ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many skills are needed by co-development project promoters if the project is to be carried out, make a genuine contribution to development in the country of origin and be sustainable.
French: Réaliser un projet de codéveloppement et s’assurer de sa contribution réelle au développement dans le pays d’origine ainsi que de sa durabilité requièrent des compétences multiples de la part de ses promoteurs.
English: At battalion level, the days preceding the attack had produced no clear evidence that the night of 2-3 May was going to be any different from previous nights.
French: Au niveau du bataillon, durant les jours qui ont précédé l’attaque, on n’avait observé aucun signe évident qui permît de conclure que la nuit du 2 au 3 mai serait différente de celles qui l’avaient précédée.
English: Further legislation or regulatory measures may be required in 2005–06.
French: D'autres mesures législatives ou réglementaires peuvent être nécessaires en 2005-2006.
English: Mr. Bergeron also advised members that DFO/SCH will be developing a HA volunteer recognition program for all volunteers involved with HA's.
French: M. Bergeron informe également les membres que les PPB du MPO vont mettre sur pied un programme de reconnaissance pour tous les bénévoles contribuant aux AP.
English: I believe it will be better for those companies that participate, as we will stop trying to manage 11 million transactions a year.
French: Je pense que cela sera un progrès pour les sociétés participantes, étant donné que nous arrêterons d'essayer de gérer 11 millions de transactions par an.
English: (7.1) The specified time in relation to a liquidation and a dissolution of a foreign affiliate mentioned in subsection (7) is the time that is the earlier of
French: (7.1) Le moment déterminé par rapport à la liquidation et à la dissolution d'une société étrangère affiliée mentionnée au paragraphe (7) s'entend du premier en date des moments suivants :
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause an increase in tumour induction; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une augmentation de l'incidence des tumeurs; 3.
English: The laboratory facility lies roughly in the center of this parcel of land.
French: Les laboratoires se trouvent à peu près au milieu de ce terrain.
English: In keeping with the commitment made in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) to these regulations, NHPD will re-examine these GMP provisions, with the intent to determine if it is necessary to increase the requirements to the use of third party auditors or Health Canada inspectors.
French: Or, compte tenu des inquiétudes des intervenants en ce qui a trait au coût et au temps nécessaire pour ce processus, il fut décidé que les requérants des licences d’exploitation seraient tenus de présenter un rapport émanant de la personne chargée de l’assurance de la qualité à l’interne (tel que requis par les dispositions relatives aux BPF).
English: NOTA « Usurpation de nom » : fait de porter sans droit le nom d'autrui, selon le Vocabulaire juridique de Gérard Cornu, Paris, 1994. impersonator*; personator imposteur (n.m.) improper election élection irrégulière (n.f.) improperly appear figurer irrégulièrement improperly marked ballot paper bulletin de vote marqué de façon irrégulière (n.m.) improperly printed ballot paper bulletin de vote imprimé incorrectement (n.m.) improper return rapport irrégulier (n.m.) inadvertently handle; handle inadvertently se servir par inadvertance de NOTE A ballot. NOTA D'un bulletin de vote. incapable of being elected inhabile à être élu incapacitated elector; incapacitated voter; elector with a disability*; voter with a disability*; disabled elector électeur handicapé* (n.m.); électeur incapable de voter sans aide (n.m.); électeur ayant une déficience (n.m.); électeur invalide (n.m.); électeur frappé d'incapacité (n.m.); votant frappé d'incapacité (n.m.); électeur incapable (n.m.)
French: NOTE Usual sense. donner son suffrage; exprimer son suffrage; déposer un bulletin de vote*; donner un vote1; voter1 cast a ballot; cast a vote; cast one's vote donner un vote1; voter1; donner son suffrage; exprimer son suffrage; déposer un bulletin de vote* cast a ballot; cast a vote; cast one's vote donner un vote2; déposer un vote give a vote dresser une carte prepare a map droit à du temps d'émission (n.m.) entitlement to broadcasting time droit au paiement (n.m.) right to payment droit de négocier collectivement, être titulaire d'un hold bargaining rights for employees droit de vote* (n.m.); électorat2 (n.m.); droit de voter (n.m.); habileté à voter (n.f.) entitlement to vote; franchise; right to vote cf. priver du droit de vote cf. disfranchise droit de voter (n.m.); habileté à voter (n.f.); droit de vote* (n.m.); électorat2 (n.m.) entitlement to vote; franchise; right to vote cf. priver du droit de vote cf. disfranchise droit de voter, avoir le to be entitled to vote droit électoral (n.m.) electoral law2 NOTA Ensemble des lois régissant les élections.
