ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that the Board finds, after a public hearing, that a price is excessive in any market it may order the patentee to reduce the price and take measures to offset any excess revenues it may have received.
French: Lorsque, à l'issue d'une audience publique, le Conseil conclut que le prix du médicament sous examen est excessif sur un marché ou sur un autre, le Conseil peut ordonner au breveté de réduire le prix de son médicament et l'obliger à rembourser les recettes excessives tirées de la vente du médicament à un prix excessif.
English: However, the Parliamentary Assembly has done so in Recommendation 1201 (1993) on an additional protocol on the rights of national minorities to the European Convention on Human Rights, a definition which still remains valid today:
French: L'Assemblée parlementaire l'a toutefois fait dans sa Recommandation 1201 (1993) relative à un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme sur les droits des minorités nationales, et cette définition reste valable aujourd'hui :
English: Ms. Blanchard is presently working on her PhD dissertation, which looks at the mobility of older adults through driving.
French: Mme Blanchard travaille actuellement à sa thèse de doctorat, qui porte sur la mobilité des adultes âgés grâce à la conduite automobile.
English: For this year, the OPC distributed more than 4,050 copies of its publications – ranging from privacy legislation to the PIPEDA guide for businesses and annual reports – to stakeholders, the general public, and legal communities.
French: Cette année, le CPVP a distribué plus de 4 050 exemplaires de ses publications – allant des textes des lois en matière de protection de la vie privée au guide sur la LPRPDÉ à l’intention des entreprises et aux rapports annuels – à des intervenants, au grand public et aux communautés juridiques.
English: Qualifying transfers – In general, a qualifying transfer is a direct transfer of a lump-sum amount from an unmatured RRSP, a money purchase provision of an RPP, or a DPSP.
French: Transferts admissibles – En général, un transfert admissible est un transfert direct d'un montant forfaitaire qui provient d'un REER non échu, d'une disposition à cotisations déterminées d'un RPA, ou d'un RPDB.
English: • Expenditures in product development, marketing and infrastructure when compared to industry and other programs are high and not having a positive impact on sales or rate of redemptions.
French: • Les dépenses consacrées à la mise au point des produits, à la commercialisation et à l'infrastructure par rapport à celles de l'industrie et des autres programmes sont élevées et n'ont pas un effet positif sur les ventes ou le taux de rachat.
English: (3) National Research Council of Canada (NRC) Ottawa 4.
French: Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Ottawa 4.
English: Canadian Avalanche Danger Scale DANGER LEVEL AVALANCHE PROBABILITY AND AVALANCHE TRIGGER RECOMMENDED ACTION IN THE BACKCOUNTRY 1 – LOW (green) Natural avalanches very unlikely.
French: Échelle canadienne de risque d'avalanche INDICE DU RISQUE PROBABILITÉ DE DÉCLENCHEMENT PRÉCAUTIONS 1 – FAIBLE (vert) Avalanches naturelles très improbables; déclenchements par intervention humaine improbables.
English: The Geographical Names in 1977. recent death of Josef Breu, a founding member of. the Group of Experts, was.noted.
French: Il était prévu qu'un Comité .national des noms géographiques serait créé en lfan 2000..
English: IV and recommendations 139-159]
French: IV et recommandations 139 à 159]
English: In this connection it should be pointed out that, in accordance with Article 908 of Regulation No 2454/93, the customs authority has to give its decision on the basis of the Commission's decision.
French: Il y a lieu de préciser, à cet égard, que l'autorité douanière devra statuer sur le fondement de la décision de la Commission, conformément à l'article 908 du règlement n° 2454/93.
English: Following her work on Quidam, “O”, La Nouba, Varekai, Zumanity, KÀ, Corteo, Delirium, LOVE, ZAIA and CRISS ANGEL Believe™ is Nathalie Gagné’s eleventh contribution to the creation of a Cirque du Soleil show.
French: En mariant les costumes et les projections aux maquillages, on a voulu créer un univers déjanté mais parfaitement crédible. On a voulu transformer l’improbable en vraisemblable.
