ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (marchandises commerciales) "identical goods" means goods that are the same in all respects, including physical characteristics, quality and reputation, except for minor differences in appearance that do not affect the determination of origin of those goods.
French: (commercial goods) « marchandises identiques » Marchandises qui sont les mêmes à tous égards, notamment quant aux caractéristiques physiques, à la qualité et à la réputation, abstraction faite des différences d'aspect mineures sans effet sur la détermination de leur origine.
English: Treatment based on racial discrimination within the meaning of the Convention or in any other sense, therefore, does not exist.
French: Il n'existe donc pas de discrimination pour des motifs raciaux au sens de la Convention ni pour aucun autre motif.
English: As a result of that cooperation, graves that were suspected of containing the mortal remains of Kuwaiti persons were uncovered, and Kuwaiti technical teams were invited to visit those sites and convey the remains to Kuwait in order to verify their identity.
French: Grâce à cette coopération, des tombes soupçonnées d'abriter les dépouilles mortelles de Koweïtiens ont été mises au jour et des équipes techniques koweïtiennes ont été invitées à se rendre sur place et à transporter les restes au Koweït afin de vérifier leur identité.
English: I would like to compliment Parliament on Mr Lannoye's report, which was adopted in April and was an important document in the whole process.
French: Je voudrais féliciter l'Assemblée pour le rapport Lannoye, qui a été adopté en avril. Ce rapport a constitué un document important pendant l'ensemble du processus.
English: In order to have significant data regarding gender and equity, a tradition of inquiry and research must be established based on: clear identification of the bodies responsible for the collection, processing and dissemination of gender-specific data, ensuring that the qualified personnel required to successfully conduct data collection and processing activities are available and providing the equipment necessary to facilitate data collection and processing operations.
French: Pour disposer de données appréciables en matière de genre et d'équité, il convient d'instaurer une tradition d'enquête et de recherche, action fondée sur : l'identification claire des structures responsables de la collecte, du traitement et de la diffusion des données spécifiques au genre, d'assurer une qualification requise pour mener à bien les activités de collecte et de traitement des informations, d'assurer les équipements nécessaires permettant de faciliter les opérations de collecte et de traitement.  d.
English: Carbon-13 resonances in the solid state are assigned by measuring the extent of dipolar broadening due to neighbouring quadrupolar nuclei and by using a pulse sequence that suppresses non-quaternary carbon resonances.
French: On a attribué les résonances en 13C du spectre à l'état solide en mesurant l'amplitude de l'élargissement dipôlaire provenant du noyau quadrupôlaire voisin et en utilisant une séquence pulsée qui supprime les résonances de carbones qui ne sont pas quaternaires.
English: The estimate will vary according to the further definition of the activities by the Meeting of the Parties.
French: Ces estimations seront ajustées après que les activités auront été définies plus précisément par la Réunion des Parties.
English: Certainly, today, consumers are overwhelmed by the increase in prices of basic foods and farmers in turn by the price of cattle feed.
French: Aujourd'hui, les consommateurs sont évidemment bouleversés par la hausse des prix des denrées de base et les agriculteurs le sont également par le prix des aliments destinés au bétail.
English: ARE THEY UNIQUE? by Mary H. Mitchell
French: EN QUOI SONT-ELLES PARTICULIÈRES? par Mary H. Mitchell
English: (impôt sur le capital) "cash surrender value" has the meaning assigned by subsection 148(9) of the Act.
French: (general amending provision) « fonds réservé » S'entend au sens du paragraphe 138.1(1) de la Loi.
English: If β a × Se a is greater than β v × Se v , the value of β v × Se v will be taken as being the value for β a × Se a . Article 4.03 Minimum freeboard In view of the reductions referred to in Article 4.02 the minimum freeboard shall be not less than 0 mm.
French: Si β a × Se a est supérieur à β v × Se v , on prendra pour valeur de β a × Se a celle de β v × Se v . Article 4.03 Franc-bord minimum Compte tenu des réductions visées à l'article 4.02, le franc-bord minimum ne sera pas inférieur à 0 mm.
English: No effort has been spared to ensure a smooth transition from NATO to the EU.
