ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter of offer or other correspondence to be placed on the appointee’s file should clearly state the specific relocation expenses to be reimbursed to the appointee, including a provision for pro-rated recovery of expenses for early voluntary termination of employment.
French: La lettre d’offre ou toute autre correspondance à verser au dossier de la personne nommée devrait clairement indiquer les frais exacts de réinstallation à rembourser à la personne, y compris une disposition pour le recouvrement au prorata des dépenses dans le cadre d’une cessation d’emploi volontaire hâtive.
English: The scope of the revisions have been centred around items for which there is broad agreement or those that are of a clarification or housekeeping nature.
French: La portée des modifications s'est articulée autour des questions faisant l'objet d'un vaste consensus ou des éléments visant à apporter des éclaircissements ou des changements d'ordre administratif.
English: Also application of sticky bands on the trunks of landscape trees to exclude crawling insects and prevent egg- laying, using yellow sticky tape in propagation greenhouses to offer supplementary control of flying insects, such as fungus gnats.
French: De son côté, l’installation de plaquettes collantes sur le tronc des arbres destinés à l’aménagement paysager prévient la propagation des insectes rampants et la ponte des œufs, et celle de rubans jaunes collants dans les serres de multiplication offre une arme additionnelle contre les insectes volants, no tamment les sciarides.
English: Fortunately, the strength among leading indicators continues to be widespread.
French: Heureusement, la vigueur des indicateurs avancés continue d'être généralisée.
English: The Damage Control Olympics gave sailors an opportunity to showcase their skills in a venue that combined friendly competition with fun.
French: Les Olympiques du contrôle des avaries ont offert aux marins une occasion de faire montre de leurs talents dans un contexte de concurrence amicale.
English: • Commercialization of MINISIS products and services - The newly formed MINISIS MarketingTeam actively promotes and markets MINISIS tools internationally.
French: Le nouveau groupe marketing de MINISIS cherche activement à promouvoir et à commercialiser les outils MINISIS sur la scène internationale.
English: Having adopted the decisions contained in document SSC/15/L.5/Rev.1 and SSC/15/L.5/Add.1, the Committee, after a discussion, agreed that delegates should submit amendments or revisions to the narrative parts of the report, as contained in documents SSC/15/L.4 and Add.1 and Add.2, no later than 15 June 2007, and authorized the Rapporteur to finalize those parts.
French: Ayant adopté les décisions figurant dans le document SSC/15/L.5/Rev.1 et SSC/15/L.5/Add.1, le Comité, après discussion, décide que les délégués pourraient soumettre des modifications ou révisions aux parties narratives du rapport, figurant dans les documents SSC/15/L.4 et Add.1 et Add.2, au plus tard le 15 juin 2007, et confie au Rapporteur la tâche de compléter ces parties.
English: > Today's Releases - August 15, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-304 B.C.I.T. Radio Society, Burnaby, British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 15 août 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-304 B.C.I.T. Radio Society, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: The EU noted that according to Cuban human rights organisations the number of political prisoners in Cuba had risen over the past twelve months to more than 330 documented cases, including several individuals detained without charge or trial since 2005.
French: Dans ses récentes conclusions du 12 juin 2006 concernant la 16e évaluation de la position commune sur Cuba, le Conseil a déploré que la situation des droits de l’homme dans ce pays se soit encore dégradée depuis la dernière évaluation réalisée en juin 2005.
English: Given the lengthy time frame of this process, and the significant array of documents involved, the commitment of the volunteer members of participant organizations is commendable.
French: Compte tenu de la longueur du processus et de l'éventail des documents qui en on fait partie, l'engagement des bénévoles des organisations participantes est digne de mention.
English: 9:00 p.m.) 3 Personal Toronto; 116th Running of the Queen's Plate, Woodbine, Toronto, June 28.
French: 1986 du 10 juillet (arrivée à 16 h 45) au 16 juillet (départ à 9 h) 7 Off.
