ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions about this campaign showed that some participants felt numbering the specific tax form lines where a credit/benefit could be claimed suggested the existence of other tax credits or benefits that they could explore.
French: Les discussions sur cette campagne ont montré que certains participants croyaient qu'énumérer les lignes particulières du formulaire d'impôt où un crédit ou un avantage pourrait être obtenu laissait croire qu'il existait d'autres crédits d'impôt ou avantages fiscaux.
English: Affirming the need for enhanced cooperation at the international level between States and through the United Nations system, to ensure that States needing external inputs in order to improve good governance activities have access, if and when required, to the necessary information and resources,
French: Affirmant la nécessité de renforcer la coopération internationale entre les États et par l'intermédiaire du système des Nations Unies, afin que tous les États nécessitant des apports extérieurs pour améliorer leur gouvernance aient accès à l'information et aux ressources voulues, lorsqu'ils en ont besoin,
English: Financial support for the EQUINET project is provided by the International Development Research Centre.
French: Le financement d’EQUINET est assuré par le Centre de recherches pour le développement international.
English: In the United States, for example, the implementation of "managed care" has led a large number of patients and health providers to "play" a bit with the presentation of symptoms and diagnoses in order to have access to treatments that otherwise would not be available based on the rules in effect.
French: Aux États-Unis, par exemple, l'application du managed care a amené un grand nombre de patients et d'intervenants de santé à « jouer » quelque peu avec la présentation des symptômes et avec les diagnostics afin d'ouvrir l'accès à des traitements qui, autrement, n'auraient pas été disponibles en fonction des règles en vigueur.
English: Women all too often are required to negotiate with male religious leaders and with other members of their own communities in order to exercise their full human rights.
French: Les femmes sont trop souvent tenues de négocier avec les chefs religieux de sexe masculin et d’autres membres de leur propre communauté pour pouvoir exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: Arrest of Dino Frisullo in Turkey
French: Arrestation de Dino Frisullo en Turquie
English: Michèle Provost’s ABSTrACTS/RéSuMÉS humorously converts writing from art magazines and curatorial essays into visual art.
French: Avec ses cordes, vidéos et dessins, l’installation immersive d’Ed Pien, Corridor (2009), crée un sentiment de mouvement, de voyage, de contenant et d’échange.
English: Procedures are in place and being followed to ensure payments are consistent with the level of funding approved and that funds are being used by recipients for the purposes agreed.
French: Il existe des procédures permettant de garantir que les paiements sont conformes au niveau de financement approuvé et que les fonds sont employés aux fins convenues, et elles sont appliquées.
English: The second is participation in the elections.
French: Le deuxième domaine concerne la participation aux élections.
English: On 20 March 2004, the author's representatives informed the Committee that they no longer represented the complainant.
French: Les conseils ont informé le Comité le 20 mars 2004 qu'ils ne représentaient plus le requérant.
English: Appendix 1 APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE Name of applicant : …………………………………………………………………………….… Address of applicant : ………………………………………………………………………….….
French: Appendice 1 DEMANDE DE LICENCE POUR UN NAVIRE DE PÊCHE ÉTRANGER Nom du demandeur: ……………………………………………………………………….……….
English: • many hours before temperature reaches true value for the cold air mass 
French: • plusieurs heures d'intervalle avant que la température s'abaisse à la température véritable de la masse d'air froid
English: Commitment to Aid Effectiveness CIDA is focusing on the principles of aid effectiveness in implementing its program in Haiti by, among other things, playing a leading role in applying the principles of engagement in fragile states on the heels of the Paris Declaration.
French: Engagement à l'égard de l'efficacité de l'aide L'ACDI s'appuie sur les principes de l'efficacité de l'aide pour mettre en oeuvre son programme en Haïti, notamment en jouant un rôle de chef de file pour appliquer les principes de l'engagement dans les états fragiles, conformément à la Déclaration de Paris.
