ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coastal populations feed heavily on fish and shellfish.
French: Les populations côtières se nourrissent abondamment de poissons, de crustacés et de mollusques.
English: Coverage generally begins the first day of the third month after arrival in Nunavut, but first-day coverage is provided under a number of circumstances (e.g., newborns whose mothers or fathers are eligible for coverage).
French: La couverture débute généralement le premier jour du troisième mois suivant l'arrivée au Nunavut, mais elle peut être immédiate dans certaines circonstances (p. ex. nouveau-né dont la mère ou le père est admissible à la couverture).
English: The excessive accumulation of such weapons is a particularly dangerous destabilizing factor in post-conflict situations, as it disrupts humanitarian aid operations and hinders rehabilitation and reconstruction efforts.
French: L'accumulation excessive de ces armes est un facteur particulièrement dangereux et déstabilisateur dans les situations d'après conflit, car elle entrave les opérations d'aide humanitaire et empêche les efforts de redressement et de reconstruction.
English: In addition, since the impact of a price increase on the agent's earnings is low relative to the impact on the seller, the agent's incentives may not be aligned with those of the seller.
French: En outre, comme l'impact d'une augmentation du prix sur les gains de l'agent est faible comparativement à l'impact sur le vendeur, les incitatifs de l'agent ne sont pas nécessairement alignés avec ceux du vendeur.
English: I was moved, and I was full of admiration for the brave and heartening behaviour of the cellist and his audience.
French: J'ai été émue et pleine d'admiration devant le comportement courageux et réconfortant de ce violoncelliste et de son public.
English: To vote in favour of the Stauner report is to vote for postponement of granting discharge which, all things considered, we believe should be granted now.
French: Voter pour le rapport Stauner revient à voter pour l'ajournement de l'octroi de la décharge, qui, tout bien considéré, doit à nos yeux être octroyée maintenant.
English: BjGe-3, the Cairn site (Figure 10), is on a sandy terrace 3 to 4 m above the lake outlet where the astrolabe was found.
French: BjGe-3, le site Cairn (Figure 10), est situé sur une terrasse sableuse 3 à 4 m au-dessus du déversoir du lac à l'endroit où l'astrolabe a été découvert.
English: MP32-29/00-2-2E ■ General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: Some help may be available through the Home Care Program in your area at no or low cost.
French: Certains services peuvent être offerts par l'entremise du programme Soins à domicile de votre région, à peu ou pas de frais.
English: Contrary to the other main gas and oil regions of the world, the High North is considered to be a stable and peaceful area.
French: Contrairement aux autres grandes régions gazières et pétrolifères du monde, le Grand Nord est considéré comme une zone stable et pacifique.
English: Bupropion is not a magic pill, but it can help control carvings and withdrawal.
French: Le buproprion n'est pas une pilule magique, mais elle peut aider à contrôler les envies de fumer et le sevrage.
English: “Ukraine notes the immediate steps taken by KFOR with a view to reinforcing the control of the situation on the border between the FRY and Macedonia and supports the UN Security Council in its call on UNMIK and KFOR to consider further measures aimed at easing the situation.”
French: « L'Ukraine note les mesures immédiates prises par la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) afin de renforcer le contrôle de la situation à la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et la Macédoine et appuie l'appel lancé par le Conseil de sécurité des Nations Unies à la (Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à la KFOR pour que ces dernières envisagent de nouvelles mesures visant à atténuer la gravité de la situation. »
English: In addition, I welcome the Ministers for Foreign Affairs and Permanent Representatives of the States members of the Security Council.
French: En outre, je souhaite la bienvenue aux Ministres des affaires étrangères et Représentants permanents des États membres du Conseil de sécurité.
English: Class 13 Firearms;  ammunition and projectiles;  explosives;  fireworks. Explanatory Note Class 13 includes mainly firearms and pyrotechnical products.
French: Classe 13 Armes à feu;  munitions et projectiles;  explosifs;  feux d'artifice. Note explicative La classe 13 comprend essentiellement les armes à feu et les produits pyrotechniques.
English: Parks Canada would work with Transport Canada and other shipping interests to more specifically identify issues related to commercial shipping activity and address possible ways to ensure that activities within the marine environment were managed in an ecologically sustainable manner.
