ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section II of the present document contains the Unit's programme of work for 2000; and section III, a preliminary listing of potential reports for 2001 and beyond, which includes subjects the Unit has identified to be dealt with after the completion of the ongoing reports.
French: La section II du présent document contient le programme de travail du Corps commun d'inspection pour l'an 2000 et la section III, une liste préliminaire des rapports prévus pour l'an 2001 et au-delà, portant sur des questions que le Corps commun pourrait envisager de traiter une fois achevés les rapports en cours d'élaboration.
English: The OPC information technology strategy has been completed.
French: La stratégie du Commissariat en ce qui concerne la technologie de l'information a été menée à bonne fin.
English: At Environment Canada, managers must demonstrate reasonable progress towards the recruitment of under-represented groups at 1.5 times their availability in the workforce as a whole.
French: À Environnement Canada, les gestionnaires doivent démontrer que des progrès raisonnables ont été réalisés pour atteindre l'objectif de recrutement des groupes sous-représentés. Ces groupes devront représenter 1,5 fois leur disponibilité actuelle dans l'effectif considéré dans son ensemble.
English: I shall simply close by asking honourable senators to join me in congratulating Senator Lovelace Nicholas on her latest honour.
French: Je vais simplement ` ´ terminer en demandant a tous les honorables senateurs de se joindre ` ´ ´ a moi pour feliciter madame le senateur Lovelace Nicholas pour le ´ ´ ´ plus recent honneur qui lui est confere.
English: One of the core background reports for such country reviews * examined the role of competition policy in regulatory reform, including: (a) the national competition policy's historical foundations; (b) substantive issues, including the content of the competition law; (c) institutional issues such as enforcement structures and practice; (d) limits of competition policy, including exemptions and special regulatory regimes; (e) competition advocacy for regulatory reform; and (f) conclusions and policy options.
French: L'un des principaux rapports servant de base à l'examen portait sur le rôle de la politique de concurrence dans la réforme réglementaire et s'articulait comme suit: a) origines historiques de la politique de concurrence; b) questions de fond, parmi lesquelles les dispositions du droit de la concurrence; c) questions institutionnelles telles que les structures et les pratiques de mise en exécution; d) limites de la politique de concurrence, notamment les dérogations et les régimes réglementaires particuliers; e) défense de la concurrence au sein de la réforme de la réglementation; et f) conclusions et choix de politiques.
English: CP maintains that the underlying reality of the current application is the desire of FE to become a significantly-sized railway company providing service from the Prairies to the Pacific Coast, but without incurring the responsibility of owning and maintaining the track infrastructure that, by definition, is a prerequisite to the supply of railway service.
French: CP soutient que la réalité qui se cache derrière la demande actuelle est la volonté de FE de devenir une compagnie de chemin de fer de taille respectable offrant des services entre les Prairies et la côte du Pacifique, sans toutefois assumer la responsabilité de la propriété et de l'entretien des infrastructures ferroviaires, ce qui, par définition, est l'une des conditions préalables à la fourniture d'un service ferroviaire.
English: Regulation No 866/90 sets out the conditions under which the Guidance Section of the EAGGF helps to further the objectives of regional cohesion of the common agricultural policy.
French: Le règlement n° 866/90 définit ainsi les conditions dans lesquelles le FEOGA, section «orientation», contribue aux objectifs de cohésion régionale de la politique agricole commune.
English: In addition, interpersonal skills training tends to be more effective in an organizational context when all members of the organization receive the same training in approximately the same time frame.
French: De plus, la formation en relations interpersonnelles tend à être plus efficace dans un contexte organisationnel, où tous les membres reçoivent la même formation, à peu près au même moment.
English: A temperature of 12 degrees Celsius is usually sufficient in unused rooms.
French: En générale, une température de 12 degrés Celsius est suffisante dans les pièces non utilisées.
English: The separation and scope of these parties’ interests will depend significantly on the scale of the enterprise.
French: Le caractère distinct et la portée des intérêts de ces parties dépend considérablement de l’échelle de l’entreprise.
