ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Group needs to consider and determine whether these preventive measures are essential, whether they would be effective in substantially enhancing reliability of munitions, including sub-munitions, so as to provide assurance that they would function as intended and would not become ERW and whether they are technologically and economically feasible.
French: À cet égard, le Groupe doit déterminer si ces mesures préventives sont essentielles, si elles seraient efficaces pour renforcer sensiblement la fiabilité des munitions ou sous-munitions de manière à ce que l'on ait la garantie qu'elles fonctionneront comme prévu et ne deviendront pas des restes explosifs de guerres, et si elles sont technologiquement et économiquement applicables.
English: The manual will be updated by the end of 2008 to reflect countries' feedback.
French: Le manuel sera mis à jour avant la fin de l'année 2008 de manière à tenir compte des observations fournies par les pays.
English: There is therefore no doubt that we are talking about a sector that is of great importance for our well-being.
French: Il ne fait donc aucun doute que nous parlons ici d'un secteur crucial pour notre prospérité.
English: "There may be some tough decisions ahead, but we will find a way to deal with them.
French: "Il y aura peut-être des décisions difficiles à prendre, mais nous allons trouver un moyen de surmonter ces difficultés.
English: Div./ES) Suppression des restrictions à la libre prestation COM(2006) de services/marché public de travaux CESE /2007 Rapporteur :
French: Div./ES) Suppression des restrictions à la libre prestation de COM(2006) 748 final MARKT services/marché public de travaux CESE /2007 Rapporteur:
English: A number of FIUs came together to form the Egmont Group in 1995, to provide an international forum for cooperation and exchange of information with member countries in support of their anti-money laundering regimes.
French: En 1995, plusieurs URF ont uni leurs efforts pour former le Groupe Egmont, mettant ainsi sur pied un forum international de collaboration et d’échange de renseignements entre les pays membres afin d’appuyer leurs programmes respectifs de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: (r) PRODENOR: Project for Social Development in the Poorest Zones in Northern Uruguay (Ministry of Housing, Regional Planning and the Environment).
French: r) PRODENOR: projet de développement social en faveur des zones les plus pauvres du nord de l'Uruguay (Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement).
English: The complementary national aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
French: Les aides nationales complémentaires sont accordées sous réserve de tout ajustement que pourrait rendre nécessaire l'évolution de la politique agricole commune.
English: (ii) Unliquidated obligations for UNDP and UNFPA relating to prior years that were previously classified as other accounts payable are now presented as prior-year unliquidated obligations;
French: ii) Les engagements non réglés par le PNUD et le FNUAP relatifs à des années antérieures, qui étaient auparavant comptabilisés comme sommes à payer sont désormais comptabilisés dans les engagements non réglés de l'année précédente;
English: A system is also being produced commercially, under licence from the RCMP, to contain and render harmless devices designed to release chemical and biological agents.
French: Un système commercial, autorisé par la GRC, est également produit; il vise à contenir et à neutraliser des appareils destinés à libérer des agents chimiques ou biologiques.
English: Services Received Without Charge SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Enabling Legislation For Further Information
French: Services reçus à titre gracieux SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Lois habilitantes Références
English: This is a small tip for those who use Twitter and want to use shell to send a tweet.
French: Il s'agit d'une petite astuce pour ceux qui utilisent Twitter et que vous souhaitez utiliser shell pour envoyer un tweet.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Totem and Forest, 1931 huile sur toile 129,3 cm x 56,2 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.1 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The model clearly rejected the duration effect for EX-4 appointments.
French: Le modèle a rejeté clairement l'effet de la durée en ce qui concerne les nominations aux postes de EX-4.
English: Draft resolution I  Strengthening the role of the United Nations in enhancing periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: Projet de résolution I Renforcement du rôle que joue l'Organisation des Nations Unies dans la promotion d'élections périodiques et honnêtes et de la démocratisation
English: A service centre is a community where the following services are available: supplies, material and equipment; a pool of skilled or semi-skilled labour; at least one financial institution; and provincial and federal services.
