ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weak link in the primary breakdown process is the mechanical components that must implement breakdown solutions identified by the optimisation software.
French: Le point faible au niveau du premier débitage demeure les éléments mécaniques chargés d'exécuter les solutions de sciage choisies par les logiciels d'optimisation.
English: Other common barriers to migration are undersized culverts that can funnel a lazy creek into a high-velocity jet of water.
French: Parmi les autres barrières courantes à la migration, mentionnons les ponceaux sous-dimensionnés qui, par l’effet d’entonnoir créé, peuvent transformer un ruisseau paresseux en un jet d’eau à grande vitesse.
English: Many small engineering firms have benefited from such technical training, which leads to the importation of modern machine tools, among other things.
French: Un grand nombre de petites firmes d'ingénierie bénéficient de la formation technique offerte, qui amène les entreprises à importer, entre autres choses, des machines-outils modernes.
English: Fifteen cases of non-compliance were reported during July 2003; 56 cases remain open, 41 are due to be closed and three remain open pending further information.
French: Quinze cas de non-respect ont été signalés en juillet 2003; 56 affaires restent ouvertes, 41 seront classées et 3 autres restent ouvertes en attendant d'obtenir d'autres renseignements.
English: Let me once again refer to the report of the Ambassador of Sri Lanka, in which he pointed out that there was general agreement on the utilization of “friends of the President”, a well-known institution which could be widely used.
French: Permettez-moi de citer une fois encore le rapport de l'Ambassadeur de Sri Lanka dans lequel il indiquait qu'il semblait y avoir un accord général sur la question de la désignation de «collaborateurs du Président», un mécanisme bien connu qui pourrait être largement utilisé.
English: The issue of disability is on the agenda of the Commission under the item dealing with other vulnerable groups and individuals.
French: La question de l'invalidité est inscrite à l'ordre du jour de la Commission sous le point consacré aux autres groupes et personnes vulnérables.
English: Take appropriate measures, in particular implementing existing legislation, to ensure the protection of personal and private data as well as regulating the use of information in the case of public persons.
French: Prendre les mesures qui s'imposent, en particulier la mise en œuvre de l'actuelle législation, pour garantir la protection des données à caractère personnel et pour réglementer l'usage de ces données lorsqu'elles concernent des personnalités publiques.
English: Part 8 of the Administrative Instructions, allowing for the filing, processing and publication in electronic form of sequence listings and tables related thereto where the remainder of the application is filed and processed on paper, was introduced in January 2001 as a temporary solution to the problem of processing international applications containing large sequence listings filed on paper, pending the entry into force of Administrative Instructions relating to electronic filing and processing of international applications (see Circulars C.PCT 752, dated September 22, 2000; and C. PCT 762, dated December 21, 2000, as well as PCT Gazette No. 2/2001, dated January 11, 2001).
French: La huitième partie des instructions administratives, qui permet le dépôt, le traitement et la publication sous forme électronique des listages des séquences et des tableaux y relatifs lorsque le reste de la demande est déposé et traité sur papier, a été introduite en janvier 2001 en tant que mesure provisoire pour résoudre le problème du traitement des demandes internationales déposées sur papier qui contiennent de volumineux listages des séquences, dans l’attente de l’entrée en vigueur d’instructions administratives en matière de dépôt et de traitement sous forme électronique des demandes internationales (voir les circulaires C. PCT 752 du 22 septembre 2000 et C. PCT 762 du 21 décembre 2000, ainsi que le numéro 2/2001 de la Gazette du PCT du 11 janvier 2001).
English: That will allow digital authors to come on and have a common set of principles within which they can develop programmes for any platform.
French: Celle-ci permettra aux auteurs numériques d'entrer en scène et d'avoir un ensemble de principes communs, grâce auxquels ils pourront développer des programmes pour toutes les plateformes.
