ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the additional jobs which have been created since the beginning of the recovery were concentrated in a few market services – computing, business, travel and air transport – but also in some "communal" services – mainly health and education, but also recreational and cultural activities – as well as personal services.
French: La plupart des emplois supplémentaires qui ont été créés depuis le début de la reprise étaient concentrés sur quelques services marchands – informatique, services aux entreprises, voyages et transports aériens – mais également quelques services «communautaires» – principalement la santé et l'éducation mais aussi les activités culturelles et de loisirs – ainsi que les services personnels.
English: On February 23, 2005, the Government reiterated its commitment to Strengthen and Modernize Public Sector Management in Budget 2005 and announced additional measures to achieve this.
French: Le 23 février 2005, le gouvernement a réitéré son engagement visant à renforcer et à moderniser la gestion du secteur public dans le budget de 2005 et a annoncé des mesures supplémentaires pour y parvenir.
English: APPLIED BIOSYSTEMS Reference Number:
French: APPLIED BIOSYSTEMS Numéro de référence:
English: The views expressed in this non-paper are without any prejudice neither to the future plans nor actions by the incoming CD Presidents nor to the future decisions by the CD on establishment of subsidiary bodies or the programme of work and other arrangements.
French: Les vues exprimées ici ne sauraient préjuger des futurs plans et initiatives des présidents entrants ni des décisions que prendra la Conférence au sujet de la création d'organes subsidiaires ou du programme de travail et de tous autres arrangements.
English: The Hague Notification No. 21 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The London Act (1934), the Hague Act (1960), the Stockholm (Complementary) Act (1960) and the Protocol of Geneva (1975) Accession by the Republic of Senegal The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Senegal, on May 30, 1984, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, to the said Agreement revised at London on June 2, 1934 ("London Act (1934)"), to the said Agreement revised at The Hague on November 28, 1960 ("The Hague Act (1960)"), and to the Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967, of the said Agreement ("Stockholm (Complementary) Act (1967)"), as well as to the Protocol of Geneva of August 29, 1975, to the said Agreement ("Protocol of Geneva (1975)").
French: Notification La Haye n° 21 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels L'Acte de Londres (1934), l'Acte de La Haye (1960), l'Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) et le Protocole de Genève (1975) Adhésion de la République du Sénégal Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Sénégal, le 30 mai 1984, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, audit Arrangement révisé à Londres le 2 juin 1934 ("Acte de Londres (1934)"), audit Arrangement révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), et à l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire audit Arrangement ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)"), ainsi qu'au Protocole de Genève du 29 août 1975, relatif audit Arrangement ("Protocole de Genève (1975)").
English: • The Workshop Series of courses on survey methodology and analysis is offered at Statistics Canada's regional offices around the country.
French: • Des ateliers sur la méthodologie d’enquête et l’analyse statistique sont offerts par les bureaux régionaux de Statistique Canada à l’échelle du Canada.
English: They have a choice, either to follow the Christian spirituality or the Native spirituality.
French: Ils ont le choix d’adopter la spiritualité chrétienne ou autochtone.
English: In terms of available data, RCMP HQ held 238 national security exempt bank files on November 15, 2007, representing an overall reduction of 428 files during the period covering March 2006 to November 2007.
French: Selon les données disponibles, le quartier général de la GRC détenait 238 dossiers de sécurité nationale dans son fichier inconsultable en date du 15 novembre 2007; on observe donc une diminution générale de 428 dossiers pour la période allant de mars 2006 à novembre 2007.
English: LGen Leslie highlighted the unique role Canadian Rangers play in Canada.
French: Le Lgén Leslie a fait ressortir le rôle unique des Rangers canadiens au Canada.
English: However, the recent and extremely serious accident in the Gulf of Mexico has really highlighted the need to use new and different methods to avoid similar situations in future, as these can jeopardise the environmental balance and biodiversity of whole regions, and the resulting damage has an effect on everyone.
