ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, a certain attitude appears to have emerged in recent weeks given that President Bush has hardened his stand on North Korea, refused to support South Korea to reduce the tension in the peninsula, adopted a more aggressive attitude towards China, Cuba and even Russia and has distanced the US from the Israeli-Palestinian conflict.
French: Par ailleurs, comme le Président Bush a durci sa position à l’égard de la Corée du Nord, qu’il a refusé son aide à la Corée du Sud pour réduire la tension sur la péninsule, qu’il a adopté une attitude beaucoup plus agressive envers la Chine, Cuba, et même la Russie et qu’il a amené les Etats-Unis à prendre leurs distances vis-à-vis du conflit israélo-palestinien, on peut parler de l’émergence, ces dernières semaines, d’un nouveau comportement.
English: The 28 August presidential decree on official secrets requires the media to check if a news item involves state security before putting it out.
French: Le Décret présidentiel du 28 août dernier, relatif aux secrets d’Etat, exige des médias de vérifier, avant diffusion, si telle ou telle information met en cause la sûreté de l’Etat.
English: 210 As the Court has repeatedly held (Johnston, paragraph 146 above, paragraph 18; Case C-97/91 Oleificio Borelli v Commission [1992] ECR I-6313, paragraph 14, Case C-1/99 Kofisa Italia [2001] ECR I-207, paragraph 46; Case C-424/99 Commission v Austria [2001] ECR I-9285, paragraph 45, and Case C-50/00 P Unión de Pequeños Agricultores v Council [2002] ECR I-6677, paragraph 39), ‘judicial control … reflects a general principle of law which underlies the constitutional traditions common to the Member States … and which is also laid down in Articles 6 and 13 of the [ECHR]’.
French: I‑9285, point 45, et du 25 juillet 2002, Unión de Pequeños Agricultores/Conseil, C‑50/00 P, Rec. p. I‑6677, point 39), « [l]e contrôle juridictionnel […] est l’expression d’un principe général de droit qui se trouve à la base des traditions constitutionnelles communes aux États membres [… et qui] a également été consacré par les articles 6 et 13 de la [CEDH] ».
English: It is no longer permitted to move unidentified animals to community pastures, fairs or vet clinics.
French: En effet, il n’est plus permis de transporter des animaux non identifiés dans des pâturages communautaires, des foires ou des cliniques vétérinaires.
English: Income was the only confounding variable that was statistically significant (P<0.05). The low income group had higher risk (POR 5.06) compared to middle and high income groups.
French: Le résultat est donc «équivalent» au coefficient des probabilités de prévalence d’une étude cas-témoin ou à un coefficient des probabilités de maladie d’une cohorte ou d’un groupe représentatif.
English: When the world speaks of the ‘clash of civilisations’, when the Bush Administration pits the forces of evil against the forces of good, when Muslim fundamentalists use any excuse to give sermons carrying a message of violence and exclusion, it would be dangerous for Europe to be swept along that route and to endorse such thinking.
French: Cependant, quand le monde parle de choc des civilisations, quand l’administration Bush confronte forces du mal et forces du bien, quand les intégristes musulmans saisissent tout prétexte pour faire des prêches porteurs de violence et d’exclusion, il serait dangereux que l’Europe s’inscrive dans cette dérive et la cautionne.
English: (b) Members of the Palestinian Legislative Council undertook a study tour to South Africa in January 2003 to investigate the South Africa human rights legislation and its implementation;
French: b) Des membres du Conseil législatif palestinien ont effectué une visite d'étude en Afrique du Sud, en janvier 2003, pour examiner la législation sud-africaine relative aux droits de l'homme et son application;
English: 25 In several countries, such as Bulgaria, Lithuania and Ukraine, the proportion of nuclear power in overall energy generation is fairly substantial (between 40 and 70 %).
French: 25 Dans plusieurs pays, comme la Bulgarie, la Lituanie et l’Ukraine, la part du nucléaire dans la production totale d’énergie est relativement élevée (entre 40% et 70%).
English: He stressed, however, that nitrogen in particular would continue to be a widespread problem.
French: Toutefois, il a également souligné que l'azote en particulier demeurerait un problème omniprésent.
English: The risk of further human cases will persist, as will opportunities for a pandemic virus to emerge.
French: Le risque de nouveaux cas humains va persister, de même que le risque d’émergence d’un virus pandémique.
English: Briefing on preparations for the thirty-sixth session of the Commission on Population and Development
French: Réunion d'information sur les préparatifs de la trente-sixième session de la Commission sur la population et le développement
English: Verdera Oy is a finnish company specializing in sustainable biological solutions for the forestry, horticulture and turf grass segments: they develop, manufacture and market bio-pesticides and growth stimulants for plant care uses.
