ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (u) Guideline 3.1.12 — Reservations to general human rights treaties
French: u) Directive 3.1.12 Réserves aux traités généraux des droits de l'homme
English: Pilgrimages provide an opportunity to visit the museums and holy sites of the area.
French: Le pèlerinage offre l’opportunité de visiter les musées et sites sacrés de la région.
English: In our view, the key factors for the success of this process are dialogue, non-violence and respect for the citizens of the Basque country's right to decide.
French: Selon nous, les facteurs clés du succès de ce processus sont le dialogue, la non-violence et le respect du droit des citoyens du Pays basque à prendre des décisions.
English: He began his presidential address to the Royal Society of Canada in 1947 with the following sentence: "Western civilization has been profoundly influenced by communication" (Innis 1951, p.
French: Il a commencé son discours présidentiel à la Société royale du Canada en 1947 par cette phrase : « La civilisation occidentale a été fortement influencée par la communication » ( Innis, 1951, p.
English: (i) To advise, train and assist the Liberian law enforcement authorities and other criminal justice institutions, including the judiciary and corrections systems, and facilitate bilateral and multilateral assistance;
French: i) Conseiller, former et aider les autorités libériennes chargées du maintien de l'ordre et les institutions de justice pénale, notamment les systèmes judiciaire et pénitentiaire, et faciliter l'aide bilatérale et multilatérale;
English: 1 and 2 of the Code on preliminary provisions).
French: 1 et 2 du Code sur les dispositions préliminaires).
English: Latvia also produces consumer goods, textiles and machine tools.
French: Le pays fabrique de nombreux biens de consommation, des produits textiles et des machines-outils.
English: Designs shall be deemed to be identical if their features differ only in immaterial details.
French: Pour apprécier le caractère individuel, il est tenu compte du degré de liberté du créateur dans l'élaboration du dessin ou modèle.
English: Are Discount Online Business Cards Right For You?
French: Cartes de réduction d'affaires en ligne pour vous?
English: What is more, no significant pricing changes would be instituted without thorough review and approval by the Minister of the Environment.
French: Qui plus est, aucune modification majeure de la tarification ne sera adopté sans l'examen approfondi et l'approbation du ministre de l'Environnement.
English: Her delegation was convinced, however, that the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly would continue to guide programmes designed to improve the status of women and build a more peaceful, just and humane world.
French: La République de Corée est toutefois convaincue que le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale continueront d'orienter les programmes visant à améliorer la condition de la femme et à instaurer un monde plus juste, plus paisible et plus humain.
English: There was no evidence of bias on behalf of the Selection Board in the assessment of the successful candidate's responses to the written examination.
French: Rien ne permet de conclure que le jury de sélection a fait preuve de partialité dans son évaluation des réponses données par le candidat reçu lors de l'examen écrit.
English: Many of these techniques have evolved independently within various participating groups and in order to maximize this collective gain for policy recommendation, it is urgent to facilitate dialogue between these leading international groups to ensure optimal benefit for Canadians and all our global neighbors.
French: Nombre de ces techniques se sont développées indépendamment au sein des divers groupes participants, et pour maximiser ce gain collectif en vue de recommandations stratégiques, il est urgent de faciliter le dialogue entre ces principaux groupes internationaux de manière à procurer un avantage optimal aux Canadiens et à tous nos voisins dans le monde.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 30th day of November, 1999, was issued under the Canada Business Corporations Act to 116479 CANADA INC., corporate number 134338-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 30e jour de novembre 1999 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 116479 CANADA INC., numéro corporatif 134338-6.
English: - The relevant analytical tools should be put in place at sectorial level, to improve understanding of the restructuring phenomenon, to anticipate restructuring events more effectively and adapt responses accordingly.
French: Ce sont la des moyens parmi d'autres qui devraient permettre à l'Union d'intervenir efficacement pour que les restructurations ne soient pas synonymes de reculs sociaux et de perte de substance économique.
