ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department/Agency 33 58 7 2 0 0 3297 Transportation of Dangerous Goods - NCR 35 45 11 9 0 0 34
French: Ministère/Organisme 33 58 7 2 0 0 3297 Transports des marchandises dangereuses - RCN 35 45 11 9 0 0 34
English: Today, our region is intrinsically linked through a network of organizations.
French: Aujourd'hui, notre région est intrinsèquement liée par un réseau d'organisations.
English: Supervalue Inc., the operator of SM Supermarket, uses the SM Bonus brand for its private label products.
French: Supervalue Inc., l'exploitant de SM Supermarket, vend sous l'étiquette SM Bonus.
English: The latter is not a military officer serving in a barracks.
French: Ce dernier n'est pas un militaire opérant dans une caserne.
English: • Prof. Karl SCHLOEGEL, Professor for Eastern European History, European University Viadrina, Frankfurt (Oder), Germany Former Soviet Union:  
French: • Prof. Karl SCHLOEGEL, Professeur d'histoire est-européenne, Université Européenne Viadrina, Francfort, Oder (Allemagne) L'ex Union soviétique:
English: The Ministry of the Economy, Finance and Industry has prepared a draft law and has confirmed that the parliamentary debate on that draft will begin on 7 April 1998 and should be concluded on 30 April 1998.
French: Le ministère de l’Economie, des finances et de l’industrie a préparé un projet de loi et confirmé que le débat parlementaire sur ce projet commencera le 7 avril 1998 et devrait s’achever le 30 avril 1998.
English: Surely, the family to which I alluded deserves our greatest help.
French: Assurement, la famille dont j’ai ´ fait mention merite toute l’aide possible.
English: The United States and Canada felt strongly that a peer review process, as outlined in the generic guidelines for technical review, (EB.AIR/WG.5/2005/2, annex IV) and agreed by the Executive Body at its twenty-third session in 2005, would add considerable value.
French: Les États-Unis et le Canada ont exprimé leur ferme conviction que la formule de l'examen collégial, telle qu'elle avait été exposée dans les lignes directrices générales pour l'examen technique (EB.AIR/WG.5/2005/2, annexe IV) et approuvée par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session en 2005, serait très avantageuse.
English: She alleged, among other things, that the Respondent refused to accommodate her medical condition and that she was harassed because of her disability.
French: Elle allègue, entre autres, que l’intimée refuse de l’accommoder en vue de sa condition médicale et qu’elle est harcelée en raison de sa déficience.
English: Canadians treasure their country, which is rich in both natural beauty and natural resources.
French: Les Canadiens chérissent leur pays, lequel est d'une grande richesse tant par la beauté de ses sites que par ses ressources naturelles.
English: There is considerable scope for improving the efficiency (and, therefore, hazard management and environmental performance) of production through technological and organizational change.
French: Il existe des possibilités considérables d'améliorer l'efficacité (et, donc, la gestion du risque et la performance environnementale) de la production en apportant des changements technologiques et organisationnels.
English: The average price, over both types, is forecast to increase because of the lower total US and Canadian supply.
French: Selon les prévisions, le prix moyen, les deux types confondus, augmenterait à cause du repli global de l’offre au Canada et aux États-Unis.
English: But are the economic dimensions of HIV/AIDS comparable to preventable injuries?
French: Mais les dimensions économiques du VIH/sida sont-elles comparables à celles des blessures évitables?
English: on Friday, 5 June 2009, at 3 p.m.
French: le vendredi 5 juin 2009, à 15 heures
English: The official languages of the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les langues officielles de la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: (b) Programme design and financing:
French: b) Conception et financement des programmes:
English: Mr. President, with your permission, I should like to read the statement issued by my Government's spokesperson last Tuesday:
French: Avec votre permission, je voudrais donner lecture de la déclaration faite mardi dernier par le porte-parole du Gouvernement de la République de Corée:
English: There was, however, no evidence of carcinogenicity in female F344/N rats (NTP, 1987).
French: Par contre, il n'y avait aucune indication de carcinogénicité chez les rats F344/N femelles (NTP, 1987).
English: A summary of this past winter's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current year rankings table.
