ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These emergencies include those resulting from human activities as well as ones created as a side effect of a natural hazard (forest fires, spills, leaks) Environmental monitoring Monitoring, or making systematic geo-referenced observations of the environment-such as measuring water level or counting trees-is essential to detecting changes in ecosystems over time.
French: Lorsque ces éléments sont introduits dans les lacs, les rivières et les milieux marins, ils risquent d'entraîner une croissance excessive de plantes aquatiques qui meurent et se décomposent, privant ainsi l'eau d'oxygène dissous et tuant les poissons (processus appelé « eutrophisation »).
English: In each Operational Programme Member States should describe how innovative themes will be identified and specified, in the context of partnership, how results and good practices will be shared at national and European level and what mechanisms for mainstreaming will be established and applied.
French: Dans chaque programme opérationnel, les États membres doivent décrire le mode d'identification et d'indication des thèmes innovants, dans le contexte du partenariat, le mode de partage des résultats et des bonnes pratiques aux niveaux national et européen, et les mécanismes à mettre en place et à appliquer pour l'intégration dans les politiques.
English: • Criminal Intelligence Service New Brunswick - New Brunswick
French: • Exposé de Jim Judd, Directeur Service canadien du renseignement de sécurité, Comité sénatorial sur la Loi antiterroriste
English: Led by judge Emily MURPHY, the group included Henrietta Muir EDWARDS, Nellie MCCLUNG, Louise Crummy MCKINNEY and Irene PARLBY.
French: Dirigé par la juge Emily MURPHY, le groupe comprenait Henrietta Muir EDWARDS, Nellie MCCLUNG, Louise Crummy MCKINNEY et Irene PARLBY.
English: Alpa requested that an investigation be conducted by the Agency to determine whether confidential contracts existing between CN and other shippers for transportation of a substantially similar product under substantially similar conditions create an unfair disadvantage for Alpa.
French: Alpa demande donc à l'Office de faire enquête pour déterminer si les contrats confidentiels conclus entre le CN et d'autres expéditeurs pour le transport d'un produit sensiblement analogue en des conditions sensiblement analogues constituent un désavantage injuste pour Alpa.
English: In 2006, the United Kingdom's National Health Service proposed to make medical care more accessible by shifting some care from the hospital and into the community.
French: Aux Etats-Unis, l'émergence du marché des soins au détail est principalement motivée par le coût et l'accessibilité. Coordonnées par les médecins, les cliniques de détail emploient des infirmiers ou des auxiliaires médical.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Where the activity described in the application entails the carriage of passengers, the Minister of National Revenue cannot issue a coasting trade licence unless the Agency has determined that no Canadian ship is suitable and available to perform the activity described in the application, and that an identical or similar adequate marine service is not available from any person operating one or more Canadian ships.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Lorsqu'une demande de cabotage vise le transport de passagers, le ministre du Revenu ne peut émettre une licence de cabotage à moins que l'Office ne détermine qu'il n'y a pas de navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour être affecté aux activités visées et qu'il n'existe pas de service maritime adéquat, identique ou comparable offert par un exploitant au moyen de navires canadiens.
English: The establishment of the Kent Region Youth Entrepreneurship Initiative was announced today by Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour-Petitcodiac, on behalf of the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada (HRDC), and the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L'établissement de l'Initiative entrepreneurship jeunesse pour la région de Kent a été annoncé aujourd'hui par Dominic LeBlanc, député pour Beauséjour-Petitcodiac, au nom de l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines Canada (DRHC), et l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: In the Montreal study of street youth, females tended to start injecting at a younger age than males (16 years vs. 17.3 years).52,53 Surveys of adults involved in injection drug use provide further information on age at onset.
French: Dans l’étude menée à Montréal sur les jeunes de la rue, les femmes avaient tendance à commencer à s’injecter des drogues plus jeunes que les hommes (16 ans par rapport à 17,3 ans)52 53 . Des enquêtes sur les adultes utilisateurs de drogues par injection fournissent de plus amples renseignements sur l’âge de l’initiation.
English: (+352) 43 79-1 Fax (+352) 43 77 04 Internet: www.eib.org E-mail: info@eib.org European Investment Fund 43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg Tel.
