ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant, who is black, worked for a digital television service.
French: La plaignante, qui est de race noire, travaillait pour un service de télévision numérique.
English: As a State member of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Thailand has emphasized activities on the peaceful uses of outer space by having bilateral cooperation with many countries: China, France, India, Japan, Lao People's Democratic Republic, United States and Viet Nam.
French: En tant qu'État membre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, la Thaïlande a mis l'accent sur les activités dans ce domaine en poursuivant sa coopération bilatérale avec nombre de pays: Chine, États-Unis, France, Inde, Japon, République démocratique populaire Lao et Vietnam.
English: It noted that the Unit had become an international point of reference for the development of projects aimed at assisting foreign police forces in the fight against illicit trafficking in cultural property.
French: Elle a fait remarquer que ce service était désormais un repère international pour la mise au point de projets visant à aider les forces de police dans la lutte contre le trafic illicite de biens culturels.
English: This study was part of an international field and laboratory investigation of the developmental effects of chemical contaminants on thyroid hormone balance, immune function and reproduction in Herring Gulls from colonies of the lower Great Lakes.
French: Le projet de recherche no 301 faisait partie d'une étude internationale, alliant recherches sur le terrain et essais en laboratoire, des effets des contaminants chimiques, pendant le développement, sur l'équilibre des hormones thyroïdiennes ainsi que sur les fonctions immunitaire et reproductrice chez les goélands argentés colonisant le bassin inférieur des Grands Lacs.
English: One of the laws in the United States that should apply is the Privacy Act, but this Act does not apply to people from third countries, to name but one example.
French: Une des lois en vigueur aux États-Unis qui devraient s’appliquer est celle sur la protection de la vie privée, mais cette loi ne concerne pas les ressortissants des pays tiers, pour ne donner qu’un seul exemple.
English: The Commission rejected any amendment to the text on the basis that the definition had been extensively debated and that the text had been crafted so as to dovetail with the text of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, which listed the functions of an electronic signature.
French: La Commission a rejeté toute modification du texte en faisant valoir que la définition avait fait l'objet d'un débat approfondi et que le texte avait été modelé de manière à s'harmoniser avec celui de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique qui énumérait les fonctions d'une signature électronique.
English: Marital Status/Presence of Children: standard indicators which allow for the effects of children to vary by marital status: single (never married) with/without children, married with/without children; widowed/separated/divorced with/without children.
French: Cette dernière approche souffre du fait que chacune des estimations de coefficient (c.-à-d. les effets du domaine) sont exprimées par rapport à la catégorie (omise) de référence et qu’il faut procéder à diverses comparaisons par paire pour évaluer les effets de toute discipline particulière relativement aux autres.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the United States of America, referring to its proposal (see document PCT/R/1/2, Annex, page 5, item (10)), emphasized the fact that its applicants, in general, were calling for a reduction of fees in all patent matters.
French: LISTNUM \l 7 La délégation des États-Unis d’Amérique, revenant sur sa proposition (voir le point 10) à la page 6 de l’annexe du document PCT/R/1/2), a souligné que, d’une manière générale, les déposants de son pays aspirent à une réduction des taxes pour tout ce qui touche aux brevets.
English: Negative annual leave balances exist although we understand that managers can and should access their employees’ annual leave balances before approving the request.
French: Il y a des soldes négatifs, même si nous croyons comprendre que les gestionnaires peuvent et devraient consulter le solde de congés annuels de leurs employés avant d’approuver une demande de congé.
English: • 100% owned by WIC Premium Television MOVIEPIX
French: • Propriété à part entière de WIC Premium Television MOVIEPIX
English: The terms of reference of the Panel included “[t]he broad issue of more predictable financing of the UN system…and its impact on existing systems and proposed reform…”.
French: Le mandat du Groupe de haut niveau portait sur «la vaste question d'un financement plus prévisible du système des Nations Unies … et de son impact sur les systèmes existants et la réforme proposée…».
