ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detrimental effects of air pollutants on materials, including cultural heritage, have been known for a long time.
French: Les dégâts causés par les polluants atmosphériques aux matériaux, notamment à ceux du patrimoine culturel, sont connus depuis de nombreuses années.
English: $ Develop and implement enforcement protocols with stakeholders.
French: $ Élaborer et mettre en œuvre des protocoles d’application des règlements avec les intervenants.
English: What additional roles could the federal government play in promoting sustainability without taking on responsibility for ongoing operating costs?
French: Quels rôles additionnels le gouvernement fédéral pourrait-il jouer en matière de durabilité sans toutefois assumer la responsabilité des coûts d’opération?
English: 491 Management consulting $82,998.00 Call-up against a Standing Offer 2006-11-24 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $19,477.50 Call-up against a Standing Offer 2006-11-23 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $49,929.05 Task Authorization 2006-11-23 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $11,367.39 Task Authorization 2006-11-23 META-BUSINESS ADVANTAGE LTD 499 Other professional services not otherwise specified $79,871.00
French: 491 Services de conseillers en gestion 82 998,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-24 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 19 477,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-23 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 49 929,05 $ Autorisation du travail 2006-11-23 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 11 367,39 $ Autorisation du travail 2006-11-23 META-BUSINESS ADVANTAGE LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 79 871,00 $
English: Information is provided in the report on the different facilities, inter alia providing vocational training to persons with disabilities.
French: Le Comité souhaite savoir si l’enseignement spécial fait partie intégrante du cursus général de la formation des maîtres.
English: The Community Relations Service (CRS) of the U.S. Department of Justice is available to state and local jurisdictions to help prevent and resolve racial and ethnic conflict and violence, including hate crimes.
French: Le Service des relations avec les communautés (CRS) du Ministère fédéral de la justice est prêt à aider les entités fédérées et territoriales à prévenir et régler les conflits et la violence raciaux et ethniques, y compris les infractions inspirées par la haine.
English: Resolution on the 1992 Olympic Games:
French: Résolution sur les Jeux olympiques de 1992 :
English: 4,578 4,599 4,599 Surplus/(Deficit) 484 751 751 (1) The Parks Canada Enterprise Unit comprises the Hot Springs and Highlands Links Enterprise Units
French: Tableau 5.9 :
English: The financing of the deployment and the commercial operating phases must be secured in order to ensure the contribution to the programme.
French: Il s'ensuit qu'un règlement communautaire s'impose pour permettre la mise en oeuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme.
English: (a) To provide, as appropriate, good offices and other services to defuse tensions through promoting national reconciliation and resolution of conflicts, including through support for initiatives on the ground;
French: a) Offrir, s'il y a lieu, des bons offices et d'autres services afin de dissiper les tensions en encourageant la réconciliation nationale et le règlement des conflits, notamment en appuyant les initiatives sur le terrain;
English: Under the program, scholarship recipients receive:
French: Le Programme offre aux boursiers les avantages suivants :
English: 307 Indian Claims Commission Annual Report (cited in note 303).
French: 307 Commission des revendications des Indiens, Rapport annuel, mentionné à la noteÊ303.
English: However, back-end cycle-related issues, such as treatment of spent nuclear fuel are as sensitive to proliferation as is uranium enrichment, a major proliferation issue related to the front-end cycle.
French: Or les questions liées au cycle d'aval, comme le traitement du combustible nucléaire usé, jouent un rôle aussi important pour la prolifération de l'uranium que pour son enrichissement, cet enrichissement étant une grande question en matière de prolifération liée au cycle d'amont.
English: (2) Position paper on Law Enforcement & Information Exchange in the EU, adopted at the Spring Conference of European Data Protection Authorities, Krakow, 25-26 April 2005 (3) See Commission Legislative and Work Programme 2006 COM(2005) 531 final (4) For example, a phone bill will be reliable for commercial purposes as long as it correctly states which phone calls have been made; anyway, the same phone bill might not be fully relied upon by law enforcement authorities as conclusive evidence about who made a specific phone call.
