ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note, however, that in 1992 the data on water supplies originating from the general network stood at 82.3 per cent for the population as a whole and 59 per cent for children from 0 to 6 years of age, that is, the distance is gradually shrinking as a result of public investments in basic sanitation.
French: Il convient toutefois de noter qu'en 1992 les données sur l'adduction d'eau par un réseau général de distribution indiquaient une desserte de 82,3 % de l'ensemble de la population et de 59 % d'enfants de 0 à 6 ans; autrement dit, l'écart diminuait progressivement grâce aux investissements publics consacrés à l'hygiène de base.
English: With regard to the role and the impact of the International Court of Justice, we stress the emergence of such phenomena as the fragmentation of international law and the proliferation of international legal bodies.
French: S'agissant du rôle et de l'influence de la Cour internationale de Justice, on ne peut pas ne pas mentionner l'apparition de phénomènes tels que la fragmentation du droit international et la multiplication d'organes juridiques internationaux.
English: For more information and to register to attend, please contact Mr. Steen Videbaek, UNU (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail steen@ony.unu.edu).
French: Pour tout complément d'information et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec M. Steen Videbaek, UNU (tél. 1 (212) 963-6387; courriel steen@ony.unu.edu).
English: 26 E-mail: bkirby@mihr.ca www.mihr.ca Mobile: (613) 601-4603
French: : 613-270-9696 poste 26 Courriel : bkirby@mihr.ca www.conseilrhim.ca Cell : 613- 601-4603
English: However, nature also provides numerous services that must be assigned a value.
French: Elle peut aussi rendre de nombreux services qu’il a fallu estimer financièrement.
English: The person or party making the request is not entitled to examine these documents more than once in a calendar year.
French: La personne ou la partie qui présente la demande n’est pas autorisée à consulter ces documents plus d’une fois par année civile.
English: At its 49th meeting, on 15 April 2004, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to defer consideration of the documents referred to in its decision 2003/118 to its sixty-first session, under the same agenda item.
French: À sa 49e séance, le 15 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à sa soixante et unième session l'examen, au titre du même point de l'ordre du jour, des documents visés par sa décision 2003/118.
English: Step by step, Spinelli's achievement can now be seen in perspective.
French: Étape après étape, la réussite de Spinelli peut être remise en perspective aujourd’hui.
English: Many of the tariff items reviewed by the Tribunal were "basket" items under which a wide variety of products are classified.
French: Bon nombre de numéros tarifaires examinés par le Tribunal étaient des numéros « résiduels » sous lesquels une grande variété de produits sont classés.
English: The Chairman: Before adjourning the meeting, I should like to inform the Committee that informal working paper 4, on our work for tomorrow, will be distributed shortly.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, j'informe la Commission que le document de travail officieux nº 4 relatif à nos travaux de demain sera distribué sous peu.
English: Referring to the issue of growth in the use of feedstock, Mr. Kuijpers said that the information in the report represented an extrapolation based on a growth rate known from the literature.
French: Se référant à l'utilisation croissante de produits intermédiaires, M. Kuijpers a précisé que les informations figurant dans le rapport étaient une extrapolation reposant sur un taux de croissance mentionné dans la littérature.
English: The Committee is concerned at the prevalence of various forms of violence against women, in particular sexual violence and domestic violence, and the lack of information on the extent of the phenomenon.
French: Le Comité est préoccupé par la prévalence de différentes formes de violence à l'encontre des femmes, en particulier la violence sexuelle et le manque d'information sur l'étendue de ce phénomène.
English: It goes without saying that we expect a transparent and independent investigation of the events that took place and the partial lifting of the state of emergency which was imposed after the event.
French: Il va sans dire que nous attendons une enquête transparente et indépendante sur ces événements et la levée partielle de l'état d'urgence, qui a été imposé par la suite.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on “the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea” (under agenda item 64 (c)) (convened by the delegation of France)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (au titre du point 64 c) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la France)
English: A 'good practice guide' for business support organisations 2002.
French: No NB-47-02-979-**-C Helping businesses grow:
English: • Training and Awareness for PWD Development of training strategy is required and could include the review of existing courses that could be adapted to meet our needs.