French: Circulation maritime – il devrait y avoir des secteurs où les navires commerciaux (et, dans certains cas, les bateaux de plaisance) ne devraient pas avoir le droit de circuler ou de s’amarrer. Le trafic maritime continue d’augmenter et il faudrait mettre en place des mesures de contrôle.
English: I will simply say in brief: I fully support this resolution.
French: Je dirai simplement: je soutiens pleinement la résolution.
English: The Experience of a Lifetime Participation in a peacekeeping mission provides you with the opportunity to live and work in a foreign country, meet new people and experience a wide variety of cultures.
French: L’expérience d’une vie Participer à une mission de maintien de la paix vous donne l’occasion de vivre et de travailler dans un pays étranger, de rencontrer des gens et de connaître diverses cultures.
English: Larry recounts the summer of 1944, when the 10 year old was living happily at home with his family in the bush near Slave Lake in northern Alberta.
French: Larry raconte l'été de 1944. Alors âgé de dix ans, il vivait heureux avec sa famille, et habitait une maison située dans le bois, près de Slave Lake, dans le nord de l'Alberta.
English: Blackstone Lake in Conger Township, Parry Sound District (see Note 4)
French: Lac Blackstone dans le canton de Conger, district de Parry Sound (voir note 4)
English: Regular resources contributions from middle-income countries increased by $0.5 million and the group contributed 1.1 per cent of the total amount pledged, compared to 0.9 per cent in 2001.
French: La contribution aux ressources ordinaires des pays à revenu intermédiaire a augmenté de 0,5 million de dollars et ce groupe a représenté 1,1 % du total des contributions annoncées en comparaison de 0,9 % en 2001.
English: The combined value of the sample contracts examined by the Inspectors was about US$ 66 million for 1999 and 2000 combined.
French: La valeur totale des contrats étudiés par les Inspecteurs était de 66 millions de dollars des États-Unis pour les années 1999 et 2000.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) The CRA and Business Access Canada, a partnership of 29 federal government departments and agencies (managed by PWGSC), are making it easier to supply goods and services to federal departments and agencies.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) L'ARC et Accès entreprises Canada, un partenariat regroupant 29 ministères et organismes du gouvernement fédéral (gérés par TPSGC), rendent la tâche plus simple de fournir des biens et services aux ministères et organismes fédéraux.
English: Designated Gwich’in organizations exercising rights pursuant to this agreement shall be open to membership by all participants who are not minors and who are affected by the exercise of such rights.
French: L’adhésion aux organisations gwich’in désignées qui exercent des droits conformément à la présente entente est ouverte aux participants qui ne sont pas mineurs et qui sont touchés par l’exercice de ces droits.
English: (b) At any time after a request for review has been submitted but before a panel of the Joint Appeals Board has been constituted to hear an appeal, conciliation may be sought on the issues involved at the initiative of the Secretary-General, the staff member or the presiding officer of the Joint Appeals Board.
French: b) Lorsqu'une demande de nouvel examen a été présentée, le règlement de l'affaire par voie de conciliation peut, tant qu'une chambre de la commission paritaire de recours n'a pas été constituée pour examiner le recours, être proposé à tout moment sur l'initiative du Secrétaire général, du fonctionnaire ou du Président en exercice de la commission paritaire de recours.
English: If you present your review or appeal to the Board by written submission, we will ensure that your case is processed and a decision is issued to you within one month.
French: Si vous présentez par écrit votre demande de révision ou d'appel au TACRA, votre cas sera traité et vous serez informé de la décision dans un délai d'un mois.
English: IAPWG should consider disseminating among its members the evolving experience of the United Nations Procurement Division in the use of its new formats for monitoring, evaluating and certifying supplier performance under outsourced contracts (para.
French: Le Groupe de travail interorganisations sur les achats devrait envisager d'informer régulièrement ses membres des résultats obtenus par la Division des achats de l'ONU dans le cadre de l'utilisation des nouvelles grilles qu'elle a adoptées en matière de suivi, d'évaluation et de certification des fournisseurs engagés sous contrat externalisé (par.
