ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-program 11.3 - Protection of Folklore 108.
French: Sous-programme 11.3 - Protection du folklore 108.
English: According to principle 27 of the Rio Declaration, States and people should cooperate in good faith and in a spirit of partnership in the fulfilment of the principles embodied in the Declaration and in the further development of international law in the field of sustainable development.
French: Selon le principe 27 de la Déclaration de Rio, les États et les peuples doivent coopérer de bonne foi et dans un esprit de solidarité à l'application des principes consacrés dans la Déclaration et au développement du droit international dans le domaine du développement durable.
English: Noting with appreciation the generous offer of the Director-General of the World Health Organization to offer the Organization's facilities and provide an interim Secretariat for the Forum,
French: Sachant gré au Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé d'avoir généreusement offert les services de l'OMS pour assurer le secrétariat intérimaire du Forum,
English: They are inherently crossborder and, within Europe, panEuropean.
French: Il s'agit de services intrinsèquement transnationaux et, en Europe, paneuropéens.
English: DONNA CONA INC Reference Number:
French: DONNA CONA INC Numéro de référence :
English: Traditional specialities include fish (especially salmon and turbot roe), as well as reindeer meat.
French: Parmi les spécialités traditionnelles, on peut citer le poisson (notamment le saumon et les œufs de lotte) et la viande de renne.
English: Security sector reform plan.
French: Projet de réforme du secteur de la sécurité.
English: This post-secondary educational institution will have to place a special emphasis on education for teachers and qualified professionals who can meet the growing needs of the French language school system.
French: Cette institution d'enseignement postsecondaire devra, tout particulièrement, assurer la formation d'enseignants et de professionnels qualifiés pouvant subvenir aux besoins grandissants du réseau d'écoles françaises.
English: OBJECTIVES OF THE AUDIT The objectives of the Audit were to:
French: OBJECTIFS DE LA VÉRIFICATION La vérification vise :
English: The following services are not insured:
French: Les services suivants ne sont pas considérés comme assurés :
English: Having said that, I must say that touring is a unique experience that I truly enjoy.
French: Cela dit, je peux dire que la tournée est une expérience unique que j’apprécie énormément.
English: The local Accordion Museum traces the history of this legendary musical instrument.
French: Le Musée de l’accordéon local retrace l’histoire de cet instrument légendaire.
English: ◦ Proactive disclosure Exporters Frequently asked questions
French: ◦ Divulgation proactive Exportateurs Foire aux questions
English: Fund-raising dinner The full amount you charge for admission to a fund-raising dinner, ball, concert, or similar event is exempt if part of the admission qualifies as a charitable donation for income tax purposes.
French: Dîner-bénéfice Le plein montant que vous exigez pour le droit d'entrée à un dîner, un bal, un concert ou un événement de financement semblable est exonéré si une partie du droit d'entrée est un don de bienfaisance pour l'impôt sur le revenu.
English: Both systolic and diastolic blood pressure was significantly lower in all subjects in both groups compared to baseline.
French: Les tensions artérielles systolique et diastolique étaient considérablement moins élevées chez les sujets des deux groupes comparativement à la ligne de référence.
English: A detailed list of the projects funded is attached.
French: Une liste détaillée des projets subventionnés est présentée en annexe.
English: It's a more lively way to teach history, and it's also easier for the students to understand.
French: C'est une façon plus vivante d'enseigner l'histoire qui est ainsi plus facile à comprendre pour les étudiants.
English: The Convention on Biological Diversity Executive Secretary was requested by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, subject to the availability of resources, to prepare communication materials and manuals on applying the ecosystem approach, tailored to different user-groups, and ensure their adequate dissemination.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a demandé au Secrétaire exécutif de la Convention, sous réserve de la disponibilité de ressources, d'établir des matériaux et des manuels de communication sur l'application de l'approche écosystémique adaptés à différents groupes d'utilisateurs, et de veiller à leur diffusion appropriée.
English: On the other hand, those from other ethnic origins – Latvians and some other Baltic nations – have free, or almost free, access to citizenship.
French: Pourtant, ceux qui ont d’autres origines ethniques - les Lettons et d’autres nations baltes -, ont un accès libre, ou quasiment libre, à la citoyenneté.
