ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 113 Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 113 Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: In particular, the Security Council, as the primary organ for maintaining peace and security, must be reformed in such a way as to make it more representative and democratic than it is today.
French: En particulier, le Conseil de sécurité, en tant qu'organe responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité, doit être réformé pour être plus représentatif et démocratique qu'il ne l'est aujourd'hui.
English: (l) To support the implementation of plans and programmes of action to ensure quality education and improved enrolment and retention rates for boys and girls and the elimination of gender discrimination and gender stereotypes in educational curricula and materials, as well as in the process of education;
French: l) À soutenir la mise en œuvre de plans et programmes d'action visant à assurer une éducation de qualité, à améliorer les taux d'inscription et de maintien à l'école des garçons et des filles, et à éliminer la discrimination fondée sur le sexe et les stéréotypes sexospécifiques des programmes d'études et des matériels didactiques, ainsi que du processus éducatif;
English: Her main interests are responsible production and consumption.
French: Ses principaux chevaux de bataille ont trait à la production et à la consommation responsables.
English: Friendships may run deep, but we don't advise that you make financial transactions for anyone but yourself.
French: Aussi sincère que puisse être l'amitié, nous vous recommandons de ne jamais faire de transactions bancaires pour qui que se soit d'autre que pour vous-même.
English: Remembrance Day ceremonies were held on the flight deck aboard HMCS Charlottetown during their transit across the Atlantic.
French: Des cérémonies soulignant le jour du Souvenir ont eu lieu sur le pont d’envol du NCSM Charlottetown, qui effectue une traversée de l’Atlantique.
English: These measures may be adopted at any stage of proceedings or even before proceedings begin, ex officio or at the request of a public authority or of any person, if such action is necessary to protect the rights of the child or adolescent.
French: Ces mesures peuvent être adoptées à tout moment de la procédure et même d'office, avant qu'elle soit entamée, à la demande de l'autorité publique ou de toute personne, lorsqu'elle s'avère nécessaire pour protéger les droits de l'enfant ou de l'adolescent, fille ou garçon.
English: The higher part of the image is the filters.
French: La partie haute de l'image correspond aux filtres.
English: The SEPA for cards aims to move the domestic service from the national level to the euro area level.
French: La version actuelle du Règlement ne fournit aucune information sur la manière d’obtenir une accessibilité totale.
English: Recently, Chairman Gyude Bryant, Chair of the National Transitional Government of Liberia, signed both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Récemment, Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition, a signé les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The following specific initiatives will support these directions. Surface transportation As provided for in the 2000 federal budget, Transport Canada established a $600 million Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP) to enhance the efficiency and safety of the national highway system.
French: Des négociations ont été amorcées avec les provinces pour conclure des ententes sur trois projets de transport annoncés en 2002 dans le cadre du FCIS : élargissement à quatre voies de la route transcanadienne (route 2) au Nouveau-Brunswick; élargissement à quatre voies de la route 175 entre Québec et Chicoutimi; achèvement du tronçon de l’autoroute 30 qui contourne Montréal par le sud.
English: Prince Edward Island agrees to provide Canada with samples of these various types of publicity.
French: L’Île-du-Prince-Édouard accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: LeBlanc spoke on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: M. LeBlanc parlait au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État de l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA).
English: The Department has a regional office in each of the three regions which manages the delivery of health services at a regional level.
French: Celui-ci a un bureau régional dans chacune des trois régions du territoire. Ces bureaux gèrent la prestation des services de soins de santé à l'échelon régional.
English: Widening international variation in legislation on morality global polarity on views of homosexuality increasing acceptance of same-sex marriages
French: Élargissement de l’écart, d’un pays à un autre, entre les législations sur la moralité polarisation mondiale des vues de l’homosexualité acceptation croissante du mariage homosexuel
English: The EU and its member states will have to focus more on new threats, the military capabilities to meet them and the money needed to pay for those capabilities.
French: L’UE et ses Etats membres devront se concentrer davantage sur les nouvelles menaces, sur les capacités militaires pour les affronter, et sur les moyens de leur financement.
English: Download the Star Alliance Electronic Timetable to your PC!
French: Téléchargez l’horaire électronique Star Alliance sur votre PC!
English: There is a very distinct difference between these two!
French: Il existe une grande différence entre les deux!
English: Strengthening the annual reporting requirements under section 72 of the Privacy Act, to require government institutions to report to Parliament on a broader spectrum of privacy management responsibilities, including those under Treasury Board policies on Privacy Impact Assessments and Data Matching.
French: Renforcer l’obligation relative au rapport annuel de l’article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, en exigeant que les institutions fédérales présentent au Parlement un rapport de portée plus générale sur les responsabilités de gestion associées aux renseignements personnels, y compris les responsabilités établies par les politiques du Conseil du Trésor concernant l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et le couplage de données.
