ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claimants may receive benefits for 14 to 45 weeks, depending upon their hours of insurable employment and the regional unemployment rate.
French: Les prestataires peuvent recevoir des prestations pendant 14 à 45 semaines selon le nombre d’heures d’emploi assurables et le taux de chômage régional.
English: Further, under the higher PPFD, specific leaf area was lower and during regrowth, leaves were smaller and thicker and the plants produced more dry matter.
French: De plus, sous la PPFD la plus élevée, la surface spécifique des feuilles était moindre et, durant la repousse, les feuilles étaient plus petites et plus épaisses, et les plantes ont produit plus de matière sèche.
English: In its report on enforcement matters at the twelfth meeting of the Conference of the Parties, the secretariat raised the subject of corruption and how that adversely affected implementation of the Convention.
French: Dans son rapport sur la lutte contre la fraude dont il a saisi la Conférence des Parties à sa douzième session, le secrétariat a soulevé la question de la corruption et de ses incidences néfastes sur l'application de la Convention.
English: Third, the capacity of poorer countries to defend participatory rights can be further reduced where decisions affecting globalization are taken outside the multilateral system.
French: Troisièmement, la prise hors système multilatéral de décisions ayant des incidences sur la mondialisation tend à amoindrir encore la capacité des pays les plus pauvres à défendre les droits participatifs.
English: TRADE/CEFACT/2004/38 page 16 Decision 04-32 The Plenary decided that when presenting and promoting UN/CEFACT work, delegations and Forum members should reflect the overall concept and context of the Centre’s programme of work.
French: Décision 04-32 La Plénière a décidé que les délégations et les membres du Forum, lorsqu’ils seraient appelés à présenter et à promouvoir les activités du CEFACT-ONU, devraient mettre en valeur le concept global et le contexte du programme de travail du Centre.
English: Ms. Rasheed (Palestine), after welcoming the adoption of the draft resolution and expressing her delegation's thanks to the sponsors, said that the right of the Palestinian people to self-determination was, assuredly, undeniable.
French: Mme Rasheed (Palestine), après s'être félicitée de l'adoption du projet de résolution et avoir exprimé la gratitude de sa délégation aux coauteurs, réaffirme que le droit du peuple palestinien à l'autodétermination est assurément indéniable.
English: The evaluation was also designed to provide IEPD with information that would be useful for strategizing Canada's participation in future world fairs. TOP ˆ 1.1 BACKGROUND World Fairs have existed since the mid-19th century and Canada has participated in every 20th Century exposition sanctioned by the Bureau of International Expositions (BIE).
French: L'évaluation devait également servir à fournir à la DEIP des renseignements qui lui permettraient d'élaborer une stratégie pour la participation du Canada aux futures expositions universelles. dessus ˆ 1.1 CONTEXTE Des expositions universelles sont organisées depuis le milieu du XIXe siècle, et le Canada a participé à toutes celles qui, au XXe siècle, ont été reconnues par le Bureau international des expositions (BIE).
English: Humans become infected through direct or indirect contact with the urine of infected animals.
French: Les humains sont infectés par contact direct ou indirect avec l'urine des animaux infectés.
English: We have come to accept exposure to pesticides in our food as a necessary evil.
French: Nous en sommes venus à accepter comme un mal nécessaire l'exposition aux produits antiparasitaires dans nos aliments.
English: The Minister of Justice noted that the Magistrate for the Magisterial District of Holyrood is fairly busy and perhaps a detachment is warranted, as Harbour Grace and St John's detachments have an extremely large area to cover.
French: Le ministre de la Justice avait observé que le magistrat du district judiciaire de Holyrood avait un emploi du temps plutôt chargé et qu’un autre détachement pouvait être justifié puisque ceux de Harbour Grace et de St. John’s avaient une très vaste superficie à couvrir.
