ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly more seals occurred over intermediate water depths, especially 10–20 m.
French: Il y avait significativement plus de phoques au-dessus des profondeurs moyennes, particulièrement dans les eaux de 10 à 20 m de profondeur.
English: (b) Laws and the regulations relating to the use of force and weapons by law enforcement officials are consistent with internationally recognized standards;
French: b) Les lois et réglementations régissant le recours à la force et l'usage d'armes par les responsables de l'application des lois soient conformes aux normes internationalement reconnues;
English: The CCG National Program staff are sensitive to the need to assess these costs but could not provide an estimated value at the time of the audit.
French: Le personnel du programme national de la GCC comprend la nécessité de comptabiliser ces coûts, mais il a été incapable d’en donner une valeur estimative au moment de la vérification.
English: It noted that this document provides important background information to support the work of the IPCC on the development of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (2006 IPCC Guidelines) and decided to forward it to the IPCC for consideration; The SBSTA noted the information provided by the IPCC on the terms of reference, table of contents and work programme for the development of the 2006 IPCC Guidelines; The SBSTA requested the secretariat to continue to cooperate with the IPCC and provide more detailed information based on the latest available GHG inventory submissions by Parties and the results of the technical review of GHG inventories.  Such information could serve as input to the planned IPCC meetings that will take place during the development of the 2006 IPCC Guidelines;
French: Il a constaté que ce document fournissait de précieux renseignements généraux qui pourraient aider le GIEC à mettre au point la version 2006 des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Lignes directrices 2006 du GIEC) et a décidé de le transmettre au GIEC pour examen;  b) Le SBSTA a pris note des renseignements communiqués par le GIEC au sujet du mandat, de la table des matières et du programme de travail pour l'établissement des Lignes directrices 2006 du GIEC;  c) Le SBSTA a prié le secrétariat de continuer de coopérer avec le GIEC et de fournir des renseignements plus détaillés fondés sur les derniers inventaires de GES soumis par les Parties et les résultats de l'examen technique des inventaires de GES.  Ces renseignements pourraient être utilisés avec profit au cours des réunions que le GIEC prévoyait d'organiser tout au long du processus d'élaboration des Lignes directrices 2006 du GIEC;
English: Copyrights (Designs Patents), Act, 15/11/88
French: G " " " @ & %! . +(!( &, "! " %" % .: & " 9 %" ! %" " "! 0&" . " . ." %! $ /O &, ( ) ! " ) O #O " *O " " % !M & ! % & " !" 5( (+ . "! !C " & ",(.& " +
English: A letter dated 18 June 2008 from the Co-Chairs was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers and is available on the Web site of the President of the General Assembly at <www.un.org/ga/president/62/issues/rga.shtml>.
French: Une lettre des Coprésidents datée du 18 juin 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents et peut être consultée sur le site Web du Président de l'Assemblée générale <www.un.org/ga/president/62/issues/rga.shtml>.
English: Soixante ans d’histoire électorale, La documentation francaise, collection Les études, 4ieme édition, 2004.
French: Soixante ans d’histoire électorale, La documentation française, collection Les études, 4 ème édition, 2004.
English: We provide services at some 1,200 points across Canada and 39 points abroad.
French: Nous offrons des services dans quelque 1 200 sites au Canada et 39 bureaux à l'étranger.
English: Hernon clearly states it is not his intention to be judgmental of the British Empire’s effect on worldwide suffering or subjugation.
French: Hernon affirme clairement ne pas vouloir juger l’impact de l’Empire britannique sur les souffrances et l’assujettissement imposés à l’échelle mondiale.
English: The Special Rapporteur regrets, however, that the questions and recommendations in connection with the situation of human rights defenders in some cases did not go beyond an expression of general concern about their situation, and the recommendations were rather vague.
French: La Rapporteuse spéciale regrette cependant que les questions et les recommandations formulées au sujet de la situation des défenseurs des droits de l'homme n'aient parfois pas été au-delà de l'expression d'une préoccupation d'ordre général et que les recommandations aient été assez vagues.
