ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create mechanisms to position CONAPREVI as a reliable, up-to-date source of information for the media;
French: • Mettre sur pied des mécanismes permettant de positionner le CONAPREVI, pour les médias, comme source d'informations actualisées et dignes de foi;
English: In his first nine months, he faced a series of challenges caused by some unusual circumstances which would normally not be encountered:
French: Au cours de ses premiers mois en fonction, il a eu à faire face à plusieurs défis causés par des circonstances inhabituelles qui, en temps normal, ne se seraient pas produites, c’est-à-dire :
English: Requests the Secretary-General to provide the Commission, at its fifty-eighth session, with an update on the report on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls;
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer, à sa cinquante-huitième session, une mise à jour du rapport sur les activités des organismes des Nations Unies et autres organisations internationales, relatives au problème de la traite des femmes et des petites filles;
English: • Hears appeals of sponsorship applications refused by CIC
French: • Entend les appels interjetés contre le refus, par CIC, de demandes de parrainage
English: We urge all parties to armed conflict to stop using child soldiers and to start acting in compliance with international humanitarian and human rights law, including the Paris Principles.
French: Nous invitons instamment toutes les parties à un conflit armé à cesser d'enrôler des enfants et à commencer à se plier au droit international humanitaire et au droit en matière de droits de l'homme, y compris aux Principes de Paris.
English: One major group states that the issue of forests is lower on the political agenda than it was 5 or 10 years ago.
French: Un grand groupe signale que, dans l'ordre du jour politique, le rang occupé par la question des forêts a reculé par rapport à la place qui lui revenait cinq ou 10 ans plus tôt.
English: United Nations Office at Nairobi
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Internships are one method that was identified as a means to address this issue as wage subsidies offset the financial risk of hiring candidates with little experience.
French: Les stages constituent une façon de surmonter cet obstacle, puisque les subventions salariales contrebalancent le risque financier associé à l’embauche de candidats possédant peu d’expérience.
English: Until the last 12 months, finance advocates seemed to have a strong case.
French: Pendant ces 12 derniers mois, les défenseurs de la finance avaient la partie facile.
English: If all levies on exports are eliminated, the elasticity of revenue with respect to growth is unity in the absence of increases in tax rates or coverage or efficiency.
French: Si l'on supprime toutes les taxes à l'exportation, l'élasticité des recettes par rapport à la croissance est égale à l'unité, en l'absence d'une augmentation des taux d'imposition ou de leur couverture ou de leur efficacité.
English: The reason is that the European Council will have the opportunity to issue a message of commitment to the exit from the crisis, which is what those who are suffering from it the most are desperately waiting for.
French: La raison en est que le Conseil aura l'occasion de délivrer un message dans lequel il s'engage à sortir de la crise, ce que les personnes qui en souffrent le plus attendent désespérément.
English: Mr. Hassan (Jordan), after paying tribute to the memory of all the peacekeepers who had perished over the past 12 months, said that Jordan agreed with the Under-Secretary-General on the importance of the issue of rule of law, and requested the Secretariat to consider the possibility of holding a meeting in order to keep Member States informed, in real time, of developments in that area.
French: M. Hassan (Jordanie) rend hommage à la mémoire de tous les soldats de la paix morts au cours des 12 derniers mois.  La Jordanie partage l'avis du Secrétaire général adjoint quant à l'importance de la question de l'état de droit et prie le Secrétariat d'examiner la possibilité d'organiser une réunion sur la situation à cet égard à l'intention des États Membres.
English: (i) commence at such time as the presiding arbitrator shall decide,
French: i) commence à la date décidée par l’arbitre qui préside le tribunal arbitral, et
English: A similar appeal was reiterated by the Assembly in resolution 58/160.
French: L'Assemblée générale a renouvelé cette demande dans sa résolution 58/160.
English: There is a provision for compliance with this section in the Territorial Parks IIBA, and the Parks Canada interviewee indicated they comply.
French: Dans l'ERAI relative aux parcs territoriaux, il y a une disposition qui traite de la conformité à cet article, et le répondant de Parcs Canada a précisé que le Service s'y conformait.
English: Each convention was created to meet a perceived need.