English: M0900 Meteorological Airways Report - METAR Aircraft meteorological report of agreed content issued during flight at designated route positions by the aircrew of an international commercial airline in accordance with international aviation criteria.
French: M0900 Message d'observation météorologique pour l'aéronautique - METAR Message météorologique à contenu déterminé pour l'aéronautique émis durant le vol par l'équipage d'une ligne aérienne commerciale internationale, selon des positions de route adoptés suivant des critères aéronautiques internationaux.
English: Any international agreements or guiding principles relating to the export of conventional arms that apply to the Republic of Belarus
French: Accords internationaux ou lignes de conduite relatifs à l'exportation d'armes classiques applicables à la République du Bélarus
English: The Committee is concerned that as a result of events following the census in the late 1980s, there may be children in southern Bhutan who are separated from their parents, or whose parents are residing abroad as refugees.
French: Le Comité craint qu'à la suite des événements intervenus après le recensement effectué à la fin des années 80, il se trouve dans le sud du Bhoutan des enfants qui sont séparés de leurs parents, ces derniers résidant à l'étranger comme réfugiés.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by gender, age and type of crime) covering the years 2002, 2003 and 2004, in particular on the number of:
French: Fournir pour les années 2002, 2003 et 2004 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et type d'infraction), en particulier sur:
English: Nonetheless, much work remained to be done on refining the text at the forthcoming sessions of the Working Group.
French: Il reste cependant beaucoup de choses à faire au cours des sessions suivantes du Groupe de travail pour affiner encore le texte.
English: The over-the-counter markets in fixed income securities and derivatives are also well developed, with domestic dealers accounting for the bulk of market making and trading.
French: Les marchés hors bourse d’instruments à taux fixe et d’instruments dérivés sont également bien développés, les courtiers canadiens étant responsables de la plus grande partie de la tenue de marché et des transactions.
English: 5 The Prosecutor v. Dario Kordić (IT-95-14/2-AR 73.2 and IT-95-14/2-AR73.4.
French: 5 Le Procureur c. Dario Kordić (IT-95-14/2-AR 73.2 et IT-95-14/2-AR73.4.
English: at a level not less than 95 per cent of the full charge level, where the manufacturer has made no specific recommendation, or
French: À un niveau au moins égal à 95 % de la pleine charge, lorsque le fabricant n'a pas fait de recommandation particulière ou
English: He states that Spain did not enter any reservations to article 14, paragraph 5, of the Covenant to exclude its application to cases of convictions handed down for the first time by an appeal court following acquittal at first instance.
French: Selon lui, l'Espagne n'a pas émis de réserve en vue d'exclure du champ d'application du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte les cas de condamnations imposées en premier ressort par un tribunal en appel, à la suite d'un acquittement en première instance.
English: We take a dim view of the fact that it has continued its policy of reducing money supply in the internal market using any means available - such as Basel II - with the result that it has stifled consumption and internal trade throughout Europe.
French: Nous avons une piètre opinion du fait que la BCE a continué à réduire l'offre monétaire sur le marché intérieur par tous les moyens disponibles - comme Bâle II -, entraînant ainsi un étouffement de la consommation et du commerce intérieur dans toute l'Europe.
English: These sessions provided participants with an overview of the acts and an understanding of individual obligations under both the Access to Information Act and the Privacy Act. (iv) Statistical Report on Access to Information and Privacy Requests The appended statistical report (Annex A) contains detailed statistics on the requests processed under the Access to Information Act during the reporting period.
French: Ces séances ont permis aux participants d'avoir un aperçu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de comprendre les obligations qui leur incombent en vertu de ces lois. iv) Rapport statistique sur les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels Le rapport statistique qui est présenté en annexe (voir l'annexe A) renferme les données détaillées concernant les demandes qui ont été traitées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information pendant la période visée par le présent rapport.
English: • Line 220 - Support payments made
French: • Ligne 220 - Pension alimentaire payée
English: The Rapporteur considers that the Proposal should state more clearly its principal aim, namely to ensure the free movement of goods in the non-harmonised area.