French: • Formation et sensibilisation concernant les personnes handicapées Une stratégie de formation est nécessaire et pourrait comprendre la revue des cours existants qui pourraient être adaptés afin de satisfaire à nos besoins.
English: • National Institute of Mass Communication NIPCCD is an autonomous body working under the aegis of the Department of Women and Child Development.
French: • le National Institute of Mass Communication Le NIPCCD est un organisme autonome qui travaille sous l'égide du ministère de la femme et du développement de l'enfant.
English: Assistance of RMP 6.
French: Aide du PMR 6.
English: The talks included: ONDA (National Airports Office), ONCF (National Railways Office), the Bureau of the Merchant Marine, the Roads and Road Traffic Bureau, ODEP (Office for Port Operation) and the Ports Bureau.
French: Les entretiens réalisés ont inclut: l'ONDA (Office National des Aéroports), l'ONCF (Office National des Chemins de Fer), la Direction de la Marine Marchande, la Direction des Routes et de la Circulation Routière, l'ODEP (Office d'Exploitation des Ports) et de la Direction des Ports.
English: This showed that powerful countries can still get away with murder, torture and the silencing of critics just days before news emerged about the discovery in Chechnya of the bodies of nine men who had been extra-judicially executed.
French: Cette décision prouve que les pays puissants peuvent encore en toute impunité se livrer à l’assassinat, à la torture, et faire taire les critiques, quelques jours seulement avant que les journaux parlent de la découverte, en Tchétchénie, de neuf cadavres d’hommes ayant été exécutés hors du cadre judiciaire.
English: • Dr. Kathleen Taylor, Director, Materials and Processes Laboratory, General Motors
French: • Kathleen Taylor, directrice, laboratoire des matériaux et des procédés, General Motors
English: The need to further strengthen the capacity of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea is stressed in order to adequately increase the Division's support and assistance to the Commission and its subcommissions in their consideration of a growing number of submissions.
French: La nécessité de renforcer encore les capacités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer est soulignée afin d'améliorer de manière adéquate l'appui et l'assistance apportés à la Commission et à ses sous-commissions lorsqu'elles examinent le nombre croissant de dossiers présentés.
English: Two days later, in the historic Sharon Temple, he spoke about the growth of our democracy.
French: Deux jours plus tard, dans le temple historique Sharon, il a parlé de la croissance de notre démocratie.
English: A study of the distribution of periods during which successive emissions diminished established that distribution was subject to a power law.
French: On a examiné la distribution des périodes de relâchement entre émissions successives et établi qu'elle obéissait à une loi de puissance.
English: The media coverage provided for a wide diversity of views, thus giving voters the opportunity to make an informed choice 27.
French: La couverture médiatique a offert une large diversité d’opinions, donnant ainsi la possibilité aux électeurs de choisir en connaissance de cause.
English: Over the years, the Security Council has played a critical role by using its power and prestige to resist impunity, to establish individual criminal responsibility for perpetrators of atrocities and to impose sanctions on those who violate human rights and humanitarian norms.
French: Au fil des ans, le Conseil de sécurité a joué un rôle décisif en utilisant son pouvoir et son prestige pour lutter contre l'impunité, établir la responsabilité pénale individuelle des auteurs d'atrocités et pour infliger des sanctions à ceux qui violent les droits de l'homme et les principes du droit humanitaire.
English: Though uninhabited, it served for 6 months in 1914 as a refuge for the crew of the KARLUK, wrecked during the CANADIAN ARCTIC EXPEDITION of that year.
French: Bien qu'elle soit inhabitée, en 1914, elle sert de refuge pendant six mois à l'équipage du KARLUK, qui a sombré au cours de l'EXPÉDITION ARCTIQUE CANADIENNE de cette année-là.
English: Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers, whether they are natural or legal persons.
French: Les dispositions de la présente directive précisent et complètent la directive 95/46/CE aux fins énoncées au paragraphe 1.
English: J. Clin.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: He then took a deep breath and re-entered the building."
French: Il a repris une profonde inspiration et est retourné dans l’immeuble.
English: In these circumstances, there is a basis for strengthening EA as a tool for susfainability assurance, i.e., ensuring, as far as possible, that the full costs of development proposals are identified, mitigated, compensated or offset, consistent with the maintenance of the "source" and "sink" functions of natural systems.
