ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The function of the members of the Boards of Appeal may be a part-time function.
French: La fonction de membre d'une chambre de recours peut être exercée à temps partiel.
English: This pattern continues until the survey is done.
French: Cette alternance continue jusqu'à ce que le sondage soit terminé.
English: Ottawa: Canadian Advisory Council on the Status of Women. p.
French: Les femmes entrepreneures au Canada, Ottawa, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1991, p.
English: Human rights cannot be sold for oil.
French: J’ai constaté toute la journée que vous-mêmes ne manquiez ni de conviction ni de souci de persévérance.
English: Contributions to the consolidated appeal process have been steadily declining.
French: Les contributions à la procédure d'appel global diminuent sans cesse.
English: Selected Performance Indicators - Nature and extent of staff support for the Executive Office of the Director General in connection with external relations:
French: Indicateurs d’ exécution - Nature et étendue de l’ appui au personnel du Bureau du directeur général dans la perspective des relations extérieures :
English: The chicken may not be safe to eat.
French: Le poulet ne pourrait plus être sécuritaire pour la consommation.
English: The Board's other recommendations are shown in paragraphs 29, 31 and 33.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 29, 31 et 33.
English: Be a fuel-efficient driver At this time of year, many people slow down to enjoy time with friends and family.
French: Ménager l'essence Durant le temps des fêtes, bien des gens mettent la pédale douce pour passer plus de temps de qualité avec leurs parents et amis.
English: • training is an important issue for this sector - specifically, the seven main positions that require training are: sewers, cutters, pattern makers, floor supervisors, production management, marketing management, and human resource management.
French: • la formation est un problème important pour ce secteur, en particulier dans les sept principaux domaines suivants : couture, coupe, dessin de patrons, surveillance, gestion de la production, gestion du marketing et gestion des ressources humaines;
English: The rationale must be justified and fully documented in program files.
French: La raison d'être de cette situation doit être fournie et entièrement documentée dans les dossiers de programme.
English: UNITAR then announced the launch of the `virtual classroom', which had been generously supported by the Government of the Netherlands.
French: L'UNITAR a annoncé le lancement de la «salle de classe virtuelle» qui avait bénéficié d'un appui généreux du Gouvernement néerlandais.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Newfoundland.
French: Pour le Québec, seules les données de l'année de dépistage 2001 sont disponibles. i PLes taux de cancer infiltrant détecté après un dépistage comprennent les données des provinces suivantes : la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: To the extent possible, the Government implements measures in concert with other countries, coordinating through such organizations as the Commonwealth, la Francophonie and the United Nations.
French: Lorsque cela est possible, le gouvernement mettra en oeuvre ces mesures de concert avec d'autres pays, et avec des organisations telles que la Francophonie, le Commonwealth et les Nations Unies.
English: • Value Added Reseller
French: • Études de marché et statistiques afférentes
English: The mandate of the Auditor General is to audit government operations and to provide information that helps Parliament hold the government and its departments and agencies to account for their stewardship of public funds, their management of public assets, and their exercise of public authority.
French: Le vérificateur général a le mandat de vérifier les activités gouvernementales et de fournir une information qui aide le Parlement à obliger le gouvernement, ainsi que ses ministères et organismes, à rendre compte de leur intendance des fonds publics, de leur gestion des biens publics et de l'exercice des pouvoirs publics qui leur sont conférés.
English: Data on surrounding stand conditions and microsite were also collected.
French: Des données sur les conditions générales des peuplements et des micro-sites ont aussi été notées.
English: In some cases, there is one institution administrating all three areas (33%), while in some countries (e.g. Denmark) there is a separate institution for each area.
French: Dans un certain nombre de pays, une seule institution gère les trois secteurs (33 %), alors que dans d'autres (Danemark par exemple), chaque secteur relève d'un organisme distinct.
English: F2452-050001A Contract Date: 2006-01-24 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-01-24 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F2452-050001A Date du contrat: 2006-01-24 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2006-01-24 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: It has also enhanced its work to mainstream human rights in the work of other United Nations agencies.
