ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of this appeal, the relevant FST inventory rebate provisions are found at subsections 120(3) and (8) of the Act, as follows: (3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8).
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes concernant le remboursement de la TVF à l'inventaire se trouvent aux paragraphes 120(3) et (8) de la Loi et sont ainsi formulées : (3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX le 1erjanvier 1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent: a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8).
English: Nova Scotia 2004-10-29 243447-4 JOHN A. WILLIAMSON INVESTMENTS LIMITED Ontario 2004-10-28 423172-4 KINETEK PHARMACEUTICALS, INC.
French: Nouvelle-Écosse 2004-10-29 243447-4 JOHN A. WILLIAMSON INVESTMENTS LIMITED Ontario 2004-10-28 423172-4 KINETEK PHARMACEUTICALS, INC.
English: You might be startled when you see how these choices compare in cost.
French: Vous pourriez être surprise de la différence de coût selon le choix.
English: ANNEX B – CHAPTER 2 COST TABLES SS (PPA) * DEFINITION PHASE (substantive cost estimate) ($000) Dept Funding Reqt Full Up Cost IMPLEMENTATION PHASE (indicative cost estimate) Dept Funding Reqt
French: Guide d’approbation des projets TABLEAUX DES COÛTS FS (APP) * PHASE DE DÉFINITION (estimation fondée du coût) PHASE DE MISE EN OEUVRE (estimation indicative du coût) Besoin de financement du Ministère Coûts (écart à combler) COÛT TOTAL DU PROJET (estimation indicative du coût) Besoin de financement du Ministère Coûts (écart à combler)
English: (c) Effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, including Wider inclusion in advisory services and training provided to countries, upon their request, of measures to be taken to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including through effective implementation of all relevant international instruments and standards, and enhancement of research and analysis in this area.
French: c) Assurer l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier en intégrant davantage de Intégrer davantage des mesures à prendre pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans les services consultatifs fournis aux pays qui en font la demande et la formation qui leur est dispensée, notamment par l'application effective de tous les instruments et normes internationaux pertinents, et améliorer la recherche et l'analyse dans ce domaine.
English: A general point made was that since community-based organizations approach HRDC, projects must be addressing some community needs.
French: Selon une observation générale, les projets doivent bien combler certains besoins communautaires puisque les organismes communautaires viennent à DRHC.
English: The Critical Incident Stress Debriefing Process.
French: L’ADMISSION ET L’ACCEPTATION L’admission et l’acceptation de notre impuissance face à une situation n’est ni rapide, ni facile.
English: Director’s Message I am pleased to present the 2001-2002 Departmental Performance Report of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Message du directeur Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur le rendement du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) pour l’exercice 2001-2002.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on December 17, 1990 except that (a) section 10.1 of Part V of Schedule VI to the Act, as enacted by subsection (1), does not apply to any supply in respect of which the supplier, before March 20, 2007, charged or collected any amount as or on account of tax under Part IX of the Act; and (b) for the purposes of section 10.1 of Part V of Schedule VI to the Act, as enacted by subsection (1), the definitions "telecommunication service" and "telecommunications facility" in subsection 123(1) of the Act are deemed to have come into force on December 17, 1990.
French: Toutefois : a) l’article 10.1 de la partie V de l’annexe VI de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique pas aux fournitures à l’égard desquelles le fournisseur a exigé ou perçu, avant le 20 mars 2007, un montant au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi; b) pour l’application de l’article 10.1 de la partie V de l’annexe VI de la même loi, édicté par le paragraphe (1), les définitions de « installation de télécommunication » et « service de télécommunication », au paragraphe 123(1) de la même loi, sont réputées être entrées en vigueur le 17 décembre 1990.
English: Leadership and Decision Making :
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: Remember, the RCP coverage includes the value of the recreational vehicles when shipped with the household goods.
French: N'oubliez pas que le RPVN inclut la valeur des véhicules récréatifs lorsque ceux-ci sont expédiés avec les articles ménagers.
English: The Department of National Defence, through the Minister, provides a comprehensive statement of how peace support operations guidelines and criteria apply to a proposed operation.
French: Le ministère de la Défense nationale, par l'intermédiaire du Ministre, donne un énoncé complet de la mesure dans laquelle les lignes directrices et les critères relatifs aux opérations de paix s'appliquent à l'opération proposée.
English: We have modernized many of our systems and procedures, and are operating both more efficiently and more effectively.
French: Nous avons modernisé beaucoup de nos systèmes et procédures, et fonctionnons de manière plus efficiente et efficace.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/17.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/17).
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July this year, must be seen as a further cornerstone in the attempt to contribute to the cause of disarmament in much the same areas as practical disarmament measures are applied.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet dernier, doit être considérée comme un élément clef destiné à servir la cause du désarmement dans nombre de domaines identiques où des mesures concrètes de désarmement sont mises en oeuvre.
