ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newcomers are flocking to the Calgary-Edmonton corridor, which is the fastest growing and the most urbanized region in the province, accommodating 72% of Alberta's population. Drawn by the safe living environment and high standards of living offered by these modern, family-friendly cities, new Albertans are also attracted by abundant resources and proximity to magnificent natural landscapes.
French: Les nouveaux Albertains profitent grandement de l'abondance des ressources, de la sécurité qui règne dans la province et du niveau de vie élevé dont bénéficient des villes modernes et propices à la vie de famille comme Calgary et Edmonton.
English: The international community bears a moral responsibility to ensure that the daily life of Palestinian civilians not be affected.
French: La communauté internationale a la responsabilité morale de veiller à ce que la vie quotidienne des civils palestiniens ne soit pas affectée.
English: This may contribute to clarifying a number of outstanding issues, possibly leading to an enhanced role for forestry activities in the application of the Kyoto Protocol and in future implementation of its clean development mechanism.
French: Cela pourrait éclairer plusieurs questions en suspens, et éventuellement élargir la place des activités forestières dans l'application du Protocole de Kyoto et dans l'application de son mécanisme de développement fondé sur des techniques non polluantes.
English: Mr President, Robin Cook, there are good things in the presidency's programme on openness and quality in legislation, but the task - and the opposition - are so great that it will not succeed unless the presidency insists on new methods.
French: Monsieur le Président, cher Robin Cook, le programme de la présidence renferme de bonnes choses en matière de transparence et de qualité de la législation, mais la tâche - et la résistance - sont telles que la réussite ne pourra être garantie que si la présidence insiste sur la nécessité d'instaurer de nouvelles méthodes.
English: For example, students can take a course about entrepreneurship taught by a college professor and a high school teacher on a college campus.
French: Par exemple, les élèves peuvent suivre un cours de comptabilité dispensé par un professeur de collège et un enseignant du secondaire sur un campus d'un collège.
English: The lack of recent collections/observations at those sites may, however, be an indication that those populations have been extirpated.
French: Cependant, on ne relève aucune cueillette ni observation récentes dans ces secteurs, ce qui porte à croire que ces populations sont bel et bien disparues.
English: This department has revised the curriculum of the schools for the blind, deaf and dumb, and operated refresher courses for the teachers twice a year to teach them new teaching methods and skills, so that they can fulfil their responsibilities in preparing the children with disabilities for a full and effective participation in society.
French: Ce département a révisé les programmes scolaires destinés aux aveugles et aux sourds-muets, et a animé des cours de perfectionnement pour les enseignants, à raison de deux fois par an, pour former ces derniers à de nouvelles méthodes et techniques d'enseignement, afin qu'ils puissent s'acquitter de la responsabilité qui leur incombe de préparer les enfants handicapés à une participation pleine et entière à la société.
English: A-3 * Ability to develop work tools such as tables, organization charts and forms using Word and Excel.
French: Ca-3 * Capacité de développer des outils de travail tel que : tableau, organigramme, formulaire à partir des logiciels Word et Excel.
English: According to the labour force survey data, in 2003 about 50% of the unemployed had been jobless for a year's period and longer (102.3 thousand unemployed), from them about 32% had been unemployed for 2 years and longer (65.7 thousand unemployed).
French: Selon les données de l'enquête sur la main-d'œuvre, en 2003 près de 50 % des chômeurs avaient été sans emploi pendant au moins un an, soit 102 300 personnes, et environ 32 % d'entre elles avaient été au chômage pendant au moins deux ans (65 700 personnes).
English: Some countries have domestic import and use controls in place and others are studying the problems.
French: Certains ont instauré des contrôles intérieurs des importations et de l'utilisation, tandis que d'autres étudient la question.
English: It takes stock of the progress of the GALILEO satellite radionavigation programme so as to enable the December 2001 Transport Council to take the decisions needed to move on to the programme development phase in full knowledge of the facts, these decisions being:
French: Il vise à faire part de l'état d'avancement du programme GALILEO de radionavigation par satellite afin de permettre au Conseil transports de décembre 2001 de prendre en connaissance de cause les décisions nécessaires pour le passage à la phase de développement du programme à savoir:
English: Finland also objected to the modified Maldivian reservation, ibid., p. 245.
