ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, the whole sector will be brought to its knees by imports from the USA and Asia.
French: Dans le cas contraire, c' est tout le secteur qui sera terrassé par les importations en provenance des États-Unis et des pays asiatiques.
English: UNICEF will support the fight for HIV prevention among children and youth in and out of school through life skills and access to services, as well as promote access of teachers to HIV prevention, care and treatment.
French: L'UNICEF participera à la lutte axée sur la prévention du VIH parmi les enfants et les jeunes dans les écoles et à l'extérieur grâce à l'enseignement de connaissances pratiques et à l'accès aux services, et encouragera également l'accès des enseignants aux services de prévention, de soins et de traitement du VIH.
English: If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust sample shall be taken downstream of the exhaust after-treatment system.
French: Aux fins de la vérification de la linéarité conformément au paragraphe 9.2.1, le mélangeur-doseur de gaz doit être juste à ±1 % près.
English: If that were not the case, it might be possible to target specific programs to mitigate back injuries for example, or to look at ways to reduce the number of accidents attributable to ice and floor hockey.
French: Si elle en avait la possibilité, la DSG pourrait étudier des programmes pour réduire par exemple le nombre des blessures au dos ou chercher des moyens de réduire le nombre d’accidents imputables au hockey (sur glace ou en salle).
English: Team members provided their own resources, including filing cabinets, desks, etc.
French: Les membres de l'équipe ont fourni leurs propres ressources, y compris les classeurs, les bureaux, etc.
English: • Bullion and Refining :
French: • Production de pièces d'investissement et affinage :
English: In their role as liaison, they feed the Network in terms of community priorities. 
French: À titre d'agents de liaison, ils doivent nourrir le Réseau quant aux priorités dans les communautés.
English: Many detainees alleged that they were tortured or otherwise ill-treated by being beaten, tied in painful positions (shabeh) and threatened.
French: De nombreux prisonniers se sont plaints d'avoir été torturés ou maltraités, notamment d'avoir été frappés, attachés dans des positions douloureuses (shabeh) ou menacés.
English: ◦ Productivity Plus Loan -- Loans designed for manufacturing and processing companies that want to increase their productivity but need financial support to acquire equipment. 
French: ◦ Services de consultation -- Solutions sur mesure en ce qui a trait à la qualité, à l'amélioration des procédés, à l'analyse comparative et aux normes de l'ISO.
English: Includes shaving cream, pre-shave lotion, after shave lotion, beard softener, shaving soap, etc (see also ‘hair removal’).
French: Produit qui contient des agents qui assouplissent de façon chimique les cheveux afin d'en faciliter le défrisage.
English: Through its reporting guidelines, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has provided further clarification of the content of article 15 of the Covenant.
French: Dans ses directives pour la présentation des rapports, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a précisé davantage la teneur de l'article 15 du Pacte.
English: RH-1/578-06-03E-IN ■ General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: RH63-1/578-06-03F-IN ■ Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: This means the effective application of both the rules for informing the principal that his procedure has not been completed and the enquiry procedure (See Part IV, chapter 5, paragraph 4).
French: Cela passe par une mise en œuvre efficace des procédures d'information du principal obligé quant au fait que le régime n'a pas pris fin, ainsi que des procédures de recherche (Partie IV, chapitre 5, paragraphe 4).
English: The environment and management practices must fulfil the animal's biological needs rather than trying to adapt the animals to the environment by procedures such as mutilation.
French: L'environnement et les pratiques de gestion devront plus répondre aux besoins biologiques des animaux qu'essayer d'adapter les animaux à leur environnement par le biais de procédés tels que la mutilation.
English: (b) The person shall be surrendered to the Court by the date and in the manner agreed upon between the authorities of the requested State and the Registrar.
French: b) La personne est remise à la Cour à la date et suivant les modalités convenues entre les autorités de l'État requis et le Greffier.
English: • More transparent and relevant public communications on the full range of the PMPRB’s activities.
French: • Communications transparentes de l’information pertinente sur les différentes activités du CEPMB.
