ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exchange of information has been found crucial in order to ensure that aliens posing a security risk for Denmark or countries with close ties to Denmark are identified in order to take appropriate precautions.
French: L'échange d'informations s'est avéré crucial afin de pouvoir identifier les étrangers qui présentaient un risque pour la sûreté du Danemark ou d'autres pays étroitement liés au Danemark, en vue de prendre les précautions adéquates.
English: Based on the documents on file, the facts leading to this matter are as follows.
French: D'après les documents au dossier, les faits qui ont mené à la présente affaire sont les suivants.
English: The application of a smoke test to new Euro VI vehicles will be meaningless compared to the effect of the stringent particulate mass emission limit. Hence, the reference to 'diesel smoke test' can be deleted.
French: Il convient, en particulier, de conférer à la Commission le pouvoir d’introduire des valeurs limites basées sur le nombre de particules à l’annexe I, de spécifier la valeur du niveau admissible de la composante NO2 dans la valeur limite de NOx, d’établir des procédures, des essais AM\714733FR.doc 9/27
English: Can I use Lulu if I am not in the U.S. or English speaking?
French: Puis-je utiliser Lulu si je ne vis pas aux États-Unis?
English: The amendments to be made appear in bold.
French: Les modifications à apporter figurent en caractère gras.
English: will take place in Edmonton, AB – November 16-19, 2009.
French: interviendra dans Edmonton, Alberta – 16 au 19 novembre 2009.
English: Comparisons of wild and channel-produced fry did not reveal any substantial difference in their distribution, growth, and survival in the lake.
French: Des comparaisons d'alevins produits dans la nature ou dans les chenaux n'indiquent pas de différence substantielle de leur distribution, croissance et survie dans le lac.
English: These 2 guys know it and as soon as they finish packing they start groping their buttocks and kissing.
French: LÂ’un des deux gaillards propose alors Ã son pote dÂ’aller dans la cuisine pour faire des cochonneries. ?
English: It imposed more severe penalties — 6 to 12 years' imprisonment for families responsible for trafficking their child — and granted special protection to child victims of exploitation.
French: Il établit des peines plus sévères (soit dix à douze ans d'emprisonnement pour les familles responsables de la traite de leur enfant) et prévoit une protection spéciale pour les enfants victimes d'exploitation.
English: Parks Canada had expected that 123 (85%) of the sites it administers would have completed CISs by March 2001.
French: Parcs Canada avait prévu l'élaboration de 123 (85 p. 100) EIC pour les lieux qu'il administre d'ici à mars 2001.
English: • Additional Information: - Summary - WO/INF/12 - WIPO Handbook on Intellectual Property [PDF] Members
French: • Informations supplémentaires: - Résumé - WO/INF/12 Membres
English: This statement and others in the report point to increasing communitarisation, which we do not believe is necessary or desirable as it risks undermining national and local counter-violence strategies.
French: Ce rapport, avec cette déclaration et d’autres, pointe vers une communautarisation croissante, qui, selon nous, n’est ni nécessaire ni souhaitable car elle risque de miner des stratégies nationales et locales de lutte contre la violence.
English: fixed rigidly and securely so that it does not break away during the test.
French: 2.1.5.2.3 Être fixée rigidement et solidement de telle manière qu'elle ne puisse se détacher pendant l'essai.
English: EDEHZHIE (HORN PLATEAU) RESOURCE ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DES RESSOURCES DE LA RÉGION D’EDÉHZHIE (PLATEAU DE HORN)
English: Given the benefits of convergent web sites appear to flow mainly to the broadcaster, this option merits further investigation.
French: Étant donné que les avantages liés aux sites Web convergents semblent profiter surtout aux diffuseurs, cette option mérite d’être approfondie.
English: Next Section >> Clogs Eeling boots
French: Section suivante >> Sabots Bottes de pêche à l’anguille
English: We may lament the result of the referendum in Cyprus but must respect the outcome of that referendum, the referendum in France and the referendum in the Netherlands.
