ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally advised that lists be drawn up with the names of political and/or military leaders whose assets are to be frozen and who are subject to travel restrictions; such a list for the imposition of targeted financial sanctions has only been drawn up by the United Nations once, during the sanctions against Haiti, but in that case the list was not even legally binding.
French: D'une manière générale, il est conseillé d'établir des listes des noms des responsables politiques et militaires dont les avoirs doivent être gelés et dont les déplacements à l'étranger seront soumis à restriction; les Nations Unies n'ont procédé à l'établissement d'une telle liste en vue de sanctions financières ciblées qu'une seule fois, à l'occasion des sanctions contre Haïti, mais en l'occurrence, la liste n'était même pas juridiquement contraignante.
English: ITR 5905(2) Subsection 5905(2) of the Regulations applies where shares of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada are redeemed, acquired or cancelled (otherwise than by way of a winding-up).
French: RIR 5905(2) Le paragraphe 5905(2) du Règlement vise les situations où les actions d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada sont rachetées, acquises ou annulées (autrement que par voie de liquidation).
English: Annex to the invitation to apply in the framework of the attestation procedure The attention of General Secretariat staff is drawn to the following information communicated in accordance with Article 11 of Regulation 45/2001 on data protection.
French: Annexe à l'appel aux candidatures dans le cadre de la procédure d'attestation L'attention du personnel du Secrétariat général est attirée sur les informations suivantes qui sont communiquées conformément à l'article 11 du règlement 45/2001 relatif à la protection des données.
English: Women's contributions and achievements in various areas of our national life have been systematically recorded as “Herstory”, a tool for gender planning in the absence of gender statistics.
French: Les contributions et réussites des femmes dans divers domaines ont été systématiquement répertoriées et permettront une planification appropriée lorsqu'il n'existe pas de statistiques ventilées par sexe.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to assessment of potential effects on the environment (prior to September 1999) and on human health (prior to February 2000) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: À remarquer que la démarche exposée dans cet article a évolué et comporte maintenant des faits récents relatifs aux méthodes d’évaluation du risque qui sont décrits sur la page Web de la Division des substances environnementales (www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/ dpc/contaminants_env/pesip/pesip.htm) et qui seront abordés dans des éditions futures du document sur la méthode d’évaluation des effets sur la santé humaine.
English: As has been said, Canada is one of Europe's oldest partners, and strengthening our relations across the Atlantic has become a priority for both sides.
French: Comme cela a été dit, le Canada est un des plus anciens partenaires de l'Europe et le renforcement de nos relations atlantiques est devenu une priorité pour les deux partenaires.
English: I would even like to see all mayors excluded from the European mandate, but the proposals as they stand are still acceptable.
French: Personnellement, j'irais jusqu'à exclure tous les maires de la possibilité d'exercer un mandat européen, mais ce n'est déjà pas si mal ainsi.
English: Some possible actions include the following:
French: Il vaut mieux dire ceci : « Est-ce que cela t’aiderait si je...? ».
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance [item 73]:
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale [point 73] :
English: To minimize differences between the paper and HTML versions, and to ensure that the most useful DPRs are available through both print and the Internet, advice on good practices is part of this year's detailed guidance.
French: Nous avons inclus des conseils sur les bonnes façons de procéder dans les directives détaillées de cette année afin de réduire au minimum les différences entre les versions papier et HTML et de faire en sorte que les RMR les plus utiles soient disponibles en version imprimée et sur Internet.
English: However, as a result of the concerns expressed by stakeholders, the Department has proposed to the UNECE that Regulation No. 97 be amended to reduce the maximum elapsed time before arming to one minute.
French: Toutefois, étant donné les préoccupations exprimées par les parties intéressées, le Ministère a proposé que le Règlement no 97 de la CEENU soit modifié pour ramener à une minute la période de temps maximale pouvant s'écouler avant l'armement du système.
