ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 48 IP and non-IP options 110.
French: Options relevant de la propriété intellectuelle et options autres 110.
English: This oath reflects parliamentary government’s core convention of Cabinet solidarity, by which Ministers share collective responsibility for the actions of government and speak to Parliament and Canadians with a single voice.
French: Ce serment reflète une convention centrale du gouvernement parlementaire, la solidarité ministérielle, par laquelle les ministres partagent collectivement la responsabilité des actes que pose le gouvernement et parlent d’une seule voix au Parlement et aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: The differences in the level of economic development of the regions of Russia and their implications are discussed in the UNDP Human Development Report 2005, which contains among other things estimates of human development index (HDI) for all regions of Russia for 2002.
French: Les différences existant entre les régions de Russie en matière de développement économique et leurs incidences sont étudiées dans le Rapport mondial sur le développement humain 2005 publié par le PNUD, qui comporte notamment des estimations de l'indicateur de développement humain (IDH) pour toutes les régions de Russie pour l'année 2002.
English: In their case, to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect will often mean a higher level of sophistication and attention than that of consumers.
French: Dans leur cas, être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé signifie souvent que leur niveau de connaissances et d'attention est plus élevé que celui des consommateurs.
English: Please pass on our appreciation to her for her hard work and a job well done.
French: Je vous prie de transmettre à l'intéressée nos remerciements pour un travail exigeant et bien fait.
English: This will ensure that the actions taken produce long-term and enduring results while maintaining a strong and growing economy.
French: Cela permettra de s'assurer que les mesures prises entraînent des résultats durables et à long terme tout en favorisant la force et la croissance de l'économie.
English: Article 8 Right to life
French: Article 8 Droit à la vie
English: For an excellent summary of the Debian/KDE issue and recent events, look no farther than this article in LinuxPlanet .
French: Pour un excellent résumé des questions concernant KDE et Debian ainsi que des événements récents, ne cherchez pas plus loin que cet article sur LinuxPlanet .
English: "Now that the firearms training program is underway, we expect to have more than 100 officers deployed throughout the country by the end of August."
French: Maintenant que le programme de formation sur le maniement des armes à feu est en place, nous prévoyons que plus de 100 agents seront déployés dans l’ensemble pays d’ici la fin d’août.
English: State aid LEGAL BASIS Articles 87 to 89 EC.
French: Les aides d'État BASE JURIDIQUE Articles 87 à 89 CE.
English: Those in need receive assistance from the charitable body, Caritas-Hong Kong.
French: Ceux qui sont dans le besoin reçoivent une assistance de l'organisme caritatif Caritas-Hong Kong.
English: Decisions taken by the CES Bureau at the 2001 plenary session:
French: Décisions de la Conférence à sa réunion plénière de 2001:
English: Farmers were also provided with instructions on how to safely package and transport the stocks.
French: On fournit aussi aux agriculteurs les instructions pour emballer et transporter les stocks en sécurité.
English: Event held by sub-committee for the Elimination of Racism (NGO Human Rights Committee) representatives co-facilitated
French: Les représentants du Centre ont aidé le Sous-Comité des ONG pour l'élimination du racisme (Comité des ONG sur les droits de l'homme) à organiser cette réunion.
English: Please also provide more detailed information on the legal provisions regulating non-governmental organizations (para.
French: Fournir aussi des informations plus détaillées sur les dispositions législatives qui réglementent l'activité des organisations non gouvernementales (par.
English: Item 2 of the Provisional Agenda Matters referred to the Working Party by its parent bodies
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire  Questions renvoyées au Groupe de travail par les organes dont il relève
English: Spyware Doctor alone has been downloaded over 110 million times, with a million more downloads each week.
French: Spyware Doctor a été téléchargé plus de 100 millions de fois, avec plus d'un million de téléchargements chaque semaine.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 860140Start Date 1987/03/03Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms WOMEN | APPLIED RESEARCH | RESEARCH RESULTS | INFORMATION DISSEMINATION | INFORMATION SERVICES | WOMEN'S PARTICIPATION | WOMEN'S ROLE | WOMEN WORKERS | ANNOTATED BIBLIOGRAPHIES | DIRECTORIES Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area SARO Responsible Officer Ng Lee Hoon, Maria ODA Sector Population Policy And Admin.
