ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real property contractors pay RST on the items and materials they purchase to complete the contract, including their tools and equipment used to perform the job.
French: Les entrepreneurs en immobilier sont tenus de payer la TVD sur les articles et matériaux qu'ils achètent en vue d'exécuter leur contrat, y compris leurs outils et l'équipement utilisés pour effectuer le travail.
English: It was found that each of the oils supported a unique population of bacteria and yeasts, with respect to generic composition.
French: Concernant la composition générique, on a observé que chaque huile supporte la croissance d'une population unique de bactéries et de levures.
English: Through two contribution agreements, the Department provides financial assistance to the CTF corporation and to Telefilm Canada for the production of culturally significant, distinctively Canadian television programs.
French: Par l’entremise de deux accords de contribution, le Ministère offre de l’aide financière à la société du FCT et à Téléfilm Canada pour la production d’émissions de télévision typiquement canadiennes et adaptées à la culture.
English: The child headform test area is bounded in the front by a boundary determined by a WAD of 1,000 mm, and at the rear by a WAD of 1,700 mm line.
French: La zone d'impact pour tête d'enfant factice est comprise entre une longueur développée de 1 000 mm à l'avant et une longueur développée de 1 700 mm à l'arrière.
English: Reaffirms the inalienable right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence in conformity with General Assembly resolution 1514 (XV) and the applicability of the fundamental principles of that resolution to the question of Puerto Rico;
French: Réaffirme le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et l'applicabilité à Porto Rico des principes fondamentaux énoncés dans cette résolution;
English: My delegation also welcomes the convening of a regional conference by the Economic Community of West African States on combating drug trafficking, which is to be held later this month in Cape Verde.
French: Ma délégation attend également avec intérêt la tenue d'une conférence régionale de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur la lutte contre le trafic de drogues qui sera organisée à la fin de ce mois au Cap-Vert.
English: Possibly the most significant, tangible innovation in user involvement in social services in recent years has been the introduction of some form of 'personal budgets for users'.
French: L’innovation la plus marquante et la plus palpable de ces dernières années en matière de participation des usagers aux services sociaux a peut-être été l’introduction d’un système de « budgets personnels pour les usagers ».
English: The theme groups facilitate better dialogue and interaction of the country team and, in some cases, with national partners through policy dialogue.
French: Les groupes thématiques facilitent l'amélioration du dialogue et des interactions au sein de l'équipe de pays et, dans certains cas, avec les partenaires nationaux par la concertation.
English: Examples of activities developed by UNECE in collaboration with partner organizations are work on dam safety, projects on the implementation of the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, support to the development of transboundary water cooperation in the Chu-Talas water basin, and a project on air quality management and clean coal technology.
French: Au nombre des exemples d'activités conçues par la CEE en collaboration avec les organisations partenaires, il convient de citer les travaux visant à assurer la sûreté des barrages, les projets concernant la mise en œuvre de la Convention de la CEE sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, l'appui au développement de la coopération relative aux ressources en eau transfrontières s'agissant du bassin hydrographique Chu-Talas et un projet consacré à la gestion de la qualité de l'air et aux techniques moins polluantes d'utilisation du charbon.
English: Jordan had finished its round of negotiations two years ago and had had to change and adapt its legislation, tremendously lowering its tariffs and thus loosing one of the principal sources of government revenue.
French: Elle avait terminé son cycle de négociations deux ans plus tôt et avait dû modifier et adapter sa législation, en réduisant de façon considérable ses droits de douane, de sorte que l'État avait perdu l'une de ses principales sources de recettes.
English: The Bureau continues to be seized of the plight of the children, who are victims of the AIDS virus, and reiterates its compassion for them and sympathy with the families.
French: Le Bureau rappelle son émotion devant le sort tragique des enfants victimes du virus du sida et exprime une nouvelle fois sa compassion et sa solidarité avec leurs familles.
