ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent argued that, as the integrated greenhouse system could be classified as either agricultural or horticultural type of machinery in heading No. 84.36 or as a central heating boiler system in heading No. 84.03, it should be classified as a central heating boiler system pursuant to Note 2 to Chapter 84 wherein "a machine or appliance which answers to a description of one or more of the heading Nos. 84.01 to 84.24 and at the same time to a description in one or other of the heading Nos. 84.25 to 84.80 is to be classified under the appropriate heading of the former group and not the latter".
French: L'intimé a soutenu que, puisque le système de serre intégré peut être classé soit à titre de machine ou appareil des types agricoles ou horticoles dans la position no 84.36 soit à titre de système de chaudière pour le chauffage central dans la position no 84.03, il doit être classé à titre de système de chaudière pour le chauffage central conformément à la Note 2 du Chapitre 84 selon laquelle « les machines et appareils susceptibles de relever à la fois des nos 84.01 à 84.24, d'une part, et des nos 84.25 à 84.80, d'autre part, sont classés aux nos 84.01 à 84.24 ».
English: Mr. Barkley has served on a number of associations and boards, including the Canadian Museums Association, the Virtual Museum of Canada, and the Canadian Federation of Friends of Museums.
French: Monsieur Barkley a siégé au sein de plusieurs associations et conseils, dont l’Association canadienne des musées, le Musée virtuel du Canada et la Fédération canadienne des amis des musées.
English: Some recommendations from this consultation are consistent with results of the 2001 Pan Canadian consultation5 that CIHR-IPPH did in collaboration with the Canadian Institute for Health Information, Canadian Population Health Initiative.
French: D'autres sont conformes aux résultats obtenus au cours de l'Initiative sur la santé de la population canadienne, une consultation5 pancanadienne tenue en 2001 par les ISPP des IRSC en collaboration avec l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: The DFO reports to Parliament through the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le MPO est responsable, au nom du gouvernement du Canada, de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes à l'appui des intérêts scientifiques, écologiques, sociaux et économiques que revêtent les océans et les eaux douces.
English: For example, under existing copyright law the artist who creates a new sculpture that incorporates a traditional symbol that is considered to be in the public domain would be entitled to copyright on his or her work.
French: Par exemple, en vertu de la législation actuelle touchant le droit d'auteur, l'artiste qui exécute une nouvelle sculpture arborant un symbole traditionnel réputé relever du domaine public serait admissible au droit d'auteur sur cette œuvre.
English: Lastly, it notes that the amount of basic pay increases according to length of service and that for part-time workers this increase is calculated in proportion to the length of employment set out in the employment contract.
French: Il note enfin que lorsque le montant de rémunération de base croît en fonction de l’ancienneté, cette augmentation est calculée proportionnellement à la durée d’emploi définie dans le contrat de travail pour les employés à temps partiel.
English: A/56/6 (Sect.
French: A/56/6 (sect. 9) et A/56/6/Corr.1.
English: CONFINTEA is the most important international event in the Youth and Adult Education field, and is coordinated and organized by the UNESCO Institute for Lifelong Learning every 12 years.
French: CONFINTEA est l’événement international le plus important dans le domaine de l’EPJA. Cette conférence est organisée par l'Institut de l'UNESCO pour l'éducation tout au long de la vie (Institute for Lifelong Learning, UIL) et elle a lieu tous les 12 ans.
English: Canada also remains concerned about minimum renewable energy provisions at the state level, which could be used to exclude Canadian-origin electricity generated from renewable resources, notably hydroelectricity, and thus impede access to the U.S. market.
French: Le Canada demeure prÃ©occupÃ© par certaines dispositions prises au niveau des Ã‰tats sur la quantitÃ© minimale d'Ã©nergie renouvelable. En effet, certaines d'entre elles pourraient Ãªtre utilisÃ©es pour exclure des sources d'Ã©nergie renouvelable d'origine canadienne, notamment l'hydroÃ©lectricitÃ©, ce qui risque d'entraver l'accÃ¨s du Canada au marchÃ© amÃ©ricain.
English: needs-assessment visits and follow-up activities. Concerning operational analysis, the Service focused on developing a systematic approach to lessons learning and on preparing useful best practices reports.
