ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — maximum recruitment ages based on the need for an employee to be effective in a job for a reasonable period prior to retirement, or on the cost or time taken to train them to effective level; — positive actions to support the employment of persons aged over 50; — differences in pay or working conditions are based on seniority; — fixing different ages for voluntary or compulsory retirement of employees or any class of employees.
French: Sont aussi exclues les différences de traitement suivantes fondées sur l’âge: — quand il existe des «preuves actuarielles ou autres flagrantes que le fait de ne pas autoriser une discrimination dans ces circonstances aurait pour conséquence un accroissement significatif des coûts»; — l’âge de recrutement maximal se fonde sur la nécessité pour un salarié d’être efficace dans son travail pendant une période de temps raisonnable avant sa retraite ou sur le coût et le temps nécessaire pour lui donner une formation d’un niveau adéquat; — les actions positives pour soutenir l’emploi des personnes de plus de 50 ans; — les différences de rémunération ou de conditions de travail sont fondées sur l’ancienneté; — des âges différents sont fixés pour la retraite volontaire ou obligatoire des salariés ou d’une catégorie quelconque de salariés.
English: Basic description Over time, there has been a lot of discussion about whether a steelhead is a salmon or a trout.
French: Description sommaire Au fil des ans, la question de savoir si cette espèce fait partie du genre des saumons ou des truites a fait l’objet de beaucoup de discussions.
English: 10.0 FINANCIAL PROVISIONS 10.1 In addition to a Participant's Matchable and Enhanced Matchable Deposits allowed under the NISA Agreement and the Canada-New Brunswick Enhanced Matching Contribution Agreement for NISA through the 2005 Program Year, the Participant may make a further Enhanced Matchable Deposit.
French: 10.0 DISPOSITIONS FINANCIÈRES 10.1 Outre les dépôts ordinaires et bonifiés du participant donnant droit à une subvention de contrepartie autorisée en vertu de l'Accord sur le CSRN et de l'Accord Canada-Nouveau-Brunswick sur les contributions de contrepartie améliorées pour le CSRN jusqu'à la campagne agricole 2005, un participant peut effectuer un dépôt bonifié donnant droit à une subvention de contrepartie.
English: A map submitted on January 18, 1999 by the complainants shows the homes of Committee members and signatories to the petition.
French: Un plan déposé le 18 janvier 1999 par les plaignants montre l'emplacement des résidences des membres du Comité et des signataires de la pétition.
English: As female entrepreneurs are most often employed in the management of small- and medium-sized companies, they effectively benefit from the opening up of markets only to a limited degree.
French: Les femmes chefs d’entreprise sont le plus souvent à la tête de petites et de moyennes entreprises et ne profitent en réalité que très partiellement de l’ouverture des marchés.
English: With only a little background in a language, educational institutions and workplace training can work wonders with well-targeted language training programs.
French: En présence d’une base, même limitée, les établissements d’enseignement et la formation en entreprise peuvent, en recourant à des programmes de formation linguistique bien ciblés, obtenir d’excellents résultats.
English: Peace River North MLA Pat Pimm, Senator Richard Neufeld opened the ceremony, with representatives from Northern Health and the Peace River Regional Hospital District in attendance to mark the occasion.
French: Pat Pimn, Député Provincial de Peace River North, et le sénateur Richard Neufeld ont ouvert la cérémonie en présence du Northern Health et du District Régional de l’hôpital Peace River.
English: We may want to go back to first principles and consider how best to reflect current geopolitical realities within the composition of the Council's permanent and non-permanent membership.
French: Il faudrait peut-être revenir aux premiers principes et voir comment les réalités géopolitiques doivent être reflétées dans la composition des membres permanents et non permanents du Conseil.
English: Bar prostitution - prostitution connected with striptease bars or other bars.
French: • La prostitution de bar - la prostitution liée aux bars de strip-tease ou autres.
English: 2001/04/03 - TELUS Corporation - "Hard Copy Document Description:
French: 2001/04/03 - TELUS Corporation - "Version imprimée" Description:
English: THE EQUALITY AUTHORITY (IRELAND) The Equality Authority (Ireland) is an independent body set up under the Employment Equality Act 1998.