French: La Finlande a également objecté à la réserve maldive modifiée - ibid.
English: With those words, I say farewell to all of my friends here, and I urge them to take care of themselves and of their loved ones.
French: C'est sur ces paroles que je dis adieu à tous mes amis ici, et je les exhorte à prendre soin d'eux et de leurs proches.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation--December 20, 2000.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement -- le 20 décembre 2000.
English: Spacious common areas have also been designed for an ideal rest and club together.
French: On a créé aussi de vastes espaces communs idéalisés pour la cohabitation et le repos.
English: Daniel Soucy, President daniel@cargolution.com They offer only airfreight and ocean freight services.
French: Daniel Soucy, président, daniel@cargolution.com Cette entreprise n'offre que des services de fret aérien et de fret maritime.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Speeches - Minister of Health - 1999 (archived) December 1 Minister marks World AIDS Day Ottawa, Canada November 30 At The White Ribbon Committee Event Montreal, Quebec September 30 At The Empire Club Toronto, Ontario August 23 At the 132nd Annual Meeting of the Canadian Medical Association Ottawa, Canada July 26 At the XIII International Congress on Parkinson's Disease Vancouver, British Columbia June 25 Address to the Canadian Association of Retired Persons (CARP) -- National Forum on Home Care, Focussing on the "Informal" Caregiver Toronto, Ontario June 7 At the National Healthcare Leadership Conference and Exhibition Quebec City, Quebec February 17 Good Health and Quality Care... Moving Forward Together Toronto, Ontario January 18 National non-smoking week:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Discours - Ministre de la Santé - 1999 (archives) 1 décembre Le ministre marque la Journée mondiale du sida Ottawa (Ontario) 30 novembre Événement organisé par le Comité du ruban blanc Montréal (Québec) 30 septembre Devant l'Empire Club Toronto (Ontario) 23 août À la 132e Assemblée annuelle de l'Association médicale canadienne Ottawa (Ontario) 26 juillet Au XIIIe Congrès international sur la maladie de Parkinson Vancouver (Colombie-Britannique) 25 juin Dans le cadre du Forum national sur les soins à domicile et l'aidant naturel organisé par l'Association canadienne des individus retraités (CARP) Toronto (Ontario) 7 juin À la Conférence et exposition nationales de 1999 sur le leadership dans les soins de santé Québec (Québec) 17 février Santé et soins de qualité...progresser ensemble Toronto (Ontario) 18 janvier Semaine nationale des nonfumeurs :
English: Did the contractors who demolished the buildings located at 420 Meech Lake Road in 2001 and at the Alexander Property in 2000 obtain those permits? 7.
French: Les entrepreneurs qui ont démoli les bâtiments situés au 420, chemin du lac Meech en 2001 et sur la propriété Alexander en 2000 avaient-ils obtenu ces permis? 7.
English: Nevertheless, she maintains that she has demonstrated in her testimony and on her resume that she does meet the Education requirement since she has more than 3 courses in IT and 4 years of experience as required by the Screening Board.
French: Néanmoins, elle soutient qu’elle a démontré dans son témoignage et dans son curriculum vitæ qu’elle répond à l’exigence en matière de scolarité, car elle a suivi plus de trois cours en TI et possède les quatre ans d’expérience exigés par le jury de présélection.
English: In Igbaria, M., & Tan, M.(Eds.), The Virtual Workplace (pp.
French: Dans Igbaria, M., et Tan, M.(dir.), The Virtual Workplace (pp.
English: How can this be transposed to the cross-border case?
French: Avec des pays non-membres de l’UE (une communauté transfrontalière de l'eau est en discussion au sein du Comité régional franco-genevois) ?
English: Prudential carve-out may be considered to protect certain categories of persons, to maintain safety or ensure the integrity and stability of the financial system.
French: Des exceptions prudentielles peuvent être considérées pour protéger certaines catégories de personnes, pour maintenir la sécurité ou pour assurer l'intégrité et la stabilité du système financier.
English: The Delegation emphasized that the instrument would reaffirm the importance of trademarks as one of the main intellectual property assets, which was due to their role in promoting trade, consolidating business and increasing consumer confidence.