English: THIRD REVIEW CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS ON THE USE OF CERTAIN CONVENTIONAL WEAPONS WHICH MAY BE DEEMED TO BE EXCESSIVELY INJURIOUS OR TO HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS (agenda item 11)
French: TROISIÈME CONFÉRENCE DES PARTIES CHARGÉE DE L'EXAMEN DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION OU LA LIMITATION DE L'EMPLOI DE CERTAINES ARMES CLASSIQUES QUI PEUVENT ÊTRE CONSIDÉRÉES COMME PRODUISANT DES EFFETS TRAUMATIQUES EXCESSIFS OU COMME FRAPPANT SANS DISCRIMINATION (point 11 de l'ordre du jour)
English: The above recommendation will be reviewed together with the provision already made, in order to have full disclosure in the notes to the financial statements for the biennium 2000-2001.
French: La recommandation ci-dessus sera examinée conjointement avec ces dispositions afin que tous les montants pertinents soient indiqués dans les notes accompagnant les états financiers de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 5, 2004 38th General Election North Okanagan—Shuswap British Columbia Electoral District No. 59018
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 5 juillet 2004 38e élection générale Okanagan-Nord—Shuswap Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59018
English: The CGC is committed to transferring VID technology to the private sector for use in commercial VID testing.
French: La CCG s'est également engagée à transférer au secteur privé les techniques d'identification variétale mises au point à des fins d'analyse à l'échelle commerciale.
English: The outcome was a sudden fall in the value of the dollar, which depreciated by 50% against the Deutschemark.
French: Le dollar s'était alors brutalement dévalorisé, de 50 % par rapport au Deutschemark.
English: We share the desire voiced by many other colleagues of bringing the CD back to fulfil its objectives at the disposal of the international community.
French: Comme nombre de nos collègues, nous souhaitons faire en sorte que la Conférence recommence à poursuivre ses objectifs au service de la communauté internationale.
English: Tel: (+41 22) 917 24 81
French: Tél. : (+41 22) 917 24 81
English: The Committee is unable to comment on the substance of the draft regulations due to their confidential nature.
French: Le Comité n'est pas en mesure de formuler des commentaires sur les éléments essentiels des projets de règlement, en raison de leur nature confidentielle.
English: In this regard, the Committee recalls its position, stated in its General Comment No. 8, on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, le Comité réaffirme la position qu'il a exprimée dans son Observation générale No 8, concernant la relation entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: A critical review and comparison of both approaches was required before a decision on the ARBCA approach can be finalized.
French: La comparaison des deux approches comprend l’examen critique avant que la décision finale puisse être prise.
English: It should be noted that Latvia has complied with many of the commitments which it accepted when it joined the Council of Europe.
French: Certes, des mesures significatives ont été prises récemment dans ce domaine, notamment les amendements à la loi sur la nationalité, tels qu'approuvés au référendum du 3 octobre 1998, visant à supprimer les « fenêtres d’âge » et à accorder automatiquement la nationalité lettonne aux enfants apatrides nés en Lettonie après le 21 août 1991.
English: Most smokers want to quit, and many have tried to quit more than once, but there are still millions of Canadians who can't quit for good.
French: La plupart des fumeurs veulent cesser de fumer, et plusieurs ont essayé plus d'une fois de le faire, mais il y a encore des millions de Canadien-nes qui n'arrivent pas à écraser pour de bon.
English: Land Use Requirements (Crop Rotation) The seed potato industry contends that the requirement to produce Elite I and Elite II classes of seed potatoes on land that has been free of potatoes for the previous two years and one year respectively places a burden on the grower by limiting the production of a seed farm.
French: Exigences relatives aux précédents culturaux L'industrie de la pomme de terre de semence soutient qu'elle est pénalisée par l'interdiction de produire des semences de classes Élite I et Élite II dans un champ où des pommes de terre ont été plantées au cours des deux années d'avant ou de l'année d'avant, respectivement, car cela revient à limiter les surfaces exploitables dans les unités de production.
