ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nexus of support to the neediest (LDC, aid "orphans", fragile states), poverty reduction and the achievement of the MDG will be centre-stage again at the Accra and Doha conferences of 2008.
French: L'ensemble constitué par l'aide aux plus démunis (PMA, "orphelins" de l'aide, pays fragiles), la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD sera de nouveau au centre des conférences d'Accra et de Doha en 2008.
English: Include activities where the perpetrator is alleged to have exhibited himself/herself for his/her own sexual gratification.
French: Activités dans le cadre desquelles l’exhibitionniste (homme ou femme) exhibe ses parties génitales pour sa satisfaction.
English: For guests arriving by car, parking space is reserved at a garage opposite the hotel.
French: Pour les voyageurs en voiture, il y a garage réservé dans l'autre part de l'hôtel.
English: · Failure to comply with the time-limits laid down in Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations of Officials of the European Communities) (Sixth Chamber)
French: · Dépassement des délais prévus à l'article 7 de l'annexe IX du statut des fonctionnaires des Communautés européennes» (Sixième chambre)
English: Geneva, 2-10 December 2002
French: Genève, 2-10 décembre 2002 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The child's natural parents will maintain their rights and obligations towards him/her throughout the duration of the placement period, except for those rights and obligations that are incompatible with the enforcement of this measure.
French: Les parents biologiques conservent leurs droits et obligations envers leur enfant pendant toute la durée du placement, hormis les droits et obligations incompatibles avec l'application de cette mesure.
English: The Yucatán projects into the Atlantic Ocean and separates the Gulf of Mexico from the Caribbean Sea.
French: Le Yucatán inclut une partie du Mexique, l'ensemble de Belize et une partie du nord du Guatemala.
English: You will receive a confirmation number.
French: Vous recevrez un numéro de confirmation.
English: The entrepreneur ultimately knows best what costs he and his business can sustain.
French: En fin de compte, l'entrepreneur connaît mieux que quiconque les coûts que lui-même et son entreprise peuvent supporter.
English: INDUSTRY National Research Council of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 70a – National Research Council of Canada – Operating expenditures .................................................
French: JUSTICE Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Justice – Dépenses de fonctionnement ...........
English: It may well indeed be possible that ten states could be ready by that time and if that is the case, that would be very welcome.
French: Il se pourrait bien en effet que dix États soient prêts à ce moment, et si c'était le cas, nous en serions très heureux.
English: This powerful instrument that the treaty has placed at our disposal coincides with the worst economic situation that Europe has seen since 1929.
French: Cet instrument puissant mis à notre disposition par le traité coïncide avec la pire situation économique vécue par l'Europe depuis 1929.
English: Major Crown Projects (MCP) have cost estimates that exceed $100 million and that the Treasury board would assess as high risk.
French: ANNEXE XIX Glossaire Voici à quoi correspondent les acronymes ci-dessous utilisés dans le rapport : apparaissant dans le rapport :
English: We also have a green area (500 m2) where you can have a rest, read, have a meal or a barbecue or let children play.
French: Hay Servicio de Internet a disposición de los clientes. Se ofrece información turística e información específica para observadores de aves.
English: DxO Optics Pro named as best digital imaging software : DxO Labs announces that DxO Optics Pro (v3.0), the company’s flagship digital image enhancement software, has again been named as the best digital imaging software by key internationally-recognized photography publications. DxO Optics Pro V3.0 automatically enhances images produced by digital single-lens reflex (Digital-SLR) cameras and their lenses with revolutionary optics, noise and lighting corrections packed in an all-new, easy-to-use feature rich application.
French: DxO Optics Pro V3.5 supporte le Nikon D200 : DxO Labs a annoncé que son logiciel phare d'amélioration de la qualité des photographies numériques, DxO Optics Pro v3.5, prend désormais en charge les appareils récents Nikon D200 et Canon EOS-1D Mark II N. DxO Optics Pro v3.5 est un outil largement reconnu pour l'amélioration des photographies numériques et propose des techniques révolutionnaires de correction au niveau des objectifs, du bruit et de l'exposition, en toute simplicité, pour les utilisateurs Mac et Windows.
