ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Classification System (NCS) for Contaminated Sites was developed by the CCME in 1992 to aid in the evaluation of the level of concern and the development of management priorities for contaminated sites.
French: Le Système national de classification des lieux contaminés a été élaboré par le CCME en 1992 pour permettre d'évaluer le niveau de préoccupation et de fixer les priorités de gestion relativement aux lieux contaminés.
English: In this regard, I support the strategy most recently outlined by my Special Representative of Mitrovica, which is based on election participation, co-governance and decentralization.
French: À cet égard, j'appuie la stratégie que mon Représentant spécial a définie il y a peu de temps pour Mitrovica et qui repose sur la participation aux élections, un gouvernement conjoint et la décentralisation.
English: ARTICLE Investment in the Intellectual Property Driven Firm and Required Rates of Return In this article, Laine Simpson highlights the types of financial sources, relevant entry points, and rates of return that investors generally expect.
French: Dans cet article, Paul Schwander examine cette explosion de l’information sur la propriété intellectuelle en ligne et recense certaines sources utiles pouvant contribuer à mieux la faire connaître.
English: Although British Columbia had ceased to be a colony of the British Empire in 1871 to become a province of Canada, it was only in 1875 that the Canadian Pacific Railway pushed through to the West Coast to provide a link with the rest of the country.
French: En 1871, la Colombie-Britannique cesse d'être une colonie britannique et devient une province canadienne, mais ce n'est qu'en 1875 que le chemin de fer du Canadien Pacifique atteint la côte ouest et assure la liaison avec le reste du pays.
English: The establishment of the AIHRC was contemplated in the Bonn Agreement of December 2001.
French: Cette institution était prévue dans l'Accord de Bonn de décembre 2001.
English: • every person who, by reason of being deprived of liberty of movement, while awaiting appeal or sentencing or while undergoing punishment for the commission of an offence, is unable to attend at a polling station to vote.
French: • Une personne a son nom d’inscrit sur la liste électorale de la section de vote si elle est résidente de cette section entre l’émission du bref et la date de la fin de la révision.
English: • DFO developing new 2005-2009 Trout Management Plan for the Island of Newfoundland February 18, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Le MPO élabore un nouveau plan pluriannuel pour la gestion de la truite dans l’île de Terre-Neuve de 2005 à 2009  Le 18 février 2005 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: As Canadian investment choices increasingly shift towards budgetary support and enhancing the capacity of governmental institutions to implement the second generation PRSP (2007/11), two major challenges have been identified by the evaluation: the need for better predictability of resources in terms of CIDA budgetary support initiatives and the need to strengthen the role of Malian civil society as a driving force in policy reform, its ownership and effective implementation. 
French: Partant du fait que les investissements canadiens tendent vers le soutien budgétaire et le renforcement de la capacité des institutions gouvernementales à mettre en oeuvre le deuxième CSLP (2007-2011), les responsables de l’évaluation ont cerné deux grands enjeux : la nécessité d’améliorer la prévisibilité des ressources dans le cas des initiatives de soutien budgétaire de l’ACDI et celle de renforcer le rôle de la société civile malienne en tant que force motrice de la réforme des politiques ainsi que de favoriser la prise en charge et une mise en oeuvre efficace de cette réforme.
English: We also evaluated the sensitivity of our system and demonstrated detection of species when they comprised as little as 0.05 ng of target DNA mixed in a total of 2.5 ng of multi-species template DNA.
French: Les auteurs ont également évalué la sensibilité du système et démontré la détection des espèces lorsqu’il comporte aussi peu que 0,05 ng d’ADN cible mélangé avec un total de 2,5 ng d’ADN modèle de plusieurs espèces.
English: Our collection of Hotels in Crete includes the best hotels and studios in Crete, covering all sorts of destinations – resorts in Heraklion, Chania, Rethymnon and Lasithi.
French: Nos hébergements en Hôtels en Crète qui présente les meilleurs hôtels et studios en Crète présents sur toutes sortes de destinations comme par exemple Héraklion, Chania, Réthymnon et Lassithi.
English: Thus, it was the NGOs that pushed debt relief, as well as the AIDS and essential medicines issue; Oxfam is now making the case for trade liberalization on textiles and cotton.
