ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional post and non-post requirements to get the project started are included in my report on the resources requirements for the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires au financement des dépenses de personnel et autres qu'il faudra engager pour rendre le projet opérationnel sont indiquées dans mon rapport sur les ressources nécessaires pour donner suite au rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: U. R. Boyars, Citizenship in International and National Law (Riga, Stuchka State University of Latvia, 1981), p. 68.
French: U. R. Boyars, Citizenship in International and National Law (Riga), Université d'État de Lettonie Stuchka, 1981, p. 68.
English: The place is quite popular at this time of the year for momijigari , so to avoid the groups of tourists walking around we had our ceremony starting at 9AM which implied we had to be at the shrine at 6:30AM.
French: Le lieu est assez fréquenté à cette saison pour cause de momijigari , nous avions donc choisi un mariage matinal à partir de 9h afin d'éviter la foule des touristes. Cela impliquait de nous rendre au temple dès 6h30 du matin pour les préparations.
English: Do mutuals need a European statute separate from that for the European Company and the European Co-operative Society?
French: Les mutuelles ont-elles besoin d’un statut européen distinct de celui de la Société européenne et de la Société Coopérative Européenne ?
English: Election of the members of the International Law Commission [105 (c)]
French: Élection des membres de la Commission du droit international [105 c)]
English: Media stories were generally positive.
French: Dans les médias, les reportages étaient en général positifs.
English: With help from the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Atlantic Innovation Fund, Rutter has captured an estimated 20 per cent of the world market for retrofitting existing vessels with a VDR.
French: Avec l’aide du Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Rutter occupe environ vingt pour cent du marché mondial du rattrapage des navires à l’aide d’un VDR.
English: Enlarging Canada's Boundaries Canada prior to Confederation ©Public Archives of Canada The Latin motto on Canada's coat of arms reads, "A mari usque ad mare" - in English that means "from sea to sea".
French: L'expansion du Canada Canada avant la Confédération ©Les Archives publique du Canada Les armoiries du Canada portent la devise latine « A mari usque ad mare » (en français, « d'un océan à l'autre »).
English: That has involved the further development of standardized training materials and the conduct of training courses for mission leadership and senior management through the senior mission leaders course and the senior leadership induction programme, which have been provided to 72 and 29 mission leaders and members of senior management, respectively, during the past year.
French: Pour cela, il a fallu approfondir les matériels pédagogiques standard et dispenser aux intéressés une formation dans le cadre du cours à l'intention des hauts responsables de mission et du programme de préparation des hauts responsables avant leur entrée en fonction; au cours de l'année écoulée, on a ainsi formé 72 hauts responsables de mission et préparé à leurs fonctions 29 cadres de direction.
English: We firmly believe, therefore, that this undeniable reality needs to be reflected in all relevant United Nations documents in explicitly language.
French: Nous sommes par conséquent fermement convaincus qu'il faut rendre compte de cette réalité indéniable dans tous les documents des Nations Unies en termes explicites.
English: 7.1.4.1.3 Does not apply to English version.
French: 7.1.4.1.3 Ajouter "dangereuses" après "marchandises".
English: Resolution 1455 (2003)
French: Résolution 1455 (2003)
English: 14.48 Activities under the subprogramme will be financed entirely from extrabudgetary resources.
French: 14.48 Les activités de ce sous-programme sont entièrement financées par des fonds extrabudgétaires.
English: The freedoms of individual human beings evidently no longer count for anything in the fight against terrorism.
French: Les libertés individuelles ne pèsent pas lourd dans la lutte contre le terrorisme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Field Test of a Special Sample Survey (00-20) Ottawa, Ontario K1A 0M7 April 27, 2000 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Essai sur le terrain d'un sondage auprès d'un échantillon spécial (00-20) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 27 avril 2000 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: Bulletin - October 17-18, 2007 The Organic Value Chain Roundtable met in Montreal in October 2007 to further develop their strategy for Canada's organic industry.
