ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was an important reason back in July for the decision by Romania's foreign minister to visit the country in the hours following the adoption of resolution 1556 (2004).
French: C'était une raison importante de la décision, en juillet dernier, du Ministre des affaires étrangères de la Roumanie de se rendre dans le pays dans les heures qui ont suivi l'adoption de la 1556 (2004).
English: As noted above, the role of the ITC in countervailing duty investigations is to determine whether the U.S. domestic industry producing like products is materially injured or threatened with material injury, or whether the establishment of an industry in the United States is materially retarded by reason of the subsidized imports.
French: Tel que mentionné plus haut, le rôle de l’International Trade Commission dans les enquêtes en matière de droits compensateurs est d’établir si les importations subventionnées causent ou menacent de causer un dommage important à la branche de production américaine de produits similaires, ou retardent dans une mesure importante la création d’une branche de production américaine.
English: . Contact the Centre of Expertise for a copy of the PowerPoint presentation.
French: Communiquez avec le Centre d'expertise.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/61/709/Add.1 and 2)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/61/709/Add.1 et 2)
English: Note by the Chairman of the Working Group/
French: Note du Président du Groupe de travail
English: The Counsellor is primarily responsible for reporting on S&T policy developments in European institutions: the Council, the Parliament, and the Commission.
French: La conseillère doit d'abord rendre compte de l'évolution de la politique de S-T au sein des institutions européennes : le Conseil, le Parlement, et la Commission.
English: Any actions taken by Air Canada and its affiliates which are required by the undertakings will not be considered as "anti-competitive acts" within the meaning of section 79 or the Regulations.
French: Aucun geste posé par Air Canada ou ses affiliées et qui est exigé par les engagements ne sera considéré comme un « agissement anticoncurrentiel » au sens de l'article 79 ou du règlement.
English: These convictions were due to the efforts of FSU which set up a committee to follow up cases at court and ensure that due process took its course.
French: Ces condamnations ont été obtenues grâce à l'action du Service d'aide aux familles, qui a créé un comité responsable du suivi des affaires déférées au tribunal et chargé de veiller à l'application régulière de la loi.
English: UNAIDS web site, www.unaids.org/wac2004/index_en.htm. Unless otherwise noted, all domestic epidemiological and surveillance data presented in this report have been provided by CIDPC.
French: Site Web d’ONUSIDA, www.unaids.org/wac2004/index_en.htm. À moins de note contraire, le CPCMI a fourni toutes les données de surveillance et épidémiologiques du pays présentées dans le présent rapport.
English: Further, the Netherlands shall allow a deduction from the Netherlands tax so computed for the items of income which according to paragraph 2 of Article 10, paragraph 2 of Article 11, paragraph 2 of Article 12, paragraph 8 of Article 13, Article 16, Article 17, paragraph 2 of Article 18 and paragraph 2 of Article 21 and paragraph 2 of Article 21A of this Convention may be taxed in Canada to the extent that these items are included in the basis referred to in paragraph 1.
French: De plus, les Pays-Bas accordent, sur l'impôt néerlandais ainsi calculé, une déduction pour les éléments du revenu qui, conformément au paragraphe 2 de l'article 10, au paragraphe 2 de l'article 11, au paragraphe 2 de l'article 12, au paragraphe 8 de l'article 13, à l'article 16, à l'article 17, au paragraphe 2 de l'article 18, au paragraphe 2 de l'article 21 et au paragraphe 2 de l'article 21A de la présente Convention, sont imposables au Canada dans la mesure où ces revenus sont inclus dans l'assiette visée au paragraphe 1.
English: In the discussion after the exercise the participants also realised that the common values are the best starting point to learn to get to know each other and to overcome difficulties.
French: Au cours de la discussion qui s’ensuivit, les participants se sont rendu compte que le partage des valeurs communes représentait le point de départ pour apprendre à mieux connaître l’autre et pour surmonter les difficultés.
English: The mycelium mat retained a considerable amount of polysaccharide extractable with water, which did not precipitate with ethanol but precipitated with FeCl3 (fraction B).
