ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased export readiness for SMEs 60 Forecasted export sales by SMEs $20 million Increased number of potential buyers in export markets 180 14.
French: Résultats prévus pour 2006-2007 Augmentation du nombre de PME prêtes à exporter 60 Estimation des ventes à l’exportation des PME 20 millions de dollars Augmentation du nombre d’acheteurs éventuels sur les marchés étrangers 180 14.
English: A survey by WFDD indicates that in 1998/99, some 6570 farmers' groups were operating in the country.  Of them, 1054 groups (16 per cent) consisted of women only whereas 2341 groups (35.7 per cent) included both men and women.
French: Une enquête de la DDA indique qu'en 1998/99, environ 6 570 groupes d'agriculteurs étaient actifs dans le pays; 1 054 d'entre eux (16 %) étaient des groupes purement féminins et 2341 (35,7 %) étaient des groupes mixtes.
English: Here, several cellar depressions and masonry piles created by collapsed chimneys mark the location of the fort and provide a glimpse of the extensive archaeological resources which lie below the surface.
French: À cet endroit, plusieurs dépressions marquant l’emplacement de caves et des piles de maçonnerie créées par des cheminées effondrées indiquent où se trouvait le fort et donnent un aperçu des vastes ressources archéologiques enfouies sous la surface.
English: Applicant's name Project summary Funding amount Total cost Expressions Privées Inc.
French: Nom du demandeur Sommaire du projet Montant d'aide Coûts totaux Expressions Privées Inc.
English: Many of you have highlighted the complexity of societal problems in Nigeria.
French: Bon nombre d'entre vous ont souligné la complexité des problèmes sociaux du Nigeria.
English: Government Regulation No. 631 of 12 December 2001 also ratified provisions on rules governing the activity of natural and legal persons in the Kyrgyz Republic engaged in the placement of citizens of the Kyrgyz Republic in jobs outside its borders and on rules governing the arrangement of employment activity for foreign citizens and stateless persons in the territory of the Kyrgyz Republic.
French: L'ordonnance no 631 du 12 décembre 2001 a promulgué un règlement gouvernant l'activité des personnes physiques et morales qui recrutent des citoyens kirghizes pour travailler à l'étranger et le travail des citoyens étrangers et des apatrides sur le territoire kirghize.
English: Resources include such items as tax dollars, user fees, human resources, capital and information.
French: Programme, politique ou activité qui se répercute sur de multiples organisations, compétences ou zones.
English: To address training advancement needs within the service, a Meteorology Occupational Training Plan was developed and implemented to ensure national consistency during the development and promotion of staff.
French: Afin de satisfaire aux besoins d'avancement professionnel, un plan de formation professionnelle en météorologie a été élaboré et mis en oeuvre en vue d'assurer une certaine cohérence à l'échelle nationale pendant le perfectionnement Le savoir faire au sein du groupe de chercheurs du Service météorologique du Canada est fragile parce que seules quelques personnes clés et l'avancement du personnel.
English: • expect the personal information an organization holds about you to be as accurate, complete and up-to-date as is necessary for the purposes for which the information will be used;
French: • de vous attendre à ce que les renseignements personnels qu’une organisation détient à votre sujet soient aussi exacts, complets et à jour que nécessaire pour les fins auxquelles ils sont destinés;
English: Given the erosion of the distinction of between "above-the-line" and "below-the-line" 30 forms of commercial communications, direct marketing agencies' main task is not as much to encourage trials or first buys, but to devise the perfect "loyalty scheme" which will be able to convince the customer of the continuous advantage of a particular product or service.
French: La frontière entre les formes de communication commerciale "above-the-line" et "below-the-line" 30 s'estompant de plus en plus, le souci primordial des agences de marketing direct n'est plus tant d'amener le consommateur à essayer un produit que de trouver un système de "fidélisation" capable de le convaincre que l'achat de tel ou tel produit ou service s'impose durablement.