French: (+352) 43 79-1 Fax (+352) 43 77 04 Internet: www.bei.org E-mail: info@bei.org Fonds européen d’investissement 43, avenue J.F. Kennedy, L-2968 Luxembourg Tel.
English: ECON F Bernhard Rapkay (PSE) Speakers:
French: ECON F Bernhard Rapkay (PSE) Orateurs:
English: So many photos are lost because of ugly backgrounds.
French: Tant de photos sont condamnées par un arrière-plan disgracieux ou inadéquat.
English: You’ll receive a salary while you’re abroad, which will be high by local standards. http://www.istplus.com [EN] Back to Top The Prince’s Trust Contains information about volunteer work placements and overseas community work projects for young people.
French: Une idée pour tous ceux qui veulent prendre un peu de temps à la sortie de l’école ou de l’université. http://www.raleigh.org.uk [EN] Teaching in China Ce programme vous permet de passer de 5 à 10 mois en Chine pour y enseigner l’anglais.
English: I shall now draw by lot the names of the two tellers who will supervise the counting of the votes.
French: Le dépouillement aura lieu aussitôt après dans les conditions habituelles, sous le contrôle de deux scrutateurs désignés par tirage au sort:
English: Changing a name is also controlled by law.
French: Le changement de nom est également régi par la loi.
English: CBRE’s complaint in File No. PR-2007-066 relates to a procurement by DFAIT for real estate consultants for the relocation of its London chancery (the London Solicitation).
French: La plainte de CBRE dans le dossier no PR-2007-066 a trait à un marché public passé par le MAECI pour retenir les services d’experts-conseils en aménagement immobilier pour le déménagement de sa chancellerie de Londres (l’invitation relative à Londres).
English: In view of those automation initiatives, it drew attention to the real space needs of automation initiatives themselves, and the necessity to clearly define those needs in the short term.
French: Toujours en rapport avec les projets d'automatisation, elle a appelé l'attention sur les besoins en locaux qu'ils entraîneront effectivement, et sur la nécessité de définir clairement ces besoins à court terme.
English: It also determined that Israel should stop the construction of the wall.
French: Elle a également déterminé qu'Israël devait arrêter la construction du mur.
English: Click to see a larger image (46K) Blythe Farm (detail), 1841 Anne Langton Graphite on cream wove paper Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (46ko) Blythe Farm (détail), 1841 Anne Langton Mine de plomb sur vélin crème Code de référence :
English: Extending road pricing to all road motor vehicles (lorries, vans and individual cars) significantly improves welfare, road congestion and the average speed on the road network.
French: La généralisation de la taxe routière à l'ensemble des véhicules routiers (camions, camionnettes et voitures personnelles) améliore fortement le bien-être, la congestion et la vitesse moyenne sur la route.
English: Statement by the Presidency on behalf of the European Union concerning Burundi
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne relative au Burundi
English: One of the main concerns related to extraction of groundwater for irrigation, is the impact on surface flows; groundwater discharge accounts for 60-70% of stream flow on an annual basis and approaches 100% during the growing season.
French: Une des principales inquiétudes liées à l'extraction d'eau pour l'irrigation d'appoint a trait aux conséquences de cette pratique sur les débits de surface; sur une base annuelle, l'émergence des eaux souterraines représente de 60 à 70 % du débit fluvial, alors qu'au cours de la saison de croissance, cette proportion atteint presque 100 %.
English: However, they also noted that the Third Committee had less time constraints.
French: Ils ont cependant observé que la Troisième Commission était moins soumise à des contraintes de temps.
English: According to the act, export, transit or brokering of defence materiel is subject to specific authorisation (export license and brokerage permit, respectively).
French: En vertu de la loi, les exportations, le transit ou le courtage de matériel de défense sont subordonnés à une autorisation spécifique (licence d'exportation et permis de courtage, respectivement).
English: intercom, "Exercise, Exercise, Exercise…Crew, carry out cabin fire of unknown origin drill."
French: avaient préparé un exercice d’alerte.