French: Il a également amélioré ses activités pour intégrer les droits de l'homme dans les travaux d'autres organismes des Nations Unies.
English: We spent the necessary time with our sons to explain to them what was happening, and that worked very well.
French: On a passé le temps qu'il fallait avec nos fils pour les informer de ce qui se passait et cela a très bien été.
English: Sweden is grateful that the issue of rule of law and transitional justice is brought to the fore and that it remains on the agenda of the Security Council and the United Nations at large.
French: La Suède se réjouit que la question du rétablissement de l'état de droit et de l'administration de la justice pendant la période de transition soit mise au premier plan et qu'elle demeure à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et de l'ONU dans son ensemble.
English: Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés
English: A 2001 agreement (without financial incentives) between the unions, employers and the government to cut the amount of sick leave by 20 per cent from mid-2001 to the end of 2005 will be difficult to fulfil as sick leave has already risen by more than 10 per cent since then.
French: Une analyse économique de la Norvège en 20047 fait état de la situation suivante : « Il est nécessaire de prendre des mesures afin de réduire le recours aux congés de maladie.
English: Final Report@ Keven Naphtali 1998-08-24 For the Internship from February 21st 1998 to August 21st 1998 Open file
French: Final Report@ Keven Naphtali 1998-08-24 For the Internship from February 21st 1998 to August 21st 1998 Ouvrir le fichier
English: This manual is intended for clinicians only. Do not permit patients to have access to this manual.
French: Les utilisateurs doivent opérer sous le contrôle d'un médecin et doivent avoir reçu la formation nécessaire en rappoit avec i'utilisation et le dépannage de la pompe.
English: The district court found, however, that the defendant acted as seller.
French: Le tribunal a toutefois conclu que le défendeur était intervenu en tant que vendeur.
English: Some wasps will feed on the beetle but not enough for complete control.
French: Certaines guêpes la dévorent, mais pas en nombre suffisant pour assurer une maîtrise complète du parasite.
English: The Uruguayan and Costa Rican delegates cosponsored an amendment to that effect arguing for it on three grounds: the UDHR already recognized this right; by incorporating the provision the work of UNESCO in this area would be given new impetus and prestige; the right of the author and the right of the public were complementary, not opposed; and respect for the right of the author would assure the public of the authenticity of works presented to it.
French: Les représentants de l'Uruguay et du Costa Rica ont déposé un projet d'amendement à cet effet en avançant trois arguments : ce droit était déjà énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme; l'adoption de cette disposition donnerait une impulsion nouvelle à l'œuvre de l'UNESCO et ajouterait à son prestige; le droit des auteurs et le droit du public ne se contrariaient pas mais se complétaient, puisque le respect du droit d'auteur garantirait au public l'authenticité des œuvres qui lui étaient présentées.
English: The CFPC’s Annual General Meeting and Members' Forum Friday, October 12, 2007 1:00 – 5:00 pm Winnipeg Convention Centre All registrants are invited ... 12:30 - 1 p.m. Meet and Eat (Box lunches are provided) 1:00 to 1:30 p.m. The CFPC’s Annual General Meeting Includes Election of Officers and Directors; approval of the audited financial report and appointment of the auditor; and changes to the CFPC’s By-laws.
French: Assemblée générale annuelle et le Forum des membres du CMFC Vendredi 12 octobre 2007 13 h à 17 h Centre des congrès de Winnipeg Tous les participants inscrits sont les bienvenus... 12h30 à 13 h Rencontre-repas (boîtes à lunch fournies) 13 h à 13h30 Assemblée générale annuelle du CMFC Les activités de cette réunion comprendront notamment l’élection des directeurs et des administrateurs, l’approbation du rapport financier vérifié et la nomination d’un vérificateur, ainsi que les changements aux Règlements du CMFC.
English: Most of the data below, from "Urban population" on, cover the former Serbia and Montenegro.
