ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While facilities do exist across Canada, there are often liability issues that do not allow them to be used as recreational facilities after school hours.104 As suggested by the United Way Canada, the Coalition for Active Living and PlayWorks, it is recommended that reciprocal joint-use agreements be developed that cover the joint-use of schools and municipal facilities so that schools can use municipal facilities, and sport and recreation departments can use school facilities after school hours.
French: Bien qu'il existe de telles installations dans tout le Canada, il arrive fréquemment que des questions de responsabilité ne permettent pas que ces installations soient utilisées comme salles de loisirs après les heures d'école.103 Comme le suggéraient Centraide Canada, la Coalition pour la vie active et PlayWorks, il est recommandé que soient élaborées des ententes d'utilisation conjointe réciproques régissant l'utilisation conjointe des écoles et des installations municipales afin que les écoles puissent se servir des installations municipales et que les services des sports et loisirs puissent utiliser des locaux d'écoles après les heures de classe.
English: Women who are trying to become pregnant should be informed prior to treatment that natalizumab may result in decreased fertility, and adequate safety precautions/risk-benefit analysis should be taken for women who are pregnant or are lactating.
French: Avant d'entreprendre le traitement, les femmes qui tentent de devenir enceintes devraient être avisées que le natalizumab peut réduire la fertilité. Il faut prendre les précautions adéquates et effectuer une analyse des risques et des avantages pour les femmes enceintes et allaitantes.
English: Ref: 830-756/004 Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health Banff, Alberta - September 4-5, 2002 CANADA'S HEALTH MINISTERS PROGRESS ON HEALTH CARE RENEWAL AND HEALTHY LIVING Banff, September 5, 2002 -- At their annual meeting this week, Canada’s Health Ministers marked progress and discussed challenges in their mutual efforts to improve publicly funded health care and ensure it continues to meet Canada’s needs now and in the future.
French: Ref: 830-756/004 Conférence annuelle des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé Banff (Alberta) - Les 4 et 5 septembre 2002 LES MINISTRES DE LA SANTÉ DU CANADA FONT DES PROGRÈS DANS LE RENOUVELLEMENT DES SOINS DE SANTÉ ET LA PROMOTION D'UN MODE DE VIE SAIN Banff, 5 septembre 2002 – Lors de leur assemblée annuelle qui a eu lieu cette semaine, les ministres de la Santé du Canada ont fait des progrès encourageants et ont discuté des défis auxquels ils font face dans leurs efforts visant à améliorer les services de santé financés par les fonds publics et à faire en sorte qu’ils répondent aux besoins actuels et futurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: Two noteworthy initiatives provide useful examples of how external actors may encourage a process that pushes gun-based power to the margins by recentring traditional sources of social relations.
French: Deux initiatives dignes de mention illustrent bien le rôle que des acteurs extérieurs peuvent jouer pour ce qui est d’encourager un processus qui, en recentrant les sources traditionnelles de relations sociales, marginalise le pouvoir des armes.
English: In phase 1 of their implementation, which had many challenges and a very aggressive timeframe, the executive responsibility for the project lay with the Assistant Secretary General in charge of administrative and management functions.
French: Au cours de la phase 1 de la mise en œuvre, qui les a amenés à se heurter à de nombreuses difficultés et à des délais très exigeants, la responsabilité de l’exécution du projet incombait au sous-secrétaire général chargé des fonctions d’administration et de gestion.
English: This prevented us from being able to share and discuss our proposals in a timely fashion with our colleagues from neighbouring countries and other countries that sponsored the draft resolution.
French: Nous n'avons donc pas pu faire part de nos propositions et en discuter dans les temps avec nos collègues des pays voisins et des autres pays coauteurs du projet.
English: The country is not quite as strong or stable as the larger EU members, but recent economic performance has shown real promise.
French: La Grèce n’est pas aussi dynamique ni aussi stable que les grands États membres de l’UE, mais d’après de récents résultats, sa performance économique s’avère prometteuse.
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at 'St-Michel Notre-Dame'. From there, walk in the underground to the metro stop of metro line 10 at 'Cluny La Sorbonne' and take the metro direction 'Gare d'Austerlitz' and get off at the next metro stop 'Maubert Mutualité'.