French: Chacune de ces conventions a été rédigée pour répondre à un besoin précis.
English: ETHICS IN THE MILITARY AND SPECIFICALLY THE ROLE WE IN THE MEDIA PLAY COVERING THOSE ISSUES.
French: HIER, J’AI ENTENDU QUELQU’UN SE PLAINDRE COMME QUOI LES GENS OUBLIENT TROP VITE LE RÔLE DES MILITAIRES EN CAS D’INONDATION OU DE TEMPÊTE DE VERGLAS.
English: Bulkhead flat car: railway flat car with a supporting wall at each end.
French: Wagon à parois de bout: véhicule sur rails, plate-forme, avec murs de soutien à ses extrémités.
English: Research Report No. 2004-02.
French: Les prédicteurs de la récidive sexuelle : une méta-analyse à jour.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4778th (private) meeting, held on 23 June 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4778e séance (privée), le 23 juin 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: n essential element of emissions cap and trading programs is comprehensive,
French: De plus, le stockage électronique des données peut réduire considérablement, voire éliminer, les coûts liés à la collecte, au transport, au stockage et à la distribution des formulaires imprimés.
English: There are about 14,000 child soldiers in Burundi and 7,000 in Angola.
French: On dénombre quelque 14 000 enfants soldats au Burundi et 7 000 en Angola.
English: Public registry The Act is based, in large part, on the principle of public participation.
French: Registre public La LCÉE repose en grande partie sur le principe de la participation du public.
English: • Programmer display of yellow warning screen indicating out of range shocking lead impedance These indicators may result from a variety of causes and as always should be investigated thoroughly.
French: • Affichage d’un avertissement jaune à l’écran indiquant que l’impédance des sondes d’électrostimulation est hors portée Divers problèmes peuvent être à l’origine de ces indicateurs et, comme toujours, il faut veiller à les investiguer minutieusement.
English:   Administrators took pains to lower barriers to access in other ways.
French:   Les administrateurs se sont aussi efforcés d'aplanir d'autres obstacles.
English: A laundry service is available upon request and a tasty breakfast is served in a very attractive large room.
French: Un service de blanchisserie est disponible sur demande et un délicieux petit-déjeuner est servi dans une grande pièce accueillante.
English: Radical dissection of axillary glands .........................
French: Évidement radical des ganglions axillaires ................
English: I would like to know the date on which played in rosario ricardo arjona.
French: Je voudrais savoir la date à laquelle rosario ricardo joué dans Arjona.
English: In recent years, successive European Summits22 have favoured strengthening control machinery at Europe’s borders in order to enhance security on European soil.
French: Ces dernières années, plusieurs sommets européens22 se sont prononcés en faveur d’un durcissement des mécanismes de contrôle aux frontières de l’Europe afin de renforcer la sécurité du territoire européen.
English: The Cretaceous Methow Basin of north-central Washington is the southernmost of a series of Mesozoic successor basins in the Cordillera of western North America. The Albian–Campanian(?)
French: Le bassin de Methow, d'âge crétacé, situé dans le centre-nord de l'état de Washington, est le bassin situé le plus au sud de la séquence de bassins successeurs d'âge mésozoïque dans la Cordillère de l'Amérique du Nord occidental.
English: They agreed to abolish all checks on persons – regardless of nationality – at their common borders, to harmonise controls at their borders with non-EU countries and to introduce a common policy on visas.
French: Il supprime les contrôles sur les personnes, quelle que soit leur nationalité, aux frontières entre les États membres, harmonise les contrôles aux frontières extérieures de l'UE et introduit une politique commune en matière de visas.
English: Abbaszadegan, M., Stewart, P. and LeChevallier, M. 1999.
French: Abbaszadegan, M., Stewart, P. et LeChevallier, M. 1999.
English: "Canadian military personnel involved in mine clearance training in Sarajevo will help save many lives, particularly children who are the innocent victims," he added.
French: « Le personnel militaire canadien qui s’occupe de la formation en déminage, à Sarajevo, contribuera à sauver de nombreuses vies, en particulier celles des enfants qui sont d’innocentes victimes» , a-t-il ajouté.
