ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is unique to DND and supports the departmental commitment as a learning organization and an employer of choice.
French: Le programme est exclusif au MDN et vise à devenir une organisation où l'on favorise l'apprentissage, et un employeur privilégié.
English: The fact that Atlantic Canada has about 12% of all establishments in Canada and only 6% of all employees in the country confirms the small sawmill image of Atlantic Canada.
French: Le fait que le Canada atlantique ait environ 12 % de tous les établissements au Canada et seulement 6 % des employés confirme l’image des petites scieries du Canada atlantique.
English: The Forum focused its activities on three broad areas.
French: Le Forum axe ses activités sur trois grands domaines.
English: The load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge pin and through the centreline of the hinge pin in the longitudinal vehicle direction (Figure 3-2).
French: La force doit être appliquée en un point équidistant des parties engagées du pivot, perpendiculairement à l'axe du pivot et parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule (fig. 3-2).
English: Access to Nature. In response to visitor demand for nature and outdoor activities, Ballyhoura Mountain Park was established following a zoning study, with trails and interpretation.
French: Accès à la nature: pour répondre à l’intérêt exprimé par les touristes pour la nature et les activités en plein air, le parc de montagne de Ballyhoura a été créé au terme d’une étude de zonage; il comprend des sentiers de randonnée et des panneaux d’explications.
English: The goal is to build a stronger health workforce that will support health care renewal.
French: L’approche proposée repose à la fois sur les besoins en santé de la population et sur la façon dont les services devraient être fournis pour répondre à ces besoins, plutôt que sur les tendances d’utilisation antérieures.
English: This hotel was completely renovated in 2002 and is spread over 4 floors, with 147 rooms, of which 137 are double and 10 are single.
French: Entièrement rénové en 2002, l'hôtel compte en tout 147 chambres, dont 137 chambres doubles et 10 chambres simples, réparties sur 3 et 4 étages respectivement.
English: Humanitarian situation of the Iraqi population
French: Situation humanitaire de la population iraquienne 38
English: It was also suggested that the paragraph needed to explain why possession trumped filing.
French: On a également déclaré que le paragraphe devrait expliquer pourquoi la possession primait l'inscription.
English: • International Planned Parenthood Federation
French: • International Planned Parenthood Federation (en anglais seulement)
English: It reacts quickly with water, forming ammonium (NH4+).
French: Il réagit rapidement avec l'eau pour former de l'ammonium (NH4+).
English: Search and rescue procedures.
French: Méthodes de recherche et sauvetage.
English: Dropout rate by sex in higher education (percentage)
French: Évolution du taux d'abandon par genre dans l'enseignement supérieur en pourcentage
English: That is why we feel that the time has come to take great strides towards reaching a solution.
French: Voilà pourquoi il est temps, nous semble-t-il, d'avancer maintenant à grands pas vers une solution.
English: Paragraph 1 (a) of Article 7 of the Stockholm Convention requires each Party to “develop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under [the] Convention”.
French: Aux termes du paragraphe 1 a) de l'article 7 de la Convention de Stockholm, chaque Partie « élabore et s'efforce de mettre en œuvre un plan de mise en œuvre pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la [présente] Convention ».
English: In addition, the Panel considered a claim for transmission to Iraq if Iraq was a party to a contract forming part of the subject matter of the claim, or if the situs of the alleged loss was in Iraq.
French: Peuvent également être soumises à l'Iraq les réclamations relatives à des contrats auxquels celui-ci était partie ou les réclamations concernant des pertes subies dans ce pays.
English: Every year, the Ministry of Environmental Protection publishes a report on the state of the environment in Ukraine, and the Ministry's territorial bodies prepare oblast reports, publish them in the regional press and issue them as separate publications.
French: Chaque année, le Ministère de la protection de l'environnement édite un rapport national sur l'état de l'environnement en Ukraine, et les subdivisions territoriales du Ministère établissent des rapports régionaux qu'ils publient dans la presse régionale et sous forme de documents séparés.
