ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus debtors would avoid often brutal adjustments and long delays in debt restructuring; debtor moral hazard would be minimized as this gives a right, not an obligation, to seek assistance; comparable treatment of creditors would ensure that official and private creditors share the burden fairly; and it would reduce the need for debt write-downs at a later stage.
French: Les débiteurs éviteraient ainsi souvent d'être confrontés à des ajustement brutaux et de longs délais dans la restructuration de la dette; le risque subjectif pour le débiteur se verrait minimisé car cela lui donnerait le droit, mais non l'obligation, de demander de l'assistance ; un traitement uniforme des créanciers permettrait de s'assurer que les créanciers tant publics que privés se répartissent la charge de façon équitable; et cette formule réduirait la nécessité d'alléger la dette ultérieurement.
English: The discriminatory laws in both the Civil and the Criminal Code have been exposed by female Haitian jurists, who, in books and case files, have denounced the discriminatory aspects of the legislative framework governing the status of Haitian women (a list of the authors concerned can be found in an annex to this report).
French: Les lois discriminatoires du Code Civil et du Code Pénal ont été exposées par des juristes haïtiennes qui ont, par leurs travaux parus sous forme de livres ou de dossiers, dénoncé les aspects discriminatoires du cadre législatif qui régissait le statut des femmes haïtiennes (listes des auteures concernées en annexe).
English: Before the charge is laid the roles of the prosecutor are consultative and advisory in nature.
French: Avant le dépôt d'une accusation, les rôles qui incombent au procureur sont de nature consultative.
English: NSR only applies to Canadian-issued Visa cards used in Canada.
French: La solution ASR ne s'applique qu'aux cartes Visa émises et utilisées au Canada.
English: In terms of therapeutic implications, initial reports suggested that if greater than 20% of the viral population within a patient consists of pre-core mutants, then a poor response to interferon therapy can be expected(32).
French: Pour ce qui est des conséquences sur le plan thérapeutique, les premiers rapports indiquaient que si plus de 20 % de la population virale chez un patient se compose de mutants pré-core, on peut alors s’attendre à une mauvaise réponse au traitement par l’interféron(32).
English: In terms of value, euro banknotes in circulation continued to rise sharply during the two-month changeover period, climbing by 86% from €133 billion at the beginning of January to €247 billion at the end of February.
French: L’attention a porté sur des aspects tels que l’utilisation des divers instruments de paiement, le caractère approprié des infrastructures de marché, les systèmes de transfert de fonds, de compensation et de règlement de titres les plus adaptés fonctionnant ou en cours d’élaboration dans les différents pays.
English: • : press-EN@europarl.europa.eu
French: • : presse-FR@europarl.europa.eu
English: Mr. Le Roux (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed that many heavily indebted poor countries were indeed still experiencing a debt crisis.
French: M. Le Roux (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, met l'accent sur le fait que de nombreux pays pauvres très endettés connaissent effectivement une crise de la dette.
English: This was implemented in 1987. There is currently an EU ban on their importation.
French: Cette recommandation a été appliquée en 1987 et l’importation de ces peaux est actuellement interdite par l’UE.
English: This phenomenon is non-existent in Oman and Omani law prohibits trafficking in or the sale of human beings, neither of which is appropriate for a financial transaction.
French: Ce phénomène n'existe pas en Oman et la loi omanaise interdit tout trafic ou vente d'êtres humains, qui sont tous deux impropres à une transaction financière.
English: • Parks Canada has substantially finalized negotiations with the Kivalliq Inuit Association to establish Ukkusiksalik National Park on Wager Bay in Nunavut, and negotiations are under way for a national park reserve in the Torngat Mountains of northern Labrador.
French: • Parcs Canada a pratiquement terminé ses négociations avec la Kivallik Inuit Association en vue de l'établissement du parc national Ukkusiksalik dans la baie Wager, au Nunavut, et des négociations sont en cours pour établir une réserve de parc national dans les monts Torngat, au nord du Labrador.
English: They should be combined with simplified rules of origin that provide transparency and predictability so as to help ensure that least developed countries benefit from the market access granted, and multi-donor programmes, such as the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance (IF), to upgrade least developed countries production and export capacities and capabilities.
French: Elles devraient aller de pair avec une simplification des règles d'origine qui garantisse la transparence et la prévisibilité pour aider les pays les moins avancés à profiter effectivement de l'accès accordé, et avec des programmes multidonateurs comme le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, afin de renforcer les capacités de production et d'exportation de ces pays.
English: With regard to Amendment No 7, which proposes the removal of a Community control mechanism aimed at checking the proportionality and justification of stricter security measures in civil aviation adopted by Member States, the Commission must reject this amendment, even though Parliament and Council are of the same opinion.