English: CRC/C/MDV/Q/3/Add.1 page 30
French: CRC/C/MDV/Q/3/Add.1 page 32
English: A list of the participants and the minutes of this meeting are presented in Appendix B. The following criteria were identified by the participants as being of priority importance in achieving the objectives of the program:
French: La liste des participants ainsi que le procès-verbal de cette rencontre sont présentés à l’annexe B. Les éléments d’évaluation suivants ont été retenus par ces participants comme devant être prioritaires pour l’atteinte des objectifs fixés par le programme :
English: A cohort of pregnant women who received highly active antiretroviral therapy (HAART) in BC between 1997 and 2005 were retrospectively assessed by van Schalkwyk and colleagues.21 Of the 114 mother-infant pairs evaluated at the time of delivery, 80% had achieved viral suppression, and the mother-to-child transmission rate was 0%.
French: Devant cette réalité et le fait qu’il est possible de prévenir l’infection périnatale, il importe que toutes les femmes enceintes et les femmes qui envisagent une grossesse aient accès à des soins prénataux qui comprennent le dépistage du VIH, l’accès au HAART ainsi que des services de counselling et de soins adéquats.
English: First Nations FNITP Representatives
French: Représentants des Premières nations pour les PTPNI
English: For more information, contact your Club and District Support representative . Governors-elect may find detailed information in the District Governor Forum in Member Access .
French: Pour plus de détails, contacter votre correspondant Support clubs & districts ou consulter la page des conjoints sur le forum des gouverneurs accessible par l'Accès Membres .
English: It gives me confidence that, if we retain a constructive and permanent dialogue, and with the assistance of the Commissioner, we will be able to find an appropriate agreement on a balanced and satisfactory budget for 2006 by the end of this budgetary procedure.
French: Il me permet de croire que si nous maintenons un dialogue constructif et permanent, avec l’assistance de la commissaire notamment, nous serons en mesure de trouver d’ici la fin de la procédure budgétaire un accord adéquat concernant un budget équilibré et satisfaisant pour 2006.
English: (d) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe;
French: d) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe;
English: Lawyers initial vocational training yes
French: Infirmières et sagesfemmes formation professionnelle initiale oui oui non oui non non non oui oui non non non non non non non oui oui non non
English:  Agreement between the Treasury Board and The CAW Local 2182 Group:
French:  Convention entre le Conseil du Trésor et TCA Section Locale 2182 Groupe :
English: The lists of suspect individuals and entities provided by the United Nations were received and transmitted to all banks in the country.
French: Ainsi, les listes des personnes et entités suspectes transmises par l'Organisation des Nations Unies ont été reçues et diffusées dans toutes les banques locales.
English: I am pleased to inform you that yesterday, 14 May, the State Duma of the Russian Federation adopted a federal act ratifying the Russian-American Strategic Offensive Reductions Treaty, signed in Moscow on 24 May 2002 by the presidents of Russia and the United States of America.
French: J'ai le plaisir de vous informer qu'hier, le 14 mai, la Douma d'État de la Fédération de Russie a adopté une loi fédérale portant ratification du Traité russo-américain sur des réductions des armements stratégiques offensifs, signé à Moscou le 24 mai 2002 par les Présidents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique.
English: Capacity building for cooperation on dam safety in Central Asia
French: Renforcement des capacités en vue d'une coopération en matière de sécurité des barrages en Asie centrale
English: They are one of the few operators now promoting non-ski winter.
French: Sa participation dans les avoirs de la firme est de 58 %. (TD, 22 févr.)
English: In this context, the Commission will hear a presentation of the external in-depth impact evaluation of the UNCTAD work programme on capacity building in developing countries on issues in the area of international investment agreements and provide guidance on its future orientation (or activities).
French: Dans ce contexte, il sera présenté à la Commission une évaluation externe approfondie de l'impact du programme de travail de la CNUCED sur le renforcement des capacités des pays en développement dans le domaine des accords internationaux d'investissement.  La Commission fournira des indications sur ses orientations (ou activités) futures.
English: In this connection, it pains me to see that some of the Members of this House do not feel this need to see justice done and are preparing to abstain from the vote today or even to vote against accession, for reasons which we may be able to respect but which I, at least, cannot endorse.