English: It is even arguable, on the authority of Bambrough, that the Department itself could not, once the selection process had begun, have initiated these changes to the original qualification as they amount to more than a mere elaboration, but since it has not been suggested to us that the changes were made by the Department rather than by the Selection Board, it is not necessary to consider that argument.
French: Il est même possible de soutenir, à la lumière de la décision Bambrough, que le Ministère lui-même ne pourrait pas, une fois que le processus de sélection a commencé, apporter ces modifications aux conditions primitives puisqu'elles sont davantage qu'un développement, mais comme il n'est pas soutenu en l'espèce que les modifications ont été faites par le Ministère plutôt que par le jury de sélection, il n'est pas nécessaire de considérer cet argument.
English: The CMA Code (described as a "Hippocratic Oath for the Information Age") is an excellent model for all players to emulate. Unfortunately, few are willing to consider the substantial privacy opportunities the Code offers.
French: Ce document, un « serment d'Hippocrate » de l'ère de l'information, est un excellent modèle à imiter, mais bien peu semblent intéresser à en tirer les importants enseignements qu'il contient en matière de protection de notre vie privée.
English: In response to UNEP Governing Council decisions 18/34 (1995), 19/18 (1997) and 20/19 (1999) and specifically decisions 22/1 I B and 22/13 of February 2003, UNEP is working with partners in small island developing states to prepare three small island developing states environment outlook booklets.
French: Le PNUE, en réponse aux décisions du Conseil d'administration 18/34 (1995), 19/18 (1997) et 20/19 (1999), et plus particulièrement 22/1 I/B et 22/13 en date de février 2003, prépare actuellement, en collaboration avec des partenaires des petits Etats insulaires en développement, trois livrets sur l'avenir de l'environnement dans les petits Etats insulaires en développement.
English: The safeguard mechanism foresees that IACS related expenditure could be provisionally reduced by 25%.
French: Ce mécanisme de sauvegarde prévoit la possibilité de réduire provisoirement de 25 % les dépenses liées au SIGC.
English: The terms of reference should be presented by the SCRC to RC52 in September 2002, and the results of the evaluation to RC53 in 2003.
French: Ces consultations ont abouti à la tenue d’une session spéciale du CPCR, les 13 et 14 juin 2002, à Genève, à laquelle tous les États membres étaient conviés.
English: Also eat foods that provide Vitamin D such as milk, fortified soy beverages, fish and margarine.
French: Consommez également des aliments contenant de la vitamine D comme le lait, les boissons au soya enrichies, le poisson et la margarine.
English: Although physicians indicated that parents can sometimes be insistent in having ADHD diagnosed, and can also sometimes be resistant to an ADHD diagnosis, most of the time parents are willing to reasonably discuss the matter with physicians.
French: Bien que les médecins aient indiqué que des parents insistent parfois pour faire diagnostiquer leur enfant comme souffrant du THADA, et que certains autres parents refusent d’accepter un tel diagnostic, la plupart du temps, les parents sont d’accord de discuter raisonnablement de la question avec leurs médecins.
English: We have no intention of repeating yet again the criticisms made during this debate with regard to the format and contents of the Council's annual report, which, despite the importance given to it in the Charter, does not meet its intended objective of providing Member States with the information necessary to evaluate the Council's work.
French: Nous n'avons aucunement l'intention de répéter de nouveau les critiques formulées aussi bien lors de notre débat en cours que lors de ceux qui l'ont précédé au sujet de la forme et de la teneur du rapport annuel du Conseil de sécurité qui, malgré son importance explicitée dans la Charte, ne sert pas l'objectif pour lequel il est conçu, à savoir outiller les États Membres de l'Organisation en leur fournissant les informations nécessaires pour qu'ils puissent évaluer les travaux du Conseil.