English: Scots food producers must be encouraged by the new CAP to capitalise on their already good reputation for natural production methods and resulting production of good quality and healthy foodstuffs, which consumers will want to choose.
French: La nouvelle PAC doit encourager les producteurs alimentaires écossais à tirer profit de la réputation déjà excellente dont ils jouissent pour leurs méthodes de production naturelles et leur production d’aliments sains et de bonne qualité, que les consommateurs seront tentés de choisir.
English: Corruption in this Balkan country is still widespread, see for example recitals 7 and 8 of the resolution we are debating.
French: La corruption demeure répandue dans ce pays des Balkans, comme le notent les paragraphes 7 et 8 de la proposition de résolution dont nous débattons.
English: • construction and equipment of a health centre in Homs Camp in Syria;
French: • la construction et l'aménagement d'un centre de santé au camp de Homs, en Syrie;
English: However, there seems to be a very high number of errors committed, which lead to last-minute concessions, withdrawals of appeals, etc.
French: Cependant, il semble y avoir un très grand nombre d’erreurs commises conduisant à des concessions de dernière minute, au retrait des appels ou des plaintes, etc.
English: Just install Google Maps and choose "use GPS" option and it's ready to go!...
French: Il suffit simplement d’installer Google Maps et d’utiliser l’option ‘utilisée GPS ’ et c’est parti!...
English: Step 2: Press ‘Up’ arrow key for ‘Gear UP’.
French: Étape 2: Appuyez sur la touche 'up' flèche pour «préparer».
English: • understand Louis Riel’s place in Canadian history
French: • comprennent la place qu’occupe Louis Riel dans l’histoire du Canada.
English: Those proposals by Morocco reflected the idea of holding a referendum that would reinforce its occupation of the Territory.
French: Ces propositions marocaines reflètent l'idée d'organiser un référendum qui renforcerait son occupation du territoire.
English: Abstracts from 1975 to 1999, tables of contents from 1965 to 1974, instructions for authors.
French: Academic Medicine Depuis janvier 2000 : texte complet (inscription nécessaire), Depuis 1975 : les résumés, depuis 1965 : les tables des matières; instructions aux auteurs.
English: Each spring on Law Day, the department engages in a public activity (speeches, exhibits) to inform various audiences such as schools and communities about the law and how it works.
French: Chaque printemps, lors de la journée du droit, le Ministère participe à une activité publique (allocutions, expositions) visant à informer différents auditoires, comme des écoles et des groupes communautaires, sur le droit et son fonctionnement.
English: Florida’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: And I believe that one day, natives and non-natives, your children and mine, will be equally at home in the heart of our country.
French: Et je suis convaincu qu'un jour les Autochtones et les non-Autochtones, vos enfants et les miens, seront aussi à l'aise au coeur de notre pays.
English: Therefore, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the World Health Organization have joined forces to achieve universal access to drug treatment.
French: En conséquence, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) et l'Organisation mondiale de la Santé collaborent en vue de garantir l'accès universel au traitement de la toxicomanie.
English: Two Years and Counting - Canada to Host Our First-Ever Paralympic Winter Games  [ 2008-03-13 ] Canadian International Development Agency:
French: Plus que deux ans avant le début des premiers Jeux paralympiques d’hiver à être présentés au Canada  [ 2008-03-13 ] Agence canadienne de développement international :
English: The strategies of co-option and divide and rule to maintain white domination, were further refined.
French: Le régime affina encore ses stratégies fondées sur la cooptation et le principe de «diviser pour régner» en vue de maintenir la domination blanche sur le pays.
English: Build up logistic and infrastructure (CEEC).
French: Mettre en place la logistique et l'infrastructure (pays d'Europe centrale et orientale).
English: Overall, what would you say makes it most difficult for you and others in your household to reduce the amount of energy you use at home? 15.
French: Lorsque vient le temps de réduire la quantité d’énergie que vous utilisez à la maison, qu’est-ce qui est le plus difficile pour vous et pour les autres membres de votre foyer? 15.
English: • One of the key elements of Phase 2 was collecting inputs from serving members of the Reserve Force.
French: • L’un des éléments fondamentaux de la phase 2 était de recueillir des données auprès de militaires servant dans la Réserve.
