ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shellfish   Manila Clams (Tapes philippinarum)   Pacific Oysters (Crassostrea gigas)   Pacific Scallops (Patinopecten yessoensis)
French: Crustacés et mollusques   Paloudes japonaises (Tapes philippinarum)   Huîtres du Pacifique (Crassostrea gigas)    Pétoncles du pacifique (Patinopecten yessoensis)
English: Failure to submit annual return may amount to a fine of VT 2,000,000.
French: La non-présentation de cette déclaration annuelle est punissable d'une amende de 2 millions de vatu.
English: Kazakhstan was fully integrated into Russia in the 1860s.
French: Le Kazakhstan s'incorpora entièrement à la Russie dans les années 1860.
English: It is the right way forward for NAFO and for Canada."
French: C’est la voie de l'avenir tant pour l'OPANO que pour le Canada.
English: and the U.S. agreed to suspend their respective WTO cases for three months, with a view towards reaching a new agreement relating to public funding of large civil aircraft.
French: et les États-Unis ont accepté de suspendre leurs procédures respectives devant l’OMC pendant une période de 3 mois avec pour finalité de parvenir à un nouvel accord relatif au financement public des avions commerciaux gros porteurs.
English: Restraint orders must be served on those bound by them, and in the case of persons outside the jurisdiction of the court reciprocal enforcement may be requested of other States.
French: Les ordonnances de blocage sont signifiées aux intéressés et dans le cas où les personnes visées ne relèvent pas de la compétence du tribunal qui les a rendues, d'autres États peuvent les exécuter sur commission rogatoire en vertu du principe de réciprocité.
English: Investment aid for young farmers: Investment aid for young farmers under Rural Development will be increased from €55,000 to €70,000.
French: Suppression des jachères obligatoires: l'obligation faite aux exploitants de terres arables de maintenir 10 % de leurs terres en jachère est supprimée. Cette mesure leur permettra de maximaliser leur potentiel de production.
English: First “F4” report, paragraph 304.
French: Premier rapport «F4», par. 304.
English: Promotes the Dobríš report and elements towards the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
French: Pourrait servir de soutien aux éléments architecturaux et culturels des paysages abordés dans la Stratégie.
English: It would also be interesting to know how many women ambassadors there were and whether women working in the Federal Foreign Office found part-time working to be an obstacle to promotion.
French: Il serait également intéressant, poursuit l'oratrice, de connaître le nombre d'ambassadrices et si les femmes travaillant pour le Ministère fédéral des affaires étrangères tiennent le travail à temps partiel pour un obstacle à leur avancement.
English: Rent Affordability for Squatter Households (India) (Last modified: 2000/04/13) Project number 910072 Total amount CAD$68,540 Duration 15 months 211.
French: Rent Affordability for Squatter Households (India) (Modifié le : 2000/04/13) Numéro du projet 910072 Budget total CAD$68,540 Durée 15 mois 211.
English: Note: Passengers travelling on the Oshawa Hwy. 2 Express GO Bus service (route 95) are encouraged to purchase tickets in advance at a GO Train station, bus terminal, or ticket agency, rather than from bus drivers.
French: Remarque: nous conseillons aux passagers utilisant le service d'autobus express GO Transit d'Oshawa Hwy 2 (itinéraire 95) d'acheter les billets à l'avance à une gare de trains, un terminus d'autobus ou une billetterie de GO Transit plutôt qu'auprès des conducteurs d'autobus.
English: Where a contract staff member dies, the amount of the survivor's pension shall be increased to 60% of the retirement pension which the contract staff member would have been paid if he had qualified, irrespective of length of service or of age, for such pension at the time of death.
French: En cas de décès d'un ancien agent contractuel titulaire d'une allocation d'invalidité, ainsi qu'en cas de décès d'un ancien agent contractuel titulaire d'une pension d'ancienneté ou ayant cessé ses fonctions avant l'âge de 63 ans et ayant demandé que la jouissance de sa pension d'ancienneté soit différée au premier jour du mois civil suivant celui au cours duquel il atteint l'âge de 63 ans, les ayants droit de l'ancien agent contractuel décédé, tels qu'ils sont définis au chapitre 4 de l'annexe VIII du statut, bénéficient d'une pension de survie dans les conditions prévues à cette annexe.
