ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s when we mindlessly select the easy path that we are more likely to be unprepared.
French: Les élèves doués techniquement tendent à être lents dans leur compréhension de l'aspect mental de leur entraînement.
English: Based in Terrace, British Columbia, the radio station produces 20 hours of programming in local Aboriginal languages every week.
French: Installée à Terrace, en Colombie-Britannique, la station NNBT produit chaque semaine 20 heures d'émissions en langues autochtones.
English: Yet it is possible to see beyond the paradox, for it is where we are unable to bring democracy and the Rule of Law that conflict breaks out, and that was the case in the Balkans.
French: C'est toutefois un paradoxe jusqu'à un certain point parce que, là où nous ne sommes pas capables d'instaurer la démocratie et l'État de droit, eh bien, c'est là qu'explosent les conflits, comme dans les Balkans.
English: In Costa Rica, the Instituto Costarricense de Electicidad keeps track of climate parameters in areas close to hydropower, geothermal and wind projects in the country.
French: Au Costa Rica, l'Instituto Costarricense de Electicidad suit l'évolution, dans le pays, des paramètres climatiques dans les zones proches des projets hydroélectriques, géothermiques et éoliens.
English: Canada Border Services Agency Vote 10 (Operating expenditures) (472,120)
French: Pour mettre en œuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer
English: [3-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Dundee Wealth Bank — Letters patent of incorporation Notice is hereby given of the issuance on November 17, 2004, pursuant to section 22 of the Bank Act, of letters patent incorporating Dundee Wealth Bank and, in French, Banque Patrimoine Dundee.
French: [3-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque Patrimoine Dundee — Lettres patentes de constitution Avis est par les présentes donné de l'émission en date du 17 novembre 2004, conformément à l'article 22 de la Loi sur les banques, de lettres patentes constituant Banque Patrimoine Dundee et, en anglais, Dundee Wealth Bank.
English: This directive, which has been necessary for a long time, will enable us to take the first step of harmonizing the Member States' laws in this field, allowing them to deal with specific situations, but on the basis of common principles.
French: Cette directive est nécessaire depuis bien longtemps; elle permettrait, dans un premier temps, d'harmoniser les législations des États membres et d'incorporer ceux-ci à des situations spécifiques, dans le respect de principes communs fondamentaux.
English: support to their families. It raises awareness of their problems with local authorities and community leaders.
French: Environ 300 employés du système pénitentiaire seront formés tous les ans au centre de formation rénové récemment par le Bureau et le Ministère de la justice.
English: This monthly information bulletin is an electronic current awareness service alerting readers to new electronic information resources available in eHealth.
French: Ce bulletin d'information mensuel est un service électronique gratuit qui signale aux lecteurs les nouvelles ressources électroniques d'information sur la cybersanté.
English: Further, the government will ensure that Canadians are kept better informed.
French: Il y engage également le gouvernement fédéral à mieux informer la population canadienne.
English: I take the view that only the last two measures could be considered as responses in the category of "classic" collective self-defence.
French: Je considère que seules les deux dernières mesures pourraient entrer dans la catégorie « classique » des mesures d’autodéfense collectives.
English: Would the failure of interdepartmental co-operation be supplanted by effective agency–department collaboration?
French: La coopération interministérielle inefficace pourrait-elle être remplacée par une collaboration organismeministère efficace?
English: Accordingly, in January 1999, we introduced common terms and conditions for all appointees so that now all civil service recruits are appointed on the same terms and conditions regardless of their origin.
French: C'est pourquoi nous avons instauré en janvier 1999, des conditions d'emploi communes à tous les administrateurs nommés de sorte que, désormais, toutes les personnes admises dans la fonction publique sont nommées selon les mêmes conditions d'emploi, quelle que soit leur origine.
English: The most evident inconsistency appeared in the last sentence of paragraph 11 of Chapter VI, 2, on the principles, nature and scope of mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.
French: L'incohérence la plus flagrante se trouvait dans la dernière phrase du paragraphe 11 du chapitre VI, 2, concernant les principes, la nature et l'objet des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto.
English: The global pass mark for abilities was 70%, but this critical sub-factor had always carried its own pass mark of 67%.
