ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That policy seeks to restore the rule of law and the capacity to deter violent agents by strengthening the legitimate armed forces of the State.
French: Il s'agit d'une politique visant à rétablir la primauté du droit et la capacité de dissuasion de l'État, dans le strict respect de la primauté du droit, vis-à-vis d'éléments violents, par le renforcement des forces armées légitimes.
English: Over the next few months, The Maple Leaf will profile CF teams preparing to battle it out against some of the best athletes in the world.
French: Au cours des prochains mois, La Feuille d’érable vous présentera des équipes des FC prêtes à donner le meilleur d’elles-mêmes en affrontant certains des meilleurs athlètes au monde.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [art.
English: The summary excludes travel undertaken by country office staff.
French: Le système ne répertorie pas les voyages effectués par le personnel des bureaux de pays.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 18 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le mardi 18 octobre 2005, à 10 heures
English: Kinetic and spectroscopic evidence.
French: Kinetic and spectroscopic evidence».
English: Linda Mackenzie Director, Research and Reference Libraries Toronto Public Library Email November 23, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 54 KB] Thank you for the opportunity to provide feedback on the October 2007 Canadian Digital Information Strategy consultation draft.
French: Linda Mackenzie Director, Research and Reference Libraries Toronto Public Library Par courriel le 23 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 54 Ko] Thank you for the opportunity to provide feedback on the October 2007 Canadian Digital Information Strategy consultation draft.
English: The Chief Statistician is a deputy of the Minister Responsible for Statistics Canada.
French: Le statisticien en chef est un sous‑ministre relevant du ministre responsable de Statistique Canada.
English: • data acquired from Statistics Canada and adjusted for non-subject goods APPENDIX 8 MARGINS OF DUMPING BY EXPORTER/COUNTRY CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET (January 1, 1998 to September 30, 1998) Country/ Exporter Quantity of Goods Dumped (%) (1) Margin of Dumping Range (2) Weighted Average Margin of Dumping France:
French: • Données obtenues de Statistique Canada et rajustées de manière à tenir compte des marchandises non en cause ANNEXE 8 MARGES DE DUMPING PAR EXPORTATEUR-PAYS CERTAINES TÔLES ET CERTAINS FEUILLARDS EN ACIER, LAMINÉS À CHAUD, (Du 1er janvier au 30 septembre 1998) Pays-exportateur Quantité de marchandises sous-évaluées (%) (1) Fourchette des marges du dumping (2) Marge de dumping moyenne pondérée France :
English: WHO and UNICEF undertook such initiatives in the Gedo and Bay regions in 2000, although conflict in some areas impeded access.
French: L'OMS et l'UNICEF ont pris des initiatives de ce type dans les régions de Gedo et Bay cette année, encore que les combats les aient empêchés d'avoir accès à certaines zones.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Knowledge Transfer and Uptake in Health Policy-Making Environments McMaster University Tier 2 - July 1, 2001 Health 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en transfert et mise en oeuvre de connaissances scientifiques et les processus décisionnels dans les environnements de la santé McMaster University Niveau 2 - 1 juillet 2001 Santé 905-525-9140 ext.
English: In 2006 after a five-year programme of archaeological excavation, academic research and building work and restoration, the refurbished and re-interpreted Mont Orgueil castle opened to great acclaim.
French: En 2006, au terme d'un programme d'excavations archéologiques, de recherches universitaires, de travaux de construction et de restauration, le château de Mont Orgueil, réaménagé et reconverti a ouvert avec un grand succès.
English: Injured workers with long-term disability/pension were notably less satisfied with all service attributes3 as compared to other injured workers.
French: Les travailleurs blessés en invalidité de longue durée ou qui retirent une rente ou une pension étaient remarquablement moins satisfaits par rapport à tous les attributs de service3 comparativement à d’autres travailleurs blessés.
English: The Tribunal excluded "Color Plus" key blanks from the finding, as no comparable product was produced in Canada.
French: Le Tribunal excluait des conclusions les clés brutes de type «Color Plus», car aucun produit comparable n'était fabriqué au Canada.
English: Chief executive officers of Crown corporations are not a homogeneous group, however.
French: Ces premiers dirigeants ne forment cependant pas un groupe homogène.
English: Ministers of Foreign Affairs met in the context of the Civilian Capabilities Improvement Conference, on 21 November 2005.
French: Les ministres des affaires étrangères se sont réunis dans le cadre de la conférence d’amélioration des capacités civiles qui s’est tenue le 21 novembre 2005.
English: The credit risk associated with the use of derivatives is also analysed hereafter in the "Derivatives" section (Note U).
