ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyse the option of applying the pollution emissions management area of the Gothenburg Protocol (Action: EECCA countries).
French: e) Étudier la possibilité d'utiliser la zone de gestion des émissions de polluants du Protocole de Göteborg (intervenants: pays de l'EOCAC);
English: Five residents of Atzmona, all of them 18 years of age, were killed in the attack, and 23 others were wounded, many of them seriously.
French: Cinq résidents d'Atzmona, tous âgés de 18 ans, ont été tués, 23 autres ont été blessés, la plupart d'entre eux grièvement.
English: (1) http://ec.europa.eu/historical_archives/dlm_forum/. (2) 2002 General Report, point 1169.
French: (1) http://ec.europa.eu/historical_archives/dlm_forum/. (2) Rapport général 2002, n° 1169.
English: It does not capture the greatness, the leadership that a government at this critical time in Canada’s history, could capture and provide.
French: Il n’est pas a l’image de l’excellence et le leadership dont ` ´ un gouvernement devrait faire preuve a ce moment determinant de l’histoire canadienne.
English: Database development should in particular include institutional and expertise data such as relevant organizations/institutions, experts, projects and technical documentation.
French: Les bases de données à mettre en place devraient, en particulier, comprendre des données sur les institutions et les compétences disponibles (organisations et institutions compétentes, experts, projets, documentation technique, etc.).
English: The subsequent debate on ECSC general policy provided an opportunity to examine the situation in greater depth.
French: Le débat suivant sur la politique générale de la CECA est l’occasion d’approfondir la situation telle qu’elle se présente.
English: The most frequent species isolated at baseline were C. albicans, followed by C. glabrata, C. parapsilosis, and C. tropicalis.
French: La principale espèce isolée au départ était C. albicans, suivie de C. glabrata, C. parapsilosis et C. tropicalis.
English: You can put that into your business plan as you're trying to attract literally billions of dollars in capital investment.
French: Vous pouvez intégrer cet élément dans votre plan d'entreprise alors que vous tentez d'attirer littéralement des milliards de dollars en investissement de capitaux.
English: As the aircraft passed in front of the bridge, the main rotor blades contacted the starboard top-part bridge.
French: Comme l’hélicoptère passait devant la passerelle, les pales du rotor principal ont heurté la partie supérieure tribord de la passerelle.
English: How do we balance fear with communication of DEHP?
French: Pourquoi le DEHP fait-il l'objet de telles préoccupations?
English: The new posts proposed as of 1 January 2008 would consist of: 1 new D-1 post for the Chief of the Human Rights Council Branch; 1 new P-4 post for a Human Rights Officer to provide support and to undertake substantive research, gather relevant information from United Nations and other sources, and act as a catalyst for all in-house efforts; 1 new General Service (Other level) post to provide the support in preliminary research work requested for the elaboration of analyses and compilations and general secretarial assistance; 1 new P-3 post for a Human Rights Officer to support each treaty body on a rotational basis in order to ensure that each is supported by a Professional post in addition to the Secretary of the Committee; 1 new P-3 Human Rights Officer post to provide support to the Subcommittee on the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; 1 new General Service (Other level) post to provide support as needed across the seven treaty bodies; 1 new General Service (Other level) post to provide assistance in the light of the increased requirements for documentation, management, conference and mission planning.
French: Les nouveaux postes proposés à compter du 1er janvier 2008 sont les suivants : 1 poste D-1 de chef du Service du Conseil des droits de l'homme; 1 poste P-4 de spécialiste des droits de l'homme, chargé de fournir un appui et de mener des recherches approfondies, de recueillir des informations pertinentes auprès des entités des Nations Unies et d'autres sources et de jouer un rôle de catalyseur de toutes les activités internes; 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour appuyer les recherches préliminaires requises en vue des analyses et des compilations et fournir des services de secrétariat; 1 poste P-3 de spécialiste des droits de l'homme, chargé d'appuyer à tour de rôle chaque organe de surveillance des traités, de sorte que le secrétaire de chaque comité soit secondé par un administrateur; 1 poste P-3 de spécialiste des droits de l'homme, chargé d'appuyer le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour appuyer les sept organes de surveillance des traités selon leurs besoins; et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour répondre aux besoins croissants de documentation, de gestion et de planification des conférences et des missions.
