ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would now like to raise several questions: what would our future be if the United Kingdom really took a step sideways and London, one of the leading financial markets, remained outside the euro?
French: Nous voudrions à présent poser quelques questions: quel pourrait être notre avenir si le Royaume-Uni faisait vraiment un pas de côté et si Londres - une des premières places financières - restait hors de l'euro?
English: • the creation, at all levels and in all areas, of structures such as expert groups or committees;
French: • la création, à tous les niveaux et dans tous les domaines, de structures telles que des groupes d'experts ou des comités;
English: Please provide information about the procedure for granting legal aid and the circumstances in which legal aid may be applied for and made available (para.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la procédure de l'aide judiciaire et sur les circonstances dans lesquelles elle peut être demandée et accordée (par. 254 du rapport).
English: Finally, most stakeholders believe that NRCan has the most complete knowledge of natural resource S&T, placing it in an ideal position to share information with all stakeholders and to convince decision makers and Canadians of S&T’s value to society.
French: Finalement, la plupart des intervenants croient que RNCan dispose des connaissances les plus complètes en S et T des ressources naturelles, ce qui le place dans la position idéale pour communiquer de l’information à tous les intervenants et pour convaincre les décideurs et le public de la valeur des S et T dans la société.
English: Over the preparatory period, UN-HABITAT and its partners were relatively successful in ensuring that the key messages on sustainable urbanization and the key thematic areas addressed by the Coalition for Sustainable Urbanization would be reflected in the negotiated text of the Summit.
French: Pendant la période préparatoire, ONU-HABITAT et ses partenaires ont relativement bien réussi à obtenir que les messages clés sur l'urbanisation durable et les domaines thématiques fondamentaux de la Coalition pour l'urbanisation durable soient reflétés dans le texte négocié du Sommet.
English: • On-line services will be available in both official languages in accordance with the Official Languages Act.
French: • Les services en direct seront offerts dans les deux langues officielles conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: The Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS)
French: Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC)
English: Defence R&D Canada heralded for development to protect CF members May 31, 2001 OTTAWA -- Yesterday in Ottawa, two Canadian defence scientists were honoured for developing a unique product that protects the skin against chemical warfare agents.
French: R & D pour la défense Canada récompensée pour une de ses découvertes qui protégera les membres des Forces armées canadiennes Le 31 mai 2001 OTTAWA -- Hier à Ottawa deux scientifiques de la défense ont reçu un prix d'excellence pour la mise au point d'une lotion qui protège la peau contre les agents de guerre chimiques.
English: Since the motion for no-action is not adopted, the Assembly will next proceed, in accordance with rule 90 of the rules of procedure, to take a decision on the amendment contained in document A/S-26/L.1.
French: Puisque la motion de non-action n'est pas adoptée, l'Assemblée va maintenant se prononcer, conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, sur l'amendement figurant dans le document A/S-26/L.1.
English: Reproduced with the permission of Ann Blades. nlc-6540
French: Reproduction autorisée par Ann Blades. nlc-6540
English: Number of programme countries where UNIFEM was able to respond to requests for support in 2008, by theme
French: Figure 3 Nombre de pays de programme dans lesquels UNIFEM a pu intervenir en 2008, par thème
English: The leadership also reiterated its position that it does not have a policy of recruiting children, although some children may be found around its military camps where they may interact with combatants while in search of basic assistance, such as food.
French: Les dirigeants ont réaffirmé aussi leur position, à savoir qu'ils ne recrutent pas des enfants, même si des enfants peuvent se trouver dans leurs camps militaires où ils ont des contacts avec les combattants auxquels ils demandent une assistance de base, comme des aliments.
English: Of course, the rapporteur, Mr McCartin, has recommended a path to take: a thorough review must be carried out of the agricultural sector and the rules governing it.
French: Une chose est sûre, le rapporteur McCartin a indiqué une voie : il faut réviser en profondeur le secteur agricole et ses règles.
English: The Communication underlined the respect for the principles set out in the Basic Law of the Macao Special Administrative Region (MSAR) and the full implementation of the concept "one country, two systems" and guarantees the specific social, economic and cultural identity of Macao . ▪ In both Hong Kong and Macao the Commission monitors the situation to ensure that democracy and human rights are respected and issues annual reports.
French: La communication soulignait le respect des principes énoncés dans la Loi fondamentale de la région administrative spéciale de Macao et la mise en oeuvre sans restriction du concept "Un pays, deux systèmes" et garantit l'identité sociale, économique et culturelle spécifique de Macao.
English: For this version, I didn't use Vasafan edf as initally planned.