English: I simply do not buy the wag-the-dog thesis that President Clinton would engage in this kind of activity in order to spare himself domestic embarrassment and buy a few days.
French: Je ne suis tout simplement pas preneur de la thèse fantaisiste selon laquelle le président Clinton irait jusqu'à engager pareille action pour échapper aux ennuis qu'il a chez lui et gagner ainsi quelques jours.
English: The skin whitening market worldwide is a multi-billion dollar venture with the greatest potential in Asia.
French: Le marché mondial de l'éclaircissement de la peau s'élève à plusieurs milliards de dollars, l'Asie étant le meilleur marché potentiel.
English: I certify that I have read, understood, and agree to abide by all conditions required for use of the program, including all instructions and notices accompanying this application.
French: Je comprends que les renseignements contenus dans cette demande, (sauf les renseignements sur les cartes de crédit), la documentation à l'appui et les renseignements de base seront partagés entre les autorités douanières et de l'immigration, ainsi que d'autres organismes gouvernementaux et organismes chargés de l'exécution de la loi, conformément aux lois applicables.
English: The Delegation expressed its appreciation for WIPO’s support and assistance to developing countries aiming at optimizing their IP systems for economic, social and cultural benefits.
French: Elle a exprimé sa gratitude à l’Organisation pour le soutien et l’assistance qu’elle apporte aux pays en développement afin de leur permettre d’optimiser leurs systèmes de propriété intellectuelle et d’en retirer le maximum d’avantages économiques, sociaux et culturels.
English: 25th meeting Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the sixty-third session of the General Assembly
French: 25e séance Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: Had it not been for this nonsensical unanimity rule in the Council, it would have been there much sooner.
French: Et elle y aurait été beaucoup plus tôt sans cette absurde règle de l'unanimité au Conseil.
English: Mindful of the fact that the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with to his mandate as established by General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, is responsible, inter alia, for the provision of advisory services and technical cooperation at the request of States, as well as for the coordination of United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: Considérant que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à son mandat tel qu'il est énoncé dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, a, entre autres responsabilités, celles de dispenser des services consultatifs et d'apporter une assistance technique à la demande des États, ainsi que de coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: It’s Time to Walk the Talk Second Interim Report of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources The Honourable Tommy Banks, Chair The Honourable Ethel Cochrane, Deputy Chair
French: Il est temps de joindre le geste à la parole Deuxième rapport provisoire du Comité sénatorial permanent de l’Énergie, de l’environnement et des ressources naturelles L’honorable Tommy Banks, président L’honorable Ethel Cochrane, vice-présidente
English: This year’s concert will feature the Nova Voce Provincial Mens’ Choir, 12 Wing Shearwater Pipes and Drums and local musicians Terry Kelly and Liz Rigney.
French: La soirée musicale de cette année mettra en vedette le chœur du Nova Voce Provincial Mens Choir, le Corps de cornemuses et de tambours de la 12e Escadre Shearwater et les musiciens locaux Terry Kelly et Liz Rigney.
English: A “My UN” Intranet portal for staff members of the Secretariat, which provides a single point of access for human resources activities such as vacancy application, emergency contact recording and dependency benefits application, was deployed during the fourth quarter of 2004.
French: Un portail intranet « Mon ONU » a été créé au cours du quatrième trimestre de 2004 à l'intention des fonctionnaires du Secrétariat; il constitue un point d'accès unique aux activités en matière de ressources humaines telles que les candidatures à des postes vacants, l'enregistrement des renseignements concernant les contacts en cas d'urgence et les demandes de prestations pour personne à charge.
English: This Memorandum of Agreement made and entered into this twelfth day of September one thousand eight hundred and seventy-five, between Nicholas Chatelaine, Indian interpreter at Fort Francis and the Rainy River and acting herein solely in the latter capacity for and as representing the said Half-breeds, on the one part, and John Stoughton Dennis, Surveyor General of Dominion Lands, as representing Her Majesty the Queen through the Government of the Dominion, of the other part, Witnesseth as follows:- Whereas the Half-breeds above described, by virtue of their Indian blood, claim a certain interest or title in the lands or territories in the vicinity of Rainy Lake and the Rainy River, for the commutation or surrender of which claims they ask compensation from the Government.
