ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Ontario Ministry of Northern Development and Mines.
French: Par Ressources naturelles Canada.
English: In the absence of such an agreement, the minister, before granting authorisation, will again consult the social partners and also staff representatives of the enterprise concerned.
French: Le Comité rappelle que le libellé de l’article 2§4 de la Charte de 1961 a été modifié dans la Charte révisée.
English: The Representative for issues of religion and nationality monitored the observance of the relevant laws, and there were municipal- and regional-level departments also responsible for those matters.
French: Le Délégué aux questions de religion et de nationalité veille au respect des lois en la matière, et au niveau des villes et des régions il existe aussi des services chargés de ces questions.
English: Penalties for non-reporting There are substantial penalties for failing to complete and file Form T1135 by the due date.
French: Nom de la personne qui a rempli la déclaration Si vous n’êtes pas le déclarant, et si vous avez été payé pour remplir ce formulaire, donnez votre nom et votre adresse.
English: • Fortune Cat Games Studio is a not-for-profit game software development incubator program.
French: Venez au Canada découvrir les atouts des TIC!
English: Q: What are the methods that the IEO has developed to interact with civil society?
French: Elles ont six semaines pour faire connaître leurs points de vue sur le thème qui, à leur avis, est le plus important, et même pour proposer des thèmes auxquels nous n'aurions pas pensé. Nous avons aussi organisé des discussions avec des groupes de la société civile qui souhaitent avoir des échanges de vues avec nous.
English: The Guidelines define anticompetitive effects as: ...the part of the total loss incurred by buyers and sellers in Canada that is not merely a transfer from one party to another, but represents a loss to the economy as a whole, attributable to diversion of resources to lower valued uses.
French: Les Lignes directrices définissent ainsi les effets anticoncurrentiels : [...] la part de perte totale que subissent les acheteurs et les vendeurs au Canada qui ne représente pas seulement un transfert d'une partie à une autre, mais qui constitue une perte pour l'économie dans son ensemble attribuable au détournement de ressources vers des emplois d'une valeur inférieure.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.3
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental3.
English: (1) The procuring entity shall select the type of framework agreement and procedure to be conducted from among the options set out in article 49 (2).
French: L'entité adjudicatrice choisit le type d'accord-cadre et de procédure à suivre parmi les options énoncées dans l'article 49-2.
English: As a landlocked and hard-core LDC, Afghanistan needed massive efforts to re-establish even a minimal level of transport facilities and services aimed at connecting internal markets and restoring links with the outside world.
French: En tant que pays sans littoral et PMA, l'Afghanistan devait déployer des efforts considérables pour rétablir ne serait-ce qu'un niveau minimal d'infrastructures et de services de transport pour relier les marchés intérieurs et restaurer les liens avec le monde extérieur.
English: The debate has, however, largely focused on an international dialogue that is remote from the real-life challenges that are confronting member States.
French: Le débat a cependant consisté en grande partie en un dialogue international éloigné des défis réels auxquels les Etats membres sont confrontés.
English: It put an extensive consultation process in place, including the appointment of a high-level advisory committee to the Minister of Human Resources Development, with representatives from academia and NGOs and nongovernmental associations with an interest in social and economic policy.
French: Il a organisé un processus de consultation élargie comprenant la nomination d’un comité consultatif de haut niveau relevant du ministre du Développement des ressources humaines, auquel ont siégé des représentants d’universités, d’ONG et d’associations non gouvernementales s’intéressant aux politiques sociales et économiques.
English: Pfeiffer sells a range of goods, primarily in the food and drink sector, under the trademark 'Plus wir bieten mehr', which was registered in Austria with priority from 22 September 1989.
French: Pfeiffer vend diverses marchandises, essentiellement du secteur alimentaire, sous la marque "Plus wir bieten mehr", enregistrée en Autriche avec priorité au 22 septembre 1989.
English: Such an authorization can only be given by a diver training organization, such as PADI.
French: L’autorisation vous permettant de l’enseigner ne peut être uniquement délivrée par une organisation de plongée, telle que PADI.
English: Today, there are more than 700 million Co-operators in more than 100 countries supported by the Geneva-based International Co-operative Alliance.
French: On compte aujourd'hui plus de 700 millions de Coopérateurs dans 100 pays différents. En 1895, l'Alliance Coopérative Internationale est établie en vue de favoriser le développement de la Coopération dans le monde entier.
English: First, it is a collective profession rather than an associational one.
French: D’abord, elle est collective et non associative.
English: • evidence of regulations or systems governing travel, conflict of interest and record keeping;
French: • la preuve de règlements ou de systèmes régissant les déplacements, les conflits d’intérêts et la tenue des dossiers;
English: This interview, generally lasting about an hour, uses indirect techniques that allow candidates to share their experiences fully.
