ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Senators and their Offices 39,902 N/A N/A Chamber Operations 6,279 N/A N/A Committees and Associations 12,133 N/A N/A Administrative Support 31,918 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 SÃ©nateurs et bureaux des sÃ©nateurs 39Â 902 N/D N/D Fonctionnement de la Chambre 6Â 279 N/D N/D ComitÃ©s et associations 12Â 133 N/D N/D Soutien administratif 31Â 918 N/D N/D
English: 10-1999, point 1.4.3 Adopted by the Commission on 8 November.
French: 10-1999, point 1.4.3 Adoption par la Commission, le 8 novembre.
English: Both are national level referees who are now eligible to referee at World CISM (Conseil international du sport militaire) Championships, world championships, and the Olympic Games.
French: Les deux militaires, arbitres de niveau national, peuvent maintenant arbitrer des matchs de compétitions mondiales du CISM (Conseil international du sport militaire), des championnats mondiaux et des Jeux Olympiques.
English: LiguriaStyle.it is the place where attention to beauty is palpable: the ceilings still unveil Cambiaso’s frescoes, every single detail is taken great care of in order to guarantee the maximum emotional impact. Safeguard of the environment and attention to children are also amongst the centre’s priorities: all corners and sharp edges are padded and lights are activated by movement sensors, thus guaranteeing at the same time, an evocative game of lights and shades and good energy savings.
French: Liguriastyle.it est un lieu où l’attention pour le beau est palpable : les plafonds révèlent encore les fresques de Cambiaso, chaque détail est soigné avec attention pour garantir un impact émotif maximum, mais également le respect pour l’environnement et l’attention pour les plus jeunes sont pris en compte : tous les angles et les coins sont protégés, les lumières s’allument seulement au passage des visiteurs en garantissant un jeu suggestif d’ombre et de lumière et une économie d’énergie.
English: The transportation costs incurred in multiple trips are thus offset by the fact that member are not incurring any accommodation costs at the HHT location.
French: Les coûts de transport qu’entraîne la multiplication des déplacements sont compensés par le fait que le militaire n’a pas besoin d’être hébergé au lieu de destination du VRD.
English: 4.4 The Isolated Post Directive regulations for periods of leave without pay apply to this allowance.
French: 4.4 Pour cette indemnité, les règlements de la Directive sur les postes isolés s'appliquent aux périodes de congés non payé.
English: b Cost estimates for 2004/05 are inclusive of a 5% vacancy rate as applied in 2003/04.
French: b Un taux de vacance de postes de 5 % a été prévu pour 2004/05, comme pour 2003/4.
English: “Members of the Council, Mr. Guéhenno and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of view.”
French: Les membres du Conseil, M. Guéhenno et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues. »
English: In this book, the expression unproven treatments refers to remedies - largely physical rather than psychological or spiritual - that are acclaimed as cancer treatments, but have not been systematically studied; their only evidence is anecdotal reports or "success stories".
French: Dans le présent ouvrage, on entend par traitements non traditionnels l'utilisation de soit-disant thérapies - en grande partie physiques plutôt que psychologiques ou spirituelles - proclamées comme traitements contre le cancer, mais qui n'ont jamais été étudiées systématiquement.
English: Procedure for communication of the mission and vision to clients, families, staff and the community.
French: Une marche à suivre pour faire connaître la mission et la vision aux clients, aux familles, au personnel et à la collectivité.
English: [108] Regarding question 10, the intervenor pointed out that based on the appellant’s reasoning, we might conclude that questions regarding sex offender programs would give candidates from La Macaza and Montée St-François an advantage.
French: [108] Concernant la question 10, l’intervenante fait remarquer que si nous suivons le raisonnement de l’appelant, il faudrait conclure qu’en posant des questions sur les programmes orientés vers les délinquants sexuels, on se trouvait à avantager les candidats de La Macaza et de la Montée St-François.
English: BACKGROUND In 2002, the Heads of State and Government agreed to make European education and training systems a world quality reference by 2010.