English:   How to Apply The application process is comprised of one step: Full Application.
French:   Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en une étape : demande détaillée.
English: Sweden also welcomed the new legislation abolishing the use of corporal punishment for children.
French: La Suède s'est également félicitée de la nouvelle législation supprimant le recours aux châtiments corporels pour les enfants.
English: How does your community identify the concerns of its young people?
French: Comment votre collectivité détermine-t-elle les préoccupations de ses jeunes gens ?
English: • SRC committed to invest $20 million over 5 years in Canadian feature films Conventional TV Private Networks
French: • La SRC s’est engagée à investir 20 millions $ en cinq ans au profit des longs métrages canadiens Télévision conventionnelle Réseaux privés
English: Develop a national strategy for research leading to microbiologically safe food and water;
French: Élaborer une stratégie nationale de recherche qui mène à la salubrité microbienne des aliments et de l'eau potable;
English: A ﬁrst public consultation on the principles for its development was launched on 26 April 2007.
French: Les commentaires reçus ont servi à déﬁnir les besoins des utilisateurs de la nouvelle plate-forme.
English: • Improved financing of the IMF.
French: • l'amélioration du financement du FMI.
English: Competing requests to surrender a person Rule 186
French: Exécution différée des demandes de remise (contestation fondée sur le principe ne bis in idem)
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations projects that the crisis will contribute to the number of hungry and undernourished people worldwide rising to a historic high of over one billion.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture prévoit qu'en raison de la crise, le nombre de personnes sous-alimentées et souffrant de la faim dans le monde franchira le seuil sans précédent du milliard.
English: While the Directive does exclude services of general interest from its scope, this exclusion in on the basis of a very narrow definition of these services, since according to the 'remuneration' criterion, a broad range of services of general interest come under the services of general economic interest covered by the Directive.
French: Certes, la proposition ne concerne pas les services d'intérêt général. Cette exclusion se fonde sur une définition très étroite desdits services étant donné qu'à travers le critère de rémunération, d'importants secteurs de l'État providence sont englobés dans les services d'intérêt général visés par la proposition.
English: The strengthening of awareness of the BPOA at all levels, noting the difficulties in conducting comprehensive community consultations in the Pacific SIDS, caused by dispersion, vast distances and high transportation costs.
French: b) Une plus grande prise de conscience de l'importance du Programme d'action de la Barbade à tous les niveaux s'impose, compte tenu des difficultés qu'il y a à procéder à des consultations communautaires élargies dans les petits États insulaires en développement du Pacifique, en raison de la dispersion, des grandes distances et des coûts élevés des transports;
English: Mr Jacquot stated that the ability of a strain to cause leaf necrosis was linked to the ability to cause tuber necrosis.
French: M. Jacquot a indiqué que l'aptitude d'une souche à provoquer une nécrose foliaire était liée à son aptitude à provoquer une nécrose des tubercules.
English: However the agency's experiences in the 2004 and 2006 Census site tests suggested that the daily meeting was necessary for a variety of other reasons.
French: Toutefois, les tests réalisés en 2004 et 2006 donnent à penser qu'elles restent en fait nécessaires pour diverses autres raisons.
English: "Impact survey report of the Mercy Corps International microcredit program Bosnia and Herzegovina".
French: Positive impact on the client’s autonomy.
English: Positions may vary somewhat from Region to Region.
French: Ces postes peuvent varier d'une région à l'autre :
English: The concentrations of total and dissolved iron decrease with increasing salinity, but the nonlinearity of the relationships between the metal concentrations and salinity indicates that significant quantities of iron are lost from the water column in the fjord.
French: Les concentrations de fer total et de fer dissous diminuent avec l'augmentation de la salinité mais les relations non-linéaires entre concentrations en métaux et salinité indiquent que des quantités appréciables de fer disparaissent de la colonne d'eau dans le fjord.
English: The United States prohibits the export to North Korea of all arms and related materiel.
French: Les États-Unis interdisent l'exportation à destination de la Corée du Nord de tout armement et de tout matériel connexe.
