ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Agency has considered Mr. Rayner's arguments that as a result of the clearing operations conducted by SL&H, his property was damaged.
French: Par ailleurs, l'Office a examiné les arguments de M. Rayner voulant que sa propriété aurait été endommagée lors de l'opération de nettoyage effectuée par SL&H.
English: 2.5 Responsibilities of Committee Members
French: 2.5 Responsabilités des membres du comité
English: We've heard of this same problem actually occurring quite frequently in Petawawa.
French: Nous avons en fait entendu dire que le même problème se posait fréquemment à Petawawa.
English: Book the best hostels in Los Andes with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Los Andes avec Hostelsclub.
English: ◦ Evaluation Criteria
French: ◦ Critères d'évaluation
English: Information Letter No. 714, September 10, 1986.
French: Lettre de renseignements n no 714, 10 septembre 1986.
English: In Morris Manning and Church of Scientology of Toronto14, Mr. Justice Cory stated: "..... reputation is intimately related to the right to privacy which has been accorded constitutional protection.
French: Dans la cause Morris Manning and Church of Scientology of Toronto14, le juge Cory a déclaré : « ...En outre, la réputation est étroitement liée au droit à la vie privée, qui jouit d'une protection constitutionnelle.
English: At least one member shall be legally qualified.
French: Entrée en vigueur : le 25 juillet 2005.
English: Much has happened in recent years that creates hope for a different future.
French: L’évolution de ces dernières années nous permet d’espérer un avenir différent.
English: the purposes of this Vote and to provide a further amount of 4,592,784
French: 10a Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 137 462 412
English: Foreign women wishing to acquire Swiss citizenship may be disadvantaged de facto if they are not in paid employment, as they may have difficulties in reaching the necessary language level for naturalisation.
French: Les femmes étrangères qui n’ont pas d’activité rémunérée peuvent se voir refuser la naturalisation par ce qu’elles n’ont pas pu acquérir un niveau linguistique suffisant.
English: At the end of the walk, you can have a rest while trying a fruit juice or a fresh salad, in the pleasant restaurant-café where you will enjoy a wonderful view to the coast.
French: À la fin de la promenade, vous pourrez vous détendre tout en savourant un jus de fruits ou une salade préparée à l’instant dans un agréable café-restaurant où vous pourrez apprécier de la vue splendide sur la côte.
English: It provides in-band and out-of-band software, along with a development library conforming to the Intelligent Platform Management Interface (IPMI v1.5 and v2.0) standards.
French: Ceci procure un logiciel symétrique et asymétrique, ainsi qu'un librairie de développement conforme aux normes de l'interface de gestion de plateformes intelligente (IPMI v1.5 and v2.0).
English: In 1968, a mass poisoning incident occurred in Japan due to the ingestion of rice oil contaminated with PCBs, furans and polychlorinated quaterphenyls.63 The most common signs and symptoms of the resultant Yusho disease included: acne-like lesions of the skin; thickened rough texture of the skin on hands and feet; blackening of nails; dark discolouration of gums and skin; eye secretions; swelling of the eyelid and increased redness of the eyelids; sweating of the palms; and sensory changes, including weakness, itching, hearing and sight deficiencies.64 While most of these effects subsided over a ten-year period, others were still evident ten years after exposure.
French: En 1968, un cas d'intoxication en masse s'est produit au Japon lorsque des personnes ont ingéré de l'huile de riz contaminée par des BPC, des furannes et des quaterphényles polychlorés63. Les signes et les symptômes les plus courants de la maladie dite de Yusho sont les suivants : lésions cutanées de type acnéen; épaississement et rugosité de la peau sur les mains et les pieds; noircissement des ongles; décoloration (foncement) des gencives et de la peau; sécrétions par les yeux; enflure et rougeur accrue des paupières; transpiration par la paume des mains; et certains changements de l'appareil sensoriel, notamment un état de faiblesse, des démangeaisons et des troubles de la vision et de l'ouïe64.
