ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The repeal of the references to the Atomic Energy and Control Regulations and the Uranium and Thorium Mining Regulations in the Law List Regulations, and the proposed referencing of the above paragraphs in the regulations, would continue to cause appropriate project licensing applications to trigger an EA under the CEA Act.
French: L'abrogation des renvois au Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique et au Règlement sur les mines d'uranium et de thorium dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, ainsi que les renvois proposés au paragraphe et aux alinéas susmentionnés, feraient en sorte que les demandes de permis pour les projets concernés déclenchent une évaluation environnementale aux termes de la LCEE.
English: (in thousands of dollars)
French: La responsabilité des IRSC relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: (c) The dose-response function for the amount of metal released includes the environmental parameters SO2, relative humidity, temperature, amount and acidity of precipitation, while the dose-response function for the corrosion attack includes these parameters and in addition the O3 concentration;
French: c) La fonction dose-réponse pour la quantité de métal libérée inclut les paramètres environnementaux SO2, humidité relative, température, et quantité et acidité des précipitations, tandis que la fonction dose-réponse pour l'attaque corrosive inclut non seulement ces paramètres mais aussi la concentration d'O3;
English: Designation as a public foundation does not restrict the Foundation from directly carrying on its own activities; however, XXXXXXXXXX foundations usually restrict their activities to funding qualified donees.
French: Le fait d'être désignée comme fondation publique n'empêche pas la fondation d'exécuter ses propres activités, mais les fondations XXXXXXXXXX limitent habituellement leurs activités au versement de fonds à des donataires reconnus.
English: While applications for authorizations to fish or to conduct aquaculture are to be filed with the Provincial Offices (Oficinas Provinciales de Inspección Pesquera), the authorizations are issued by the Ministry for the Fishing Industry.
French: Tandis que des demandes d'autorisations de pêche ou d'aquaculture doivent être déposées auprès des Bureaux Provinciaux (Oficinas Provinciales de Inspección Pesquera), les autorisations sont émises par le Ministère de l'industrie de pêche.
English: Schrader, T.; Langlois, I.; Soper, K. Mutagen ic activation of so y isoflavo nes by nitrosylatio n in vitro.
French: Schrader, T.; Langlois, I.; Soper, K. Mutagen ic activation of so y isoflavones by nitrosylatio n in vitro.
English: Many issues including the need for local and provincial government support, competing land use pressures, and lack of funds for establishment and operation of new parks make the pace of advancement hard to anticipate and difficult for Parks Canada to control.
French: En raison de la multiplicité des questions concernant le soutien essentiel des gouvernements provinciaux et locaux, les pressions compétitives sur l’utilisation du terrain et l’absence de ressources financières pour la création et l’exploitation de nouveaux parcs, il est difficile pour Parcs Canada de prévoir et de diriger le rythme de progression.
English: They work mainly through outsourcing and are involved in activities such as book-keeping, selling, and advisory services in the information technology sector.
French: Ils travaillent surtout à travers l’outsourcing d’activités d’entreprise, comme, par exemple, la comptabilité, la vente de produits, le conseil dans le secteur de l’informatique.
English: ust four years after the Imaginarium opened its doors in Nuits-Saint-Georges, offering an interactive way to discover the universe of vins de fête*, the site has now created another original new tourism destination for Burgundy: Sacrée Vigne!
French: Quatre ans seulement après son ouverture, l'Imaginarium à Nuits-Saint-Georges qui proposait une découverte interactive de l'univers des vins de fête*, crée à nouveau l'évènement avec une nouvelle étape touristique unique en Bourgogne : Sacrée Vigne !! Un parcours œnodivertissant inédit et très original pour raconter l’histoire des hommes et de la vigne à travers leurs outils.
English: In this procedure, some of the contents of a donor egg from a fertile female are injected into an infertile woman's egg along with fertilizing sperm.
French: Cette méthode consiste à injecter, dans un ovule de femme stérile, une partie du contenu de l'ovule d'une donneuse fertile et le sperme nécessaire à la fécondation.
English: Special for computer / MP3 player to Hi-Fi. Coaxial + twisted pair design for extended signal bandwidth (iRCK 280).
