ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particular feature of this right, which is based on treaty and customary law, is that it is both an independent right on its own and the means for the realization of other rights, such as the right to information, to identity, to mourning and especially the right to justice.
French: Ce droit, enraciné dans les traités et dans le droit coutumier, a pour particularité d'être un droit autonome en même temps que le moyen grâce auquel d'autres droits peuvent être mis en œuvre: le droit à l'information, à l'identité, à la possibilité de faire son deuil et, en particulier, le droit à la justice.
English: However, Sri Lanka will continue to strive to ensure full compliance with its human rights obligations.
French: Dans l'intervalle, Sri Lanka continuera de veiller à assurer le plein respect de ses obligations en matière de droits de l'homme.
English: Internal and External Valve Assembly
French: Assemblage des vannes intérieures et extérieures
English: • As part of the Secretariat team, prepare papers and reports and provide service and support, to the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and other meetings and events.
French: • En tant que membre de l'équipe du Secrétariat, établit des mémoires et des rapports et fournit services et soutien à la Commission des stupéfiants, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et à d'autres instances et activités.
English: Mrs. Marguerite MBOUSNOUM: 5,889.25 Swiss francs.
French: Mme Marguerite MBOUSNOUM : 5889,25 francs suisses.
English: This room can accommodate approximately 20 people.
French: On y trouve une petite bibliothèque et un petit musée. Elle a une capacité denviron 20 personnes.
English: Male Sprague–Dawley rats were injected twice daily with clenbuterol (30 μg
French: Des rats mâles Sprague–Dawley ont été injectés deux fois par jour avec du clenbuterol (30 μg
English: Easterville, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $9,371,731.00 Type:
French: Easterville, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 9 371 731,00 $ Type :
English: We talk about lifelong training, but we have no policy in place in this field and where aid for energy policy is concerned, we have made no progress at all. The same thing applies to transport policy and as for an industrial policy, we simply have none.
French: Nous n'avons pas de politique dans ce domaine : aide politique, énergétique, tout est à faire, politique des transports, la même chose, politique industrielle, cela n'existe pas.
English: The male youth suicide rate has always been much higher than the female rate and was 3.8 times higher in 1997.
French: Le taux de suicide des jeunes garçons a toujours été nettement supérieur à celui des filles ; il a été 3,8 fois plus important en 1997.
English: Encourage States to adopt policies to address the issue of social violence based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Encourage les États à adopter des mesures pour traiter la question de la violence sociale motivée par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: In classes 10, the students undertake a significant task which is known as the Personal Project . In class 11 students take the International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) examinations in those subjects leading to Diploma entry.
French: Les élèves ont la possibilité de s’initier au monde du travail grâce à un stage de fin d’année.
English: • At a general election, a registered party is allocated an amount of prime broadcasting time that it can purchase from broadcasters.
French: • Lors d'une élection générale, un parti enregistré a le droit d'acheter une certaine quantité de temps d'antenne aux heures de grande écoute.
English: • Regulatory Requirements for Advertising
French: • Exigences réglementaires en matière de publicité
English: Moreover, in accordance with its membership of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the European Atomic Energy Community, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and NATO, it has already subscribed, and is adhering to, a series of obligations and safeguards that go significantly beyond those contained in the Treaty of Pelindaba.
French: De plus, en raison de son appartenance à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), à la Communauté européenne de l'énergie atomique, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et à l'OTAN, l'Espagne a pleinement souscrit et continue d'adhérer à tout un ensemble d'obligations et de garanties qui vont bien au-delà de celles contenues dans le Traité de Pelindaba.
English: Coordinator, Urban Management Programme (UMP)
French: Coordonnateur, Programme de gestion urbaine
English: There is no single "best" methodology for conducting such an assessment, and not all methodologies are appropriate in all contexts.
French: Il n'existe pas de mÃ©thode « idÃ©ale » pour rÃ©aliser une telle Ã©valuation, et ce ne sont pas toutes les mÃ©thodes qui conviennent Ã tous les contextes.
English: May Committee of the Whole House reviews Estimates of two departments or agencies
French: Figure 1 Le cycle du Budget des dépenses 1er mars : le Budget principal des dépenses est renvoyé aux comités.
