ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes permissive (FSCL), and restrictive fire support co-ordination measures to enhance attack of targets, whilst protecting forces, populations and avoiding collateral damage of politically sensitive targets.
French: Cela comprend des lignes de coordination des feux d’appui permissives et des mesures restrictives de coordination des feux d’appui afin de favoriser l’attaque des objectifs tout en protégeant les forces et les populations et en évitant des dommages collatéraux aux objectifs de nature politiquement délicate.
English: It has a greyish brown body with 2550 dark shapes on its back which provide great camouflage.
French: Il a un corps de couleur gris-brun avec 25 à 50 tâches foncées sur le dos qui font un excellent camouflage.
English: Professionals working in heritage policy and heritage programme administration and administering heritage sites identify professional recognition with professional development and with forums for interacting with other professionals in their field.
French: Les professionnels travaillant à l’administration de politiques et de programmes voués au patrimoine ainsi qu’à l’administration de sites patrimoniaux associent reconnaissance professionnelle, perfectionnement professionnel et tribunes d’interaction avec d’autres professionnels de leur domaine.
English: The fact that EU fishermen ostensibly feel forced to move their activities from EU waters to elsewhere indicates that the fish population in EU waters has apparently decreased by these activities, so much so that the yield is now no longer sufficient.
French: Le fait que les pêcheurs de l'UE se sentent visiblement contraints de déplacer leurs activités vers des eaux autres que celles de l'UE démontre que la population piscicole dans les eaux de l'UE a été tellement réduite par ces activités que les recettes sont désormais insuffisantes.
English: Bowline (from your bow to towed vessel's bow) 2.
French: Amarre avant (de votre proue à celle du remorqué) 2.
English: An Order in Council is the instrument by which the Governor General, acting on the advice of the Queen’s Privy Council for Canada, expresses decisions.
French: Un décret est un texte constatant les décisions prises par le gouverneur général sur l’avis du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Since 22 May 1994 there has been only one unconditional prison sentence for the music industry and one for the film industry.
French: Depuis le 22 mai 1994, seules deux peines de prison ferme ont été prononcées, l'une concernant l'industrie du disque et l'autre le cinéma.
English: CADA, The Vehicle Leasing Business: Protecting the Consumer and Small Business, submission to the Task Force on the future of the Canadian Financial Services Sector, October 1997, p.
French: L'APA déclare que le nouveau contrat de location-bail proposé par le secteur de l'automobile, qui prévoit la divulgation de tous les renseignements, constitue une excellente initiative et qu'elle l'appuie sans réserve.
English: • 022 - Health P765 World Health Organization
French: • 100 - Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Management has taken or is taking action to address the concerns raised in the report.
French: L'administration de l'Agence a pris, ou prend à l'heure actuelle, des mesures pour donner suite aux points soulevés dans le rapport.
English: United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Date(s):
French: Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones Date(s) :
English: If the end-user is unknown, the certificate is issued to the factory.
French: Si ce dernier est inconnu, le certificat est délivré à l’usine.
English: Booking.com: Azzolini Palm Beach Hotel, Cinisi-Terrasini (Palermo), Italy - 187 Guest reviews.
French: Booking.com: Azzolini Palm Beach Hotel, Cinisi-Terrasini (Palermo), Italie - 177 Commentaires Clients.
English: Mr. Ignacio de Palacio España, Minister-Counsellor, Ministry for Foreign Affairs (4 October).
French: M. Ignacio de Palacio España, Ministre conseiller, Ministère des affaires étrangères (4 octobre).
English: Representation of Visible Minorities in Federal Institutions (Workforce availability is 10.4%) % of Visible Minorities Working in Federal Institutions
French: Taux de représentation des minorités visibles au sein des institutions fédérales (le taux de disponibilité au sein de la population active est de 10,4 %) % de minorités visibles à l’emploi du gouvernement fédéral
English: In 91 per cent of the localities studied, new housing maintained, and often increased, the existing geographic segregation of Romani beneficiaries.
French: Dans 91 % des localités considérées, les nouveaux logements maintenaient, voire, bien souvent, accentuaient la ségrégation géographique dont souffraient déjà les Roms censés en bénéficier.
English: If you want to enjoy a dreamy vacation, check out the many villas and chalets in Torre del Mar, ...
