ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Fixin you will find the Hotel Hotel Chez Jeannette, below you will find all the information about the Hotel Hotel Chez Jeannette including facilities, location and photos of the Hotel Chez Jeannette.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Fixin se trouve l'hôtel Hotel Chez Jeannette; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Chez Jeannette avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Chez Jeannette.
English: - ACTUAL usage rates for the existing centre (2006 figures, supplied by the current service provider).
French: - Les taux de fréquentation RÉELS du centre actuel (chiffres de 2006, fournis par le prestataire de services actuel).
English: This is the first report from the northern part of the range for this species.
French: C'est la première mention d'untel phénomène dans la partie nord de l'aire de repartition de l'espèce.
English: It underlined that emission data used in modelling formed the basis for negotiations e.g. in the revision of the Gothenburg Protocol obligations.
French: Elle a souligné que les données d'émission utilisées dans les travaux de modélisation constituaient une base pour les négociations, par exemple dans la révision des obligations découlant du Protocole de Göteborg.
English: The report: - describes the relations between Serbia and Montenegro2 and the Union; - analyses the political situation in Serbia and Montenegro in terms of democracy, the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities; - assesses the economic situation in Serbia and Montenegro in terms of economic developments and progress towards economic stability and competitiveness; - reviews Serbia and Montenegro’s capacity to implement European standards, that is, to gradually make legislation in key policy areas more compatible with European legislation and standards; - examines the extent to which Serbia and Montenegro’s has addressed the European Partnership priorities.
French: Le présent rapport: - décrit les relations entre la Serbie-et-Monténégro2 et l’Union européenne; - analyse la situation politique en Serbie-et-Monténégro sur le plan de la démocratie, de l'État de droit, du respect des droits de l'homme et de la protection des minorités; - évalue la situation économique de la Serbie-et-Monténégro sur le plan du développement économique et des progrès réalisés sur la voie la stabilité économique et de la compétitivité; - se penche sur la capacité de la Serbie-et-Monténégro à mettre en œuvre les normes européennes, c’est-à-dire à rendre la législation concernant les domaines stratégiques clés plus compatible avec la législation et les normes européennes; - examine dans quelle mesure la Serbie-et-Monténégro a concrétisé les priorités du partenariat européen.
English: The installations are completed by an outdoor pool which looks like it spread out to the horizon of the Aegean sea, a jacuzzi, one poolbar, and the Lava cafeteria, located by the swimming pool.
French: Pour votre détente, vous trouverez également une piscine extérieure qui semble se fondre dans le bleu de la mer Égée, un jacuzzi, un solarium, deux bars et la cafétéria Lava située juste à côté la piscine.
English: Apply for a MasterCard BusinessCardTM Card and start paying your bills automatically.
French: Demandez une carte MasterCard pour petites entreprisesMC et établissez le paiement préautorisé de vos factures.
English: (c) Promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the activities of the United Nations bodies active in the field of human rights, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks,
French: c) D'œuvrer à un accroissement de productivité et d'efficacité grâce à une meilleure coordination des activités des organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, en tenant compte de la nécessité d'éviter les chevauchements de mandats et les tâches faisant double emploi,
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26-August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales E.03.II.A.1 and corrigendum).
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: (b) Change in vehicle condition:
French: b) Modification de l'état du véhicule:
English: Where more than one copy of the sequence listing and/or tables related thereto is filed, each copy must be numbered (for example, "COPY 1/3," "COPY 2/3," "COPY 3/3").
French: Lorsque plus d’un exemplaire du listage des séquences ou des tableaux y relatifs est déposé, chaque exemplaire doit être numéroté (par exemple, "EXEMPLAIRE 1/3", "EXEMPLAIRE 2/3", "EXEMPLAIRE 3/3").
English: SAINT JOHN, New Brunswick, May 12, 2007 -- The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced funding of $200,000 to the Saint John chapter of the Urban Core Support Network.
