ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Canadian Health Services Research Foundation (new window) [ Help ].
French: 3 Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (nouvelle fenêtre) [ Aide ].
English: Thursday, 22 December 2005
French: Jeudi 22 décembre 2005
English: Maternity 476 − 507 103
French: Maternité 476 - 507 108
English: • When pay administration determines that actions are required related to pay or benefits of an employee there should be more direct and up front discussion with the employee affected, before action is taken.
French: • Lorsque l’Administration de la paie détermine qu’une intervention s’impose relativement à la paie ou aux avantages d’un employé, il devrait y avoir une communication plus directe et immédiate avec l’employé concerné avant que l’intervention ait lieu.
English: 17-2 Pleasure craft, whether power driven or sail, and small vessels which are operating under the guidance of the Small Vessel Regulations, shall not impede the passage and manoeuvring of larger commercial ships or naval ships within the limits of Esquimalt Harbour and shall at all times maintain a lookout while underway.
French: 17-2 Les embarcations de plaisance à moteur ou à voile et les petits bâtiments assujettis au Règlement sur les petits bâtiments ne doivent nuire ni au passage ni aux manœuvres des navires commerciaux et des navires de guerre dans le périmètre du port d’Esquimalt, et ils doivent maintenir une vigie en tout cours de route.
English: The preferred candidate must have excellent leadership and managerial skills to manage and motivate an organization with diverse technical and regulatory responsibilities and ensure that the CNSC conducts its work effectively and efficiently.
French: Le candidat préféré doit posséder d’excellentes compétences en leadership et en gestion afin de gérer et de motiver une organisation aux diverses responsabilités techniques et réglementaires, et de s’assurer que la CCSN exécute son travail avec efficience et efficacité.
English: The Grad rocket crashed into a clinic located on the second floor of a crowded shopping mall in central Ashkelon, where innocent men, women and children were going about their daily lives.
French: La roquette Grad a percuté une clinique située au deuxième étage d'un centre commercial rempli de monde à Ashekelon, où des femmes, des hommes et des enfants innocents vaquaient à leurs occupations quotidiennes.
English: We would like to receive your comments and suggestions.
French: Nous aimerions recevoir vos commentaires et suggestions.
English: 1133, 1139, 1169, 1197, 1210, 1224, 1263, 1266, 1267, 1268, 1286, 1287, 1306, 1308, 1863, 1866, 1987, 1989, 1993, 1999, 3295 and 3326.
French: 1133, 1139, 1169, 1197, 1210, 1224, 1263, 1266, 1267, 1268, 1286, 1287, 1306,  1308, 1863, 1866, 1987, 1989, 1993, 1999, 3295 et 3336.
English: Training and outreach activities were ongoing, as set out in the Board’s training plan.
French: Des activités de formation et de sensibilisation ont été menées en permanence, selon le plan de formation de l’Office.
English: 1.1 Duties and Powers of the JAG in Canadian Law The Minister of National Defence, as an elected Member of Parliament and member of the executive, is accountable to Parliament for the proper functioning of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF), including the administration of military justice.
French: 1.1 Fonctions et pouvoirs du Juge-avocat général en vertu du droit canadien En tant que parlementaire élu et membre de l’exécutif, le ministre de la Défense nationale doit rendre compte au Parlement du fonctionnement du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC), y compris l’administration de la justice militaire.
English: The Manitoba Regional Director General should ensure that tools, systems and procedures are in place to manage records holdings efficiently and effectively, including essential records and the proper disposition of records.
French: Le directeur général régional du Manitoba devrait s’assurer que des outils, des systèmes et des procédures sont en place pour la gestion efficace et efficiente des fonds documentaires, y compris les documents essentiels et l’élimination appropriée des documents.
English: - content and form of the hard pages and soft pages - inclusion of foreign language skills only or of mother tongue skills as well? - inclusion of general socio-cultural experience (eg tourism) - inclusion of cultural activities in the mother tongue (eg reading/films in translation; learning about European themes in the mother tongue)? - European languages only or non-European languages too?