French: En ce qui concerne l'amendement 7, qui suggère la suppression d'un mécanisme de contrôle communautaire visant à vérifier la proportionnalité et la pertinence des mesures de sûreté de l'aviation civile plus strictes adoptées par les États membres, la Commission se doit de rejeter cet amendement et ce, même si le Parlement et le Conseil sont du même avis.
English: Jim Hawkins has become an upstanding adventurous young man, attentive to those around him. Imagine his surprise when, one morning, he sees a parrot enter his bedroom window : none other than Captain Flint, Long John's own companion.
French: Quatre années se sont écoulées depuis la fin de l'aventure racontée par Robert Louis Stevenson dans son roman "Lîle au Trésor"...
English: To avoid such an interpretation it was proposed to adopt wording along the lines of: “an interim measure of protection issued by an arbitral tribunal, pursuant to article 17 or standards substantially similar to those of article 17, shall be recognized as binding and, unless otherwise provided by the arbitral tribunal enforced upon application to the competent court irrespective of the country in which it was issued subject to the provisions of this article”.
French: Pour éviter une telle interprétation, il a été proposé d'adopter une formulation telle que la suivante: “une mesure provisoire ou conservatoire prononcée par un tribunal arbitral, en application de l'article 17 ou de normes analogues pour l'essentiel à celles de l'article 17, est reconnue comme s'imposant aux parties et, sauf indication contraire du tribunal arbitral, est exécutée sur demande auprès de la juridiction étatique compétente, quel que soit le pays où elle a été prononcée, sous réserve des dispositions du présent article”.
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Brantford (Brantford).
English: On institutional issues, most reports provide information which shows that in general the period of a few years immediately following the ratification of the Convention, known as the “organizational” period, has been completed.
French: En ce qui concerne les questions institutionnelles, la plupart des rapports contiennent des informations montrant que, en règle générale, les quelques années suivant immédiatement la ratification de la Convention, constituant la période dite «d'organisation», a été achevée.
English: All salaries, including the revised rates, for the best six consecutive years within the PSTD must also be certified (see note in Section 3.1).
French: Il faut de plus certifier les salaires révisés des six meilleures années consécutives à l'intérieur de la PVP (voir la remarque à la section 3.1).
English: Finally I met representatives of the two largest political parties in Kosovo, the LDK and the PDK.
French: Enfin, j’ai pu m’entretenir avec des représentants des deux principaux partis politiques du Kosovo, le LDK et le PDK.
English: The Conference on Security and Cooperation in Europe, as the OSCE was then known, took another diplomatically bold step by reinventing itself after the fall of the Berlin wall.
French: Ensuite, la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), puisqu'à l'époque, c'était la CSCE, a fait un deuxième acte d'audace diplomatique en se réinventant elle-même après la chute du mur de Berlin.
English: The provisions of international law and the ECHRRF and relevant case law are applicable 'horizontally' across the three pillars, but the guarantee regimes defined in the abovementioned directives are only valid in areas covered by the first pillar.
French: Plutôt que d'étendre l'application de la directive 95/46/CE au troisième pilier ou de définir des normes spécifiques d'application pour l'ensemble du troisième pilier, on a préféré jusqu'à présent une stratégie de création de normes ad hoc pour l'organe chargé de traiter telles ou telles données personnelles.
English: Therefore, concentrations of 2-ethoxyethanol in soil in Canada are unlikely to cause adverse effects on populations of soil organisms.
French: Cette valeur est considérée prudente, car il semble que les rejets de 2-éthoxyéthanol au Canada aient considérablement diminué depuis 1995.
English: In fact, for the most part the only countries that achieved serious reductions were those that suffered industrial downturns or transformations largely unrelated to any plan for emissions reduction.
French: En fait, dans l’ensemble, les seuls pays qui ont réalisé des réductions sensibles sont ceux qui ont connu des déclins industriels ou des transformations sans grand rapport avec un plan de réduction des émissions.
English: The non-combat pets are one of these things and so are things like titles. As soon as we put some stats on them the purpose changes entirely and anything without the ideal stats becomes "worthless".
French: Lorsque l'on s'approche de cette zone le ciel devient tout rouge et l'on s'apperçoit vite que cet endroit contiendra quelque chose de très important dans le BG de world of warcraft.
English: WD provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Paiements de transfert Fonctionnement Salaires et avantages sociaux courus Total des comptes débiteurs et des charges à payer - parties externes
English: Parliament stressed that the Joint Assembly was a vital component of ACP-EC relations, notably in responding to the democratic challenge of how best to incorporate a deepened political dimension into the new agreement.
French: Le Parlement souligne que l'Assemblée paritaire est un élément essentiel des relations ACP-CE, notamment pour le relèvement du défi démocratique visant à intégrer au nouvel accord une dimension politique renforcée.