English: Since the events of 11 September, Article 5 of the NATO Treaty has been discussed but not implemented, because implementing it would have meant that we in Europe were involved in joint strategic planning and decision-making.
French: Après le 11 septembre, on a mis sur le tapis l'article 5 du traité de l'Atlantique Nord mais on ne l'a pas appliqué parce que le recours à celui-ci aurait signifié que les Européens auraient pris activement part à la planification et à la décision stratégique commune.
English: / Attention is drawn to the fact that a person in a wheelchair cannot cope with gradients of more than 1:20 (3°) without the help of another person, while ascending a gradient of more than 1:4 (14°) is very difficult even with the help of another person.
French: Les mesures de sécurité particulières pour les personnes à mobilité réduite qui sont prévues par le plan de sécurité doivent tenir compte à la fois d'une éventuelle restriction de la mobilité et d'une possible défaillance auditive et visuelle.
English: The public is then invited to meet the Governor General during a community gathering at the James Hamblin School.
French: Le public sera ensuite invité à rencontrer la gouverneure générale lors d’un rassemblement communautaire à l’école James Hamblin.
English: The tree has medicinal properties and its oil both nourishes and beautifies.
French: L'huile d'argan est magique. Elle est aussi difficile et pénible à extraire.
English: For a successful conclusion of the programme for the reform of the defence and security bodies, the Conference recommended the establishment of a committee of experts to advise the Government.
French: Pour mener à bonne fin le programme de réforme des corps de défense et de sécurité, la Conférence a recommandé la mise en place d'un comité d'experts pour conseiller le Gouvernement dans ce domaine.
English: • 689-A-1997 — Non-scheduled international service - Total Flight Systems, Inc.
French: • 689-A-1997 — Service international à la demande - Total Flight Systems, Inc.
English: Amendment 6 Article 5, paragraph 1 1.
French: suppression de tous les formats obligatoires serait bénéfique.
English: The gift represented the profits from the Masonic Charity Golf Tournament held this past June at the Lac Brome Golf Club in Foster.
French: Suite à la tenue d’un tournoi de golf organisé par le « Masonic Charity » en juin dernier au Club de golf Lac Brome de Foster ou quarante-quatre golfeurs participaient, l’association remettait les profits de la journée à la Fondation BMP.
English: Exploring the underlying reasons for these changes is beyond the scope of this status report, but may be worthy of future exploration in the planning stages of the C-AIR network.
French: Explorer les raisons sous-jacentes de ces changements dépasse la portée du présent rapport d'étape, mais peut justifier une étude future aux stades de la planification du réseau de centres de recherche appliquée sur les blessures.
English: Group of 77 (on Committee for Programme and Coordination matters)
French: Groupe des 77 (questions relatives au Comité du programme et de la coordination)
English: For example, faced with limited resources, decision makers have to choose between different health policies and programmes, all of which contribute in one way or another to the realization of the right to health.
French: Par exemple, vu leurs ressources limitées, comment les décideurs peuvent-ils choisir entre différents systèmes et programmes de santé qui tous contribuent d'une manière ou d'une autre à la réalisation du droit à la santé?
English: The Youth Training Centre is a vocational Institution under the direction of the Commissioner of Prisons, where young male offenders between the ages of 16 and 18 are committed.
French: Le Centre de formation des jeunes est un établissement de formation professionnelle placé sous la direction du Commissaire aux prisons où sont placés les jeunes délinquants de sexe masculin âgés de 16 à 18 ans.
English: The hardcore restriction of competition set out in Article 4(2)(a) concerns the fixing of prices charged when selling products to third parties.
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 2, point b), les accords ou pratiques concertées qui ont pour objet direct ou indirect de restreindre les ventes passives, par les preneurs, de produits comportant la technologie concédée, sont des restrictions caractérisées de la concurrence (45).
English: Fishing vessel capsizes near Cape Breton Island, Nova Scotia On March 30, Fisheries and Oceans Canada (DFO) reported that on March 28, L'Acadien II, a fishing vessel based out of the Magdalen Islands, broke down in the ice northeast of Neil's Harbour, Cape Breton, Nova Scotia.