English: Throughout her teaching and political careers, Marion Reid remained active in community service.
French: Tout au long de sa carrière d'enseignante et de sa vie politique, Marion Reid demeure active dans les organismes communautaires.
English: Real Property Management Effective date Application Context Purpose Accessibility requirements References Enquiries Other Related Documents Printable Version Accessibility Standard for Real Property Previous Table of Contents
French: Gestion des biens immobiliers Date d'entrée en vigueur Application Contexte Objet Exigences d'accès facile Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Version imprimable Norme d’accès facile aux biens immobiliers Précédent Table des matières
English: When Foran had occupied the position of secretary, he was to "attend the meetings of the Commission, present matters for its consideration, assist in its deliberations, and execute its decisions."
French: Un effet supplémentaire intéressant de la méthode de Bland en matière de décisions fut le changement qu’elle produisit dans le rôle du Bureau du secrétaire.
English: It enhances our commitment to debt reduction by: ▪ paying down at least $10 billion in debt this fiscal year alone; ▪ committing to announce each fall an amount for that year's debt paydown in addition to the $3-billion Contingency Reserve – depending upon the economic circumstances of the day; and ▪ lowering Canada's debt-to-GDP ratio – the debt in relation to the size of the overall economy – which should fall to about 40 per cent within five years.
French: Il intensifie les efforts de réduction de la dette publique : ▪ en assurant le remboursement d'au moins 10 milliards de dollars de dette rien qu'au cours du présent exercice; ▪ en engageant le gouvernement à annoncer, chaque automne, le montant de la réduction de la dette pour l'exercice en cours, au-delà de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars, à la lumière de la situation économique de l'heure; ▪ en réduisant le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) – la dette en proportion de la taille de l'économie du Canada –, qui devrait tomber à environ 40 % d'ici cinq ans.
English: Secondly, the Board found that she was available for work because she had to attend only one evening course plus a Saturday course and thus was available during normal working hours.
French: Deuxièmement, le conseil arbitral a jugé que la prestataire était disponible pour travailler parce qu’elle ne suivait qu’un cour du soir plus un cours le samedi et qu’elle était donc disponible pour travailler pendant les heures normales de travail.
English: All departments involved in the procurement process must ensure that senior managers within those departments are seized of the need to oversee the procurement process, ensure compliance with relevant rules and regulations and be accountable — and, of course, be seen to be accountable — for their actions.
French: Tous les départements concernés par le processus de passation de marchés doivent veiller à ce que leurs fonctionnaires du rang le plus élevé supervisent ce processus, respectent les règles et règlements pertinents et soient concrètement et aux yeux de tous tenus pour responsables de leurs actes.
English: With free market principles at work, the system has undergone the necessary changes to compete in the world market place.
French: Depuis que les principes du libre-marché sont appliqués, le système a subi les changements nécessaires pour pouvoir soutenir la concurrence sur le marché mondial.
English: 1998). Helicopter surveys on Baffin Island, in conjunction with the banding in August, indicated that there may be more than 10,000 Rossâ€™s geese present in some years (D.
French: Les relevÃ©s en hÃ©licoptÃ¨re rÃ©alisÃ©s sur lâ€™Ã®le de Baffin, conjointement avec le baguage en aoÃ»t, ont indiquÃ© quâ€™il pourrait y avoir plus de 10 000 Oies de Ross dâ€™ici quelques annÃ©es (D.
English: They are also looking at implementing, at the beginning of fiscal year 2007-08, travel expenditure monitoring reports in support of the application of consistent standards.
French: Pour soutenir l’application de normes uniformes, on envisage également de commencer à produire des rapports de surveillance des dépenses de voyage, au début de l’exercice 2007‑2008.
English: Both Marie Louise and Le Blanc reported these incidents to Canada Post management.
French: Marie Louise et Le Blanc ont tous deux signalé ces incidents à la direction de la SCP.
English: Parliament was careful to follow the guidance of the Supreme Court.
French: Le Parlement a été soucieux de respecter les directives de la Cour suprême.
English: As noted above, free trade is beneficial, provided that the government is able to offer a discriminatory subsidy to the domestic firm.
French: Réduction du bien-être résultant du commerce X Je représente l’économie externe née de la consommation intérieure du service local comme l’écart entre la courbe de l’offre intérieure et la courbe du « coût marginal social » (CMS).
English: After paragraph One important measure is providing financial assistance for the work ..........through improving conditions for surveillance of biological and chemical hazards.
French: Après l'alinéa Une action importante consiste à apporter une aide financière aux ..........améliorant les conditions de surveillance des dangers biologiques et chimiques.
English: As a result of earlier snow melt, coastal wetlands were drier than last year, but more similar to average conditions. (Raedeke et al.