English: The consultation must therefore take place when the legislative provision is still at a draft stage and more particularly at a stage where the ECB opinion can usefully be taken into consideration by the national authorities involved in the preparation and adoption of the legislation concerned.
French: La consultation doit donc avoir lieu lorsque la réglementation en est encore à l’état de projet et, plus particulièrement, à un stade où l’avis de la BCE peut être utilement pris en considération par les autorités nationales participant à l’élaboration et à l’adoption de la réglementation en cause.
English: Clarify the purpose of risk management - business sustainability or social policy? 4.
French: Préciser l’objectif de la gestion du risque – durabilité commerciale ou politique sociale? 4.
English: However, the process of opening up an economy and the resultant increase in external competition pose major challenges, especially in terms of job loss in domestic industries.
French: Toutefois, l'ouverture de l'économie et le durcissement de la concurrence extérieure qui s'ensuit est source de graves problèmes, en particulier pour ce qui est des pertes d'emploi dans le secteur industriel national.
English: "Lost" or "Glee" -- which one will you watch live?
French: Pensez vous que les skippers de la dernière édition gagneront cette année ?
English: In this case, the lower recovery rate at McC may indicate a lower harvest rate than at LPB.
French: Dans ce cas, le taux de récupération plus faible à la McC peut indiquer une prise moins élevée que celle de la BLP.
English: Trees of Larix laricina (Du Roi) K. Koch reaching the stage of first cone bearing tended to produce the majority of their seed cones, and many of their pollen cones, in lateral (axillary) positions along long shoots.
French: Les mélèzes (Larix laricina (Du Roi) K. Koch) qui produisent des cônes pour la première fois ont tendance à former la majorité de leurs cônes femelles et plusieurs de leurs cônes mâles en position latérale (axillaire) le long des rameaux longs.
English: On behalf of all Canadians, I am honoured to say thank you.
French: Au nom de tous les Canadiens et les Canadiennes, je suis honorée de vous dire merci.
English: ◦ Institutional environment and administrative capacity.
French: ◦ l'environnement institutionnel et la capacité administrative.
English: The unit is used to evaporate urine and to dehydrate and incinerate solid waste and toilet paper.
French: Elles permettent d'évaporer l'urine ainsi que de déshydrater et d'incinérer les déchets humains et le papier de toilette.
English: Except for a sleeping platform can be found in these hats usually no facilities.
French: Sauf pour une surface de couchage peut être trouvée dans ces chapeaux généralement pas d'installations.
English: Transform Alternate format producers would be able to access the e-text through the Clearinghouse and transform it to alternate formats.
French: La transformation Les producteurs de médias substituts pourraient avoir accès au texte électronique par le biais du centre de documentation et le transformer en médias substituts.
English: Costa Rica recalled that its proposal (A/C.6/58/L.16, annex I.A) sought to address the point raised by the Secretary-General in his first report on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (see A/55/637, footnote 3).
French: Le Costa Rica a rappelé que sa proposition (A/C.6/58/L.16 et Corr.1, annexe I.A.  ) tentait de répondre à la question posée par le Secrétaire général dans son premier rapport sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (voir A/55/637, note 3).
English: Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artifical limbs, eyes and teeth;
French: Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels;
English: The agreement is to enter into force once the appropriate implementation measures are concluded in Canada and Mexico.
French: L'accord entrera en vigueur une fois que le Canada et le Mexique auront pris les mesures de mise en oeuvre appropriées.
English: Services of general interest are at the heart of European debates since they touch the central question of the role of the public authorities in a market economy, i.e. to supervise the proper functioning of the market and to guarantee the general interest.
French: Touchant à la question centrale du rôle joué par les autorités publiques dans une économie de marché, à savoir, veiller au bon fonctionnement du marché et garantir l'intérêt général, les services d'intérêt général sont au cœur des débats européens.
English: Others suggested that inshore corporations that were family based and wholly held within the family would be consistent with the spirit of the fleet separation and owner operator policies.
French: Selon certains autres, les sociétés côtières à caractère familial, appartenant entièrement à la famille pourraient être conformes à l’esprit des politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: The Agency is also of the opinion that the basic grade separation should include the retaining walls and shoring, the excavation and grading required for the subway approaches for the four-lane road, including adjustments to the intersection at Argentia Road, trainmen walkways, track work, the rail diversion, the road detour, temporary crossing work, subway drainage, the temporary and permanent relocation of utilities and the purchase of required property and easements.
French: L'Office est également d'avis que le saut-de-mouton élémentaire devrait inclure les murs de soutènement et les supports temporaires, l'excavation et le nivelage requis pour les abords du passage inférieur à quatre voies, y compris les ajustements à l'intersection du chemin Argentina, les passerelles des agents de train, les travaux de voie, la déviation ferroviaire, le détour routier, les croisements temporaires, le drainage du passage inférieur, le déplacement temporaire et permanent des services publics et, enfin, l'acquisition des terrains et servitudes nécessaires.