English: As the sponsors of the bill had hoped, the law has also served as a springboard for numerous institutions to initiate a process of discussion and awareness of gender equality among both men and women.
French: Comme les auteurs du projet de loi le souhaitaient, ce texte a aussi servi de tremplin à de nombreuses institutions pour ouvrir un débat et lancer un processus de sensibilisation à l'égalité des hommes et des femmes.
English: The Working Group discussed various issues related to accession to WTO, the consolidation of bilateral trade agreements, trade facilitation and supply-side issues, including agricultural standards and possible projects in these areas.
French: Le Groupe de travail a examiné différentes questions relatives à l'adhésion à l'OMC au regroupement des accords commerciaux bilatéraux à la facilitation du commerce et à la problématique de l'offre, y compris les normes agricoles et les éventuels projets dans ces domaines.
English: Cast fittings are produced using the green-sand casting process.
French: Les raccords coulés sont produits au moyen du processus de coulée à vert.
English: UNCTAD's lead role in facilitating capital flows to developing countries was recognized, and the secretariat was encouraged to continue capacity building in developing countries in this regard, as well as its work to enhance transparency and the quality of information on financial and investment flows, playing the role of information clearing house in this regard.
French: Il a été reconnu que la CNUCED devait jouer un rôle directeur dans la facilitation des flux de capitaux vers les pays en développement et le secrétariat a été encouragé à poursuivre le renforcement des capacités des pays en développement dans ce domaine, ainsi que ses activités visant à accroître la transparence et à améliorer la qualité des informations sur les flux financiers et d'investissement, en remplissant à cet égard les fonctions de centre de collecte et de diffusion de l'information.
English: For purposes of subsections 127(18) to (20) of the Act, the assistance has to be in respect of the SR&ED work performed in the year.
French: Aux fins des paragraphes 127(18) à 20 de la Loi, l'aide doit être liée aux travaux de RS&DE exécutés dans l'année.
English: Document: Second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Documentation : Deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The establishment of day schools at all Dogrib settlements (late 1950s) has facilitated access to southern schooling and preparation for nontraditional occupations.
French: L'établissement d'écoles dans tous les villages des Plats-Côtés-de-Chien à la fin des années 50 facilite leur accès à l'éducation à la manière du Sud et à leur formation dans des domaines non traditionnels.
English: Minister of State (Youth) Peter Lang 1 Mar.
French: 1984 Garnet M. Bloomfield 1er mars 1984 - 29 juin 1984
English: The results for 2001 include net income of $11 million related to the acquisition of WC.
French: Les résultats pour 2001 comprennent un bénéfice net de 11 M$ lié à l’acquisition du WC.
English: As a result polydrug users usually require more complex and costly treatment.
French: Ces troubles conduisent habituellement à une utilisation plus grande des services de traitement et à des coûts plus élevés.
English: Indigenous peoples shall not be forcibly removed from their lands or territories.
French: Les peuples autochtones ne peuvent être contraints de quitter leurs terres et territoires.
English: The NDC directs the whole armed forces and defense upbuilding of the State and is accountable to the SPA.
French: La CDN dirige l'ensemble des forces armées et le dispositif de défense de l'État; elle est responsable devant l'APS.
English: We vowed that they would be based on the recommendations of the bi-partisan Senate committee co-chaired by Liberal Michael Kirby and Conservative Marjory LeBreton.
French: Nous avons promis qu’elles seraient fondées sur les recommandations d’un comité sénatorial bipartite coprésidé par le libéral Michael Kirby et la conservatrice Marjory LeBreton.
English: Relation between changes in intakes of dietary fibre and grain products and changes in weight and development of obesity among middle-aged women.
French: Extraits du livre publié par Santé Canada: 6-318-1116 1-86 ww w .Q u i t 4 L i f e.c o
English: The standard also recommends that networks be migrated to the newer, standardized SC connector and adapter for new additions to the installed base, or to retrofit the existing network.
French: La norme recommande également que l'on adopte pour les réseaux à l'avenir les connecteurs et adaptateurs SC normalisés plus récents lors des nouveaux ajouts aux installations actuelles ou lors des rénovations des réseaux actuels.