French: Naufrage d'un bateau de pêche près de l'île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse) Le 30 mars, Pêches et Océans Canada (MPO) a signalé que, le 28 mars, L'Acadien II, un bateau de pêche ayant son port d'attache aux îles de la Madeleine, avait eu un bris mécanique au milieu des glaces, dans la région nord-est de Neil's Harbour, au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: The Protocol was not, however, a guarantee that the industrialized countries would significantly reduce their greenhouse gas emissions during the first phase of its application, owing, inter alia, to the flexibility of its provisions and the withdrawal of the United States of America.
French: Le Protocole ne constitue toutefois pas une garantie que les pays industrialisés réduiront de façon significative leurs émissions de gaz à effet de serre pendant la première phase d'application, du fait notamment de la souplesse de ses dispositions et du retrait des États-Unis d'Amérique.
English: The CCBM was developed as an interim solution, until such time as the market developed alternatives, and was not intended to compete with market initiatives to provide cross-border services for market operations.
French: La BCE est responsable de la surveillance des systèmes de paiement de montant élevé à l’échelle européenne (y compris Target), tandis que les BCN assurent la surveillance de leurs systèmes nationaux respectifs.
English: An original gift idea for this ring man.
French: Cadeau original pour homme, cette Bague chevalière.
English: Unlike later treaties signed in other parts of Canada, the Peace and Friendship Treaties did not involve First Nations surrendering rights to the lands and resources they had traditionally used and occupied.
French: Contrairement aux traités ultérieurs signés dans d'autres régions du Canada, les Traités de paix et d'amitié n'exigeaient pas des Premières nations qu'elles renoncent à leurs droits sur le territoire qu'elles occupaient depuis toujours ou sur les ressources qui s'y trouvaient.
English: wALF is the hydrogen content of the fuel, per cent mass
French: wALF est la teneur en hydrogène du carburant, en % de la masse;
English: For purposes of determining whether the vendor can continue to operate as a remote store under Option 1 for the 12-month period commencing April 1, 2007, the vendor will calculate the percentage-of-sales threshold for the period April 1, 2006 to March 31, 2007 Example No. 2 Facts 1.
French: Afin de déterminer si le vendeur peut continuer d'exploiter son entreprise conformément à la première option pour la période de 12 mois qui débute le 1er avril 2007, il calculera le seuil pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007. Exemple no 2 Énoncé des faits 1.
English: The proposed programme of work is contained in document E/2008/L.5 and the status of documentation for the session will be issued as document E/2008/L.6.
French: Le projet de programme de travail fait d'objet du document E/2008/L.5 et l'état de la documentation pour la session paraîtra sous la cote E/2008/L.6.
English: It is located within an area of huge ecological interest: the Mount of El Pardo.
French: Il est situé en un lieu d'intérêt écologique: le Mont de El Pardo.
English: The Commission and Member States have also initiated a regulatory dialogue with the US Federal Reserve Board, the US Securities and Exchange Commission (SEC), and US Treasury on supervisory practices for financial conglomerates.
French: DIMENSION EXTERIEURE DU SECTEUR FINANCIER La mondialisation des marchés financiers va bon train. La compétitivité du secteur financier de l'Europe et le rôle de l'euro dépendent du bon fonctionnement du système financier international.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 402 Article 116, paragraph 2, point (d a) (new) (da) the name and address of the registrant and any other person required to provide AM\569916EN.doc 47/68 PE 359.927v02-00
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 402 Article 116, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) le nom et l'adresse de la personne soumise à l'obligation d'enregistrement ainsi que d'une autre personne soumise à l'obligation d'information; Or. de Justification Les fabricants, les importateurs et les utilisateurs en aval remettraient en tout cas une déclaration conformément à l'article 115, paragraphe 2.
English: Our worry is that we may be paving the way towards a great health scandal in the future.
French: Ce que nous craignons, c’est que nous pourrions être en train de préparer pour l’avenir un grand scandale de santé publique.
English: Held at the Palais des Nations  from 8 to 14 March 2007
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 8 au 14 mars 2007
English: Arab States region: Kuwait and Somalia.
