ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work accomplished is held to be the first attempt to prepare a White Paper on science in Lithuania.
French: Le travail réalisé par le groupe d'experts constitue la première tentative d'élaboration d'un Livre blanc sur la science en Lituanie.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Nunavut Raises the Bar by Kirk Makin, The Globe and Mail IQALUIT—Perched on a wooden bench in a Nunavut courtroom, 30-year-old Bobby Suwurak stared blankly ahead as a white judge and white lawyers debated whether he could be tried fairly.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Le Nunavut relève la barre par Kirk Makin, The Globe and Mail IQALUIT—Perché sur un banc de bois dans un tribunal du Nunavut, Bobby Suwurak, âgé de 30 ans, faisait face, le regard vide, à un juge blanc et à des avocats blancs qui débattaient de la question de savoir si son procès était équitable.
English: Various meetings (FINA, TV5), Montréal Date(s): 2005-03-14 to 2005-03-14 Destination(s):
French: Diverses réunions à Montréal (FINA, TV5) Date(s) : 2005-03-14 à 2005-03-14 Destination(s) :
English: • Selected products and Regional Cost Authorities to be included in sample survey
French: • Sélection des produits et choix des responsables régionaux de l’établissement des coûts à qui envoyer le questionnaire
English: That is the only way to avoid schisms within the Organization.
French: C'est ainsi seulement que nous éviterons les fractures à l'intérieur de notre Organisation.
English: Common framework for the definition and selection of best practices
French: CADRE COMMUN POUR LA DÉFINITION ET LA SÉLECTION DES MEILLEURES PRATIQUES
English: The ODIHR also supported the International Network Against Cyber Hate in organizing a seminar on monitoring hate speech on the Internet.
French: Dans le contexte plus général de l’éducation à la tolé- rance, un programme d’éducation visant à promouvoir le respect et la diversité a été mis au point au cours du second semestre de 2005.
English: Among the common issues being addressed by the network are coordination of care, disability income support and work issues.
French: La coordination des soins, le soutien par des rentes d'invalidité et les problèmes liés au travail sont certains problèmes courants étudiés par le réseau.
English: the Black Sea water has much in common, on salt structure, with blood and a lymph of the person.
French: l'eau De la mer noire a beaucoup en commun, selon la composition saline, avec le sang et la lymphe de la personne.
English: The recording equipment must be capable of recording data relating to the driver's activity for a period of at least one year (speed, distance, rest period, date).
French: L'appareil de contrôle mis en place est capable d'enregistrer des données relatives aux activités du conducteur pendant une période d'au moins un an (vitesse, distance, temps de repos, date).
English: For information, contact Nancy Pearson Mackie at (403) 220-4030 or at njmackie@ucalgary.ca 14 March 2006 The Dalhousie Centre for Foreign Policy Studies at Dalhousie University presents "New age NATO." Susan Pond , Head of the NATO Partnership for Peace Policy Group is invited to speak . For more information, please visit: http://centreforforeignpolicystudies.dal.ca/seminarseries.php . 15 March 2006 The Centre for Foreign Policy Studies Seminar Series presents Parliamentary Oversight of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) with Susan Pollak, Executive Director, Security and Intelligence Review Committee.
French: Nancy Pearson Mackie au (403) 220-4030 ou à njmackie@ucalgary.ca Le 14 mars 2006 Le Dalhousie Centre for Foreign Policy Studies présente New age NATO . Susan Pond , chef du groupe des politiques de paix du Partenariat pour la paix OTAN est invitée . Visitez : http://centreforforeignpolicystudies.dal.ca/seminarseries.php . 15 mars 2006 La série de conférences du Centre for Foreign Policy Studies présente Parliamentary Oversight of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), avec Susan Pollak, directrice exécutive du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: • controls temperature and humidity to provide thermal comfort;
French: • Contrôle la température et l'humidité afin de fournir le confort thermique;
English: However, in accordance with the principle of managerial responsibility, if a level 1 manager considers that all activities took place prior to that date, he must then communicate the information to the DGCHRSD by May 15, 2000. (my emphasis) [10] On July 4, 2000, an update of the work description for the position HRBM - Base (position number 151582) was authorized by Major Ferland, SSU St-Jean Acting Commander, with an effective date of October 19, 1998.
