ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small, frequent feedings 2.
French: Petites bouchées offertes souvent dans la journée 2.
English: (e) There were inconsistencies between the subsidiary ledgers in the control ledger, with the effect that it was possible to overspend budgeted amounts.
French: e) Il y avait des incompatibilités entre les registres subsidiaires du registre de contrôle, de sorte qu'il était possible d'engager des dépenses dépassant les montants budgétisés.
English: Friendly, enthusiastic staff and superb food. Very nice atmosphere.
French: Nice hotel in a beatiful environment.
English: In respect of international passenger charters of the Advance Booking (ABC), Inclusive Tour (ITC), Common Purpose (CPC) and Advance Booking/ Inclusive Tour (ABC/ITC) types, the provisions of Part III of the ATR which require that: a) an ABC be sold to the public not later than a specified number of days prior to the date of departure; b) an air carrier provide return air transportation; c) tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of aircraft; d) return transportation not be commenced prior to a certain number of days following the day of departure from the point of origin; e) a minimum price per seat be charged for charter transportation (floor price rule).
French: En ce qui concerne les vols affrétés de transport de passagers avec réservation anticipée (VARA), les voyages à forfait (VAFO), les vols affrétés à but commun (VABC), les vols avec réservation anticipée/voyages à forfait (VARA/ VAFO), les dispositions de la partie III du RTA qui prescrivent ce qui suit : a) un nombre maximum de jours précédant la date du départ est prévu avant qu'un VARA ne puisse être offert au public; b) un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour; c) les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef; d) le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d'origine; e) un tarif minimum par siège doit être prévu pour les services affrétés (règle du prix minimal).
English: The Agency has determined on the basis of the evidence before it that the branch line is at present uneconomic.
French: D'après la preuve présentée, l'Office conclut que l'embranchement n'est pas rentable.
English: Provisional agenda for the ninth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission.
English: Globalization and the accelerating pace of change will continue whether or not we step forward to address these fundamental transformations.
French: La mondialisation et le rythme effréné du changement se poursuivront, que nous soyons ou non partie prenante de ces transformations fondamentales.
English: In its examination, it was guided by factors such as the technical description as determined by the CCRA laboratory, quality, market acceptance, price and ability to supply the market.
French: Il s'est laissé guider pour cet examen par des facteurs tels que la description technique établie par le laboratoire de l'ADRC, la qualité, l'acceptation sur le marché, le prix et la capacité d'approvisionner le marché.
English: Both at Amsterdam and in the Treaty there is the notion of external borders, the notion of the integrity of the European Union and there is the notion of mutual political solidarity.
French: Dans le traité d'Amsterdam - et par conséquent dans le Traité modifié - il y a la notion de frontières extérieures, la notion d'intégrité territoriale de l'Union européenne, la notion de solidarité politique mutuelle.
English: The additional requirements under this heading related to the increased costs of mine detection and mine clearing services under a memorandum of agreement as replacement for services previously provided by a demining contingent.
French: Les dépenses supplémentaires à cette rubrique s'expliquent par l'augmentation du coût des services de détection et neutralisation des mines dans le cadre du mémorandum d'accord qui remplace les services antérieurement assurés par le contingent de déminage.
English: Group of 77 (draft resolution on operational activities for development: triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur les activités opérationnelles de développement : examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies)
English: Whereas WTO members have an inalienable right to take whatever public health measures they consider necessary to protect the well-being of their citizens, such measures must be justified, and not just disguised protectionist measures.
French: CEEAC - Communauté économique des Etats d'Afrique centrale CEI - La Communauté des Etats indépendants est l'alliance de 12 des 15 anciennes républiques de l'Union soviétique (l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldavie, l'Ouzbékistan, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine).
