ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signature, following social consultation, of a Memorandum of Cooperation between the General Secretariat for Gender Equality and the most representative employers' Associations (SΕΒ, ΕSΕΕ, GSΕΒΕΕ, ΕΒΕΑ) and the Hellenic Network for Corporate Social Responsibility, in order to facilitate women's participation in employment and to provide equal opportunities for their advancement in the working environment (2nd July 2006).
French: • Signature, à l'issue de consultations sociales, d'un Mémorandum de coopération entre le Secrétariat général à l'égalité des sexes, les organisations patronales les plus représentatives (SEB, ESEE, GSEBEE, EBEA) et le Réseau hellénique pour la responsabilité sociale des entreprises, en vue de faciliter la participation des femmes au marché du travail et leur offrir les mêmes possibilités d'avancement professionnel qu'aux hommes (2 juillet 2006);
English: Its intention is to strengthen our unity, reinforce our identity, improve our economic prospects and give recognition to historical and contemporary realities.
French: La Loi vise à resserrer nos liens, à renforcer notre identité, à améliorer nos perspectives économiques et à reconnaître des réalités historiques et contemporaines.
English: - Aim 3 - to supervise and collect data on children returnees;
French: − Objectif 3 − collecter des données sur les enfants rapatriés et les contrôler;
English: Moreover, the inherent ethical and social issues that accompany particular biotechnological applications will change the type of information required by decision-makers.
French: En outre, les enjeux éthiques et sociaux inhérents à certaines applications biotechnologiques changeront le type d'information requise par les décideurs.
English: This can probably be attributed to the relatively high level of activity by OMERS.
French: Cette faible augmentation a entraîné une diminution de 52 p.
English: Among populations, relative fecundity and ovary lipid concentrations were positively related, and egg size was negatively related to whole-body lipid concentrations; no trends were evident for males.
French: Dans l’ensemble des populations, il y a une corrélation positive entre la fécondité relative et le contenu lipidique des ovaires, ainsi qu’une corrélation négative entre la taille des oeufs et le contenu lipidique du corps entier; aucune tendance ne ressort chez les mâles.
English: These detainees do not, except with DIMIA's approval: have contact with detainees who are not held in separation detention; receive personal visits; have access to telephones or faxes for communicating with members of the community; or have access to incoming mail.
French: À moins d'y être autorisés par le DIMIA, ces détenus ne peuvent: avoir de contacts avec des personnes qui ne sont pas placées en détention séparée; recevoir de visite personnelle; avoir accès à un téléphone ou à un télécopieur pour communiquer avec des membres de la communauté; recevoir du courrier.
English: (a) Report of the Secretary-General on the updated financial position of UNMIH;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la situation financière actualisée de la MINUHA;
English: (a) Strengthen its efforts to ensure that children have the right to express their views freely in all matters affecting them and to have those views given due weight in schools and other educational institutions, as well as in the family, and reduce the disparities in the opportunities for the participation of students from different social backgrounds and various regions;
French: a) De s'employer plus vigoureusement à assurer aux enfants l'exercice du droit d'exprimer librement leur opinion sur toute question les concernant et à la prise en considération de cette opinion dans les écoles et les autres établissements d'enseignement ainsi que dans la famille et à assurer des possibilités égales de participation aux élèves des différents milieux sociaux et des différentes régions;
English: (c) It has been established through the medical reports, issued respectively on 9, 10 and 12 October 1998, that she was not subjected to ill-treatment or torture during this period;
French: c) Il a été établi dans les rapports médicaux publiés respectivement les 9, 10 et 12 octobre 1998, que l'intéressée n'avait pas été maltraitée ou torturée pendant cette période;
English: It would be interesting to assess whether it was possible to have their positions in advance or at least in some mid-term of the program, allowing some sort of interaction and responding to their concerns.
French: Il serait intéressant d’examiner la possibilité d’entendre leur avis à l’avance ou au moins à mi-parcours afin de favoriser une forme d’interaction et de répondre à leurs préoccupations.
