ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly important for the community to acknowledge that, no matter how many studies are undertaken, uncertainties will still exist.
French: Il est particulièrement important pour la collectivité de prendre conscience qu'il existe toujours un certain degré d'incertitude, peu importe le nombre d'études entreprises.
English: BSC made the announcement at the annual Transcatheter Cardiovascular Therapeutics symposium in Washington, D.C. VSM MedTech and Simon Fraser University win Synergy Award VSM MedTech Ltd.
French: BSC a fait cette annonce dans le cadre du symposium annuel Transcatheter Cardiovascular Therapeutics à Washington, D.C. VSM MedTech et l'Université Simon Fraser gagnent un Prix Synergie VSM MedTech Ltd.
English: The Commission had adopted new recommendations for contractors of the Authority on the reporting of actual and direct exploration expenditures under contracts with the Authority.
French: La Commission avait adopté de nouvelles recommandations à l'usage des contractants pour l'établissement de rapports concernant les dépenses directes et effectives d'exploration engagées au titre des contrats passés avec l'Autorité.
English: To meet these expectations, the Commission has pinpointed three fundamental tasks for tomorrow's Union: consolidating the European model of economic and social development with a view to guaranteeing its people prosperity and solidarity; developing a European area of freedom, security and justice, to give full meaning to the concept of European citizenship; and enabling the Union to exercise the responsibilities of a world power.
French: Pour répondre à ces attentes, la Commission a identifié trois missions fondamentales pour l'Union de demain : la consolidation de son modèle de développement économique et social qui garantit aux citoyens prospérité et solidarité ; le développement de son espace de liberté, de sécurité et de justice qui donnera tout son sens à la notion de citoyenneté européenne et l'exercice par l'Union des responsabilités d'une puissance mondiale.
English: The Palestinians in Gaza are now faced with formidable suffering and hardship.
French: Les Palestiniens de Gaza se trouvent actuellement en proie à des souffrances et des épreuves terribles.
English: 1 (212) 963-5063; room S-2940B).
French: Conférence annuelle de haut niveau sur le Fonds central d'intervention
English: • the application clearly indicates the full name of the association, the electoral district and the party with which it is affiliated
French: • le nom intégral de l'association, de la circonscription et du parti auquel elle est affilée est clairement indiqué sur la demande;
English: Clinic Happy Perfume Ks for men.
French: Clinique Bonne Parfums KS pour les hommes.
English: Tasks the Implementation Support Unit to:
French: c) Charge l'Unité d'appui à l'application:
English: Symbols and abbreviations for the fuel composition
French: Prise en compte de la régénération périodique
English: They joined MEPs, former EP Presidents, national MPs and leaders of other EU Institutions to mark 50 years since the European Parliamentary Assembly (forerunner of the Parliament) met for the first time.
French: Mercredi, une cérémonie officielle s’est déroulée dans l’hémicycle, en présence des députés européens, d’anciens présidents du Parlement européen, de députés nationaux et des dirigeants d’autres institutions européennes.
English: (b) the [contractual] place of delivery [or [contractual] port of discharge] is located in a Contracting State, or
French: b) le lieu de livraison [contractuel] [ou le port de déchargement [contractuel]] est situé dans un État contractant, ou
English: Chile had signed the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoptions.
French: Le Chili a signé la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: For example, considering different situation in Europe, it is possible to make the following groupering:
French: Certificateur de type 1 « Administration (Nationale, Régionale, locale) Certificateur de type 2 « Acteurs Economiques » (branches, chambres consulaires, entreprises, etc.
English: Its return for that period will be due on April 6 (90 days after the end of its tax year).
French: Exemple La fin de l’année d’imposition d’une fiducie testamentaire est le 30 septembre.
English: The Russian crisis of August 1998 illustrates the point well, as mature markets experienced spillover effects through investors' leveraged positions in Russia and other emerging markets.