English: In addition, during the period covered by the present report, the Chairman has held discussions with Dr. Mohamed El Baradei, the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: De plus, durant cette même période, le Président s'est entretenu avec M. Mohamed El Baradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: During this week CCG delivers a significant portion of its annual training.
French: La GCC donne une partie importante de sa formation annuelle pendant la semaine de formation, en avril.
English: • effective delivery of the SR&ED program 
French: • la réalisation efficace du programme de la RS&DE
English: Many colleagues are finding it particularly difficult this week in the heat.
French: Beaucoup de collègues éprouvent de nombreuses difficultés cette semaine avec la chaleur.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Programs and Divestiture 42 58 58 Prairie and Northern Region 76 24 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Programmes et cessions 42 58 58 Région des Prairies et du Nord 76 24 4
English: Russia has repeatedly drawn attention to the danger of such a development.
French: La Russie a appelé l'attention à maintes reprises sur le danger d'une telle évolution de la situation.
English: Under paragraph 5 the assistance can be provided in cooperation with non-governmental organisations, other relevant organisations or other elements of civil society engaged in victim assistance.
French: En vertu du paragraphe 5, les prestations fournies peuvent l’être en coopération avec des organisations non gouvernementales, d’autres organisations compétentes ou autres éléments de la société civile engagés dans l’assistance aux victimes.
English: The public awareness-raising aspect of the information visits will be covered in section 6.2 of this Report, but it is important to mention in this regard the invaluable support the Ombudsman receives from his counterparts throughout Europe.
French: L’aspect de sensibilisation du public des visites d’informations sera exposé au point 6.2 du présent rapport, mais il est important de mentionner à ce propos le soutien inestimable que le Médiateur reçoit de ses homologues d’Europe.
English: Paragraph (3) of the revised draft
French: Paragraphe 3 du texte révisé
English: $ Materials to be used should not be taken from shoreline.
French: $ Si le promoteur ne peut pas éviter d’enfreindre les dispositions ci-dessus, il doit interrompre les travaux et communiquer avec Environnement Canada, Division de la politique et de l’évaluation environnementales, Direction générale des affaires ministérielles des Grands Lacs, région de l’Ontario, C.P. 5050, 867 Lakeshore Road, Burlington, (Ontario), L7R 4A6, tél.
English: In both control and TPA cultures radioactivity was found in glycopeptides, hyaluronic acid, heparan sulfate (HS), and chondroitin sulfate.
French: Dans les cultures contrôles et les cultures avec TPA, la radioactivité se retrouve dans les glycopeptides, l'acide hyaluronique, l'héparan sulfate (HS) et la chondroïtine sulfate.
English: At this moment, the other side of the border is RUF-dominated territory.
French: En ce moment, la zone située au-delà de la frontière est contrôlée par le RUF.
English: He welcomed the continuation of the technical work in relation to the revision of the Protocol, the promotion of ratifications and the introduction of flexibility.
French: Il s'est félicité de la poursuite des travaux techniques concernant la révision du Protocole, la promotion des ratifications et l'introduction d'une certaine flexibilité.
English: Note A corporation that is a member of a partnership and that has a permanent establishment in the Yukon, may be eligible to claim its appropriate portion of the Yukon mineral exploration tax credit earned on eligible mineral exploration expenses incurred by the partnership in the Yukon in the year.
French: Crédit d’impôt du Yukon sur les bénéfices de fabrication et de transformation Les sociétés qui ont gagné un revenu imposable et qui ont retiré des bénéfices de fabrication et de transformation au Yukon ont droit à ce crédit.
English: The federal government did not follow this recommendation, but announced the release of all inmates older than 70.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas suivi la recommandation du Comité, mais a annoncé la libération de tous les détenus de plus de soixante-dix ans.
English: The fate of the rapist is unknown.
French: Personne ne sait ce qu’il est advenu du violeur.
English: The transfer of resources between budget sections and the distribution of such resources among various organizational units of the Office of Information and Communications Technology are explained in the following tables and paragraphs.
French: Le transfert de ressources entre les chapitres du budget et la répartition de ces ressources entre les différentes unités administratives du Bureau est détaillé dans les tableaux et paragraphes ci-après.
