ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The chloride reduction methodology is useful because it provides a scientific way to calculate the benefits.
French: • La mÃ©thodologie de rÃ©duction du chlorure est utile, car elle assure un moyen scientifique de calculer les avantages.
English: Moreover, the 'once and once only‘ principle likewise cannot be inferred from the communication entitled 'Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty‘, as is clearly apparent from the use of the words 'should‘ and 'normally‘ in the passage from that communication relied on by the appellants in support of their arguments.
French: En outre, un tel principe «une seule fois pour toutes» ne résulte pas non plus de la communication intitulée «Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté», ainsi qu'il ressort clairement de l'utilisation des mots «devraient» et «normalement» dans la citation de cette communication invoquée par les requérantes au soutien de leur argumentation.
English: Parties other than the transmitting organizations produced large proportions of broadcasts, and any new broadcasters' rights should not weaken the exclusive rights of parties involved in the creation of works.
French: Une grande partie des émissions ne sont pas produites par les organismes émetteurs et tout nouveau droit accordé aux organismes de radiodiffusion ne doit pas affaiblir les droits exclusifs des participants à la création d'_uvres.
English: • No earned income from self-employed or non-self-employed activities over € 316.19 per month.
French: • Pas d'activité salariée ou indépendante dont le revenu dépasse € 316,19.
English: The new tool gives equal weight to people and the environment.
French: Ce nouvel instrument accorde un poids égal à la dimension humaine et à la santé de l’environnement.
English: Do not destroy any related information if an ATIP request is anticipated or is in progress.
French: Ne détruisez pas d’information pertinente si une demande d’AIPRP est attendue ou est en cours de traitement.
English: Federal Government Moves to Strengthen Canada’s Tax Advantage and Protect the Fiscal Framework  [ 2008-03-12 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Death of Bombardier Jérémie Ouellet  [ 2008-03-12 ] Health Canada Reminds Canadians Not to Use Ephedra/Ephedrine Products  [ 2008-03-12 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Le gouvernement fédéral continue de renforcer l’avantage fiscal du Canada et de protéger le cadre financier  [ 2008-03-12 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du bombardier Jérémie Ouellet  [ 2008-03-12 ] Santé Canada rappelle aux Canadiens d’éviter tout produit contenant de l’éphédra ou de l’éphédrine  [ 2008-03-12 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: The Network places Canada at the forefront of stroke research through its multi-disciplinary research program, high-quality training for Canadian scientists and clinicians, and national and global partnerships.
French: Il a l'ambition de faire du Canada un chef de file de la recherche sur les AVC grâce à son programme multidisciplinaire de recherche, la formation de pointe donnée aux scientifiques et aux cliniciens canadiens et la création de partenariats à l'échelle du pays et de la planète.
English: On the other hand, the Commission was urged to proceed with caution.
French: D'un autre côté, il a été demandé à la CDI de faire preuve de prudence.
English: Belarus (2010), Latvia (2010), Russian Federation (2008), Slovakia (2008)
French: Bélarus (2010), Fédération de Russie (2008), Lettonie (2010), Slovaquie (2008)
English: In particular, the Government is strictly forbidding law enforcement officials to interpret loosely the notions of “crimes of praising, inciting, propagating the activities of or acting in concert with an anti-government organisation or instigating a rebellion against the state” as stated in article 7 of the law.
French: Le Gouvernement interdit rigoureusement en particulier que les agents de la force publique interprètent de manière vague les notions de « délit commis lorsqu'une personne préconise, encourage ou diffuse les activités d'une organisation antigouvernementale, agit de concert avec elle, ou fomente une rébellion contre l'État » comme indiqué à l'article 7 de la loi.
English: This includes providing and obtaining feedback on lessons learned from any incidents.
French: Cette façon de faire inclut la rétroaction donnée ou obtenue quant aux enseignements tirés de tout incident.
English: Competition experts agree that the most severe sanctions available under a competition law should be reserved for cartel operators.