French: La crise russe survenue en août 1998 illustre très bien cette réalité : des marchés développés ont eu à subir les conséquences de positions que des investisseurs avaient prises par la voie d'un lourd endettement en Russie et dans d'autres économies émergentes.
English: How else can you explain the fact that Ethiopia rejected the offer to use the ports of Massawa and Assab?
French: Comment expliquer autrement que l' Éthiopie refuse la proposition d' utiliser les ports de Massawa et d' Assab ?
English: Promoting the rational use of energy and resources, proper waste management, responsible consumer behaviour
French: N° Domaine / thématique 2 Formation et sensibilisation continue du personnel aux bonnes pratiques environnementales
English: This substance will be assessed separately and the conclusions of the assessment will be published later this year.
French: Cette substance sera évaluée séparément et les conclusions de l’évaluation seront publiées plus tard dans l’année.
English: This achievement also coincides with the maturing of Omani experience with respect to judicial matters and the enactment of decrees and laws regulating the judicial system at the domestic level.
French: D'autre part, il connaît maintenant à fond les questions judiciaires et le mode d'application des décrets et des lois qui régissent son système judiciaire interne.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Union internationale des télécommunications
English: The breach of an international obligation requiring an international organization to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation.
French: La violation d'une obligation internationale requérant d'une organisation internationale qu'elle prévienne un événement donné a lieu au moment où celui-ci survient et s'étend sur toute la période durant laquelle l'événement continue et reste non conforme à cette obligation.
English: Sentence sequencing
French: Sentence sequencing (Séquence logique de phrases)
English: FCC has a healthy loan portfolio of more than $11 billion, as well as 12 consecutive years of portfolio growth.
French: FAC a un portefeuille de prêts de plus de 11 milliards de dollars et son portefeuille a connu 12 exercices consécutifs de croissance.
English: WIPO’s legislative advice practice had been updated accordingly, to make these new options apparent for LDCs.
French: Les activités de conseil en matière de législation de l’OMPI ont été adaptées en conséquence, afin de faire apparaître ces nouvelles options pour les PMA.
English: On the other hand, a significant share of respondents still considers the policy to be costly.
French: Les citoyens de l’UE pensent également que la coopération économique avec les pays voisins renforcera la prospérité mutuelle et ouvrira de nouveaux marchés aux deux parties.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.5826).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.5826).
English: – Cecilia Malmström and Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Cuba one year after the mass detention of dissidents (B5-0201/2004);
French: - B5-0201/2004 des députés Malmström et van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la situation des droits de l’homme à Cuba un an après les arrestations massives de dissidents;
English: • Calendar of Events • New Documents
French: Transport L’hôtel où se tient le colloque est situé à 30 minutes en voiture de l’aéroport international de Montevideo.
English: The scheduled excursions will enable you to discover from your hotel the diversity of the south, the mountain tracks from Douiret to chenini in the heart of the Berbers'homeland, the crossing of the big oriental ERG until Ksar Ghilène, and the Saharan vastness of Ramada.
French: Les excursions programmées permettent de découvrir à partir de l'hôtel, la diversité du sud, les pistes des montagnes de Douiret à Chénini au cour du pays berbère, la traversée du grand ERG. Oriental jusqu'à Ksar Ghilène, les immensités sahariennes de Ramada.
English: In the summer, supervised summer camps are arranged.
French: En été, des camps d'été surveillés sont organisés.
English: In addition, the benefits regarding future expansion, diversification and agri-business opportunities can be assessed here.
French: De plus, les avantages découlant de l'expansion future, de la diversification et des possibilités pour les agroentreprises peuvent également être évalués.
English: Subparagraph (b) should read as follows:
French: L'alinéa b) se lirait comme suit :
English: He contended that he "has carried out the full range of duties listed, during appointments as Chief Engineer since January 1991.
French: Il a soutenu qu'il avait « exercé l'ensemble des fonctions énumérées lors d'affectations comme chef mécanicien depuis janvier 1991.
