ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Tibet and Xinjiang remain a concern.
French: La situation au Tibet et au Xinjiang demeure une préoccupation.
English: • portion of expenses and salaries for programming and administration linked specifically to presentation project and/or outreach activities (including travel costs for selection, networking and professional development). Eligible costs for audience development initiatives:
French: • La portion des coûts et salaires concernant la programmation et l’administration, et directement liés aux activités de développement de l’auditoire (incluant les coûts du transport associés à la sélection, au réseautage et au développement professionnel).
English: Her delegation counted on the active participation at the seminar of Governments, national human rights institutions, relevant international bodies and NGOs and would do its utmost to ensure a successful outcome.
French: Sa délégation compte sur la participation active à ce séminaire des gouvernements, des institutions nationales des droits de l'homme, des institutions internationales concernées et des ONG, et elle fera de son mieux pour que le séminaire aboutisse à de bons résultats.
English: Where a full order request is made through the diplomatic channel, the ATP/OTP is signed before the fugitive is arrested by the Secretary of State.
French: Lorsqu'une demande d'extradition en bonne et due forme est présentée par la voie diplomatique, le mandat ou l'ordre d'exécution est signé avant que le Secrétaire d'État procède à l'arrestation du fugitif.
English: A member of the secretariat said that substances known to meet the criteria of 2.3.5 for aquatic pollutants should, prior to or following a maritime transport operation, be carried either according to the conditions of ADR for UN Nos. 3077 or 3082, or according to the IMDG Code for the same entries.
French: Un membre du secrétariat a indiqué que les matières dont on sait qu'elles répondent aux critères des polluants aquatiques du 2.3.5 devraient, avant ou après un transport maritime, être transportées soit selon les conditions de l'ADR pour les Nos ONU 3077 ou 3082, soit selon le Code IMDG pour ces mêmes rubriques.
English: Where the original text has been deleted, the text is struck through and new text is indicated by being underlined.
French: Les parties du texte original qui ont été supprimées sont rayées et les parties nouvelles soulignées.
English: The coalescing pre-filter is equipped with the Ultramat zero-loss condensate drain.
French: Le filtre coalesceur d’entrée est équipé d'un purgeur de condensats capacitif Ultramat.
English: It recognizes that our health is directly linked to our power to control, develop, and use our environment in a sustainable way, or to abuse it.
French: C'est reconnaître qu'il y a des liens inextricables entre la santé et notre pouvoir de contrôler, de développer et d'utiliser de manière durable ou même d'abuser de notre environnement.
English: The delegation's presence now before the Committee, in any case, should be taken as a sign of the Government's will to comply with its international obligations and implement the human rights treaties it had freely ratified.
French: En tout état de cause, la présence même de la délégation à la réunion du Comité devrait être considérée comme témoignant de la volonté du Gouvernement de se conformer à ses obligations internationales et d'appliquer les traités relatifs aux droits de l'homme qu'il a librement ratifiés.
English: Energy Efficient Upgrade — Mechanical Systems Upgrading the heating, cooling and ventilation (HVAC) equipment is the best way to create a healthy, comfortable and less expensive home to operate.
