ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In answer to this, I proposed, as part of the pledge, that another EUR 100 million be allocated from the emergency reserve to provide humanitarian assistance.
French: En réponse à cela, j’ai proposé, dans le cadre de la promesse de don, la mobilisation de 100 millions d’euros supplémentaires sur la réserve d’urgence aux fins de l’aide humanitaire.
English: This article of the Code allows the Directorate to work with the National Police to monitor, detect and investigate cases of trafficking in migrants.
French: La nouvelle disposition permet à la Direction générale des migrations et des naturalisations de collaborer avec la Police nationale pour déceler, suivre et instruire les cas de trafic de migrants.
English: The goal of disarmament, which is increasingly relevant, must be rehabilitated and given concrete expression.
French: L'objectif du désarmement, qui pourtant, gagne en pertinence, doit être réhabilité et concrétisé.
English: 2/1993 Coll., which is part of the constitutional order of the Czech Republic and which has the legal force of the Constitution and constitutional laws, and minorities under the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: * L'expression “minorités”, dans le présent contexte et dans le reste du rapport, désigne les minorités nationales et ethniques et a le sens défini par le Titre III , Libertés et droits fondamentaux, de la Loi No 2/1993, qui fait partie de l'ordre constitutionnel de la République tchèque et qui a la même force juridique que la Constitution ou le droit constitutionnel, et dans la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Creating clear and robust operational arrangements includes: 1.
French: Voici la démarche à suivre pour établir des mécanismes de fonctionnement clairs et solides : 1.
English: Every rider deserves a little trail time with the best cross-country sled on the planet.
French: Après tout, vous méritez tous de profiter de la meilleure motoneige cross-country qui soit.
English: (g) To give priority to the identification of norms and standards on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises, particularly those involved in information and communications technologies, related to respect for the rights of children, including the right to be protected from sexual abuse and exploitation, particularly in the virtual realm, as prohibited by the relevant legal instruments, and to outline basic measures to be taken for implementation;
French: g) D'accorder la priorité à la détermination de normes sur les responsabilités des sociétés transnationales et d'autres entreprises industrielles, en particulier celles qui s'occupent de technologies de l'information et des communications en ce qui concerne le respect des droits des enfants, y compris le droit d'être protégés contre les atteintes et l'exploitation sexuelles, en particulier dans le domaine virtuel, interdites par les instruments juridiques pertinents, et brosser les grandes lignes des mesures de base à prendre pour appliquer ces derniers;
English: Refusal to grant paternity leave may also amount to discrimination against men.Language
French: Le refus d'accorder un congé de paternité peut également constituer une discrimination à l'égard des hommes.
English: In fact, wherever and whenever the state has claimed a monopoly over human rights – as in the Soviet Union – they have withered and died.
French: En fait, chaque fois qu’un État a réclamé le monopole des droits de la personne – comme en Union soviétique – il les a perdus.
English: He did not regard the suggestion to heed the voices of all the parties interested in resolving the question as being incompatible with the principles of the Charter and urged the Special Committee, acting in accordance with the Charter, to not close its eyes to the remaining issues, which he compared to the Sword of Damocles.
French: À son avis, il n'est pas incompatible avec les principes de la Charte d'entendre la voix de toutes les parties intéressées par la question et l'orateur invite le Comité spécial, conformément à la Charte, à ne pas fermer les yeux sur les autres questions qu'il compare à une épée de Damoclès.
English: Rule 35AC REFUSAL TO TRANSPORT - LIMITATIONS OF CARRIER ...
French: RÈGLE 35AC REFUS DE TRANSPORTER – LIMITES DU TRANSPORTEUR [...]
English: Analysis of activities marking different celebration days was constrained by GCIMS limitations.
French: Les limites du SGISC ont restreint l’analyse des activités tenues durant chaque journée de célébration.
English: Competing for the Retail Drug Market, 2005 This study analyzes drug sales by type of retailer between 1998 and 2005.
French: En concurrence pour le marché des médicaments, 2005 Dans la présente étude, on examine les ventes au détail des médicaments par type de magasins de 1998 à 2005.
English: Operating Environment Oceans are an inherent part of Canada’s environmental, social, cultural and economic fabric.