English: The offer came in the form of two letters, the first and shorter one - from President Yeltsin delivered during the meetings, and the second mailed a few days later by the Russian Ministry of Foreign Affairs to the three Baltic states, as well as other governments in the region and the European Union.(43) The Yeltsin text says, inter alia:
French: L'offre a consisté en deux lettres : la première, relativement courte, écrite par le président Eltsine et communiquée lors d'une réunion, et la seconde, envoyée quelques jours plus tard par le ministère russe des Affaires étrangères aux trois Etats baltes, de même qu'aux autres gouvernements de la région et de l'Union européenne(43).
English: Of the British Columbia Liberals first elected in 1968, he was the only one to retain his seat at the 1974 election.
French: Des libéraux de la Colombie-Britannique qui avaient été élus pour la première fois en 1968, il a été le seul à conserver son siège à l'élection de 1974.
English: 4230 Authority to charge fees User fees help alleviate the tax burden of the citizens of Canada, since those individuals using a particular service pay a proportionate amount for doing so.
French: 4230 Autorisation de fixer le prix à payer Les frais d'utilisation contribuent à l'allégement du fardeau fiscal des Canadiens puisque les particuliers utilisant un service donné assument une partie de son coût.
English: For the purposes of paragraph 7, the values presented by the IPCC in Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories may be used for both CSR and CSA Table deleted Alternatively, actual values may be used 45/50 PE406.140v01-00
French: Tableau "affectation des sols" Ces valeurs peuvent être remplacées par des valeurs réelles. Les valeurs suivantes peuvent être utilisées pour le calcul du terme P:
English: Health care workers or institutions may provide inferior quality care to Roma on the basis of ethnicity, or inferior care may be one consequence of the lack of access to health facilities for isolated Romani communities.
French: Les professionnels et les institutions de la santé pourraient dispenser aux Roms des soins de qualité inférieure, au motif de leur ethnie. Ces soins de qualité inférieure pourraient aussi être la conséquence d'un accès insuffisant aux installations, dans le cas des communautés roms isolées.
English: Notice of initiation of an expiry review of the measures Termination of the anti-subsidy proceeding
French: 10-1997, point 1.3.17 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil — JO L 77 du 13.3.2004 et Bull.
English: Your principal task internally in Europe in the next six months will be to create more jobs through higher growth and the right reforms.
French: Votre mission principale, au sein de l’Europe, pour les six mois à venir sera de créer plus d’emplois par le biais d’une croissance plus soutenue et de réformes adaptées.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3; 7; 9; 14; 16
French: Articles du Pacte: 2 (par. 3), 7, 9, 14 et 16
English: A critical moment could be reached if, on the one hand, the Services Directive becomes effective and, on the other hand, a country still chooses to frustrate the free movement of workers.
French: Nous pourrions arriver à un point critique si, d’une part, la directive sur les services entre en vigueur et que, d’autre part, un pays décide toujours d’entraver la libre circulation des travailleurs.
English: In addition, some offices had not concluded a Memorandum of Understanding with United Nations organizations regarding the sharing of the cost of common premises.
French: En outre, certains bureaux n'avaient pas conclu de mémorandum d'accord avec d'autres organismes des Nations Unies concernant la participation aux coûts des locaux communs.
English: This would flout the retirement policy goals for the exemption, and would lead to well-warranted creditor frustration.
French: Cela reviendrait à contourner les objectifs visés par la politique d'insaisissabilité en matière de retraite et déplairait grandement aux créanciers garantis.
English: The cultivated area also declined by 26% for the same period due to fewer domestic sales and industry rationalization.
French: La superficie cultivée a elle aussi diminué de 26 % pendant la même période en raison de la baisse des ventes canadiennes et de la rationalisation du secteur.
