ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WorldCat Link Manager is an OpenURL linking and listing service that allows users to link from an article citation in WorldCat to the full-text version of the article.
French: Le serveur de liens WorldCat est un service de liens et de listes permettant aux utilisateurs d'accéder au texte intégral d'un article à partir d'une référence à cet article dans WorldCat.
English: Also mentioned was the need to find common language concerning the delineation of the subject matter and the role of UNCTAD.
French: Il fallait aussi établir une terminologie commune pour délimiter le thème considéré et le rôle de la CNUCED.
English: Donaldson, Wilfred Louis Lot 2, Plan M-205 Algoma 150.50 55.
French: Donaldson, Wilfred Louis Lot 2, Plan M-205 Algoma 150,50 55.
English: However, some members considered that more information was required in order to make a meaningful assessment of the situation in the common system and to arrive at a decision that would support harmonization of practice with respect to contractual arrangements.
French: Certains ont néanmoins estimé qu'il leur fallait davantage de renseignements pour évaluer clairement la situation dans les organisations appliquant le régime commun et prendre une décision en faveur de l'harmonisation des pratiques en matière d'arrangements contractuels.
English: Transportation and Travel Safety > Passports and Customs Regulations > Quebec Passports and Customs Regulations
French: Transports et déplacements > Règlements relatifs aux passeports et aux douanes > Québec Règlements relatifs aux passeports et aux douanes
English: We work with businesses and organizations that are a part of Canadian agriculture.
French: Nous collaborons avec des entreprises et des organisations qui font partie de l’agriculture canadienne.
English: Yes 1.7 Does the multisectoral strategy/action framework or operational plan include:
French: Oui 1.7 La stratégie/le cadre d’action multisectoriel(le) ou le plan opérationnel incluent-ils :
English: Please clarify if a national policy on education and information dissemination to law enforcement officials and other public officials, who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual, has been formulated.
French: Indiquer si une politique nationale d'éducation et de diffusion de l'information à l'intention de la police et autres agents de l'État susceptibles d'intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de toute personne privée de liberté a été élaborée.
English: The amount of the single additional allowance will be 500 kroons and 11.5 million kroons will be spent for paying the additional allowances.
French: Le montant de l'allocation supplémentaire unique sera de 500 couronnes et 11,5 millions de couronnes seront versées pour couvrir le montant total.
English: In that context, we also welcome the beginning of work by the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, which actively cooperated in the preparation of the report.
French: À cet égard, nous nous félicitons également de ce que l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions ait commencé ses travaux, auxquels nous devons également l'élaboration de ce rapport.
English: Since most of the amendments being proposed for the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) also apply to the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations (hereinafter referred to as Port Alberni Regulations), the proposed Regulations also include provisions to merge the Port Alberni Regulations with the PPER.
French: Étant donné que la plupart des modifications proposées au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) s'appliquent également au Règlement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni (ci-après appelé le Règlement de Port Alberni), le projet de règlement comporte aussi des dispositions visant à fusionner le Règlement de Port Alberni et le REFPP.
English: There are currently 0 users and 25 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 35 invités en ligne.
English: It might be useful to emphasize responsibility over accountability Following this group's presentation, there were some questions about the diversity lens and the involvement (or lack thereof) of representatives from diverse communities, or visible minorities in its development.
French: À la suite de la présentation de ce groupe, on pose quelques questions sur l'optique de la diversité et sur la participation (ou l'absence de participation) des représentants des diverses communautés ou des minorités visibles à son développement.
English: BT31-4/94-2005 ISBN: 0-660-62917-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (874 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/94-2005 ISBN : 0-660-62917-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (937 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Ministère des Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) Précédent Table des matières Suivant
English: Situated on the first floor has 3 bedrooms, one with terrace access, 2 full bathrooms, one with bath and other with shower, a fully equipped kitchen, a spacious living room with terrace which affords pleasant views of the village and distant to Sea.
