ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment tax credit of partnership (8) Subject to subsections (28) and (28.1), where, in a particular taxation year of a taxpayer who is a member of a partnership, an amount would be determined in respect of the partnership, for its taxation year that ends in the particular taxation year, under paragraph (a), (a.1), (a.4), (a.5), (b) or (e.1) of the definition "investment tax credit" in subsection (9), if (4) Subparagraph 127(8.2)(b)(i) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of clause (A.1) and by adding the following after clause (A.1): ▪ (A.2) an amount that would be the child care space amount in respect of a property of the partnership if the reference to "$10,000" in paragraph (a) of the definition "child care space amount" in subsection (9) were read as a reference to "$40,000" and paragraph (b) of that definition were read without reference to "25% of", or (5) Paragraph 127(8.31)(a) of the Act is replaced by the following: • (a) the total of all amounts each of which is an amount that would, if the partnership were a person and its fiscal period were its taxation year, be determined in respect of the partnership under paragraph (a), (a.1), (a.4), (a.5), (b) or (e.1) of the definition "investment tax credit" in subsection (9) for a taxation year that is the fiscal period, (6) Subsection 127(8.31) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of subparagraph (b)(i), by striking out the word "and" at the end of subparagraph (b)(ii), and by repealing subparagraph (b)(iii).
French: Crédit d’impôt à l’investissement d’une société de personnes (8) Sous réserve des paragraphes (28) et (28.1), dans le cas où, au cours d’une année d’imposition donnée d’un contribuable qui est l’associé d’une société de personnes, un montant serait déterminé à l’égard de celle-ci selon les alinéas a), a.1), a.4), a.5), b) ou e.1) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement », au paragraphe (9), pour son année d’imposition qui se termine dans l’année donnée si, à la fois : (4) Le sous-alinéa 127(8.2)b)(i) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (A.1), de ce qui suit : ▪ (A.2) le montant qui correspondrait à la somme relative à une place en garderie au titre d’un bien de la société de personnes si la mention « 10 000 $ » à l’alinéa a) de la définition de « somme relative à une place en garderie » au paragraphe (9) était remplacée par « 40 000 $ » et s’il n’était pas tenu compte du passage « 25 % de » à l’alinéa b) de cette définition, (5) L’alinéa 127(8.31)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) le total des sommes représentant chacune une somme qui serait déterminée relativement à la société de personnes selon les alinéas a), a.1), a.4), a.5), b) ou e.1) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe (9) pour une année d’imposition qui correspond à l’exercice si la société de personnes était une personne et son exercice, son année d’imposition; (6) Le sous-alinéa 127(8.31)b)(iii) de la même loi est abrogé.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: L'obligation relative aux indemnités gagnées par les employés est calculée à l'aide de l'information qui résulte de la détermination du passif actuariel au titre des indemnités de départ pour l'ensemble du gouvernement.
English: Generally, cold storage permits longer periods of storage, although, when the garlic returns to ambient temperature from cold storage, it will quickly begin to sprout, resulting in a relatively short shelf life.
French: En général, l’entreposage frigorifique permet de conserver l’ail plus longtemps, bien que, lorsqu’il est retiré de l’entreposage à froid et revient à la température ambiante, l’ail commence rapidement à germer, sa conservabilité à l’étalage étant ainsi relativement de courte durée.
English: 20 Plataforma Interamericana de Derechos Humanos, Democracia y Desarollo (PIDhDD), FIAN Brasil, El Derecho Humano a la Alimentación en America Latina, 2004.
French: Plataforma Interamericana de Derechos Humanos, Democracia y Desarollo (PIDhDD), FIAN Brésil, El Derecho Humano a la Alimentación en America Latina, 2004.
English: The Commissioner and the person against whom an order is sought or may be sought under Part VII.1 (reviewable deceptive marketing practices) or Part VIII (matters reviewable by Competition Tribunal) of the Competition Act can agree on the terms without having to refer to the Competition Tribunal for an order.
