ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission was informed that the African Union had deployed two battalions since 5  March 2007 and that additional deployments faced significant logistical challenges.
French: La mission a été informée que l'Union africaine avait déployé deux bataillons depuis le 5 mars 2007 et que le déploiement de nouveaux bataillons risquait de se heurter à des difficultés majeures d'ordre logistique.
English: undertake a comprehensive study – involving the committees established under relevant Council of Europe treaties, representatives of the European Union and the Assembly – into how existing Council of Europe treaties concerning free movement of persons, criminal justice and public order may be more widely ratified, implemented, co-ordinated and (if necessary) amended, so as to establish a comprehensive legal framework within which the greatest possible degree of freedom of movement of persons may be established throughout Europe; ii. establish principles for the standardisation of travel documents of Council of Europe member states, so as to provide safeguards against forgery and fraudulent use and thus facilitate liberalisation of visa regimes and immigration policies.
French: d’entreprendre une étude complète – avec la participation des commissions établies en vertu des traités pertinents du Conseil de l'Europe, de représentants de l’Union européenne et de l’Assemblée – de la manière dont les traités existants du Conseil de l'Europe concernant la libre circulation des personnes, la justice pénale et l’ordre public peuvent être plus largement ratifiés, appliqués, coordonnés et (si nécessaire) modifiés, afin de mettre en place un cadre juridique d’ensemble permettant d’établir le degré le plus grand possible de liberté de circulation des personnes dans toute l’Europe; ii. d’établir des principes pour la normalisation des documents de voyage des Etats membres du Conseil de l'Europe, afin de fournir des garanties contre la falsification et l’utilisation frauduleuse et faciliter ce faisant la libéralisation du régime des visas et des politiques d’immigration.
English: She testified that although the appellants say that they concluded their exercise on Friday, there is the possibility that they did use additional time to work on them.
French: Elle a indiqué que, même si l'appelant et l'appelante disent avoir terminé leur exercice le vendredi, il se pourrait fort bien qu'ils aient profité du temps supplémentaire pour y travailler.
English: Under Licence No. 980122, Wrangell Mountain Air, Inc.
French: Aux termes de la licence no 980122, Wrangell Mountain Air, Inc.
English: (k) Report of the Secretary-General containing the conclusions of the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of resolution 2003/73 on regional cooperation (para.
French: k) Rapport du Secrétaire général contenant les conclusions du douzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 2003/73 relative à ladite coopération régionale (par.
English: Professor at the Escuela de Comunicación Social, School of Social Communication, Universidad Católica Andrés Bello (UCAB) in Caracas, where he taught a course on International Issues, 1983-1985.
French: Professeur à l'École de communication sociale de l'Université catholique Andrés Bello de Caracas, spécialiste des questions internationales, 1983-1985.
English: Specifically, Business Infrastructure Support:
French: Plus spécialement, les responsabilités du Soutien aux infrastructures opérationnelles comprennent :
English: It is recalled that, at its fifty-first session, the Working Party had considered the draft annex IV to the AGN Agreement on Protection of the E waterway network from intentional external influence (ECE/TRANS/SC.3/2006/7/Add.1) and decided that that it was premature to adopt the draft, given the ongoing relevant activities in other international organizations and bodies, such as the European Commission (EC) and International Maritime Organization.
French: Il est rappelé qu'à sa cinquante et unième session, le Groupe de travail avait examiné le projet d'annexe IV à l'Accord AGN sur la «protection du réseau des voies navigables E contre une action extérieure délibérée» (ECE/TRANS/SC.3/2006/7/Add.1) et décidé qu'il était prématuré d'adopter ce projet étant donné les travaux en cours dans ce domaine dans d'autres organisations et organismes internationaux tels que la Commission européenne (CE) et l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: It can also be caused by other things.
French: Il devient plus facile pour les bactéries d'infecter le mucus.
English: Element Nine Intervenors who work without a preprogrammed agenda, either in terms of the ability to attend to problems given priority by local people, or use of any specific communication medium in implementing a program.