French: La délégation a déclaré que cet instrument réaffirmerait l’importance des marques en tant qu’un des principaux actifs de propriété intellectuelle en raison de son rôle dans la promotion du commerce, l’encouragement au développement des entreprises et la confiance du consommateur.
English: In Australia, for example, it was found that prompt service, the ability to speak to the right person, and getting what was wanted were the three primary reasons people gave for being treated well or very well.
French: En Australie, par exemple, on a trouvé que la rapidité d’exécution, la capacité de s’adresser à la bonne personne et d’obtenir ce que l’on désirait étaient les trois principales raisons pour lesquelles les répondants estimaient avoir été bien ou très bien traités.
English: Lastly, this budget is cosmetic since it seeks to disguise the reality.
French: Enfin, ce budget est cosmétique, puisqu'il vise à maquiller la réalité.
English: This draft Act is currently under partial veto by the Executive.
French: À l'heure actuelle, le pouvoir exécutif oppose un véto partiel à ce projet de loi.
English: We must be in a position to move forward, above all reassuring consumers about BSE, all European consumers, starting with British consumers who face difficulties as a result of their government's decisions.
French: Nous devons avoir la capacité d'aller de l'avant, de donner, en ce qui concerne le problème de l'ESB, la sécurité aux consommateurs, à tous les consommateurs européens, en commençant par les consommateurs anglais qui sont mis en difficulté par les choix de leur gouvernement.
English: It shall, in formulating its decisions, have the assistance of one or more qualified and independent mental health practitioners and take their advice into account.
French: Il prend ses décisions avec le concours d'un ou de plusieurs praticiens de santé mentale qualifiés et indépendants et tient compte de leur avis.
English: ◦ Officially launched in March 2005, the Prix Ronald-Duhamel - Ronald Duhamel Award was created to recognize an employee or a group of employees of a governmental or quasi-governmental body at the federal, provincial or municipal level for distinguished service to Manitoba's Francophone community.
French: ◦ Lancé officiellement en mars 2005, le Prix Ronald Duhamel - Ronald Duhamel Award vise à reconnaître un employé ou un groupe d'employés œuvrant au sein du secteur public ou parapublic fédéral, provincial ou municipal et s'étant distingué au service de la francophonie au Manitoba.
English: temporary cultural infrastructure, such as new theatres, concert halls, museums and art galleries.
French: jourd'hui encore le principal instrument de coopération culturelle au sein de l'Europe élargie.
English: These new documents were designed to have a lifespan of 72 hours.
French: Le gén Boyle avait participé à la conception et à l'élaboration de cette politique appliquée par M. Gonzalez36.
English: 1. has not leaved or there are serious suspects that will not leave the Republic of Albania, according to the laws in force
French: Il n'a pas quitté le territoire de la République d'Albanie, conformément aux lois en vigueur, ou s'il y a de fortes présomptions qu'il ne le fera pas.
English: Jacmain, Sylvie, Research Assistant, 8142 Saint-André Street, Unit 2, Montréal H2P 1Y5 Pierrefonds—Dollard:
French: Jacmain, Sylvie, assistante de recherche, 8142, rue Saint-André, unité 2, Montréal H2P 1Y5 Pierrefonds—Dollard :
English: Applicant is obliged to disclose all known prior art relevant to patentability of claimed invention, including traditional knowledge.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 66 Tableau illustrant les options de divulgation ainsi que les mécanismes connexes* Nature du mécanisme Reconnaissance de la paternité Sujet traité Savoirs traditionnels Relation avec l’invention Base juridique Partie ou intégralité de la Droit du requérant à notion d’invention déposer une demande de revendiquée brevet dérivé de l’/des inventeur(s) lui/eux même(s) Obligation au titre de la Convention de Paris de déterminer l’inventeur Nature de l’obligation Conséquences du nonrespect Mise en œuvre L’office peut solliciter un complément d’information au cas où il existe, à première vue, un doute quant à l’identité de l’inventeur.
English: The reference takes into account whether the application has been republished (for example, pursuant to Article 44 (2) of the CTMR).
French: Si la demande a fait l’objet d’une publication ultérieure (par exemple, au titre de l’article 44, paragraphe 2, du RMC), le renvoi en tiendra compte.
