ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elaine Keenan Bengts, Information and Privacy Commissioner of Nunavut ( atippcomm@theedge.ca)
French: Commission d'accès à l'information du Québec
English: Elections Canada is prepared to implement the bill.
French: Élections Canada est prêt à le mettre en œuvre.
English: UNIFIL and the Lebanese Armed Forces have continued their efforts to ensure that the area between the Blue Line and the Litani River is not utilized for hostile activities and is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons.
French: La FINUL et les Forces armées libanaises ont poursuivi leurs efforts afin de veiller à ce que la zone située entre la Ligne bleue et le Litani ne soit pas utilisée pour mener des activités hostiles et exclue tous personnels armés, biens et armes non autorisés.
English: Their appearance and biology are very similar to apple rust mite.
French: Son aspect et sa biologie sont très semblables à ceux de l’ériophyide du pommier.
English: Ultimately, he wills to share the good that has come to him.
French: Ultimement, il désire partager le bien qu'il a.
English: It is unreasonable to do what is at present done with EU funds and to support such activities within these sectors as are opposed from an environmental point of view in other contexts.
French: Il ne rime à rien de soutenir avec des fonds européens, comme c'est le cas aujourd'hui, des secteurs qui, dans d'autres contextes, sont combattus pour des raisons écologiques.
English: We have focused our rhetoric on Africa for too long without achieving the dramatic changes that are necessary.
French: Nous avons centré notre rhétorique sur l'Afrique depuis trop longtemps sans obtenir les changements considérables qui sont nécessaires.
English: Victor R. Hodowanski, P.Eng. Contract Engineer Structural Fabrications and Heat Transfer Mechanical & Structural Products Ontario Hydro John A. Potts Director International Operations Foster Wheeler Limited Masahiro Yamamoto Manager of Marketing and Sales Sumitomo Metal America Inc.
French: Victor R. Hodowanski, ing. Ingénieur contractuel Produits structurels et produits mécaniques et structurels associés aux échangeurs de chaleur Ontario Hydro John A. Potts Directeur Opérations internationales Foster Wheeler Limited Masahiro Yamamoto Gestionnaire de la commercialisation et des ventes Sumitomo Metal America Inc.
English: Discussion sessions for sub-themes 1, 2 and 3 1 moderator 1 IOC representative 1 NOC representative 1 IF representative 1 athlete OR Organising Committee OR media representative (tbd depending on the theme covered) Discussions
French: Séances débats pour les sous-thèmes 1, 2, 3 1 modérateur 1 représentant CIO 1 représentant CNO 1 représentant FI 1 représentant Athlète OU Comité d'organisation OU Médias (à déterminer en fonction du thème traité) Débats
English: "Wind power generation is still in the early stages in the North and it is important not to proceed too quickly while these challenges are still being worked out."
French: « La production d'énergie éolienne en est encore à ses débuts dans le Nord et il est important de ne pas sauter des étapes, alors qu'on s'affaire encore à régler certains problèmes.
English: Terms of Reference of the NCE-IAC
French: RECOMMANDATIONS SUR L’ORIENTATION FUTURE DU PROGRAMME DES RCE
English: Progress achieved in relation to the internal component of the SDS
French: Progrès réalisés pour le volet interne de la SDD
English: Ibid., Supplement No.  5C (A/61/5/Add.3), chap.
French: Ibid., Supplément no 5C (A/61/5/Add.3), chap.
English: However, in subsequent decisions, the Commission has extended this until six months after the date the CRTC issued its determination in the proceeding initiated under Broadcasting Notice of Public Hearing 2006-5, Review of certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television.285 As noted earlier, the Commission has repeatedly expressed concern about the negative impact that the distribution of distant signals into local markets could have on the revenue base of the local OTA televisions stations.
