ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions on fund balances Major categories of externally imposed restrictions on net assets are as follows: 2000 $ 1999 $ 11,625 3,899 15,524
French: Affectations grevant les soldes de fonds Les principales catégories d’affectations d’origine externe grevant les actifs nets sont les suivantes : 2000 $ 1998 $ 11 625 3 899 15 524
English: Political developments relevant to international peace and security worldwide will be monitored and assessed for the purpose of identifying options and formulating recommendations on the role that the United Nations may be called upon to play in the prevention, control and resolution of conflicts as well as in the area of post-conflict peace-building activities.
French: Il s'agira de suivre et d'évaluer l'évolution de la situation politique à travers le monde du point de vue de la paix et de la sécurité internationales, dans le but de dégager des voies d'action possibles et de formuler des recommandations quant au rôle que l'Organisation pourrait être appelée à jouer en matière de prévention, maîtrise et règlement des conflits ainsi qu'en ce qui concerne la consolidation de la paix après les conflits.
English: And, believe me, I know what this means, having been lucky enough to compete in four Olympic Games.
French: Et croyez-moi, pour avoir eu la chance de concourir à quatre éditions des Jeux Olympiques, je sais ce que cela signifie.
English: Mr. Laverty, he pointed out, had "... testified that the Merit Rating Board understood the appellant's involvement in this function and this contributed to the mark of four (4) out of five (5) that was awarded in the Results Orientation element."
French: Il a souligné que M. Laverty avait [Traduction] « ... dans son témoignage, indiqué que le jury d'évaluation du mérite était au fait de la participation de l'appelant à l'égard de cette fonction, ce qui avait contribué à la note de quatre (4) points sur cinq (5) qui lui avait été accordée pour l'élément 'Conduite axée sur les résultats' ».
English: A representative may be accompanied to the sessions of the Commission by alternate representatives and advisers and, when absent, he may be replaced by an alternate representative.
French: Un représentant peut se faire accompagner, aux sessions de la Commission, par des représentants suppléants et des conseillers ; en cas d'absence, il peut être remplacé par un représentant suppléant.
English: Only two of the wells will be in operation at any one time and the third well will serve as standby in the event of maintenance to any one pump at a time.
French: Deux de ces puits seulement seront en fonction en même temps; le troisième ne sera utilisé que pendant l’entretien de la pompe à l’un des deux puits en service.
English: Permitted Source M.1 or Aspergillus oryzae RET-1 (pBoel777) 7.
French: Source permise M.1 ou Aspergillus oryzae RET-1 (pBoel777) 7.
English: Researchers and students, the ECML opens its doors to university research The ECML proposes to put its documentation and resource centre (DRC) at the disposal of students or researchers currently preparing a university research project (i.e. M.A. or PhD).
French: Chercheurs et étudiants, le CELV ouvre ses portes aux recherches universitaires Le CELV propose de mettre à disposition des chercheurs et étudiants poursuivant des recherches universitaires (par exemple mémoire de DEA ou thèse de doctorat) son centre documentation et de ressources (CDR).
English: Airflow patterns do not present a contamination risk while providing the necessary protection for the product during critical operations.
French: La circulation d’air ne pose pas de risque de contamination en assurant la protection nécessaire du produit durant les opérations critiques.
English: Defining sanitation in human rights terms
French: Définition de l'assainissement du point de vue des droits de l'homme
English: This information was also made available to employees in a variety of formats, thus satisfying the company’s obligations under PIPEDA to not collect personal information indiscriminately, and to specify the type of information collected as part of their information-handling polices and practices.
French: Le formulaire comprend des questions sur les problèmes de santé, les soins et le pronostic médicaux de l’employé, ce qui comprend le diagnostic.
English: Page 26
French: T On a aidé l’Institut des aliments du Canada à élargir le site Internet FoodNet pour y inclure neuf autres organisations de l’industrie alimentaire sous la Canadian Food Trade Alliance (CFTA) qui tient lieu de Rapport sur le rendement, 1996-1997
English: Based on its experience and previous achievements, NSERC can best support the Government of Canada's ambitious strategy to ensure a high quality of life for Canadians in a global knowledge-based economy by focusing on the following three priorities.