French: Pour cette version, je n'ai pas installé les turbines VasaFan comme prévu initialement, mais deux moteurs brushless Mega 16-15-5 et hélices APC 6x4.
English: He is very selective as to the information he reveals to his Commercial Officers, and correctly sees the incoming correspondence as containing the "confidential" information which may or may not be made available to these Officers.
French: Il sélectionne avec beaucoup de soin les informations qu'il transmet à ses agents commerciaux et sait déceler dans le courrier entrant les informations « confidentielles » qui peuvent ou ne peuvent pas leur être communiquées.
English: 51.2 Overall structure of research activities
French: Structure globale des activités de recherche:
English: The responsibilities of the Office are: to provide advice to employees who are considering making a disclosure; to receive, record and review the disclosures of wrongdoing received from departmental employees; to establish if there are sufficient grounds for further action and review; to initiate an investigation when required, to review the results of investigations and to prepare reports, and to make recommendations to deputy heads on how to address or correct issues related to the alleged wrongdoing; in some special circumstances or in cases when the departmental responses are not adequate or timely, to make a report of findings to the Clerk of the Privy Council in his role as head of the Public Service; to protect from reprisal employees who disclose in good faith information concerning wrongdoing; and those having made a good faith disclosure in the course of a parliamentary proceeding or inquiry under the Inquiries Act related to the 2003 report of the Auditor General; to monitor the type and disposition of cases brought to the attention of the Public Service Integrity Officer; to prepare an Annual report on its activities for tabling in Parliament.
French: Voici les responsabilités du Bureau : fournir des conseils aux employés qui envisagent de faire une divulgation; recevoir, de consigner et examiner les divulgations d'actes fautifs présentées par des employés; établir s'il existe des motifs suffisants pour prendre des mesures additionnelles et effectuer un examen au besoin; ouvrir une enquête au besoin, examiner les résultats des enquêtes, rédiger des rapports et faire des recommandations destinées aux administrateurs généraux sur la manière de traiter les divulgations ou les mesures correctrices à prendre; dans certains cas spéciaux ou cas où les administrateurs généraux ne répondent pas de manière appropriée ou dans un délai raisonnable, présenter un rapport de conclusions au greffier du Conseil privé en tant que chef de la fonction publique; protéger les employés qui divulguent de bonne foi de l'information concernant des actes fautifs contre des représailles ainsi que ceux qui divulguent de bonne foi dans le cadre d'une procédure parlementaire ou d'une enquête publique en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes relativement au Rapport de 2003 de la vérificatrice générale du Canada; surveiller le genre et la disposition des affaires soumises à l'agent de l'intégrité de la fonction publique; dresser un rapport annuel sur ses activités pour dépôt au Parlement.
English: BASIC COMMON STANDARD REQUIREMENTS
French: EXIGENCES DE LA NORME COMMUNE DE BASE
English: Based on the duties and responsibilities of the position include in the Statement of Qualifications a description of the Experience considered necessary.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description de l'expérience considérée comme nécessaire.
English: • Access controls, access audit trails, user profiles.
French: • soutien à la décision pour les médecins et les pharmaciens.
English: Prostitutes tried to stop me entering the hotel,had a budget feel to the place as room was not ensuite, but i was paying more than for some four star hotels!
French: La chambre était petite pour le tarif, mais les prix sont en règle générale élevés à Copenhague.
English: • All work currently on-going with respect to inventorying and remediation must continue based on sound science and good communication among all parties;
French: • Tous les travaux en cours relatifs à l’inventaire et à l’assainissement doivent se poursuivre en se fondant sur des principes scientifiques objectifs et une franche communication entre toutes les parties;
English: Traded cultural goods and and/or services Visual arts:
French: Commerce des arts plastiques et décoratifs en 1993:
English: The course began with a briefing by the Commanding Officer of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Battle Group, on the background of Operation PALLADIUM and the activities scheduled for the week to come.
French: La session a commencé avec la rencontre du commandant du Groupement Tactique 3eR 22eR où nous avons eu une présentation de mise en contexte de OP Palladium ainsi que sur le déroulement des activités de la semaine.
English: Most of the participants evaluated the content of the seminars as excellent.
French: La plupart des participants ont estimé dans leur évaluation que la teneur des séminaires était excellente.
English: We're thrilled to have NRC-IRAP as a partner.
French: Nous sommes enchantés d'avoir le PARI-CNRC comme partenaire.
English: Bringing water from springs and wells was typically carried out by women, and historically, the story of the rituals of pilgrimage in Mecca has been formulated around Hajar, the wife of the Prophet Ibrahim.