French: La note de passage globale pour les capacités est de 70 %, mais à ce sous-facteur important, a toujours été liée la note de passage de 67 %.
English: And yet there have been only seven minor skirmishes over international waters in modern history, and even these involved factors in addition to water.
French: Pourtant, seulement sept escarmouches de peu d'importance ont été enregistrées dans un passé récent, mais elles comportaient d'autres facteurs litigieux.
English: The PSC presently markets the MTP on campuses to attract Visible Minorities.
French: La CFP publicise présentement le PSG sur les campus pour attirer les membres des minorités visibles.
English: Governments should introduce measures:
French: Les gouvernements devraient introduire des mesures pour:
English: Mr Commissioner, we were delighted to hear that a deliberate effort was made at the Foreign Ministers Conference to make it quite clear that no one is to be excluded.
French: Monsieur le Commissaire, nous avons été contents d'entendre qu'on avait volontairement tenté, au cours de cette conférence des ministres des Affaires étrangères, de signaler très clairement que personne ne devait être exclu.
English: Regulation requested of the Governor General by the priest of Varennes to ensure order during the Corpus Christi procession, June 1, 1756.
French: Règlement demandé à monsieur le général par monsieur le curé de Varennes pour l'ordre de la procession de la Fête-Dieu, 1er juin 1756.
English: It was a very different world for her mother and grandmother - they had to make many sacrifices to ensure their children succeeded.
French: Les temps ont été rudes pour sa mère et sa grand-mère, qui ont dû faire beaucoup de sacrifices pour assurer la réussite de leurs enfants.
English: Once again I should like to congratulate Mrs Thors on the quality of her report and to say that I shall remain personally very attentive to the work done in this field.
French: Je tiens à nouveau à féliciter Mme Thors pour la qualité de son rapport et à dire que je reste personnellement très attentif au travail qui se fera dans ce domaine.
English: It would be unprecedented for the rapporteur to refrain from expressing a point of view.
French: Il est relativement peu fréquent que l'on se trouve dans une situation où le rapporteur s'abstient de voter un avis.
English: An ever-increasing number of demands are being placed on our oceans and their resources.
French: Les exigences vis-à-vis de nos océans et de leurs ressources ne cessent de s'accroître.
English: The third day is considered the most interesting, but it is also the longest.
French: Le troisième jour est considéré comme le plus intéréssant mais c’est aussi le plus long.
English: To the center of the village it is a 2 minute walk and to the beach 10 minutes.
French: Deux minutes à pied suffisent pour rejoindre le centre du village et 10 minutes pour la plage.
English: As regards the input of substances through the use of fertilisers, herbicides and pesticides, the Contracting Parties shall strive to elaborate and implement shared standards for sound expert practices.
French: En ce qui concerne les apports des substances provenant de l'utilisation d'engrais ou de produits phytosanitaires, les Parties contractantes visent à élaborer et à mettre en oeuvre des critères communs pour une bonne pratique technique.
English: The Application was entered in the List of Cases as Case No. 9 and named the “Chaisiri Reefer 2” Case.
French: Cette demande a été inscrite au Rôle des affaires en tant qu'affaire No 9, sous le nom : Affaire du Chaisiri Reefer 2.
English: The preliminary investigation starts on the date the criminal case is opened and ends on the date of its submission to court or the decision on its cancellation.
French: Enquête L'enquête préliminaire en matière pénale doit être menée à son terme dans un délai maximal de trois mois pour les affaires de financement de terrorisme et de communication délibérée de fausses informations en matière de terrorisme, et de quatre mois en cas de crimes de terrorisme et d'atteintes à la vie de représentants de l'Etat ou de personnalités publiques (actes de terrorisme).
English: The Universal Declaration of Human Rights recognizes that.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme le reconnaît.
English: Land Management Purchases CONTR
French: Gestion des terre — Achats des terres CONTR
English: Episodes such as the current ones have taken place cyclically over the past 50 years as a result of the irresponsible partition of Palestine and the subsequent Israeli occupation of Arab territories.
