ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, geological and geochemical maps can be used to estimate potential soil acidification and trace element mobilization by relating areas enriched in trace elements to carbonate mineral concentrations.
French: On peut utiliser les cartes géologiques et géochimiques pour estimer l'acidification potentielle du sol et la mobilisation des éléments à l'état de traces en établissant un lien entre les régions riches en ces éléments et les concentrations de minéraux carbonatés.
English: But it is no coincidence that Obasanjo removed Okonjo-Iweala from a job for which she has proven competence and, more importantly, in which she ruled the roost: she had led the opposition from within the government to the constitutional amendment.
French: Mais ce n'est pas un hasard si Obasanjo a chassé Okonjo-Iweala d'un poste pour lequel sa compétence ne faisait aucun doute et depuis lequel elle agissait à sa guise : de l'intérieur du gouvernement, elle menait l'opposition à l'amendement constitutionnel.
English: The symposium was attended by some 200 representatives from 40 countries from the world’s leading fashion houses, as well as by government, academic and trade circles.
French: Le colloque a été suivi par quelque 200 représentants de maisons de mode réputées du monde entier, de gouvernements, de milieux universitaires et de milieux d’affaires.
English: The underlying idea for this approach is to see how each member country of CS-EM might learn, from the cases presented, how to reduce unemployment and create sustainable, quality employment in economically deprived areas and for those excluded from the labour market.
French: L'idée de base de ce projet consiste à savoir comment chaque pays membre du CS‑EM pourrait tirer profit des exemples présentés pour lutter contre le chômage et créer des emplois durables et de qualité dans les zones économiquement défavorisées et à l’intention des exclus du marché du travail.
English: Springer Verlag 2001, Heidelberg, Germany.
French: Springer Verlag 2001, Heidelberg, Germany
English: Recommendations The data reviewed in this study leave little doubt that there is no "one size fits all solution" to the issue of work–life conflict and that different policies, practices and strategies will be needed to reduce each of the four components of work–life conflict.
French: Recommandations Les données examinées dans cette recherche ne laissent guère de doute quant au fait qu’il n’y a pas de solution « universelle » au problème du conflit entre le travail et la vie personnelle et que des politiques, pratiques et stratégies différentes seront nécessaires pour réduire chacune des quatre formes de ce conflit.
English: • catch on board, including the origin of catch, species, form, and quantity; and
French: • les prises à bord, notamment l’origine des prises, les espèces, la forme et les quantités;
English: The one-day informal consultation had been arranged by the Secretariat on the recommendation of the informal consultation held on 4 and 5 March in Buenos Aires.
French: Cette consultation informelle d'une journée avait été organisée par le secrétariat sur la recommandation de la consultation informelle tenue les 4 et 5 mars à Buenos Aires.
English: The National Secretariat for the Family and the ISPM have been the main State institutions responsible for addressing issues related to the rights of the child.
French: Le Secrétariat national de la famille et l'ISPM sont les principaux organismes publics chargés de veiller au respect des droits de l'enfant.
English: Last week Raul Figueroa Sarti was sentenced to one year in prison for alleged copyright infringement.
French: Je vous invite à couvrir davantage ces événements. En français, la couverture n’est pas si présente.
English: • the final target structure would be a single integrated company, EADC;
French: • l’objectif final du regroupement serait la création d’une seule entreprise intégrée, EADC ;
English: Butlers are privy to information that must not leave the confines of the house.
French: Les majordomes détiennent souvent de l’information privilégiée qui ne doit pas sortir des murs de la maison.
English: Above: The udo grow to a height of almost 70 cm in about one month.
French: En bas : La taille du udo atteint en un mois un bon 70 cm.
English: In determining whether the provision of the guarantee is part of the core undertaking [Footnote 4] of the trust, the CRA considers the degree of integration between the guarantee and the core investment undertaking.
French: Afin de déterminer si la fourniture de la garantie fait partie des activités principales [Note 4] de la fiducie, l’ARC tient compte du niveau d’intégration entre la garantie et l’activité principale d’investissement.
