ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is also an opportunity to celebrate the bicentennial of the abolition of the African slave trade by the British Parliament, a step towards which African Canadians made a significant contribution." The Roundtable brings together 80 organizations from Quebec's Black communities.
French: Le moment est aussi bien choisi pour célébrer le bicentenaire de l'abolition de l'esclavage des Africains par le parlement britannique, événement historique auquel les Afro-Canadiens ont apporté leur contribution.Â Â » La Table ronde du Mois réunit 80 organismes membres des communautés noires du Québec.
English: This criterion is a composite of the following factors:
French: Mesure dans laquelle les nouveaux problèmes d’ordre social et éthique, s’il y a lieu, seront abordés dans le programme de recherche.
English: Any attempt to resell, assign or transfer such data shall result in immediate lawsuit.
French: Toute tentative de revente, de cession ou de transfert des fichiers ou données susmentionnés fera l'objet de porursuites judiciaires.
English: • We participated in a range of trilateral regulatory cooperation initiatives with the United States and Mexico related to health products and food safety.
French: • Nous avons participé à une série d'initiatives de coopération trilatérales en matière de réglementation avec les États-Unis et le Mexique, relativement à l'innocuité des produits de santé et à la salubrité des aliments.
English: Additionally, adequate solutions have not been found for the issue of the adequate storage of radioactive bullets or segments of soil contaminated with radioactive dust.
French: De plus, on n'a pas trouvé le moyen d'emmagasiner les balles radioactives et les échantillons de sol contaminés par la poussière radioactive.
English: Delegations further welcomed Burundi's new draft criminal code, which abolishes the death penalty and criminalizes torture, rape and sexual violence, as well as the establishment of the Ministry for National Solidarity, Human Rights and Gender.
French: Les délégations ont en outre accueilli favorablement le nouveau projet de code pénal burundais (qui abolit la peine de mort et criminalise la torture, le viol et les violences sexuelles) ainsi que la création du Ministère de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre.
English: Access to emissions trading, domestic offsets, and international permits LFE companies can trade emission reductions that go beyond their regulated standard.
French: Accès à l'échange de droits d'émission, aux compensations intérieures et aux permis internationaux Les GEF peuvent échanger leurs réductions d'émissions qui vont au-delà de la norme fixée par réglementation.
English: The fight against terrorism must be based on the respect for traditions, cultures and religions and must not infringe human rights and fundamental freedoms.
French: Il l'a d'ailleurs prouvé en soumettant, en 2004, ses sixième et septième rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Article 8 130 - 138 26
French: Article 8 130 − 138 30
English: Mr. Schöfisch (Germany) said that he had no objection to the inclusion of the new definition provided that it did not entail any change in the substance.
French: M. Schöfisch (Allemagne) ne voit aucune objection à l'inclusion de la nouvelle définition, sous réserve que celle-ci n'apporte aucune modification de fond.
English: The Grand Duchy of Luxembourg is ordered to bear its own costs.'
French:  3) Le grand-duché de Luxembourg supportera ses propres dépens.»
English: Nanaimo, BC V9R 5L9 Phone: (250) 753-5644 Fax: (250) 751-1471 E-mail:
French: Nanaimo, BC V9R 5L9 Téléphone : (250) 753-5644 Télécopies : (250) 751-1471 Courrier électronique :
English: Why has another review mechanism been built into this Policy?
French: Pourquoi un autre mécanisme d’examen a-t-il été inclus dans la Politique?
English: Compliance and Enforcement There are no compliance mechanisms associated with this Order.
French: Respect et exécution Il n'existe pas de mécanismes d'application rattachés à ce décret.
English: In addition, the Bretton Woods institutions reviewed their relationship with countries in economic distress, and considered new approaches to sovereign debt restructuring and the adequacy of official resources to combat economic crises.
French: Par ailleurs, les institutions de Bretton Woods ont revu leur rapport avec les pays en situation de grave crise économique, ont étudié la possibilité d'adopter de nouvelles approches à l'égard de la restructuration de la dette souveraine et ont examiné la question du niveau des ressources officielles susceptibles d'être utilisées pour lutter contre les crises économiques.
