ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those non-combatants, who voluntarily put themselves in harm's way to assist their fellow men and women, surely deserve your protection as well as your respect.
French: Vous conviendrez, je crois, que ces non-combattants, qui prennent volontairement de grands risques pour venir en aide à d'autres êtres humains, méritent non seulement votre respect, mais aussi votre protection.
English: These include, among others, financial incentives, such as tax breaks for companies importing timber from sustainably managed forests, financial incentives for adopting sustainable forest management practices (e.g., reduced impact logging), tax rebates and financial incentives for companies promoting the recycling of wood and financial incentives for companies importing equipment and products that contribute to sustainable forest management.
French: Il peut s'agir notamment d'avantages fiscaux pour les sociétés qui importent du bois provenant de forêts faisant l'objet d'une gestion durable, d'encouragements financiers pour l'adoption de pratiques sylvicoles durables (par exemple les techniques de coupe respectueuses de l'environnement), de dégrèvements fiscaux et d'avantages financiers pour les sociétés qui encouragent le recyclage du bois ainsi que pour celles qui importent du matériel et des produits qui contribuent à la gestion durable des forêts.
English: • SMEs prepared and trained to export (for example: acquired knowledge, export diagnostic completed, hire of a dedicated individual, export business plan laid out, compliance with a standard, etc.)
French: • PME préparées et formées à exporter (par exemple : connaissances acquises, diagnostic export réalisé, embauche d'une personne dédiée, plan d'affaires à l'exportation établi, conformité à une norme, etc.)
English: What if our citizens were to adopt the same attitude towards the court decision as the Commission and the Council and did not care about the decision at all?
French: Que se passerait-il si nos concitoyens devaient adopter la même attitude à l'égard de la décision de la Cour que la Commission et le Conseil et ne se souciaient pas du tout de la décision?
English: Save in an emergency, notice of meetings shall be served at least 15 calendar days in advance.
French: Sauf urgence, les convocations seront envoyées au moins quinze jours à l'avance.
English: • Figure 8.7 NIHB Annual Expenditures in Pacific Region by Benefit
French: • Figure 8.7 Dépenses annuelles des SSNA dans la région du Pacifique, par service, 1996-1997 à 2005-2006
English: She assured the Executive Board that UNFPA would continue using national experts for evaluations.
French: Elle a assuré que le FNUAP continuerait de faire appel aux experts nationaux pour les évaluations.
English: What kind of material support can national activities of the third-world countries receive when their most competitive export products cannot enter the markets of the developed countries because of the protectionist measures the developed countries impose, including farm subsidies at an amount of more than $300 billion dollars?
French: Quel sera l'appui que recevront ces mesures nationales dans les pays du tiers monde quand les produits d'exportation les plus compétitifs de ces derniers n'ont pas accès aux marchés des pays développés en raison de l'imposition de mesures protectionnistes par les pays développés, y compris des subventions agricoles d'un montant supérieur à 300 milliards de dollars des États-Unis?
English: This was so he and his wife could obtain a loan - his wife was unable to obtain a mortgage.
French: De cette façon, le prestataire et sa femme ont pu obtenir un prêt - sa femme ne pouvait obtenir une hypothèque.
English: In conclusion, the Delegation thanked the Director General for his tireless and efficient work and wished him every success as he takes that work forward in the future.
French: En conclusion, la délégation a remercié le directeur général pour ses travaux incessants et efficaces et lui a souhaité plein succès pour l’avenir.
English: • Nunavut Wildlife Management Board
French: • Nunavut Wildlife Management Board (anglais seulement)
English: There will be an opportunity to reflect and comment on what we've seen, where we need to be going.
French: Carol White du Bureau du Commissaire aux langues officielles ne pourra être des nôtres.
English: Correspondingly, Consulates should be proactive in making proposals.
French: Les consulats devraient être proactifs en formulant des propositions.
English: OIOS also recommended that their respective roles and mandates be reviewed and refined, and that the information flow between the bodies be enhanced.