English: For major depressive episodes, past-14-day prevalence was assessed (essentially, the point prevalence for this disorder), for dysthymia, past-2-year prevalence was assessed.
French: Selon le FEMC, 108 millions de dollars ont été dépensés en médicaments pour les états anxieux et 252 millions de dollars, pour les troubles dépressifs.
English: As to judicial enforcement, it was suggested that all security rights should be purged and the buyer of the encumbered assets should acquire them free of any security right.
French: À propos de la réalisation judiciaire, il a été suggéré que toutes les sûretés soient éteintes et que l'acheteur des biens grevés acquière ces derniers libres de toute sûreté.
English: Therefore, the department believes that the only appropriate action was to propose an amendment to the regulation.
French: Par conséquent, il est d'avis que la seule mesure appropriée consiste à proposer une modification au règlement.
English: Parliament's evaluation of the accounts submitted and their respective discharge falls into this category.
French: L'évaluation, par le Parlement, des comptes présentés et leur décharge respective relèvent de cette catégorie.
English:  Q.1 In your opinion, what factors have an impact on a person's health?
French: Q.1 Selon vous, quels sont les facteurs ayant des répercussions sur la santé d'une personne?
English: However, as it recognized that certain issues needed to be fully aired and understood before the Commission could take a decision, it urged the Committee to recommend that those issues be made the subject of future work.
French: Cependant, comme elle reconnaissait que certaines questions avaient besoin d'être largement diffusées et comprises avant que la Commission puisse prendre une décision, elle demandait instamment au Comité de recommander que ces questions fassent l'objet de travaux futurs.
English: The Audit Committee supports the initiative introduced whereby OLAF is notified of all Bank-initiated investigations into cases of alleged wrongdoing, and periodically of the status thereof, at the same time at which the Committee is informed of such cases.
French: Le Comité de vérification soutient l’initiative consistant à notifier à l’OLAF en même temps qu’à luimême toute enquête engagée par la Banque sur des cas de présomption de malversations et de tenir l’Office informé périodiquement de leur état d’avancement.
English: It is the Minister of Defence who initiates proceedings and has the power to interpret legislation relating to the competence of the military tribunal.
French: C'est le ministre de la défense qui prend l'initiative des poursuites et il a la faculté d'interpréter la loi relative à la compétence du tribunal militaire.
English: “Bringing an end to the tension and violence in the Middle East, protecting civilians in accordance with the Fourth Geneva Convention, and action to save the peace process in accordance with the relevant United Nations resolutions”
French: « Mettre fin aux tensions et à la violence au Moyen-Orient, protéger les civils, conformément à la quatrième Convention de Genève, et sauver le processus de paix sur la base des résolutions pertinentes des Nations Unies »
English: Any person commits an offence within the meaning of this Convention if that person, by any means, unlawfully and intentionally, does an act intended to cause:
French: Commet une infraction au sens de la présente Convention toute personne qui, par tout moyen, commet illicitement et intentionnellement un acte visant :
English: The local private sector is interested in supporting efforts for children at community level, and the programme will build on strong partnerships with banks, telecommunication companies, manufacturers and other corporations.
French: Le secteur privé local manifeste son intérêt à appuyer les efforts en faveur des enfants au niveau communautaire et le programme a l'intention d'établir des partenariats solides avec les banques, les compagnies de télécommunication, les industries et d'autres sociétés.
English: The vastness of the Canadian landscape, combined with the fact that many Canadians live in isolated and remote communities, makes it difficult to ensure that all our citizens have access to health care services regardless of where they live.
French: L’étendue de son territoire et le fait que plusieurs Canadiens vivent dans des régions isolées et éloignées, font qu’il lui est difficile de garantir l’accès aux services de santé à l’ensemble de ses citoyens, indépendemment de l’endroit où ils vivent.
English: • be financial, commercial, scientific or technical; be confidential be supplied to a government institution by a third party, and have been treated consistently in a confidential manner by the third party.
French: • être financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques; être de nature confidentielle; être fournis à une institution fédérale par un tiers; avoir été traités comme des renseignements de nature confidentielle de façon constante par ce tiers.