English: • Nyla Koomans - Veterans Affairs Canada (VAC) (Kirkland Lake, ON):
French: • Nyla Koomans - Anciens combattants Canada (ACC) (Kirkland Lake, ON) :
English: The secretariat will report on its implementation of recommendations addressed to it, and member States will be invited to report on their own implementation in statements to the Commission”.
French: Le secrétariat rendra compte de ce qu'il a fait pour donner suite aux recommandations qui lui étaient adressées, et les États membres seront invités à faire état de leurs propres activités de mise en œuvre dans les déclarations prononcées en commission».
English: Even a slight aniseed aroma can be discerned.
French: On perçoit même une légère pointe anisée.
English: • implement the rollout of new training assistance through labour market agreements;
French: • appuyer la mise en place de nouvelles mesures d'aide à la formation dans le cadre d'ententes relatives au marché du travail;
English: For each indicator results and standards need to be formulated.
French: Pour chaque indicateur, il convient de fixer des résultats et des normes.
English: But in a free society, we don't give the police unlimited power just because we want crimes prevented and criminals apprehended.
French: Mais dans une société libre, on ne donne pas de pouvoirs illimités aux policiers pour la simple raison qu'on veut qu'ils préviennent les crimes et appréhendent les criminels.
English: • Ground Level Ozone (O3) • Persistent Organic Pollutants (POPS)
French: • PAD (les effets néfastes éventuels sur la santé d’une exposition directe au NO2 ou à ses dérivés acides et nitratés font de celui-ci un PAD)
English: Sibutramine and its salts Sibutramine et ses sels COMING INTO FORCE 2.
French: Sibutramine et ses sels Sibutramine and its salts ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Usually you will recieve your seeds within 2-3 weeks.
French: Habituellement vous receverez votre commande dans un délai de 2-3 semaines.
English: While Canadians are just as likely to have looked for air pollution information than they were at this time last year (62% vs. 61%), it appears that they do it slightly less often (frequently, 17% vs. 20%; occasionally, 45% vs. 41%).
French: Alors que les Canadiens sont tout aussi susceptibles davoir cherché des renseignements sur la pollution de lair quils ne létaient au même moment lan dernier (62 % contre 61 %), il semble quils le fassent légèrement moins souvent (fréquemment, 17 % contre 20 %; occasionnellement, 45 % contre 41 %).
English: The framework agreement also provides that 'permitted expenditure shall include in particular the remuneration of staff, the cost of renting and fitting out premises if necessary, the cost of obtaining necessary equipment and supplies, purchases of goods and services and any other costs, direct or indirect, relating to the activity of OPW, concerned by this agreement‘.
French: Ladite convention-cadre stipule en outre que «[l]es dépenses admissibles comprennent notamment la rémunération du personnel, le coût éventuel de location ou d'aménagement de locaux, le coût d'acquisition des équipements et des fournitures nécessaires, les achats de biens et de services ainsi que tous les autres frais, directs ou indirects, se rapportant à l'action de l'OPW, concernés par la présente convention».
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia, was granted status as a candidate country in December 2005 by the European Council, but accession negotiations have not started yet.
French: En décembre 2005, le Conseil européen a octroyé le statut de pays candidat à l’ancienne République yougoslave de Macédoine. Les négociations d’adhésion n’ont toutefois pas encore commencé.
English: MAJOR PROJECT SERVICE LINE (MPSL) CHARGES 9.
French: FRAIS DU SERVICE DE GESTION DES GRANDS PROJETS (SGGP) 9.
English: At the time that this document was drafted, the CF had in place a self-imposed five-year validity period for all linguistic profiles (i.e., all CF personnel are required to be retested every five years in order to maintain a "valid" linguistic profile for Merit Board purposes).
French: Au moment de la rédaction du présent document, les FC avaient mis en place une période de validation de cinq ans pour tous les profils linguistiques (c.-à-d. tout le personnel des FC doit être réévalué tous les cinq ans afin de maintenir un profil linguistique « valide » pour les fins des Conseils de promotions).