French: (2) Prêts pour lesquels aucune garantie formelle n’a été requise compte tenu du degré de solvabilité de l’emprunteur représentant par lui-même une garantie adéquate.
English: The disturbing events occurring now in Kosovo deserve our strongest condemnation and are a wake-up call to the international community.
French: Les événements préoccupants que connaît en ce moment le Kosovo appellent une condamnation dans les termes les plus énergiques.
English: EISAS ECPS Information and Strategic Analysis Secretariat
French: Missions intégrées: comment parvenir à une meilleure intégration des plans d'exécution des missions 56 − 62 13
English: Landlocked and large countries tend to trade less; islands trade more.
French: Les pays enclavés et vastes font généralement moins de commerce, alors que les pays insulaires en font davantage.
English: Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: À moins que l’employé-e ne soit tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps que l’employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui ou chez elle n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: Proposals for a Council directive amending Council Directive 91/414/EEC to include azinphos-methyl, carbendazim, dinocap, fenarimol, flusilazole, methamidophos, procymidone, and vinclozolin as active substances. Directive to be amended:
French: Propositions de directives du Conseil modifiant la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques en vue d’inscrire dans son annexe I les substances actives: azinphos-méthyl; carbendazime; dinocap; fénarimol; flusilazole; méthamidophos; procymidone; vinclozoline.
English: Fortunately, she had travel health insurance and was rushed to a hospital in Nairobi by air ambulance.
French: Heureusement, elle avait une assurance voyage et a été aussitôt transportée par ambulance aérienne à un hôpital de Nairobi, où on l’a opérée d’urgence.
English: Rendez-vous at the Circuit of Dijon-Prenois the 2nd & 3rd of October 2010 to see one of the best historic meeting in France.
French: Depuis plus de 20 ans les Trophées Historiques de Bourgogne réunissent les amateurs de compétition historique. Le circuit de Dijon-Prenois, un des plus beaux d'Europe de l'avis de tous se prête parfaitement aux évolutions des voitures des années 60 à 80 réunis pour l'occasion.
English: Canadian Bar Association Task Force on Health Care, What's Law Got To Do With It?:
French: Groupe de travail sur les soins de santé de l'Association du Barreau canadien, Un droit à la santé?
English: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 22 JANUARY 2010 .
French: Nous ne savons pas ce que sera le résultat. Troy Davis est présumé coupable et doit établir clairement son innocence.
English: In the following two sections we reverse the assumptions: the cost of capital is taken as given and the expected cash flows are allowed to be influenced by ownership restrictions.
French: Dans les deux sections suivantes, nous inversons les hypothèses : le coût du capital est donné et ce sont les flux de trésorerie prévus qui peuvent être influencés par les restrictions à la propriété.
English: A: We do not intentionally add these ingredients but we cannot guarantee that Curel® moisturizers are free of them.
French: A: Nous n'ajoutons pas intentionnellement ces ingrédients à nos produits, mais ne pouvons garantir que les hydratants CurelMD n'en contiennent pas du tout.
English: Of the thirty cities, the difference in compliance recorded between participating and nonparticipating retailers was deemed large enough to be significant in sixteen cities (53% of the sample).
French: Dans les trente villes, la différence relevée quant à la conformité enregistrée chez les détaillants qui participent au programme et ceux qui n’y participent pas a été jugée suffisamment importante pour être significative dans seize villes (53 % de l’échantillon).
English: The focus of the study will be on children as victims of violence, although some attention will be paid to children as perpetrators of violence against other children.  The role of men and boys as advocates against violence and as agents for change will also be considered.
French: L'étude s'intéressera avant tout aux enfants en tant que victimes de violence, mais il y sera aussi question des enfants auteurs de violences contre d'autres enfants, ainsi que du rôle des hommes et des jeunes garçons en tant que militants contre la violence et agents du changement.
English: Poverty is a motivating factor that compels older persons to continue working as long as their health will allow, as farmers, labourers or vendors.
French: La pauvreté pousse les personnes âgées à continuer de travailler tant que leur santé le leur permet, comme agriculteurs, manoeuvres ou commerçants.
English: B. 1998-1999 budget and expenditure
French: Exécution du budget de l'exercice biennal 1998-1999
English: Reaffirms the commitment to gender equality and to strengthening policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improving their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers;
French: Réaffirme l'engagement pris d'instaurer l'égalité entre les sexes, de renforcer les politiques et programmes permettant d'accroître, d'assurer et d'élargir la pleine participation des femmes dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle, en tant que partenaires égales, et de faciliter l'accès de celles-ci à toutes les ressources nécessaires pour qu'elles puissent exercer pleinement leurs libertés et droits fondamentaux en éliminant les obstacles persistants;
English: It includes all living organisms, both wild and domesticated, as well as the ecosystems in which they live.
French: Elle englobe tous les organismes vivants, sauvages et domestiques, ainsi que les écosystèmes dans lesquels ils vivent.
English: (19) Law No. 8122, making provision for adoption of the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: 19) Loi n° 8122 portant adoption de la Convention sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et sur l'action immédiate à entreprendre en vue de son élimination.
English: The mission raised the profile of Canadian businesses in nine key economic sectors: information and communications technologies; agriculture and agri-food; construction, building materials, products and services; environmental industries and technologies; transportation; energy resources and technologies; health and financial services; educational technologies and services; and tourism.
French: Cette mission, Ã laquelle ont participÃ© plus de 600 gens d'affaires ainsi que 8 premiers ministres provinciaux et 3 dirigeants territoriaux, a haussÃ© le profil des entreprises canadiennes dans 9 secteurs Ã©conomiques clÃ©s : technologies de l'information et des communications; agriculture et agroalimentaire; matÃ©riaux, produits et services de construction; industries et technologies environnementales; transport; ressources et technologies Ã©nergÃ©tiques; services de santÃ©; services financiers; technologies et services en matiÃ¨re d'Ã©ducation; et tourisme.
English: Environmental Assessment Consultations — Canada-Dominican Republic FTA; Environmental Assessment Consultations — Canada-Andean Community FTA; and Environmental Assessment Consultations — Canada-CARICOM FTA.
French: Consultations sur l'évaluation environnementale — ALE entre le Canada et la République dominicaine; Consultations sur l'évaluation environnementale — ALE entre le Canada et la Communauté andine; et Consultations sur l'évaluation environnementale — ALE entre le Canada et la CARICOM.
English: The facts around HPV risk need to be presented clearly in any campaign, since they are not straightforward.
French: Toute campagne devra présenter clairement les faits sur les risques du VPH, étant donné leur complexité.
English: ▪ Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) collects, evaluates and distributes best practices information, strategies and tools on drug prescribing and use.
French: ▪ Le Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM) recueille, évalue et distribue des renseignements sur les pratiques exemplaires, les stratégies et les outils pour prescrire et utiliser des médicaments.
English: As well as the fishing quarters of Cudillero and Luarca.
French: Aussi les quartiers de pêcheurs de Cudillero et Luarca.
English: However, that day, the Swedish Minister of Foreign Affairs announced in a radio broadcast the receipt of a Note from the Egyptian government rejecting all allegations of the complainant's torture and considering an international inquiry unnecessary and unacceptable.
French: La Ministre suédoise des affaires étrangères a néanmoins annoncé ce jour-là à la radio que le Gouvernement égyptien avait fait parvenir une note dans laquelle il rejetait toutes les allégations de torture formulées par le requérant et déclarait considérer qu'une enquête internationale était superflue et inacceptable.
English: In the Magdalen Islands, five committees were formed to promote harmonious development of the lagoons, which are used for nautical activities, fishing and aquaculture.
French: Aux Îles de la Madeleine, on a créé cinq comités pour faire la promotion du développement harmonieux des lagunes utilisées pour les activités nautiques, la pêche et l'aquaculture.
English: Further, the CD would be devoid of novelty and singular character as it would be anticipated by said trade marks, given the significant similarity between the CD and those trade marks.
French: Il existerait par ailleurs un risque d’association dans la mesure où le graphisme protégé par les marques est notoirement connu et renommé sur le marché.
English: Also, since Canada has recently ratified the Kyoto Protocol, which commits it to bringing greenhouse gases down below their 1990 levels, we will have to move toward a more energy-efficient, lower-emission society.
French: De plus, compte tenu que le Canada vient de ratifier le protocole de Kyoto qui l'engage à réduire les gaz à effet de serre à un niveau inférieur à ceux de 1990, nous devrons nous diriger vers une société plus écoénergétique et à moindre intensité d'émissions.
English: In addition to condemning attacks against those who perpetrate violence against aid staff, the Council can take concrete action by encouraging the General Assembly to rapidly reach a conclusion on the expansion of the scope of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and to remove the exceptional risk requirement so that it can cover all United Nations and associated staff whose work, by its very nature, renders them vulnerable to attack.
French: En plus de condamner ceux qui commettent des actes de violence à l'endroit du personnel d'aide, le Conseil peut prendre des mesures concrètes en encourageant l'Assemblée générale à en arriver rapidement à une conclusion concernant l'élargissement du champ d'application de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et supprimer l'exigence relative à l'existence d'un « risque exceptionnel » afin que cette Convention puisse s'appliquer à tous les membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé dont le travail, de par sa nature même, les expose à être victimes d'attentats.