French: Je regrette, à ce propos, de constater que certains collègues ne perçoivent pas ce besoin de justice et s'empressent aujourd'hui de s'abstenir ou même de voter contre l'adhésion, pour des raisons peut-être respectables, mais que je ne peux, pour ma part, pas partager.
English: Most people get rolling with SketchUp in just a few minutes.
French: Quelques minutes suffisent à la plupart des utilisateurs pour se familiariser avec SketchUp.
English: Decision 1/COP.6.
French: Décision 1/COP.6.
English: In addition a suitable instruction must be included in the manufacturer's operating manual.
French: En outre, des instructions adéquates doivent figurer dans le mode d'emploi fourni par le fabricant.
English: · the development and possible implementation of an integrated data capture operation for the automated registration of all Census questionnaires (paper and electronic), and the imaging and automated character recognition for capturing the responses from the paper questionnaires; the provision of alternative means by which Canadians could file their questionnaires instead of mailing the paper questionnaire back (e.g. electronic transmission via Internet, or using an automated telephone system); the automation of the editing process and the follow up action via computer-assisted telephone interviews; and development and possible implementation of a control system that tracks questionnaires through the above mentioned steps of the Census process
French: • Élaborer et possiblement mettre en oeuvre un système intégré de saisie de données pour l’enregistrement automatisé de tous les questionnaires de recensement (format papier et électronique) et pour l’imagerie et la reconnaissance optique de caractères des réponses inscrites dans les questionnaires de format papier; fournir des solutions de rechange qui permettront aux Canadiens de remplir le questionnaire sans avoir à en retourner une copie papier par la poste (par exemple par Internet ou en utilisant un système téléphonique automatisé); automatiser l’opération d’édition et utiliser des entrevues téléphoniques automatisées pour effectuer les suivis; élaborer et possiblement mettre en oeuvre un système de contrôle qui retrace les questionnaires dans les étapes susmentionnées du processus de recensement.
English: GRB may wish to be informed by the Chairman of the informal group about the results of the group's fifth meeting, held in the Hague from 8 to 10 November 2006, and advise the informal group on the pending issues that could not be solved within the informal group.
French: Le GRB souhaitera peut-être que le Président du groupe informel l'informe des résultats de la cinquième réunion tenue par le groupe à La Haye du 8 au 10 novembre 2006 et souhaitera peut-être aussi conseiller le groupe informel sur les questions en suspens que ce dernier n'a pu régler.
English: The goals of improved corporate governance and easing regulatory costs would also be well served by moving from a system of multiple securities market regulators to a more national system.
French: En outre, le remplacement du système morcelé de réglementation des valeurs mobilières par un régime plus « national » appuierait la réalisation de l’objectif d’améliorer la régie des entreprises et de réduire les coûts de la réglementation.
English: The policies of both public agencies reflect the recommendations of the Montréal Process Working Group (1999).
French: Les politiques des deux organismes gouvernementaux reflètent les recommandations du Groupe de travail du Processus de Montréal (1999).
English: • Audit of Modifications To The VAC Prescription Drug Program
French: • Vérification des modifications apportées au Programme de médicaments d'ordonnance d'ACC
English: The United Nations Development Fund for Women supports a project to strengthen strategic partnerships between media and women's organizations in the Occupied Palestinian Territory.  Through the initiative, a media and women leaders network has been established, and local media and women's organizations have been trained in gender-sensitive reporting and campaigning.
French: Enfin, UNIFEM appuie un projet destiné à renforcer les partenariats stratégiques entre les médias et les organisations féminines du territoire palestinien occupé, qui a abouti à la constitution d'un réseau de médias et de personnalités féminines, ainsi qu'à des stages de formation à l'établissement de rapports et à l'organisation de campagnes qui tiennent compte des sexospécificités, organisés à l'intention des organisations féminines et des médias locaux.
English: Canadian Heritage – Telefilm Canada – Effective July 22, 2002 in accordance with Bill C-43 (P.C. 2002-1253) the title Canadian Film Development Corporation was replaced with Telefilm Canada.