French: La masse mycèliale retenait une quantité considérable d'un polysaccharide pouvant être extrait à l'eau, qui ne précipitait pas à l'éthanol mais bien avec le FeCl3 (fraction B).
English: All interested stakeholders will be consulted as new management measures are developed and implemented.
French: Tous les intervenants seront consultés alors que les nouvelles mesures de gestion sont élaborées et mises en oeuvre.
English: The completeness check shall not comprise an assessment of the quality or the adequacy of any data or justifications submitted.
French: Le contrôle de conformité n'a pas pour objet d'évaluer la qualité ou le caractère approprié des données ou des justifications soumises.
English: Respondents were asked to rate their confidence in the ability of the CCG to provide good service in seven areas2.
French: Les répondants étaient invités à évaluer leur degré de confiance dans la capacité de la GCC à fournir un bon service dans sept domaines2.
English: To remedy the shortfalls, the Ministers referred to the need to assess the limitations "case by case against the nature of each specific operation and its particular demands as well as the envisaged contribution of required capabilities".
French: Pour combler ces insuffisances, les ministres avaient proposé d’ « (...) évaluer l’incidence de ces limitations au cas par cas en fonction de la nature de chaque opération particulière et des exigences qui lui sont propres, ainsi que de la contribution envisagée des capacités nécessaires ».
English: Sources: World Bank, World Development Indicators online; United Nations Statistics Division, online databases.
French: Source : Banque mondiale, Indicateurs de développement mondial en ligne; Organisation des Nations Unies, Bases électroniques de la Division de statistique.
English: As BC Ferries did not have any other suitable vessels available within its own fleet, a worldwide search determined that the MV Northern Adventure (formerly MV Sonia) was the only suitable vessel then available for use on the north coast.
French: Une recherche à l’échelle mondiale a permis de trouver un seul autre navire disponible convenant au service de la côte Nord, le MV Northern Adventure (auparavant le MV Sonia).
English: The crisis is of concern to us because it is contributing to increasing the number of the poorest people and the malnourished.
French: Cette crise suscite nos inquiétudes en ce qu'elle contribue à augmenter le nombre des plus pauvres et des mal nourris.
English: A great value.Staff was nice and roof top pool a plus.
French: The breakfast is very Mexican which was not expected but still quite nice. the rooms were well sized and clean and the beds very comfy.
English: B. Full Application: Complete the full application by using the CIHR Operating Grants Full Application Checklist.
French: B. Demande détaillée Remplir la demande détaillée en utilisant la Liste de contrôle de l'inscription aux subventions de fonctionnement des IRSC.
English: 0 A GUIDE FOR MANAGING THE RETURN TO WORK
French: faire la preuve qu’il existe un risque réel.
English: In that context I would like to make some very brief points.
French: Je voudrais faire quelques très brefs commentaires à cet égard.
English: The proposed direction should also be vetted with representatives of the Procurement Reform Initiative.
French: Mesure des résultats Il faut définir des objectifs et les résultats attendus dans le cadre de l'ISP.
English: We will, of course, cooperate if the first option is adopted.
French: Nous coopérerons naturellement si cette option est retenue.
English: Size is determined by: circumference, or maximum diameter of the equatorial section.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE Le calibre est déterminé: − − Soit par la circonférence; Soit par le diamètre maximal de la section équatoriale.
English: The Government of Nepal, in its letters of 21 November 2005 and 31 March 2006, reiterated its eagerness to conclude the host country agreement and the MOU and its desire to see the Centre relocated to Kathmandu within six months of the conclusion of the agreement by the two parties.
French: Le Gouvernement népalais, par ses lettres datées du 21 novembre 2005 et du 31 mars 2006, a réitéré qu'il était disposé à signer l'accord de siège et le mémorandum d'accord et qu'il souhaitait que le Centre soit transféré à Katmandou dans les six mois qui suivraient la signature de l'accord par les deux parties.
