ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A majority of the representatives participating in the Conference shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par la majorité des représentants qui participent à la Conférence.
English: We should also acknowledge the efforts which Mr Solana is making towards achieving a more effective, visible and coherent Common Foreign and Security Policy for the European Union.
French: Je crois qu'il faut également reconnaître les efforts que M. Solana a déployés afin de parvenir à une politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne plus efficace, plus évidente et plus cohérente.
English: Regulations of the Democratic People's Republic of Korea on Geographical Names
French: Réglementation relative aux noms géographiques en République populaire démocratique de Corée
English: Since 1993, Transport Canada has made every possible effort to bring about a negotiated settlement between the municipalities and the air operators.
French: Depuis 1993, Transports Canada a également déployé tous les efforts possibles afin de favoriser la conclusion d'une entente négociée entre les municipalités et les transporteurs.
English: • Scientific understanding of marine and freshwater ecosystems.
French: • Connaissance scientifique des écosystèmes marins et d'eau douce.
English: From there you can reach the hotel by taxi or by bus (n. 4, 19, 24; get off the bus at the Ospedale Civile stop, and from there it is a five-minute walk to the hotel, taking Via Ospedale Civile).
French: L’on continue vers l’hôtel en taxi ou en bus (n. 4, 19, 24; nous nous trouvons à 5 minutes à pied de l’arrêt Ospedale Civile, il suffit de parcourir la rue Via Ospedale Civile).
English: to doctors who completed their specialist training before 1 January 1995, even if that training does not satisfy the minimum training requirements provided for in Article 25, insofar as that qualification is accompanied by a certificate issued by the competent Spanish authorities and attesting that the person concerned has passed the examination in specific professional competence held in the context of exceptional measures concerning recognition laid down in Royal Decree 1497/99, with a view to ascertaining that the person concerned possesses a level of knowledge and skill comparable to that of doctors who possess a qualification as a specialised doctor defined for Spain in Annex V, points 5.1.2 and 5.1.3.
French: médecins qui ont achevé une formation spécialisée avant le 1er janvier 1995, même si elle ne répond pas aux exigences minimales de formation prévues à l'article 25, pour autant que ce titre soit accompagné d'un certificat délivré par les autorités espagnoles compétentes et attestant que l'intéressé a passé avec succès l'épreuve de compétence professionnelle spécifique organisée dans le cadre des mesures exceptionnelles de reconnaissance figurant dans le décret royal 1497/99 dans le but de vérifier que l'intéressé possède un niveau de connaissances et de compétences comparable à celui des médecins possédant des titres de médecin spécialiste définis, pour l'Espagne, à l'annexe V, points 5.1.2 et 5.1.3.
English: Geneva, 2 May-3 June 2005 and 4 July-5 August 2005
French: Genève, 2 mai-3 juin et 4 juillet-5 août 2005
English: National staff: net increase of 2 posts (1 National Officer and 1 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 2 postes (1 administrateur et 1 agent des services généraux)
English: Table 2 Key operations management performance indicators
French: Tableau 2  Indicateurs clefs de performance de gestion des opérations
English: These measures have proved successful in increasing recruitment.
French: Ces mesures avaient contribué à accroître le nombre de recrues.
English: Objective 1 Objective 1 Phasing-out (till 31/12/2005) Phasing-out (till 31/12/2006)
French: Objectif 1 Objectif 1 Soutien transitoire (jusqu'au 31/12/2005) Soutien transitoire (jusqu'au 31/12/2006)
English: 1999-2000 Forecast 1999-2000 Actual 1998-99 Actual Premium revenue ($ million) 125 134 515 Total revenue ($ million) 212 169 579 Net income ($ million) 200 157 566
French: 1999 Réel 1998 Réel 1997 Réel Revenu (en millions de dollars) 1 910,8 1 799,4 1 578,6 Dépenses (en millions de dollars) 144,7 120,6 144,2 Revenu net versé au Canada (en millions de dollars) 1 766,1 1 678,8 1 434,4
English: Researchers are often taught to master only one type of method and, so, become comfortable with their expertise in handling either quantitative or qualitative analysis, but not both.