English: The first asked the Court to order the release of all information the government used to decide the merits of the complaint.
French: Le premier a demandé à la Cour d'ordonner la communication de toute l'information dont le gouvernement se servait pour décider du bien-fondé de la plainte.
English: Print Version Teacher Zone - Global Classroom Resource Centre - Professional Development Professional Development
French: Version imprimable Zone des profs - Centre de ressources du monde en classe - Développement professionnel Développement professionnel
English: • 4.4 Pay offices will remit these deductions to the Ministère du Revenu du Québec as per current procedures. 
French: • 4.4 Les bureaux de paye verseront les retenues au ministère du Revenu du Québec selon les procédures actuelles.
English: Such threats underline the importance of focusing on biosecurity and the need to proactively prepare for and prevent the impact of potential threats before they occur, while strengthening the capacity of the sector to respond to and recover from crises when they do.
French: De telles menaces font ressortir l’importance de mettre l’accent sur la biosécurité et la nécessité de se préparer de façon proactive et de prévenir les risques potentiels avant qu’ils se produisent, tout en renforçant la capacité du secteur à y faire face et à s’en remettre s’ils se concrétisent.
English: If only a part of your home qualifies as your principal residence, you have to split the selling price and the adjusted cost base between the part you used for your principal residence and the part you used for other purposes, such as rental or business.
French: Lorsqu'une partie seulement de votre résidence peut être désignée comme résidence principale, vous devez répartir le produit de disposition et le prix de base rajusté entre la partie qui est votre résidence principale et la partie que vous avez louée ou utilisée à des fins commerciales.
English: Production of a preschool teacher's guide and a primary schoolteacher's guide for teaching the National Core Curriculum for Intercultural Bilingual Education, also produced by the personnel mentioned above.
French: Élaboration de deux guides didactiques à l'intention des enseignants, l'un pour le préprimaire et l'autre pour le primaire, en vue du développement du Programme national de base de l'EIB, avec la participation des spécialistes précités.
English: Alexei Kondratyevich Savrasov The Pechersky Monastery Near Nizhny Novgorod 1871 oil on canvas 101.5 х 131 cm Nizhny Novgorod State Museum of Art
French: Alexeї Kondratievitch Savrassov Monastère Petcherski, près de Nijni-Novgorod 1871 huile sur toile 101,5 x 131 cm Musée national des beaux-arts de Nijni-Novgorod
English: OBJECTIVES SET OUT IN THE STRATEGY ……………………… 32-34
French: ACTIVITÉS À ENTREPRENDRE CONFORMÉMENT AUX OBJECTIFS ÉNONCÉS DANS LA STRATÉGIE 32 - 34
English: Has an agenda for dialogue been proposed / agreed?
French: Un programme a-t-il été proposé/convenu pour le dialogue ?
English: Finally, we will analyse measure #2 for software makers in a third section.
French: Enfin, dans une troisième partie, nous analyserons la deuxième mesure à l’égard des producteurs de programmes informatiques.
English: The book is not too long to tackle: only 260 pages, including references.
French: Ce manuel ne contient que 260 pages, références incluses, ce qui en rend la lecture rapide.
English: b) however, in 1991, the degree of illiteracy of women in BiH (16.4 %) had still been higher than the degree of illiteracy of men (3.4%).
French: b) En 1991 cependant, le pourcentage d'analphabétisme parmi les femmes en Bosnie-Herzégovine (16,4 %) était encore plus élevé que celui des hommes (3,4 %);
English: Mozambique Civil Society Project Development All Basic Detail
French: Mozambique Civil Society Project Development Toute l'information Données générales Précisions
English: (12 weeks) (D) should he or she fail to return to work in accordance with section (A), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in sections (B) and (C), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for the full amount of the parental allowance he or she has received; (E) should he or she return to work but fail to work the total number of hours as specified in sections (B) or (C), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in sections (B) and (C), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (number of hours not worked following his/her return to work)
French: (12 semaines) (D) à rembourser à l'Employeur le montant total de l'indemnité parentale reçue s'il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées dans les divisions (B) et (C) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique; (E) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il retourne au travail mais ne travaille pas le nombre total des heures stipulées aux divisions (B) ou (C), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées dans les divisions (B) et (C) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (nombre d'heures non travaillées après son retour au travail)
English: Policy on Public Input (2005-07) Working group
French: • MedEffet - Engagement et consultation des intervenants (internes et externes) (2005-2006)
English: Her tenant is Marc Larieu, a lovable French engineer.
French: Le nouveau locataire est Marc Larieu, un charmant ingénieur français.