ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant referred to Chapter V of the "Guidelines for assessing persons with disabilities" (exhibit A-2) and asserted that this information should be included on the web page pertaining to the GCT2 so any candidates writing the exam could make a decision as to the disclosure of a disability.
French: L’appelant a fait référence au chapitre 5 des Lignes directrices relatives à l’évaluation des personnes handicapées (pièce A-2) et affirmé que cette information devrait être incluse dans la page Web qui porte sur l’ECG2, afin d’aider les candidats qui passent l’examen à décider ou non d’indiquer leur déficience.
English: The Member State must demonstrate - and provide solid proof of - the existence of a serious risk of absconding.
French: L'État membre doit faire la démonstration - motifs sérieux à l'appuie - de l'existence d'un risque grave de fuite.
English: The foundation project arrived at the Commission at the end of January.
French: Le projet de la fondation est parvenu à la Commission à la fin du mois de janvier.
English: At any time of day, juniors, seniors and in-betweeners find happiness in every corner of Le Chabichou..
French: A chaque moment de la journée, petits et grands trouvent leur bonheur aux quatre coins du Chabichou.
English: This sector's sales increased from $13.7 billion to $14.4 billion, a 2.9% increase.
French: Produits laitiers Les ventes dans ce segment sont passées de 13,7 à 14,4 milliards de dollars, en hausse de 2,9 %.
English: The parties to a security agreement must mutually agree to use electronic mail to transmit the notice provided for in subsection 244(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C. 1985, c.
French: Les parties à un contrat de garantie doivent mutuellement consentir à l'utilisation du courrier électronique pour la transmission du préavis prévu au paragraphe 244(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.
English: I would also like to reassert that Israel's behaviour should be in keeping with the objective at hand, namely, peace.
French: Je voudrais également réaffirmer que le comportement d'Israël devrait être conforme à l'objectif que nous nous sommes fixés, à savoir la paix.
English: APPLICATION by Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Bangor, Maine, U.S.A. and the co-terminals Fredericton and Saint John, New Brunswick, Canada.
French: DEMANDE présentée par Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Bangor (Maine), États-Unis d'Amérique et les têtes de ligne jumelées Fredericton et Saint John (Nouveau-Brunswick), Canada.
English: It is our position that the competitive and economic benefits that would flow to the sector and to Canadian consumers as a result of full functionality of ATMs are uncertain at best.
French: Nous sommes d’avis que les avantages pour la concurrence et les avantages économiques pour le secteur et pour les consommateurs canadiens découlant de la pleine fonctionnalité des GAB sont pour le moins incertains.
English: Develop a framework for the expansion of local calling areas and related issues; and !
French: Le CRTC continuera de surveiller le déploiement des nouvelles technologies et l’impact de la réglementation et de la déréglementation.
English: 4.2 Weaknesses
French: 4.2 Points faibles
English: Like, set up the visits so it works in her schedule.
French: Et faire en sorte que les visites conviennent à son horaire à elle.
English: • undertaking active outreach in Canada to identify private- and public-sector partners and collaborators for research projects via the ISTC to enhance Canadian R&D activities;
French: • Mise en Suvre d'activités de sensibilisation au Canada afin de trouver des partenaires et des collaborateurs dans les secteurs privé et public pour des projets de recherche par l'entremise du CIST dans le but d'améliorer les activités canadiennes de R-D.
English: These events clearly illustrated the need for further action to strengthen prevention and preparedness measures and also to enhance our ability to respond rapidly and in solidarity as a European Union.
French: Ces événements illustrent clairement la nécessité d’engager des actions supplémentaires visant à consolider les mesures de prévention et de préparation ainsi qu’à renforcer notre capacité à réagir rapidement et de manière solidaire en tant qu’Union européenne.
English: On 21 June 2004, responding to the anti-Cuban measures which the United States Government has begun implementing, President Fidel Castro publicly offered the United States Government the possibility of providing care in Cuba to 3,000 poor United States nationals, the same number as died in the attacks on the Twin Towers in New York on 11 September 2001.
French: Le 21 juin 2004, en réponse aux dernières mesures anticubaines du Gouvernement des États-Unis, le Président Fidel Castro a publiquement offert à ce dernier de soigner à Cuba 3 000 Américains sans ressources, soit un chiffre égal au nombre des victimes de l'attentat contre les tours jumelles de New York, en septembre 2001.
English: (240 posts)  1 P-5, 1 P-4, 3 P-2/1, 9 FS, 3 GS (OL),  40 SS, 183 NS
French: (240 postes) 1 P-5, 1 P-4, 3 P-2/1, 9 FS, 3 GS (AC), 40 SS, 183 AL
English: These guidelines are intended to strike a balance between the right of individuals to privacy and the need for researchers to have access to data.
French: Ces lignes directrices visent à trouver un équilibre entre le droit des individus à la protection de la vie privée et le besoin pour les chercheurs d’avoir accès aux données.
English: After being made aware at the time of check-in that the carrier did not have an on-board wheelchair, Ms. Graham requested seating for her father close to a washroom.
French: Après avoir été informée au moment de l'enregistrement qu'il n'y aurait pas de fauteuil roulant à bord, Mme Graham a demandé que son père soit assis près des toilettes.
English: Dump dishwater in designated areas or at least 100 metres from your sleeping area.
French: Jetez l'eau de vaisselle dans les endroits désignés ou à au moins 100 mètres de l'endroit où vous dormez.
English: All the existing United Nations elements in Afghanistan would be integrated into a single operation under UNAMA.
French: Tous les éléments d'intervention des Nations Unies en Afghanistan seraient regroupés en une seule opération au sein de la MANUA.
English: Late Proterozoic Natkusiak plateau basalts and associated dolerite dikes and sills of Victoria Island show paleomagnetic polarities that relate them to the Franklin diabases but are complicated by the effects of a downward component that cannot be wholly removed in all sites by AF and thermal demagnetization.
French: Les basaltes des plateaux de Natkusiak du Protérozoïque supérieur et les dykes et filons-couches associés de dolérite de l'île Victoria présentent des polarités paléomagnétiques qui les apparentent aux diabases de Franklin non pas sans complication due aux effets de la composante vers le bas impossible à éliminer complètement à chaque site par la désaimantation thermique et par champ alternatif.
English: Elles sont complètement assoiffées de sperme et de bite!
French: Elles sont complètement assoiffées de jus de couilles et de grosse bite!
English: The Criminal Procedure Code was changed by Act n° 422/2002.
French: Le Code de procédure pénale a été modifié par la loi n°422/2002.
English: The highest state authority is exercised by the federal government (Bundesregierung) and the federal parliament (Bundestag).
French: L'autorité étatique suprême est exercée par le gouvernement fédéral (Bundesregierung) et le Parlement fédéral (Bundestag).
English: All Optimum vehicles come with warranty coverage backed by the manufacturer, ensuring that your vehicle will be serviced by qualified technicians who use factory-approved parts.
French: Tous les véhicules Optimum sont couverts par une garantie du fabricant, laquelle assure que votre véhicule sera entre les mains de techniciens qualifiés qui n'utilisent que des pièces approuvées par le fabricant.
English: 4.7 The following information shall be provided with the payment of royalties : — name and address of the educational institution; and — number of students enrolled in or otherwise receiving education from such institution as of December 31 of the previous calendar year.
French: 4.7 Le versement de la redevance doit être accompagné des informations suivantes : — les nom et adresse de l'établissement; — le nombre d'étudiants inscrits ou recevant autrement de l'enseignement de cet établissement au 31 décembre de l'année civile qui précède.
English: The forest resources are limited by soil and climate.
French: Les ressources forestières sont réduites par la nature du sol et du climat.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.54
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.54
English: Rafting the Alsek River Special Protection Grizzly Bear Track © Parks Canada / R. Chambers / yfu/knpr 10 Within Kluane National Park & Reserve a 45 km stretch of the Alsek River is protected through a zoning system that classifies this portion of the river as a Special Preservation Area.
French: Descente en eaux vives de la rivière Alsek Protection spéciale L'empreinte d'un grizzli dans le sable. © Parcs Canada / R. Chambers / yfu/knpr 10 Dans les limites de Kluane, un tronçon de 45 km de la rivière Alsek est protégé et classé « zone de préservation spéciale » grâce à un système de zonage.
English: For example, Selection Board member Ternik wrote "jointly devel processes - syst shld be distributed ... consult stakeholders"8 and Selection Board member Hunter recorded "info syst must meet needs ... integrated system ... info format should be usable by others"9.
French: Par exemple, Mme Ternik, membre du jury de sélection, a noté : « mécanismes de développement conjoint — le système devrait être décentralisé [...] consultation des intervenants »8, et M. Hunter, également membre du jury de sélection, a inscrit : « le système d'information doit répondre aux besoins [...] système intégré [...] les informations devraient être présentées de manière à pouvoir être utilisées par d'autres »9.
English: Both sides will benefit from this Directive.
French: Les deux parties bénéficieront de cette directive.
English: The figure was estimated as still being higher by most Russian authorities.
French: La plupart des autorités russes estiment que le chiffre est toujours plus élevé.
English: Canadians should also have effective control of the financial and creative aspects of production, and of copyrights. So-called production services, where the Canadian producer simply performs or provides a service on behalf of a foreign production company that holds the intellectual property rights, should not be recognized as Canadian.
French: Le contrôle effectif sur les aspects financiers et créatifs de la production ainsi que sur les droits d’auteur doit aussi être assumé par des Canadiens; les productions dites "de services" où le producteur canadien agit comme simple exécutant ou prestataire de service pour le compte d’une entreprise de production étrangère qui détient les droits de propriété intellectuelle ne devraient pas être reconnues comme canadiennes.
English: Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of electronic communications services, including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other endusers.
French: Les États membres prennent des mesures particulières en faveur des utilisateurs finals handicapés afin de leur assurer d’une part un accès à un service de communication électronique, incluant l’accès aux services d’urgence, aux services de renseignements téléphoniques et aux annuaires, qui soit équivalent à celui dont bénéficient les autres utilisateurs finals et, d’autre part, le caractère abordable de ce service.
English: That is why we should, first of all, simplify the mechanisms allowing inventors to gain personal profits not only from patentable inventions but also from other inventions.
French: C’est pourquoi nous devons, en premier lieu, simplifier les mécanismes permettant aux inventeurs de tirer des profits personnels, non seulement des inventions brevetables, mais aussi d’autres inventions.
English: We just need a few preliminary details to create an activity listing and account for you.
French: Nous avons besoin de quelques informations pour préparer l’inscription et ouvrir votre compte.
English: But thanks to the hard work and sacrifices of all Canadians, this country is well-placed to weather the current economic downturn... ...and to enjoy the recovery ahead.
French:   Mais grâce au travail acharné et aux sacrifices de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, notre pays est bien placé pour affronter l’actuelle tourmente économique…  … et pour profiter de la relance qui s’annonce.
English: Aline Chrétien, Joanne MacDonald, Jean Chrétien, Hillary Clinton, Bill Clinton and George F. MacDonald. Photo:
French: Aline Chrétien, Joanne MacDonald, Jean Chrétien, Hillary Clinton, Bill Clinton et George F. MacDonald. Photo :
English: It cancels and replaces the Code of Conduct of 19 April 2004.
French: Il abroge et remplace le code de conduite du 19 avril 2004.
English: When exercising port State control under this Directive, Member States shall ensure that all relevant provisions and procedures laid down in Directive [95/21/EC] are applied.
French: Lorsqu'ils procèdent au contrôle par l'État du port au titre des dispositions de la présente directive, les États membres s'assurent que toutes les dispositions et procédures pertinentes fixées dans la directive [95/21/CE] sont appliquées.
English: Figure 1 presents time series of tax expenditure levels for two cases.
French: Accord transitoire pour le crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances Objectif :
English: Key words: mycotoxin, destruxin, mode of action, cytotoxic effect, in vitro toxicity.
French: Mots clés : mycotoxine, destruxine, mode d'action, effet cytotoxique, toxicité in vitro.
English: "I didn’t know how to deal with it and I’d end up feeling sorry for myself," he says.
French: « J’ignorais comment remédier à la situation et je finissais par m’apitoyer sur mon sort, nous livre-t-il.
English: Appeals to the Government of Cambodia to ensure that the senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom, and international conventions recognized by Cambodia are brought to trial in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, in this connection recognizes the need for the Government of Cambodia and the United Nations to cooperate, appeals to the parties to resume discussions on the establishment of a tribunal for such a purpose and also appeals to the international community to provide assistance in this regard;
French: Demande au Gouvernement cambodgien de faire en sorte que les principaux dirigeants du Kampuchea démocratique et les principaux responsables de crimes et de violations graves du droit pénal cambodgien, du droit international humanitaire et de la coutume en la matière ainsi que des conventions internationales reconnues par le Cambodge soient jugés conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, reconnaît à ce propos la nécessité d'une coopération entre le Gouvernement cambodgien et l'Organisation des Nations Unies, appelle les parties à reprendre les discussions sur l'établissement d'un tribunal à cette fin et appelle en outre la communauté internationale à prêter son concours à cet égard;
English: Workload will also be addressed individually between the STC and all staff on a semi-annual basis once outstanding Accountability Agreements (mentioned under 3.2.10) are in place.
French: La charge de travail de chaque employé fera également l'objet d'un examen semestriel avec la DCP lorsque les ententes de responsabilité manquantes (voir le paragraphe 3.2.10) seront conclues.
English: Management of the corresponding budget heading 1891 1.4.4.3 Association of Former Members of the EESC (AFM) The unit organised the annual general meeting, which took place on 20 March, and the annual trip, which took place on 6-10 September in Budapest.
French: Pour l'activité globale de l'interprétation, le Service a participé à environ 40 réunions internes, interinstitutionnelles et de contact avec le Service Réunions. L'activité du Service interprétation se répartit plus particulièrement en trois types d'activités:
English: It complements the Commission’s current initiative to improve communication between European citizens and the institutions that serve them.
French: Il complète l’initiative actuelle de la Commission destinée à améliorer la communication entre les citoyens européens et les institutions qui les servent.
English: Activity statements, which constitute the main instrument for linking performance information for all Commission’s activities and resources needed, have been consolidated this year.
French: Sûreté et protection des usagers de l’énergie et des transports» afin de mieux gérer ce domaine prioritaire et d’améliorer la communication d’informations dans ces matières.
English: addressed to the Secretariat of the Commission on Human Rights
French: du Myanmar auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The principal accomplishment of the CFE Treaty has been the large-scale reduction or destruction of conventional military equipment during the first 5 years the treaty was in effect.
French: La principale réalisation à l'actif du traité a été la réduction ou la destruction massives des matériels militaires conventionnels au cours des cinq années qui ont suivi son entrée en vigueur.
English: Policy on Manufacturing and Compounding of Drug Products in Canada Mr. Roy Thaller, GMP Drug Specialist, Inspectorate gave a presentation on Compounding.
French: Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada Roy Thaller, spécialiste des BPF des médicaments de l’Inspectorat, présente un exposé sur la préparation en pharmacie.
English: Gender-disaggregated statistics and examples of cases that had been prosecuted could be provided, if the Committee wished further details.
French: Si le Comité souhaite obtenir des données supplémentaires, on peut fournir des statistiques ventilées par sexe et des exemples de cas ayant fait l'objet de poursuites.
English: For individual contractors, the largest occupational groups represented are writers, translators, interpreters, administration-related specialists, architecture, engineering and education specialists.
French: S'agissant des vacataires, les groupes les plus représentés sont ceux des rédacteurs, des traducteurs, des interprètes, des spécialistes de l'administration, des architectes, des ingénieurs et des spécialistes de l'enseignement.
English: In addition to the exhaust emissions limits, these rules also contain smoke standards for most engines falling within this category.
French: En plus de limites d'émission visant les gaz d'échappement, ces règlements contiennent aussi des limites visant la fumée pour la plupart des moteurs de cette catégorie.
English: Ms. Nolan (Australia), replying to question 6, provided a detailed account of the federally funded initiatives, including legal assistance and crime prevention programmes, that sought to address the overrepresentation of indigenous Australians in the criminal justice system.
French: Mme Nolan (Australie), répondant à la question 6, énumère les initiatives financées au niveau fédéral et notamment les programmes d'assistance juridique et de prévention des délits, qui cherchent à traiter la question de la surreprésentation des Australiens aborigènes dans le système de justice pénale.
English: This publication represents the second annual CIPARS report, now being released under the auspices of the newly formed Public Health Agency of Canada.
French: Le volet du programme qui vise le monitoring de la consommation d’antimicrobiens aide à l’interprétation de la résistance aux antimicrobiens chez l’homme et chez l’animal.
English: Some potential candidates would have read the poster and Statement of Qualifications and screened themselves out just based on the Education.
French: Certains candidats potentiels auront lu l'avis de concours et l'énoncé de qualités et décidé de ne pas s'y présenter à cause de l'exigence relative aux études.
English: That is true, but there is no need to repeat it.
French: C'est vrai, mais il est inutile de le répéter.
English: All option contracts embedded in, or linked with, borrowings are negotiated over the counter. From the portfolio of structured deals with embedded options, 222 swaps amounting to EUR 3 318 million of notional are Power Re-
French: Le reste des transactions structurées concerne divers types de contrats dépendant des taux d’intérêt, des taux de change, des taux d’inflation, d’indices boursiers et de la fluctuation des taux d’intérêt.
English: The Finance and Administration staff coordinates this exercise while the actual reconciliation work is a regional responsibility.
French: Finance et Administration coordonne cette activité, mais les travaux de rapprochement relèvent des régions.
English: The Ministry of Environment and Territorial Planning of the Republic of Moldova, the Ministry of Waters, Forests and Environmental Protection of Romania and the Ministry of the Environment and Natural Resources of Ukraine, hereafter referred to as Parties, Aware of the need to work together to protect biological diversity, landscapes and the environment in general, in order to preserve the natural areas and to improve the quality of life of the local inhabitants; Wishing to harmonize their decisions relating to the management of the nature-protected areas situated in the Danube Delta and Lower River Prut; Intent on preserving the zone’s natural assets and landscapes features and providing the public with exceptional facilities for learning about nature and the environment; Have agreed as follows:
French: ACCORD entre le ministère de l’Environnement et de l’Aménagement du territoire de la République de Moldova, le ministère des Eaux, des forêts et de la protection de l’environnement de Roumanie et le ministère de l’Environnement et des ressources naturelles d’Ukraine sur la coopération dans la zone des réserves naturelles du delta du Danube et du cours inférieur de la Prut Le Ministère de l’environnement et de l’aménagement du territoire de la République de Moldova, le Ministère des eaux, des forêts et de la protection de l’environnement de Roumanie et le Ministère de l’environnement et des ressources naturelles d’Ukraine, ci-après dénommés « Parties », Conscients de la nécessité d’œuvrer ensemble pour protéger la diversité biologique, les paysages, et l’environnement en général, afin de préserver les espaces naturels et d’améliorer la qualité de la vie des populations locales ; Souhaitant harmoniser leurs décisions relatives à la gestion des réserves naturelles situées dans le delta du Danube et le cours inférieur de la Prut ; Désirant préserver les valeurs naturelles et les caractéristiques paysagères de la zone en question, et mettre à la disposition du public des équipements de qualité pour s’initier à la nature et à l’environnement ; Sont convenus de ce qui suit :
English: CONSIDERATION OF AGENCY GOALS
French: ÉTUDE DES OBJECTIFS DE L’AGENCE
English: The first $90,000 is for the preparation of a bilingual exhibition on the Lachine Canal.
French: Un montant de 90 000 dollars est versé pour la préparation d'une exposition bilingue sur le canal de Lachine.