French: Cette affirmation est particulièrement vraie en ce qui a trait à certains types et domaines de politiques de portée générale et dont les impacts et conséquences sont difficiles à identifier et à observer.
English: This was reduced in 2003 but was subsequently restored during the course of that year.
French: Le budget fut diminué en 2003 mais a été ensuite rétabli au cours de la même année.
English: He agreed that he did not consider consulting the agency's website for material concerning business practices. He said this was because it would contain many levels of information and the Statement of Qualifications referred only to basic business practices.
French: Il a convenu qu'il n'avait pas pensé à consulter le site Web de l'Agence pour y trouver des documents sur les pratiques commerciales, expliquant cela par le fait que ces documents auraient contenu de nombreux niveaux d'information différents alors que l'énoncé de qualités ne faisait référence qu'aux pratiques commerciales de base.
English: In addition, led by Jennifer Calegoure, the School personnel impressively handled the forum’s logistics.
French: De plus, sous la direction de Jennifer Calegoure, le personnel de l’ÉFPC s’est occupé de façon remarquable des problèmes logistiques de l’organisation du forum.
English: Governments throughout the world have made clear the need to follow a sustainable growth path.
French: Les gouvernements du monde entier ont proclamé qu'il fallait s'engager sur la voie d'une croissance durable.
English: Madam President, my group deeply regrets the death of the prisoner Orlando Zapata.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (ES) Madame la Présidente, mon groupe déplore profondément la mort du prisonnier Orlando Zapata.
English: Presumably this lapse could have been rectified by a recital by the officer to the accused after the latter declined counsel of what has been referred to as a waiver warning in the following equivalent terms, and I quote from page 22 of the transcript of this proceeding:
French: On peut présumer que cette déchéance aurait pu être corrigée si l’agent avait récité à l’accusé, après que celui-ci ait refusé l’assistance d’un avocat, ce qu’on appelle un avertissement de renonciation dans les termes équivalents qui suivent, et je cite d’après la page 22 de la transcription de l’acte de procédure:
English: Develop strategies to recruit high-quality instructors for all programs.
French: En 2007-2008, le CGCC poursuivra son processus de renouveau afin de permettre la réalisation de son mandat comme service national de formation de la GCC.
English: The results show that 4B plants of the H × H and L × L classes differ significantly at pachytene and metaphase I since the former forms more bivalents.
French: Les résultats indiquent que les plants 4B provenant de croisements H × H et L × L diffèrent significativement aux stades observés puisque les premiers forment plus de bivalents.
English: Children who receive corporal punishment are more likely to act out, attack their siblings, hit their parents and retaliate aggressively against their peers or future partners.
French: Les enfants qui recoivent des punitions corporelles ont ¸ ` ` ` ` ` plus tendance a passer a l’acte, a attaquer leurs freres ou sœurs, a frapper leurs parents et a se venger de facon agressive de leurs pairs ` ¸ ou de leurs futurs partenaires.
English: Safety issues would include such areas as toxicity and drug/NHP interactions.
French: Les questions de sécurité porteraient notamment sur la toxicité et l’interaction des médicaments avec les PSN.
English: Water, sanitation, and health promotion programme.
French: Eau, assainissement et promotion de la santé.
English: The spectrally assayed loss of cytochrome P-450 caused by 1-aminobenzotriazole paralleled the inhibition of enzyme activity in all three treatment groups; however, the loss of cytochrome P-450 caused by N-benzyl-1-aminobenzotriazole and N-α-methylbenzyl-1-aminobenzotriazole was never greater than 45% even when monooxygenase activity was virtually 100% inhibited.
French: L'analyse spectrale a indiqué que la perte de cytochrome P-450 provoquée par 1-aminobenzotriazole suivait l'inhibition de l'activité enzymatique dans les trois groupes; toutefois, la perte de cytochrome P-450 provoquée par N-benzyl-1-aminobenzotriazole et N-α-méthylbenzyl-1-aminobenzotriazole n'a jamais été supérieure à 45%, même lorsque l'activité de monooxygénase a été inhibée de près de 100%.