French: Améliorations éconergétiques – installations mécaniques La modernisation des appareils de chauffage, de refroidissement et de ventilation (CRV) est la meilleure façon d'assurer la salubrité, le confort et l'économie de fonctionnement de votre maison.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $70,450.00 2008-04-09 ACCURATE DESIGN & COMMUNICATION INC 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $13,335.00 2008-04-09 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Other professional services not otherwise specified $70,166.00 2008-04-09 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $14,102.00 2008-04-09 CYGNOS I.T. SECURITY 0472 - Information technology consultants $241,395.00 2008-04-09 E-MERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $71,400.00 2008-04-09 XEROX CANADA LTEE 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,125.00 2008-04-08 POSTAGE BY PHONE 0212 - Postage and parcel post $21,000.00 2008-04-08 CROIX-ROUGE CANADIENNE 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,758.00 2008-04-08 TRANSPORTATION HEALTH AND SAFETY ASSOCIATION OF ONTARIO 0491 - Management consulting $18,015.00 2008-04-07 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 70 450,00 $ 2008-04-09 ACCURATE DESIGN & COMMUNICATION INC 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 335,00 $ 2008-04-09 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 70 166,00 $ 2008-04-09 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 14 102,00 $ 2008-04-09 CYGNOS I.T. SECURITY 0472 - Conseillers en technologie d'information 241 395,00 $ 2008-04-09 E-MERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 71 400,00 $ 2008-04-09 XEROX CANADA LTEE 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 125,00 $ 2008-04-08 POSTAGE BY PHONE 0212 - Affranchissement et colis postal 21 000,00 $ 2008-04-08 CROIX-ROUGE CANADIENNE 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 758,00 $ 2008-04-08 TRANSPORTATION HEALTH AND SAFETY ASSOCIATION OF ONTARIO 0491 - Services de conseillers en gestion 18 015,00 $ 2008-04-07 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: As Mr Piecyk, Mr Ortuondo Larrea, Mr Papadimoulis and others have said, most oil pollution does not come from the disasters which get the headlines, but from deliberate discharges.
French: Il semble que nous ayons oublié que les hasards de la navigation peuvent causer de temps en temps des accidents malgré toutes les précautions qui peuvent être prises.
English: Colombia associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Costa Rica on behalf of the countries that are members of the Rio Group.
French: La Colombie s'associe à l'intervention du Représentant permanent du Costa Rica qui s'est exprimé au nom des pays membres du Groupe de Rio.
English: UNOMB has gained the full trust and confidence of all the parties, as well as that of a significant segment of the population in the “No-Go-Zone” in implementing the mandate entrusted to it under the Peace Agreement.
French: La MONUB s'est acquis la pleine confiance de toutes les parties et d'une part importante de la population de la zone d'exclusion en s'acquittant du mandat qui lui a été confié en vertu de l'Accord de paix.
English: • more complete customer information,
French: Les avantages sont nombreux, mais en voici quelques-uns :
English: In the transition period following the introduction of the tax, Revenue Canada will hire up to 70 officials from each of the three provinces to support the ongoing administration of the harmonized sales tax.
French: Pendant la période de transition qui suivra l'instauration de la taxe, Revenu Canada embauchera au plus 70 fonctionnaires de chacune des trois provinces pour assurer la continuité de l'administration de la taxe de vente harmonisée.
English: Thus in 2004, the EU contributed €15m, compared to $18.5m from the US (€14.5 at the current rate of exchange) and 0.333m (€0.212) from Canada.
French: Ainsi, en 2004, l'UE a versé 15 millions d'euros alors que la contribution des États-Unis s'est élevée à 18,5 millions de dollars (soit 14,5 millions d'euros selon le taux de change actuel) et celle du Canada à 0,333 millions de dollars (c'est à dire 0,212 millions d'euros selon le taux de change actuel).
English: They are carried out within a framework comprising international refugee, human rights and humanitarian laws, and internationally accepted standards for the treatment of refugees and other persons of concern to UNHCR.
French: Elle s'inscrit dans un cadre associant aux droits de l'homme le droit international relatif aux réfugiés, le droit international humanitaire et les normes acceptées par la communauté internationale en ce qui concerne le traitement des réfugiés et des autres personnes relevant de la compétence du HCR.
English: With the weight of the backlog off our collective shoulders, we are well poised to "review in time," one of our Corporate Priorities.
French: Ce fardeau s'étant dissipé, nous sommes maintenant bien placés pour effectuer les examens dans les délais impartis, l'une des priorités ministérielles.
English: The courage to defend your interests and your ideas, as well as our own.
French: Le courage de défendre vos intérêts, vos idées ainsi que les nôtres.
English: (The second client survey is available on the ACOA Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/service/index.shtml ).
French: (On pourra consulter le deuxième sondage dans le site Web de l'APECA, à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/service/index.shtml .)
English: It has allowed them to form close-knit support networks and to develop into learning groups that have often been found to work better than classes alone in the long run.