French: l’ONU et le Centre de politique de sécurité de Genève, il a organisé des consultations de haut niveau en vue de tirer les principaux enseignements des expériences de médiation et de résolution des conflits dans l’espace de l’Organisation.
English: Video/20050715_EP27_St04_ENG.flv Atlantic Field Engineer squadrons face shortages Tuesday, September 20, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des escadrons du génie du secteur Atlantique font face à des pénuries mardi 20 septembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (2) Paragraph 6(2)(c) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (c) the date of commencing the processing or importation of semen.
French: (2) L'alinéa 6(2)c) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) the date of commencing the processing or importation of semen.
English: Rest assured, Landon, although you will soon leave this place, you will not be forgotten.
French: Meme si ˆ ´ vous devez quitter bientot notre assemblee, Landon, vous pouvez ˆ ´ compter que vous ne serez pas oubliee.
English: If we succeed in launching more renewable energy sources, then the phasing-out of nuclear power will reduce the gains and maybe we will get into minus with increased CO2 emissions.
French: Si nous parvenons à lancer davantage de sources d'énergie renouvelables, la disparition progressive de l'énergie nucléaire aura pour effet de réduire les avantages, et peut-être de se transformer en inconvénient, avec une augmentation des émissions de CO2.
English: Toxicol.
French: Role of cell proliferation in regenerative and neoplastic disease, Toxicol.
English: The government of Guinea-Bissau should ensure that no one is subjected to any sanction for releasing in good faith information on wrongdoing in accordance with the Declaration.
French: Le gouvernement de la Guinée-Bissau devrait veiller à ce que, conformément à cette déclaration, nul ne fasse l'objet de sanction pour avoir livré en toute bonne foi des informations sur des comportements illégaux.
English: The community social safety net should meet the basic needs of family members and provide early assistance to the child’s family.
French: Le filet de sécurité de la communauté devrait pouvoir être en mesure de combler les besoins fondamentaux des membres des familles et de fournir rapidement de l’aide à la famille de l’enfant atteint du SAF/EAF.
English: Tools with English and French interfaces are preferred.
French: Il faut privilégier les outils avec interfaces française et anglaise.
English: • Hospitalization records kept by hospitals for management and monitoring purposes; Non-identifying information Health information is non-identifying if it is not possible to identify the individual involved.
French: • Les dossiers d'hospitalisation conservés par les établissements hospitaliers pour fins de gestion et de suivi; Un renseignements dénominalisé Le renseignement de santé est dénominalisé s'il n'est pas possible d'identifier la personne concernée.
English: That Canadians acquire a better knowledge of their linguistic rights and responsibilities and a better appreciation of the added value of linguistic duality in enriching Canada economically, politically, socially, psychologically and in terms of national unity.
French: Que les Canadiens et les Canadiennes acquièrent une meilleure connaissance de leurs droits et de leur responsabilités linguistiques, ainsi qu’une meilleure appréciation de la valeur ajoutée de la dualité linguistique pour l’enrichissement du Canada sur le plan économique, politique, social, psychologique et de l’unité nationale.
English: Research on policy-oriented learning highlights specific circumstances in which systems make best use of information.
French: « Dans tout sous-système, il y a au moins deux coalitions qui s’affrontent sur la scène publique.
English: Report on progress by May 2002.
French: Contexte/Discussion requises pour démontrer l’innocuité du produit.
English: Once they have made their risk assessment they pass their judgement then to the Commission, when the law-making would be initiated by the Commission.
French: Une fois leur évaluation des risques terminée, ils transmettent leurs conclusions à la Commission qui, à ce moment-là, commencerait à élaborer des actes législatifs.
English: Items of the table to subsection 1(2) of the Regulations is replaced by the following:
French: Les articles du tableau du paragraphe 1(2) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: A high rate of economic growth was always considered desirable, but growth should not be an end in itself.
French: Un taux élevé de croissance économique a toujours été estimé souhaitable, mais la croissance ne doit pas être une fin en soi.
English: Through these closer links, the IMF has been able to benefit from the experience of the Bank in assessing the longer-term development impact of its own structural adjustment lending. Collaboration between the Bank and the Fund has been particularly close in critical financial sector work.