French: Toutefois, selon le principe de responsabilité de la gestion, si un gestionnaire de niveau 1 estime que toutes les activités ont eu lieu avant cette date, il doit alors communiquer l'information à la DGSDRHC d'ici le 15 mai 2000. (Non souligné à l'original) [10] Le 4 juillet 2000, une mise à jour de la description de travail pour le poste GORH de la base (numéro de poste 151582) est autorisée par le Major Ferland, Commandant de l'USS St-Jean par intérim, avec une date d'entrée en vigueur du 19 octobre 1998.
English: worldwide have established expert offices responsible for IAM. Intellectual property has become widely perceived as an important economic asset, the value of which can be enhanced by proactive and strategic policies.
French: On en intellectuelle? propriété intellectuelle est désor- veut pour preuve la part croissante Au cours de la dernière décennie, le développement et la gestion des actifs de propriété intellectuelle mais considérée comme un bien économique majeur dont on peut augmenter la valeur par une stratégie dynamique.
English: [See Table 2A-15 in Appendix 3.]
French: [Voir tableaux 2A-12 et 2A-13 à l’annexe 3.]
English: CIDA’s programming in Mozambique covers multiple sectors, uses a variety of modalities, including general budget support (GBS) and program-based approaches (PBAs), and works with government, other donor, multilateral and civil society partners.
French: La programmation de l'ACDI au Mozambique couvre de multiples secteurs, combine diverses modalités – notamment le soutien budgétaire général et les approches-programmes –, et se fait en collaboration avec les pouvoirs publics, les autres donateurs, ainsi que des partenaires des organismes multilatéraux et de la société civile.
English: Simulations are then conducted to examine the impact on Canadian exports in the event of FTAs with China, South Korea and the E.U. The estimated changes in Canadian exports of automotive parts range from 10.4% to 22.2% for an FTA with China; 8.4% to 11.6% for an FTA with South Korea; and 3.4% to 7.9% for an FTA with the E.U. in view of the fact that current trade protection for the parts sector in Canada is very low.
French: Des simulations sont ensuite effectuées pour examiner l’incidence sur les exportations canadiennes en cas d’accord de libre-échange avec la Chine, la Corée du Sud et l’Union européenne. L’évolution estimée des exportations canadiennes de pièces d’automobiles varie de 10,4 % à 22,2 % pour un accord de libre-échange avec la Chine; de 8,4 % à 11,6 % pour un ALE avec la Corée du Sud; et de 3,4 % à 7,9 % pour un ALE avec l’Union européenne compte tenu du fait que la protection commerciale actuelle pour le secteur des pièces d’automobiles au Canada est très faible.
English: Please indicate how disciplinary proceedings for acts of torture or for cruel, inhuman or degrading acts are conducted and whether they run concurrently with criminal proceedings in respect of the same acts.
French: Indiquer comment est instruite la procédure disciplinaire pour actes de torture ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et préciser si elle est engagée en même temps que la procédure pénale relative aux mêmes faits.
English: Members of United Nations Association of Dominican Republic participated in HAVMUN 2005.
French: Des membres de l'Association pour les Nations Unies de la République dominicaine ont participé à la Conférence de 2005.
English: Both the British and the Austrian Presidencies had an opportunity to present their work programme for the next six months to you and to discuss it with you.
French: Je signalerai que tant la présidence britannique que la présidence autrichienne ont eu l'occasion de vous présenter leur programme de travail semestriel et d'en discuter dans cette enceinte.
English: If these resources are not available, serious consideration should be given to leaving the family at home.
French: S'ils ne disposent pas de ces moyens, ils devraient sérieusement envisager de ne pas amener leur famille.
English: Difficulties are also continuing in relation to the supply of equipment and software by companies with which we have already entered into contracts.
