ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive audit of the capital master plan (resolution 62/87) (also relates to item 131), A/63/266;
French: c) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit approfondi du plan-cadre d'équipement (résolution 62/87) (concerne également le point 131), A/63/266;
English: Tim Hortons corporate head office is in Oakville, Ontario, Canada.
French: Le siège social de Tim Hortons est situé à Oakville, Ontario, Canada.
English: There appears to be a genuine commitment on the part of departmental communications personnel to pursue and sustain relationships with other key players based on these characteristics and qualities.
French: Le personnel des communications du Ministère semble réellement avoir à coeur d'établir et de maintenir des relations possédant ces caractéristiques et qualités avec les autres intervenants clés.
English: Some of the common signs of depression can occur when school, social or family pressures become too great.
French: Quelques-uns des signes communs de la dépression peuvent apparaître lorsque les pressions scolaires, sociales ou familiales deviennent excessives.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to assess work in preparation for a review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), including information on the pollutants scheduled for re-evaluation in the Protocol and on pollutants that may become candidates for future inclusion.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait évaluer les travaux menés pour préparer l'examen du Protocole sur les polluants organiques persistants (POP), notamment les informations relatives aux polluants qu'il est prévu de revoir dans le Protocole et aux polluants pouvant être intégrés dans cet instrument.
English: The European Union attached great importance to combating both the digital and the broadband divide.
French: L'Union européenne attache une grande importance à combattre à la fois la fracture numérique et le fossé de la large bande.
English: Submission of the report of the Preparatory Committee by the Chairman of the Preparatory Committee (A/CONF.192/2006/RC/1)
French: Présentation du rapport du Comité préparatoire par le Président du Comité (A/CONF.192/2006/RC/1)
English: Nor, however, is the United States yet prepared to give its blessing for the full integration of the region west of the Bug into Western security structures. This is seen as a welcome long-term outcome, but not worth the price of damage to Russian-US
French: Que devient l'Europe centrale dans tout cela ?
English: "Romania tastes the American dream", the European newspaper, 31 August-6 September 1995, London.
French: «Romania tastes the American dream», The European, 31 août-6 septembre 1995, Londres.
English: After registering yourself on the home page you prepare a letter on-line, then check how it comes out, and if you are happy you can send it.
French: Après s'être enregistré sur la page d'accueil, l’utilisateur rédige sa lettre en ligne, puis en vérifie la présentation et lorsqu'il est satisfait, l'envoie.
English: But by 1939, Canadian foreign
French: En 1939, par contre, la politique étrangère du Canada avait fait son chemin et il s’agissait d’une décision indépendante.
English: Service Grants Act 2,000 . . . . . . . . . . 2,000 (S) Repayments under section 15 of the War Service
French: Contributions aux programmes communautaires des Premières nations et des Inuits 700 000 . . . . .
English: The posts shown in table A.17.13 include those of the ESCAP Pacific Operations Centre: one D-1, one P-4, one P-2 and two Local level posts under the regular budget and one extrabudgetary Local level post.
French: Les postes figurant au tableau A.17.13 comprennent ceux du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique : un D-1, un P-4, un P-2 et deux postes d'agent local inscrits au budget ordinaire et un poste d'agent local financé par des fonds extrabudgétaires.
English: In the first phase, a 50 % emission reduction was suggested for 2002 based on the consideration that foam softening agents could be used to reduce the need for DCM as an auxiliary blowing agent for certain grades of foam.
French: Pour la première étape, on a suggéré une réduction des émissions de 50 p. 100 pour l'an 2002, en tenant compte du fait que des plastifiants pourraient servir à remplacer le DCM comme agents auxiliaires de gonflement pour certaines qualités de mousses.
English: However, given the lack of appropriate actions to counter it, the crisis could become universal, striking a crushing blow against sustainable development and jeopardizing social and political security throughout the world.
French: Mais, si l'on ne prend pas les mesures appropriées pour la régler, la crise pourrait s'étendre à toute la planète, et porter un coup très grave au développement durable, mettant en péril la sécurité sociale et politique du monde entier.