French: Situé au premier étage dispose de 3 chambres, une d‘elles avec accès à terrasse, 2 salles de bains complètes, une avec baignoire et l‘autre avec douche, une cuisine entièrement équipée, un salon spacieux avec terrasse qui offre une belle vue sur le village et la mer au loin.
English: In the area of financial support to the United Nations Office on Drugs and Crime, the Commission on Narcotic Drugs adopted resolution 48/3, entitled “Securing assured and predictable voluntary funding for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme”, which requested the Executive Director to continue his efforts, in cooperation with Member States, to broaden the donor base and to increase voluntary contributions to the Fund, including, in particular, general-purpose funds, as well as funds earmarked for the support budget.
French: En ce qui concerne l'appui financier fourni à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Commission des stupéfiants a adopté la résolution 48/3, intitulée “Assurer un financement volontaire sûr et prévisible du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues”, dans laquelle elle a prié le Directeur exécutif de poursuivre ses efforts, en coopération avec les États Membres, en vue de l'accroissement du nombre des donateurs et de l'augmentation des contributions volontaires versées au Fonds, en particulier des ressources à des fins générales, ainsi que des fonds destinés au budget d'appui.
English: A summary of our three-year plan is available on our website under About Us.
French: Un résumé du plan triennal se trouve dans notre site web sous « À propos du Bureau ».
English: Continued challenges for seed and early-stage firms It is often alleged that Canada's capacity to commercialize university research results and incubate high technology and biotechnology firms is constrained by a lack of seed or start-up investment capital, including angel investment and VC.
French: Défis continus pour les entreprises en prédémarrage et en début de croissance On prétend souvent que la capacité du Canada de commercialiser les résultats issus de la recherche universitaire et d'assurer l'incubation d'entreprises de haute technologie et de biotechnologie est limitée par le peu de capital d'investissement de prédémarrage ou de démarrage, dont les investissements providentiels et le CR.
English: Future shading of some of the populations may not pose a serious threat, since the plant appears to tolerate a wide array of site conditions.
French: Certaines localitÃ©s sont sujettes Ã une diminution de la luminositÃ© Ã la suite de la croissance de la strate arborescente.
English: • Must ensure that the technology and the pollution controls employed are adequate to recycle the feedstocks successfully and to meet all applicable local laws and regulations.
French: • doit s'assurer que la technologie et les contrôles de pollution mis en œuvre permettent de recycler avec succès les matières premières et de respecter l'ensemble des lois et des réglementations locales applicables.
English: On one hand, it could be argued that when the first Rules of Procedure of the Assembly were drafted, there were no other elections or examinations of candidatures at committee level than those of the committee chairperson and vice-chairpersons and possibly rapporteurs where voting is by secret ballot.
French: D’une part, on pourrait faire valoir que, lors de l’élaboration du premier Règlement de l’Assemblée, les seuls examens de candidatures et élections au niveau des commissions étaient ceux visant à désigner les présidents et vice-présidents de commission, et éventuellement les rapporteurs, le vote ayant lieu au scrutin secret.
English: It reiterated the appeal to the parties and especially the Tiraspol administration to prove their political will during negotiations for the definitive elimination of the conflict's consequences.
French: Un nouvel appel a été adressé aux parties et en particulier à l'administration de Tiraspol pour qu'elles fassent preuve de volonté politique au cours des négociations en vue d'éliminer définitivement les conséquences du conflit.
English: If Ms. Lemieux-Brassard had not been on hand to alert Air Canada's employees of the incorrect placement of the battery boxes, the acid could have spilled and damaged the batteries, which may have prevented Ms. Lemieux-Brassard from using her wheelchair until the carrier repaired the damage.
French: Si Mme Lemieux-Brassard n'avait pas été présente pour alerter les employés d'Air Canada de la position incorrecte de ces boîtes, l'acide aurait pu s'en échapper et endommager les piles, ce qui aurait empêché Mme Lemieux-Brassard de se servir de son fauteuil roulant jusqu'à ce que le transporteur ait réparé le dommage.
