ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL CLAIMS FOR VITAMINS 7.1 Vitamin A 7.2 Vitamin D 7.3 Vitamin E 7.4 Beta-Carotene 7.5 Vitamin C 7.6 Thiamine (Vitamin B1) 7.7 Riboflavin (Vitamin B2) 7.8 Niacin (Vitamin B3) 7.9 Vitamin B6 (pyridoxine) 7.10 Folic Acid 7.11 Vitamin B12(cyanocobalamin) 7.12 Biotin 7.13 Pantothenic acid 8.
French: ALLÉGATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES VITAMINES 7.1 Vitamine A 7.2 Vitamine D 7.3 Vitamine E 7.4 Bêta-carotène 7.5 Vitamine C 7.6 Thiamine (vitamine B1) 7.7 Riboflavine (vitamine B2) 7.8 Niacine (vitamine B3) 7.9 Vitamine B6 (pyridoxine) 7.10 Acide folique 7.11 Vitamine B12 (cyanocobalamine) 7.12 Biotine 7.13 Acide pantothénique 8.
English: Whenever during the transfer another mode of transport is used, this is to be regarded as disembarkation from a rail vehicle followed by a subsequent embarkation on a railway vehicle.
French: Quand, lors du transbordement, un autre mode de transport est utilisé, on considère qu'il y a eu débarquement d'un véhicule ferroviaire suivi ultérieurement d'un nouvel embarquement.
English: The fishing seasons have also been significantly reduced in the Gulf of St. Lawrence, from late April to December in the 1980’s, to early July to October in the 2000’s.
French: En plus, les saisons de pêche ont été considérablement raccourcies dans le Golfe du Saint-Laurent, de la fin du mois d’avril jusqu’à décembre dans les années 1980, du début du mois de juillet jusqu’à octobre dans les années 2000.
English: Ibid., vol. 2349, No. 42146.
French: Ibid., vol.  2349, no 42146.
English: A Step 2 credit rating for such deposit holders would reflect current market practice, while underpinning a low-risk approach which secures such deposits. Amendment by John Purvis Amendment 584 Annex VI, part 1, paragraph 65, point (c) (c) exposures to institutions that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex.
French: Les risques générés par la transmission de paiements des débiteurs de prêts garantis par une sûreté immobilière aux détenteurs d'obligations couvertes n'entrent pas dans le calcul de cette limite de 10 %; c) les risques sur des établissements, lorsqu’ils relèvent du premier échelon d’évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe.
English: I shall also invite our panel to respond to points raised at appropriate moments throughout the debate.
French: J'inviterai aussi notre groupe d'experts à répondre aux points soulevés au moment approprié lors du débat.
English: Another example of specific advice by a commercial enterprise to help parents support health education efforts undertaken in schools may be consulted on the website of one of the French foodstuff retailer groups which are UGAL members (37).
French: Un autre exemple des conseils ciblés d'une entreprise commerciale pour aider les parents à soutenir les efforts d’éducation à la santé entrepris dans les écoles peut-être consulté sur le site Internet d'un des groupements de détaillants alimentaires français membre de l'UGAL (37).
English: However, such aggregates represented a number of positive elements, and continued focus on that indicator diverted attention from what should be the primary areas of focus, namely, domestic savings, sound use of trade and investment opportunities, and the effective use of aid.
French: Toutefois, ces agrégats représentent un certain nombre d'éléments positifs et le fait qu'on continue à axer l'attention sur cet indicateur écarte l'attention de ce à quoi on devrait prêter attention au premier chef, à savoir l'épargne nationale, l'utilisation rationnelle des possibilités de commerce et d'investissement et l'utilisation effective de l'aide.
English: In this respect, alcohol has, through the years, been responsible for the deaths of millions of road users worldwide.
French: À cet égard, l'alcool a, au fil des ans, été responsable de la mort de millions d'usagers de la route du monde entier.
English: Technology Road Map for Forest Operations in Canada Special Report No.
French: Carte routière technologique pour les opérations forestières du Canada Rapport Spécial no.
English: There is in all and for all 3 trains: Intercity, Class 390, with its cabin, a class 321 of the NSE, equipped, him, of an exploitable cabin of night with the binpatch (and it goes!
French: Il y a en tout et pour tout 3 trains: un Intercity, la Class 390, avec sa cabine, une class 321 des NSE, équipé, lui, d'une cabine de nuit exploitable avec le binpatch (et ça marche ! ) et un train diesel, le Classe 43 HST.
English: It's truly a global challenge.
French: C'est là un défi véritablement mondial.
English: Representatives may make brief statements consisting solely of explanations of vote, before the voting has commenced, or after the voting has been completed.
French: Les représentants peuvent faire de brèves déclarations à seule fin d'expliquer leur vote, soit avant que le vote ne commence, soit après qu'il est achevé.
English: • Transfer of Offenders Act
French: • Loi sur les prisons et maisons de correction
English: Three patients out of 26 treated with the combination were found to have serum concentrations of alanine aminotransferase (ALT) and aspartate aminotransferase (AST) ranging from 13 to 45 times the ULN within 3 months of starting this treatment.
French: Par ailleurs, 3 patients sur les 26 traités par l'association des deux médicaments ont montré des concentrations sériques d'alanine aminotransférase (ALT) et d'aspartate aminotransférase (AST) de 13 à 45 fois plus élevées que la LSN dans les trois mois qui ont suivi l'amorce du traitement.
English: The methods(s) chosen must be applied consistently throughout the entire department for a complete year.
French: La ou les m�thodes choisies doivent �tre appliqu�es de fa�on constante dans tout le minist�re pendant une ann�e enti�re.
English: These issues should be assigned the proper weight in the structure, which should reflect the ability to deal with and respond to new issues.
French: Ces questions devraient se voir affecter l'importance appropriée dans l'organigramme, qui doit refléter l'aptitude à les traiter et à réagir à de nouveaux enjeux;
English: 2.1 ENGINE-ROOM a) Compartment space heater on. b) Ensure moisture free air for control air, whistle and deck services. c) Reduce ventilation and/or provide shields to avoid direct cold airflow against control and gauging equipment and small diameter piping systems. d) Reduce the flow of outside air into the engine-room spaces by closing down the vent fans and throttling the dampers. In a turbine vessel, opening a skylight or hatchway to the forced draft fan outlet, will short-circuit the normal air circulation and thereby provide warmer machinery spaces. e) With a diesel driven ship, the closing of dampers and a reduction in the ventilation will not create a higher than normal vacuum to build-up inside engine-room spaces.
French: 1.2.2 Les objectifs de la compagnie en matière de gestion de la sécurité devraient notamment être les suivants : .1 .2 .3 offrir des pratiques d’exploitation et un environnement de travail sans danger; établir des mesures de sécurité contre tous les risques identifiés; et améliorer constamment les compétences du personnel à terre et à bord des navires en matière de gestion de la sécurité, et notamment préparer ce personnel aux situations d’urgence, tant sur le plan de la sécurité que de la protection du milieu marin. que les règles et règlements obligatoires sont observés; et que les recueils de règles, codes, directives et normes applicables recommandés par l’Organisation, les Administrations, les sociétés de classification et les organismes du secteur maritime sont pris en considération.
English: Some groups of people in Canada, for example, Aboriginal peoples are also generally in poorer health than the population as a whole (see Chapter IV).
French: Même si les Canadiens sont en meilleure santé aujourd’hui que dans le passé, les progrès accomplis ne sont pas uniformes et il existe encore des disparités marquées.
English: They 'never let the troops down', an achievement to be maintained by the CF Logistics Branch transportation and food services specialists.
French: Ces soldats << n'ont jamais abandonné les troupes >>, un engagement que doivent perpétuer les spécialistes des services de transport et de restauration de la Branche des services de la logistique.
English: "Improving Alberta's roads and highways reflects Premier Ed Stelmach's plan to secure Alberta's future by building communities, greening our growth and creating opportunity."
French: L'amélioration des routes de l'Alberta s'inscrit dans le plan du premier ministre Ed Stelmach, qui vise à assurer l'avenir de l'Alberta en renforçant les collectivités, en rendant notre croissance plus écologique et en créant des perspectives.
English: • Integration with backend systems;
French: • Intégration à des systèmes dorsaux;
English: The arbitral tribunal shall have no authority to award punitive damages.
French: Il n'a pas le pouvoir d'ordonner le paiement de dommages-intérêts.
English: (i) in respect of the time limits applicable under Articles 22 and 39(1) of the Patent Cooperation Treaty in the Office of a Contracting Party;
French: i) en ce qui concerne les délais applicables au sein de l'office d'une Partie contractante en vertu des articles 22 et 39.1) du Traité de coopération en matière de brevets;
English: Only reserves will allow the development of natural, extended age structures of target species, maintain their genetic variability and prevent deleterious evolutionary change from the effects of fishing."(8) Including marine protected areas in strategies for the sustainable management of fisheries has gained the support of many nations and international bodies.
French: Seules des réserves permettront d’assurer le développement de structures par âge élargies et naturelles d’espèces visées, de maintenir leur variabilité génétique et de prévenir un changement évolutif délétère attribuable aux effets de la pêche. »(8) L’inclusion de ZPM dans les stratégies de gestion durable des pêches a rallié l’appui de nombreux pays et organismes internationaux.
English: As manufacturer, you can only wish for a lens like this and the fact that the Lumix DMC-TZ7 has been equipped with it is without question an advantage.
French: Le Panasonic DMC-FZ28 est équipé d’un objectif Leica grand-angle lumineux et d’un puissant zoom optique 18X ainsi que d’un capteur CCD de 10,1 MP, le tout dans un boitier compact.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 22 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 22 octobre 2008, à 10 heures.
English: Besides traditional literacy programmes, new policies and programmes should be promoted in order to foster education for the new media as the most important empowerment tool for the twenty-first century.
French: Outre les programmes d'alphabétisation classiques, il faut promouvoir de nouveaux programmes et politiques visant à favoriser l'éducation aux nouveaux médias, en tant que principal outil du XXIe siècle pour accéder à l'autonomie.
English: The quality of a natural rennet depends on many parameters like the quality of the raw material, the method of extraction, the temperature of extraction, the filtering system, etc.
French: La présure naturelle doit de plus être concentrée après extraction.
English: Draft report of the special mission to the Turks and Caicos Islands (A/AC.109/2006/CRP.1)
French: Projet de rapport de la mission spéciale aux îles Turques et Caïques (A/AC.109/2006/CRP.1)
English: Habitat Conservation Migratory Bird Sanctuaries - Quebec  Click on map to go to the regional site Quebec Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) shown on the map above.
French: Conservation des habitats Refuges d'oiseaux migrateurs - Québec  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs du Québec Le tableau suivant contient les renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: Promoting human rights education, particularly in primary and secondary schools
French: Promotion de l'éducation aux droits de l'homme, en particulier dans les écoles primaires et secondaires
English: First, they are a method by which a person suspected of a specific crime can be either linked or eliminated through comparison with a trace or crime scene sample such as semen, hair or blood.
French: Premièrement, c’est une méthode permettant de confondre ou de disculper une personne soupçonnée d’un crime précis en comparant son empreinte génétique avec celle recueillie dans un échantillon prélevé sur les lieux du crime, par exemple dans du sperme, des cheveux ou du sang.
English: Resources - There is responsibility for the effective use of materials, precision tools and equipment.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace des matériaux, des outils de précision et de l'équipement.
English: Planning amendment costs for cancelled travel Date(s):
French: Coûts relatifs à la planification de voyages annulés Date(s) :
English: Such reaction with 1,3-diaminopropane itself affords the 1-[2-aryl-1-diazenyl]-3-(3-[2-aryl-1-diazenyl]hexahydro-1-pyrimidinylmethyl)hexahydropyrimidines (6).
French: Une telle réaction avec le 1,3-diaminopropane conduit à la formation de 1-[2-aryldiazén-1-yl]-3-(3-[2-aryldiazén-1-yl]hexahydropyrimidin-1-ylméthyl)hexahydropyrimidines (6).
English: Thirdly, we must clearly state that, if the European Union flies any flag, it is the flag of respect for human rights.
French: En troisième lieu, il faudra dire que, si l' Union européenne a une bannière, c' est celle du respect des droits de l' homme.