French: Aucun effort n’a été épargné pour assurer la transition harmonieuse de l’OTAN à l’UE.
English: Bailiff’s costs are regulated in most States.
French: Les frais d’huissier sont règlementés dans la plupart des Etats membres.
English: (During the same week, a PCT informal consultation meeting will be held to discuss electronic filing of PCT international applications.)
French: (Pendant la même semaine se tiendra une réunion de consultation informelle concernant le PCT, pour traiter du dépôt électronique des demandes internationales PCT) Invitations :
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: We are all bound by technical progress and technological advances, and from that point of view we have to trust in progress.
French: Nous sommes liés, les uns et les autres, au progrès technique et technologique et, de ce point de vue, nous devons lui faire confiance.
English: The Province will provide funding for The Ontario Research and Development Challenge Fund (ORDCF) to promote research excellence and partnerships between business and research institutions, including attracting and retaining world-class researchers in Ontario through funding state-of the art research equipment and facilities and leading-edge research that benefits industry; and providing incentives for gifted researchers.
French: leur entreprise sur les marchés mondiaux; les bailleurs de fonds et les services professionnels évaluant les risques, les gratifications et les opportunités dans le secteur et développant ou offrant les produits et services répondant le mieux à la demande pour augmenter la compétitivité mondiale des entreprises du secteur de l’alimentation, de la santé et du mieux-être.
English: In June 2001, the web site received a record high of 5 million hits.
French: En juin 2001, ce site a enregistré un nombre record de 5 millions de visites.
English: Monthly benefit is equal to the difference between the value of the RSI based on family composition – 100 % of the social pension for first and second adults, 70 % for third and subsequent adults and
French: La prestation mensuelle est égale à la différence entre la valeur du RSI établi selon la composition de la famille – 100 % de la pension sociale pour chaque
English: With regard to civilian personnel, of an authorized total of 635, UNMIL currently has 494 international staff, 30 per cent of whom are women.
French: En ce qui concerne le personnel civil, la MINUL compte désormais, sur un effectif total autorisé de 635 personnes, 494 fonctionnaires internationaux, dont 30 % sont des femmes.
English: AAFC researchers in Guelph, Ontario, have focussed on a family of microorganisms called bifido bacteria, which are found naturally in the intestines of chickens and many other animals.
French: Les chercheurs d'AAC à Guelph (Ontario) se sont intéressés à une famille de microorganismes, les bactéries bifidus; celles-ci sont naturellement présentes dans l'intestin des poulets et de bon nombre d'autres animaux.
English: (b) Any Contracting Party may require that the request indicate (i) the name and address of the holder; (ii) where the holder has a representative, the name and address of that representative; (iii) where the holder has an address for service, such address.
French: ◦ i) le nom et l’adresse du titulaire;  ii) si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci;  iii) si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu.
English: Recommended changes will be implemented if relevant during the sunset period.
French: Les changements recommandés seront mis en œuvre si cela est pertinent pendant la période de temporarisation.
English: And for Susan and Joshua and Jacob and Theresa, and for Tina and Matthew and Christopher and that gorgeous little one-year-old Mattie who has been running away with all the berets of the soldiers who have gone to visit her, words cannot convey adequately the gratitude of a nation and our appreciation for being the strength that helps us get through this week.
French: Pour Susan et Joshua, Jacob et Theresa, pour Tina, Matthew et Christopher, pour Mattie, cette enfant d'un an, si mignonne, qui ne sait pas résister aux bérets des soldats venus la visiter, il n'y a pas de mots pour exprimer toute la gratitude d'une nation et tout notre respect devant la force qui nous aide à traverser cette semaine.
English: High Health Priorities for Action July 27, 2006 Results based on July 27, 2006 and persistent and bioaccumulative status as of July 2006 1 Carcinogenicity is determined by one or more of the following criteria:
French: Priorités d'intervention élevées en matière de santé 27 juillet 2006 Résultats en date du 27 juillet 2006, basés sur le statut attribué en juillet 2006 sur le plan de la persistance et de la bioaccumulation 1 La cancérogénicité est déterminée en fonction des critères suivants :
English: How is Micro-Credit Different?