English: • Sport Canada administrative systems for the MSOs, and
French: • systèmes administratifs de Sport Canada pour les OMS;
English: Start your marketing efforts with a visit to our trade show listings.
French: Lancez vos initiatives de commercialisation en consultant d’abord notre calendrier de salons professionnels.
English: Renewal in grace, however, cannot take place without conversion of heart.
French: Toutefois, le renouvellement par la grâce n'est pas possible sans une conversion des cœurs.
English: A substantial body of evidence having now been gathered from reliable sources on the latest massacres in and around Yakawlang, the present report presents, in part III, a summary of the preliminary findings.
French: On dispose maintenant de preuves abondantes provenant de sources dignes de foi sur les derniers massacres commis à Yakawlang et aux alentours; on trouvera, dans la partie III du présent rapport, un résumé des conclusions préliminaires.
English: Motivation of staff can also be encouraged by providing interesting, challenging and satisfying work assignments, by offering ongoing training, skills upgrading and lifelong learning opportunities, and by monetary means, through attractive pay and benefits.
French: Il est également possible de motiver le personnel en lui confiant des tâches intéressantes, compétitives et satisfaisantes, en lui offrant des stages de formation continue et d'amélioration des compétences ainsi que des possibilités de formation permanente, et en ayant recours à des incitations financières comme une rémunération et des primes attrayantes.
English: It is important that the indication of source relates to the geographical origin of a product and not to another kind of origin, for example the head office of the manufacturer or the place where the product was assembled or packaged.
French: Il est important que lindication de provenance ait trait à lorigine géographique dun produit et non à un autre type dorigine, tel que le siège du fabricant ou le lieu où le produit a été assemblé ou emballé.
English: (2) As in the case of the Guide as a whole, the point of departure of the draft guidelines included in this section is constituted by the provisions of the 1969 and 1986 Vienna Conventions on the question under consideration.
French: 2) Comme l'ensemble du Guide, le point de départ des projets de directives inclus dans cette section est constitué par les dispositions des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 relatives à la question en examen.
English: India is certainly an example and perhaps more countries need to adopt a similar, more liberal attitude, towards multiculturalism.
French: L'exemple de l'Inde est certes inspirant, et peut-être qu'un plus grand nombre de pays devraient adopter le même genre d'attitude plus libérale à l'égard du multiculturalisme.
English: Click the Applications tab and select the program that is no longer responding.
French: Cliquez sur l'onglet Applications et sélectionnez le programme qui ne répond plus.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/99-10, Yukon Quartz Mining Land Use Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/99-10, Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation du quartz au Yukon.
English: ] Inadequate data on violence further impede informed policy-making and analysis.
French: ] L'insuffisance des données sur la violence entrave, qui plus est, l'adoption de politiques éclairées et la réalisation d'analyses bien étayées.
English: This may indicate the constraints of lack of resources and expertise on the part of smaller pension funds to effectively exercise their voting rights as shareholders of corporations.
French: Rapport préparé pour la Direction générale de l’analyse stratégique, de la vérification et de l’évaluation, RHDSC.
English: In 2001, two of our part-time members became full-time.
French: Par suite de l’accroissement de la charge de travail, les membres à temps partiel seront invités plus souvent que par le passé à traiter des cas, ce qui augmentera nos coûts de fonctionnement et prolongera le délai de traitement des cas.
English: They also include Matching Investment Initiative (MII) expenditures.
French: • Selon le document de l'OCDE intitulé "Politiques agricoles des pays de l'OCDE:
English: • Ask if the same results could be achieved by a lower cost by using a different approach of other instruments, or if more or better results could be achieved with the same cost by using a different approach or other instruments.
French: • poser la question de savoir si les mêmes résultats pourraient être obtenus à un coût moindre par le recours à une approche différente ou à d'autres instruments, ou si les résultats pourraient être meilleurs au même coût grâce à une approche différente ou à d'autres instruments.
English: The candidate is committed to his or her value system and demonstrates generally consistent and independent behaviour, despite the influences of peers and subcultures.
