ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.1 - SME Development (Implemented by the UNECE Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs)
French: 1.3.1 Développement des PME (exécuté par le Conseiller régional de la CEE sur l'entreprenariat et les PME)
English: The picture-book focuses on children and is richly illustrated with pictures. It may well be used in a preschool or by the family when preparing siblings or the child that is getting a cochlear implant.
French: Destiné aux très jeunes, il a pour vocation d’être utilisé dans le contexte préscolaire ou familial dans le but de préparer l’enfant qui va recevoir un implant cochléaire mais aussi ses frères et sœurs.
English: Luxembourg has still not provided data for the years 1991-92 and Ukraine has not submitted data for 1998-1999.
French: Le Luxembourg n'avait toujours pas communiqué de données pour les années 1991 et 1992 et l'Ukraine n'avait pas présenté de données pour 1998 et 1999.
English: We would also like to underline the need for continued efforts in the field of training and capacity-building of civil servants.
French: Nous voudrions également souligner le besoin de poursuivre les efforts dans le domaine de la formation et du renforcement des capacités des fonctionnaires.
English: The potential for geothermal energy in Russia is also very high rated at more than 3000 MWe while geothermal accounts for some 200 MWe at present ranking Russia among the highest users of this energy source.
French: Quant à l'énergie géothermique, son potentiel en Russie est évalué à plus de 3 000 MWe alors que cette ressource compte actuellement pour quelque 200 MWe, ce qui place le pays au rang des plus grands consommateurs d'énergie géothermique.
English: The non‑pay terms and conditions of employment that are applicable to the lower position level will apply to salary-maintained employees from the effective date of the appointment to the lower level.
French: Les employés qui jouissent d'une disposition de maintien du traitement sont assujettis aux conditions d'emploi, sauf pour la rémunération, du niveau moins élevé à compter de la date de la nomination au poste de niveau inférieur.
English: Accessibly of housing  In accordance with the Law on Housing, the planning and provision of funds for the construction and maintenance of apartments property of the Government are defined in the annual Programme that the Government adopts upon the proposal of the Ministry of Transport and Communications.
French: Accès au logement Conformément à la loi sur le logement, la planification et l'apport de fonds pour la construction et l'entretien des appartements propriété de l'état sont définis dans le programme annuel que le gouvernement adopte sur proposition du ministère des transports et des communications.
English: With a classic managed portfolio you delegate your investment decisions to Julius Baer.
French: En optant pour un mandat de gestion de fortune classique, vous confiez les décisions de placement à Julius Baer.
English: Over the course of the past decade, real-world maritime operations have taken place in the Persian Gulf and in the Adriatic. Others have involved interdiction of contraband off Haiti and support to forces ashore in Somalia and East Rear-Admiral David Morse was Commander of the Standing Naval Force Atlantic until 31 March 2000.
French: Au cours de la dernière décennie, les opérations navales réelles se sont déroulées dans le golfe Persique et en Adriatique, et d’autres visaient l’interdiction de la contrebande au large de Haïti et appuyaient les troupes débarquant sur les plages de Le contre-amiral David Morse commandait la Force navale permanente de l’Atlantique jusqu’au 31 mars 2000.
English: As we stated in our explanation of vote on this draft resolution last year, the United Kingdom, the United States of America and France remain fully committed to meeting our obligations, as strictly provided for under article 6 of the NPT.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre explication de vote sur le même projet de résolution l'an dernier, le Royaume-Uni, les États-Unis d'Amérique et la France demeurent pleinement résolus à honorer les obligations qui leur incombent en application de l'article 6 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The former member may have been deemed to have realized a capital gain under subsection 100(2) of the Act upon disposition of the partnership interest, if the former member had at that time a "negative" adjusted cost base under section 54 of the Act (if such a negative balance were allowed under that section).
French: L'ancien associé peut avoir été réputé avoir réalisé un gain en capital en vertu du paragraphe 100(2) de la Loi au moment de la disposition de la participation dans la société de personnes s'il avait alors un prix de base rajusté « négatif » en vertu de l'article 54 de la Loi (à supposer que cet article admette un tel solde négatif).
