ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A description of the current extent, condition and trends of ecosystems, presented in commonly referenced units (e.g., forests, freshwater, coastal, mountain, etc.), and trade-offs between the provision of the various services will be laid out.
French: Une description de l'étendue actuelle, de l'état et des tendances des écosystèmes, présentée par unité de référence (forêts, eau douce, zone côtière, montagne, etc.) et des avantages et inconvénients de la fourniture des différents services sera présentée.
English: The young museum grew into the National Museum of Canada and then, into the National Museum of Man.
French: Par la suite, il devient le Musée national du Canada et, plus tard, le Musée national de l’Homme.
English: Addition of the country names as used in the Russian Federation had also been proposed.
French: L'ajout des noms de pays utilisés dans la Fédération de Russie a également été proposé.
English: Municipal effluents are complex mixtures which contain a variety of contaminants which may be capable of endocrine disruption.
French: Les effluents municipaux sont des mélanges complexes qui contiennent divers contaminants capables de provoquer des perturbations endocriniennes.
English: With climate change, and with many European wildlife populations and their geographical ranges likely to diminish, the use of the precautionary principle would also suggest that larger rather than smaller protected areas should be established.
French: Dans le contexte du changement climatique et de la diminution des populations d’espèces sauvages et de leurs aires de distribution, l’utilisation du principe de précaution recommande également la création de zones protégées de grande taille.
English: Further reaffirms that each country has primary responsibility for its own development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
French: Réaffirme en outre que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement, que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable, et que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement sans méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales;
English: To do this, holes need to be drilled into the wall or column.
French: Pour ce faire, des trous doivent être percés dans le mur ou la colonne.
English: The social scene Social status here is based on badges.
French: L'aspect social Le statut social se fonde sur les insignes.
English: 21.13 Court Leave Leave with pay shall be given to an employee who is required: (a) to be available for jury selection and to serve on a jury, or (b) by subpoena, summons or other legal instruments to attend as a witness in any proceeding, other than a proceeding in which the employee is a party, held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, (ii) before a court, judge, justice magistrate or coroner, (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of his position, (iv) before a legislative council, legislative assembly (or "house of assembly"), or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: 21.12 Congé payé pour obligations familiales ** a) Aux fins de l'application des sous-alinéas b)(i), (ii) et (iii) seulement, la « famille » s'entend de tout parent demeurant en permanence au domicile du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence, ainsi que du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), des enfants à charge (y compris les enfants nourriciers et les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers). b) Le fonctionnaire obtient les congés payés suivants : (i) une (1) journée au maximum chaque fois pour conduire un membre de sa famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque le membre de la famille est incapable de s'y rendre tout seul, ou pour des entrevues avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption. Le fonctionnaire qui demande un congé en vertu du présent sous-alinéa doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous de manière à éviter les absences du travail ou à les réduire au minimum, et il doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) cinq (5) jours consécutifs au maximum pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de sa famille et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de longue durée; ** (iii) cinq (5) jours consécutifs de congé payé au maximum pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; ** (iv) une fois seulement dans sa carrière dans la fonction publique, jusqu'à cinq (5) jours consécutifs payés pour toute autre obligation , à condition d'avoir donné à l'employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours à moins d'un accord mutuel entre le fonctionnaire et l'employeur.
English: Right to parental leave Women and men workers have the right to paid parental leave of at least 3 months following the birth or adoption of a child COMMENTS:
French: COMMENTAIRES :
English: Explanation Where a licensed manufacturer exports directly taxable goods of his manufacture, no tax will have been paid.
French: Explication Lorsqu'un fabricant muni de licence exporte directement des marchandises imposables de sa fabrication, aucune taxe n'est acquittée.
English: What was needed was a system to monitor the quality of agricultural soils all across the country.
French: Il y avait nécessité d'un système qui permette de surveiller la qualité des sols agricoles dans tout le pays.
English: He is a very experienced Member of this House and I would have expected nothing less from him.
French: Je n'en attendais pas moins de sa part compte tenu de sa grande expérience en tant que député européen.
English: There are many Member States interested in responding to this important report by the Secretary-General and, in Australia's usual tradition of getting to the point quickly, I will only go so far today as highlighting some of the most important elements of our more comprehensive statement, which is being circulated.
French: Vu le grand nombre des États Membres qui souhaitent réagir à cet important rapport du Secrétaire général et, suivant l'habitude de l'Australie d'aller droit au but, je me contenterai aujourd'hui de mettre en relief certains des éléments les plus importants de notre déclaration, dont la version intégrale est actuellement distribuée.
English: Austria Belgium/Lux Denmark France Germany Greece Italy Spain Sweden United Kingdom Japan United States
French: Autriche Belgique/Lux Danemark France Allemagne Grèce Italie Espagne Suède Royaume-Uni Japon Etats-Unis
English: • Label the container: Contact Amalgam.
