ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 17th meeting, on 23 March 2004, the Commission on Human Rights decided, by a recorded vote of 34 votes to 3, with 14 abstentions, to call for a special sitting of the Commission on an urgent basis to consider the situation in the Occupied Palestinian Territory resulting from the assassination of Sheikh Ahmed Yassin on the morning of 22 March 2004.
French: À sa 17e séance, le 23 mars 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé, par 34 voix contre 3, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, de convoquer d'urgence une séance extraordinaire de la Commission pour examiner la situation dans le territoire palestinien occupé résultant de l'assassinat du cheikh Ahmed Yassine, survenu dans la matinée du 22 mars 2004.
English: The AIP also describes the Jurisdiction and Authority that the DFNG will exercise in such areas as: Structures of Government, Elections, Education and Training, Local Services, Adoption, Child and Family Services, Social Housing, Income Support, Justice, Language, Culture and Spirituality, as well as other matters.
French: L'entente de principe décrit également les compétences et l'autorité que le gouvernement de la Première nation de Déline exercera dans des domaines tels que : les structures du gouvernement, les élections, l'éducation et la formation professionnelle, les services locaux, l'adoption, les services à l'enfant et à la famille, le logement social, le soutien du revenu, la justice, les langues, la culture et la spiritualité, et bien d'autres.
English: The regulation updates the common list for the control of exports of dual-use items and technology in order to bring it into line with new international commitments in this field.
French: Le règlement actualise la liste commune pour les contrôles des exportations de biens et technologies à double usage afin de l’aligner sur les nouveaux engagements pris sur le plan international en la matière.
English: In other words, 1 in 7 deaths of women in Haiti aged between 15 and 49 are maternity-related.
French: Autrement dit, dans presque 1 cas sur 7, les décès des femmes entre 15 et 49 ans en Haïti sont dus à des causes maternelles.
English: Uncovering a Path Forward As part of a pilot project, the Atikamewk community of Manawan agreed to test the Analytical Grid for Community-Based Planning and Territorial Management.
French: La découverte d’une nouvelle voie Dans le cadre d’un projet pilote, la communauté Atikamewk de Manawan a accepté de mettre à l’essai la grille d’analyse pour la planification communautaire et la gestion territoriale.
English: The possible need for that expansion was an important issue that should be discussed by the Commission.
French: La nécessité éventuelle d'un tel élargissement est une question importante que devrait examiner la Commission.
English: This funding helps finance the East Coast Music Association's day-to-day activities, which include providing member representation and observing new trends in an ever-changing industry.
French: Ce soutien permettra à l'Association de poursuivre ses activités quotidiennes dont la représentation de ses membres et la surveillance des nouvelles tendances dans une industrie en constante évolution.
English: I think we now have a consensus, or a partial consensus, but at least one that the Senate will accept.
French: Cependant, je crois que avons maintenant un consensus, un consensus partiel, mais un consensus que le Sénat est disposé à accepter.
English: A framework for a new, sustainable international climate change framework that includes all industrialized countries and key developing countries and has commitments and timeframes based on the long-term transformative changes that are required globally.
French: Contexte d'un nouveau cadre du changement climatique international, durable et inclusif qui inclut tous les pays industrialisés et des pays en développement clés et dont les engagements et les échéanciers sont fondés sur les transformations à long terme qui s'imposent à l'échelon mondial.
English: A total of 4,494 refugee women benefited from the awareness workshops covering a wide range of concerns related to human rights and socio-economic issues.
French: Les ateliers de sensibilisation ont permis à 4 494 réfugiées de s'informer sur un large éventail de questions relatives aux droits de l'homme et à la vie socioéconomique.
English: Tips For an efficient consultation process, consider establishing a standing working group committee, available at the call of the SFFO, with membership representing the various IS areas.
French: À retenir Pour assurer l'efficacité du processus de consultation, il faut envisager de constituer un groupe de travail permanent qui serait à la disposition de l'AFSTP et composé de représentants des divers secteurs des SI.
English: Results may vary and may be difficult to quantify.
French: Questionnaires et sondages Les questionnaires et sondages peuvent être aussi simples ou complets que vous le souhaitez.