French: Si nous déplorons le résultat du référendum chypriote, nous devons respecter l’issue de ce référendum, celle du référendum français et celle du référendum néerlandais.
English: I am well aware of public opinion in Spain.
French: Je connais très bien l'opinion publique en Espagne.
English: It was urged that considerations of selfrespect, as well as regard for Canada’s influence in the post-war world, which would be based largely upon her contribution to victory, dictated such a policy; while the powerful argument of the desirability of gaining large-scale battle experience before committing the army as a whole to operations was also employed.
French: Le général McNaughton, sans s’opposer à l’emploi tactique de certains détachements lorsque les besoins de la cause commune l’exigeaient, était néanmoins convaincu que les Canadiens devraient combattre comme une entité nationale et que leur tâche principale serait de prendre une part importante à l’invasion du NordOuest de l’Europe continentale.
English: It can be set to be Critical or Non-Critical.
French: La valeur de criticité peut être définie comme critique ou non critique.
English: These principles are further stated in the European Union's Charter of Fundamental Rights.
French: Ces principes sont inscrits dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: We also quite intensively deal with the issue of small alliances within the European Union as it could actually result in two categories of member states.
French: Nous sommes également préoccupés par la question des alliances restreintes au sein de l’Union européenne, dans la mesure ou celles-ci pourraient mener a l’existence de deux catégories d’Etats membres.
English: No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence, under national or international law, at the time when it was committed.
French: Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international au moment où elles ont été commises.
English: The Committee will have the opportunity to address any of the issues raised in the context of the Environmental Performance Reviews at that time.
French: Le Comité pourra alors examiner les questions soulevées dans le cadre des études de performance environnementale.
English: Table 6 shows, for the members of the organizations in the preceding tables, the assessments payable under approved regular budgets and the amounts collected in relation to current assessments and arrears in each of the years 2006 and 2007.
French: Le tableau 6 indique, pour les États membres des organisations visées dans les tableaux précédents, le montant des contributions payables au titre des budgets ordinaires approuvés et le montant des contributions reçues en 2006 et 2007 au titre de l'exercice en cours et d'exercices antérieurs.
English: Pollen cone bud production and number of male flowering plants also tended to increase with the most successful flowering treatments.
French: La production de bourgeons de cônes mâles et de plants qui ont atteint le stade de la floraison avait aussi tendance à augmenter lors des traitements les plus réussis sur la floraison.
English: Some relate the cessation of the daily sacrifice to Antiochus Epiphanes in 167 BCE, which could place the completion at 2133 or 2134, but this would not coincide with Daniel 12 or Revelation. Similarly, a 197 BCE date would produce a date of 2108.
French: Les troupes, mentionn�es � Actes 27:1 vers 60 CE, peuvent avoir �t� une des cinq cohortes mentionn�es par Josephus dans Antiquit�s des Juifs, Livre XX, 8,7, o� il affirme que le d�sordre entre les Juifs et les Syriens ont finalement caus� la guerre.
English: You can colorize this photo yourself using the half-finished materials that we give you.
French: Vous pouvez coloriser cette photo vous-même.
English: limit towards green y ≤ 0.150 + 0.640 x
French: limite vers le vert y ≤ 0,150 + 0,640 x
English: Richard Layard, of the Centre for Economic Performance at the London School of Economics, has said that mental illness is Britain’s biggest social problem, costing 1.5% of GDP.
French: Richard Layard, du Centre for Economic Performance de la London School of Economics, affirme que les maladies mentales, qui coûtent à la Grande-Bretagne 1,5 % de son PIB, sont le plus gros problème social du pays.
English: Statistics show that since 2003, the percentage of Aboriginal female young offenders has risen from 43.2 per cent to 49.1 per cent.
French: Selon les données statistiques, depuis 2003, le pourcentage de jeunes délinquantes autochtones a augmenté de 43,2 % à 49,1 %.
English: Too much sensitive information was retained, and safeguards in place had inherent weaknesses.
French: Elle conservait trop de renseignements de nature délicate, et les mesures de protection en place avaient des faiblesses inhérentes.
