ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Information Background The Office of the Correctional Investigator is established under Part III of the Corrections and Conditional Release Act S.C. 1992 c.20. The Office investigates problems of offenders under Federal jurisdiction and reports findings and recommendations to the Correctional Service of Canada, the Solicitor General and Parliament as set out in the Act.
French: Renseignements généraux Historique Le Bureau de l'enquêteur correctionnel est établi sous la Partie III de la Loi sur le système correctionnel et mise en liberté sous condition S.C. 1992 ch.20 Le bureau fait enquête sur les problèmes de délinquant(e)s sous juridiction fédérale et communique ses conclusions et recommandations au Service correctionnel du Canada, au Solliciteur général et au Parlement tel que requis par la Loi.
English: As far as technology goes, electric vehicle technology already exists.
French: En ce qui concerne la technologie, la technologie des véhicules électriques est déjà disponible.
English: · Type 27-7MO (trade name) stainless steel wire, also identified as UNS S31277, or equivalent.
French: · Fils en acier inoxydable de type 27-7MO (marque de commerce) aussi identifié comme UNS S31277, ou produits équivalents.
English: We take note of the valuable work that the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States is doing to support the efforts of those disadvantaged groups of countries.
French: Nous prenons acte du travail remarquable réalisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays sans littoral en développement et les petits États insulaires en développement pour appuyer les efforts déployés par ces groupes de pays désavantagés.
English: • WD-Alberta will work with the francophone community of Peace River, representatives of other federal departments and the government of Alberta to establish a Centre d'entrepreneuriat in the region.
French: • DEO-Alberta va travailler avec la communauté francophone de Peace River, les représentants d'autres ministères fédéraux et du gouvernement de l'Alberta afin d'établir un Centre d'entrepreneuriat dans la région.
English: It may also take place from the inside.
French: Il doit également se développer de l'intérieur.
English: Annexes Annex 1 – Glossary Activities Analysis of Objectives Action 1 The specific tasks to be undertaken during a project’s life in order to obtain Outputs.
French: La matrice pour la présentation des objectifs, des hypothèses, des indicateurs et des sources de vérification d’un projet.
English: The Commission uses a variety of formats to consult within the legal community and with Canadians at large. Aside from the publication and distribution of reports, the Commission takes advantage of other media and fora, including electronic dissemination of studies, the sponsorship of conferences and seminars, press conferences, and town hall meetings.
French: Description des secteurs d’activité Bureau du registraire Le Bureau du registraire fournit une gamme de services à la Cour, y compris le traitement de tous les documents déposés par les plaideurs et la préparation des affaires pour l’audition et le jugement; la publication et la diffusion des arrêts de la Cour; le maintien de la base d’information nécessaire à la Cour; la communication de renseignements sur la Cour ainsi que la tenue et la conservation des documents et archives de la Cour.
English: That is what is required if the power of the media is to be not a force which destroys but a love which creates, a love which reflects the love of God "who is Father of all, who is over all and through all and in all" (Eph 4:6).
French: C'est ce qui est nécessaire si le pouvoir des médias ne doit pas être une force qui détruit mais un amour qui crée, un amour qui reflète l'amour de Dieu « qui est Père de tous, qui est au-dessus de tous et par tous et en tous » (Eph 4:6) .
English: These changes will be guided by the following principles: the rigorous selection of the best scientific experts, who can provide the necessary guarantees of their independence; the decompartmentalization of the work of the different committees; the wide dissemination of the opinions of the scientific committees, including through the creation of a data base accessible to the public via the Internet; and the taking into account and dissemination of minority scientific opinions.
French: Ces réformes s'inspireront des principes suivants: sélection rigoureuse des meilleurs scientifiques qui présentent les garanties indispensables d'indépendance; décloisonnement du travail des différents comités; diffusion large des avis des comités scientifiques, y compris par la création d'une base de données accessible au public sur Internet; prise en considération et diffusion des avis scientifiques minoritaires.
English: It is essential, as a conservation officer, to ensure safety for both sides and rely on conflict resolution skills to arrive at a solution.
French: Les agents de conservation doivent absolument assurer la sécurité de toutes les parties en présence et s'en remettre à leurs compétences en résolution de conflits afin d'essayer d'en arriver à des solutions convenables.
English: Don't forget that Iron Maiden will perform at the Festival d'été de Québec Friday July 9 at 9 PM, on Scène Bell!
French: On vous rappelle que Iron Maiden sera en spectacle au Festival d'été de Québec le vendredi 9 juillet prochain à 21h00 sur la Scène Bell!
English: The Committee notes that the Law No. 136-03 emphasizes the principle of the best interests of the child, but regrets that limited information is available about the extent to which this principle has been integrated in all laws, programmes and measures which affect children.