French: Élément neuf Des intervenants qui travaillent sans programme préétabli, qu'il s'agisse de s'occuper des problèmes que les gens de l'endroit estiment prioritaires ou d'employer n'importe quel moyen de communication pour mettre en oeuvre un programme.
English: External entities that are PDF files shall follow the profile posted at http://www.wipo.int/scit/en/standards/index.htm. For further information about PDF, see http://www.adobe.com/products/acrobat/adobepdf.html. 85.
French: Les entités externes qui sont des fichiers PDF doivent correspondre au profil publié à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/standards/index.htm. Pour de plus amples informations sur le format PDF, voir http://www.adobe.com/products/acrobat/adobepdf.html . 85.
English: • the National Norms of Practice for Hospice Palliative Care that were developed by the Canadian Hospice and Palliative Care Association, with funding from Health Canada, to give Canadians and hospices alike a yardstick for assessing quality care; and,
French: • les normes de pratique en soins palliatifs ont été élaborées par l'Association canadienne des soins palliatifs (ACSP), qui a reçu un financement de Santé Canada, afin que les Canadiens et les hôpitaux disposent de critères de comparaison pour évaluer la qualité des soins;
English: Similarly, in the North-West, between Newry (Northern Ireland) and Dundalk (Irish Republic), crossborder exchanges have been
French: De même, dans le Nord-Ouest, entre Newry (Irlande du Nord) et Dundalk (République d’Irlande), les échanges transfrontaliers se multiplient depuis peu et les contacts poli-
English: What legislature or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Existent-ils des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: Each town was, and remains, the outcome of a lengthy historical and cultural process and of economic and technological performance.
French: Elles continuent à exprimer leurs valeurs socio-spatiales, caractérisés par la continuité et une tension entre l’espace et le temps, entre ‘ce qui est’, appartenant au passé et ‘ce qui sera’ appartenant à ce qui est actuel et à l’avenir vis à vis des changements qu’il faut anticiper.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Visit the Internet Forum on Export Markets and the Environment français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Explorez le site du Forum Internet sur les marchés d'exportation et l'environnement English - Español
English: The Selection Board complied with the requirements of the Statement of Qualifications, since the language skills of the successful candidate were still valid.
French: Le jury de sélection a respecté l’énoncé de qualités car les compétences linguistiques de la personne proposée étaient toujours valides.
English: It further notes that the author has not provided an authorisation from her daughter to act on her behalf.
French: Il note aussi que l'auteur n'a pas fourni d'autorisation de sa fille pour agir au nom de celle-ci.
English: At the same time, Canada's society is evolving and immigration continues to redefine the face of the country.
French: En même temps, la société canadienne ne cesse d'évoluer et l'immigration continue de redéfinir le portrait du pays.
English: Research and development of demining and related technologies:
French: _________________________________________________ Évaluation du Fonds canadien d’action contre les mines
English: 2007-11-09T03:14:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The anti-corruption movement has gained momentum in the last decade with countries around the globe making strides toward good governance.
French: 2007-11-09T03:14:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le mouvement de lutte contre la corruption a pris de l'essor au cours de la dernière décennie, et bon nombre de pays dans le monde réalisent des progrès vers la bonne gouvernance.
English: She claims that her son is a victim of violations by Uzbekistan of articles 6, 7, 14 paragraphs 2, 3(g) and 16 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle affirme que son fils est victime de violations par l'Ouzbékistan des articles 6, 7, 14, paragraphes 2 et 3 g), et 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: At the time, Québec was unique in this regard.
French: À l’époque, le Québec innovait en la matière.
English: The Project Management Policy identifies the minimum mandatory requirements for the management of projects and includes such topics as accountability for projects, project management principles, authorities and resources, scope, management framework and project profile and risk assessments.
French: La Politique sur la gestion des projets identifie les exigences obligatoires minimales pour la gestion des projets et comprend des sujets comme la responsabilité à l'égard des projets, les principes de gestion des projets, les autorisations et les ressources, l'envergure, le cadre de gestion et le profil des projets, ainsi que les évaluations des risques.