French: A partir de l’Aéroport d’Orly : Prenez le train C6 (jaune) SNCF et échangez à la gare d’Antony pour le train RER B, descendez à la gare ‘St-Michel Notre-Dame’.A partir de là, passez par le souterrain jusqu'à la station de métro ligne 10 à 'Cluny La Sorbonne’ et prenez le métro ligne 10 direction ‘Gare d’Austerlitz’, descendez au prochain arrêt de métro ‘Maubert Mutualité’.
English: “3.7 Labelling information to be mentioned on or fixed to the marketing units of chicken carcases and parts
French: «3.7 Indications à porter sur l'étiquette des carcasses et parties de poulet mis en vente
English: These prestigious awards are funded and administered by the Canada Council for the Arts. The Saidye Bronfman Award, which recognizes excellence in the fine crafts, is part of the Governor General’s Awards for the first time this year.
French: Une journée consacrée aux arts visuels et médiatiques à Rideau Hall Le 22 mars 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présidera la huitième remise des Prix du gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques, le vendredi 23 mars 2007, à 17 h 30, à Rideau Hall.
English: The minutes of the October 17, 2001 meeting of the Bench and Bar Committee were approved by the Committee.
French: Le procès-verbal de la réunion du Comité de la magistrature et du barreau tenue le 17 octobre 2001 a été approuvé.
English: For detailed information on Community grants and funding rules, see section C.10. How to apply?
French: Pour des informations détaillées sur les subventions communautaires et les règles de financement, voir point C.10. Comment présenter sa demande de subvention?
English: • To analyze the transmission of Aboriginal languages from generation to generation – from parent to child – within families.
French: • Analyser la transmission des langues autochtones de génération en génération – des parents aux enfants – au sein des familles.
English: Alberta exported a relatively constant 36 percent of gross domestic product over this same period.
French: Le taux des exportations de l'Alberta par rapport Ã son PIB est demeurÃ© stable Ã environ 36 p.
English: T h e r e a r e tim e s w h e n t e r m s a re n o t b e in g m e t.
French: Présentation de rapports :
English: Developing countries submitted 88 proposals on the review of special and differential treatment.
French: Plus de 50 demandes externes d’établissement de tableaux « à la carte » ont été satisfaites.
English: With respect to annex I (Draft guidelines for experts reviewing implementation of the United Nations Convention against Corruption), El Salvador has no comments.
French: Concernant l'annexe I (projet de lignes directrices à l'usage des experts chargés d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption), El Salvador n'a pas d'observations.
English: The proper comparative question to pose in this context does not differ greatly from that used in conducting the analysis of discrimination based on sex: Does the CF offer the same benefit to its members with male factor infertility that it offers to its members whose infertility is caused by another disability (bilateral fallopian tube obstruction)? [107] The answer to this question is also no.
French: La question qu'il faut se poser dans ce contexte n'est pas très différente de celle qu'il faut se poser dans le cadre de l'analyse de la discrimination fondée sur le sexe : les FC offrent-elles le même avantage à ses membres souffrant d'une forme d'infertilité masculine qu'à ses membres dont l'infertilité est attribuable à une autre déficience (l'obstruction bilatérale des trompes de Fallope)? [107] Il faut également répondre par la négative à cette question.
English: Collaboration features of Ulteo permit real-time on-line training, another hot topic for the rapidly growing number of people migrating to OpenOffice.org.
French: Les fonctionnalités collaboratives d'Ulteo permettent la formation temps-réel et en ligne, un autre sujet particulier d'actualité pour tous les utilisateurs migrant vers OpenOffice.org.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FINANCE AND COMPETITIVENESS IN DEVELOPING COUNTRIES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FINANCE AND COMPETITIVENESS IN DEVELOPING COUNTRIES Explorateur
English: She noted that at times the Fund was constrained from full and expeditious follow-up because of limited human resources in the organization and also because some of the recommendations had system-wide implications.
