ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture Rideau Hall, Monday, June 6, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY I welcome you, outstanding members of our Canadian Forces, your family and friends, to Rideau Hall.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire Rideau Hall, le lundi 6 juin 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je vous souhaite la bienvenue à Rideau Hall, distingués membres de nos Forces canadiennes, à vous et à vos familles et à vos amis.
English: Presentation Website and product catalog width ecological vocation.
French: Site de présentation et catalogue de produits à vocation écologiques.
English: CHRC manages and facilitates projects to address specific cultural human resource issues such as succession, training, compensation, HR management/planning, career planning and competency development.
French: Le CRHSC gère et soutient des projets portant sur des questions de ressources humaines comme le remplacement du personnel, la formation, la rémunération, la gestion et la planification des ressources humaines, la planification de carrière et l’acquisition de compétences.
English: Upon reviewing Dr. Liston's evidence, I note that he placed particular emphasis on the fact that Dr. Franklin's research on the penetration of chemicals included pharmaceuticals.
French: Après examen du témoignage de M. Liston, je note qu'il a particulièrement insisté sur le fait que les recherches de Mme Franklin sur l'absorption des substances chimiques embrassaient aussi les produits pharmaceutiques.
English: The Musical Ride Open House takes place at the Canadian Police College, located at the end of St. Laurent Blvd.
French: L’événement aura lieu sur les terrains du Collège canadien de police, situé à l’extrémité nord du boulevard St-Laurent et du chemin Sandridge; on peut notamment y accéder par la promenade de l’Aviation.
English: The purpose of this amendment is to first make a minor adjustment to the 2004 dates when special measures are implemented in Saskatchewan and in Quebec; second, to make a minor wording adjustment in the French version (table I.2 note) for Quebec; and third, to specify that only the use of decoys representing white phase snow geese for hunting with recorded snow goose calls is permitted in Quebec.
French: Le but de la présente modification est d'apporter, en premier lieu, pour 2004, des modifications mineures aux dates des mesures spéciales de conservation en Saskatchewan et au Québec; ensuite d'apporter, à la version française, une légère modification à la formulation du texte (note au bas du tableau I.2) pour le Québec, et enfin de préciser qu'au Québec, seulement l'utilisation de leurres représentant des oies des neiges en phase blanche est permise lors de la chasse avec des enregistrements d'appels d'oiseaux.
English: The Representative of the Secretary-General introduced the detailed report on the management of investments of the Fund, summarizing the economic and financial environment over the period from 1 April 2007 to 31 March 2008, as well as investment decisions taken and the investment performance of the Fund for the same period.
French: Le Représentant du Secrétaire général a ensuite présenté un rapport détaillé sur la gestion des investissements de la Caisse, qui donnait un aperçu de l'évolution, des choix d'investissement et des résultats pendant l'exercice allant du 1er avril 2007 au 31 mars 2008.
English: Extracts from activity reports could be used for this purpose.
French: A cet effet, les extraits de rapports d'activité peuvent être utilisés.
English: • Crimes by offences, by province and territory (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick)
French: • Crimes selon le type d'infraction, par province et territoire (Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick)
English: Nevertheless, I should remind you that our agriculture is one of the few economic sectors which has come under enormous regulation and I would even say improvised dirigisme.
French: Il faut quand même que je vous rappelle que notre agriculture est un des rares secteurs économiques qui a fait l'objet de beaucoup de réglementation et je dirais même, pour utiliser un terme particulier de dirigisme improvisé.
English: I think that this longevity might be explained by the fact that the country has always acted in accordance with justice and the law, and has taken care never to offend anyone.
French: Je pense que cette longévité s’explique par le fait que ce pays s’est toujours comporté conformément au droit et à la justice et qu’il n’a jamais porté ombrage à personne.
English: The tenth edition of this event will take place from October 26 to November 4, 2002.
French: La dixième édition de cet festival aura lieu du 26 octobre au 4 novembre 2002.
