ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATEGORY R2 Sheet R2/2
French: CATEGORIE H8 Feuille H8/1
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Progress Notes no. 216 Canadian Breeding Bird Survey, 1967-1998
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Cahier de biologie no 216 Le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, 1967-1998
English: Such an office would be tasked to provide technical assistance to Member States in combating terrorism; provide technical information and carry out the relevant mandates from the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council; promote coordination and cooperation among various Member States; analyse various reports submitted by States on terrorism; follow up on compliance with various international legal instruments, including General Assembly and Security Council resolutions against international terrorism; prepare various United Nations reports and publications on terrorism; and promote respect for human rights in the course of combating terrorism.
French: Ce haut commissariat serait chargé d'apporter une assistance technique aux États Membres; de fournir des renseignements techniques et d'exécuter les activités pertinentes prescrites par le Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et le Conseil économique et social; de promouvoir la coordination et la coopération entre les différents États Membres; d'analyser divers rapports soumis par les États sur le terrorisme; de suivre le respect des différents instruments internationaux, y compris des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ayant trait au terrorisme international; d'établir divers rapports et publications des Nations Unies sur le terrorisme; et de promouvoir le respect des droits de l'homme dans les efforts de lutte contre le terrorisme.
English: New Brunswick Visual arts marketing agency - The New Brunswick Department of Intergovernmental Affairs, the Government of Quebec, Human Resources Development Canada and Canadian Heritage are among the many partners working with the Association acadienne des artistes professionnels du NouveauBrunswick to set up a visual arts marketing agency.
French: Nouveau-Brunswick Agence de mise en marché des arts visuels - Le ministère des Affaires intergouvernementales du Nouveau-Brunswick, le gouvernement du Québec, Développement des ressources humaines Canada et Patrimoine canadien sont au nombre des partenaires qui travaillent de concert avec l’ Association acadienne des artistes professionnels du Nouveau-Brunswick pour mettre sur pied une agence de mise en marché des arts visuels.
English: FOREWORD Mental illnesses touch the lives of all Canadians, exerting a major effect on relationships, education, productivity and overall quality of life.
French: AVANT-PROPOS Les maladies mentales touchent la vie de tous les Canadiens et Canadiennes, ayant un effet considérable sur les relations, l’éducation, la productivité et la qualité de vie globale.
English: As a mate on HMS Resolute 1852-54 he helped to haul sledges in the search for Sir John FRANKLIN.
French: Comme second sur le HMS Resolute de 1852 à 1854, il aide à transporter des traîneaux qui serviront à la recherche de sir John FRANKLIN.
English: The independent expert hopes that the establishment of the Truth Commission will shed more light on these and other crimes.
French: L' expert indépendant espère que, grâce à la création de la Commission de la vérité, la lumière sera faite sur ces crimes, parmi d'autres.
English: Dinner - Meeting to discuss Staff and Organization Date(s):
French: Dîner - réunion pour discuter du personnel et organisation Date(s) :
English: The type of research needed includes effectiveness research and quasiexperimental research to show that the concept works.
French: Le type de recherche nécessaire comprend notamment des recherches sur l’efﬁcacité et des recherches quasi-expérimentales qui illustrent le bon fonctionnement du concept.
English: However, for the majority of DSSs, observations are made at 3- or 4-month intervals.
French: La plupart des SSD prévoient cependant des observations tous les trois ou quatre mois.
English: The Committee was informed that, for budgetary reasons, it would have only one meeting in 2007.
French: Prochaines réunions, conclusion et clôture de la réunion
English: Locating the lands for high-density construction shall be implemented in coordination with the Israel Lands Administration, the Ministry of the Interior and the local authorities.
French: La recherche de terrains en vue de la construction d'immeubles se fera en coordination avec l'Administration foncière, le Ministère de l'intérieur et les collectivités locales.
English: Many new networks underestimate the time and effort required to create a viable administrative structure, and to operate it.
