ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By purchasing shares directly from the broker, the investor sees a big initial return, but the value of the investment drops rapidly and, on an equal-weighted basis, an initial investment in the issuing companies results in a loss to the investor of 19.96% and 26.5% after, respectively, 36 or 60 months, compared with an investment in companies that have not issued securities for 5 years.
French: En achetant les titres directement du courtier, l’investisseur réalise un rendement initial important, mais la valeur de son placement décroît rapidement ensuite et, sur une base équipondérée, un investissement initial dans les firmes émettrices aurait entraîné une perte de 19,96 % et de 26,5 % pour l’investisseur, après 36 ou 60 mois respectivement, par rapport à un investissement dans des firmes non émettrices depuis 5 ans.
English: Objectives of the Steering Group
French: B. Objectives of the Steering Group
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Northwest Territories
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Northwest Territories
English: Six seats for Eastern European States
French: Six sièges pour les États d'Europe orientale
English: The second intercomparison campaign took place in 1998-99 and was devoted to cadmium atmospheric transport.
French: La deuxième campagne de comparaisons, en 1998-99, a été consacrée au transport atmosphérique du cadmium.
English: Womens Enterprise Society of British Columbia Funded through a contribution from Western Economic Diversification Canada, WES-BC offers access to a loan fund, advisory services, pathfinding to existing services plus a host of unique products and services tailored to meet the needs of women entrepreneurs.
French: Womens Enterprise Society of British Columbia (En anglais seulement) Subventionnée par Diversification de l'économie de l'Ouest, WES-BC offre accès à un fonds d'emprunt, à des conseils, à des services d'aiguillage, ainsi qu'à une gamme de produits et de services uniques spécialement conçus pour répondre aux besoins des femmes entrepreneurs de la Colombie-Britannique.
English: In the area of international cooperation targeting the proceeds of crime, measures aimed at facilitating the widest possible assistance to other countries in relation to the identification, tracing, freezing or seizure and confiscation of such proceeds;
French: iii) Dans le domaine de la coopération internationale axée sur le produit du crime, des mesures visant à faciliter l'assistance la plus étendue possible à d'autres pays pour l'identification, la localisation, le gel, la saisie ou la confiscation de ce produit;
English: Then there are practices (Type II) applicable to other entrepreneurs concerning the choice of the assessment base, greater flexibility in the amount of contributions paid, and tax­ deductible contributions.
French: De l’autre (Type II), il y a des pratiques appli­ cables aux autres entrepreneurs en ce qui concerne le choix de l’assiette de cal­ cul, une plus grande flexibilité au niveau du montant des cotisations versées ainsi que des cotisations fiscalement déductibles.
English: Her Honour attended the 78th Highlanders Regimental Dinner at CFB Stadacona.
French: Son Honneur assiste au dîner régimentaire du 78e régiment des Highlanders à la BFC Stadacona.
English: >>> For more information, contact: barb.mackinnon@nb.lung.ca ArcticNet ArcticNet is a new Canadian Network of Centres of Excellence (NCE).
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : barb.mackinnon@nb.lung.ca ArcticNet ArcticNet est un nouveau réseau canadien de centres d'excellence (RCCE).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard Auxiliary September, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Garde côtière auxiliaire canadienne Septembre 2006
English: The crucial presence of the United Nations system at this event has raised the visibility of its “brand” to the world's media decision makers.
French: La présence du système des Nations Unies à cette manifestation permet de faire mieux connaître la « marque ONU » aux dirigeants des médias.
English: OTHER CIHR INSTITUTE STRATEGIC INITIATIVES In 2005-06, IHDCYH co-funded research grants, New Emerging Team (NET) grants and Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) grants in areas of strategic importance through RFAs and Priority Announcements (PAs) led by other Institutes.
French: AUTRES INITIATIVES STRATÉGIQUES DES INSTITUTS DES IRSC En 2005-06, l'IDSEA a cofinancé des subventions de recherche, une équipe en voie de formation (EVF) et une équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités (EIRC) dans des domaines stratégiques d'importance, par le biais d'ADD et d'Annonces de priorités (AP) menés par d'autres Instituts.
English: In the context of globalization, the Committee needed to reflect on the development of societies and the challenge of demographic growth in an often fractured world, and must promote a pluralism which would ensure the transition from a culture of force, violence and coercion to a culture of tolerance, peace and dialogue.
French: En ce qui concerne la mondialisation, la Commission doit réfléchir à l'évolution des sociétés et au défi que pose la croissance démographique dans un monde souvent caractérisé par diverses fractures et encourager un pluralisme propre à assurer le passage d'une culture de force, de violence et de contrainte, à une culture de tolérance, de paix et de dialogue.
English: In Canada, I'm happy to say that we're finding ways to make this happen.
French: Au Canada, il me fait plaisir de le dire, nous arrivons à trouver cet équilibre.