French: SAINT JOHN, Nouveau-Brunswick, le 12 mai 2007 -- L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un financement de 200 000 $ pour la section de Saint John de l'Urban Core Support Network.
English: By the same token, we promote development, specifically by supporting and providing parliamentary input to the processes launched by the United Nations in Monterrey and Johannesburg.
French: Pour les mêmes raisons, nous promouvons le développement, notamment en accompagnant les processus lancés par l'ONU à Monterrey et Johannesburg, et en leur apportant une contribution parlementaire.
English: (c) The estimated values are recommended to be used as described in the following example calculation:
French: c) Les valeurs estimatives devraient être appliquées comme décrit dans l'exemple de calcul ci-après:
English: If it is mutual, as occurred in the case of the gas market, we will be able to arrive at formulas that fulfil our objective.
French: Si c'est le cas, comme pour le marché du gaz, nous pourrons dégager des formules qui satisferont à notre objectif.
English: In the first place, of course, we do not wish to have any scandals, but secondly we should like the detailed everyday work, which is also a reflection of the whole issue, to be given rather more prominence.
French: Tout d'abord, nous ne souhaitons pas de scandale. Ensuite, nous souhaiterions que le travail méticuleux quotidien qui contribue à l'ensemble de l'édifice soit davantage reconnu.
English: The Government has also taken corrective measures to increase women's participation in decision-making.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures correctrices visant à accroître la participation des femmes aux processus de prise de décisions.
English: The risk assessment indicates that the risk of importing disease in treated cattle is equivalent or less than importing disease in tested cattle.
French: L'évaluation du risque indique que le risque qu'un bovin traité introduise la maladie est équivalent ou inférieur au risque qu'un bovin soumis aux épreuves le fasse.
English: Substances should be considered as registered as far as the use as plant protection product or biocide is concerned.
French: Les substances devraient être considérées comme enregistrées en ce qui concerne l'utilisation en tant que produits phytopharmaceutiques ou biocides.
English: The High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace will consist of three plenary meetings — one on the morning of 4 October 2007 and two on 5 October 2007 — and an informal interactive hearing with representatives of civil society on the afternoon of 4 October 2007.
French: Le Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération en faveur de la paix se composera de trois séances plénières - une le 4 octobre au matin et les deux autres le 5 octobre - et d'une table ronde interactive informelle avec des représentants de la société civile l'après-midi du 4 octobre.
English: • Earth Power Program - Geothermal – provides a convenient Residential Earth Power Loan to assist qualifying homeowners with the cost of installing a geothermal heat pump system.
French: Le programme, destiné surtout aux immeubles commerciaux et aux petites entreprises industrielles, offre un appui de suivi en proposant des informations sur les solutions de financement et le nom de compagnies qui fournissent des produits et services de gestion de l’énergie.
English: Malayan Banking Berhad, Lot F1/26 and F1/27, 1st floor, Kompleks Dayabumi, Jalan Sultan Hishamuddin, 50050 Kuala Lumpur; account number: 564100004244, SWIFT code:
French: Malayan Banking Berhad, Lot F1/26 and F1/27, 1st floor, Kompleks Dayabumi, Jalan Sultan Hishamuddin, 50050 Kuala Lumpur; numéro de compte: 564100004244, SWIFT code:
English: Regarding commercialization, he said hackers now offered their services on a fee-for-service basis, in other words, "hackers for hire".
French: La difficulté vient aussi du fait qu’il faut souvent retracer l’activité criminelle et ses effets à travers toute une série de prestataires de services Internet ou d’entreprises parfois situées dans des pays différents.
English: Date Adopted: 2005/05/16; Effective Date: 2005/05/16
French: Préparation de présentations de drogues au format eCTD
English: Table 15 provides calculations similar to those shown in table 14, but compares the potential revenues from the total sale using the FDA market value and a 2.5 per cent stumpage rate through to the ITTO high grade and 10 per cent stumpage rate.