English: • Include all competition venues and the IBC, MPC, Olympic Village(s) and Media village(s) as applicable
French: TABLEAU 8.7 – Responsabilités concernant le développement des sites
English: Although canola has a great ability to compensate for low plant stands and injury resulting from low temperatures in early spring, a uniform, adequate plant stand is important for pest management later in the season and to optimize yield and quality.
French: Même si le canola peut très bien compenser une faible densité de peuplement et les dommages dus à de basses températures au printemps, il importe d’obtenir un peuplement uniforme et adéquat de la culture, car cela facilite la lutte antiparasitaire plus tard dans la saison et optimise le rendement et la qualité.
English: While taking note of Organization Act No.  13/2003, which introduces the detainee's right to a second medical examination, as well as the possibility of obtaining a judicial order for the video-recording of certain interrogations, the Committee remains concerned at the persistence of the practice of incommunicado detention in cases of terrorism and organized crime, which can last up to 13 days, and at the fact that the individuals concerned are not entitled to choose their own lawyer.
French: Tout en prenant note de la loi organique 13/2003 qui introduit le droit du détenu à un deuxième examen médical, ainsi que de la possibilité d'obtenir la décision judiciaire requérant l'enregistrement vidéo lors de certains interrogatoires, le Comité reste préoccupé, s'agissant des infractions de terrorisme et de banditisme, par la persistance du régime de détention au secret (incomunicación), pouvant aller jusqu'à 13 jours, et par le fait que les personnes concernées n'ont pas le droit à un avocat de leur choix.
English: Combined Trials, Phase III, Phase III Extension and Phase II Japan Body System Body As A Whole General Gastro-Intestinal System Central/ Peripheral Nervous System Respiratory System Cardiovascular General 5-10% Pain, Fatigue, Leg pain, Asthenia, Malaise Vomiting, Abdominal pain Tremor, Dizziness, Paraesthesia Bronchospasm, Throat tightness Edema in extremities, Heart valve disorders, Heart disorder, Cardiac failure --Tachycardia, Bradycardia ----Anaemia Pruritus Renal function abnormal --Lacrimation abnormal 10-50% Temperature changed sensation, Fever, Chest pain Nausea Headache Rhinitis, Dyspnea Hypertension >50% Rigors
French: Études combinées, Études de Phase III, Phase III élargie et Phase II Japon Système corporel Condition corporelle-générale 5-10 % Douleur, fatigue, douleurs aux jambes, asthénie, malaise 10-50 % Sensation de changement de température, fièvre, douleur à la poitrine Nausée Maux de tête Rhinite, dyspnée Hypertension >50 % frissons solennels
English: 6798) to the Committee on Culture and Education; Reference No. 1862: Report on the amendment of Rule 55a of the Assembly's Rules of Procedure (Special Guest Status) (Doc.
French: 6798) à la commission de la culture et de l'éducation;Re Renvoi n° 1862 — Rapport sur l'amendement de l'article 55bis du Règlement de l'Assemblée (statut d'invité spécial) (Doc.
English: The Group therefore welcomed the level of resources proposed for the mission for 2005/2006.
French: Le Groupe approuve donc le montant des crédits demandés pour l'exercice 2005/06.
English: • methods and devices samples for testing confidential unit exclusion post-donation information autologous collection blood components collected by apheresis
French: • les méthodes et les dispositifs les échantillons à analyser la demande d’exclusion confidentielle les renseignements obtenus après le don les prélèvements autologues les composants sanguins prélevés par aphérèse
English: to third countries, where there is no regulation on animal welfare at all, hence resulting in a net decrease of animal welfare.
French: animal se déplacera vers les pays tiers, où il n'existe aucune réglementation sur le bien-être des animaux, ce qui entraînera une diminution nette de ce bien-être.
English: By accessing a CSA FTP site, Canadian government users can now order RADARSAT-1 images more efficiently, as well as more easily select data products and obtain information on the RADARSAT-1 system.
French: En accédant à un site ftp de l’ASC, les utilisateurs du gouvernement du Canada peuvent désormais commander plus efficacement des images captées par RADARSAT-1, choisir plus facilement les produits de données et obtenir plus aisément de l’information sur le système RADARSAT-1.