English: We also need to ask ourselves what the limits are to Europe's capacity for integration.
French: Nous devons également nous interroger sur les limites de la capacité d'intégration de l'Europe.
English: All this is Clabermeteo, the division set up by Claber, a leading world name in home irrigation, with the end in view of transferring its experience and its business resources to an increasingly strategic and vital sector: public and professional management of water and green assets.
French: Tout ceci c’est Clabermeteo, la division créée par Claber, grande réalité mondiale dans le domaine de l’arrosage domestique, pour transférer son expérience et les ressources de l’entreprise dans un secteur toujours plus stratégique et vital : la gestion publique et professionnelle de l’eau et des espaces verts.
English: [Specify telephone number] Fax:
French: [Indiquer le numéro de téléphone] Télécopie :
English: That became known as the debt-stock approach.
French: Cette méthode a été appelée la méthode de l'encours de la dette.
English: This condition is expected to continue through 2010.
French: On s'attend à ce que la situation perdure jusqu'en 2010.
English: Three of the four accused have surrendered and have been transferred to the Tribunal during the reporting period: Vladimir Lazarević arrived on 3 February 2005, Sreten Lukić on 4 April 2005, and Nebojša Pavković on 25 April 2005.
French: Trois des quatre accusés se sont livrés de leur plein gré et ont été transférés au Tribunal au cours de la période considérée : Vladimir Lazarević est arrivé le 3 février 2005, Sreten Lukić le 4 avril 2005 et Nebojša Pavković le 25 avril 2005.
English: It represents the core concept of this document.
French: Le continuum de participation du public de Santé Canada est illustré ci-dessous.
English: Regulating matters of television piracy; and
French: - De régler les questions liées au piratage télévisuel ; et
English: Our holiday farm is in the old village, in a sunny location, open and easy to get to; it is also equipped with a playground for children and a comfortable private parking for our guests.
French: Le gîte rural se trouve dans le vieux village, en position ensoleillée, ouverte et de facile accès ; il est en outre doué dun terrain de jeu pour les enfants et dun parking privé très confortable réservé aux hôtes.
English: There are commemorative services, lectures and exhibitions, highlighting the advancement and various contributions of women in the Bahamas over the years.
French: Cette journée est marquée par des cérémonies commémoratives, des discours et des expositions mettant en lumière l'avancement de la cause des femmes et leurs contributions aux Bahamas au cours de ces dernières années.
English: Women employed in these sectors are not employed on a full-time basis, which means that their salaries and pensions are lower, they receive lower levels of social support and lack career advancement opportunities.
French: Les femmes employées dans ces secteurs ne le sont pas à temps plein, ce qui signifie que leur salaire et leur retraite sont plus faibles, qu'elles reçoivent moins d'aide sociale et qu'elles manquent de possibilités pour faire progresser leur carrière.
English: The simulator, also know as a Multi-task Trainer (MTT), allows pilots to simulate coalition training and rehearsal while keeping both feet firmly planted on the ground.
French: Le simulateur, également connu sous le nom de simulateur multitâche (SMT), permet aux pilotes de simuler les entraînements et les répétitions de missions de coalition, tout en gardant les deux pieds sur terre.
English: The six cultivars have two adult-plant resistance genes each.
French: En tant que plantes adultes, les six cultivars possédaient chacun deux gènes de résistance.
English: Mr. Bhattarai (Nepal) stressed the importance of achieving in full the priority objectives of social development, and said that to combat poverty, inequalities and exclusion the employment market would have to be expanded and developed countries would need to take a more conciliatory stance regarding migrant workers from developing countries.
French: M. Bhattarai (Népal) insiste sur l'importance qu'il y a à réaliser pleinement les objectifs prioritaires relatifs au développement social et déclare qu'en matière de lutte contre la pauvreté, les inégalités et l'exclusion, il conviendrait d'élargir le marché de l'emploi et d'adopter, dans les pays développés, une approche plus conciliante envers les travailleurs migrants venant des pays en développement.
English: (All applicable taxes, delivery and transportation costs, if any, are extra and are the responsibility of the potential purchaser.)
