ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adverse impacts would need to be managed.
French: • Les effets négatifs de l'initiative devront être gérés.
English: The manufacturers' costs are minimized since, to a large extent, they are able to use existing markings to comply with the requirements of the new legislation.
French: Les coûts de fabricants sont minimisés comme, en grande partie, ils peuvent utiliser les mentions actuelles pour respecter les exigences de la nouvelle législation.
English: Overall results show that federal organizations will not be able to make further progress on the use of a national area of selection without a major investment in recruitment technology.
French: Les résultats généraux montrent que les organisations fédérales ne pourront pas réaliser plus de progrès sur l'utilisation d'une zone nationale de sélection sans un investissement majeur dans la technologie de recrutement.
English: Equally at the layering stage illicit proceeds are thought to be invested in property and/or on the capital market.
French: L’on estime en outre que le produit des activités illicites est investi dans des biens immobiliers et/ou sur le marché des capitaux.
English: An operating grant provides support for a research project by an individual or small group of investigators.
French: Une subvention de fonctionnement sert à financer un projet de recherche effectué par des chercheurs ou un petit groupe de chercheurs.
English: A descriptive epidemiology of sport and recreation injuries in a population-based sample: results from the Alberta Sport and Recreation Injury Survey (ASRIS) W Kerry Mummery, John C Spence, Joanne A Vincenten, Donald C Voaklander Can J Public Health 1998;89(1):53–6 The 1996 Alberta Sport and Recreation Injury Survey is a retrospective study describing the annual incidence of injuries in the province of Alberta resulting from sport and recreational involvement.
French: 15. A descriptive epidemiology of sport and recreation injuries in a population-based sample: results from the Alberta Sport and Recreation Injury Survey (ASRIS) W. Kerry Mummery, John C. Spence, Joanne A. Vincenten, Donald C. Voaklander Can J Public Health 1998;89(1):53–6 Le Alberta Sport and Recreation Injury Survey de 1996 est une étude rétrospective qui décrit l’incidence annuelle de blessures dans la province de l’Alberta intervenues dans le cadre d’activités de sport et de loisirs.
English: White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
French: Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante.
English: They will enable citizens to be well-informed, to be well-educated, not only in terms of technological education, but also politically literate.
French: Ils permettront aux citoyens d'être bien informés, d'être bien éduqués, d'un point de vue technologique, mais aussi politique.
English:    Mr President, the rules which regulate cooperation between the Union and the countries of Asia and Latin America date from ten years ago.
French:    - Monsieur le Président, le règlement régissant la coopération entre l’Union et les pays d’Asie et d’Amérique latine date de dix ans.
English: Wisconsin’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: The establishment of the Agency raises delicate questions such as the legal basis (the Commission will carefully examine the impact of the Community's limited powers in the area of fundamental rights when drafting its proposal for a regulation setting up the Agency), the financial resources it will be given (12) and the questions linked to the definition of its field of action, its missions and tasks and the relations it might develop with the Council of Europe and other international institutions. It also raises problems concerning the adaptation of the existing structure to ensure that the Agency is effective.
French: La création de l’Agence, soulève des questions délicates telles que celle de la base juridique (les compétences communautaires en matière de droits fondamentaux étant limitées, la Commission, lors de l’élaboration d’une proposition de règlement créant l’Agence, examinera soigneusement les conséquences de cela sur le contenu du règlement), des ressources financières dont elle sera dotée (12), ainsi que des questions liées à la définition de son domaine d’action, aux missions et tâches qu’elle pourrait se voir attribuer et aux relations qu’elle pourrait développer avec le Conseil de l’Europe et d’autres institutions internationales ; elle soulève aussi des problèmes liés à l’adaptation de la structure existante en vue d’assurer l’efficacité de l’Agence.
English: • Signature cards, account operating agreements or account applications
French: • les fiches-signature, les conventions de tenue de compte ou les demandes d’ouverture de compte;
English: In some Member States, a distinction is made between categories of experts’ fees.