English: Detailed information for individual Parties on their assigned amounts and other information necessary for accounting under the Kyoto Protocol, such as elections of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, and the accounting period for each elected activity, is contained in the addendum to this report.
French: L'additif au présent rapport contient des informations détaillées à l'intention de diverses Parties concernant les quantités qui leur sont attribuées ainsi que d'autres renseignements nécessaires pour la comptabilisation en vertu du Protocole de Kyoto, par exemple le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: · characterised by transmission among broadcast stations [2008.01] N 60/80
French: · caractérisées par la transmission entre stations de radiodiffusion [2008.01] N 60/80
English: • Investment in research saves money, saves lives, reduces future health care costs and provides jobs N. MacDonald summarized by stressing the need for careful preparation of key Institute messages and consideration of how they are aligned, communicated, and reinforced, with special attention to the role of partners.
French: N. MacDonald résume en insistant sur le besoin de rédiger avec soin des messages clés pour l'Institut et de tenir compte de la façon dont ils sont orientés, communiqués et renforcés. Ces messages doivent aussi accorder une attention particulière au rôle des partenaires.
English: It may also reflect the fact that, given the other measures imposed in the Plan, vehicles also become slightly cheaper to drive.
French: Il peut également illustrer le fait que les voitures sont un peu plus économiques en carburant qu'avant, à cause des autres mesures expliquées dans le Plan.
English: CAN/CGSB-32.311, Organic Production Systems — Permitted Substances Lists, provides lists of substances that are allowed for use in organic production systems.
French: CAN/CGSB-32.311 Systèmes de production biologique — Listes des substances permises, fournit des listes de substances qui sont autorisées à être utilisées dans les systèmes de production biologique.
English: Home Care and Community Care Home and continuing care are essential parts of the continuum of health care services.
French: Soins à domicile et soins communautaires Les soins prolongés et à domicile sont une composante essentielle du continuum des services de santé.
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.40 a.m. and went to the Qu`aqu`a State Company.
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Qaaqaa.
English: Preparatory work will begin this year.
French: Les premiers travaux débuteront cette année.
English: The Commissioner also has a broad mandate to consult with provincial privacy commissioners or other parties, and to enter into agreements to coordinate complaints-handling activities, where appropriate.
French: Le commissaire a aussi le pouvoir de consulter les commissaires provinciaux à la protection de la vie privée ou autres parties et de conclure des accords afin de coordonner, s’il y a lieu, l’activité liée à l’instruction des plaintes.
English: • At the same time the Euro is rarely considered as a direct factor encouraging crossborder shopping.
French: • L'Euro est en même temps rarement considéré comme un facteur direct d'incitation aux achats transfrontaliers.
English: “Report of the Expert Meeting on Promoting the Export Competitiveness of SMEs” (TD/B/COM.3/EM.23/3).
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur la promotion de la compétitivité à l'exportation des PME» (TD/B/COM.3/EM.23/3).
English: Under the guidance of WP.29, the Group of Experts on Pollution and Energy (GRPE) mandated the ad-hoc group WMTC with the development of a "Worldwide Harmonized Motorcycle Emissions Certification/Test ProCedure" and to establish it in the framework of the 1998 Agreement on global technical regulations (gtr).
French: Conformément aux instructions données par le WP.29, le Groupe d'experts de la pollution et de l'énergie (GRPE) a donné mandat au groupe spécial WMTC pour l'élaboration d'une "procédure d'homologation mondiale harmonisée des motocycles en ce qui concerne les émissions" qui s'inscrirait dans le cadre de l'Accord de 1998 sur les règlements techniques mondiaux (rtm).
English: A voluntary survey in association with the Canadian Textiles Institute was conducted in 1997 and was followed by a mandatory survey conducted in 1999 under the authority of Section 16 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Enfin, comme on savait également que les EUT n’étaient pas tous soumis au même niveau de traitement avant d’être rejetés dans l’environnement, les usines ont été évaluées en fonction du niveau de traitement, afin de déterminer l’efficacité de chacun.
