ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of the presidency, Canada will continue to reinforce SHIRBRIG's relationship with the UN."
French: Durant sa présidence, le Canada continuera de renforcer les relations de la BIRFA avec les Nations Unies.
English: There was more to the effectiveness of humanitarian assistance, however, than the level and allocation of funding: it also depended on inter-agency coordination.
French: Toutefois, l'efficacité de l'aide humanitaire ne dépend pas seulement du niveau et de l'affectation des contributions : elle dépend aussi de la coordination interinstitutions.
English: • Management of delegation of authority,
French: • La gestion de la délégation des pouvoirs,
English: (OFFICIAL PHOTO AT THE BEGINNING OF THE MEETING) 3:05 p.m. Their Excellencies visit the Kosovo Rotary Wing Aviation Unit at Camp Donja Koretica.
French: (OUVERT AUX MÉDIAS) 15 h 05 Leurs Excellences visiteront l'Unité de vol au camp Donja Koretica.
English: How the services are delivered is not at issue.
French: Comment les services sont-ils fournis? Là n'est pas la question.
English: Column I Column II Column III Column IV Common Name (or brand name of drug) Name Of Substance For Drug Analysis Purposes MRL p.p.m. Foods Tulathromycin (2R, 3S, 4R, 5R, 8R, 10R, 11R, 12S, 13S, 14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3, 5, 8, 10, 12, 14-hexamethyl-11-[[3, 4, 6-trideoxy-3- (dimethylamino)-β-D-xylo-hexopyranosy1]oxy]-1-oxa-6-azacyclopenta-decan-15-one expressed as tulathromycin equivalents 1.0 Muscle of cattle 2.0 Liver of cattle 4.0 Kidney of cattle 1.5 Muscle of swine 4.0 Liver of swine 5.0 Kidney of swine Tulathromycin is a semi-synthetic macrolide antibiotic of the sub-class triamilide.
French: Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Nom commun (ou marque déposée du médicament) Nom de la substance aux fins d'analyse du médicament LMR p.p.m. Aliments Tulathromycine 2R, 3S, 4R, 5R, 8R, 10R, 11R, 12S,13S,14R)-2-éthyl-3, 4, 10, 13-tétrahydroxy-3, 5, 8, 10, 12, 14-hexaméthyl-11-[[3, 4, 6-tridéoxy-3-(diméthylamino)-β-D-xylo-hexopyranosyle]oxy]-1-oxa-6-azacyclopenta-décan-15-1 exprimé en équivalents de tulathromycine 1,0 Muscles de bovins 2,0 Foie de bovins 4,0 Reins de bovins 1,5 Muscles de porcs 4,0 Foie de porcs 5,0 Reins de porcs La tulathromycine est un antibiotique macrolide semi-synthétique de la famille des triamilides.
English: I am pleased that the consumer credits defined in this draft directive have a minimum of 200 euros and a maximum of 75 000 euros.
French: Je me réjouis que les crédits à la consommation définis dans ce projet de directive aient un montant minimal de 200 euros et maximal de 75 000 euros.
English: C. Public Notice and Explanation of Determinations In making a final determination of threat of injury and, as a result, imposing final anti-dumping and countervailing duties, the United States violated Articles 12.2 and 12.2.2 of the Anti-Dumping Agreement and Articles 22.3 and 22.5 of the SCM Agreement when, in its public notice and separate report, it: 1. failed to provide in sufficient detail its findings and conclusions reached on all issues of fact and law considered material by the Commission. 2. failed to provide all relevant information on the matters of fact and law and reasons which led to the imposition of the final measures, due regard being paid to the requirement for the protection of confidential information.
French: C. Avis au public et explication des déterminations En établissant une détermination finale de l'existence d'une menace de dommage et, de ce fait, en imposant des droits antidumping et compensateurs finals, les États Unis ont violé l'article 12.2 et 12.2.2 de l'Accord antidumping et l'article 22.3 et 22.5 de l'Accord SMC lorsque, dans leur avis au public et rapport distinct: 1. ils n'ont pas indiqué de façon suffisamment détaillée les constatations et les conclusions qu'ils avaient établies sur tous les points de fait et de droit jugés importants par la Commission; 2. ils n'ont pas donné tous les renseignements pertinents sur les points de fait et de droit et les raisons qui avaient conduit à l'imposition de mesures finales, compte dûment tenu de l'obligation de protéger les renseignements confidentiels; 3. ils n'ont pas inclus toutes les considérations se rapportant à leur détermination de l'existence d'un dommage et aux raisons de l'acceptation ou du rejet des arguments ou allégations pertinents des Membres intéressés et des exportateurs ou des importateurs.
