ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD Task Force on Harmonisation of Classification and Labelling (HCL) did not include numerical values for acute inhalation toxicity class 5 but instead specified doses "equivalent" to the range of 2000-5000 mg/kg bodyweight by the oral or dermal route.
French: Le Groupe de travail de l’OCDE sur l’harmonisation de la classification et de l’étiquetage n’a pas fixé de valeurs numériques pour la Catégorie 5 de toxicité aiguë par inhalation. Le Groupe de travail a par contre introduit la notion de doses équivalentes à l’intervalle 2000 à 5000 mg/kg de poids corporel par voies orale ou cutanée.
English: The latest market report on China from Tourism Australia revealed that as of May 1, 2005, there were 66 international destinations with approved destination status (ADS).
French: Le plus récent rapport de Tourism Australia sur le marché chinois révèle qu’au 1er mai 2005, 66 destinations internationales jouissaient du statut de destination approuvée.
English: Jim Prentice Minister of Industry
French: Le ministre de l'Industrie, Jim Prentice
English: For both cases presented below, it would be advisable to make an assessment of the benefits provided by these changes, vis-à-vis their cost, as this factor should also be taken into account when taking the final decision.
French: Pour les deux cas de figure présentés ci-dessous, il conviendrait de procéder à une évaluation des avantages que présentent les changements concernés par rapport à leur coût, ce facteur devant également intervenir dans la prise de décision finale.
English: They did argue that an examination of the committee members' original and final scores, and then the consensus scores, would demonstrate that the indepth reviewers had not had an undue impact on the scores.
French: Ils ont affirmé qu'un examen des notes originales et finales des membres du comité puis des notes obtenues par consensus, permettrait de démontrer que les examinatrices et examinateurs n'ont eu aucune répercussion injustifiée sur les notes.
English: We have new legislation in place.
French: Nous disposons d’une nouvelle législation.
English: Injection Volume 14.3.2.1 Analyze using a 50 µL sample loop with the parameter for injection volume in the sample list at 75 µL to ensure a thorough flushing of the sample loop with the sample.
French: 14.3.2 Échantillonneur automatique : volume injecté 14.3.2.1 Utiliser une boucle d’échantillonnage de 50 :L et un réglage de volume injecté de 75 :L, afin d’assurer la purge complète de la boucle d’échantillonnage par l’échantillon.
English: The CO2 emissions and efficiency of power plants incorporating CO2 capture are shown in Table 1.
French: Les émissions de CO2 et le rendement des centrales électriques incorporant des installations de piégeage du CO2 sont présentés dans le tableau 1.
English: • Judicial – Courts and Constitution The legislative branch is the Parliament of Canada.
French: La branche législative est le Parlement du Canada.
English: The main outcome was an agreement to establish a regional network of multidisciplinary research and monitoring for the promotion and protection of children's rights in Africa.
French: Le principal résultat a été la décision de mettre en place un réseau régional de recherche multidisciplinaire et de suivi de la promotion et de la protection des droits de l'enfant en Afrique.
English: In its resolution 2001/35, the Commission reiterated those requests and invited the Special Rapporteur to include in her report to the Commission at its fifty-eighth session comprehensive information on the question of fraudulent waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies from the developed to developing countries, ambiguities in international instruments that allow illegal movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms.
French: Dans sa résolution 2001/35, la Commission a réitéré ces demandes et a invité la Rapporteuse spéciale à inclure dans son rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session des renseignements complets sur la question des programmes frauduleux de recyclage de déchets, le transfert des pays développés vers les pays en développement d'industries, d'activités industrielles et de technologies polluantes, les ambiguïtés des instruments internationaux qui permettent des mouvements et des déversements illégaux de produits et déchets toxiques et dangereux, et toutes lacunes dans l'efficacité des mécanismes de règlementation internationaux.
English: I am glad she is not going to be leaving us.
French: Je suis ravi qu’elle ne nous quitte pas.
English: "Sport taught me about self-assessment" The main capacities sport brought me are those of concentration, of understanding how confidence is built up and of faith in the fruits of well-directed work (quantity and quality).
French: « Le sport m’a appris l’autoévaluation » Le principal acquis réside dans la capacité de concentration, la capacité à comprendre comment se construit la confiance et la foi dans le travail éclairé (quantité et qualité).