English: Browse through our brochure and you'll discover 42 destinations in France and in Spain and tons of ideas for the whole family.
French: En la feuilletant, vous découvrirez 42 destinations en France et en Espagne et des dizaines d'idées vacances pour toute la famille !
English:   Although comptrollers do not establish departmental priorities, they can participate in promoting evaluation as a key basis for setting priorities.  And they can use evaluations to question decisions that go against the evidence.   Increasingly, it is up to all public servants to focus on performance and results.  So when an evaluation shows that a program is not delivering results, someone must take the decision to improve it or drop it.
French: Et il importe de veiller à ce qu'il ait une certaine influence.  Si vous relevez les mêmes problèmes année après année, c'est qu'il y a quelque chose qui ne tourne pas rond.  Le contrôleur ministériel peut vous aider à faire valoir l'importance de l'évaluation.  Même si les contrôleurs n'établissent pas les priorités des ministères, ils peuvent participer à la promotion de l'évaluation en tant que fondement pour l'établissement des priorités.  Et ils peuvent s'en servir pour remettre en cause des décisions qui vont à l'encontre des données probantes.  De plus en plus, il incombe à tous les fonctionnaires de mettre l'accent sur le rendement et sur les résultats.
English: DFO covers some of the cost of the observer program.
French: Le MPO assume une partie des coûts du programme des observateurs.
English: (a) Name and surname of the official assigned to deal with the inquiry;
French: a) Nom et prénom du responsable chargé de s'occuper de la demande;
English: The residence has been reconstructed from an ...
French: La residence est nouveau reconstruite ...
English: However, regulatory requirements and marking practices vary widely among countries.
French: Les dispositions réglementaires et les pratiques de marquage varient néanmoins beaucoup d'un pays à l'autre.
English: APPENDIX 2 Issue No. 2: The inclusion of Uniform Classification of Account 517 Railway companies' comments CN and CP [1] CN and CP submitted views on this issue prior to consultation, in letters to Agency staff dated May 18 and January 8, 2007 respectively.
French: ANNEXE 2 Sujet de discussion n° 2 : l'inclusion des montants inscrits au compte 517 de la Classification uniforme des comptes Observations des compagnies de chemin de fer CN et CP [1] CN et CP ont exprimé leurs opinions à ce sujet avant la consultation, dans des lettres au personnel de l'Office datées du 18 mai et du 8 janvier 2007 respectivement.
English: Urges the Secretary-General, in the light of the growing interest across United Nations agencies and programmes in youth development, to take a lead and a more systematic role in inter-agency consultations on youth development, in cooperation with Governments and youth-led non-governmental organizations, and to move such discussions from an ad hoc to a more regular basis;
French: Demande instamment au Secrétaire général, vu l'intérêt croissant pour l'épanouissement des jeunes manifesté par les organismes et programmes des Nations Unies, de prendre plus systématiquement la direction des consultations interinstitutions sur cette question, en coopération avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales de jeunes, et de faire en sorte que ces échanges de vues jusque-là ponctuels aient lieu plus régulièrement;
English: In some instances no progress has been made because of reduced resources or obsolescence.
French: Dans certains cas, aucun progrès n’a été observé du fait de compressions dans les ressources ou du caractère désuet de la mesure.
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: 1.7 Adresse du ou des ateliers de fabrication :
English: It was only after Shannon had some 200 films to her credit as an editor that she was allowed to direct her first film.
French: Elle devra attendre d'avoir monté quelque 200 films avant qu'on lui permette de diriger son premier film.
English: Column 4 Delegates/ Designated Persons
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées Direction générale de l’intégration Directeur, Citoyenneté
English: In February 1998, the Czech Chamber of Deputies voted to abolish a law prohibiting a "nomadic way of life" which had been in force, targeting Roma, since the 1950s.
French: En février, la Chambre des députés tchèque a voté l'abolition d'une loi qui depuis les années 50 interdit le «nomadisme», visant les Roms.