English: There is no universally accepted standard for large print point size.
French: Il n'y a pas de norme universelle quant à la force du corps idéale dans les publications en gros caractères.
English: The political risks here should not be dismissed as quickly as some federal officials appear ready to do.
French: Les risques politiques en jeu ne doivent pas être rejetés aussi facilement que certains fonctionnaires semblent prêts à le faire.
English: K. pneumoniae is an opportunistic pathogen and can also be an indicator of faecal contamination. This test involves a multiple tube fermentation technique which estimates the "Most Probable Number" (MPN) of total coliforms, of faecal coliforms and of E. coli following the method described in MFHPB-19.
French: K. Pneumoniae est un pathogene opportunistique et peu être consideré comme indicateur de contamination fécales.Ce test comporte une technique de fermentation à éprouvettes multiples qui permet d’estimer le «nombre le plus probable» (NPP) de coliformes totaux, de coliformes fécaux et de E. coli si l’on procède de la façon décrite dans la méthode MFHPB-19.
English: ◦ National Coordinators' Network;
French: ◦ le Réseau des coordonnateurs nationaux;
English: Increased rates of encounter with and success of attacking large elk groups, and the positive group size – density relationship may be a mechanism for density-dependent predation.
French: La fréquence accrue des rencontres et le succès plus grand des attaques en présence de grands groupes de wapitis, de même que la corrélation positive entre la densité et la taille des groupes, sont peut-être des mécanismes qui favorisent une prédation dépendante de la densité.
English: Code of Conduct for the Exploratory Committee Members of the Exploratory Committee have agreed to abide by a code of conduct to guide their approach and relationship in this project.
French: Pièce jointe 2 - Code de conduite du comité exploratoire Les membres du comité exploratoire ont convenu de respecter un code de conduite pour guider leur processus et leur relation à l’égard de ce projet.
English: Appointments of persons as Officers and honorary Officers shall be made for outstanding meritorious service while fulfilling duties of responsibility.
French: Les nominations au grade d'officier ou d'officier honoraire sont faites en reconnaissance de services méritoires exceptionnels rendus dans l'exercice de fonctions comportant des responsabilités.
English: Welcomes the report of the Secretary-General ;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général;
English: Electrical components with the exemption of traction resistors shall be protected against moisture and dust inside the body, on insulated and conducted parts.
French: 3.10 À l'exception des résistances de traction, les organes électriques doivent être protégés contre l'humidité et la poussière présentes à l'intérieur de la caisse du véhicule, aussi bien pour les parties isolées que pour les parties conductrices.
English: Omer Boudreau Director General Last Updated: 2005-06-20 Important Notices
French: Sincèrement, Original signé par Omer Boudreau, Directeur général Mise à jour : 2005-06-20 Avis importants
English: To this end, a broadened concept of inclusive education can be viewed as a general guiding principle to strengthen education for sustainable development, lifelong learning for all and equal access of all levels of society to learning opportunities so as to implement the principles of inclusive education.
French: Dans ce but, il est possible d’envisager le concept élargi d’éducation pour l’inclusion comme un principe directeur général visant à renforcer l’éducation pour le développement durable et l’apprentissage tout au long de la vie pour tous, ainsi que l’accès égal de toutes les classes de la société à des possibilités d’apprentissage, de manière à mettre en œuvre les principes de l’éducation pour l’inclusion.
English: For those countries where HIV rates are low among injectors, HCV infection is likely to be a major cause of morbidity and mortality among that group in the longer term.
French: Dans les pays où le nombre de cas d'infection par le VIH parmi les usagers de drogues par injection est faible, l'hépatite C deviendra à terme une cause de morbidité et de mortalité majeure dans ce groupe.
English: During the remainder of 1999, net issues continued at lower levels but issuance accelerated in the first quarter of 2000.
French: Pendant le reste de 1999, les émissions nettes sont demeurées faibles, puis elles se sont accélérées au cours du premier trimestre de 2000.
English: On the whole, gender issues are promoted both in the electronic and the printed media.
French: Les candidates normalement ne bénéficient pas de la même couverture médiatique que les candidats pour leur campagne électorale.