English: The reform of the institutions is a more serious business.
French: La situation relative à la réforme des institutions est plus préoccupante.
English: (i) Accounts for general trust funds are maintained under the same accounting procedures as those adopted for the regular budget;
French: i) Les comptes des fonds généraux d'affectation spéciale sont tenus selon les mêmes procédures comptables que celles qui sont utilisées pour le budget ordinaire;
English: All of you are exemplary, indeed, but you are also very fortunate.
French: Vous êtes tous et toutes des exemples, bien sûr, mais vous avez aussi une grande chance.
English: The Commission may wish to discuss the potential for developing health-data sets from administrative processes;
French: La Commission de statistique pourrait examiner la possibilité d'élaborer des ensembles types de données sanitaires provenant de l'exploitation des procédures administratives;
English: If it does, have you told the Palestinian side, which is planning to take unilateral action during the United Nations General Assembly meeting in September?
French: Si oui, l'avez-vous fait savoir à l'Autorité palestinienne, qui se prépare à une action unilatérale lors de la réunion de l'Assemblée générale des Nations unies en septembre?
English: As members will note from document A/C.1/60/CRP.1, it is during the second phase that I plan to allocate two meetings for an exchange with the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and other United Nations officials and for the follow-up of resolutions and decisions adopted by the Committee at its past session, including the presentation of reports.
French: Comme les membres l'auront observé dans le document A/C.1/60/CRP.1, j'ai l'intention lors de cette deuxième phase de consacrer deux séances pour procéder à un échange de vues avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et d'autres responsables de l'ONU et pour assurer le suivi des résolutions et des décisions adoptées par la Commission à sa dernière session, y compris par la présentation de rapport.
English: Date of decision on admissibility: 29 April 2003
French: Date de la décision de recevabilité: 29 avril 2003
English: Details Concerning Extension of a Time Limit Fixed by the Office Under Article 10 and Continued Processing and Re-instatement of Rights Under Article 11 194.
French: Précisions relatives à la prorogation en vertu de l’ article 10 d’ un délai fixé par l’ office et précisions relatives à la poursuite de la procédure et au rétablissement des droits en vertu de l’ article 11 194.
English: • totalling all amounts of tax payable at the time the property was last acquired or imported (as noted above, this would include the tax payable on the non-refundable portion of the returnable container charge paid when initially acquiring the containers or when the person was deemed to have made a supply under subsection 226(14) or to have received a supply under subsection 226(15)); and
French: · faire le total de tous les montants de taxe payables au moment de la dernière acquisition ou importation du bien (comme il est indiqué ci-dessus, ce total comprendrait la taxe payable sur la partie non remboursable du droit sur contenant consigné payé au moment de l’acquisition initiale des contenants ou lorsque la personne était réputée avoir effectué une fourniture aux termes du paragraphe 226(14) ou avoir reçu une fourniture aux termes du paragraphe 226(15));
English: Any additional expense is the personal responsibility of the employee, and any time required in excess of the travel time involved in the most practical and economical journey by air will be charged to the employee's leave credits.
French: Toute dépense supplémentaire est à la charge du fonctionnaire, et tout le temps requis en sus du temps qu'exige le voyage en avion par l'itinéraire le plus pratique et le plus économique, est imputé à ses crédits de congés.
English: To secure food and available mates, a male’s home range may be as Yellow hedysarum large as greater Vancouver.
French: Pour trouver de la nourriture et une compagne, les mâles ont parfois Sainfoin jaune besoin d’un territoire de la superficie du Grand Vancouver.
English: Figure 12 Operating Expenditures by Category Salaries and benefits 55.9% Professional services 16.8% Amortization 15.4% Accomodation 6.4% Others 5.6%
French: Figure 12 Dépenses de fonctionnement par catégorie Salaires et avantages sociaux 55,9 % Services professionnels 16,8 % Amortissement 15,4 % Locaux 6,4 % Autres 5,6 %
English: The first staff reference paper, in fact, dealt with this problem.
French: De fait, le premier document de référence du personnel traitait de ce problème.
English: One drilled, cast-in-place, concrete caisson, socketed into bedrock, and compacted expanded-base concrete piles were tested and evaluated to select a pile type that would support column loads up to 6700 kN.