English: NTTF009.DOC - 56KB - Review of Forecast Data - 2001/07/24 NTTF008.DOC - 195KB - Spectrum Management, 2001/04/10.
French: . NTTF009.DOC - 56ko - Examen des données sur les prévisions - Le 24 juillet 2001 NTTF008.DOC - 195ko - Gestion du spectre, 2001/04/10.
English: All of it is happening behind closed doors, often in the inner sanctum of the Bureau, and, as a democrat, I cannot accept that.
French: Tous ces aspects sont décidés à huis clos, bien souvent dans les coulisses du Bureau et, en tant que démocrate, c'est une chose que je ne peux tolérer.
English: In addition, the benign disposition of the Uzbek State is manifested in the inclusion in article 555 of the Uzbek Code of Criminal Procedure, alongside other preventive measures, of the following: pledge of good conduct, personal suretyship, suretyship of a voluntary association or collective, release against payment of a deposit, release under surveillance.
French: La volonté de l'État ouzbek de protéger et non de réprimer s'est concrétisée par la mise en place, parallèlement à certaines mesures de prévention, des solutions suivantes (art. 555 du Code de procédure pénale) : engagement de bonne conduite, cautionnement personnel, cautionnement d'une association de bénévoles ou d'une collectivité, libération sous caution, liberté surveillée.
English: She is looking forward to contributing to the follow-up of her mission in every way she can.
French: Elle attend avec intérêt de contribuer au suivi de sa mission par tous les moyens à sa disposition.
English: To apply to the Human Resources stream you must:
French: Pour présenter votre candidature au volet des ressources humaines du PPACS, vous devez :
English: Gravely concerned by the human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world,
French: Gravement préoccupée par les violations des droits de l'homme commises contre les personnes qui cherchent à promouvoir et à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde,
English: The Council remained, throughout the year, in constant contact with the parties.
French: Le Conseil est resté durant toute l'année en contact avec les parties.
English: In April 2009, the Government of Canada launched a public awareness campaign to inform Canadians about the H1N1 flu virus.
French: En avril 2009, le gouvernement du Canada a lancé une campagne afin d'informer les Canadiens au sujet du virus de la grippe H1N1.
English: Therefore, in any analysis of the underlying neural mechanisms of habituation all these loci must be included and taken into account.
French: C'est ainsi que tous ces points devraient être inclus et pris en considération lors de l'analyse des mécanismes sous-jacents d'accoutumance.
English: 0813 Temporary help services $35,000.00 2006-07-31 TOBOGGAN CREEK SALMON AND STEELHEAD ENHANCEMENT SOCIETY 0431 Scientific consultants $17,000.00 2006-07-31 UCHUCKLESAHT BAND COUNCIL 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14,400.00 2006-07-31 WESTCOAST AQUATIC MANAGEMENT ASSOCIATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,000.00 2006-07-30 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $15,161.58 2006-07-28 COMPUTER SCIENCES CANADA INC 0491 Management consulting $22,575.00 2006-07-28 HARBOUR AUTHORITY OF INGONISH 0601 Marine installations $35,700.00 2006-07-28 KONGSBERG MARITIME CANADA LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20,470.00 2006-07-28 PETTY HR FISHERIES COOPERATIVE 0430 Scientific services $23,313.68 2006-07-28 ROYAL LEPAGE RELOCATION SER.
French: 0813 Services d'aide temporaire 35 000,00 $ 2006-07-31 TOBOGGAN CREEK SALMON AND STEELHEAD ENHANCEMENT SOCIETY 0431 Experts-conseils scientifiques 17 000,00 $ 2006-07-31 UCHUCKLESAHT BAND COUNCIL 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14 400,00 $ 2006-07-31 WESTCOAST AQUATIC MANAGEMENT ASSOCIATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 000,00 $ 2006-07-30 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 15 161,58 $ 2006-07-28 COMPUTER SCIENCES CANADA INC 0491 Services de conseillers en gestion 22 575,00 $ 2006-07-28 HARBOUR AUTHORITY OF INGONISH 0601 Génie maritime 35 700,00 $ 2006-07-28 KONGSBERG MARITIME CANADA LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 470,00 $ 2006-07-28 PETTY HR FISHERIES COOPERATIVE 0430 Services scientifiques 23 313,68 $ 2006-07-28 ROYAL LEPAGE RELOCATION SER.
English: Employed artists are also entitled to deduct expenses related to their artistic endeavours up to the lesser of $1,000 or 20 per cent of their income derived from employment in the arts.
French: Les artistes employés peuvent aussi déduire les dépenses relatives à leurs activités artistiques jusqu’à concurrence du moins élevé de 1 000 $ ou de 20 % de leur revenu tiré d’un emploi dans le domaine des arts.
English: SSHRC, in conjunction with NSERC, CIHR and Industry Canada, has developed an integrated RMAF and RBAF for the new program.
French: Le CRSH, de concert avec le CRSNG, les IRSC et Industrie Canada, a élaboré un CGRR et un CVAR intégrés pour le nouveau programme.
English: While it may not always be possible for women to meet face-to-face on a regular basis, networking is nevertheless possible via interactive web sites.
French: Même si les femmes ne peuvent pas toujours participer à des rencontres individuelles sur une base régulière, elles peuvent néanmoins faire du réseautage par le biais des sites Web interactifs.
English: The communication of this indication is exempt from the payment of a fee; or appoint a representative before the Spanish Office (it being understood that such an appointment will have no effect on the recording of the representative—if any—appointed before the International Bureau).
French: Cette indication fournie à l’Office espagnol est exempte de taxe; soit constituer un mandataire devant l’Office espagnol (il est entendu qu’une telle constitution n’aura aucune incidence sur l’inscription du mandataire éventuel constitué devant le Bureau international).
English: If they come up with an idea to solve a difficult problem, then they should immediately apply for a patent," he says.
French: S'ils trouvent une solution à un problème difficile, ils devraient immédiatement déposer une demande de brevet », affirme-t-il.
English: Responsibility for the protection of civilians falls first and foremost on national Governments.
French: La responsabilité de la protection des civils incombe d'abord et avant tout aux gouvernements nationaux.
English: It still had to be decided whether the working group should continue its work and its cooperation with the Commission.
French: Il reste à décider si le groupe de travail doit poursuivre ses travaux et sa collaboration avec la Commission.
English: Its purpose is to provide improved legal safeguards for mentally disordered and mentally handicapped persons (collectively known as mentally incapacitated persons) aged 18 and above.
French: 136), afin de fournir une meilleure protection juridique aux malades mentaux et aux handicapés mentaux (que l'on appellent globalement les personnes frappées d'incapacité mentale) de 18 ans et plus.
English: • Violence and People with Disabilities:
French: • Violence familiale à l'égard des femmes handicapées (1993)
English: NPL Broader access-PCT/MIA/9/6 PCT/MIA/9 meeting asked the WIPO to carry out a review of the PCT minimum documentation with regard to traditional knowledge as well as a broader review of the nonpatent part of the PCT minimum documentation.
French: Littérature non-brevet Accès élargi – PCT/MIA/9/6 Les participants de la Réunion des administrations internationales instituées selon le PCT (neuvième session) ont demandé à l’OMPI de faire le point sur la documentation minimale du PCT au sujet des savoirs traditionnels et de procéder à un examen plus large de la partie non-brevet de la documentation minimale du PCT.
English: All children from 3 to 5 years are charged 20 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 5 ans sont facturés à 20 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Book a wonderful hotel on the Costa Brava, just what you need for those perfect holidays on the Mediterranean coast.
French: Ce dont vous avez besoin pour quelques parfaites vacances. Votre hôtel à la Côte Méditerranéenne est ici.
English: 34 Council Regulation (EC) No 1086/2006 of 11 July 2006 amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (OJ L 195, 15.7.2006, p. 1) 35 The third Community, the European Coal and Steel Community (ECSC), established in 1952, was dissolved in July 2002 when the ECSC Treaty, concluded for 50 years, expired.
French: Décision 2006/495/CE du Conseil du 11 juillet 2006 conformément à l’article 122(2) du Traité pour l’adoption par la Slovénie de la monnaie unique au 1er janvier 2007 (JO L 195 du 15.7.2006) 34 Règlement (CE) no 1086/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 modiﬁant le règlement (CE) no 2866/98 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro (JO L 195 du 15.7.2006) 35 La troisième Communauté, la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA), créée en 1952, a été dissoute en juillet 2002 à l’expiration du traité de la CECA qui avait été conclu pour cinquante ans.
English: A Central American programme set up to strengthen trading capacity would contribute to the signature and implementation of a free trade agreement with the United States of America that would help to overcome technical barriers to trade.
French: La mise en œuvre d'un programme visant à renforcer les capacités en matière de commerce en Amérique centrale pourrait aider les pays de la région à conclure et appliquer un accord de libre-échange avec les États-Unis d'Amérique de sorte à surmonter les obstacles techniques au commerce.
English: The product monograph is an integral part of New Drug, Supplemental New Drug, Abbreviated New Drug and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions.
French: La monographie de produit fait partie intégrante des présentations de drogue nouvelle, des suppléments aux présentations de drogue nouvelle, des présentations abrégées de drogue nouvelle et des suppléments aux présentations abrégées de drogue nouvelle.
English: The goal of the workshop was to raise awareness of this emerging issue as well as gathering input from specialists to help develop Canada's national positions.
French: L'atelier visait à susciter de l'intérêt pour ce nouvel enjeu et à recueillir des renseignements auprès de spécialistes pour aider à élaborer les positions nationales du Canada.
English: It refers to Items 96 to 113 of the Import Control List, namely chicken and chicken products and turkey and turkey products classified under heading Nos. 01.05, 02.07, 02.09, 02.10, 16.01 and 16.02 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Il vise les articles 96 à 113 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée, notamment le poulet et les produits du poulet et le dindon et les produits du dindon, classés dans les positions tarifaires 01.05, 02.07, 02.09, 02.10, 16.01 et 16.02 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The Office follows the Treasury Board Travel Directive, rates, and allowances, and the Treasury Board Hospitality Policy.
French: Le Bureau respecte les taux et les indemnités de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor et de la Politique sur l’accueil du Conseil du Trésor.
English: Performance Measurement The Agency will fully implement its Performance Measurement Framework for service delivery.
French: Annexe : mesure du rendement L’Office va mettre intégralement en œuvre son cadre de mesure du rendement pour la prestation de service.
English: We found that the likelihood of profitability decreased if the band had been in third party management as well as if there was formal participation of elders or hereditary chiefs in decision making.
French: Nous avons aussi remarqué que les chances de profitabilité diminuent si les conseils de bandes jouent un rôle en tant que de tierce partie dans la gestion des entreprises et si les aînés ou les chefs héréditaires participent formellement au processus décisionnel.
English: 560 million ecus or euros are still affected.
French: Il est tout de même question de 560 millions d'écus ou euros.
English: To read a letter written by the co-chairs and the discussion paper, click here...
French: Pour lire la lettre rédigée par les coprésidents et le document de discussion, cliquez ci-dessous :
English: ◦ 2.15 Successes and Challenges ▪ 2.15.1 Successes ▪ 2.15.2 Challenges
French: ◦ 2.15 Réussites et enjeux ▪ 2.15.1 Réussites ▪ 2.15.2 Enjeux
English: Nationals of the countries listed below who have not travelled from/through those countries must possess concrete evidence showing that their domicile is not in an infected area in order to prevent undue inconvenience.
French: Les ressortissants des pays indiqués ci-après, qui ne viennent pas de ces pays ou n'y ont pas fait escale, doivent pouvoir attester qu'ils ne résident pas dans une zone infectée.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for Library and Archives Canada This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports :
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son depôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2004-2005 de Bibliothèque et Archives Canada Le présent document a été préparé en fonction des principes de rapport énoncés dans le Guide de préparation – Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • more fruit and vegetables, but less canned vegetables, especially corn; 
French: • davantage de fruits et de légumes et moins de légumes en conserve, surtout de maïs;