French: Le commissaire et la personne à l'égard de laquelle il a demandé ou peut demander une ordonnance en vertu de la partie VII.1 (pratiques commerciales trompeuses susceptibles d'examen) ou de la partie VIII (affaires que le Tribunal peut examiner) de la Loi sur la concurrence peuvent convenir de modalités sans avoir à demander une ordonnance au Tribunal de la concurrence.
English: • Sensitive topics often lend themselves better to interviews than focus groups Limitations:  
French: • L'entrevue se prête mieux aux sujets sensibles que les groupes de consultation  Limites :
English: He reiterated that WIPO should establish a working group, open to governments, indigenous peoples, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, with the task of examining operational principles, contractual practices and model laws, as well as traditional knowledge and folklore.
French: Il a répété que l’OMPI devrait créer un groupe de travail ouvert aux gouvernements, aux peuples autochtones, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales, dont la mission serait d’examiner les principes, les pratiques contractuelles et les législations types, ainsi que les savoirs traditionnels et les expressions du folklore.
English: You have regions that are burdened by the Altiplano, by the incredibly high transport costs, and by the fact that the one competitive advantage they have is producing cocaine for the US market.
French: Il s'agit de régions qui sont désavantagées par l'Altiplano, par des frais de transport insoutenables et par le fait que leur unique avantage compétitif consiste à produire de la cocaïne pour le marché américain.
English: This part of this site makes you available documents about the products presented elsewhere here.
French: Vous trouvez dans cette partie du site divers documents concernant des produits présentés par Sysoft.
English: By Decision No. 603-A-1991 dated December 5, 1991, Licence Nos. 882032 and 882033 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 603-A-1991 du 5 décembre 1991, les licences nos 882032 et 882033 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In the meantime, the time for the General Chapter arrived.
French: Entre-temps on arriva à l’époque du Chapitre Général.
English: I did a page to describe this process , not finished to date (it is more work than I thought and I renamed pages for more consistency, thus I must change all internal links).
French: J'ai fait une page pour décrire ce processus , non achevé à ce jour (c'est plus de travail que je pensais, et j'ai renommé les pages pour plus de cohérence et donc il faut changer tous les liens internes).
English: While no decision was made on that point, the Working Group agreed that the discussion should be reopened together with the issue of qualification of arbitrators in the course of the second reading of the revised Rules.
French: Bien qu'aucune décision n'ait été prise sur ce point, le Groupe de travail est convenu de reprendre cette discussion à l'occasion de l'examen de la question de la qualification des arbitres, lors de la deuxième lecture du Règlement révisé.
English: It will also develop analytical tools (such as computable general equilibrium (CGE) and simulation models) for the purposes of examining impacts associated with population aging.
French: Ils vont aussi mettre au point des outils d’analyse (comme des modèles d’équilibre général calculable et des modèles de microsimulation) afin d’examiner les incidences liées au vieillissement de la population.
English: Negotiation of the Environmental Agreement is perhaps the clearest contrast with the more closed decision-making processes that have been criticized in other contexts.
French: La négociation de l’entente environnementale est peut-être l’élément qui fait le plus contraste avec les processus décisionnels plus secrets qui ont été réprouvés dans d’autres contextes.
English: The Special Rapporteur on the right to health has considered safe drinking water and sanitation as determinants of the right to health, while the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living has analysed these issues within the context of accessibility to services.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a jugé que l'eau salubre et l'assainissement étaient des circonstances déterminantes de la jouissance du droit à la santé; le Rapporteur spécial sur le logement a analysé cette problématique du point de vue de l'accessibilité des services.
English: As reflected in the case studies presented, a successful marketing strategy is based on the following main elements: (i) the constant dissemination of content advertisements on relevant travel sites and media in order to bring clients to the DMO website; (ii) the use of search engine optimization (i.e. the use of keywords and indices to drive improvements in the positioning of the site on search engines) and website promotion on an international level; (iii) the use of e-mail and monthly newsletters; and (iv) advertising campaigns on the Internet using different channels and formats, such as banners.
