ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position was communicated to the Security Council by the letters of the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations dated 16 June and 6 July 2000 (S/2000/602 and S/2000/653, respectively), and the Croatian side was advised thereof in time.
French: Cette position a été communiquée au Conseil de sécurité par des lettres adressées par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République fédérale de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies, datées du 16 juin et du 6 juillet 2000 (S/2000/602 et S/2000/653, respectivement), et la partie croate en a été informée en temps voulu.
English: In particular, the Panel wished to learn about any provisions in contracts with GIAD that might help to prevent products, services and intellectual property from being utilized in violation of the arms embargo.
French: En particulier, le Groupe d'experts souhaitait savoir s'il y avait des dispositions dans les contrats conclus avec le GIAD qui étaient susceptibles d'empêcher que des produits, services et propriétés intellectuelles soient utilisés en violation de l'embargo sur les armes.
English: Syria, as I say, is a sisterly country with which we share relations of kinship, history and common interests, as well as a common destiny, in the face of a common enemy of both countries.
French: La Syrie, comme je l'ai dit, est un pays frère avec lequel nous partageons des racines, une histoire et des intérêts communs, ainsi qu'une destinée commune face à un ennemi qui menace nos deux pays.
English: 3-1993, point 1.2.103 Directives to be amended: Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC:
French: Elle modifie également la directive 1999/32/CE afin de supprimer toute contradiction entre les limites sur la teneur en soufre définies dans les deux directives, et elle abroge la directive 93/12/CEE qui est désormais superflue.
English: For Slovakia, 23 January was a day of national mourning.
French: Le 23 janvier fut un jour de deuil national pour la Slovaquie.
English: A true Edo-mae topping benefits from many long years of innovations in preparation methods, all with the aim of achieving a balance—a harmony between the rice and the topping—and the wonderful taste which that harmonious balance can give.
French: Une véritable garniture Edo-mae est le fruit de longues années d’innovations dans les méthodes de préparation, avec toujours pour but d’améliorer l’équilibre, l’harmonie entre riz et garniture, et la saveur paradisiaque qui en résulte.
English: In this case too, if the First Hall decides that the allegation of human rights violation is frivolous and vexatious no appeal may be brought to the Constitutional Court.
French: Dans ce cas également, si la première Chambre décide que la violation des droits de l'homme supposée est de nature frivole et vexatoire, aucun appel ne peut être fait devant la Cour constitutionnelle.
English: · Support PSD contributing to pro-poor, equitable, economic growth; and improved, sustainable living standards of poor women, men, girls, and boys
French: · Soutien au développement du secteur privé qui contribue à une croissance économique équitable et favorable aux pauvres et à une amélioration durable des conditions de vie des femmes, des hommes, des filles et des garçons démunis
English: GEOIDE supports 180 researchers at 61 universities, working in collaboration with 93 industries and 59 other partners to develop applications that support transportation, health care, natural resources, pollution monitoring and environmental assessment.
French: Les mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (http://www.mitacs.ca/) Le réseau Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS) est au premier plan de la découverte, de l’application et de la commercialisation de nouveaux outils et de nouvelles méthodologies faisant appel à la science mathématique au Canada.
English: Security-related software should be on the prerelease test list of any anti-spyware maker and gets flagged anyway...
French: Les logiciels relatifs à la sécurité devraient être sur la liste des tests de prerelease (version d'essai) de tout créateur d'un anti-spyware et être marqués d'une façon ou d'une autre...
English: Microsoft® Word 2002 This study was funded by the Department of Canadian Heritage in 2005.
French: Microsoft® Word 2002 Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien en 2005.
English: • Play games.
French: • Jouez à différents jeux et faites-vous rire tous les deux.
English: Israel therefore continues to hold the Palestinian Authority responsible for these attacks, in light of both the Palestinian Authority's ongoing incitement to violence as well as the fundamental commitment made by Palestinian Authority Chairman Yassir Arafat in his letter of 9 September 1993, which formed the bedrock for more than seven years of peacemaking.