French: La loi lui confère un large éventail de pouvoirs, en particulier celui d’effectuer l’exportation de marchandises ou de denrées, en qualité de mandat ou de mandataire, selon les modalités et dans la mesure qu’elle juge utiles.
English: Alternatives The addition of new MRLs for veterinary drugs to Table III to Division 15 of the Regulations can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Solutions envisagées L'ajout de nouvelles LMR pour les drogues à usage vétérinaire dans le tableau III du titre 15 du Règlement ne peut être autorisé que par une modification apportée au Règlement.
English: Since 2001, the Government of China has stressed the importance of work safety as an organized and standardized aspect of the market economy order.
French: Depuis 2001, le Gouvernement chinois met l'accent sur la sécurité au travail qu'il considère comme une caractéristique type d'une économie de marché ordonnée.
English: A hospital authority means an organization that operates a public hospital and that is designated to be a hospital authority for GST/HST purposes.
French: • un organisme municipal constitué en personne morale (y compris une ville, un village, une autorité métropolitaine, un district, un comté, etc.);
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Public Service Announcement Wednesday, January 16, 2008 MAGAZINE HILL HIGHWAY CLOSURE FOR SCHEDULED ORDNANCE DETONATION Local residents are advised that several shells will be detonated by Explosive Ordnance Disposal personnel at CFAD Bedford this afternoon and they can expect traffic delays between 1 and 3 p.m.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Message de Intérêt Publique Wednesday, January 16, 2008 FERMETURE DE LA VOIE PUBLIQUE DE MAGAZINE HILL Nous désirons informer les résidants de la région que le personnel de neutralisation d’explosifs du DMFC de Bedford procédera à la détonation d’obus non explosés cet après-midi. Pour cette raison, la circulation routière sera ralentie entre 13 h et 15 h.
English: Norway has on a number of occasions underlined that the DPRK is bound by its NPT obligations.
French: Elle a souligné à plusieurs reprises que la République populaire démocratique de Corée était liée par les obligations que lui impose le Traité sur la non-prolifération.
English: National Defence / Canadian Forces
French: Justice Canada – Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail Justice Canada – Services de règlement des différends
English: A university degree is an asset for candidates who are interested in the development program.
French: Un diplôme universitaire est un atout pour les personnes intéressées à participer au programme de perfectionnement.
English: Also, differences in mathematical expression of the relationship hampered the merging of the results into an overall concentration-response relationship for any given material.
French: 6.1 Résumé des effets Les dommages dus à l'ozone ont d'abord été observés et documentés sur le terrain, dans la région de Los Angeles.
English: Defining the mechanisms regulating the proliferation of vascular smooth muscle is necessary to better understand the pathogenesis of atherosclerosis and hypertension.
French: Il est nécessaire de définir les mécanismes régulant la prolifération du muscle lisse vasculaire pour mieux comprendre la pathogenèse de l'athérosclérose et de l'hypertension.
English: Be aware we ship same day in most instances so you must contact us ASAP.
French: Si par hasard, vous recevez un disque endommagé ou défectueux Clickteam l'échangera gratuitement* dans les trente jours qui suivent l'achat.
English: The application executes sub second searching of Microsoft Word, Excel, and PowerPoint files, Acrobat PDFs, multimedia, etc.
French: L'application permet de retracer, en une fraction de seconde, des fichiers de type Word, Excel et Powerpoint de Microsoft, PDF d'Adobe et multimédia, notamment.
English: We shall introduce such a draft resolution on nuclear disarmament in the First Committee this year as well.
French: Nous présenterons de nouveau cette année un projet de résolution sur ce même sujet.
English: Women have equal rights with men in marriage as prescribed by this Constitution.
French: Les femmes ont les mêmes droits que les hommes dans le cadre du mariage, ainsi que le stipule la Constitution.
English: The Government of Canada securities market is one of the most liquid and efficient sovereign markets in the world, featuring tight bid-offer spreads, large transactions volumes, and high turnover ratios.
