ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hopefully, I have explained and provided some examples of the versatility of the modern submarine, and of its cost-effectiveness in promoting maritime security in several ways.
French: J’espère que les explications et les exemples fournis témoignent de la polyvalence du sous-marin et de l’excellent rapport coût-efficacité qu’il présente pour la sécurité navale.
English: Affirming that the maintenance of a nuclear-weapon-free world will require the underpinnings of a universal and multilaterally negotiated legally binding instrument or a framework encompassing a mutually reinforcing set of instruments,
French: Affirmant que le maintien d'un monde exempt d'armes nucléaires devra reposer sur un instrument universel et contraignant, négocié au niveau multilatéral, ou sur un cadre comportant un ensemble d'instruments se renforçant mutuellement,
English: The Town's Venetian Harbor, Old Town, Taverns, Bars and Discos are within easy walking distance.
French: Il est situé près d'une plage de sable et du centre de Réthymnon.
English: Peacekeeping operations can help protect children by conveying information and positive messages of reconciliation to children and their families.
French: Les opérations de maintien de la paix peuvent contribuer à la protection des enfants en ce qu'elles font passer des informations et des messages de réconciliation aux enfants et à leurs familles.
English: For some senior citizens and young people, particularly the unskilled, part-time work is the only option.
French: Conformément à la législation bulgare, les formes suivantes de contrats de travail sont appliquées: des contrats de travail (à durée déterminée et à durée indéterminée); des contrats appelés civils ou des contrats pour un travail déterminé; autres contrats; emploi sans contrat (écrit).
English: We hope that those commitments — and every chapter of the Kosovo Standards Implementation Plan — will be fully put into practice in order to maximize the chances of a positive review in 2005.
French: Nous espérons que ces engagements - et chaque chapitre du Plan d'application des normes pour le Kosovo - pourront pleinement être mis en œuvre, afin d'augmenter au mieux les chances d'un examen positif en 2005.
English: (b) Expressed appreciation for the opportunity to cooperate with the Methane to Markets Partnership and the World Coal Institute on the project ”Best Practices Guidance for Effective Methane Drainage and Use at Coal Mines”;
French: b) S'est félicité de la possibilité de coopérer avec le Partenariat pour l'introduction du méthane sur les marchés et l'Institut mondial du charbon dans le cadre du projet relatif au Guide sur les pratiques optimales de captage et d'utilisation efficaces du méthane provenant des mines de charbon;
English: Office of the Comptroller General (1992), Assessing Performance:
French: Bureau du contrôleur général (1992), Appréciation du rendement:
English: Parties negotiate on further reductions, taking these into account.
French: 2/ N’était pas Partie au Protocole au moment de la diffusion du questionnaire de 2000.
English: From 1941 until VE Day, R.C.A.F. squadrons were active in the Battle of the Atlantic.
French: Les pertes furent d’ailleurs inquiétantes, les Allemands ayant regroupé leurs défenses pour parer à cette menace.
English: I do not wish to legitimise general military cooperation through 'military environmental cooperation'.
French: Je ne souhaite pas que l'on rende légitime, par le biais d'une «coopération militaire appliquée à l'environnement», une coopération militaire tout court.
English: There is an unambiguous link between human trafficking and prostitution.
French: La relation entre la traite des êtres humains et la prostitution est univoque.
English: Recipient Institution(s) Women and Aids Support Network
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Women and Aids Support Network
English: (i) to suspend the meeting, (ii) to adjourn the meeting, (iii) to adjourn the debate on the question under discussion, (iv) to close the debate on the question under discussion.
French: i) suspension de la séance, ii) ajournement de la séance, iii) ajournement des débats sur la question en discussion, iv) clôture des débats sur la question en discussion.
English: A review of the provisions revealed technical problems that had to be addressed before proclamation, as well as certain procedures that had to be modified to improve effectiveness and lower costs.
