ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current work of the CDCS on positive parenting is in line with the proposal to support family-friendly policies and services which could be of benefit to demographic challenges and social cohesion and minimise the negative impact of ageing.
French: Les travaux actuels du CDCS sur la parentalité positive s’inscrivent dans les propositions visant à soutenir des politiques et des services plus favorables aux familles. Ces politiques, de par leur impact bénéfique pour la démographie et la cohésion sociale, peuvent minimiser en partie l’impact négatif du vieillissement.
English: It commonly develops in people around age 40.
French: Les personnes qui en sont atteintes n'arrivent plus à fixer leur regard sur les objets qui sont près d'elles.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would also like to thank the Commissioner for his clarity of judgment which effectively puts the power to regulate this area back in the hands of the Member States.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens également à remercier le commissaire pour la clarté de son jugement. Il affirme bel et bien que ce sont les États membres qui ont le pouvoir de réglementer en la matière.
English: We accept this suggestion and note that it is not only supported by Mr. St-Julien, but more importantly, also by the people of Amos themselves.
French: Nous acceptons cette suggestion et notons qu’elle est non seulement appuyée par M. St-Julien mais, plus important encore, par la population d’Amos elle-même.
English: ...our hearts and our souls are flying away to catch up the magic.
French: un bel instantané de ta vie de musicien, telle la photo d'un être cher que l'on garde toute sa vie près du coeur.
English: Indeed, whatever success was achieved in Africa by Africans was the result of subregional efforts where outstanding and exemplary roles were played by the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community and the Intergovernmental Authority on Development.
French: De fait, quels que soient les succès remportés en Afrique par les Africains, ils ont été le fruit d'efforts sous-régionaux dans lesquels la Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Autorité intergouvernementale pour le développement ont joué un rôle remarquable et exemplaire.
English: The workshop was based on a model developed through the "Capacity through Competition" project funded by the Rokerfeller Foundation in the mid 1990's.
French: L’atelier reposait sur un modèle mis au point dans le cadre du projet Capacity through Competition financé par la Fondation Rockefeller au milieu des années 1990.
English: It is still an immature port, although some developers are known to be using it as a production environment for day-to-day work.
French: Il est encore immature, même s'il semble que certains développeurs l'utilisent dans leur environnement quotidien de production.
English: It is therefore important that there be an effective mechanism within the organization to address the internal incoherence that may from time to time characterize the various flagship and other reports.
French: Il importe donc au plus haut point de prévoir, au sein de l'organisation, un mécanisme efficace chargé de remédier aux incohérences internes qui peuvent occasionnellement apparaître dans les divers rapports ou publications phares.
English: Body-Gym-Step: cardio-vascular training on a step, combined with strengthening and stretching of the lower body.
French: Body-Gym-Step : entraînement cardio-vasculaire sur step, associé au renforcement et à l’étirement de la partie inférieure du corps.
English: The Committee against Torture will consider the third periodic report of Chile on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment at its thirty-second session, to be held in May 2004.
French: Le Comité contre la torture examinera le troisième rapport périodique du Chili sur la mise en œuvre de la Convention contre la torture à sa trente-deuxième session, en mai 2004.
English: You will have ten minutes to ask your questions and listen to the answers.
French: Vous disposerez de dix minutes pour poser vos questions et entendre les réponses.
English: - Candidates must be at least 18 years old by 24 February 2002.
French: - Les candidats doivent être âgés de 18 ans révolus au 24 février 2002.
English: It also provided a review of the Forum on South-South Cooperation in Science and Technology held in Seoul in 2000.
French: Le document a également présenté un compte rendu du Forum sur la coopération Sud-Sud en matière de science et de technique tenu à Séoul en 2000.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-second session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context (resolution 61/81).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional (résolution 61/81).
English: Gender sensitivity was also found in the context of alternative development programmes, information and education about drugs and drug abuse, development of life skills, provision of alternatives to drug use, detoxification services, substitution treatment, non-pharmacological treatment, social integration.