English: Expressing its deep concern at the continued retention of the nuclear-weapons option by those three States, India, Israel and Pakistan, that have not yet acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and that operate unsafeguarded nuclear facilities, in particular given the effects of regional volatility on international security, and, in this context, the continued regional tensions and deteriorating security situation in South Asia and the Middle East,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le fait que les trois États - l'Inde, Israël et le Pakistan - qui n'ont pas encore adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties continuent de retenir l'option de ces armes étant donné en particulier les effets de l'instabilité régionale sur la sécurité internationale et, dans ce contexte, la persistance des tensions régionales et la détérioration de la sécurité en Asie du Sud et au Moyen-Orient,
English: In November 2002, the CRA’s APA Program Development Strategy was released to the public.
French: En novembre 2002, la Stratégie d’élaboration du Programme des APP de l’ARC est rendue publique.
English: From the documentation provided by Polservice, the Panel was able to identify the work performed and services rendered that took place subsequent to 2 May 1990.
French: Se fondant sur les pièces justificatives présentées par Polservice, le Comité a pu déterminer les travaux effectués et les services fournis après le 2 mai 1990.
English: Section 2 – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Patrimoine canadien)
English: The necessity for the cooperation of all Member States in the preparation of the Congress was highlighted, together with the role of the Secretariat in assisting with the preparation of the required documentation, the rules of procedure and public information programmes.
French: On a souligné la nécessité que tous les États Membres concourent aux préparatifs du Congrès ainsi que le rôle que le Secrétariat jouait en contribuant à l'établissement de la documentation, du règlement intérieur et des programmes d'information nécessaires.
English: Ind. - Level of uptake of new knowledge and advanced technologies contributing to increased energy efficiency and reduced emissions and fossil-fuel dependency of the transportation sector.
French: / Ind. de rendement - Degré d'application des nouvelles connaissances et technologies de pointe qui contribuent à accroître l'efficacité énergétique et à réduire les émissions, et qui limitent l'utilisation des combustibles fossiles dans le secteur des transports.
English: Systematic research is needed on how to make training more effective and accessible. 
French: Une recherche systématique est nécessaire sur la façon de rendre la formation plus efficace et accessible.
English: The group will be no larger than 10 women.
French: Ce groupe sera limité à dix femmes.
English: Countries with a high share of women in part-time work (the UK, the NL) have not analysed the implication of this on the gender pay gap.
French: De nombreuses actions sont également volontaires, sans s'accompagner d'une évaluation d'impact. Les pays dans lesquels une proportion élevée de femmes travaille à temps partiel (Royaume-Uni, Pays-Bas) n'ont pas analysé l'incidence de 32
English: With the federal government's cooperation, the province of British Columbia has led recovery planning over several years.
French: Avec la collaboration du gouvernement fédéral, la province de la Colombie-Britannique a mené la planification du rétablissement pendant plusieurs années.
English: “Revised guidelines, fully reflecting the broader and longer-term mandates given to the Secretariat over the last few years, including post-election assistance to contribute to the sustainability of electoral processes, gender perspective mainstreaming and the lessons of best practice learned from recent experience with electoral assistance, should be annexed, for consideration by the Assembly at its fifty-fourth session, to the report of the Secretary-General requested in Assembly resolution 52/129.”
French: « Il faudrait annexer au rapport demandé au Secrétaire général en application de la résolution 52/129, à l'intention de l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, des directives révisées tenant pleinement compte de l'élargissement et de la durée plus longue des mandats qui sont confiés au Secrétariat ces dernières années et qui portent notamment sur la prestation d'une assistance postélectorale visant à garantir la viabilité du processus électoral, la prise en compte d'une perspective sexospécifique, ainsi que les meilleures pratiques d'après les enseignements tirés des récentes expériences en matière d'assistance électorale. »
English: (b) To resume, without further delay, dialogue with all political actors, including NLD members and representatives of ethnic groups, with a view to having their views included in the drafting of the constitution prior to its finalization;
French: b) Renouer, sans plus de retard, le dialogue avec tous les acteurs politiques, y compris les membres de la LND et les représentants des groupes ethniques, de manière à pouvoir refléter leurs opinions dans le projet de constitution;
English: Key words: carbon–nitrogen balance, nitrate reductase, Rhodobacter capsulatus.
French: Mots-clés : balance carbone–azote, nitrate réductase, Rhodobacter capsulatus.
