ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPI INTERNATIONAL HUNGARY (Hungary) for the distribution of the film(s) Aime ton père - Jacob Berger (British-Swiss / britannique-suisse) Chouchou - Merzak Allouache (France) INDEPENDENTA FILM (Romania) for the distribution of the film(s) Dogville - Lars von Trier (Danish / danois) Good Bye Lenin - Wolfgang Becker (Germany / Allemagne) S.C. INTERFILM ROM (Romania) for the distribution of the film(s) Magyar Vandor - Derendi Gabor (Hungary / Hongrie) AGORA FILMS (Switzerland) for the distribution of the film(s) Sansa - Siegreid (France) Stormy Weather - Solveig Anspach (United States-France (permanent resident) / Etats Unis-France (resident permanent)) FILMCOOPI ZURICH (Switzerland) for the distribution of the film(s) Uzak - Nuri Bilge Ceylan (Turkish / turc) FRENETIC FILMS (Switzerland) for the distribution of the film(s) Salmer Fra Kjokkenet - Bent Hamer (Norway / Norvège) JMH DISTRIBUTIONS (Switzerland) for the distribution of the film(s) Feux rouges - Cédric Kahn (France) Le Tango Rashevski - Sam Garbarski (Belgian / Belgique) LOOK NOW!
French: INDEPENDENTA FILM (Roumanie) pour la distribution du/des film(s) Dogville - Lars von Trier (Danish / danois) Good Bye Lenin - Wolfgang Becker (Germany / Allemagne) S.C. INTERFILM ROM (Roumanie) pour la distribution du/des film(s) Magyar Vandor - Derendi Gabor (Hungary / Hongrie) AGORA FILMS (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Sansa - Siegreid (France) Stormy Weather - Solveig Anspach (United States-France (permanent resident) / Etats Unis-France (resident permanent)) FILMCOOPI ZURICH (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Uzak - Nuri Bilge Ceylan (Turkish / turc) FRENETIC FILMS (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Salmer Fra Kjokkenet - Bent Hamer (Norway / Norvège) JMH DISTRIBUTIONS (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Feux rouges - Cédric Kahn (France) Le Tango Rashevski - Sam Garbarski (Belgian / Belgique) LOOK NOW!
English: The same rules apply if you contributed to your spouse’s or common-law partner’s RRSP during the 89-day period just before that individual made the withdrawal from the same RRSP under the HBP.
French: La même règle s’applique si vous avez versé des cotisations au REER de votre époux ou conjoint de fait dans les 89 jours précédant celui où il a retiré un montant de ce même REER dans le cadre du RAP.
English: The current chairperson, or "Gavel" is Jill Sinclair, Special Co-ordinator, Middle East Peace Process, of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Le président actuel est Jill Sinclair, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, d'Affaires étrangères Canada.
English: Welcome to Pokerworld24.org. This Poker-Community is made from poker players for poker players.
French: Bienvenue sur PokerWorld24, la communauté des joueurs de poker en France, créée par des professionnels du poker pour les amateurs de poker!
English: The clarification of possible repercussions of new technologies should be carried out as comprehensively as possible.
French: Pour clarifier les éventuelles répercussions de technologies nouvelles, il faut être aussi complet que possible et, pour cela, toucher à des aspects économiques, sociaux, écologiques, juridiques et éthiques.
English: The Canada Student Loans Program (CSLP) assists students by providing them access to capital they may not otherwise have and by fully subsidizing the cost of interest while they are in full-time studies.
French: Rapports législatifs Programme canadien de prêts aux étudiants
English: Moreover, many project applications cannot be accepted because they do not meet our objectives or because they are unfortunately too ambitious for our organisation.
French: Par ailleurs, de nombreuses demandes de projets ne peuvent pas être acceptées parce qu’elles ne répondent pas à notre objectif ou sont malheureusement trop ambitieuses pour notre organisation.
English: No. Neither the Radiocommunication Act nor the Radiocommunication Regulations specify the form in which a radio licence must be issued.
French: Non. Ni la Loi sur la radiocommunication, ni le Règlement sur la radiocommunication ne stipulent le support sur lequel une autorisation radio doit être délivrée.
