ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the proposed budget, the difficult terrain in Darfur will continue to inhibit ground movement, resulting in a high level of reliance on air assets (A/62/791 and Corr.1, para.
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget, les difficultés du terrain au Darfour continueront d'entraver les déplacements, d'où un large recours aux moyens aériens (A/62/791, par. 42).
English: NOES is produced in a highly sophisticated metallurgical process characterised by steel making, continuous casting, hot rolling, pickling, cold rolling, final annealing and coating.
French: On produit cet acier par un procédé métallurgique hautement perfectionné où il y a formation d’acier, moulage continu, laminage à chaud, décapage, laminage à froid, recuit final et revêtement.
English: Every stage of an infrastructure endeavour, from planning through maintenance, involves assessing and applying a wide range of technologies and associated management techniques.
French: Chaque stade d'un projet d'infrastructure, depuis la planification jusqu'à la maintenance, suppose l'évaluation et l'application d'une vaste gamme de technologies et de techniques de gestion connexes.
English: Transparency is an important component of democracy and a requirement for the participation of citizens, which makes it an essential means of gaining their trust.
French: La transparence est un élément important de la démocratie et une condition indispensable pour la participation des citoyens, ce qui en fait un objectif vital à réaliser pour gagner leur confiance.
English: Concentrator modules normally employ high-efficiency cells and are mounted on structures that track the sun so that the concentrated beam always falls on the cells; flat-plate modules, on the other hand, may or may not employ tracking arrangements.
French: Les modules à concentrateur utilisent normalement des cellules à haut rendement et sont montées sur des supports qui suivent les mouvements du soleil de manière à ce que le rayon concentré soit toujours dirigé vers la cellule; les modules à surface plane, quant à eux, peuvent être éventuellement équipés de dispositifs de poursuite solaire.
English: And just as with wheat, the preponderance of the overall improvement stems from a significant rise in durum prices.
French: Les expéditions de blé dur depuis les silos de l’Ouest du Canada ont baissé de 9,8 % durant la même période, reculant de 3,7 millions de tonnes en 19992000 à 3,3 millions de tonnes en 2002-2003.
English: AU, AM, BG, BR, BY, CA, CU, DE, DK, EE, ES, GE, ID, JP, KG, LT, LV, MD, MK, MX, PE, RO, RU, SE, SK, TT, TZ, UA Expandable thumbnails:
French: AU, AM, BG, BR, BY, CA, CU, DE, DK, EE, ES, GE, ID, JP, KG, LT, LV, MD, MK, MX, PE, RO, RU, SE, SK, TT, TZ, UA Vignettes et agrandissements :
English: Laval (Laval) No changes were made to the boundaries or name of this electoral district.
French:  Laval (Laval) Cette circonscription n’a subi aucune modification et conserve son appellation.
English: Similarly, whenever rights and obligations in a suit at law are determined, this must be done at least at one stage of the proceedings by a tribunal within the meaning of this sentence.
French: De la même façon, toute décision dans des contestations relatives aux droits et obligations de caractère civil doit être rendue au moins à un stade ou un autre de la procédure par un «tribunal» au sens de cette disposition.
English: Tropical fruits are the island's main agricultural crop. Coconut, denude (the red fruit of the dendê palm), as well as mangoes, cashew and mangaba (a small native pear-tasting fruit), are grown.
French: On cultive surtout le cocotier et le palmier à huile, mais aussi quelques fruits comme la mangue, le caju et la mangaba.
English: The impact of this action is that all the assets of the plan would become taxable.
French: En conséquence, le montant total de l'actif deviendrait imposable.
English: A Web-based entrepreneurship and small business management French language course – in partnership with specific community colleges. Although this is a recent initiative, 40 Atlantic Canadians have registered for the course.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web suivant : dieppeweb.ccnb.nb.ca/ Conférences à l’intention des femmes d’affaires tenues à Terre-Neuve-et-Labrador et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Empowered by their experiences at BIENVENUE QUÉBEC 2002, stakeholders from both tourism and culture are now firmly committed to creating a promising future for cultural tourism.
French: Intervenants touristiques et culturels se tournent maintenant résolument vers un avenir prometteur, forts des expériences vécues dans le cadre de l’édition 2002 de BIENVENUE QUÉBEC.