English: • T2SCH24 First Time Filer after Incorporation, Amalgamation or Winding-up of a Subsidiary into a Parent
French: • T2SCH24 Sociétés nouvellement constituées, sociétés fusionnées ou sociétés mères qui liquident une filiale
English: There are, in addition, security intelligence officers (CSIS) at a number of missions.
French: M. Livermore a témoigné qu’il était d’avis que l’article 8 de cette loi régissait la communication d’information consulaire.
English: 6 Appendix III OPINION OF THE MULTIDISCIPLINARY GROUP ON INTERNATIONAL ACTION AGAINST TERRORISM (GMT) CONCERNING PARLIAMENTARY ASSEMBLY RECOMMENDATION 1550 (2002) ON COMBATING TERRORISM AND RESPECT FOR HUMAN RIGHTS 1.
French: 6 Annexe III AVIS DU AVIS DU GROUPE MULTIDISCIPLINAIRE SUR L'ACTION INTERNATIONALE CONTRE LE TERRORISME (GMT) SUR LA RECOMMANDATION 1550 (2002) DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE SUR LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME ET LE RESPECT DES DROITS DE L'HOMME 1.
English: You can also have a look to the technical report page that links to older versions of some articles.
French: J'ai d'autre part une activité de vulgarisation pour diverses revues d'informatique (vendues en kiosque).
English: Health, Environment and the Economy This section addresses the impacts of air pollution on the economy.
French: • Air pur : santé, environnement et économie Cette rubrique examine les impacts de la pollution atmosphérique sur l'économie.
English: Desjardins Financial Security, a subsidiary of Desjardins Group, the largest integrated cooperative financial group in Canada, specializes in individual and group life and health insurance, as well as retirement savings products and services.
French: Desjardins Sécurité financière est une composante du Mouvement des caisses Desjardins, le plus important groupe financier intégré de nature coopérative au Canada. Spécialisée en assurance vie, en assurance santé et en épargne-retraite, tant individuelles que collectives, Desjardins Sécurité financière, sur qui plus de 5 millions de Canadiens comptent chaque jour pour assurer leur sécurité financière, emploie plus de 3 700 personnes.
English: This is obviously of significant interest not only to professionals but also to other road users.
French: C'est une mesure évidemment capitale s'agissant de l'intérêt des salariés des entreprises de transports, mais elle l'est aussi pour les autres acteurs de la circulation routière.
English: The programme that we are presenting today remains faithful to the objectives that we adopted at the start of our mandate: prosperity, solidarity in an enlarged Europe, security and a strengthened role for Europe in the world.
French: Le programme que nous présentons aujourd’hui reste fidèle aux objectifs que nous avions adoptés au début de notre mandat: prospérité, solidarité dans l’Europe élargie, sécurité et renforcement du rôle de l’Europe dans le monde.
English: Do you really believe that the 2.5 million signatories in Europe, the general public and also this Parliament do not realise what is being proposed here?
French: Croit-on réellement que ces 2,5 millions de personnes en Europe, que tous les autres citoyens et ce Parlement ne comprennent pas ce qu' on leur propose ici ?
English: It does not take into account expressions of Canadian culture supported by other Bureaus of the Department.
French: Il ne prend pas non plus en compte les manifestations de la culture canadienne soutenues par d'autres directions générales du Ministère.
English: Regarding the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, it is noteworthy that over the years there has been widespread recognition of the need to give special attention to the rights of women and girls.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, il convient de noter qu'au fil des ans, on s'accorde à reconnaître la nécessité d'accorder une attention particulière aux droits des femmes et des petites filles.
English: Use of this site constitutes acceptance of the conditions outlined in this Privacy Notice and the Terms of Use.
French: Veuillez noter que « vous » et « votre » renvoient à vous comme personne et non à une personne juridique ou morale alors que « nous » ou « notre » ne renvoie qu'à «Zurich» Compagnie d'Assurances, société constituée en personne morale en Suisse et enregistrée pour effectuer des affaires en assurances biens et accidents au Canada. Ce site Web appartient à et est exploité par la «Zurich» Compagnie d'Assurances (succursale canadienne).