French: Les experts conviennent que les sanctions les plus graves pouvant être appliquées en vertu d'une législation sur la concurrence doivent être réservées aux responsables d'ententes.
English: "Radio-based telephone communication" is defined as "any radiocommunication that is made over apparatus that is used primarily for connection to a public switched telephone network". "Radiocommunication" is, in turn, defined as "any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images, sounds or intelligence of any nature by means of electromagnetic waves of frequencies lower than 3,000 GHz propagated in space without artificial guide", and "public switched telephone network" is defined as "a telecommunications facility the primary purpose of which is to provide a land linebased telephone service to the public for compensation".
French: L'alinéa 10(1)b) est une mesure anti-dispositif qui rend illicite la fabrication, l'importation, la distribution, la location, la mise en vente, la vente, l'installation, la modification, l'exploitation ou la possession, sans excuse légitime, de tout matériel ou dispositif, ou de tout composante de celui-ci, dans des circonstances donnant à penser que l'un ou l'autre est utilisé en vue d'enfreindre l'article 9, l'a été ou est destiné à l'être.
English: Information on compliance by Parties present at the invitation of the Implementation Committee.
French: Renseignements fournis par les Parties présentes à l'invitation du Comité d'application au sujet du respect de leurs obligations.
English: Today, after months of tragic events, we have reason to hope that addressing the situation in the Middle East in a serious and constructive manner will lead to the restoration of peace and to a genuine political process.
French: Aujourd'hui, après des mois d'événements tragiques, nous avons des raisons d'espérer que l'examen sérieux et constructif de la situation au Moyen-Orient aboutira au rétablissement de la paix et à un véritable processus politique.
English: The Agency will take decisions which require highly technical evaluations; it will not exercise the sort of discretion that requires a choice between many different and conflicting public interests.
French: D’une manière générale, le rapporteur estime que les principes clés définis suite à l’arrêt Meroni ne sont pas affectés par la teneur des amendements qu’il propose.
English: In this connection account must be taken of the experience and abilities of both local and national non-governmental organisations.
French: Il y a lieu, à cet égard, de tenir compte de l'expérience et des compétences des organisations non gouvernementales au plan local et national.
English: Cause of death classifications were based on the Ninth Revision of the ICD using the standard 4-digit disease code.
French: La classification des causes de décès est fondée sur la Neuvième révision de la CIM, qui utilise des codes de maladies normalisés à quatre chiffres.
English: Within the framework of this checking, it can ask the customer to address by fax to the supplier a copy of an identity paper as well as a document in proof of residence.
French: Dans le cadre de cette vérification, il peut demander au client d'adresser par fax au fournisseur une copie d'une pièce d'identité ainsi qu'un justificatif de domicile.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Operations Mission important to security and stability of Persian Gulf region By Darlene Blakeley
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations à l'étranger Sécurité et stabilité dans la région du golfe Persique Par Darlene Blakeley
English: The participants were pleased to learn about the "5 Cs" of blogging (Ray Valdes, Corporate Blogging:
French: Les participants étaient enchantés de découvrir les cinq pratiques exemplaires touchant la rédaction des carnets Web (Ray Valdes, Corporate Blogging:
English: According to the Position and Classification Information System.
French: D'après le Système d'information sur les postes et la classification.
English: OPIS PATENTOWY (Patent specification) - Published in accordance with the Law on Inventive Activity of October 19, 1972, Art. 38, Sec.
French: PL - POLOGNE A1 OPIS ZGŁOSZENIOWY WYNALAZKU (Demande de brevet d’invention) – Publication conformément à la loi du 19 octobre 1972 sur l’activité inventive, art.
English: DIAND commissioned Golder Associates (Swanson 1995) to assess the data from the Kalin, Hatfield and DIAND/DFO fish and water data from 1994.
French: La collectivité a fait connaître ses inquiétudes à l'égard de la possible contamination de l'environnement et des conséquences de l'exposition aux radiations découlant de l'activité minière ayant eu cours par le passé.
