ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-2 Footnote 1  SOR/96-433 Footnote 2   A foreign licence validation certificate allows the holder of a licence issued by an International Civil Aviation Organization (ICAO) signatory state, other than Canada, to operate privately or commercially a Canadian-registered aircraft.
French: A-2 Référence 1  DORS/96-433 Référence 2   Un certificat de validation de licence étrangère permet au détenteur d’une licence délivrée par un pays membre de l’organisation de l’aviation civile international (OACI), autre que le Canada, d’opérer un aéronef enregistré au Canada.
English: The equipment must not be the subject of a conditional sale or a sale-lease back; it must also have an economic life greater than the term of the capital lease.  b.
French: Ce matériel ne doit pas faire l'objet d'une vente conditionnelle ou d'une cession-bail; de plus, sa durée économique doit être supérieur à la durée du contrat.  b.
English: Policies Public policies are needed around income distribution to provide more support for families with lower socio-economic status.
French: Politiques Des politiques publiques traitant de la distribution du revenu sont requises pour offrir plus de soutien aux familles ayant un statut socioéconomique inférieur.
English: Forty-five percent of the loci showed segregation distortion most likely owing to the interspecific nature of the cross and mating system differences between almond (obligate outcrosser) and peach (selfer).
French: Quarante-cinq pour cent des locus montraient une distorsion de la ségrégation vraisemblablement en raison de la nature interspécifique du croisement et de différences quant au mode de reproduction des deux espèces, l'amandier étant une espèce à allofécondation obligatoire et le pêcher à autofécondation.
English: Understanding that the above recital is not intended to subordinate this Protocol to other international agreements.
French: Considérant qu'il est entendu que le présent préambule ne vise pas à subordonner le Protocole à d'autres accords internationaux,».
English: A national competitive process will result in the selection of the researcher, who will be in "virtual residence" via the Internet from July to December.
French: Deux documents portant sur la participation des collectivités au processus judiciaire, qui seront publiés au cours du troisième trimestre, aborderont le rôle des jurys dans le cadre de l’application du concept de la justice réparatrice.
English: Presented at the International Evaluation Conference, Vancouver.
French: Exposé présenté à la conférence internationale de l’évaluation, Vancouver, le 4 novembre.
English: This guidance document has been written for competent authorities in the Parties to the Convention.
French: Les présentes directives ont été rédigées à l'intention des autorités compétentes des Parties à la Convention.
English: Gran Hotel Guadalpin Banus has 181 exclusive rooms, decorated with high-class materials and luxury finishings, and offers splendid views of the Mediterranean Sea in a private and peaceful atmosphere.
French: Le Gran Hotel Guadalpin Banús propose 181 chambres exclusives, décorées à l'aide de matériaux haut de gamme et pourvues de finitions luxueuses. Elles sont dotées de magnifiques vues sur la Méditerranée et vous offrent une atmosphère intime et paisible.
English: This tendency led to the slow merging of business and political fields in Ferengi culture and that influence was evident in the near universal application of the Rules of Acquisition as both a personal and financial code of ethics.
French: Cette tendance est dû à une lente fusion des affaires et du champs politiques dans la culture Ferengie et cette influence est évidente dans l'application des règles Ferengies d'Acquisition qu'ils utilisent comme un code d'éthique personnel et financier.
English: In the pursuing debate on the subject of the outcome document, the need was stressed for Conference outcomes to be in line with other multilateral processes and agreements, namely, the Millennium Development Goals, the Johannesburg Plan of Implementation, the Johannesburg Declaration, the United Nations Convention to Combat Desertification, and the process of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Lors du débat qui a suivi sur la question du document conclusif, certains participants ont noté combien il importait que les conclusions de la Conférence soient conformes à d'autres processus et accords multilatéraux, à savoir les Objectifs du Millénaire pour le développement, le Plan d'application de Johannesburg, la Déclaration de Johannesburg, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le processus de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Concerning point xi of paragraph 16 In point xi of paragraph 16, the Assembly recommends the Committee of Ministers to invite member states to incorporate the principle "aut dedere aut judicare" in their legislation.
