ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the absence of information on the situation of women in the informal sector and is concerned about the low level of women's participation in the paid labour force and about the persistent wage gap between women and men.
French: Le Comité prend note de la carence d'informations sur la situation des femmes dans le secteur informel et se déclare préoccupé par le faible taux de participation des femmes sur le marché de l'emploi ainsi que par l'écart persistant des salaires entre hommes et femmes.
English: In the case of a vehicle for up to 22 passengers, intrusion of a wheel arch provided that one of the following two conditions is fulfilled:
French: 7.7.8.6.4.2 dans le cas d'un véhicule d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, empiétement du passage de roue, pour autant qu'une des deux conditions suivantes soit remplie:
English: Total marks available for Personal Suitability was also 220 with the minimum being 132.
French: Le nombre maximal de points pour la section Capacités était de 220 points, le minimum requis étant de 132 points (60 %).
English: The most thorough population survey was done at site 10; otherwise, the total area surveyed in the other lakes seldom exceeded one-fourth of the area of any lake.
French: L’inventaire le plus complet a été effectué dans le site 10; dans les autres lacs, la superficie inspectée a rarement dépassé le quart de la superficie totale du lac.
English: 21.30L - Series Interpretation Added entries may be made for all series in the following categories: 1) series published before 1900 and later reprints of the same, without regard to the type of publisher; 440 #0$aDime juveniles 2) series and multipart items entered under a personal author, without regard to the type of publisher; 490 1#$aThe Canadians / Robert E. Wall ; $vbk.
French: 21.30L - Collections Interprétation On peut établir des vedettes secondaires pour toutes les collections qui entrent dans les catégories suivantes : 1) collection antérieure à 1900 et réimpressions postérieures de cette collection, abstraction faite du genre d'éditeur; 440 #0$aDime juveniles
English: The Global Judges Symposium (see UNEP/GC.22/INF/24) in Johannesburg had given 120 judges from different legal systems and cultures the opportunity to reflect on their role in upholding the principles of environmental law in the context of sustainable development.
French: Le Colloque mondial des juges tenu à Johannesburg (voir UNEP/GC.22/INF/24) avait donné à 120 juges représentant différents systèmes et cultures juridiques l'occasion de repenser leur rôle dans la défense des principes du droit de l'environnement, dans le contexte du développement durable.
English: Many patients do not have the benefit of this evolutionary loop of learning.
French: De nombreux patients ne bénéficient pas de cette boucle évolutionniste de l’apprentissage.
English: Organization of work (A/C.4/63/1, A/C.4/63/L.1 and A/C.4/63/INF/1; and Aide-mémoire 1/081 (Requests for hearing))
French: Organisation des travaux (A/C.4/63/1, A/C.4/63/L.1 et A/C.4/63/INF/1; et Aide-mémoire 1/081 (Demandes d'audition))
English: If I dared refuse, I would be forced at gunpoint and gang-raped.
French: Si j'osais refuser, j'étais forcée sous la menace des armes et violée par eux.
English: Big drama: the Spaniards lose a spinnaker at a mark with man in the water... but for only a few seconds!
French: Drame: les espagnols perdent le spi dans l'eau et un marin qui le suit, mais pour que deux petites secondes.
English: Integrated control is what we're looking for.
French: Le bloc sur la responsabilisation, le dernier.
English: The department determined that successful candidate Charles covered the items in the expected answer.
French: Le ministère a déterminé que la candidate reçue Charles avait couvert les éléments énumérés dans la réponse attendue.
English: Sirius Beach is open to visitors all year round.It offers active all inclusive services to the many guests who come in summer.
French: Sirius Beach est ouvert aux voyageurs tout au long de l'année. Nous proposons un service "tout compris" à nombreux de nos clients qui viennent pendant la saison d'été.
English: We will also take into account the availability of technological improvements, such as electronic screening tools, to manage the anticipated large volumes of applications.
French: Nous prendrons également en considération la disponibilité des améliorations technologiques, par exemple les outils de présélection électroniques, pour gérer les importants volumes de demandes prévus.