French: Cette interview, qui dure en général une heure environ, se sert de techniques indirectes, permettant aux candidates de partager pleinement leurs expériences.
English: Kate Ashby Goes Shopping At The Mall, When She Found The Shoes That She Likes, She Doesn't Have Enough Money To Buy It, So She Decides To Take It & Catch Shoplifting & The Shopkeeper Phones The...
French: diaporama integralement réalisé en stop motion avec mon 20D. J'ai tenu à combiner les photos retrassant toute sa vie avec les lieux ou a grandi Bruno pour ses 30 ...
English: 2000/07/06 - Québec-Communications - "Hard Copy Document" Description:
French: Prière de modifier vos signets en conséquence!
English: A candidate is not entitled to be reimbursed for expenses unless the candidate or his or her official agent has filed the financial reports, together with the auditor’s report, and the Chief Electoral Officer is satisfied that such statements meet the requirements of the Act.
French: • Un candidat n’a pas droit au remboursement de ses dépenses à moins que le candidat ou son agent officiel ait présenté les rapports financiers requis, accompagnés du rapport du vérificateur, et que le directeur général des élections se soit déclaré satisfait de la conformité des états financiers à la Loi.
English: What stage had been reached in the implementation of this plan?
French: Quel était l'état d'avancement de ce plan?
English: • Number of policy dialogues, exchanges and agreements on North American security cooperation.
French: • Nombre de dialogues, d'échanges et d'accords stratégiques sur la coopération en matière de sécurité en Amérique du Nord.
English: • We will address special requests to meet clients needs
French: La CCG fournit à son personnel les outils et la formation nécessaires à l’application uniforme des protocoles de pesée officielle. Il s’agit là de son principal objectif de formation.
English: These countries began their independent development guided by the principles of the ICPD.
French: Après leur indépendance ces pays ont commencé leur développement, guidés par les principes de la CIPD.
English: Experience from Spain, Greece and Portugal suggests that given time and economic growth the transition from dictatorship to free market democracy is achievable everywhere in Europe.
French: L’expérience de l’Espagne, de la Grèce et du Portugal nous suggère qu’avec le temps et la croissance économique, la transition de la dictature à la démocratie de marché est réalisable partout en Europe.
English: We would like to extend our thanks to all the hardworking members of the Summary Basis of Decision Working Group for their ongoing commitment and dedication to the project and to everyone who has contributed in one way or another to our successes to date.
French: Nous remercions tous les membres dévoués du Groupe de travail sur le résumé des motifs de décision de leur engagement et de leur dévouement continus envers le projet et tous ceux qui ont contribué d'une façon ou d'une autre à nos succès jusqu'à maintenant.
English: Leasing inquiries can be made by contacting Robert Wiseman at robert@econo-malls.com or (877) 938-2266 ext. 128.
French: Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec Robert Wiseman à robert@econo-malls.com ou (877) 938-2266, poste 128.
English: In accordance with rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [2] the parties submitted an agreed statement of facts, and the Tribunal, after issuing a public notice of its intention, proceeded to dispose of the matter by way of written submissions on February 14, 1994.
French: Conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , les parties ont présenté un exposé conjoint des faits et le Tribunal, après avoir publié un avis public de son intention, a statué sur l'affaire sur la foi des exposés écrits le 14 février 1994.
English: Consideration of the admissibility of motions for resolutions on urgent topics, pursuant to Article 7(3) of the Rules of Procedure The following motions were deemed admissible: - Urgent topic n° 1:
French: Examen de la recevabilité des propositions de résolution présentées sur les thèmes d’urgence, conformément à l’article 7, paragraphe 3, du règlement Les propositions suivantes sont jugées recevables:
English: An amendment to the Code of Criminal Procedure empowering customs officers to conduct criminal investigations into customs offences came into force on 24 June 2003.
French: Un amendement au code de procédure pénale visant à doter les fonctionnaires des douanes du pouvoir de mener des enquêtes pénales en cas de délits douaniers est entré en vigueur le 24 juin 2003.
English: Taken together, these instruments constitute an invaluable international resource for providers and teachers, whether for adult learners in general or for migrants in particular.
French: Ces instruments constituent une ressource internationale inestimable pour les prestataires, les enseignants et les apprenants adultes en général ou migrants en particulier.
English: This means that managers are missing information that could help them in making decisions and identifying trends.
French: 1.21 La CFP continuera de surveiller l’utilisation des processus non annoncés afin d’assurer la collecte de renseignements fiables aux fins de l’évaluation et de faire en sorte que les valeurs de dotation soient respectées complètement.
English: Perhaps the Organization's support for justice, equality and workers' rights was becoming a dead letter within its own walls.
French: Peut-être que l'appui de l'Organisation à la justice, à l'égalité et aux droits des travailleurs devient lettre morte en son sein.