French: Toutefois, l'accident récent et très grave survenu dans le golfe du Mexique a véritablement mis en évidence la nécessité de recourir à de nouvelles méthodes, différentes, pour éviter que de telles situations se reproduisent à l'avenir. Celles-ci peuvent en effet mettre en péril l'équilibre écologique et la biodiversité de régions entières au détriment de tout un chacun.
English: Finally, the admission of Turkey would lead to massive immigration of Turks into the EU, and even bigger parallel Islamic societies would take shape.
French: Enfin, l’admission de la Turquie entraînera une immigration massive de Turcs dans l’UE et des sociétés islamiques parallèles plus grandes encore se formeraient.
English: I would also like in particular to welcome the presence of the Secretary-General.
French: Je voudrais aussi saluer tout particulièrement la présence du Secrétaire général parmi nous.
English: States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to the Optional Protocol
French: États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif
English: Otherwise, identity cards should be provided only upon an employee's return to duty.
French: Pour ce qui est des autres, on n'émettra leur carte d'identité qu'une fois qu'ils retourneront au travail.
English: Nilsson, S.I. and B. Bergkvist.
French: Nilsson, S.I. et B. Bergkvist.
English: Because foreign shippers are not required to notify the Agency of the arrival of future shipments, more frequent use of Border Lookouts or access to timely import information are needed to identify shipments of commodities on the compliance list.
French: Puisque les exportateurs étrangers ne sont pas tenus d’aviser l’Agence de l’arrivée de chargements à venir, on doit avoir recours plus souvent à l’émission d’avis de guet ou à l’accès aux renseignements opportuns relatifs aux importations pour être en mesure d’identifier les chargements de produits dont le nom figure sur la liste de conformité.
English: As a result, governments normally supply public goods using tax revenue.
French: C'est pourquoi il appartient normalement à l'État de fournir les biens publics en puisant dans les recettes fiscales.
English: Usually, a good mix of using and overcoming environmental forces results in smooth, safe boat handling.
French: Remarquez l’angle et la vitesse de dérive.
English: The mandate of the Independent Expert falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Les activités découlant du mandat de l'expert indépendant entrent dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable.
English: Continued national leadership and international support were required, as major challenges remained despite the substantial achievements during the period covered by the review.
French: Une gouvernance nationale stable et l'aide internationale sont nécessaires dans ce domaine, car, en dépit des progrès importants accomplis au cours de la période couverte par l'examen semestriel, des problèmes non moins importants subsistent.
English: The Committee recommends that the State party take all effective measures to ensure that its next periodic report includes specific information on the situation of children in Greenland and the Faroe Islands and that it follows the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties (CRC/C/58).
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour que son prochain rapport périodique comprenne des renseignements précis sur la situation des enfants au Groenland et dans les îles Féroé et soit conforme aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter (CRC/C/58).
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America pointed out that PLT Article 5(7), which provided for filing by reference, opened the way for some flexibility in draft Rule 11(2)(b) and for a transfer from an independent deposit to a dependent deposit.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a signalé que l’article 5.7) du PLT, qui prévoit le dépôt par renvoi, permet une certaine souplesse dans le projet de règle 11.2)b), ainsi que le passage d’un dépôt indépendant à un dépôt dépendant.
English: It has however been established that multiple averaging is not prohibited by Article 2.4.2 (as of course neither is a transaction-by-transaction methodology).
French: Il a cependant été établi que l'utilisation de moyennes multiples n'était pas prohibée par l'article 2.4.2 (de même, bien entendu, qu'une méthode de comparaison transaction par transaction).
English: (The Province of Quebec has no coasts that would enable Francophones to serve there on seagoing vessels.)
French: (La province de Québec ne possède pas de côte qui permettrait aux francophones de servir sur un vaisseau de haute mer.)
