ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar research projects on roots and tubers have been undertaken in Ghana, Malawi, Nigeria, Sierra Leone, and Zaire.
French: Des projets de recherche analogue sur les plantes racines et les plantes tubéreuses ont été lancés au Ghana, au Malawi, au Nigeria, en Sierra Leone et au Zaïre.
English: It's also a common impairment of stroke victims.
French: C'est là aussi un déficit souvent observé chez les victimes d'apoplexie.
English: TIF 41 - Treatment of Active and Inactive NXXs Assigned to a Code Holder that Discontinues Providing Service in a Exchange Minutes
French: FIT 41 - Traitement des codes NXX actifs et inactifs attribués à un titulaire de codes qui cesse de fournir le service dans une circonscription.
English: Dear Colleagues, I would like to greet you on behalf of the House of Peoples of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, and especially President of the Senate of the Czech Republic.
French: Chers collegues, je vous salue au nom de la Chambre des nations de l’Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine, et mes salutations vont au premier chef a Monsieur le Président du Sénat de la République tcheque.
English: However, this same legislation does not give the Commission the power to check itself, after the closure of the programmes or projects, that the cofinanced infrastructure is being properly used and maintained.
French: Cependant, cette même réglementation ne donne pas mandat à la Commission de vérifier elle-même, après la clôture des programmes ou des projets, le bon usage et l’entretien des infrastructures cofinancées.
English: A total of 49 polymorphic markers were scored, the combination of which resulted in 70 distinct electrophoretic patterns.
French: Au total, 49 bandes polymorphes ont été notées et, collectivement, celles-ci ont produit 70 profils électrophorétiques différents.
English: In each centre, 12 participants, per group, were recruited.
French: Dans chaque ville, 12 participants par groupe ont été recrutés.
English: Life-long learning refers to persons aged 25 to 64 who stated that they received education or training in the four weeks preceding the survey.
French: Les députés estiment en particulier que les lignes téléphoniques et les sites Web spécialisés sont des moyens très efficaces pour promouvoir l'éducation et la formation des adultes.
English: The Panels will address the following themes: The Environmental Vulnerabilities of Small Island Developing States; The Special Challenges of Small Island Developing States in Trade and Economic Development; The Role of Culture in the Sustainable Development of Small Island Developing States; Addressing Emerging Trends and Social Challenges for the Sustainable Development of Small Island Developing States; and Building Resilience in Small Island Developing States.
French: Les groupes de débat examineront les thèmes suivants : Les vulnérabilités écologiques des petits États insulaires en développement; Les problèmes particuliers des petits États insulaires en développement dans le développement de leur commerce et de leur économie; Le rôle de la culture dans le développement durable des petits États insulaires en développement; Suivi des tendances nouvelles et des problèmes sociaux pour le développement durable des petits États insulaires en développement; et Renforcement de la capacité d'adaptation dans les petits États insulaires en développement.
English: It claimed that, because of the war, there were now more arms in the subregion than before.
French: Il a affirmé qu'en raison de la guerre, il y avait maintenant plus d'armes dans la sous-région qu'auparavant.
English: Exhibition tour with windows displaying handicraft products for the house, available for sale.
French: Parcours d’exposition, vitrine de produits artisanaux pour la maison et vente.
English: Toward an Interpretive Principle" (2002) 5 Journal of International Economic Law 821.
French: Bhala, R. et D.A. Gantz.
English: To circumvent censorship, it occasionally publishes articles that have been banned in their country of origin, hosts newspapers that have been closed down in their homeland and serves as a forum where journalists who have been ‘silenced’ by the authorities can voice their opinions.
French: Pour contourner la censure, il publie à l’occasion des articles interdits dans leur pays d’origine, héberge des journaux qui ne peuvent être édités dans leur pays et donne la parole à des journalistes contraints au «silence» par les autorités.
English: Italy stated that the review process is a useful opportunity for Tuvalu to directly experience the functioning of the international human rights system.
French: L'Italie estimait que l'Examen périodique universel était une excellente occasion pour Tuvalu de se rendre compte de la manière dont le système international des droits de l'homme fonctionnait.
