ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital levels continued to be strong, providing institutions with a reasonable buffer against unexpected losses while also enabling them to expand operations, raise dividends and, in some cases, repurchase their common shares.
French: Les niveaux de capitalisation restent élevés, ce qui procure aux institutions un coussin raisonnable contre les pertes imprévues tout en leur permettant de se développer, d'accroître leurs dividendes et, dans certains cas, de racheter leurs actions ordinaires.
English: It has also provided support to educational activities in the Nahuatl language in El Salvador.
French: Il a également fourni un appui à des activités éducatives en langue nahuatl en El Salvador.
English: Each Party shall apply to strategic decisions on policies without transboundary significant implications, strategies, legislation and regulations the following articles of this Protocol;
French: Chaque Partie applique les articles suivants du présent Protocole aux décisions stratégiques concernant les politiques sans incidences transfrontières importantes, les stratégies, les textes de loi et les règlements:  - Article 3, paragraphes 1 à 6;
English: His performance record was excellent, however, you have noted that his absenteeism and work performance had deteriorated to an unacceptable level.
French: Ses antécédents de travail sont excellents, mais vous notez que son absentéisme et son rendement au travail sont désormais inacceptables.
English: Let the sound of the waves cuddle you. Our comfortable rooms will soon become a relaxing paradise.
French: Le chant de la mer vous bercera et vous souhaitera bonne nuit.
English: • IMGs should not be recruited with aggressive programs in countries with their own physician shortages.
French: • Il ne faudrait pas mener de frénétiques campagnes de recrutement des DME dans les pays où sévit déjà une pénurie de médecins.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Decision-making > General Council > General Council
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Les organes de décision > Le Conseil général > Le Conseil général
English: Interaction between the Arab countries and the European countries is affected to a major degree by these two issues, and there is real disappointment on the Arab side with the European role and action, which are perceived as timid or limited.
French: L’interaction entre les pays arabes et les pays européens est substantiellement marquée par ces deux dossiers, avec un désappointement réel du côté arabe par rapport à une action et un rôle européens perçus comme timides ou limités.
English: The Argentine Republic recognizes and respects cultural diversity in the observance of human rights.
French: La République argentine reconnaît et respecte la diversité culturelle dans le domaine des droits de l'homme.
English: This report adds to research on the cocoa-chocolate chain.
French: Pays couverts et portée de la chaîne d'approvisionnement 4
English: Budgetary implications This proposal has financial implications for the Community budget: on the revenue side, imports under the proposed tariff quotas will be subject to an import charge of €98 per tonne. If the full TRQ is used the revenue for the 2006/07 marketing year would amount to €38.83 million and €51.78 million for each of the two subsequent marketing years.
French: Incidence budgétaire Règlement (CE) n° 950/2006 de la Commission du 28 juin 2006 établissant, pour les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009, les modalités d'application pour l'importation et le raffinage des produits du secteur du sucre dans le cadre de certains contingents tarifaires et accords préférentiels.
English: Canada should never find itself in a position where the defence of its national territory has become the responsibility of others.
French: Il faut que jamais le Canada ne se voie contraint par ses choix antérieurs, d'abandonner à d'autres la responsabilité de défendre son territoire.
English: • the Cooperation agreement between the Government of Canada and the Quebec Council of the Magistrature (1992-1997).
French: • l'Accord de coopération entre le gouvernement du Canada et le Conseil de la magistrature du Québec (1992-1997).
English: CUB 28142 TRANSLATION  (Translation Bureau Canada) IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by DIANE CHOINIÈRE - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant  from the decisions of a Board of Referees given at Montreal, Quebec  on January 31, 1994 and July 2, 1991.
French: CUB 28142 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par DIANE CHOINIÈRE - et - RELATIVEMENT à deux appels interjetés auprès d'un juge-arbitre  par la prestataire de décisions d'un conseil arbitral rendues  le 31 janvier 1994 et le 2 juillet 1991, à Montréal, Québec.