English: Purpose 2(1) The purpose of this Act is to contribute to a safe, just and peaceful society by providing for (a) the management of custody sentences and supervision orders imposed on persons, with the appropriate degree of custody, supervision and control essential for public safety; (b) the safe, secure and humane accommodation of persons who are in lawful custody; and (c) appropriate programs, services and encouragement to assist offenders to lead law-abiding and useful lives. General principles 2(2) The purpose of this Act is to be achieved, and this Act and the regulations are to be construed and administered, in a manner consistent with the following principles: (a) The protection of society and the accountability and responsibility of offenders shall be given paramount consideration in all decisions to be made in the administration of this Act.
French: ("young person") « agent des services correctionnels » a) Le particulier nommé et employé sous le régime de la Loi sur la fonction publique et qui fournit des services correctionnels, ou met en oeuvre un programme créé sous le régime de la présente loi, ou exerce des attributions liées aux services ou au programme; la présente définition ne vise toutefois pas ceux, parmi ces particuliers, qui n'exercent aucune fonction liée à la surveillance, au contrôle ou à la garde des contrevenants; b) l'entrepreneur qui est un particulier et qui fournit des services correctionnels au titre d'une entente conclue sous le régime de l'article 6; c) le particulier qui est employé par un entrepreneur afin de fournir les services correctionnels que l'entrepreneur est tenu de fournir en vertu d'une entente conclue sous le régime de l'article 6; d) le bénévole qui a été autorisé à aider à la fourniture des services correctionnels.
English: The Office of Research, Evaluation and Surveillance monitors and analyzes knowledge, attitudes and behaviour with respect to smoking; monitors and analyzes tobacco sales, industry practices and consumption; and works to expand knowledge of the health effects of tobacco use.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) La DPSC veille à l'innocuité, à l'efficacité et à la qualité des produits de santé vendus sur le marché. Le rapport bénéfices-risques favorable repose sur de telles activités de surveillance.
English: During the course of its audit, the CBSA also requested copies of any royalty agreements in existence during the relevant period, but received none.
French: Au cours de sa vérification, l’ASFC a aussi demandé des copies de toute entente de redevances en vigueur pendant la période pertinente, mais n’en a reçues aucune.
English: • Population counts, 2001 Census (view)
French: • D'où venons-nous?, Se préparer pour le Recensement de 2006 (visualiser)
English: 2.0 OBJECTIVES The purpose of the audit was to provide senior management with assurance on the soundness of program processes; determine where the organization is most exposed to risk; and recommend remedial actions as appropriate.
French: 2.0 OBJECTIFS La vérification a pour objet de donner à la haute direction l'assurance que les processus du Programme sont solides; de déterminer où l'organisation est la plus exposée au risque; enfin, de recommander des mesures correctives au besoin.
English: The Government has launched a four-year experimental scheme of bilingual instruction in grades 7-9, to prevent pupils arriving late in Sweden from falling behind in terms of achievement.
French: Le Gouvernement a lancé, à titre expérimental et pour quatre ans, un programme d'enseignement bilingue dans les septième, huitième et neuvième années, afin de palier les difficultés scolaires que pourraient rencontrer les élèves arrivant en Suède à un âge plus avancé.
English: Health Canada's Food Allergen Research Program presented its latest achievements in developing and transferring ELISA-based methods targeting hazelnut proteins, crustacean tropomyosin as well as a multi-residue method for peanut and four tree nuts, to CFIA laboratories.
French: Le programme de recherches sur les méthodes de détection des allergènes dans les aliments de Santé Canada a présenté ses dernières réalisations en méthodes développées et transférées aux laboratoires de l'ACIA, notamment les trousses de diagnostic ELISA visant à détecter des protéines de noisette et de tropomyosine de crustacés ainsi qu'une méthode multi-résidus détectant l'arachide et quatre noix.
English: It then goes on to describe the approaches and options available for revitalizing the ACP-EC partnership and making it pertinent to, and effective in meeting, the challenges of the 21st century.