English: E/2003/60 Item 16 of the provisional agenda -- Negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to constitute it as a specialized agency of the United Nations system -- Report of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies [A C E F R S]
French: E/2003/60 Point 16 de l'ordre du jour provisoire -- Négociation d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme en vue de la transformation de celle-ci en institution spécialisée des Nations Unies -- Rapport du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales [A A C E F R]
English: Resistance has grown in the past decade, such as happened with Clayoquot Sound, a widely publicized, controversial case.
French: On constate une résistance accrue à ces activités depuis une dizaine d’années, comme en témoigne le cas de la baie Clayoquot, qui a suscité beaucoup de controverse et de débats.
English: • A complete list of all the individuals (first and last name in alphabetical order by last name) who used the short-term accommodation.
French: • une liste de tous les particuliers (prénom et nom de famille en ordre alphabétique selon le nom de famille) qui ont utilisé le logement provisoire.
English: As for Metropolis, that too-great city; her delusions are not mine.
French: Quant à la métropole, cette trop grande ville, ses délires ne sont pas les miens.
English: The complainant's alleged mental and emotional problems at the time of the second Uppsala District Court expulsion order (In 1997) also did not absolve him from the requirement to exhaust domestic remedies.
French: De même, les problèmes psychologiques et émotionnels dont il aurait souffert lorsque le tribunal de district d'Uppsala a décidé pour la seconde fois de l'expulser (en 1997) ne le dispensaient pas de l'obligation d'épuiser les recours internes.
English: It reflects a new level of international cooperation.
French: Elle reflète un nouveau niveau de coopération internationale.
English: (Signed) Mohammed Rashid Al-Absi Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed Rashid Al-Absi
English: Industry projections (14 percent) and occupational profiles (11 percent) were also mentioned.
French: Les projections des branches d’activité (14 %) et les profils des professions (11 %) ont également été mentionnés.
English: The tungsten chloride adducts have been formulated as [W2Cl8L2]2Cl on the basis of infrared spectra, molecular weight, and conductance measurements.
French: Les produits d'addition avec le chlorure de tungstène ont pour formule [W2Cl8L2]2Cl; ceci d'après les spectres infrarouges et les mesures de masse moléculaire et de conductance.
English: Is of the view that since a European Space Policy is now foreseen in the Treaty establishing a Constitution for Europe, having its own legal base (Art. III-254), and since the Commission is invited to develop a European Space Programme, the European Parliament strongly supports increased EU spending in space activities proportionate to this political priority.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 39 Paragraphe 10 10. estime que, étant donné que le traité établissant une Constitution pour l'Europe prévoit une politique spatiale européenne dotée d'une base juridique propre (article III-254), et sachant que la Commission est invitée à élaborer un programme spatial européen, le Parlement européen est résolument favorable à une augmentation des ressources consacrées par l'UE aux activités spatiales qui soit proportionnelle à cette priorité politique.
English: There are many variations of this, and you'll have to decide what you can accept.
French: Comme il existe de nombreuses variantes de ces modalités, ce sera à vous de décider ce que vous pouvez accepter.
English: New peacebuilding initiatives included the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office and the Standing Fund for Peacebuilding.
French: Les nouvelles initiatives de consolidation de la paix sont la Commission de la consolidation de la paix, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix et le Fonds permanent pour la consolidation de la paix.
English: This component often represents only a small part of the total cost of the project.
French: Beaucoup de projets de coopération ont une composante de formation de stagiaires laquelle ne représente souvent qu'une petite portion du coût total du projet.
English: The Project Co-ordinator compiles the plans into a partnership work plan and distributes it to each agency, including administrative and project deadlines.
French: Le coordonnateur de projet établit la liste des plans et l’intègre dans le plan de travail du partenariat, qu’il distribue ensuite à chacun des organismes.
English: In Portugal, the CNLCS is developing partnership with civil society organizations and associations, NGOs and the media in order to disseminate campaigns for, and to reach specific groups such as men and women working in prostitution, men who have sex with men, intravenous drug users, ethnic minorities, migrants, members of the military, detainees and women.
French: Au Portugal, la CNLCS noue des partenariats avec les organisations et les associations de la société civile, les ONG et les médias pour organiser des campagnes axées sur des groupes précis, tels que les prostitués des deux sexes, les hommes ayant des rapports homosexuels, les utilisateurs de drogue par voie intraveineuse, les minorités ethniques, les migrants, l'armée, les prisonniers et les femmes.
