des services juridiques de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: In addition, a wireless LAN system ($359,700), a back-up system ($102,600) and various software applications ($286,000) were procured, requirements for which had not been foreseen at the time of the preparation of the budget.
French: En outre, l'équipement nécessaire à un réseau local (359 700 dollars), un système d'appoint (102 600 dollars) et divers logiciels (286 000 dollars) ont été achetés, dépenses qui n'avaient pas été prévues lors de l'établissement du budget.
English: May I call on the Commission to take a second, more critical, look at the standards of the animal disease reference laboratories it uses, in order to make sure that their scientific credibility is of the required highest level?
French: Puis-je appeler la Commission à examiner de plus près et à se montrer plus critique avec les laboratoires de référence pour les maladies animales auxquels elle fait appel, afin s'assurer que leur fiabilité scientifique réponde aux normes les plus élevées?
English: Her Government believed that States should have been given the opportunity to comment on the reports of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences before their publication.
French: Le Gouvernement vénézuélien considère que les États auraient dû avoir l'occasion de commenter les rapports du Rapporteur spécial sur la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences avant leur publication.
English: The relationship appears strongest for colon cancer and female estrogen-dependent cancers of the breast, ovary, and endometrium.
French: La relation semble plus forte dans le cas du cancer du côlon et des cancers oestrogéno-dépendants du sein, de l'ovaire et de l'endomètre.
English: If the first on- road diesel estimate is larger than the second estimate, the taxed sales are taken as the final on- road diesel estimate.
French: Si la première estimation est plus élevée que la seconde, on considère que le volume rajusté des ventes taxées constitue l'estimation finale de la consommation de carburant diesel sur route.
English: Food aid in the context of conflict settlement: Afghanistan and other crisis areas
French: L'aide alimentaire dans le contexte du règlement des conflits : l'Afghanistan et autres régions en crise
English: With export volumes projected to grow by three per cent in both 2005 and 2006, domestic growth is forecast at 2.4 per cent and 2.9 per cent, respectively.
French: Comme les volumes à l'exportation augmenteront probablement de 3 % en 2005 et 2006, on prévoit un accroissement intérieur de 2,4 % et de 2,9 %.
English: Acting as appellate counsel for the Minister of National Defence on all appeals from courts martial.
French: Représenter le ministre de la Défense nationale dans tous les appels découlant des cours martiales.
English: Indeed, more than half of Australia's exports are to Asian emerging markets, which virtually guarantees continued strong export growth into the future.
French: En fait, plus de la moitié des exportations australiennes sont à destination de marchés asiatiques émergents, ce qui garantit pratiquement une forte croissance continue des exportations à l’avenir.
English: The East European countries, the so-called 'Baltic States', inspired by their leaders, want the European Union to show that Russia will pay some unspecified price for its military action in Georgia.
French: Les pays de l'Europe de l'Est, ou "États baltes" comme on les appelle, inspirés par leurs leaders, tiennent à ce que l'Union européenne montre à la Russie que son action militaire en Géorgie lui en coûtera un certain prix.
English: Water molecules and other contaminants can cause "water trees," electrically weak areas in polymeric insulation and, ultimately, high voltage underground cable failure.
French: Les molécules d'eau et d'autres contaminants peuvent provoquer la formation de zones électriquement faibles - appelées " hydroarborescences " - dans l'isolant de polymère et causer, à la longue, la défaillance des câbles.
English: This model breaks down regulations into information obligations, data requirements and administrative activities, and for each component it calculates the price, time and quantity (frequency and number of businesses affected) on the basis of business interviews.
French: Ce modèle décompose la réglementation en obligation d'information, données exigées et activités administratives et, pour chacun de ces éléments, calcule le prix, le temps et la quantité (fréquence et nombre d'entreprises concernées), sur la base d'entretiens avec des responsables d'entreprise.
English: Even with the best HR planning, departments have little control over how many candidates will apply and qualify to enter the pool.
