ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many reasons: a succession of bad governments, the failure of fundamentalist neo-liberal policies, the despair of the impoverished masses excluded from the system, the predatory behaviour of the multinationals and — we must accept as well — the lack of understanding — or even worse, the indifference — of the international community.
French: Les raisons sont nombreuses: une succession de mauvais gouvernements, l’échec des politiques néolibérales fondamentalistes, le désespoir des masses appauvries exclues du système, le comportement de prédateur des multinationales et - nous devons l’accepter aussi - le manque de compréhension - ou pire encore, l’indifférence - de la communauté internationale.
English: • Guide to Citing Archival Records (Customer Service Guide 107) [HTML, PDF]
French: • Guide de rédaction des références (Guide des services à la clientèle 107) [HTML, PDF]
English: (1) The Lead Party for the purposes of the cooperative environmental assessment will generally be determined as follows: a. Canada will be the Lead Party for projects on federal lands where federal approvals apply; b.
French: Lorsqu'une partie a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale et que l'autre partie croit en avoir une, mais ne l'a pas encore établie, cette dernière participe à l'évaluation environnementale, conformément à l'article 16 de la présente entente jusqu'au moment de prendre sa décision.
English: Submitted for approval on:
French: Équipement présenté à l'homologation le:
English: The year 2002 was not the first in which the Administration had had to cross-borrow from the peacekeeping accounts to meet the needs of the International Tribunals; it had also done so in 2001.
French: Les prélèvements effectués par l'Administration sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour financer les dépenses des tribunaux internationaux en 2002 ne sont pas les premiers.
English: I am very disappointed that this very important issue is not further up the agenda.
French: Je suis très déçu d'apprendre que cette question très importante ne figure plus à l'ordre du jour.
English: • The policy suite renewal, for example, is about better rules, not more rules.
French: • Par exemple, le renouvellement de l’ensemble des politiques traite de meilleures et non pas d’un plus grand nombre de règles.
English: Landmark legislation on women, include the Women in Development and Nation-building Act, laws promoting the greater participation of women in the economy, and laws addressing violence against women and children.
French: Les textes législatifs majeurs concernant les femmes sont notamment la loi sur le rôle des femmes dans le développement et l'édification du pays, les lois visant à promouvoir une plus grande participation des femmes dans l'économie, ainsi que la législation relative à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Impact of tourism in coastal regions (short presentation)
French: L'impact du tourisme dans les régions côtières sous l'angle du développement régional (brève présentation)
English: International staff: Increase of 3 positions (Field Service) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan international :  Ajout de 3 postes (Service mobile) (redéploiement)
English: The following non-governmental organizations participated: European Electronic Messaging Association (EEMA), International Article Numbering Association (EAN), International Association of Ports and Harbours (IAPH), International Chamber of Commerce (ICC), International Multimodal Transport Association (IMMTA) and the International Organization for Standardization (ISO).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont participé à la session: Association internationale de numérotation des articles (EAN), Association internationale des ports (AIP), Chambre de commerce internationale (CCI), European Electronic Messaging Association (EEMA), International Multimodal Transport Association (IMTA) et Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The greatest loss of surface-applied pesticides into the prairie environment seems to be through volatilization into the atmosphere.
French: Les plus grandes pertes de pesticides épandus en surface dans les Prairies semblent attribuables à la volatilisation dans l'atmosphère.
English: Union’s external action and the recent acquis of the CFSP and ESDP, the author proposes a foreign policy model based on an overall – civil and military – concept and a multidimensional approach to EU security.
French: En confrontant systématiquement les principes de l'action extérieure de l'Union et les acquis récents de la PESC et de la PESD, l'auteur propose un concept de politique étrangère fondé sur une conception globale - civile et militaire - et une approche multidimensionnelle de la sécurité de l'Union.
English: The ceremony brought together race relations practitioners and stakeholders from across Canada to share information and ideas and reinforce networks in the field of anti-racism.