French: Le Bureau a également recommandé que les rôles et mandats respectifs de ces organes soient examinés et précisés, et qu'ils échangent davantage d'information.
English: Ray V. Rajotte, C.M., A.O.E., M.S.M. Edmonton, Alberta Member of the Order of Canada For his contributions and leadership in diabetes research, notably to islet transplantation, and for his mentorship of generations of medical researchers.
French: Ray V. Rajotte, C.M., A.O.E., M.S.M. Edmonton (Alberta) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions et son leadership dans la recherche sur le diabète, notamment sur la greffe d’îlots pancréatiques, ainsi que pour son mentorat auprès de générations de nombreux chercheurs en médecine.
English: Before proceeding to the purchase you read the licence of use .
French: Avant la marche à suivre à l'achat vous avez lu le permis d'utilisation .
English: Mark, Daniel and Fred have cumulated 68 years of teaching and coaching between them at the Club, a mark of loyalty and experience.
French: Mark, Daniel et Fred comptent à eux trois 68 années d'enseignement à Bossey, gage de fidélité et d'expérience.
English: Desiree Mou was a very capable field assistant and now knows more about Copablepharon moths than she would have ever believed.
French: L’espèce n’a pas été trouvée dans ses sites historiques en Alberta, malgré les recherches menées au cours des dernières années.
English: Instead, a more important role for a regulator may be in establishing credible third party monitoring and verification of ex ante quality claims.
French: De fait, il serait plus important pour les responsables de la réglementation de créer une tierce partie crédible qui surveillerait et vérifierait les allégations ex ante sur la qualité.
English: “Recognizing also that both men and women have and should take responsibility for promoting gender equality,
French: Considérant en outre que les hommes aussi bien que les femmes ont, et doivent assumer, la responsabilité de promouvoir l'égalité entre les sexes,
English: You wish to do business during your visit in Canada?
French: Quelle est la meilleure catégorie d'immigration pour vous ?
English: In this regard, we welcome the intention of the Secretary-General to create a trust fund to facilitate the participation of non-governmental organizations (NGOs) from developing countries in intergovernmental meetings, in the hope that that would make a difference.
French: À cet égard, nous nous félicitons que le Secrétaire général ait l'intention de créer un fonds d'affectation spéciale en vue d'accroître la participation des organisations non gouvernementales de pays en développement aux réunions intergouvernementales, dans l'espoir que cela pourra changer la donne.
English: A. Sole use in commercials or advertising YES NO N/A
French: A. Usage uniquement dans des publicités OUI NON S.O.
English: On 15 February 2005, the Governmental established, in the Public Prosecutor's Department, the National commission for the prevention of sex-related offences, governed by act No. 16 of 31 March 2004.
French: Le 15 février 2005, le Gouvernement a installé au siège du ministère public la Commission nationale pour la prévention des infractions sexuelles, conformément à la loi n° 16 du 31 mars 2004.
English: Ratification: Lesotho (6 September 2000)*
French: Ratification : Lesotho (6 septembre 2000*)
English: Purchase of lab kits. A total of 546 out of 682 communities had access to portable laboratory kits for testing during 2006–07.
French: Achat de trousses de laboratoire En tout, 546 collectivités sur 682 ont eu accès à des trousses de laboratoire pour faire des analyses au cours de l’année 2006–2007.
English: UNFICYP, by means of an internal circular issued in February 2008, has put in place internal control mechanisms for effective fuel management and accountability.
French: Par la voie d'une circulaire publiée en février 2008, l'UNFICYP a mis en place des dispositifs de contrôle interne pour la gestion efficace des carburants et l'engagement des responsabilités.
English: That’s why he purchases the paper.
French: C'est pourquoi il achète le journal.
English: DGRB-013-99 Industry Canada Department of Industry Act, S.C. 1995, c.1 Notice No.
French: Avis no DGRB-013-99 Industrie Canada Loi sur le ministère de l'Industrie, L.C. (1995), ch.
