ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where differences of opinion remain between the Steering Committee and the PwC Project Leader with respect to final project outputs, the Steering Committee may choose to submit the final reports to the Secretary General together with the Committee's stated views and proposed alterations.
French: Lorsque des divergences d'opinions demeurent entre le Comité directeur et le Directeur PwC du projet en ce qui concerne les résultats finals du projet, le Comité directeur peut choisir de soumettre les rapports finals au Secrétaire général accompagnés de ses vues et amendements.  Communication avec le public
English: What is the source of the data on which your estimate is based?
French: Quelle est la source des données sur lesquelles s'appuie votre estimation?
English: Hizbullah continues to maintain a significant paramilitary capacity and infrastructure separate from the State, in violation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Le Hezbollah continue de maintenir une capacité et une infrastructure paramilitaires substantielles séparément de l'État, en violation de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: We’ve made good progress towards a co-managed fishery in this province.
French: Je crois comprendre que des progrès considérables ont été faits dans la cogestion des pêches au Québec.
English: It is precisely in these areas, for the reasons set out above, that the jurisdictional rule set out in Sec. 15 of the Act, and the proposed modifications of it, just discussed, fail us and lead to the absurdities outlined above.
French: C'est précisément dans ces domaines, pour les motifs énoncés plus haut, que la règle de compétence énoncée à l'article 15 de la Loi, et les modifications proposées que nous venons d'examiner, nous sert mal et entraîne les absurdités signalées plus haut.
English: Once everything is perfectly pan in our line, it's time to make the master copy.
French: Une fois que tout est parfaitement pan de notre gamme, il est temps de faire la copie originale.
English: Alberta does not keep track of females as full-time college and university faculty. Postsecondary institutions recruit faculty autonomous from government.
French: Cependant, le Centre des statistiques sur l’éducation a réalisé une étude comparative sur le nombre de femmes au sein du personnel enseignant des universités albertaines.
English: Cancer (Miroslav Mikolášik) 1) Is the Health Commissioner aware of the burden of cancers such as colorectal cancer and how early detection dramatically reduces the death rate of the disease? 2) Is the Health Commissioner exerting pressure on Member States to ensure that adequate screening programmes are being put in place? 3) What support is being made available to Member States to encourage the development of advocacy support groups?
French: Cancer (Miroslav Mikolášik) 1) Le commissaire en charge de la santé a-t-il conscience des coûts occasionnés par les cancers, en particulier par des cancers comme le cancer colo-rectal, et du pouvoir énorme de réduction des taux de mortalité liés à cette maladie qu'une détection précoce recèle? 2) Le commissaire en charge de la santé exerce-t-il des pressions sur les États membres pour garantir que des programmes de dépistage adéquats seront mis en place? 3) Quelles sont les mesures de soutien mises à la disposition des États membres pour les encourager à développer la création de groupes de soutien et de défense?
English: In her responses, the Head of DRRMS noted that better articulated objectives in 2007 should in turn allow for better reporting on results, and referred delegations to the Office's Global Statistical Trends publication which provided more specific information on the methodology of assessing the numbers of people of concern.
French: Dans ses réponses, le Chef du Service de relations avec les donateurs et de la mobilisation des ressources note que la meilleure présentation des objectifs en 2007 devrait permettre un rapport plus efficace sur les résultats et se réfère à la publication du HCR sur les tendances globales en matière de statistiques qui fournit une information plus détaillée sur la méthodologie visant à évaluer la population prise en charge.
English: They must deal not only with the people who work in the liberalised professions but, most decisively, with consumers as well.
French: Il ne concerne pas uniquement les personnes intéressées, celles qui travaillent dans ces professions libérales, mais aussi très clairement les consommateurs.
English: (f) Grave concern was expressed about the fact that despite the message issued by the Working Group in its previous conclusions (S/AC.51/2007/10), the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) continued to recruit and use children during the reporting period and failed to release all the children present in its ranks; while welcoming as encouraging signs the decrease in the number of cases of recruitment reported to the United Nations task force on monitoring and reporting, as well as the improvements brought to the written commitments undertaken by LTTE as a result of more intensive dialogue with the task force, members of the Working Group stressed that full compliance and de-listing can be achieved only by the release of all the children and a signed agreement and signed concrete and time-bound action plan, including the provision to the United Nations task force on monitoring and reporting, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), of full access to all locations under its control;
French: f) Ils se sont déclarés gravement préoccupés par le fait que, malgré le message que le Groupe de travail avait adressé dans ses conclusions précédentes (S/AC.51/2007/10), les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (Tigres tamouls) avaient continué d'enrôler et d'utiliser des enfants pendant la période considérée et n'avaient pas libéré tous les enfants présents dans leurs rangs.  Tout en jugeant encourageante la diminution du nombre de cas d'enrôlement signalés à l'équipe spéciale de surveillance et d'information des Nations Unies, ainsi que les améliorations résultant des engagements écrits pris par les Tigres tamouls à la suite d'une intensification du dialogue avec l'équipe spéciale, les membres du Groupe ont souligné que Tigres tamouls ne respecteraient pleinement leurs obligations et ne seraient rayés des annexes que s'ils libéraient tous les enfants et signaient un accord et un plan d'action concret assorti de délais permettant notamment à l'équipe spéciale d'accéder sans aucune restriction à tous les endroits qu'ils contrôlent, conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité;
English: For the purposes of this report, the data herein includes the reporting requirements for the governments of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Dans le présent rapport, les statistiques présentées incluent les données liées aux exigences en matière de rapport des gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: During its Eighth Session, held in New York from 24 April to 5 May 2000, the Commission on Sustainable Development reviewed progress on land and agriculture.
