ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What's more, they all involved a level of abstraction that many new users found very unmusical.
French: D'autant plus qu'ils impliquaient tous plus ou moins un niveau d'abstraction qui semblaient bien loin des habitudes des musiciens.
English: Review the previous site conditions and use this information to determine if any pre-existing problems exist. 
French: Examiner les conditions antérieures de l'emplacement et utiliser ces renseignements pour déterminer la présence de problèmes antérieurs.
English: Progress in its implementation, however, has been modest to date.
French: Toutefois, jusqu'à présent, les progrès enregistrés à cet égard ont été limités.
English: Ian Glen, Chair, National Parole Board, 2002.
French: Ian Glen, président, Commission nationale des libérations conditionnelles, 2002.
English: December 31, 2004. This statement was released in December 2004 under the title Finally:
French: Cet énoncé a été diffusé en décembre 2004, sous le titre Enfin… Un milieu de travail qui nous avantage.
English: I am particularly pleased about the success of the mobile courts operations and the consensus reached by the parties to resolve arising issues, including the need for supplementary operations of the courts in areas that were previously not adequately covered.
French: J'ai été impressionné, en particulier, par le succès des audiences foraines et par la décision unanime des parties de résoudre les problèmes éventuels au fur et à mesure de leur apparition, qui les a conduites à organiser des audiences foraines supplémentaires dans les zones insuffisamment couvertes par les premières séries d'audiences.
English: (6) In this case, the employer shall enjoy the pre-emptive right to receive a simple license for using the object in question.
French: 2) Le droit exclusif du titulaire de brevet prend naissance à la date de la publication officielle de l’avis de délivrance.
English: While expressing their appreciation for the spatial relationship embodied in figure 1, CEB members also noted the need to clearly outline the specific administrative relationship between the African Union and NEPAD on the one hand, and the other organizations involved in this process on the other.
French: Tout en se félicitant de l'articulation spatiale représentée dans la figure 1, les membres du CCS ont indiqué qu'il fallait clarifier avec précision la relation administrative particulière entre l'Union africaine et le NEPAD, d'une part, et les autres organisations participant à ce processus, d'autre part.
English: 4,926.0 Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act O Access to Information Act 1992 — 0.1 122.5 Service standards are in the Access to Information Act, section 7: http://laws.justice.gc.ca/en/a-1/218072.html Statutory deadlines were met 83% of the time 2007-2008
French: 4 926,0 Droits exigés pour le traitement des demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information A Loi sur l'accès à l'information 1992 - 0,1 122,5 Les normes de service sont précisées à l'article 7 de la Loi sur l'accès à l'information : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/217733.html Le délai prévu par la loi a été respecté dans 83 % des cas.
English: In addition, the Criminal Procedure Code also provides on the protection of the witness that he is not bound to answer questions which may directly or indirectly incriminate himself when there is such a question, the court shall warn the witness.
French: Pour ce qui est de la protection des témoins, le Code de procédure pénale prévoit qu'un témoin n'est pas obligé de répondre à une question qui risque de le mettre en cause directement ou indirectement et que, lorsqu'une question de cette nature lui est posée, le tribunal doit mettre le témoin en garde.
English: — acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: — statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité des régions, des actions d'encouragement, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: Department for Constitutional Affairs, Review of the Implementation of the Human Rights Act, July 2006, p. 27.
French: Ministère des affaires constitutionnelles, Review of the Implementation of the Human Rights Act, juillet 2006, p.27.
English: In considering these views, it was noted that the only basis for the removal of this type of projects from the comprehensive study process was the criteria outlined in paragraph 58(1)(i) of the Act, that is, whether offshore exploratory drilling projects are in general likely to have significant adverse environmental effects.
French: Au regard de ces opinions, on a fait remarquer que le seul critère pour la suppression de ce type de projets du processus d'étude approfondie était celui énoncé dans l'alinéa 58(1)i) de la Loi, c'est-à-dire si les projets de forage exploratoire au large des côtes sont en général susceptibles d'avoir des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: In 2006, the Go-to-School initiative ($8 million) in Southern Sudan contributed to major educational achievements and provided the framework for addressing issues of access, retention and completion of primary schooling in areas of conflict and return.