English: Section 3 states that consent is required for any medical examination, procedure or treatment.
French: L’article 3 stipule que le consentement est necessaire pour tout examen, procedure ou traitement medical.
English: This application is not password protected, so you can modify it to suit your needs.
French: L'application n'est pas protégée par un mot de passe et peut être modifiée selon vos besions.
English: We in the European Union are currently faced with a crisis of the European systems of liberal democracy.
French: Dans l’Union européenne, nous connaissons actuellement une crise des systèmes européens de démocratie libérale.
English: Urges the speedy elimination of any unjustified technical and non-technical barriers at the level of Member States and the European Union, without compromising the environmental and health considerations on which such measures are based; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 51 Paragraphe 4 4. demande que soient rapidement éliminées les entraves techniques et non techniques injustifiées à l'échelon des États membres et de l'Union européenne, compte tenu des aspects relatifs à la protection de l'environnement, à la santé et au développement durable; Or. el
English: Gradual loss of the sense that childhood is an autonomous and essential period in itself in the process of growing up, a path or route along which successive stages have to be covered to carry the child peacefully into adulthood; pressure that children become adults too soon depriving them of the chance to metabolize experiences and develop gradually;
French: le fait qu'on perde de vue progressivement l'idée que l'enfance est une période essentielle d'autonomie en soi, un chemin ou itinéraire marqué de bornes successives qui doivent être franchies pour parvenir à la maturité sans problèmes, les pressions exercées pour que les enfants parviennent trop tôt à la maturité les privant ainsi de la possibilité d'assimiler l'expérience et de se développer progressivement ;
English: After this 30-day period is over and due consideration has been given to any representations made by or on behalf of the athlete, Sport Canada may withdraw the athlete’s carded status or continue AAP support if it is determined that the athlete has not retired.
French: Au terme de cette période de 30 jours et après avoir dûment tenu compte de tout contre-argument présenté par l’athlète ou par quelqu’un d’autre en son nom, Sport Canada peut retirer le brevet de l’athlète ou maintenir le soutien du PAA s’il est déterminé que l’athlète n’a pas pris sa retraite.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 2 Citation 5 a (new) – having regard to its resolution of 15 March 2006 on Social protection and Social inclusion1, Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 2 Visa 5 bis (nouveau) – vu sa résolution, du 15 mars 2006, sur la protection sociale et l'inclusion sociale1, Or. en
English: Jennie Trout Portrays Jennie Trout's struggle against prejudice to become the first woman licensed to practice medicine in Canada.
French: Jennie Trout L'histoire d'une femme qui combat les préjugés et devient la première femme autorisée à pratiquer la médecine au Canada.
English: The first enlargement, in 1973, brought in Great Britain, Ireland, and Denmark, and was based mostly on economic considerations.
French: Le premier agrandissement, en 1973, a introduit la Grande-Bretagne, l'Irlande et le Danemark dans l'Union, essentiellement pour des raisons économiques.
English: And resolution 1820 (2008), making systemic sexual violence a war crime, was a landmark step forward.
French: En outre, la résolution 1820 (2008), qui fait de la violence sexuelle systématique un crime de guerre, a représenté un pas en avant historique.
English: In 1995, as part of Program Review, Foreign Affairs and International Trade Canada began charging a consular services fee for all adult passports.
French: En 1995, Affaires étrangères et Commerce international Canada a commencé, dans la foulée de l’examen des programmes, à imposer des frais de services consulaires pour tous les passeports pour adulte.
English: A letter confirming that you are applying under the "Working Holiday Program Canada - Italy", and that you will enter Canada:  a. with a return air ticket; b. with a minimum of 1,500 Canadian dollars, which has been agreed as the minimum funds for your maintenance while on this program; and c. with medical and comprehensive hospitalization and liability insurance for the duration of your intended stay in Canada.
French: Avec un minimum de 1,500 dollars canadiens, montant minimum accepté pour votre soutien financier pendant toute la période de votre participation à ce programme d'échange; c. Avec une assurance comprenant une couverture complète en cas d'hospitalisation, couvrant les frais médicaux de même que la responsabilité civile pour toute la période de votre séjour au Canada.