French: Bulletin - les 17 et 18 octobre 2007 La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits biologiques s'est réunie à Montréal en octobre 2007, afin de peaufiner sa stratégie pour l'industrie des produits biologiques du Canada.
English: Other employees are a research director, two researchers and a research assistant, a senior complaints officer, an executive assistant who supports the research and complaints functions, an administrative officer who is also the registrar for our hearings and coordinator of our response to requests under the Access to Information Act and the Privacy Act, and five support staff.
French: Nos autres employés comprennent un directeur de la recherche, deux recherchistes et une adjointe de recherche, un agent principal chargé des plaintes, une adjointe exécutive qui remplit des fonctions relatives à la recherche et aux plaintes, un agent administratif qui est également le greffier de nos audiences et le coordonnateur des requêtes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que cinq employés de soutien.
English: Canada, Germany, New Zealand, France and the United States are all bringing transport aircraft like the CC-130 Hercules and the C-160 Transall to Maple Flag.
French: Le Canada, l'Allemagne, la Nouvelle Zélande, la France et les États-Unis fournissent tous les aéronefs de transport comme le CC 130 Hercules et le C 160 Transall à l'exercice Maple Flag.
English: • Providing third parties with accurate timely information/images (industry, media) and third parties accurately transmitting Parks Canada's messages (NGOs, news or tourist media).
French: • fournir aux tiers des renseignements/images fiables et opportuns (industries, médias) afin qu'ils communiquent correctement les messages de Parcs Canada (ONG, médias)
English: Parliament also regretted that the Council had not yet managed to adopt a common immigration policy, and has concentrated essentially on the punitive aspect (readmission agreements, police checks at borders, etc.). It indicated that the effective development of a common migration policy with due regard for fundamental rights and international human rights obligations is a priority goal of European integration.
French: Le Parlement déplorait également que le Conseil ne soit toujours pas parvenu à arrêter une politique commune en matière d'immigration et se soit essentiellement concentré sur le volet répressif (accords de réadmission, contrôles policiers aux frontières, etc.). Il affirmait que l'élaboration effective d'une politique commune en matière d'immigration, dans le respect des droits fondamentaux et des obligations internationales dans le domaine des droits de la personne, constitue un objectif prioritaire de l'intégration européenne.
English: (f) The general segment will be held from 19 to 27 July 2006;
French: f) Le débat général se tiendra du 19 au 27 juillet 2006;
English: The range of measures set out in the resolution are quite comprehensive in nature, to wit: precluding anyone within our territories or jurisdiction from in any way aiding and abetting the planning, promoting, financing or executing of acts of terrorism or otherwise supporting such acts; preventing and suppressing the financing of terrorist acts; and refraining from providing any form of support, and denying safe haven, to perpetrators of terrorism.
French: La série de mesures énoncées dans la résolution est de caractère assez global, à savoir : empêcher tout individu présent sur nos territoires ou relevant de notre juridiction d'aider ou d'encourager de quelque façon que ce soit la planification, la promotion, le financement ou l'exécution d'actes terroristes, ou d'appuyer ces actes; prévenir et réprimer le financement des actes terroristes; et s'abstenir de fournir toute forme d'appui et d'accorder un refuge aux auteurs d'actes de terrorisme.
English: Telecommunications is a world industry; we have to be a global company in reach and vision," Selwyn adds.
French: Nous nous devons d'être une entreprise internationale de par notre portée et notre largeur de vues, » a indiqué M. Selwyn.
English: The teams have represented one of the more significant challenges of restructuring.
French: Leur mise en place a constitué l'un des principaux défis à relever dans le cadre du processus de restructuration.
English: All NHP manufactures, packagers, labelers and importers must demonstrate they meet appropriate standards and practices regarding NHP manufacturing, storage, handling and distribution.
French: Tout fabricant, emballeur, étiqueteur ou importateur d’un PSN doit démontrer qu’il respecte les normes et pratiques appropriées concernant la fabrication, l’entreposage, la manutention et la livraison d’un tel produit.