English: In Darfur, since the signing of the Darfur Peace Agreement, UNICEF and UNMIS have been in dialogue with SLA (Minawi) and SLA (Wahid) regarding the need to end recruitment of children and to release children who are associated with those armed groups.
French: Au Darfour, depuis la signature de l'Accord de paix sur le Darfour, l'UNICEF et la MINUS ont engagé un dialogue avec l'ALS (Minawi) et l'ALS (Wahid) sur la nécessité de mettre fin au recrutement d'enfants et de libérer ceux qui sont associés à ces groupes armés.
English: Solitude drove the old hermit insane.
French: La solitude a rendu fou le vieil ermite.
English: According to the relevant provisions of China's specific independent auditing standards, when an accounting firm provides auditing services, it should have a basic understanding of the administrative unit being audited, and should sign an auditing contract.
French: Selon les dispositions pertinentes relatives aux normes de vérification par des entités indépendantes, lorsqu'un cabinet comptable fournit des services de vérification des comptes, il doit être familiarisé avec l'entité administrative faisant l'objet du contrôle, et signer un contrat.
English: It is the view of the four members of the Executive Committee that the Member States may wish to build on the current system of joint meetings, with submission of a summary of discussions to the Economic and Social Council and the General Assembly and periodic reviews to determine relevance, effectiveness and the way forward.
French: Les quatre membres du Comité exécutif pensent que les États Membres voudront peut-être que, fondé sur le système actuel de réunions conjointes, un résumé de leurs débats soit présenté au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale et des analyses de leur utilité, de leur efficacité et de leurs perspectives soient faites périodiquement.
English: As a consequence, it will be difficult to recruit a distinguished editor-in-chief and skillful journalists when the owners intervene in such a way.
French: Il sera ensuite difficile de recruter un rédacteur en chef de haut niveau et des journalistes compétents pour travailler dans un journal dans lequel les propriétaires s'immiscent de cette façon.
English: In conclusion, I should like to mention a few points which played a part in the discussion with your Budgetary Control Committee, Mrs Theato.
French: Je voudrais conclure par quelques points qui ont joué un rôle dans le débat avec votre commission du contrôle budgétaire, Madame Theato.
English: Promote research on microbial agents (e.g. viruses, parasites) 5.
French: Promouvoir la recherche sur les agents microbiens (p. ex. les virus, les parasites) 5.
English: Several internal work processes have been amended to assist the Directorate of Parliamentary Affairs and the Director-General Public Affairs (DGPA) in responding to Parliamentary requests.
French: Plusieurs procédés internes ont été modifiés pour aider la Direction des affaires parlementaires et la Direction générale des affaires publiques (DGAP) à répondre aux demandes du Parlement.
English: This paper is limited to reviewing the role and functioning of the Greater Vancouver Regional District, the Fraser Basin Council, and the National Round Table on the Environment and the Economy as examples of non-traditional consensus-based governance.
French: Le présent document se limite à l'étude du rôle et du fonctionnement du District régional de Vancouver, du Conseil du bassin du Fraser et de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie à titre d'exemples d'une gouvernance non traditionnelle axée sur le consensus.
English: The right of the child to full maintenance by the State is guaranteed also when parental rights have been removed from the parent or the child has been separated from the family with a court order (based on article 15 of the Child Welfare Act, articles 12-17 of the State Allowances Act, articles 13-14 of the State Pension Insurance Act).
French: Le droit d'être pleinement entretenu par l'Etat est garanti également en cas de déchéance des droits parentaux ou lorsque l'enfant est séparé de sa famille par décision judiciaire (art.  15 de la loi sur la protection de l'enfance, art.  12 à 17 de la loi sur les allocations de l'Etat, art.  13 et 14 de la loi sur l'assurance pension).
English: GRAMICIDIN, POLYMYXIN B SULFATE 0.25MG & 10,000IU Cream 02230844 POLYSPORIN ANTIBIOTIC PFI
French: 68:36.04 THYROÏDIENS THYROÏDE 60MG Comprimé 00023957 125MG Comprimé 00023965 THYROID ERF THYROID ERF
English: • The employment rate is the percentage of working-age people who have jobs.
French: • Le taux d'emploi est le pourcentage de la population d'âge actif ayant un emploi.
English: Delegations should overcome their differences and show good will to complete the draft.
French: Les délégations devraient surmonter leurs divergences et faire preuve de bonne volonté pour parachever l'élaboration du projet.
English: I am going to contribute to the work of the General Assembly by presenting a perspective on the situation of the Korean peninsula, which remains a major concern in terms of world peace and security.