French: Une distinction est faite dans certains Etats membres entre catégories de frais des experts.
English: 2008-05-15T20:16:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-15T20:10:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-12T12:56:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9420-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This pathbreaking book identifies the economic and social factors underlying the perpetuation of civil wars, exploring as well the economic incentives and disincentives available to international actors seeking to restore peace to war-torn societies.
French: 2008-05-15T20:16:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-15T20:10:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9417-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-12T12:56:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9420-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-06T19:04:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lorsque le Congrès national africain (ANC) a remporté les premières élections démocratiques en 1994, l'Afrique du Sud était une des sociétés les plus inégalitaires du monde.
English: *January to June 2007 E T
French: Ces renseignements doivent être envoyés au Tribunal d’ici le 9 août 2007.
English: The absolute size of the labour force on Sint Maarten was 17,777 in 2001, as against 19,336 in 1992 — a fall of 1,559.
French: L'effectif absolu de la main-d'œuvre à Sint Maarten était de 17 777 en 2001, contre 19 336 en 1992 - en baisse de 1 559.
English: The majority of the NIH budget is awarded to investigator-initiated research project grants, usually to single investigators; but an increasing portion is now being allocated to "large-science" team projects.
French: La plus grande partie du budget des NIH est consacré à des subventions pour des projets de recherche entrepris par des chercheurs, habituellement des chercheurs seuls, mais une proportion grandissante est maintenant allouée à de vastes projets d'équipe.
English: Finally, the mission recognizes the extremely difficult and stressful circumstances under which UNAMA and the rest of the United Nations family are operating in Afghanistan.  Acknowledging their dedication and commitment, the mission report concludes by calling on Member States to provide all necessary support to allow the United Nations to carry out its mandate in such a challenging environment.
French: Enfin, la mission est consciente des conditions extrêmement difficiles dans lesquelles la MANUA et les autres organismes des Nations Unies œuvrent en Afghanistan et, consciente de leur dévouement et de leur engagement, elle invite, à la fin de son rapport, les États Membres à fournir tout l'appui nécessaire afin de permettre à l'Organisation de s'acquitter de son mandat dans une situation aussi périlleuse.
English: "We all understand the current system, so why change it?"
French: «Nous comprenons tous le système actuel, alors pourquoi le changer?»
English: We believe the democratic opposition should seize this opportunity as a realistic way to advance its objectives for the democratization of Haiti and for the attainment of its political goals.
French: Nous pensons que l'opposition démocratique devrait saisir cette occasion comme un moyen réaliste de faire progresser ses objectifs qui sont la démocratisation d'Haïti et la réalisation de ses buts politiques.
English: • Canadian Musical Memories (CMM) - Supports initiatives related to the acquisition, preservation and storage of, as well as access to, Canadian musical works.
French: • Souvenirs de la musique canadienne (CMM) – Permet de financer des initiatives concernant l’acquisition, la préservation et le stockage d’œuvres musicales ainsi que leur accès.
English: As Deputy Minister of Communications, he was closely associated with the preparation of policy studies entitled Proposals for a Communications Policy for Canada and Communications: Some Federal Proposals.
French: En tant que Vice-Ministre des communications, il a étroitement collaboré à l'élaboration des études stratégiques intitulées Vers une politique nationale de la télécommunication et télécommunications : quelques propositions fédérales.
English: This report reflects our new Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) which has been recently approved by Treasury Board.
French: Ce rapport reflète notre nouvelle Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) qui a été approuvée dernièrement par le Conseil du Trésor.
English: As regards Montenegro, the Council welcomed the signature of the stabilisation and association agreement and of the interim agreement with Montenegro as an important step on the country’s path towards the EU.
French: En ce qui concerne le Monténégro, le Conseil salue la signature de l’accord de stabilisation et d’association et de l’accord intérimaire avec le Monténégro, qui constitue une étape importante sur la voie du rapprochement de ce pays avec l’UE.
English: Evaluation of the Emerald sites on the basis of criteria to be set up.