French: En 2006, la campagne « Va à l'école » menée dans le Sud-Soudan (8 millions de dollars) a permis d'obtenir d'importants résultats éducatifs et a servi de cadre au règlement des questions d'accès et de rétention scolaires et d'achèvement des études primaires dans les zones de conflit et de retour.
English:  * Selection board chairperson for the Employment Insurance competition ** Selection board chairperson for the Income Security Programs (ISP) competition [10] The points were broken down as follows:
French:  * Présidente du jury pour le concours à l'Assurance emploi, ** Présidente du jury pour le concours au Programme de sécurité du revenu (PSR) [10] La répartition des points était la suivante :
English: XML together with Internet is said to have drastically helped reduce start up and transaction costs as compared to traditional EDI systems.
French: XML et Internet auraient contribué à réduire fortement les frais de lancement et de transaction, par comparaison au système EDI traditionnel.
English: Every effort must be made to ensure that Parliament's enhanced responsibilities following the ratification of the Lisbon Treaty are taken into account in the budget. Measures must be taken to improve communication with the citizens, especially at local level and on three projects: the Visitors' Centre, the Audiovisual Centre and the Web TV project.
French: Tout doit être fait pour que les responsabilités accrues du Parlement suite à la ratification du traité de Lisbonne, soient prises en compte dans le budget: il y a des mesures à prendre pour renforcer la communication auprès des citoyens, notamment au plan décentralisé et sur les trois projets que sont le centre des visiteurs, le centre audiovisuel et le projet web-TV.
English: • Proposing to extend eligibility for the DTC to individuals requiring extensive therapy.
French: • Proposition d’étendre la liste des personnes liées à qui peut être transféré le CIPH.
English: No matter if you live in a studio flat, a one-room flat or two-rooms flat because his wall stickers which are in strips can easily dress up a whole wall. It is not that expensive (about 100 euros) and his cushions’ originality is even more emphasized on a white sofa.
French: P.S : Si vous voulez vous lancer dans l’aventure, je vous conseille de dessiner votre arbre généalogique d’abord sur le papier, au crayon, plutôt que de faire vos corrections directement sur le mur.
English: Hydroxyflutamide blocked ovulation in all but 2 of the 12 rats receiving this drug alone.
French: L'hydroxyflutamide a bloqué l'ovulation chez 10 des 12 rats recevant la drogue seule.
English: 270/89, consisted of promoting and co-ordinating measures designed to prevent violence at sports events and to oversee implementation, as well as to promote preventive measures (article 10), such as campaigns encouraging a sporting attitude amongst all those involved in spectator sports (sub-paragraph g) and support for ethical and sports education in schools (sub-paragraph h).  The preventive brief of the board also extended to the power to issue recommendations on all plans for new sports facilities open to the public, or any works at these facilities (sub-paragraph a), powers to inspect security equipment installed at sports venues (sub-paragraph b), and to detect any deviations from regulations at sports venues which might jeopardise the safety and comfort of spectators, namely by gradually converting terraces to numbered seating (sub-paragraph c).  The board held plenary meetings and meetings of working parties created in order to pursue the CNCF’s aims with greater vigour and to deal with specific questions or with implementation of given measures.  The busiest phase of the board’s life in terms of the number of plenary meetings was the period immediately after its creation in 1990, and the pace of the board’s work then steadied in subsequent years, followed by a period, from 1993 onwards, when it was practically dormant.
French: Il est également chargé de promouvoir des mesures préventives (article 10) : campagnes encourageant l'esprit sportif parmi tous les participants aux spectacles sportifs (alinéa g) et promotion de l'éthique dans le sport au niveau des écoles (alinéa h).  Dans le cadre de sa mission préventive, le conseil peut également formuler des recommandations sur tous les projets de nouvelles installations sportives ouvertes au public ou sur les travaux d'aménagement de telles installations (alinéa a), inspecter les équipements de sécurité dans les enceintes sportives (alinéa b) et constater toute inobservation de la réglementation qui pourrait nuire à la sécurité et au confort des spectateurs, en transformant progressivement les places debout en places assises numérotées (alinéa c).  Le conseil a tenu des assemblées plénières et créé des groupes de travail pour poursuivre plus activement les objectifs du CNCF, examiner des questions particulières ou mettre en œuvre des mesures précises.  C'est en 1990, immédiatement après sa création, que le conseil a tenu le plus grand nombre de réunions plénières. Il a trouvé sa vitesse de croisière au cours des années suivantes, avant de suspendre pratiquement ses activités en 1993.