French: Un caissons de béton forés et coulés en place, encastrés dans le roc, et des pieux de béton à base élargie ont été soumis à des essais dans le but de choisir le type de pieux apte à supporter des charges de colonnes allant jusqu'à 6700 kN.
English: "No workers" received the bulk of their incomes from investments and pensions.
French: Leur revenu provient en grande partie de placements et de pensions. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9113.htm (5 of 13) [6/5/01 9:28:35 AM]
English: NRCan MMS 590 Mineral Technology Branch (MTB) Description:
French: RNCan SMM 120 Politique du programme d'encouragement du secteur pétrolier (Fermé) Description :
English: There is, however, a rebuttable presumption that nationality existed at both these dates.
French: On présume toutefois − cette présomption est réfragable − que la nationalité existait à ces deux dates.
English: Prominent concerns included lack of access to clients, which was refused outright or restricted to settings where confidentiality could not be assured; denied, partial or delayed disclosure of documentation; and inequality of arms throughout the case.
French: Ainsi, il arrive fréquemment que les avocats ne puissent pas avoir accès à leurs clients, ou alors dans des conditions qui ne permettent pas la confidentialité; que le dossier de l'affaire ne leur soit pas communiqué, soit pas du tout, soit en partie, ou bien pas en temps voulu; et il arrive également qu'ils soient victimes de l'inégalité des armes au cours du procès.
English: Car-free development zones, design of new development (density, location), development of public transport nodes, mixed-use development (local network, distribution and production), urban concentration policies, corridor development and access management (pedestrianization, traffic calming and control, and reallocation of road space to public transport and people).
French: Zones de développement sans voiture, conception de nouvelles zones de développement (densité, emplacement), aménagement de nœuds de transport public, zones de développement à usage mixte (réseau, distribution et production à l'échelle locale), politiques relatives aux concentrations urbaines, aménagement de couloirs et gestion de l'accès (aménagement de zones piétonnes, modération et maîtrise de la circulation, réaffectation d'espaces routiers au transport public et aux habitants).
English: WP.29 recalled the oral report of the GRSG Chairman, given during the 146th session (ECE/TRANS/WP.29/1070, paras. 43-48), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral présenté par le Président du GRSG lors de la cent quarante-sixième session (ECE/TRANS/WP.29/1070, par.  43 à 48) et a approuvé le rapport du GRSG.
English: Here are three examples of this: firstly, the European States' inertia in the ratification process.
French: Trois exemples : premièrement, l'inertie des États européens dans le processus de ratification.
English: UNFPA will support countries in building these partnerships, establishing a strong consensus around the implementation of the ICPD Programme of Action within the broader context of poverty reduction, and mobilizing resources for equitable access to reproductive health and rights.
French: Le FNUAP aidera les pays à constituer ce type de partenariats, à parvenir à un consensus solide sur la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD dans le contexte élargi de la réduction de la pauvreté, et à mobiliser les ressources nécessaires à un accès équitable aux droits et à la santé de la procréation.
English: While you stay with us, you will be able to visit some of the most important attractions of Deva, such as the Citadel Hill and the ruins of the Citadel built in XIII c at the time of the Mongol invasions, on earlier Roman foundations; the Museum of Dacian and Roman civilizations; the Archeological Museum and the Museum of Natural Sciences.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez visiter certaines des principales attractions de Deva, comme la colline de la citadelle et les ruines de ladite Citadelle construite au XIIIème siècle, à l'époque des invasions mongoles, sur d'anciennes fondations romaines ; le musée des civilisations dacienne et romaine ; le musée archéologique et le musée des sciences naturelles.
English: As of 2002, there were 40 cases of sexual harassment filed.
French: En 2002, 40 plaintes de harcèlement sexuel avaient été déposées.
English: The Commission is of the opinion that methods of service without proof of receipt are highly important in practice as it will in many cases not be possible to ensure an effective proof of receipt.
French: Concernant l’exigence que l’adresse du défendeur soit connue avec certitude, la Commission reconnaît que cette disposition n’est pas idéale; il s’agit cependant de la règle adoptée par le Conseil et le Parlement dans le règlement 805/2004 portant création d'un titre exécutoire européen pour les créances incontestées.