French: Le rapporteur estime que la proposition devrait énoncer plus clairement son principal objectif, qui est d’assurer la libre circulation des marchandises dans le secteur non harmonisé.
English: As noted above, the information centres' budgetary situation was further adversely affected in December 2003 with the unexpected decision by the General Assembly, at the recommendation of the Fifth Committee, to reduce by $2 million the appropriation to these offices for the biennium 2004-2005.
French: Comme indiqué ci-dessus, la situation budgétaire des centres d'information s'est encore aggravée en décembre 2003, à la suite de la décision inattendue adoptée par l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission, de réduire de 2 millions de dollars les crédits affectés à ces bureaux pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: If your institution currently uses mercury-filled esophageal dilators, maintain appropriate health and safety procedures to address potential mercury spills and the eventual need for proper disposal of the devices.
French: Si des dilatateurs oesophagiens remplis de mercure sont actuellement utilisés dans l’établissement, maintenir de bonnes procédures de santé et sécurité pour faire face aux déversements potentiels de mercure et à l’éventualité d’avoir à éliminer adéquatement ces instruments.
English: Public Service employment Act Section 21 Airdrie et al., 03-DND-00711, 00724, 00726 (Grégoire) Decision date: April 8, 2004 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Airdrie et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Airdrie et al, 03-DND-00711, 00724, 00726 (Grégoire) Date de la décision : le 8 avril 2004 Nota :
English: At the same meeting, the Conference acting upon a proposal of the President, adopted the report of the Bureau on credentials.
French: À la même séance, sur proposition du Président, la Conférence a adopté le rapport du Bureau sur la vérification des pouvoirs.
English: Peter Hale and Lisa Sourani report on an innovative method to consult with stakeholders.
French: Peter Hale et Lisa Sourani font état d'une méthode novatrice qui a été utilisée pour consulter les parties intéressées.
English: Feeling dizzy or light-headed can be a sign of too much blood loss, and dangerous to the woman's health.
French: Un saignement abondant qui ne diminue pas après 2-3 heures peut indiquer que l’avortement n’est pas complet (des restes de la grossesse sont encore présents dans l’utérus) ce qui nécessite un traitement médical. Ceci peut se produire quelques heures après avoir pris le Misoprostol mais également deux semaines ou même davantage après l’avortement.
English: • Forwarding the medical statement of limitations and the original CF2088 to DMCARM for permanent changes of MELs and medical categories; For Reserve Force members medical files:
French: • Transmettre la déclaration médicale énonçant les restrictions et la copie originale du CF 2088 au DAGRCM pour les changements permanents de LEM et de profil médical.  En ce qui concerne les dossiers médicaux des Réservistes :
English: Internal Audit Introduction Identification Audit of a Recipient Audit of Federal Program Clauses IA Contribution Program Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (163 Kb)RTF (360 Kb) Printable Version Guide on the Audit of Federal Contributions - Part II: Suggested Approaches and Procedures Previous Table of Contents Next  Internal Audit of a Contribution Program This chapter identifies the procedures related to the execution phase of an internal audit of a contribution program within a federal government department.
French: Introduction Détermination Activités d'un bénéficiaire Activités d'un programme fédéral Clauses VI programme de contributions Annexe A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (291 Ko)RTF (1.03 Mo) Version imprimable Vérification des contributions fédérales - Méthodes et procédures suggérées (Partie II) (Guide de vérification) - septembre 1982 Précédent Table des matières Suivant  Vérification interne d'un programme de contributions Ce chapitre présente les procédures sur lesquelles se fondent ta vérification interne d'un programme de contributions au sein d'un ministère fédéral.
English: Registered users can find all product prices and can order on-line.
French: Si vous n'avez jamais acheté sur le site Safarimarket International et n'avez pas de password, vous devez vous enregister.
English: Working Women's Club, Senior Employment Department, Toronto YWCA, ca.