English: • Rights to use music ("synchronization rights", "master licences", "performing rights" etc.)
French: (y compris les droits de contrat, les ententes corporatives et les droits moraux);
English: The detector used at the FPS stations is a GR150 model Sodium-Iodide (NaI) Detector from Science Applications International Corporation (SAIC Exploranium).
French: Le détecteur utilisé dans les stations du FPS est un détecteur d'iodure de sodium (NaI) de modèle GR150 fabriqué par la Science Applications International Corporation (SAIC Exploranium).
English: • Need to know reference persons or consultants in this area.
French: • Noms de personnes-ressources ou de consultants offrant des services dans ce domaine.
English: Mrs Minodora Cliveti (Chairperson), Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling (1st Vice-Chairperson), Mrs Anna Čurdová (2nd Vice-Chairperson), Mrs Svetlana Smirnova (3rd Vice-Chairperson), Ms Birgitta Ahlqvist, Mrs Edita Angyalová, Mrs Željka Antunović, Mrs Aneliya Atanassova, Mr John Austin, Mr Oleksiy Baburin, Mr Denis Badré (alternate:
French: Mme Minodora Cliveti (Présidente), Mme Rosmarie Zapfl-Helbling (1ère Vice-Présidente), Mme Anna Čurdová (2ème Vice-Président), Mme Svetlana Smirnova (3ème Vice-Présidente), Mme Birgitta Ahlqvist, Mme Edita Angyalová, Mme Željka Antunović, Mme Aneliya Atanassova, M. John Austin, M. Oleksiy Baburin, M. Denis Badré (remplaçant :
English: Our challenge is to urgently mend that hole and reinforce the fabric, by reaffirming with all the more vigor and clarity the rights, freedoms and values that are the very definition of our way of life.
French: Notre défi consiste à raccommoder d'urgence ce trou et à renforcer le tissu, en réaffirmant avec d'autant plus de vigueur et de clarté les droits, libertés et valeurs qui définissent notre mode de vie.
English: However, to be honest there are still those who prefer to wait for the SIMM before making their purchases, as I say a minority.
French: Toutefois, pour être honnête il ya encore ceux qui préfèrent attendre la SIMM avant d'effectuer leurs achats, comme je le dis une minorité.
English: SHF allows enzymes and yeast to each work at optimum temperatures, increasing the speed of reaction.
French: Le procédé HFS permet aux enzymes et à la levure de s’activer selon leur température optimale, augmentant la vitesse de la réaction.
English: Using an accountability-based approach, Canada has made extensive progress on the implementation of gender-based analysis (GBA) across governments, including, for example, the application of GBA to measures in the national budget.
French: En utilisant une approche axée sur la responsabilisation, le Canada a fait des progrès considérables dans la mise en œuvre de l'analyse différenciée selon les sexes au sein des gouvernements, notamment, par exemple, l'application de l'analyse différenciée selon les sexes aux mesures dans le budget national.
English: The spare tyre cover protects the tyre from excessive heat or cold as well as “hiding” tyres and hubs, which could be old or dirty.
French: Le couvre roue de secours protège le pneu de la chaleur excessive et du gel, et il permet de «cacher» les pneus et les cercles éventuellement en mauvais état ou sales.
English: By mid-September 1995, the Bosnian Serb authorities had signed a cease-fire agreement, which is still in effect.
French: À la mi-septembre 1995, les autorités bosno-serbes avaient signé un accord de cessez-le-feu, qui est toujours en vigueur.
English: These appendices contain all descriptors that were scaled successfully in that project and then taken over into the CEF.
French: Ces annexes contiennent tous les descripteurs étalonnés avec succès dans ce projet et transférés ensuite dans le Cadre de référence.