English: Mission To administer tax, benefits, and related programs and ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians
French: Mission Administrer les programmes d’impôt, de prestations et autres programmes connexes et promouvoir l’observation des lois fiscales pour le compte des gouvernements partout au Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social des Canadiens
English: However, during the evaluation, members of the Evaluation Team may, at their discretion, submit questions or conduct interviews with Bidders to obtain clarification".
French: Cependant, lors de l’évaluation, des membres de l’équipe d’évaluation peuvent, à leur gré, soumettre des questions ou interviewer les soumissionnaires afin d’obtenir des éclaircissements » [traduction].
English: During the period Jan-May, 2003 the Mexican exports of edible offals showed a reduction of 28.5% as compared with the same period of 2002.
French: Entre janvier et mai 2003, les exportations mexicaines d'abats comestibles ont connu une baisse de 28, 5 p.
English: A key objective of the medium-term strategic and institutional plan is for UN-Habitat to pursue a robust and truly catalytic role.
French: L'un des grands objectifs du plan à moyen terme est de permettre à ONU-Habitat de jouer un rôle dynamique et véritablement catalytique.
English: We are here to consider how we defend ourselves against many of the problems that he highlighted when he described what was happening around the world.
French: L’unité de commandement doit être la règle d’or, le Commandant désigné devant être en contact permanent avec ceux qui ont à prendre des décisions politiques et diplomatiques, en l’occurrence l’ONU.
English: For that reason, associations often use their own funds to finance such actions.
French: C'est pourquoi les actions menées dans ce cadre sont souvent financées sur les fonds propres de l'association.
English: As the ICJ emphasized, in the Arrest Warrant case of 2002, “jurisdictional immunity is procedural in nature” and must not be confused with the issue of criminal responsibility (which is a matter of substantive law).
French: Comme l'a fait observer la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt de 2002, « alors que l'immunité de juridiction revêt un caractère procédural, la responsabilité pénale touche au fond du droit ».
English: Surveyors qualified under 3(1) and 3(2) must have maintained their technical knowledge of ships and their operation since gaining their certificate of competency or qualifications.
French: Les inspecteurs qualifiés visés au point 3, (1) et (2), doivent avoir tenu à jour leur connaissance technique des navires et de leur exploitation depuis l’obtention de leur brevet d’aptitude ou de leurs qualifications.
English: Do-it-Yourself Natural Decor Tired of digging out that box of tinsel and overused decorations buried among your basement clutter?
French: Décorations naturelles faites à la maison Êtes-vous las d’utiliser encore et toujours la même boîte de guirlandes et de décorations enfouie dans un recoin de votre sous-sol?
English: In an Ontario study, Immigrant, Refugee and Racial Minority Women and Health Care Needs, the authors made the following observation:
French: Dans une étude publiée en Ontario sous le titre Les besoins des immigrantes, des réfugiées et des femmes de minorités raciales en matière de services de santé :
English: Army reserve military police have been incorporated into companies under command of their respective areas.
French: Les policiers militaires de la Réserve ont été incorporés dans des compagnies sous le commandement de leurs secteurs respectifs.
English: French: unavailable on OECD website at time of preparation Iceland (Phase 1) English: http://www.oecd.org/dataoecd/14/40/2387563.pdf
French: Français: non disponible sur le site de l'OCDE au moment de la préparation du présent rapport.
English: Document provided to the Panel by General Mohammed A.
French: Elles ne figuraient pas dans la version publiée de son rapport (S/2006/65).
English: The Sports Report from 1991–92 focused on the fact that the sports community is under such a great amount of pressure, that it is now necessary for the state to intervene and assist the organisation in some areas, for example, the battle against doping.
French: Le rapport sur les sports de 1991-92 insiste sur le fait que la communauté sportive est soumise à des pressions si pesantes, qu'il est aujourd'hui nécessaire que l'Etat intervienne pour l'aider dans certains domaines, comme la lutte contre le dopage.
English: ◦ The Government of Canada Supports Full Circle:
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'organisme Full Circle :
English: This is the biggest mission ever financed under the CFSP budget (with a foreseen budget of 190M€/year) and will require substantial follow-up from the Commission in order to support the set up of this complex mission (procurement, financial management, daily follow-up of progress).