English: EUR 65 million for the construction of four hypermarkets, two in Naples and two in Sicily at Palermo and Siracuse, and a shopping mall in Naples;
French: 65 millions d'euros pour la construction de quatre hypermarchés, deux à Naples et deux en Sicile, à Palerme et Siracuse, et un centre commercial à Naples;
English: "Computer forensics is now an established set of disciplines and the very high standards in place for preserving material from personal computers creates high expectations of other forms of digital evidence, including those from large corporate systems and networks, across the Internet and the emerging families of personal digital assistants (PDA), mobile phones and portable media units." 2 For the sake of this document, we prefer to use the quote above to define and generalize "computer forensics" since it implies other systems, devices or networks are included as possible sources for evidence and forensic analysis.
French: [TRADUCTION] L’informatique judiciaire constitue désormais un ensemble établi de disciplines, et les normes très strictes instaurées pour conserver les éléments provenant des ordinateurs personnels créent de fortes attentes relativement aux autres formes de preuves numériques, y compris celles qui sont recueillies dans les systèmes et les réseaux intégrés importants, dans Internet ainsi que dans les nouvelles séries d’assistants numériques personnels (ANP), de téléphones cellulaires et de lecteurs multimédias portatifs2. Pour les besoins du présent document, nous préférons utiliser la citation ci-dessus afin de définir de façon générale l’expression « informatique judiciaire », vu qu’elle laisse entendre que divers systèmes, appareils ou réseaux font partie des sources possibles aux fins de la collecte d’éléments de preuve et de l’analyse judiciaire.
English: The overwhelming majority of members of the world community had decided to forego the nuclear military option in exchange for the objective of overall nuclear disarmament on the part of those few who had already acquired a nuclear military capability.
French: La très grande majorité des membres de la communauté internationale ont choisi de renoncer à l'option militaire nucléaire et opté pour le désarmement nucléaire complet du petit nombre d'États qui ont déjà acquis une capacité militaire nucléaire.
English: If the button beneath the Cancel softkey is pressed, the Utils Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction Annuler est enfoncée, le sous-menu Utils s'affiche.
English: Due to overwhelming demand, registration is now closed.
French: En raison d’une demande foudroyante, l’inscription est maintenant fermée.
English: stablished as Canada’s ﬁ rst wildlife sanctuary in 1906, then declared a national park in 1913, Elk Island is Canada’s only entirely-fenced national park.
French: lk Island est devenu le premier refuge faunique du Canada en 1906 avant d’acquérir son statut actuel en 1913. Il s’agit du seul parc national entièrement clôturé du pays.
English: If it is now made absolutely clear that these qualifications are indispensable and worth paying for, perhaps we can move a step further and release women from rigid pay structures.
French: S'il se dégage maintenant que ces qualifications sont indispensables et dignes d'être rémunérées, on peut peut-être faire un pas en avant et sortir les femmes de la structure salariale gelée.
English: They will be used by our internal services for order processing and dissemination of information and news around the shop.
French: Elles ne seront utilisées par ses services internes que pour le traitement de la commande et pour diffusion des informations et des actualités autour de la boutique en ligne.
English: Children's winter boots account for approximately 75 percent of all sales of waterproof winter boots.
French: Les bottes d'hiver pour enfants représentent environ 75 p. 100 du total des ventes de bottes d'hiver imperméables.
English: 8th CONFERENCE OF PROSECUTORS GENERAL OF EUROPE (CPGE)........ 5 V. WORKING METHODS OF THE CCPE AND ITS BUREAU................................ 5 VI.
French: 8e CONFERENCE DES PROCUREURS GENERAUX D’EUROPE (CPGE) .......
English: (c) To design a model for intervention in the families of persons demobilized from illegal armed groups that incorporates a gender perspective and includes protocols for action to prevent domestic violence.
French: c) Concevoir un modèle d'intervention dans les familles de personnes démobilisées de groupes armés illégaux qui s'appuie sur une perspective antisexiste et inclue des protocoles comportant des actions de prévention de la violence familiale.
English: Even worse, and absurdly, the report posits a link between working times in Europe and economic crisis, as if the problem would be solved if those still with jobs to go to were to work longer and longer hours, driving themselves to the point of collapse, while more and more people do not even get the chance to make use of their skills!
