ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Policy Research Initiative, launched in July 1996, is to build a solid foundation of horizontal research on which future public policy decisions can be based.
French: Une perspective fondée sur l’analyse comparative entre les sexes doit être prise en considération dans toutes les études entreprises, et elle doit être applicable à l’élaboration des politiques.
English: Oceans Day barbeque planned  The P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry is joining with the federal Department of Fisheries and Oceans to host an Oceans Day barbeque at Peakes Quay Saturday from noon until 2 p.m., in conjunction with the Week on the Waterfront.
French: Barbeque de la Journée des océans  Le ministère de l’Agriculture, des Pêches, de l’Aquaculture et des Forêts se joint au ministère des Pêches et des Océans pour organiser un barbeque de la Journée des océans à Peakes Quay, qui aura lieu samedi de midi à 14 h, dans le cadre de la Semaine au bord de l’eau (Week on the Waterfront).
English: Efforts were under way to make further payments of several hundred million dollars by the end of the year, which he trusted would help improve the financial situation of the Organization.
French: On s'efforce actuellement de procéder, avant la fin de l'année, à des versements supplémentaires représentant plusieurs centaines de millions de dollars, qui amélioreront sans nul doute la situation financière de l'Organisation.
English: Date(s) Event description Cost 1/23/2006 Refreshment $19.97
French: Date(s) Description Coût 1/23/2006 Rafraîchissement 19,97 $
English: (a) To implement the recommendations of the Working Group concerning persons mentioned in its report who have been detained for a number of years;
French: a) À mettre en oeuvre les recommandations du Groupe de travail concernant les personnes mentionnées dans son rapport, qui sont détenues depuis plusieurs années;
English: Unfortunately, you do not have neither the team nor the structure to be able to lead these custom controls which are necessary for a good achievement of your importations.
French: Malheureusement, vous n’avez ni les personnes ni la structure vous permettant de mener à bien ce contrôle d'usage, nécessaire au bon déroulement de vos importations.
English: Wood, Ms. H. Xue and Ms. M.G. Jacobsson (ex officio).
French: M. Wood, Mme H. Xue et Mme M. G. Jacobsson (membre de droit).
English: Campaigns to increase awareness of the danger of HIV/AIDS, particularly in donor countries, have led to broad support in recent years in terms of resources, actions and partnerships among all actors.
French: Les campagnes de sensibilisation au danger du VIH/sida, en particulier dans les pays donateurs, ont permis de recueillir un large appui ces dernières années tant en termes de ressources et d'actions que de partenariats entre toutes les parties prenantes.
English: Overview of existing activities relevant to Part VII
French: B. Aperçu général des activités se rapportant à la partie VII de l'Accord
English: My colleagues from Spain battle with the evil campaign of terror waged by ETA.
French: Mes collègues en Espagne se battent contre la campagne de terreur malveillante menée par l'ETA.
English: Registration closes April 6, 2006.
French: La date limite pour les inscriptions est le 6 avril 2006.
English: We cannot tolerate this.
French: Nous ne pouvons pas le tolérer.
English: Start of "Module 2.3 QOS (Blood Products) Guidance" INTRODUCTION The introduction should include () proprietary name, () non-proprietary name or common name of the drug substance, () company name, () dosage form(s), () strength(s), () route of administration, and proposed indication(s).
French: Début de la "Directive sur le Module 2.3 du Sommaire global de la qualité (SGQ) Produits sanguins" INTRODUCTION L'introduction doit inclure les renseignements suivants: () dénomination spéciale, () nom usuel de la substance médicamenteuse, () nom de l'entreprise, () forme(s) posologique(s), () concentration(s), () voie d'administration et indication(s) proposée(s).
English: • early school-leavers;
French: • les jeunes ayant quitté prématurément l'école ;
English: The CARLOS ride-sharing system is a complementary offering to support public transportation in regional and suburban areas.
French: Le système de covoiturage CARLOS entend compléter et renforcer les transports publics dans les régions et les agglomérations.
English: Yet what he had failed to accomplish in these cases, Roche later succeeded in doing in the CSC's relationship with the staff associations.
French: Mais, ce qu'il n'était pas arrivé à réaliser en ces diverses occasions, Roche réussit à le faire dans les relations de la C.S.C. avec les associations de fonctionnaires.