French: Spécial pour ordinateur / Lecteur MP3 vers chaîne hi-fi Structure coaxiale + paire torsadée pour une bande passante étendue .
English: The proportion of articles providing considerable or in-depth treatment of FINTRAC has also increased somewhat, from 43 per cent in 2003 to 51 per cent in 2004.
French: La proportion d'articles portant principalement ou de façon relativement détaillée sur le CANAFE a aussi augmenté quelque peu, passant de 43 % en 2003 à 51 % en 2004.
English: Both Voluntary Preemption and No Forced Preemption should be safe.
French: Voluntary Preemption ou No Forced Preemption devrait être suffisamment sûr.
English: MusicPhenomenon.com responds to your questions, comments, and suggestions .
French: PhénomèneMusique.com répond à vos questions, commentaires et suggestions .
English: 5.2.1 Activities Related to Objective 2
French: 5.2.1 Activités relatives à l'Objectif 2
English: During the period from 9 November 2005 to 8 November 2006, the Working Group transmitted 156 urgent appeals to 58 Governments concerning 1,615 individuals (1,394 men, 151 women, and 70 minors).
French: Pendant la période du 9 novembre 2005 au 8 novembre 2006, le Groupe de travail a adressé 156 appels urgents à 58 gouvernements au sujet de 1 615 personnes (1 394 hommes, 151 femmes et 70 mineurs).
English: Great potential exists for creating a dynamic economy for the 21st century, resulting in part from an increased number of exporting firms, especially SMEs in sectors with high export potential, and from diversifying the markets to which they export.
French: Notre pays est très bien placé pour se doter d’une économie dynamique au XXIe siècle, grâce en partie à l’augmentation du nombre d’entreprises exportatrices, notamment les PME des secteurs les plus susceptibles de percer à l’étranger, et à la diversification de leurs marchés d’exportation.
English: The Way International is primarily a home fellowship ministry.
French: La Voie Internationale est essentiellement un ministère de communion au foyer.
English: For neither my country, nor Europe, nor the United Nations — in other words, none of us — waited for 11 September to discover, condemn and seek to remedy the ills of the world.
French: En effet, ni mon pays, ni l'Europe, ni les Nations Unies, c'est-à-dire nous tous, n'avons attendu le 11 septembre pour découvrir, pour dénoncer et pour commencer de traiter les plaies du monde.
English: Requests the secretariat to provide a documentary basis for the presentation by the Rapporteur or another designated member of the Committee of a comprehensive report on developments relevant to the work of the Committee that have occurred since the preceding session;
French: Prie aussi le secrétariat de fournir les documents de base nécessaires pour permettre au rapporteur ou à un autre membre désigné du Comité de présenter un rapport d'ensemble sur les faits nouveaux intéressant les travaux du Comité qui ont eu lieu depuis la session précédente;
English: This electronic report is aimed at community groups, teachers, the media, researchers and students and includes a complete record of our hearings and special reports and much of our research.
French: Ce disque, qui s'adresse aux groupes communautaires, aux enseignants, aux médias, aux chercheurs et aux étudiants, comprend le compte rendu textuel de nos audiences, nos rapports spéciaux et une bonne partie de nos études.
English:  V. Post-conflict peace-building and reconstruction 82.
French: V. Processus de reconstruction et de réconciliation postérieur aux conflits 82.
English: The NHP International Trade Certificate may facilitate the entry of natural health products in other countries, by providing information to foreign regulatory authorities on the regulatory and marketing status of the product in Canada.
French: Le certificat de commerce international pour les PSN peut faciliter l'entrée des produits de santé naturels dans d'autres pays en fournissant de l'information aux organismes de réglementation étrangers sur le statut réglementaire et de commercialisation du produit au Canada.
English: The joint panel was to determine whether the EIS contained the required information and whether each issue was properly covered, so that it could serve as a basis for discussion during the next phase of public hearings.
French: Les préoccupations des participants
English: If you have any questions about these enhancements, you can contact the Information Officers toll free at 1-888-603-4178 (option 1), or by e-mail at info@cihr-irsc.gc.ca
French: Si vous avez des questions concernant ces améliorations, vous pouvez communiquer avec les agents d'information par téléphone (sans frais), au  1-888-603-4178 (option 1), ou par courriel, à info@cihr-irsc.gc.ca.