English: There is a need for those countries that have not done so to fulfil their obligations to contribute 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries.
French: Les pays qui ne l'ont pas encore fait doivent s'acquitter de leur obligation de verser 0,7 % de leur produit national brut à titre d'aide publique aux développement aux pays en développement.
English: It is of paramount importance that we achieve a high response rate; this will allow the PSC to reach valid conclusions and take action should negative or unintended impacts be identified further to the extended and mandatory use of NAOS.
French: Ainsi, la CFP pourra tirer des conclusions valides. Celles-ci, à leur tour, lui permettront d'agir en conséquence advenant la découverte d'incidences négatives ou imprévues, à la suite de l'application obligatoire et étendue de la ZNS.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Ms. Zerrougui.
French: Mme Zerrougui a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: Check the box marked Show Advanced Build Configurations, and click OK. Continue to follow the instructions.
French: Maintenant sélectionnez le menu Build dans la barre d'outils de menus principale, puis Package [nom de votre jeu] as an XNA Creators Club Game.
English: This petition concerns a proposal to revive the Pine Point zinc-lead mine located near the south shore of Great Slave Lake in the Northwest Territories.
French: Cette pétition porte sur le projet visant à relancer la mine de zinc-plomb de Pine Point, située près de la rive sud du Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: His delegation supported the general approach taken by the Special Rapporteur.
French: La délégation indienne souscrite à l'approche générale adoptée par le Rapporteur spécial.
English: Meeting on 30 April 2007,
French: Réuni le 30 avril 2007,
English: The procedure for repayment is as follows: as Swiss law dictates regarding the purchase by mail, the buyer has at his disposal 30 days in case he wants to return the package.The product must be in its original packaging and has to be returned quoting the order number.
French: Cigarettes-Cigars.com garantit la restitution du montant total pay� pour les cigarettes et leur exp�dition si pour n'importe quelle raison l'acheteur n'est pas satisfait. Proc�dure de remboursement : comme pr�vu par la loi suisse qui r�gle les achats par poste , l'acheteur a 30 jours pour renvoyer le produit achet�.
English: It is, however, the most spoken language although only 27 per cent of the population speak it.
French: C'est néanmoins la langue parlée la plus fréquemment, même si la population créole ne représente que 27 % de la population.
English: Secondly, even if there was no proscribed retroactivity, the question arises whether the author was convicted for an offence, the elements of which, in truth, were not all present in the author's case, and that the conviction was thus in violation of the principle of nullum crimen sine lege, protected by article 15, paragraph 1.
French: Deuxièmement, même s'il n'y a pas eu la rétroactivité - prohibée -, il faut déterminer si l'auteur a été reconnu coupable d'une infraction dont tous les éléments constitutifs, à vrai dire, n'étaient pas réunis dans le cas de l'auteur, et si la condamnation contrevenait donc au principe nullum crimen sine lege garanti au paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: Not applicable: Large population and no declines documented.
French: Ne s’applique pas, car les populations sont importantes, et aucun déclin n’a été signalé.
English: • To evaluate existing service arrangements.
French: • Évaluer les services en place;
English: Tube battery vehicles with closing valves at the rear end satisfy the requirements as proposed in TRANS/WP.15/1999/15/ Rev.1 “Rear Protection of the Tank” if they are equipped with adequate permanent valve protection e.g. as described above.
French: Les véhicules-batterie transportant des tubes munis d'obturateurs à l'arrière satisfont aux prescriptions proposées dans le document TRANS/WP.15/1999/15 intitulé «Protection arrière des citernes», à condition que ces soupapes soient équipées d'une protection permanente suffisante du type de celle indiquée ci-dessus.
English: They claim that such contracts should be deemed to have been converted into contracts of indeterminate duration.
French: Ils prétendent que ces contrats devraient être considérés comme ayant été convertis en contrats à durée indéterminée.
English: He presides over the Executive Council, which he is, in general, required to consult and on whose advice he is then required to act.
French: Il préside le Conseil exécutif qu'il est, en règle générale, tenu de consulter, et dont il doit dès lors suivre les recommandations.
English: data for certifying products.
French: ■ En 2003, le Japon a adopté de nouveaux règlements régissant la teneur en formaldéhyde des produits de construction.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished Permanent Representative of France, Ambassador Rivasseau, for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le Représentant permanent de la France, l'Ambassadeur Rivasseau, pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: They will examine how ECRI’s main recommendations from previous reports have been followed up and implemented.
French: Ils examineront si les principales recommandations formulées par l’ECRI dans ses rapports précédents ont été suivies et appliquées.
English: He also noted a number of substantial achievements, including the “CEDAW Plan of Action”, the National Strategy on “Education for All”, and the National Human Rights Action Plan, as well as the creation of the National Human Rights Commission, the National Women's Commission, and the National Dalit Commission, gender-sensitization activities, the creation of focal points and the inclusion of women in policy-making bodies.