English: • Nil Personalized
French: • Militaire ou son(sa) conjoint(e) (4 nuits) Ne dépassant le prix maximal donné dans les taux standards du Répertoire des hôtels pour la région ou indemnité pour hébergement non commercial (une pièce maximum)
English: The issue of characterising standards posited as indicators and descriptors of the target capacities stands at the crossroads between individual rights and institutional expectations.
French: C’est à l’intersection entre droits individuels et attentes institutionnelles que s’inscrit la problématique touchant à la caractérisation de standards posés comme indicateurs et descripteurs des capacités visées.
English: CNSC Plans and Priorities This section articulates the CNSC’s priorities in two dimensions: program priorities and management priorities.
French: Plans et priorités de la CCSN Dans cette section, nous présentons les priorités de la CCSN sous deux dimensions : les priorités du programme et les priorités de gestion.
English: The view was expressed that extending the use of fixed-term contracts was a necessary or important condition for the introduction of performance-based pay.
French: Il a été dit que l'élargissement du recours à des contrats de durée déterminée était une condition nécessaire ou importante à l'introduction d'une rémunération aux résultats.
English: These disclosures were mainly to individuals to help confirm that they met residency requirements for pension or other legal claims.
French: Ces communications ont surtout et6 faites A des personnes qui devaient confirmer qu’elles satisfaisaient aux crit&es de residence pour des questions de pension ou autres rklamations legales.
English: • support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility.
French: • faciliter les transitions en matière de situation professionnelle, y compris la formation, l'activité professionnelle non salariée, la création d'entreprises et la mobilité géographique.
English: ◦ Improving Statistical Data
French: ◦ Amélioration des données statistiques
English: A Field Guide to Israeli Hawks by Shlomo Avineri Prime Minister Ariel Sharon's announcement that he plans to dismantle Jewish settlements in the Gaza Strip, as well as some settlements in the West Bank, has shocked and caught people off guard both in Israel and around the world.
French: Un guide pratique sur les faucons israéliens by Shlomo Avineri L'annonce du premier ministre Ariel Sharon indiquant sa volonté de démanteler les colonies juives de la Bande de Gaza ainsi que certaines colonies de Cisjordanie a choqué et pris au dépourvu la nation israélienne et les nations du monde entier.
English: As you are aware, provision is made under the Foreign Service Directives (FSD) to revise certain allowance and dollar amounts on the first of April each year in accordance with the methodologies agreed to in the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives.
French: Comme vous le savez, des dispositions ont été prévues en vertu des Directives sur le service extérieur (DSE) pour réviser certaines indemnités et sommes d'argent, le 1er avril de chaque année, selon les méthodes convenues par le Comité des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte.
English: The outcome of this subprogramme is the increased use of: (a) integrated, high-quality reproductive health services, including family planning, emergency obstetric care, treatment and prevention of sexually transmitted infections (STIs), prevention of HIV, and services geared towards youth; and (b) reproductive health information for men, women and young people in the intervention areas.
French: Le résultat escompté de ce sous-programme est l'utilisation élargie : a) de services de santé génésique intégrés de haute qualité, y compris la planification de la famille, les soins obstétriques d'urgence, le traitement et la prévention des infections sexuellement transmissibles (IST), la prévention du VIH et les services s'adressant aux jeunes; et b) la formation sur la santé génésique à l'intention des hommes, des femmes et des jeunes dans les zones d'intervention.
English: "L'art populaire et Marius Barbeau, le populiste" dans Pascale Galipeau Les paradis du monde, l'art populaire au Québec, Mercury Series, Canadian Centre for Folk Culture Studies, no.68, Hull, Canadian Museum of Civilization, 1995, pp. 78-82.
French: « L'art populaire et Marius Barbeau, le populiste » dans Pascale Galipeau, Les paradis du monde, l'art populaire au Québec, Collection Mercure, Dossier 68 du Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle, Musée canadien des civilisations, 1995, pp. 78-82.
English: • repeal policies and regulations where they inhibit the effectiveness of public-service employees, rather than promote accountability and good management.
French: • abroger les règlements et les politiques qui entravent l’efficacité des fonctionnaires au lieu de favoriser la responsabilisation et une saine gestion.
English: In concurrence with the findings of the OIOS review, the report highlights the necessity to develop knowledge management and knowledge-sharing strategies.
