ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results in Other Areas - Including Official Languages Of course, encouraging greater diversity and a workplace that more closely resembles society is not just a matter of ensuring greater representation by members of visible minorities.
French: Résultats dans d'autres domaines, dont les langues officielles Il va de soi qu'assurer une plus grande représentation des membres des groupes de minorités visibles ne se résume pas à favoriser une plus grande diversité et un milieu de travail qui correspond plus étroitement à la société.
English: On 4 October 1992, the General Peace Agreement was signed.
French: Le 4 octobre 1992, l'Accord général de paix a été signé.
English: 28, 29 and 31)
French: 28, 29 et 31)
English: This act “Revision of Marital law 1973” was already approved by the Parliament at that time; however it did not came into force.
French: Le projet de révision de la loi sur le mariage avait déjà été approuvé par le Parlement en 1973 mais n'était pas entré en vigueur.
English: The first preaching of the Gospel, as recounted in the New Testament, was accompanied by numerous miraculous healings that corroborated the power of the Gospel proclamation.
French: Même la première évangélisation, selon les indications du Nouveau Testament, était accompagnée de nombreuses guérisons miraculeuses qui confirmaient la puissance de l'annonce évangélique.
English: The organization of work for 2006 was adopted.
French: L'organisation des travaux pour 2006 est adoptée.
English: TEK itself illustrates how impacts on land can be manifested as cultural impacts.
French: Les CET illustrent comment les répercussions sur les ressources en terre peuvent se manifester comme des impacts culturels, ce qui s'explique par le fait que les CET sont transmises et entretenues par les pratiques d'utilisation de la terre.
English: These things are what matter to the public in the European Union, and I think that is what we have to achieve.
French: C’est ce qui préoccupe les citoyens de l’Union européenne et je crois que c’est ce à quoi nous devons parvenir.
English: Improving HR planning and accountability systems is clearly a vital ingredient in the efforts to modernize the Public Service of Canada.
French: L'amélioration des systèmes de planification de RH et de responsabilisation est de toute évidence une composante essentielle des efforts visant à moderniser la fonction publique du Canada.
English: Training during working hours (Article 10§4.c) The Committee considered training during working hours (Article 10§4.c) in its last conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§4.c) Le Comité a examiné dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, p.
English: Shiell, A. Health outcomes are about choices and values: an economist’s perspective on the health outcomes movement.
French: Londres, HMSO, 1995. Rychetnyk, L., M. Frommer, P. Hawe et A. Shiell.
English: Guidance Document on Establishment Licensing & Establishment Licensing Fees - rev. January 1, 1998 *(cost recovery~drugs~el-guide.zip)
French: Directive concernant l'agrément des établissements et le prix à payer pour les licences d’établissement *(recouvrement des coûts~el-guide_f)
English: Further to operative paragraph 15 of Economic and Social Council resolution 2006/27, requesting the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to promote the ratification of, and to assist, upon request, Member States in the implementation of, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, the secretariat has prepared an accompanying report for the seventeenth session of the Commission in which it provides a detailed account of its relevant work through 2007 (E/CN.15/2008/4).
French: En vertu du paragraphe 15 de la résolution 2006/27 du Conseil économique et social, qui priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à promouvoir la ratification du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à aider, sur demande, les États Membres à appliquer le Protocole dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles, mais sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire, le secrétariat a établi un rapport pour la dix-septième session de la Commission, dans lequel il présente en détail les travaux menés à cet égard en 2007 (E/CN.15/2008/4).
English: Organizational costs will be recovered from individual Departments/Agencies using the Interdepartmental Settlement (IS) process.
French: Les coûts organisationnels seront recouvrés auprès des ministères/organismes au moyen du mécanisme des règlements interministériels (RI).
English: Although much of southern Ontario was sampled for these species, sampling was concentrated in the area formerly occupied by Ontario Island.
French: Bien que ces espèces aient été échantillonnées dans une grande partie du sud de l'Ontario, l'échantillonnage était concentré dans la région auparavant occupée par l'Île Ontario.
English: • treat all employees, clients, suppliers, contractors with respect report or investigate all complaints set a good example refuse to tolerate harassment
French: • faire preuve de respect envers tous les employés, les clients, les fournisseurs, les entrepreneurs signaler toutes les plaintes ou faire enquête sur elles donner l’exemple ne pas tolérer le harcèlement
English: The package contained a cover letter explaining the purpose of the needs assessment project, an overview and introduction to the session, a list of questions that would be covered during the focus groups, information about the CVH, and a consent form.
French: Ce dossier contenait une lettre expliquant l'objectif de l'évaluation des besoins, un aperçu et une présentation de la séance, la liste de questions qui seraient abordées pendant la discussion, des renseignements sur le CVCSP et un formulaire de consentement.
