ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently, the General Assembly called upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to develop before the end of the year 2000 a constructive programme of work for the Territories under their administration.
French: Tout dernièrement, l'Assemblée générale a invité les puissances administrantes à coopérer pleinement avec le Comité spécial en vue d'élaborer avant la fin de l'an 2000, un programme de travail constructif pour les territoires sous leur administration.
English: The only exceptions are the candidate's personal expenses paid by the candidate, and the expenses paid out of a petty cash fund by persons authorized in writing by the official agent. [411(1), 438(4)]  Petty cash account The official agent can authorize persons to pay expenses up to a maximum amount out of a petty cash account.
French: Les seules exceptions sont les dépenses personnelles du candidat payées par lui-même et les dépenses payées à même la petite caisse par des personnes ayant l'autorisation écrite de l'agent officiel. [411(1), 438(4)] Petite caisse L'agent officiel peut autoriser des personnes à régler des dépenses à même la petite caisse jusqu'à un montant maximal.
English: The Ministry of Communications is currently implementing a training plan entitled "Municipios al Dial" ("Towns on the Air") for civil society organizations that have been authorized to provide community radio services.
French: Le Ministère des communications vient de mettre en œuvre un plan de formation intitulé « À l’écoute des municipalités » à l’intention des organisations sociales habilitées à exploiter un service communautaire de radiodiffusion.
English: • The filing plan according to which the fonds of the Committee of Governors is structured
French: • le plan de classement selon lequel le fonds d’archives du Comité des gouverneurs est structuré ;
English: SITE REMEDIATION TECHNOLOGIES A REFERENCE MANUAL
French: MANUEL DE RÉFÉRENCE CHAPITRE 4 TRAITEMENT DES EFFLUENTS GAZEUX
English: In 1998, the healthcare sector saw an 8% reduction in time loss injury rates and an 11% reduction in 'no lost time' injury rates (the highest reduction in the period of the study).
French: En 1998, ce secteur connaît une diminution de 8 % de son taux d'accidents avec perte de temps et une autre de 11 % pour les accidents sans perte de temps (soit la baisse la plus importante de la période de l'étude).
English: The first part of the area of selection is problematic, since the area of selection is restricted primarily to individuals residing in PEI. The second part would include all the individuals employed in the department across Canada, which would be consistent with the Charter.
French: La première partie de la zone de sélection pose un problème, car la zone de sélection est restreinte principalement aux personnes qui résident dans la province de l'Î.-P.-É. La deuxième partie inclurait toutes les personnes employées au ministère partout au Canada, ce qui serait conforme à la Charte.
English: The territorial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for the Northwest Territories remains equal to 15% of the first $5,000 invested plus 30% of the remainder, with a maximum credit of $29,250 (the maximum share purchase for purposes of the credit is $100,000).
French: Le crédit d’impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour les Territoires du Nord-Ouest demeure égal à 15 % de la première tranche de 5 000 $ qui est investie, plus 30 % du solde, jusqu’à concurrence d’un crédit maximal de 29 250 $ (la valeur maximale des actions achetées aux fins du crédit est de 100 000 $).
English: The nature of the uncemented oil sand was shown to strongly affect the strength of the fracture contacts and, therefore, the general closure process.
French: On a montré que la nature du sable bitumineux non cimenté affecte profondément les points de contact de la fracture et donc le processus général de fermeture.
English: I like to make a difference in my work by incorporating sound environmental principles into development projects.
French: J'aime bien croire que mon travail permet d'améliorer les choses lorsque j'incorpore de bons principes de gestion environnementale à des projets de développement.
English: Can J Infect Dis 1993;4(Supplement B):33B {Abstract E-02} and IXth International AIDS Conference, Berlin, Germany, June 1993 {Abstract PO-D09-3648}.
French: Can J Infect Dis 1993;4:33B {Abstract E-02} and IX International AIDS Conference, Berlin, Germany, June 1993 {Abstract PO-D09-3648}.