English: This achievement combined with the CFIA’s non-targeted performance, such as collaborating with its various partners to develop effective standards, methods and procedures and enforcing fair labelling practices, has assisted the CFIA in meeting its expected results.
French: Ce résultat satisfaisant, associé au rendement de l’ACIA dans des domaines où aucun objectif n’est fixé, notamment au chapitre de la collaboration avec ses différents partenaires pour élaborer des normes, des méthodes et des procédures efficaces et assurer des pratiques équitables d’étiquetage, a aidé l’Agence à atteindre les résultats prévus.
English: (b) Other modes of transportation Occasionally, other modes of transportation not normally used on roadways shall be authorized for use on government business travel when this mode of transportation is safe, economical and practical.
French: (b) Autres moyens de transport À l'occasion, l'employeur peut autoriser d'autres moyens de transport qui ne sont pas habituellement utilisés sur les routes pour des déplacements en service commandé lorsque ces moyens de transport sont sûrs, économiques et pratiques.
English: The achievements of the Laeken European Council go beyond launching the Convention, however.
French: Les résultats du Conseil européen de Laeken ne se limitent toutefois pas au lancement de la Convention.
English: And yet another function is attributed to the second chamber as "the chamber of reflections", namely the function of reflecting those essential issues that the first chamber overloaded by everyday political administrative work cannot deal with, thus guaranteeing a long-term quality of the political process.
French: Par ailleurs, au travers de cette fonction de « chambre de réflexion », la seconde chambre s’octroie un rôle fondamental, que ne peut exercer la premiere chambre, soumise a l’agenda de la politique au jour le jour et offre une garantie a plus long terme de la qualité du processus politique.
English: Takes note with appreciation of the work being done by the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established pursuant to General Assembly resolution 56/89 of 12 December 2001, which will be reconvened in accordance with Assembly resolution 58/82, with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention, including by means of a legal instrument;
French: Prend note avec satisfaction des travaux entrepris par le Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, créé par la résolution 56/89 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2001, qui se réunira de nouveau, conformément à la résolution 58/82 de l'Assemblée , en ayant pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique offerte par ladite Convention, y compris au moyen d'un instrument juridique;
English: For homeopathic medicines, the term "potency" refers to the "quantity" as defined in the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document.
French: Dans le cas des remèdes homéopathiques, le terme "activité" est synonyme de "quantité" tel que défini dans le document de référence intitulé « Normes de preuve des remèdes homéopathiques ».
English: Payments and settlements are verified pursuant to Section 34 of the FAA by officers with the necessary delegated authority.
French: Les paiements et les règlements sont vérifiés en conformité avec l’article 34 de la LGFP par des agents investis du pouvoir délégué nécessaire.
English: Applications for assistance are to be submitted together with the "Hosting Research Body" in Israel.
French: Un financement à hauteur de 100 000 € sera transmis à l’organisme de recherches d’accueil afin de couvrir les frais de recherche pour les deux premières années de la recherche.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Gunnar Hökmark, Angelika Niebler, Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Karl von Wogau Amendment 1022 Annex I, Chapter I "Cooperation", Section "Themes", point 9 "Security and Space", subtitle"Rationale", paragraph 3 a (new) When drawing up the rules of participation the recommendation of the high-level group in the field of security research from March 2004 and the findings of the PE 371.785v01-00 32/100 AM\607503EN.doc
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler, Gunnar Hökmark, Angelika Niebler, Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto et Karl von Wogau Amendement 1022 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 9 «Sécurité et espace», sous-titre «Explications», paragraphe 3 bis (nouveau) Les recommandations du groupe de personnalités à haut niveau dans le domaine de la recherche sur la sécurité de mars 2004 et les résultats des travaux du conseil consultatif européen pour la recherche dans le domaine de la sécurité AM\607503FR.doc - Traduction externe 35/108 PE 371.785
English: Let no one claim to be acting on behalf of the marginalized of our societies through such unconscionable actions.