French: Elle présente ensuite des pistes et des options pour revitaliser le partenariat ACP-CE et lui redonner la pertinence et l'efficacité nécessaires pour affronter les défis du XXIe siècle.
English: P.O. Box 1449, Paramaribo, Tel.: 59 (7) 424-527 or 424-575 Fax: 59 (7) 424-962 E-Mail: cantim@sr.net Top of Page
French: : 68 (5) 23 159 Internet : http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Samoa Haut de la page
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 37 Paragraph 2 2. Looks forward to the Commission proposal for a Directive, which should set quality and safety requirements for their donation, procurement, testing, preservation, transport and allocation across the EU; stresses, nonetheless, that the forthcoming legislative framework should not create additional costs or administrative burdens for Member States or service providers, nor should it jeopardize the use of existing good practices; points out that the new legislative document should complement and reinforce efforts made by Member States to achieve an active and efficient method of coordination without preventing the introduction or maintenance of more stringent measures;
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 37 Paragraphe 2 2. attend la proposition de la Commission d'une directive qui pourrait fixer les exigences de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, la vérification, la conservation, le transport et l'attribution d'organes dans l'Union européenne; souligne, toutefois, que le prochain cadre juridique ne doit pas créer pour les États membres ou les prestataires de services des coûts ou charges administratives supplémentaires, ni remettre en cause le recours aux bonnes pratiques existantes; fait remarquer que le nouvel acte législatif devrait compléter et renforcer les efforts des États membres pour parvenir à une méthode active et efficace de coordination, sans interdire pour autant l'introduction ou le maintien de mesures plus contraignantes; Or. en
English: The Prime Minister agreed to pursue the reforms in return for the support of the two parties, thus ensuring his government would not fall.
French: Le premier ministre accepta d’aller de l’avant avec les réformes en contrepartie du soutien des deux parties, s’assurant ainsi d’éviter la chute de son gouvernement.
English: To send an email to Blue-Keira, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à Blue-Keira, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: As a first step in developing the understanding of standardization, firms must become convinced that they have the power to create standards - that standardization is not solely a government responsibility.
French: Il convient en premier lieu de convaincre les entreprises qu'elles ont le pouvoir de créer des normes - que la normalisation n'est pas seulement une responsabilité gouvernementale.
English: By contrast, striped bass (Morone saxatilis) and chain pickerel (Esox niger), which have lower optimal temperatures for locomotion, only increase the proportion of red fibers and (or) the levels of aerobic enzymes with cold acclimation.
French: Par contre, le Bar rayé (Morone saxatilis) et le Brochet maillé (Esox niger), qui possèdent des températures optimales de locomotion plus faibles que celles du poisson rouge et de la carpe, n'augmentent que la proportion de fibres rouges ou les concentrations des enzymes du métabolisme aérobie dans leur musculature.
English: • Alzheimer Society and Police Groups Collaborate on Safely Home™ Program -- New resources for wandering registry being shared with Ontario first March 3, 2005
French: • Société Alzheimer et corps policiers collaborent pour le programme Sécu-RetourMC -- De nouvelles ressources pour le registre d'errance offertes d'abord en Ontario Le 3 mars 2005
English: Click thumbnail to see a larger photo of Admiraal.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Admiraal.
English: Capital gains taxes are deferred until units are sold or until the ACB goes below zero. Investors should not confuse this cash-flow distribution with a fund's rate of return or yield.
French: Les taux de rendement indiqués aux présentes représentent les rendements annuels composés totaux enregistrés dans le passé.
English: Civil service reform -- Great Britain.
French: Fonction publique -- Réforme -- Canada.
English: The trial will compare BT with same specification standard surfaced pulpstones.
French: L'essai va comparer BT avec des meules à surface standard ayant la même spécification.
English: Appropriations intended to cover the cost of storing material and equipment administered by Athena may be carried over once to the following financial year, when a commitment to that effect was made before 31 December of the current financial year.