French: Souvent, les chercheurs apprennent à ne maîtriser qu’une seule méthode, de sorte qu’ils se sentent à l’aise dans les analyses soit quantitatives, soit qualitatives, mais pas dans les deux.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Aircraft Maintenance Team Carries its Weight June 5, 2008 By Second-Lieutenant Charlie Ambrose.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles L’équipe de maintenance des aéronefs se montre à la hauteur Le 5 juin 2008 Par le Sous-lieutenant Charlie Ambrose.
English: This certificate shall, on request, be submitted to the competent authority of the country of use.
French: Ce certificat doit être présenté à l'autorité compétente du pays d'utilisation si elle en fait la demande.
English: For other animals from the US, the permitting system is available, but is not the only means of importing animals.
French: Un régime de permis existe aussi pour d'autres animaux des États-Unis, mais il ne constitue pas la seule façon d'importer des animaux.
English: Please specify which articles of the Martial Law are extended to which particular geographical areas of the State party and under what circumstances.
French: Indiquer également à quelles zones particulières de l'État partie s'appliquent les articles de la loi martiale et dans quelles circonstances;
English: Also contains notes from classes taught by C. K. Ladzepko, director of the African Music Program at the University of California, Berkeley.
French: Contient en outre des notes des classes enseignées par C. K. Ladzepko, directeur du programme africain de musique à l'Université de Californie, Berkeley.
English: Corporate Management Branch July - September 2004 AS - Administration Manager Record: 1 Position Number 00004436 Position Title Administration Manager Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number
French: Direction générale gestion intégrée Juillet à septembre 2004 AS - Gestionnaire d'administration Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004436 Titre du poste Gestionnaire d'administration Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 03 Numéro d'emploi
English: :-) MA : Je trouve que la version fran�aise a, en effet, plus d'�me que celle en anglais.
French: :-) MA : Je trouve que la version française a, en effet, plus d'âme que celle en anglais.
English: The Working Party may wish to consider the replies to the questions contained in document ECE/TRANS/WP.30/2007/2, transmitted by the authors of the above-mentioned documents.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les réponses aux questions formulées dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/2, communiquées par les auteurs des documents susmentionnés.
English: Recommendation # 2 - Following from the first recommendation and consistent with the new Treasury Board policies on Evaluation and Transfer Payments, Program Managers should develop for their programs, or for the portions of their programs which consist of transfer payments, Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) consistent with the template provided.
French: Recommandation no 2 - Dans la foulée de la première recommandation ci-dessus et en conformité avec les nouvelles politiques du CT sur l’évaluation et les paiements de transfert, les gestionnaires de programme devraient élaborer, pour leurs programmes ou pour les portions de programmes qui consistent en des paiements de transfert, des cadres de gestion et de responsabilisation basés sur les résultats (CGRR) conformes à la grille-modèle fournie.
English: To mark the building’s 100th anniversary a virtual guided tour was made available to the general public. Today there is a choice of an animated flash version or a static html version of the tour.
French: À l’occasion du centenaire du Palais fédéral, une visite virtuelle a été ouverte au public. Vous avez aujourd’hui le choix entre une version flash animée et une version html statique.
English: A prima facie case is one which covers the allegations made, and which if believed, is complete and sufficient for a decision in favor of the complainant in the absence of an answer from the respondent.1 If the respondent does provide an explanation, the onus is then on the complainant to show that the explanation was not a reasonable one.
French: Si la partie intimée fournit une explication, il incombe ensuite à la partie plaignante de démontrer qu’elle n’était pas raisonnable et ne constituait qu’un prétexte et que les actes de la partie intimée étaient vraiment motivés par des considérations discriminatoires2. [119] Dans le cas d’une plainte de discrimination raciale comme celle qui nous occupe, on dispose rarement de preuves directes.
English: • consider the development of public–private partnerships;
French: • étudier la possibilité de développer des partenariats public-privé;
English: Compensation for Croatian and Bosnian investors in the former Ljubljanska Banka AG, Slovenia Doc.
