ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With roots in Motown and R&B, her brand of country music has broad-reaching appeal.
French: Puisant ses racines dans le Motown et le R & B, son type de musique country charme un large auditoire.
English: Because of patchy distributions and the expense of collecting and processing net samples, zooplankton population data are often characterized by broad confidence intervals, with little detailed information on vertical and horizontal distributions.
French: Étant donné la distribution irrégulière des populations de zooplancton et le coût élevé de la collecte et du traitement des échantillons prélevés au filet, les données obtenues sont souvent caractérisées par de vastes intervalles de confiance, et donnent peu d'information détaillée sur les distributions verticales et horizontales.
English: Training Departments are encouraged to ensure that training in the application of the Executive Group position evaluation plan is provided to line managers and classification specialists.
French: Formation Les ministères sont invités à faire en sorte que les gestionnaires axiaux et les spécialistes de la classification reçoivent une formation sur l'application du Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction.
English: I have been delighted to be able to speak this morning with scientists about their work.
French: J'ai été enchantée ce matin de pouvoir m'entretenir de leur travail avec des scientifiques.
English: 5.15 All international applications will contain one or more independent main claims directed to the essential features of the invention.
French: 5.15 Toutes les demandes internationales doivent contenir une ou plusieurs revendications principales indépendantes portant sur les caractéristiques essentielles de l’invention.
English: (a) Appointment of a member of the Committee on Conferences [17 (g)]
French: a) Nomination d'un membre du Comité des conférences [17 g)]
English: 7.7 Loan Guarantees With loan guarantees, the criteria used are similar to those applied to loans.
French: 7.7 Garanties de prêt Les critères utilisés dans ces cas ressemblent à ceux qu’on applique aux prêts.
English: Although stated differently, the goals and objectives of each Aboriginal women's organization are similar: improving the quality of life for Aboriginal women and their children by achieving equal participation in the social, economic, cultural and political life not only of their communities but of Canadian society as a whole.
French: Bien que formulés différemment, les objectifs de toutes les organisations de femmes autochtones sont similaires: améliorer la qualité de vie des femmes et de leurs enfants en participant, à niveau égal, à la vie sociale, économique et politique, non seulement au sein de leur collectivité, mais aussi de l'ensemble de la société canadienne.
English: The judicial system is not functioning satisfactorily in this field, and further development and training of the judiciary in competition matters is necessary.
French: Le système judiciaire ne fonctionne pas de manière satisfaisante dans ce domaine et il importe d'en étoffer le personnel et de le former aux affaires de concurrence.
English: UN 1017 Chlorine
French: Chlore (No ONU 1017)
English: It was therefore doubly important to give clear guidance on the circumstances in which its application was acceptable.
French: Il est donc doublement important d'indiquer clairement dans quels cas on peut accepter qu'il soit appliqué.
English: • Workplace redesign for an ageing workforce
French: • La restructuration du milieu de travail en fonction d'une population active vieillissante
English: Investment Canada Regulations, SOR/85-611
French: Règlement sur Investissement Canada, DORS/85-611
English: Information will be sent to landowners, and local communities and forest industry stakeholders will be made aware of these habitats.
French: Les activités du projet ciblent ou touchent également quatre espèces désignées préoccupantes selon le Comité.
English: Its 41 members currently included eight women.
French: Les 41 membres du Conseil comptent actuellement huit femmes.
English: Programme expenditure incurred by United Nations executing agencies
French: Dépenses relatives aux programmes engagées par des organismes des Nations Unies
English: 2.1 Responsible Government In 1870, Britain transferred all of Rupert's Land and the North West Territory to Canada.
French: 2.1 Un gouvernement responsable En 1870, le Grande-Bretagne a cédé au Canada toute la Terre de Rupert et les Territoires du Nord-Ouest.
English: However, because the release of LDH was 6-fold higher during low-flow ischemia and 2- to 3-fold higher during reperfusion than that of FABP, it is most likely that protein release from tissue depends on a number of physicochemical properties of both the protein and the (intra)cellular environment.