English: The Invitation contained a strongly worded Privilege Clause: "owner reserves the right to reject any or all Tenders, and to award the contract to whomever owner in its sole and absolute discretion deems appropriate, notwithstanding any custom of the trade to the contrary nor anything contained in the contract Documents or herein."
French: L'appel contenait une clause de rÃ©serve au libellÃ© ferme suivant : Â« [L]e propriÃ©taire se rÃ©serve le droit d'Ã©carter toutes les offres ou certaines d'entre elles et d'attribuer le contrat, Ã sa discrÃ©tion exclusive et absolue, au propriÃ©taire qu'il juge appropriÃ©, malgrÃ© toute coutume contraire dans le commerce et toute modalitÃ© contenue dans les documents contractuels ou dans les prÃ©sentes Â».
English: 2.Subsection 4 relates to goods which are sold, leased, or otherwise disposed of to a use and/or user not specified in the tariff code or tariff item covered by the stocking authorization.
French: 2 Le paragraphe 4 vise les marchandises qui sont vendues, louées ou cédées pour une utilisation ou à un utilisateur non indiqué précisément dans le code tarifaire ou le numéro tarifaire visé par l'autorisation de stockage.
English: In the absence of any other information for categorization purposes, consideration should be given to inferring that the potential for human exposure will not be great for substances having only these codes.
French: Division de la gestion des substances toxiques, Bureau des contaminants environnementaux, SESC, Santé Canada, pré Tunney, Ottawa.
English: FP6 foresees international cooperation in all projects whenever needed including the support to non EU partners from the framework budget provided that they belong to the categories defined in the Specific Programme1.
French: Le 6e PC envisage une coopération internationale dans les projets, chaque fois que cela s'avère nécessaire, en accordant notamment un soutien à des partenaires non européens sur la base de l'enveloppe budgétaire dans la mesure où ils appartiennent à l'une des catégories définies dans le programme spécifique1.
English: The NSCC accommodates more than 3,000 points of service across Canada, including 379 Crown-owned buildings, 1,447 leases and numerous residential units.
French: Le CNAS dessert plus de 3 000 points de service répartis dans tout le pays, y compris quelque 379 immeubles appartenant à l'État, 1 447 immeubles loués et plusieurs unités résidentielles.
English: N2O emissions from manure on pasture, range, and paddock are calculated using Equation A3-16.
French: Les estimations des émissions de N2O attribuables à l'épandage de fumier sur les pâturages et les enclos sont calculées au moyen de l'équation A3-16.
English: All these documents were added to the ongoing prior checking.
French: Tous ces documents ont été pris en compte dans le contrôle préalable en cours.
English: A remarkable original construction, the biggest of its kind in Transylvania is "Covered Staircase" which gives easier access to the High School and "The Church from the Hill", especially on winter days.
French: Malgre les constructions de XlX-eme siecle qui ont modifie en partie l’architecture medievale, La Cite de Sighisoara reste le plus bel et le meilleur garde ensemble de l’architecture medievale du Centre et de sud-est de l’Europe.
English: Article 12.1 and 12.3 of the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: Articles 12.1 et 12.3 du code européen de bonne conduite administrative.
English: There should be greater monitoring and supervision of the S&Ls' operations to ensure that sound financial management practices are being followed.
French: Il faudra également surveiller davantage le fonctionnement de ces institutions et veiller à ce qu'elles appliquent de bonnes méthodes de gestion financière.
English: His delicate touch will bring out the subtle flavours of seasonal products.
French: Sous ses doigts, les produits de saison livreront toutes leurs saveurs.
English: Improve core French programs 
French: Améliorer les programmes de français de base :
English: This, in my view, is a reasonable result in light of the special nature and sensitivity of Bill C-11's subject matter.
French: À mon avis, ce résultat est raisonnable à la lumière de la nature particulière et délicate du sujet dont traite le projet de loi C-11.
