ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultations also indicated that even in such circumstances, the public interest might be better served if the procurement were cancelled, but that such cancellation should entail consequences (such as compensation for the costs of tendering).
French: Il a également été indiqué lors des consultations que, même dans de telles circonstances, l'intérêt général serait probablement mieux servi si la passation était abandonnée, pour autant qu'une telle décision produise des conséquences (telles que le remboursement du coût de présentation des soumissions).
English: Transformative Features of This Health Research Area The Institute has encouraged collaboration across disciplines and has provided funding for research in pillars three and four which previously had little opportunity
French: On a fait valoir que tous les sports ne sont pas des sports d’équipe et que le soutien aux chercheurs
English: The expanded scope of the post would give the Chief Information Officer increased responsibilities for security, business continuity planning and coordination with the Fund's member organizations.
French: Les attributions plus étendues de ce poste conféreront à son titulaire des responsabilités accrues dans le domaine de la sécurité, de la planification, de la continuité des activités et de la coordination avec les organisations affiliées à la Caisse.
English: You like this site? Let a friend know about it.
French: Informez vos amis au sujet de cette page!
English: In addition, the star might be a double star, so that its wind collides with the wind from its companion.
French: S'il s'agit d'une étoile double, la matière se heurte au vent venant de l'autre étoile.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Capacity Development > Training Links Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Capacity Development > Training Links Explorateur
English: It remained to be seen if the process would result in a law, a declaration or a text having constitutional status.
French: Il reste à déterminer si le processus aboutira à un texte législatif, à un texte de caractère déclaratoire ou encore à un texte ayant valeur constitutionnelle.
English: We all know that the internet and other interactive communications technologies can be hugely beneficial to children and young people for their educational development, and as a source of enjoyment.
French: Nous savons tous que le réseau internet et d'autres technologies de communications interactives peuvent être très bénéfiques aux enfants et aux jeunes pour leur développement éducatif, et une source de plaisir.
English: ◦ Proactive Disclosure ACQ00 - Sustainability of Cultural Expression and Participation Number:
French: ◦ Divulgation proactive ACQ00 - Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Numéro:
English: Food limitation is probably the major cause of death in Sea Otter populations at or near equilibrium density (Riedman and Estes 1990).
French: Le manque de nourriture est probablement la première cause de mortalité dans les populations de loutres de mer qui ont atteint, ou presque, la densité d'équilibre (Riedman et Estes, 1990).
English: The Workers' Compensation Act applies to all workers in the Yukon except those persons who are: a) employed on a casual basis for purposes other than the employer's industry; b) outworkers; c) acting in a religious capacity such as ordained or appointed clerics, members of a religious order or lay readers; d) volunteers; e) employers; f) sole proprietors; g) elected officials of a municipal council; and h) elected or appointed officials of a First Nation.
French: La Loi sur les accidents du travail s'applique à tous les travailleurs du Yukon sauf les personnes suivantes : a) les personnes employées à titre temporaire à une fin autre que l'activité de l'employeur; b) les travailleurs à domicile; c) les personnes qui agissent à titre de religieux, comme les ecclésiastiques ordonnés ou nommés, les membres d'un ordre religieux ou les lecteurs laïcs; d) les bénévoles; e) les employeurs; f) les propriétaires uniques; g) les représentants élus d'un conseil municipal; h) les représentants élus ou nommés d'une Première nation.
English: Key findings of Integrated Baseline Survey on Hazardous Child Labour 101
French: Key findings of Integrated Baseline Survey on Hazardous Child Labour 113
English: They also assess them on the basis of innovation and feasibility of technical approach.
French: Ils les évaluent aussi sur les plans de l'innovation et de la faisabilité quant à l'approche technique.
English: Airport and maritime inspections are an integral part of the first strand of this new activity and will be developed to cover the enlarged Union.
French: Pour le domaine des transports, les initiatives répondent au besoin de développer des systèmes innovants pour tous les modes de transport de surface (rail, routes et voies navigables) respectueux de l’environnement et compétitifs, de rééquilibrer et d’intégrer les différents modes de transport et de renforcer la sécurité Une nouvelle activité intitulée «Sûreté et protection des usagers de l’énergie et des transports» est créée en 2005.