English: According to the Council of Canadians, the fact that this loss of diversity is related to Conrad Black's increased control over Canadian journalism is alarming:
French: Pour le Conseil des Canadiens, que cette perte de diversité soit reliée à la mainmise plus grande de Conrad Black sur le journalisme canadien est très inquiétant :
English: While it is thus commonly accepted that immunity is addressed at the outset of proceedings, it has been observed that, in the context of State immunity, it may be raised by the defending State at any point in the litigation, even after the conclusions on the merits.
French: S'il est couramment admis que la question de l'immunité est à régler en début de procédure, on a pu dire que, s'agissant de l'immunité de l'État, elle pourrait être soulevée par l'État défendeur à tout stade de l'instance, même après les conclusions sur le fond.
English: He claimed the right to citizenship under the following circumstances: his father, Samuel Remaphoi Modise, a citizen of Botswana as a former “British subject” of Bechuanaland (present-day Botswana), immigrated to South Africa for work.
French: Il revendiquait cette citoyenneté dans les circonstances suivantes : son père, Samuel Remaphoi Modise, citoyen botswanais en tant qu'ancien « sujet britannique » du Bechuanaland (actuel Botswana), a immigré en Afrique du Sud pour travailler.
English: The test results give a clear support to the theoretical predictions of the contribution of dilatancy hardening to the strength of a dense frozen sand.
French: L'analyse des résultats de ces deux séries d'essais a donné un appui net aux prévisions théoriques de la contribution de l'écrouissage par dilatance à la résistance en compression d'un sable dense gelé.
English: Anyone wishing to report suspicious fishing activity is asked to either contact their nearest DFO office, to call Crime Stoppers at 1-800-222-8477 or to call the Canadian Coast Guard Regional Operations Centre at 1-800-565-1633.
French: Quiconque souhaite dénoncer une activité de pêche suspecte est prié de communiquer avec le bureau du MPO le plus proche, avec Échec au crime au 1-800-222-8477 ou avec le Centre des opérations régionales de la Garde côtière canadienne au 1-800-565-1633.
English: 7.125 We find therefore that the USDOC determination that the stumpage programmes which are used only by a limited group of wood product industries are in fact specific, is not inconsistent with Article 2.1 (c ) SCM Agreement and reject all of Canada's claims in this respect.
French: 7.125 Nous constatons par conséquent que la détermination du DOC selon laquelle les programmes forestiers qui ne sont utilisés que par un groupe limité de branches de production de produits ligneux sont spécifiques en fait n'est pas incompatible avec l'article 2.1 c) de l'Accord SMC et rejetons toutes les allégations du Canada à cet égard.
English: My concern is how do you become the most trusted in an era when people are suffering from information overload?
French: Nous avons vraiment besoin de savoir ce que sont les bons indicateurs des viandes crues, des viandes entièrement cuites/transformées.
English: He further argued that, by affirming the Tribunal's decision, the Federal Court of Appeal found the decision to be reasonable.
French: Il a ajouté que, en confirmant la décision du Tribunal, la Cour d'appel fédérale avait jugé que la décision était raisonnable.
English: These packages will include information about why they need to consider falls prevention for their clients, what is going on in their community in regards to falls prevention, where and whom to contact to receive more information about falls prevention; SAGES - see the description of the program under "Sage Advice and Gentle Exercises for Seniors assists senior volunteers to lead programs in the community, " p.
French: : (905) 688-7024 Site Web : www.regional.niagara.on.ca Le Service régional de santé publique du Niagara est au service de :
English: Consult the list of parliamentary secretaries and their biographies
French: Consulter la liste des secrétaires parlementaires et leurs notices biographiques
English: Hydrogen sulphide is typically removed from water by aeration or by chemical oxidation.
French: Le sulfure d’hydrogène est ordinairement éliminé de l’eau par aération ou par oxydation chimique.
English: With a view to consolidating respect for and promotion of human rights at national level, an inter-Ministerial Committee has been set up to examine implementation of international human rights conventions.
French: Dans la foulée, le Maroc a levé un certain nombre de réserves qu’il avait émises et adhéré à certains protocoles facultatifs, contribuant ainsi au renforcement de l’application de certains instruments internationaux importants en matière de droits de l’homme.