English: The CTI argues that there is a possibility that these measures could be circumvented.
French: L'ICT soutient qu'il est possible que ces mesures soient contournées.
English: One member from a developed country indicated that his country is expecting to have a case under the convention in the near future.
French: Un membre représentant un pays développé a indiqué que son pays comptait engager prochainement une procédure dans le cadre de la Convention.
English: I ended up cutting my neck with the razor.
French: Not many of them ever seemed to venture out into the forest.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has a key role to play in ensuring international security.
French: Pour assurer la sécurité internationale, un rôle clef incombe au Traité de non-prolifération des armes nucléaires.
English: To facilitate contacts both with countries of origin and of destination, UNHCR has promoted active cross-border dialogue on migration and asylum issues.
French: Pour faciliter les contacts avec les pays d'origine et de destination, le HCR a encouragé un dialogue transfrontière actif sur les questions des migrations et de l'asile.
English: The Venice Commission has already produced authoritative legal opinions on constitutional texts and legislation at the request of the member states of the Council of Europe or states seeking admission.
French: La Commission de Venise a déjà émis des avis qui font autorité sur des textes constitutionnels et législatifs à la demande d’Etats membres ou d’Etats candidats à l’adhésion.
English: The balance (40%) of the previously higher payment has been decoupled and is now incorporated into the single farm payment.
French: Le reste (40 %) du paiement auparavant plus élevé a été dissocié et est désormais incorporé dans le paiement unique par exploitation.
English: Included in the sample of respondents were podiatrists, psychologists, physicians, nurses, optometrists, chiropractors, teachers and social workers.
French: Parmi l’échantillon de répondants se trouvaient des pédiatres, des psychologues, des médecins, des infirmières, des optométristes, des chiropraticiens, des enseignants et des travailleurs sociaux.
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health (ANMH) provided financial assistance to CAMIMH for the development of "A Call for Action."
French: Le Réseau consultatif fédéral/provincial/territorial sur la santé mentale a fourni une aide financière à l’Alliance pour l’élaboration de «Un appel à l’action».
English: This design illustrates the desire for a renewed relationship between all Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada and is therefore representative of the work of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Ce dessin illustre le désir d'établir des rapports renouvelés entre les populations autochtones et non-autochtones du Canada et est par conséquent représentatif du travail de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Tr’ondëk Hwëch’in The TH traditional territory occupies approximately 64,700 square kilometres (25,000 square miles) in west central Yukon.
French: Modifications de l’entente sur l’autonomie gouvernementale À partir du 1er novembre 2000, les articles 14.0 (fiscalité) et 15.0 (régime fiscal) de l’EAG des TH ont été modifiés ainsi :
English: If you receive the annuity payments because your spouse or common-law partner died, or if you were 65 or older on December 31, 2006, the payments qualify for the pension income amount.
French: Si vous recevez ces paiements par suite du décès de votre époux ou conjoint de fait, ou si vous aviez 65 ans ou plus le 31 décembre 2006, les paiements vous donnent droit au montant pour revenu de pension.
English: The Council, through its resolutions and its missions to areas of conflict, has increasingly adopted a regional approach to issues such as disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation and the cross-border movement of refugees, combatants and small arms.
French: Dans le cadre de ses résolutions et de ses missions dans les zones de conflit, il adopte de plus en plus une approche régionale de questions telles que le désarmement, la démobilisation, la réintégration et la réinsertion et la circulation transfrontières des réfugiés, des combattants et des armes légères.
English: A possible joint UNIDO-GTZ programme on TBT and sanitary and phytosanitary measures was being discussed; it was hoped that that might lead to a relaunch of the German voluntary contribution to UNIDO.
French: L'ONUDI et GTZ envisagent de mener un programme conjoint sur les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires qui devrait permettre de relancer les contributions volontaires de l'Allemagne en faveur de l'ONUDI.
English: The observer mentioned penal reform and the rebuilding of prison systems; the lack of functional security and justice institutions; the legacy of armed conflict; militarized prison administrative systems; and prison overcrowding.
