ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with effective safeguards and an Additional Protocol in place, these risks could be mitigated.
French: Toutefois, avec des garanties efficaces et un protocole additionnel en place, ces risques peuvent être atténués.
English: Moreover, initiatives that affirm that parenting is not the sole responsibility of families, but also a societal responsibility, will become more important.
French: En outre, les initiatives qui confirment que l’éducation des enfants n’est la responsabilité unique des familles mais aussi une responsabilité de la société deviendront de plus en plus importantes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AE942B4C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AE942B4C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • A national code centre supporting the development of the National Building Code and other national model codes on which construction regulation across Canada is based.
French: • Les deux groupes Technologie de résonance magnétique mettent au point des techniques et des instruments misant sur la résonance magnétique pour faciliter le diagnostic de maladies humaines.
English: However, relatively few marketing cooperatives have used FIMCLA, which suggests that the program has not been as effective in reaching this target population.
French: Atteinte des résultats Au fin de la mise en application de la LPAACFC, le programme a mené des activités définies dans son modèle logique.
English: Expected accomplishment 1.4: enhanced cooperation with Serbia and regional neighbours and international organizations
French: Certains indicateurs de succès et certains produits ont été affectés par l'évolution de la situation sur le terrain.
English: In this connection it is appropriate to recall the finding of the Court of Justice in relation to an indemnity provided for by Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils.
French: À cet égard, il convient de rappeler ce que la Cour a constaté à propos d'une indemnité prévue par la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées.
English: In this paper, we use discrete choice models to identify factors involved in fishers' decisions about selecting target species on a daily basis.
French: Dans le présent article nous utilizons modèles de choix discret afin d' identifier les facteurs involucrés dan les décisions des pêcheurs pour la sélection journalière des espèces cibles.
English: The AIM delineates AIA policies, procedures and instructions for Airworthiness Investigations and details how the AIA interacts within DND/CF and with persons, agencies, companies or authorities outside of DND/CF.
French: Le MEN regroupe les politiques, les procédures et les instructions du DEN sur les enquêtes de navigabilité, et il explique en détail comment le DEN interagit avec les diverses organisations du MDN et des FC, et avec les personnes, les organismes, les entreprises et les autorités qui ne font pas partie du MDN ou des FC.
English: CF members are entitled to receive a monthly allowance when one or more dependants remain at the former place of duty or precede the CF member to the new place of duty:
French: Les membres des FC ont droit à une indemnité mensuelle si une ou plusieurs personnes à leur charge demeurent à l’ancien lieu de service ou les précèdent au nouveau lieu de service :
English: A/AC.261/L.231 Draft report
French: A/AC.261/L.231 Projet de rapport
English: If she requires additional training, she will enter an IMG program that will build on her knowledge until she can demonstrate that she is able to practice to the same standard as Canadian graduates.
French: Si une formation complémentaire s’avère nécessaire, elle s’inscrira à un programme pour les DIM qui l’aidera à étoffer ses connaissances jusqu’à ce qu’elle puisse démontrer qu’elle est capable d’exercer au même niveau que les diplômés canadiens.
English: At the same time it passes over the fact that when the euro was introduced, many old Member States did not meet these criteria.
French: En même temps, il tait le fait que, lors de l’introduction de l’euro, de nombreux anciens États membres ne remplissaient pas ces critères.
English: KNLG will pay the District directly for services provided.
French: KNLG paiera le district directement pour les services fournis.
English: The point of a European works council is to strengthen the right to cross-border provision of information for, and cross-border consultation of, workers in Community-scale undertakings and groups of undertakings.
French: La raison d'être du comité d'entreprise européen est de renforcer le droit des travailleurs des entreprises et groupes d'entreprises opérant à l'échelon de la Communauté d'être informés et consultés selon des procédures transfrontalières.
English: It was only in 1982, some 51 years later, that Canada patriated its constitution from the United Kingdom and finally claimed complete control, including the inclusion of the Charter of Rights and Freedoms. http://www.justice.gc.ca/en/ps/const/ loireg/p1t17-1.html 10
French: Ce sont les grands pouvoirs de persuasion de Skelton qui, en dernier ressort, ont mené à la sanction royale, le 11 décembre 1931, du Statut de Westminster. http://www.dfait-maeci.gc.ca/hist/history-4-fr.asp
English: That is what we are doing.