English: Finally, we stress the importance of urgent attention by both the Afghan Government and the National Assembly to ensuring adoption of the electoral law by the end of 2007, which is vital to prepare the presidential elections that will take place in 2009.
French: Enfin, nous soulignons l'importance pour le Gouvernement afghan et l'Assemblée nationale d'adopter de toute urgence la loi électorale d'ici la fin de 2007, car elle est indispensable à la préparation des élections présidentielles qui auront lieu en 2009.
English: Having taken note of the Working Group's reports (MP.EIA/WG.1/2000/2 and MP.EIA/WG.1/2000/18) and in particular the views expressed concerning the development of a legally binding instrument on strategic environmental assessment (SEA),
French: Ayant pris note des rapports du Groupe de travail (MP.EIA/WG.1/2000/2 et MP.EIA/WG.1/2000/18) et, en particulier, des vues exprimées au sujet de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (EIEDS),
English: • The WHSCC entered into discussions with community colleges with respect to improving safety training offered through those institutions.
French: Les ateliers ont porté sur des sujets tels la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail; le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT); ainsi que les responsabilités de l’employeur, du travailleur et de l’entrepreneur en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Progress and shortcomings in the Area of Freedom, Security and Justice
French: Progrès et faiblesses de l'Espace de Liberté, de Sécurité et de Justice"
English: A mere declaration would not supply such guarantees or certainty.
French: Une simple déclaration n'apporterait ni ces garanties ni cette certitude.
English: Table 4.7 Percentage of lifetime illicit drug use, by age and sex, Canada, aged 15+, 2004 Illicit Drug
French: Tableau 4.7 Pourcentage de personnes ayant consommé des drogues illicites au cours de leur vie, selon l'âge et le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: Next steps include presenting the summary reports from both the community planning and evaluation tools pilot projects to participating communities and seeking their additional input and feedback.
French: Au terme des projets axés sur l’élaboration d’outils d’évaluation, on a mené des essais aﬁn de déterminer s’il est possible de se servir de ces outils dans le cadre de chaque programme de DPE.
English: Risk Without up-to-date information, RCM’s are constrained in making staffing decisions.
French: Risque En l’absence d’une information à jour, les GCR sont limités dans la prise de décisions en matière de dotation.
English: Petrological and isotopic variations between volcanic rocks in these terranes support earlier interpretations from stratigraphic evidence that the Slide Mountain terrane represents the remnant of a late Paleozoic basin situated marginal to western North America, whereas the Cache Creek terrane represents a remnant of a much larger, open-ocean basin.
French: Les différences pétrologiques et isotopiques entre les roches volcaniques de ces terranes étayent les interprétations fondées sur les données stratigraphiques, invoquant que le terrane de Slide Mountain est un vestige de bassin paléozoïque inférieur situé sur la marge occidentale de l'Amérique du Nord, tandis que le terrane de Cache Creek incarne plutôt un vestige de bassin océanique ouvert, beaucoup plus grand.
English: Italian Government to Power Up Business Portal[29](Digital Signatures) The Italian Government's business portal Impresa.gov.it - which offers information and interactive public services for businesses - will be available to all Italian businesses in December 2004.
French: Le gouvernement italien lancera un portail des affaires[29](signatures électroniques) Impresa.gov.it, le portail des affaires du gouvernement italien offrant des services publics interactifs et d'information aux entreprises, sera accessible à toutes les entreprises italiennes en décembre 2004.
English: Reaching her mid-way, Mr. Becker swam behind her, pushing her ahead and repeatedly pulling her from under the surface while shouting encouragements.
French: Après l'avoir rejointe à mi-chemin, M. Becker a nagé derrière elle, la poussant devant et la sortant de l'eau à maintes reprises tout en l'encourageant.
English: However, other considerations which may apply to primary cells are discussed further in Appendix 1 of this document.
French: Toutefois, certaines considérations qui peuvent s'appliquer aux cultures de cellules primaires sont présentées dans l'Annexe 1.
English: There remains, however, one difficulty as regards the Chamber of Commerce. Deeds
French: Un problème subsiste, cependant, en ce qui concerne la Chambre de Commerce.