French: Environnement opérationnel Les océans font partie intégrante du tissu environnemental, social, culturel et économique du Canada.
English: MBF proposals were also funded under the following regular competitions:
French: Les demandes soumises dans le cadre de l’Appel de propositions spécial pour la recherche en gestion, en administration et en finances ont aussi été subventionnées au moyen des concours réguliers suivants :
English: The current outbreak of poliomyelitis in Dominican Republic and Haiti raises concern because the Western Hemisphere has been free of cases of wild poliovirus since 1991.
French: La présente flambée de poliomyélite en République dominicaine et en Haïti soulève des inquiétudes, parce que l'hémisphère ouest ne connaît pas de cas de poliovirus sauvage depuis 1991.
English: The sustainability of tourism concerns particularly important aspects such as competitive and socially-responsible tourism enterprises, the possibility for all citizens to participate in tourism, good employment opportunities in the sector and benefits from tourism activities for local communities.
French: La durabilité du tourisme concerne des aspects particulièrement importants tels que les entreprises touristiques compétitives et socialement responsables, la possibilité pour tous les citoyens de participer au tourisme, les possibilités d'emplois de qualité dans le secteur et les profits générés par les activités touristiques pour les communautés locales.
English: After the battle of the Marne (September 1914) and the failure of the Schlieffen Plan, some of Wilhelm’s advisers realized that the chances for a military victory were slim, hence the need for a negotiated peace.
French: Après la bataille de la Marne en septembre 1914 et l'échec du plan Schlieffen, certains des conseillers de Guillaume réalisèrent qu'une victoire militaire était des plus improbable et qu'il valait donc mieux négocier la paix.
English: Furthermore, we propose updating the reference to ISO 7638, the latest applicable version of which dates from 2003.
French: D'autre part, nous proposons de mettre à jour la référence à la norme ISO 7638 puisque la dernière version applicable date de 2003.
English: Supporting health and social services, addressing causes of ill health, and promoting health education.
French: Appuyer les services de santé et sociaux, combattre les causes de la mauvaise santé et promouvoir la santé et l'éducation sanitaire.
English: Palestinians have the right to a viable State — secure, peaceful and within the 1967 borders.
French: Les Palestiniens, eux, ont droit à un État viable, sûr et pacifique, à l'intérieur des frontières de 1967.
English: Development of this CI portal will leverage existing mechanisms, where appropriate, to reduce duplication and streamline processes.
French: Le portail d’échange de l’information sur les IE sera destiné à appuyer les mécanismes en place, le cas échéant, dans le sens où il simplifiera les processus et fera éviter la duplication.
English: With the development of a submersible heating element, the company’s future was sealed, and by 1950 Kärcher had designed and patented his first hot-water high-pressure cleaner.
French: Avec le développement d’éléments chauffants à immersiion, le futur de la compagnie fut scellé et en 1950, Kärcher avait conçu et breveté son premier nettoyeur haute pression à eau chaude.
English: The Newfoundland Museum's exhibition Full Circle:
French: L'exposition du Musée de Terre-Neuve intitulée Le Grand Cercle: premier contact.
English: During the last year, the general situation in the country became more stable and secure.
French: Au cours de l'année passée, la situation globale dans le pays est devenue plus stable et plus sûre.
English: Turtles of the United States and Canada, Smithsonian Institution Press, Washington, D.C. Ewert, M.A., D.R. Jackson and C.E. Nelson.
French: Turtles of the United States and Canada, Smithsonian Institution Press, Washington (District de Columbia), p.
English: Using a common language and common approach for designing, planning and implementing the transformation of public services A common business transformation language and methodology would significantly enhance the capacity of governments to make integrated delivery part of program design and systems architecture.
French: Utiliser un langage commun et une approche commune pour concevoir, planifier et mettre en œuvre la transformation des services publics L'utilisation d'un langage commun et d'une méthodologie commune pour la transformation des services augmenterait considérablement la capacité des gouvernements d'incorporer la prestation intégrée à la conception des programmes et à l'architecture des systèmes.
English: By providing economic incentives to conduct certain biotechnology research, the patent system encourages activities that have both significant potential for positive and negative ethical, environmental, health and/or social consequences.
