ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction This paper provides a brief description and conceptual assessment of the Community Well-Being index (CWB), developed by researchers at Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to measure the social and economic well-being in Canadian First Nations communities (McHardy and O’Sullivan, 2004).
French: Introduction Dans cet article, nous faisons une brève description et une analyse théorique de l’indice de bien-être des collectivités (IBC), mis au point par des chercheurs à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) pour mesurer le bien-être économique et social des collectivités autochtones au Canada (McHardy et O’Sullivan, 2004).
English: It is recognized that the initial project description may change as further project details are developed.
French: Il est reconnu que la description initiale du projet peut changer à mesure que d’autres détails sont connus.
English: (2) The writ with regard thereto shall be entered in the public registers of the Patent Office.
French: 2) L’acte introductif de l’action est inscrit dans les registres publics de l’Office des brevets.
English: The net quantity declaration must be located on the principal display panel .
French: L'indication de la quantité nette doit figurer sur l'espace principal .
English: We take note of Pristina's concerns over the six points, and at the same time we commend its commitment to favouring the prompt deployment of EULEX, with which it is willing to work.
French: Nous prenons acte des préoccupations de Pristina concernant ces six points et, dans le même temps, nous nous félicitons de son engagement en faveur d'un déploiement rapide d'EULEX avec laquelle elle est disposée à travailler.
English: Our Parliament sent a delegation to these elections, and our fellow MEPs on the spot did not fail to point out how surreal this situation appeared to them and emphasised that it cannot last.
French: Notre Parlement a envoyé une délégation à l’occasion de ces élections et nos collègues sur place n’ont pas manqué de souligner combien cette situation est pour nous surréaliste et ne saurait perdurer.
English: On this basis, subjection to Council of Europe supervisory mechanisms would appear appropriate.
French: De ce fait, la sujétion aux mécanismes de supervision du Conseil de l’Europe semblerait appropriée.
English: Here too, Mr Kallas, it will be up to the Commission to play a key role.
French: Là aussi, Monsieur Kallas, à la Commission de jouer un rôle-clé.
English: Mr. Peiris (Sri Lanka): At the outset, allow me to congratulate the President on this timely initiative by the General Assembly to meet at the highest level to look into the causes and consequences of the world financial and economic crisis — the worst since the Great Depression in the 1930s — and its impact on development.
French: M. Peiris (Sri Lanka) (parle en anglais) : Tout d'abord, j'aimerais féliciter le Président pour l'initiative opportune qu'il a prise de réunir l'Assemblée générale au niveau le plus élevé afin d'examiner les causes et les conséquences de la crise financière et économique mondiale - la pire depuis la Grande Dépression de 1930 - et son incidence sur le développement.
English: This restriction does not apply to the disposition of a surplus from a candidate.
French: Cette restriction ne s’applique pas à la cession de l’excédent d’un candidat.
English: REGULATION No. 92 - (REPLACEMENT EXHAUST SILENCING SYSTEMS FOR MOTORCYCLES) (Agenda item 5) 16 6
French: RÈGLEMENT No 92 − DISPOSITIFS SILENCIEUX D'ÉCHAPPEMENT DE REMPLACEMENT POUR MOTOCYCLES (point 5 de l'ordre du jour) 16 8
English: • To describe the health profile of a rural population in southern Mozambique and thereby help identify priority research issues and inform policy;
French: • Décrire l’état de santé d’une population rurale du sud du Mozambique et, ce faisant, aider à cerner les priorités en matière de recherche et éclairer l’élaboration de politiques.
English: Russo submitted that it would make its prima facie case based on the audit reports and oral evidence of former officers of Russo.
French: Elle a soutenu qu'elle allait présenter sa preuve prima facie en se fondant sur les rapports de vérification et sur le témoignage de vive voix d'anciens cadres de Russo.
English: Access to non-confidential information submitted in accordance with this Regulation shall be granted for documents held by competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council58.
French: L'accès aux informations non confidentielles communiquées conformément au présent règlement est accordé pour des documents détenus par les autorités compétentes des États membres en application de la directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil58.
English: Other cooperation areas listed in the PCAs are:
French: D'autres domaines de coopération énumérés dans les accords sont:
English: Some stress that risk-based schemes increase the effectiveness of DGS with regard to their ability to deal with potential failures.
French: Certains soulignent qu’un mode de financement axé sur le risque renforce l’efficacité des systèmes de garantie, en termes de capacité à faire face à d’éventuelles défaillances.
English: • A passport or travel document valid for travel to Canada and for the duration of your intended stay
French: • Passeport ou titre de voyage valide pour se rendre au Canada et pour la durée prévue du séjour
English: “Increased number of institutionalized human rights training and education programmes for relevant actors introduced at the regional, subregional and national levels, with the support of the United Nations human rights programme, including with OHCHR assistance”.