French: Un «centre de services» est une communauté où sont offerts les services suivants : des sources de fournitures, de matériel et d'équipement; un bassin de main-d'oeuvre qualifiée ou semi-qualifiée; au moins un établissement financier; des services provinciaux et fédéraux.
English: Many recovery team chairs have stressed the need for greater public involvement in the recovery planning process, and for the development of broader partnerships between government agencies, non-governmental organizations, and the private sector.
French: Plusieurs prÃ©sidents dâ€™Ã©quipes de rÃ©tablissement ont soulignÃ© la nÃ©cessitÃ© dâ€™une plus grande participation du public au processus de planification du rÃ©tablissement et de crÃ©er des partenariats plus larges entre les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, ainsi que le secteur privÃ©.
English: Provide a national leadership and co-ordination with P/Ts for the issuance of new Bio-safety Advisories for new and emerging dangerous pathogens.
French: Assurer un leadership auprès de la communauté internationale en biosécurité et collaborer avec celle-ci en tant que Centre collaborateur de l’OMS afin de mettre au point des approches
English: The means employed include its website, networks, study visits and a database being developed on good examples of policy and practice.
French: Parmi les moyens utilisés, on citera un site Internet, des réseaux, des visites d’étude et une base de données en cours de développement qui reprend des exemples de bonnes pratiques et de bonnes politiques.
English: Therefore the department had had a responsibility to bring the June 28, 2001 appeal decision to her attention at the time they received it, and whether or not she was already on vacation leave.
French: Par conséquent, le ministère avait la responsabilité de l'informer de la décision d'appel du 28 juin 2001 lorsqu'il l'avait reçue, qu'elle ait été en congé ou pas.
English: This suggests that the decrease in real wages could have a favourable impact on employment in the future, but for some reason this effect has not yet materialized. q 7The
French: Ceci suggère que la baisse des salaires réels pourrait avoir un impact favorable sur l'emploi dans l'avenir, mais pour une raison ou une autre, cet effet ne se serait pas encore matérialisé. q 7Le
English: Ministry of Health and Sports CD, national programme for information, education, communication and training
French: CD, Programme national maladie de Chagas: IEC et formation
English: The Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan; the Honourable Kevin MacAdam, MLA for Morell-Fortune Bay; and Sheryll O’Hanley, vice-chair of the St. Peters and Area Development Corporation today announced a project to further enhance tourism development in the St. Peters area.
French: L’honorable Lawrence MacAulay, député fédéral de Cardigan, l’honorable Kevin MacAdam, député provincial de Morell- Fortune Cove, et Sheryll O’Hanley, vice-présidente de la St. Peters Area Development Corporation, ont annoncé aujourd’hui un projet visant à accroître le développement du tourisme dans la région de St. Peters.
English: A very interesting, multidisciplinary and truly "global" book on future infrastructure needs.
French: Au cours des prochaines décennies, les besoins en investissements infrastructurels seront massifs, et se chiffreront en milliers de milliards de dollars.
English: A camera fixed to a gantry moves over the table and scans the whole document, ensuring thereby that even the most fragile or brittle documents will not be damaged during scanning. We scan a maximum of 60 inches (150 cm.
French: Nous allons à un maximum de 60 pouces (150 cm) de largeur en numérisation noir & blanc et échelles de gris et 54 pouces (137 cm) de largeur en couleur.
English: The military has to be one of the few jobs where you are working 24 hours a day at times, and it's important to have child care around the clock.
French: Il n'est pas rare que les emplois des militaires les occupent jusqu'à 24 heures par jour, si bien qu'il est important d'avoir accès à des services de garde d'enfants 24 heures par jour.
English: There had also been a third appellant, Dr. S. Kibite, on this file.
French: Il y avait a aussi un troisième appelant, M. S. Kibite, dans le présent dossier.
English: Consultation with First Nations, stakeholders and the public is an important component of policy development, and contributes to the establishment of sound conservation and management of the fisheries resource.
