ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellent location.Staff frendly and helpful.breackfast great...with shampagne.I recomand this hotel for luxury trips.
French: Le fait qu'il y ai une station de métro juste en face de l'hotel. Les chambres sont très bien, le déjeuner est copieux, le bar de l'hotel est très sympa aussi.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sprague Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Sprague Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: To what degree has A Guide for Leaders been used in your community? (1=extremely low use; 2=low use; 3=moderate use; 4=high use; 5=extremely high use) In the past? 1 2 3 4 5 Currently? 1 2 3 4 5
French: Jusqu'à quel point le Guide des animateurs a-t-il été utilisé ou est-il utilisé dans votre collectivité? (1=très peu utilisé; 2=peu utilisé; 3=modérément utilisé; 4=très utilisé; 5=extrêmement utilisé) Dans le passé ? 1 2 3 4 5 À l'heure actuelle ? 1 2 3 4 5
English: Official Journal of the European Union L 81, 21.3.2001, p. 1.
French: Journal officiel de l'Union européenne, L.81, 21 mars 2001, p.
English: Employees who are away on maternity or parental leave without pay should be provided with the increment in a retroactive fashion after the assignment is completed with an at least fully satisfactory rating.
French: Dans le cas d'une employée ou d'un employé qui est en congé non rémunéré pour d'autres motifs, comme le congé non rémunéré pour s'occuper de la proche famille, il n'y a pas de disposition semblable de sorte que la même rémunération rétroactive ne serait pas versée.
English: The mentioned gazette must be subscribed by all RA state, regional government bodies, local selfgovernment and judicial bodies and are available to all NGOs, unions, enterprises and individuals.
French: L’abonnement au Journal officiel est obligatoire pour l’ensemble des autorités administratives nationales et régionales, instances autonomes locales et autorités judiciaires ; il est accessible aux ONG, associations, entreprises et particuliers.
English: Ensuring the prompt and effective implementation of such judgments should be a major priority for the Committee of Ministers.
French: Nous appelons chaque membre du Conseil de l’Europe à prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer rapidement ces recommandations.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Quebec 25 75 24 Homelessness Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Québec 25 75 24 Sans-abri Nombre de réponses insuffisant
English: Employees must provide the following information when submitting their request:
French: Les fonctionnaires doivent joindre les documents suivants à leur demande :
English: 2.3.1 Progress registered by the State party and remaining difficulties
French: 2.3.1 Progrès réalisés par l'État partie, et problèmes en suspens
English: Filing returns s 160 and 161 6.
French: Production de déclarations art. 160 et 161 6.
English: The identification of these three objectives in no way precludes the independent expert from addressing other issues or emergency concerns as the need arises.
French: Le choix de ces trois objectifs ne signifie pas que l'experte indépendante n'examinera pas d'autres questions ou préoccupations urgentes à mesure que le besoin s'en fera sentir.
English: The ring comparison was developed specifically to link the regional PPPs without changing the relative results within a region.
French: La comparaison dite de l'Anneau a été mise au point expressément pour relier les PPA régionaux sans modifier les résultats relatifs au sein d'une même région.
English: Alberta Transportation agrees that it is now the road authority at the crossing.
French: Le 30 juin 2008, la Ville de Mayerthorpe (la demanderesse) a avisé l’Office des transports du Canada (l’Office) qu’elle n’est plus l’administration routière au franchissement.
English: Human survival has been guaranteed by difference.
French: Sans différence, l'Ãªtre humain se serait éteint.
English: Under this new program, qualifying applicants will receive a permit which will allow them to clear customs and immigration by calling Revenue Canada's Telephone Reporting Centre before they arrive in Canada.
French: Dans le cadre de ce nouveau programme, les demandeurs admissibles recevront un permis qui leur permettra de remplir les formalités des douanes et de l'immigration en appelant le Centre de déclaration par téléphone de Revenu Canada avant leur arrivée au Canada.
English: Species migrates along shorelines and counts of 10-15/hr at some Great Lakes locations (Hamas 1994) suggest that migration counts might be useful for monitoring Ontario populations.
