ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They remain less systematic in the security and political fields, and could be strengthened so that Bretton Woods institutions' analysis and capacity of action can be fully used in synergy with United Nations efforts.
French: Elles demeurent moins systématiques dans les domaines de la sécurité et politique, et pourraient être renforcées de sorte que les analyses et la capacité d'action des institutions de Bretton Woods puissent être pleinement exploitées en synergie avec l'action de l'ONU.
English: • Schools of medicine, nursing, dentistry, rehabilitation and the PPH related departments within Canadian universities (e.g., epidemiology, nutrition, environmental and occupational health).
French: • Les écoles de médecine, de sciences infirmières, de réadaptation, et de santé publique et de santé des populations dans les universités canadiennes (p. ex. épidémiologie, nutrition, hygiène du milieu et du travail);
English: In other cases where the disturbance is not repeated, however, F. exilis may be eliminated over time.
French: Par contre, dans les milieux où les perturbations ne se répètent pas, le F. exilis peut finir par être éliminé par la succession végétale.
English: It was very clouse to the metro station, room was OK.We had a parking for our car.
French: Excellent rapport qualité prix. Personnel très qualifié à l'exception d'une personne à la reception qui doit comprendre que le client est roi et qu'il faut le respecter au plus haut niveau car c'est lui son gagne pain !
English: 2.2.2 Each sample unit shall consist of at least 100 ml.
French: Chaque unité d'échantillonnage doit renfermer au moins 100 ml.
English: One in three (35 per cent) reported using two institutions.
French: De nos jours, une minorité de Canadiens traitent avec une seule institution (39 p.
English: The renewal shall be recorded in the Register and published.
French: Elle est inscrite au registre et publiée.
English: 6-1999, point 1.8.3, as amended by Council Decision 2006/512/EC:
French: Objectif: tenir compte d’une partie des amendements formulés par le Parlement européen.
English: This basic principle of data protection enables data subjects to check personal data kept by third parties.
French: Il s'agit d'un principe fondamental de protection des données, qui permet aux personnes concernées d'exercer un contrôle sur leurs données à caractère personnel détenues par des tiers.
English: We are convinced that the way you direct the Council will depend not least upon your behaviour in these matters at home.
French: Nous sommes convaincus que la manière dont vous dirigerez le Conseil dépendra également de la manière dont vous gérerez ces questions dans votre pays.
English: Occupational safety and health: Occupational safety and health authorities are mainly responsible for the enforcement of labour law.
French: Santé et sécurité au travail Les autorités de la santé et de la sécurité au travail sont principalement chargées de l’application du droit du travail.
English: Also noteworthy was the very high frequency of low tension glaucoma cases (166) in the Japanese National Study31 as compared to the number of cases of POAG with elevated IOP (47).
French: Signalons également le nombre très élevé de cas de glaucome à basse pression (166 cas) relevé par l’étude nationale menée au Japon31 comparativement au nombre de cas de GPAO affichant une PIO élevée (47).
English: WFacPlan - SRV (jurisdictional section, QA4b) – We plan to add _____ new water facilities in our municipality in part or wholly during the 2002-2006 period.
French: WFacPlan – VRQ (Q4b, partie portant sur la municipalité) – Pour la période 20022006, nous prévoyons ajouter ______ nouvelle(s) station(s) de traitement de l’eau, en tout ou en partie, dans notre municipalité.
English: This is primarily due to changes in the market place for information due to competition from Internet providers of OSH information.
French: La raison principale de cette diminution est que le marché évolue dans le domaine de l’information, à cause de la concurrence que se livrent les fournisseurs de renseignements sur la SST en ligne.
English: This process needs time, and sometimes patience, but we have to work on it constantly.
French: Ce processus nécessite du temps, parfois de la patience, mais nous devons y travailler sans relâche.
English: This word refers to the total of biological and medical sciences and encompasses such fields as animal and plant biology, microbiology, toxicology, population biology, epidemiology, risk analysis, physiology, pathology, medicine, molecular biology and genetics.