French: Il s’agit de la plus vaste mission jamais financée par le budget de la PESC (soit un montant prévu de 190 millions d'euros par an), ce qui nécessitera de la part de la Commission un suivi conséquent pour soutenir la mise en place de cette mission complexe (marchés publics, gestion financière, s u i v i journalier de l’état d’avancement).
English: The beluga population has fallen from a pre-commercial hunt level of perhaps 10,000 to about 1,100 animals at present.
French: Des quelque 10 000 individus qu'elle comptait avant la pratique de la chasse commerciale, la population de bélugas s'est effondrée et ne compte plus aujourd'hui que 1100 animaux.
English: In the spring, when free space becomes available, annual algae, mainly Ulothricales and Ulvales, rapidly colonize areas denuded by ice abrasion.
French: Les différentes étapes de la succession de la communauté ont été observées à la suite de perturbations naturelles (abrasion par la glace) ou artificielles (dénudation expérimentale totale ou partielle).
English: In the case of Nigeria, the Commission will work through the framework of the Cotonou Agreement, two of the fundamental conditions of which are respect for human rights and equality between men and women.
French: Dans le cas du Nigeria, la Commission travaillera dans le cadre de l'accord de Cotonou, dont deux des principales conditions sont le respect des droits de l'homme et l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The nearby regions of Russia and the Baltic countries have risen to the forefront lately.
French: Les régions avoisinantes de la Russie et des pays baltes occupent les premiers rangs ces dernières années.
English: In short, there is probably not a single hospital in the country that is truly accessible for deaf and hard of hearing people.
French: En bref, il n’y a probablement pas un seul hôpital dans le pays qui soit vraiment accessible pour les personnes Sourdes et malentendantes.
English: On a second question, the Court concluded that Ali al-Marri had not had been afforded sufficient process to challenge his designation as an “enemy combatant” and returned the case to the District Court for further proceedings.
French: Sur un second point, la cour a conclu qu’Ali al Marri n’avait pas bénéficié en bonne et due forme de son droit de contester sa qualification de « combattant ennemi », et elle a renvoyé l’affaire devant le tribunal de district.
English: The Committee was examining the possibilities of appointing focal points for United Nations specialized agencies and how best to liaise with them in practice.
French: Il réfléchit à la possibilité de désigner des personnes pour assurer la liaison avec les institutions spécialisées des Nations Unies et au meilleur moyen de le faire.
English: All fish will be released alive at the site from which they were collected. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species due to the use of low impact research protocols by qualified personnel.
French: Tous les poissons seront libÃ©rÃ©s vivants sur les lieux du prÃ©lÃ¨vement. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces parce que des protocoles de recherche Ã faible impact seront utilisÃ©s par des personnes compÃ©tentes.
English: It is important that they provide clear, concise, balanced, and reliable information about each department's plans to be achieved with the resources entrusted to it and how it performed against those plans.
French: Il est donc essentiel de fournir des renseignements clairs, concis, équilibrés et fiables sur ce que prévoit faire chaque ministère avec les ressources qui lui sont confiées ainsi que les résultats obtenus par rapport aux plans établis.
English: ), 'The New Encyclopedia of Motorcars, 1885 to Present', E.P. Dutton, New York (1982).
French: Georgano (Ed.), 'The New Encyclopedia of Motorcars, 1885 to Present', E.P. Dutton, New York (1982).
English: It was found that some of the extension courses were being attended by people with low levels of literacy and numeracy, and the provision of an outline of basic required skills allows potential students to brush up in preparation for courses.
French: On a découvert que les étudiants qui suivaient certains cours de perfectionnement possédaient peu de connaissances en matière de lecture et de calcul et que le fait de fournir un aperçu des compétences fondamentales essentielles aidaient les candidats éventuels à se préparer aux cours.
English: Also excluded from the application of NAFTA and/or the WTO-AGP are contracts on the following goods and services: (a) ship construction and repair; (b) the elements, hardware, iron, steel and equipment related to land transport and rail transport in urban areas; (c) transport services that are integrally or incidentally part of a procurement contract; (d) communication and detecting equipment and radiation consistent equipment included in category 58 of the Federal Supply Classification (FSC); (e) procurement of petroleum meeting the imperatives of strategic reserves; (f) procurement to protect nuclear materials; (g) dredging operations.
