ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does the State party ensure that this decentralization does not result in disparity in the provision of services among different counties?
French: Comment l'État partie veille-t-il à ce que cette décentralisation ne provoque de disparités dans la fourniture de services entre les différents comtés?
English: An executive reporting system has been developed to respond to the information requirements of senior management.
French: Un système de rapports à l'intention de la direction a été mis sur pied afin de répondre aux besoins en information de la haute direction.
English: 2001-166 Astral Television Networks Inc., Eastern Canada and Igloolik, Hall Beach, etc., Northwest Territories; Astral Television Networks Inc., Across Canada; MovieMax!Ltd., Western Canada; SuperChannel Ltd., Western Canada and Territories.
French: 2001-166 Astral Télé-Réseaux inc., L'est du Canada et Igloolik, Hall Beach, etc. (Territoires du Nord-Ouest); Astral Télé Réseaux inc., L'ensemble du Canada; MovieMax!Ltd., L'Ouest canadien; SuperChannel Ltd., L'Ouest canadien et les Territoires.
English: -Not backed:
French: 7409.90.00 -En autres alliages de cuivre
English: Buy fresh produce, like peaches or bananas, in varying degrees of ripeness to allow for some ripening towards the end of the week.
French: Achetez des fruits et des légumes frais, comme des pêches et des bananes, à divers degrés de maturité afin de leur permettre de mûrir tout au long de la semaine.
English: • Key Success Factors in Achieving High Performance
French: • Facteurs clés de réussite pour l'atteinte du haut niveau
English: The braking rate referred to in paragraph 6.3.2. of this annex may be calculated by reference to the measured braking rates zRALH and zRALL on the two surfaces on which the tests are carried out with the anti-lock system operative.
French: Le taux de freinage mentionné au paragraphe 6.3.2. de la présente annexe peut être calculé à partir des taux de freinage relevés zRALH et zRALL, sur les deux types de revêtement sur lesquels l'essai est effectué, le système antiblocage étant en fonctionnement.
English: With regard to chemicals in general, the main legislative work has consisted in updating the part of the 1980 Directive on chemicals to draw up a new text giving broader treatment to the problem of risks involving the presence of chemicals at the workplace.
French: En ce qui concerne les produits chimiques en général, le principal travail législatif a consisté dans la mise à jour de la partie de la Directive de 1980 relative aux produits chimiques, de manière à élaborer un nouveau texte couvrant plus largement le problème des risques résultant des produits chimiques présents sur le lieu de travail.
English: The attack took place in the region of Mount Dov, almost a kilometre within the Israeli side of the “Blue Line”.
French: L'attaque a eu lieu dans la région du mont Dov, à presque un kilomètre à l'intérieur d'Israël de la « Ligne bleue ».
English: The nuclear-weapon States must fully respect their existing commitments with regard to security assurances pending the conclusion of legally binding security guarantees for all non-nuclear-weapon States.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent respecter intégralement leurs engagements, s'agissant des assurances de sécurité en attendant la conclusion de garanties de sécurité liant tous les États non dotés d'armes nucléaires.
English: It is connected by sea with Kythera and Githio.
French: Elle est connecté par voie maritime à Cythère et Gytheion.
English: The species could be a candidate for prairie and savannah restoration plantings and this has the potential to greatly expand the occupied habitat.
French: La gentiane blanche pourrait être utilisée dans le cadre d'activités de rétablissement de la végétation des prairies et des savanes, activités qui pourraient énormément agrandir l'habitat occupé.
English: The travaux préparatoires will indicate that the requested State Party would define “coercive action”.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'État Partie requis définirait les “mesures de contrainte”.
English: Right to effective remedies (art.
French: Droit à un recours utile (art.
English: Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur through 31 December 2008 to further the promotion and monitoring of the Standard Rules in accordance with the provisions set down in section IV of the Standard Rules, including the human rights dimensions of disability;
French: Décide de renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale jusqu'au 31 décembre 2008 afin de favoriser la promotion et le suivi de l'application des Règles conformément aux dispositions de la section IV de celles-ci, y compris le respect des droits fondamentaux des handicapés ;
English: The Chief Financial Officer should: a) Ensure that the key components of the Accountability, Risk and Audit Framework (ARAF) are integrated into the Manager’s Guide on G&Cs; and Management Response:
French: Le directeur des finances devrait: a) S’assurer que les principales composantes du Cadre d’imputabilité, de risques et de vérification (CIRV) sont intégrées au Guide du gestionnaire sur les subventions et contributions; Réponse de la direction La direction générale des finances est d’accord avec l’objectif des recommandations.
English: We advise customs of trade with foreign countries.
French: Nous vous conseillons de douane du commerce avec les pays étrangers.
