ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That food carbon was amassed through photosynthetic and other processes that removed carbon dioxide from the atmosphere, either directly (for plants) or through the food chain (for animals, birds and fish).
French: Ce carbone alimentaire s'est accumulé par photosynthèse et d'autres procédés qui ont retiré le dioxyde de carbone de l'atmosphère, directement (dans le cas des plantes) ou par l'entremise de la chaîne alimentaire (pour les oiseaux, les poissons et les autres animaux).
English: The record evidence, however, lends no support to this ex post facto attempt to rehabilitate the Commission’s flawed determination.
French: Les éléments de preuve versés au dossier n'appuient cependant pas cette tentative faite a posteriori pour réhabiliter la détermination viciée de la Commission.
English: The Canadian Human Rights Act and related legislation have been effective in guiding the human rights system.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne et les lois apparentées sont aptes à orienter le système de protection des droits de la personne.
English: It should also be the collection of data on young people's situation, the co-ordination of research efforts, the collection of information on young people's needs; on co-operation at local level for concerted actions (for example: fight against intolerance) in the framework of the Youth Card, of voluntary service, of Youth Initiatives, of the project "young mediators" in co-operation with youth organisations.
French: Elle pourrait porter sur la mise en commun de données sur la situation des jeunes, la coordination des efforts de recherche, sur le recueil des besoins des jeunes ; sur la coopération au niveau local pour des actions concertées (par exemple lutte contre l'intolérance) dans le cadre de la Carte Jeunes, du service volontaire, d'Initiatives Jeunes, du projet "jeunes médiateurs" en coopération avec les organisations de jeunesse.
English: (1978) found no studies reporting biomagnification of cyanide.
French: (1978) n'ont trouvé aucune étude faisant état de la bioamplification du cyanure.
English: The software we use to filter out repetitions from documents and guarantee consistency in our translations has also been updated recently.
French: Les logiciels que nous utilisons pour filtrer les répétitions des documents et garantir la cohérence des traductions viennent également d’être mis à jour.
English: We should not be deflected today into a dispute over the prerogatives of the United Nations various organs.
French: Nous ne devrions pas aujourd'hui nous disputer quant aux prérogatives des divers organes de l'ONU.
English: The Standing Committee approved the submission to the General Assembly of the proposed budget estimates for the biennium 2002-2003, amounting to $74,322,400 after incorporation of the conclusions reached by the Committee.
French: Le Comité permanent a approuvé, en vue de sa présentation à l'Assemblée générale, le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003, qui s'établit à 74 322 400 dollars, compte tenu des conclusions du Comité.
English: I still believe that that is the core mission of the Organization.
French: Je reste convaincu qu'il s'agit là de la mission fondamentale de l'Organisation.
English: It will be built on existing strengths and provide the structures for federal/provincial/ territorial discussions at all levels, allowing the effective development and delivery of pan-Canadian public health strategies across jurisdictions.
French: Fondé sur nos forces actuelles, il jettera les bases des discussions fédérales, provinciales et territoriales à tous les niveaux, permettant d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies pan-canadiennes de santé publique dans l'ensemble des provinces et territoires.
English: A national perinatal surveillance system will be able to identify disparities in perinatal health in Canada so that appropriate responses can be implemented to lessen these differences.
French: Un système national de surveillance périnatale permettra de déceler les disparités en matière de santé périnatale au Canada, de sorte qu’on puisse instaurer des mesures appropriées visant à les atténuer.
English: We are pleased to see that the Cairo agenda has not remained a promise but has been translated into concrete initiatives, policies, laws and programmes, at international and national levels, that are having substantial impacts on the well-being of millions of people across the world.
French: L'obligation et le devoir qui incombent à tous les membres du personnel de la police de signaler de tels incidents non seulement constituent l'un des éléments du système de gestion mais encore applique un contrôle permanent de la conduite et du comportement professionnel du personnel de la police, conjointement avec l'application de sanctions disciplinaires à ceux dont le comportement risque de porter atteinte à la réputation de la profession.