English: Recommendation 8 It is recommended that the NCPC explore challenges associated with a horizontal and integrated approach to crime prevention at the federal level and options that might encourage greater collaboration and integration of crime prevention activities and policy across government departments.
French: Recommandation 8 Il est recommandé que le CNPC explore les défis associés à une approche horizontale et intégrée au palier fédéral en matière de prévention du crime, et les options susceptibles de favoriser la collaboration et l’intégration des politiques et activités de prévention du crime entre ministères gouvernementaux.
English: PROGRAM SUB-ACTIVITIES 2.3a Protecting Canada's crops and forests 2.3b Protecting Canada's livestock and aquatic animals 2.3c Assessing agricultural products 2.3d Regulatory Research — Animal and plant resource protection EXPECTED RESULTS
French: SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMME 2.3a Protéger les cultures et les forêts canadiennes 2.3b Protéger les animaux d'élevage et les animaux aquatiques du Canada 2.3c Évaluer les produits agricoles 2.3d Recherche réglementaire – protection des ressources animales et végétales RÉSULTAT PRÉVUS
English: OHCHR relies on forensic experts from Member States and NGOs contracted on the basis of the cooperation service agreement (E/CN.4/1998/32, annex II) to carry out fact-finding and forensic assessment missions or training and capacity-building activities.
French: Le HCDH fait appel aux experts légistes des États membres et des ONG recrutés dans le cadre de l'Accord de coopération en matière de services (E/CN.4/1998/32, annexe II) pour effectuer les missions d'évaluation médico-légale ou mener ses activités de formation et de création de capacités en matière de médecine légale.
English: Rules for the application of labels and the location of information on labels are necessary to ensure that the information on labels can be easily understood.
French: L'Agence devrait rendre son avis sur la proposition tandis que les parties intéressées devraient avoir la possibilité de faire connaître leurs observations. La Commission devrait décider de la classification finale.
English: Coal-fired electric power alone is responsible for 34 percent of domestic mercury emissions.
French: La production d'électricité au moyen du charbon est responsable, à elle seule, de 34 p. cent des émissions domestiques de mercure.
English: If it was not important enough to bring this matter to Kelly's attention before now, I find it very difficult to understand how it could be considered important enough to use it against her during a competition.
French: Si le sujet n'était pas assez important pour qu'on en parle à Kelly avant maintenant, comment se fait-il qu'on l'a considéré comme assez important pour en faire mention dans le cadre d'un concours et utiliser l'information contre elle ?
English: The Minister also noted he will be working with his federal counterparts at Justice and Public Safety, along with the Canadian Centre for Substance Abuse, to accelerate the launch and implementation of a new National Drug Strategy (NDS), which will put greater emphasis on programs that reduce drug and alcohol abuse.
French: Le ministre a également indiqué qu'il collaborera avec ses homologues de la Justice et de la Sécurité publique, ainsi qu'avec le personnel du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, en vue de hâter le lancement et la mise en oeuvre d'une nouvelle stratégie nationale antidrogue (SNA), qui préconisera les programmes de réduction de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Therefore, this report clearly cannot include every last detail of the improvements that will be required.
French: Aussi ce rapport ne peut-il pas reprendre l'ensemble des améliorations qui vont s'avérer nécessaires.
English: However, the data suggest that visible minority wages are higher in areas with significant concentrations of visible minorities, in particular Toronto and Vancouver.
French: Cependant, les données nous permettent de conclure que les salaires des minorités visibles sont plus élevés dans les régions où il y a des concentrations importantes de minorités visibles, en particulier à Toronto et à Vancouver.
English: Intimately tied to the issue of which sector is represented and who actually sits at the table is the question of the power of representatives to act on behalf of their organizations.
French: À la question du choix des secteurs représentés et des participants aux travaux s'ajoute naturellement celle du pouvoir des représentants d'agir au nom de l'organisation qu'ils représentent.
English: • Finalize media materials (if required). 
French: • Finaliser les documents destinés aux médias (si nécessaire).
English: First, it will advise on issues involving the standards, methods, and procedures required by the Programme.
French: D'une part, il donnera des conseils sur des questions concernant les normes, les méthodes et les procédures fixées par le Programme.