ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said resolutions call upon the UN system and the international community to strengthen South‑South cooperation initiatives as well as regional and subregional cooperation in the field of science and technology, mainstream and integrate information and communication technologies more fully into development and technical cooperation activities of the organizations of the system, and encourage the use of information and communication technologies to promote the exchange of experiences and to enhance information‑sharing among organizations of the system and between the organizations and Member States.
French: AUTONUM Dans ces mêmes résolutions, il est demandé aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de renforcer les activités de coopération Sud‑Sud, ainsi que la coopération régionale et sous‑régionale, dans le domaine de la science et de la technique, d’intégrer plus systématiquement les technologies de l’information et des communications dans toutes les activités de développement et de coopération technique entreprises par les organismes des Nations Unies et d’encourager l’utilisation des technologies de l’information et des communications pour promouvoir l’échange de données d’expérience et accroître l’échange d’informations entre les organismes des Nations Unies et entre ceux‑ci et les États membres.
English: Métiers d'arts des Algonquins de Trois-Rivières (In French Only) The artworks are designed, created and transmitted from generation to generation by the Algonquins of Trois-Rivières and their brothers, from father to son, through their craftsmanship.
French: Institut culturel et éducatif montagnais Ce site présente la mission de l'I.C.E.M. dans les communautés et ses réalisations touchant l'éducation et la promotion de la culture innue : les arts, films, musiques, documentaires, matériels éducatifs.
English: Q. Logik-ê logs contain a binder or glue?
French: Q. Les bûches Logik-ê contiennent-elles un liant ou de la colle?
English: Mindful of the conclusions contained in the revised report prepared at the request of the twenty-second Meeting of the Open-ended Working Group,
French: Consciente des conclusions figurant dans le rapport révisé établi à la demande du Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-deuxième réunion,
English: In this respect, the Board has launched an internal initiative, which is a dynamic plan, supported by leading edge technology, to improve the way we manage and share information and to communicate more effectively in order to better serve our clients.
French: Technologie de l’information Les plans et les efforts du Conseil visant à améliorer son efficacité dans l’ensemble et à atteindre les objectifs de l’initiative du Gouvernement en direct comprennent notamment l’amélioration de son système de technologie de l’information. À cet égard, le Conseil a lancé un projet interne, à savoir un plan dynamique, appuyé par une technologie de pointe, qui devrait nous permettre d’améliorer notre mode de gestion et de mise en commun de l’information et de communiquer plus efficacement pour mieux servir nos clients.
English: This is a step towards enhancing the full and effective participation of indigenous people in UNESCO's activities in the area of world heritage.
French: Cette décision contribuera à renforcer la participation pleine et entière des peuples autochtones aux activités de l'UNESCO touchant au patrimoine mondial.
English: Table 2 proposes such a matching of Max-Neef’s 9 human needs75 with various articles of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Autrement dit, que pouvons-nous consommer et que devons-nous épargner ou investir pour satisfaire à l’exigence d’équité intragénérationnelle ? 2.
English: Fiscal period end Enter the same four numbers for the year and the two numbers for the month and day of the fiscal period end as on the T5013 Summary.
French: Exercice se terminant le Inscrivez l’année au complet et les deux chiffres du mois et du jour correspondant à la fin de l’exercice, tels qu’ils sont inscrits sur le formulaire T5013 Sommaire.
English: Mandatory Safety Measures for Parachuting Activities  [ 2008-03-18 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Mesures de sécurité obligatoires pour les activités de parachutisme  [ 2008-03-18 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Federal government costs Incremental costs to the federal government associated with the development and administration of the Regulations fall under a program of several integrated initiatives to reduce emissions from vehicles, engines and fuels.
French: Coûts pour le gouvernement fédéral L'augmentation des coûts pour le gouvernement fédéral résultant de l'élaboration et de l'administration du règlement relève d'un programme qui englobe plusieurs initiatives intégrées de réduction des émissions des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: Several hundred insurgents were wounded or killed, many more were captured, and the Constitution was suspended.