French: Toutefois, dans des décisions subséquentes, le Conseil les a prolongées de manière à ce qu’elles prennent fin six mois après la date où il se prononcerait à l’issue du processus amorcé par l’avis d’audience publique de radiodiffusion 2006-5, Examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct285. Comme noté plus haut, le Conseil a réitéré à plusieurs reprises sa crainte des répercussions négatives que pourrait avoir la distribution des signaux éloignés sur les revenus des stations de télévision en direct des marchés locaux.
English: The former arises when someone ﬁles an opposition to challenge the registration of a proposed trade-mark advertised in the Trade-marks Journal.
French: En 2001-2002, la Direction a mis en place un système de recherche entièrement automatisé pour les marques de commerce.
English: For others, the focus is placed on reform of sickness and disability benefit systems.
French: Dans d'autres, l'accent est mis sur la réforme des régimes de prestations de maladie et d'invalidité.
English: If the encumbered assets are covered by a document of title (for example, a bill of lading or a warehouse receipt), issuance of the document in the name of the secured creditor ensures that the third party (for example, a carrier or warehouse keeper) is holding on behalf of the secured creditor as opposed to the grantor.
French: Si les biens engagés sont couverts par un document conférant propriété (par exemple, un connaissement ou un récépissé d'entrepôt), la délivrance du document au nom du créancier garanti assure que le tiers (chargeur ou entrepositaire, par exemple), détient le bien pour le compte du créancier garanti et non du constituant.
English: Since then, European firms have had a domestic market of what are now 450 million customers for their products.
French: Depuis lors, les sociétés européennes produisent pour un marché intérieur qui compte aujourd’hui 450 millions de consommateurs.
English: The ideal place for your bussiness travel because of its location in the heart of the city, situated in the bank and exchange area.
French: C´est l´endroit idéal pour vos voyages d´affaires grâce à son emplacement au cœur de la ville et aux banques et bureaux de change se trouvant tout au tour.
English: Health Canada is also engaged in other health and safety related activities, including the Government's public safety and anti-terrorism initiatives, inspection of food and potable water for the travelling public, and health contingency planning for visiting foreign dignitaries. The broad national mandate flows from legislation including the 13 -3
French: DEO a travaillé avec d'autres partenaires fédéraux, les provinces et des organisations locales pour rehausser l'ensemble des mesures de soutien au commerce et à l'investissement dans des organisations comme Équipe Commerce Canada Inc., les Réseaux de commerce régionaux, les équipes de commerce provinciales et les Western Trade Officials. Les fonds de DEO soutiennent des projets qui donnent lieu à une collaboration de l'industrie, à des entreprises en participation et à des alliances stratégiques qui favorisent le développement de l'entrepreneuriat.
English: Further, the incidence of low income families in rural areas is on a downward trend, while that for urban families has been increasing since the early 1990s.
French: Selon Bollman (1999a, p. 8), globalement, « plus la collectivité est rurale, plus le niveau d'instruction des individus est faible », phénomène qui varie considérablement à l'intérieur d'une province, mais aussi d'une province à l'autre.
English: For that reason, both employment and productivity growth must be jointly pursued.
French: C'est la raison pour laquelle il faut agir aussi bien en faveur de l'emploi que des gains de productivité.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), Chairman of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.15 (item 89 (d)), A/C.2/57/L.36 (item 93) and A/C.2/57/L.44 (item 93)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Marco Antonio Suazo (Honduras), Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.15 (point 89 d)), A/C.2/57/L.36 (point 93) et A/C.2/57/L.44 (point 93)  Cinquième Commission
English: We liked the location with good access to the Underground network.
French: Very charming hotel in good location near Hyde park.
English: Let us not forget that we also intervene in this area through the Structural Funds.
French: N'oublions pas que nous intervenons aussi dans ce domaine via les Fonds structurels.
English: • Traditional participants should have first consideration in a recovering fishery
French: • Les participants de longue date devraient être les premiers considérés dans le cadre du rétablissement des pêches.
English: We welcome in that regard the assurances given by the leadership of the country, especially President Ramos-Horta and Prime Minister Gusmão, and the opposition leader, former Prime Minister Alkatiri, that they were fully committed to those goals.