French: Durant sa huitième session, qui s’est tenue à New York du 25 avril au 5 mai 200, la Commission du Développement Durable a examiné les progrès effectués dans le domaine des terroirs et de l’agriculture.
English: The Committee recommends that the State party raise awareness of the negative impact of corporal punishment among teachers and other professionals working in schools, and take other appropriate measures for its prevention and elimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de sensibiliser les enseignants et les autres catégories professionnelles travaillant dans les établissements scolaires aux effets préjudiciables des châtiments corporels et de prendre d'autres dispositions appropriées pour prévenir et éliminer cette pratique.
English: Organic crops and products continue to grow in importance as a proportion of our production and every effort must be given to assist the sector.
French: Les cultures et produits biologiques continuent à acquérir une importance croissante dans notre production et il faut tout faire pour aider le secteur.
English: N/A AUT: 12% AUT: 11%(F) NZT: 12% NZT: 11%(F) 6110.12 --Of Kashmir (cashmere) goats
French: S/O TAU: 12% TAU: 11 %(F) TNZ: 12% TNZ: 11 %(F) 6110.12 --De chèvre de Cachemire
English: Recognizing the importance of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and noting that the number of States parties to the Convention is among the highest for human rights conventions,
French: Consciente de l'importance de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et notant que c'est l'une des conventions relatives aux droits de l'homme qui réunit le plus grand nombre d'États parties,
English: • China has a range of labelling and packaging requirements in place that are particularly important for consumer goods.
French: • La Chine impose, en matière d'étiquetage et d'emballage, toute une série d'exigences dont le respect est particulièrement important lorsqu'il s'agit de biens de consommation.
English: Their ceremonial clothing included woven Chilkat blankets, aprons and leggings.
French: Leurs vêtements cérémoniels comprenaient des couvertures chilkat tissées, des tabliers et des jambières.
English: Appointment of a member of the International Civil Service Commission
French: Nomination d'un membre de la Commission de la fonction publique internationale
English: Use and access to API/PNR data by authorized CBSA officials is done so in accordance with the former Canada Customs and Revenue Agency’s Electronic Networks Policy.
French: L’utilisation des données de l’IPV/DP et l’accès à celles-ci par les agents autorisés de l’ASFC sont conformes à la Politique sur l’utilisation des réseaux électroniques de l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Founding social investors include Canada's International Development Research Centre (IDRC), Microsoft, and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).
French: Riches d'un long passé dédié au soutien des télécentres, ces trois organisations partagent l'engagement de s'investir dans les réseaux, les services et les opportunités d'instruction qui rendent plus solides les télécentres.
English: It pointed out that, despite the specific features of the Internet as a particular form of communication, the same rules of international law govern the freedom of expression and the conditions of its lawful restrictions, whether this freedom be exercised through the Internet or through other means.
French: Il a signalé qu'en dépit des aspects spécifiques de l'Internet en tant que moyen particulier de communication, les mêmes règles de droit international régissent la liberté d'expression et les conditions dans lesquelles elle peut être soumise à des restrictions légales, que cette liberté soit exercée par la voie de l'Internet ou par d'autres moyens.
English: It also impedes the ability to systematically learn lessons and build on best practices and increases the Organization's exposure to the risk of misuse or mismanagement of resources.
French: Outre que cet état de fait empêche de tirer parti de manière systématique de l'expérience acquise et des meilleures pratiques, il augmente les risques de détournement de fonds et d'irrégularités.
English: Management responsibility for the MPAs lies with the Department of Fisheries and Marine Resources.
French: La responsabilité de gestion des ZMP incombe au Ministère de la Pêche et des Ressources marines.
English: In order to become a well-rounded officer, one should strive to work in these four very different environments throughout their career.
French: Cela montre que la Branche a l'intention de gérer la plupart des postes d'adjudant-maître et d'adjudantchef comme « 400 postes génériques».
English: At present, consistency in the role of science is relatively well developed.
French: Actuellement, les activités scientifiques sont relativement cohérentes.