French: Des centaines d'insurgés sont blessés ou tués, beaucoup d'autres sont capturés, et l'application de la Constitution est suspendue.
English: It repealed committing the crimes concerned as members of criminal organisations from among the aggravated cases of promoting prostitution and pandering since these provisions are set out in Article 98 of Chapter V of the Criminal Code on imposing sentences, with consequences resulting in significant increases of the gravity of the relevant sentences.
French: Elle a notamment éliminé le fait de commettre les crimes en question en tant que membres d'une organisation criminelle des circonstances aggravantes de la proportion de la prostitution car les dispositions correspondantes sont reflétées à l'article 98 du Chapitre V du Code pénal relatif à l'imposition des peines, qui a pour effet d'alourdir considérablement les peines dont de tels actes sont passibles.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING PROVISIONS OF CEPA 1999 9 When will I have to submit the P2 plan itself? 13 What information will the public and other interested parties have access to?
French: DISPOSITIONS DE LA LCPE (1999) RELATIVES AUX PLANS DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION 10 Dans quelles circonstances le Ministre exigera-t-il le dépôt d’un plan de P2?
English: - -Other 4.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres NMB 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: More precisely and in view of the fact that a single civis is unconceivable, due to the crucial reciprocity of this type of relations: what constitutes cives as cives.
French: Il ne s’agit de rien d’autre que des relations entre cives, donc des relations qui constituent un civis en tant que civis ou, plus exactement, étant donné que le caractère de réciprocité de cette relation interdit de se représenter un civis isolé : qui constituent les cives en tant que cives.
English: Such a system, while respecting the autonomy of each organisation, would allow for a combined and fully reciprocal NATO-EU defence planning process involving all 23 NATO and EU members.
French: Nous partageons entièrement votre point de vue. Nous savons que le Canada est un partenaire sur lequel nous pouvons compter.
English: The Energy Efficiency and Urban Residential Utility Affordability Study will analyse the policies, projects, and programmes affecting utility services - heat, electricity, water, and wastewater - in multifamily buildings, making recommendations on whether and how energy efficiency can improve the affordability of those services.
French: L'étude sur l'accessibilité financière contiendra une analyse des politiques, projets et programmes relatifs aux services domestiques − chauffage, électricité, eau et évacuation des eaux usées − dans les immeubles d'habitation collectifs, ainsi que des recommandations sur les moyens par lesquels l'efficacité énergétique peut, éventuellement, améliorer l'accessibilité financière de ces services.
English: This is then, so to speak, the amalgamation of the bureaucracy with the military, is it not?
French: Autrement dit, ce comité regroupe des bureaucrates et des militaires, c'est bien cela?
English: Environmental assessment specialists should be working co-operatively with the design team right from the start of the design process.
French: Les spécialistes en évaluation environnementale doivent travailler en collaboration avec l'équipe de conception dès le début du processus.
English: For the purposes of this Article and any Rule thereunder, Article 2(ii) shall not apply.
French: 3) Les modifications doivent être conformes à la législation nationale de l’État élu pour tout ce qui n’est pas fixé par le présent traité ou par le règlement d’exécution.
English: The guidelines we propose will not produce agreed conclusions with push-button predictability.
French: Les directives que nous proposons n'auront pas l'heur de plaire à tout le monde dans tous les cas.
English: A letter on this subject, including an information note, a tentative programme and a nomination form, was addressed to all the Permanent Missions.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information, du programme provisoire et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: In particular, the Commission sets out to emphasise how the principle of subsidiarity is applied, a subject given greater prominence than in 1999 for two reasons: first, because the Commission wishes to explore all possible avenues on the subsidiarity issue and, second, because of comments made by certain Member States and the European Parliament on previous Better lawmaking reports (2).