English: Ultra Network Sniffer will capture all of network packets in real-time from multi network card (Include Modem,ISDN,ADSL) and also support capturing packet base on the application(SOCKET,TDI etc).
French: VentaFax is a powerful fax and answering machine software with color fax support. It sends and receives faxes and turns your PC with a fax modem into a versatile answering machine with remote control and email integration.
English: This is especially important because resource industries are the foundation of rural and remote Canada.
French: Comme les industries de l’exploitation des ressources constituent le fondement économique du Canada rural et éloigné, ce facteur revêt une importance particulière.
English: This is all I personally know in detail of the more specific initiatives which the Slovenian Presidency is planning for its term of office.
French: C'est tout ce que je sais personnellement, en détail, des initiatives plus spécifiques que la Présidence slovène prévoit pour son mandat.
English: The additional costs were now in developing use, actually selling the service to the stakeholders, and then, of necessity, providing the back-up that the system needed to provide a good service to those who signed up to it.
French: Les surcoûts sont désormais liés à son développement, en fait à la diffusion du service aux partenaires et à la nécessité de soutenir le système pour qu’il offre un service adapté à ceux qui l’ont adopté.
English: • (a) if paragraph (5)(a) applies and the predecessor corporation is, because of an election made under subsection 93(1) or (1.2) of the Act, deemed to have received a dividend (referred to in this subsection and subsections (18) and (21) as the "disposition dividend") on one or more of the shares (each of which is referred to in this subsection and subsections (16) to (23) as a "disposed share") of the particular foreign affiliate (referred to in this subsection as the "issuing foreign affiliate") disposed of, at that time, for the purpose of the adjustment required by paragraph (b),
French: • a) si l'alinéa (5)a) s'applique et que la société remplacée est réputée, par l'effet du choix prévu aux paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi, avoir reçu un dividende (appelé « dividende découlant de la disposition » au présent paragraphe et aux paragraphes (18) et (21)) sur une ou plusieurs des actions (chacune étant appelée « action cédée » au présent paragraphe et aux paragraphes (16) à (23)) de la société étrangère affiliée donnée (appelée « société affiliée émettrice » au présent paragraphe) dont il a été disposé en vue du rajustement prévu à l'alinéa b) :
English: They mark out the area of that mysterium pietatis that in human history is opposed to sin, to the mystery of iniquity.
French: Ils indiquent la place de ce mysterium pietatis qui, dans l'histoire de l'homme, s'oppose au péché, au mysterium iniquitatis 189 .
English: However as this change is a regulatory requirement with potential to impact on stakeholders it was felt that further consultation on this specific topic was warranted.
French: Cependant, puisque cette modification réglementaire pourrait avoir un impact sur les intervenants, nous avons jugé bon de poursuivre les consultations sur ce sujet.
English: The report's coordination proposals go much too far for our liking on several counts.
French: Nous estimons que la proposition d'harmonisation contenue dans le rapport va beaucoup trop loin dans plusieurs domaines.
English: I would now like to speak on behalf of the European Union and those countries that have aligned themselves with this statement.
French: Je voudrais maintenant m'exprimer au nom de l'Union européenne, et des pays qui ont souscrit à ma déclaration.
English: Since they are ranged, unlike melee monsters, the puller will need to run past the party to lead the monster into the middle of the party.
French: A partir de ce moment, le principe est le même que pour les monstres de combat au corps à corps. Il faut les attirer vers le groupe en arrivant du bon côté pour que ses compagnons n'aient pas de difficultés à leur lancer des sorts.
English: The Knesset is the house of representatives and legislature of the State of Israel, and the full range of current opinions in the country are represented therein. The Knesset is made up of one house, and there are 120 members elected from the lists of various parties.
French: Si vous avez la volonté de faire progresser la législation de notre pays, envoyez nous vos propositions pour la promotion de lois nouvelles.
English: The Province has entered into formal agreements, i.e. the Hospital Reciprocal Agreement, with other provinces and territories for the reciprocal billing of insured hospital services.
French: La province a conclu des ententes officielles, c.à-d. l’Entente de facturation réciproque des soins hospitaliers, avec les autres provinces et territoires pour la facturation réciproque des services hospitaliers assurés.
English: They are presented from the perspective of good management practice in general, and for their application to this type of project.
French: Elles sont présentées dans l’optique d’une saine gestion en général, et elles s’appliquent à ce type de projet.  Recommandation 9.1  La commercialisation en une seule étape doit être sérieusement envisagée à l’avenir.
English: Yi Byok was very demanding and severe in his teaching.
French: Elle était couverte de neige et des tigres nombreux en défendaient les abords. Qu’importe !
English: Since PRP is concerned with wage substitution, generous tax benefits were an integral part of the scheme to overcome understandable reluctance on the part of employees to make this concession.
French: Dans la mesure où la PRP remplace le salaire, la formule était assortie d'avantages fiscaux considérables pour vaincre l'indécision compréhensible des salariés hésitant à faire cette concession.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran): I wish to begin by thanking His Excellency Mr. John Negroponte, the President of the Security Council, for introducing the report of the Council (A/58/2) to the General Assembly.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier S. E. M. John Negroponte, le Président en exercice du Conseil de sécurité, d'avoir présenté le rapport du Conseil (A/58/2) à l'Assemblée générale.
English: It nevertheless remains concerned at the large number of customary marriages that are still not registered and about the consequent deprivation of women and children of their rights, in particular with regard to inheritance and land ownership.
French: Il est préoccupé par le fait que les femmes et les enfants sont en conséquence privés de certains droits, en particulier les droits de succession et les droits de propriété foncière (art. 3, 23 et 26).
English: • Health Care Program Control Framework, Risk Assessment of, an Audit
French: • Évaluation des risques du programme des soins de santé - cadre de contrôle, une vérification
English: Paragraph 7 – Night work Having regard to the general recognition that night work places special constraints, including mental and physical strain, on workers, the Committee considers that the measures provided for under Article 2§7 of the Revised Charter should include, as a minimum, the following: – – periodic medical examinations, including a check prior to employment on night work; the provision of possibilities for transfer to daytime work;
French: Le Comité relève dans le rapport français que la loi n° 2001-397 du 9 mai 2001 lève l’interdiction du travail de nuit des femmes, rendant ainsi la réglementation sur le travail de nuit applicable à tous les travailleurs. Ayant noté que l’article 18 de ladite loi fait obligation au gouvernement de soumettre au Parlement, avant le 30 juin 2002, un rapport sur l’application de la législation relative au travail de nuit, le
English: The effort to draw clear linkages between the medium-term plan and the resource requests in the budget was considered particularly notable.
French: L'effort qui a été fait pour établir des liens clairs entre le plan à moyen terme et les ressources demandées dans le budget a été jugé particulièrement notable.
English: The wish to avoid some of the problems referred to in question i.
French: Désir d'éviter certains problèmes mentionnés à la question i; b.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.2
French: TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.9
English: Finally, whether the focus is on the macro or micro aspects of the institutional evolution of the Canadian public service, comparative perspectives will usefully illuminate the framework and empirical research.
French: Bon nombre d’entre elles continueront de revêtir une grande importance, comme les priorités et les lignes directrices de l’heure pour des organisations spécifiques ou les défis liés à la gestion.
English: The requirements of annex 8 shall be applied to the safety aspects of Complex Electronic Vehicle Control Systems which provide or form part of the control transmission of the braking function or utilise the braking system(s) for automatically commanded braking or selective braking.
French: "5.1.3 Les prescriptions de l'annexe 19 s'appliquent pour les questions de sécurité relatives aux systèmes complexes de commande électronique du véhicule qui assurent la transmission de commande de la fonction de freinage ou en font partie ou qui utilisent le(s) système(s) de freinage pour le freinage à commande automatique ou le freinage sélectif.
English: (o) Report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects (A/59/278 and Corr.1);
French: o) Rapport du Secrétaire général sur la question des missiles sous tous ses aspects (A/59/278 et Corr.1);
English: We hope that all parties can continue to work together to move forward the six-party talks and to seek a peaceful solution to this issue through dialogue, so as to ensure long-lasting peace and stability on the Korean peninsula and to achieve common development and prosperity.
French: Nous espérons que toutes les parties pourront continuer d'œuvrer au progrès des pourparlers à six et à la recherche d'une solution pacifique de cette question par la voie du dialogue, afin de garantir durablement la paix et la stabilité sur la péninsule coréenne et réaliser un développement et une prospérité communes.
English: The poster is now laminated (cold sticking) on SOLID PVC (1 cm thickness).
French: La finition dispose d'une vis (2 pour les grands formats) sur le verso pour faciliter la pose sur votre mur.
English: The user of a search engine will not see the sign used as a metatag, he or she will only note that the keyword search has listed a particular site which may refer to a particular business. A relationship between a sign and a particular business could, however, only be established on the particular web site itself.
French: Là encore, on pourrait faire valoir que si des produits ou services donnés font l’objet d’une promotion sur le site Web auquel aboutit une recherche par mot clé (pour le signe en question) et que si ce mot clé sert, sur cette page Web, à distinguer ou à permettre d’identifier ces produits ou services, cette utilisation peut être considérée comme établissant un rapport.
