ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital assets do not include intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value.
French: Les immobilisations n’incluent pas les biens incorporels, les œuvres d'art, les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique.
English: Intergovernmental Cooperation in the Area of Provincial and Territorial Minority-Language Services -- Successes and Challenges (2003-2007)
French: Un engagement accru de la part d’autres ministères fédéraux
English: Water resource augmentation (e.g., rainwater and desalinization)
French: Augmentation des ressources en eau (par exemple, eau de pluie et dessalement)
English: The Council decided that, while equally maintaining its intensive dialogue with Cuba’s civil society and the peaceful opposition, the EU would be ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
French: Le Conseil a décidé que, tout en maintenant un dialogue intensif avec la société civile cubaine et l’opposition pacifique, l’UE serait disposée à reprendre un dialogue politique global et ouvert avec les autorités cubaines sur tous les sujets d’intérêt mutuel.
English: • News release MINISTER STRAHL ANNOUNCES MEETING WITH FARMERS TO DISCUSS BIOFUELS OTTAWA, Ontario, June 7, 2006 — At the ministers’ meeting on renewable fuels on May 23, 2006, Canada’s new government reaffirmed its commitment to developing a biofuels strategy to ensure five per cent of transportation fuels will be renewable by 2010.
French: • Communiqué LE MINISTRE STRAHL ANNONCE UNE RÉUNION AVEC LES PRODUCTEURS POUR DISCUTER DES BIOCARBURANTS OTTAWA (Ontario), le 7 juin 2006 — Lors de la première réunion des ministres sur les carburants renouvelables, le 23 mai 2006, le nouveau gouvernement du Canada a confirmé de nouveau qu’il s’engage à élaborer une stratégie sur les biocarburants visant à s’assurer que 5 p.
English: The comparatively low level of participation from community corrections is not necessarily a negative finding, given that this stakeholder group is a primary focus of the CPPSI component of the Strategy, which was examined in a separate evaluation.
French: Le taux de participation moins élevé des services correctionnels communautaires n’est pas nécessairement une constatation négative, quand on sait que ce groupe d’intervenants constitue un centre d’intérêt principal de l’IPCSP, et cet élément de la SNPC n’a pas été examiné dans la présente évaluation.
English: By adopting sanctions resolution 1803 (2008) on Iran's nuclear programme under Article 41, Chapter VII, of the Charter of the United Nations, the Security Council for the third time sent Iran a strong message of international resolve.
French: En adoptant la résolution 1803 (2008) qui prévoit des sanctions, concernant le programme nucléaire de l'Iran, au titre de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité envoie, pour la troisième fois, à l'Iran un message fort dénotant la détermination de la communauté internationale.
English: Bull. 52006, point 1.2.1 Parliament resolution on better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity — 12th annual report:
French: 5-2006, point 1.2.1 Résolution du Parlement européen sur «Mieux légiférer 2004: application du principe de subsidiarité — 12e rapport annuel» — Bull.
English: The list of all your offices and points of service is attached.
French: Le relevé de tous vos bureaux et points de service se trouve en annexe.
English: Team members do not sit on their hands, waiting for an emergency  there is always a team on shift duty.
French: Mais ces vaillants équipiers ne dorment jamais sur leurs lauriers en attendant quune nouvelle catastrophe sabatte quelque part dans le monde, car il y a toujours une équipe de garde en état dalerte.
English: Rights and Responsibilities During and at Dissolution of Marriage
French: Droits et responsabilités pendant le mariage et lors de sa dissolution
English: An Advisory Committee Statement by the Canadian Tuberculosis Committee on the use of interferon-gamma release assays Tuberculosis education and training resources A summary of provincial and territorial usage of BCG vaccine over time Recommendations for the screening and prevention of tuberculosis in patients with HIV and the screening for HIV in tuberculosis patients and their contacts A summary of the International Standards for Tuberculosis Care (ISTC)
French: Déclaration d’un comité consultatif publiée par le Comité canadien de lutte antituberculeuse sur l’utilisation des tests de libération d’interférongamma Ressources éducatives et didactiques sur la tuberculose Résumé de l’usage actuel et passé du vaccin BCG dans les provinces et les territoires Recommandations portant sur le dépistage et la prévention de la tuberculose chez les patients infectés par le VIH et sur le dépistage du VIH chez des patients atteints de tuberculose et leurs contacts Résumé des Standards internationaux pour le traitement de la tuberculose (SITT)
English: Stopover rights shall not be available between Points in Switzerland.
