ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, the proposed amendments on “Model” action plans and partnership agreements will not put forward literally binding provisions to Contracting Parties and concerned industry groups.
French: C'est pourquoi les amendements proposés qui concernent les plans d'action et les accords de partenariat types ne sont pas censés lier littéralement les Parties contractantes et les acteurs privés.
English: L'iconica "P" gotica viene rivisitata in un nuovo originale concetto: "sospesa" in una sorta di finestra trasparente posta sull'asta in acetato e decorata da fregi laterali in metallo.
French: Le célèbre «P» gothique des branches est revisité dans un encadré transparent en acétate.
English: They are essential in formulating policies on such matters as research, innovation, development, competitiveness and employment.
French: 2. Cadre en vigueur et nécessité d'un nouveau cadre juridique
English: 5.6 Operational Flow The business flow of the network as relates to the prioritizing and performing research projects is shown in summary form in the diagram below.
French: 5.6 Algorithme opératoire Le schéma suivant présente en bref l'algorithme opératoire du réseau par rapport à la priorisation et l'exécution des projets de recherche.
English: Elections shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of elections to fill a place for which there is only one candidate.
French: Les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement lorsqu'il s'agit d'une élection à un poste pour lequel un seul candidat a été proposé.
English: David Blakey touched on the work of the core group which will develop a mechanism leading to S and T integration.
French: David Blakey glisse un mot du travail du groupe de base qui élaborera un mécanisme menant à l’intégration des sciences et de la technologie.
English: Wells, particularly on St. Croix, supply the remainder of the freshwater necessary.
French: Les puits, en particulier sur Sainte-Croix, fournissent le reste de l'eau douce nécessaire.
English: The vast majority of these were defeated with one punch!
French: La vaste majorité d'entre-eux fût vaincue avec un seul coup de poing!
English: The Aarhus secretariat should contact the secretariats of the key international forums to ask whether they are interested in participating in a personalized consultation regarding the Guidelines.
French: Le secrétariat de la Convention d'Aarhus devrait se mettre en rapport avec les secrétariats des instances internationales clefs pour leur demander s'ils souhaitent participer à une consultation personnalisée concernant les Lignes directrices.
English: Wesdnesday, 15 November, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 15 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Look at European history for the past 25 years, and you see that from the late 1970's to the early 1990's the continent was plagued by macroeconomic instability, high unemployment, over-regulated markets--including, importantly, financial markets--unregulated monopolies, and inefficient state-run industries.
French: Jetez un coup d'oeil sur l'histoire de l'Europe au cours des 25 dernières années et vous verrez qu'entre la fin des années 1970 et le début des années 1990, le continent a été en proie à une instabilité macro-économique, un taux de chômage élevé, des marchés excessivement réglementés (y compris, ce qui est plus important, les marchés financiers), des monopoles non réglementés et des industries inefficaces détenues par l'Etat.
English: Policy development that may lead to regulation.
French: L’élaboration de politiques pourrait mener à des règlements.
English: Media contact: Karine White, Press Secretary , Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700; Infrastructure Canada 613-948-1148; Bruce Macfarlane, Corporate Secretary, Regional Development Corporation 506-444-4606; Marie-Andrée Bolduc, Press Secretary, Office of the Premier 506-444-2286.
French: Personne resource: Karine White, Attachée de presse, Cabinet du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700; Infrastructure Canada 613-948-1148; Bruce Macfarlane, Secrétaire exécutif, Société de développement régional 506-444-4606; Marie-Andrée Bolduc, Attachée de presse. Cabinet du premier ministre 506-444-2286.
English: • Conduct of frequent and inclusive consultations with industry ensuring involvement in the update and development of relevant regulations, policies and standards.
French: • Consultations fréquentes et exhaustives auprès du secteur pour assurer sa participation à la mise à jour et à l'élaboration de règlements, de politiques et de normes pertinents.
English: Under such arrangements, countries would recognize each other’s regulatory standards as appropriate, thereby facilitating cross-border commerce.
French: Selon ces ententes, les États reconnaîtraient le cas échéant les normes réglementaires des uns et des autres, ce qui faciliterait le commerce transfrontalier.