French: La consultation des Premières nations, des groupes d’intérêts et du public en général est un important aspect du processus d’élaboration des politiques gouvernementales et favorise l’établissement de mesures de conservation et de gestion rationnelles, pour le plus grand bénéfice de la ressource.
English: 2nd meeting Reports of the divisions
French: 2e séance Rapport des divisions
English: Leatherback Sea Turtle (Dermochelys coriacea) Leatherback sea turtles are the largest living turtles in the world, reaching 1.8 metres in length and 544 kg in weight.
French: Tortue luth (Dermochelys coriacea) La tortue luth est la plus grosse tortue vivante au monde; elle atteint 1,8 mètres de long et a un poids de 544 kg.
English: That FPT governments mandate an expert group to investigate the need and potential for surge capacity through the development of regional centres of excellence; and
French: Que les gouvernements FPT chargent un groupe d'experts d'étudier la nécessité et la possibilité de mettre sur pied une capacité en cas de crise par l'intermédiaire de centres d'excellence régionaux.
English: This conference hotel also provides the informal Conference Cafe for unlimited drinks for delegates.
French: Si vous cherchez un endroit ou boire un verre de vin ou vous restaurer, le bar-restaurant Regatta vous garantit un moment de detente dans un environnement contemporain et convivial ainsi qu'un choix impressionnant de plats savoureux.
English: Human resources management at Statistics Canada is conducted through the leadership of senior executives who serve on a number of committees, each of which is responsible for a particular human resources management issue (e.g. recruitment, learning, exceptional staffing cases).
French: La gestion des ressources humaines à Statistique Canada est réalisée grâce au leadership de cadres supérieurs qui font partie de plusieurs comités, chacun étant responsable d’un dossier de gestion des ressources humaines particulier (p. ex. recrutement, apprentissage, cas exceptionnels de dotation).
English: The Network, which comprises senior managers who have oversight over security within their respective entities, is responsible for reviewing policies and procedures and monitoring their implementation.
French: Celui-ci, qui est formé des principaux responsables de la sécurité dans leurs entités respectives, a pour tâche d'examiner les politiques et procédures et de contrôler leur application.
English: It is as though Iraq only wants to have dealings with countries that have shown their disapproval of resolution 1284 by abstaining on it.
French: Il semblerait que l'Iraq ne veut traiter qu'avec les pays qui ont montré leur désapprobation en s'abstenant lors du vote sur la résolution 1284.
English: Many of the materials in the Legal Network's resource centre are not available anywhere else in Canada, including more than 500 articles on HIV/AIDS in prisons.
French: Un grand nombre ne se trouvent nulle part ailleurs au Canada; c'est notamment le cas de plus de 500 articles sur le sida dans les prisons.
English: In addition to the tensile strength tests, some unconfined compression tests on sand specimens with varying cement contents were also performed.
French: En plus des essais de résistance en tension, on a également fait quelques essais de compression non confinée sur des spécimens de sable à différentes teneurs en ciment.
English: Her country also worked with other countries in addressing issues affecting the African continent, such as peace, stability, governance and development, and had begun to ratify and incorporate into its domestic law all treaties, conventions and agreements to which it was a party.
French: Il a aussi œuvré avec d'autres pays pour régler les problèmes qui affectent le continent africain dans des domaines comme la paix, la stabilité, la gouvernance et le développement, et il a commencé à ratifier et à incorporer dans son droit interne tous les traités, conventions et accords auxquels il est partie.
English: There are over 300 members in the house and only 105 members of the Senate, and that represents very little work.
French: Si je ne m’abuse, il y a ´ ´ ` ´ ´ ` plus de 300 deputes et a peine 105 senateurs, et cela represente tres peu de travail.
English: Parking for 10 cars at the door of this house.
French: Stationnement pour 10 autos à la porte de cette maison.
English: Kuwaiti, Saudi and Iraqi officials discussed the fate of the missing persons, while the Coordinator participated on the sidelines.
