ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 9: Other business Under this item, the Division on Investment, Technology and Enterprise Development will make a presentation on its activities during the period between the seventh and eighth sessions of the Commission.
French: Le secrétariat a établi un rapport intérimaire sur l'application des recommandations et des conclusions concertées adoptées à la septième session de la Commission.  Documentation
English: Governments develop macro-level health policy decisions.
French: Les gouvernements prennent des décisions en matière de politiques de santé dont la portée est macroscopique.
English: Note that j2 Global reserves the right to determine in its sole discretion the applicability of this policy to any particular request and, further, this policy does not create any enforceable legal rights, either for our customers or for requesting parties.
French: Ces derniers peuvent décider de s'exclure de la réception de ces matériels promotionnels en effectuant une mise à niveau à un service payant ou en annulant leur compte.
English: British common law, which is the basis for federal law, for provincial law in nine of the ten provinces, and for territorial law, and the Civil Code, which applies in the province of Quebec.
French: Le Canada a deux systèmes juridiques : la common law anglaise constitue la base du droit fédéral, du droit provincial (dans neuf des dix provinces) et du droit territoriale. Le Code civil s'applique dans la province du Québec.
English: The provincial government veterinarian will be tasked with the auditing of the program.
French: Le vétérinaire du gouvernement provincial sera chargé de la vérification du programme.
English: Policy and Communications, Environment Canada First Name:
French: Politiques et communications, Environnement Canada Prénom :
English: If a certificate is listed as revoked, the browser won't accept it as evidence of identity.
French: Si un certificat figure dans une LCR, le navigateur ne l'accepte pas comme preuve d'identité.
English: The strategic action areas mentioned in the reports are nevertheless sectors that require special attention on the part of national decision makers, in order to ensure the continuity of the measures undertaken and their enhancement within the framework of national sustainable development policies.
French: Les domaines d'action stratégiques mentionnés dans ces rapports n'en constituent pas moins des secteurs dans lesquels une attention particulière des décideurs nationaux est requise, afin d'assurer la pérennité des actions engagées et ainsi que leur renforcement dans le cadre des politiques nationales de développement durable.
English: Support forestry research in the social and natural sciences in order to produce knowledge, training and education, with attention to the application and appropriate dissemination of all findings in local languages.
French: • Appuyer les travaux de recherche en sciences sociales et naturelles qui portent sur les forêts en vue d'enrichir les connaissances et d'améliorer la formation et l'enseignement dans le domaine de la foresterie, en s'attachant à exploiter les découvertes et à diffuser dans les langues locales les résultats des travaux de recherche;
English: • Sponsorship – Some forms of sponsorship advertising techniques are forbidden.
French: • Parrainage – Certaines formes techniques de parrainage publicitaire sont interdites.
English: Set up the production and dissemination of specialized magazines/ web pages for young entrepreneurs.
French: xii) En favorisant le lancement et la diffusion de magazines spécialisés ou de pages Web destinés aux jeunes entrepreneurs;
English: Eleven chiefs have signed the Agreement and it is hoped that the remaining two communities will sign in the near future.
French: Onze chefs l’ont signé, et on espère que les deux autres collectivités les imiteront sous peu.
English: Provincial and territorial law each establish a formula for dividing the monetary value of matrimonial property based on the notion of an equal division of the value of the net family property (including real and personal property).
French: Les lois provinciales et territoriales prévoient une formule pour partager la valeur monétaire du foyer conjugal en fonction de la notion d’un partage égal de la valeur des biens familiaux nets (y compris les biens meubles et immeubles).
English: Amount calculated using the Nova Scotia R&D tax credit rate at the date of acquisition (or the original user's date of acquisition) on either the proceeds of disposition (if sold in an arm's-length transaction) or the fair market value of the property (in any other case) 710
French: Montant calculé selon le taux du crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la R&D à la date d'acquisition (ou à la date d'acquisition de l'utilisateur initial) sur le produit de disposition (si le bien a été vendu lors d'une transaction sans lien de dépendance) ou la juste valeur marchande (dans tous les autres cas) 710
English: Posted on Wednesday, September 2nd, 2009 at 22:38.