English: C. Use Of Commercial Reagents Methyl-Red (MR) and Voges-Proskauer (VP) Tests It is recognized that these standard microbial tests are available commercially as complete reagents.
French: C. Utilisation de réactifs commerciaux Épreuves du rouge de méthyle et de Voges Proskauer Il est reconnu que ces tests microbiens normalisés sont offerts commercialement comme réactifs complets.
English: (New tax provisions applicable to patrons as from the 1st January 2005; clause no. 2005-32 of the 18th January 2005 for the social cohesion programming modifying article 200-1 of the General Tax Code).
French: - de l'impôt sur les sociétés, à hauteur de 60% du don, dans la limite de 5‰ du chiffre d'affaires.
English: you meet. Follow up with an email or letter to remind them of your conversation, the key issues, and how you think things could be improved.
French: Faites un suivi par courriel ou par lettre pour leur rappeler votre conversation, les principaux enjeux et la façon dont vous croyez que les choses pourraient être améliorées.
English: • Informing the Directors of Civil Aviation of ICAO member States, on 13 April 2001, of this revocation and of the ban on flights by such aircraft and on the closure of the Liberian register;
French: • En informant les directeurs de l'aviation civile des États membres de l'OACI, le 13 avril 2001, de cette annulation, de l'interdiction de voler imposée aux appareils concernés et de la clôture du registre d'immatriculation libérien;
English: The cost of giving State aid to all of these new Member States will be astronomical.
French: Le coût sera astronomique s’il faut donner des aides d’État à chacun de ces nouveaux États membres.
English: When refugees are enabled to achieve self-reliance, prospects for realization of their ability to benefit from one or other of the three durable solutions are notably enhanced.
French: Lorsque les réfugiés sont en mesure de parvenir à l'autosuffisance, leurs chances d'être mieux à même de bénéficier de l'une ou l'autre des trois solutions durables sont notoirement meilleures.
English: Everyone charged with a criminal offence shall have the right to be presumed innocent until proved guilty according to the law.
French: Toute personne accusée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: Trafficking The highest concentrations of domestic trafficking activity continue to be found in British Columbia and Alberta in the West and in Ontario and Quebec in the east.
French: Néanmoins, les renseignements recueillis pointent vers un accroissement potentiel du trafic transfrontalier de méthamphétamine du Canada vers les États-Unis.
English: It can of course be argued that the officers serving abroad are served by a large number of able local employees.
French: On peut sûrement prétendre que ceux qui servent hors du Canada jouissent de l'appui d'un grand nombre de collaborateurs engagés sur place.
English: Applied against the person who files the report or the person in possession of the goods at the time of the request.
French: L’infraction vise la personne qui fait la déclaration ou la personne en possession des marchandises au moment de la demande.
English: The Assembly has made the point that "only democratic reforms implemented throughout the Federal Republic of Yugoslavia, the functioning of a democratic political system, the rule of law and the protection of human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, can open the way for gradual and conditional integration of the country into the international community, including membership in the Council of Europe".3 42.
French: L’Assemblée a rappelé que « seule la mise en œuvre de réformes démocratiques dans toute la RFY, le fonctionnement d’un régime politique démocratique, la prééminence du droit et le protection des droits de l’homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, peuvent conduire à une intégration progressive et conditionnelle de ce pays au sein de la communauté internationale, y compris à l’adhésion au Conseil de l’Europe3 » 42.
English: In terms of their community they don't see a threat to the minority language and certainly don't believe the federal government should be doing more. official languages.
French: Ils appartiennent aux communautés linguistiques en situation majoritaire dans les régions où leur propre langue est la langue de travail.
English: (f) Requested the coordinating secretariat to hold periodic briefings with the members of the Preparatory Committee with a view to informing them of progress made in the preparation of the substantive documentation and to obtaining their views and comments thereon;
French: f) A prié le secrétariat de coordination de tenir régulièrement des réunions d'information avec les membres du Comité préparatoire afin de les informer sur les progrès réalisés dans l'élaboration des documents de fond et d'obtenir leurs vues et observations sur ces documents;
English: The test of Lesson 23 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 23 vous attend!
