ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall security situation in Kosovo remains stable, despite localized acts of vandalism and intimidation.
French: La situation en matière de sécurité est généralement stable, si l'on excepte des actes isolés de vandalisme et d'intimidation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Prince Patrick Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Prince-Patrick, île du Pour imprimer
English: It was apparent that the one hospital psychiatric ward in the community could not meet the rising demand created by a growing population while the level of professional resources remained unchanged.
French: La nouveauté, par contre, ce sont ces nombreuses formes d'entraide personnelle de groupe qui, conçues pour répondre à divers problèmes spécifiques, ont donné naissance à toutes sortes de groupes d'entraide au cours des cinquante dernières années.
English: Government of Canada awards $450,000 in funding to the Association touristique régionale du Saguenay – Lac-Saint-Jean Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde 450 000 $ à l'Association touristique régionale du Saguenay – Lac-Saint-Jean inc.
English: The Tribunal determines that the Department acted in accordance with the applicable provisions of NAFTA and the AIT in declaring Unisource’s proposal non-responsive and in not awarding a contract to Unisource.
French: Le Tribunal détermine que, lorsqu’il a déclaré irrecevable la proposition d’Unisource et qu’il ne lui a pas adjugé de marché, le Ministère a agi en conformité avec les dispositions pertinentes de l’ALÉNA et de l’ACI.
English: The insurance coverage that will be given to the seller will consist in a premium rate of 1% of the reserve price if the item is not sold, or 1% of the insured value as stated by the seller.
French: Les dépenses concernant le transport, l’assurance et les coûts pris en compte par la Casa d’Aste quant à la vérification d’authenticité des œuvres auprès des archives, doivent être pris en charge par le vendeur quelque soit le résultat de la vente.
English: "In Afghanistan, where the prevalence of iodine deficiency is among the highest in the world, eliminating vitamin and mineral deficiencies is critical for people’s health and well-being as well as to national economic development."
French: En Afghanistan, où le taux prévalence de maladies attribuables à une carence en iode est parmi les plus élevés du monde, l’élimination des carences vitaminiques et minérales est de la plus haute importance pour la santé et le bien-être des gens, de même que pour l’essor économique de la nation.
English: Such a forum would not produce negotiated outcomes, but it would provide Governments with timely exposure to promising policy ideas, as analysed by the most relevant, qualified bodies from both inside and outside the United Nations system.
French: Il n'aboutirait pas à des résultats négociés mais porterait toutefois, en temps utile à l'attention des gouvernements, des orientations prometteuses, issues des analyses réalisées par les organismes compétents et qualifiés aussi bien dans le système des Nations Unies qu'en dehors.
English: • inadequate resources, including lack of specialists Pointing out that incontinence is one of the major reasons for providing home care services, participants underscored the need for fundamental changes in attitude and increased understanding about the issue.
French: • le manque de ressources, y compris la pénurie de spécialistes. Puisque l'incontinence constitue l'une des principales justifications des soins à domicile, les participants ont souligné l'urgence de modifier radicalement les comportements face à l'incontinence.
English: Describe the pertinent symptoms, their severity, their duration and their impact on the claimed disability (including the patient's ability to work).
French: Décrivez les symptômes pertinents, leur gravité, leur durée et leur incidence sur l'invalidité signalée par le patient (y compris la capacité de travailler du patient).
English: However, I believe these political arguments are essentially opportunistic and should not be considered in this case.
French: Ce fut de plus le vote qu'a émis la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: - an act committed outside Chile by a foreign national who is currently in Chile?
French: Actes commis ailleurs qu'au Chili par un national étranger qui se trouve à ce moment au Chili?
English: This was attributed to the lack of clearly defined delegation of authority from UNEP headquarters and the failure to distinguish their responsibilities from those of the United Nations Office at Nairobi for delivering financial and administrative services.
French: Ceci serait dû à l'incertitude quant aux pouvoirs qui leur sont délégués par le siège du PNUE et au fait que les fonctions qui leur incombent en matière de fourniture de services financiers et administratifs ne sont pas distinguées de celles du Bureau des Nations Unies à Nairobi.