English: “(f) the need to continue the work of the programme in the improvement of the regulatory function of the State in promoting the efficient operation of market mechanisms, among other regulatory functions of the State which remain valid in the regional context”;
French: « f) la nécessité de poursuivre l'action entreprise dans le cadre du programme en vue d'améliorer la fonction de régulation de l'État pour ce qui est de promouvoir le fonctionnement efficace des mécanismes du marché, entre autres fonctions de régulation de l'État qui demeurent valides dans le contexte régional »;
English: One the one hand, since the discovery in the late 19th century of bacteria as the cause of many diseases, a new ideology swept the scientific community and the medical profession that held that almost all human afflictions had physical causes.
French: D’une part, depuis la découverte à la fin du XIXe siècle des bactéries, cause de nombreuses maladies, une nouvelle conception avait cours dans les milieux scientifiques et médicaux, suivant laquelle la quasi totalité des maux qui affectent les humains seraient d’origine physique.
English: • Determine which risks are important to deal with; and
French: • de définir les risques qu'il importe de gérer;
English: There are plans to expand this wonderful piece of work to include other DND organizations and perhaps other government listings as well.
French: On prévoit développer ce merveilleux outil de travail de manière à inclure d'autres organisations du MDN et peut-être même d'autres services gouvernementaux.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations? Specify trend in area, extent or quality of habitat
French: Elle a été officiellement désignée « espèce menacée » par le COSEPAC en avril 1999 et en mai 2000, et subséquemment par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario en 2001.
English: In the event that voluntary unearmarked funds are offered to the Organization, the Council may accept such funds.
French: Si des contributions volontaires sans affectation déterminée sont offertes à l'Organisation, le Conseil peut accepter ces fonds.
English: What measures have been adopted by the authorities to guarantee equal treatment of men and women, and to provide legal remedies in cases of discrimination against women?
French: Quelles mesures ont été adoptées par les autorités pour assurer un traitement égal des hommes et des femmes et fournir des recours judiciaires dans les cas de discrimination à l'égard des femmes?
English: At the 34th meeting, on 12 November, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session” (A/C.2/64/L.30), which read:
French: À la 34e séance, le 12 novembre, le représentant du Soudan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session » (A/C.2/64/L.30), qui était ainsi rédigé :
English: CF team finishes fourth overall in Army Ten-Miler International Division.
French: L’équipe des FC termine quatrième dans la division internationale de la course Army Ten Miler.
English: Following a review of this analysis within United Nations Headquarters, the results were presented to the leadership of the Department of Peacekeeping Operations on 8 October 2007.
French: Les résultats de l'examen de cette analyse, effectué au Siège de l'ONU, ont été présentés à la direction du Département des opérations de maintien de la paix le 8 octobre 2007.
English: The same applies to musical events which convey a universal language.
French: Il en est de même des manifestations musicales qui transmettent un langage universel.
English: The project with the title "Intercultural classroom exchange using information technology" was funded by the British Council’s Collaborative Research Programme in co-operation with the Austrian Ministry of Education and Culture.
French: Le projet, intitulé «Échange scolaire interculturel sur base informatique», a été financé par le Programme de recherche en collaboration du British Council, en coopération avec le ministère autrichien de l’Éducation et de la Culture.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications 2006 GOL Public Report Health Canada’s GOL Journey To Success Table of Contents 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Rapport public GED 2006 Santé Canada sur la voie de la réussite en matière de services en direct Table des matières 1.
English: “Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons,
French: « Rappelant que les États ont l'obligation de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chaque individu,
English: The humanitarian situation throughout the Temporary Security Zone and the adjacent areas of Eritrea and Ethiopia has remained stable, enabling humanitarian programmes and agencies to undertake a wide variety of both emergency interventions and reconstruction activities.
French: Dans l'ensemble de la Zone de sécurité temporaire et dans les zones adjacentes en Érythrée et en Éthiopie, la situation humanitaire est demeurée stable, permettant aux programmes et aux organismes humanitaires d'entreprendre de nombreuses interventions d'urgence et activités de reconstruction.