English: Draft UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law
French: Projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité
English: Chances are good that this may help compensating for an unfavorable internal culture, with good support from the management.
French: Il y a de bonnes chances pour que ces méthodes puissent compenser une culture d’entreprise défavorable, si le management y apporte son soutien actif.
English: And furthermore we are setting up an advisory committee of recognized experts in environment, tourism and land use, which will supervise eco-tourism development and conservation.
French: Par ailleurs, des experts reconnus dans les domaines de l'environnement, du tourisme et de l’aménagement du territoire vont former un comité consultatif, qui exercera une surveillance sur le développement de l’éco-tourisme et sur la protection.
English: Mandatory Training (courses) for Certification - Procurement and Materiel Management Due to time constraints, this topic will be addressed at the next meeting.
French: Formation obligatoire (cours) pour la Certification - Acquisitions et gestion du matériel En raison du manque de temps, cette question sera abordée à la prochaine réunion.
English: We must focus on policies that bring Europe closer to its citizens and change their daily lives.
French: Nous devons nous concentrer sur les politiques qui rapprochent l'Europe des citoyens et changent positivement leur vie quotidienne.
English: It balances the maintenance of our collective security, while addressing fundamental rights and data protection, based on Parliament's resolutions of September last year and of February this year.
French: Il est soucieux du maintien de notre sécurité collective tout en tenant compte des droits fondamentaux et de la protection des données, sur la base des résolutions du Parlement de septembre de l'année dernière et de février de cette année.
English: There is no direct correlation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Both in the case of women and men, the name to be used after marriage is determined in a statement made before the registrar.
French: Dans le cas des hommes comme des femmes, le nom à utiliser après le mariage était déterminé par une déclaration faite auprès de l'officier de l'état civil.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Contacting the Tribunal 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Communiquer avec le Tribunal
English: Federal-provincial/territorial cooperation in these areas began during the 1980s.
French: La collaboration fédérale-provinciale/territoriale dans ces domaines s'est amorcée au cours de années 80.
English: All disclosed Some disclosed No records disclosed – excluded No records disclosed – exempted Transferred Treated informally 34.7% 35.0% 0.6% 3.2% 2.0% 5.3% 55,619 55,898 986 5,180 3,237 8,418
French: Divulgation totale Divulgation partielle Sans communication de documents – exclusions Sans communication de documents – exceptions Demandes transférées Traitement officieux 34,7% 35,0% 55 619 55 898
English: Mineral and Petroleum Exploration and Development:
French: Prospection et exploitation minérales et pétrolières:
English: But not all delays are due to air traffic controls.
French: Cependant, tous les retards ne sont pas dus au contrôle du trafic aérien.
English: The Korean Herald reported that, according to figures released by Korea's National Statistical Office, the expected recovery in the Korean economy has been delayed by a continued slump in consumer spending and investments.
French: Le gouvernement japonais a récemment demandé aux États-Unis d'exempter les citoyens japonais des nouvelles règles sur les passeports que le gouvernement américain veut mettre en œuvre en octobre 2004.
English: Mr Alain LACABARATS, Vice-Chair of the Consultative Council of European Judges (CCJE), President of a division of the Court of Appeal, Paris, France
French: M. Alain LACABARATS, Vice-Président du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE), Président de Chambre, Cour d’Appel, Paris, France
English: [Guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, for the operation of the least developed countries fund
French: [Directives à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, pour le fonctionnement du fonds pour les pays les moins avancés
English: box under section 77 on the complaint form does not mislead the Tribunal or the respondent as to the nature of the complaint.
French: sur le formulaire Avis de plainte n’induit pas en erreur le Tribunal ou l’intimé en ce qui concerne la nature de la plainte.
English: Commissioner De Palacio’s official main argument was to promote shipping between Spain and Italy as an alternative to the huge stream of lorries that drive along the southern coast of France.
French: Le principal argument officiel de la commissaire de Palacio était de promouvoir le transport maritime entre l’Espagne et l’Italie en tant qu’alternative à l’énorme trafic de camions longeant la côte sud de la France.