English: Europol is funded by Member State contributions.
French: Europol est financé par les contributions des Etats membres.
English: ["Other Special Nuclear Material" means special nuclear material other than plutonium and uranium enriched to 20% or more U-235 or U-233.
French: [On entend par « autres matières nucléaires spéciales » les matières nucléaires spéciales autres que le plutonium et l'uranium enrichi dont la teneur en isotope 235 ou 233 a été portée à plus de 20 %.
English: As His Majesty King Mohammed VI stated on 30 June 2000, any settlement must be carried out in the context of the sovereignty, legality and unanimity of the Moroccans.
French: M. le Roi Mohammed VI dans son discours du 30 juin 2000, tout règlement doit se faire dans le cadre de la souveraineté, de la légalité et de l'unanimité des Marocains.
English: Toronto International Art Fair (TIAF) Currently in its sixth year, TIAF attracts a diverse group of exhibitors and visitors alike.
French: Toronto International Art Fair (TIAF) La TIAF, qui en est actuellement à sa sixième année, attire un groupe hétérogène d’exposants et de visiteurs.
English: A presentation was also made by Jim Martin, Director General, Audit and Evaluation, HRSDC on their innovative Departmental Evaluation Plan.
French: À cette occasion, Jim Martin, directeur général, Vérification et Évaluation, RHDCC, a donné un exposé sur le Plan d'évaluation innovateur adopté par son ministère.
English: • Offering small gifts to Chinese business people is welcomed although not necessary.
French: • Les gens d’affaires chinois apprécient les petits cadeaux, mais il n’est pas nécessaire d’en offrir.
English: Submission by the Aboriginal Peoples Television Network, May 30, 2002.
French: Soumission du RÃ©seau de tÃ©lÃ©vision des Peuples Autochtones, 30 mai 2002.
English: As in the case of Europe, the IMADR encouraged the Governments in the Asia-Pacific Region to pay particular attention to those specific forms of racial discrimination in their national or regional preparations for the World Conference against Racism.
French: Comme dans le cas de l'Europe, l'IMADR encourage les gouvernements de la région de l'Asie et du Pacifique à accorder une attention particulière à ces formes spécifiques de discrimination raciale dans le cadre des préparatifs, nationaux ou régionaux, de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: In that connection, the applicant stresses that OHIM wrongly refused to register the BAUME DE LA MER sign on the ground that it was descriptive, which is totally inconsistent with the acceptance of the CREME DE LA MER, ÉMULSION DE LA MER and BRUME DE LA MER trade marks.
French: À cet égard, la requérante souligne que l’OHMI a refusé, à tort, l’enregistrement du signe BAUME DE LA MER en raison du fait qu’il était descriptif, ce en parfaite contradiction avec l’acceptation des marques CRÈME DE LA MER, ÉMULSION DE LA MER et BRUME DE LA MER.
English: However, we exclude individuals who had claims open at the time of the sample job separation.
French: À partir de ces données, et pourvu que le travailleur ait présenté une demande de
English: This model puts in relation driver-specific levels of satisfaction and importance ratings (based on the CMT - see section 4.9 for more details).
French: Ce modèle met en relation, pour chaque déterminant, le niveau de satisfaction et la cote d’ importance (selon les recommandations de l’ OMC - voir la section 4.9 pour plus de détails).
English: 2.1 What measures does the Syrian Arab Republic have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.1 Quelles mesures la République arabe syrienne a mis en pratique pour interdire légalement l'incitation à commettre un ou plusieurs actes terroristes et pour empêcher ce type d'incitation ?
English: Moreover, it does not constitute a fixed constituent of the juice, as it dissipates on opening.
French: En outre, le dioxyde de carbone ne constitue pas un constituant fixe du jus, car il se dissipe à l'ouverture du contenant.
English: Matters relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol
French: 4.  Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Building media capacities in civil society Civil society organisations and minority groups can make their voices heard in the media if they succeed in developing pro-active communication strategies and provide journalists with consistent and reliable information.
French: Développer les capacités des médias dans la société civile Les organisations de la société civile et les groupes minoritaires peuvent faire entendre leur voix dans les médias s'ils réussissent à mettre au point des stratégies de communication proactives et fournissent aux journalistes des informations cohérentes et fiables.
English: All comments should make reference to "Comments — Canada Gazette notice DGTP-008-00" and be sent to DGTP-DSRS@ic.gc.ca. Written submissions must be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Toutes les observations doivent porter la mention « Observations — Avis dans la Gazette du Canada DGTP-008-00 » et être envoyées à DGTP-DSRS@ic.gc.ca. Les mémoires présentés par écrit doivent être adressés au Directeur général, Direction de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: See also the testimony of Glen Ross of the Cree Nation Tribal Health Centre RCAP transcripts, The Pas, Manitoba, 20 May 1992; and Maggie Saunders, RCAP transcripts, Yellowknife, Northwest Territories, 10 December 1992.
French: Voir aussi Transcription des audiences: Glen Ross, Cree Nation Tribal Health Centre, The Pas (Manitoba), 20 mai 1992; Maggie Saunders, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 10 décembre 1992.
English: The projected completion date is also in the last quarter of 2011.
French: Les travaux s'achèveraient aussi au dernier trimestre de 2011.
English: Musical Instruments: Porter accepts properly packed musical instruments for carriage as checked baggage, subject to all excess fees (overweight, extra item) if applicable.
French: Instruments de musique: Porter accepte le transport et l’enregistrement des instruments de musique correctement emballés. Des frais d’excédents de bagages peuvent s’appliquer (poids/pièce au dessus de la franchise autorisée).
English: In addition to United Nations structures, the group of Friends of the Secretary-General on Georgia as well as Ukraine and other countries of the southern Caucasian region are participating in the consultation process.
French: Outre les mécanismes des Nations Unies, le Groupe des amis du Secrétaire général qui s'occupe de la question de la Géorgie ainsi que l'Ukraine et d'autres pays de la région du sud du Caucase participent au processus de consultation.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Tricia Markle obtained her Master’s degree in biology at McGill University in 2006.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Tricia Markle a obtenu sa maîtrise en biologie à l’Université McGill en 2006.
English: Adoption of new accounting standards CATSA has adopted the following recommendations of the Canadian Institute of Chartered Accountants’ Handbook relating to financial instruments: (a) Section 3855 – Financial Instruments – Recognition and Measurement.
French: 3. adoption de nouvelles normes comptables L’ACSTA a adopté les normes suivantes du Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) relatives aux instruments financiers :
English: That the wage gap for direct wages shall be calculated by the Commission's methodology of level-to-segment.
French: Que l'écart salarial eu égard aux salaires directs soit établi à l'aide de la méthode niveau/segment de la Commission.
English: - DERNIÃˆRE HEURE Outremont, Quebec, Canada 2008-03-20 $105,040.00 MAGAZINES TVA INC.
French: - DERNIÃˆRE HEURE Outremont, QuÃ©bec, Canada 2008-03-20 105 040.00 $ MAGAZINES TVA INC.
English: 3.6.00 Paulin Tuluma Amboko Jitac, journalist with Vision, was arrested by police in Kasavubu.
French: 03.06.00 Paulin Tuluma Amboko Jitac, journaliste à Vision, a été arrêté par la police de Kasavubu.
English: In addition, the General Assembly would shortly be requested to take a decision on the return of a further $94 million.
French: En outre, l'Assemblée générale est appelée à prendre prochainement une décision en ce qui concerne le remboursement d'une autre tranche de 84 millions de dollars.
English: More applied policy research is needed to examine effectiveness of interventions (including policy interventions).
French: Certains domaines importants exigent des connaissances supplémentaires, mais l’action ne devrait pas être stoppée pendant l’établissement des faits.
English: As Gandhi stated, 'There is no path to peace.
French: Comme le disait Gandhi, "Il n'y a pas de chemin vers la paix.
English: For greater efficiency, all the actions taken within the framework of the National Counter-Terrorism Committee should be grouped together under the responsibility of the prosecutors, so as to create a single centre of impetus.
French: Pour une plus grande efficacité, il convient de regrouper toutes les actions entreprises dans le cadre du CNLT sous la responsabilité des procureurs de sorte à créer un centre unique d'impulsion.
English: (SOUTH AFRICA)
French: (BRESIL) Le membre de phrase "des mécanismes appropriés d’application des droits
English: Rates of Pay 46.06 Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of the collective agreement the following shall apply: (a) "retroactive period" for the purpose of paragraphs (b) to (e) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; (b) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in case of death the estates of former employees, who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; (c) rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had the collective agreement been signed or an arbitral award rendered therefor on the effective date of the revision in rates of pay; (d) in order for former employees, or in the case of death for the former employees' representatives, to receive payment in accordance with paragraph (c), the Employer shall notify by registered mail such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases; (e) no payment nor notification shall be made pursuant to clause 46.06 for one dollar ($1.00) or less.
French: Taux de rémunération 46.06 Lorsque les taux de rémunération énoncés à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de la signature de la convention collective, les dispositions suivantes s'appliquent : a) la « période de rétroactivité » aux fins des alinéas b) à e) désigne la période commençant à la date d'entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se terminant le jour de la signature de la convention collective ou de la décision arbitrale qui s'y rattache; b) une révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, dans le cas d'un décès, à la succession de l'ancien employé qui était un employé de l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; c) les taux de rémunération sont versés en un montant égal à ce qui aurait été versé si la convention collective avait été signée ou si la décision arbitrale avait été rendue à la date d'entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération; d) afin que les anciens employés ou, dans le cas du décès d'un ancien employé, ses représentants puissent recevoir le paiement conformément à l'alinéa c), l'Employeur avise, par courrier recommandé, ces personnes à leur dernière adresse connue qu'elles disposent de trente (30) jours à partir de la date de réception du courrier recommandé pour demander par écrit ce paiement, après quoi l'Employeur ne sera nullement obligé de remettre le paiement; e) aucun paiement ni avis n'est remis conformément au paragraphe 46.06 pour un dollar (1 $) ou moins.
English: In addition to FLAMAL, we offer a complete range of packaging for acetylene and oxygen, including Altop and Rollerflam.
French: En plus de FLAMAL, nous vous offrons une gamme complète de conditionnement pour l’acétylène et l’oxygène, en particulier Altop et Rollerflam.
English: Leadership is about taking responsibility.
French: Le leadership, c'est assumer des responsabilités.
English: In the end, victory was attained by all of these valiant efforts.
French: Finalement, tous ces efforts valeureux ont permis de remporter la victoire finale.
English: Following this announcement, four non-profit organizations were chosen to champion the development of broadband services and ICT throughout Northern Ontario.
French: À la suite de cette annonce, quatre organisations sans but lucratif ont été choisies pour faciliter l'essor des services à large bande et des TIC dans tout le nord de l'Ontario.
English: Research and Capacity Building.
French: Chaque volet sera encore formé de deux composantes : recherche et renforcement des capacités.
English: In addition to the rights provided in the Act, the New media producer must take into account any rights contained in the collective agreements negotiated by artists' unions (ACTRA or UDA).
French: En plus des droits prévus par la Loi, le producteur en multimédia devra tenir compte des droits qui pourraient avoir été prévus dans les conventions collectives négociées par les syndicats d'artistes (ACTRA ou UDA).
English: This type of information, while difficult to assess, is sometimes collected as part of the evaluation of awareness-raising campaigns.
French: Ce type d'information, bien que difficile à mesurer, peut parfois être obtenue dans le cadre de l'évaluation des campagnes de sensibilisation.
English: 5 Eight jurisdictions have participated in the Adult Criminal Court Survey since 1998/99.
French: La Commission doit donc s’assurer d’avoir les ressources nécessaires pour faire face à ce volume de travail et elle doit répartir ses ressources en fonction des besoins et des particularités de chaque région.
English: Since 1 October 2006, according to verified reports, 46 children were killed and 79 children maimed due to the conflict.
French: Selon des sources sûres, 46 enfants ont été tués et 79 mutilés en raison du conflit depuis le 1er octobre 2006.
English: C. In situ visits and their follow-up
French: Visites in situ et suivi
English: More recently, the Canadian dollar has depreciated considerably vis-à-vis the US dollar, as part of the worldwide flow into the latter currency.
French: Plus récemment, le dollar canadien s’est considérablement déprécié vis-à-vis du billet vert, du fait de la préférence mondiale pour cette devise.
English: Signing of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly in 1997;
French: 6) Signature de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1997;
English: Previous Governments set ambitious goals for reducing greenhouse gases, yet emissions increased year after year.
French: Aujourd’hui, les émissions de gaz à effet de serre sont supérieures de 25 p.
English: Ultimately, consumer and business confidence are mostly irrational.
French: En fait, la confiance des consommateurs et du milieu des affaires est essentiellement irrationnelle.
English: In situ pressuremeter tests, vertical and lateral plate load tests, and in situ shear box tests were carried out.
French: Des essais au pressiomètre, des essais de chargement de plaque horizontaux et verticaux et des essais à la boîte de cisaillement ont été réalisés in situ.
English: Technology, Productivity, and Job Creation.
French: Technologie, productivité et création d’emplois, Paris.
English: What had been considered exceptional in 1994 had now become the norm, particularly in cases where those participating in the operations were exposed to a higher than normal risk of death or injury.
French: Ce qui semblait en 1994 exceptionnel est devenu une norme actuellement, en particulier dans les cas où les membres des opérations de maintien de la paix sont exposés à des risques de mort ou de blessures supérieurs à la normale.
English: A selection board prejudges the qualifications of a candidate when it makes up its mind before actually assessing the candidate’s qualifications.
French: Un jury de sélection juge à l'avance les qualités d'un candidat ou d'une candidate quand il prend une décision avant d'évaluer réellement les qualités de cette personne.
English: The programme will be based in one of the ateliers and will also make use of the Weapons of Mass Dissemination exhibition space.
French: Le programme est offert dans un des ateliers et se déroule aussi en partie dans l’aire d’exposition Armes de diffusion massive.
English: The importance of competition advocacy in COMESA was underlined with respect to government officials and administrations, as well as market actors including consumers and representatives of the private sector.
French: L'accent a été mis sur l'importance qu'il y avait à défendre la concurrence auprès des représentants des pouvoirs publics et des administrations ainsi que des agents économiques, y compris les consommateurs et les représentants du secteur privé dans les pays membres du COMESA.
English: ◦ Other formats GST/HST Policy Statement P-194R2 Application of Penalties and Interest when a Return and/or Rebate Application, and/or Another Return, is Received after the Due Date Date of issue:
French: ◦ Autres formats Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-194R2 Application de pénalités et d'intérêts lorsqu'une déclaration, une demande de remboursement ou une autre déclaration est reçue après la date d'échéance Date d'émission :
English: In fact, the best way to prevent barriers is to design inclusively.
French: En fait, le meilleur moyen de prévenir les obstacles est de prévoir une conception inclusive.
English: From the perspective of OHCHR, indigenous media represent a potential means of communicating information on international activities relating to indigenous peoples to the communities as well as a source of early warning about human rights violations.
French: Du point de vue du HCDH, les médias autochtones pouvaient permettre de faire connaître aux collectivités les activités internationales concernant les peuples autochtones et de donner rapidement l'alerte en cas de violations des droits de l'homme.
English: You spoke about the Convention.
French: Vous avez parlé de la Convention.