French: Verdera Oy est une compagnie finlandaise spécialisée dans les solutions biologiques et durables pour la foresterie, l'horticulture et le gazon : elle développe, fabrique et commercialise des biopesticides et stimulateurs de croissance pour les plantes.
English: He draws attention to the differences between the immigrant experience of the 20th century and that of the 21st.
French: induit une nouvelle stratification économique, sociale et légale. Vertovec attire l’attention sur les différences entre le vécu des immigrés du XXe siècle et ceux du XXIe.
English: For a factory, productivity is measured by the number and quality of goods produced.
French: Dans le cas d’une usine par exemple, on mesure la productivité par la quantité et la qualité des biens produits.
English: Moreover, for many of these methods, instructions for data collection, data forms, and analysis programs are readily available.
French: De plus, pour bon nombre de ces mÃ©thodes, les instructions touchant la collecte des donnÃ©es, les formulaires de donnÃ©es et les programmes d'analyse sont facilement accessibles.
English: For further discussion of the origins of this market, see "The Bank of Canada in 1953 and 1954:
French: Les agents agréés du marché monétaire doivent racheter les titres dans les quinze jours qui suivent la date de la vente, mais en pratique le rachat a normalement lieu le lendemain de l’opération.
English: On the basis of those agreements, there was mutual recognition between the Palestinian Liberation Organization and Israel during the mandate of Rabin.
French: Sur la base de ces accords, il existait pendant le gouvernement Rabin une reconnaissance mutuelle entre l'Organisation de libération de la Palestine et Israël.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Cinq conférenciers de l'industrie ou du génie militaire sont invités à présenter des sujets d'intérêt à la classe.1 - 3 - 4Coefficient : 7
English: In the same resolution, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) “to seek the views of States and those of all other stakeholders on this issue, and to prepare a report containing these views, as well as an input from the Office of Legal Affairs in this regard, for submission to the last session of the Human Rights Council in 2007”.
French: Dans cette même résolution, le Conseil des droits de l'homme a décidé d'inviter le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) «à solliciter l'avis des États et de toutes les autres parties intéressées sur la question et à établir un rapport présentant ces avis ainsi qu'une contribution du Bureau des affaires juridiques à cet égard, qui sera soumis au Conseil des droits de l'homme à sa dernière session de 2007».
English: Recent years have seen a marked reduction in the volume of scientific and technical work being done.
French: Ces dernières années, le volume des travaux scientifiques et techniques réalisés a considérablement diminué.
English: Corvus caurinus French Name:
French: Corvus caurinus Nom anglais :
English: GencliQ Crack Team [GCT], who worked on Reverse Engineering is a group created in 2007.
French: GencliQ Crack Team [GCT], qui a travaillé sur Reverse Engineering est un groupe créé en 2007.
English: The Commission may wish to note that, according to the tentative schedule below, Working Group III (Transport Law) would meet twice for two weeks in 2004, the reason being the length and complexity of the draft text considered by it.
French: La Commission pourra souhaiter noter que, conformément au calendrier indicatif ci-après, le Groupe de travail III (Droit des transports) se réunirait deux fois pendant deux semaines en 2004, la raison étant la longueur et la complexité du projet de texte examiné par lui.
English: immediate family member of an eligible person described above,
French: membre de la famille immédiate d’une personne admissible susmentionnée,
English: salaries, interest) can be used and managed independently by each spouse.
French: revenus, intérêts), ils peuvent être utilisés et gérés de façon indépendante par chacun des époux.
English: I would also personally like to thank Dr. Bogsch for his unflagging determination to improve every aspect of the international system of copyright and neighboring rights.
French: "Je souhaite également remercier personnellement M. Bogsch pour sa détermination inépuisable à améliorer tous les aspects du système international du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Case C-50/99 Jean-Marie Podesta v Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA) and Others
French: C-50/99 Jean-Marie Podesta et Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA) e.a.
English: It was adopted by the 3rd Estonian Sports Congress in 1994 and amended by the 4th Estonian Sports Congress in 1998.
French: Il a été adopté par le 3ème Congrès estonien du Sport de 1994 et amendé par le 4e Congrès estonien du Sport en 1998.
English: Hotel in Cala Millor: With 79 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Cala Millor: Établissement familier de 193 chambres confortables et grandes jardins. Il se trouve dans la Baie de Cala Millor, très proche de la plage et du centre piétonnier et commercial.
English: In this connection, we welcome the signing of the pact of national unity by 14 of the 16 political parties contesting in the elections.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de la signature d'un pacte d'unité nationale par 14 partis politiques sur les 16 qui se présentent aux élections.
English: G-design.net specializes in strategic and technological advice, web design, creation of CD-ROMs and graphic design for all media.
French: G-design.net est compétent dans les domaines suivants : conseil créatif et technologique, création de sites Internet, réalisation de CD-ROMS et création graphique pour tout support.
English: Exposure Draft Introduction Preface Example 1 Example 2
French: Exposé ébauche Introduction Préface Exemple 1 Exemple 2
English: The uncertainty of exceedance calculations was mainly due to the quality of national emission data.
French: Les incertitudes dans les calculs des dépassements étaient principalement imputables à la qualité des données nationales sur les émissions.
English: This concludes our plenary meeting.
French: Notre séance plénière est donc terminée.
English: The reason the claimant had to accumulate 805 hours of insurable employment to have a benefit period established was that the Commission had issued him a notice of violation in October 2003 for knowingly making false or misleading representations when he failed to declare his earnings during a benefit period (Exhibit 4).
French: La raison pour laquelle le prestataire devait avoir accumulé 805 heures d'emploi assurable pour établir une période de prestations était que la Commission lui avait imposé un avis de violation en octobre 2003 pour avoir sciemment fourni des déclarations fausses ou trompeuses alors qu'il avait omis de déclarer ses rémunérations durant une période de prestations (pièce 4).
English: Welcomes the recognition by the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the International Monetary Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries (Development Committee) of the need to take into account worsening global growth prospects and declines in terms of trade, when updating Heavily Indebted Poor Countries Initiative debt sustainability analysis at completion point;
French: Se félicite que le Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement (Comité du développement) ait reconnu qu'il faut tenir compte de la dégradation des perspectives mondiales de croissance et de la diminution des échanges pour actualiser l'analyse du degré d'endettement dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés au point d'achèvement;
English: Experiments using both NaCl and nonionic detergent (Triton X–100) as well as batch equilibrium sorption studies indicate that the primary mechanism for TP removal by these soils is not straining.
French: Les résultats d'expériences réalisées avec du NaCl et du détergent non-ionique (Triton X–100) ainsi que des études par lot de sorption à l'état d'équilibre ont révélé que le filtrage n'est pas le mécanisme primaire d'élimination du PT dans ce type de sol.
English: Notwithstanding the alleged pressure he pleaded not guilty.
French: Malgré les pressions qu'il allègue, l'auteur a plaidé non coupable.
English: On August 25, 2003, the Tribunal received notice that the Commissioner had made a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods.
French: marchandises avaient fait l’objet de dumping, que les marges de dumping n’étaient pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n’était pas négligeable2.
English: Several countries have expressed their interest in benefiting from WIPO’s assistance in the creation of national invention and innovation support structures or to share experience acquired at the national level.
French: AUTONUM En novembre dernier a eu lieu à Manille un important séminaire régional de l’OMPI sur les services d’assistance aux inventeurs, l’évaluation et la commercialisation de l’invention et les résultats de la recherche, dans le cadre de la semaine nationale des inventeurs.
English: I assume the claimant was, on this initial application, told she did not quality for the benefits payable pursuant to s.30 of the statute: that she did not have what is referred to as the "magic 10"; that she also fell within the prohibition of s.46. (I shall set out those two sections later.)
French: Je suppose qu'après sa demande initiale, on a répondu à la prestataire qu'elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations en vertu de l'article 30 de la Loi, parce qu'elle ne satisfaisait pas à la règle des dix semaines, et qu'elle tombait sous le coup de l'article 46. (je reviendrai sur ces deux articles plus tard).
English: Our engineering team will respond to inquiries promptly.
French: Pour de plus amples informations, veuillez nous contacter .
English: WWW: www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-eng.html  Top of page
French: WWW : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-fra.html ou Bureaux régionaux de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)  Haut de la page
English: Natural uranium prices, which had risen rapidly in the first half of 1996, gradually fell during the first half of 1997.
French: Les prix de l'uranium naturel, qui avaient connu une rapide hausse durant la première partie de l'année 1996, ont progressivement baissé durant la première partie de 1997.
English: These clean technology investments and lower taxes in the recent budget show that Canada's new government is delivering on its commitments to a clean and healthy environment."
French: Ces investissements dans les technologies propres et ces réductions d’impôt, annoncés dans le dernier budget indiquent que le nouveau gouvernement du Canada respecte ses engagements à assurer un environnement propre et sain.
English: The capacity of an ecosystem to support healthy organisms while maintaining its productivity, adaptability and capability for renewal.
French: La capacité d'un écosystème de soutenir la présence d'organismes vivants tout en maintenant sa productivité, sa capacité d'adaptation et la capacité de se renouveler.
English: Oral questions and Written Statements (tabling): see Minutes
French: Questions orales et déclarations écrites (dépôt): voir procès-verbal
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne — Les services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne».
English: Development of coronary arteriosclerosis has been studied in all life stages of both wild and cultured Atlantic salmon (Salmo salar).
French: On a étudié l'évolution de l'artériosclérose coronarienne chez tous les stades du cycle vital du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) sauvage et d'élevage.