English: Use of new section headings in this year's version of the Integrated Presentation: In this year's version of the Integrated Presentation, some new headings of sections of each Programme Element are used such as “Problem statement” (in place of “Objectives over the next several years” that was used in earlier editions of the Integrated Presentation) and “”Strategic medium-term goals” (in place of expected collective output in the next two years” that was used in earlier editions of the IP).
French: d) Utilisation de nouveaux intitulés de rubrique dans l'édition 2001 de la présentation intégrée : Dans l'édition 2001 de la présentation intégrée, des nouveaux intitulés de rubrique sont utilisés pour chaque élément de programme, en l'occurrence "Exposé des problèmes" (remplaçant l'expression "Objectifs au cours des prochaines années" qui était utilisée dans les éditions antérieures) et "Objectifs stratégiques à moyen terme" (remplaçant l'expression "Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années" qui était employée précédemment).
English: According to Noël, in transactions involving more than one or two units, Oceanid's representatives make the representations and demonstrations and work directly with the purchasing organizations to complete the shipments and financial arrangements.
French: Selon Noël, dans des transactions portant sur plus d'une embarcation ou deux, les représentants d'Oceanid préparent des propositions et des démonstrations et travaillent directement avec les organismes acheteurs pour exécuter les ententes en matière d'expéditions et de finances.
English: • 3.1 The Rationale for Involving Other Departments and Agencies
French: • 3.1 Justification de la participation d'autres ministères et agences
English: The adoption of the revised text of its Bangkok Principles on the Status and Treatment of Refugees at its New Delhi session in 2001 was a landmark decision.
French: L'adoption du texte révisé de ses Principes de Bangkok relatif au statut et au traitement des réfugiés, à sa session de New Delhi de 2001, représente une décision majeure.
English: And the end result is that opportunities for the creation and re-creation of farmer knowledge and experimentation -- the very processes that are essential for agrobiodiversity conservation, evolution, and improvement -- are lost.
French: Et voilà perdue l'occasion de créer et de recréer le savoir et les expériences des agriculteurs -- les processus mêmes sur lesquels reposent la conservation, l'évolution et l'amélioration de l'agrobiodiversité.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to combat child labour, in particular in domestic service.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'intensifier ses efforts pour lutter contre le travail des enfants, en particulier dans les services domestiques.
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Insurance - Action between insurers on a warranty or guarantee based on multiple insurance or co-insurance - Whether Section 3 of Title II of the Convention is applicable - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Assurances - Appel en garantie ou en intervention entre assureurs fondé sur l'allégation d'un cumul d'assurance ou d'une situation de co-assurance - Applicabilité des dispositions de la section 3 du titre II de la Convention - Demande d'interprétation
English: Ibid, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), chap.  IV, sect.  E.1, para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), chap. IV, sect. E.1, par. 76.
English: In allocating resources of the Fund, the Council shall establish criteria and priorities for use of the Fund, taking into account:
French: Pour l'affectation des ressources du Fonds, le Conseil définit des critères et priorités concernant l'utilisation des fonds, en tenant compte:
English: Reaffirms that the range of 110 to 120 for the margin between the net remuneration of officials in the Professional and higher categories of the United Nations in New York and officials in comparable positions in the comparator civil service should continue to apply, on the understanding that the margin would be maintained at the desirable midpoint of 115 over a period of time;
French: Réaffirme que la fourchette de variation de la marge entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de l'Organisation des Nations Unies à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence occupant des emplois comparables devrait continuer à se situer entre 10 % et 20 %, étant entendu que la marge serait maintenue pendant une certaine période aux alentours du point médian souhaitable, soit 15 %;
English: (c) Enhancing the effective functioning of human rights treaty bodies to assist them in their efforts to streamline and make their deliberations and decision-making processes more effective;
French: c) Renforcer l'efficacité des organes conventionnels qui s'occupent des droits de l'homme, en les aidant à simplifier et à rendre plus efficaces leurs délibérations et leurs processus de prise de décisions;
English: (viii) The funding and implementation of the IGAD-HYCOS project for the countries of Eastern Africa is being discussed with the European Commission.