English: Held at United Nations Headquarters from 2 to 6 and 9 June 2003
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 2 au 9 juin 2003
English: • Working document (EESC side) on "Developments in Turkish Agriculture" REX/128 - DI CESE 19/2003 - 29 March 2003
French: • Document de travail (volet CESE) "L'évolution de l'agriculture en Turquie" REX/128 - DI CESE 19/2003 - 26 mars 2003
English: As of mid-November, the Mining Recorder’s Office had also received 1927 applications to record claims.
French: En outre, à la mi-novembre, il avait reçu 1927 demandes d’enregistrement de claims.
English: This technology would improve cardiac and lung parenchymal diagnostic studies.
French: Cette technologie devrait améliorer les études diagnostiques du parenchyme pulmonaire et cardiaque.
English: Members will recall that, at its 83rd meeting, on 30 May, the General Assembly decided that Ms. Khensani Mavasa of the Treatment Action Campaign would speak at the High-level Meeting as the representative of civil society.
French: Les membres se souviendront qu'à sa 83e séance, le 30 mai, l'Assemblée générale avait décidé que Mme Khensani Mavasa, de l'association Treatment Action Campaign, prendrait la parole à la Réunion de haut niveau en tant que représentante de la société civile.
English: Provisional agenda of the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: Ordre du jour provisoire de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: The traveler wakes to find they’re still on the same spot.
French: Alors s’éveille le voyageur découvrant qu’il n’a pas bougé.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 03-22 Working breakfast to debrief member of Stephenson Committee on meeting of Feb 17/06 $29.45 04-13 Meeting to discuss PS Renewal $21.10 05-26 HR Strategic Planning Session $221.49 *Total: $272.04
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 03-22 Petit déjeuner de travail pour me renseigner auprès d'un membre du comité Stephenson sur la réunion du 17 février 2006 29,45 $ 04-13 Réunion pour discuter du renouvellement de la fonction publique 21,10 $ 05-26 Séance de planification stratégique des RH 221,49 $ *Total : 272,04 $
English: The qualifying period for acting pay as specified in Article 26, clause 26.07 shall be converted to hours.
French: La période ouvrant droit à la rémunération d’intérim indiquée à l’article 26 (paragraphe 26.07) est convertie en heures.
English: With specific reference to his sixth allegation, the appellant averred that bias was demonstrated in that he had been refused an opportunity to act in the position and that Jim Davidson had been copied on the response to his request of April 28, 2005.
French: En lien avec la sixième allégation, l’appelant affirme qu’il y a eu partialité en ce sens qu’on lui a refusé la possibilité d’occuper le poste par intérim et que Jim Davidson a reçu copie de la réponse à sa demande du 28 avril 2005.
English: Indeed, a federal-provincial process already exists to examine pharmaceutical issues. Please bear with me as I briefly summarize these efforts.
French: Et de fait, nous avons en place un processus fédéral-provincial d'examen des questions pharmaceutiques, que je me propose de vous décrire briévement.
English: Appraisals shall not be based on a 90 day marketing period but rather, shall reflect the typical turnover period for properties of the type being appraised in a given sector or community.
French: Les évaluations ne doivent pas se faire sur la base d’une période de mise en marché de 90 jours, mais plutôt sur celle d’un délai normal de vente des propriétés de ce type dans la zone ou collectivité donnée.
English: Fees for the courses should be reasonable (but enough to sustain their continued distribution).
French: Les frais de cours doivent être raisonnables (mais assez élevés pour qu’il soit possible de poursuivre la diffusion des cours).
English: New numbering of the Treaty on European Union
French: Nouvelle numérotation du traité sur l'Union européenne
English: In the context of subsidiarity, the Commission is therefore encouraged to more clearly define the division of responsibilities between the various administrative levels.
French:  Dans le contexte de la subsidiarité, la Commission est donc encouragée à mieux définir le partage des responsabilités entre les différents niveaux administratifs.
English: The contents of that statement were subsequently incorporated into the Committee's guidelines.
French: La teneur de cette déclaration a par la suite été reprise dans les directives du Comité.
English: In addition, the limitation posed in 4.1.6.1.9(b) effectively prohibits the transport of the flammable mixtures in non-refillable cylinders of capacity > 1.25L.