English: In paragraph 101 of its report for 2004/05, the Board recommended that the Administration determine the underlying causes for the high vacancy rates in the procurement sections at some of the missions and initiate an appropriate action plan to reduce them to acceptable levels.
French: Au paragraphe 101 de son rapport pour 2004/05, le Comité a recommandé que l'Administration détermine les causes profondes des taux de vacance élevés constatés dans les sections des achats de certaines missions et qu'elle mette en place un plan d'action adapté pour ramener ces taux à un niveau acceptable.
English: The General Assembly, in its resolution 49/214, also recommended that a second technical meeting on the planning of the Decade be convened immediately prior to the thirteenth session of the Working Group.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 49/214, a également recommandé que soit organisée immédiatement avant la treizième session du Groupe de travail une deuxième réunion technique consacrée à la planification de la Décennie.
English: • Planning In Fall 2006, the RCMP implemented Annual Performance Plans (APP) across the organization.
French: • Planification À l’automne 2006, la GRC a mis en œuvre des plans annuels de rendement (PAR) dans l’ensemble de l’organisme.
English: Final adjustments will be spread in equal proportions over the years 2011–2013.
French: Les taux de croissance des PIB nationaux pour la période 2007–2013, tels qu’ils figurent dans les prévisions élaborées par la
English: Throughout the report, the term “restrictive business practices” (RBPs) is used interchangeably with “anticompetitive practices”.
French: Dans tout le texte du rapport, les expressions «pratiques commerciales restrictives» et «pratiques anticoncurrentielles» sont utilisées comme synonymes.
English: ▪ 1 return trip from school attending to the Post per school year 1 September - 31 August up to and including the school year in which the 23rd year is attained.
French: ▪ 1 voyage aller-retour de l'école fréquentée au poste, par année scolaire du 1er septembre au 31 août jusqu'à et incluant l'année scolaire où le 23e anniversaire a lieu.
English: Be capable of diluting the sample in one or more stages to achieve a particle number concentration below the upper threshold of the single particle count mode of the PNC and a gas temperature below 35 °C at the inlet to the PNC;
French: 1.3.3.1 Être capable de diluer l'échantillon en une ou plusieurs étapes pour, d'une part, abaisser la concentration en nombre de particules inférieure au-dessous du seuil à partir duquel le PNC ne peut plus fonctionner en mode de comptage particule par particule et, d'autre part, faire descendre la température du gaz au-dessous de 35 °C à l'entrée du PNC;
English: There are two conflicting requirements on this issue.
French: Deux nécessités s'affrontent sur cette question.
English: Once in orbit , they hail the station. Doctor Sara Kingsley answers, and explains they have declared a medical emergency.
French: Pulaski souhaite que l'un de ces enfants soit ramené à bord pour l'examiner.
English: • Improvement of legislative environment, including an appropriately conceived, implemented and monitored industrial policy Mr Henrik noes Piester, consultant at the danish Technological Institute (dTI) and contributor to a sectoral study for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound), presented four scenarios (or alternative futures) for the European textiles and clothing industry by 2017.
French: • Améliorer l’environnement législatif en prévoyant, notamment, une politique industrielle conçue, appliquée et suivie de manière appropriée. m. Henrik Noes Piester, consultant auprès de l’Institut danois de technologie (dtI), qui a collaboré à une étude sectorielle réalisée pour la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound), présente quatre scénarios (ou possibilités futures) pour l’industrie européenne du textile et de l’habillement en 2017.
English: However, transmission was continuing in Turkey, with five cases to date in 1998.
French: Cette transmission se poursuit cependant en Turquie, où cinq cas ont été observés jusqu’ici pour 1998.
English: Area F – Details of land additions and dispositions in the year Enter on line 9923 the total cost of acquiring land in 2006.
French: Le coût comprend le prix d’achat des terrains plus tous les frais ajoutés au coût du terrain, tels que les frais juridiques, la taxe de transfert de propriété et les frais pour l’obtention d’une hypothèque.