English: • On 16 September 2005, during this sixtieth session of the United Nations General Assembly, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was signed at United Nations Headquarters in New York.  Paraguay's Minister for Foreign Affairs signed the Convention and the steps required to secure its approval by the National Congress are now being taken.
French: • Le 16 septembre dernier, lors de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, on a procédé, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, à la signature de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, à laquelle a souscrit le Ministre paraguayen des affaires étrangères, et, depuis lors, les dispositions nécessaires sont prises en vue de son approbation par le congrès national;
English: Impact on End Results refers to the consequences of decisions made and problems resolved in terms of their effect on users, clients and industry; also their contribution to the science of meteorology and the scientific community.
French: L'élément «répercussions sur les résultats finals» a trait aux conséquences des décisions prises et des problèmes résolus sous l'angle de leur effet sur les usagers, les clients et l'industrie ainsi que de leur contribution à la science de la météorologie et à la communauté scientifique.
English:  For the fourth consecutive year, humanitarian agencies are issuing an annual emergency appeal for the West Bank and the Gaza Strip.
French:  Depuis quatre ans, les agences humanitaires émettent un appel d'urgence annuel pour la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: • Dartmouth College Medical School (USA) (HEALNet)
French: • Dartmouth College Medical School (É-U) (RELAIS)
English: The Non-Aligned Movement (NAM) remains convinced that today, more than ever before, international peace and security requires the participation of the entire international community and once again calls upon all Member States to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation.
French: Le Mouvement des pays non alignés demeure convaincu que, plus que jamais, la paix et la sécurité internationales requièrent la participation de la communauté internationale tout entière et appelle de nouveau tous les États Membres à renouveler et à honorer leurs engagements individuels et collectifs à l'égard de la coopération multinationale.
English: The new thing is Rogers will offer the iPhone 3GS (also called iPhone...
French: Ce qui a de nouveau c�est que Rogers va offre le Apple iPhone...
English: The Pathology Information Management System Project Health Infostructure Support Program
French: Projet de système de gestion d'information pathologique Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: On 18 June 2009, the Ad Hoc Working Group met and adopted the following programme of work:
French: Le 18 juin 2009, le Groupe de travail spécial s'est réuni pour adopter le programme de travail suivant :
English: Food law and enforcement Buckingham observed that the regulatory concerns of the three countries varied greatly.
French: Les lois sur les aliments et leur application M. Buckingham observe, par ailleurs, que les aspects traités par les règlements en vigueur dans les trois pays diffèrent considérablement.
English: Its 944 rooms, all located in comfortable and separated bungalows, are spread in an area of 29.4 hectares and it is an outstanding fact that there was a total protection of the environment as well as the flora and fauna, which posed a challenge to the constructors that had to work in a landscape of natural beauties almost at the edge of the unconceivable.
French: Ses 944 chambres, toutes localisées dans des bungalows confortables et isolés, se trouvent disséminées sur un espace de 29,4 hectares où se distingue la protection totale de l’environnement, ainsi que de la flore et de la faune qui font de cet endroit un défi à la beauté naturelle qui marque la limite de l’inconcevable.
English: Other provincial programs include: start-up contracts for family doctors, alternative funding payment plans, a debt assistance program, and a physician recruitment office that maintains a recruitment website and co-ordinates site visits, advertising, and c.v. distribution within the province.
French: Il existe d’autres programmes provinciaux, parmi lesquels les contrats d’aide au démarrage pour les médecins de famille, l’accès à d’autres modes de paiement ou de financement, un programme d’aide pour le remboursement des dettes et un bureau de recrutement qui administre un site Web et coordonne les visites sur place, la publicité et la distribution de C.V. dans la province. La province déploie également une stratégie de soins infirmiers depuis 2001.
English: Some people find work as teachers, social workers or businesspeople, and help with the ranching chores after work and on weekends.
French: Certains deviennent enseignants, travailleurs sociaux, ou gens d'affaires, et participent aux corvées du ranch après le travail et la fin de semaine.
English: The Strategic Risk Communications Process Framework Leiss, W., and C. Chociolko.