French: C'est ce que nous faisons. Seulement, si vous restituez aux communes la liberté de choix, vous supprimez la justification d'une limitation de la libre prestation de services.
English: What is different about the situation at the end of last year compared with this spring is that this time there is some cause for hope.
French: La différence avec la fin de l' année dernière ou le printemps dernier, c' est qu' à l' heure actuelle il y a des raisons d' être optimiste.
English: What practical steps have been taken to overcome all forms of discrimination against women and deeply entrenched discriminatory attitudes towards women in the society at large?
French: Quelles sont les mesures concrètes qui ont été prises pour combattre toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et modifier les attitudes discriminatoires à l’égard des femmes qui sont profondément ancrées dans la société?
English: In this context, counsel refers to the affidavit of E.P., formerly incarcerated in the General Penitentiary, Kingston, Jamaica.
French: Dans ce contexte, le conseil se réfère à une déclaration faite sous la foi du serment par E. P., ancien détenu au General Penitentiary de Kingston (Jamaïque).
English: TIF 48 Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes
French: CNRE042A.doc - 35KB - TIF Report 42 recommended the adoption of a Canadian Adjunct to INC 900 NXX Code Assignment Guidelines.
English: • cooperation and coordination of the measures carried out by the competition authorities of the two parties (Article IV);
French: • la coopération et la coordination des actions menées par les autorités de concurrence des deux parties (article IV);
English: 3.11 The first type of problem encountered has to do with the correct interpretation of the scope of the different concepts used in the Directives.
French: 3.11 Un premier type de problème rencontré concerne l'interprétation correcte de la portée des différentes notions figurant dans les directives.
English: Please be aware that these guidelines took effect as of 1st Apr 08.
French: Prenez note que ces lignes directrices ont pris effet le 1er avril 08.
English: Amendment 15 Proposal for a directive Article 16 – paragraph 1 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) Member States require economic operators to show, in a document annexed to the mass balance, that the social criteria set out in Article 15(5a) have been fulfilled.
French: Or. fr Justification La production de biocarburants peut poser de graves problèmes sociaux dans les zones PA\718010FR.doc 15/21 PE404.723v01-00
English: It is particularly important to promote the universality of the NPT and to ensure full compliance with the Treaty by all Member States.
French: Il est particulièrement important de promouvoir l'universalité du TNP et de garantir le plein respect du Traité par tous les États Membres.
English: In addition, the Secretary-General transmitted the text of the resolution to the various departments and other units of the Secretariat.
French: Le Secrétaire général a en outre transmis le texte de la résolution aux divers départements et bureaux du Secrétariat.
English: Although the allotments for the Regular Programme for Technical Cooperation and Special Resources for Africa had been issued in full, there was a need to keep the working capital and other related resources of the Organization afloat to enable UNIDO to fulfil its mandate without delay.
French: Bien que l'intégralité des crédits ait été allouée au Programme ordinaire de coopération technique et aux ressources spéciales pour l'Afrique il faut maintenir à flot le fonds de roulement et les autres ressources connexes de l'Organisation afin qu'elle puisse s'acquitter sans retard du mandat qui lui a été confié.
English: In 2001-2002 Parks Canada began the process of establishing the Aboriginal Consultative Committee with the first meeting now scheduled for spring 2002.
French: En 2001-2002, Parcs Canada amorçait le processus visant la création d'un Comité consultatif autochtone, la première rencontre étant prévue au printemps 2002.
English: Sending Notices, Receipts or Demands Means of sending 33.
French: Avis, accusés de réception et mises en demeure Modes de transmission 33.
English: The Ad-Hoc Implementation Committee :
French: • prépare les conférences des Parties;
English: In the very heart of the Po Delta Park, at 5 kms from the sea along the left bank of the river Po, the farmhouse Tenuta Goro Veneto is a place of peace where you can relax yourself, find the contact with the nature and discover the rhythms and the tastes of the past.
