ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Provinces Trucking Association (APTA) The APTA expresses similar reservations respecting the inability to identify a rate structure.
French: Atlantic Provinces Trucking Association (APTA) L'APTA fait des réserves analogues au sujet de l'incapacité d'identifier un barème de tarifs.
English: 10, No. 2 Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Tableau B Nombre de décès et taux comparatifs, bruts et par âge de mortalité par mélanome, selon le sexe, Canada, de 1969 à 1996 Nombre de décès Taux comparatif de mortalité Taux brut Groupe d’âge 0-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 70-79 80+
English: Common Law Land Titles Act Civil Law Land Titles Act Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil loi sur les titres de biens-fonds Common law loi sur les titres de biens-fonds Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: Such jobs are generally more prevalent in the summer months.
French: Ces emplois sont généralement plus fréquents l’été.
English: • The Minister would also be authorized to exchange information with other inspection authorities in Canada and abroad, and to negotiate and sign Memoranda of Understanding (MOU) and other bilateral and multilateral arrangements on fish inspection with inspection authorities in other countries.
French: • Le Ministre aurait l'autorisation d'échanger des renseignements avec d'autres services d'inspection, tant au Canada qu'à l'étranger, et de négocier et conclure, avec les autorités d'autres pays, des protocoles d'entente et d'autres accords bilatéraux ou multilatéraux sur l'inspection du poisson.
English: According to a study for MAC, the mining industry’s payments to government were $4.7 billion in 2005, a 15% increase over 2004, which itself had increased 14% from 2003.
French: Selon une étude réalisée pour l’AMC, les paiements effectués au gouvernement par l’industrie minière s’élevaient à 4,7 milliards $ en 2005, une augmentation de 15 % par rapport à l’année 2004, qui avait, elle aussi, enregistré une augmentation de 14 % par rapport à 2003.
English: If an unsuccessful candidate fails to file an election return, that person will not be eligible to run as a candidate in any provincial election up to an including the next general election.
French: Lorsqu’un candidat qui n’a pas été élu omet de déposer un rapport d’élection, il ne pourra être présenté comme candidat à une élection provinciale subséquente, y compris les prochaines élections générales.
English: However, the Department of Justice, Equality and Law Reform planned to propose legislation specifically targeting that form of trafficking, to help Ireland to comply with the obligations it would assume under the Council of the European Union Framework Decision on combating trafficking in human beings, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the Palermo Protocol.
French: Toutefois, le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme des lois envisage de proposer une loi spécialement conçue pour combattre cette forme de trafic afin d'aider l'Irlande à satisfaire aux obligations que lui feront la décision cadre du Conseil de l'Union européenne sur la lutte contre le trafic d'êtres humains, la Convention du Conseil de l'Europe concernant l'action à engager contre la traite d'êtres humains et le Protocole de Palerme.
English: I believe it is very important to have a debate aimed at setting priorities, identifying issues which require action at EU level, and maintaining, with periodic evaluation, a list of situations calling for especial vigilance.
French: Je pense qu'il est capital d'avoir un débat dont le but est de fixer des priorités, de déterminer les problèmes nécessitant une action au niveau de l'UE et de dresser une liste, périodiquement révisée, des situations réclamant une vigilance particulière.
English: The current modalities and procedures for the CDM allow for project participants to select a crediting period “within the operational lifetime of a project”.
French: Les modalités et procédures actuelles pour le MDP permettent aux participants au projet de choisir une période de comptabilisation «dans les limites de la durée de vie opérationnelle du projet».
English: (e) The expansion of Israeli settlements and the construction of new ones on the occupied Palestinian territory rendered inaccessible behind the wall, which create a fait accompli on the ground that could well be permanent, in which case, it would be tantamount to de facto annexation;
French: e) Par l'extension des colonies israéliennes et la construction de nouvelles sur le territoire palestinien occupé rendu inaccessible par le mur, créant sur le terrain un «fait accompli» susceptible de devenir permanent avec le risque dans ce cas d'une situation équivalant à une annexion de facto;
English: There are no provisions in the Income Tax Act, which would allow a volunteer to deduct the cost incurred in the course of volunteering directly from his or her income tax.