English: Canadian election officials Chief Electoral Officer Appointment Term of office Powers To whom the CEO reports Commission on election financing Appointment Term of office Powers To whom the Supervisor reports Election officers Method of appointment Eligibility/Ineligibility Removal from office Staff and payment Staff Tariff of fees Payment
French: Les administrateurs d’élections du Canada Directeur général des élections Nomination Durée des fonctions Pouvoirs Rapport du directeur général des élections Commission sur le financement des élections Nomination Durée des fonctions Pouvoirs Rapport du superviseur Fonctionnaires électoraux Méthode de nomination Admissibilité/Inadmissibilité Révocation Personnel et rémunération Personnel Tarif des honoraires Paiement
English: It is well known that, when the first American surrender demand was brought to him, he tossed it unopened into the fire.
French: Tout le monde sait qu’il a jeté au feu, sans même l’ouvrir, la première demande de capitulation envoyée par les Américains.
English: The nationwide expansion of peace education in Tajikistan was undertaken through the joint efforts of the Ministry of Education, the NGO Republican Education Fund and UNICEF.
French: La diffusion au niveau national des activités d'éducation pour la paix au Tadjikistan a été menée conjointement par le Ministère de l'éducation, l'ONG Republican Education Fund et l'UNICEF.
English: Political controls were also in place; the Government was required to report to Congress every month on how the special powers were being used.
French: Des contrôles politiques sont également instaurés : les autorités doivent rendre compte chaque mois au Congrès de la façon dont les pouvoirs spéciaux ont été utilisés.
English: The sentence of death penalty was commuted to life imprisonment pursuant to the judgement of the Privy Council in Pratt and Morgan v.  Jamaica.
French: La condamnation de l'auteur à la peine de mort a été commuée en peine d'emprisonnement à vie à la suite du jugement du Conseil privé dans l'affaire Pratt et Morgan c. Jamaïque.
English: Rapporteur: Ms. Vanessa Head (United Kingdom)
French: Rapporteur: Mme Vanessa Head (Royaume-Uni)
English: These inlets should be closed except when filling or cleaning the tank.
French: Pour en savoir plus sur la désinfection des conteneurs d’eau, consulter la série de 57
English: Canadian data, collected as part of a multicentre trial on risk factors for severe RSV disease by the Pediatric Investigators Collaborative Network on Infections in Canada (PICNIC) will be presented.
French: Les données canadiennes, recueillies dans le cadre d'un essai multicentrique sur les facteurs de risque de sévères maladies par le RSV, effectué par le Réseau coopératif des experts-cliniques en pédiatrie sur les infections au Canada (PICNIC) seront présentées.
English: Because of the clustering of single-channel openings, detailed voltage dependence of kinetics and probability of opening were not studied.
French: En raison du groupement des ouvertures des canaux individuels, la dépendance détaillée de la cinétique et de la probabilité d'ouverture des canaux vis-à-vis la tension n'a pas été examinée.
English: In July 1999, the Bureau of Immigration offered to host a customs, immigration, quarantine and security conference during the 9th Senior Officials' Meeting/7th Ministerial Meeting in Labuan, Malaysia.
French: En juillet 1999, le Bureau de l'immigration a offert d'organiser une conférence en la matière en marge de la neuvième Réunion de hauts responsables et septième Réunion ministérielle à Labuan (Malaisie).
English: This form of recession is sometimes characterized by vast increases in debt (corporate or consumer), or by dizzying stock market or capital asset speculations that eventually come crashing down.
French: Elle se traduit parfois par une augmentation considérable de l'endettement (qu'il s'agisse des entreprises ou des consommateurs), ou par une spéculation intense sur les valeurs boursières ou sur les biens, qui se termine par un effondrement de la Bourse.
English: (a) Compulsory recruitment for military service was abolished in the State party in 1967;
French: a) L'abolition du recrutement obligatoire pour le service militaire dans l'État partie en 1967;
English: For that reason, unless we have agreement from the senator that the five minutes would be a maximum, I will not be able to agree.
French: Pour cette raison, a moins que madame le ´ senateur n’accepte d’intervenir que pendant au plus cinq minutes, je ne pourrai pas lui accorder la permission.
