ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to make available technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; or to provide, within technical and vocational education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient"
French: Enseignement technique et professionnel "d.i. d. ii. d.iii. d. iv. à prévoir un enseignement technique et professionnel qui soit assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu'une partie substantielle de l'enseignement technique et professionnel soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir, dans le cadre de l'éducation technique et professionnelle, l'enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées comme partie intégrante du curriculum ; ou à appliquer l'une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves qui le souhaitent – ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant"
English: Update Major Points: i.
French: Le point sur la question Principaux éléments i.
English: This is in line with the expanded capacity of the Department of Peacekeeping Operations and its focus on providing guidance and support on administrative, financial, logistical and technical matters, including communications and information technology initiatives.
French: Cet accroissement s'explique par le renforcement des capacités du Département des opérations de maintien de la paix et l'importance que ce dernier attache à l'encadrement et à l'appui fourni dans les domaines administratif, financier, logistique et technique, y compris pour ce qui touche aux initiatives liées aux télécommunications et à l'informatique.
English: The Committee requested that the Government provide information on the application of the Logib programme and the associated guide.
French: Le Comité a demandé au gouvernement de fournir des informations sur l'application du Programme Logib ainsi que sur le manuel qui l'accompagne.
English: Recommended that the Disarmament Commission continue the consideration of the following items at its 2003 substantive session:
French: « 5.  Recommandé que la Commission du désarmement poursuive l'examen des questions suivantes à sa session de fond de 2003 :
English: In fact, an important leader of my country's non-governmental-organization community, Ms. Luz Méndez, participated in the closed session the day before yesterday at which the Security Council listened to diverse representatives of non-governmental organizations who spoke on this subject.
French: D'ailleurs, une importante personnalité du secteur non gouvernemental de mon pays, Mme Luz Méndez, est intervenue à la séance à huis clos d'avant-hier, dans laquelle le Conseil de sécurité a entendu plusieurs représentants des organisations non gouvernementales sur la question.
English: What is Health Canada doing about the situation?
French: Que fait Santé Canada à propos de cette situation?
English: The Security Council looks forward to receiving further details concerning the proposed establishment of a Congo River Basin Commission comprising the Congolese parties, United Nations agencies and the Governments of the Republic of the Congo and the Central African Republic under the chairmanship of MONUC.
French: Le Conseil de sécurité attend avec intérêt de recevoir de nouveaux détails concernant la création envisagée d'une commission du bassin du Congo regroupant, sous la présidence de la MONUC, les parties congolaises, les organismes des Nations Unies et les Gouvernements de la République du Congo et de la République centrafricaine.
English: My congratulations also go to the last President, Ambassador Rapacki, for the good work he did.
French: Je tiens aussi à féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Rapacki, pour son excellent travail.
English: Governance for Patient Safety:
French: Ceci tient surtout matière de santé.
English: Subsequent to government budget cuts, the strikes and demonstrations have increased and are expected to continue to occur throughout the summer months, possibly on short notice.
French: S’inscrivant dans le contexte des compressions budgétaires du gouvernement, les grèves et les manifestations se sont multipliées et on s’attend à ce qu’elles se poursuivent tout au long de l'été, parfois à court préavis.
English: In 2000, we investigated the extent to which materials aimed at fostering racial tolerance among schoolchildren were reaching the classrooms.
French: En 2000, nous avons étudié dans quelle mesure la documentation destinée à favoriser la tolérance raciale à l'école parvenait bien dans les classes.
English: Similarly, Lifecycle Asset Management Services was added as a new sub-activity to better reflect investment and activities pertaining to lifecycle management of Coast Guard physical assets that support both the fleet and on-shore operations.
French: Dans le même ordre d’idées, on a ajouté la nouvelle sous-activité des services de gestion du cycle de vie des biens pour mieux rendre compte des investissements et des activités ayant trait à la gestion du cycle de vie des biens matériels de la GCC servant à soutenir la flotte et ses opérations terrestres.
English: Finally, this policy has been confirmed by the clear declarations by the G20 attacking non-transparent practices in certain jurisdictions, often referred to as tax havens.
French: Dernièrement, cette politique s'est vue confirmée par les déclarations claires du G20 visant à attaquer les pratiques non transparentes de certaines juridictions, souvent décrites comme paradis fiscaux.
English: To protect the information needs of third parties, therefore, this recommendation makes the time of registration concomitant with searchability.
French: Pour répondre au besoin d'information des tiers, la présente recommandation fait donc correspondre le moment de l'inscription et celui où l'information est consultable.
English: However, little is known about the genetic determinants of a protective immune response following immunization with inactivated influenza vaccine.
French: Toutefois, il existe peu de données sur les déterminants génétiques de la réponse immunitaire protectrice après la vaccination par un vaccin inactivé contre la grippe.
English: Analysis showed that the [H+] and [HCO3−] estimated using either model provided a good estimate of the [H+] (Stewart model, r = 0.81; Fencl model, r = 0.81) and [HCO3−] (Stewart model, r = 0.93; Fencl model, r = 0.93) measured in plasma; linear regression analysis demonstrated that the slopes and intercepts for each of die relationships were not different (p > 0.05) from the line of identity.
French: L'analyse a montré que l'estimation des [H+] et [HCO3−], en utilisant l'un ou l'autre modèle, s'est avérée une bonne estimation de [H+] (modèle de Stewart, r = 0,81; modèle de Fencl, r = 0,81) et de la [HCO3−] (modèle de Stewart, r = 0,93; modèle de Fencl, r = 0,93) mesurées dans le plasma; l'analyse de régression linéaire a démontré que les pentes et les ordonnées pour chacune des relations ne différaient pas (p > 0,05) de la ligne d'identité.
English: Chapter 6 focuses on a recurring theme in the framework — shared stewardship, representing a move by the department to foster greater responsibility by resource users and others for the outcomes of fisheries management policies and operational decisions.
French: Le chapitre 6 porte sur un thème récurrent du cadre la gérance partagée, qui représente la volonté du Ministère de favoriser une plus grande responsabilisation des utilisateurs de la ressource et des autres parties à l’égard des conséquences des politiques de gestion des pêches et des décisions opérationnelles.
English: (8) Air quality status should be maintained or improved where it is already good.
French: (8) Lorsque la qualité de l'air est déjà bonne, le niveau atteint doit être préservé ou amélioré.
English: Summative assessment It sums up attainment at the end of the course with a grade or, where there is sufficient evidence, a CEFR level to which the grade corresponds.
French: évaluation sommative Elle contrôle le niveau atteint à la fin d’un enseignement, exprimé par une note ou, si l’on dispose de suffisamment d’éléments, par un niveau du CECR correspondant à cette note.
English: Since its people are at the core of NRC's successes, it will strive to ensure that it continues to be a magnet for the most talented and imaginative workers.
French: Comme ses employés sont au cœur de sa réussite, le CNRC entend prendre tous les moyens nécessaires pour conserver tout son attrait auprès des travailleurs du savoir les plus compétents et les plus créatifs.
English: As long as the oyster keeps its shells closed and retains its shell liquor, it is able to stave off predators and also survive long periods of exposure to unfavourable water conditions and to air at low tide.
French: Tant que l'huître est fermée et qu'elle baigne dans son eau, elle tient en échec les prédateurs et peut survivre pendant de longues périodes, même dans des conditions d'alimentation défavorables et à l'air libre, à marée basse.
English: During his absence, Mr. Enio Cordero, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Enio Cordero, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Emphasis will be placed on women's and children's health and nutrition issues including HIV/AIDS.
French: L'accent sera mis sur les questions liées à la santé et à la nutrition des femmes et des enfants, y compris le VIH/sida.
English: CF members are not considered "insured persons" under the Canada Health Act;
French: Les membres des FC ne sont pas considérés comme des « personnes assurées » en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: Such a focus would lay the basis for a healthy, inclusive and sustainable recovery of the global economy, particularly with regard to developing countries, through coordination of efforts among all other actors and multilateral institutions, promoting an international system that fosters financial stability for all.
French: Cela permettrait de poser les fondations d'une reprise durable, générale et saine de l'économie mondiale, notamment dans les pays en développement, grâce à la coordination des efforts entre tous les autres acteurs et institutions multilatérales, et à la promotion d'un système international propice à une stabilité financière universelle.
English: It is therefore recommended that sodium be included in routine monitoring programmes, because levels may be of interest to authorities who wish to prescribe sodium-restricted diets for their patients.
French: On recommande donc d’inclure ce métal dans les programmes de surveillance régulière de la composition de l’eau potable, car ses concentrations peuvent intéresser les médecins qui désirent prescrire des régimes hyposodés à leurs clients.
English: •   Interim Evaluation of the Structured Financing Facility Audit and Evaluation Branch Industry Canada October 15, 2004 Executive Summary Purpose This interim evaluation of the Structured Financing Facility (SFF) is being conducted mid-way in the Program's mandate, with the purpose of looking at results to date and to determine whether the SFF is on track to meeting its objectives.
French: •   Évaluation provisoire du mécanisme de financement structuré Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Le 15 octobre 2004 Résumé Objet Effectuée à mi-chemin entre le commencement et la fin de la période d'application du programme, la présente évaluation provisoire du mécanisme de financement structuré (MFS) a pour objet d'examiner les résultats obtenus jusqu'à présent et de déterminer si le MFS est en passe d'atteindre ses objectifs.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services For out-patients, take-home drugs and certain hospital drugs are not insured, except those provided under the provincial PharmaCare program.
French: Tout chirurgien-dentiste généraliste ou stomatologiste membre en règle du College of Dental Surgeons et inscrit au régime d’assurance-maladie peut offrir des services de chirurgie dentaire assurés en milieu hospitalier.
English: The hotel gives guests the opportunity to savour local specialities, typical of Alsace region, in the restaurant located a few steps away, and offers you romantic and warm rooms overlooking the vineyards or the roofs of old Barr.
French: L'hôtel vous offre l'opportunité de savourer des spécialités alsaciennes dans le restaurant situé à quelque pas de l'hôtel et vous offre des chambres romantiques et chaleureuse avec vue sur les vignes ou sur les toits de la vieille ville de Barr.
English: 353 Editing of the Community Trade Marks Bulletin Appropriations 1999 66 000 Remarks This article is intended to cover the costs incurred by the Office for Official Publications in the preparation, layout and proof-reading of the publications of the Community Trade Marks Bulletin sent to it by the Office.
French: 353 Édition du Bulletin des marques communautaires Crédits 1999 66 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir les frais d'intervention de l'Office des publications pour les travaux de préparation, de toilettage et de relecture d'épreuves des publications qui lui seront confiés par l'Office pour le Bulletin des marques communautaires.
English: Since the flanks of atolls and islands will not be mined, this leaves only a few very large seamounts with enough surface area to be considered for mining.
French: Les flancs des atolls et des îles n'entrant pas en ligne de compte pour l'extraction, il ne nous reste qu'une poignée de monts sous-marins très étendus dont la superficie est suffisante pour justifier une exploitation minière.
English: We also thank Mr. Hédi Annabi for his clear briefing on the Mission.
French: Nous remercions aussi M. Hédi Annabi pour son exposé clair sur la Mission.
English: Although there is no precise understanding on these ideas and there are some variations on each, the comprehensive approach is generally understood to be a verification system covering all nuclear fuel cycle facilities and not only fissile material, but also other nuclear materials.
French: Bien qu'il n'existe aucune communauté de vues précise sur l'une ou l'autre de ces conceptions et qu'il y ait pour chacune un certain nombre de variantes, la conception générale du système de vérification consisterait, en principe, à faire porter celui-ci sur toutes les installations du cycle du combustible nucléaire et non seulement sur les matières fissiles, mais aussi sur d'autres matières nucléaires.
English: 2.The following provisions of the Convention signed in Schengen on 19 June 1990(2) implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, its related Final Act and Joint Declarations, as amended by certain of the acts listed in paragraph 7 below: Article 1 to the extent that it relates to the provisions of this paragraph; Articles 3 to 7, excluding Article 5(1)(d); Article 13; Articles 26 and 27; Article 39; Articles 44 to 59; Articles 61 to 63; Articles 65 to 69; Articles 71 to 73; Articles 75 and 76; Article 82; Article 91; Articles 126 to 130 to the extent that they relate to the provisions of this paragraph; and Article 136; Joint Declarations 1 and 3 of the Final Act.
French: 2.Les dispositions ci-après de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernement des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990(2), l'acte final de cette convention et les déclarations qui s'y rapportent, tels que modifiés par certains des actes énumérés au paragraphe 7 ci-après: l'article 1er dans la mesure où il se rapporte aux dispositions du présent paragraphe; les articles 3 à 7, sauf l'article 5, paragraphe 1, point d); l'article 13; les articles 26 et 27; l'article 39; les articles 44 à 59; les articles 61 à 63; les articles 65 à 69; les articles 71 à 73; les articles 75 et 76; l'article 82; l'article 91; les articles 126 à 130 dans la mesure où ils se rapportent aux dispositions du présent paragraphe; et l'article 136; les déclarations communes 1 et 3 de l'acte final.
English: The provincial government has promoted this partnership between the municipality, the private sector and the province as a model of how reclamation mining can provide economic activity to an area and, at the same time, convert lands that were previously an environmental and public hazard into productive lands for future generations.
French: Gypse
English: • As parents become more aware of the increasing global prevalence of childhood obesity and the dangers associated with it, such as diabetes, heart disease, and high cholesterol and blood pressure, they are monitoring their children' s diets more closely. This has caused greater demand for healthy children' s snacks and the growth of organic fruits and vegetables.
French: • Comme les parents sont plus conscients de la prévalence croissante dans le monde de l'obésité enfantine avec le cortège de ses dangers (diabète, cardiopathies, hypercholestérolémie, hypertension, etc.), ils surveillent de plus près la santé nutritionnelle de leurs enfants, d'où une plus grande demande de grignotines santé pour les enfants et de fruits et légumes de culture biologique.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7B8BFD89-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7B8BFD89-1&accessible=off
English: This leads me to hope that the EU will continue in the future to demonstrate that it can move away from certain concepts that prove to be unfit, such as, in my opinion, the 50-year-old obsolete federalist model.
French: Cela m'amène à espérer que l'UE continuera à l'avenir de prouver qu'elle peut s'éloigner de certains concepts qui s'avèrent inadaptés, tels que, selon moi, le modèle fédéraliste obsolète d'il y a 50 ans.
English: The UNCCD fellowship programme is launched.
French: Le programme de bourses d'études de la Convention est mis en place.
English: Turkey hatching egg producers are not governed by any supply managed agency and, thus, have no production limitation.
French: Les producteurs d’œufs d’incubation de dindon ne sont régis par aucun office de gestion des approvisionnements et ils n’ont donc pas de limites de production à respecter.
English: "What would become of the world if there were no Religious"?Beyond all superficial assessments of its usefulness, the consecrated life is important precisely in its being unbounded generosity and love, and this all the more so in a world which risks being suffocated in the whirlpool of the ephemeral. "Without this concrete sign there would be a danger that the charity which animates the entire Church would grow cold, that the salvific paradox of the Gospel would be blunted, and that the ?salt' of faith would lose its savour in a world undergoing secularization".The Church and society itself need people capable of devoting themselves totally to God and to others for the love of God.
French: Pour la personne captivée dans le secret de son cœur par la beauté et la bonté du Seigneur, ce qui peut paraître un gaspillage aux yeux des hommes est une réponse d'amour évidente, c'est une gratitude enthousiaste pour avoir été admise de manière toute spéciale à la connaissance du Fils et au partage de sa divine mission dans le monde.
English: The natural stone potential of the SSG SOLNHOFEN STONE GROUP - also a member of an international group of building material companies - is so comprehensive in material selection, processing, supply, installation and care that major projects for industry and public buildings can be professionally executed with expertise and in line with market conditions.
French: Le potentiel en pierres naturelles du groupe SSG SOLNHOFEN STONE GROUP – également affilié à un groupe de Sociétés actives sur le plan international de l’approvisionnement en matériaux de construction - est si vaste dès la sélection des matériaux, les travaux de transformation, la fourniture, le montage et suivi, que des projets majeurs de bâtiments industriels et publics peuvent être réalisés avec expertise et conformément aux lois du marché.
English: The SRA's revised franchising programme, which is outlined in the Strategic Plan, sets out what action it proposes to take to achieve these benefits on each individual franchise.
French: Le Programme révisé de franchisage de la SRA, dont les grandes lignes sont exposées dans le plan stratégique, précise les mesures envisagées pour favoriser de telles améliorations concernant chaque franchise.
English: Increases in temperature will expand the geographic areas affected by malaria and other tropical diseases and adversely influence agricultural patterns in already vulnerable parts of the world.
French: Les hausses de température auront pour effet d'étendre les zones géographiques impaludées et touchées par d'autres maladies tropicales et nuiront aux modes de production agricole dans des parties déjà fragiles du monde.
English: • Mechanical abnormalities (e.g., erosion of cartilage and bone)
French: • Anomalies mécaniques (p. ex. érosion du cartilage et des os)
English: The genocide of the Tutsis and the fall of Mobutu have opened Pandora's box and war is now raging from Brazzaville to Addis Ababa.
French: Le génocide des Tutsis et la chute de Mobutu ont ouvert la boîte de Pandore et la guerre sévit maintenant de Brazzaville à Addis-Abeba.
English: H.E. Mr. Virasakdi Futrakul, (Thailand) was unanimously elected Chairman of the Committee.
French: M. Virasakdi Futrakul (Thaïlande) a été élu à l'unanimité Président de la Commission.
English: She stressed that a mix of solutions was most suitable to the new media environment, giving parents and children greater control over their media consumption.
French: Elle a souligné qu’un mix de solutions permettant aux parents et aux enfants de mieux contrôler leur "consommation médiatique" serait plus efficace dans ce nouvel environnement.
English: Likewise, judicial reviews made where applicable by the Federal Court are also not valid under international law because they cannot give rise to a final decision and the case must be referred back to the administrative authorities for a new decision.
French: De la même manière, les contrôles judiciaires effectués le cas échéant par la Cour fédérale ne sont pas non plus des recours valables au sens du droit international parce qu'ils ne peuvent donner une décision finale et doivent renvoyer l'affaire devant les autorités administratives pour une nouvelle décision.
English: Samples submitted with this form B 2 will be returned if the request is rejected.
French: Les échantillons soumis avec la formule B 2 seront aussi retournés s'il y a rejet de la demande.
English: Through the provision for immediate re-election, our proposal could also offer the possibility of long-term and even continuous membership for some States if they are nominated for that purpose by their respective regions.
French: En permettant d'être réélu immédiatement, notre proposition pourrait également donner la possibilité à certains États de siéger à long terme ou même de façon continue si leur région respective les nommait à cette fin.
English: Donors can donate blood again after a period of eight weeks, which is the normal donation cycle.
French: Il est donc possible de donner du sang après un délai de huit semaines, ce qui représente le cycle habituel de don.
English: For a list of all of the places where Zagreb Card can be purchased, please click here .
French: Pour obtenir la liste de tous les lieux de vente de la ZAGREB CARD, veuillez cliquer ici .