English: We have made several practical suggestions about the use of UNTAET's budget — for example, for the training of an increased number of Timorese police and for the rehabilitation of the physical infrastructure of the new Timorese judiciary.
French: Nous avons fait quelques suggestions pratiques pour l'utilisation du budget de l'ATNUTO - par exemple pour la formation d'un nombre accru de policiers timorais, pour la réhabilitation de l'infrastructure physique du nouveau judiciaire timorais.
English: In Implementation of Regulatory Framework - Local Interconnection and Network Component Unbundling, Telecom Public Notice CRTC 95-36 , 11 July 1995 (Public Notice 95-36), the Commission initiated a proceeding to consider the unbundling proposals filed by Stentor Resource Centre Inc. (Stentor) and related issues.
French: Dans l'avis public Télécom CRTC 95-36 du 11 juillet 1995 intitulé Mise en oeuvre du cadre de réglementation - Interconnexion locale et dégroupement des composantes réseau (l'avis public 95-36), le Conseil a amorcé une instance visant à examiner les propositions de dégroupement déposées par le Centre de ressources Stentor Inc. (Stentor) et des questions connexes.
English: Bureau of Justice Assistance. US Department of Justice.
French: Department of Justice, Bureau of Justice Assistance, États-Unis.
English: From the point of view of reconciliation of professional and family life, the new Parental Care and Family Income Act is important, which introduces the non-transferable right of fathers to paternity leave to a total duration of 90 days.
French: La nouvelle Loi sur la fonction parentale et le revenu familial est importante du point de vue de la réconciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale car elle introduit le droit non transférable des pères à un congé de paternité d'une durée totale de 90 jours.
English: Appendix 4 Company Reported Data Table A4.1: 2006 Averages and Maxima Reported for Benzene (% by volume)
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le benzène en 2006 (% par volume) Tableau A4.1 :
English: Paved surfaces are for automobiles only, repeat, paved surfaces are for automobiles, bicycles, skateboards, and skates, but again, not for ATVs.
French: Répétons. Les routes goudronnées sont faites pour les automobiles, les bicyclettes, les planches à roulettes, les patins à roulettes mais PAS pour les VTT.
English: In view of the fact that Chapter XII contains some additional recommendations that address specific secured transactions issues, the Working Group may wish to consider whether the recommendations in Chapter XII should be augmented, in a manner consistent with the principles of both Guides, to address specific issues related to security rights in intellectual property rights.
French: Le chapitre XII prévoyant quelques recommandations supplémentaires sur des questions propres aux opérations garanties, le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les recommandations de ce chapitre devraient être complétées, d'une manière conforme aux principes des deux Guides, afin de traiter les questions particulières liées aux sûretés sur des droits de propriété intellectuelle.
English: Under each drug, acceptable products are listed, see the Pharmacologic-Therapeutic Classification of Drugs Legend for an illustration and description.
French: Pour chaque dénomination commune, on retrouve les produits qui sont acceptables. Voir la légende pour la classification pharmacothérapeutique des médicaments.
English: The Panel recommends no award of compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des pertes liées à ces contrats.
English: • other: those working in justice, education, Aboriginal government, heritage, insurance, labour, immigration, etc.
French: • les autres : ceux qui travaillent à la justice, à l'éducation, au gouvernement autochtone, au patrimoine, en assurance, au travail, à l' immigration, etc.
English: Whether for business or pleasure, BB360 is the ide...
French: Que ce soit pour les affaires ou pour les loisirs,...
English: Offering accounts with spreads only, no renewal fee.
French: Offrent des comptes avec l'ecarte acheteur-vendeur seulement, aucuns frais de renouvellement .
English: A competent minister may enter into an agreement with any government in Canada, organization or person to acquire any lands or interests in land for the purpose of protecting the critical habitat of any species at risk.