English: Justice Division A. Capello-Brillat, Head of Division
French: Division de la justice A. Capello-Brillat, Chef de Division
English: In addition, the tourism sector is facing an expected decline in the number of American visitors.
French: De plus, le secteur de tourisme peut s'attendre à une baisse du nombre de visiteurs américains.
English: The third option comprises measures requiring the intervention of the Community legislator accompanied by the reinforcement of non regulated instruments.
French: La troisième option consiste en des mesures nécessitant l'intervention du législateur communautaire complétées par un renforcement des instruments non réglementaires.
English: H. Promoting the links between the Science Initiative and the intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building
French: Favoriser les liens entre l'initiative scientifique et le Plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités
English: • Opportunitiy to fully participate in the workplace and community
French: • La possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité.
English: Each year, the General Assembly, in its annual resolutions on international cooperation in the peaceful uses of outer space, reaffirms the importance of international cooperation in developing the rule of law, including relevant norms of space law, and urges States that have not yet become parties to the treaties governing the use of outer space to give consideration to ratifying or acceding to them, as well as incorporating them into their national legislation.
French: Chaque année, l'Assemblée générale, dans ses résolutions annuelles sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace, réaffirme l'importance de la coopération internationale pour assurer la primauté du droit, y compris le développement des normes pertinentes du droit de l'espace, et demande instamment aux États qui ne sont pas encore parties aux traités régissant les utilisations de l'espace d'envisager de les ratifier ou d'y adhérer, ainsi que d'en incorporer les dispositions dans leur législation nationale.
English: The Ombudsman is also housed in the President's Office.
French: De plus, l'Ombudsman est logé au Bureau du président.
English: We endorse the recommendation since the Minister's consideration of the desirability of a special division will undoubtedly include questions of feasibility.
French: Nous appuyons la recommandation puisque le ministre se penchera sans aucun doute sur les questions de faisabilité dans le cadre de son examen de la nécessité d'une division spéciale.
English: Moloney immigrated to Canada in the early 1980s after a stint as head of the cell biology division of Calgene Inc. in California.
French: M. Moloney a immigré au Canada au début des années 1980, après un bref séjour en Californie, où il dirigeait la division de la biologie cellulaire chez Calgene Inc.
English: APPROVES the Budget of the African Union (AU) for the Financial Year 2009 amounting to US$ 164,256,817 to be distributed as follows:
French: Adopte le budget de l'Union africaine (UA) pour l'exercice 2009 s'élevant à 164 256 817 dollars et réparti comme suit :
English: The location is fantastic, with spectacular views.
French: Situation idéale : pour la vue et la prosmiscuité de la ville.
English: The waiver allows for a clear indication to the participant that the institution/organization does not assume any responsibility for the risks, dangers and hazards associated with foreign placement or travel.
French: L'exonération de responsabilité permet d'indiquer clairement au participant ou à la participante que l'établissement ou l'organisme n'assume aucune responsabilité pour les risques, dangers ou périls liés au placement ou au voyage à l'étranger.
English: Lastly, it requests information on the geographical location across the national territory of such services. The Committee wishes to know whether Lithuanian legislation provides for arrangements enabling parents to reduce or cease their professional activity because of serious illness of a child.
French: Le Comité prend note des divers services de garderie et autres formules proposés aux travailleurs ayant des responsabilités familiales ; il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les services familiaux et les formules disponibles pour d’autres membres de la famille proche ayant clairement besoin de soutien et d'assistance.
English: Reproducibility of analysis is generally better at the higher concentrations and may be sufficient to measure a decrease in contamination following the removal of a highly polluting discharge.
French: La reproductibilité de l'analyse est généralement meilleure aux concentrations élevées, et il se peut qu'elle suffise pour mesurer une diminution de contamination après disparition d'un effluent hautement polluant.