English: Any ASC concern/question should be posed in writing, as an issue which sets out:  ▪ the issue,  ▪ the ASC interpretation of the PM or labelling relative to the contentious statement(s),  ▪ the ASC analysis and preliminary decision,  2. and, where applicable:  ▪ the sponsor's interpretation of the PM/labelling and contentious statements, and/or  ▪ the decision of ASC's applicable panel  3.
French: Les NCP doivent soumettre toute inquiétude ou question par écrit en exposant clairement:   ▪ ce dont il se préoccupe;  ▪ l'interprétation que les NCP donnent de la MP ou de l'étiquette par rapport à l'affirmation ou aux affirmations litigieuses;  ▪ l'analyse des NCP et sa décision préliminaire;  2. et, s'il y a lieu  ▪ l'interprétation que l'annonceur donne de la MP ou de l'étiquette ainsi que des affirmations litigieuses; et/ou  ▪ la décision du comité concerné des NCP.  3.
English: RRSP deduction – Refers to the amount you indicate on line 208 when you file your return.
French: Ce paiement équivaut à la valeur actuelle de la totalité ou d'une partie de vos paiements de rente futurs en vertu du régime.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Municipal bylaws Municipal bylaws are often designed to minimize conflict between neighbours.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Municipalités Les règlements municipaux visent souvent à minimiser les conflits entre les voisins.
English: Article 38 Member States and institutions of the Community may intervene in cases before the Court.The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court, save in cases between Member States, between institutions of the Community or between Member States and institutions of the Community.Submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties.
French: Article 38 Les États membres et les institutions de la Communauté peuvent intervenir aux litiges soumis à la Cour.Le même droit appartient à toute autre personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige soumis à la Cour, à l'exclusion des litiges entre États membres, entre institutions de la Communauté ou entre États membres, d'une part, et institutions de la Communauté, d'autre part.Les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties.
English: Solutions must therefore be complex too; there's no magic wand that will cause money and productions and performing roles to appear out of nowhere.
French: Inutile de croire que les fonds, les productions et les rôles apparaîtront comme par magie.
English: 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970);
English: 15- What are the main festivals in Venice?
French: 15- Quelles sont les fêtes principales à Venise?
English: I can assure you that we, the European Union, will take action against the United States, have taken action against the United States, but we shall do so in accordance with the rules of the WTO.
French: Je puis vous assurer que nous, l'Union européenne, prendrons, avons déjà pris, des initiatives à l'encontre des États-Unis, mais nous le ferons dans le respect des règles de l'OMC.
English: This can affect the structure of marine communities as fisheries target lower and lower trophic levels.
French: Cela peut avoir une incidence sur la structure des collectivités marines au fur et à mesure que les pêches visent des espèces dont le niveau trophique est de plus en plus bas.
English: Providing clear and easily understood policy and guidance for staff is a priority for the Departments as they strive to improve efficiency and effectiveness of mandate implementation and support integration of DPKO and DFS.
French: La fourniture au personnel de directives claires et qui soient faciles à comprendre est une priorité pour les deux départements, qui s'efforcent d'accroître l'efficacité de l'exécution des mandats et de l'intégration du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: Statistics on the percentages of urban and rural women in higher education were not recorded.
French: Il n'existe pas de statistiques concernant le pourcentage de femmes urbaines et rurales qui poursuivent des études supérieures.
English: Therefore, I do not support a move to ban the use of cyanide totally but I would certainly encourage strict environmental controls with the best available technology and closed processes.
French: Je ne suis donc pas partisan de l'adoption de mesures visant à interdire totalement l'utilisation du cyanure, mais j'encourage certainement des contrôles environnementaux stricts avec la meilleure technologie disponible, ainsi que des procédés en circuits fermés.
English: The Ministry of Education is in charge of all matters concerning education, lays down policies concerning the internal affairs of educational institutions, issues general curricula and discharges functions of guidance and control.
French: Le Ministère de l'éducation est chargé de toutes les questions relatives à l'éducation, définit les politiques concernant les affaires internes des établissements d'enseignement, fixe les programmes scolaires généraux et s'acquitte de fonctions d'orientation et de contrôle.