French: (2) Document de synthèse sur la répression et l'échange d'informations dans l'UE (Position paper on Law Enforcement and Information Exchange in the EU), adopté par la Conférence de printemps des commissaires européens à la protection des données, Cracovie, 25 et 26 avril 2005. (3) Voir le programme législatif et de travail de la Commission pour 2006 - COM (2005) 531 final (4) Par exemple, une facture téléphonique est fiable pour des finalités commerciales, pour autant que les appels effectués y soient correctement mentionnés.
English: The evidence also shows that the method of payment used in the pay equity settlements between the Respondent and the Alliance also accords with an annual recalculation of the wage gap.
French: La preuve montre également que la méthode de paiement retenue dans les règlements d'équité salariale entre l'intimé et l'Alliance prévoyait également le calcul annuel de l'écart salarial.
English: The most important is that data protection be guaranteed for the individuals involved.
French: Le plus important est que la protection des données ayant trait aux personnes concernées soit garantie.
English: Anyway, I'd like to say that getting paid every two weeks, for the military, would be one way of avoiding the financial problems they have.
French: Enfin, je voulais dire que la paie aux deux semaines serait, pour les militaires, une façon d'éviter les problèmes financiers qu'ils vivent.
English: The other is to refocus policies to better integrate fragmented sectoral laws and regulations into a coherent framework of law, or to streamline and harmonize the regulatory requirements under separate laws and regulations.
French: L'autre consiste à recentrer les politiques afin de mieux intégrer des lois et règlements sectoriels fragmentaires pour constituer un cadre juridique cohérent, ou à rationaliser ou harmoniser les dispositions de lois et règlements distincts.
English: Include amounts transferred under section 85, or on amalgamation and winding-up of a subsidiary.
French: Inclure les montants transférés selon la section 85, ou à la suite d'une fusion ou de la liquidation d'une filiale.
English: 9) Annex 3 – Contact Information The law affects every member of our society, and everyone has an interest in ensuring that it is relevant, responsive, effective, accessible and just.
French: Ainsi, chacun a intérêt à veiller à ce qu'il soit pertinent, adapté, efficace, accessible et juste. La participation du public aux travaux de la Commission du droit et au renouvellement de notre système juridique est essentielle.
English: (ii) An additional 50-kilogram shipment entitlement in connection with the birth or adoption of a child.
French: ii) Expédition d'un envoi supplémentaire de 50 kilogrammes à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.
English: • Continue the outreach initiative and make presentations to members of the military police, members of the Canadian Forces and various stakeholders.
French: • poursuivre l'initiative de sensibilisation et donner des exposés aux membres de la police militaire et des Forces canadiennes et à divers intervenants;
English: Mrs. Ogata (United Nations High Commissioner for Refugees) said that Guinea and the United Republic of Tanzania deserved the warmest gratitude for giving refuge to a large number of refugees from Sierra Leone and Liberia for a long period of time.
French: Mme Ogata (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) dit que la Guinée et la République-Unie de Tanzanie méritent des remerciements chaleureux pour le grand nombre de réfugiés sierra-léonais et libériens qu'elles ont accueillis pendant si longtemps.
English: The action plan sets up a Community strategy in accordance with the European rules on the conservation of resources, inspection and surveillance.
French: Le plan d'action met en place une stratégie communautaire conformément aux dispositions européennes sur la conservation des ressources d'inspection et de surveillance.
English: The main areas of activity of UNECE are economic analysis, environment and human settlements, statistics, sustainable energy, trade, industry and enterprise development, timber and transport.
French: Les principaux domaines d'activité de la CEE sont l'analyse économique, l'environnement et l'habitat, les statistiques, l'énergie durable, le commerce, le développement de l'industrie et de l'entreprise, le bois et les transports.
English: I think that standard information really should be standard.
French: Je pense que ces informations standard devraient vraiment être standard.
English: See Communication SEC(97) 2089 final of 12 November 1997 referring inter alia to a study of Cambridge Econometrics Ltd and the Institute of Employment Research (1996), Potential impact on employment creation of fiscal instruments (namely of a reduced VAT rate for selected sectors), Warwick University.
