ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In acknowledging the traditional independence of the national sport organizations, one must also be mindful that the responsibility for the development and funding of national amateur sport in Canada is a joint undertaking involving national sport organizations, the corporate sector and the federal government.
French: Tout en reconnaissant l'indépendance traditionnelle des organismes nationaux de sport, il faut se rappeler que la responsabilité du développement et du financement du sport amateur de niveau national au Canada est une entreprise conjointe, à laquelle participent les organismes nationaux de sport, le secteur privé et le gouvernement fédéral.
English: One example of an approach taken in this regard is the ISA Implementation Group that the United Kingdom established when it adopted ISAs.
French: Un exemple de l'approche adoptée à cet égard est celle du groupe chargé de l'application des ISA qui a été établi au Royaume-Uni lors de l'adoption de ces normes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Alberta
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Alberta
English: The Crown has also entered stays of proceedings against the remaining accused in the related matter of R. v. Trang et al.
French: Chan et al. La Couronne a également inscrit un arrêt des procédures contre les autres accusés dans l'affaire connexe R. c.
English: The standard is much higher in a criminal context.
French: La norme est beaucoup plus élevée en matière criminelle.
English: Some of this knowledge has not been passed down to people of the younger generation and this was attributed to a widely acknowledged lack of interest by this generation….
French: La fixation a été jugée importante et les participants étaient généralement d’accord pour dire que l’on ne pouvait vraiment accorder de protection sans une fixation des connaissances existantes qui serve d’assise à la protection.
English: General use of the term Roma is in no way intended to downplay or ignore the great diversity within the many different Romani groups and related communities, nor is it intended to promote stereotypes.
French: L’utilisation du terme générique « Rom » ne vise aucunement à sous-estimer ou à ignorer la grande diversité qui existe tant au sein des différents groupes roms qu’entre ceux-ci.
English: I was trying to do everything for peace between the two peoples.
French: J'essayais de faire tout ce que je pouvais pour la paix entre les deux peuples.
English: While there are currently nine collectives operating in the regime (including the new DRTVC), they are governed by one distant TV signal tariff and one distant radio signal tariff.
French: Pour chaque tarif, le montant global de redevances est établi par la Commission du droit d’auteur, et il est réparti ensuite entre les sociétés de gestion selon des pourcentages déterminés par la Commission.
English: Comments should be filed on or before October 6, 2004.
French: Le Conseil tiendra compte des observations présentées au plus tard le 6 octobre 2004.
English: The requirements pertaining to the submission and acceptance of the certified final report on outputs and actual expenditures are described in Section 3 of Schedule A of this Agreement.
French: À cette fin, le Manitoba accepte de soumettre au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, un rapport certifié final sur les extrants et les dépenses réelles faites par le Manitoba entre le 1er avril et le 31 mars de chaque exercice financier.
English: Rationale Trade marks, logos, professional certifications, special file formats, and software plug-ins may be important to a specific audience; however, use of associated icons can be perceived to constitute an endorsement.
French: Justification Les marques de commerce, les logos, les certifications professionnelles, les formats de fichier spéciaux et les plugiciels peuvent être importants pour un auditoire donné, mais l'emploi des icônes connexes peut être perçu comme une promotion.
English: Vocational Rehabilitation rgram Name ___________________________ Phone # E-mail Other Name ___________________________ Phone # E-mail @ @
French: Programme d’aide à la vie en société Nom ___________________________ Téléphone Courriel @
English: In the future, studies might reveal health effects at levels lower than the currently suggested levels.
French: À l'avenir des études pourraient révéler des effets sur la santé à des niveaux inférieurs à ceux actuellement suggérés.
English: In the case of off-site transfers, confidentiality on the ground of commercial and industrial interest would only be relevant when the information could serve to deduce by chemical inversion the production process and efficiency of the facility, and this could only happen in pollutant-specific reporting.
French: Dans le cas de transferts hors site, la confidentialité pour motif d'intérêt commercial ou industriel ne serait pertinente que si les informations permettaient de déduire en raisonnant à rebours le procédé de production et le rendement de l'installation, ce qui ne serait possible que dans le contexte de la communication de données spécifiques sur les polluants.