French: L'espÃ¨ce migre le long des rivages, et les dÃ©nombrements de 10 Ã 15 oiseaux/heure en certains endroits des Grands Lacs (Hamas, 1994) portent Ã croire que les dÃ©nombrements de migration pourraient servir Ã la surveillance des populations de l'Ontario.
English: At the same time a maximum utilization by the textile and clothing sector of new export possibilities as well as of new developments provided by the information society should be ensured.
French: Dans le même temps, une utilisation optimale par le secteur des nouvelles possibilités en matière d'exportation de même que de participation aux nouveaux développements induits par la société de l'information devrait être assurée.
English: "Identifying factors which promote resilience and lay the foundations for good health throughout life are critical areas for improving better health for Indigenous peoples.
French: « [Traduction] Pour améliorer la santé des Autochtones, on doit entre autres déterminer quels facteurs favorisent la résilience et établissent les fondements d'une bonne santé.
English: Heresy against Doctrine was an arrestable and serious offense.
French: Les Voth très attachés à leur Doctrine refusèrent l’hypothèse et arrêtèrent le scientifique. Celui-ci n’eut d’autre choix que de se rétracter afin d’éviter un emprisonnement à vie.
English: No state of emergency had been declared in the territory of the Kyrgyz Republic since 1994 (question 3).
French: Depuis 1994, aucun état d'urgence n'a été proclamé sur le territoire de la République kirghize (question 3).
English: While giving notice of the recount is not a statutory requirement in automatic recounts, nothing in the Act prohibits the judge from giving notice to candidates of the time and place fixed for an automatic recount.
French: Dans le cas des dépouillements automatiques, le juge n’est pas tenu de fournir cet avis, mais rien dans la Loi ne l’empêche de le faire.
English: You can also get assistance during the citizenship process if you have a visual, learning or hearing disability.
French: Vous pouvez aussi obtenir de l'aide pendant tout le processus si vous avez une déficience visuelle ou auditive ou un trouble d'apprentissage.
English: Working people have a fortnight's regular holiday every year and, in some kinds of occupations, an additional holiday of 7 to 21 days may be granted.
French: Les travailleurs ont 15 jours de vacances par an et 7 à 21 jours de vacances supplémentaires peuvent être accordés dans certaines catégories de professions.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 1, 2004 38th General Election Saint-Lambert Quebec Electoral District No. 24065
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 1er juillet 2004 38e élection générale Saint-Lambert Québec Numéro de circonscription 24065
English: The right to administer institutions of their choice for imparting education and carry on their religious instructions and cultural life is a fundamental right which has been repeatedly protected in a series of judgments by the Supreme Court.
French: Elles avaient le droit de disposer de leurs propres institutions éducatives, religieuses et culturelles et ce droit fondamental avait été affirmé à maintes reprises par la Cour suprême dans ses arrêts.
English: The Committee considered the initial report of Sweden (CRC/C/OPAC/SWE/1) at its 1238th meeting, held on 25 May 2007, without the presence of a delegation of the State party, which, in accordance with the Committee's decision number 8 adopted during the thirty-ninth session, opted for a technical review of the report.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Suède (CRC/C/OPAC/SWE/1) à sa 1238e séance, le 25 mai 2007, en l'absence d'une délégation de l'État partie qui, conformément à la décision no 8 adoptée par le Comité à sa trente-neuvième session, a opté pour un examen technique du rapport.
English: (21) The Committee notes with concern that the Personal Status Act allows children aged 15 to marry, and that early marriage of girls, sometimes below the age fixed by the law, persists.
French: 21) Le Comité note avec préoccupation que la loi sur l'état des personnes permet le mariage des enfants à partir de 15 ans, et que les mariages précoces de filles, parfois en dessous de l'âge légal, persistent.
English: The coronary bypass waiting list: a social evaluation.
French: 13. E.L. Hannan et J. Burke, « Effect of age on mortality in coronary artery bypass surgery in New York, 1991-1992 », American Heart Journal, 128(6 Pt 1), 1994, p.
English: 5.0 References Albers, P.H., "Transfer of Crude Oil from Contaminated Water to Bird Eggs", Environ.
French: 5.0 Bibliographie Albers, P.H., «Transfer of Crude Oil from Contaminated Water to Bird Eggs», Environ.