French: Toutefois, étant donné que la libération de LDH a été plus élevée d'un facteur 6 durant l'ischémie due à un faible débit et d'un facteur 2–3 durant la reperfusion que celle de PFAG, il est très probable que la libération de protéines du tissu dépend d'un certain nombre de propriétés physico-chimiques tant des protéines que de l'environnement (intra)cellulaire.
English: They fish with nets and hooks and take care not to catch the smaller fish and fingerlings.
French: Ils pêchent au moyen de filets et de hameçons et prennent soin de ne pas attraper les petits poissons et les alevins.
English: This glossary will comprise the terms used in the test reports.
French: Ce glossaire contiendra les termes utilisés dans les procès-verbaux d'essai.
English: "Their profits have markedly increased.
French: « Leurs profits ont nettement augmenté.
English: The smaller floor plays pop and disco music; Moog also has a chill out area.
French: Dans la plus petite salle , les amateurs de musique pop et de disco seront ravis; Moog est également un lieu très vivant et très relaxant.
English: Enhance Collaboration between Sport Organizations *As defined in the F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002–2005
French: *Telles qu’elles sont définies dans les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005
English: Various other activities have been undertaken by the Commission secretariat to increase awareness of registered partnerships, including the production of a partnerships brochure, which has been widely disseminated, and a briefing to United Nations delegates.
French: Diverses autres activités ont été entreprises par le secrétariat de la Commission du développement durable, afin de mieux faire connaître les partenariats enregistrés.  Citons parmi celles-ci la réalisation d'une brochure sur les partenariats, qui a fait l'objet d'une large diffusion, et une réunion à l'intention des délégués auprès des Nations Unies.
English: For the Republic of Belarus: (Signed) A.
French: Pour la République du Bélarus (Signé) A. G. Loukachenko
English: According to ADR marginal 41 414 (2), stacking of packages containing substances of 41 to 50 (self-reactive substances requiring temperature control) is not permitted.
French: Selon le marginal 41 414 (2) de l'ADR, l'empilement des colis contenant des matières des 41° à 50° (matières autoréactives nécessitant une régulation de température) n'est pas autorisé.
English: k = 1 (si el período elegido para realizar los pagos -en este caso el cálculo de los intereses- y por tanto expresar los tn y tm es el año).
French: 1. Podrá ejercitarse la acción de cesación, sin necesidad de haber cumplido lo establecido en el artículo anterior, contra las conductas en materia de publicidad de medicamento de uso humano contrarias a la presente Ley, a sus normas de desarrollo o a la Ley General de Sanidad que lesionen intereses tanto colectivos como difusos de los consumidores y usuarios.
English: As to interaction with technology, the main following trends should be highlighted: the social life of individuals is increasingly digitalised through user-driven applications fed by data which are for the most part personal data; data centres may announce the end of the desktop where data, and more speciﬁcally personal data, have been processed until now; European Research and Developments (R&D) eﬀorts constitute a very good opportunity to include privacy and data protection requirements and the principle of ‘privacy by design’ should represent an inherent part of these R&D initiatives.
French: En ce qui concerne l’interaction avec la technologie, les principales tendances ci-après devraient être mises en évidence: la vie sociale des individus est de plus en plus numérisée au moyen d’applications gérées par les utilisateurs et alimentées par des données dont la plupart sont à caractère personnel; les centres de données peuvent annoncer la ﬁn du système de bureau où les données, et plus particulièrement les données à caractère personnel, ont été traitées jusqu’à présent; les eﬀorts consentis par l’UE en matière de recherche et de développement (R&D) sont l’occasion de prendre en considération les exigences en matière de protection de la vie privée et des données.
English: in writing. - (PT) Among the many aspects that warrant criticism on this subject, I would like to focus on one of the priorities for 2008, described by the President of the Commission as one of the most significant: the ratification of the proposal for a Treaty on European Union.
French: par écrit. - (PT) Parmi les nombreux aspects qui prêtent le flanc à la critique, je voudrais me concentrer sur l'une des priorités pour 2008, décrite par le président de la Commission comme étant l'une des plus importantes: la ratification du traité sur l'Union européenne.