English: To support smaller departments and agencies in undertaking risk-based planning to set internal audit priorities, the TBS Centre of Excellence for Internal Audit has developed a Risk-Based Internal Audit Priorities Toolset for Small Departments and Agencies. The Toolset suggests an approach and provides some tools that may be helpful.
French: Afin d’aider les petits ministères et organismes à effectuer la planification axée sur le risque pour établir des priorités de vérification interne, le Centre d’excellence en vérification interne du SCT a mis au point une Trousse d’outils sur les priorités de la vérification interne axée sur le risque DE VÉRIFICATION INTERNE AU SEIN DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Ocean habitats and species distribution are also changing.
French: 5.2.5 Tendances biologiques Il y a encore des indications que les diverses espèces biologiques terrestres répondent, de façon non linéaire, aux changements de leur environnement climatique.
English: Concrete outputs Revised and completed legal framework of each country, respecting the Council of Europe standards and ensuring the effective implementation of public policies in the fields of culture and heritage. Sustainable co-ordination structures set up at national and local levels capable of ensuring the durability of transversal projects beyond the KI timeframe.
French: Développement de nouveaux réseaux professionnels et culturels publics et renforcement des réseaux existants.
English: Its mandate is to provide overall guidance and leadership on policies and strategic directions to the federal food safety and nutrition system.
French: Il a pour mandat de donner au système fédéral sur l'innocuité des aliments et la nutrition des conseils et un leadership généraux sur les politiques et les orientations stratégiques.
English: The procedures, and appeal in cases where the consular post of a Member State refuses to examine an application or issue an FTD/FRTD, are governed by national law of the respective Member State.
French: La procédure et les recours possibles dans le cas où la représentation consulaire d'un État membre refuse d'instruire une demande ou de délivrer un FTD ou un FRTD sont régis par le droit de cet État membre.
English: We conduct ourselves with honesty and integrity to promote confidence in our work and we aim to be a model organization within the federal government.
French: Nous faisons preuve d'honnêteté et d'intégrité afin que nos travaux inspirent confiance et nous visons à devenir une organisation modèle au sein de l'administration fédérale.
English: On 1 March, Brig.-Gen. Fraser will also take over responsibility for TFA from Col Steve Noonan who completes his duties after seven months at the helm of the Canadian contingent in Afghanistan.
French: Le 1er mars, le Bgén Fraser assumera également la responsabilité de la FOA, qui relevait du Col Steve Noonan. En effet, ce dernier termine une période d'affectation de sept mois à la tête du contingent canadien en Afghanistan.
English: The associated standards for both Subpart 11 (Airworthiness Manual Chapter 511) and Subpart 13 (Airworthiness Manual Chapter 513) are revised to ensure consistency with the changed requirements for the relevant regulations.
French: Les normes connexes aux deux sous-parties 11 (chapitre 511 du Manuel de navigabilité) et 13 (chapitre 513 du Manuel de navigabilité) ont été révisées de façon à s'assurer de leur cohérence avec les exigences modifiées de la réglementation pertinente.
English: The prerequisite for the performance of their job is compliance with special qualification requirements, including knowledge of the Convention.
French: Certaines qualifications, dont la connaissance de la Convention, sont exigées pour l'entrée en fonctions.
English: As regards the environment, allow me to say that we need both people and nature, and not nature without people!
French: Permettez-moi de dire au sujet de l'environnement que l'homme et la nature sont indissociables.
English: As Dr. Mark Servos explained, "Water touches every aspect of our lives and directly influences the economic prosperity and the quality of life of Canadians.
French: Nous ne pouvons pas fermer les yeux : l’eau est beaucoup trop précieuse pour cela.
English:    . – Mr Staes, I live in an area of Brussels which is very pleasant – as is the whole of Brussels – very lovely, close to a wonderful park, and I have a railway track passing by my house and therefore a series of trains pass each night.
French:    . - Monsieur� Staes, je vis dans une partie de Bruxelles qui est très agréable� - comme l’est toute la ville� -, très belle, proche d’un magnifique parc. Mon domicile est voisin d’une voie ferrée et, dès lors, un certain nombre de trains passent sous mes fenêtres chaque nuit.