English: Emphasis had been placed on responsible journalism, recruitment and training programmes.
French: L'accent a été mis sur l'exercice d'un journalisme responsable, ainsi que sur le recrutement et les programmes de formation des journalistes.
English: Our services encompass five different sectors: Mergers and Acquisitions, Venture Capital Advisory, Financing, Business Valuation and Optimisation, International Consulting, and are dedicated to corporate names ranging from Quebec-based small- and middle-sized enterprises to US venture capital companies.
French: Nos services couvrent cinq secteurs d’activités : Fusions & Acquisitions, Conseils en capital investissement, Financement, Évaluation et Optimisation d’entreprises, Consultation internationale, et s’adressent à des entreprises de tailles et de profils divers, allant des PME québécoises aux firmes de capital de risque américaines.
English: Abandoned and institutionalised children in Bulgaria and Romania are vulnerable groups at risk, weakly protected against abuse, being it violence, sexual exploitation or trafficking.
French: En Bulgarie et en Roumanie, les enfants abandonnés constituent des groupes vulnérables, à risque, mal protégés contre les abus (violence, exploitation sexuelle, traite des êtres humains).
English: Key areas for attention include: workloads and work/life balance, promotions, leadership, managerial accountability, employee performance management and discipline.
French: Parmi les principaux points visés, il y aura les charges de travail et la conciliation travail-vie, les promotions, le leadership, la responsabilité de gestion, la gestion du rendement des employés, et les mesures disciplinaires.
English: Responses to Clarifaxes should otherwise conform to procedures described in Section 5.2.6 of Health Canada’s Guidance for Industry:
French: Les réponses aux Clarifax doivent autrement être conformes aux procédures décrites à la section 5.2.6 de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Diploma in French language from Poitiers University.
French: Diplôme en langue française, Université de Poitiers (France)
English: The Committee notes from the German report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité note, d’après le rapport de l’Allemagne, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: However, does that now mean that we need to penalise Albania and Bosnia for concluding such an agreement?
French: Devons-nous cependant en déduire pour l’heure que nous devons pénaliser l’Albanie et la Bosnie pour avoir conclu cet accord?
English: Here you can buy sex, you'll have access to 30 porn categories! !
French: Une centaine de sites de sexe payant sont repertoriés dans 30 categories, dont blonde !
English: In assessing whether particularly aggravating circumstances subsist, importance shall primarily be attached to the damage caused to the copyright owner and others, the profit gained by the offender and the general extent of the infringement.
French: L’existence de circonstances particulièrement aggravantes s’apprécie compte tenu essentiellement du préjudice causé au titulaire du droit d’auteur et aux tiers, des bénéfices réalisés par le contrevenant et de la portée générale de l’infraction.
English: I am pleased to see that the Bulgarians, in terms of democratic thinking, are further advanced than many Members from the GUE/NGL Group.
French: Je me réjouis de constater que les Bulgares, en termes de pensée démocratique, sont plus avancés que de nombreux membres du groupe GUE/NGL.
English: 18), fireplace and sofa-bed, a double bedroom and a bathroom with shower.
French: Ce type d'appartement est particulièrement frais pendant les chaudes journées d'été.
English: Ms. Sokpoh-Diallo (Togo) said that the right to education was a fundamental right, and her Government was committed to ensuring equal education for girls.
French: Mme Sokpoh-Diallo (Togo) dit que le droit à l'éducation est un droit fondamental et que son gouvernement est résolu à assurer aux filles l'égalité de droit à l'éducation.
English: Elsewhere, there is no clear pattern for aspect of goshawk nests: northeast aspects in Kispiox Forest District,northwest British Columbia (Mahon and Franklin 1997) andsoutheast Alaska (Titus et al.
French: En outre, on a « perdu » plusieurs femelles munies de radio-émetteurs pendant les mois d’hiver, ce qui indique qu’elles se sont peut-être dispersées beaucoup plus loin pendant l’hiver.
English: We must make respect for human rights and civil liberties a prerequisite for the signing of any agreement.
French: Nous devons poser le respect des droits de l'homme et des libertés civiles comme condition préalable à toute signature d'un accord.
English: He was succeeded by Peter Mackay on 31 May 2003.