English: Administrative & Judicial Support Services $10,379 147 FTEs
French: Sous-administrateur Opérations 4 943 $ 108 ETP
English: Samples (298) from these birds were examined and the incidence of Campylobacter spp. in the samples were as follows: sandhill crane (Grus canadensis tabida), 81 %; ducks (Aythya collaris, Anas carolinensis, Aythya americana, and Anas platyrhynchos), 73%; and Canada geese (Branta canadensis), 5%.
French: Échantillons (298) ont été étudiés et l'incidence de Campylobacter spp. a été la suivante; 81 % chez la grue du Canada (Grus canadensis tabida), 73% chez les canards (Aythya collaris, Anas carolinensis, Aythya americana et Anas platyrhynchos) et 5% chez l'oie du Canada (Branta canadensis).
English: Campbell, Thane Alexander Article also available en français
French: Campbell, Thane Alexander Version anglaise de cet article
English: Therefore, we would do well to simply adapt to the state of affairs prevailing in Europe - that vodka is already being produced everywhere, even if it may have had its origins in Poland - rather than throwing out the baby with the bath water.
French: C'est pourquoi nous ferions bien de nous adapter simplement à la réalité qui prévaut en Europe, au fait que la vodka est déjà produite un peu partout même si elle a peut-être son origine en Pologne, plutôt que de jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: The information on page three displayed the taxpayer’s Social Insurance Number (SIN), ﬁrst name of the spouse where applicable, and the payment schedule for the year.
French: Une intervention de l’opérateur est alors nécessaire pour poursuivre l’impression, après qu’une inspection minutieuse a été effectuée.
English: The ICC represents the culmination of the efforts of the international community after the Second World War to create a permanent international tribunal in the field of criminal justice.
French: La CPI représente la culmination des efforts déployés par la communauté internationale après la Deuxième Guerre mondiale pour créer un tribunal international permanent dans le domaine de la justice pénale.
English: User management or the project sponsor should also approve the results of testing conducted to confirm the accuracy of cleansing activities.
French: Les gestionnaires responsables des utilisateurs ou le responsable du projet devraient également approuver les résultats des essais réalisés afin de confirmer le degré de précision des activités de nettoyage des données.
English: It should also be noted that the Roma population in Latvia is relatively small; 8300 according to the official data, although larger according to the data of Roma associations, since it is possible that the ethnicity of the other parent was chosen for official purposes despite the self-identification of the person and irrespective of her perception by others.
French: Il conviendrait de noter que la population Rom de Lettonie est relativement faible; 8.300 selon les données officielles bien qu'elle serait plus importante selon les données des associations Rom, puisqu'il est possible que l'ethnicité de l'autre parent ait été choisie à des fins officielles en dépit de l'auto-identification de la personne et indépendamment de sa perception par les autres.
English: This will contribute to an improved business climate.
French: Cette dernière contribuera à l'assainissement du climat économique.
English: These temporary residents contribute to Canada’s economic development by filling gaps in the labour market, enhancing trade, and purchasing goods and services.
French: Ces résidents temporaires contribuent au développement économique du Canada en comblant des pénuries de compétences sur le marché du travail, en intensifiant les échanges commerciaux et en consommant des biens et des services.
English: I let them know what is going on as best as I can..
French: J'écouterai et je verrai s'ils peuvent trouver la solution. Je pourrais ajouter mes idées à la discussion.
English: Similar weakening of the exchange rate of the dollar to the Chilean peso, the Thai baht and the Kenyan shilling result in requirements of $3.1 million, $1.1 million and $1.7 million respectively.
French: La dépréciation du dollar par rapport au peso chilien, au baht thaïlandais et au schilling kenyan a encore alourdi les dépenses, de 3,1 millions, 1,1 million et 1,7 million de dollars respectivement.
English: It seems that a number of delegations have expressed concern that momentum might be lost, and I believe there are grounds for that concern.
French: Il semble qu'un certain nombre de délégations se soient préoccupées de ce que l'on puisse perdre l'élan acquis et à bon droit, je pense.
