ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial consequences calculated by the Commission are much higher than the adjustment made, which shows that the Commission took due account of the inevitable errors associated with the exercise of the latitude recognised to each Member State and also the particular complexity of the epizootic of classical swine fever in question.
French: Les conséquences financières calculées par la Commission sont nettement plus élevées que la correction apportée, ce qui montre que la Commission a dûment pris en compte les inévitables erreurs liées à l'exercice de la marge de manœuvre reconnue à chaque État membre ainsi que la complexité particulière de l'épizootie de peste porcine classique en question.
English: ◦ Policy on External User Charges
French: • la Politique sur les frais d'utilisation externe
English: The new external packets carry rectangular holes on the front, which by their size and position allow the trade mark on the original packets to be seen.
French: Les nouveaux emballages extérieurs sont munis, sur leur face principale, d' ouvertures rectangulaires permettant, de par leur taille et de par l' endroit où elles sont placées, de distinguer la marque apposée sur les emballages d' origine.
English: Second instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: The project encountered significant delays from the outset, and as a result their objectives were not achieved.
French: Le projet a accusé des retards importants dès son commencement, ce qui a nui à l’atteinte des objectifs.
English: I want to approach this from a very different perspective.
French: Je voudrais aborder cette question sous un angle très différent.
English: Where the coverage is concerned, the following figures have been recorded on the access of urban and rural dwellers to drinking water and sanitation services.
French: En ce qui concerne les systèmes d'adduction d'eau potable et d'assainissement en faveur des populations urbaine et rurale, on peut mentionner les données suivantes:
English: What is known about best practice and innovation in rehabilitation that could improve access to high quality service?
French: Quelles sont les pratiques exemplaires et les nouveautés en matière de rééducation qui pourraient améliorer l'accès à un service de qualité supérieure ?
English: There are no environmental effects monitoring data.
French: Il n'existe aucune donnée de surveillance sur les incidences environnementales.
English: Therefore, women should be encouraged to follow Canada's Food Guide to Healthy Eating, maintain an active lifestyle and allow appetite to guide energy intake.
French: Il faut donc encourager les femmes à suivre les recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et à laisser leur appétit dicter leur apport énergétique.
English: Products transported on behalf of private individuals Under Article 8 as currently worded and interpreted by the Court, the principle applies only when excisable products are transported personally by the buyer.
French: Produits transportés pour le compte de particuliers L'actuel libellé de l'article 8, tel qu'il a été interprété par la Cour, limite l'application de ce principe à la seule situation où le transport est réalisé personnellement par l’acquéreur des produits soumis à accise.
English: Some observers estimate that the world market for services could be as large as US$14 trillion.
French: Certains observateurs Ã©valuent le marchÃ© mondial des services Ã 14 billionss de dollars amÃ©ricains.
English: The full range of services provided by the Canadian Coast Guard (CCG) and Canadian Hydrographic Service keeps vessels moving safely and efficiently through Canada's waters.
French: Toute la gamme des services fournis par la Garde côtière canadienne (GCC) et le Service hydrographique du Canada aide les bateaux à se déplacer en toute sécurité et efficacité dans les eaux du Canada.
English: "Product X calcium supplement may reduce the risk of developing bone cancer" 2.23 Safe / Side Effect Free (See also: "2.2 Absence of Side Effect Statements") Guideline Claims for "safe" and "side effect free" are unacceptable.
French: "Le supplément de calcium de marque X peut réduire le risque de développer un cancer des os" 2.23 Sécuritaire / sans effet indésirable (voir également : "2.2 Allégations indiquant l'absence d'un effet indésirable") Ligne directrice Il est inacceptable d'alléguer qu'un produit est "sécuritaire" et "sans effet indésirable".
English: Neither party to this agreement interprets this to mean that extensive translation in Cree of technical maintenance and training communications, reports or manuals is intended.
French: Les deux parties à l'entente comprennent que la présente disposition ne s'applique pas aux notes, aux rapports ni aux guides d'entretien technique et de formation.
English: As already described above, is the knowledge the item is an individual the tools allows for the use of the information at its disposal to use, and a desired outcome to generate added value.