French: EQUALITY AUTHORITY (IRELAND) L'Equality Authority (Autorité d'égalité - Irlande) est un organisme indépendant instauré au titre de l'Employment Equality Act (Loi sur l'égalité de traitement au travail) 1998.
English: 4/ Function for strawberry and plum, averaged across available data, suggests no sensitivity.
French: 4 La fonction pour les fraises et les prunes (moyenne des données disponibles) semble indiquer une absence de sensibilité.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that, with effect from the fifty-ninth session, this item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State (resolution 58/316, annex, para.
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de sa cinquante-neuvième session, cette question resterait inscrite à l'ordre du jour en vue d'être examinée sur notification d'un État Membre (résolution 58/316, annexe, par. 4 b)).
English: The creation of B’nai B’rith Europe Foreign Affairs network (FAN).
French: La création du B’nai B’rith Europe Foreign Affairs Network (F.A.N. ) (Réseau des Affaires Etrangères du B’nai B’rith Europe).
English: Relevant developments and interlinkages:
French: Évolution de la situation et corrélations pertinentes:
English: The registration period for the 15th edition of The National Education Fair will officially start in February 2010.
French: La période d’inscription des exposants à la 15e édition du Salon national de l'éducation débutera officiellement en février 2010.
English: His Government advocated the building of partnerships for development in order to help developing countries cope with those development challenges.
French: Le Gouvernement thaïlandais préconise la conclusion de partenariats pour le développement afin d'aider les pays en développement à résoudre ces problèmes de développement.
English: DECISION The claimant's appeal is dismissed.
French: DÉCISION L’appel du prestataire est rejeté.
English: 18 Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 9 (E/1998/29), chap.  I.B, decision 6/1, para.  20 (c).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 9 (E/1998/29), chap. I.B, décision 6/1, par. 20 c).
English: Other notable concerns include complexity; confidentiality and disclosure; the requirement for extensive, detailed information; the lack of qualified CRA staff; the mindset of CRA staff; lack of leadership; and insufficient feedback to clients.
French: Parmi les autres préoccupations notables, on peut mentionner la complexité, la confidentialité et la divulgation, l'obligation de fournir beaucoup de renseignements détaillés, le manque d'employés qualifiés de l'ARC, la mentalité des employés de l'ARC, le manque de leadership et la rétroaction insuffisante des clients.
English: Calciumfolinat ‘Ebewe’ 100 mg Acidum folicum sol. for inj.
French: Calciumfolinat «Ebewe» 100 mg Acidum folicum sol. for inj.
English: In addition, CMS has twenty-four Naval Reserve Divisions located right across the country, as well as a number of command and control facilities and training facilities on.
French: De plus, le CEMM dispose de 24 divisions de la Réserve navale situées un peu partout au pays, de même que d'un certain nombre d'installations de commandement et de contrôle et de formation sur les deux côtes et au Québec.
English: Coble, The Honorable Howard Ranking Member (Republican, North Carolina) U.S. House Judiciary Committee February 7, 2002
French: Capstick, Colonel Mike Directeur, Stratégie personnel de terre Défense nationale 10 mars 2005
English: It is the basis upon which either a medium would regulate and equalize things, or a person might make a claim that a given thing belongs to that person.
French: C’est la base sur laquelle une moyenne régulariserait et égaliserait les choses ou une personne pourrait prétendre qu’une chose donnée lui appartient.
English: The beneficial impact of FDI had neither been immediate nor automatic.
French: Les effets bénéfiques de l'IED n'avaient été ni immédiats ni automatiques.
English: In 2006, CRC was concerned that the right to an adequate standard of living is not fully implemented for many children due to widespread poverty and severe regional disparities, and recommended that Ghana reinforce its efforts to provide support and material assistance, with particular focus on the most marginalized and disadvantaged families, and guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a regretté que le droit à un niveau de vie suffisant ne soit pas pleinement réalisé pour de nombreux enfants en raison de la pauvreté généralisée et de graves disparités régionales et il a recommandé au Ghana d'apporter un soutien et une aide matérielle accrus aux familles les plus marginalisées et les plus défavorisées notamment, et de garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: Opinion leaders and general public.- Partner(s):
French: Invités du secteur de l’éducation.- Partenaire(s):
English: The project is the Extension of Highway 58 by 51 kilometres of roadway in north western Alberta for the communities of Garden River and Fox Lake with a portion in Wood Buffalo National Park.