French: À ce propos, nous nous réjouissons que les dirigeants du pays, en particulier le Président Ramos-Horta et le Premier Ministre Gusmão, mais aussi le chef de l'opposition, l'ex-Premier Ministre Alkatiri, aient donné l'assurance de leur adhésion totale à ces objectifs.
English: It is important if they are to have decent conditions, and it is also important for companies.
French: C'est important pour qu'ils disposent de conditions décentes, et c'est également important pour les entreprises.
English: In addition, Transport Canada's ongoing support to the Clerk of the Privy Council's Public Service Renewal Action Plan will be recognized through enhanced post-secondary recruitment commitments, increased learning/development and retention efforts, especially within professional and technical occupations. Strengthening Human Resources (HR) infrastructure through the development and rollout of numerous enabling tools, HR community capacity building and improving departmental recognition programs, will also be targeted.
French: En outre, le soutien continu de Transports Canada pour le Plan d'action sur le renouvellement de la fonction publique du Greffier du Conseil privé sera mis en évidence par des engagements de recrutement de diplômés postsecondaires plus importants, des efforts de formation, de perfectionnement et de rétention plus importants, spécialement pour les postes professionnels et techniques.Le renforcement de l'infrastructure des ressources humaines (RH), par l'élaboration et la mise en œuvre de nombreux outils habilitants, l'accroissement des capacités de la collectivité des RH et l'amélioration des programmes de reconnaissance ministériels seront également ciblés.
English: It is well known that developing countries cannot fully meet the needs of their peoples on the basis of their own financial resources.
French: Tout le monde sait que les pays en développement ne peuvent pas totalement satisfaire les besoins de leur peuple avec leurs propres ressources financières.
English: The doctors report to the employer and may propose improvements of the working environment.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003
English: This year the Commission's Board of Directors chose a new Canadian council member for the International Arctic Science Committee (IASC) Council.
French: Cette année, le conseil d’administration de la Commission a désigné un nouveau membre pour représenter le Canada au conseil affilié au Comité international des sciences dans l’Arctique.
English: Last year, the Department organized three regional outreach seminars on the implementation of resolution 1540 (2004) involving more than 70 participating countries from the regions.
French: L'année dernière, ce dernier a organisé trois séminaires de sensibilisation à l'échelle régionale sur l'application de la résolution 1540 (2004), rassemblant plus de 70 pays dans les différentes régions.
English: In its answer, Air Canada submits that certain conditions of the Aeroplan Program and its enrollment conditions cannot be considered "terms and conditions of carriage" under sections 111 and 113 of the ATR.
French: Dans sa réponse, Air Canada fait valoir que certaines conditions du Programme Aéroplan et les conditions d'adhésion ne peuvent pas être considérées comme des conditions de transport au sens des articles 111 et 113 du RTA.
English: 3-month bankers acceptance futures month-end open interest 450,000
French: **Le ratio de rotation est le ratio du volume des opérations par trimestre à l’encours.
English: Songs of the People Sunday, August 31 1 p.m and 3 p.m. Grand Hall Listen to traditional Greek folk songs sung by the Hellenic Community Choir of Ottawa, under the direction of Steve Ramphos.
French: Les chants du peuple Le dimanche 31 août 13 h et 15 h Grande galerie Venez écoutez des chants folkloriques grecs qu'interprète le chœur de la communauté hellénique d'Ottawa, sous la direction de Steve Ramphos.
English: " for compatibility set out in annex 10 to this Regulation.