French: En quoi le micro-crédit est-il différent?
English: The mandate of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, as set out in Commission on Human Rights resolution 2000/61, is:
French: Le mandat de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des droits de l'homme, tel que défini dans la résolution 2000/61 de la Commission des droits de l'homme, est le suivant:
English: The negative study from Switzerland was a cross-sectional examination of dementia in octogenerians from Zurich and aluminum in drinking water (Wettstein et al., 1991).
French: L’étude négative réalisée en Suisse était une analyse transversale des cas de démence et de la présence d’aluminium dans l’eau potable chez des octogénaires zurichois (Wettstein et al., 1991).
English: Soon after that Dobrila’s father conte Radoslav, out of sheer spite, arranged marriage of his daughter to Družimir, an elderly nobleman from Trogir.
French: Bientôt, le père de Dobrila, le Comte Radoslav, accepte par dépit de marier sa fille à Družimir, le plus vieux noble de Trogir.
English: This is why we decided to call the LED technology selected and implemented in our luminaires LUCE (light).
French: C’est pour cela que nous avons choisi d'appeler LUCE – lumière - la technologie LED qui a été choisie et mise en place dans nos appareils.
English: This is a court whose main duty is to ensure that Community law is not interpreted and applied differently in each member state.
French: La principale mission de cette cour consiste à assurer que le droit communautaire n’est pas interprété et appliqué différemment dans les Etats membres.
English: The project involves 12 ICT kiosks offering 18 services to rural areas, including tracking of tuberculosis patients.
French: Dans le cadre de ce projet, 12 kiosques TIC offrent 18 services différents aux populations rurales, dont le suivi des malades atteints de tuberculose.
English: Additionality is meant to ensure that happens and to prevent governments from using EU funding to replace their own aid as this would defeat the object.
French: L' additionnalité a été prévue pour assurer que ces objectifs soient réellement atteints, ainsi que pour empêcher les gouvernements d' utiliser les fonds de l' UE à titre de remplacement de leur propre aide, ce qui irait à l' encontre de l' objectif poursuivi.
English: It is crucial to safeguarding the rights of authors, performers and producers.
French: Il est essentiel pour garantir les droits des auteurs, des artistes-interprètes et des producteurs.
English: ATENTION: ARRIVAL THE FIRST DAY UNTIL 21:00, AFTER THAT TIME THE RECEPTION DESK IS CLOSED.
French: ANTENCION: ARRIVÉE AU PREMIER JOUR JUSQU'A 21:00, PLUS TARD LA REZEPTION EST FERMÉE!
English: We must be honest: it is not a great start to a presidency.
French: Soyons honnêtes: la présidence ne commence pas sous les meilleurs auspices.
English: In this respect, the Commission holds the view that it is important to specify that compensation should not be restricted by any upper limit laid down at the national level.
French: À cet égard, la Commission estime important de préciser que l'indemnisation ne devrait être limitée par aucun plafond défini au niveau national.
English: The interaction required between the regional mechanism and parliamentary human rights bodies in Africa
French: Des interactions nécessaires entre le mécanisme régional et instances parlementaires africaines des droits de l’homme
English: "Motor Vessel MEMENTO at position N 25’30’ e 57’10’ this is coalition helicopter calling you channel 16."
French: Renegade à MEMENTO : « Navire à moteur Memento, position N 25’30’ e 57’10’, un hélicoptère de la Coalition vous appelle canal 16.
English: It is also possible to enhance the profile by adding on saved search profiles from the advanced and/or professional search facilities.
French: Il est également possible d'améliorer ce profil en ajoutant des profils de recherche sauvegardés à partir des fonctions de recherche avancée et/ou professionnelle.
English: The College believes that system-wide certification is a strong means of further solidifying its position as a recognized United Nations centre of excellence for learning.
French: Elle y voit un moyen important de consolider davantage sa position en tant que centre d'excellence reconnu de diffusion du savoir des Nations Unies.
English: Provincial, territorial and municipal regulatory authorities should also be consulted as they may specify more stringent requirements.