French: CONTEXTE En 2002, les chefs d'État ou de gouvernement se sont mis d'accord pour faire des systèmes d'enseignement et de formation européens une référence mondiale d'ici à 2010.
English: The award program, implemented in 2002, is a partnership with the Barbara Turnbull Foundation for Spinal Cord Research and NeuroScience Canada.
French: Le programme de bourses, mis en oeuvre en 2002, est un partenariat avec la Fondation Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière et NeuroScience Canada.
English: Also, for variable-restriction aftertreatment devices, the maximum exhaust restriction is defined at the aftertreatment condition (degreening/aging and regeneration/loading level) specified by the manufacturer.
French: En outre, pour les dispositifs de traitement aval à perte de charge variable la perte de charge maximale à l'échappement doit être fixée en fonction de l'état du système de traitement aval (rodage/vieillissement et régénération/encrassage) spécifié par le fabricant.
English: Subsections (2) and (4), concerning the planner penalty and the preparer penalty, could both apply to the same false statement.
French: Les paragraphes (2) et (4), concernant respectivement la pénalité imposée aux planificateurs et la pénalité imposée aux spécialistes en déclarations, pourraient s'appliquer tous deux à un même faux énoncé.
English: Regional groups should have the right to propose candidates for mandates to the Chairperson of the Commission.
French: Les groupes régionaux devaient avoir le droit de proposer au Président de la Commission des noms de candidats aux mandats.
English: Information will not be used by the Board if it is not shared with the offender except where the Board is authorized to withhold information by subsection 141(4) of the Act.
French: Cette information ne doit pas être utilisée par la Commission si elle n'est pas communiquée au délinquant, sauf si la Commission est autorisée à refuser la communication de renseignements en vertu du paragraphe 141(4) de la Loi.
English: Another point was how a smell mark could be represented.
French: Il est personnellement d'avis qu'une odeur peut parfaitement constituer une marque et se prêter à distinguer des produits de façon très générale (n abstracto) dans la mesure où, par exemple, un commerce présente une i balle de tennis dans un filet ouvert et où le consommateur s'habitue à l'odeur de cet article. Un autre point est la question de savoir comment représenter une marque olfactive.
English: According to the Government of Lebanon, the war resulted in 1,189 killed (mostly civilians), 4,399 injured, 974,189 displaced and between 15,000 and 30,000 homes destroyed.
French: Selon le Gouvernement libanais, le bilan est le suivant: 1 189 tués (des civils pour la plupart), 4 399 blessés, 974 189 personnes déplacées et de 15 000 à 30 000 maisons détruites.
English: The State shall promote the equal right of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil, and political rights and for this purpose shall take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination between the sexes by any person, organisation or enterprise.
French: L'État promeut le droit des hommes et des femmes de jouir également de tous les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques et à cette fin prend des mesures appropriées pour éliminer toute forme discrimination entre les sexes par toute personne, organisation ou entreprise que ce soit.
English: Get the fullness you want in one easy step!
French: Obtenez l'ampleur que vous voulez une étape facile!
English: Special conditions may apply to non-arm's length transactions.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux transactions avec lien de dépendance.
English: The basis for the work of the United Nations system was a collaborative approach, and UNHCR's efforts to promote transparency were highly appreciated.
French: Le système des Nations Unies mène son action sur la base de la collaboration et on ne peut que louer les efforts du HCR pour agir dans la transparence.
English: Budget 2007 allocates $93 million over two years towards a National Water Strategy:
French: Le budget de 2007 consacre 93 millions de dollars sur deux ans à une stratégie nationale sur l’eau, répartis comme suit :
English: Under the above baseline scenario, it is estimated that $9 trillion will be needed.
French: Selon le scénario de base évoqué ci-dessus, les besoins sont estimés à  000 milliards de dollars des États-Unis.
English: ** Request for publication by the State party on 22 January 2009, in accordance with article 16, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: ** Demande de publication présentée par l'État partie le 22 janvier 2009, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 du Protocole facultatif.
English: • Making globalisation an opportunity; The Commission work programme for 2008 (23/10/2007)
French: • Faire de la mondialisation une occasion à saisir - Le programme de travail de la Commission pour 2008 (23/10/2007)
English: The goal? To team up with customers and find tomorrow's answers in fluids transport.
