ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “All my belongings, my money, my jewelry is buried in there.” During the firefights, a 50-year-old major in the Palestinian security services and a 25-year-old Palestinian man were killed.
French: Dans les combats, un major des services palestiniens de sécurité âgé de 50 ans et un Palestinien de 25 ans avaient été tués.
English: At that same session, the Commission took note of the progress accomplished by the Working Group at its fourteenth and fifteenth sessions (A/CN.9/572 and A/CN.9/576, respectively).
French: À cette même session, la Commission a pris note des progrès réalisés par le Groupe de travail à ses quatorzième et quinzième sessions (A/CN.9/572 et A/CN.9/576, respectivement).
English: The Canadian Research Institute for Law and the Family received funding from the National Crime Prevention Centre (NCPC) and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) to conduct a survey to determine the level of understanding and commitment of police leaders (e.g., through partnerships and activities), and to raise awareness and educate police on CPSD.
French: L’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille a été financé par le Centre national de prévention du crime (CNPC) et par Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) pour mener à bien un sondage permettant de déterminer à quel point les chefs de police comprennent la prévention du crime et sont résolus à la mettre en pratique (p. ex., au moyen de des partenariats et d’activités) et pour sensibiliser davantage la police à la PCDS.
English: Let me start at the beginning, with registration.
French: Permettez-moi de commencer par le début, c’est-à-dire par l’enregistrement.
English: This Law was revised with the aim of creating a work environment in which part-time workers can effectively make use of their capabilities.
French: Cette révision de la loi visait à créer un environnement professionnel propice à l'efficacité du travail des employés à temps partiel.
English: The use of high performance breathing apparatus was also discussed.
French: Les participants ont également débattu de l'emploi d'appareils respiratoires à haute performance.
English: In accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 226 EC, the Commission, having given the Kingdom of Spain the opportunity to submit its observations, sent a reasoned opinion to that Member State, by letter of 9 March 2001, requesting it to take the measures necessary to fulfil its obligations under the Directive within two months of notification of the opinion.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 226, premier alinéa, CE, la Commission, après avoir mis le royaume d'Espagne en demeure de présenter ses observations, a, par lettre du 9 mars 2001, adressé un avis motivé à cet État membre, l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations résultant de la directive dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis.
English: A|Club points do not have any cash value. Lost or unused A|Club points may not be redeemed for any monetary amount whatsoever.
French: Les points A|Club n’ont aucune valeur monétaire et aucune somme d’argent ne peut être remise pour des points A|Club perdus ou non utilisés.
English: Yet, while the dangers are real, the heavy hand of regulation should only be imposed if the private sector does not voluntarily take steps to address them.
French: Dans un autre secteur, a I’instigation du Conseil de la radiodiff usion et des telecommunications canadiennes, des clauses de cette nature ont ete introduites dans les nouveaux reglements des compagnies de telephone.
English: CIHR’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés des IRSC participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: The channel list installed by default is for DVB-S reception on Astra on 19.2°E.
French: La liste des canaux installée par défaut est faite pour la réception DVB-S sur Astra 19.2°E.
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s Strategic Outcomes are equivalent to its Business Lines.
French: Les résultats stratégiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada correspondent à ses secteurs d’activité.
English: The Ministry of Communications has since 2004 been running a campaign entitled A HEALTHY INTERNET, aimed mainly at preventing and countering sexual exploitation together withand tourism involving the exploitation of children and adolescents on the Internet , by encouraging the Colombian general public to report cases of abuse.
French: Le Ministère de la communication met en œuvre depuis 2004 une campagne intitulée "INTERNET SANO" dont l'objet essentiel est de prévenir et d'empêcher l'exploitation et le tourisme sexuels impliquant des enfants et des adolescents sur Internet, tout en encourageant la population colombienne à les dénoncer.
English: This is exactly the same proposal, made after the impasse and after the failure of two groups of delegations to help me remove the square brackets.