French: « Augmentation du nombre de programmes officiels de formation et d'éducation en matière de droits de l'homme mis en place à l'intention des acteurs concernés aux niveaux régional, sous-régional et national dans le cadre du programme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et notamment avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ».
English: The Yugoslav civil war seems now to confirm the same pattern, with the added drawback that the American leadership seems to be acting in a much more weak and ineffective way than it did against Iraq.
French: La guerre civile yougoslave semble aujourd'hui confirmer ce schéma, avec l'inconvénient supplémentaire que le leadership américain agit apparemment de façon beaucoup moins active et efficace que cela n'a été le cas vis-à-vis de l'Irak.
English: Comments or suggestions?
French: Haut de la page Commentaires ou suggestions?
English: Following the meeting, the Office of Controlled Substances (OCS) initiated a special project entitled "Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada."
French: À la suite de cette réunion, le Bureau des substances contrôlées (BSC) a lancé un projet spécial intitulé « Examen des opérations de ventes de produits à base d’oxycodone dans la région de l’Atlantique ».
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_shcp cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_shcp cannot be read or modified.
English: Deputy representatives: H.E. Mr. David Cooney Ms. Philomena Murnaghan
French: Représentants adjoints : S.  M. David Cooney Mme Philomena Murnaghan
English: Following the consultations the President made a statement to the press reiterating Council members' support for the Lusaka Agreement and Kisangani disengagement plan (see below).
French: À la suite des consultations, la Présidente a fait une déclaration à la presse, dans laquelle elle a réitéré l'appui des membres du Conseil à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et au Plan de désengagement de Kisangani (voir infra).
English: During the period under review (1997-2007), the Republic of Bulgaria adopted additional laws with a view to harmonizing its domestic legislation with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as with other international human rights instruments.
French: Durant la période à l'examen (1997-2007), la République de Bulgarie s'est dotée d'une législation additionnelle pour harmoniser son droit interne avec la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi qu'avec d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: However, we must also question certain decisions taken by the Commission, certain decisions taken by your colleagues, Commissioner.
French: Mais nous devons aussi nous interroger sur certaines décisions de la Commission, sur certaines décisions de vos collègues, Monsieur le Commissaire.
English: (Mikrofon afbrudt) ... ved slutningen af 2002, men hr.
French: Il doit s’agir d’un malentendu, si vous avez lu que cela devait avoir lieu durant le premier semestre.
English: The Committee further recommends that the State party clearly set by law the minimum age for marriage at the same internationally acceptable level for boys and girls.
French: Il recommande en outre à l'État partie de fixer clairement un âge minimum légal pour le mariage qui soit applicable aux garçons comme aux filles et internationalement acceptable.
English: In accordance with United Nations Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), the Government of Japan took measures on September 22 to freeze assets of and restrict money flows to 165 organizations and individuals related to the Taliban or Usama bin Laden.
French: Conformément aux résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité, le Gouvernement japonais a adopté, dès le 22 septembre 2001, des mesures visant à geler les avoirs et à restreindre les mouvements de fonds destinés aux 165 organisations et individus liés aux Taliban ou à Oussama ben Laden.
English: Following on this research, members would want to consider, inter alia, what issues should be studied, how advisors should be selected, what the cost implications would be, and whether advisors should be appointed on a temporary or permanent basis.
French: Cela fait, les membres voudront peut-être déterminer entre autres choses, quelles questions devraient faire l'objet d'une étude, comment les conseillers seraient choisis, s'ils devraient être nommés sur une base temporaire ou permanente et quelles serait les implications budgétaires.
English: An outstanding example of this is the agreement reached between the James Bay Cree and the Government of Canada, which I recently had the honour of signing and which represents the largest investment in the Estimates now before you – $1.1 billion is allotted.
French: Un exemple particulièrement éloquent est l’accord conclu entre les Cris de la Baie James et le gouvernement du Canada, que j’ai eu l’honneur de signer récemment et qui représente l’investissement le plus important du Budget des dépenses, soit 1,1 milliard de dollars.
English: But even tyrants and despots such as Hitler need a degree of soft power, at least within their inner circle.
French: Toutefois, même les tyrans et les despotes comme Hitler ont besoin d’un certain pouvoir d’influence, ne serait-ce que sur leur entourage immédiat.
English: Ensuring the effective delivery of the messages of national significance and the related context messages is an essential component of commemorative integrity.
French: La communication efficace des messages d’importance nationale et des messages contextuels connexes est une composante essentielle de l’intégrité commémorative.
English: • High satisfaction by clients/partners with criminal intelligence provided
French: • Satisfaction élevée des clients et partenaires concernant les renseignements criminels.
English: The French Community in Belgium has a fairly strict law that prohibits any governmental communication during two months preceding the elections.
French: La communauté française de Belgique a une loi assez stricte qui interdit toute communication gouvernementale pendant les deux mois précédant les élections.