French: Des épisodes comme celui-ci se sont produits périodiquement au cours de ces 50 dernières années.  Ils sont le résultat de la partition irresponsable de la Palestine puis de l'occupation israélienne des territoires arabes.
English: Scholarships will be open to European and third-country students and academics as defined in Article 2.
French: Les partenariats Erasmus Mundus seront sélectionnés pour une période de trois ans, soumise à une procédure de renouvellement annuel fondée sur un rapport concernant les progrès accomplis.
English: Commonwealth Day in March, the commemoration of the Canada Act on March 29, Battle of Atlantic Sunday in May, the official birthday of the Reigning Sovereign in May, Canada Day on July 1 and the Birthday of the Queen Mother, Aug.
French: Les autres sont : le Jour du Commonwealth en mars, la commémoration de la Loi constitutionnelle le 29 mars, le dimanche de la Bataille de l’Atlantique en mai, l’anniversaire officiel de la Reine en mai, le Jour du Canada le 1er juillet et le jour d’anniversaire de la reine mère, le 4 août.
English: Organizational matters 11
French: Mesures et soutien à l'intention des pays en développement tributaires des produits de base pour exploiter efficacement les possibilités offertes par le commerce de ces produits en vue d'engager un processus de croissance économique soutenue et pour faire face aux effets préjudiciables des amples variations des prix de ces produits 11  QUESTIONS D'ORGANISATION 14
English: Improving conditions in human settlements in developing countries is an important step towards improving their standing at the international level.
French: Améliorer les conditions dans les établissements humains dans les pays en développement est une mesure importante pour améliorer leur standing au niveau international.
English: Another report from the Norwegian project on faster criminal justice did map some of these variables for the courts.12 They found huge variations in processing time between them (p.
French: Un autre rapport établi dans le cadre du projet norvégien sur l’accélération de la justice pénale a bel et bien analysé certaines de ces variables pour les tribunaux12. Il a constaté des écarts très importants de temps de traitement entre les tribunaux (p.
English: Ireland is the 5th largest recipient of Canadian direct investments, with direct investment stocks reaching $7.4 billion in 2001.
French: L'Irlande se classe au cinquième rang de tous les pays destinataires d'investissements canadiens directs; les valeurs canadiennes de placement direct s'y chiffraient à 7,4 milliards de dollars en 2001.
English: The Constitution guarantees all its citizens, as well as stateless persons residing within the territory of the Republic, irrespective of their origin, social or property status, racial or national affiliation, language, sex, political views, religious beliefs, birth or occupation, domicile or other circumstances, the full range of rights and freedoms provided under the Constitution and the public rules of international law.
French: La Constitution garantit à tous les citoyens ainsi qu'aux apatrides résidant sur le territoire de la République, indépendamment de leur origine, de leur situation sociale ou patrimoniale, de leur appartenance raciale ou nationale, de leur langue, de leur sexe, de leurs opinions politiques, de leur conviction religieuse, de leur naissance ou de leur profession, de leur domicile ou de toute autre circonstance, la totalité des droits et libertés établis dans la Constitution et les normes communes du droit international.
English: On 5 July 2002 and 17 January 2005, the Minister of Immigration declined to intervene in their case under section 417 of the Migration Act 1958.
French: En date du 5 juillet 2002 et du 17 janvier 2005, le Ministre de l'immigration a décidé qu'il n'userait pas du pouvoir d'intervention que lui confère l'article 417 de la loi de 1958 sur les migrations.
English: For the second phase, there were calls to limit the number of workshops and meetings, given the time and resource constraints in the light of ongoing negotiation processes under the Convention, and for meetings to be more informal in order to enable an open dialogue.
French: Il a été préconisé pour la deuxième phase de limiter le nombre d'ateliers et de réunions, compte tenu du temps et des ressources qui seront absorbés par les processus de négociation en cours dans le cadre de la Convention, et de donner un caractère plus informel aux réunions pour permettre un dialogue ouvert.
English: Success in Thailand for ASPIRE Football DreamsBANGKOK, Thailand, August 4/PRNewswire/ –- More Than 15,000 Young Hopefuls Narrowed Down to Three Lucky Boys Over the past three weeks Thailand has played host to ASPIRE’s Football Dreams program – the largest football talent search of its kind in the world.