English: Coming out in the age of the internet: identity "de-marginalization" through virtual group participation.
French: Coming out in the age of the internet: identity Ade-marginalization@ through virtual group participation.
English: I would like to say to Mr Wynn that we will be supporting most of the amendments that Mrs Müller has put on the Agenda.
French: Je voudrais dire à M. Wynn que nous soutiendrons la plupart des amendements que Mme Müller a mis à l'ordre du jour.
English: Our internal audit and evaluation function supports our strategic goals by providing reviews to senior management concerning the adequacy of our systems and controls.
French: Les ajustements apportés à l’accès à la suite de cet examen, y compris ceux que la vérificatrice générale a relevés, seront mis en oeuvre au cours des prochains mois.
English: Mr TUOMIOJA (Minister for Foreign Affairs of Finland) - As I said in my presentation, that is a question to which there is no definite answer.
French: M. GABURRO (Italie) (résumé) a pris bonne note de toutes les observations et suggestions exprimées, en particulier du souci que les recommandations de l’Assemblée soient suivies d’effets.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: It was this summer that the European Council last reconfirmed that it would adhere to its commitments on enlargement.
French: Le Conseil européen a confirmé une nouvelle fois cet été qu'il respecterait les engagements pris en matière d'élargissement.
English: Make sure that it is loud enough to wake you if you are asleep!
French: • Ne passez jamais un cordon électrique sous un tapis ou une carpette.
English: [Original: English] [28 June 2002]
French: [Original : anglais] [28 juin 2002]
English: (d) Maintenance of a peacemaking database;
French: d) La maintenance d'une base de données sur le rétablissement de la paix;
English: The system in place in the metropolitan area to collect information on and handle such complaints was to be extended to the regional and departmental level.
French: Le système qui a été mis en place dans la région métropolitaine pour recueillir des informations dans ce domaine et pour donner suite aux plaintes doit être étendu aux niveaux des régions et des départements.
English: In four months of operation the facility has accommodated and supported missions to Aceh from across the federal government as well as from provincial governments, the Federation of Canadian Municipalities and the Assembly of First Nations.
French: En quatre mois d'activités, la Maison a organisé et soutenu à Aceh des missions par les gouvernements fédéral et provinciaux, la Fédération canadienne des municipalités et l'Assemblée des Premières nations.
English: Lifelong Learning Plan (LLP) – The deceased may have participated in the LLP.
French: Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) – La personne décédée peut avoir participé au REEP.
English: A special pool of active principles moisturises the skin and modulates the effect of the whitening active principles for a global brightening effect.
French: Un complexe spécifique de principes actifs hydrate la peau et module l’action des principes actifs éclaircissants pour un effet éclat du teint global.
English: There are also international forms of cooperation in criminal matters, now boosted by the strengthened provisions for judicial cooperation under the third pillar.
French: Il existe aussi d’ores et déjà des formes de coopération pénale internationale, que le renforcement de la coopération judiciaire dans le cadre du troisième pilier vient désormais conforter.
English: Such service charges should be avoided wherever possible.
French: Ces frais doivent être évités dans la mesure du possible.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (1980);
French: La Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1980).
English: Deux copains marchent dans la rue et discutent de tout et de rien.
French: Un jeune minet au corps d’apollon est sous sa douche et se frotte bien là ou il faut.
English: Species that lack tendrils, thus exhibiting pattern 1, show sympodial growth.
French: Les espèces dépourvues de vrilles, appartenant donc au patron 1, ont une croissance sympodiale.
English: Education for children in the Netherlands was compulsory for both residents and non-residents, and all had access to schools.
French: Aux Pays-Bas, l'école est obligatoire pour les résidents et les non-résidents et tout le monde y a accès.
English: An Outline History of Canada's Indian Policy," in ibid.
French: 20 McKenna à Laurier, le 7 avril 1902, idem.