English: The supervisor submitted the requested information, and SCOC is satisfied that the proposed research conforms to the Guidelines.
French: Le superviseur a soumis l'information requise et le CSRCS est d'avis que la recherche proposée est conforme aux Lignes directrices.
English: Justine’s Story  Justine doesn’t need much convincing of the value of learning.
French: L'histoire de Justine Il n'est pas nécessaire de convaincre Justine de l'importance de l'apprentissage.
English: Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, to refrain from interfering in its internal affairs and to end immediately the supply of arms, ammunition, military equipment, including fuel for military purposes where identifiable, training or any other military support, including the provision of foreign military personnel, to all parties to the conflict;
French: Prie instamment tous les États de respecter la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Afghanistan, de s'abstenir de s'ingérer dans ses affaires intérieures et de mettre fin immédiatement aux livraisons d'armes, de munitions et de matériel militaire, notamment de combustible servant à des fins militaires, lorsqu'il est possible de déterminer l'emploi qui en est fait, ainsi qu'à toute aide militaire, notamment sous forme d'instruction ou de fourniture de personnel militaire étranger à toute partie au conflit;
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works:
French: Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques :
English: To this must be added the further costs of measures to prevent or combat crime, which usually get higher priority than health issues.
French: À cela s’ajoute le coût des mesures de prévention de la criminalité ou de lutte contre le crime, qui ont habituellement priorité sur les questions de santé.
English: Regarding the electoral law, the Tunisian delegation noted that there has not been changed or amendment of law as there was forthcoming election campaign but rather an attempt to improve turnout in parliamentary elections.
French: Pour ce qui était de la loi électorale, la délégation tunisienne a noté que la législation n'avait pas été modifiée en raison de la proximité d'échéances électorales, mais que des efforts avaient été faits pour tenter d'améliorer le taux de participation aux élections législatives.
English: The variance in participation rates at the regional level were largely dispersed amongst the 30 cities.
French: À l'échelle régionale, la participation au programme différait grandement dans les 30 villes.
English: (c) The Director General and persons designated by the Director General shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences.
French: "c) Le Directeur général et les personnes désignées par le Directeur général prennent part, sans droit de vote, aux délibérations des conférences de révision.
English: “(a) The import of goods into the Kingdom is subject to no condition other than the requirement for an importer's identification card to be produced when the goods are cleared through customs and for duty to be paid in accordance with the relevant regulations;
French: a) L'importation de produits dans le Royaume n'est soumise à aucune condition autre que l'obligation de présenter une carte d'importateur lors du dédouanement des produits et de régler les droits exigibles en vertu des règlements promulgués à cet effet;
English: As for the rooms have all the amenities: minibar, iron, coffee maker, and room service is very efficient, you always leave a chocolate on the pillow.
French: Comme pour les chambres disposent de toutes les commodités: mini-bar, une cafetière en fer, et le room service est très efficace, vous laissez toujours un bon chocolat sur l'oreiller.
English: 52% were bothered a little at program end and only 46% at the beginning.
French: Cinquante-deux pour cent (52 %) des étudiants étaient un peu incommodés à la fin du programme et seulement 46 % d’entre eux l’étaient au début du programme.
English: ABOUT HOW MANY WEEKS WOULD YOU SAY THIS ABSENCE LASTED?
French: La date doit se trouver entre la date où l’ absence a commencé et celle àlaquelle le travail s’ terminé, ou la fin de l’ est année si le répondant travaillait toujours.
English: I'm very pleased with the acceptance of our mediation program by the transportation industry and others.
French: Je me réjouis du niveau d'adhésion de l'industrie des transports et d'autres intervenants à notre programme de médiation.
English: About 450 aircraft per month traversed the route in 1943.
French: Environ 450 avions par mois empruntent cette route en 1943.
English: Then, in 1996, a review of the policy further reaffirmed its importance as a key instrument in government s efforts to foster social cohesion and build an inclusive society that is open to, and respectful of, all Canadians.