French: Voir la communication SEC(97) 2089 final du 12 novembre 1997 qui se réfère entre autres à une étude de Cambridge Econometrics Ltd et de l’Institute of Employment Research (1996), Potential 3
English: Since then, Bulgaria and Romania have joined the European Union, the new budgetary period (2007-2013) which allocates more resources for this special policy has begun2, and the European Commission launched a new regional cooperation initiative in the Black Sea area3.
French: Depuis lors, la Bulgarie et la Roumanie ont rejoint l’Union européenne; la nouvelle période budgétaire (2007-2013) qui octroie davantage de ressources pour cette politique spéciale a commencé 2; et la Commission européenne a lancé une nouvelle initiative de coopération régionale dans la région de la mer Noire3.
English: He was in favour of leaving the two subparagraphs as they stood, subject to rewording of the term “real estate” by the drafting group.
French: Il juge préférable de laisser les deux alinéas tels quels, à condition que le groupe de rédaction remplace le terme “real estate”.
English: First plea in law 13 By its first plea in law DKV claims that the Court of First Instance infringed Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Sur le premier moyen 13 Par son premier moyen, DKV reproche au Tribunal d’avoir violé l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: In the case of carriage from a Member State to a non-member Ö third Õ country or vice versa, this authorization Ö licence Õ is valid for that part of the journey effected on the territory of Ö the Community.
French: Dans le cas d'un transport au départ d'un État membre et à destination d'un pays tiers et vice-versa, la présente licence est valable, pour le trajet effectué sur le territoire de Ö la Communauté.
English: The old centre is conserved alongside the church of Santa María - neoclassical, from the 18th century, with baroque portal and an image of the heads of the 12 Apostles (a work by Jean de Tours).
French: La vieille ville est bien conservée à proximité de l’église de Santa María – néoclassique, datant du XVIIIème siècle, avec son parvis baroque et une représentation du buste des douze apôtres (œuvre de Jean de Tours).
English: Similarly, exchange training programs for enforcement officials have proven to be valuable in the fight against counterfeiting and piracy.
French: De même, les programmes d’échange dans le domaine de la formation des responsables se sont révélés très utiles dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: The Heads of State or Government reiterated the Movement's condemnation of the increasing attacks on the safety and security of humanitarian personnel and urged the Governments of Member States of the United Nations to ensure respect for the protection of the personnel of humanitarian organisations in conformity with the relevant international law.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré la condamnation par le Mouvement de l'intensification des attaques sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire, et ont exhorté les gouvernements des États Membres des Nations Unies à assurer le respect de la protection du personnel des organisations humanitaires en conformité avec le droit international applicable.
English: Programme support costs 63 26
French: Coûts de l'appui au programme 63 32
English: The following sections provide a brief summary of the discussions that took place in each of the six sessions.
French: On trouvera dans les chapitres ci-dessous un résumé succinct des débats de chacune des six séances.
English: At higher compressions, in particular Basic, you can see a few artifacts; furthermore this is not unusual.
French: Les plus forts niveaux de compression, et surtout le niveau dit "Basic" crée quelques artefacts visibles.
English: Consideration of the provisional agenda of the fifty-seventh session of the Executive Committee;
French: Examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session du Comité exécutif.
English: CRC has adopted four sets of reporting guidelines regarding the form and content of initial reports and of periodic reports under the Convention and of initial reports under each of the optional protocols to the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a adopté quatre séries de directives concernant la forme et le contenu des rapports initiaux et des rapports périodiques qui doivent être présentés au titre de la Convention, ainsi que des rapports initiaux qui doivent être présentés au titre de chacun des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention.
English: At its seventh session, the SCP agreed that the word "technical" be deleted from the present paragraph (see paragraph 52 of document SCP/7/8 Prov.2).]
French: À sa septième session, le SCP a décidé de supprimer le qualificatif "techniques" dans cet alinéa (voir le paragraphe 52 du document SCP/7/8 Prov.2).]
English: The Constitution of Uganda has been amended to allow Ugandans who have acquired other citizenship to remain Ugandans — in other words, we have allowed dual citizenship under the Constitution.