French: Aucun droit d'escale n'est disponible entre les points en Suisse.
English: • Discrimination between a Lebanese mother by origin and a foreign mother who has acquired Lebanese nationality, since the latter has the right to grant her nationality to her children, if she remains alive after the death of her husband, while the woman of Lebanese origin is denied this right.
French: • La discrimination entre la mère d'origine libanaise et la mère d'origine étrangère qui a acquis la nationalité libanaise, cette dernière ayant le droit de transmettre sa nationalité à ses enfants, si elle survit à son mari, alors que ce droit est refusé à la femme d'origine libanaise.
English: St. Martin’s Press, 1991, p. ii.
French: Tales for an Accelerated Culture, New York, St. Martin’s Press, 1991, p. ii.
English: Protection/ownership Three of the wild or semi-wild Canadian bison herds reside on federal lands and their ranges are therefore protected by either the National Parks Act (Elk Island National Park, and Prince Albert National Park), which prohibits hunting within the park, or the Department of National Defence (Cold Lake/Primrose Air Weapons Range), which prohibits trespassing on the range.
French: Protection et propriété des terrains Trois des troupeaux de bisons canadiens sauvages ou mi-sauvages vivent sur des terres domaniales; leur domaine vital est donc protégé soit par la Loi sur les parcs nationaux du Canada (parc national Elk Island et parc national de PrinceAlbert), qui interdit la chasse dans les limites des parcs, soit par le ministère de la Défense nationale (polygone de tir aérien de Cold Lake/Primrose), qui interdit la circulation dans le polygone.
English: Recent advances in technology and management practices have enabled many public and private sector institutions to adopt entirely new ways of getting services.
French: Les progrès récents de la technologie et des méthodes de gestion ont permis à des nombreux organismes publics ou privés d'opter pour des formules entièrement nouvelles de prestation de services.
English: [Specify one: fax, post/courier] Address:
French: [Préciser : par télécopieur, par voie postale ou par service de messagerie] Adresse :
English: Some of the changes may eventually be incorporated into the Tribunal's Rules of Procedure.
French: Certains de ces changements pourraient éventuellement être intégrés aux Règles de procédure du Tribunal.
English: Unfortunately, it takes a long time to gather human melanocytes, and these cells have some limitations when it comes to performing experiments, such as their passage difficulties and their cost.
French: Cependant, il est fastidieux de recueillir des mélanocytes humains et ces cellules sont d'utilité limitée pour la réalisation d'expériences, entre autres à cause de difficultés rencontrées lors des passages ou à cause de leur coût.
English: Table 3.2 presents selected characteristics of the supplement group and the control group.
French: Le tableau 3.2 présente certaines caractéristiques des membres du groupe programme et du groupe témoin.
English: It can be used as a tool for providing informal education, distance education, and information about technical innovations and other development-related activities.
French: La radio peut aussi servir à l’éducation parascolaire, au télé-enseignement et à la transmission d’information sur les innovations techniques et sur d’autres activités reliées au développement.
English: F-7, is concerned with the rights and obligations of an employer confronted with a long-term employee whose performance is now deficient when measured against an objective standard.
French: Comme c'est souvent le cas, l'employé en cause prétend que son employeur n'a pas le droit de le renvoyer, même pour un motif déterminé, vu qu'il n'a pas rempli une certaine obligation.
English: Infrastructure Canada will also intensify its efforts to address the "communications gap".
French: De plus, le Ministère contrôle sans cesse les activités de sensibilisation et de diffusion des connaissances et de l’information.
English: The State Secretary of Justice stated that the European part, Aruba and the Netherlands Antilles are three co-equal fully autonomous partners in their respective affairs.