English: Ali (Sudan) (spoke in Arabic): The Sudan is among the countries to have suffered directly from mines and unexploded ordnance during wars.
French: M. Ali (Soudan) (parle en arabe) : Le Soudan fait partie des pays qui ont souffert directement des mines et des munitions non explosées au cours des guerres.
English: • Grace Blake cabin at 67°29'50"N, 133°47'40"W
French: • la cabane de Grace Blake à 67°29'50" nord et 133°47'40" ouest
English: Another law was passed on that same day approving the amendment to paragraph 1 of Article 20 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted at the eighth meeting of States Parties on 22 May 1995.
French: En date du même jour a été adoptée une loi portant approbation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adopté à la huitième réunion des États Parties le 22 mai 1995.
English: It has also set up the structure for the 9-month Basic Police Training course, which is in the process of being handed over to the Albanians.
French: Elle a également mis en place la structure d’un stage de formation de base de 9 mois, qui va être livrée aux Albanais.
English: 2005 - 2006 Senior Assistant Deputy Minister, Policy, Department of Justice
French: 2005 - 2006 Sous-ministre adjoint principal, Politiques, ministère de la Justice
English: In addition to these "self-interested" reasons the debate in the 1990s and into the new millennium has undergone a profound transition by the introduction of a "human rights" or "altruistic" approach to the issue.
French: Outre ces raisons « intéressées », le débat a connu une profonde transition, au cours des années 1990 et du nouveau millénaire, par l’introduction d’une approche axée sur les « droits de la personne » ou « altruiste » de la question.
English: It only applies to a very limited list of offences already harmonised at EU level and does not cover certain traditional offences such as murder, armed robbery and rape.
French: Elle ne s'applique qu'à une liste très limitée d'infractions qui sont déjà harmonisées au niveau de l'Union et ne couvre pas certaines infractions traditionnelles, telles le meurtre, le vol à main armée ou le viol.
English: The view was expressed, however, that an interpretative declaration could be impermissible if the interpretation it formulated was contrary to the object and purpose of the treaty or if it violated article 31 of the 1969 Vienna Convention.
French: L'avis a toutefois été exprimé qu'une déclaration interprétative pourrait être invalide si l'interprétation formulée était contraire à l'objet et au but du traité ou si elle violait l'article 31 de la Convention de Vienne de 1969.
English: Countries such as Australia and those of the European Union consider these products to be drugs.
French: Des pays comme l'Australie et ceux de l'Union européenne considèrent ces produits comme des médicaments.
English: DxO FilmPack includes these two simulations.
French: DxO Film Pack offre ces deux simulations.
English: Indian Specific Claims Commission BCL00 Conduct inquiries and provide mediation services BCM00 Corporate Services
French: Commission des revendications des Indiens BCL00 Mener des enquêtes et fournir des services de médiation BCM00 Services corporatifs
English: Attorney-General & Others v Arthur Lee Meng Kwang 1 MLJ 206
French: Attorney-General & Others c. Arthur Lee Meng Kwang 1 MLJ 206
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Mine detection dog training project honours Brian Isfeld by Canadian Landmine Foundation Download article (PDF) Send to a friend Related Photos This year, the Canadian Landmine Foundation set out to fund the training of five mine detection dogs:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Le Projet de dressage de chiens détecteurs de mines rend hommage à Brian Isfeld le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Le Projet de dressage de chiens détecteurs de mines rend hommage à Brian Isfeld par Fondation des mines terrestres du Canada Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Cette année, la Fondation des mines terrestres du Canada a l’intention de financer le dressage de cinq chiens détecteurs de mines :
English: Article 13 of the AoA exempted (during a 9-year implementation period starting in 1995) qualifying measures from action under the SCM Agreement and the GATT 1994.
French: Conformément à l'article 13 de l'Accord sur l'agriculture, les mesures remplissant les conditions requises sont exemptées (pendant une période de mise en œuvre de neuf ans à compter de 1995) des actions fondées sur l'Accord SCM et le GATT de 1994.
