ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deh Cho Dene have encountered significant difficulties in negotiating with the federal and territorial governments on this basis.
French: Les Dénés Deh Cho ont été aux prises avec des difficultés considérables dans leurs négociations avec les gouvernements fédéral et territorial sur cette base.
English: Exterior painting - Grand-Pré NHS VRC Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Exterior painting - Grand-Pré NHS VRC Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Consequently, these individuals choose clinical research careers simply to earn a living, which they could not do as a medical specialist.
French: Par conséquent, ces personnes choisissent une carrière en recherche clinique seulement pour gagner leur vie, ce qu'elles ne pourraient pas faire en tant que médecin spécialiste.
English: We state that there is a need to implement the following commitments:
French: Nous déclarons qu'il est nécessaire de concrétiser les promesses suivantes :
English: The ethics function was established in 2007.
French: La fonction de déontologie a été établie en 2007.
English: ◦ Vinyl chloride monomer manufacture: 06
French: ◦ Production du monomère de chlorure de vinyle (VCM) : 06
English: However, the inequality was justified as the Charter does not require marriage to be made «something it was not» in order to embrace other relationships.
French: Toutefois, l'inégalité était justifiée puisque la Charte n'exige pas que le mariage soit transformé « en quelque chose qu'il n'est pas » afin d'englober d'autres rapports.
English: This suspension of service may not be considered a reason for severance of contract.  (Article 103).
French: Cette interruption de service ne peut être considérée comme une cause de rupture de contrat (article 103).
English: Signalement des effects secondaires causés par vos médicaments – Ce que vous devez savoir… This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille. Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: I personally welcome this new opportunity, which responds to the frequent criticism that the functioning of the EU has a democratic deficit in its decision-making processes.
French: Personnellement, je salue cette opportunité qui répond à la critique fréquente de déficit démocratique dont les processus décisionnels de l'Union sont entachés.
English: The Agency’s efforts, in close collaboration with departments, agencies and its key partners—TBS, PSC, and CSPS—work to continually improve leadership policies, programs and services, helping to renew the public service by laying the foundation for its success in the future.
French: Elles font en sorte que tous les ministères et l’EFPC, à titre de fournisseur de service, se conforment aux mêmes normes et utilisent une approche efficace et efficiente pour administrer la formation requise.
English: Provides extensive guidance on documentation useful as evidence and on how to document a claim.
French: On y trouve en abondance des lignes directrices sur la documentation utile à soumettre comme preuve et sur la façon de documenter une demande de déduction.
English: The hawk rarely leaves the woods surrounding its nesting site during breeding season.
French: - La buse s'Ã©loigne trÃ¨s rarement du nid pendant la saison de reproduction.
English: FCCC/SBI/2008/MISC.1 and Add.1.
French: FCCC/SBI/2008/MISC.1 et Add.1
English: Overall, it can be stated that the relationship between parents and children has become less restrictive and more partnership based.
French: D'une manière générale, l'on peut dire que la relation entre les parents et les enfants est devenue moins restrictive et est davantage axée sur l'idée d'un partenariat.
English: The Minister of Transport has appointed Canadian Coast Guard Radio Inspectors to carry out radio inspections.
French: Une demande d’inspection doit être envoyée au bureau de la Garde côtière canadienne le plus près du port où l’inspection doit avoir lieu, au moins 3 jours avant la date de l’inspection.
English: In Canada, only those research studies approved by REBs are eligible for funding by the three federal granting agencies and/or regulatory approval under the Food and Drugs Act (R.S.C. c.
French: Il faut sans aucun doute déterminer des pratiques exemplaires pragmatiques, rentables et suffisamment souples pour qu’elles puissent évoluer avec le temps et tenir compte de diverses méthodes à l’égard de la recherche.
English: One of the many challenges in the task of interpreting this story is the task of selecting a sample of stories from Canada's 135-year history.
French: Choisir des épisodes marquants au cours des 135 années de l'histoire de notre pays constitue tout un défi.
English: By further strengthening peacekeeping operations we can help enhance the authority of the Council and the effectiveness of the collective security machinery, augment the role and impact of the United Nations and promote multilateralism.
French: Le renforcement des opérations de maintien de la paix contribue à affermir l'autorité du Conseil de sécurité et à assurer l'efficacité du système de sécurité collective, et aide également à asseoir l'influence et le rôle du système des Nations Unies dans son ensemble et à promouvoir le multilatéralisme.
English: UNDERLINE the need to ensure that debt relief efforts remain in keeping with the spirit of the Monterrey Consensus12, the EU commitments as well as with the OECD/ DAC criteria on accountable ODA amounts.
French: SOULIGNENT qu'il est nécessaire de veiller à ce que les efforts d'allègement de la dette restent conformes à l'esprit du consensus de Monterrey12, aux engagements de l'UE, ainsi qu'aux critères du CAD de l'OCDE et relatifs aux montants de l'APD dont l'utilisation fait l'objet d'une obligation de rendre des comptes.
English: This controlled access will be based on protected access keys (along the lines of the PIN code for GSMs) in the receivers.
French: Ce contrôle d’accès pourra se faire via des clés d’accès protégées (à l’instar du code PIN pour les GSM) dans les récepteurs.
English: "Factors influencing the dietary adequacy and energy intake of older Americans".
French: «Factors influencing the dietary adequacy and energy intake of older Americans».
English: The climate change debate offers a way to integrate forest management into development policy, but strategies must be informed by good science.
French: Les négociations sur les changements climatiques offrent une opportunité d’intégrer la gestion des forêts dans la politique de développement, mais les stratégies doivent être éclairées par une science bien fondée.
English: St-Jean-Sur-Richelieu, QC J3B 6X7 Phone: (450) 346-8107 Fax: (450) 346-5575 E-mail: gambie@pop3.concentric.net Website:
French: St-Jean-Sur-Richelieu, QC J3B 6X7 Téléphone : (450) 346-8107 Télécopies : (450) 346-5575 Courrier électronique : gambie@pop3.concentric.net Adresse Internet :
English: A steady determination will be required in order to tackle outstanding challenges and overcome bureaucratic hurdles.
French: Les déséquilibres budgétaires doivent en particulier être réduits et le processus de désinflation être poursuivi.
English: (i) Public institutions and processes: to build capacity to sustain democratic processes and practices in public agencies and institutions including elections, parliament, judiciary, and public administration at national and local levels;
French: i) Institutions et mécanismes publics : créer des moyens de perpétuer les processus et pratiques démocratiques dans les institutions et organismes publics, s'agissant notamment des élections, du parlement et de l'institution judiciaire, ainsi que l'administration publique aux niveaux national et local;
English: Prior to 2000, standard pipe was produced at the facilities when the mill was run by Algoma Steel.
French: Avant 2000, du tube standard a été produit à ces installations, lorsque l’aciérie était dirigée par Algoma Steel.
English: The European Commission supported Film Festivals in the belief that it was possible to adapt the best videos for use throughout the European Union. This proved difficult.
French: Chaque film est coproduit par plusieurs institutions européennes.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of persons in a visible minority group in the Nova Scotia FPS was 3.5%, lower th0an their 1999 labour market availability of 3.8%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de membres des minorités visibles était de 3,5%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 3,8% en 1999.
English: One problem with this argument is that a growing body of evidence suggests that skill-biased technological change in the 1970s and 1980s continued a trend that has proceeded for most of the twentieth century, and perhaps further back than that.
French: Cet argument pose une difficulté, en ce sens que les preuves sont de plus en plus nombreuses à montrer que les changements technologiques biaisés en faveur des compétences qui se sont produits dans les années 70 et 80 étaient le prolongement d'une tendance qui remontait pratiquement au début du vingtième siècle, et peut-être même avant.
English: Beginning in the late 1940s, Canada began to integrate its air defences with those of the United States, culminating in the signing of the North American Air Defence agreement in 1957.
French: À partir de la fin des années 1940, le Canada a commencé à intégrer sa défense antiaérienne à celle des États-Unis, processus qui a abouti à la signature en 1957 de l'accord sur la Défense aérienne du continent nord-américain.