French: Cette méthode leur a d’ailleurs permis de tisser des réseaux de solidarité plus solides, évoluant en des groupes d’apprentissage dont la formule a fait ses preuves par rapport même à l’enseignement classique en classe, à plus long terme.
English: Committee participants have repeatedly articulated this notion as a principle for future work.54 From the point of view of the Committee’s work, this issue is addressed in documents WIPO/GRTKF/IC/5/11 and WIPO/GRTKF/IC/6/9.
French: Parmi les autres instances et activités pertinentes pourraient figurer les activités relatives aux savoirs traditionnels menées dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CDD) et de l’OMC.
English: United Nations contingents have stood firm throughout in defence of the capital.
French: Les contingents des Nations Unies ont défendu la capitale sans faillir.
English: An innovative health care system requires a supporting health research system to explore and evaluate new approaches to prevention and health care delivery, and to understand the broad societal, environmental and cultural factors that affect the health of populations and influence their access to the health care system.
French: L’innovation dans le domaine de la recherche en santé va également dans le sens des priorités sociales, puisqu’elle tient compte du fait que les Canadiens sont à la fois fiers de leur système de santé et préoccupés par son avenir. Pour être novateur, un système de santé doit être
English: The high recruitment rate of juveniles in the prime habitat during autumn was also associated with significant emigration of juveniles from this habitat.
French: Le taux élevé de recrutement des juvéniles dans l'habitat préféré à l'automne était également associé à l'émigration significative de juvéniles de cet habitat.
English: Silverberry or Wolf Willow (Elaeagnus commutata) The silverberry bush forms in groves along streams and seepages of water from creeks and river.
French: Chalef changeant (Elaegnus commutata) Le chalef changeant vit en bosquets le long des ruisseaux et des sources de ruisseaux et de rivières.
English: Can you give us any indication of a timetable for the progress you hope to make on this?
French: Pouvez-vous nous donner des indications quant au calendrier d' avancement que vous espérez suivre dans ce dossier ?
English: Ms. Masni Ahmad Attaché
French: Mme Masni Ahmad Attaché
English: DPR 2005-2006 Canadian Transportation Agency Previous Table of Contents Next Section III - Supplementary Information 3.1 Organizational Information The Agency exercises its powers through its seven Members, appointed by the Governor in Council: a Chairman, a Vice-Chairman and five full-time Members.
French: RMR 2005-2006 Office des transports du Canada Précédent Table des matières Suivant Section III - Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur l'organisation L'Office exerce ses pouvoirs par l'entremise de sept membres nommés par le gouverneur en conseil : un président, un vice-président et cinq membres à temps plein.
English: External reports are aligned with planning and accountability structures within the organization.
French: Les rapports externes sont adaptés aux structures de responsabilité et de planification de l’organisme.
English: With regard to the European and Canadian contexts on the markets for specialty meats, access to the European market will only be possible in the short run to the few stakeholders that have the means and the contacts to respond to the demanding constraints of the EU market.
French: Dans le contexte canado-européen du marché des viandes de spécialité, l'accès au marché européen sera possible à court terme seulement pour quelques intéressés qui ont les moyens et les relations pour répondre aux contraintes exigeantes du marché de l'UE.
English: Draft articles 4 to 7 related to the limits ratione personae of the right of expulsion.
French: Les projets d'articles 4 à 7 avaient trait aux limites ratione personae du droit d'expulsion.
English: See Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris, 2000.
French: Voir Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Paris, 2000.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp and / or LED module(s) present in the headlamp.”
French: «1.2.4 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence de série et/ou le(s) module(s) DEL présent(s) dans le projecteur.».
English: * "Number of years" includes any portion of a calendar year.
French: ** Dans le cas d’un particulier décédé, il n’y a pas de déduction annuelle maximale.
English: If the Pre-Trial Chamber receives information that the person concerned has failed to comply with conditions imposed, it shall proceed in accordance with sub-rule 4.
French: Si elle est informée que la personne concernée n'a pas respecté les conditions qui lui étaient imposées, elle procède conformément à la disposition 4.