French: Ce terme fait rÃ©fÃ©rence Ã l'ensemble des sciences biologiques et mÃ©dicales et englobe des domaines tels que la biologie animale et vÃ©gÃ©tale, la microbiologie, la toxicologie, la biologie des populations, l'Ã©pidÃ©miologie, l'analyse des risques, la physiologie, la pathologie, la mÃ©decine, la biologie molÃ©culaire et la gÃ©nÃ©tique.
English: A negligent act is an uninten- tional but careless act, which results in loss.
French: Un acte de négligence s’entend d’un acte involontaire mais imprudent, qui entraîne une perte.
English: Important projects are in progress in Toronto, Ontario, Calgary, Alberta, Ottawa, Ontario, and elsewhere.
French: D’importants projets sont en cours à Toronto et Ottawa (Ontario), à Calgary (Alberta) et ailleurs.
English: requisition - a written order or a formal demand for goods or services (which is not made available without a specific request);
French: Situation financière : État de l'actif et du passif tel qu'il ressort des états financiers;
English: His government has rejected international calls to halt uranium enrichment, ignored UN-imposed deadlines, armed Iraqi militias, supplied Hezbollah with weapons for attacks on Israel, denied the Holocaust, and staged military exercises near the Strait of Hormuz, through which 40% of the world’s sea-traded oil passes.
French: Son gouvernement a rejeté les demandes de la communauté internationale pour l’interruption du programme d’enrichissement de l’uranium, ignoré les délais fixés par les Nations Unies, armé des milices irakiennes, fourni au Hezbollah du matériel militaire pour attaquer Israël, nié l’existence de l’Holocauste et organisé des manœuvres militaires près du Détroit d’Ormuz, par lequel transitent 40 % du trafic pétrolier maritime mondial.
English: The percentage of long-term care clientele represents the majority of the case load for all provinces reporting except for British Columbia and New Brunswick.
French: La clientèle de longue durée est responsable de la plus grande partie de la charge de cas dans toutes les provinces sauf en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick.
English: Yes, the computers have a role to play.
French: Oui, les ordinateurs ont un rôle à jouer.
English: If you said between 75 and 110 beats a minute – good for you!
French: Tu as répondu que c’était entre 75 et 110 battements à la minute?
English: Plans, Spending and Results for 2006/2007
French: Plans, dépenses et résultats pour 2006/2007
English: * National Film Board Operations
French: Agriculture et Agroalimentaire Ministère
English: Real estate Draveil (91210) vente Maison 4 piece (s) Maison / Villa - by AGENCE DU LAC, Maison individuelle de 4 pieces comprenant: entree, sejour, salle a manger, cuisine equipee, WC.
French: Immobilier Draveil (91210) vente Maison 4 piece (s) Maison / Villa - par AGENCE DU LAC, Maison individuelle de 4 pieces comprenant: entree, sejour, salle a manger, cuisine equipee, WC.
English: Fundamentals 1: introduction to Real Property Management (M721) R 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Élaboration d’un énoncé de travail et des critères d’évaluation (M711) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: The incumbent of the position would be required to be familiar with market conditions in Afghanistan but, in keeping with audit observations, must also conduct greater surveys in the local market to meet procurement standards for the number of vendors invited according to the value of the contract.
French: Le titulaire devra connaître les caractéristiques du marché de la location en Afghanistan mais devra aussi, conformément aux observations des auditeurs, réaliser des études de marché au niveau local pour trouver le nombre de soumissionnaires correspondant à la valeur du marché.
English: The wheels shall have a hardness of 72 ± 5 IRHD, as measured at four points equally spaced on the centreline of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken 10 seconds after full application of the pressure.
French: 6.6.1.2.1 Les galets doivent présenter une dureté de 72 ± 5 DIDC, celle-ci étant mesurée en quatre points également espacés sur l'axe de la surface abrasive, la pression étant appliquée verticalement le long d'un diamètre; les valeurs devant être relevées 10 s après la pleine application de la pression.
English: For example, a real threat to human goods, such as a charging pit bull, would give rise to fear, and it is reasonable to allow that emotion to move us in the direction to which it inclines us.
French: Par exemple, une réelle menace à des biens humains, comme l'attaque d'une pit-bull enragé, donnerait lieu à la peur, et il est raisonnable de permettre à cette émotion de nous déplacer dans la direction vers laquelle elle nous pousse.