English: Women Entrepreneurs in Aceh Re-build their Livelihoods with Support from Canada Organization:
French: Women Entrepreneurs in Aceh Re-build their Livelihoods with Support from Canada Organisation:
English: House for sale in Lloret de Mar (Girona) Detached 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Lloret de Mar (Girona) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: to work with agencies in promoting more effective marketing of farm products in interprovincial and export trade and in the case of promotion-research agencies, in promoting marketing in import trade and in connection with research and promotion activities; and
French: TABLEAU 5.10 FONDS RENOUVELABLE DE L’AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL – UTILISATION PRÉVUE DES AUTORISATIONS (millions de dollars) Prévisions 2000-2001 2,0 0,5 0,3 0,8 Solde projeté au 31 mars 2,8 Prévues 2001-2002 2,0 0,8 (0,2) 0,6 2,6 Prévues 2002-2003 2,0 0,6 (0,1) 0,5 2,5 Prévues 2003-2004 2,0 0,5 (0,1) 0,4 2,4
English: Exports of duck, goose and guinea meat continued increasing, and in 1999 hatching eggs and processed eggs increased by $2.4 million and $4.1 million respectively.
French: Les exportations de viande de canard, d'oie et de pintade ont continué d'augmenter, et, en 1999, les oeufs d'incubation et les oeufs conditionnés ont augmenté de 2,4 millions de dollars et de 4,1 millions de dollars respectivement.
English: The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 8.3.1.6. shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
French: L'appareillage de mesure du rapport air/carburant utilisé pour déterminer le débit de gaz d'échappement comme prescrit au paragraphe 8.3.1.6 doit utiliser un capteur de rapport air/carburant ou un capteur lambda du type à oxyde de zirconium à large plage de mesure.
English: Every moment of our free time, holidays included (often with Giovanni and Alberto), has been spent learning about, trying to understand and studying the cuisine, customs and traditions of other countries.
French: Chaque moment libre, vacances comprises, souvent en emmenant avec nous également Giovanni et Alberto, nous l'avons utilisé pour voyager, connaître, comprendre, étudier les cuisines, us et coutumes d'autres régions et d'autres pays.
English: Others include the GRI, the Marine Stewardship Council (MSC), and the Forest Stewardship Council (FSC).
French: En voici d'autres : ceux de la GRI, du Marine Stewardship Council (MSC) et du Forest Stewardship Council (FSC).
English: For example, it carried out a project entitled 16+ whose aim is to educate girls and boys, parents and corporations about the possibility of vocational choices running counter to gender stereotypes.
French: Elle a ainsi mené un projet appelé 16+, dont le but est de sensibiliser filles et garçons, leurs parents ainsi que les entreprises à la possibilité d'un choix professionnel allant à l'encontre des stéréotypes liés au sexe.
English: 9 A multi-site Canadian study reported that in 1989 more than one-quarter of streetinvolved youth reported regular heavy drinking.
French: Ils sont aussi plus nombreux à faire usage de substances dans le but de s’intoxiquer et à consommer plus d’une substance, d’où les risques de synergie liés à l’utilisation de différentes substances 9.
English: & Magnus) Briosi & Cavara, which causes anthracnose in common bean.
French: & Magnus) Briosi & Cavara, l'agent causal de l'anthracnose.
English: Pre-diabetic state, sometimes referred to as "borderline" diabetes, includes impaired fasting glucose and impaired glucose tolerance.
French: L’état prédiabétique, parfois appelé « cas limite », est caractérisé par une anomalie de la glycémie à jeun ou une anomalie de la tolérance au glucose.