English: Particular attention must being given in the poverty reduction strategies to cross-cutting issues, such as gender, environmental sustainability, health — including sexual and reproductive health and rights — and education.
French: Il faut, dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté, accorder une attention particulière aux questions multisectorielles, telles que la parité des sexes, la durabilité au point de vue écologique, la santé - y compris la santé et les droits liés à la sexualité et à la procréation - et l'éducation.
English: (g) Tobacco or health.
French: g) Le tabac ou la santé.
English: However, members of the Primary Reserve may be ordered to train for up to 15 days of full-time and 60 days of part-time service each year.
French: Cependant, il arrive parfois qu'on demande aux membres de la Première réserve de s'entraîner, chaque année, pendant des périodes d'au plus 15 jours consécutifs, dans le cas des réservistes à plein temps, et d'au plus 60 jours pour les réservistes à temps partiel.
English: The need to create awareness at the decision-making level was stressed.
French: La nécessité de sensibiliser les décideurs a également été mise en relief.
English: The lap belt should be snug and low over the pelvic bones and not against the soft stomach area.The shoulder belt should be worn across the chest.
French: Plusieurs études du R.-U. et de l'Australie ont également observé la même prédominance de la maladie cardiovasculaire en tant que cause de mortalité maternelle6,8.
English: On their return, Gen Hillier visited Leading Seamen Al Henderson in the Master Seamen and Below mess.
French: Lorsque le navire est rentré au port, le Gén Hillier a rendu visite au Matelot de 1re classe Al Henderson au mess des matelots.
English: TRIBAL COUNCILS Region Atlantic Tribal Council (Tribal Council No.) Confederacy of Mainland Mi'kmaq (09005) MAWIW Council (09007) North Shore Micmac District (09099) St. John River Valley Tribal Council (01001) Union of Nova Scotia Indians - Advisory Services (UNSI) (09113) Québec Algonquin Anishinabeg Nation TC (01093) Algonquin Nation Programs and Services Secretariat (09056) Atikamekw Sipi Conseil Nation (01064) Conseil Tribal Mamuitun (01091) Grand Conseil Nation Waban-Aki Inc.
French: CONSEILS TRIBAUX Région Atlantique Conseils tribaux (nº de la Conseils tribaux) Confederacy of Mainland Mi'kmaq (09005) MAWIW Council (09007) North Shore Micmac District (09099) St. John River Valley Tribal Council (01001) Union of Nova Scotia Indians - Advisory Services (UNSI) (09113) Québec Algonquin Anishinabeg Nation TC (01093) Algonquin Nation Programs and Services Secretariat (09056) Atikamekw Sipi Conseil Nation (01064) Conseil Tribal Mamuitun (01091) Grand Conseil Nation Waban-Aki Inc.
English: In order to keep abreast of this rapidly developing sector, the Department of Canadian Heritage, Industry Canada, Human Resources Development Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade commissioned a survey of Multimedia developers and publishers.
French: Afin de suivre l’évolution de ce secteur en rapide expansion, le ministère du Patrimoine canadien, Industrie Canada, Développement des ressources humaines Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont demandé qu’un sondage soit effectué auprès de responsables du développement et d’éditeurs du multimédia.
English: In December 2003, the SEIU started a nationwide campaign for needle-stick and sharps legislation.
French: En décembre 2003, le Syndicat international des employés de services (SEIU) lançait une campagne nationale en vue de l'élaboration de règlements régissant les aiguilles et les objets pointus et tranchants.
English: Our estimates of the change over time in the value of human capital stocks are, therefore, underestimates, since we do not yet account for the cost of student time in human capital production or for the value of experience or on-the-job training.
French: Nos calculs du changement de la valeur des stocks de capital humain dans le temps sont donc des sous-estimations, puisque nous ne tenons pas encore compte du coût du temps des étudiants dans la production du capital humain ni de la valeur de l'expérience ou de la formation en cours d'emploi.