French: Compte tenu de son expérience et de ses réalisations antérieures, c'est en se concentrant sur les trois priorités décrites suivantes que le CRSNG arrivera à appuyer le mieux possible la stratégie ambitieuse du gouvernement du Canada visant à assurer une qualité de vie supérieure aux Canadiens dans une économie mondiale axée sur le savoir.
English: With the addition of 35 new importers between December 2002 and 2006, the value of imports by CSA clients only increased by 2% (from 16% to 18%).
French: L’ajout de 35 nouveaux importateurs, de décembre 2002 à 2006, représente une augmentation de 2 % de la valeur des importations par des clients PAD (passant de 16 % à 18 %).
English: “ No, it is because you are special, ” she states.
French: "Non, c'est parce que vous êtes à part," tranche-t-elle.
English: At the beginning of the study, 8/15 reincarcerated participants had plasma HIV RNA levels <400 copies/mL, compared with 15/30 incarcerated participants.
French: Au début de l’étude, 8 des 15 participants réincarcérés avaient des taux d’ARN VIH plasmatique de < 400 copies/mL, comparé à 15 de 30 participants incarcérés.
English: • The achievement of results is facilitated if the stages or milestones in a policy reform process are clearly set out.
French: • Quand les étapes ou jalons de la réforme souhaitée sont clairement énoncés, l’atteinte des résultats escomptés est facilitée d’autant.
English: Remember to go inland where you will discover the real origins of a civilisation.
French: Sans oublier l'arrière-pays où vous découvrirez les vraies origines d'une civilisation.
English: As per revised forecast, the participation rate for the Canada Learning Bond is steadily increasing. a decrease of $36.2 million in Canada Student Loans Program as a result of: - a decrease of $3.1 million related to Direct Financing under the Canada Student Financial Assistance Act due to a reduction in program costs which has led to a reduction in alternative payments; - a decrease of $1.8 million in liabilities under the Canada Student Loans Act.
French: ≈
English: It will position itself to be at the forefront of technology that supports enhanced visitor experiences at our special heritage places, through the negotiation and management of exclusive supplier agreements.
French: Par la gestion et la négociation d’ententes exclusives avec des fournisseurs, l’Agence se positionnera de façon à être à l’avant-garde de la technologie, ce qui viendra appuyer l’amélioration de l’expérience des visiteurs dans nos lieux patrimoniaux exceptionnels.
English: The Commission’s Web site was updated and expanded.
French: Le site a été mis à jour et enrichi.
English: Privacy Act, Personal Information Bank number CRA/P-PU-005 Date
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier des renseignements personnels CRA/P-PU-005
English: Spain has thus already been applying the proposed strategies for some time now, although, because of the increase in the immigrant population, some children's health problems that had practically disappeared may begin to emerge again.
French: L'Espagne applique donc depuis un certain temps les stratégies proposées, bien que certainement l'accroissement de la population immigrée commence à poser des problèmes de santé infantile qui avaient pratiquement disparu.
English: We can take on board the Council's proposal, in which it proposes that in cases going beyond technical measures the Commission should propose a legal instrument to Parliament and the Council.
French: À cette occasion, nous saisirons la proposition du Conseil selon laquelle la Commission propose une législation au Parlement et au Conseil dans les cas où il faut aller au-delà de mesures techniques.
English: The number of countries to which the Convention applies continues to increase.
French: Le nombre de pays qui appliquent la Convention augmente constamment.
English: Redeem your points through your online profile .
French: Échangez vos points en vous connectant à votre profil en ligne .
English: It could have become a nice ghetto.
French: Les architectes apprécient sa souplesse de mise en œuvre.
English: and all others involved in pre- or postnatal care (obstetricians, social workers, etc.).
French: F Mettre au point des protocoles clairs; l’admission doit se faire à l’étage réservé aux F Renseigner les femmes enceintes sur :
English: 5.2 Disembarkation
French: 5.2 Débarquement
English: English language--Canada--Statistics.
French: Anglais (Langue)--Canada--Statistiques.
