ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy Framework states that the frequency spectrum is a public resource which needs to be allocated and planned to advance public policy objectives. It also states that access to the spectrum would be adapted to meet changing user requirements and to facilitate new and innovative services.
French: Le Cadre de la politique précise que le spectre des fréquences radioélectriques est une ressource publique qui doit être attribuée et planifiée pour promouvoir les objectifs des politiques d'intérêt public et que l'accès au spectre sera adapté pour répondre à l'évolution des besoins des utilisateurs et pour faciliter la mise en oeuvre de services nouveaux et innovateurs.
English: Although some people may be able to manage various aspects of their health problems on their own, there are others who need additional support from their family members, friends and the formal health care system; physicians and nurses can assist people in building these networks.
French: Si certaines personnes savent gérer divers aspects de leur santé de façon autonome, d'autres ont besoin de l'aide de leur famille, d'amis et du système de santé proprement dit. Les médecins et les infirmières peuvent aider leurs clients à se doter de tels réseaux de soutien.
English: • Offered substantial initial support to eight new researchers; and,
French: • offert un soutien initial substantiel à huit nouveaux chercheurs;
English: (g) The HIV/AIDS problem has turned the old into heads of orphaned households, thus making life harder for them.
French: g) À cause de l'infection par le VIH/sida, des personnes âgées deviennent soutien de famille d'orphelins et ont donc des conditions de vie difficiles.
English: Article 116 provides that international ratified instruments are second only to the Constitution and prevail over incompatible national laws (art.
French: Aux termes de l'article 116 de la Constitution, seule la Constitution prime sur les instruments internationaux ratifiés, lesquels priment sur les lois nationales incompatibles avec eux [art. 122 2)].
English: Dangerous goods are an essential part of both Canada's and the United States' industrial economies. Of CN's total traffic, approximately 10% consists of goods moved under regulations issued by either Transport Canada or the U.S. Department of Transport.
French: Au CN, environ 10 pour cent de toutes les marchandises acheminées sont des produits visés par des règlements de Transports Canada ou du Department of Transport des États-Unis.  Divers éléments contribuent à la sécurité du transport des marchandises dangereuses: le bon état du matériel, l'emploi de plaques de danger, le classement des wagons, la documentation et les inspections.
English: The high quality of this property suggests that the approved level for individual leases could be lowered.
French: logement appartenant à l’État. La qualité supérieure de cette propriété suggère qu’on pourrait réduire le montant approuvé pour les locations individuelles.
English: Under this Agreement, the Executive Secretary received the payments "in trust" and disbursed them on behalf of the Committee.
French: En vertu de cette entente, le secrétaire exécutif déposait les fonds « en fiducie » et faisait les paiements au nom du Comité.
English: Chapter 13 Communications concerning the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Chapitre 13 Communications concernant le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: Between 1987 and 1996, NGOs were responsible for creating over 70% of the protected sites in the Atlantic provinces (Figure 6.7.3).
French: V. Paysage terrestre ou Réserve provinciale de Cooking Lake Blackfoot (Alb.) marin protégé Terrain de camping Tobin Lake (Sask.)
English: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakstan, Kenya, Laos, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe (122).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée‑Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakstan, Kenya, Laos, Lesotho, Liban, Libéria, Libye, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays‑Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République‑Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume‑Uni, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Trinité‑et‑Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe (122).
English: Access federal/provincial funds for economic diversification helped the community adjust along with its proximity to the Trans-Canada Highway.
French: L'accès aux fonds fédéral/provinciaux destinés à la diversification économique a permis à la collectivité de s'ajuster, en fonction de sa proximité de la route transcanadienne.
English: General provisions Article 1 (21) (73) (96) These Staff Regulations shall apply to officials of the Communities.
French: Dispositions générales Article 1er (21) (73) (96) Le présent statut s'applique aux fonctionnaires des Communautés.
English: The protocol should be incorporated into every purchase specification.
French: Équipement de radiographie générale?
English: Human fear, human and animal health, and economic loss are all concerns, and we must ensure that the ongoing collaboration between veterinary schools and human health enterprise continues.
French: Les craintes dans la population, les risques pour la santé humaine et animale et les pertes économiques potentielles sont tous des sujets de préoccupation et nous devons veiller à ce que la collaboration entre les écoles vétérinaires et le secteur de la santé humaine se poursuive.
English: His strategy failed to prevent Confederation's passage in 1867.