French: De nombreux nouveaux réseaux sous-estiment le temps et le travail que nécessite la création d’une structure administrative viable, et son exploitation.
English: The logic model can be used to design an evaluation which measures success in achieving the outcomes.
French: Le modèle logique peut servir à développer une évaluation qui détermine dans quelle mesure les objectifs sont atteints.
English: We are pleased that the report also stresses the need to further develop coordination and cooperation between the United Nations and ECOWAS with a view to establishing a true partnership, particularly given the regional implications of the Sierra Leonean conflict.
French: Dans le même ordre d'idées, le rapport souligne, et nous nous en réjouissons, la nécessité de développer davantage la coordination et la coopération entre les Nations Unies et la CEDEAO en vue d'un véritable partenariat, notamment face aux implications régionales du conflit sierra-léonais.
English: As in previous reports, they have been designated as de facto abolitionist, although this does not necessarily mean that they have an established policy of never carrying out executions.
French: Comme dans les rapports précédents, ces États et territoires ont été désignés comme étant abolitionnistes de fait bien que cela ne signifie pas nécessairement qu'ils ont pour principe établi de ne jamais procéder à des exécutions.
English: Evaluation Ensure that all costs associated with carrying out your evaluation plan (including professional fees, distribution costs, printing, reporting, etc.) are included here.
French: Évaluation Veillez à ce que tous les coûts associés au respect de votre plan d’évaluation (frais professionnels, coûts de distribution, impression, production de rapports, etc.) soient inclus dans cette catégorie.
English: Category Inquiries Complaints Yearly total by category CREDIT CARDS
French: Catégories Demandes de renseignements Plaintes Total annuel selon la catégorie CARTES DE CRÉDIT
English: More recently, cooperation in the anti-corruption area has started to look at corruption vulnerabilities in specific sectors, such as health, construction and justice.
French: Plus récemment, la coopération anticorruption a commencé à tenir compte des risques particuliers qui existent dans des secteurs spécifiques comme ceux de la santé, des travaux publics et de la justice.
English: COUNCIL Oversight and strategic direction Representatives of member countries and the European Commission; Decisions taken by consensus.
French: CONSEIL Supervision et direction stratégique Représentants des pays membres et de la Commission européenne; décisions prises par consensus.
English: CSA standards meet the requirements of National Standards and hence can be referenced.
French: Les normes de l’ACNOR respectent les critères d’une norme nationale; on peut donc s’y reporter.
English: In the context of the facts of this appeal, this provision means that the appellant may appeal the determination.
French: En ce qui concerne les faits du présent appel, selon cette disposition, l'appelant peut appeler de la détermination.
English: A large proportion of activities are being implemented by field programmes that coordinate and operate significant clearance and mine risk education assets.
French: Beaucoup d'activités sont exécutées sur le terrain, dans le cadre de programmes de coordination des opérations de déminage et de sensibilisation au danger des mines.
English: After that date, use of the fixed-satellite (space-to-Earth) service in the band 17.7-17.8 GHz shall not claim protection from and shall not cause harmful interference to operating systems in the broadcasting-satellite service.
French: Après cette date, l'utilisation du service fixe par satellite (espace vers Terre) dans la bande 17,7-17,8 GHz ne devra pas causer de brouillage préjudiciable aux systèmes fonctionnant dans le service de radiodiffusion par satellite ni prétendre à une protection contre les brouillages causés par ces systèmes.
English: In case of a positive decision, the Council will subsequently have to adopt the conversion rate between the euro and the drachma which will take effect from 1 January 2001 and will have to take the other measures necessary for the introduction of the euro in Greece.
French: En cas de décision positive, le Conseil devra arrêter par la suite le taux de conversion entre l'euro et la drachme applicable à compter du 1er janvier 2001 et prendre les autres mesures requises pour l'introduction de l'euro en Grèce.
English: NO NO (Registration is automated) NO
French: wage tax, capital tax, local tax 2 administrations concerned /
English: This will involve a review of many aspects of the Programme including the need to discuss the role of ACM with respect to the two new Directorates.