French: Comme déjà décrit ci-dessus, est la connaissance de l'article est un individu les outils permet l'utilisation de l'information à sa disposition pour l'utilisation et le résultat souhaité pour générer la valeur ajoutée.
English: Such information could include findings relating to failures to meet some criteria, but nevertheless judged to be either of low significance in terms of the expected corporate results or statutory control objectives, or matters of little interest to the board of directors.
French: Les rapports de projet préparés au cours de l'examen spécial peuvent être fournis à la direction de la société si l'on juge qu'ils constituent une plus-value pour la société.
English: April/02- March/03 DFAIT has advocated the integration of commitments into the proposed federal strategy and departmental strategies.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Le MAECI a préconisé l'intégration des engagements à la stratégie fédérale et aux stratégies ministérielles proposées.
English: The registered office of the Authority is located at 502 Westcourt Place, 251 Goyeau Street, Windsor, Ontario N9A 6V2.
French: Le siège social de l'Administration est situé au 502, Place Westcourt, 251, rue Goyeau, Windsor (Ontario) N9A 6V2.
English: More generally, all personal information communicated to Netvibes must always be promptly updated as soon as it stops being true, complete, accurate, or current.
French: Plus généralement, toute information à caractère personnel communiquée à Netvibes doit être mise à jour dès qu’elle cesse d’être complète, exacte ou à jour.
English: Cervical Cancer Screening Programs and Practices, Canada, 2001 Summary Recommendations from the National Workshop on Cervical Cancer Screening, 1989 Highlights of the recommendations from the 1989 National Workshop on Screening for Cancer of the Cervix31 are as follows :
French: Résumé des recommandations de l'Atelier national sur le dépistage du cancer du col utérin, 1989 Principales recommandations de l'Atelier national sur le dépistage du cancer du col utérin de 198931 :
English: Subprogramme 3 of the programme of work correlates to theme 3 of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC and to subprogramme 3 (Technical assistance and advice) of programme 13 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme 3 du programme de travail correspond au thème 3 de la stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011 et au sous-programme 3 (Assistance et conseil techniques) du programme 13 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: These included Vimy Ridge Day, Army Days, Operation Santa Claus, Valentines for Veterans, Tulip Festival activities, concerts by various bands and choirs, theatrical presentations and film screenings.
French: Cette animation personnalisée aide aussi les jeunes visiteurs à comprendre les messages du Musée. Ces activités ont atteint 33 000 visiteurs.
English: This is our largest, deepest instrument, just right for the flat-picking singer/songwriter, or bluegrass musician.
French: Cette guitare, la plus volumineuse et la plus profonde de notre gamme, convient parfaitement au jeu au médiator du chanteur, de l’auteur-compositeur ou encore du musicien Bluegrass.
English: GAVI is not an organization so much as a coalition of partners from the public and private areas, including WHO, UNICEF, the Bill and Melinda Gates Children's Vaccine Program, the pharmaceutical industry and the World Bank.
French: Cette alliance n'est pas réellement un organisme mais plutôt une coalition de partenaires des secteurs publics et privés qui comprend l'OMS, l'UNICEF, le Programme d'immunisation infantile de Bill et Melinda Gates, l'industrie pharmaceutique et la Banque mondiale.
English: This project enables young men and women to design and lead initiatives that capture their definition of peace.
French: Le projet en question permet à ces jeunes de concevoir des activités qui donnent corps à la paix à laquelle ils aspirent.
English: between 100-150 mm TL fed primarily on chironomid larvae and pupae.
French: (1985) ont examiné le contenu stomacal de 10 spécimens de l’Ontario.
English: The desire of all the Caribbean partner States to see an end to the US embargo on Cuba, which harms the development of the whole region, is not mentioned.
French: Le souhait exprimé par l'ensemble des États partenaires caraïbes d'un arrêt de l'embargo américain contre Cuba, qui porte atteinte au développement de l'ensemble de la région, n'est pas évoqué.
English: And by the way, that baby that Doiron saw his wife holding when he was unconscious – his name is Miguel, and he’s two years old.
French: Et soit dit en passant, pour ce qui est du bébé qu’il a vu dans les bras de son épouse lorsqu’il était sans connaissance, il s’appelle Miguel et il a maintenant deux ans.