English: This lack of equality slows the pace of development in any country; and in many cases, it is a major barrier to further growth and prosperity.
French: C’est pourquoi l'ACDI a pris un engagement ferme envers l'égalité entre les sexes et a à coeur d’intégrer cette dimension dans toutes ses activités.
English: He stressed that these three bodies needed to strengthen each other's efforts and enhance cooperation between established mechanisms.
French: M. Stavenhagen a insisté sur le fait que les trois organes intéressés devaient se renforcer mutuellement et intensifier leur coopération avec les mécanismes établis.
English: • Review of Compliance with the Terms and Conditions of the Contribution Agreements 2.1 Review of Financial Activities The results of the audit of expenses incurred under the contribution agreements by Montreal 2005can be summarized as follows (a detailed statement of expenditures is provided in Appendix A):
French: • Examen de la conformité aux modalités des accords de contribution 2.1 Examen des activités financières Le résultat de la vérification des dépenses engagées dans le cadre des accords de contribution par Montréal 2005 peut être résumé de la façon suivante (un état détaillé des dépenses figure à l'annexe A) :
English: "The health of Canadians is linked to events beyond our borders," he said.
French: « La santé des Canadiens est liée à des événements qui surviennent au delà de nos frontières », a-t-il indiqué.
English: Only 10% of the respondents said their experience had a negative impact in this regard.
French: Seulement 10 pour cent des répondants ont indiqué que leur expérience avait eu un impact négatif à cet égard.
English: To the extent that information contained in the abovementioned documents is excluded from inspection of files, it is equally excluded from communication of information contained in the files pursuant to Rule 90 IR.
French: Pour autant que les informations contenues dans les documents mentionnés ci-dessus sont exclues de l'inspection publique, elles seront également exclues dans le cas de requête de communication d'informations contenues dans les dossiers selon la règle 90 du RE.
English: This is discussed below in On-going Negotiations in the WTO: The Doha Development Agenda.
French: Ce sujet est traité plus en détail dans les pages qui suivent, à la section Négociations en cours dans le cadre de l’OMC : programme de Doha pour le développement.
English: In addition, it is known that the developing brain is autonomous with respect to meeting its needs for major lipids such as cholesterol and palmitate, consequently a reliable substrate supply to support and fuel these needs is mandatory.
French: De plus, on sait que le cerveau en développement est autonome et répond à ses besoins en lipides, tels que le cholestérol et le palmitate; par conséquent, un apport en substrats fiable pour soutenir et alimenter ces besoins est essentiel.
English: This is particularly important during floods.
French: L'eau est toujours susceptible d'être contaminée.
English: Uppermost Jurassic (Volgian) rocks of the western Canadian Arctic Islands and northwestern mainland Canada contain rich faunas that include two oxytomid bivalves that are described as specifically and generically new:
French: Les roches tardi-jurassiques (Volgien) de la partie occidentale des îles de l'Arctique canadien et du nord-ouest du Canada continental contiennent des faunes abondantes incluant deux bivalves oxytomodes décrits comme nouvelles espèces et nouveaux genres :
English: The Minister also announced the creation of the Office of Natural Health Products that will provide Canadian consumers with assurance of safe products while continuing to ensure access to a full range of health products which was one of the Committee's key recommendation.
French: Le ministre a aussi annoncé la création du Bureau des produits de santé naturels qui veillera à garantir aux consommateurs canadiens des produits sûrs, tout en continuant d'assurer l'accès à une gamme complète de produits de santé, une des recommandations clés du Comité.
English: We remain deeply concerned about the serious violations of human rights and the appalling humanitarian situation affecting a large part of the population in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous restons très inquiets des graves violations des droits de l'homme et par la terrible situation humanitaire dont souffre une bonne partie de la population de la République démocratique du Congo.
English: All Job Developers indicated the need for regular communication with the Compass coordinator to ensure consistency of the Compass delivery process as well as regular sessions with other Job Developers to share best practices and discuss issues of mutual concern.
French: 5.6.3 Mécanismes de soutien pour les prospecteurs d'emplois Tous les prospecteurs d'emplois ont souligné la nécessité de communications suivies entre eux et le coordonnateur de Compass si l'on veut assurer une certaine cohérence du processus de prestation du programme; de même, ils ont souligné l'importance de rencontres régulières entre prospecteurs d'emplois : on peut y partager les meilleures approches et discuter des questions d'intérêt commun.