English: ▪ Breast Cancer ▪ Cervical Cancer ▪ Prostate Cancer Related Sites (Links) ▪ Canadian Strategy for Cancer Control http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,,3172_335265__langId-en,00.html  ▪ Canadian Cancer Statistics, 2005 http://129.33.170.32/ccs/internet/ standard/0,3182,3172_14279__langId-en,00.html 
French: ▪ Cancer du sein ▪ Cancer du col de l'utérus ▪ Cancer de la prostate Sites connexes (liens) ▪ Stratégie canadienne de lutte contre le cancer http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,,3172_335265__langId-fr,00.html  ▪ Statistiques canadiennes sur le cancer 2005 http://129.33.170.32/ccs/internet/standard/0,,3172_14291__langId-fr,00.html
English: an account executive or an investment counsellor who advises and handles orders for clients; or a person appointed by a corporation to maintain records of stock and bond owners, to cancel and issue certificates, and to distribute payments to stock or bond owners.
French: un directeur de compte ou un conseiller en placement qui traite les ordres des clients; une personne nommée par une société pour tenir les registres relatifs aux détenteurs d’actions ou d’obligations, annuler et délivrer des certificats et verser des paiements aux détenteurs d’actions ou d’obligations.
English: However, it expresses its concern at the fact that these institutions are reactive, not preventive, in nature, that neither organizations have multi-professional staff and that the Government has not allocated any additional resources which would allow these institutions to deal with the new tasks, as it has been brought to the Committee's attention by the NPMs themselves.
French: Il tient cependant à exprimer son inquiétude devant le fait que ces institutions agissent en aval plutôt qu'en amont, que ni l'une ni l'autre ne dispose de personnel compétent dans tous les domaines professionnels en jeu et que le Gouvernement ne leur a pas attribué de ressources supplémentaires qui leur permettraient de s'acquitter de leurs nouvelles fonctions, comme elles l'ont elles-mêmes signalé au Comité.
English: As we have seen, the Milan prosecuting authorities and police have been able, thanks to a remarkably competent and independent investigation, to reconstruct in detail the extraordinary rendition of the imam Abu Omar, abducted on 17 February 2003 and transferred to the Egyptian authorities.
French: Telle est notamment l’opinion du gouvernement des 223 Etats-Unis . Il est évident que les instruments d’enquête policière et les règles de la procédure pénale doivent tenir compte de l’évolution de formes plus graves de la criminalité.
English: Revenue not available for spending 14,645 15,469
French: Revenu non disponible pour les dépenses 14 645 15 469
English: Listen to your children; you see them now all before you.
French: Écoutez vos enfants; vous les voyez maintenant tous devant vous.
English: It also provides information and advice, as required, to the Minister designated as the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Au besoin, il fournit des renseignements et des conseils au ministre désigné comme Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Her delegation commended the Secretariat's efforts to ensure that prospective experts on mission were informed of the high standards expected of them and given training in conduct.
French: La délégation nigériane se félicite des efforts faits par le Secrétariat pour que les experts en mission soient informés des normes élevées de comportement que l'on attend d'eux et pour leur dispenser une formation à cet égard.
English: Innovation is not just high tech gadgets or space travel.
French: Je ne parle pas uniquement d'inventer un nouveau machin.
English: History of school starting from 1.9.1986 to write under the name Special School Želiezovce.
French: Histoire de l'école à partir de 1.9.1986 à écrire sous le nom de Special School Želiezovce.
English: Liberia: Towards the final phase of the Truth and Reconciliation ...
French: Un blogueur égyptien emprisonné depuis un an | Amnesty ...
English: Will there be research components, each scientifically meritorious, which together form an integrated research program able to address issues which could not readily be approached were the components to be funded separately?
French: Y aura-t-il des composantes de recherche, chacune importante sur le plan scientifique, qui ensemble formeront un programme de recherche intégré permettant d'aborder des questions qui ne pourraient pas être abordées facilement si chacune des composantes était financée séparément?
English: See, e.g., e-auction decision tool (available at http://www.ogc.gov.uk/index.asp?id= 1001034&syncNav=1 - eAuctionDecisionTool) of the Office of Government Commerce (OGC) of the United Kingdom.
French: Voir, par exemple, pour le Royaume-Uni, e-auction decision tool (à l'adressse http://www.ogc.gov.uk/index.asp?id=1001034&syncNav=1#eAuctionDecisionTool) of the Office of Government Commerce (OGC).
English: MacMillan, 1960, 423-30. HODGETTS, J.E. et al.
French: La modification de la constitution du Canada, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1996.
English: Perhaps it will touch people of Quebec and remind them of the shores along the St-Laurence River. Maybe it will be the nature of eastern Canadian shores or a forgotten past lost in time space.
French: D'une simplicité minimale, elle recherche un retour aux sources et espère que l'observateur Québécois retrouvera un peu de sa terre d'origine par cette nouvelle France réexplorée à sa façon.
English: • 610-A-2006 — Wet lease - Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice
French: • 610-A-2006 — Location avec équipage - Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MAK, Tak W University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) The roles of novel B7-related molecules B7RPI and B7RP2 in immune regulation MARSHALL, John C University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Novel mechanisms of prolonged neutrophil survival in human sepsis:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MARSHALL, John C University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Novel mechanisms of prolonged neutrophil survival in human sepsis:
English: It is for these reasons that the EDPS now issues a second opinion.
French: C'est pour ces raisons que le CEPD formule aujourd'hui un deuxième avis.
English: Since power generation accounts for about 20% of GHG emissions, the potential for this new process is enormous.
French: Puisque la production d'énergie représente environ 20 p. 100 des émissions de GES, les possibilités de ce nouveau processus sont énormes.
English: ECMerge now finds the same text in all opened documents.
French: ECMerge recherche maintenant le même texte dans tous les documents ouverts.
English: Moreover, we believe that there is no reason for the question of Western Sahara to interfere in our relations with Morocco, since Algeria has no direct part in this conflict, and, as I reiterated above, Algeria conducts itself in this matter merely as a Member of the United Nations concerned about respect for and the application of the principles of the Charter of the United Nations.
French: Nous considérons de plus qu'il n'y a aucune raison pour que la question du Sahara occidental interfère dans nos rapports avec le Maroc, l'Algérie n'ayant pas une part directe à ce conflit et, comme je l'ai réaffirmé plus haut, l'Algérie ne se comportant à ce sujet que comme un Membre des Nations Unies soucieux du respect et de l'application des principes de la Charte des Nations Unies.
English: Our efforts led to the adoption by the General Assembly at its fifty-third session of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Nos efforts ont mené à l'adoption par l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix.
English: Do not include this amount in box 14, "Employment income," or in the "Other information" area under code 38 at the bottom of the employee’s the T4 slip.
French: La totalité ou une partie du prêt (p. ex. une dette ou un prêt annulé en totalité ou en partie) est incluse dans le revenu d’une personne ou d’une société de personnes.
English: • The Members' Services Board shall review the estimate submitted and, on completion of the review, the Speaker shall deliver the estimate to the Minister of Finance for recommendation to the Legislative Assembly.
French: • La Commission des services aux députés examine l'estimation et, au terme de cet examen, le président de l'Assemblée remet l'estimation au ministre des Finances afin que ce dernier puisse faire une recommandation auprès de l'Assemblée législative.
English: The second element comprises obligations of a more general nature.
French: Article 16 L'article 16 énonce les règles applicables aux informations devant accompagner les produits chimiques exportés.
English: Nevertheless, Alberta was the province with the lowest RSN value (12 kg N ha-1) over the five Census years.
French: Les pertes d’azote des terres agricoles sont influencées par la nouvelle technologie, les variétés améliorées de plantes et les conditions météorologiques.
English: (c) Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, twelfth session
French: c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, douzième session.
English: In regard to the hygienic services of this Centre, renovation works have recently been approved (ten new showers were built).
French: S'agissant des services d'hygiène de ce Centre, on a récemment approuvé des travaux de rénovation (10 nouvelles douches ont été construites).
English: With the support of the United Nations, the National Transitional Government of Liberia has made significant progress in establishing the Results-focused Transition Framework Implementation and Monitoring Committee (RIMCO) and the RIMCO Support Office for the overall implementation and monitoring of national recovery programmes.
French: Avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement national de transition a considérablement progressé dans la mise en place du Comité de suivi et d'application du Cadre de transition axé sur les résultats et du bureau qui lui fournit les services d'appui pour l'exécution et le suivi de l'ensemble des programmes de relèvement national.
English: Some mandatory fields have been left blank.
French: Certains champs obligatoires n’ont pas été remplis.
English: Between 2002 and 2005, the Centre partnered with the Toronto Police Service-Sex Crimes Unit to re-open all unsolved sexual assault cases going back about 20 years.
French: De 2002 à 2005, le Centre a établi un partenariat avec l’Unité des crimes sexuels du Service de police de Toronto pour rouvrir tous les dossiers d’agression sexuelle non réglés remontant à environ 20 ans.
English: Canadian Heritage National Library Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Grants Canadiana Collections and Access Services International Serials Data System 35,000 35,000 Library Networking International Federation of Library Associations and Institutions 11,000 11,000 Total 46,000 46,000 4-25
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Agence des douanes et du revenu du Canada 1 Dépenses de fonctionnement 2,188,113 2,187,612 5 Dépenses en capital 13,727 13,727 10 Contributions 110,326 95,000 (L) Ministre du Revenu national – Traitement et allocation pour automobile 52 52 (L) Dépense des recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 60 de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada 29,664 23,866 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 374,347 369,398 (L) Versements d'allocations spéciales pour enfants 125,000 118,000 Total de l'Agence 2,841,229 2,807,655 4-2
English: She serves as the back-up to the Accountant and, in fact, filled this position for a ***.
French: Elle est également l’adjointe du comptable et l’a en fait remplacé ***.
English: The evidence establishes that it is the US premise that is incorrect.
French: Les éléments de preuve établissent que c'est le postulat des États-Unis qui est inexact.
English: The president of French Polynesia is elected by the Assembly and the governor representing France is now called the High Commissioner.
French: Le président de la Polynésie française est élu par l’Assemblée et le gouverneur représentant la France est désormais appelé Haut-Commissaire.
English: The Department of Economic and Social Affairs, with the cooperation and support of the donor community, will make resources available from a trust fund established to support the Mauritius Strategy process, to facilitate the participation of representatives of small island developing States in the regional and interregional meetings.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, en coopération avec la communauté des donateurs et avec le soutien de cette dernière, mettra à disposition des ressources provenant du Fonds d'affectation spéciale créé pour soutenir le processus de la Stratégie de Maurice et faciliter la participation de représentants des petits États insulaires en développement aux réunions régionales et interrégionales.
English: "Canadians have spoken and this Government has listened.
French: « Les Canadiens ont parlé et le gouvernement a entendu.
English: Lion in the Streets (1990), an epic portrait of urban tension, has a tag-team structure: a character from one scene enters into the next with a completely different social group to reveal the long fuse of violent action.
French: Dans Lion in the Streets (1990), un portrait épique de la tension urbaine, possède une structure par scène : l'un des personnages réussit à dévoiler la longue amorce de la violence en passant d'une scène à l'autre, se trouvant ainsi plongé dans un groupe social complètement différent à chaque scène.
English: • Self-assembled organic nanotubes that have a structure similar to the naturally-occurring components in bone and will improve adhesion for patients requiring implantable titanium prosthetics.
French: • Création de nanotubes organiques autoassemblés ayant une structure similaire à la structure naturelle des composantes des os, ce qui améliorera l'adhérence des prothèses en titanium chez les patients ayant besoin de telles prothèses.
English: An information day on landmines would be held in cooperation with other committees.
French: Une journée d'information consacrée aux mines antipersonnel doit être organisée en collaboration avec d'autres commissions.