English: Measuring Duverger's Elusive Factor", British Journal of Political Science 21 (1991), 91.
French: Measuring Duverger's Elusive Factor », British Journal of Political Science, no 21, 1991, p.
English: The Canada Revenue Agency is responsible for administering GST/HST.
French: L'Agence du revenu du Canada est chargée d'administrer la TPS/TVH.
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 8528.21.cc A change to tariff item 8528.21.cc from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.aa or 8540.91.aa. 8528.21.dd A change to tariff item 8528.21.dd from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8540.11.cc, 8540.11.dd or 8540.91.aa. In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item 8542.21.aa, used in the video monitor component, may be non originating; or A change to tariff item 8528.21.dd from tariff item 8528.21.gg or any other heading, except from tariff item 8540.11.cc, 8540.11.dd or 8540.91.aa. In addition, the regional value content must be not less than: (a) 60 per cent where the transaction method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 8528.21.cc Un changement au numéro tarifaire 8528.21.cc du numéro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8540.12.aa ou 8540.91.aa. 8528.21.dd Un changement au numéro tarifaire 8528.21.dd du numéro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8540.11.cc, 8540.11.dd ou 8540.91.aa. De plus, la moitié seulement du nombre de semiconducteurs du numéro tarifaire 8542.13.aa, 8542.14.aa ou 8542.19.aa utilisés pour le moniteur vidéo peuvent être non originaires; ou Un changement au numéro tarifaire 8528.21.dd du numéro tarifaire 8528.21.gg ou de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8540.11.cc, 8540.11.dd ou 8540.91.aa. De plus, la teneur en valeur régionale ne doit pas être inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: In that regard, the Committee noted with satisfaction that the Action Team on Public Health had advanced its work by further enhancing its Web portal for facilitating the exchange of information and was identifying priorities for improving public health services at the regional level.
French: À ce sujet, le Comité a noté avec satisfaction que l'Équipe sur la santé publique avait bien progressé dans ses travaux en continuant à développer son portail Web en vue de faciliter l'échange d'informations, et qu'elle définissait des priorités pour l'amélioration des services de santé publique à l'échelle régionale.
English: No new requirements with the AMPS With AMPS, there are no changes to the customs legislation and regulations respecting exports; however, AMPS does change the penalties for non-compliance with customs requirements.
French: Aucune nouvelle exigence dans le cadre du RSAP En ce qui concerne les exportations, le RSAP n'entraîne aucun amendement des lois et des règlements relatifs aux douanes. Cependant, le RSAP modifie les sanctions visant l'inobservation des exigences douanières.
English: Agricultural machinery equipment exports declined in 2006 following strong double-digit gains in both 2004 and 2005.
French: Les exportations de machinerie agricole ont décliné en 2006, après de solides hausses à deux chiffres en 2004 et en 2005.
English: They also identify examples of special landscape features that may contribute to the landscape character of a site, area or region (e.g. areas of distinctive landscape character, valued landscape, other conservation interest, specific landscape elements).
French: Elles identifient également des exemples de spécificités du paysage qui contribuent au caractère d'un site, d'une zone ou d'une région, p. ex. les zones présentant un cachet particulier, les paysages de valeur ou dignes d'être conservés et des éléments paysagers spécifiques.
English: The TIR Administrative Committee might take the view that the benefits of SafeTIR are sufficiently great that the TIR Convention should be amended to create a new legal obligation on Customs to fully implement it.
French: Le Comité de gestion TIR pourrait juger que les avantages du SafeTIR sont suffisamment importants pour que cela justifie une modification de la Convention TIR pour y inclure une nouvelle obligation légale faite aux douanes de mettre en œuvre ce système de façon complète.
English: In cases brought by developing contracting parties, the Council shall consider what further action it might take which would be appropriate to the circumstances, in conformity with paragraphs 21 and 23 of the 1979 Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance (BISD 26S/214)."