French: En collaboration avec nos clients, nous élaborons de nouvelles solutions pour le transport des fluides.
English: This telephone line which is accessible throughout Turkey and from GSM lines as well, has been activated on 23 May 2005.
French: Accessible dans toute la Turquie, y compris par les lignes GSM, elle a été activée le 23 mai 2005.
English: In addition, it was alleged that more than 20 publications have been banned since March 2000, in particular the daily Bahar, banned on 8 August 2000, and the weekly Cheshmeh Ardebil, suspended for four months on 7 August 2000 for “disturbing public opinion” and “insulting Islamic sanctities”.
French: De surcroît, plus de 20 publications auraient été interdites depuis mars 2000, dont en particulier le quotidien Bahar, interdit le 8 août 2000, et l'hebdomadaire Cheshmeh Ardebil, suspendu pour une durée de quatre mois le 7 août 2000 pour "avoir choqué l'opinion publique" et "fait insulte aux principes sacrés de l'islam".
English: In some cases, a combination of the elements within this segment will be combined and used.
French: Dans certains cas, certains des éléments de ce segment seront combinés et utilisés.
English: Using the chart above, Mr. White has to do the following calculation to report his foreign income in Canadian dollars.
French: En utilisant le tableau ci-dessus, M. Leblanc doit effectuer le calcul suivant pour déclarer son revenu de sources étrangères en dollars canadiens.
English: Beat the dealer with a high card and if you tie the choice is yours - go to war or surrender!
French: Dominez le croupier avec une carte maîtresse ! En cas d’égalité, le choix vous appartient : Vous déclarer la guerre ou vous abandonnez.
English: It is the responsibility of every employer to promote a safe and healthy workplace for employees, and to reduce the incidence of occupational injuries and illness.
French: Il incombe à tous les employeurs de prendre les mesures nécessaires à l’établissement et au maintien d’un lieu de travail sain et sécuritaire pour leur personnel ainsi que de réduire la fréquence des problèmes de santé et des accidents liés au travail.
English: The largest transporter is Bluebird Aviation, with approximately 250 flights each month to Somali destinations; next is Knight Aviation with 60 to 70 flights per month, followed by Capital Airlines with 50 to 60.
French: Le plus gros transporteur est la compagnie Bluebird Aviation, qui assure quelque 250 vols par mois à destination d'aéroports somaliens; puis vient la compagnie Knight Aviation, avec 60 ou 70 vols mensuels, suivie de Capital Airlines, avec 50 à 60 vols.
English: I support the proposal for a directive on the conditions required for the cruiser vessels providing regular passenger and freight ferry services between Member States.
French: Je soutiens la proposition de directive relative aux conditions requises en ce qui concerne les équipages des navires assurant des services réguliers de passagers et de transport par transbordeur entre les États membres.
English: These international standards are technically orientated.
French: Réseau de surveillance vétérinaire
English: From political and economic to scientific and cultural aspects, we will present an overview of this relationship, which is crucial to Canada’s national and international interests.
French: Des aspects politiques et économiques jusqu'aux aspects culturels et scientifiques, nous vous présenterons un aperçu de ces relations, essentielles aux intérêts nationaux et internationaux du Canada.
English: Specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their propulsion system;
French: I. des organes spéciaux pour l'alimentation du moteur au gaz naturel comprimé (GNC) sur les véhicules;
English: At the April meeting, scope language was proposed: "This gtr specifies requirements for head restraints to reduce the frequency and severity of [neck injury] in rear end [and other collisions.
French: À la réunion d'avril 2006, il a été proposé de définir le champ d'application comme suit: «Le présent RTM énonce les prescriptions applicables aux appuie-tête visant à réduire la fréquence et la gravité des [lésions à la nuque] lors de chocs arrière [ou autres].».
English: Three methods were used to count shorebirds at high tide near the peak of migration in late April – early May.