French: Les crédits destinés à couvrir les frais de stockage des matériels et équipements gérés par Athena peuvent être reportés une fois à l'exercice suivant lorsque l'engagement correspondant a été pris avant le 31 décembre de l'exercice en cours.
English: However, I am afraid that we Europeans are not giving anybody anything but are going to fish the waters of others instead.
French: Mais nous Européens, nous n'offrons pas de cannes à pêche à ces populations, nous allons pêcher dans leurs eaux territoriales.
English: Using information received through the communications networks, Lieutenant Joel Yap briefs Captain Bruce Hanbidge at the Tactical Operation Centre.
French: Le Lieutenant Joel Yap donne un briefing au Capitaine Bruce Hanbidge au Centre des opérations tactiques grâce à de l´information reçue par l´entremise des réseaux de communications.
English: There could be value in deepening discussion in this area.
French: Il pourrait être intéressant de pousser plus avant l'examen de ces questions.
English: • Trader Classified Media from Quebec (leader in the all format classifieds market with La Centrale des Particuliers and J’annonce)
French: • le québécois Trader Classified Media (leader sur le marché de la petite annonce tous supports, avec La Centrale des Particuliers et J'annonce );
English: Per Day, per kit $2.00 School Groups
French: Par jour, par trousse 2,00 $ Groupes scolaires
English: The point was made, however, that the issue of responsiveness was addressed in article 47 bis.
French: Il a toutefois été signalé que cette question était traitée à l'article 47 bis.
English: Mr. Aguiar Patriota (Brazil), following upon the Council's rejection of draft decision IV, introduced a new draft decision, by which it would grant the NGO consultative status.
French: M. Aguiar Patriota (Brésil), donnant suite au rejet du projet de décision IV par le Conseil, présente un nouveau projet de décision tendant à admettre cette ONG au statut consultatif.
English: • With regards to alcohol, people were close to twice as likely to have perceived great risk of harms with regular use as opposed to using once in a while. 
French: • Les Canadiens estiment que la consommation régulière d'alcool nuit presque deux fois plus que la consommation ponctuelle d'alcool.
English: For the purposes of this report, references to Health Canada also extend to the Public Health Agency of Canada.)
French: Pour les besoins de ce rapport, les remarques faites au sujet de Santé Canada s'appliquent également à l'Agence de santé publique du Canada.)
English: Group of the United European Left NR: not registered in a group
French: Groupe pour la gauche unitaire européenne NI: non inscrit dans un groupe
English: In the beginning we have to force ourselves to be silent. But then from our very silence is born something that draws us into deeper silence.
French: Au début, nous devons nous efforcer de demeurer en silence, mais de ce silence même naît quelque chose qui nous attire dans un silence plus profond encore.
English: At the regional level, the United Nations Office on Drugs and Crime is in the process of placing HIV/AIDS advisers in its regional offices in Bangkok, Moscow and Tashkent.
French: Au niveau régional, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime s'emploie actuellement à affecter des conseillers sur le VIH/sida dans ses bureaux régionaux à Bangkok, Moscou et Tachkent.
English: Section 109 of the Firearms Act creates a hybrid offence for contravening the Regulations.
French: L'article 109 de la Loi sur les armes à feu crée une infraction mixte pour toute contravention au Règlement.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 164 Article 3, paragraph 1 1.
French: Le présent chapitre s’applique dès lors que l’accréditation est utilisée, à titre obligatoire ou volontaire, pour évaluer la compétence des organismes d’évaluation de la conformité à évaluer la conformité d’une substance, d’une préparation ou d’un autre produit, que cette substance, cette préparation, ce produit aient ou non subi une transformation, indépendamment du statut juridique de l’organisme réalisant l’accréditation.
English: 10.3; Manufacturer's Exhibit B-11 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 10.3; pièce du fabricant B-11 (protégée), dossier administratif, vol.