English: the stimulus for this, it must be confessed, was not only fear of what the Russians might do, but concern at what the Americans were already doing.28 If the American presence in the Canadian North drew federal attention, it was the expanding post-war welfare state that led to intervention.
French: Compte tenu de la conjoncture de l'époque, il était impossible de ne pas tenir compte des conditions de vie des autochtones du Nord, qui étaient difficiles en de nombreux endroits (sinon partout): les maladies introduites par les Européens et la chute relative du prix des fourrures comparativement au coût des produits de base avaient entraîné quantité de difficultés.
English: Many of our rooms have a separate seating area for business people who need extra desk space, all of which will make your stay comfortable and pleasurable.
French: La plupart de ces chambres possèdent un espace salon séparé pour les professionnels ayant besoin d'un espace bureau en plus, afin que votre séjour soit le plus confortable et le plus agréable possible.
English: (b) To cooperate with the Working Group to help it to carry out its mandate effectively and, in that framework, give serious consideration to responding favourably to its requests for visits to their countries;
French: b) À coopérer avec le Groupe de travail pour l'aider à s'acquitter efficacement de son mandat et, dans ce cadre, à envisager sérieusement de donner une réponse favorable à ses demandes de visite dans leur pays;
English: I have seen the growth of something that people were part of in primitive societies, but it is the only way you can survive if you don’t have a job - and that is bartering, giving your skills in exchange for someone else’s products.
French: Les gens ne sont pas impuissants, il faut acquérir la conscience de ses propres actions. Les êtres humains ont la possibilité de changer.
English: This meeting provides a unique opportunity for employees to gain a broader perspective on corporate requirements and career opportunities than might be available from a first level supervisor.
French: Cette entrevue leur offre une occasion exceptionnelle d'avoir une perspective plus large des besoins de Statistique Canada et des perspectives de carrière qui pourraient leur être ouvertes à partir d'un poste de supérieur de premier niveau.
English: If definitions are too broad and vague, there is a risk that the “terrorist” label might be abused for political ends — for example, to penalize legitimate activities of political activists, in a manner amounting to persecution.
French: Si les définitions étaient trop larges ou trop vagues, l'étiquette de « terroriste » risquait d'être utilisée à des fins politiques, par exemple pour criminaliser les activités légitimes de militants politiques d'une façon qui s'apparente à la persécution.
English: "The increased strategic initiatives budget will allow the Institute to go ahead with its plans of creating and developing new teams of researchers that will help build research capacity in the field of aging," said Dr. Hébert.
French: « L'augmentation de notre budget stratégique nous permettra d'aller de l'avant avec nos projets de création et de formation d'équipes de chercheurs, ce qui aidera à développer et à renforcer les capacités de recherche dans le domaine du vieillissement », a dit le Dr Hébert.
English: Besides publishing the research on our web site, we:
French: En plus de publier la recherche dans notre site Web, nous y avons :
English: The non-native communities have no difficulty wishing for others what they would like for themselves.
French: Les collectivités non autochtones ne trouvent pas difficile de souhaiter aux autres ce qu'elles voudraient pour elles-mêmes.
English: Конечно, качество видео оставляет желать лучшего, но это же эмулятор Nintendo 64!
French: Для установки yandex-traffic-widget, Вам необходимо подключить каталог Extras-Devel на N900.
English: Given that he has met speed of service in the past, I would suggest that he (sic) relatively successful in this area (relatively due to the fact that he has had an issue in completing his callbacks in a timely manner).
French: Or, puisqu'il a satisfait aux exigences liées à la rapidité de service dans le passé, je dois dire qu'il réussit relativement bien dans ce domaine (relativement en raison de son incapacité de répondre à ses appels en temps voulu).
English: As you know, the Sandjak of Novi Pazar has about 500, 000 Muslims who live between Montenegro and Serbia and who were, even in the past, subject to the most serious oppression.
French: Comme vous le savez, le Sandjak de Novi Pazar compte environ 500.000 musulmans, qui vivent entre Serbie et Montenegro, et ont déjà subi une terrible oppression dans le passé.
English: The system shall be considered acceptable if it meets the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2. and 6.3.