English: Notes that the entities of the United Nations system have been actively using the regional consultation mechanism as a vehicle for fostering collaboration and coordination at the regional level, and encourages them to intensify their efforts in developing and implementing joint programmes in support of the New Partnership at the regional level;
French: Note que les organismes des Nations Unies font activement usage du mécanisme de consultation régional comme moyen de renforcer la collaboration et la coordination au niveau régional, et les encourage à faire plus pour formuler et exécuter des programmes communs à l'appui du Nouveau Partenariat au niveau régional ;
English: The Group comprised nine specialists from various Council of Europe member states, appointed by the CDEG in a manner which ensured fair geographical distribution between states and balanced representation of the various legal systems.
French: Le Groupe était composé de 9 spécialistes de différents Etats membres du Conseil de l'Europe désigné(e)s par le CDEG d’une manière propre à assurer une répartition géographique équitable entre les Etats membres du Conseil de l'Europe et assurer une représentation équilibrée des divers systèmes juridiques.
English: The principal aim is to add to the literature thermal diffusivity data on basalts.
French: L'objectif premier de notre étude est de publier de nouvelles données sur la diffusivité thermique des basaltes.
English: The Delegation considered that it would be important to first build an ethical foundation and behavioral practices which were consistent with the needs and aspirations of indigenous and local communities before determining what types of sanctions or penalties might be most effective to foster adherence to those practices and deter unacceptable appropriation and use of TCEs.
French: La délégation estime qu’il serait important d’établir d’abord une base éthique et de définir des comportements compatibles avec les besoins et les aspirations des communautés autochtones et locales avant de déterminer quels types de sanctions ou de peines pourraient être les plus efficaces pour favoriser le respect de ces pratiques et décourager l’appropriation et l’utilisation inacceptables des expressions culturelles traditionnelles.
English: This shows that joint investigation teams add value to the anti-terrorism fight.
French: Ceci démontre que les équipes d'investigations s'avèrent être précieuses dans la lutte anti-terroriste.
English: 13 No. 4*  *Available only on the Tribunal's Web site Publications can be obtained by contacting the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0G7 (613) 993-3595, or they can be accessed on the Tribunal's Web site.
French: 13, no 4*  *Disponible seulement sur le site Web du Tribunal On peut se procurer ces publications en communiquant avec le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7 (613) 993-3595, ou elles peuvent être téléchargées du site Web du Tribunal.
English: I am disappointed not to have received replies to my letters to the Greek and Italian Foreign Ministers on this subject.
French: Je suis déçu de ne pas avoir reçu de réponses à mes lettres adressées à ce sujet aux ministres grec et italien des affaires étrangères.
English: To reinstate the suspended licences, the Licensee is provided with a period of one year from the date of this Order to file an application to that effect.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 010142 et 010143.
English: Business Line Descriptions Canadian Security Intelligence Service Collects, analyses and retains information and intelligence respecting activities that may be suspected of constituting threats to the security of Canada, reports to and advises the Government of Canada in relation to these threats, and provides security assessments. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Estimates Canadian Security Intelligence Service 269,911 269,911 259,230 269,911 269,911 259,230 24-9
French: Ressources naturelles Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Diffusion de l’information et établissement d’un concensus Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l’atteinte des objectifs du Ministère 160 000 145 000 Avantages économiques et sociaux Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l’atteinte des objectifs du Ministère 338 000 331 000 Protection de l’environnement et atténuation des impacts environnementaux Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l’atteinte des objectifs du Ministère 33 000 33 000 Subventions à l’appui du Programme de protection d’évaluation des propriétés et du Programme de protection contre la perte de revenus découlant de taxes municipales associés au nettoyage des déchets de faible radioactivité dans la région de Port Hope 20 000 250 000 Subventions à l’appui de l’Initiative d’encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons 17 950 000 . . . . . Sûreté et sécurité des Canadiens Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l’atteinte des objectifs du Ministère 29 000 26 000 Saine gestion ministérielle Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l’atteinte des objectifs du Ministère 90 000 100 000 Total des subventions 18 620 000 885 000 Contributions Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l’atteinte des objectifs du Ministère 245 000 210 000 Contributions à l’appui des programmes d’efficacité énergétique et des énergies de remplacement 550 000 511 000 Programme du Fonds de mise en œuvre de GéoConnexions 1 200 000 4 800 000 Programme de sondage des fonds marins 250 000 236 000 Contributions à l’appui des mesures visant à atténuer l’incidence de l’infestation de dendroctone du pin ponderosa (DPP) 2 352 000 . . . . . Programme des forêts modèles 7 500 000 7 030 000 Contributions à l’appui de Forêt 2020 / Verdir le Canada 3 998 000 . . . . . 24-8