French: Il n'existe aucune disposition dans la Loi de l'impôt sur le revenu qui autorise un bénévole à déduire directement de son impôt sur le revenu les frais engagés au cours de son bénévolat.
English: There are no mechanisms established in Poland through which associations or organisations of migrant workers can be consulted with regard to the development of rules or policy relating to labour migration.
French: En Pologne, il n’existe aucun mécanisme établi par lequel des associations ou des organisations de travailleurs migrants peuvent être consultées quant au développement de règles ou de politiques en matière de migration pour raison de travail.
English: Evaluation of the answers to our questionnaire shows a broad range of strategies and measures to deal with unemployment in general and youth unemployment in particular.
French: L'évaluation des réponses à notre questionnaire montre qu'il existe toute une panoplie de stratégies et de mesures mises en oeuvre pour lutter contre le chômage en général et le chômage des 86
English: Technology will play a factor in delivering customized services; however, moving in this direction takes time because smaller charities may not have access to the needed technology.
French: La technologie jouera un rôle dans la prestation des services personnalisés, cependant, le chemin pour atteindre cet objectif sera long car les plus petits organismes peuvent ne pas toujours avoir accès à la technologie nécessaire.
English: In addition, 28 Administrative Boards have been established (5 in the Mitrovica region, 5 in the Pec region, 5 in the Prizren region, 7 in the Pristina region and 6 in the Gnjilane region).
French: En outre, il a été créé 28 conseils administratifs (5 dans la région de Mitrovica, 5 dans celle de Pec, 5 dans celle de Prizren, 7 dans celle de Pristina et 6 dans celle de Gnjilane).
English: Counsel for the respondent submitted that the evidence before the Tribunal was uncontroverted that the principal function of the goods in issue is to mow grass.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les éléments de preuve présentés au Tribunal montrent, sans contredit, que la fonction principale des marchandises en cause est de tondre le gazon.
English: If you are unable to obtain the correct number for the employee, please DO NOT LEAVE the SIN field on the information slip blank.
French: S’il vous est impossible d’obtenir le numéro exact de l’employé, NE LAISSEZ PAS en blanc la zone du NAS sur le feuillet de renseignements.
English: 7 of Annex B to the Agreement.
French: MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE 7.1 DE L'ACCORD
English: What relation should it have to existing general conventions?
French: Quelle relation devrait-elle avoir avec les conventions générales existantes?
English: The Summit of the Community of Sahel-Saharan States (CEN-SAD) was held in Syrte, in the Libyan Arab Jamahiriya in June 2007.
French: Le Sommet de la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) s'est tenu à Syrte dans la Grande Jamahiriya arabe libyenne en juin 2007.
English: Analyses of the sediment samples showed the presence of POPs—including polychlorinated biphenyls (PCBs), toxaphene and DDT—that originated from human activities.
French: Les analyses des échantillons de sédiments ont révélé la présence de POP—y compris des biphényles polychlorés (BPC), du toxaphène et du DDT—provenant d'activités humaines.
English: Nonetheless, there is a broad consensus that it should be done now.
French: Néanmoins, il y a un large consensus pour que ce soit fait maintenant.
English: ◦ Canada-U.S. social differences
French: ◦ aux différences sociales entre le Canada et les États-Unis
English: If successfully developed, the framework should represent:
French: S'il est élaboré avec succès, le cadre devrait représenter :
English: Therefore, the Panel considers 16 November 1990, the mid-point of the invasion and occupation period, to be the most appropriate date for determining the applicable exchange rates in connection with the Claims, except as specified in the paragraph below.
French: Par conséquent, il considère que le 16 novembre 1990, qui marque le milieu de cette période, constitue la date la plus appropriée pour déterminer le taux de change applicable, sauf dans les cas dont il est question au paragraphe ci-dessous.
English: 5.6 Supporting People Outline of "Best Practice" National assignment opportunities for regional staff and NHQ employees going to the region What made this communication tool/practice/approach successful?
French: 5.6 Soutien des gens Description de la « pratique exemplaire » Possibilité d’affecter des employés des régions à l’Administration centrale et des employés de l’Administration centrale dans les régions.
English: They also affirmed that free trade, liberalization of the economy and interdependence are the best means to accelerate equitable economic development in the developing countries.
French: Ils ont également affirmé que le libre-échange, la libéralisation de l'économie et l'interdépendance étaient les meilleurs moyens d'accélérer le développement économique équitable dans les pays en développement.
English: Failure to comply with any of the requirements specified in this Article shall cause the competent national office to regard the application as not having been accepted for processing, and no filing date shall be assigned to it.
French: Si un oubli ou un défaut est constaté, le déposant en est avisé afin qu’il remédie dans un délai de trois mois, sous peine de voir la demande considérée comme abandonnée et classée d’office.
English: Under the circumstances, it is therefore impossible to say that the successful candidates were the most deserving.
French: Dans ces circonstances, il est donc impossible d'affirmer que les candidats reçus étaient les plus méritants.
English: Some people claim that there is no need for requirements with regard to combustion plants, for, thanks to Mrs Myller' s report, we are being given emission ceilings anyway.
French: Des voix s'élèvent alors pour dire qu'il n'est pas nécessaire d'imposer des exigences aux installations de combustion puisque, grâce au rapport de Mme Myller, nous disposons de plafonds d 'émissions.
English: Websites chosen include those providing information and resources on HIV and AIDS, sexuality and related issues, anti-stigma campaigns as well as training materials for coaches and other relevant resources.
French: Les sites choisis comprennent notamment ceux qui fournissent des informations et des références sur le VIH et le SIDA, la sexualité et les questions annexes, les campagnes contre la stigmatisation ainsi que des outils de formation à l’intention des entraîneurs, et d’autres éléments présentant de l’intérêt.
English: The country's human rights situation is one of the grimmest in Africa and Mugabe's Government is plunging the country into ever deeper despair.
French: La situation du pays sur le plan des droits de l'homme est l'une des plus sombres d'Afrique et le gouvernement Mugabe plonge le pays dans un désespoir sans fin.
English: National Strategy Inputs
French: • Renforcer le rôle du Canada comme intervenant dans les technologies de captage, de transport et de stockage de CO2, et se renseigner sur les occasions d'un système d'échange des quotas d'émissions de CO2
English: • SI-03 rate of pay effective on May 22, 2003 $51,029 (4th step)
French: • Taux de rémunération du poste SI-03 en vigueur à compter du 22 mai 2003 51 029 $ (4e échelon)
English: The NAFTA and CCFTA Re-determination of Origin Regulations1 are repealed.
French: Le Règlement sur le délai de révision de l'origine des marchandises (ALÉNA et ALÉCC) est abrogé.
English: 19), 10 staff members were retained until 30 June for this purpose.
French: 19), 10 membres du Groupe ont été maintenus dans leurs fonctions jusqu'au 30 juin à cet effet.
English: The fund is administered by the Agricultural Adaptation Council for Ontario.
French: Le fonds est administré par le Conseil de l'adaptation agricole pour l'Ontario.
English: in Canada, as he or she represents an important source of informal information and advice on new artistic currents for the art dealers.
French: Le rôle du conservateur est plus important en Allemagne qu’au Canada, car il constitue une précieuse source d’information informelle et de conseils sur les nouvelles tendances dans les galeries d’art.
English: • electronic equipment and computer software that is ancillary to any of the goods described above, and all or substantially all the use of which is in conjunction with that good.
French: • le matériel électronique et le logiciel d'ordinateur qui sont accessoires à l'une des marchandises décrites ci-dessus et qui seront utilisés exclusivement ou dans une grande mesure avec la marchandise en question.
English: On some occasions, however, one of the target groups is singled out.
French: Toutefois, l’accent est parfois mis de manière plus explicite sur l’un d’entre eux.
English: Youth use ICT for entertainment, social networking, seeking jobs, and gathering information on better economic and social opportunities.
French: Ceux-ci utilisent les TIC pour se divertir, créer des réseaux, chercher un emploi et recueillir des informations sur les meilleures possibilités économiques et sociales.
English: There is no evidence on file to lead the Agency to conclude that Air Canada's actions were inconsistent with the requirements of the ATR.
French: Rien au dossier n'indique que l'Office devrait conclure que les mesures d'Air Canada n'étaient pas conformes aux exigences du RTA.
English: AUTONUM The IPC, furthermore, has the important purposes of serving as:
French: AUTONUM La classification en outre pour objectifs principaux de constituer
English: Diane Hardy, Senior Communications Advisor (Media), IDRC, Ottawa Tel.: (613) 236 6163, ext. 2570  E mail: dhardy@idrc.ca -- Web: http://www.idrc.ca
French: Diane Hardy, conseillère principale en communications (médias), CRDI, Ottawa  Tél. : (613) 236-6163, poste 2570 Courriel : dhardy@idrc.ca -- Web : http://www.crdi.ca
English: The decision of the Appeal Board is therefore final insofar as the issue of the situational question is concerned.
French: La décision du comité d'appel est donc définitive quant à la question de situation.
English: Stéphane Mayer underlined that “the confidence of our customers in the ATR family of aircraft is a key factor of ATR’s success.
French: Stéphane Mayer a rappelé que « la confiance de nos clients dans la famille ATR est un facteur clé de notre succès.
English: And while consumer price inflation remained just below 3.0% in October on a year-over-year basis, the increased pace relative to recent years is again largely due to higher energy prices.
French: Bien que la hausse d’une année sur l’autre des prix à la consommation soit demeurée juste en deçà de 3,0 % en octobre, le taux de croissance supérieur par rapport aux dernières années est, ici encore, attribuable en grande partie aux prix de l’énergie.
English: They have more control.... There is a real difference..."
French: Ils ont plus de contrôle… il y a une vraie différence.. » (un aîné).
English: In this respect, I think that the prevention of terrorism is an area that we must consider extremely carefully and in which we must take action.
French: À cet égard, je pense que la prévention du terrorisme est un thème qui doit attirer fortement notre réflexion et nos actions.
English: SAR Synthetic Aperture Radar SME Small and Medium Sized Enterprise SMS Supra Thermal Ion Mass Spectrometer SPDM Special Purpose Dextrous Manipulator SSRMS Space Station Remote Manipulator System STS Space Transportation System SWIFT Stratospheric Wind Interferometer For Transport studies UARS Upper Atmospheric Research Satellite UK United Kingdom U.S. United States WINDII Wind Imaging Interferometer
French: R.-U. Royaume-Uni SAR Radar à synthèse d'ouverture SCG Service canadien des glaces SEM Système d'entretien mobile SIF Stratégie d'information financière SMIS Spectromètre de masse à ions suprathermiques SPDM Manipulateur agile spécialisé SSRMS Télémanipulateur de la station spatiale STS Systèmes de transport spatial SWIFT Stratospheric Wind Interferometer For Transport studies UARS Satellite de recherche sur la haute atmosphere WINDII Interféromètre d'imagerie des vents
English: This can be done by placing in the dishwasher or using a mild bleach solution to disinfect after cleaning with soap and hot water.
French: On peut accomplir cette tâche en plaçant la planche dans le lave-vaisselle ou en utilisant une faible solution de chlore pour désinfecter après l'avoir laver avec de l'eau chaude et du savon.
English: (l) The promotion of specific development goals in the areas of trade, debt and finance, and trade and transfer of technology through the working groups of the World Trade Organization;
French: l) La promotion d'objectifs spécifiques de développement dans les domaines du commerce, de la dette et des finances, et du commerce et du transfert de technologies, par le biais des groupes de travail de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Kazakhstan—Yes, in accordance with Article 6.2 of the Patent Law of the Republic of Kazakhstan.
French: Kazakhstan—Oui, conformément à l’article 6.2 de la loi sur les brevets de la République du Kazakhstan.
English: Particularly under the present political conditions, I think it would be mistaken to make too great haste in enlarging the eurozone.
French: Justement au vu de la situation politique actuelle, je pense qu’élargir la zone euro dans la précipitation serait une erreur.
English: As described in the presentation summaries, the national initiative to collect staging data for surveillance purposes is well under way.
French: Comme on l'a déjà dit dans les résumés des exposés, l'initiative nationale de collecte des données sur le stade tumoral à des fins de surveillance est bien amorcée.