English: For the moment, the aid workers on the ground have confirmed to us that soap, substances to make the water fit to drink, and proper hygiene education are needed.
French: Dans l'immédiat, les humanitaires sur place nous confirment qu'il faut du savon, des substances permettant de rendre l'eau potable et une éducation adéquate concernant l'hygiène.
English: Discrimination and socioeconomic disparity have resulted in significantly reduced access to affordable healthcare for Maori, as noted by CS, which stressed that life expectancy for Maori is 7.6 years shorter than for non-Maori.
French: Cultural Survival indique que la discrimination et les disparités socioéconomiques ont considérablement réduit l'accès des Maoris à des soins de santé abordables et souligne que l'espérance de vie des Maoris est inférieure de 7,6 ans à celle des non-Maoris.
English: Exports are projected to increase due to higher supply and strong world demand.
French: On s’attend que le rythme des exportations s’accélère en raison de l’offre accrue et de la forte demande mondiale.
English: ◦ Geneviève Trottier, Pharmacovigilance/ADR Reporting and Emergency Drug Release Program
French: ◦ Geneviève Trottier, Pharmacovigilance, notification des effets indésirables des médicaments (EIM) et Programme d'autorisation de distribution des médicaments d'urgence
English: (e) To disseminate information on the degree of compliance with international statistical standards so that it can be used to orient and support future national statistical development.
French: e) Diffuser l'information concernant le degré de conformité afin de pouvoir en tenir compte pour orienter et appuyer les futures activités statistiques au plan national.
English: Technical data: general design and technical description of the project; study and implementation; detailed estimate of investments; operation.
French: Renseignements techniques : conception générale et description technique du projet ; modalités d’étude et d’exécution ; devis estimatif détaillé des investissements et conditions d’exploitation.
English: • Facilitate Canadians training abroad to re-enter Canadian positions (re-entry year and other activities) (Research - RCD and International Relations) New funds required
French: • Aider les Canadiens qui suivent une formation à l'étranger à réintégrer des postes au Canada (année de réintégration et autres activités). (Recherche - DCR et Relations internationales) Nouveaux fonds requis.
English: The agreement, initiated under the previous government and completed under the current government, will make a real difference in the lives of survivors across the country.
French: Cet accord, qui a ete entame par le gouvernement ´ ´ precedent et conclu sous le gouvernement actuel, changera ´ ´ reellement la vie des anciens residents qui vivent partout au Canada.
English: We will seek to take out the bureaucratic limitation that direct marketing e-mails can only be for products similar to those previously bought.
French: Nous tenterons de lever la limitation bureaucratique selon laquelle le courrier électronique à des fins de prospection directe ne peut être utilisé que pour des produits similaires à ceux achetés précédemment.
English: Educational Programs Early settlers relied on coal dug from the Big Muddy Valley.
French: Programmes éducatifs Early settlers relied on coal dug from the Big Muddy Valley.
English: They are less likely to be reliable. This does not include things like search engines.
French: Ils sont probablement moins fiables, à l'exception des éléments comme les moteurs de recherche.
English: Process Documentation a) If retrospective validation was conducted, the details of the lot analysis and process condition evaluation for the time period being assessed should be compiled.
French: DOCUMENTATION Les renseignements suivants doivent être réunis et présentés sous forme récapitulative pour pouvoir être utilisés à des fins d'inspection et d'évaluation par les Bureaux compétents de l`IDGPSA.
English: It is expected that these claims will continue to be used on small packages of products such as sugarless chewing gum, breath mints and the like.
French: Il est donc à prévoir qu'elles continueront de figurer sur les petits emballages de certains produits dont la gomme à mâcher sans sucre ou les menthes pour rafraîchir l'haleine.
English: The State party should ensure that in cases of amicable settlement, in addition to compensation, the responsibility of those who may have violated human rights is properly investigated.
French: L'État partie doit s'assurer que, dans les cas de règlement amiable, outre le versement d'indemnités, une enquête approfondie est menée pour établir la responsabilité des auteurs des violations des droits de l'homme.
English: Some areas of inquiry may elicit from women feelings of guilt and shame and consequently result in under-reporting.