English: At Vatican Council II, the Catholic Church responded to this challenge with the declaration "Dignitatis Humanae" on religious freedom as founded upon the rights of the person.
French: L’Eglise catholique a répondu à ce défi, lors du Concile Vatican II, par la déclaration "Dignitatis Humanae" sur la liberté religieuse fondée sur les droits de la personne.
English: The proposed strategy is relatively new, and a challenge will be to find the resources to implement it effectively.
French: La stratégie proposée est relativement nouvelle et le défi sera de trouver les ressources pour la mettre en oeuvre efficacement.
English: The blood pressure increase in the children exposed to aircraft noise was small when compared to normal blood pressure variations among children.
French: La hausse de la pression artérielle chez les enfants exposés au bruit des avions était négligeable par rapport aux variations normales de pressions artérielles chez les enfants.
English: Doctor of Law, Associate Professor of International Public Law (1995-); Head (1997-), International and European Law Department, Faculty of Law, Masaryk University; Head (1996-), Humanitarian Law Department, Military University of Ground Forces; Consultant (1993-), Human Rights Information Centre, Directorate General of Human Rights, Council of Europe, Strasbourg; Member (1994-), Permanent Court of Arbitration, The Hague; Member (1994-), International Institute of Humanitarian Law, San Remo; Member (2000-), American Society of International Law; Vice President (1997-), Association of Lawyers for the Protection of Financial Interests of EU.
French: Docteur en droit, professeur associé de droit international public depuis 1995; chef (depuis 1997) du Département de droit international et européen à la faculté de droit de l'Université de Masaryk; chef (depuis 1996) du Département de droit humanitaire de l'Université de l'Armée de terre; consultant (depuis 1993) au Centre d'information sur les droits de l'homme à la Direction générale des droits de l'homme, Conseil de l'Europe (Strasbourg); membre (depuis 1994) de la Cour permanente d'arbitrage (La Haye); membre (depuis 1994) de l'Institut international de droit humanitaire (San Remo); membre (depuis 2000) de l'American Society of International Law; Vice-Président (depuis 1997) de l'Association of Lawyers for the Protection of Financial Interests of EU.
English: Mr van Dijk (Workers - NL) ◗ Advertising and sponsorship - tobacco products Rapporteur:
French: M. van Dijk (Travailleurs – NL) ◗ Publicité de parrainage en faveur des produits du tabac Rapporteur:
English: Other Metal Production (Tonnes/year)
French: Production d'autres métaux (tonnes/an)
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRPE/2000/10/Rev.1, as amended (TRANS/WP.29/GRPE/41, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRPE/2000/10/Rev.1 tel que modifié (TRANS/WP.29/GRPE/41, par. 20).
English: The Cabinet aims to submit the Government standpoint on the evaluation to the House of Representatives before the summer of 2008.
French: Le Cabinet prévoit de présenter le point de vue du Gouvernement sur l'évaluation à la Chambre des Représentants avant l'été 2008.
English: The chair thanked the sub-group members for their contribution to the review process of the TGA document.
French: La présidente remercie les membres du sous-groupe de travail de leur participation au processus d’examen du document de la TGA.
English: In 1984, an amendment to the Unemployment Insurance Act allowed adoptive  parents to receive the same benefits as those granted to natural mothers,  but did not grant these benefits to natural fathers.
French: En 1984, un amendement à la Loi sur l'assurance-chômage a permis aux parents  adoptifs de recevoir les même avantages que ceux consentis aux mères  naturelles sans toutefois accorder ces avantages aux pères naturels.
English: You complete Parts 1 and 2, and your employer completes Part 3.
French: Vous devez remplir les parties 1 et 2, et votre employeur la partie 3.
English:    Mr President, it is good that the ground rules for the accession process should be clear and, in my view, they are indeed so.
French:    - Monsieur le Président, il est bon que les règles de base du processus d’adhésion soient claires et, de mon point de vue, elles le sont véritablement.
English: Average Concentration-Time Profile for All Subjects Figure 11.4 shows a profile of the ln(arithmetic means) over all subjects for each sampling time.
French: Courbe de concentration moyenne en fonction du temps pour tous le sujets La figure 11.4 présente la courbe du logarithme naturel des moyennes arithmétiques des sujets pour chaque forme pharmaceutique et temps d’échantillonnage.