French: Le candidat tient à son système de valeurs et manifeste un comportement constant et indépendant malgré l’influence des pairs et des sous-cultures.
English: The external audit institution has been given the mandate to audit revenues.
French: Un Euro-info Centre a été ouvert en Ukraine à la fin de 2005.
English:  Beyond these specific examples of common Canadian interests, I suggest there is also a shared interest in acting morally on a global scale; such an interest is a clear example of a collective good, in that it can only be achieved through collective action to regulate individual initiatives.
French:  Au-delà de ces exemples précis concernant les intérêts communs des Canadiens, je crois qu’il existe aussi un intérêt commun à mener une action morale à l’échelle mondiale; un tel intérêt illustre clairement qu’il existe un intérêt collectif, puisqu’il ne peut être respecté que par une action collective en vue de réglementer les initiatives individuelles.
English: Quebec has the highest share of any region of resort/hotel spas and is one of the two regions with the greatest proportion of tourism-oriented spas at 47%.
French: Le Québec est la région qui compte la plus forte proportion de spas en centre de villégiature ou en hôtel. Il est aussi une des deux régions comptant la plus forte proportion de spas orientés vers le tourisme (47 %).
English: Spearheaded by FAO and the Government of Japan, CPF members, including the Convention on Biological Diversity secretariat, ITTO and UNEP, have launched an initiative that assists countries in developing a harmonized national forest monitoring, assessment and reporting system that is linked directly to national policy and planning in the Asia and the Pacific region.
French: Sous l'impulsion de la FAO et du Gouvernement japonais, des membres du Partenariat - notamment le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'OIBT et le PNUE - ont lancé une initiative pour aider les pays à mettre au point un mécanisme national harmonisé de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sur les forêts qui soit directement lié aux politiques et à la planification nationales en Asie et dans le Pacifique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, these are the key points of our proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, telles sont les grandes lignes de notre proposition.
English: [43] Such a management plan is usually developed by a diabetes health  care team which consists of a physician, a nurse educator and a dietitian.
French: [43] Habituellement, un tel programme de traitement est mis au point  par une équipe de soins qui comprend un médecin, une infirmière monitrice  et un diététicien.
English: There is growing evidence, however, that economic and financial crimes are increasing, mostly in sectors affected by rapid advances in technology.
French: Dans la mesure du possible, les pays devraient accorder une entraide judiciaire même en l’absence de double incrimination, recommande le GAFI.
English: Concurrently, the percentage of programme managers using the performance management process for designing programmes and adopting best practices increased to 86 per cent.
French: Le taux en pourcentage des gestionnaires de programme utilisant la méthode de suivi des résultats pour concevoir des programmes et adopter les meilleures pratiques a également augmenté, passant à 86 %.
English: That is why I deplore the frequent violations by the Somali parties of their commitments to cease hostilities following the signing of the Eldoret Declaration on 27 October 2002 and the agreements of 2 and 4 December 2002 with regard to Mogadishu.
French: C'est pourquoi je déplore les fréquentes violations par les parties somaliennes de leur engagement de cesser les hostilités, à la suite de la signature de la Déclaration d'Eldoret le 27 octobre 2002 et des accords des 2 et 4 décembre 2002 concernant Mogadishu.
English: South Africa actively encourages foreign investment in order to accelerate development and increase employment.
French: Si l’on ajoute les exportations de services, les exportations totales s’élèveraient à plus de 1 milliard de dollars.
English: The prevailing narrative often regards mosques and Islamic associations as spaces for radicalization, but I contend that some young people are actively turning away from these peaceful institutions.
French: La pensée dominante voit souvent les mosquées et les associations islamiques comme des espaces de radicalisation ; et il est vrai que des jeunes se détournent activement de ces institutions pacifiques.
English: According to the departmental representative, Jeff Reissner was selected to act in the position of Administrative Officer (AS 2) for the period from September 13, 2004 until October 11, 2004 at which point the acting ceased due to the labour dispute which took place during that time.