English: “In the light of the fact that the Headquarters Agreement does not specifically cover United Nations-related meetings and that such meetings may become increasingly common as relations between the United Nations and other international and non-governmental actors expand, the Committee on Relations with the Host Country may wish to consider recommending to the General Assembly that it include an appropriate request to the host country in the context of its future resolutions welcoming meetings and conferences at United Nations Headquarters which are related to or are held in conjunction with the sessions and work of the General Assembly.”
French: Étant donné que l'Accord relatif au Siège ne traite pas expressément des réunions liées à l'Organisation des Nations Unies et que ces réunions pourraient devenir de plus en plus courantes à mesure que les relations entre l'ONU et d'autres organisations internationales et non gouvernementales se développeront, le Comité des relations avec le pays hôte souhaitera peut-être recommander à l'Assemblée générale qu'elle adresse, au pays hôte, une demande à ce sujet dans ses futures résolutions prévoyant la tenue, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, de réunions et de conférences qui sont liées ou qui se tiendront parallèlement aux sessions et activités de l'Assemblée générale.  »
English: To implement, support, oversee and monitor compliance of the World Anti-Doping Code.
French: Mettre en oeuvre, soutenir, surveiller et contrôler l’observance du Code mondial antidopage.
English: Article 14 of the Convention Noting its finding above, the Court did not find it necessary to examine the alleged violation of Article 14 taken together with Article 1 of Protocol No. 1. peal did not have a suspensive effect on the judgment of the Assize Court.
French: La Cour a relevé que la loi Modrow avait été votée par le parlement de la RDA, en 1990, dans le cadre des négociations qui s’étaient déroulées entre les deux Etats allemands au cours de la période située entre la chute du mur de Berlin et l’entrée en vigueur de la réunification allemande.
English: Management of Parks Canada To maintain or improve management integrity, particularly focussing on effective decision making and results-based management.
French: Gestion de Parcs Canada Maintenir ou améliorer l'intégrité de la gestion, en mettant l'accent notamment sur l'utilisation d'un processus décisionnel efficace et la gestion axée sur les résultats.
English: In light of its General Comment No. 2 on national human rights institutions and the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex), the Committee encourages the State party to undertake all necessary measures to develop and establish an independent and effective mechanism, provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children, that monitors the implementation of the Convention, deals with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner and provides remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Compte tenu de son Observation générale no 2 concernant le rôle des institutions nationales de protection des droits de l'homme et des Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour concevoir et mettre sur pied un mécanisme indépendant et efficace, doté de ressources humaines et financières suffisantes et aisément accessible aux enfants, qui surveillerait l'application de la Convention, donnerait suite aux plaintes déposées par les enfants rapidement et dans le respect de leur sensibilité, et offrirait des voies de recours aux enfants victimes de violations des droits reconnus par la Convention.
English: Their anxiety to advertise the status of prisoners on parole and worry them with unreasonable restrictions as to their movements has been attributed to ignorance of their duties and the lack of definite instructions from their superiors. .
French: Leur désir ardent de rendre public le statut de prisonniers en liberté conditionnelle et d'inquiéter ces gens en limitant de façon déraisonnable leur liberté de mouvement a été attribuée à l'ignorance de leurs tâches et au manque d'instructions précises de la part de leurs supérieurs.
English: On returning home, pay the deposit agreed in the contract, generally 10% of the buying price.
French: De retour chez vous, payez l'acompte prévu au contrat, soit en général 10% du prix d'achat.
English: The extracellular RNase isolated from B-88 broth cultures could be separated in two fractions on the basis of the molecular weight by the ultrafiltration technique.
French: La fraction correspondant à la molécule de faible poids moléculaire (portion filtrable de l'enzyme) montra une température optimale d'activité entre 55 et 60 °C et le pH optimal s'échelonna entre 7.4 et 9.5.
English: Since the 1998-99 biennium, issues related to intellectual property and genetic resources have been addressed in regular activities under WIPO’s exploratory Subprogram 11.2 on "Biological Diversity and Biotechnology."