English: It was ready to work with its partners to agree on a draft resolution in the limited time available.
French: Elle est prête à travailler avec ses partenaires pour qu'un projet de résolution puisse être adopté dans les délais, qui sont brefs.
English: Similar allegations were made and verified during previous returns organized by the Committee in April and May 2004.
French: Des accusations identiques avaient été portées et confirmées lors des précédentes opérations de retour organisées par le CERFE en avril et mai 2004.
English: Aboriginal people have also said that only by facing up to the fundamental contradictions of colonialism can true healing and reconciliation take place:
French: Les autochtones nous ont également dit qu'il ne pourrait y avoir de guérison et de réconciliation véritables que si l'on s'attaque aux contradictions fondamentales du colonialisme canadien.
English: " [4] The work of the author here is characterized by its activating momentum, triggering the readers to become writers. In other words: the position of the author should not be an established one, but open and operative.
French: A l'aide d'exemples, il explique que les formes littéraires ne servent pas à la décoration, mais que c'est seulement à travers elles que les vérités deviennent représentables et transmissibles; selon lui, il n'est également pas absolument nécessaire de toujours traiter uniquement des principales contradictions: "Les pionniers de la vérité peuvent se choisir des lieux de lutte qui soient relativement peu surveillés.
English: Paragraph 9 of the UNCCD Financial Rules states: “Within the General Fund there shall be maintained a working capital reserve at a level to be determined from time to time by the Conference of the Parties by consensus.
French: RÉSERVE DE TRÉSORERIE  Au paragraphe 9 des règles de gestion financière de la Convention est stipulé ce qui suit: «Il est maintenu, dans le cadre du Fonds général, une réserve de trésorerie dont la Conférence des Parties fixe périodiquement le niveau par consensus.
English: There is some doubt as to accurate measurements in the case of two properties deemed to be over-sized, and the Mission intends to re-measure in order to be sure of all figures.
French: C’est le cas de deux propriétés qui dépassent les dimensions prescrites et la mission entend les mesurer de nouveau afin de s’assurer de l’exactitude des chiffres.
English: PSOLEAO, Subsections 2(2) and Section 8 PSOL Regulations, Section 5 Staffing Manual, Chapter 3 & 8, Staffing Bilingual Positions Letter to Heads of Personnel, April 24, 1998 5.
French: DELOFP, paragraphe 2(2) et article 8 RLOFP, article 5 Manuel de dotation, chapitre 3 et 8, Dotation des postes bilingues Lettre aux chefs du Personnel, 24 avril 1998 5.
English: ENVIRONMENTAL PARAMETERS UNDER INVESTIGATiON
French: CEP/AC.10/2002/16 page 13 Annexe 1
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) is a large, national, long-term study that will follow 50,000 Canadians aged 40 and over for a period of at least 20 years. The study will collect information on the biological, medical, psychological, social and economic aspects of their lives to better understand how these factors have an impact on aging.
French: L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) est une vaste enquête nationale à long terme qui permettra d'observer environ 50 000 Canadiens, hommes et femmes âgés de 40 ans et plus, pendant une période d'au moins 20 ans, afin de recueillir des données sur les aspects d'ordre biologique, médical, psychologique, social et économique de leur vie.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with a review of the circumstances that led to insufficient conference services being put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 and to present its recommendations to the General Assembly at the main part of its sixty-fourth session in order to avoid similar situations;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne d'examiner les raisons pour lesquelles les services de conférence fournis au Conseil des droits de l'homme en 2009 sont insuffisants et de présenter ses recommandations à l'Assemblée générale à la partie principale de sa soixante-quatrième session afin d'éviter qu'une telle situation ne se reproduise;
English: On this I should like to acknowledge and pay tribute to the work of Mrs Fischer Boel.
French: Sur ce point, je voudrais souligner et saluer le travail de Mme Fischer Boel.
English: ◦ Is Residency a Right or a Privilege?
French: • Est-ce que la résidence est un droit ou un privilège?