French: Le résumé du classement des précipitations d’hiver de l’an dernier pour chacune des régions et les années des records de temps chauds et humides figurent dans le tableau des extrêmes et des classements de l’année actuelle.
English: Counting all language versions together, EUROPA contains more than one million documents.
French: Plus d'un million de documents, toutes langues confondues, sont accessibles sur EUROPA.
English: Election of officers, according to rule 15 of the rules of procedure.
French: Élection du Bureau conformément à l'article 15 du Règlement intérieur.
English: The policy discussion on wood availability and mobilization aroused by the ambitious new targets for biomass energy had demonstrated the need for transparent, consensus based baseline scenarios, such as those proposed by EFSOS, and the weakness of EFSOS' treatment of wood energy demand and supply.
French: Le débat d'orientation sur l'offre de bois et l'utilisation de celui-ci, suscité par les nouveaux objectifs ambitieux fixés pour l'énergie de la biomasse, avait mis en évidence la nécessité d'établir des scénarios de référence transparents et consensuels, tels que ceux proposés dans les Études, et montré que dans celles-ci le traitement de l'offre et de la demande d'énergie provenant du bois laissait à désirer.
English: • In 2006, expand mandatory disclosure practices to grants and contributions
French: • Étendre les exigences de divulgation obligatoire aux subventions et aux contributions (2006)
English: In general, respondents felt that the media coverage was quite favourable and served to promote the event.
French: En général, les répondants ont eu l'impression que la couverture médiatique avait été plutôt favorable et avait servi à promouvoir l'événement.
English: • Implement the operational version of the local area weather warning system (2008); Ensure it is deployable to any location (e.g., Vancouver Olympics) (2009).
French: • Le système local d’avertissements/alertes météorologiques est opérationnel (2008) et peut-être mis en service n’importe où (2009) (p. ex. Jeux Olympiques de Vancouver).
English: The work requires providing advice and making recommendations on management policy and practices to the Deputy Minister and to senior officials.
French: Ce travail exige la formulation d'avis et de recommandations au sous-ministre et aux fonctionnaires supérieurs sur les principes et les pratiques de gestion.
English: The participants did not always anticipate sustainability as a result of the project.
French: Les participants n'ont pas toujours prévu le durabilité comme conséquence du projet.
English: It distills background studies as well as input from federal departments, the provinces/territories, Aboriginal and environmental organizations, and industry associations regarding their experience with the Act.
French: Ce document fait état des études de fond ainsi que des données provenant des ministères fédéraux, des provinces et des territoires, des organisations environnementales et autochtones et des associations de l'industrie, au sujet de leur expérience de la Loi.
English: The CAC has a standard for methylmercury in fish of 1 mg/kg in large predatory fish and 0.5 mg/kg in all other fish (CAC, 2005).
French: La CCA a établi une norme de 1 mg/kg à l'égard du méthylmercure dans les poissons prédateurs de grande taille et de 0,5 mg/kg pour tous les autres poissons (CCA, 2005).
English: A number of non-governmental organizations were trying to address the complex problems faced by that community.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales, s'efforcent de résoudre les problèmes complexes auxquels les Roms sont confrontés.
English: Similarly, representatives from the various agencies under the U.S. Department of Homeland Security (DHS) at U.S. Northern Command provide the BPG access to those key agencies.
French: De même, des représentants de différents organismes, relevant du Department of Homeland Security (DHS) des États-Unis au Northern Command, permettent au GPB d’avoir un contact avec ces organismes clés.
English: Now, expectations have turned towards the Kosova-wide elections that are scheduled for summer 2001.
French: Autrement dit, la communauté internationale au Kosova a jugé opportun de favoriser certaines personnes par rapport aux institutions.
English: Ojibwa women were more, however, than passive complements to the life of their men.
French: Les femmes ojibwas n’étaient cependant pas de simples compléments passifs de la vie des hommes.
English: The team's focus is on its common purpose, objectives and results, not process. 
French: L'équipe doit se concentrer sur le but commun, les objectifs, les résultats, et non pas la marche à suivre.
English: International policies in environmental protection and resources management in the Great Lakes have evolved in three fields: water quantity and quality management, fisheries management, and air pollution abatement.