French: Il a mentionné la réforme pénale et la reconstruction du système pénitentiaire, le manque de sécurité fonctionnelle et d'institutions judiciaires, l'héritage des conflits armés, les systèmes de gestion militaire des prisons et la surpopulation carcérale.
English: It’s a comfortable guesthouse situated in a gorgeous renaissance style building in the historical centre of Rome , in one of the city's oldest quarters, Rione Monte.
French: Accueillant, pension, situé dans un palace de style renaissance, dans une position stratégique dans le quartier central et historique de Rome, un des plus antique de la ville de Rome, entre de vieux et nouveaux artisans, Romains. Galleries d'art, wine bar, et restaurants typiques à deux pas de la fontaine de trévi, du colosseo, des forums Romains, de la place Venise, jusqu'à l'élégant shopping dans le quartier de la rue Condotti.
English: Existing environmental agreements and related instruments should be implemented fully and in a coherent manner.
French: Les accords existants relatifs à la protection de l'environnement et les instruments connexes devraient être appliqués pleinement et de manière cohérente.
English: There is an obligation to appoint employees in an incumbent-based system once the departmental promotion committee has approved the promotion case.
French: Il y a obligation de nommer des employés au sein d'un système fondé sur les qualités des titulaires, une fois que le comité ministériel de promotion a approuvé la nomination en question.
English: The Canadian Forum has always given ample space to poetry, fiction and the best work of Canadian artists. The Forum supported the GROUP OF SEVEN painters.
French: Canadian Forum a toujours accordé beaucoup d'espace à la poésie, aux romans et aux meilleures oeuvres des artistes canadiens; il appuie les peintres du GROUPE DES SEPT.
English: Second, we found throughout our review that beneficiaries were frequently concerned that decisions were made too hastily, without sufficient consultation.
French: En second lieu, nous avons constaté tout au long de notre évaluation que les bénéficiaires craignaient souvent que les décisions ne fussent prises trop rapidement, sans faire appel à une consultation suffisante.
English: (e) other relevant matters.
French: e) Autres questions pertinentes.
English: Here is what they found.
French: On l’utilise surtout comme isolant.
English: Bull. 4-1996, point 1.4.72 Signing of the Agreements:
French: Bull. 4-1996, point 1.4.72 Signature des accords:
English: We should now break with the past and with the feeling of guilt that goes with it, in order to define a true responsible and equal partnership between the overseas countries and territories, the attached Member States and the European Union.
French: Il convient désormais de rompre avec ce passé et avec le sentiment de culpabilité qui l'accompagne, afin de définir un véritable partenariat responsable à parts égales entre les pays et territoires d'outre-mer, les États membres de rattachement et l'Union européenne.
English: A recommendation about applying findings derived from this research is:
French: Voici une recommandation sur l'application des constats issus de la présente recherche :
English: Funds were transferred from the BDP to meet the requirements of the ICF.
French: Des fonds ont été transférés du PDE pour répondre aux exigences de ce programme.
English: This legal document based on democratic principles represents a modern tool for fulfilling educational needs of all within mainstream conditions.
French: Ce texte, fondé sur des principes démocratiques, constituait un outil moderne visant à répondre aux besoins éducatifs de tous dans des conditions d'intégration.
English: The Police Aide Coordinator has the task of making a selection and submitting it to the Commissioner of Police for approval.
French: Le coordonateur des assistants policiers doit effectuer la sélection et obtenir l'approbation du commissaire de police.
English: See: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mmpa/mesg.shtml
French: DRHC ➟ SERVICES DE BASE
English: The PPE Group continues to be firmly in favour of ratification as soon as possible, so that the Agreement can come into force as quickly as possible.
French: Le PPE souhaite d'ores et déjà une ratification aussi rapide que possible pour que la Convention puisse entrer en vigueur dans les plus brefs délais.
English: Paragraph 93(1)(a) of the ATR states that:
French: L'alinéa 93(1)a) du RTA prévoit que :
English: Finding For the effective delivery of IT services, a governance structure must be put in place with roles and responsibilities defined and communicated.