French: Il a mis l’accent sur quatre sections du rapport revêtant une importance toute particulière pour le FNUAP : le financement des activités opérationnelles de développement; le renforcement des capacités; l’aide humanitaire; et le suivi des conférences internationales et des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Both factors are a reality of operating in those countries, and UNDP will explore avenues to enhance capacity in OAPR and country offices to provide adequate training.
French: Ce sont des réalités avec lesquelles il faut composer, et le PNUD cherchera des moyens de renforcer les capacités dont disposent le Bureau de l'audit et des études de performance et les bureaux de pays pour offrir des activités de formation.
English: POST / MISSION Osaka Yes No
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: 1971 Transferred to the Legal Aid Department.
French: 1971 Transféré au Département de l'aide juridique.
English: That is why we cannot agree to the possibility of Member States maintaining national provisions limiting access to specific social protection schemes or to a certain level of funding.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons accepter qu'il soit possible aux États membres de maintenir les dispositions nationales limitant l'accès à des régimes spécifiques de protection sociale ou à un certain niveau de financement.
English: Expenditures in 1999–2000 were $1.4 billion.
French: Ses dépenses au cours de l’exercice 1999–2000 étaient de 1,4 milliard de dollars.
English: FOREIGN AFFAIRS CANADA – COORDINATORS Jean-Marc Lesage National Coordinator Consular Affairs Bureau (613) 992-3414 Anne Bourdeau Assistant National Coordinator Consular Affairs Bureau (613) 944-5390 Isabelle Desjardins Assistant National Coordinator Consular Affairs Bureau (613) 944-2731 Linda Louis-Seize Assistant National Coordinator Canadian Passport Office (819) 994-3539
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES CANADA – COORDONNATEURS M. Jean-Marc Lesage Coordonnateur national Direction générale des affaires consulaires (613) 992-3414 Mme Anne Bourdeau Coordonnatrice nationale adjointe Direction générale des affaires consulaires (613) 944-5390 Mme Isabelle Desjardins Coordonnatrice nationale adjointe Direction générale des affaires consulaires (613) 944-2731 Mme Linda Louis-Seize Coordonnatrice nationale adjointe Bureau des passeports du Canada (819) 994-3539
English: Arguments related to political apparatus
French: Les arguments se rapportant à l'appareil politique
English: Along the same lines, following last year's session of the Committee on Socio-economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas, alleviating rural poverty is receiving heightened attention as an emerging issue among the region's member States through the application of information and communication technologies (ICT) in rural poverty reduction policies, and this is also perceived as a means to counteract the growing phenomenon of urban poverty.
French: Dans le même esprit, à la suite de la dernière session du Comité d'action socioéconomique pour la dépaupérisation rurale et urbaine, on a accordé une attention redoublée à la lutte contre la pauvreté rurale dont certains États membres de la région ont commencé à pâtir, notamment en faisant appel aux technologies de l'information et des communications qui sont aussi considérées comme un moyen de contrecarrer le phénomène croissant de la pauvreté urbaine.
English: The main outcome of the consultations undertaken by the President of the High-level Committee and the proposed nature and objectives, themes, venue, date and modalities, as well as the necessary considerations, with respect to the holding of the Conference, are summarized below.
French: On trouvera récapitulées ci-dessous les principales conclusions issues des consultations entreprises par le Président du Comité de haut niveau ainsi que des propositions relatives à la nature, aux objectifs, aux thèmes devant être débattus, ainsi qu'au lieu, à la date et aux modalités de la conférence et à d'autres éléments de réflexion concernant sa tenue.
English: Award criteria such as those dealt with in the recent judgment of 4 December will continue to be possible and will, furthermore, be based on clearer legal texts.
French: Les critères d’attribution tels que ceux abordés dans le récent jugement du 4 décembre seront toujours possibles et seront en outre basés sur des textes juridiques plus clairs.
English: SmartBeam ™ provides automatic variable high-beam adjustment in response to ambient light and surrounding traffic, requiring no driver interaction.
French: Les phares SmartBeam MC assurent le réglage automatique variable des phares de route en fonction de la lumière ambiante et de l'éclairage des autres véhicules, sans intervention du conducteur.