French: Il ressortait que celles-ci étaient prises en compte aussi dans le cadre des programmes relatifs au développement d'activités commerciales de substitution, à l'information et à l'éducation sur les drogues et l'abus des drogues, au développement des aptitudes utiles dans la vie, à la fourniture d'activités de substitution à l'usage des drogues, aux services de désintoxication, aux traitements de substitution, aux traitements sans médicaments et à l'intégration sociale.
English: The government is reluctant to trust the military as a result of early attempts by the military leadership to play a role in political affairs.
French: Le gouvernement hésite à faire confiance aux militaires depuis que leurs dirigeants ont tenté, par le passé, de jouer un rôle politique.
English: These new ads build on our earlier recruitment efforts and I’m optimistic that they will have the same positive results.
French: Ces nouvelles publicités s’appuient sur nos efforts de recrutement antérieurs, et je suis confiant qu’elles auront le même résultat positif.
English: Increased capacity to acquire oral communication skills in order to maximize learning and identitybuilding
French: Élèves Résultats globaux : Capacité accrue à acquérir les compétences en communication orale afin de maximiser l’apprentissage et la construction identitaire
English: Excellence also means leveraging the intellectual skills of a well-educated, informed and ethical team of Regular, Reserve and civilian members.
French: L’excellence demande également de profiter des compétences intellectuelles de l’équipe de la Force régulière, de la Réserve et des civils, formée de membres éduqués, informés et respectueux de l’éthique.
English: If a correction is made by the RO consequent changes should be made accordingly: the ACI should receive the corrected report; or if in the evaluation framework hardcopies of the report are already circulating, it should be ensured that those who have already received the previous version, receive the corrected version as well.
French: S'il fait une correction, les modifications qui s'ensuivent devront être faites: l'AIC devra recevoir le rapport corrigé; si, dans le cadre d'une évaluation, des versions imprimées du rapport sont déjà en circulation, il faudra veiller à ce que les destinataires reçoivent aussi la version corrigée.
English: A woman’s addiction to substances pre-exists her pregnancy.
French: La toxicomanie était présente avant que l’intimée ne soit enceinte.
English: Furthermore, they must do more than say the right things about the value of education; they must ensure that it is not considered to be 'training', and they must ensure that career management and progression concepts and practices incorporate education as a matter of course.
French: En outre, ils ne peuvent plus se contenter de proférer de belles paroles au sujet de la valeur de l'éducation : ils doivent cesser de la considérer comme de la simple « instruction », pour en faire un élément de base des concepts et des méthodes appliqués à la gestion de carrière et à l'avancement professionnel.
English: Strengthened parole policies, vigorous enforcement of the terms and conditions of parole, and a reduction in the parole grant rate have been effective changes in maintaining public security.
French: Le renforcement des politiques relatives aux libérations conditionnelles, le respect rigoureux des conditions de la libération et une réduction du taux d’octroi de la libération conditionnelle se sont avérés efficaces dans le maintien de la sécurité publique.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Nanegkam Housing Corporation Non-profit housing organization assists off reserve Aboriginal people to acquire affordable adequate accommodations.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Nanegkam Housing Corporation (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif spécialisée en habitation et en logement aidant les Autochtones hors-réserves à acquérir des logements convenables et abordables.
English: There was no challenge with respect to the incumbent's qualifications for the appointment; rather, the dispute centred on the process by which the appointment was made.
French: Le niveau de compétence de la titulaire en vue de sa nomination n'a pas été remis en question; le litige portait plutôt sur le processus ayant mené à la nomination.
English: Or. en Justification The capability in rapid identification of chemicals and/or handmade articles is the base for effective and prompt controls.
French: Il est capital, dans les cas des catastrophes naturelles en particulier, d’avoir accès à des observations détaillées sur une zone étendue, ce qui n’est possible que depuis l’espace.
English: • Choose and apply a valuation method that is appropriate for the particular wetland functions that will be impacted.
French: • Choisir et appliquer une méthode d’évaluation convenant aux fonctions qui seront touchées.