French: Constatation Pour assurer la prestation efficace des services en matière de TI, on doit mettre en place une structure de gouvernance selon laquelle les rôles et responsabilités sont définis et communiqués.
English: The informal questionnaire asked for comments on the paragraph and inquired whether the same paragraph was also necessary in Variant B.
French: Dans le questionnaire officieux, il était demandé de présenter des observations au sujet de ce paragraphe et d'indiquer s'il était également nécessaire de le faire figurer dans la variante B.
English: An association shall ensure that the number worn by each horse is the same as the number of that horse as shown on the race program.
French: L’association s’assure que le numéro que porte chaque cheval correspond à celui qui figure dans le programme imprimé.
English: "My advisor must be informed about the newest EU- as well as Austrian regulations" (Investment owners group, Austria) "Don’t read them too well, mostly just flip through and put it aside.
French: "Mon conseiller doit m’informer sur les réglementations les plus récentes de l’UE, aussi bien que sur la réglementation autirchienne" (Groupe investissements, Autriche) "Une lecture pas trop en détail, essentiellement à parcourir et à mettre de côté.
English: But as the international community focuses on what is currently taking place in Darfur, what is often missed is the larger picture of regional destabilization and incalculable human suffering that the fundamentalist extremist regime has been fomenting for almost 15 years.
French: Mais tandis que la communauté internationale se concentre sur ce qui se passe actuellement dans le Darfour, l'on évoque rarement la vue d'ensemble de la déstabilisation régionale et des souffrances humaines incommensurables fomentées par le régime intégriste et extrémiste depuis près de 15 ans.
English: Please provide details and relevant legal texts in English or French.
French: Veuillez fournir des précisions ainsi que les textes pertinents en anglais ou français.
English: ◦ still expanding in volume at patent expiry (e.g., atenolol, ibuprofen);
French: ◦ le volume de leurs ventes continue d'augmenter après l'expiration du brevet (p. ex., aténolol, ibuprofène);
English: We have come to realize that, although there are important steps that we can look to the developed world to take, there is much that we as developing countries can also do to help ourselves.
French: Nous en sommes venus à comprendre, encore qu'il y ait des mesures importantes que nous escomptons que les pays développés prendront, qu'il y a beaucoup de choses que nous-mêmes, pays en développement, pouvons aussi faire pour nous aider nous-mêmes.
English: Fortunately, many mental health problems are preventable, and all can be helped by either psychotherapeutic or pharmacological interventions.
French: Fort heureusement, beaucoup de problèmes de santé mentale sont évitables et tous peuvent être soignés par des moyens psychothérapeutiques ou pharmacologiques.
English: http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/declar.htm 2.
French: http://www.un.org/french/ecosocdev/geninfo/women/declbjg.htm 2.
English: It was important that the debate be balanced and inclusive, it added.
French: Il était essentiel que le débat soit équilibré et ouvert.
English: How to apply To apply for assistance under the CNLWSEP, complete the appropriate Application for Assistance form and send it to the designated CNLWSEP address below.
French: Comment présenter une demande Pour obtenir de l’aide au titre du Programme d’approvisionnement en eau Canada-Terre-Neuveet-Labrador (PAECTNL), remplissez le formulaire de demande d’aide financière approprié et faites-le parvenir à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: She is also a member of the Institute of Corporate Directors and the incoming Chair of the Calgary Petroleum Club, where she currently serves as the First Vice President.
French: Elle a déjà été directrice de la Commission canadienne du blé et est aussi membre de l’Institut des administrateurs des sociétés et sera la prochaine présidente du Calgary Petroleum Club, où elle occupe à l’heure actuelle la fonction de première vice-présidente.
English: There could be no question of dialogue between the United Kingdom and Argentina over the Territory without the full participation of the Falkland islanders themselves.
French: Il ne peut pas être question de dialogue entre le Royaume-Uni et l'Argentine à propos du Territoire sans qu'y participent pleinement les habitants des îles eux-mêmes.
English: Now as most people in this room will know, because of the English language that us Scots get taught in Scotland our English isn't very good.