French: Publié le 2 septembre 2009 à 22:39.
English: Ms J. Sadek First Secretary (Immigration)
French: Mme J. Sadek Premier secrétaire (Immigration)
English: Among the issues that must be considered are the genetic relationships between the Canadian and U.S. Columbia Basin chinook populations.
French: Parmi les questions à étudier, il y a celle des relations génétiques entre les populations de chinooks des parties canadienne et américaine du bassin du Columbia.
English: Some delegations were of the view that the Safety Framework represented a significant advance in the development of safe NPS applications and that implementation of the Safety Framework by Member States and international intergovernmental organizations would provide assurance to the global public that space NPS applications would be launched and used in a safe manner.
French: Certaines délégations ont estimé que le Cadre de sûreté marquait une avancée importante dans le développement d'applications de sources d'énergie nucléaire sûres et que sa mise en œuvre par les États Membres et les organisations intergouvernementales internationales donnerait au grand public l'assurance que les sources d'énergie nucléaire seraient lancées dans l'espace et y seraient exploitées de façon sûre.
English: What would have happened if the ABC assistance had not been available? (numeric)
French: Que serait-il arrivé si l'aide d'EAC n'avait pas été disponible? (numérique)
English: The Basic Proposal for the Administrative and Final Clauses of the draft new instrument envisaged two options for the Assembly of States party to the new instrument (should such a new instrument have been adopted and come into force): (i) the creation of a separate Assembly of States party only to the new instrument, and (ii) the attribution of competence for the new instrument to the Assembly competent for the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: La proposition de base concernant les dispositions administratives et les clauses finales de l’instrument international projeté envisageait deux options pour la composition de l’assemblée des États parties au nouvel instrument (si celui-ci était adopté et entrait en vigueur) : i) créer une assemblée distincte d’États parties uniquement au nouvel instrument et ii) transférer les compétences sur le nouvel instrument à l’assemblée compétente pour le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Recognizing the complementarity between the systems for the protection of human rights and for humanitarian action, in particular the mandates of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the work of the representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and that cooperation between them, in accordance with their respective mandates, as well as coordination between the human rights, political and security components of United Nations operations, make important contributions to the promotion and protection of human rights of persons forced into mass exodus and displacement,
French: Considérant également la complémentarité qui existe entre le système de protection des droits de l'homme et le système d'action humanitaire, en particulier les mandats du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que l'action du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et l'importante contribution qu'apportent leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que la coordination entre les composantes des opérations de l'Organisation des Nations Unies chargées des droits de l'homme, des questions d'ordre politique et de la sécurité, à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des personnes contraintes à l'exode massif et au déplacement,
English: The Committee reiterated its suggestion 25/2 containing guidelines for the reports of United Nations bodies and specialized agencies.
French: Le Comité a rappelé sa suggestion 25/2 dans laquelle il donne des directives pour l'établissement de rapports par les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées.
English: Chambre agréable, ascenceur viellot, un étage sans ascenceur, salle de petit déjeuner trop petite et personnel un peu absent, proximite métro agréable, quartier calme.
French: Bra läge - nära till allt men ändå lugnt trots Valhallavägen strax intill. Mycket trevlig personal utan att vara påträngande.
English: The purpose of the present section is to determine which provisions of the United Nations Model should normally apply to the transactions and instruments described above.
French: L'objectif de ce chapitre est de déterminer quelles sont les dispositions du Modèle de convention qui devraient s'appliquer de manière générale aux transactions et aux instruments mentionnés dans le chapitre précédent.
English: Moreover, expenditure switching by foreign distributors is comparatively small for Australia and Canada, since a larger fraction of Australian and Canadian ﬁrms adopt LCP for their export price-setting.