French: Pire encore, et de manière absurde, le rapport établit un lien entre les horaires de travail en vigueur en Europe et la crise économique, comme si le problème n’en serait plus un si ceux qui ont encore un emploi travaillaient encore et encore plus, au point de ne plus tenir sur leurs jambes, et ce alors que de plus en plus de citoyens n’ont même pas la possibilité d’exploiter leurs compétences!
English: They recommended that the organization should be more focused.
French: Elle a indiqué que 500 000 dollars seraient utilisés en vue de prévenir et de traiter la fistule obstétrique dans la région de l’Afrique subsaharienne.
English: The experts also suggested ways to develop the Mauritius Strategy information kit issued by the secretariat in 2007.
French: Les experts ont proposé aussi des moyens de développer le dossier d'information sur la Stratégie de Maurice publié par le secrétariat en 2007.
English: 1/ 00 Hand-cutting implements for harvesting (hedge trimming means A 01 G 3/04) 1/ 02 . Scythes 1/ 04 . Sickles 1/ 06 . Knives 1/ 08 . Attaching means for blades 1/ 10 . . with fastening by means of eccentric levers 1/ 12 . . with blades adjustable in several ways 1/ 14 . Handles; Accessories, e.g. scythe baskets, safety devices
French: 1/ 00 Outils de coupe à main pour récolter (appareils à tailler les haies A 01 G 3/04) 1/ 02 . Faux 1/ 04 . Faucilles 1/ 06 . Couteaux 1/ 08 . Systèmes de fixation des lames 1/ 10 . . fixation au moyen de leviers de coincement 1/ 12 . . à lames ajustables en plusieurs directions 1/ 14 . Manches; Accessoires, p.ex. paniers à faux, dispositifs de sûreté
English: Is this in line with your plan to reduce the cost of the Games?
French: Cela va-t-il dans le sens de la réduction du coût des Jeux que vous prônez ?
English: I am therefore extremely pleased about how Dr Danzon has entered his position with a real determination to make this Regional Office more streamlined, more effective in its work with countries and more in line with the one WHO philosophy.
French: Je me félicite donc particulièrement de la façon dont le Dr Danzon a abordé son mandat, fermement résolu à rationaliser davantage le Bureau régional, à le rendre plus efficace dans ses relations avec les pays et à le faire correspondre davantage à l’idée d’une seule et même OMS.
English: • Services for Canadian companies
French: • Services en vue d'aider les entreprises canadiennes
English: During this time, departments and agencies work with the advertising agency on finalizing "rough cuts". These are reviewed by PCO and/or GAC.
French: Au cours de cette période, les ministères et organismes collaborent avec l'agence de publicité à parachever un premier jet qui est revu par le BCP ou le CPG.
English: • Site Map Proactive Disclosure Daniel's Harbour Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Daniel's Harbour Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: We will compare the consequences for women's livelihoods and social mobilization in different contexts of ethnic expression, access to land and forests, and governmental and non-governmental support, identifying diversity and connecting common platforms and goals.
French: On en comparera les conséquences pour les moyens de subsistance des femmes et la mobilisation sociale dans des contextes différents quant à l’expression ethnique, l’accès aux terres et aux forêts, l’appui gouvernemental et non gouvernemental, en caractérisant leur diversité et en reliant des idées et des buts communs
English: About 100 stakeholders from across the country attended the session that provided an update on the project and the way ahead.
French: Une centaine d’intervenants de tous les coins du Canada étaient présents à cette séance où une mise à jour sur le Projet et la voie à suivre ont été présentées.
English: (HU) I would like to share a few thoughts regarding biofuels.
French: (HU) Je voudrais faire part de quelques réflexions au sujet des biocarburants.
English: Knowledge Matters and Achieving Excellence issued a "call to action."
French: Les deux documents (Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir) ont lancé un « appel à l'action ».
English: The relative abundance of the various species of birds and amphibians using marshes.
French: L'abondance relative des différentes espèces d'oiseaux et d'amphibiens peuplant les marais.
English: Dataset and Calibration procedure The base year is 1999.
French: Le taux de loyer du capital du reste du monde (RDM) est l’unité de compte.
English: If they do not know, then they ought to be able to recommend someone for you to talk to.
French: Si elle ne le sait pas, elle devrait alors pouvoir vous recommander quelqu’un à qui vous adresser.