English: For measures on how to ensure better and more efficient enforcement in the EU, see new proposal on market surveillance (regulation) and traceability and other obligations on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm
French: S'agissant des mesures adoptées sur la manière d'assurer une meilleure application à l'échelle de l'UE, voir la nouvelle proposition sur la surveillance du marché (réglementation) et la traçabilité, ainsi que sur d'autres obligations à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
English: Hotel in Cashel Bay (Galway): Cashel House Hotel, one of Connemaras most gracious mid-19th century country houses and since 1968 is a luxury 4 star family run hotel which stands at the head of Cashel Bay. Situated in the heart of Connemara on the West coast of Ireland Cashel House Hotel is set in 50 acres of award winning gardens containing flowering shrubs and woodland walks.
French: hôtel à Cashel Bay (Galway): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 19 chambres confortablement agencées.
English: For a number of years we have worked closely together to establish appropriate solutions offer that accurately complement the services of the Banque de France.
French: Depuis de nombreuses années nous travaillons conjointement pour proposer des solutions pertinentes complémentaires aux services de la Banque de France.
English: The methods allow for interactions between objects and/or actors as presented in the sequence diagrams in Chapter 3.1.
French: Les méthodes rendent compte des interactions entre les objets et/ou les acteurs telles qu'elles sont présentées dans les diagrammes de séquence du chapitre 3.1.
English: Peace Hills Trust Company is aboriginal-owned.
French: La Peace Hills Trust Company appartient aux Autochtones.
English: Statements were made by the following lead discussants in the round table: Mr. Carlos Magariños, Director-General, UNIDO; Ms. Charlene Lea, Chief Executive Officer, Home Loan Guarantee Company, South Africa; Mr. Andrew Kwame Pianim, Chief Executive Officer, Ghana New World Investment; Mr. Bruce Schearer, President, Synergos Institute; and Mr. Fred Tipson, Director, International Trade and Development and Senior Policy Council, Microsoft.
French: Des déclarations sont faites par les commentateurs de premier plan ci-après : M. Carlos Magariños, Directeur général de l'ONUDI; Mme Charlene Lea, Présidente-Directrice générale de la Home Loan Guarantee Company (Afrique du Sud); M. Andrew Kwame Pianim, Président-Directeur général de Ghana New World Investment; M. Bruce Schearer, Président de l'Institut Synergos; et M. Fred Tipson, Directeur du Conseil principal des politiques en matière du commerce international et du développement, Microsoft.
English: They may also demonstrate additional support by shopping for batteries and battery-related products with the RBRC seal on them.  Federal Government:
French: Ils peuvent également témoigner un appui supplémentaire en recherchant des piles et des produits connexes dont l’emballage porte le sceau de la SRPR.
English: Thanks to its unique style of character which makes La Pieve farmhouse particularly attractive, a superb accommodation is offered for people who appreciate the genuineness of local products and the pleasures of seasonal food. Situated in the green undulating Tuscan countryside, which offers a magic scenery and a relaxing atmosphere, each apartment in La Pieve is pleasant and comfortable, with a large outside swimming pool overlooking a lovely view all round.
French: Pendant des siècles, elle a représenté l'union sublime entre pratiques spirituelles et paysannes, à l'enseigne de l'hospitalité, une qualité qui fait aujourd'hui de la Fattoria La Pieve l'endroit idéal pour goûter à des vacances riches en saveurs authentiques et en charme historique grâce à une rénovation récente et soignée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=4AD53A4B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=4AD53A4B-1&accessible=off&meta=1
English: CO–air (90:10 v/v), cytochrome c (10−5 M), and metyrapone (10−3 M) inhibited pregnenoic acid synthesis to a greater extent than etienic acid.
French: Le mélange CO–air (90 : 10 v/v), le cytochrome c (10−5 M) et la métyrapone (10−3 M) inhibent davantage la synthèse de l'acide prégnènoïque que celle de l'acide étiènique.
English: • Monetize the inputs, outputs and outcomes as far as possible.
French: • Établir le montant d'argent rattaché aux intrants, aux extrants et aux résultats dans toute la mesure du possible
English: Applying this could have consequences in terms of censorship.