English: The distribution of cases should not be influenced by the wishes of any party to a case or any person concerned with the results of the case.
French: La distribution des affaires ne devrait pas être influencée par les souhaits d'une partie à une affaire ni d'aucune personne concernée par la décision à cet égard.
English: It is important that when an enterprise aims at modifying its environmental and social impact, it analyses its current impact, sets targets and puts in place management systems that include monitoring and reporting, just as it does for the financial aspects of its business.
French: Lorsqu'une entreprise souhaite modifier l'effet qu'elle a sur l'environnement et sur la société, elle doit analyser les effets actuels de son activité, se fixer des objectifs et mettre en place des systèmes de gestion qui comprennent des activités de suivi et de présentation d'informations, à l'instar de ce qu'elle fait déjà dans le domaine financier.
English: Data are available from Statistics Canada's General Social Survey for the years 1992 and 1998.
French: Pour les années de 1992 à 1998, les données sont tirées de l'Enquête sociale générale de Statistique Canada.
English: This is also true of the noise made by the Nikon D40 when you press the shutter release in totally. The small mirror makes scarcely any sound and this is great in situations like the school play when you want to photograph your kid.
French: D'ailleurs le D40 est extrêmement silencieux, même au déclenchement, le miroir, de petite taille, est bien amorti et le son à la prise de vue est très discret, un plus important pour certaines photos quand le photographe souhaite se faire oublier.
English: Everything else is already on the table.
French: Tous les autres amendements ont déjà été déposés.
English: Ministers agreed to press forward in the key areas of regulatory performance, skills development, technology research, geoscience and Aboriginal engagement.
French: Les ministres ont convenu de poursuivre leurs efforts dans les domaines clés de l'efficacité réglementaire, du perfectionnement des compétences, de la recherche en technologie, géosciences et l'implication des autochtones.
English: Other DG ECFIN publications, like the regular Economic Forecasts or the Public finances in EMU reports, also analyse euro-specific issues, among other things.
French: D’autres publications de la DG ECFIN, telles que les prévisions économiques régulières ou les rapports sur les finances publiques dans l’UEM, analysent également les questions liées à l’euro.
English: (b) Disaggregate the human development index for all States in the region by race and gender.
French: b) De ventiler l'indicateur de développement humain en fonction de la race et du sexe pour tous les États de la région.
English: For example, mercury emissions to air saw an overall decrease of 35% from 1995 to 2000.3 Ambient concentrations of benzene in air also decreased by 35% over the same time period.4 However, releases of some toxic chemicals are increasing.
French: Par exemple, les émissions de mercure dans l'atmosphère ont baissé globalement de 35 % entre 1995 et 2000.3 Les concentrations de benzène dans l'atmosphère ont également baissé de 35 % au cours de la même période.4 Toutefois, les rejets de certaines substances toxiques ont augmenté.
English: The contract may be terminated or renewed on the basis of criteria such as organizational interests, fully meeting performance expectations and upholding the standards of conduct.
French: Ils peuvent être renouvelés ou non en fonction des besoins de l'organisation ainsi que du comportement professionnel et de la conduite du titulaire, qui doivent donner pleinement satisfaction pour qu'ils le soient.
English: Secondly, the stigma and discrimination associated with HIV/AIDS in many countries continue to be major obstacles to grounding the AIDS response in the field of human rights.
French: Deuxièmement, la condamnation sociale et la discrimination associées au VIH/sida dans de nombreux pays demeurent des obstacles majeurs à l'organisation de la lutte contre le VIH dans le respect des droits de l'homme.
English: The CBD secretariat observes that, although broadly speaking the requirements of the Almaty Guidelines are already expressed in its own provisions and practices, the Guidelines nevertheless provide a useful tool for the practical implementation of the principles of the Aarhus Convention in international processes such as the CBD.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique observe que si, d'une manière générale, ses propres dispositions et pratiques reflètent les dispositions contenues dans les Lignes directrices, ces dernières n'en constituent pas moins un outil utile pour la mise en œuvre concrète des principes de la Convention d'Aarhus par des mécanismes internationaux tels que la Convention sur la diversité biologique.