French: Sans cette alliance, le vote en faveur de la droite au pays sera toujours divisé.
English: In general, security inside the camps and in the immediately surrounding areas seems to have improved, as compared with the situation one or two months ago, and seems also to be better than outside those areas.
French: De manière générale, la sécurité à l'intérieur et dans le voisinage immédiat des camps semble s'être améliorée par rapport à la situation qui régnait il y a un ou deux mois, et semble aussi être meilleure qu'à l'extérieur de ces zones.
English: Published under the authority of the Honourable Jane Stewart, P.C., M.P., Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 1999 QS-3600-000-BB-A1 Catalogue m:
French: Publié avec l’autorisation de l’honorable Jane Stewart, c.p., députée Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 1999 QS-3600-000-BB-A1 m:
English: Where an international application is filed with a receiving Office that cannot accept that application due to the country of residence of the applicant, language of filing or another reason, that international application is considered to have been received by, and forwarded to, RO/IB6.
French: Lorsqu'une demande internationale est déposée auprès d'un office récepteur qui ne peut pas accepter cette demande compte tenu du pays de résidence du déposant, de la langue de dépôt ou pour tout autre motif, cette demande internationale est considérée comme ayant été reçue et transmise au Bureau international agissant en qualité d'office récepteur6.
English: The project should also show a reasonable level of uptake and continued use of the project results.
French: Celui-ci doit aussi répondre à une demande manifeste et produire des effets durables.
English: Requests the secretariat to develop and implement the updated training programme for greenhouse gas inventory review experts for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention, as outlined in the annex, including the examination of experts, and to give priority to organizing an annual seminar for the basic course;
French: Prie le secrétariat d'élaborer et de mettre en œuvre le programme de formation actualisé à l'intention des membres des équipes chargées de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention, qui est présenté dans l'annexe, y compris l'évaluation des compétences des experts, et de donner la priorité à l'organisation d'un séminaire annuel sur le cours de base;
English: If we fail just once there are political, economic and social impacts.
French: Si nous échouons ne serait-ce qu'une seule fois, il y a des conséquences aux niveaux politique, économique et social.
English:  5. Framework for Strengthening Accountability Introduction The doctrine of ministerial responsibility is an elegant and robust means of supporting responsible government.
French: Le cadre pour renforcer la responsabilisation Introduction La doctrine de la responsabilité ministérielle constitue un moyen cohérent et efficace de favoriser un gouvernement responsable.
English: The problem often predates the exclusivity agreement and should be dealt with directly rather than via limitations on database rights.
French: Le problème est souvent en amont de l’accord d’exclusivité et devrait être traité directement plutôt qu’au moyen de limitations des droits sur la base de données.
English: There is also provision in the law for the Minister, in this case the Minister of Foreign Affairs, to have discretion in special circumstances to register any minor as a citizen of Saint Vincent and the Grenadines (ibid, sect.
French: Il est en outre prévu que le Ministère, en l'occurrence le Ministère des affaires étrangères, a le pouvoir discrétionnaire, dans des circonstances particulières, de déclarer un mineur citoyen de Saint-Vincent-et-les Grenadines (ibid., sect. 8).
English: The Working Party should decide whether there shall be any restrictions with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Groupe de travail devrait décider s'il y a lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de sa présente session.
English: The customer was upset because his child had been promised that he would meet Winnie the Pooh and that did not happen.
French: La direction du magasin a reçu des critiques très acerbes d'un de ses clients, qu'elle a transmises à Disney.
English: In isolated and small communities the taxation of the property of band members may be onerous when the personal income level is so low.
French: Dans les petites collectivités et les localités éloignées, l'impôt foncier à percevoir auprès des membres des bandes peut être onéreux, alors que le niveau de revenu personnel y est très faible.
English: Under Rule 50, the Assembly itself must now decide on the question of urgency.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il y a opposition à la proposition du Bureau et qu’il faut procéder à un vote.
English: Singapore To Issue Biometric Passports By Year-End[45](Biometrics) The country's Immigration and Checkpoints Authority (ICA) has awarded a US$6 million contract to NEC-led consortium to start providing biometric passports by October, which will incorporate facial and fingerprint information, and will be valid for five years.