English: I had recently a significant problem while trying to upgrade a Windows 98 installation to Windows 2000 pro. Everything turn ugly (I clicked to fast on a button and could not provide drivers for my motherboard, the installation went bad in the middle of the update of system parameters), leaving the system in a very bad situation: Impossible to finish the installation, impossible to come back to the previous OS (it was already partly replaced) and the backup I had was so partial that I was not sure I could be confident.
French: Après un précédent post au sujet d’une sortie photo à Rambouillet , j’ai décidé de revenir sur mes pas et de passer une nouvelle journée à l’Espace Rambouillet (au sud de Paris) pour m’y essayer – seul – à la photographie animalière des cervidés.
English: Per-session cookies do not give the Web site access to anything else on your system, including any private information about you.
French: Ils ne donnent pas accès au serveur Web à quoique ce soit d'autre dans votre système, y compris à des renseignements personnels.
English: To reflect this new focus, it is suggested that the MCC be renamed the Policy Advisory Committee.
French: Pour refléter cette nouvelle direction, il est proposé que le Comité de coordination de la gestion soit appelé dorénavant Comité consultatif de politique.
English: In the opinion of management, the position of the Agency in all of these actions is defensible. b) Provision for environmental clean-up:
French: De l'avis de la direction, la position de l'Agence est défendable dans tous les cas. b) Provision pour nettoyage environnemental L'Agence a identifié 365 sites comme étant contaminés ou susceptibles de l'être.
English: The Tribunal sees no reason to depart from this figure in the present case.
French: Le Tribunal ne trouve aucun motif qui justifierait de s'écarter du barème susmentionné dans la présente cause.
English: I would like to express my satisfaction over the importance attributed to matters concerning civil law, such as the legislative proposal on reinforced cooperation in the divorce law sector and the recognition and creation of official public documents on inheritance.
French: par écrit. - (IT) Je voudrais exprimer ma satisfaction concernant l'importance attribuée à des questions qui ont trait au droit civil, comme la proposition législative concernant la coopération renforcée dans le secteur du droit lié au divorce et la reconnaissance et la création des documents publics officiels concernant les successions.
English: Identify gaps in knowledge in stakeholder groups (public, government and officials, youth, people working in the area) and appropriate training or each group.
French: Quels types de programmes d’enseignement utiliseriez-vous pour encourager les enfants à participer?
English: Principally, this small basket is formed on the basis of two major criteria: the monetary expenditures that are represented by the selected goods and services should have the highest share in the budget of the lowest income households in Bulgaria, and to include goods and services without which normal physical and social existence would not be possible.
French: Pour l'essentiel, ce petit panier est constitué suivant les deux principaux critères suivants: les dépenses consacrées aux biens et services retenus doivent représenter la part la plus importante du budget des ménages à faible revenu en Bulgarie et il faut y inclure les biens et services sans lesquels il ne serait matériellement et socialement pas possible de vivre.
English:   The Republic of Austria declares that, for itself, the term "national minorities" within the meaning of the Framework Convention for the Protection of National Minorities is understood to designate those groups which come within the scope of application of the Law on Ethnic Groups (Volksgruppengesetz, Federal Law Gazette No. 396/1976) and which live and traditionally have had their home in parts of the territory of the Republic of Austria and which are composed of Austrian citizens with non-German mother tongues and with their own ethnic cultures.
French:   La République d'Autriche déclare que le terme "minorités nationales" au sens de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales doit être compris comme désignant ces groupes qui entrent dans le champ d'application de la Loi sur les groupes ethniques (Volksgruppengesetz, Bulletin des lois fédérales No 396/1976) et qui vivent et ont eu traditionnellement leur domicile dans des régions du territoire de la République d'Autriche et qui sont composés de citoyens autrichiens de langue maternelle autre qu'allemande ayant leurs propres cultures ethniques.
English: You can ask to see the information you gave on your 2001 Census of Agriculture form after November 2001.
French: Vous pouvez demander à voir l’information que vous avez fournie dans votre questionnaire du Recensement de l’agriculture de 2001 après novembre 2001.