French: Officiellement arrêté le 24 juillet dernier pour avoir écrit que la RD Congo aurait vendu du minerai d’uranium aux régimes iranien et nord-coréen, Golden Misabiko a, en réalité, quelques vieux comptes à régler avec le «raïs» Joseph Kabila.
English: • Catalogues. CHS Digital Products are available through our Digital Charts Dealers, please check our
French: • Catalogues Vous pouvez obtenir les produits numériques du SHC auprès des dépositaires de produits numériques :
English: Ingrid Sketris Ingrid Sketris, a professor in the College of Pharmacy at Dalhousie University, trained as a pharmacist and balances practicing her profession at Halifax’s Queen Elizabeth II Health Sciences Centre with academic duties and research on improving drug use and drug policy.
French: travaux d’évaluation des programmes de santé communautaire. Comme titulaire d’une chaire FCRSS/IRSC, elle dirigera un programme de formation et de recherche sur la manière dont la santé est conditionnée par la situation sociale et la façon dont les programmes de santé publique peuvent influencer la santé des personnes socialement défavorisées.
English: Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications CORPORATE SERVICES Position Number 4500117 Position Title Procurement Officer Previous Position Classification AS-02 Reclassification Position Classification PG-02 Effective Date
French: Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes SERVICES MINISTÉRIELS Numéro de poste 4500117 Titre du poste Agent de contrat Classification antérieure du poste AS-02 Classification de poste reclassifié PG-02 Date d'effet
English: Standard contracting processes have not been developed to address the organizational changes in responsibility resulting from AAFC's restructuring.
French: Des processus de passation des marchés normalisés n'ont pas été mis sur pied pour répondre aux changements organisationnels des responsabilités qui découlent du remaniement au sein d'AAC.
English: We should avoid two risks.
French: Nous devrions éviter deux risques.
English: His delegation reaffirmed the importance of anti-drug measures adopted by ASEAN, which had launched a new regional plan with measurable targets in the fight against illicit drugs in the region.
French: L'Indonésie réaffirme l'importance des mesures anti-drogue adoptées par l'ANASE qui a lancé un nouveau plan régional, assorti d'objectifs chiffrés, pour lutter contre les drogues illicites dans la région.
English: Recalls resolution GC(46)/RES/10 on the strengthening of the technical cooperation activities of the Agency, welcomes the measures and decisions taken by the Agency to strengthen and fund its technical cooperation activities, which should contribute to achieving sustainable development in developing countries, and calls upon States to cooperate in contributing to and in implementing the measures and decisions pursuant thereto;
French: Rappelle la résolution GC(46)/RES/10, relative au renforcement des activités de coopération technique de l'Agence, se félicite des mesures et décisions prises par l'Agence pour renforcer et financer ces activités, qui devraient contribuer à la réalisation d'un développement durable dans les pays en développement, et demande aux États de coopérer à l'élaboration et à l'application de telles mesures et décisions ;
English: At its 5804th meeting, on 14 December 2007, the Council decided to invite the representatives of the Netherlands (Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission) and Sierra Leone to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5804e séance, le 14 décembre 2007, le Conseil a décidé d'inviter les représentants des Pays-Bas (Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix) et de la Sierra Leone à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: The minimum difference is reduced to 10 years in the case of adoption of the child of a spouse or partner in de facto unions that meet legal requirements.
French: La différence minimum sera ramenée à dix ans lorsqu'il s'agira d'adopter l'enfant du conjoint ou du concubin, dans les cas d'unions de fait répondant aux conditions légales.
English: The NNCC acknowledges the need to work more closely with the Economic Policy, Planning and Statistics Office to ensure the collection and analysis of disaggregated data according to gender, location and socio-economic status.
French: Le NNCC admet la nécessité de renforcer la collaboration avec l'Office de planification et de statistiques pour permettre le recueil et l'analyse de données ventilées en fonction du sexe, du lieu de résidence et de la situation socioéconomique.
English: To enhance the efficiency of IP registration activities through the simplification and automation of business processes.