French: Sa stratégie ne réussit pas à prévenir l'avènement de la Confédération, en 1867.
English: Sanderlings roosting at Chaplin Lake, Saskatchewan, part of a complex of lakes that have been designated as WHSRN site of hemispheric importance (see Appendix 4).
French: Des Bécasseaux sanderling au repos à Chaplin Lake, en Saskatchewan, lequel fait partie d’un groupe de lacs désignés comme sites du RRORHO d’importance hémisphérique (voir Annexe 4).
English: The government put in place a five year development plan (2000-2004), to accompany the five-year fiscal adjustment plan.
French: Le Gouvernement met en place un plan quinquennal de développement (2000-2004), parallèlement au plan quinquennal d'ajustement budgétaire.
English: The second was a proposed appeals process.
French: La deuxième prévoyait la création d'une procédure d'appel.
English: This is the first time I spent in a strange city.
French: C'est la première fois que j'ai passé dans une ville étrange.
English: This means that the 90% of European air passengers that already carry mobile phones on-board aircraft can remain contactable during flights.
French: Cela signifie que 90 % des passagers aériens européens qui emportent leur téléphone portable à bord des avions pourront rester joignables pendant les vols.
English: A string containing the website charset.
French: Une chaîne contenant le charset du site web.
English: The participants also recognized that small satellite projects were promoting through bilateral or multilateral agreements international cooperation within a region or worldwide.
French: Les participants ont aussi reconnu que les projets de petits satellites favorisaient, par le biais d'accords bilatéraux ou multilatéraux, la coopération internationale au niveau régional ou mondial.
English: • Two school-community centres have been established: the Centre scolaire et communautaire Sainte-Anne (1995) and the Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents (2004).
French: • Deux centres scolaires et communautaires sont établis : le CSC Sainte-Anne (1995) et le CSC des Grands-Vents (2004).
English: Photo ID and credit card imprint deposit required.
French: ) On exige une carte d'identité avec photo et l'empreinte d'une carte de crédit comme dépôt.
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were down $0.5 billion, or 33.1 per cent. This component is extremely volatile on a monthly basis.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont baissé de 5,2 % alors que la baisse des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales pour 2004 est de 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,10 $ en 2003) a plus que compensé la progression de l’emploi et, donc, du nombre de personnes versant des cotisations.
English: • royalties and intangible property;
French: La déclaration de renseignements T106 comprend le formulaire T106 Sommaire et les feuillets de renseignements T106 connexes.
English: Every effort should be made to implement the pan-European programme known as the School Fruit Scheme.
French: Il convient donc de mettre en œuvre à tout prix le programme européen en faveur de la consommation de fruits à l'école.
English: The only thing is, ladies and gentlemen, that such black-and-white situations are unfortunately rare.
French: Seulement, Mesdames, Messieurs, des situations aussi tranchées sont très rares.
English: The solicitation was for the supply of training support vehicles.
French: L’invitation portait sur la fourniture de véhicules de soutien à la formation.
English: We will make ourselves available to discuss concerns about vaccines when they arise.
French: Nous serons prêts à discuter des préoccupations entourant les vaccins.
English: The department's main activities consist of providing grants and contribution funding for projects that contribute to WD's strategic outcomes.
French: Les principales activités du Ministère consistent à fournir des subventions et des contributions aux projets qui contribuent aux résultats stratégiques de DEO.
English: The project was timely, coming at a point when the countries of the Caribbean Community (CARICOM) were in the process of introducing competition laws at national and regional levels, as well as negotiating rules on competition law within the Free Trade Area of the Americas (FTAA) process, and preparing for World Trade Organization and European Union Economic Partnership negotiations on competition policy.
French: Ces articles ont été rédigés par les membres d’un groupe international d’experts sur la politique de la concurrence, qui ont chapeauté le projet de recherche mené conjointement par SALIES et par le CRDI, projet portant sur les enjeux de la concurrence dans les pays des Caraïbes. Le recueil présente également trois documents d’orientation, inspirés des résultats de recherche du projet.
English: Such militia have no legal authority to arrest or detain people; those taken into their custody were handed over to the security forces or held by the Brigades in secret locations.
French: Ces milices ne sont pas autorisées par la loi à arrêter des individus ni à les détenir ; les personnes appréhendées étaient remises aux forces de sécurité ou détenues par les Brigades Ezzedine al Qassam dans des lieux gardés secrets.
English: ce n'est pas un rêve clique ici!
French: ce n'est pas un rêve clique vite ici !