English: For example, Parks Canada worked with Nature Conservancy Canada to acquire environmentally sensitive lands, as was recently done to nearly double the size of Canada's smallest national park, St. Lawrence Islands.
French: Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada (2005) – élaborées sous la direction de Parcs Canada – constituent le premier modèle pancanadien de normes et lignes directrices en matière de conservation du patrimoine.
English: My pleasure is all the greater because for many years I have had the privilege of knowing you, Mr. President, as a talented diplomat who has placed his intelligence and his heart at the service of the cause of justice and progress and who will wisely guide the work of the Council towards the success we anticipate.
French: Mon plaisir est d'autant plus grand que j'ai eu, depuis de longues années, le privilège de vous connaître et d'apprécier en vous, Monsieur le Président, le diplomate talentueux qui a mis son intelligence et son coeur au service des causes de justice et de progrès et qui saura, avec sagesse, conduire au succès attendu les travaux de ce Conseil.
English: Mathieu has been enthusiastically wheeling his way through boccia games since 2001.
French: Mathieu pratique ce sport avec enthousiasme de sa chaise roulante depuis 2001.
English: The network comprises over 100 points of service, including the partners detailed below:
French: Le Réseau compte plus de 100 points de service, y compris les partenaires énumérés ci-dessous.
English: Global security must be advanced on a multilateral and multidimensional basis.
French: La sécurité mondiale doit progresser sur la base d'une approche multilatérale et multidimensionnelle.
English: Certain specified waste shall cease to be waste within the meaning of point (1) of Article 3 when it has undergone a recovery operation and complies with specific criteria to be developed in accordance with the following conditions:
French: Certains déchets cessent d'être des déchets au sens de l'article 3, point 1), lorsqu'ils ont subi une opération de valorisation et répondent à des critères spécifiques à définir dans le respect des conditions suivantes:
English: A framework is needed to bring an integrated government-wide approach to S&T.
French: Il faut un cadre pour établir une ligne de conduite intégrée à l’égard des S-T dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: To send a property by e-mail: A description can be sent by e-mail (in HTML or plain text format at your choice) by simply clicking on the icon and indicating the desired e-mail address.
French: Envoyer une propriété par courriel : Une fiche descriptive peut être envoyée par courriel (en format HTML ou texte, au choix) simplement en cliquant sur l'icône et en inscrivant l'adresse de messagerie désirée.
English: Healthy Eating, Regular Physical Activity and Body Composition Integration of healthy eating and regular physical activity has been shown to have a beneficial impact on body composition, particularly on the loss of lean body mass and bone mass, which typify the aging process.
French: Une bonne alimentation, la pratique régulière de l’activité physique et la composition corporelle L’intégration de bonnes habitudes alimentaires et de la pratique régulière de l’activité physique a un effet bénéfique sur la composition corporelle, plus particulièrement sur le maintien de la masse maigre et de la masse osseuse.
English: Spain has developed a palliative care plan, which has been adopted by the interregional council of the national health care system, the Plan Nacional de Cuidados Paliativos; Bases Para Su Desarrollo (18 December 2000).
French: Différents Etats membres du CdE ont élaboré au cours des dernières décennies de vastes plans nationaux pour le développement et le maintien des soins palliatifs, considérés comme faisant partie intégrante du système des soins de santé.
English: With respect to the recommendations for accessibility of polling stations and the offices of returning officers, the Chief Electoral Officer expressed full support and pointed out that he had urged returning officers to locate their offices in public and accessible buildings, but that the legislation did not give him the authority to force them to do so.
French: Pour ce qui est des recommandations concernant l'accessibilité des bureaux de scrutin et des bureaux des directeurs du scrutin, le directeur général des élections s'y est dit pleinement favorable, et il a fait remarquer qu'il avait demandé aux directeurs du scrutin d'installer leur bureau dans des édifices publics et faciles d'accès, mais que la Loi ne lui donnait pas le pouvoir de les forcer à le faire.
English: Spatial organization broke down during winter 1991 – 1992, when all resident lynx died or dispersed; this was concomitant with the first full winter of low hare density.
French: L'organisation spatiale a été anéantie au cours de l'hiver 1991 – 1992, année où tous les lynx résidants sont morts ou ont migré; il s'agissait là du premier hiver complet de densité de lièvres faible.
English: Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre and additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, and improvement and modernization of the conference facilities and construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba, et amélioration et modernisation des installations de conférence et construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: So, what is interesting here is that, in at least one significant way, the Kosovo Albanians are worse off than they would have been under any Rambouillet arrangement.
French: Ainsi, sous un certain angle du moins, les Albanais du Kosovo se trouvent dans une situation pire que sous un quelconque arrangement de Rambouillet.
English: This artistic wealth however needs to be preserved and improved through training.
French: Cependant, il faudrait préserver et améliorer ce patrimoine artistique par des activités de formation.
English: Dubé, M.G., D.L. MacLatchy, J.D. Kieffer, N.E. Glozier, J.M. Culp and K.J. Cash.
French: Dubé, M.G., D.L. MacLatchy, J.D. Kieffer, N.E. Glozier, J.M. Culp et K.J. Cash.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council approved a draft resolution recommended by the Commission,34 entitled “Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission, un projet de résolution intitulé « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille », en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
English: The report presents the overall situation of people with disabilities within the enlarged EU.
French: Cette stratégie met l’accent sur la dignité, les droits fondamentaux, la protection contre la discrimination, l’équité et la cohésion sociale.
English: Wiring holders, connectors and other devices for mounting shall be made of non-flammable or self-extinguishing materials.
French: 3.10.11 Les supports de câbles, connecteurs et autres dispositifs de montage doivent être faits de matériaux ininflammables ou autoextinguibles.
English: If no action is taken, however, on the structural causes of poverty and underdevelopment, people will continue to die.
French: Toutefois, si aucune mesure n'est prise au niveau des causes de la pauvreté et du sous-développement, des gens continueront de mourir.
English: In Canada, crop profiles are national in scope, with consideration for regional differences in production and pest problems and are updated regularly.
French: Au Canada, les fiches techniques sur les cultures ont une portée nationale, mais tiennent compte des différences régionales relatives à la production et aux problèmes causés par les ravageurs.
English: Neither does it mean the imposition of norms, structures and categories that only serve to promote the interests of some to the detriment of others or to enslave rather than to facilitate development, progress and liberation.
French: Ce n'est pas non plus l'imposition de normes, de structures ou de catégories qui ne visent que l'assouvissement des intérêts des uns au détriment des autres ou qui visent à l'asservissement au lieu de permettre l'évolution, le progrès et la libération.
English: That worked at the end of the last century, but the economic situation of the past few years has made these rules appear too rigid.
French: Le procédé fonctionnait à la fin du siècle dernier, mais les règles sont apparues par trop rigides au regard de la conjoncture économique des dernières années.
English: A Profile of Canadian Small Business Exporters - Principal Results Summary results for small firms that export are shown in Table 1.
French: Plus importantes qu'on ne le pensait - Principaux résultats Le Tableau 1 présente les résultats sommaires des petites entreprises exportatrices.
English: However, non-smoking teenagers aged 15 to 19 had much higher rates of daily contact with second-hand smoke
French: Par contre, le taux d’exposition quotidienne à la fumée secondaire des adolescents non fumeurs de
English: These activities operate outside of individual project data management activities but are essential to ensure that the data from the many sources in Science and outside can be integrated and made available into the future.
French: Ces activités sont extérieures aux activités de gestion des données d’un projet particulier mais elles sont essentielles pour s’assurer que les données provenant de nombreuses sources différentes du Secteur des sciences et de l’extérieur peuvent être intégrées au système et rendues accessibles.
English: They included the Equality bill of 2001 and the National Commission on Gender and Development bill of 2002.
French: On mentionnera dans ce contexte la loi de 2001 sur l'égalité et la loi de 2002 portant création d'une commission nationale pour la promotion de la femme et le développement.
English: From our robust gear cases with special water pumps to the heavy-duty engine mounts, it’s all about producing power that performs, day in and day out.
French: Depuis les carters d’engrenages robustes dotés de pompes à eau spéciales jusqu’aux bâtis moteurs ultra-résistants, chaque pièce est conçue pour offrir une puissance à toute épreuve, jour après jour.
English: Anti-emetic agents may be represented for relief of motion sickness, but no suggestion for use during pregnancy may be made.
French: Les réclames de médicaments suffisamment actifs peuvent alléguer qu'ils sont des diurétiques légers, ou encore qu'ils augmentent le débit urinaire.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person was in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned was personally at risk.
French: Dès lors, l'existence dans un pays d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risquait d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser qu'il courait personnellement un tel risque.
English: Are globalization and nationalism opposed?
French: Peut-on considérer la mondialisation et le nationalisme comme opposés?
English: Accordingly, and without prejudice to the mandate embodied in the resolution on this item, the formulation of principles on conventional arms control should be regarded as an item which could be considered in the framework of the Conference on Disarmament, a United Nations deliberative body that has already adopted guidelines and principles in the area of disarmament.
French: Cela étant, et sans préjudice du mandat énoncé par la résolution à ce sujet, la formulation de principes dans le domaine de la maîtrise des armes classiques devrait être considérée comme une question qui pourrait être examinée par la Conférence, organe délibérant de l'ONU qui a déjà adopté des principes et principes directeurs dans le domaine du désarmement.
English: In Volumes 2 and 5 of our report we articulate the content of a new Royal Proclamation and its companion legislation, in which we recommend that these principles be enshrined.
French: Dans les volumes 2 et 5, nous présenterons la substance d'une nouvelle proclamation royale et de sa législation complémentaire, dans laquelle nous recommandons de faire inscrire ces principes.
English: We thus decided to launch infringement proceedings again Spain on this issue.
French: Nous avons donc décidé de lancer des procédures pour infraction contre l'Espagne sur cette question.
English: 20.16 The Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America was established as a permanent subsidiary body of ECLAC at the eleventh extraordinary session of the ECLAC Committee of the Whole, held on 21 November 1977.  At that session, ECLAC approved the Regional Action Plan for the Integration of Women into the Latin American Economic and Social Development, adopted in Havana in 1977.
French: 20.16 La Conférence régionale sur l'intégration des femmes dans le développement économique et social de l'Amérique latine a été créée en tant qu'organe subsidiaire permanent de la CEPALC à la onzième session extraordinaire du Comité plénier tenue le 21 novembre 1977, à l'occasion de laquelle la Commission a approuvé le Plan d'action régional en faveur de l'intégration des femmes dans le développement économique et social de l'Amérique latine adopté à La Havane en 1977.
English: Regulations to support the implementation of the new Act are under development.
French: Les règlements à l'appui de la mise en application de la nouvelle Loi sont en cours d'élaboration.
English: [Section 8.2.j actually says research or statistical purposes]
French: Tel qu’indiqué dans un paragraphe subséquent, les rédacteurs ont modifié pour une raison quelconque le libellé par rapport à celui qu’on retrouve à l’alinéa 4(2) c)45.
English: • Canadian Executive Service Organization (CESO) program deploys Canadian business executives to SCG on short-term advisory assignments (32 assignments to date, an additional 25 expected to take place by the end of March 2005)
French: • Déploiement de chefs d'entreprises canadiens en Serbie-Monténégro pour des affectations de consultation à court terme (32 affectations à ce jour, 25 autres sont prévues pour la fin de mars 2005), dans le cadre du programme du Service d'assistance canadienne aux organismes (CESO).