English: Project officers are now in a position to check pending supplies, and this information will enable the staff to follow-up on the timely delivery of goods.
French: Les responsables de projet sont désormais en mesure de vérifier les commandes non livrées, et cette information permettra au personnel de veiller à la livraison rapide des marchandises.
English: In forests historically maintained by frequent fire, reintroducing fire after decades of exclusion often causes widespread overstory mortality. To better understand this phenomenon, we subjected 16 fire-excluded (ca.
French: Afin de mieux comprendre ce phénomène, nous avons soumis 16 peuplements de pin à longues aiguilles de 10 ha protégés contre les incendies (env.
English: Therefore the framework nations signed a new technical agreement with SACEUR on September 03, 2002.
French: C’est pourquoi les nations cadre ont signé un nouvel accord technique avec le SACEUR le 3 septembre 2002.
English: It is all too easy to cite increased cost as a reason for refusing to accord equal treatment.
French: L'adoption de la norme de l'intimé doit être appuyée par des éléments de preuve convaincants.
English: The entire United Nations operation — from the International Force in East Timor (INTERFET) through the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and now to United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) — could not have made the progress now evident without the United Nations membership showing its clear willingness to support and directly assist East Timor.
French: L'ensemble des activités entreprises par les Nations Unies - depuis la Force internationale au Timor oriental (INTERFET), en passant par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), jusqu'à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) - n'auraient pas pu accomplir les progrès désormais manifestes si les membres des Nations Unies n'avaient pas montré leur claire détermination d'appuyer et d'aider directement le Timor oriental.
English: SMF Responses 3.12.3 SMF is committed to applying generally-accepted accounting principles when establishing the allowance for doubtful accounts.
French: Réponses de SMF 3.12.3 SMF a pris l’engagement d’appliquer les principes comptables généralement reconnus pour établir la provision pour créances douteuses.
English: The Agency required VIA to submit a copy of its sensitivity and awareness training program, as well as information on the employee groups targeted by the training, the number of employees required to receive training, the duration of the training, the subject matters covered, and the schedule for refresher training sessions.
French: L'Office avait enjoint à VIA de lui soumettre une copie de son programme de formation en matière de sensibilisation, ainsi que l'information sur les groupes cibles et le nombre d'employés qui doivent recevoir la formation, la durée de cette formation, les sujets traités et le calendrier concernant la formation d'appoint.
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “Dissemination of information on decolonization”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Diffusion d'informations sur la décolonisation ».
English: All forms of reading and some forms of listening are examples of this; so too are the many different ways in which we use language for purposes of thinking things through – for example, to plan the spoken or written apology we have to make for absence from an important business meeting, or to prepare ourselves for a difficult interview by trying to anticipate the questions we shall be asked and working out what our answers should be.
French: C’est le cas de toutes les formes de compréhension de l’écrit et de quelques formes de compréhension de l’oral, ainsi que des nombreuses façons dont nous utilisons la langue pour prévoir les choses – par exemple, pour inventer l’excuse que nous allons présenter pour justifier notre absence à une importante réunion de travail ou pour nous préparer à un entretien difficile en pensant aux questions qui pourraient nous être posées et en essayant d’imaginer les réponses attendues.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Marine Finfish  Modeling offshore cage systems for best performance In 2004, IOT researcher Bruce Colbourne completed a series of model tests of a new surface cage/mooring/feeding system developed by AEG Ltd of New Brunswick.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson marin  Modélisation de la performance d’un système de cages marines En 2004, Bruce Colbourne, chercheur à l’Institut des technologies océaniques (ITO), a effectué une série d’essais à échelle réduite sur un nouveau système de cages de surface intégrant un système d’ancrage et un système de distribution de nourriture, mis au point par la firme néo-brunswickoise AEG Ltd.