English: The setting is according to my needs, but hopefully the best for all.
French: Le cadre est en fonction de mes besoins, mais nous espérons le meilleur pour tous.
English: Alternatively, or in addition, the survey may be based on criteria used for awards such as the Malcolm Baldridge Award in the U.S. and the former Canada Awards for Business Excellence.
French: À titre subsidiaire ou additionnel, on peut mener un sondage en se fondant sur les critères employés pour l'octroi de prix comme le Malcolm Baldridge Award, aux ÉtatsUnis, et l'ancien Prix Canada pour l'excellence en affaires.
English: RELATED AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO THE CRIMINAL CODE 21.
French: MODIFICATIONS CORRÉLATIVES : CODE CRIMINEL 21.
English: As well, paramountcy within the pension jurisdiction enabled the provinces to press the federal government for explicit guarantees when the Canada Pension Plan Act was being drafted.
French: En outre, la primauté provinciale en matière de pensions a permis d’exiger des garanties explicites du gouvernement fédéral lorsque la Loi sur le Régime de pensions du Canada était en préparation.
English: Protection of legal rights In Québec (Attorney General) v. Québec (Human Rights Tribunal), [2004] S.C.R. 223, the Supreme Court of Canada held (four in favour and three dissenting) that complaints of discrimination, such as gender discrimination, could not be brought before the province’s Human Rights Tribunal where the legislator intended another body equally empowered to apply the Québec Charter to have exclusive jurisdiction.
French: Son employeur a été condamné en vertu du Code des droits de la personne du Manitoba pour ne pas avoir pris les mesures raisonnables en vue de mettre fin au harcèlement, une fois qu’il en a eu connaissance, et pour avoir congédié la femme à cause de la plainte pour harcèlement qu’elle avait déposée. Elle a obtenu des dommages et intérêts généraux et une prestation pour perte de revenus, et son employeur s’est vu intimer l’ordre d’adopter une politique relative au harcèlement et de l’afficher.
English: That said, it should be noted that even though they were important, the measures taken by individual countries would not in themselves ensure worldwide financial stability.
French: Cela dit, il convient de noter que même si elles sont importantes, les mesures prises par les pays ne suffisent pas pour parvenir à assurer la stabilité financière à l'échelle mondiale.
English: They can also be edited using packages such as MS Paint or Adobe Photoshop.
French: Vous pouvez également les éditer à l'aide de logiciels comme MS Paint, Adobe Photoshop...
English: The analysis of the survey's results demonstrated that the country is home to a multitude of small businesses, but that a relatively high share of revenues (83 percent) is in the hands of a relatively small number (170) of larger businesses.
French: À titre d’exemple, l’ajout d’un code de classification des professions visant le professeur de langue pourrait aider à mieux cerner le secteur de la formation linguistique.
English: Because Brazil was colonized along the coast, its cities are on the narrow coastal plains between the sea and the eastern escarpment.
French: Du fait que la colonisation du Brésil se soit faite le long de la côte, ses villes se situent dans les étroites plaines côtières entre la mer et l’escarpement qui fait face à l’est.
English: Figure 1 Hepatitis A incidence rate* by age group, Jewish Orthodox community, Montreal-Centre Region, August 1997 to May 1998
French: Figure 1 Taux d'incidence* de l'hépatite A par groupe d'âge, communauté juive orthodoxe, région de Montréal-Centre, août 1997 à mai 1998
English: Songs, poetry, cartoons, newspapers, theatre, and trench art helped soldiers find meaning in their war experience and cope with the strains of combat service.
French: Les chansons, la poésie, les bandes dessinées, les journaux, le théâtre et l’art des tranchées ont aidé ces soldats à donner un sens à leur expérience et à faire face aux épreuves du combat.
English: Four trees received a total of 48 pollination treatments consisting of self, outcross, or mixtures of self and outcross pollen.
French: Quatre arbres ont reçu un total de 48 traitements: des pollinisations croisées, autopollinisations, et pollinisations mixtes.