French: Le ministre compÃ©tent peut conclure avec un gouvernement au Canada, une organisation ou une personne un accord pour l'acquisition de terres ou de droits sur des terres en vue de la protection de l'habitat essentiel d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Returning to the first reason for reconsidering the referral clause, the administrative assistance clause should not allow an extension of faculties for adopting conservancy measures envisaged in the laws of the applicant State, but at most the possibility of applying such or other similar measures in another State, under its own laws.
French: Revenant à la première raison qui justifie de revoir la clause de renvoi, nous sommes d'avis que la clause d'assistance administrative ne devrait pas permettre d'étendre les moyens d'adoption de mesures conservatoires prévus dans la législation de l'État requérant, mais permettre tout au plus d'appliquer dans l'autre État, conformément à sa propre législation, ces mesures ou d'autres mesures à caractère similaire .
English: Although Spring strives to provide accurate product and pricing information, errors may occur.
French: Bien que Spring s’efforce de fournir des renseignements exacts sur les produits et des prix précis, il persiste un risque d’erreur.
English: Third World Movement against the Exploitation of Women (1985)
French: Union internationale d'éducation pour la santé OMS, UNESCO
English: • Suggests that the emissions estimates provided in Table 1 of the consultation document be revised to reflect the fact that most Canadian companies have already reformulated and achieved significant reductions in emissions; reductions in emissions that are evidenced in the US should already have, for the most part, happened in Canada.
French: • Suggère que les prévisions sur les émissions exprimées au Tableau 1 du document de consultation soient révisées afin de refléter le fait que la plupart des compagnies canadiennes ont déjà procédé à une re-formulation et obtenu des réductions significatives de leurs émissions; les réductions des émissions selon les résultats obtenus aux États-Unis devraient déjà, pour la plupart, avoir eu lieu au Canada.
English: In contrast, too few to produce reliable estimates received only Level 1 scores.
French: Par contre, trop peu de répondants ont obtenu un score au niveau 1 seulement pour reproduire une estimation fiable.
English: In this context, the New Agenda Coalition continues to stress the priority of preserving the NPT through calling upon the international community to implement it faithfully and responsibly and to respect the decisions of the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Dans ce contexte, la Coalition pour un nouvel ordre du jour continue de souligner la nécessité urgente de préserver le TNP en demandant à la communauté internationale de l'appliquer fidèlement et de respecter les décisions prises par les Conférences d'examen de 1995 et 2000.
English: Dr. Eggerston helped him to get the position of baggageman, which is one of the functions of a trainman.
French: Le Dr Eggerston l’aida à accéder à un poste de bagagiste, dont les tâches font partie des fonctions de l’agent de train.
English: As regards the requirement of a prima facie case, the judge hearing the application considered that it was satisfied in that there was real scientific uncertainty as to the reliability of the tests provided for in the new provisions.
French: Compte tenu de l’évolution des connaissances scientifiques en la matière, la Commission a modifié la réglementation communautaire relative aux encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) en adoptant, en 2007, des dispositions assouplissant les mesures de police sanitaire applicables.
English: During the reporting period from 1 July 2003 to 30 June 2004, the procedure has applied to two staff members at the D-1 and P-3 levels, who were transferred to posts at the same level in departments or offices outside the Executive Office of the Secretary-General.
French: Au cours de la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, la procédure a été appliquée à deux fonctionnaires des classes D-1 et P-3, qui ont été mutés à des postes de la même classe dans d'autres départements ou bureaux.
English: During the preliminary survey phase, interviews were conducted with headquarters and regional (via telephone) officers and relevant documentation was reviewed and analyzed.
French: Au cours de l'étape préliminaire de sondage, nous avons interrogé (par téléphone) des agents à l'Administration centrale et dans les régions et examiné et analysé des documents pertinents.
English: Care is being taken to ensure that a co-ordinated approach is followed which includes all relevant federal government regulatory authorities.
French: Une attention particulière est donnée à l’adoption d’une approche coordonnée au sein des organismes de réglementation pertinents du gouvernement fédéral.
English: • Establish the CRC to assist with resolution of specific claims.
