ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECLAC estimates that the continuation of this trend will force another 15.7 million Latin Americans into destitution and a similar number to fall below the poverty line.
French: La CEPALC estime que la poursuite de cette tendance augmentera de 15,7 millions le nombre de personnes en Amérique latine dans la misère et d'environ autant le nombre de ceux qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Executive summary and recommendations What skills are essential and how are they acquired?
French: Sommaire et recommandations Quelles sont les compétences essentielles et comment sont-elles acquises ?
English: Using other resources See Historical statistics of Canada as well as other history resources available in Learning resources > Resources by school subject > History
French: Autres ressources utiles Voir les Statistiques historiques du Canada ainsi que d'autres ressources pour l'enseignement de l'histoire dans la section Ressources éducatives > Ressources selon la matière scolaire > Histoire.
English: The following table includes some summary information on the buildings at the schools related to the training facilities currently owned and operated by the DND/CF:
French: Le tableau suivant fournit des données sommaires sur les bâtiments des établissements d’instruction que le MDN et les FC possèdent et exploitent à l’heure actuelle :
English: Accurate data on feed use are not available. The only current source of information is the "feed, waste and dockage" (FWD) category in the STC supply-disposition table, which is a residual of all known disposition factors.
French: Il n'existe pas de chiffres précis sur l'utilisation de blé à des fins fourragères; pour l’heure, la seule information disponible à ce sujet est tirée de la catégorie « provendes, déchets et criblures (PDC) » du bilan de Statistique Canada (SC) qui représente la valeur résiduelle du volet utilisation.
English: Putting in additional hours to finish assigned duties was particularly common for RNs.
French: Les IA en particulier avaient tendance à faire des heures supplémentaires pour terminer leurs tâches.
English: A total of 115 companies (compared to 89 in 2002) spent more than $1 million each in 2003; these companies’ expenditures accounted for 84% of the total expenditures for that year.
French: En comparant les données de 2003 à celles de 2002, on constate que des diminutions de dépenses totalisant 44 M$ ont été enregistrées dans cinq provinces et territoires (figure 2 et tableau 2).
English: Sub-Committee of Experts on the
French: FRANCAIS Original: ANGLAIS
English: What is amazing is that we owe this structure to a single force, gravity.
French: Ce qui est étonnant, c'est que nous devons cette structure à une unique force, la gravité.
English: This experimental study shows that certain cement grouts can develop pull-out strength clearly higher than those obtained with epoxy grouts for example.
French: Cette étude expérimentale montre que certains coulis à base de ciment peuvent permettre de développer des résistances à l'arrachement nettement supérieures à celles obtenues avec des scellements à l'époxy par exemple.
English: These antivirals will contribute towards the creation of a national stockpile.
French: Ces antiviraux permettront de constituer une réserve nationale.
English: Chapters of the Treasury Board Manual that relate to this policy are:
French: Les chapitres du Manuel du Conseil du Trésor qui se rapportent à la présente politique sont les suivants :
English: We're so confident in the quality of our service providers that we guarantee the quality of the repairs.
French: Nous avons tellement confiance en nos partenaires que nous garantissons la qualité de leurs travaux.
English: It should be noted that, in this context, "national law" includes regional patent treaties (the ARIPO Harare Protocol, the Eurasian Patent Convention, the European Patent Convention and the OAPI Agreement).
French: Il convient de noter que, dans ce contexte, l’expression "législation nationale" s’entend aussi des traités de brevets régionaux (le Protocole de Harare de l’ARIPO, la Convention sur le brevet eurasien, la Convention sur le brevet européen et l’Accord de l’OAPI).
English: (Signed) Boukhari Ahmed  Representative
French: Le Représentant du Front POLISARIO (Signé) Boukhari Ahmed
English: Our point here is to note only that it was identified as a matter to consider in IIBAs, that it does not appear to be explicitly addressed in this IIBA, and that there have been concerns raised by beneficiaries in a number of communities across Nunavut (not necessarily in the community affected by this IIBA).
