ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States and other entities referred to in article 10, paragraph 1, of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas that have not deposited instruments of acceptance of the Agreement to do so;
French: Demande aux États et autres entités visés au paragraphe 1 de l'article 10 de l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion qui n'ont pas encore déposé leur instrument d'acceptation de l'Accord de le faire;
English: The level of effort due to volumes vary significantly among FNs under these programs and there is a recognition that funding needs to align with the level of effort to maintain fairness.
French: Le niveau d’effort associé aux volumes de transactions varie de façon marquée d’une PN à l’autre aux termes de ces programmes, et on reconnaît la nécessité, par souci d’équité, d’aligner le financement sur le niveau d’effort.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation to Inspekta for the costs of returning the inspectors.
French: Il recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à Inspekta pour les frais occasionnés par le retour des inspecteurs.
English: General problems arise with regard to human responsibility and a reasonable balance between individualism and collectivism in the overall global space and in conditions of freedom needs to be established.
French: Des problèmes généraux de responsabilité humaine se posent, ce pourquoi il faut établir un équilibre raisonnable entre individualisme et collectivisme dans cet espace mondialisé et fixer les limites de la liberté.
English: Flexible childcare provisions Childcare provisions are tailored to the needs of parents aimed at increasing flexibility.
French: Belgique, Pays-Bas: services d'accueil flexibles pour les enfants Les services d'accueil des enfants sont adaptés aux besoins des parents dans le but d'en accroître la flexibilité.
English: These rules include restrictions on certain types of telemarketing communications and penalties for breaking those rules [note 2].
French: Ces nouvelles restrictions touchent certains types de communications de télémarketing et imposent des pénalités pour ceux qui ne les respectent pas [note 2].
English: "The decision by the Department of Fisheries and Oceans to give up this land will enable the Halifax Regional Municipality to proceed with its plans for the first major saltwater environmental clean-up in Canadian history."
French: «La décision du ministère des Pêches et Océans de laisser aller ce terrain permettra à la municipalité régionale de Halifax de mettre à exécution son plan d’établissement du premier site majeur d’assainissement du milieu marin dans l’histoire canadienne».
English: After the adoption of the IAS regulation the application of accounting systems was spread as illustrated in the following figure:
French: Après l'adoption du Règlement sur les IAS, la répartition des systèmes comptables appliqués était la suivante:
English: In order to reduce the operating costs incurred by banks providing remittances, the fee payable to the Monetary Authority for a limited purpose branch licence is significantly lower than the fee for a full service branch.
French: Afin de réduire les coûts d'opération pour les banques effectuant des transferts d'argent, les droits acquittés auprès de l'Autorité pour une licence de succursale à but limité sont considérablement moins élevés que pour une succursale offrant tous les services.
English: For more information on this event including a preliminary program, see: http://www.cme-mec.ca/idd/2004/English/iddpg1.htm
French: Les demandes doivent être présentées avant le 31 mars. Pour plus d'information, veuillez visiter le site qui suit:  http://lnweb28.worldbank.org/hrs/careers.nsf/lookup/...
English: Average salaries have evolved as shown in Table 1017 below.
French: L'évolution des salaires moyens est présentée au tableau 1017.
English: During the original investigation the average margin of dumping was calculated for 26 models shipped from China during a period of investigation by comparing a constructed section 20 normal value to the export price of the goods. The average margin of dumping was determined to be 49%, when expressed as a percentage of export price.
French: Au cours de l’enquête initiale, cette marge a été calculée, pour 26 modèles expédiés de la Chine au cours de la période visée par l’enquête, en comparant la valeur normale reconstituée selon l’article 20 au prix à l’exportation des marchandises, ce qui a donné une marge moyenne de dumping de 49 %, exprimée comme un pourcentage du prix à l’exportation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online shopping.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Delegation of signing authorities must reflect the authorities stated in the terms and conditions section.
French: Les paiements doivent être approuvés par les fonctionnaires investis des pouvoirs délégués à cette fin.