French: Les autorités administratives municipales, territoriales et provinciales peuvent avoir des exigences plus strictes et doivent être consultées.
English: The steps that must be taken and decisions that must be made to get from this list of attributes and accomplishments to appropriately assessing the candidates in the selection process, are shown below:
French: Les étapes à suivre et les décisions à prendre pour dresser de cette liste de qualités et d'accomplissements un outil d'évaluation efficace des candidats et des candidates sont les suivantes :
English: The percentage of women in the central administration in 2005 was 40.0 per cent and in 2008 42.1 per cent.  This represents an increase of 2.1 per cent.
French: Le pourcentage de femmes dans l'administration centrale en 2005 était 40 %; et en 2008, 42,1%, ce qui représente une augmentation de 2,1  %.
English: An effective way of honing these skills is through table-top exercises in airports and simulations with senior management.
French: Un programme de communications efficace pourrait aussi aider à maintenir la confiance du public dans les programmes de sûreté aérienne et améliorer la collaboration des voyageurs aux points de CPE.
English: A similar programme could be carried out at the subregional level.
French: Un tel programme pourrait aussi être mené au niveau sous régional.
English: In December 1988, the B.C. Supreme Court issued an injunction against logging within the MLIB's claimed traditional territory.
French: En décembre 1988, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a émis une injonction pour interdire la coupe de bois sur le territoire traditionnel que revendiquait la bande.
English: In element 2, we suggest deleting the word “particular” because the words “to a” are sufficient, and inserting the words “without their consent”.
French: En ce qui concerne l'élément 2, nous proposons de supprimer le mot « particulière » qui est déjà couvert par les mots « à une » et ajouter l'expression « sans leur consentement ».
English: In 1998, children in the Arab sector represented 24% of all elementary school children and 17.8% of all secondary school children (Ben-Arie and Zionit, 1999).
French: En 1998, les enfants de la communauté arabe représentaient 24% de tous les élèves du primaire et 17,8% de tous les élèves du secondaire (Ben-Arie et Zionit, 1999).
English: Influence of Colour $32,158.70 Kamloops Art Gallery Unbidden, Jin-me Yoon $10,525.00 MacBride Museum Society Behind Close Doors :
French: Influence of Colour 32,158.70 $ Kamloops Art Gallery Unbidden, Jin-me Yoon 10,525.00 $ MacBride Museum Society Behind Close Doors :
English: Condemned aggressive war as an instrument of national policy UN General Assembly 1946 Resolution Affirming the Principles of International Law recognized by the Charter of the Nuremberg Tribunal:
French: Résolution de l’assemblée générale des NU de 1946 affirmant les principes du droit international reconnu par la Charte du tribunal de Nuremberg.
English: Even where there are laws that protect and uphold the rights of the poor, they are often too ambiguous, cumbersome and costly for them to access.
French: Même lorsqu'elles protègent et défendent les droits des plus démunis, les cas sont souvent ambigües, pesantes et il est onéreux d'en demander l'application en justice.
English: Given our mandate on human resource-related issues, we are expected to show leadership in human resource management that will ensure our people have and are able to renew their knowledge and skills to provide effective, responsive services to Canadians.
French: Comme notre mandat porte sur les questions relatives aux ressources humaines, nous devons faire preuve de leadership dans la gestion des ressources humaines afin que nos employés possèdent les compétences et les connaissances nécessaires pour offrir aux Canadiens des services efficaces et adaptés à leurs besoins et qu'ils puissent perfectionner ces compétences et ces connaissances.
English: Yours truly, [ORIGINAL SIGNED BY] Kay Stanley Assistant Secretary Employment Equity Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat [ORIGINAL SIGNED BY] Amelita Armit Senior Executive Director Staffing and Recruitment Programs Branch Public Service Commission
French: Secrétaire adjoint Division de l'équité en emploi Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Kay Stanley Directrice exécutive principale Direction générale des programmes de dotation et de recrutement Commission de la fonction publique [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Amelita Armit
English: Ver las condiciones del Plan de Pago y los términos en el Contrato de Afiliación .
French: Se utbetalingsvilkår og øvrige villkår i Affiliate-avtalen .