English: (c) In the case of a request pertaining to paragraph 2 of this article, a statement of the facts relied upon by the requesting State Party and a description of the actions requested.
French: c) Lorsque la demande relève du paragraphe 2 du présent article, un exposé des faits sur lesquels se fonde l'État Partie requérant et une description des mesures demandées.
English: Know the Risks is RGC’s newest social marketing campaign. It uses a testimonial approach to communicate that a gambling problem hurts.
French: Un programme interactif de sensibilisation au jeu problématique pour les étudiants des collèges et universités.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the receipts and disbursements, and the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l'assurance raisonnable que les recettes et déboursés et les états financiers sont exempts d'inexactitudes importantes.
English: 2.3 On 7 July 1999, after a deportation inquiry, an immigration adjudicator issued a deportation order on the ground of these offences and ordered the author's deportation from Canada.
French: 2.3 Le 7 juillet 1999, à la suite d'une enquête pouvant donner lieu à une expulsion, le juge de l'immigration a rendu une ordonnance d'expulsion motivée par ces condamnations et a donné l'ordre d'expulser l'auteur du Canada.
English: I agree with Mrs Ojala there.
French: Je rejoins ici le point de vue de Mme Ojala.
English: If you wish to subscribe to the Company’s newsletter(s), we will use your name and e-mail address to send the newsletters to you.
French: Si vous souscrivez à la lettre de nouvelles de la compagnie, nous devront utiliser votre adresse e-mail et votre nom pour vous envoyer les nouvelles.
English: LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta
French: PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE
English: W I L D L I F E
French: Consultez les spécialistes des espèces sauvages, les groupes locaux de conservation et de naturalistes ainsi que les collectivités locales et autochtones.
English: Objection should not be raised at this stage with regard to the status of the applicant or his entitlement to apply, or where, in the case of joint applicants, there is doubt as to the Contracting States designated by the individual applicants.
French: Aucune objection ne devrait être soulevée à ce stade en ce qui concerne le statut du demandeur ou son droit à déposer une demande, ou, en cas de codemandeurs, lorsqu'il y a des doutes quant aux Etats contractants désignés par chaque demandeur.
English: RFID is an automatic identification method, relying on storing and remotely retrieving data using RFID tags.
French: RFID est une méthode d’identification automatique réalisée par stockage des données sur un RFID Tag. ( = étiquette ).
English: But Liberia’s dramatic turnaround would not have been possible without the support of the United Nations’ peacekeepers, the G8, the European Union, and other partners around the world.
French: D’un autre côté, la renaissance du Libéria n’aurait pas été possible sans le soutien des forces de maintien de la paix des Nations unies, du G8, de l’Union européenne, et d’autres partenaires dans le monde.
English: This work uses cross-sectional variation in populations to identify the effect (i.e. it looks at different cities at a single point in time).
French: Cet ouvrage utilise les variations transversales des populations pour déterminer l'effet (c.-à-d. qu'il regarde les différentes villes à un seul moment donné).
English: Foyston Gordon & Payne has been providing superior and consistent investment performance for pension funds, corporations and high-net worth individuals for over 20 years.
French: Foyston Gordon & Payne assure depuis plus de 20 ans des rendements élevés à des caisses de retraite, des sociétés et des particuliers fortunés.
English: As part of this unusual experience, you will also sample food and drink that are sure to warm your soul.
French: Au cours de cette soirée exceptionnelle, vous pourrez de plus déguster des plats et des boissons régionales qui ne manqueront pas de vous réchauffer le cœur.
English: In 2006-07, FCC disbursed $3.3 billion or 87.8 per cent to primary producers, who continue to be the focus as FCC expands its product offerings to meet industry demands.
French: Les décaissements nets ont enregistré une hausse. Ils sont passés de 2 485 millions de dollars en 2005-2006 à 2 628 millions de dollars en 2006-2007.
English:    Mr President, Cyprus possesses a small fleet of military defence helicopters, amongst them two French Gazelle helicopters.
French:    - Monsieur le Président, Chypre possède une petite flotte d’hélicoptères militaires de défense, dont deux hélicoptères français du type Gazelle.