French: Comme la plupart des personnes de cette assemblée le savent, à cause de l'anglais que l'on nous enseigne à nous Écossais en Écosse, notre anglais n'est pas très bon.
English: Accordingly, we are not in a position to provide the opinion requested by the Swedish Presidency on behalf of the EU.
French: En conséquence, nous ne sommes pas en mesure de fournir l'avis demandé par la Présidence suédoise au nom de l'UE.
English: The implemented curricula of the subject must include such contents as:  Civil rights and obligations (in the context of the Constitution of the Republic of Poland) The inalienable character of human rights, their catalogue and system of protection
French: Le programme mis en œuvre pour ce sujet doit inclure les matières suivantes : Les droits et obligations civils (dans le contexte de la Constitution de la République de Pologne), Le caractère inaliénable des droits de l'homme, leur catalogue et leur système de protection.
English: The death penalty has not been applied since.
French: La peine de mort n'avait pas été prononcée depuis.
English: • Start of discussions with the P.E.I. Multicultural Council to develop closer co-operation with the province's Acadian and Francophone community for the holding of the Festival mondial de la danse.
French: • Intégration du Musée acadien au réseau du P.E.I. Museum and Heritage Foundation, qui a reçu un appui financier par l’entremise de l’Entente-cadre Canada-Île-du-Prince-Édouard sur la promotion des langues officielles.
English: The first area is to develop the political will to achieve integration, the hallmark of which will increasingly be foreign policy and the common European defence policy.
French: Le premier domaine porte sur le développement de la volonté politique de parvenir à l’intégration, dont la politique étrangère et la politique européenne de défense commune seront de plus en plus les jalons.
English: Revenue Canada's approach under the new proposals will be based on audit for compliance and audits will be results driven.
French: La démarche adoptée par Revenu Canada dans le cadre des nouvelles propositions sera fondée sur la vérification pour les besoins de l'observation, et les vérifications seront axées sur les résultats.
English: Whole-herd slaughter for BSE only, not for scrapie, is acceptable to me on condition of approval of equivalent measures by commitology.
French: L'abattage de troupeaux entiers en cas d'ESB seulement, pas en cas de tremblante, est acceptable à condition que des mesures équivalentes soient approuvées en comitologie.
English: An online exit questionnaire for staff separating from the Organization was introduced in February 2007 to capture important information for workforce planning, which had not been centrally captured earlier.
French: Un questionnaire de départ, pouvant être rempli en ligne par les fonctionnaires qui quittent l'Organisation, a été mis en place en février 2007, afin de recueillir des données importantes pour la planification des effectifs, qui, auparavant, n'étaient pas centralisées.
English: (7) Every employee being paid in that part of the AG-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps will have his performance reviewed by the Employer within two (2) years of his appointment to that part of the scale with a view to ascertaining whether the employee should be paid at the first step in the fixed incremental part of the scale.
French: (7) Le rendement de tout employé rémunéré selon la partie de l'échelle AG-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est examiné par l'Employeur dans les deux (2) ans de sa nomination à un taux de cette partie de l'échelle en vue de déterminer si l'employé doit être rémunéré ou non selon le premier échelon de rémunération de la partie de l'échelle qui comporte des augmentations fixes.
English: From the identified projects, the highest priorities would be selected and a limited number of project profiles would be developed for inclusion in the NAPA document.
French: Un rang de priorité serait attribué aux différents projets, en fonction duquel un nombre limité de descriptifs de projets destinés à être inclus dans les programmes d'action nationaux seraient mis au point.
English: Acts defined as terrorism are regulated by the rules of preliminary investigation and trial proceedings established for criminal acts under general law.
French: Les faits qualifiés de terrorisme obéissent aux règles de poursuite d'instruction et de jugement définies pour les actes criminels de droit commun.
English: A compound thought to be choline mustard aziridinium ion was found previously in our laboratory to inhibit choline transport into human erythrocytes.
French: Un effet inhibiteur sur le transport de la choline dans les érythrocytes humains est exercé par une substance qu'on pense être une moutarde aziridinium-choline, selon des études faites antérieurement dans notre laboratoire.