French: Il note aussi un certain nombre de réalisations importantes, dont le Programme d'action pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Stratégie nationale de l'« Éducation pour tous » et le Programme d'action nationale pour les droits de l'homme, de même que la création de la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission nationale pour les femmes et la Commission nationale dalite, les activités de sensibilisation à la problématique hommes-femmes, la création de points de convergence et l'inclusion des femmes dans les organes générateurs de politiques.
English: Amendment 25 Alain Lipietz Draft opinion Paragraph 7 Draft opinion 7. Urges the Russian Government and the relevant institutions to improve the investment climate, ensure and increase competition in the economy, eliminate technical barriers, and promote law enforcement; stresses the importance of implementing trademark protection, copyright and patent laws to secure intellectual property rights as well as to prepare rules for their application; Amendment 7.
French: Amendement 27 Alain Lipietz Projet d'avis Paragraphe 7 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 bis. estime que les traités bilatéraux d'investissement (TBI) conclus entre les États membres de l'UE et la Russie ne contribuent pas à promouvoir le respect de normes en matière de droits de l'homme en exemptant les investisseurs de l'UE d'un comportement d'entreprise responsable; demande à la Commission de remédier à cette lacune en rendant les entreprises basées dans l'UE responsables des violations des droits de l'homme commises par leurs filiales en Russie, dans l'hypothèse de la négociation par la Commission d'un nouveau traité sur les investissements avec la Russie; Or. en
English: It holds more than 70 patents for technologies and annual royalty income from 53 licenses and options totalling $2M in 2002/2003). ii.
French: Elle détient plus de 70 brevets associés à ses technologies, reçoit des redevances annuelles dans le cadre de 53 licences et a obtenu des options se chiffrant en tout à 2 M$ en 2002-2003. ii.
English: The large increase in applications submitted during the four phases reflects Canadians’ desire to pursue millennium initiatives in partnership with the Government of Canada.
French: L’importante hausse du nombre de demandes soumises durant les quatre phases reflète le désir des Canadiens de mettre en œuvre des initiatives du millénaire en partenariat avec le gouvernement du Canada.
English: The regional approach adopted in the framework of the Caribbean partnership made it possible to step up action against HIV/AIDS at all levels and to increase the effectiveness of the measures taken.
French: L'approche régionale adoptée dans le cadre du partenariat caribéen permet d'intensifier l'action contre le VIH/sida à tous les niveaux et d'accroître l'efficacité des mesures prises.
English: • railway operation compensation (for work undertaken for safety purposes);
French: • les dommages-intérêts liés à l’exploitation ferroviaire (pour les travaux effectués pour des raisons de sécurité);
English: This is the first time in the history of the Disarmament Commission that this Commission has started to deliberate on this key issue in its broad context.
French: Pour la première fois de son histoire, la Commission du désarmement se penche sur cette question clef dans un contexte élargi.
English: WED is about positive perspectives on change, and this is what we hope to highlight in New Zealand," he added.
French: La JME vise à faire le point sur les perspectives positives sur le changement, et c`est exactement ce but que nous cherchons à atteindre en Nouvelle Zélande, " a-t-il ajouté.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy >> Canada's Ocean Industries:
French: Le volume débarqué a baissé à un taux annuel moyen de 3,8 p.
English: They also serve to identify priorities for action and form a basis on which countries can develop requests for specific technical assistance activities from a range of sources.
French: Ils permettent aussi de déterminer les actions prioritaires et servent de base aux pays pour la formulation de demandes à différentes entités concernant des activités spécifiques d'assistance technique.
English: In the absence of a qualified training officer, this process has not been undertaken.
French: Toutefois, faute de disposer d'un spécialiste de la formation, l'Office n'a pas encore pu procéder à cette évaluation.
English: Ric Cameron, Senior Vice-President, CIDA Presentations:
French: Table ronde des cadres supérieurs de l'ACDI Animateur :
English: In the protected bays very small, and water gets warm to 17-20 degrees already by May holidays.
French: Dans les baies protГ©gГ©es trГЁs en petits morceaux, et l'eau se chauffe jusqu'Г 17-20 degrГ©s dГ©jГ vers les fГЄtes de mai.
English: If registration is denied, however, all of the information you provide remains confidential.
French: Toutefois, si l’enregistrement est refusé, tous les renseignements que vous aurez fournis demeureront confidentiels.
English: Cutting back literacy programs at a time when even these well-educated newcomers to our country cannot compete with the skills they have is a tremendous step backgrounds.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ` La reduction du financement des programmes d’alphabetisation a ´ une epoque ou ces nouveaux arrivants instruits ne peuvent meme ` ˆ pas faire concurrence aux autres personnes represente un recul ´ enorme.