French: • Établir le CRR pour mieux procéder au règlement des revendications particulières.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh sign the Museum of the Regiments Distinguished Visitors Book.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg signent le livre des invités de marque du Musée des régiments.
English: ◦ Advertising Standards Canada (ASC) Code of Advertising Standards
French: ◦ Code canadien des normes de la publicité
English: President Bush has opened a world discussion on ways to promote prosperity for all.
French: Le président Bush a lancé un débat mondial sur la manière de parvenir à la prospérité pour tous.
English: In this way, T. repens can behave as an r strategist in an environment imposing density-dependent regulation (a ‘K' type environment).
French: Trifolium repens peut ainsi se comporter comme un stratégiste-r dans un milieu qui impose une régulation dépendante de la densité, c'est-à-dire un milieu de type 'K.'
English: (a) Creating or using an invoice or any other accounting document or record containing false or incomplete information;
French: a) Au fait d'établir ou d'utiliser une facture ou tout autre document ou écriture comptable qui contient des informations fausses ou incomplètes;
English: As well as poverty and disease they can be at threat from human traffickers or can be conscripted as soldiers.
French: L’Europe, elle, a inscrit leurs droits dans sa Charte des Droits Fondamentaux. Mais quelle stratégie devrait-elle adopter pour mieux protéger les enfants ?
English: The evidence also shows that the selection board reviewed the marking of the questions identified as defective by the appeal board pursuant to the directives of the Commission, and that its remarking of these questions was not subject to any challenge at this second appeal hearing.  The thrust of the appellant's allegations, in the words of his representative, is that the original process was flawed based on the "original allegations before the first appeal board."
French: La preuve démontre également que le jury de sélection a révisé la notation des questions jugées comme comportant des irrégularités par le comité d'appel conformément aux directives de la Commission, et que sa nouvelle notation de ces questions n'a pas été contestée lors de cette deuxième audience d'appel.  Le but de l'argument de l'appelant, comme l'affirme son représentant, est de prouver que le processus initial comportait des irrégularités, compte tenu des « allégations initiales faites devant le premier comité d'appel ».
English: If we are now saying that the agreement, the memorandum of understanding, has given us a breathing space, then it really is nothing more than that and will at best only slow the trend down somewhat, but it will not solve the underlying problems.
French: Si cet accord, le protocole d’accord, nous permet de respirer quelque temps, il ne s’agit vraiment que d’un répit, qui, dans le meilleur des cas, permettra seulement de freiner cette évolution, mais ne résoudra pas les problèmes de fond.
English: Dublin is the capital and largest city in the Republic of Ireland. It forms a county that stretches over 117 sq.
French: Dublin est la capitale de l'Irlande et la ville la plus peuplée de la république d'Irlande.
English: But as the first biannual reviews demonstrated, we currently do not have the means to quantify what additional resources have actually been mobilized.
French: Mais comme l'ont montré les premiers examens biannuels, nous ne sommes actuellement pas en mesure de quantifier les ressources supplémentaires qui ont été mobilisées.
English: Whether the order is made at the time of commencement of proceedings or subsequently, it is desirable that notice of that order be given to affected creditors.
French: Que la coordination soit ordonnée au moment de l'ouverture des procédures ou après, il est souhaitable que cette décision soit notifiée aux créanciers concernés.
English: The SBI welcomed the continuing effort of the chairs of the subsidiary bodies, the chairs of limited membership bodies and the secretariat to promote participation of observer organizations in intersessional workshops.
French: Il s'est félicité de l'action continue que mènent les présidences des organes subsidiaires, les présidences des organismes à composition limitée et le secrétariat pour promouvoir la participation d'organisations observatrices aux ateliers intersessions.
English: The risks are reviewed and updated as part of the Mid-Year Review, to determine what has changed/remained the same; the effectiveness of the mitigation strategies applied; any new mitigation strategies that should be added; and to identify and treat new risks that have emerged since the planning exercise.  For 2007/08, CIC is expanding its Corporate Risk Profile to a more complete document that will include external and outcome risk areas.