English: Experts nominated by member States are requested to submit brief papers in advance of the meeting to the UNCTAD secretariat.
French: Les experts désignés par les États membres sont priés de soumettre avant la réunion une brève communication au secrétariat de la CNUCED.
English: The length of the course, the design of the greens, the bend of the dog-legs, the unexpected obstacles, large trees, even an arch in ruins must put the players in to a wonderful state of euphoria.
French: Élisabeth de Gramont écrivait à propos du nouveau golf qu'elle venait de visiter "le niou golf", comme elle faisait semblant de l'appeler, "les champions ont à leur disposition un golf digne d'eux.
English: • 6.6 The Canadian Agency for Public Health should support participation and leadership in international laboratory networks by our national laboratories, thereby building on the success of the international collaboration in the response to SARS.
French: • 6.6 L'agence canadienne de santé publique devrait appuyer la participation et le leadership de nos laboratoires nationaux dans les réseaux internationaux de laboratoires et mettre ainsi à profit le succès de la collaboration internationale dans la réaction au SRAS.
English: Ms. Verville (United States of America) said that her delegation had joined the consensus on draft rule 33 because it was based on the assumption that every effort should be made to reach consensus on substantive matters.
French: Mme Verville (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet d'article 33 parce que ce dernier part de l'hypothèse que tous les efforts doivent être faits pour parvenir à un accord sur les questions de fond.
English: People can become involved in computer hacking for very different reasons.
French: On peut devenir pirate informatique pour des raisons très diverses.
English: 30.1.2006 AMENDMENTS 1-20 Draft opinion Alain Lipietz A European Information society for growth and employment (2005/2167(INI))
French: 30.1.2006 AMENDEMENTS 1-20 Projet d'avis Alain Lipietz sur une société de l'information pour la croissance et l'emploi (2005/2167(INI))
English: You always think that site is just a bunch of hard to remember English?
French: Vous pensez toujours que ce site est juste un groupe de mal à me rappeler l'anglais?
English: The Crown Procurator issues an opinion on the content of the agreements relating to minor children.
French: Le Procureur du Roi émet un avis sur le contenu des conventions relatives aux enfants mineurs.
English: In addition to inspections these actions will require a constant updating of secondary implementing legislation, and international and bilateral negotiations: — international, to achieve a deepening of measures at the multilateral level, — bilateral, to eliminate redundant controls where the exchanges are to and from countries which share the Community’s approach.
French: En particulier, il s’agira d’accroître le nombre de vérifications prévues et de renforcer l’évaluation des informations recueillies.
English: • Transport AGRICULTURE > THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING This chapter is under development
French: • Transports AGRICULTURE > ENVIRONNEMENT ET AGRICULTURE BIOLOGIQUE Ce chapitre est en cours de développement
English: The DTH Black Market The DTH black market occurs when unscrupulous individuals sell illegal devices which specifically defeat or bypass the scrambling system in a DTH satellite receiver.
French: Le marché noir du SRD Le marché noir du SRD se crée lorsque des individus peu scrupuleux vendent des dispositifs illégaux destinés précisément à déjouer ou à contourner le système de codage d'un récepteur par satellite du SRD.
English: Limit of income for tax taxation of gross income after derelief or tax reduction duction of personal and other reliefs.
French: Si la pension excède la tranche non imposable complète, celle-ci est réduite de 70% du montant excédentaire.
English: The introduction of coho and chinook salmon from the Pacific coast to the Great Lakes basin has created economically important sport fisheries, however, the Pacific salmon fishery in the Great Lakes has been largely supported on a put-grow-and-take basis using hatchery production.
French: L'introduction du saumon coho et du saumon quinnat de la côte Pacifique dans le bassin des Grands Lacs a créé des pêches sportives d'une grande importance, même si la pêche au saumon du Pacifique dans les Grands Lacs a été en grande partie appuyée par la production des aleviniers pour assurer le maintien du niveau des prises.
English: Pre-negotiation is clearly required on some issues and should not be undervalued.
French: Une négociation préalable est donc clairement nécessaire sur certaines questions dont il ne faut pas en sous-estimer l'importance.