French: Ainsi, ce sont les ONG qui ont mis en avant les questions de l'allégement de la dette, ainsi que du SIDA et des médicaments essentiels; et Oxfam défend maintenant la libéralisation des échanges du coton et des autres textiles.
English: The evaluation focuses solely on activities of the Department of Canadian Heritage and not on those of Human Resources Development Canada, which is also involved in the initiative.
French: Elle portait exclusivement sur les activités du ministère du Patrimoine canadien; celles de Développement des ressources humaines Canada, qui a aussi participé à l’initiative en question, n’étaient pas visées.
English: The bidding exercise for the selection of a general contractor was initiated shortly after completion of review of the drawings, and the final tender documents are being completed.
French: La procédure d'appel d'offres devant déboucher sur la sélection d'un maître d'œuvre a été entamée peu de temps après l'examen des plans.
English: The first is amending the Statistics Act to allow access to the 2001 and all subsequent censuses.
French: La première serait de modifier la Loi sur la statistique afin de permettre l'accès aux données des recensements de 2001 et des années subséquentes.
English: LICENCE TO SELL OR PROVIDE INDUSTRIAL HEMP - CERTIFICATION Name of person responsible for ensuring compliance with the Regulations.
French: LICENCE DE DISTRIBUTION DE CHANVRE INDUSTRIEL- DÉCLARANT Nom de la personne responsable de l’observation du Règlement.
English: There were really no right or wrong answers.
French: Il n'y avait pas vraiment de bonne ou de mauvaise réponse.
English: Other Parties foresaw a continuation of present trends, for example declining carbon stocks and the prevalence of unsustainable energy consumption patterns.
French: D'autres ont prévu un maintien des tendances actuelles, par exemple la baisse des réserves de charbon et la prédominance de modes non durables de consommation d'énergie.
English: The embargo is a measure that violates collective human rights, including the inalienable rights to self-determination and to development.
French: Le blocus est une mesure qui viole les droits de l'homme collectifs, notamment le droit inaliénable à la libre détermination des peuples et au développement.
English: The United Church held its first service.
French: L'Église unie du Canada tient son premier service.
English: Flash Movies The flash movies are designed to work regardless of which version of Flash Player you have installed.
French: Courts films Ces films sont conçus pour fonctionner, quelle que soit la version de Flash Player que vous avez installée.
English: 24 And if they will not repent and believe in his a name , and be baptized in his name, and b endure to the end, they must be c damned ; for the Lord God, the Holy One of Israel, has spoken it.
French: 24 Et s'ils ne veulent pas se repentir et croire en son a nom , et être baptisés en son nom, et b persévérer jusqu'à la fin, ils seront c damnés ; car le Seigneur Dieu, le Saint d'Israël, l'a dit.
English: The allocation and laying down of FADs (fish aggregating device) in the fishing season, which usually extends from August to December, shall be open for all Community fishermen on a non-discriminatory basis, but only starting from outside 12 miles for non-Maltese fishermen; —
French: L'attribution et la pose de dispositifs de concentration de poissons (DCP) durant la saison de pêche, qui va généralement d'août à décembre, sont autorisées pour tous les pêcheurs de la Communauté sans discrimination, mais seulement au-delà de la limite des 12 milles pour les pêcheurs non maltais; —
English: Interest and Property Taxes -- Incurred after November 16, 1978 and before the 1988 taxation year 6.
French: Frais d'intérêt et impôts fonciers engagés après le 16 novembre 1978, mais avant l'année d'imposition 1988 6.
English: One day, Tariq came home with an assignment from school which gave the parents an opportunity to get involved.
French: Un jour, l’aîné, Tariq est revenu de l’école avec un devoir qui allait donner la chance aux parents de participer aux activités de leurs enfants.
English: SIGNATURE SUITE WITH AN ENTRANCE HALL/ A DRAWING ROOM/ A LOUNGE WITH A SOFA/ A BATHROOM AND A MASTER ENSUITE BEDROOM WITH A KING SIZED BED WHICH CAN BE TWINED.
French: DELUXE ROOMS.THE HOTELS STANDARD CATEGORY OF ROOM. WITH KING BED WHICH CAN BE TWINED.