English: Today’s complex military operations and evolving policy guidelines leave no room for misinterpretation of a commander’s intent, and hence require cogent, authoritative and relevant written doctrine.
French: Pour ce faire, nous devrons intégrer dans notre instruction de nouveaux concepts opérationnels et de la simulation, exploiter de nouvelles technologies et acquérir les compétences nécessaires aux opérations interarmées et interalliées.
English: Table 3 shows the cash available for each peacekeeping operation and its total liabilities as at 30 June 2001, including amounts owed to Member States.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Le tableau 3 présente le montant des liquidités disponibles pour chacune des opérations de maintien de la paix et celui des éléments de passif, au 30 juin 2001, y compris les sommes dues aux États Membres.
English: As stated in Achieving Excellence, innovative economies, countries and companies require leading-edge infrastructures to compete in the global marketplace.
French: Comme le précise Atteindre l'excellence, les économies, les pays et les entreprises qui innovent ont besoin d'infrastructures de pointe pour être concurrentiels sur le marché mondial.
English: • Support HMP governance structure
French: • Appuyer la structure de gouvernance du PGHP
English: The Treaty will enter into force for Nicaragua on March 6.
French: LE NICARAGUA "EUROPEAN RESEARCH 2002" ADHÈRE AU PCT En déposant son instrument d’adhésion auprès de l’OMPI le 6 décembre 2002, le Nicaragua est devenu le 118e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: It is a net exporter of commercial services (+132 million).
French: Il est un exportateur net de services commerciaux (+132 millions).
English: A structured program is subsequently developed.
French: Il y a ensuite élaboration d'un programme structuré.
English: The Co-Chairperson (Namibia): I declare closed the Millennium Summit of the United Nations.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : Je déclare clos le Sommet du millénaire des Nations Unies.
English: Focus groups suggested that unionized workplaces have a variety of learning-friendly policies, but generally are very similar to non-unionized workplaces in terms of promoting lifelong learning.
French: Les groupes de discussion ont indiqué que les lieux de travail syndiqués avaient différentes politiques favorisant l’apprentissage, mais étaient généralement similaires aux lieux de travail non syndiqués sur le plan de la promotion de l’apprentissage permanent.
English: • Words of encouragement for Op UNISON personnel
French: • Mots d’encouragement pour le personnel de l’Op UNISON
English: Being perfectly independent, the firm maintains close contacts with firms in almost 80 countries throughout the world.
French: Tout en restant strictement indépendante, l'étude a des contacts étroits avec des études dans presque 80 pays.
English: There is a serious lack of data regarding the cumulative effect of exposure to chemicals and the concentration and fate of chemicals of aquaculture origin.
French: Il existe un grave manque de données sur les effets cumulatifs de l’exposition à des produits chimiques et sur la concentration et le devenir des produits dérivés de la pisciculture.
English: In light of the information provided by the delegation that the draft bill envisages a Human Rights Commission that is responsible to the Minister of Justice, the Committee is concerned about the independence of that institution.
French: Compte tenu de l'information donnée par la délégation, selon laquelle le projet de loi prévoit de placer cette commission sous la tutelle du Ministère de la justice, le Comité craint pour l'indépendance de cette institution.
English: Variable panning speed: slower when dragging near middle of display.
French: Vitesse de travelling variable: plus lente lorsqu'on démarre en cliquant près du milieu de l'affichage.
English: Amendment No 60 proposes some ideas for freeing addicts from their dependence, striking at the root of the evil. Amendment No 61 relates to treatments which are not based on drugs but which include a great deal of psychological help for the ill drug addict.
French: Il s'agit d'amendements concernant principalement la prévention : l'amendement 60 propose quelques idées pour affranchir de la dépendance, en éradiquant ainsi le mal à la racine ; l'amendement 61 concerne les thérapies axées non pas sur l'administration de drogues mais avant tout sur l'assistance psychologique au malade toxicodépendant ; l'amendement 62 recommande beaucoup de prudence en matière d'accès aux aiguilles, aux préservatifs et aux seringues ; les amendements 63 et 64 parlent d'actions de prévention et de préparation, surtout pour les personnes chargées de mettre ces actions en ?uvre.
English: 2405, "life equity limit", SOR/80-618, s.
French: 2405, « fonds de placement canadien », DORS/81-632, art.
English: The aircraft will be leased to Bangkok Airways.
French: Cet appareil sera ensuite opéré par Bangkok Airways.