French: C'est exactement la même proposition faite après que nous nous sommes trouvés dans l'impasse et après que les deux groupes de délégations n'ont pas été en mesure de m'aider à supprimer les crochets.
English: 7.8 The consolidation and reallocation powers outlined in Section 7.7 shall come into effect three years after the establishment of the NMRIRB.
French: 7.8 Le pouvoir de regroupement et de réassignation prévu à l'article 7.7 entre en vigueur trois (3) ans après la constitution de la CRMNER.
English: Introduction of and action on draft resolution E/2001/L.35
French: Projet de résolution E/2001/L.35: présentation et décision
English: In the past the Hague Conference has been an important instrument for reinforcing judicial cooperation between the Member States of the European Union.
French: La Conférence de la Haye a été, dans le passé, un instrument important au service du renforcement de la coopération judiciaire entre les Etats membres de l’Union européenne.
English: • consistent implementation, follow-up and monitoring of actions taken in response to approved recommendations.
French: • mettre en œuvre et surveiller les mesures visant à donner suite aux recommandations approuvées.
English: The following options for updating the risk management strategy describe possible amendments to the two elements of the current strategy, that is, the standard and the consumer advice.
French: Les options suivantes pour la mise à jour de la stratégie de gestion des risques présentent des possibilités d'amendement quant à deux éléments de la stratégie existante, c.-à-d. la norme et la consigne de consommation.
English: And with this budget we are investing in them.
French: Ce budget investit dans ces priorités.
English: (" Violence" was defined as experiences of physical or sexual assault consistent with legal definitions of these offences and that could be acted upon by a police officer.)
French: (Le terme «violence» désigne les agressions physiques ou sexuelles qui correspondent aux définitions de ces infractions prévues par la loi et qui amèneraient la police à intervenir.)
English: Definitions should also be used for information that can be of use when searching places for related technical fields.
French: Il convient également d’utiliser les définitions pour les informations susceptibles d’être utiles pour la recherche des entrées dans des domaines techniques connexes.
English: The Committee decided to re-examine the draft financial rules and provisions at its next session with a focus on the outstanding issues.
French: Le Comité a décidé de procéder à un nouvel examen du projet de règles de gestion financière et dispositions financières à sa session suivante en s'attachant aux questions en suspens.
English: The Army's theory is that when ERYX goes 'bang', hostile tanks get destroyed! This weapon is used at short ranges and is capable of destroying virtually any modern tank on the battlefield.
French: ARME ANTIBLINDÉ À MOYENNE PORTÉE CARL GUSTAV  Le Carl Gustav est un canon sans recul utilisé par l’armée pour engager les véhicules de combat et les fortifications ennemis.
English: In principle all of them are affected to varying degrees by land degradation, drought and desertification.
French: A priori, ils sont tous touchés à des degrés divers par la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification.
English: We would underscore as well that now is not the time for complacency.
French: Nous voudrions souligner également que l'heure aujourd'hui n'est pas à la complaisance.
English: It is difficult to teach French to a child, to a non-native, to all those who are distanced from the power of words.
French: "On est tous dans le brouillard" a dit l’anthropologue Colette Pétonnet à propos des banlieues [4] .
English: He completes the cancellation form and sends it to us with all copies of his official RRSP receipts so we can cancel his HBP participation Karen chose to repay to her RRSP only $8,000 of the $14,000 withdrawal she made under the HBP.
French: Il remplit le formulaire d'annulation et nous le retourne avec tous les reçus REER officiels avant le 31 décembre 2006, afin que nous puissions annuler sa participation au RAP. Sylvie choisit de rembourser seulement 8 000 $ à son REER du retrait de 14 000$ dans le cadre du RAP.
English: The following new i5/OS options are available in ibm_db2 version 1.5.1 and later.
French: Les nouvelles options i5/OS suivantes sont disponibles dans les versions ibm_db2 1.5.1 et suivantes.
English: In fact, the priority in the region is to restart the peace talks which will involve, as has been the case so far, both the European Union and the United States of America.
