ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemption Certificate Pension Decision for a Widow Pensions and Industry Land Settlement and Agricultural Loans A Veteran's Harvest What Every Disabled Soldier Should Know The Prime Minister to Employers Reconstruction Canadian Daily Record Golden Anniversary Tomb of the Unknown Soldier National War Memorial Invitation Ce Que Tout Soldat Invalide Devrait Savoir (What Every Disabled Soldier Should Know) 50ième Anniversaire (Golden Anniversary) The Unknown Soldier Has Come Home Le Rêve du Soldat inconnu (The Unknown Soldier’s Dream) CreditsRightsLinkDisclaimer
French: (Le vote des soldats.) Certificat d’exemption Décision relative à la pension d’une veuve Pensions et industrie Colonisation rurale et prêts agricoles La récolte d’un ancien combattant What Every Disabled Soldier Should Know (Ce que tout soldat invalide devrait savoir) Le premier ministre aux employeurs Reconstruction Canadian Daily Record Golden Anniversary (Anniversaire doré) La Tombe du soldat inconnu Invitation à l’inauguration du Monument commémoratif de guerre Ce Que Tout Soldat Invalide Devrait Savoir Anniversaire doré The Unknown Soldier Has Come Home (Le soldat inconnu est rentré chez lui) Le Rêve du Soldat inconnu Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The aim is mainly to stimulate staff recruitment among the specific social group of disabled people. Spain:
French: Au Portugal : en mars 1999, une nouvelle législation sur le travail de nuit a été adoptée . Elle donne une définition plus restrictive du travail de nuit.
English: Indication of Applicant’s Contracting Party 99 Article 1(xiv) Rule 7(4)(a)
French: Partie contractante du déposant 99 Article 1.xiv) Règle 7.4)a)
English: Activities had been carried out through technical cooperation projects with individual member States, coordinated research projects, and regional cooperation agreements with Eastern Asia, Latin America, Africa and the Mediterranean.
French: Diverses activités avaient été exécutées dans le cadre de projets de coopération technique avec différents États membres, de projets de recherche coordonnés, et d'accords de coopération régionale avec l'Asie orientale, l'Amérique latine, l'Afrique et la Méditerranée.
English: Canadian production and processing revenues – minerals:
French: 2. Revenus tirés de la production et du traitement au Canada - minerai :
English: With today's launch of CIHR, we are creating a health research enterprise that is an entirely new way of conducting health research, one that will harness the scientific excellence of Canadians across the full spectrum of health research, to improve the health of Canadians and of people throughout the world.
French: C'est une façon tout à fait nouvelle de faire de la recherche en santé, une façon qui exploitera l'excellence scientifique des Canadiens et des Canadiennes sur l'éventail complet de la recherche en santé afin d'améliorer la santé de la population canadienne et mondiale.
English: The following officers were elected to serve on the Bureau of Sessional Committee I:
French: Ont été élus membres du Bureau du Comité de session I:
English: The 2006 Census of Agriculture also reported the production of all kinds of crop on over 35.9 million hectares with a value of over $14 billion for 2006 (Statistics Canada).
French: Le Recensement de l’agriculture de 2006 a également révélé que la production de cultures, toutes variétés confondues, s’étendait sur 35,9 millions d’hectares, pour une valeur de plus de 14 milliards de dollars en 2006 (Statistique Canada).
English: Charged Adults (18 to 55) $10.00 Seniors (55 & over) $9.00 Students (12 to 18) $9.00 Children (5 to 12) $6.00 Family Pass $24.00 Tour and Group Rates Available Discounts:
French: Payante Adults (18 to 55) $10.00 Seniors (55 & over) $9.00 Students (12 to 18) $9.00 Children (5 to 12) $6.00 Family Pass $24.00 Tour and Group Rates Available Rabais :
English: # emerge -pv xorg-server These are the packages that would be merged, in order: Calculating dependencies... done!
French: # emerge xorg-server These are the packages that would be merged, in order: Calculating dependencies... done!