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 8 Recital D a (new) Da. whereas cross-border mergers and acquisitions are among the most important tools by which a credit institution may extend its activities beyond its national market in order to realise economies of scale, and therefore are regarded as a principal catalyst for financial market integration, the Parliament urges for progress with removing artificial and unjustified restrictions which at present are hampering normal economic and market processes, Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 8 Considérant D bis (nouveau) D bis considérant que les fusions et acquisitions transfrontalières comptent parmi les principaux outils permettant à un établissement de crédit d’étendre ses activités audelà de son marché national en vue de réaliser des économies d’échelle et qu’elles sont de ce fait considérées comme le principal catalyseur de l’intégration du marché financier, le Parlement demande avec insistance que l’on continue à éliminer les restrictions artificielles et injustifiées qui freinent aujourd’hui les processus économiques et de marché normaux, Or. en
English: This resulted in problems with registrations and inquiries at the reception centre.
French: Quelque 500 personnes ont été évacuées d'un secteur long de 800 m sous le vent de l'incendie.
English: METRO MONTREAL, Quebec PROVINCE OF QUEBEC, Quebec 2004-04-22 316991-0 CTV Specialty Sports Holding Inc.
French: METRO MONTREAL, Québec PROVINCE OF QUEBEC, Québec 2004-04-22 316991-0 CTV Specialty Sports Holding Inc.
English: Since its creation in 1997 the CFI has been entrusted with an investment of $3.65 billion by the Government of Canada.
French: Depuis sa création en 1997, le gouvernement du Canada a confié 3,65 milliards de dollars à la FCI.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT 47-48 W/E & N/E In humid, hazy weather there's not much to see before a storm arrives.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) 47-48 W/E et N/E Par temps humide et brumeux, l'imminence d'un orage ne montre rien de spectaculaire.
English: It also seeks to help law enforcement agencies address illegal Internet content, and help the Internet services industry develop effective and responsible practices to address public concerns.
French: Il vise aussi à appuyer les autorités de police à aborder les contenus illégaux sur Internet et à aider les services Internet dans le développement de pratiques efficaces et responsables pour apaiser les soucis de la population.
English: It should be noted that if the high-level international intergovernmental event were to be held at a location away from Headquarters, any additional costs incurred in convening the meeting in that location would be borne by the host Government in accordance with established procedures.
French: On notera toutefois que, si la Réunion de haut niveau devait se tenir ailleurs qu'au Siège, les dépenses supplémentaires liées à la tenue de la Réunion dans ce site extérieur seraient prises en charge par le Gouvernement hôte conformément aux procédures établies.
English: Indeed, argan oil is reputed for its almost magical powers, but extracting it is difficult and time-consuming.
French: Alors Zoubida Charrouf, la chercheure qui veut rescaper l'arganier, eut cette belle et généreuse idée.
English: The required schedule for calibrations will vary according to the type and known stability of the analytical instrumentation used but must be sufficient to minimize the effect of instrument calibration drift.
French: L'horaire du calibrage variera selon le type et la stabilité des instruments d'analyse utilisés, mais les épisodes de calibrage devraient être suffisants pour minimiser les effets d'une dérive de l'instrumentation.
English: Measure  The ability of an organization to take note of its goals and results in quantitative and qualitative manners for the purpose of building programming and organizational capacity, securing long term funding through judicious reporting of actions and activities, informing board members, strategic planning, etc.
French: Mesure  L’aptitude d’un organisme de prendre note de ses objectifs et résultats de façon quantitative et qualitative afin de renforcer ses capacités organisationnelles et de programmation, d’obtenir un financement à long terme en rapportant judicieusement ses actions et ses activités, l’information des membres du conseil d’administration, la planification stratégique, etc.
English: By IHC applied to rostral medulla, 50 percent of cases would be detected in low dose cattle at 1.7 months before clinical onset and 9.6 months in high dose cattle.
French: Si un examen IHC était pratiqué sur la moelle rostrale, 50 p. 100 des cas seraient détectés 1,7 mois avant le début des symptômes chez les bovins ayant reçu une faible dose et 9,6 mois chez les bovins ayant reçu une forte dose.
English: The current legal arrangement already sets out the criminal responsibility of a participant to a criminal act (i.e. the organiser, the abettor and accomplice including a person providing the means to commit a criminal offence), and it is the same as for the person actually committing the crime (Section 10 of the Criminal Code).