French: En conséquence, Israël continue à tenir l'Autorité palestinienne pour responsable de ces attaques eu égard à la fois à l'incitation permanente à la violence de la part de l'Autorité palestinienne et à l'engagement fondamental pris par le Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, dans sa lettre du 9 septembre 1993 qui a constitué le fondement de plus de sept années d'efforts pour rétablir la paix.
English: Canadians are in the process of addressing the legal barriers to the development of telehealth - lack of adequate regulation to protect patients' privacy rights; licensing rules that prevent or inhibit cross-border telemedicine; lack of provision for remuneration for telemedicine services; and liability issues for telemedicine malpractice or telemedicine equipment failure.
French: Les Canadiens sont en voie de traiter les obstacles juridiques à l'expansion de la télésanté - le manque d'une réglementation adéquate pour protéger les droits des patients à la vie privée; les règles d'octroi de licence qui empêchent ou qui entravent la télémédecine transfrontières; l'absence de dispositions relatives à la rémunération des services de télémédecine; et les questions de responsabilité pour les fautes professionnelles découlant de la télémédecine ou la défaillance de l'équipement de télémédecine.
English: Nonetheless, it welcomed the principles overall and considered that they could be adopted by the General Assembly in the form of a declaration.
French: Néanmoins, elle se félicite des principes de manière générale et considère qu'ils peuvent être adoptés par l'Assemblée générale sous la forme d'une déclaration.
English: It then remains flat to 2011 as economic growth slows, and rises again as business activity and population growth increase.
French: La forte baisse en 2016 coïncide avec l’achèvement des installations de valorisation des sables bitumineux.
English: Recognizing the improved political environment, and recognizing that important first steps had already been made towards a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and identification process, the Ivorian parties recommitted themselves to do everything possible to accelerate the DDR process as well as the identification and electoral processes.
French: Prenant en considération l'amélioration du climat politique, et reconnaissant que des progrès importants avaient déjà été enregistrés en vue du processus complet de DDR et d'identification, les parties ivoiriennes ont renouvelé leur engagement à faire tout leur possible pour accélérer le processus de DDR ainsi que les processus électoral et d'identification.
English: The original decision by the Council in 2002 called for the establishment of national football information points in each Member State, "responsible for co-ordinating and facilitating police information exchange", in connection with international football matches.
French: Selon les députés, cette proposition qui trouve sa justification dans la tenue en 2008 du Championnat d'Europe des Nations en Autriche et en Suisse doit toutefois satisfaire aux législations relatives à la protection des données personnelles.
English: The purpose of CFAR was -- given the collapse of the Atlantic groundfish fishery -- to assist eastern communities and individuals to adjust to opportunities outside of the groundfish fishery and to lay the foundation for a self-reliant fishery.
French: Le PARPC avait pour raison d'être (compte tenu de l'épuisement des stocks de poissons de fond dans l'Atlantique), d'aider les collectivités et les particuliers de la côte Est à profiter des possibilités offertes dans d'autres domaines et de poser les premiers jalons d'une industrie des pêches autosuffisante.
English: Where such assets cannot be disposed of in this manner or otherwise, they will be contributed free of charge to the Government of the country concerned.
French: Lorsqu'il ne peut être disposé de ces actifs de cette manière ou autrement, ils sont transférés sans frais au gouvernement du pays concerné.
English: If you want to share an Internet connection and you don't want to buy any more equipment, you can set up ICS on the computer that is connected to the modem.
French: Pour partager une connexion Internet sans acheter de matériel supplémentaire, vous pouvez configurer le Partage de connexion Internet sur l'ordinateur connecté au modem.
English: Canadian merchandise exports to ASEAN were $3.8 billion.
French: Les exportations de marchandises canadiennes vers les pays de l’ANASE ont totalisé 3,8 milliards de dollars.
English: As a self-financing institution, UNOPS should be allowed to raise funds and mobilize resources for activities relating to the UNDP development agenda but only, as a strict rule, after consultation and in cooperation with UNDP.
French: En tant qu'institution autofinancée, l'UNOPS devrait être autorisé à collecter des fonds et à mobiliser des ressources en vue de financer les activités en rapport avec le programme de développement du PNUD, mais uniquement après consultation avec le PNUD et en coopération avec celui-ci.
English: ) Reservation was expressed about this suggestion, on the basis that ensuring effective competition and preventing collusion would require more than just a certain number of bidders (for example, where branches of a company or linked entities colluded to participate in the auction to give the appearance of genuine competition).
French: ) Cette suggestion a suscité des réserves motivées par le fait que, pour garantir une concurrence effective et prévenir la collusion, il ne suffisait pas simplement d'avoir un certain nombre de candidats (par exemple, les filiales d'une société ou des entités apparentées peuvent s'entendre pour participer à l'enchère afin de donner l'illusion d'une véritable concurrence).
English: The current document detailing Government decisions and guidance is the 1994 White Paper, supplemented by Ministerial statements and announcements.
French: À l'heure actuelle, ces directives sont énoncées dans le Livre blanc de 1994 et les déclarations subséquentes du Ministre.
English: In the early days of archaeology, works of art and precious metals were the dominant concern of archaeologists.
French: Elle constitue l'héritage meuble, par opposition aux monuments immeubles, Aux temps héroïques de l'archéologie, les archéologues s'occupaient avant tout des objets d'art et des métaux précieux.
English: Should the Constitution be blamed?
French: Faut-il blâmer la Constitution?
English: The National Service Framework (NSF) for Older People (2001) set out a 10-year strategy to improve services for older people, including in hospital.
French: Le Cadre national de services pour les personnes âgées (NSF) (2001) établit une stratégie sur 10 ans pour améliorer les services aux personnes âgées, y compris les services hospitaliers.
English: No Member State may prohibit the placing on the market of a tractor, or refuse to grant EC type-approval or national type-approval for a tractor, if it satisfies the requirements of the Directive.
French: Les États membres ne peuvent interdire la mise sur le marché d'un tracteur, ni refuser la réception CE ou de portée nationale, s'il satisfait aux exigences de la directive susmentionnée.
English: The peaceful use of outer space should be assured for the benefit and in the interests of all.
French: L'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique doit être garantie, pour le bien et dans l'intérêt de tous.
English: • Establishes standards for promotions;
French: • établir des normes pour les promotions;
English: No. 1000, Crerar to W. K. Campbell, 11 Apr 42 (through High Commissioner's Office, London) (copy from office of Minister of National Defence).
French: Voir, par ex., les ordres d'opérations pour les opérations Abercrombie et Cauldron. Commentaire du général Roberts, 19 juil.
English: (125) The waters of the Nebskwashi River in the Township of Chapleau, in the Territorial District of Sudbury, lying between a point where Highway 129 crosses the Nebskwashi River at 47°49'10"N., 83°23'54"W., and a narrowing of the Nebskwashi River at 47°49'34"N., 83°23'36"W.
French: (125) Les eaux de la rivière Nebskwashi dans le canton de Chapleau, district territorial de Sudbue ituées entre un point où la route 129 croise la rivière Nebskwashi (47°49'10"N., 83°23'54"O.), et un resserrement de la rivière Nebskwashi (47°49'34"N., 83°23'36"O.). Du 1er avril au 14 juin
English: More generally, partnerships are at the centre of efforts to improve the effectiveness of local governance.
French: Plus généralement, ils sont au centre des efforts déployés pour améliorer l’efficacité de la gestion locale.
English: A shame really, considering the potency of tracks like ‘Davidian’, ‘Ten Ton Hammer’ and ‘Block’, but 2003’s ‘… Ashes of Empires’ was a triumphant return to form. Tracks like ‘Imperium’ and ‘Days Turn Blue to Grey’ showed a new maturity and quality in song writing, the increased length of tracks allowed riffs and musical ideas to flourish.
French: Cette « décadence » aurait-elle fait ouvrir les yeux à la bande à Flynn?
English: Biographical Sketch Bernard Amtmann, antiquarian bookseller, bibliographer, publisher and founder of Montreal Book Auctions (1967) and the Antiquarian Booksellers’ Association of Canada (1966), was born in Vienna, Austria in 1907.
French: Notice biographique Bernard Amtmann est antiquaire, libraire, bibliographe, éditeur et fondateur du Montreal Book Auctions (1967) et de l’Association de la librairie ancienne du Canada (1966). Il naît en 1907 à Vienne, en Autriche.