French: Depuis l’exercice biennal 1998-1999, les questions de propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques ont fait l’objet d’activités régulières menées dans le cadre du sous-programme 11.2 de l’OMPI consacré à l’exploration du thème "Diversité biologique et biotechnologie".
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Ottawa, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Ottawa (Ontario).
English: They have special classes adapted to their level of French.
French: Les élèves des écoles partenaires viennent en retour étudier au CIV dans des classes adaptées à leur niveau de français.
English: (b) Strengthen developmental and mental-health counselling services, as well as reproductive counselling, and make them known and accessible to adolescents;
French: b) De renforcer les services de conseil en matière de santé mentale, de développement et de procréation, de les faire connaître et de les rendre accessibles aux adolescents;
English: When you have all the information, and want to know our registration methods see How to register.
French: Une fois que vous avez en main tous les renseignements nécessaires, consultez Comment s'inscrire.
English: Memorandum of Partial Lease Extension and Partial Lease Termination dated as of March 31, 2005, between Cypress Tankcar Leasing IV, LLC and GATX Financial Corporation; and 2.
French: Résumé de prolongation partielle du contrat de location et cessation partielle du contrat de location en date du 31 mars 2005 entre la Cypress Tankcar Leasing IV, LLC et la GATX Financial Corporation; 2.
English: (20-28 January, New York)  Annual session 2005
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2005
English: APPLICATION This method is designed to measure the equilibrium pH of foods, including thermally processed and foods in other hermetically sealed containers.
French: APPLICATION Cette méthode est conçue pour mesurer le pH équilibré des aliments, y compris les aliments qui ont subi un traitement thermique ainsi que les aliments dans d'autres contenants scellés hermétiquement.
English: December 2002 << Previous Next >>
French: • Règlements sur le partage des prestations de retraite 24 et 25 Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: • an exit survey (pdf document, 365 KB).
French: • une enquête de sortie (document PDF, 293 Ko).
English: Self-taught, Bourdeau studied art history at Queen's University, Kingston, for one year, followed by architectural studies at University of Toronto.
French: Autodidacte, Bourdeau étudie l'histoire de l'art pendant un an à l'U. Queen de Kingston, puis il fait des études en architecture à l'U. de Toronto.
English: It is in the interests of all contracting parties that the bottom line issues that remain outstanding are debated, resolved and finalised.
French: Il est dans l'intérêt de toutes les parties en présence que les questions essentielles encore en suspens soient débattues, résolues et finalisées.
English: How is the Windows Genuine Advantage Kit for Windows XP different from the product available from resellers?
French: Quelle est la différence entre le Kit Windows Genuine Advantage pour Windows XP et les produits disponibles chez un revendeur classique ?
English: Furthermore, the Compliance Programs Branch is in the process of establishing an IVI (Indirect Verification of Income) mentoring program.
French: De plus, la Direction générale des programmes d’observation crée présentement un programme de mentorat sur la Vérification indirecte du revenu (VIR).
English: (American Airlines) while travelling on Flight No. AA1478, from Miami, Florida, United States of America to Montréal, Quebec, Canada on January 2, 2008.
French: (American Airlines) à bord du vol no AA1478, de Miami, Floride, États-Unis d’Amérique à Montréal (Québec) Canada, le 2 janvier 2008.
English: Accordingly, the Committee urged Israel to submit by 1 March 2001 up-to-date information on economic, social and cultural rights in the occupied Palestinian territory.
French: Le Comité a donc prié instamment Israël de présenter, avant le 1er mars 2001, des renseignements à jour sur les droits économiques, sociaux et culturels dans le territoire palestinien occupé.
English: The Commission supports the establishment of the following networks: university networks and networks of experts, social partners, enterprises and institutes.
French: La Commission soutient l'établissement de réseaux dans les domaines suivants: réseaux universitaires, réseaux d'experts, partenaires sociaux, entreprises et instituts.
English: You also can visit the concert of Santan in the Westfalenhallen Dortmund.
