ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close inspection and careful attention to sanitation should apply, as in the preparation of any fish and seafood product.
French: Le poisson cru doit être examiné attentivement et le souci de l'hygiène doit être une préoccupation constante, dans sa préparation, comme dans celle de tout autre poisson et fruit de mer.
English: Before 2000, cash management was carried out by the Bank of England.
French: Avant 2000, la gestion de la trésorerie était prise en charge par la Banque d’Angleterre.
English: A few weeks later, on 29 April 2004, the Committee held an exchange of views with the Chairman and members of the Mexican observer delegation to the Assembly.
French: Quelques semaines plus tard, le 29 avril 2004, la Commission a procédé à un échange de vues avec le Président et quelques membres de la délégation d'observateurs du Mexique à l'Assemblée.
English: The follow-up programme established by CEOS contemplates actions to be taken by its members in the following five areas and would contribute to implementing several recommendations of UNISPACE III: (a) education, training and capacity-building; (b) water resource management; (c) disaster management; (d) climate change; and (e) global mapping, land-use monitoring and geographic information systems (GIS).
French: Le programme de suivi élaboré par le CEOS, prévoit la réalisation d'activités en rapport avec les recommandations d'UNISPACE III dans les cinq domaines suivants: a) éducation, formation et renforcement des capacités; b) gestion des ressources en eau; c) gestion des catastrophes; d) changements climatiques; et e) cartographie mondiale, surveillance de l'utilisation des sols et systèmes d'information géographique (SIG).
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution III entitled “Support for the National Drug Control Strategy of the Government of Afghanistan”, recommended by the Commission (see E/2006/28, chap.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/28, chap.
English: BUDG A – Gérard Deprez (ALDE) REGI A – Marian Harkin (ALDE) PE 353.498 v01-00 PE 355.724 v01-00
French: BUDG A - Gérard Deprez (ALDE) REGI A - Marian Harkin (ALDE) PE353.498 v01-00 PE355.724 v01-00
English: Archbishop Migliore (Holy See): As the General Assembly resumes its tenth emergency special session, on the situation in the occupied Palestinian territories, my delegation takes this opportunity to express its closeness to the civilian populations suffering the consequences of recent violence.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Alors que l'Assemblée générale reprend sa dixième session extraordinaire d'urgence sur la situation dans les territoires palestiniens occupés, ma délégation tient à dire combien elle se sent proche des populations civiles qui subissent les conséquences des récents actes de violence.
English: "Paragraph 3 The Parties undertake to make appropriate provision, in pursuing their cultural policy abroad, for regional or minority languages and the cultures they reflect.
French: « Paragraphe 3 Les Parties s’engagent, dans leur politique culturelle à l’étranger, à donner une place appropriée aux langues régionales ou minoritaires et à la culture dont elles sont l’expression.
English: Côte d'Ivoire is affected by internal and cross-border child-trafficking, lack of birth registration (45 per cent of children under age five years are not registered, against 28 per cent in 2000), child labour, increased domestic and sexual violence and female genital mutilation and cutting (36 per cent of women aged 15-49 years, with 88 per cent in the north and 73 per cent in the west).
French: La Côte d'Ivoire est en proie à plusieurs maux, qu'il s'agisse de la traite des enfants à l'intérieur du pays et à travers les frontières, du non-enregistrement des naissances (45 % des enfants de moins de 5 ans ne sont pas enregistrés, contre 28 % en 2000), du travail des enfants, de la montée de la violence familiale et sexuelle ou des mutilations ou ablations génitales féminines (36 % des femmes âgées de 15 à 49 ans ont subi des mutilations, dont 88 % dans le nord et 73 % dans l'ouest).
English: We are pleased to note that the culture of prevention is beginning to take root within the United Nations and in certain States.
French: Et nous sommes heureux de constater que la culture de prévention commence à s'enraciner au sein des Nations Unies et dans certains États.
