ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is only a framework treaty, which has to be adapted to the specific requirements of the two or more States that are negotiating such a treaty.
French: Il s'agit seulement d'un traité-cadre, qui doit être adapté aux exigences spécifiques des deux ou plusieurs États qui négocient un tel accord.
English: The HFA Monitor is accessible online (www.preventionweb.net) for designated national authorities and Framework focal points.
French: Le CAH Monitor est disponible en ligne sur www.preventionweb.net pour les autorités nationales désignées et les points focaux du CAH.
English: Corruption is inherently an activity that thrives on secrecy; it takes advantage of unequal access to information by parties to a transaction and thus becomes widespread, especially where the cost of corrupt conduct is low and the profit high.
French: La corruption, en effet, est foncièrement une activité qui repose sur le secret; elle tire avantage du fait que les différentes parties à une transaction n'ont pas toutes un accès égal à l'information et elle se répand par ce biais, surtout lorsque le coût à payer pour une conduite corrompue est faible au regard des gains escomptés.
English: • 5 day advance booking is required.
French: • Il faut réserver sa place 5 jours à l'avance.
English: This is the first time that the EC has signed up to a WIPO-administered treaty and is also the first accession by an intergovernmental organization, as a bloc, to a WIPO treaty.
French: C’est la première fois que la Communauté européenne signe un traité administré par l’OMPI et c’est aussi la première adhésion d’une organisation intergouvernementale, en tant que bloc de pays, à un traité de l’OMPI.
English: "Continuing assignments" refers to tasks or investigations, usually of a straightforward nature, occurring in a pattern or in repetitive cycles.
French: "Fonctions continues" désigne les tâches ou les recherches, généralement précises, qui se font selon un modèle ou des cycles répétitifs.
English: All professional experience must be fully documented and substantiated in the offer(s) . . . .29 Thus, it is the bidder's responsibility to show clearly that the individual meets the CPM requirement.
French: Toute l'expérience professionnelle doit être pleinement documentée et accompagnée de pièces à l'appui dans les offres29. [Traduction] Ainsi, il incombe au soumissionnaire de montrer clairement que la personne satisfait à l'exigence relative au GPE.
English: Continued debt reduction will help the Government to better deal with the ﬁscal challenges associated with population aging and will provide it with the ﬂexibility needed to foster long-run economic and productivity growth.
French: Une réduction soutenue de la dette aidera le gouvernement à mieux faire face aux déﬁs ﬁnanciers associés au vieillissement de la population et lui donnera la souplesse nécessaire pour favoriser une croissance à long terme de l’économie et de la productivité.
English: Forbes had five men left, and, with no communications, they waited:
French: Forbes n’a plus que cinq hommes et, en l’absence de communications, ils attendent : « Et le temps passe.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, in cooperation with relevant partners, to continue to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of penal reform, including restorative justice, alternatives to imprisonment, development of an integrated plan for the provision of legal assistance including paralegals and similar alternative schemes to provide legal aid for persons in communities, including victims, defendants and suspects at all critical stages in criminal cases, and legislative reforms that guarantee legal representation in accordance with international standards and norms;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en coopération avec les partenaires concernés, de continuer à fournir des services consultatifs et une assistance technique aux États Membres, sur demande, dans le domaine de la réforme pénale, y compris la justice réparatrice, les peines de substitution à l'emprisonnement, l'élaboration d'un plan pour la fourniture d'une assistance juridique intégrée, avec la participation des assistants juridiques, et d'autres mécanismes de substitution similaires permettant de fournir une assistance juridique aux personnes des communautés, notamment les victimes, les défendeurs et les suspects à toutes les étapes critiques d'une affaire pénale, ainsi que dans le domaine des réformes législatives visant à garantir une représentation juridique conforme aux règles et normes internationales;
English: • Boundary consolidation and ﬁlling some gaps in the AB protected areas system.
French: • Consolidation des limites du système d’aires protégées de l’Alberta et correction de certaines lacunes.
English: A handbook for police personnel was produced and distributed.
French: Un manuel a été rédigé et distribué au personnel de police.
English: A thorough review of the conduct of prosecutions and the judicial police must also be undertaken.
French: Il importe donc de revoir entièrement le déroulement des actions pénales et les méthodes employées par la police judiciaire.
English: Beyond that, we signalled to the RUF that as soon as they were able to make a public statement to adopt this as their formal policy, we would use our good offices to invite the Government of Guinea to refrain from all military actions in the area of Kambia so that the road from Forecariah to Kambia could become a safe passage for the return of refugees from Guinea to Sierra Leone.