French: Les renseignements sur le rendement fournis dans la présente fiche descriptive sont tirés du Rapport annuel de la Banque de 2000.
English: 3.4.3 Corporate overheads When analyzing an IT project, corporate overhead should be considered, including general administration and the management of human resources, finance and materiel.
French: Un plan de réalisation des avantages peut être utile pour optimiser le rendement d’un investissement, surtout si certains avantages sont conditionnels à la prise de décisions et de mesures non connexes.
English: Although one should not conclude from these examples that Canadian workplaces are rampant with discrimination, they do point to possible barriers that may affect the employment opportunities of designated groups.
French: Il ne faut certes pas conclure, à partir de ces exemples, que la discrimination sévit dans le monde du travail au Canada, mais ils sont révélateurs des obstacles à l'emploi auxquels se heurtent souvent les membres des groupes désignés.
English: In resolution 1284 (1999), the Council decided to suspend payments to this escrow account for an initial period of six months from 17 December 1999.
French: Dans sa résolution 1284 (1999), le Conseil a décidé de suspendre les paiements au compte séquestre pour une période initiale de six mois commençant le 17 décembre 1999.
English: 2 Compliance Levels Exhibited by Recipients of Canada Child Tax Benefits - Final Results (April 7, 2005--target population as of November 2002).
French: 2 Niveaux d’observation démontrés par les bénéficiaires de la Prestation fiscale canadienne pour enfants - résultats finaux (7 avril 2005 -- population cible en date de novembre 2002).
English: The conferences of the second and third phases should be held in 2008 and 2009, and it could be envisaged to have these conferences somewhat earlier in the respective years. It should be kept in mind, however, that the 2009 ministerial conference of the Bologna Process will be held on 28-29 April in Leuven and Louvain-la-Neuve.
French: Les deux autres devraient se tenir en 2008 et 2009 ; il pourrait être envisagé de les organiser un peu plus tôt dans l’année, tout en gardant à l’esprit que la conférence ministérielle 2009 du Processus de Bologne aura lieu à Louvain et à Louvain-la-Neuve les 28 et 29 avril.
English: At least something is on the right track.
French: Au moins quelque chose est sur la bonne voie.
English: While noting the adoption of laws and plans to increase women's participation in public and political life, such as the Political Party Act and the five-year plan for expansion of women managers in public positions, the Committee is concerned that women continue to be underrepresented in politics, especially in decision-making in many areas, including in the National Assembly, in the Government at all levels, the judiciary, the foreign service, academia and the private sector.
French: Tout en prenant note de l'adoption de lois et plans visant à accroître la participation des femmes à la vie publique et politique, comme la loi sur les partis politiques et le Plan quinquennal pour l'emploi des femmes à des postes de direction dans la fonction publique, le Comité constate avec préoccupation que les femmes continuent d'être sous-représentées en politique, en particulier aux niveaux de la prise de décisions dans de nombreux domaines, notamment à l'Assemblée nationale, à tous les échelons de l'administration, dans l'appareil judiciaire, la diplomatie, les milieux universitaires et le secteur privé.
English: Select a report name to access the Executive Summary and portable document format (PDF) file.
French: Sélectionnez un nom de rapport pour accéder au résumé et au fichier pdf.
English: This positive vote represents another important step towards having a new Treaty in force by 1 January 2009.
French: Ce vote constitue une autre étape importante en vue de l'entrée en vigueur du nouveau traité le 1er janvier 2009.
English: The standard answer of manufacturers to the question why cameras are once again being equipped with high ISO values, even though the quality does not benefit from it, remains that 'this is what the market demands'.
French: Jusqu'à 400 ISO, l'Ixus produit des résultats très satisfaisant, les choses se gâtent un peu à 800 ISO et au delà, c'est la cata !
English: Biologically, this species has likely persisted in the Liard River Hotsprings complex since the retreat of the glaciers (Remigio et al.
French: Sur le plan biologique, l’espèce survit probablement dans le complexe de sources thermales de la rivière Liard depuis le retrait des glaciers (Remigio et al., 2001).