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 29 (ii) applicants to state what part, if any, existing rural, local and indigenous knowledge, innovations or techniques played in identifying the properties and location of relevant samples, including samples that were helpful in the research even though these do not form the basis of the final product or process; (iii) applicants to enclose an undertaking confirming that to the best of their knowledge, all national laws relating to access to genetic resources, conservation and use of natural resources, customary laws of rural and indigenous peoples and any biodiversity prospecting arrangements entered into by the prospective patentee have been complied with; (iv) that if no such laws exist, applicants should be required to give an undertaking that any collection was done in compliance with an internationally recognised code, such as the FAO’s Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer or its Code of Conduct on Biotechnology; (v) that failure to fulfil these requirements should bar the grant of a valid patent and subsequent discovery of false or negligent information should invalidate a patent and lead to appropriate legal proceedings against the patent-holder; and (vi) that upon receiving adequate documentation, and as a normal part of their scrutiny of patent applications, patent offices should inform designated authorities in the country of origin and any local communities of the pending application concerning them.
French: Le processus conduisant à l’octroi de brevets nécessite normalement la description de l’invention et les connaissances générales sur lesquelles elle s’appuie.
English: Roles and Responsibilities - New Fisheries Management Direction A2.1 Roles in Management of Atlantic Coast Fisheries In this appendix, we detail the proposed roles and responsibilities of the various participants in fisheries management processes.
French: Rôles et responsabilités – Nouvelle orientation de la gestion des pêches A2.1 Rôles des intervenants de la gestion des pêches de l’Atlantique Le lecteur trouvera dans le présent appendice le détail des rôles et responsabilités proposées pour les divers intervenants des processus de gestion des pêches.
English: These activities drew some 4,540* visitors, 3,460 fewer than in 2003–2004.
French: • organisé des événements thématiques, tels que la semaine de la Relâche, la Grande fête de la nature et l'Halloween.
English: In this context, the European Council also adopted the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, a crucial element of the security strategy.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a également adopté la stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive, élément crucial de la stratégie de sécurité.
English: The mission's support component provides administrative, logistical and security services in support of the mandated activities under components 1 through 4.
French: La composante appui de la mission assure les services d'administration, de logistique et de sécurité à l'appui des activités prescrites au titre des composantes 1 à 4.
English: Moreover, article 40 provides that judges “required to serve on a full-time basis at the seat of the Court shall not engage in any other occupation of a professional nature”.
French: De plus, l'article 40 dispose que les juges « tenus d'exercer leurs fonctions à plein temps au siège de la Cour ne doivent se livrer à aucune autre activité de caractère professionnel ».
English: (f) Any other items which the Chairperson or Vice-Chairperson of SC.1 or the secretariat sees fit to include.
French: f) Toute autre question que le Président ou le Vice-Président du SC.1 ou le secrétariat juge opportun d'y faire figurer.
English: This implies new models of governance with decentralization of responsibilities from the State to the local level, democratization of the decision-making process and effective public consultation.
French: Cela suppose de nouveaux modes de gestion des affaires publiques avec un transfert des responsabilités de l'État aux collectivités locales, une démocratisation du processus décisionnel et une véritable consultation de la population.
English: You have also been the embodiment of a message of hope and tolerance.
French: Vous avez aussi incarné un message d'espérance, de tolérance.
English: • contribute to the training of an informed and conscientious population that is able to address the changes that sustainable development entails, within the various realms of human activity;
French: • contribuer à la formation d'une population informée et consciente qui soit en mesure de faire face aux changements qu'implique le développement durable, et ce, dans les divers domaines des activités humaines;
English: The Beaurivage offers you large, comfortable lounges where socialising is a true pleasure.
French: L' hôtel Beaurivage dispose de larges espaces accueillants, lieux idéaux de rencontre.
English: This house / villa (villa) of 143 m² (about 1537 ft²), with a land size of 528...
French: CENTRE VILLE MURET. Vous serez sous le charme de cette superbe maison ancienne...
English: Member of the Advisory Board of the Banking Law Institute of the University of London.
French: Membre du Conseil de direction de l'Institut de droit bancaire de l'Université de Londres.