French: Puis, en 1996, une révision de la politique réaffirme l'importance de cette caractéristique comme élément clé des efforts déployés par le gouvernement pour promouvoir la cohésion sociale et l'édification d'une société inclusive, ouverte et respectueuse de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In addition, a total of 255,141 refugee pupils attended other government and private elementary, preparatory and secondary schools at no cost to UNRWA.
French: S'y ajoutaient 255 141 enfants réfugiés scolarisés aux niveaux primaire, primaire supérieur et secondaire dans des écoles publiques ou privées, sans frais pour l'Office.
English: • Lesions and surrounding skin may feel warm to touch
French: • Les lésions et la région périphérique peuvent être chaudes à la palpation.
English: While we appreciate the Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative of the rich countries, we also urge them to expedite its implementation and expand its scope to cover all the least developed countries and other countries in serious difficulties, not of their own making.
French: Si nous apprécions l'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés adoptée par les pays riches, nous demandons cependant à ces pays d'accélérer sa mise en oeuvre et d'étendre sa portée aux pays moins avancés et à d'autres pays qui se heurtent à de graves difficultés dont ils ne sont d'ailleurs pas responsables.
English: The incentive system however, is not sufficient to deter all quality risk.
French: arrive au port est supérieur au grade moyen du grain acheté des producteurs.
English: 2.5.5 The intent of this portion of the directive is that the family benefit from one or two trips a year, depending on the classification of the post.
French: 2.5.5 La présente partie de la directive vise à faire profiter les membres de la famille d'un ou de deux voyages par année, selon la classification du poste.
English: (b) The ratification in 2000, of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and their Destruction, and the creation of the National Council for Anti-Mines Action.
French: b) La ratification en 2000 de la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ainsi que la création du Conseil national de l'action antimine.
English: At the national level, all political parties have their own Web sites.
French: A l’échelle nationale, tous les partis politiques disposent d’un site internet.
English: To work around this, boot the guest with a single virtual CPU when formatting.
French: Pour contourner ce problème, démarrez l'invité avec un CPU virtuel simple pendant le formatage.
English: A problem with Diffie-Hellman is that it requires operations with a high cost in system resources, which makes it vulnerable to denial of service attacks called "flooding attacks".
French: Un problème de Diffie-Hellman est que ce protocole requiert des opérations coûteuses en ressources système, ce qui le rend vulnérable à des attaques en déni de service appelées "attaques par inondation" (flooding attacks).
English: IN THE MATTER OF the accident on October 15, 1987, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Phillips Road, in Wainfleet Township, in the Province of Ontario, at mileage 20.47 Cayuga Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 15 octobre 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Phillips, dans le canton de Wainfleet, dans la province d'Ontario, au point milliaire 20,47 de la subdivision Cayuga.
English: Salary Range Revision The salary ranges for each of the affected groups and levels consists of a minimum and a job rate (maximum) with movement through the salary range bases solely on assessed performance.
French: Révision de l'échelle de traitement Les échelles de traitement, pour chacun des groupes et niveaux visés, comprennent un minimum et un taux normal (maximum), et la progression à l'intérieur de l'échelle est uniquement en fonction de l'évaluation du rendement.
English: The State party's authorities complied with their duty to initiate a proper investigation, carried it out with due diligence and expedition in order to determine whether or not an act of racial discrimination took place.
French: Les autorités de l'État partie se sont acquittées de leur devoir d'ouvrir une enquête en bonne et due forme, et l'ont menée avec la diligence et le zèle nécessaires en vue d'établir si un acte de discrimination raciale avait effectivement eu lieu.
English: Commentary to draft article 3 (Responsibility of an international organization for its internationally wrongful acts)
French: Commentaire du projet d'article 3 (Responsabilités d'une organisation internationale pour fait internationalement illicite)
English: In terms of disaster prevention, in 2003 the EIB will support a landslide protection framework loan, co-financed with the Polish Government, to protect vital infrastructure against landslide risk.
French: Dans le domaine de la prévention des catastrophes naturelles, la BEI apportera en 2003 son soutien à un prêtcadre pour la prévention des glissements de terrain, cofinancé par l’État polonais, afin de protéger les infrastructures vitales contre les risques de glissement de terrain.
English: A Participatory Study of Canadian Seniors’ Quality of Life in Seven Municipalities" Québec:
French: P Page Web : www.utoronto.ca/seniors (en anglais) P Rapport : « A Nation for All Ages?
English: • [X issue] message for QuickTime (AVI format, ## size)
French: • message portant sur [la question X] en version QuickTime (format AVI, taille ##)
English: Secure rights Send link Printer friendly version Edmond Alphandéry is President Caisse Nationale de Prévoyance.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Edmond Alphandéry est président de la Caisse Nationale de Prévoyance.
English: The awareness of history is one of the preconditions for avoiding similar mistakes in the future.
French: La conscience de l'histoire est une des conditions préalables pour éviter de répéter les erreurs du passé.
English: RDIMS successfully launched September 23, 2004 TBS/Program Branch released funds September 27, 2004
French: Lancement réussi de RDIMS le 23 septembre 2004 SCT/direction générale de programme – déblocage de fonds le 27 septembre 2004
English: Such structures already exist within regional cooperation bodies such as the Council of the Baltic Sea States and the Barents Euro-Arctic Council, which will have a central role to play in implementing the action plan.
French: Les enceintes visées existent déjà au sein des organismes de coopération régionale, tels que le conseil des États de la mer Baltique ou le conseil euroarctique de la mer de Barents, qui auront un rôle central à jouer dans l’application du plan d’action.
English: Now that the pilot study on broad banding/pay-for-performance was well under way, the Commission decided to turn its attention to the review of the Noblemaire principle.
French: L'étude pilote sur un barème des traitements à tranches élargies étant bien avancée, la Commission a maintenant décidé de reprendre l'examen du principe Noblemaire.
English: It will appear as a user fee on the screen with the number "1" in the # of user fields, should editing be required.
French: Ces revenus apparaîtront sur l’écran comme des frais d’utilisation, mais le chiffre 1 figurera dans le champ du nombre d’utilisateurs, au cas où des corrections étaient nécessaires.
English: (vv) Nelson Molinet Espino, a member of the Assembly for the Promotion of Civil Society, arrested at 6 a.m. on Thursday, 20 March;
French: vv) Nelson Molinet Espino, membre de l'Asamblea para Promover la Sociedad Civil (Assemblée pour la promotion de la société civile), arrêté à 6 heures, le jeudi 20 mars 2003;
English: What is being done to protect us from CJD?
French: Que fait-on pour protéger la population de la MCJ?
English: Wine&Dine Pergola Kaffee is a trendy restaurant in Bruges. In the summer guests can eat on the terrace, overlooking the most romantic canal in Bruges.
French: Le Wine&Dine Pergola Kaffee à Bruges est un restaurant très aimable.
English: At sunset, we will anchor10 miles north, in Martial Cove.
French: Au soir nous ancrerons au nord à 10 milles de distance, dans la "Crique Martial".
English: If you are using PHP from the command line (CLI), the extension loading error can be read directly on screen.
French: Si vous utilisez PHP en ligne de commande (CLI), l'erreur de chargement de l'extension devrait être lisible directement sur l'écran.
English: The rubber materials are ground at ambient temperature and the resulting powder is activated by adding a cross linkable polymer and a curing system.
French: Les produits de caoutchouc sont broyés à la température ambiante et la poudre obtenue est activée par l'addition d'un polymère réticulable et d'un système de durcissement.
English: Measurement Canada recognizes that it is important to ensure that the standards calibration activities are well documented and monitored. This is especially pertinent given the private sector’s increasing use of quality assurance and quality control programs.
French: Mesures Canada reconnaît l'importance de s'assurer que les activités d'étalonnage des étalons sont bien documentées et surveillées, surtout à cause de l'utilisation croissante des programmes d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité par le secteur privé.