English: • Economic Approaches to Language and Bilingualism Langue et bilinguisme : les approches économiques
French: • Langues officielles au Canada : transformer le paysage linguistique (bilingue) Official Languages in Canada:
English: Pursuant to article 2 of the Constitution of Kazakhstan, all voluntary associations are equal before the law.
French: En vertu de l'article 2 de la Constitution du Kazakhstan toutes les associations bénévoles sont à égalité devant la loi.
English: (Contingent tarifaire) TRANSPARENCY:
French: (Dispute Settlement) RÃˆGLES D'ORIGINE :
English: • The Task Force on National Greenhouse Gas Inventories is responsible for the IPCC National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: • la Commission d'Ã©tude sur les inventaires nationaux des gaz Ã effet de serre est responsable du Programme sur les inventaires nationaux des gaz Ã effet de serre pour le GIEC.
English: Iran also submitted 133 photographs of cultural heritage monuments and objects, five of which were taken in 1991.
French: L'Iran a également fourni 133 photos − dont cinq datant de 1991 − de monuments et objets du patrimoine culturel.
English: In addition to the assessment of trade secret claim validity, the work of the Commission includes an assessment of the scientific information relevant to each product, and a review of the health and safety information provided on the material safety data sheet and/or product label, pursuant to the Hazardous Products Act, the Canada Labour Code and provincial and territorial health and safety legislation.
French: En plus d’évaluer la validité des demandes concernant les secrets commerciaux, le travail du Conseil comporte une évaluation des renseignements scientifiques pertinents à chaque produit et un examen des renseignements touchant la santé et la sécurité fournis sur la fiche signalétique et/ou l’étiquette du produit, conformément à la Loi sur les produits dangereux, au Code canadien du travail et à la législation provinciale et territoriale régissant la santé et la sécurité.
English: - A modern Customs Code that would provide financial autonomy to the Customs Service, rationalize procedures and assign responsibilities more clearly;
French: - Un Code douanier moderne pour que l'Administration des douanes parvienne à l'autonomie financière et puisse rationaliser ses procédures et s'acquitter d'un mandat plus précis;
English: Fecal-to-oral transmission is the most common mode of spread under natural conditions.
French: La voie oro-fécale représente le mode de propagation le plus commun dans des conditions naturelles.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth session Agenda item 10
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Dixième session Point 10 de l'ordre du jour
English: ( TOS : " Spectre of the Gun ") He also helped redirect an artificial asteroid, Yonada , from colliding with a Federation planet.
French: Lorsque la situation revint à la normale, Spock découvrit par l'intermédaire de Kirk qu'ils avaient été échangés avec leurs doubles d'un autre univers, violent et dur, qu'ils appelèrent l' univers-miroir .
English: According to this Agreement, each participating country contributes USD 7,500 annually to the Project in addition to its in-kind contribution.
French: Cet accord prévoit que chaque pays participant doit chaque année verser au projet une contribution de 7 500 dollars des États-Unis en plus de sa contribution en nature.
English: Nevertheless, the concentration of poverty was still much greater in rural areas, with the poor accounting for 64 per cent of the rural population but only 37 per cent of the urban population.
French: Malgré les progrès économiques remarquables de la Chine et son influence sur les tendances mondiales, 47 % de la population vivaient avec moins de 2 dollars par jour en 2001 (voir tableau III.3).
English: The aim is to develop existing cooperation between all parliamentary institutions of the area, at both regional and national level, and to discuss major regional issues.
French: L’objectif est de développer la c oopération déjà existante entre les institutions parlementaires de la région sur le plan régional et national, et de discuter des enjeux régionaux majeurs.
English: This clause is critical in locating multiculturalism within the wider framework of Canadian society.
French: Cette disposition revêt une importance critique pour ce qui est de situer le multiculturalisme dans le cadre plus large de la société canadienne.
English: Dr. Mithani thanked participants for their valuable input.
French: La Dre Mithani remercie les participants de leurs précieux commentaires.
English: Proper use of a checklist like this by assessors requires training as well as diplomatic skills and a methodical approach.
French: L’usage approprié d’une telle liste de contrôle par les évaluateurs requiert une formation, des compétences diplomatiques et une approche méthodique.
