ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He described the other products as surface-active toilet bowl cleaners and stated that they do not contain any sodium bisulphate and contain more sodium lauryl sulphate or detergent than does Sani-Flush.
French: Il a affirmé que ces produits ne contiennent pas de bisulfate de sodium et présentent une concentration de sulfate sodique de lauryle ou de détergent supérieure à celle du produit Sani-Flush.
English: E/CN.5/2009/L.6 Item 3 (b) (iii) -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Lorena Giménez (Bolivarian Republic of Venezuela), on the basis of informal consultations -- First review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/L.6 Point 3 b) iii) -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux : Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Lorena Giménez (République bolivarienne du Venezuela), à l'issue de consultations officieuses -- Premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) [A A C E F R]
English: If you bring in more than the free allowance of alcohol, you will have to pay the provincial/territorial assessment for the province or territory where you enter Canada, even if it is not your province/territory of residence.
French: Si vous apportez plus d'alcool que la quantité admissible en franchise, vous devrez payer le prélèvement de la province ou du territoire où vous entrez au Canada, même s'il ne s'agit pas de votre province ou territoire de résidence.
English: Targeted recruitment, one of the 'special measures' that many departments took advantage of, allows under-represented departments to restrict competitions only to VMs or to expand a normally limited geographic Area of Selection to include VMs.
French: Le recrutement ciblé, une des " mesures spéciales " auxquelles de nombreux ministères ont eu recours, permet aux ministères sous-représentés de restreindre des concours aux seuls membres de minorités visibles ou encore d'élargir une zone de concours afin d'inclure des membres de MV.
English: The issue in that case was whether, in calculating the amount of refund, for tax previously paid under subsection 50(1) of the Act, based on subsequent volume credits received from its manufacturer, the appellant could reduce the credits that it received by a factor that reflected the portion of its sales attributable to tax-exempt purchasers.
French: La question en cause était de savoir si, en calculant le montant du remboursement pour la taxe déjà acquittée aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi, selon les crédits de volume subséquents reçus de son fabricant, l'appelant pouvait réduire les crédits reçus d'un facteur reflétant la partie de ses ventes attribuable à des acheteurs non assujettis à la taxe.
English: Breakfast is served from 8 AM to 10 AM.
French: Le petit déjeuner est servi de 8h00 à 10h00.
English: To that end, on-the-job vocational training programs are constantly developed for students so they may gain valuable hands-on work experience in a high-performance and technically innovative workplace.
French: QIT et QMP offrent des programmes de stages. Nous donnons aux étudiants l’occasion d’acquérir une expérience professionnelle dans un environnement de travail réel, axé sur la performance et l’innovation technique.
English: Women account for over 50 per cent of financial workers, 49 per cent of communal services workers, 47 per cent of trade sector workers, 43 per cent of industrial workers, 51 per cent of agricultural workers, 21 per cent of construction workers, 23 per cent of transport sector workers and 42 per cent of state government employees.
French: Elles constituent plus de 50 % des effectifs dans le secteur financier, 49 % dans les services communs, 47 % dans le commerce, 43 % dans l'industrie, 51 % dans l'agriculture, 21 % dans le bâtiment, 23 % dans les transports et 40 % dans la fonction publique nationale.
English: Genovaite Norvaisaite Event Type:
French: Genovaite Norvaisaite Type d'événement:
English: An examination of the whole of the file, as produced by the Commission following the order of the Court of 21 September 1999, shows that that was the sole response of the French Government to the allegation that the object of the intended aid was to eliminate the difference in taxation between liqueur wines and naturally sweet wines for products of French origin.
French: Il résulte de l'examen de l'ensemble du dossier, tel que produit par la Commission à la suite de l'ordonnance de la Cour du 21 septembre 1999, qu'il s'agit là de la seule réponse du gouvernement français à l'allégation que l'objet des aides projetées était l'élimination de la différence de taxation entre les vins de liqueur et les vins doux naturels pour les produits d'origine française.
English: This is a course of action which my delegation and others had signalled we would be raising during the informal consultations chaired this morning by the President's facilitator, Ambassador Ka.
French: Il s'agit d'une ligne d'action que ma délégation et les autres avaient indiqué que nous suivrions lors des consultations officieuses de ce matin sous la présidence du facilitateur du Président, l'Ambassadeur Ka.
English: Under Article 298 of the CCP persons that can file a complaint against actions by the and by the body that exercises operative investigation activity are: a suspect, an accused, their legal representative, defence lawyer, injured party, plaintiff, defendant and their representatives as well as other persons whose legal rights and interests have been violated.
French: Conformément à l'article 298 du CPP, les personnes suivantes peuvent porter plainte contre des actes commis par l'autorité chargée de l'instruction ou celle qui mène l'enquête de terrain: un suspect, un accusé, leur représentant légal, l'avocat de la défense, la partie civile, le plaignant, le prévenu et leurs représentants ainsi que toute personne dont les droits et les intérêts ont été violés.
English: As early as the late 19th century, E. coli was recognized as the only species in the coliform group found exclusively in the intestinal tract of humans and other warm-blooded animals.
French: Dès la fin du 19e siècle, on a reconnu E. coli comme la seule espèce du groupe des coliformes qu’on trouve exclusivement dans le tractus intestinal des êtres humains et des animaux à sang chaud.
English:    For any questions about the deceased or the funeral, contact a member of 5 CMBG Public Affairs at one of the numbers given bellow:
French: Pour toutes questions au sujet du défunt ou des funérailles, communiquez avec un membre du personnel du Bureau des affaires publiques du 5 GBMC aux coordonnées ci-dessous.
English: - "Hard Copy Document" Bruce Municipal Telephone System  FILING DATE: 1997/09/29  DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Bruce Municipal Telephone System  DATE DE DÉPÔT : 1997/09/29  DESCRIPTION :
English: The extradition request was fully supported by the National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La demande d'extradition a reçu le plein appui de l'Assemblée nationale de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Course for Senior Managers with theme "Meeting the Challenges of the New Public Service" presented by the Civil Service College of the United Kingdom dealing inter  alia with transformation, affirmative action, managing change, the new Public Service  Act, labour relations, human resource development
French: • Cours à l'intention des hauts responsables, consacré au thème « Relever les défis du nouveau service public » présenté par le Civil Service College of United Kingdom et traitant entre autres de la transformation, des mesures pour la promotion des minorités, de la gestion du changement, de la nouvelle loi sur le service public, des relations professionnelles et de la mise en valeur des ressources humaines
English: The mechanism for meeting the manpower requirements of the Czech Republic Army is based on the military obligation.
French: L'obligation militaire permet de doter l'Armée de la République tchèque des effectifs dont elle a besoin.
English: For more information about WIP, visit the website at www.wip.ca or complete the Contact Us form .
French: Pour plus d’information sur WIP, visitez le site web à www.wip.ca ou complétez le Formulaire de demande d’information .
English: The large swimming pool is supplied with thermal water and is both indoor and outdoor, with a communicating passage, where you can enjoy long relaxing swims.
French: La grande piscine ramifiée d'eau thermale est aussi bien couverte que découverte, à l'aide d'un passage communicant, pour de longues nages relaxantes.
English: Now approved by Parliament and the Council, the aim of the regulation is to implement a programme of support and assistance for uprooted people not covered by emergency humanitarian aid in Asian and Latin American developing countries accompanied by longer-term activities aimed at the self-sufficiency and integration of such people.
French: Désormais approuvé par le Parlement européen et le Conseil, le règlement vise à mettre en œuvre un programme de soutien et d'assistance en faveur des populations déracinées, non couvertes par l'aide humanitaire d'urgence, dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie, et dont l'objectif est, à terme, de parvenir à l'autosuffisance et l'intégration de ces personnes.
English: COSEWIC would like to acknowledge Rachel Fraser for writing the status report on the Golden-winged Warbler Vermivora chrysoptera in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Richard Cannings, Co-chair, COSEWIC Birds Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Rachel Fraser qui a rédigé le rapport de situation sur la Paruline à ailes dorée (Vermivora chrysoptera) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Richard Cannings, coprésident du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: After working there for about 16 months, she applied for a training program.
French: Après avoir travaillé environ 16 mois au centre d'appels, elle a demandé à participer à un programme de formation.
English: The United Nations system, including the Department of Public Information and the Inter-Agency Support Group for the Permanent Forum on Indigenous Issues, States, indigenous organizations, other non-governmental organizations, academia and the media are invited to adopt measures to create broad awareness and mobilization regarding the Second Decade and its goal, objectives and programme of action.
French: Le système des Nations Unies, notamment le Département de l’information et le Groupe d’appui interorganisations à l’Instance permanente sur les questions autochtones, les États, les organisations autochtones, les autres organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et les médias sont invités à prendre des mesures en vue d’une large sensibilisation et mobilisation concernant la deuxième Décennie et ses buts, ses objectifs et son programme d’action.
English: The Director, Evaluation Office, briefed the Executive Board on independent evaluations.
French: La Directrice du Bureau de l'évaluation a soumis au Conseil d'administration un rapport concernant les évaluations indépendantes.
English: The 17 favorite artists of fanaloka : Aurelia-ACC , Enola , Photocopier , nervi , jess27 , Lianneamanda20 , Monkey-Jack , andyridae , Daemanth , phoenirius , ashuii , hedwige , klpdesigns , crayon2papier , kitsunegari16 , camiii , Roger_Curley .
French: Les 17 artistes préférés de fanaloka : Aurelia-ACC , Enola , Photocopier , nervi , jess27 , Lianneamanda20 , Monkey-Jack , andyridae , Daemanth , phoenirius , ashuii , hedwige , klpdesigns , crayon2papier , kitsunegari16 , camiii , Roger_Curley .
English: Grab Scroll can now share a button with a 2nd action: opening links in a new tab, or any action that does not involve dragging--not Dashboard or Exposé.
French: La fonction Grab Scroll peut désormais partager un bouton avec une 2ème fonction: ouvrir des liens dans un nouvel onglet, ou toute action qui ne nécessite pas de glisser la souris--ni Dashboard ni Exposé.
English: Age Computer Proficiency Internet Hours per Week
French: Age Compétence en informatique Heures d'Internet par semaine
English: Justification Similar to the recently adopted GMO food and feed legislation, the public should have the opportunity to access the dossiers for a defined period of time, respecting however the necessary level of confidentiality.
French: Justification Comme c'est le cas avec le règlement relatif aux denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés, récemment adopté, le public devrait avoir la possibilité d'accéder aux dossiers pour une durée déterminée, sans préjudice du respect du niveau de confidentialité nécessaire.
English: Day trips to higher altitude, with a return to lower altitude for sleep, aid in acclimatization (CLIMB HIGH – SLEEP LOW).
French: Des excursions d'une journée à une altitude supérieure suivies d'un retour à une altitude inférieure pour la nuit facilitent l'acclimatation (GRIMPEZ HAUT – DORMEZ BAS).
English: Large companies dominate R&D expenditure in the Australian food and beverage industry, with the largest two percent of business accounting for three quarters of expenditure.
French: Les grandes entreprises dominent les dépenses de R-D dans l’industrie australienne des aliments et des boissons, puisque la tranche supérieure de 2 % des entreprises les plus grandes représente les trois quarts des dépenses.
English: The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy, and in particular for preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40(1).
French: Le Conseil des ministres adopte une décision européenne établissant les procédures spécifiques pour garantir l'accès rapide aux crédits du budget de l'Union destinés au financement d'urgence d'initiatives dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune et notamment aux activités préparatoires d'une mission visée à l'article I-40, paragraphe 1.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 10.2.5 North Glacier LMU North Glacier landscape management unit © Parks Canada Key Considerations This is a wild, rugged area with old-growth forests, mountain caribou, grizzly bear, mountain goats and wolverine.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 10.2.5 UGP – glacier Nord Unité de gestion du paysage - glacier Nord © Parcs Canada Éléments clés Milieu sauvage au terrain escarpé, cette unité abrite des forêts anciennes, des caribous de montagne, des grizzlis, des chèvres de montagne et des carcajous.
English: Table B4 - Difference in forecast of U.S. travel to Canada with vs. without PASS-card option (000s of person-trips) U.S.&nbspto Canada All purposes of travel 2005e 2006f 2007f 2008f 2009f 2010f Total same-day and overnight 0 0 0 966 969 939 Overnight 0 0 0 362 361 350 Same-day 0 0 0 604 607 589
French: Tableau B4 - Différence dans les prévisions de voyages des Américains au Canada avec et sans l’option d’une carte PASS (en milliers de voyages-personnes) États-Unis au Canada — Tous les types de voyages 2005E 2006P 2007P 2008P 2009P 2010P Total (une journée et une nuit ou plus) 0 0 0 966 969 939 Une nuit ou plus 0 0 0 362 361 350 Une journée 0 0 0 604 607 589
English: In some Council of Europe member states it is traditionally the religion professed by the majority of the population; in others, it is the religion of the majority of immigrants and of citizens with an immigrant background, who represent a growing proportion of the population.
French: Dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe, c'est la religion traditionnelle de la majorité de la population; dans d’autres, c’est la religion de la majorité des immigrés et des citoyens issus de l’immigration, qui représentent une proportion grandissante de la population.
English: Although the 50 percent rule was not the only cause of the collapse, it was a significant factor.
French: Pour corriger la situation, il aurait fallu réduire considérablement le TAC.
English: The awards will be presented at the 8th Annual National Gathering of Graduate Students in Aboriginal Health, June 23-26, 2008 at Laval University, Quebec City.
French: Les bourses seront présentées à l'occasion de la 8e Réunion annuel nationale des étudiants diplômés dans le secteur de la santé autochtone, qui se déroulera du 23 au 26 juin 2008, à l'Université Laval, dans la ville de Québec.
English: (Summit resolution 18/344, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/344, adoptée le 29 mars 2006)
English: Relationship between dose in vivo of ethylene oxide and exposure to ethene studied in exposed workers.
French: Relationship between dose in vivo of ethylene oxide and exposure to ethene studied in exposed workers, Hum.
English: The Board welcomes the opportunity to conduct analyses, at the request of the Minister of Health, of public drug plan spending.
