ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore encourage you to look at our final report, French on the Internet: Promotion through Innovation, and note what the Government of Canada is doing in response to the recommendations in your study.
French: Je vous invite donc à prendre connaissance des mesures prises par le gouvernement du Canada et présentées dans notre rapport final Le français dans Internet : innover pour rayonner en réponse aux recommandations contenues dans votre étude.
English: A 23 J PROTEIN COMPOSITIONS FOR FOODSTUFFS; WORKING-UP PROTEINS FOR FOODSTUFFS; PHOSPHATIDE COMPOSITIONS FOR FOODSTUFFS (fodder A 23 K; protein compositions or phosphatide compositions for pharmaceuticals A 61 K; phosphatides per se C 07 F 9/10; proteins per se C 07 K) [4]
French: A 23 J COMPOSITIONS A BASE DE PROTEINES POUR L'ALIMENTATION; TRAITEMENT DES PROTEINES POUR L'ALIMENTATION; COMPOSITIONS A BASE DE PHOSPHATIDES POUR L'ALIMENTATION (nourriture pour animaux A 23 K; compositions à base de protéines ou de phosphatides à usage médical A 61 K; phosphatides en soi C 07 F 9/10; protéines en soi C 07 K) [4]
English: The contents of Guest Post should be extremely relevant and a good quality of writing, this is indispensable.
French: Le contenu de l'utilisateur Poste devrait être extrêmement pertinentes et une bonne qualité de l'écriture, cela est indispensable.
English: The recent rash of corporate scandals in some developed countries underscored the importance of enhanced standards and principles of corporate governance, accounting and auditing.
French: La vague de scandales qui a secoué récemment le monde des affaires dans certains pays développés met en relief l'importance de l'adoption de normes et de principes plus rigoureux en matière de gestion des sociétés, de comptabilité et de vérification des comptes.
English: What is there to prevent an Indian individual from purchasing a listed product such as cigarettes outside the reserve and having it delivered by the vendor to the reserve.
French: Qu'est-ce qui empêche un particulier qui est un Indien d'acheter des produits visés tels que des cigarettes à l'extérieur des réserves et de les faire livrer par les vendeurs dans les réserves?
English: • Held the following FPTT Meetings: the biannual Advisory Council with 15 to 20 members; the bimonthly National Committee, with 45 to 55 members; the bimonthly Regional Chapters; and various working groups that meet as issues arise.
French: • Tenue des réunions suivantes des PFTT : les réunions bisannuelles du Conseil consultatif constitué de 15 à 20 membres; les réunions bimensuelles du Comité national comprenant de 45 à 55 membres; les réunions bimensuelles des Sections régionales; et les réunions de divers groupes de travail qui se réunissent lorsque des problèmes surgissent.
English: Thus, the third of the cumulative conditions mentioned in paragraph 34 above can be divided into three alternative types of risk.
French: Ainsi, la troisième des conditions cumulatives évoqu ées au point 34 ci-dessus se d écompose en trois types de risque visés alternativement par elle.
English: $ 180.00 USD Per person minimum 2 in collective tour with English - Spanish speaking tour Guide, with private cabins. If you are fewer people please ask if we have already booked services.
French: $ 180.00 USD Par persone minimum 2 en tour collective avec guide Espagnol-Anglais, lodgement en bungallows privée, si vous êtes moin des persones demandez si nous avons dejá des services reservée.
English: • Wayne Hemsley — Sundance Forest Industries Ltd., Alberta
French: • Wayne Hemsley — Sundance Forest Industries Ltd. (AB)
English: Therefore the trilateral offices recommend that: − indexing systems must be reduced in number and size as far as possible.
French: Les offices de la coopération trilatérale recommandent en conséquence ce qui suit : − Les systèmes d’indexation doivent autant que possible être limités en nombre et en taille.
English: "Corruption in all its forms, bribery, greasing palms, baksheesh, prevarication, malpractice... is a virtually incurable ill."16 In his letter to the Party leadership, General Vo Nguyen Giap denounced the CPV’s failure to stem endemic corruption within its ranks: "The Party’s campaigns to clean up party cadres and combat corruption and waste have been ineffective.
French: Dans une interview du journal Tuoi Tre (Jeunesse), l’an dernier, l’inspecteur général Ta Huu Thanh rapportait que 40% des fonds publics disparaissait chaque année du fait de toutes sortes de corruption.
English: Dr. Rose has been an outspoken scientist for a prudent approach to the management of Atlantic fisheries. He is a consultant to the US and New Zealand governments on fisheries assessments and research.
French: Reconnu pour son franc-parler en ce qui concerne l’approche de prudence dans la gestion des pêches de l’Atlantique, M. Rose fait aussi office de consultant auprès des gouvernements des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande dans les domaines de l’évaluation des stocks et de la recherche sur les pêches.
English: Four activities could not be conducted for various reasons.
French: Les critères établis pour toutes les autres activités ont pu être respectés.
English: The average daily value per participant for recreational fishing was $10.8, followed by those participating in outdoor activities in natural areas at $9.7.
French: La moyenne par jour pour la pêche récréative était de 10,8 $, suivie par celle des activités de plein air en zones naturelles avec 9,7 $.
English: Tax planning means "management and planning of one's taxation".
French: L'ouverture de comptes bancaires dans les juridictions internationales offre une fiscalité intéressante.
English: Production Aids include all other substances used on animals and their living areas, such as bedding, cleaners, disinfectants and dips.
French: D’usage restreint si elle est de source non biologique, pour garantir que toute paille utilisée n’est pas contaminée.
English: Environment Canada’s Commuter Challenge website was difficult to navigate.
French: Il était difficile de naviguer sur le site Web d’Environnement Canada pour le Défi transport.
English: CSIS immigration and security information to be shared with an agency with which it had no appropriate agreement.
French: Historique du Programme de liaison du SCRS avec l’étranger Depuis sa création, en juillet 1984, jusqu’en 1989, le SCRS était doté d’une Direction de la liaison avec l’étranger.
English: Ext.  286 Mr. Leslie Kojo Christian Minister Counsellor (Head of Chancery) Mrs. Christian
French: Poste 286 M. Leslie Kojo Christian Ministre Conseiller (Chef de chancellerie) Mme Christian
English: There are just too many obstacles to becoming an entrepreneur or starting a business, and, therefore, Europe is missing opportunities.
French: À l’heure actuelle, les services représentent 70 % de la valeur ajoutée de l’UE.
English: One of the best ways to meet this challenge is to focus on what the desired results are (e.g., success in training, employing, and contracting Inuit).
French: Le meilleur moyen d’ arriver est de concentrer attention et efforts sur les y résultats attendus (par ex : sur le succès des programmes de formation, la réalisation des objectifs d’ embauchage et de conclusion de marchés avec les Inuit).
English: According to WHO, 88 per cent of diarrhoeal disease is caused by unsafe water and inadequate sanitation.
French: D'après l'OMS, 88 % des maladies diarrhéiques sont imputables à la mauvaise qualité de l'eau et à une hygiène défectueuse.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 22 February 2001.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 22 février 2001.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 86 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 89 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: • how EA processes in Canada and internationally address health;
French: • la façon dont les processus des ÉE au Canada et à l'étranger tiennent compte de l'aspect santé;
English: Such efforts must take into account the multiple levels and sources of the discrimination and exclusion faced by indigenous peoples.
French: Il faut pour cela tenir compte des nombreux degrés et origines de la discrimination et de l'exclusion dont sont victimes les peuples autochtones.
English: Shortly after twelve noon a patrol from "A" Company of the R. 22e R. had found Hill 227 again occupied by the Chinese.
French: Peu après midi, une patrouille de la compagnie «A» du R. 22e R. avait trouvé la cote 227 réoccupée par les Chinois.
English: But the importance of information in the conflict management process does not end with its collection.
French: Mais l’importance de l’information dans le processus de gestion des conflits ne se limite pas à sa collecte.
English: It organizes IT promotion activities as well as basic IT training regularly for women.
French: Il organise régulièrement à l'intention des femmes des activités de promotion des technologies de l'information ainsi qu'une formation de base à l'informatique.
English: Enterprise Individual sectors Industry 1.3.110.
French: Entreprise Questions sectorielles Industrie 1.3.110.
English: I am also thinking about the upcoming Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Je pense également à la prochaine Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This will happen when you are at zero degrees latitude, that is, on the Equator.
French: Ce point est la latitude zéro, c'est-à-dire l'équateur.
English: Technical expert (1 interviewee total) University of West Indies
French: Expert technique (1 personne) University of West Indies
English: In W.J. Lonner & J.W. Berry (eds.), Field Methods in Cross-Cultural Research, 291-327.
French: A Symposium on Models of Care in a Pluralistic Canada, Toronto, Culture, Community, and Health Studies, Centre for Addiction and Mental Health, Faculty of Medicine, University of Toronto, 1993.
English: Tracking systems for annual increments and leave have been instituted and most job descriptions are current. LES appraisals are up to date.
French: On a établi des systèmes de suivi pour les augmentations et les congés annuels, et la plupart des descriptions de travail sont à jour, tout comme les évaluations des ERP.
English: . (FR) Yes, Madam President, Mr Mantovani is perfectly correct in saying that we must not only solve the problems posed by Community law but we must also consider the bigger picture and understand that sport is an extremely important social activity, and symbolises the cultural activity of a whole society.
French: Oui, Madame la Présidente, l'honorable parlementaire a parfaitement raison : il ne suffit pas de régler les problèmes que nous pose le droit communautaire, il faut aussi voir plus loin.
English: [878:] It is not that the pupil should suppose his master to have as limited an understanding as his own or to be as liable to be seduced.
French: [882:] Je n’entends pas pourtant que ces maximes doivent être développées, ni même énoncées.
English: 9.2a. Deposits of up to and including one year’s agreed maturity
French: 9.2a. Dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à un an
English: We need this, and it is feasible within this framework.
French: C'est de cela dont nous avons besoin et il est possible de l'obtenir dans ce cadre.
English: Madam speaker, I am as in favour of the suspension of nuclear testing as I can be, but the fact is that it is very difficult for the Commission to make a proposal since, as you all know, it has no authority to do so.
French: Madame le député, je suis tout autant en faveur de la suspension des essais nucléaires que vous, mais la commission peut difficilement faire une proposition, parce que, comme vous le savez, elle ne dispose pas des compétences requises pour le faire.
English: I wish to express my gratitude to Commissioner Frattini and his team, and particularly to our rapporteur Mrs Gröner for her excellent work, as well as to all my colleagues from the committee for their cooperation.
French: Je souhaiterais adresser mes remerciements au commissaire Frattini et à son équipe, et tout particulièrement à notre rapporteur, Mme Gröner, pour son excellent travail, ainsi qu’à tous mes collègues de la commission pour leur coopération.
English: A similar trend is observed for imports where Canada accounts for only 8.0 percent of U.S. services imports v. 18.3 percent for merchandise.
French: 100 des importations totales dans ce pays en provenance du Canada la même année.
English: Glossary Local and Regional Authorities = Public administration structures, led by elected officials, responsible for aspects of citizens’ lives not dealt with at the national government level Consulting = Asking people for their views Discriminate = Treating people differently due to their appearance, background Proactive = Not waiting for others to act, but taking the initiative yourself
French: Lexique 12 Collectivités locales et régionales = Structures administratives dirigées par des personnalités élues, chargées des aspects de la vie des citoyens non pris en charge par le gouvernement national Consultation = Le fait de demander leur avis aux gens Discriminer = Le fait de traiter les gens différemment en raison de leur apparence, de leurs origines Proactif = Se dit de quelqu’un qui ne compte pas sur les autres pour agir à sa place, mais qui prend l’initiative d’agir lui-même
English: 3.57 For example, the national group of Maori artists who were behind the conception and development of the Toi Iho:
French: 3.57 Par exemple, le groupe national d’artistes Maoris qui était à l’origine de la conception et du développement des marques Toi Iho:
English: A minimal review usually applies to well known low risk products - for example over-the-counter products such as sunscreens, acne products, etc.
French: Un examen minimal s'applique habituellement à des produits bien connus présentant de faibles risques - par exemple, les produits en vente libre comme les filtres solaires, les produits pour l'acné, etc.
English: Every public office holder shall arrange his or her private affairs in a manner that will prevent the public office holder from being in a conflict of interest.
French: Le titulaire de charge publique est tenu de gérer ses affaires personnelles de manière à éviter de se trouver en situation de conflit d’intérêts.
English: Recalling the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization in Washington, D.C., on 13 September 1993, as well as the subsequent implementation agreements, including the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip signed in Washington, D.C., on 28 September 1995,
French: Rappelant la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, et les accords d'application postérieurs, y compris l'Accord intérimaire israélo-palestinien sur la Cisjordanie et la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995,
English: The Americas Food & Beverage Show & Conference enables participants to meet with international buyers and to gain further market knowledge of the industry.
French: La Americas Food & Beverage Show & Conference permet aux participants de rencontrer des acheteurs internationaux et d’en apprendre d’avantage sur le marché au sein de l’industrie.
English: It being the duty of the Court itself to ascertain and apply the relevant law in the given circumstances of the case, the burden of establishing or proving rules of international law cannot be imposed upon any of the Parties, for the law lies within the judicial knowledge of the Court.” (I.C.J.
French: La Cour ayant pour fonction de déterminer et d'appliquer le droit dans les circonstances de chaque espèce, la charge d'établir ou de prouver les règles de droit international ne saurait être imposée à l'une ou l'autre Partie, car le droit ressortit au domaine de la connaissance judiciaire de la Cour » (C.I.J.
English: However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
French: Toutefois, pour la Bulgarie et la Roumanie, l'application des articles 3, 4, 6, 7 et 9 du règlement (CE) n° 1782/2003 est facultative jusqu'au 31 décembre 2011 dans la mesure où ces dispositions concernent des exigences réglementaires en matière de gestion.
English: 66 From Desmond Morton, When Your Number's Up:
French: The Canadian Soldier in the First World War.
English: And that’s why it has evolved into a valuable new means of communication for businesses around the world.
French: C'est pourquoi la messagerie instantanée est devenue un moyen de communication apprécié par des milliers d'entreprises à travers le monde.
English: Indeed, Cook’s amazing ability to uncover the true excitement, using exhaustive and wide-ranging primary and secondary historical materials in the unfolding narrative, makes this work a fascinating read.
French: En fait, l’étonnante habileté de Cook à débusquer ce qu’il y a de vraiment captivant, en s’appuyant dans son récit sur une vaste et minutieuse documentation historique tirée de sources primaires et secondaires, rend la lecture de cet ouvrage fascinante.
English: UAR See People For Who they Really Are -- Unite Against Racism Campaign
French: UCR On ne voit bien qu'avec le cœur -- Unis contre le racisme
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, an insurance company which is a resident of a Contracting State shall, except in regard to re-insurance, be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State if it collects premiums in the territory of that other State or insures risk situated therein through a representative who is employed or carries on business in that other State, other than an agent of an independent status to whom paragraph 7 applies.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, sauf en matière de réassurance, une société d'assurance qui est un résident d'un État contractant est considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant si elle perçoit des primes sur le territoire de cet autre État ou assure des risques qui y sont encourus, par l'intermédiaire d'un représentant qui est employé ou qui exerce une activité industrielle ou commerciale dans cet autre État, autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 7.
English: For the hyperconservative assessment of saltwater dredging operations, an ENEV of 0.008 mg/L was used for Ampelisca abdita (Kohn et al., 1994).
French: Enfin, un coefficient de 1 000 a été utilisé pour les forêts de conifères, car la base de données sur les effets était relativement pauvre.
English: This is in keeping with past research concerning Aboriginal family sizes and fertility rates which have been found to be higher than among the general population.
French: Cette situation cadre avec les résultats de recherches antérieures portant sur la taille et les taux de fécondité des familles autochtones dont on a constaté qu’ils sont plus élevés que dans l’ensemble de la population (AINC, 1996).
English: As a result, the commitment to peace has strengthened through: conflict-resolution training for Buddhist clergy; an eastern and southern regional exchange program; and women's groups advocating for a peaceful negotiated settlement of the conflict.
French: Résultat, un renforcement de l'engagement en faveur de la paix grâce à la mise en oeuvre des initiative suivantes : des activités de formation en matière de résolution de conflits à l'intention du clergé bouddhiste; un programme d'échange régional entre l'est et le sud; des groupes de femmes prônant un règlement pacifique négocié du conflit.
English: He also notes article 51 of the Constitution had had direct legal force and effect since 12 December 1993.
French: Il note également que l'article 51 de la Constitution était en vigueur et avait force légale depuis le 12 décembre 1993.
English: Write a Letter If you are still not happy after you visit the business or call about your complaint, the next step is to write a letter to someone higher up.
French: Écrire à l'entreprise Si vous n'êtes toujours pas satisfait à la suite de vos démarches auprès de l'entreprise, la prochaine étape consiste à écrire une lettre à une personne d'un niveau plus élevé.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee agreed to those suggestions.
French: S'il n'y a pas d'objections, les suggestions seront considérées comme acceptées.
English: This project will describe the nature of the nutritional problems in the context of how these relate to the nutrient intakes of women and children in the country.
French: Ce projet permettra de décrire la nature des troubles nutritionnels en établissant des liens avec les apports de nutriments des femmes et des enfants dans le pays.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Canada, Costa Rica, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Ukraine.
English: As urban populations increase and economic activities develop, there may be a shift in focus in environmental lending from water and sanitation projects towards addressing atmospheric pollution, urban transport and waste management, although this is not the case yet.
French: Maintenir l’activité dans le secteur de l’environnement est un objectif majeur pour la BEI.
English: It must explain why the delay has come about and indicate the proposed modified timetable.
French: Celle-ci doit expliquer le motif du report et présenter la proposition de modification du calendrier.
English: These measures will make it easier for states, as parties to the Protocol to the Aarhus Convention, and particularly the Stockholm Convention, to ratify both these international agreements.
French: Ces mesures permettront aux États, en leur qualité de parties au protocole de la convention de Aarhus et en particulier à la convention de Stockholm, de ratifier plus facilement ces deux accords internationaux.
English: Constitutional Reform promulgated on 7 May 2003.
French: Réforme de la Constitution promulguée le 7 mai 2003.
English: The OSP lists the 5 numeracy-related skills separately.
French: Le Passeport-compétences de l’Ontario établie séparément les 5 compétences reliées à la numératie.
English: In fact, the SEM 2000 (Sound and Efficient Financial Management) is an ambitious programme which attempts to improve the management of the public coffers handled by the Community and to prevent fraud.
French: En effet, le S.E.M. 2000 (Gestion financière saine et efficace) est un programme ambitieux qui a pour but d'améliorer la gestion des ressources publiques administrées par la Communauté et d'éviter les fraudes.
English: Employment Services (CSCES) provides access to career and employment services at 20 locations across the province.
French: de carrière Canada-Saskatchewan (CECCS), qui offrent des services axés sur l’emploi et la carrière.