French: Aller dans ce sens aurait des conséquences en termes de censure.
English: These projects included several from Health Canada scientists:
French: • Neurotoxicité lors de la croissance de mélanges de polluants organiques persistants présents dans l'environnement;
English: Applications for an Export Allocation SER-153
French: Demandes de parts du contingent d'exportation SER-153
English: International Union of Housing Finance Institutions (1966)
French: International Society for Traumatic Stress Studies (1993)
English: • ORPEXs should heighten awareness more and give more information on exports to economic stakeholders, including those with CLDs. 
French: • Les ORPEX devraient faire plus de sensibilisation et donner plus d'information sur le domaine des exportations auprès des intervenants économiques incluant ceux des CLD.
English: Considering that the suspected scope of the case might call for action by the Commission, the NCAs informed the Commission at a very early stage and suggested it take up the case.
French: Considérant que la portée présumée de l’affaire pouvait nécessiter une action de la Commission, les ANC ont informé cette dernière dès les premiers stades de la procédure et lui ont suggéré de se saisir de l’affaire.
English: These programs can help to improve food safety by controlling certain hazards or ensuring they are below an acceptable level.
French: Il est toutefois possible de contrer ces dangers par des programmes appropriés.
English: • Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM(IM)).
French: • Sous-ministre Adjoint (Gestion de L'information) [SMA (GI)].
English: Barbara Zatyko Director of Member Services, Magazines Canada, Toronto, ON
French: Hélène Derome Directrice littéraire Les éditions de la courte échelle
English: Related party transactions The Corporation receives federal government auditing services without charge.
French: Opérations entre apparentés La société reçoit gratuitement des services de vérification du gouvernement fédéral.
English: Wolf, C.P. "Social Impact Assessment:
French: Wolf, C.P. « Social Impact Assessment:
English: In France a special system (21) applies to offenses committed by members of the public education system, in which State liability is substituted for that of the official.
French: En France, il existe un régime particulier (21), applicable aux infractions commises par les membres de l' enseignement public, qui substitue la responsabilité de l' État à celle du fonctionnaire.
English: Some groups donated when we were having an Easter party and other groups offset the cost of photocopying.
French: « Les partenaires ont aidé à sensibiliser les gens et à leur donner un sentiment d’appartenance au Centre.
English: 7.1 The Committee has examined the communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Since the November 29, 2005, start of the election period, those duties included setting up fully operational offices in the ridings, training staff, revising the preliminary lists of electors, printing and distributing voter information cards, confirming the candidates, administering the special ballot, and planning for and conducting the vote at the advance and regular polls and in institutions such as hospitals, retirement homes and detention centres.
French: Depuis le début de la période électorale, soit le 29 novembre 2005, ces employés ont, entre autres, aménagé des bureaux pleinement opérationnels dans les circonscriptions, formé leur personnel, révisé les listes électorales préliminaires, imprimé et distribué les cartes d'information de l'électeur, confirmé les candidats, administré le vote par bulletin spécial et veillé à la planification et à la conduite du scrutin lors du vote par anticipation et le jour d'élection, y compris dans des établissements tels que des hôpitaux, des maisons pour personnes âgées et des centres de détention.
English: Recently, the Commission facilitated a national race relations seminar, entitled “Reconstructing Race Relations in Fiji” which was attended by senior government officials, political parties, church and religious groups, youth representatives, the army, police, human rights defenders and our senior chiefly elder and other government officials headed by the Deputy Prime Minister.
French: Récemment, la Commission a contribué à l'organisation d'un séminaire national sur les relations raciales intitulé « Reconstruire les relations raciales aux Fidji » qui a rassemblé des figures importantes du Gouvernement, des représentants des partis politiques, de l'Église et des groupes religieux, des représentants des jeunes, des membres de l'armée et de la police, des défenseurs des droits de l'homme, l'Ancien du Grand Conseil des chefs et une délégation ministérielle dirigée par le Premier Ministre adjoint9.
English: Dr. Adrian Tanner Native Peoples’ Support Group of Newfoundland and Labrador St. John’s, Newfoundland, 22 May 1992 The Commission believes that treaty processes should be established pursuant to a formal declaration of the Crown and have an explicit statutory foundation.