English: "I used to sit up there," said Descent, pointing to the cockpit.
French: « Nous attendons depuis longtemps de le voir une dernière fois.
English: Ideally, this should occur in a manner which does not result in increased workplace exposure or generation of fugitive emissions.
French: Idéalement, cette étape devrait se produire de manière à ne pas augmenter l'exposition en milieu de travail ou la production d'émissions fugitives.
English: It was disappointing that Committee members continued to take a highly political, divisive and confrontational attitude.
French: Il est décevant de constater que les membres de la Commission continuent de se tenir à une attitude éminemment politique, à l'origine de dissensions et de confrontations.
English: Following the Christmas holiday, a committee of the delegates used the Resolutions to draft a proposed bill; copies were printed, and the delegates met with British officials in order to finalize the text.
French: Après les vacances de Noël, un comité de délégués se servent des Résolutions pour faire l'ébauche d'un projet de loi; ils en font faire des copies, puis les délégués rencontrent les représentants britanniques pour mettre la dernière main au texte.
English: Aboriginal peoples We want you to be aware of the tax benefits and requirements that apply to you.
French: Autochtones Nous voulons que vous connaissiez les avantages et les exigences en matière de taxes et d'impôts qui s'appliquent à vous.
English: In addition, The Digital Library Task Force is enhancing navigation and redesigning portions of the National Library Web site to better serve the public.
French: De plus, le Groupe de travail de la Bibliothèque numérique améliore les options de navigation et modifie certaines parties du site Web de la Bibliothèque nationale afin de mieux servir le public.
English: Interest in Types of Natural Health Product Information Using a scale from ‘0’ to ‘10’, where ‘0’ means not at all interested and 10 means very interested, please tell me how interested you would be in receiving each of the following types of information.
French: Intérêt envers les types d’information sur les produits de santé naturels Sur une échelle de « 0 à 10 », où « 0 » signifie pas intéressé du tout et « 10 », très intéressé, veuillez me dire à quel point vous seriez intéressé à recevoir les différents types d’information suivants.
English: Explain that the formats for agency names are from Titles of Federal Organizations. and GEDS (URLS noted in the workbook, page 16.)
French: Expliquez que les formats de noms d'organisme proviennent de la liste des Titres des organismes fédéraux et des SAGE (adresses URL indiquées dans le Cahier d'exercices, à la page 18).
English: Build a ‘friendship tree’ that starts with you as the tree base and builds out from there.
French: Dessinez un arbre d’amitié dont le tronc commence par vous, puis ajoutez-y des branches.
English: Each year, thousands of families across Ontario are short of this basic necessity of life.
French: Chaque année, des milliers de familles des quatre coins de l’Ontario ne sont pas en mesure de satisfaire ce besoin essentiel.
English: Fraudulent travel or identity documents
French: Documents de voyage ou d'identité frauduleux
English: That is why there must be a response to this threat by the Member States and the European Union as a whole, using not only legislation but also the machinery of law enforcement.
French: C’est la raison pour laquelle les États membres et l’Union européenne dans son ensemble doivent réagir à cette menace, en utilisant non seulement la législation, mais également le dispositif d’application du droit.
English: Subalpine wetlands are less productive than those of the Montane, remaining frozen longer.
French: Les milieux humides y sont moins productifs et demeurent gelés plus longtemps.
English: Short term vacation, last minute reservation, guided tour apartment location, studios, apartments, bungalows.
French: Appartamenti di qualità, con vista mare, indipendenti ed a schiera.
English: Finland has accepted all of these articles with the exception of Article 7§6, 7§9 and 19§10.
French: La Finlande a accepté l’ensemble de ces articles, à l’exception des l’articles 7§6, 7§9 et 19§10.
English: Technical significance determination methods can be qualitative, quantitative or a combination.
French: Les techniques de détermination de l'importance peuvent être qualitatives, quantitatives, ou les deux à la fois.