French: Si vous souhaitez des vacances de rêves á Torre del Mar, sélectionnez dans cette rubrique de ...
English: A notice requiring the preparation of pollution prevention plans for base metal smelters and refineries and zinc plants was published in the Canada Gazette, Part I, on April 29, 2006.
French: Un avis demandant la préparation d'un Plan de prévention de la pollution pour les fonderies et les raffineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 29 avril 2006.
English: To go beyond that could lead to a situation where most trapping methods, including those currently used in the European Union, would not meet the standards.
French: Aller au-delà pourrait nous mener à une situation où la plupart des méthodes de piégeage, y compris celles actuellement utilisées au sein de l'Union européenne, ne satisferaient pas aux normes.
English: Captain(N) Tony Delamere
French: Capitaine de vaisseau Tony Delamere
English: Thinking beyond reserve boundaries to recognize the role of surrounding landscapes and potential related advantages from high profile projects x.
French: Pousser la réflexion au-delà des frontières des réserves pour reconnaître le rôle des paysages avoisinants et les avantages connexes potentiels découlant des projets de prestige x.
English: Catalase activity declined upon detachment of leaves.
French: L'activité de la catalase diminue avec l'ablation des feuilles.
English: • Agriculture value added is the value of income generated from the production of agricultural goods and services.
French: • La valeur ajoutée agricole correspond à la valeur du revenu généré par la production de produits et services agricoles.
English: The manufacturer must notify Health Canada that it is selling the product and provide a list of the product's ingredients.
French: De plus, le fabricant doit informer Santé Canada de tous les ingrédients qui composent le cosmétique.
English: Absent-Minded Killers by Jeffrey D. Sachs As a species, human beings have a major self-control problem.
French: Criminelle étourderie by Jeffrey D. Sachs En tant qu’espèce, les êtres humains ont un gros problème de self-control.
English: No woman can be punished under the Act.
French: Nulle femme ne peut être punie en vertu de cette Loi.
English: The temperature-control sensor reacts to the temperature of the evaporator rather than to that of the air in the compartment, resulting in varying temperatures in the refrigerator as the ambient temperature changes(1).
French: La thermosonde réagit à la température de l'évaporateur plutôt qu'à celle de l'air du compartiment, ce qui fait fluctuer la température du réfrigérateur avec tout changement de la température ambiante1.
English: We shall now move on to the order of business for Thursday.
French: Passons maintenant à l'ordre des travaux de jeudi.
English: In most cases, manufacturers voluntarily provide the necessary information.
French: Interprétation :
English: "Change is characteristic of military culture because of the many influences that constantly affect the values, behaviour, and beliefs that together define it."32 As the Canadian Army emerges from the first post-Cold War decade, its focus has been altered from that of a strictly warfighting force to one with a broader role in the government’s human security agenda.
French: « Le changement est une caractéristique de la culture militaire à cause des nombreuses influences qui affectent constamment les valeurs, les comportements et les croyances qui, ensemble, la constituent. »32 Au lendemain de la première décennie de l’après-guerre froide, le centre d’intérêt de l’Armée de terre du Canada se déplace : elle n’est plus strictement une force de combat et joue un rôle élargi dans le cadre du programme gouvernemental de sécurité humaine.
English: I do not want to do anything that might jeopardize the support networks which need to be available to them.
French: Je ne veux rien faire qui risque de compromettre les réseaux de soutien dont doivent disposer ces personnes.
English: The rationale for implementation of cost recovery is based on the Department's ability to adhere to the following principles found in recent Treasury Board policy: — Equity:
French: La mise en œuvre du recouvrement des coûts se justifie par la capacité du Ministère de respecter les principes suivants de la Politique de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor : — Équité :
English: First, trade-restrictive measures can be categorized as either reducing the access of foreign service providers to the domestic market—the issue of market access; or as discriminating against foreign providers once they have entered the domestic market—the issue of national treatment.
French: Tout d'abord, les mesures de restriction du commerce sont classées en deux catégories : soit on considère qu’elles réduisent l’accès des fournisseurs étrangers de services au marché national (la question de l’accès au marché), soit on considère qu’elles discriminent les fournisseurs étrangers une fois que ces derniers ont pénétré le marché (la question du traitement national).