English: Brandon is in the process of purchasing a 64 slice scanner and Dauphin is in the process of purchasing a 16 slice CT scanner.
French: Un des appareils est utilisé dans le cadre d’une initiative concertée avec le Conseil national de recherches (CNR). Le sixième a été inauguré au Centre de santé de Brandon en juin 2004.
English: The sources of income related to project implementation ($95,474,000) are provided in schedule 1 of the financial statement.
French: Les sources des recettes liées à l'exécution de projets (95 474 000 dollars) sont indiquées dans le tableau 1 des états financiers.
English: The Committee recommends that the State party submit its fourth periodic report jointly with its fifth and sixth periodic reports in a single report by 9 January 2010, and that it address all points raised in the present concluding observations.  ukraine
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques en un seul document, attendu le 9 janvier 2010, et de traiter dans ce document tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: A handful of Toronto's arts community got the chance to craft their own footwear for the gala capping off Frugal Fashion Week, an annual celebration of budget-friendly shopping.
French: Avec 14 ensembles de repas à choisir parmi les offres peuvent être à l'aveuglette, mais il ya au moins quelques perles ici la peine d'aller retour pour.
English: In the area of transport law, Working Group III had proceeded with the second reading of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: Dans le domaine du droit des transports, le Groupe de travail III a procédé à la seconde lecture du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: • # of leveraged partnerships or $ leveraged to be increased by 10%, measured over a three year period Attraction of new investments to R & D in environmental technologies
French: 100 du nombre de partenariats favorisés ou des montants rassemblés, sur une période de 3 ans. Attraction de nouveaux investissements en R?D pour des technologies de l'environnement
English: Background The provisions contained in decisions 15/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 24/CP.8 and 19/CP.9, and their annexes, define the following registry systems:
French: Les dispositions figurant dans les décisions 15/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 24/CP.8 et 19/CP.9, ainsi que dans leurs annexes, définissent les systèmes de registres ci-après:
English: Mr President, the Lisbon process was unclear and ambiguous right from the beginning.
French: Monsieur le Président, le processus de Lisbonne, dès ses débuts, s'est avéré flou et ambigu.
English: The quartet gave many concerts in Canada and also performed in the United States, Europe, Japan, Russia, Cuba and Mexico.
French: Le quatuor donne de nombreux concerts au Canada et se produit également aux États-Unis, en Europe, au Japon, en Russie, à Cuba et au Mexique.
English: 2005 Multidisciplinary Festival $19,680.00 Swift Current Museum Swift Current Museum:
French: "We Live Securely by the Land":
English: There is compelling evidence of the carcinogenicity of arsenic by more than one route of exposure in humans (inhaled in the occupational environment and principally ingested in populations exposed in the general environment), whereas there is little evidence of carcinogenicity in experimental animals, possibly owing to the inadequacy of the investigations conducted to date or to the lack of a good animal model, particularly for arsenic-induced dermal lesions.
French: Il existe des indications convaincantes de la cancérogénicité de l'arsenic dans le cas de l'exposition par plus d'une voie chez les êtres humains (inhalation en milieu de travail et principalement ingestion chez les populations exposées dans l'environnement en général), alors qu'on possède peu d'indication de la cancérogénicité chez des animaux de laboratoire, peut-être à cause des lacunes des recherches réalisées jusqu'à présent ou de l'inexistence d'un modèle animal approprié, particulièrement dans le cas des lésions cutanées induites par l'arsenic.
English: The accreditation of an SDO involves assessment of thirty-two audit points.
French: L’accréditation d’un OEN comprend l’évaluation selon un audit à trente-deux points.
English: The Canadian Commission acted as an intervenor in Hendricks Appeal and Halpern Appeal and agrees with the reasoning contained in those decisions as well as the decision of the British Columbia Court of Appeal in EGALE and the two lower court decisions in Hendricks and Halpern.
French: La Commission canadienne a été intervenante dans les arrêts Hendricks et Halpern et est d’accord avec le raisonnement de ces arrêts, de même qu’avec la décision de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique dans EGALE et avec les jugements des tribunaux d’instance inférieure dans Hendricks et Halpern.