French: En offrant des incitatifs pour stimuler la recherche en biotechnologie, le régime des brevets encourage des activités qui peuvent avoir des conséquences éthiques, environnementales, de santé et-ou sociales, tant favorables que défavorables.
English: Some have noted that it could be worth examining to what extent the precautionary principle could be used, where appropriate, to require proof by the exporter of a minimum level of safety for trade in potentially risky products (such as domestically prohibited goods, hazardous wastes and chemicals), in particular where developing countries lack capacity to control and test imports.
French: D'aucuns ont souligné qu'il serait peut-être utile d'examiner la mesure dans laquelle le principe de précaution pourrait être appliqué, le cas échéant, pour exiger de l'exportateur un minimum de garantie de sécurité dans les opérations commerciales impliquant des produits potentiellement dangereux (marchandises interdites sur le marché national, déchets et produits chimiques dangereux, par exemple), notamment lorsque les pays en développement n'ont pas la capacité de contrôler et de vérifier les produits importés.
English: That is a race to the bottom, not a race to the top.
French: C’est une spirale descendante et non pas ascendante.
English: The departmental representative contended that I had no jurisdiction over the Corrections and Conditional Release Act submitted by the appellant in support of his allegation.
French: Le représentant du ministère soutient que je n’ai pas compétence à l’égard de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition soumise par l’appelant en appui à son allégation.
English: Figure 46 Canadian Mineral Property Portfolio Abroad, 1999 and 2000 – Countries Accounting for 80% of Canadian Holdings Located Outside the United States in 2000 Companies of all Sizes Listed on Canadian Stock Exchanges (no. of properties) 350 300 250 200 150 100 50 0 Argentina Chile Peru Philippines Tanzania Botswana Bolivia Guyana Mali Guinea Brazil Burkina Faso Panama Papua New Guinea Kazakhstan Indonesia Turkey Russia Zimbabwe Honduras Australia Ecuador Sweden Zambia Mexico China Sierra Leone South Africa Venezuela Ghana Dominican Republic November 1999 November 2000
French: Figure 46 Propriétés minières canadiennes à l'étranger, en 1999 et 2000 – pays comptant pour 80 % des avoirs étrangers des sociétés minières canadiennes qui sont situées à l'extérieur des États-Unis, en 2000 Sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes Nombre de propriétés 350 300 250 200 150 100 50 0 Argentine Philippines Botswana Tanzanie Pérou Mali Turquie Chili Guinée Kazakhstan Mexique Brésil Bolivie Guyana Équateur Zambie Afrique du Sud Burkina Faso PapouasieNouvelle-Guinée République dominicaine Sierra Leone Zimbabwe Indonésie Russie Venezuela Honduras Australie Suède Chine Panama Ghana Novembre 1999 Novembre 2000
English: Acquisition cards can be used to purchase services with approval from Administrative Services.
French: Les cartes d'achat peuvent être utilisées pour l'achat de services, avec l'approbation des services administratifs.
English: Wells Best Seniors Association, Wells, British Columbia.
French: Wells Best Seniors Association, Wells (Colombie-Britannique).
English: 3 Administrative Assistants GS *  Website usage  Figure III.  Breakdown of cases by occupational categories (October 2002-31 August 2006)  Oct-Dec
French: Ombudsman (SSG) Administrateur général (D-1) Spécialiste hors classe du règlement des différends (P-5)* Juriste (P-4) Agent traitant (P-4)** Fonctionnaire de l'information (P-3)* 3 assistants administratifs (GS)*
English: The SEMA show is always packed with a plethora of aftermarket and performance goodies that water the mouths of car enthusiasts from all corners of the globe. Though Korea and Japan have some of the hottest models on display this year, fans of modern American muscle are well represented too, thanks in part to the Hurst Camaro.
French: Quelle meilleure manière de célébrer les meilleurs créateurs émergeants ou en devenir que de demander à l'une des griffes les plus branchées d'Europe de s'exprimer sur une voiture originale pour défendre tout ce qui compte en matière de style et de design ?
English: Appliances (yacht, cruise, etc.)