English: They must have a minimum of three years' related industry experience, demonstrated initiative and strong interpersonal and analytical skills.
French: Pour être admissibles, elles devront posséder de trois à huit ans d'expérience pertinente dans l'industrie, avoir manifestement l'esprit d'initiative et faire preuve d'un sens marqué des relations interpersonnelles et de l'analyse.
English: Thefts and assaults have occurred on overnight trains.
French: Des vols et des attaques ont eu lieu à bord des trains de nuit.
English: Gradually, monarchs took control of the official granting and use of coats of arms, which allowed them to honour people and groups.
French: Avec le temps, les monarques assumèrent le contrôle de la concession et de l'utilisation officielles d'armoiries, ce qui leur permettait de rendre hommage à des personnes et à des groupes.
English: There is also an issue with the current prohibition of the use of snowmobiles to hunt bison in these areas.
French: Cette partie du permis sera remplacée par une troisième option, celle de choisir une partie précise d’une zone de gestion de gibier.
English: Its ultimate goal is to produce new knowledge to help decision-makers improve access to health services for disadvantaged groups and, as a result, improve their health.
French: Le but ultime visé est de produire de nouvelles connaissances qui permettront aux décideurs d'améliorer l'accès des groupes défavorisés aux services de santé et conséquemment, leur état de santé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: corporate crimes.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: En-jeu Open or bleeding wound
French: Touch-line Ligne de touche de but
English: He also recommends that the Government increase, to the extent possible, the recruitment, at all State levels, of staff from among the immigrant population and the various foreign communities, and promote comprehensive intercultural training in all State services and institutions that deal with immigration and the situation of foreigners, in particular the police and border authorities, airports, stations, etc.
French: Il recommande également, dans la mesure du possible, d'intensifier le recrutement à toutes les échelles de l'État de personnel issu de l'immigration et des diverses communautés étrangères et de promouvoir une formation interculturelle approfondie dans tous les services et institutions de l'État ayant un lien avec l'immigration et la situation des étrangers, notamment la police et les services des frontières, aéroports, gares, etc.
English: Similarly, FAO and ITTO have recently undertaken more systematic planning for funding and implementing many of their joint activities.
French: De même, la FAO et l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) ont récemment commencé à planifier plus systématiquement le financement et la mise en œuvre de nombreuses activités conjointes.
English: She urged close reading of the Convention to determine what issues could be addressed without major expenditure or infrastructure.
French: Elle suggère vivement un examen plus approfondi de la Convention afin de déterminer les questions qui peuvent être résolues sans investissements importants ni nouvelles infrastructures.
English: Differences between interest groups suggest that it is knowledge related to the forest environment that influences the verdict.
French: Sous la direction de M. Manfredo, J. Vaske, B. Bruyère, D.Field et P.Brown. Modern litho press, Jefferson, Miss.
English: Under the hood you'll find a VIA CPU C7-M ULV at 1.2GHz, 1GB of DDR2 RAM, 40 or 80GB of HDD, HD Audio, a 7” WVGA (800x480) touch screen, a 4 in 1 Card reader, Ethernet Port and Wifi ABG, USB 2.0 (2 port), DVI… And internal Skype/VoIP phone that can be removed anytime from the computer's body.
French: Sous le "capot" de la bête se trouve un processeur VIA C7-M ULV cadencé à 1,2GHz, 1Go de mémoire vive (RAM), 40 ou 80Go dans le disque dur, audio HD, écran 7 pouces WVGA (800x480px), écran tactile, lecteur de cartes 4 en 1, port Ethernet, USB2.0, WiFi, DVI...module Skype Phone VOIP intégré et retirable...bref, dans la plus pure tradition Coréenne du "tout en 1".