French: associées à la parité des taux d’intérêt non couverte, et proposent un test de spéciﬁcation novateur qui permet de comparer les estimateurs à différentes fréquences.
English: Example of the Custom Funding Formula Envelope The Funding Formula is calculated as shown in the table below.
French: Exemple d'enveloppe de financement sur mesure La formule de financement est calculée conformément au tableau ci-dessous.
English: Paragraph 6 (Ad article 29 of the Convention)
French: Paragraphe 6 (Ad article 29 de la Convention)
English: Uptake, disposition and persistence of acrylonitrile in rainbow trout.
French: Uptake, disposition and persistence of acrylonitrile in rainbow trout, Fundam.
English: Israel should also be urged to recognize the legitimate rights of the Palestinian people, including their right to create their own independent State, with Jerusalem as its capital.
French: Israël doit aussi être prié de reconnaître les droits légitimes du peuple palestinien, y compris son droit à créer son propre État indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
English: • translation of Chemistry module
French: Majoration de brevets d’enseignement
English: The inability to generate qualified and tested personnel in a timely and efficient manner would ultimately slow the implementation of mandates in the field and jeopardize the credibility of civilian police components in the field in the longer term.
French: L'impossibilité de s'assurer, de manière rapide et efficace, les services de personnes qualifiées qui satisfassent aux critères de sélection aurait à terme pour effet de ralentir l'exécution des mandats dans les pays et, en fin de compte, de porter atteinte à la crédibilité des composantes de police civile sur le terrain.
English: IELTS is administered jointly by The British Council, IDP Education Australia and the University of Cambridge Local Examinations Syndicate.
French: IELTS est administre conjointement par le Conseil Britannique, l’Education Australienne IDP et le syndicat local des examens de l’Universite de Cambridge.
English: International IDEA was a new type of organization, one founded pursuant to an intergovernmental agreement, but with a membership that included both States and non-governmental organizations.
French: L'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale est un nouveau type d'organisation, fondé à la suite d'un accord intergouvernemental, mais qui compte parmi ses membres aussi bien des États que des organisations non gouvernementales.
English: Prisoners who are citizens of foreign states have the unrestricted right to receive visits from consular officers of their countries of nationality (Article 24 of the Imprisonment Act).
French: Les détenus qui sont des ressortissants de pays étrangers ont le droit absolu de recevoir des visites des agents consulaires du pays de leur nationalité (article 24 de la loi sur l'emprisonnement).
English: Printable version Home > Highlights > October 2005 > Secrets of the Heart Revealed Using customized optical microscopy, NRC scientists have a front row seat to watch heart cells in action.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Octobre 2005 > Les secrets du coeur dévoilés Recourant à une technique spéciale de microscopie optique, les scientifiques du CNRC se trouvent désormais aux premières loges pour voir les cellules du coeur en action.
English: This means that businesses in all three countries are facing longer delays, higher inspection rates, additional fees, and more layers of security when they can afford it least."
French: Cela signifie qu'elles font face à des délais plus longs, à des tarifs d'inspection plus élevés, à des droits supplémentaires et à un plus grand nombre de paliers dans les régimes de sécurité, au moment où elles sont le moins en mesure de se le permettre.
English: (g) He has seriously infringed the purposes and objectives of this Act.”
French: g) Si elle a gravement enfreint aux buts poursuivis par la présente loi. »
English: Messrs. Ms Mr Ms Messrs. Matti MIKKOLA, President Rolf BIRK, Vice- President Stein EVJU, Vice-President Suzanne GRÉVISSE, General Rapporteur Konrad GRILLBERGER Micheline JAMOULLE Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOĞLU
French: Matti MIKKOLA, Président Rolf BIRK, Vice-Président Stein EVJU, Vice-Président Mme Suzanne GRÉVISSE, Rapporteur général M. Konrad GRILLBERGER Mme Micheline JAMOULLE MM. Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOĞLU Assisté de M. Régis Brillat, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne ; En présence de Mme internationale du Travail ; Anna-Juliette Pouyat, observatrice de l'Organisation MM.