French: (Toutes les taxes applicables, les frais de transport, les frais de livraison, etc., sont en sus et doivent être réglés par l'acheteur.)
English: The rooms offer shower, toilet, washbasin (with towels and soft soap dispenser), tv (with built-in-alarm), worktop and double bed. Some rooms are equipped with a single bunk bed.
French: Nous sommes situés à 8km au sud de La Rochelle, à 5km de la plage et 15km de l'aéroport.
English: Of utmost importance throughout this review is that the high standards expected from the Canadian payments system are maintained.
French: Il est de la plus haute importance, tout au long de cet examen, de maintenir les normes élevées attendues du système de paiement canadien.
English: • Are anticipated benefits to the community sufficient to justify environmental impacts and risks?
French: • Les avantages escomptés pour la collectivité sont-ils suffisants pour justifier les incidences et les risques pour l’environnement?
English: The recent crises had revealed the unsound basis of the international financial and trade systems.
French: Les crises récentes ont révélé la base précaire des systèmes financiers et commerciaux internationaux.
English: Dentists may use products with stronger "bleach", but they give patients careful instructions to follow.
French: Les dentistes peuvent se servir de produits avec un «agent de blanchiment» plus puissant, mais ils donnent aux patients des instructions précises à suivre.
English: Furthermore, Israel, the occupying force, reiterates that the attacks it carries out are part and parcel of an overall military operation, and, according to a statement made by its Prime Minister this afternoon, it plans to continue, and even escalate, such operations in the coming weeks.
French: Qui plus est, Israël, force d'occupation, répète que ses agressions s'inscrivent dans le cadre d'une opération militaire de plus grande envergure et d'après une intervention de son Ministre des affaires étrangères cet après-midi, envisage de poursuivre et même de multiplier ce genre d'opérations dans les semaines qui viennent.
English: (b) Matching highly radioactive materials with conventional explosives to create radiological dispersal devices (“dirty bombs”);
French: b) Combinaison de matières hautement radioactives avec des explosifs classiques pour créer des dispositifs de dispersion radiologiques (« bombes sales »);
English: We should look at the central role of migration in terms of creating opportunities for generating wealth and progress, for diversity and for building more tolerant multicultural spaces.
French: Nous devons donc souligner le rôle central des migrations en tant que génératrices de possibilités d'enrichissement et de progrès, de diversité et de construction d'espaces multiculturels plus tolérants.
English: The value of forest products shipments in 2000 reached $71.1 billion, and exports totaled $49.9 billion.
French: La valeur des expéditions a atteint 71,1 milliards de dollars en 2000, et celle des exportations, 49,9 milliards de dollars.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic report
French: Rapports uniques valant quatrième à sixième rapports périodiques
English: From the human rights standpoint, the 1988 Constitution and the Statute of the Child and Adolescent expressed a comprehensive view of the human rights of children and adolescents, including the indivisibility of these rights, their reciprocal implementation and the equal importance of all the rights, whether civil, political, social, economic or cultural.
French: Du point de vue des droits de l'homme, la Constitution de 1988 et le Statut de l'enfant et de l'adolescent expriment une conception globale des droits des enfants et des adolescents, y compris l'indivisibilité de ces droits, leur application réciproque et l'importance égale apportée à tous les droits, civils, politiques, sociaux, économiques ou culturels.
English: Association of Universities and Colleges of Canada, Research File, March 2000, Vol.
French: Association des universités et collèges du Canada, Dossier de recherche, mars 2000, vol.
English: With the islands of Cape Verde emerging across the fleet’s course, the choice of trajectories was vast within the leading group and, although there weren’t any big upsets in the position report, the east west separation adopted by the ...
French: 12e à 268 milles de Loïck Peyron, Sam Davies (Roxy) a raconté sa journée à son équipe à terre… « Bonjour! Aujourd’hui a été une journée chargée!
English: About 25% of the staff members in this category have taken no uncertified sick leave days.
French: Environ 25% des fonctionnaires de cette catégorie n’en ont pris aucun.
English: Better Britney Spears or Charlize Theron in Versace?
French: Better Britney Spears ou Charlize Theron en Versace?
English: Program Specific Questions For this next set of questions, please answer according to your overall experience as an academic researcher, rather than your experience with the one specific event you cited above.
French: Questions spécifiques au programme Pour l’ensemble des questions suivantes, veuillez répondre en vous basant sur votre expérience générale à titre de chercheur en milieu universitaire plutôt que sur votre expérience dans le cadre de l’activité mentionnée ci-dessus.
English: A lower rating indicates that the impact is not a common objective amongst the projects.
French: Une cote moyenne plus basse indique que peu de projets partagent cet objectif.
English: Which of the following options corresponds most closely to your experience with these complaints? field optional in more or less all cases the data subject's petition was granted and processing was changed/stopped and/or personal data was rectified or erased.
French: 135 dans certains cas, se reporter à l'option susmentionnée, mais l'autorité chargée de la protection des données est intervenue dans certaines réclamations.
English: As regards business environment, a one-stop-shop electronic registration system has significantly reduced the costs and time needed for selfemployed persons to start business activities.
French: En ce qui concerne le climat des affaires, l'instauration d'un système d'enregistrement électronique à guichet unique a permis de réduire considérablement les coûts et délais nécessaires pour que des indépendants puissent lancer une activité commerciale.
English: You may want to ensure you have other items in your home, such as a corded phone, as most cordless phones will not work during a power outage.
French: Vous désirez peut-être garder d’autres articles à la maison, comme un téléphone à fil, étant donné que les téléphones sans fil ne fonctionneront pas lors d’une panne d’électricité.
English: • Business and trade database/business information library
French: • Base de données et bibliothèque sur les entreprises et le commerce
English: Industry Canada does not offer any guarantee in that regard and we are not responsible for the information found through these links, nor do we endorse the sites or their content.
French: Il n'offre aucune garantie à cet égard et n'est pas responsable des renseignements associés à ces liens, pas plus qu'il ne cautionne ces sites ou leur contenu.
English: They facilitate access to loan and equity finance for SMEs by providing guarantees for national loan guarantee schemes, venture capital for national venture capital funds and grants for hiring and training fund managers.
French: Questions and answers (Élargissement : à quoi peuvent s'attendre les entreprises des nouveaux États Membres ? Questions et réponses), Bruxelles, 2003.
English: European colonialist ambitions on the African continent and the enslavement of peoples; Racial discrimination and the problem of minorities in the United States of America, Africa and Israel; The South African regime and the practice of racial discrimination; How Nelson Mandela overthrew the racist regime in South Africa and installed a democracy; Cooperation among different actors in society; The role of the United Nations in the resolution of issues and problems, including the problem of racial discrimination.
French: Les ambitions colonialistes européennes sur le continent africain et l'esclavagisme; La discrimination raciale et le problème des minorités aux États-Unis d'Amérique, en Afrique et en Israël; Le régime sud-africain et la pratique de la discrimination raciale; Le renversement du régime raciste et la mise en place d'un régime démocratique par Nelson Mandela en Afrique du Sud;  La coopération entre les différents acteurs de la société; Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la résolution des problèmes mondiaux y compris celui de la discrimination raciale.
English: V550-3020-20-2 revised April 20, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: Référence no R 8050/264-079.41 ATTENDU qu'un examen préalable du projet a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: As a result, it may be some time before the Agency knows how the fallout from September 11 will ultimately affect its work.
French: Il faudra donc un certain temps avant que l'Office en constate clairement les conséquences pour ses activités.
English: the abundance and distribution of raptors and foxes on Herschel Island. More birds were counted in 2003 compared to 1999 with the exception of snowy owls.
French: La population et les déplacements des grizzlis sur le versant nord du Yukon On a commencé à planifier une étude sur les grizzlis du versant nord du Yukon, qui se déroulera pendant six ans.
English: The review includes a study of the related performance measurement practices of other administrative tribunals.
French: Cet examen comprend une étude des pratiques de mesure du rendement similaires dans d’autres tribunaux administratifs.
English: Canada's Ambassador to the OAS, Paul Durand, calls joining the organization "a very significant foreign policy decision" for Canada.
French: L'ambassadeur du Canada auprès de l'OEA, Paul Durand, qualifie cette adhésion de « décision de politique étrangère très importante » pour le Canada.
English: Canada, you have the floor.
French: La parole est à la délégation canadienne.
English: • Willingness to form interfirm coalitions
French: • Volonté de former des coalitions interentreprises
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP is a valuable partner in reducing the impact of economic crime by promoting awareness and education 1.2 Drugs and Organized Crime – Focuses on combating organized crime including drug-related social and economic harm to Canadians; contributes to the reduction in supply of, and demand for illicit drugs through disruption of criminal organizations responsible for importation, production and supply of illicit drugs in Canada; disrupts supply routes and prevents illicit drug production and distribution; reduces demand for drugs and drug abuse through prevention, public education and support of alternative forms of justice.
French: ◦ Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC constitue un partenaire précieux dans la réduction de l’incidence de la criminalité financière en favorisant la sensibilisation et l’éducation 1.2 Drogue et crime organisé : Mettre l’accent sur la lutte contre le crime organisé et la protection des Canadiens contre les troubles sociaux et économiques liés aux drogues en perturbant les organisations criminelles responsables de l’importation, de la production et de l’offre de drogues illicites au Canada; perturber les voies d’approvisionnement et empêcher la production et la distribution de drogues illégales; réduire la demande de drogues et la toxicomanie par la prévention, la sensibilisation du public et l’appui d’autres formes de justice.
English: The transformation of the Atlantic economy is expected to continue with new, high-knowledge industries being developed and primary industries adapting to new, technology-driven competition.
French: L'économie de la région de l'Atlantique devrait poursuivre sa transformation; de nouvelles entreprises à concentration élevée de connaissances voient le jour, et les industries primaires s'adaptent pour faire face à une nouvelle concurrence axée sur la technologie.
English: (Chairman) Joy Morrow, Smart & Biggar Robin Ritchie, Perley-Robertson, Panet, Hill & McDougall
French: (Président) Joy Morrow, Smart & Biggar Robin Ritchie, Perley-Robertson, Panet, Hill & McDougall
English: (b) Publish, every five years, in hard-copy, electronic format and on the Internet, the results of the E-road traffic Census and Inventory carried out by member Governments in accordance with the Recommendations set forth by the Ad Hoc Meeting on the Road Traffic Census and Rail Traffic Census as:
French: b) Publication, tous les cinq ans, sur papier, support électronique et Internet, des résultats du Recensement et de l'inventaire des routes E exécutés par les gouvernements des pays membres conformément aux recommandations formulées par la réunion spéciale sur le recensement de la circulation routière et le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E, sous les titres:
English: In some cases the questionnaire was in a language that was not spoken in the country in question, which posed an additional burden to the person or institution responsible for completing the questionnaire.
French: Dans certains cas, le questionnaire était dans une langue qui n'était pas parlée dans le pays concerné, ce qui représentait une tâche supplémentaire pour la personne ou l'institution chargée de le remplir.
English: On June 30, 1993, she was laid off due to a shortage of work. She was recalled effective July 12, 1993, for a permanent half-time teaching assignment commencing September of 1993.
French: Mise à pied le 30 juin 1993 suite à une pénurie de travail, elle a été rappelée au travail le 12 juillet 1993, le rappel prenant effet à cette date, pour un emploi d'enseignante à mi-temps, à durée indéterminée, débutant en septembre 1993.
English: Hotel La Vignette is located in Tervuren, between Leuven and Brussels, close to the airport of Zaventem.
French: L'hôtel la Vignette se situe à Teruven, entre Leuven et Bruxelles à proximité de l'aéroport de Zaventem.
English: I would beg to differ.
French: Permettez-moi d’être d’un avis différent.
English: Sulphur Oxides Emissions Summary for Canada Click here to view Table A14-4
French: Sommaire des émissions d'oxyde de soufre pour le Canada Cliquer ici pour voir le tableau A14-4