English: – Perhaps it is useful not to put a lot of adjectives in official documents and texts. We may discuss for many hours what we mean by "significant increase" or "increase".
French: – L’amendement n° 9, présenté par MM. Gedel, Ékes, Farkas, Albert, Németh, Sasi, Lindblad, Pourgourides, Gubert tend, dans le paragraphe 12, à remplacer les mots "une augmentation" par les mots suivants: "une augmentation importante".
English: Cross-border cooperation can address fragmentation in border regions in terms of the labour market, trade patterns and infrastructure.
French: La coopération transfrontalière est à même de résoudre les fragmentations dans les régions frontalières au niveau du marché du travail, des modèles commerciaux et de l'infrastructure.
English: [820:] The man of the world lives entirely inside a mask .
French: Eloignez-les des grandes villes, où la parure et l’immodestie des femmes hâtent et préviennent les leçons de la nature, où tout présente à leurs yeux des plaisirs qu’ils ne doivent connaître que quand ils sauront les choisir. Ramenez-les dans leurs premières habitations, où la simplicité champêtre laisse les passions de leur âge se développer moins rapidement; ou si leur goût pour les arts les attache encore à la ville, prévenez en eux, par ce goût même, une dangereuse oisiveté.
English: Two years ago, at this same conference, all the participants were from Toronto.
French: Il y a deux ans, à cette conférence, il y avait des participants de Toronto seulement.
English: Noting also with appreciation the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the two other members of her team to undertake the visit to the occupied Palestinian territory as mandated by the Commission,
French: Notant aussi avec gratitude les efforts déployés par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les deux autres membres de son équipe en vue d'entreprendre la mission de visite dans le Territoire palestinien occupé que la Commission lui a demandé d'effectuer,
English: PART V — GROUNDS OF APPEAL _____________________________________________________ NOTE:
French: PARTIE V — MOTIFS DE L’APPEL _____________________________________________________ NOTE :
English: The survey, which will be administered over the internet, will focus on how employees interact orally in their second official language while conducting day-to-day activities in the workplace.
French: Ce sondage, qui sera présenté au moyen d'Internet, portera principalement sur la façon dont les fonctionnaires communiquent dans leur seconde langue officielle au cours de leurs activités quotidiennes au travail.
English: A completely dependent child who is attending school or is older than 14 is eligible for an additional 20%.
French: Un enfant totalement dépendant scolarisé ou âgé de plus de 14 ans a droit à 20% de plus.
English: I should like, on behalf of the Government and the people of Bahrain and on my own behalf, to express our heartfelt condolences and deep sympathy to the families of the victims and the peoples and the Governments of the friendly nations affected by this humanitarian disaster — a catastrophe unprecedented in recent history.
French: Je voudrais, au nom du Gouvernement et du peuple de Bahreïn, adresser nos sincères condoléances et notre profonde sympathie aux familles des victimes ainsi qu'aux peuples et aux gouvernements des pays amis qui ont été frappés par cette catastrophe humanitaire, sans précédent dans l'histoire moderne.
English: For questions, contact them via email at travelinfo@visitbritain.org .
French: The museum's 9:00 minivan tours now cost €59/person, and €75/person for the 14:00 tours (no longer at 13:00). One of the films played at the museum, D-Day and the Battle of Normandy (rather than Jour J), now plays hourly.
English: ECOLOGICAL INTEGRITY People will understand the role of the park as a protected area within the Beaver Hills ecosystem, the threats and challenges to maintaining ecological integrity of the park, and what is being done to address these.
French: INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE Les gens comprendront le rôle du parc en tant qu’aire protégée faisant partie intégrante de l’écosystème des collines Beaver, les menaces et les défis associés à la préservation de l’intégrité écologique du parc et les efforts qui sont déployés pour relever ces défis.
English: International/United Nations year against trafficking in persons, especially women and girls
French: Année internationale/des Nations Unies contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles
English:    Commissioner, I have a personal dilemma: I represent a country that is pro-enlargement but a region that is urging me to vote against Bulgarian membership.