French: Il ressortait des études de cas examinées qu'une stratégie de commercialisation couronnée de succès était fondée sur les principaux éléments ci-après: i) la diffusion constante d'avis publicitaires sur des sites de voyage et des médias pertinents afin d'attirer des clients vers le site Web de l'OGD; ii) l'optimisation du moteur de recherche (par exemple, en utilisant des mots clefs et des indicateurs pour améliorer la position du site sur les moteurs de recherche) et la promotion du site Web au niveau international; iii) le recours au courrier électronique et l'envoi de bulletins mensuels; et iv) le lancement de campagnes publicitaires sur Internet en utilisant divers moyens et sous diverses formes telles que des bandeaux.
English:  These Directives have been repealed in compliance with Article 13 of Directive 98/24/EC since 05.05.2001.
French:  Ces directives sont abrogées en accord avec l'article 13 de la directive 98/24/CE depuis le 05.05.2001.
English: There is no precise and globally recognized definition of “trafficking in persons”, and ambiguity remains as to whether the term implies cross-border movement and also whether there must be an element of coercion involved.
French: Il n'existe pas de définition précise et généralement reconnue de la "traite des êtres humains", et une certaine ambiguïté subsiste quant à la question de savoir si ce terme implique un mouvement transfrontière et aussi s'il doit y avoir un élément de contrainte.
English: Despite this confrontation, the Vikings remained another two years in Vinland before returning to Greenland.
French: Malgré cet affrontement, les Vikings restent encore deux ans au Vinland avant de retourner au Groenland.
English: The standards for OECD Test Guidelines and OECD Principles of Good Laboratory Practice are given in the table to subsection 1(2).
French: Les normes des Lignes directrices pour les essais de l’OCDE et des Principes relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire de l’OCDE figurent au tableau du paragraphe 1(2).
English: And all the necessary rights would be protected for them.
French: Et tous ces droits seraient protégés.
English: Provide keywords to describe your research proposal, and complete any subsequent project descriptor fields using the drop-down menus.
French: Donnez des mots-clés qui décrivent votre projet de recherche et remplissez tout champ relatif aux descripteurs de projet à l'aide des menus déroulants.
English: Inevitably, understanding the 'stories' surrounding the identification of target groups and the use of specific tools and mechanisms is very instructive.
French: Comprendre les « histoires »entourant la désignation des groupes cibles et l'utilisation de certains outils et mécanismes est forcément très instructif.
English: In 2004, the PAC Secretariat adopted a new evaluation approach for each consultation session.
French: En 2004, le Secrétariat du CCP a adopté une nouvelle méthode d'évaluation des séances de consultation individuelles.
English: "EADS is facing enormous challenges in terms of innovation and is adapting its structures to strengthen its Group-wide capabilities in all innovative areas of aerospace and defence.
French: "EADS doit faire face à des défis immenses en terme d’innovation et adapte sa structure pour renforcer ses capacités dans l’ensemble du groupe dans tous les secteurs d’innovation de l’aérospatiale et de la défense.
English: A/63/151 and Corr.1.
French: A/63/151 et Corr.1.
English: The MCO who arrived at the Mission in the summer of 1998 received immigration training in 1990 in preparation for an assignment to Bamako, where she was responsible for visa issuance.
French: L'AGC qui est arrivée à la mission l'été 1998 a suivi une formation relative à la question de l'immigration en 1990, comme préparation à une affectation à Bamako où elle était chargée de la délivrance des visas.
English: Mr. Sallam (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): With regard to draft resolution III contained in document A/57/556/Add.3, my delegation notes that paragraph 5 (m) of the draft resolution calls upon the Government of Iraq to cooperate fully with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee to establish the whereabouts and resolve the fate of the remaining several hundred missing persons, including prisoners of war, Kuwaiti nationals and third-country nationals, victims of the illegal Iraqi occupation of Kuwait.
