ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of January 2007, the EMERGENCY project will be integrated in this larger project which aims to reach all 10 emergency services within the IRIS umbrella organisation: Brugmann (Brien and Horta sites) and Huderf, the Saint-Pierre Hospital, César de Paepe, Bordet and the Iris-Zuid hospitals (Etterbeek-Elsene, Baron Lambert, Bracops and Molière).
French: Dès janvier 2007, le projet Au seCOURS sera intégré dans ce plus vaste projet qui souhaite toucher les dix services d'urgence au sein du réseau IRIS : Brugmann (sites Brien et Horta) et l'Huderf, le CHU Saint-Pierre, César de Paepe, Bordet et les hôpitaux d'Iris-sud (Etterbeek-Ixelles, Baron Lambert, Bracops et Molière). Le projet s'inscrit dans le cadre du plan langue du réseau Iris.
English: While Sierra Leone has achieved notable progress in its path towards peace, security and democratic governance, strong national leadership and sustained international support remain critical to overcoming the root causes of conflict and addressing emerging threats to peacebuilding.
French: La Sierra Leone a accompli des progrès notables sur la voie de la paix, de la sécurité et de la gouvernance démocratique, toutefois les dirigeants nationaux et la communauté internationale doivent absolument continuer d'apporter leur appui pour que les causes profondes du conflit soient surmontées et que la Sierra Leone puisse faire face aux nouvelles menaces à la consolidation de la paix.
English: Where, in spite of having taken all due care in the particular circumstances, the applicant for a Community plant variety right or the holder or any other party to proceedings before the Office has been unable to observe a time limit vis-à-vis the Office, his rights shall, upon application, be restored if his failure to respect the time limit has resulted directly, by virtue of this Regulation, in the loss of any right or means of redress.
French: Lorsque, malgré toute la diligence dont il a fait preuve dans les circonstances particulières, le demandeur d'une protection communautaire des obtentions végétales ou le titulaire ou toute autre partie à une procédure engagée devant l'Office n'a pas été en mesure d'observer un délai à l'égard de l'Office, il est, sur requête, rétabli dans ses droits si cet empêchement a eu pour conséquence directe, en vertu des dispositions du présent règlement, la perte d'un droit ou d'un moyen de recours.
English: I know that the hour is late and therefore I would move adjournment of this item for the balance of my time.
French: Enfin, je sais que bon nombre ´ de senateurs ont ce qu’on pourrait appeler des engagements publics urgents en ce moment.
English: We need to listen to the narrative of each other's diversities so that we can draw strength and not weakness from our differences.
French: Nous devons écouter mutuellement le récit de nos diversités afin de pouvoir tirer de nos différences la force et non pas la faiblesse.
English: The Committee regrets further that the report contains information mainly on the legal framework for the protection of rights of minorities and does not give sufficient information on the implementation of such legislation or on the extent to which minority communities enjoy the protection afforded by the Convention.
French: Le Comité regrette en outre que le rapport contienne principalement des informations sur le cadre juridique de protection des droits des minorités et ne donne pas suffisamment de détails sur l'application des lois en vigueur ou sur la mesure dans laquelle les communautés minoritaires jouissent de la protection accordée par la Convention.
English: The rise in university patenting has occurred against a broader policy framework aimed at fostering a greater interaction between public research and industry in order to increase the social and private returns from public support to R&D.
French: L'augmentation du nombre de brevets délivrés aux universités s'inscrit dans un cadre de politique générale plus large visant à favoriser une interaction accrue entre la recherche publique et l'industrie afin que l'aide publique à la recherche-développement engendre davantage de bénéfices sociaux et privés.
English: • erecting plaques and historic markers;
French: • en érigeant des plaques et des panneaux historiques;
English: Approved 10 Matching Grants involving Rotary clubs and districts in Australia, Canada, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Guatemala, India, Kenya, Niger, Nigeria, Paraguay, Scotland, South Africa, and the United States.
French: approuvé 10 subventions de contrepartie de clubs et districts des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Canada, Écosse, États-Unis, Éthiopie, France, Ghana, Guatemala, Inde, Kenya, Niger, Nigeria et Paraguay.
English: ❍ Yes ❍ No
French: ❍ Oui ❍ Non
English: Mr President, clearly the House is divided.
French: (EN) Monsieur le Président, il est clair que l'Assemblée est divisée.
English: Finally, this budget includes measures to improve financing and other support for small and medium-sized businesses.
French: Enfin, le présent budget inclut des mesures visant à améliorer le financement et les autres formes d’aide offertes aux petites et moyennes entreprises.
English: Finland follows a holistic approach in this respect notably through the Workplace Development and the National Productivity Programmes.
French: La Finlande suit une approche holistique en la matière, notamment grâce au programme de développement du lieu de travail et au programme national de promotion de la productivité.
English: MRLs have also been established at 2 p.p.m. in kidney of cattle, goats, hogs, poultry and sheep; and 0.2 p.p.m. in liver of cattle, goats, hogs, poultry and sheep to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with glyphosate.
French: Des LMR de 2 p.p.m. ont aussi été établies pour les rognons de bovin, de chèvre, de porc, de mouton et de volaille, et de 0,2 p.p.m. dans le foie de bovin, de chèvre, de porc, de mouton et de volaille afin d'englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au glyphosate.
English: In addition to being closely aligned with the priorities of the Protocol for Agreements, more specifically, the growth and quality of cultural enrichment programs for Francophones at all levels of education, it will enable new teachers to better understand the challenges and issues for the province's Francophones.
French: En plus de rejoindre étroitement les priorités du Protocole d'entente, plus particulièrement la croissance et la qualité des programmes et l'enrichissement culturel des francophones du Nouveau-Brunswick à tous les niveaux d'enseignement, il permettra aux nouveaux enseignants de mieux comprendre les défis et les enjeux des francophones de la province.
English: symptoms of respiratory diseases (bronchitis and asthma together); but not symptoms suggestive of alcohol abuse.
French: les symptômes de maladies respiratoires (soit les symptômes combinés de bronchite et d’asthme); mais aucun symptôme suggérant l’abus d’alcool.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 124, and the Committee's concluding observations, paragraph 17.
French: Il est fait référence au paragraphe 124 du quinzième rapport de la Norvège et au paragraphe 17 des conclusions du Comité.
English: The full text of the notifications of final regulatory action and the supporting documentation provided by the notifying countries are made publicly available as meeting documents for the Chemical Review Committee.
French: Le texte intégral des notifications de mesures de réglementation finales et les documents justificatifs fournis par les pays notificateurs sont publiés en tant que documents de réunion du Comité d'étude des produits chimiques.
English: Many of the steps you can take are just as important in non-pandemic situations and can be implemented now.
French: Un grand nombre des mesures que vous pouvez prendre sont tout aussi importantes en situation non pandémique et peuvent être appliquées dès maintenant.
English: Boxes 16 and 17 - Employee's CPP/QPP contributions Enter the CPP/QPP contributions you deducted from the worker's gross earnings.
French: Cases 16 et 17 -Cotisations de l’employé au RPC ou au RRQ  Inscrivez le montant des cotisations au RPC ou au RRQ que vous avez retenues sur les gains bruts de l’employé.
English: The many folds and pleats in the pouch allow the animal to swallow huge amounts of water at one time.
French: Les nombreux plis de ce sac permettent à l'animal d'avaler d'énormes quantités d'eau à la fois.
English: 6 weeks; for uncopied material: approx. 10 -12 weeks.
French: Frais de service pour la reproduction de documents effectuée par les fournisseurs de secteur privé Documents déjà reproduits : 6 semaines après réception. Documents non reproduits : 10 à 12 semaines environ après réception.
English: This study suggests that both the size at age 1, resulting from the growth rate during the first summer, and the opportunity for growth during the period preceding the onset of gonadal growth affect the incidence of maturation in male parr of age 1 +.
French: Les résultats semblent indiquer que la taille à l'âge 1, qui résulte du taux de croissance au cours du premier été, de même que la possibilité de croissance au cours de la période qui précède la période de croissance des gonades affectent tous deux le déclenchement de la maturation chez les tacons mâles d'âge 1 +.
English: Stakeholders will have an opportunity to provide further comment on the report to be developed.
French: Les intervenants auront l'occasion de présenter d'autres commentaires sur le rapport à élaborer.
English: For Veterans, the injury may occur following combat duties, after serving in a war zone, in peacekeeping missions or following other traumatic or serious events not tied to combat.
French: Chez un ancien combattant, le traumatisme peut se manifester après avoir pris part à un combat, après avoir servi dans une zone de guerre ou dans le cadre d’une mission de maintien de la paix ou encore après avoir vécu toute autre expérience traumatisante ou dangereuse non rattachée à un combat.
English: However, major issues were noted and need to be addressed.
French: Même des articles comme les ordinateurs, les périphériques et autres accessoires ne sont pas inventoriés.
English: You may, of course, count on the full support of my delegation and myself personally as a Friend of the President to contribute to the successful conclusion of your task.
French: Vous pouvez, il va sans dire, compter sur l'indéfectible appui de ma délégation et sur mon appui personnel, en tant que collaboratrice de la présidence, dans l'accomplissement de votre tâche.
English: A few concrete words on some of the remarks.
French: Je dirai quelques mots concrets sur certaines remarques formulées ici.
English: AND FOR THE INSTALLATION OF ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEMS"
French: SECURITE………FAISANT FACE VERS L'AVANT, ET POUR L'INSTALLATION
English: Bolivia had signed bilateral agreements on trafficking with Chile and Argentina, and efforts were being made to establish with the South American Common Market (MERCOSUR) an agreement that would also include provisions to ensure that migrants enjoyed all the rights to which they were entitled under international laws and conventions.
French: La Bolivie a signé des accords bilatéraux concernant la traite avec la Chine et l'Argentine, et s'efforce de conclure, avec le Marché commun du Sud (MERCOSUR), un accord qui, notamment, reconnaisse aux migrants tous les droits qui leur sont accordés par le droit et les traités internationaux.
English: The selection of trial sites inspected is important as the number of routine inspections that can be performed per year is limited.
French: La sélection des lieux où les essais allaient être sujets à l’inspection est importante, car le nombre d'inspections de routine que l'on peut réaliser en une année est limité.
English: (Statement not required for products for genital, feminine or anal itching.)
French: (Énoncé non requis pour les produits contre les démangeaisons génitales, féminines ou anales.)
English: PAN Americas Projects Countries Argentina Bolivia Brazil Chile Colombia Costa Rica Cuba Ecuador Haiti Mexico Nicaragua Paraguay Peru Regional Uruguay Venezuela Resources Partners About us People Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff ICT4D Americas
French: Pan Amériques À propos du projet Projets Pays Argentina Bolivia Brazil Chile Colombia Costa Rica Cuba Ecuador Haiti Mexico Nicaragua Paraguay Peru Regional Uruguay Venezuela Partenaires Ressources Personnes Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff ICT4D Americas
English: Using a picture game, children find out about the ground beneath their feet.
French: A partir d’un jeu d’images, les enfants découvrent la composition du sous-sol.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, Namibia, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Netherlands, Jamaica, Argentina, Mali, China, Tunisia, Ukraine, Canada and Bangladesh, by the President, speaking in his capacity as the representative of Malaysia, and by the representative of France, on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, which aligned themselves with the statement.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Namibie, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des Pays-Bas, de la Jamaïque, de l'Argentine, du Mali, de la Chine, de la Tunisie, de l'Ukraine, du Canada et du Bangladesh, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Malaisie, et par le représentant de la France, parlant au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, et de la Turquie, qui s'étaient associés à sa déclaration.
English: Swiss Federal Office Of Public Health, Bern. McAmmond and Associates (1997) Care, Treatment and Support for Injection Drug Users Living with HIV/AIDS.
French: MILLARS, J. Hepatitis and injection drug use in British Columbia – Pay now or Pay Later, B. C. Ministry of Health, Vancouver, 1998.
English: CP operatives will remain with their parent units and will be tasked according to mission requirements.
French: Les agents en PR resteront au sein de leur unité d’appartenance et seront appelés à accomplir des tâches selon les exigences de la mission.
English: You can help CMDF maintain the accuracy of your information by notifying CMDF of any changes to your personal information.
French: Vous pouvez aider le FDMC à maintenir l'exactitude des renseignements en l'avisant de tout changement.
English: These findings emphasize the importance of strategic government support for dissemination of information about economic benefits related to energy efficiency and renewable energy sources' use as well as of the adoption of the legislative and regulatory measures most needed to enable investments in such projects to be profitable.
French: Un rapport très apprécié sur le climat en Asie centrale a montré qu'il existait des possibilités importantes de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur de l'énergie.
English: They decided to draft proposals for CROs (“common regulatory objectives” as proposed in the “International Model”) based on applicable international and regional standards.
French: Ils ont décidé de formuler des propositions d'objectifs réglementaires communs (conformément au «Modèle international») fondés sur les normes régionales et internationales applicables.
English: PREPARE INJECTION SOLUTION Remove the protective cap from the LUVERIS powder vial.
French: Enlevez le capuchon protecteur du flacon de poudre LUVERIS.
English: Shortcomings were also noticed in recruitment where job specifications were not always matched with the required job descriptions.
French: Dans certains cas, les informations transmises ne suffisaient pas à démontrer en quoi ces nouveaux postes permettraient de répondre aux nouvelles exigences.
English: Home > Information for... > Homeowners and Renters > Greenhouse Gases Calculator Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > Liens ministériels
English: They expanded on the contents of the letters sent to the President of the Council by the President of the Tribunal for the Former Yugoslavia on 21 May 2004 (S/2004/420) and by the President of the Tribunal for Rwanda on 30 April 2004 (S/2004/341).
French: Enfin, ils ont développé les informations contenues dans leurs lettres au Président du Conseil datées du 21 mai 2004 pour le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie (S/2004/420) et du 30 avril 2004 pour le Tribunal pour le Rwanda (S/2004/341).
English: A device utilizing the provisions of this paragraph (5) must have monitored all access channels defined for its system within the last 10 seconds and must verify, within the 20 milliseconds (40 milliseconds for devices designed to use a 20 millisecond frame period) immediately preceding actual channel access, that the detected power of the selected time and spectrum windows is no higher than the previously detected value.
French: Un dispositif se prévalant des dispositions du paragraphe (5) doit avoir surveillé tous les canaux d’accès définis pour le système au cours des 10 dernières secondes et doit, dans les 20 millisecondes (40 millisecondes pour les dispositifs conçus pour une période de trame de 20 millisecondes) précédant immédiatement l’accès au canal, vérifier que la puissance détectée dans les fenêtres temporelles et spectrales sélectionnées ne dépasse pas la valeur détectée antérieurement.
English: Work progressed on expanding the online accessible PCT data collection to add current bibliographic data for all published documents since 1978, as well as images for all published PCT applications and images for application related documents.
French: Les travaux visant à étoffer la collection de données du PCT accessible en ligne en y adjoignant les données bibliographiques actuelles de tous les documents publiés depuis 1978, ainsi que des images pour toutes les demandes PCT publiées et les documents connexes, ont progressé.
English: Ofﬁce for Ofﬁcial Publications of the European Communities, 2004 ISBN 92-894-6480-1 © European Communities, 2004 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Ofﬁce des publications ofﬁcielles des Communautés européennes, 2004 ISBN 92-894-6481-X © Communautés européennes, 2004 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: Improvement would not come by itself, nor was it enough merely to show films and organize discussions; the Government should develop a strategy and work with NGOs to lobby for increased representation of women.
French: La situation ne s'améliorera pas toute seule; il ne suffit pas non plus de diffuser des films et d'organiser des débats; le Gouvernement devrait mettre au point une stratégie et coopérer avec des ONG en vue de préconiser une meilleure représentation des femmes.
English: • the department's ability to apply sound labour relations principles to ensure effective strike response.
French: • la capacit� du minist�re d'appliquer des principes judicieux de relations de travail pour assurer une r�action efficace � la gr�ve.
English: Once the load is applied, the lever is released.
French: Une fois la charge appliquée, le mécanisme relâche le fléau.
English: In particular, we doubt the ability of the Department to respond completely and promptly to requests made under the Access to Information Act.
French: Nous mettons en doute en particulier la capacité du Ministère à répondre complètement et rapidement aux demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The PATA members acknowledge that it is frequently not possible for the persons delegated as Competent Authority to deal directly with MAP cases.
French: Les membres de la PATA conviennent que souvent il est impossible pour les personnes désignées comme autorité compétente de régler directement les cas de PAA.
English: Canadian Music Industry Training Centre (CMITC) The CMITC is an on-line training initiative spearheaded by the Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA), but with the goal of empowering musicians to make informed decisions about their careers.
French: New Music West New Music West, qui marque son quinzième anniversaire, organise une rencontre annuelle pour l’industrie de la musique de la Côte Ouest.
English: We are deeply concerned that even the natural resources of Liberia's forests have been compromised in order to fuel these operations.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le fait que même les ressources naturelles des forêts du Libéria sont mises en péril dans le but de réaliser ces opérations.
English: The International Bureau suggested to delete the word "specialists" in the first line of paragraph (2) and to replace the word "specialists" in the second line of that paragraph by the word "persons." 50.
French: Le Bureau international a suggéré de supprimer le terme "spécialistes" à la première ligne de l’alinéa 2) et, à la deuxième ligne de cet alinéa, de remplacer ce terme par celui de "personnes".
English: (c) The mobility information and awareness campaign will continue throughout the period leading up to 2007, including town-hall briefings, information sessions targeted at specific groups of staff, and online questions and answers about mobility issues;
French: c) La campagne d'information et de sensibilisation sur la mobilité se poursuivra jusqu'en 2007, avec des discussions ouvertes, des réunions d'information visant des catégories de personnel bien définies et des séances de questions - réponses en ligne sur les questions liées à la mobilité;
English: Participants with moderate disabilities were encouraged to attend fitness classes run by a physiotherapist in the local housing complex.
French: Les participants souffrant d'incapacités modérées étaient encouragés à participer à des cours de conditionnement physique donnés par un physiothérapeute dans le complexe de logement local.
English: [41] Mrs. Rose claims that this data shows that the rule disproportionately affects women's eligibility for benefits because: 1.
French: [41] Madame Rose prétend que le résultat de ces données démontre que la règle affecte l'admissibilité des femmes au bénéfice des prestations de façon disproportionnée en raison du fait que : 1.
English: Furthermore, the termination of low-level flying would not resolve the dilemmas and problems confronting the lnnu people and might in fact make the situation for those from Sheshatshit more difficult.
French: C’est dans les environs de Sheshatshit, de La Romaine et de Natashquan que la situation est la pire, car plus de la moitié du territoire auquel ces collectivités ont accès est souvent survolée par les avions militaires.
English: Transfers
French: la qualité de l’air du Canada ( poste horizontal ) 3 859 . . . . . 4 218 8 077 Fonds pour la mise en œuvre d’initiatives d’adaptation à l’appui du
English: Equality before the law was seen as the most important form of equality.
French: L’égalité devant la loi a été perçue comme la forme la plus importante de l’égalité.