French: Trois méthodes ont été utilisées pour dénombrer les oiseaux de rivage à marée haute à l’approche de la période de pointe de la migration, c’est-à-dire entre la fin avril et le début mai.
English: “Transactions consistent with both (i) the operation of the debtor's business prior to insolvency proceedings; and (ii) ordinary business terms.”
French: “Opérations réalisées à la fois i) dans le cadre de l'activité de l'entreprise du débiteur avant la procédure d'insolvabilité; et ii) dans des conditions commerciales normales.”
English: • Tamsin Adams-Webber (CHLA/ABSC)
French: • Tamsin Adams-Webbec (ABSC)
English: "This will allow the SCES to present emergent national and provincial artists through its Regina venue, building a strong audience base for the emerging performers in the province of Saskatchewan.
French: Grâce à cette somme, nous pourrons présenter, dans notre salle de Regina, de nouveaux talents de la province et du reste du pays, ce qui leur permettra en retour de se faire connaître du public de la Saskatchewan.
English: However, a precondition for the court to be able to go against the will of a parent is that joint custody is in the best interests of the child.
French: Cependant, pour que le tribunal puisse agir contre la volonté des parents il faut que la garde conjointe aille dans le sens de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The PPAN is a master plan to ensure good nutrition for all Filipinos by promoting household food security and preventing, controlling and eliminating micronutrient malnutrition.
French: Le PPAN est un plan directeur visant à garantir une bonne nutrition pour tous les Philippins qui fait la promotion de la sécurité alimentaire des ménages et qui entreprend des actions de prévention et de lutte contre la carence en micronutriments.
English: • 42152 Return On Investments (ROI) from Other Consolidated Crown Corporations 48  
French: • 42152 Revenus de placements d'autres sociétés d'État consolidées 48
English: Set up effective forestry structures and wood processing industry (CEEC).
French: Établir de bonnes structures pour la foresterie et une industrie efficace de transformation du bois (pays d'Europe centrale et orientale).
English: A working group on GNSS was set up with 0HGLWHUUDQHDQ SDUWQHU FRXQWULHV and met in May 2001.
French: Un groupe de travail GNSS a été mis sur pied avec les 3DUWHQDLUHV PpGLWHUUDQpHQV et s'est réuni en mai 2001.
English: Citizens fear that these programmes will not be financed as lavishly as in the past.
French: Les citoyens craignent que ceux-ci ne soient pas financés aussi généreusement que par le passé.
English: Recommendations on Estimating Property Tax Concessions In this chapter of the report, a recommendation is provided with respect to which property tax concessions should be included or excluded from the calculations of government transfers.
French: Recommandations concernant l’évaluation des allégements d’impôt foncier consentis Dans le présent chapitre, nous formulons des recommandations concernant l’inclusion ou l’exclusion des divers allégements d’impôt foncier dans le calcul des transferts gouvernementaux, le calcul des allégements et les sources des données.
English: Fill in the "Transaction ____ Disposition ____ of ____ " area at the top of Part B2 to distinguish between each disposition.
French: Remplissez ensuite le champ « Opération ___ Répartition ___ de ___ » situé en haut de la partie B2 afin de distinguer les répartitions les unes des autres.
English: Recognizes that policies and programmes aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance should be based on quantitative and qualitative research, incorporating a gender perspective.  Such policies and programmes should take into account priorities identified by individuals and groups of individuals who are victims of, or subject to, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Reconnaît que les politiques et programmes visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devraient s'appuyer sur des activités de recherche quantitative et qualitative menées dans une perspective sexospécifique; de tels programmes et politiques devraient prendre en considération les priorités établies par les personnes et les groupes qui sont victimes, ou sont l'objet, du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: I do not think that two days’ preparation and an urgent debate give enough time to investigate the matter in depth.
French: Or la préparation, en deux jours, d’un débat d’urgence ne laisserait pas le temps suffisant à une étude détaillée permettant un rapport exhaustif.
English: Message du presidént Tableau des engagements liés aux principaux résultats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Partie II :
French: RENDEMENT DE L’OFFICE NATIONAL DU FILM A. B. Attentes en matière de rendement Réalisations en matière de rendement 1.