English: On average, doctors in UNRWA clinics treated almost 120 patients per day.
French: En moyenne, les médecins traitaient près de 120 patients par jour dans les cliniques de l'Office.
English: • The seat of major national events.
French: • Un haut lieu des grandes manifestations nationales.
English: Practice Notice Section 45 Proceedings Publication Date: 1996-03-20 On December 20, 1995, the Governor in Council fixed January 1, 1996 as the day of coming into force of Section 200 of the World Trade Organization Agreement Implementation Act.
French: Énoncé de pratique Procédures sous l'article 45 Date de publication : 1996-03-20 En date du 20 décembre 1995, le Gouverneur en Conseil a approuvé l'entrée en vigueur, le 1er janvier 1996, de l'article 200 de la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur l'Organisation Mondiale du Commerce.
English: A/AC.109/2009/SR.7 Meeting held on Tuesday 16 June 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/SR.7 Séance tenue le mardi 16 juin 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: The effects of a subminiature (1.1 g) radio collar on activity of free-living Peromyscus leucopus were examined by comparing recapture frequency, persistence, apparent reproduction, body weight, and ranging activity of 43 collared and 304 uncollared mice.
French: La fréquence de recapture, la persistance, la reproduction apparente, la masse corporelle et l'activité de déplacement ont été comparées chez 43 souris à pattes blanches (Peromyscus leucopus) munies d'un collier et chez 304 souris sans collier, dans le but d'évaluer les effets d'un collier émetteur de très petite taille (1,1 g).
English: Third report on cohesion, February 2004.
French: Troisième rapport sur la cohésion, février 2004.
English: Any decision to capture or cull wild birds must be made on a case-by-case basis, and requires permits and consultation with Environment Canada, and/or provincial-territorial wildlife agencies. [TOP] 6.
French: Toute décision de capturer ou d'éliminer sélectivement des oiseaux sauvages doit être prise au cas par cas; elle exige un permis et la consultation d'Environnement Canada et/ou des organismes responsables de la faune provinciaux ou territoriaux. [Haut de la page] 6.
English: IFES: a non-partisan, non-profit organization that supports the building of democratic societies.
French: IFES : organisme sans but lucratif et non partisan qui soutient le développement démocratique des sociétés.
English: B. Food Frequency Questionnaire Now I would like to ask you about the past month.
French: B. Questionnaire sur les habitudes alimentaires Nous allons maintenant nous intéresser au dernier mois.
English: The important contribution of the voluntary sector to the health of Canadians highlights the need for a comprehensive body of research on its role and impact in Canadian communities.
French: L’ampleur de la contribution du secteur bénévole à la santé de la population canadienne souligne la nécessité d’un ensemble exhaustif de recherches sur son rôle et son incidence sur les collectivités canadiennes.
English: • The Foundation does not have an MOU or Lease Agreement with the Research Center;
French: • la Fondation n’a toujours pas conclu de PE ou de convention de location avec le Centre de recherches;
English: In compliance with the Act, the minimum insurance period for obtaining old-age pension is 15 years of paid-up insurance premiums.
French: En application de la loi, l'assuré doit avoir cotisé pendant un minimum de 15 ans pour avoir droit à une pension de vieillesse.
English: Therefore, the rules on jurisdiction in the Convention will have precedence over the corresponding rules in the Community Regulation.
French: Aussi les règles de la convention relatives à la juridiction compétente prévalent-elles sur les règles correspondantes du règlement communautaire.
English: The province is willing to transfer its interest to the surface for the purpose of granting reserve status but wishes to reserve a portion for purposes such as public roads, highways, certain water-bodies and water courses.
French: La province est disposée à transférer son droit sur la surface pour l'attribution du statut de réserve mais elle souhaite en réserver une portion, notamment pour des voies et routes publiques, certaines masses d'eau et certains cours d'eau.
English: The challenge for public administration systems at all levels is to devise effective means to harness the opportunities of globalization for all, while minimizing its negative effects.
French: Pour les systèmes d'administration publique à tous les niveaux, le défi consiste à concevoir des moyens efficaces d'exploiter les possibilités offertes par la mondialisation, tout en réduisant ses effets négatifs.
English: Navigation was also impaired.This information helped to diffuse the growing conflict among resourceusers and provided guidance for the development of a plan for optimalresource use.
French: Grâce à cette information, on est parvenu à apaiser le conflit croissant entre les utilisateurs de la ressource et à établir des principes directeurs pour l’élaboration d’un plan d’exploitation optimale.