French: Asie et Pacifique : Fidji, Népal et Samoa;
English: CIB is the acronym of the abbreviated French (former) name: "Conseil International du Bâtiment" (in English: International Council for Building).
French: CIB est l'acronyme de l'ancien nom français : « Conseil international du bâtiment » (en anglais : International Council for Building).
English: Other provinces, like Alberta, have a much heavier reliance on coal.
French: D'autres provinces, comme l'Alberta, comptent davantage sur le charbon.
English: This will be financed by recurrent revenue of EC$ 139,461,100, the surplus from 2005 and borrowing.
French: Il sera financé par des recettes ordinaires de 139 461 100 dollars des Caraïbes orientales, par l'excédent de 2005 et par des emprunts.
English: • Write letters to your local Member of Parliament.
French: • écrire au député de votre circonscription.
English: In the fall 2007, public hearings will begin on the issue of ownership consolidation and maintaining a diversity of voices in broadcasting.
French: À l’automne 2007 commenceront les audiences publiques sur la fusion de propriétés et sur la façon de préserver la diversité des voix dans le domaine de la radiodiffusion.
English: Blazon Arms Or an eagle displayed Gules surmounted of a galley Sable sails furled proper, on a chief Azure a dexter hand apaumé between two cross-crosslets fitché Or, all within a bordure chequy Argent and Gules; Crest On a rock Azure a raven proper; Motto NEC TEMPORE NEC FATO;
French: Blason Armoiries D'or à l'aigle de gueules chargée d'une nef de sable aux voiles ferlées au naturel, au chef d'azur chargé d'une main dextre appaumée accostée de deux croix recroisetées aux pieds fichés, le tout d'or, à une bordure échiquetée d'argent et de gueules; Cimier Un corbeau au naturel soutenu d'un rocher d'azur; Devise NEC TEMPORE NEC FATO;
English: Article 15 - Prohibition of the use of evidence obtained as a result of torture Provisions of the Penal Code and of the Code of Criminal Procedure contain a prohibition of the use of information obtained as a result of torture as evidence in proceedings, providing at the same time for the prosecution of actions that aim at coercing certain information on the one hand, and considering evidence obtained in this way as inadmissible, on the other.
French: Article 15 (Interdiction de l'utilisation comme moyen de preuve de toute déclaration obtenue par la torture) Le Code pénal et le Code de procédure pénale interdisent l'utilisation d'informations obtenues par la torture comme moyen de preuve dans un procès en prévoyant l'exercice de l'action publique contre toute action visant à obtenir certaines informations par la coercition, d'une part, et, l'irrecevabilité des moyens de preuve obtenue de cette façon, d'autre part.
English: As during the previous century, indifference remains the foremost enemy and sin of mankind.
French: Comme au siècle précédent, l'indifférence reste l'ennemi numéro un et le péché de l'humanité.
English: In addition to those forces deployed on external operations, Polish army forces are on standby or in the preparatory phase for NATO Response Force and BG 1 500 battlegroup duties.
French: Outre les forces déployées en opérations extérieures, les forces polonaises tiennent en réserve ou en phase de préparation les forces devant éventuellement participer à la Force de réaction de l’OTAN (FRO) et aux Groupements tactiques 1500 (GT 1500).
English: Strengthening financial markets Recalibrating and bolstering APEC’s work on financial sector issues geared toward promoting regional economic integration would do much to promote growth and reform in the region.
French: Renforcer les marchés financiers Recalibrer et étayer les travaux de l’APEC sur les questions propres au secteur financier dans le contexte de la promotion de l’intégration économique de la région aura des conséquences positives sur la promotion de la croissance et des réformes dans la région.
English: The symposium "Clay and the Academy: Perspectives on Ceramics at the University of Regina" examined the lineages and legacies of ceramic instruction and practice at the university since the inception of the ceramics program in 1965.
French: Le symposium « L’argile et la théorie : perspectives sur la céramique à l’Université de Regina » se penche sur les the lineages and legacies de la pratique de la céramique et de son enseignement à l’université depuis la création de son programme de céramique en 1965.