English: The Council stressed that harmonisation should focus on quota allocation methods and rules so as to ensure a level playing field across the EU and that the rules to be applied to new installations should be strictly harmonised as these rules can directly affect investment decisions.
French: S’agissant de l’harmonisation, le Conseil souligne qu’elle devra porter en particulier sur les méthodes et les règles d’allocation des quotas d’émission de façon à garantir les mêmes conditions dans toute l’UE et que les règles applicables aux nouvelles installations devront faire l’objet d’une harmonisation stricte, étant donné leur impact direct sur les décisions d’investissement.
English: Adopting a Code of Conduct would benefit the reputation of parties involved in electronic trade transactions.
French: L'adoption d'un code de conduite ne peut que consolider la réputation des parties aux transactions électroniques.
English: A participant under the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan, who, on cessation of employment in the public service:
French: Un participant au Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) qui, à sa cessation d'emploi dans la fonction publique :
English: As recognized in the CND resolution 52/12 (paragraph 2.f) other mechanisms for data collection developed within UNODC have shown the merit of developing a web-based data collection tool where countries can enter the information utilizing an on-line questionnaire and UNODC can import automatically the reported information into a database system.
French: Comme l'a reconnu la Commission des stupéfiants dans sa résolution 52/12 (par. 2 f)), les autres mécanismes de collecte de données établis par l'Office mondial contre la drogue et le crime ont montré l'intérêt d'un outil informatique de collecte de données: celui-ci permettrait aux États Membres d'entrer de répondre en ligne au questionnaire et donnerait la possibilité à l'Office d'importer automatiquement les données communiquées aux fins de transfert dans une base de données.
English: Closed questions Importance associated to various activities / roles of CCG 3-point importance scale asked for 4 activities One question on most important role Field Data:
French: Questions fermées Importance accordée à divers rôles/activités de la GCC Échelle d'importance de trois points sur quatre activités Une question sur le rôle le plus important Dates d'entrevue : 9-28 juillet 2004 Principales conclusions :
English: (a) the creation of future oriented employment opportunities in the industrial and service sector that are attractive for educated young generations;
French: a) La création de débouchés d'avenir dans les secteurs de l'industrie et des services qui soient attractifs pour les jeunes diplômés;
English: ◦ COSEWIC Status Report - Eastern Ribbonsnake (2002) In Canada, the Eastern Ribbonsnake (Thamnophis sauritus) is represented by a single subspecies, the Northern Ribbonsnake (Thamnophis sauritus septentrionalis).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - la couleuvre mince (2002) Au Canada, la couleuvre mince (Thamnophis sauritus) n'est reprÃ©sentÃ©e que par une seule sous espÃ¨ce, la couleuvre mince du Nord (Thamnophis sauritus septentrionalis).
English: (c) Country experience and lessons learned;
French: c) Enseignements tirés de l'expérience des pays;
English: In Algeria, in Mali, in Ghana, and now in South Africa, I have been witnessing the essential work of women in every sector of society, both in urban and remote areas.
French: En Algérie, au Mali, au Ghana, et maintenant en Afrique du Sud, j’ai été à même de constater le travail essentiel qu’accomplissent les femmes dans chaque secteur de la société, aussi bien dans les centres urbains que dans les régions éloignées.
English: The Directive’s objective to introduce a pricing system in which the energy price is proportional to the energy quantity consumed is not appropriate for network-bound energies.
French: L'objectif de la directive, qui vise à introduire un système tarifaire dans lequel le prix de l'énergie est proportionnel à la quantité d'énergie consommée, n'est pas approprié aux énergies de réseau.
English: The crowning achievement of Azerbaijani social and cultural thought of that period was the work of Nizami Ganjavi (1141-1209), poet and philosopher, now one of the treasures of the world's cultural heritage.
French: La société et la culture azerbaïdjanaises connurent leur apogée à cette période avec l'œuvre du poète et philosophe Nizami Ganjavi (1141-1209), qui compte encore parmi les trésors du patrimoine culturel mondial.
