ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to the proposed Order or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote f) and stating the reasons for the objection.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l'Environnement, dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis, leurs observations au sujet du projet de décret ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 333 de cette loi.
English: $130.00 2004-04-03 to 2004-04-03 Breakfast - To discuss possible environmental opportunities $78.00 *TOTAL $365.57
French: 130,00 $ 2004-04-03 Ã 2004-04-03 Petit dÃ©jeuner - Pour discuter des possibilitÃ©s environnementales. 78,00 $ *TOTAL 365,57 $
English: A consolidated fund would address these concerns and also allow all Aboriginal peoples to benefit regardless of their status, location or health needs.
French: En plus de résoudre ces problèmes, un fonds consolidé permettrait à tous les peuples autochtones de bénéficier de cette aide et ce, peu importe leur statut, l’endroit où ils se trouvent et leurs besoins en matière de santé.
English: • Contraband Detection Ensuring compliance through border control The Canada Border Services Agency (CBSA) is committed to providing a smarter, more secure and efficient border.
French: • Détection de la contrebande Assurer l’observation au moyen de contrôles à la frontière L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) s’est engagée à offrir une frontière plus intelligente, plus sécuritaire et plus efficiente.
English: Appendix 2: Decisions by the Directorate of Immigration (the first instance) granting protection.
French: Appendice 2: Décisions d'octroi d'une protection par la Direction de l'immigration (en première instance).
English: To maximize the use of the List of Descriptions, departments should review it carefully to ensure that the alignment of their line objects to economic, source and class objects is correct.
French: Afin d'assurer l'utilisation optimale de la liste descriptive, il faudrait que les ministères l'examinent attentivement et veillent à que leurs articles d'exécution concordent bien avec les articles économiques, d'origine et de classification.
English: Third, it produced five instructions for use, written in German, which refer to various cleaning products for motor vehicles and on which the earlier mark is written in black letters and dated from 24 October 1995 to 25 September 1998.
French: 8 Le 26 janvier 1999, la requérante a formé une opposition en vertu de l’article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, en ce qui concerne les catégories
English: This project is consistent with and does not alter the general direction of the approved Long Range Plan.
French: Ce projet respecte et ne change pas la direction générale du Plan à Long Terme Enregistré.
English: • Reverend Richard Preston (1791 or 1792–1861), Halifax, Nova Scotia National Historic Events:
French: • Révérend Richard Preston (1791 ou 1792–1861), Halifax (Nouvelle-Écosse) Événements d'importance historique nationale :
English: In Africa the poorest countries are not necessarily those poorest in resources, but those in which there is no respected governing class, and in which the State has crumbled, and where social chaos thus prevails.
French: En Afrique, les pays les plus pauvres ne sont pas nécessairement ceux qui manquent le plus de ressources, mais ceux qui ne peuvent compter sur une classe dirigeante respectée, dans lesquels l'État s'est dissous et où, de ce fait, règne le chaos social.
English: Visit the Cathedral, the Reales Alcázares, Maria Luisa Park, its historic center, Plaza de Toros ...
French: Visitez la Cathédrale, l'Alcazar Real, le Parc de MªLuisa, son centre historique, la Plaza de Toros ...
English: The meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole was held in New York from 31 August to 4 September 2009.
French: La réunion du Groupe de travail spécial plénier s'est tenue à New York, du 31 août au 4 septembre 2009.
English: I find it difficult but it must be worse for my brother.
French: Comme lui est plutôt ouvert et moi renfermée, nous n’en discutons pas vraiment.
English: All rooms offer satellite TV, mini-bar, and discrete daily cleaning. Donna Carmela has a premier restaurant, swimming pool and solarium, reading room, laundry service, air conditioning and plenty of parking.
French: A Donna Carmela dans votre chambre à disposition: Minibar, air conditionné, et services divers: blanchisserie, restauration, salle de lecture, parking privé gardé... et pour la détente piscine et solarium...
English: 31st meeting 30 March 2007
French: 31e séance 30 mars 2007
English: Consumers managing a budget on fixed incomes have particularly benefited from Canada's low inflation environment.