French: Situé dans le coeur du Parc du Delta du Po, à 5 km de la mer, sur la rive gauche du Po de Goro, l’le farme Tenuta Goro Veneto est un lieu de paix, parfait pour se relaxer, pour retrouver le contact avec la nature et pour redécouvrir les rythmes et les goûts du passé.
English: For the remaining two questions, 61 percent and 87 percent answered these questions correctly at pre-test (Table 7).
French: Quant à ces deux questions, les participants ont donné la bonne réponse dans une proportion de 61 % et 87 %, respectivement, au pré-test (tableau 7).
English: At these meetings, the problems related to the TEMSTAT data collection and processing to the reference system and mapping are being discussed and clarified on a country-by-country basis.
French: À ces réunions ont été examinés et clarifiés, pays par pays, les problèmes liés à la collecte et au traitement des données TEMSTAT, ainsi qu'au système de référence et à la cartographie.
English: The CDMs are an integral component in the implementation of the Kyoto Accord (http://www.iepf.org) . The department ensured that its initiatives were compliant with sustainable development-based legislative, directive and policy instruments.
French: Conformité Le Ministère a veillé à ce que ses initiatives soient conformes aux lois, aux directives et aux instruments de politique touchant le développement durable. En 2004-2005, il a présenté un rapport sur les progrès de sa stratégie de développement durable, baptisée Action 2006.
English: Critics of tabling a resolution say that at least we now have a human rights dialogue with China.
French: Ceux qui critiquent la présentation d'une résolution disent qu'au moins, nous avons maintenant un dialogue avec la Chine en matière de droits de l'homme.
English: Adopted as resolution 59/23, it inspired the convening of the 2005 Conference on Interfaith Cooperation for Peace, which led to the holding of the 2005 summit, which was chaired by our President and which adopted the Declaration on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace.
French: Cette résolution a à son tour inspiré la tenue en 2005 de la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix, suivie du sommet de 2005, que notre Présidente a eu l'honneur de présider et qui a adopté la Déclaration sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix.
English: By requiring a limited number of institutions to operate as not-for-profit organizations, it may be that competition is substantially prevented among the universities.
French: En résumé, les gouvernements canadiens, à tous les niveaux, qui envisagent une mesure qui aurait une incidence sur l’accès des fournisseurs étrangers au marché local doivent tenir compte de l’obligation relative à la NPF.
English: Turkey respects the right of Iran to use nuclear energy for peaceful reasons.
French: Aux côtés de la communauté internationale, la Turquie souhaite s’engager dans la recherche d’une solution diplomatique sur ce dossier.
English: Tastefully furnished with cherry wood furniture. Some of these rooms have a French balcony and a rotating “recreation tower” which contains a TV and CD player.
French: Elle propose un beau mobilier en merisier et certaines d'entre elles offrent un balcon ainsi qu'une tour récréative avec télévision et lecteur CD.
English: The outreach of the Government and local authorities to civil society will be emphasized to enhance consensus around important policies; Performance.
French: Pour réunir le consensus sur les politiques essentielles, on insistera sur la communication entre les pouvoirs nationaux et locaux et la société civile;
English: Over the long term, lead demand is expected to maintain an average annual growth rate of 1.5-2.0%.
French: L’usine de fusion Herculaneum a continué ses activités d’exploitation à 62 % de sa capacité, dans le but de réduire les coûts et de produire des alliages spéciaux.
English: The Elizabeth Gift Baskets can ship anywhere in Quebec and Canada.
French: Paniers Cadeau D’Elizabeth livre partout au Québec et au Canada.
English: The latest documents added to the online library.
French: Les derniers documents ajoutés à la bibliothèque en ligne.
English: We call for member states to financially support young people committed to youth issues in their state residence to participate in the planning and implementation of the World Youth Forum.
French: Nous en appelons aux États membres pour qu'ils apportent un soutien financier aux jeunes engagés dans la promotion des questions propres à la jeunesse dans le pays où ils résident, de manière à ce qu'ils puissent prendre part à la planification et à la mise en oeuvre du Forum mondial de la jeunesse.
English: Experience has also amply demonstrated that, in the face of the breadth and sophistication of the means that can be mobilized by terrorist groups, it is delusory to seek to combat terrorism that targets a specific region through either individual efforts or an exclusionary partnership.
French: L'expérience a d'ailleurs démontré amplement que devant l'importance et la sophistication des moyens susceptibles d'être mobilisés par les groupes terroristes, il est illusoire de prétendre combattre le terrorisme qui cible une région déterminée avec des efforts individuels ou en association avec un groupe de partenaires à l'exclusion d'autres.
English: Conversely, the minimum conditions for which most assistance is required are: disabled children integrated in the education system; children who need it are in support programmes for situations of domestic violence; and children in protection systems are visited regularly.
French: Par ailleurs, les prestations minimales les plus demandées concernent l'intégration d'enfants handicapés dans le système éducatif, la participation d'enfants qui le nécessitent aux programmes d'appui lors de violence intra-familiale et les visites régulières aux enfants relevant des systèmes de protection.
English: The Department's aging IT infrastructure could affect the ability to meet client expectations for high level service delivery.
French: L'infrastructure de TI vieillissante du Ministère pourrait nuire à sa capacité de répondre aux attentes des clients quant à la prestation de services de haut niveau.
English: ‘Power outage likely started in Ohio:
French: ‘Sources of Energy - Nuclear.’ http://www.cbc.ca/news/indepth/energy/nuclear.html CBC News.
English: Mr. TICHENOR (United States of America) said that it was an honour for the United States to appear for the first time before the Committee on the Rights of the Child and to join in the Committee's efforts to protect children against all the abuse which they suffered, and especially against persons who exploited them for personal financial gain or in armed conflicts.
French: M. TICHENOR (États-Unis d'Amérique) dit que c'est un honneur pour les États-Unis d'Amérique de se présenter pour la première fois devant le Comité des droits de l'enfant et de s'associer aux efforts que celui-ci met en œuvre pour protéger les enfants contre tous les abus dont ils sont victimes, et notamment contre les personnes qui les exploitent à des fins d'enrichissement personnel ou se servent d'eux dans les conflits armés.
English: Pierre Coulombe President (and Chair of Council) National Research Council Canada Ottawa, Ontario Margaret Lefebvre Executive Director Canadian Association of Income Funds Montreal, Quebec Patricia Béretta Biomedical Engineer Elmira, Ontario Gilles Patry Rector and Vice-Chancellor University of Ottawa Ottawa, Ontario Louis Brunel President International Institute of Telecommunications Montreal, Quebec Alan Pelman Vice-President, Technology Canada Weyerhaeuser Ltd. Vancouver, British Colombia Paul Clark Former Vice-President Research and Technology NOVA Chemicals Corporation Calgary, Alberta Katherine Schultz Vice-President, Research and Development University of Prince Edward Island Charlottetown, Prince Edward Island Delwyn Fredlund Senior Geotechnical Engineering Specialist  Golder Associates Ltd Saskatoon, Saskatchewan Barbara Stanley President BESCO Holdings 2002 Inc. Rothesay, New Brunswick Peter Frise Professor Mechanical, Automotive & Materials Engineering University of Windsor, Ontario Howard Tennant President Emeritus University of Lethbridge Lethbridge, Alberta James Hatton Partner Farris, Vaughan, Wills & Murphy LLP Vancouver, British Colombia
French: Pierre Coulombe Président (et président du Conseil) Conseil national de recherches du Canada Ottawa (Ontario) Margaret Lefebvre Directrice exécutive Association canadienne des fonds de revenu Montréal (Québec) Patricia Béretta Ingénieure biomédicale Elmira (Ontario) Gilles Patry Recteur et vice-chancelier Université d'Ottawa Ottawa (Ontario) Louis Brunel Président Institut international des télécommunications Montréal (Québec) Alan Pelman Vice-président, Technologie Canada Weyerhaeuser Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) Paul Clark Ancien vice-président Recherche et technologie NOVA Chemicals Corporation Calgary (Alberta) Katherine Schultz Vice-présidente, Recherche et développement Université de l'Île-du-Prince-Édouard Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Delwyn Fredlund Spécialiste principal, Génie géotechnique Golder Associates Ltd. Saskatoon (Saskatchewan) Barbara Stanley Présidente BESCO Holdings 2002 Inc. Rothesay (Nouveau-Brunswick) Peter Frise Professeur Génie mécanique – mécanique automobile et des matériaux Université de Windsor (Ontario) Howard Tennant Doyen émérite Université de Lethbridge Lethbridge (Alberta) James Hatton Associé Farris, Vaughan, Wills & Murphy, SARL Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Chamber for Fisheries Disputes
French: Chambre des différends relatifs aux pêcheries
English: This freedom includes freedom of thought and of religion, freedom to change one's religion or belief and freedom, either alone or in community with others, and both in public and in private, to manifest and propagate one's religion or belief in worship, teaching, practice and observance.