English: Calls upon developed countries, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant international organizations to support training and awareness-building programmes on the functioning of commodity exchanges and their use, in a development-oriented manner, in supporting small farmers and in supporting capacity-building programmes in developing countries;
French: Demande aux pays développés, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et aux autres organisations internationales compétentes d'apporter leur concours à des programmes de formation et de sensibilisation au fonctionnement des bourses de marchandises et au rôle qu'une gestion axée sur le développement peut leur faire jouer au service des petits agriculteurs et des programmes de renforcement des capacités des pays en développement;
English: Soon stories about Duke were in the newspapers, on radio and on TV.
French: Très rapidement, les journaux ont publié des anecdotes à propos de Duke, pendant que la radio et la télévision diffusaient des reportages.
English: Options range from subsidizing these sectors to opening them to participation by domestic and foreign firms.
French: Les options qui s'offrent vont du subventionnement de ces secteurs à leur ouverture aux entreprises locales et étrangères.
English: Further, as access to energy is a key factor in the success of entrepreneurs, UNIDO seeks to connect energy provision with its programmes on poverty reduction through productive activities.
French: De plus, l'accès à l'énergie étant un facteur essentiel pour assurer le succès des entreprises, l'Organisation s'efforce d'intégrer l'approvisionnement énergétique dans ses programmes de réduction de la pauvreté grâce à des activités axées sur la production d'énergie.
English: • Saudis increasingly shop at supermarkets, but most continue to make the majority of food purchases at wholesale markets.
French: • Les Saoudiens font de plus en plus leurs emplettes dans les supermarchés, mais la plupart continuent d'acheter la plus grande partie de leurs aliments aux marchés de gros.
English: We look forward to the second meeting of UNICPOLOS, scheduled for early May 2001.
French: Nous attendons avec intérêt la deuxième réunion du Processus consultatif, prévue pour le début du mois de mai 2001.
English: An Agreement with Respect to Mi'kmaq Eduction, section 5.1.1 ibid, Section 5.7.1 Taken from a consultation document sent to each community, dated February 1996
French: Coordonner et faciliter l’élaboration de politiques et d’objectifs à court et à long termes pour chaque collectivité micmaque de la Nouvelle-Écosse, en consultation avec les collectivités micmaques.
English: The People's Republic of China is a long-established unitary State of many nationalities, situated in eastern Asia on the western shores of the Pacific Ocean and covering an area of 9.6 million km2, including some 1,430 million mu of cultivated land (one mu = 0.0667 hectares).
French: La République populaire de Chine est un État unifié multinational qui a une longue histoire.  Située en Asie orientale bordée par la rive occidentale du Pacifique, sa superficie est d'environ 9,6 millions de km2, dont quelque 953 000 km2 de terres arables.
English: At this time I want to acknowledge my federal colleague and co-chair of the Conservative task force on crime, Russ Hiebert.
French: J’aimerais remercier mon collègue fédéral et coprésident du groupe de travail conservateur sur la criminalité, Russ Hiebert.
English: In 1992, the governments of Canada and British Columbia and the First Nations Summit agreed to establish the BC Treaty Process.
French: En 1992, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières nations décidèrent d'établir ce qu'il est convenu d'appeler le Processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: Rania Elwani, Frank Fredericks, Jan Zelezny and Hicham El Guerrouj (new IOC athlete representatives elected by their peers at the Athens Games).
French: Rania Elwani, Frank Fredericks, Jan Zelezny et Hicham El Guerrouj (nouveaux représentants des athlètes du CIO élus par leurs pairs lors des Jeux d’Athènes).
English: The cup symbolizes the name "Butler", as well as service to God and humankind.
French: La coupe symbolise le nom « Butler », ainsi que le fait d’être au service de Dieu et de l’humanité.
English: Globally, atmospheric deposition is estimated to contribute approximately 40% of the total loading of new N per year to coastal areas with riverine discharges contributing another 30%, ground water contributing an additional 10% and biological nitrogen fixation adding 20% of new N (Paerl and Whitall 1999).
