ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please enter your username and your password.
French: Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour vous identifier.
English: Details of the training programmes envisaged for the 2005/06 period in supplementary information provided by UNOCI show that since a considerable number of courses attended are outside the mission area, they involve a great deal of travel.
French: Les renseignements complémentaires détaillés fournis par l'ONUCI sur les programmes de formation envisagés au cours de l'exercice 2005/06 indiquent qu'un grand nombre d'entre eux se dérouleront en dehors de la mission et nécessiteront maints déplacements.
English: The amendment was adopted by 62 votes to 1, with 65 abstentions.
French: Par 62 voix contre une, avec 65 abstentions, l'amendement a été adopté.
English: Affirms the importance of age, gender and diversity mainstreaming in analysing protection needs and in ensuring the participation of refugees and other persons of concern to the Office of the High Commissioner, as appropriate, in the planning and implementation of programmes of the Office and State policies, and also affirms the importance of according priority to addressing discrimination, gender inequality and the problem of sexual and gender-based violence, recognizing the importance of addressing the protection needs of women and children in particular;
French: Affirme qu'il importe de prendre systématiquement en compte l'âge, le sexe et la diversité, lors de l'analyse des besoins de protection, en veillant à ce que les réfugiés et les autres personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat participent, selon qu'il convient, à la planification et à l'application de ses programmes et des politiques des États, et affirme également qu'il importe d'accorder la priorité à la recherche de solutions aux problèmes de discrimination, d'inégalité entre les sexes et de violence sexuelle ou sexiste, en reconnaissant qu'il importe de répondre aux besoins de protection des femmes et des enfants en particulier;
English: Early morning start with outside vehicles unloading to supermarket. Not a complaint though, not before 0630 - 0700 am.
French: Carpet in the room and some of the furniture needs replaced.
English: Shopping and charming little cafes all around.
French: Tout se visite à pied sans problème.
English: The Parent Package http://www.ama-assn.org/ama/upload/mm/39/parentinfo.pdf A series of online booklets providing parents with information about their adolescents on 15 different topics including:
French: The Parent Package http://www.ama-assn.org/ama/upload/mm/39/parentinfo.pdf Une série de feuillets qui fournissent de l’information aux parents sur leurs adolescents; 15 sujets différents incluant:
English: The existing procedure of international adoption and its non-transparency leaves room for variety of corruption schemes.
French: La procédure actuelle pour les adoptions internationales et son opacité autorisent diverses formes de corruption.
English: Enhancements to Francophone homogeneous schools (K-7) that will be transferred to the Conseil scolaire francophone Purchase of local schools and address regional and community requirements.
French: Améliorations apportées aux écoles homogènes française (M-7) qui seront transférées au Conseil scolaire francophone Achat d’écoles locales et satisfaction des besoins régionaux et communautaires
English: It may be that today we have seen a turning-point in the relations between the European Parliament and the Commission. Perhaps these can now be placed on a new footing, after the salutary shock provided by the BSE crisis.
French: Il se pourrait que nous assistions aujourd'hui à un tournant dans les relations entre le Parlement et la Commission, et que ces relations puissent maintenant reposer sur de nouvelles bases après le choc salutaire de l'ESB.
English: The observer for the Spaceweek International Association also made a statement.
French: L'observateur de la Spaceweek International Association a également fait une déclaration.
English: Annuler un appel Donner la communication Faire le neuf Composer un numéro Raccrocher Faire un appel
French: Passer la communication Poste Raccrocher Recevoir un appel 33 Telephone directory, book To cancel a call The line is noisy.
English: But by becoming familiar with the UNCCS system, companies will be able to find out more quickly whether their products correspond to an IAPSO call for tenders.
French: En se familiarisant avec le système de l’UNCCS, les entreprises pourront savoir plus rapidement si leurs produits répondent aux critères d’un appel d’offres de l’IAPSO.
English: Julie Latremouille (Rx&D) and Janet Lambert (BIOTECanada) will discuss this further.