French: Dans certaines conditions cependant, par exemple d’importants changements organisationnels, l’arrivée d’un nouveau gouvernement, des contraintes budgétaires, il est possible qu’il faille apporter des modifications pour s’adapter à des situations imprévues.
English: Lexchin, J., M. Sanger, and S. Shrybman.
French: Lexchin, J., M. Sanger, et S. Shrybman.
English: The challenge for defence R&T authorities will be to choose what technology to exploit and what technologies the governments must develop using their own investments.
French: Le défi à relever pour les autorités chargées de la R&T en matière de défense consistera à déterminer sur quelle technologie il conviendra d’agir et quelles technologies les gouvernements devront développer en ayant recours à leurs propres investissements.
English: Encourages Member States to strengthen or establish, as appropriate, broad-based national Habitat committees with a view to mainstreaming sustainable urbanization and urban poverty reduction in their respective national development strategies;
French: Encourage les États Membres à créer ou renforcer, selon qu'il conviendra, des comités nationaux d'Habitat largement représentatifs afin d'intégrer l'urbanisation viable et la réduction de la pauvreté urbaine dans leur stratégie nationale de développement;
English: • general statements that set the direction of the overall intent of the program; and more concrete statements specifying what is to be accomplished over a time period.
French: • les énoncés généraux qui établissent l’orientation de l’intention globale du programme; les énoncés concrets précisant ce qu’il faut accomplir sur une période donnée.
English: The text of an individual opinion signed by one committee member is appended to this document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée d'un membre du Comité est joint au présent document.
English: The United Nations has made great progress on the non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, through the unlimited extension in 1995 of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'ONU a également réalisé de grands progrès en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, grâce à la prorogation illimitée du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 1995.
English: PA AIH00 2006-12-01 Modify The description was changed in English as per TBS.
French: PA AIH00 2006-12-01 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: A majority of state constitutions contain search and seizure provisions substantively identical to the Fourth Amendment, and many states (though not all) have adopted the “exclusionary rule” in state constitutional law independent of the federal rule.
French: La plupart des constitutions des États contiennent des dispositions relatives aux perquisitions et aux saisies qui sont pour l'essentiel identiques à celles du quatrième amendement et de nombreux États (mais pas tous) ont adopté la "règle d'exclusion" des éléments de preuve obtenus illégalement dans leur droit constitutionnel indépendamment de la règle fédérale.
English: Factors for Success - Generally, what do you see as the key factors to the achievement of a strong values and ethics culture in your organization?
French: Facteurs de réussite – En général, quels sont selon vous les principaux facteurs de création d'une solide culture de valeurs et d'éthique dans votre organisation?
English: To conclude, I shall quote from one of the messages that I have received from various Portuguese authors, one of whom is the Nobel prize winner, José Saramago, who writes: "as artists, we are particularly concerned that large-scale unauthorised copying will make it impossible for all those who make up the creative community to earn a living.
French: Je terminerai en citant un extrait du message que plusieurs auteurs portugais, dont le prix Nobel José Saramago, m'ont adressé à ce sujet : "en tant qu'artistes, nous sommes particulièrement préoccupés que la copie massive non autorisée ne mine de manière décisive les moyens de subsistance de tous les membres de la communauté de la création.
English: The ITC endorsed the report of the Chairman of the Multidisciplinary Expert Group on Inland Transport Security, agreed that the group should be re-activated annually as an informal group to discuss horizontal issues addressed at the ITC's subsidiary bodies and provide an international platform for exchange of best practices, and decided to include the subject of inland transport security on the agenda of its next session (ECE/TRANS/206, paras.
French: Le Comité a approuvé le rapport du Président du Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs, est convenu de la nécessité chaque année, de donner une nouvelle impulsion au groupe, constitué en groupe informel, pour qu'il traite des questions horizontales intéressant les organes subsidiaires du Comité et offre une tribune internationale propice à l'échange des bonnes pratiques, et a décidé d'inscrire le point relatif à la sûreté des transports intérieurs à l'ordre du jour de sa prochaine session (ECE/TRANS/206, par.