English: They achieved consensus on 19 of 20 provisions including national treatment, moral rights, and economic rights covering the right of reproduction, right of distribution, right of rental, and the right of broadcasting and communication to the public.
French: Ils sont parvenus à un consensus sur 19 des 20 dispositions examinées, sagissant notamment du traitement national, du droit moral et de divers droits patrimoniaux (droit de reproduction, droit de distribution, droit de location et droit de radiodiffusion et de communication au public).
English: While addressing the critical need for a significant scope of renovations and additional space to enable the Mendel to continue to fulfill its mandate, it represents a major reconfirmation of the value of art and culture to the quality of life.
French: Ce projet permettra d’accomplir les rénovations importantes prévues et d’agrandir l’installation afin d’aider la galerie Mendel à poursuivre son mandat. De surcroît, il confirme la grande influence de l’art et de la culture sur la qualité de vie de la population.
English: The latest developments in the Middle East have proved once again the need to enhance the coordinating role of the United Nations in addressing global and regional issues.
French: Les événements survenus ces derniers mois au Moyen-Orient ont souligné une fois encore qu'il était nécessaire d'accroître le rôle de coordination de l'Organisation des Nations Unies pour régler les problèmes mondiaux et régionaux.
English: Earth Trends - The WRI Environmental Information Portal Web site(s) 16 of 86
French: Earth Trends - The WRI Environmental Information Portal site web 16 de 86
English: Description of the Species – General Biology, Ecological Role; Recommended Approach/Scale for Recovery; and Potential Management Impacts for Other Species.
French: Description des espèces – Biologie générale, Rôle écologique; Approche recommandée/portée du rétablissement; Impacts potentiels de la gestion sur d’autres espèces.
English: • " Just love sports and voluntary work."
French: • « J’aime le sport et le volontariat.
English: I am writing to seek your collaboration in ensuring that the Council's guidance and policy recommendations in that area are taken into account in the work of the preparatory committee of the Fourth World Conference on Women.
French: Je vous écris pour vous demander de veiller à ce que le comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Femmes 2000 » tienne compte dans ses travaux des directives et recommandations formulées à cet égard par le Conseil.
English: By following these steps and principles, you are more likely to create a vision that everyone will share.
French: En suivant ces étapes et ces principes, vous devriez être mieux en mesure de créer une vision que tout le monde partagera.
English: We offer the following products from animals fed on non GM soya and maize proteins, this information is prominently displayed on the packs:
French: Les produits suivants que nous proposons sont issus d’animaux nourris à base de protéines de soja et de maïs non-GM, information qui est indiquée bien en évidence sur les emballages :
English: The key challenge for ACA is the time it takes to submit the recommendation memo for approval.
French: Le principal défi que doit relever ACA consiste à réduire les délais nécessaires pour soumettre la note de recommandation à l’approbation.
English: Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee;
French: Réaffirme la décision tendant à ce que le Comité scientifique conserve les fonctions et le rôle indépendant qui sont actuellement les siens ;
English: “1.  States Parties shall cooperate in the implementation of the present Protocol, including in the prevention of any activity contrary to the Protocol and in the rehabilitation and social reintegration of persons who are victims of acts contrary to this Protocol, including through technical cooperation and financial assistance.
French: Les États Parties coopèrent à l'application du présent Protocole, notamment pour la prévention de toute activité contraire à ce dernier et pour la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes qui sont victimes d'actes contraires au présent Protocole, y compris par une coopération technique et une assistance financière.
English: However, having taken such considerations into account in respect of Mr. Graham, the selection board was unable to do so, at least to any appreciable extent, in the instance of appellant Besharah as it lacked such personal knowledge and on-the-job observation.
French: Le jury de sélection a donc pris en compte ses connaissances personnelles lorsqu'il a évalué les qualités de M. Graham; toutefois, il n'a pas pu procéder ainsi, à tout le moins pas de façon appréciable, dans le cas de Mme Besharah puisque les connaissances personnelles qu'il possédait à l'égard de la candidate étaient pratiquement inexistantes et qu'il n'était pas nécessairement au fait de son rendement au travail.