French: Julie Latremouille (Rx&D) et Janet Lambert (BIOTECanada) en parleront plus longuement.
English: They will ensure your Web initiative is suitable to the capacity of your institution’s technology, and they can advise you on technical aspects of the project.
French: Elles s’assureront que votre initiative Web convient à la capacité technologique de votre institution, et vous conseilleront sur les aspects techniques du projet.
English: It is clear that the cost of these investments will be borne mainly by the countries involved, a particularly painful burden for the national budgets, which are already under severe pressure.
French: Il est clair que le coût de ces investissements va être principalement à la charge des pays intéressés, et qu'il va donc lourdement grever des budgets nationaux déjà soumis à rudes contraintes.
English: The President drew attention to draft decision IDB.35/L.8.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.35/L.8.
English: According to a statement by Hossein Zabhi, Assistant Attorney General for Judicial Affairs, a recently-issued directive instructs all judicial officials, when passing sentence, to apply the regulations of the Amnesty and Clemency Commission, which would allow the commutation of death sentences of juvenile offenders firstly to life imprisonment, and then in a second stage to 15 years.
French: Selon une déclaration d'Hossein Zabhi, ministre adjoint des Affaires judiciaires, une directive récente recommande à tous les magistrats d'appliquer les règles édictées par la Commission d’amnistie et de grâce au moment de prononcer les sentences. Ces règles prévoient notamment la commutation des condamnations à mort des mineurs délinquants en détention à perpétuité tout d’abord, puis, dans une deuxième phase, en une peine de quinze ans d’emprisonnement.
English: I REGIONAL PROFILE New Brunswick has often been cited in recent years as an economic development success story.
French: PROFIL DES RÉGIONS Le Nouveau-Brunswick a souvent été cité au cours des dernières années comme un exemple de succès en matière de développement économique.
English: It is to support the Federal Government, institutions of higher education and research facilities, commissioners for matters related to women and equality, scientific and political institutions in their measures to realise the concept of equal participation by women in science and research.
French: Il fournira un appui aux mesures adoptées par le Gouvernement fédéral, les établissements d'enseignement supérieur et les institutions de recherche, les commissaires chargés des affaires féminines et de l'égalité, les institutions scientifiques et politiques afin de traduire dans la réalité le concept de la participation égale des femmes dans les sciences et la recherche.
English: By 2003, ensure that all research protocols for the investigation of HIV-related treatment including anti-retroviral therapies and vaccines based on international guidelines and best practices are evaluated by independent committees of ethics, in which persons living with HIV/AIDS and caregivers for anti-retroviral therapy participate;
French: Dans ce contexte, contribuer à faire en sorte que les résultats finals de ces travaux de recherche et de développement effectués en coopération soient partagés par toutes les parties à la recherche, reflétant ainsi leurs contributions respectives et compte tenu de la protection
English: Several representatives pointed out the need to intervene early in drug abuse prevention and to focus such interventions on the provision of different kinds of life skills that could enable children and young people to make healthy and responsible choices about their life.
French: Plusieurs représentants ont jugé qu'il fallait intervenir de façon précoce pour prévenir l'abus de drogues, les interventions devant être axées sur les divers aspects de l'apprentissage des aptitudes à la vie afin que les enfants et les jeunes soient en mesure de faire des choix sains et en toute responsabilité.
English: Motels, restaurants, and retail businesses along well-travelled routes also began to benefit.
French: Sur les routes frÃ©quentÃ©es, les motels, les restaurants et les commerces de dÃ©tail ont commencÃ© Ã fleurir.
English: In addition, the Government endeavors to create momentum and to enhance awareness for building a gender-equal society, by conducting training courses for staff members of local governments and gender equality centers, or by inviting young people who will play an important role as leaders of their local communities from all over Japan to participate in Young-Leader Conferences.
French: En outre, il s'emploie à créer un élan et à sensibiliser le public en faveur de l'instauration d'une société fondée sur l'égalité des sexes en organisant des cours de formation à l'intention du personnel des administrations locales et des centres pour l'égalité des sexes, ou en invitant des jeunes de tous les pays, qui joueront un rôle important en tant que dirigeants de leur communauté, à participer aux conférences des jeunes dirigeants.