English: (d) The action taken, including investigatory action or the exercise of internal remedies, in terms of both approaches to the administrative and judicial authorities, particularly for verification of the measure of deprivation of liberty, and steps at the international or regional levels, as appropriate, the results of such action or the reasons why such measures were ineffective or were not taken; and
French: d) Les initiatives prises notamment sous forme d'enquête ou par l'exercice de voies de recours internes, tant auprès des autorités administratives et judiciaires, notamment en vue de faire constater la mesure de privation de liberté, qu'au plan international ou régional et, le cas échéant, leurs résultats ou les raisons pour lesquelles ces initiatives n'ont pas été prises ou n'ont pas été suivies d'effet; et
English: In the summer of 1998, Southam sold the Hamilton Spectator, the Kitchener-Waterloo Record and 2 smaller papers in exchange for the FINANCIAL POST and $150 million. Purchase of the Financial Post eased considerably Southam's launch of the National Post, which now includes the Financial Post as a component.
French: Les journaux sous le contrôle de Hollinger sont, entre autres, The Montreal Gazette, le Ottawa Citizen, Le Droit à Ottawa, LE SOLEIL à Québec, le EDMONTON JOURNAL, le CALGARY HERALD, le Hamilton Spectator et, à Vancouver, THE SUN et THE PROVINCE.
English: • Public Health Agency of Canada Quarantine Stations
French: • Agence de la santé publique du Canada Stations de quarantaine
English: Sediment removal has been used as a management technique in rivers, lakes and reservoirs to both reduce the ecological impacts from sediment-associated contaminants and to rehabilitate degraded aquatic ecosystems.
French: L'enlèvement des sédiments a déjà servi de technique de gestion de la contamination des rivières, des lacs et des réservoirs pour, à la fois, réduire les effets des contaminants liés aux sédiments sur les écosystèmes et restaurer les écosystèmes aquatiques détériorés.
English: The sector is expected to continue to decline over the coming months, before recovering early next year.
French: Le secteur devrait continuer à baisser au cours des mois à venir avant de remonter au début de l'année prochaine.
English: Disconnect the webcam when not in use.
French: Il faut donc être vigilant avec une webcam et la déconnecter lorsque l’on ne l’utilise pas.
English: These terms are specific to the particular settlement between the two governments.
French: Ces modalités sont propres au règlement particulier conclu par les deux gouvernements.
English: I began rehearsing in January 2005 and started performing in March 2005.
French: J’ai commencé les répétitions en janvier 2005, et je suis montée sur scène la première fois en mars 2005.
English: Table 17 – Educational profile (highest degree) of PSR applicants Bachelor’s degree 52.5% Master’s degree 37.3% Doctorate College diploma Other Total (16 785 applicants) 100.0%
French: Tableau 17 – Profil scolaire des candidats et candidates du programme de RP (plus haut niveau atteint) Baccalauréat Maîtrise Doctorat Diplôme d’études collégiales 3,5 % Autres Total (16 785 candidats et candidates)
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada BBJ00 Agency Administration BBK00 Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment BBL00 Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada BBJ00 Administration de l'agence BBK00 Leadership efficace et avec éthique et un milieu de travail de qualité BBL00 Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue BBM00 Fonction publique représentative et accessible
English: The Chairman, on behalf of the Bureau, introduced the draft programme of work of the Committee for 2008 (A/AC.183/2008/CRP.1).
French: Le Président, au nom du Bureau, présente le projet de programme de travail du Comité pour 2008 (A/AC.183/2008/CRP.1).
English: AMPA receptor regulation and synaptic plasticity
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The average age of staff was 41y; 84% were female, 42% were foreign-born, 34% had a history of BCG vaccination.
French: En moyenne, les membres du personnel étaient âgés de 41 ans; 84 % d'entre eux étaient des femmes, 42 % étaient nés à l'étranger et 34 % avaient déjà été vaccinés par le BCG.
English: • . Transparent and effective rules of origin are important in order to prevent fraudulent exploitation of the system especially through triangular trading operations.
French: • Des règles d’origine transparentes et efficaces sont essentielles pour prévenir une exploitation frauduleuse du système, en particulier, par le biais d’opérations commerciales triangulaires;
English: (b) Provisional credentials for the representatives of the following States Parties had been communicated to the Secretary-General of the Conference:
French: b) Des pouvoirs provisoires pour les représentants des États parties suivants avaient été communiqués au Secrétaire général de la Conférence:
English: There can be no assurance that the Company will be able to compete effectively against current and future competitors in the railroad industry and that further consolidation within the railroad industry will not adversely affect the Company’s competitive position.
French: On ne peut affirmer avec certitude que la Compagnie sera en mesure d’exercer une concurrence efficace contre les concurrents actuels et futurs dans le secteur ferroviaire, et que d’autres regroupements dans le secteur ferroviaire n’auront pas d’incidence défavorable sur la position concurrentielle de la Compagnie.
English: Without ACCEP, as noted in Chapter 3, many of the Acadian initiatives in tourist locations in small and medium urban and rural communities would not have occurred.
French: D’après les consultations, il appert que le secteur culturel du Canada atlantique dispose de ressources limitées et qu’il se caractérise par l’emploi saisonnier, dépend de petites organisations fragmentées souvent situées dans de petites collectivités.
English: However, given the Duma elections still to come in the autumn, we have good reason to concern ourselves with the situation in this, our major neighbour in the east of this continent.
French: Toutefois, étant donné les élections à la Douma de l'automne prochain, nous avons de bonnes raisons de nous soucier de la situation chez notre grand voisin à l'est de ce continent.
English: Mr President, I would first of all like to apologise to colleagues for this intervention, but I wonder if someone could explain what 'CMO' actually stands for.
French: (EN) Monsieur le Président, je demande à mes collègues d'excuser mon intervention, mais je me demande si quelqu'un pourrait m'expliquer ce que "OCM" veut dire.
English: “Reservations to non-restricted multilateral treaties”, British Yearbook of International Laws, 1976-1977, p. 88.
French: « Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties », British Year Book of International Law, 1976-1977, p.
English: The CONT.A.RE project has not envisaged obligatory indicators but confines itself to specifying their type.
French: Le projet CONT.A.RE n’a pas prévu d’indicateur obligatoire, mais se limite à en définir la typologie.
English: Some information is being collected on cases where the information being fed back is denied by the respondent.
French: Il recueillera des renseignements dans les cas où le répondant met en doute les données qui lui sont rappelées.
English: AUTONUM The International Bureau informed the SCP that its ninth session was tentatively scheduled to be held from May 12 to 16, 2003, in Geneva.
French: AUTONUM Le Bureau international a informé le comité que sa neuvième session se tiendra en principe du 12 au 16 mai 2003, à Genève.
English: (g) The protection of children who are in need of alternative care, including the support of care institutions;
French: g) Prise en charge des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien des établissements médico-sociaux
English: Conducting a risk assessment of a planned event will assist event planners, stakeholders, and local public health officials to determine if an event should be cancelled, modified, or postponed.
French: L'évaluation du risque d'un événement projeté est destinée à aider les organisateurs, les intervenants et les autorités locales de santé publique à décider si l'événement projeté devrait être annulé, modifié ou reporté, le cas échéant.
English: Emphasis on enthusiasm for outdoors.
French: L'excursion met l'accent sur la passion du plein air.
English: (v) A copy of the constitution and/or by-laws of the Organization;
French: v) Copie de l'acte constitutif ou du règlement intérieur de l'organisation, ou des deux;
English: We all agreed on this when we dealt with the forerunner to Mr Stockmann's report.
French: Par le passé, lorsque nous avons traité du précurseur du rapport que Monsieur Stockmann vient de présenter, nous avons tous marqué notre accord sur ce point.