French: Cuba continue aussi de se heurter à des obstacles pour se procurer le matériel et les logiciels nécessaires auprès des sociétés avec lesquelles elle a passé contrat.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I.
English: Pigs treated with Baycox should not be sold for human consumption until 150 days from the last treatment with this drug or after the pigs have reached a market weight of at least 90 kg.
French: Les porcs traités au Baycox ne doivent pas être vendus aux fins de consommation humaine dans les 150 jours suivant le dernier traitement ou avant que les porcs n'aient atteint un poids de marché d'au moins 90 kg.
English: Health education is a primary path by which urban and rural residents, especially members of disadvantaged groups, obtain information about health maintenance, thereby increasing their knowledge of ways to safeguard their own health and raise the level of health overall.
French: L'éducation à la santé est le meilleur moyen pour les résidents urbains et ruraux, notamment les membres des groupes défavorisés, d'obtenir des informations relatives au maintien de la santé, ce qui leur permet, par le biais des connaissances acquises, de préserver leur santé, tout en améliorant le niveau de santé de la population générale.
English: There is also uncertainty as to how the policy would be enforced, considering that there is no training schedule to enable managers to identify and implement preventive and detective controls.
French: Il y a également des incertitudes quant à la manière dont la directive serait appliquée, étant donné qu'il n'est pas prévu de programme de formation pour permettre aux responsables d'identifier et d'appliquer des mesures préventives et des mesures de détection.
English: As highly paid senior professors retire or relocate, often outside Canada, universities have tended to replace them with less experienced faculty resulting in a loss of research and training capability at our universities, at least in the short term.
French: Pour relever ce défi, le CRSNG appuie la participation des chercheurs canadiens à des activités internationales en S et T et a créé nouveaux mécanismes pour leur permettre d’accéder aux réseaux de connaissances.
English: For 1996 to 2003, if the individual’s PA amount from other plans is less than an amount using the same formulas as for 1 above except the value of A is the lesser of: ■
French: Calcul des crédits de pension pour les mécanismes de retraite déterminés (MRD) alculez un crédit de pension dans le cadre d’un MRD seulement lorsque les conditions suivantes sont réunies : ■ ■
English: The PrepCom is a committee of the whole comprising representatives of those countries that have signed the CTBT (States Signatories).
French: La Commission préparatoire est un comité plénier formé de représentants des pays signataires du TICEN.
English: A follow-up event to share the project’s outcomes was held on World Water Day (March 22, 2007) at York University.
French: Vers une stratégie intégrée de gouvernance de l’eau  Le projet a révélé plusieurs enjeux importants liés à la gouvernance de l’eau en Mongolie, dont le plus important est la nécessité de concerter les efforts des intervenants afin qu’ils se partagent la gestion de cette ressource limitée.
English: I am pleased to be able to say today that, despite a slower start than we had imagined, the institute has begun its activities in Brussels and is already installed in its offices in Vilnius.
French: Je suis content de pouvoir dire aujourd'hui que, malgré un démarrage plus lent que prévu, l'Institut a démarré ses activités à Bruxelles et qu'il est déjà installé dans les locaux à Vilnius.
English: Encouraged by the resolve of Governments to intensify implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in order to meet the goals and targets contained therein,
French: Encouragé par le fait que les gouvernements sont fermement décidés à intensifier l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en vue d'atteindre les buts et objectifs qui y sont fixés,
English: What we have nowadays in a general medication trade is a situation that a consumer can not practically be a decision maker. Neither clinical tests, nor positive application experience, nor successful recovery of similar cases, but only aggressive marketing mix of manufacturers will be opinion-forming to a doctor who prescribes a medication.
French: Ici, chez ed-selected.biz nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: ISBN 0-662-44484-1 (paper) ISBN 0-662-44485-X (Internet) CS83-003-XPE CS83-003-XIE 1.
French: ISBN 0-662-72917-X (papier) ISBN 0-662-72918-8 (Internet) CS83-003-XPF CS83-003-XIF 1.
English: These rates are called Fair Wage Rates.