French: Personne ne peut prétendre agir au nom des exclus de nos sociétés par le biais d'agissements insensés.
English: These amounts paid to each participating undertaking are part of that undertaking’s "gross income"; and (e) affiliation payments.
French: (distribution undertaking) « entreprise de programmation » Entreprise de programmation telle qu’elle est définie dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: UNICEF best practices, available on the Intranet, describe the process for choosing a password.
French: Dans les pratiques optimales de l'UNICEF, auxquelles on peut se reporter sur l'intranet, on trouve une description du processus à suivre pour choisir un mot de passe.
English: Alberta does not have “workfare” programs.
French: L'Alberta n'a pas de programme «de travail obligatoire».
English: This modern city-centre Cork hotel offers use of a leisure centre with 20-metre pool, free internet access (on request) and great food in the Stir Restaurant and Bells Bar.
French: L'hôtel Isaacs Cork City est sans conteste l'un des meilleurs hôtels de Cork. Il se situe en plein coeur de la ville, dans la rue MacCurtain Street.
English: National practices vary between countries, as can be seen by the treatment of groups such as armed forces, persons seeking their first job, seasonal workers or persons engaged in part-time economic activities.
French: Les pays ne traitent pas en effet de la même façon de groupes tels que les forces armées, les personnes à la recherche d'un premier emploi, les travailleurs saisonniers et les personnes ayant une activité économique à temps partiel.
English: Therefore, the socks and sheaths may be classified as parts and accessories of artificial parts of the body, if it is determined that they are suitable for use solely or principally with the artificial parts of the body.
French: En conséquence, les bonnets et les gaines peuvent être classés en tant que parties et accessoires d'articles et d'appareils de prothèse s'il est déterminé qu'ils sont exclusivement ou principalement destinés aux articles et aux appareils de prothèse.
English: For example: animals born on a farm and used for SR&ED purposes before being sold; oil generated during an experimental drilling process and that is subsequently sold.
French: Des exemples sont : les animaux nés sur la ferme et utilisés pour la RS&DE avant d'être vendus; la vente de pétrole résultant d'un forage expérimental.
English: He reminded the audience of the important role of the Air Command Academy not only within the Air Force, but also throughout the CF.
French: Il a rappelé à son auditoire l'importance de l’École du Commandement aérien non seulement pour la Force aérienne, mais à travers les FC.
English: The draft amendments clarify the application of existing income tax provisions, resolve certain conflicts with pension benefits legislation and respond to particular issues that have been raised by plan sponsors, pension consultants and others.
French: Les modifications ont pour objet de préciser l'application de diverses dispositions concernant l'impôt sur le revenu, de résoudre certains conflits avec les lois sur les prestations de pension et de régler des questions soulevées par les promoteurs de régimes, les consultants en régimes de pension et d'autres intervenants.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-98617-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Describes the major issues involved in applying participatory development communication to natural resource management practices and research, discusses the challenges and the difficulties linked to such an approach, and offers insights and lessons from research and experience in the field.
French: On y expose aussi des défis et des difficultés rattachés à une telle approche et présente des enseignements et des leçons tirées de certaines recherches et expériences dans ce champ d'expertise.
English: In view of the widespread implications of the PCs in the processing of various surface glycoproteins of infectious viruses, development of a small molecule inhibitor of the convertases is needed, as its usefulness will likely extend to other emerging infectious agents.
French: Étant donné le rôle important des PC dans la transformation de diverses glycoprotéines de surface des virus infectieux, il faudrait mettre au point un petit inhibiteur moléculaire des convertases car celui-ci pourrait également être utilisé pour lutter contre d'autres agents infectieux émergents.