French: 6.1.3 Le système est considéré comme acceptable s'il satisfait aux prescriptions photométriques pertinentes des paragraphes 6.2 et 6.3.
English: • Whole milk, whole-milk cheeses, and regular (high-fat) ice cream
French: • Lait entier, fromage de lait entier et crème glacée ordinaire (haute teneur en gras)
English: • Involving international financial Institutions
French: • Faire participer les institutions financières internationales
English: (h) CD/1637, dated 31 January 2001, entitled “Letter dated 25 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of South Africa to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a media statement issued on 17 January 2001 by the South African Police Service on the destruction of surplus and confiscated firearms”;
French: h) CD/1637, daté du 31 janvier 2001, intitulé « Lettre datée du 25 janvier 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Afrique du Sud, transmettant le texte d'une déclaration faite aux médias le 17 janvier 2001 par la police sud-africaine au sujet de la destruction d'armes à feu excédentaires ou confisquées »;
English: • Proactive Disclosure News Release Canada to Host NATO Exercise at DRDC Suffield NR-03.029 - April 25, 2003 OTTAWA - Canada will host Exercise PROTOTYPE RESPONSE, part of a year-long NATO exercise and evaluation program, at Defence R&D Canada Suffield (Alberta) from April 25 to May 11, 2003.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada sera l'hôte d'un exercice de l'OTAN à RDDC Suffield NR-03.029 - le 25 avril 2003 OTTAWA - Le Canada sera l'hôte de l'exercice Prototype Response, qui fait partie d'un programme d'un an comportant des exercices et des évaluations de l'OTAN et qui se déroulera à R & D pour la défense Canada Suffield (Alberta), du 25 avril au 11 mai 2003.
English: Looking forward over the next month, we're planning on continuing development for a bit longer, then get a 0.43 release pushed out.
French: En prévision sur le mois prochain, nous envisageons de continuer le développement un peu plus longtemps, puis une version 0.43 sera publiée.
English: The crosswords feature allows to assign words between and also to a document this link leads to.
French: La fonctionnalité "CROSS_WORDS" vous permet d'effectuer des recherches dans les balises (entre ), pour utiliser le nom du lien.
English: The inventories are simply indicative and may change without notice.
French: * Les Photos et Plans des locations sont non contractuels et pas à l'échelle pour donner une idée de l'aménagement intérieur et de l'aspect extérieur. Les inventaires sont à titre indicatifs et susceptibles d'être modifiés.
English: Provision made with respect to the period from 21 May to 30 June 2005 represents the estimated travel requirements of the Mission for the post-mandate period ($42,500).
French: Le montant prévu pour la période 21 mai au 30 juin 2005 correspond aux ressources nécessaires au titre des voyages qui seront effectués après l'expiration du mandat de la Mission (42 500 dollars).
English: Right now, there are still stretches of unsponsored time on daytime television.
French: Maintenant, il reste des bribes d'horaire non commanditées pour les émissions de jour.
English: (Abu-Sirdaneh against the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East)  (Claim by former UNRWA staff member for rescission of decision not to permit the withdrawal of his resignation) Judgement AT/DEC/990
French: (Abu-Sirdaneh contre le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) (Demande formée par un ancien fonctionnaire de l'Office aux fins de l'annulation de la décision de ne pas autoriser le retrait de sa démission) Jugement AT/DEC/990
English: The Bureau of the Commission also reported on the Commission's collaborations with the United Nations ICT Task Force, the Preparatory Committee of the World Summit on the Information Society, the United Nations Millennium Development Goals Task Force and the Gender Advisory Board.
French: Le Bureau de la Commission a également fait rapport sur sa collaboration avec le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, le Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information, le Groupe d'étude chargé des objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la science, à la technologie et à l'innovation et le Conseil consultatif pour l'égalité des sexes.
English: The petitioner also argues that the communication is admissible ratione materiae, as it does not relate to the legal assessment of the alleged incident, but to the absence of an effective investigation by the Danish authorities, which would have provided an adequate factual basis for such an assessment.
French: Il soutient que la communication est aussi recevable ratione materiae car elle ne se rapporte pas à l'évaluation juridique de l'incident supposé mais au défaut d'enquête approfondie de la part des autorités danoises, enquête qui aurait produit des faits propres à fonder cette évaluation.