English: This is why I voted for adoption of the resolution.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté en faveur de l'adoption de la résolution.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory, Overview 1990–2003.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre, faits saillants 1990–2003.
English: 6 Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, LDCs 7 Certain Countries in Europe and Asia 8 Business Modernization of IP Institutions 9 10 11 12 13 Collective Management of Copyright and Related Rights IPR Enforcement WIPO Worldwide Academy Law of Patents Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications
French: 6 Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d'Amérique latine et des Caraïbes, PMA 7 Certains pays d'Europe et d'Asie 8 Modernisation des institutions de propriété intellectuelle 9 10 11 12 Gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes Application des droits de propriété intellectuelle Académie mondiale de l'OMPI Droit des brevets
English: Here is some of the best "bear" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bear sur jamendo.
English: He has now given the job to the Leader of the House of Lords and women's issues have tended to sink without trace.
French: Il a maintenant offert ce poste au leader de la Chambre des Lords et les questions concernant les femmes ont eu tendance à se fondre dans l'oubli.
English: Where Aboriginal, territorial and federal leaders are together at the table talking about shared aspirations and shared concerns.
French: Cette tribune doit regrouper les dirigeants autochtones, territoriaux et fédéraux pour discuter ensemble des aspirations et des préoccupations qu'ils partagent.
English: These requirements concern the collection, use and disclosure, retention, and disposal of personal information.
French: Ces exigences portent sur la collecte, l'utilisation et la communication, la conservation et l'élimination de renseignements personnels.
English: It is proposed to convert one existing General Service (Other level) position to the Field Service category in line with General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service.
French: Il est proposé de convertir un poste d'agent des services généraux (Autres classes) existant en poste d'agent du Service mobile conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relative à l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: 1.1.2.b Phase II/III environmental assessment for at least five sites by 2002 1.1.2.c Containment of PCB contaminated soils project (Resolution Island) by 2003.
French: 1.1.2.b D’ici à 2002, effectuer une évaluation environnementale (de phase II/III) pour au moins cinq sites. 1.1.2.c D’ici à 2003, réaliser le Projet de confinement des sols contaminés aux BPC (Resolution Island).
English: Consultation -- Plenary vote:
French: Consultation -- Vote en plénière:
English: The Committee also welcomes the information provided by the delegation that the 2004 Law on Child Protection and Care in conjunction with the 2005 Youth Law would provide for the care and protection of all persons below 18.
French: Le Comité apprend également avec satisfaction de la délégation que la loi sur la protection de l'enfance de 2004 et la loi sur la jeunesse de 2005 garantissent la protection de toutes les personnes de moins de 18 ans.
English: Costs of $50.9 million have been incurred to date by the Canadian government.
French: Le gouvernement canadien a consacré jusqu'ici à cette enquête 50,9 millions de dollars.
English: Mariners are requested to use caution when approaching buoys as mooring chains are normally not detectable from a ship and can be damaged or even severed if there is contact.
French: On demande aux marins d’approcher ces bouées avec précaution, car les chaînes d’amarrage ne sont normalement pas détectables à partir du navire et pourraient être endommagées ou même coupées au contact, libérant ainsi la bouée dont la récupération implique des coûts élevés.
English: A possible solution may be found in slightly changing the second phrase of the said paragraph, to read as follows:
French: Une solution pourrait consister à modifier légèrement la deuxième phrase de ce paragraphe, pour qu'il se lise comme suit:
English: Basis for the production of the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem Consolidated financial statement for monetary and economic analysis.
French: Base pour l’élaboration de la situation financière hebdomadaire consolidée de l’Eurosystème Situation financière consolidée, à des fins d’analyse monétaire et économique.
English: For them, school represents the road to emancipation.
French: L'école représente pour elles une voie d'émancipation.
English: 23 August 2008: New gallery Castles in Brittany .
French: 23 Août 2008 : Nouvelle galerie Châteaux de Bretagne .