French: «… de compatibilité de l'annexe 10 du présent Règlement.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4th meeting of the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: 1À l'issue de la 4e séance du Groupe de travail sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Decides to reduce the appropriation provided by the General Assembly in its resolutions 54/267 and 55/180 from the amount of 233,592,094 dollars gross (228,191,141 dollars net), inclusive of the amount of 6,967,059 dollars gross (5,895,590 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 1,089,216 dollars gross (969,161 dollars net) for the United Nations Logistics Base for the maintenance and expansion of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, to the amount of 207,154,194 dollars gross (201,981,841 dollars net), inclusive of the amount of 6,967,059 dollars gross (5,895,590 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 1,089,216 dollars gross (969,161 dollars net) for the United Nations Logistics Base;
French: Décide de ramener le montant du crédit qu'elle a ouvert dans ses résolutions 54/267 et 55/180, aux fins du fonctionnement et du renforcement de la Force pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, de 233 592 094 dollars en chiffres bruts (montant net : 228 191 141 dollars), y compris un montant brut de 6 967 059 dollars (montant net : 5 895 590 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 1 089 216 dollars (montant net : 969 161 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies, à 207 154 194 dollars en chiffres bruts (montant net : 201 981 841 dollars), y compris un montant brut de 6 967 059 dollars (montant net : 5 895 590 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 1 089 216 dollars (montant net : 969 161 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The medieval and the renaissance eras saw the building of a large number of palaces in the historic quarters of all the main Versialian cities.
French: Camaiore et Pietrasanta étaient les villes principales de Versilia durant de nombreux siècles, grâce à la route de Francigena, qui a apporté un afflux constant des négociants et des pélerins. Le deuxième clou dans le développement architectural de la région coïncide avec la période où les familles de Lucchesi étaient à la taille de leur puissance, et oú ensuite ils ont conquis la Toscane nordique.
English: The President (spoke in Arabic): I give the floor to the representative of Finland.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Finlande.
English: An air mass acquires the temperature characteristics of the source region by being heated or cooled from below.
French: Une masse d'air acquiert les caractéristiques de température de la région d'origine par réchauffement ou refroidissement par-dessous.
English: Secondly, it is fighting drug-trafficking and its effects, since that phenomenon is for us today public enemy number one and poses a very serious threat to peace-building in Colombia.
French: Deuxièmement, nous devons lutter contre le trafic de stupéfiants et ses conséquences, car ce phénomène représente aujourd'hui notre ennemi public numéro un et constitue une grave menace aux efforts de paix en Colombie.
English: March 31, 2007 Description:
French: À court terme, le programme permet de travailler en partenariat :
English: The import from the largest exporter, Iceland, recorded a decrease of 22.9% from 26,402 mt in 2000 to 20,355 mt in 2001 and the yen import value a decrease of 19.7% from 6.631 billion yen in 2000 to 5.326 billion yen in 2001.
French: Au cours de la même période, le volume des importations en provenance de l'Islande, le principal pays exportateur de ce produit, a diminué de 22,9 %, passant de 26 402 tm à 20 355 tm. Quant à la valeur en yen de ces importations, elle a chuté de 19,7 %, passant de 6,631 milliards ¥ à 5,326 milliards ¥.
English: CHAPTER 2 METHODS OF IMPLEMENTATION SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE 2 MODES D'EXECUTION SECTION 1 DISPOSITIONS GENERALES
English: The Decision ordered VIA Rail to widen the doorways in sleeper units and provide wheelchair tie-downs.
French: La décision ordonnait à VIA Rail d'élargir les cadres de portes dans les unités de couchage et de fournir des dispositifs d'immobilisation des fauteuils roulants.
English: The Special Rapporteur took note of a communiqué issued on 4 November by the SPDC giving an initial positive reaction to his proposals regarding the investigation of allegations of human rights violations in ethnic areas, including allegations of rape in Shan State.
French: Le Rapporteur spécial a pris note d'un communiqué du SPDC daté du 4 novembre, dans lequel ce dernier réagit de façon positive à sa proposition de mener une enquête sur les allégations de violations des droits de l'homme, y compris les allégations de viol dans l'État Chan, commises dans les régions où vivent des communautés ethniques.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport.
English: Can the Food Directorate address these other area of food security? 1) Consistent and continuous monitoring of food prices across Canada including Aboriginal and northern communities.
French: 2) Capacité accrue des populations autochtones d’améliorer leur état de santé par la nutrition en multipliant les initiatives en matière d’éducation et de formation adaptées à leur culture.