French: La faible inflation profite tout particulièrement aux consommateurs qui gèrent un budget sur des revenus fixes.
English: Also decides that the above arrangements shall in no way create a precedent for other ad hoc committees of the General Assembly.
French: Décide également que les arrangements ci-dessus ne constituent en aucune manière un précédent pour d'autres comités spéciaux de l'Assemblée générale.
English: return to search 1st annual report of the British Columbia Fruit Growers' Association, 1890 1st annual report of the British Columbia Fruit Growers' Association, 1890 Second annual report of the British Columbia Fruit Growers' Association Second annual report of the British Columbia Fruit Growers' Association
French: Retour Ã la page de recherche 1st annual report of the British Columbia Fruit Growers' Association, 1890 1st annual report of the British Columbia Fruit Growers' Association, 1890 Second annual report of the British Columbia Fruit Growers' Association Second annual report of the British Columbia Fruit Growers' Association
English: Estimated at $4.8B in 2002-03 IT CONSULTING 18% SOFTWARE 4%
French: …12 % des dépenses de fonctionnement du gouvernement
English: The Director of Strategic Planning and Performance Measurement coordinates the ERM process and ensures that the ERM results are incorporated into corporate planning.
French: Le directeur, Planification stratégique et mesure du rendement, coordonne le processus de la GRE et voit à ce que les résultats de ce processus soient pris en compte dans le processus de planification intégrée.
English: Renewing the Social Sciences and Humanities in Canada.
French: Le renouvellement des sciences humaines au Canada.
English: Those registers shall indicate the main features of each subsystem or part subsystem involved (e.g. the basic parameters) and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
French: Le guide indique également les modalités d'application de cet article en ce qui concerne les infrastructures et le matériel roulant mis en service avant l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: 14.0 PEOPLE 14.1 There are roughly 100 DND employees and CF members 4 employed full time as General Safety Officers or as General Safety Admin Assistants.
French: 14.0 EFFECTIF 14.1 Le MDN et les FC emploient une centaine de personnes 4 à plein temps comme officiers de la sécurité générale ou comme adjoints administratifs à la sécurité générale.
English: Escape room, help Cutie to find the way to unlock the door.
French: Aidez Cutie à sortir de la maison en trouvant le moyen d'ouvrir la porte.
English: It particularly helps Canadian firms with the marketing of their goods or services in those two countries.
French: Nous aidons les firmes canadiennes à commercialiser leurs produits ou services dans ces deux pays.
English: • Draft Help Notes for Completing the Electronic Quality Information Summary - Biologicals (QIS-B) and Certified Product Information Document- Biologicals (CPID-B) Templates  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/qisbhelp_e.pdf OR, where the submission is filed in the CTD format, a Quality Overall Summary (QOS) should be submitted.
French: • Draft Help Notes For Completing The Electronic Quality Information Summary - Biologicals (QIS-B) And Certified Product Information Document - Biologicals (CPID-B) Templates [en anglais seulement] http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/qisbhelp_e.pdf OU lorsque la présentation est soumise sous la forme d'un CTD, un Sommaire global de la qualité (SGQ) devrait être présenté.
English: Promenade des Anglais First Day – March 6 Morning – Meeting between experts – All themes Welcome Address 14:00
French: Promenade des Anglais Lundi 6 Mars Matin – Rencontres de Travail entre experts – Tous les thèmes Discours d’Ouverture 14:00
English: Emphasizing that the majority of HIV infections are sexually transmitted and that the infection is also associated with exposure to infected blood and mother-to-child transmission, that HIV and sexual and reproductive ill health have mostly common root causes, and that HIV transmission is influenced by a number of social factors including inequality, poverty, gender inequality and marginalization of those individuals at high vulnerability and/or risk,
French: Soulignant que la majorité des infections par le VIH sont transmises par voie sexuelle et que l'infection est également associée au contact avec du sang contaminé et à la transmission de la mère à l'enfant, que le VIH, la mauvaise hygiène sexuelle et les problèmes en matière de procréation ont des causes très semblables, et que la transmission du VIH dépend d'un certain nombre de facteurs sociaux comme l'iniquité, la pauvreté, les inégalités entre les sexes et la marginalisation des individus particulièrement vulnérables ou exposés,
English: This way of calculating accuracy contains a time lag.
French: Ce mode de calcul de l'exactitude s'accompagne d'un certain délai.
English: I am obliged to the honourable Member.
French: Je vous remercie, Monsieur le Député.
English: Author Hugh MacLennan, who arrived in Montréal in 1935, noted: ?The Main astonished me, and it still does.
French: Voici ce que déclarait à ce propos l'auteur Hugh MacLennan, arrivéà Montréal en 1935 : « La « Main » m'a ébloui, et le fait encore.
English: General organization of the THEMANET
French: Organisation générale de THEMANET
English: authors, whose sales are the lifeblood of publishers, and to sales outlets, which cannot absorb, let alone promote, more than a limited proportion of the works published each year.
French: La nouvelle entité aurait contrôlé l’accès tant aux auteurs reconnus, dont les ventes font vivre les éditeurs, qu’aux points de vente, qui ne peuvent absorber, et encore moins «mettre en avant» qu'une partie limitée des ouvrages publiés chaque année.
English: PWGSC will continue to work with TBS to establish the necessary conditions to bring these authorities into force.
French: TPSGC poursuivra sa collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d’établir les conditions nécessaires à l’application de ces pouvoirs.
English: The disadvantages are, however, that it:
French: Voici toutefois les inconvénients :
English: DWCD has drawn attention to other State Governments to initiate similar schemes that ensure self-sustenance and empowerment of women.
French: La DWCD a appelé l'attention des gouvernements d'autres États pour les inciter à en faire de même pour l'autonomisation et la démarginalisation des femmes.
English: In this respect, involving civil society players and their political organisations, such as the European Economic and Social Committee, is and will continue to be essential for a modern European foreign policy."
French: Grâce au soutien du CESE, des conseils économiques et sociaux et des institutions similaires ont jusqu'à présent été mis en place en Israël, en Palestine et au Liban.
English: Staying on the host is facilitated by shortening the generation time.
French: Le séjour chez un hôte unique suppose le raccourcissement de la durée d'une génération.
English: • T2012 Election in Respect of a Capital Gains Dividend Under Subsection 130.1(4)
French: • T2012 Choix concernant un dividende sur les gains en capital en vertu du paragraphe 130.1(4)
English: There is also a regulation on Prohibition on Domestic Violence and Trafficking of Persons and in May 2005 the Action Plan to Combat Trafficking was adopted by the government.
French: Un règlement relatif à l’interdiction des violences domestiques et de la traite des êtres humains existe également et, en mai 2005, un plan d’action pour la lutte contre la traite d’êtres humains a été adopté par le gouvernement.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) maintains the Continuous Reporting System on Migration (SOPEMI) with a view to informing Governments on international migration trends and thus assisting in the better management of international migration.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a mis en place le Système d'observation permanente des migrations (SOPEMI) en vue d'informer les gouvernements sur les tendances en matière de migrations internationales et de les aider ainsi à mieux gérer ces flux.
English: (a) To ensure respect, as a basic principle, for the separate legal identity of each member of an enterprise group;
French: a) De faire respecter, en tant que principe de base, l'identité juridique distincte de chaque membre d'un groupe d'entreprises;
English: • Red River Community College New Brunswick
French: • Red River Community College Nouveau-Brunswick
English: The contract for the transfer of the trademark shall be effective as from the date of registration in the Register; the transferee shall be obliged to file a request for its registration with the Office.
French: L’office inscrit au registre la cession au titulaire de la marque, à la demande de ce dernier. Droit de donner la marque en garantie 21.
English: The Nunavut regional office worked with the NEF to set priority setting roles within new federal northern economic development programs.
French: Le bureau régional du Nunavut a collaboré avec le FEN à la définition des rôles dans l'établissement des priorités des nouveaux programmes de développement économique du Nord.
English: Provide further details, if necessary, in the Other Information Section.
French: Fournir plus de détails au besoin, dans la partie du document intitulée Renseignements supplémentaires.
English: Mr. Paul Copeland Counsel to Abdullah Almalki Ms. Barbara Jackman Counsel to Ahmad El Maati Ms. Barbara A. McIsaac, Q.C. Attorney General of Canada
French: 7750-7757. COMPARUTIONS Me Paul Copeland Avocat d’Abdullah Almalki Me Barbara Jackman Avocate d’Ahmad El Maati Me Barbara A. McIsaac Procureur général du Canada
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act - 2000: 1 - Table of Contents - Next - Introduction The Bretton Woods institutions – the International Monetary Fund (IMF or the Fund) and the World Bank – were founded at a conference held in Bretton Woods, New Hampshire, in 1944.
French: Rapport sur les Opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes : 1 - Table des matières - Prochain - Introduction Les institutions issues des accords de Bretton Woods – le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale – ont été fondées à l’occasion d’une conférence tenue à Bretton Woods, au New Hampshire, en 1944.
English: The traditional lands of the Okanagan people extend along the length of the Okanagan Valley from the south-central interior of British Columbia into northern Washington State.
French: Traditionnellement, les terres du peuple Okanagan s’étendent le long de la vallée de l’Okanagan, à partir du centre-sud du territoire continental de la Colombie-Britannique jusqu’au nord de l’État de Washington.
English: A. Ecological Goods and Services Policy (EG&S Policy) The development of the National EG&S Policy Framework benefits from research gathered through EG&S policy pilot projects and through other research initiatives.
French: A. Politique sur les biens et services écologiques (PBSE) L'élaboration du cadre stratégique national sur les biens et services écologiques tire profit des résultats de recherches qu'ont permis d'obtenir les projets pilotes sur la PBSE et d'autres initiatives de recherche.
English: Prices at the end of 2005 for hot-rolled steel sheet from CHS were approximately $14,000 NTD (New Taiwan Dollars) or close to US$420 per mt238and confirms that CHS has continued to suffer from price deterioration.
French: Les prix pratiqués par CHS à la fin de 2005 pour les tôles en acier laminées à chaud s'élevaient à environ 14 000 $NDT (New Taiwan Dollars), ou près de 420 $US par tm238, ce qui confirme que CHS a continué à souffrir d'une détérioration des prix.
English: Despite all their hard efforts and the hope of government leaders, few of the colonists had become financially independent.
French: MalgrÃ© leurs efforts acharnÃ©s et l'espoir des chefs de gouvernement, peu des colons ont atteint l'autonomie financiÃ¨re.
English: The situation we are experiencing is catastrophic.
French: C’est une situation catastrophique que nous vivons.
English: Subsequently, China and Russia jointly distributed three thematic non-papers.
French: Par la suite, la Chine et la Russie ont distribué conjointement trois documents de travail thématiques.
English: The use of this information by the CCRA would have also resulted in the release of confidential information.
French: L'utilisation de ces renseignements par l'ADRC aurait entraîné la divulgation de renseignements confidentiels.
English: Nor is it a good defence to establish that judgment remained unimpaired or that there was no actual bias.
French: En concluant que le congédiement du fonctionnaire dans le cas McKendry devait être maintenu, la Commission offre des précisions sur la signification du concept de conflit d'intérêts apparent.
English: Consumers can also strip a watermark off a digital work by converting the work to analog and then recording the work back into a digital format.
French: Les consommateurs peuvent également retirer un filigrane d'une œuvre numérique en convertissant l'œuvre au format analogique puis en enregistrant l'œuvre à nouveau sur support numérique.
English: These processes provide critical stability and transparency for Canadian business and investors as they continue to seek new opportunities and secure market access abroad.
French: Ils offrent une stabilité et une transparence essentielles aux entreprises et aux investisseurs canadiens, qui sont toujours à la recherche de nouveaux débouchés et d'un accès sûr aux marchés étrangers.
English: • Leguminous Vegetables Nesoi, Dried Shelled Including Seed.
French: • légumes à cosse, NDNCA, secs, écossés, y compris les graines.
English: It is at least a symbolic support for the people of Palestine at this critical time.
French: Il s'agit au moins d'un appui symbolique au peuple palestinien à ce moment crucial.
English: On behalf of Canadians, I will now offer each of you the nation's gratitude and the nation's honour, by awarding your decorations for bravery.
French: Au nom des Canadiens, je présenterai maintenant à chacun de vous la reconnaissance de la nation et les hommages de la nation, en vous remettant vos décorations pour actes de bravoure.
English: Some of their languages and cultures are classed as endangered and some as highly endangered.
French: Certaines de leurs langues et de leurs cultures sont considérées comme menacées, voire gravement menacées de disparition.
English: That is particularly true in situations of ongoing conflict.
French: C'est particulièrement vrai lorsqu'un conflit est en cours.
English: Mr. Al-Saidi (Yemen) (spoke in Arabic): The General Assembly is once again discussing the question of Palestine, an item that has been on its agenda for more than 50 years.
French: M. Al-Saidi (Yémen) (parle en arabe) : L'Assemblée générale débat une fois de plus de la question de Palestine, qui se trouve à son ordre du jour depuis plus de 50 ans.
English: In particular the specific organisational arrangements of DPs (at either company, sectoral or regional levels) can inform the preparation of the national programmes for the new European Social Fund.
French: There would therefore be scope for EQUAL European networking to link to the Article 6 programme, especially where thematic approaches are similar to the Round 2 DPs.
English: The mutants show delayed ethanol production when compared with Zymomonas mobilis ATCC 10988: this production occurs in part during the exponential growth phase and is still active at the beginning of the stationary phase.
French: Elles diffèrent de Zymomonas mobilis ATCC 10988 par le fait que la production d'éthanol est décalée dans le temps : elle se réalise en partie pendant la phase exponentielle de croissance et se poursuit au début de la phase stationnaire.
English: In addition, throughout the Corporation, employees sit on committees and working groups within various construction associations and government organizations.
French: De plus, dans l’ensemble de la Société, des employés font partie de comités et de groupes de travail au sein de diverses associations de la construction, de ministères des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: HIV/AIDS: regional initiatives
French: A. VIH/sida : initiatives régionales
English: • As there is a corpus of accumulated information on audiences, demand and cultural consumption, it is advisable to consult specialized individuals or companies before making investment decisions.
French: • Étant donné qu’il existe un corpus des renseignements recueillis sur le public, la demande et la consommation culturelle, il est conseillé de consulter des personnes ou des entreprises spécialisées avant de prendre des décisions liées à l’investissement.
English: Very disappointed with the result we decided to make better.
French: Alors on a décidé de faire mieux, et la petit courbe de suivit de poids n'est qu'un début.
English: Israel does not see a reason to divide the draft articles into two separate parts.
French: Il n'y a aucune raison de diviser le projet d'articles en deux parties distinctes, savoir les parties II et III.
English: The scope of this special employment relationship includes the performance of artistic activities carried out directly before the public in settings such as the theatre, cinema, broadcasting, television, bullrings, sports grounds, circus or dance hall, or intended to be recorded in some way for distribution to the public.
French: Cette relation professionnelle spéciale portera sur des activités artistiques publiques dans des théâtres, des cinémas, à la radio, à la télévision, dans des arènes, dans des installations sportives, des cirques, des salles des fêtes, etc., ou pour l'enregistrement de telles activités.
English: (c) Establishing a slotting system for processing reports;
French: c) Instituer un système de créneaux pour la soumission des documents;
English: For several years, the National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) in the United States has supported research to develop a vaccine against West Nile virus.
French: Depuis quelques années, le National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID), aux États-Unis, appuie la recherche visant à développer un vaccin contre le virus du Nil occidental.
English: Above the market share threshold such active sales restrictions are likely to be caught by Article 81(1) when the parties have a significant degree of market power.
French: Dans le cas des accords entre non-concurrents, les restrictions des ventes entre le donneur et un preneur peuvent bénéficier d'une exemption par catégorie à concurrence du seuil de part de marché de 30 %.
English: SN states that the employers’ organisations have several times attempted to renegotiate the agreements with a view to abolishing the fees for non-unionised workers, but so far to no avail.
French: Elle affirme que les organisations d’employeurs ont tenté à plusieurs reprises de renégocier les conventions afin de supprimer les redevances pour les travailleurs non syndiqués, mais en vain jusqu’ici.