English: Contribution to sustainable development in recipient countries:
French: Contribution au développement durable des pays bénéficiaires :
English: The Member States each tackle these matters in very different ways, and rightly so, because they each start from perspectives within their different cultures and traditions.
French: Les États membres s'attaquent à ces problèmes de façons très diverses et c'est bien normal vu l'existence de cultures et de traditions différentes.
English: It did not have regard to all the material before it as it failed to address evidence bearing on two significant conditions of section 57(4).
French: Il n'a pas tenu compte de tous les faits portés à sa connaissance, puisqu'il a négligé les éléments de preuve qui portaient sur deux conditions importantes du paragraphe 57(4).
English: Integration forces policymakers to consider both the effects their decisions will have on other countries, as well as the impact that other governments’ decisions will have at home.
French: L’intégration oblige les décideurs à tenir compte, d’une part, des répercussions de leurs décisions sur les autres pays et d’autre part, des répercussions que les décisions des autres gouvernements auront sur leur propre pays.
English: It was also recognized that the work of the implementing agencies in Article 5 Parties could play a vital role in providing valuable information to those Parties on what was happening in other environmental forums and in ensuring that their activities were being carried out consistent with other environmental goals.
French: Il a également été admis que les activités des organes d'exécution des Parties visées à l'article 5 pourraient jouer un rôle crucial en fournissant des informations précieuses à ces Parties sur ce qui se passait dans les autres instances environnementales et en garantissant que leurs activités étaient menées à bien conformément aux autres objectifs environnementaux.
English: So far, the United Nations is performing admirably.
French: L'ONU a jusqu'à présent agi de façon admirable.
English: At that time, we reported that, in general, partnerships in the NRC were wellmanaged.
French: Nous avons alors conclu que, en règle générale, les partenariats étaient bien gérés au CNRC.
English: If social work in Afghanistan makes it unnecessary for us to be militarily involved in Afghanistan again in five or ten years' time, then that seems to be to be a very good investment in the security of the European Union and the region and the world.
French: Si le travail social rend inutile notre participation militaire en Afghanistan dans cinq ou dix ans, il me semble que cela constitue un excellent investissement dans la sécurité de Union européenne, de la région et du monde.
English: It was noted that the draft convention was only intended to provide functional equivalence in order to meet general form requirements and that it did not affect mandatory rules that required, for instance, the use of specific methods of authentication in a particular context.
French: Il a été noté que le projet de convention avait uniquement pour but d'offrir une équivalence fonctionnelle permettant de respecter les critères généraux de forme et qu'il n'avait aucune incidence sur des règles obligatoires qui imposaient, par exemple, l'usage de méthodes précises d'authentification dans un contexte particulier.
English: New Drug Submission (NDS), Supplemental New Drug Submission (S/NDS), Supplemental New Drug Submission - Confirmatory (S/NDS-C) Abbreviated New Drug Submission (ANDS),
French: Présentation de drogue nouvelle (PDN), Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), Supplément à une présentation de drogue nouvelle !
English: It is recalled that in the Bagaragaza case, the Chamber denied the Prosecutor's request to transfer his case to Norway because the concerned State had no jurisdiction to try the accused under international crimes.
French: Il y a lieu de rappeler que dans l'affaire Bagaragaza, la Chambre a rejeté la demande du Procureur aux fins du transfert de son affaire en Norvège parce que l'État concerné n'avait pas compétence pour juger l'accusé à raison de crimes internationaux.
English: We are therefore convinced, Madam Chairman, that the Organization is in good hands, and we wish Mr. Kamil Idris great success in the discharge of his exalted duties.
French: Nous sommes donc convaincus, Madame le Président, que la maison est entre de bonnes mains et nous souhaitons beaucoup de succès dans l'accomplissement de ses hautes fonctions à M. Idris Kamil.
English: The introduction in 1996 of a new computer-based system for the management of cases before the Court resulted in a cha nge in the presen tation of the statistics appe aring in the Ann ual Report.
French: La mise en servic e d'un nouveau systè me informatique de gestion des affa ires judiciaires e n 1996 a modifié la présentation de s statistiques reprises d ans le rapport an nuel.