English: DARE HR Reference Number: 5-7021 Contract Date: 2005-12-16 Contract Period: 2005-09-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $14,870.33
French: DARE HR Numéro de référence : 5-7021 Date du contrat : 2005-12-16 Durée du contrat : 2005-09-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 14 870,33 $
English: The National Freight Railway Company “CFR Marfa” S.A. is interested in promoting intermodal transport.
French: La compagnie ferroviaire nationale de fret («CFR Marfa» S.A.
English: Cheerleading Soldier WINNIPEG, Manitoba - Teamwork, dedication are keys to success in army and cheerleading.
French: Un colonel canadien de service au quartier général américain en Irak TORONTO (Ontario) - Le Colonel Steven Appleton a servi pendant six mois avecl'Armée américaine à titre de chef du groupe d'initiative du commandant.
English: In the face of considerable adversity, they have educated their children and made them vital citizens of the world, without ever losing touch with their collective identity and burning desire for their own national State.
French: Malgré l'adversité, ils ont éduqué leurs enfants et en ont fait des citoyens du monde indispensables, sans jamais oublier leur identité commune et leur désir ardent d'avoir leur propre État.
English: On 29 December 1996, 36 years of internal conflict in Guatemala were brought to an end with the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace.
French: Le 29 décembre 1996, 36 années de conflit interne au Guatemala ont pris fin avec la signature de l'Accord pour une paix ferme et durable.
English: • July 7, 2006 Chief Electoral Officer of Canada Announces Second Quarter Allowances to Be Paid to Registered Political Parties 
French: • le 7 juillet 2006 Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le deuxième trimestre
English: Church Registers for Sackville, 1820 to ca. 1970, and Dorchester, 1870's to ca.
French: Calendaires pour Sackville, de 1820 à environ 1970, et Dorchester, des années 1870 à environ 1990.
English: b Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for ONUCA/ONUSAL.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'ONUSAL/ONUCA.
English: CIPO News Updates - December 7, 2005
French: Bulletins de nouvelles de l'OPIC - Le 7 décembre 2005
English: The candidates challenged their assessment and that of the successful candidate.
French: Les candidats contestent leur évaluation ainsi que celle de la candidate choisie.
English: With the increased training, the health and safety of team members is ensured.
French: Cette formation enrichie permet de protéger la santé des plongeurs et d'assurer leur sécurité.
English: Joint Learning Program, a unique initiative
French: organiques persistants (42) . . . . . (42) Transfert au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Pour préparer
English: Document/Message Mandatory Trigger Segment for Details Group #11 Document/Message Name Document Name Code Code = "General Response, CBSA"
French: DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: Report to the National Park Service, Glacier Bay National Park and Preserve, Gustavus, AK.
French: Rapport présenté au National Park Service, Glacier Bay National Park and Preserve, Gustavus, AK.
English: Document Types: Funding guidelines, funded initiatives, accountability framework, grant and contributions management, regional organizations by province.
French: Types de documents : Lignes directrices relatives au financement, initiatives ayant bénéficié de financement, cadre de responsabilisation, gestion des subventions et des contributions, organisations régionales selon la province.
English: Less formal, more businesslike methods of work would not only serve the interests of cost-efficiency, but would also help meet the requirements of intergovernmental bodies more effectively.
French: Des méthodes de travail moins formelles et plus directes permettront non seulement d'obtenir un bon rapport coût-efficacité mais aussi de répondre plus efficacement aux exigences des organes intergouvernementaux.
English: This paragraph guarnatees the right of migrant workers to a treatment not less favourable than that of the nationals in the areas of: (i) remuneration and other employment and working conditions, (ii) trade union membership and the enjoyment of benefits of collective bargaining, and (iii) accommodation.
French: Le présent paragraphe reconnaît le droit des travailleurs migrants à un traitement non moins favorable que celui des nationaux en matière (i) de rémunération et autres conditions d’emploi et de travail, (ii) d'affiliation aux organisations syndicales et de jouissance des avantages offerts par les conventions collectives, et (iii) de logement.