English: The exercise will contribute to the on-going review of the single market initiated by the Commission as part of the citizens' agenda in May 20068.
French: Un réexamen général de l’acquis communautaire dans ces domaines est indispensable pour permettre aux entreprises européennes d’être plus compétitives et de mieux réussir dans un environnement mondial hautement concurrentiel.
English: Multilateral trade negotiations should consolidate an open multilateral trading system that took account of the needs of all developing countries.
French: Les négociations commerciales multilatérales devraient contribuer à l'instauration d'un système commercial multilatéral ouvert tenant compte des besoins de tous les pays en développement.
English: • Physical changes include declines in flexibility, strength, speed of execution, fine motor control and hand-eye coordination, which can translate into difficulty manipulating controls and small objects (touchtone telephone buttons, automated banking machines and direct payment keypads, coin-operated devices, household appliances).
French: • Les changements sociaux liés au vieillissement touchent le revenu et la capacité de gagner sa vie, la perte des réseaux sociaux à la suite de la retraite et du décès du conjoint ou d'amis, le risque d'accès réduit au transport et, par conséquent, aux activités sociales et récréatives, de même que les conditions de logement.
English: Safe and Sustainable Communities $2,430.5M* Aboriginal communities are safe, stable, and sustainable Community Infrastructure $911.0M Social Support and Community Well-being $1,261.9M Community Safety and Justice $257.7M *Due to rounding, figures may not add to total shown.
French: Logement 438,8 millions de dollars* Les Autochtones ont un accès amélioré à des logements de qualité convenable, de taille adéquate et abordables, et à un soutien connexe Logement dans les réserves 248,2 millions de dollars Logement hors réserve 190,6 millions de dollars *Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The peptide probably represents a terminal anchor segment of the 145-kDa subunit which is converted to 130 kDa when the membrane-bound enzyme is solubilized by papain.
French: Le peptide représente probablement un segment d'ancrage terminal de la sous-unité de 145 kDa qui diminue à 130 kDa quand l'enzyme liée à la membrane est solubilisée par la papaïne.
English: However, as a small, relatively unknown company, they soon realized that the traditional distributor model didn't give them the level of control they felt they needed to manage their brand and build consumer awareness.
French: Toutefois, en tant que petite société peu connue, l'entreprise comprit rapidement que le modèle de distribution traditionnel ne lui donnait pas le niveau de contrôle dont elle pensait avoir besoin pour gérer la marque et se faire connaître auprès des consommateurs.
English: But this archaeological excavation is directed by what is necessary in the restoration-work.
French: Mais ces fouilles sont faites en fonction des travaux de restauration.
English: Their demands fall on deaf ears," explains Larry Olomoofe of the European Roma Rights Centre in Budapest.
French: Leurs demandes restent sans réponse, déclare Larry Olomoofe, du Centre européen pour les droits des Roms à Budapest.
English: 14.2 Recognition by the IOC of Decisions made by other organisations Subject to the right to appeal provided in Article 12, the Testing, TUEs and hearing results or other final adjudications of any Signatory to the Code which are consistent with the Code and are within the Signatory’s authority, shall be recognised and respected by the IOC.
French: Le droit d’être entendu comprend le droit d’être informé des charges et le droit de comparaître personnellement devant la commission disciplinaire ou de présenter une défense par écrit, au choix de la personne exerçant son droit d’être entendue.
English: SCOPE OF THE PROJECT The scope of the project established for environmental assessment purposes comprises the various components of the project as described by the proponent in the document entitled "Renseignements généraux - Complexe de la Romaine, Mars 2004" as well as the activities and works described in the consolidated guidelines.
French: PORTÉE DU PROJET La portée du projet établie aux fins de l'évaluation environnementale fédérale comprend les différentes composantes du projet telles que décrites par le promoteur dans le document intitulé « Renseignements généraux – Complexe de la Romaine, Mars 2004 » ainsi que les activités et ouvrages décrits dans les lignes directrices consolidées.