French: Je vais contribuer aux travaux de l'Assemblée générale en présentant notre point de vue sur la situation dans la péninsule coréenne, qui demeure une préoccupation importante en matière de paix et de sécurité mondiales.
English: The child will also avoid the psychological strain of knowing that the person suspected or charged attends the interview concerning the offence.
French: Cela évitera aussi à l'enfant la tension psychologique générée par la présence de la personne soupçonnée ou accusée à l'entretien.
English: If you’d like to see any of these videos as soon as they are available and haven’t subscribed yet, just use the email (or RSS) subscription option on the right! !
French: Si vous souhaitez voir une de ces vidéos dès qu’elle sera disponible et que vous ne vous êtes pas encore abonné, il suffit d’utiliser l’option abonnement à droite !
English: Some yards use mechanical sweepers.
French: Si possible, l’installation d’entreposage
English: A solid majority opposed Feeney, but most were in favour of Vriend.
French: Une solide majorité de l'opinion publique s'opposait à l'arrêt Feeney, tandis que la majorité était en faveur de l'arrêt Vriend.
English: An SGML tagger would also be used in the indexing process.
French: Comprend les noms géographiques (pays, régions).
English: These time intensive networking and liaison activities are not included as criteria in their performance assessments.
French: Ces activités de réseautage et de liaison qui ne font pourtant pas partie des critères retenus dans leur évaluation de rendement prennent beaucoup de leur temps.
English: About one-third of these cases are settled amicably after the hearing in compliance with the informal advisory opinion of the Court.
French: Les affaires de marques constituent une part importante des affaires entendues par le Tribunal, probablement entre 15 et 20%.
English: Attention should focus on
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière :
English: Ambrose Tremblett of North Arm, St. Mary’s Bay, was convicted of exceeding his crab quota in Area 11S on July 25, 2005, in St. John’s Provincial Court. Tremblett was fined $500 with one year to pay.
French: Ambrose Tremblett, de North Arm, dans la baie St. Mary’s, a quant à lui été reconnu coupable par la cour provinciale de St. John’s le 25 juillet 2005 d’avoir dépassé son quota de crabe dans la zone 11S . Il a été condamné à une amende de 500 $, payable dans un délai d’un an.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services fournis sans frais par d'autres ministères Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations des employés aux régimes d'assurance et coûts payés par le SCT Régime d'assurance-accident fourni par Développement des ressources humaines Canada Salaire et coûts associés aux services juridiques fournis par Justice Canada Moins :
English: It all started with a headline from the Ma’an news website: “Israeli forces shoot mentally disabled man”.
French: En 2004, le maire de la cité d'Azzun et les responsables du programme onusien de soutien aux Palestiniens ont signé un accord de financement pour la construction d'un parc de loisirs pour enfants.
English: To pass the personal suitability portion, a score of 75% on three of the factors and a minimum of 63 out of 105 for all the factors combined was required.
French: Pour se qualifier au facteur des qualités personnelles il fallait obtenir 75% à trois d'entre elles et un minimum de 63 sur 105 sur l'ensemble.
English: The Survey will place special emphasis on the economies in transition, including their relations with other countries of the region and the rest of the world, and provide a regular analysis of macroeconomic developments in those countries.
French: L'Étude se concentrera particulièrement sur les pays en transition, notamment sur leurs relations avec les autres pays de la région et avec le reste du monde et analysera régulièrement l'évolution macroéconomique de ces pays.
English: CEDAW urged Burundi to take measures to eliminate discriminatory practices and stereotypes and invited it to increase its efforts to implement education and awareness-raising programmes.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prié instamment le Burundi de prendre des mesures pour éliminer les pratiques et les stéréotypes qui constituent une discrimination à l'égard des femmes et l'a invité à redoubler d'efforts pour concevoir et mettre en œuvre des programmes d'information et de sensibilisation.
English: The fund will be administered by Telefilm Canada.
French: Le Fonds sera administré par Téléfilm Canada.
English: There is a growing awareness on both sides that financial participation might be a new employee benefit to be adopted.
French: Les deux parties prennent de plus en plus conscience que la participation financière pourrait être un nouvel avantage social à adopter.
English: Prior Art Effect of Certain Applications Article 14:
French: Effet de certaines demandes sur l’état de la technique Article 14 :
English: The Income Support Committee was established in November 2002 to enact the devolution of income support to the communities.
French: Le Income Support Committee (comité du soutien du revenu) a été mis sur pied en novembre 2002 pour transférer la responsabilité du soutien du revenu aux collectivités.