English: Generally, moderators are present to prevent users from going off-topic or posting abusive or offensive material.
French: En règle générale, les modérateurs sont présents afin d’empêcher que des utilisateurs fassent du hors-sujet ou publient du contenu abusif ou offensant.
English: Article 136 - Offence of Abuse of Authority with Wounding or Death: A member of the armed forces shall be guilty of an offence of abuse of authority where by abusing powers of command or his/her position in the service he/she:
French: «Article 136.  Abus d'autorité ayant entraîné la mort ou des blessures: [En est coupable] tout militaire qui, abusant de ses fonctions de commandement ou de sa position hiérarchique:
English: • the technical specifications for interoperability (TSIs), which have to be adopted in accordance with the procedures laid down by the Directive;
French: • les spécifications techniques d'interopérabilité (STI), qui doivent être adoptées dans le cadre établi par la directive;
English: They are also an opportunity to rethink existing policy approaches, so as to strengthen them or adapt them to changing circumstances, and, above all, to reach a wider audience when distributing essential information targeting victims of these forms of violence, exploitation or abuse.
French: Elles permettent également de repenser des stratégies déjà en place afin de les renforcer ou de les adapter à une réalité qui évolue, et surtout de diffuser plus largement des informations essentielles à l’attention des victimes de ces violences, exploitation ou abus.
English: Summer & Spring 2001 - With the transfer of the Gun Registry Case Processing Center, a Workforce Adjustment situation occurred.
French: Printemps et été 2001 - En raison du transfert du centre de traitement des demandes du Centre canadien des armes à feu, il faut procéder à un réaménagement des effectifs.
English: FJA will implement additional measures as needed to improve the work environment and communication with its employees, for restructuring or realignment of employee responsibilities alone, is not a panacea.
French: Enfin, le CMF fera plus, au besoin, pour améliorer le climat de travail et les communications avec le personnel, puisque la restructuration et l’enrichissement des responsabilités ne sauraient y suffire.
English: My report also underlines the fact that it is crucial for Ireland's economic and social future to develop and diversify its agricultural sector, hence the importance of the LEADER II programme; modernize the fisheries section and aquaculture to restore their opportunities for development; create new opportunities for the development and diversification of a year-round high-quality tourist industry; and apply the principle of long-term environmentally acceptable development.
French: Mon rapport souligne également le fait qu'il est crucial pour l'avenir économique et social de l'Irlande, de développer et diversifier son secteur agricole (d'où l'importance du programme LEADER II), de moderniser le secteur de la pêche et de l'aquaculture afin de rétablir leurs chances de développement, de créer de nouvelles opportunités pour le développement et la diversification d'une industrie touristique de haute qualité fonctionnant toute l'année, et d'appliquer le principe d'un développement à long terme acceptable du point de vue de l'environnement.
English: 15-11.11 Hollows above ceilings, beneath floors and behind wall claddings shall be separated at intervals of not more than 14 m by non-combustible draught stops which, even in the event of fire, provide an effective fireproof seal.
French: 15-11.11 Les espaces vides au-dessus de plafonds, en dessous de planchers et derrière des revêtements muraux doivent être subdivisés à intervalles de 14 m au plus par des écrans incombustibles et bien étanches aussi en cas d'incendie, destinés à éviter le tirage.
English: In this case, use the Manitoba Payroll Deductions Tables.
French: Dans ce cas, utilisez les Tables de retenues sur la paie du Manitoba.
English: The eServices program provides innovative online tools for our customers, partners, agents and employees.
French: Le programme eServices met en ligne des outils novateurs à la disposition de nos clients, de nos partenaires, de nos conseillers et de nos employés.
English: This had certain effects on the rate and on the mechanics of rotation, but did not radically alter the policy.
French: Cette disposition eut certains effets sur la cadence et la technique des roulements de troupes, mais n'apporta aucun changement radical au principe de la chose.
