ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, at least on occasion, a lack of detail on the measures taken is still evident, which could lead to an overly optimistic assessment, but this is just the start of the process, of course, and this process will become even more effective, and is, I believe, capable of succeeding.
French: Ainsi, ne serait-ce que parfois, on relève encore un manque évident de détails quant aux mesures prises, ce qui pourrait mener à une évaluation exagérément optimiste. Toutefois, nous n'en sommes bien sûr qu'au début d'un processus qui gagnera en efficacité et dont je pense qu'il devrait être fructueux.
English: In some cases, departments have been successful in recruiting members of one of the employment equity target groups only to lose a disproportionate number of them in a short period of time.
French: Dans certains cas, les ministères ont connu du succès dans le recrutement des membres d'un seul groupe cible de l'EE, pour ensuite devoir laisser partir un nombre disproportionné d'entre eux peu de temps après.
English: Travel and Hospitality Expenses Tim Killam —Deputy Commissioner, Operations and Integration Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 19-21 March 2007 Visit of Senior Security Leadership $1,108.73 11-13 April 2007 Canadian Association of Chiefs of Police - New Deal for Policing meeting $472.42 23-25 April 2007 Official Newfoundland Divisional Visit $235.90 07-08 May 2007 International Summit for Police and Peace Officer Executives $278.62 22-24 May 2007 Senior Executive Committee Retreat and RCMP Heritage Centre Opening $1,264.82
French: Frais de voyage et d'accueil Tim Killam —Sous-commissaire, Opérations et intégration Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 19-21 mars 2007 Visite de la Haute direction en sécurité 1 108,73 $ 11-13 avril 2007 Réunion de l'Association Canadienne des chefs de police 472,42 $ 23-25 avril 2007 Visite officielle de la division Terre-Neuve 235,90 $ 7-8 mai 2007 Sommet international des policiers et agents de paix 278,62 $ 22-24 mai 2007 Retraite - État-major supérieur et l'Ouverture du Centre 1 264,82 $
English: UNCTAD's attempts through technical assistance programmes on services funded by the United Kingdom's Department for International Development, the Joint Integrated Technical Assistance Programme for Selected Least Developed and Other African Countries and its programmes for capacity building in capitals and on a regional basis are important factors in addressing those challenges and strengthening intergovernmental coordination.
French: Les efforts entrepris par la CNUCED dans le cadre de programmes d'assistance technique relatifs aux services financés par le Ministère du développement international du Royaume-Uni, le Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains PMA et d'autres pays africains et ses programmes de renforcement des capacités dans les administrations centrales et au niveau régional sont des éléments importants pour s'atteler à pareille entreprise et étoffer la coordination intergouvernementale.
English: In April 1995, all federal government departments were able to offer ERI to eligible surplus employees which, until July 1995, included an additional 15-week separation payment.
French: En avril 1995, tous les ministères fédéraux ont été en mesure d'offrir aux employés excédentaires admissibles le PERA qui comprenait, jusqu'en juillet 1995, une indemnité de départ additionnelle de 15 semaines.
English: Appellant's Rebuttal [18] In rebuttal, the appellant asserted that the department had misapplied the Carty (supra) decision.
French: Réplique de l’appelant [18] Dans sa réplique, l’appelant a affirmé que le ministère avait mal appliqué la décision Carty (supra).
English: The following table shows the similarities and differences for the two reports.
French: DTR de la Banque 2 Partie A Partie B Renseignements généraux concernant l’opération.
English: No one person or group is rolling up information for HQ on a regular basis.
French: Aucune personne ni aucun groupe ne recueille de l’information de façon régulière à l’intention de l’AC.
English: (a) Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-third session (see also under item 13 (l));
French: a) Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-troisième session (voir également le point 13 l) de l'ordre du jour);
English: The Committee attaches high priority to helping countries reap the benefits of higher aid and debt relief, while avoiding a new build-up of unsustainable debt.
French: Le Comité considère comme une tâche hautement prioritaire d’aider les pays à recueillir les fruits de l’augmentation de l’aide et de l’allégement de dette tout en évitant de se surendetter de nouveau.
English: The appeal procedures for all types of taxes have been unified.
French: Les procédures de recours dans l’ensemble du domaine fiscal ont été unifiées.
English: The Chair opened the meeting at 0900, and welcomed delegates to the meeting, extending a special welcome to Major Abourousse who was attending for the first time.
French: Le président déclare la séance ouverte à 9 h. Il souhaite la bienvenue aux délégués présents à la réunion, particulièrement au Maj Abourousse qui y participe pour la première fois.
English: We want to encourage flexibility-not narrow specialization.
French: Nous voulons favoriser la polyvalence, non l'extrême spécialisation.
English: Also decides to hold the first election at a meeting of its organizational session for 2006.
French: Décide également de tenir la première élection à une séance de sa session d'organisation pour 2006.
English: To keep track of these Christmas goods, Decolin assigns them marketing code "25", a code used only for Christmas goods, and tracks them through its computer system from purchase order through transit and eventual sales.
French: Pour se tenir au courant du cheminement de ces marchandises de Noël, Decolin leur attribue un code de commercialisation, le code « 25 », qui ne sert que pour les marchandises de Noël, et suit ce cheminement dans son système informatique depuis leur commande jusqu'à leur transport et, éventuellement, leur vente.
English: Efficient and modern infrastructures are important in facilitating the mobility of persons, goods and services within the EU.
French: Des infrastructures performantes et modernes sont un facteur important facilitant la mobilité des personnes, des biens et des services au sein de l'Union.
English: Click on the images or links below to access them.
French: Cliquez sur les hyperliens ou sur les images de pages couvertures ci-dessous.
English: “A like wage or salary shall always be paid for like work under identical conditions, irrespective of the person who performs it, without taking into account sex, nationality, age, race, social standing, political or religious ideologies.”
French: « Un salaire ou une rémunération identique est toujours versé pour un travail de même nature réalisé dans des conditions similaires, quelle que soit la personne qui le réalise, sans distinction pour raison de sexe, de nationalité, d'âge, de race, de statut social, d'idéologies politiques ou religieuses ».
English: Mr. ZIVKOVIC (Secretariat) said that the draft resolution had no financial implications.
French: M. ZIVKOVIC (Secrétariat) indique que le projet de résolution à l'examen n'aura pas d'incidences financières.
English: The last census was conducted in 1991, that is before the war, and its results do not reflect at all the current demographic situation in the country.
French: Le dernier recensement date de 1991, c'est-à-dire d'avant la guerre, et ses résultats ne traduisent pas la situation démographique actuelle du pays.
English: To assist you in preparing your travel to Neuchâtel, this page lists the most popular cultural and leisure venues.
French: Dans l’objectif de vous soutenir dans la préparation de votre voyage à Neuchâtel, cette page comprend les lieux les plus appréciés dans le domaine de la culture et des loisirs.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966 Foreign Affairs and International Trade Notice of Motion to Authorize Committee to Extend Date of Final Report on Study of Evacuation of Canadian Citizens from Lebanon.
French: ´ ˆ L’honorable Joseph A. Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966 ´ ` Affaires etrangeres et commerce international Avis de motion tendant a autoriser le comite a reporter la date ` ´ ` du depot de son rapport final sur l’examen de l’evacuation ´ ˆ ´ des citoyens canadiens du Liban.
English: Cepe: beautiful valley with a beach for every taste, from a zone of intense waves ideal for surfers, to an area where the coral reefs form natural pools on the seashore.
French: CEPE: belle vallée avec une plage pour tous les goûts, à partir d'une zone d'intenses ondes idéal pour les surfeurs, à une zone où les récifs de corail forment des piscines naturelles sur la côte.
English: The Delegation also observed that the number of meetings with regard to the Development Agenda had had to be enhanced and increased and therefore expressed the view that, while the Committee was discussing issues which affected the Member States and, by extension, the larger humanity, this kind of flexibility needed to remain available to the International Bureau in order that the Organization could continue to adjust its programs and operational requirements in terms of finances.
French: Elle a aussi observé que le nombre des réunions organisées en relation avec le plan d’action pour le développement avait dû être augmenté et elle a donc estimé que, alors que le comité examinait des questions qui touchaient les États membres et, par extension, l’ensemble de l’humanité, le Bureau international devait continuer de disposer de ce type de souplesse pour que l’Organisation puisse continuer d’ajuster ses programmes et ses nécessités de fonctionnement en termes de finance.