French: La Secrétaire d'État à la justice a indiqué que la partie européenne des Pays-Bas, Aruba et les Antilles néerlandaises sont trois partenaires égaux qui jouissent d'une pleine autonomie dans la gestion de leurs affaires respectives.
English: This dialogue would address the following issues: sharing of information from early warning systems, establishing contact points, developing bilateral procedures for coordinating civil crisis responses and strengthening the capacity of regional organisations in such matters.
French: La Commission intervient dans de nombreux secteurs: la démocratie et les droits de l'homme, la santé, l'éducation, les transports; la sécurité alimentaire et le développement rural durable, le renforcement des capacités institutionnelles et l’Etat de droit.
English: The comment also disagreed with EC's interpretation that New Substances Notification fees are compliant with the new User Fee Act, which came into force on March 31, 2004.
French: Ce commentaire émet aussi un désaccord avec l'interprétation d'Environnement Canada selon lequel le RDSN est en conformité avec la nouvelle Loi sur les frais d'utilisation, qui est entrée en vigueur le 31 mars 2004.
English: She also rejected the connection seen by the appellant between "fancy dress" and elaborate clothing such as a ball gown.
French: Elle a également rejeté le lien que l'appelant établissait entre l'expression anglaise «fancy dress» et un vêtement plus élaboré comme une robe de bal.
English: This includes: – – – – – –  improving the administrative efficiency of current procedures by introducing "Single Access Points" and statutory response times; switching from a system based on authorisation to a system based on selfcertification; reducing the number of licences or approvals; and reducing the number of procedures; enhancing the involvement of users through the use of the Internet to provide information, and publicity campaigns; reducing the scale and complexity of the documents required to establish new business; reducing the level of mandatory costs.
French: Ceci implique: – l'amélioration des procédures actuelles au niveau administratif en introduisant des points d'accès unique et des délais de réponse réglementaires; le passage d'un système fondé sur les autorisations à un système d'autocertification; la réduction du nombre de licences ou d'autorisations et du nombre de procédures; une participation accrue des utilisateurs grâce à l'emploi d'Internet pour diffuser l'information ainsi que des campagnes de publicité; la simplification et la diminution du volume des documents requis pour la création d'une entreprise; la réduction des frais obligatoires.
English: Out of the total health facilities, 220 (61.5 per cent) are government-owned, 28 (7.8 per cent) are owned by the Catholic Church, 66 (18.4 per cent) by private owners and 29 (2.5 per cent) by other ministries and the Evangelical Church.
French: Quelque 220 établissements sanitaires (61,5 % du total) sont publics, 28 (7,8 %) sous la tutelle de l'Église catholique, 29 (2,5 %) sous celle d'autres ministères et de l'Église évangélique et 66 (18,4 %) appartiennent à des particuliers.
English: C-PentaBDE has been produced in Israel, Japan, U.S. and EU (Peltola et al. 2001 and van der Goon et al. 2005).
French: Le C-PentaBDE est produit en Israël, au Japon, aux Etats-Unis et dans l'Union européenne (Peltola et al.  2001 et Van der Goon et al.
English: Learning to read your dog and trusting him to lead, as well dealing with the implications and emotional impact of watching him stand, belly-deep in fast-ﬂowing water, staring toward the top of the falls.
French: Ensuite est arrivée la recherche du petit garçon perdu dans le parc de Kakabeka Falls, et la réalité cruelle nous a tous frappés au visage lorsque le gamin a été retrouvé noyé dans un gouffre en amont des chutes.
English: Hardly any exhaust gases are emitted when biodiesel is burned to generate energy.
French: Comparée à des procédés conventionnels, cette méthode présente par ailleurs une plus grande efficacité.
English: By a letter dated 15 July 2005 (A/60/141), the Permanent Representative of Ecuador requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the sixtieth session.
French: Par une lettre datée du 15 juillet 2005 (A/60/141), le Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé l'inscription du point intitulé « Octroi à l'Association latino-américaine d'intégration du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: For that reason, the European Forest Sector outlook Study (EFSOS) is paying special attention to the interaction of forest/timber sector policies with those of other sectors.