French: De plus, nous avons signalé au RUF que dès qu'il serait en mesure de faire une déclaration publique pour adopter ce plan comme leur politique officielle, nous aurions recours à nos bons offices pour inviter le Gouvernement guinéen à s'abstenir de toute action militaire dans la zone de Kambia, afin que la route menant de Forecriah à Kambia puisse devenir un passage sûr pour le retour des réfugiés de la Guinée en Sierra Leone.
English: Based on 2002/2003 revenue data.
French: Basé sur les données de recettes pour 2002-2003.
English: A decision by the Regional Prosecution Office could have a substantial impact and result in new proceedings by the District Prosecution Office and the Railway Police.
French: La décision du Procureur régional aurait pu amener le Procureur de district et la police des chemins de fer à engager une nouvelle action.
English: Are we prepared to act on the needs and pre ferences of s tud ents to an exten t tha t is con sistent with the sc hoo l's current fiscal en vironm ent?
French: Som mes-nous disposés à agir en fonction des besoins et des préférences exprimés par les élèves dans la mesure des capacités financières de l'école?
English: It is the duty of the General Assembly to give transparent and deep consideration to this question and to take the necessary decisions.
French: Il incombe à l'Assemblée générale d'examiner cette question dans la transparence et de manière approfondie et prendre les décisions idoines.
English: Many considered GALILEO and GMES (Global Monitoring for Environment and Security) to be European flagship projects that were vital if Europe was to remain independent and assume its responsibilities on the world stage.
French: Pour nombre d´entre eux, GALILEO et le GMES (Global Monitoring for Environment and Security) sont des projets européens phares à réaliser, si l´Europe veut rester indépendante et assumer ses responsabilités mondiales.
English: The NIS has a mandate to investigate serious and sensitive matters in relation to National Defence property and CF personnel serving in Canada and abroad.
French: Le SNE a pour mandat d'enquêter sur toute question de nature grave ou délicate liée aux biens du Ministère et au personnel des Forces canadiennes au Canada et à l'étranger.
English: Today's screens have a 4:3 aspect ratio.
French: Les écrans actuels ont un rapport de cadre de 4/3.
English: If such an order is issued the sentence shall have no legal effect.
French: Toute décision en ce sens serait dénuée de validité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Physicists > Rutherford, Ernest, Baron Rutherford of Nelson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Physiciens > Rutherford, Ernest, baron Rutherford de Nelson Pour imprimer
English: Air quality ( 1 ).
French: Qualité de l'air ( 1 ).
English: I think we can agree that this dialogue must continue here in the General Assembly and that, given the range and diversity of opinions, concerns and reservations expressed by Member States and by our extraordinary panel of experts, it would be fair to say that we are far from reaching consensus on how to move the principle of R2P from theory to operation, much less make it part of international law.
French: Je pense que nous convenons tous que ce dialogue doit se poursuivre au sein de l'Assemblée générale et que, compte tenu de la multiplicité et de la diversité des opinions, des inquiétudes et des réserves exprimées par les États Membres et par notre éminent groupe d'experts, il est juste de dire que nous sommes loin de parvenir à un consensus sur la façon de faire passer le principe de la responsabilité de protéger de la théorie à la pratique, et encore moins de l'intégrer au droit international.
English: In accordance with past practice in this matter, I propose that the Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Conformément à la pratique établie en la matière, je propose que le Conseil invite, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: None: No response received to any question regarding the Protocol.
French: Néant: Aucune réponse à aucune question concernant le Protocole.
English: Under "W ARNINGS/Hepatic Effects" Ple ase note that the follo win g section differs from the pre vious version of the Product Monograph in that it recom m end s Ac colate ® be discontinued imm ediately following any signs or symptoms of liver dysfunction, rather than waiting for the confirmatory test results.
French: Sous «M ISES EN GARDE/Effets hépatiques» Ve uillez prendre note que la sectio n ci-dessous est différente de la ve rsion pré cédente de la m onographie en c ela qu ’elle reco m m and e d’interrom pre le traitem ent avec Acc olate ® im m édiate m ent après avoir observé des signes ou des symptôm es de dysfonction hépatique, plutôt que d’attendre les résultats des tests de confirmation.
English: The report also underlines the importance of working closely with the Lebanese government in this field to ensure all relevant factors are taken into account.
French: Le rapport souligne l'importance de collaborer étroitement avec le gouvernement libanais à cet égard pour assurer la prise en compte de tous les facteurs pertinents.
English: • the Revolving Fund achieved self-sufficiency for fiscal year 2006-07
French: • le fonds renouvelable de l'ACPM a été autosuffisant au cours de l'exercice 2006-2007
English: However, while carrying out her official duties, she may incidentally accumulate personal information that is not contained in the information banks described in this entry.
French: Toutefois, dans l'exercice de ses fonctions officielles, elle peut accessoirement recueillir des renseignements personnels qui ne figurent pas dans les fichiers de renseignements décrits dans la présente rubrique.
English: She indicated that the National Minister for Youth and Family deals with how to strengthen family values, and issued a youth and family programme.
French: La Secrétaire d'État à la justice a indiqué que le Ministre de la jeunesse et de la famille s'est saisi de la question du renforcement des valeurs familiales et qu'il a élaboré un programme en faveur de la jeunesse et de la famille.
English: The costs of the Court of Human Rights were increasing and without more funding from member countries, which had would not be forthcoming, the Secretary General of the Council of Europe might need to cut back or abandon Council activities.
French: M. Budin espère qu’après s’être déchirée à propos de l’Irak, l’Europe ne commettra pas l’erreur de compromettre les activités indispensables à la promotion de la démocratie dans les pays où elle est encore fragile. Ce serait compromettre la stabilité du continent et l’avenir de la PESC.
English: Our fifth day in Mauritania will be a long day on the road (about 700 km) as far as Nema, where the made-up road comes to an end.
French: Notre 5ème jour en Mauritanie sera une longue journée de route (approximativement 700 km) pour arriver enfin à Néma, où s’achève la route goudronnée.
English: The Group will look at the systems, structures and processes in this area, including those established by the Children (NI) Order, to ensure that they are operating as efficiently as possible.
French: Le groupe étudiera les régimes, structures et procédures existant dans ce domaine, et notamment ceux qui ont été instaurés par l'ordonnance sur les enfants (Irlande du Nord), pour faire en sorte qu'ils fonctionnent d'une manière aussi efficace que possible.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0430 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0430 Domain name(s) citiback.com Complainant Citicorp Citigroup Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0430 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0430 Nom(s) de domaine citiback.com Requérant Citicorp Citigroup Inc.
English: (14) About 92% of the lowest decile consisted of such low income families.
French: Près de 92 % des familles du décile inférieur sont des familles ayant un faible revenu au sens défini par les seuils de Statistique Canada.
English: "TICKET" means either the document entitled “Passenger Ticket and Baggage Check” or the Electronic Ticket, in each case issued by us or on our behalf, and which includes the Conditions of Contract, notices and Coupons.
French: « STOPOVER » désigne un point d’arrêt de votre voyage qui excède 24 heures, à une escale prévue entre le point d’origine et le point de destination.
English: The list of transmitters for CBSI-FM Sept-Iles (application number 2001-0142-8) should have included the transmitter CBSI-6 Fermont.
French: La liste des émetteurs de CBSI-FM Sept-Îles (demande 2001-0142-8) aurait dû inclure la station émettrice CBSI-6 Fermont.
English: UNMIK and the international community realized that there was no substantial progress in the standards achievement and that there will be none, so they abandoned the attempts to quantify the implementation of standards and make it measurable.
French: La MINUK et la communauté internationale se sont rendu compte qu'il n'y avait pas de progrès véritable dans l'application des normes et qu'il n'y en aurait pas, et ont renoncé à la quantifier et à la rendre mesurable.
English: Because it is relatively unstandardized, and because most species it samples are also sampled by the more standardized BBS, CBC is considered mainly as a supplementary source of trend information.
French: Parce qu'il est relativement non normalisÃ© et que la plupart des espÃ¨ces Ã©chantillonnÃ©es le sont aussi par le RON (relevÃ© davantage normalisÃ©), le Recensement aviaire de NoÃ«l est considÃ©rÃ© principalement comme une source supplÃ©mentaire de renseignements sur les tendances.
English: The detachment closed for good in 1938.
French: Le détachement a été fermé pour de bon en 1938.
English: It is indeed schizophrenic for us to call for subsidies and then decide not to enter the few pennies required in the budget!
French: Nous montrons carrément un double visage si nous accordons les aides pour ensuite ne pas vouloir inscrire au budget les quelques écus dégagés à cet effet!
English: Access to laboratory and support areas is limited to authorized personnel.
French: L'accès au laboratoire et aux zones de soutien est limité au personnel autorisé.
English: The above mentioned figures on use of animals are unlikely to represent the full number of tests on substances used as cosmetic ingredients.
French: Les chiffres précités concernant l’utilisation d’animaux ne couvrent probablement pas la totalité des tests de substances employées dans la fabrication de cosmétiques.
English: You will have noticed that it is decisively different, yet still functional and relates directly to other two-wheeled vehicles as well.
French: Vous l’aurez remarqué, il est résolument différent, mais fonctionnel et en lien direct avec les autres véhicules à deux roues.
English: In other cases, the information is reported directly to the appropriate authority, without involvement by DIAND.
French: Dans d’autres cas, l’information est présentée directement à l’autorité appropriée sans l’intervention du MAINC.
English: Produce, adapt and disseminate documents on language of work (managers’ obligations, employees’ rights, and creation of an environment conducive to the effective use of both official languages) and on service to the public (active offer and service delivery).
French: Produire, adapter ou diffuser des documents portant sur la langue de travail (obligations des gestionnaires, droits des employés, création d’un milieu propice à l’usage effectif des deux langues officielles) et sur le service au public (offre active et prestation de services).
English: We urge the Council to demand that its resolutions concerning these genocidal forces be respected.
French: Nous exhortons le Conseil à exiger que ses résolutions concernant les forces génocidaires soient respectées.
English: Areas of investment include food safety, environmental sustainability and others.
French: Les secteurs d'investissement sont la sécurité alimentaire, la viabilité environnementale et autres.
English: My loyalty belongs to my voters, not to a European political party.
French: Ma loyauté va à mes électeurs et non pas à un parti politique européen.
English: "Our business incubation programs can help a well-researched idea become a viable commercial endeavour."
French: « Nos programmes d'incubation d'entreprises peuvent aider à transformer une idée bien documentée en une aventure commerciale viable.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: Sierra Leone: Investment in the health sector needed to implement ...
French: Sierra Leone. Pour mettre en place une politique de gratuité des ...
English: Mr President, Commissioner, I was pleased to hear that for the next Council the Commission intends to insist that the Council assume its responsibilities with regard to the directive on employees' rights to information and consultation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai entendu avec plaisir que la Commission avait l'intention d'insister pour que le prochain Conseil prenne ses responsabilités sur la directive relative à l'information et à la consultation des travailleurs.
English: Individual quotas are normally defined by weight.
French: Les quotas individuels sont normalement définis en poids.
English: Despite the claims of bourgeois environmentalists who say that environmental issues are ones that reach beyond class interests, that they are a “common cause” that we all share on an even basis and that all modes of production are equally destructive and polluting, we deem that the question of environment revolves solely around the capitalist mode of production.
French: Malgré ce que peuvent dire les écologistes bourgeois, qui voient le problème écologique comme une question en dehors des intérêts de classe, une « cause commune » de toute la société et qui voient dans toute forme de production une source de pollution et de destruction de la nature, la question écologique est une question de classe.
English: Consultations:
French: _________________________ Questions à examiner : Le contact est-il au courant des responsabilités relatives à la tenue à jour des documents?
English: The following are the basic components of the socio-economic assessment model (Levi & Lunde-Jensen, 1996), and the Canadian data sources used to meet these needs:
French: Voici les composants de base du modèle d’évaluation socio-économique (Levi & Lunde-Jensen, 1996) et les sources de données canadiennes utilisées pour répondre à ces besoins :
English: The decreasing trend in metal prices that began in 1995 was not reflected in spending levels before 1997, partly because of that relationship and partly because of the expenditures on the search for diamonds, which added an element of stability to exploration and deposit appraisal levels.
French: La reprise qu’il a ensuite amorcée s’est considérablement accélérée pendant le second semestre de 2003 pour le porter à de nouveaux sommets en 2004, quoiqu’il présentait alors un taux de croissance moins élevé qu’en 2003 et une plus grande instabilité.
English: Centres which will give services to children and their families will be opened at Diyarbakır, Mersin and Batman.
French: Des centres d'aide aux enfants et à leur famille seront ouverts à Diyarbakir, Mersin et Batman.
English: Development and application of a non- rejectable engraftment of allogeneic pancreatic islets populated collagen-GAG gel in diabetic animal model
French: RIZ1 regulation of IGF-1 expression and signaling in chronic myelogenous leukemia
English: To the treaty nations, the making of a treaty affirmed their nationhood and their rights to territory.
French: Pour les nations signataires, le processus menant à un traité affirmait leur identité nationale et leurs droits sur le territoire.
English: The coastal area on the continent is faced with conflicting priorities: oil and mineral extraction, costal development, fishing communities that are confronted with the lack of capacity in ensuring biodiversity and fishing stocks for sustained development (UNEP, 2006).
French: Les zones côtières du continent connaissent des priorités qui s'opposent : l'exploration pétrolière et minière, l'aménagement du littoral, la présence de communautés de pêcheurs sans moyens de garantir la biodiversité et l'existence de réserves de poissons pour un développement durable (PNUE, 2006).
English: S m a ll M e d iu m Large V e r y la r g e A ll fa r m s - 25 25
French: Revenu familial du marché Family income from the market Paiements deents Program paymprogramme Revenu non agricole Off-farm incom e
English: The detainee's parental authority is not diminished by his or her detention.
French: La personne détenue ne se voit pas enlever son autorité parentale du fait de son incarcération.