English: The Committee is concerned at the lack of a specific mechanism to monitor progress in all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children, especially the most vulnerable ones, in urban and rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'un mécanisme spécifique chargé de suivre les progrès réalisés dans tous les domaines visés par la Convention et pour tous les groupes d'enfants, notamment les plus vulnérables, dans les zones urbaines et les zones rurales.
English: analysis generated by the subprogramme’s activities and to the initiative taken to raise those issues at the policy level, indicating that progress may be made in changing attitudes through leadership by a few countries and the secretariat.
French: En moyenne, 30 % des recommandations ont été appliquées dans l’année ou les deux années suivant ces examens.
English: The program is regulated under the Beverage Container Recycling Regulation (Alberta Regulation 101/97) of the Environmental Protection and Enhancement Act.
French: Le programme est réglementé en vertu de la Environmental Protection and Enhancement Act et du règlement 101/97 de l’Alberta, également appelé le Beverage Container Recycling Regulation.
English: We will move forward by building on last year’s accomplishments and bringing them closer to their ultimate end point: visible environmental improvements for the well-being of Canadians.
French: Nous poursuivrons notre ascension en poussant plus loin nos réalisations de la dernière année pour nous rapprocher de notre but ultime, c'est-à-dire l'amélioration visible de l'environnement pour le bien-être des Canadiens.
English: A Recovery strategy has being drafted.
French: Une stratégie de rétablissement a été élaborée.
English: Latent time to response, closeness of approach, and numbers of movements and calls were measured.
French: On a mesuré le temps de latence avant la réaction, la proximité de l'approche, de même que le nombre de mouvements et de cris.
English: Barriers to ICT Diffusion to Poor People Multimedia 3 of 16 Onno Purbo  Bandung Institute of Technology  Indonesia Low bandwidth High bandwidth 2 min.
French: Les obstacles qui freinent la diffusion des TIC parmi les personnes défavorisées fichier multimédia 10 de 16 Onno Purbo  Bandung Institute of Technology  Indonésie Basse vitesse Haute vitesse 2 min.
English: This Report (Greco Eval I Rep (2002) 6E) was made public by GRECO, following authorisation by the authorities of Denmark, on 25 September 2002.
French: Il a été rendu public par le GRECO le 25 septembre 2002, suite à l’autorisation des autorités danoises.
English: This is the message I should like to pass on.
French: Tel est le message que je voudrais faire passer.
English: They are seldom aware of the extended working hours, unsafe and unprotected sexual services they will be required to provide and the level of coercion they will encounter if they refuse or try to escape.
French: Elles sont rarement informées de la longue durée du temps de travail, des services sexuels à risque et non protégés qu’elles seront tenues de fournir et du degré de coercition auquel elles seront soumises si elles refusent ou cherchent à s’échapper.
English: Since it is difficult for Canadian companies to attract high profile management teams that will have credibility with US institutional investors, IPOs undertaken in the U.S. could encounter greater under-pricing and higher pricing costs than those in the Canadian market.
French: Comme les entreprises canadiennes ont du mal à attirer des équipes de gestion bien en vue qui auront de la crédibilité auprès des investisseurs institutionnels américains, les PIT faits aux États-Unis pourraient faire l'objet d'une plus forte sous-cotation et de coûts de cotation plus élevés que les PIT faits sur le marché canadien.
English: Comments can be forwarded to us by e-mail at BFPI@hc-sc.gc.ca or by mail at:
French: Prière de nous envoyer vos commentaires par courrier électronique (BFPI@hc-sc.gc.ca) ou par la poste à l'adresse suivante :
English: 6.5.6 Once the review has been completed, there will be an on-site debriefing of the Recipient and chief and council, if appropriate.
French: 6.5.6  Une fois l’évaluation terminée, une séance d’information est donnée sur place au bénéficiaire ainsi qu’au chef et aux conseillers, le cas échéant.
English: In the context of the implementation of the “Joint Military Doctrine”, the Greek-Greek Cypriot duo have recently carried out provocative military exercises, code-named Toxotis-Vergina, on 25 and 26 April 2001.
French: Dans le contexte de la mise en oeuvre de la « doctrine militaire conjointe », le duo grec-chypriote grec a récemment effectué, les 25 et 26 avril 2001, des manoeuvres militaires provocatrices sous le nom de code de Toxotis-Vergina, dans le triangle Chypre du Sud-Crète-Rhodes.
English: The amended regulations provides a series of new definitions in section 2.
French: Le règlement modifié donne une série de nouvelles définitions à l'article 2.
English: The Ministers noted with appreciation Zimbabwe's commitment to invite and welcome observers during the pre-election campaign period as well as the voting process.
French: Les ministres ont constaté avec satisfaction l'engagement pris par le Zimbabwe d'inviter et d'accueillir des observateurs tout au long de la campagne préélectorale ainsi qu'au moment des élections.
English: During these visits, interviews were also conducted with handlers, superintendents, chiefs and directors.
French: Durant ces visites, des entrevues ont aussi eu lieu avec des maîtres-chiens, des surintendants, des chefs et des directeurs.
English: With reference to the level of representation of individuals belonging to the minorities at the public administration entities, we can stress that the selection procedures and criteria for the public administration are based on Law no. 8549, dated 11.11.1999 `On the Civil Servant Status'.
French: En ce qui concerne le niveau de représentation des membres de minorités dans les entités de l'administration publique, il convient de souligner que les procédures et critères de recrutement dans l'administration sont établies par la loi No 8549 du 11 novembre 1990 relative au statut de fonctionnaire.
English: 4763 056N09SW/056N09S.-O. Kennecott Canada Exploration Inc.
French: 4764 056O06NE/056O06N.-E. Kennecott Canada Exploration Inc.
English: The initiative, built upon previous cooperative efforts between our two countries, including the Canada-US Partnership, has enhanced the security of our shared border while facilitating the legitimate flow of people and commerce.
French: Cette initiative, inspirÃ©e des efforts de coopÃ©ration antÃ©rieurs entre nos deux pays (dont le Partenariat Canada–Ã‰tats-Unis), a amÃ©liorÃ© la sÃ©curitÃ© de notre frontiÃ¨re commune tout en facilitant les mouvements lÃ©gitimes de personnes et de marchandises.
English: Their candles are out, and cannot be re-lit.
French: Leurs chandelles ont été soufflées et ne peuvent plus être rallumées.
English: In the case of the agencies of the United Nations system, this approach is designed to enhance coordination of programme activities, especially during the national vaccination days and in the campaign to prevent the spread of the HIV/AIDS epidemic.
French: Avec les agences du système des Nations Unies, cette démarche cherche à renforcer la coordination des interventions du programme, notamment lors des JNV et dans la lutte contre la progression de l'épidémie VIH/sida.
English: World Trade Organization (WTO) and bilateral investment agreements provided for dispute settlement; hence a body of jurisprudence related to the most-favoured-nation principle was emerging.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les accords d'investissement bilatéraux prévoient des mécanismes de règlement des différends; il y a donc un corps de jurisprudence en voie de se constituer autour de la clause en question.
English: The list may be reviewed at any time on the basis of its review criteria and in the light of events on the ground. [ OJ L 95, 8.4.2008 ] Top
French: Cette liste peut être revue à tout moment sur la base de ses critères d'examen et à la lumière des événements sur le terrain. [ JO L 95 du 8.4.2008 ] Retour en haut
English: + More Dimitris Theocharis on OhLaLa HERE and HERE .
French: + Plus de Dimitris Theocharis sur OhLaLa ICI et ICI .
English: • A national place of tribute
French: • Le Canada félicité de ses innovations en matière de guerre réseaucentrique
English: The Working Group of the Parties to the Convention is expected to discuss the progress made towards the entry into force of the amendment on genetically modified organisms (GMOs) adopted through decision II/1, taking into account the information provided under agenda item 2.
French: Le Groupe de travail des Parties à la Convention sera appelé à examiner l'avancement des travaux menés pour préparer l'entrée en vigueur de l'amendement sur les organismes génétiquement modifiés (OGM) adopté par le biais de la décision II/1, en tenant compte des renseignements communiqués au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Internal Discipline and the External Review Committee  The RCMP’s internal discipline proceedings also provide an important layer of accountability.
French: Régime disciplinaire interne et Comité externe d’examen  Le régime disciplinaire interne de la GRC constitue lui aussi un important cadre de responsabilisation.
English: Lt Col I Iulland ilt thc cuntruls . ~I~he ti~lluwing is Capt lunes recolle~tion ut Ihe events thirt tuuk placr then : 11'r camr itruund and ( l .t i Cul Hcrl I ;lnd tcx~k us d~>h'n tu 50 feet . I tulci him that thi~ avas wcll l~rlul~' ihe dearance plane irnd that we needed tu climh . He il;nured me, I tc~lci him ~ ag ;rinl a> we ,ihhruachc'd thc rid,~e line. I tol~i him in thrc~e
French: 1 t1 u'elle ; iuntl:naient.
English: Regional Measures - Ontario Region • Co-operation with the Francophone ethnic and racial minorities to establish community organizations that meet their needs.
French: • Appui donné à un projet visant à identifier les besoins des minorités raciales et ethnoculturelles francophones et à identifier les barrières à leur intégration dans la région de Toronto.
English: “Biofuels in developing countries: Opportunities for diversification, rural development and exports”, forthcoming.
French: «Biofuels in developing countries: Opportunities for diversification, rural development and exports», à paraître.
English: Processing T1 individual income tax returns (paper) Four to six weeks 100% 23.
French: Traitement des déclarations de revenus des particuliers (T1) produites sur papier De 4 à 6 semaines 100 % 23.
English: The EU needs to revise its naïve expectations of Arab efforts to achieve democracy.
French: L'UE doit reconsidérer ses attentes naïves par rapport aux efforts arabes visant à établir la démocratie.
English: Cultural initiatives enhance the identity of a territory and give it a positive high-class image.
French: Les initiatives culturelles renforcent l’identité d’un territoire et lui donnent une image de marque positive.
English: With a view to making operational the recommendations set out in the report, Norway has assisted a variety of actors in their efforts to develop policies in this field.
French: Pour donner suite aux recommandations présentées dans le rapport, la Norvège a apporté une assistance à différents intervenants qui s'efforcent de mettre au point des politiques dans ce domaine.
English: Laboratory studies have shown a linear relationship exists between the amount of elemental chlorine added as either molecular chlorine or chlorine dioxide and the formation of AOX(51).
French: Des études effectuées en laboratoire ont montré que la formation d'AOX est directement proportionnelle à la quantité de chlore élémentaire ajouté soit sous forme de chlore moléculaire, soit sous forme de dioxyde de chlore51.
English: Packer and/or Dispatcher: Name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and, if different from the country of origin, the country) or a code mark officially recognized by the national authority.
French: Emballeur et/ou expéditeur: nom et adresse (par exemple, rue/ville/région/code postal, et pays s'il est différent du pays d'origine), ou code (identification symbolique) reconnu officiellement par l'autorité nationale.
English: Opportunities and Challenges For further information, please contact Doug Peters at (613) 759-6231, or by e-mail at petersd@agr.gc.ca. Date Modified: 2006-03-17 Important Notices
French: Possibilités et contraintes Si vous désirez de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Doug Peters au (613) 759-6231, ou par courriel à petersd@agr.gc.ca. Mise à jour : 2006-03-17 Avis importants
English: Widespread occurrences of stratified silt and clay have been found under the surface sands on the crest of the Oak Ridges Moraine between Stouffville and Pontypool, Ontario.
French: De grandes étendues de silt et d'argile stratifiés ont été observées sous les sables de surface sur la crête de la moraine d'Oak Ridges entre Stouffville et Pontypool, en Ontario.
English: OHIM concurs with the conclusion reached by the Board of Appeal that there is no likelihood of confusion between the conflicting marks.
French: 25. À cet égard, l'OHMI conteste la constatation de la requérante selon laquelle les termes «Beverly Hills» sont secondaires, puisqu'ils sont dépourvus de caractère distinctif étant donné qu'ils constituent une désignation géographique au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Only 500 metres from the city centre, the hotel offers 102 rooms, 4 of which are adapted to the needs of guests with disabilities.
French: Cet hôtel situé à seulement 500 mètres du centre-ville offre 102 chambres, dont 4 adaptées aux personnes à mobilité réduite.