English: We've divided this information into four sections to help you find the answers to your questions more easily.
French: Nous avons divisé les renseignements en quatre sections pour vous aider à trouver plus facilement les réponses à vos questions.
English: The proof is that we have a letter box where the postman delivers our correspondence from the electricity board, the tax authorities and even the courts, ordering our eviction."
French: De même, sur le permis de conduire accepté comme pièce d’identité ne figure pas l’adresse, mais : « SDF7 » et « CC » ainsi que le numéro du carnet de circulation et le nom de la sous-préfecture qui l’a délivré.
English: (new draft Regulations), the representative of the EU confirmed that the internal procedures necessary for a formal adoption were in progress, but that he was still awaiting the authorization to vote on behalf of the EU Member States.
French: a) Points 4.3.1 à 4.3.7 (nouveaux projets de règlement): le représentant de l'UE a confirmé que les procédures internes nécessaires à l'adoption formelle étaient en cours, mais qu'il attendait toujours l'autorisation de voter au nom des États membres de l'UE.
English: Date: June 19, 2008 On behalf of the Honourable JosÃ©e Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Leon Benoit, Member of Parliament (Vegrevilleâ€"Wainwright), will make an announcement on Friday, about the Vic Juba Community Theatre.
French: Date : le 19 juin 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Leon Benoit, député de Vegreville–Wainwright, fera une annonce vendredi concernant le Vic Juba Community Theatre.
English: "This vocation to enlarge the European democratic space (…) will remain a crucial part of NATO’s raison d’etre".
French: « Cette vocation à élargir l’espace démocratique européen (…) restera un élément essentiel de la raison d’être de l’OTAN ».
English: The new process for appointing directors, chairs, and CEOs of Crown corporations, announced in April 2004, has not yet been fully defined and implemented.
French: Le processus révisé de nomination des administrateurs, des présidents de conseil et des premiers dirigeants des sociétés d’État, qui a fait l’objet d’une annonce en avril 2004, n’a pas encore été entièrement défini ni pleinement mis en œuvre.
English: Thanks to investments from the Government of Canada, the Province of PEI and Cavendish Farms, Holland College is diversifying The Culinary Institute by building a Food Product Development Lab (FPDL), which will combine culinary arts with the science of food to create marketable food products.
French: Grâce à des investissements du gouvernement du Canada, du gouvernement provincial de l’Île-du-Prince-Édouard et des Fermes Cavendish, le Collège Holland diversifie les activités de l’Institut culinaire en y adjoignant un laboratoire de développement de produits alimentaires (LDPA) qui mettra à contribution l’art culinaire et la science de l’alimentation pour créer des mets commercialisables.
English: During the period covered by this Report, Veterans Affairs’ staff worked closely with veterans’ associations to achieve even greater public awareness and recognition of the sacrifices made by those who have served Canada in times of war and peace.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le personnel du portefeuille des Anciens Combattants a travaillé en étroite collaboration avec les associations d’anciens combattants afin de sensibiliser davantage la population aux sacrifices qui furent consentis par ceux qui ont servi le Canada en temps de guerre et en temps de paix.
English: HomeCrea has leveraged the power of the web to create unparalleled selection and a unique shopping experience at over online specialty stores.
French: HomeCrea utilise le potentiel d’internet pour mettre à disposition des marques un réseau de distribution spécialisé par internet.
English: • sitting as a member of the Legislative Assembly;
French: Application de la Loi
English: For adults, food is generally the main source unless drinking water concentrations are elevated.
French: Chez un nourrisson de 3 à 5 kg, la consommation de 0,6 L d’eau potable contenant 4,5 mg/L peut représenter un apport de 2,7 mg/j ou environ 0,7 mg/kg de poids corporel (Santé Canada 1992).
English: About the Publisher IDRC Books publishes research results and scholarly studies on global and regional issues related to sustainable and equitable development.
French: L’éditeur Les Éditions du CRDI publient les résultats de travaux de recherche et d’études sur des questions mondiales et régionales intéressant le développement durable et équitable.
English: 9.9 In relation to visits, the complainant considers that denial of visits constituted a form of revenge against him each time he sought to exercise a right and took action to that end, for example in the form of a hunger strike.