French: Cette planification suppose l’examen de nombreux aspects du Programme, y compris le besoin de discuter du rôle du Comité consultatif sur la gestion (CCG) relativement aux deux nouvelles Directions.
English: Hotels Rome: View photo gallery B4 Roma Borromini by Boscolo located on the street Via Lisbona 7, see the map of Rome, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Rome: Voir la galerie photo de Giotto Flavia - Sallustio situé sur la rue Via Flavia 84, consultez la carte de Rome, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Deloitte submitted that its restructured bid would have resulted in a lower bid price because it charges higher rates for partners and fewer partners would have been submitted as resources.
French: Deloitte a soutenu que sa soumission restructurée aurait débouché sur un plus bas prix soumissionné car elle facture des taux plus élevés pour les associés et aurait proposé moins d’associés à titre de ressources.
English: Its mission is to provide and protect information that furthers Government of Canada interests.
French: Sa mission est de donner et de protéger les informations de nature délicate du gouvernement.
English: no lift, long steep staircases covered in dangerously slippery carpet.
French: The rooms are very small, but I expected that.
English: Recent events in Jenin
French: Événements récents survenus à Djénine
English: There are offices in Vancouver, Calgary, Toronto, Ottawa and Montreal.
French: Il y a des bureaux à Vancouver, Calgary, Toronto, Ottawa et Montréal.
English: 11, as amended). Its powers over telecommunications come from the Telecommunications Act (S.C. 1993, Chap.
French: 11, modifiée), et en télécommunications, de la Loi sur les télécommunications (L.C. 1993, chap.
English: b) Domestic Producers The domestic producers are Co-Steel Lasco (Co-Steel), Gerdau MRM Steel Inc.
French: b) Producteurs nationaux Les producteurs nationaux sont Co-Steel Lasco (Co-Steel), Gerdau MRM Steel Inc.
English: Stressing the importance of fair representation of participating organizations in the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee,
French: Soulignant qu'il importe que les organisations affiliées soient équitablement représentées au sein du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et de son Comité permanent,
English: His Excellency Mr. Pedro Padilla Tonos, Chairman of the Delegation of the Dominican Republic
French: Son Excellence M. Pedro Padilla Tonos, chef de la délégation de la République dominicaine
English: Advances in the availability of low-tech tools, such as aerial and cooperative monitoring, methodologies and synergies, give more States an opportunity to play an active and meaningful role, thereby giving them a greater stake in verification as a means of addressing their security.
French: Les instruments faiblement techniques de vérification, tels que la surveillance aérienne et les techniques de surveillance reposant sur la coopération, et la mise en commun des méthodes sont plus largement disponibles et donnent à des États toujours plus nombreux la possibilité de jouer un rôle actif important, ce qui peut les convaincre que la vérification est, pour leurs politiques de sécurité, un enjeu important.
English: PCT/AI/DTD/5 page 337 --> <!ELEMENT basis-language-for-search EMPTY> <!ATTLIST basis-language-for-search translation lang (yes | no ) 'no' #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 341 --> <!ELEMENT basis-language-for-search EMPTY> <!ATTLIST basis-language-for-search translation lang (yes | no ) 'no' #IMPLIED >
English: 4.4 Freedom of Thought, Conscience and Religion - Article 14 (CRA Section 7)
French: 4.4 Liberté de pensée, de conscience et de religion - Article 14 (article 7 de la LDE)
English: Upon instructions from my Government and with reference to the latest report of the Secretary-General on Security Council resolution 1559 (2004) (S/2008/264), in which certain unwarranted references are made to, and some baseless allegations are raised against, the Islamic Republic of Iran, I wish to bring the following to your attention.
French: D'ordre de mon gouvernement et en me référant au plus récent rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2008/264) du Conseil de sécurité, qui contient des allusions injustifiées à la République islamique d'Iran et des allégations non fondées à son endroit, je me permets d'appeler votre attention sur ce qui suit.