English: Canada 65.5 Manitoba 65.5 Total 131.0 (9) Support for organizations that offering cultural programs to the FSL student clientele that promote awareness of French culture and rapprochement between the French- and English-speaking communities.
French: Canada 65,5 Manitoba 65,5 Total 131,0 (9) Appui aux organismes offrant des programmes culturels à l'intention de la clientèle étudiante FLS, favorisant la connaissance de la culture française et le rapprochement entre les collectivités d'expression française et anglaise.
English: In 1992, a Toronto fast-food company began 31 contracting out its order-taking service to 'independent' operators working at home.
French: La question du pouvoir exclusif de négociation du syndicat a également été soulevée dans une affaire soumise à la Cour d'appel de la Colombie-Britannique.
English: These surveys, conducted by Thompson, Lightstone & Company of Toronto on behalf of the CBA in 1995 and 1996, have proven to be flawed in several ways.
French: Ces Ctudes, menees par la firme Thompson, Lightstone & Company de Toronto pour le compte de 1’ABC en 1995 et 1996, presentent plusieurs failles.
English: The members did not hold office indefinitely, nor at all; they simply were empowered to complete the inquiry before them.
French: Les membres n’étaient pas du tout en poste indéfiniment non plus; ils étaient simplement habilités à procéder aux auditions qui leur étaient assignées.
English: In general, interviewed companies and those surveyed responded very favourably to all elements of the program's design that they were asked about with very few concerns or issues.
French: En général, les entreprises interrogées oralement ou ayant répondu au questionnaire se sont déclarées très favorables à tous les éléments de la conception sur lesquelles on les a interrogées et ont soulevé très peu de préoccupations ou de questions.
English: By sector, 5% of the IF portfolio targets financial services – with good results achieved so far in developing the Bank’s microfinance activities in the ACP countries, particularly in sub-Saharan Africa – and 20% consists of industrial investments (including mining operations).
French: Si l’on considère la ventilation par secteur, 5 % du portefeuille de la FI concernent le secteur financier – avec des résultats satisfaisants eu égard au développement de l’activité de microfinance de la Banque dans les pays ACP et en particulier en Afrique subsaharienne – et 20 % portent sur des investissements industriels (opérations minières comprises).
English: A - 3.3(b)(viii) In large buildings such as air terminal buildings, the locking devices on exit doors may be released within the zone in which the alert or alarm signal is originated.
French: A - 2.1a)(iii) et A - 3.1b)(ii) L'exigence a pour but d'assurer l'installation d'un système précoce d'alarme d'incendie dans les bâtiments tels que les postes de la GRC équipés d'installations de détention pour 10 personnes ou moins et les postes infirmiers dispensant soins et traitements à des malades pouvant y passer la nuit.
English: This study was undertaken to characterize the effect of TCMs on cytochrome P450 family 3A4, 2D6 *1/*10, 19-mediated metabolism.
French: Cette étude visait à caractériser l'effet des RTC sur le métabolisme médié par les isoenzymes 3A4, 2D6 *1/*10, 19 du cytochrome P450.
English: Such plans may result in existing shareholders being entirely displaced without their consent.
French: De ce fait, les actionnaires en place peuvent être, contre leur gré, totalement évincés.
English: The next step was to have a plan and to that end they were working on a manual so that the different components involved in the deployment of a peacekeeping operation would understand each other and be coordinated in order to serve the main component.
French: L'étape suivante était d'établir un plan, et à cette fin le Département élaborait un manuel qui permettrait aux différentes composantes participant au déploiement d'une opération de maintien de la paix de se comprendre et de se coordonner de façon à desservir la composante principale.
English: 75,305 (Dep't Commerce December 16, 2004) 10 6 December 2004.
French: Final Results of Administrative Review:
English: Seats with head restraints intended for fitting in other seating positions may also be approved to this Regulation under conditions relevant for the said category of vehicles.