French: Club de travailleuses, ministère de l'emploi, YWCA à Toronto, vers 1928.
English: Box 1: Measuring gender parity-AGDI a contribution Source ECA (2006) African
French: Encadré 1: L'IDISA, un outil de mesure de la parité entre les sexes Source CEA (2006)
English: The Committee recommends that domestic legislation prohibiting discrimination be amended to include all the grounds prohibited under the Convention, including discrimination based on disabilities, and that a review be conducted of legislation to amend any provisions which are discriminatory and which have an impact on children.
French: Le Comité recommande que les dispositions législatives interdisant la discrimination soient modifiées de manière à ce que soient pris en compte tous les motifs de discrimination visés par la Convention, y compris la discrimination fondée sur le handicap et que soit engagée une révision de la législation dans le but de modifier toute disposition qui a un caractère discriminatoire et porte préjudice aux enfants.
English: It was agreed that this section 28 application would be disposed of on the basis of the written materials filed, unless further oral argument was deemed necessary.
French: Il a été convenu que la présente demande, fondée sur l'article 28, serait réglé sur production des documents écrits à moins qu'il ne paraisse nécessaire d'entendre de nouvelles plaidoiries.
English: The manner in which the marks were awarded and the repercussions thereof are disquieting.
French: La façon dont les points ont été attribués et les répercussions que cette mesure a eues est inquiétante.
English: The WEA has also participated annually in the United Nations Commission on Human Rights.
French: La WEA a également participé chaque année aux travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: In this process benzene, toluene, xylene, tar and other materials are extracted from coal.
French: Les gaz mentionnés sont générés en tant que produits fatals dans les cokeries et dans les aciéries intégrées.
English: Canada outside of Quebec is not well known.
French: Ce ne sont pas les principaux facteurs émotifs qui motivent les Français à visiter le Canada.
English: On a smaller scale, national eligibility committee members from Malawi, Zambia, and Zimbabwe met for a third consecutive year to exchange experiences in the area of refugee status determination, thus promoting a more consistent approach.
French: Sur une échelle moindre, les membres du Comité national l'éligibilité du Malawi, de la Zambie et du Zimbabwe se sont réunis pour la troisième année consécutive afin d'échanger des vues dans le domaine de la détermination de statut de réfugié, préconisant par-là une approche plus cohérente.
English: Arrived on the first isle, here they are happy... only that they're turned back on the island of the gang-banging tentacles!
French: Arrivés sur la première île, les voici heureux... sauf qu'ils sont retournés sur l'îles des tentacules gang-bangueuses !
English: Components may also be made with other thicknesses, materials or designs to customer specifications.
French: Des épaisseurs et des matériaux différents ainsi que des réalisations sur dessin sont effectués sur demande.
English: Given the far-reaching consequences which this assessment will have on the driver’s occupational future, it is necessary for an experienced doctor to carry out the examination.
French: Dès lors que ce jugement peut avoir d'importantes conséquences pour l'avenir professionnel du conducteur, il appartient à un médecin expérimenté d'effectuer l'examen.
English: Moldova is a country where the community, or society, has abdicated responsibility in a number of areas.
French: La Moldavie est un pays où la chose publique, la société ont abdiqué dans une série de domaines.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy 2001-2002 Estimates Report on Plans and Priorities
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Budget des dépenses 2001-2002 Rapport sur les plans et les priorités
English: Dr. Saw had been held without charges since 1998 in a military camp not far from Rangoon.
French: Il est détenu depuis 1998 sans avoir été inculpé, dans un camp militaire situé non loin de Rangoon.
English: Country index San Marino San Marino participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Saint-Marin Saint-Marin participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel Projets actuels
English: Women have an important contribution to make to peacebuilding and reconstruction in countries emerging from conflict, and they should no longer be sidelined in the peace process.