English: Implementation of national strategies for the conservation and sustainable use of biodiversity must be strengthened and, where appropriate, integrated with development programmes.
French: La mise en œuvre des stratégies nationales pour la conservation et l'''''utilisation durable de la diversité biologique doit être renforcée et, s'''''il y a lieu, intégrée aux programmes de développement.
English: [http://www.msc.ec.gc.ca/msc/zephyr/Index_e.cfm]
French: [http://www.msc.ec.gc.ca/msc/zephyr/Index_f.cfm]
English: The following information in respect of the manufacture and importation of the micro-organism: (a) the identification of trade names and manufacturers, importers and vendors; (b) the physical state of the formulation; (c) the concentration of the micro-organism in the formulation; (d) the identification and concentration of other ingredients and of any contaminants in the formulation; (e) the viability of the micro-organism in the formulation; (f) a description of any recommended storage and disposal procedures; (g) an estimation of the quantity of the micro-organism that will be imported into or manufactured in Canada, as the case may be; (h) a description of the equipment and methods of manufacture and of quality control and quality assurance procedures; (i) a description of the location of manufacturing facilities in Canada; (j) a description of the nature of potential releases of the micro-organism from the manufacturing facilities in Canada or from the facilities to which the micro-organism will be imported, as the case may be, and the procedures to control releases; and (k) a description of the procedures for the treatment and disposal of wastes containing the micro-organism from the manufacturing facilities in Canada.
French: Les renseignements ci-après concernant la fabrication et l'importation du micro-organisme : a) les noms commerciaux du micro-organisme et le nom des fabricants, importateurs et vendeurs; b) l'état physique de la préparation; c) la concentration du micro-organisme dans la préparation; d) l'identification et la concentration des autres ingrédients et des contaminants présents dans la préparation; e) la viabilité du micro-organisme dans la préparation; f) la description des méthodes recommandées pour l'entreposage et l'élimination; g) une estimation de la quantité du micro-organisme qui sera importée ou fabriquée au Canada, selon le cas; h) la description de l'équipement et des méthodes de fabrication ainsi que des méthodes visant le contrôle de la qualité et l'assurance de la qualité; i) la description de l'emplacement des installations de fabrication au Canada; j) la description de la nature des rejets potentiels du micro-organisme en provenance des installations de fabrication au Canada ou des installations où il sera importé, selon le cas, ainsi que les méthodes de contrôle des rejets; k) la description des procédés de traitement et d'élimination des déchets contenant le micro-organisme qui proviennent des installations de fabrication au Canada.
English: However, this is not possible under the Regulation.
French: Toutefois, cette possibilité n'est pas prévue par le règlement.
English: The various requirements used by different HRCCs make the process even more confusing to these organizations.
French: Les diverses exigences des différents CRHC soulèvent encore plus de confusion pour ces organismes.
English: The expectation within the military environment is that the members, irrespective of gender, submit to the higher authority and rank."
French: Dans le contexte militaire, on s’attend que les soldats, sans égard au sexe, se soumettent à l’autorité et au grade supérieurs. »
English: In the case of the use of LPG or NG as a fuel it is permissible that the engine is started on petrol and switched to LPG or NG after a predetermined period of time which cannot be changed by the driver.
French: 6.4.1.3 Dans le cas du fonctionnement avec du GPL ou du GN, il est admis que le moteur démarre à l'essence et passe sur le fonctionnement avec du GPL ou du GN après une durée prédéterminée qui ne peut être modifiée par le conducteur.
English: l
French: Résultat global de l’efficacité D’après les données sur la surveillance, la vérification et d’autres sources, quel a été le résultat global du processus d’évaluation environnementale? a) Impacts conformes aux prévisions*? i. ii. Dans la plupart des cas (> 66 p.
English: Inauguration of this exclusive club, presented by one of the very first foreign Vice-Presidents with a Chinese bank.
French: Quelles opportunités se présentent-elles pour les entreprises étrangères, et plus particulièrement françaises ? Est-il possible de se faire une place entre les Sud-coréens, les Chinois ou encore les Russes ?
English: This draft article has to be understood against the background of the application of the regime under the Charter of the United Nations, as contemplated in draft articles 14 and 15.
