ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I.
French: A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 et Corr.1, annexe I.
English: These rivers carry 75% of the water that flows east.
French: Ces rivières charrient 75 % des volumes d'eau s'écoulant vers l'Est.
English: Gerberding JL, Littell C, Tarkington A et al.
French: Gerberding JL, Littell C, Tarkington A et coll.
English: In this case the information provided by the attribute becomes essential in order to identify a change in the time series and to store the necessary information on the changes over the time of the series reported.
French: (6) Pour que les informations échangées sur les ruptures soient plus complètes, l'échange de valeurs avant-rupture est également favorisé par un attribut additionnel lié à l'observation.
English: See also ELSI case, I.C.J.
French: Voir aussi l'affaire ELSI, C.I.J.
English: Following up with participants will not be easy either.
French: De plus, nous devons être réalistes quant à la difficulté que pose le suivi des participants.
English: Abstract Health expectancy measures are becoming a common method of combining information on mortality and health-related quality of life into one summary population health measure.
French: Résumé Les mesures de l'espérance de vie en santé sont en voie de devenir une façon courante de combiner l'information sur la mortalité et sur la qualité de vie liée à l'état de santé en une mesure sommaire de la santé de la population.
English: The Committee notes the reiterated assurances given by the State party that it is in the process of completing the preparatory steps towards making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and urges the State party to complete these steps as soon as possible with a view to making this declaration.
French: Le Comité prend note des assurances données de nouveau par l'État partie, selon lesquelles ce dernier achève les préparatifs en vue de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention, et demande instamment à l'État partie d'achever lesdits préparatifs le plus tôt possible.
English: Reliability of reports of sexual behaviour: a study of married couples in rural West Africa.
French: « Reliability of reports of sexual behaviour: a study of married couples in rural West Africa », American Journal of Epidemiology, 1995, 141, p.
English: Within the country, the Constitution, as well as other laws, guarantee the rights and freedoms.
French: Dans le pays, la Constitution et d'autres textes législatifs garantissent les droits et les libertés.
English: 1950 In Noble and Wolf v. Alley [1951] S.C.R. 64, the Supreme Court strikes down a restrictive covenant prohibiting the sale of land to Jewish or black persons on basis that such a covenant does not relate to use of the land and is void for uncertainty.
French: Une Histoire Les Ministres de la  justice Droits des minorités : 1950-1999 1950 L'Ontario décide de modifier sa Loi sur les actes translatifs de propriété et le droit des biens (L.O. 1950, c.11) afin d'interdire les engagements restrictifs fondés sur des considérations telles que la race, les croyances et l'origine ethnique.
English: The second stage of the Quinte RAP was completed in 1993, when the Stage 2 Report Time to Act was published.
French: La deuxième étape du PA a été parachevée en 1993, avec la publication du rapport de deuxième étape intitulé À l'action.
English: The mandate outlined in the Umbrella Final Agreement outlines the role of the YSC in so far as the recommendations that it can make.
French: Le mandat défini dans l’Accord-cadre définitif donne un aperçu du rôle du CSY en matière de recommandation.
English: A trust fund was established at that time to accept and administer contributions from Member States in support of that force.
French: Un fonds d'affectation spéciale avait alors été créé pour recevoir et administrer les contributions versées par les États Membres pour appuyer cette force.
English: Satellites are critical to Canada's security and foreign policy.
French: Cette priorité contribue de multiples façons à l'atteinte de tous les résultats stratégiques de l'ASC :
English: Several defined benefit plans became insolvent as they no longer had sufficient assets to cover their pension liabilities.
French: Plusieurs régimes de retraite à prestations déterminées sont devenus insolvables, leurs actifs ne suffisant plus à couvrir les passifs au titre des pensions.
English: This Court, in Dodsworth, has already recognized, first, that the move of a claimant to an area of lesser employment opportunity was a factor that could be taken into consideration to assess his or her availability and, second, that the concept of giving the claimant a reasonable time to explore the new labour market is within the statutory power of the Commission and in no way contrary to the scheme of the Act.