French: Les politiques internationales de protection de l'environnement et de gestion des ressources dans les Grands Lacs ont évolué dans trois directions : gestion de la quantité et de la qualité de l'eau, gestion des pêches et suppression de la pollution atmosphérique.
English: Keeping the needs of allergy sufferers in mind, the hotel also has 19 specially designed rooms with parquet floors.
French: Vivacité des couleurs sont combinées avec des modèles classiques qui donnent un air de sophistication raffinée.
English: The data collected from this group serves as a comparison for interpreting results from participants in a program evaluation or research study.
French: Test Un test consiste à effectuer une mise à l’essai des instruments d’évaluation auprès de quelques personnes représentatives de celles qui rempliront les instruments d’évaluation.
English: Ships and air force squadrons have plaques bearing their respective badge or coat of arms.
French: Les navires et les escadrons aériens ont des plaques portant l’insigne ou les armoiries qui les distinguent.
English: Be aware of the difference in time zones.
French: Soyez au courant du décalage horaire.
English: Richard Gauthier stated that the threat of linguistic and cultural assimilation refuses to disappear in Ontario.
French: Richard Gauthier a constaté que la menace de l'assimilation linguistique et culturelle refuse de disparaître en Ontario.
English: 7.1 Results Targets Attainment The Cda/NB LMDA, like all provincial labour market agreements, specifies results targets for EI reforms in three areas: participants returning to work, active EI claimants served,16 and EI benefits savings.
French: 7.1 Atteinte des objectifs de résultat Comme toutes les ententes provinciales portant sur le marché du travail, l’EDMT C/NB prévoit pour la réforme de l’assurance-emploi des objectifs de résultat dans trois domaines : le retour au travail des participants, les prestataires d’AE actifs16 et les économies réalisées en matière de prestations d’AE.
English: The modest funding available through the IEAF was rarely seen as enough but usually appreciated because it signalled that someone cared about community interests being reflected in major initiatives.
French: Le modeste financement offert par le biais du FAPEI était rarement considéré comme étant suffisant mais, en général, il était apprécié parce qu’il montrait que quelqu’un se souciait que les intérêts de la collectivité soient reflétés dans les principales initiatives.
English: • To further develop S&T platforms to provide needed infrastructure for Canadian researchers, in order for Canadian firms to capitalize on Canadian discoveries.
French: • Élaborer davantage de plates-formes scientifiques et technologiques pour fournir aux chercheurs canadiens l'infrastructure nécessaire afin que les entreprises canadiennes puissent profiter des découvertes canadiennes.
English: The SBSTA noted with appreciation the assistance provided by the Governments of Canada, Norway and United States of America, the European Commission, the United Nations Development Programme, and the United Nations Environment Programme, as well as the Climate Technology Initiative and the private sector, for the successful implementation of the EGTT work programme for 2005.
French: Le SBSTA a noté avec satisfaction l'assistance fournie par les Gouvernements du Canada, des États-Unis d'Amérique et de la Norvège, la Commission européenne, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi que l'Initiative sur les technologies climatiques et le secteur privé pour que le programme de travail du Groupe pour 2005 soit exécuté avec succès.
English: Civil society, individuals and non-governmental groups, anxious that the MDGs represent talk rather than action and good will rather than political will to really make change, launched the Global Call to Action Against Poverty , or GCAP.
French: La société civile, des particuliers et des organisations non gouvernementales, qui se demandent si les OMD n’ont été que du vent plutôt que des gestes, que des bonnes intentions plutôt qu’une volonté politique d’introduire de réels changements, ont lancé la campagne Action mondiale contre la pauvreté , ou AMCP.
English: Type - AllAnimationDocumentFilm and VideoImageInteractive ResourceSound Organization - AllCBCCanadian War MuseumLibrary and ArchivesNational DefenceNational Film BoardParks CanadaVeterans Affairs ABOUT US
French: Type - ToutesAnimationDocumentFilm et vidéoImageRessource interactiveSon Organisation - ToutesAnciens CombattantsBibliothèque et archivesDéfense NationaleOffice national du filmMusée de la guerreParcs CanadaSociété Radio-Canada À NOTRE SUJET
English: Expenditure for international activities (EUR 194,3 million in both commitments and payments) decreases by 8 % compared to 2008.