English: • the satisfaction of those who receive information and assistance from the Board (outcomes).
French: • la satisfaction des personnes auxquelles la Commission fournit des renseignements et accorde de l’aide (résultats).
English: To actively cooperate with the INSAFE European network and with all the other national awareness nodes by exchanging information, knowledge and experiences and by taking part in the INSAFE’s forum and meetings. PROTEGELES will give the Project a European dimension, but still respecting the local culture and peculiarities of Spain.
French: Coopérer de manière active avec le réseau Européen INSAFE et avec les autres nœuds de sensibilisation intégrants de ce réseau, en favorisant l’échange mutuel d’information, d’expériences et de savoir-faire, en participant dans le forum et les réunions du réseau et en donnant au projet une approche européenne tout en respectant les particularités culturelles de l’Espagne.
English: The ball is squarely in the Council's court.
French: La balle est totalement dans le camp du Conseil.
English: The increase was mainly due to the inclusion of a full year of expenses attributable to the operations of WC in 2002 and lower car hire income, partly offset by reduced expenses for longterm operating leases.
French: Cette augmentation est surtout attribuable aux charges accrues liées aux blessures corporelles et autres réclamations, qui comprennent une charge inscrite au quatrième trimestre de 2002 de 281 M$ pour accroître la provision au titre des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, et aux charges accrues liées aux déraillements.
English: His Government was also committed to combating corruption, which seriously affected development efforts in developing countries by eating up their resources and undermining their stability.
French: Le Gouvernement népalais est également résolu à combattre la corruption, qui compromet gravement les efforts de développement déployés dans les pays en développement en grignotant leurs ressources et en sapant leur stabilité.
English: I therefore take the view that the problem lies primarily in the interpretation of the Brussels Convention.
French: Le problème ressort donc principalement, selon nous, de l'interprétation de la convention de Bruxelles.
English: The opinion of specialists is also required in all court cases involving minors, and a social worker monitors compliance with this requirement (Child Protection Act, art. 35 (2)).
French: L'avis de spécialistes est aussi requis dans toutes les affaires dans lesquelles des mineurs sont impliqués et dont sont saisis les tribunaux et un travailleur social veille au respect de cette exigence (loi sur la protection de l'enfance, art.  35, par.
English: The Commission has just given us a communication on the budget review in which it sets out the lines for several years to come, but it does not explain how we will be able to make ends meet in 2011, 2012 and 2013.
French: La Commission vient de nous remettre une communication sur la révision budgétaire dans laquelle elle trace les lignes pour les années à venir, mais elle n'explique pas comment nous pourrons atteindre les objectifs en 2011, 2012 et 2013.
English: 3.1 University Partnerships to Date Fourteen of the 28 (50%) sector councils/organizations that responded to the e-mail survey indicated that they have had a past relationship in some capacity with universities.
French: 3.1 Partenariats universitaires à ce jour Quatorze des 28 conseils sectoriels/organisations (soit 50 %) qui ont répondu au sondage par courriel, ont fait savoir qu’ils avaient eu par le passé des relations, sous une forme ou une autre, avec des universités.
English: The funny part: I was leaving with more handouts that I was sent, because Christoph Siess had quite a huge box left also from some former event and didn't want to take them all home with himself.
French: Ce qui est amusant, c'est que je suis reparti avec plus de prospectus que je n'en avais amenés car Christoph Siess avait une assez grande boîte avec ceux d'anciennes manifestations et ne voulait pas tous les ramener chez lui.
English: The report format is the same as the SR.
French: Le RCompl est le rapport normalement rédigé par l’escadre ou l’unité pour les incidents d’aéronef de catégorie D et E. Il doit être présenté dans les 30 jours civils suivant l’événement.
English: In order to reduce transaction costs modalities and procedures are simplified for small-scale CDM project activities, as follows: Project activities may be bundled or portfolio bundled at the following stages in the project cycle: the project design document, validation, registration, monitoring, verification and certification.
French: Afin de réduire les coûts de transaction, dans le cas d'activités de projet de faible ampleur, les modalités et procédures sont simplifiées de la façon suivante:
English: This grassroots approach is the cornerstone of building strong rural communities."