French: Cambridge University Press. NRC (National Research Council).
English: As far as the Commission's action plan is concerned, it was generally agreed that the European Parliament would not be satisfied simply with evaluating this action plan, but also wanted its own suggestions incorporated into the plan.
French: En ce qui concerne le plan d'action de la Commission, il y a eu unité sur le fait que le Parlement européen ne doit pas se contenter d'évaluer ce plan d'action, mais d'élaborer aussi ses propres propositions.
English: • Speeches - St. Adolphe, Manitoba, May 23, 2006:
French: • Discours - St. Adolphe (Manitoba) 23 mai:
English: • the integrated approach, involving the various services of the European Commission.
French: Nouveaux services Actuellement, deux forces principales sont à l’œuvre dans le secteur des services.
English: • 2008-003 - Pre-employment Information Superannuation Administration Manual - Special Bulletin
French: • 2008-004 - Renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge Publications 2008 04 28
English: PwC further estimates demand will decline by 1.8 per cent during the second quarter of 2003 while the average daily rate (ADR) will increase 0.8 per cent compared with 2002.
French: 100 au deuxième trimestre de 2003 après une croissance nulle au premier trimestre, par rapport aux mêmes périodes l'an dernier. Le RCD devrait augmenter d'à peine 0,5 p.
English: The accidental admixture of crops resulting from coexistence with GM crops can be expected to lead to economic losses for farmers involved in conventional or organic farming.
French: Le mélange fortuit de cultures provoqué par la coexistence avec des cultures OGM peut supposer des pertes économiques aux agriculteurs de l'agriculture conventionnelle ou écologique.
English: At the end of the paragraph, add the words “and regional”.
French: À la fin du paragraphe, après les mots « priorités nationales », ajouter les mots « et régionales ».
English: • not have completed all the training periods required by the COOP program.
French: • ne pas avoir complÃ©tÃ© les stages obligatoires du programme coop
English: [ Previous | Table of Contents | Next ] Last Updated: 2007-06-01 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-06-01 Haut de la page Avis importants
English: In 2001, management decided to rationalize operations because costs were too high.
French: En 2001, la direction a décidé de rationaliser ses opérations, en raison des coûts trop élevés.
English: Mediation can be sought under different forms, such as for instance community mediation, neighbourhood mediation or domestic conciliation.
French: L’objectif est dans tous les cas de réunir avec leur consentement les deux parties, la victime et l’auteur de l’infraction, sous le contrôle et avec l’aide d’un médiateur.
English: The Administration commented that one method of ensuring that candidates were not recruited from overrepresented countries was to have a system of temporarily freezing them on the roster, once the geographical representation of the country was within range but well above midpoint, with the option of unfreezing them once that representation fell closer to midpoint.
French: L'Administration a fait observer que l'on pouvait très bien garantir que les lauréats de pays surreprésentés ne seraient pas recrutés.  Il suffirait pour cela de bloquer leurs noms dans le fichier des lauréats aussitôt que leur pays arriverait très au-dessus du point médian de la fourchette; de même, on pourrait débloquer leurs noms si le pays concerné retombait plus près du point médian.
English: v. United Kingdom, Decision of 30 May 2007, para. 7.3.
French: c. Royaume-Uni, Décision du 30 mai 2007, par.
English: • Time Difference (from Ottawa): + 7 hours Daylight Savings Time
French: • Décalage horaire (d'Ottawa): + 7 heures, heure avanacée
English: (6) of the commentary to guideline 3.1 (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 330-331) and para.
French: Voir le paragraphe 6) du commentaire de la directive 3.1 (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.
English: Institutional staff does not have sufficient knowledge about this problem, about ways of involving children into this activity, or means and instruments of the fight against this problem.
French: Le personnel des institutions publiques ne connaît pas assez bien ce problème, ni les méthodes utilisées pour amener les enfants à se livrer à ce type d'activités ni les instruments permettant de combattre ce fléau.