French: • Apposer sur le contenant une étiquette « Amalgames utilisés ».
English: This information should indicate all the goods and services purchased within the area of assessment or within different areas, if several areas of assessment are going to be used in the analysis.
French: Les données devraient indiquer tous les biens et services achetés dans l'aire de référence, ou encore dans les diverses aires concernées si l'analyse doit porter sur plusieurs aires.
English: Iraq states that the contract required Ferrostaal to deliver the vessels by 5 June 1990 at the latest, and that Ferrostaal failed to perform its contractual obligations.
French: Le contrat exigeait qu'elle livre les bateaux le 5 juin 1990 au plus tard, mais elle ne s'est pas acquittée de ses obligations contractuelles;
English: T5007 Flat (laser), Statement of Benefits
French: T5007 Flat (laser), État des prestations
English: 7:00 p.m. Roundtable:
French: 19 h Table ronde :
English: KOTESOL's national executive supports teacher training and development through special interest groups, academic publications and research grants.
French: La direction nationale de la KOTESOL appuie la formation et le perfectionnement des professeurs au moyen de groupes d’intérêts spéciaux, de publications spécialisées et de subventions de recherche.
English: Apiculture was most probably introduced to Kythera by the Minoans.
French: Ce sont très probablement les Minoens qui ont les premiers enseigné l’apiculture aux Cythéréens.
English: The applications must be based on sound scientific assessment in accordance with paragraph 1 (a) of article 1 of the Basel Convention.
French: Les demandes doivent être fondées sur une évaluation scientifique rationnelle compte tenu de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention de Bâle.
English: ▪ Identifies sites not suitable for aquaculture due to environmental concerns and develops appropriate mitigation and operating practices to avoid and minimize adverse environmental effects.
French: ▪ Déterminer les sites qui ne sont pas propices à l'aquaculture en raison de préoccupations environnementales et élaborer des pratiques d'atténuation et d'exploitation adéquates pour éviter et réduire les effets nuisibles sur l'environnement.
English: Accordingly, reference to these organizations in its basic texts has been followed up in practice by appeals to the United Nations and the African Union for cooperation to preserve peace and security.
French: L'on peut dire, à cet égard, que la référence à ces organisations dans ses textes fondamentaux a été suivie dans la pratique, par des appels à la coopération avec l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine pour préserver la paix et la sécurité.
English: 204; ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), para.
French: 204; Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: Canada's peacetime commitments to NORAD include four CF-18 aircraft on continuous alert, continuous radar coverage, about 800 personnel in Canada, about 290 CF members in the U.S. - including 40 who serve aboard U.S. airborne warning and control system (AWACS) aircraft.
French: En temps de paix, le Canada doit fournir au NORAD quatre avions CF-18 en état d'alerte constant, une couverture radar permanente, environ 800 militaires au Canada, environ 290 membres des FC aux États-Unis - y compris 40 qui servent à bord des avions AWACS (système aéroporté de détection et de contrôle).
English: The Proclamation prohibited the employment of children under 14 years of age and contained specific provisions concerning children between the ages of 14 and 18.
French: La Proclamation interdit l'embauche d'enfants de moins de 14 ans et prévoit des dispositions particulières pour les enfants de 14 à 18 ans.
English: She welcomed the fact that Benin had ratified a number of ILO Conventions, but noted that because of the difficult economic situation in the country and the consequent lack of female bargaining power, women had been entering the informal sector.
French: Elle se félicite du fait que le Bénin ait ratifié un certain nombre de conventions de l'OIT, mais note que vu la situation économique difficile qui prévaut dans le pays et le manque de pouvoir de négociation des femmes, celles-ci ont opté pour le secteur non formel.
English: The Delegation of the Republic of Macedonia requests that this interpretative statement be attached to the journal of the day."
French: La délégation de la République de Macédoine demande que la présente déclaration interprétative soit jointe en annexe au journal de ce jour.
English: As a result, the GJTMC still has no overall change-management strategy to transform the existing racially fragmented system of waste management into a two-tier metropolitan system.
French: Par conséquent, le GJTMC n'a toujours pas de stratégie de gestion du changement pour transformer le système de gestion des déchets ségrégué en un système métropolitain à deux niveaux.
English: Its social care councils are set up 'to promote the observation of the rights of persons living in long-term social care and social rehabilitation institutions, as well as to promote the quality of the services provided.'
French: Des conseils de prestation sociale y ont été créés en effet « pour promouvoir l’application des droits des personnes vivant dans des établissements de soins de longue durée et de réinsertion sociale, et pour renforcer la qualité des services fournis ».
English: According to Bajai, its losses due to the non-competitive procurement are far greater than mere lost profits.
French: Selon Bajai, ses pertes causées par le marché public non concurrentiel excèdent de beaucoup les simples pertes de profits.
English: The widely recognized interlinkage between peace and development has now been institutionalized with the decision to establish the Peacebuilding Commission.
French: Largement admise, la corrélation qui existe entre la paix et le développement est maintenant officiellement reconnue, avec la décision de créer la Commission de consolidation de la paix.
English: "Will it work in war?"
French: The Air Force, too, is in relatively good shape.
English: Other important elements of the agreement relate to public ownership, the treatment of transboundary cases, enhanced regional cooperation, operation of the market, consumer protection and guidelines that should be adopted by committees of the Commission in comitology procedures.
French: D'autres éléments de l'accord concernent la propriété publique, le traitement des cas transfrontaliers, une meilleure coopération régionale, le fonctionnement du marché, la protection du consommateur et des directives à adopter par les commissions ou par la Commission dans le cadre de procédures de comitologie.
English: These technical rules shall ensure the interoperability of PE404.525v01-00 28/102 AM\714880EN.doc
French: Ces règles techniques PE404.525v01-00 30/108 AM\714880FR.doc
English: A decision was taken this morning by the Security Council to send an international peacekeeping force and an advanced guard to East Timor immediately.
French: La décision prise ce matin par le Conseil de sécurité accepte l'envoi immédiat au Timor oriental de troupes de maintien de la paix et d'une avant-garde.
English: Nine State Constitutions (Acre, Amapá, Espírito Santo, Goiás, Maranhão, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul) establish that the title deed or the concession of use shall be granted to the man or the woman, or to both, irrespective of their marital status.
French: Neuf constitutions d'États (Acre, Amapá, Espírito Santo, Goiás, Maranhão, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul) stipulent que le titre de propriété ou de concessions doit être octroyé à l'homme, à la femme ou deux, indépendamment de leur situation matrimoniale.
English: It is not just launching of these missiles that poses a threat but the propensity of North Korea to proliferate this technology.
French: La menace ne réside pas seulement dans les tirs de missiles, mais aussi dans la propension de la Corée du Nord à propager les technologies afférentes.
English: In 2002, the SURFs and networks responded to 2 950 queries from country office staff.
French: En 2002, les centres de contact sous-régionaux et les réseaux ont répondu à 2 950 demandes d’information émanant du personnel des bureaux de pays.
English: But ... it is out of a desire to obey the will of Christ truly that I recognize that as Bishop of Rome I am called to exercise that ministry ... I insistently pray the Holy Spirit to shine his light upon us, enlightening all the Pastors and theologians of our Churches, that we may seek—together, of course—the forms in which this ministry may accomplish a service of love recognized by all concerned".
French: La communion réelle, même imparfaite, qui existe entre nous tous ne pourrait-elle pas inciter les responsables ecclésiaux et leurs théologiens à instaurer avec moi sur ce sujet un dialogue fraternel et patient, dans lequel nous pourrions nous écouter au-delà des polémiques stériles, n'ayant à l'esprit que la volonté du Christ pour son Eglise, nous laissant saisir par son cri, « que tous soient un... afin que le monde croie que tu m'as envoyé » (Jn 17, 21)?
English: GTEC 2007 - Presentations Workplace 2.0 Improving Outcomes from IT-enabled Projects Corporate Administrative Strategy Web 2.0 Community Consultation Proof of Concept IT Governance Overview
French: GTEC 2007 - Présentations Milieu de travail 2.0 Amélioration des résultats des projets axés sur les TI Stratégie administrative ministérielle Validation du principe de consultation des collectivités Web 2.0 Aperçu de la gouvernance des TI
English: See annex I for a more detailed list of trade names and synonyms and section D of chapter IV below for considerations regarding precautions to take when using trade names in inventory exercises.
French: Voir l'Annexe I pour une liste plus détaillée des appellations commerciales et des synonymes, et la section D du chapitre IV ci-après pour les mesures de précaution à prendre lors de l'utilisation des appellations commerciales pour relevés d'inventaire.
English: MacDougall MacDougall MacTier Osler Hoskin & Harcourt Power Corporation Punda Mercantile Raymond James Serge et Réal Couture SNC-Lavalin Tourisme Montréal Treamont Chartering Trudeau Corporation In-kind sponsors British Council Coca-Cola Ltd.
French: MacDougall MacDougall MacTier Osler Hoskin & Harcourt Power Corporation Punda Mercantile Raymond James Serge et Réal Couture SNC-Lavalin Tourisme Montréal Treamont Chartering Trudeau Corporation Commanditaires en biens et services British Council Coca-Cola Ltd.
English: The organization's mission is to be the national voice for persons with learning disabilities and those who support them.
French: La mission de l'organisation est d'être le porte-parole national des personnes ayant des troubles d'apprentissage et celles et ceux qui les appuient. TAAC est l'expression nationale des personnes ayant des troubles d'apprentissage et de ceux qui les appuient.
English: Implementation Procedures ▪ The inlet and outlet of an elevated pipe is usually seated on cofferdams (e.g. double walls of sandbags with plastic placed between the walls). Upstream and downstream cofferdams should be placed into the stream and the pipe placed onto the cofferdams.
French:  Conduite surélevée Mise en oeuvre ▪ L'entrée et la sortie des conduites surélevées reposent d'ordinaire sur des batardeaux (p. ex., deux rangées de sacs de sable entre lesquelles on a disposé une membrane de plastique) aménagés préalablement dans le cours d'eau.
English: The new draft would be considered at the Bureau's summer meeting.
French: Ce nouveau projet serait étudié lors de la réunion d'été du Bureau.
English: The recently released proposals for reform of social programs contain suggests for improving UI.
French: Le récent projet de réforme des programmes sociaux comprend des propositions visant à améliorer le régime d'assurance-chômage.
English: I Musici de Montréal Chamber Orchestra 27 years of passion!
French: I Musici de Montréal, 27 ans de passion!
English: Note: Setting the disk cache to zero does not mean that nothing is written to disk, but that it will be avoided as far as possible.
French: Note : Mettre le cache à zéro ne signifie pas que rien ne sera écrit sur le disque, mais que cela sera évité au maximum.
English: The initiative mobilizes more than 45 national, regional and global capacity development experts to carry out studies of capacity-building needs and extensive consultations.
French: L'initiative mobilise plus de 45 spécialistes du renforcement des capacités aux niveaux national, régional et mondial, chargés d'examiner les besoins dans ce domaine et de tenir des consultations approfondies.
English: Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act
French: 20a Dépenses de fonctionnement 7 368 000 . . . . . 395 601 7 763 601 25 Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de
English: • 16.13 8509(11) – Benefits Acceptable to Minister
French: ◦ 16.13 8509(11) – Prestations acceptables
English: Other Considerations Drafting the objects is only one part of creating the governing document for a charity.
French: Autres considérations La rédaction des objectifs n'est qu'une partie de l'élaboration d'un document constitutif d'un organisme de bienfaisance.
English: Article 184 of the Criminal Code punishes anyone who, in a public meeting or communicating with other people, injures the honour of a person, present or absent.
French: L'article 184 du Code pénal punit toute personne qui, dans une réunion publique ou lorsqu'elle communique avec autrui, porte atteinte à l'honneur d'une autre personne, en sa présence ou non.
English: European Steering Group The European Steering Group initiated planning and policy development for the EYL.
French: Groupe européen de coordination Le Groupe européen de coordination pour l’AEL a initié la planification et l’élaborationde la politique de l’AEL.
English: Requests UNDP to review its management response to the evaluation of UNDP assistance to conflict-affected countries as contained in DP/2007/4, taking into account the UNDP mandate and the views expressed by the Member States, and to present the revised response for the consideration of the Executive Board at its annual session 2007;
French: Demande au PNUD d'examiner la réponse de l'administration à l'évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit figurant dans le document DP/2007/4, en tenant compte de son mandat et des vues exprimées par les États Membres, et de lui présenter la réponse révisée qu'il examinera à sa session annuelle de 2007;
English: (b) Lessen the efficiency of the packaging through differential thermal expansion or cracking or melting of the radiation shielding material; or
French: b) Soit réduire l'efficacité de l'emballage par dilatation thermique différentielle ou fissure ou fusion du matériau de protection contre les rayonnements;
English: The euro has protected us, and it has even protected countries that expressed some misgivings about Europe when it came to their approving the Constitutional Treaty.
French: L'euro nous a protégés, et il a même protégé les pays qui ont fait état d'une certaine réticence à l'égard de l'Europe lorsqu'il s'est agi pour eux d'approuver le traité constitutionnel.
English: This updates the local copy of the archive information and display the package list in the full screen with menu.
French: Ceci va mettre à jour la copie locale des informations de l'archive et afficher la liste des paquet en plein écran avec un menu.
English: Learn more about appreciating dance .
French: Apprenez comment apprécier la danse davantage.
English: EnergyINet is guided by a board of directors consisting of senior managers drawn from federal and provincial energy departments, major utilities, oil and gas producers, and major research centres.
French: Le Programme de gestion du CO2 d’EnergyINet porte sur les systèmes de captage et de transport du CO2, le repérage et la caractérisation de sites de stockage géologiques, les nouvelles technologies de stockage géologique ainsi que sur l’élaboration de technologies et de lignes directrices pour la vérification du stockage.