English: As directed by the Executive Board in its decision 2005/5, the UNCDF administrative costs are being mainstreamed into the UNDP 2006-2007 biennial support budget.
French: Comme le Conseil d'administration le lui a prescrit dans sa décision 2005/5, il intègre actuellement ses coûts administratifs dans le budget d'appui biennal du PNUD pour 2006-2007.
English: People try to quit when they are presented with opportunities and options, and are more likely to succeed when they have support.
French: • les milieux de travail ont régulièrement accès à un grand nombre de personnes et l'occasion de toucher un grand nombre de fumeurs de façon continue;
English: In 2000 he was appointed as Deputy Fleet Commander Canadian Fleet Pacific.
French: En 2000, il a été nommé commandant adjoint de la Flotte canadienne de Pacifique.
English: The plan is a results-focused document that: 4 States the WHSCC’s long-term goals; 4 Identifies measures so that stakeholders know if the WHSCC is achieving those goals; and 4 Identifies eight strategies that describe how the goals will be achieved.
French: Il s’agit d’un plan axé sur les résultats qui énonce ce qui suit : 4 les buts à long terme de la CSSIAT; 4 les indicateurs qui permettent aux intervenants de voir si la CSSIAT atteint ces buts; 4 huit stratégies qui décrivent comment on atteindra ces buts.
English: United Nations www.asil.org/resource/un1.htm Helpful guide from the American Society of International Law.
French: United Nations www.asil.org/resource/un1.htm Guide de la American Society of International Law.
English: Pierre Papon is today Honorary President of the Observatory for Sciences and Technology (OST) and member of the Scientific Council of the UNESCO European office for science and culture in Venice.
French: Pierre Papon est président d’honneur de l’Observatoire des sciences et des techniques (OST) et membre du Conseil scientifique du bureau européen de l’Unesco pour la science et la culture à Venise.
English: Way forward The European Commission intend to develop an EU strategy on IAS in accordance with policy recommendations of the Communication and of the EU institutions (e.g. Council, EP).
French: As a first step a Green Paper to initiate broad stakeholder's discussion would be developed.
English: Alternatively, if the conjunction “and” was replaced by “or”, that could lead to dual nationality and competition between several States wishing to exercise diplomatic protection - and which would depart from the position taken by the Court in the Barcelona Traction case.
French: À l'inverse, remplacer la conjonction «et» par «ou», c'était risquer d'ouvrir la voie aux problèmes liés à la double nationalité et à la concurrence entre plusieurs États voulant tous exercer la protection diplomatique − ce qui reviendrait à s'écarter de la position prise par la Cour dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: The drawdown/redeposit mechanism Once the cash setting has been decided, the allocation of government demand deposits between individual directly clearing institutions is made on the basis of a given set of ratios.
French: Le mécanisme des tirages et des dépôts Une fois que le niveau des encaisses a été décidé, on procède à la répartition des dépôts à vue du gouvernement entre les divers adhérents, en fonction de ratios établis.
English: Clouds of white smoke rose above the city as Israeli tanks shells slammed into the Paradise Hotel, which was heavily damaged.
French: Un nuage de fumée blanche avait recouvert la ville, lorsque les chars israéliens avaient tiré des obus sur le Paradise Hotel, provoquant des dégâts considérables au bâtiment.
English: Among the airports Mr. Duchesneau and Mr. Duncan visited were Victoria International Airport, Vancouver International Airport, Kelowna International Airport, Kamloops Airport, Edmonton International Airport and Winnipeg International Airport.
French: MM. Duchesneau et Duncan ont visité notamment les aéroports internationaux de Victoria, de Vancouver, de Kelowna, d'Edmonton et de Winnipeg ainsi que l'aéroport de Kamloops.
English: Evaluation and self-analysis is the key to organizational growth and improvement.
French: L’évaluation et l’autoanalyse sont les clés de la croissance et de l’amélioration d’une organisation.