French: Dans la législation actuelle, les responsabilités pénales des personnes participant à une infraction (en tant qu'organisateurs, qu'instigateurs ou que complices, y compris les personnes qui procurent les moyens de commettre l'infraction), sont les mêmes que celles des auteurs proprement dits de l'infraction (art. 10 du Code pénal).
English: The United States naturally does not export such arms to China. Instead, the US is trying to deter China’s rulers from launching a military attack on the democrats in Taiwan.
French: Les Etats-Unis n’exportent naturellement pas de telles armes vers la Chine, et essayent au contraire de dissuader les dirigeants chinois de lancer une attaque militaire contre les démocrates de Taiwan.
English: He inveighed against the way the Ministers attempted to get round the European Council objectives and also pointed out that even when the Council reached unanimity, it took years for governments and national parliaments to draft and implement legislation.
French: Il a fustigé l’attitude des ministres qui contournent les objectifs fixés par le Conseil européen, et remarqué que même lorsque le Conseil parvient à l’unanimité, il faut des années aux gouvernements et aux parlements nationaux pour élaborer et appliquer la législation.
English: The remaining issue, therefore, is whether Professor Mathewson can be considered to be acting in the review on behalf of Amcast and Elkhart.
French: La question qu’il reste à trancher, par conséquent, est celle de déterminer si le Pr Mathewson peut être considéré comme agissant au nom d’Amcast et d’Elkhart dans le cadre du réexamen.
English: In 1996, the average income of families with the wife as sole earner was almost equal to the average income of families with the husband as sole earner (.97).
French: Au cours de cette année-là, le revenu moyen des familles dont l’épouse est le seul soutien était presque égal au revenu moyen des familles dont l’époux est le seul soutien (0,97).
English: It did not provide a vehicle to elicit the expected answers and it required specialized knowledge that was not relevant to the ability being tested.
French: Il ne pouvait pas servir à obtenir les réponses attendues et il nécessitait des connaissances spécialisées qui n'avaient rien à voir avec la capacité évaluée.
English: They each have a shared bathroom, a fireplace or woodstove, bedding and towels, a living room with sofa, and a telephone.
French: La majorité des chalets vous offre une salle de bains, un foyer ou un poêle à bois, un salon avec divan, un téléphone, la literie et des serviettes.
English: 7 000 inhabitants, mainly from the villages of Kolontár and Devecser, have been affected.
French: Sept mille personnes, habitant principalement les villages de Kolontár et de Devecser, ont été touchées.
English: Against: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, India, Indonesia, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Indonésie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Astrophysics NRC’s Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) operates the astronomical observatories of the Government of Canada, and ensures that the Canadian scientific community has access to some of the best astronomical facilities in the world.
French: Le Groupe des technologies de fabrication répond aux besoins d’innovation de l’industrie manufacturière canadienne et appuie son développement stratégique à plus long terme au moyen de ses installations à la fine pointe et de ses équipes de spécialistes qui travaillent sans relâche à la conception des systèmes de fabrication de la prochaine génération.
English: Article 4, paragraph 7
French: Article 4, paragraphe 7
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 6-2.A., 6-2.B. or 6-2.D.
French: «Technologie», selon la note générale sur la technologie, pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » d’équipement ou de «logiciels» visés par les articles 6-2.A., 6-2.B. et 6-2.D.
English: The business and modernization activities are currently being examined to adapt them to the CRA’s approaches as well as assuring the associated Expenditure Review Committee commitment of increased recoveries of $123 million over the next several years are met.
French: Les activités opérationnelles et de modernisation font actuellement l’objet d’un examen afin qu’elles soient adaptées aux approches de l’ARC et qu’elles respectent les engagements du Comité d’examen des dépenses d’augmenter le recouvrement de l’ordre de 123 millions de dollars au cours des prochaines années.
English: Hydration status was estimated by measuring urine specific gravity (USG).
French: On évalue le niveau d’hydratation au moyen de la mesure de gravité spécifique de l’urine (USG).
English: In either case, the LA/SA WG decided that this practice does not result in a LA/SA error.