French: La Commission a notamment entendu mettre l'accent sur l'application du principe de subsidiarité, qui est renforcée par rapport à 1999 pour deux raisons: d'une part, un effort de sa part pour explorer toutes les pistes de la subsidiarité, et, d'autre part, les réflexions présentées par certains États membres et le Parlement européen sur les rapports «Mieux légiférer» précédents (2).
English: The draft of the new programme of action for the least developed countries raised some interesting points.
French: L'esquisse du nouveau programme d'action pour les PMA soulève déjà de nombreux points intéressants.
English: The Working Group may wish to conform the provisions of this chapter and those of the PFIPs instruments.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être rapprocher les dispositions du présent chapitre avec celles concernant les instruments sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Land manuals are in place in the NWT to provide detailed procedural direction for administering land use permits.
French: Des manuels de gestion foncière sont disponibles dans les T.N.-O.; ils indiquent dans le détail les procédures à suivre pour administrer les permis d'utilisation du sol.
English: The outstanding issues include formulation of clear definitions of “international standards”, “recognized standards”, and “internationally accepted good practices”, and further refinement of the BLIs.
French: Les questions en suspens concernent notamment la formulation de définitions claires d'expressions comme “normes internationales”, “normes reconnues”, et “pratiques optimales acceptées au plan international”, et les améliorations à apporter aux indicateurs de base.
English: Action at the regional level is also imperative simply because many of the issues can be addressed only in the context of regional security and through mutual cooperation.
French: La prise de mesures au niveau régional est également impérative pour la simple raison que nombre des questions ne peuvent être abordées que dans le contexte de la sécurité régionale, et par le biais d'une coopération mutuelle.
English: Some of these were trade restrictive, setting a pattern for the coming decades.
French: Certaines de ces mesures étaient restrictives, et allaient définir des modalités de fonctionnement pour les décennies à venir.
English: The Committee adopted the provisional agenda and the programme of work, as contained in document A/AC.198/2008/1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire et le programme de travail, tels qu'ils figurent dans le document A/AC.198/2008/1.
English: Supporting the auto industry is consistent with the government's strategy of promoting the development of key sector clusters across Canada, job creation and skills development.
French: Le soutien à l'industrie de l'automobile va de pair avec la stratégie du gouvernement visant à promouvoir l'émergence de grappes industrielles clés au Canada, à favoriser la création d'emplois et à permettre l'acquisition de connaissances.
English: We also contacted other local care providers who interacted with women meeting our inclusion criteria.
French: Nous avons également contacté d’autres dispensateurs de soins qui avaient des liens avec les femmes répondant à nos critères d’inclusion, par exemple des infirmières et infirmiers de
English: The Union will be better placed to exercise a positive influence on questions associated with human rights when the Euromediterranean association agreement has been ratified.
French: L'Union sera mieux à même d'exercer une influence positive sur les questions liées aux droits de l'homme, lorsque l'accord d'association euro-méditerranéen aura été ratifié.
English: Fossil fuels are used in power plants, industrial processes, and all forms of transport, space heating, and cooling.
French: D’autres débouchés s’offrent au CSC dans les industries des produits pétrochimiques, des engrais, de la transformation, de la sidérurgie et du ciment.
English: It was Mr Denktash who took the initiative and invited Mr Clerides to a face-to-face meeting.
French: La Turquie n'a pas respecté les résolutions des Nations Unies et c'est le seul pays à avoir reconnu comme Etat indépendant la partie occupée de l'île.
English: The programme has developed formal links with four African regional partner institutes (as mentioned above), with a view to greater cost-sharing, complementarity, sharing of expertise and outreach.
French: Le programme a établi des liens formels avec les quatre instituts régionaux africains partenaires susmentionnés en vue d'instaurer un meilleur partage des frais, de développer une plus grande complémentarité, de mettre en commun les expériences et de toucher un plus large public.
English: Additional information on the accountability of selected defence portfolio organizations and agencies is found in Part IV of this report.
French: De plus amples renseignements sur la responsabilité d'un certain nombre d'organisations, d'organismes ou d'agences qui relèvent du portefeuille de la Défense sont donnés à la partie IV.