English: If appointed, I shall give a solemn undertaking to the Court of Justice confirming my obligation to be completely independent in the performance of my duties.
French: Si je suis nommée, je confirmerai solennellement devant la Cour de justice mon engagement à respecter l'obligation d'indépendance absolue dans l'exécution de mes tâches.
English: Canada's New Government Announces Infrastructure Support for Five National Cultural Institutions OTTAWA, December 4, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable John Baird, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Ottawa West-Nepean), today announced funding of almost $100 million over five years for the following five Canadian Heritage Portfolio organizations:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie cinq organismes culturels nationaux OTTAWA, le 4 décembre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor et député d'Ottawa Ouest-Nepean, ont annoncé aujourd'hui un appui financier de près de 100 millions de dollars sur cinq ans aux cinq organismes suivants, qui font partie du Portefeuille du ministère du Patrimoine canadien :
English: Most of the claims are for loss of income, injuries sustained by persons and damages to property.
French: La plupart des réclamations présentées l'ont été pour pertes de revenu, blessures subies par des personnes et dommages matériels.
English: Thursday 9th of October 2003 With a bit of luck, this good old SPARC will support some PHP.
French: Jeudi 9 Octobre 2003 Allez... elle va bien supporter un peu de PHP cette bonne vieille SPARC.
English: For instance, Canada might have offered sanctuary to a limited number of Jews, for the duration of the war on condition that they returned to Europe afterwards.
French: Par exemple, le Canada aurait pu offrir un refuge à un nombre limité de Juifs, pendant la durée de la guerre à condition qu'ils retournent en Europe ensuite.
English: Pampering spa services, worlds largest outlet mall, all within a short drive. 24 km to Fort Lauderdale Airport.
French: Lauderdale (Weston): L'établissement 4 étoiles avec ses 1614 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The ground to cancel the right was that the holder had not paid the second annual fee due for payment.
French: Le titre de protection a été annulé sur le motif que le titulaire ne s’était pas acquitté de la taxe annuelle du second semestre exigible.
English: Table 2 - Weighted - Findings Related to Request for Proof of Age by Age of Minor - 2006: National - All Outlets Age of Minor 15 Year Olds 16 Year Olds 17 Year Olds % Retailers Refusing to Sell 91.7% 87.7% 78.9% % Retailers Asking for ID 86.1% 83.9% 74.4% % Retailers Not Asking for ID 13.9% 16.1% 25.6% Retailers Who Refused to Sell as % of Those Asking for ID 98.3% 96.8% 96.9% Retailers Who Were Willing to Sell as % of Those Asking for ID 1.7% 3.2% 3.1% Retailers Who Refused to Sell as % of Those Not Asking for ID 51.5% 23.1% 10.1% 1.1.2 National Results by Age of Clerk Statistically, only the clerks who were about the same age as the minor have shown an increase in compliance levels over last year when an attempt for purchasing tobacco product was made by a minor (Chart 4), with an increase of 5.8% over last year's 65.6% (71.4%).
French: Tableau 2 - Pondéré - Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon l'âge du mineur - 2006 - National - Tous les magasins Âge du mineur : 15 ans 16 ans 17 ans % de détaillants refusant la vente 91,7% 87,7% 78,9% % de détaillants demandant une pièce d'identité 86,1% 83,9% 74,4% % de détaillants ne demandant pas une pièce d'identité 13,9% 16,1% 25,6% Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 98,3% 96,8% 96,9% Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 1,7% 3,2% 3,1% Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant pas de pièce d'identité 51,5% 23,1% 10,1% 1.1.2 Résultats nationaux selon l'âge du commis Statistiquement, seulement les taux de conformité des commis qui ont environ le même âge que le mineur ont augmenté au cours de la dernière année (5,8 %) en ce qui a trait à l'achat de produits du tabac par un mineur (Graphique 4), passant de 65,6 % l'année dernière à 71,4 % cette année.
English: These elements link the desired goals of productivity and innovation with environmental performance to achieve measurable commercial, environmental and social benefits (see also Section 4A).