French: - Contenu et forme des pages dures et des pages souples; - Intégration des compétences en langues étrangères seulement ou en langue maternelle aussi? - Intégration d'expériences socio-culturelles générales (p. ex. touristiques); - Intégration d'activités culturelles en langue maternelle (p. ex. lectures, films en traduction; enseignement de thèmes européens en langue maternelle)? - Langues européennes seulement ou langues non-européennes aussi?
English: From 11 to 14 December the Commission attended the 12th Conference of the Parties to the Montreal Protocol which was held in Ouagadougou and reached agreement on the elimination of quotas of chlorofluorocarbons contained in medical products for the treatment of asthmatic illnesses.
French: I). La Commission a participé, du 11 au 14 décembre, à la douzième conférence des parties au protocole de Montréal, qui s'est tenue à Ouagadougou, et est parvenue à un accord sur l'élimination des quotas de chlorofluorocarbones contenus dans les produits médicaux soignant les maladies asthmatiques.
English: The aid takes the form of grants totalling ECU 10.3 million and subsidised loans of ECU 6.33 million.
French: Il s'agit de subventions s'élevant au total à 10,3 millions d'écus et de prêts bonifiés pour un montant de 6,33 millions d'écus.
English: For the EDPS, these trends require the establishment of an adequate framework for data protection in the third pillar, including the rules on eﬀective division of responsibilities and on supervision of responsible entities.
French: Le CEPD considère que ces tendances requièrent la mise en place d’un cadre adéquat en matière de protection des données dans le troisième pilier, notamment des règles relatives à la répartition concrète des responsabilités et au contrôle des entités responsables.
English: WIPO/ITC Guide on Intellectual Property for Exporters Exporters around the world can now benefit from a new practical guide on intellectual property (IP) published by WIPO and the International Trade Centre (ITC).
French: L’OMPI et le CCI publient un guide sur la propriété intellectuelle à l’intention des exportateurs Les exportateurs du monde entier peuvent maintenant bénéficier d’un nouveau guide pratique sur la propriété intellectuelle destiné aux exportateurs, que l’OMPI et le Centre du commerce international (CCI) viennent de publier.
English: That’s how powerless we were and many people remember that.
French: Cela illustre notre degré d’impuissance, impuissance dont beaucoup de nos membres ont conservé le souvenir.
English: A similar whole-of-government approach is being taken in other postconflict countries, including the Democratic Republic of Congo, Iraq, and Haiti.
French: Le meilleur exemple de collaboration interministérielle et de cohérence des politiques est probablement l’approche des « 3D » – diplomatie, défense et développement – dans les pays en crise.
English: V, resolution 25, annex I.
French: V, résolution 25, annexe I.
English: Successful candidates will benefit from a revised and strengthened police curriculum, drawing on advice from MINUSTAH.
French: Les candidats retenus bénéficieront d'un programme révisé et renforcé, élaboré avec le concours de la MINUSTAH.
English: • support rules-based trading;
French: • adhérer à un système commercial fondé sur des règles;
English: Petromin provided invoices and proof of payment of the increased costs, correspondence with the refiners and accounting records for the period prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Petromin a fourni des factures et des preuves du paiement des frais supplémentaires, des pièces de correspondance avec les raffineurs et des états comptables pour la période antérieure à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • - consult research projects of interest to you  - find the contact details of other researchers and research institutions  - identify possible sponsors  By using a password, you can:
French: • - consulter les projets de recherche qui vous intéressent  - trouver les coordonnées d’autres chercheurs et d’autres instituts de recherche  - identifier des sponsors éventuels  En utilisant un mot de passe, vous pouvez :
English: The first relates to consistency in terms of the objectives established and the capacity to ensure they are achieved.
French: Le premier consiste à faire preuve d’esprit de suite par rapport aux objectifs arrêtés et à être capable de veiller à ce qu’ils soient atteints.