English: In response to a question about the Commissions initial proposal on ports of refuge, Mrs de Palacio stressed that the EU needed to push for the establishment of an international network of ports of refuge, that were strategically placed and equipped to deal
French: Il y a lieu de développer le transport par voie navigable et le transport ferroviaire, afin d'inciter les entreprises à les utiliser. La part du transport ferroviaire sur le marché du transport doit augmenter sensiblement, ce qui signifie qu'il faut rendre ce secteur plus attractif et plus compétitif.
English: An examination of the corresponding Property Survey Board report for 2007 further revealed that the Board had approved the disposal of four HP RP8400 servers, which were traded in when UNICEF purchased two Superdome servers.
French: L'examen du rapport correspondant du Comité de contrôle du matériel pour 2007 a permis de constater par ailleurs que celui-ci avait approuvé la cession de quatre serveurs HP RP8400 lors de l'achat avec reprise de deux serveurs Superdome.
English: All facilities satisfy the accuracy requirements for the Overall Relative Bias, except facility D who did not report the 57Co in PF-Acc.
French: Le biais relatif global, Br, se situe dans les limites acceptables pour tous les établissements sauf l'établissement D qui n'a pas rapporté le 57Co dan PF-Acc.
English: Section II: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes
French: Tout accomplissement de croissance supplémentaire dépendra des ressources financières supplémentaires.
English: In this case the fine could exceed $1,000,000 US.
French: Dans ce cas, l'amende pourrait excéder 1 000 000 $ US.
English: There are two sales certifications for ProCurve Networking.
French: Il existe deux certifications de vente pour ProCurve Networking.
English: Violence against Women in Lao PDR (Last modified: 2004/04/01) Project number 101661 Total amount CAD$12,500 Duration 12 months 5.
French: Violence against Women in Lao PDR (Modifié le : 2004/04/01) Numéro du projet 101661 Budget total CAD$12,500 Durée 12 mois 5.
English: In New Brunswick, for example, the spinoff gap of $1.8 billion in 1990 would have shrunk to $1.5 billion in 1994 only to double to $3.1 billion in 1995 because of a surge in shipments in 1995.
French: Au Nouveau-Brunswick, par exemple, l’écart de 1,8 milliard de dollars en 1990 aurait diminué à 1,5 milliard de dollars en 1994, pour ensuite doubler à 3,1 milliards de dollars en 1995 à la suite d’une croissance soudaine du volume des livraisons cette année-là.
English: All species overwintered in instars III–V, and in most species instar II was present during the winter also.
French: Toutes les espèces passent l'hiver aux stades III–V, et, chez presque toutes, certains individus passent l'hiver au stade II.
English: Some first possible points of consensus have slowly but surely started to arise, like for example a general rejection of the idea of a genuine new European tax or of a transfer of any power of taxation to the European level.
French: Quelques premiers points de consensus possible ont commencé à se dégager lentement mais sûrement, comme, par exemple, le rejet général de l'idée d'un nouveau prélèvement fiscal véritablement européen ou du transfert d'une quelconque compétence fiscale au niveau européen.
English: Residents and citizens of Canada can become members of the PHP Quebec association and benefit from discounts on products and services by PHP Quebec and its partners.
French: Les résidents et citoyens du Canada peuvent adhérer à l'association PHP Québec et réaliser des économies sur les différents produits et services de PHP Québec, ainsi que de ses partenaires.
English: On behalf of the European Union I would like to thank the Security Council for its decisions and actions thus far with regard to small arms and light weapons.
French: Au nom de l'Union européenne, je voudrais remercier le Conseil de sécurité de ses décisions et des mesures qu'il a prises jusqu'à maintenant en ce qui concerne les armes légères.
English: Government of Canada Awards $252,000 in Funding to La Fromagerie Polyethnique Inc. to Raise its Productivity  [ 2008-08-15 ] Industry Canada:
French: Le gouvernement du Canada octroie 252 000 $ à La Fromagerie Polyethnique inc. pour augmenter sa productivité  [ 2008-08-15 ] Industrie Canada :
English: A smaller group went to the Ra'ikiyah gas plant and carried out a radiometric survey and took swab samples there.