English: We have reasonable security measures in place to protect against the loss, misuse and interception by third parties of the information under our control.
French: Des mesures de sécurité raisonnables sont mises en place pour empêcher la perte des renseignements en notre possession, ainsi que leur utilisation malveillante et leur interception par des tierces parties.
English: One indicator of the increased demand for quality food is the growing production of organic food.
French: Un des signes de l’augmentation de la demande de qualité des produits alimentaires réside dans l’augmentation de la production d’aliments biologiques.
English: It is therefore up to the MEPs as to which class they choose to travel.
French: Les députés du Parlement européen décideront ensuite en quelle classe ils désirent voyager.
English: Documentation: www.unece.org/trans/danger/danger.htm.
French: Documents: www.unece.org/trans/danger/danger.htm.
English: That was an assertion guided not by sentiment, but by the fundamental principles and objectives of the Charter of the United Nations and the main human-rights instruments and conventions.
French: En l'affirmant, elle est guidée non pas par les sentiments, mais par les principes et les buts fondamentaux de la Charte des Nations Unies et les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Accounting Policy Adjustments to Prior Years Note(s):
French: Redressements comptables affectés à des exercices antérieurs Note(s):
English: The mission urged the parties to extend their full cooperation to UNMEE in its efforts to reach a common understanding on effective modalities and procedures for the implementation phase.
French: La mission a instamment engagé les parties à coopérer pleinement avec la MINUEE, qui s'efforce de parvenir à une interprétation commune des modalités et des procédures d'application de la décision de la Commission.
English: There was also an explosion in the vicinity of the same outpost.
French: On a également entendu le bruit d'une explosion en provenance des environs de la position susmentionnée.
English: I look forward to further analyzing the legislation and working with trustees and colleagues to strengthen the governance of public education.
French: J'attends avec impatience de pouvoir examiner la loi plus en détail et de travailler avec les conseillers scolaires et avec mes collègues pour renforcer la gouvernance de l'éducation publique.
English: In addition, you have to take reasonable measures to find out, based on publicly available information, whether there are any civil or criminal sanctions imposed against the foreign financial institution in respect of anti-money laundering or antiterrorist financing requirements.
French: De plus, vous devez prendre des mesures raisonnables pour vérifier, à partir d’information accessible au public, si des sanctions civiles ou pénales ont été imposées à l’institution financière étrangère en ce qui a trait aux obligations en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: The need to optimise ﬁnancing value and project quality is stimulating debate on performance and value-added indicators, objectives and eligibility criteria and hence the fundamental contributions of the EIB to European policies.
French: La nécessité d’optimiser la valeur des ﬁnancements et la qualité des projets sous-tend la réﬂexion concernant les indicateurs de résultats et de valeur ajoutée, les objectifs et les critères d’admissibilité et donc la contribution fondamentale de la BEI aux politiques européennes.
English: As part of the implementation of the justice sector reform strategy, and in the context of the United Kingdom Department for International Development (DfID)-supported Justice Sector Development Programme, efforts are under way to strengthen justice sector institutions and ensure the population's access to justice.
French: Dans le cadre de la stratégie de réforme de la justice et du programme de développement de ce secteur (qui est exécuté avec l'appui du Ministère britannique du développement international), des mesures sont prises pour renforcer les institutions judiciaires et garantir à la population l'accès à la justice, mais les progrès sont lents, en particulier pour ce qui est du suivi des travaux de la Commission de la réforme juridique et de la Commission de révision constitutionnelle.
English: In July 2002, with a few colleagues, he founded the Agile Montréal User Group, an interest group on Agile software development approaches, where he regularly conducts presentations.
French: En juillet 2002, avec des collègues de Pyxis, il a fondé Agile Montréal, un groupe d'intérêt sur les méthodes de développement Agile, et y fait des présentations régulièrement.
English: Through the Africa Peace Facility, the European Union is a major contributor to AMISOM, providing funds to support African Union forces.
French: Par l'intermédiaire de l'instrument financier pour la paix en Afrique, l'Union européenne contribue largement à l'apport de fonds pour soutenir les forces de l'Union africaine.
English: Panel discussion on the implementation of the Beijing Platform for Action (organized by the Division for the Advancement of Women, DESA)
French: Table ronde sur l'application du Programme d'action de Beijing (organisée par la Division de la promotion de la femme, DAES)
English: The Company has the right to replace at any time and entirely or in part the STL client.
French: La Société a le droit de remplacer ou modifier à tout moment le logiciel STL.
English: In 2006, there has so far been no feedback in the form of queries from the Security Council Committee about the monthly embargo reports that UNOCI compiles.
French: En 2006, aucune suite n'a encore été donnée aux requêtes formulées par le Comité du Conseil de sécurité à propos des rapports mensuels relatifs à l'embargo, établis par l'ONUCI.
English: They must acknowledge the contribution of the federal government, and the fact that the three granting agencies are partners in the NCE program, providing the base of funding that complements NCE research activities. Networks are expected to collaborate closely with the NCE Directorate Communications Officer for their communications activities directed to an external audience.
French: Ils doivent mentionner la contribution du gouvernement fédéral et le fait que les organismes subventionnaires soient partenaires du programme des RCE, ces derniers fournissant le financement de base qui sous-tend les activités de recherche des RCE.  On s'attend à ce que les réseaux collaborent étroitement avec l'agent de communications de la Direction des RCE au chapitre des activités de communications destinées à un auditoire externe.
English: Crown corporations -32 188 -137 196 Other 126 18 450 113 Total 94 206 313 309 Specified purpose accounts
French: Sociétés d'État -32 188 -137 196 Autres 126 18 450 113 Total 94 206 313 309 Comptes à fins déterminées
English: Leadership Points are points that are awarded to you in ekoloko by your friends.
French: Les Points de Leader sont des points qui te sont accordés par tes amis dans ekoloko.
English: In the end the Serb leader, Milosevic, agreed to engage in serious negotiations with the West. These led to the end of the war in November 1995 with the signing of the Dayton Peace Accords.
French: Le leader serbe, Milosevic, accepta finalement de négocier sérieusement avec les Occidentaux, ce qui devait conduire à la fin de la guerre en novembre 1995 et à la signature de l’Accord de paix de Dayton.
English: "To my surprise, I think the population health framework may be very useful at a grass-roots level!"
French: (Trad.) « Je ne l'aurais pas cru, mais je pense maintenant que le cadre de la santé de la population pourrait être très utile au niveau communautaire! »
English: This exchange is valuable to all age groups at both the family and community level and helps to pass on the uniqueness of culture and invaluable knowledge, while contributing to social progress.
French: Cet échange est précieux pour tous les groupes d’âges, autant au niveau familial que communautaire et permet de transmettre le caractère unique des cultures et de connaissances inestimables, tout en contribuant au progrès social.
English: We eventually discover the coax connector is full of fluid and that corrosion has started to settle in.
French: Nous procédons aux dernières vérifications du système, et l'appareil est remis en service à 16 h 30.
English: Barrow's Goldeneye Eastern Population Until recently, little was known of the eastern North American population of the Barrow's Goldeneye (Bucephala islandica), which is believed to be composed of no more than 4,500 birds (Robert et al.
French: Le Garrot d'Islande La population de l'est Jusquâ€™Ã tout derniÃ¨rement, on disposait de peu de connaissances sur la population de lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord du Garrot dâ€™Islande (Bucephala islandica) quâ€™on estime Ã moins de 4 500 oiseaux (Robert et al., 2003).
English: D. Flatten the dough, sprinkle n.1 on top & kneed for 8 minutes.
French: D. Aplatir la pâte, saupoudrer du no.1, ajouter le no.5 et puis pétrir pendant 8 minutes.