French: Le tableau 15 présente des calculs analogues à ceux du tableau 14, mais compare les recettes qui pourraient être tirées des ventes totales, en partant de la valeur du marché fixée par l'Office des forêts et un taux de coupe de 2,5 % et en allant jusqu'à du bois classé dans la catégorie supérieure de l'OIBT et un taux de coupe de 10 %.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/153, the Eleventh Congress will also discuss the guidelines for technical assistance to combat terrorism, with a view to their consideration by the Commission (see the annex to the present report).
French: Comme l'Assemblée générale l'en a prié dans sa résolution 59/153, le onzième Congrès débattra également des principes directeurs applicables à l'assistance technique pour la lutte contre le terrorisme afin que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale les examine (voir l'annexe au présent rapport).
English: Less than 5% said they were unsatisfied with VIA’s service, while more than 95% said that service met or exceeded their expectations.
French: 100 ont répondu que leurs attentes avaient été comblées ou dépassées.
English: “The result from Portugal was fantastic and is the result of a lot of hard work by the Signature team this year.
French: “C’était fantastique ! Cela couronne le travail acharné de Signature cette année.
English: In addition, representatives of the following bodies and organizations attended: Economic and Social Council, United Nations Development Programme, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Association of South-East Asian Nations, Asian Development Bank, Asia-Pacific Telecommunity and World Association for Small and Medium Enterprises.
French: Des représentants des organes et organisations suivants ont participé également : Conseil économique et social, Programme des Nations Unies pour le développement, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Association des nations de l'Asie du Sud-Est, Banque asiatique de développement, Télécommunauté Asie-Pacifique et Association mondiale des petites et moyennes entreprises.
English: Honourable senators will recall that last Tuesday, during the time for Senators' Statements, Senator Stratton advised the Senate that he had decided not to proceed with the question of privilege he had raised on Thursday, October 19.
French: Les sénateurs se souviendront que, mardi dernier, durant la période consacrée aux déclarations de sénateurs, le sénateur Stratton a informé le Sénat qu'il avait décidé de ne pas donner suite à la question de privilège qu'il avait soulevée le jeudi 19 octobre.
English: OSCE, IOM and the Government of Azerbaijan have co-operated in developing the Action Plan for Combating Human Trafficking.
French: To aid anti-human trafficking efforts, a migrant advisory service was established at the Migration Department of the Ministry of Labour and Social Protection of Population for the benefit of prospective migrants.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-335 July 7, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010062 imposed by Order No. 2006-A-314 dated June 23, 2006 - Russian sky airlines Joint-stock company.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-335 le 7 juillet 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 010062 imposée par l'arrêté no 2006-A-314 du 23 juin 2006 - Russian sky airlines Joint-stock company.
English: Prevention of accidents – As Article 11§3 of the Revised Charter obliges the Parties to prevent accidents, the Committee requests that the next report provide information on measures taken (legislation, information campaigns) in order to reduce the number of traffic and domestic accidents (involving children for example).
French: De même, il faut mettre en place des mécanismes pour surveiller, tout au long de la chaîne alimentaire, l’apparition de maladies d’origine alimentaire et élaborer, appliquer et actualiser des mesures systématiques de prévention.
English: Amendment The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement or of international sectoral agreements on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
French: Amendement Lorsque la Communauté aura signé un accord international ou des accords sectoriels internationaux sur le changement climatique menant à des réductions contraignantes des émissions de gaz à effet de serre comparables à celles en vigueur dans la Communauté, la Commission réexaminera ces mesures pour s'assurer que l'allocation de quotas à titre gratuit n'ait lieu que dans les cas où elle se justifie pleinement à la lumière dudit accord.
English: For example, we analyzed our role and responsibilities related to Land Claims Agreements; provided a response to the review of the Multiculturalism and Canadian Human Rights Acts; implemented the action plans of two Employment Systems Reviews in order to eliminate barriers to employment opportunities of designated group members identified within our policies, systems, and practices; monitored fairness and adverse impact on EE groups; and provided departments with a broader range of tools to capture and to conduct analyses to allow more complete information on EE representation.