English: 2) Issue an extension certificate similar to the original certificate, however, revise the certificate number to include the suffix identifying the renewal year.
French: 2) Émettre un certificat de prolongation similaire au certificat initial, mais ne pas oublier de réviser le numéro de certificat pour que le suffixe corresponde à l'année de renouvellement.
English: "Emergency exit" means an emergency door, emergency window or escape hatch.
French: 2.12 «Issue de secours», une porte de secours, une fenêtre de secours ou une trappe d'évacuation.
English: The implementation of the guideline by federal bodies was subject to an assessment in 2000, which was positive.
French: En dehors des procédures judiciaires habituelles, les parlements des différents Länder ou le Bundestag sont habilités à mettre en place des commissions d’ enquête dans le cas d’ affaires ayant une ampleur particulière.
English: A survey and focus groups with potential clients and key intermediaries could be conducted with the objectives of estimating the size of the potential market (i.e. how large is the potential demand?) and determining the key services that are needed as well as possible options for delivering those services.
French: La taille de la demande et du marché potentiels ainsi que les principaux services requis et les divers modes possibles de prestation de ces services pourraient être déterminés au moyen d'une enquête et par le biais de groupes échantillons composés de clients potentiels et d'intermédiaires importants.
English: With the paramount importance of the United States as Canada’s principal export market and the concentration of firms who export to the U.S. market, Canadian producers and exporters tend to be more focused on meeting NAFTA ROO requirements in production and manufacturing and, as a matter of course, provide the necessary certificates of origin to U.S. importers.
French: Cette taxe représente un irritant majeur pour les expéditeurs canadiens, mais elle accroît par ailleurs l’attrait du régime de l’ALENA. Une comparaison préliminaire des taux d’utilisation de l’ALENA dans le commerce canado-américain (tableau 4) révèle que, pour la moyenne des sections, quelque 48 p.
English: The intent of the project is to track changes in these measures during and after the deployment, so the survey is administered to CF members five times: once before the deployment; three times during the deployment; and once after they return to Canada.
French: Le but du projet est de faire le suivi des changements notés dans ces mesures pendant et après un déploiement. Par conséquent, le sondage est fait à cinq reprises auprès des membres des FC : une fois avant le déploiement; trois fois pendant le déploiement et une fois après le retour au Canada.
English: Draft resolution (A/61/L.53)
French: Projet de résolution (A/61/L.53)
English: As of May 2007, five years after the recommendation was raised, the Office has not fully implemented the recommendation.
French: En mai 2007, cinq ans après avoir eu connaissance de la recommandation, l'Office ne l'avait pas encore intégralement appliquée.
English: The Assembly expresses its deep concern about the project of creating a Centre Against Expulsions in Berlin recently discussed in Germany.
French: L’Assemblée est vivement préoccupée par le projet, récemment débattu en Allemagne, de création d’un Centre contre les expulsions à Berlin.
English: It is acknowledged that such barriers are a greater impediment to social integration of people with disabilities, than functional limitations arising from the nature of the disability.
French: En tant que partie intégrante de leur politique en faveur de la réinsertion professionnelle, les États membres veillent en particulier à éliminer progressivement les obstacles à un retour dans un emploi rémunéré.
English: Clinical Safety Data Management- Definitions and Standards for Expedited Reporting.
French: Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments- définitions et normes relatives à la déclaration rapide.
English: Expresses its serious concern regarding the lack of resources available in the voluntary trust fund established by resolution 55/7 for the purpose of assisting developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, in attending the meetings of the Consultative Process, and urges States to make additional contributions to the trust fund;
French: Se déclare gravement préoccupée par le manque de ressources du fonds d'affectation spéciale créé par sa résolution 55/7 dans le but d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États en développement sans littoral, à participer aux réunions du Processus consultatif, et exhorte les États à y verser des contributions supplémentaires ;
English: For more information, see www.cic.gc.ca/english/newcomer/linc-2e.html. 21.
French: Pour plus de renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/vivre/clic-2.html. 21.
English: New electronic products were acquired (online databases, electronic dictionaries, etc.) through the United Nations Consortium of Libraries.
French: De nouveaux produits ont été acquis (base de données en ligne, dictionnaires électroniques, etc.) par le canal du Réseau mondial des bibliothèques reliées à l'ONU.
English: Jurisdiction Date of last general election Canada June 2, 1997 Newfoundland February 9, 1999 Prince Edward Island April 17, 2000 Nova Scotia July 27, 1999 New Brunswick June 7, 1999 Quebec November 30, 1998 Ontario June 3, 1999 Manitoba September 21, 1999 Saskatchewan September 16, 1999 Alberta March 11, 1997 British Columbia May 28, 1996 Yukon April 17, 2000 Northwest Territories December 6, 1999 Nunavut February 15, 1999
French: Juridiction Date de la dernière élection générale Canada 2 juin 1997 Terre-Neuve 9 février 1999 Île-du-Prince-Édouard 17 avril 2000 Nouvelle-Écosse 27 juillet 1999 Nouveau-Brunswick 7 juin 1999 Québec 30 novembre 1998 Ontario 3 juin 1999 Manitoba 21 septembre 1999 Saskatchewan 16 septembre 1999 Alberta 11 mars 1997 Colombie-Britannique 28 mai 1996 Yukon 17 avril 2000 Territoires du Nord-Ouest 6 décembre 1999 Nunavut 15 février 1999
English: Case B Abandoned Teenager in London
French: Cas B Adolescente abandonnée à Londres
English: • Led by CIHR, three separate requests for proposals/applications were launched, with successful applicants funded by several organizations in the Management Group (Table 1).
French: • À la suite de trois appels distincts de propositions/de demandes dirigés par les IRSC, les candidats retenus ont reçu du ﬁnancement de plusieurs organisations du Groupe de gestion (tableau 1).
English: • practitioners: adverse effects, funding, methodology, research literacy • funders and peer-reviewers Research Methods
French: • praticiens : effets indésirables, financement, méthodologie, littératie en matière de recherche - fournisseurs de fonds et pairs des comités de révision Méthodes de recherche
English: Threats in non-breeding season, COSEWIC Status (Special Concern), uncertain population trend in Canada Conservation issues:
French: Menaces en dehors de la saison de reproduction, statut attribuÃ© par le COSEPAC (espÃ¨ce prÃ©occupante), tendance dÃ©mographique incertaine au Canada Questions liées à la conservation :
English: Review of Agenda The agenda was approved with the removal of the draft Terms of Reference for the Expert Advisory Body on Kava and Drug Investigation in Children.
French: Examen de l’ordre du jour L’ordre du jour est approuvé après la suppression du point portant sur les attributions provisoires du corps consultatif d’experts relativement au kava et à l’enquête sur les médicaments et les enfants.
English: Agree. In the 2005-06 OP performance indicator review, Strategic Management has recommended that enabling and service-oriented teams use service standards as the primary measures, including sample indicators.
French: Accepte. Lors de l'examen 2005-2006 des indicateurs de rendement des PAR, Gestion stratégique a recommandé que les équipes habilitantes et axées sur le service adoptent des normes de service comme premier outil de mesure, y compris des exemples d'indicateurs.
English: where appropriate, copies of the EC declaration of conformity of machinery or other products incorporated into the machinery;
French: La présente partie décrit la procédure à suivre pour constituer un dossier technique.
English: Several provinces (British Columbia, Quebec, and Ontario) have also introduced statutory provisions for family leave without loss of pay.
French: Les soins de relève peuvent être prodigués par des préposés qui se rendent à domicile pour s’occuper du malade pendant que le dispensateur de soins quitte la maison ou demeure à la maison pour s’occuper d’autres tâches que celles liées aux soins.
English: In support of deletion, it was observed that recommendation 24 was sufficient to ensure, for example, that a right securing an assigned receivable would follow the receivable.
French: On a fait valoir, à l'appui de la suppression, que la recommandation 24 était suffisante pour que, par exemple, une sûreté garantissant une créance cédée suive cette créance.
English: Visit our TERMIUM® section and click on the TERMIUM Plus® tab.
French: Visitez notre section TERMIUM® et cliquez sur l'onglet TERMIUM Plus®.