French: Restitution aux épargnants croates et bosniaques des fonds qu'ils avaient déposés à l'ancienne Ljubljanska Banka AG (Slovénie) Doc.
English: I, II and VI-XV.
French: I, II et VI à XV.
English: However due to incidents or reliability problems with the EJ10, Trulli couldn't turn these strong performances into point-scoring finishes.
French: Monté sur le podium à Magny-Cours, il a terminé le championnat des pilotes dans le Top 10 - où il n'avait plus figuré depuis 2005.
English: More recent data show that NAATs for C. trachomatis, N. gonorrhoeae and Trichomonas vaginalis may identify as many or more infected women using vaginal swabs than cervical swabs, urethral swabs or urine.2,3 Check with your laboratory to see if this is an option.
French: Il existe actuellement des analyses commerciales et non commerciales offrant des dispositifs spécifiques de prélèvement pour la détection de l’ADN des VPH à haut risque du cancer du col utérin.
English: Agriculture and rural development The agriculture chapter covers a large number of binding rules, many of which are directly applicable.
French: Cela s'applique également aux détenteurs de faibles quantités de matières nucléaires tels que les universités et les installations médicales.
English: Purpose-oriented allocations are made from the State budget to support funds in rural municipality and county budgets.
French: Des crédits ont été ouverts au budget de l'État pour soutenir les budgets des communes rurales et des comtés dans un but bien précis.
English: Supplies of intangible personal property that relate to real property will also be considered to be made in a particular province if the place of negotiation for the supply is in that province, unless all or substantially all of the real property that relates to the intangible personal property is located outside that province.
French: La fourniture d'un bien meuble incorporel lié à un immeuble est également considérée comme effectuée dans la province où se trouve le lieu de négociation de la fourniture, pourvu que l'immeuble lié au bien meuble incorporel ne soit pas situé en totalité ou en presque totalité à l'extérieur de la province.
English: Fundy–Royal (N.B.)
French: Fundy–Royal (N.-B.)
English: France noted that no laws in Luxembourg explicitly ban any form of corporal punishment within the family.
French: Elle a relevé qu'au Luxembourg, aucune loi n'interdisait expressément toutes les formes de châtiments corporels au sein de la famille.
English: (i) Repatriation expenses of “third country staff and labour”
French: i) Frais de rapatriement des "employés de pays tiers"
English: ◦ d. meets any other criteria set out in the Final Agreement.
French: ◦ d. satisfait à tout autre critère établi dans l'accord définitif.
English: Within the framework of regional organizations, Tunisia is a party to the following Conventions:
French: Dans le cadre des organisations régionales, la Tunisie est partie aux deux conventions suivantes :
English: This demonstration is a major undertaking and is expected to occur over the next 20 years or so.
French: Cette démonstration est une opération de grande envergure qui devrait s’étendre sur les 20 prochaines années environ.
English: Hotel in Ascot: With 126 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Ascot: L'hôtel et ses 126 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The present report is intended to provide the basis for the International Law Commission to complete the adoption of its draft articles on responsibility of international organizations at first reading.
French: Le présent rapport devrait permettre à la Commission du droit international d'achever l'adoption en première lecture de son projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: • if this is neither your first nor your second fiscal year, calculate your gross revenue in each of your two previous fiscal years.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.] Immeuble – Un immeuble inclut les biens suivants :
English: The majority of modern gangs in France and Canada can also be defined by a galaxy-type structure with concentric circles.
French: Aujourd’hui, en France, comme au Canada, la majorité des bandes se caractérise par une organisation type « galaxie » avec des cercles concentriques.
English: The Commission is not bound to accept the  investigator’s recommendation.
French: La Commission n’est pas tenue d’accepter la recommandation de l’enquêteur.
English: The picturesque fishing port of Aghios Nikolaos has a wide variety of shops, boutiques, cafes, bars and restaurants on the seafront.
French: Le pittoresque port de pêche d'Aghios Nikolaos regorge de boutiques, de magasins, de cafés, de bars et de restaurants situés en bord de mer.