English: B 01 L CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE (apparatus for medical or pharmaceutical purposes A61; apparatus for industrial purposes or laboratory apparatus whose construction and performance are comparable to that of similar industrial apparatus, see the relevant classes for industrial apparatus, particularly subclasses of B01 and C12; separating or distilling apparatus B01D; mixing or stirring devices B01F; atomisers B05B; sieves B07B; corks, bungs B65D; handling liquids in general B67; vacuum pumps F04; siphons F04F 10/00; taps, stop-cocks F16K; tubes, tube joints F16L; apparatus specially adapted for investigating or analysing materials G01, particularly G01N; electrical or optical apparatus, see the relevant classes in sections G and H)
French: B 01 L APPAREILS DE LABORATOIRE POUR LA CHIMIE OU LA PHYSIQUE, À USAGE GÉNÉRAL (appareils d'usage médical ou pharmaceutique A61; appareils pour applications industrielles ou appareils de laboratoire dont la structure et les performances sont comparables à celles d'appareils industriels similaires, voir les classes relatives aux appareils industriels, en particulier les sous-classes de B01 et C12; appareils de séparation ou de distillation B01D; dispositifs de mélange ou d'agitation B01F; atomiseurs B05B; tamis, cribles B07B; bouchons, tampons B65D; manipulation des liquides en général B67; pompes à vide F04; siphons F04F 10/00; robinets, vannes F16K; tubes, joints pour tubes F16L; appareils spécialement adaptés à l'étude ou à l'analyse des matériaux G01, particulièrement G01N; appareils électriques ou optiques, voir les sous-classes appropriées dans les sections G et H)
English: None of the jailers or interrogators was available for me to interview.
French: D’abord, la nature de la force appliquée dans la torture révèle habituellement une intention.
English: [12] She contended that the usual 70% pass mark for departmental tests would have been understood by candidates in this competition to have been the pass mark for the OST - Arithmetic, even if the selection board had not told anyone that this was the case.
French: [12] Elle a affirmé que les candidates inscrites à ce concours auraient compris que la note de passage habituelle de 70 % pour les examens ministériels s’appliquerait à l'ECTB - arithmétique, même si le jury de sélection n'avait informé personne que c'était le cas.
English: This last portion was taken slowly with frequent rest stops and water breaks.
French: Ces derniers kilomètres, nous les avons parcourus tranquillement, nous arrêtant souvent pour nous reposer et prendre de l'eau.
English: I hate those times when I have nobody to think of when I close my eyes.
French: Je déteste ces périodes où je n’ai personne à qui penser quand je ferme les yeux.
English: (document de référence) COMING INTO FORCE 2.
French: (import reference document) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: By the time the operation concluded, HMCS St. John's had delivered more than 450 tonnes of rice, corn-soya meal, bottled water, water purification tablets, and other relief supplies over a 13-day period. The ship's helicopter flew more than 20 sorties, reaching some of the world's most densely populated communities all along the coast of Haiti's southern peninsula.
French: On a déterminé que les dégâts les plus graves causés par les ouragans se trouvaient dans le Sud du pays, où la destruction d'infrastructures cruciales comme les routes et les ponts a grandement compliqué le transport terrestre des fournitures d'aide humanitaire.
English:  8. Cruelty to Animals: Provisions of Canadian Criminal Code  CIHR and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), provide funding for the Canadian Council on Animal Care (CCAC).
French:  8. Cruauté envers les animaux : dispositions du Code criminel du Canada  Les IRSC et le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG) financent le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA).
English: In response, the Department indicated that the Office of Information and Communications Technology was the main ICT servicing entity of the Secretariat, responsible for policy- and standard-setting Organization-wide.
French: Le Département lui a répondu que le Bureau était le principal prestataire de services informatiques du Secrétariat et qu'il était chargé de définir les orientations générales et les normes à l'échelle de l'Organisation.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 1236 Annexe I, chapitre IV "Capacities", subtitle "Activities of international cooperation", paragraph 5 Under the "Capacities" programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 1236 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Activités de coopération internationale», alinéa 5 Le volet «Capacités» sera réservé aux actions et mesures de soutien horizontales qui ne sont pas centrées sur un domaine thématique ou interdisciplinaire particulier.
English: We drank water, because among the pairings of cocktails and vodka is difficult to get wine, but the restaurant has a broad charter and international, with Spanish wines, French, Italian, Portuguese, Australians, Argentines and Chileans.