English: FDI inflows to selected countries, 2002 9
French: Entrées d'IED dans certains pays, 2002 10
English: where hi(H) is the hazard function for person i, h0(H) is the "baseline" hazard function common to all individuals, xi(H) is a vector of observable characteristics which may vary with H27 and ß is a parameter vector.
French: où hi(H) est la fonction de risque pour la personne i, h0(H) est la fonction de risque « de référence » commune à toutes les personnes, xi(H) est un vecteur de caractéristiques observables pouvant varier avec H 27 , et ß est un vecteur paramètre.
English: Has the amount of collaboration increased since the award of your Chair position?
French: Prix d’excellence Royal Society Wolfson Bourses de recherche universitaire Bourses Dorothy Hodgkin
English: The Committee wishes to underline the necessity of legal, economic and social protections for affected children to ensure their access to education, inheritance, shelter, health and social services, as well as to feel secure in disclosing their HIV status and that of their family members when the children deem it appropriate.
French: Le Comité tient à souligner la nécessité d'accorder une protection juridique, économique et sociale à ces enfants pour leur permettre d'exercer leurs droits à l'éducation, à l'héritage et au logement, d'avoir accès aux services sociaux et de pouvoir révéler sans crainte leur statut de séropositivité et celui des membres de leur famille s'ils le jugent bon.
English: Source: Ministry of Education, Relanzamiento de la Educación Costarricense, 2004.
French: Source: Relance de l'éducation.  Rapport du Ministère de l'enseignement public, 2004.
English: The 1,4-oxathiins, N-(5,6-dihydro-2-methyl-1,4-oxathiin-3-ylcarbonyl)-N′-phenylurea and 5,6-dihydro-2-methyl-1,4-oxathiin-3-carboxylic acid hydrazide rearrange to give 5-(2-hydroxyethylthio)-6-methyl-1-phenyluracil and 4-(2-hydroxyethylthio)-3-methyl-2-pyrazolin-5-one, respectively.
French: Les oxathiines-1,4 N-(dihydro-5,6 méthyl-2 oxathiine-1,4 carbonyl-3) N′-phénylurée et l'hydrazide de l'acide dihydro-5,6méthyl-2 oxathiine-1,4 carboxylique-3 ont produit par réarrangement l'(hydroxy-2 éthylthio)-5 méthyl-6phényl-1 uracile et l'(hydroxy-2 éthylthio)-4 méthyl-3 pyrazoline-2 one-5, respectivement.
English: To retain the alternative aim of 'adequate control' of risks is to endorse continued use and release of substances of very high concern even when safer alternatives are available.
French: L'exigence de l'autorisation ne pourra assurer le niveau élevé de protection qui s'impose que si elle conduit à remplacer, chaque fois que possible, les substances extrêmement préoccupantes par des substances ou des technologies de substitution satisfaisantes.
English: When responding to Delayed Answers, it is necessary to table a written response, even if a request is made to repeat it orally.
French: Dans le cadre des réponses différées, il faut déposer une réponse écrite, même si une demande est présentée pour que la réponse soit donnée de vive voix.
English: Such information is usually provided by the States themselves through a self-assessment of their implementation.
French: Ces informations sont généralement fournies par les États eux-mêmes, dans le cadre d'une auto-évaluation de la mise en œuvre de l'instrument.
English: Its co-op program brings 50 to 100 students to its lab at any given time.
French: GrÃ¢ce Ã son programme travail-Ã©tudes, de 50 Ã 100 Ã©tudiants travaillent en permanence dans ses laboratoires.
English: Her delegation also welcomed the decision of the twenty-first session of the Governing Council of UN-Habitat to approve the medium-term strategy and institutional plan for 2008-2013 and urged development partners to continue their efforts to implement the Habitat Agenda.
French: L'oratrice salue également la décision prise par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat à sa vingt-et-unième session, d'approuver le plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013 et invite instamment les partenaires de développement à poursuivre leurs efforts pour mettre en œuvre le Programme pour l'habitat.
English: As one of the largest federal institutions, DND’s real estate and infrastructure comprise some 50% of all federal holdings.
French: En tant que grande organisation fédérale, les biens immobiliers et l’infrastructure du ministère de la Défense nationale (MDN) représentent près de 50 % de tous les avoirs fédéraux.