French: Les sièges munis d'un appui-tête conçu pour être installé à d'autres places assises peuvent aussi être homologués en application du présent Règlement dans les conditions applicables à ladite catégorie de véhicules.
English: We’ve taken our bus fleet to a higher level with our new double decker buses, manufactured by Alexander Dennis Limited in the United Kingdom.
French: Nous avons élevé notre flotte d'autobus à un niveau supérieur grâce à nos nouveaux autobus à deux étages fabriqués par la société Alexander Dennis Limited (ADL) au Royaume-Uni.
English: Handbook of the birds of Europe, the Middle East and North Africa; the birds of the Western Palearctic.
French: Espèces canadiennes en péril, mai 2001, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa.
English: Return to Main Document 3) Some tips to help you in using the ECDB ­ Ensure you begin by setting out clearly the essential (i.e. minimum) characteristics that you are hoping to find in potential transnational partners and their work programmes.
French: Retour au document principal 3) Quelques conseils pour vous aider à utiliser la BDCE ­ Veillez à entamer votre recherche en spécifiant les caractéristiques essentielles (c.-à-d. minimales) que vous espérez trouver chez des partenaires transnationaux potentiels et dans leur programme de travail.
English: Service des relations internationales CH-3003 Berne Tél.
French: Une délégation de l'Assemblée nationale du Vietnam, conduite par son vice-président Huynh Ngoc Son, a séjourné à Berne les 8 et 9 septembre 2008.
English: • Shield and platform alluvia; and
French: • Alluvions de boucliers et de plates-formes ;
English: ◦ CSA fact sheet Children's Special Allowances (CSA)
French: ◦ Document d'information sur les ASE Allocations spéciales pour enfants (ASE)
English: The determination of African leaders to effectively cope with the challenges of peace and development led to the establishment of the African Union and its various institutions, including the African Union Commission.
French: La détermination dont font preuve les dirigeants africains pour surmonter efficacement les problèmes liés à la paix et au développement a conduit à la création de l'Union africaine et de ses différentes institutions, y compris la Commission de l'Union africaine.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm>. 5 . As signed at Ottawa, Ontario, on July 18, 1994 [hereinafter AIT].
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm>. 5 . Signé à Ottawa (Ontario) le 18 juillet 1994 [ci-après ACI].
English: Practicality of Policy Administration Issue Many policies that govern allowances are complex and require significant manual intervention to be administered properly.
French: Facilité d’administration des politiques Question De nombreuses politiques régissant les indemnités sont complexes, et leur administration exige des interventions manuelles considérables.
English: The Board makes a number of recommendations regarding ongoing problems with the UNDP Atlas system.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a formulé un certain nombre de recommandations au sujet des problèmes que continue de poser le système Atlas au PNUD.
English: Promoting public awareness of First Nations taxation through a national communications strategy.
French: Mieux sensibiliser le public à la fiscalité des Premières Nations par une stratégie nationale de communications.
English: Also, we actually learned that Mr Kabila started by telling the press that there wasn't really all that much food, or even enough, and also that it consisted entirely of biscuits.
French: En plus, on a même pu constater que M. Kabila a déclaré à la presse d'abord que la nourriture n'était pas si importante ni adéquate et deuxièmement, qu'il y avait seulement des biscuits.
English: This effort, combined with the services provided by the Orpex, further enabled it to successfully break into the French market.
French: De plus, cet effort jumelé aux services offerts par l'Orpex, lui a permis de percer le marché français avec succès.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 2 October 2002 (S/2002/1101) on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 2 octobre 2002 (S/2002/1101) sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP),
English: "I like the government's idea of getting people out of this situation," she says.
French: « Je suis contente de cette idée du gouvernement de sortir les gens de leur milieu, dit-elle.
English: Test of resistance to simulated weathering
French: 6.2 Essai de résistance aux intempéries
English: Our Judges also attend closed-door sessions on terrorism when available.
French: D'autre part, nos juges participent à des sessions de formation privées sur le terrorisme.