French: Dans l'arrêt Dodsworth, la Cour a déjà reconnu, en premier lieu, qu'on pouvait tenir compte du fait que le prestataire s'installe dans une région où les possibilités d'emploi sont moindres pour évaluer sa disponibilité et, en second lieu, que l'idée selon laquelle on donne au prestataire suffisamment de temps pour analyser le nouveau marché du travail relève du pouvoir légal de la Commission et n'est aucunement contraire à la philosophie de la Loi.
English: Alternatively, you can include the vBulletin Anonymizer Hack.
French: Alternativement, vous pouvez inclure vBulletin Anonymizer Hack. .
English: Popular Power and Democratic Administration.
French: The State of the Art, Toronto, University of Toronto Press, , p.
English: The note reviewed the impact of transnational crime in three critical sectors: peace and security; development; and human rights, democracy and good governance.
French: La note comportait une analyse de l'impact de la criminalité transnationale dans trois secteurs importants : la paix et la sécurité; le développement; les droits de l'homme, la démocratie et la gouvernance.
English: The ability of the Board to engender high-level collaboration will depend on its ability to move from process and planning to action and oversight.
French: Pour encourager une collaboration de haut niveau, le Conseil devra faire la preuve de sa capacité à passer de l'analyse et de la planification à l'exécution et au contrôle.
English: In this case, the decision to invoke the national security exceptions of the trade agreements was notified in the ACAN.
French: En l’espèce, il a été donné avis dans le PAC de la décision d’invoquer les exceptions concernant la sécurité nationale prévues aux accords commerciaux.
English: PART 1 – SUMMARY OF QUESTIONNAIRE RESPONSES AND CONCLUSIONS BACKGROUND 1.
French: Part 1 – Résumé des réponses et Conclusions PARTIE 1 – RÉSUMÉ DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE ET PROJET DE CONCLUSIONS RAPPEL 1.
English: On 10 June 2001, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Government inform him of any steps that it had taken or that it envisaged taking, concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 10 juin 2001, le Secrétaire général a adressé au Gouvernement israélien une note verbale dans laquelle il lui demandait, pour lui permettre d'en rendre compte à l'Assemblée générale, comme elle l'en avait prié dans sa résolution, de lui faire savoir quelles mesures il avait prises ou envisageait de prendre pour donner suite aux dispositions de la résolution le concernant.
English: The co-ordination of women's studies has been excluded from the job description of the special research worker in the Council of Equality subject to the Ministry of Social Affairs and Health and no one else in State administration has been appointed to handle this task.
French: La coordination des études féminines n'a pas été incluse dans la description d'emploi du chercheur spécial du Conseil de l'égalité, qui relève du Ministère des affaires sociales et de la santé et personne n'a été nommé dans l'administration pour s'occuper de cette tâche.
English: Co-ordinate manoeuvre operations throughout the AOR to achieve success.
French: Coordonner les opérations de manoeuvre dans la ZR de manière à en assurer la réussite.
English: For a good overview of Canada’s contribution to peacekeeping see David Last, "Almost a Legacy" in Bernd Horn (ed.)
French: Pour un bon tour d’horizon de la participation du Canada au maintien de la paix, voir David Last, « Almost a Legacy », Forging a Nation.
English: Collaborative Planning for Community Telehealth Services: 2005-2015
French: • Renforcement des capacités dans les soins de santé primaires :
English: The achievements of three of these strategies are described below.
French: Les réalisations de trois de ces stratégies sont décrites ci-dessous.
English: It was also important to undertake projects to identify the new stereotypes that were emerging and the Government had taken the initiative of planning activities involving non-governmental organizations and trade unions to inform the public about existing and emerging stereotypes.
French: Il est important aussi d'entreprendre des projets concernant les nouveaux stéréotypes qui font leur apparition et le Gouvernement a pris l'initiative de prévoir des activités impliquant les organisations non gouvernementales et les syndicats dans l'information du public sur les stéréotypes, ceux qui existent déjà et ceux qui font leur apparition.
English: Since normalization, bilateral trade has expanded encouragingly.
French: Depuis le retour à la normale des relations, le commerce bilatéral s'est développé de façon encourageante.