French: Adrian Tanner  Native Peoples' Support Group of Newfoundland and Labrador  St. John's (Terre-Neuve), 22 mai 1992 La Commission est d'avis que les processus relatifs aux traités devraient être établis au moyen d'une déclaration solennelle de la Couronne et reposer sur une base législative.
English: The legislative approach taken is generally, but not always, prescriptive.
French: Le législateur adopte en général, mais pas toujours, une approche directive.
English: This guide has been written for the trainers of those cash handlers.
French: Ce guide a été élaboré à l’intention des formateurs formant ces professionnels.
English: Ext.  24 Ms. Maria Teresa L. Taguiang First Secretary
French: Poste 24 Mme Maria Teresa L. Taguiang Première Secrétaire
English: While this report is useful in laying out the generic types of skills that are needed to fuel today’s economy, it masks a series of debates that relate to: (1) the actual skills that employers actively seek among employees; (2) a growth in unemployment and underemployment at a time that the supply of highly educated people in Canada is greater than in any other period in its history.
French: Skills and Opportunities in the Knowledge Economy, que bien qu’il n’y ait pas pénurie de compétences techniques (Finnie, 1995), les Canadiens ne possèdent pas les compétences essentielles en matière de communication et de travail d’équipe dont le milieu des affaires a actuellement besoin, et que les écoles doivent mieux servir les intérêts des employeurs en favorisant les valeurs des entreprises (cité dans ACPPU, 2000:1; 8). Cette position laisse toutefois sceptiques de nombreux éducateurs qui se disent avec force en faveur d’une formation libérale générale plutôt que d’études qui servent précisément les intérêts des sociétés.
English: The complainant submits that it is impossible for him to comment on whether the person or persons consulted by the Embassy in Teheran were qualified experts.
French: 5.6 Le requérant dit qu'il lui est impossible de savoir si la ou les personnes consultées par l'ambassade à Téhéran étaient des experts qualifiés.
English: Government of British Columbia Ministry of Health.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Ministry of Health [Ministère de la Santé].
English: Being a pianist (the activity of playing piano) is not a service.
French: Être pianiste (l’activité de jouer du piano) n’est pas un service.
English: No. 25, A/59/262, A/59/81-E/2004/63, A/59/115 and A/59/158)
French: no 25, A/59/262, A/59/81-E/2004/63, A/59/115 et A/59/158)
English: Menu - Bulk Water Removal and Water Export
French: Menu - Les prÃ©lÃ¨vements massifs et les exportations d'eau
English: Two types of tabulations of firm exits were obtained.
French: Deux types de tableaux ont été établis pour les entreprises qui ont disparu.
English: Warning signs of an approaching tsunami may be strong and prolonged ground shaking, if the cause is a nearby earthquake, or the sea may suddenly recede along the shore.
French: Les signes annonciateurs d'un tsunami consistent en un tremblement fort et prolongé du sol dû à un séisme à proximité, ou le recul soudain de la mer.
English: Through these activities, SWC assists others in their efforts to advance gender equality in their policies and programs. 
French: Par ces activités, CFC vient en aide à ceux qui ont à coeur la promotion de l'égalité entre les sexes dans leurs politiques et leurs programmes.
English: The Committee was the ninth and newest human rights treaty body and was part of a comprehensive framework created by the United Nations to promote and protect human rights.
French: Le Comité, neuvième et dernier organe en date à avoir été créé en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, fait partie du cadre général instauré par l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir et défendre les droits de l'homme.
English: Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Ryan Baker Health Canada  (613) 954-4807 Last Updated: 2003-03-31 Important Notices
French: Farah Mohamed  Cabinet d'Anne McLellan  Ministre de la Santé  (613) 957-1694 Ryan Baker  Santé Canada  (613) 954-4807 Mise à jour : 2003-03-31 Avis importants
English: •Increased information on horizontal linkages
French: • Accroissement des renseignements disponibles sur les liens horizontaux
English: Mixtures of sewage sludge or silage with pulp sludge produced smaller height growth responses, but did not affect diameter growth.