French: Nous avons bu de l'eau, parce que parmi les paires de cocktails et de vodka est difficile d'obtenir le vin, mais le restaurant dispose d'une charte générale et internationale, avec des vins espagnols, français, italien, portugais, les Australiens, les Argentins et des Chiliens.
English: Electronic aircraft identification ("addresses") are broadcast by some types of sophisticated airborne locational equipment, such as Mode S transponders, Traffic Alert and Collision Avoidance Systems (TCAS) and Emergency Locator Transmitters (ELTs).
French: Certains dispositifs embarqués de haute technologie qui permettent la localisation en vol, par exemple les transpondeurs en mode S, les systèmes d'avertissement de trafic et d'évitement d'abordage (TCAS) et les radiobalises de repérage d'urgence (ELT), émettent un code d'identification (ou « adresse ») électronique des aéronefs.
English: Another kitchen that unites both a modern spirit and high functionality.
French: Voilà un autre exemple de cuisine qui unit esprit moderne comme aussi haute fonctionnalité.
English: They would likely be arrested by one of the Syrian secret services as they are Kurds and have links with the Yekiti party.
French: Ils risqueraient ensuite d'être arrêtés par l'un des services secrets syriens, du fait qu'ils sont kurdes et très proches du parti Yekiti.
English: This service will benefit the agricultural sector and all Canadians by contributing to the development of better agri-environmental policies.
French: Ces efforts comprennent des initiatives de désignation de pratiques de gestion bénéfiques qui protègent les terres contre l’érosion éolienne et hydrique, améliorent la qualité de l’eau et l’approvisionnement, accentuent la biodiversité et haussent le piégeage du carbone dans le sol, des initiatives pour aider les producteurs à adopter ces pratiques pour la gestion du sol, des éléments nutritifs et du bétail, ainsi que des initiatives pour mesurer la performance environnementale de l’agriculture canadienne et en faire le suivi.
English: In addition, the rear impact test speed into a fixed collision barrier was increased to 8 km/h.
French: De plus, la vitesse de l'impact arrière contre une barrière fixe pour les essais de collision était portée à 8 km/h.
English: In this case, the Penal Code defines as being offences the conduct established therein, in accordance to articles 158, 161, 272 to 275 paragraph 2, 287, 288, 300, 301, and 322.
French: Par ailleurs, le Code pénal érige en infraction, dans ses articles 158, 161, 272 à 275 (par. 2) 287, 288, 300, 301 et 322, les comportements décrits dans la Convention.
English: In recent years, Member States have extensively addressed all the major issues concerning the reform of the Security Council.
French: Au cours des dernières années, les États Membres ont examiné en profondeur toutes les grandes questions concernant la réforme du Conseil de sécurité.
English: Population and development as well as reproductive health were integrated into training institutions, including the Centre de formation et de recherche en matière de population and the faculty of health sciences of the National University of Benin.
French: Les questions de population, de développement et de santé génésique ont été intégrées dans les institutions de formation, dont le Centre de formation et de recherche en matière de population et la faculté des sciences de la santé de l'Université nationale du Bénin.
English: Among the key challenges facing the Cape Breton region is the seasonality of the labour force, which results in significant variances in labour force activity throughout the year.
French: Les fluctuations saisonnières de l'emploi, qui entraînent des écarts importants dans l'activité de la main-d'œuvre durant l'année, figurent parmi les principaux défis que devra relever la région du Cap-Breton.
English: Relations with the United Nations and participation in its activities:
French: Relations avec l'Organisation des Nations Unies et participation à ses activités :
English: If you are interested in a career as a supervisor or are already a supervisor in construction and want to assess your current Essential Skills using typical supervisor workplace tasks, then this self assessment is for you.
French: Si vous vous intéressez à une carrière de superviseur ou si vous êtes déjà superviseur dans la construction et que vous désirez évaluer vos compétences essentielles présentes en effectuant des tâches typiques de supervision, cette auto évaluation est pour vous.