English: While it was explained that reporting in the Transfusion Transmitted Injury Surveillance System and the Transfusion Error Surveillance System will not meet reporting requirements under the proposed Blood Regulations, several respondents felt that an alternative reporting system would entail a duplication of effort.
French: Bien que nous ayons expliqué pourquoi le signalement fait dans le Système de surveillance des incidents transfusionnels et le Système de surveillance des erreurs en transfusion ne satisferait pas les exigences en matière de signalement dans le cadre du projet de règlement sur le sang, plusieurs répondants ont estimé qu'un système de signalement de rechange donnerait lieu à une duplication des efforts.
English: Analysis of issuance trends We have analyzed the issuance and trends relating to CMBs over the last five years.
French: Analyse des tendances d’émission Nous avons analysé l’émission et les tendances se rapportant aux bons de gestion de la trésorerie au cours des cinq dernières années.
English: • Up to $45 million to support the Global Polio Eradication Initiative through funding to the World Health Organization and UNICEF.
French: Le financement sera fourni par l’entremise de la nouvelle facilité de protection contre les chocs exogènes du Fonds monétaire international (FMI).
English: There exists a fundamental difference between the navigational regime and the non-navigational use regime.
French: Il existe une différence fondamentale entre le régime de la navigation et le régime de l'utilisation à des fins autres que la navigation.
English: When I see, though, how the Council treats treaties and the European Parliament, I have the gravest concerns about what is coming next.
French: Mais quand je vois la façon dont le Conseil ignore les Traités et le Parlement européen, je suis très préoccupée par ce qui pourrait survenir plus tard.
English: Minister of Finance to Speak at the National Conference on Public-Private Partnerships Notice to the Media - November 23, 2007
French: Allocution du ministre des Finances à la conférence nationale sur les partenariats public-privé Avis aux médias - le 23 novembre 2007
English: Not really a major complaint but there were three of us and my son found the sofa bed a lttle uncomfortable considering the room rate was quite expensive.
French: the bath was a bit dirty (yellow spots) as well as the bath-curtain.. Also, watch out from those stairs at the entry of the room and bathroom.
English: Begin gathering feedback from stakeholders on the proposed regulatory elements.
French: Commencer à recueillir les observations des intervenants sur les éléments réglementaires proposés.
English: His support of Joseph Howe during the 1847 election earned him an appointment to the Legislative Council.
French: Aux élections de 1847, son appui à Joseph Howe lui vaut une nomination au Conseil législatif.
English: Such a forum would promote better coordination and understanding between national statistical offices and international organizations.
French: Pareil forum faciliterait la coordination et la compréhension entre les bureaux nationaux de statistique et les organisations internationales.
English: Clearly, however, that assistance is inadequate and greater efforts to provide relief assistance and to implement recovery programmes are needed.
French: Il est toutefois évident que cette assistance est insuffisante et qu'il faudra redoubler d'efforts pour apporter des secours et exécuter des programmes de relèvement.
English: In Tunisia, the Private Sector Support Fund has allowed 36 technological transfers in the past four years.
French: En Tunisie, le Fonds de soutien au secteur privé a permis de réaliser 36 transferts de technologie depuis quatre ans.
English: The unconstitutional change of power has far from miraculously eliminated the many problems that Guinea-Bissau will have to solve in partnership with the international community if it wishes to consolidate peace in the country.
French: Le changement inconstitutionnel n'a pas - loin de là - effacé miraculeusement les nombreux défis que doit relever la Guinée-Bissau en partenariat avec la communauté internationale pour consolider la paix dans le pays.
English: Adolescent fertility rates are especially high in countries where poverty is a major issue.
French: Les taux de fécondité des adolescentes sont particulièrement élevés dans les pays pour lesquels la pauvreté constitue un problème majeur.
English: These more detailed agreements provide both governments and traders and investors with greater certainty and precision.
French: Ces accords plus détaillés offrent à la fois aux gouvernements et aux commerçants une plus grande certitude et précision.
English: She would also like to know whether any officials had been prosecuted under Decree 91 of 1995 or any other decree for failing to register prisoners or for subjecting them to ill-treatment or torture.