English: The tenets of minimal government, fiscal responsibility and open trade markets were generally rejected by Macdonald's constituents.
French: En général, les principes du gouvernement minimal, de la responsabilité financière et du marché libre répugnent aux gens qui votent pour Macdonald.
English: Ontario’s Addiction Research Foundation (now the Centre for Addiction and Mental Health) has sponsored the longest ongoing Canadian survey of youth substance use.
French: La Fondation de la recherche sur la toxicomanie de l’Ontario (maintenant appelée le Centre de toxicomanie et de santé mentale) a commandé la plus longue enquête canadienne sur la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les jeunes.
English: Both reports must logically demonstrate to both Parliamentarians and Canadians how departmental achievements will make a difference in their lives.
French: Ces deux rapports doivent logiquement démontrer, tant aux parlementaires qu’aux Canadiens, comment les réalisations des ministères ont un impact sur leur vie.
English: The company reduced cash costs to $56/oz, down by 79% from the previous year, as a result of higher production, lower unit mining costs, improved prices for metals, and the elimination of production royalties.
French: La société a, en outre, réduit ses coûts au comptant de 79 % comparativement à 2003 en les établissant à 56 $/oz, grâce à une hausse de sa production, à des coûts unitaires d’exploitation minière moins élevés, à une augmentation du prix des métaux et à l’élimination de redevances de production.
English: Yet another participant whose former spouse was the chief of the reserve stated, "He put me into this wheelchair – extreme physical / sexual abuse ".
French: Voici les confidences d’une participante qui a vécu une situation particulièrement cruelle, après avoir été battue pendant des années : « Je ne voulais plus être traquée ou harcelée.
English: Points are allocated for various degrees of these factors as shown below.
French: Chaque degré des facteurs reçoit des points, tel qu'indiqué ci‑dessous.
English: The first two, aiming to resolve responsibility for the Web, operations and technology questions, are now underway and will be completed in December.
French: Les deux premières, visant à déterminer qui a la responsabilité du Web, des questions d'opérations et de technologie, sont maintenant en voie de réalisation et seront achevées en décembre.
English: Finally, the facilities are required to keep records of the data and analytic procedures, and prepare and submit reports to the OMEE.
French: Enfin, les établissements doivent consigner les données et prendre note des procédés d'analyse, ainsi que préparer des rapports et les soumettre au MEEO.
English: 139, No. 21 — October 19, 2005 Registration SI/2005-91 October 19, 2005 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Announcing the Appointment of the Governor General By Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, Chancellor and Commander of the Order of Military Merit, Chancellor and Commander of the Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: 139, no 21 — Le 19 octobre 2005 Enregistrement TR/2005-91 Le 19 octobre 2005 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation annonçant la nomination de la Gouverneure générale Par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Chancelière et Compagnon principal de l'Ordre du Canada, Chancelière et Commandeure de l'Ordre du mérite militaire, Chancelière et Commandeure de l'Ordre du mérite des corps policiers, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: The Secretary-General proposed limited delegation of authority for disciplinary matters (A/62/294, paras.  His proposal was based on the Redesign Panel's recommendations and also look into account the recommendations made by the Staff-Management Coordination Committee at its twenty-eighth session, held in Nicosia from 25 June to 4 July 2007.
French: S'inspirant des recommandations du Groupe de la refonte et de celles formulées par le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel à sa vingt-huitième session tenue à Nicosie du 25 juin au 4 juillet 2007, le Secrétaire général a proposé d'organiser une délégation de pouvoir limitée disciplinaire (A/62/294, par.  96 à 124).
English: Interestingly, up 64% of companies claim that contact with the public administration through the Internet.
French: Fait intéressant, en hausse de 64% des sociétés prétendent que le contact avec l'administration publique via l'Internet.
English: The few bilingual pamphlets available had only the English side on display.
French: Les quelques dépliants bilingues y étaient exposés du côté anglais.