English: Austria will continue to strongly support those efforts.
French: L'Autriche continuera d'appuyer fermement ces efforts.
English: The group is very concerned at the slow pace of progress and, in some cases, the reversal on nuclear disarmament by the nuclear-weapon States.
French: Le groupe est très préoccupé par la lenteur des progrès réalisés et, dans certains cas, par l'inversion de la tendance par les États dotés de l'arme nucléaire.
English: Recognising the need for wider training and capacity building, UNIDO was developing a comprehensive training plan targeted at various groups of staff members, including directors, senior managers, project officers, RBM focal points, relevant general service staff and field personnel.
French: Consciente de la nécessité de développer les formations et de renforcer les capacités, elle a entrepris d'élaborer un plan de formation complet visant différents groupes de fonctionnaires, y compris les directeurs, les hauts responsables, les administrateurs de projets, les points focaux pour la gestion axée sur les résultats, les fonctionnaires concernés des services généraux et le personnel des bureaux extérieurs.
English: • fiscal and financial sector reform;
French: • réformes fiscales et du secteur financier;
English: The wording is understandably broad because injury can occur in many forms.
French: On comprendra que l'énoncé de cet article soit imprécis, sachant que le dommage peut se manifester sous de nombreuses formes.
English: Objective childhood adversities (sd) 1.2 (1.4) 1.2* (1.4) 1.5 (1.5) Subjective childhood adversities (sd) 1.6 (0.81) 1.6 (0.8) 1.7 (0.8) Financial supporter
French:  (é.-t.) 1,2  (1,4) 1,2*  (1,4) 1,5  (1,5) épreuves subjectives  (é.-t.) 1,6  (0,81) 1,6  (0,8) 1,7  (0,8) Soutien de famille
English: Increased investment by SMEs and by Aboriginal businesses In order to develop capacity at the community level and to help address a financing gap, FedNor provided investment fund capital to Community Futures Development Corporations (CFDCs) in Northern and rural Ontario.
French: Accroître l'investissement des PME et des entreprises autochtones Afin d'accroître les capacités des collectivités et d'aider à remédier au manque de financement, FedNor a fourni des fonds de placement aux Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) dans le Nord de l'Ontario et dans les régions rurales de la province.
English: The outgoing and current members offered several points of advice to the newly elected members.
French: Les membres actuels et les membres sortants du Conseil ont donné plusieurs conseils à leurs collègues nouvellement élus.
English: She was actually voted for here in the Parliament a year ago with a very large majority - with 538 votes, if I am correct.
French: En fait, elle avait été élue ici au Parlement, il y a un an, bénéficiant d'une très large majorité - de 538 voix, si je ne m'abuse.
English: Age guidelines Lower transportation fares are permitted for children and senior citizens.
French: Ordonnance sur l’âge Il est permis d’offrir aux enfants et aux personnes âgées des tarifs de transport réduits.
English: [23 March 2005]
French: [23 mars 2005]
English: Travel files are divided between Kootenay and Field locations.
French: Les dossiers sur les déplacements sont répartis entre Kootenay et Field.
English: I have already told you the responsibilities that we have and why we've made this trip here to Mistissini.
French: Elle nous a dit tout à l'heure qu'elle n'avait jamais fait ça auparavant et qu'elle était très intimidée, et elle répète qu'elle est perdue, qu'elle est perdue, qu'elle ne peut pas suivre.
English: Gretsch Chet Atkins guitar model 6120, used by Bachman between the 1960s and the 1990s.
French: Guitare Gretsch, modèle Chet Atkins 6120, utilisée par Bachman entre 1960 et 1990.
English: The result of this policy has been the destruction of many dwellings belonging above all to immigrants originating from West Africa who are believed to have found refuge with their families or friends in Abidjan and in the villages.
French: Cette politique a eu pour incidence de détruire de nombreuses habitations appartenant surtout à des immigrés originaires de l'Afrique de l'Ouest qui auraient trouvé refuge auprès de leur famille ou d'amis à Abidjan et dans des villages.