English: It would reaffirm the results of the previous Conferences held in Madrid and El Salvador.
French: Les autres orateurs qui ont pris la parole à la séance inaugurale ont souligné que la Conférence arrivait à point nommé pour les pays qui partageaient le même désir de mettre en commun leurs bonnes pratiques et qu'elle permettrait de réaffirmer les résultats des conférences antérieures tenues à Madrid et en El Salvador.
English: References In addition to being Canada's court of final appeal, the Supreme Court performs a unique function.
French: La procédure de renvoi En plus d’être le tribunal de dernier ressort au Canada, la Cour suprême exerce une fonction exceptionnelle.
English: Improving Market Access The effects of trade-distorting subsidies by other countries are certainly damaging to Canadian producers. The impacts on the sector can be significant.
French: QUESTIONS INTERNATIONALES Faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés Comme le Canada est un chef de file en normes de l’environnement et de la salubrité des aliments, notre objectif est de faire de sa réputation un exemple à suivre pour les autres pays.
English: The Ministry of Education and Sports has procured textbooks for four core subjects in primary schools.
French: Le Ministère de l'éducation et des sports a acheté des manuels scolaires pour les quatre matières principales des écoles primaires.
English: The winner was prominent: John Howard, participant of the Olympic games with the US racing cycle team in the years 1972 and 1976.
French: Cependant, le jour suivant, l'océan agité à la plage de Waikiki n'a pas permis de natation, et cette discipline a dès lors due être disputée dans une baie protégée.
English: • Archives Copyright and the Educational Use of Internet Content
French: • Archives Le droit d'auteur et l'utilisation éducative du contenu Internet
English: [Original: Russian] [28 May 2009]
French: [Original : russe] [28 mai 2009]
English: • improved health care, service delivery and quality of life, including cost savings achieved through increased efficiencies and effectiveness, and through health promotion and prevention of injury and illness and/or
French: • une amélioration du système de santé, de la prestation des services de santé et de la qualité de vie, qui peut inclure une économie de coûts grâce à une efficacité et à une efficience accrue, et grâce à la promotion de la santé et à la prévention de maladies et des blessures, ou ;
English: Right to recognition as a person before the law
French: Reconnaissance de la personnalité juridique de l'être humain
English: Madam President, it is regrettable that the debate on the very important report submitted by Mr Medina Ortega concerning the legal protection of designs has basically become restricted to the repair clause.
French: Madame le Président, tout d'abord, je trouve regrettable que le débat sur le rapport essentiel de Monsieur Manuel Medina Ortega concernant la protection juridique des dessins et modèles se soit limité pour l'essentiel à la clause de réparation.
English: Réseau de Développement d’Agriculture Durable (REDAD) Host Organization Details:
French: Réseau de Développement d’Agriculture Durable (REDAD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The padded surface of a backrest shall pass through any point on an imaginary vertical plane situated to the rear of the front end of the wheelchair space and situated not less than 100 mm and not more than 120 mm from the front end of the wheelchair space measured horizontally and not less than 830 mm and not more than 870 mm from the floor of the wheelchair space measured vertically.
French: 3.8.6.6 La surface matelassée du panneau d'appui passe par l'un des points appartenant à un plan vertical imaginaire situé à une distance de la limite avant de l'espace pour fauteuil roulant comprise entre 100 et 120 mm, mesurée horizontalement et à une hauteur comprise entre 830 et 870 mm, mesurée verticalement par rapport au plancher de l'espace pour fauteuil roulant.».
English: European Parliament and Council decision establishing a Community programme for employment and social solidarity - 'Progress' (->point 1.8.3).
French: Enjeux démographiques: communication de la Commission intitulée "L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité" (-> point 1.8.1).
English: Their political influence would warrant giving their decisions serious consideration.
French: Leur influence politique justifierait que leurs décisions soient dûment prises en considération.
English: Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
French: Les procédés chimiques de déshumidification de l'échantillon ne sont pas acceptables.
English: "We are very proud of what we were able to achieve with this project," says Marc Sabourin, project manager.
French: « Nous sommes très fiers des résultats de ce projet » déclare Marc Sabourin, gestionnaire de projet.
English: Information is also provided about the Environmental Technology Development Assessment Program (ETDAP).
French: Il fournit Ã©galement des renseignements sur le Programme d'Ã©valuation pour le dÃ©veloppement de technologies environnementales (PEDTE).
English: To do so, the project is training healers and communities in improved collection and preparation techniques, as well as packaging.
French: Le projet prévoit donc la formation des guérisseurs et des autres membres de la collectivité pour qu'ils puissent améliorer les techniques de cueillette, de préparation et d'emballage des plantes médicinales.
English: This will often be the case during the transition.
French: La prochaine étape sera de lancer deux mesures de suivi.
English: AFNOG 2007 : Meeting and Training Workshops Project Number 104367Start Date 2007/03/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Support to the AFNOG 2007 Meeting and Training Workshops Numéro du projet 104367Date de début 2007/03/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: The audit included a one-day visit to the Trade Office in Karachi; however, the Team did not have the opportunity to visit the Honorary Consuls in Karachi and Lahore, and the Trade Office in Lahore.
French: L’équipe de vérification a également effectué une visite d’un jour au bureau commercial de Karachi, mais elle n’a pas eu l’occasion de rencontrer les consuls honoraires à Karachi et à Lahore, ni de se rendre au bureau commercial de Lahore.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 89 Expected Results 2.
French: q Nombre des États membres ayant adhéré q q q aux traités.
English: Letter dated 30 June 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 juin 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It can only be achieved through quality.
French: Elle ne pourra se faire que sur la qualité.
English: 5 Non-tax revenues include user fees, net revenue from gaming activities, liquor profits and investment income.
French: Les revenus non fiscaux comprennent les frais d’utilisation, les revenus nets provenant des jeux de hasard, les bénéfices tirés de la vente de boissons alcooliques et le revenu de placements, mais non les transferts intergouvernementaux.
English: The full text of the Convention and its annexes is available on the UNEP web site http://www.pops.int/, under the heading “Convention text”.
French: Le texte de la Convention et les annexes dans leur intégralité peuvent être consultés sur le site http://www.pops.int/ du PNUE à la rubrique « Convention text ».
English: The Chairman: I now call upon those representatives who wish to explain their position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position à l'égard du projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: The specific training needs for ZRPHQ need to be studied, in order for women to better integrated in a continually changing labour market.
French: Il conviendra d’étudier les besoins spécifiques des IHPPHV en matière de formation, afin d’intégrer mieux ces dernières dans un marché du travail en évolution.
English: Meanwhile, despite the large quantities of FDI flows it attracts, this ratio stood at only 13.0 per cent for the U.S., and 2.2 per cent for Japan, the lowest amongst the G-7 countries.
French: 100 pour les États-Unis et à 2,2 p. 100 pour le Japon, qui arrive au dernier rang des pays du G-7 à ce chapitre.
English: Australia welcomes the unanimous adoption of resolution 1810 (2008) and encourages the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to continue to build on its efforts of the past four years in support of the universal and effective implementation of the resolution.
French: L'Australie se félicite de l'adoption unanime de la résolution 1810 (2008) et elle encourage le Comité créé par la résolution 1540 (2004) à continuer de faire fond sur les efforts qu'il a déployés ces quatre dernières années en faveur de la mise en œuvre universelle et véritable de cette résolution.
English: Mainstreaming gender across the programmes will contribute to the effective participation and empowerment of women and girls to reduce discrimination and disparities.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes à l'ensemble des programmes contribuera à renforcer la participation et l'autonomisation des femmes et des filles, ce qui aura pour effet de réduire la discrimination dont elles sont victimes et les disparités entre les sexes.
English: Ratification: Belgium (2 July 2009)1
French: Ratification : Belgique (2 juillet 2009)1
English: The appropriation of item 3245 "Organisation of seminars, symposia and cultural activities" is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, in particular the Sakharov Prize.
French: Le poste 3245 "Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles" est destiné à couvrir les dépenses ou subsides liés à l'organisation de colloques et séminaires nationaux ou multinationaux destinés aux multiplicateurs d'opinion originaires des États membres et des pays en voie d'adhésion, ainsi que les frais d'organisation des colloques et symposiums parlementaires et le financement d'initiatives culturelles d'intérêt européen, essentiellement le prix Sakharov.
English: Standardized plain language documents should be developed to contribute to the simplification and efficiency of the contracting process. Working With Suppliers:
French: Il faudrait élaborer des documents normalisés rédigés dans un langage simple, afin de simplifier le processus d’attribution des contrats et le rendre plus efficace.
English: Dina4 Projekte Theresienstrasse 51, 80333 Munich tel.: 089-52389040, fax: 089-52389072 dr@dina-4projekte www.dina4projekte.de contact person:
French: Dan Flavin, John Baldessari et Sylvie Fleury. Galerie Rüdiger Schöttle Martiusstrasse 7, 80802 Munich tél.
English: (Loi) "Agency" means the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency established by this Proclamation.
French: La présente définition exclut les sujets laitiers reproducteurs et les bovins commercialisés aux fins de production laitière.
English: Overview of action to be taken by participating organizations on JIU recommendations
French: Légende : L : Recommandation sur laquelle l'organe délibérant doit prendre une décision
English: The Healing Lodge has an agreement with the province of Saskatchewan for 25 male beds and with the CSC under Section 81 for 5 male beds.
French: L'établissement a conclu une entente avec la province de la Saskatchewan pour réserver 25 lits pour hommes et avec le SCC (article 81) pour réserver 5 lits pour hommes.
English: The Armed Forces, the Defense Materiel Administration, the Defense Research Agency and other governmental agencies are obliged to report all acquisitions or modifications of anti-personnel weapons to the Delegation.
French: Les Forces armées, l'Administration du matériel militaire, l'Agence de recherche pour la défense et les autres administrations publiques sont tenues de lui faire rapport sur toute acquisition ou modification d'armes antipersonnel.
English: Such confusion was unacceptable, whatever the religion or faith involved.
French: Cette confusion est inacceptable, quelle que soit la religion ou la croyance en cause.
English: NEW! Browse confidently with industry-leading protection from web-based attacks—one of the fastest growing types of online threats (Windows only).
French: NOUVEAU Une architecture innovante permet d'analyser moins de fichiers (uniquement les fichiers potentiellement dangereux) et donc de gagner du temps et d'améliorer considérablement les performances (Windows uniquement).
English: • pharmaceuticals; biologics, genetic therapies, and radiopharmaceuticals; natural health products; and, medical devices.
French: • les produits pharmaceutiques; les produits biologiques, les thérapies génétiques et les produits radiopharmaceutiques; les produits de santé naturels; et les instruments médicaux.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Operations - NCA Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Opérations - RCN Nombre de réponses insuffisant
English: Using stakeholders (whale watching and fishing vessel crews) to collect data is an efficient and cost-effective way to achieve several objectives of the Canadian North Atlantic Right Whale Recovery Plan that relate to the way in which right whales use the important habitat areas in the project locale.
French: Le recours à des intervenants (équipage des navires de pêche et observateurs de baleines) pour recueillir des données constitue une façon efficace et économique d’atteindre plusieurs objectifs du Plan canadien de rétablissement de la baleine noire de l’Atlantique Nord qui ont trait à la façon dont les baleines noires utilisent les importantes zones d’habitat dans l’endroit visé par le projet.
English: 5.0 EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES 5.1 In the event that exceptional circumstances occur during the term of this Agreement, the Council may return to the Federal Department whose Block Funded Services or Targeted Programs are affected by the exceptional circumstances to seek changes to the level of funding or to obtain assistance.
French: 5.0 CIRCONSTANCES EXCEPTIONNELLES 5.1 S'il survient des circonstances exceptionnelles au cours de la durée de la présente entente, le Conseil peut s'adresser au ministère fédéral dont les services de base ou les programmes secondaires sont touchés par les circonstances exceptionnelles, afin de faire modifier le niveau de financement ou d'obtenir une aide.
English: Following the nuclear tests conducted in the Marshall Islands, the United States reportedly spent nearly $110 million to clean up several of the islands of the Enewetak Atoll so that they might once again become habitable.
French: À la suite des essais nucléaires menés dans les îles Marshall, les États-Unis auraient dépensé près de 110 millions de dollars pour nettoyer plusieurs des îles de l'atoll d'Enewetak afin de les rendre à nouveau habitables.
English: (ii) The Council may wish to reflect on how to make its report more user friendly amenable to a more integrated review by the General Assembly;
French: ii) Le Conseil voudra peut-être examiner les moyens de présenter son rapport de façon à en faciliter l'examen intégré par l'Assemblée générale;
English: I, resolution 1, annex.  See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Voir le Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Policy, Liaison and Compliance The Policy area is tasked with identifying strategic policy issues to be addressed in legislation, regulations, guidelines and internal operating procedures such as disclosure policy and procedures.
French: Politique, liaison et conformité Le secteur de la politique est chargé de définir les questions stratégiques de politique qui doivent être traitées dans la loi, le règlement, les lignes directrices et les modalités internes, comme la politique et les procédures de divulgation.
English: Histopathological findings vary with the stage of the disease, are often not diagnostic and may resemble other chronic skin diseases.
French: Les résultats histopathologiques varient en fonction du stade de la maladie ; ils ne suffisent souvent pas à poser le diagnostic et peuvent ressembler aux résultats typiques d’autres maladies dermatologiques chroniques.
English: In Papua New Guinea, UNICEF has contributed to the strengthening of the Health Sector Investment Programme by providing technical guidelines for monitoring service delivery and the development of advocacy and training materials, particularly in safe motherhood and child health programmes.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Fonds a contribué à renforcer le Programme d'investissement dans le secteur sanitaire en fournissant des directives techniques pour le suivi de la prestation de services et la mise au point de matériel d'information et de formation, notamment en ce qui concerne la maternité sans risque et les programmes de santé infantile.
English: The real challenge of children and TV is not to ban everything in sight, or to throw out the TV set.
French: Dans la polémique entourant les émissions de télévision pour enfants, le véritable défi ne consiste pas à interdire toutes les émissions ou à se défaire du petit écran.
English: This component is designed as a follow-up to treatment intervention, and is to be offered to all sex offenders completing the low intensity program.
French: Cette dernière sert de suivi au programme et est offerte à tous les délinquants sexuels qui terminent le programme de faible intensité.
English: About 40 per cent of the evaluations conducted in the area of gender dealt with gender-based violence.
French: Environ 40 % des évaluations d'interventions en faveur des femmes ont porté sur la violence à l'égard des femmes.
English: • There was confusion as to the extent to which the advisors on the themes could be providing support to projects.
French: • Il régnait une certaine confusion sur l’étendue du soutien que les divers conseillers thématiques pouvaient apporter aux projets.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 7.4 7.3 7.3 7.3 Total PA 122.8 227.1 125.5 106.3 Program Activity (PA) Access and Participation in Canada's Cultural Life
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme : Création de contenu canadien et excellence des performances