French: Des mélanges de boues d'égouts ou d'ensilage avec les boues de pulpe ont produit des réponses en croissance en hauteur plus faibles mais n'ont pas affecté la croissance en diamètre.
English: This strategy proved beneficial to the Fund as the equity portfolio outperformed the bond portfolio and contributed most to the Fund's positive return.
French: Cette stratégie s'est révélée bénéfique puisque le portefeuille d'actions a eu un meilleur rendement que celui des obligations et que la Caisse lui doit presque entièrement son taux de rendement favorable.
English: It operates three schemes that respectively provide legal representation (the Duty Lawyer Scheme), legal advice (the Legal Advice Scheme) and legal information (the Tel Law Scheme).
French: Il comprend trois services qui fournissent respectivement une représentation en justice (permanence des avocats), des conseils juridiques (système de consultations juridiques) et des informations juridiques (ligne juridique téléphonique).
English: The Committee recommends that the State party increase, annually adjust and enforce minimum wages to ensure that such wages provide workers with an adequate standard of living for themselves and their families, in accordance with article 7, paragraph(a) (ii) of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'augmenter le salaire minimum, de l'ajuster chaque année et de veiller à ce qu'il soit appliqué en vue d'assurer un niveau de vie suffisant aux travailleurs et à leur famille, conformément aux dispositions de l'alinéa a ii) de l'article 7 du Pacte.
English: • b) by deductions from salary in equal instalments over a period equal to twice the period of LWOP for the PSSA, the PSPF and the RCAA;
French: • b) par retenues salariales en versements égaux sur une période égale à deux fois la durée du CNP pour le CPRFP, la CRFP et le CCR;
English: MATTERS CONCERNING THE MADRID UNION:
French: QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DE MADRID :
English: A survey of the largest spills reported (Section 2.9) indicates that the majority of the largest spills are in this category.
French: La plupart sont des rejets d’égouts municipaux, souvent dus à des orages ou à des inondations qui provoquent des débordements ou des dérivations de réseaux pluviaux et sanitaires.
English: Madam President-in-Office, if you have compared this accession process with others, I think it must be made even clearer that this accession process is qualitatively quite different, not only because of the number of countries, the languages, the territory, the population, but also historically, because it is a far-reaching cultural opening towards Central and Eastern Europe such as has hardly been discussed before, because it is an economic and social challenge on an entirely new scale, and, of course, also because of the far-reaching foreign and security policy implications.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, je crois - et vous avez sans doute déjà comparé ce processus d' adhésion à d' autres processus - qu' il convient de souligner encore plus nettement que ce processus-ci est, qualitativement, d' une tout autre envergure, non seulement en raison du nombre des États, des langues, des dimensions du territoire et des chiffres de la population concernée, mais aussi d' un point de vue historique, parce qu' il s' agit là d' une profonde ouverture culturelle en direction de l' Europe centrale et orientale, qui n' a encore guère fait l' objet de débats, parce qu' un défi économique et social d' une ampleur nouvelle est en jeu, et enfin, naturellement, en raison de ses importantes conséquences en matière de politique extérieure et de sécurité.
English: • There was a need to conduct user surveys in order to obtain independent feedback on both web sites and determine the user profile.
French: • On sentait aussi le besoin d'effectuer un sondage pour obtenir une rétroaction impartiale à propos des sites et pour établir un profil des utilisateurs.
English: However, an organization must constantly draw Questions: Financial Viability
French: Une organisation doit cependant tirer constamment des ressources de son milieu sous peine de s’étioler.
English: By way of a general observation the authors begin by stressing that the countries of the East, in their transition towards a western-style market economy, have undergone profound changes in the management of labour, but the outcomes have been to a large extent different from expectations.
French: En guise d’observation générale, les auteurs soulignent tout d’abord que les pays de l’Est, en transition vers l’économie de marché de type occidental, ont connu des changements profonds en matière de gestion du travail, mais que les résultats ont été largement différents de ceux qui étaient attendus.
English: Article 29 of the Treaty on the European Union called for cooperation among Member States in criminal matters concerning racism and xenophobia.
French: L'article 29 du Traité sur l'Union européenne appelle à la coopération entre États membres en matière pénale, s'agissant du racisme et de la xénophobie.