French: Selon la représentante du ministère, Jeff Reissner avait été sélectionné pour occuper le poste d’agent administratif (AS 2) durant la période du 13 septembre au 11 octobre 2004, date à laquelle l’intérim a pris fin en raison du conflit de travail qui a eu lieu durant cette période.
English: The publications listed in 60 below provide more information.
French: Les publications énumérées au numéro 60 ci-dessous renferment plus de renseignements.
English: But he hasn’t received the pull up signal on the cable, the three short jerks on the cord that announce the ascent of the divers.
French: Mais il n’a pas reçu le signal de remonter le câble, les trois petits coups secs sur la corde qui annoncent la remontée des plongeurs.
English: There will be no further hearing on the merits.
French: Aucune autre audience ne sera tenue sur le fond.
English: But as the 1992 report of the House of Commons Standing Committee on Communications and Culture noted, "Employment equity is not currently afforded to Canada’s aboriginal peoples…by many of our cultural industries".50 The past 25 years have produced many trained and experienced Aboriginal journalists and broadcasters whose talents are wasted by unemployment or
French: Mais, comme le notait le rapport publié en 1992 par le Comité permanent des communications et de la culture de la Chambre des communes, «actuellement, les peuples autochtones […] du Canada ne sont pas traités avec équité au chapitre de l'emploi dans nombre de nos industries culturelles50».
English: • absorption capacity, which is the intrinsic capacity of the landscape to visually overshadow the new infrastructure, and visibility, determined by the degree of openness of the visual fields, the type of views onto the new infrastructure and the number and type of observers concerned; visual interest, or the harmony of the landscape, its distinctiveness, visual attractions and discords; value assigned by the population in accordance with its preferences (existing and projected vocations) and the presence of specific settings and symbolic and historical elements.
French: Des superficies variant entre 10 et 1 600 ha ont été identifiées comme minimales pour l’établissement de cette espèce (Morneau, 2002).
English: (b) safeguards the integrity of the evaluation function and its independence from operational management;
French: b) Préserve l'intégrité de la fonction d'évaluation et son indépendance par rapport à la gestion opérationnelle;
English: Each Mcmher of thc Comrnitke shall hwe one vote.
French: (1) Chaque membre du Comité a droit à une voix.
English: One of the nicest ways to discover the city is on bike : there are 2 bikes to rent (5€ per day).
French: Une des manières est la découverte en vélo : 2 byciclettes sont à louer (5€ par jour).
English: The Salzgeber edition of the surround sound hearing film will be in German cinemas in the Fall.
French: Edition Salzgeber diffusera la pièce radiophonique spatialisée dans les salles de cinéma allemandes à l'automne 2005. Vous trouverez le DVD chez tous les distributeurs de livres lus.
English: Parallel activities: data collection/process definition 7.
French: Activités parallèles à la collecte des données et à la définition du processus 7.
English: Also remember that you aren't limited to text. In fact, any solid shape will work just as well.
French: Remplissez le avec un dégradé de votre choix puis réduisez l'opacité de votre calque à 50%.
English: The  Society was represented at these proceedings by Ms. Maureen Chapman and Ms.  Jan Pavlic, both directors of the Society.
French: A  l'audience, elle était représentée par deux de ses administrateurs , Mme  Maureen Chapman et Mme Jan Pavlic.
English: They shall not engage any activity that may conflict with their independence or judgement and integrity related to the activities for which they have been notified.
French: L’organisme notifié veille à ce que les activités de ses filiales ou sous-traitants ne compromettent pas la confidentialité, l’objectivité et l’impartialité de ses activités d’évaluation et/ou de vérification.
English: The increase in imports to Canada is combined with growing trends in world tourism and unprecedented levels of international migration.
French: L'augmentation des importations au Canada se conjugue aux tendances croissantes du tourisme mondial et à des niveaux sans précédent de migrations internationales.