French: Evaluation des sites Emeraude sur la base de critères à définir par le Comité Permanent.
English: You must use the Action drop-down menu [fig.25, #3] to indicate whether you are going to fill or reject the requests and, if you are going to reject them, you must choose a reason from the Reason drop-down menu [fig.25, #4].
French: Vous devez utiliser le menu déroulant Action [fig.25, no 3] pour indiquer si vous avez traité ou rejeté les demandes et, si vous les rejetez, vous devez choisir une raison au menu déroulant Reason [fig.25, no 4].
English: This presumably could include everything from rowing machines to circuit-based weightlifting machines.
French: Ce qui, prétendument, pourrait inclure toutes sortes d'articles depuis les machines à ramer aux appareils d'haltérophilie à circuit.
English: Each Member State shall draw up a global market surveillance programme within one year of the date of entry into force of this Regulation and communicate it to the other Member States and the Commission and make it available to the public on the internet.
French: Les mises à jour ultérieures du programme sont communiquées et rendues publiques selon les mêmes modalités. Or. en
English: Women in Montreal with either English or French as mother tongue, who have learned the other official language earn 5 to 8% more than unilingual anglophone women.
French: À Montréal, les femmes dont l'anglais ou le français est la langue maternelle et qui ont appris l'autre langue officielle gagnent entre 5 et 8 p. cent de plus que les femmes unilingues anglophones.
English: The four main objectives at the regional level are: (a) the reduction of social, economic and environmental vulnerabilities; (b) the transformation of productive sectors; (c) sustainable management of natural resources; and (d) increased participation of civil society in development.
French: Au niveau régional, les quatre principaux objectifs sont : a) la réduction des vulnérabilités sociales, économiques et écologiques; b) la transformation des secteurs productifs; c) la gestion durable des ressources naturelles; et d) une participation accrue de la société civile au développement.
English: These are times for saving and we therefore need to be prudent about how we spend our money.
French: Le temps est venu de faire des économies et il nous faut redoubler de vigilance dans notre façon de dépenser l'argent.
English: "Net nannies" – as China’s Internet censors are often dubbed – blocked sensitive articles less frequently.
French: Les "nounous du net", ainsi que l'on surnomme les censeurs d'Internet en Chine, ont moins souvent bloqué les articles sensibles.
English: The annex to this document contains protocols 17 and 18, adopted by CCNR in May 2008, on recognition of the national boatmasters' licences of certain member States, Romanian category A and B boatmasters' licences, and the Romanian radar certificate.
French: Le présent document contient en annexe les protocoles 17 et 18 adoptés par la CCNR en mai 2008 afin d'effectuer la reconnaissance des certificats de conduite nationaux de certains Etats membres et des certificats de conduite roumains des catégories A et B et du certificat roumain d'aptitude à la conduite au radar.
English: Asking about drug use categories rather than specific drug names will make the survey much easier to complete and will cut down the amount of time needed to complete the questionnaire.
French: Les questions sur des catégories de médicaments plutôt que sur des noms de médicaments particuliers permettront de remplir les questionnaires plus facilement et réduiront le temps nécessaire pour répondre aux questions.
English: Need for more staff in other areas The other areas covered by decentralisation are also set out in the screening document (SEC (2007) 530): staff, information technology, communications, logistics, document management and internal audit.
French: Besoins accrus en personnel dans d’autres domaines Le document de screening (SEC (2007) 530) aborde également les autres domaines de la décentralisation: les ressources humaines, les technologies de l’information, la communication, la logistique, la gestion des documents, l’audit interne.
English: Now, using the new information and communication technologies — through the regional branches of Trade Point Senegal — it will be easier for them to find local and international customers who can offer them more rewarding prices.
French: Désormais, grâce aux nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) et aux antennes régionales du Trade Point Sénégal (pôle de commerce), ces producteurs pourront trouver plus facilement sur le marché, local comme international, des clients à même de payer des prix plus rémunérateurs.