English: Fourthly, the risks to human rights arising from the militarisation of the EU, in particular as a result of it being enshrined in the EU’s Constitution, are not treated as an issue.
French: Quatrièmement, les risques auxquels la militarisation de l’UE expose les droits de l’homme, en particulier depuis qu’elle est inscrite dans la Constitution de l’UE, ne sont pas posés en termes de problématique.
English: Egg products shall be processed in accordance with the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Code of Hygienic Practice for Eggs and Egg Products.
French: Le traitement des ovoproduits est conforme au Code d'usages en matière d'hygiène pour les œufs et les produits à base d'œuf de la Commission mixte FAO/OMS du Codex Alimentarius.
English: The Black Sea strategy should be drafted by the Commission, relying on the recommendations reached by our rapporteur.
French: La stratégie pour la mer Noire doit être élaborée par la Commission sur la base des recommandations définies par notre rapporteur.
English: Information is provided on the nature and extent of their services and operations, as well as on the characteristics of the individual Canadians and families whom they serve.
French: Des renseignements sont fournis sur la nature et la portée des services et des activités ainsi que sur le profil des personnes et des familles qui font appel à ces services.
English: Sustainable Development Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs. In other words, development is essential to satisfy human needs and improve the quality of human life.
French: Les personnes qui préconisent le développement durable savent qu'un certain développement est essentiel à la satisfaction des besoins de l'être humain et à l'amélioration de sa qualité de vie, mais elles croient que ce développement doit reposer sur l'utilisation efficace et responsable sur le plan environnemental de toutes les ressources naturelles, humaines et économiques, de la société.
English: Is a café and fine cuisine located in the former Wakefield Train Station.
French: Cuisine allemande traditionnelle qui plaît à tous les goûts, cuisine internationale sans pareille servie dans une atmosphère chaleureuse!
English: “Nothing in this Charter may be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any action in contravention of the purposes of the Charter of the United Nations or other obligations under international law, including the principle of the sovereignty and territorial integrity of states”.
French: « Rien dans la présente Charte ne pourra être interprété comme impliquant le droit d'engager une quelconque activité ou d'accomplir une quelconque action contrevenant aux buts de la Charte des Nations Unies ou à d'autres obligations du droit international, y compris le principe de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États. »
English: • Premiums are based on actual payroll, rather than on estimates.
French: • Les cotisations sont basées sur la feuille de paie réelle, plutôt que sur des estimations.
English: It is clear from the foregoing that the Board of Appeal did not make an error of assessment in holding that there was a likelihood of confusion on the part of the relevant public.
French: Or, c’est précisément sur la base de cette interdépendance que la chambre de recours a conclu à l’existence d’un risque de confusion pour le public pertinent en tenant compte de la quasi-identit é des signes en conflit et d’une moindre ressemblance entre les produits en cause.
English: Standard: 5-minute miniSEED files, optional CNSN 5 minute CA data or ASCII data files.
French: • Format des données : standard : fichiers miniSEED 5 minutes, possibilité de fichiers de données RSNC 5 minutes CA ou ASCII.
English: The NCP is a component of the Nursing Research Fund, a ten-year, $25 million investment created by the federal government in 1999 and administered by the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF).
French: Le PSI constitue un élément du Fonds de recherche en sciences infirmières (FRSI), soit un investissement décennal de 25 millions de dollars créé en 1999 par le gouvernement fédéral et géré par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS).
English: Dissemination guide for participants Table of contents
French: Guide de dissémination pour les participants Sommaire I. II.
English: (d) Vocational rehabilitation (prevocational training, support for occupational integration, etc.);
French: d) Réadaptation professionnelle (formation préprofessionnelle, soutien à l'insertion professionnelle, etc.);
English: She argues that the relationship needs to be understood to put trade and health objectives into proper perspective.
French: Elle soutient qu'il faut en comprendre le lien pour bien mettre en perspective les objectifs du commerce et de la santé.
English: Copyright, Law (Consolidation), 03/03/1993 (02/08/1996), No. 2121 (No.
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 03/03/1993 (02/08/1996), n° 2121 (n° 2435)