French: 9.9 Pour ce qui est des visites, le requérant estime que le recours à la privation de visites constituait un moyen de vengeance à son encontre chaque fois qu'il réclamait un droit et agissait à cet effet, notamment par des grèves de la faim.
English: His Excellency The Honourable Amasone Kilei, Minister of Health and Education of Tuvalu
French: Son Excellence M. Amasone Kilei, Ministre de la santé et de l'éducation de Tuvalu
English: On 28 January 2003, the Commission received from Ethiopia a complaint that Eritrea had been using the Commission's field work as a cover for an Eritrean military intelligence-collection operation.
French: Le 28 janvier 2003, l'Éthiopie s'est plainte auprès de la Commission que l'Érythrée avait utilisé les travaux sur le terrain effectués par la Commission comme couverture pour une opération de renseignement militaire érythréenne.
English: Internet: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs € 5.00 per hour.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 € par heure.
English: Policy Bottom middle on the right side of the triangle:
French: Politique Le plus bas milieu à la droite du triangle :
English: We hope that the day will soon come when Palestine and Israel will demonstrate political will and take a courageous step forward.
French: Nous espérons que le jour est proche où la Palestine et Israël feront preuve de volonté politique et feront un pas courageux en avant.
English: Two large metallic boxes had had to be sunk to provide resting places for the heavy furnaces in the basement.
French: Deux grosses boîtes métalliques furent enfoncées dans la terre pour soutenir les lourdes chaudières installées dans le sous-sol.
English: If important environmental disputes were resolved more openly, through procedures better suited to reconciling trade and environmental interests, I dare say the settlements would deserve and carry more popular confidence.
French: Si d’importants contentieux environnementaux étaient résolus plus ouvertement, à travers des procédures plus aptes à concilier les intérêts du commerce et de l’environnement, je prétends que leur règlement devrait mériter et entraîner une plus grande confiance populaire.
English: The meeting was closed at 1:10 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 10.
English: But their commitment to Europe’s military revolution is bound to move them closer to fulfilling them.
French: Leur engagement dans la révolution militaire de l'Europe devrait cependant les pousser à l'assumer.
English: The man, a government employee, was looking for any material about his political activities.
French: Ce fonctionnaire cherchait tous les documents concernant ses activites politiques.
English: All the respondents are from the government sector and, except one, all are aware of the Oslo decision about the ENIMPAS database.
French: Tous les sondés sont des fonctionnaires et, à une exception près, tous sont au courant de la décision prise à Oslo au sujet de la base de données.
English: Secondly, the new common fisheries policy must stop using the brutal, unfair, costly and inefficient system of compulsory reductions in fleet capacity.
French: En deuxième lieu, la nouvelle politique commune de la pêche doit renoncer au système brutal, injuste, coûteux et inefficace des réductions autoritaires de capacité de la flotte.
English: Over the last five years, the demand for Canadian flaxseed in Mexico has been increasing, with Canada supplying the majority of flaxseed to Mexico.
French: Au cours des cinq dernières années, on a observé une hausse de la demande de lin canadien, et c'est le Canada qui comble la plus grande partie des besoins du Mexique.
English: Amendment No 13 on Article 4(1) cannot be accepted because the wording in the Commission's text derives directly from the case law, in which no distinction has ever been made between indirect and direct discrimination in this respect.
French: L'amendement 13 à l'article 4, paragraphe 1 ne peut pas être accepté dans la mesure où la formulation du texte de la Commission est directement tirée de la jurisprudence, aucune distinction n'ayant été faite entre discrimination indirecte et directe.
English: However, it is forward-looking in that it sees the problems, confronts them and proposes solutions to them.
French: Ce faisant, elle témoigne d'une démarche tout à fait progressiste, nullement conservatrice.
English: This is justified by the wide range of issues discussed, which go beyond the narrow framework of the health situation, and by the multiplicity of problems encountered during the period from 1992 to 1998.
French: Cette importance est justifiée par l'ampleur des questions traitées, qui dépasse le cadre étroit de la situation sanitaire, et par la multiplicité des problèmes rencontrés durant la période de 1992 à 1998.