French: Nous, les chefs et conseillers des lacs Seul, à la Truite et à l'Esturgeon, déclarons sous notre seing et sceau, que nous et nos compagnons nous soumettront aux clauses du traité fait et conclu avec les Indiens à l'Angle Nord Ouest du lac des Bois, le troisième jour d'octobre, en l'année de Notre-Seigneur, mil huit cent soixante-treize, entre Sa Très-Gracieuse Majesté la reine de la Grande-Bretagne et d'Irlande, par ses commissaires, l'hon.
English: According to BIOS Magazine, Fujitsu has unveiled the new stylish White Amilo Pi 3540.
French: Selon BIOS Magazine, Fujitsu a dévoilé son nouvel Amilo Pi 3540, très classe.
English: The department has conceded at the appeal hearing that the score of seven (7) marks was transcribed erroneously from her test paper as eight (8) marks to her selection rating guide (Exhibit D-9), and as such was included in the final, mistaken, calculation of her total scores.
French: Le ministère a concédé, lors de l'audience, qu'une erreur avait été commise dans la transcription des 7 points de sa copie, alors qu'il y avait 8 points dans son guide de cotation pour la sélection (pièce D-9); ces points ont été inclus dans le calcul final, ce qui a modifié sa note totale.
English: This arrangement will, I hope, produce much good, as the Indians will not have that inducement to sell their presents which they have hitherto had at Amerrtsburg and Detroit, and also as a saving will eventually be effected.
French: J'espère que cette mesure sera très profitable aux Indiens. Ces derniers ne seront pas amenés, comme ils l'étaient à Amherstburg et à Détroit, à vendre leurs présents, et un jour ils commenceront à épargner.
English: 266 DIAND, Comprehensive Land Claims Policy (cited in note 261), p.
French: 266 Mainc, La Politique des revendications territoriales globales, mentionné à la note 261, p.
English: Together with the people of Afghanistan, their democratically elected representatives and UNAMA, we look forward to creating a peaceful Afghan State that is a source of stability in the central South Asia region.
French: Avec le peuple afghan, ses représentants élus démocratiquement et la MANUA, nous attendons avec impatience de créer un État afghan qui soit une source de stabilité dans la région centrale d'Asie du Sud.
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Tuesday, 24 July 2007, at 10 a.m. in Conference Room 2, to elect the 21 Vice-Presidents of its sixty-second session (agenda item 6).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le mardi 24 juillet 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 2, pour élire les 21 vice-présidents de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (point 6 de l'ordre du jour).
English: GHG Affected
French: Autres ordres de gouvernement et organisations non gouvernementales (ONGs) Programme d’incitatifs pour les ventes d’énergie de sources renouvelables
English: • Intermediate items will also be allowed where the celiac uses the items to make GF products for their exclusive use. These include, but are not limited to, rice flour, GF spices, etc.
French: • On permettra des produits intermédiaires lorsqu'une personne atteinte de la maladie coeliaque utilise des produits SG pour son usage exclusif. Cela comprend, mais sans s'y limiter, la farine de riz, les épices SG, etc.
English: This article shall not have the effect of making normal working relations subject to agreement or of prohibiting the funding of further training in the medical sector.
French: Toutefois, l'alinéa précédent ne s'applique pas aux avantages prévus par conventions passées entre les membres de ces professions médicales et des entreprises, dès lors que ces conventions ont pour objet explicite et but réel des activités de recherche ou d'évaluation scientifique, qu'elles sont, avant leur mise en application, soumises pour avis au conseil départemental de l'ordre compétent et notifiées, lorsque les activités de recherche ou d'évaluation sont effectuées, même partiellement, dans un établissement de santé au responsable de l'établissement, et que les rémunérations ne sont pas calculées de manière proportionnelle au nombre de prestations ou produits prescrits, commercialisés ou assurés.