English: If such dates are, at that time, not yet known, they must be communicated to the International Bureau once they become known and, at the latest, at the same time as any notification of refusal based on an opposition.
French: Si les dates en question ne sont pas encore connues à ce moment-là, elles doivent être communiquées au Bureau international dès l’instant où elles sont connues, et au plus tard en même temps que toute notification de refus fondé sur une opposition.
English: The destination of weapons was also a cause for concern, as many were not going to the army.
French: Il était nécessaire de se préoccuper de la destination ultime des armes, qui bien souvent n'étaient pas remises à l'armée.
English: This workshop raised many matters that have been discussed at subsequent meetings of the Commission’s Management Committee; a grievance procedure was developed and approved by the union and the Chairman; an employee safety and security policy and procedure was developed and approved by the Chairman; and the requirements of the employment equity plan of the Commission were met.
French: Dans le cadre de cet atelier, on a soulevé de nombreuses questions qui ont été discutées lors de réunions subséquentes du comité de gestion de la Commission; une procédure de grief a été élaborée; elle a été approuvée par le Section III :
English: The market share of conventional food retail is around 25%, increasingly customers prefer organic markets and farm shops.
French: La part de marché du commerce de détail des aliments conventionnels est d'environ 25 %, et de plus en plus, les clients préfèrent les marchés de produits biologiques et les comptoirs de ferme.
English: It is calculated as 50,000 times the CME Composite Weighted Average Price per pound for 700 to 799 pound Medium Frame #1 and Medium and Large Frame #1 feeder steers for the seven days ending on the Thursday on which trading terminates.
French: On calcule le règlement comme suit : 50 000 X moyenne pondérée composée du cours de la CME par livre pour les bouvillons de races de taille moyenne et de grande taille no 1 pesant de 700 à 799 livres, sur la période de sept jours se terminant le jeudi de la fin des opérations.
English: A/55/296 and Add.1.
French: A/55/296 et Add.1.
English: Jamaica is deeply concerned that increasing events over the past 12 months continue to undermine the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), a treaty that stands at the centre of global efforts aimed specifically at disarmament and non-proliferation.
French: La Jamaïque s'inquiète vivement du fait que la recrudescence des évènements ces dernières années continue de porter atteinte au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), un traité qui figure au centre des efforts mondiaux axés spécifiquement sur le désarmement et la non-prolifération.
English: While the carrier respondents initially refused to produce such a witness, they indicated a change of this position during the course of the November 2006 hearing and did offer to make a witness with this knowledge or information available for questioning.
French: Bien que les transporteurs en cause aient initialement refusé de faire appel à un tel témoin, ils ont changé d'avis au cours de l'audience de novembre 2006 et ont offert de produire un témoin ayant cette expertise aux fins de questionnement.
English: ADMISSION OF NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AS OBSERVERS
French: ADMISSION D’ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES NATIONALES EN QUALITE D’OBSERVATRICES
English: Information Paper No.3/Rev.1.
French: Document d'information no 3/Rev.1.
English: Working together to Combat Organized Crime:
French: Ensemble contre le crime organisé :
English: The degree to which progressive legal reform can promote the sustainable engagement with the natural resource base is as much a question for spatial planners as it is for the drafters of the legislative code.
French: Le degré d'engagement durable que l'on obtiendra pour la base des ressources naturelles au moyen d'une réforme progressive de la législation relève autant des planificateurs que des auteurs de projets de loi.
English: The Youth Services Unit, with its presence in and around schools, helps to enhance the intervention and enforcement efforts of the Gang Crime Unit with youth gang members.
French: Les services aux jeunes, présents dans les écoles et à proximité, renforcent les efforts d’intervention et d’exécution de l’unité de lutte contre la criminalité des gangs auprès des membres de gangs de jeunes.
English: The NWT Region continued to co-ordinate DIAND’s technical input to environmental assessments undertaken by the MVEIRB.
French: La Direction des opérations du bureau régional des T. N.-O. a mis sur pied à cette fin une équipe de mise en œuvre de la LGRVM.