English: Towards the establishment of neuroprotective treatments to prevent perinatal cerebral palsy
French: From bone marrow to lung
English: The Galbe Valley leads directly to the Porteille d'Orlu and the boldest of you will reach the "Lake of Hell" and climb up the "Pic de Terrers".
French: La vallée du Galbe avec un accès à la porteille d'Orlu, et pour les plus téméraires le lac d'enfer avec l'ascension du pic de Terrers.
English: But as it was stated in the Notice of June 6, l988, if there is reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future, documented evidence must be submitted to the Agency.
French: Cependant, comme l'Office l'a indiqué dans l'avis du 6 juin 1988, s'il y a des motifs raisonnables de croire que l'embranchement pourra devenir rentable dans un avenir prévisible, une preuve doit être fournie en ce sens.
English: The issue, therefore, is whether the Museum is somehow prejudiced by the disclosure having come at this stage in the process.
French: La question, par conséquent, est celle de savoir si le Musée subit d'une manière ou d'une autre un préjudice du fait que la divulgation a été faite à cette étape du processus.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 119 views | 0 com.
English: • Continued progress in enhancing the transparency and openness of our activities, as well as our accountability to Canadians; and
French: • la poursuite des progrès améliorant la transparence et l'ouverture de nos activités, ainsi que notre responsabilité à l'égard des Canadiens et des Canadiennes; et
English: - Before the vote on Amendment 30:
French: - Avant le vote sur l'amendement 30:
English: Patented Drugs Canada's drug patent policy aims to achieve a balance between adequate patent protection and timely introduction of generic drugs.
French: Médicaments brevetés La politique sur les médicaments brevetés du Canada vise à atteindre un équilibre adéquat entre la protection par brevet et l'introduction en temps opportun de médicaments génériques.
English: (a) that begins on the day that is one year before the date of the initial bankruptcy event and ends on the date of the bankruptcy; or
French: (a) soit commençant le premier jour de l'année précédant l'ouverture de la faillite et se terminant à la date de la faillite;
English: (a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention;
French: a) Adopter toutes mesures appropriées d'ordre législatif, administratif ou autre pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la présente Convention ;
English: All the treaties and obligations allow for exemptions and exclusions, these need to be assessed for application to Canada.
French: Tous les traités et tous les engagements prévoient des exemptions et des exclusions, que le Canada doit se faire un devoir d’évaluer avant de les mettre en application.
English: In a letter to the Secretary-General of 27 June, the Foreign Minister of Angola indicated that conditions were now created for the signing of the framework agreement, which would make possible the functioning of the United Nations antenna office in Angola.
French: Dans une lettre du 27 juin, adressée au Secrétaire général, le Ministre angolais des affaires étrangères faisait savoir que les conditions avaient maintenant été instaurées pour la signature de l'accord-cadre, qui permettrait à l'antenne de l'ONU en Angola de fonctionner.
English: B7.5.2 - "Cosmetic" would be described as a product used in contact with the external parts of the human body (skin or hair), the teeth or the mucous membranes of the oral cavity or genital area: B7.5.2.1 - to clean, lubricate, perfume or protect them; B7.5.2.2 - to keep them in good condition; B7.5.2.3 - to change their appearance; or B7.5.2.4 - to correct body odours.
French: B7.5.2- Le mot « cosmétique » s'entendrait de tout produit utilisé en contact avec des parties externes du corps humain (peau ou cheveux), les dents ou les muqueuses de la cavité buccale ou de la région génitale; B7.5.2.1- pour nettoyer, lubrifier, parfumer ou protéger ces parties; B7.5.2.2- pour les garder en bon état; B7.5.2.3- pour changer leur apparence; ou B7.5.2.4- pour éliminer les odeurs corporelles.
English: "However, the next step is working with groups and health care agencies to make sure that programs like these are available to the people who need them wherever they live in Canada."