English: Bornstein, Stephen Institute for Work & Health (Toronto) Bouvier, Michel Université de Montréal Cox, Diane University of Alberta Denburg, Judah McMaster University Holland, G. Rex University of Michigan (Ann Arbor, Michigan) Jevnikar, Anthony University of Western Ontario Lawlor, Elizabeth University of California (San Fransisco) MacCalman, Colin University of British Columbia Marshall, David Scottish Crop Research Unit (Dundee, Scotland) Schwartzman, Alex Concordia University Sheldon, Trevor University of York (York, England) Sherwin, Barbara McGill University Suissa, Samy McGill University Yassi, Annalee University of British Columbia
French: Bornstein, Stephen Institue for Work & Health (Toronto) Bouvier, Michel Université de Montréal Cox, Diane University of Alberta Denburg, Judah McMaster University Holland, G. Rex Holland University of Michigan (Ann Arbor, Michigan) Jevnikar, Anthony University of Western Ontario Lawlor, Elizabeth University of California (San Fransisco) MacCalman, Colin University of British Columbia Marshall, David Scottish Crop Research Unit (Dundee, Scotland) Schwartzman, Alex Concordia University Sheldon, Trevor University of York (York, England) Sherwin, Barbara McGill University Suissa, Samy McGill University Yassi, Annalee University of British Columbia
English: The Board may require a Water licensee to provide evidence of financial responsibility in a form satisfactory to the Board, including cash deposit, letter of credit, performance bond or other form of financial instrument conditioned on due performance by the Water licensee of the provisions of the Licence, including provisions, terms and conditions and orders of the Board relating to abandonment, reclamation and restoration of the environment.
French: Lorsqu'il détermine, conformément à l'article 14.11.5, qu'un Indien du Yukon a droit à une indemnité, l'Office peut exercer les pouvoirs énoncés aux articles 14.11.2, 14.11.3 et 14.11.4.
English: Children must learn tolerance and respect for others, and for the environment.
French: Ils doivent apprendre la tolérance et le respect d'autrui et de l'environnement.
English: It also notes that Marco Antonio Sánchez Narváez was tried for terrorism by an ordinary court and acquitted, and later tried by a military court for treason for basically the same acts, in violation of the non bis in idem rule set forth in article 14, paragraph 7, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: De même, il constate que Marco Antonio Sánchez Narváez a été jugé pour terrorisme par la justice ordinaire, qui l'a acquitté, et qu'il a ensuite été jugé par la justice militaire pour trahison, et ce essentiellement pour les mêmes faits, ce qui constitue une violation de la règle non bis in idem énoncée au paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 4.9 Continuous service and continuous employment Absences due to strike activity do not affect an employee's continuous service or continuous employment dates.
French: 4.9 Emploi continu et service continu Les absences attribuables à la participation à la grève n'affectent pas la date de l'emploi continu ou le service continu de l'employé.
English: OBJECT CODE EXPENDITURE TITLE ECONOMIC CODE DESCRIPTION 0440 Education - elementary, secondary, college, university and special Training and educational services of non-public servants for elementary, secondary, university, college, and special education including vocational services.
French: CODE D'ARTICLE DÉPENSE DESCRIPTION DU CODE ÉCONOMIQUE 0440 Éducation - élémentaire, secondaire, collégiale, universitaire et spécialisée Services de formation et services éducatifs dispensés par des non fonctionnaires pour l'éducation élémentaire, secondaire, universitaire, collégiale et spécialisée, y compris la formation professionnelle.
English: 14:24 of the Executive Yuan before the students are training, if the police force in response to the action.
French: 14h24 du Yuan exécutif, avant la formation les étudiants sont, si la force de police à la suite de l'action.
English: The EU should redouble its efforts to expedite that process in every way possible.
French: L'UE doit redoubler d'efforts en vue d'accélérer ce processus par tous les moyens possibles.
English: The lady said she hardly dared to believe that all this was happening and that the border would practically no longer exist and that something was emerging which she had not even dared dream of 20 or even 15 years ago.
French: La femme disait qu'elle avait peine à croire que tout ceci était en train de se réaliser, que la frontière n'allait pratiquement plus exister, et que des choses auxquelles elle n'osait pas rêver il y a 20 ou même 15 ans étaient en train de se produire.
English: With a letter of authorization from the PL holder on file, the "Request for Stamping Form" can be signed and notarized by the non PL holding applicant.
French: Avec la lettre d’autorisation du titulaire de la LE, le Formulaire de demande d’estampillage peut être signé et notarié par le demandeur titulaire de la LE.
English: Most prawn trapping is carried out at between 18 and 90 m.
French: Généralement, la pêche de la crevette tachée au moyen de casiers se pratique à des profondeurs comprises entre 18 et 90 m.