English: Initiatives that result in significant organizational change are normally discussed at the Departmental Management Committee.
French: Le Comité de gestion du Ministère discute normalement des initiatives qui entraînent d'importants changements organisationnels.
English: The IRB is developing a costing and resourcing model that will improve costing and operational information on its activities and processes.
French: La CISR élabore un modèle de budgétisation des ressources qui améliorera l’information sur les coûts et les opérations de ses activités et de ses processus.
English: Place fewer caveats on the use of their forces in order to make NATO and EU operations more flexible and effective and in order to establish a single modus operandi; 32.
French: Imposer moins de restrictions (caveats) à l’utilisation de leurs forces afin de renforcer la flexibilité et l’efficacité des opérations de l’OTAN et de l’UE et d’adopter un modus operandi unique ; 32.
English: 28 March 2001
French: UNCTAD/LDC/Misc.61 28 mars 2001
English: It was cupexit for FFK today when we lost 1-0 to Start.
French: Il y avait un dépassement contre Sogndal et FFK acquis trois points importants après une victoire méritée.
English: [], October 1st, 1955
French: [], le 1er octobre 1955
English: The adoption of the 2007-2013 programmes together with the accession of two new Member States (Bulgaria and Romania) will have significant effect on the DG and will require additional resources within geographical and horizontal units.
French: Perspectives pluriannuelles 2007-2013 L’adoption des programmes pour la période 2007-2013, conjuguée à l’adhésion de deux nouveaux États membres (Bulgarie et Roumanie), aura d’importants effets sur la direction générale et exigera des ressources supplémentaires au profit des unités géographiques et des unités horizontales.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1496 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1496 (2003).
English: I discuss potentially important variable features of fish larvae and their environment and show how mean values can be misleading.
French: Certaines des caractéristiques variables d'importance potentielle chez les larves de poissons font l'objet d'une discussion; il est aussi démontré que l'utilisation des valeurs moyennes peut induire en erreur.
English: One major initiative is the CyberVote project sponsored by the European Union (EU).
French: Une importante initiative en ce sens est le projet de CyberVote parrainé par l’Union européenne.
English: Technical Barriers to Trade.
French: Restructuring and Privatization in Ontario Health Care.
English: I believe that the proposed strategy helps to achieve an overall understanding of the threats, of how they affect human health and of what action is required.
French: Je pense que la stratégie proposée permet de comprendre de manière globale les menaces, la manière dont elles agissent sur la santé humaine et les actions qui sont nécessaires.
English: Brazil registered the lowest prices ranging from P26-P27/kg, while Thailand recorded lower prices relative to China and the Philippines.
French: Parmi les producteurs clés étudiés ici, c'est au Brésil que les prix des poulets vivants à griller sont les plus bas (de 26 à 27 PHP/kg).
English: The provision of IT and internet access in an unexpected social place, such as a café or community centre, means that people who have just come in for a coffee or advice may see a computer and get curious about what it can do.
French: La fourniture d'ordinateurs et d'accès à Internet dans un lieu social inattendu, tel qu'un café ou un centre communautaire, signifie que des personnes qui sont entrées simplement pour prendre un café ou obtenir des conseils peuvent voir un ordinateur et se montrer curieuses à l'égard de ce qu'il peut faire.
English: Following the endorsement of one bargaining agent for non-excluded employees, the Professional Institute of the Public Service of Canada invited the ongoing involvement of former Public Service Alliance of Canada representatives in co-facilitating a smooth transition to one union.
French: À la suite de l'acceptation d'un seul agent de négociation pour les employés non exclus, l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada a invité les anciens représentants de l'Alliance de la fonction publique du Canada à participer à la transition en douceur vers la constitution d'un seul syndicat.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant by June 13, 2000.
French: Les parties qui désirent présenter des observations doivent le faire auprès du Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et de la requérante, au plus tard le 13 juin 2000.