English: The President drew the Council's attention to document E/2004/15/Add.2 which contained one pending draft resolution, draft resolution III, recommended by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) for adoption by the Council.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil le document E/2004/15/Add.2 qui contient un projet de résolution au sujet duquel il ne s'est pas encore prononcé, celui de la résolution III que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) lui a recommandé d'adopter.
English: Another deterrent to seeking help from police and governmental authorities is the widespread practice of charging the female complainant with adultery.
French: La pratique généralisée consistant à inculper les plaignantes pour adultère est un autre facteur de dissuasion, qui empêche les victimes de demander l'aide de la police et des autorités gouvernementales.
English: The CRA will expect your charity to be able to demonstrate that it has taken reasonable steps to ensure that the costs spent on the event are no more than necessary.
French: L'ARC s'attend à ce que votre organisme de bienfaisance puisse démontrer qu'il a suivi les étapes raisonnables pour s'assurer que les coûts engagés dans le cadre de l'événement ne dépassent pas ce qui est nécessaire.
English: V - Visual Acuity  CV - Colour Vision  H - Hearing  G - Geographical Limitation  O - Occupational Limitation.
French: V - pour acuité visuelle  CV - pour acuité de perception chromatique  H - pour acuité auditive  G - pour facteur géograhique  0 - pour facteur professionnel ou occupationnel.
English: However, WD was not able to provide a complete and current manual.
French: Cependant, DEO n'a pas été en mesure de produire, aux fins de la vérification, un manuel complet et à jour.
English: Switzerland looked forward to reading the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence and hoped that Member States would study and discuss it, since it might offer new ideas for improving the efficiency and impact of United Nations operations.
French: La Suisse attend avec intérêt le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies et espère que les États Membres l'étudieront et en débattront, car il pourrait proposer de nouvelles pistes pour accroître l'efficacité et l'impact des activités des Nations Unies.
English: Been there, Done that, Bought an overpriced T SHirt.
French: Video sympathique mais je pense que vous avez passe une partie peut etre trop importante a la gare (quasi 2min/4)...
English: It should establish an ad hoc working group, accountable to the Secretary-General of the United Nations, to study conditions and criteria to be established for such volunteer work, based on practical experiences; consider legal, administrative and financial modalities; and formulate proposals with a view to creating a legal framework conducive to their implementation.
French: Elle devrait créer un groupe de travail ad hoc, sous la responsabilité du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ayant pour mandat : d'étudier les conditions et critères à établir pour un tel volontariat se basant sur des pratiques éprouvées; d'examiner ses modalités juridiques, administratives et financières; et de formuler des propositions en vue de créer un environnement juridique propice à sa mise en oeuvre.
English: On behalf of the Committee, I would like to express our appreciation to the heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs, Governments and organizations that I have just mentioned, and to all participants in today's meeting, for their persistent efforts aimed at achieving a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian question, and for the support they have always given to the mandated activities of this Committee.
French: Au nom du Comité, je voudrais exprimer nos remerciements aux chefs d'État et de gouvernement, aux ministres des affaires étrangères, aux gouvernements et aux organisations que je viens de mentionner, ainsi qu'à tous les participants à la présente séance pour les efforts inlassables qu'ils déploient afin de parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, et pour le soutien qu'ils ont toujours apporté au Comité dans l'exécution de son mandat.
English: With regard to the possible consequences arising from the communitization of the Schengen Agreement in the areas of drugs, asylum, visa and refugee policy, it is hardly possible at this point to initiate anything like a credible evaluation.
French: En ce qui concerne les conséquences de l'intégration de l'accord de Schengen dans la sphère d'action de l'Union sur le plan de la lutte contre la drogue, du droit d'asile, des visas et de la politique des réfugiés, il n'est pas davantage possible de procéder à l'heure actuelle à une évaluation un tant soit peu crédible.
English: We expect them to explore all possible avenues to extend the ceasefire to the West Bank.
French: Nous comptons qu'elles étudieront tous les moyens possibles d'étendre le cessez-le-feu à la Cisjordanie.