English: Article MEPs oversee historic Palestinian election Delegations - 30-01-2006 - 11:48 Bethlehem: A young Palestinian voter with Edward McMillan-Scott MEP Palestinian voted on 25 January to elect a legislature for the first time since 1996.
French: Article Des élections palestiniennes historiques sous la surveillance des députés européens Délégations - 30-01-2006 - 14:38 Bethléem: une jeune Palestinienne vote en compagnie d'Edward McMillan-Scott Pour la première fois depuis 1996, les électeurs palestiniens se sont rendus aux urnes le 25 janvier pour élire leur assemblée législative.
English: Metal charms included as a free giveaway in certain Shirley Temple movie DVDs.
French: Des amulettes (breloques) en métal inclus dans certains films (DVD) de Shirley Temple.
English: The case study offered several important recommendations and lessons learned for federal, provincial, territorial and local governments to improve food security in Canada.
French: Le document a aussi été publié en français sous le titre Travailler ensemble : la société civile se mobilise pour la sécurité alimentaire au Canada.
English: Its Mission: To support high performance athletes and train world-class coaches.
French: Sa mission: Contribuer à la réalisation du projet d'excellence des athlètes et des entraîneurs de haut niveau.
English: The Committee attaches considerable importance to legal protection of the right to housing.
French: Le Comité souligne qu’il attache une importance particulière à la protection juridictionnelle du droit au logement.
English: The 13day EC50s for growth were 4 mg/L and 5.1 mg/L for the green and blue-green algae, respectively (Draper and Brewer, 1979).
French: Draper et Brewer (1979) ont déterminé une CL50 après 96 heures de 940 mg/L pour le tête-de-boule (Pimephales promelas) et de 1 365 mg/L pour les plathelminthes (Dugesia dorotocephala).
English: This collective accountability pushes in the direction of coherent, coordinated government action to serve a public interest that cannot be neatly divided into the separate compartments of individual portfolios but presents itself instead as complex, multi-dimensional, interrelated and interdependent.
French: Cette responsabilité collective incite à aller dans la direction d'une action gouvernementale cohérente et coordonnée pour servir un intérêt public qui ne peut être divisé commodément en compartiments ministériels distincts, mais se présente au contraire comme un tout complexe, multidimensionnel où l’interdépendance fait loi.
English: Social development and the advancement of women
French: Développement social et promotion de la femme
English: ◦ Hold open discussion to keep communication going.
French: ◦ Prévoir des discussions ouvertes afin de maintenir la communication.
English: Lower part of insurable earnings = insurable earnings below Basic Insurable Earnings (for deﬁnition of insurable earnings see Table II ¨Financing¨); Upper part of insurable earnings = insurable earnings over Basic Insurable Earnings.
French: Deux semaines qui peuvent être annulée si la période de prestations est établie en raison d’un arrêt de rémunération spéciale (voir «conditions» ci-dessus) et que le ou la prestataire obtient un congé de maladie payé après son dernier jour de travail.
English: In British Columbia, for example, this may take into account both migratory routes as well as fish rearing habitat for wild salmon.
French: En Colombie-Britannique, notamment, on tient compte des voies migratoires, ainsi que de l’habitat d’alevinage du saumon sauvage.
English: Sixth indent: replace “for each” with “accordingly”.
French: Sixième alinéa, remplacer « avec chacune d'elles » par « en conséquence » .
English: Sixth National Summit:
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale à Terre-Neuve- et-Labrador :
English: When operating normally, it is estimated that the crossing (ferry or ice bridge) adds at least 20-30 minutes to a trip.
French: Dans des conditions normales, on évalue que la traversée (en traversier ou sur le pont de glace) prolonge le trajet d'au moins 20 à 30 minutes.
English: An increase of $10 million (45 per cent) in the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund programme is projected for 2008-2009 in respect of criminal justice reform in the member States of the Southern African Development Community, in countries in post-conflict situations, in South Africa and in the Middle East.
French: Une augmentation de 10 millions de dollars (45 %) est prévue pour le programme du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en 2008-2009 aux fins de la réforme du système de justice pénale dans les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, les pays sortant d'un conflit, ainsi qu'au Moyen-Orient et en Afrique du Sud.
English: Uncertified sick leave
French: Congé de maladie non certifié