English: Defence for Naval Ser.
French: 2 41 745 de ces affectations temporaires étaient nouvelles ; 10 893 étaient des réaffectations.
English: I should be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: This means that households, in aggregate, have been extracting some of the equity in their homes for other purposes.
French: Graphique B : L’actif financier des ménages a complètement changé.
English: The pension plan covering him entitled him to receive, at his option, a lump sum to be paid to him immediately after his departure, a pension for his lifetime or a larger pension up to age sixty-five.
French: Le régime de pension dont il bénéficiait lui donnait le droit de recevoir, à son choix, soit une somme forfaitaire qui lui serait payée immédiatement après son départ, soit une pension qu'il recevrait sa vie durant, soit une pension plus considérable qu'on lui verserait jusqu'à l'âge de 65 ans.
English: Expenditure on new construction and extension of existing infrastructure, including reconstruction, renewal and major repairs.
French: Sommes consacrées à de nouvelles constructions ou à des extensions d'infrastructures existantes, y compris les reconstructions, renouvellements et gros entretien.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132 and 149.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 et 149 de l'ordre du jour.
English: All should not be assumed to have continued indefinitely. Staff caution that creating viable firms and not creating jobs is the focus of ABC programming.
French: Si l’on additionne les répercussions estimatives pour les différents composants et programmes, on calcule que le PDEA a donné lieu à la création d’environ 35 000 emplois, de durée et de degré variables (à temps plein, à temps partiel).
English: The Estimates support a set of appropriation bills in which the specific spending authorities of departments and agencies are set out in the form of votes.
French: Le Budget des dépenses soutient une série de projets de loi de crédits qui indiquent, sous forme de crédits, les autorisations de dépenser précises des ministères et des organismes.
English: Cash expenditure for projects amounted to $16,157,134 during the reporting period.
French: Le décaissement au titre des projets s'est élevé à 16 157 134 dollars.
English: 3.2.13 With a view to self-starting initiatives in the family law area or to selfgovernment, Aboriginal nations or communities establish committees, with women as full participants, to study issues such as (a) the interests of family members in family assets; (b) the division of family assets on marriage breakdown; (c) factors to be considered in relation to the best interests of the child, as the principle is applicable to Aboriginal custody and adoption; (d) rights of inheritance pertaining to wills, estates or intestacy; and (e) obligations of spousal and child support.
French: 3.2.13 Que, dans le but de prendre des initiatives dans le domaine du droit de la famille ou dans le cadre de l'autonomie gouvernementale, les nations ou les collectivités autochtones créent des comités, avec la pleine participation des femmes, qui seraient chargés d'examiner certaines questions, notamment: a) les intérêts des membres de la famille dans les biens familiaux; b) le partage des biens familiaux en cas d'échec du mariage; c) les facteurs à prendre en considération pour déterminer l'intérêt de l'enfant, dans la mesure où cette notion s'applique à la garde et à l'adoption chez les autochtones; d) les droits de transmission des biens par testament ou par voie de succession ou de succession ab intestat; e) les obligations alimentaires envers le conjoint et les enfants.
English: The Working Group also describes practical aspects of the detention of aliens under immigration law that result in considerable difficulties in challenging detention: cultural and language barriers, obstacles to the access to legal counsel and to assistance by NGOs, as well as the co-mingling with criminal detainees in high-security prisons.
French: Le Groupe de travail décrit aussi les aspects pratiques de la détention des étrangers dans le contexte de l'immigration qui font qu'il est très difficile de contester la détention: barrières culturelles et linguistiques, obstacles à l'accès aux services d'un avocat et à l'assistance des ONG ainsi que la non-séparation d'avec les détenus de droit pénal dans les prisons de haute sécurité.
English: The Quebec region has also formed partnerships with colleges and universities in order to heighten the students' awareness of conditional release issues.