French: En raison de la fonte des neiges hÃ¢tive, les terres humides cÃ´tiÃ¨res ont Ã©tÃ© plus sÃ¨ches que lâ€™annÃ©e derniÃ¨re, mais plus prÃ¨s des conditions moyennes (Raedeke et al., 2005).
English: In addition to a summary of recent research in this area, readers will find some practical suggestions on how to develop programs for seniors at risk, and a sampling of projects from across the country that are "tried and true."
French: Vous trouverez aussi des suggestions sur la façon d’aider les aînés en situation de risque, un résumé des plus récentes recherches dans ce domaine des conseils pratiques sur la façon de concevoir des programmes à l’intention de ce groupe et la description de projets efficaces mis sur pied à l’échelle du pays.
English: In spore mother cells of a sporophyte of Pellaea glabella var. occidentalis (E.
French: Dans les cellules-mères des spores d'un sporophyte de Pellaea glabella var. occidentalis (E.
English: Keep one copy for your records and send the original to Excise Tax Unit, Summerside Tax Centre, Suite 101, 275 Pope Road, Summerside PE C1N 6E7.
French: Conservez une copie pour vos dossiers et envoyez l'original à Unité de la taxe d'accise, Centre fiscal de Summerside, Suite 101, 275 Chemin Pope, Summerside PE C1N 6E7.
English: "Our association with Foreign Affairs and International Trade Canada’s programs and services made all the difference in the world," says Denomme.
French: « Notre association avec les programmes et les services d’Affaires étrangères et Commerce international Canada a fait toute la différence au monde, précise M. Denomme.
English: Article 24 Programme support measures The Commission may undertake the following: (a) (b) (c) (d) analysis and monitoring of competitiveness and sectoral issues, including for the Commission’s annual report on the competitiveness of European industry; preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises; evaluation of specific aspects or specific implementation measures in relation to this programme; dissemination of appropriate information in relation to this programme.
French: Article 24 Mesures de soutien pour l’exécution du programme La Commission peut: a) réaliser des analyses et le suivi de la compétitivité et de problématiques sectorielles, notamment aux fins de l’établissement du rapport annuel de la Commission sur la compétitivité de l’industrie européenne; préparer des analyses d’impact de mesures communautaires influençant la compétitivité des entreprises; évaluer certains aspects ou certaines mesures de mise en œuvre se rapportant au présent programme; diffuser des informations utiles relatives au présent programme.
English: What are the aims, and what does your company stand to gain.
French: Quels objectifs, quels apports pour votre entreprise ?
English: Annulment of Commission Decision C(2000)1612 of 19 June 2000 finding it appropriate to proceed with the post-clearance recovery of import duties not required of the applicant in respect of imports of tuna from Turkey
French: Annulation de la décision de la Commission C(2000)1612, du 19 juin 2000, constatant qu'il y a lieu de procéder au recouvrement «a posteriori» des droits à l'importation non exigés de la requérante pour l'importation de thon en provenance de Turquie
English: This initiative is a true Canadian success story in providing improved access to STM information resources for the academic sector.
French: Cette initiative est une véritable réussite canadienne qui a permis d’améliorer l’accès aux ressources d’information STM offert au secteur universitaire.
English: • The Department has taken several steps to meet objectives of Canada's official languages policy.
French: • Le Ministère a entrepris plusieurs démarches pour atteindre les objectifs de la politique sur les langues officielles.
English: Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110 Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Bob Ellis Director, Public Affairs Saskatchewan Industry and Resources Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-1691 Cy Scheske President Saskatchewan Research Network Inc. Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 668-1944 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110 Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942  Bob Ellis Directeur, Affaires publiques Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-1691 Cy Scheske Président Saskatchewan Research Network Inc. Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 668-1944 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The quantity of water used for irrigation depends on factors such as climate, crop type, soil characteristics, water quality, cultivation practices, and irrigation methods.
French: La quantité d'eau consacrée à l'irrigation est fonction de facteurs tels que le climat, le type de cultures, les propriétés du sol, la qualité de l'eau, les pratiques agricoles et les méthodes d'irrigation.
English: • Corporate surtax - The corporate surtax will be eliminated for all corporations, effective January 1, 2008.
French: • Surtaxe des sociétés - La surtaxe sera éliminée pour toutes les sociétés à compter du 1er janvier 2008.
English: Do you think this criterion should be made a precondition of the appointment of the President-in-Office of the Council?
French: Pensez-vous qu'il faut faire de ce critère une condition préalable à la nomination du président en exercice du Conseil?
English: Poverty, alienation and dehumanizing conditions can lead to desperation and terrorism.
French: La pauvreté, la marginalisation et des conditions de vie déshumanisantes peuvent mener au désespoir et au terrorisme.
