ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Member shall eliminate all TRIMs which are notified under paragraph 1 above withinb two years of the date of entry into force of the Agreement Establishing the WTO in the case of a developed country Member, within five years in the case of a developing country Member, and within seven years in the case of a least-developed country Member.(62) In addition, there are provisions for further extension of the transition period for the elimination of the TRIMs which are identified in the Agreement, for developing and least- developed countries (Article 5:3), if they are notified to the WTO Council on Trade in Goods.
French: Chaque Membre éliminera toutes les MIC qui sont notifiées conformément au paragraphe 1, dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC dans le cas d'un pays développé Membre, de cinq ans dans le cas d'un pays en développement Membre et de sept ans dans le cas d'un pays moins avancé Membre.(61) De plus, il y a des dispositions (article 5.3) permettant d'allonger la période de transition prévue pour l'élimination des MIC notifiées à l'OMC conformément au paragraphe 1 pour un pays en voie de développement ou un pays moins développé qui fait face à des difficultés particulières pour mettre en œuvre le présent accord.
English: Civil Procedures (Criminal Procedures), Civil Code Procedure (Decree Law), 12/12/1995, No. 239-A
French: Procédures civiles (Procédures pénales), Code Procédure Civil (Décret-Loi), 12/12/1995, No. 239-A
English: She also provided a status update on improvements in Evaluation Office operations, progress towards creating a culture of evaluation, updates to the 2002 monitoring and evaluation handbook, and challenges in building evaluation capacity in the bureaux and at the country level.
French: Elle a également indiqué quel était le dernier état des améliorations apportées au fonctionnement du Bureau de l'évaluation et des progrès accomplis sur la voie de la création d'une culture de l'évaluation, des mises à jour apportées au manuel du suivi de l'évaluation publié en 2002 et des difficultés auxquelles s'étaient heurtés les efforts visant à renforcer les capacités d'évaluation des bureaux régionaux et bureaux de pays.
English: After paragraph Add following text:
French: Ce crédit est destiné à financer la création et la gestion d'une webradio qui travaillerait main dans la main avec d'autres chaînes d'information européennes.
English: This law prohibits all forms of discrimination, direct or indirect, including in remuneration.
French: Cette loi interdit toute forme de discrimination, directe et indirecte, notamment en matière de rémunération.
English: Interpretation of Arts 49, 56 and 58 EC - Undertaking established in a non-member country whose activities, consisting in the granting of loans, are directed entirely or principally at the territory of a Member State - Requirement of prior authorisation in the Member State in which the service is provided
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Interprétation des art. 49, 56 et 58 CE - Entreprise établie dans un Etat tiers dont l'activité, consistant en l'octroi de prêts, est entièrement ou principalement tournée vers le territoire d'un Etat membre - Exigence d'une autorisation préalable dans l'Etat membre dans lequel la prestation est fournie
English: A key to species is followed by descriptions of each.
French: Une clef d'identification des espèces est suivie par la description de chacune.
English: Propylene glycol has a natural propensity to maintain a level of humidity at 70%, so you may soak your sponge in a mixture of 50% propylene glycol and 50% distilled water to help maintain the required level.
French: Le propylène glycol a une propension naturelle à maintenir l'humidité relative à 70%. Vous pouvez imbiber votre éponge d'un mélange de 50% propylène glycol / 50% eau distillée pour tendre vers l'humidité idéale.
English: While developing countries had great need for technical assistance to build their capacities, less than 1 per cent of ODA was devoted to meeting those needs.
French: Bien que les pays en développement aient grandement besoin d'assistance sur le plan technique pour renforcer leurs capacités, moins de 1 % de l'APD est consacrée à satisfaire ces demandes.
English: We thank you for your interest in the Lucie and André Chagnon Foundation.
French: Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à la Fondation Lucie et André Chagnon.
English: To read the Autism Speaks policy on Vaccine Safety and Research, please click here .
French: Pour lire la politique d’Autism Speaks sur la recherche et la sécurité des vaccins, veuillez cliquer ici .
English: 1228 Computer Software $18,149.83 2005-12-19 REDDEN PETROLEUM ENTERPRISES LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 149,83 $ 2005-12-19 REDDEN PETROLEUM ENTERPRISES LTD.