French: La région du Québec a également développé des partenariats avec les collèges et les universités dans le but de sensibiliser les étudiants aux enjeux de la mise en liberté sous condition.
English: This amendment applies to trust dispositions, of property by a trust, that occur after Announcement Date.
French: Ces modifications s’appliquent aux dispositions de biens effectuées par une fiducie après la date de publication.
English: This is not free movement of goods and all new Accession States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market and putting into service products legally bearing the CE marking.
French: Ceci ne constitue par une libre circulation des biens et tous les nouveaux pays ne peuvent interdire, restreindre ou nuire à la mise sur le marché ou à la mise en service les produits qui ont légalement obtenus leur marquage CE.
English: Subject to Note 1 above, goods classifiable in heading No. 30.04, 30.05, 30.06, 32.12, 33.03, 33.04, 33.05, 33.06, 33.07, 35.06, 37.07 or 38.08 by reason of being put up in measured doses or for retail sale are to be classified in those headings and in no other heading of the Nomenclature.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 ci-dessus, tout produit qui, en raison, soit de sa présentation sous forme de doses, soit de son conditionnement pour la vente au détail, relève de l'un des nos 30.04, 30.05, 30.06, 32.12, 33.03, 33.04, 33.05, 33.06, 33.07, 35.06, 37.07 ou 38.08, devra être classé sous cette position et non dans une autre position de la Nomenclature.
English: Three new company products will use fingerprint readers to log on a user to a computer and store passwords used at Web sites.
French: Trois nouveaux produits d'entreprise utiliseront des lecteurs d'empreintes digitales pour permettre à l'utilisateur d'ouvrir une session sur un ordinateur et d'y entreposer des mots de passe requis pour des sites Web.
English: Rietveld MJ, Hudziak JJ, Bartels M, Van Beijsterveldt CE, Boomsma DI.
French: Human genetics – Problems and approaches. Springer-Verlag Berlin Heidelberg, New York, 1982.
English: Instruction 1204. RAILWAY OPERATION The accounts in this activity group are designed to record the cost of railway operations and related operations considered rail under the criteria set forth in General Accounting Instruction 1202.
French: (référence : instruction 1204) EXPLOITATION FERROVIAIRE Les comptes de ce groupe d'activités sont prévus pour comptabiliser le coût des activités du chemin de fer et des opérations connexes considérées comme relevant du chemin de fer en vertu des critères établis dans l'Instruction de comptabilité générale 1202.
English: Evaluation of appropriations:
French: Le montant des crédits nécessaires pour l'année 2001 est estimé à:
English: • This form is available via the following Web sites:
French: • Ce formulaire est disponible sur les sites Web, aux adresses suivantes:
English: These include limitations within the research design itself that affect confidence in the results as well as limitations that can affect the ability to generalize the information to other settings.
French: On parle ici des limites propres au modèle de recherche proprement dit qui influent sur le niveau de confiance des résultats ainsi que les limites susceptibles d'influer sur la capacité d'appliquer l'information à d'autres contextes.
English: Note on Article 33 33.01 Article 33 provides, in particular, that the new Act is to be signed in a single original in the six official languages of the United Nations and that all those texts will be equally authentic.
French: Note relative à l’article 33 33.01 L’article 33 prévoit notamment que le nouvel acte est signé en un seul exemplaire original dans les six langues officielles de Nations Unies, et que tous ces textes font également foi.
English: S and R Sawmills, Surrey, British Columbia, at approximately 49°15.40' N, 122°42.00' W. 5.
French: S and R Sawmills, Surrey (Colombie-Britannique), à environ 49°15,40' N., 122°42,00' O. 5.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/59/L.26/Rev.1, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.26/Rev.1, tel que modifié oralement?
English: Participants in Winnipeg, MB, Montreal, QC, Corner Brook, NFLD, Victoria, BC, Miramichi, NB and Sydney, NS were recruited for two-hour discussions Evaluations of DFO’s new Strategic Plan were captured through group discussion and through worksheet analysis.