English: The focus of this team effort was the detailed analysis of the campaign plan, analysis of survey polling, and in a broad sense, the introduction and support of the effects-based approach to operations.
French: Cette équipe s’est attachée à produire une analyse détaillée du plan de campagne, une analyse du sondage par enquête et, au sens large, l’introduction et l’appui de l’approche des opérations axée sur les effets.
English: 14 Bias Procedures Describes process of assessing and correcting for bias.
French: 14 Procédures relatives aux erreurs systématiques Description du processus d'évaluation, d'analyse et de correction des erreurs systématiques.
English: It also develops and implements financial policies and procedures, manages the accounting operations, and is responsible for ensuring the integrity of the IRB's financial systems.
French: En outre, elle élabore et met en œuvre des politiques et procédures financières, gère les opérations comptables de la CISR tout en étant responsable d'assurer l'intégrité de ses systèmes financiers.
English: (g) Education principles must ensure non-discrimination (on the basis of race, ethnicity, culture, sex, age, disability or religion);
French: g) Que les principes de l'éducation doivent éviter toute discrimination (fondée sur la race, l'origine ethnique, la culture, le sexe, l'âge, l'infirmité ou la religion);
English: "You have declared having earned a total $9, 860.00 for the period of employment from January 20, 1997 to April 21, 1997 but you earned $11, 691.60.
French: Il y a une différence de 940 $ entre les prestations que vous avez reçues et celles que vous auriez dû recevoir.
English: It seems like the problem is more prevalent when you’re very close to the access point.
French: Il semble que le problème soit plus important quand on est très près de la borne.
English: The business strategies, plans and policies are continuously updated based on feedback from performance reviews, clients, suppliers and business partners and these updates are fully synchronized with the egovernment program.
French: Les stratégies, les politiques et les plans opérationnels sont régulièrement mis à jour en fonction des résultats des évaluations du rendement et de la rétroaction fournie par les clients, les fournisseurs et les partenaires; ces mises à jour sont parfaitement synchronisées avec les activités du programme de création d'un gouvernement électronique.
English: The 2003–2004 expenditure for young children under National Missing Children Services was estimated at $57,000. It is not possible to determine a precise figure related to children age zero to six and their families.
French: En 2003-2004, les dépenses des SNED consacrées aux jeunes enfants sont évaluées à 57 000 $, mais il s'avère impossible de déterminer le montant précis consacré aux enfants de six ans et moins et à leur famille.
English: The audit is critical of the government's performance on issues repeatedly raised by both the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development: the need to strengthen leadership and horizontality; the need to improve the definition of initiatives; and the need to improve planning, performance measurement and reporting to Parliament.
French: Les recommandations reflétaient les lacunes observées dans ces domaines.
English: Opening statements were made by representatives of the University of Glasgow, the local organizing committee of the International Astronautical Congress, IAF, ESA and the Office for Outer Space Affairs.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par les représentants de l'Université de Glasgow, du comité organisateur local du Congrès astronautique international, de la FIA, de l'Agence spatiale européenne et du Bureau des affaires spatiales.
English: • 5114 - TRANSFER PAYMENTS TO OTHER LEVELS OF GOVERNMENT
French: • 5114 - Paiements de transfert à d'autres paliers de gouvernement
English: When both primary and controlled files are included, 22% met the standard.
French: En considérant ensemble les dossiers primaires et les dossiers contrôlés, 22 % des dossiers ont respecté la norme.
English: Maps are obtained on a line printer and are comparable to those drawn manually.
French: Les cartes, tracées sur l'imprimante de l'ordinateur, sont comparables à celles obtenues à la main.
English: 2000-35 CJCD Radio Limited, Yellowknife, Northwest Territories.
French: 2000-35 CJCD Radio Limited, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Those lawyers would be financed by private donations for representing victims but would receive financial assistance to cover their costs when they appear before the Court in The Hague.
French: Ces avocats, qui seront rémunérés à l'aide de dons privés pour représenter les victimes, recevraient une assistance financière pour couvrir leurs dépenses lorsqu'ils exercent devant la Cour à la Haye.
English: · We have to update the governance document to add a line stating "the National Committee Chair of the RDC is to be an ex-officio member."
French: · Nous devons mettre à jour le document de régie interne : il convient d'ajouter la phrase suivante « Le président du Comité national des CDR est désigné membre d'office ».
English: In the authors' view, they were deprived of their right to take part in their communities' political affairs, as article 25 of the Covenant protected the right of “every citizen”, meaning that “[n]o distinctions are permitted between citizens in the enjoyment of these rights on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”.
French: Les auteurs considèrent qu'ils ont été privés de leur droit de participer à la vie politique de leur collectivité, en violation de l'article 25 du Pacte qui protège le droit de «tout citoyen», «sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation».