ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model memorandums of understanding and a revised template host country agreement prepared by ILA have already facilitated preparatory work for Parties planning to host workshops, meetings and COPs.
French: Des mémorandums d'accord types et un modèle révisé d'accord avec le pays hôte établi par le Service des affaires intergouvernementales et juridiques facilitent les travaux préparatoires des Parties souhaitant accueillir des ateliers, des réunions ou une session de la Conférence des Parties.
English: Have specialized exc1usion units been created in order to ensure that cases under artic1e 1 (F) are dealt with in an expeditious manner?
French: Des services ont-ils été spécialement chargés de procéder aux expulsions pour que les situations tombant sous le coup de l'alinéa f) de l'article 1 de la Convention soient traitées sans délai?
English: In 1994, Pierre was appointed Vice-President of Finance of a major medical instrument distributor.
French: En 1994, Pierre était nommé vice-président Finances d’un important distributeur d’instruments médicaux.
English: Part IV of the Act deals with promotion, which it defines as "a representation about a product or service by any means, whether directly or indirectly, including any communication of information about a product or service and its price and distribution, that is likely to influence and shape attitudes, beliefs and behaviours about the product or service."
French: La partie IV de la Loi traite de la promotion, qui est définie comme « la présentation, par tout moyen, d’un produit ou d’un service, y compris la communication de renseignements sur son prix ou sa distribution, directement ou indirectement, susceptible d’influencer et de créer des attitudes, croyances ou comportements au sujet de ce produit ou service ».
English: But "picosecond" may quickly join "nanosecond" as a household word once patients start benefiting from the painless, bloodless dental and surgical procedures that picosecond laser instruments can bring to surgeons' operating rooms and dentists' offices.
French: Cependant, le terme « picoseconde », tout comme le terme « nanoseconde » avant lui, pourrait rapidement faire partie du langage courant une fois que les patients commenceront à bénéficier d'interventions sans douleur et sans effusion de sang dans les salles d'opération et les cabinets de dentistes grâce aux instruments au laser picoseconde.
English: Budget From the outset of the project, budget management has been handled by one manager.
French: Établissement d'un budget Depuis la mise en branle du projet, la gestion du budget a été sous la responsabilité d'un seul gestionnaire.
English: The payment appropriations will amount to EUR 120.3 billion, or an increase of 5.7% in nominal terms.
French: Les crédits de paiement s’élèvent à 120,3 milliards d’euros, soit une augmentation de 5,7% en termes nominaux, ce qui ne représente que 0,96% du RNB de l’EU-27.
English: • Setting of specific targets for each Task Force chair, and a requirement to report to the Under-Secretary-General if those targets are not achieved
French: • Fixer des objectifs précis au président de chaque équipe de travail, et exiger qu'il présente un rapport au Secrétaire général adjoint si ces objectifs ne sont pas atteints;
English: Separate IP rules for traditional and non-traditional knowledge would be difficult to sustain.
French: Des règles distinctes pour les savoirs traditionnels et les savoirs non traditionnels seraient difficiles à appliquer.
English: We share our own inmost feelings and fears -- some of those, I have come to realize, that most of us do not even share at home or with our friends.
French: Nous partageons nos peurs et nos sentiments les plus intimes, que la plupart d'entre nous ne partageons même pas avec nos proches ou nos amis.
English: February 6, 2007 - Chief of the Defence Staff Letter to Military Police Complaints Commission re:
French: Le 6 février 2007 - Lettre du Chef d'état-major de la Défense à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire en réponse à la lettre du 30 janvier 2007.
English: In the Special Rapporteur's view, a rule prohibiting the expulsion of persons having dual or multiple nationality who were nationals of the expelling State did not exist as such in international law.
French: Ces régimes, qui reposaient sur le postulat de la protection des êtres humains en toutes circonstances et qui montraient bien l'universalité essentielle des principes humanitaires, seraient complémentaires.
English: Instead of complying, the author sent a number of documents certifying his temporary incapacity for duty.
French: Il ne l'a pas fait et a envoyé des documents attestant de son inaptitude temporaire au service.
English: The National Centre of Training in Statistics continues to operate in excellent conditions.