English: Communications Directorate Canadian Nuclear Safety Commission 280 Slater Street P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 1-800-668-5284 (in Canada) or 613-995-5894 Fax: 613-995-5086 e-mail: info@cnsc-ccsn.gc.ca
French: Direction des communications Commission canadienne de sûreté nucléaire 280, rue Slater C.P. 1046, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 1 800 668-5284 (au Canada) ou (613) 995-5894 Télécopieur : (613) 995-5086 Courriel : info@cnsc-ccsn.gc.ca
English: Evidently, China’s population has more than responded to such admonitions.
French: Bien sûr, la population chinoise a fait bien plus que répondre à de tels encouragements.
English: The latter was set up by the Advisory Committee with a remit to investigate national and Community work and measures on work-related stress and report on its findings to the Commission with a view to further action.
French: Ce dernier a été constitué par le comité consultatif, avec la mission d'enquêter sur les travaux réalisés et les mesures prises à ce sujet sur le plan national et communautaire, et de remettre à la Commission un rapport sur ses résultats pour suite à donner.
English: The responses show that there is great variety among the European countries when it comes to the solutions of debt problems.
French: Ces réponses montrent qu’il existe une grande diversité au sein des Etats européens quant aux méthodes employées en matière de gestion de dette.
English: 5.1.6 PLANNED IMPROVEMENTS As the uncertainty around the emission factors seems to have caused uncertainty in the emission estimates, the possibility of updating the emission factors will be investigated.
French: 5.1.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Comme le taux d'incertitude des coefficients d'émission semble avoir causé la même incertitude dans les estimations d'émissions, il faut envisager la mise à jour des coefficients d'émission.
English: At least one member of the Committee shall be from the Office of Legal Affairs.
French: L'un des membres au moins doit être un fonctionnaire du Bureau des affaires juridiques.
English: The lives of asylum seekers are marked, first and foremost, by clandestinity. They are concealed from the public eye to the same extent that they are exposed to controls.
French: Car la vie des demandeurs d'asile est d'abord une vie marquée par la clandestinité, une vie soustraite au regard commun dans la mesure même où elle est exposée au contrôle.
English: 29.6 The Heads of State or Government also welcomed the offer of the Philippines to host a Special NAM Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace to be held in the second half of 2009 in Davao City, Philippines.
French: 29.6 Se féliciter de l'offre des Philippines d'accueillir une réunion ministérielle spéciale sur le dialogue et la coopération interconfessionnels au service de la paix au second semestre de 2009 à Davao City (Philippines);
English: Today, 27 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m.: Russian
French: Aujourd'hui 27 avril 2007 de 10 à 13 heures : russe
English: Paragraph (7) - termination clauses
French: Paragraphe 7 - clauses de résiliation
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Leadership Network 50 50 2 Organizational Unit 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Réseau du leadership 50 50 2 Unité organisationnelle 0 100 1
English: Teams were directed to use clinical practice guidelines for the chosen chronic diseases.
French: Nous avons demandé aux équipes d’utiliser les lignes directrices de pratique clinique correspondant aux maladies chroniques choisies.
English: Under subsection 20(2), an exemption under subsection 20(1) of the Act (Third party information) cannot be claimed for the mandatory disclosure of the results of product and environmental testing carried out by or on behalf of a government institution.
French: En vertu du paragraphe 20(2), une exception visée au paragraphe 20(1) de la Loi (Renseignements de tiers) ne peut être invoquée à l'égard de la communication obligatoire des résultats d'essais de produits ou d'essais environnementaux effectués par une institution fédérale ou pour son compte.
English: This combination of control over single charge and single spin may open the door in the future to solid state forms of quantum computing, where the unit of quantum manipulation - called the qubit - would consist of specially prepared spin states.
French: En contrôlant la charge et le spin de l'électron, on paverait la voie à une forme transistorisée du calcul quantique, où l'unité de manipulation quantique, ou qubit, consisterait en un état de spin précis.
English: I take this opportunity to express our recognition of the quality of his work and that of UNMIK personnel.
French: Je saisis cette opportunité pour rendre hommage à la qualité de son travail et de celui du personnel de la MINUK.