English: b. Perfluoroalkylamines;
French: « Broche inclinable »
English: Research on the impact of unemployment suggests that men and women experience the same degree of anxiety and loss of self esteem (Donovan, 1987; Callender 1987; Rosen 1987) and are as likely to be depressed (Kessler et al. 1987; Perrucci et al., 1987).
French: La recherche sur l'impact du chômage suggère que les hommes et les femmes qui perdent leur emploi éprouvent la même anxiété et le même sentiment de perte de confiance en soi (Donovan, 1987; Callender, 1987; Rosen, 1987) et qu'ils sont également susceptibles de dépression (Kessler et al, 1987; Perrucci et al, 1987).
English: The CGPC estimates that conventional gas, originally in place totals 593 Tcf.
French: Le CCPG estime que la quantité d'origine de gaz classique en place aurait un volume total de 593 x 1012 pi3.
English: British Columbia Aquifers are an important source of water for municipal, domestic, and agricultural use in arable valleys of British Columbia.
French: Le lessivage de sources non ponctuelles est plus difficile à maîtriser, car n il peut être étendu, sans pour autant affecter toutes les terres agricoles, et, lorsqu’il se produit, c’est souvent à des niveaux très profonds n la provenance et le mécanisme du lessivage de certaines substances sont mal compris n il peut survenir même lorsque les pratiques agricoles sont conçues de manière à réduire au minimum la dégradation du sol et de l’eau.
English: I would like to congratulate you for having arranged a discussion on a theme which will allow for productive elaboration on the improvement of United Nations peace-building efforts.
French: Je tiens à vous féliciter d'avoir organisé un débat sur un thème qui nous permettra d'apporter des suggestions constructives quant à la façon d'améliorer les efforts de l'Organisation des Nations Unies en matière de consolidation de la paix.
English: The United Nations Mine Action Service (UNMAS) had an important role to play in ensuring coordination but effective coordination and increased national ownership were a common task and should therefore be a joint effort by mine-affected countries, donor Governments, regional institutions, national and international non-governmental organizations, as well as appropriate bodies of the United Nations.
French: Le Centre international de déminage humanitaire joue un rôle important dans la coordination de ces activités, mais la coordination efficace et le renforcement de la responsabilité des gouvernements nationaux constituent des tâches communes, et il faut donc unir les efforts des pays concernés par le danger posé par les mines, des gouvernements des pays donateurs, des institutions régionales, des organisations non gouvernementales nationales et internationales, ainsi que des organismes compétents du système des Nations Unies.
English: With their own movements restricted to bare, open dykes, infantrymen were vulnerable to mortar and artillery fire, especially when the Germans fired their heavy anti-aircraft shells into trees, creating the effect of a deadly airburst; and when aircraft were grounded by bad weather anti-aircraft guns could concentrate on ground targets.
French: Le dos à la mer, les défenseurs allemands subissent des coupes sombres à mesure que les Canadiens les confinent systématiquement dans un périmètre de plus en plus restreint. Les mouvements de ces derniers devant s’exercer sur des digues nues et découvertes, les fantassins sont vulnérables aux tirs de mortier et d’artillerie, en particulier lorsque les Allemands lancent leurs lourds obus antiaériens contre les arbres.
English: Such alcohol is exempted by section 66 from the application of certain controls under the Excise Act, 2001, including restrictions on the importation of bulk spirits and wine under section 74.
French: La modification apportée à l’article 66 consiste à remplacer le renvoi à l’article 74, lequel devient l’article 75, par un renvoi à ce dernier (voir l’article 29 des présentes notes).
English: The proposed decrease reflects a 6.2 per cent decrease in civilian personnel costs, which is partially offset by a 5.2 per cent increase in military personnel costs, a 20 per cent increase in operational costs, a 0.4 per cent increase in other programmes and a 2.7 per cent increase in staff assessment.
French: Cette diminution correspond à une baisse de 6,2 % des dépenses afférentes au personnel civil, en partie compensée par une augmentation de 5,2 % des dépenses afférentes au personnel militaire, de 20 % des dépenses opérationnelles, de 0,4 % des dépenses au titre des autres programmes et de 2,7 % des dépenses correspondant aux contributions du personnel.