French: La Constitution ougandaise a été amendée pour permettre aux Ougandais qui ont obtenu une autre nationalité de rester ougandais.
English: Globalisation challenges social policies to secure the individual when becoming subject to intensified competition and at the same time contribute to flexibility in the labour market
French: la mondialisation exige des politiques sociales qu’elles protègent les personnes confrontées à l’intensification de la concurrence, tout en contribuant à la flexibilité sur le marché du travail.
English: Of course, the main booster for R&D must come from the private sector, but one-third should be coming from public investments.
French: S'agissant des investissements stratégiques, nous souscrivons pleinement à l'objectif de 3 % fixé à Barcelone pour les investissements de Recherche et de Développement.
English: Nine persons, including three UNHCR staff members, had been arrested by the Kenya Police and charged with crimes under the Penal Code of Kenya, as detailed in the report.
French: Neuf personnes, dont trois fonctionnaires du HCR, ont été arrêtées par la police kényenne et inculpées en vertu du Code pénal kényen, comme indiqué dans le rapport.
English: Featuring a collection of healing and enhancement brushes, cloning and stamping tools, AKVIS MultiBrush helps artists, photographers and home users to perform portrait enhancement, retouch image flows and remove unwanted objects from digital pictures. Available as a stand-alone product or a plug-in for Adobe Photoshop, AKVIS MultiBrush removes wrinkles, scars, scratches, and enhances imperfect skin on portraits in the most natural way.
French: AKVIS MultiBrush corrige les imperfections de la peau en appliquant un échantillon de la même image sans compromettre les ombres, l'éclairage, la texture de l'image originale.
English: In other words, the two processes, one that targets making development less unequal by allocating new, large scale human and financial resources to the most disadvantaged countries (Monterrey) and the other that targets defining development processes that are the most respectful of the planet (Johannesburg) cannot be separated because one cannot be achieved without the other.
French: Autrement dit les deux processus, celui qui vise à rendre le développement moins inégalitaire grâce à une affectation de nouvelles et importantes ressources humaines et financières aux pays les plus démunis (Monterrey) et celui qui vise à définir les modalités de développement les plus respectueuses de la planète (Johannesburg) ne sauraient être dissociés car l'un ne va pas sans l'autre.
English: However, it is an axiom of environmental management that eliminating that last 10 per cent may require an even greater investment in effort, resourcefulness and ingenuity than has been expended to date.
French: Toutefois, il est vrai que, en matière de gestion environnementale, l’élimination des derniers 10 % peut exiger un investissement plus grand que par le passé en termes d’efforts et d’ingéniosité.
English: The Ethics Counsellor will also make recommendations to the Deputy Head on the reimbursement of certain trust costs to the public servant by the home organization.
French: Le conseiller en éthique recommandera aussi à l'administrateur général, en vue d'obtenir son approbation, que certains frais liés aux fiducies soient remboursés au fonctionnaire par son organisme d'attache.
English: At the appeal hearing, he added that he had a health and safety concern.
French: Lors de l'audition de l'appel, l'appelant a ajouté qu'il était inquiet pour sa santé et sa sécurité.
English: The kitchen is equipped with heated floors.
French: La cuisine est équipée de plancher chauffant.
English: Darmowy Internet dostępny tylko przez telewizor, co bardzo utrudnia jego wykożystanie zwłaszcza do celów biznesowych.
French: What I did not like was the attitude of front desk personal, they refused to check me in if I did not pay the total bill in advance, this because of MasterCard authorization issues. Being a business traveler that's unusual, so I did pay the room day by day.
English: Cuba totally rejects the use of the combat against terrorism as a pretext to justify interference in the internal affairs of other States, aggression and the undermining of the national sovereignty of States.
French: Cuba rejette totalement l'utilisation de la lutte contre le terrorisme comme prétexte servant à justifier l'ingérence dans les affaires intérieures d'autres États, l'agression ou les atteintes à la souveraineté nationale des États.
English: The vertical bars already end with element 5.6; this corresponds to a resolution of approximately 2900 dpi.