French: Poissons frais et autres fruits de mer Inclure :
English: The Office of Human Resources Management needs to monitor closely whether such a definition ultimately serves the needs of the Organization, as well as the development needs of individual staff members.15
French: Il reste au Bureau de la gestion des ressources humaines à déterminer si cette conception de la mobilité répond fondamentalement aux besoins de l'Organisation ainsi qu'aux aspirations professionnelles des fonctionnaires.
English: After military activities escalated in January 1991, the owner increased the daily hire rate from USD 2,650 to USD 3,250 per day, retroactive to the beginning of the charter period.
French: Avec l'intensification des activités militaires en janvier 1991, l'armateur a augmenté le loyer journalier, qui est passé de US$ 2 650 à US$ 3 250, avec effet rétroactif au début de la période d'affrètement.
English: At the end of 1993 the private external debt was about 11 per cent of GDP.  It is worth noting that the above figures of the private external debt are the total of the private external debt of the following currencies converted to Namibian dollars: Swiss francs, Deutsche marks, US dollars, ECU and rand.
French: Il convient de noter que les chiffres de la dette extérieure privée donnés plus haut représentent l'ensemble de la dette extérieure privée dans les monnaies énumérées ci-après converties en dollars namibiens: franc suisse, mark allemand, dollar des États-Unis, ECU et rand.
English: I am convinced that Ryanair has done more for understanding among the peoples of Europe that the EU's cultural projects together.
French: Je suis convaincu que Ryanair a contribué au rapprochement des peuples d'Europe davantage que tous les projets culturels de l'UE ensemble.
English: ◦ Sector Council Program ($3.8 million), a result of delays in the implementation of certain projects;
French: ◦ le Programme des conseils sectoriels (3,8 millions de dollars), en raison de retards dans la mise en oeuvre de certains projets;
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HMCS CHICOUTIMI BOARD OF INQUIRY SUBMITS REPORT TO CONVENING AUTHORITY MSPA NR 10-04 - December 17, 2004 OTTAWA— The HMCS Chicoutimi Board of Inquiry submitted its report today to Vice-Admiral Bruce MacLean, the Commander of Canada’s Navy, in accordance with its terms of reference to investigate the fires and casualties that occurred on board HMCS Chicoutimi during its transit from Scotland to Canada on October 5.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux REMISE À L’AUTORITÉ CONVOCATRICE DU RAPPORT DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE SUR LE NCSM CHICOUTIMI MSPA NR 10-04 - Le 17 décembre 2004 OTTAWA— La Commission d’enquête (CE) sur le NCSM Chicoutimi a remis aujourd’hui son rapport au Vice-amiral Bruce MacLean, commandant de la Marine canadienne, conformément au mandat qui lui avait été donné de faire la lumière sur les incendies survenus à bord du NCSM Chicoutimi, et des pertes attribuables à ces incendies, pendant son voyage d’Écosse au Canada le 5 octobre.
English: Welcome to the Canadian Consulate in Phoenix, Arizona.
French: Bienvenue au Consulat du Canada à Phoenix.
English: Patient Recall; Canadian Semen Banks Therapeutic Products Programme /  Programme des produits thérapeutiques  Holland Cross, Tower / tour "B" 2nd Floor / 2ième étage 1600, rue Scott Street A.L. / L.A. #3102D1 OTTAWA (Ontario) K1A 1B6 To:
French: Rappel de patients; banques canadiennes de sperme 99-021014 Therapeutic Products Programme /  Programme des produits thérapeutiques  Holland Cross, Tower / tour "B" 2nd Floor / 2ième étage 1600, rue Scott Street A.L. / L.A. #3102D1 OTTAWA (Ontario) K1A 1B6 À :
English: step 4: preventIon of future Breaches
French: Prévention de futures atteintes à la vie privée
English: Unilateralism undermines the sanctity of the principles upon which the United Nations was founded.
French: L'unilatéralisme affaiblit l'inviolabilité des principes sur lesquels l'ONU a été bâtie.
English: • report New and upgraded wastewater systems and systems already meeting the effluent discharge levels:
French: • faire rapport Nouveaux ouvrages, ouvrages mis à niveau et ceux dont l’effluent respecte déjà les limites de rejet fixées:
English: Roadblocks may occur on main roads and cause traffic disruptions.
French: Il pourrait y avoir des barrages routiers sur les routes principales, lesquels interrompent la circulation.