English:    . The problems of the Middle East are never far from our political sight, and nor should they be.
French:    . - Les problèmes au Moyen-Orient ne sont jamais loin de notre champ de vision politique et il ne devrait pas en être autrement.
English: Mt 12:9-14 and parallels), certainly not to violate the Lord's Day, but to reveal its full meaning: "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath" (Mk 2:27).
French: Mt 12,9-14 et parallèles), non pas pour violer le jour du Seigneur, mais pour lui donner toute sa signification: « Le sabbat a été fait pour l'homme, et non l'homme pour le sabbat » (Mc 2,27).
English: 9.6 The KPC, having accomplished its goals, including the facilitation of Kosovo's post-conflict recovery, shall be dissolved within one year of the conclusion of the transition period as set forth in Article 15 of this Settlement.
French: Le Corps de protection du Kosovo, ayant atteint ses objectifs, et notamment facilité le redressement du Kosovo après le conflit, sera dissout dans l'année suivant la fin de la période de transition prévue à l'article 15 du présent Règlement.
English: It is time Africa was accorded the elevated status it deserves in the Security Council.
French: Il est temps que l'on accorde à l'Afrique la place importante qu'elle mérite au sein du Conseil de sécurité.
English: , the gangland killing before the final face-to-face takes place at the 17th floor.
French: de Michael Mann, le règlement de comptes avant le face-à-face final se passe à l'étage 17.
English: Before crossing the creek, the trail turns left (north) and returns to the trailhead along a fire access road.
French: Avant d’arriver au ruisseau, la piste tourne à gauche (au nord) à son point de départ en empruntant un chemin coupe-feu.
English: Completed research papers and project reports can be accessed by clicking on the links below.
French: Vous pouvez téléchanger gratuitement le logiciel d’Adobe en cliquant ici.
English: In an information note dated 15 November 2004 presented to the Governing Council at the fifty-fourth session held from 7 - 9 December 2004, the secretariat informed the Council of the OIOS' findings and recommendations concerning its audit of part two of the third instalment of “F3” claims.
French: Dans une note d'information du 15 novembre 2004 présentée au Conseil d'administration à la cinquante-quatrième session tenue du 7 au 9 décembre 2004, le secrétariat a informé le Conseil des conclusions et recommandations formulées par le BSCI suite à son contrôle de la deuxième partie de la troisième tranche des réclamations «F3».
English: Overall prevalence rates for many drugs among adolescents in the United States slowly receded between 1997 and 1998 and remained stable in 1999 (see figure I).
French: Globalement, les taux de prévalence de bon nombre de drogues chez les adolescents des États-Unis ont connu une lente régression entre 1997 et 1998 et se sont stabilisés en 1999 (voir fig. I).
English: It confirmed that a person accused of a crime has the right to question prospective jurors about their racial biases in such cases.
French: Elle a confirmé qu’une personne accusée de crime a le droit d’interroger des jurés éventuels sur leurs préjugés raciaux dans de tels cas.
English: It was essentially criticised and questioned, however, by the NGO representatives whom I met the day before my official talks began.
French: Cet avis officiel est, toutefois, plutôt critiqué et mis en doute par les représentants des ONG que j’avais rencontrés à la veille de mes pourparlers officiels.
English: ◦ Email: pharing@gov.nl.ca Top of Page Northwest Territories Legislation and Requirements
French: ◦ Courrier electronique: pharing@gov.nl.ca Haut de la page Territories du Nord-Ouest Lois et exigences
English: Together, these times would indicate the longest delay which should occur before the database reflects a change in status.
French: Ajoutés l’un à l’autre, ces délais permettraient d’indiquer le plus long délai qui serait applicable avant que la base de données ne reflète un changement de statut.
English: Although water-soluble C alone is an inefficient inhibitor, when combined with micelle-soluble E, it acts synergistically with the latter to extend the efficient antioxidant action of E beyond the sum of the induction periods of C and E acting separately.