French: Le Comité note que la loi no 136-03 met en avant le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, mais regrette le peu d'informations disponibles sur l'intégration de ce principe dans les lois, programmes et mesures qui touchent les enfants.
English: Kashmir is a victim of India’s refusal, at the time of its own foundation, to accept the country’s right of self-determination.
French: Le Cachemire est victime du refus de l’Inde, au moment de sa propre fondation, d’accepter le droit de ce pays à l’autodétermination.
English: Appendix III Active Members of Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) Maintenance and Manufacturing Technical Committee (Part V) Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada Maintenance (ACM), Air Canada Technical Services (ACTS), Aircraft Electronics Association of Canada, Air Transport Association of Canada, American Owners and Pilots Association - Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron Canada, Bombardier Aerospace, Canadair Inc., Canadian Airlines International, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Federation of AME Associations, Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Sports Aviation Council, Department of Justice, Department of National Defence, de Havilland Inc., Experimental Aircraft Association - Canadian Council, Field Aviation Co.
French: Annexe III Membres actifs du Comité technique sur la maintenance et la construction (Partie V) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) Air B.C., Air Canada – Maintenance (ACM), Air Canada – Services techniques (ACST), Aircraft Electronics Association of Canada American Owners and Pilots Association - Canada, Association canadienne de l'aviation d'affaires, Association des industries aérospatiales du Canada, Association du transport aérien du Canada, Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron Canada, Bombardier Aéronautique, Bureau de la sécurité des transports du Canada, Canadair Inc., Canadian Owners and Pilots Association, Conseil canadien de l'aviation sportive, de Havilland Inc., Experimental Aircraft Association - Canadian Council, Fédération canadienne des associations de TEA, Field Aviation Co.
English: • (a) a transfer or loan (other than an arm's length transfer) of property to the trust by the particular entity; (b) if a particular transfer or loan (other than an arm's length transfer) of property is made by the particular entity as part of a series of transactions or events that includes another transfer or loan (other than an arm's length transfer) of property to the trust by another entity, that other transfer or loan to the extent that it can reasonably be considered to have been made in respect of the particular transfer or loan; and
French: ◦ (i) qu'elle n'a effectué d'apport de biens d'exception à la fiducie à aucun moment après le 16 février 1999 et jusqu'au moment donné inclusivement, (ii) qu'aucune autre entité n'a effectué d'apport de biens d'exception à la fiducie à un moment après le 16 février 1999 et jusqu'au moment donné inclusivement alors que cette autre entité avait un lien de dépendance avec l'entité donnée; • d) si elle est bénéficiaire de la fiducie à tout moment après le 16 février 1999 et jusqu'au moment donné inclusivement, à la fois :
English: A circumstance is a (legally) crucial factor in the environment in which the actor operates.
French: La circonstance est une catégorie (juridique) essentielle dans le contexte où évolue l'agent.
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, Innovation, Science and Technology Branch Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Laboratory and Scientific Services Directorate, Innovation, Science and Technology Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Officer, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Conseiller principal en matière des programmes, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Agent, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: Yet they influenced their children in such a way that education was seen a priority which could lead to a future that would contribute to the betterment of our occasionally ethically challenged world.
French: Ils ont néanmoins influencé leurs enfants d’une manière telle que l’éducation a été considérée comme une priorité qui pourrait servir au mieux-être d’un monde qui n’est pas toujours en mesure de faire face aux défis éthiques.
English: This declaration regarding data protection applies to the Tel.ch website operated by Tel.ch AG, including referring URLs.
French: Cette déclaration relative à la protection des données est applicable au site Web tel.ch exploité par la société Tel.ch AG, URL de renvoi incluses.
English:  21. Owing to a number of irregularities in the work of the election boards, the Election Commission annulled the election in 19 polling stations but decided, in view of the economic context, not to re-run the election on the grounds that the final overall results would not be affected.
French:  21. En raison de certaines irrégularités dans les travaux du bureau électoral, la Commission électorale a annulé l’élection dans 19 bureaux de vote mais a décidé, compte tenu du contexte économique, de ne pas la répéter au motif que les résultats définitifs sur le plan national ne s’en ressentiraient pas.
English: Fishermen have experienced a recent increase in sablefish bycatch when fishing for longspines, especially in the north.
French: 100 sur 4 ans (de 2000 à 2004) dans la zone Tidemarks et de 59 p.
English: Canada's health, public education and social services are not negotiable. Canada will preserve its ability to maintain or establish regulations, subsidies, administrative practices or other measures in sectors such as health, public education and social services.