English: But saddling them in the way we did resulted in many of the Blue Helmets being taken hostage by Bosnian Serbs and in the incredibly difficult, if not impossible, position that the Dutch were placed in Srebrenica.
French: J'espère que nous avons appris cette leçon mais les limiter dans leur action, comme nous l'avons fait, a eu pour résultat que plusieurs Casques bleus ont été pris en otage par les Serbes de Bosnie et créé une situation très difficile, voire impossible, pour les Hollandais à Srebrenica.
English: Send your request for a waiver letter to your Canadian employer's tax services office.
French: Il vous suffit d'en faire la demande écrite au bureau des services fiscaux de votre employeur canadien.
English: H. R. Tribunal), may also be classified with this group of cases.
French: Air Canada et al (1987), 9 C. H. R. R. D/ 4449 (tribunal des droits de la personne).
English: Insufficient input from the acute care sector meant that some of the early directives demonstrated a lack of understanding of the workings of either the health care system as a whole or the individual components of the system.
French: En raison de l'insuffisance de la contribution du secteur des soins de courte durée, certaines des premières directives ont rendu compte d'un manque de compréhension du fonctionnement du système des soins de santé dans son ensemble ou des composantes du système.
English: The Canadian Consulate in New York City continues to portray the best of Canadian First Nations heritage and the past three months have been no exception.
French: Le consulat du Canada à New York continue de montrer ce qu'il y a de mieux dans le patrimoine des Premières nations du Canada et les trois derniers mois n'ont pas fait exception à cette règle.
English: Article 9.1 of the Regulation stipulates that "personal data shall only be transferred to recipients, other than Community institutions and bodies, which are not subject to national law adopted pursuant to Directive 95/46/EC, if an adequate level of protection is ensured in the country of the recipient or within the recipient international organisation and the data are transferred solely to allow tasks covered by the competence of the controller to be carried out".
French: Dans le cas d'un signalement W5a, les informations de diffusion restreinte sont communiquées à des destinataires relevant de la législation nationale tels que les contacts SAP désignés par les organismes visés à l'article 53, paragraphe 2, du RF (organismes nationaux publics et entités ou organismes extérieurs de droit privé) et à l'article 54, paragraphe 2, point c), du RF (organismes nationaux publics ou entités de droit privé investis d'une mission de service public présentant les garanties financières suffisantes) 39 . L'article 8, point a), est respecté, étant donné que, en l'espèce, la "nécessité" des données aux fins de l'exécution des missions effectuées par les destinataires est liée à la voie choisie par la Commission pour mettre en œuvre le budget.
English: TABLE 2 Factors associated with annual median general practitioner consult costs  per person aged >= 25 by self-reported chronic conditions in Ontario, 1994-1995
French: TABLEAU 2 Facteurs associés aux coûts médians des consultations des médecins de famille par personne âgée de ³ 25 ans par affection chronique auto-déclarée en Ontario, 1994-1995
English: A person may stay in a home for up to six months During this period the person is afforded the possibility to resolve his/her personal problems - to obtain personal ID documents, to find a job and a dwelling, i.e. to integrate into society.
French: Le séjour dans un tel foyer peut durer jusqu'à six mois.  Pendant cette période, l'intéressé a la possibilité de résoudre ses problèmes personnels, d'obtenir une carte d'identité et de trouver un emploi et un logement, c'est-à-dire de s'intégrer à la société.
English: • Items in the National Program for Acquisitions and Cataloguing
French: • Monographies, thèses, brochures, publications en série (incluant les journaux)
English: Timing At any time after the amount of the Fund used for the purposes provided for in 10.4 equals the amount which was paid into the Fund by Canada pursuant to 10.1 At any time after the amount spent by CTFN from the Fund exceeds the amount which was paid into the Fund by Canada
French: Activités Adopter une règle de droit de la PNCT en vertu de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la PNCT et de la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon L.C. 1994, ch.
English: Careful adherence to consistent and rigorous standards of objectivity, as well regularly scheduled cyclical reporting according to a predictable schedule, will be essential.
French: Il sera essentiel de respecter des normes d'objectivité uniformes et rigoureuses et de soumettre des rapports selon un calendrier prévisible.
English: The provisions of Article 89(1)(a) shall apply to special fissile materials which are produced in the territories of Member States and on which the Agency has not exercised its right of option.
French: Les dispositions de l'article 89, paragraphe 1, point a), sont applicables aux matières fissiles spéciales produites dans les territoires des États membres sur lesquelles l'Agence n'a pas exercé son droit d'option.
English: According to the participants in our qualitative groups, educational needs vary a great deal.
French: Selon les participants aux groupes de discussion, les besoins en formation varient considérablement.