French:    - Monsieur le Commissaire, je me trouve face à un dilemme personnel: je représente un pays qui est en faveur de l’élargissement, mais également une région qui me demande de voter contre l’adhésion de la Bulgarie.
English: Thamath's claim 29
French: Indemnité recommandée pour Scheu & Wirth 29
English: Krueger International (KI) Manitowoc, Wisconsin Status:
French: Krueger International (KI) Manitowoc (Wisconsin) État :
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts, within the level of the currently approved budget, towards making available electronically all versions of the Repertory as early as possible;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts, dans les limites du budget approuvé, pour que toutes les versions du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies soient, dès que possible, accessibles par voie électronique;
English: This approach properly reflects the individual countries’ Kyoto achievements as provided for in the 2007 and 2008 Spring European Council Conclusions.
French: Cette approche tient compte des progrès réalisés par les différents pays dans le cadre du Protocole de Kyoto, comme le prévoient les conclusions des Conseils européens des printemps 2007 et 2008.
English: HRPF is a transitional program whose primary objective is to improve the coordination and planning of our common efforts and build health research capacity in Canada by co-funding training and salary awards for promising new and established investigators who are committed to health research.
French: Le FPRS est un programme provisoire dont le principal objectif est d'améliorer la coordination et la planification de nos efforts communs et de construire la capacitéé de recherche du Canada en co-finançant la formation et les bourses salariales pour des chercheurs prometteurs (nouveaux et bien établis) qui se consacrent à la recherche en santé.
English: Also Free Software provides additional values that are not part of Open Source.
French: De plus, le Logiciel Libre fournit une valeur supplémentaire qui n'existe pas dans l'Open Source.
English: In that respect, I agree with paragraph 50, as proposed by the rapporteur, on the Armenian genocide issue.
French: À ce sujet, j’approuve le paragraphe 50, tel que proposé par le rapporteur, sur la question du génocide arménien.
English: Association of Professional Engineers Geologists & Geophysicists of Alberta Agriculture Experience:
French: Association of Professional Engineers Geologists & Geophysicists of Alberta Expérience en agriculture :
English: Here, he had the opportunity to present his views on the vulnerable position of the country to the entire European Council.
French: L'occasion lui a été donnée de présenter devant le Conseil européen au complet sa vision de la situation dangereuse dans laquelle se trouve son pays.
English: • prenatal education instructors? 14) How would you assess the quality of care? 15) Do you think that your practitioner knew what was important to you? 16) How important was it to you to see the same practitioner during all/most of your prenatal visits?
French: • des monitrices de soins prénatales? 14) Comment évalueriez-vous la qualité des soins que vous avez reçus?  15) Croyez-vous que votre praticien savait ce qui importait vraiment pour vous?  16) Dans quelle mesure était-il important pour vous de consulter le même praticien durant toutes, ou presque toutes, vos visites prénatales?
English: The celebration was cancelled in 1976 but was reactivated in 1977.
French: Cette célébration fut annulée en 1976, puis reprise en 1977.
English: In 1605, Samuel de Champlain and Sieur de Monts founded Port Royal.
French: En 1605, Samuel de Champlain et Sieur de Monts ont fondé Port Royal.
English: Longitudinal research has shown that in Britain a one year gap in employment for women incurs a wage penalty of 16 per cent on average, double the corresponding penalty on men (Gregg et al.
French: Des recherches longitudinales menées en Grande-Bretagne ont montré qu’une interruption d’un an dans l’emploi des femmes entraînait en matière de salaire une pénalité moyenne de 16 %, soit le double de la pénalité correspondante pour les hommes (Gregg et coll., 2000).
English: Near big cities Further away from cities top of page
French: Près de grandes villes Loin des grandes villes début
English: No risk in central highlands.
French: Aucun risque à Bogotá et la région environnante.
English: Under GATS Article XIX:3, negotiating guidelines are to establish modalities for the special treatment of least-developed country Members in this respect.
French: En vertu de l'article XIX:3 de l'AGCS, des lignes directrices pour les négociations doivent établir les modalités du traitement spécial en faveur des pays les moins avancés Membres dans ce domaine.