English: Training of local health volunteers to deliver messages about reproductive and sexual health to their neighbors and to promote village-wide dialogue about gender and sexual health issues.
French: Formation d'agents sanitaires bénévoles chargés de diffuser à leurs voisines des messages sur la santé sexuelle et la santé de la reproduction. Ces agents encouragent dans l'ensemble du village un dialogue abordant des questions liées à la santé sexuelle et aux rôles sexuels.
English: Farther West (1982), a shocking play about a doomed prostitute's quest for freedom, for which he also wrote the brief musical score, won the Chalmers Award.
French: Sa pièce la plus réussie, Memoir (1978), une dramatique qui raconte les derniers jours de la vie de Sarah Bernhardt, est traduite en 15 langues et jouée dans 26 pays, ce qui le consacre auteur international.
English: (Beco) of Ville D’Anjou, Quebec, for the permanent removal of the customs duty on importations of: (1) woven fabric, containing at least 70 percent but less than 85 percent by weight of cotton, mixed with polyester fibres, printed, measuring less than 250 decitex per single yarn, of widths ranging from 170 to 240 cm, of weights ranging from 90 to 110 g/m2, for use in the manufacture of comforters, pillow cases, pillow shams, dust ruffles, draperies, valances, table rounds and duvet covers (the subject cotton/polyester fabric) (Request No. TR-95-035); and (2) woven fabric, solely of cotton, printed, measuring less than 300 decitex per single yarn, of widths ranging from 170 to 240 cm, of weights ranging from 85 to 110 g/m2, for use in the manufacture of comforters (the subject cotton fabric) (Request Nos. TR-95-043 and TR-95-044).
French: 100 en poids de coton, mélangé à des fibres de polyester, imprimé, titrant en fils simples moins de 250 décitex, présentant des largeurs variant entre 170 et 240 cm et des masses surfaciques allant de 90 à 110 g/m2, destiné à être utilisé dans la fabrication de douillettes, de taies d’oreiller, de couvre-oreillers, de protège-lits, de tentures, de cantonnières, de nappes et de housses de couette (le tissu en question constitué de mélanges de coton et de polyester) (demande no TR-95-035); 2) tissu, uniquement de coton, imprimé, titrant en fils simples moins de 300 décitex, présentant des largeurs variant entre 170 et 240 cm et des masses surfaciques allant de 85 à 110 g/m2, destiné à être utilisé dans la fabrication de douillettes (le tissu de coton en question) (demandes nos TR-95-043 et TR-95-044).
English: On March 23, 2001, Air Canada filed its comments with the Agency, and on March 26, 2001, Mr. Zuker replied to the comments.
French: Le 23 mars 2001, Air Canada a présenté ses observations à l'Office. Le 26 mars 2001, M. Zuker a déposé sa réplique à ces observations.
English: Deeply concerned about the persistence of the practices of sale of children, child prostitution and child pornography in many parts of the world,
French: Profondément préoccupé par la persistance des pratiques relatives à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants dans de nombreuses régions du monde,
English: These will include winding down its core activities, devising mechanisms to continue necessary residual activities and leaving behind a legacy of accountability for violations of international humanitarian law.
French: Celles-ci comprendront la réduction progressive des activités de base, la mise au point de mécanismes pour la poursuite des activités résiduelles nécessaires et le legs de l'imputation de la responsabilité pour les violations du droit international humanitaire.
English: Always striving for more challenges, she completed a series of reproductions of religious paintings, including daVinci's “The Last Supper”, and scenes from the life of Jesus.
French: Toujours à la recherche de nouveaux défis, elle réalise une série de reproductions de peintures religieuses, y compris la Cène de Léonard de Vinci, ainsi que des scènes de la vie de Jésus.
English: At present, there are many different practices in place.
French: À l’heure actuelle, différents modèles sont utilisés.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 10 of its report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 10 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: They also told the Mission that 20 per cent of children in the Gaza Strip suffer from post-traumatic stress disorders.
French: Ils lui ont également dit que 20 % des enfants de la bande de Gaza souffraient de chocs post-traumatiques.