English: ê 91/439/EEC recital 5 (adapted) Whereas Article 3 of Directive 80/1263/EEC stipulates that final provisions generalising in the Community the categories of vehicles mentioned in that Article should be adopted without the possibility of derogation, as should the conditions of validity of driving;
French: ê 91/439/CEE considérant 5 (adapté) considérant que l'article 3 de la directive 80/1263/CEE prévoit que des dispositions définitives visant à généraliser dans la Communauté les catégories de véhicules mentionnées dans ledit article doivent être arrêtées sans possibilité de dérogation, de même en ce qui concerne les conditions de validité des permis de conduire;
English: Importers are responsible for the correct classification of the goods.
French: L'importateur doit s'assurer que les marchandises sont classées correctement.
English: The expert from Germany introduced informal document No. 17 containing the status report of the WMTC group and the comparison of the results of the WMTC cycle with the cycles of ECE-TRIAS, US-FTP and NEDC.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document sans cote no 17, qui rend compte des activités du groupe WMTC et qui compare les résultats obtenus à l'aide du cycle WMTC avec ceux obtenus par le TRIAS (CEE), le FTP (États-Unis) et la NEDC.
English: Fantastic view, I think it's one of the best locations in Cannes.
French: hotel entièrement rénové, chambres très modernes. lit extremement confortable.
English: "Except for some isolated instances, conventional US generals discarded special operations in Europe and focused almost totally on conventional warfare once their forces had consolidated beachheads in North Africa, Italy, and France."86 The institutional hostility towards SOF flourished as the war drew to a close.
French: Comme l’observe l’historien militaire américain David Hogan, « hormis quelques cas isolés, les généraux des forces traditionnelles des États-Unis ont refusé de mener des opérations spéciales en Europe et se sont concentrés presque entièrement sur la guerre traditionnelle dès que leurs troupes eurent consolidé leur emprise sur les plages d’Afrique du Nord, d’Italie et de France86.
English: Rotation around the bond joining the two naphthalene rings (i.e., racemization) in 1,1′-binaphthyl is very effectively catalyzed by carbon blacks and decolorizing carbons.
French: La rotation autour du lien reliant les deux cycles naphtaléniques (i.e. recémisation) de binaphtyles-1,1′ est catalysée d'une façon très efficace par du noir animal et des charbons à décolorer.
English: By bringing perpetrators to justice, the Court will be able to provide long-term deterrence, thus playing a fundamental role in protecting civilians in armed conflict.
French: En traduisant en justice les auteurs de ces crimes, la Cour sera à même de dissuader sur le long terme, jouant un rôle fondamental dans la protection des civils touchés par les conflits armés.
English: Given this very risky and intense crisis, international diplomacy is now working in an attempt to define the terms for a peaceful solution, in particular
French: Face à cette crise intense et porteuse de grands risques, la diplomatie internationale s'organise pour tenter de définir les termes d'une solution pacifique, notamment dans le cadre de l'ONU, avec la mission
English: For more information on timetables, prices and discounts, click here.
French: Pour en savoir plus sur les horaires, les prix et les réductions, cliquez ici.
English: Indicate the planned spending for fiscal year 2005–06.
French: Donnez une estimation des dépenses pour l'exercice 2005-2006.
English: Blue-Throated (Ochre-marked) Parakeet
French: Pénélope cornue Guatemala, Honduras Chachalaca de l'Est, Ortalide Colombie Pauxi Pierre, Hocco à pierre
English: This communication constitutes the follow-up to that invitation.
French: La présente communication constitue la suite donnée à cette invitation.
English: Finally, the Delegation thanked the many donor countries, particularly Sweden, Japan and the United Kingdom, which had contributed to the development cooperation program, and requested in general that richer nations also contribute to this program.
French: Enfin, la délégation a remercié les nombreux pays donateurs, en particulier la Suède, le Japon et le Royaume‑Uni, qui ont contribué au programme de coopération pour le développement et a demandé, d’une façon générale, que des nations plus riches contribuent aussi à ce programme.
English: Already scarce resources became even scarcer.