English: Russia's behaviour today is unacceptable.
French: Le comportement de la Russie aujourd'hui est inacceptable.
English: Canadian Tuberculosis standards, 4th ed, Ottawa, 1996.
French: Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse. 4e éd.
English: Second, a mechanism should be designed and promoted that would foster energy efficiency investment by market economies in countries with economies in transition.
French: Deuxièmement, il faudrait concevoir et promouvoir un mécanisme qui inciterait les pays à économie de marché à effectuer dans les pays en transition des investissements dans l'efficacité énergétique.
English: The Web site which was set up for the EMI in 1997 was transformed into the ECB’s Web site (http://www.ecb.int). It provides general access to information about the ECB, press releases, texts of recent speeches and reports published by the ECB.
French: À l’avenir, divers domaines seront installés sur ce site, relatifs notamment à la diffusion, en temps opportun, d’informations et de données présentant un intérêt particulier pour les marchés et la communauté bancaire.
English: The "In Focus" article presents the Waterloo Region, a hotbed of technology activity and investment.
French: L'article « Pleins feux », présente la région de Waterloo, foyer en matière d'activité technologique et d'investissement.
English: So talk about this strategy within your communities.
French: Parlez donc de cette Stratégie dans vos collectivités.
English: The woman's husband, aged 75 years, reported worsening double vision, dizziness, and difficulty swallowing.
French: Le mari de la femme, âgé de 75 ans, a signalé une diplopie en aggravation, des vertiges et des difficultés à avaler.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fiftieth Regular Session, 18-22 September 2006 (GC(50)/RES/DEC(2006)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquantième session ordinaire, 18-22 septembre 2006 [GC(50)/RES/DEC(2006)].
English: Thirdly, the initial budget available during the first interview stage in 1984 was limited, and, as a consequence, it was decided to restrict the investigation to males.
French: Troisièmement, le budget initial disponible au cours de la première phase des entrevues en 1984 était limité; en conséquence, il a été décidé de limiter le sondage aux hommes.
English: A number of representatives indicated that national legislation on the prevention and reduction of the abuse of and trafficking in illicit drugs had recently been updated to increase the effectiveness of the national legal framework.
French: Un certain nombre de représentants ont indiqué que leur législation nationale relative à la prévention et à la réduction de l'abus et du trafic illicite de drogues avait récemment été actualisée pour accroître l'efficacité du cadre juridique national.
English: Written but not living democracy?
French: La déconnexion entre ces deux processus est totalement incompréhensible.
English: These reports are currently being analyzed in detail by an independent consultant.
French: Ces rapports font actuellement l’objet d’une analyse par une consultante indépendante.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Germany Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Allemagne Liens institutionnels
English: It's also about engaging with people in the building of their communities.
French: Elle tâche aussi de collaborer avec les gens pour construire leur communauté.
English: An administrator of the computerised system used to manage budgetary transactions may be neither a staff member responsible for ex-ante verifications nor an authorising officer.
French: Un administrateur du système informatisé de gestion des opérations budgétaires ne peut être ni agent chargé des vérifications ex-ante ni ordonnateur.
English: Description: High quality private and dormitory rooms in the center of Budapest.
French: Description: Chambres privées et dortoirs de qualité dans le centre de Budapest.
English: The sense of touch and factors which affect the way in which we experience or "feel" our environment: type of road surface, the properties of the ground or soil and the objects with which we come into contact in our day-to-day lives (whether on daily or one-off journeys).
French: Le toucher et les facteurs qui agissent sur les manières de ressentir son environnement : nature des revêtements de circulation, nature des sols, nature des objets que l’individu côtoie dans sa quotidienneté (parcours quotidiens et exceptionnels).
English: The denunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: La dénonciation sera notifiée par un instrument écrit déposé auprès du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The solvent is commonly used to flush the mixing heads of PU foam injection molding machines.
French: On l'utilise régulièrement pour purger les chambres de mélange des machines de moulage par injection de mousse de PU.
English: I also spoke to the Secretary of State for Foreign Affairs of the United Arab Emirates, so that he could pass on a message to the head of State, as well as with senior Israeli and Palestinian officials.
French: J'ai également parlé avec le Secrétaire d'État aux affaires étrangères des Émirats arabes unis afin qu'il transmette un message au Chef de l'État, ainsi qu'avec de hauts responsables israéliens et palestiniens.