English: The results confirmed Radix Controls' instincts and full scale development began.
French: Les résultats de l'étude ont confirmé ce que Radix Controls savait instinctivement, et le développement à grande échelle a commencé.
English: Rwandan women have heeded this call, and actions have been taken from this perspective.
French: La femme rwandaise s'est sentie interpellée, et des actions ont été entamées dans cette perspective.
English: The event was a testimonial to the continued preoccupation of the PBC with the challenge of providing for the basic and economic needs of populations emerging from conflict.
French: Cette manifestation témoigne de la préoccupation constante de la Commission de consolidation de la paix de subvenir aux besoins élémentaires et aux besoins économiques des populations sortant d'un conflit.
English: Calls upon all Ivorian parties to ensure that the Prime Minister has all powers and resources described in paragraph 8 above and faces no hindrance or difficulty in implementing his tasks;
French: Exhorte toutes les parties ivoiriennes à veiller à ce que le Premier Ministre dispose de tous les pouvoirs et de toutes les ressources décrits au paragraphe 8 ci-dessus et ne rencontre aucun obstacle ni aucune difficulté dans l'exercice de ses fonctions;
English: For example, the life expectancy of people with Down’s Syndrome has increased from 9 years in 1929 to 47 years in 1986, and, at present to 60 years.
French: Une meilleure prise en charge médicale entraîne une nette augmentation de l'espérance de vie par comparaison à la population en général.
English: Some members of CEB are in favour of accelerating the implementation of IAWPG's training project, and that IAWPG and the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) should join their efforts in the organization of training programmes on procurement for the benefit of the United Nations system as a whole, and in this process, draw upon best practices and the experiences of public and private sector procurement.
French: Certains membres du CCS sont favorables à une accélération de la mise en œuvre du projet de formation de l'IAPWG, et préconisent que l'IAPWG et le Bureau des services d'achat interorganisations (IAPSO) s'efforcent conjointement d'organiser des programmes de formation en matière d'achats au profit de l'ensemble du système des Nations Unies et que, dans le cadre de ce processus, ils s'inspirent des meilleures pratiques et des expériences des services d'achat des secteurs public et privé.
English: • Fewer than five notched scales in a vertical row on the flank and in the angle between the pelvic fins
French: • Moins de cinq écailles entaillées en rang vertical sur le flanc et dans l'angle entre les nageoires pelviennes
English: Ms. ORTIZ, returning to the question of adoption, said that, under the terms of the Convention on the Rights of the Child, it was considered a last resort to separate children from their families.
French: Mme ORTIZ, revenant à la question de l'adoption, dit que selon la Convention relative aux droits de l'enfant, la séparation d'un enfant de sa famille est considérée comme un dernier recours.
English: our whole territory, and many new and traffic-less paths!
French: de nombreuses années, toujours les mêmes, notre fierté !
English: However, the government envisages pursuing its efforts to modernise the country.
French: Le gouvernement prévoit toutefois de continuer ses efforts pour moderniser le pays.
English: The VP-CMB should ensure that the CMS system problem is rectified.
French: Que le V-P, DGGM, veille à ce que le problème du Système de gestion des marchés (SGM) soit corrigé.
English: Under Licence No. 881202, Executive Terminal, Inc. is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 881202, Executive Terminal, Inc. est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: [59] The Official Information Act 1982 (N.Z.), 1982/156, is overseen by the Office of the Ombudsmen, and the Privacy Act 1993 (N.Z.), 1993/28, is overseen by the Office of the Privacy Commissioner.
French: 119 (1988). [33] Le bureau de l’ombudsman est chargé de l’application de l’Official Information Act 1982 (N.Z.), 1982/156, et le bureau du commissaire à la protection de la vie privée est chargé de l’application de la Privacy Act1993 (N.Z.), 1993/28.
English: • Relationships among various accounts explicitly defined
French: • Existence de liens explicites entre les divers comptes
English: The Hotel Anna Livia is ideally located for your conventions and congresses...
French: L'hôtel Anna Livia est à proximité des tous les festivals et congrès...