English: I also have the hope that these elections will bring Ukraine even closer to the European Union, and may even build a stronger bridge in EU-Russia cooperation.
French: Je nourris également l'espoir que ces élections permettront de rapprocher l'Ukraine et l'Union européenne, voire de renforcer la coopération entre l'UE et la Russie.
English: To support the UNTGs, the UNAIDS secretariat established country offices (COs) and appointed country coordinators (UCCs) in assisting the UNTG chairs in taking forward issues of coordination between Cosponsors, and in strengthening United Nations system relations with country counterparts and other stakeholders.
French: Pour appuyer les groupes thématiques, le secrétariat de l'ONUSIDA a mis en place des bureaux de pays et chargé des coordonnateurs de l'ONUSIDA dans les pays (COP) d'aider les responsables des groupes thématiques à trouver des solutions aux problèmes de coordination entre organismes coparrainants et de renforcer les relations du système des Nations Unies avec les organismes nationaux de contrepartie et autres interlocuteurs.
English: When using test kits for monitoring purposes, the operator must ensure instruments are calibrated and reagents are not past their due date.
French: Il convient de mesurer les niveaux hydrostatiques et opérationnels et de les porter sur un graphique afin de déterminer si, avec le temps, une tendance se dégage.
English: Owing to various human activities, arsenic (As) concentrations have increased in lakes and other aquatic ecosystems around the world.
French: Sous l'influence de diverses activités humaines, les teneurs en arsenic (As) ont augmenté dans les lacs et autres écosystèmes aquatiques dans le monde.
English: Step 9 Logon to the Common CV.
French: Étape 9 Ouvrez une session dans le CV Commun.
English: 026 Nurse in Charge Allowance BUD 21901 2 Y
French: 026 Indemnité d'infirmière responsable IUN 21901 2 O
English: For example, see Auerbach.
French: Voir, par exemple, Auerbach (1999).
English: Therefore, different events and initiatives will be arranged to make the role models more visible - e.g. during the annual Global Entrepreneurship Week (week 47).
French: Ainsi, différentes activités et initiatives seront arrangées de manière à rendre les modèles identificatoires plus visibles - c'est-à-dire durant la semaine annuelle de l'entreprenariat (semaine 47).
English: Facing the Chateau de Versailles, in a historic site, lies the beautiful and calm 18th century Colbert de Villarcef's townhouse.
French: En face du Château de Versailles, à l'ombre des tilleuls de la contre-allée, se cache le bel et paisible hotel particulier de Colbert de Villarcef.
English: National capacity for seed production and other local agricultural organizations will be strengthened in an effort to improve food security across the country.
French: La hausse des prix de certains produits de base, en particulier le riz, le maïs, les fèves et l’huile, a été durement ressentie par les populations urbaines et rurales.
English: The following section identifies issues needing further research concerning some of the possible impacts of these processes on the enjoyment of human rights.
French: On a recensé ci-après les problèmes qui exigent une étude particulièrement poussée de certains impacts que les processus de la mondialisation peuvent avoir en ce qui concerne la jouissance des droits de l'homme.
English: Unlike the other groups, participants rejected the proposed definition arguing that it needs to be completely reworked.
French: Contrairement aux autres, les participants ont rejeté la définition proposée et prétendu qu’elle devait être entièrement remaniée.
English: Additional Government Offices for Export Assistance
French: Bureaux gouvernementaux additionnels pour l'aide à l'exportation
English: They asked him for details about the ship's captain and about a shipment of cement to Viet Nam that was made around that time.
French: Elle lui a demandé des précisions concernant le capitaine du bateau et une expédition de ciment destinée au Viet Nam qui avait été faite à l'époque.
English: Thorncliffe Park is a single U-shaped street with 35 high-rise and lowrise rental buildings.
French: Thorncliffe Park est une rue en forme de U qui compte 35 immeubles locatifs de grande et de faible hauteur.
English: There's a lot of information you'd be better off having at the start, rather than the end of your project, such as the historic trends in water levels for your lake or river.