English: Continental breakfast is not included and costs EUR 7.00 per person.
French: Le petit déjeuner continental en supplément coûte 7,00 EUR par personne.
English: Most of the houses in South Tarawa are government owned and crowded far beyond their intended use and there is limited availability of land or opportunity for subsistence activities for non-I-Tarawans.
French: La plupart des maisons au sud de Tarawa relèvent du domaine public et sont très largement surpeuplées; les terrains constructibles sont rares et les possibilités d'activités vivrières pour qui n'est pas originaire de Tarawa, limitées.
English: Since he was kidnapped on 25 June 2006, Hamas has refused to allow the Red Cross or any other humanitarian agency to visit him and verify his condition.
French: Depuis qu'il a été kidnappé le 25 juin 2006, le Hamas refuse d'autoriser la Croix-Rouge ou toute autre organisation humanitaire à lui rendre visite et à s'assurer de son état de santé.
English: This constant shift from publishing to private communication modes, each regulated through very different principles, constitutes one of the main challenges of Internet regulation.
French: En 1996, plus de 15% de la valeur totale des fusions et acquisitions mondiale (1000 milliards de US$) ont été générés par une activité qui peut être qualifiée d’ industrie de l’ information et de la communication au sens large.
English: — environment and sustainability (climate change, technologies for sustainability, environmental protection, GMES), — nuclear safety and security (waste treatment and storage, radio-protection, reactor safety, illicit trafficking, reference materials and measurements).
French: — environnement et développement durable (changement climatique, technologies contribuant au développement durable, protection de l’environnement, GMES); — sûreté et sécurité nucléaires (traitement et stockage des déchets, radioprotection, sûreté des réacteurs, trafic illicite, matériaux de référence et mesures).
English: Justification Instructions for the preparation of some foods might differ.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Jillian Evans Amendement 171 Article 9, paragraphe 1 1.
English: The complaint was filed by the Alliance without the express participation or authorization of Tecsult, the other member of the consortium.
French: La plainte a été déposée par l’Alliance sans participation ou autorisation explicite de Tecsult, l’autre membre du consortium.
English: The elevators along those train runs then get allocated rail cars on the basis of past volume.
French: Le temps de rotation des wagons est plus élevé dans le cas des grains « Commission » que dans celui des grains « hors-Commission ».
English: This format reduces paper usage and provides an easier search medium.
French: Cette méthode contribue à réduire l'usage du papier et facilite la recherche.
English: It should also consider establishing an anti-money-laundering advisory committee with representatives of government, industry, and law enforcement to regularly discuss issues of common interest and develop approaches for dealing with emerging issues." (2004 Report of the Auditor General of Canada) The federal departments and agencies that are involved in Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing initiative interact regularly with each other and with external stakeholders.
French: Il devrait également envisager de créer un comité consultatif sur la lutte contre le blanchiment d’argent qui réunirait des représentants des secteurs public et privé, et des membres des organismes d’application de la loi, afin de se pencher régulièrement sur les questions d’intérêt commun et d’élaborer des approches afin de résoudre les nouvelles questions. (Rapport de la vérificatrice générale du Canada, 2004) Les ministères et organismes fédéraux qui participent à l’initiative canadienne de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme sont régulièrement en interaction les uns avec les autres et avec des intervenants de l’extérieur.
English: We have witnessed different kinds of pressure, including the use of the media.
French: Nous assistons maintenant à des tentatives d'hégémonie sur l'Assemblée générale.
English:    . Mr President, for nine years Nepal has been in the middle of a bloody civil war.
French:    . - Monsieur le Président, depuis neuf ans, le Népal se trouve plongé dans une guerre civile sanglante.
English: At some contact points, the willingness to make regular exchanges also left much to be desired.
French: Par ailleurs, la propension à un échange régulier laisse fortement à désirer dans le cas de certains points de contact.