English: ECBC has received an additional $10 million to be used for community economic development in those communities most affected by the closure.
French: Le CNA est le siège de l'Orchestre du Centre national des Arts, et s'acquitte de son mandat artistique par la présentation de musique classique, de danse, de théâtre français, de théâtre anglais, de variétés et de programmation régionale.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Bohemian Waxwing Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Jaseur borÃ©al Nom scientifique :
English:   Because of these fundamentals, we can turn our attention to specific challenges.  Canada’s New Government is resolved to build on our inherent economic strengths with common sense policies.
French:   Grâce à nos acquis, nous pouvons maintenant diriger notre attention vers des défis particuliers.  Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à exploiter nos forces économiques inhérentes avec des politiques fondées sur le bon sens.
English: Such changes would require that the instrument of sub-delegation be amended and that these changes be communicated in writing to interested parties.
French: De tels changements exigent que l'instrument de subdélégation soit modifié, et que l'on communique ces changements par écrit aux personnes concernées.
English: These ribbons are usually the least expensive and the least durable.
French: Ces rubans sont généralement les moins chers et avec la durée de vie la plus courte.
English: Developing countries had to be able to take advantage of new trends in technical cooperation.
French: Les pays en développement doivent pouvoir mettre à profit les nouvelles tendances de la coopération technique.
English: A three-year implementation strategy (2005-08) is currently underway.
French: Une stratégie de mise en oeuvre de trois ans (2005-2008) est en cours.
English: Public debate about democracy, even if it was difficult and controversial, had to be stepped up at all levels of society.
French: Le discours publique sur la démocratie, même s’il est difficile et controversé, doit être renforcé à tous les niveaux de la société.
English: Comparison of side effect profiles and other safety parameters Statements that compare the side effect and safety profiles, of drug products or ingredients, may be made in consumer-directed advertising provided the general provisions of the Directive, this Guidance document and this section are met.
French: Comparaison des profils d’effets secondaires et d’autres paramètres d’innocuité Des allégations comparant les profils d'effets secondaires et d’innocuité des produits ou ingrédients pharmaceutiques peuvent être faites dans la publicité destinée aux consommateurs pourvu que les dispositions générales de la Directive, du présent Document d’orientation et de la présente partie soient respectées.
English: At the close of our work, a CD-ROM containing a large part of the evidence we considered will be available: the public hearing transcripts, this report and other special reports, discussion papers and much of the research conducted for us.
French: Lorsque nos travaux seront terminés, un cd-rom sera offert. Il comprendra une bonne partie de l'information dont nous avons disposé: les transcriptions des audiences publiques, le présent rapport, les rapports spéciaux, les documents de travail et un grand nombre des études effectuées à notre intention.
English: Risks can be managed by changing either the nature of the consequences or the likelihood that a consequence will occur.
French: Les risques peuvent se gérer en changeant la nature des conséquences ou la vraisemblance qu'il y en ait.
English: Enhancing Environment Canada's Early Warning System [2008-05-22, Backgrounder] For media inquiries, please contact:
French: Améliorations au système d'alerte rapide d'Environnement Canada [2008-05-22, Fiche d'information] Information médias - Contacter les personnes suivantes :
English: South America Average viewing: 23 hours per viewer in Brazil Average viewing: 18 hours per viewer in Mexico Coverage: 400 hours in each country
French: Amérique du Sud Temps d’écoute moyen : 23 heures par spectateur au Brésil Temps d’écoute moyen : 18 heures par spectateur au Mexique Couverture : 400 heures dans chaque pays
English: 1.3.1 The current FSD/MFSI policy is based on the fact that members whose dependent children accompany them to the post are expected to educate such children at the nearest compatible nonfee paying state school to their place of duty/residence in the appropriate official language.
French: 1.3.1 La politique des DSE est basée sur le fait que les employés qui sont accompagnés à la mission, par leurs enfants à charge, sont sensés faire éduquer leurs enfants dans l'établissement scolaire la plus près de leur lieu de travail/résidence, et dans la langue officielle appropriée.
English: As a corporation, SSQ Financial Group participates in the advancement of science and post-secondary education.