English: Representatives of international and regional institutions and organizations and of Member States will be invited to intervene.
French: Des représentants d'institutions et d'organisations internationales et régionales ainsi que d'États membres seront invités à intervenir.
English: In relation to the extension of the scope of application to webcasting and to the question whether when adopting the treaty Contracting Parties would be bound to apply the treaty to webcasting or simulcasting, or both, immediately, the reading of Article I of the Appendix was recommended since it clearly clarified that the Appendix was intended to be an integral part of the treaty but that the obligations contained would not be applicable if the Contracting Parties had not made a notification.
French: En ce qui concerne l’extension du champ d’application à la diffusion sur le Web et la question de savoir si les Parties contractantes qui adopteront le traité seront tenues de l’appliquer immédiatement à la diffusion sur le Web ou à la diffusion simultanée, ou aux deux, il est recommandé de lire l’article premier de l’appendice, qui précise clairement que l’appendice doit faire partie intégrante du traité mais que les obligations qu’il comporte ne seraient applicables qu’aux Parties contractantes qui auraient fait une notification dans ce sens.
English: Elected as a new member MrChristian LINDEMANN (Germany) and re-elected Mr. Tuomas KUOKKANEN (Finland) and Mr. Patrick SZÉLL (United Kingdom) for a term of two years.
French: f) A élu un nouveau membre, M. Christian LINDEMANN (Allemagne) et a réélu M. Tuomas KUOKKANEN (Finlande) et M. Patrick SZÉLL (Royaume-Uni) pour un mandat de deux ans.
English: Information gathering - to conduct studies in order to gather information at critical stages of the negotiation process.
French: Collecte de l'information - exécution d'études visant à réunir des informations critiques à certaines étapes stratégiques du processus de négociation.
English: Complete handling of the publication with the responsible editor.
French: traitement complet de la publication avec l'éditeur responsable.
English: Québec Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada 2001, University, Room 746-M Montréal, Québec H3A 3N2 Voice (514) 283-8888 Fax (514) 496-3966 Web site: www.ats.agr.gc.ca/region/quebec_e.htm
French: Bureau régional du Québec Agriculture et Agroalimentaire Canada 2001, rue Université, pièce 746-M Montréal (Québec) H3A 3N2 Téléphone : 514-283-8888 Télécopieur : 514-496-3966 Site Web : www.ats.agr.gc.ca/region/quebec_f.htm
English: 5.2.1.18.4. the automatic braking in paragraph 5.2.1.18.3. above shall be considered to be met when the following conditions are fulfilled:
French: 5.2.1.18.4 Le freinage automatique défini au paragraphe 5.2.1.18.3 ci-dessus est considéré comme satisfaisant lorsque les conditions ci-dessous sont remplies:
English: The Empire State Building, Times Square, St. Patrick’s Cathedral, Central Park and Broadway are only minutes away.
French: L'Empire State Building, Times Square, la cathédrale Saint Patrick, Central Park et Broadway ne sont qu'à quelques minutes.
English: The employee is paid $42,413, which is the rate of pay nearest to but not less than the rate received previously.
French: L'employé touche 42 413 $, soit le taux de rémunération qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux qu'il recevait précédemment.
English: Today, 6 generating stations harness all but a few metres of the river's 106 m drop.
French: Aujourd'hui, six centrales électriques exploitent la presque totalité des 106 m de dénivellation de la rivière.
English: There are many cases where the volume of spills has not been properly estimated or measured.
French: Dans plusieurs cas, le volume des déversements n’a pas été évalué ou mesuré adéquatement.
English: Marc Nadon, Judge Ottawa, Ontario May 13, 1997
French: Marc Nadon, Juge Ottawa [Ontario] Le 13 mai 1997 Traduction certifiée conforme :
English: There is no way that later, when we have 20, 25 or 30 Member States, we will be able to do what we did not manage to do either in Amsterdam or today, this year, for lack of political will.
French: On ne fera pas, Mesdames et Messieurs les Députés, avec 20, 25, ou 30 pays plus tard, ce qu'on n'a pas été capable de faire à Amsterdam et ce qu'on ne serait pas capable de faire, faute de volonté politique, aujourd'hui, cette année.