English: The Federal Court of Appeal erred in finding that the extradition judge had sufficient evidence to support an extradition Order; 2.
French: La Cour d’appel fédérale a commis une erreur en concluant que le juge d’extradition disposait de suffisamment d’éléments de preuve pour justifier le prononcé d’une ordonnance d’extradition ; 2.
English: HRDC has corrective action planned and being implemented in response to the problems identified in its 1999 internal audit.
French: DRHC a planifié et mis en œuvre des mesures correctives en réponse aux problèmes relevés dans le cadre de sa vérification interne de 1999.
English: Meeting hours will be from 1000 to 1300 and from 1500 to 1800.  The Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first seven half-day meetings (that is from Monday to Thursday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the eighth and last meeting of the Working Group (on Thursday afternoon).
French: Le Groupe de travail est censé tenir des débats de fond pendant les sept premières séances (c'est-à-dire du lundi au jeudi matin), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la huitième et dernière séance (le jeudi après-midi).
English: Dalhousie University Undergraduate Calendar, 1995-96.
French: Éducation et Formation - Une perspective canadienne
English: Other types of marks that may not be registeredare plant variety denominations and protected geographical indications for wines and spirits.
French: D'autres genres de marques qui ne peuvent pas être enregistrées sont les dénominations de variétés végétales et les indications géographiques protégées pour les vins et spiritueux.
English: He added that he had arthritis in his knee and that the ice soothed the pain.
French: Il aurait ajouté qu'il faisait de l'arthrite dans le genou et que la glace calmait la douleur.
English: The appendices at which the request for confidentiality is directed shall be left apart from the other appendices or submitted together with the other appendices in two series so that the appendices for which confidentiality is requested are included in only one of the series.
French: Les annexes visées par la requête en respect de la confidentialité doivent être séparées des autres annexes ou présentées avec celles-ci en deux séries distinctes de sorte que les annexes visées par ladite requête ne figurent que dans une seule série.
English: Similarly, hull, engineering, propulsion, and other support equipment will be investigated for upgrade or replacement due to supportability or problems with serviceability.
French: Les structures de la coque feront, au besoin, l'objet d'un examen qui servira à déterminer à quel point elles peuvent accepter de nouvelles armes, de nouveaux capteurs, du nouvel équipement C4ISR et de nouveaux systèmes défensifs.
English: By the time of writing, results were cancelled in 11 districts, the commission chairpersons of these districts were dismissed, and three regional executive heads were dismissed "for illegal interference in the election process"; several criminal investigations were initiated by the Prosecutor’s Office.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, les résultats ont été annulés dans 11 districts, les présidents de commission de ces districts ont été renvoyés et trois chefs exécutifs régionaux ont été démis de leurs fonctions pour « interférence illégale dans le processus électoral » ; différentes enquêtes criminelles ont été ouvertes par le Bureau du Procureur.
English: In order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children for armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: Pour renforcer les mesures nationales et internationales de prévention de l'enrôlement d'enfants dans des forces armées ou dans des groupes armés et de leur participation à des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: Without status as nationals or citizens, women are deprived of the right to vote or to stand for public office and may be denied access to public benefits and a choice of residence.
French: Une femme qui n'a pas la nationalité ou la citoyenneté du pays où elle vit n'est pas admise à voter ou à postuler à des fonctions publiques et peut se voir refuser les prestations sociales et le libre choix de son lieu de résidence.
English: The appointment of a qualified member of an employment equity designated group would increase or consolidate the department's representativeness, and is proposed in the context of an approved employment equity program administered by the department or the PSC.
French: La nomination d'un membre qualifié d'un groupe désigné aux fins de l'équité en matière emploi augmenterait ou consoliderait la représentativité du ministère, et elle est proposée dans le contexte d'un programme d'équité en matière emploi administré par le ministère ou la CFP.
English: The Criminal Code is amended to decriminalize homosexuality.
French: Attorney General of Alberta et al [1969] S.C.R. 383.