English: ◦ Regulatory process ▪ Consultations ▪ Impact Assessments ▪ Communications ▪ Complaints and Appeals ▪ Review of Regulations
French: ◦ Le processus de réglementation ▪ Consultation ▪ Évaluation de l'incidence ▪ Communications ▪ Plaintes et recours ▪ Examen de la réglementation
English: However, it should be noted that, in order to verify whether the applicant’s argument that the smell of ripe strawberries is unique and unequivocal in respect of all varieties is well founded, it is not necessary that those varieties systematically produce significantly different smells.
French: Cette interprétation est confirmée par le fait que la probabilit é d’erreur pour le descripteur « odeur de fraise » est identique, pour certaines des récoltes, à celle constatée pour d’autres descripteurs, tels que « saveur fraise (arôme) » ou « saveur sucrée », qui sont considérés par l’étude comme étant très performants pour différencier les variétés de fraises.
English: The actual collection, sorting and recovery are performed by companies which offer their services to the SRCs.
French: Pour garantir aux concurrents du système ARA un accès illimité aux infrastructures de collecte, l’exemption est assortie d’obligations.
English:   All four Canadian encounters are shown below.
French:   Les quatre reprises canadiennes figurent ci-dessous.
English: The item adheres to the scientific principle of evidence-based medicine.
French: « L’article est conforme au principe scientifique d'une médecine fondée sur les résultats cliniques.
English: TJV submitted spreadsheets identifying in excess of 120 items relating to this claim.
French: TJV a présenté des tableaux dans lesquels étaient cités plus de 120 éléments concernant cette réclamation.
English: It has built bridges between communities, fostered understanding between cultures, and promoted Canadian values of respect, tolerance and moderate voices.
French: Radio-Canada a construit des ponts entre les collectivités, a favorisé une ouverture entre les cultures et a fait la promotion des valeurs canadiennes que sont le respect et la tolérance.
English: Furthermore, when relief is distributed without participation and without development content, it can have a demoralizing effect on the community.
French: En outre, lorsque les secours sont distribués sans participation de la communauté et sans incidence sur le développement, elle peut avoir un effet démoralisant.
English: EDC will also act as another mechanism for marketing Canadian capabilities to the growing economies of South America, a region with significant and growing Canadian investment and trade.
French: EDC sera également un autre mécanisme de marketing des capacités canadiennes auprès des économies émergentes d’Amérique du Sud, une région qui offre des débouchés importants et croissants aux investisseurs et gens d’affaires canadiens.
English: CAN/CGSB-43.44-96, Bags for Transport of Food Aid and CAN/CGSB-43.165-95, Plastic Jugs, Fibreboard Boxes and Pallets for Export of Oil as Food Aid; and two CIDA standards:
French: CAN/CGSB-43.44-96, Sacs pour le transport d’aliments exportés aux fins d’aide et CAN/CGSB-43.165-95, Bidons en plastique, caisses en carton dur et palettes pour l’huile exportée aux fins d’aide alimentaire; et de deux normes de l’ACDI :
English: Role of the Treasury Board and Secretariat The Treasury Board is the Cabinet committee responsible for the overall management of the federal government’s resources.1 It is chaired by the President of the Treasury Board and includes the Minister of Finance and other ministers appointed by the Governor in Council.
French: Rôle du Conseil du Trésor et du Secrétariat Le Conseil du Trésor est le comité du Cabinet qui est chargé de la gestion générale des ressources du gouvernement fédéral1. Il est présidé par la présidente du Conseil du Trésor et se compose du ministre des Finances et d’autres ministres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Funds Available Institute of Cancer Research's contribution to the amount available for this program is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponibles La contribution d'IC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: The ball game is increasingly a family event and attracts a wealthy audience to matches.
French: Ce sport est de plus en plus un événement familial, attirant un public aisé aux matchs.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 5
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application de l'article 5 Des problèmes peuvent provenir:
English: It was also noted that forest experts and processes need to have a broader perspective when providing proper solutions to common challenges and not limit their attention only to the MCPFE and the UNFF.
