ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The movement of eggs and sperm is then obstructed, and fertilization and/or proper implantation cannot take place.10 Women who have had PID are at higher risk for ectopic pregnancy (occurring when the embryo implants itself outside of the uterus), which is a significant cause of maternal morbidity and mortality.11 For example, it is estimated that 64 percent of tubal infertility and 42 percent of ectopic pregnancies are attributable to chlamydia.12 A considerable proportion of female infertility is preventable, since both chlamydial and gonococcal infections can usually be diagnosed and treated.
French: Du côté des hommes, la gonorrhée et la chlamydia — et surtout les infections à répétition — peuvent engendrer une épididymite, soit une infection des testicules qui peut causer la cicatrisation et le blocage du canal déferrent et une baisse de fertilité si l'infection n'est pas soignée13-16. L'exposition environnementale aux toxines et aux produits chimiques peut réduire la quantité de sperme en attaquant directement les fonctions testiculaires ou en modifiant les systèmes hormonaux, quoique les types d'exposition environnementale en cause et la durée des effets demeurent sujets à controverse16.
English: The interlinked nature of those activities called for a coordinated global response which gave priority to full international cooperation in strengthening the existing legal framework at all levels.
French: Le caractère interdépendant de ces activités requiert une réaction mondiale coordonnée qui donne la priorité à une coopération internationale sans réserve visant à renforcer l'actuel cadre juridique, à tous les niveaux.
English: He reported that the law firm representing Cuban interests in the United States had informed the Cuban Mission that, on 7 August 2001, a restraining notice had been served on Chase Manhattan Bank in respect of two accounts maintained by the Cuban Mission.
French: Il a indiqué que le cabinet d'avocats représentant les intérêts de Cuba aux États-Unis avait informé la Mission permanente de Cuba que, le 7 août 2001, une injonction de ne pas faire avait été signifiée à la Chase Manhattan Bank pour deux comptes qu'y tient la Mission permanente de Cuba.
English: Access to justice is enhanced in New Zealand through various measures to provide legal aid.
French: L'accès à la justice est renforcé en Nouvelle-Zélande par diverses mesures permettant de bénéficier de l'aide juridictionnelle.
English: Mr Wendelin ETTMAYER, Permanent Representative of Austria to the Council of Europe Mr Frank PROCHASKA, Lecturer, Colorado Technical University Mr Owen MASTERS, former Member of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: M. Wendelin ETTMAYER, Représentant Permanent de l’Autriche auprès du Conseil de l’Europe M. Frank PROCHASKA, Maître de Conférences, Colorado Technical University M. Owen MASTERS, ancien membre du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe
English: Mr President-in-Office, perhaps we should issue a joint statement to the German and European public, saying: we do not have any problem, in terms of both sides making the necessary adjustments, with fully integrating the agricultural economies of the applicant countries by 2004, provided that the basic freedoms of the internal market - free movement of people, capital, services and goods - are established at the same time.
French: Monsieur le Président du Conseil, il serait peut-être bon de dire aux citoyens allemands et européens qu'eu égard aux adaptations nécessaires des deux côtés, nous n'aurons aucun problème à intégrer complètement l'agriculture des candidats à l'adhésion d'ici l'an 2004 si, parallèlement, les libertés fondamentales du marché intérieur - libre circulation des personnes, des capitaux, des services et des marchandises - sont appliquées.
English: If you and your spouse want the first or second option, you must both waive entitlement to a joint and survivor pension (that is, the third option) by jointly signing a waiver form.
French: Si votre conjoint et vous-même souhaitez opter pour la première ou la deuxième option, vous devez tous les deux renoncer au droit à une rente réversible (la troisième option) en signant conjointement un formulaire de renonciation.
English: The European Parliament welcomes the decision by the EU Council to set up and send a euro-unifying naval force, which is basically a strike force for the European monopoly business groups seeking greater penetration and redistribution of the markets for their own benefit.
French: Le Parlement européen se félicite de la décision du Conseil de l'UE de constituer et d'envoyer une force navale euro-unificatrice, qui est au fond une force d'intervention pour les groupes d'affaires monopolistiques européens en quête d'une plus grande pénétration et redistribution des marchés dans leur intérêt propre.
English: Q.14 How does the PSO work and when would departments and agencies use it?
French: Q.14 Comment fonctionnent les Services professionnels (SP) en ligne et quand les ministères et organismes pourront-ils les utiliser?
English: Finally, a few scheduling problems were noted.
French: L’aspect "réseautage" a également été relevé.
English: 7) Forecast Spending 2007‑2008 8) Planned Spending 2008‑2009 9) Planned Spending 2009‑2010 10) Planned Spending 2010‑2011 11) Program Activity: Fostering the economic development of Atlantic communities
French: 7) Prévision des dépenses 2007-2008 8) Dépenses prévues 2008-2009 9) Dépenses prévues 2009-2010 10) Dépenses prévues 2010-2011 11) Activité du programme :
English: Good Governance – Convergence   Public process, openness, fairness, effectiveness and trust
French: Une saine gouvernance – Convergence   Processus public, ouverture, équité, efficacité et confiance Réalisations par stratégie 1997 - 2000 Statut/Réalisations Date/Observations
English: In subsequent cases where the phrase "reasonable grounds to believe" replaced the previous phrase, the courts have confirmed that this ground comprises two elements: (a) that the peace officer subjectively believed that reasonable grounds existed and (b) objectively speaking, reasonable and probable grounds to believe existed.
French: Dans des arrêts subséquents, dans lesquels l'expression « motifs raisonnables de croire » avait remplacé l'expression antérieure, les tribunaux ont confirmé que ces motifs comprennent deux éléments : a) l'agent de la paix doit croire subjectivement qu'il y a des motifs raisonnables d'effectuer l'arrestation, et b) il faut qu'objectivement, il existe des motifs raisonnables et probables d'effectuer l'arrestation (voir à titre d'exemple l'arrêt R. c.
English: - Kayonga Abbas: rapport général des états des lieux de la Division provinciale des Mines et géologie du Sud Kivu.
French: - Kayonga Abbas : Rapport général des états des lieux de la Division provinciale des mines et géologie du Sud-Kivu.
English: It is sometimes easy to understand why farmers feel excluded from European politics and feel that they are always cap-in-hand outsiders.
French: Je comprends parfaitement que parfois, les agriculteurs se sentent exclus de la politique européenne et aient l'impression d'être des outsiders sollicitant en permanence quelque chose.
English: 2.4 Episodic Volunteers During a Health Emergency vs. Other Emergencies While many emergencies have a health component, the following aspects of health emergencies might affect episodic volunteers’ behaviour.
French: 2.4 Bénévoles occasionnels lors de situations d’urgence sanitaire par rapport à d’autres types de situations d’urgence La plupart des situations d’urgence comportent un volet santé. Toutefois, les aspects suivants, qui sont liés à des situations d’urgence sanitaire, pourraient influer sur le comportement des bénévoles occasionnels.
English: I wish to place on record my gratitude to the US and Canada and the other nations of NATO for sparing us that nightmare.
French: Je tiens à exprimer officiellement ma gratitude envers les États-Unis, le Canada et les autres nations de l'OTAN de nous avoir épargné ce cauchemar.
English: The location and type of information required by academics is often technical, scientific and needs to follow a rigorous methodology.
French: En effet, les universitaires cherchent souvent des renseignements techniques et scientifiques offrant une méthodologie rigoureuse.
English: (b) the parties may agree that the appointment of one or more conciliators be made directly by such an institution or person.
French: b) Les parties peuvent convenir qu'une telle institution ou personne nommera directement un ou plusieurs conciliateurs.
English: Justification Community consists of Member States and has no "own territory".
French: Justification La Communauté est constituée d'États membres et n'a pas de territoire propre.
English: An apology on the part of the House of Commons is necessary and the truth and reconciliation commission, of which I intend to speak, will deal with this in some detail.
French: Des excuses de la part de la Chambre des communes sont nécessaires et la Commission de divulgation des faits et de réconciliation, dont je parlerai, traitera de cette question en détail.
English: We are winners of the 'Plymouth Camra Pub of the Year 2006' award.
French: Il a remporté le prix du pub de l'année de Plymouth 2006, "Plymouth Camra Pub of the Year".
English: Analyses are underway in several countries, including Chile and the US.
French: Plusieurs pays effectuent ces évaluations, dont le Chili et les États Unis.
English: In doing so, OSFI may engage the services of outside experts.
French: Pour ce faire, le BSIF peut retenir les services d'experts de l'extérieur.
English: In the fall of 2001, a national area of selection became the norm for senior officer-level jobs posted across the country.
French: À l’automne 2001, l’utilisation d’une zone nationale de sélection est devenue la norme pour les emplois d’agentes et agents de niveau supérieur affichés dans tout le pays.
English: Those results indicated an increase in number of breeding pairs, following last yearâ€™s sharp decline after a decade-long increasing trend (Figure 32).
French: Ces rÃ©sultats ont indiquÃ© une augmentation du nombre de couples reproducteurs Ã la suite du dÃ©clin marquÃ© de lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente aprÃ¨s une dÃ©cennie durant laquelle la tendance avait Ã©tÃ© Ã la hausse (figure 32).
English: Average* Number of Children Ever Born, by Mother's Age at First Birth, Canada, 2001 Increase in Lone-Parent and Reconstituted Families Basing their findings on the 1995 General Social Survey, Heuveline et al.18 calculate that 8.3 percent of children are born to mothers who are neither married nor cohabiting.
French: Nombre croissant de familles monoparentales et reconstituées En se basant sur l'Enquête sociale générale de 1995 Heuveline et al. 18 ont calculé que 8,3 pour cent des enfants naissent de mères qui ne sont ni mariées ni en union libre.
English: These situations are very harmful to families, when the husband has to go off and leave his wife and children to cope with all the boxes.
French: Ce sont des choses qui nuisent beaucoup au statut familial. Une femme a des enfants, et son mari s'en va en laissant toutes ses boîtes là-bas.
English: As a means to provide support to countries to strengthen their knowledge base on multilateral environmental agreements, UNEP has continued to develop relevant databases, publications and tools in cooperation with partner organizations, such as ECOLEX, a database providing a comprehensive global source of information on environmental law operated jointly by UNEP, the World Conservation Union and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), together with issue-based modules designed to facilitate the coherent implementation of multilateral environmental agreements at the national level.
French: Pour aider les pays à renforcer leur base des connaissances sur les accords multilatéraux sur l'environnement, le PNUE a, en coopération avec les organisations partenaires, continué de mettre au point des bases de données, des publications et des outils appropriés tels que la base de données ECOLEX, qui constitue une source générale d'informations détaillées sur le droit de l'environnement et est gérée conjointement par le PNUE, l'Union mondiale pour la conservation de la nature et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), ainsi que des modules thématiques destinés à faciliter l'application cohérente des accords multilatéraux sur l'environnement au niveau national.
English: Initially, policy at national level was based on partnership with the Dutch government, both in alleviating acute poverty and in systematic poverty reduction.
French: Initialement, les politiques nationales étaient fondées sur un partenariat avec le Gouvernement néerlandais, en ce qui concerne aussi bien la lutte contre l'extrême pauvreté que les mesures systématiques de réduction de la pauvreté.
English: ◦ American dollars 37.
French: ◦ Dollars américains 4.
English: The remaining 5 packages provide LSB 3.0 compliance in such a way that the default application environment is 100 % compatible with standard Debian sarge.
French: Les 5 paquets restants fournissent la conformité LSB 3.0 de telle façon que l'environnement applicatif par défaut reste 100 % compatible avec une Debian Sarge standard.
English: Funding for the programme has now run out, however, and no alternative programmes have been developed.
French: Toutefois, les fonds de ce programme sont à présent épuisés et d'autres solutions n'ont pas été envisagées.
English: We are convinced that the basic objective of the Bosnian settlement must be assistance in the establishment of Bosnia and Herzegovina as a united, fully fledged and viable democratic State, comprising two units which are on an equal footing.
French: Nous sommes persuadés que l'objectif principal du règlement bosniaque doit être la constitution en Bosnie-Herzégovine d'un État démocratique uni, indépendant et viable composé de deux parties mises sur un pied d'égalité.
English: The initial value of these shares (EUR 4 166 665) is based on the quoted share price in EUR at the date of transfer of ownership.
French: La valeur initiale de ces actions (4 166 665 EUR) s’établit sur la base du prix de l’action coté en euros à la date du transfert de propriété.
English: Our special examination covered the period between September 2006 and March 2007.
French: Notre rapport d’examen spécial visait la période comprise entre septembre 2006 et mars 2007.
English: As is customary, the content of the appeal documents and their appendices was reviewed by Françoise Huneault, Deputy Registrar.
French: Comme il est la coutume, le contenu des documents d'appel et leurs annexes fit l'objet d'examen par Françoise Huneault, greffier suppléant.
English: In a general comment (an authoritative interpretation of states’ obligations under the CRC) issued in 2006, the committee defines corporal or physical punishment as: any punishment in which physical force is used and intended to cause some degree of pain or discomfort, however light.
French: Dans une observation générale parue en 2006, le comité définit les châtiments corporels ou physiques de la manière suivante: «tout châtiment impliquant l’usage ou la force physique et visant à infliger un certain degré de douleur ou de désagrément, aussi léger soit-il.
English: Given the multidimensional character of the WEHAB areas, through its multi-agency work the United Nations system offers the potential for a holistic, multidisciplinary approach — with each agency bringing to the common effort its particular sectoral entry point and specialized set of knowledge, expertise and skills.
French: Étant donné le caractère multidimensionnel du domaine couvert par le Groupe de travail, le système des Nations Unies, par l'action de ses nombreuses institutions, offre l'avantage potentiel d'une démarche synthétique, multidisciplinaire - chacun des organismes apportant à l'effort commun sa façon propre d'aborder un problème sectoriel et un ensemble spécialisé de connaissances théoriques et techniques et de compétences.
English: It boasts a collection of rare visiting-card cases, antique fans and art objects.
French: Il abrite une collection d'étuis de cartes de visites rares, des ventilateurs anciens et des objets d'art.
English: Lt. Vedova was asked the following:
French: Le lieutenant Vedova a été interrogée ainsi :
English: Well, from the results of a survey conducted by Eurobarometer in July 2006 on the various aspects of family law in Europe, it has emerged that, on average, 80% of Europeans believe that recognition of succession and wills within the whole European area is necessary.
French: Eh bien, il ressort des résultats d'une enquête menée par Eurobaromètre en juillet 2006 sur les divers aspects du droit de la famille en Europe que, en moyenne, 80 % des Européens pensent qu'une reconnaissance des successions et testaments dans l'ensemble de l'espace européen est nécessaire.
English: Third, we are convinced that the best guarantee of the non-use of nuclear weapons is their total elimination.
French: En troisième lieu, nous sommes convaincus que la meilleure garantie contre l'utilisation des armes nucléaires réside dans leur élimination totale.
English: With the submission of these reports, all Parties that had been Parties at the time of the original deadline for submission of reports to the second meeting of the Parties had submitted reports.
French: Ainsi, toutes les Parties qui étaient parties à la date d'expiration du délai initial fixé pour la soumission des rapports à la deuxième réunion des Parties avaient effectivement communiqué leurs rapports.
English: Brazil's National Energy Conservation Programme resulted in the decentralization and expansion of conservation actions and greater efficiency in the use of electric energy.
French: Au Brésil, le Programme national des économies d'énergie a conduit à décentraliser et à promouvoir les mesures d'économie d'énergie et à rationaliser l'utilisation de l'énergie.
English: Considering the dramatic situation of the Chechen Republic of the Russian Federation, which represents a tragedy for all democratic countries, the Assembly recommends that the Committee of Ministers increase the human and financial resources necessary to devise and implement additional assistance programmes designed to provide social rehabilitation for all those who are suffering, as well as legal expertise in different fields of work, in particular as regards respect for human rights and the application of democratic standards.
French: Compte tenu de la situation dramatique de la République tchétchène de la Fédération de Russie, qui est une tragédie pour tous les pays démocratiques, l'Assemblée recommande que le Comité des Ministres accroisse les ressources humaines et financières nécessaires pour élaborer et mettre en œuvre des programmes d'assistance supplémentaires conçus pour permettre la réhabilitation sociale à tous ceux qui souffrent, ainsi que pour fournir une expertise juridique dans différents domaines de travail, en particulier pour ce qui est du respect des droits de l'homme et de l'application de normes démocratiques.
English: In the interests of speed the General Staff had decided that the men, of the Special Force would receive basic training from the Active.
French: Le 22 août, le chef d’état-major général annonçait que le cabinet avait approuvé l’installation d’un état-major à Tokyo.
English: She also presented the Dutch considerations concerning the implementation of the Framework Directive and emphasised that the Dutch Government had chosen to propose separate legislation on age discrimination.
French: Elle a également présenté les considérations néerlandaises sur la transposition de la directive cadre sur l’emploi en droit national et a souligné que le gouvernement des Pays-Bas avait choisi de proposer une législation séparée sur la discrimination liée à l’âge.
English: ambition for each of the three main areas of the negotiations in more specific terms– such as the depth of reductions for tariffs and domestic support measures.
French: concepts et des approches pour orienter les négociateurs chargés d’élaborer des « modalités », soit un ensemble de règles détaillées et d’engagements à prendre dans les trois principaux domaines visés par les négociations : la concurrence à l’exportation, le soutien interne et l’accès aux marchés.
English: The Starlight sound bank for Ultra Analog VA-1 is available now at $39.
French: Et bien il s'agît d'un instrument percussif composé de tubes en métal de longueurs différentes tenus par une barre. La matière métallique produit un son chromatique et cristallin assez caractéristique.
English: Every German rush was met with deadly rifle and machine-gun fire.
French: La première bataille était terminée, une autre plus cruelle encore, celle de Saint-Julien, attendait les combattants.
English: Good quality sediment provides habitat and food for aquatic life.
French: Des sédiments de bonne qualité fournissent habitat et nourriture aux espèces aquatiques.
English: Submission of bids Bids must be received by the Board before 4:00 p.m. on Thursday, April 30, 1998, at the following address:
French: Présentation des soumissions Les soumissions doivent parvenir à l'Office avant le jeudi 30 avril 1998 à 16 h, à l'adresse suivante :
English: Beef Dairy Horses Poultry Other (Specify type)
French: Be soin s ac tuels (gallon s pa r jour)
English: No transitional rebate of the provincial retail sales tax will be provided for these grandfathered residences.
French: Aucun remboursement transitoire de la taxe provinciale de vente au détail ne sera accordé relativement à ces habitations assorties d'une clause d'antériorité.
English: It is the Movement's expectation that States Parties to the Treaty, in particular, nuclear-weapon-states, should submit reports to each Session of the Preparatory Committee, including this Session.
French: Le Mouvement s'attend à ce que les États parties au Traité, en particulier les États dotés d'armes nucléaires présentent des rapports à chaque session du Comité préparatoire, y compris à la présente session.
English: An effective safety net should be targeted at the poor but large enough in scale and coverage to provide broad-based social protection in order to maintain an adequate standard of living; Improved regional cooperation in order both to prevent crises and enable countries to react in the event of crises.
French: Une protection sociale efficace doit viser les pauvres, elle doit être assez ambitieuse pour assurer une protection assez large, de façon à préserver un niveau de vie adéquat;  e) Une meilleure coopération régionale, afin de prévenir les crises et de permettre aux pays de mieux réagir en cas de crise.
English: The use of PRA as a collection of techniques for putting together this information in a limited time, is a powerful tool for facilitating the participation of community members.
French: Ces techniques, qui permettent de recueillir un ensemble d’informations utiles en peu de temps, sont également des modes efficaces pour faciliter la participation des membres de la communauté.
English: Preliminary results from an ongoing review of five venture capital funds that have been supported by ACOA are encouraging. 4 ACOA committed a total of about $14 million to the funds, which includes contributions towards operating costs.
French: Les résultats préliminaires d’un examen permanent de cinq fonds de capital de risque appuyés par l’APECA sont encourageants.4 L’APECA a versé au total quelque 14 millions de dollars à ces fonds, dont des contributions pour les frais d’exploitation.
English: Upon request, the Committee was provided with a revised organizational chart reflecting information on the current and proposed post structure (see attachment to this report).
French: À sa demande, le Comité a reçu un organigramme corrigé indiquant la répartition actuelle et proposée des effectifs (voir annexe au présent rapport).