French: Ce projet d'article doit être compris dans le contexte de l'application du régime prévu par la Charte des Nations Unies, comme l'envisagent les projets d'articles 14 et 15.
English: In other countries, such as in Lebanon, the leave period differed between the private sector (seven weeks) and the public sector (60 days).
French: Dans d'autres pays, comme le Liban, la période de congé varie de 7 semaines dans le secteur privé à 60 jours dans le secteur public.
English: The TEM Programme of Work for 2006, based on the provisions of the Trust Fund Agreement and approved by the forty-fourth session of the TEM Steering Committee (5 - 7 December 2005, Geneva) is attached to this report as Annex 2.
French: Le programme de travail du TEM pour 2006, établi sur la base des dispositions de l'Accord sur le Fonds d'affectation spéciale et approuvé à la quarante-quatrième session du Comité directeur (5-7 décembre 2005, Genève), figure à l'annexe 2 du présent rapport.
English: Among these constraints are low productivity; insufficient financial resources; inadequate physical and social infrastructure; lack of skilled human resources; degradation of the environment; weak institutional capacities, including trade support services, in both public and private sectors; low technological capacity; lack of an enabling environment to support entrepreneurship and promote public and private partnership; and lack of access of the poor, particularly women, to productive resources and services.
French: Dans les PMA, l'accélération de la croissance et d'un développement durable est entravée par divers obstacles d'ordre structurel concernant l'offre, dont : la faiblesse de la productivité; le manque des ressources financières; les carences des infrastructures matérielles et sociales; la pénurie de ressources humaines qualifiées; la dégradation de l'environnement; l'insuffisance des moyens institutionnels, notamment des services d'appui au commerce, dans le secteur public comme dans le secteur privé; la faiblesse des capacités technologiques; l'absence d'un environnement favorable à l'entreprenariat et à l'établissement de partenariats entre secteur public et secteur privé; enfin, la difficulté qu'ont les pauvres et surtout les femmes à accéder aux ressources et aux services nécessaires à la production.
English: When deciding to take action other than an administrative monetary penalty, the designated Enforcement Officer bases his or her determination on the following:
French: Lorsqu'il décide d'une action autre que les sanctions administratives pécuniaires, l'agent verbalisateur désigné base sa décision sur les points suivants :
English: VB : You’re also involved in creative writing.
French: Je n'imagine pas un séminaire d'écriture dans le programme des études à Paris III, mais cela pousserait peut-être les étudiants à penser un peu plus par eux-mêmes et à lire différemment. Quand je faisais mon MFA, par exemple, nous suivions également des cours avec les étudiants de littérature, et les séminaires étaient difficiles pour ces étudiants parce que nous lisions beaucoup plus, nous avions une connaissance plus profonde du fonctionnement du langage sur la page, nous lisions les textes plus en détail (et très souvent nous ne lisions pas les critiques, ou plus tard), aussi nous avions un sens plus aigu du texte lui-même.
English: This obviously has generated mixed feelings in the area.
French: Cela a généré des sentiments partagés.
English: We have been able to establish and maintain an investigative process for Women and Aboriginal offenders that is thorough, objective, timely, culture and gender-sensitive.
French: Le BEC a pu établir et maintenir pour les délinquantes et les délinquants autochtones un processus d'enquête approfondi, objectif, à jour, adapté aux différences culturelles et aux sexes.
English: However, only very high-value and low-bulk commodities can support the costs of airfreight rates.
French: Toutefois, pour des raisons financières, seuls les biens de grande valeur et de faible encombrement peuvent être transportés par voie aérienne.
English: Since multilateral assessment of the implications of liberalization in trade in services has not been completed, Governments remain cautious in the presence of uncertainties about its potential impacts.
French: L'évaluation multilatérale des incidences de la libéralisation du commerce des services n'ayant pas été achevée, les gouvernements restent prudents.
English: The solution for poor and medium-sized farm owners is to fight against the monopoly-friendly policy of the EU and for a different type of development which liberates livestock farmers from exploitation, guarantees them an income and future and generally serves the nutritional needs and well-being of the people.