English: Given the lack of capacity of the Transitional Federal Government to combat piracy, I reiterate the call to Member States of the United Nations with naval and military assets in the region to take action, in consultation with the Transitional Federal Government, to protect merchant shipping, with a particular focus on vessels transporting humanitarian aid.
French: Le Gouvernement fédéral de transition étant démuni à cet égard, je renouvelle mon appel aux États Membres de l'ONU qui disposent de moyens navals et militaires dans la région afin qu'ils prennent des mesures, en consultation avec le Gouvernement, pour protéger la marine marchande, en particulier les navires transportant l'aide humanitaire.
English: Fee Remission Order In response to a fee remission order issued by the Government concerning the collection of a fee when renewing a firearms licence, the CAFC issued refund cheques to those individuals who had already paid to renew their firearms licence.
French: Résumé – Progrès accomplis à l’égard des priorités Les priorités assignées à l’origine au CAFC et au Programme canadien des armes à feu dans le RPP de 2006-2007 ont dorénavant été fusionnées à celles de la GRC sous l’égide des Services nationaux de police (SNP).
English: Deep Offshore Technology Conference and Exhibition (DOT) is recognized as the leading forum addressing technical issues related to exploration, development, and production of oil and gas in deep and ultra deepwater basins around the world.
French: Deep Offshore Technology Conference and Exhibition (DOT) est considéré comme le congrès référence pour les techniques liées à l’exploitation, le développement et la production de pétrole et de gaz dans les bassins d’eaux profondes et très profondes dans le monde entier.
English: The National Research Council (NRC), established in 1916, which conducted most war-time activities, would later Suffield Experimental Station – 1942 divest its programs to the new organization.
French: Le Centre national de recherches Canada (CNRC), fondé en 1916, qui avait mené la plus grande partie La Station expérimentale de Suffield en 1942. des activités de recherches durant la guerre, commencera également à transférer ses programmes à la nouvelle organisation.
English: Colombia proposes that the main incentive for timely disclosure is that "without the fulfillment of this requirement the patent may not be granted.
French: La Colombie propose comme principale incitation à une divulgation en temps opportun que "le brevet ne puisse être délivré s’il n’a pas satisfait à cette exigence.
English: MOSCOW (AFP) - Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu Thursday called US Secretary of State Hillary Clinton amid a dispute over Israeli settlements in east Jerusalem, her spokesman said.
French: MOSCOU (AFP) - Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a appelé Hillary Clinton, a annoncé un porte-parole de la secrétaire d'Etat américaine, qui attendait depuis plusieurs jours des éclaircissements de la part d'Israël sur la question de nouvelles constructions à Jérusalem-Est.
English: If during these phases the participants' well-being is affected in any way, they are immediately taken off the drug.
French: Si, au cours des trois phases des essais, le bien-être des participants est affecté d'une façon ou d'une autre, le traitement est immédiatement interrompu.
English: LINKAGES Since funding for this initiative is limited, the need to stretch funding as far as possible dictates that projects, services, and activities undertaken, provided, and carried out as part of the Initiative will need to make connections with related programs and initiatives that work to achieve similar objectives.
French: LES LIENS Le financement de cette initiative étant limité, la nécessité de tirer le maximum de ce financement exige que les projets, les activités et les services entrepris, exécutés et fournis dans le cadre de l’Initiative établissent des liens avec les programmes et initiatives connexes qui visent l’atteinte d’objectifs semblables.
English: An audit of passport mission services abroad is being undertaken by DFAIT and will be completed in 2006-2007.
French: 2006-2007 1) Conformité avec la procédure : vérification de la conformité du processus avec la politique, la procédure et la formation en matière d'admissibilité.
English: "We continue to attract top-notch researchers to the province, thanks to globally competitive facilities like NINT," said Victor Doerksen, Alberta's Minister of Innovation and Science.
French: « Nous continuerons d'attirer des chercheurs d'élite dans la province, grâce à des établissements concurrentiels à l'échelle mondiale, tels que l'INN, a affirmé Victor Doerksen, ministre de l'innovation et des sciences de l'Alberta.
English: Other government requirements can be a State monopoly, which impedes any kind of use, or a State prohibition of the sale of goods for reasons of health or national defence.