French: Les femmes ont une contribution importante à apporter à la consolidation de la paix et à la reconstruction de pays sortant d'un conflit et ne doivent plus être les laissées-pour-compte du processus de paix.
English: Addresses Ottawa Technology Centre Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1G9
French: Adresses Centre de technologie d’Ottawa Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1G9
English: • the Humanitarian Assistance Program (to help alleviate the ongoing humanitarian and food crisis in southern Africa);
French: • le Programme d’assistance humanitaire (pour aider les victimes de la crise humanitaire et alimentaire qui sévit actuellement en Afrique australe);
English: Dredged material disposal at the Strait of Canso common-user ocean disposal site has not resulted in significant adverse effects on the chemical or biological characteristics of the disposal site sediments.
French: L'immersion de déblais de dragage au site d'immersion à usage partagé du détroit de Canso n'a pas entraîné d'effets nuisibles importants sur les caractéristiques chimiques et biologiques des sédiments du site.
English: Increasingly, consumers are questioning the origins of products, and communities are concerned with the biodiversity of their region.
French: De plus en plus, les consommateurs demandent à connaître l'origine des produits, et les collectivités se préoccupent de la biodiversité dans leur région.
English: In my opinion, they will be sorely missed in future.
French: Je pense que ces personnes nous manqueront à l'avenir.
English: This has occurred for several reasons, including constraints on public spending and an effort to reinforce the deterrent effect of an impaired driving conviction and associated costs.
French: Toutefois, au fil des ans, on semble convenir unanimement que les clients doivent acquitter au moins une partie des coûts des services, et ce, pour plusieurs raisons, notamment limiter les dépenses publiques et les efforts visant à renforcer l'effet dissuasif de la CFA et des coûts associés.
English: Finally, shipping kits in our customer networks CIF dealers, manufacturers in LCV and unity CABRETA Lorraine to adapt the chassis.
French: Enfin, expédition des kits dans nos réseaux clients concessionnaires CIF, chez les constructeurs VUL et dans l’unité CABRETA Lorraine pour adaptation sur les châssis.
English: • To increase the capacity of health research investigators with expertise in the areas of inflammation and immunology that have completed a formal training program in transdisciplinary research.
French: • Accroître le bassin de chercheurs en santé qui possèdent des connaissances approfondies en immunologie et inflammation et qui ont suivi un programme de formation reconnu en recherche transdisciplinaire.
English: Both government and non-governmental organizations have had good success in conserving lands in the province.
French: Des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales ont bien réussi à conserver des terres dans la province.
English: Abstract This paper provides a brief history of Canadian health surveys and a review of health or health-related surveys from the first national household survey in 1950/51 to the present time.
French: Résumé Cet article présente un bref historique des enquêtes canadiennes sur la santé, ainsi qu'un aperçu de ces enquêtes et des enquêtes connexes effectuées depuis la première enquête nationale auprès des ménages en 1950-1951.
English: They also threaten to neutralize all the gains made in the past five years towards the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Elles risquent également d'annuler tous les progrès accomplis ces cinq dernières années vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: In no case shall a child be separated from parents on the [basis] [existence] of disability of either the child or one or both of the parents.
French: Un enfant n'est en aucun cas séparé de ses parents [sur la base] [en raison de l'existence] d'un handicap soit de l'enfant soit de l'un ou des deux parents.
English: Parties may wish to consider the feasibility of adopting a model similar to the International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC) for implementation at the international level to fulfil the requirement for insurance and other financial guarantees under the Protocol.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner la possibilité d'adopter un modèle semblable au régime du Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL), qui serait mis en œuvre sur le plan international pour répondre aux exigences en matière d'assurance et d'autres garanties financières au titre du Protocole.
English: Liquid fertilizer may be applied on the crops' surface both from ground equipment (sprinklers) and from airplanes, or just mixed with irrigation waters.
French: Les engrais liquides peuvent être appliqués sur la surface des semailles par équipement de terre (pulvérisateurs) et par des avions ou justement additionnés aux eaux d’irrigation.