English: 3.5.1 An epidemiological model to estimate avoidable burden Figure 1 illustrates the conceptual model of the difference between attributable and avoidable burden, cited from the epidemiological model of Murray et al (2003).
French: 3.5.1 Modèle épidémiologique de l’estimation du fardeau évitable La figure 1 illustre le modèle conceptuel de l’écart entre les fardeaux attribuable et évitable, inspiré du modèle épidémiologique de Murray et coll.
English: Phosphate free, for perfectly clean crockery. Adapted to your needs: soft water - hard water.
French: Produit de rinçage spécialement adapté aux exigences de séchage de matériaux en makrolon (principalement en industrie pâtissière et chocolaterie).
English: Originally, he was in actual fact a hopeless drunk or junkie who used the money from the carnival job to feed his habit.
French: A l'origine, il était plus prosaïquement un ivrogne invétéré ou un camé notoire ayant trouvé ce job de foire pour payer son vice.
English: In addition, it is proposed to redeploy one P-5 post to the Office for Community Support and Facilitation.
French: Il est également proposé de transférer un poste P-5 au Bureau d'appui aux communautés et de facilitation des relations.
English: Where more than one light source is used to provide the driving beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the luminous intensity (IM).
French: Si le faisceau de route provient de plus d'une source lumineuse, on détermine la valeur maximale de l'intensité lumineuse (IM) en utilisant l'ensemble des sources produisant le faisceau.».
English: Would the presidency not therefore ensure that this item stays on the agenda of the IGC until we get a resolution?
French: La Présidence veillera-t-elle à ce que cet aspect reste à l'ordre du jour de la CIG jusqu'à ce qu'une résolution soit émise?
English: Then any nonstationary solution of the time-dependent Schrodinger equation can be expressed as a linear combination of stationary solutions.
French: Dans ce cas, toute solution non stationnaire dépendante du temps de l'équation de Schrodinger peut être exprimée comme une combinaison linéaire des solutions stationnaires.
English: This would make the forms more specific, consistent, and would make evaluating compliance with Articles 5 and 6 more straightforward.
French: En particulier, les formules de notification devraient faire référence à la deuxième partie de l'annexe technique du Protocole V. Elles n'en deviendraient que plus précises et plus cohérentes, et l'évaluation du respect des articles 5 et 6 en serait facilitée.
English: 1.1 The author of the communication is Brian John Lawrence Burgess, a British citizen born in England in 1952, residing in Australia from 1969 to 10 July 2000, date of his deportation from Australia to the United Kingdom.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Brian John Lawrence Burgess, de nationalité britannique, né en Angleterre en 1952, qui a résidé en Australie de 1969 au 10 juillet 2000, date à laquelle il a été expulsé vers le Royaume-Uni.
English: However, a public debate about the misdirection and failure of humanitarian aid has to be conducted, as Alex de Waal and Omaar Rakiya have demanded: `The débâcle of humanitarianism abused in the refugee camps for Rwandans is a striking example of the dangers of humanitarianism unbound.
French: Le Libéria et l'ECOMOG - les hauts et les bas du maintien de la paix sousrégional En 1990, une guerre civile a éclaté au Libéria. Le gouvernement dirigé par le dictateur militaire Samuel Doe a été renversé.
English: Headings on this screen for statutory deductions are:
French: Les titres sur cet écran pour les retenues statutaires sont :
English: The Program will plan the utilization of WIPO office, parking and storage space in accordance with the agreed organizational premises plan, and maintain an extensive follow up in regard to maintenance and management of all WIPO occupied buildings.
French: Sur ce montant, 25,5 millions de francs suisses ont déjà été versés à titre de dépenses et d’engagements, le coût restant du projet étant donc de 113,6 millions de francs suisses.
English: According to key informants, there is a high incidence of breast cancer among black women.
French: Selon certains, l'incidence du cancer du sein est élevée chez les femmes noires.
English: 1) How can I determine what type of box or packaging I need?