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had two contracts with the Ministry of Electricity and Water of Kuwait (“MEW”) for the supply and installation of power cables and accessories at various sites in Kuwait.
French: Lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait conclu avec le Ministère koweïtien des eaux et de l'électricité («le MEW») deux marchés portant sur la fourniture et l'installation de câbles et d'accessoires électriques sur divers sites au Koweït.
English: Part of the planning process for a PQP is to ensure that appropriate selection criteria are identified, so that a manager will be able to choose among persons in the pool.
French: L'une des étapes du processus de planification d'un RPQ consiste à s'assurer que les bons critères de sélection sont retenus afin que le ou la gestionnaire puisse choisir parmi les personnes faisant partie d'un même RPQ.
English: In addition, their contribution to regional development, as identified through the checklist, has been plotted.
French: En outre, on a représenté la contribution qu’ils ont faite au développement régional, identifiée au moyen de la liste de contrôle.
English: We have the problem of the small island states, not just in the Caribbean but in the Pacific, which are totally at the mercy of global warming.
French: Nous avons le problème des petits États insulaires, non seulement dans les Caraïbes, mais également dans le Pacifique, qui sont totalement à la merci du réchauffement de la planète.
English: Children yet to complete their compulsory education may not, without prior authorization, be hired or presented by any kind of permanent or travelling entertainment, nor by any enterprise involving cinema, radio, television, or sound recording.
French: Les enfants qui n'ont pas dépassé l'âge de la scolarité obligatoire ne peuvent, sans autorisation individuelle préalable, être à quelque titre que ce soit engagés ou produits ni dans une entreprise de spectacle sédentaire ou itinérante, ni dans une entreprise de cinéma, de radiophonie, de télévision ou d'enregistrements sonores.
English: Policy on the entry, sojourn and removal of aliens 15
French: La politique en matière d'accueil, de séjour et d'éloignement des étrangers 15
English: HISTORY – Attack begins as seizure – Episodes of tonic and clonic movements occur repeatedly without client regaining consciousness – May go on for hours or days – Can be fatal
French: – Recommandez au client d’éviter de se fatiguer. – Suggérez le recours à une thérapie de relaxation.
English: This has led to the creation of some 30 steering committees and a large number (about 70 as at 1 September 2006) of ad hoc expert committees and convention committees, which assist the Committee of Ministers in the implementation of the programme of activities. g.
French: C'est ainsi qu'ont été créés une trentaine de comités directeurs et un grand nombre (environ 70 au 1er septembre 2006) de comité d'experts ad hoc et de comités conventionnels, qui aident le Comité des Ministres à mettre en œuvre le programme d'activités. g.
English: Great movies are accompanied by classical orchestras. It’s crazy.
French: Le grand cinéma est accompagné par des orchestres classiques.
English: The Republic of Moldova does not have effective control over the territory of Transnistria, where there are serious infringements of the right to housing since 1992.
French: La République de Moldova n'exerce pas de contrôle effectif sur le territoire de la Transnistrie, où se produisent de graves violations du droit au logement depuis 1992.
English: The progress report also concluded that the European Union would not be able to consider an application for membership by Bosnia and Herzegovina before the Office of the High Representative has been closed.
French: Et aussi que l'Union européenne ne sera pas en mesure d'accueillir une demande d'accession de la Bosnie-Herzégovine tant que le Bureau du Haut-Représentant spécial n'aura pas été fermé.
English: Where the legislation of either Contracting Party makes the granting of benefits conditional on the person concerned or, in the case of survivors’ benefit on, the deceased having been subject to that legislation at the time at which the contingency arose, such condition shall be deemed to be fulfilled if the person concerned or the deceased, as appropriate, was subject at that time to the legislation of the other Contracting Party or, failing that, if the person concerned or the survivor can claim corresponding benefits under the legislation of the other Contracting Party.
