ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from the main campus in London, Ivey also has campuses in Mississauga, Toronto and Hong Kong.
French: Outre le campus principal situé à London, l'école Ivey a un campus à Mississauga, un à Toronto et un autre à Hong Kong.
English: In his statement, President Fox called upon the international community to combat poverty and social exclusion.
French: Dans sa déclaration, M. Fox a engagé la communauté internationale à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The results show that the shapes of the SWCCs are similar to the grain-size distributions of the soils and are affected by the dry density of the soil.
French: Les résultats montrent que les formes des courbes SWCC sont similaires aux distributions granulométriques des sols et sont affectées par la densité sèche du sol.
English: Armed with policies to mobilize national resources, our country has proposed innovative sources of financing for development in response to humanitarian and short-term emergencies as well as to more structured contexts, such as the international humanitarian fund.
French: Dans le cadre de ses politiques de mobilisation des ressources nationales, notre pays a proposé des sources novatrices de financement du développement en réponse aux situations de crise humanitaire et conjoncturelle et à celles d'ordre structurel, par exemple le fonds humanitaire international.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of fresh garlic originating in or exported from the People's Republic of China has caused material injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada de l'ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Action required of the Committee
French: Mesures à prendre par le Comité
English: Parties emphasize the need to augment supply, reduce demand and increase efficiency of use.
French: En la matière, les pays parties soulignent la nécessité d'accroître les disponibilités, de réduire la demande et d'améliorer les méthodes d'utilisation.
English: The said activities are described in the Chapter relating to Development Cooperation with Developing Countries.
French: Les avis qu’il a donnés tenaient compte des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: 72-75) that, following a decision of the Policy Committee in July 2005, the Department of Peacekeeping Operations was tasked to lead an inter-agency review of the integrated mission planning process.
French: 72 à 75), que suite à une décision prise par le Comité des politiques en juillet 2005, le Département a été chargé de prendre la tête d'un examen interorganisations de la planification intégrée des missions.
English: A draft presidential decree was drawn up on the establishment of a criminal investigation department.
French: Cet organisme a été doté de cadres compétents et expérimentés en matière de contrôle et d'enquête judiciaire.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): We are grateful for the valuable information provided by Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Nous savons gré à Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, de ses précieuses informations.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Ridgemount Road and mileage 5.60 Stamford Subdivision, in the town of Fort Erie, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Ridgemount et la subdivision Stamford (point milliaire 5,60), dans la ville de Fort Erie, dans la province d'Ontario.
English: TCC meetings should be more than a mere forum for TCCs to be briefed on past occurrences in the field.
French: Les réunions avec les pays qui fournissent des contingents ne doivent pas être un simple forum permettant aux pays qui fournissent des contingents d'être informés des événements survenus sur le terrain.
English: These roles and responsibilities are also included in the Sustainable Development Strategy and, to a limited extent, in work descriptions.
French: Coordonnateur des Systèmes de gestion de l'environnement ( SGE) Le coordonnateur SGE a la responsabilité de l'élaboration du SGE et du déroulement quotidien des programmes sur l'environnement.
English: Another important result is, in my opinion, the compromise reached with respect to cooperation between administrations at both national and local levels as well as in the area of statistics management.
French: Un autre accomplissement de taille a trait, à mes yeux, au compromis conclu sur la coopération entre les administrations aux niveaux national et local, ainsi que dans le domaine de la gestion statistique.
English: In accordance with the practice of the United Nations system, arrangements have been made for the accounts of the Tribunal to be audited by an external institution.  For this purpose the Tribunal has appointed an external auditor.
French: Conformément à la pratique en usage dans le système des Nations Unies, le nécessaire a été fait pour que les comptes du Tribunal soient vérifiés par un cabinet spécialisé, qui a été désigné.
English: Also, foreign direct investment had increased in recent years, but only some countries had benefited from it.
French: De surcroît, l'investissement étranger direct avait augmenté ces dernières années, mais seuls quelques pays en avaient profité et la plupart des PMA n'avaient toujours pas réussi à tirer parti de ces apports d'investissement.