English: The Coordination Committee agreed with the Director General’s proposal that it disregard paragraphs 18 and 21 of document WO/CC/54/2.
French: Le Comité de coordination a souscrit à la proposition du directeur général de ne pas tenir compte des paragraphes 18 et 21 du document WO/CC/54/2.
English: The Committee accordingly finds that the claims under article 9 have been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il conclut donc que les griefs tirés de l'article 9 n'ont pas été suffisamment étayés, aux fins de la recevabilité, et sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Noting the growing inequalities in wealth distribution, the Administrator introduced the concept of `economic institution building' as a spur to growth that would benefit a wider cross-section of a given society.
French: Compte tenu des inégalités croissantes dans la distribution des richesses, l'Administrateur a introduit le concept du « renforcement des institutions économiques » comme moyen de stimuler la croissance au profit d'une tranche plus représentative d'une société donnée.
English: Cracks can be a result of natural shrinkage of the concrete during curing, thermal expansion and contraction, flexure or shear from overloading, and adverse reactions between the alkalis in the cement and some aggregates known as alkali-silica reactivity.
French: Les fissures peuvent être le résultat d’un retrait naturel du béton pendant son séchage, de la dilatation et de la contraction thermiques, de la flexion ou du cisaillement causés par les surcharges, et des réactions négatives entre les alcalis dans le ciment et certains granulats.
English: Total area of projects 1263.8 554.4 Hamilton Harbour Located at the western end of Lake Ontario, Hamilton Harbour is undergoing extensive fish and wildlife rehabilitation efforts.
French: Superficie totale visée par les projets 1263.8 554.4 Port de Hamilton Les autorités du port de Hamilton, qui se trouve à l'extrémité ouest du lac Ontario, déploient actuellement beaucoup d'efforts pour rétablir la faune aquatique et terrestre.
English: Elsewhere in North America, gravel chub have been reported as inhabiting clear to moderately turbid streams with permanent flow and well-defined sand, gravel or rocky riffles where the current keeps the river bottom free of unconsolidated silts and clays (Pflieger 1957, Trautman 1981).
French: Dans d'autres régions d’Amérique du Nord, on signale que le gravelier habite des rivières d'eau claire ou modérément trouble, à débit permanent et présentant des radiers bien définis de sable, de gravier ou de roche, où le courant nettoie le fond du limon et de l’argile non consolidés (Pflieger, 1957; Trautman, 1981).
English: Decides to establish a standing open-ended intergovernmental working group on governance and finance, whose mandate shall be in effect until the session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to be held in the first half of 2011, at which time the Commission shall carry out a thorough review of the functioning of the working group and consider the extension of its mandate;
French: Décide de créer un groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé des questions financières et de gouvernance.  Le mandat du groupe de travail restera valable jusqu'à la session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale qui se tiendra au premier semestre de 2011, à laquelle la Commission procédera à une évaluation approfondie du fonctionnement du groupe de travail et envisagera de prolonger ou non son mandat;
English: For this case, the compensation is also subject to maximum € 20,000.
French: Dans ce cas-ci, une autre indemnisation de maximum € 20.000 peut être obtenue.
English: • The costs across the entire life cycle of a product need to be considered.
French: • Il faut examiner les coûts pour l’ensemble du cycle de vie d’un produit.
English: Looking out to 2030 for the entire European electricity market, the International Energy Agency (IEA) estimates that to meet growing electricity demand the EU-15 will require some US$ 1,100 billion of investment and the rest of Europe some US$ 250 billion.
French: Examinant les perspectives jusqu'en 2030 pour l'ensemble du marché européen de l'électricité, l'Agence internationale de l'énergie (AIE) estime que, pour faire face à la croissance des besoins en électricité, il faudra investir environ 1,1 billions de dollar dans les 15 pays membres de l'Union européenne et environ 250 milliards de dollars pour le reste de l'Europe.
English: With KTI, «official» Switzerland aims to compensate for a weakness in its scientific policy: the inadequate conversion of outstanding research results into marketable products.