French: 1) Comment puis-je déterminer le type de boîtes ou d'emballage dont j'ai besoin?
English: The PrepCom in New York is the last chance to implement this programme before the next review conference in 2005.
French: Le comité préparatoire de New York constitue la dernière chance de mettre en œuvre ce programme avant la prochaine conférence d’examen en 2005.
English: These are sufficiently varied to leave each country responsible for the detailed arrangements for implementing what remains a major requirement for Europe: ensuring communication between European citizens, with respect for all linguistic varieties (Chapter 6).
French: Ces formes d'enseignement sont suffisamment diverses pour laisser à chaque État la responsabilité d'élaborer une mise en œuvre circonstanciée de ce qui demeure une exigence majeure pour l'Europe : assurer la communication entre les citoyens européens dans le respect de toutes les variétés linguistiques (chap.
English: The only people above all suspicion are the rulers of the ÅU and the USA.
French: Les seuls qui soient au-dessus de tout soupçon sont les maîtres de l' UE et des États-Unis.
English: The Commission delegations play a key role in the implementation of this ambitious agenda, both at political but also at operational level, and Brussels-based Commission departments systematically inform the Commission delegations of, and involve them in, new developments related to migration.
French: Les délégations de la Commission jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre de cet agenda ambitieux, tant au niveau politique qu'au niveau opérationnel, et les services de la Commission implantés à Bruxelles les informent systématiquement des nouvelles dispositions en matière d'immigration, en les y impliquant.
English: Some least developed countries have set up multi-stakeholder committees and developed workplans, but only Guinea has published its revenues.
French: Certains pays les moins avancés ont créé des comités pluripartites et élaboré des plans de travail, mais la Guinée est le seul pays à avoir publié ses recettes.
English: Am-243 Np-239
French: Am­243 Np­239
English: As victims, African countries have long espoused the imperative need to fight and eliminate the scourge of terrorism.
French: En tant que victimes du terrorisme, les pays africains sont conscients depuis longtemps de la nécessité impérieuse de combattre et d'éliminer ce fléau.
English: 2.0 Summary Methodology All survey responses were either directly submitted or manually entered into a database.
French: 2.0 Méthodologie Toutes les réponses fournies dans le cadre de ce sondage ont été entrées directement ou manuellement dans une base de données.
English: Emphasizing the desirability of a new government being representative of the ethnic, cultural and geographical diversity of the country,
French: Soulignant combien il est souhaitable que le nouveau gouvernement reflète la diversité ethnique, culturelle et géographique du pays,
English: In March 2006, the company announced plans to expand into Australia’s fastest growing metro areas through franchising.
French: L’entreprise a annoncé en mars 2006 qu’elle projetait de vendre des franchises dans les grands centres urbains en croissance rapide.
English: an equivalent piece of land within a port are excluded from the articles 7, 8, 8a (new), 11 and 12 provided that such a right or title is generally available and that the acquirer does not benefit from State aid within the meaning of the Treaty for the financing of the acquisition. Or. en
French: acquérant un droit de propriété ou un titre équivalent sur une parcelle de terrain située au sein d'un port sont exclus du champ d'application des articles 7, 8, 8 bis (nouveau), 11 et 12, à condition que ce droit ou titre soit accessible à tous et que l'acquéreur ne bénéficie, pour financer cette acquisition, d'aucune aide d'État au sens du traité.
English: S/PRST/2004/13 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/13 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Venezuela was of the view that corruption was a phenomenon affecting all aspects of social structure and creating distortions not only in economic entities but also in the very planning of public policy, which could impede the social and economic development of States and thus have serious consequences on governance.
French: Le Venezuela a exprimé l'opinion que la corruption touchait tous les aspects du tissu social et causait des distorsions non seulement au sein des entités économiques mais aussi dans la conception même des politiques publiques, ce qui pouvait entraver le développement social et économique des États et, de ce fait, avoir de graves conséquences pour la gouvernance.