English: In order not to compromise the considerable efforts undertaken in that country, particularly in terms of achieving budgetary stability, in preparation for its entry into the euro system, Greece called upon external appropriations of approximately EUR 1.9 billion.
French: Pour ne pas compromettre l'effort important, notamment de stabilité budgétaire, dans lequel elle est engagée pour préparer son entrée dans l'euro, la Grèce a fait appel à des crédits extérieurs pour environ 1,9 milliard d'euros.
English: A total of 122 cooperatives were set up with a gender focus in the country's 14 departments.
French: Ont été créées 122 coopératives destinées à des femmes dans les 14 départements du pays.
English: To that end, consultants recorded the number of times the text or content of the alternative format differed from that of the print version, and they assessed the mechanics of the alternative format.
French: Pour ce faire, les consultants notaient le nombre de fois où le texte différait de celui de la version imprimée, puis ils évaluaient la qualité du format substitut.
English: In advance of the field work, a comprehensive Remote Predictive Map for the region was produced, which assisted in developing a more strategic approach to bedrock mapping.
French: Préalablement aux activités effectuées sur le terrain, une carte prédictive détaillée de la région avait été dressée d’après des données de télédétection à l’appui de l’élaboration d’une approche davantage stratégique à la cartographie du substratum rocheux.
English: All Member States have national reform programmes that are peer reviewed at EU level.
French: Chaque État membre dispose d'un programme national de réforme qui a fait l'objet d'un examen collégial à l'échelon communautaire.
English: Of course, there's also the opportunity in to actually fly!
French: Et puis il y aussi l'occasion de piloter véritablement!
English: • Audit of Community Futures Program and Youth Seed ConneXion Program Ongoing
French: • Vérification du Programme de développement des collectivités et du Programme de capital d’appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs En cours
English: - The procedures developed for intervention by the authorities in cases where the child requires protection from any form of violence, abuse or negligence, as required by article 19;
French: - Les procédures conçues pour permettre l'intervention des autorités quand l'enfant a besoin d'être protégé contre toute forme de violence, de brutalités, d'abandon ou de négligence, conformément à l'article 19;
English: 1 National Accounts budget balance figures are on a calendar-year basis.
French: 1 Les chiffres du solde financier selon les comptes nationaux représentent le solde pour l’année civile.
English: In a previous report our results indicated that acute cysteamine treatment inhibited cytochrome P-450.
French: Dans un rapport antérieur, nos résultats ont indiqué qu'un traitement aigu à la cystéamine inhibait le cytochrome P-450.
English: While countermeasures are acts that would per se be unlawful, sanctions are lawful measures that an international organization may take against its members according to the rules of the organization.
French: Si les contre-mesures sont des actes qui seraient en eux-mêmes illicites, les sanctions sont des mesures licites qu'une organisation internationale peut prendre contre ses membres conformément à ses règles.
English: Addressing the perceived needs of Aboriginal people by moving them back to the land to encourage self-sufficiency or moving them away from negative influences of non-Aboriginal settlements - Baffin Island Inuit to Devon Island - Keewatin Inuit: series of moves Development Land needed for agriculture - Ojibwa (Ontario) - Métis of Ste. Madeleine (Manitoba) Land needed for urban growth - Songhees (British Columbia) Land needed for hydro dam - Cheslatta T'en construction (British Columbia) - Chemawawin Cree (Manitoba) The studies we commissioned, as well as other sources, were chosen because they shed light on the different rationales given for moving Aboriginal people over the years.
French: - Inuit de l'île de Baffin vers l'île Devon - Inuit de Keewatin: série de réinstallations Développement Récupérer des terres pour l'agriculture - Ojibwas (Ontario) - Métis de Sainte-Madeleine (Manitoba) Récupérer des terres pour l'expansion urbaine - Songhees (Colombie-Britannique) Récupérer des terres pour la construction de barrages hydroélectriques - Cheslattas T'en (Colombie-Britannique) - Cris Chemawawin (Manitoba) Les études commandées par la Commission, ainsi que d'autres sources, nous ont semblé intéressantes parce qu'elles mettent en lumière les différentes raisons invoquées pour justifier les réinstallations d'autochtones à diverses périodes.