English: Section 6 provides the evaluation's findings and Section 7 - Research Issues addresses the key issues which were identified either at the outset of the project or which emerged during the community research.
French: La section 6 renferme les constatations découlant de l'évaluation et la section 7 porte sur les questions-clés qui ont été définies au début du projet ou qui sont issues de la recherche communautaire.
English: During our one-year term, we will seek to strengthen nuclear safeguards and to build international consensus for responding to the dangerous nuclear activities of Iran and North Korea.
French: Enfin, nous ferons notre part pour désamorcer les conflits qui surgissent au sein d’États ou entre des États et qui menacent notre sécurité nationale.
English: In addition, the limited effectiveness of expenditure on social services restricts coverage and accessibility by the population.
French: Par ailleurs, la faible efficacité des dépenses consacrées aux services sociaux limite la portée de ces services et leur accessibilité pour la population.
English: Such training programmes could deal, inter alia, with the following areas:
French: Ces programmes pourraient porter notamment sur ce qui suit:
English: All IP is linked to prior invention, knowledge, and creativity.
French: Toute forme de propriété intellectuelle est liée à une invention, une connaissance ou une expression de la créativité préexistante.
English: On October 30, 2002, a complaint was submitted to the Tribunal by Oceanid on behalf of Noël.
French: Le 30 octobre 2002, Oceanid a déposé une plainte auprès du Tribunal au nom de Noël.
English: As a result, the product coal has a higher energy density and less variability (compared to feedstock coal) so that power plant efficiency and reliability are improved.
French: Elles produisent du charbon ayant une plus grande densité énergétique et une moindre variabilité (par rapport à la matière première), améliorant ainsi l'efficacité et la fiabilité des centrales électriques.
English: Although they are growing in number and strength there is not yet a very strong critical mass of researchers involved -- or willing to get involved -- with policy-making and implementation debates and processes.
French: Bien qu'ils soient plus nombreux et se fassent entendre davantage, il n'y a pas encore assez de chercheurs prêts à prendre part aux débats et aux processus d'élaboration et de mise en œuvre des politiques.
English: Responsible Government : Clarifying Essentials, Dispelling Myths and Exploring Change, Ottawa:
French: G.B. Peters, et D. Savoie, La gouvernance au XXIe siècle : revitaliser la fonction publique, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, 2001, p.181-208. Australian Government.
English: For the most part, the End User License Agreement will prohibit the selling of modules and the charging for server access.
French: De maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, le contrat de licence de l'utilisateur final interdit de vendre des modules et de faire payer l'accÃ¨s Ã un serveur.
English: This is particularly relevant for citizens and small, and medium businesses. One of the advantages of SOLVIT is the fact that any periods of prescription applied by courts are suspended.
French: Un de ses avantages réside dans le fait que les délais de prescription appliqués par les tribunaux sont suspendus.
English: Of particular note in this area is the existence of 30 women's regional funds.
French: Dans cet ensemble, il faut souligner l'existence de 30 fonds régionaux de femmes.
English: In recalling the Millennium Declaration, we attach great importance to the intentions with regard to development, which state that
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, nous accordons une grande importance aux engagements relatifs au développement, qui affirment que
English: For all three species, death was delayed, occurring 13 to 37 days after exposure.
French: Chez les trois espèces, le moment du décès a été différé jusqu'à 13 à 37 jours après l'exposition.
English: Companies should be aware that contact details indicated at pre-registration will be made available to all potential registrants of the substance(s) pre-registered under the same identity code as well as to potential registrants of all other substances for which read-across possibilities have been indicated.
French: Les entreprises doivent être conscientes que les coordonnées indiquées lors de l’enregistrement préalable seront disponibles pour tous les déclarants potentiels de la (des) substance(s) ayant fait l’objet d’un enregistrement préalable sous le même code d’identité ainsi qu’à tous les déclarants potentiels de toutes les autres substances pour lesquelles des possibilités d’application de la méthode des références croisées ont été indiquées.
English: Sale of children, child prostitution and child pornography are criminalized under a number of pieces of legislation which give effect to relevant international obligations.
French: La vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sont reconnues comme infractions pénales dans un certain nombre de textes de loi qui donnent effet aux obligations internationales contractées en la matière.