French: Par la suite, un petit groupe s'est dirigé vers l'usine de gaz de Ra'ikiya, où il a procédé à un levé radiologique et prélevé des échantillons.
English: See our wide range of large-format graphics printers, multi-function printers, production and department printers, and technical workgroup printers.
French: Améliorez votre productivité avec une imprimante grand format rapide et fiable qui produit des tirages CAO et SIG de grande qualité avec les trois encres noires pour plus de précision et de détails. Gagnez du temps avec la mise en réseau, les fonctions de gestion et la compatibilité complète de l'imprimante.
English: Autoservizi Mereu, provides services for many Tour Operators, Travel Agencies and Villages Hotel to satisfy every logistic necessary to meet client’s needs.
French: Autoservizi Mereu, effettua servizi per tanti Tour Operator Agenzie di Viaggi e Villaggi, Hotel per soddisfare ogni esigenza di logistica necessaria alla soddisfazione del Cliente.
English: I propose that those bodies continue to receive complaints from the public as well as those referred to them by INSRCC and to handle them in much the same way they have in the past.
French: Les organismes indépendants chargés d’examiner les activités des principaux acteurs fédéraux de la sécurité nationale sont dans une position idéale pour observer ces pratiques ou tendances qui justifient l’attention du gouvernement.
English: But they also provide an opportunity to launch an inclusive political process.
French: Cependant, ces événements donnent aussi l'occasion de lancer un processus politique inclusif.
English: The Delegation thought that it was the States that should voice the interests and misgivings of their people and it was for them to bring it forward.
French: La délégation a considéré qu’il appartenait aux États de se faire les interprètes des intérêts et des craintes de leurs peuples, et qu’il leur appartenait de faire avancer leur cause.
English: It is the opinion of the majority of the Board that the claimant has established just cause for leaving her employment to follow her husband to be [to] Sudbury.
French: La majorité du conseil est d’avis que la prestataire a fait valoir qu’elle était justifiée d’avoir quitté son emploi pour suivre son futur conjoint [à] Sudbury.
English: In general, the subscription service will alert subscribers when new content is put on the CTA Web site and also when there are general announcements.
French: En général, le service d'inscription avise les abonnés de l'ajout de nouveau contenu sur le site Web de l'OTC et des annonces générales.
English: (d) Credibility, character or predisposition to sexual availability of a victim or witness cannot be inferred by reason of the sexual nature of the prior or subsequent conduct of a victim or witness.
French: d) La crédibilité, l'honorabilité ou la disponibilité sexuelle d'une victime ou d'un témoin ne peut en aucun cas être inférée de leur comportement sexuel antérieur ou postérieur.
English: 2002). He suspects that B. inaequalifolium is present in Canada as well.
French: R. Zander (comm. pers., 2002) mentionne en outre que le B. ferruginascens a été signalé à Terre-Neuve et que le B. inaequalifolium est sans doute également présent au Canada.
English: • Complete project, accomplish goals, try something new
French: • Mener le projet à terme, réaliser les objectifs, innover
English: This means that abnormalities in patients from families with a history of breast cancer and ovarian cancer will only be able to be detected with this American test.
French: Cela signifie donc que les anomalies chez les patients de familles dans lesquelles les cancers du sein et des ovaires apparaissent, peuvent uniquement être diagnostiquées par le biais de ce test américain.
English: That is quite extraordinary for the Council.
French: En principe, vous disposiez de cinq minutes.
English: Requirements that WILL be requested upon acceptance of the application 1.
French: Conditions requises suite à l’approbation de la demande 1.
English: Following the task analysis, the second step is to develop  prototype tasks which are ostensibly designed to mimic the tasks in  the occupational environment.
French: Une fois l'analyse de tâche terminée, la deuxième étape   consiste à mettre au point un modèle de tâches destiné manifestement   à imiter les tâches effectuées dans le milieu professionnel.
English: Ten percent of the respondents to this study have high levels of family to work interference.
French: Dix pour cent des répondants à cette étude font face à des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail.
English: Before deciding whether to grant the application, the Ministry of the Environment and Water consults: - the head of the Civil Protection Agency; - the Minister of the Interior; - the Director of the National Fire and Emergency Security Service; - the Minister of Health; - the head of the State Agency for Standardisation and Metrology; - the district governors - and the local authorities in the place where the establishment or installation is sited.