French: Les dépenses pour les activités internationales (194,3 millions d’euros tant en engagements qu’en paiements) diminuent de 8 % par rapport à 2008.
English: See Defense for Children International, loc.
French: Defence for Children International/Palestine Section, op.
English: The anchorages can be used in conjunction with the upper tether anchorage to provide a secure means of installing infant and child restraint systems as well as some booster cushions that are equipped with connectors.
French: Les ancrages peuvent être utilisés conjointement avec le dispositif d’attaches supérieur pour assurer un moyen sécuritaire d’installation des ensembles de retenue pour bébé et pour enfant ainsi que de certains coussins d’appoint équipés d’attaches.
English: The Appeal Board found, with the exception of one knowledge question, that the marks awarded to candidates for their responses to individual assessment tools were reasonable and consistent with the assessment criteria established.
French: Le comité d'appel constate que, à l'exception d'une des questions sur les connaissances, les notes attribuées aux candidats pour leurs réponses aux outils d'évaluation individuels respectaient les critères d'évaluation établis.
English: Its aim should be to ensure that resolution 2002/1 was implemented without delay, and thus to help reduce the number of victims.
French: Son objectif doit être de faire en sorte que la résolution 2002/1 soit mise en œuvre sans tarder et de contribuer ainsi à réduire le nombre de victimes.
English: We knew if your name ever appeared in it a second time you basically disappeared from planet Earth.
French: Nous savions que si notre nom y figurait une deuxième fois, nous disparaîtrions de la planète Terre.
English: (e) Analysis of treatment schedules and their relationship with the regulations;
French: e) Analyse des normes appliquées en matière de traitement, en liaison avec les règlements;
English: President Pöttering, I would like to put a specific proposal to you, to propose that various Lebanese parliamentary leaders be invited here to the European Parliament in order to discuss the Arab League's proposals and to encourage an exercise in parliamentary diplomacy, so that we do not remain impassive in the face of the situation in which the Lebanese people have become pawns in a geopolitical game that is extremely dangerous, both for them and for peace in the Middle East.
French: Je voudrais, Monsieur Pöttering, vous présenter une proposition spécifique, celle d'inviter plusieurs leaders parlementaires libanais à venir au Parlement européen afin d'y discuter des propositions de la Ligue arabe et d'encourager par là un exercice de diplomatie parlementaire, afin que nous ne restions pas insensibles à la situation de la population libanaise, devenue le pion d'un jeu géopolitique qui est extrêmement dangereux, à la fois pour elle et pour la paix au Moyen-Orient.
English: Capital punishment 96 - 126 29
French: Peine capitale 96 - 126 30
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister - Policy Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint - Politique Table des matières 1.
English: The computer retailer collects $420 GST from the purchaser. The manufacturer is eligible for an input tax credit for $35 ($535 x 7/107) in respect of the rebate given to the purchaser.
French: Le détaillant d'ordinateur perçoit 420 $ de TPS de l'acheteur et le fabricant est admissible à un crédit de taxe sur les intrants égal à 35 $ (535 $ X 7/107) à l'égard de la remise accordée à l'acheteur.
English: The payment is made directly on our site by means of on line security.
French: Le paiement des prestations s'effectue directement sur notre site par les moyens de télépaiements sécurisés.
English: The flipside of this is that some Canadians will be deterred from taking a trip south of the border and, instead, will stay within Canada when vacationing.
French: En revanche, certains Canadiens renonceront à se rendre aux États-Unis et passeront leurs vacances au Canada.
English: If Giscard d’Estaing’s idea of a Congress of Peoples had not been blown out of the water after being proposed to the Convention, I would almost regard it as a good idea to hold an ad hoc assembly of the European Parliament and the national parliaments on that sort of platform.
French: Si l’idée de M. Giscard d’Estaing d’un Congrès des peuples n’avait pas été rejetée après avoir été proposée à la Convention, j’aurais presque considéré comme une bonne idée la suggestion d’organiser une assemblée ad hoc du Parlement européen et des parlements nationaux sur ce type de plate-forme.