French: Toutefois, la prochaine étape consiste à travailler de concert avec les groupes et les organismes de soins de santé pour veiller à ce que des programmes similaires soient mis à la disposition de ceux qui en ont besoin, peu importe où ils vivent au Canada.
English: However, there is a difference in that the present regime in Iraq sees the outrages that have been committed as violations of human rights.
French: Le Conseil de l’Europe doit aider son cousin américain à se débarrasser de son dangereux complexe de supériorité et à devenir enfin un simple primus inter pares.
English:   SAFETY RISK AS A BFOR IN THE CAF The CAF has expressly conceded that Clarke was released  because of a physical disability, namely CAD, and, accordingly, there   - 5 - has been prima facie direct discrimination within the purview of s.3(1)  of the CHRA.
French: D'abord, l'état de  santé de ces personnes les empêche d'exécuter les tâches de leur métier  militaire dans toutes les circonstances et conditions où ces tâches doivent  être accomplies. Puis, ces personnes sont plus susceptibles d'avoir une  crise cardiaque.
English: (4) Paragraph 5000(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) at the end of the relevant period for the particular month, the cost amount to the corporation or to the trust, as the case may be, of all foreign property held by it did not exceed 30 percent of the cost amount to it of all property held by it, (5) Subparagraph (e)(ii) of the definition "qualified limited partnership" in subsection 5000(7) of the Regulations is replaced by the following: (ii) where a limited partner of a partnership is either a qualified trust or a qualified corporation (as those expressions are defined in subsection 259(5) of the Act) for any period in respect of which subsection 259(1) of the Act applies, the qualified trust or qualified corporation, as the case may be, is deemed not to hold any unit of the partnership for that period, (6) Paragraph (i) of the definition "qualified limited partnership" in subsection 5000(7) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (v) and by replacing subparagraph (vi) with the following: (vi) before 2000 and the particular time did not exceed 20 percent, (vii) before 2001 and the particular time did not exceed 25 percent, and (viii) before the particular time did not exceed 30 percent.
French: (4) L'alinéa 5000(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) à la fin de la période pertinente pour le mois donné, le coût indiqué, pour la société ou la fiducie, des biens étrangers qu'elle détient ne dépasse pas 30 pour cent du coût indiqué, pour elle, de l'ensemble des biens qu'elle détient. (5) Le sous-alinéa e)(ii) de la définition de « société de personnes en commandite admissible », au paragraphe 5000(7) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (ii) dans le cas où le commanditaire d'une société de personnes est une fiducie admissible ou une société admissible (au sens où ces termes s'entendent au paragraphe 259(5) de la Loi) pour toute période à laquelle s'applique le paragraphe 259(1) de la Loi, la fiducie ou la société est réputée ne pas détenir d'unités de la société de personnes pour cette période; (6) Le sous-alinéa i)(vi) de la définition de « société de personnes en commandite admissible », au paragraphe 5000(7) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (vi) avant 2000 et le moment donné : 20 pour cent, (vii) avant 2001 et le moment donné : 25 pour cent, (viii) avant le moment donné : 30 pour cent.
English: After paragraph The agency’s establishment plan is shown in part C Staff of the general statement of revenue (volume 1).
French: Après l'alinéa Le tableau des effectifs de l’Agence est repris dans la partie C Effectifs de l’état général des recettes (volume 1).
English: The major tools used in this context are annual statistical and financial tables; annual corporate reports; mid-term review reports; and progress reports for renewal applications.
French: Les principaux outils utilisés dans ce contexte sont : les tableaux statistiques et financiers annuels ; les rapports annuels ; les rapports d'examen de mi-étape ; ainsi que les rapports d'étape pour les demandes de renouvellement.
English: "EX BF was an opportunity to develop operational readiness and deployment planning… [The MSS] is the future of Air-Force support therefore 14 MSS will continue to prepare its highly motivated members in refresher and readiness training in the event of a domestic or international call-out.
French: Par conséquent, on continuera de fournir au personnel fort motivé du 14 ESM des occasions de remise à niveau des compétences et d’entraînement préparatoire au déploiement en cas d’appel à une intervention au pays ou à l’étranger.