English: Climate Research Web site(s) 1 of 2
French: Climate Research (en anglais seulement) site web 1 de 2
English: The Delegation also supported the development of the practical guide referred to in paragraph 24.
French: Au Venezuela, beaucoup de secteurs préfèrent des définitions de portée très large.
English: Unfortunately the results of this participation are still often twisted to mean the opposite.
French: Les résultats de cette participation sont malheureusement encore trop souvent infléchis vers leur contraire.
English: Consideration of extending the existing technologies was seen as a first step in determining whether any new investment was required.
French: OBJECTIF :
English: This user-friendly document provides valuable information in a convenient format to inform these directors and officers about their duties, rights and liabilities.
French: Ce document facile d'accès et de format pratique, renferme des informations utiles visant à aviser ces personnes quant à leurs devoirs, droits et responsabilités.
English: 1998-2000 Chief, Central Administration Investment Budget Division, Directorate-General of Budget.
French: 1998-2000 Chef de la Division du budget d'investissements de l'Administration centrale à la Direction générale du budget
English: A member of the Council participated in meetings of the planning committee for the national multi-stakeholder consensus-building meeting held in November 2003.
French: Un membre du Conseil a participé aux réunions du Comité de planification de la réunion de consensus nationale qui a eu lieu en novembre 2003.
English: Another challenge is to rationalise and streamline our initiatives in the region.
French: Un autre défi est de rationaliser et de simplifier nos initiatives dans la région.
English: Another aim was to investigate the factors that influence literacy proficiency and to compare these between countries.
French: Un autre objectif consistait à analyser les facteurs qui influent sur le niveau de littératie et à comparer ces facteurs entre les pays.
English: Substances excluded from registration should therefore also be exempted from the authorisation requirement.
French: Les substances exemptées d'enregistrement doivent également être exemptées de l'obligation d'autorisation.
English: "Given that Family Medicine is a discipline with its own body of knowledge, attitudes, and skills, do you agree that the CFPC should acknowledge family medicine as a specialty?"
French: La question du mois : « Puisque la Médecine familiale est une discipline ayant son propre ensemble de connaissances, d’attitudes et de compétences, êtes-vous d’accord pour que le CMFC reconnaisse la Médecine familiale comme spécialité? »
English: However, pursuant to the Census carried out in 2001 (the results of which were disclosed in the second semester of 2002), some statistical adjustments were registered.  Therefore, the respective global results are hereby attached to this report, namely the publication of “Census 2001” as well as the Yearbooks of Statistics regarding the years 2000 and 2001, published by the Statistics and Census Department of the MSAR.
French: Cependant, suite au recensement de 2001 (dont les résultats ont été publiés au deuxième semestre 2002), ont été enregistrés quelques ajustements statistiques dont les résultats complets sont joints à ce rapport; il s'agit de la publication du « Recensement 2001 » ainsi que des annuaires statistiques 2000 et 2001, publiés par le Département des statistiques et du recensement de la Région administrative spéciale.
English: The Government, for its part, sat on the recommendations for almost three months.
French: Le gouvernement, pour sa part, garda le silence pendant presque trois mois.
English: At its 44th meeting, on 20 July, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Chairperson of the Committee for Development Policy, and the Director of the Development Policy and Planning Office, Department of Economic and Social Affairs, under agenda items 13 (a), (b), (e) and (i).
French: À sa 44e séance, le 20 juillet, le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales, le Président du Comité des politiques de développement et le Directeur du Bureau des politiques et de la planification du développement du Département des affaires économiques et sociales ont fait des déclarations liminaires au titre des points 13 a), b) e) et i) de l'ordre du jour.
English: “Concordance of municipal law does not yet create customary international law; a universal consensus of opinion of States is equally necessary.
French: Il en est de même dans les accords internationaux relatifs au statut des personnes qui ont quitté leur État d'origine pour trouver refuge dans un autre pays.
English: This would show respect for these peripheral areas which are rather concerned about enlargement to the east.
French: Ce serait faire montre d' un respect envers ces zones périphériques quelque peu inquiètes de l' élargissement vers l' Est.