English: Once the department’s recommendation for admission is made, either to the faculty of graduate studies or to the registrar depending on the circumstances, a further delay can ensue if these offices question the admissibility of the student in terms of university regulations or feel that documents or letters of reference need to be authenticated.
French: Lorsque le département a formulé sa recommandation d’admission, soit à la faculté des études supérieures, soit au registraire selon le cas, les choses prennent encore du retard si ces bureaux contestent l’admissibilité de l’étudiant en se fondant sur les règlements de l’université, ou estiment que les documents ou lettres de recommandation doivent être authentifiés.
English: There was no involvement of line managers at any level in the OL Action Plan’s development.
French: Aucun gestionnaire hiérarchique n’a participé à l’élaboration du Plan d’action.
English: Moreover, it has contributed to the drafting of a report on impunity for violations of economic, social and cultural rights.
French: En outre, il a contribué à l'établissement d'un rapport sur l'impunité pour violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This is an opportunity for colleagues to learn from each other on this most important challenge.
French: Les collègues auront l’occasion d’apprendre des autres comment relever cet important défi.
English: Canadians make better decisions that advance sustainable development
French: Les canadiens prennent des décisions judicieuses à l’appui de développement durable
English: For the staff requirements necessary to assist judges other than those comprising the Presidency, attention is drawn to paragraph 75 below.
French: En ce qui concerne les effectifs nécessaires pour aider les juges autres que ceux qui composent la Présidence, l'attention est appelée sur le paragraphe 75 ci-après.
English: Company or group of companies ($ millions) Market share %
French: (millions $) Part du marché %
English: These observations suggest that the downward trend in ozone observed over the globe in recent years may have been at least partially meteorologically induced, possibly through modulation by the warmer tropical Pacific ocean waters of QBO easterly winds at the equator, of planetary waves in the extratropics, of the interaction of QBO winds and planetary waves, and of Hadley Cell circulation.
French: Ces observations suggèrent que la diminution globale de l'ozone observée au cours des dernières années puisse être au moins partiellement d'origine météorologique, possiblement à cause d'une modulation des vents d'est OQB à l'équateur par les eaux chaudes du Pacifique tropical, des ondes planétaires en dehors des tropiques, de l'interaction entre les vents QBO et les ondes planétaires et de la circulation de la cellule de Hadley.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 71 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, point (b) (Directive 2003/88/EC) "b) for the application of Article 6 AM\561543EN.doc 29/112
French: Toutefois, les États membres peuvent, par PE 355.615v02-00 32/118 AM\561543FR.doc
English: This is not an Olympic Scholarship programme like those offered by Olympic Solidarity for the Games of the Olympiad.
French: Il ne s’agit pas d’un programme de bourses olympiques comme celui proposé pour les Jeux de l’Olympiade.
English: MARKSTAY — The Government of Canada, the Government of Ontario and the Municipality of Markstay-Warren today announced funding to improve four bridges.
French: MARKSTAY — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et la Municipalité de Markstay-Warren ont annoncé aujourd'hui du financement visant à améliorer quatre ponts.
English: It is incumbent not only upon States, but also upon the United Nations to ensure that the responsibility to protect serves as the underlying measure and motivation of all its work.
French: Il incombe non seulement aux États, mais aussi à l'ONU de veiller à ce que la responsabilité de protéger soit sa motivation profonde, à l'aune de laquelle seront mesurées toutes ses activités.
English: Kitkatla, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $4,056,641.00 Type:
French: Kitkatla, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 4 056 641,00 $ Type :
English: This post will be filled through the secondment of staff from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ce poste serait pourvu grâce au détachement d'un fonctionnaire du Haut Commissariat aux droits de l'homme.