French: La plupart des données ci-dessous (de « Population urbaine en bas ») couvrent l'ancienne Serbie-et-Monténégro.
English: Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: In such circumstances equity would impose a constructive trust on the legal owner of the copyright in favor of the clan as beneficiaries."98 95 96 97
French: Ainsi, si l’artiste n’avait pas pris les mesures nécessaires, le principe 95 96 97
English: Aboriginal The CIHR Institute CIHR’s Institute of Aboriginal Peoples’ Health, headed by Scientific Director Dr. Jeff Reading, is leading a national advanced research agenda in the area of Aboriginal health, building capacity among First Nations, Inuit and Métis communities, and supporting partnerships and alliances among Aboriginal communities and non-Aboriginal health research organizations at the local, regional, national and international levels.
French: La santé des Autochtones L’Institut des IRSC L’Institut de la santé des Autochtones des IRSC, dirigé par le Dr Jeff Reading, directeur scientifique, poursuit un programme national de recherches avancées dans le domaine de la santé des Autochtones, renforce les capacités des collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis et appuie des partenariats et des alliances entre collectivités autochtones et organismes de recherche en santé non autochtones aux échelons local, régional, national et international.
English: Celebration of the Day of the African Child (convened by the United Nations African Mothers' Association (UNAMA), in cooperation with the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA))
French: Célébration de la Journée de l'enfant africain (organisée par l'Association des mères africaines pour les Nations Unies, en coopération avec le Bureau du Conseil spécial pour l'Afrique (OSAA))
English: The Defence Science and Technology Investment The Value of Defence Science and Technology In an era of rapid transformational advances, S&T enables strategically relevant and tactically decisive Canadian Forces by applying state-of-the-art knowledge and methodologies to deliver timely and cost-effective solutions.
French: Investissements de la Défense en sciences et technologie Les sciences et la technologie pour la défense : un rôle précieux Dans cette époque de progrès transformationnels rapides, les S & T contribuent à rendre les Forces canadiennes adéquates sur le plan stratégique et supérieures sur le plan tactique, et cela en mettant en application des connaissances et des méthodologies de pointe fournissant, en temps opportun, des solutions économiques.
English: A number of pesticides considered to be "probably not carcinogenic to humans" or for which data on carcinogenicity were "inadequate for evaluation" (Groups IV and V in Appendix A) have been considered by the Food Directorate, Health Protection Branch, Health Canada (formerly Health and Welfare Canada) to establish maximum tolerable residue levels in foods, as part of their registration under the Pest Control Products Act.
French: La Direction des aliments de la Direction générale de la protection de la santé, ministère de la Santé (anciennement ministère de la Santé nationale et du Bien-être social), a examiné un certain nombre de pesticides qu'on considère «probablement non cancérogènes pour les humains» ou pour lesquels les données sur leur pouvoir cancérogène n'étaient pas «suffisantes pour en faire l'évaluation» (Groupes IV et V de l'Annexe A), afin de fixer des concentrations maximales tolérables de leurs résidus dans les aliments, en vue de leur homologation dans le cadre de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The ruling by the Appellate Body found that the current monetary limit on imports of fluid milk was inconsistent with Canada's WTO's obligations and should be removed.
French: La décision rendue par l'Organe d'appel indiquait que la limite monétaire actuelle sur les importations de produits laitiers de consommation n'était pas conforme aux obligations du Canada dans le cadre de l'OMC et qu'elle devait être éliminée.
English: It also allows a consumer to use services offered by a provider established in another Member State.
French: La Cour a jugé que de telles mesures doivent être fondées sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l’avance de manière à encadrer l’exercice du pouvoir d’appréciation des autorités nationales.
English: “We can solve medicare’s apparently intractable problems with innovation.
French: « Nous pouvons résoudre les problèmes apparemment insolubles des soins médicaux en innovant.
English: In addition, Lebanon and the Syrian Arab Republic have engaged in high-level talks on matters of relevance to Lebanon's sovereignty, political independence and territorial integrity, such as the establishment of diplomatic relations and the delineation of an international boundary between the two countries, as strongly encouraged by the Security Council in its resolution 1680 (2006).