English: Unfortunately, the Liberals' worst fears have been recognized.
French: Malheureusement, les pires craintes des Libérauxse sont matérialisées.
English: To date, the project has developed a micro-porous hollow fiber membrane module, including the selections of materials and the design, which overcomes the wet-ability changing issue and achieves much more practical operation time and CO2 absorption efficiency.
French: Jusqu’ici, le projet a permis de développer un module à membrane de fibres creuses microporeuses (y compris le choix des matériaux et la conception) qui surmonte le problème de changement de mouillabilité et, du point de vue pratique, améliore de beaucoup le temps d’exécution et l’efficacité d’absorption du CO2.
English: Rabbit atria contain both H1 and H2 receptors while the ventricles appear to possess only H1.
French: Les oreillettes de lapin contiennent des récepteurs H1 et H2 alors que leurs ventricules semblent ne posséder que des récepteurs H1.
English: Members of this group are the least familiar (43% somewhat or very familiar) with the air quality index and more likely (56%) to have never used it.
French: Les membres de ce groupe sont les moins familiers (43 % quelque peu ou très familiers) avec l'indice de la qualité de l'air et plus susceptibles (56 %) de ne l'avoir jamais utilisé.
English: For the Sea Lamprey Control Centre, that works out to 30 to 40 streams per year on the Canadian side.
French: Pour le Centre de lutte contre la lamproie marine, cela signifie le traitement de 30 à 40 cours d’eau par année du côté canadien.
English: Risks are reassessed on an ongoing basis upon significant changes to the program.
French: Les risques sont réévalués continuellement pour tenir compte de tout changement important apporté au programme.
English: What exactly is in that legislation, and are you investigating the issue involving Lukash and Stanik?
French: Ce texte sera adopté demain par les conseils des ministres; le Parlement en sera ensuite saisi.
English: Report of the Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Jean Ziegler
English: Provide a description of the results or accomplishments of the project as compared to the original project plan. Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or resource requirements.
French: Indiquer tous les ministères ou organismes qui participent au projet.
English: Wear sunglasses on bright days.
French: Portez des lunettes de soleil les journées ensoleillées.
English: The RCMP wishes to once again extend our deepest sympathy and condolences to his family.
French: La GRC tient à présenter de nouveau ses plus profondes condoléances à la famille de M. Dziekanski.
English: • not enough time to prepare HCV resource manuals, medical agency contact sheets, or to participate in formal discussions with provincial/federal officials who could influence policy and funding Lessons learned:
French: • Le temps a également manqué pour préparer le guides de ressources sur le VHC, les fiches d'information sur les organismes médicaux, et pour participer aux rencontres avec les décisionnaires provinciaux/fédéraux qui influencent politique et financement Leçons :
English: [45] The Agency is also of the opinion that construction of Parkway on the proposed mid-concession alignment of the Parkway would better serve the needs of the expanding community and have fewer negative environmental side effects than to widen Fourth Line in its present location.
French: [45] L'Office estime que la construction du Parkway sur le tracé du projet de corridor au milieu de la concession du Parkway répondrait mieux aux besoins de la communauté croissante et aurait des effets secondaires négatifs moindres sur l'environnement que l'élargissement du chemin Fourth Line à son emplacement actuel.
English: The brook provides valuable spawning and rearing salmonid habitat.
French: Ce ruisseau offre aux salmonidés un habitat de fraye et d’alevinage précieux.
English: Some researchers had received statistical and modeling advice, analysis assistance, and help with interpretation of results.
French: Certains chercheurs avaient reçu des conseils statistiques et de modélisation ainsi qu'une aide à l'analyse et à l'interprétation des résultats.
English: In the coming weeks and months, the parties must observe a number of key benchmarks to maintain momentum and demonstrate their commitment.  These include:
French: Dans les semaines et les mois à venir, les parties devront prendre un certain nombre de mesures déterminantes pour maintenir la dynamique du processus et démontrer leur engagement, notamment :