French: Le gouvernement de la Chine a retiré sa demande de financement après qu’une majorité des administrateurs de la Banque (dont celui du Canada) ait demandé au Conseil d’avaliser les travaux environnementaux supplémentaires que la Banque proposait de mener pour alléger les préoccupations du groupe d’inspection.
English: To improve student performance in mathematics.
French: Amélioration du rendement des élèves en mathématiques.
English: Does this national diversity allow it to be envisaged that a uniform dispute resolution policy could be adopted for the protection of trade names?
French: Peut-on envisager, compte tenu de cette diversité des approches nationales, quune politique uniforme de règlement des litiges puisse être adoptée pour la protection des noms de domaine?
English: Authoritative information on the status of the treaties deposited with the Secretary-General of the United Nations may be obtained by contacting the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the United Nations (tel.
French: Des renseignements autorisés sur l'état des traités déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies peuvent être obtenus en contactant la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation (tél.: (+1 212) 963-5047; fax: (+1-212) 963-3693; mél.
English: Table 7  Proposed requirements for the period 2004/05
French: Tableau 7 Ressources financières proposées pour l'exercice 2004/05
English: Refreshment is provided by a restaurant which spoils guests with international delicacies.
French: Pour votre bien-être physique, un restaurant prendra soin de vous servir des délices internationaux.
English: The sector affected, which is a large sector, has more questions than answers about its future.
French: Le secteur touché, qui est très grand, a plus de questions que de réponses concernant son avenir.
English: Approval of O&M (NP projects): − − Equipment modifications, unsupportable equipment/software, test and evaluation, tools/ test equipment; and Identify in business plans, consult Director Force Planning and Program Coordination (DFPPC) to see if approval of Synopsis Sheets (SS) is required.
French: Approbation des frais de F & E (projets de l’AN) : − − Modifications d’équipement, équipement/logiciels pour lesquels il n’existe plus de pièces de rechange, essais et évaluation, outils/équipement d’essai Indiquer dans les plans d’activités, consulter le Directeur – Planification des forces et coordination du programme (DPFCP) pour voir s’il faut faire approuver la feuille de synthèse (FS)
English: Implement the Galileo decision, which could only be taken because the European Union shouldered its financial responsibility.
French: Mettez en œuvre la décision Galileo, qui n'a pu être prise que parce que l'Union européenne a respecté ses responsabilités financières.
English: Government policy focuses mainly on crèches and nursery schools.
French: Les mesures publiques sont principalement axées sur les crèches et les jardins d'enfants.
English: There are worrying signs of a feminisation of poverty.
French: Nous observons des signes préoccupants indiquant une féminisation de la pauvreté.
English: To the best of our knowledge, there was no actual or attempted communication between the PMO and TBS (for which PCO did not act as intermediary) regarding funding from the unity reserve.
French: À notre connaissance, il n'y a pas eu de communication ni de tentative de communication entre le BPM et le SCT (pour laquelle le BCP n'a pas agit comme intermédiaire) au sujet des fonds du Fonds de l'unité canadienne.
English: The two other groups, who felt slighted in the Turkish era, now feel more in tune with the neighbouring states Serbia or Croatia.
French: Les deux autres groupes, qui se sentaient relégués au second plan pendant la période turque, se sentent à présent plus proches des États voisins, la Serbie ou la Croatie.
English: Licensees must qualify to participate in either of these programs.
French: Les titulaires de licence doivent être déclarés admissibles pour participer à ces programmes.
English: Under section 25 of the Constitution, constitutional redress is available for violations of the aforementioned rights.
French: L'article 25 de la Constitution prévoit la possibilité d'un recours constitutionnel en cas de violation des droits susmentionnés.
English: Canada is also working closely with a wide range of developing countries to emphasize the importance of collectively pressing for the elimination or substantial reduction of tradedistorting domestic support, as that is very much in line with their development objectives.
French: Le Canada travaille aussi en étroite collaboration avec un grand nombre de pays en développement pour insister sur l’importance de faire pression collectivement en vue de l’élimination ou d’une réduction significative du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges puisque ceci cadre réellement avec leurs objectifs en matière de développement.