English: Over the past three years, an additional 77 women were arrested, seven of whom are from Jerusalem.9 Since June 2002, the reunification of Israeli-Palestinian families has been suspended.10 Under the new Israeli rule, Palestinian women living in East Jerusalem, currently governed by Israel, were regarded as mere residents and were not allowed to give their nationality or residency to their husbands or children.11
French: Au cours des trois dernières années, 77 autres femmes ont été arrêtées, dont sept originaires de Jérusalem.
English: Unfortunately, however, after the weekend, very few stayed in Johannesburg until the end.
French: Malheureusement, toutefois, après le week-end, très peu sont restés jusqu'à la fin.
English: (1) This Convention shall remain in force without limitation as to time.
French: 1) La présente Convention demeure en vigueur sans limitation de durée.
English: The membership of the expert panels were reviewed and approved by all Steering Committee representatives.
French: Les membres des groupes d'experts furent approuvés par tous les participants du Comité directeur.
English: If you are asking for leave to speak on a point of order then you may speak, but not if you want to continue the debate.
French: Si vous me demandez la parole pour une motion de procédure, je vous la donne, mais pas pour continuer le débat.
English: If they are, they should be sharing results.
French: Le gouvernement du Canada s’en tire avec des retouches superficielles.
English: Strengthened Canadian business through global R&D cooperation Performance Indicator Result
French: 100 par Israël), qui appuie la collaboration en R-D entre des entreprises canadiennes et israéliennes Résultat prévu :Renforcement des entreprises canadiennes par une collaboration mondiale en matière de R-D Indicateur Résultat
English: • Register on index cards (1974 to September 1991)
French: • Registre sur fiches (1974 à septembre 1991)
English: Before adjourning this meeting, I would like to inform members that, in view of the late hour, the General Assembly will take up the remaining reports of the First Committee and the reports of the Special Political and Decolonization Committee — the Fourth Committee — at 3 p.m. today.
French: Avant de lever la séance, j'informe les membres qu'en raison de l'heure tardive, l'Assemblée générale examinera les rapports restants de la Première Commission et les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, la Quatrième Commission, aujourd'hui à 15 heures.
English: Collaborative Practices and the Federal Spending Power ▪ Collaborative Practices ▪ The Federal Spending Power ▪ Creating a No Surprise Environment ▪ SUFA Provisions:
French: Travailler en partenariat pour les Canadiens : les pratiques de collaboration et le pouvoir fédéral de dépense Les pratiques de collaboration  Le pouvoir fédéral de dépenser Créer un environnement « sans surprise » Dispositions de l'ECUS :
English: Can those values be grouped together according to their level of priority?
French: Peut-on les hiérarchiser ?
English: Accountability and Performance Management Division Division de la responsabilisation et gestion du rendement (n.f.) accountability framework; accountability regime cadre de responsabilisation (n.m.); régime de responsabilisation (n.m.); cadre redditionnel (n.m.) accountability policy politique de responsabilisation (n.f.) accountability regime; accountability framework cadre de responsabilisation (n.m.); régime de responsabilisation (n.m.); cadre redditionnel (n.m.) accreditation; certification3 accréditation2 (n.f.); agrément (n.m.) NOTE The act of recognizing that a person has the necessary training and skills to work in a professional capacity.
French: NOTE Official designation by a labour relations board or similar government agency of a union as sole and exclusive bargaining agent, following proof of majority support among employees in a bargaining unit. accréditer comme agent négociateur* certify as bargaining agent* accroître la transparence increase transparency accroître l'efficacité de l'annonce; accroître l'efficacité de la publicité enhance the effectiveness of advertising efforts accroître l'efficacité de la publicité; accroître l'efficacité de l'annonce enhance the effectiveness of advertising efforts accuser réception d'une plainte en matière de dotation acknowledge a staffing complaint ACEP (n.f.); Association canadienne des employés professionnels (n.f.)
English: The Task Force should continue to provide a platform for sharing of information, experiences and good practices related to access to justice.
French: Aucune autre réserve n’a été formulée mais il a été noté que l’exécution de travaux concrets nécessitait des ressources.