French: SSQ Groupe financier intervient également en faveur de l'avancement de la science et de l'enseignement supérieur.
English: Article 2 Article 2 is designed to make clear that the mechanism must also be applied to the situation existing when the Regulation, which obliges Member States to notify any introduction of a visa by a third country, enters into force, i.e. to cases where, at that time, one or more third countries in Annex II are maintaining a visa requirement for nationals of a Member State.
French: . Article 2 : L’article 2 vise à établir clairement que le mécanisme doit également s’appliquer à la situation constatée à l’entrée en vigueur du règlement, qui oblige les Etats membres à notifier toute instauration de visa par un pays tiers, c’est-à-dire aux cas de maintien à ce moment par un/plusieurs pays tiers de l’annexe II de l’obligation de visa à l’égard des ressortissants d’un Etat membre.
English: Should skills and knowledge policy extend to SMEs and sectoral organizations/commodity groups and, if so, how?
French: Les politiques en matière de compétences et de connaissances devraient-elles s’appliquer aux PME et aux organisations sectorielles/groupements de producteurs de denrées et si oui, comment?
English: Discussions were based on document IPC/WG/9/3 containing, in its Annex I, the initial proposal by the International Bureau, the comments submitted and the rapporteur report concerning complex cases of outpointers and X, P-type outpointers. "22.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/WG/9/3 contenant, dans son annexe I, la proposition initiale du Bureau international, les observations présentées et le rapport établi par le rapporteur en ce qui concerne les cas complexes constitués par des renvois figurant dans les entrées du niveau de base et désignant des entrées du niveau plus élevé ainsi que les renvois de types X, P. "22.
English: "In general, the Commission found that the applicants were unable to substantiate their proposals with concrete and viable programming and business plans", said CRTC Chairman Keith Spicer.
French: «Le Conseil est d'avis qu'en général, les projets de programmation et les plans d'entreprise soumis par les requérants, à l'appui de leurs demandes, n'étaient ni concrets ni viables», a déclaré le président du CRTC, M. Keith Spicer.
English: • IT470, Employee's Fringe Benefits
French: • IT470, Avantages sociaux des employés
English: Rural water conservation in Chile  The partnership between the University of Regina and the Universidad de la Serena shows how universities can be instrumental in promoting best practices in water conservation and thus help manage this precious and dwindling resource.
French: Rural water conservation in Chile  Le partenariat entre la University of Regina et l’Universidad de la Serena explique comment les universités peuvent contribuer à la promotion de pratiques exemplaires en conservation de l’eau et ainsi favoriser une meilleure gestion de cette précieuse ressource en déclin.
English: For the Republic of Guinea, the phenomenon of terrorism cannot be used as a means of political pressure.
French: Pour la République de Guinée, le phénomène du terrorisme ne saurait être utilisé comme un moyen de pression politique.
English: In Jeffrey Frankel, ed.,The Regionalisation of the World Economy.
French: Fujiki, Hiroshi et Kitamura, Yukinobu (1995), « Feldstein-Horioka Paradox Revisited », Bank of Japan Monetary and Economic Studies, 13, p.
English: MANDATE To provide HC with on-going and timely scientific, technical and medical advice on the evaluation of safety, efficacy and effectiveness of drugs used for the treatment of cancer as well as policy issues.
French: MANDAT Fournir continuellement et en temps opportun des avis médicaux, techniques et scientifiques à Santé Canada sur l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments utilisés dans le traitement du cancer de même que sur des questions stratégiques.
English: When they leave, everything goes with them
French: Lorsqu'ils partent, ils emportent tout cela avec eux.
English: However, with a larger harvested area, production is estimated to increase by 2%, to 3.8 Mt.
French: Cependant, en raison de l’accroissement de la superficie récoltée, la production devrait croître de 2 %, pour se situer à 3,8 Mt.
English: The quality of the proceedings in the House, I believe, has restored some dignity to the appointment process which unfortunately, because of the prolonged and rather bitter exchanges on 2 May at the European Council, was rather marred at the outset.