English: Despite the compact format, the Nikon D40 has a 2.5-inch screen.
French: Malgré ce format très ramassé, le D40 offre un bel écran 2,5".
English: Comments on Contracting Out by Gordon Cassidy.
French: Bibliographie sur l’externalisation dans les établissements du patrimoine HIRSHHORN, Ronald.
English: • Choose four volunteers and ask them to prepare to present a very short role-play based on the critical incident.
French: Partie 1, mise au point: Qu'entendons-nous par «racisme»?; Partie 2, élaboration d'une politique pour la gestion des incidents racistes à l'école (ou dans un club ou organisation).
English: Since that time, the Office of Acadian Affairs has been working with government departments and agencies, as well as with the Acadian and francophone community to find the best approach to delivering services in French while respecting financial and operational realities of the public service.
French: Depuis l'adoption de la loi, l'Office des affaires acadiennes travaille avec les ministères et les organismes gouvernementaux, ainsi qu'avec la communauté acadienne et francophone, afin de trouver la meilleure approche pour la prestation des services en français tout en respectant les réalités financières et opérationnelles de la fonction publique.
English: Areas where in need of improvements include: a more proactive inclusion of the Classification program in the overall CPC’s corporate strategic, business and human resources planning and decision making fora; the development of corporate policy and procedural frameworks and guidelines; and the provision of training to management, and the Corporate Services staff who administer the Classification program, on their respective roles and responsibilities.
French: Les points à améliorer comprennent : l’intégration plus proactive du programme de classification de la CPP aux cadres stratégiques et de gestion ainsi qu’aux processus décisionnels; le développement des cadres et des lignes directrices générales en matière de politiques et de procédures; Offrir de la formation aux gestionnaires et au personnel des Services corporatifs qui administrent le programme de classification, relativement à leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: We note with great concern that appalling things are going on in this area, with child pornography being transmitted around the globe via the Internet, with people trafficking involving the sale of children around the world, with far too little understanding even in European, developed societies of the need to protect children’s rights, support families, and balance work and family life – all these matters are clearly, of course, for nation states to deal with, but they can be raised at Community level.
French: C’est avec une grande inquiétude que nous constatons que des choses épouvantables se passent dans ce domaine - pornographie infantile diffusée aux quatre coins de la planète par l’internet, traite des êtres humains impliquant la vente d’enfants dans le monde entier - tandis que mêmes nos sociétés européennes développées ne se rendent pas suffisamment compte de la nécessité de protéger les droits des enfants, de soutenir les familles et de concilier vie familiale et professionnelle - il va de soi que tous ces points doivent indiscutablement être traités par les États-nations, mais ils peuvent aussi être soulevés au niveau communautaire.
English: The second central requirement is that diversity among SMEs requires flexibility in support for them: there is no such thing as a "one size fits all" solution.
French: Ces moyens étaient considérés comme un paquet négocié sur la base des capabilités internes de l’entreprise et sur la manière dont elle combine ses propres ressources avec les ressources financières venues de l’extérieur.
English: Capsule Oral 80001276 Dr. Tahir's California Poppy 450mg Capsules
French: Capsule Orale 80001276 Dr. Tahir's California Poppy 450mg Capsules
English: Located on the South Coast of Newfoundland, the Coast of Bays region is composed of 22 communities, ranging from 194 to 2,290 residents.
French: Située sur la côte sud de Terre-Neuve, la région de la côte parsemée de baies se compose de 22 localités, dont la population varie entre 194 et 2 290 habitants.
English: The proposal by Sweden to include, in the instructions in writing prescribed in 5.4.3, an indication of the date of the edition of ADR in force at the time of printing was not supported.
French: La proposition de la Suède d'ajouter une indication de date, faisant référence à l'édition de l'ADR en vigueur au moment où les consignes ont été imprimées, sur les consignes écrites prévues au 5.4.3 n'a pas reçu de soutien.
English: For each hydraulic condition considered, the channel-bed scour profiles generated by the different barb groups are compared to corresponding "reference" profiles generated in the absence of barbs.
French: Pour chaque condition hydraulique considérée, les profils d'affouillement du lit du canal générés par les divers groupes de barbelures sont comparés aux profils de « référence » générés en l'absence de barbelures.