English: Judgment C-67/07 Commission v France Approximation of laws
French: Arrêt C-67/07 Commission / France Rapprochement des législations
English: Again, there are no significant differences between Canadian and U.S. test and inspection requirements.
French: De nouveau, il n’existe pas de différence majeure entre les exigences concernant les tests et les inspections au Canada et aux États-Unis.
English: It is not necessary for the Tribunal to address this point of contract law, since, whatever its effect, the phrase "contingent upon import/export licenses" still constituted a modification of the delivery date requirement and would have required an amendment to the RFP in order to be acceptable.
French: Il n'est pas nécessaire que le Tribunal traite de ce point du droit des contrats puisque, quel qu'en soit son effet, la phrase « sous réserve des licences d'importation/d'exportation » demeurait toujours une modification de l'exigence portant sur les dates de livraison et il aurait fallu modifier la DP pour la rendre acceptable.
English: The function of each unit of "The System" shall be outlined and the signals linking it with other units or with other vehicle systems shall be shown.
French: La fonction de chaque unité du «Système» doit être définie et les signaux reliant chaque unité aux autres unités ou à d'autres systèmes du véhicule doivent être indiqués.
English: The Committee considered the provisional agenda and organization of work (CEDAW/C/2003/II/1) at its 609th meeting.
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux (CEDAW/C/2003/II/1) à sa 609e séance.
English: The Alaskan data, which are listed separately and which form only a small part of the U.S. totals, have not been used here.
French: Les donnÃ©es de l'Alaska, qui sont prÃ©sentÃ©es sÃ©parÃ©ment et qui ne forment qu'une petite partie des totaux amÃ©ricains, n'ont pas Ã©tÃ© utilisÃ©es dans la prÃ©sente publication.
English: GATINEAU (Population: 94,598) (Map 6) Consisting of: (a) that part of the City of Gatineau described as follows: commencing at the intersection of Highway No. 50 (Maurice-Richard Highway) with Montée Paiement; thence generally westerly along said highway to the intersection with the more southerly Hydro-Québec transmission line of a double Hydro-Québec transmission line lying southeasterly of the intersection of Gatineau Avenue with Stéphane Street; thence westerly along said 23
French: 24. GATINEAU (Population : 94 598) (Carte 6) Comprend : a) la partie de la ville de Gatineau bornée comme suit : commençant à l’intersection de l’autoroute no 50 (autoroute Maurice-Richard) avec la montée Paiement; de là généralement vers l’ouest suivant ladite autoroute jusqu’à l’intersection avec la ligne de transport d’énergie d’Hydro-Québec la plus au sud d’une ligne double de transport d’énergie d’Hydro-Québec située au sud-est de l’intersection de l’avenue Gatineau avec la rue Stéphane; de là vers l’ouest suivant ladite ligne de transport d’énergie jusqu’à la limite entre la ville de Gatineau et la municipalité de Chelsea; de là généralement vers l’est suivant la limite nord de ladite ville jusqu’à la limite entre la ville de Gatineau et la municipalité de canton de Lochaber-Partie-Ouest; de là vers le sud suivant la limite entre la ville de Gatineau et la municipalité de canton de Lochaber-Partie-Ouest jusqu’à la frontière entre la province de Québec et la province de l’Ontario; de là généralement vers l’ouest suivant la frontière entre lesdites provinces jusqu’à l’embouchure du bras secondaire de la rivière des Outaouais passant à l’ouest de l’île Kettle; de là vers le nordest suivant ledit bras secondaire jusqu’au prolongement vers le sud de la montée Paiement; de là vers le nord suivant ledit prolongement et la montée Paiement jusqu’au point de départ; b) la partie de la municipalité régionale de comté Les Collines-de-l’Outaouais constituée : des municipalités de Cantley, L’Ange-Gardien, Notre-Dame-de-la-Salette et Val-desMonts; c) la partie de la municipalité régionale de comté de La Vallée-de-la-Gatineau constituée : des municipalités de Kazabazua et Lac-Sainte-Marie; des municipalités de canton de Denholm et Low.