English: The Union must press Turkey to respect the rights of its citizens and minorities.
French: L'Union doit insister auprès de la Turquie pour qu'elle respecte les droits de ses citoyens et de ses minorités.
English: For the same year, administrative data alone suggest a figure of 72 million, of which 57 per cent were girls.
French: Pour cette même année, les seules données administratives avancent un chiffre de 72 millions, dont 57 % de filles.
English: Detainees for whom an Iraqi judge issues no arrest warrant will be released 30 days after the submission of the case file to the Iraqi authorities.
French: Les détenus contre lesquels aucun mandat d'arrêt n'aurait été lancé par un juge iraquien seraient libérés dans les 30 jours suivant la présentation de leur dossier aux autorités iraquiennes.
English: They also committed themselves to providing sufficient resources to eradicate polio by 2005, in addition to their ongoing commitments to combat malaria, tuberculosis and HIV/AIDS, and to working with African partners to deliver a joint plan by 2003 for the development of African capability to undertake peace support operations.
French: Ils se sont également engagés à octroyer suffisamment de ressources pour éradiquer la polio d'ici à 2005, en plus de leurs engagements constants de lutter contre le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida, et de coopérer avec leurs partenaires africains afin de mettre en oeuvre un plan commun d'ici à 2003 pour améliorer la capacité de l'Afrique d'entreprendre des opérations de paix.
English: The Continual Audit of Acquisitions Cards, the Continual Audit of Compensation, audit of the Motor Vehicle Policy, and audit of Corporate Administrative Shared System (CASS) originally scheduled for 2007-08 were postponed into 2009-10.
French: La vérification continue des cartes d’achat, la vérification continue de la rémunération, la vérification de la politique sur les véhicules automobiles et la vérification des services administratifs ministériels partagés (SAMP) prévues au départ en 2007-2008 sont reportées en 2009-2010.
English: C. Common scale of staff assessment
French: C. Barème commun des contributions de personnel
English: Another delegation expressed the view that the organization was involved in relief work in several parts of the world.
French: Une autre délégation a déclaré que cette organisation se livrait à des activités humanitaires dans plusieurs endroits du monde.
English: The Committee requests that a more complete presentation be provided in the next budget proposal.
French: Le Comité demande qu'une présentation plus complète lui soit faite dans le prochain projet de budget.
English: The Finance and Administrative Officer ensure that adjustments (additions or deletions) to the MasterCard Purchase Register Log and the total amount recorded on the log are initialled by the Section 34 authority to ensure each line item has been approved.
French: L’agent des FA doit s’assurer que les redressements (ajouts et retraits) au registre des achats faits avec MasterCard et le montant total inscrit au registre ont été paraphés en vertu de l’article 34, indiquant que chaque poste a été approuvé.
English: Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson visiting Private Norm Link of the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, at Landstuhl Regional Medical Center, Germany, in April 2002.
French: Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson visite le Soldat Norm Link du 3e Bataillon, Princess Patricia`s Canadian Light Infantry, au Centre médical régional de Landstuhl, en Allemagne, en avril 2002.
English: The right has always preferred to put the blame on others, mainly the vulnerable.
French: La droite a toujours préféré rejeter la faute sur les autres, notamment les plus vulnérables.
English: An average European has also little faith in, whether it be political parties, his country's government or parliament.
French: Un Européen moyen n’a que peu confiance dans les partis politiques, dans le gouvernement ou dans le parlement de son pays.
English: Since 1990, there has been relatively little fluctuation in concentrations compared to the other VOC families.
French: Depuis 1990, il y a relativement peu de fluctuations des concentrations par rapport aux autres familles de COV.
English: And today, we’re taking the next step.
French: Et aujourd'hui, nous passons à l'étape suivante.
English: 4.3.4 Synthetic A medicinal ingredient is considered to be synthetic (Section 78 of the Product Licence Application) for the purposes of NHPD if it is a semi-synthetic or synthetic duplicate of a NHP described in any of the items 2 to 5 of Schedule 1 of the Regulations.