French: En ce qui concerne le point xi du paragraphe 16 Au point xi du paragraphe 16, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'inviter les Etats membres du Conseil de l'Europe à introduire le principe «aut dedere aut judicare» dans leur législation.
English: Mr President, so many words have been spoken in praise of Mr Bösch that it is hard to know what to say.
French: Monsieur le Président, après les nombreuses félicitations adressées à M. Bösch, je ne sais pas ce que je devrais encore dire.
English: Ministry Responsible Lead Agency Legislation Regulations, Policies, MOUs Activity Type Establishment Type / Scope Health Public Health Health Act General Regulation 88-200; CD SOPs; Policy directives as required; National Guidelines where applicable and available Notifiable Disease listing; reporting requirements; investigation and control authority CD investigation is not limited to a type of establishment but to the outbreak.
French: Ministère responsable Organisme responsable Législation Règlements, Politiques, Protocoles d'entente Types d'activités Types d'établissements / Champ d'application Santé Santé publique Loi sur la santé Règlement du Nouveau- Brunswick 88-200; PNF sur les MT; Directives, au besoin; lignes directrices nationales lorsque disponibles et nécessaires Liste des maladies à déclaration obligatoire; exigence en matière de rapport; autorité en matière d'enquête et de contrôle Les enquêtes sur les Maladies Transmissibles ne sont pas limitées à un type d'établissement mais à la éclosion.
English: (h) Develop a monitoring and evaluation system for the collection of relevant information to monitor the operation of the programme and the performance of the mediators;
French: h) Élaborer un système de suivi et d'évaluation pour le recueil de l'information pertinente en vue de suivre le fonctionnement du programme et les résultats obtenus par les médiateurs;
English: There is disagreement among stakeholders on what should be used to determine the overall state of the lobster stocks, on conservation measures and on the management of the fishery in general.
French: Par exemple, le homard, au cœur des pêches côtières des Maritimes, fait l’objet de certaines préoccupations; des données récentes indiquent en effet que les débarquements de ce produit sont stables ou en déclin dans de nombreuses zones de pêche du homard.
English: The Hon. the Speaker then took the chair at the foot of the Throne, to which he was conducted by the Honourable Marjory LeBreton, P.C., and the Honourable Daniel Hays, the Usher of the Black Rod preceding.
French: (Le greffier donne lecture de la commission.) ´ ´ Son Honneur le President, accompagne de l’honorable Marjory LeBreton, C.P., et de l’honorable Daniel Hays, et precede de ´ ´ ´ l’huissier du baton noir, prend place au fauteuil au pied du trone.
English: The shoot starts on the 24th of July and theme of the photographs is "Journeys".
French: Le concours commence le 24 Juillet et le thème des photos est "Voyages".
English: “(a) Torture, the use of physical and psychological force, including medication, forced starvation, hypnosis, withholding of medical assistance, or the use of any other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: «a) Le recours à la torture, à la violence physique et psychologique, y compris l'emploi de préparations médicales, la privation de nourriture, l'hypnose, la privation de soins médicaux et toutes autres peines ou tous autres traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: So, Sam Rainsy, as has been said, is a liberal figure and opponent of the leader, Hun Sen. Mr Rainsy had already been sentenced to 18 months' imprisonment, only to be granted a pardon in 2006.
French: Alors, Rainsy, on l'a dit, est une personnalité libérale et il est opposé au dirigeant Hun Sen. M. Rainsy avait déjà connu une condamnation à dix-huit mois de prison et il a été gracié en 2006.
English: One is through restaurants and liquor stores by securing deals with the help of agents.
French: Premièrement dans , à commencer par les restaurants et les magasins spécialisés dans les boissons alcoolisées, en garantissant de bons prixavec lesquels elles concluent des ententes, avec l'aide d'agents.
English: Before DND/CF moves towards into Joint Experimentation (JE), we should pause and give some thought to exactly what we mean by it, and what it can provide as an output.
French: Avant que le MDN et les FC ne s’engagent dans l’expérimentation, il est bon de s’arrêter et de formuler quelques réflexions au sujet de ce que nous entendons exactement par là, et de que nous pouvons en tirer.
English: Innovation in Knowledge Translation Research and Knowledge Translation Overall Purpose  The Summer Institute is one of many strategic capacity-building activities planned by IPPH and IHSPR to foster the creation and maintenance of complex interdisciplinary research teams and their community/policy-maker/practitioner partners.
French: Innovation dans le domaine de la recherche sur l'application des connaissances et de l'application des connaissances Objectif général L'atelier d'été est l'une des nombreuses activités stratégiques de renforcement des capacités organisées par l'ISPP et l'ISPS pour favoriser la création et le maintien d'équipes complexes de recherche interdisciplinaire et de partenaires issus de la collectivité et du milieu des décisionnaires et des praticiens.
English: If you are a citizen of a country other than Malaysia, please see our up-to-date list of countries and territories whose citizens require visas in order to enter Canada as visitors
French: Si vous êtes citoyen d'un autre pays que la Malaisie, veuillez consulter notre liste des pays et territoires dont les citoyens ont besoin de visas de visiteurs pour entrer au Canada comme visiteurs
English: What are the adjudication turnaround times?
French: Quelle est la durée des délais de traitement?
English: 1) Vote Section; 2) Explanation of Requirement Section; 3) If applicable, an Objects of Expenditure Section; 4) If applicable, a New Major Capital Projects Section; and 5) If applicable, a Transfer Payments Section.
French: 1) Section des crédits; 2) Section « Explication du besoin »; 3) Si cela s’applique, une section « Articles de dépense »; 4) Si cela s’applique, une section « Nouveaux grands projets d’immobilisations »; 5) Si cela s’applique, une section « Paiements de transfert ».
English: The result was that the company closed down and 10 more people were made redundant.
French: Résultat: la compagnie a déposé le bilan, licenciant au passage dix nouvelles personnes.
English: Procurement authority
French: Pouvoirs en matière de passation des marchés
English: We have seen in vivid detail a powerful demonstration of sophisticated technology and the destructive power of modern weaponry.
French: Nous avons pu voir avec force détails une puissante démonstration de l'application d'une technologie très complexe et du pouvoir destructeur des armes modernes.
English: Grizzly bear distribution in southern Alberta consists of a strip along the Continental Divide, in places narrowing to 30 km.
French: Comprend toutes les prises des Premières nations rapportées. *Signifie que les valeurs dans la colonne diffèrent de manière statistiquement significative (test z bilatéral).
English: The competent authority of each Member State may also designate "liaison departments" (other than the central liaison office) or competent officials to exchange information directly.
French: L'autorité compétente de chaque État membre peut également désigner des « services de liaison » (autres que le bureau central de liaison) ou des « fonctionnaires compétents » et les habiliter à échanger directement des informations.
English: The Welpe Golfclub is situated in the proximity of the hotel.
French: Le club de golf Welpe se trouve également à proximité.
English: Radiation Protection in Dentistry.
French: • Préparation homéopathiques - Préparation d'une demande d'identification numérique de drogues
English: The French industry is still relatively fragmented, though the new Dassault-Aérospatiale link may change this.
French: L'industrie française est encore relativement fragmentée, même s'il se peut que le nouveau lien entre Dassault et Aérospatiale modifie cette situation.
English: Act quickly on delinquent accounts and show the Chinese customer you are prepared to pursue payment.
French: Agissez sans tarder si des comptes sont en souffrance et montrez au client chinois que vous êtes prêt à faire le nécessaire pour être payé.
English: During 2001, new efforts were made by the international community and the African countries themselves to develop a new vision of and new approaches to the challenges of development.
French: L'année 2001 a vu la communauté internationale et les pays africains eux-mêmes s'évertuer à élaborer une nouvelle conception et de nouvelles démarches face aux défis en matière de développement.
English: President Bush stated in Brussels on the European Union: “Nothing can divide us” – a nice gesture, but politically untrue. The governments of the Old World have become decadent in their never-ending political-electoral campaigns and have declared themselves united in the mission for peace – united with anyone, even with those who make terror, death and war their chosen profession.
French: La force politique, économique et militaire des pays démocratiques tous ensemble est immense, inutile pour imposer la démocratie à qui que ce soit, est déterminante pour lal construire et la défendre.
English: A detailed list is provided in the Outreach and Stewardship Activities under cooperative agreements.
French: Une liste détaillée figure dans la section Activités de sensibilisation et d’intendance des accords coopératifs.
English: CWS administers the Migratory Birds Convention Act, 1994, which gives it responsibility for the management and conservation of migratory bird populations in Canada.
French: Il administre la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, qui lui confÃ¨re la responsabilitÃ© de gÃ©rer et de conserver les populations d'oiseaux migrateurs au Canada.
English: Tough words, perhaps, but in the search for best practices everyone must contribute.
French: Ce sont là sans doute des paroles dures, mais il incombe à tout le monde de faire sa part si nous voulons arriver à mettre en place de meilleures pratiques.
English: Audit Objectives The audit objectives were based on Part IV of the Official Languages Act, particularly Chapter 1-4 of the Treasury Board Policy on Official Languages:
French: Objectifs de la vérification Les objectifs de la vérification ont été fixés en vertu de la Partie IV de la Loi sur les langues officielles et plus précisément du chapitre 1-4 de la politique du Conseil du Trésor en matière de langues officielles :
English: Dates of forthcoming meetings 85. The CDMC noted that the Bureau would advance its next meeting to October 2005 (precise dates yet to be confirmed), as well as the dates of other meetings foreseen until the end of 2005 (cf. document CDMM (2005) 11).
French: Dates des prochaines réunions  85. Le CDMC prend note que le Bureau avancera sa prochaine réunion à octobre 2005 (dates précises à confirmer), et des dates des autres réunions prévues jusqu’à fin 2005 (cf. document CDMM (2005) 11).
English: Apple is possibly maybe preparing a widescreen iPod with a virtual touch-screen click-wheel.
French: Apple serait peut-être, éventuellement , en train de préparer un iPod à grand écran, avec molette virtuelle sur l’écran tactile.
English: However, excluding occupation and industry may neglect the importance of background or individual decisions with respect to wage outcomes.
French: Cependant, si la profession et la branche d'activité sont exclues, on néglige peut-être l'importance des antécédents de la personne ou des décisions qu'elle a prises à propos de sa rémunération.
English: We must consider all these questions, but they must not distract us from one thing, and that is that we cannot allow a financial system that is coming apart at the seams to exacerbate hunger in this world, just so that a few capitalists can make even greater profits.
French: Nous devons réfléchir à toutes ces questions, mais elles ne doivent pas nous faire oublier une chose, à savoir que nous ne pouvons pas permettre à un système financier en déroute d'aggraver le problème de la faim dans le monde, uniquement pour que quelques capitalistes puissent faire des profits encore plus grands.
English: Reptiles (4) Brownsnake, DeKay's Lizard, Northwestern Alligator Racer, Western Yellow-bellied Watersnake, Common Storeria dekayi Elgaria coerulea principis Coluber constrictor mormon Nerodia sipedon sipedon ON QC BC BC ON QC May 2002 May 2002 Apr 1991 May 2002
French: NON EN PÉRIL (suite) Phoque gris Pseudorque Spermophile à mante dorée des Cascades Halichoerus grypus Pseudorca crassidens Spermophilus saturatus Eaux côtières de l'Atlantique Océan Pacifique BC Avril 1999 Avril 1990 Avril 1992
English: Establishing accountability systems for Aboriginal government As described by many interveners at our public hearings, in briefs presented to us and in our research, Aboriginal people have recognized that establishing mechanisms for government accountability and responsibility must go hand-in-hand with the autonomy that these governments will enjoy under self-government and associated fiscal arrangements.
French: L’établissement de systèmes de responsabilisation pour les gouvernements autochtones Il ressort des témoignages à nos audiences publiques, des mémoires qui nous ont été présentés et des travaux de recherche que nous avons effectués que les peuples autochtones reconnaissent que l’établissement de mécanismes de responsabilité gouvernementale doit aller de pair avec l’autonomie gouvernementale et les arrangements financiers conclus à cette fin.
English: AR = adverse reaction, INR = international normalized ratio.
French: EI = effet indésirable, RIN = ratio international normalisé.
English: builds graciously daily snapshots of the current content of the repositories ; results are available here: firebox-snapshot.tar.gz , firebox-tools-snapshot.tar.gz and firebox-themes-snapshot.tar.gz .
French: réalise gracieusement une archive quotidienne des contenus présents ; le résultat en est les fichiers firebox-snapshot.tar.gz , firebox-tools-snapshot.tar.gz et firebox-themes-snapshot.tar.gz .
English: Supervision of transhipments Art. 9 of Directive 97/78/EC specifies requirements for consignments in transhipment and Commission Decision 2000/25/EC(v) clarifies the minimum and maximum time periods following arrival which determine the type of veterinary checks to be carried out: either documentary or identity and physical depending on the time elapsed.
French: Supervision des transbordements L’article 9 de la directive 97/78/CE définit les exigences relatives aux lots transbordés et la décision 2000/25/CE(v) de la Commission précise les périodes minimale et maximale faisant suite à l’arrivée qui déterminent le type de contrôles vétérinaires à exécuter: contrôle documentaire, contrôle d’identité ou contrôle physique, selon le temps écoulé.
English: It marks the anniversary of the adoption of the United Nations Convention to Combat Desertification (CCD), which Canada ratified in 1995.
French: Cette journée marque l’anniversaire de l’adoption de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CLD) que le Canada a ratifiée en 1995.
English: Evaluating Potential Solutions To help ensure a successful solution, mitigation efforts should be evaluated at the planning stage by considering the following criteria:
French: Évaluation des solutions potentielles Afin d'assurer une solution fructueuse, les efforts de réduction devraient être évalués lors de la planification à partir des critères suivants :
English: Although the institutions did in general implement the Commissioner's recommendations, all too often the violations observed recur after a period of time.
French: Bien qu'en général les institutions aient mis en oeuvre les recommandations formulées par la Commissaire, bien souvent, les infractions notées en matière de langue de service et de langue de travail ressurgissent après quelque temps.
English: Prime Minister, Spain is often quite rightly praised for its social and economic transformation since joining the Union.
French: Monsieur le Premier ministre, l'Espagne est souvent et à juste titre félicitée pour son développement économique et social depuis qu'elle a rejoint l'Union.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #5 Credit check to open a personal deposit account Complaint An individual complained that a bank inappropriately required him to consent to a credit check when he attempted to apply on-line for a no-fee personal deposit account.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #5 Vérification de crédit pour ouvrir un compte de dépôt personnel Plainte Un particulier s'est plaint qu'une banque ait indûment exigé qu'il consente à une vérification de crédit lorsqu'il a tenté d'ouvrir en ligne un compte de dépôt personnel sans frais.
English: Regional competitiveness and employment This Objective aims to strengthen the competitiveness, employment and attractiveness of regions other than those which are the most disadvantaged.
French: Compétitivité régionale et emploi Cet objectif vise à renforcer la compétitivité, l'emploi et l'attractivité des régions, en dehors de celles qui sont les moins favorisées.
English: And, at the same time we want to acknowledge the important role la Faculté plays in Canada's post-secondary educational system.
French: En même temps, c'est une occasion pour moi de reconnaître le rôle important que joue la Faculté dans le système éducatif post-secondaire du Canada.
English: The State party should abolish the crime of apostasy, which is incompatible with article 18 of the Covenant.
French: L'État partie devrait également accélérer son programme de mise en place d'un registre d'état civil et rendre effectif l'enregistrement de toutes les naissances dans l'ensemble du pays.