ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study is an extension of our recent study "Health Human Resource Planning: An Examination of Relationships among Nursing Service Use, an Estimate of Population Health, and Overall Health Status Outcomes in the Province of Ontario (Project Identifier:
French: Adrian MacKenzie But de l'étude La présente étude s'inscrit dans la foulée de notre étude récente, La planification des ressources humaines en santé : examen des rapports entre le recours au personnel infirmier et la santé des Ontariens (Identificateur de projet :
English: Represented Shell, Caltex and ESSO Companies of Ceylon in their claims for compensation arising out of the nationalization by the Government of Sri Lanka of these petroleum companies in Sri Lanka.
French: A représenté les sociétés Shell, Caltex et Esso de Ceylan pour leurs demandes d'indemnisation après la nationalisation par le Gouvernement sri-lankais des compagnies pétrolières du pays.
English: Let me commend your personal engagement in strengthening our partnership.
French: Je salue votre engagement personnel en faveur du renforcement de notre partenariat.
English: • Clay-containing compositions (containing inorganic compounds only 8/05)
French: • Compositions contenant de l'argile (contenant uniquement des composés inorganiques 8/05)
English: One place where plants and animals are protected is in National Parks.
French: Les parcs nationaux sont des endroits où les plantes et les animaux sont protégés.
English: Given that the Republic of Uzbekistan is currently not a member of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the relevant agencies of the Republic are studying the legislative acts of other States members of FATF.
French: L'Ouzbékistan n'étant pas actuellement membre du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), les services compétents ouzbeks étudient la législation des États qui en sont membres.
English: In part, the idea of a global society suggests that this is a reality.
French: L'idée d'une société mondialisée laisse penser qu'il s'agit déjà d'une réalité.
English: Get notified when royer13 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand royer13 crées des slideshows nouveaux.
English: Confirmation of acceptance should be in the form of an original, official document.
French: L’acceptation doit être confirmée par l’original d’un document officiel.
English: With the exception of the provisions governing fees, the provisions of Articles 86 to 92 shall apply to utility models.
French: À l’exception des dispositions relatives aux taxes, les articles 86 à 92 s’appliquent aux modèles d’utilité.
English: The Tribunals's mission is to do justice and be seen to do justice in all reviews and appeals and to resolve disputes according to the Rules Governing the Practice and Procedure in Connection with Matters Dealt with by the Transportation Appeal Tribunal of Canada in all cases in a fair, independent and timely manner.
French: La mission du Tribunal est de rendre justice et d'être perçu comme tel dans toutes les révisions et appels, et de régler les litiges en accord avec les Règles concernant la procédure des affaires portées devant le Tribunal d'appel des transports du Canada dans toutes causes d'une façon équitable, indépendante et dans un laps de temps raisonnable.
English: • Legion supports morale programs for CF members
French: • La Légion appuie les programmes générateurs de moral pour les membres des FC
English: Such monitoring, together with providing assurance to senior management that control mechanisms are operating as designed, is an important component of sound management, particularly in a period of significant change that accompanies the implementation of new financial systems.
French: Une telle surveillance, ainsi que la communication à la haute direction de l’assurance que les mécanismes de contrôle fonctionnent comme prévu, constitue l’un des éléments importants d’une gestion saine, 28 Rapport du vérificateur général du Canada – Octobre 2000
English: A program was underway to promote the creative activities among various sectors of the population, including students.
French: Un programme est en cours d’exécution qui vise à promouvoir les activités créatrices au sein des divers segments de la population, y compris chez les étudiants.
English: Electric drive train(s):
French: Groupe(s) motopropulseur(s) électrique(s):
English: • Identification of exporting businesses, e.g. farms and processing plants and their registration as exporters;
French: • l'identification des entreprises exportatrices, par exemple, les établissements agricoles et les usines de transformation, et leur inscription à titre d'exportateur;
English: The secret bwami society plays an important role in their social and religious life.
French: La société secrète du bwami occupe un place déterminante au sein de leur vie sociale et religieuse.
English: We will seek to provide a solid ﬁnancial basis for our public administration systems and to further strengthen their eﬀectiveness and eﬃciency at all levels.