English: Characterization of Derived Strain
French: Caractérisation de la souche dérivée
English: If the contractor is required to pay value added tax, that amount shall not be eligible for a financial contribution from the European Community.
French: Si le contractant est tenu au paiement de la taxe sur la valeur ajoutée, le montant correspondant n'est pas éligible au titre de la participation financière de la Communauté Européenne.
English: Many Europeans, for example, frown upon discussing business during meals.
French: En Europe, par exemple, les discussions portant sur les affaires durant les repas sont contraires au bon goût.
English: Allow me, however, to take a humorous look at what Mr Kamall said just now, because to call us old people - and hence fossils - as we retire to leave room for the young, is absolutely delightful.
French: Mais permettez-moi de relever avec humour ce qu'a dit M. Kamall tout à l'heure, parce que nous traiter de vieux - donc de fossiles - au moment où nous prenons notre retraite, pour laisser la place aux jeunes, c'est absolument exquis.
English: The weight of authority supports the dominant nationality principle in matters involving dual nationals.
French: Pour la plupart, les auteurs sont en faveur du principe de la nationalité dominante dans les affaires impliquant des binationaux.
English: View Profile Related Profiles Environmental Technologist Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles I see opportunities in the next few years for geological and geophysical technologists to expand to different areas of Canada and possibly overseas.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils D’ici quelques années, les technologues en géologie ou en géophysique auront l’occasion de se trouver des emplois ailleurs au Canada et même à l’étranger.
English: It does not, however, fund:
French: Aucun financement ne sera toutefois consenti pour :
English: The Assembly strongly deplored ethnic and other forms of intolerance, and called upon all States to promote and take all necessary steps to ensure respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the rights of persons belonging to minorities.
French: Elle y déplorait profondément l'intolérance ethnique et toutes les autres formes d'intolérance et en appelait aux États pour qu'ils prennent les mesures garantissant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: The Coat of Arms is used to identify ministers and their offices, parliamentary secretaries institutions whose heads report directly to Parliament, as well as institutions with quasi-judicial functions.
French: Les armoiries permettent d'identifier les ministres et leurs bureaux, les secrétaires parlementaires, les institutions dont les responsables relèvent directement du Parlement, ainsi que celles qui remplissent des fonctions quasi judiciaires.
English: • 05-CSC-ATL-WI-CC-078 (Westmorland Institution, Bil. Imperative)
French: • 05-CSC-ATL-WI-CC-078 (établissement de Westmorland, bilinguisme impératif)
English: Comments regarding the final form of the draft articles
French: Observations concernant la forme définitive du projet d'articles
English: Since December 2001, there has been no quorum in the Court of Appeal, which has functioned only intermittently since its creation in January 2000.
French: La Cour d'appel, qui n'a fonctionné que par intermittence depuis sa création en janvier 2000, n'a pas réussi à réunir un quorum depuis décembre 2001.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Climatology, General > Climate Information Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Climatologie, Général > Climat, information sur le Pour imprimer
English: In addition to the standards set forth by the Food Allergen Labeling Consumer Protection Act (FALCPA), Congress has called on TTB to collaborate with FDA regarding appropriate labeling of alcoholic beverages under the Federal Alcohol Administration Act.
French: En complément aux normes énoncées dans la Food Allergen Labeling Consumer Protection Act (FALCPA), le Congrès a demandé au TTB d'appuyer la FDA dans sa démarche pour assurer la conformité de l'étiquetage des boissons alcoolisées avec la Federal Alcohol Administration Act.
English: All investigators described intensity with reference to maximal ergometric values, which might lead to metabolically inhomogeneous workloads between individuals.
French: Tous les chercheurs ont dècrit des niveaux d’intensité en se référant à des valeurs maximales sur ergocycle qui correspondent à des niveaux métaboliques différents selon les individus.
English: The rate of increase has been especially rapid during the past decade.