English: The study will look in particular at the Canadian Tourism Commission, which moved its head office from Ottawa to Vancouver in March 2005, and Veterans Affairs Canada, whose head office was relocated to Charlottetown in the early 1980s.
French: L’étude s’intéressera notamment au cas de la Commission canadienne du tourisme, qui a déménagé son administration centrale d’Ottawa à Vancouver en mars 2005, et à celui d’Anciens Combattants Canada, dont l’administration centrale a été relocalisée à Charlottetown au début des années 1980.
English: Ongoing Support and Expressed Need for Work of the NRTEE One of the primary indicators of the ongoing support and expressed need for our work is that others come to us seeking our services.
French: Appui accordé aux travaux de la TRNEE et perception de leur nécessité L'un des principaux indicateurs de l'appui dont jouissent constamment nos travaux et de ce qu'ils sont considérés comme nécessaires, c'est que d'autres s'adressent à nous pour obtenir nos services.
English: The escort team shall inform the inspection team that the other State Party, by agreement with the inspected State Party, shall, in cooperation with the inspected State Party and to the extent consistent with the agreement on utilization, exercise the rights and obligations set forth in this Protocol with respect to
French: L'équipe d'accompagnement informe l'équipe d'inspection que cet autre Etat Partie, par accord avec l'Etat Partie inspecté, exerce les droits et obligations prévues par le présent Protocole pour ce qui est des inspections concernant les équipements ou le matériel de l'Etat Partie utilisant le bâtiment ou les locaux, en coopération avec l'Etat Partie inspecté et dans la mesure compatible avec les dispositions de l'accord sur l'utilisation.
English: (c) Effective 1 January 2005, a separate repatriation grant reserve fund was established for the accrual and payment of the entitlement to staff members funded from non-UNDP/UNFPA technical cooperation trust funds, general trust funds and related programme support cost accounts.
French: c) À compter du 1er janvier 2005, on a créé un fonds de réserve distinct pour les charges à payer au titre de l'indemnité de rapatriement due aux membres du personnel financés au moyen des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique ne relevant pas du PNUD/FNUAP, des fonds généraux d'affectation spéciale et des comptes des dépenses d'appui au programme.
English: • Regional Audit of the Ottawa District Management Framework, 2004-2005, details, an Audit Canadian Food Inspection Agency
French: • Gouvernance de l'environnement sur le plan des valeurs et de l'éthique, 2006-2007, détails, une vérification
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 62/217, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee at its forty-seventh session should consider, as a single issue/item for discussion, the examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 62/217, fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'à sa quarante-septième session, le Sous-Comité examine séparément le thème de discussion de l'examen des faits nouveaux concernant le projet de protocole sur les questions particulières aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: As Shomis cleaned the mud from the lily root, he hummed softly.
French: Shomis enleva la boue de la racine du nénuphar en fredonnant doucement.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee: report of the Fifth Committee (A/59/584)
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements : rapport de la Cinquième Commission (A/59/584)
English: There was also the issue of the differing interpretations of the scope of the reservation to article 25 of the Covenant with regard to an elected legislature and other questions regarding collective bargaining, discrimination, one-way permits, telecommunication interceptions and expulsion of aliens.
French: Un autre problème a trait aux interprétations divergentes de la portée de la réserve à l'article 25 du Pacte au sujet de l'élection de l'organe législatif, et les autres concernent la négociation collective, la discrimination, les permis à sens unique, les interceptions de télécommunications et l'expulsion d'étrangers.
English: "In one case it worked particularly well there were three, no there were two retraction dates and about 10% of the shareholders retracted, so there was a payout and it was for a dollar in two dollars out so you could look to double your money.
French: « Dans une affaire, le processus s'est particulièrement bien déroulé; trois, non deux dates de retrait avaient été prévues et environ 10 % des actionnaires se sont retirés, de sorte qu'il y a eu une sortie de capitaux d'un dollar sur deux et qu'il a été possible de doubler l'investissement.
English: Mr Leo PLATVOET, The Netherlands, Group of the Unified European Left The Parliamentary elections in Armenia, held on 12 May 2007, were largely held in line with Council of Europe commitments and standards for democratic elections, although shortcomings remain.
French: M. Leo PLATVOET, Pays Bas, Groupe pour la gauche unitaire européenne Les élections législatives en Arménie, qui ont eu lieu le 12 mai 2007, ont été conformes pour l’essentiel aux engagements contractés à l’égard du Conseil de l’Europe et aux normes s’appliquant à la tenue d’élections démocratiques, bien que certaines insuffisances subsistent.
English: Shell samples are taken from the top of the finished, sterilized devices and loaded with a 1000g mass.
French: Nous proposons ici une méthode pour évaluer l'usure et l'abrasion, qui consiste à soumettre à une pression de 1 000 g des échantillons d'enveloppe prélevés au sommet d'instruments finis stérilisés.