French: Singapour émettra des passeports biométriques d'ici la fin de l'année[45](biométrie) L'Immigration and Checkpoints Authority (ICA) du pays a octroyé un contrat de 6 millions $ US à un consortium dirigé par NEC pour commencer à émettre des passeports biométriques d'ici octobre; ces passeports contiendront de l'information sur l'image faciale et sur les empreintes digitales et seront valides pendant cinq ans.
English: Discuss the person you investigated with your partner so that you feel sure you understand who this person was, what motivated her, and what she achieved.
French: Avec votre partenaire, discutez de la personne sur laquelle vous vous êtes renseigné pour être sûr de bien comprendre qui est cette personne, ce qui l’a motivée et ce qu’elle a accompli.
English: No one shall be arbitrarily deprived of his life.
French: Nul ne peut être arbitrairement privé de la vie.
English: (Photo by Sarvodaya Shramadana) In the wake of the devastating tsunami which hit South East Asia in 2004, the government of Sri Lanka struggled to coordinate the mammoth relief effort.
French: (Photo Sarvodaya Shramadana) Au lendemain du tsunami dévastateur qui a frappé le Sud-Est asiatique en 2004, le Gouvernement du Sri Lanka se débattait avec la tâche titanesque de coordination des travaux de secours.
English: Annex, "Terms of Reference for Neutral Nations Repatriation Commission", para 11.
French: Déclaration du cdt d’aviation MacKenzie.
English: Both positions enjoy of an indescribable view to the Gulf of Naples.
French: Les Suites de l'édifice principale et de l'aile California jouissent d'une extraordinaire vue sur la baie de Naples.
English: "It is true that, by volume, CFS would consume as much energy to produce as aluminium," notes Kolja Kuse. "But it has ten times more tensile strength.
French: "Il est vrai qu’en volume, sa production consommerait autant d’énergie que celle de l’aluminium, observe Kolja Kuse, mais le CFS a une résistance à la traction dix fois supérieure.
English: Once critical habitat is identified and the abundance and distribution of these species is better understood, further action to address threats to their survival may be required.
French: Une fois que les habitats essentiels seront définis et que l’abondance et la répartition de ces espèces seront mieux comprises, il faudra prendre des mesures plus poussées pour s’attaquer aux menaces qui pèsent sur leur survie. Un certain nombre de mesures
English: 43 above); prisoners are subjected to inhuman and degrading treatment (para. 44 above); and Palestinians throughout the OPT are denied freedom of movement (paras. 38-41 above).
French: 43 ci-dessus); les prisonniers sont soumis à des traitements inhumains et dégradants (par.  44 supra); et partout dans le territoire palestinien occupé, des Palestiniens sont privés du droit de circuler librement (par.  38 à 41 ci-dessus).
English: The following reference documents have also been published:
French: Il convient également de signaler la publication de documents de référence :
English: This higher-order UNDP engagement should be thus seen as an opportunity to make the PRSP - in practice - the action plan for the Millennium Declaration, and to promote changes in the procedures governing the PRSPs so that their pro-poor potential is fully harnessed.
French: L'engagement plus ferme du PNUD devrait ainsi être perçu comme une occasion de faire du DSRP, en pratique, le plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et d'apporter des changements aux procédures régissant les DSRP de sorte que les pauvres en tirent pleinement parti.
English: D8-2-11 FOREIGN ORGANIZATIONS REMISSION ORDER, 1983 Proof of export is required for display goods temporarily imported under tariff item No. 9819.00.00, side shows and concessions, and goods imported for meetings or conventions of foreign organizations.
French: D8-1-2 RÈGLEMENT SUR L'IMPORTATION TEMPORAIRE DE MARCHANDISES D'EXHIBITION D8-1-3 ATTRACTIONS FORAINES ET CONCESSIONS DE CARNAVALS D8-2-11 DÉCRET DE REMISE DE 1983 VISANT LES ORGANISATIONS ÉTRANGÈRES Une preuve d'exportation est exigée pour les marchandises d'exhibition importées temporairement en vertu du numéro tarifaire 9819.00.00, pour les attractions foraines et les concessions de carnavals et pour les marchandises importées en vue des réunions ou des congres d'organisations étrangères.