English: Notes that the Constitution of a self-governing Tokelau will continue to develop as a part and as a consequence of the building of the Modern House of Tokelau, and that both have national and international importance for Tokelau;
French: Note que la Constitution des Tokélaou autonomes continuera d'évoluer dans le cadre et à la suite de la mise en place de la nouvelle assemblée et qu'elles ont toutes deux une importance nationale et internationale pour les Tokélaou;
English: • needs identified through consultations.
French: • les besoins identifiés grâce à une consultation.
English: . Shirts, blouses, shirt-blouses- MBWGC, k/c; . other singlets and vests (other than of the underwear type)- MBWGC, k/c; . and other similar articles- MBWGC, k/c; . T-shirts (other than of the underwear type)- MBWGC, k/c; . brushed and fleeced pullovers (sweatshirts)- MBWGC, k/c; . ski suits- MBWGC, k/c; . track suits and other athletic wear- MBWGC, k/c & woven: 8.1 . Shirts, blouses, shirt-blouses- MBWGC, k/c; . other singlets and vests (other than of the underwear type)- MBWGC, k/c; . and other similar articles- MBWGC, k/c.
French: . Chemises, blouses, blouses-chemisiers - HGFFE, en bonnet.; . Autres gilets de corps (autres que du type sous-vêtement) - HGFFE, en bonnet.; . et autres articles similaires - HGFFE, en bonnet.; . T-shirts (autres que du type sous-vêtement) - HGFFE, en bonnet; . Pull-overs brossés ou ouatés (blousons d entraînement) - HGFFE, en bonnet.; . Costumes de ski - HGFFE, en bonnet.; . Survêtements de sport et autres tenues athlétiques - HGFFE, en bonnet. et tissés : 8.1 . Chemises, chemisettes, blouses, blouses-chemisiers - HGFFE, en bonnet.; . Autres gilets de corps (autres que du type sous-vêtement) - HGFFE,en bonnet.; . et autres articles similaires - HGFFE, en bonnet..
English: 54 In the fourth place, the Federal Republic of Germany considers that if the changes carried out are not covered by the guidelines, the Commission should have considered whether they were significant and, if they were, whether they justified reducing the Community assistance.
French: 54 En quatrième lieu, la République fédérale d’Allemagne considère que, dans le cas où les modifications réalisées ne seraient pas couvertes par les lignes d’orientation, la Commission aurait dû examiner si elles étaient importantes et, dans l’affirmative, si elles justifiaient la réduction des concours communautaires.
English: The assumption is that trade in these products will increase as a result of:
French: On suppose que le commerce de ces produits augmentera sous l’effet des facteurs suivants :
English: The differences between rural areas and other urban areas are almost nil.
French: Les différences entre les zones rurales et les autres zones urbaines sont presque nulles.
English: However, there has been an increase in programmes to promote integrated pest management (IPM) techniques, soil conservation practices, and closer adaptation of agricultural practices to the local ecology.
French: Cela étant, ils ont renforcé les programmes destinés à promouvoir les techniques de lutte intégrée contre les ravageurs, les pratiques visant à conserver les sols et une meilleure adaptation des pratiques agricoles à l'écologie locale.
English: Parks Canada 24 August – The British Presence at Chambly The presence of the Chambly military camp between 1812 and 1869 spurred the development of the town of Chambly.
French: Parcs Canada 24 août – La présence britannique à Chambly La présence du camp militaire de Chambly entre 1812 et 1869 a contribué au développement de la ville de Chambly.
English: The Committee decided unanimously to invite the following non-member states of the st Council of Europe to attend its 21 meeting as observers:
French: Le Comité décide, à l’ unanimité, d’ inviter les Etats non membres du Conseil de l’ Europe suivants à sa 21e réunion en qualité d’ observateurs :
English: The means of analysing the data should also be outlined. 
French: Les méthodes d'analyse des données devraient également être décrites.
English: (iii) Workshop on New Developments in Biomass Enterprise Development in Regions of the Russian Federation to be held within the framework of the Bioenergetics and Biotechnologies Conference, Moscow, 15 October 2009; and
French: iii) Un atelier sur les dernières évolutions liées au développement de l'exploitation de la biomasse dans des régions de la Fédération de Russie, qui devrait avoir lieu dans le cadre de la Conférence sur la bioénergétique et les biotechnologies, à Moscou, le 15 octobre 2009; et
English: Another 22 firms, although aware of a programme, refused or had been refused participation.
French: 22 PME, ayant connaissance d’un programme, n’ont pas souhaité y participer ou ont vu leur demande de participation refusée.
English: Members will know that, as an outcome of the great UN conferences of the past fifteen years, there are now internationally agreed targets and strategies for making very significant and measured progress on poverty eradication, the overall target being to halve the number of people living in absolute poverty by 2015.
French: Les député n'ignorent sûrement pas que les grandes conférences de l'ONU des quinze dernières années ont dégagé des objectifs et des stratégies reconnues à l'échelle internationale, qui visent à enregistrer des progrès très significatifs et mesurés sur l'éradication de la pauvreté, l'objectif général étant de réduire de moitié le nombre de personnes qui vivent dans une pauvreté absolue d'ici 2015.
English: What did the Bank do?
French: Que fera-t-elle exactement?
English: As part of the consultation process, a meeting was held with the IGC on September 25, 2002 in Whitehorse to review the results of the previous year’s ISR Crown lands offering, and to examine the environmental sensitivity of certain onshore and offshore lands in the next call for nominations.
French: Dans le cadre du processus de consultation, on a tenu une réunion avec le CGG le 25 septembre 2002 à Whitehorse. On y a examiné les résultats de l’an dernier en ce qui concerne l’octroi de terres publiques dans la région désignée ainsi que la vulnérabilité environnementale de certaines terres continentales et extracôtières visées par la prochaine demande de désignation.
English: The package material can be found on the website on nfps.
French: Le reste de cette page est en construction, mais vous pouvez toutefois trouver l'information sur cette initiative ici.
English: There is as yet no legislation at UK level, although the Race Relation Amendment Act is now a powerful tool around race equality.
French: Nous pourrions influer sur ce débat en promouvant les idées de justice et d'égalité et en nouant des liens avec d'autres minorités qui se battent pour les mêmes droits.
English: The organization which first receives the report may attend to other priorities before disseminating the report to other functional and/or organizational entities, which need to be involved as early as possible.
French: L'organisation qui recevait le rapport la première s'occupait peut-être d'autres priorités avant de diffuser le rapport auprès d'autres services techniques ou organisationnels qu'il fallait faire intervenir dès que possible.
English: We made major efforts in the fight against IT crime, e.g. by adopting a decision on combating child pornography on the Internet.
French: Nous avons fourni de gros efforts dans la lutte contre le cybercrime, par exemple en adoptant une décision relative à la lutte contre la pédopornographie sur Internet.
English: Denying the applicability of CISG, it found that the agreement the parties had entered into is not to classify as contract of sale, but as a contract of agency, which is outside the sphere of application of CISG.
French: Jugeant que la CVIM n'était pas applicable, elle a considéré que l'accord intervenu entre les parties n'était pas un contrat de vente mais un contrat de représentation, lequel n'entrait pas dans le champ d'application de la CVIM.
English: Aggravating and mitigating circumstances Given that aggravated sentences in certain circumstances provided for by the law are usually determined by reference to the penalty for the basic offence, which is not harmonised in general terms, it is difficult to envisage approximation here.
French: Les décisions-cadre adoptées ainsi que celles en cours d’adoption110 prévoient en général des dispositions qui visent à incriminer et à imposer des sanctions pénales- qui doivent être au moins effectives, proportionnées et dissuasives111- pour l’instigation et la participation en tant que complice dans la commission des infractions visées par les instruments respectifs.
English: Rather, each province and territory is responsible for child care within their own jurisdiction.
French: À la place, chaque province et territoire est responsable des services à l'enfance sur son propre territoire.
English: In 1999, the unfortunate Decision 1419 was proposed by the Council, supported by the Commission and approved by Parliament, and it governs, until 2019, as Mrs Reding has just reminded us, the list of Member States which, at the rate of just one per year, are responsible for proposing the European Capital of Culture.
French: En 1999, une malheureuse décision 1419, proposée par le Conseil, appuyée par la Commission et votée par le Parlement, arrête jusqu’en 2019, Mme Reding vient de le rappeler, la liste des États membres qui, à raison d’un seul par année, ont charge de proposer la capitale européenne de la culture.
English: There is a legal presumption that restrictive agreements are prohibited unless the parties to the agreement prove that criteria set out by the law are fulfilled.
French: La présomption légale est que les accords restrictifs sont interdits à moins que les parties en cause ne prouvent que les critères stipulés par la loi sont remplis.
English: More precisely, during the period covered by the report it has implemented three major sectoral policies: 
French: Plus précisément, il a mis en œuvre au cours de la période couverte par le rapport, trois importantes politiques sectorielles :
English: (b) Any other person performing personal services under contract with the United Nations.
French: b) Toute autre personne fournissant personnellement des services en vertu d'un contrat conclu avec l'Organisation.
English: Furthermore, the result of the final calculation of the 2000 correction and its financing is also budgeted in this DAB.
French: De plus, le résultat du calcul définitif de la correction 2000 et son financement sont également budgétisé dans le présent PBR.
English: 6 Ask them to use the original information charts from Lesson 1, as well as their journal notes from
French: 6 Demandez aux élèves d’utiliser les feuilles de bloc-notes géant qu’ils avaient remplies à la
English: The data collection took place during the fall of 2002 by means of telephone interviews.
French: Les données ont été recueillies à l'automne 2002 au moyen d'entrevues téléphoniques.
English: Any density or relative density 0.2% of the density or relative density PART XIX TOLERANCES FOR STANDARDS OF TEMPERATURE
French: Toute masse volumique ou densité relative 0,2 % de la masse volumique ou de la densité relative PARTIE XIX MARGES DE TOLÉRANCE POUR LES ÉTALONS DE TEMPÉRATURE
English: The Government is developing consolation projects for the victims such as the construction of the April Third Peace Park as a way of restoring honour of the victims and their families, and on 31 October 2003, President Roh Moo-hyun expressed an official apology for the 3 April 1948 incident.
French: Le Gouvernement a entrepris des projets pour apporter un réconfort aux victimes, tels que la construction du Parc de la paix du 3 avril afin de réhabiliter l'honneur des victimes et de leurs familles, et le 31 octobre 2003, le Président Roh Moo-hyun a présenté officiellement des excuses pour l'incident du 3 avril 1948.
English: Nevertheless, the existing inequalities and the new challenges facing the world create the risk of permanent social divisions in our societies at many levels: between children from rich and poor families, between the well and less well educated, between men and women, between immigrants and those who have been Europeans for generations, between persons of different sexual orientations, different ages or in different states of health.
French: Néanmoins, les inégalités existantes et les nouveaux défis auxquels le monde est confronté créent le risque de divisions sociales permanentes dans nos sociétés à de nombreux niveaux: entre les enfants de familles riches et des familles pauvres, entre les plus diplômés et les moins diplômés, entre les hommes et les femmes, entre les immigrants et ceux qui sont Européens depuis des générations, entre les personnes d'orientations sexuelles différentes, d'âges différents ou d'états de santé différents.
English: The other point of interest in this directive is that it allows us to check compliance with European legislation - I am thinking here of the implementation of the REACH regulation and of the IPPC.
French: L'autre intérêt de cette directive, c'est qu'elle permet de vérifier que la législation européenne est bien respectée - je pense à l'application du règlement REACH, je pense à l'IPPC.
English: While having the necessary qualifications for both lists indicated in paragraph 5 of article 36 of the Rome Statute, Mr. Politi has chosen, and is hereby nominated for, inclusion in list B.
French: Ainsi qu'il en a lui-même décidé, M. Politi, bien qu'il ait les compétences nécessaires pour figurer sur les deux listes de candidats prévues au paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de Rome, est désigné par la présente pour figurer sur la liste B.
English: The leadership positions are different both from political posts and from ordinary, professional, public-service posts.
French: Il s'agit de postes différant aussi bien des postes politiques que des postes d'agent de la fonction publique ordinaire.
English: It should be noted that the evaluation issues for both the formative and summative evaluation identified in the original RMAF were refocused.
French: Il est important de souligner que les questions d'évaluation définies dans le CGRR initial ont été recentrées, tant pour l'évaluation formative que pour l'évaluation sommative.
English: (c) Formulate and implement a national plan of action to combat sexual exploitation, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: c) D'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action national de lutte contre l'exploitation sexuelle, conformément à la Déclaration et au Programme d'action du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 1996 et à l'Engagement mondial adopté à l'occasion du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 2001.
English: Implementation of the Guidelines  The public authorities of different countries should, to the extent possible and where appropriate, cooperate and assist each other in capacity-building for the practical implementation of these Guidelines.
French: Les autorités publiques des différents pays devraient, autant que possible et lorsqu'il y a lieu, coopérer et s'entraider pour renforcer les capacités dont elles disposent afin de mettre en pratique les présents principes directeurs.
English: • The Privacy Commissioner of Canada sent the following letter to the Commissioner of the RCMP, regarding provisions of the Privacy Act for public interest disclosures April 7, 2008
French: • La commissaire à la protection de la vie privée du Canada a envoyé la lettre suivante au Commissaire de la GRC, au sujet d'une disposition en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui concerne les communications faites dans l’intérêt public Le 7 avril 2008
English: ◦ 4.2.2 Motions, Responses and Orders Summaries
French: ◦ 4.2.2 Sommaire des requêtes, réponses et ordonnances
English: M. Domaye Nodjigoto, Secrétaire General du Ministère de la Justice et Président de la Commission Nationale des Droit de l'Homme (CNDH);
French: M. Domaye NODJIGOTO, Secrétaire général du Ministère de la justice et Président de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH);
English: Subcontracting and award of procurement contract Publicity and Promotion 11.1 11.2 European Commission – Obligations regarding publicity and promotion Beneficiaries – Obligations regarding publicity and promotion
French: Sous-traitance et passation de marché Publicité et promotion 11.1 11.2 Commission européenne – Obligation de publicité et promotion Bénéficiaires – Obligation de publicité et promotion
English: Such a reference would only be done where it would not otherwise lead the Tribunal to an absurd interpretation of the Canadian Customs Tariff.
French: Il peut s'y référer uniquement lorsque cela ne le conduirait pas à une interprétation absurde du Tarif des douanes canadien.
English: Poor management of the transfer of resources and injustice in the distribution of resources were also viewed as causes of many of the problems facing minority communities and indigenous people.
French: La mauvaise gestion des fonds transférés et les injustices dans la répartition des ressources ont également été considérées comme la cause de nombreux problèmes rencontrés par les communautés minoritaires et les peuples autochtones.
English: Client credit files A client credit file means a record you create in the normal course of business that relates to a credit arrangement with your client, such as a mortgage, loan, credit card or other
French: Dossiers de crédit Un dossier de crédit est un document que vous créez dans le cours normal des activités menées avec un client qui se rapporte à une entente de crédit conclue avec un client, par exemple une hypothèque, un prêt, une carte de crédit ou toute autre entente de crédit. Dans ce dossier sont consignés le nom, l’adresse et la capacité financière du client ainsi que les conditions de crédit.
English: Clause 41 Carry-Forward Period for Business Losses ITA 186(1)(d)(i) Under existing subparagraph 186(1)(d)(i) of the Act, private corporations and subject corporations may carry forward non-capital losses seven taxation years to reduce their tax under Part IV of the Act.
French: Article 41 Période de report prospectif des pertes d'entreprises LIR 186(1)d)(i) Selon le sous-alinéa 186(1)d)(i) de la loi, les sociétés privées et les sociétés assujetties peuvent reporter leurs pertes autres qu'en capital prospectivement sur sept années d'imposition afin de réduire leur impôt à payer en vertu de la partie IV de la loi.
English: Langage Légendes Fonds documentaires Permis, licences, etc.
French: Insignes Insonorisation [se subd. géogr.]
English: During 1992 to 1996, the Law Commission presented recommendations to Parliament to change the law on citizenship, but the recommendations were refused on a technicality.
French: 15.10.2 De 1992 à 1996, la Commission juridique recommandait au Parlement de modifier la loi relative à la nationalité, mais ses recommandations ont été rejetées en raison d'un vice de forme.