English: The Office of Internal Oversight Services concluded that the concept proposed by the Department of Peacekeeping Operations — a matrix structure in which integrated project teams would comprise staff from each functional division — could help to ensure a more comprehensive and efficient mechanism for integrated and effective mission planning, management and support (see A/61/743).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a conclu que le concept proposé par le Département des opérations de maintien de la paix - structure matricielle dans laquelle des équipes de projet intégrées seraient constituées de membres du personnel de chaque division organique - contribuerait à mettre en place un mécanisme plus global et plus efficace d'intégration de la planification, de la gestion et de l'appui aux missions (voir A/61/743).
English: The regulations are attached as Appendix C to this memorandum. CAN YOU CHALLENGE THE CCRA DECISION? 18.
French: Le règlement se trouve à l'annexe C. PUIS-JE CONTESTER LA DÉCISION DE L'ADRC? 18.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23).
English: In March 2001, the United States Supreme Court ordered a stay of Antonio Richardson's execution.
French: Ces informations n'auraient pas été portées à la connaissance du jury lors du procès.
English: The lack of certainty in these provisions, together with those contained in the Minors Act, has diminished in importance on account of the fact that only exceptionally are minors under age 18 entering adult prisons; this results from the implementation of Act no 19 343 of October 1994, which speaks of "the removal of persons under age 18 from adult penitentiary institutions"; it prohibits the entry of minors under age 16 in any circumstances, and allows, as an exceptional measure in places where there is no Observation and Diagnostic Centre, the possibility of admitting minors whose discernment is being determined into separate sections where they will enjoy special support from the National Service for Minors.
French: Cette loi en effet entend "retirer les jeunes de moins de 18 ans des établissements pénitentiaires pour adultes".  Elle interdit, quelles que soient les circonstances, d'incarcérer des jeunes âgés de moins de 16 ans et maintient à titre de recours exceptionnel là où il n'existe pas de centre d'observation et de diagnostic la possibilité d'incarcérer des mineurs, dont on est en train d'apprécier la faculté de discernement, dans des quartiers à part qui jouissent d'un appui spécial de la part du Service national des mineurs.
English: During recovery from heat shock, a coordinate decline in HSPs and HSP 70 and 30 mRNA was observed.
French: Durant la récupération après un choc thermique, nous observons une diminution coordonnée des PCT et des ARNm des PCT 70 et 30.
English: Consequently, subject to the application of Article 99 of the Act of Accession, the Treaty provisions on free movement of goods, in particular Articles 9 and 10 thereof, have been fully applicable in Finland since its accession to the Community.
French: Par conséquent, sous réserve de l'application de l'article 99 de l'acte d'adhésion, les dispositions du traité relatives à la libre circulation des marchandises, notamment ses articles 9 et 10, sont pleinement applicables en Finlande dès son adhésion à la Communauté.
English: For details see line 114.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la ligne 114.
English: Cost is significant for promising CO2 capture technologies and supporting infrastructure (e.g. new technology demonstration projects and first commercial plants are estimated to be in the order of $700 million to billions of dollars each.). Possible societal impacts are in the long-term.
French: Les répercussions sociétales positives pourraient se concrétiser à moyen terme.
English: There are several indicators of this situation: the findings of the 1994 national household survey, the latest available, and the updated figures for 1996 and 1997 show a very high rate of income concentration, especially in urban areas (0.85) and a big gap between the families with highest incomes (the richest 7.7% of families have 75.7% of total income) and the poorest families (19.6% have 4.9% of total income).
French: Plusieurs indicateurs caractérisent la situation.  Les résultats de l'Enquête nationale sur les ménages de 1994, la dernière à ce jour, et les données actualisées de 1996 et 1997 font apparaître un fort taux de concentration du revenu, en particulier dans les zones urbaines (0,85) et un écart important entre les familles ayant les plus hauts revenus (7,7 % des familles riches totalisant 75,7 % des revenus) et les familles les plus pauvres (19,6 % des familles et 4,9 % des revenus).