French: Dans les affaires soulevées par une partie contractante en voie de développement, le Conseil examinera les mesures qu’il pourrait peut-être encore prendre et qui seraient appropriées aux circonstances, conformément aux dispositions des paragraphes 21 et 23 du Mémorandum d’accord de 1979 concernant les notifications, les consultations, le règlement des différends et la surveillance (IBDD, S26/231)."
English: Figure 1.1 Canada's Major Trading Partners, 2002 Export of Goods $ millions % United States 346,991 83.8 Japan 10,292 2.5 European Union 22,735 5.5 Other OECD 12,342 3.0 Other countries 21,945 5.3 All countries 414,305 100 Source:
French: Figure 1.1 Principaux partenaires commerciaux du Canada, 2002 Exportation de biens M$ % États-Unis 346 991 83,8 Japon 10 292 2,5 Union européenne 22 735 5,5 Autres pays de l'OCDE 12 342 3,0 Autres pays 21 945 5,3 Tous les pays 414 305 100 Source :
English: At its fifty-fifth session, on 14 March 2001, the General Assembly elected 14 permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (decision 55/320 A).
French: À sa cinquante-cinquième session, le 14 mars 2001, l'Assemblée générale a élu 14 juges permanents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (décision 55/320 A).
English: Table 11.1  Estimated population aged 15 years and over (ILO) classified by
French: Tableau 11.1 Estimation de la population âgée de 15 ans et plus (OIL) classée par situation économique et par sexe, 2002
English: • Pettigrew Releases Public Consultation Report on GATS
French: • Le Ministre Pettigrew présente le rapport de consultation multisectorielle sur l'AGCS
English: • *Map - United States University of Texas at Austin
French: • Répertoire des ressources de l'industrie alimentaire des États-Unis AAC 2005
English: In Newfoundland, the vessel logs are not collected by the DOs but are mailed by the vessel captains to DFO.
French: À Terre-Neuve, les registres de bord ne sont pas recueillis par les OQ, mais sont envoyés directement au MPO par le capitaine du navire par la poste.
English: The Chinese biofuel industry began developing in the 1980s and was supported and promoted by environmental groups as a clean, effective and renewable energy source.
French: L’industrie chinoise du biocarburant a commencé à se développer dans les années 80 et elle est appuyée et promue par les groupes d’écologistes parce qu’elle constitue une source d’énergie renouvelable, propre et efficace.
English: Mr. Sun Xudong (China) said that his delegation welcomed the improvement in the financial situation of the United Nations during 2004 and hoped to see further improvement in the future.
French: M. Sun Xudong (Chine) dit que sa délégation se félicite de l'amélioration de la situation financière de l'Organisation observée en 2004 et espère que cette tendance se confirmera.
English: The NGO Coalition has submitted similar information.
French: La Coalition des ONG soumet des informations similaires.
English: As is well known, the EU has expressed this view on quite a number of occasions.
French: Tout le monde sait que l’UE a exprimé ce point de vue à de nombreuses occasions.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/35.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/35.
English: In 2008-09, the Department will create the Centre for Integrity, Ethics, and Conflict Resolution to bring together a number of existing organizations in Veterans Affairs which have had some responsibility for conflict resolution in the past.
French: En 2008-2009, le Ministère créera le centre pour l'intégrité, l'éthique et la résolution des conflits afin de rassembler un certain nombre d'organisations d'Anciens Combattants qui ont pris part à la résolution des conflits dans le passé.
English: Moreover, the lessee changed the name of the company operating the concession without having the contract amended either.
French: De plus, le preneur à bail a changé le nom de l'entreprise exploitant la concession sans faire modifier le contrat en conséquence.
English: Fluxnet-Canada is therefore focusing many of its measurements on disturbed sites to understand how forest
French: Les principales activités reliées à la sensibilité biophysique comprennent : l’élaboration d’indicateurs propices de la réponse hydrologique et écologique; la détection et la