French: Les ressources déjà limitées sont devenues encore plus rares.
English: Reiterating the importance of strong cooperation with the United States in order to strengthen the international system of treaties and regimes against the spread of WMD, to ensure their implementation and compliance, Parliament stresses the urgency of signing and ratifying the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty without delay so as to ensure its entry into force at the earliest possible moment.
French: Réaffirmant l'importance d'une coopération forte avec les États-Unis afin de renforcer le système international des traités et des régimes de lutte contre la prolifération des ADM, de garantir leur mise en œuvre et leur respect, le Parlement souligne l'urgence de signer et de ratifier au plus vite le traité d'interdiction complète des essais nucléaires afin d'en garantir l'entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: As for older women, two new programmes would be launched over the next few months to provide services for them.
French: En ce qui concerne les femmes âgées, deux nouveaux programmes vont être entrepris dans les prochains mois en vue d'offrir des services à cette catégorie de femmes.
English: Peters and Burleigh (1951) describe the adult male as "dull red, brighter on the rump, with wings and tail blackish," the adult female as "dull olive-gray, with yellow on rump and often on under parts, wings and tail dark grayish," and juveniles as "variable, ranging from olive-green to yellow to reddish."
French: D’après Peters et Burleigh (1951), le mâle adulte présente une coloration d’un rouge terne, plus vif sur le croupion, avec des ailes et une queue noirâtres; le plumage de la femelle adulte est gris olive terne, avec du jaune sur le croupion et souvent sur les parties inférieures et des ailes et une queue grisâtre sombre; les juvéniles présentent une coloration variable, allant du vert olive au jaune ou au rougeâtre.
English: Number of students enrolled over the next four (4) years.
French: Le nombre d’élèves inscrits au cours des quatre (4) prochaines années.
English: The work is performed according to general instructions and by applying standard procedures and practices requiring interpretation, and the selection of courses of action.
French: Le travail est exécuté selon des instructions générales et en appliquant des procédures et pratiques normalisées qui exigent une interprétation et la sélection de mesures.
English: Such collections, and the knowledge based around them, contribute to collective Canadian memory and identity.
French: Ces collections et les connaissances sur lesquelles elles reposent contribuent à la mémoire collective et au sentiment d’identité canadiens.
English: Call on the participating States to exchange and discuss their experiences and approaches in this field within the Council of Europe with a view to the elaboration and development of policies addressing the specific problems raised by media concentrations.
French: Concentrations des media et pluralisme Notant le phénomène croissant des concentrations des media et les différentes formes qu'elles peuvent revêtir ; Constatant que ce phénomène, de par sa complexité, doit faire l'objet d'une évaluation équilibrée, qui tienne compte de ses implications positives et négatives ; Conscients que ce phénomène peut donner lieu à des concentrations qui peuvent porter préjudice à la liberté de l'information et au pluralisme des opinions, ainsi qu'à la diversité des cultures ; Reconnaissant néanmoins que les concentrations peuvent favoriser le développement des media en leur permettant d'opérer de manière plus compétitive sur les marchés nationaux et internationaux ; Convaincus cependant que la question des concentrations des media ne devrait pas être régulée uniquement sur la base de critères économiques, mais devrait être traitée principalement sous l'angle des mesures visant à sauvegarder le pluralisme politique et culturel ; Soulignant, à cet égard, la responsabilité et le rôle spécifiques du Conseil de l'Europe :
English: On 1 October, the Working Group adopted the following agenda:
French: Le 1er octobre, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour suivant:
English: Section 4.1.1 of the OECD Monograph Guidance Document has been revised to include text which specifies that Regulatory Authorities should not use the contents of a Monograph from another country as a basis for their regulatory decisions unless the data package upon which a particular Monograph was based has been provided to the Authority, or the owner of the data has granted permission for use of the summary evaluation in a Monograph in lieu of the data.
French: L’industrie chimique et les gouvernements des pays de l’OCDE testent chaque année des centaines de produits chimiques et dépensent des millions d’euros pour assurer leur innocuité. L’OCDE vient de mettre au point un instrument novateur, la Boîte à outils sur les applications des (Q)SAR, pour évaluer les propriétés dangereuses des produits chimiques en analysant leur structure moléculaire.