English: They will be stories we tell ourselves about why we contemplate doing the awful business of war, but they will be inadequate and incomplete.
French: Nous invoquerons des raisons pour lesquelles nous songeons à nous engager dans cette terrible aventure qu’est la guerre, mais elles seront insuffisantes et imparfaites.
English: Recent developments have, however, not been encouraging.
French: Les développements récents, cependant, ne sont guère encourageants.
English: The distribution of this magazine has grown beyond all expectations, now having a readership of more than 1,000 people worldwide.
French: La diffusion de ce magazine a dépassé toutes les attentes, et le lectorat compte maintenant plus d'un millier de personnes partout dans le monde.
English: His novel Mr. Ames against Time (1949) won the Governor General's Award.
French: Son roman intitulé Mr. Ames against Time (1949) lui vaut le prix du Gouverneur général.
English: Temporary disablement of the OBD system
French: 5.2 Mise hors fonction provisoire du système OBD
English: Client Information (Provider to Complete) Field Names and Descriptions:
French: Renseignements sur le bénéficiaire (à remplir par le praticien en soins dentaires)
English: Mr. Bravaco (United States of America): The United States would like to note for the record that it will not participate in the action to be taken on draft resolution A/C.1/60/L.59/Rev.1, entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis voudraient signaler pour mémoire qu'ils ne participeront pas à la décision qui sera prise sur le projet de résolution A/C.1/60/L.59/Rev.1, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: • Enquiries concerning this policy should be directed to departmental headquarters.
French: • Les demandes de renseignements sur la présente politique devraient être adressées à l'administration centrale de votre ministère.
English: At the same time, the institutions under the MOEYS trained 1,295 included 71 (5.48%) women students; long-term vocational training classes trained 2,975 students included 526 (17.68%) women, an increase of 35% if compared with the same period last year in which the institutions under the direct control of the MOEYS trained 754 students included 53 (7%) women.
French: Un total de 8 950 personnes, dont 4 836 femmes (54 %) ont été formées dans des stages de courte durée, et 7 502 autres, 3 754 femmes (50 %) ont suivi des cours de courte durée dans le cadre d'un projet financé par la BAsD.
English: Yes Yes AD hoc arrangements:
French: Oui Oui Les arrangements informels :
English: “References to function and purpose and to the good faith of the expelling State invite consideration of the doctrine of abuse of rights.
French: « Les renvois à la fonction et au but ainsi qu'à la bonne foi de l'État expulsant appellent un examen de la théorie de l'abus de droit.
English: The designations containing elements of Kazakh ornament are registered and protected as trademarks.
French: Les désignations contenant des éléments de l’ornementation kazakhe sont protégées en tant que marques.
English: This will minimize and reduce long-term release of sediments into surface drainage and waterbodies.
French: reverdissement des zones perturbées de façon à réduire au minimum le rejet à long terme des sédiments dans l’écoulement de surface et les plans d’eau.
English: Despite the near freezing temperatures, some 4,600 people made their way up to the summit of Mont Tremblant to view the Perseid meteor showers, take in the Canadian Space Agency’s feature presentation, and talk with amateur astronomers on August 11 and 12 this year at Tremblant Beneath the Stars.
French: Malgré une température avoisinant le point de congélation, quelque 4 600 personnes se sont rendues au sommet du Mont Tremblant, les 11 et 12 août derniers, pour observer les Perséides, discuter avec des astronomes amateurs et assister à la présentation offerte par l’Agence spatiale canadienne dans le cadre de l’événement Tremblant sous les étoiles.
English: Adopted for the period 2000-2005 and submitted to the public by the Prime Minister in September 2000, this plan — an integral part of our anti-poverty strategy — reflects the authorities' commitment to addressing directly the problem of HIV/AIDS and its consequences at the social and the economic levels.
French: Adoptés pour la période 2000-2005 et présentés au public par le Premier Ministre en septembre 2000, ces plans, partie intégrante de notre stratégie de lutte contre la pauvreté traduit l'engagement des autorités à prendre à bras le corps le problème du VIH/sida et de ses conséquences tant au plan social qu'économique.
English: Dutch policy thereby accords with Article 7, paragraph 1.c of the European Charter.
French: Ses activités se concentrent actuellement sur la création et l’entretien d’un fonds important de livres en yiddish acquis dans le cadre de la succession de Mira Rafalowicz.
English: It had succeeded in issuing records of all meetings held back to 2003 and had tackled the backlog relating to 2002 and earlier, as capacity had become available.
French: Le Département a réussi à publier les comptes rendus de toutes les réunions en remontant jusqu'à 2003 et a entrepris de s'attaquer aux comptes rendus qui remontent à 2002 et plus loin dans le temps, pour autant que les ressources le permettaient.
English: 5.2.1 Non-EX group salary in excess of EX level job rate When the individual's salary in the former position equals or exceeds the EX level job rate, the rate for the employee's substantive classification prior to the appointment will be maintained.
French: 5.2.1 Traitement d'un employé ne faisant pas partie du groupe EX dépassant le taux normal du niveau du poste du groupe EX Lorsque le traitement que touchait l'employé dans son ancien poste égale ou dépasse le taux normal du poste du groupe EX, le taux applicable au niveau de titularisation de l'employé avant la nomination est maintenu.
English: Additionally, any relevant adjustment number or Technical Reference System (TRS) number, if known, should also be included.
French: De plus, tout numéro de rajustement ou numéro du Système de référence technique (SRT) qui s'applique doit être fourni lorsqu'on le connaît.
English: In response to this situation, the Mine Action Programme has been expanding its survey, clearance and awareness operations in the most affected parts of the country.
French: Face à cette situation, le programme antimines a développé ses activités de levés de déminage et de sensibilisation dans les régions les plus touchées.
English: We can no longer afford to nurture regional disputes that hold us back as a country.
French: Nous n'avons plus les moyens d'alimenter les disputes régionales qui nous retiennent comme pays.
English: Fishes Pacific Ocean Threatened No schedule No Status 755 Sei Whale Balaenoptera borealis Pacific population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 781 North Pacific Right Whale Eubalaena japonica
French: 970 Lamproie du Nord Ichthyomyzon fossor Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 1019 Rainette faux-grillon de l'ouest Pseudacris triseriata Population des Grands Lacs / Saint-Laurent et du Bouclier canadien Amphibiens Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 58 Buse Ã Ã©paulettes Buteo lineatus
English: We also know there is a marked tendency for men to make less use of preventative health care information and they seek help less frequently for health problems such as mental illnesses.
French: On ne doit pas ignorer les différences entre hommes et femmes concernant l’accès et l’utilisation des services offerts par le système de santé.
English: " 2001 Prize was conferred to the Community of Sant'Egidio for its commitment to peace and human rights.
French: ’ , assegnato ogni due anni a una donna che si è distinta nel campo sociale o culturale. La motivazione del premio sottolinea l'impegno a superare ‘le barriere tra uomini, comunità e ideologie’.
English: An excellent network of leading researchers and sound information for service providers in the field of child neurology.
French: Un excellent réseau de chercheurs reconnus et d'informations prouvées et sures, pour les prestataires de service dans le domaine de neurologie chez l'enfant (site en anglais seulement).
English: Moreover, while housing prices may be softening in the United States, they are still rising in Canada, adding to the wealth effect.
French: En outre, si les prix des maisons connaissent un fléchissement aux États-Unis, ils continuent de grimper et de bonifier l’effet de richesse au Canada.
English: Table 28.25 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 28.25 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: These small, soft-bodied, sapsucking insects vary in color from pinkish white to green and black.
French: Ces petits insectes piqueurs-suceurs à corps mou sont de diverses couleurs, allant du blanc rosâtre au vert et au noir.
English: • The appropriate scope and content of scale agreements is unclear, particularly with respect to copyright.
French: • La portée et le contenu pertinents des accords-cadres ne sont pas clairs, particulièrement en ce qui concerne les droits d'auteur.
