ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finance Section, headed by a Chief Finance Officer (P-5), is responsible for establishing and maintaining financial controls, maintaining and administering Mission accounts, disbursement of funds in settlement of vendors'/suppliers' invoices and staff travel claims, administration of the national staff payroll and subsistence allowance payments, and administration of the Mission bank accounts.
French: La Section des finances, dont le chef occupe un poste P-5, est chargée d'établir et d'assurer des contrôles financiers, de tenir à jour et de gérer les comptes de la Mission, de régler les fournisseurs et les demandes de remboursement des frais de voyage, de gérer les états de paie du personnel recruté sur le plan national et de verser les indemnités journalières ainsi que d'administrer les comptes bancaires de la Mission.
English: Finally, in its continuing efforts to be more transparent, the Agency is evaluating ways to share individual Branch-level plans and performance reports with the public through the CIDA web-site.
French: Enfin, dans les efforts incessants qu’elle déploie pour être davantage transparente, l’Agence évalue les moyens de communiquer au public les plans et les rapports de rendement de chacune des directions générales sur son site Web.
English: 33 As was recalled in paragraph 15 above, the Court has found that a trade mark proprietor’s opposition to repackaging of pharmaceutical products must be regarded as contributing to artificial partitioning of the markets between Member States where the repackaging is necessary in order to enable the product imported in parallel to be marketed in the importing State.
French: 25 Le gouvernement allemand fait valoir qu’il ressort de la jurisprudence de la Cour que le reconditionnement ou le réétiquetage de produits peut affecter les droits du titulaire d’une marque, y compris ceux qui constituent l’objet spécifique de la marque, et qu’il n’y a pas lieu de s’écarter de cette jurisprudence établie.
English: Option 7.  Adopt lists of issues 50 - 55 16
French: Option 7: Adoption de listes des points à traiter 50 - 55 19
English: Gore, Francis Article also available en français and Youth Edition
French: Gore, Francis Version anglaise de cet article
English: • Change is never completed -- there is always more to change.
French: * Le changement n'est jamais terminé -- il y a toujours autre chose à changer.
English: It focuses on the Native Women's Association of Canada (NWAC) and its emphatic argument that any form of Aboriginal selfgovernment must be subject to the Charter of Rights and Freedoms.
French: Elle se concentre sur l’Association des femmes autochtones du Canada et sur son argument soutenu selon lequel toute forme d’autonomie gouvernementale autochtone doit être assujettie à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Section 3 - Evaluation Findings (continued) Alternatives A key issue that was raised during the interim evaluation was the question surrounding possible alternate approaches to the Partnering Arrangement.
French: Partie 3 - Constatations découlant de l’évaluation (continue) Options de rechange Un problème clé qui a été soulevé au cours de l'évaluation intérimaire a été celui de la possibilité d'approches différentes de l'Entente de partenariat.
English: October 13, 1998 CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY [7-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 13, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 13 octobre 1998 COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA [7-1-o] COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 octobre 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Accountability in Public Sector Partnerships In multi-partner situations, as frequently occur in alternative service delivery initiatives, effective accountability arrangements can be particularly challenging to put in place.
French: La reddition de comptes dans les partenariats du secteur public Dans les situations où il y a de multiples partenaires, comme c'est souvent le cas pour les nouveaux modes de prestation des services, des ententes redditionnelles efficaces peuvent être particulièrement difficiles à mettre en place.
English: For the 2005 spring fishery, the TAC is set at 11,000 tonnes (t) compared to 13,500 t in 2004.
French: Dans le cadre de la pêche du printemps 2005, le TAC est établi à 11 000 t; il était de 13 500 t en 2004.
English: This species was not detected in Glacier National Park, and although we regularly encountered it in the town of Revelstoke, it was rarely encountered in Mount Revelstoke National Park.
French: Cette espèce n'a pas été rencontrée au parc Glacier; de plus, bien qu'elle ait souvent été aperçue dans la ville de Revelstoke, elle ne fréquentait que rarement le parc de Mount Revelstoke.
English: I would like to take this opportunity to urge the Member States to provide all necessary technical, financial and political support for the forthcoming preparatory activities, as well as the contributing nations to pledge their generous support at the donors conference, to be held on 30 October in The Hague, in order to enable the Special Chamber in the State Court of Bosnia and Herzegovina to become fully operative as soon as possible.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exhorter les États Membres à fournir tout l'appui technique, financier et politique nécessaire pour les activités préparatoires à venir ainsi que les nations qui versent des contributions pour qu'elles s'engagent à fournir un appui généreux à la Conférence des donateurs qui aura lieu le 30 octobre à La Haye de façon à permettre à la Chambre spéciale du Tribunal d'État de la Bosnie-Herzégovine de devenir pleinement opérationnelle dès que possible.