French: Nous voulons simplement faire remarquer ici qu’il s’agit d’une question qui devait être prise en compte dans le cadre des ERAI, qu’elle ne semble pas avoir été abordée explicitement dans cette ERAI en particulier, et que certains bénéficiaires ont exprimé des inquiétudes à cet égard dans un bon nombre de collectivités à l’échelle du Nunavut (pas nécessairement dans la collectivité concernée par cette ERAI).
English: DÉFENSE DE QUÉBEC PAR M. DE FRONTENAC, 1690 Though it is pretty evident that the artists had never seen Quebec, this engraving of Frontenac’s cannon engaging Sir William Phips’ ships seems to catch the spirit of the episode.
French: DÉFENSE DE QUÉBEC PAR M. DE FRONTENAC, 1690 Bien que les artistes n'aient probablement jamais vu Québec, cette estampe qui représente le canon de Frontenac tirant sur les navires de Sir William Phips illustre bien l'esprit de l'épisode.
English: The program places interns into assignments of up to 12 months.
French: Le MPO est un organisme hôte.
English: For currencies you can use currency format type to create a formatter that returns a string with the formatted number and the appropriate currency sign.
French: Pour les monnaies, vous pouvez utiliser le format monétaire pour créer un formatteur qui retourne une chaîne, avec le symbole de devise approprié.
English: The main themes analysed and discussed in recent years relate to the achievement of the Millennium Development Goals, financing for development and deepening cooperation between the public and private sectors.
French: Les principaux thèmes qui ont été analysés et examinés ces dernières années ont trait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, au financement du développement et au renforcement de la coopération entre les secteurs public et privé.
English: Therefore, CIDA’s focus on water and sanitation is symbiotic with our focus on the Bolivian health sector during this CDPF period.
French: Par conséquent, l'accent que l'ACDI mettra sur l'eau et l'assainissement est en totale symbiose avec l'importance que nous accordons au secteur de la santé en Bolivie au cours de la période de ce CPP.
English: Sixth session, 28 and 31 May 2002
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Sixième session, 28 et 31 mai 2002 Point 16 de l'ordre du jour provisoire
English: The aim is to overcome regional and local educational authorities' resistance to bilingual education.
French: L'orientation vise à dépasser les résistances des autorités éducatives régionales et locales par rapport à l'enseignement bilingue.
English: The safety evaluation of a food manufactured using a novel process for the purpose of having an intended nutritional modification should be the same as for other novel foods.
French: L'évaluation de l'innocuité d'un produit fabriqué à l'aide d'un procédé nouveau dans le but d'obtenir une modification nutritionnelle intentionnelle devrait être la même que pour les autres aliments nouveaux.
English: You have explained why that is the case and we can understand that.
French: Vous nous avez expliqué pourquoi et nous pouvons comprendre ces raisons.
English: While violence directed against civilians in armed conflict causes many brutal deaths, even greater numbers of civilians suffer non-fatal injuries, physical disabilities, mental health problems, reproductive health problems or sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, as a result of violence inflicted upon them.
French: La violence prenant les civils pour cible en cas de conflit armé est à l'origine de nombreux décès brutaux mais un nombre encore plus grand de civils souffre de séquelles, telles que blessures non mortelles, incapacités physiques, troubles mentaux, problèmes de santé procréative ou maladies sexuellement transmissibles, notamment infection au VIH et sida, à la suite des violences qu'ils ont subies.
English: The employer pointed out that they had a no harassment policy and that the claimant could have completed the necessary documentation but she did not.
French: Il a signalé qu'il existait une politique interdisant formellement le harcèlement et que la prestataire aurait pu remplir les documents prévus, mais qu'elle ne l'a pas fait.
English: Our McCain® Traditional Crust Pepperoni Pizza is a classic favourite.
French: La pizza à croûte traditionnelle Pepperoni de McCain® est notre pizza classique la plus populaire.
English: At the beginning of 1952 the outlook in Korea was dismal.
French: Les perspectives de la guerre en Corée étaient sombres au début de 1952.
English: Actions taken as a result of these recommendations will allow the voluntary sector and VAC to address broad policy concerns respecting community and home care for this growing segment of the Canadian population.
French: Les mesures prises à la suite de ces recommandations permettront aux secteur bénévole et à ACC de tenir compte des préoccupations en ce qui touche les soins communautaires et à domicile destinés à ce segment en croissance de la population canadienne.