English: Journal of Applied Physiology 22: 453–460.
French: «Non-mutagenicity for Salmonella of the chlorinated hydrocarbons Aroclor 1254, 1,2,4-trichlorobenzene, Mirex and Kepone», Mutation Res., n° 68(2), 1979, p.
English: The Perimeter Institute for Theoretical Physics is a not-for-profit corporation and a Canadian research focal point with a mandate to pursue world-class, non-directed research in foundational theoretical physics. Strategic Outcome:
French: Le Perimeter Institute for Theoretical Physics est une société à but non lucratif et un point de convergence de la recherche canadienne ayant pour mandat de poursuivre des travaux de recherche non dirigée de calibre mondial en physique théorique de base.
English: (d) Report of the Conference on Disarmament.
French: d) Rapport de la Conférence du désarmement.
English: The PSC's Appointment Framework guides deputy heads in building appointment systems tailored to their own organization's needs and requires them to respect legislative requirements, the staffing values and PSC policy.
French: Le cadre stipule qu'ils et elles doivent respecter les exigences législatives, les valeurs de dotation et les lignes directrices de la CFP.
English: Crossing a hydro tailrace, this $11 million project forms a part of the new Highway 406 through St. Catharines, Ontario.
French: Traversant un canal de fuite, ces projets de $11 milions constituent une partie de la nouvelle auto-route 406 qui traverse Ste Catherines, en Ontario.
English: Commencing a number of high-power engine runs, the engine began to run noticeably rougher and began to seriously deteriorate in performance.
French: En faisant le point fixe, le moteur a commencé à bafouiller et son rendement s’est considérablement détérioré.
English: The alarm remains unused.  The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that all purchases of goods at the United Nations Office at Geneva are made only after due consideration of the Office's needs.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait veiller à ce que les achats de biens à l'Office des Nations Unies à Genève ne soient effectués qu'une fois que les besoins de l'Office ont été dûment examinés.
English: The budget for 2002 provides for 15 posts at the Professional and higher levels, representing an increase of one post, and 21 posts in the General Service category.
French: Le budget pour 2002 prévoit 15 postes, soit un poste supplémentaire, d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur, et 21 postes d'agents des services généraux.
English: However, many studies have indicated that the increasing numbers of elderly people worldwide, with their attendant complex physical and mental health problems, need immediate attention from policy-makers.
French: Cependant, un grand nombre d’études indiquent que l’accroissement mondial de la population âgée, ainsi que ses problèmes complexes de santé mentale et physique, requiert une attention immédiate de la part des responsables politiques.
English: The recent review on the textbook of the Seventh Educational Curricula showed a great improvement in gender balance in illustrations and examples, in terms of both number and ratio.
French: Il ressort du dernier examen des manuels du 7e programme d'enseignement que la représentation des hommes et des femmes y est beaucoup plus équilibrée dans les illustrations et les exemples aussi bien en chiffres absolus que relatifs.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We have concluded our general debate on all aspects linked to disarmament and international security.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous avons terminé notre débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Exhibits I (a) and I (b), SDTC’s Evaluation Logic Model, provides the reader with a visual summary of SDTC’s Performance and Evaluation Plan.Together these two exhibits capture the relationship between the Goals,the Activities,and the Outputs or products/services generated by the Activities. The Outcomes,shown on the bottom of Exhibit I (b) are those indicators that will demonstrate the degree of achievement toward meeting the Goals.
French: Les Pièces I (a) et I (b), qui représentent le Modèle logique d’évaluation de TDDC, offrent au lecteur un résumé visuel de son Plan de rendement et d’évaluation.Ensemble,ces deux pièces illustrent les relations entre les Objectifs,les Activités et les Extrants ou produits/services générés par les Activités.Les Extrants énumérés en bas de la Pièce I (b) sont les indicateurs qui prouvent le degré de réalisation des Objectifs.
English: Indeed, for further integration to succeed, these issues will have to be addressed.
French: En fait, il nous faudra nous occuper de ces questions si nous voulons réussir une intégration plus poussée.
English: ROO.4: To identify and address capacity-building needs in the region to prevent and reverse desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.
French: OOR.4: Recenser et satisfaire les besoins de renforcement des capacités dans la région afin de prévenir et d'enrayer la désertification et la dégradation des terres et d'atténuer les effets de la sécheresse.
English: Clearsy's projects involve Research and Development, as well as Industry.
French: Les projets de Clearsy se déroulent dans des contextes de Recherche, de Développement d'une part et Industriels d'autre part.
English: Panellists should be proposed by delegations to the ECE Committee on Sustainable Energy and the ECE Committee on Environmental Policy.
French: Les noms des membres du groupe devront être proposés par les délégations au Comité de l'énergie durable de la CEE et au Comité des politiques de l'environnement de la CEE.