English: In our view, the first key requirement is to fund the policies covered by the Lisbon agenda: the trans-European networks, research, university exchanges and the knowledge-based economy.
French: Pour nous, l’essentiel, c’est d’abord le financement des politiques liées à l’Agenda de Lisbonne: réseaux transeuropéens, recherche, échanges universitaires, économie de la connaissance.
English: For fiscal year 2003-2004, we anticipate being able to continue with the partnership project with Transport Canada, but not initiate significant work against our own Government on-line plan.
French: Pour l'année financière 2003-2004, nous prévoyons continuer le partenariat avec Transports Canada et ne pas entreprendre de travail majeur par rapport à notre propre plan Gouvernement en direct.
English: This Guide applies to the following SSHRC grants only:
French: Ce guide porte uniquement sur les programmes du CRSH suivants :
English: (b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
French: b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement;
English: Attempts to forecast the final form of a dam-break suffer from various uncertainty sources such as field data (topography, hydraulic and geotechnical parameters), and modeling assumptions.
French: La prévision de la forme finale d'une brèche lors d'une rupture de barrage est entachée de nombreuses sources d'incertitude venant autant des données de terrain (topographie, paramètres hydrauliques et géotechniques) que des hypothèses de modélisation.
English: Furthermore, the Committee notes from the deployment schedule that full deployment is assumed as at 30 September 2002 for military contingent personnel and as at 30 January 2003 for military observers.
French: Le Comité note en outre, d'après les calendriers de déploiement, que les effectifs devraient être au complet le 30 septembre 2002 pour ce qui est des contingents et le 30 janvier 2003 dans le cas des observateurs militaires.
English: The following definitions apply in these Regulations "basic rate" « taux de base » "basic rate" in respect of a particular quarter, means the rate that is the simple arithmetic mean, expressed as a percentage per year and rounded to the next higher whole percentage where the mean is not a whole percentage, of all amounts each of which is the average equivalent yield, expressed as a percentage per year, of Government of Canada Treasury bills that mature approximately three months after their date of issue and that are sold at auctions of Government of Canada Treasury bills during the first month of the quarter preceding the particular quarter.
French: Définitions « taux de base » Le taux de base applicable à un trimestre donné correspond à la moyenne arithmétique simple, exprimée en pourcentage annuel et arrondie au point de pourcentage supérieur, des pourcentages dont chacun représente le taux de rendement moyen, exprimé en pourcentage annuel, des bons du Trésor du gouvernement du Canada qui viennent à échéance environ trois mois après la date de leur émission et qui sont vendus au cours d'adjudications de bons du Trésor pendant le premier mois du trimestre qui précède le trimestre donné.
English: First, Croatia understands the impact of cluster munitions on civilians, and our remain concerned about their use in armed conflict.
French: Premièrement, la Croatie comprend l'incidence des munitions à dispersion sur les civils, et nous restons préoccupés par leur emploi dans les conflits armés.
English: Regarding the funding of HIV/AIDS, she said that this was not just a health issue, but a challenge to all parts of society.
French: S'agissant du financement du VIH/sida, elle a indiqué qu'il ne s'agissait pas seulement d'un problème de santé, mais d'un défi posé à tous les secteurs de la société.
English: Play a lead role in developing an environmental stewardship plan for the park - support the continuous review and improvement of environmental performance
French: Prendre l’initiative en élaborant un plan de gérance environnemental relatif au parc - appuyer l’examen et l’amélioration continuels du rendement en matière d’environnement.
English: The European Union, which has actively contributed to the drafting, development and entry into force of the Rome Statute, reaffirms its commitment to support the early operation of the International Criminal Court in its seat at The Hague.
French: L'Union européenne, qui a activement contribué à la rédaction, à l'élaboration et à l'entrée en vigueur du Statut de Rome, réaffirme son engagement à favoriser une entrée en activité rapide de la Cour pénale internationale à son siège de La Haye.
English: Montreal Rolling Mills Co, The Hamilton Steel and Iron Co, Canada Screw Co, Canada Bolt & Nut Co, and Dominion Wire Manufacturing Company.
French: Montreal Rolling Mills Co., The Hamilton Steel and Iron Co., Canada Screw Co., Canada Bolt & Nut Co. et Dominion Wire Manufacturing Company.
English: Commitments to protect human rights, combat stigma and discrimination should be monitored to measure the progress made and our successes and failures.
French: Les engagements en faveur de la protection des droits de l'homme et la lutte contre la stigmatisation et la discrimination doivent être suivis afin d'évaluer les progrès réalisés et de mesurer nos réussites et nos échecs.
English: Every individual in the province who is younger than 19 years of age on September 1 in any year is entitled to attend an education program governed by the Act.
French: En Alberta, toute personne qui a moins de 19 ans le 1er septembre de l'année en cause a accès à un programme d'enseignement régi par la Loi.
English: A number of others worked less than full time towards the end of their careers, under policies in place, to better balance their priorities.
French: D’autres ont entrepris de raccourcir leurs heures de travail vers la fin de leur carrière, conformément aux politiques en vigueur, pour mieux équilibrer leurs priorités.
English: The Council then heard a briefing by the Facilitator of the Burundi peace process.
French: Le Conseil a ensuite entendu une déclaration du facilitateur du processus de paix au Burundi.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Civil Aviation 19 81 111
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Aviation civile 19 81 111
English: In order to succeed, countries needed to adopt domestic reforms, and provide adequate social safety nets and new opportunities in education and training.
French: Pour y parvenir, les pays concernés se devaient de procéder à des réformes internes et d'offrir un filet de protection sociale approprié et de nouveaux débouchés dans les domaines de l'éducation et de la formation.
English: It is limited to such matters as the calculation of the sums to be paid in interim certificates and the valuation of variations.
French: Il se limite à des questions comme le calcul des montants à régler au titre du décompte des travaux, et du prix des modifications apportées au devis d'origine.
English: There is a process of on-going review and improvement to the contents of the database in order to maximise its relevance for short-term economic analysis and to identify and incorporate emerging areas of statistical need.
French: L'OCDE procède en permanence à l'examen et à l'amélioration du contenu de la base de données, pour la rendre aussi utile que possible aux fins de l'analyse économique à court terme et repérer de nouveaux besoins statistiques, de façon à adapter la base de données en conséquence.
English: Opportunities and Challenges’: http://www.cec.org/greenbuilding/ Green building in Europe Europe has a variety of activities at EU and Member State level in the green building sector in support of the Energy Performance of Buildings Directive2, which came into force in January 2003.
French: «Bâtiment écologique en Amérique du Nord: débouchés et défis»: http://www.cec.org/greenbuilding/index.cfm?varlan=francais& Le bâtiment écologique en Europe L’Europe déploie au niveau de l’Union et des États membres diverses activités dans le secteur du bâtiment écologique à l’appui de la directive sur la performance énergétique des bâtiments2, entrée en vigueur en janvier 2003.
English: It was also to be hoped that the developing countries would be given all necessary assistance to enable them to make adequate preparations for the Summit and to take an effective part in its work.
French: Il faut espérer aussi que les pays en développement recevront l'assistance nécessaire, afin qu'ils puissent se préparer comme il faut à ces forums et faire une contribution constructive à leurs travaux.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English: In south-west Alberta, the remains of marked trails and an aboriginal camp, and a tumulus where vast quantities of buffalo (American Bison) skeletons can still be found, are evidence of a custom practised by aboriginal peoples of the North American plains for nearly 6,000 years.
French: Dans le sud-ouest de l'Alberta, les vestiges de pistes balisées, les restes d'un campement autochtone et un tumulus où l'on a trouvé d'énormes quantités de squelettes de bisons illustrent un usage pratiqué pendant près de six millénaires par les peuples autochtones des grandes plaines de l'Amérique du Nord.