French: Nous nous attacherons à assurer une base financière solide à nos systèmes administratifs publics et à renforcer plus avant leur efficacité et leur efficience à tous les niveaux.
English: Family ski holidays in the winter paradise of South Tyrol will be unforgettable, as here you´ll find the best ski resorts in the Dolomites together with many excellent hotels in the mountains, where relax and hospitality are the hotel managers main concerns!
French: Les vacances ski famille au paradis d' hiver du Tyrol du Sud seront inoubliables, comme ici vous trouverez les meilleures stations de ski des Dolomites, avec beaucoup d´excellents hôtels á la montagne, oú la détente et l´hospitalité sont á la premiere place!
English: This has been an extremely challenging year for the Canadian Provost Marshal (CFPM).
French: L'année écoulée a été des plus stimulantes pour le Grand Prévôt des Forces canadiennes (GPFC).
English: 25 20 15 10 5 Federal cash transfers to provinces and territories Federal direct support to students and post-secondary education institutions
French: 25 20 15 10 5 Transferts fédéraux en espèces aux provinces et aux territoires Aide fédérale directe aux étudiants et aux établissements d’enseignement postsecondaire
English: The level of core funding inevitably affects the ability of the United Nations system to fulfil its mandate, to play both its operational and normative roles and to deliver effective capacity-building support for development with long-term sustainability.
French: L'ampleur des ressources de base influe inévitablement sur la capacité des organismes des Nations Unies de s'acquitter de leur mandat, jouer le rôle qui leur est confié sur les plans opérationnel et normatif et fournir efficacement un appui au renforcement des capacités aux fins d'un développement durable à long terme.
English: Strengths Respondents provided favourable comments in response to questions about the process of completing the online workbook.
French: Forces Les répondants ont émis des commentaires favorables en réponse aux questions portant sur le processus visant à compléter le cahier de consultation en ligne.
English: At first, the Office created 35 temporary posts, including 17 in Geneva, 32 in Indonesia, 12 in Sri Lanka and 2 each in the Maldives and Thailand.  However, by 1 March 2005, only 11 recruitments had been completed for Indonesia, 7 for Sri Lanka and 1 for Thailand.
French: Dans un premier temps, le Bureau avait créé 65 postes temporaires, soit 17 à Genève, 32 en Indonésie, 12 à Sri Lanka et 2 en chaque cas aux Maldives et en Thaïlande mais, au 1er mars 2005, 11 recrutements seulement avaient été menés à bien pour l'Indonésie, 7 pour Sri Lanka et 1 pour la Thaïlande.
English: ARES is a simple and comfortable way to download files.
French: ARES est un moyen simple et facile de télécharger.
English: States parties to the OPCAT were requested to send detailed information concerning the establishment of NPMs (legal mandate, composition, size, expertise, financial resources at their disposal, frequency of visits, etc.).
French: Les États parties au Protocole facultatif ont été invités à faire parvenir des renseignements détaillés sur la mise en place des mécanismes nationaux de prévention (mandat juridique, composition, nombre de personnes qui y travaillent, connaissances spécialisées, ressources financières dont elles disposent, fréquence des visites, etc.).
English: We are allowing Mr Kostuníca to let the Serbian people remain in ignorance of everything that Milosevic kept from them for the previous ten years, namely the events in Vukovar, in Sarajevo, in Kosovo, even quite recently, just eighteen months ago.
French: On permet à M. Kostunica de laisser le peuple serbe ignorer ce que Milosevic l'a empêché de savoir pendant dix ans, c'est-à-dire ce qui s'est passé à Vukovar, à Sarajevo, au Kosovo, et ce il y a très peu de temps - dix-huit mois.
English: TGIFs were less likely to report thinking about not using tobacco after seeing a Health Canada message than were Concerned Moralists (39% vs. 65%).
French: Le groupe des fêtards est moins enclin que celui des moralistes inquiets à déclarer avoir envisagé de ne pas fumer après avoir vu le message de Santé Canada (39 % contre 65 %).
English: As many other countries test imported dairy products sweets and confectionary have also been reported as among the types of foods contaminated.
French: De nombreux autres pays ont effectué des analyses sur des bonbons et d’autres friandises à base de produits laitiers importés et ces produits seraient aussi contaminés.