French: Si la législation de l'une des Parties contractantes subordonne l'octroi d'une prestation à la condition que l'intéressé ou, s'il s'agit d'une prestation de survivant, le défunt, ait été soumis à cette législation au moment de la réalisation de l'éventualité, cette condition est réputée remplie si l'intéressé ou le défunt, selon le cas, était soumis à ce moment à la législation de l'autre Partie contractante, ou, à défaut, si l'intéressé ou le survivant peut demander des prestations correspondantes en vertu de la législation de l'autre Partie contractante.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Central .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Central .
English: In as many as 90 per cent of cases, the baby is stillborn or dies within the first week of life.
French: Dans une proportion de cas allant jusqu'à 90 %, le bébé est mort-né ou meurt dans la première semaine.
English: Glycine max, genome sequencing, functional genomics.
French: Glycine max, séquençage génomique, génomique fonctionnelle.
English: GEORGIA BASIN-PUGET SOUND 2005 REPORT A PILOT PROJECT UNDER THE CANADA-UNITED STATES BORDER AIR QUALITY STRATEGY EXECUTIVE SUMMARY Overview Context Past Collaboration The GB-PS International Airshed Strategy Organization and Members Early Actions Initiatives Air Quality in the Airshed Emission Sources and Forecasts Puget Sound Georgia Basin (LFV) Future Directions Conclusions
French: LE BASSIN DE GÉORGIE ET PUGET SOUND RAPPORT DE JUIN 2005 PROJET PILOTE RÉALISÉ DANS LE CADRE  DE LA STRATÉGIE CANADA-ÉTATS-UNIS  SUR LA QUALITÉ DE L'AIR TRANSFRONTALIER RÉSUMÉ Vue d'ensemble Contexte Collaboration antérieure La Stratégie relative au Bassin Atmosphérique International BG-PS Organisation et membres Interventions rapides Initiatives Qualité de l'air dans le bassin atmosphérique Sources d'émissions et prévisions Puget Sound Bassin de Géorgie (VBF) Prochaines étapes Conclusions
English: Clarification was sought, under subprogramme 5, Statistics, on mechanisms of coordination with the regional commissions, other international organizations and multilateral institutions, such as the World Bank.
French: Les membres du Comité ont demandé des éclaircissements, au titre du sous-programme 5 (Statistique), sur les mécanismes de coordination qui existaient avec les commissions régionales, les autres organisations internationales et les institutions multilatérales, telles que la Banque mondiale.
English: And the worst is that he has more than $ 100 now and can not make another payment request from the first of which is in progress ...
French: Et le pire c'est qu'il a plus de 100 $ aujourd'hui et ne peut pas faire une autre demande de paiement de la première de ce qui est en cours ...
English: The same is also said of the Christian principles.
French: Il en va de même des principes chrétiens.
English: "The Government of Canada is proud to have played a role in developing the Health Agenda for the Americas, which is an important declaration that will lead to healthier individuals, families and communities in the Americas in coming years," Minister Clement said.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'avoir contribué à l'élaboration du Programme de santé pour les Amériques. C'est une déclaration importante qui permettra d'améliorer la santé des citoyens, des familles et des collectivités des Amériques dans les années à venir », a déclaré le ministre Clement.
English: Surgery equipments / Medical curing facilities / Equipment for opthalmology ...
French: Equipement de route et toursitique / Les piscines, les bains, saunas et leurs factures / L'équipement sportif, le matériel, les materieux ...
English: The mission's interlocutors noted that the Ouagadougou Agreement constituted a balanced compromise that was acceptable to both sides and drew useful lessons from the previously agreed Linas-Marcoussis, Accra and Pretoria agreements.
French: Les interlocuteurs de la mission ont estimé que l'Accord de Ouagadougou constituait un compromis équilibré acceptable par les deux parties et avait fait fond sur les accords précédents, à savoir les accords de Linas-Marcoussis, d'Accra et de Pretoria.
English: This is also consistent with the trend that world capacity for the production of barley malt has been shifting away from the exporting countries of malting barley to the importing countries.
French: En effet, partout au monde la capacité de production du malt d'orge tend à se déplacer vers les pays importateurs d'orge brassicole aux dépens des pays exportateurs de cette denrée.