French: Le centre national de formation en statistiques continue de fonctionner de façon très satisfaisante.
English: HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES CANADA
French: CHAMBRE DES COMMUNES HOUSE OF COMMONS CANADA
English: It was therefore very important that UNHCR itself should be able to keep the attention not only of the world media, but also of parliamentarians and NGOs focused on crisis situations.
French: C'est pourquoi il est très important que le HCR lui-même veille à maintenir l'attention non seulement des médias du monde entier, mais aussi des parlementaires et des ONG, sur les situations de crise.
English: Consolidated Reporting Modernizing Comptrollership Like all government departments and agencies, the NFB is gradually implementing modern comptrollership.
French: Groupement des rapports Modernisation de la fonction de contrôleur Comme tous les ministères et organismes du gouvernement, l'ONF introduit graduellement les notions de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Further, suppose SPICE proposes to acquire Firm A thus creating an integrated firm which announces that after the merger is completed, it will no longer supply Megasalt to Firm B in Canada.
French: Supposons également qu'ÉPICES propose d'acquérir l'entreprise A, créant ainsi une société intégrée qui annonce qu'une fois le fusionnement complété, elle ne fournira plus de Mégasel à l'entreprise B au Canada.
English: In order to ensure these critical resources remain sustainable in the long term, development of management strategies is crucial.
French: Pour garantir la durabilité à long terme de ces ressources essentielles, l'élaboration de stratégies de gestion demeure cruciale.
English: Work on New Types of Marks, Trademark Opposition Procedures and Industrial Designs June 2007
French: SCT - Nouveaux types de marques, opposition en matière de marques et dessins et modèles industriels juin 2007
English: (c) Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles of 1954, and Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles of 1956 104
French: Paragraphes  c) Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956) 104
English: M. Pronovost indicated in his evidence that he and Dr. Ford "didn't seem to understand one another".
French: M. Pronovost a déclaré (Voir la transcription, à la page 2207.) que le docteur Ford et lui ne semblaient pas se comprendre.
English: A veronymous certificate refers to a certificate that contains a veronym.
French: Ainsi, un certificat véronyme est un certificat qui contient un véronyme.
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that there was some merit in Chile's proposal, but his delegation would like the Director-General to advise the Board on the matter.
French: Selon M. CHIKANDA (Zimbabwe) la proposition chilienne n'est pas sans intérêt, mais la délégation du Zimbabwe souhaiterait que le Directeur général donne son avis au Conseil à ce sujet.
English: Italy has included some of these sites in NATURA 2000.
French: L'Italie a inclus certains de ces sites dans NATURA 2000.
English: 20% adopt a neutral or indifferent attitude, 13% perceive foreigners as an enrichment, 9% however as disturbing, and 5% even as threatening.
French: L'opinion d'environ un tiers des jeunes sur les étrangers dépend de la personnalité individuelle : 20 % restent neutres ou indifférents, 13 % estiment que les étrangers sont un enrichissement, 9 % qu'ils dérangent et 5 % qu'ils représentent une menace.
English: There was no action taken on the other six cases.
French: Aucune mesure n'a été prise dans les six autres cas.
English: The group dangled teasingly in sight, but no matter how hard I tried I could not catch the carrot.
French: Le groupe se balançait, taquin, à distance de vue, mais peu importe mes efforts, je ne pouvais pas atteindre la carotte.
English: That is the intention of Parliament's amendments.
French: C'est ce qui est visé par ces amendements du Parlement.
English: ◦ the entire chain of command must remain under the EU's political control and strategic direction throughout the operation, with the Operation Commander reporting to EU bodies (PSC, EUMC) which will inform NATO of developments.
French: ◦ la conservation du contrôle politique de la direction stratégique de l’UE sur l’ensemble de la chaîne de commandement pour toute la durée de l’opération, le commandant d’opération rendant compte aux organes de l’UE (COPS, CM) qui en informeront l’OTAN.
English: Along with attracting good writers on an international level, Dennys and her partner established Canada as a separate market for English-language publishing rights.
French: Tout en attirant de bons écrivains du niveau international, Louise Dennys et son partenaire ont établi les assises de la réputation du Canada comme marché distinct des droits d'édition d'ouvrages de langue anglaise.
English: There are four principal bureaus: the Bureau of Communicable Disease Epidemiology, the Bureau of Chronic Disease Epidemiology, the Bureau of HIV/AIDS Laboratories and Research, and the Bureau of Microbiology.
French: Celle-ci compte quatre bureaux principaux : celui de l'épidémiologie des maladies transmissibles, celui de l'épidémiologie des maladies chroniques, celui du VIH/SIDA, laboratoires et recherche, et celui de microbiologie.
English: later: Mr. Dhakal (Vice-Chairman) (Nepal)
French: puis : M. Dhakal (Vice-Président) (Népal)
English: The Canada Border Services Agency (CBSA), in partnership with the British Columbia Small Business Services Society (Small Business BC), is hosting a one-day seminar on exporting.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), en collaboration avec la Société des services aux petites entreprises de la Colombie-Britannique (PME C.-B.), organise un séminaire d'une journée sur l'exportation.
English: Equitable Life has the right to restrict or cancel your access to any part or parts of this Site, including any website made accessible to you through this Site, where access is controlled by login information and/or pass phrases provided by Equitable Life at any time, with or without notice.
French: L'Équitable a le droit de limiter ou d'annuler votre accès à toute partie de ce site, y compris l'accès à tout site Web accessible par l'intermédiaire de ce site et dont l'accès est contrôlé par des informations d'accès ou par des mots de passe fournis par l'Équitable, en tout temps, avec ou sans préavis.
English: Disease surveillance at the federal level focuses on populations rather than individual patients.
French: La surveillance de maladies à l'échelon fédéral se concentre sur les populations plutôt que sur les patients individuels.
English: In addition, however, it is proposed that a small portion of the annual income be available, as necessary, to supplement the voluntary trust fund established by the Assembly for the participation of members of the Finance Committee and the Legal and Technical Commission from developing countries.
French: Toutefois, il est également proposé qu'une petite partie des recettes annuelles puisse servir, en cas de besoin, à compléter le fonds d'affectation spéciale volontaire créé par l'Assemblée pour faciliter la participation des membres de la Commission des finances et de la Commission juridique et technique venant de pays en développement.
English: The Commission, represented by its President, Mr Barroso, takes the view that we do not need to teach Africa any lessons.
French: La Commission, représentée par son président, M. Barroso, considère que nous n’avons pas à donner de leçons à l’Afrique.
English: You're determined to build the best quality of life possible for your community - and Canada's New Government is committed to working in partnership with you to do just that.
French: Vous êtes déterminés à vous donner la meilleure qualité de vie possible dans votre collectivité, et le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à collaborer avec vous pour atteindre votre objectif.
English: There is no stipulation for the period between the receipt of an application for a certificate and the generation of the Entity’s key material.
French: L’AC ou l’AE doit authentifier la demande de révocation du certificat. L’authentification peut être effectuée au moyen d’informations partagées à titre privé.
English: The regional dimension of security has not been neglected.
French: La dimension régionale de la sécurité n'a pas été négligée.
English: Significant R&D and program delivery is undertaken for National Defence and the Canadian Space Agency on a cost-recovery basis.
French: De grands travaux de R-D et des programmes importants sont réalisés pour la Défense nationale et l'Agence spatiale canadienne, sur la base d'un recouvrement des coûts.
English: This does not apply if the member is eligible to be a participant as a pensioner or a dependant.
French: Cette règle ne s'applique pas si le membre est admissible à devenir un participant à titre de retraité ou de personne à charge.
English: Abstaining: Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: République de Corée.
English: As Cuba has stressed: “It would be enough to restore to the United Nations the prerogatives that were snatched from it, so as to allow the General Assembly, the most universal and representative body of the Organization, to serve as the central forum in this struggle for peace - no matter how limited its powers may be, given the veto right of the Permanent Members of the Security Council, most of whom are also members of NATO.
French: Ainsi que l'a fait observer Cuba : "Il suffirait de rendre à l'Organisation des Nations Unies les prérogatives qui lui ont été enlevées et de faire de l'Assemblée générale, qui est l'organe le plus universel et représentatif de cette institution, le centre de cette lutte en faveur de la paix - même si ses pouvoirs sont limités par le droit de veto arbitraire des membres permanents du Conseil de sécurité, dont la plupart sont également membres de l'OTAN -, pour éliminer le terrorisme avec l'appui total et unanime de l'opinion mondiale.
English: • The departmental priorities over the next three-years as set out in the RPP and to report on departmental performance for the most recent fiscal year in the DPR; and
French: • les priorités du ministère sur les trois années à venir (RPP) ou son rendement pendant le dernier exercice (RMR);
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the United States for his statement and advice of President Obama's initiative.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant des États-Unis pour sa déclaration et pour les informations qu'il nous a données sur l'initiative du Président Obama.
English: A father and mother decided to pass along their broiler chicken operation to their two grown sons.
French: Un père et une mère ont décidé de transférer leur exploitation de poulets à griller à leurs deux fils adultes.
English: The national contact points (NCPs) are independent, decentralised help desks found in the Member States, the acceding countries and other partner countries.
French: Enfin, 80 millions d'euros seront débloqués pour encourager les relations harmonieuses entre la science et la société mais également contribuer à la réflexion critique concernant les problèmes éthiques, le principe de précaution, les femmes et la science, etc.
English: In addition to the classic sights, the city offers an abundance of extraordinary opportunities for conferences, meetings and above all, incentives.
French: L´établissement vous propose également un salon de coiffure et un magasin. L´hôtel compte également un joli café, un bar agréable et un élégant restaurant climatisé (chaises hautes pour les enfants).
English: Our numerous consultations have given us the necessary perspective to understand how to use our strengths, overcome our weaknesses and to decide on the most effective use of our resources to tackle the most important issues for our clients.
French: Les nombreuses consultations nous ont permis de comprendre comment exploiter nos forces, surmonter nos faiblesses et choisir la meilleure manière d’utiliser nos ressources pour résoudre les problèmes les plus importants pour nos clients.
English: With regard to paragraph 2, several delegations stressed that return to the family of origin must not be the only option available to such children.
French: Concernant le  paragraphe 2 plusieurs délégations ont souligné que le retour aux familles d'origine ne doit pas être la seule option pour ces enfants.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement Annual Report of the Implementation Committee April 1, 2000 – March 31, 2001 Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement Annual Report of the Implementation Committee April 1, 2000 to March 31, 2001.
French: Alberta Source Modern Treaties and Governance – The Canadian North (en anglais seulement) Accroît les chances des peuples autochtones nordiques de pouvoir examiner les politiques publiques, de partager leur savoir et d'élaborer de nouvelles politiques découlant des traités modernes.
English: Despite many difficulties on the ground, difficulties that must be addressed, I commend the commitment of President Abbas and Prime Minister Olmert to the political process.
French: En dépit des nombreuses difficultés rencontrées sur le terrain, qu'il importe de régler, je rends hommage au Président Abbas et au Premier Ministre Olmert pour leur adhésion au processus politique.
English: The Committee first requested this outline at its sixth r session, and extensively reviewed an initial draft (WIPO/GRTKF/IC/7/4) at its seventh session.
French: Il a présenté cette demande à sa sixième session et a passé en revue de manière détaillée un premier projet (WIPO/GRTKF/IC/7/4) à sa septième session.
English: However, such flow is slow compared with the flow of surface waters.
French: Néanmoins, leur écoulement est lent par rapport à celui des eaux de surface.
English: • Stakeholder awareness of the department’s cost recovery policy and guiding principles.
French: • Sensibilisation des intervenants à la politique de recouvrement des coûts du Ministère et à ses principes directeurs.
English: We must send a signal to counterfeiters and pirates that we are serious about closing the enforcement loopholes that they exploit.
French: Nous devons montrer aux contrefacteurs et aux pirates que nous sommes déterminés à combler les failles qu’ils exploitent au niveau de l’application des règles.
English: Arab extremists launched attacks against Israelis civilians, in part to show moderates on both sides that compromise would not stick.
French: Les Arabes extrémistes ont lancé des attaques contre les civils israéliens en partie pour faire la preuve aux yeux des modérés des deux côtés qu'un compromis ne pouvait être établi.
English: Torpor in mammals and birds is characterized by a periodic lowering of the set point for body temperature regulation to achieve a hypometabolic state for energy and water conservation.
French: Chez les mammifères et les oiseaux, la torpeur se caractérise par une réduction périodique du seuil de régulation thermique leur permettant d'atteindre un état d'hypométabolisme qui conserve l'énergie et l'eau.
English: Less importance may therefore be attached to some basic parameters while upgrading the quality of the alignment and its perception by the driver (“readability” of the road) so as to improve safety.
French: Il est ainsi possible d'attacher moins d'importance à la valeur de certains paramètres de base tout en accroissant la qualité du tracé et sa perception par le conducteur («lisibilité» de la route) de façon à améliorer la sécurité.
English: Chapter 9 may be transferred to an RPP, RRSP or RRIF.
French: Des régimes peuvent prévoir que les prestations de décès payables sous forme de versements périodiques soient rachetées.
English: April 30, 1998 Budget: 1997/1998 $78,169 The Addiction Research Foundation (ARF) is an Ontario agency that develops and makes available knowledge and programs that can reduce the problems caused by alcohol and other drugs.
French: Début : le 3 décembre 1997 Fin : le 30 avril 1998 Budget : 1997-1998 78 169 $ La Fondation de la recherche sur la toxicomanie est un organisme ontarien qui élabore et diffuse des connaissances et des programmes susceptibles de réduire les problèmes causés par l'alcool et d'autres drogues.
English: To achieve its aims for lifelong learning, the Committee notes that the Government has implemented different measures.
French: Le Comité constate que, pour réaliser l’objectif qui est le sien en matière d’éducation permanente, le gouvernement a mis en œuvre différentes mesures.
English: Furthermore, WTO rules have been framed with industrialized countries' interests in mind and in consonance with their legal systems.
French: En outre, les règles de l'OMC avaient été conçues dans l'optique des intérêts des pays industrialisés et en conformité avec les régimes juridiques de ces pays.
English: 6.0 Record of Joint Review and Report 6.1 A public registry consisting of all submissions, correspondence, hearing transcripts, exhibits and other information received by the Joint Review Panel
French: L’Agence et ETNE établiront une entente de partage des coûts détaillée avant de constituer la Commission d’examen conjoint.
English: Québec (Province) not Québec (The addition is made to clarify the distinction between the heading for the province and that for the city by the same name located within the province, i.e. Québec (Québec)).
French: Québec (Province) non Québec (L'ajout a pour but de distinguer clairement la vedette de la province de celle de la ville du même nom située dans la province, c.-à-d. Québec (Québec)).
English: Unexpected difficulties with Simmons–Smith cyclopropanation of the trimethylsilyl enol ether of exo-tricyclo[3.2.1.02,4]-octan-6-one led to a reexamination of this reaction with the parent norcamphor derivative which under "concentrated" conditions gave ring-expanded allylic ethers in low yield.
French: Les difficultés inattendues qui se sont manifestées lors de la réaction de cyclopropanation selon Simmons–Smith de l'éther énolique triméthylsilyle de la tricyclo[3.2.1.02,4]octanone-6 exo nous ont incité à réétudier cette réaction avec le dérivé norcamphre apparenté qui, lorsqu'il est soumis à des conditions "concentrées", conduit avec un faible rendement aux ethers allyliques ayant subi une expansion du cycle.
English: Item 7 Ways and means of expediting the work of the Committee
French: Point 7 Moyens d'accélérer les travaux du Comité
English: That applies both at the national level and in our international relations.
French: Ceci s'applique aussi bien au niveau national que dans nos relations internationales.
English: The results of these activities are now being used as inputs by the NCIP in the formulation of its medium-term action programme and financial plan.
French: Les fruits de ces activités permettent à la CNPA d'étayer l'élaboration de son programme d'action et de son plan de financement à moyen terme.
English: The country's continued fast pace of economic growth suggests ample business opportunities for Canadian companies, both now and in the future.
French: Le rythme rapide de la croissance économique du pays est signe de suffisamment d'occasions d'affaires pour les entreprises canadiennes aujourd'hui et demain.