French: Avant de se prononcer sur la demande de permis, le Ministère de l’Environnement et de l’Eau demande l’avis : - du Président de l’Agence de Protection civile ; - du Ministre de l’Intérieur ; - du Directeur du Service National d’Incendie et de la Sécurité d’Urgence ; - du Ministre de la Santé ; - du Président de l’Agence de l’Etat sur la Standardisation et la Métrologie ; - des gouverneurs de districts - et des autorités locales où l’établissement ou l’installation est implantée.
English: Can the Council provide a comprehensive list of points of the Cooperation Agreement which have not yet been implemented and the reasons why this is case, together with a statement of strategy and the timetable prepared by the Council so that the Agreement as a whole can be implemented as soon as possible?
French: Le Conseil peut-il indiquer de façon exhaustive les points de l'Accord de coopération qui n'ont pas encore été mis en ?uvre, les raisons pour lesquelles ils ne l'ont pas été ainsi que la stratégie et l'agenda élaborés par le Conseil pour que l'ensemble de l'Accord puisse être mis en ?uvre au plus tôt ?
English: These options, which permit States concluding a supplementary agreement to exclude from the application of the Convention certain categories of jurisdictional decisions or not to apply certain provisions thereof, either as a general rule or in particular circumstances, do indeed purport to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the Convention or of the Convention as a whole with respect to certain specific aspects, in their application to the two States.
French: Certes, ces facultés, qui permettent aux États concluant un accord complémentaire d'exclure l'application de la Convention à certaines catégories de décisions juridictionnelles ou de ne pas appliquer certaines de ses dispositions, en règle générale ou dans certaines circonstances, visent à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions de la Convention ou de celle-ci dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application aux deux États.
English: Managing sites for this species is difficult because of the high public pressure for recreational opportunities and because there are few effective tools to control exotic shrubs and grasses.
French: Il est difficile d’aménager les terrains de manière à favoriser l’espèce, vu la forte pression publique exercée pour la création d’espaces récréatifs et le nombre limité d’outils efficaces contre les arbustes et les graminées exotiques.
English: The successful candidates, Caroline Turcotte, Nicole Séraphin and Gérald Daigle, participated in the hearing.
French: Les candidats reçus, Caroline Turcotte, Nicole Séraphin et Gérald Daigle ont participé à l'audience.
English: Document Types: ADM Collective Management; ADM and successful PQP personal files.
French: Types de documents : Gestion collective des SMA, SMA et dossiers personnels des candidats pré-qualifiés retenus.
English: It has been demonstrated that democratic government brings other benefits as well – including increased economic development.
French: Il a été démontré que la démocratie comporte aussi d’autres avantages – notamment sur le plan économique.
English: Philippines Copyright (Constitution), Law Philippine Constitution 0 text(s)
French: Philippines Droit d'Auteur (Constitution), Loi Constitution des Philippines 0 text(s)
English: Even before the adoption of resolution 6/30, the majority of the special procedures mandate holders had taken important initiatives to integrate a gender perspective into their work, and had identified women's human rights and a gender perspective as a cross-cutting priority theme.
French: Même avant l'adoption de la résolution 6/30, la plupart d'entre eux avaient pris d'importantes initiatives pour intégrer cette perspective dans leurs travaux, et avaient fait des droits fondamentaux des femmes et de la perspective de genre un thème transversal prioritaire.
English: • Saint Laurent Vision 2000
French: • Saint-Laurent Vision 2000, site Web sur l'échelle à poissons Vianney-Legendre
English: 5 Employer paid benefit @ 2 times (X) eligible earnings.
French: 5 Protection payée par l'employeur à 2 fois (X) des gains admissibles.
English: Netherlands Organisation for International Development Cooperation
French: Organisation néerlandaise pour la coopération internationale au développement
English: Commission considered Welsh public sector network scheme does not constitute State aid. [ IP/07/724 ] Top
French: La Commission estime que le projet de réseau public gallois ne constitue pas une aide d'État. [ IP/07/724 ] Retour en haut
English: The plan minimized redundancies and competition and ensured that any gaps identified were filled.
French: Ce plan minimise les doubles emplois et la concurrence et garantit que les lacunes sont comblées.