ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several techniques, such as checklists and narrative statements, were used to facilitate the collection of information.
French: Plusieurs techniques, telles les listes de contrôle et les descriptions, ont été utilisées pour faciliter la collecte de ces renseignements.
English: The Community College of the Cayman Islands is government-owned but independently administered.
French: Le Community College of the Cayman Islands est public mais géré de manière indépendante.
English: Moss: Appellant Clinton Moss makes the following allegation:
French: Clinton Moss M. Moss a soulevé l'allégation reproduite ci-dessous.
English: Crude extracts of Methanospirillum hungatei strain GP1 contained NADH and NADPH diaphorase activities.
French: Les extraits bruts de la souche GP1 de Methanospirillum hungatei manifestent les activités des NADH et NADPH diaphorases.
English: Ani leads a youth group at her parish.
French: Ingénieure informatique, Georgina a passé six ans à travailler dans le secteur privé et à enseigner l’intelligence artificielle.
English: The Inspectors insist that clarification should be sought and net definition of duties and areas of competence be revisited in order to reduce overlapping, better grasp collaboration opportunities and ensure increased effectiveness of work through a collective approach based on differentiated specialization and unequivocal guidance from the COP.
French: Les Inspecteurs insistent sur la nécessité de préciser clairement et de définir nettement les obligations et les domaines de compétence afin de réduire leurs chevauchements, de mieux exploiter les possibilités de collaboration et de rendre les activités plus efficaces en adoptant un point de vue collectif fondé sur une spécialisation différenciée et en les organisant selon les orientations sans équivoque données par la Conférence des Parties.
English: Other forms of Cooperation Basis and means for cooperation in confiscation, mutual assistance and extradition 33.
French: Autres formes de coopération Fondements de la coopération en matière de confiscation, d'entraide judiciaire et d'extradition, et moyens à prendre à ce sens 33.
English: We have proposed an alternative to the indicators approach here.
French: Nous avons proposé une nouvelle approche, fondée sur le capital naturel.
English: In addition, the 12 bolts holding the low pressure compressor bearing housing were found loose.
French: De plus, les douze boulons retenant le boîtier de roulement du compresseur basse pression étaient desserrés.
English: The Exploratory Task Force will report to the OECD Scheme's Plenary Meeting in 2009, on which the transfer will be discussed and the decision will be made.
French: L'équipe spéciale exploratoire présentera un rapport à la réunion plénière du Régime de l'OCDE en 2009, au cours de laquelle la question du transfert sera examinée en vue d'une décision.
English: In addition, the author explains that the conclusions drawn by parliament and the administration constitute a serious violation of the principle of the presumption of innocence guaranteed by article 14, paragraph 2.
French: Par ailleurs, l'auteur explique que les conclusions parlementaires et administratives portent gravement atteinte au principe de la présomption d'innocence garanti par le paragraphe 2 de l'article 14.
English: From another source1, the Committee observes that, in Spain, the activation rate of unemployed people with respect to training measures was 22,7 % (about 434 000 participants) in 1998, 20,8 % (about 336 000 participants) in 1999, and 10 % in 2000.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que les ressources affectées à la formation ont atteint au total 818 millions d’euros en 1998, dont 513 millions au titre de la formation pour l’emploi, et un milliard d’euros en 1999, dont 665 millions pour la formation pour l’emploi.
English: 10. The Assembly welcomes the quadripartite meetings between the European Union and the Council of Europe.
French: A cet égard, elle estime que l’interaction entre l’Union européenne élargie et le Conseil de l’Europe devrait figurer dans le futur Traité constitutionnel.
English: That work be undertaken for the development and testing of a reliable method of measuring suction within covers and waste rock.
French: Voir à ce que des travaux soient entrepris en ce qui a trait à la mise au point et à la mise à l’essai d’une méthode de mesure fiable de la pression négative dans les couvertures et les stériles.
English: Chorgan was an Acamarian Gatherer and a member of the Lornak clan.
French: Chorgan était un Détrousseur Acamarien et un membre du clan de Lornak .
English: The number of appeal decisions issued in 2005-2006 doubled as a result of the creation of a dedicated appeal team.
French: Le nombre de décisions sur les appels a doublé en 2005-2006 à la suite de la formation d’une équipe consacrée à ce type d’affaire.
English: These are the highest percentages for the Northwest Territories since Canadian exploration statistics were first collected in 1946.
French: Ces pourcentages sont les plus élevés enregistrés par les Territoires du Nord-Ouest depuis que l'on tient des statistiques sur l'exploration au Canada, soit depuis 1946.
English: Six out of seven reports reviewed address issues of program relevance and value-for-money and substantiation of findings was fair overall.
French: Six des sept rapports examinés portaient sur des questions touchant à la pertinence des programmes et à l’optimisation des ressources, et la justification des constatations était dans l’ensemble correcte.
English: When the proposed fee is less than all identifiable cost associated with the activity or service, rationale must be included in the impact analysis.
French: Quand les frais d'utilisation proposés sont inférieurs à tous les coûts identifiables associés à une activité ou à un service, la justification de l'instauration de ces frais d'utilisation doit faire partie de l'analyse des répercussions.
English: The EIB has a leverage of about 35 times, and its shareholders are Member State governments.
French: La BEI a un ratio de près de 35 fois et ses actionnaires sont les gouvernements des États membres.
English: The Code is a preventive instrument, targeted at high-level sport.
French: Ce code est un instrument répressif, concentré sur le sport de haut niveau.
English: Following a short period in private practice, he served in the federal Department of Justice from 1952 to 1955 and then as a legal advisor for a private corporation before embarking on a teaching career.
French: Après avoir exercé brièvement dans un cabinet d'avocats, il travaille au ministère de la Justice du Canada de 1952 à 1955. Par la suite, il devient conseiller juridique auprès d'une société privée avant d'entamer une carrière d'enseignant.
English: 13 Next Steps: A Phased-in Approach and a Continuum of Transformation Phase 4 Phase 3 Situation Today All Federal Federal + Provincial Federal Provincial Municipal Simplify Harmonize Integrate Integrated Government Requirements Across Jurisdictions Administrative change, predominantly within parameters of current policy and regulation only Challenge elements of current legislation that impede coherence from a citizen and business centered perspective.
French: 13 Prochaines étapes : une approche graduelle et une transformation continue Étape 4 Étape 3 Situation actuelle Fédéral seulement Fédéral et provincial Fédéral Provincial Municipal Simplification Harmonisation Intégration Exigences du Gouvernement intégrées Par autorités Changement administratif, principalement dans les paramètres de la politique et de la réglementation actuelle seulement Mettre en question les éléments de la législation actuelle qui empêchent la cohérence d’un point de vue axé sur le citoyen et l’entreprise.
English: Information is also collected from the compulsory data reports from employers.
French: Des informations sont également tirées des données que les employeurs sont tenus de communiquer.
English: As the Agency has determined that the west structure is unnecessary, the Agency also considers this track relocation unnecessary and, therefore, ineligible.
French: Comme l'Office a déterminé que la structure ouest n'est pas nécessaire, l'Office considère aussi qu'il n'est pas nécessaire de déplacer cette voie et que ces travaux ne sont donc pas admissibles.
English: A number of Canadian companies have made significant inroads into the French market in such sectors as manufacturing, commerce, business services, real estate, banking and insurance.
French: Plusieurs entreprises canadiennes ont fait d'importantes percées sur le marché français dans les secteurs tels les industries manufacturières, le commerce, les services aux entreprises, l'immobilier, les banques et les assurances.
English: In that regard, my delegation supports and co-sponsors the draft resolution submitted to the Assembly under this agenda item.
French: À cet égard, ma délégation appuie et parraine le projet de résolution présenté à l'Assemblée générale au titre de cette question de l'ordre du jour.
English: Canadian Commercial Corporation Act Clause 240:
French: Loi sur la Corporation commerciale canadienne Article 240 :
English: Europe is frequently hard to comprehend.
French: L'Europe, souvent, est incompréhensible.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 58 4.39 In sum, the EC considered that the Panel is faced with the difficult task of carrying out a remand analysis of whether the Canadian compliance measure is a producer-financed export subsidy within the meaning of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture on the basis of a new below cost of production standard that is not rooted in the Agreement on Agriculture and where no methodological guidance exists.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 65 réglementaire en vertu duquel certains producteurs de lait peuvent faire des bénéfices additionnels uniquement s'ils choisissent de vendre du lait, l'Organe d'appel a distingué cet élément de ce qui pourrait être la mesure décisive des pouvoirs publics: l'imposition d'une obligation de produire du lait additionnel pour le vendre. Ainsi, ont poursuivi les CE, l'Organe d'appel considère que c'est seulement lorsqu'il y a une obligation de produire effectivement des ressources additionnelles à des prix inférieurs au coût qu'il y a une connexion suffisante entre une mesure des pouvoirs publics et la fourniture de lait à des prix inférieurs au coût et suggère que cette connexion est absente dans le régime canadien.
English: The audit covers all four divisions within the bureau.
French: La vérification couvre l'ensemble des quatre Directions de la Direction générale.
English: Khamisa Mohammed Sawadi and two younger men, face up to 40 lashes and imprisonment for being in the company of members of the opposite sex who are not close relatives ...
French: Amnesty International a demandé l'abolition de la Cour suprême de sûreté de l'État de Syrie, alors que le procès de cinq membres de la minorité kurde a repris ce ...
English: 20), will embrace:
French: 20 ), les stratégies de réduction de la pauvreté doivent comprendre les aspects suivants :
English: - By Phone: +33 1 60 67 40 23, from 9 a.m. to 8 p.m. (french time - GMT+2), everyday.
French: - Par téléphone : 01 60 67 40 23, de 9h à 20h, tous les jours.
English: Australia has joined the consensus every year at the United Nations General Assembly in support of the resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East freely arrived at among States of the region.
French: Elle s'est associée tous les ans au consensus dégagé à l'Assemblée générale des Nations Unies en faveur de la résolution demandant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région.
English: THE PH SCALE MEASURES ACIDITY The pH scale is a measure used to determine the amount of acidity or alkalinity in water.
French: POUR MESURER L'ACIDITÉ : LE PH L'échelle de pH permet de mesurer le degré d'acidité ou d'alcalinité de l'eau.
English: 4.4 Opportunities for fish and seafood in the Mexican catering industry Approximately 40% of the Mexican catering service providers that were interviewed, indicated that the demand of menus based on fish and seafood has remained stable.
French: 4.4. Débouchés pour les poissons et fruits de mer auprès des traiteurs mexicains Environ 40 % des traiteurs mexicains interrogés ont dit que la demande de menus basés sur des poissons et fruits de mer était demeurée stable.
English: Valued at not more than two hundred dollars and included in the baggage accompanying the person returning from abroad after an absence from Canada of not less than forty-eight hours.
French: Évaluées au plus à deux cents dollars et contenues dans les bagages accompagnant la personne revenant de l’étranger après une absence du Canada d’au moins quarante-huit heures.
English: The Administrative Chamber, for its part, hears appeals from decisions rendered in administrative cases and cases arising from local elections.
French: La chambre administrative quant à elle connaît des recours formés contre les décisions rendues en matière de contentieux administratif et du contentieux des élections locales.
English: • Universities will at least double the number of students who have opportunities to study abroad. •
French: • Les universités doubleront, ou mieux, le nombre d'étudiants qui se voient offrir la possibilité de poursuivre des études à l'étranger.
English: When stocks decline, it is because there is a drop in supply and an increase in demand.
French: Quand les stocks baissent, c'est en raison et de la baisse de l'offre et de la hausse de la demande.
English: The Committee, underlining that the conditions that give rise to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment frequently facilitate torture and that, therefore, the measures required to prevent torture must be applied to prevent cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, believes that appropriate penalties should likewise be applied to acts of cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité, soulignant que les conditions à l'origine d'une peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant facilitent souvent la torture et que, par conséquent, les mesures nécessaires pour prévenir la torture doivent être appliquées pour prévenir les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que des sanctions appropriées devraient également être prises en cas de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: "Research on Addiction; Innovative approach in health research - New Discoveries and High Risk Seed Grant" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Nouvelles découvertes - Subvention de démarrage à risque élevé »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: I should like to take this opportunity to reiterate the sincere gratitude of the people and the Government of Mozambique to the international community for its invaluable support to the victims of the flooding.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer la sincère gratitude du peuple et du Gouvernement mozambicains à la communauté internationale pour son appui inestimable aux victimes des inondations.
English: In section III, paragraph 2 of its resolution 60/236 B, the General Assembly noted with concern the continued high level of late submission of documentation by author departments, which, in turn, had a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the 6-week and 10-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments.
French: Au paragraphe 2 de la section III de sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale a noté avec inquiétude qu'un volume important de textes continuaient d'être présentés en retard par les départements auteurs, ce qui nuisait au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur tous obstacles au strict respect de la règle des 10 semaines et de celle des 6 semaines gouvernant la parution de la documentation avant les sessions, en lui demandant d'y insérer, le cas échéant, des propositions sur les mesures à prendre pour les éliminer.
English: Offered my knowledge of electrical technician bilingual englisk / spanish in construction, petroleum industre,and maintenance;extensive work...
French: Es la unica en el mercado disenada con 3 capas de Powernet para maxima compresion. Nuestra Lycra es una mezcla perfecta de Polyamida y Elastano...
English: Historical records say that it was brought from Inujima by a crew from the Ikeda Domain (present-day Okayama Prefecture).
French: Des documents historiques attestent sa provenance : elle fut apportée dInujima par des envoyés du fief Ikeda (auj. Préfecture de Okayama).
English: With regard to the planning of future activities, all new activities, unless they are resourced by extrabudgetary funds, must be carried out within the currently allocated regular budget resources and, therefore, should be matched by a reduction or discontinuation of one or more activities;
French: Concernant la planification des activités futures, toutes les nouvelles activités, à moins qu'elles soient financées par des fonds extrabudgétaires, doivent être exécutées dans la limite des ressources inscrites au budget ordinaire et devraient donc s'accompagner de la réduction ou de l'interruption d'une ou de plusieurs autres activités;
English: The main features of the proposed legislation are the prohibition of direct and indirect discrimination; the obligation regarding general accommodation through universal design, i.e. the normal function of any public and private undertaking can be used by as many people as possible; the obligation regarding individual accommodation.
French: Le texte proposé se distingue principalement par le fait qu’il interdit la discrimination directe et indirecte; impose la réalisation d’aménagements généraux s’inspirant de la «conception universelle» – possibilité offerte à un maximum de personnes d’utiliser la fonction normale des entreprises privées ou publiques – et fait obligation de réaliser des aménagements individuels.
English: Justification In accordance with the subsidiarity principle and with Directive 2003/54/EC, it should be left to the Member States to decide how and by what means they impose the relevant actions on electricity companies.
French: Or. de Justification Au sens de la subsidiarité ainsi que de la directive 2003/54/CE, les États membres devraient conserver la latitude des modalités et des moyens d'imposer des obligations aux entreprises d'électricité.
English: Canada Pension Plan (CPP) If you are aged 65 or you are between 60 and 64 and have entirely or largely stopped working, you are entitled to Canada Pension Plan (CPP) benefits calculated to reflect your employer/employee contributions . The CPP applies to all provinces except Quebec.
French: Régime de pensions au Canada Si vous êtes âgé de 65 ans au moins ou que vous avez entre 60 et 64 ans et avez cessé de travailler entièrement ou dans une large mesure, vous avez droit à une pension de retraite au Régime de pensions du Canada (RPC) calculée en fonction de vos cotisations (employeur/employé).
English: With respect to the MVTSR, this is a proposal to amend paragraph 1(1)(d) of Schedule IV.
French: En ce qui concerne ce dernier règlement, il s'agit d'une proposition visant à modifier l'alinéa 1(1)d) de l'annexe IV.
English: Field 13 (PWGSC-TPSGC 7340-1) (PDF 15K ) -The amount of the deficiency is provided by the pay office.
French: Zone 13 (PWGSC-TPSGC 7340-1) - Le bureau de paye fournit le montant de l'insuffisance
English: • Hamaspathmaidyem (Feast of All Souls): 16–20 March.
French: • Hamaspathmaedem (fête de toutes les âmes) : du 16 au 20 mars
English: But I also wanted to use this opportunity to express my warm and genuine appreciation to colleagues here.
French: Mais je tenais également à saisir cette occasion pour exprimer ma très profonde et sincère gratitude à tous mes collègues ici présents.
English: EQUAL projects will be prepared and implemented by partnerships established at local or sectoral level. By involving all the relevant partners, they should help to improve the dissemination of good practices.
French: Les projets EQUAL seront ainsi préparés et mis en œuvre par des partenariats établis au niveau local ou sur le plan sectoriel; en faisant participer tous les partenaires appropriés, ils devraient contribuer à améliorer la diffusion des bonnes pratiques.
English: I had started a career in the environment that would last for thirty years.
French: Ce fut le début d’une carrière en environnement qui dure maintenant depuis trente ans.
English: Moving forward, the Government of Canada is committed to working with you to explore options for its participation in the project.
French: Le gouvernement du Canada est prêt à travailler avec vous pour explorer des options relatives à sa participation au projet.
English: The world market is not a level playing field and without a single desk we would be depowering a valuable marketing arm . . . export market deregulation would give a dangerous amount of market influence to large multi-national traders.
French: Le marché mondial n’est pas un lieu où les chances sont égales pour tous, et sans la formule du guichet unique, nous serions privés d’un outil de commercialisation précieux [...] la déréglementation des marchés d’exportation aurait pour effet d’accorder une influence commerciale indue aux gros commerçants multinationaux.
English: These experiences should also help communities planning micro-credit programs of their own.
French: Le partage de cette expérience serait également utile aux collectivités qui songent à mettre sur pied leurs propres programmes de microcrédit.
English: At the appeal hearing, Mr. Steves said that the assessment process which he had conducted had been "informal", that there had been no selection board, no rating guide, and no formal assessment – it had simply been a managerial decision.
French: À l’audience, M. Steves a expliqué que le processus d’évaluation auquel il a eu recours était « informel », qu’il n’y avait pas eu de jury de sélection, ni guide de cotation ni évaluation officielle – il ne s’agissait que d’une décision de gestion.
English: The opportunity may also exist to collaborate with our partners on the development of other on-line projects.
French: Le Ministère pourra aussi collaborer avec ses partenaires pour développer d'autres projets en direct.
English: As we have said on other occasions, we feel that the experience of the United Nations in Timor-Leste was extremely positive.
French: Comme nous l'avons déjà dit en d'autres occasions, nous jugeons extrêmement positive l'expérience de l'ONU au Timor-Leste.