ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This question, required complete knowledge of the four pillars of modern comptrollership and candidates were reasonably expected to provide and explain the 4 pillars of modern comptrollership and further demonstrate their knowledge in applying these principles to the setting provided in the question.
French: Cette question exigeait une connaissance complète des quatre piliers de la fonction de contrôleur moderne, et l’on s’attendait raisonnablement à ce que les candidats mentionnent et expliquent ces quatre piliers et à ce qu’ils étayent leurs connaissances en appliquant ces principes dans le contexte fourni par la question.
English: In 2003, Brazil’s newly elected government recognized that the country’s outlook would remain bleak should those citizens just reaching maturity fail to join in the political process.
French: En 2003, le nouveau gouvernement a reconnu que l’avenir du pays demeurerait sombre si les jeunes adultes s’abstenaient de participer au débat politique.
English: He claimed that he was 15 years old and that the author had prompted him into sexual acts.
French: Il a affirmé qu'il avait 15 ans et que l'auteur l'avait incité à avoir des relations sexuelles avec lui.
English: Community planning and development will be long-term, locally driven and comprehensive.
French: La planification et l’épanouissement communau-­ taires seront étudiés à fond et assurés par des dirigeants locaux.
English: This proposed regulatory amendment would establish a Maximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act for residues of cloransulam-methyl and its metabolite resulting from this use in soybeans, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une limite maximale de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résSidus du cloransulame-méthyl, et de son métabolite, résultant de cette utilisation dans le soja de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: SEPA must be forward-looking, both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities.
French: Le SEPA doit avoir un caractère prospectif, intégrant de nouvelles opportunités technologiques et permettant leur mise en œuvre.
English: '1) Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1251/70 does not necessarily require that the two-year period of continuous residence must have occurred immediately prior to the death of the worker if and to the extent that the worker can rely on a previous two-year period of continuous residence within the meaning of the Regulation and this legal position has not been extinguished as a result of an absence from the Member State of employment exceeding two years.
French: «1) L'article 3, paragraphe 2, du règlement no 1251/70 ne requiert pas nécessairement que le travailleur réside de façon continue au cours d'une période de deux ans précédant immédiatement son décès si et pour autant qu'il peut se fonder sur une période plus reculée de résidence continue de deux ans au sens du règlement, et que cette position juridique n'a pas été réduite à néant par une période d'absence, supérieure à deux ans, hors de l'État membre d'activité.
English: If implemented many believe that existing commitments are enough to achieve the Millennium Development Goals, even in Africa.
French: Beaucoup estiment que les engagements actuels, s’ils sont honorés, sont suffisants pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: A section on activities related to the Second World Assembly on Ageing has been added to the web site of the United Nations programme on ageing (www.un.org/desa/socdev/ageing), to highlight the preparatory process.
French: Une section concernant les activités relatives à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a été ajoutée au site Web du Programme (<www.un.org/ desa/socdev/ageing/>) afin de mettre en lumière le processus préparatoire.
English: Book the best hostels in Bojnice with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Bojnice avec Hostelsclub.
English: If our own internal problems, such as an insufficient budget or a lack of time, do not allow us to do that, then what is being done to speed up the take-up of funds that have already been assigned to developing countries?
French: Dans l'hypothèse où nos propres problèmes internes, comme un budget insuffisant ou des délais trop courts, ne nous permettent pas de procéder de la sorte, quelles démarches sont entreprises pour favoriser l'utilisation rapide des aides dont bénéficient déjà les pays en développement?
English: Increased education is one of the most important tools to empower women within the family and society and, as that happens, women not only increase their own agency but improve the well-being of their families and help to transform their communities.
French: La scolarisation est l'un des moyens les plus importants d'accroître l'autonomie des femmes au sein de la famille et de la société, autonomie qui leur permet non seulement de devenir elles-mêmes plus responsables, mais aussi d'améliorer la condition de leurs familles et de contribuer à transformer leurs communautés.