English: You can even send personalized video greeting cards for special occasions and events! Mov...
French: All the shows that your record with your Windows Media Center are automatica...
English: This requires that two conditions are fulfilled:
French: Il faut toutefois que deux conditions soient réunies, à savoir :
English: Table 66: Cycle part 2, version 9 for vehicle classes 2 and 3, 361 to 480 s
French: Tableau 66.  Partie 2, version 9, pour les véhicules des classes 2 et 3, 361 à 480 s
English: Similarly, developing meaningful revenue streams (e.g., through access charges) can also be a significant challenge in the near and medium-term, especially for government institutions that have had a long history of and, indeed, mandate to provide access to their collections free of charge to the public.
French: Dans le même ordre d'idées, le développement de sources de recettes significatives (par l'entremise de frais d'accès) peut également présenter des difficultés importantes à court et à moyen terme, particulièrement en ce qui concerne les institutions gouvernementales qui offrent au public depuis fort longtemps un accès gratuit à leurs collections et dont c'est effectivement le mandat.
English: On the other hand, and most importantly, it is impossible to deny that the earlier trade mark has, at the very least, a normal distinctive character, for the goods it covers, given the absence of any conceptual link between those goods and the notion of ‘sun ’, to which the word component refers.
French: D ’autre part et surtout, l’on ne saurait nier un caractère distinctif, à tout le moins moyen, de la marque ant érieure, pour les produits qu’elle désigne, étant donné l’absence de tout lien conceptuel entre lesdits produits et la notion de « soleil », à laquelle renvoie l’élément verbal « sun ».
English: (b) Report of the Secretary-General on simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development (E/2002/59), prepared in response to paragraphs 57 through 65 of the same resolution (see also sect.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la simplification et l'harmonisation des règles et procédures concernant les activités opérationnelles de développement (E/2002/59), établi en application des paragraphes 57 à 65 de la même résolution (sect. III.C.
English: “The Security Council expresses its concern at the insecurity reigning in the north and the west of the country owing to the presence of armed groups in these regions and invites relevant States to consult with subregional and regional organizations and with the United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic (BONUCA) on the action required to respond collectively to the threat posed by these armed groups to the stability of the Central African Republic and certain countries of the subregion.
French: Le Conseil exprime son inquiétude au regard de l'insécurité qui règne au nord et à l'ouest du pays, liée à la présence de groupes armés dans ces régions, et invite les États concernés à se concerter avec les organisations sous-régionales, régionales et le BONUCA sur les actions à entreprendre pour répondre collectivement à la menace que ces groupes armés font peser sur la stabilité de la République centrafricaine et certains pays de la sous-région.
English: July 5 - SARS is declared to be contained by WHO .
French: 25 août : lancement du télescope spatial infrarouge du Cap Canaveral Floride .
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sercotel San Antonio .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sercotel San Antonio .
English: Obesity rates among older adults aged 75-plus have surged, reaching 24 percent in 2004, compared to 11 percent for this same age group in 1978/79 (see Figure 6.1).
French: Parmi eux figurent des facteurs de macro-niveau, tels que le revenu, le transport, les normes socioculturelles, la santé bucco-dentaire, la production et la commercialisation des aliments, et les réseaux de soutien (Raine, 2005; Payette et Shatenstein, 2005).
English: UNIFEM: CSJ worked with UNIFEM in Africa, Brazil, India, and the United States supporting and furthering the implementation of the Beijing Platform for Action (1995) at the grassroots level by hosting women's groups on strategies for improving the lives of women and children in preparation for Beijing+5 (2000).