English: Gordon, in his research on known gang members in the Greater Vancouver area, identifies groups that seem to attract the label "gang":
French: Gordon, dans sa recherche sur les membres de gangs connus dans la région de Vancouver, a déterminé des groupes qui semblent avoir été étiquetés comme étant des gangs :
English: 3 Lift up your heart and rejoice, for the hour of your mission is come; and your tongue shall be loosed, and you shall declare a glad tidings of great joy unto this generation.
French: 3 Élève ton cœur et réjouis-toi, car l'heure de ta mission est venue; ta langue sera déliée, et tu annonceras la a bonne nouvelle d'une grande joie à cette génération.
English: For initiating political empowerment of women, the Government has passed Local Government Election Bill 1997 to ensure grassroots level women's political participation.
French: Pour lancer l'émancipation politique des femmes, le Gouvernement a adopté la Local Government Election Bill (Loi sur l'élection des pouvoirs publics locaux) de 1997 afin d'assurer la participation des femmes à la vie politique locale.
English: RAXEN feasibility work – comment The feasibility report and the subsequent consultations and Management Board decisions determined the approach taken to setting up RAXEN.
French: Travail de faisabilité de RAXEN – Commentaire Le rapport de faisabilité, les consultations qui ont suivi et les décisions du conseil d'administration ont déterminé l’approche retenue pour créer le réseau RAXEN.
English: The Committee is particularly concerned that, on the contrary, girls in schools are sometimes victims of sexual abuse by teachers, colleagues and others, despite the existing legal provisions addressing this issue.
French: Il s'inquiète surtout de ce que, paradoxalement et malgré les disposition légales en vigueur, les écolières soient parfois victimes d'abus sexuels de la part d'enseignants, de condisciples, etc.
English: Water efficiency can lead to increased concentrations of contami­ nants in the wastewater, even after pollution prevention options have been instituted.
French: Installez des dispositifs pour économiser l'eau.
English: (5) Half-time working in certain posts may be offset by the recruitment of other staff within the limit of the number of posts thereby released in each category. Category and grade European Centre for the Development of Vocational Training
French: 427 7 434 Total général (5) 942 745 50 1737 942 715 50 1707 (1) (2) Dont 2 A1 à titre personnel (3)(4) Dont 1 A2 à titre personnel (5) L'occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres agents dans la limite du solde ainsi libérés par catégorie Catégories et grades Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
English: On the basis of more targeted assistance, future cohesion policy should, according to the Commission, respond to three key priorities in an enlarged Union: supporting growth and job creation in the least-developed Member States and regions, anticipating and encouraging change in the field of regional competitiveness and employment, and encouraging the harmonious and balanced development of European Union territory. The Commission also recommended a number of reforms as regards the implementation of the future cohesion policy such as more strategic programming, decentralisation and simplification of the management system.
French: Fondée sur des interventions plus ciblées, la future politique de cohésion devrait, selon la Commission, répondre à trois priorités majeures dans le cadre d gie: soutenir la croissance et l emploi dans les États membres et régions les moins développés; anticiper et encourager le changement dans les domaines de la compétitivité régionale et de l emploi; promouvoir un développement harmonieux et équilibré du territoire de l ommission préconise en outre un certain nombre de réformes pour la mise en œuvre de la future politique de cohésion, telles qu ogrammation plus stratégique, une décentralisation et une simplification du système de gestion.
English: The President: In paragraph 52, the General Committee recommends that the consideration of item 93 of the draft agenda, “Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India”, should be deferred to the fifty-sixth session and that the item should be included in the provisional agenda of that session.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 52, le Bureau recommande que l'examen du point 93 du projet d'ordre du jour (Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India) soit renvoyé à la cinquante-sixième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: A created marsh must be designed in such a way as to encourage fish and wildlife to move from their present location to colonize the new habitat.
French: Un marais, créé de main humaine, doit avoir été conçu de manière à inciter poissons et animaux sauvages à quitter leur site actuel pour aller coloniser le nouvel habitat.
English: Performance Indicator(s) Increase in the number of translations in each category:
French: Depuis 2004, un rapport statistique sur le PCT, mis à jour régulièrement, est disponible sur le site Web de l’OMPI.
English: Recently refurbished and inaugurated in 2006, the ...
French: Rénové en 2006 et récemment inauguré, le Jardin d'...