English: People are becoming a key competitive advantage and this trend will slowly push out those companies that are not capable of mobilising motivated, capable and creative employees.
French: Le véritable défi consiste à trouver le moyen d’offrir une protection aux travailleurs de l’économie parallèle plutôt que d’envisager une augmentation du niveau de protection dans un secteur public déjà fortement protégé.
English: It expressed its appreciation of the 6.3 per cent increase in allocations for cooperation with developing countries, as proposed in the revised budget for the 2006-2007 biennium and expected the Program and Budget for the 2008-2009 biennium to be formulated keeping in mind the need to provide assistance to developing countries.
French: Elle s’est félicitée de l’augmentation de 6,3% des affectations à la coopération avec les pays en développement, telle que proposée dans le budget révisé de l’exercice biennal 2006-2007 et espérait que le programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 soit formulé compte tenu de la nécessité de fournir une assistance aux pays en développement.
English: Instead, Africa has acknowledged responsibility for these conflicts and has spearheaded efforts to bring peace wherever there have been conflicts.
French: Au contraire, l'Afrique a reconnu sa responsabilité face à ces conflits et a joué un rôle de chef de file dans les efforts visant à instaurer la paix partout où il y a eu des conflits.
English: • Canada-Costa Rica Free Trade Agreement On November 1, 2002, the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement comes into force.
French: • L'Accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica Le 1er novembre 2002, l'Accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica entre en vigueur.
English: The grease has very good adhesion capacity and gives very good protection against wear and corrosion.
French: Cette graisse a une excellente adhérence et protège efficacement contre l'usure et la corrosion.
English: Wood Stove A wood stove is the most flexible and economical wood burning device because it can be installed almost anywhere there is enough space for the installation and where the chimney can be routed straight up.
French: Poêle à bois Le poêle à bois est l’appareil de chauffage le plus flexible et le plus économique parce qu’il peut être installé à peu près n’importe où, pourvu que l’espace suffise et qu’on puisse y raccorder une cheminée juste au-dessus.
English: Last April, an important discovery made by Prof. Triscone's team (picture) at DPMC/MaNEP in Geneva - in collaboration with a team from the University of Lièges in Belgium - on « Improper ferrolectricity in perovskite oxide artificial superlattices » was published in Nature magazine.
French: En avril dernier, une importante découverte effectuée par l'équipe du professeur Triscone (photo) au DPMC/ MaNEP de Genève - en collaboration avec une équipe de l'Université de Liège en Belgique - sur " les superréseaux artificiels d'oxyde de pérovskite " a été publiée dans le magazine Nature.
English: Working conditions, pay and training for assistants familiaux have been improved in order to make the profession more attractive, increase its professionalism and meet the needs of children who cannot be kept in their families.
French: Les conditions de travail, de rémunération et de formation des assistants familiaux ont été améliorées afin de rendre plus attractive la profession, d'en accroître la professionnalisation et de satisfaire les besoins d'accueil des enfants qui ne peuvent être maintenus dans leur famille.
English: Expressing its strong support for the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815), which represents the most viable basis for the peaceful resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo,
French: Appuyant résolument l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815), qui représente la base la plus viable pour le règlement du conflit en République démocratique du Congo,
English: The card bills, the company settled "The Media Planets" is filled with names.
French: La carte des projets de loi, la société a réglé "Les médias Planètes" est rempli de noms.
English: NO NO YES YES NO NO YES N/A YES NO YES NO NO YES & NO NO N/A YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES N/A YES NO NO N/A YES
French: NON NON OUI OUI NON NON OUI S.O. OUI NON OUI NON OUI et NON S.O. NON NON OUI NON NON NON OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI S.O. OUI
English: Meetings and forums of the Alliance
French: Réunions et forums de l'Alliance
English: In the luxurious world of pleasure and luxury rises one of the most unique nightclubs experiences in the world. Sanctuary is a state-of-the-art Nightclub in the prestigious Mazagan Beach Resort located in El Jadida, Morocco.
French: Pour terminer la soirée, le Sanctuary Night Club, spacieux et intime, vous accueille avec ses bars et ses coins salons.Imaginé par Jeffrey Beers, le spécialiste des night-clubs aux Etats-Unis, le Sanctuary Night Club a été mis en scène par le prince de la nuit, Raymond Visan, le créateur du célèbre Buddha Bar.