French: Ces deux piliers du développement durable font le lien entre les objectifs visés au chapitre de la productivité et de l'innovation, d'une part, et la performance environnementale, d'autre part, pour en tirer des avan-tages commerciaux, environnementaux et sociaux mesurables (voir également la section 4A).
English: very friendly and helpful staff, which provide everything we ask for.
French: Placé à quelques minutes de marche, de la place Saint-Marc, sur le même quai, pas très loin du Danieli! Personnel exceptionnel : amical et disponible, parlant très bien le Français, Daniel a réussi à nous réserver des places pour la visite "secrète" du Palais des Doges (incontournable) alors que normalement il n'y avait plus de places disponibles avant 3 semaines!
English: [193] We have also found that CSC's blanket prohibition on sex reassignment surgery has a discriminatory effect on transsexual inmates because of their sex and their disability, and that CSC has been unable to justify such a blanket policy.
French: [193] Nous avons également conclu que l'interdiction générale du SCC en ce qui concerne l'inversion sexuelle chirurgicale constitue envers les détenus transsexuels un traitement discriminatoire fondé sur le sexe et la déficience, et que le SCC n'a pas été en mesure de justifier une telle politique générale.
English: First it was Brittany, now other départements have been affected, but it is the département of the Somme, and the town of Abbeville and the surrounding communes in particular, which have been hardest hit.
French: Après la Bretagne, d'autres départements ont été touchés, mais c'est le département de la Somme, et plus particulièrement la ville d'Abbeville et les communes environnantes qui sont le plus gravement sinistrés.
English: Let us not forget that Rome was not built in a day.
French: N'oublions pas que Rome ne s'est pas faite en un jour.
English: Our response remains that it will start when UNITA renews its commitment to the fundamental principles that its leadership accepted in the Bicesse Accords and the Lusaka Protocol.
French: Notre réponse reste qu'il commencera lorsque l'UNITA renouvellera son attachement aux principes fondamentaux que ses dirigeants ont acceptés dans les Accords de Bicesse et le Protocole de Lusaka.
English: The effect of this Order would be to allow the resolution proposing extension of these provisions to be moved in both Houses of Parliament.
French: L'effet de ce décret serait de permettre la présentation de la résolution proposant la prorogation de ces dispositions aux deux Chambres du Parlement.
English: Subsection 141.02(8) applies to Insurer X for its fiscal year ending December 31, 2010.
French: Le paragraphe 141.02(8) s'applique à Assurances Aujourd'hui pour son exercice se terminant le 31 décembre 2010.
English: Furthermore, we have launched a radical reorganization of the Commission's services dealing with human health, on the basis of three principles: firstly, the separation of legislative responsibilities and those involving scientific consultation; secondly, the separation of legislative responsibilities and those involving controls; and, thirdly, the improvement of transparency and the dissemination of information throughout the decision-making process and the control measures.
French: En outre, nous avons procédé à une réorganisation profonde des services qui sont concernés par la santé humaine, et cela selon trois principes. Premièrement, la séparation entre les responsabilités législatives et celles touchant la consultation scientifique; deuxièmement, la séparation entre les responsabilités législatives et celles du contrôle; troisièmement, le renforcement de la transparence et de la diffusion de l'information tout au long du processus décisionnel et des actions de contrôle.
English: In Canada, commercial fishing has been the economic and social foundation of hundreds of mostly small, often isolated rural communities.
French: Canso, en Nouvelle-Écosse, est le cas type et ce n’est pas le seul »(89).
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 375,700 for a project to monitor the amount, fate, and effects of petroleum and “black rain” pollutants that may have affected the root-zone soils of the Shadegan Wetland as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 375 700 au titre d'un projet de surveillance des quantités, du devenir et des effets des polluants pétroliers et des "pluies noires" qui ont pu avoir touché les sols de la zone racinaire dans la zone humide de Shadegan par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Burnbrae Farms Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, (1979), 6 T.B.R. 957; IMS International Mailing Systems Ltd. v. Deputy M.N.R.(Customs and excise) (1988), 18 C.E.R. 57.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, 1979, 6 R.C.T. 957; IMS International Mailing Systems Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1988), 18 C.E.R. 57.