French: La solution, pour les petits et moyens exploitants agricoles, est de lutter contre la politique monopolistique de l'UE et pour une autre forme de développement, qui libère les éleveurs de l'exploitation, leur assure des revenus et un avenir et servent de manière générale les besoins nutritionnels et le bien-être des citoyens.
English: Moreover, the CFI held that the commitments created added value compared with a mere commitment not to abuse a dominant position under Article 82 of the Treaty.
French: De surcroît, le Tribunal a considéré que les engagements apportaient une plus-value par rapport à un simple engagement de ne pas abuser d’une position dominante conformément à l’article 82 du traité.
English: in writing. - I shall be voting in favour of Helmut Markov's report.
French: par écrit. - Je voterai en faveur du rapport d'Helmut Markov.
English: The company will also be obliged to issue a monthly ticket allowing unlimited travel on all bus lines in the Beer-Sheva Metropolis.
French: Cette entreprise devrait également délivrer une carte mensuelle autorisant des déplacements illimités sur toutes les lignes d'autobus de la métropole de Beer-Sheva.
English: Rue Victor Hugo, 69002 Lyon (M: Bellecour/Ampère Victor Hugo/Perrache). Brand names and tourist traps south of Bellecour.
French: Le bouchon aux vins - 64 rue Mercière, Lyon 2e | tél. : 04 78 38 47 40 | Cuisine lyonnaise.
English: The applicability and effectiveness of introducing a minimum compulsory distance between vehicles should be examined on a case-by-case basis.
French: L'application d'une distance de sécurité minimale entre les véhicules et les moyens de faire respecter cette obligation devrait être examinée au cas par cas.
English:    Back to top   Program Overview Department/ Human Resources Selection Criteria Participants Managers Education Assignment Phase Outside Organizations Other
French: Haut de page Aperçu du programme Ressources humaines Critères de sélection Participants/ Participantes Gestionnaires Volet éducatif Affectations CAP Organismes externes Autres questions
English: Implementation of Modern Comptrollership and the Financial Information Strategy require that the financial officer be technically proficient and develop consultancy and business competencies.
French: La mise en oeuvre de la Modernisation de la fonction de contrôleur et de la Stratégie de l'information financière nécessitent que les agentes et agents financiers soient compétents techniquement et qu'ils développent des compétence en matières de consultation et d'affaires.
English: The association agreements such as the one we are discussing today are an essential element of the European Union's external action, which go further than mere commercial considerations, since they are intended to establish a framework for political dialogue.
French: Les accords d'association comme celui que nous débattons aujourd'hui représentent un élément essentiel de l'action extérieure de l'Union européenne et ils vont au-delà de la simple logique commerciale étant donné qu'ils visent à établir un cadre de dialogue politique.
English: (d) Through the use of one's official position;
French: d) En abusant d'une position officielle;
English: [35] According to Mr. Gagnon's testimony, Captain Jarvis then told him that the only person he had heard make derogatory comments about him was Captain Hamilton.
French: [35] Selon le témoignage de M. Gagnon, le Capitaine Jarvis lui a alors dit que la seule personne qu'il avait entendu faire des commentaires dérogatoires à son sujet avait été le Capitaine Hamilton.
English: • are based on partnerships (i.e., education system, municipal sport and recreation services, MSO or other NSO(s), etc.);
French: • reposent sur des partenariats (c'est-à-dire le système d'éducation, des services municipaux de sport et de loisirs, un OMS ou un ou plusieurs autres ONS, etc.);
English: Any person or group desiring to make a representation must give written notice in accordance with subsection 19(5) of the Act which provides:
French: Toute personne ou tout groupe désirant présenter des observations doit envoyer un avis écrit conformément au paragraphe 19(5) de la Loi qui stipule :
English: Starting with a simple ADSL connection, you can put your web radio stream online and authorize the relay servers at SwissCenter to become your only listeners.
French: A partir d'une simple connexion ADSL, mettez en place votre propre webradio et autorisez les serveurs de diffusion de SwissCenter à devenir votre unique auditeur.
English: Among others, such actions should include the training and awareness raising of Government officials, border control and security personnel on human rights, gender and child related issues.
French: Ces actions devraient, entre autres, comporter la formation et la sensibilisation des fonctionnaires et du personnel chargé des contrôles et de la sécurité à la frontière, aux droits de l'homme, à la question de l'égalité des sexes et aux questions relatives à l'enfant.