French: Bien que C, qui est soluble dans l'eau, ne soit pas un inhibiteur efficace lorqu'on l'utilise seul, il agit d'une façon synergique lorsqu'on le combine à l'inhibiteur E, qui est soluble dans la micelle; il en résulte que l'action antioxydante efficace du composé E est prolongée au-delà de la somme des périodes d'induction des composés C et E agissant séparément.
English: The British Government has stated that when the time comes for the Territory to be ceded it will liaise closely with the Government of Mauritius.
French: Il a déclaré qu'une fois venu le moment de la cession, il ne manquerait pas de prendre contact avec le Gouvernement mauricien.
English: To this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing market access for developing countries.
French: À cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, y compris assurer un soutien aux réformes structurelles et macroéconomiques, trouver une solution globale au problème de la dette extérieure et accroître l'accès des pays en développement aux marchés.
English: This issue received much attention at the forum.
French: C'est là une question qui a aussi reçu beaucoup d'attention au forum.
English: Adopts the following:
French: Adopte les constatations suivantes:
English: Frey and de Puig). European Commission Against Racism and Intolerance – ECRI 8. Article 5 of the ECRI Statute reads as follows:
French: Frey et de Puig). Commission européenne contre le racisme et l’intolérance – ECRI 8. L’article 5 du statut de l’ECRI est formulé comme suit :
English: Indeed, the fairly recent introduction of modern education in Bhutan has not yet been able to overcome the shortage of human power with the necessary skills for a developing economy.
French: De fait, l'introduction relativement récente de l'éducation moderne au Bhoutan n'a pas encore permis de combler cette pénurie et de doter le pays des compétences dont a besoin une économie en développement.
English: OCWA does not waive any of its proprietary rights therein including, but not limited to, copyrights, trademarks and other intellectual property rights.
French: L'AOE ne renonce à aucun de ses droits de propriété, notamment ses droits d'auteur, ses marques de commerce et ses autres droits de propriété intellectuelle.
English: • technological advances in industrial production within various manufacturing sectors and sub-sectors;
French: • l’évolution technologique de la production industrielle au sein des divers groupes et sous-groupes de l’industrie manufacturière;
English: • There is still a need to track actual expenditures in each work category (e.g. kitchens, Engineering and Maintenance, etc.). Recommendation 6 That, by September 15, 2000, CSC develop and implement a strategy designed to ensure that offenders are provided with employment programs that accurately match their employment needs and that it submit this strategy to the SCPA prior to that date.
French: • Il reste encore à relever les dépenses réelles dans chaque catégorie de travail (par exemple le travail dans les cuisines, les travaux d'ingénierie et d'entretien, etc.). Recommandation no 6 Que, d'ici le 15 septembre 2000, Service correctionnel Canada élabore et mette en oeuvre une stratégie conçue pour offrir aux délinquants des programmes d'emploi qui répondent adéquatement à leurs besoins et qu'il soumette cette stratégie au Comité permanent des comptes publics avant cette date.
English: cities in just the United States, OR 2
French: Uniquement aux villes des États-Unis 2
English: Poverty Contact Document Library Background Docs Overview Projects Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Background Docs Projets Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: The Rapporteur takes note with satisfaction that the Council of Europe has started projects in nearly every field of planned action.
French: Le Rapporteur relève avec satisfaction que le Conseil de l’Europe a lancé des projets dans la quasi-totalité des domaines où des actions sont prévues.
English: The report's key issue is that EU citizens should be able to vote in national elections in Member States other than their own, provided they are resident there.
French: La question clé du rapport porte sur le fait que les citoyens de l’UE devraient pouvoir participer aux élections nationales d’un autre État membre que leur pays d’origine, à condition qu’ils y résident.
English: Reflecting its active participation in efforts to strengthen the international legal basis for combating crime, his Government had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols in 2004, and had signed the United Nations Convention against Corruption with the intention of ratifying it soon.