French: Les participants à Winnipeg (MB), Montréal (QC) Corner Brook (T.-N.), Victoria (C.-B.), Miramichi (N.-B.) et Sydney (N.-É.) ont été recrutés pour des discussions de deux heures. Les évaluations relatives au nouveau Plan d’action du MPO ont été obtenues à partir des discussions de groupe et de l’analyse des feuilles de travail.
English: As an example, he pointed out that there was a real risk of censorship when indigenous people disallowed critical researches into controversial aspects of their history or sociology.
French: Il a donné en exemple le fait qu’il y avait un véritable risque de censure lorsqu’un peuple autochtone interdisait des recherches critiques sur des aspects controversés de leur histoire ou de leur sociologie.
English: Source: CINEP- Justicia y Paz (review Noche y Niebla).
French: Source : CINEP - Justicia y Paz (Revue "Noche y Niebla").
English: Q: After the contract is expired, can I continue to live in?
French: Q:Puis-je continuer continuer à résider après l’expiration du contrat ?
English: Prespore- and prestalk-specific, wheat germ agglutinin (WGA) binding proteins in Dictyostelium discoideum were identified on two-dimensional gels by the use of a peroxidase–antiperoxidase method.
French: Utilisant une méthode peroxydase–antiperoxydase, nous avons identifié sur les gels bidimensionnels les protéines liant l'agglutinine de germe de blé (AGB) qui, chez Dictyostelium discoideum, sont spécifiques des stades préspore et prépédoncule.
English: • Developing or updating internal and external Web sites on departmental procurement operational procedures, guidelines and policies along with numerous tools and templates;
French: • élaboration ou mise à jour de sites Web internes et externes sur les procédures, lignes directrices et politiques opérationnelles d'approvisionnement du Ministère, de même que de nombreux outils et gabarits;
English: Since 1990, he was the Director of Forest Policy Development.
French: Depuis 1990, il était le Directeur de la politique de développement des forêts.
English: The seventeenth Meeting of States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea will be held at Headquarters on 14 June, and from 19 to 22 June 2007.
French: La dix-septième Réunion des États parties à la Convention de 1982 des Nations Unies sur le droit de la mer aura lieu au Siège le 14 juin et du 19 au 22 juin 2007.
English: Farm Disease History and Lot Disease Status International certification agencies require additional certification information of imported seed potatoes for assessing class equivalency.
French: Antécédents phytosanitaires de l'unité de production et statut phytosanitaire du lot Les agences de certification internationales exigent des renseignements supplémentaires sur la certification des pommes de terre de semence importées pour établir les équivalences de classes.
English: The second point that Mr Crowley touched on was the general question of the rights of contract workers.
French: Le second point soulevé par M. Crowley portait sur la question générale des droits des travailleurs sous contrat.
English: • deliver the certified lists to the returning officer.
French: • remettre les listes certifiées au directeur du scrutin de la circonscription.
English: The term “illegal migrant”, which is widely used, gives rise in many societies to a negative reaction that may lead to violent incidents ending in serious violations of human rights.
French: L'expression "immigré clandestin", que l'on utilise couramment, suscite une réaction négative qui débouche dans de nombreux cas sur des incidents violents qui peuvent dégénérer en graves violations des droits de l'homme.
English: Furthermore, in 1999 and 2000, the Gender Adviser engaged the Taliban authorities in a discussion of the commonalties between the Universal Declaration of Human Rights and the Koran and other Islamic texts and practices.
French: De plus, en 1999 et en 2000, la Conseillère pour les questions sexospécifiques a engagé avec les Taliban un dialogue sur les points communs entre la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Coran et divers autres textes islamiques.
English: If, though, sending it back results in one being committed, then that is something we will have to live with.
French: Toutefois, si le fait de renvoyer la question implique un engagement personnel, alors il faut l’accepter.
English: Sri Lanka has not promulgated any laws or measures referred to in the preamble to General Assembly resolution 61/11.
French: Sri Lanka n'a pas promulgué de lois ou de mesures du type visé dans le préambule de la résolution 61/11 de l'Assemblée générale.