English: CV10 Cylinders as defined in 1.2.1, shall be laid parallel to or at right angles to the longitudinal axis of the vehicle or container; however, those situated near the forward transverse wall shall be laid at right angles to the said axis.
French: CV10 Les bouteilles selon la définition sous 1.2.1 doivent être couchées dans le sens longitudinal ou transversal du véhicule ou du conteneur.  Toutefois, celles situées près de la paroi transversale en avant doivent être placées dans le sens transversal.
English: The current form of recruitment, in which men primarily recruit men, is destructive as regards generating innovation and growth.
French: La politique actuelle de recrutement, qui veut que les hommes recrutent principalement des hommes, est destructrice en termes d'innovation et de croissance.
English: World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) Experimental Studies Section The WOUDC is operated by the Experimental Studies Section of Environment Canada and is located in Toronto, Ontario.
French: Site du Centre Mondial des données sur l'Ozone et le Rayonnement Ultraviolet (WOUDC) Section des Ã©tudes expÃ©rimentales Le WOUDC est exploitÃ© par la Section des Ã©tudes expÃ©rimentales d'Environnement Canada, et il est situÃ© Ã Toronto, en Ontario.
English: In a multivariate analysis, factors independently associated with HIV seroconversion among the youth were Aboriginal ethnicity (adjusted relative hazard [ARH] = 2.5) and ³ 1 daily cocaine injection (ARH = 3.9).7
French: sur l’incidence et la prévalence du VIH au Canada »3. La liste suivante représente les points saillants des données actuelles sur l’incidence et la prévalence du VIH chez les jeunes.
English: Adoption of the agenda (A/S-24/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/S-23/1)
English: As the party with the primary economic stake in the outcome of the proceedings they may lose confidence in a process where key decisions are made without consulting them and by individuals that may be perceived as having limited experience, expertise or independence.
French: En tant que parties intéressées au premier chef par l'issue de la procédure, les créanciers risquent de perdre confiance dans une procédure où des décisions essentielles sont prises sans qu'ils soient consultés et par des personnes pouvant être considérées comme ayant une expérience, des compétences ou une indépendance limitées.
English: Please contact the front desk, if we may assist you in booking or re-confirming your flight.
French: Vos bagages peuvent être entreposés dans une pièce à cet effet, près de la réception.
English: Once the industrial design is registered, a registration certificate is issued.
French: L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel donne lieu à la délivrance d’un certificat d’enregistrement.
English: Using the USDA Forest Service Regional Soil Quality Standards and Guidelines, we estimate that 6%–80% of the pooled C to a mineral-soil depth of 30 cm could be lost during a fire considered detrimental to soil productivity.
French: Selon le guide de la qualité des sols du Service forestier américain, nous estimons que 6 % à 80 % du réservoir de C jusqu'à 30 cm dans le sol minéral pourrait être perdu lors d'un incendie considéré comme néfaste pour la productivité du sol.
English: With the abject capitulation of the new Fine Gael/Labour Government to the interests of the bondholders, it is clear that it is not the Council or the Commission that are doing the supporting, but it is the working class in Ireland and in Europe, which is being forced to support European banks and speculators through paying for their losses.
French: Avec l'abjecte capitulation du nouveau gouvernement Fine Gael/Labour face aux intérêts des obligataires, il est clair que ce n'est ni le Conseil ni la Commission qui apporte ce soutien, mais bien la classe ouvrière irlandaise et européenne, qui est forcée de soutenir les banques et les spéculateurs européens en payant pour leurs pertes.
English: • a comprehensive way of planning and managing human activities so that they do not conflict with one another, and so that all factors are considered for the conservation and sustainable use of marine resources and shared use of ocean spaces;
French: • une méthode globale de planification et de gestion des activités humaines qui assure leur compatibilité et qui tient dûment compte de tous les facteurs pour la conservation et l’utilisation durable des ressources marines et le partage de l’espace marin;
English: What provision is made in the Constitution for derogation from Covenant rights?