French: Voici quelques-uns des prochains evenements qui auront lieu a Dortmund : les salons Inter-tabac et DKM.
English: The maximum finished size of a one-column illustration is 8.6 Â 23.7 cm (3.4 Â 9.3 in.) and that of a twocolumn illustration is 18.2 Â 23.7 cm (7.2 Â 9.3 in.). The figures (including halftones) must be numbered consecutively in Arabic numerals, and each one must be referred to in the text and must be self-explanatory.
French: Dessins au trait ´ ˆ L’epaisseur des traits doit etre suffisante (au moins 0,5 point) pour que la reproduction soit nette; tous les symboles, ´ ˆ les exposants, les indices et les signes decimaux doivent etre ´ proportionnes au reste du dessin et d’une dimension suffi´ ´ sante pour permettre la reduction necessaire sans perte de ´ detail.
English: Policy formulation and adjustment, while extremely important, are not the whole solution to discriminatory attitudes, practices and patterns.
French: La formulation et l'adaptation des politiques, même si elles sont extrêmement importantes, n'apportent pas à elles seules une solution aux attitudes, aux pratiques et aux habitudes discriminatoires.
English: This liquid, called whey, is a natural component in cultured yogurt.
French: La date qui est indiquée est une date limite de vente.
English: Fujitsu and SAP leverage our respective strengths, including Fujitsu’s extensive industry knowledge and service capabilities and SAP’s comprehensive range of enterprise applications.
French: Fujitsu et SAP ont officiellement établi leur partenariat en 1997, et le début de leur partenariat mondial sur le plan technologique remonte aux premiers jours de la fondation de SAP.
English: Knowing that the balloon is secured to the ground by a cable capable of supporting up to 50 tons might help calm the nerves.
French: Pour les personnes en proie au doute dans un tel engin, pas d’inquiétudes. La charlière est maintenue au sol par un câble pouvant supporter un poids de 50 tonnes et il y a toujours un aéronaute à son bord prêt à prendre en charge la manoeuvre.
English: 11,239,722 Migratory Birds Convention Act Environment Canada mixed3 To protect migratory birds, their nests, eggs, and habitat.
French: Soutient une importante population d’oiseaux migrateurs ou lui offre un habitat essentiel.
English: The NG CANDU program is aimed at developing and confirming key innovating technologies, and applying these to the design for a nextgeneration family of CANDU nuclear power plants.
French: Le programme CANDU Prochaine génération (PG) vise à mettre au point et à vérifier les principales technologies novatrices et à les appliquer à la conception de la prochaine génération de centrales nucléaires CANDU.
English: Pursuant to paragraph 3 of article 35, corporate claims “must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss”.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 35, les réclamations émanant de sociétés doivent «être étayées par des preuves documentaires et autres appropriées, suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice invoqué».
English: This guide has been created for those who may wish to have explanations for each of the technical requirements, as well as the rationale behind them.
French: Nous avons préparé ce guide pour les personnes qui souhaitent avoir des explications ainsi que les justifications pour chacune des exigences techniques.
English: In addition: organisations have to specify if they are public bodies in the context of the Commission's regulations ; private commercial organisations have to specify their exact type (e.g.:
French: En outre, Les organismes doivent préciser s’ils sont des organismes de droit public tel que l’entendent les services de la Commission européenne ; Les sociétés privées sont tenues de préciser leur structure juridique (i.e:
English: Mr. J. Sliggers, Co-Chair of the Task Force on POPs, offered to draft a revised text of the relevant basic obligations set out in article 3 of the Protocol, to reflect the outcome of the discussion.
French: J. Sliggers, Coprésident de l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants, a proposé d'établir un texte révisé présentant les obligations fondamentales pertinentes énoncées à l'article 3 du Protocole afin de rendre compte des conclusions du débat.
English: The report contained 12 recommendations designed to strengthen WIPO and bring it more in line with UN common system practices.
French: Le rapport contient 12 recommandations destinées à renforcer l’OMPI et à la mettre davantage en conformité avec les pratiques du régime commun des Nations Unies.