English: Many of those activities were implemented in collaboration with subregional development frameworks, including the Greater Mekong Subregion Programme and the Forum for the Comprehensive Development of Indo-China.
French: Un grand nombre de ces activités ont été organisées en collaboration avec des initiatives sous-régionales de développement, notamment le Programme pour la sous-région Bassin du Mékong et le Forum pour le développement global de l'Indochine.
English: The real dispute involves the maintenance and ownership of the access road on Lot 16, which is outside the jurisdiction of the Agency.
French: Le vrai conflit à l'étude concerne l'entretien et la propriété de la voie d'accès aménagée sur le lot 16; or, ces aspects ne relèvent pas de la compétence de l'Office.
English: [ 7 ] See the man page for directfbrc(5) for additional information.
French: [ 7 ] Voyez la page du manuel, directfbrc(5) pour des précisions.
English: Appropriate provisions will be included under section 8.5, “Acquisition Strategy”, specifically dealing with amendments of acquisition thereby addressing the concern of the Board.
French: Il est prévu d'insérer à la section 8.5, intitulée « Stratégie d'achat », des dispositions portant plus spécialement sur les modifications à apporter aux marchés, ce qui fait suite à la recommandation du Comité.
English: Most of the products are either carbonated or non-carbonated soft drinks, with a few low alcohol (0.5% alcohol vol.) drinks and cocktail mixers included.
French: La plupart des produits étaient des boissons non alcoolisées, gazéifiées ou non, et quelques boissons faiblement alcoolisées (0,5 % d'alcool par volume) et préparations pour cocktails ont aussi été incluses.
English: The authorities of the Requested State, insofar that it is permitted by the law of that State, may extend that period for the reception of the documents referred to in Article 5.
French: Les autorités de l'État requis pourront, dans la mesure où son droit le leur permet, proroger cette période pour la réception des documents visés dans l'article 5.
English: The Committee noted the document, “Summary of main activities and developments” (TRADE/2001/7).
French: Le Comité a pris note du document «Résumé des principales activités et faits nouveaux» (TRADE/2001/7).
English: This structure allowed employers and unions to consider the broader picture rather than yield to the demands of particular interests.
French: Ce système a permis de donner aux employeurs et aux syndicats une vue d’ensemble de la situation et leur a évité de céder aux exigences d’intérêts particuliers.
English: The Large Scale Vegetable Demonstration Project In 1996, the Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC) began a project to demonstrate new production and storage technologies for eleven vegetable crops.
French: Projet de démonstration de production de légumes à l'échelle commerciale En 1996, le Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation (CRDI) a lancé un projet pour faire la démonstration de nouvelles technologies de production et de stockage de 11 types de cultures légumières.
English: Representatives called unanimously for the speedy ratification and full implementation of the universal counter-terrorism instruments.
French: Les représentants ont appelé, à l'unanimité, à la ratification rapide et à la pleine application des instruments universels de lutte contre le terrorisme.
English: Item 4: UNCTAD's contribution to the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Performance, prospects and policy issues
French: Point 4: Contribution de la CNUCED à l'évaluation et à l'examen finals de l'application du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90: Le développement économique en Afrique: Bilan, perspectives et problèmes fondamentaux.
English: Speech from the Throne - A Stronger Canada.
French: Discours du Trône - Un Canada plus fort.
English: In 1996 the Taliban, which was created by the active and sustained support of Pakistan and some other regional and international entities, captured Kabul and established a severe regime (the Islamic Emirate of Afghanistan) which imposed heavy restrictions on Afghans' human rights, in particular those of women.
French: En 1996, les Talibans, créés grâce au soutien actif et continu du Pakistan et d'autres entités régionales et internationales, prennent Kaboul et instituent un régime autoritaire (l'Émirat islamique d'Afghanistan), qui impose de sévères restrictions aux droits de l'homme des Afghans et plus particulièrement des Afghanes.
English: Based on a broad participatory process, the study identified priority interventions to be integrated into a long-term strategy for sustainable urban development.
French: L'étude, réalisée avec la participation de toutes les parties intéressées, a mis en évidence les interventions prioritaires à intégrer dans une stratégie à long terme de développement urbain durable.
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement
English: G. Three-tiered structure and SME standards
French: G.  Structure à trois niveaux et normes pour les PME
English: Ladies and gentlemen, after listening to all the opinions, I do not believe that we can proceed to the vote on the draft decision, because the draft decision was drawn up on the basis of the amendment to the Rules of Procedure.
French: Chers collègues, après avoir entendu tous les avis, je crois que nous ne pouvons pas passer au vote sur le projet de décision parce que celui-ci avait été rédigé sur la base de la modification du règlement.