English: from article: A new triathlon team for the CF CF triathlon team training participants pose outside the Naval Officers Training Centre at CFB Esquimalt.
French: tirée de l'article Une nouvelle équipe de triathlon pour les FC Des participants à la période d’entraînement de l’équipe de triathlon des FC posent pour la postérité au Centre d’instruction des officiers navals, à la BFC Esquimalt.
English: For aid to be effective, developed countries must target it better.
French: Pour que l’aide soit efficace, les pays industrialisés doivent mieux la cibler.
English: (i) Advisory services (on government request) in statistics and statistical data processing to assist in the enhancement of national capabilities in the statistical offices of developing countries;
French: i) Services consultatifs, fournis à la demande des gouvernements, dans le domaine des statistiques et du traitement des données, visant à renforcer les capacités nationales des bureaux de statistique dans les pays en développement;
English: Personal information must be about an individual.
French: Des renseignements personnels doivent se rapporter à particulier.
English: 5.6.1.4. if the overload protector is fitted on the brake:  threshold torque n Mop/(B R)  (must be equal or greater than 1.2)"
French: 5.6.1.4 Si le protecteur de surcharge est installé sur le frein: moment limite n Mop/(B R) …(doit égal ou supérieur à 1,2)"
English: Reduce threats to environmental and human health by reducing emissions of the solvent tetrachloroethylene from the dry cleaning sector.
French: Atténue les menaces à l’environnement et à la santé humaine en réduisant les émissions de solvant de tétrachloroéthylène provenant du secteur du nettoyage à sec.
English: It is our solidarity and our ability to work together that will enable us, I am sure, to face this battle.
French: C'est notre solidarité et notre capacité à travailler ensemble qui nous permettront, j'en suis sûr, de faire face à ce combat.
English: Therefore, there is no other practical alternative.
French: Il n'y a donc aucune autre solution pratique.
English: Rests: different length silence periods between the notes.
French: Silence: périodes de silence plus ou moins longues entre les notes.
English: McClelland & Stewart, 1965); Vers une nouvelle constitution (Montreal, 1967).
French: 41-58; «Un essai de solution» dans l’Action nationale, juin 1965, p.
English: Develop a communications strategy for managing participant feedback - This strategy should include feedback policies that clearly link participants throughout the process to decisions being made.
French: Élaboration d'une stratégie de communication pour la gestion de la rétroaction des participants. Cette stratégie devrait comprendre des politiques sur la rétroaction, afin d'établir clairement des liens entre les participants dans le cadre de l'ensemble du processus et les décisions à adopter.
English: Engage and link community groups through horizontal support (NRC-IRAP and NRC-CISTI) NRC’s Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) continues to engage and link regional groups as part of developing the technical, financial and business networks vital to cluster development.
French: Rapprocher les groupes communautaires et faciliter leur engagement grâce à un soutien horizontal (PARI-CNRC et ICIST-CNRC). - Le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) continue de promouvoir l’engagement de groupes régionaux et de favoriser les rapprochements entre eux afin de favoriser l’éclosion des réseaux techniques, financiers et commerciaux essentiels au développement des grappes technologiques.
English: The latter involved a combination of air support for the naval blockade, fighter escort of bombers and bombing missions.
French: Leur participation à cette dernière a pris la forme de missions d’appui aérien du blocus, d’escorte de bombardiers par des chasseurs et de bombardement.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy, compliance by Skycharter with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Skycharter se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: She will study national legislation, policy, regulatory frameworks and institutions and practices, in seeking to promote the effective implementation of the Declaration on the Rights of Minorities.
French: Elle examinera la législation nationale, la politique, les cadres réglementaires et les institutions et pratiques, pour tenter de promouvoir l'application effective de la Déclaration des droits des minorités.