English: This requires new structures, skills and practices to manage fishery operations, and establish rules on how to ensure benefits from the fishery are shared by the community.
French: Elles ont besoin de nouvelles structures, compétences et connaissances pour gérer leurs opérations de pêche et doivent établir des règles pour assurer le partage des avantages tirés de la pêche entre les membres des communautés.
English: The Federal Government publishes the reports submitted to the United Nations in compliance with its obligations arising from the United Nations conventions (e.g. the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination).
French: Le Gouvernement fédéral publie les rapports qu'il présente à l'ONU conformément aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments des Nations Unies (par exemple, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale).
English: The estimated coverage of 72.6% for the Hib conjugate vaccine by the second birthday in the 1998 survey is noticeably lower than levels for the other childhood vaccines.
French: La couverture estimée de 72,6 % pour le vaccin conjugué Hib avant le deuxième anniversaire lors du questionnaire de 1998 est nettement moindre que pour les autres vaccins infantiles.
English: Canada’s Response to a New Generation of Peacekeeping February 25, 1983 The Honourable James Balfour, Chair
French: Rapport intérimaire Le 17 septembre 1985 L'honorable Earl A. Hastings, président
English: Note: The numbers 1 to 15 indicate sectoral scopes as indicated in table 1 - “Approved methodologies by sectoral scope”.
French: Note: Les valeurs numériques 1 à 15 correspondent aux secteurs définis par le Conseil dans le tableau 1 intitulé «Méthodes approuvées par secteur».
English: Indigenous leader and Nobel laureate Rigoberta Menchú accepted President Berger's invitation to collaborate in the ad honorem role of good-will ambassador for the peace accords.
French: La dirigeante autochtone et lauréate du prix Nobel Rigoberta Menchú a accepté l'invitation du Président Berger à assumer, à titre honorifique, la fonction d'ambassadrice itinérante pour les accords de paix.
English: Clerk's Priorities The 2004-2005 clerk's priorities sent to all DMs and Heads of Agencies outlines important HR management goals, such as: "Improving departmental capacity for the integration of HR management with departmental business planning".
French: Les priorités du greffier Les priorités pour 2004-2005 qui ont été transmises aux sous-ministres et aux chefs des organismes décrivent d'importants objectifs en matière de gestion des RH tel que : l'amélioration de la capacité du ministère d'intégrer la gestion des RH dans la planification des activités.
English: Recalling Commission on Narcotic Drugs resolution 43/9 on control of precursor chemicals, in which interested Governments, regional and international organizations and the International Narcotics Control Board were encouraged to consider appropriate initiatives targeting acetic anhydride,
French: Rappelant la résolution de la Commission des stupéfiants 43/9 sur le contrôle des précurseurs dans laquelle les gouvernements, les organisations régionales et les organisations internationales intéressés ainsi que l'Organe international de contrôle des stupéfiants ont été encouragés à envisager des initiatives appropriées concernant l'anhydride acétique,
English: UNEP/CBD/COP/7/21, annex, decision VII/27, annex.
French: UNEP/CBD/COP/7/21, annexe, décision VII/27, annexe.
English: Let us commemorate media professionals who have lost their lives, and honour those who bring us information despite danger and risk.
French: Rendons hommage aux professionnels des médias qui ont perdu la vie et saluons ceux qui nous apportent l’information en dépit des risques et des dangers.
English: The President of the ECB participated in meetings of the ECOFIN Council when matters relating to the objectives and tasks of the ESCB were discussed, as well as in the meetings of the Eurogroup.
French: Le président de la BCE a participé aux réunions de l’Eurogroupe, mais aussi à celles du Conseil Ecoﬁn lorsque des questions relatives aux objectifs et aux tâches du SEBC y étaient examinées.
English: It 'very nice description and the remote control system.
French: C 'est la description très agréable et le système de télécommande.
English: It believed that this deposit, after appropriate capping, would be suitable for dry landscape reclamation.
French: Elle est convaincue qu’après avoir été recouvert de manière appropriée, cet amas pourrait être remis en état par assèchement des terres.
English: The same considerations can be applied to the Commission with regard to powers which are essential to the performance of its duties, even though not expressly provided in the Convention.
French: Le même raisonnement peut s'appliquer à la Commission en ce qui concerne les pouvoirs qui sont essentiels à l'exercice de ses fonctions même s'ils ne sont pas expressément prévus dans la Convention.
English: Training seminars have been organized for upper secondary school teachers, school psychologists, youth workers, hobby school teachers, and employment counsellors.
French: Des séminaires de formation ont été organisés à l'intention des enseignants des établissements du deuxième cycle d'enseignement secondaire, des psychologues d'écoles, des travailleurs en contact avec des jeunes, des enseignants de disciplines considérées comme des passe-temps et des conseillers en matière d'emploi.
English: Key words: Arthromyces ramosus peroxidase, Coprinus peroxidase, degradation, fermentation, laccase, lignin peroxidase, manganese peroxidase, phenols, wastewater treatment, xenobiotics.
French: Mots clés : peroxydase d'Arthromyces ramosus, peroxidase de Coprinus, dégradation, fermentation, laccase, peroxydase de lignine, peroxydase de manganèse, phénols, traitement des eaux usées, xénobiotiques.
English: • strengthening existing provisions under the Food and Drug Regulations to require that prescription drugs be sold pursuant to a prescription issued within an established patient-practitioner relationship.
French: • le renforcement des dispositions actuelles du Règlement sur les aliments et drogues régissant la vente de médicaments d'ordonnance en vue d'exiger des contacts personnels entre le patient et son médecin praticien.
English: 1.9 Feeder service
French: 1.9 Service feeder
English: This project is expected to put northern Vancouver Island "on the map" for backcountry hikers and outdoor enthusiasts serving as an international and Canadian tourist attraction to the area.
French: Ce projet vise à promouvoir la région du nord de l'île de Vancouver auprès des randonneurs et des amateurs de plein air, et de la transformer en attraction touristique majeure, tant au Canada que sur la scène internationale.
English: The cost to purchase 20 years of transfer value service is $400,000 (PSSA portion: $350,000, RCA portion: $50,000).
French: Le coût de rachat de 20 années de service visé par la valeur de transfert est de 400 000 $ (partie LPFP : 350 000 $, partie CR : 50 000 $).
English: Results of the CCC calculations are compared with experiment and other calculations.
French: Nous comparons ces résultats CCC avec les résultats de mesures expérimentales et ceux d'autres calculs.
English: Amendments proposed to the economic regulations have to be analysed to ensure they are consistent with Committee policies and objectives, with the requirements of the industry and with the conditions accepted by Canada in negotiated agreements.
French: Le titulaire examine les arguments et les preuves présentés par les transporteurs et les représentants des autres pays pour en évaluer la pertinence et le bien-fondé et présenter au Comité des contre-propositions ou des arguments pour les réfuter.
English: The enclosed promotional literature further defines the equipment, its function, and its performance.
French: Les documents publicitaires ci-inclus contiennent de plus amples informations sur l’équipement, ses fonctions et son rendement.
English:  Provision is made for the use of the simplified (All Figures 5 (E) and (F), 6 (B), 7 (B), 17 (E) and (F), 24 (E) and (F), 25 (B), 26 (B), 32 (E) and (F)), dual (All Figures 8 (E) and (F), 9 (B), 12 (E) and (F) and 13 (B)) and aggregate formats (All Figures 10 (E) and (F), 11 (B), 14 (E) and (F), 15 (B), 27 (E) and (F), 28 (B), 29 (E) and (F) and 30 (B)).
French: Des dispositions ont été prises pour que l'utilisation du modèle simplifié (toutes les figures 5 (F) et (A), 6 (B), 7 (B), 17 (F) et (A), 24 (F) et (A), 25 (B), 26 (B) et 32 (F) et (A)), modèle double (toutes les figures 8 (F) et (A), 9 (B), 12 (F) et (A) et 13 (B)) et modèle composé (toutes les figures 10 (F) et (A), 11 (B), 14 (F) et (A), 15 (B), 27 (F) et (A), 28 (B), 29 (F) et (A) et 30 (B)) respecte maintenant une hiérarchie semblable en fonction d'une exigence de 15 % avec un usage réduit de la taille de caractères à 6 points pour les mêmes raisons que celles mentionnées plus haut.
English: Back to museum list About the Collections Métier à tisser, rouets, barattes, vêtements et toiles, portraits et photographies des premiers colons de La Broquerie
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Métier à tisser, rouets, barattes, vêtements et toiles, portraits et photographies des premiers colons de La Broquerie
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/12/20 - #: 8638-C12-52/01 - Follow-up to Order CRTC 2001-897 - Faximum Software Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/12/20 - #: 8638-C12-52/01 - Suivi à l'Ordonnance CRTC 2001-897 - Faximum Software Inc.
English: Yours truly, Jean Archambault Secretary to the Board" A copy of this notice was sent to DSS at the same time.
French: Jean Archambault Secrétaire de la Commission"    Une copie de cet avis a été envoyé en même temps au MAS.
English: If it was not immediately available, information on HIV/AIDS and the maternal mortality rate and its link with access to contraceptives should be included in the report.
French: Si l'on n'est pas encore en mesure de fournir des informations sur le sida, le taux de mortalité maternelle et son lien avec l'accès aux contraceptifs, il serait utile d'inclure ce type de données dans le rapport.
English: Fifty-ninth session Item 107 (a) of the provisional agenda* Human rights questions: implementation of human rights instruments
French: Cinquante-neuvième session Point 107 a) de l'ordre du jour provisoire* Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Contact: Phone: 250-982.2214 Fax: 250-982-2971 Email: salomem@pac.dfo-mpo.gc.ca Mail:
French: Téléphone: 250-982.2214 Télécopieur: 250-982-2971 Courriel: salomem@pac.dfo-mpo.gc.ca Adresse postale:
English: Madam, Sir, I would like to invite your Office to send an Annual Technical Report (ATR) on its Industrial Design Information Activities in the year 2002.
French: Madame, Monsieur, J’ai le plaisir d’inviter votre office à nous faire parvenir un rapport technique annuel (ATR) sur ses activités d’information en matière de dessins et modèles industriels pour l’année 2002.
English: The meetings had been attended by experts from governments, intergovernmental organizations (incl. secretariats of multilateral environmental agreements), regional organizations, NGOs and academia.
French: Les réunions avaient rassemblé des experts désignés par les gouvernements, des organisations intergouvernementales (dont les secrétariats des accords multilatéraux relatifs à l'environnement), des organisations régionales, des ONG et des responsables d'établissements universitaires.
English: In another study on Staff Mix Decision Tools, there are examples of tools being used (such as a staff mix decision tool framework for RNs, LPNs and Psychiatric Nurses).
French: Dans une autre étude sur les outils d'aide à la décision pour les combinaisons d'effectifs, on donne des exemples de tels outils (outil d'aide à la décision pour la combinaison d'IA, d'IAA et d'IP).
English: Created as a partnership between the Burlington Art Centre and the Itabashi Art Museum, the Fire plus Earth exhibit was seen in several art galleries and museums across Canada.
French: L'exposition Ilititaa a rassemblé des récits audio, des photos et des articles de journaux de bord passionnants pour vous donner un bon aperçu de l'histoire du Canada.
English: As the Millennium Declaration was the reference work for all the international community's activities for combating poverty and building a world of justice, peace and security, the Secretary-General's report entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/56/326) had particular relevance.
French: La Déclaration du Millénaire étant la référence pour toute action de la communauté internationale visant à combattre la pauvreté et à construire un monde de justice, de paix et de sécurité, le rapport du Secrétaire général intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/56/326) est particulièrement pertinent.
English: Herb Garden Visit the herb garden and Louis Hébert's apothecary room to find out about the uses of the various herbs grown at Port-Royal.
French: Le jardin d'herbes Visitez le jardin d'herbes et la boutique d'apothicaire de Louis Hébert pour découvrir les multiples usages que l'on faisait des herbes qui poussent à Port-Royal.
English: The funding will give small and medium-size companies the capability to exploit the technology commercially and to create jobs for Canadians. (v) Measures taken to promote the diffusion of information on scientific progress 1.
French: Les fonds permettront aux petites et moyennes entreprises d'exploiter la technologie sur le plan commercial et de créer des emplois pour les canadiens. v) Mesures prises pour favoriser la diffusion de l'information sur les progrès techniques 1.
English: Urges all Member States, specialized agencies and organizations of the United Nations to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination;
French: Invite instamment tous les États membres, les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies à appuyer et à aider le peuple palestinien à exercer rapidement son droit de disposer de lui-même;
English: Concerts will be cancelled only under severe weather conditions, in which case announcements will be made on local radio stations.
French: Les concerts ne seront annulés qu’en cas d’intempéries particulièrement mauvaises.
English: Statements were made by the representatives of Uruguay, South Africa, India and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Uruguay, de l'Afrique du Sud, de l'Inde et du Nigéria.
English: COLLABORATIVE CAPABILITY ENGINEERING KM is also being applied to help establish a new process in which the Department of National Defence, the CF and industry are enabled by robust, collaborative use of simulation and systems engineering technology that is integrated across acquisition phases and programs in order to define, engineer and manage future capabilities.
French: CONCEVOIR LES CAPACITÉS EN COLLABORATION On utilise aussi la GS pour aider à mettre en place un nouveau processus grâce auquel le ministère de la Défense nationale, les FC et l’entreprise privée pourront mieux déterminer, concevoir et gérer les capacités futures par le biais d’un solide usage en collaboration de la technologie des systèmes de conception et de simulation, technologie qui sera intégrée aux étapes et programmes d’acquisition.
English: The Committee recognized the importance and value of the World Public Sector Report as a tool for policy makers and practitioners, complimented the Secretariat for the quality and relevance of the first issue and recommended that the report continue to focus on emerging topics highlighted by the Committee.6
French: Le Comité a convenu de l'importance et de la valeur du rapport en tant qu'outil pour les responsables de l'élaboration des politiques et les professionnels, félicité le Secrétariat pour la qualité et la pertinence de la première édition et recommandé de faire en sorte que les thèmes nouveaux sur lesquels le Comité a appelé l'attention soient examinés dans les rapports suivants.
English: In doing so, we invest heavily in world-class information technology and in extensive systems to facilitate consultation with the business community.
French: Ce faisant, nous investissons beaucoup dans une technologie de l’information de classe internationale et dans des systèmes étendus visant à faciliter les consultations avec le monde des affaires.
English: Total Environ., 103: 141–149.
French: Results for nine compounds.
English: It is her way of ensuring that, now and into the future, people with dementia have a safe place to call home.
French: C'est sa façon à elle de veiller à ce que les personnes atteintes de démence vivent dans un milieu sûr et chaleureux, tant aujourd'hui que demain.
English: The Bureau had before it a memorandum dated 11 December 2003 from the Executive Secretary on the status of credentials of representatives participating in the session.
French: Le Bureau était saisi d'un mémorandum du Secrétaire exécutif, daté du 11 décembre 2003, concernant l'état des pouvoirs des représentants participant à la session.
English: The Minister of Education and the Central Bank Governor are also women.
French: Le Ministre de l'éducation et le Gouverneur de la banque centrale sont également des femmes.
English: It is intended to be used for unforeseeable events that can quite simply just happen.
French: Ce n'est pas l'objet du fonds, qui a été conçu pour les événements fortuits auxquels nous pouvons être confrontés.
English: DON’T use a carton or stacking pattern that either overhangs the edge of the pallet or is short of the pallet edge.
French: IL NE FAUT pas utiliser une boîte pliante ou un dispositif de gerbage qui déborde ou soit en retrait du plancher de la palette.