English: (ix) To support, in coordination with the parties, as outlined in the Darfur Peace Agreement, the establishment and training of community police in camps for internally displaced persons, to support capacity-building of the Government of the Sudan police in Darfur, in accordance with international standards of human rights and accountability, and to support the institutional development of the police of the movements;
French: ix) Apporter un soutien, en coordination avec les parties et comme prévu dans l'Accord de paix pour le Darfour, à la création et à la formation d'une police communautaire dans les camps de personnes déplacées, apporter un soutien au renforcement des capacités de la police du Gouvernement soudanais au Darfour, dans le respect des règles internationales relatives aux droits de l'homme et au principe de responsabilité, et apporter un soutien au développement institutionnel de la police des mouvements;
English: ISSUES RELATING TO SPECIFIC PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS RELATIFS À DES DROITS SPÉCIFIQUES RECONNUS DANS LE PACTE (ARTICLES 6 À 15)
English: The Conference may wish to consider and adopt, with any amendments, the revised draft terms of reference for work on assessment of funding needs for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the Convention over the period 2006-2010.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner et adopter, en y apportant éventuellement des modifications, le projet de mandat pour les travaux sur les modalités d'évaluation des besoins des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition pour appliquer les dispositions de la Convention au cours de la période 2006-2010.
English: At that meeting DFO agreed to lead, in partnership with the provinces and territories, in the development of a freshwater fisheries initiative.
French: Au cours de cette réunion, le MPO a accepté de prendre l’initiative, en partenariat avec les provinces et les territoires, d’élaborer une stratégie visant la pêche en eau douce.
English: • assisted the organization and funding of various training modules that will have been completed The priorities that are realized during the remainder of the fiscal year will not be done in isolation.
French: • La collaboration à l'organisation et au financement de divers modules de formation terminés. La réalisation des priorités fixées pour le reste de l'exercice financier requiert un effort de collaboration qui reposera en partie sur la création d'un réseau général permettant le partage de l'information.
English: The Ministers welcomed the convening of a Special Session of the Human Rights Council on the impact of the global economic and financial crisis on the universal realization and effective enjoyment of human rights, held in Geneva on 20 February 2009, and encouraged all States to work for the implementation of the resolution adopted in that session.
French: Les ministres se sont félicités de la convocation d'une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme consacrée aux retombées de la crise économique et financière mondiale sur la réalisation universelle et la jouissance réelle des droits de l'homme, qui s'est tenue à Genève le 20 février 2009, et ils ont encouragé tous les États à œuvrer pour la mise ne œuvre de la résolution adopté à cette session.
English: Hungary's Road to Europe
French: Étapes de l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne
English: ERVIN SOMOGYI from SOMOGYI GUITARS présente Guitar playability: why one of your guitars is so easy to play, but the other one isn't, and what you can do about it.
French: ERVIN SOMOGYI de SOMOGYI GUITARS présente L’aisance de jeu de vos guitares : pourquoi est-ce si différent de l’une à l’autre et comment y remédier ?
English: The present report contains the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 for the maintenance of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), which amounts to $669,476,400 gross ($662,779,200 net), exclusive of budgeted voluntary contributions in kind, amounting to $1,350,133.
French: Le présent rapport contient le projet de budget pour le fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, qui s'élève à un montant brut de 669 476 400 dollars (montant net : 662 779 200 dollars), non compris des contributions volontaires en nature budgétisées se chiffrant à 1 350 133 dollars.
English: As terror attacks continue in the Northern Caucasus so too do regular attacks on human rights defenders and journalists, and the perpetrators of such attacks are rarely brought to justice.
French: Les attaques terroristes persistent au Caucase du Nord, comme persistent les attaques régulières à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme et de journalistes ,et les auteurs de ces attaques sont rarement traduits en justice.
English: Submitted by the delegations of Croatia and Poland
French: ORIENTATIONS CONCERNANT LA COOPÉRATION SOUS-RÉGIONALE
English: In developing policy linked to the visa regime, the European Commission must ensure that the basic principles of European rights are respected, so that the European Charter of Fundamental Rights is not infringed regarding the personal information related to the visa regime.