English: In this regard, it is also noteworthy that in April 2002, the Human Rights Committee, which monitors the implementation of the 1966 International Covenant of Civil and Political Rights, concluded that the exclusion of a Turkish migrant worker from eligibility to stand for election to the work council, constituted unjustified discrimination on the basis of citizenship under Article 26 of the Covenant.
French: A cet égard, il est à remarquer que, en avril 2002, le Comité des droits de l’homme, auquel il appartient de contrôler l’application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966, a conclu que l’exclusion d’un travailleur migrant turc de l’éligibilité aux conseils de travailleurs constituait un acte discriminatoire injustifié en vertu de l’article 26 du pacte.
English: At the same meeting, the Secretary of the Council orally corrected operative paragraph 1 by replacing the words “States Members” with the words “Member States”.
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a modifié oralement le paragraphe 1 en remplaçant, dans le texte anglais, les mots « States Members » par les mots « Member States ».
English: As explained earlier, when you make the election to treat certain exempt supplies of real property as taxable supplies, ITCs are calculated based on the percentage of use in commercial activities.
French: Comme nous l'avons expliqué précédemment, lorsque vous exercez le choix de rendre taxable certaines fournitures exonérées d'immeubles, les CTI sont calculés selon le pourcentage d'utilisation de l'immeuble dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes, all Member of PES Group Amendment 352 Paragraph 11 11. Considers that (deletion) the aim of adopting a single definition of a worker and a selfemployed person under Community law is complex because of the very different social and economic realities and traditions in the individual Member States, but on the other hand convergence is necessary to promote coherence and more effectiveness in the implementation of the Community acquis, especially as regards the concept of 'employee' and 'self-employed worker'; calls therefore on the Commission to promote such convergence by developing clear guidelines with regard to the concept of employee and self employed worker, but that this convergence should respect the rights of the Member States to determine the existence of an employment relationship; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 343 Paragraphe 10 10. invite la Commission à tenir compte des disparités notables qui marquent les marchés du travail des différents États membres, sur le plan des traditions et des réalités, ainsi que leur niveau de développement, et à se rendre compte ainsi qu'il n'est ni possible, ni utile d'harmoniser les législations du travail au niveau de l'Union européenne; juge particulièrement important de faire observer que le droit du travail doit continuer à être exclusivement régi au niveau national; renvoie notamment à ce propos aux articles 127 et 137 du TCE, qui prévoient une répartition des tâches claire entre l'UE et les États membres dans le domaine de la politique de l'emploi et de la politique sociale en précisant que l'action de la Communauté se limite à soutenir et à compléter les mesures prises par les États membres; souligne que l'introduction de nouvelles réglementations ne représente pas la solution idéale pour pallier la mise en œuvre insuffisante des dispositions existantes; Or. de
English: The Transport Committee is recommending that MEPs stick to this compromise.
French: La commission des transports du PE recommande que les députés s'en tiennent à ce compromis.
English: The RCMP works with Environment Canada, for example, to enforce legislation relating to wildlife/endangered species.
French: La GRC collabore notamment avec Environnement Canada pour appliquer les lois régissant la protection de la faune et des espèces en voie de disparition.
English: • The EGE held its 16th meeting on 19-20 June in Brussels, mainly to finalize its 22nd Opinion, which gives recommendations for the ethical review of hESC FP7 research projects.
French: • Le GEE a tenu sa 16è réunion les 19-20 juin à Bruxelles, principalement pour finaliser son 22è Avis, à savoir des recommandations pour la révision de projets de recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines dans le cadre du 7è Programme-Cadre.
English: Thus, the turtles are easily found and readily captured as they have no capacity to escape when on land.
French: 100 des taux de mortalité chez les adultes entraîne un déclin des populations, mais un taux de mortalité de 70 p.
English: Moving to the second part of the test, the Tribunal is of the view that there was no single importation of the subject goods that was massive in nature and that would have caused injury.
French: Eu égard à la deuxième partie du critère, le Tribunal est d'avis qu'il n'y a pas eu une importation unique des marchandises en question qui a revêtu un caractère massif et qui aurait causé un dommage.
English: First, what is considered a treaty abuse?
French: Premièrement, qu'est-ce que l'abus de convention fiscale?
English: The Grande Prairie Regional College is the only comprehensive post-secondary educational institutional that offers a full range of education and training opportunities in the region, including trades, careers, upgrading and degree completion.
French: Le Collège régional de Grande Prairie est le seul établissement d'enseignement post-secondaire qui offre une gamme de possibilités d'éducation et de formation dans la région, y compris l'apprentissage d'un métier, le développement de carrière, le perfectionnement et l'obtention d'un diplôme.