English: Strategic Priority Expected Result Initiatives Page Enhancing safety and security Public confidence that the Government of Canada’s public safety and security regime is responsive, robust and decisive in a national crisis and accommodating in a time of peace
French: Priorité stratégique Résultat escompté Initiatives Page Accroître la sécurité des collectivités Confiance du public à l’égard du fait que le programme de sécurité publique du gouvernement du Canada est souple, solide et déterminant dans le cadre d’une crise à l’échelle nationale et qu’on peut l’adapter en temps de paix
English: The Commission decided that HIV/AIDS prevention in the context of drug abuse would be one of the focus areas for its thematic debate at its forty-eighth session.
French: Elle a décidé que la prévention du VIH/sida liée à la toxicomanie serait un des axes du débat thématique qu'elle tiendra à sa quarante-huitième session.
English: The questionnaire process was officially launched in January 2002 in the English language and in March 2002 in Russian.
French: Le processus a été officiellement lancé en janvier 2002 pour la version anglaise du questionnaire et en mars 2002 pour la version russe.
English: Pending the outcome of the PHAC grants and contributions review, the 2005 Request for Proposals from the Non-Reserve Fund requested two year project proposals; however, in fiscal year 2007/2008, funded projects under the NonReserve Fund will be given the opportunity to extend their projects for up to an additional one year of funding based upon the outcome of a project review.
French: En attendant le résultat de l’examen des subventions et contributions de l’ASPC, la demande de propositions 2005 du Fonds hors réserve a demandé des propositions de projet de deux ans. Cependant, pour l’exercice 2007-2008, les projets financés par le Fonds hors réserve auront la possibilité de prolonger leur financement pour une année supplémentaire en fonction du résultat de l’examen d’un projet.
English: The results will be used to improve nearshore environmental monitoring/modelling and assessment of the Great Lakes . This extensive set of observations and data analysis will be highly useful in further refining the models.
French: Les résultats serviront à améliorer la surveillance/modélisation du milieu littoral et l'évaluation des Grands Lacs. Ce vaste ensemble d'observations et l'analyse des données seront très utiles pour perfectionner les modèles.
English: Bill on the reform of the judiciary regulations 63 - 64 18
French: Le projet de loi portant réforme du statut de la magistrature 63 − 64 18
English: Studies have indicated both groups act in fish as endocrine disruptors affecting the production of both sex (testosterone, estradiol) and stress (cortisol) steroids.
French: Des études ont indiqué que les deux groupes agissaient sur les poissons comme des perturbateurs endocriniens affectant la production des stéroïdes sexuelles (testostérone et oestradiol) et du stress (cortisol).
English: The concept of the scheme is simple: children are not going to school because their families send them out to work, or because their families are too impoverished or too ignorant to see the point of education.
French: L'idée est simple : si les enfants ne fréquentent pas l'école, c'est parce que leurs parents les font travailler ou sont trop pauvres ou trop ignorants pour voir l'intérêt de l'éducation.
English: Two leatherbacks tagged on a nesting beach in Trinidad migrated north to waters between 40 and 50 degrees latitude before swimming south to the coast of Mauritania, Africa (Eckert, 1998).
French: Des tortues luths marquées en Guyane française ont également été capturées dans le nord-est de l’Atlantique, au large de la France, de l’Espagne et du Maroc, moins de 12 mois après la nidification (Girondot et Fretey, 1996).
English: She would like to know what steps the Government had taken to address the emotional and social impact of reunification and to harmonize differing values and outlooks, and whether the non-governmental organizations had been enlisted to deal with the stress and insecurity experienced by women of the former German Democratic Republic.
French: Elle souhaite également savoir quelles mesures a prises le Gouvernement allemand face à l'impact émotionnel et social de la réunification, et afin d'harmoniser les valeurs et points de vue différents; enfin, elle souhaite savoir si les organisations non gouvernementales ont été sollicitées en vue de remédier au sentiment d'angoisse et d'insécurité des femmes de l'ex-République démocratique allemande.