French: Avec la CTI, la Confédération entend remédier à une faiblesse de sa politique scientifique : la transformation insuffisante des excellents résultats de la recherche en produits commercialisables.
English: Indeed, the circulation between two Member States of goods bought by individuals for their personal use is of no more consequence from the point of view of tax law.
French: En effet, la circulation entre deux États membres de biens achetés par des particuliers pour leur usage personnel n'a plus de conséquences du point de vue du droit fiscal.
English: The facility will be run under high standards for transparency and credit enhancement to protect the taxpayer.
French: La FCCG sera soumise à des normes élevées de transparence et d'amélioration du crédit visant à protéger les contribuables.
English: Seventeen villages have been cleared and 7,350 mines and UXOs have been destroyed in the review period.
French: Dix-sept villages ont été déminés et 7 350 mines et engins non explosés ont été détruits au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: Wheelchairs were delivered to the Helena Centre for Disabled Children, and disabled persons received ortho-prosthetic and physiotherapy services.
French: Des fauteuils roulants ont été livrés au Centre Helena pour l'enfance handicapée, et des services orthopédiques et de kinésithérapie ont été proposés à des personnes handicapées.
English: It is not possible to directly extrapolate the results obtained with linolenic acid to the peroxidation of epithelial cell membranes.
French: L'extrapolation des résultats obtenus à partir de l'acide linolénique à la peroxydation des membranes des cellules épithéliales ne peut se faire directement.
English: Performance stories were selected based on the achievement of a significant milestone during the review period, anticipated interest on the part of Parliamentarians or the Canadian public, and their relation to government-wide priorities.
French: Ces aspects ont été choisis parce que certains jalons importants ont été franchis pendant la période à l'étude, on anticipe de l'intérêt de la part des parlementaires et du grand public et ils ont un lien étroit avec les priorités gouvernementales.
English: He, however, agreed with the Advisory Committee that a piecemeal approach would not suffice and shared its concern at the absence of an overall programme of security enhancement, which made it difficult to identify and justify priorities.
French: Comme le Comité consultatif, l'intervenant pense qu'une approche ponctuelle ne suffit pas et déplore qu'en l'absence d'un programme global de renforcement de la sécurité il soit difficile d'identifier et de justifier les priorités.
English: Background Information Minority Report of the Schedule A External Working Group Last Updated: 2004-07-12 Important Notices
French: Contexte  Rapport minoritaire du Groupe de travail externe chargé de l'Annexe A Mise à jour : 2004-07-12 Avis importants
English: Canopy profiles were indexed by the leaf area index for each 3.3-m height interval.
French: Le profil du couvert a été déterminé au moyen de l'indice de surface foliaire pour chaque intervalle de 3,3 m de hauteur.
English: Without directly admitting Israel was responsible, Prime Minister Ariel Sharon said his Government would wage a constant struggle against terrorism.
French: Sans reconnaître directement la responsabilité d'Israël dans cette affaire, le Premier Ministre Ariel Sharon a déclaré que son gouvernement mènerait une lutte sans merci contre le terrorisme.
English: In 1971 there were 189 schools; by 1994 that number had declined to 70.
French: Alors qu'on compte 189 écoles en 1971, ce chiffre est réduit à 70 en 1994.
English: The four companies were selected after a call for proposals on March 1, 2004.
French: Les quatre sociétés susmentionnées ont été sélectionnées à la suite de l'appel d'offres lancé le 1er mars 2004.
English: The Expert Group also noted that relevant information on best available techniques (BAT) could be found in the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) BAT reference (BREF) document (directive 96/61/EC).
French: Il a également noté que des informations utiles sur les meilleures techniques disponibles (MTD) figuraient dans le document de référence en matière de MTD (Directive 96/61/CE) et il a suggéré qu'elles soient utilisées pour l'évaluation d'autres valeurs limites d'émission.
English: It is about knowing that you are worthy of being accepted and loved.
French: Il s’agit d’être conscient que vous valez la peine d’être accepté et aimé.