English: The Office of Consumer Affairs (OCA) works with both the public and private sectors, using information, research and innovative policy instruments to complement and support consumer protection regulation.
French: Le Bureau de la consommation (BC) travaille de concert avec les secteurs publics et privés, en utilisant de l'information, de la recherche ainsi que des instruments innovateurs de politique en guise de complément et d'appui à la réglementation de protection du consommateur.
English: Russia and the USA have criticised unilateral acts of this type, which do not follow the logic of the international community's efforts to restore dialogue between the Israelis and Palestinians with a view to determining the permanent status of the Palestinian territories.
French: La Russie et les Etats-Unis se sont opposés à ce type de mesures unilatérales, qui ne s'inscrivent pas dans la logique des actions menées par la communauté internationale pour relancer les négociations entre les Israéliens et les Palestiniens en vue d'arrêter le statut définitif des territoires palestiniens.
English: At serving time, add the remaining dressing and the rest of the ingredients except lettuce, tomato and cucumbers.
French: Au moment de servir, ajouter le reste de la vinaigrette et tous les autres ingrédients sauf la laitue, les tomates et le concombre.
English: A basic policy should be enunciated in a government decree that would prohibit warlords, local commanders and drug lords from assuming public positions.
French: Une politique de base devrait être énoncée dans un décret gouvernemental qui interdirait aux seigneurs de guerre, aux commandants locaux et aux narcobarons d'assumer des postes de fonction publique.
English: "Bosnia and Herzegovina is a perfect example of the importance of our cooperation with Raiffeisen International.
French: "La Bosnie-Herzégovine est un parfait exemple de l'importance de notre coopération avec Raiffeisen International.
English: Data on the national rates of school attendance, employment, open unemployment, illiteracy and dependence, by sex and by urban and rural area, can be found in the annex.
French: Les données concernant le taux global d'activité, d'emploi, de chômage apparent, d'analphabétisme, de dépendance, ventilées par sexe et par zones (urbaine et rurale) sont présentées en annexe.
English: The Canadian Phytopathological Society and the Entomological Society of Canada.
French: Société canadienne de phytopathologie et Société d’entomologie du Canada.
English: To this end, we offer dynamic training in a supportive and efficient environment where change is a positive and essential element.
French: Nous offrons à cette fin une instruction dynamique dans un milieu favorable et efficace où les changements sont vus comme positifs et essentiels.
English: Mr GROSS (Switzerland) said that, on behalf of the Socialist Group, he felt that the world had never needed a more effective United Nations than at present.
French: Parce que le monde ne peut être gouverné par un seul État, une seule puissance, il apparaît clairement que les Nations Unies ne sauraient renoncer à la tâche que l’humanité leur a confiée.
English: Annually for previous fiscal year ending March 31.
French: À présenter annuellement pour chaque exercice financier.
English: Stage 1 (Reaction): xNH3 + yO2 → NO + NO2 + H2O (+ trace N2O and N2) The hot gases pass through many sheets of wire gauze catalyst. These are usually made from (platinum, palladium, gold, or rhodium) alloy wire knitted into a fine mesh surface.
French: Étape 1 (réaction) : xNH3 + yO2 → NO + NO2 + H2O (+ trace N2O et N2) Les gaz chauds passent à travers un catalyseur fait de nombreuses couches de treillis métallique habituellement constitué de fils d'alliage (platine, palladium, or ou rhodium), et formant une surface à maillage fin.
English: 5.10 Article 10 – Land and Resource Management Institutions 5.10.1 Status 5.10.1.1 Background The first Five Year Review of the NLCA identified the failure to enact legislation regarding the IPGs as a major problem with the implementation of the Agreement.
French: 5.10 Chapitre 10 – Institutions de gestion des terres et des ressources 5.10.1 Situation 5.10.1.1 Contexte Lors de la première évaluation quinquennale de la mise en œuvre de l'ARTN, il avait été établi que l'édiction d'une législation visant les IGP s'était soldée par un échec, ce qui constituait un problème majeur pour la mise en œuvre de l'Accord.