French: Dans la région, la priorité est de reprendre les pourparlers de paix auxquels participeront l'Union européenne et les Etats-Unis d'Amérique, comme cela a toujours été le cas jusqu'à présent.
English: WHO > Health topics Climate This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Climat Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: These regulations define the term "equity."
French: Ces règlements définissent le terme « capitaux propres ».
English: Paragraph 1 follows the wording of Article 5 of the Convention on Human Rights and Biomedicine, in requiring the free and informed consent of the person concerned before any genetic test is carried out.
French: La première disposition du paragraphe 1 suit le libellé de l’article 5 de la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine en exigeant pour tout test génétique un consentement préalable libre et éclairé de la personne concernée.
English: Issuing of a summons Description Article 58, paragraph (7) allows the Pre-Trial Chamber to issue a summons as an alternative to a warrant of arrest.
French: Délivrance d’une citation à comparaître Description Le paragraphe 58(7) permet à la Chambre préliminaire de délivrer une citation à comparaître au lieu d’un mandat d’arrêt.
English: The Guidelines for Non-Traditional Sites and Workers (Annex J) address many of the human resource issues involving these sites.
French: Les Lignes directrices à l'intention des lieux de soins de santé et des soignants non traditionnels (annexe J) traitent de plusieurs questions afférentes aux ressources humaines dans ces lieux.
English: The report also highlights issues that require our immediate attention.
French: Le rapport souligne également les questions qui requièrent notre attention immédiate.
English: Protocols stress the need to exchange meteorological and physico-chemical data relating to the processes during transmission, the need to use comparable or standardized procedures for monitoring whenever possible and the need to establish monitoring stations.
French: Les protocoles mettent en avant la nécessité d'échanger des données météorologiques et physico-chimiques relatives aux processus durant la transmission, d'utiliser des procédures comparables ou normalisées pour la surveillance chaque fois que possible, et d'implanter des stations de surveillance.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) has collaborated with the United Nations Statistics Division in a regional project to strengthen the statistical capacities of national statistical offices in the management and organization of censuses.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a collaboré avec la Division de statistique de l'ONU à un projet régional visant à renforcer les capacités statistiques des bureaux nationaux de statistiques en matière de gestion et d'organisation des recensements.
English: Throughout the forest-wood chain, conversion factors (material input/product output) are crucial for wood resource balances but they have wide ranges due to local circumstances and measurement conventions.
French: Tout au long de la chaîne du bois provenant des forêts, les coefficients de conversion (apport de matériaux/quantité de produit obtenue) sont d'une importance primordiale dans les bilans des ressources en bois, mais les fourchettes sont relativement larges en raison des circonstances locales et des conventions de mesure.
English: We have no need for unintelligible language in this matter.
French: Quelle est l'utilité, pour nous, d'un texte aussi énigmatique?
English: Our prayers are with the victims and their families.
French: Nous sommes en prière avec les victimes et leurs familles.
English: Total: 605 (heads of departments in the federal ministries) Women: 167 Men: 438
French: Total: 605 (chefs des départements des ministères fédéraux); Femmes: 167; Hommes: 438.
English: · Persistence of harmful sociocultural factors (early marriage and pregnancy, female genital mutilation, nutritional taboos).
French: - Persistance de certains facteurs socioculturels (mariage et grossesse précoces, mutilations génitales féminines, tabous nutritionnels…).
English: Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU.
French: Remplacé, en substance, par l'article 14, paragraphes 1 et 2, du traité UE.
English: As many former Territories had discovered, decolonization was a highly sensitive issue requiring the greatest skill and diplomacy.
French: Comme bien des anciens territoires non autonomes l'ont découvert, la décolonisation est un problème très délicat qui exige un maximum d'habileté et de diplomatie.
English: Thimbu Bhoutan (le) Code :
French: En Belgique Belgium Code:
English: 0.020 percent aluminum; 0.0010-0.0040 percent boron; various proprietary combinations of titanium, chromium, nitrogen, copper and nickel, with copper and nickel not to exceed 0.15 percent.