French: Sont également exclus de l’application de l’ALÉNA et/ou de l’AMP-OMC les marchés portant sur les biens et les services suivants : (a) la construction et la réparation de navires; (b) les éléments, le matériel, le fer, l’acier et l’équipement liés au transport terrestre et au transport ferroviaire en zone urbaine; (c) les services de transport qui font partie, intégralement ou accessoirement, d’un marché d’approvisionnement; (d) le matériel de communications et de détection et l’équipement de radiation cohérent compris dans la catégorie 58 de la Classification fédérale des approvisionnements (CFA); (e) les achats de pétrole répondant à des impératifs de réserve stratégique; (f) les achats effectués pour permettre de protéger les matériaux nucléaires; (g) les travaux de dragage.
English: Note with satisfaction that the Convention has promoted an internationally accepted standard for EIA development and implementation, with regard to transboundary impacts;
French: Notons avec satisfaction que la Convention a contribué à promouvoir une norme reconnue à l'échelon international pour la mise en place et l'application de l'EIE en ce qui concerne les effets transfrontières;
English: The Council should not view the transfer of powers as a loss. They should see it for what it is, as defined in the Treaties: a way to share these powers, the better to help and protect the right to good health of every member of the public.
French: Le Conseil ne doit pas considérer le transfert de compétences comme une perte, il doit le voir tel qu'il est - et c'est établi ainsi dans les traités - c'est-à-dire un exercice partagé de ces compétences afin de permettre et de protéger au mieux le droit à la santé de tous les citoyens.
English: I was coached to safely use the weapon and when I got on the range I was confident.
French: On m'a montré comment utiliser l'arme de façon sécuritaire et quand je suis arrivée au champ de tir, j'étais en confiance.
English: Both parties recognize that harmonized regulatory requirements will reduce industry's compliance costs and the Program’s enforcement costs.
French: Les deux parties reconnaissent que l’harmonisation des exigences réglementaires réduira les dépenses de l’industrie en matière de conformité et les dépenses du Programme en matière d’application des dispositions.
English: This is done by providing a temporary wage subsidy to eligible employers to encourage them to offer jobs to such individuals.
French: Il s’agit à cette fin d’accorder une subvention salariale temporaire à des employeurs admissibles pour les encourager à offrir des emplois aux personnes visées.
English: The source of life, every human being nourished his long life is and always will love.
French: La source de la vie, chaque être humain nourri de sa longue vie est et sera toujours l'amour.
English: The GET therefore recommends to require political parties, independent candidates and election coalitions to provide more detailed and complete reports on election campaign financing, in respect of the required level of itemisation of income and expenditure.
French: Le peu de détails exigés dans le compte-rendu sur le financement des élections – comme c’est apparemment le cas en Estonie – appauvrit les informations fournies au public et nuit au contrôle efficace du financement des partis.
English: all aspects such as with regard to water content.
French: communautaires et feront l’objet d’un ou plusieurs règlements distincts.
English: Subsequently Landor brought proceedings.
French: La société Landor a donc intenté une action contre la société Azure.
English: • When the primary reason for vaccination for an immune suppressed traveller is a country-specific vaccine requirement rather than significant epidemiologic risk of infection, a waiver letter should be provided.
French: • Lorsque la principale raison de vacciner un voyageur immunodéprimé est le fait qu’un pays particulier exige un vaccin et non qu’il existe un risque épidémiologique important d’infection, une lettre d’exemption devrait être fournie.
English: « Return to the observatories Next © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park
French: « Retour aux observatoires Suivant © 2006 Une idée originale et une réalisation de L'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Ensure that the computer's operating environment is set up to accommodate the application programs you use.
French: Assurez-vous que l'environnement d'exploitation de l'ordinateur est configuré pour accepter les programmes d'application que vous utilisez.
English: Francesco Panzica, ETF expert and country contact person for Serbia, presented a new ETF project looking at the links between migration and human resources to delegates at a major conference in Cairo on 25 February.
French: L’expert et personne ressources pour la Serbie de l’ETF, Francesco Panzica, a présenté lors d’une importante conférence tenue au Caire le 25 février dernier un nouveau projet de l’ETF ayant pour but d’examiner les liens entre les migrations et les ressources humaines.
English: That dialogue is extremely important for the General Assembly.
French: Ce dialogue est extrêmement important pour l'Assemblée générale.
English: Several other of the more economically or politically stable nations in the world have elected upper chambers:
French: Plusieurs autres pays, parmi les plus stables économiquement ou politiquement, ont opté pour le bicamérisme.
English: Management " The Directorate General for Debtparticular for: and Financial Cooperation (DGGDCF) at the Ministry of Finance is responsible in
French: La direction générale de la gestion de la dette et de la coopération financière (DGGDCF) au ministère des finances est chargée, notamment :
English: The funds have been utilized mainly for the construction of a memorial dedicated to the United Nations staff members who have lost their lives in the service of peace.
French: Les fonds ont servi principalement à construire un monument aux membres du personnel des Nations Unies qui ont donné leur vie au service de la paix.
English: However, before I do that, let me just say a few words about the EU budget talks that are ongoing for 2007 onwards.
French: Avant toutefois d’aborder cet aspect, je me permettrai de dire quelques mots sur les négociations en cours relatives au budget à partir de 2007.
English: A plastic-lined waste bin should be placed within reach of the practitioner.
French: Il faudrait placer un bac à déchets doublé de plastique à portée de main du praticien.
English: In his report entitled “In larger freedom” (A/59/2005), the Secretary-General challenges Member States to consider ways to strengthen the work of the Court.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), le Secrétaire général adresse un défi aux États Membres pour qu'ils examinent les moyens de renforcer l'action de la Cour.
English: He suggested that it would be preferable to intensify preventive rather than punitive measures.
French: Il serait préférable, suggère-t-il, d'intensifier les mesures préventives plutôt que les mesures punitives.
English: Public opinion research findings, cited in the documentation, indicate that Canadians are interested in opportunities to learn about and celebrate Canada’s heritage, values and achievements.
French: Selon les constatations de la recherche sur l’opinion publique, citées dans la documentation, les Canadiens s’intéressent à des possibilités de mieux connaître et célébrer le patrimoine, les valeurs et les réalisations du Canada.
English: I am talking about single-hulled oil tankers, ramshackle lorries and poorly-maintained noisy aircraft.
French: Il s'agit de pétroliers à coque simple, de camions déglingués et d'avions bruyants et mal entretenus.
English: As the toys at issue are for animals, they are classified according to their essential nature (i.e., by chief constituent material or function).
French: Les jouets destinés aux animaux domestiques sont classés selon leur caractéristique essentielle (c.-à.-d. en fonction de leur composant principal ou de leur fonction prédominante).
English: This can be achieved by: (i) creating a conducive environment for attracting FDI; (ii) matching FDI with domestic endowments to create positive synergies; (iii) promoting linkages between foreign affiliates and domestic entities (particularly small farmers); and (iv) ensuring that a sufficient proportion of the value added is retained in the host economy and that the economic benefits are fairly shared among the various stakeholders.
French: Ils peuvent y parvenir en: i) créant un environnement propice à l'IED; ii) veillant à l'adéquation de l'IED avec les ressources nationales afin de créer des synergies positives; iii) favorisant les liens entre les filiales étrangères et les entreprises locales (en particulier les petits agriculteurs); iv) s'assurant qu'une part suffisante de la valeur ajoutée est conservée dans le pays d'accueil et que les avantages économiques sont équitablement répartis entre les divers acteurs.
English: [+15h] This is the patent application’s publication, not filing date ( thx Enro ).
French: [+15h] Il s’agit de la publication du brevet, dix-huit mois après son dépôt ( merci Enro ).
English: - Recruitment to terrorist groups;
French: - Recrutement de membres de groupes terroristes;
English: 3) is a system of interacting private and public firms (either large or small), universities and government agencies aiming at the production of science and technology within national borders.
French: 3), il s'agit d'«un système interactif d'entreprises privées et publiques (grandes ou petites), d'universités et d'organismes gouvernementaux en interaction axés sur la production scientifique et technologique sur un territoire national.