French: Elle souhaiterait également savoir si des fonctionnaires ont été poursuivis en application du décret no 91 de 1995 ou d'un autre décret pour n'avoir pas enregistré des détenus ou pour avoir soumis des détenus à des mauvais traitements ou des tortures.
English: Each party however assumed that the other would not be able
French: Chaque partie présumait néanmoins que l’autre partie ne pourrait pas ou ne
English: Endocrinology has, or may have, important applications in four major activities of fish culture viz induced breeding, larval rearing, "grow-out," and broodstock development and management. The current state of knowledge regarding these applications is reviewed and discussed.
French: L'endocrinologie a d'importantes applications, actuelles ou potentielles, dans quatre domaines de la pisciculture : le déclenchement des activités reproductrices, l'élevage des alevins, la croissance de ces derniers à une taille commerciale (« grow-out ») et l'établissement et la gestion d'un stock reproducteur.
English: The Third Committee will hold its next meeting on Tuesday, 10 November 2009, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La Troisième Commission tiendra sa prochaine séance le mardi 10 novembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Considerable progress on this objective was noted in last year’s Annual Report.
French: La Stratégie d’investissement dans la technologie a été documentée et publiée.
English: In December the Commission sent a letter of formal notice in the following case:
French: Au cours du mois de décembre, la Commission a adressé une lettre de mise en demeure dans le cas cité ci-après.
English: Hamas recently announced that it was ready for dialogue with the international community, including the EU and the US.
French: Le Hamas s'est récemment déclaré prêt à discuter avec la communauté internationale, avec l'UE et les USA, entre autres.
English: '' ({{VOY|Flashback}}) ===List of yeomen=== * Yeoman [[Doris Atkins]] * Yeoman [[Tonia Barrows]] * Yeoman [[Burke (Yeoman)|Burke]] * Yeoman [[J.M.
French: Dans [[TOS]]: "[[Where No Man Has Gone Before]]", ce fut la Yeoman [[Smith (Yeoman)|Smith]], avant que le personnage récurrent de la Yeoman [[Janice Rand]] ne soit établi.
English: Samples of threespine stickleback, Gasterosteus aculeatus L., collected from several areas of Newfoundland and Nova Scotia, and single sites from Iles de la Madeleine, Quebec, and eastern Lake Ontario, were analyzed for variation in numbers of anterior lateral plates and vertebrae.
French: On a analysé des échantillons d'épinoches à trois épines, Gasterosteus aculeatus L, dans plusieurs régions de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, ainsi que dans des localités uniques des Iles de la Madeleine, du Québec et de l'est du lac Ontario, afin d'étudier la variation dans le nombre de plaques latérales antérieures et dans le nombre de vertèbres.
English: As well, consideration should not focus on the relative costs of production in Canada and the named countries.
French: De plus, l’attention ne devrait pas porter sur les coûts relatifs de la production au Canada et dans les pays nommés.
English: The concern over nutrients (organic nitrogen, ammonia, nitrate) is addressed in these general guidelines that vary from one location to another (e.g., soil type, sensitivity of groundwater, etc.), and are reflected in legally-binding licenses issued under the Manitoba Environment Act.
French: Le meilleur exemple d’étude de cas propre à un lieu donné de Colombie-Britannique est l’étude exhaustive qui a été effectuée conjointement par les gouvernements provincial et fédéral dans ce bassin.
English: Canadians can rest assured that we kept in mind the rights and freedoms guaranteed in the Charter when drafting our proposals.31 Some critics, especially from the community of legal scholars, expressed doubts when the Bill was first presented.32 The most prominent sceptic was Professor Kent Roach of the University of Toronto’s Faculty of Law.
French: Je tiens à assurer que nous avons gardé à l'esprit les droits et libertés garantis par la Charte dans la rédaction de nos propositions.31 Certains critiques, en particulier des juristes, ont exprimé des doutes lorsque le projet de loi a été présenté pour la première fois.32 Le sceptique le plus éminent était le professeur Kent Roach de la faculté de droit l’Université de Toronto.