French: Des hauts fonctionnaires koweïtiens, saoudiens et iraquiens ont examiné le sort des personnes disparues, tandis que le Coordonnateur y a participé en observateur.
English: "Label" includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic, device or package.
French: Il s'agit de tests contrôlés effectués par experts cliniques compétents, sur des races domestiques des espèces ciblées, dans les conditions de gestion et d'élevage du Canada ou similaires aux conditions canadiennes (nord-américaines).
English: Activities undertaken by United Nations agencies are summarized below.
French: Les activités entreprises par les institutions des Nations Unies sont résumées ci-après.
English: Funded research on the diagnosis, treatment, care and prevention of hepatitis C, as well as sponsoring educational fellowships, workshops, conferences and development of educational material.
French: Financement de recherches sur le diagnostic, le traitement, la prise en charge et la prévention de l’hépatite C, et appui pour des b ourse s d’étud es, des ateliers, des conférences et la production de docum ents d’information.
English: I wish to begin a new chapter of cooperation in the promotion and protection of human rights in Cambodia.
French: J'ai l'ambition d'ouvrir un nouveau chapitre dans la coopération pour la promotion et la protection des droits de l'homme au Cambodge.
English: Ms. Davtyan (Armenia), replying to Azerbaijan, said that it had once again shown that it interpreted and implemented the Security Council resolutions in a biased and selective way.
French: Mme Davtyan (Arménie), répondant à l'Azerbaïdjan, déclare que celui-ci vient une nouvelle fois de démontrer qu'il interprète et applique les résolutions du Conseil de sécurité de manière partiale et sélective.
English: The Committee urges the State party to continue to undertake awareness-raising and training activities on the issue for the public at large and particularly for legislators, the judiciary, law-enforcement personnel and health-service providers.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre ses activités de sensibilisation et de formation à la question destinées au grand public en général, et en particulier aux législateurs, aux membres de l'appareil judiciaire, au personnel des forces de l'ordre et aux fournisseurs de services de santé.
English: This also means, that even if data on the market value of the software are obtained at a later stage, the value of production should not be updated according to the actual mark-up for a single product.
French: Cela signifie également que même si les données sur la valeur marchande du logiciel sont obtenues à un stade ultérieur, la valeur de la production ne devrait pas être actualisée en fonction de la majoration réelle pour un seul produit.
English: Education Fact  Education and research are the two strategic axes that are essential to economic prosperity.
French: Éducation Constat  L'enseignement et la recherche constituent les deux axes stratégiques essentiels à toute prospérité économique.
English: Meals in Private Accommodation - International 20% reduction of meal allowance Elimination of the 20% reduction Same as in July 2000.
French: Repas pris dans un logement particulier - Voyages internationaux 20 % de réduction de l'indemnité de repas Élimination de la réduction de 20 % Même qu'en juillet 2000.
English: We cannot succeed in rooting out the threat posed by illicit drug supply and production without also addressing the destructive linkages with narcoterrorism, the arms trade and money-laundering.
French: Nous ne pouvons pas réussir à éliminer la menace posée par la fourniture et la production illicites de la drogue sans aborder en même temps la question des liens destructifs avec le narcoterrorisme, le commerce des armes et le blanchiment d'argent.
English: The annotation does not evaluate the literature, but rather it is presented to the reader to make their own judgments. Any comments or suggestions to this bibliography should be directed to the attention of:
French: Elles n'évaluent pas la documentation et laissent le lecteur libre de poser son propre jugement.  Les commentaires et suggestions quant à la présente bibliographie devraient être portés à l'attention de :
English: Nan is connected by plane and by bus to the rest of the country.
French: Nan est reliée par avion et par autobus au reste du pays.
English: Other areas that the Programme would focus on included developing capability in enabling technologies, such as the use of global navigation and positioning satellite systems, spin-offs of space technology, promoting the participation of youth in space activities, applications of small satellites and micro-satellites, and promoting the participation of private industry in activities of the Programme.