English: Furlong Brothers Ltd., Plate Cove West, Newfoundland and Labrador.
French: Furlong Brothers Ltd., Plate Cove West (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Providing humanitarian relief Canada is deeply concerned about the humanitarian crisis in Afghanistan. Since September 11 it has provided $16 million in emergency assistance to that country.
French: Aide humanitaire Profondément préoccupé par la crise humanitaire en Afghanistan, le Canada a fourni une aide d’urgence de 16 millions de dollars à ce pays depuis le 11 septembre.
English: Follow-on forces did not have the ability to learn the results of the initial area reconnaissance during combat operations.
French: Les membres de la réserve du personnel du renseignement devrait être disponible pour Groupe-brigade mécanisé du Canada n’avaient pas accès l’entraînement préparatoire.
English: Conditions of human life, cultural sites and built structures, inasmuch as they are or may be affected by the changes in the environment;
French: c) Des conditions de vie des personnes, des sites culturels et du bâti, pour autant qu'ils soient ou qu'ils puissent être affectés par les modifications de l'environnement;
English: Where the said requirement was not complied with within that time limit, a Contracting Party would be free, under paragraph (10)(a) and (d), to apply any sanction for such non-compliance as is provided for in its law, other than refusal of the application.
French: Si ladite condition n’est pas remplie dans le délai prescrit, une Partie contractante sera libre, en vertu de l’alinéa 10)a) et d), d’appliquer toute sanction prévue en l’espèce par sa législation, à l’exclusion du rejet de la demande.
English: All representations must cite the Canada Gazette, Part I, publication date and the notice reference number.
French: Toutes les observations doivent préciser la date de publication de l'avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que le numéro de référence de l'avis.
English: Reid served in the British Royal Army Medical Corps in the SOUTH AFRICAN WAR 1900-02 and sought his fortune in Canada in 1903.
French: En 1903, il s'installe au Canada dans le but d'y faire fortune.
English: This limit can be increased to 15 times the equity with the prior approval of the Governor in Council.
French: Cette limite peut toutefois être portée à 15 fois son avoir sur approbation préalable du gouverneur en conseil.
English: For Chemical kits and first aid kits containing dangerous goods read Chemical kits, first aid kits and polyester resin kits containing dangerous substances
French: Au lieu de Les trousses chimiques ou trousses de premiers secours contenant des marchandises dangereuses lire Les trousses chimiques, trousses de premiers secours ou trousses de résine polyester contenant des matières dangereuses
English: Not in service/fax number 35 6
French: Numéros hors service/ numéros de télécopieur 35 6
English: It also includes areas of labour relations, collective bargaining, compensation, occupational safety and health, corporate classification, human resourcing strategies, programs and systems, internal communications and administration.
French: Elle comprend également les aspects suivants : relations de travail, négociations collectives, rémunération, santé et sécurité au travail, classification, stratégies de renouvellement des ressources humaines, programmes et systèmes, communications internes et administration.
English: Although the event was structured as described above, the report will follow a different order to facilitate reading.
French: La disponibilité des données sur les Premières nations dépend de ce que cellesci sont prêtes à communiquer au gouvernement.
English: "CMIP1 Evaluation and Intercomparison of Coupled Climate Models," Climate Dynamics, vol.
French: « CMIP1 Evaluation and Intercomparison of Coupled Climate Models », Climate Dynamics, vol.
English: The next most sensitive invertebrate was the oyster (species not stated), with a 96-hour LC50 of 89 mg/L (U.S. EPA, 1984).
French: En effet, le 3e rang de la sensibilité appartient à une huître (espèce non précisée) : CL50 après 96 h de 89 mg/L (U.S. EPA, 1984).
English: Repeated and unambiguous political declarations from successive ECOFIN and European Councils must now be translated into hard agreements and matched by real political progress.
French: Toutefois, de réelles préoccupations demeurent quant au rythme actuel des travaux si nous voulons mettre pleinement en œuvre le plan d'action dans les délais impartis.