English: The department does not have the authority to extend the appeal period and there was no evidence that Maurice Young in any way led the appellant to believe that his appeal would be accepted as timely.
French: Le ministère n'a pas le pouvoir de prolonger la période d'appel et il n'y a donc pas de preuve que Maurice Young a d'une manière ou d'une autre pu amener l'appelant à croire que son appel sera considéré opportun et accepté.
English: 6th meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/58/11, A/58/63, A/56/767 and A/58/189)
French: 6e séance Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/58/11, A/58/63, A/56/767 et A/58/189)
English: (i) When the authorities have contact with a victim and discover evidence of CSEC, as is the case, for example, in a CAVIF.
French: i) Suite à la prise en charge d'une victime par les autorités, qui découvre un cas d'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, comme cela peut arriver, par exemple, dans un CAVIF.
English: • Carriage under specific operational conditions (e.g. use of a private dock where a free in and out (FIO) clause is appropriate, or mandatory delivery periods with penalties for delay);  • Carriage that has been the subject of valid negotiations between the parties.
French: (exemple, utilisation d'un quai privé justifiant une clause FIO, délais de livraison impératifs justifiant des pénalités de retard); Ayant fait l'objet d'une négociation effective entre les parties.
English: Seedlings grown under nonstressed conditions were found to undergo considerable transpiration at night.
French: Les semis cultivés sans contraintes transpiraient considérablement la nuit.
English: In fact, he would not have done so if the questions asked at the interview had really been designed to exclude theoretical economists or strategic analysts and to identify those candidates who had the required program management skills.
French: En réalité, il ne l’aurait pas fait si les questions posées avaient vraiment été destinées à exclure des économistes théoriques ou analystes stratégiques et à faire ressortir les candidats ayant les habilités nécessaires dans la gestion des programmes.
English: It is important to note that the Latin American countries have several characteristics that are different from those of European democracies.
French: Il convient de noter que les pays d’Amérique latine ont plusieurs caractéristiques qui diffèrent de celles des démocraties européennes.
English: It requires the total commitment of all nations, because no country will escape the effects of this catastrophe.
French: Il exige l'engagement total de toutes les nations, car aucun pays ne sera épargné par les effets de cette catastrophe.
English: The study participants were also much less likely to be smokers (Masse and Barnett, 2003).
French: Les participants étaient aussi beaucoup moins enclins à devenir des fumeurs (Masse et Barnett, 2003).
English: Western Economic Diversification Canada provided initial start-up funding of $235,000.
French: DEO a fourni un financement de démarrage 235 000 $.
English: Post-conflict societies also require new rigour in their judicial system.
French: Les sociétés sortant d'un conflit ont besoin d'une nouvelle rigueur dans leur appareil judiciaire.
English: For the 2002 Air Code survey, 36 per cent of the accessibility criteria had full compliance, 40 per cent had high compliance, 13 per cent had medium compliance and nine per cent had low compliance.
French: Pour le sondage 2002 sur l'application du code aérien, la conformité à 36 p. 100 des critères était pleine, élevée pour 40 p.
English: Evidence of financial resources may be provided by: (a) an audited financial statement, where the applicant is for any other purpose required to prepare same; (b) an unaudited financial statement where the applicant is not ordinarily required to prepare audited statements; or (c) a pro forma balance sheet relative to personal finances and holdings, when the applicant has not carried on any business in the fiscal year preceding the date of application.
French: Le demandeur peut prouver qu'il dispose de moyens financiers suffisants en présentant : a) un état financier vérifié, lorsque le demandeur doit, pour toute autre fin, en préparer un, b) un état financier non vérifié, lorsque le demandeur n'a normalement pas à préparer d'états vérifiés, ou c) un bilan pro forma des avoirs personnels, lorsque le demandeur n'a effectué aucune transaction au cours de l'année financière précédant la date de sa demande.
English: Human Resources Professional of the Year Award Sylvie Joseph, Director
French: Prix du professionnel des ressources humaines de l’année Sylvie Joseph, Directrice
English: Top certifications went to Simple Plan for Still Not Getting Any... and Glass Tiger’s Diamond Sun, (both three times platinum) as well as Kalan Porter’s 219 Days, Blue Rodeo’s Greatest Hits – Volume 1 and Diana Krall’s Christmas Songs (all two times platinum).
French: Les plus hautes certifications ont été accordées à Simple Plan pour Still Not Getting Any... et à Glass Tiger pour Diamond Sun (tous deux, trois fois platine) ainsi qu’à Kalan Porter pour 219 Days, Blue Rodeo pour Greatest Hits – Volume 1 et à Diana Krall pour Christmas Songs (tous, deux fois platine).
English: Also in 2006, the Commission determined, based on evidence provided by the licensee and CNSC staff, that selenium, a contaminant in the effluent from Cameco’s Key Lake Mill in Saskatchewan, was being released in concentrations and quantities that posed an unreasonable risk to the environment.
French: Toujours en 2006, la Commission a jugé que les concentrations et les quantités de sélénium, qui est un contaminant contenu dans l’effluent de l’usine de Key Lake de Cameco, présentaient un risque inacceptable pour l’environnement.
English: It also recommends that the Government review its procedures for issuance of visas to dependent spouses taking into consideration that such spouses may be vulnerable to sexual exploitation.
French: Il recommande en outre au Gouvernement de revoir ses procédures concernant la délivrance de visas aux conjoints à charge, en prenant en considération le fait que ces personnes à charge risquent d'être vulnérables à l'exploitation sexuelle.
English: In anoter vineyard we had a beginning of rot on the grappes (a lot of rain this summer) but we sorted the grappes in the vines and the result is well.
French: L'état sanitaire est relativement bon même mais il y a un début de pourriture sur l'une des parcelles d'auxerrois et il a fallut bien trier les raisins au moment de la cueillette.
English: • Kara Nadeau, Synapse Youth Profile  [ HTML | PDF (1.21 MB) | Help ]  
French: • Kara Nadeau, Profil du jeune - Synapse  [ HTML | PDF (1,17 Mo) | Aide ]
English: Short of direct mortality due to ice entrapment, there is little doubt that bowheads can be prevented from reaching preferred feeding grounds during heavy ice years (Mitchell and Reeves 1982), which may affect their survival.
French: Maladies et parasites On dispose de peu d’information sur les causes naturelles de mortalité chez les baleines boréales.
English: The estimated cost of the additional posts (4.4 million Swiss francs) is based on an assessment of the likely occupancy rate in the 2006/07 biennium (most positions are still under recruitment at present).
French: Le coût estimé des postes supplémentaires (4,4 millions de francs suisses) repose sur une évaluation du taux probable d’occupation des postes durant l’exercice 2006-2007 (la plupart des postes en question font encore l’objet d’une procédure de recrutement).
English: Mr. López-Trigo (Cuba) (spoke in Spanish): Allow me to explain Cuba's vote on draft resolution A/C.1/64/L.47/Rev.1* on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and its paragraph 5.
French: M. López-Trigo (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais expliquer le vote de Cuba sur le projet de résolution A/C.1/64/L.47/Rev.1* sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et son paragraphe 5.
English: Future Assistive Living Environments.
French: Cela n'écarte pas d'autres activités.
English: While several members supported excluding non-admission of aliens from the scope of the topic, certain members expressed a preference for its inclusion, inter alia, to take into account the interests of the situation of the numerous illegal immigrants who were detained for long periods.
French: Alors que plusieurs membres se sont prononcés pour l'exclusion de la non-admission des étrangers du champ du sujet, certains membres ont exprimé une préférence pour son inclusion, notamment afin de prendre en compte les intérêts des nombreux immigrants illégaux qui étaient détenus pendant de longues durées.
English: Which cities on your list would you consider to be maritime cities? b.
French: Dans votre liste, lesquelles seraient, selon vous, des villes maritimes? b.
English: These include a decrease in the U.S. dollar, and more flexibility in some of the currencies of surplus countries in East Asia (e.g. China).
French: Ils englobent notamment le recul du dollar É.-U., la baisse des prix internationaux et la plus grande souplesse des autorités monétaires de certains pays excédentaires d'Asie de l'Est (comme la Chine).
English: The work to widen existing roads is planned for the side opposite any wetlands or water bodies.
French: Un obstacle limitera l’accès à des espèces compétitrices ou prédatrices.
English: See http://www.wikipedia.org/wiki/Open_content for a list of open content projects and links.
French: Voir http://www.wikipedia.org/wiki/Open_content pour la liste des projets et des liens de libre accès.
English: For me a low turnout at an election is not a problem in itself.
French: Pour moi, un faible taux de participation lors d'une élection n'est pas un problème en soi.
English: You will notice from this report that since 1970, in developing countries, life expectancy at birth has increased from 55 years to 65.
French: Il convient de noter dans ce rapport que, depuis 1970, l'espérance de vie à la naissance est passée de 55 ans à 65 ans dans les pays en développement.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that policies designed to ensure that the needs of persons with disabilities are met must be applied in a consistent manner to ensure that persons with disabilities have access to services that address their needs.
French: De plus, l'Office estime que les politiques conçues pour s'assurer que les besoins des personnes ayant une déficience sont respectés doivent être appliquées de façon uniforme afin d'être certain que les personnes ayant une déficience ont accès aux services qui répondent à leurs besoins.
English: Their money is spent on social and leisure activities such as shopping and dining out.
French: Ils consacrent leur argent aux activités sociales et aux loisirs tels que le magasinage et la fréquentation des restaurants.
English: Try out game demos or download the full versions of games for a small fee (billed directly to your Xbox Live account).
French: Essayez les démonstrations des jeux ou téléchargez les versions complètes de ceux-ci moyennant des frais minimes (facturés directement à votre compte Xbox Live).
English: During the first five years I was head of the division responsible for long-term and structural issues.
French: Au cours des cinq premières années, j'ai été chef de la division chargée des problèmes structurels et à long terme.
English: (b) Securing strategic policy and budgetary commitments for implementation: United Nations Trust Fund grants in such countries as Bulgaria and Rwanda have successfully generated new policy and budgetary commitments, which are critical steps under the Fund's strategy of strengthening frameworks for the implementation of laws and the provision of services.
French: b) Obtenir des engagements politiques et budgétaires : Les aides octroyées par le Fonds d'affectation spéciale à des pays comme la Bulgarie et le Rwanda ont donné lieu à de nouveaux engagements politiques et budgétaires, qui constituent des étapes cruciales dans la stratégie du Fonds car ils contribuent à renforcer les cadres d'application des lois et de prestation des services.
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: In the draft recommendation proper, replace the first two paragraphs with the following: "Strive with the utmost determination towards development of a unitary European military capability and an effective European security and defence policy; Maintain its commitment towards the framing of a European armaments policy; Pursue in greater depth the process of reflection on the role and competences of WEAG and provide the necessary impetus for the transformation of WEAO into a European Armaments Agency (EAA); Give practical expression to its resolve to use WEAG as a forum for harmonising to the greatest possible extent the different positions on armaments cooperation;".
French: L’amendement n° 2, déposé par M. Piscitello, rapporteur, tend, dans le projet de recommandation, à remplacer les paragraphes 1 et 2 par le texte suivant : « De s’engager avec une détermination accrue en faveur du développement de capacités militaires européennes unitaires et d’une politique européenne de sécurité efficace ; De maintenir son engagement en faveur de l’élaboration d’une politique européenne de l’armement ; De poursuivre et d’approfondir sa réflexion sur le rôle et les compétences du GAEO et de donner l’impulsion nécessaire à la transformation de l’OAEO en Agence européenne de l’armement (AEA) ; D’exprimer concrètement sa détermination à utiliser le GAEO en tant que tribune permettant d’harmoniser au maximum les différentes positions dans le domaine de la coopération en matière d’armement; » La parole est à M. Piscitello, pour soutenir cet amendement.
English: It is not appropriate for our constitutional system, and the term 'incitement' would certainly have been better.
French: Il est inadapté à notre système constitutionnel et le terme "incitation" aurait de loin été préférable.
English: Amendment 39 is unacceptable because it goes against the very essence of the action programme which aims to foster European networks.
French: L’amendement 39 est inacceptable parce qu’il va à l’encontre de l’essence même du programme d’action qui vise à encourager les réseaux européens.