English: The first two, which had been extensively explored at previous sessions, involved either drawing up an additional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and entrusting the Human Rights Committee with the role of monitoring its implementation, or drawing up an independent convention and setting up a new, independent monitoring body.
French: Les deux premières, largement explorées au cours des précédentes sessions, consistent soit à élaborer un protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à en confier la supervision au Comité des droits de l'homme, soit à élaborer une convention autonome et à créer un nouvel organe de supervision indépendant.
English: Interviews with NASEC apprentices to determine their training experiences are currently being undertaken.
French: L'analyse des procÃ©dures de recrutement inclut notamment une sÃ©rie d'entretiens approfondis avec des jeunes femmes sÃ©lectionnÃ©es ou refusÃ©es, ainsi qu'avec des apprenties de NASEC pour analyser leur expÃ©rience de la formation.
English: The strategic directions and the priorities of the Commission are presented in the document “Repositioning ECA: Harnessing Regional Resources to meet Africa's Development Priorities”.
French: Les orientations stratégiques et les priorités de la Commission sont présentées dans le document intitulé «Repositionner la CEA : Mobiliser les ressources régionales pour répondre aux priorités de développement de l'Afrique ».
English: In the light of that positive experience, I was surprised - and I wondered why - I was unable to find a single word on gender equality in the Commission programme for 2003.
French: Compte tenu de cette expérience positive, j'ai été surprise de constater l'absence de toute mention de l'égalité entre les sexes dans le programme de la Commission pour 2003 et me suis interrogée sur la raison de cette absence.
English: From your desktop, double-click the Lexmark 4200 Series All-In-One Center icon.
French: Depuis le bureau de Windows, cliquez deux fois sur l’icône Centre Tout en un Lexmark 4200 Series.
English: For many living in enclaves, their fate depends on how they feel they can survive despite the hostility of their immediate surroundings.
French: Pour beaucoup de ceux qui vivent dans des enclaves, leur sort dépend de leur force et de leur volonté de survivre malgré l'hostilité de leur environnement immédiat.
English: During the period under review, the following volumes were published:
French: Au cours de la période considérée, les volumes suivants ont été publiés :
English: The ILO recommendation 172 (http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?R172), contains recommendations on safety in the use of asbestos, including details on protective and preventative measures, surveillance of the working environment and workers' health, information and education measures.
French: La recommandation 172 de l'OIT (http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?R172) contient des recommandations sur la sécurité dans l'utilisation de l'amiante, y compris des détails sur des mesures protectrices et préventives, la surveillance des conditions de travail et de la santé des ouvriers, les mesures d'information et d'éducation.
English: The Commission supports TRA via projects and programmes in consultation with the relevant partner countries and/or regions.
French: La Commission fournit une assistance liée au commerce par l'intermédiaire de projets et de programmes, en concertation avec les pays et/ou les régions partenaires.
English: Each whole warrant will entitle the holder to purchase one common share in the capital of the Company.
French: Chaque bon de souscription entier permettra à son détenteur d'acheter une action ordinaire de la compagnie.
English: Francis De Blas paid particular attention to the vestments, the jewellery and the crown accessories which indicated the rank and the fashion of the time.
French: Pour souligner ou expliquer cette présence et cette influence il s´est servi des fonds et des objets qu´ils utilisaient et portaient.
English: However, most indicators have pointed to a continued healthy market for polyiso insulation board in both Canada and the United States, which would discourage U.S. producers from dumping.
French: Cependant, la plupart des indicateurs démontrent que le marché des panneaux d'isolation en polyiso continuera d'être florissant, à la fois au Canada et aux États-Unis, ce qui découragerait les producteurs aux États-Unis de vendre à des prix de dumping.
English: According to press reports (Financial Times, 25.6.2003), Umberto Bossi, President of the Northern League and member of Italy's governing coalition, called for coastguards to fire on vessels transporting clandestine immigrants into Italy, frequently including many women and children.
French: Selon certains articles de presse (Financial Times, 25.6.2003), M. Umberto Bossi, président de la Ligue du Nord et membre de la coalition gouvernementale italienne, a demandé que la garde portuaire fasse feu sur les navires transportant des immigrés clandestins en Italie, navires qui, très souvent, transportent des femmes et des enfants.