English: End of Section Information on the postpartum period (PI) Beginning of Section The next few questions are about information you had about the postpartum period.
French: PI_BEG PI_R01 Renseignements au sujet de la période postnatale (PI) Début de la section Les questions suivantes portent sur l'information que vous aviez au sujet de la période postnatale.
English: Canada’s introduction, in the year 2000, of an extra-military component to the Canadian Forces grievance system represented a major innovation in the handling of military grievances.
French: Toutefois, l’introduction au Canada en 2000 d’un organisme civil dans le système de règlement des griefs des Forces canadiennes a constitué une approche novatrice importante pour le traitement des griefs militaires.
English: Specific Provision 2.2.9.1 The process for ratification of this Agreement is set out in Schedule A - Ratification of the Selkirk First Nation Final Agreement, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 2.2.9.1 Le processus de ratification de la présente entente est énoncé à l'Annexe A - Ratification de l'Entente définitive de la première nation de Selkirk, jointe au présent chapitre.
English: Several replies to the questionnaire stated that the limitation of liability was important and that discussion of the subject should continue.
French: Dans plusieurs réponses au questionnaire, il a été dit que la question de la limitation de la responsabilité était importante et qu'il convenait de poursuivre les discussions à ce sujet.
English: • Canadian International Freight Forwarders Association CIFFA
French: • Association des transitaires internationaux canadiens CIFFA
English: In relation to PNR, you accept the Department of Homeland Security's assurance that the use of PNR data for profiling complies with the undertakings of the PNR agreement.
French: S'agissant des données PNR, vous acceptez l'affirmation du département américain de la sécurité nationale selon laquelle l'utilisation des données PNR aux fins du profilage respecte les engagements de l'accord PNS.
English: The Commission recommends that reservists on Class C service within Canada should not serve at or be paid less than their Reserve Force rank when they fill a position appropriate to that rank.
French: La Commission recommande que les réservistes en service de classe « C » au Canada ne devraient pas servir dans des grades ou à des taux de solde inférieurs à leur grade de la Force de réserve lorsqu'ils comblent un poste approprié à ce grade.
English: Industry Canada is the lead department in delivering on the Connecting Canadians initiative (www.connect.gc.ca). Through innovative programs and services, Industry Canada works in partnership to connect communities, connect Canada to the world, support electronic commerce and increase the availability of Canadian content on-line.
French: Industrie Canada est le ministère responsable de l'initiative Un Canada branché (www.brancher.gc.ca). Par ses programmes et services novateurs, le Ministère travaille en partenariat à relier les collectivités entre elles, brancher le Canada au reste du monde, appuyer le commerce électronique et étendre l'accès au contenu canadien en ligne.
English: In a pyrolysis process the hydrocarbons present in the polymeric materials contained in ASR are cracked and then recovered.
French: Dans ce cas, les hydrocarbures présents dans les polymères contenus dans les résidus ASR sont soumis à un craquage, puis récupérés.
English: Decisions arising from these studies may affect DCC’s longer-term business activity and governance model.
French: Les décisions découlant de ces analyses peuvent toucher, à long terme, les activités et le modèle de gouvernance de CDC.
English: By this question, the referring court essentially asks whether Article 68(2) of the Regulation, read in conjunction with Article 1(f)(i), precludes national rules such as those at issue in the main proceedings under which the entitlement to the higher rate of unemployment benefit is conditional on the unemployed person living together with the members of his family in the territory of the competent Member State.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 68, paragraphe 2, du règlement, lu en combinaison avec l'article 1er, sous f), i), de celui-ci, s'oppose à une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, en vertu de laquelle le bénéfice de l'allocation de chômage au taux majoré est soumis à la condition de cohabitation du chômeur et des membres de sa famille sur le territoire de l'État membre compétent.
English: The Commission stated that there had been steady progress towards reducing both the number of countries regularly in default for large amounts and the duration of delays.
French: La Commission a indiqué que le nombre de pays redevables de sommes importantes et la durée des retards ne cessaient de diminuer.