French: Parallèlement aux conclusions qui figurent dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne, le rapport du Corps commun d'inspection met l'accent sur la nécessité d'élaborer des stratégies de gestion du savoir et de mise en commun des connaissances.
English: Recently, the one-year programs could accommodate 100 entrants per year; and to date approximately 250 auditor apprentices have moved through the program of whom 150 remain with the Agency today.
French: De plus, 100 arrivants par année ont pu participer aux programmes d’un an et à ce jour 250 vérificateurs apprentis ont été admis à ces programmes. On estime qu’il en reste aujourd’hui à l’Agence environ 150.
English: But in many ways just the beginning of our journey.
French: Les pays développés, y compris le Canada, doivent se montrer à la hauteur.
English: Based on the Decision of the Council of Ministers (DCM) no. 708, dated 16.10.2003, “On procedures for licensing and operation of Private Employment Agencies(PEA)”, mediatory activities for employment are exercised only by the PEA, which are licensed after the fulfillment of requirements determined under foreign legal acts.
French: En application de la Décision du Conseil des Ministre No. 708, du 16 octobre 2003, relative aux procédures d'attribution de licences et au fonctionnement des agences d'emploi privées, les activités menées à titre d'intermédiaires en matière d'emploi ne sont exercées que par les agences qui ont été agréées après avoir rempli les conditions fixées par les législations étrangères.
English: Conclusion A child-friendly town or city is first of all and foremost a people-friendly place, it is a place where people feel a sense of belonging and interest, whether at home or at work, enjoying cultural activities, shopping, leisure activities or relaxing.
French: Conclusion Une ville adaptée aux besoins des enfants est avant tout une ville accueillante pour chacun ; c’est un endroit où les citoyens se sentent chez eux, qui éveille leur intérêt où qu’ils se trouvent - chez eux ou au travail –, qu’ils participent à des activités culturelles, qu’ils fassent leurs achats ou pendant leurs activités de loisirs et de repos.
English: Addition of Vanity Number which permits both individual line residence and business customers to choose their own personalized telephone number, subject to the availability of the telephone numbers.
French: L’ajout du « Vanity Number » (numéro de prestige) permettant aux abonnés de ligne individuelle de résidence et d’affaires de choisir un numéro de téléphone personnalisé, sous réserve de la disponibilité des numéros de téléphone.
English: The Court reduced the interest on damages, originally ordered to be paid to Metalclad, by 21 months and granted Metalclad 75% of its costs of the proceeding.
French: Elle a réduit de 21 mois les intérêts sur les dommages-intérêts qui devaient être payés à Metalclad selon la décision et elle a accordé à Metalclad 75 % des dépenses de son action en justice.
English: Organizations of the United Nations system, especially UNCTAD, had the necessary competence and experience to help the developing countries and countries with economies in transition to integrate into the multilateral trade system on acceptable conditions which took into account their national specificities and development needs.
French: Les organismes des Nations Unies, particulièrement la CNUCED, disposent des compétences et de l'expérience nécessaires pour aider les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à s'intégrer au système commercial multilatéral dans des conditions acceptables qui tiennent compte de leurs particularités nationales et de leurs besoins de développement.
English: Current harvests in the southern hemisphere are larger than expected.
French: Les récoles actuelles dans l'hémisphère Sud sont plus volumineuses que prévues.
English: (Record, p 14 - emphasis added) These statements, which are not in any way contradicted by anything else to the record, are quite simply inconsistent with a belief by the claimant that she was employed.
French: 14) (soulignements ajoutés) Ces déclarations, qui ne sont aucunement contredites par les autres éléments de preuve au dossier, sont tout simplement incompatibles avec la croyance chez la prestataire qu’elle était employée.
English: In mid-January, we hosted a forum of Chapter leaders and chairs of CFPC committees and sections to consider the recommendations of the Steering Committee on Special Interest and Focused Practice Family Physicians.
French: À la mi-janvier, nous avons tenu un forum regroupant les dirigeants des sections provinciales, les présidents des comités et des groupes d’appartenance du CMFC afin d’analyser les recommandations du Comité directeur sur les médecins de famille ayant des intérêts spéciaux et des pratiques ciblées.
English: There was a summit yesterday between the EU and Japan in Prague.
French: Un sommet entre l'Union européenne et le Japon s'est tenu hier à Prague.