French: De plus, les domestiques, les travailleurs
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5EEA354E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5EEA354E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Meeting records are provided for the plenary meetings of principal organs, for meetings of the Main Committees of the General Assembly and, on a limited and selective basis, for meetings of certain other bodies.
French: Des comptes rendus sont établis pour les séances plénières des organes principaux, les séances des grandes commissions de l'Assemblée générale et, de façon limitée et sélective, les séances de certains autres organes.
English: Advisory Council guidance and advice on NCC projects, priority-setting development(s), liaisons with PH community
French: Documents à l’appui du comité consultatif, réunions avec les CNC, documents d’établissement de priorités et outils de promotion du Programme de CNC
English: As noted above, employees who seek care outside of physician office hours typically go to the emergency department at the hospital.
French: Comme nous l'avons déjà fait remarquer, les employés qui ont besoin de voir un médecin en dehors des heures de bureau vont généralement à la salle d'urgence d'un hôpital.
English: New jurisdictions that had enacted legislation based on the Model Law: Chile and Philippines;
French: Adoption de textes législatifs fondés sur la Loi type par le Chili et les Philippines;
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in United Kingdom
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut‑commissaire au Royaume‑Uni
English: That mob confusing legalities human values and has no ethical guidance and no transcendental destiny has destroyed a beautiful work of God in the form of Puma.
French: Cette foule humaine légalité des valeurs à confusion et n'a pas d'orientation éthique et pas de destin transcendant a détruit une belle œuvre de Dieu dans la forme de Puma.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: 5a Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses en capital, y compris les
English: Such a communication shall also indicate if the employee: (a) is being provided a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and that the employee will be in surplus status from that date on, or (b) is an opting employee and has access to the Options of Section 6.3 of this Appendix because the employee is not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head.
French: La lettre doit indiquer si : a) une garantie d'offre d'emploi raisonnable est faite par l'administrateur général et que l'employé-e est déclaré excédentaire à compter de la date précisée; ou b) l'employé-e est déclaré optant et peut bénéficier des options offertes à la partie 6.3 du présent appendice car l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable.
English: I welcome the development of renewable energy sources, but they are just one part of the solution to the problem of global warming.
French: J'approuve le développement des énergies renouvelables mais elles n'apportent qu'une réponse partielle au problème du réchauffement climatique.
English: What are the chances of achieving this aim?
French: Mais, au moment de leur formation, ils ont déjà causé des dommages importants.
English: Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/capital.shtml Regional Economic Development Organizations (REDOs) –there are 52 REDOs across the Atlantic provinces that engage their communities in strategic planning and co-ordination; some provide counselling to clients and access to programs that support business development.
French: Site Web : www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/capital.shtml Organismes de développement économique régional (ODER) – Il y a dans les provinces de l’Atlantique 52 ODER qui favorisent la planification et la coordination stratégiques à l’échelle locale; certains d’entre eux fournissent des conseils aux clients et l’accès à des programmes de soutien du développement des entreprises.
English: I would like to answer the question from Mr Schulz about debts in Germany and in Spain.
French: Je voudrais répondre à la question de M. Schulz à propos des dettes en Allemagne et en Espagne.
English: In order to avoid duplication of effort, unnecessary inconvenience to witnesses and competition between law-enforcement officers of the countries concerned, or to otherwise facilitate the efficiency or fairness of proceedings, the affected Parties are required to consult in order to determine the proper venue for prosecution.
French: Afin d’éviter des chevauchements d’activités, des désagréments inutiles aux témoins, la concurrence entre les services de répression des États concernés ou afin de renforcer à d’autres égards l’efficacité ou l’équité des procédures, le paragraphe 4 prévoit que les Parties concernées doivent se consulter afin de décider quelle est la juridiction la mieux à même d’exercer les poursuites.
English: The United States will have an active role in EULEX, with United States police officers, judges and prosecutors working alongside their European counterparts throughout Kosovo.
French: Les États-Unis jouent un rôle actif dans EULEX, des officiers de police, des juges et des procureurs américains travaillant aux côtés de leurs homologues européens au Kosovo.
English: 7.1 Individual Events: 1 round of a pool of 7 fencers.
French: 7.1 Epreuves individuelles : 1 tour de poules de 7 tireurs.
English: A thematic group on population, gender and development, consisting of partners from the United Nations system, Government ministers and non-governmental organizations, was ensuring follow-up.
French: Un groupe thématique « Population, genre et développement » associant des partenaires des Nations Unies, des ministres du Gouvernement et des ONG en assure le suivi.
English: Enactment of Phase II of the CTO regulation, which will build on Phase I requirements to maximize the safety of CTO by considering a more comprehensive compliance, enforcement, adverse reaction, error and accident reporting strategies, is expected to be three years following Phase I. The ultimate goal of the regulatory framework is to balance the need for safe CTO with the need to ensure availability of CTO for transplant.
French: On s'attend à ce que la phase II du règlement sur les CTO, qui s'inspirera des exigences de la phase I pour assurer une sécurité maximale des CTO grâce à des stratégies plus complètes en matière de conformité, d'application, d'effets indésirables et de communication de rapports d'erreurs et d'accidents entre en vigueur trois ans après la phase I. Le but final de ce cadre réglementaire est de trouver le juste milieu entre le besoin d'assurer l'innocuité des CTO et le besoin de faire en sorte que les CTO soient disponibles pour la transplantation.
English: Decides to submit the final report to the Commission of Human Rights at its sixty-first session and requests the Special Rapporteur, owing to the complexity of the issues relating to it, to present the report to the Commission in person;
French: Décide de soumettre le rapport final à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session et prie la Rapporteuse spéciale, compte tenu de la complexité des questions soulevées dans le cadre du rapport, de présenter celui-ci à la Commission en personne;
English: This is borne out by the conflict in Afghanistan which has now lasted for more than twenty years and has led to hundreds of thousands of dead and wounded and millions of people left without roofs over their heads and forced to leave their homes.
French: Cette situation est née du conflit afghan, qui dure depuis plus de 20 ans et qui a causé des centaines de milliers de morts et de blessés et jeté à la rue des millions de personnes.
English: Francisco José Fadul, a Court President and former Prime Minister of Guinea-Bissau, was beaten by military personnel at his home in Bissau in the early hours of Wednesday morning.
French: Francisco José Fadul, ancien Premier ministre de la Guinée-Bissau, a été agressé à son domicile, à Bissau, par des militaires ce mercredi 1er avril à l'aube.
English: Indicate the Export Control List Item number which controls your goods proposed for export.
French: Indiquer le numéro d’article de la LMEC auquel sont assujettis les biens à exporter.
English: Guidelines Classification Standards Software Table of Concordance Classification Standards List of Classification Standards, Levels and Point Ranges List of Classification Standard Mapping Tools Table of Concordance
French: Lignes directrices Norme de Classification Logiciels Table de concordance Norme de classification Liste des normes de classification, niveaux et fourchettes des points Liste des outils de mise en correspondance Table de concordance
English: The whole process is coordinated by the National Security Council of the CR.
French: La Pologne et la République tchèque sont aujourd’hui les plus ardents défenseurs d’une ouverture de l’OTAN.
English: HA-2007-013 The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold a public hearing to consider the appeal listed hereunder.
French: [6-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Avis no HA-2007-013 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) tiendra une audience publique afin d’entendre l’appel mentionné ci-dessous.
English: In the coming years, the elderly, who have had fewer children than previously, will not always have children to care for them.
French: Dans les années à venir, les aînés qui ont eu moins d'enfants que les générations antérieures n'auront pas toujours des enfants pour prendre soin d'eux.
English: For more details, please contact your project manager at CCC.
French: Pour obtenir plus de détails, communiquez avec votre agent de projet à la CCC.
English: Also, lowincome families in Manitoba receive child care subsidies.
French: De plus, la province accorde des subventions pour les services de garde d’enfants aux familles à faible revenu.