French: • veiller à ce que notre droit de fixer nos propres politiques publiques soit respecté Les systèmes de santé et d'enseignement public ainsi que les services sociaux du Canada ne sont pas à négocier.
English: While the IRB had entered the year expecting new legislation would be passed in 2001-02, the final content of the Act and the timing of its enactment and implementation were not known.
French: Bien que la CISR ait commencé l'année en anticipant l'adoption d'une nouvelle législation en 2001-2002, elle ne connaissait pas précisément le contenu définitif de la Loi, ni la date de sa promulgation et de son entrée en vigueur.
English: The proposal also included an agreed statement concerning the law applicable to a transfer by agreement, which drew upon Alternative G of the Basic Proposal.
French: La proposition comporte également une déclaration commune concernant la législation applicable à une cession par contrat, qui s’inspire de la variante G de la proposition de base.
English: Beautiful apartment in Sitges This nice 27 m² apartment is composed of a living-dining room with a sofa bed and another bedroom with a double ...
French: Bel appartement dans Sitges Cet appartent agréable de 27m² est composé d'un séjour avec un canapé-lit et une autre chambre à coucher avec ...
English: Repressive regimes could of course forbid non-governmental activities, but they would be hard put to justify the prohibition of assistance-delivering agencies to their own population.
French: Les régimes répressifs pourraient certes interdire les activités des organisations non-gouvernementales, mais il leur serait difficile de justifier le refus de l'aide de ces organisations aux yeux de leur propre population.
English: I'm glad this is coming to the 360, but at the same time the d-pad sucks on the 360.
French: Si ce n'est graphiquement ,animation,nouveaux perssos ,modes de jeux....
English: (b) Second, and to this end, OAU calls upon Eritrea to announce immediately its decision to undertake this redeployment in accordance with paragraph 1 of the Modalities and to put it into effect without delay.
French: b) Deuxièmement, et à cet effet, l'OUA demande à l'Érythrée d'annoncer immédiatement sa décision de procéder à ce redéploiement conformément au paragraphe 1 des Modalités et de le concrétiser sans délai;
English: Urges the Human Rights Council to take fully into account the negative impact of unilateral coercive measures, including the enactment of national laws and their extraterritorial application, in its task concerning the implementation of the right to development;
French: Demande instamment au Conseil des droits de l'homme de tenir pleinement compte, dans l'action qu'il mène en faveur de la réalisation du droit au développement, des effets négatifs des mesures de contrainte unilatérales, y compris la promulgation de lois nationales et leur application extraterritoriale;
English: The standard of reporting and the usefulness of the data collected should also be improved.
French: La qualité des rapports communiqués et la pertinence des données recueillies devraient, elles aussi, être améliorées.
English: Agenda items 133 and 123
French: Points 133 et 123 et l'ordre du jour
English: (c) Organizing or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.
French: c) Au fait d'organiser la commission d'une infraction établie conformément au paragraphe 1 du présent article ou de donner des instructions à d'autres personnes pour qu'elles la commettent.
English: • Flush toilets, drain sinks and tubs to dispose of anti-freeze.
French: • Actionnez la chasse des toilettes, videz les éviers et les baignoires afin de vous débarrasser de l'antigel.
English: related assistance the partnership received, or is entitled to receive, from a government, municipality, or other public authority in the taxation year.
French: Colonne 4 – Rajustements nets Vous devez ajuster la FNACC pour chaque catégorie de biens auxquels l’une ou l’autre des déductions et additions suivantes s’applique.
English: 4.0 Reassignment Policy - Background 4.1 An export level is not an asset of the individual applicant: an export level is granted contingent on mill production and export activity.
French: Contexte 4.1 Une part de contingent ne constitue pas un élément d'actif du demandeur : elle a été attribuée sur la base de la production d'une usine et de ses activités d'exportation.
English: And it's easier than you might think!
French: C'est plus facile qu'on ne le pense !
English: Great spot to visit nearby towns such as Mijas , Torremolinos , Fuengirola , Marbella and many others. Near the Malaga airport and public transport.
French: Idealement situé, a quelque minute á pied de Puerto Marina, des centres commerciaux, zone de loisirs,du casino de Torrequebrada.
English: Horizontal policy coherence, coordination, and collaboration It has been recognized within the Canadian government that CIDA has a key role to play in ensuring that the perspectives of developing countries are better factored into the design of Canadian policy positions.
French: Pleins feux sur les trois C : cohérence, coordination et collaboration horizontale en matière de politiques Au sein du gouvernement canadien, on reconnaît volontiers que l’ACDI joue un rôle clé en veillant à ce que les perspectives des pays en développement soient bien intégrées à la conception des positions canadiennes en matière de politiques.
English: As the IPR Commission noted, if WIPO is unable to do this within its existing mandate then that mandate should be changed.
French: Comme la Commissio n des droits de propriété intellectuelle l’a fait observer, si l’OMPI s’avère incapable de le faire dans le cadre de son mandat actuel, il faudra changer ce dernier.
English: (2) The purposes referred to in the preceding subsection are (a) securing that medicinal products are correctly described and readily identifiable (b)securing that any appropriate warning or other appropriate information or instruction is given, and that false or misleading information is not given, with respect to medicinal products; (c) promoting safety in relation to medicinal products.
French: (2) Le paragraphe précédent a pour objectif de : (a) garantir que les médicaments sont correctement décrits et facilement identifiables; (b) garantir qu'une mise en garde ou toute autre information ou instruction pertinente est diffusée, et que tout renseignement faux ou trompeur concernant les médicaments n'est pas communiqué; (c) promouvoir l'innocuité des médicaments.
English: Moreover, it is clear from the Communication of 23 July 1997 that the Commission uses, and induces third parties to use, the official euro symbol as a designation for the single currency.
French: En outre, il ressortirait de la communication du 23 juillet 1997 que la Commission utilise et incite les tiers à utiliser le symbole officiel de l'euro pour désigner la monnaie unique.
English: For example, your child may want to take his fish with him, or needs a clean uniform for a game the next day.
French: Par exemple, votre enfant insiste pour emporter ses poissons avec lui ou a besoin d'un uniforme propre pour la rencontre sportive du lendemain.
English: Risk management needs to address the risks of increasing vertical integration in the sector (i.e. loss of market control).
French: La gestion du risque doit tenir compte des risques d’intégration verticale croissante dans le secteur (c’est-à-dire, la dérégulation des marchés).
English: For Agence TOPO, this participation at Blue Metropolis marked an important point after one year of involvement in promoting digital writing through the organization of the Sortir de l'écran/Spoken Screen series of conferences and hypermedia performances, in collaboration with the NT2 Laboratory (new technologies, new textualities) at UQAM.
French: Pour l'Agence TOPO, cette participation à Métropolis Bleu venait clore une année d'engagement dans la promotion de la littérature électronique avec la série de conférences et performances hypermédiatiques Sortir de l'écran/Spoken Screen organisées en collaboration avec le Laboratoire NT2 (nouvelles technologies, nouvelles textualités) de l’Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: CL: trace of the longitudinal plane of symmetry of vehicle
French: CL : trace du plan médian longitudinal du véhicule
English: Copper We are in daily contact with this reddish transition metal each time we pick up a Canadian penny.
French: Cuivre Ce métal de transition rougeâtre est intimement lié à notre vie quotidienne puisqu'on en retrouve dans les pièces canadiennes de un cent.
English: Please itemize the information that a patent applicant is required to provide in the course of gaining a patent with effect in your country, and indicate the requirements for disclosure of the invention in a patent application.
French: Existe-t-il une disposition spécifique, d’ordre législatif ou réglementaire, déjà en vigueur dans votre pays ou prévue dans un texte législatif en cours d’élaboration, en vertu de laquelle le déposant d’une demande de brevet doit divulguer : a) des renseignements sur les ressources génétiques utilisées directement ou indirectement pour la mise au point de l’invention revendiquée; b) l’origine géographique (notamment le pays d’origine) des ressources génétiques utilisées dans l’invention revendiquée; c) une indication ou une preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause par ceux qui sont habilités à autoriser l’accès aux ressources génétiques utilisées pour la mise au point de l’invention revendiquée; d) la nature ou la source des savoirs traditionnels connexes utilisés comme moyen d’isoler ou de distinguer les ressources génétiques utilisées dans l’invention revendiquée; e) la nature ou la source des savoirs traditionnels connexes utilisés pour la mise au point de l’invention revendiquée; et f) une indication ou une preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause par les détenteurs des savoirs traditionnels utilisés pour la mise au point de l’invention revendiquée?
English: Thus, even if the accused has a very senior rank..
French: Donc, même si l'accusé est d'un très haut rang...
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > BUILDING A NEW SOUTH AFRICA:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > BUILDING A NEW SOUTH AFRICA:
English: Representing over 1.3 million Reserve Officers worldwide, the CIOR members who accomplish much via a virtual existence, come together in reality twice a year, with a meeting in Brussels in early February and a summer congress in July.
French: Représentant plus de 1,3 million d’officiers de réserve à travers le monde, les membres de la CIOR, qui accomplissent une grande partie de leur travail par voie virtuelle, se rencontrent concrètement deux fois l’an : ils tiennent une réunion à Bruxelles au début de février et un Congrès estival en juillet.