French: 4.3.4 Synthétique Un ingrédient médicinal est considéré synthétique (Section 78 de la demande de licence de mise en marché) aux fins de la DPSN s'il est un duplicat semi-synthétique ou synthétique d'un PSN décrit à l'un ou l'autre des points 2 à 5 de l'annexe 1 du Règlement.
English: The secretariat will inform delegations about planned operational activities.
French: Le secrétariat informera les délégations des activités opérationnelles prévues.
English: = Several EU Member States hosted exercises in the context of the PSI to which all EU Member States, Commission services and Office of the PR were invited.
French: = Tous les États membres de l'UE, les services de la Commission et le bureau du Représentant personnel ont été invités aux exercices qui ont eu lieu dans plusieurs États membres de l'UE dans le cadre de l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: A printing method in which the image is transferred from the printing plate (fastened to a plate cylinder), onto a rubber blanket (rubber covered cylinder) and then to, or "offset" onto, the paper (traveling around an impression cylinder).
French: Un système de références des couleurs d’encre connu sous le nom de Pantone Colours, ou nuancier Pantone devenu la norme officieuse du secteur du graphisme et de l’impression pour la définition et la spécification des couleurs d’accompagnement.
English: “Israel has engaged in numerous practices against workers, farmers and dentists in the villages of the occupied Golan whom it has prevented from travelling to the Syrian Arab Republic to participate in the trade-union congresses, which are held on a regular basis, after we had given approval for them to attend.
French: Israël se livre à nombre de pratiques contraires aux intérêts des travailleurs, des agriculteurs et des dentistes dans les villages du Golan occupé, empêchant ceux-ci de se rendre en République arabe syrienne pour participer à des congrès syndicaux tenus périodiquement, alors que leur présence y a été approuvée.
English: It has been noted that this approach to evaluation, which has the advantage of flexibility and employs qualitative and negotiated methods, has in practice worked satisfactorily for certain types of procurement, notably intellectual services (that is, services that do not lead to measurable physical outputs, such as consulting and other professional services).
French: Il a été noté que cette approche de l'évaluation, qui a l'avantage de la souplesse et applique des méthodes qualitatives et négociées, a donné dans la pratique des résultats satisfaisants pour certains types de marchés, comme les marchés de services intellectuels (c'est-à-dire des services qui ne débouchent pas sur des produits physiques mesurables, comme les services de consultation et autres services professionnels).
English: • (5) In order to verify estimated and/or calculated emissions of acrylonitrile, persons subject to the notice shall consider conducting sampling and testing of on-site air releases.
French: • (5) Pour vÃ©rifier les rejets dâ€™acrylonitrile estimÃ©s et/ou calculÃ©s, les personnes visÃ©es par lâ€™avis doivent envisager dâ€™effectuer sur place lâ€™Ã©chantillonnage et lâ€™analyse des rejets atmosphÃ©riques.
English: When the involuntary transfer is to proceed despite the inmate's objection, reasons for the decision shall be given.
French: Lorsqu’un transfèrement non demandé se fait en dépit de l’opposition du détenu, les motifs de la décision devront lui être communiqués.
English: Steps towards the eradication of torture and ill-treatment included a Ministry of Internal Affairs order in April that all detainees must be informed of their rights.
French: Les locaux de garde à vue et de détention provisoire étaient généralement surpeuplés et les conditions de vie y étaient mauvaises, d'où un risque accru pour les détenus d'y contracter la tuberculose.
English: The Consultative team hope that the observations and recommendations outlined in this report could provide help for the implementation of a comprehensive and consistent anti-doping programme in Ukraine.
French: L’équipe consultative espère que les observations et recommandations soulignées dans ce rapport peuvent aider à la mise en place d’un programme antidopage complet et homogène en Ukraine.
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the Turks and Caicos Islands and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail établi par le Secrétariat sur les îles Turques et Caïques, ainsi que des autres informations pertinentes,
English: So I was very surprised that the Council representative made no comments on this of all issues.