English: To support its heritage presentation program, the site has developed a brochure that highlights the reasons why this site is nationally important, and explains its history.
French: Chaque lieu raconte une partie de cette histoire, et n’est qu’un élément du récit complet.
English: For instance Adaptive Cruise Control, which adapts the speed of the car to surrounding traffic, could lead to an overall fuel reduction of three percent.
French: Par exemple, les régulateurs de vitesse intelligents, qui adaptent la vitesse de la voiture aux conditions de circulation, pourraient déboucher sur une réduction globale de la consommation de carburant de 3%.
English: • experimental consumption aimed at determining how well dried cranberries would go into savoury or sweet dishes: to enhance the semolina in a couscous, as an ingredient of a dish served in a sauce, or mixed into soft white cheese, puddings, fruit salads, vanilla ice cream, or pastry products (dry cookies, custards, some pies).
French: • consommation orientée destinée à expérimenter sa compatibilité avec les préparations salées aussi bien que sucrées: pour agrémenter la semoule du couscous, un plat en sauce, incorporer dans du fromage blanc, une crème dessert, salade de fruits, glace à la vanille, pâtisseries (biscuits secs, flans, certaines tartes).
English: While not a proper implementation of any of the above-mentioned character set standards, code page 850 provides the character set of Latin alphabet no. 1 and should therefore be used until a better option is available.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une mise en application propre de l'une des normes de jeux de caractères que nous avons déjà mentionnées, la page de codes 850 offre le jeu de caractères de l'alphabet latin no 1 et devrait donc être utilisé jusqu'à ce qu'une meilleure option soit disponible.
English: Common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework
French: Bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: ◦ 2.2 Payments to suppliers
French: ◦ 2.2 Paiements aux fournisseurs
English: My colleagues and I realize the road ahead will be fraught with challenges; we accept that we have a daunting task.
French: Mes collègues et moi savons que la route est parsemée d'embûches et nous acceptons de relever ce défi de taille.
English: The audit was to determine whether a post project evaluation had been conducted as required in the NIF Guide.
French: La vérification visait à déterminer s'il y avait eu une évaluation finale du projet, tels que l'exige le guide du FNI.
English: The m ain results statem ents and evaluation questions related to a formative evaluation would be the following:
French: Les principaux énoncés de résultats et questions d’évaluation associés à une évaluation formative sont les suivants :
English: Ba 7% 3920.91.00 -- Of polyvinyl butyral Ba 8% 3920.92.00 -- Of polyamides Ba 8% 3920.94.00 -- Of phenolic resins Ba 8% 3920.99.00 -- Of other plastics Ba 8% 39.21 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics.
French: Ba 7 % 3920.91.00 -- En butyral de polyvinyle Ba 8 % 3920.92.00 -- En polyamides Ba 8 % 3920.94.00 -- En rÃ©sines phÃ©noliques Ba 8 % 3920.99.00 -- En autres matiÃ¨res plastiques Ba 8 % 39.21 Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matiÃ¨res plastiques.
English: (E.g. TA#1 - 26/56/17; TA#3 - 20/73/17; TA#8 - 21/54/25) The total actual percentage of level of effort attributable to each of the three personnel categories charged to the contract was 25/55/20.
French: , AT1 - 26-56-17; AT3 - 20-73-17; AT8 - 21-54-25). Le pourcentage total réel du niveau d'effort s'appliquant à chacune des trois catégories de personnel qui a été imputé au contrat s'établit à 25-55-20.
English: The information centre in Islamabad would work in close collaboration with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, where an international staff member at the D-1 level heads the information component.
French: Le centre d'Islamabad travaillera en étroite collaboration avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, où un fonctionnaire international de la classe D-1 dirige le groupe chargé de l'information.
English: Commonwealth: Ministerial Meeting on Terrorism
French: Commonwealth : Réunion ministérielle sur le terrorisme
English: The Secretary-General may request clarification from the author of a communication concerning the applicability of the Optional Protocol to his communication, in particular regarding:
French: Le Secrétaire général peut demander à l'auteur d'une communication de fournir des éclaircissements concernant l'applicabilité du Protocole facultatif à sa communication, et de préciser en particulier: