ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blood Tribe Governance and Child Welfare Agreement-in-Principle - Preamble This Agreement-in-Principle is made BETWEEN:
French: Entente de principe sur la gouvernance et les soins à l'enfance de la tribu des Blood - Préambule La présente entente de principe est conclue ENTRE :
English: Firstly it hosts on a regular basis parliamentarians from both sides: delegation from the Knesset enjoys an observer status, and representatives of the Palestinian Legislative Council, in accordance with Resolution 1294 (2002) participate in all debates, both at the committee and at the Assembly level, which relate to the Middle East question.
French: Premièrement, il accueille régulièrement des parlementaires des deux parties : la délégation de la Knesset a le statut d’observateur et les représentants du Conseil législatif palestinien, aux termes de la Résolution 1294 (2002), participent, aux niveaux de la Commission et de l’Assemblée, à tous les débats portant sur la question du Proche-Orient.
English: (c) Violence against Women and the Family Act, published in Official Gazette No. 839 of 11 December 1995, which criminalizes and punishes physical, psychological and sexual violence against women and the family and provides for measures to protect victims of domestic violence.
French: La Loi relative à la violence contre la femme et la famille (Journal officiel N° 839 du 11 décembre 1995), qui qualifie et sanctionne la violence physique, psychologique et sexuelle contre la femme et la famille prévoit des mesures de protection pour les victimes de la violence au sein de la famille.
English: A review of compensation outcomes, trends and projections were provided to members to assist them in their decision to authorize an increase in the CIHR salary scale of 2.9% for 2006-07 and performance pay matrix for the upcoming fiscal year, which represents the same structure as the matrix approved in 2005-06 with a modification to reflect 2.9% as the increase to the salary scale.
French: On présente aux membres une étude des résultats, des tendances et des projections de la rémunération afin de les aider à décider de relever ou non de 2,9 % l'échelle des salaires des IRSC en 2006-2007 et la matrice de rémunération au rendement pour le prochain exercice, ce qui représente la même structure que la matrice approuvée en 2005-2006 et une modification visant à refléter 2,9 % comme augmentation de l'échelle de salaire.
English: A moderate Reformer, Sandfield MACDONALD, tried to keep the union running by double majority, requiring majorities for government measures from both halves of the province.
French: Un réformiste modéré, Sandfield MACDONALD, tente de maintenir l'Union en imposant une double majorité, c'est-à-dire que les projets de loi gouvernementaux devront être approuvés par la majorité dans les deux parties de la Province.
English: When travelling first class : You are required to pay the maximum price for the first class in accordance with the iDTGV price range for the related journey and period, increased with 10 € for the creation costs of the ticket.
French: Si Vous voyagez en première classe : vous devez acquitter le prix maximum de la 1 ère classe de la grille tarifaire iDTGV en vigueur pour le parcours et la période concernés, majoré de 10 € correspondant aux frais de confection à bord.
English: The seminar included interventions by high-level speakers from the institutions and experts on the subject.
French: Le séminaire a compté sur les interventions d’orateurs de haut niveau, fonctionnaires des institutions ou experts en la matière.
English: It is not designed to reflect the contributions of volunteerism to the Canadian economy.
French: Il ne tient pas compte des apports du secteur bénévole à l'économie canadienne.
English: AMIS cannot carry out its duties effectively with its current mandate and capabilities.
French: La MUAS ne peut pas remplir efficacement sa tâche compte tenu du mandat et des capacités dont elle est actuellement dotée.
English: associated costs (NOT included in reference amount)
French: Calcul - Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence 1 000 EUR par mission
English: It is in our interest to fight for this.
French: C'est notre intérêt de lutter dans ce but.
English: To this end special mention was made of the importance of data/information on sulphur and nitrogen in surface waters and on observed trends, as well as on biological recovery.
French: À cet égard, elle a insisté sur le fait qu'il importait de disposer de données et d'informations sur les concentrations de soufre et d'azote dans les eaux de surface et les tendances observées ainsi que sur la régénération biologique des écosystèmes.
English: CHIRPP data had shown that infants in baby walkers were at risk for serious head injuries resulting from falls down stairs and were also at increased risk for such injuries as scalds, because baby walkers enabled them to reach up and pull down dangerous objects.
French: Les données recueillies grâce au SCHIRPT montrent que les nourrissons qui se déplacent avec une marchette peuvent se blesser gravement à la tête en tombant dans des escaliers, ou risquent vraiment de s'ébouillanter parce qu'une marchette leur permet d'atteindre des objets dangereux et de les renverser.
English: This component is funded under a formula and is different for each employee depending upon his or her circumstances.
French: Les fonds qui constituent la composante sur mesure sont calculés et accordés en vertu d'une formule de financement particulière et leur montant diffère selon la situation propre à chaque employé.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/62/213, 223, 263, 264, 275, 313, 318, 354 and 498)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/62/213, 223, 263, 264, 275, 313, 318, 354 et 498)
English: I was, however, really quite disappointed with Commissioner Füle's appraisal that cooperation in the Arctic region was progressing gradually.
French: J'ai cependant été plutôt déçue d'entendre le commissaire Füle dire que la coopération dans la région arctique progresse graduellement.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER Room 1642 Telephone No. (819) 953-3180 Fax No.
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT Pièce 1642 N° de téléphone : (819) 953-3180 N° de télécopieur : (819) 953-3246
English: As with the crisis in prisons, it requires political will and political direction.
French: Comme celle de la crise des prisons, elle nécessite une volonté et une décision politiques.
English: Various studies of existing facilities have demonstrated worker exposures in excess of the appropriate occupational exposure limits.
French: De nombreuses études portant sur les installations existantes ont démontré que les travailleurs étaient exposés à des concentrations excédant les valeurs limites d'exposition admissibles.
English: It was also good value for money and the hotel was pretty clean.
French: Choice of food was really nice.
English: The problem is similar, from the institutional view-point, to the problem posed by financial allocations to the court system; see, on this latter topic, for a comparison, Opinion No. 2 (2001) 10
French: Ce qui laisse sans réponse la question de la procédure d’évaluation de ce qui est "nécessaire".
English: OSFI continued to enhance its succession planning to include all critical high risk areas, and further strengthened its Human Resources planning process; both of these planning processes are now integrated with OSFI’s annual planning cycle.
French: Le BSIF a continué d’améliorer la planification de la relève afin d’inclure tous les éléments critiques à risque élevé, et de renforcer davantage le processus de planification des ressources humaines. Ces deux processus de planification sont maintenant intégrés au cycle annuel de planification de l’organisation.
English: This can be seen in the response we made to the Committee last summer.
French: La réponse que nous vous avons présentée l'été dernier en témoigne.
English: Morris told them that "in the case of new adhesions to the Treaty, which are in fact new Treaties, only $5.00 is to be paid, but persons belonging to Bands treated with last year are to receive last year's payments if then absent if necessary."2 The two men travelled together to Dog Head Point where they met members of the Dog Head, Blood Vein River, Big Island, Jack-Fish Head, and Sandy Bar bands.
French: Morris leur dit : "En cas de nouvelles adhésions au traité, qui en fait constituent autant de nouveaux traités, le montant de l'indemnité n'est que de 5 $, mais les personnes appartenant à des bandes qui ont signé le traité l'année dernière doivent recevoir les montants auxquels ils auraient alors eu droit s'ils avaient été présents.2 Les deux hommes se rendirent ensemble à la Pointe Tête-de-Chien où ils rencontrèrent les membres des bandes de la Tête-de-Chien, de la rivière à la Veine-du-Sang, de la Grosse Île, de Jack-Fish Head et de Sandy Bar.
English: The Roll Back Malaria Partnership's Malaria Medicines and Supply Service is working to remove such obstacles.
French: Le service des médicaments et des fournitures contre le paludisme (Malaria Medicines and Supply Service) du partenariat Faire reculer le paludisme s'attache à éliminer de tels obstacles.
English: At a time when China and India are producing hordes of scientists, the European petrochemical industry is very much concerned by the lack of scientifically-educated young people and is putting every effort into trying to boost their interest in science.
French: À une époque où la Chine et l’Inde forment une pléthore de scientifiques, l’industrie pétrochimique européenne doit par contre faire face à une pénurie de jeunes scientifiques et doit redoubler d’efforts pour susciter l’intérêt des jeunes pour les sciences.
English: Because the sun is farther away, its tidal effect is only 0.46 that of the moon.
French: En raison de son éloignement, le Soleil n'exerce sur les marées que 46 p.
English: Information received from UNHCR is summarized below:
French: Les informations reçues du HCR sont résumées ci-après :
English: One striking conclusion of the comprehensive review was the need for continued support of DPKO by other departments and agencies, in terms of resources and cooperation.
French: Une des conclusions frappantes de l'étude d'ensemble est la nécessité, pour le Département des opérations de maintien de la paix, de continuer à bénéficier de l'appui des autres départements et organismes, sous forme de ressources et de coopération.
English: The Estates General was held on February 22 and 23, 2003, with almost 1 000 people participating.
French: Les États généraux se sont tenus les 22 et 23 février derniers et près de
English: In 2006, the Social Analyses and Consultations Centre conducted a study `Overview of the Situation in Lithuania of Minors Victimised by Trafficking in Human Beings and an Outline of Rehabilitation Programme for Minors Victimised by Trafficking in Human Beings'.
French: En 2006, le Centre d'analyse et de consultations sociales a mené une étude intitulée Examen général de la situation en Lituanie des mineurs victimes de la traite des êtres humains et grandes lignes d'un programme de réadaptation pour ces mineurs.
English: Human Rights Council resolution 5/1, annex, para.
French: Résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, annexe, par. 15 a).
English: WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST A Survey of Problems and Solutions Edited by Luis A. Navarro and George Phiri IDRC 2000
French: WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST A Survey of Problems and Solutions sous la direction de Luis A. Navarro et George Phiri CRDI 2000
English: That is the point I believe the Quaestors will be urging on the Bureau in the near future.
French: C'est un sujet sur lequel je crois que les questeurs insisteront auprès du bureau dans un avenir proche.
English: These activities include draining, filling, haying and cultivating of wetlands, and the clearing and cultivating of marginal lands, resulting in the progressive and incremental degradation of waterfowl (and presumably Yellow Rail) habitat (Turner et al., 1987).
French: C’est ainsi qu’on a drainé, remblayé, fauché et cultivé les milieux humides, et déboisé et cultivé les terres marginales, ce qui a provoqué une dégradation progressive de l’habitat de la sauvagine (et sans doute aussi du Râle jaune) (Turner et al., 1987).
English: This RFA will be updated and applicants notified when this information is available.
French: Cet appel de demandes sera mis à jour, et les demandeurs seront avertis dès que ces données seront disponibles.
English: Of all whites, the Anglo-Saxons supposedly occupied the highest rung.
French: Parmi les Blancs, les Anglo-Saxons seraient sur la plus haute marche.
English: Nevertheless, there were 23, 778 marriages in 1999 and 22, 017 marriages in 2000.
French: Néanmoins, 23 778 mariages ont été contractés en 1999 et 22 017 en 2000.
English: 8 The use of selection criteria based on student status as of the interview dates is precluded by the fact that this information is — perhaps surprisingly — missing from all surveys except one (1987).
French: 8 L'utilisation des critères de sélection fondés sur le statut d'étudiant à la date des entrevues est impossible dû au fait que cette information est - peut-être étonnamment - absente de toutes les enquêtes sauf une (1987).
English: (5) Similarly, as regards countries to which neither this Act nor the Madrid Agreement revised at London applies, the Madrid Agreement revised at The Hague in 1925 shall remain in force.
French: 5) De même, en ce qui concerne les pays auxquels ne s’appliquent ni le présent Acte, ni l’Arrangement de Madrid revisé à Londres, l’Arrangement de Madrid revisé à La Haye en 1925 restera en vigueur.
English: Displacement effects occur if programme participants displace non-supported job-seekers when integrating into the labour market.
French: L'effet de déplacement existe quand les participants réintégrant le marché du travail évincent les demandeurs d'emploi non protégés.
English: 20/ National report on the Consequences of the Chernobyl Disaster.
French: 20 Rapport national sur les Conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: My point is that a robust review mechanism should assess conduct against not only constitutional, statute, common law or policy standards, but also against propriety in the sense of proportionality or fairness.
French: La commission Mackenzie a la première proposé un mécanisme d’examen à l’égard de certaines décisions de la GRC dans le domaine de la sécurité nationale, pour offrir une protection « contre les jugements arbitraires rendus à la hâte et mal fondés »30.
English: The Lalonde report sets out in clear terms the proven connection between health status and economic circumstances, diet, the environment, biology. It drew the connection that we've been talking about here for the last three days.
French: Le rapport Lalonde établit clairement le lien entre l'état de santé et les conditions économiques, le régime, le milieu et la biologie et a permis d'établir le lien dont on discute dans cet endroit depuis trois jours.
English: Restoration and development of traditional handicraft villages, processing industries for agricultural and forestry products, services and tourism in rural areas.
French: - Renaissance et développement des villages d'artisanat traditionnel, des industries de transformation des produits agricoles et forestiers, des services et du tourisme dans les zones rurales.
English: During the workshop, simultaneous interpretation will be provided between these two languages, but participants must have a passive competence in English to be able to read and analyse documents
French: Pendant l’atelier central, une interprétation simultanée sera fournie entre ces deux langues, mais les participants devront absolument avoir une connaissance passive de l’anglais pour la lecture et l'analyse de documents.
English: The framework for an Intranet Editorial Board is being drafted for submission to the Steering Committee when the TOR have been accepted by BCD, CSM, and the CIO.
French: Mesures et délais d’exécution 1.2.1 Le cadre régissant le comité éditorial de l’intranet est en cours de rédaction et sera présenté au comité directeur quand le mandat aura été accepté par BCD, CSM et l’AIC.
English: Non-discrimination, other legislation and integrated programming The Committee notes that the anti-discrimination legislation (Law providing for Persons with disabilities No. 127(I)/2000) continues to represent the legal framework for equal treatment and the full integration into society for persons with disabilities.
French: Non-discrimination, autre législation et planification intégrée Le Comité note que la législation antidiscriminatoire (loi no 127(I)/2000 relative aux personnes handicapées) demeure le cadre juridique sur lequel reposent l’égalité de traitement et la pleine intégration des personnes handicapées dans la société.
English: The Cabinet will this week in Dili begin deliberation on a draft political parties regulation which sets out the conditions for political party registration.
French: Cette semaine, à Dili, le Gouvernement de transition entamera des délibérations sur un projet de réglementation de l'activité des partis politiques qui énonce les conditions d'enregistrement des partis politiques.
English: Seasonal employment for university students specializing in natural science programs is available with Parks Canada Agency of the Department of Canadian Heritage and with many of the provincial parks authorities.
French: Les étudiant(e)s d'université qui se spécialisent en sciences naturelles peuvent trouver des emplois d'été en s'adressant à l'Agence Parcs Canada de Patrimoine Canada et à l'une ou l'autre des nombreuses administrations provinciales des parcs.
English: Optional guarantees can be contracted independently.
French: Les garanties facultatives peuvent être contractées de manière indépendante.
English: • Some registered deeds subject to VAT (i.e.: allocations to the taxpayer when the incorporation of a company takes place, ownership or usufruct of commercial buildings, mines, industrial machinery or plants, money gifts)
French: • certains actes enregistrés soumis à la TVA (allocations au contribuable lors de la constitution d’une société, propriété ou usufruit d’immeubles commerciaux, de mines, d’équipements industriels ou d’usines, dons d’argent, etc.);
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, our particular sensitivity to the issue of fires is understandable.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, notre sensibilité toute particulière face aux incendies est compréhensible.
English: Mirko Sarovic may also have to answer for alleged espionage activities of the RS military intelligence service in violation of the Dayton Peace Accords.
French: Il pourrait également être amené à répondre des activités d’espionnage dont se serait rendu coupable le service de renseignement militaire de la RS, en violation de l’Accord de paix de Dayton.
English: - The Environment Committee will provide prior warning of the specific implementation issues that individual Members wish to raise.
French: - La commission de l'environnement communiquera au préalable les questions d'application spécifiques que des membres individuels souhaitent soulever.
English: He was elected staff representative for the company and has been a member of the CFE-CGC since 1993, pursuing his career in both the professional and trade union spheres.
French: Élu comme représentant du personnel de son entreprise et adhérent à la CFE-CGC depuis 1993, il poursuit en parallèle carrière professionnelle et carrière syndicale.
English: All heavy trailers manufactured on or after 1 December 1993 must be equipped with red-and-white retroreflective tape, sheeting and/or reflex reflectors around the sides and rear to make them more conspicuous.
French: Des bandes rétroréfléchissantes rouges et blanches et/ou des catadioptres doivent être apposés sur les côtés et à l'arrière de toutes les grosses remorques fabriquées à compter du 1er décembre 1993 pour les rendre plus visibles.
English: The rate constants are referred particularly to the driving force and temperature dependence of the kinetic isotope effect (KIE).
French: Les constantes de vitesse sont reliées particulièrement à la force motrice et à la relation entre la température et l'effet isotopique cinétique (EIC).
English: 1230 — Continuing Professional Development Internal auditors should enhance their knowledge, skills, and other competencies through continuing professional development.
French: 1230 – Formation professionnelle continue Les auditeurs internes doivent améliorer leurs connaissances, savoir-faire et autres compétences par une formation professionnelle continue.
English: In 1994 and 1995, a comprehensive set of new legislative amendments and changes to regulations were developed and passed to implement a wide range of innovative maintenance enforcement mechanisms (garnishment of joint assets, ongoing garnishment of monies other than wages, pension benefit credit garnishment, driver’s licence suspension/non-renewal).
French: En 1994 et 1995, une série exhaustive d’amendements législatifs et de changements aux règlements a été élaborée et adoptée dans le but de mettre en œuvre un large éventail de mécanismes novateurs d’exécution des ordonnances alimentaires (la saisie-arrêt des avoirs communs, la saisie de fonds autres que les salaires, la saisie des prestations de pension, la suspension et le non-renouvellement du permis de conduire).
English: Any claims whatsoever derived from this catalogue cannot be accepted.
French: Des r�clamations portant sur les indications du pr�sent catalogue ne peuvent �tre accept�es.
English: Our objective is to have a cohesive legislative framework for the environmentally safe use of carbon capture and storage technology, so that there is no adverse impact on public health or the environment.
French: Notre objectif est d'avoir un cadre législatif cohésif pour que les technologies de captage et de stockage du carbone soient utilisées dans le respect de l'environnement, afin qu'il n'y ait pas de conséquences néfastes sur la santé publique ou l'environnement.
English: My Dad gave me this book because he’s going to Africa for 6 months as a Peacekeeper.
French: Mon père est un casque bleu et il m’a donné ce journal parce qu’il s’en va en Afrique pour six mois.
English: Items 74 (a) and (b) of the provisional agenda*
French: Points 74 a) et b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The lead department will have signed a memorandum of understanding with Canadian Heritage comprising a list of activities to support its strategy.
French: Santé Canada Objectifs du protocole d’entente Améliorer ou consolider l’accès des communautés de langue officielle en situation minoritaire à des soins primaires et de base dans les secteurs suivants :
English: AAFC 2000 TBS Registration: 001719 Bank Number:
French: AAC 2000 Enregistrement (SCT) : 001719 Numéro de fichier :
English: The opinions of the quarter-litre rostrum riders in Brno.
French: Déclarations des pilotes du podium 250cc à Brno.
English: 580 Saint-Jean Blvd. Pointe-Claire QC H9R 3J9 (514) 694-1140 Canada Corporations Act, 1976 Samson Bélair Deloitte & Touche 3/21 Forintek Canada Corporation To be the leading force in the technological advancement of the Canadian wood products industry, through creation and implementation of innovative concepts, processes, products, and education programs.
French: Unité 12 1575, rue Champlain Dieppe NB E1A 7P5 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Grant Thornton 2/13 Greater Toronto Airports Authority 3111 Convair Drive PO Box 6031 Toronto AMF ON L5P 1B2 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1993 Deloitte & Touche 2/15 Halifax International Airport Authority PO Box 40 Elmsdale NS B0N 1M0 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Ernst & Young llp 2/13 Prince George Airport Authority Inc.