English: Subject to 4.2.2, reservations or notations with respect to Land Set Aside which is not selected by a Yukon First Nation shall be cancelled by the Department of Indian Affairs and Northern Development whether or not the Land Set Aside was identified under 4.2.1.
French: Les réserves ou inscriptions visant des terres mises de côté qui sont choisies en application de l'article 4.2.2 doivent être annulées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: We shall therefore proceed accordingly.
French: Nous allons donc agir en conséquence.
English: In contrast to the impersonal approach of the larger oil distributors, Gran Insignia has an open interface with the customer in an attempt to connect as closely as possible with them. Consequently we have initiated a consumer phone line (902 36 35 02) through which a direct line of communication exists between the brand and the customer, bringing about a marketing strategy, through delicatessens, with a direct and personal approach.
French: Face au traitement tout à fait impersonnel de la grande distribution, Gran Insignia se montre comme elle est, s'approchant autant que possible du client; pour cela, elle a mis en place un service clients (00 34 902 36 35 02), à travers lequel nous établissons un canal de communication directe entre l'enseigne et le client, et en réalisant la commercialisation dans des magasins d'alimentation spécialisés qui accordent une attention particulière aux clients.
English: Lastly, if we accept Turkey into the Union, what argument would we be able to put forward against other applicant countries knocking on our door at some future date, such as Ukraine, Morocco and Algeria?
French: Enfin, si nous acceptons la Turquie dans l’Union, quel argument opposerons-nous demain à tous les autres candidats à l’adhésion qui frapperont à notre porte: Ukraine, Maroc, Algérie, etc.?
English: "Place Concorde will make a big difference in the cultural life of Francophones in the Windsor and Essex area.
French: Place Concorde enrichira la vie culturelle des francophones de la région de Windsor et d'Essex.
English: The International Transport Research Documentation English | View long abstract 18-Jan-2002 The ITRD is a co-operative world-wide database of information.
French: The International Transport Research Documentation Anglais | Voir le résumé 18-janv.-2002 The ITRD is a co-operative world-wide database of information.
English: (1) No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. (2) No person shall sell any food, drug, cosmetic or device 1. that is represented by label, or 2. that the person advertises to the general public  as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. Schedule A lists the 40 following conditions:
French: (1) Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison. (2) Il est interdit de vendre à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A, ou à titre de moyen de guérison, un aliment, une drogue, un cosmétique ou un instrument : 1. représenté par une étiquette; 2. dont la publicité a été faite auprès du grand public par la personne en cause.
English: The government has responded to citizen priorities for service improvement.
French: Le gouvernement a donné suite aux priorités des citoyens au titre de l’amélioration des services.
English: Working with partner departments and agencies Canada-U.S. maritime security cooperation was strengthened through the creation of new integrated Marine Security Operations Centres for the collection, fusion and analysis of marine information and coordination of on-water responses and through other efforts to strengthen security on the Great Lakes and St. Lawrence Seaway:
French: Collaboration avec les ministères et organismes partenaires La coopération canado-américaine en matière de sécurité maritime a été renforcée grâce à la création de nouveaux centres intégrés des opérations de la sécurité maritime pour recueillir, regrouper et analyser l’information maritime et coordonner les interventions sur l’eau, ainsi que déployer d’autres efforts afin de renforcer la sécurité dans les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent :
English: Wintuk is the first Cirque du Soleil show created specifically for a family audience. And Wintuk is also the first Cirque du Soleil production to be built around a specific precisely-defined premise: the theme of winter.
French: C'est la première fois également que l'entreprise élabore un spectacle destiné à un public familial et à partir d'une thématique précise, déterminée à l'avance : l'hiver.
English: A provisional timetable for such Calls is included in each work programme Computer Emergency Response Teams / Computer Security Incident Response Teams These are centres of Internet security expertise.
French: Application Système ou service offrant un accès à l'information par le biais des télécommunications et des technologies de l'information, et/ou proposant un moyen d'effectuer des transactions.