French: Les autres prescriptions des pouvoirs publics peuvent être un monopole d'État, qui empêche toute forme d'utilisation, ou une interdiction gouvernementale de vendre des produits pour des raisons de santé ou de défense nationale.
English: The Commission recommends that immediate attention be given to enhancing the security of the detention facilities of Timor-Leste.
French: La Commission recommande de s'attacher immédiatement à accroître la sécurité dans les établissements de détention au Timor-Leste.
English: The CIHR shall pay the Contractor for all such finished work delivered pursuant to such direction and accepted by CIHR, the cost to the Contractor of such finished work plus the proportionate part of any fee fixed by the said Contract and shall pay or reimburse the Contractor the fair and reasonable cost to the Contractor of all materials or work-in-process delivered to CIHR pursuant to such direction.
French: Les IRSC paieront à l'entrepreneur tout travail proportionnel à la partie des honoraires déterminés dans le contrat; ils paieront aussi les coûts justes et raisonnables qu'il a dû supporter à l'égard des matériaux ou des travaux en cours qui ont été remis à la suite de l'ordre en question.
English: A more accurate picture of usual consumption would require the collection of data in two or more seasons.
French: Si l’on veut brosser un tableau plus exact de la consommation habituelle, on devrait recueillir des données au cours d’au moins deux saisons différentes.
English: Amount H x Number of days in the taxation year 365 ...........
French: Montant H x Nombre de jours dans l'année d'imposition 365 ...........
English: Paragraph 12 referred to the Commission's consideration of the proposed strategic framework for the period 2010-2011, to its review of the proposed biennial programme plan for the progressive harmonization, modernization and unification of international trade law and to its concerns that the resources allotted to the Secretariat under subprogramme 5 were insufficient to meet the increased demand for technical assistance from developing countries.
French: Le paragraphe 12 se rapporte à l'examen par la Commission de son projet de plan stratégique pour la période 2010-2011 et du plan-programme biennal proposé pour l'harmonisation, la modernisation et l'unification progressives du droit commercial international ainsi qu'aux préoccupations manifestées par la Commission, qui s'est inquiétée de ce que les ressources allouées au Secrétariat étaient insuffisantes pour lui permettre de répondre à la demande accrue d'assistance technique des pays en développement.
English: In particular, facilitating friendly settlement of disputes (Opinion No 6, paragraph C.3), making it easy to transfer judges and/or cases from one court to another, at least temporarily, and with the judges' consent, to cater for the fluctuating workload (C.4), facilitating use of a single judge to rule on first instance cases (C.5) and freeing judges from non-judicial duties (R(86)12 and Opinion No 6, C.7). 7.
French: Notamment: faciliter les règlements amiables des litiges (Avis N° 6 p. C.3), permettre de transférer assez facilement les juges et/ou les affaires d’un tribunal à un autre, au moins à titre temporaire et avec le consentement des juges, afin de faire face aux fluctuations de la charge de travail (C.4), faciliter le recours à un juge unique pour statuer sur les affaires en première instance (C.5), libérer les juges des taches non juridictionnels (R (86) 12 et p.
English: A request has been made to the authorities, but not granted, for support for building a small church.
French: Une demande a été présentée aux autorités, qui ne l’ont pas acceptée, pour soutenir la construction d’une petite église.
English: Founder of the Department of Art History of the University of Havana, she worked as a teacher for more than 60 years and became, thanks to her extraordinary consecration, a professor of professors.
French: Fondatrice du Département d’Histoire de l’Art de l’Université de La Havane. Elle exerce le magistère pendant plus de 60 ans et se converti grâce a une extraordinaire consécration en maîtresse de profe...
English: Eric Marcotte, Ph.D. Team Lead Strategic Initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine Canadian Institutes of Health Research Tel.: (905) 467-1822  Email: eric.marcotte@regenerativemedicine.ca
French: Éric Marcotte, Ph.D. Chef d'équipe Initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (905) 467-1822 Courriel : eric.marcotte@regenerativemedicine.ca
English: • It is essential to ensure the validity of instruments measuring complex and changing constructs that affect health.
French: • Il est essentiel d'assurer la validité des instruments servant à mesurer des construits complexes et changeants qui influent sur la santé.
English: Standards for refugee registration were adopted at the 52nd session of the Executive Committee (see Conclusion on Registration of Refugees and Asylum-Seekers - No. 91 (LII) (2001)).
French: Des normes en matière d'enregistrement des réfugiés ont été adoptées lors de la cinquante-deuxième session du Comité exécutif (voir la Conclusion sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile - No. 91 (LII) (2001)).
English: Belarus requested more information on Indonesia's experience and challenges in combating trafficking.
French: Le Bélarus a sollicité davantage d'informations sur l'expérience acquise et les difficultés rencontrées par l'Indonésie dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: We believe it will provide the basis for sustained efforts to improve the image and understanding of the Organization in the Arab region.
French: Nous sommes convaincus qu'elle est de nature à redorer le blason de l'Organisation et à aider la population de la région à en savoir plus sur l'action de l'Organisation.
English: The shipping companies believe that as a result of RADARSAT-based ice charts, there have been savings in transit time through ice-infested waters.
French: Les entreprises estiment que ces cartes ont permis de réduire leur temps de transport dans les eaux infestées de glaces, ce qui s'est traduit par des économies d'environ 18 millions de dollars par année.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/58/L.52, L.61, L.62 and L.78)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/58/L.52, L.61, L.62 et L.78)
English: [10] Mr. Suttner also submits that Rule 5.5 of Air Transat's Tariff No. 3 entitled "Non-performance/force majeure" is not clear, just, or reasonable, as it fails to include any mention of the length of delay involved.
French: [10] M. Suttner ajoute que la règle 5.5 du tarif no 3 intitulée « Inexécution/force majeure » (traduction libre) n'est pas claire, juste ou raisonnable, car on n'y fait aucune mention de la durée du retard.
English: This musical journey, at once painful and enlightening, was for Pierre Cartier a turning point since it was the first time he sang solo while playing the double bass.
French: Ce voyage musical, à la fois de douleur et de lumière, marque une étape déterminante dans sa carrière, puisqu’il y chante le poème intégralement, tout en s’accompagnant à la contrebasse.
English: At its 48th and 49th meetings, held in Washington in April and in Hong Kong in September under the chairmanship of Mr Maystadt and attended by Mr de Silguy, Member of the Commission, and by Mr Zalm (48th meeting) and Mr Juncker (49th meeting) for the Council Presidency, the Interim Committee of the International Monetary Fund (IMF) welcomed the substantial improvement in world economic and financial conditions, the tighter fiscal and monetary discipline in many countries, which had contributed to declining inflation, the fall in long-term interest rates and the correction of misalignments in major currencies' exchange rates.
French: Lors de ses 48e et 49e réunions, qui ont eu lieu, respectivement, à Washington en avril et à Hong Kong en septembre, sous la présidence de M. Maystadt et en présence, de M. Zalm (48e réunion) et de M. Junker (49e) pour la présidence du Conseil ainsi que de M. de Silguy pour la Commission, le comité intérimaire du Fonds monétaire international (FMI) s'est félicité de la nette amélioration de la situation économique et financière mondiale, du renforcement de la discipline budgétaire et monétaire dans de nombreux pays, qui a contribué au recul de l'inflation, de la baisse des taux d'intérêt à long terme et de la correction des distorsions des taux de change des principales monnaies.
English: During the last Assembly meetings my Delegation expressed support for the nomination of Dr. Idris because we have confidence in his leadership qualities, as exemplified by the excellent and outstanding results achieved by the Organization during his first term of office.
French: Au cours des dernières réunions de l’Assemblée, ma délégation a exprimé son soutien à la nomination de M. Idris, confiante dans ses qualités de dirigeant, comme en attestent les résultats excellents et remarquables obtenus par l’Organisation durant son premier mandat.
English: It then adopts its second reading.
French: Il adopte alors sa deuxième lecture.