French: D'aucuns ont aussi fait remarquer que les spécialistes des forêts et les processus en rapport avec ces questions devraient, lorsqu'ils proposent des solutions aux difficultés communes rencontrées, s'adresser à des audiences plus larges que celles de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe et du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: They should be lowered to a height near the bottom of the windows. If there is ivy growing on the side of the home, get it off.
French: Si des branches de vos arbres vous empêchent de pouvoir déambuler dans la cour ou que des lierres - plantes grimpantes - s'y trouvent, coupez-les.
English: It is only when we offer the prospect of enlargement and inclusion to all the countries concerned that some issues in this region, such as trends pointing to further fragmentation of some of the successor states of the former Yugoslavia, border issues and occasional incidents involving religious or similar intolerance, become somewhat less dangerous for the wider region.
French: Ce n'est qu'en offrant la perspective de l'élargissement et de l'inclusion à tous les pays concernés que certains des problèmes de la région, tels que les tendances à une nouvelle fragmentation de certains des États qui ont succédé à l'ancienne Yougoslavie, les questions frontalières et les incidents occasionnels concernant l'intolérance religieuse ou autre, deviennent moins dangereux pour la région tout entière.
English: Its mandate would have to be changed for it to become involved in that process.
French: Son mandat devra être modifié pour qu'elle intervienne dans ce processus.
English: AC $250,000 {\b and} TC $1.4M\cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{Parks Canada\cell $1.3M for dispositions not otherwise approved\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{Public Works and Government Services Canada\cell $6M for properties within Canada (Note 8)\cell $1M for properties within Canada\cell Lease or Licence: \pard \ql \sb100\sa100 {- TC $30M for PWGSC office accommodation}\par \pard\ql - TC $6.5M for non-PWGSC program purposes\par \pard\cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{Royal Canadian Mounted Police\cell $700,000 (Note 9)\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{Transport Canada (for airport-related purposes only)\cell \cell \cell Lease or Licence: \pard \ql \sb100\sa100 {- Unlimited (Note 10)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- AC $1.4M (Note 11)}\par \pard\ql - TC $6.9M over the first 5 years (Note 12)\par \pard\cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}\par\ql {\b Explanatory notes on conditions: 1}.
French: VA de 250 000 $ {\b et} VT de 1,4 M$\par \pard\cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{\ql Parcs Canada\par \pard\cell \ql 1,3 M$ pour les acquisitions par ailleurs non approuvées\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{\ql Travaux publics et Services gouverne-\line mentaux Canada\par \pard\cell \ql 6 M$ pour les biens au Canada (note 8)\par \pard\cell \ql 1 M$ pour les biens au Canada\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {Bail ou permis :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- VT de 30 M$ pour les bureaux à locaux de TPSGC}\par \pard\ql - VT de 6,5 M$ pour des programmes ne relevant pas de TPSGC\par \pard\cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{\ql Gendarmerie royale du Canada\par \pard\cell \ql 700 000 $ (note 9)\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{\ql Transports Canada (à des fins aéroportuaires seulement)\par \pard\cell \cell \cell \pard \ql \sb100\sa100 {Bail ou permis :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- Sans limite (note 10)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {- VA de 1,4 M$ (note 11)}\par \pard\ql - VT de 6,9 M$ durant les cinq premières années (note 12)\par \pard\cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}\par\ql {\b Notes explicatives sur les conditions :1}.
English: • The official languages dimension is less visible.
French: • Visibilité moindre des langues officielles.
English: In the long term, the benefits are expected to outweigh the cost of implementing these changes.
French: À long terme, les avantages de l'application des modifications devraient l'emporter sur les coûts.
English: Drafting of a legislative package allowing privatization files to be paid for using the public debt.
French: c) Élaboration d'un paquet législatif qui permette de régler les dossiers de privatisation au moyen de la dette publique;
English: (c) Print, publish and circulate the records of the sessions, the resolutions of the Council and the required documentation;
French: c) Imprime, publie et distribue les comptes rendus des sessions, les résolutions du conseil et les documents nécessaires;