French: ` ` L’examen des dispositions a mis en lumiere des problemes ´ techniques qui devaient etre corriges avant la proclamation ainsi ˆ ´ ´ que certaines formalite s qui devaient e tre modifie es afin ˆ ´ ´ d’augmenter l’efficacite et de reduire les couts.
English: This film explores the lives and experiences of Black women in Nova Scotia, their contributions to the home, the church and the community and the strengths they passed on to their daughters.
French: Ce film explore la vie et les expériences des femmes noires de la Nouvelle-Écosse, de leurs contributions à la vie familiale, à l'église et à la communauté et de la force qu'elles ont transmise à leurs filles.
English: Therefore, the chart does not provide us with all that information.
French: Donc la [...] [formule] ne peut pas suffire à nous donner toutes ces informations-là.
English: Rationale Effective April 24, 1996, the definition of "financial service" under paragraph (j) of subsection 123(1) of the Act was amended: 1) to include adjustment services that are supplied to an insurer or group of insurers by persons who are permitted by provincial laws to provide adjustment services without holding a license for that purpose; and 2) to exclude adjustment services relating to a claim under a life or accident and sickness policy.
French: Justification Le 24 avril 1996, la définition de « service financier » donnée à l’alinéa j) du paragraphe 123(1) de la Loi a été modifiée pour les deux raisons suivantes : 1) afin de comprendre les services d’expert en sinistres qui sont fournis à un assureur ou un groupe d’assureurs par des personnes qui, aux termes de la législation provinciale, peuvent fournir des services d’expert en sinistres sans détenir un permis à cette fin; 2) afin d’exclure les services d’expert en sinistres relatifs à une réclamation aux termes d’une police d’assurance-accidents et assurance-maladie ou d’assurance-vie.
English: Likewise, leucocyte depletion by buffy coat removal will also reduce the frequency of febrile transfusion reactions and will help in obtaining high-grade depletion of leucocytes when leucocyte‑removal filters are used for this purpose.
French: De même, l'appauvrissement en leucocytes par le retrait de la couche leuco-plaquettaire réduiront la fréquence des réactions transfusionnelles fébriles et contribueront à obtenir l'élimination d'une grande partie des leucocytes en cas d'emploi de filtres prévus à cet effet.
English: Displaying page 50 of 88 Previous | Next
French: Elles tiendront compte en outre du processus de réduction, de restructuration et de Displaying page 50 of 97 Previous | Next
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Permanent Mission of Canada to the United Nations and the International Development Research Centre are co-hosting a panel at the 52nd session of the UN Commission on the Status of Women Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-120759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des Nations Unies et le CRDI ont le plaisir d’organiser le débat d’experts suivant à la 52e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies.
English: This Order comes into force on May 1, 1998.
French: La présente ordonnance entre en vigueur le 1er mai 1998.
English: -Loyalty - Monte Casino rewards our loyal players with Monte's that can be converted into real money.
French: -Fidélisation - Monte Casino récompense ses plus fidèles joueurs.
English: Attaining universal and equitable access to education and health
French: Accès universel et équitable à l'éducation et à la santé
English: Statements were also made by the representatives of Egypt, Romania, the Lao People's Democratic Republic, Yemen, Italy, the United States, Switzerland, China, Argentina, Croatia, Nigeria, the Philippines, Turkey, Morocco, the Libyan Arab Jamahiriya, Chile, Australia, Mexico, Norway, Canada, Azerbaijan, Belarus, the Islamic Republic of Iran, Belgium, Jamaica, El Salvador, Liechtenstein, Malaysia, Brazil, the Russian Federation, Ecuador, Bolivia, Oman, Kenya, South Africa, Cuba, Algeria, Malta, Afghanistan, Suriname, Singapore and the European Commission.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de l'Égypte, de la Roumanie, de la République démocratique populaire lao, du Yémen, de l'Italie, des États-Unis, de la Suisse, de la Chine, de l'Argentine, de la Croatie, du Nigéria, des Philippines, de la Turquie, du Maroc, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Chili, de l'Australie, du Mexique, de la Norvège, du Canada, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la République islamique d'Iran, de la Belgique, de la Jamaïque, d'El Salvador, du Liechtenstein, de la Malaisie, du Brésil, de la Fédération de Russie, de l'Équateur, de la Bolivie, d'Oman, du Kenya, de l'Afrique du Sud, de Cuba, de l'Algérie, de Malte, de l'Afghanistan, du Suriname, de Singapour et de la Commission européenne.
English: Distribution will be made by November 30, 2000.
French: La diffusion sera effectuée d'ici le 30 novembre 2000.
English: Canada Treaty Information - Learn more about the the Treaty Section of the Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Information sur les traités du Canada - Apprenez-en plus sur la Section des traités du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: DROIT DE LIBRE CIRCULATION DES PRÉRETRAITÉS
English: As with the consideration of the original application, this pattern is ascribed to the carload traffic generated by National Defence every second year.
French: Comme dans le cas du premier examen de la demande, cette tendance est attribuable au trafic de la Défense nationale, qui suit un cycle de deux ans.
English: Top Canadian Distribution of the Short-tailed Albatross (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Albatros Ã queue courte - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The EU considers GIs as a key area for the EU and an essential element for the overall balance of DDA.
French: L'Union estime que les IG sont un domaine clé pour l'Europe et l'équilibre général du PDD.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN SHAREHOLDERS’ EQUITY (U.S. GAAP) (In millions)
French: Total – Passif et avoir des actionnaires Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés non vérifiés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to British Columbia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Next » In the presence of Her Honour, the Honourable Iona Campagnolo, Lieutenant Governor of British Columbia, and Rear-Admiral Roger Girouard, Commander, Maritime Forces Pacific and Joint Task Force Pacific, the Governor General sailed onboard the Halifax Class frigate HMCS Calgary.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Colombie-Britannique « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Suivant » Accompagnée par Son Honneur l’honorable Iona Campagnolo, lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique, et par le contre-amiral Roger Girouard, commandant des Forces maritimes du Pacifique et de la Force opérationnelle interarmées du Pacifique, la gouverneure générale a navigué à bord du NCMS Calgary, une frégate classe Halifax.
English: Recognition is not restricted to a Government, a State or a particular situation; it may also refer to a legal claim.
French: La reconnaissance ne se limite pas aux gouvernements, aux États ou aux situations.
English: Work with Band Councils to ensure equal access to disability-related supports for First Nations people with disabilities living on reserve.
French: Travailler avec les Conseils de bandes afin de garantir aux personnes handicapées des Premières Nations vivant dans les réserves, une égalité d'accès aux mesures de soutien.
English: In that case an administrative appeal is possible.
French: Un recours administratif peut dans ce cas être introduit.
English: The meeting expressed concern over efforts by some interest groups to undermine the patent system.
French: Les participants ont exprimé leur inquiétude à l'égard des mesures prises par certains groupes d'intérêts pour affaiblir le système des brevets.
English: As is well known, we are particularly exposed to the influence of natural phenomena, which play a major role in the deterioration of coastal and marine environments.
French: Comme on le sait, nous sommes particulièrement exposés à l'influence des phénomènes naturels, qui jouent un rôle prépondérant dans la détérioration des environnements côtiers et marins.
English: Work Product PIPEDA does not use or define the term "work product."
French: Produit du travail La LPRPDÉ n’utilise pas ni ne définit le terme « produit du travail ».
English: Accordingly, in the absence of any possibility of comparing the situation of La Poste with that of a private group of undertakings not operating in a reserved sector, 'normal market conditions‘, which are necessarily hypothetical, must be assessed by reference to the objective and verifiable elements which are available.
French: Dans ces conditions, en l'absence de toute possibilité de comparer la situation de La Poste avec celle d'un groupe privé d'entreprises n'opérant pas dans un secteur réservé, les «conditions normales de marché», qui sont nécessairement hypothétiques, doivent s'apprécier par référence aux éléments objectifs et vérifiables qui sont disponibles.