French: Dans le contexte de sa participation active aux efforts déployés pour renforcer les fondements juridiques internationaux de la lutte contre la criminalité, le Gouvernement russe a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles en 2004 et a signé la Convention des Nations Unies contre la corruption, dans l'intention de la ratifier prochainement.
English: All statements, information and images contained on the cablecom GmbH Internet pages, insofar as otherwise stated, have been created by cablecom GmbH and are the property of the company.
French: Toutes les données, informations et photographies contenues sur les pages Internet de cablecom Sàrl sont, sauf indication contraire, produites par cablecom Sàrl et restent sa propriété.
English: Electronic Arts is not slowing down with the new Def Jam: Icon medias since here are 19 new images of the game. It's also worth noting that the demo is available on the Marketplace since a few hours.
French: Electronic Arts n'en peut plus de sortir de nouveaux médias de Def Jam: Icon , puisque voici venir ces 19 images du jeu dont la démo est disponible depuis quelques heures maintenant.
English: Very comfortable and clean rooms, including the bathrooms. The owner, Gabriel was amazing.
French: L'acceuil du propriètaire a été excellente très sympa et super acceuillant...prend soin de ses hôtes...l'hotel est vraiment bien situé à deux pas d'une bouche de métro et de la station termini, idéal !
English: Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l’exercice courant.
English: Mothers of very large families had been provided with housing and there were scholarships for mothers.
French: Les mères de familles très nombreuses ont été dotées d'un logement et un système de bourses est prévu pour les mamans.
English: We represent all the citizens of Europe not just those who are organised in NGOs.
French: Nous représentons tous les citoyens d'Europe, pas seulement ceux qui sont organisés en ONG.
English: Potential seepage through the structure of the dams is designed to be low by use of low permeability till core and liners (bituminous and geotextile on the upstream face of the dam).
French: Pour minimiser les infiltrations d'eau, le barrage sera doté d'un cœur de till faiblement perméable et de revêtements bitumineux et géotextiles du côté aval.
English: THE CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL The CCBM has remained the main channel for transferring cross-border collateral.
French: LE MODÈLE DE BANQUE CENTRALE CORRESPONDANTE Le MBCC est demeuré le principal canal utilisé pour le transfert de garanties transfrontières.
English: New and different information systems to track SAR incidents, resources, outcomes, costs and other data are being planned and implemented, including those at the JRCCs, Parks Canada and the RCMP.
French: La planification et la mise en œuvre de nouveaux systèmes originaux permettant de suivre les incidents de R-S, d'en connaître les ressources déployées, les résultats, les coûts et d'autres données sont en cours, notamment aux JRCC, à Parcs Canada et à la GRC.
English: An important component of hospital survival under a reformed health care system.
French: Variability in client outcomes in community home nursing », Nursing Economic$, vol.
English: We have noted with pleasure that the situation in Timor-Leste has generally remained calm and stable since the beginning of this year under the leadership of President Ramos-Horta and his Government.
French: Nous avons noté avec satisfaction que depuis le début de cette année, sous la direction du Président Ramos-Horta et de son gouvernement, le calme et la stabilité ont généralement prévalu dans le pays.
English: The Working Group approved the substance of the definition provided for in paragraph 18 of draft article 1 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la définition prévue au paragraphe 18 du projet d'article premier et l'a renvoyée au groupe de rédaction.
English: First of all, this script will not work correctly without some packages installed.
French: Tout d'abord, le script ne fonctionnera pas correctement sans que certains paquetages soient installés.
English: However, in these instances, no information will be released without your prior consent.
French: Cependant, dans de pareils cas, aucun renseignement ne sera diffusé sans votre consentement préalable.
English: They were aware of the experience of Service Star and Domus and of the satisfactory level of work performed by these suppliers in previous contracts with the NRC.
French: Ces derniers connaissaient l'expérience de Service Star et de Domus ainsi que la qualité satisfaisante du travail accompli par ces deux mêmes fournisseurs dans le cadre de contrats précédents avec le CNRC.