English: NEB Member’s Recommendations Recommendation B EnCana shall file with the Board, 30 days prior to construction, a record of consultation with the Department of National Defence - Formation Safety 3 and Environment with respect to operational concerns and the presence of sites containing legacy munitions or unexploded ordnance, biological or chemical warfare agents and radioactive materials within the Project area.
French: Recommandations du représentant de l’ONE Recommandation B Trente jours avant le début des travaux de construction, EnCana doit présenter à l’Office un dossier de consultation avec le ministère de la Défense nationale – Sécurité de la 3 formation et environnement en ce qui concerne les préoccupations opérationnelles et la présence de sites contenant d’anciennes munitions ou des munitions non explosées, des agents de guerre biologiques ou chimiques et des matières radioactives dans la zone visée par le Projet.
English: SOURCES OF FUNDS FOR R&D PERFORMED WITHIN THIS REPORTING UNIT IN 2006 0801
French: Nom des sociétés (veuillez inscrire en lettres moulées l’appellation légale et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire)
English: With simple configuration, many names can be extracted and enhanced with additional attributes like gender.
French: Une configuration facile vous permet d'extraire plein de noms, avec des informations supplémentaires telles que le genre.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 11 March 2003 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Sudan to the United Nations, which reads as follows:
French: Je voudrais informer le Conseil que j'ai reçu du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre qui se lit comme suit :
English: Its purpose is to bring to the attention of the Commission those resolutions and decision adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session which are considered relevant to the agenda items of this session of the Commission.
French: Il vise à porter à l'attention de la Commission les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session qui sont jugées utiles pour l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: The finished tanned leather has a brown hue.
French: La finition des cuirs tannés a une teinte brun.
English: Representing Canadian interests internationally ERD represents Canada at international forums on explosives and shares its expertise in regulation and technology worldwide.
French: Représentation du Canada à l'étranger La DRE représente le Canada à des forums internationaux sur les explosifs et partage ses connaissances de la réglementation et de la technologie avec d'autres pays.
English: By placing Saddam Hussein in the paradoxical position of persecuted innocent in the eyes of developing world opinion, he would inevitably relaunch the very Islamic terrorism that we have undertaken to eradicate.
French: En plaçant Saddam Hussein dans la posture paradoxale de l'innocent persécuté aux yeux des opinions du tiers monde, il relancerait immanquablement le terrorisme islamiste que nous avons précisément entrepris d'éradiquer.
English: "They're lowering the lowest and middle income tax brackets.
French: « Ils réduisent les fourchettes inférieure et médiane d'imposition.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9143.htm (4 of 8) [6/1/01 9:02:39 AM]
French: Les étudiants adultes occupent des professions de cols blancs file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9143.htm (4 of 9) [6/5/01 8:15:38 AM]
English: Since the program is delivered primarily by private sector lenders it is critical that they be able to understand their obligations under these regulations.
French: Étant donné que la prestation du programme est surtout assurée par des prêteurs du secteur privé, il est essentiel que ceux-ci puissent bien comprendre leurs obligations en vertu de ces règlements.
English: 11 to 22 September 2007, New York
French: 11-22 septembre 2007, New York
English: Under the Constitution, restrictions on the exercise of religion are allowed for the protection of public order, health and morals.
French: Aux termes de la Constitution, il est permis de soumettre à des restrictions l'exercice de la religion, pour la protection de l'ordre public, de la santé et de la morale.
English: Cooperation with international financial institutions
French: Coopération avec les institutions financières internationales
English: • Radio and telecommunications terminal equipment Review of reports and measures undertaken
French: • Équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunications Bilan des mesures en cours et rapports
English: It also helped develop strong links between senior government officials and institutions in the two countries.
French: Il a également contribué à nouer des liens forts entre les hauts fonctionnaires et les institutions des deux pays.
English: This monitoring is based on the container units and packaging collected over a total amount of container units and packaging sold in a given year.
French: La surveillance est fondée sur le rapport entre le nombre de contenants et d’emballages collectés et le nombre total de contenants et d’emballages vendus au cours de l’année.
English: • Accessible buses for persons with disabilities provide door-to-door service.
French: • Des autobus accessibles pour personnes ayant une déficience fournissent un service porte à porte.
English: A subsea storage tank for handling the total condensate volume offshore was also considered.
French: L'utilisation du condensat comme carburant permettrait d'économiser les ressources énergétiques, grâce à l'exploitation de la composante non marchande du gisement de Deep Panuke, tout en augmentant le volume de gaz naturel commercialisable.
English: Suggested time: 2-3 class periods See the Teachers Guide for general background to the census and census vocabulary.
French: Durée suggérée : 2 à 3 périodes de classe Pour obtenir plus dinformation sur le vocabulaire du recensement et dautres renseignements, veuillez consulter le Guide de lenseignant.