French: Certains domaines d'enquête peuvent faire ressortir des sentiments de culpabilité et de honte chez les femmes et entraîner une sous-déclaration.
English: Internship description The Centre for Democratic Development is an independent think-tank dedicated to the promotion of democracy, good governance and the development of a liberal political and economic environment in Ghana and Africa.
French: ailleurs, l’évaluation du stagiaire servira à l’élaboration d’un programme d’études sur la paix en collaboration avec l’Université du Ghana. Le programme prévoit la collaboration de secteurs clés de coopération et de la société civile pour améliorer le renforcement des capacités.
English: For centuries, granite and marble have been associated with strength, durability and good taste.
French: Depuis des siècles, le granit et le marbre ont été associés avec la durabilité, la force et le bon goût.
English: Ownership, Possession, and Use 12.
French: Propriété, possession et usage 12.
English: Ratification of new conventions
French: F.  Ratification de nouvelles conventions
English: Unfortunately, insurance is also one of the most challenging portfolios to manage.
French: Malheureusement, l’assurance est aussi l’un des portefeuilles les plus difficiles à gérer.
English: The restructuring at headquarters is largely completed, although seven positions remain to be filled.
French: Au siège, la restructuration a été menée à bien dans une large mesure, même si sept postes demeurent à pourvoir.
English: The Board of Examiners may, at its discretion, admit a candidate graduating from a university whose principal language of instruction is other than English provided that he/she has adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language is English.
French: Ces dernières années, de nombreuses réunions régionales concernant la lutte contre la désertification ont été organisées par le Bureau régional pour le Proche-Orient et le Bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord, en collaboration avec des organisations régionales.
English: My third and final point is a proposal to the British Presidency, namely that we should establish an all-encompassing Africa strategy.
French: Enfin, ma dernière remarque prend la forme d’une proposition à la présidence britannique, à savoir que nous devrions établir une stratégie globale pour l’Afrique.
English: Given China’s massive current account surplus (12% of GDP), the renminbi is still undervalued.
French: Compte tenu de l’excédent de la balance des paiements en Chine (12 % du PIB), le renminbi est toujours sous-évalué.
English: In addition to this, many archeological sources such as the historic Selge City, which is located at the mountainous land west of the river, castles and water arches near the river, bridges of the Roman ages and historic roads make the KÖPRÜLÜ CANYON NATIONAL PARK one of the places worth seeing it.
French: À part cela, les ressources archéologiques, telles que la ville historique de Selge, située sur le terrain montagneux à l'Ouest de la rivière, les Tours et les Arcs d'Eaux, situés sur la côte de la rivière, les Ponts datant de l'époque romaine et les routes historiques, font du Parc National du Canion Köprülü, un endroit qui mérite réellement d'être visité.
English: 4 . Ongoing Business Matters  Value for Money (VFM) Audit  K. Mosher and G. D' Aloisio reported that CIHR's VFM Audit could not be postponed, as recommended by the GC at their August meeting.
French: Affaires courantes  Vérification de l'optimisation des ressources K. Mosher et G. D'Aloisio indiquent que la vérification de l'optimisation des ressources à IRSC ne peut pas être reportée, comme l'avait recommandé le CA à sa réunion d'août.
English: Their testimony can be summarized as follows:
French: Les événements du Darfour sont une catastrophe majeure.
English: The Committee on European GNSS Programmes may call on independent experts to carry out financial and technical audits of the programmes.
French: Le Comité des Programmes GNSS Européens peut faire appel à des experts indépendants pour effectuer des audits financiers et techniques des programmes.
English: 20 Government of Gibraltar press release, 22 March 2002, and ABC, 23 March 2002.
French: Gouvernement de Gibraltar, communiqué de presse, 22 mars 2002, et ABC 23 mars 2002.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 108.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: (5) Council document 5435/07 of 18 January 2007, available at: register.consilium.europa.eu (6) Council document 7315/07 of 13 March 2007, available at: register.consilium.europa.eu
French: 5435/07 du 18 janvier 2007, disponible à l'adresse suivante: register.consilium.europa.eu (6) Doc. 7315/07 du 13 mars 2007, disponible à l'adresse suivante: register.consilium.europa.eu