English: In particular, Foreign Affairs and International Trade Canada is active in the following areas:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) est particulièrement actif dans les domaines suivants :
English: Tools for Improving Transparency in Local Governance, with drafts of the conceptual chapter and several tools and case studies ready.
French: Les Outils pour l'amélioration de la transparence dans la gouvernance locale, avec des projets de chapitres théoriques et plusieurs instruments et études de cas, sont prêts.
English: We also align ourselves with the statement made by the representative of Nigeria on behalf the African Union, as well as that made by the representative of Qatar on behalf of the G-77 and China.
French: Nous souscrivons également à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom de l'Union africaine, et à celle faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: [12 November 2002]
French: [12 novembre 2002]
English: The law includes the reasons on which basis the regulator may grant or refuse such acquisitions; however the Commission thinks these reasons are vague and so give the regulator wide discretionary powers and therefore may unduly restrict the freedom of capital movement (article 56) b.
French: La législation explique les raisons sur lesquelles se base le régulateur pour accorder ou refuser ces acquisitions. Toutefois, la Commission estime que ces raisons sont vagues et confèrent dès lors au régulateur de vastes pouvoirs discrétionnaires, ce qui pourrait indûment limiter la libre circulation des capitaux (article 56). b.
English: They can just coexist side by side without interrelations.
French: Il faut que le musulman soit vraiment présent en amont et pour cela il faut une vison globale à laquelle on peut arriver si l’on fait un véritable retour au message de l’Islam.
English: • distributed learning (essay) web or paper based non residential; and
French: • apprentissage à distance (composition) sur le Web ou sur papier, pas en résidence;
English: For Solzhenitsyn, a survivor of the gulag system enforced by the KGB, the desire to see Russia as a great nation, its eternal spirit superior to the West’s vulgar materialism, found him in old age supporting ex-KGB man Putin, who once said that there is no such thing as an ex-KGB man and who sees the Soviet Union’s collapse as the greatest geo-political catastrophe of modern times.
French: Pour Soljenitsyne, survivant du système de goulags instauré par le KGB, la vision de la Russie comme grande nation, dont l’esprit éternel surpasse le matérialisme vulgaire de l’Occident, l’a poussé à la fin de sa vie à soutenir Poutine, ex-membre du KGB – selon lequel il n’y a rien de pire pour un ancien du KGB que d’assister à la chute de l’Union soviétique, la plus terrible des catastrophes géopolitiques des temps modernes.
English: For example, regulations reducing sulphur in gasoline and diesel fuel and mandating low emission vehicles for Canada are reducing particulate matter which is harmful to human health.
French: À titre d'exemple, la réglementation visant à diminuer la teneur en soufre de l'essence et du carburant diesel et l'imposition de normes d'émission plus strictes pour les véhicules vendus au Canada contribuent à atténuer ce problème qui a des effets nocifs sur la santé humaine.
English: AMENDMENT TO THE PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 12 TO THE 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 36
French: AMENDEMENT AU PROJET DE SUPPLEMENT 12 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS  AU RÈGLEMENT No 36
English: With a typically western pioneering spirit and $20 million in federal-provincial funding under the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund, the City is installing a "green" heat and power energy system in its city centre.
French: Forte de l'esprit novateur typique à l'Ouest canadien et d'un financement de 20 millions de dollars fourni par les gouvernements fédéral et provincial dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta, la ville installe actuellement un système « vert » de production d'énergie et de chauffage au centre-ville.
English: I am pleased that our government is able to provide continuing support to this exciting project."
French: Je suis heureux que notre gouvernement puisse apporter son concours permanent à ce passionnant projet.
English: The mode of death was changed to lethal injection and the range of offences was subsequently expanded by legislation.
French: Aujourd'hui, la méthode d'exécution est l'injection mortelle et une loi a ultérieurement augmenté le nombre de crimes passibles de la peine de mort.