English: ORGANIZATIONAL PERFORMANCE (An image was removed.)
French: PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE (An image was removed.)
English: IMPACT OF OPENING MARKETS MUST BE CONSIDERED
French: 10 plus grandes banques, selon leurs actifs En milliards de dollars US
English: Similar demolitions continued to take place during IDF military operations in the Rafah and Khan Younis refugee camps.
French: Des démolitions analogues se sont poursuivies au cours des opérations militaires menées par les FDI dans les camps de réfugiés de Rafah et de Khan Younis.
English: Fierce attempts by the Pope to convert the Kathars failed.
French: Les tentatives du pâpe de convertir les cathares n'ont abouti à rien.
English: The high volume of traffic, combined with the desire of tourists to view the bridge, has resulted in traffic congestion and unsafe highway traffic flow on Jourimain Island.
French: Le haut volume de trafic et le désir des touristes de voir le pont ont mené à un engorgement des routes et à un écoulement de trafic dangereux sur l'île Jourimain.
English: Article 7.- To be entered in the Register referred to in the foregoing Article, varieties shall fulfill the conditions of novelty, distinctness, uniformity and stability and in addition shall have an appropriate generic denomination.
French: – Pour pouvoir être inscrites dans le registre mentionné dans l’article précédent, les variétés doivent remplir les conditions de nouveauté, de distinction, d’homogénéité et de stabilité et avoir en outre une dénomination générique appropriée.
English: One (0.4% or 1/224) of the H1N1 isolates tested were resistant to amantadine (see recommendation below).
French: Un (0,4 % ou 1/224) des isolats H1N1 testés étaient résistant à l'amantadine (l'isolat résistant provenait de l'Ontario).
English: One month extension to the Globeaccesstel promotion to Hong Kong, from 1 January to 31 January 1998.
French: Prolongation de l'essai de marché du service « Caller Originated Billing » (la facturation demandeur), jusqu’au 30 juin 1998.
English: Tensions, never far below the surface, increased after the 2004 election of President Saakashvili, who pledged to restore Georgian territorial integrity by re-establishing control over South Ossetia and the other unrecognized region of Abkhazia, in the north-west.
French: Les tensions, qui ont toujours été sous-jacentes, se sont accrues après l’élection du président Saakachvili en 2004. Ce dernier avait promis de restaurer l’intégrité territoriale de la Géorgie en rétablissant le contrôle sur l’Ossétie du Sud et sur l’Abkhazie, autre région non reconnue, située dans le nord-ouest de la Géorgie.
English: We all need to enhance our efforts to make the treaty universal.
French: Il nous faut accroître nos efforts pour que le traité devienne universel.
English: In the two cases below, the articles of association must set forth the obligation to set reserves aside: for the payment of interest on the registered capital.
French: Les services aux filiales La loi du 3 janvier 1991 a encouragé les coopératives à filialiser leurs activités d’aval dans des sociétés de droit commun.
English: The new organizations came into being in the 1980s as a result of a policy to phase out the "traditional" Urban Programme.
French: Des initiatives telles que les fermes urbaines, les lotissements communautaires, les systèmes d’échanges locaux et de formation, les coopératives alimentaires et les réseaux alimentaires directs représentent de nouveaux modèles de développement communautaire et de diversification économique fondés sur une démarche ascendante.
English: Q. The disabled veteran would get the position?
French: Q. – « Et le mutilé de guerre pourrait en totaliser 70 ? »
English: Future reports will measure progress against those benchmarks to 2011.
French: Les rapports ultérieurs suivront seront axés sur l’évaluation de ces progrès à partir d’indicateurs qui seront utilisés jusqu’en 2011.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Re-opening of Shellfish in Certain Areas in Eastern New Brunswick July 7, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Réouverture de la pêche des mollusques dans certaines eaux à l'est du Nouveau-Brunswick le 7 juillet 2006
English: Ottawa, March 5, 2001 2001-024 Minister of Finance Extends Deadline for Stock Option Deferral Election Finance Minister Paul Martin today announced that the February 15, 2001, deadline for electing to defer taxation of employee stock options exercised in 2000 will be extended.
French: Ottawa, le 5 mars 2001 2001-024 Le ministre des Finances prolonge le délai accordé pour faire reporter l'impôt sur les options d'achat d'actions Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui la prolongation du délai du 15 février 2001 fixé pour choisir de reporter l'impôt sur les options d'achat d'actions d'employés levées en 2000.