French: M. Sallam (Arabie saoudite) (parle en arabe) : S'agissant du projet de résolution figurant au document A/57/556/Add.3, ma délégation note que le paragraphe 5 m) du projet de résolution demande au Gouvernement iraquien de coopérer pleinement avec la Commission tripartite et sa sous-commission technique pour retrouver la trace et connaître le sort des centaines de personnes toujours portées disparues, y compris des prisonniers de guerre, des nationaux du Koweït et de pays tiers victimes de l'occupation illégale du Koweït par l'Iraq.
English: The Committee on Human Settlements held its sixty-fifth session in Geneva from 20 to 22 September 2004.
French: Le Comité des établissements humains a tenu sa soixante-cinquième session à Genève du 20 au 22 septembre 2004.
English: One series of amendments will correct cross references to the FA sections that have been re-numbered.
French: Une série de modifications servira à corriger les renvois à des articles de la LP qui ont été renumérotés.
English: Mr President, I am certain that you will guard this Parliament as a democratic institution, as a place of genuine debate of people who sincerely want to help the citizens of the European Union.
French: Monsieur le Président, je suis certain que vous ferez en sorte que ce Parlement reste une institution démocratique, un véritable lieu de débat pour ceux qui veulent sincèrement aider les citoyens de l'Union européenne.
English: 2.2 By judgment of 3 November 1999, Messrs Siragev and Arutyunyan were found guilty of the murder of Mrs. Alieva and of robbing her jewellery and were sentenced to death.
French: 2.2 Par un jugement rendu le 3 novembre 1999, MM.  Siragev et Arutyunyan ont été reconnus coupables du meurtre de Mme Alieva et du vol de ses bijoux, et condamnés à mort.
English: Greenfield Investment Foreign Direct Investment Possession of 10% or more of the ordinary shares or voting power or the equivalent Foreign Portfolio Equity Investment Foreign Portfolio Investment Possession of less than10 % of the ordinary shares or voting power or the equivalent Equity securities and debt securities, including bonds and notes, money market instruments, and financial derivatives ) ) Cross-border ) M&A )
French: Investissement en installations nouvelles Investissement étranger direct Rétention d'au moins 10 pour cent des actions ordinaires ou des voix ou leur équivalent Investissement de portefeuille étranger sous forme de participation Investissement de portefeuille étranger Possession de moins de 10 pour cent des actions ordinaires ou des voix ou leur équivalent Titres de participation et titres d'emprunt, y compris obligations et bons, instruments du marché monétaire et produits financiers dérivés
English: First, the article could be deleted but the Commission could put on record in its report that it had no intent to condemn the long-standing commercial practice covered by that article.
French: Premièrement, l'article peut être supprimé mais la Commission peut marquer dans son rapport qu'elle n'a nulle intention de condamner la pratique commerciale ancienne qui est l'objet de cet article.
English: The Committee’s review function is essentially one of risk management. It decides which areas of the Service’s extensive operational activities warrant the most careful monitoring.
French: La fonction de surveillance du Comité est essentiellement une affaire de gestion du risque : décider quels secteurs des vastes activités opérationnelles du Service méritent l’examen le plus minutieux.
English: (39) As a result, I am not persuaded that such an adjustment to the cost estimate is indeed appropriate.
French: En conséquence, je ne suis pas persuadée qu'il soit vraiment nécessaire de réviser l'estimation de coût.
English: ANNEX 41 G 06 F [Project-Rapporteur : 399/EP] <CE30049E> C 1/00 – – – to 13/00 and 21/00 (architectures of – – –
French: ANNEXE 41 G 06 F [Project-Rapporteur : 399/EP] <CE30070F> C 1/00 – – – à 13/00 et 21/00 (architecture de – – –
English: It has been prepared by the Commission in close liaison with the following bodies: the European Space Agency, Eurocontrol, EOIG2 and IATA.
French: Il a été préparé par la Commission en étroite concertation avec les organismes suivants : l’Agence spatiale européenne, Eurocontrol, l’EOIG2, l’IATA.
English: Progress in the area of children's participation in the taking of decisions that affected them had included an integral role for children and adolescents at several global advocacy events in the past year.
French: Parmi les progrès accomplis dans le domaine de la participation des enfants à la prise de décision les affectant, il convient de citer le rôle intégral joué par des enfants et des adolescents dans des manifestations mondiales de plaidoyer tenues l'année passée.
English: - 13 The DMP will also act as counsel for the Minister in respect of appeals before the Court Martial Appeal Court if he has been so instructed.
French: En outre, il représente le ministre dans les appels devant la Cour d’appel de la cour martiale lorsqu’il reçoit des instructions à cette fin.
English: 1 GT (or gigatonne) CO2 equivalent means 1,000 million of tonnes of CO2.
French: 1 Gt (ou giga tonne) d'équivalent CO2 correspond à 1 000 millions de tonnes de CO2.
English: Two elderly men, who said they were year-round settlers from NK, have equipment for gathering metal scrap.
French: Deux hommes âgés originaires du Haut-Karabakh, qui ont déclaré demeurer toute l'année à Agdam, avaient le matériel nécessaire pour rassembler des déchets métalliques.
English: The lines of government responsibility and accountability would also be less easy to determine.
French: La délimitation de la responsabilité et de l'obligation de rendre compte du gouvernement serait aussi moins facile à déterminer.
English: (b) This allowance also applies to NU-CHN-5 Practice Consultants whose regular duties of their position requires them to utilize the skills of the expanded scope of practice while working with nurses employed in these communities.
French: Ce montant quotidien est égal à l'indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88); INDEMNITÉ PROVISOIRE
English: The Canadian Heritage Rivers Board manages the program, and Parks Canada is the lead federal agency in federal-provincial-territorial cooperation.
French: La Commission des rivières du patrimoine canadien assure la gestion du programme et Parcs Canada est l'organe fédéral de coordination de la coopération fédérale-provinciale-territoriale.
English: After the information is received, any such passport is cancelled by perforation and is declared invalid in the BID Automated Information System, and a coercive administrative measure is imposed on the person - refusal of issuance, and withdrawal of already issued passports and substituting documents until his/her rehabilitation, usually three years.
French: Une fois l'information reçue, le passeport en question est annulé par perforation et est déclaré invalide dans le système d'information automatisé et le coupable est frappé d'une mesure administrative cœrcitive consistant à refuser de lui délivrer un passeport et à lui retirer les passeports et documents de substitution déjà délivrés jusqu'à ce qu'il ait purgé sa peine, c'est-à-dire, en général, trois ans.
English: This new programme is designed to rationalise and reinforce the effectiveness of activities in the field of cultural cooperation within the framework of a single financing and programming instrument.
French: Ce nouveau programme vise à rationaliser et à renforcer l'efficacité des activités en matière de coopération culturelle dans le cadre d'un instrument unique de financement et de programmation.
English: Gravelbourg & District Museum Gravelbourg , Saskatchewan
French: Musée de Gravelbourg Gravelbourg (Saskatchewan)
English: I often wish I were someone else.
French: •tre considŽrŽs comme des blessures, mais pas les maladies comme la rougeole, la grippe ou la varicelle.
English: After the unfortunate failure of an initial ambitious attempt at a Euro-Arab dialogue, a new dynamic is seeking to become established on the basis of the Barcelona Declaration.
French: Après l'échec malheureux d'une première tentative ambitieuse de dialogue euro-arabe, une nouvelle dynamique tente de se mettre en place sur la base de la Déclaration de Barcelone.
English: The view was expressed that the Committee had been created exclusively to promote international cooperation in the peaceful uses of outer space and that disarmament issues were more appropriately dealt with in other forums, such as the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament.
French: Il a été déclaré que le Comité avait été créé exclusivement pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace et que les questions relatives au désarmement de l'espace étaient traitées de manière plus appropriée par d'autres instances, telles que la première Commission de l'Assemblée générale et la Conférence du désarmement.