French: Il existe de nombreux renseignements dont vous feriez mieux de disposer au début plutôt qu'à la fin de votre projet, tels que les tendances historiques des niveaux d'eau de votre lac ou rivière.
English: Room Notes: Super king size four poster bed, bedroom with TV & hi-fi system including ipod dock.
French: Informations sur la chambre: Super king size four poster bed, bedroom with TV & hi-fi system including ipod dock.
English: This project is designed to address the humanitarian needs of Palestinians by increasing access to quality health services by strengthening and expanding the sub-acute (geriatric) care unit at Augusta Victoria Hospital (AVH) in East Jerusalem.
French: Ce projet est conçu pour répondre aux besoins humanitaires des Palestiniens en augmentant l'accès à des services de santé de qualité, et ce, en renforçant et en agrandissant l'unité des soins pour les personnes âgées souffrant d'affections subaiguës (gériatriques) à l'hôpital Augusta Victoria, dans Jérusalem-Est.
English: Risk Management Implementation Overview This section describes the goals and key elements supporting the implementation of risk management in the federal government.
French: Aperçu de la mise en œuvre de la gestion des risques Cette section décrit les buts et les éléments clés qui sous‑tendent la mise en œuvre de la gestion des risques au sein de l'administration fédérale.
English: It is a policy framework for the sector policies of the Community and the Member States that have spatial impacts, as well as for regional and local authorities, and also a reference for action for territorial development regarding tourism.
French: C'est le cadre d'action des politiques sectorielles de la Communauté et des États membres qui ont des impacts sur le territoire, ainsi que des collectivités locales et régionales; il sert également de référence pour les actions de développement territorial intéressant le tourisme.
English: However, the formation of products from all 4 possible doubly labeled isotopomeric trianisylvinyl cations definitely demonstrated the occurrence of successive 1,2-anisyl shifts in the trianisylvinyl cation, and the detection of such successive shifts was not possible in previous work using a singly labeled substrate.
French: Cependant la formation des produits à partir des 4 cations trianisylvinyles isotopomères possibles doublement marqués démontrent de façon définitive la présence successive de glissement anisyle-1,2 dans le cation trianisylvinyle que l'on ne pouvait déceler dans un travail antérieur en utilisant des substrats contenant un seul marqueur.
English: • Amended by 32004R1489  Consolidated text 02004R0234-20040501  Amended by 32005R1452  Consolidated text 02004R0234-20050908  Amended by 32006R1126  Consolidated text 02004R0234-20060613  Amended by 32006R1791  Amended by 32006R1819  Consolidated text 02004R0234-20060919  Consolidated text 02004R0234-20070101  Amended by 32007R0719  Amended by 32007R0866  Consolidated text 02004R0234-20070427  
French: • Modifié par 32004R1489  Texte consolidé 02004R0234-20040501  Modifié par 32005R1452  Texte consolidé 02004R0234-20050908  Modifié par 32006R1126  Texte consolidé 02004R0234-20060613  Modifié par 32006R1791  Modifié par 32006R1819  Texte consolidé 02004R0234-20060919  Texte consolidé 02004R0234-20070101  Modifié par 32007R0719  Modifié par 32007R0866  Texte consolidé 02004R0234-20070427
English: Naturally every case will raise new issues of form or meaning - whether actual or alleged.
French: Il est à prévoir que chaque cas présente de nouvelles particularités, prétendues ou réelles, quant à la forme ou au fond.
English: Prevention of and responses to structural or large-
French: M. Vojin Dimitrijevic); "les droits sociaux: le défi de l'indivisibilité et de l'interdépendance" (rapporteur:
English: World Development Report 2003: Focus on Sustainable Development In August 2002, on the eve of the World Summit on Sustainable Development that convened in Johannesburg, the World Bank released its World Development Report (WDR) for 2003.
French: Rapport sur le développement dans le monde 2003 : l’accent est mis sur le développement durable Tout juste avant le début du Sommet mondial sur le développement durable, qui s’est tenu à Johannesburg en août 2002, la Banque mondiale a publié son Rapport sur le développement dans le monde 2003.