French: En outre, le Liban et la République arabe syrienne ont engagé des pourparlers de haut niveau sur plusieurs des questions intéressant la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale du Liban, telles que l'établissement de relations diplomatiques et la délimitation de la frontière internationale entre les deux pays, comme les y encourageait vivement le Conseil de sécurité dans sa résolution 1680 (2006).
English: Approximately 200 volunteers will plant 1,300 native plant species to restore over 8 km of stream corridor and other natural areas.
French: Environ 200 volontaires iront planter 1 300 espèces de plantes indigènes afin de remettre en état plus de huit kilomètres de rive de ruisseaux et autres espaces naturels.
English: Three inversions are shared between the lineages, further emphasizing their similarity.
French: Trois inversions sont communes à ces lignées, ce qui accroît davantage leur similarité.
English: Later, once the threat had passed, the police prevented journalists from re-entering the building.
French: Ensuite, bien que la menace ait été levée, la police a empéché les journalistes d'entrer dans l'immeuble.
English: It also analyses the obligation of the State to avoid statelessness and to refrain from arbitrarily depriving persons of their nationality, including in situations of State succession.
French: Il analyse également l'obligation qu'ont les États d'éviter l'apatridie et de s'abstenir de priver arbitrairement une personne de sa nationalité, notamment en cas de succession d'États.
English: As indicated in paragraph 225, the sub-program will "provide useful, practical and highly focused services to Member States for policy formulation on intellectual property questions in government, departments and other relevant agencies and institutions."
French: Comme il est dit au paragraphe 225, le sous-programme fournira "des services utiles, concrets et très ciblés aux États membres pour la formulation de politiques sur les questions de propriété intellectuelle dans les administrations publiques et autres organismes et institutions concernés".
English: To date, CO2R has planted close to 450,000 trees and has sequestered approximately 56,250 tons of carbon.
French: À ce jour, CO2R a déjà planté plus de 450 000 arbres et séquestré environ 56 250 tonnes de carbone.
English: This adds to the cost not only because of the frequent lack of access to more competitive markets, but also because of the higher cost of transportation.
French: Cela est dû non seulement au manque fréquent d'accès à des marchés plus compétitifs mais également au coût plus élevé du transport.
English: Individuals and members of Islamic extremist organizations and groups in Macedonia promoting domination of the Islamic religion and fight against other religions, linked to certain individuals and organizations abroad;
French: Individus et membres d'organisations et groupes d'extrémistes islamistes établis en Macédoine qui professent la suprématie de l'Islam et combattent les autres religions, et qui sont en relation avec certaines personnes et organisations en dehors du territoire macédonien;
English: The purpose of this tax expenditure is to place co-operatives in a position of tax equality with other forms of business enterprise considering that obligated patronage dividend payments reduce the ability to pay tax.
French: Cette dépense fiscale vise à équilibrer le régime fiscal des coopératives et des autres types d'entreprises commerciales, compte tenu du fait que les paiements de ristournes obligatoires réduisent la capacité de payer l'impôt.
English: Advisory services and technical cooperation provided by the office in Colombia of the High Commissioner 72 21
French: Coopération technique et services consultatifs fournis par le bureau en Colombie du Haut-Commissariat 72 22
English: Such consistency was achieved by introducing a cross reference in aforesaid directives to the existing CPVO technical protocols.
French: Cette cohérence a été obtenue par la mise en place d’un système de références croisées avec les protocoles techniques de l’OCVV dans les directives susmentionnées.
English: If they are not approved by the courts, they have been considered as ordinary (procedural) agreements, i.e. contracts, between the parties and should be enforceable as such.
French: S'ils ne sont pas approuvés par un tribunal, ils sont alors considérés comme des accords ordinaires (de procédure), à savoir comme des contrats entre les parties et ils sont exécutoires en tant que tels.
English: Item 91 (y) of the provisional agenda*
French: Point 91 y) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Law Ministers of the Caribbean Community have agreed upon a Caribbean treaty on mutual legal assistance in criminal matters, including provisions on taking statements from persons, examining sites, locating objects, facilitating the appearance of witnesses, executing searches and seizures, as well as tracing, seizing, restraining and confiscating the proceeds of crime.
French: Les ministres de la justice de la Communauté des Caraïbes sont convenus d'un traité d'entraide judiciaire en matière pénale pour la région, qui comporte des dispositions pour recueillir les dépositions des témoins, examiner les sites, localiser les objets, faciliter la comparution des témoins et exécuter les perquisitions et les saisies, ainsi que pour suivre, saisir et confisquer les produits du crime.
English: Moreover, both organizations are moving towards having a system that would standardize the methodologies that are currently developed and evaluate those that are already available through the newly appointed Allergen Method Committee.
French: Par surcroît, les deux organisations s’efforcent de concevoir, par l'intermédiaire du Comité des méthodes de détection des allergènes nouvellement formé, un système de normalisation des méthodes en cours d’élaboration et d’évaluation des méthodes existantes.
English: Further information and advice is obtainable from the CFIA regional offices or local district office on the CFIA Web site or by consulting the blue pages of the local telephone directory.
French: Pour obtenir plus d'information et des conseils, on peut communiquer avec un bureau régional ou le bureau de district de l'ACIA, dont les coordonnées figurent sur le site Web de l'ACIA (<http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/offburf.shtml>), ou consulter les pages bleues de l'annuaire téléphonique local.
English: I am convinced that this is a good, sensible resolution which will allow us to protect children.
French: Je suis convaincue que nous élaborons une résolution satisfaisante et judicieuse pour la protection de l'enfant.
English: Early in fiscal year 2003-2004, the Tribunal’s procedural regulations will be pre-published in the Canada Gazette for comment and it is expected that they will be formally in place later that year.
French: Au début de l’exercice 2003-2004, le règlement de procédure du Tribunal sera publié par anticipation dans la Gazette du Canada pour avis et il devrait entrer en vigueur officiellement au cours du même exercice.
English: The proposal put to us by the Council is a tool which is acceptable and which helps to achieve the European Union's goals in terms of asylum policy.
French: La proposition qui nous a été présentée par le Conseil, constitue un instrument acceptable et qui nous aidera à concrétiser les objectifs de l'Union européenne en matière de politique de droit d'asile.
English: Return to Theme Lady Poverty Poverty had been considered one of the vices in the Middle Ages.
French: Retour au thème Jugement dernier Les théologiens chrétiens proposent diverses interprétations du Jugement dernier.
English: Only certain selected occupational groups such as uniformed personnel in the RCMP and the Canadian Armed Forces are still subject to mandatory retirement.
French: Seuls certains groupes, tels les membres en uniforme de la GRC et des Forces armées, sont encore soumis à la retraite obligatoire.
English: This watercolour, with its title prominently displayed on the side of the canoe, was designed as a decorative vignette to accompany a map.
French: Cette aquarelle, dont le titre est placé bien en vue sur le côté du canot, est une vignette décorative conçue pour accompagner une carte.
English: Negotiates written agreements with other enforcement agencies to suppress illegal activities emanating in Canada.
French: Négocier des accords écrits avec les autres organismes d'application de la loi, en vue de réprimer les activités illégales qui se pratiquent au Canada.
English: This is a bi-national Argentine-Brazilian project for the forging of a bilingual and intercultural regional identity in the context of cross-border cooperation.
French: Il s'agit d'un programme binational de l'Argentine et du Brésil visant à la construction d'une identité régionale bilingue et interculturelle dans le cadre de la coopération transfrontalière.
English: To find out, simply call the following number and hold your mobile phone in the direction of the music for about 20 seconds.
French: Pour cela, vous appelez tout simplement le numéro 076 333 66 33 et dirigez votre portable pendant 20 secondes environ en direction de la musique.