French: viii) Le financement et la mise en œuvre du projet IGAD-HYCOS pour l'Afrique de l'Est est en cours de discussion avec la Commission européenne.
English: Total 3569 19 03 01 Crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes Crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes Conflict resolution and other stabilisation measures Police missions 17 135 000 9 281 240 21 000 000 16 800 000 92 600 000 70 800 000
French: Total 3569 19 03 01 Opérations de gestion des crises, prévention et résolution des conflits ainsi que stabilisation, suivi et mise en œuvre des processus de paix et de sécurité 17 135 000 9 281 240 21 000 000 16 800 000 92 600 000 70 800 000
English: Fish tissue residues (< 10–858 ng/g) reflected water samples in concentration and distribution patterns; they were highest 14–24 h after application and then declined.
French: La concentration des résidus dans les tissus de poissons (< 10–858 ng/g) suivait assez bien la concentration dans les échantillons d'eau et la distribution; elle était le plus élevé entre 14 et 24 h après l'épandage.
English: • Mercury is found in switches for cooking applications, such as mercury use in gas & electric cooking ranges & other cooking equipment.
French: Les manomètres numériques sont fabriqués pour diverses utilisations et la plupart des dispositifs sensibles à la pression peuvent être utilisés de manière interchangeable dans diverses applications.
English: Element 2 should read as follows:
French: Nous proposons pour l'élément 2, le libellé suivant :
English: 10 UNAIDS, “Resource needs for an expanded response to AIDS in low- and middle-income countries”, August 2005.
French: 10 ONUSIDA, « Resource needs for an expanded response to AIDS in low- and middle-income countries », août 2005.
English: Calls upon States to urgently address discrimination, inequality and historical injustices experienced by women in vulnerable situations, inter alia, indigenous women, in particular to secure their equal ownership, access to and control over land, and equal rights to own property and to adequate housing;
French: Appelle les États à s'attaquer d'urgence à la discrimination, à l'inégalité et aux injustices historiques dont pâtissent les femmes en situation vulnérable, notamment les femmes autochtones, en vue en particulier de leur assurer l'égalité de propriété, d'accès et de contrôle fonciers ainsi que l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable;
English: If this was the only consideration, I would decide that the Selection Board was not compelled to verify the information in candidates' replies.
French: S'il s'agissait là de la seule considération à prendre en compte, je dirais que le jury de sélection n'était pas tenu de vérifier ces informations dans les réponses des candidats.
English: 5.64 In 2006-2007, the Executive Resourcing Directorate provided recruitment, assessment and selection services for 603 executive staffing processes at the EX-1 to EX-3 level.
French: 5.64 En 2006-2007, la Direction du ressourcement des cadres a fourni des services de recrutement, d’évaluation et de sélection à l’égard de 603 processus de dotation de cadres, aux niveaux EX-1 à EX-3.
English: For Europe, it was the start of access to new resources and new lands.
French: Pour les Européens, c’était le début de l’accès à de nouvelles ressources et à de nouvelles terres.
English: FiveYear Audit Strategy
French: Stratégie quinquennale de vérification
English: On 26 October, in two separate incidents in the village of Obilic, Kosovo Serb houses in the vicinity of the Stolic family home were fired upon.
French: Le 26 octobre, dans le village d'Obilic, des maisons appartenant à des Serbes du Kosovo et situées à proximité de celle de la famille Stolic ont été visées à deux reprises par des tirs d'armes à feu.
English: The AIDS epidemic and women The AIDS epidemic has had particularly harsh consequences for women in developing countries.
French: L'épidémie de sida et les femmes L'épidémie de sida a eu des conséquences particulièrement dures pour les femmes des pays en développement.
English: In addition, the Opera browser has excellent keyboard navigation that is invaluable to visitors with motor difficulties.
French: De plus, le fureteur Opera ( Opera browser ) offre une excellente navigation par touches, inestimable pour les visiteurs ayant des difficultés motrices.