ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties further undertake to grant the SPT unrestricted access to all information concerning persons deprived of their liberty and to all information referring to the treatment of those persons, as well as their conditions of detention.
French: Les États parties s'engagent en outre à accorder au SPT l'accès sans restriction à tous les renseignements concernant les personnes se trouvant privées de liberté et à tous les renseignements relatifs au traitement de ces personnes et à leurs conditions de détention.
English: To permit Calculation of the relevant pharmacokinetic parameters, from 12 to 18 samples should be collected per subject per dose.
French: Il faudrait prélever de 12 à 18 échantillons de sang par sujet par dose afin de pouvoir calculer les paramètres pharmacocinétiques pertinents.
English: Removing subsidies, once in place, is an acute political problem for governments, particularly in economies in transition where social safety nets are weak or nonexistent.
French: L'élimination des subventions, une fois qu'elles sont en place, est un problème politique délicat pour les gouvernements, surtout dans les pays en transition où les filets de protection sociale sont faibles, voire inexistants.
English: Letter of Notice of Merger between GATX Corporation and GATX Financial Corporation effective as of May 11, 2007.
French: Lettre d'avis de fusion entre la GATX Corporation et la GATX Financial Corporation en vigueur à compter du 11 mai 2007.
English: Challenging my brain I do that a lot - my challenge is to turn it off for rest.
French: Mettre mon cerveau au défi Je fais ça beaucoup. Mon défi sera de reposer mon cerveau.
English: The Public Service must also invest in its leaders if they are to lead the institution into the next millennium.
French: La fonction publique doit aussi investir dans ses cadres supérieurs si elle veut mener l'institution au prochain millénaire.
English: EIB Group – Financial Statements 2006
French: Luxembourg, le 13 mars 2007 Le Comité de vérification
English: “2.  Appreciates the support of Member States in approving a US$ 800,000 supplement to the International Research and Training Institute for the Advancement of Women from the United Nations regular budget for its operations during 2001;
French: Apprécie le soutien des États Membres qui ont approuvé l'allocation de crédits supplémentaires de 800 000 dollars des États-Unis imputés au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour assurer le fonctionnement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme en 2001;
English: In its specific role as a general store, the co-operative offers a wide variety of consumer products, ranging from foodstuffs to electronic equipment, and including motor vehicle sales and the sale of clothing, books, and recordings.
French: La coopérative, agissant particulièrement à titre de magasin général, offre une grande variété de produits de consommation allant des produits d'alimentation, aux appareils électroniques en passant par la vente de véhicules motorisés, de vêtements, de livres et disques.
English: While many successful democratic school practices have been put in place all around Europe, a lot remains to be done to bring genuine democracy to every classroom.
French: Malgré la mise en place partout en Europe d’un grand nombre de pratiques éducatives démocratiques qui ont remporté un vif succès, il reste beaucoup à faire pour introduire une véritable démocratie dans chaque salle de classe.
English: See the section called "Refundable tax on contributions".
French: Lisez la section intitulée « Impôt remboursable sur les cotisations ».
English: The metals were 0.2 µM Pb, 0.1 µM Hg, 0.1 µM Cd, 1.3 µM Cu, 0.05 µM Ag, and 3.5 µM Co, and the natural organic matter was isolated by reverse osmosis from three sources in southern Ontario, Canada.
French: Les teneurs des métaux étaient de 0,2 µM Pb, 0,1 µM Hg, 0,1 µM Cd, 1,3 µM Cu, 0,05 µM Ag et de 3,5 µM Co, et les matières organiques naturelles, isolées par osmose inverse, provenaient de trois sources du sud de l'Ontario (Canada).
English: The NEB will experience intense competition for a smaller pool of knowledgeable, competent employees required to carry out its mandate.
French: L’ONÉ sera confronté à une concurrence intense dans ses efforts pour préserver le petit bassin d’employés compétents et expérimentés qui lui est nécessaire pour s’acquitter de son mandat.
English: The document details how HRDC managed the department-wide introduction of integrated risk management and lessons learned from this experience; available from HRDC.
French: Disponible auprès de ce ministère, ce document explique comment DRHC a géré la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque à l'échelle de l'organisation et traite des leçons apprises.
English: Countries have to think about what it means to translate into military terms the headline goal, which was a political statement produced in Helsinki.
French: Les pays doivent réfléchir aux implications d’une traduction en termes militaires de l’objectif global fixé, qui était au départ une déclaration politique élaborée à Helsinki.
English: One of the ministries in our country is going to give me a loan for a small project and repayment will be on easy terms for me.
French: Depuis le début de l'an 2004 jusqu'à ce moment, il n'y a rien eu. Ces derniers temps, le Ministère a conçu des micro projets et j'ai été sélectionné grâce à un tirage au sort.
English: level agreements are concluded in the public sector, in large public-sector businesses or in privatised companies.
French: La plupart des accords d’entreprises sont signés dans le secteur public, dans les grandes entreprises publiques ou dans les entreprises privatisées.
English: Ricardo Gonçalves started his professional activity in 1997, at the Deloitte’s consulting department.
French: Ricardo Gonçalves a commencé son activité professionnelle en 1997 au sein du département ‘consulting’ de Deloitte.
English: In contrast, the response of P. gurneyi to P. ochraceus was weak and similar to that elicited by contact with a glass rod (control).
French: La réaction de P. gurneyi face à P. ochraceus était faible et semblable à celle obtenue au contact de tiges de verre (témoins).
English: Popular discontent was obvious.
French: Le mécontentement populaire était évident.
English: For the text of the Offshore Pollution Liability Agreement, see 13 ILM (1974)1409.
French: Pour le texte de l'accord, voir 13 ILM (1974)1409.
English: Are small red worms that live in a maze of tiny pinholes below the high tideline Feed on sand bacteria and, in turn, feed thousands of shorebirds such as sandpipers
French: Petits vers rouges qui vivent dans un labyrinthe de trous minuscules sous la ligne de marée haute Se nourrissent des bactéries dans le sable et nourrissent à leur tour des milliers d’oiseaux de rivage comme le bécasseau
English: Centre of Excellence for Youth Engagement Centre of Excellence for Child Welfare Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs Information September 2000 Centre of Excellence for Child and Youth-Centred Communities As one of the five Centres of Excellence for Children's Well-Being, the Centre of Excellence for Child and Youth-Centred Communities is a consortium under the administrative leadership of the Social Planning Council of Winnipeg, in partnership with the University of Manitoba in Winnipeg, Man.; the Healthy Child Initiative of the Government of Manitoba; the Edmonton Social Planning Council in Edmonton, Alta.; the Prairie Region Health Promotion Research Centre in Saskatoon, Sask.; the Aspen Family and Community Network Society in Calgary, Alta.; the School of Health Studies at Brandon University in Brandon, Man.; the Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg and the Prairie affiliates of the National Association of Friendship Centres.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Centres d'excellence pour le bien-être des enfants Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants Centre d'excellence pour la participation des jeunes Centre d'excellence pour la protection de l'enfance Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Information Octobre 2000 Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes Le Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes est l'un des cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants. Le consortium du Centre sera dirigé par le Conseil de planification sociale de Winnipeg en partenariat avec l'Université du Manitoba à Winnipeg, Man.; la Healthy Child Initiative du gouvernement du Manitoba à Winnipeg, Man.; le Conseil de planification sociale d'Edmonton, Alb.; le Centre de recherche en promotion de la santé à Saskatoon, Sask.; l'Aspen Family and Community Network Society de Calgary, Alb.; l'École des études sur la santé de l'Université Brandon, à Brandon, Man; le Centre autochtone de la santé et du bien-être à Winnipeg, Man.; et les membres des Prairies de l'Association nationale des centres d'amitié.
English: In some cases, smelters find batch converter off-gases too dilute to be treated in an acid plant.
French: Dans certaines situations, les fonderies jugent que les gaz dégagés par le convertisseur sont trop dilués pour pouvoir être traités dans une usine d’acide.
English: Clearly, the highly centralized and mechanical operation in the CSC had to be altered because of the sheer physical impossibility of continuing in the old fashion.
French: En bref, le fonctionnement mécanique et fortement centralisé de la C.S.C. devait être modifié en raison de l'impossibilité physique absolue de continuer à l'ancienne mode.
English: Ecological Monitoring and Assessment Network, 1998.
French: Provincial Wildlife Status Biologist.
English: The Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) was enhanced to capture all required reporting data, and a training programme was developed to enhance the ability of programme managers to gather data and report on results.
French: On a amélioré le Système intégré de suivi pour tenir compte de tous les éléments d'information pertinents et l'on a mis en place un programme de formation pour aider les directeurs de programme à collecter les données et à rendre compte des résultats.
English: Tobacco and alcohol are not to be used and you should drink a good quantity of water during the day.
French: Il faut également éviter les excès alimentaires, l’abus d’alcool et de tabac et il faut boire beaucoup d’eau.
English: So if you are seeking for LAMPP you're on the right track.
French: Donc si vous êtes à la recherche de LAMPP, vous êtes au bon endroit.
English: On behalf of the members of the Security Council, I have the honour to draw to your attention the descriptive index to notes and statements by the President of the Security Council relating to documentation and procedure (see annex).
French: Au nom des membres du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur l'index récapitulatif des notes et déclarations du Président du Conseil de sécurité concernant la documentation et les procédures (voir annexe).
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Djinnit.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Djinnit.
English: It is interesting to note that in 1972/1973 and 1973/1974 a total of 51 PYs drawn from the supplementary funds were added to the 299 already relinquished to the Language Bureau; once again, it is impossible to put an exact figure on the cost because we do not know what level these positions were.
French: La précision du calcul de ce qui est lié au programme accepté en septembre 1972 est affectée par le fait que l’entente entre la Défense et la Commission de la Fonction publique, sur l’enseignement des langues, est intervenue entre temps.
English: The city has come to know First Nations people as bankers, business people, politicians, lawyers, and developers, and the Muskeg Lake Cree Nation as a partner in development.
French: La ville est parvenue à reconnaître les compétences des Autochtones en matière de finances, d’affaires, de politique, de droit et de développement, et à admettre la nation crie de Muskeg Lake en tant que partenaire du développement.
English: Eastern Europe also has a big stake in the outcome of the French referendum.
French: L’Europe de l’Est a aussi de gros intérêts dans les résultats du référendum français.
English: In addition, those countries usually have workman compensation acts which specify the definitions and conditions of various amounts/types of compensation to which an employee is entitled.
French: En outre, ces pays ont généralement des lois sur le dédommagement des travailleurs qui définissent les différents types d'indemnisation et les montants auxquels les employés peuvent avoir droit, et fixent les modalités qui les régissent.
English: Furthermore, seminars are offered at the German Judges Academy on "Coping with stress at work" which draw attention to the special situation of women between work and family, and also help to bring this conflict closer to a solution.
French: En outre, l'Académie allemande des juges offre des séminaires sur la manière de faire face au stress au travail qui attirent l'attention sur la situation particulière des femmes qui doivent concilier la vie professionnelle et la famille et aident également à trouver une solution à ce problème.
English: Detailed Work/Study Combinations 1982 Cohort Not Enr.
French: % Inscr./inact. % Janvier 1983 Inscr./act. % Non inscr.
English: Together with the President and the Registrar, the Prosecutor therefore supports initiatives to find ways to retain qualified and competent staff.
French: C'est pourquoi le Procureur, comme le Président et le Greffier, encourage la recherche de solutions visant à inciter les fonctionnaires qualifiés et expérimentés à rester au service du Tribunal.
English: In very general terms, we summarise the four initial errors as follows: 1. the unrealistic agenda set out to achieve the main objective: overtaking the United States on a technological level by 2010. the setting of targets for the whole Union while the countries are characterised by major differences. the method.
French: Au risque de schématiser, nous résumerons ainsi les quatre erreurs originelles: 1. l'irréalisme de l’agenda fixé pour la réalisation de son objectif central: dépasser les États-Unis sur le plan technologique d'ici 2010. la fixation des objectifs pour l'ensemble de l'Union alors que les pays se caractérisent par des différences importantes. de méthode.
English: It should also show how others outside of the project have benefited and help to raise standards for future centralised projects.
French: Ce processus doit aussi montrer comment le public extérieur tire profit des réalisations du projet et contribuer ainsi à améliorer le niveau des futurs projets centralisés.
English: • Air Travellers Security Charge Questions and Answers - Air Travellers Security Charge (ATSC) 1.
French: • Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Questions et réponses - Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) 1.
English: Alcohol use is a significant confounding factor with respect to the risk of and severity of drug-induced hepatotoxicity.
French: La consommation d’alcool est un facteur de confusion important en ce qui concerne le risque et la gravité de l’hépatotoxicité induite par un médicament.
English: The top 10 importers of hot-rolled sheet during the last three years of the safeguard inquiry period, 1999-2001, accounted for 56 percent of the total imports of hot-rolled sheet.
French: Environ 40 p.
English: Difficulties are likely to arise, however, where it is proposed that the assets of a solvent member be used to fund an insolvent member or as the basis for obtaining external funding.
French: Des difficultés risquent toutefois de se poser lorsqu'il est proposé d'utiliser les actifs d'un membre solvable pour financer un membre insolvable ou pour obtenir un financement externe.
English: Canada was the first development partner to announce a contribution to the African Peer Review Process — a process that we believe is crucial in helping African countries to improve their governance.
French: Le Canada a été le premier des partenaires de développement à annoncer une contribution au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, processus que nous jugeons crucial pour aider les pays africains à améliorer leur gouvernance.
English: • Alberta
French: Certains liens sont disponibles en anglais seulement.
English: Finally, this process of drafting a constitution for Iraq needs to be led by a distinguished individual of prestige and experience, of recognized moral authority and with a sense of statesmanship.
French: Enfin, il faut que la rédaction d'une constitution iraquienne soit dirigée par une personne éminente, estimée et chevronnée, dont l'autorité morale est reconnue et qui est dotée d'une grande sagesse politique.
English: A consultation meeting was held with representatives of the European, Japanese and Korean automotive manufacturers.
French: Une réunion de consultation a été organisée avec des représentants des constructeurs automobiles européens, japonais et coréens.
English: Criminal groups operating in the North Caucasus have spilled over into the South Caucasus, for example in the Pankisi Gorge in Georgia, and also in Azerbaijan, where the influx of Chechen refugees and the proximity to criminalised and troubled Dagestan has facilitated the presence of criminal networks with links to the North Caucasus.
French: Les groupes criminels opérant dans le Nord Caucase ont commencé à agir dans le Sud Caucase, par exemple dans la vallée de Pankissi en Géorgie, mais aussi en Azerbaïdjan, où l’arrivée des réfugiés tchétchènes et la proximité du Daguestan, dans une situation difficile et contaminée par la criminalité, a facilité l’installation de réseaux criminels ayant des liens avec le Nord Caucase.
English: On one side, victims of torture, human rights lawyers and local and international human rights organizations searched for ways to challenge the system of legalized torture.
French: Dans de nombreuses circonstances, une femme peut hésiter à demander réparation en dénonçant un viol, car elle craint les répercussions graves que cela peut avoir sur le plan social.
English: Exhibit 15 — Petitions received by the Commissioner We audited four departmental petition responses to see whether departments were meeting the commitments made to petitioners.
French: Pièce 15 — Nombre de pétitions reçues par le commissaire Nous avons vérifié les réponses ministérielles données à quatre pétitions pour évaluer si les ministères respectaient les engagements donnés aux pétitionnaires.
English: The Act directs that health, safety and cost be considered in determining whether there will be undue hardship.
French: La Loi porte que l'on doit tenir compte de la santé, de la sécurité et des coûts pour déterminer s'il y aura contrainte excessive.
English: In addition, the program attempts to ensure that the major sites (>100,000 m3 of dredged materials/year) are monitored on at least a five year cycle.
French: De surcroît, le programme essaie d’assurer la surveillance des sites majeurs (100 000 m3 de déblais de dragage par année) au moins tous les cinq ans.
English: Another RFLP marker S010, tightly linked to S009 (0.0 cM) in the same linkage group, was screened in the F2 population that had been previously used for the Or5 linkage map identification.
French: Un autre marqueur RFLP, S010, étroitement lié à S009 (0,0 cM) au sein du même groupe de liaison, a fait l'objet d'une analyse de ségrégation au sein d'une population qui avait été employée précédemment pour localiser le locus Or5.
English: Other Technical Amendments to Tariff-Related Legislation Finally, the Notice of Ways and Means Motion tabled by the Minister of Finance announces:
French: Autres modifications techniques à la législation relative au Tarif Enfin, l'Avis de motion des voies et moyens déposé par le ministre des Finances annonce :
English: Branches, trees, and plots are random sources of variation, and the variance components associated with each such source were analyzed to determine their contribution to the overall variance in the estimate of defoliation.
French: Les branches, les arbres et les parcelles sont des sources aléatoires de variation, et les composantes de la variance associées à chacune de ces sources ont été analysées afin de déterminer leur contribution à la variance globale dans l'estimation de la défoliation.
English: For example in 2002 Concert Properties in partnership with Bel Construction Ltd., Bosa Construction Inc., Dominion Construction Ltd., Fraser River Pile & Dredge Ltd., Harris Rebar, Gallagher Bros. Contractors Ltd., Keith Plumbing & Heating Co. Ltd., Modern Drywall Construction Co.
French: VANCOUVER, BC — BCIT offre des programmes de formation professionnelle, visant à exposer les gens aux métiers depuis le début des années 1980 et, dans la foulée des changements apportés au Code des droits de la personne, l’institut offre un programme de découverte des métiers s’adressant aux femmes depuis 1994.
English: Develop processes to ensure payments are properly authorized, as required by FAA Section 34.
French: Élaborer des mécanismes permettant de s’assurer que les paiements sont dûment autorisés, comme le prescrit l’art.
English: Production of hot-rolled steel sheet products by each of the firms is destined both to the merchant market1 and for further internal processing.
French: La production de tôles en acier laminées à chaud de chacune de ces sociétés est destinée à la fois au marché marchand1 et à la transformation ultérieure à l’interne.
English: British Journal of Health Psychology 1 (1996), pp. 3–14.
French: « Predictive Genetic Testing in Children:
English: No developments had been registered indicating new conditions and willingness to reopen international negotiations on the protection of audiovisual performances.
French: Aucun fait nouveau n’avait été enregistré indiquant des conditions nouvelles et une volonté de rouvrir des négociations internationales sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Licht (1973) postulated that the shorter larval developmental period of R. pretiosa in comparison to syntopic populations of R. aurora, may be responsible for a higher survivorship of juvenile Oregon spotted frogs.
French: Licht (1973) a avancé que la période de développement larvaire plus courte du R. pretiosa par rapport à celle des R. aurora sympatriques pourrait expliquer le taux de survie supérieur des grenouilles maculées de l’Oregon juvéniles.
English: Develop and demonstrate new Sustainable Development Technologies (SDTs) related to climate change and clean air, in order to make progress towards sustainable development.
French: Mettre au point et démontrer de nouvelles technologies de développement durable (TDD) axées sur le changement climatique ou la qualité de l’air, afin de progresser vers un développement durable.