English: However, some policy areas have more to them than a trade angle and can be addressed in other regional or bilateral frameworks.
French: Toutefois, certains domaines d’action ne se limitent pas à la dimension commerciale et peuvent être abordés dans d’autres cadres régionaux ou bilatéraux.
English: To the extent that formula pricing systems match price levels more closely and reduce response lags, they might be regarded as more efficient.
French: Des analystes ont atimé que les corrélations imparfaita entre les niveaux de pnx et les retards dans les réactions des prix à l'évolution des prixsur d'autres marchés étaient révélateurs de l'ineffxience de la fmation des prix dans le système canadien de commercialisation du porc (p. ex., Adamowicz, Baah et Hawkins, 1984; MacAr~ur et autres, 1985).
English: For context, SIRC also reviewed this post’s operations, and evaluated them against issues raised in SIRC’s ongoing statutory reviews of CSIS’s Foreign Arrangements.
French: De plus, le Comité a noté que le Règlement n’enjoint pas expressément au Service de prendre part au processus d’inscription et que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ne lui a pas donné, non plus, d’instruction particulière à cet égard.
English: Bids for which the technical quality assessment score is less than 60 points or for which fewer than half the points are scored on one or more criteria will not be considered for the price assessment and for the award of the contract.
French: Les offres ayant obtenu un résultat inférieur à 60 points à l'évaluation de la qualité technique, ou ayant reçu moins de la moitié des points dans un ou plusieurs critères, ne seront pas retenues pour l’évaluation du prix et pour l’attribution du marché.
English: The word allows for the possibility that a style of footwear might meet all the physical criteria set out for sandals, but could still be considered a shoe or, conversely, that footwear could fall short in terms of heel height or strap width, but still meet the general description of a sandal, as generally recognized by trade usage.
French: Ainsi qualifiée, une chaussure d'un certain modèle pourrait satisfaire à tous les critères matériels énoncés pour les sandales, mais elle pourrait quand même être considérée comme un soulier ou, à l'inverse, elle pourrait ne pas respecter le critère de la hauteur du talon ou de la largeur de la courroie, mais quand mEAˆme être conforme à la description générale d'une sandale communément répandue dans le commerce.
English: In North Africa 10 factories are currently being built to produce floating glass for the European market.
French: En Afrique du Nord se construisent actuellement dix usines de verre flottant destiné au marché européen.
English: Please show consideration for other patients in the following ways: by talking quietly, by listening to your TV at a reasonable volume and by asking your visitors to speak quietly and to not speak on mobile phones.
French: Veuillez faire preuve de considération à l'égard des autres patients: évitez de parler ou de régler le volume de la télévision trop fort, et demandez à vos visiteurs de s'abstenir de hausser la voix ou d'utiliser leurs téléphones portables.
English:  Include water efficiency criteria in performance standards for buildings when harmonising Life Cycle Assessments and Environmental Product Declarations.
French:  Envisager l’élaboration d’une législation couvrant les produits non consommateurs d’énergie, y compris les dispositifs d’utilisation de l’eau (robinets, pommes de douche, toilettes).
English: Insulin-like peptides were detected by means of immunological techniques in tissues of the land snail Otala lactea.
French: Des peptides de type insuline ont été trouvés par des techniques immunologiques dans les tissus du gastropode terrestre Otala lactea.
English: The present compromise explicitly stipulates that previous directives remain fully in force, therefore, and that is the way it should be: why else do we make legislation here?
French: Le compromis actuel stipule de façon explicite que les anciennes directives restent pleinement d’application et il ne devrait pas en être autrement: pourquoi, dans ce cas, élaborer une nouvelle législation?
English: I am pleased to see them.
French: Je m'en réjouis grandement.
English: To implement strategic environmental assessment (SEA) process for all new program and policy initiatives.
French: Donner suite au processus d'évaluation environnementale stratégique (EES) pour tous les nouveaux programmes et nouvelles politiques.
English: It also recommended the introduction of new policies and procedures to protect the Organization against similar instances of corrupt conduct.