English: At the same time I call on President Lukashenko finally to give up his lust for power and to restore freedom of the press and critical opposition in order to promote the process of transformation.
French: Je demande d'autre part au président Loukachenko de renoncer à sa quête du pouvoir et de garantir dans l'intérêt du processus de transition la liberté de la presse et la critique de l'opposition.
English: We recognize that most have concerns, and we are aware of those concerns. They understand that the tobacco industry has constantly sought new ways to market its products.
French: C’est là une situation que nous n’aurions jamais pu prévoir il y a trois ou quatre ans.
English: Such a pre-emptive objection shall not produce the legal effects of an objection until the reservation has actually been formulated and notified.
French: Une telle objection préventive ne produit les effets juridiques d'une objection qu'une fois la réserve effectivement formulée et notifiée.
English: Although refiners could not extract gold from it, optimism, or maybe fraud, kept the scheme afloat for a third year.
French: Même si les affineurs ne parviennent pas à en extraire de l'or, par optimisme, ou peut-être par fraude, l'intérêt se maintient une troisième année.
English: The Tribunal found that the dumping in Canada of CCRSS originating in or exported from the United States had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal a conclu que le dumping au Canada de CTARC originaires ou exportées des États-Unis avait causé, causait et était susceptible de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: In response to limited government capacities to deliver quality services due to lack of human and financial resources, national and community capacity-building will continue to be important approaches.
French: Pour palier les carences des pouvoirs publics en matière de ressources humaines et financières, on continuera de recourir au renforcement des capacités sur le plan national et communautaire.
English: • Hostile Takeovers: The Canadian Evidence Michel Patry and Michel Poitevin
French: • Les prises de contrôle hostiles : l'expérience canadienne Michel Patry et Michel Poitevin
English: The President noted that a number of recommendations relating to the Council had been made in a paper on the governance of operational activities prepared by the Secretary-General in the context of the General Assembly's consultations on the coherence of the United Nations system.
French: La Présidente note qu'un certain nombre de recommandations concernant le Conseil ont été formulées dans un document relatif à la gouvernance des activités opérationnelles établi par le Secrétaire général dans le contexte des consultations de l'Assemblée générale relatives à la cohérence du système des Nations Unies.
English: Damaged wales must be repaired as soon as possible to prevent further serious damage.
French: Les montants et les raccords doivent tre examinés pour déceler des indices de corrosion, de pourrissement ou de faiblesse.
English: The Commission will encourage the corridor administrations and infrastructure managers to set up an efficient network of terminals and marshalling yards.
French: De plus, des mesures législatives doivent être prises pour garantir un accès transparent PE405.855v01-00 10/11 PR\720761FR.doc
English: Amendment 279 Mary Honeyball Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 a (new) Directive 2002/21/EC Article -7a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) The following Article is inserted:
French: Amendement 279 Mary Honeyball Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article -7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) L'article suivant est inséré:
English: It is recommended that Health Canada, through the National Diabetes Strategy, further support insulin pumps by:
French: Il est recommandé que Santé Canada, dans le cadre de la Stratégie nationale sur le diabète, appuie davantage l'utilisation des pompes à insuline en :
English: At its 8th meeting, on 13 May, the Forum concluded its discussion of the sub-item and heard statements by the following observers: La Red Xicana Indígena/International Network of Indigenous Women, Norway, Enlace Continental de Mujeres de Sudamerica, Muscogee (Creek) Nation, First Nation North and South, Armenian Sisters, Consejo Indio de Sudamérica, Gambella Development Agency, Consejo Nacional de le Culture Nahuatl de Mexico.
French: À sa 8e séance, le 13 mai, l'Instance a terminé son débat sur la question et entendu des déclarations des observateurs ci-après : La Red Xicana Indigena/International Network of Indigenous Women (Norvège), Enlace Continental de Mujeres de Suramérica, The Muscogee (Creek) Nation, First Nation North and South, Armenian Sisters, Consejo Indio de suramerica, Gambella Development Agency et Consejo Nacional de la Cultura Nahuatl (Mexique).