English: The United Nations is developing inter-agency guidelines on good practices on land governance, and the International Labour Conference, at its ninety-eighth session, held in June 2009, drew attention to the relationship between property rights and fostering women's entrepreneurship opportunities.
French: L'ONU élabore des directives interinstitutions sur les bonnes pratiques en matière de gouvernance foncière et, à sa quatre-vingt-dix-huitième session, en juin 2009, l'Organisation mondiale du Travail a appelé l'attention sur le lien entre les droits de propriété et la promotion de la création d'entreprises par des femmes.
English: China has been closely following the developments in the eastern part of that country.
French: La Chine a suivi de près l'évolution de la situation dans l'est de ce pays.
English: (Article 87 of the Labour Code and Article 16 of the Trade Union Act).
French: production, de détérioration des conditions de travail et de réduction importante des effectifs, ou encore de liquidation de l’entreprise (article 87 du code du travail et article 16 de la loi relative aux syndicats).
English: Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval , based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) Enseignement catholique –Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après les paramètres d’enseignement définis par la Loi ontarienne sur l’éducation, et une grille tarifaire, fournie par l’employé de l’école catholique que l’élève doit fréquenter.
English: Outcome evaluation will show whether you have achieved your goals and objectives.
French: L'évaluation des résultats montrera si vous avez atteint vos buts et objectifs.
English: Regional Development Incentives Board RDI DUS 0
French: Office Canada-Terre-Neuve de l'hydrocarbure extra côtières CFO RSN 0
English: Where the trader places the stop and limit will depend on how risk-adverse he is.
French: Le niveau auquel un négociateur place les ordres stop et les ordres à cours limité dépend du niveau de risque qu'il est prêt à endosser.
English: • An initiative to promote innovation, research and development in areas such as clean energy technologies.
French: • Une initiative pour promouvoir l'innovation, la recherche et le développement dans des domaines tels que les technologies propres de l'énergie.
English: The Experts Working Group for Lebanon recommended this as an upper limit, with €50 million as the minimum value.
French: Le Groupe d'experts pour le Liban a recommandé cette estimation comme montant limite supérieur, la limite inférieure étant de 50 millions d'euros.
English: [A] vice-chair and a rapporteur shall be elected, on a rotating basis, by the Committee in accordance with rule 30 of the rules of procedure of the Conference of the Parties.
French: [Un] Vice-Président et un Rapporteur sont élus par roulement par le Comité, conformément à l'article 30 du règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: The consumer must pay the deposit at the time of purchase and return empty containers to an ENVIRO-DEPOT to obtain a refund.
French: Le consommateur doit payer la consigne à l’achat et rapporter les contenants vides à un ENVIRO-DEPOT pour obtenir un remboursement.
English: Furthermore, the rules with regard to the prohibition of granting temporary residence permits to foreigners who have engaged in various illegal acts, do not apply to European Union citizens or OCED citizens.
French: De plus, les règles relatives à l’interdiction d’accorder un permis de séjour temporaire aux étrangers coupables d’agissements illicites ne s’appliquent pas aux ressortissants des pays membres de l’UE ou de l’OCDE.
English: But this doesn’t include the occupations which make it physically happen: producers, directors, designers: stage, sound, light, carpenters, electricians, cameramen, make-up artists, costume makers, stagehands, etc.
French: Tous ces métiers sont nécessaires pour faire fonctionner le réseau de Radio-Canada (et tout réseau de radiodiffusion et de télédiffusion).
English: Researchers commented on the potential loss of research capacity in terms of new researchers entering the field, the loss of research infrastructure in terms of loss of the extensive funding required to equip labs to study HCV, and the overall loss of momentum and interest in HCV research initially engendered by the joint initiative.
French: Les chercheurs ont commenté sur la perte éventuelle de la capacité de recherche en ce qui concerne la participation de nouveaux chercheurs dans ce domaine, le manque d’infrastructure de recherche par rapport à la perte du financement important requis pour équiper les laboratoires pour étudier le VHC et la perte globale de l’élan et de l’intérêt pour la recherche sur le VHC suscités initialement par l’initiative conjointe.