English: The net effect of the amendments being proposed by the New Democratic Party here--and I am surprised after the positive experience of the NDP in supporting the federal Accountability Act that the NDP would propose such amendments--would be to open up loopholes for those who wish to take advantage and those who wish to commit voter fraud.
French: Je suis surpris de voir que le NPD, qui a pourtant appuyé la Loi fédérale sur la responsabilité, propose maintenant ces amendements qui ouvriront des failles béantes pour ceux qui voudront en profiter et se livrer à la fraude électorale.
English: Use Your Cargo Image to make money by advertising your sponsors during an event. The possibilities are endless and so are the revenues.
French: Utilisez votre Cargo Image pour générez des revenus par l'affichage de vos commanditaires pendant toute la durée d'un événement.
English: The Committee is chaired by the Head of the State Secretariat for Integration in the Ministry of Foreign Affairs and comprises the representatives from the Ministry of Interior, Ministry of Transport and Water Management, Ministry of Finance and the Civil Security Agencies.
French: Cet organe est présidé par le chef du Secrétariat d'État à l'intégration au Ministère des affaires étrangères et comprend des représentants du Ministère de l'intérieur et le Ministère des transports et de la gestion des eaux, du Ministère des finances et des organismes chargés de la sécurité civile.
English: In addition, samples are regularly taken from the production lines for analysis purposes.
French: Par ailleurs, des échantillons sont régulièrement prélevés sur les chaînes de production afin d'être analysés.
English: Subsection 20(1) of the Industrial Design Regulations requires that a request for priority be made in writing including:
French: Le demandeur doit présenter un document de nomination s’il décide de nommer 5
English: There are also things you can do every day of the year to help improve the the air we breathe.
French: Vous pouvez faire des tas de choses pour atténuer le problème et protéger votre santé lorsque l'air est particulièrement pollué par le smog.
English: On request, the meals can be served in the rooms.
French: Sur demande, nous vous servons les repas dans votre chambre.
English: In view of the current very limited space and working facilities in Parliament, it is also to be feared that the increase in the secretarial allowance by EUR 1 500 adopted today will already create the conditions for further increases, demands and future working facilities.
French: Étant donné l'espace et les équipements de travail très limités dont dispose actuellement le Parlement, on peut également craindre que les 1 500 euros d'augmentation de l'indemnité de secrétariat adoptés aujourd'hui n'engendrent de nouveaux besoins, de nouvelles demandes et, à terme, l'achat de nouveaux équipements de travail.
English: These would offer an opportunity for all organizations serving the residents in a particular area to come together to share information; to plan community gatherings for the well-being of the entire community — newcomers, as well as long-standing residents; and to analyse community needs with the residents, thereby fostering a sense of participation and working together for the common good.
French: Cela permettrait à toutes les organisations travaillant au service des habitants d'une région particulière de mettre en commun des informations, d'organiser des rassemblements locaux pour le bien-être de la population tout entière - nouveaux venus et résidents de longue date - et d'analyser les besoins de la population locale avec les habitants, les aidant ainsi à avoir l'impression de participer et de collaborer, pour le bien commun.
English: Division is bound to lead to failure which will weaken Europe’s project and its ambition to play a significant part in international relations with regard to security and defence.
French: La division ne peut que conduire à l’échec et à l’affaiblissement du projet européen et de l’aspiration à peser de manière significative dans la conduite des relations internationales en matière de sécurité et de défense.
English: A/C.4/60/5/Add.12 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 20 September 2005 from the representative of Oxfam Solidarity and the European Coordination of Support for the Sahrawi People, Belgium, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.12 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 20 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par la représentante d'Oxfam Solidarity et de la Coordination européenne de soutien au peuple sahraoui [A A C E F R]
English: It was the first conference of mountain regions to deal with the issue of overall spatial planning and consider the scope for co-operation between the regions concerned.
French: C’était la première conférence des régions de montagne sur la problématique d’un projet global d’aménagement du territoire et sur la possibilité de coopération entre les régions concernées.
English: Lack of understanding persisted regarding implications of GATS commitments on trade and development, including investment (e.g. whether they effectively enhanced credibility, altered market structures or impacted on other sectors).
French: Les conséquences des engagements contractés dans le cadre de l'AGCS pour le commerce et le développement, y compris pour les investissements, restaient mal comprises (on ne savait pas, par exemple, si ces engagements renforçaient véritablement la crédibilité, modifiaient les structures de marché ou avaient des incidences sur d'autres secteurs).
English: In accordance with Article 1091 of this Treaty, the EM1 shall go inw liquidation on the establishment of the ECB.
French: Conformément à I'anicle 109 L du traité, I'IME est liquidé dès la création de la BCE Tous les actifs et les passifs de I'IME sont alors automatiquement transférés à la BCE.