English: Men's Mental Health and Illness Thursday, June 12th, 2008, 5 p.m. Steamworks 375 Water Street, Vancouver Please RSVP: zsharman@exchange.ubc.ca Men's mental health has been described as a "silent crisis."
French: La santé et la maladie mentale chez les hommes Le jeudi 12 juin 2008, à 17 h Steamworks 375, rue Water, Vancouver R.S.V.P. : zsharman@exchange.ubc.ca On décrit la maladie mentale chez les hommes comme un « mal silencieux ».
English: When would you like to stay at the Roze?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Roze ?
English: ELARP also documented dramatic increases in the release of methane and carbon dioxide, greenhouse gases that contribute to climate change.
French: Le projet de réservoirs dans la région des lacs expérimentaux a aussi permis de rassembler des données sur les augmentations spectaculaires des rejets de méthane et de dioxyde de carbone, c’est à dire de gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique.
English: 5 And later reaffirmed by the Heads of State and Government on 30 July 1999. 6 Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Turkey, and Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le présent rapport prend aussi en compte bon nombre de textes et de rapports adoptés auparavant, émanant de la Commission des questions économiques et du développement et d'autres commission de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe46.
English: Step (4) therefore provides the opportunity to do so.
French: L’étape 4 nous fournit donc l’occasion de le faire.
English: The council will be comprised of seven members, three to be appointed by the Government of Canada and the Government of Yukon, and three members appointed by the Kaska Dena Council.
French: Le conseil sera composé de sept membres : trois membres nommés par les gouvernements du Canada et du Yukon; trois membres nommés par le conseil tribal des Dénés kaskas.
English: For each individual component of Group 1 products which is likely to be ingested, total lead must not exceed 75 mg/kg.
French: Pour chacun des composants des produits du groupe 1 susceptible d’être ingéré, la teneur totale en plomb ne doit pas excéder 75 mg/kg.
English: • Jewellery engraving, chasing or etching for the trade
French: • Bijoux, faits de métal précieux ou de pierres précieuses ou semi-précieuses, fabrication
English: Regarding the preconditions for enhancing production and in particular export capacities of developing countries in respect of agriculture and food products, the removal of trade barriers in importing countries, such as high tariffs, quota restrictions, tariff escalation and in particular subsidies, was a crucial step.
French: S'agissant des conditions nécessaires pour une relance de la production et, en particulier pour améliorer les capacités d'exportation de produits agricoles et alimentaires des pays en développement, la suppression des obstacles au commerce dans les pays importateurs, tels que les tarifs élevés, les restrictions contingentaires, l'escalade tarifaire et, en particulier, les subventions, constituait une mesure vitale.
English: At the same time the Board ignored pertinent material in support of the claimant's assertion that he really was available for work.
French: Par ailleurs, le conseil a ignoré des éléments pertinents qui appuyaient l'allégation du prestataire selon laquelle il était réellement disponible pour travailler.
English: The requirements of annex 8 shall be applied to the safety aspects of all complex electronic vehicle control systems which provide or form part of the control transmission of the braking function included those which utilize the braking system(s) for automatically commanded braking or selective braking.
French: "5.1.3 Les prescriptions de l'annexe 8 s'appliquent pour les questions de sécurité relatives à tous les systèmes complexes de commande électronique du véhicule qui assurent la transmission de commande de la fonction de freinage y compris ceux qui utilisent le(s) système(s) de freinage pour le freinage à commande automatique ou le freinage sélectif.
English: Mr. Stańcyzk (Poland): On behalf of the delegation of the Republic of Poland and of the bereaved family of the President of the twenty-seventh session of the General Assembly of the United Nations, Mr. Stanislaw Trepczynski, I wish to extend our warm gratitude to this body for the fitting tribute it has just paid to its former President, a prominent Polish diplomat.
French: M. Stańczyk (Pologne) (parle en anglais) : Au nom de la délégation de la République de Pologne et de la famille du Président de la vingt-septième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, M. Stanislaw Trepczynski, je tiens à exprimer notre chaleureuse gratitude à cet organe pour l'hommage approprié qu'il a rendu à son ancien Président, diplomate polonais de renom.
English: The Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Division launched a new website (www.wipo.int/sme) in June, which by year-end was receiving some 30,000 hits per month.
French: Grâce à cette adhésion, le traité, qui vise à faire entrer la législation sur le droit d’auteur dans l’ère du numérique, prendra effet le 6 mars 2002.
English: In 1903, Satie composed a piano piece for four hands entitled "Trois morceaux en forme de poire avec une mani�re de commencement, une prolongation du m�me et un en plus, suivi d'une redite," which despite the title is actually five pieces.
French: En 1903, Satie compose pour piano à quatre mains les Trois Morceaux en forme de poire avec une manière de commencement, une prolongation du même et un en plus, suivi d'une redite. Morceaux qui, malgré leur titre, sont au nombre de cinq.
English: Proceedings of the International Collaborative Effort on Perinatal and Infant Mortality, vol III.
French: Cigarette smoking, nutrition, and birthweight », American Journal of Public Health, 87(4), 1997, p.
English: Besides legitimate purchases, significant quantities of ammonium nitrate are occasionally stolen from dealers and other storage sites.
French: En dehors des achats légitimes, des quantités importantes de nitrate d'ammonium sont dérobées de temps à autre chez des commerçants et sur des sites de stockage divers.
English: • Increased capacity to conduct GBA
French: • capacité accrue d’appliquer l’ACS
English: Little real action is taken in the face of this silent tragedy.
French: Face à cette tragédie muette, rares sont les actions concrètes.
English: DFO provided expert advice for matters related to the protection of fish and fish habitat. Pending the necessary approvals, the project is scheduled to proceed in fiscal year 2003-2004.
French: Le promoteur a fait face à un certain nombre de contraintes dans la mise en œuvre des mesures de compensation et l’achèvement de cette phase du projet a été reportée jusqu’à l’exercice financier 2003-2004.
English: These results suggest that manzanita and madrone impose on soils a biological pattern that stimulates Douglas-fir growth and survival, and they add to the growing body of literature showing that root symbionts and rhizosphere organisms mediate interactions among plant species.
French: Ces résultats montrent que la manzanite et le madrone imposent aux sols un modèle biologique qui stimule la croissance et la survie du Sapin de Douglas, et ils ajoutent aux connaissances actuelles qui montrent que les symbionts racinaires et les organismes de la rhizosphère produisent des interactions parmi les espèces végétales.
English: Main Recommendations The audit outlined several new measures adopted in the last year to improve the management of the OLSP and recommends that the Department continue in this direction taking into account the following recommendations for the SLDP and POLAJ: 1.
French: Principales recommandations La vérification reconnaît les nombreuses nouvelles mesures ont été mises en place, au cours de la dernière année, pour améliorer la gestion des Programmes dâ€™appui aux langues officielles et recommande au Ministère de continuer dans cette direction en tenant compte des recommandations suivantes en ce qui a trait au PADL et au PAJLO:
English: • 22-2 PRO FORMA Selection -- Detail Screen (December 2001)
French: • 22-2 Sous-système des finances -- Écran de détails (décembre 2001)
English: (b) The amount of €2,191,532 ($3,194,653) as at 31 December 2007 represents the remaining balance of realized gains arising from the revaluation of euro denominated cash and term deposits held by trust funds, prior to the introduction of euro management of technical cooperation projects in the biennium 2004-2005.
French: b) Le montant de 2 191 532 euros (3 194 653 dollars) au 31 décembre 2007 représente le solde des gains réalisés suite à la réévaluation des dépôts à vue ou à terme libellés en euros au titre des fonds d'affectation spéciale, avant l'introduction de la gestion en euros des projets de coopération technique pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: In four of the six regional offices included in the audit fieldwork, existing controls over the reimbursement of maintenance expenses are not being sufficiently exercised to ensure that expenses reimbursed to recipients are in accordance with the program terms and conditions, as described in the National Program Manual.
French: Sur six bureaux régionaux ayant fait l'objet de travaux de vérification sur le terrain, il a été noté que quatre bureaux régionaux n'exerçaient pas de contrôles suffisants sur le remboursement des dépenses d'entretien pour s'assurer que les dépenses remboursées aux bénéficiaires respectent les conditions du programme, telles qu'énoncées dans le Manuel national sur le programme.
English: Maalik is the Keeper of Hell.
French: Mâlik est le gardien du feu de l'enfer.
English: Record the results as too numerous to count.
French: Il faut alors indiquer que les colonies sont « trop nombreuses pour être dénombrées ».
English: Other than for Member States, the list of speakers for the plenary meetings of the High-level Plenary Meeting will be closed on Monday, 1 August 2005.
French: Sauf pour les États Membres, la liste des orateurs des séances plénières de la Réunion plénière de haut niveau sera close le lundi 1er août 2005.
English: We hope that India will agree to the resumption of the composite dialogue process between our two countries.
French: Nous espérons que l'Inde acceptera de reprendre le processus d'un dialogue global entre nos deux pays.
English: While key reforms of the summary trial and court martial process are highlighted in the subsequent Chapters, two important areas of recent reform should be highlighted at this point; first, the opportunity for an accused to elect or choose to be tried by court martial and benefit from all aspects of natural justice including representation by a lawyer have been considerably widened;67and second, the only authority which can now decide to continue with prosecuting a charge before a court martial is DMP68 — the independent prosecutor whose exercise of Crown discretion is completely insulated from the chain of command.
French: Les réformes clés touchant les procès sommaires et les cours martiales sont expliquées dans les prochains chapitres, mais d’importantes réformes récemment effectuées dans deux domaines doivent être signalées dès maintenant : en premier lieu, les circonstances où un accusé peut choisir d’être jugé par une cour martiale et bénéficier de tous les aspects de la justice naturelle, y compris la représentation par un avocat, ont été considérablement élargies.67 En second lieu, la seule autorité qui peut maintenant décider de mener une poursuite devant une cour martiale est le DPM68, c’est-à-dire le procureur indépendant qui peut exercer le pouvoir discrétionnaire de l’État de façon complètement indépendante de la chaîne de commandement.
English: When considering adopting this gtr into its national or regional regulations, Contracting Parties are encouraged also to consider implementing specifications concerning:
French: 3.7 Par «défaut d'actionneur», on entend un défaut de fonctionnement dans lequel le composant aval ne répond pas de la manière prévue à un ordre du calculateur.
English: Come stay at this cozy, yet trendy boutique hotel in the centre of Amsterdam and experience the unique, luxurious inclusive policy of Hotel Roemer.
French: Séjournez à cet hôtel de caractère, confortable mais branché, situé en plein cœur d'Amsterdam et profitez de la formule tout-compris de l'hôtel Roemer.
English: Footnote 3 Note, however, that where there is evidence of the requisite criminal intent, misleading ordinary price claims may also be subject to the general section 52 criminal prohibition against misleading representations.
French: Référence 3 Cependant, le coût des frais d'interurbains sur les lignes de type 1-900 peut être considéré comme un paiement préalable devant être fait avant la réception du prix ou de l'avantage.
English: Click Go online to get the latest updates for installation (recommended) in the Get important updates for installation window.
French: Cliquez sur Télécharger les dernières mises à jour pour l'installation (recommandé) dans la fenêtre Obtenir les mises à jour importantes pour l'installation .
English: NLET has been associated with members of the National Water Quality Laboratory of the USGS for many years and this relationship has been mutually beneficial.
French: Le LNEE travaille en collaboration avec des memUne délégation du US...(suite à la p.2)
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Commercial trucking rate estimate - 40 mile haul.
French: Estimation du tarif des transporteurs routiers commerciaux - Trajet de 40 milles.
English: Bradley Air Services Limited (also operating some services under the trade name of First Air) (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Bradley Air Services Limited (qui exploite également certains services sous le nom commercial de First Air) (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Moderator: Mr. Michel NOMINé
French: Animateur: M. Michel Nominé
English: IDF - Israel's Defense Force
French: Forces de défense israéliennes (FDI)
English: FATF Special Recommendation VI requires that countries take measures to ensure that money service businesses are subject to registration or licensing.
French: La recommandation spéciale VI du GAFI oblige les pays à prendre des mesures pour faire en sorte que les entreprises de transfert de fonds soient assujetties à des dispositions d'enregistrement ou d'agrément.
English: A key area requiring improvement is the monitoring framework to ensure that the objectives of the civilian departure incentive programs are achieved and sustained, and also to ensure that the effects on the composition of the workforce are well understood.
French: Un secteur important qui nécessiterait des améliorations est le cadre de surveillance, afin de garantir que les objectifs des programmes d'incitation au départ offerts au personnel civil soient atteints et maintenus et que l'on comprenne bien les répercussions du PRPC sur la composition de l'effectif.
English: Juvenile offenders or young persons may be subjected to the death penalty if they commit serious offences that ordinarily carry the death penalty.
French: Les délinquants juvéniles et autres personnes peuvent encourir la peine de mort s'ils ont commis de graves infractions qui ordinairement sont sanctionnées de la peine de mort.
English: Hold hearings expeditiously and informally
French: Tenir des audiences rapidement et sans formalisme
English: Opportunities for sub-regional cooperation and coordination will be sought in meeting common capacity-building needs in trade issues.
French: En répondant à des besoins communs de renforcement des capacités pour traiter les questions de commerce international, on s'efforcera de dégager des opportunités de coopération et de coordination sous-régionales.
English: The Mexico program is one of a small number of IBD programs which has extensive responsibilities for trade policy related issues.
French: Le Programme du Mexique fait partie d'un petit nombre de programmes de DCI qui assument un grand nombre de responsabilités en matière de politique commerciale.
English: Selected subsets of samples were also analysed for polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), dibenzofurans (PCDFs), toxaphene or for Cesium-137 (137Cs) activity.
French: Certains sous-Ã©chantillons ont Ã©galement Ã©tÃ© analysÃ©s afin de dÃ©celer la prÃ©sence de dibenzo-p-dioxines polychlorÃ©es (PCDD), de dibenzofurannes polychlorÃ©s (PCDF), de toxaphÃ¨ne ou de cÃ©sium-137 (137Cs).
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Zoologist Hydrogeologist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Océanographe Hydrogéologue Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: "The commander believes that this grouping will produce leaders and help train one another," said LCol Robins.
French: « Le commandant estime que ce groupement va produire des chefs et favoriser l’entraînement mutuel », a déclaré le Lcol Robins.
English: As of April 2005, the CTN had reviewed 208 trial protocols, implemented 89 clinical trials involving 8,448 volunteers at sites across Canada and enrolled another 11,000 Canadians in expanded (compassionate) access trials.
French: En avril 2005, le RCEV avait examiné 208 protocoles d’essai, mis en œuvre 89 protocoles d’essai clinique avec la participation de 8 448 volontaires dans des localités de toutes les régions du Canada et suscité la participation de 11 000 autres Canadiens à des essais à accès élargi (à des fins humanitaires).
English: The application is submitted either by the country or institution, or by the artist directly to the Cité internationale des arts, and will then be transferred to admission commissions according to the field (plastic arts, photography, video, music or dance).
French: Le dossier de candidature est présenté soit par le pays ou l'institution, soit par l'artiste lui-même directement à la Cité internationale des arts, lequel sera transmis à des commissions d'admission en fonction de la discipline de l'artiste (arts plastiques, photographie, vidéo, musique ou danse).