English: Walking through the gardens of the villagers in the base of the valley will amaze you.
French: Le prix un peu élevé est justifié par le plaisir qui vous attend dès l'envol. Vous découvrirez la Cappadoce d'un autre œil en survolant ses vallées à bord d'un ballon multicolore.
English: It was the right of every staff member to have access to a fair and transparent internal justice system.
French: C'est le droit de tout fonctionnaire d'avoir accès à un système de justice interne équitable et transparent.
English: 2.1.4 Teaching and learning resources
French: 2.1.4 Ressources pour l'enseignement et l'apprentissage
English: You cannot have unrestricted research without being a free society.
French: Il ne peut y avoir de recherches libres sans une société libre.
English: The policy on orphans had been drawn up having regard to the problems posed by the growing number of children who lost their parents to AIDS, the aim being to encourage the community to take charge of such children and avoid the need for them to be placed in orphanages.
French: La politique en faveur des orphelins a été adoptée en vue de répondre aux problèmes posés par le nombre croissant d'enfants ayant perdu leurs parents morts du sida; elle vise à encourager la prise en charge communautaire de ces enfants afin d'éviter leur placement en orphelinat.
English: In fact, export volume weakness was concentrated in wheat, alcoholic beverages, pulp and paper, organic chemicals, fertilizers and certain consumer goods.
French: En fait, la faiblesse du volume des exportations était concentrée dans le blé, les boissons alcoolisées, les pâtes et papiers, les produits chimiques organiques, les engrais et certains biens de consommation.
English: (e) Election of fourteen members of the Human Rights Council (resolution 60/251 of 15 March 2006 and decisions 60/416 and 60/555 of 9 May 2006).
French: e) Élection de 14 membres du Conseil des droits de l'homme (résolution 60/251 du 15 mars 2006 et décision 60/416 et 60/555 du 9 mai 2006).
English: Finally, regarding the Decisions and Conventions not covered by the adoption of Law 3251/2004, it should be noted that Framework Decision of 26 June 2001 on "money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime" was incorporated into Law 3424/2005.
French: Enfin, pour ce qui est des décisions et des conventions qui n'ont pas été reprises dans la loi 3251/2004, il faudrait noter que la décision-cadre du 26 juin 2001 concernant « le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime » a été incorporée dans la loi 3424/2005.
English: • General information on European Union policies.
French: • des informations générales sur les politiques de l’Union européenne.
English: The Ethics Office is mandated to develop training and education on ethics issues and, in collaboration with the Office of Human Resources Management, to ensure annual ethics training for all staff, to enhance awareness of ethics, integrity and accountability.
French: Le Bureau de la déontologie a notamment pour mission de développer les activités de formation et de perfectionnement en matière déontologique et, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines (BGRH), de faire en sorte que tous les fonctionnaires suivent annuellement une formation propre à les sensibiliser aux principes déontologiques, aux normes d'intégrité et aux impératifs de transparence.
English: I met with both the South Sudanese and North Sudanese electoral commissions, though especially that of the South.
French: J'ai rencontré la commission électorale du Sud du Soudan, du Nord du Soudan, mais surtout du Sud.
English: International Law on Sustainable Development Partnerships
French: Droit international des partenariats en matière développement durable
English: We therefore voted in favour.
French: Nous avons par conséquent rendu un vote positif.
English: Call 819 776-8287 for more details or to register.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour t'inscrire, compose le (819) 776-8287.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > FOX LAKE 162 FOX LAKE 162 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > FOX LAKE 162 FOX LAKE 162 Réserve :
English: Available from Internet: http://riskwire.eiu.com/index.asp?layout=display_print&doc_id=239979. The Economist Intelligence Unit.
French: Republié le 6 mai 2003, document offert sur Internet : http://riskwire.eiu.com/index.asp?layout=display_print&doc_id=245992. The Guardian.
English: It therefore falls to the Commission to promote all Member State initiatives in this area and, wherever possible, to propose specific programmes designed, for example, for jobseekers or for young people without qualifications.
French: Il appartient donc à la Commission de promouvoir toutes les initiatives des États membres en ce sens, et de proposer éventuellement des programmes spécifiques s'adressant par exemple aux demandeurs d'emplois ou aux jeunes sans diplôme.