English: • IM Program Vision - draft (Treasury Board Secretariat, Chief Information Officer Branch, Information Management Strategies Division, 2006)
French: • Vision du programme de GI – version provisoire (Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction du dirigeant principal de l'information, Division des stratégies de gestion de l'information, 2006)
English: More information on HC PMF can be found under Strategic Outcome - Accelerate the use of Information and Communication Technologies in the Health Sector.
French: On trouvera plus de renseignements sur le Cadre de gestion du rendement de Santé Canada sous le résultat stratégique : Utilisation accrue des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.
English: This third country programme document for Brazil covers the period 2007-2011.
French: Le présent document, troisième descriptif de programme de pays pour le Brésil, couvre la période 2007-2011.
English: The second option seems in general preferable, but this does not exclude having meetings of members of the CC with CH on specific issues of common interest.
French: La seconde option semble en général préférable, mais cela n’exclut pas l’organisation de réunions de membres du CC avec la Suisse sur des questions spécifiques d’intérêt commun.
English: Those who prepare such lists have absolutely no moral authority to set themselves up as international arbiters with regard to terrorism or any other matter.
French: Ceux qui établissent de telles listes n'ont pas la moindre autorité morale pour s'ériger en arbitres internationaux, que ce soit en matière de terrorisme ou d'autre chose.
English: Chair The Honourable Joseph A. Day Deputy Chair The Honourable Nancy Ruth
French: Président L’honorable Joseph A. Day Vice-présidente L’honorable Nancy Ruth
English: According to the Opinion of the Inter-American Court of Human Rights, in spite of the exceptional circumstances, the state of Honduras remains under strict obligation to protect the right to life, to physical integrity, not to be subjected to torture or ill-treatment, and to enforce the judicial guarantees essential for the protection of such rights, in particular the right to habeas corpus.
French: Conformément à un avis de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, le Honduras reste dans l'obligation stricte, malgré les circonstances exceptionnelles, de protéger le droit à la vie, le droit à l'intégrité physique et le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements ; il doit aussi mettre en œuvre les garanties judiciaires essentielles pour la protection de ces droits, en particulier l'habeas corpus (procédure permettant la comparution immédiate d'un détenu devant une autorité judiciaire, afin de contester la légalité de la détention et de permettre ainsi une éventuelle remise en liberté).
English: The act is also directed to secure a satisfactory environmental quality based on a balance of interests, which includes costs associated with any measures and other economic considerations.
French: La loi vise également à obtenir une qualité environnementale satisfaisante, fondée sur un équilibre d'intérêts qui tient compte des coûts liés aux mesures et d'autres considérations économiques.
English: Common Law mortgagor Civil Law hypothecary debtor Title of the Legislative Text Income Tax Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil débiteur hypothécaire Common law débiteur hypothécaire Titre du texte législatif Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. (1985), ch.
English: As a rule, those chapters relied on the European Convention of Human Rights (1950) and corresponding United Nations conventions.
French: En règle générale, ces chapitres sont fondés sur la Convention européenne des droits de l’homme (1950) et sur les conventions des Nations Unies correspondantes.
English: I’m delighted to report that the program has been highly successful.
French: Je suis heureuse de faire savoir que le programme a été très fructueux.
English: BULGARIA 1% of calculation basis for each year of insurance and a proportional amount for each additional month of insurance regardless of the extent of invalidity.
French: 1% de la base de calcul pour chaque année d’affiliation et un montant proportionnel pour chaque mois supplémentaire d’affiliation, indépendamment du degré d’invalidité.
English: The ability of the MSC to produce high-quality products and services is strongly dependent on the quality and quantity of the data it acquires.
French: La capacité du SMC de fournir des produits et services de haute qualité dépend fortement de la qualité et de la quantité des données qu’elle acquiert.
English: Caramat is situated east of Longlac and 30 kilometres south of Highway 11 on Highway 625.
French: La localité de Caramat est située à l'est de Longlac et à 30 kilomètres au sud de la route 11, sur la route 625.
English: This cabinet must be fastened to the wall; the back panel has predrilled holes to make it easier.
French: L'élément doit être fixé au mur ; le panneau arrière comporte des trous pré-percés pour plus de facilité.