French: Accroître l’efficacité des activités d’enregistrement de titres de propriété intellectuelle grâce à la simplification et à l’automatisation des procédures internes.
English: Discover the big cats in Corcovado National Park, turtles in Tortuguero or quetzal in Monteverde cloud forest.
French: Partez à la découverte des fauves dans le parc national du Corcovado, des tortues à Tortuguero ou du quetzal dans la forêt nuageuse de Monteverde.
English: The observed Party shall have the right to propose changes to the mission plan as a result of any of the following circumstances:
French: Dans le cas où l'avion d'observation est fourni par la Partie observée, cette dernière autorise le personnel de la Partie observatrice à se rendre dans les plus brefs délais au point d'entrée de la Partie observée.
English: 10th meeting Comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects
French: 10e séance Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: Similarly, it was not detected (detection limit 3.6 µg/m3) in any samples of indoor, outdoor or personal air. 2-Ethoxyethanol was not detected in composite beverage samples (method detection limit 3.3 µg/L).
French: De même, le 2-éthoxyéthanol n'a été décelé (limite de détection : 3,6 µg/m3) dans aucun échantillon d'air intérieur, extérieur ou individuel, pas plus qu'il ne l'a été dans les échantillons composites de boissons (limite de détection de la méthode : 3,3 µg/L).
English: Other important Canadian agri-food imports included beer and chocolates, representing 3.4% and 2.7% or $1 million and $800,000 of total agri-food imports respectively.
French: Les autres principaux produits agroalimentaires importés par le Canada comprenaient la bière et le chocolat, qui représentaient 3,4 % et 2,7 % ou 1 million de dollars et 800 000 $ de l'ensemble des importations de produits alimentaires respectivement.
English: Note If the accounting practitioner does not have a professional designation or is connected to the corporation, you do not have to complete Parts 2 and 3 of this schedule.
French: Cependant, vous devez remplir la section 4.
English: The Referendum Act provides the procedure for submission of a bill or other national issue to a referendum and referendum procedure.
French: La loi sur le référendum prévoit la procédure à suivre pour soumettre à référendum un projet de loi ou toute autre question d'intérêt national ainsi que la procédure du référendum lui-même.
English: That is a 40 per cent increase in the last six months.
French: Cela représente une hausse de 40 % en l'espace de six mois.
English: This long-standing position has continuously generated support of the efforts of all relevant international actors and contributes towards the solution of the issue of Kosovo.
French: Cette position adoptée de longue date a toujours suscité l'adhésion aux efforts déployés par tous les acteurs internationaux concernés et facilite la recherche d'une solution au problème du Kosovo.
English: By implementing a shared services model for the delivery of internal services, program personnel will have the information and tools they need to achieve expected outcomes.
French: La diversité des systèmes ministériels et l’absence de normalisation dans les définitions des données font que, par rapport à ce qui est acceptable pour un gouvernement au 21e siècle, le gouvernement a moins de capacité d’examiner l’ensemble de ses opérations, de regrouper et de comparer des données ainsi que d’évaluer son rendement.
English: The EUR 280 million milk fund announced yesterday is welcome but is merely a sticking plaster over a much wider problem.
French: Le fonds de 280 millions d'euros annoncé hier pour le lait est le bienvenu, mais il s'agit d'un simple sparadrap collé sur une plaie bien plus grande.
English: 26: 455–460. [In Chinese with English abstract.]
French: Finalement, nous avons résumé les caractéristiques et les applications du CTL obtenu grâce à GeoCalc.
English: Opening of the meeting, adoption of the agenda and of the order of business Item 3:
French: Ouverture de la réunion, adoption de l’ordre du jour et de l’ordre des travaux Point 3:
English: Honourable senators, having now disposed of all motions in amendment, I will proceed to the main motion.
French: Honorables se nateurs, ayant maintenant termine avec toutes les motions d’amendement, je ´ ` passerai maintenant a la motion principale.
English: Even when third country nationals are legally and permanently resident in a Member State, laws and regulations restrict their rights of access to employment.
French: Même lorsque des ressortissants de pays tiers sont des résidents autorisés et permanents dans un État membre, les lois et les règlements limitent leurs droits d’accès à l’emploi.