French: Ce droit comprend la liberté de pensée et de religion, la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester et de propager sa religion ou sa conviction, seul ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites.
English: We will always welcome and look for other people to come work with us, to do business with us and to live in our land," said President Andersen.
French: Nous continuerons d’accueillir et de rechercher des gens afin qu’ils travaillent avec nous, qu’ils fassent des affaires avec nous et qu’ils vivent chez nous », a ajouté le président.
English: The Court found that “pollutants being discharged by big factories … [are] a challenge to the social justice component of the rule of law”.
French: La Cour a conclu que les polluants déversés par les grandes entreprises dans la nature portaient atteinte à la composante «justice sociale» de l'état de droit.
English: Furthermore, we know that communications is the key to any type of development.
French: De plus, nous savons que la communication est la clé de toute forme de développement.
English: Blazon Arms Per pale Argent and Gules a portcullis and in chief between two lions' heads erased respectant a naval coronet, all within a bordure counterchanged; Crest Issuant from a coronet rim Vert set with maple leaves Or and trillium flowers Argent seeded Or leaved Vert, a demi dragon Gules armed and langued Vert grasping in its dexter claw a seax Argent; Motto IECHYD DA;
French: Blason Armoiries Parti d'argent et de gueules à une herse accompagnée en chef d'une couronne navale accostée de deux têtes de lion arrachées et affrontées, à une bordure, le tout de l'un en l'autre et de l'un à l'autre; Cimier Un dragon de gueules, armé et langué de sinople, tenant de sa serre dextre un sabre (seax) d'argent, naissant d'une couronne de sinople rehaussée de feuilles d'érable d'or et de fleurs de trille d'argent boutonnées d'or, feuillées de sinople; Devise IECHYD DA;
English: IBM Canada offers you several options to pay your invoices.
French: IBM Canada vous offre plusieurs options pour payer vos factures.
English: Canadian Assocition of Chiefs of Police / Criminal Intelligence Service Canada - Conference Date(s):
French: Association Canadienne des chefs de police et Services des renseignements criminels du Canada Date(s):
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Mr. Terrence T. Holness of Freight Traffic Consultant, Chicago, Illinois, U.S.A., on behalf of the James River Corporation from Richmond, Virginia, U.S.A., pursuant to subsection 35(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à une plainte déposée par M. Terrence T. Holness de Freight Traffic Consultant de Chicago (Illinois), États-Unis d'Amérique, au nom de James River Corporation de Richmond (Virginie), États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 35(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Key changes in occupational categories in the Manitoba FPS between 1991 and 2000* include:
French: • Manitoba: principaux changements des catégories professionnelles dans la FPF entre 1991 et 2000*:
English: Reply to recommendations 35-36
French: Réponse aux recommandations 35-36
English: Program by Activity 2005-2006 Budgetary Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: Programme par activité Postes budgétaires 2005-2006 Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal)
English: OBJECTIVES OF THE SERIES OF MISSIONS In light of the threat to consumer health posed by the disease, the Commission has provided part-funding for its eradication in the above countries for a number of years.
French: OBJECTIFS DE LA SÉRIE DE MISSIONS Compte tenu de la menace que représente la maladie pour la santé des consommateurs, la Commission a accordé une participation financière pluriannuelle en vue de son éradication dans les pays précités.