English: Encourages the Secretary-General to begin his consultations with potential troop contributors well in advance of the establishment of peacekeeping operations, and requests him to report on his consultations during the consideration of new mandates;
French: Encourage le Secrétaire général à entamer ses consultations avec les fournisseurs de contingents potentiels bien avant l'établissement d'opérations de maintien de la paix, et le prie de lui rendre compte de ses consultations pendant l'examen de nouveaux mandats;
English: Considering that security remains a major priority in Iraq and being aware that stabilization cannot be separated from political reconstruction and economic recovery, the Council stressed the importance of the discussions currently under way at the UNSC on a new resolution on Iraq.
French: Considérant que la sécurité demeure une priorité majeure en Irak et conscient que la stabilisation ne peut être séparée de la reconstruction politique et du redressement économique, le Conseil a souligné l’importance des discussions actuellement en cours au Conseil de sécurité à propos d’une nouvelle résolution sur l’Irak.
English: You must also be able to give that answer.
French: Vous pourriez donner une telle réponse.
English: Most recently, staff of the Cambodia office reported that one prisoner in Kompong Cham Provincial Prison who was receiving medical treatment while in custody at the Provincial Hospital in Kompong Cham was obliged by the prison guards to wear shackles 24 hours a day.
French: Le personnel du Bureau au Cambodge a récemment signalé qu'un détenu de la prison provinciale de Kompong Cham, qui était sous traitement médical à l'hôpital de cette ville, avait été contraint par les gardiens de porter les fers 24 heures sur 24.
English: If the Reservation Office or the Property Owner discover that there are more people staying at the accommodation (object of this contract) than are listed in the reservation confirmation, depending on a case by case basis, some or all of people staying at the accommodation will be ordered to leave.
French: La propreté de la cuisine, de tout ustensile, de faïence, de couverts etc. ... c'est votre responsabilités et sont a laisser dans le même état que vous l'avez trouvé lors de votre arrivée dans l'hébergement.
English: The Program Activity Architecture is a major component of the larger Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: L’Architecture des activités de programme est un élément important de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: The issue of child abuse has, until recently, received little attention in Indonesia.
French: Le problème des sévices à enfants n'a, jusqu'à une période récente, pas suscité beaucoup d'attention en Indonésie.
English: In the event, its mandate focused on two objectives: § To serve as a "strategic investment unit" to lead campaigns to attract and retain key MNE investment in Canada, principally through a program which engages deputy ministers in investment promotion activities abroad, and To operate as a "virtual agency" to coordinate the federal role in FDI attraction and to build "partnerships" among the three levels of government active in investment promotion.
French: De ce fait, son mandat est axé sur deux objectifs : § servir d’« unité stratégique d’investissement » pour diriger les campagnes visant à attirer et à conserver l’investissement des multinationales clés au Canada, en particulier par le biais d’un programme qui engage les sous-ministres dans des activités de promotion de l’investissement à l’étranger; agir comme un « organisme virtuel » afin de coordonner le rôle fédéral dans la promotion de l’IED et de créer des « partenariats » entre les trois niveaux de gouvernements qui sont actifs dans la promotion de l’investissement.
English: Several have developed significant capacities in combating the pandemic, and some have been successful in containing, if not reversing, it.
French: Plusieurs pays ont mis en place des capacités substantielles de lutte contre la pandémie, et certains, même s'ils n'ont pas pu la faire reculer, ont réussi à la contenir.
English: Development of new methods and procedures and the investigation, analysis and interpretation of scientific information provide knowledge and improved understanding in own subject area. Development of new concepts and approaches; or, decisions or recommendations contribute to knowledge and improved understanding in a specialized subject area.
French: L'élaboration de nouvelles méthodes, de nouveaux procédés ainsi que la recherche, l'analyse et l'interprétation des données scientifiques permettent d'acquérir des connaissances et de mieux comprendre son propre domaine de travail, L'élaboration de nouveaux concepts et de nouvelles approches; ou, les décisions ou les recommandations contribuent au progrès des connaissances et à l'amélioration de la compréhension d'un domaine de spécialisation.
English: These investments have contributed to Canada’s diversity, as well as one of the highest standards of living in the world.
French: Ces investissements ont contribué à la diversité du Canada, de même qu'à en faire l'un des pays où le niveau de vie est l’un des plus élevés au monde.
English: Cayuga remained on blockade patrol for three rather uneventful days, cruising up and down the coastal area for which she was responsible.
French: Le Cayuga passa trois jours sans incidents à cette patrouille de blocus sur la partie de la côte qui lui était assignée.
English: The most important manifestations of this concern are outlined hereunder.
French: Les principales manifestations de cette préoccupation sont exposées ci-après.
English: In addition, the UNIFEM Executive Director will continue to play the role of Special Advisor to the Administrator on gender issues.
French: En outre, la Directrice exécutive d'UNIFEM continuera à assumer les fonctions de conseillère spéciale de l'Administrateur pour ce qui est des questions ayant trait à l'égalité des sexes.