English: Dispute Resolution In the absence of an approved agreement on the location of a KFN-SFN Overlap Resolution Boundary referred to in 2.2 or 2.5, any party to this Agreement or Selkirk First Nation may, at any time after one year from the Effective Date of this Agreement refer the matter of the location of a KFN-SFN Overlap Resolution Boundary to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Règlement des différends En l'absence d'une entente approuvée touchant l'emplacement d'une ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNS visée aux articles 2.2 ou 2.5, toute partie à la présente entente ou la Première nation de Selkirk peut, à l'expiration d'un délai d'un an courant à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente entente, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.3.0.
English: with national, regional and local authorities, and with international bodies such as the Council of Europe and UNESCO.
French: L’action sera réalisée en coopération avec les institutions européennes et les autorités nationales et régionales, ainsi que les organisations internationales telles que le Conseil de l’Europe et l’UNESCO.
English: Of course, this is not the end of the story.
French: Bien sûr, l'histoire ne s'arrête pas là.
English: The appointment of such a lawyer will not depend on any request in cases where the detainee or defendant is without a lawyer and is under 18, or deaf or mute, or handicapped to such a degree that he cannot defend himself.
French: Un défenseur sera désigné d'office si le détenu ou le défendeur n'a pas d'avocat et s'il est âgé de moins de 18 ans, s'il est sourd, muet, ou handicapé à tel point qu'il n'est pas en mesure d'assurer lui-même sa défense.
English: In addition to the thirty-one persons whose cases have been completed in the first instance and the two cases at the judgment writing stage, twenty-five accused are involved in nine trials.
French: Outre les 31 personnes déjà jugées en première instance et les deux affaires mises en délibéré, 25 accusés passent actuellement en jugement dans le cadre de neuf procès.
English: Repeated annual surveys of seven meadows from Victoria to Hornby Island have found neither Greenish Blue insulanus subspecies nor native clover specimens (J.
French: Des relevés annuels répétés ont été effectués dans sept prés répartis entre Victoria et l’île Hornby, mais aucun P. s. insulanus ni trèfles indigènes n’ont été trouvés (J.
English: Albania used the GACMO to develop its GHG baseline scenario, and the LEAP model for the abatement scenarios.
French: L'Albanie a utilisé le modèle GACMO pour établir son scénario de référence et le modèle LEAP pour établir les scénarios prévoyant une réduction des émissions.
English: If a tie for office is confirmed, and no objection was raised about any ballot, the S.E.O. must declare the office vacant and immediately call a byelection.
French: S’il y a partage des votes confirmé pour un poste et qu’aucune objection n’a été soulevée à propos d’un bulletin, le FEP doit déclarer le poste vacant et annoncer immédiatement la tenue d’une élection partielle.
English: The document should be welcomed for its inclusion of specific development issues in Africa, but the international community should be urged to actively support the NEPAD initiative so that African countries could avoid further marginalization from the rest of the world.
French: Il fallait se féliciter que figurent dans le document des questions de développement spécifiques à l'Afrique, mais la communauté internationale devait soutenir activement le NEPAD de façon que les pays africains puissent éviter d'être encore plus marginalisés par rapport au reste du monde.
English: However, the Iraqi Ministry of Justice stated that there was no legal bases to proceed with the request, and that the video conference of 23 November 2006 had been a favour granted ex gratia to Romania.
French: Le Ministère iraquien de la justice a toutefois déclaré qu'aucune base juridique ne permettait de donner suite à la requête et que la vidéoconférence du 23 novembre 2006 avait été un service rendu à titre gracieux à la Roumanie.
English: ·³éZ–l½`ìù|Ò5!® X'4ÈMááZpôÎ_"î"v¸±aE®œïÀk9ø2f àõë <6Wúý hÝ5gÂŸàÿ‡)ËÃÙSµàËÁ€}ö ªÕn<˜’¤×EpûÌ„¼ÐgñäC¢šÈëw„CµÝ°lJ®XN&¤yLí– 0!›à¨ ý¬a‚öxxjÑ.n×<}]Ëµ
French: •Gƒ´‹a#XÏw`E­r3 ðú p;Öq¾ºa©LÉ†?ÁÿsVºS÷àë!ƒ)x˜š‹Íí2t[s«¶€e‚¶ðgéÃ"Õ }ÊŽÚO„÷`|çÆíZmTO!hw`©s‰‚ æV òkx°VS¥›³[±žYS[â.¸U ô
English: Cathy Micallef's training and job background (A36) indicates to me that she had a firm accounting back ground and the fact that she beat Candidate # 1 in Knowledge and Abilities (including K2 - Financial Accounting Practices & Procedures) (A34) proves her abilities.
French: J'estime plutôt que la formation et l'expérience professionnelle de Mme Micallef [pièce A-36] révèlent de solides compétences en comptabilité. N'a-t-elle pas, d'ailleurs, surclassé Mme Godfrey aux chapitres des connaissances et des capacités (y compris la connaissance 2 - Connaissance des pratiques et procédures comptables et financières) [pièce A-34]?
English: 12.15 Death from Drugs
French: 12.15 Décès produit par les drogues
English: On a day-to-day level, Canadian women who are victims of violence still find themselves judged, blamed and, in some cases, further violated by the "helping" system.
French: Sur un plan plus concret, les femmes qui sont victimes de violence au Canada sont encore jugées, blâmées et, dans certains cas bafouées par le système d'aide.
English: The investigating magistrate in Guardía de Granollers was assigned responsibility for the inquiry by the police station in Granollers on 5 April 1997.
French: L'enquête a été confiée par le commissariat de police de Granollers au juge d'instruction de Guardia de Granollers le 5 avril 1997.
English: Eligible adoption expenses that you can claim are:
French: Les dépenses d'adoption admissibles sont les suivants :
English: The programme is also intended to make a contribution to this.
French: Le programme vise aussi à contribuer à cet objectif.
English: The Permanent Mission of the Republic of Djibouti to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the United Nations General Assembly and, with reference to its note dated 20 April 2006 pertaining to Djibouti's candidature to the Human Rights Council, has the honour to transmit an aide-memoire containing Djibouti's voluntary pledges and commitments in accordance with resolution 60/251 (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de la soixantième session de l'Assemblée générale et, se référant à sa note datée du 20 avril 2006 concernant la candidature de Djibouti à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme, a l'honneur de transmettre un aide-mémoire où figurent les engagements de Djibouti conformément à la résolution 60/251 (voir pièce jointe).
English: Women with low levels of education and older women show significantly lower employment rates, as is the case for women with children and care responsibilities for other dependants.
French: Les femmes ayant un niveau d'instruction faible et les femmes plus Ã¢gÃ©es prÃ©sentent un taux d'emploi beaucoup plus bas, tout comme celles qui ont des enfants ou doivent s'occuper de personnes dÃ©pendantes.
English: The Working Group took note of the information provided and welcomed the progress in preparing the meeting.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies et a salué les progrès accomplis quant à la préparation de la réunion.
English: Health Canada Activities with Respect to SARS".
French: Activités de Santé Canada relativement au SRAS ».
English: A business centre and a gym, surrounded by a terrace, on the roof of the 6th floor of Orange House, complement the sophisticated environment of Hotel Josef.
French: Un centre d'affaires et une salle de gym, entourés d'une terrasse, sur le toit du sixième étage du bâtiment orange, complètent l'ambiance sophistiquée de l'hôtel Josef.
English: As we see it, we must discuss the building of a democratic world order that would guarantee the harmonious combination of different approaches and the interests of States that are not always concordant, in order to maintain and strengthen comprehensive strategic stability, in order to create a new, multi-component security system.
French: À notre sens, nous devons donc débattre de l'édification d'un ordre mondial démocratique qui permettrait de garantir la conjonction harmonieuse des approches et intérêts divers, et parfois opposés, des États, afin de maintenir et de renforcer la stabilité stratégique mondiale et de créer un nouveau système de sécurité à dimensions multiples.
English: Have students read the article (see Resources) and answer the following: a.
French: (Deux heures de cours) a.
English: Numeric mode light indicates that pressing one of the keys with white numbers printed on the right front of the key will cause that number to display.
French: Témoin de mode de saisie des chiffres : indique que lorsqu’on appuie sur une touche portant un chiffre blanc sur le côté droit, c’est ce chiffre qui s’affiche.
English: With the enlargement of brood size, mean bolus mass remained constant, but the visitation rate increased significantly.
French: Après augmentation du nombre d'oisillons, la masse moyenne des boules d'insectes reste la même, mais la fréquence des visites augmente signifïcativement.
English: Draft article 4 took into account the opinions expressed by a number of States, including the Russian Federation, that armed conflict should be excluded from the scope of the draft articles.
French: Le projet d'article 4 tient compte des opinions exprimées par un certain nombre d'États, dont la Fédération de Russie, selon lesquelles un conflit armé doit être exclu du champ d'application des projets d'article.
English: P092] M 4/00 Drives for drilling, used in the borehole [3]
French: P092] M 4/00 Moyens d'entraînement dans le trou de forage [3]
English: A mailing list has been created to help in development.
French: Une liste de diffusion a été mise en place pour aider au développement.
English: The Family Support Plan (formerly the Support and Custody Orders Enforcement Program) continues to monitor and enforce court orders for spousal and child support as well as custody orders.
French: Le Régime des obligations alimentaires envers la famille (anciennement appelé Programme de l'exécution d'ordonnances alimentaires et de garde d'enfants) permet de veiller à l'exécution des ordonnances alimentaires visant le conjoint et les enfants ainsi que les ordonnances concernant la garde des enfants.
English: Home Print version The Court of First Instance - Composition - Jurisdiction - Procedure - Case-law - Direct actions and appeals - stages of the procedure - Texts governing procedure The Members - Order of precedence - The composition of the chambers - The former Members - Terms of office of the Members and Registrar of the Court of First Instance since 1989 -  Code of Conduct -
French: Le Tribunal de première instance - La composition - Les compétences - La procédure - La jurisprudence - Recours directs et pourvois - Textes régissant la procédure Les Membres - L'ordre protocolaire - La composition des chambres - Les anciens Membres - Mandats des Membres du TPI et de son Greffier depuis 1989 - Code de conduite -
English: In our opinion, practices referred to as 'renditions' or 'secret detention' constitute a violation of fundamental rights.
French: Selon nous, les pratiques auxquelles on se réfère en parlant de "restitution" ou de "détention secrète" constituent une violation des droits fondamentaux.
English: ITM T3 is completely multilingual. ITM T3 has been designed as an open, normalised solution, which is simple to integrate in an information system thanks to Web Services and API, and which uses XML, SKOS and RDF standards .
French: ITM T3 a été conçue comme une solution ouverte et normalisée simple à intégrer dans un système d'information grace aux Web Services et API et à l'utilisation des standards XML, SKOS, RDF.
English: Canadians should exercise normal security precautions.
French: Les voyageurs canadiens devraient faire preuve des précautions normales pour assurer leur sécurité.
English: These systems are designed to enhance the effectiveness of administrative guidance to require prompt correction of the violations of the Law.
French: Ce type de mesure vise à renforcer l'action de l'administration chargée de sanctionner sans délai toute infraction à la loi.
English: Analysis [6] From my analysis of the evidence in this case, there are no grounds for allowing the appeal.
French: Analyse [6] Selon mon analyse de la preuve en l'espèce, aucun motif ne justifie que l'appel soit accueilli.
English: Publication of the book entitled “Zapobieganie HIV/AIDS w szkołach” [Prevention of HIV/AIDS in schools] is planned.
French: La publication du livre intitulé «Zapobieganie HIV/AIDS w szkołach» [Prévention du VIH-sida dans les écoles] est prévue.
English: All actors in the global response must commit to using every bit of available financing as efficiently and effectively as possible.
French: Tous les intervenants au niveau mondial doivent s'engager à utiliser toute ressource disponible dans les meilleures conditions d'efficacité et de rentabilité.
English: Additional information respecting this initiative may be obtained from :
French: Cet avis est distribué à toutes les entreprises qui sont actuellement responsables de FMD enregistrées auprès du Programme des médicaments, ainsi qu'aux associations de l'industrie au Canada.
English: I will just note that a reconfigured and restructured UNMIK will continue to carry out a number of functions.
French: Je vais simplement faire remarquer qu'une MINUK reconfigurée et restructurée continuera à exercer un certain nombre de fonctions.
English: You are allowed to bring in additional quantities of alcoholic beverages up to the provincial limit everywhere in Canada, except in Nunavut and the Northwest Territories, provided you pay the applicable duties and taxes.
French: À l'exclusion du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, vous pouvez importer des quantités supplémentaires de boissons alcooliques, jusqu'à concurrence de la limite provinciale qui, suivant le lieu d'entrée à la condition que vous payiez les droits et les taxes applicables.