English: Facts about the site Site ST-4 Ste-Thérèse-de-Gaspé 48°23.40’ N, 64°23.20’ W. Depth 51 m.
French: Renseignements sur le lieu Lieu ST-4, Sainte-Thérèse-de-Gaspé, à 48° 23,40’ N. et 64° 23,20’ O. Profondeur 51 m.
English: In this respect, it welcomed the Commission's plan to create a high-level group in order to support and assist Member States in identifying and exchanging good practices and to formally involve the social partners on a regular basis.
French: Il se félicite, à cet égard, de la mise en place prochaine, par la Commission, d'un groupe de haut niveau chargé de soutenir les États membres et de les aider à identifier et à échanger des bonnes pratiques et d'assurer la participation formelle régulière des partenaires sociaux.
English: This change reflects the Department’s increased emphasis on the policy goals of social justice, civic participation and identity.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour suivre de près les changements rapides qui surviennent dans la composition ethnique, raciale, religieuse et linguistique de la population canadienne.
English: In that context, we thank the Secretary-General for his report contained in document A/62/898, which highlights the efforts that the United Nations as a whole is making to implement the Global Counter-Terrorism Strategy, with particular reference to the practical recommendations and strategies contained therein, which constitute a solid basis for elaborating a plan of action for the next few years.
French: Dans ce contexte, nous remercions le Secrétaire général de son rapport, publié sous la cote A/62/898, qui met en lumière les efforts conduits par les Nations Unies dans leur ensemble en vue d'appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale, avec une référence particulière aux recommandations pratiques et aux suggestions qui y figurent et qui constituent une base solide pour élaborer un plan d'action pour les quelques années à venir.
English: The receiving Office may provide electronic documents to the applicant on request, in the standard document formats supported by that Office, by means of e-mail or secure e-mail, or on standard physical media specified in Appendix III and supported by that Office (floppy disk, CD-Recordable, etc.).
French: L’office récepteur peut fournir au déposant, à sa demande, des documents électroniques dans des formats de documents standard supportés par cet office, envoyés par messagerie électronique ou messagerie électronique sécurisée, ou sur des supports matériels standard précisés à l’appendice III et supportés par cet office (disquette, disque compact enregistrable, etc.).
English: UNIFEM launched an initiative to assist gender equality networks and organizations in Central and Eastern Europe to master the new financial instruments that will guide European Union development aid as of 2007.
French: UNIFEM a lancé une initiative pour aider les réseaux et organisations œuvrant pour l'égalité entre les sexes en Europe centrale et orientale en vue de bien comprendre les nouveaux instruments financiers qui guideront l'aide au développement accordée par l'Union européenne à compter de 2007.
English: other explosives and their precursors
French: - Autres explosifs et leurs précurseurs.
English: Impacts of technology-based clusters NRC stimulates the creation of new firms, jobs, exports and investment growth within regions through its incubation facilities, a vital component in fostering technology clusters.
French: Retombées des grappes technologiques Le CNRC favorise la création de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois, de même que la croissance des exportations et des investissements en régions grâce à ses centres d'incubation, élément critique du développement de grappes technologiques.
English: DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected and provides a justification for their inclusion.
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles doivent l’être.
English: Fire all the very high priced "talent" at the CBC and let a new generation of Canadian television thrive.
French: Congédions tous les travailleurs de "talent" de la SRC qui sont grassement payés et permettons à une nouvelle génération de la télévision canadienne de s’épanouir.
English: Or. de
French: Le délai court à compter du jour suivant celui de la réception de la notification.
English: Falzon), Devinski, Dromberg, Eymer, Fernández-Capel (Alternate:
French: Falzon), Devinski, Dromberg, Eymer, Fernández-Capel (remplaçante:
English: Data centre services will be delivered by one common service organization and used by many, including continued and extensive grouping of products and services as well as extensive physical co-location and the start of consolidation of all data centres, products and services.
French: Les services des centres de données seront fournis par une organisation de services communs et utilisés par plusieurs. À cette fin, il faudra prévoir le regroupement continu et exhaustif des produits et services, la co-occupation physique et le début du regroupement de tous les centres de données, produits et services.
English: (Transcript  for September 1, 1993, page 7.) C. THE RESPONDENTS Tony McAleer is a resident of British Columbia and appeared at the  inquiry represented by counsel.
French: (Transcription,  1er septembre 1993, page 7) C. LES INTIMÉS Tony McAleer est un résident de la Colombie-Britannique; il a comparu  à l'enquête, représenté par un avocat.
English: PART A Terms and Conditions of the  Beaufort Sea & Mackenzie Delta Call for Bids Closing date ___ 2006
French: PARTIE A Modalités de l'appel d'offres  Région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie Date de clôture : ________ 2006
English: Its influence is increasingly irreversible, because more and more women are functioning both as mothers and workers.
French: Il est de plus en plus un phénomène irréversible, puisque les femmes sont de plus en plus nombreuses à être à la fois mère et travailleuse, et ce dans l'ensemble des pays européens, mais à des degrés divers.
English: He observed also that, whatever the pretext in terms of builders breaking administrative norms, such destruction and suffering cannot be justifiable under the principles of necessity and proportionality in the State's use of force in the application of civil law.
French: Il a aussi constaté que, au regard des principes de nécessité et de proportionnalité, ces destructions et ces souffrances ne sauraient être justifiées par quelque infraction que ce soit aux normes de construction, invoquée pour recourir à la force et faire appliquer le droit civil.
English: The locality where people exercise their speciﬁ c culture and certain traditions could be presented as the "tamed" or cultural landscape.
French: Là où l’homme imprime la marque de sa culture particulière et de telle ou telle tradition le paysage « apprivoisé » peut être qualiﬁé de culturel.
English: Fifth, international observation missions should cooperate with other missions to maximise their respective contributions.
French: Cinquièmement, les missions internationales d’observation doivent coopérer avec d’autres missions pour tirer le meilleur parti de leurs contributions respectives.
English: Chapter I.H refers to the resources and opportunities available to children for the defence of their right to privacy.
French: La subdivision I.H mentionne les voies de recours et les possibilités dont disposent les mineurs pour défendre leur vie privée.
English: CORCAN QUÉBEC (Donnacona) 1538 Route 138 Donnacona, Quebec Telephone: 450-664-6640 ext 3604 Fax: 450-664-6648 ISO 9001:2000 92542 2003-09-15
French: CORCAN QUÉBEC (Donnacona) 1538 Route 138 Donnacona (Québec) Téléphone : 450-664-6640 ext 3604 Télécopieur : 450-664-6648 ISO 9001:2000 92542 2003-09-15
English: Therefore, Agmont cannot argue that its investments will be jeopardized if tariff relief is granted.
French: Par conséquent, Agmont ne peut alléguer que ses investissements seront mis en péril si l’allégement tarifaire est accordé.
English: Field Administration and Logistics Division
French: Division de l'administration et de la logistique
English: Reports of child abuse are always confidential and, if necessary, the individual who reports the abuse may remain anonymous.
French: Le signalement de mauvais traitements demeure confidentiel; au besoin, la personne qui produit la déclaration peut conserver l'anonymat.
English: 45), the primary responsibility for the security of all United Nations personnel rested with host Governments.
French: 45) c'est aux gouvernements hôtes qu'incombe au premier chef la responsabilité de la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: The biggest share of propane and butane transportation is done by rail.
French: La plus grande partie du transport du propane et du butane se fait par rail.
English: The contested decision must therefore be annulled in so far as it relates to the analysis of the likelihood of confusion of the mark claimed with the earlier mark in regard to services within Class 41 'development and running of correspondence courses' in respect of which genuine use of that mark has been proved.