English: Specific challenges revolve around the introduction of information standards (e.g., metadata, classification, naming conventions), streamlined policy documentation, consistent and adequate management processes and controls (including the management of Judges’ private papers), and long term archival requirements across various formats and media.
French: D’autres améliorations seront apportées au système de gestion des dossiers judiciaires, dont sont fortement tributaires les usagers, en vue de faire en sorte que les renseignements sur les dossiers soient Cour suprême du Canada
English: Therefore, the purpose of the present report is to outline the relative success of these initiatives in affecting the QoL of CF members’ spouses.
French: Par conséquent, l'objectif du présent rapport est la description du succès relatif de ces initiatives en ce qui a trait à leurs répercussions sur la QV des conjoints des membres des FC.
English: • To provide attractive, long-term personnel awards;
French: • Offrir des bourses pour le personnel intéressantes et de longue durée;
English: A reconnaissance patrol in a Griffon helicopter to the Wemindji community where the Cree live. WEMINDJI (Québec) ― Exercise POLAR STRIKE was important not only in facilitating Army transformation, but also in ensuring a military presence in the civilian population.
French: WEMINDJI (Québec) ― La tenue de l'exercice POLAR STRIKE était importante non seulement dans le contexte de la transformation de l'Armée de terre mais aussi pour assurer une présence militaire au sein de la population civile.
English: In minority contexts, the practice of religion is often especially closely related to the preservation of cultural and linguistic identity.
French: Elles doivent être raisonnables et proportionnelles au but recherché, et les Etats ne doivent pas les invoquer dans le but de réprimer les aspirations spirituelles, linguistiques ou culturelles légitimes des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Article 38 – Appendix The appendix to this Charter shall form an integral part of it. In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Charter.
French: Le Secrétaire Général notifiera à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe et au Directeur général du Bureau international du travail l’entrée en vigueur de ces amendements.
English: This is an attempt obviously designed to pass off Israel as the victim and to place it on the defensive.
French: Il s'agit là d'une tentative visant vraisemblablement à faire passer Israël pour la victime et à le mettre dans une situation défensive.
English: (b) Eleven members from Asian States;
French: b) Onze membres choisis parmi les États d'Asie;
English: Each volume is expected to contain 40 pages and 500 copies of each will be printed.
French: Chaque bulletin, de 40 pages, devrait être tiré à 500 exemplaires.
English: Mr President, to my great surprise, I read in the paper at the end of last week that the President of the Commission referred to the Stability and Growth Pact as 'stupid' in an interview.
French: Monsieur le Président, j'ai lu avec étonnement la semaine dernière dans le journal que le Président de la Commission européenne avait, dans une interview, qualifié de "stupide" le pacte de stabilité.
English: The main point of the GCC 3.2 release is to have a relatively stable and common C++ binary interface for GNU/Linux and BSD usage.
French: L'objectif principal de la publication de GCC 3.2 est d'avoir une interface binaire C++ relativement stable et commune pour les usages GNU/Linux et BSD.
English: I stick a Post-It note on one corner of the fax sheet with all the relevant information (e.g., recipient's name).
French: J'ajoute un feuillet autoadhésif dans le coin de la télécopie en y inscrivant les renseignements pertinents (exemple : destinataire).
English: Philippe Lemasson is happy to welcome you at le Relais de Vaujours.
French: Situé en plein coeur de Vaujours (près de Tremblay), entre Villepinte et Clichy-sous-Bois à l'est de Paris (en Seine Saint Denis 93), cet ancien relais de poste durant plus de 200 ans où serait passé Louis XVI en 1791 lors de sa fuite à Varenne (changement d'équipage), a conservé l'authenticité de sa bâtisse.
English: The Northeast Atlantic Earlier in this paper I referred to initiatives by the EU and Norway to take ecosystem considerations into account more generally in fisheries management.
French: Atlantique Nord-Est Dans une section précédente du présent article, j’ai mentionné les activités de l’Union européenne (UE) et de la Norvège qui visent à généraliser davantage la prise en compte des aspects écosystémiques dans leur gestion des pêches.