English: I hope that matters are improving, which is why I have said that we are now waiting to see what the outcome of the Court of Auditors' decisions will be, whereupon we shall have to address the issue again.
French: J'espère que les choses vont s'améliorer et c'est la raison pour laquelle j'ai déclaré qu'il nous fallait maintenant attendre les résultats des décisions prises par la Cour des comptes avant de réexaminer la question.
English: Listed are federal government programs and policies that directly and indirectly help build capacity in Aboriginal communities.
French: Le rapport comporte une liste de politiques et de programmes fédéraux qui contribuent directement et indirectement à renforcer les capacités des collectivités autochtones.
English: This resulted in the monument’s being erected and inaugurated on 4 September 1994.
French: (photo 5, page 3) signalé par Madame A. De Smet)
English: Identifying Data Sources and Data Collection Methods Outcome Indicators Data Source Data Collection Method
French: Analyste des évaluations – Division de l'évaluation des programmes du Ministère Santé Canada (613) 954-8914
English: Curriculum materials are developed at the National Centre for Early Childhood Education located at the Kenya Institute of Education.
French: Le matériel didactique est mis au point au Centre national de l'éducation du jeune enfant qui se trouve à l'Institut kényen d'éducation.
English: In five sessions participants considered simple informal support, whether from senior management, peers or staff, as very helpful.
French: Lors de cinq séances, les participants ont dit estimer très utile le simple soutien informel de la part de la haute direction, des pairs ou des employés.
English: Work on the guidelines is urgently needed in order to update them and better adapt them to the new needs of our task.
French: Se pencher sur les directives est une tâche urgente pour les mettre à jour et mieux les adapter aux nouveaux besoins de notre tâche.
English: The costs for travel, training and general temporary assistance listed below in italics are shown and only budgeted for under the Immediate Office of the Prosecutor (see table A above).
French: Les dépenses indiquées ci-après en italique pour les voyages, la formation et le personnel temporaire figurent à la rubrique « Cabinet du Procureur » et ne sont inscrites qu'à cette rubrique (voir le tableau A ci-dessus).
English: To determine NMHC, the CH4 concentration shall be subtracted from the total HC concentration (see paragraph 4.3.1. of Appendix 2 to this annex).
French: Ce mode de réglage est possible car l'échantillon prélevé par le système de prélèvement des particules est renvoyé dans le tunnel de dilution DT.
English: As it will only be possible to retain this position through departmental funding, the Mission should consult with the Trade Branch and through a joint assessment determine the viability of retaining the Counsellor position.
French: Comme il ne sera possible de conserver le poste qu’avec des fonds ministériels, la mission devrait consulter les Secteur du commerce et, à l’aide d’une évaluation conjointe, déterminer s’il est possible de conserver le poste de conseiller.
English: The data are also being used to predict concentrations in air and deposition to the surface at local and regional distances.
French: Elles sont également employées pour prédire les concentrations dans l'air ainsi que le dépôt en surface à des distances de portées locale et régionale.
English: I brought back a few photos (despite the considerable problem of shooting pictures under the rain).
French: J’en ai rapporté quelques photos (malgré le problème considérable de prendre des photos sous la pluie).
English: After months of difficult negotiations, I am pleased to say that an agreement has been reached.
French: Après des mois de négociations difficiles, j'ai le plaisir d'annoncer qu'un accord a été conclu.
English: Annual work plan for 2007 (DP/2007/CRP.1)
French: Plan de travail pour 2007 (DP/2007/CRP.1)
English: Operators engaged in the processing of duck have requested the same treatment.
French: Les exploitants qui transforment des canards ont demandé qu'on leur accorde le même traitement.
English: Where possible, employees will be placed in self-contained accommodation, either commercial or Crown-held.
French: Si possible, les fonctionnaires occuperont un logement indépendant commercial, ou appartenant à l'État.
English: 4 (j).
French: 4 j) du Conseil économique et social.
English: The depolarization was blocked by prazosin, while the hyperpolarization was blocked by yohimbine.
French: La dépolarisation a été bloquée par la prazosine, alors que la yohimbine a bloqué l'hyperpolarisation.