French: Je dois dire que j'ai été très étonnée que le représentant du Conseil n'ait fait aucune remarque sur ce point car la question de l'amélioration du processus législatif concerne somme toute les trois institutions.
English: However, keep in mind that Malaysia is religiously and ethnically diverse, both of which can affect diet.
French: Toutefois, comme la Malaisie regroupe diverses religions et ethnies, il importe de tenir compte de ces facteurs puisqu'ils peuvent avoir un effet sur le régime d'alimentation.
English: Hänninen, H., M. Nurminen, M. Tolonen and T. Martelin.
French: Hänninen, H., M. Nurminen, M. Tolonen et T. Martelin.
English: Between 2001 and 2005, a wide variety of assessments comparing countries' e-government progress were conducted by institutions and organizations as diverse as the World Economic Forum, the United Nations, the Economist Intelligence Unit, the Conference Board of Canada, and Accenture - an international management consulting firm.
French: Entre 2001 et 2005, de nombreuses évaluations visant à comparer les progrès de différents pays en matière de gouvernement électronique ont été menées par des institutions et des organisations aussi diverses que le Forum économique mondial, les Nations Unies, la Economist Intelligence Unit, le Conference Board du Canada et Accenture - une société internationale de conseil en gestion.
English: While enjoying your stay with us, begin your day with a lavish Continental or English breakfast in our own Ambiance Bistro, open 24 hours.
French: Chez nous, vous pouvez démarrer la journée par un fastueux petit-déjeuner (continental ou à l’anglaise) confortablement installés dans notre Ambiance Bistro, ouvert 24h/24.
English: 4.2 The gas is mixed, and at precise and consistent intervals, an aliquot of each puff is routed by vacuum through a filter to a dual channel chemiluminescence nitrogen oxides analyzer where the gas stream is split immediately into two channels.
French: 4.2 Le gaz est mélangé et, à des intervalles précis et uniformes, une portion de chaque bouffée est aspirée par une pompe à vide au travers d'un filtre jusqu'à l'analyseur par chimiluminescence à deux voies, dans lequel le courant gazeux est immédiatement séparé en deux.
English: The extra expenditure necessary for participation in an international peace mission is financed from a separate "peace operations" item in the annual international cooperation budget.
French: Les dépenses supplémentaires nécessaires à la participation à une mission internationale de paix sont financées, dans le budget annuel pour la coopération internationale, par un poste budgétaire spécialement réservé aux «opérations de paix».
English: It went on to say that the present new age of the knowledge economy made the efficient use of knowledge the most important factor of international competitiveness, wealth creation and social welfare improvement.
French: La délégation a ensuite fait remarquer que dans cette nouvelle ère basée sur l’économie du savoir, l’utilisation efficace de la connaissance devient le facteur le plus important pour la compétitivité internationale, la création de richesse et l’amélioration du bien-être social.
English: Develop form for monthly listing of cheques on hand.
French: Élaborer un formulaire pour la liste mensuelle des chèques en caisse.
English: Directly in front of the hotel there are a taxi stand and a bus stop with connections to Frankfurt and Frankfurt Airport.
French: Une borne de taxi et un arrêt de bus en direction de Francfort et vers l’aéroport se trouvent juste devant l’hôtel.
English: This may apply, for example, in certain advanced technologies, in respect of combination inventions involving different fields and in or highly specialized processes.
French: Cela peut être le cas, par exemple, pour certaines techniques de pointe, pour les inventions de combinaison intéressant différents domaines et pour ou les procédés hautement spécialisés.
English: A. Every forecast period in the icon summary has a high and low temperature value based on data generated by the forecaster.
French: R. Chacune des périodes du sommaire des icones contient une température, minimum ou maximum, basée sur des données fournies par le prévisionniste.
English: Naruto Narukiri Gashapon 3 is available.
French: Naruto Narukiri Gashapon 3 sera disponible.
English: The new Bulgarian and Romanian members of Group II
French: Les nouveaux membres bulgares et roumains du Groupe II