English: The Working Group further observed that parole, for which provision is made in the law as a reward for good behaviour, is used only in exceptional cases, and that most prisoners serve their entire sentences without parole.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs observé que la liberté conditionnelle qui est prévue par la loi pour récompenser les détenus qui se comportent bien n'est utilisée que dans des cas exceptionnels et que la majorité des détenus purgent la totalité de leur peine sans pouvoir en bénéficier.
English: This means a great deal of work for the manufacturers of hard drive scanners: A new Signature must be created for every new pest and even for every variant of an already known pest.
French: Pour les fabricants de scanners de disque dur, cela signifie une très forte intensité de travail : Car, à chaque nouveau parasite, et même à chaque modification d'un parasite déjà connu une nouvelle signature doit être créée.
English: • Landfill gas recovery and destruction activities – Windsor, London Transportation ON-ROAD VEHICLES
French: • Activités de récupération et de destruction des gaz d’enfouissement — Windsor, London
English: Cofathec's Italian subsidiary is number two in Italy with sales of € 500 million and 2,400 employees, and is firmly customer oriented as each market corresponds to a dedicated company.
French: La filiale italienne de Cofathec est le N°2 en Italie avec 500 millions d’euros de chiffres d’affaires et 2400 collaborateurs, résolument orientée clients puisque chaque marché correspond à une société dédiée.
English: The Green Paper launched a debate on several options which serve as a base for 25 open questions.
French: Le livre vert lance un débat sur différentes options qui servent de base pour vingt-cinq questions ouvertes.
English: institution and even more so for cultural institutions as they safeguard artifacts of national significance.
French: Une politique viable sur la sécurité est essentielle pour toute institution et particulièrement pour les institutions culturelles, qui protègent des artefacts d’importance nationale.
English: Its area of influence covers one of the most industrialised areas of the State, and, due to its location, it is the closest Cantabrian port to eastern Spain.
French: Sa zone d'influence s'étend à l'une des zones les plus industrialisée du pays et sa situation en fait le port du Cantabrique le plus proche de l'Espagne orientale.
English: It would send a really strong message to the citizens of Europe regarding the EU' s environmental commitment were Parliament and the Council to take to the Gothenburg Summit a common opinion on what we wish to achieve.
French: Ce serait réellement un message fort en direction des citoyens européens sur la volonté de l' Union européenne en matière d' environnement si le Parlement européen et le Conseil arrivaient à Göteborg avec une position commune comportant des objectifs précis.
English: Service providers provide repair and calibration services much more frequently to trade devices than formal inspections occur.
French: Les fournisseurs de services offrent des services de réparation et d’étalonnage pour les appareils commerciaux à une fréquence beaucoup plus grande que celle des inspections officielles.
English: This resolution covers a wide range of issues including, among others, measures to inhibit terrorist activities, the call for cooperation through bilateral and multilateral arrangements in various areas and the establishment of the Counter-Terrorism Committee.
French: Cette résolution couvre un large éventail de questions, qui comprend notamment des mesures visant à empêcher les activités terroristes, un appel à la coopération à travers des accords multilatéraux ou bilatéraux dans divers domaines, et la création du Comité contre le terrorisme.
English: Child-test Protocols:
French: Protocoles des essais pour les enfants :
English: This is achieved by deeming the trust being wound up to dispose of the property for proceeds of disposition equal to the adjusted cost base of the property immediately before the disposition.
French: À cette fin, la fiducie qui fait l’objet de la liquidation est réputée disposer des biens pour un produit de disposition égal à leur prix de base rajusté immédiatement avant la disposition.
English: First natural frequency
French: 6.3.2.2.2 Première fréquence naturelle
English: During 2000–2001, Natural Resources Canada managed contracts on behalf of CIDA in Guyana, Brazil and Zambia.
French: Au moyen de partenariats avec l’ ACDI, Ressources naturelles Canada encourage la gÃ©rance environnementale dans l’ industrie miniÃ¨re et l’ exploitation des mÃ©taux Ã l’ Ã©tranger.
English: Various types of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbinemeter.
French: Figure 7 Schéma de principe du système d'analyse des gaz d'échappement bruts pour la mesure du CO, du CO2, des NOx et des HC (essai ESC seulement)