English: In addition, two papers were drafted for UN-Habitat: a policy paper on the inclusion of children and youth in urban governance and a strategy paper on youth at risk in Africa.
French: En outre, deux documents ont été rédigés pour l'ONU-Habitat: un document d'orientation sur la participation des enfants et des jeunes à la gouvernance urbaine et un document stratégique sur les jeunes à risque en Afrique.
English: The comment you are replying to does not exist.
French: By Bryan Schaaf on Mardi, août 19, 2008.
English: Further, there is evidence that ArcelorMittal’s capacity utilization remained low throughout the period of investigation.
French: Au cours de la même période, la marge brute sur ses ventes canadiennes a subi un effet proportionnellement négatif13.
English: The project’s priority objectives were to: allow companies involved to learn from positive experiences achieved in other areas and other industrial sectors; encourage knowledge and skill sharing between SMEs who are part of clusters operating within the same industry; enhance cluster visibility between partner regions, other European regions and in countries such as China and the United States.
French: De plus, les clusters ne parviennent pas toujours à se faire connaître et à promouvoir leurs propres idées dans d’autres régions, aussi bien au dehors qu’en Europe.
English: The Rural Exhibits Program approach to Return on Objectives may serve as a useful model for the GCEP.
French: La méthode du rendement sur les objectifs utilisée par le Programme des expositions rurales pourrait servir de modèle au PEGC.
English: The appointment lasted 2 to 5 minutes.
French: La rencontre a duré de 2 à 5 minutes.
English: They enable Department field staff to maintain an ongoing daily dialogue on common issues and concerns, to discuss areas of cooperation and to explore ways and means of developing more effective communications activities, particularly at the regional and subregional levels or in areas where linguistic commonalities exist.
French: Ils permettent au personnel des bureaux extérieurs d'engager un dialogue quotidien sur les questions et préoccupations communes, d'examiner les domaines de coopération et d'étudier les moyens de mettre en œuvre des activités de communication plus efficaces, notamment aux niveaux régional et sous-régional, ou dans les régions où il existe des langues communes.
English: The ATIP Office also acted as a resource for Secretariat officials and offered advice and guidance on the provisions of the relevant legislation.
French: En outre, le Bureau d'AIPRP a également agi en qualité de ressource auprès des agents du Secrétariat, leur offrant des conseils et de l'aide au sujet des dispositions législatives appropriées.
English: Computations suggest the 'low' can be explained by an outward sloping body about 40 km wide and up to 15 km thick.
French: Les calculs suggèrent que la "basse" s'expliquerait par une pente externe d'un corps de 40 km de large jusqu'à 15 km d'épaisseur.
English: Portugal indicated that it would oppose any mandate focusing on issues related to cultural diversity in connection with the promotion and realization of human rights.
French: Le Portugal indique qu'il s'opposerait à tout mandat portant sur des questions liées à la diversité culturelle dans le contexte de la promotion et de la réalisation des droits de l'homme.
English: There is an extra charge for this service.
French: Les frais supplémentaires sont à la charge du client.
English: Draft general budget 2006 SECTION VIII - EUROPEAN OMBUDSMAN AND EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR Part A — SECTION VIII A - EUROPEAN OMBUDSMAN REVENUE Title A-4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title A-6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title A-9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title A-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title A-2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title A-3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title A-10 — OTHER EXPENDITURE Part B — SECTION VIII B - EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR REVENUE Title B-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title B-9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title B-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title B-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title B-10 — OTHER EXPENDITURE
French: Projet du budget général 2006 SECTION VIII — MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Partie A — SECTION VIII A — MÉDIATEUR EUROPÉEN RECETTES Titre A-4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre A-6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre A-9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre A-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre A-2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre A-3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre A-10 — AUTRES DÉPENSES Partie B — SECTION VIII B - CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES RECETTES Titre B-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre B-9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre B-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre B-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre B-10 — AUTRES DÉPENSES
English: The salt monitoring system has been operating on a permanent basis.
French: Le système de surveillance et de supervision de la qualité du sel a fonctionné de façon permanente.
English: For the purposes of a human health risk assessment in regard to contaminants in foods, analytical methodologies are required that are capable of measuring contaminants at levels consistent with known toxicity and health risks.
French: Il faut utiliser des méthodes d'analyse permettant de mesurer les contaminants à des concentrations conformes à la toxicité et aux risques pour la santé connus si l'on veut évaluer les risques pour la santé humaine liés aux contaminants alimentaires.
English: At the Secretariat level, the proposed programme of work reflects actions taken to improve efficiency in administrative functions jointly with the secretariat of the Stockholm Convention.
French: Au niveau du Secrétariat, le programme de travail proposé reflète les mesures prises pour améliorer l'efficacité des fonctions administratives conjointement avec le Secrétariat de la Convention de Stockholm.