English: Seedling densities were especially low and unresponsive to gap formation in areas dominated by R. maximum.
French: La densité des semis était particulièrement faible et indifférente à la formation des ouvertures dans les aires dominées par R. maximum.
English: • Strategic plans - agencies must develop 5-year strategic plans that are linked to state wide goals and include performance measures.
French: • Plans stratégiques - les organismes doivent élaborer des plans stratégiques quinquennaux qui sont liés aux buts à l'échelle de l'État et comprennent des mesures du rendement.
English: Therefore, although I have no wish to make things more formal than necessary, I do think it is necessary to draw up the main outlines of how our Association will operate.
French: Aussi, sans exagérer le formalisme de cette démarche, il me semble néanmoins nécessaire de déterminer les principes directeurs qui présideront au fonctionnement de notre Association.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The final report is expected to be available in fall of 2003.
French: Le rapport final devrait être disponible à l'automne de 2003.
English: (c) Please specify to what extent children are being employed in their families' households, farms or businesses.
French: c) Prière d'indiquer dans quelle mesure des enfants sont employés par leur famille à des travaux domestiques ou dans les exploitations agricoles ou les entreprises de leur famille.
English: The WTO Technical Assistance Plan for 2006, recently approved by WTO members, reinforces technical cooperation activities in the field of TRIPS and public health.
French: Le Plan d'assistance technique de l'OMC pour 2006, récemment approuvé par les membres de l'Organisation, renforce les activités de coopération technique dans le domaine de l'ADPIC et de la santé publique.
English: The European Union welcomes the international conference on support to Afghanistan held 12 June 2008 in Paris.
French: L'Union européenne a salué la tenue de la Conférence internationale de soutien à l'Afghanistan le 12 juin dernier à Paris.
English: 6.81% of Wrimos in this region have donated 730.00 so far (thank you!
French: 5.73% of Wrimos in this region have donated 685.00 so far (thank you!
English: Custody, registration and publication of treaties
French: Garde, enregistrement et publication des traités
English: • Research into lower input practices
French: • Recherches sur les pratiques utilisant moins d'intrants
English: Several sectors remain extremely poorly funded, including education (7 per cent) and health (2 per cent).
French: Plusieurs secteurs demeurent très insuffisamment financés, notamment l'éducation (7 %) et la santé (2 %).
English: However, there would appear to be no information provided about the specific purpose of the part time related processing operations or the respective storage periods.
French: Toutefois, aucune information n'est donnée sur la finalité spécifique du traitement des données liées au travail à temps partiel, ni sur les diverses durées de conservation des données.
English: DATA PROCESSING Data Production S of Q No. 15
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 1 4 Degré Impact Les objectifs du travail consistent a maximiser l'utilisation du D3 matériel en organisant le travail de traitement et en étudiant les statistiques d'utilisation du matériel; a assurer la marche continue des opérations et a perfectionner efficacement le personnel.
English: • weather and environmental predictions as well as timely and accurate • prevention or reduction in the frequency, severity and environmental consequences of emergencies that affect Canada.
French: • Par le projet national de radar, le réseau de radar météorologique d'Environnement Canada ne comportera plus que des radars Doppler par le rajout de nouveaux radars Doppler (pour un total de 29 d'ici 2003) et en donnant aux autres radars la capacité Doppler.
English: Planning Process Starts with Community Members In 1974, a 135 square kilometre parcel of land stretching along the east side of the Hay River became reserve land.
French: Première étape du processus de planification : la consultation des membres de la collectivité En 1974, un terrain de 135 kilomètres carrés le long de la rive est de la rivière au Foin est devenu une réserve.
English: Does the Program address an actual need, and is it still consistent with departmental and government-wide priorities?
French: Le Programme répond-il à un besoin réel et concorde-t-il toujours avec les priorités ministérielles et gouvernementales?
English: "a position the occupant of which has substantial management duties, responsibilities and authority over employees..." ii.
French: «leurs occupants exercent, dans une proportion notable, des attributions de gestion à l'égard de fonctionnaires...» ii.