English: • Macau Tourism on a Long Roll With 35th Straight Month of Higher Arrivals From Japan - Outbound traffic from Japan to Macau continues to surge with February posting a 29.63% rise compared to a year ago.
French: • Croissance soutenue et prolongée du tourisme à Macao : hausse des arrivées en provenance du Japon pour un 35e mois d’affilée – Le trafic sortant du Japon vers Macao poursuit sa flambée, enregistrant une hausse de 29,63 % en février par rapport à l’année précédente.
English: In certain older texts (typically in British English ), the use of ligatures is common in words such as archology, œsophagus, and encyclopdia. Such words have Latin or Greek origin.
French: There are many instances of shortening of words, such as "teacher", which is "professeur" in formal French, but becomes "prof" in colloquial French.
English: Do you want to insure your mortgage (in the event of death or disability)?
French: Désirez-vous assurer votre prêt (en cas de décès ou d'invalidité)?
English: • Optimized service strategies & designs
French: • Stratégies et conceptions optimisées en matière de services
English: The applicant counters that an agreement has not been finalized and the only document signed by the parties was the Minutes of Settlement of the mediation.
French: La demanderesse réplique que l'entente n'avait pas été officialisée et que le procès-verbal de la séance de médiation était le seul document signé par les parties.
English: The OIC has proved to be entirely dedicated to the principles of the United Nations Charter, and it is no surprise that it is highly respected by the international community and that its voice is always listened to attentively.
French: L'OCI a montré qu'elle respectait les principes de la Charte de l'ONU et il n'est donc pas surprenant que l'OCI soit respectée par la communauté internationale et que sa voix soit toujours écoutée avec attention.
English: The principal instrument used so far in Europe is the European Union’s framework programme for research.
French: Le principal instrument utilisé jusqu'à présent au niveau européen est le Programme-cadre de recherche de l'Union.
English: This conviction and commitment of ours is expressed in the Council conclusions, adopted last week on 31 March, on Guidelines for the participation of the EU in the upcoming conference on the least developed countries.
French: Notre conviction et notre engagement se reflètent dans les conclusions du Conseil adoptées la semaine dernière, le 31 mars, sur les lignes directrices pour la participation de l'Union européenne à la quatrième Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés.
English: ◦ Number and nature of requests for information:
French: ◦ Nombre et nature des demandes d'information :
English: "Canada’s New Government is working with Atlantic Canadian exporters to increase their international export capabilities," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec les exportateurs de la région de l’Atlantique pour accroître leurs capacités d’exportation à l’échelle internationale, a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: A container strong enough to be stacked in a cellular ship and to be top lifted.
French: Conteneur suffisamment solide pour être gerbé dans un navire cellulaire et préhensible par le haut.
English: This was followed immediately by audio and caption engine warnings (T6NL&ECA) and high engine temperature indication (660 C).
French: Tout de suite après, les alertes sonores et titrées des moteurs (T6NL et ECA), ainsi que l’indicateur de température élevée des moteurs (660 oC) se sont déclenchés.
English: The length of your insurance life can be longer than the total period during which you worked, since periods when contributions were suspended (for instance, periods of education and periods of invalidity pension) are also taken into account.
French: Il accorde aussi des prestations en especes ˆ ` en cas de chomage, a savoir essentiellement: ˆ — des allocations de chomage (Arbeitslosengeld); ˆ — une assistance chomage (Arbeitslosenhilfe).
English: As an illustration of the differing treatment accorded to trade names, one commentator noted that in the Scandinavian countries of Denmark, Finland, Norway and Sweden, businesses are protected more commonly through registered trade name protection rather than through trademark law, and trade names may receive stronger protection than trademarks.
French: À titre dillustration de la diversité dans la manière de traiter les noms commerciaux, un commentateur a signalé que dans les pays scandinaves (Danemark, Finlande, Norvège et Suède), les entreprises sont protégées plus couramment par lenregistrement du nom commercial que par le droit des marques, et le nom commercial peut bénéficier dune plus forte protection que la marque.
English: The study was conducted in preparation for an evaluation of the EDI and ERI programs during the 1998-99 fiscal year.
French: L'étude a été menée en prévision de l'évaluation des programmes PDA et PERA durant l'année financière 1998-1999.