English: I myself have been able to learn a great deal and therefore hope that the chamber will support this proposal in full.
French: J'ai à cette occasion beaucoup appris, et j'espère que l'assemblée pourra soutenir la proposition dans son ensemble.
English: However, in turn, it became clear that it was necessary to make this free circulation of goods compatible with responsibility for cultural goods which are symbols of Europe's rich and varied cultural idiosyncrasy.
French: Mais il s'est avéré nécessaire de la rendre compatible avec la conservation des biens culturels, symboles de la riche et variée idiosyncrasie culturelle de l'Europe.
English: The election was a forward not a backward step, and progress had continued to be made in Chechnya.
French: Mais l’immigration change: à côté d’une immigration stable, se profile aujourd’hui une migration de plus en plus mobile (migration de voisinage) en lien avec la mondialisation.
English: This UNECE Convention has at present 47 Contracting Parties.
French: Le Comité des transports intérieurs de la CEE a décidé d'élaborer une annexe sur la facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982) (ECE/TRANS/162), qui compte actuellement 47 Parties contractantes.
English: In this section we will focus on models of provision of trained or professional interpretation services.
French: Bien que les populations plus vastes de locuteurs d’une langue non officielle peuvent s’offrir des interprètes à temps plein, bon nombre de centres canadiens considèrent que les interprètes contractuels constituent une solution plus rentable.
English: Although an equivalent proposal had not been accepted within draft Supplement 4 to Regulation No. 50 (TRANS/WP.29/781), IMMA decided to table it again, because its acceptance would improve global harmonization and avoid practical problems.
French: Bien qu'une proposition équivalente formulée dans le projet de complément 4 au Règlement n° 50 (TRANS/WP.29/781) ait été rejetée, l'IMMA a décidé de présenter à nouveau cette proposition car son acceptation renforcerait l'harmonisation mondiale et éviterait les problèmes pratiques.
English: Long-term energy balance studies carried out in rats show that exercise affects energy balance by altering food intake and promoting energy expenditure.
French: Les nombreuses études de bilan énergétique réalisées sur de longues périodes laissent croire que l'exercice affecte prise et dépense d'énergie.
English: Rule 91 Obligations under article 11 of the Optional Protocol
French: Article 91 Obligations découlant de l’article 11 du Protocole facultatif
English: Restrictions and allowances for liquids departing from...
French: Restrictions et franchises concernant les liquides, pour les vols au départ de ...
English: h) Selection of topics for seminars to take place during the plenary session in 2006
French: h) Choix des thèmes des séminaires qui seront organisés dans le cadre de la réunion plénière de 2006.
English: Committed Teams at the ministry work hard every day to enforce Ontario's many laws that protect our health and environment.
French: Des équipes dédiées du ministère travaillent d'arrache-pied chaque jour pour faire respecter les nombreuses lois de l'Ontario qui protègent notre santé et notre environnement.
English: Notice on initiation of anti-subsidy proceedings concerning imports of broad-spectrum antibiotics originating in India.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antisubventions concernant les importations d'antibiotiques à large spectre originaires d'Inde.
English: Banning secret donations to political candidates Delivering on our commitment    A ban on candidates accepting gifts that might be seen as influencing them A ban on transferring trust-fund money to candidates or political parties Powers for the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner to order that trusts not be used for political purposes or be wound up
French: Interdire le versement de contributions secrètes aux candidats politiques Nous tenons nos engagements    Interdiction pour les candidats d’accepter des cadeaux qui pourraient être perçus comme des moyens de les influencer Interdiction de transférer aux candidats ou aux partis politiques des fonds détenus en fiducie Pouvoirs conférés au nouveau commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique lui permettant d’ordonner que les fiducies ne servent pas à des fins politiques ou qu’elles soient liquidées
English: Our review of OSCTC control processes indicated that controls are rigorous and ensure that claimed expenses are legitimate and comply with the established rules and regulations.
French: Dès que le CTCSO reçoit les demandes de remboursement de frais de voyage, chacune d’entre elles est datée au moyen d’un timbre et fait l’objet d’une vérification (c.-à-d. présence de documents de voyage à l’appui, présence des signatures requises et exactitude des codes financiers).