English: To do so, a change in the distribution of power, costs, and benefits needed to be brought about, as well as a truly participatory process.
French: Pour ce faire, il a fallu apporter des changements à la distribution du pouvoir, des coûts et des avantages, et instaurer un processus réellement participatif.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence A
English: The ICN is basically a network of competition authorities that exchange experience and knowledge on practical competition concerns, focusing on improving worldwide cooperation and enhancing convergence through dialogue.
French: Il réunit essentiellement des autorités de la concurrence qui échangent des données d'expérience et des connaissances sur des questions pratiques de concurrence, en s'efforçant d'améliorer la coopération au niveau mondial et d'accroître la convergence par le dialogue.
English: Donald Kaberuka, Minister of Finance and Planning of Rwanda
French: Donald Kaberuka, Ministre des finances et de la planification du Rwanda
English: • 5.2.1 The problem of short-term hiring
French: • 5.2.1 Problème de l'embauche à court terme
English: Amendment 151 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis and Mary Lou McDonald Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 22 – last paragraph following second indent Text proposed by the Commission See also integrated guideline ‘To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth’ (No 4). deleted Amendment
French: Amendement 151 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis et Mary Lou McDonald Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 22 – dernier paragraphe suivant le deuxième tiret Texte proposé par la Commission Voir également la ligne directrice intégrée «Veiller à ce que l’évolution des salaires contribue à la stabilité macroéconomique et à la croissance» (n° 4). supprimé Amendement
English: There have recently been some encouraging developments suggesting that Russia might be prepared to move forward towards re-starting the settlement process.
French: La situation a récemment évolué de manière encourageante, certains signes montrant que la Russie pourrait être prête à relancer le processus de règlement du conflit.
English: From their enormous 50,000 square foot warehouse, innumerable parcels are being shipped every day throughout the whole of Europe.
French: Depuis nos 50,000 pieds carrés de stock un nombre incalculable de pièces partent dans l'Europe et le monde entier.
English: At present, there are thousands – perhaps even hundreds of thousands – of alerts of suspicious transactions every year across the EU.
French: À l’heure actuelle, des milliers - voire des centaines de milliers - de transactions suspectes sont signalées chaque année dans l’UE.
English: The institute will have its main base in Fredericton with satellite laboratories in Moncton and Saint John.
French: Les principales installations de cet institut seront à Fredericton, mais des laboratoires satellites seront aussi créés à Moncton et Saint John.
English: To share your comments or to obtain any additional information, please contact:
French: Veuillez communiquer avec la personne suivante pour transmettre vos commentaires ou pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons,3 including the Secretary-General's recommendations relating to policy options to promote the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities in the context of development;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées3, y compris les recommandations qu'il contient sur les options envisageables pour promouvoir la plein réalisation de tous les droits fondamentaux des handicapés dans le contexte du développement;
English: The SDC Policy Leadership Role An important part of the SDC mandate is the social development policy leadership role that we have taken up for the Government of Canada, in collaboration with our partners in provincial and territorial governments, and with other sectors of society.
French: Le rôle de chef de file de DSC en matière de politique Un élément important du mandat de DSC est le rôle de chef de file en matière de politique du développement social que joue le ministère pour le compte du gouvernement du Canada et en collaboration avec nos partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux et avec d'autres secteurs de la société.
English: She demanded that the Special Committee put an end to its policy of “colonial accommodation” and called on members to give top priority to the right to self-determination of the Chamorro; to identify, in collaboration with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, deficiencies in the current decolonization regime; to denounce the military build-up as a violation of the administering Power's obligation to safeguard the human right to self-determination of the Chamorro people; to improve the coordination of United Nations system action in support of decolonization and to provide corrective measures against the impacts of colonization and militarization.
French: Elle exige que le Comité spécial mette un terme à sa politique d' « accommodement colonial » et demande aux membres d'accorder la priorité absolue au droit à l'autodétermination des Chamorros ; d'identifier les lacunes du régime de décolonisation actuel, en collaboration avec l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones ; de dénoncer la militarisation massive qui constitue une violation de l'obligation de la Puissance administrante de préserver le droit humain à l'autodétermination du peuple chamorro ; d'améliorer la coordination des actions entreprises au sein du système des Nations Unies en faveur de la décolonisation et de fournir des mesures correctives contre les répercussions de la colonisation et de la militarisation.
English: The information that still needs to be addressed by the submission sponsor. iii.
French: Avis de changement de catégorie
English: A recent study by Elinor Senior, Redcoats and Patriotes: The Rebellions in Lower Canada, 1837-38, Canadian War Museum Historical Publication No 20, (Stittsville, Ont., Canada’s Wings Inc., 1985), offers a very good description of military organization and action in both camps.
French: C.O. 42/136, Gore à Craig, 5 janvier 1808, dans Hitsman, thèse, p.