English: Item 93 Sustainable development and international economic cooperation
French: Point 93 Développement durable et coopération économique internationale
English: The success of better regulation will depend very largely on the European Commission, working in cooperation with Parliament and the Council.
French: Le succès d'une meilleure réglementation dépendra en grande partie de la Commission européenne, travaillant de concert avec le Parlement et le Conseil.
English: It is of interest at this point that special non-statutory privileges for the organized veterans were not limited to the CSC. Testimony by Legion officials in 1928 indicates that vacancies in post office positions exempted from the Civil Service Act, never advertised owing to their patronage nature, were made known to the Legion which informed veterans in the particular locality where a vacancy existed.
French: Il est intéressant à ce stade de noter que les privilèges non juridiques accordés aux anciens combattants ne se limitaient pas à la C.S.C. Le témoignage de représentants de la Légion, en 1928, indique que dans les Postes les emplois vacants non assujettis à la Loi sur le Service civil, et qui n'étaient jamais annoncés à cause du favoritisme qui jouait dans ces cas-là, étaient portés à la connaissance de la Légion, qui informait les anciens combattants de l'endroit où il y avait un emploi disponible.
English: He ordered General Turalyon and the archmage, Khadgar, to lead an expedition through the Dark Portal to put an end to the orcish threat once and for all.
French: Les extraordinaires énergies des portes commencèrent à déchirer les fondations même de Draenor.
English: Additional information and photos from Team Canada Atlantic's trade mission to New York City can be found at: http://www.TeamCanadaAtlantic.com Further details on the many advantages of doing business in Canada is available online at: http://www.investincanada.gc.ca - 30 - For additional information, please contact:
French: On trouvera d'autres photos et renseignements associées à cette mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York à l'adresse : http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/f_index.asp D'autres détails sur les nombreux avantages de faire affaires au Canada sont disponibles en ligne à l'adresse :http://www.investincanada.gc.ca - 30 - Renseignements :
English: However, contrary to what, in essence, the Commission contends, KTN's statement of 23 July 1997 could not be interpreted as implying, in addition, a waiver of its right to be heard regarding the acts imputed to Thyssen Stahl in the statement of objections notified to Thyssen Stahl on 24 April 1997, for which KTN agreed from that time to be held responsible for the purposes of the imposition of any fine.
French: Or, contrairement à ce que fait valoir, en substance, la Commission, la déclaration de KTN du 23 juillet 1997 ne pouvait être interprétée comme impliquant, également, une renonciation de celle-ci à son droit d'être entendue sur les faits reprochés à Thyssen Stahl dans la communication des griefs notifiée à cette dernière, le 24 avril 1997, faits pour lesquels KTN acceptait désormais d'être tenue pour responsable aux fins de l'imputation d'une amende éventuelle.
English: Revenues (Respendable and Non-Respendable) Revenues by Business Line (millions of dollars)
French: Recettes (disponibles et non disponibles) Recettes par secteur d’activité (en millions de dollars)
English: It is characterized by leg paresthesia, occurring mostly when the legs are at rest, leading to an irresistible need to move.
French: Il se caractérise par la présence de paresthésies au niveau des jambes qui apparaissent de façon préférentielle au repos et qui induisent un besoin irrésistible de bouger.
English: For its part, HMIRC is looking for ways to help its OSH partners increase chemical companies' compliance with WHMIS and identify unfiled claims that should be referred to the Commission, unless the supplier chooses to disclose the information.
French: Pour sa part, le CCRMD cherche des moyens d'aider ses partenaires de SST à accroître la conformité des entreprises de produits chimiques aux dispositions du SIMDUT et à cerner les demandes non présentées qui devraient être renvoyées au Conseil, à moins que le fournisseur ne choisisse de divulguer les renseignements.
English: Faced with such a short time, Johnson & Johnson and DynaSys assembled an integrated task-force, grouping users and experts in “Lean Manufacturing", planning, distribution and IT systems.
French: Face à ce challenge en terme de délai, Johnson & Johnson et Dynasys ont constitué une « task-force » intégrée regroupant utilisateurs et experts en « Lean Manufacturing », planification, distribution, et systèmes d’information.
English: Any study examining the impact of a smoking cessation intervention aimed at pregnant or postpartum women was included in the review.
French: Toute étude ayant pour objet de déterminer l’impact d’une initiative de renoncement au tabac destinée aux femmes pendant la grossesse ou la période postnatale a été incluse dans notre examen.