French: Le transport de l'eau, depuis les sources et les puits, relevait ordinairement des femmes et, historiquement, le récit des rites du pèlerinage à La Mecque a été formulé en rapport avec Hajar, épouse du prophète Ibrahim.
English: “If we (the UN) don't support the African regional organizations they might not be there when we need them” she said.
French: Si nous, Nations Unies, n'aidons pas les organisations régionales africaines, nous risquons de ne pas pouvoir nous appuyer sur elles lorsque nous en aurons besoin.
English: Four parliamentarians of the above-mentioned committee including its president Mr. Elkatmis had been invited and made a statement on their work in Turkey to achieve an improvement of human rights and answered questions from the floor.
French: Quatre députés de la commission ci-dessus y compris son président, M. Elkatmis, ont été invités et prononcent une déclaration sur leur travail en Turquie pour parvenir à une amélioration de la situation des droits de l’homme, et ils répondent aux questions.
English: In keeping with Canada’s approach to FTA negotiations, Canada will also seek to address the social dimensions of economic integration through the negotiation of provisions on labour and environment.
French: Fidèle à sa stratégie concernant la négociation des ALE, le Canada cherchera également à aborder les dimensions sociales de l’intégration économique en négociant des dispositions sur le travail et l’environnement.
English: 05.17 Any Contracting Party bound by the 1999 Act or by the 1960 Act whose Office carries out examination on substantive grounds, including a limited examination as to novelty (for example, an examination as to local novelty only when the criteria for the validity of the design right is worldwide novelty), or examination as to novelty following opposition by third parties, may, in a declaration, notify the Director General of WIPO that, in connection with any international application in which it is designated, the standard designation fee shall be level two or three instead of level one.
French: 05.17 Toute partie contractante liée par l’Acte de 1999 ou l’Acte de 1960 dont l’Office effectue un examen quant au fond, y compris un examen restreint de la nouveauté (par exemple, un examen de nouveauté uniquement du point de vue local, lorsque le critère de validité du droit de dessin ou modèle est la nouveauté au niveau mondial) ou un examen de nouveauté à la suite d’une opposition formée par des tiers, peut, dans une déclaration, notifier au directeur général de l’OMPI que, s’agissant de toute demande internationale dans laquelle elle est désignée, elle appliquera une taxe de désignation standard de niveau deux ou trois en lieu et place du niveau un.
English: During each of these meetings, Minister Oda re-iterated Canada's commitment to making its international development assistance to Afghanistan more focused, effective and accountable to demonstrate greater results.
French: Au cours de chacune de ces rencontres, la ministre Oda a réitéré que le Canada était résolu à faire en sorte que l’aide au développement qu’il accorde à l’Afghanistan soit plus ciblée et efficace et à en rendre mieux compte afin d’obtenir de meilleurs résultats.
English: They are living in camps with little access to basic social services.
French: Elles vivent dans des camps où il leur est difficile d'avoir accès à des services sociaux de base.
English: ∗∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.  ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: Many key informants agreed that FIMCLA has supported modernization and diversification initiatives.
French: De nombreux informateurs clés ont convenu que le programme LPAACFC avait appuyé des initiatives de modernisation et de diversification.
English: In the general acknowledgement and RRFA layouts, are the transaction sequence and the disposition sequence the same as in the suspicious transaction reports and large cash transaction reports?
French: Dans la configuration détaillée des accusés de réception et des messages de DRM, le numéro séquentiel de l'opération et le numéro séquentiel de la répartition sont-ils les même que ceux paraissant dans les déclarations d'opérations douteuses et des opérations importantes en espèces?
English: ( For Selection of Trainees)
French: au point pour assurer leur bon fonctionnement.
English: That causes major congestion problems but it also causes major environmental problems as well - not only the noise and pollution for people living around the airports but also the impact on global climate.
French: Cela provoque des problèmes de congestion majeurs mais cela provoque également des problèmes environnementaux - non seulement le bruit et la pollution pour les personnes vivant aux alentours des aéroports, mais également des répercussions sur le climat mondial.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | Appendix D Emission Factor Method of Estimation Emission factors are used for emission estimation when monitoring or measurement data are not available and data required by the mass balance method are lacking.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Annexe D Méthode d'estimation par facteurs d'émission Les facteurs d'émission sont utilisés pour l'estimation des émissions en l'absence de données de contrôle ou de mesure ou de celles qu'exige la méthode du bilan massique.
English: Universities reported gains in hiring researchers related to their strategic plans (both Chairholders and other researchers), research collaborations related to their strategic research plans (though it was not stated whether this was due to the CRCP or CFI component), dissemination of research findings, and the recruitment of graduate students in research fields related to their strategic plans.