English: C o m m i s s i o n
French: Australie Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs Tendances chez les fournisseurs Global
English: The completion notice, which will contain the results of the recall and the action taken to prevent a recurrence, must be issued as soon as possible after the completion of the recall as per section 65.
French: Une détermination du niveau de priorité du problème ou de l’incident. Selon l’information fournie par la firme et d’autres sources, la DGPS assignera un niveau de priorité (I, II ou III) à l’incident.
English: We also saw situations in which there were non-linear effects and people at opposite ends of the educational spectrum had similar views or orientations.
French: On constate aussi des phénomènes non linéaires où des personnes, dont le niveau d'éducation est situé aux deux extrêmes du spectre, partagent des opinions ou des orientations semblables.
English: Violations of human rights by the Wehrmacht in the Second World War are discussed in the training course entitled “Practice of political and historical training”.
French: Les violations des droits de l'homme commises par la Wehrmacht pendant la Seconde guerre mondiale sont discutées dans le cours de formation intitulé "Formation politique et historique".
English: And sixthly, a public-awareness campaign was launched in August 2001.
French: Et sixièmement, une campagne de sensibilisation du public a été lancée en août 2001.
English: • Canadian Petroleum Institute
French: • Canadian Petroleum Institute (en anglais seulement)
English: Any disclosure of information is subject to existing legislation, regulations and policies governing the release of information (e.g. Cabinet secrecy).
French: La divulgation de renseignements est assujettie aux lois, aux règlements et aux politiques qui régissent la publication d'information (p. ex. secret ministériel).
English: For more information, please consult our Privacy Policy .
French: Pour plus d'information, veuillez consulter notre politique de confidentialité .
English: The amendment to the German Vocational Training Act also contains general provisions on cross-border collaborative training (Section 2 III Vocational Training Act).
French: À la suite de la récente réforme de la législation de la formation professionnelle en Allemagne, c’est la première variante qui a été adoptée.
English: 12-17, 23-31, 37-41
French: Région de Sarajevo
English: We might later send you an unsolicited e-mail, but if we do, it will always be with the intent of better serving you, and never as an excuse to "spam" you.
French: Il est par la suite possible que nous vous envoyons un courrier non-sollicité, mais si nous le faisons, ce sera toujours parce que nous croyons ainsi mieux vous servir, et jamais avec une excuse pour vous spammer.
English: The Chairman said he took it that the Committee agreed to proceed that evening to “informal” informal consultations on draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, as orally revised, and to meet in formal session the following day.
French: Le Président croit comprendre que la Commission convient de procéder ce soir-là à des consultations informelles sur le projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, révisé oralement, et de tenir une séance officielle le lendemain.
English: • The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC)
French: • Réseau info-sécurité nationale • Sécurité nationale
English: Rules 123 and 124 provide that if the law of the State of imprisonment allows for pardon or commutation, once the convicted person becomes eligible, the State notifies the Tribunal of that eligibility.
French: Les articles 123 et 124 de son règlement disposent que si la loi de l'État de détention prévoit le pardon et la commutation de peine et que le condamné vient à en bénéficier, l'État en avise le Tribunal.
English: DFO’s Sustainable Development Strategy for 2001-03 is an integral part of a long-term and far-reaching effort by the Department to respond more effectively to new challenges and changing expectations on the part of Canadians.
French: La Stratégie de développement durable du MPO pour 2001-2003 fait partie intégrante de l’effort à long terme du Ministère en vue de relever plus efficacement les nouveaux défis et de faire face aux attentes changeantes des Canadiens.
English: Organized crime - The involvement of transnational organized crime groups in human trafficking is part of a growing global trend.
French: Crime organisé - L’implication des groupes transnationaux du crime organisé dans la traite de personnes fait partie d’une tendance mondiale croissante.
English: 2255th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: 2255e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays
English: Currently, all financial transactions are processed centrally, but under FIS, departments will take on total responsibility for maintaining this information in their own systems.
French: Aujourd'hui, toutes les opérations financières sont centralisées. Dans le cadre de la Stratégie, cependant, les ministères auront l'entière responsabilité de garder cette information financière dans leurs propres systèmes.
English: Consequently, the renewed Act provides the authority for managers who need this data to request it directly rather than having to engage a Fishery Officer to make the request.
French: Par conséquent, la loi renouvelée accorde aux gestionnaires ayant besoin de telles données le pouvoir de les demander directement plutôt que d’en faire la demande par l’intermédiaire d’un agent des pêches.
English: Mrs Ewing welcomed the emphasis on SMEs.
French: Mme Ewing s'est réjouie que l'accent soit mis sur les PME.
English: Another example of the green philosophy in action at the hospital is the installation of a superior performance Sterrad sterilization system using a hydrogen peroxide sterilant.