French: Les risques sont examinés et mis à jour dans le cadre de l'examen de mi-exercice afin de déterminer quels ont été les changements et quels éléments sont demeurés les mêmes, d'évaluer l'efficacité des stratégies d'atténuation utilisées et d'établir s'il faut ajouter de nouvelles stratégies d'atténuation et définir et traiter les nouveaux risques cernés depuis l'exercice de planification.  Pour 2007-2008, CIC fera de son Profil des risques du Ministère un document plus complet qui comprendra les domaines de risques externes et les risques liés aux résultats.
English: Lin’an’s bamboo processing, hickory, and ecotourism industries are now estimated to be worth more than USD 75 million.
French: La valeur des industries de la transformation du bambou, de l’industrie du caryer et de l’industrie écotouristique de Lin’an se chiffrerait à plus de 76 millions USD.
English: The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Le Comité souligne l'importance qu'il y a de respecter pleinement dans la présentation des rapports les dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Innovation must not take place only in the economy, but also in the social, cultural and above all the political fields.
French: Il s'agit de ne pas limiter l'innovation au secteur économique, mais aussi aux domaines social, culturel et surtout politique.
English: Telemarketing – National Do Not Call List Bill C-37, an Act to amend the Telecommunications Act, S.C. 2005, c.50 (the amended Act), received royal assent on 25 November 2005, and was proclaimed in force 30 June 2006, provides the Commission with the authority to establish a national do not call list (national DNCL) and to delegate the administration of the national DNCL and related functions to a third party.
French: 50 (la Loi modifiée) a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005 et a été adopté le 30 juin 2006. La Loi modifiée donne au Conseil le pouvoir d’établir une liste nationale de numéros de téléphone exclus (la LNNTE) et d’en confier l’administration et les fonctions connexes à un tiers.
English: The representative of Cuba was satisfied with the recognition contained in the third paragraph that diplomatic accounts were immune from attachment and execution.
French: Le représentant de Cuba était satisfait qu'il soit reconnu au troisième alinéa de la lettre que les comptes diplomatiques bénéficiaient d'une immunité de saisie et d'exécution.
English: The Committee on Development drew attention to various aspects of development cooperation.
French: La commission du développement a mis en exergue différents aspects de la coopération au développement.
English: Cattle are also raised in most districts because they play an important role in cultural events, such as weddings and funerals.
French: On élève aussi du bétail dans la plupart des districts car il joue un rôle important au cours de certaines cérémonies, comme les mariages et les enterrements.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: ◦ In her Observations on the Government’s 2002 financial statements, the Auditor General encouraged the Government to resolve the concerns that were causing delays in the introduction of full accrual accounting and to implement it for the 2002–03 financial statements.
French: ◦ Dans ses observations sur les états financiers du gouvernement de 2002, la vérificatrice générale encourage le gouvernement à corriger les problèmes retardant l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale et à appliquer celle-ci dans les états financiers de 2002-2003.
English: Fighting Words and False Promises by George Soros For almost five years, the â€œwar on terrorâ€ has proved to be a false metaphor that has led to counterproductive and self-defeating policies.
French: L'aberration de la guerre contre le terrorisme by George Soros Depuis presque cinq ans, la "guerre contre le terrorisme" s'est révélée être une métaphore inappropriée qui a conduit à de choix politiques contre-productifs, voués à l'échec.
English: (c) To continue its consideration of this question at its fifty-sixth session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of the child”.
French: c) De poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection de l'enfant ».
English: "When we targeted a company, it was not rare to find out they were a spin-off of an NCE, not only in health, but other sectors," says Dr. Martin Godbout. continued on page 28
French: « Lorsque nous nous intéressions à une entreprise, nous découvrions souvent qu’il s’agissait d’une société dérivée d’un RCE, qui œuvrait non seulement en santé, mais aussi dans d’autres secteurs », raconte M. Martin Godbout (Ph.D.). suite à la page 28