English: As a result, the Doha Development Agenda is largely being determined and controlled by the agricultural and pharmaceutical lobbies.
French: Cette situation fait en sorte que le Programme de Doha pour le développement se trouve presque entièrement à la merci des groupes de pression des industries agricole et pharmaceutique.
English: ◦ Cost-benefit analysis of immunization in general versus targeted populations
French: ◦ Analyse coûts-avantages comparative de l'immunisation dans des populations ciblées et dans la population générale.
English: The proposed amendments are set out in Annex I, and explanatory notes, including certain understandings agreed by the Working Group as to the application and interpretation of certain Rules, are set out in Annex II.
French: Les propositions de modification figurent dans l’annexe I; l’annexe II comporte les notes explicatives, y compris certains points relatifs à l’application et à l’interprétation de certaines règles sur lesquels le groupe de travail est parvenu à un accord.
English: Honourable senators, last week, I drew your attention to a recent decision of the Superior Court of Ontario that declared null and void two sections of the Canada Elections Act, namely, those dealing with the financing limitations imposed on small parties, as being contrary to sections 3 and 15 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Honorables senateurs, la semaine ` ´ ´ derniere j’ai attire votre attention sur une de cision rendue ´ ´ ´ recemment par la Cour superieure de l’Ontario declarant nuls et non avenus deux articles de la Loi electorale du Canada, soit les ´ articles limitant le financement des petits partis politiques, et en contravention avec les articles 3 et 15 de la Charte des droits et ´ ´ ´ libertes.
English: Although ionization was established at 123.6 nm (η = 0.10) the nature of a charge transfer or other ion-molecule reaction channel leading to the formation of 2-methyl-1-butene and 2-methyl-2-butene could not be determined.
French: Bien qu'on ait établi la présence d'ionisation à 123,6 nm (η = 0,10), on ne peut pas déterminer la nature d'un processus de transfert de charge ou d'une autre réaction ion-molécule conduisant à la formation du méthyl-2 butène-1 et du méthyl-2 butène-2. [Traduit par le journal]
English: All dishes are freshly prepared and the selection of wines has been carefully chosen to complement the menus.
French: Tous les plats sont fraîchement préparés. Une carte des vins a été élaborée par l'équipe du restaurant pour agrémenter votre repas.
English: The Secretariat was requested to brief all treaty bodies periodically, especially those that had not yet been briefed, as well as to consult with them and, in its next report to the inter-committee meeting in 2009, to present a timeline for the completion of a full set of indicators.
French: Le Secrétariat a été prié de tenir informés tous les organes conventionnels, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore été, et de les consulter, et de faire figurer dans le rapport qu'il présentera à la réunion intercomités en 2009, un calendrier pour l'achèvement d'un ensemble complet d'indicateurs.
English: Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1. Gender Factor in Agricultural Research Programmes in Eastern, Central and Southern Africa (Last modified: 2006/04/03) Project number 100633 Total amount CAD$490,000 Duration 36 months 2.
French: La sexospécificité dans les programmes de recherche agricole en Afrique orientale, centrale et australe Numéro du projet 100633Date de début 2001/09/14Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Manioc et patate douce (Rwanda) - Phase IV Numéro du projet 928459Date de début 1992/12/10Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Limitation de responsabilité:
English: These data can serve as an indication of likely trade and consumption patterns if the finding were rescinded.
French: Ces données peuvent servir à titre d'indication des tendances probables en matière de commerce et de consommation advenant l'annulation des conclusions.
English: 1.5 Night driving (adopted, see document ECE/TRANS/WP.1/2005/18/Rev.2)
French: 1.5 Conduite de nuit (adopté, voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/18/Rev.2)
English: PRCNT CALC GRS
French: CALC PRCNT BRUT
English: Central Mackenzie Valley Also Active Three wells were also spudded by Ranger in the central Mackenzie Valley southeast of Norman Wells.
French: Autres activités dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie La société Ranger a foré trois puits dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie au sud-est de Norman Wells.
English: I therefore voted in favour.
French: J’ai donc voté en faveur du rapport.