French: C'est pourquoi l'étude sur les perspectives du secteur des forêts européennes (EFSOS) accorde une large place aux liens réciproques entre les politiques dans le secteur des forêts et du bois et celles appliquées dans d'autres secteurs.
English: We also need to revise our visa and border policies from a human rights perspective.
French: Nous devons également réviser nos politiques en matière de visas et de frontière dans la perspective des droits de l'homme.
English: The riverbank Mendel Art Gallery, the university's Kenderdine Gallery, Nutana Collegiate's collection of early Canadian art, the avant-garde A.K.A. Gallery, the Photographers' Gallery and the Saskatchewan Craft Gallery are the city's major public art galleries.
French: Les principales galeries d'art de la ville sont la Mendel Art Gallery, sur les berges de la rivière; la Kenderdine Gallery, abritée par l'université; la collection d'art primitif canadien du Nutana Collegiate; l'A.K.A. Gallery, galerie d'art actuel; la Photographers' Gallery et la Saskatchewan Craft Gallery.
English: A front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material;
French: un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 03 d'amendements au Règlement No 19 et comportant une lentille en plastique;
English: We must accept our portion of responsibility and ensure that the 2009 budget is a good instrument that can help us get out of the crisis and continue on the road to creating a Europe of its citizens, a social Europe and a Europe of rights that measures up to our history.
French: Nous devons accepter notre part des responsabilités et faire en sorte que le budget 2009 soit un bon instrument en mesure de nous aider à sortir de la crise et à poursuivre sur la route de la création d'une Europe des citoyens, une Europe sociale et une Europe des droits à la hauteur de notre histoire.
English: We called on the expertise of Emergency Preparedness Canada for help in preparing the plan, and obtained a list of contacts for a variety of urgent situations.
French: Protection civile Canada nous a aidés à dresser le plan et nous avons obtenu une liste de personnes-ressources pour un éventail de situations d'urgence.
English: This evaluation notes that the second RCF was able to promote and develop significant relationships with other regional institutions.
French: L'évaluation souligne que le deuxième cadre de coopération régionale a permis de promouvoir l'établissement de relations étroites avec d'autres institutions régionales.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ALLAN ROCK  Minister of Health Annex Summary of the Report of the Assessment of the  Substance N,N-Dimethylformamide Specified on the Priority Substances List N,N-dimethylformamide (DMF) is a colourless liquid at room temperature and has a high water solubility and low vapour pressure.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON Le ministre de la Santé  ALLAN ROCK Annexe Sommaire du rapport d'évaluation de la substance N,N-diméthylformamide, inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire Le N,N-diméthylformamide (DMF) est un liquide incolore à la température ambiante, très soluble dans l'eau et à faible tension de vapeur.
English: If your teen is injured on the job, know that compensation for injured workers isn't only for older workers.
French: Si votre adolescent se blesse au travail, sachez que l'indemnisation des travailleurs n'est pas offerte qu'aux travailleurs plus âgés.
English: Partnership activities will be designed to encourage widespread information technology (IT) training programmes in developing countries on FOSS-related issues.
French: Les activités de partenariat viseront à encourager la généralisation dans ces pays de programmes de formation aux technologies de l'information axés sur les questions relatives aux logiciels libres.
English: As we dug deeper, the difficulties we encountered involved tampering with or destruction of documents.
French: A mesure que notre enquête avançait, nous avons fait face à des problèmes liés à la falsification ou la destruction de documents.
English: • Empower elders by involving them in the community and addressing some of their physical barriers. (e.g. Lunch with the Bunch is a program where seniors meet weekly for lunch.
French: • Favoriser l’autonomie des personnes âgées en les encourageant à participer aux activités de la collectivité et en les aidant à surmonter certains obstacles physiques (p. ex., les personnes âgées se rencontrent une fois par semaine pour le déjeuner dans le cadre du programme Lunch with the Bunch.
English: One hundred and thirty six new dams, 32 power plants, 145 bridges including nine largescale bridges across major rivers, nearly 4,230 miles of road and 1,000 miles of railroad have been built.  New transport facilities, including a container terminal in Yangon and a modern international airport in Mandalay were constructed.