English: Volunteering at a children’s mental health clinic in the township of Alexandra, Nina was shocked to discover the extent of the ravages of HIV/AIDS.
French:   Volontaire dans une clinique de santé mentale pour enfants dans le canton d’Alexandra, Nina a été troublée en constatant l’ampleur des ravages du VIH/sida.
English: We want to have a Europe of All the Nations.
French: Nous voulons une Europe de Toutes les Nations.
English: This document intends to provide guidance to Intellectual Property Offices (IPOs) regarding the presentation and contents of their Web sites made available through the Internet.
French: Le présent document vise à aider les offices de propriété intellectuelle à concevoir un site Web et à en présenter le contenu sur l’Internet. Ces recommandations ne se limitent pas aux brevets d’invention mais couvrent tous les droits de propriété intellectuelle qui intéressent ces offices.
English: However, these analyses neglect the possibility of such proceedings being translated a contrario by an excessive collection of evidence and therefore excessive costs (Palumbo, 2001).
French: Cependant, ces analyses négligent la possibilité que de telles procédures puissent se traduire a contrario par une recherche excessive de preuves et donc des coûts excessifs (Palumbo, 2001).
English: Parties also noted that there are other sources of financial support for new media projects.
French: Les parties observent aussi que les projets des nouveaux médias peuvent faire appel à d’autres sources d’aide financière.
English: It is shown that the LB films are well ordered and thermally and structurally stable, and that the structure is very similar to that of crystals of the unsubstituted Pc.
French: On montre que les films LB sont bien ordonnés et sont thermiquement et structurellement stables, et la structure est très semblable à celle de cristaux produits à partir de Pc non substituée.
English: Statistics Canada data are not yet available beyond 2000; statistics based on 2002 income tax returns will not be released before the fall of 2004).
French: Les données au-delà de 2000 provenant de Statistique Canada ne sont pas encore disponibles; les statistiques fondées sur les déclarations de revenus de 2002 ne seront pas diffusées avant l'automne 2004).
English: Red Star join the club of Exeter City, Shrewsbury Town, Southport FC, West Ham United, Northampton Town amongst others who will be facing the harsh future of footballing life at an inferior level.
French: Il devance de fort peu Yoann Delaneuville puis viennent Anderson Kor, Samir Sahridj, Julien Carles et Amar Lakrout.
English: ''Turning Liverpool’s young into committed citizens whose views are listened to''
French: ''Faire des jeunes de Liverpool, des citoyens engagés et écoutés''
English: Kelli adds that CN is proud to celebrate alongside BC in 2008. "It really means a lot to us that we can help in this way, and make the events even more memorable for the communities many of our employees call home.
French: Kelli conclut en affirmant que le CN est fier de célébrer cet anniversaire avec les Britanno-colombiens : « Cela signifie beaucoup pour nous, d’être capables de contribuer de cette façon et de rendre les initiatives encore plus mémorables pour les collectivités où vivent de nombreux cheminots.
English: The areas were 1,150 km2 and 43,000 km2, respectively.
French: Les deux secteurs couvrent respectivement 1 150 km2 et 43 000 km2.
English: • it is not created by a secure signature-creation device.
French: • elle n'est pas créée par un dispositif sécurisé de création de signature.
English: Publications are also available at local offices in the regions - addresses and telephone numbers can be obtained from the appropriate office listed below.
French: Les publications sont en outre offertes dans les bureaux locaux dont vous pourrez obtenir les adresses et les numéros de téléphone en vous adressant aux bureaux ci-dessous.
English: To consider establishing, in the long term, a single, unified Human Rights Ombudsman Office at state level, which would include the ombudsman institutions at entity level, was another accession commitment.
French: Un autre engagement contracté au moment de l'adhésion était que le pays devait établir, dans le long terme, un Bureau du médiateur des droits de l'homme unique, unifié au niveau de l'Etat qui intégrerait les institutions du médiateur des entités.
English: Q. Are there any guidelines available on the management of PCB wastes?
French: Q. Existe-il des lignes directrices relatives à la gestion des déchets de BPC?
English: 3.0 EVALUATION MANDATE
French: 3.0 MANDAT DE L'ÉVALUATION
English: A decisive step came in the 2003/2004 CAP reform with the decoupling of direct aids from production and a realignment of the CAP with consumer concerns.