French: En développant une politique relative au régime des visas, la Commission européenne doit veiller au respect des principes de base des droits européens, de sorte que la Charte européenne des droits fondamentaux ne soit pas violée au niveau des données personnelles couvertes par le régime des visas.
English: Drawing on the information gathered from our interviews, we first discuss some of the myths surrounding prison staff and inmates, followed by a brief discussion of the learning process the correctional system is experiencing when it comes to dealing with gangs.
French: À la lumière des renseignements recueillis lors des entrevues, nous aborderons mythes entourant le personnel correctionnel et les détenus. Ensuite, nous parlerons brièvement du processus d'apprentissage qu'a entrepris le système correctionnel en ce qui a trait aux gangs.
English: Evaluating from the Centre Recommendation 3.
French: Évaluation faite au centre Recommandation 3 :
English: The number of paragraph 4.8.
French: Paragraphe 4.4, sans objet en français.
English: Respendable Revenues Total Main Estimates Adjustments2 :
French: Recettes disponibles Total :
English: The territory consists of around forty islets and cays, of which only the islands of Grand Turk, Salt Cay, South Caicos, Middle Caicos, North Caicos and Providenciales (tourist and economic centre) are permanently inhabited.
French: Ce territoire est composé d’environ quarante îlots et récifs dont seules les îles Grand Turk, Salt Cay, South Caicos, Middle Caicos, North Caicos et Providenciales (centre touristique et économique) sont habitées de façon permanente.
English: 6157th meeting, held on 7 July 2009; and 6160th meeting, held on 10 July 2009.
French: 6157e séance, tenue le 7 juillet 2009; et 6160e séance, tenue le 10 juillet 2009.
English: In addition, mayors, governors and their spouses attending networking meetings were informed of the Act's existence and of the penalties for non-compliance, and folders summarizing the Act and relevant implementation procedures were distributed.
French: De même, lors des réunions de prise de contact, les Maires et les Gouverneurs et leurs conjoints ont été informés de l'existence de la loi et des sanctions imposées pour sa non-application, et ont reçu des dépliants qui en résume la teneur et décrit la façon dont elle doit être appliquée.
English: Perhaps because the CFSI accommodation costs do not appear in its yearly budgets, accommodation costs tend to be overlooked in the assessments of the Institute costs.
French: Le coût des locaux ne figurant pas dans le budget annuel de l'ICSE, il se peut qu'on ait tendance à l'oublier au moment d'évaluer le coût total que représente l'Institut.
English: Then in 1800 over 500 Maroons followed the same route to Sierra Leone.
French: Plus tard, en 1800, plus de 500 Maroons suivent la même route en direction du Sierra Leone.
English: The United States' court was to resolve the outstanding legal and factual issues relating to entitlements as among various classes of investors, while the Cayman Islands' court was to oversee the administration of the distribution of proceeds to claimants.
French: Le tribunal américain devait régler les questions de droit et de fait en suspens concernant les montants auxquels pouvaient prétendre les différentes classes d'investisseurs, tandis que le tribunal caïmanais devait superviser l'administration de la répartition du produit entre les réclamants.
English: The first to be constructed (1958-63) was the cruciform (cross-shaped) 45-storey tower, commonly called the Royal Bank Building; its grand plaza and lower office buildings, designed by internationally famous US architect I.M. Pei, helped to set new standards for architecture in Canada in the 1960s.
French: Elle est érigée par phases : la première, de 1958 à 1960, est la construction de la tour cruciforme (en forme de croix) de 45 étages, communément appelée l'édifice de la Banque Royale. Sa grande place et ses immeubles de bureaux plus bas, conçus par l'architecte américain de réputation internationale I.M. Pei, facilitent l'établissement de nouvelles tendances architecturales au Canada dans les années 60.
English: I also wish to highlight the key role played by OLAF, a body that is at the Union’s disposal, in facilitating the exchange of information.
French: Je tiens également à souligner le rôle clé joué par l’OLAF, un organisme qui est à la disposition de l’Union, dans la facilitation de l’échange des informations.