French: 100 bore; diverses combinaisons de marque de titane, chrome, azote, cuivre et nickel, la teneur en cuivre et en nickel ne devant pas excéder 0,15 p. 100.
English: In welcoming the Republic of Latvia?s participation in WIPO?s activities, the Director General urged the Prime Minister to encourage greater involvement in international intellectual property debates.
French: "Les jeunes sont notre avenir", a déclaré la vice-directrice générale de l’OMPI, Mme Rita Hayes.
English: This threat is, unfortunately, particularly pronounced in Muslim communities, even in Europe.
French: Cette menace est hélas particulièrement marquée dans les communautés musulmanes, y compris en Europe.
English: Procurement Reduce resource consumption, waste generation and costs.
French: Approvisionnement Limiter la consommation des ressources, la production de déchets et les coûts.
English: He expressed hope that the Centre would increase its funding again and said he was encouraged by the November 1999 trip of IDRC President Maureen O'Neil to China, where she signed a new agreement to open up funding for projects proposed by researchers in China and other national partners.
French: Le délégué a exprimé l'espoir que le Centre augmente de nouveau son financement et a dit être encouragé par l'issue du voyage que la présidente du CRDI, Maureen O'Neil, a fait en Chine, en novembre 1999, où elle a signé une nouvelle entente visant à dégager des fonds pour mener à bien des projets proposés par des chercheurs chinois et d'autres partenaires nationaux.
English: The new theatrical teaser posters for director J.J. Abrams' Star Trek featuring Chris Pine as Kirk and Zachary Quinto as Spock.
French: Nous savons que le film ne sortira pas avant le printemps prochain et en juillet nous avions eu une preview des nouveaux visages [ Bienvenue à bord du Nouveau Enterprise ] Aujourd'hui, grâce à Entertainment Weekly avec ses photos, on n'a jamais été aussi pret de monter à bord du nouveau Entreprise et honnêtement je suis impatient.
English: The lifting effects of convection currents occur to greater height than for ......................  6.
French: La poussée verticale de la ...................... se poursuit à une altitude supérieure à celle due à la ......................  6.
English: In introducing article 21, the Special Rapporteur recalled that the fourth report on diplomatic protection had drawn attention to the fact that foreign investment was increasingly protected by some two thousand bilateral investment treaties (BITs).
French: En présentant l'article 21, le Rapporteur spécial a rappelé que le quatrième rapport sur la protection diplomatique mettait en évidence le fait que les investissements étrangers étaient de plus en plus protégés par quelque 2 000 traités d'investissement bilatéraux.
English: Results-based management in the United Nations in the context of the reform process
French: La gestion axée sur les résultats à l'ONU dans le cadre de la réforme
English: The secretariat hosted a side event at that meeting on the problems of disaster risk reduction in small island developing countries.
French: Le secrétariat a organisé une manifestation parallèle à cette réunion, sur le problème de la réduction des risques de catastrophe dans les petits États insulaires en développement.
English: Advantage SmartRoute Destandardization TARIFF ITEM(S): 6000 DESCRIPTION:
French: General Tariff TITRE DU TARIF :
English: We also believe that the unique work we do in Ethiopia can positively contribute to the works of the ECOSOC by providing hands-on information and data on the human rights situation as well as the democratization process in the country.  Summary of financial statement for the current year
French: Nous pensons aussi que grâce à l'action unique que nous menons en Éthiopie, nous pouvons contribuer aux travaux du Conseil en fournissant des informations et des données pratiques sur la situation des droits de l'homme ainsi que sur l'état d'avancement de la démocratisation de notre pays.
English: This is not surprising, because the governments, and, therefore, the Council, are pushing in this direction because of the existence of a clear conflict of interests.
French: Cela n'est pas surprenant parce que les gouvernements, et donc le Conseil, poussent dans cette direction en raison d'un conflit d'intérêts évident.
English: The Agency will ensure appropriate follow-up to the report and recommendations of the WHO CSDH, within Canada and multi-laterally.
French: L’Agence assurera un suivi approprié du rapport et des recommandations de la CDSS-OMS, au Canada et auprès des autres parties concernées.
English: The point is, the unprecedented economic success of the United States in the 1990s was powered not simply by technology but by innovative financial risk analysis and risk taking, which allowed American entrepreneurs to get their new ideas to market faster than anyone else.
French: Le fait est que l’essor sans précédent de l’économie américaine au cours des années 1990 a été alimenté, non pas simplement par la technologie, mais aussi par des approches novatrices de l’analyse et du financement du risque, ce qui a permis aux entrepreneurs américains de mettre leurs idées nouvelles en marché plus rapidement que les autres.
English: 26 November 2003 BRIDGEWATER YMCA TO RECEIVE $1.5 MILLION IN FUNDING Bridgewater, Nova Scotia
French: 26 novembre 2003 LE YMCA DE BRIDGEWATER RECEVRA UNE CONTRIBUTION DE 1,5 MILLION DE DOLLARS Bridgewater, Nouvelle-Écosse
English: Three high-dose animals died as a result of dehydration and pneumonia.
French: Les animaux exposés à une dose élevée sont morts de déshydratation et de pneumonie.
English: Persons charged with certain offences may be committed to and tried in Manitoba.
French: Ordonnance au sujet des jurés. Pas de grand jury.
English: 705-4926 Mr. Morten Lykke Lauridsen First Secretary (Economic Affairs) Mrs. Mette Lauridsen  Denmark [continued]
French: 705-4926 M. Morten Lykke Lauridsen Premier Secrétaire (Affaires économiques) Mme Mette Lauridsen
English: Your Excellencies, having made these preliminary remarks
French: Mesdames et Messieurs, après ces remarques liminaires, permettez-moi de vous exposer très brièvement comment j’envisage d’organiser nos travaux pendant cette session extraordinaire.
English: Furthermore, the Committee is concerned at information that the skills and capacity to diagnose HIV/AIDS is limited and that there is an underreporting of HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé d'apprendre que les compétences et les capacités en matière de diagnostic du VIH/sida sont limitées et que le signalement des cas de personnes atteintes du VIH/sida ou d'autres maladies infectieuses est incomplet.
English: 1) Achieve sustained knowledge-based economic and social growth in Canada through R&D and innovation in key areas; and 2) Provide efficient, clientfocused services that enhance NRC’s effectiveness as an integrated, S&T organization.
French: 1) Favoriser au Canada une croissance économique et un progrès social durables fondés sur le savoir grâce à la recherche, au développement et aux applications de la technologie, et à l’innovation; et 2) Offrir des services efficaces, axés sur les besoins de la clientèle et de nature à accroître l’efficacité du CNRC en tant qu’organisation intégrée à vocation scientifique et technologique.
English: The total funding mobilized from the State and other sources to combat malnutrition in 2002 was UM1,185.85 million.
French: Les financements (État et bailleurs de fonds) mobilisés pour la lutte contre la malnutrition s'élèvent à 1 185 850 000 UM en 2002.
English: Compliance staff performed 67 quality assurance follow-ups and actively monitored progress for another 68 issues.
French: Le personnel responsable de la conformité a pris des mesures d'assurance de la qualité dans 67 dossiers et il a surveillé attentivement les progrès réalisés dans 68 autres.
English: So far, more than 1 400 entrepreneurs have used this versatile tool.
French: À ce jour, plus de 1 400 entrepreneurs ont utilisé cet outil polyvalent.
English: Report on the establishment of a staff pension committee within the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/155).
French: Rapport sur la création d'un comité des pensions du personnel au Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/155).
English: This hotel is located in the centre of Prague, 3 minutes from Wenceslas Square. Metro and tram stops are close to this historic building, housing 28 air-conditioned en suite rooms.
French: Dans le centre historique de la belle Prague, tout ce que la ville a à vous offrir se trouve à seulement quelques pas de l’hôtel.
English: Violence and ill-treatment of children.
French: Violences et sévices à enfants.