French: La qualité des débats dans cette enceinte a, je pense, rendu un peu de sa dignité à un processus de nomination qui avait, malheureusement, passablement souffert dès le départ, à cause de passes d'armes prolongées et assez amères lors du Conseil européen du 2 mai.
English: This may arise, for example, in circumstances in which a refugee or asylum-seeker take s refuge in the diplomatic mission of another State or comes under the protection of the armed forces of another State engaged in a peace-keeping or other role in the country of origin" (ibid., paras.
French: Lors de la formation, il conviendrait d’insister particulièrement sur le principe incontournable selon lequel la torture est absolument interdite et sur le fait que c’est un devoir de désobéir à un supérieur qui ordonne de commettre des actes de torture.
English: The Women's National Committee was distinct from the Supreme Council for Women, which regulated issues relating to the status of women and whose membership included the Prime Minister and seven Government Ministers, together with leading representatives of the private sector.
French: Le Comité national des femmes est distinct du Conseil suprême des femmes, qui préside aux questions relatives à la condition de la femme et qui compte au nombre de ses membres le Premier Ministre et sept ministres à côté de représentants bien connus du secteur privé.
English: Inequality is a growing problem that demands better understanding but it is also a perceptual issue, fed by media images of better lives we all would love to live.
French: Les inégalités constituent un problème qui s'aggrave et qu'il importe de mieux comprendre, mais qui comporte également une dimension relevant de la perception, alimentée par les images que les médias transmettent de conditions de vie meilleures auxquelles tous aspirent.
English: For each application, the research and technical plan will be assessed together with essential elements of a commercial plan.
French: ◦ Démonstration de la nécessité d'entreprendre des recherches visant à démontrer un principe, basée sur une évaluation technologique initiale.
English: In 2003, a case of discrimination was recorded in housing, where an action was successfully brought for protection of personal rights.
French: En 2003, un cas de discrimination a été observé dans le domaine du logement, lorsque des poursuites judiciaires engagées au titre de la protection des droits de la personne ont été couronnées de succès.
English: Canada and the US are not in agreement on all issues within the Convention, but the US has voiced support for its development.
French: Section N - Secrétariat et Section O – Soutien de l’Organisation mondiale de la Santé Aucun commentaire sur ces sections.
English: (Ministry of the Environment).
French: Ce dernier représente les quatorze Premières nations suivantes :
English: This finding should therefore be rescinded; - wrong obstacle considered: The Agency erred in considering the matter of the freight elevator in its determination as to the existence of an undue obstacle as the freight elevator was not raised as an obstacle in the complaint.
French: Cette conclusion devrait être supprimée;   3. mauvais obstacle étudié : l'Office s'est trompé en étudiant la question du monte-charge pour déterminer s'il existait un obstacle abusif, car le monte-charge n'a pas été qualifié d'obstacle dans la plainte.
English: Baseline established S Percentage of stocked products that are in 1999–2000 Ecologo.
French: S Pourcentage des produits Niveau de stockés qui sont des produits référence établi en 1999–2000 EcoLogo.
English: Trade penetration is a key indicator of the success of globalisation, as it implies that companies are taking full advantage of a broader global market.
French: La pénétration commerciale constitue un indicateur clé de la réussite de la mondialisation, puisqu’elle implique que les sociétés tirent pleinement parti des avantages d’un marché mondial élargi.
English: Rapid urbanization has put considerable pressure on existing transport infrastructure and municipal services, particularly in countries with economies in transition, which have the least funds available to maintain or improve them.
French: La rapidité de l'urbanisation a exercé des pressions considérables sur l'infrastructure existant dans le domaine des transports et des services municipaux, en particulier dans les pays en transition, qui disposent de moins de fonds que les autres pour les programmes d'entretien ou d'amélioration.
English: Robust and accurate reporting on judgments by the media is a good thing, although one always hopes that any commentary and criticism will be well informed.
French: Les articles vigoureux et exacts publiés dans les médias sont une bonne chose, bien qu’on espère toujours que les commentaires et les critiques soient fondés sur une bonne connaissance des faits.
English: IM Staff/Communities of Practice
French: Personnel/Communautés de la pratique de la GI