English: Federal Act No. 18 of 10 January 2006 introduced, inter alia, amendments to the aforementioned Act and to the federal Voluntary Associations Act requiring non-profit organizations to submit to the Federal Registration Service or one of its local agencies, documents detailing their activities, the membership of their governing bodies, and their expenditure or use of funds and other assets, including any received from international and foreign organizations, foreign nationals and stateless persons.
French: Le Service fédéral d'enregistrement et ses organes territoriaux sont également chargés de s'assurer que les activités des organisations non commerciales, notamment des sections des organisations internationales et des ONG non commerciales internationales, sont conformes à leurs buts et fonctions statutaires, que les activités des filiales et des représentations des organisations internationales et des ONG non commerciales internationales sont conformes aux buts et fonctions déclarés et que ces organisations respectent la législation russe.
English: Inaugurated in 1974, it is based on a periodic revision of action plans adopted by high-level intergovernmental meetings.
French: Lancé en 1974, ce programme vise à revoir périodiquement les plans d'action adoptés lors de réunions intergouvernementales de haut niveau.
English: Guyana has signed the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: Le Guyana a signé la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et autres matières connexes.
English: The degradation of the environment was the consequence of economic and social problems, production and consumption patterns in developed countries that were not sustainable in the long run, and inequalities in the distribution of wealth between rich and developing countries.
French: La dégradation de l'environnement est la conséquence des problèmes économiques et sociaux, des modes de production et de consommation non viables à terme des pays développés et des inégalités dans la répartition des richesses entre pays riches et pays en développement.
English: With respect to the Secretary-General's requests for Council members' support for the implementation of the Brahimi report, particularly as regards quick impact project funds for his special representatives abroad, he can count on Canadian agreement.
French: En ce qui concerne les demandes du Secrétaire général visant à ce que les membres du Conseil appuient la mise en oeuvre du rapport Brahimi, particulièrement en ce qui concerne le financement de projets à impact rapide pour ses Représentants spéciaux à l'étranger, il peut compter sur l'appui du Canada.
English: 5.9 In the author's opinion, the State party's arguments reveal the considerable change that has taken place in the concept of titles of nobility, which have been stripped of aspects incompatible with the values of a constitutional State, except for that of discrimination against women.
French: 5.9 Selon l'auteur, les observations de l'État partie mettent en évidence l'évolution considérable qu'a connue l'institution des titres de noblesse en renonçant aux aspects incompatibles avec les valeurs de l'État régi par le droit, à l'exception de celui relatif à la discrimination de la femme.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée «Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement».
English: He studied at Winnipeg, Toronto and San Miguel, Mexico.
French: Il étudie à Winnipeg, à Toronto et à San Miguel, au Mexique.
English: Arnaud Railway Company Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, The (Burlington Northern (Manitoba) Ltd. and Burlington Northern and Santa Fe Manitoba, Inc.)
French: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, The Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
English: The initial planning was to spend approximately $2.8 million for marketing and promotional activities, including an allocation to regional offices.
French: Soulignons que les deux autres sous-volets du programme, soit forums Jeunesse et projets novateurs, donnent également des chances de promouvoir la dualité linguistique du Canada.
English: Assistance and technical equipment were also provided to improve public access and the transparency of the assembly’s work.
French: Une assistance et du matériel technique ont également été fournis pour améliorer l’accès du public à l’Assemblée et la transparence de ses activités.
English: 14 The 12 key socio-economic indicators related to the major United Nations conferences and summits on social and economic issues of international concern — elaborated by the system-wide former Advisory Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All — did not include any measure of incidence of disability in persons.
French: Les 12 indicateurs clefs socioéconomiques liés aux conférences et sommets majeurs des Nations Unies consacrés aux questions sociales et économiques de portée internationale, élaborés par l'Équipe spéciale sur les services sociaux de base pour tous du Comité administratif de coordination, ne comprenaient pas la mesure de la prévalence de l'incapacité chez les personnes.
English: In the Swan Mountains, Montana, grizzlies were found significantly further than expected from trails during spring, summer, and autumn (Mace and Waller 1996).