English: What was more surprising was the unbalanced and unwarranted presidential statement that the Security Council adopted on 12 June on the basis of one side's information.
French: La déclaration présidentielle injustifiée qui a été adoptée le juin dernier par le Conseil de sécurité sur la base d'informations fournies par une seule partie est encore plus surprenante.
English: The Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society, also known as Faro Convention emphasises the potential of diverse cultural heritage as a resource for sustainable development of societies.
French: La Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société, également connue sous le nom de "Convention de Faro", souligne le potentiel des divers éléments du patrimoine culturel en tant que ressource pour le développement durable des sociétés.
English: For additional information on determining when there is a reasonable expectation of profit refer to Appendix B of GST/HST Memorandum 19.5, Land and Associated Real Property.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la façon de déterminer s'il y a une attente raisonnable de profit, consultez l'annexe B du mémorandum sur la TPS/TVH Fonds de terre et immeubles connexes (19.5).
English: We have to modify our collections policies periodically since legislative provisions and requirements can change at any time.
French: Nous devons modifier nos politiques de recouvrement périodiquement puisque les dispositions législatives et les exigences afférentes peuvent changer en tout temps.
English: In that connection, Egypt, like many other Member States, has constantly advocated the comprehensive reform of the Security Council.
French: À cet égard, l'Égypte, comme de nombreux autres États Membres, a constamment préconisé la réforme générale du Conseil de sécurité.
English: The Report reflects the input received from a broad spectrum of stakeholders: insolvency practitioners, representatives of the financial and business communities, labour groups, consumers associations and members of the academic community.
French: Le rapport reflète les commentaires reçus par un large éventail d’intervenants, notamment : les professionnels de l’insolvabilité, les représentants des milieux des affaires et des finances, les syndicats, les associations de consommateurs et les gens du milieu universitaire.
English: Beginning on 26 June 2004, the North and South Atlantic autonomous regions and the Department of Matagalpa were seriously affected by the heavy rains caused by tropical depressions numbers 14, 15 and 16, resulting in loss of human life, thousands of victims and considerable damage to both our basic infrastructure and production.
French: Le 26 juin 2004, une pluie diluvienne s'est abattue sur les régions autonomes de l'Atlantique Nord et de l'Atlantique Sud, ainsi que sur le département de Matagalpa en raison des dépressions tropicales 14, 15 et 16.  Elle a causé des pertes en vies humaines, fait plusieurs milliers de sinistrés, et fortement endommagé l'infrastructure de base et les capacités de production.
English: • The National Library is the National Archives’ closest partner, which is only natural since the two institutions share the same building and have many common interests.
French: • La Bibliothèque nationale est le partenaire privilégié des Archives nationales, ce qui va de soi puisque les deux institutions occupent le même édifice et ont des intérêts communs dans plusieurs domaines.
English: Within each file, a chronological sequence was adopted.
French: Famille; Family). Le classement interne de chaque dossier respecte un ordre chronologique.
English: • the Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) project.
French: • le projet du véhicule utilitaire léger à roues (VULR).
English: In addition, there are links to DNAs (89 in total, 71 from non-Annex I Parties and 18 from Annex I Parties) and for public input (see table 6 below).
French: Il y a aussi des liens vers les autorités nationales désignées (89 au total, dont 71 pour les Parties non visées à l'annexe I et 18 pour les Parties visées à l'annexe I) et pour les contributions du public (voir le tableau 6 ci-dessous).
English: Youth Zone - Canadian International Development Agency (CIDA)  Diabetes
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada - Programmes  10.
English: Furthermore, the International Bureau will invite the Governments of the Member States of WIPO and the European Community by circular to communicate to it in writing information on the de facto situation, particularly contractual practices, existing in their respective countries, as well as any statistics."
French: En outre, le Bureau international invitera par la voie d'une circulaire, les gouvernements des États membres de l'OMPI et la Communauté européenne à lui communiquer par écrit des renseignements sur la situation telle qu'elle existe, en particulier en ce qui concerne les pratiques contractuelles, dans leur pays respectif, et toutes statistiques officielles."