English: This concentration is within the range of concentrations reported in studies of indoor air in Canada (Otson and Benoit, 1986), the United States (Wilson et al., 2001) and Finland (Kostiainen, 1995).
French: Cette concentration se situe dans la gamme des concentrations signalées au cours d’études de l’air intérieur au Canada (Otson et Benoit, 1986), aux ÉtatsUnis (Wilson et al., 2001) et en Finlande (Kostiainen, 1995).
English: New Horizons For Seniors Program The New Horizon­s for Sen­iors Program provides fun­din­g for commun­ity-based projects across Can­ada. Its projects en­courage sen­iors to con­tribute their skills, experien­ce an­d wisdom in­ support of social well-bein­g in­ their commun­ities an­d promote the on­goin­g in­volvemen­t of sen­iors in­ their commun­ities to reduce their risk of social isolation­.
French: Par l’intermédiaire du Programme de partenariats pour le développement social (volet de l’invalidité), le Ministère subventionne des organismes sans but lucratif qui cherchent à répondre aux besoins de développement social des personnes handicapées.
English: While corporate social responsibility has attracted scepticism and pessimism, some of these initiatives do refer to significant aspects of communication and cooperation that may have been ignored by the Commission on Sustainable Development.
French: Si la responsabilité sociale des entreprises suscite scepticisme et pessimisme, certaines des initiatives susmentionnées n'en traitent pas moins d'aspects importants de la communication et de la coopération qui ont peut-être échappé à l'attention de la Commission.
English: The President of the Conference, in her keynote address, said that, as the world population increased, so too did the need for water, energy and food resources, posing new challenges for environmental management, pointing out that, while Africa had contributed little to climate change, it was the region most vulnerable to its impacts and least able to afford the costs of dealing with it.
French: Dans son discours d'orientation, la Présidente de la Conférence a déclaré que plus la population mondiale augmentait, plus les besoins en eau, énergétiques et alimentaires augmentaient également, ce qui posait de nouveaux défis pour la gestion de l'environnement.  Bien que l'Afrique ait peu contribué au changement climatique, ce continent était le plus vulnérable face à ses impacts et le moins doté des moyens d'y faire face.
English: 800 mm Stripline testing
French: Essai en stripline de 800 mm
English: As the draft resolution appeared to pre-empt the outcome of that debate, his delegation had abstained in the vote.
French: Comme le projet de résolution semble d'ores et déjà vider le débat de sa substance, la délégation argentine s'est abstenue lors du vote.
English: Given this, the chapter also attempts to capture key industry views on stock status and highlight where those views differ from the DFO Science Advisory Reports.
French: Dans ce contexte, ce chapitre présente aussi les principales opinions de l’industrie sur l’état des stocks et souligne celles qui diffèrent des conclusions des avis scientifiques du MPO.
English: The growth of these offshore fields along with capacity expansions at the region’s refineries, most notably in Saint
French: La croissance de ces champs pétrolifères en mer ainsi que le développement de la capacité des raffineries de la région, surtout à Saint John, ont favorisé l’accroissement rapide des expéditions maritimes des produits énergétiques depuis la fin des années 1990.
English: Description of Goods Goods of base metal, of Section XV, XVI, XVII, XVIII, XIX or XX, other than fixed pitch solid propellers of a diameter exceeding 23 cm but not exceeding 6.5 m and controllable pitch propeller blades, for use in the construction or equipment of ships, boats or floating structures.
French: Dénomination des marchandises Marchandises en métaux communs, des Sections XV, XVI, XVII, XVIII, XIX ou XX, autres que des hélices solides à inclinaison fixe d'un diamètre excédant 23 cm mais n'excédant pas 6,5 m et des pales d'hélice à inclinaison contrôlable, devant servir à la construction ou à l'équipement des navires, des bateaux ou des engins flottants.
English: Emissions of organic compounds are expected to be relatively minor.
French: Emissions et résidus potentiels.  Les gaz émis sont notamment de l'azote et de l'hydrogène.