English: Michael Hancock 366 kb 1980 03-12-2007 Georgia’s quest for integration into the Euro-Atlantic structures Political Committee Rapporteur :
French: Michael Hancock 171 ko 1980 03-12-2007 La demande d’intégration dans les structures euro-atlantiques de la Géorgie la commission politique Rapporteur :
English: This fact will be important later.
French: Ce fait aura son importance plus loin.
English: Analytical tools and guidelines Mr Alan UZELAC, member of SATURN, has prepared preliminary draft guidelines on judicial timeframes.
French: Outils d'analyse et lignes directrices M. Alan UZELAC, membre de SATURN, a élaboré un avant-projet de lignes directrices en matière de délais judiciaires.
English: We have missed the opportunity to modernise the combination of parental and maternity leave.
French: Nous avons raté l'occasion de moderniser la combinaison du congé parental et du congé de maternité.
English: Additional data on the pharmacokinetics of anti-B1 antibody based on ELISA were collected in study RIT-II-004.
French: D'autres données sur la pharmacocinétique de l'anticorps anti-B1, obtenues par dosage immunoenzymatique (ELISA), ont été recueillies dans l'étude RIT-II-004.
English: Not comfortable with their evaluation, MCpl Desjardins asked that the paint be removed from the blade so that the nick could be examined more carefully.
French: N'étant pas à l'aise avec l'évaluation des techniciens, le Cplc Desjardins a demandé que la peinture de la pale soit enlevée afin que l'entaille soit mieux évaluée.
English: It brings together the young people and their Sending Organisations (the beneficiaries) with the aim of reflecting on what happened during the activity and assessing the support and communication provided by the Sending Organisation.
French: La durée de l’évaluation est de 2,5 jours environ.
English: At 600 km in length, the Ottawa, Arnprior and Parry Sound Railway was completed in 1896. In 1904 it was sold to the Grand Trunk Railway.
French: La Compagnie de chemin de fer d’Ottawa, Arnprior et Parry Sound est mise sur pied en 1896 puis vendue à la Grand Trunk Railway en 1904.
English: Monitoring of the arsenic levels in the meat of chickens harvested from these farms can be considered after completion of the project.
French: Après la fin du projet, on peut envisager de surveiller les concentrations d'arsenic dans la viande de poulet prélevé dans ces fermes d'élevage.
English: S/2005/762 Letter dated 5 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/762 Lettre datée du 5 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Furthermore, the retroactive salaries and benefits for the three collective agreements ratified in May 2007 amount to $4 million.
French: En outre, les salaires et les avantages sociaux rétroactifs découlant de la signature de trois conventions collectives en mai 2007 totalisent 4 millions de dollars.
English: Think globally, act locally: an approach to implementation of clinical practice guidelines.
French: Think Globally, Act Locally: an approach to implementation of clinical practice guidelines.
English: However, total income throughout the year fell considerably short of requirements.
French: Or, les recettes totales pour l'année ont été bien inférieures à ce chiffre.
English: Security – measures in place to protect the integrity of the process Technology-based security controls are mature and widely used in many industries.
French: Sécurité – des mesures sont en place pour protéger l'intégrité du processus Les contrôles de sécurité technologiques sont au point et utilisés à grande échelle par plusieurs industries.
English: By letters of 8 August and 16 November 2001, the Court Registry informed the parties that those two letters had been placed in the file, that they would have theopportunity to raise those matters again at the hearing, and that the Court would subsequently rule on their requests.
French: Le greffe du Tribunal a, par lettres des 8 août et 16 novembre 2001, informé les parties que les deux lettres susvisées étaient versées au dossier, qu'elles auraient l'opportunité de revenir sur ces points lors de l'audience et qu'il serait statué ultérieurement sur leurs demandes.
English: • Position statements from federal, provincial/territorial governments and responsible national professional associations recognizing chronic disease as a national epidemic and global crisis;
French: • des énoncés de position des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des associations nationales responsables de professionnels reconnaissant que les maladies chroniques sont une épidémie nationale et une crise mondiale;