French: Une étape décisive a été franchie par la réforme de 2003/2004 avec le découplage des aides directes et le recentrage sur les préoccupations des consommateurs.
English: Examples of this work include environmental science for habitat conservation, restoration and enhancement activities, studies of the role of physical fish habitat on fish production, and stock assessment and research of anadromous and diadromous fish species in coastal areas.
French: Par ses travaux, le Ministère honore également ses engagements à l’égard d’initiatives internationales et régionales, notamment des travaux en sciences de l’environnement à l’appui des activités de préservation, de rétablissement et de mise en valeur de l’habitat; des études sur le rôle de l’habitat physique du poisson dans la production de poisson; et l’évaluation des stocks et la recherche sur les espèces de poissons anadromes et diadromes dans les régions côtières.
English: 1 UNDAF Expected Outcomes:
French: 1 Résultats escomptés du PNUAD :
English: • Rural development policy will be applied through three major objectives: – – – Increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring; Enhancing the environment and countryside through support for land management; Enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors.
French: – renforcer la compétitivité du secteur agricole par le biais de l'aide à la restructuration; – améliorer l'environnement et l'espace rural par le soutien à la gestion des terres; – améliorer la qualité de la vie dans les zones rurales et promouvoir la diversification des activités économiques par des mesures conçues pour les exploitants agricoles et d'autres protagonistes de la vie rurale.
English: The task of the committee will be to present to the Council of Representatives a report within four months, including recommendations for the “necessary amendments to the constitution”.
French: Ce comité aura pour tâche de présenter au Conseil des représentants un rapport dans un délai de quatre mois, y compris des recommandations pour apporter les « amendements nécessaires à la constitution ».
English: A renewal of funding for a further period may be possible through an application to a regular operating grant competition sufficiently far in advance of the termination date of the [grant to ensure continuity.
French: Un renouvellement du financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre du concours régulier subvention de fonctionnement suffisamment d'avance avant la date de fin du financement de la subvention afin d'en assurer la continuité.
English: The NIHB Program covers most dental procedures that treat disease or the consequences of dental disease.
French: Le programme des SSNA couvre la plupart des actes dentaires qui traitent des maladies dentaires ou de leurs conséquences.
English: Through commercialization of former socially owned enterprises, UNMIK will offer long-term lease or management contracts to the private sector for all potentially viable enterprises.
French: La désétatisation consistera à proposer des contrats de bail ou de gérance au secteur privé pour toutes les entreprises potentiellement viables.
English: In democratic countries, changes of government and hence of national policy are inevitable from time to time.
French: Dans les pays démocratiques, les changements de gouvernement et par conséquent de politiques nationales sont inévitables de façon récurrente.
English: By taking food production and distribution out of the hands of large corporations, urban agriculture directly subverts the control wielded by transnationals.
French: En soustrayant la production et la distribution alimentaires à la domination des grandes sociétés, l’agriculture urbaine renverse le contrôle qu’exercent les sociétés transnationales.
English: The Committee is concerned over the lack of statistics on the number of reported cases and that corporal punishment continues to occur in the home, as well as schools and childcare institutions.
French: Il est préoccupé par l'absence de statistiques sur les cas signalés et par la persistance du recours aux châtiments corporels au domicile, à l'école et dans les institutions d'accueil de la petite enfance.
English: • The PSC would report to Parliament on the overall health of the staffing system, noting such matters as progress in key areas, systemic issues of concern, and prospective risks to merit.
French: • La CFP rendrait compte au Parlement de l'état de santé global du système de dotation l'informant notamment des progrès dans les secteurs cruciaux, des préoccupations liées au système et des risques éventuels au regard du principe du mérite.
English: In March 2007, the Minister of Foreign Affairs announced a Canadian commitment of $48 million to continue supporting critical AU peacekeeping efforts in Darfur.
French: En mars 2007, le ministre des Affaires étrangères a annoncé que le Canada s’engageait à verser 48 millions de dollars afin de continuer à appuyer les indispensables opérations de maintien de la paix de l’Union africaine au Darfour.