English: A new proposal concerning "cornering lamps" should be tabled by GTB at the forty-seventh session of GRE.
French: Une nouvelle proposition relative aux «dispositifs d'éclairage en virage» devrait être présentée par le GTB à la quarante-septième session du GRE.
English: Canadian Merchants Failing to Adopt Sophisticated Online Security Measures [3](Authentication / PKI) A study from Ipsos-Reid found that 87% of merchants surveyed said they used usernames and passwords as their primary online security option.
French: Les commerçants canadiens ne disposent pas de mesures de sécurité en direct de pointe[3] (authentification et ICP) Une étude réalisée par Ipsos-Reid révèle que 87 % des commerçants interrogés utilisent des noms d'utilisateurs et des mots de passe comme méthode principale de sécurité en direct.
English: The CSO has recently conducted a Child Activity Survey which is due for release in late 2002, and will provide useful data concerning aspects of child labour.
French: Le CSO a récemment mené une étude sur l'activité des enfants, dont les résultats devraient être rendus publics fin 2002 et qui fournira des données utiles concernant certains aspects du travail des enfants.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 15 recommended by the Commission,43 entitled “Elimination of all forms of religious intolerance”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 15 intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse ».
English: Its use does not depend on equipment or instruments.
French: Aucun équipement particulier n'est nécessaire.
English: Mountain forests are among the most biologically diverse but at the same time most threatened biota worldwide.
French: Les forêts de montagne comptent parmi les paysages où l’on trouve la plus grande diversité biologique mais sont également les plus menacées dans le monde.
English: Most medical health libraries will help the general public with reference questions, but there may be some costs for printing/faxing and taking out materials.
French: La plupart d'entre elles répondront aussi aux questions ayant trait à l'aiguillage, tout en exigeant certains frais pour l'impression / la télécopie ou l'emprunt de documents.
English: Section 3 includes three plain language pamphlets for seniors with low-literacy skills which you can photocopy and distribute.
French: La section 3 comprend trois dépliants écrits dans un style clair et simple destinés aux aînés ayant un niveau d’alphabétisation faible. Vous pouvez les photocopier et les distribuer.
English: The Torngat Mountain area is one of the most dramatic landscapes in eastern North America.
French: Les monts Torngat offrent l'un des paysages les plus spectaculaires de l'est de l'Amérique du Nord.
English: There is a provision for a financial audit of the books and records of the territorial government.
French: Disposition concernant la vérification financière des livres et registres comptables du gouvernement territorial.
English: Authors' comments on the State party's submission
French: Commentaires des auteurs concernant les observations de l'État partie
English: The outlook of local administrators, police, courts, and social welfare agencies on prevention measures from sexual exploitations, rehabilitation services, and crisis interventions for victims has not been changed.
French: Force est de constater que dans tous les services concernés, à savoir, la police, l'administration locale, les tribunaux, les organismes de prévention de l'exploitation sexuelle, les services de réinsertion et les services d'intervention d'urgence, les mentalités n'ont pas évolué.
English: We can go with a 'yes' or we can go with a 'no', but there is no debate on the basis of 'yes, but...'.
French: Nous pouvons y aller avec un "oui" ou avec un "non" mais aucun débat ne peut être entamé sur un "oui, mais?".
English: As requested by the Barcelona European Council, the drive to implement the detailed work programme on the specific future objectives of education and training systems went on throughout 2003, resulting mainly in the adoption by the Commission of a communication setting the objectives for 2010.
French: Conformément à l'invitation du Conseil européen de Barcelone, le suivi de la mise en oeuvre du programme de travail détaillé sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation a été poursuivi tout au long de 2003 et a notamment abouti à l'adoption par la Commission d'une communication qui fixe des objectifs pour 2010.
English: Rule 4.12 is proposed to be deleted so as to eliminate of the need for a choice of certain kind(s) of protection to be made at the time of filing the international application (see also Rule 4.9(a)(ii) as proposed to be amended, above, and Rule 4.13 as proposed to be deleted, below).]
French: Il est proposé de supprimer la règle 4.12 afin d’éliminer la nécessité du choix de tel ou tel titre de protection lors du dépôt de la demande internationale (voir aussi la proposition de modification de la règle 4.9.a)ii) et la proposition de suppression de la règle 4.13).]