English: "There are some delegations, some politicians and some Member States who want the Agency to fail.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: For this purpose, Orgaman contracted with Border Energy, which has now become Moto Goldmines Ltd., a publicly traded company.
French: Pour remplir ses obligations, Orgaman a passé un accord avec Border Energy, devenue depuis la société par actions Moto Goldmines Ltd.
English: In this respect, I would like to remind you that your party has been considered a terrorist organisation by the European Union by means of a decision of June 2003.
French: À cet égard, je voudrais vous rappeler que, dans sa décision de juin 2003, l’Union européenne a considéré votre parti comme une organisation terroriste.
English: The Group had noted the comments and recommendations of the Procurement Task Force on vendor investigations, and agreed that the Procurement Manual should be further strengthened to prevent blacklisted companies from trying to re-enter the vendor system under other guises.
French: Le Groupe a pris note des observations et des recommandations de l'Équipe spéciale concernant les enquêtes sur les fournisseurs et convient que le Manuel des achats doit être encore renforcé pour empêcher les entreprises inscrites sur des listes noires d'essayer de se réintroduire dans le système de fournisseurs sous d'autres noms.
English: Another interesting reliquary is the statuette of the Madonna and Child in carved and painted wood, a typical example of the type of crafted religious object that was particularly popular in the Tuscan countryside and carried out in the second half of the 17 C. This example was probably copied from a more refined late Mannerist model though with some alterations designed to better suit the more Baroque tastes of the time.
French: Un autre reliquaire intéressant prend la forme d’une statuette de Madonne à l’Enfant en bois peint et sculpté qui constitue un exemple typique du type d’objet religieux artisanal qui était particulièrement populaire dans les campagnes toscanes et fut réalisée au cours de la seconde moitié du 17ème siècle. Cet objet est probablement une copie d’un modèle plus raffiné de la fin de la période maniériste portant néanmoins quelques modifications apportées pour mieux correspondre aux goûts plus baroques de l’époque.
English: AfDB funds are derived from subscriptions by member countries, especially non-regional member countries, borrowings on international markets and loan repayments.
French: Les ressources de la BAD proviennent des souscriptions des pays membres, des emprunts effectués sur les marchés internationaux, et des remboursements et revenus des prêts.
English: The members of the team are Martti Ahtisaari, Sadako Ogata and Cornelio Sommaruga.
French: Les membres de l'équipe sont Martti Ahtisaari, Sadako Ogata et Cornelio Sommaruga.
English: By helping stabilize these countries, we prevent threats from spreading further and deny terrorist cells the haven and support that sustain them.
French: En effet, en aidant ces pays à se stabiliser, nous empêchons les menaces de se propager et nous faisons en sorte que des terroristes ne bénéficient pas de refuges ni de soutien à ces endroits.
English: Annex to the letter dated 7 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 7 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This test is amended so that the total income from such dividends, interest and fees or charges for financial services in the preceding year must exceed both $10 million and 10 per cent of the registrant’s total income so defined.
French: La règle fixant le seuil est modifiée de façon à prévoir que le revenu total provenant de semblables dividendes, intérêts et frais pour services financiers au cours de l’année précédente doive dépasser à la fois 10 000 000 $ et 10 % du revenu total de l’inscrit.
English: Parliament resolution on the Commission communication on health and poverty reduction in developing countries.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "La santé et la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement".
English: These projects ensure that production at the Key Lake and McClean Lake mills will last until 2020 and 2038, respectively.
French: Grâce à ces projets, la production aux usines de Key Lake et de McClean Lake sera assurée jusqu'en 2020 et 2038, respectivement.
English: utilizing gas-discharge light sources, for vehicles of categories, M and N */.
French: utilisant des sources lumineuses à décharge pour véhicules des catégories, M et N.
English: In a growing number of countries, civil society groups are spearheading advocacy campaigns for the Millennium Development Goals, both individually and in partnership with the country teams.
French: Dans un nombre croissant de pays, des groupements de la société civile sont le fer de lance de campagnes en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, soit individuellement soit en partenariat avec les équipes de pays.