English: Mediapeople is a full-service public relations agency and business communications provider using digital and traditional media. All the individuals of our talented team are members of the technical commercial artists professional association, and work to international ISO 9001:2000 standards.
French: Mediapeople projette et réalise de A à Z ce qui constitue la communication des entreprises, utilisant notamment l'ensemble des outils traditionnels et numériques qui existent.
English: The first Call was launched in July 2004 while the second call was made in February 2005.
French: Le premier en juillet 2004 dans lequel 129 pré propositions ont été reçues.
English: The experts from Germany and the United Kingdom insisted that the unambiguous recognition of the shape of the triangular retro-reflector must be maintained for trailer identification and raised a study reservation on that proposal.
French: Les experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni ont déclaré que les catadioptres triangulaires, du fait même de leur forme caractéristique, devaient continuer d'être réservés aux remorques et ont donc formulé une réserve pour complément d'étude.
English: Number of original items sent to other libraries b.
French: Nombre de documents originaux envoyés à d'autres bibliothèques  b.
English: The Field Unit Superintendent should ensure adequate segregation of duties with respect to the collection and recording of cheques received by mail.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit veiller à une séparation appropriée des tâches en ce qui concerne le recouvrement et l'enregistrement des chèques reçus par courrier.
English: We must develop a code of conduct which guarantees compensation in the event of espionage systems' being misused, and we must make it clearer to our businesses than we have done so far that they themselves are called upon to safeguard their own data through encryption.
French: Nous devons mettre au point un code de conduite qui garantisse des réparations en cas d' abus des systèmes d' espionnage et, plus clairement que par le passé, nous devons faire comprendre à notre économie qu' elle se doit de protéger ses propres données par le biais de systèmes de cryptage.
English: Notes with appreciation the progress under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative, calls for their full and timely implementation and the provision of additional resources to ensure that the financial capacity of the international financial institutions is not reduced, and stresses the need for all creditors, including non-Paris Club and commercial creditors, to participate on an equitable basis;
French: Constate avec satisfaction les progrès obtenus grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, demande la mise en œuvre intégrale et rapide de ces initiatives et l'allocation de ressources supplémentaires de manière que la capacité financière des institutions financières internationales ne soit pas réduite, et souligne la nécessité pour tous les créanciers, y compris ceux qui ne font pas partie du Club de Paris et les créanciers commerciaux, d'y participer sur une base équitable;
English: Conflict, climate change and extreme deprivation will interact and strengthen each other as causes of displacement.
French: Conflits, changements climatiques et extrême pauvreté sont autant de facteurs interdépendants qui vont se renforcer mutuellement et être des causes de déplacement.
English: The Platform constitutes a mediator to reduce the information gap between European institutions and civil society
French: La Plate Forme a également pour vocation de réduire l'écart d'information entre les institutions européennes et la société civile.
English: It reports to Parliament through the Minister of Labour.
French: Le Tribunal relève du Parlement par l’intermédiaire du ministre du Travail.
English: In March 1999, the NCE Steering Committee decided to hold a competition as quickly as possible and to fund a new NCE, the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI), which had been recommended for funding during the previous competition.
French: Au mois de mars 1999, le Comité de direction décide d'organiser un concours dès que possible et de financer un nouveau réseau, l'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP), dont le financement avait été recommandé lors du concours de 1998.
English: "Alberta does not track private timber harvesting and does not have any data on any private timber used in mills."
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page A-31 Dans l'affaire États-Unis – Droits antidumping sur le saumon norvégien, les États-Unis ont fait valoir ce qui suit devant le Groupe spécial:
English: By applying a variable negative voltage, he managed to vary the current flowing through the tube.
French: En polarisant cette grille négativement plus ou moins fortement, il arrivait à faire varier le courant traversant le tube.
English: Before Board meetings, the three groups hold separate internal discussions, the results of which are reported in the Board meeting, without prejudice to each Board member’s individual entitlement to be given the floor.
French: Avant les réunions du conseil d'administration, les trois groupes ont des discussions internes distinctes dont les résultats sont présentés en réunion du conseil, sans préjudice du droit individuel de chaque membre à s'exprimer.
English: Thus in 2002 SCEES launched a first experimental survey of produce covered by official marks of quality and origin (other than organic farming), to shed some consistent light on the subject.
French: C'est pourquoi le département statistique du ministère de l'agriculture a lancé en 2002 une première enquête expérimentale sur les produits sous signes officiels de qualité et d'origine hors agriculture biologique, de façon à apporter un éclairage cohérent dans ce domaine.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West 16th Floor, Sir Richard Scott Building Ottawa, ON K1A 0L5 Internet website for the Anti-dumping and Countervailing Directorate: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-e.html
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents de l'ADRC nommés ci-après, par télécopieur au (613) 941-2612, par téléphone ou par courriel au :