French: Cette contribution locale constitue la pierre angulaire des efforts visant à établir des collectivités rurales dynamiques.
English: Several graphics are included in the DPR and source the "Agency Information System."
French: Le RMR contient plusieurs graphiques et les données sources proviennent du système d'information de l'Agence.
English: No part of a fuel tank shall be less than 60 cm from the front and less than 30 cm from the rear of the vehicle unless the vehicle has successfully complied with the frontal-impact and the rear-end impact requirement of Regulation No. 34; there shall be no protruding parts, sharp edges, etc., near the tanks.
French: Aucune partie d'un réservoir à carburant ne doit se trouver à moins de 60 cm de l'avant et à moins de 30 cm de l'arrière du véhicule, à moins que le véhicule ne satisfasse aux exigences du Règlement No 34 en ce qui concerne les chocs avant ou les chocs arrière; il ne doit pas y avoir d'éléments faisant saillie, d'arêtes vives, etc., à proximité des réservoirs.
English: Jurisdiction over copyright is divided between the 2 departments, and traditional broadcasting lies within the sphere of DOCH while telecommunications belongs to Industry.
French: La juridiction sur les droits d'auteur est partagée entre les deux ministères, et la radiotélédiffusion conventionnelle se trouve dans la sphère du MPC alors que les télécommunications sont du ressort d'ISTC.
English: Booking your New York getaway could not be easier at aircanada.com.
French: Réserver votre escapade à New York ne pourrait être plus facile grâce à aircanada.com.
English: • 2006-2007 DOC PDF DOC PDF • 2007-2008 DOC PDF DOC PDF
French: • « Jours fériés » aux fins d’une procédure du Tribunal DOC PDF DOC PDF
English: • the potentially different effect of the project on women, men, girls, and boys, as well as the opportunities to promote and reduce gender inequalities;
French: • les effets différents du projet sur les femmes et les hommes, les filles et les garçons, ainsi que les possibilités de réduire les disparités entre les sexes;
English: LAWRENCE AND GASPÉ PENINSULA  From Saint Roch des Aulnaies to Cape Gaspé: 1-800-463-0607  From Cape Gaspé to the Matapédia River: 1-800-463-4204  MAGDALEN ISLANDS: (418) 986-2095 - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon  Communications Advisor  Quebec Region  Fisheries and Oceans Canada  Quebec City, Quebec  (418) 648-5419
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI  De l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1 800 463-8558  De Baie-Trinité à Blanc-Sablon:: 1 800 463-1736  BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE  De Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : 1 800 463-0607  De Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : 1 800 463-4204  ÎLES-DE-LA-MADELEINE : (418) 986-2095 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon  Conseiller en communications  Pêches et Océans Canada  Région du Québec  Tél.: (418) 648-5419
English: The initial emphasis of the Rule of Law Division was to set up the ombudsperson institution and build up the judiciary.
French: La Division de la promotion de l'état de droit s'est tout d'abord attachée à mettre sur pied le bureau du médiateur et à renforcer la magistrature.
English: For more information, see Pamphlet P151, CANADIAN RESIDENTS GOING DOWN SOUTH, or Pamphlet T4131, CANADIAN RESIDENTS ABROAD.
French: Pour en savoir plus, lisez la brochure P151, RÉSIDENTS CANADIENS QUI SÉJOURNENT DANS LE SUD, ou la brochure T4131, RÉSIDENTS CANADIENS QUI SÉJOURNENT À L'ÉTRANGER.
English: In addition, there are no fees for EMAS registration.
French: Par ailleurs, l'enregistrement EMAS est gratuit.
English: Senior managers in Finance, Human Resources, Public Affairs, etc… are part of the Management Committee and have a strong influence on decision-making and on the establishment of priorities and policies.
French: Les gestionnaires principaux des Finances, des Ressources humaines et des Affaires publiques, etc. font partie du Comité de gestion et ont une grande influence sur la prise de décision et l’établissement des priorités et des politiques.
English: It also requested the Special Rapporteur to give attention in her next report to the questions raised in that resolution.
French: Elle a aussi prié la Rapporteuse spéciale de prêter attention, dans son prochain rapport, aux questions évoquées dans cette résolution.