French: En outre, la limitation mentionnée au paragraphe 4.1.6.1.9 b) interdit de fait le transport des mélanges inflammables dans des bouteilles non rechargeables d'une contenance supérieure à 1,25 l;
English: The cart combines simplicity and culinary flavors, quite suitable for lunch.
French: Un registre culinaire alliant simplicité et saveurs, tout à fait adapté au déjeuner.
English: Reaffirming the resolution on the Middle East adopted on 11 May 1995 by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty,2 in which the Conference reaffirmed the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty and placement of nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Réaffirmant la résolution sur le Moyen-Orient adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation2, dans laquelle la Conférence a réaffirmé qu'il importait que tous les États adhèrent au plus tôt au Traité et placent leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: Form PCT/RO/101 (first sheet) (April 2007) See Notes to the request form
French: Formulaire PCT/RO/101 (première feuille) (avril 2007) Voir les notes relatives au formulaire de requête
English: United States Directors? Responsibility for IP in US Corporations
French: La méthode retenue pour protéger un procédé de fabrication dépendra en fin de compte des réalités commerciales du cas d’espèce.
English: • Participated in tripartite negotiations with three other B.C. First Nations:
French: • Participation à des négociations tripartites avec d'autres Premières nations de la C.-B. :
English: And let us find our way to a development-led approach to trade and other policies that will enrich and empower all the world's people.
French: Et il faut que nous trouvions le moyen d'adopter des politiques commerciales propices au développement, ainsi que d'autres politiques qui enrichiront tous les peuples du monde en leur permettant de prendre leur avenir en main.
English: (assigned registration number) P.C.P. Act"; (j) a declaration of net quantity of the product in the package, expressed (i) by volume, if the product is a liquid or gas or is viscous, (ii) by mass, if the product is a solid or pressure-packed, and (iii) in terms specified by the Minister in the conditions of registration under paragraph 8(1)(a) of the Act, in any other case; (k) the registrant's name; and (l) the name, postal address and telephone number of a contact person in Canada to which public inquiries may be directed.
French: (numéro attribué) LPA »; j) une déclaration de la quantité nette du produit dans l'emballage, exprimée : (i) en volume, si le produit est liquide, gazeux ou visqueux, (ii) en masse, si le produit est solide ou emballé sous pression, (iii) de la manière précisée dans les conditions d'homologation déterminées en vertu de l'alinéa 8(1)a) de la Loi, dans tout autre cas; k) le nom du titulaire; l) les nom, adresse postale et numéro de téléphone au Canada de la personne-ressource à laquelle le public peut adresser toute demande de renseignements.
English: Limited resources for research led to the failure to fund an acceptable proportion of very good trainees and established investigators.
French: Les ressources limitées consacrées à la recherche ont empêché le financement d'une proportion acceptable de projets proposés par des stagiaires de recherche très doués et des chercheurs établis.
English: One of the bank’s employees filed a complaint with this Office.
French: L’un des employés de la banque a déposé une plainte auprès du Commissariat.
English: • It was anticipated that 65% of program uptake would occur in Eastern Canada with the remainder in the West.
French: Le degré de satisfaction à l’égard du programme est élevé mais il est peu connu et le taux de participation est variable.
English: In information and communications technology, the emerging concern is infringements on freedom of expression and privacy rights, with possible additional adverse consequences for the right to life, liberty, and security of the person.
French: Dans le domaine des technologies de l'information et de communication, on note une tendance à bafouer la liberté d'expression et le droit à la protection de la vie privée, ce qui peut avoir des répercussions néfastes sur le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation (A/62/7/Add.30 and A/62/587)
French: Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation (A/62/7/Add.30 et A/62/587)
English: • Publications Transport Canada > Air Policy
French: • Publications Transports Canada > Politique aérienne
English: Chapter 2 - Completing Schedule 3 On this page...
French: Chapitre 2 - Comment remplir l'annexe 3 Sur cette page...
English: However, this entails a number of practical constraints, which the Commission has started to address.
French: Cela engendre toutefois un certain nombre de problèmes pratiques, auxquels la Commission a commencé à réfléchir.