English: This simple yet satisfying recipe will keep you coming back for more succulent steak every time.
French: Cette recette simple mais néanmoins délicieuse vous donnera envie de manger du steak encore et encore.
English: They are supporting a bill that would impose the death penalty, or life imprisonment, on homosexuals, depending on the nature of their so-called crime.
French: Ceux-ci défendent un projet de loi prévoyant la prison à vie, voire la peine de mort, pour les homosexuels, selon la nature de leur "crime".
English: Constructed wetlands use a marsh environment to reduce the levels of particles and dissolved pollutants through physical, chemical, and biological processes that occur naturally in wetlands.
French: Les milieux humides artificiels rÃ©duisent les taux de particules et de polluants dissous au moyen des procÃ©dÃ©s physiques, chimiques et biologiques naturels des terres humides.
English: National ownership must be the guiding principle, and efficiency its supporting principle.
French: L'appropriation nationale doit être le principe directeur, compété par la recherche de l'efficacité.
English: Mohr (1998/99) reported that some populations of lake sturgeon in the Lake Huron drainage are localized, while others move in and out of an area.
French: Mohr (1998, 1999) a constaté que certaines populations d’esturgeons jaunes du bassin du lac Huron étaient sédentaires, alors que d’autres se déplaçaient d’un endroit à l’autre.
English: Subsequently, by resolution 57/278 A, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that the observations and recommendations of the Board of Auditors were fully taken into account in the revised strategy for information and communication technology for the United Nations before the strategy was considered by the Assembly.
French: Par la suite, dans sa résolution 57/278 A, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les observations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes soient pleinement prises en considération lorsqu'il serait procédé à la révision de la stratégie de l'Organisation en matière d'informatique et de télématique, et ce avant qu'elle ne réexamine elle-même ladite stratégie.
English: The Slovak Republic adhered to the principle of territorial integrity in the case of Kosovo and still does not recognise its separation from Serbia.
French: La République Slovaque a respecté le principe de l'intégrité territoriale dans le cas du Kosovo, et ne reconnaît toujours pas sa séparation de la Serbie.
English: The diagram that follows summarizes this governance structure.
French: Conseil national des employés fédéraux autochtones - Plan d’activités -
English: Chemiluminescence from the reaction of germane with chlorine has been observed in the region 4450–5200 Å.
French: La chimiluminescence due à la réaction du germane avec le chlore a été observée dans la région 4450–5200 Å.
English: The world is changing and we must change with it.
French: Le monde change et nous devons suivre ces changements.
English: The Delegation of Australia stated that the law of its country did not require the owner to prove that use of a sign resulted in confusion or false association.
French: La délégation de l’Australie a indiqué que la loi de son pays n’exige pas du titulaire qu’il prouve que l’usage d’un signe a entraîné une confusion ou une association fallacieuse.
English: No effects on cell viability were evident in either experimental condition.
French: Aucun effet sur la viabilité cellulaire n'a été mis en évidence selon ces conditions expérimentales.
English: He noted that most speakers had made reference to data collection and the need to share and exchange information.
French: Il a indiqué que la plupart des intervenants avaient fait référence à la collecte de données et à la nécessité de partager et d'échanger les informations.
English: The Val Duchesse social dialogue was an initial tentative attempt to commit the European social partners’ organisations to autonomous dialogue.
French: Le dialogue social «Val Duchesse» a constitué la première tentative d’engager les organisations européennes de partenaires sociaux dans un dialogue autonome.
English: In Albania, the Law on the Organization and Functioning of Local Government (No. 8652/2000) has devolved new responsibilities and revenue-collection authority to the local level.
French: En Albanie, la loi relative à l'organisation et au fonctionnement de l'administration locale (loi no 8652/2000) a attribué de nouvelles responsabilités aux autorités locales, notamment en matière de recouvrement de recettes fiscales.
English: It has also asked the 150 largest companies in France and the French authorities to undertake to introduce practices and procedures capable of promoting equality and eliminating elements of discrimination, particularly lined to origin, and to carry out self-tests on those arrangements to assess their relevance and effectiveness.
French: Elle a par ailleurs demandé aux 150 plus grandes entreprises françaises et aux administrations françaises de s'engager dans la mise en place de pratiques et de procédures susceptibles de promouvoir l'égalité et d'éliminer les facteurs de discrimination, notamment ceux liés à l'origine, et de pratiquer l'auto-testing de ces dispositifs pour en évaluer la pertinence et l'efficacité.
English: • $879,744 ($941,326 including GST) solidarily with Lafleur;
French: • 47 753 $ (51 096 $ incluant la TPS) solidairement avec Ascension; 706 $ (755 $ incluant la TPS) solidairement avec Everest Promotion;
English: On the one hand, we must take into account the logical concerns of the police authorities.
French: D'une part, il faut tenir compte des inquiétudes logiques des autorités policières.
English: Over the past decade there has been a steady trend toward fundamental agricultural policy reform in virtually all regions of the world.
French: On a observé au cours de la dernière décennie une tendance soutenue à la réforme fondamentale de la politique agricole dans presque toutes les régions du monde.
English: Log errors and startup messages to this file.
French: Enregistre moins d'information dans les fichiers de log (log de modifications, log binaire de modifications, log de requêtes lentes, n'importe quel log en fait).
English: Also, the Professional pay dynamics compared unfavourably with those of the General Service staff, which she considered a demotivating factor for the former and one that needed to be addressed.
French: En outre, la dynamique de la rémunération des administrateurs n'avantageait pas ces derniers par comparaison avec celle de la rémunération des agents des services généraux, ce qui, selon elle, était un facteur de démotivation pour les administrateurs et un problème auquel il faudrait remédier.
English: We will approach the whole issue of HIV/AIDS prevention, care, support and treatment on a country-by-country basis.
French: Nous aborderons l'ensemble de la question de la prévention du VIH/sida, des soins, de l'appui et du traitement au cas par cas, pour chaque pays.
English: Grammar is very nice, but you need content that only comes if you live the culture.
French: Vous aurez beau connaître la grammaire, mais il vous faut du contenu, qui ne s’acquiert qu’en vivant la culture.
English: The events which occurred on 11 September 2001 have shown the vulnerability of global security.
French: Les événements du 11 septembre ont démontré combien la sécurité mondiale était précaire.
English: Implementing measures paragraph 1 (a)-(c) The new law on the promotion of the culture of the Canton of Grisons entered into force on 1 January 1998.
French: Mesures d'application 1er al. lit. a-c La nouvelle loi sur l'encouragement de la culture du canton des Grisons est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: [719] With respect to Dr. Tretheway's assertion that Air Canada and WestJet would incur disproportionately higher operating costs relative to carriers who do not adopt a 1P1F policy, as previously noted, Dr. Lewis, in his July 21, 2006 report, stated that minor airline competitors can be expected to adopt a 1P1F policy if done so by the two principal air carriers - Air Canada and WestJet - or if compelled to do so by regulatory authorities.
French: [719] En ce qui concerne l'affirmation de M. Tretheway selon laquelle Air Canada et WestJet subiraient des coûts d'exploitation démesurément élevés par rapport aux transporteurs sans politique 1P1T, comme il a été discuté plus haut, M. Lewis, dans son rapport du 21 juillet 2006, est d'avis qu'on peut s'attendre à ce que les petits transporteurs aériens concurrents adoptent une politique 1P1T si les deux grands transporteurs — Air Canada et WestJet — le font ou si les autorités de réglementation les y obligent.
English: • Contraception is permissible for spacing children, enhancing the expression of marital health, and protecting health.
French: • La contraception est permise afin d'espacer les grossesses, de mettre en valeur l'expression d'une vie conjugale saine et de protéger la santé.
English: 2.1 On 17 April 1999, the author's son was arrested in relation to the double murder of his business partners Em and Tsai that occurred near Tashkent on 16 April 1999.
French: 2.1 Le 17 avril 1999, le fils de l'auteur a été arrêté à la suite du double meurtre de ses partenaires commerciaux Em et Tsai, commis dans les environs de Tachkent le 16 avril 1999.
English: 277-8443 Ms. María Arce de Gabay First Secretary Mr. Víctor Gabay
French: 277-8443 Mme María Arce de Gabay Première Secrétaire M. Víctor Gabay
English: As a life insurance company, a broker or an independent agent, you have client identification obligations.
French: En tant que société d’assurance-vie ou représentant indépendant d’assurance-vie, vous devez satisfaire à des obligations concernant l’identification des clients.
English: This bilingual (French and English) examination will be held on Saturday, June 19, 2010 in Montreal.
French: Cet examen bilingue (administré en français et en anglais) aura lieu le samedi 19 juin 2010 à Montréal.
English: SUMMARY The breakdown of concession contract negotiations with the private consortium prevented the introduction of the European GNSS by the date originally scheduled.
French: SYNTHÈSE L'échec des négociations sur le contrat de concession avec le consortium privé a empêché la mise en place du GNSS européen dans les délais initialement prévus.
English: Finally, with respect to the Selection Board's assessment, I will also be guided by the words of Rothstein J. in Scarizzi v. Marinaki:4 It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Marinaki : Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: In the case of a violation referred to in section 177(1), every reference to the "Minister" in proposed sections 180.3 to 180.7 is to be read as a reference to the Agency or a person designated by the Agency (proposed section 180.8(1)).
French: S’il statue qu’il y a eu contravention, le comité en informe sans délai l’intéressé. Sous réserve des règlements pris en vertu de l’article 177, il l’informe également de la somme qu’il fixe et qui doit être payée au Tribunal.
English: Since all the provisions of international instruments, including the Convention forming the subject of this report, are regarded as part of the country's legislation, they are enforceable and can be directly and immediately invoked before all the State authorities, which are bound by those provisions and the rules stipulated therein.
French: Les instruments internationaux ratifiés, y compris la Convention, étant considérés comme faisant partie intégrante de la législation nationale, toutes leurs dispositions sont applicables et peuvent être directement et immédiatement invoquées devant toutes les instances publiques, lesquelles sont tenues par ces dispositions.
English: Moreover, beekeeping – which has always been practised by many people not only as a source of income but also as a hobby – no longer has the same attraction, particularly because of the difficulties resulting from new diseases.
French: Et l’apiculture, qui a toujours été pratiquée par de nombreux citoyens pour lesquels c’était un loisir en plus d’un revenu d’apport, n’a plus le même attrait, notamment en raison des difficultés résultant de nouvelles maladies.
English: It was this recommendation that gave impetus to the Committee of Experts on Family Law (CJ-FA) in their work on a convention on the exercise of children's rights.
French: C'est elle qui a marqué le coup d'envoi des activités du Comité d'experts sur le droit de la famille (CJ-FA), consacrées à une convention sur l'exercice des droits des enfants.
English: Domestic Investigations (3) (TOP SECRET) (SIRC 1998-03) 101.
French: Enquêtes menées au Canada, (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-03) 101.
English: 1.26, based on establishment of small entity status, of a portion of fees timely paid in full prior to establishing status as a small entity may only be obtained if an assertion under Sec.
French: 1) Toute tentative frauduleuse de justifier de la qualité de petite entité ou de payer des taxes en tant que petite entité est considérée comme fraude ou tentative de fraude à l’égard de l’office.
English: This information will be used by experts in the analysis of the quality of the application, particularly in relation to the quality of the consortium.
French: Ces informations seront utilisées par les experts lors de l’analyse de la qualité de la candidature, notamment pour juger de la qualité du consortium.
English: The Agency acknowledges that a carrier has the right to refuse to carry certain items as checked baggage.
French: L'Office reconnaît qu'un transporteur a le droit de refuser de transporter certains articles dans les bagages enregistrés.
English: The Chinese Government has instituted reforms to the structure of its domestic steel industry so that the production of steel meets domestic needs. Baosteel argued that, by 2010, the number of Chinese steel-producing enterprises will have been significantly reduced.
French: Ilyich a soutenu que les producteurs ukrainiens ont des clients de longue date ailleurs et, en l’absence d’antécédents d’expéditions de tôles laminées à chaud au Canada, tenter de vendre au Canada serait pour elle une décision discutable.