English: 2.2.7.7.1.6 (Doesn't apply to the English version)
French: Dans la deuxième colonne, remplacer à la fin "moins" par "pas plus"
English: Death Associated with Yellow Fever Vaccination:
French: Décès associé à la vaccination contre la fièvre jaune :
English: Madam President, we are dealing with a legislative proposal with which we will, for the first time, be introducing European standards for the handling of radioactive waste and spent nuclear fuel.
French: Madame la Présidente, nous avons affaire à une proposition législative qui nous permettra, pour la première fois, de mettre en place des normes européennes pour la gestion des déchets radioactifs et du combustible nucléaire usé.
English: • Dr. Valerie Tarasuk (University of Toronto) has found that people with low incomes may have less access to milk products and fruits and vegetables, highlighting the need for greater attention to ensure that low-income groups can afford nutritious foods.
French: • La Dre Valerie Tarasuk (Université de Toronto) a constaté que les personnes qui ont un revenu peu élevé pouvaient avoir moins accès à des produits laitiers et à des fruits et légumes, d'où l'importance de voir à ce que les groupes à faible revenu puissent se procurer des aliments nutritifs.
English: With the Apostle he can repeat: ''We toil and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Saviour of all men, especially of those who believe'' (1 Tim 4:10).
French: Il sait qu'il peut redire avec l'Apôtre: « Si nous nous donnons de la peine, si nous nous battons, c'est parce que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, surtout des croyants » (1 Tm 4,10).
English: IV.l. Valorisation and visibility Please describe in detail:
French: IV.l. Valorisation et visibilité Veuillez décrire en détail:
English: AI calls on the United Kingdom to make clear that any individual arrested or detained by United Kingdom service personnel abroad should be considered to be within the jurisdiction of the United Kingdom from the moment of arrest, wherever that arrest or detention takes place, and should therefore be afforded all the protection of human rights envisaged both by the HRA and by the United Kingdom's international obligations.
French: Amnesty International engage le Royaume-Uni à faire clairement savoir que toute personne arrêtée ou détenue par ses forces armées à l'étranger doit être considérée comme relevant de la juridiction du Royaume-Uni dès le moment de son arrestation, quel que soit le lieu de l'arrestation ou de la détention, et doit dès lors bénéficier de la protection de tous les droits de l'homme couverts par la loi sur les droits de l'homme et les obligations internationales du Royaume-Uni.
English: This means providing benefits to the industry.
French: Ceci les oblige donc à apporter des bénéfices à l’industrie..
English: But the terrorist attacks on the US in September 2001 pressed Japan to recognize that it must begin to exercise greater autonomy and independent judgment in formulating and implementing its national security policies.
French: Mais les événements du 11 septembre ont poussé le Japon à réaliser qu'il doit faire preuve d'une plus grande autonomie et de plus d'indépendance d'esprit dans la formulation et la mise en œuvre de sa politique de sécurité nationale.
English: We must say “enough is enough” to those who have made peaceful coexistence impossible and who have made violations of international law their trademark in political dealings.
French: Nous devons signifier à ceux qui ont rendu toute coexistence pacifique impossible et qui se sont fait, dans leur politique, une spécialité des violations du droit international que cela suffit.
English: We are discussing tobacco production figures which represent 5 % of world production, and the sector currently provides direct employment for 170, 000 people and jobs for 135, 000 in the conversion industry.
French: Nous parlons d'une production de tabac qui représente 5 % de la production mondiale, qui emploie actuellement directement 170 000 personnes et 135 000 autres pour sa transformation.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined sixth and seventh periodic reports -- Ecuador [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de questions relatives à l'examen des sixième et septième rapports périodiques combinés -- Équateur [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: It has not escaped our attention that, for the first time in the history of the NPT, the Review Conference was bogged down from the start in wrangling over the agenda and the programme of work among its Main Committees.
French: Il ne nous a pas échappé que, pour la première fois dans l'histoire du TNP, la Conférence d'examen s'est trouvée, dès le début, embourbée dans des querelles à propos de l'ordre du jour et du programme de travail au sein de ses Grandes Commissions.
English: The CIS countries alone accounted for more than half a million of TIR Carnets issued.
French: Plus d'un demi-million de carnets TIR délivrés concernaient les seuls pays de la CEI.