French: Nous avons notamment analysé notre rôle et nos responsabilités en ce qui concerne les Ententes sur les revendications territoriales; établi une réponse à l’examen fait de la Loi sur le multiculturalisme et de la Loi canadienne sur les droits de la personne; mis en œuvre les plans d’action des deux Examens des systèmes d'emploi en éliminant les obstacles identifiés à l’emploi des membres des groupes désignés qui existent au sein de nos politiques, de nos systèmes et de nos pratiques; surveillé l’équité des mesures et noté les impacts défavorables sur les membres des groupes désignés; fourni aux ministères une panoplie d’outils permettant de saisir des données et de réaliser des analyses pour obtenir une information plus complète sur la représentation des membres des groupes désignés.
English: (g) Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into the field office in Lebanon of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East;
French: g) Rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'enquête menée sur le bureau extérieur au Liban de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient;
English: The Peigan's patronage made Rocky Mountain House the most profitable post in Western Canada in the late 1820s, after the two companies merged.
French: Quant à la clientèle que constituent les Peigans, elle fait de Rocky Mountain House le poste le plus rentable de l'Ouest du Canada dans les années 1820, après la fusion des deux compagnies.
English: Article 17 is intended to lay down itself the conditions as to form which jurisdiction clauses must meet, so as to ensure legal certainty and to ensure that the parties have given their consent.
French: L'article 17 a pour objet de prévoir lui-même les conditions de forme que doivent réunir les clauses attributives de compétence, et ceci pour garantir la sécurité juridique et pour assurer le consentement des parties.
English: By order of 24 June 1998, the Verwaltungsgerichtshof withdrew its request for a preliminary ruling and, by a judgment of the same date, dismissed Mr Köbler's application on the ground that the special length-of-service increment was a loyalty bonus which objectively justified a derogation from the Community law provisions on freedom of movement for workers.
French: Par ordonnance du 24 juin 1998, le Verwaltungsgerichtshof a retiré sa demande préjudicielle et, par arrêt du même jour, il a rejeté le recours de M. Köbler, aux motifs que l'indemnité spéciale d'ancienneté constituait une prime de fidélité qui justifiait objectivement une dérogation aux dispositions du droit communautaire relatives à la libre circulation des travailleurs.
English: HRIAs should describe human rights conditions in the area surrounding the business activity - the boundaries of which should be agreed through consultation and initial scoping - before significant activity begins.
French: Les études d'impact sur les droits de l'homme devraient décrire la situation des droits de l'homme dans la zone intéressée − et dont les limites devraient être convenues par des consultations et une étude préalable de champ − avant qu'une activité importante ne démarre.
English: Sometimes it is very difficult with certainty to establish the identity of the controlled person (for example: date of birth or other necessary data are missing).
French: Il est parfois très difficile d'établir avec certitude l'identité de la personne contrôlée (par exemple, la date de naissance ou d'autres données indispensables manquent).
English: The Government is planning to criminalise female genital mutilation and improving health care to women and children victims of this practice.
French: Le Gouvernement a l'intention de donner une qualification criminelle aux mutilations génitales féminines et d'améliorer les soins de santé que peuvent recevoir les femmes et les enfants victimes de telles pratiques.
English: The representative can register the business, make account enquiries, and update account information.
French: À ce titre, il peut inscrire votre entreprise, demander des renseignements sur les comptes et mettre à jour ces renseignement.
English: We regret any implication that we arbitrarily apply capital punishment for insignificant crimes and without regard for the human rights of the prosecuted.
French: Nous déplorons toute suggestion selon laquelle nous appliquons arbitrairement la peine capitale pour des délits insignifiants et sans avoir égard aux droits humains des personnes poursuivies.