English: The European Union cannot stand idly by whilst the fundamental rights underpinning all civilised societies are infringed.
French: L’Union européenne ne peut pas rester passive pendant que les droits fondamentaux sur lesquels se fondent toutes les sociétés civilisées sont violés.
English: In transposing directives, the Member States must select the national forms which are best suited to ensure the effectiveness of Community law (Article 10 EC Treaty, ‘effet utile’).
French: En transposant les directives, les États membres sont tenus de choisir les formes de droit interne les plus propres à assurer l'effet utile du droit communautaire (article 10 du traité CE).
English: Furthermore, other research actions are taking place with relevance to Short Sea Shipping.
French: D’autres actions de recherche présentant un intérêt pour le transport maritime à courte distance sont également entreprises.
English: Enhancements and new developments will continue in the 2006-2007 biennium.
French: Il y aura des améliorations et de nouveaux développements durant l'exercice 2006-2007.
English: Critical habitat for this species is identified as the area occupied by the stand of culms and the shoreline buttonbush (Cephalanthus occidentalis) – red osier dogwood (Cornus stolonifera) thicket swamp community in which it occurs.
French: L’habitat essentiel de l’espèce est l’étendue que la colonie occupe actuellement ainsi que la communauté végétale à céphalanthe occidental (Cephalanthus occidentalis) et à cornouiller stolonifère (Cornus stolonifera) qui borde l’étang où elle se trouve.
English: Officers do use STRATEGIS and IBOC for researching company information.
French: Les agents utilisent STRATEGIS et IBOC pour rechercher des informations sur les sociétés.
English: It is important to note that increases and decreases in the ﬁnal disposal of pollutants can be attributed to numerous factors including, but not limited to, the following:
French: Il est important de noter que les augmentations et les réductions des valeurs de l’élimination ﬁnale des polluants peuvent être attribuées à divers facteurs, notamment :
English: On August 10, 2005, while on routine surveillance patrol in Bay L'Argent, fishery officers from the Marystown Detachment observed Mr. Baker illegally fishing lobster from a fishing stage using three baited hoop nets, which is illegal gear.
French: Le 10 août 2005, alors qu’ils effectuaient une patrouille de routine dans la baie L'Argent, des agents des pêches du détachement de Marystown avaient observé M. Baker en train de pêcher illégalement du homard depuis un chafaud à l’aide de trois verveux appâtés, qui sont des engins de pêche illégaux.
English: In a number of analytical epidemiological studies, an increased incidence of lung and bladder cancer and increased mortality due to cancer of the lung, liver, bladder, stomach and oesophagus, pancreas, lymphatic-hematopoetic system, and brain (central nervous system) was observed in workers employed in the aluminum smelting industry (using cryolite as a source of aluminum) [reviewed in Ronneberg and Langmark, 1992]; however, generally there has been no consistent pattern (bone cancer was not usually assessed).
French: Dans un certain nombre d'études épidémiologiques analytiques, on a observé une augmentation du taux des cancers du poumon et de la vessie, ainsi qu'une augmentation de la mortalité attribuable au cancer du poumon, du foie, de la vessie, de l'estomac et de l'oesophage, du pancréas, des systèmes lymphatique et hématopoïétique, et du cerveau (système nerveux central) chez les travailleurs des alumineries (utilisant la cryolithe comme source d'aluminium) [rapport de synthèse de Ronneberg et Langmark, 1992]. Toutefois, on n'a observé en général aucun résultat cohérent (on n'a habituellement pas recherché les cancers des os).
English: 15 March - 2 April 2004  Communication No.
French: CCPR/C/80/D/976/2001 15 juin 2004
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-first session under the same agenda item as a matter of high priority;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, à titre hautement prioritaire, à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: • continue to develop and improve on outreach/home visiting programs.
French: Voir les détails ci-dessous.
English: Finally, GRECO invites the Greek authorities to translate the report into the national language and to make this translation public.
French: Enfin, le GRECO invite les autorités grecques à faire traduire le présent Rapport dans la langue nationale et à rendre publique cette traduction.
English: For this reason favourable past performance is no guarantee of favourable future performance.
French: C'est la raison pour laquelle les performances passées ne garantissent en rien des performances futures favorables.
English: Hon. Sharon Carstairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1870 Study on Operation of Official Languages Act and Relevant Regulations, Directives and Reports Interim Report of Official Languages Committee Tabled.
French: ´ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1875 L’honorable Terry Stratton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1875 ´ ´ ´ ` Reponses differees a des questions orales L’honorable Terry Stratton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1875 Les ressources naturelles Le Programme d’encouragement pour les batiments commerciaux—Annulation ˆ Question du senateur Banks ´ L’honorable Terry Stratton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1875 L’agriculture et l’agroalimentaire La Commission canadienne du ble— ´ Le referendum visant les producteurs d’orge ´ ´ Question du senateur Hays ´ L’honorable Terry Stratton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1875
English: For example, in 1993-94, the Ministry of Education dedicated funding to initiatives such as the review of curricula and resources for anti-racism components, as well as the incorporation of anti-racism resources into the Learning for Living curriculum and the development of a Planning Guide for Multicultural and Anti-Racism Education to assist teachers.
French: Par exemple, en 1993-1994, le ministère de l'Éducation finança des projets, comme l'examen des programmes et des ressources éducatifs pour les aspects antiracistes ainsi que l'intégration de ressources antiracistes dans le programme « Learning for Living » et l'élaboration d'un guide de planification des activités multiculturelles et antiracistes, à l'intention des enseignants.
English: This really is an area where there is potential for substantial growth for the true entrepreneur.
French: Dans ce domaine, le véritable entrepreneur a toute chance de mettre à profit les possibilités d’une croissance substantielle.
English: During the discussion about fortification, some concerns were expressed:
French: En 1991 et en 1992, deux études randomisées et contrôlées avaient montré qu’il existait de fortes indications de l’effet protecteur de l’acide folique16,17.
English: Case summaries of the Commissioner’s findings under PIPEDA are available on the OPC web site, www.privcom.gc.ca.
French: Les résumés des conclusions d’enquêtes réalisées par le Commissariat en vertu de la LPRPDÉ peuvent être consultés dans le site Web du Commissariat, à l’adresse suivante : www.privcom.gc.ca.
English: The text of the agreed principles here is the same as that which appears in paragraph 17 of the report of the Working Group’s first session in document WIPO/DAS/PD/WG/1/6, subject to two changes identified in the following footnotes.
French: Le texte des principes convenus figurant dans le présent document est le même que celui qui fait l’objet du paragraphe 17 du rapport sur la première session du groupe de travail dans le document WIPO/DAS/PD/WG/1/6, à deux modifications près signalées dans les notes de bas de page ci-dessous.
English: (5) Subsection 7(10) is deemed to have come into force on August 8, 2000.
French: (5) Le paragraphe 7(10) est réputé être entré en vigueur le 8 août 2000.
English: We attach enormous importance to the origin of our fresh products and to high quality.
French: Nous attachons beaucoup d’importance à la fraîcheur, l’origine et la qualité des produits.
English: Also, the Caribbean Community, meeting in special emergency session in the Bahamas on 11 and 12 October, recognized terrorism as a global problem requiring a resolute global response.
French: En outre, la Communauté des Caraïbes réunie en session extraordinaire d'urgence aux Bahamas, les 11 et 12 octobre a reconnu que le terrorisme était un problème mondial qui appelait une réponse mondiale et résolue.
English: Therefore, payment by the Secretary-General in the absence of documentation, namely the confirmations of arrival, would be contrary to that framework and hence would expose the Organization, its representatives and agents to claims.
French: Par conséquent, l'autorisation de paiement par le Secrétaire général en l'absence d'une telle documentation, à savoir les confirmations de l'arrivée, serait contraire à ce cadre et exposerait donc l'Organisation, ses représentants et ses agents à des réclamations.