French: Il est par conséquent probable qu’un nombre plus élevé de chercheurs de pointe relevant du CRSH ne se sont pas vu attribuer de chaire, ce qui entraîne peut-être l’impression que la différence entre les titulaires de chaires et les autres chercheurs de pointe dans le secteur du CRSH est moins importante.
English: May I take it that the Assembly too wishes to adopt the draft resolution, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite également adopter le projet de résolution tel qu'amendé oralement?
English: Incorrect or incomplete information will be amended, and superfluous information will be deleted.
French: Le droit d’accès est limité en ce qu’il ne s’applique pas aux opinions et aux jugements sur la personne concernée.
English: • degree to which teachers participate in decision making,
French: • la participation des enseignants au processus décisionnel
English: Benefits and Costs The benefits associated with the proposed amendments include greater clarity in the interpretation of Schedules related to Mirex and will not result in any incremental costs to industry, governments or the Canadian public.
French: Avantages et coûts Les bénéfices associés aux modifications proposées comprennent une meilleure interprétation des annexes relativement au mirex et n'entraînent pas de coûts additionnels pour l'industrie, les gouvernements ou la population canadienne.
English: Our Commensal Bourguignon Stew is prepared with tender cubes of seitan, button mushrooms and pearl onions, simmered in red wine served with heavenly mashed potatoes.
French: Notre savoureuse casserole à la grecque Commensal est composée de cubes de tofu sautés avec légumes du potager, rehaussés d’ail, de citron et d’origan, accompagné de riz basmati.
English: It was also determined that a campaign of persuasion and/or a voluntary compliance scheme would not encourage sufficient numbers of boaters to install holding tanks.
French: On a également déterminé qu'une campagne de persuasion ou de conformité volontaire à la réglementation n'incitait pas suffisamment de plaisanciers à installer des citernes de retenue.
English: - Congratulations to Coco Baltic Beauty OTBB ( Wonder x Ice Cool) and Tamara ( kennel Baltic Beauty) for their result at Sct.
French: - Tout nos felicitations a Coco Baltic Beauty OTBB ( Wonder x Ice Cool) and Tamara ( kennel Baltic Beauty) pour leur resultat a l'exposition Sct.
English: None But negative for male, younger, claimant, and employed segments
French: Globalement :
English: The world is shifting from an industrial age to a knowledge age.
French: Le monde est en train de passer d’une ère industrielle à une ère du savoir.
English: “The Security Council welcomes the progress made in the Somali national reconciliation process, in particular the establishment of the Transitional Federal Parliament, the election of the Speaker of the Parliament and the President and the appointment of the Prime Minister, which provides a sound and solid framework to achieve a comprehensive and lasting solution to the Somalia situation.
French: Le Conseil salue les progrès accomplis dans le processus de réconciliation nationale en Somalie, notamment la mise en place du Parlement fédéral de transition, l'élection du Président du Parlement et du Président, et la nomination du Premier Ministre, ce qui constitue un cadre solide et rationnel créé en vue de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie.
English: That is why Guatemala firmly supports the efforts being made by the region in the context of the Central American Integration System.
French: Le Guatemala appuie résolument les efforts de la région dans le cadre du Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: We in the European Parliament have higher ambitions than the Commission and I am glad that we have set the deadline for achieving a good environmental status at 2017 and not 2021.
French: Au Parlement européen, nous nourrissons de plus hautes ambitions que la Commission et je suis ravie que nous ayons fixé le délai pour l'obtention d'un bon état écologique à 2017 et non 2021.
English: Cultural stereotyping of women in general and of female leaders in particular is negative and buttresses and perpetuates inequality, even in areas where laws have been passed to prevent this.
French: Les stéréotypes culturels concernant les femmes en général et les dirigeantes en particulier sont négatifs et ils étayent et perpétuent l’inégalité, même dans des domaines où l’on a légiféré pour empêcher cet état de choses.
English: Calls upon States to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
French: Prie les États de promouvoir et de défendre efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, quel que soit leur statut en matière d'immigration, et de traiter la question des migrations internationales par la voie de la coopération et du dialogue aux plans international, régional ou bilatéral et d'une manière globale et équilibrée, en tenant compte du rôle et des responsabilités des pays d'origine, de transit et de destination pour ce qui est de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tous les migrants, et en évitant les démarches qui risquent de rendre ces derniers encore plus vulnérables;
English: H of A Act and 2002/99/EC Regs.
French: Consumer Packaging and Labelling Act and Regs.