French: Dans les deux cas, le GT sur les PSPCS a décidé que cette pratique n’est pas une source de confusion entre les PSPCS.
English: Populations such as street youth, who are more likely to be confronted with alcohol and other drug issues, will not be reached through such a vehicle.
French: Les populations comme les enfants de la rue, qui sont plus susceptibles d'affronter des problèmes d'alcool et d'autres drogues, ne seront pas atteintes par un tel véhicule.
English: MY TELEVISION WILL MY TELEVISION SET STILL WORK?
French: MON TÉLÉVISEUR MON TÉLÉVISEUR FONCTIONNERA-T-IL ENCORE?
English: • Anna Wheeler, Transport Canada The roundtable members would like to thank the many individuals who contributed to the development of this document.
French: • Anna Wheeler, Transports Canada Les membres de la Table ronde tiennent à remercier les nombreuses personnes qui ont contribué à la réalisation de ce document.
English: Goose Bay designed for support training Goose Bay, NL – Base services include a gym, kitchen, CANEX, 900m range and messes.
French: VALCARTIER (Québec) — Les standardistes se consacrent corps et âme à diriger plus de 11 000 appels qui sont reçus quotidiennement.
English: This study examined the hypothesis that the zonal patterns of dominant species in brackish tidal marshes may be explained by resource competition for soil nitrogen and light.
French: Cette étude vise à vérifier l'hypothèse que les patrons zonaux d'espèces dominantes dans les marais salés peuvent être expliqués par la compétition pour les ressources, notamment l'azote et la lumière.
English: These consultants are united at a national level and representatives are the persons the tax administration speaks with.
French: Ces consultants sont regroupés au niveau national, et les représentants sont les personnes avec qui l'administration fiscale est en contact.
English: WEAG has been closed down and the transfer of responsibilities from WEAO for R&T should be completed by the end of March 2006, subject to Council approval of Administrative Arrangements with non-EU WEAG members.
French: Le Groupe Armement de l’Europe Occidentale a été fermé et le transfert des responsabilités en matière de R&T de l’Organisation de l’Armement de l’Europe Occidentale devrait être mené à bien d’ici à la fin de mars 2006, sous réserve de l’approbation par le Conseil des arrangements administratifs conclus avec les membres du Groupe Armement de l’Europe occidentale qui ne sont pas des États membres de l’UE.
English: • Horse Meat Exports THE HERD Table 45
French: • Exportations de viande de cheval LE TROUPEAU Tableau 45
English: (3) Section 81 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) When an account holder places a telephone account bet orally, it shall be voice-recorded.
French: (3) L'article 81 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Le pari par téléphone fait verbalement est enregistré sur bande sonore.
English: Thyroid size (milligrams per 100 g body weight) was similar for the LoRSM and Cas groups, whereas a pronounced thyroid enlargement as well as increased size of liver, kidneys, adrenals, and testes were observed in rats fed HiRSM.
French: Le poids relatif (milligrammes par 100 g de poids vif) de la thyroide fut similaire pour les groupes LoRSM et Cas, tandis qu'une hypertrophie prononcée de la thyroide, du foie, des reins, des surrénales et des testicules se produisait chez les rats recevant HiRSM.
English: The 2001 annual report on these instruments104 shows that, mainly small enterprises with fewer than 10 employees have benefited from the guarantee facility.
French: Les services de la Commission ont passé en revue un grand nombre de codes de conduite existants, aussi bien dans l’UE que dans le reste du monde.
English: adopted by the Diplomatic Conference on December 20, 1996
French: TRAITÉ DE L'OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES
English: The Fund, which does not provide credit but rather guarantees it, will serve as catalyst within a market mechanism.
French: Le Fonds de garantie, qui ne se substitue pas au crédit, sert ainsi de catalyseur au sein d’un mécanisme de marché.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;6
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général6;
English: The Conference met from 14 to 20 May 2001 and adopted the Brussels Declaration (A/CONF.191/12) and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11).
French: La Conférence, qui s'est tenue du 14 au 20 mai 2001, a adopté la Déclaration de Bruxelles (A/CONF.191/12) et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11).