French: Elle hiverne le long de la côte atlantique, du New Jersey à la Caroline du Nord.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=85A7F90C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=85A7F90C-1&accessible=off&meta=1
English: Recognizing that work should continue on this complex issue before a final conclusion can be reached on this matter,
French: Considérant qu'il y a lieu de poursuivre les travaux sur cette question complexe avant que l'on ne puisse dégager une conclusion finale en la matière,
English: Both those instruments are intended for situations of crisis, where regular development cooperation cannot be implemented.
French: Ces deux instruments sont prévus pour les situations de crise, dans lesquelles la coopération au développement ordinaire ne peut être mise en œuvre.
English: We have also argued that FLL is particularly suitable for making such a contribution, an argument summed up in the quotation at the end of chapter 4.
French: L'apprentissage des langues vivantes est, à cet égard, parfaitement justifié, comme le démontre la citation de la fin du chapitre 4.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101911036, a description of the site and plans of a proposed bridge on Wollaston Lake Road, over the Redman River, at 57°50'48" north latitude and 103°10'11" west longitude, in the province of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101911036, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur le chemin Wollaston Lake, au-dessus de la rivière Redman, à 57°50'48" de latitude nord par 103°10'11" de longitude ouest, dans la province de la Saskatchewan.
English: A complaint against the inquirer, investigator, or the prosecutor's omissions or actions can be filed with the appropriate court by the applicant, his defense lawyer, his legal or another representative.
French: Le requérant, son conseil, son représentant légal ou un autre représentant peuvent déposer une plainte contre l'enquêteur, le responsable de l'enquête, ou contre les omissions ou actions du Procureur devant la juridiction appropriée.
English: Resolution 57/60, requesting the implementation of the report, was adopted without a vote at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: La résolution A/RES/57/60 demandant l'application des recommandations figurant dans ce rapport a été adoptée sans être mise aux voix à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Information to convey about the design includes: how they would present the artifacts and why they chose this technique, the background graphics they might use, the heading they would use, how much space they would require for the objects, and how this display would convey their theme.
French: Parmi les renseignements qu’ils doivent fournir à propos de leur création, il y a : comment ils présenteraient les artefacts et pourquoi ils ont choisi cette technique, l’arrière-plan visuel qu’ils pourraient utiliser, le titre qu’ils utiliseraient, combien d’espace ils auraient besoin pour les objets et comment cette présentation permettrait de communiquer leur thème.
English: • teleworking only part of the work week, not full-time, to prevent feelings of isolation.
French: L'étude indique en outre que les services ont besoin de temps pour permettre aux télétravailleurs, à leurs collègues et aux superviseurs de s'habituer aux nouvelles modalités de travail.
English: It accordingly recommends that the matter should be discussed with a view to arriving at an open-ended definition of international transfers of conventional arms.
French: Elle préconise, dans ces conditions, de conduire une réflexion menant à une définition ouverte des transferts internationaux d'armes conventionnelles.
English: Registration of the mark shall give rise to the issue of a certificate.
French: L’enregistrement de la marque donne lieu à la délivrance d’un certificat.
English: Degree of Importance Not important Sometimes important Important Very important Extremely important 2 12 11 41 Count & Percent (2%) (10%) (9%) (34%)
French: Fréquence du problème Nul Rare Occasionnel Fréquent Constant 23 20 26 33 Nbre et pourcentage (19 %) (17 %) (22 %) (27 %)
English: If, in the absence of any communication by the Member State concerned, the sole option open to the Commission were to bring an action for failure to fulfil obligations under Article 226 of the Treaty, it would be impossible to obtain a Community decision within the short time limits laid down by the merger regulation.
French: La Cour de justice a reconnu que la Commission avait toujours agi de la sorte dans le cas d’espèce. En pareil cas, la Commission doit inévitablement commencer par examiner si lesdites mesures sont justifiées par l’un des intérêts prévus à l’article 21, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement sur les concentrations (à savoir la sécurité publique, la pluralité des médias et les règles prudentielles).
English: In the first, firms make irreversible investments in physical capital and households invest in human capital.
French: Par ailleurs, lorsque les scientifiques, les ingénieurs et d’autres professionnels ne tiennent pas leurs connaissances à jour, les salaires des ouvriers accuseront du retard » [traduction].
English: The authors stated that recyclate products would be available commercially in the third quarter of 1997.
French: Les auteurs ont indiqué que les produits contenus dans le recyclat seraient vendus sur le marché au cours du troisième trimestre de 1997.
English: Gert Kolle, today in charge of the EPO's international affairs department, was in the 1970s the leading law scholar on questions of patentability of computer programs. He acted as a "scientific adviser and rapporteur of the German delegation" at various patent legislation conferences of the 1970s.
French: Gert Kolle, aujourd'hui responsable des droits internationaux de brevets à l'OEB, était jusqu'au milieu des années 80 le théoricien du droit le plus cité pour les questions de technicité et de brevetabilité des programmes d'ordinateurs.
English: (b) Intercepted telephone conversations (Sûreté Générale)
French: b) Écoute téléphonique (Sûreté générale)
English: In Platt's experience, however, pooled data sets can be preferable for highly complex analyses.
French: Il reste que certains milieux/pays n’autorisent pas un tel partage de données, même après « anonymisation » des données.
English: On that understanding, the ministers and other heads of delegations agreed that the text of the summary, which is entitled the “United Arab Emirates Initiative” and is attached as annex III to the present proceedings, should be transmitted to the Commission on Sustainable Development as the contribution of UNEP to the work of the Commission at its upcoming fourteenth session, at which the Commission would review the question of energy and environment.
French: Cela étant entendu, les ministres et les autres chefs de délégation ont décidé que le texte du résumé, qui est intitulé « Initiative des Emirats arabes unis » et figure à l'annexe III au présent compte rendu, devrait être transmis à la Commission du développement durable en tant que contribution du PNUE aux travaux de la quatorzième session de la Commission prévue sous peu, au cours de laquelle cette dernière examinerait la question relative à l'énergie et à l'environnement.
English: Reuse systems have been shown to be beneficial to the environment, provided a minimum number of reuse cycles is achieved and transport distances are not too great.
French: Les systèmes de réutilisation se sont avérés bénéfiques pour l'environnement, à condition qu'un nombre suffisant de cycles de réutilisation soit atteint et que les distances de transport ne soient pas trop élevées.
English: On 24 May 2007, the authors appealed the DOJ's decisions of 20 November 2006 and 17 April 2007 before the Office of the President of the Republic.  The appeal requested that the DOJ decision be reversed and that charges be filed against Aniano “Silver” Flores and Richard “Waway” Falla.
French: Le 24 mai 2007, ils ont fait appel auprès du Cabinet du Président de la République de ces deux décisions du Ministère de la justice, en demandant qu'elles soient infirmées et que des poursuites soient engagées contre Aniano «Silver» Flores et Richard «Waway» Falla.
English: Not surprisingly, of course, there is room for improvement.
French: Comme on pouvait s'y attendre, des améliorations sont toujours possibles.
English: Lake in Manitoba affected by inflow of tailings-derived groundwater.
French: Lac du Manitoba affecté par des écoulements d’eaux souterraines provenant de résidus miniers.
English: Also, the requirements for capital and technology in extraction and processing are usually rather low, providing income opportunities for poor, low-skilled labour.
French: Par ailleurs, les apports nécessaires en matière de capitaux et de technologies pour l'extraction et le traitement sont en général peu élevés et l'on dispose ainsi de débouchés pour une main-d'oeuvre pauvre et peu qualifiée.
English: The Working Group heard that the thirty-second session of the Statistical Commission in March 2001 had set up a Friends of the Chair (FoC) group to review the draft after the London Group had met, in order to solve outstanding issues on the draft and steer its progress.
French: Il a été indiqué au Groupe d'experts que la Commission de statistique, lors de sa trente-deuxième session tenue en mars 2001, avait créé un groupe des Amis de la Présidence chargé d'examiner le projet après la réunion du Groupe de Londres, cela afin de régler les derniers problèmes relatifs au projet de SCEE 2000 et d'orienter le déroulement des travaux.
English: CONDITIONS WITH RESPECT TO LAYOFF.
French: CONDITIONS AYANT TRAIT À LA MISE EN DISPONIBILITÉ
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Phlox Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Phlox Pour imprimer
English: Official number of vessel Name Address Place No
French: Numéro officiel Nom Domicile
English: In addition, suggestions for government policies and programs that will enable Canadian companies to remain competitive players in the international arena are discussed.
French: De plus, nous discuterons de suggestions de politiques et de programmes gouvernementaux qui permettront aux sociétés canadiennes de demeurer concurrentielles sur la scène internationale.
English: Education Inuit women and Registered Indian women on reserves have lower levels of educational attainment than Métis women, Other Aboriginal women, or Registered Indian women living off reserves.
French: Éducation Les femmes inuites et les Indiennes inscrites dans les réserves ont des niveau de scolarité plus faibles que les Métisses, les autres femmes autochtones ou les Indiennes inscrites vivant hors réserve.
English: The audit also is a management tool.
French: La vérification est aussi un outil de gestion.
English: One million farm workers and their families have lost their jobs and homes — increasing the pressure in an already tense social climate.
French: Par conséquent, 1 million d’agriculteurs et leurs familles ont perdu leur emplois et leur foyers, ce qui ne fait qu’augmenter la pression dans un climat social déjà tendu.
English: On the other hand, it was clear that activity statistics were not being reported in a comprehensive manner.
French: Il est toutefois évident que les statistiques liées aux activités ne sont pas déclarées de façon complète.
English: "I'm encouraging all harbour authorities to at least consider ownership of their fuel systems."
French: J'encourage toutes les administrations portuaires à étudier la possibilité de faire de même.
English: The Town of Gaspé Introduction The Town of Gaspé, with a population of 16,075 in 1991, 14.9% of them who claimed English as their mother tongue is the largest municipality in the Gaspé Peninsula28.
French: Gaspé Introduction Gaspé, qui comptait, en 1991, 16 075 habitants dont 14,9 % ont indiqué avoir l'anglais pour langue maternelle, est la plus grosse municipalité de la péninsule gaspésienne.
English: 16th meeting Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session
French: 16e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session
English: It leads, strengthens and supports an expanded response aimed at preventing transmission of HIV, providing care and support, reducing the vulnerability of individuals and communities to HIV/AIDS, and aleviating the impact of the epidemic.
French: Il dirige, renforce et soutient une intervention élargie visant à empêcher la transmission du VIH, à offrir des soins et du soutien, à réduire la vulnérabilité des personnes et des collectivités face au VIH/sida ainsi qu’à atténuer les répercussions de l’épidémie.
English: La Reconnaissance et l’utilisation des normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont destinées à guider l'industrie et les professionnels de la santé de la façon de se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: In this context, it is proposed to abolish the posts of Chief of the Language Unit (P-3) and Interpreter (1 P-3, 7 National Officers and 10 national General Service).
French: Dans ce contexte, il est proposé de supprimer les postes de chef du Groupe linguistique (P-3) et d'interprète (1 administrateur P-3, 7 administrateurs recrutés sur le plan national et 10 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: All member States of the European Union had reiterated their determination to achieve the official development assistance target of 0.7% of their gross national product, set by the United Nations; and the latest figures showed that they were on the way to achieving this.
French: Tous les États membres de l'Union européenne ont réitéré leur volonté d'atteindre l'objectif d'aide publique au développement fixé par les Nations Unies à 0,7 % du produit national brut et les derniers chiffres montrent qu'ils sont en bonne voie pour y parvenir.
English: · At least two manholes shall be provided above the waterline at each compartment.
French: · Au moins deux trous d’homme doivent être installés au-dessus du niveau d’eau pour chaque compartiment.