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.  Les CSJ ont collaboré avec le Fonds en Afrique, au Brésil, aux États-Unis et en Inde afin d'appuyer et de faciliter la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing au niveau local, en organisant des réunions de groupes de femmes consacrées à l'élaboration de stratégies visant à améliorer la vie des femmes et des enfants, en prévision de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Beijing+5).
English: Austria: Oberster Gerichtshof
French: Autriche: Oberster Gerichtshof
English: egardless of the terminology, the questions of when and under what circumstances armed force may be used can no longer be ignored.
French: uelle que soit la terminologie utilisée, on ne peut plus éluder des questions telles que : quand peut-on faire appel aux forces armées et dans quelles circonstances?
English: After an exchange of courtesies, the Chairperson declared the ninety-seventh session of the Committee closed.
French: Après un échange de félicitations et de remerciements, le Président prononce la clôture de la quatre-vingt-dix-septième session du Comité des droits de l'homme.
English: In 2002-03, 400 companies, 87 federal and provincial government departments and agencies, 28 hospitals, and 62 universities and colleges from Canada and abroad were involved in the NCE program.
French: En 2002-2003, 400 entreprises, 87 ministères et organismes fédéraux et provinciaux, 28 hôpitaux et 62 universités et collèges du Canada et de l’étranger ont participé au programme des RCE.
English: The child's views should be taken into account with respect to his or her age and degree of maturity.
French: L’opinion de l’enfant sera prise en compte en fonction de son âge et du degré de sa maturité.
English: A national partner points out that this need is particularly great for team sports (given Canada's poor performance internationally) and that the NSCs should be sponsoring junior age group teams.
French: L'un des partenaires nationaux a fait remarquer que ce besoin se fait particulièrement sentir au sein des sports d'équipe (compte tenu de la piètre performance du Canada lors des compétitions internationales) et que les CNS devraient parrainer les équipes junior.
English: Workers who have difficulty wearing earplugs may opt for these devices.
French: Pour assurer une protection efficace, les serretête avec bouchons auriculaires doivent obturer complètement le conduit auditif.
English: 21: - Cited above in note 5, paragraphs 33 to 38; see in particular the reference in paragraph 37(b)(2) to the possibility that the Netherlands could declare the Brussels Convention to apply to the Netherlands Antilles.
French: 21: - Précité note 5, points 33 à 38, voir en particulier la mention, au point 37, b), 2), de la possibilité que le royaume des Pays-Bas déclare que la Convention de Bruxelles s'applique aux Antilles néerlandaises.
English: (a) Not to impose it for crimes committed by persons below 18 years of age;
French: a) De ne pas l'appliquer à des personnes âgées de moins de 18 ans;
English: Do we really want to accept transition periods of fifteen years or more for basic freedoms in the movement of people and in the service sector and still keep our borders open?
French: Comment donc pouvons-nous simultanément accepter des délais transitoires de quinze ans et plus pour des libertés fondamentales dans le domaine de la circulation des personnes et dans celui des services et néanmoins ouvrir les frontières ? Nous sommes pour l'élargissement.
English: So safety concerns not only the state of the vehicle and its characteristics but also the type of transport.
French: La sécurité tient donc pour une part à l'état et aux caractéristiques du véhicule et pour une autre aux modalités du transport.
English: Towards a National Acid Rain Strategy Submitted to the National Air Issues Coordinating Committee By The Acidifying Emissions Task Group October 1997 Contents Executive Summary 1.
French: Vers une stratégie nationale sur les pluies acides Document présenté au Comité national de coordination des questions atmosphériques par le Groupe de travail sur les émissions acidifiantes Octobre 1997 Table des matières Sommaire 1.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité,
English: To the representative's knowledge, although realizing that non-appealed eligibility lists might become subject to investigation by the PSC, that had not occurred in this instance.
French: En dépit du fait que le ministère admette que les listes d'admissibilité n'ayant pas fait l'objet d'un appel peuvent mener à une enquête par le CFP, cette situation n'a jamais eu lieu en l'espèce, à la connaissance de la représentante.