English: While private sector economists have substantially lowered their forecast for economic growth this year and next, they have not changed their views about the growth prospects over the medium term.
French: Bien que les économistes du secteur privé aient substantiellement abaissé leurs prévisions de croissance économique pour cette année et l’an prochain, ils n’ont pas modiﬁé leur point de vue quant aux perspectives de croissance à moyen terme.
English: • The commission must allow a variation in the population requirement of any electoral division where, in its opinion, those considerations, or any of them, render a variation desirable.
French: • La commission doit autoriser un écart quant au critère de la population de chaque circonscription lorsqu'un tel écart est souhaitable en vertu de l'ensemble des considérations ou de l'une d'elles.
English: As the living memory of Canadians, the NFB has its face turned firmly to the future and to the digital world. It is paving the way for new talent, promoting artistic and technological innovation, forging national and international partnerships and playing an active role in producing content that engenders debate on current issues important to Canadian Society.
French: Mémoire vivante des Canadiens et Canadiennes, l’ONF est résolument tourné vers l’avenir et vers le monde numérique : il ouvre la voie aux nouveaux talents, encourage l’innovation artistique et technologique, forge des partenariats nationaux et internationaux, et participe activement à la production de contenus qui suscitent des débats sur des enjeux actuels importants pour la société canadienne.
English: Can you answer those two?
French: Je vous demande de répondre à ces deux questions.
English: In that regard, there are duties that we must assume together.
French: Nous avons ensemble des devoirs à assumer dans cette perspective.
English: Standard rooms are decorated in a modern style, with quality finishes and offer everything to make our guests feel at home.
French: Chambres standard décorées dans un style moderne, avec des finitions de qualité et tout le nécessaire pour que nos clients se sentent comme chez eux.
English: • The review of networks in agricultural research systems (Shrum and Beggs 1995; Shrum 1997);
French: • l’examen des réseaux dans les systèmes de recherche en agriculture ( Shrum et Beggs, 1995 ; Shrum, 1997 ) ;
English: Exact location and dates – likely west somewhere in Oct-Nov 06 are uncertain at this time.
French: L’emplacement et les dates ne sont toujours pas connus pour le moment, mais l’événement aura sans doute lieu quelque part dans l’Ouest en octobre ou en novembre 2006.
English: Credit risk stress tests were also carried out to evaluate potential losses to the EFA assets and the associated liabilities arising from extraordinary credit events in the market.
French: Des essais de tension du risque de crédit ont aussi été effectués pour évaluer la dépréciation potentielle des actifs du CFC et des passifs connexes par suite d’incidents de crédit exceptionnels sur le marché.
English: In Japan, there is no system specifically established for investigating complaints from parties in litigation and others claiming that they were treated in a discriminatory manner in a court of law.
French: Au Japon, il n'existe pas de système spécifique pour enquêter sur les plaintes des justiciables et autres personnes affirmant avoir été traitées de manière discriminatoire lors d'un procès.
English: Context and Key Activities in 2002-2003 his section positions Parks Canada within the Government of Canada’s overall policy agenda, sets out the key challenges facing the Agency and reviews key activities undertaken during 2002-2003 in response to these issues.
French: Contexte et activités clés en 2002-2003 ette section situe Parcs Canada dans le cadre politique général du gouvernement, décrit les principaux défis auxquels l’Agence fait face et définit les activités clés entreprises en 2002-2003 pour résoudre ces problèmes.
English: Through the use of spoilers, a high ROD was then generated, likely in an effort to achieve the recommended final turn height of 300’.
French: L’utilisation des déporteurs a produit une vitesse de descente élevée, probablement pour que le planeur se retrouve à la hauteur de 300 pi recommandée pour le virage en finale.
English: He wished to know whether it would be possible to provide Internet access for all children, particularly schoolchildren.
French: Il souhaite savoir s'il est possible de fournir un accès à l'Internet à tous les enfants, en particulier aux élèves dans les écoles.