English: Article 06 02 10 Galileo Programme Delete: 06 02 10 06 02 10 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 100 000 000 Payments 100 000 000 PDB 2008 Commitments 151 000 000 Payments 100 000 000 DB 2008 Commitments p.m. 151 000 000 Payments 100 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. 0 Payments 0
French: Article 06 02 10 Programme Galileo Supprimer: 06 02 10 06 02 10 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 100 000 000 Paiements 100 000 000 APB 2008 Engagements 151 000 000 Paiements 100 000 000 PB 2008 Engagements p.m. 151 000 000 Paiements 100 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 0 Paiements 0
English: In the early 2000s, the proportion of small and large zooplankton continued to decline, accounting for only 75% of their diet, with northern shrimp (Pandalus borealis) and capelin accounting for 14% and 4%, respectively.
French: Au début des années 2000, l’importance du petit et du grand zooplancton avait continué de diminuer, ne représentant plus que 75 % de l’alimentation, alors que la crevette nordique (Pandalus borealis) et le capelan atteignaient respectivement 14 % et 4 % du total.
English: INTERPOL has developed an INTERPOL Weapons electronic Tracing System (IWeTS), accessible through the I-24/7 network, to give Member States the ability to trace the origins of illegal firearms seized by them.
French: Interpol a constitué une base de données sur les armes et explosifs, accessible par le réseau I-24/7, afin de donner aux États Membres la possibilité de retrouver l'origine d'armes à feu saisies par eux.
English: Using an index based on Daphnia size, we divided the lakes into two groups characterized as high and low fish predation.
French: À l'aide d'un indice basé sur la taille des Daphnia, ils ont réparti les lacs en deux groupes caractérisés par une prédation par les poissons élevée ou faible.
English: When her 21-year-old daughter clung on to the door of the moving car, the men got out and kicked her to the ground.
French: Lorsque sa fille, âgée de vingt et un ans, s’est accrochée à la portière du véhicule en mouvement, les hommes en sont descendus et l’ont rouée de coups de pied.
English: Fuel requirements by the engine, the type of fuels normally used by the engine:
French: 6.2.2.3.2 Les prescriptions en qui concerne le carburant normalement utilisé pour le moteur sont les suivantes:
English: Economic growth is felt unevenly in the rest of Canada.
French: La croissance économique se confirme de façon irrégulière dans le reste du Canada.
English: Why using asbestos, and asbestos chrysotile today, in different products?
French: Pourquoi utiliser de l’amiante, et de l’amiante chrysotile, dans différents produits?
English: - Sendero de Libertad reeducation centre, Cantón Sitio Viejo, Calle al Cerrón Grande, Ilobasco, Department of Cabañas.
French: Centre de rééducation "Sandero de Libertad", Cantón Sitio Viejo, Rue Cerrón Grande, Ilobasco, Département de Cabañas, qui a un effectif de 59 personnes : 30 travailleurs sociaux; 9 agents de services; 13 agents administratifs; 7 agents techniques.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Norvège.
English: Indeed, 29% of establishments are located in urban units of Ajaccio and Bastia Borgo, which account for 44% of the island population.
French: En effet, 29 % des établissements sont implantés dans les unités urbaines d'Ajaccio, de Bastia et Borgo, qui concentrent 44 % de la population insulaire .
English: Indigenous representatives have also called for greater coordination of activities relating to indigenous peoples' cultural heritage within the United Nations system.
French: Les représentants des peuples autochtones ont aussi appelé à une meilleure coordination des activités relatives au patrimoine culturel des peuples autochtones au sein du système des Nations Unies.
English: Files arranged by subject. Format:
French: Par province, par municipalité et par dossier. Format :
English: There are 25 species of vascular plant native to South Georgia, over 50 introduced vascular species, which mostly occur around the old whaling stations, and about 125 species of moss, 80 of liverwort and 150 of lichen.
French: On dénombre 25 espèces de plantes vasculaires indigènes en Géorgie du Sud, plus de 50 espèces de plantes vasculaires introduites, qui ne se trouvent qu’autour des anciennes stations baleinières, et environ 125 espèces de mousses, 80 espèces d’hépatiques et 150 espèces de lichens.
English: All have a direct-dial telephone, bathroom and toilet, and TV with Canal+.
French: Toutes équipées d’une ligne téléphoniques directe, salle de bain et toilettes, télévision avec canal +.