French: Dans les monts Swan, au Montana, les ours grizzlis demeuraient significativement plus loin des sentiers que ce qui était attendu au printemps, à l’été et à l’automne (Mace et Waller, 1996).
English: * All trademark rights used under licence Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. * Tous droits afférents à la marque de commerce utilisée sous licence.
English: Firstly, the complainant could have applied to the Board of Appeal for leave to appeal the orders of the High Court to the Supreme Court.
French: Premièrement, la requérante aurait dû demander à la Commission des recours l'autorisation de faire appel des ordonnances de la Haute Cour et de la Cour suprême.
English: Among the benefits of family planning services are decreasing maternal mortality and decreasing of abandoned children.
French: Ces services de planification familiale ont notamment permis une baisse de la mortalité maternelle et une diminution du nombre d'enfants abandonnés.
English: Such attestation, rather like a financial audit, is undertaken by an objectively independent body qualified and authorised to carry out this function.
French: À l'instar d'un contrôle financier, cet examen est réalisé par un organisme indépendant, qualifié et agréé à cet effet.
English: United States Anti- money laundering laws and regulations applicable to banks and other institutions.
French: Suisse La loi envisagée sur le blanchiment des capitaux s'appliquera à tous les intermédiaires financiers, y compris les émetteurs de monnaie électronique.
English: (b) Legal assistance (article 14, paragraph 3, of the Covenant) 170 - 176 22
French: b) L'assistance judiciaire (art.  14, al.  3, du Pacte) 160-166 22
English: Community-Partners Survey:
French: Sondage auprès des partenaires communautaires :
English: To comply with those national use requirements, vehicle manufacturers are tending to use dipped beam headlamps, to fulfil this function, which in turn uses more fuel and can mean that the filament life is exhausted sooner than if it were used only as a night time function.
French: Pour satisfaire aux prescriptions en vigueur dans les pays qui imposent aux automobilistes d'allumer les projecteurs de jour, les constructeurs automobiles tendent à utiliser, pour cette fonction, les feux de croisement, ce qui fait augmenter la consommation de carburant et peut réduire la durée de vie des filaments de ces feux par rapport à une utilisation uniquement nocturne.
English: In announcing that the federal government is granting the new Institute $13 million over the next three years, the Minister stated that "This federal investment will allow the CIPI to carry out research in the important field of photonics, thus contributing to the excellent reputation enjoyed by Canada in this field since the Second World War.
French: En annonçant que le gouvernement fédéral accordait à ce nouvel institut 13 millions de dollars au cours des trois prochaines années, le Ministre a déclaré : « Cette injection de fonds du gouvernement fédéral va permettre à l'ICIP de réaliser des recherches dans ce domaine de grande importance qu'est la photonique, contribuant ainsi à l'excellente réputation dont jouit le Canada à cet égard depuis la Deuxième guerre mondiale.
English: Group more than one redemption from the same fund together.
French: Vous pouvez toutefois regrouper plusieurs ventes d’un même fonds.
English: He said the European Arrest Warrant was the greatest breakthrough.
French: Le mandat d'arrêt européen est selon lui la principale avancée.
English: Frédérique Constant’s new advertising campaign for its ladies Double Heart Beat Collection will help to cure children with heart malfunctions.
French: La nouvelle collection féminine Double Heart Beat de Frédérique Constant aidera a guérir des enfants ayant des disfonctionnements cardiaques.
English: Member States and traders will have to invest in accessible, inter-operable customs clearance systems.
French: Les États membres et les opérateurs devront investir dans des systèmes de dédouanement accessibles et interopérables.
English: These foreign exchange gains and losses arising from translation are recognised in the Consolidated Income Statement.
French: Ces gains et pertes de changes résultant des opérations de conversion sont constatés au sein du compte de résultat consolidé.