English: • "coating" means the materials applied.
French: • "revêtement" signifie matériaux appliqués.
English: The fighting at Ortona was extremely difficult, but with extraordinary courage the Canadians prevailed.
French: Les combats menés à Ortona ont été extrêmement pénibles, mais les Canadiens réussirent à libérer la ville grâce leur courage exemplaire.
English: Certification and Authentication Challenges and Opportunities  In the electronic world, where parties do not have face-to-face contact and may not know each other even by reputation, authentication technologies help identify the parties and provide means by which they can reliably sign documents, assent to transactions, and verify documents' integrity.
French: Homologation et authentification  Enjeux et possibilités  Dans l'univers électronique où les parties n'ont pas de contact direct et parfois ne se connaissent pas, même de réputation, les technologies d'authentification aident à établir l'identité des parties et à leur fournir des moyens pour signer des documents en toute confiance, consentir à des transactions et vérifier l'intégrité des documents.
English: Also in April, a journalist from Ecuador attended the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Journalists from Latin American Countries, in Santafé de Bogotá.
French: En avril encore, un journaliste équatorien a participé au séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des journalistes des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: Surgical removal of the scar tissue capsule around the implant.
French: Sein ferme, visiblement déformé, sensible et douloureux Du côté opposé.
English: We now have a more accurate representation of what Beausoleil Island looks like (this is a zoomed image of the northern part of the island).
French: Si vous ne pouvez pas voir les sentiers sur votre carte, cliquez et glissez le thème ‘Sentiers.shp’ pour qu’il soit le premier thème de votre table des matières (voir le graphique ci-dessous).
English: First, my delegation considers that, under international law, the primary responsibility of protecting civilians lies with the belligerents, whether they be States or armed groups.
French: En premier lieu, ma délégation estime qu'au titre du droit international, la responsabilité de protéger les civils incombe en premier aux belligérants, qu'ils soient des États ou des groupes armés.
English: This resulted in increased activity for Project A-O Canada as Mr. Arar’s situation garnered even more press attention,253 and as more people sought information on Project A-O Canada’s role in the whole affair.
French: Par exemple, le 6 novembre 2003, l’inspecteur Reynolds a écrit à l’inspecteur Coons pour lui demander quand la base de données du Projet A-O Canada avait été partagée avec les Américains, et qui avait autorisé qu’elle le soit257.
English: OpenWeb's stylesheet was used for too long.
French: Nous utilisions la feuille de style du consortium OpenWeb depuis trop longtemps.
English: in note 196 above, p. 711; and Prosper Weil, “Vers une normativité relative en droit international?”, RGDIP 1982, pp. 43-44.
French: cit.  note 196, p. 711, ou Prosper Weil, «Vers une normativité relative en droit international?», R.G.D.I.P.  1982, p. 43 et 44.
English: Appropriate strategies are present in program design Demonstration of application of CESF Pillars to program design is clear and explicit OPP/OPG/Board CESF Pillar Decks Program Management Minutes from management decision-making meetings 23.Partnership - What activities or programs should or could be transferred in whole or in part to the private/voluntary sector?
French: Des stratégies appropriées se trouvent dans la conception du programme Il existe une preuve évidente et satisfaisante de l’application des piliers du CCDE à la conception du programme PPAR/RPAR/Conseil Dossiers sur les piliers du CCDE Gestionnaires du programme Comptes rendus des réunions décisionnelles des gestionnaires 23.Partenariat - Quelles activités ou quels programmes pourrait-on transférer en tout ou en partie au secteur privé ou bénévole?
English: For example, while 84% of the general population agreed that they have enough training to do their job, only 56% of HRDC employees agree with this statement.
French: Par exemple, tandis que 84 p. cent de la population générale croyaient avoir suffisamment de formation pour effectuer leur travail, seulement 56 p. cent des employés de DRHC étaient d’accord avec cet énoncé.
English: How do I make changes to my return?
French: Comment puis-je modifier ma déclaration?
English: This means that our guests travel on average 200 to 1000 km from their homes to our base camp and back.
French: Ceci veut dire que nos invités voyagent en moyenne de 200 à 1000 km de leurs maisons à notre base aller-retour.