English: This entry reflects an increase of $1,000,000 to the value of a contribution awarded prior to January 1, 2006.
French: Cette entrée tient compte d'une augmentation de1 000 000$ d'une contribution octroyée avant le 1er janvier 2006.
English: Timeline and major phases for Listening for Direction II process Phase 1 included gathering background information to help the parners determine the best way to conduct the consultation workshops.
French: Calendrier et phases du processus de l'exercice À l'écoute II La phase 1 comprenait la collecte des renseignements de base pour aider les partenaires à déterminer la meilleure façon de conduire les ateliers de consultation.
English: Their Final Agreement was signed on September 6, 1993 and came into effect on June 23, 1994.
French: L’entente définitive a été signée le 6 septembre 1993 et elle est entrée en vigueur le 23 juin 1994.
English: Strongly supported by the Reserves community, this project was launched by a Government of Canada Policy Statement on 6 October 2000.
French: Bénéficiant du soutien exceptionnel de la grande famille de la Réserve, ce projet a été mis sur pied dans le cadre de la présentation d’un Énoncé de politique du gouvernement du Canada le 6 octobre 2000.
English: Jenkins, G., personal communication, Ontario Ministry of the Environment, Water Resources, Toronto, Ont.
French: Jenkins, G., communication personnelle, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Direction des ressources en eau, Toronto (Ont.) (1992).
English: Canada's fiscal position was weak because of the size and fast growth of its debt.
French: À cause de l'ampleur de cette dette et de sa rapide progression, la situation financière du Canada était précaire.
English: With regard to the comments of the representative of Pakistan concerning UNODC estimates of cultivation and trafficking, he pointed out that UNODC was currently monitoring cultivation in approximately one dozen countries around the world.
French: S'agissant des observations du représentant du Pakistan sur les estimations de l'ONUDC concernant les cultures et le trafic, il signale que l'ONUDC surveille actuellement les cultures dans une douzaine de pays du globe.
English: In addition, the issue is made more complex because air transport services are linked to a range of other requirements such as public safety and local economic development.
French: En outre, la question se complique encore du fait que les services de transport aérien sont liés à toute une gamme d’autres exigences, comme la sécurité publique et le développement économique local.
English: Table 5.4 shows the correlations between the scale measuring students’ perception of academic pressure to achieve and other items from the survey.
French: tendance à rester les mêmes dans les classes de tous les niveaux, mais les garçons sont plus nombreux que les filles à estimer que leurs enseignants sont trop exigeants envers eux (figure 5.14).
English: Pink Floyd did it with that giant inflatable pig... but most of the people reading this will be too young to know what on earth I'm talking about.
French: Les Pink Floyd l'avaient fait avec leur cochon gonflable géant... mais la plupart des gens qui lisent ces lignes sont trop jeunes pour savoir à quoi je fais allusion.
English: 2991-51-7); used in cleaning products and pesticides.
French: L'eau est indispensable; sans elle, il n'y a pas de vie.
English: The statue is 4.70 meters high, it revolves around the axis and its right hand shows the direction of the wind.
French: La statue fait 4,70 mètres de hauteur. Elle tourne autour de son axe et indique la direction du vent de sa main droite.
English: According to the questionnaire, the social groups most discriminated against in the labour market are the over-50s and disabled people.
French: Selon ce questionnaire, les groupes sociaux les plus exposés aux discriminations sur le marché du travail sont les plus de 50 ans et les personnes handicapées.
English: A number of political prisoners were believed to remain in detention and opposition party leader Birtukan Mideksa, who was pardoned in 2007, was rearrested.
French: Vers la fin de l’année, les forces de sécurité ont arrêté des membres de l’ethnie oromo à Addis-Abeba et dans la région d’Oromia. Cette année encore, des journalistes indépendants ont été harcelés et placés en état d’arrestation.
English: Monitoring sites should be established within or close to these reservoirs to permit the early detection of zebra mussels in the event that they invade these systems.
French: On devrait donc établir les sites de surveillance dans ces bassins ou près de ceux-ci afin de permettre une détection précoce des moules zébrées au cas où elles envahiraient ces systèmes.