English: Special Weather Statements may be issued:
French: On les émet pour les raisons énumérées ci-dessous :
English: DISTRIBUTION Global range Harbour seals have the broadest distribution of any pinniped species, occurring over a latitudinal range from about 30oN to 81oN in the eastern Atlantic and 28oN to 62oN in the eastern Pacific (Figure 2).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le phoque commun est l’espèce de pinnipèdes ayant la répartition la plus vaste; dans l’est de l’Atlantique, il se trouve depuis le 30e degré de latitude nord jusqu’au 81e degré de latitude nord, et du 28e degré de latitude nord au 62e degré de latitude nord dans l’est du Pacifique (figure 2).
English: The author immediately visited the office of the Ministry of Emergency Situations in Grozny, where he asked for a car to be taken where the body had been found.
French: Il s'est immédiatement rendu au bureau de Grozny du Ministère des situations d'urgence où il a demandé à être conduit là où le cadavre avait été découvert.
English: If the benefit is all cash, do not include GST/HST in it.
French: N’incluez pas de TPS/TVH dans la valeur de cet avantage.
English: In principle, we can differentiate the deeply rooted Catholic academicians from laymen with no confessional intention.
French: En principe, nous distinguons les savants aux racines catholiques profondes des laïques sans aucune intention confessionnelle.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > Projects > Projects by Country > India > Impact of ICTs on Poverty Alleviation in Rural Pondicherry, India français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Projets > Projets par pays > Inde > Impact des TIC sur l’allégement de la pauvreté dans la région rurale de Pondichéry – phase III English - Español
English: Only 18 months after it launched, Toronto’s New #1 Hit Music Station Virgin Radio 999, an Astral Media radio station (TSX: ACM.A/ACM.B), was awarded the highly prestigious station of the year award during the Canadian Music and Broadcast Industry Awards ceremony last night, celebrating the very best radio has to offer. Virgin Radio 999, already the country’s most listened-to Contemporary Hit Radio station in the 2+ segment became the youngest station in history to win this sought-after industry-peer recognition.
French: Liée de près aux étudiants, dans sa programmation comme dans son attitude, MusiquePlus va de l'avant dans son mandat de suivre les tendances musicales qui font vibrer la jeunesse étudiante et s'associe une fois de plus à deux événements importants pour la relève du Québec: Cégeps en spectacle et Univers-Cité en spectacle.
English: The rebel movements are obviously aware that it is illegal to use child soldiers.
French: Les mouvements rebelles sont bien évidemment conscients qu'il est illégal d'utiliser des enfants soldats.
English: To sustain the current territorial health systems and meet their unique short-term challenges, such as health professional shortages, in order to position them to be able to endorse the First Ministers' Accord on Health Care Renewal and participate in its implementation.
French: Soutenir les systèmes territoriaux actuels de santé, et répondre à leurs défis particuliers de moyen terme, comme les pénuries de professionnels de la santé, en vue de les mettre en position de parrainer l'Entente des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et d'assister à sa mise en œuvre.
English: • Determine the information needs of various parties
French: • Déterminer l'information dont les diverses parties ont besoin.
English: All mandatory requirements stated in Sections 1, 2, 4 and 5 of the main body of this RFP and in the SOR [Canada Customs and Revenue Agency, Statement of Functional (Business and Technical) Requirements] are met. The Technical Proposal narrative response for each article demonstrates and supports that the proposal meets the mandatory requirements of the SOR; a financial proposal has been completed in accordance with Annex "C".
French: Modalités et proposition technique – Évaluation des exigences obligatoires a) La conformité de chaque proposition avec les exigences obligatoires de la DP sera examinée en veillant à ce que : i) toutes les exigences obligatoires énoncées aux sections 1, 2, 4 et 5 du texte principal de la présente DP et de l’ÉB [Agence des douanes et du revenu du Canada, Énoncé des besoins (opérationnels et techniques)] soient respectées; l’exposé narratif technique de chacun des articles démontre et corrobore que la proposition satisfait aux exigences obligatoires de l’ÉB; une proposition financière soit incluse, conformément à l’annexe « C ».