English: The Act currently requires the Agency to develop an annual rate scale for the movement of western grain to export locations.
French: La Loi exige actuellement que l'Office établisse un barème annuel pour le transport du grain de l'Ouest jusqu'à des points d'exportation.
English: Non-reciprocal concessions by developed countries to developing countries under the provisions of the GATT “enabling clause” had been meant to be extended on a non-reciprocal, non-discriminatory and generalized basis, but such concessions were actually being offered on a reciprocal basis and being made contingent on enhanced market access to developing countries.
French: Il avait été prévu que les concessions non réciproques faites par les pays développés aux pays en développement en vertu de la «clause d'habilitation» du GATT seraient non réciproques, non discriminatoires et générales, mais en fait ces concessions étaient offertes sous réserve de réciprocité et subordonnées à un accès accru aux marchés des pays en développement.
English: Nevertheless, this Constitution contains in essence certain fundamental passages which constitute a stable, lasting framework, on the basis of which we must now move forward so that the Union can effectively do what its citizens expect.
French: Cette Constitution renferme néanmoins par essence certains passages fondamentaux qui offrent un cadre stable et durable, sur lequel nous devons maintenant nous appuyer pour aller de l’avant, afin que l’Union puisse effectivement répondre aux attentes de ses citoyens.
English: Photos in digital and print format are available, subject to fees as applicable.
French: On peut se procurer des photos numériques et sur papier sur paiement des frais correspondants.
English: Industry Canada's leadership role in collecting and refurbishing surplus moveable Crown assets, such as surplus desktop and laptop computers, has contributed to the diversion of large quantities of toxic waste that would otherwise have been sent to landfills.
French: Le rôle de premier plan joué par Industrie Canada dans la collecte et la remise à neuf de biens meubles en surplus de la Couronne, par exemple des ordinateurs de bureau et des ordinateurs portatifs excédentaires, a permis d’éviter que des quantités importantes de matériel toxique aboutissent dans les décharges.
English: Experts can also be identified directly by the Bureau owing to their special expertise, as reflected in their publications and works.
French: Le Bureau peut directement choisir des experts au vu de leurs compétences particulières, telles qu'elles ressortent de leurs publications et travaux.
English: The demonstrator is in fact a first step on the way to developing a genuine "Taranis 2" UCAV designed for deep strikes or air defence operations.
French: Pourtant, EADS ne se voit confier par ses deux grands actionnaires – clients étatiques, la France et l’Allemagne – qu’un projet de grand UAV d’observation, EuroMALE.
English: Car lc tl~sarmcmeiil mati:ricl - qui renclra In guerre impossible- nc scrn l)ossil)lc clu’nl)r$s lc cl~sarmement moral.
French: C’est un trait6 ouvert A tous les pays europiens, d; ceci souligne notre conviction quant 6 la possibilit6 de coexistence et;de coop&ration entre Eta& ayant: des systgmessociaux diH6rents.
English: Following an announcement and an agreed date and time, the discussion took place and involved the head of the City Council, the head of the Clean Water Commission, an environmental inspector, eight citizens, and the City government (September 1998).
French: En septembre 1998, la discussion a eu lieu, avec la participation du président du conseil municipal, du directeur de la Commission de l'eau potable, d'un inspecteur de l'environnement, de huit citoyens et de l'administration municipale.
English: Sue Stimpson Telephone - (613) 992-6826 Facsimile - (613) 992-1224 E-mail - stimps@parl.gc.ca Address - Library of Parliament, Ottawa, ON K1A 0A9 NAFTA Secretariat - Canadian Section
French: Colleen Laframboise Téléphone - (613) 946-0211 Télécopieur - (613) 952-6000 Courriel - colleen.laframboise@justice.gc.ca Adresse - Édifice Urbandale 100, rue Metcalfe, 3e étage, Ottawa, (ON) K1A 0H8
English: These distortions can arise if there is not a free and open market for the country's currency or if there are major distortions in the domestic economy because of taxes, subsidies or regulations.
French: Ces distorsions peuvent se produire en l'absence d'un marché libre pour la monnaie du pays étranger, ou lorsqu'il existe d'importantes distorsions de son économie intérieure en raison des taxes et impôts, des subventions ou de la réglementation.
English: Their calls remained unanswered, and no Call Answer system was in place to leave a message.
French: Il n'a avait personne au bout du fil pour répondre ni service de téléréponse pour prendre les messages.
English: Although the May 2007 data are still being processed, the results are expected to be similar to the previous yearâ€™s, reflecting a late and dry spring and overall low-water-level conditions in Southern B.C. wetlands.
French: Le traitement des donnÃ©es de mai 2007 nâ€™est pas encore terminÃ©, mais on s'attend Ã ce que les rÃ©sultats soient similaires Ã ceux de mai 2006, reflet dâ€™un printemps tardif et sec et de conditions gÃ©nÃ©rales de bas niveaux dâ€™eau dans les terres humides du sud de la Colombie-Britannique.
English: Victims Fund applicants report that they would like to receive more information on the Victims Fund.
French: Les personnes ayant fait une demande auprès du Fonds d'aide aux victimes disent qu'elles voudraient obtenir de plus amples renseignements sur celui-ci.
English: Some areas of concern could be addressed by assessment panels and the Executive Committee.
French: Certains sujets de préoccupation pourraient être examinés par les groupes d'évaluation et le Comité exécutif.
English: While much of this work is not the direct responsibility of the Department, there is an overlapping interest in the detection of weapons in general and weapons of mass destruction in particular.
French: Bien que ces travaux ne soient pas de la responsabilité du Ministère, ce dernier a tout de même un grand intérêt dans la détection d'armes en général et d'armes de destruction massive en particulier.
English: To select a single index entry, click the entry.
French: Pour sélectionner une seule entrée, cliquez sur celle-ci.
English: Vingt minutes - April 2009 : An exceptional potential.
French: Vingt minutes - Avril 2009 : Un potentiel exceptionnel.
English: "In all, there will be an additional 17 households provided with sewer services in Cartwright," said Todd Russell, MP for Labrador, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Ainsi, 17 foyers de plus auront accès au réseau d’égout à Cartwright », a mentionné M. Todd Russell, député fédéral de la circonscription de Labrador, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: The Board noted that six trust funds showed negative allotment balances as at 31 December 2005, in the total amount of $170,232.
French: Le Comité a relevé que les comptes de six fonds d'affectation spéciale faisaient apparaître des soldes négatifs au 31 décembre 2005 se montant à 170 232 dollars au total.
English: Provisional agenda for the 4915th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4915e séance du Conseil de sécurité
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/114 of 21 April 2005, endorses the Commission's decision that the first meeting of the Commission would be held on the third Monday in January with the sole purpose of electing its officers, and that the sixty-second session of the Commission would be held from 13 March to 21 April 2006.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/114 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission tendant à ce que la première séance de la Commission se tienne le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau, et que la soixante-deuxième session de la Commission se déroule du 13 mars au 21 avril 2006.
English: The Russian military units have been given appropriate orders.
French: Les unités militaires russes ont reçu des ordres en ce sens.
English: The second of these European values is the defence of democracy and freedoms.
French: La deuxième de ces valeurs européennes est la défense de la démocratie et des libertés.
English: Expressing concern that support from developed countries might not always coincide with national priorities, she enquired about the situation in Vanuatu.  What were the real prospects for the Plan of Action 2007-2011?
French: Mme Arocha Dominguez craint que l'appui des pays développés ne coïncide pas toujours avec les priorités nationales et elle pose les questions suivantes sur la situation à Vanuatu : quelles sont les perspectives véritables pour le plan d'action pour 2007-2011?
English: Her Government supported all national and international activities to protect children and promote their development.
French: L'Égypte appuie toutes les activités nationales et internationales visant à protéger l'enfant et à promouvoir son développement.
English: (d) The Museum of Architecture, in Wrocław, for the organization of the “Sacred architecture in Poland in the 20th century” exhibition;
French: d) Le Musée d'architecture de Wrocław, qui a organisé l'exposition « Architecture sacrée polonaise au XXème siècle »;
English: Austria stated that the autonomy of the Committee to interpret admissibility criteria should not be overregulated.
French: L'Autriche a indiqué que l'autonomie dont jouissait le Comité pour interpréter les critères de recevabilité ne devait pas être trop réglementée.
English: Catherines, Ontario) Courgeously led many refugees from American slavery to safety; became the public face of the Underground Railroad in British North America
French: Catherines, Ontario) Elle a courageusement conduit de nombreux anciens esclaves américains en lieu sûr; elle est devenue le symbole du chemin de fer clandestin en Amérique du Nord britannique.
English: Ljubisa Bojic helped define web journalism genres.
French: Ljubisa Bojic a défini les genres dans le journalisme web.
English: Please allow this window to close after the feedback form loads.
French: Veuillez permettre à cette fenêtre de se fermer après les charges de forme de message.
English: It recognizes that the services economy is the new frontier for the expansion of trade, productivity and competitiveness and that it is crucial for the provision of essential services and universal access in developing countries, especially in the least developed countries.
French: Il reconnaît que l'économie tertiaire constitue la nouvelle source d'expansion du commerce, de hausse de la productivité et d'accroissement de la compétitivité, et qu'elle est essentielle pour la fourniture de services de base et l'accès universel à ces services dans les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux.
English:  The courses offered to client department  representatives are given in both official languages.
French:  Les cours offerts aux représentants des  ministères-clients le sont dans les deux langues officielles.
English: Bayrock Press, 1993.
French: John Wiley & Sons, 2000.
English: Fax to DCSA: (613) 944-7728 PEN FORM, CF 742 Marriage Certificate, divorce decree or common-law relationship documentation Birth Certificate of member, spouse and children Inform if both parents are still living and at same address (if not provide both addresses) Copy of CASREP message (IF PROTECTED B FAX AT: 996-1493) Name and phone number of POC and AO name and phone number
French: Envois au DSBA – par télécopie (613-944-7728) Formulaire CF 742 AUP Certificat de mariage, jugement de divorce ou documents concernant l’union de fait Acte de naissance du militaire, du conjoint et des enfants Préciser si les deux parents sont toujours vivants et résident à la même adresse (sinon, fournir les deux adresses) Copie du message de CASREP (SI LE MESSAGE EST PROTÉGÉ B, UTILISER LE NUMÉRO DE TÉLÉCOPIEUR 613-996-1493) Nom et numéro de téléphone du point de contact (POC) et nom et numéro de téléphone de l’OD
English: a) reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Young's Ridge Road, across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 46.32 Newcastle Subdivision; and b) close the existing crossing at mileage 45.93 Newcastle Subdivision; near Rogersville, in the county of Northumberland, in the province of New Brunswick, as shown on Drawing Nos. 1 of 3, 2 of 3, and 3 of 3, all dated May 1991 and Drawing No. AA80-46.30-3.1 through Drawing No.
French: a) reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit le chemin Young's Ridge, de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 46,32 de la subdivision Newcastle; et b) fermer le croisement en place au point milliaire 45,93 de la subdivision Newcastle; près de Rogersville, dans le comté de Northumberland, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur les dessins nos 1 de 3, 2 de 3, et 3 de 3, tous datés de mai 1991 et le dessin no AA80-46.30-3.1 jusqu'au dessin no AA80-46.30-3.4 tous datés du 26 juin 1992 (ci-après les plans), versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It is also actively encouraging the nomination of sites, people and events that are significant in the history of Canadian women, Aboriginal peoples, and ethnocultural communities to ensure the system truly reflects the diversity of our nation and fully represents the manifold of our history.
French: Le programme encourage activement la mise en candidature de sites, de personnages et d’événements qui revêtent une certaine importance dans l’histoire des femmes, des Autochtones et des communautés ethnoculturelles du Canada afin de s’assurer que le réseau reflète véritablement la diversité de notre pays et représente pleinement l’ensemble de notre histoire.
English: Paragraph 1.7
French: Paragraphe 1 Alinéa 7
English: Response to paragraph 1.6
French: Réponse au paragraphe 1.6