English: “Au cours de ce long week-end consacré aux musiques d’avant-garde, on aura observé le même éclectisme préconisé par le FIMAV depuis la fin des années 90: rock d’avant-garde, jazz contemporain, électroacoustiques, improvisations électroniques.
French: «Au cours de ce long week-end consacré aux musiques d’avant-garde, on aura observé le même éclectisme préconisé par le FIMAV depuis la fin des années 90: rock d’avant-garde, jazz contemporain, électroacoustiques, improvisations électroniques.
English: Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be Countries of the Stabilisation and Association Process.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine restent des pays du Processus de stabilisation et d'association.
English: The broad economic policy guidelines must be as realistic, precise and specific as possible.
French: Je crois que j'ai répondu clairement: les grandes orientations de politique économique doivent être aussi opérationnelles, aussi précises et aussi concrètes que possible.
English: • stability of residues under the conditions of procedures employed or prolonged storage of samples,
French: • la stabilité des résidus dans les conditions des procédures employées ou d'entreposage prolongé des échantillons,
English: That fact is noted on page 9 of the Secretary-General's monthly report of 18 May 2005 to the Security Council concerning the situation in the Middle East.
French: C'est cette constatation qui apparaît à la page 9 de la communication mensuelle que le Secrétariat général a adressée au Conseil de sécurité le 18 mai 2005, et qui portait sur la situation au Moyen-Orient.
English: Germany's Rank Among the EU Member States and Candidate Countries by Hourly Labour Costs in the Industry and Service Sector.
French: Rang occupé par l'Allemagne parmi les pays membres de l'UE et les pays candidats à l'adhésion, selon le salaire horaire de la main-d'oeuvre dans le secteur de l'industrie et des services.
English: On 28 and 29 May, Peter DYRBERG attended a conference organised by the European University Institute (Florence) on the theme "An EU Human Rights Agenda for the Year 2000".
French: Le 25 mai, M. Söderman reçoit M. Jukka Pasanen, vice-chancelier de la justice de Finlande, et M. Jukka Okko, conseiller référendaire au cabinet du chancelier de la justice.
English: Web: 1/9/2006 — 1/19/2006 Psychiatric Update for Family Physicians Cruise TAHITI 11.0 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 668.
French: Web: 1/9/20061/19/2006 Psychiatric Update for Family Physicians Cruise TAHITI 11.0 Mainpro-M1 Sehon Buchanan Medical Inc. Mary Steel 604-682-6042 604-662-7627 info@psychupdate.com 668.
English: General 106 - 108 36
French: Considérations générales 106 - 108 35
English: Several Renewable Resource Councils who did not support the proposal cited concerns with increased angler harvest pressure on native fish stocks associated with National Fishing Week events and the licence free Family Fishing Weekend.
French: Plusieurs Conseils des ressources renouvelables opposés à la proposition ont indiqué que la Semaine nationale de la pêche et le « Week-end de pêche en famille » sans permis provoqueraient une pression supplémentaire sur les stocks de poisson indigène en raison des récoltes des pêcheurs sportifs.
English: Significant changes have been side-barred.
French: Des traits verticaux dans la marge indiquent des changements importants.
English: It is worth exploring whether there is sufficient support within APEC to begin laying out a strategy that would ultimately lead towards some degree of policy convergence.
French: Il serait utile de voir s’il y a suffisamment d’appuis au sein de l’APEC pour entreprendre l’élaboration d’une stratégie qui mènerait éventuellement à un certain degré de convergence sur le plan des politiques.
English: 8.2.10 It will be a matter of establishing, at each level, the cost of implementation and the technical prerequisites as accurately as possible, in the light of existing law in the area in question.
French: 8.2.10 Il s'agira en effet d'établir le coût de mise en oeuvre et les prérequis techniques de manière aussi fine que possible, à chaque niveau concerné, compte tenu de la législation déjà existante dans le domaine visé.
English: Some 30 persons were trained at each course under a programme entitled “Raising rights and legal awareness among the police and border guards on combating child smuggling”.
French: Dans ces circonstances particulières, les mécanismes de protection des témoins ne devraient pas être associés avec des organismes d'État tels que la police, les services de sécurité et l'armée.