French: Les signes d’eutrophisation sont cependant manifestes: des incidents de mortalité massive de poissons résultant probablement de l’anoxie provoquée par la décomposition de la matière organique se produisent périodiquement à la fin de l’été dans le bassin de Bedford.
English: Sustainable agriculture must be a priority area.
French: L'agriculture durable doit être un domaine prioritaire.
English: By April 2008, 760 detainees from Gaza (including 4 women) were affected by this decision.
French: En avril 2008, 760 détenus venant de Gaza (dont 4 femmes) étaient touchés par cette décision.
English: Royal Government of Bhutan).
French: Gouvernement Royal du Bhoutan.
English: The second factor is the way in which the countries of the former Eastern Europe manage to fit into a developed democratic system.
French: Le second facteur est constitué par les ex-pays d’Europe de l’Est et la façon dont ils parviendront à s’intégrer dans une logique démocratique et développer.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Office of the Auditor General of Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Bureau du vérificateur général du Canada Institutional links
English: These expressions are to be paid due attention to, in a manner appropriate to the child's age and intellectual maturity.
French: Ses opinions doivent être prises dûment en considération eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant.
English: They are a market waiting to happen.
French: Elles constituent une opportunité de marché.
English: You will always be given the opportunity to request that we stop e-mailing you.
French: Vous aurez toujours la possibilité de demander l’arrêt des courriels que nous vous envoyons.
English: Defective services are not covered by Directive 85/374/EEC.
French: Les services défectueux ne sont pas couverts par la directive 85/374/CEE.
English: The questionnaires raised issues regarding, rules for governing, who should vote and participation in leadership selection.
French: Les questionnaires soulèvent des questions quant aux règles de gouvernance, au droit de vote (quelles personnes devraient en bénéficier) et à la participation à la sélection des dirigeants.
English: • April 28, 2008 Remarks by Justice Harry S. LaForme when appointed as the Chair of the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission 
French: • 28 avril 2008 Remarques du Juge Harry S. LaForme lors de sa nomination à titre de président de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens
English: Ongoing Since 1999 Yes as a SME Conference Board of Canada Government Performance and Accountability Nework John Mayne/ Barry Leighton The Government Performance and Accountability Network was established in response to a growing need for exchange among individuals working to define and implement performance measurement and accountability systems in government.
French: Permanent depuis 1999 Oui comme un expert en la matière Conference Board of Canada Réseau sur le rendement et les responsabilités des gouvernements John Mayne/ Barry Leighton Le Réseau sur le rendement et les responsabilités des gouvernements a été créé pour répondre à un besoin croissant d'échange entre les personnes chargées de définir et de mettre en oeuvre des systèmes de mesure du rendement et de responsabilisation au gouvernement.
English: The competing statutory schemes under consideration in Regina Police appear to contemplate matters being either arbitrable, or dealt with under the statutory disciplinary process.
French: Les régimes législatifs concurrents dont il s'agissait dans Regina Police portaient, semble-t-il, sur des questions arbitrables ou susceptibles d'être soumises à la procédure disciplinaire prévue par la loi.
English: Muhammad Yunus, who claimed the 2006 Nobel Peace Prize founding Grameen Bank, which has lent out more than six billion dollars to mostly poor women, says the global recession presents a historical opportunity for change.
French: Le chef de l’Etat appelle haut et fort à punir les responsables du désastre qui frappe les marchés financiers. L’intention est louable, mais sera-t-elle suivie d’effet ?
English: Hotel in Buxtehude: The 4-star hotel has 32 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Buxtehude: L'établissement 4 étoiles avec ses 32 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The sweeps are small steps and make a small difference.
French: Ces visites sont de petits pas, mais elles créent aussi de petites améliorations.
English: Spanish is also relatively easy to learn and many people opt for a week’s course at a Spanish School to give them the ability to communicate a little.
French: L’Espagnol est relativement facile à apprendre et nombreux sont ceux qui optent pour une semaine de cours dans une école afin de pouvoir communiquer un minimum.
English: Under lessons, check of the box beside the lesson name.
French: Sous les leçons, cochez la case à côté du nom de la leçon.