English: • Nil 7.04 Certification Body Reports An update was given on the certification bodies' activities.
French: • sans objet 7.04 Rapports des organismes d’homologation On fait une mise à jour sur les activités des organismes d’homologation.
English: She spent 19 years with MTS, serving in a variety of key positions, including President and Chief Operating Officer of MTS Communications Inc.; Chair, President and Chief Executive Officer of Bell Intrigna Inc.; Executive Vice-President Finance and Chief Financial Officer; and Treasurer.
French: En effet, pendant 19 ans, elle a occupé plusieurs postes-clés au sein de MTS, tels que présidente et directrice de l'exploitation de MTS Communications Inc.; présidente du conseil d'administration, présidente et chef de la direction de Bell Intrigna Inc.; vice-présidente exécutive aux finances, directrice financière et trésorière.
English: The Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance, of 1991, requires an assisting State to “consult with the assisted State to receive from the latter information on the kind of assistance considered most appropriate to provide to the populations stricken by the disaster”.
French: La Convention interaméricaine de 1991 visant à faciliter l'assistance en cas de catastrophe fait obligation à l'État prêtant assistance de consulter l'État bénéficiaire pour savoir quel type d'assistance il considère la mieux adaptée pour venir en aide aux populations sinistrées.
English: Accordingly, constitutional immunity from taxation is recognized as part of the benchmark system for the GST.
French: Par conséquent, l'exonération fiscale prévue dans la Constitution en faveur du secteur public est considérée comme faisant partie de la structure de référence de la TPS.
English: Geneva, 17-19 December 2008
French: Vingt-deuxième réunion Genève, 17-19 décembre 2008
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider organizing training workshops at the national level on the implementation of the rights of minorities;
French: Invite le Haut-Commissariat à envisager d'organiser des ateliers de formation au niveau national sur la mise en œuvre des droits des minorités;
English: All appliances adapted for the transmission of news or for the transport of persons or goods by land, sea or air, stores of arms and in general every kind of war material, even if they belong to private individuals, may be seized.
French: Tous les dispositifs adaptés pour la transmission des nouvelles ou pour le transport de personnes ou de biens par terre, mer ou air, les dépôts d'armes, et en général tout genre de matériel de guerre, même s'ils appartiennent à des particuliers, peuvent être saisis.
English: This information should include the process parameters (e.g., temperature, mixing time, mesh size, etc.) that are specific to finished product manufacturing.
French: 2.3.P.3.3 Description du procédé de fabrication et des contrôles Un organigramme expliquant les étapes de fabrication et les contrôles du procédé de fabrication doit être fourni.
English: Experience the charm, comfort and convenience of t...
French: Profitez du charme, du confort et de la commodité ...
English: We count on UNHCR to continue its advocacy role vis-à-vis donors.
French: Nous comptons sur le HCR pour poursuivre ce plaidoyer auprès des donateurs.
English: The words `Dangerous goods packed in limited quantities'; The classes of the goods carried; The gross mass of the goods carried; The name and address of the consignor; The name and address of the consignee.
French: la mention « Marchandises dangereuses emballées en quantités limitées; les classes de marchandises transportées; la masse brute de marchandises transportées; Le nom et l'adresse de l'expéditeur; Le nom et l'adresse du destinataire.
English: 15 Travel Trade Gazette, 17 November 2003; Bermuda Sun, 9 January 2004.
French: Travel Trade Gazette, 17 novembre 2003; Bermuda Sun, 9 janvier 2004.
English: Track II: TSIED Assistance for the Organization of Regional Forum on Internet Business and New Economy in Transition Economies
French: Volet II : Assistance fournie par l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet pour l'organisation du Forum régional sur les transactions
English: It is interesting to note, however, that 2000 was the best year since 1992 for Canada's medal and Top 8 rankings.
French: Il est intéressant de noter toutefois que l'an 2000 a été la meilleure année depuis 1992 en nombre de médailles pour le Canada et pour son classement parmi les huit premiers.