French: Il a également recommandé l'adoption de nouvelles politiques et procédures visant à protéger l'Organisation contre ce genre d'agissement malhonnête.
English: Scientists are quite logically blaming this on the fact that parents are contaminated with depleted uranium.
French: La contamination des parents par l'uranium appauvri est le facteur logiquement mis en cause par les scientifiques.
English: In a letter dated 26 June 2006, the IOC President associated himself with this request.
French: Par lettre du 26 juin 2006, le Président du CIO s’associe à cette demande.
English: The addition of an intervenor with full rights should be reserved for exceptional situations.
French: L'ajout d'un intervenant jouissant des pleins droits devrait être réservé à des situations exceptionnelles.
English: A National Ethnic Liaison Working Party (NELWP) of BA staff was set up in March 1995 to improve service provision for the ethnic minority community.
French: Un Groupe de travail chargé d'assurer la liaison avec les minorités ethniques au niveau national, relevant de l'Office des prestations, a été mis en place en mars 1995, l'objectif étant d'améliorer les services offerts aux communautés ethniques minoritaires.
English: Play Lucky 7 by placing a 1-valued bet on the "Lucky 7" bet circle. There is one located next to each of the left, center, and right regular bet circles.
French: Le pari Lucky-7 est limité à la valeur d'un jeton.
English: Activity 1 Findings and Recommendations reports for each case reviewed that are independent, timely, fair and impartial.
French: Activité 1 Rapports sur les conclusions et les recommandations pour chaque cas examiné qui sont indépendants, opportuns, équitables et impartiaux.
English: In the submission of counsel for the automotive stampers, the Canadian steel producers can supply most of the stampers’ requirements for corrosion-resistant steel sheet products.
French: Selon l’exposé des conseillers des emboutisseurs de pièces d’automobile, les producteurs d’acier canadiens peuvent satisfaire la plupart des besoins de ces derniers en produits de tôle d’acier résistant à la corrosion.
English: Its ultimate objective is the “stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.” It contains commitments for all Parties. Under the Convention, Parties included in Annex I aim to return greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol to 1990 levels by the year 2000.
French: Transformation d’une forme d’énergie, telle que l’énergie intrinsèque des combustibles fossiles, en une autre forme telle que l’électricité.
English: Effort related to the Information Sharing Agreement between CIC and the IRB will continue on an ongoing basis.
French: Les efforts déployés dans le cadre de l’Entente sur l’échange de renseignements conclue entre CIC et la CISR se poursuivront.
English: -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 1905.40.90 00 - - -Autres
English: (6) There must be means to guard against inadvertent operations of each shut-off means, and to make it possible for the crew to reopen the shut-off means in flight after it has been closed.
French: (5) Voice communications of flight crewmembers using the passenger loudspeaker system, if there is such a system and if the fourth channel is available in accordance with the requirements of paragraph (c)(4)(ii) of this section.
English: At the heart of discussions, though, and for reasons that will be obvious to you, was the important topic of energy.
French: Pour des raisons évidentes, le sujet essentiel de l’énergie a toutefois été au cœur des discussions.
English: This has left a lasting legacy of drug abuse, in particular among young men who were active participants in the war.
French: Cela a laissé un héritage durable d'abus de drogues, particulièrement parmi les jeunes gens activement impliqués dans les hostilités.
English: December 2, 2003 TIM DAVIES  Lease and Environmental Manager [50-1-o] HAMLET OF SUNSET BEACH PLANS DEPOSITED The Hamlet of Sunset Beach hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 décembre 2003 Le gestionnaire des baux et de l'environnement  TIM DAVIES [50-1] HAMLET OF SUNSET BEACH DÉPÔT DE PLANS Le Hamlet of Sunset Beach (hameau de Sunset Beach) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The frequency of response for the "don’t know" option exceeded 10% in the school component and was, therefore, treated as a valid category.
French: Il serait particulièrement utile de renforcer les messages portant sur les risques plus immédiats (p. ex., nuire aux enfants et à la grossesse).