English: In response to the Agenda's call for increased capacity building, particularly in refugee-receiving countries, the Office has developed a comprehensive framework for assessing protection capacity needs and facilitated a consultative process in four African countries to develop concrete activities to address the gaps identified.
French: Conformément à l'Agenda pour la protection, qui demande aux États de renforcer les capacités d'accueil, en particulier dans les pays où affluent des réfugiés, le HCR a mis au point un cadre exhaustif pour l'évaluation des besoins en capacités de protection et a instauré un processus consultatif dans quatre pays africains afin de les aider à concevoir des activités concrètes visant à remédier aux lacunes identifiées.
English: For each dimension measured in the survey, a general overview of the results is presented, highlighting key observations, and where appropriate, amplified by themes from the written comments.
French: Pour chaque dimension de l’enquête, un aperçu général des résultats est présenté afin de mettre en évidence les principales observations; le cas échéant, les résultats sont amplifiés par thème selon les commentaires écrits.
English: Are they not prepared to listen to the views of different citizens, presidents, institutions and individuals on European matters generally?
French: Ne sont-ils pas prêts à écouter l'opinion de divers citoyens, présidents, institutions et personnes sur des affaires européennes dans l'ensemble?
English: As harmonization would be costly and would affect the composition of the Secretariat, his delegation would seek further clarification; the proposals should be considered in parallel with the related report of the International Civil Service Commission.
French: Cette normalisation serait coûteuse et retentirait sur la composition du Secrétariat, de sorte qu'il demande des éclaircissements; les propositions doivent être examinées avec le rapport de la Commission de la fonction publique internationale sur le sujet.
English: The site provides the latest Microsoft ISA Server news, articles and tutorials by leading ISA experts, message boards, software listings and product reviews.
French: Le site fournit les dernières nouvelles sur le Serveur Microsoft ISA, des articles et des didacticiels des experts leaders d’ISA, des panneaux de messages, la liste de logiciels et des critiques des produits.
English: Each Member State can then evaluate whether its national measures are likely to have a significant impact or not.
French: 6-2000, point 1.6.83 Conclusions du Conseil de Séville — Bull.
English: The Habitat Governing Council had made a significant contribution to the work of the Commission on Sustainable Development, as had the United Nations Environment Programme (UNEP), and his delegation agreed with the recommendations of the Secretary-General aimed at ensuring full compliance with their mandates and avoiding duplication of work.
French: Le Conseil d'administration d'Habitat, tout comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), contribue efficacement aux travaux de la Commission du développement durable.
English: Her research has been continuously funded by the major granting agencies including CIHR, NCIC, the Terry Fox Marathon of Hope, the Leukemia Society and the Cancer Research Society.
French: Ses recherches ont toujours été soutenues par les principaux organismes de financement, notamment les IRSC, l’INCC, le Marathon de l’espoir Terry Fox, la Société canadienne contre la leucémie et la Société de la recherche sur le cancer.
English: We should do so sincerely, earnestly and, I must say, effectively.
French: Nous devrions nous mettre à l'œuvre sincèrement, rapidement et, je dois dire, efficacement.
English: • China continued to perform well in March, increasing by 28% (or 1,558 trips).
French: • La Chine a continué à donner de bons résultats en mars, avec une augmentation de 28 % (ou 1 558 voyages).
English: The third periodic report on the implementation of the Convention against Torture was prepared by the Department for Human Rights and Intellectual and Humanitarian Security of the National Security Council of Georgia under the supervision of the Council's Deputy Secretary on Human Rights Issues.
French: Le troisième rapport périodique sur l'application de la Convention a été établi par le Département de la protection des droits de l'homme et de la sécurité intellectuelle et humanitaire du Conseil de la sécurité nationale, sous la direction du Secrétaire adjoint chargé de la protection des droits de l'homme dudit conseil.
English: There should not be an exception in the maritime sector.
French: Le secteur maritime ne doit pas faire exception.
English: Remitters are divided into regular remitters and two groups of accelerated remitters.
French: C’est le principal outil de perception de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Annex - The Heavily Indebted Poor Countries Initiative:
French: Annexe - L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés :
English: Recycle ideas The first activity you organize is likely to raise a bit of money and to be a good opportunity to learn from your mistakes.
French: Reprenez les mêmes idées La première activité que vous organiserez vous permettra de faire un peu d'argent mais aussi quelques erreurs...
English: Based on the agreed principles, the United Nations share of costs for the biennium 2002-2003 is composed of the following three components:
French: Selon les principes établis, la part de l'Organisation des Nations Unies dans les dépenses prévues pour l'exercice biennal 2002-2003 se décompose comme suit :
English: If the fund becomes insufficient, the Assembly shall arrange to increase it.
French: Si le fonds devient insuffisant, l'Assemblée prend les mesures nécessaires à son augmentation.
English: Results None of the air or surface temperatures in the 31 houses inspected had fallen below 0°C.Typically, basement air temperatures averaged 7.4°C. First floor temperatures were slightly lower.The data is listed in the following table.
French: Les maisons appartenaient à une vaste gamme de tailles, de types (bungalow, maison à deux étages, petite maison individuelle) et d’âges (de 1910 à 1994). La température moyenne à l’extérieur pendant cette période a fluctué entre -7 et -8 °C, alors que la température enregistrait, le jour, un maximum de 3 °C.
English: 3.1.4.2 By 2004, meet with a number of foreign governments to communicate the positive aspects of the Canadian investment climate.
French: 3.1.4.2 D’ici 2004, rencontrer certains gouvernements étrangers en vue de communiquer les aspects positifs du climat d’investissement au Canada.
English: We believe, however, that much remains to be done in that field.
French: Nous estimons, toutefois, qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: No one was hurt.
French: Il n'y a pas eu de blessé.
English: The Institute, in partnership with the Alzheimer Society of Canada and NeuroScience Canada, has identified cognitive impairment as a specific theme and is calling for applications on this theme in both programs.
French: De plus, en partenariat avec la Société Alzheimer du Canada et Neuroscience Canada, l'Institut a identifié les troubles cognitifs comme thème spécifique et invite des propositions sur ce thème dans les deux programmes.
English: After 1883 rail connections were established with SAULT STE MARIE (1887) and Toronto (1908).
French: Après 1883, la ville est reliée par chemin de fer à SAULT STE. MARIE (1887) et à Toronto (1908).
English: ▪ Cancer incidence data used in this project were provided to Health Canada from the Canadian Cancer Registry, formerly the National Cancer Incidence Reporting System, at Statistics Canada.
French: ▪ Les données sur l'incidence du cancer ont été fournies à Santé Canada à partir du Registre canadien du cancer, ancien Système national de déclaration des cas de cancer, de Statistique Canada.
English: In addition, Article 67 states that ‘The citizens shall be entitled to form congregations for the worship of God in a manner consistent with their convictions, provided that nothing at variance with good morals or public order shall be taught or done’.
French: En outre, l’article 67 dit que «les citoyens ont le droit de former des congrégations pour vénérer Dieu d’une manière compatible avec leurs convictions, pour autant que rien n’y soit enseigné ou fait qui soit contraire à la morale ou à l’ordre public».
English: Use of Standard Form Contracts
French: . Utilisation de contrats d'adhésion standard
English: While the views of those States had to be taken into consideration, it must be made very clear that human rights were non-negotiable.
French: Si le point de vue de ces États mérite d'être pris en considération, il doit être bien clair que la question des droits de l'homme n'est pas négociable.
English: CNW Group has reasonable security measures in place to protect against the loss, misuse and interception by third parties of the information under our control.
French: Groupe CNW a prévu des mesures de sécurité suffisantes pour se protéger contre la perte, lutilisation malveillante et linterception, par des tierces parties, de linformation sous son emprise.
English: Federal Coordination Secretariat for Expo 86 FCS MOT 0
French: Commission pour le soutien des prix agricoles APS AGR 0
English: Council members will recall that the Office of Internal Oversight Services report on the investigation, released on 7 January 2005, identified 72 allegations, of which 20 warranted follow-up action.
French: Les membres du Conseil se rappelleront que, dans le rapport sur son enquête publié le 7 janvier 2005, le BSCI a recensé 72 allégations, dont 20 méritaient l'ouverture d'un dossier.