English: • DEB Strategic Directions discussion and r review of 5-Year Strategic Plan, in the context 5-Y of VAC’s Strategic Human Resources, C’ C’s uman R Information Management/Information T Technology, Communications Plans and Sustainable Development Strategy
French: • Discussion par le CRM au sujet des Orientations stratégiques et examen du Plan stratégique quinquennal, dans le contexte des Plans stratégiques des ressources humaines, de la Gestion de l’information/ T Technologie de l’information, des communications et de la Stratégie du développement durable
English: The Union will cooperate closely with the United States and the entire international community to combat international terrorism.
French: L'Union européenne agira en étroite coopération avec les États-Unis et l'ensemble de la communauté internationale pour combattre le terrorisme international.
English: July 18, 2007 Head injuries Yes Distribution Centre / Carpenter Southeast Apparently the worker fell from a portable ladder he was using to gain access to the mezzanine, which was 8-feet high.
French: Le 18 juillet 2007 Blessures à la tête Oui Centre de distribution / Charpentier-ère Sud-est Il semblerait que le (la) travailleur-euse soit tombé-e de l’échelle portative qu’il (qu’elle) utilisait pour se rendre à la mezzanine, laquelle se trouvait à une hauteur de 8 pieds.
English: Anonymous Canadian (19th century) Micmac Indians, 1850 Oil on canvas, 45.7 x 61 cm National Gallery of Canada (6663) he canoe was an essential element of Aboriginal hunting encampments across Canada, both for travel and gathering game.
French: Anonyme (XIXe siècle) Indiens Micmacsvers 1850 huile sur toile, 45,7 x 61 cm Musée des beaux-arts du Canada (6663) e canot était un élément essentiel des campements de chasse autochtones partout au Canada. Il servait aussi bien pour les déplacements que pour rapporter le gibier.
English: The use of the Durffee mark is said to be detrimental to the good reputation of the Davidoff mark since the public does not tend to associate China with high-quality, exclusive products.
French: L'utilisation de la marque Durffee porterait atteinte à la bonne réputation de la marque Davidoff, dans la mesure où le public n'associerait pas le territoire chinois à des produits exclusifs de qualité.
English: Capacity Building Strengthen the capacity of the building industry and building managers to understand, adopt and deliver energy-e cient best practices.
French: Renforcement des compétences Faire en sorte que l’industrie du bâtiment et les administrateurs d’immeubles comprennent, adoptent et utilisent les meilleures pratiques éconergétiques.
English: Help teach your little ones all about growing their own food, caring for their farm animals and working outdoors.
French: Apprenez aux jeunes enfants à faire pousser leurs propres aliments, à entretenir leur ferme, à prendre soin de leurs animaux et à travailler à l'extérieur.
English: • Provincial foreign tax credit
French: • Dégrèvement d’impôt au titre des redevances
English: It will continue delivery of cost-effective outreach tools, such as the departmental Speaker's Program and the International Policy website, which includes feature interviews and interactive e-discussions on major foreign policy themes.
French: Il maintiendra en place des instruments d'information efficaces comme le Programme des conférenciers du Ministère et le site Web sur la politique internationale qui propose des entrevues de fond et des discussions en ligne sur les grands thèmes de la politique étrangère.
English: We are actually referring to Senator Jesse Helms who normally shoots from the hip, but not with a gun.
French: Nous faisons en fait allusion au sénateur Jesse Helms qui dégaine normalement très vite mais pas avec une arme.
English: A provision is requested to cover overtime requirements of General Service personnel required to work outside of normal hours during peak times;
French: Des agents des services généraux appelés à travailler en dehors des heures ouvrables en période de pointe;
English: He reiterated Haiti's commitment to economic development and stressed the importance of the upcoming pledging conference in Washington.
French: Le représentant d'Haïti a réitéré que son pays s'était résolument engagé dans la voie du développement économique et a souligné l'importance de la conférence des donateurs qui devait être organisée à Washington.