French: Le marché des titres du gouvernement du Canada est l'un des marchés publics les plus liquides et les plus efficients du monde : ses caractéristiques comprennent des écarts très serrés entre cours vendeur et acheteur, de grandes quantités d'opérations, et des coefficients de rotation élevés.
English: Mr. Radhakrishnam (India): We thank the Secretary- General for the reports which have been prepared on “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”.
French: M. Radharrishnam (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général des rapports élaborés sur le « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies ».
English: Throughout the Department, the following skills development initiatives were undertaken last year:
French: Les initiatives de perfectionnement professionnel décrites ci-après ont été lancées l’an dernier par le Ministère.
English: • Fake or "spoof" Web sites are designed to trick consumers and collect their personal information.
French: • Les sites Web frauduleux sont conçus pour tromper les consommateurs et recueillir leurs renseignements personnels.
English: In April 2009, Uruguay enacted Law No. 18.476 promoting increased participation of women in political life.
French: En avril 2009, il avait promulgué la loi no 18.476 visant à promouvoir la participation accrue des femmes à la vie politique.
English: In agreement with the Interpretation Directorate, each user shall ensure that meetings are spread evenly across all the time-slots making up the working week.
French: Chaque utilisateur, en accord avec la Direction de l’Interprétation, veille à l’étalement équilibré des réunions sur toutes les plages horaires de la semaine de travail.
English: 11 S/C homes at the confluent of three rivers, close to the Gorges de l'Ardèche, in a pleasant site on 20 acres of wooded farmland.
French: A 6km de Vals Les Bains (station thermale). sur un parc de 1.5 ha en bordure de rivière (l'Ardèche), dans une ancienne filature de soie du XIIIe s., Roselyne et Christian vous accueillent dans leurs gîtes spacieux de 90m² à 180m², entièrement rénovés et de grand confort.
English: In paragraph 6 of its resolution 61/110 of 14 December 2006, the Assembly decided to establish a programme within the United Nations to provide universal access to all countries and all relevant international and regional organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster management.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 61/110 du 14 décembre 2006, l'Assemblée a décidé de mettre en place, au sein de l'Organisation des Nations Unies, un programme destiné à assurer, à tous les pays et à toutes les organisations régionales et internationales compétentes, l'accès à tous les types de données et de services spatiaux présentant un intérêt pour la gestion des catastrophes.
English: Article 6, paragraph 1, point (d) (d) policy analyses, development and coordination with participating countries; deleted
French: Amendement 13 Article 6, paragraphe 1, point f) f) le soutien d'actions conjointes entreprises par des États membres ou des régions; f) la mise en place d'un environnement favorable à la coopération entre PME;
English: This type of reference teaching aid is unique in its field.
French: Il s’agit d’un outil pédagogique de référence unique en son genre.
English: Had to walk outside in rain.
French: L'entrée de reception et de l'autre côté sur la rue principal dont le nom m'a échapé.
English: Addition of videos of Buran and Mriya at the air-show « Le Bourget » (in France) in 1989.
French: Ajout de vidéos de Bourane et de Mriya au Bourget en 1989.
English: In addition, she was not permitted to check in her husband in absentia while he was parking the car despite being permitted to do so on previous occasions.
French: En outre, la demanderesse n'a pas pu enregistrer son époux in absentia pendant qu'il garait la voiture même si on lui avait permis de le faire lors d'autres vols.
English: In fulfilment of her mandate, she has monitored national and regional negotiations concerned, in particular, with the return and reabsorption of migrants who are undocumented or in an irregular situation, as the Commission requested when her mandate was established.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, elle a également tenu compte des négociations bilatérales et régionales visant, notamment, à régler la question du retour et de la réinsertion des migrants sans papiers ou en situation irrégulière, comme l'avait demandé la Commission dès l'établissement de son mandat.
English: When fishing areas and fishers are heterogeneous, simple aggregate effort models such as those based on ideal free distribution theory may provide inaccurate predictions.
French: Quand les zones de pêche et les pêcheurs sont hétérogènes, les modèles simples d'agrégation de l'effort, comme ceux qui se fondent sur une théorie de la libre distribution idéale, peuvent donner des prédictions fausses.