English: Basically, the objective of the project team in approaching CYN was to offer some support for its community development activities in exchange for being allowed to document its efforts to addressing at-risk youth issues.
French: Au fond, l’équipe voulait collaborer avec le CYN parce que, en échange de l’appui qu’elle pouvait donner aux activités de développement communautaire de ce dernier, elle espérait pouvoir documenter ses propres efforts pour traiter des questions concernant les jeunes à risque.
English: The European Union encouraged States, as a matter of priority, to sign and ratify the ILO Conventions concerning the minimum age for admission to employment and on elimination of the worst forms of child labour.
French: L'Union européenne demande à tous les États en tant que question prioritaire de signer et de ratifier les conventions de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à un emploi et sur l'élimination des catégories les plus pénibles du travail des enfants.
English: During those two months, you will have another 3 hours in-car.
French: Pendant ces deux mois, vous aurez encore 3 heures de leçons de conduite.
English: FRUGAL 1. resourceful 2. deliberate 3. barren 4. resentful 5. economical
French: IMPARTIR 1. prescrire 2. supposer 3. solliciter 4. introduire 5. accorder
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Tous ces efforts ont permis à la Défense d’établir des liens solides avec des intervenants dont les connaissances, l’expertise et la vision s’avèrent inestimables quand des problèmes émergent.
English: 2933.52.00 00 - -Malonylurea (barbituric acid) and its salts
French: 29 - 60 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew provided by Flair, and the provision by Flair of such aircraft and flight crew to Cubana, in order to permit Cubana to provide its scheduled international service between Cuba and Canada using aircraft and flight crew provided by Flair, from January 2 to April 1, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage fournis par Flair, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana d'exploiter son service international régulier entre Cuba et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Flair, du 2 janvier au 1er avril 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Rooms at Hotel Fiera are comfortable and tastefully decorated.
French: Les chambres de l'hôtel Fiera sont confortables et élégamment décorées.
English: Yes ___________ flowrate.
French: Oui ~ Non ~ Si non, indiquez ________% ___________ débit.
English: The hills are the worn-down remains of an ancient mountain chain called the Appalachians.
French: Les collines sont les vestiges d'une ancienne chaîne de montagnes appelée les Appalaches.
English: Hence, a protocol to the Convention should be established to foster closer cooperation on this matter.
French: Il conviendrait donc d'établir un protocole à la Convention qui encourage le resserrement de la coopération dans ce domaine.
English: General Emergencies and Major Trauma – Seizures are generally self-limited but will respond to normal seizure treatment (see "Status Epilepticus (Acute Grand Mal Seizure)," in chapter 8, "Central Nervous System") – CNS symptoms such as agitation and paranoia can be treated with diazepam (Valium) or lorazepam (Ativan) Monitoring and Follow-Up Monitor ABC, level of consciousness, vital signs, oxygen saturation, intake and urine output frequently until the client is stable.
French: – Au moins un des facteurs de risque susmentionnés – Il faut examiner avec soin le client souffrant d’hypothermie pour déceler toute blessure ou maladie concomitante. – Les signes et les symptômes de l’hypothermie peuvent ressembler à ceux d’une surconsommation d’alcool, du diabète sucré, du mal de l’altitude, d’une surdose et d’autres affections; une évaluation approfondie est donc de mise.
English: The Court was asked whether the variance in the number of voters per constituency or the distinction made between urban, rural and northern constituencies violated the Charter of Rights and Freedoms.
French: On a demandé à la Cour si la variation du nombre d’électeurs par circonscription ou la distinction établie entre les circonscriptions urbaines, rurales et du Nord dérogeaient à la Charte des droits et libertés.
English: Instead, it adopts a broad global perspective on the issues canvassed.
French: Au contraire, elle se situe dans une perspective très générale vis-à-vis des questions abordées.
English: Field 68 Number of hours, days or weeks. Override prefilled zeros, if required.
French: Zone 68 Nombre d'heures, de jours ou de semaines Outrepasser, la zone remplie de zéros au préalable, s'il y a lieu