French: Le projet implique le prolongement de la route 58 sur une longueur de 51 kilomètres dans le nord-ouest de l’Alberta pour les communautés de Garden River et de Fox Lake avec une portion dans le parc national Wood Buffalo.
English: Second, the reindeer herding activities in the Länsman cases were only disturbed by activities in the area, whereas the authors are deprived of reindeer herding areas.
French: Deuxièmement, les activités de renniculture dans les affaires Länsman étaient seulement perturbées par des activités menées dans la zone, alors qu'en l'espèce les auteurs se voient privés de zones de renniculture.
English: Why do you refuse to name them?
French: Pourquoi ne les nommez-vous pas ?
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 March 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au siège, à New York, le mardi 20 mars 2001, à 15 heures
English: In this paper, comparative molecular studies between authentic Saccharomyces cerevisiae strains, related species, and the strain described as Saccharomyces boulardii were performed.
French: Dans cet article, nous avons accompli des études moléculaires comparatives entre les souches authentiques de Saccharomyces cerevisiae, des espèces apparentées, et la souche décrite comme étant Saccharomyces boulardii.
English: Operational Job Category respondents (49%) agreed less than Technical (53%), Administrative (55%), Scientific (56%), and Administration (69%) employees that their workplace was open to innovation.
French: Les répondants appartenant à la catégorie du personnel d'exploitation (49 p. 100) étaient moins d'accord avec cet élément du sondage que le personnel technique (53 p.
English: In the context of its annual consideration of an in-depth evaluation of a technical cooperation programme, the Working Party, at its thirty-sixth session held in September 2000, “decided that an in-depth evaluation of the TRAINMAR Programme would be considered at the session of the Working Party in 2001 dealing with technical cooperation.” The evaluation report was prepared by an independent evaluation team composed of a professional evaluator with extensive experience in this area, complemented by two additional members with a knowledge of the TRAINMAR Programme, who were familiar with UNCTAD programmes and their planning and assessment procedures and were constantly involved in the work of UNCTAD intergovernmental bodies.
French: Dans le cadre de l'examen annuel de l'évaluation approfondie d'un programme de coopération technique, le Groupe de travail, à sa trente-sixième session tenue en septembre 2000, «a décidé qu'une évaluation approfondie du programme TRAINMAR ser[ait] présentée au Groupe de travail à sa session de 2001 consacrée aux activités de coopération technique».  Le rapport d'évaluation a été établi par une équipe d'évaluation indépendante composée d'un évaluateur professionnel possédant une vaste expérience dans ce domaine, et de deux personnes ayant une bonne connaissance du Programme TRAINMAR, ainsi que des programmes de la CNUCED et des procédures pertinentes en matière de planification et d'évaluation, et qui prenaient part régulièrement aux travaux des organes intergouvernementaux de la CNUCED.
English: From the moment you will be greeted by the owners, you will experience a cordial yet discreet welcome.
French: Mais ce qui fait de La Demeure un lieu de prédilection pour les connaisseurs, c'est son ambiance particulière, intime et personnelle, à l'instar d'un hôtel particulier.
English: And try to use and burn "quickly" (quickly means to burn them without waiting 1 year after buying them) your supports, the quality degrades in time of non-use.
French: Ceci est applicable à tous les supports. La qualité dépend aussi de votre graveur, mais quoi qu'il arrive essayez de ne jamais gravé au maximum supporté par votre graveur et par votre support.
English: These facilities should meet specific standards and facilitate the observance of traffic rules.
French: Ces infrastructures devraient répondre à des normes précises et faciliter le respect des règles de la circulation.
English: Australia welcomes and is pleased to be a sponsor, with New Zealand, of Mexico's draft resolution on the CTBT (A/C.1/57/L.4).
French: L'Australie est heureuse de parrainer, avec la Nouvelle-Zélande, le projet de résolution du Mexique sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (A/C.1/57/L.4).
English: 2.1 Sustainable Development The concept of sustainability was popularized in 1987 with the publication of "Our Common Future" by the World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission).
French: Cette façon de faire facilite l’établissement et la mise en application de critères d’admission normalisés à l’échelle nationale partout au Canada et avec les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: For nominated sites on inland waterways, the availability of pump-out facilities is of greater consequence, as boaters do not always have a way of leaving a designated area to discharge their tanks.
French: Le manque d'installations de pompage est plus préoccupant dans les zones désignées qui se trouvent à l'intérieur des terres, car les plaisanciers qui fréquentent ces eaux ne peuvent pas toujours aller vider leur citerne dans une zone voisine.
English: resident in EU country
French: Résidant dans un pays de l'Union européenne
English: Incidental observations of Parker's pipewort and seaside pinweed will also be recorded.
French: Elle mettra l’accent sur la pédiculaire de Furbish, une espèce en voie de disparition, et l’aster d’Anticosti, une espèce menacée.
English: Mental health was very important in a country that had experienced a traumatic civil war involving young people but, according to the report, there was only one psychiatrist in the country.
French: La santé mentale est très importante dans un pays qui a connu une guerre civile traumatisante impliquant des jeunes, mais, selon le rapport, il n'y aurait qu'un seul psychiatre dans tout le pays.
English: It therefore proved necessary to devise a policy for the literacy subsector in order to make the various programmes more coherent and credible.
French: Il s'est donc avéré nécessaire de doter le sous-secteur de l'alphabétisation d'une politique afin de rendre plus cohérents et plus crédibles les différents programmes.
English: Admittedly, not all learning can take place at a distance; however, this technology would permit highly qualified facilitators to simultaneously meet farmers from various developing countries.
French: Il faut reconnaître que tous les apprentissages ne peuvent se faire à distance ; toutefois, cette technologie permettrait à des animateurs fort qualifiés de rencontrer simultanément les agriculteurs de divers pays en développement.
English: But resolution 1422 (2002), and now resolution 1487 (2003), are, in our view, consistent with article 16 of the ICC Statute.
French: Mais la résolution 1422 (2002), et maintenant la résolution 1487 (2003), sont, à notre avis, conformes à l'article 16 du Statut de la Cour pénale internationale.
English: The experts from United Kingdom and OICA raised their concerns, because an ISO group is working already on this subject.
French: Les experts du Royaume-Uni et de l'OICA ont fait part de leurs préoccupations, rappelant qu'un groupe de l'ISO travaillait déjà sur le sujet.
English: 229(1)(c) En cas d'interdiction de territoire pour grande criminalité du résident permanent au titre du paragraphe 36(1) de la Loi ou de l'étranger au titre des alinéas 36(1)b) ou c) de la Loi, l'expulsion.
French: 148(1)b)(ii) ... they ... have been or are being detained or imprisoned with or without charges, or subjected to some other form of penal control, as a direct result of an act committed outside Canada that would, in Canada, be a legitimate expression of freedom of thought or a legitimate exercise of civil rights pertaining to dissent or trade union activity ...
English: In our interview with the administrative assistant responsible for the verification and processing of the travel claims, we learned that she had received no training with respect to the travel directive.
French: L’adjointe administrative chargée de la vérification et du traitement des demandes de remboursement des dépenses de voyage n’a pas suivi de formation sur la directive pertinente.
English: • No blasting will occur underwater or within a waterbody.
French: On se débarrassera des remblais dans un site approuvé à l’intérieur de la carrière ou dans une décharge locale.
English: The scope of this procedure has been increased to 34 areas (including agriculture, asylum and immigration) and, with a few minor differences, now also covers the budgetary procedure (*1.4.3.).
French: A quelques différences minimes près, la procédure couvre désormais aussi la procédure budgétaire (*1.4.3.).
English: The objectives of the Human Health and/or Ecological Risk Assessment are:
French: Voici quels sont les objectifs de l'évaluation du risque pour la santé humaine et (ou) l'environnement :
English: A Steering Committee of lead departments has been established to guide the initiative, including developing and reviewing relevant policies, frameworks, and tools to support service improvement.
French: Un comité directeur des ministères directeurs a été mis sur pied pour orienter l'initiative, y compris mettre au point et examiner les politiques, les cadres et les outils qui permettront d'appuyer l'amélioration des services.
English: Ontario Ministry of Culture, 1997. http: //www.culture.gov.on.ca/english/culdiv/heritage/ conote11.htm Vogel, Neal A. and Rolf Achillies.
French: Toronto, Gouvernement de l’Ontario, Ministère de la Culture, 1997. http://www.culture.gov.on.ca/french/ culdiv/heritage/conote11.htm Vogel, Neal A. and Rolf Achillies.
English: Ottoe Skipper Hesperia ottoe
French: Perce-tige d'Aweme Papaipema aweme
English: inventor identified in, the former application, and the applicant of, or the inventor identified in, the application under examination, is one and the same person, provided that only one patent may be validly granted by the same Office for the same invention.
French: s’applique pas lorsque le déposant de la première demande, ou l’inventeur qui y est désigné, et le déposant de la demande à l’examen, ou l’inventeur qui y est désigné, ne sont qu’une seule et même personne; toutefois, un seul brevet peut être valablement délivré par le même office pour la même invention.
English: We have therefore sided with the rapporteur.
French: En conséquence, nous abondons dans le sens du rapporteur.
English: Type-approval of hydrogen powered motor vehicles IMCO/6/54802 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 – C6-0342/2007 Rapporteur:
French: Homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l'hydrogène IMCO/6/54802 ***I 2007/0214(COD) COM(2007)0593 – C6-0342/2007 Rapporteure:
English: S/2002/1395 Letter dated 20 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1395 Lettre datée du 20 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R S]
English: Throughout the project evaluation, approval and monitoring phases, the program officer uses a four-page checklist, entitled the "Project Administration Risk-Management Framework."
French: Au stade de la sélection, l’agent doit déterminer si le projet est pertinent en général, et ensuite s’il cadre bien avec le mandat du Programme lui-même. La liste de contrôle aborde divers thèmes, par exemple la conception du projet, les critères d’approbation, la gestion du projet et enfin, la conclusion du projet.
English: Furthermore, the advantage of the UNFC was that it allowed the economic viability of the entire mining area to be assessed, whereas the Turkish classification system, which is based exclusively on geological assessment, did not.
French: Par ailleurs, la CCNU a permis d'évaluer la viabilité économique de toute la région minière, alors que la classification turque, qui repose exclusivement sur une évaluation géologique, n'offrait pas cette possibilité.
English: (ii) whether the name of the depositary institution and the accession number of the deposit were supplied at the date of filing.
French: ii) si le nom de l'autorité de dépôt et le numéro d'ordre de la culture ont été fournis à la date de dépôt.
English: • Comments International Standard Numbers (ISNs) Previous | Table of Contents Canadian Barcode Producers Downloadable document:
French: • Commentaires Numéros international normalisé (ISNs) Précédent | Table des matières Canadiens de codes à barres Document téléchargeable :
English: Amendment by Raimon Obiols i Germà Amendment 24 Paragraph 1, point (k) (k) take account, with regard to the provisions on development cooperation in the new agreement, of the particular features of the Central American region and achievement of the Millennium Development Goals in the region, and start from the premise that the training of human resources and cultural and educational exchange are a priority for overcoming poverty in the region, so as to give special attention to education, research, science and technology and culture, Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Marcello Vernola Amendement 23 Paragraphe 1, point (j) (j) prévoir les objectifs de soutien à l'intégration régionale, – en particulier l'intégration des infrastructures matérielles, de transport, de communication et d'énergie – parmi les objectifs du prochain mandat pour les interventions de la Banque européenne d'investissement en Amérique latine (suppression), de telle sorte que ces actions complètent efficacement le nouvel accord, Or. es
English: China has been the pioneer country for the implementation of EADS’ long-term industrial approach, with industrial cooperation progressively increasing over the past several years.
French: La Chine a été le pays pilote de l’approche industrielle à long terme d’EADS. La coopération industrielle a été progressivement renforcée au cours des dernières années.
English: Disclosure of Position Reclassifications  April - June 2008
French: Divulgation des reclassifications de postes  Avril à juin 2008
English: However, I do not allow that to discourage me.
French: Je ne me décourage pas pour autant.