English: This applies to transport of chemicals, the use in the workplace of chemicals as well as labelling in the consumer sector.
French: Ceci vaut pour le transport des produits chimiques, leur utilisation sur le lieu de travail, ainsi que pour l'étiquetage dans le secteur de la consommation.
English: While the approach to specific situations might need improving, grave violations of human rights were a legitimate international concern.
French: S'il est probable que le traitement de situations spécifiques mériterait d'être amélioré, les violations graves constituent un sujet de préoccupation internationale légitime.
English: They are widely used in the treatment of OA and RA.
French: On les utilise couramment dans l’OA et dans la PAR.
English: Follow-up to Decision CRTC 2001-767: MTS’ Revised SIP dated 28 June 2002 2002/07/22 - Commission Letter  File #: 8638-C12-58/01 Description:
French: Suivi de la Décision CRTC 2001-767 - Plan d'amélioration du service (PAS) révisé de MTS daté du 28 juin 2002 2002/07/22 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8638-C12-58/01 Description:
English: The European Union is not going to change for Turkey' s sake, but Turkey is going to battle to become a European country.
French: Ce n'est pas à l'Union européenne de changer pour faire plaisir à la Turquie mais à la Turquie de s'évertuer à se transformer en un pays européen.
English: · order the Commission to compensate the applicant for the loss it suffered as a result of, first, the Commission's adoption of the years 1994 to 1996 as the reference period for traditional operators and, second, the Commission's reduction of the reference quantity provisionally approved by the competent authorities for 1999 by applying the adjustment coefficient.
French: · condamner la Commission à indemniser le préjudice qu'elle a subi du fait que, d'une part, les années 1994 à 1996 ont été retenues à titre de période de référence pour les opérateurs traditionnels et, d'autre part, la Commission a réduit la quantité de référence admise à titre provisoire pour 1999 par les autorités compétentes par l'application du coefficient d'adaptation.
English: Dr. Jeremy Mogridge presented the results of his team’s efforts to develop inhibitors that block two distinct steps in the intoxication pathway.
French: Jeremy Mogridge a présenté les résultats des travaux de son équipe, qui portent sur la mise au point d’inhibiteurs pouvant bloquer deux étapes distinctes du mécanisme d’intoxication.
English: For the past few years, the Board has expended considerable effort managing the transition of its operations from the former legislation to the new regime.
French: Au cours des dernières années, la Commission a consacré beaucoup de ses énergies à gérer le passage de ses activités de l’ancienne loi au nouveau régime.
English: So far, less than a handful of the Commission's 265 most senior jobs are occupied by officials from the new Member States.
French: Pour l’heure, une petite poignée seulement des 265 postes les plus haut gradés de la Commission sont occupés par des fonctionnaires issus des nouveaux États membres.
English: Previous Page Table of Contents Next page Aboriginal partnerships – key to Western Lakota success Formed in 2001, Western Lakota Energy Services Inc. constructs and operates a fleet of highperformance oil and gas drilling rigs in western Canada.
French: Page précédente Table des matières Prochaine page Des partenariats formés avec des Autochtones - la clef du succès connu par la Western Lakota Créée en 2001, la Western Lakota Energy Services Inc. construit et exploite un parc d’appareils de forage pétrolier et gazier à haute performance dans l’Ouest canadien.
English: Adlaf EM, Ivis FJ, Smart RG, Walsh GW.
French: Enquête canadienne sur l’alcool et les autres drogues, 1994.
English: Priority is being given among the proposed activities to the analysis and reformulation of the school and children's canteens programme, with a view to making optimum us of the earmarked funds allocated by the social nutrition programme (PROSONU), under joint participation arrangements, which the province uses for the operation of the canteens.
French: Parmi les actions lancées, la plus importante concerne l'évaluation et la restructuration du programme des cantines scolaires et préscolaires, en vue d'optimiser l'utilisation des crédits destinés à ces cantines que le PROSONU (Programme social nutritionnel) alloue aux provinces selon un principe de coparticipation, avec des attributions spécifiques.
English: Canada Student Loans Program - Liabilities Start Date:  1964 End Date: Ongoing Description:
French: • Augmentation des emplois directs et indirects pour les Autochtones à l'échelle du Canada.
English: The concept of Halal 2.1 Introduction This report provides information destined to assist Canadian agri-food companies compete with top Halal meat exporters and increase Canada's market share of the growing Halal food market.
French: Notion halal / haram 2.1 Introduction La présente étude a pour objet de fournir aux entreprises agroalimentaires canadiennes les renseignements dont ces dernières ont besoin pour se mesurer à la concurrence des grands exportateurs mondiaux de viande halal et pour accroître la part du Canada sur le marché mondial des aliments halal.
English: He guided the ISAF team of 2,200 members to exceptional results, and in doing so, ensured that a safe and secure environment was maintained within Kabul, while building mutual respect between the Afghan Transitional Authorities and the ISAF coalition partners.
French: En guidant l'équipe de la FIAS, forte de 2 200 membres, de manière à ce que celle-ci atteigne des résultats exceptionnels, il a assuré le maintien d'un environnement sûr à Kaboul, tout en favorisant le respect mutuel entre l'Autorité de transition en Afghanistan et les partenaires de la FIAS au sein de la coalition.
English: HUMAN OR VETERINARY USE:
French: USAGE HUMAIN OU VÉTÉRINAIRE :
English: Original paragraph "For each transducer/mode combination in which quantitative claims regarding Doppler sensitivity are made in the product labelling, minimum performance specification of the Doppler sensitivity is be provided and the methodology justified.
French: Paragraphe de départ « Dans le cas de chaque combinaison transducteur/mode pour laquelle l'étiquette du produit contient des données quantitatives alléguées quant à la sensibilité Doppler, indiquer la spécification de rendement minimal de la sensibilité Doppler et justifier la méthode adoptée pour la déterminer.
English: [Original: Spanish] [14 May 2004]
French: [original : espagnol] [14 mai 2004]
English: Bartelds, G., Heida, J.H., McFeat, J. and Boller, C. "Introduction".
French: Bartelds, G., Heida, J.H., MFCeat, J. et Boller, C., Introduction, Health Monitoring of Aerospace Structures,.
English: It is bordered to the south-west by Côte d'Ivoire, to the south by Ghana and Togo, to the south-east by Benin, to the east and north-east by the Niger, and to the west and north by Mali.
French: Il est limité au Sud-Ouest par la Côte d'Ivoire, au Sud par le Ghana et le Togo, au Sud-Est par le Bénin, à l'Est et au Nord-Est par le Niger, à l'Ouest et au Nord par le Mali.
English: Consequently, consumers would associate the goods offered under the term ‘biovisc’ with the applicants’ earlier marks since the marks at issue are also almost identical from a conceptual point of view.
French: Par conséquent, les consommateurs associeraient les produits commercialisés sous le terme « biovisc » aux marques antérieures de la requérante, puisque les marques en conflit seraient également presque identiques d’un point de vue conceptuel.
English: The State Comptroller found that the GSS had not obeyed the law, the Landau report guidelines or the internal guidelines formulated by the service itself.
French: Le Contrôleur des comptes de l'État a constaté que le GSS ne respectait pas la loi, c'est-à-dire les directives du rapport Landau concernant les règles internes formulées par le Service lui-même.
English: The United States supports that regional proposal and views the deployment of the IGAD Peace Support Mission in Somalia (IGASOM) as a critical element to help resume credible dialogue between the TFI and UIC.
French: Les États-Unis appuient cette proposition régionale et considèrent le déploiement de la Mission de soutien à la paix de l'IGAD en Somalie (IGASOM) comme un élément essentiel pour aider à la reprise d'un dialogue crédible entre les IFT et l'UTI.
English: • Alignment of the IM/IT planning process with the business planning process.
French: • Concordance entre le processus de planification de la GI/TI et le processus de planification opérationnelle.
English: Palestine refugees' properties and their revenues
French: Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et revenus en provenant
English: This individual is most likely capitalizing on the built-in delay in cheque processing.
French: Même des photos peuvent révéler trop d’éléments d’information qui pourraient être utilisés par un escroc pour en obtenir encore plus. Aidez-la à créer son profil et choisissez les paramètres de sécurité adéquats pour assurer la protection maximale de votre enfant.