English: expressing appreciation for the unprecedented assistance provided by the international community in response to the Indian Ocean tsunami disaster of 26 December 2004, and emphasizing the critical need for long-term and collaborative efforts for forest-related rehabilitation of the affected areas and restoration of the protective functions of forests against natural disasters, in cooperation with the governments of affected countries,
French: Nous félicitant de l'aide sans précédent apportée par la communauté internationale en réponse à la catastrophe provoquée par le tsunami dans l'océan Indien le 26 décembre 2004 et soulignant la nécessité absolue d'efforts de collaboration à long terme liés aux forêts pour le relèvement des régions touchées et le rétablissement des fonctions protectrices des forêts contre les catastrophes naturelles, en coopération avec les gouvernements des pays touchés,
English: Above all, there is always the question of the extent to which the cost/benefit calculation ultimately adds up for Europe.
French: Avant toute chose, il y a toujours la question de savoir à quel point le calcul coût/bénéfices est positif pour l'Europe.
English: One State Party requested that its CBM submission not be published in the restricted area of the website.
French: Un État partie a demandé que sa déclaration au titre des mesures de confiance ne soit pas affichée sur la section à accès restreint du site Web de l'Unité.
English: You no longer have to leave all this to your imagination.
French: Ouvrez les yeux. Ce lieu à couper le souffle existe vraiment.
English: June 2000 - Commission proposal to guarantee compatibility of the current VAT system with electronic commerce December 2000 Non-legislative actions - Commission Communication concerning rules on access to cable for broadcasting and information society services - Action to support initiatives for on-line out of court redress
French: Juin 2000 - Proposition de la Commission visant à garantir que le système actuel de la TVA est compatible avec le commerce électronique Décembre 2000 Actions non législatives - Communication de la Commission sur les règles d'accès au câble pour les services de radio et de télédiffusion et les services de la Société de l'Information - Action visant à soutenir les initiatives en faveur d'un droit de recours extrajudiciaire en ligne
English: Our distinct and extensive expertise in many markets and industries has given Translink the ability to consistently provide accurate company valuations on behalf of our clients.
French: Notre longue expérience dans de multiples marchés et industries nous permet de fournir des valorisations détaillées et fiables pour le compte de nos clients.
English: While management of all the world's hydrothermal vent sites is an unrealistic goal, the possibility of developing internationally agreed criteria for the identification of sites of critical importance and sensitivity may be considered.
French: S'il paraît peu réaliste de gérer tous les sites de fentes hydrothermales du monde, on peut toutefois convenir, à l'échelle internationale, de critères pour l'identification de sites particulièrement importants et vulnérables.
English: Al Pescatore Restaurant provides a splendid showcase where daily exposes an ample variety of fish, shellfish, shrimp and lobster pots all strictly fish in our seas.
French: Al Pescatore Restaurant offre une magnifique vitrine où chaque jour révèle une grande variété de poissons, de coquillages, des crevettes et des casiers à homards strictement poissons dans nos mers.
English: Up to the limits of funds available, eligible proposals with the highest score will receive a grant.
French: Évaluation des critères d'attribution et de sélection Les propositions seront évaluées par un comité d’évaluation sur la base des critères d’attribution et de sélection (capacité opérationnelle) établis dans le présent document.
English: Many others, in different words, have, in the last two days, emphasized the importance of laying the ground work first.
French: Nombreux sont ceux qui, en des termes différents, ces deux derniers jours, ont souligné l'importance de commencer par jeter les bases.
English: Main factors affecting financial resource (analysis of variances, by class groups at aggregate level)
French: Principaux facteurs ayant influé sur l'utilisation des ressources financières (analyse des écarts par catégorie de dépenses - état récapitulatif)
English: I can’t wait to see what you have brought!
French: Je suis impatiente de vous entendre.
English: 10.2 The Committee notes that with regard to these allegations, the State party has disputed only that there is inadequate medical facilities, that the prison is infested with vermin and that the kitchen and bakery have been condemned.
French: 10.2 Le Comité note qu'en ce qui concerne ces allégations, l'État partie n'a contesté que l'insuffisance des services médicaux, l'infestation par de la vermine et la condamnation de la cuisine et de la boulangerie.
English: • Coordination and cooperation with forest-related policies and programmes of international organizations, institutions and instruments addressing themes;
French: • Coopération entre les organisations, institutions et secrétariats d'instruments internationaux qu'intéresse le thème examiné et coordination de leurs politiques et programmes relatifs aux forêts;
English: Fribourg Tourisme sends out info newsletters containing further information, e.g. on updated websites or special offers by email.
French: Fribourg Tourisme envoie ses lettres d'information ou autres informations, par exemple sur la mise à jour de sites Internet ou les offres spéciales, par courrier électronique.
English: Relevant reports were photocopied and scanned into a database for coding and analysis.
French: Ces articles ont ensuite été photocopiés et enregistrés par lecteur optique dans une base de données pour être codés et analysés.
English: • Smoking during pregnancy substantially reduces birth weight, and low birth weight is strongly associated with infant mortality and illness.
French: • L'usage du tabac durant la grossesse réduit considérablement le poids du bébé à la naissance, phénomène étroitement associé à la mortalité et aux maladies infantiles.