French: Le Programme met également l'accent sur le développement des capacités d'application et d'exploitation de techniques telles que les systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite, les retombées des techniques spatiales, la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, les applications des petits satellites et des microsatellites et la promotion de la participation du secteur privé aux activités du Programme.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Professional Services 36 64 66 Scientific and Technical Translation 61 39 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Services professionnels 36 64 66 Traduction scientifique et technique 61 39 12
English: Tribal Council Policy allows government at the request of Indian Bands, to provide support directly to Tribal Councils to enable them to maintain a specified level of service.
French: La politique sur le financement permet au gouvernement, à la demande des bandes indiennes, de verser directement aux conseils tribaux les sommes nécessaires pour maintenir un niveau de services prédéterminé.
English: The court found that chaining suspects who are not likely to escape or commit suicide is unjustified
French: Le tribunal a estimé que le fait d'enchaîner des suspects qui n'étaient pas susceptibles de s'évader ou de commettre une tentative de suicide était injustifié.
English: We promised to provide Canadians with an accounting of their personal contributions to the CPP and to assist Canadians to better understand public pensions and the role of these pensions in Canada's retirement income system.
French: Nous avons promis de fournir aux Canadiens une comptabilité de leurs cotisations personnelles au RPC et de les aider à mieux comprendre les pensions de l'État et le rôle de celles-ci au sein du système canadien de revenu de retraite.
English: The railway operator or driver must be able to pass this information to the fire brigade in the event of an incident.
French: L'exploitant ferroviaire ou le conducteur de train doit être en mesure de communiquer ces renseignements aux sapeurs-pompiers en cas d'incident.
English: Established by the UNDP Governing Council in 1980, the UNDP Energy Account is the channel for specific contributions for energy activities within the context of the UNDP Initiative for Sustainable Energy.
French: Créé par le Conseil d'administration du PNUD en 1980, le Compte de l'énergie recueille les contributions spécifiquement destinées à financer les activités qui relèvent de l'Initiative pour l'énergie durable du PNUD.
English: The database containing national transposition measures and case-law will be set up this year and will serve as a useful tool in this respect.
French: La base de données contenant les mesures de transpositions nationales et la jurisprudence sera constituée cette année et elle constituera un outil utile à cet égard.
English: 26 October 2004 AMENDMENTS 1-44 Draft opinion Jan Andersson The Draft Treaty establishing a Constitution for Europe
French: 26.10.2004 AMENDEMENTS 1-44 Projet d'avis Jan Andersson Le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe
English: Girls are encouraged to infiltrate male-dominated career fields to the extent that they are made aware of the career possibilities and are not officially nor legally constrained to prevent their enrolment.
French: Les filles sont encouragées à entrer dans les carrières dominées par les garçons dans la mesure où elles sont informées des possibilités que leur offrent ces carrières et ne sont pas officiellement ni juridiquement empêchées de s'inscrire.
English: The test shall be performed on both new hose and after ageing according to ISO 188 as prescribed in paragraph 2.4.2.3. and subsequently to ISO 1817 as prescribed in paragraph 2.4.2.2.
French: L'essai doit être exécuté sur le tuyau neuf et sur le tuyau après vieillissement selon la norme ISO 188 comme prescrit au paragraphe 2.4.2.3, et ensuite selon la norme ISO 1817 comme prescrit au paragraphe 2.4.2.2.
English: 220. The merger would have strengthened EDP’s dominant position as a result of both horizontal and vertical effects.
French: La Commission est par conséquent parvenue à la conclusion que le marché de gros de l’électricité avait et conserverait au cours des prochaines années une dimension nationale.
English: Misereor's work has two main pillars: helping those who are in need to lead a life of dignity, and addressing the structural causes of poverty and human rights violations.  Part II.
French: Le travail de Misereor consiste d'une part, à aider les nécessiteux à vivre dans la dignité et, d'autre part, à s'attaquer aux causes structurelles de la pauvreté et des violations des droits de l'homme.
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/index.html Childhood and Adolescence
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/index_pages/whatsnew_f.htm Réseau canadien de la santé