English: A change to any of these subheading Nos. from any subheading No. outside this group, except from tariff item No. 8540.99.10.
French: Un changement à l’une de ces sous-positions de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 8540.99.10.
English: This instrument was replaced by Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003.
French: Ce texte a été remplacé par le Règlement (CE) n°1383/2003 du Conseil du 22 juillet 2003.
English: Imbalance may be caused by one or several of the following: stress, poor diet, sedentary lifestyle, injury, traumatic experiences, suppression of emotions, and illness.
French: Les débalancements peuvent être produits par une ou plusieurs des causes suivantes: le stress, une mauvaise alimentation, la sédentarité, le style de vie, une blessure, une expérience traumatisante, la suppression d’émotions et la maladie.
English: Public servants will be supported through this transition.
French: Les fonctionnaires recevront l’appui nécessaire tout au long de cette transition.
English: Finally, the international community could support SME upgrading by identifying and promoting partnership programmes between SMEs, TNCs, governments and international organizations in order to allow for continuous dialogue between all stakeholders.
French: Enfin, la communauté internationale pourrait soutenir la modernisation des PME en identifiant et en promouvant des programmes de partenariat entre ces entreprises, les STN, les gouvernements et les organisations internationales, de façon à permettre un dialogue permanent entre toutes les parties prenantes.
English: The point is that, overall, there is comparatively little recognition of the rights and legal existence of local communities compared with indigenous peoples.
French: Le fait est qu’en général, il n’existe comparativement qu’une infime reconnaissance des droits et de l’existence juridique des communautés locales par rapport aux peuples autochtones.
English: • Two warplanes entered from over the sea facing Jbeil and flew in a circular motion over Jbeil and Chekaa.
French: • Deux appareils de combat y ont pénétré au large de Joubayl pour décrire des cercles entre Joubayl et Chakka.
English: We believe that all Member States should continue to seriously look into the urgent implementation of the recommendations made under that resolution, especially on the full participation of the Member States in the planning, programming and budgetary process of the United Nations.
French: Nous pensons que tous les États Membres doivent continuer à étudier sérieusement les possibilités de mise en œuvre des recommandations liées à cette résolution, notamment en ce qui concerne la pleine participation des États Membres à la planification, à la programmation et au processus budgétaire des Nations Unies.
English: EN adjusted value FR valeur ajustée (n.f.)
French: EN intergovernmental agreement ES convenio intergubernamental (n.m.); convenio entre gobiernos (n.m.)
English: With that in mind all Iranian citizens can potentially stand for the office of the president, or parliamentary or local council elections.
French: En gardant ce principe à l'esprit, tous les citoyens iraniens ont la possibilité de briguer les fonctions de Président ou de se présenter à des élections parlementaires ou de conseil de district.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (8 Kb) Printable Version Becoming a Contributor to the Public Service Superannuation Plan PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (5 Ko) Version imprimable Commencer à contribuer au régime de pension de retraite de la fonction publique PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Several delegations stressed the importance of the basic principles of the Organization, including multilingualism and common recruitment policies and working conditions for all language services.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur l'importance des principes fondamentaux de l'Organisation, y compris le multilinguisme et le fait que les politiques de recrutement et les conditions de travail doivent être les mêmes dans tous les services linguistiques.
English: • 4.21 As an incentive to the employment of universal design in communications, the government should fund an award program to honour achievements in the design of assistive devices for communications and in the application of the principles of universal design in communications products, systems and services.
French: • 4.21 Pour encourager l'aménagement universel dans le domaine des communications, le gouvernement devrait financer un programme d'excellence pour reconnaître les réalisations en matière de conception d'appareils et d'accessoires fonctionnels et d'application des principes de l'aménagement universel dans les produits, les systèmes et les services de communications.
English: 0210 Transportation of things not elsewhere specified (specify) $33393.00 2004-07-08 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
French: 0210 Transport d'objets non spécifiés ailleurs (préciser) 33393.00 $ 2004-07-08 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.