French: Il s'ensuit que la décision attaquée doit être annulée en ce qu'elle porte sur l'analyse du risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure pour autant que cette dernière vise les services relevant de la classe 41 «développement et organisation de cours par correspondance», pour lesquels l'usage sérieux de cette dernière marque a été prouvé.
English: It is the information you are asked to superimpose on the map that changes.
French: Ce sont les informations devant y figurer qui changent.
English: That said, the departments are not aware of case law that resolves the issue specifically with respect to ISPs.
French: Cela dit, les ministères ne connaissent aucune jurisprudence qui ait tranché la question expressément dans le cas des FSI.
English: • That, as part of the AFA, DFO confirms the aquaculture industry as a legitimate user of harbour facilities by including the needs of the industry in the mandate of the Small Craft Harbour Branch.
French: • Dans le cadre de l’ECA, le MPO reconnaît l’industrie de l’aquaculture comme un utilisateur légitime des installations portuaires en englobant les besoins de l’industrie dans le mandat de la direction portuaire pour les petites embarcations.
English: When I chaired a press conference of the ACP Group in Hong Kong I got a real sense of their feeling of frustration and betrayal.
French: Lorsque j’ai présidé une conférence de presse du groupe ACP à Hong Kong, j’ai pu constater à quel point ils étaient frustrés et avaient l’impression d’avoir été trahis.
English: The Workers Compensation Board was renamed the Workplace Safety and Insurance Board (WSIB).
French: La Commission des accidents du travail s'appelle dorénavant la Commission de la sécurité et de l'assurance des travailleurs (CSAT).
English: Thus, in addition to a proud lineage, the Nighthawks have a strong link to Cold Lake and to 4 Wg.
French: Ainsi, en plus de son glorieux héritage, l’escadron Nighthawks possède des liens étroits avec Cold Lake et avec la 4 Ere.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 3 — Formats > Braille Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 3 — Formats > Document en braille Liens institutionnels
English: However, for persons who had previously received contributory unemployment benefits, the unemployment benefit II comprises, for the first two years, a supplement which is a percentage of the difference between the previous – contributory - unemployment benefit and the unemployment benefit II.
French: Modifications à l'annexe II bis L'annexe II bis mentionne les prestations spéciales à caractère non contributif dont bénéficient les intéressés exclusivement sur le territoire de l'État membre où ils résident en application de l'article 10 bis du règlement (CEE) n° 1408/71.
English: Along with their continuing attention to youth issues, Ministers and leaders agreed to focus on Aboriginal participation in the economy as their next priority.
French: En plus de s'être tournés vers les besoins des jeunes, les ministres et les dirigeants ont convenu de faire de la participation des Autochtones à l'économie leur prochaine priorité.
English: If this is not possible, however, a regular mechanism of inter-sessional meetings of the Bureau and GoE should be implemented for the preparation work of the COP and proposals for updating COP agendas.
French: Si cela n'est pas possible, il faudrait que le Bureau et le Groupe d'experts se réunissent régulièrement pour préparer les travaux de la Conférence des Parties et proposer d'actualiser l'ordre du jour de ses sessions.
English: Tribunal Exhibit NQ-2004-001-31.01 (protected) to 31.30 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal NQ-2004-001-31.01 (protégée) à 31.30 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Implementation of this plan has started, although an improvement in the visitor experience is needed to signiﬁcantly increase visitation levels at the Cave and Basin.
French: La mise en œuvre de ce plan a débuté, mais il faudra rehausser la qualité de l’expérience offerte pour provoquer une hausse substantielle des taux de fréquentation.
English: They wish to have their cultural properties returned to them, particularly if those properties were taken without their permission, as well as restoration and protection of their environment, lands and resources.
French: Elles souhaitent que leurs biens culturels leur soient rendus, en particulier si elles en ont été dépossédées, et que leur environnement, leurs terres et leurs ressources soient restaurés et protégés.