French: Autre exemple de cette nouvelle philosophie, on a installé le système de stérilisation à haute performance Sterrad, qui fonctionne avec du peroxyde d'hydrogène.
English: We have received the suggestions and comments and heard some concerns of several delegations with regard to the Japanese draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: Des propositions et observations nous ont été faites et plusieurs délégations nous ont fait part de leur préoccupation relativement au projet de résolution du Japon intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: Meetings with government representatives will take place on a permanent basis to consider, and exchange views on, policy issues concerning the development of the registration systems for trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Augmentation de 10% par an des recherches effectuées par l’OMPI et les organisations partenaires.
English: I'm talking about things so perverse and sickening that most Americans can't imagine them.
French: Je parle de choses tellement perverses et ignobles que la plupart des Américains ont peine à les imaginer.
English:    Mr President, I rise to ask a question under Rule 28 of the Rules of Procedure.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais poser une question conformément à l’article 28 du règlement.
English: In addition to the above-mentioned States members of the Council, the request was also supported by the following observer States of the Council: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United States of America.
French: Outre les États membres du Conseil susmentionnés, les États observateurs du Conseil ci-après ont aussi appuyé la demande: Albanie, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Suède et Turquie.
English: Computing power will continue to be a limiting factor in these fields for the foreseeable future.
French: Dans ce domaine, la puissance de calcul continuera de constituer un facteur limitatif dans un avenir prévisible.
English: To be competitive on the world market in the area of intellectual property, Canadians must achieve a certain scale, and finance the commercialization of that IP, said Maavara.
French: Pour être concurrentiel sur le marché mondial dans le domaine de la propriété intellectuelle, les Canadiens doivent parvenir à une certaine économie d'échelle et financer la commercialisation de cette PI, a affirmé M. Maavara.
English: Information should be freely available to all voters.
French: Ces informations doivent être accessibles à tous les électeurs.
English: Children should be told that adults do not ask children for help.
French: Il faut apprendre aux enfants que les adultes ne demandent pas de l'aide aux enfants.
English: In terms of prevention, progress has been made in eradicating violence against women and children, particularly through collaborative efforts between the government and private sector in initiating programs and activities, along with improvements and revisions in the law.
French: Pour ce qui est de la prévention, des progrès ont été accomplis dans l'éradication de la violence à l'égard des femmes et des enfants, notamment par des efforts de collaboration entre l'État et le secteur privé dans le cadre de programmes et autres activités, ainsi que des améliorations et des révisions de la loi.
English: By keeping people fully informed of the issues and the direction of trade negotiations, transparency and engagement combine to establish the legitimacy, consistency and durability of policy decisions and outcomes.
French: En tenant les citoyens au courant des dossiers et de l'orientation des négociations commerciales, transparence et dialogue concourent à établir la légitimité, la cohérence et la durabilité des décisions politiques et de leurs résultats.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Porto Cobo .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Porto Cobo .
English: Thus, even in all cases where the Guide permits registration in the general security rights registry, in order to preserve the reliability of intellectual property (and other specialized) registries, and in particular in cases where intellectual property law provides no rule for determining priority between such registrations, the Guide provides that a security right registered in the relevant intellectual property registry has priority over a security right registered in the general security rights registry (see recommendation 77, subparagraph (a)).
French: Ainsi, même dans tous les cas où le Guide permet l'inscription dans le registre général des sûretés, afin de préserver la fiabilité des registres de la propriété intellectuelle (et des autres registres spécialisés), en particulier lorsque le droit de la propriété intellectuelle n'édicte pas de règles pour déterminer la priorité entre ces inscriptions, le Guide prévoit qu'une sûreté inscrite dans le registre de la propriété intellectuelle approprié a priorité sur une sûreté inscrite dans le registre général des sûretés (voir alinéa a) de la recommandation 77).
English: Date and time of closure of equipment's doors and openings ……………………………………
French: Date et heure de fermeture des portes et orifices de l'engin
English: Your account is where you can manage all your account activity – check and amend your subscriptions, purchase products and features, check your Skype Credit balance, buy more credit or upgrade to a monthly subscription .
French: La fonction "votre compte" vous permet de gérer toute l'activité de votre compte : vérifier et modifier vos abonnements, acheter des produits et services et fonctionnalités, consulter votre solde de crédits Skype , acheter davantage de crédits ou passer à un abonnement mensuel .
English: In section II.A, paragraph 6, of its resolution 60/236 B, the General Assembly recalled that meetings held by regional and other major groupings of Member States had so far been provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice.
French: Au paragraphe 6 de la section II.A de sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale a rappelé que la prestation de services d'interprétation lors des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres était jusqu'alors assurée au cas par cas, conformément à la pratique établie.