French: Cent trente-six nouveaux barrages, 32 centrales électriques, 145 ponts (dont neuf enjambent des cours d'eau importants), près de 6 770 kilomètres de route et 1 600 kilomètres de chemin de fer ont été construits, ainsi que de nouvelles installations de transport, dont un terminal à conteneurs à Yangon et un aéroport international moderne à Mandalay.
English: For more information, please visit the conference Website.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Web de la conférence.
English: The Order Declaring an Amnesty Period (2006) came into force on May 17, 2006 and was extended for an additional year by an Amending Order on May 16, 2007.
French: Le Décret fixant une période d’amnistie (2006) est entré en vigueur le 17 mai 2006 et a été prolongé d’un an par un décret modificatif adopté le 16 mai 2007.
English: He is a co-researcher for the Omega Study and participates in other research on gay men.
French: Il est l'un des chercheurs de l'étude Omega, et participe à d'autres recherches sur les hommes gais.
English: On behalf of the host nation, I want to express heartiest congratulations on the award of the Nobel Peace Prize to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to the United Nations.
French: Au nom du pays hôte, je tiens à exprimer les félicitations les plus chaleureuses à l'occasion de la remise du prix Nobel de la paix au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et à l'Organisation des Nations Unies.
English: A joint work programme between the Ramsar Convention on Wetlands and the Convention on Biological Diversity was finalized.
French: Le texte définitif d'un programme de travail commun à la Convention de Ramsar relative aux zones humides et à la Convention sur la diversité biologique a été élaboré.
English: DND announced November 15 that Musée de la Mer in Pointe-au-Père, Quebec has acquired HMCS Onondaga.
French: Le MDN a annoncé le 15 novembre que le Musée de la mer à Pointe-au-Père, au Québec, s’est porté acquéreur du NCSM Onondaga.
English: Despite this, Lucy set a goal to become a member of the National Team.
French: Malgré cela, Lucy se donne pour objectif de devenir membre de l'équipe nationale.
English: † Several reaction terms may be listed for one ADR report.
French: † Grave, au sens de la Loi sur les aliments et drogues et de ses Règlements.
English: H. Fontaine recently unveiled new irrigation systems designed to measure and control water flow in channels.
French: H. Fontaine a récemment lancé de nouveaux systèmes d'irrigation permettant de mesurer et de contrôler le débit de l'eau dans les chenaux.
English: These actions are codified in a guideline which was prepared and implemented by the Vinyl Council of Canada (VCC) and the Tin Stabilizers Association (TSA).
French: Ces mesures sont codifiées dans une ligne directrice préparée et mise en Å"uvre par le Conseil du vinyle du Canada (CVC) et la Tin Stabilizers Association (TSA).
English: The highest employment rates are found in the western provinces and Ontario.
French: 100 par an depuis 1997, sous l'effet de la forte croissance de l'emploi et des mesures de réduction de l'impôt des particuliers.
English: Subprogramme 1  Linkages with the global economy, regional integration and cooperation
French: Sous-programme 1 Insertion dans l'économie mondiale, intégration et coopération régionales
English: Assessment Report additional data on the speciation of cadmium in the environment has been obtained, as is suggested in Section 4.0 of this report, it may be possible to address individual compounds more fully.
French: Rapport d’évaluation l'environnement, comme on le suggère dans la section 4.0 du présent rapport, on sera peut-être en mesure d'étudier de façon plus approfondie des composés particuliers.
English: EU Coherence for Development Report To further enhance EU policy coherence in the specific context of supporting the MDGs, the Commission will compile a mid-term EU Policy Coherence for Development Report, between now and the next international MDG Review, where progress on the coherence commitments proposed in this Communication will be reviewed.
French: Rapport sur la cohérence des politiques de l'UE en faveur du développement Pour renforcer encore la cohérence des politiques de l'UE dans le contexte particulier des OMD, la Commission élaborera un rapport à mi-parcours sur cette question, d'ici au prochain examen international des OMD, qui fera le bilan de l'état d'avancement des engagements pris en matière de cohérence qui sont proposés dans la présente communication.