French: Chez les barres verticales il est au contraire une conclusion avec l'élèment 5.6; ça correspond á une résolution d´environ 2900 dpi.
English: Ibid., vol. 2226, No. 30619.
French: Ibid., vol.  2226, no 30619.
English: Table 4 - Humanitarian aid (euros) Countr y code Country/reg ion Purpose Amount CU Cuba Financing of humanitarian microprojects for  the people of Cuba  2 000 000 IQ Iraq Humanitarian aid for the people of Iraq  2 000 000 MG Madagascar Emergency humanitarian aid (Article 254 of  the Lomé Convention) for the people of  Madagascar affected by a cholera epidemic      800 000 TH Thailand Emergency humanitarian aid for the  Burmese refugees housed in camps along  the Burma-Thailand border    4 500 000 TJ Tajikistan Humanitarian aid from June 1999 to April  2000 16 000 000
French: Tableau 4 Aides humanitaires (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant CU Cuba Financement de microprojets humanitaires  en faveur de la population cubaine  2 000 000 IQ Iraq Aide humanitaire en faveur de la population  iraquienne  2 000 000 MG Madagascar Aide humanitaire d'urgence, au titre de  l'article 254 de la convention de Lomé, à  Madagascar, en faveur des populations  affectées par une épidémie de choléra      800 000 TH Thaïlande Aide humanitaire d'urgence en faveur des  réfugiés birmans établis dans les camps le  long de la frontière birmano-thaïlandaise    4 500 000 TJ Tadjikistan Aide humanitaire de juin 1999 à avril 2000 16 000 000
English: Lithuania 68.
French: La participation aux opérations extérieures 69. La présence militaire d’unités des trois Etats baltes dans des opérations extérieures est un signal politique important.
English: Over 70 per cent of AMT revenue came from investors and property owners while 16 per cent came from public and private sector employees.
French: Plus de 70 % des recettes d’IMR provenaient d’investisseurs et de propriétaires de biens immobiliers, tandis que 16 % de l’IMR a été payé par des salariés des secteurs privé et public.
English: The Group of Experts recommends that the Council include in its agenda discussion on issues related to economic governance and provide policy guidance for the global economic governance regimes established for the different functional areas administered by the specialized agencies.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Conseil inscrive à son ordre du jour l'examen des questions ayant trait à la gouvernance économique et qu'il établisse des directives s'adressant aux systèmes mondiaux de gouvernance économique mis en place pour les différents domaines fonctionnels administrés par les institutions spécialisées.
English: Strengthened inventory management procedures are helping to control overall inventory levels (further reduction was noted in inventory levels on 31 December 2002 and again on 31 December 2003), while cost effectively ensuring adequate inventory supply to partners.
French: L'amélioration des méthodes de gestion des stocks permet de mieux contrôler le niveau global (une réduction des stocks a été constatée successivement au 31 décembre 2002 et au 31 décembre 2003), tout en assurant aux partenaires la disponibilité de stocks suffisants au meilleur coût.
English: JOINT MEETING of the Subcommittee on Security and Defence (SEDE) of the European Parliament and the NATO Parliamentary Assembly (NATO PA) in association with the Geneva Centre for Democratic Control of the Armed Forces (DCAF) Wednesday 21 November 2007, 15:00 – 18:30 Thursday 22 November 2007, 09:00 – 12:30 European Parliament, Brussels Altiero Spinelli building, room ASP 5G-3
French: RÉUNION COMMUNE de la sous-commission "sécurité et défense" du Parlement européen avec l’Assemblée parlementaire de l’OTAN en collaboration avec le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (DCAF) - Genève Mercredi 21 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 22 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Parlement européen, Bruxelles Bâtiment Altiero Spinelli, salle ASP 5G-3
English: FCCC/SBI/2006/11, paragraphs 109 and 111.
French: FCCC/SBI/2006/11, par. 109 et 111.
English: Our efforts are in large measure supported by the conscientious reporting from the thousands of financial businesses and individuals who are subject to the requirements of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: Nos efforts s’appuient largement sur les déclarations consciencieuses faites par des milliers d’entreprises financières et de particuliers qui sont assujettis aux exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi).