ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NTCO0320B.doc- 76 KB - TELUS, TELUS' Response to NTTF015, Jul 4/05 NTCO0320A.doc- 87 KB - TELUS, TELUS' Response to NTTF015, Jun 13/05 NTCO0320.doc - 98 KB - TELUS, TELUS' Response to NTTF015, Jun 7/05 NTCO0319.doc - 295 KB - MTS Allstream Inc., VoIP 911 Principles & Architecture Proposal, Jun 6/05.
French: NTCO0320B.doc- 76 ko - TELUS, TELUS' Response to NTTF015, Jul 4/05 NTCO0320A.doc- 87 ko - TELUS, TELUS' Response to NTTF015, Jun 13/05 NTCO0320.doc - 98 ko - TELUS, TELUS' Response to NTTF015, Jun 7/05 NTCO0319.doc - 295 ko - MTS Allstream Inc., VoIP 911 Principles & Architecture Proposal, Jun 6/05.
English: The Court would be pointless if only certain persons or nationalities were tried, since everyone was equal before the law without distinction or partiality.
French: La Cour ne servirait à rien si certaines personnes seulement, ou des personnes ayant seulement certaines nationalités, étaient jugées devant elle, car tous sont égaux devant la loi sans distinction ni partialité.
English: The Guide to this article will point out that States in situations of economic and financial crisis might exempt the application of the Model Law through legislative measures (which would themselves receive the scrutiny of the legislature) (A/CN.9/668, para.
French: Le Guide précisera, pour cet article, que les États confrontés à une crise économique et financière pourraient exclure l'application de la Loi type au moyen de mesures législatives (qui seraient elles-mêmes examinées de près par le législateur) (A/CN.9/668, par.
English: In the United Nations Millennium Declaration contained in General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000, the Heads of State and Government attending the Millennium Summit resolved, inter alia, to ensure that the benefits of new technologies and especially ICTs were available to all in conformity with the Economic and Social Council ministerial declaration.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, qui figure dans la résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement présents au Sommet du Millénaire ont décidé notamment de faire en sorte que les avantages des technologies nouvelles, spécialement ceux des TIC, soient mis à la disposition de tous, conformément à la déclaration ministérielle du Conseil économique et social.
English: In Canada's history, your ancestors helped to move the country forward, but often your people were moved backward.
French: Dans l'histoire du Canada, vos ancêtres ont contribué à faire progresser le pays, mais souvent, vos peuples ont été amenés à régresser.
English: We want Canada to be your partner of choice in reaching the markets of North America.
French: Nous voulons que le Canada soit votre partenaire de prédilection pour avoir accès aux marchés nord-américains.
English: 8:30am to Midnight Saturday 8:30am to 6pm Sunday Closed Saskatchewan Mobility Mon.
French: Région de l’Est 8 h 30 à 21 h 8 h 30 à 18 h Fermé
English: Citizens represent, at the same time, a large number of individuals, who may be considered as political players (in a democracy), and numerous economic operators, who are capable of influencing other socioeconomic players and representative (political) institutions.
French: Les citoyens représentent en même temps beaucoup de sujets politiques (dans une démocratie) et de nombreux acteurs économiques, donc susceptibles d’exercer une influence sur d’autres acteurs socio-économiques et des institutions représentatives (politiques).
English: This report provided further information on the location and nature of karst in the vicinity of the dam, and concluded that the karst present would not affect either its stability or permeability.
French: Les préoccupations portaient en majorité sur la digue du bassin des résidus miniers et la nécessité de garantir son intégrité à long terme. D’autres commentaires portaient sur le potentiel de déversement de matières et la sécurité du tunnel.
English: • do not rub your eyes, touch your face, eat, drink or smoke when cleaning wild game birds;
French: • ne pas se frotter les yeux, se toucher le visage, manger, boire ou fumer lors du nettoyage d'oiseaux gibiers;
English: "While the oceanographers say it's because the oceans have warmed, and warm water must be getting underneath the glacier and melting it from below."
French: « De leur côté, les océanographes blâment le réchauffement des océans. L'eau plus chaude se glisserait sous le glacier qui fondrait par en dessous.
English: Some speakers also highlighted the need to address the issue of non-HIPC countries holding unsustainable debt positions.
French: Certains intervenants soulignent également la nécessité d'aborder la question des pays qui ne peuvent pas prétendre à cette initiative mais connaissent une situation d'endettement insoutenable.
English: The Committee attaches particular importance to information obtained from specialized agencies and non-governmental organizations, as such information is often the result of a close monitoring of the situation carried out inside the country.
French: Le Comité attache une importance particulière aux renseignements qu'il reçoit des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales, car ils sont souvent recueillis à la faveur d'un suivi étroit sur le terrain.
English: One effective means for addressing the problem of the warlords would be to strengthen disarmament, demobilization and reintegration (DDR) measures.
French: Un moyen efficace de régler le problème des seigneurs de guerre serait de renforcer les mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: Fourth, there was a need for resources at Headquarters to coordinate and support the work of the human rights components of peacekeeping operations.
French: Quatrièmement, il faut que le Siège ait les moyens de coordonner et d'appuyer les activités des composantes droits de l'homme des opérations de maintien de la paix.
English: It also marked a year in which the Canadian regulatory system achieved higher regulatory performance for pharmaceuticals, biologics and medical devices in relation to decisions issued on time, number of reviews completed and reduction in backlogs.
French: C’est aussi l’année au cours de laquelle le système de réglementation canadien a atteint son plus haut rendement en ce qui concerne les délais des décisions et le nombre d'examens effectués pour des produits pharmaceutiques et biologiques et des instruments médicaux et aussi en ce qui concerne la réduction des examens réglementaires en retard.
English: UNIFEM's programs have been especially effective in promoting the presence of women in post-conflict situations where new constitutions and new governing bodies have been created such as Rwanda, Timor-Leste, Afghanistan and Iraq.
French: Les programmes d'UNIFEM ont notamment démontré leur efficacité en assurant la présence des femmes dans des situations d'après-conflit où de nouvelles constitutions et instances gouvernementales ont été créées, comme au Rwanda, au Timor-Leste, en Afghanistan et en Iraq.
English: On 28 October, during closed consultations, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Ashraf Jehangir Qazi, on the latest report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) (S/2009/545).
French: Le 28 octobre, lors de consultations privées, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, Ashraf Jehangir Qazi, a présenté aux membres du Conseil le dernier rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) (S/2009/545).
English: It now remains for the Council to put the finishing touches to the text, with the help of Mr Monti.
French: Reste maintenant au Conseil à parachever l'oeuvre, avec l'aide de M. Monti.
English: On 25 August 1999, the President of the Tribunal reported to the Security Council that the authorities of the Republic of Croatia had failed to transfer Naletilić.
French: Le 25 août 1999, le Président du Tribunal a signalé au Conseil de Sécurité le non-transfert de M. Naletilić par les autorités de la République de Croatie.
English: The Group believes that there should be an effort on the part of UNOCI to communicate information specific to a wider range of embargoed goods, especially those goods which have a potential dual use in a military environment, both to the embargo staff performing the inspections as well as to Ivorian Customs.
French: Le Groupe pense que l'ONUCI devrait s'efforcer de communiquer des informations concernant un plus large éventail de marchandises sous embargo, en particulier celles qui pourraient avoir une double utilisation dans un environnement militaire, tant au personnel responsable de l'embargo qui effectue les inspections qu'aux douanes ivoiriennes.
English: After all, the scope of the budget of the national Member States is, politically speaking, less of a sensitive issue.
French: La marge budgétaire des États nationaux est toujours moins sensible au point de vue politique.
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : services financiers, énergie, industrie Contact:
English: Horizontality Within the federal government, responsibility for Aboriginal programming is shared among 34 departments and agencies with total planned spending of $9.1 billion (2005–06).
French: Cette tâche exige à la fois le respect des principes de saine gestion et l'acquittement des responsabilités courantes du gouvernement fédéral.
English: This has resulted in a shorter printed report that is focused on results.
French: Cela a permis de produire un rapport imprimé plus concis qui porte plus précisément sur les résultats.
English: These assessments would be the main means by which the Conference of the Parties would be informed of the regional trends and transport of persistent organic pollutants in the environment.
French: Ces évaluations constitueraient le principal moyen de renseigner la Conférence des Parties sur les tendances ainsi que sur la propagation des polluants organiques persistants dans la région.
English: Only veterans of the First World War could vote without giving up their status, a consideration extended to them in 1924.
French: Seuls les vétérans de la Première Guerre mondiale pouvaient voter sans renoncer à leur statut, un droit qui leur avait été accordé en 1924.
English: If there is further speculation against individual countries, we must be in a position to make credit available under average European rating terms.
French: Si d'autres pays isolés sont confrontés au problème de la spéculation, nous devons être en mesure de proposer des crédits répondant aux exigences européennes en matière de notation.
English: When would you like to stay at the Splendid Etoile?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Splendid Etoile ?
English: There shall be levied, for the proceedings, a full fee which shall be calculated according to the rates applicable to proceedings in appeal instance cases.
French: 3) La déclaration de pourvoi doit être motivée. Le délai imparti pour la présentation des motifs est d’un mois.
English: In commercial shipping, tonnage growth set another record of 38 per cent.
French: Pour ce qui est de la navigation maritime commerciale, l'augmentation de 38 % des tonnages a marqué un nouveau record.
English: (a) Packing Group I, if the substances
French: Classe 6, Matières toxiques et matières infectieuses 2.26 Généralités
English: Reasserting its commitment to promoting desertification control, eradicating extreme poverty, promoting sustainable development in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, and improving the livelihoods of people affected by drought and/or desertification,
French: Réaffirmant sa volonté de favoriser la lutte contre la désertification, d'éliminer l'extrême pauvreté, d'encourager le développement durable dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches et d'améliorer les moyens de subsistance des populations touchées par la sécheresse et/ou la désertification,
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 79 Article 4(1)(b) (b) Support for bodies active at European level in the field of culture and actions supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
French: Or. fr Justification Les industries culturelles contribuent au développement et au rayonnement des actions culturelles menées en Europe; il est donc indispensable de les associer et de les faire bénéficier de l'appui du programme Culture européenne 2007/2013 Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 79 Article 4, paragraphe 1, point (b) (b) Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel ainsi qu’à des actions visant à protéger et à commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations, que symbolisent les mémoriaux érigés sur les sites des anciens camps et autres lieux de martyre et d'extermination à grande échelle de civils, ainsi qu'à conserver le souvenir des victimes sur ces sites. supprimé
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNMIK.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la MINUK et des autres éléments qui la concernent directement.
English: A state that is more self-centred, on the other hand, will require that its navy be structured to meet potential problems in its own territory and, possibly, in the adjoining security zone where it exists. Overseas deployments, if made, are likely to be token good will visits to neighbouring states.
French: Un État centré davantage sur lui-même voudra pour sa part une marine structurée de manière à faire face à des problèmes surgissant éventuellement sur son propre territoire et, peut-être, dans la zone de sécurité adjacente s’il en existe une; les déplacements extérieurs de sa flotte, s’ils ont lieu, seront probablement des visites de courtoisie auprès d’États voisins.
English: Items deleted from the repository, missing from the working copy, or deleted from the working copy and replaced with another file of the same name.
French: Éléments supprimés du référentiel, manquants de la copie de travail, ou supprimés de la copie de travail et remplacés par d'autres fichiers du même nom.
English: Changes in management practices have also occurred.
French: La baignade est désormais interdite aux bassins du LHNC&B.
English: They also recognized that the support of the international community was essential for the implementation of a robust development strategy that could benefit all Afghans and help rid the country of narcotic drugs; for the full implementation of the Afghan Constitution; and for the promotion of the human rights of the men and women of Afghanistan.
French: Ils ont également reconnu que le soutien de la communauté internationale était essentiel pour la mise en œuvre d'une stratégie de développement solide dont tous les Afghans bénéficieraient et qui aiderait le pays à se débarrasser des stupéfiants; pour l'application intégrale de la Constitution afghane; et pour la promotion des droits fondamentaux des hommes et des femmes d'Afghanistan.
English: This work is expected to be completed in early 2005.
French: Elle devrait avoir fini au début de 2005.
English: Most of the imports [4] of the subject fabric for use in the production of resin-coated wiping cloths originate in the People’s Republic of China and the United States.
French: La plupart des importations [4] du tissu en question destiné à être utilisé dans la production de chiffons d’essuyage enduits de résine synthétique proviennent de la République populaire de Chine et des États-Unis.
English: Most of this looks like GTA4. Make of that what you will.
French: Quand on nous parle de Metal Gear Online on attend du Metal Geal pas un sous Fps Multi des plus banale.
English: The bright and comfortable rooms are at your own disposal.
French: Nous nous trouvons à quelques pas de Place Bologne et donc au centre de Rome.
English: On 9 February, Jean Bosco Gasasira, the editor of Umuvigizi newspaper, was assaulted with iron bars by three unidentified men in the capital, Kigali.
French: Le 9 février, à Kigali, la capitale du pays, trois hommes non identifiés ont frappé à coups de barre de fer Jean Bosco Gasasira, le directeur de publication du journal Umuvigizi.
English: Procurement and Contracting 21.
French: Contrats et approvisionnement 21.
English: Term: This Part C shall continue to be in full force and effect while you utilize the Amadeus Travel Solutions unless terminated by CIBC.
French: Application. La présente Partie C s’applique pendant que vous utilisez « Amadeus Travel Solutions », sous réserve de résiliation par la Banque CIBC.
English: Produced on common equipment. Source:
French: Production au moyen du même équipement. Source :
English: Rather, a Minister's Departmental Memorandum was issued which served to explain the Interpretation Rules and the chemicals nomenclature found in the Schedule to the Customs Tariff. [24] In 1987, an entirely rewritten Customs Tariff [25] was adopted in Canada.
French: Un Mémorandum ministériel a plutôt été publié pour expliquer les règles d'interprétation et la nomenclature des produits chimiques de l'Annexe du Tarif des douanes [24] . En 1987, le Canada a adopté un nouveau Tarif des douanes [25] . La loi a été sanctionnée le 18 décembre 1987 et est entrée en vigueur le 1er janvier 1988.
English: Provide a Web based Forum and Group meeting registration service including the capability to process credit card payment transactions in a secure manner.
French: Assurer un service en ligne d'inscription au Forum et aux réunions des groupes, y compris le traitement sécurisé des opérations de paiement par carte de crédit;
English: The link between the use of the health care system and work-life conflict is made in Section 5.7 and a summary of the key findings with regard to use of the health care system is given in Section 5.8.
French: Nous examinons ensuite les facteurs qui lient l'utilisation du système de soins de santé au conflit entre le travail et la vie personnelle à la section 5.7, puis nous donnons une récapitulation de nos principales constatations sur l'utilisation du système de soins de santé à la section 5.8.
English: General rules related to vehicles and their equipment
French: Règles générales concernant les véhicules et leur équipement
English: Accounting principles, rules and methods A. Accounting principles . ..
French: Principes, règles et méthodes comptables A. Principes comptables . . ..
English: We cannot remain indifferent in the face of attacks that terrify the children of Israel, and we cannot remain indifferent towards the suffering of the Palestinian people, a people that has been oppressed and humiliated.
French: Nous ne pouvons rester indifférents face aux attentats qui terrifient les enfants d'Israël, et nous ne pouvons rester indifférents envers les souffrances du peuple palestinien, peuple nié et humilié.
English: There will be a significant increase in the transparency of the control of chemicals with the creation of up-to-date information systems and registers for the European Chemicals Agency, from which the public too will be able to obtain information on substances and their properties more easily.
French: La transparence du contrôle des substances chimiques s'améliorera de manière substantielle grâce à la création de systèmes d'information et de registres actualisés pour l'Agence européenne des produits chimiques, dans lesquels les citoyens aussi pourront trouver plus facilement des informations sur les substances et leurs propriétés.
English: These problems can be summarized under 3 general headings: difficulty with access, poor communication, and lack of personal contact.
French: On peut regrouper ces difficultés dans trois grandes catégories: la difficulté d'accès, le manque de communication, et le manque de contact personnel.
English: • European Network of Training Partnerships (ENTP);
French: • des réseaux associés aux partenariats de formation (REPF);
English: The hot thermal springs and the healing climate of the Gastein valley are world-famous.
French: Les sources chaudes et le climat sain de la vallée de Gastein sont réputés au-delà des frontières autrichiennes.
English: Protocols have been developed between sectors to ensure that appropriate mechanisms provide consistent service delivery (Child, Youth and Family and ACC).
French: Des protocoles ont été mis au point entre les différents secteurs pour faire en sorte que des mécanismes appropriés assurent une prestation constante de services (le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille et l'ACC).
English: At that session, it decided to proceed with the in-depth consideration of the topics suggested in the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.31 and A/CN.9/WG.I/WP.32) in sequence at its future sessions (A/CN.9/568, para.
French: À cette session, il a décidé de continuer, à ses sessions futures, d'examiner en détail, les uns après les autres, les thèmes proposés dans les notes (A/CN.9/WG.I/WP.31 et A/CN.9/WG.I/WP.32) du secrétariat (A/CN.9/568, par.
English: These actions by Rwanda and RCD-Goma constitute a grave violation of the ceasefire and thereby call in question all the other activities envisaged within the framework of the Lusaka Agreement, because this constitutes the prerequisite for carrying out the other activities, including the inter-Congolese dialogue.
French: Ces actes du Rwanda et du RCD/Goma constituent une grave violation du cessez-le-feu et rend de ce fait hypothétique toutes les autres activités prévues dans le cadre de l'Accord de Lusaka, car ce dernier constitue le préalable de l'accomplissement des autres activités, dont le Dialogue intercongolais.
English: Future Release Dates The next release is May 3, 2002 (covering the period April 2002).
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 3 mai 2002 (visant la période d’avril 2002).
English: Coverage and Tails In 2003–04 RG coverage improved from the previous fiscal year for both AM and PM auctions, and was above the rolling four-year average (see Table 13).
French: Banque du Canada Ratio de couverture et écart d’adjudication En 2003-2004, le ratio de couverture lors des séances d’adjudication du matin et de l’après-midi a été meilleur que celui de l’exercice précédent et supérieur à la moyenne mobile sur quatre ans (tableau 13).
English: Saskatchewan Health has been collaborating with First Nations communities, Health Canada, the Public Health Agency of Canada, and Regional Health Authorities on emergency management planning for pandemic influenza and other disasters and emergency events.
French: Le Ministère de la santé de la Saskatchewan collabore avec les collectivités des premières nations, Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada et les régies régionales de la santé à la planification de la gestion des mesures d'urgence en cas de grippe pandémique et d'autres catastrophes ou situations d'urgence.
English: The Terms of Reference for the project and a draft Logic Model of the initiative will be presented to the RKTC Subcommittee on Performance Measurement in December 2007.
French: Le mandat du projet et une ébauche de modèle logique de l'initiative seront présentés au Sous-comité de la mesure du rendement du CRAC en décembre 2007.