French: Le Conseil se réjouit de la possibilité d'analyser, à la demande du ministre de la Santé, les dépenses des régimes publics d'assurance-médicaments.
English: Initiated by Trans Europe Halles, a European network of twenty-six independent cultural centres, the Phoenix Project brings together constituencies of people whose paths rarely cross, in an attempt to create sustainable relationships and to explore the possibilities of change through the arts.
French: La première initiative a lieu à Copenhague en octobre 1996 au cours des célébrations qui consacrent la capitale danoise comme Ville européenne de la culture.
English: -With the local bus it's possible to observe condors at the condor lookout (the last day of trek).
French: Définitivement, le transport en bus local est différent au Pérou, il s’agit d’un service basique.
English: < Previous Next > Early Progress Chapmanville
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Premiers progrÃ¨s Chapmanville
English: He is represented by counsel (see, however, paras.  4.1 and 5.1 et seq, infra).
French: Il est représenté par un conseil (voir toutefois plus loin les paragraphes 4.1 et 5.1 et suiv.
English: The rebuilt road will be better able to handle heavy truck traffic.
French: La nouvelle chaussée sera mieux adaptée à la circulation de poids lourds.
English: The Commission’s Associate Director of Education also presented the following sessions: An Introduction to the Human Rights Act; Developing a Human Rights Code for your Classroom or School; Hate Crimes in the Atlantic Provinces:
French: La directrice associée à l’éducation de la Commission a également présenté les séances suivantes : introduction à la Loi sur les droits de la personne; élaboration d’un code des droits de la personne pour la classe ou l’école; les crimes haineux dans les provinces de l’Atlantique : réponse pour l’équité et la diversité dans la collectivité multiculturelle.
English: In the event that you have no items for inclusion in these Supplementary Estimates, please advise us, as soon as possible but no later than Friday, September 10, 2004, by fax at the number shown at the end of this letter.
French: Si vous n'avez pas de postes à inscrire à ce Budget supplémentaire des dépenses, veuillez nous en informer au plus tard vendredi le 10 septembre 2004, par télécopieur au numéro qui est indiquée à la fin de la présente lettre.
English: The device should be able to perform well within reasonably harsh environmental conditions (e.g. light, noise, heat, moisture, smoke and dust).
French: • Le dispositif doit pouvoir bien fonctionner dans des conditions raisonnablement difficiles (p. ex., lumière, bruit, chaleur, humidité, fumée et poussière).
English: Furthermore, the magazine is distributed to various aviation component and equipment manufacturers, universities and libraries.
French: Mais, saviez-vous aussi que la revue est distribuée dans plus de 40 pays à travers le monde?
English: Experience has shown that an integrated and multi-hazard approach should be taken to develop effective measures in both in prevention and in direct response to disasters, as outlined in the Commission communication of March 2008 on reinforcing the Union's disaster-response capacity.
French: L'expérience nous montre qu'une approche intégrée et multirisques devrait être adoptée pour mettre en place des mesures efficaces en termes à la fois de prévention et de réponse directe aux catastrophes, comme le souligne la communication de la Commission de mars 2008 intitulée "Renforcer la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes".
English: Alejo Vidal-Quadras Exchange of views 18.
French: Alejo Vidal-Quadras Échange de vues 18.
English: Further notes the decision of the Meeting of the States Parties to the Convention that the Chairman-designate should continue to undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols, taking into account proposals put forward;
French: Note en outre que le Président désigné devrait continuer de mener des consultations entre les sessions sur les divers moyens de promouvoir l'application de la Convention et des Protocoles y annexés, compte tenu des propositions présentées;
English: (b) To monitoring its import licensing, and licensing system for ozone-depleting substances;
French: b) Surveiller son système d'octroi de licences d'importation et d'octroi de licences pour les substances appauvrissant la couche d'ozone;
English: 4) Greenhouse Gas Data and NPRI:
French: 4) Les données sur les gaz à effet de serre et l'INRP :
English: ◦ Perceived Need for Management Skills Diagnostic Tools
French: ◦ Besoins apparents à l’égard d’outils d’évaluation des compétences en gestion
English: Recommendation OPI ADM(Mat)/DGAEPM RECOMMENDATION Ensure no duplication of tasks exists and introduce fixed or target price tasks with holdbacks or incentives.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: ◦ Pre-Implementation Audit (PIN) - October 10, 1984
French: ◦ Principes sous-jacents au suivi de la vérification (NIP) - le 1 septembre 1984
English:   When John didn’t show up at the clinic for a regular appointment, they tracked him down.
French:   John ayant omis de se présenter à la clinique pour un rendez-vous de contrôle, les autorités responsables font des démarches pour prendre contact avec lui.
English: • A Guide to General Safety in National Defence
French: • Guide du commandant sur le Programme de sécurité générale