French: Quelles dispositions prévoient des dérogations aux droits consacrés par le Pacte?
English: The session was attended by 428 participants from 127 Governments, 19 intergovernmental organizations and approximately 50 non-governmental organizations drawn from a wide range of sectors including agriculture, environment, foreign affairs, health, industry, labour and science.
French: Elle a réuni 428 participants provenant de 127 gouvernements, 19 organisations intergouvernementales et environ 50 organisations non gouvernementales représentant un large éventail de secteurs, notamment l'agriculture, l'environnement, les affaires étrangères, la santé, l'industrie, le monde du travail et les milieux scientifiques.
English: The difference between the approaches of Nagorno-Karabakh and Azerbaijan towards the problem of fires is seen in the development of recent events.
French: – La parole est à Mme Williams. Mme WILLIAMS (Royaume-Uni) (Interprétation) félicite M. Txueka pour son excellent rapport.
English: I am pleased to report here that my Government has literally gone the extra mile to ensure that the concerns of Bosnia and Herzegovina are met.
French: J'ai le plaisir d'indiquer ici que mon gouvernement a littéralement franchi le pas nécessaire pour répondre aux préoccupations de la Bosnie-Herzégovine.
English: Section 17, subsection 3, of the Constitution guarantees the Sámi, as an indigenous people, the right to maintain and develop their own language and culture.
French: Le paragraphe 3 de l'article 17 de la Constitution garantit aux Samis, en leur qualité de peuple autochtone, le droit de conserver et de développer leur langue et leur culture.
English: However, although I welcome the initiative, it must be said that it is very general.
French: Toutefois, bien que je me félicite de cette initiative, force est de constater qu’elle reste très générale.
English: Yes, I'm Corporal Wylie with 2RCHA.
French: Oui, je suis le caporal Wylie, et je suis membre du 2RCHA.
English: We simply have to do better — the Security Council, the United Nations, its agencies, its Member States, non-State and other relevant actors.
French: Il nous faut tout simplement faire davantage - tant le Conseil de sécurité que l'ONU, ses organismes, ses États Membres, les acteurs non étatiques et autres acteurs pertinents.
English: And if we are to develop policy changes to address the various trade issues between us we must do so with an understanding of those underlying changes.
French: Et, si nous voulons réorienter nos politiques pour régler les différentes questions commerciales qui nous concernent, nous devons d’abord comprendre cette évolution sous-jacente.
English: The Joint Logistics Operation Centre, headed by a Chief Joint Logistics Operation Centre Officer (P-5), is responsible, through integrated military-civilian structures, for the provision of support to the deployment, redeployment and sustainment of military contingents and civilian personnel deployed in the Mission area, and serves as a focal point for coordinating logistics operations between UNMIS and the humanitarian development community in the Sudan.
French: Le Centre mixte des opérations logistiques est dirigé par un chef de centre (P-5) dont le rôle est de fournir, par l'intermédiaire des structures intégrées militaro-civiles, un appui au déploiement, au redéploiement et à la subsistance des contingents et du personnel civil dans la zone de la Mission.  Par ailleurs, il sert de centre de coordination des opérations logistiques entre la MINUS et tous les organismes d'aide humanitaire au Soudan.
English: Excleent Staff, Modernly furnished rooms ( a little small though ), great breakfast. Superb location , just of sevilla Mtero and 5 min walk from Centro / Sol and ten mins from the musuems.
French: Très bon emplacement pour découvrir Madrid, bon petit déjeuner...
English: It should be noted that figures may not add exactly, due to this rounding, when comparing one table to another.
French: À noter qu'en raison de cet arrondissement, les chiffres pourraient ne pas correspondre exactement aux totaux quand on compare les tableaux.
English: Although there have been citations to article 16, there are no reported cases interpreting paragraph (1).
French: Bien qu'il y ait eu des références à l'article 16, il n'existe aucune décision connue interprétant le paragraphe 1.
English: It is managed by the Asian Media Information and Communication Centre (AMIC).
French: Il est administré par l’ Asian Media Information and Communication Centre (AMIC).