English: The European Year will help to raise
French: Cette année sera axée sur quatre grands objectifs prioritaires :
English: Breault, Paul, floating oyster bags in Neguac Lagoon, N.B. British Columbia, Ministry of Transportation of Bridge No. 7130 over the Moyie River, B.C. Loop Bridge over Michel Creek, B.C. Moyie River Bridge No. 0873 over the Moyie River, B.C. Brittania Bay Properties Ltd., replacement of the deck of a bridge over Brittania Creek, B.C. Buffalo & Pittsburg Railroad, Inc., documents deposited Burlington, The Corporation of the City of, proposed pier and seasonal docking facility on Lake Ontario, Ont.
French: Buffalo & Pittsburg Railroad, Inc., dépôt de documents Burlington, The Corporation of the City of, quai et installation d'accostage saisonnière projetés dans le lac Ontario (Ont.) Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de document Burlington Resources Canada Ltd., pont au-dessus du ruisseau Wolf (Alb.)
English: Those obligations are set forth in Security Council resolutions 686 (1991), 687 (1991) and 1284 (1999), all of which require Iraq to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross (ICRC) in order to ensure a speedy resolution of the matter.
French: Ces obligations sont énoncées dans les résolutions 686 (1991), 687 (1991) et 1284 (1999), qui toutes exigent de l'Iraq une coopération pleine et entière avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en vue d'un règlement rapide de la question.
English: The Committee of Ministers wishes to underline the fact that full funding for the action plan is not yet secured and invites member states to provide voluntary contributions to complement Council of Europe and possible EC funding.
French: Le Comité des Ministres tient à souligner que le financement du plan d’action n’est pas encore intégralement assuré, et il invite les Etats membres à fournir des contributions volontaires pour compléter le financement apporté par le Conseil de l'Europe et, le cas échéant, la Communauté européenne.
English: Key words: programmed cell death, tomato seed, precursor protease vesicles, transmission electron microscopy, gibberellic acid.
French: Mots-clés : apoptose, graine de tomate, précurseurs de vésicules protéasiques, microscopie électronique par transmission, acide gibbérellique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Conflict may arise between agriculture and the thermal power sector if thermal plants are located in agricultural areas.
French: Il se peut qu'il y ait des conflits entre le secteur agricole et celui de la production d'énergie thermique si les centrales sont situées en territoire agricole.
English: Is the scope of each sufficient or should it be narrowed or broadened?  3.
French: La portée de chacune de ces options est-elle suffisante, ou devrait-elle être réduite ou élargie?  3.
English: There is, of  course, no disagreement in the case at bar that direct  discrimination of that nature would contravene the Act.
French: En l'espèce,   il est évident que personne ne conteste que la   discrimination directe de cette nature contrevient à la   Loi.
English: The finished manuals will be made available for adaptation and implementation in various regions.
French: Le produit final sera disponible pour adaptation et application dans les différentes régions.
English: In September 2002, Namibia deposited the instrument of accession to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material with the Director-General of the International Atomic Energy Agency.
French: En septembre 2002, la Namibie a déposé auprès du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique son instrument d'adhésion à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: MSC considered using this flexibility to obtain a super computer and decided in the final analysis not to use this provision because of the negative internal tax consequences that could be applied.
French: Le SMC a envisagé d’utiliser cette flexibilité pour obtenir un super-ordinateur, mais a décidé en dernière analyse de ne pas recourir à cette disposition en raison de conséquences financières internes potentiellement négatives.
English: These OECD/DAC countries contributed approximately $272,618 million of ODA for the five-year period 1998-2002.
French: Ces pays ont versé un montant avoisinant les 272 milliards 618 millions de dollars au titre de l'APD pour la période 1998-2002.
English: 2 Canadian Breast Cancer Screening Database (2001-02) published 2005.
French: 2 Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein (2001-2002) publié en 2005.
English: Statistics Canada, Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 (2004). * Differences between Canada and British Columbia results are not large enough to be statistically significant at the 95% level.
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (2004). * Les écarts entre les résultats pour le Canada et la Colombie-Britannique ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.