English: Almost half of the Canadians working for larger firms (44% of this sample) experience negative spillover from work to family:
French: Près de la moitié des Canadiens qui travaillent dans de grandes entreprises (44 % de l'échantillon) font face à un empiétement négatif du travail sur la famille :
English: Fairness requires that in such cases, the victim of the harassment, whenever possible, notify the employer of the alleged offensive conduct.
French: Cependant, dans certaines circonstances (p. ex., agression physique) un seul incident peut suffire à créer un milieu de travail hostile.
English: Those participants already accredited to the United Nations Office at Geneva and in possession of a valid UN pass need only confirm their participation in the Ministerial Meeting.
French: Ces participants déjà accrédités auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et détenteurs d'un passeport des Nations Unies en cours de validité peuvent simplement confirmer leur participation à la réunion ministérielle.
English: In dogs treated with YHMB, the stimulation-induced increase in NA output was potentiated at least fourfold (p < 0.05) either before or during LAD occlusion, but not during reperfusion.
French: Chez les chiens traités avec la YHMB, l'augmentation de NA induite par la stimulation a été potentialisée d'au moins un facteur quatre (p < 0,05), avant ou durant l'occlusion de la DAG, mais non durant la reperfusion.
English: APPOINTMENTS - President designate of the Commission The Council adopted a Decision nominating Mr José Manuel Durão Barroso as the person it intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009 (10808/04).
French: - Président désigné de la Commission Le Conseil a adopté une décision désignant M. José Manuel Durão Barroso comme la personnalité qu’il envisage de nommer Président de la Commission pour la période allant du 1er novembre 2004 au 31 octobre 2009 (10808/04).
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, it was in a difficult situation that Ireland took up the Presidency.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, c’est dans une situation difficile que l’Irlande a entamé la Présidence.
English: At degree 2, the work is carried out more independently, and the external environment is typified by differing opinion or event conflict.
French: Au deuxième degré, le travail est effectué de façon plus autonome et l’environnement externe est façonné par des opinions divergentes ou même par le conflit.
English: These six fish harvesters were convicted on June 18, 2007 in Grand Bank Provincial Court.
French: Les six pêcheurs susmentionnés ont été reconnus coupables le 18 juin 2007 par la cour provinciale de Grand Bank.
English: Moss, Rigid Apple (Bartramia stricta ) Bartramie Ã feuilles dressÃ©es
French: Fabronie naine (Fabronia pusilla ) Moss, Silver Hair
English: Internat Energy Solutions is completely indendant of installers or hardware manufacturer, which enables us to guarantee a total objectivity in our recommendations.
French: Internat Energy Solutions n’intervient avec aucun installateur ou fabricant, ce qui lui permet de garantir une objectivité totale dans ses préconisations.
English: Importers should quote in the description field of Form B3 or in the KI60 CADEX record the number of any tariff classification, origin, or valuation ruling obtained on TRQ products under the National Customs Ruling (NCR) Program.
French: Les importateurs doivent inscrire dans la zone de désignation du formulaire B3 ou dans le registre KI60 du CADEX, le numéro de toute décision qu'ils auraient pu obtenir dans le cadre du programme de Décisions nationales des douanes relativement au classement tarifaire, à l'origine ou à l'évaluation de produits contingentés.
English: The risk model used last year was reviewed and improved to include additional indicators of external risk such as governance and NEX audit processes.
French: Le modèle de risque utilisé en 2005 a été revu et amélioré afin d'y inclure de nouveaux indicateurs des risques externes tels que la gouvernance et l'audit de l'exécution nationale.
English: In addition, it strongly endorsed the call at Monterrey for coherence between development assistance and trade policies, urged an acceleration of efforts to lower trade barriers (including trade distorting subsidies) and called upon the Bank and others to provide more support in helping developing countries address the policy, institutional, social and infrastructure impediments that limit their ability to share in the benefits of trade.
French: En outre, il a appuyé fortement l'appel lancé à Monterrey pour qu'il y ait cohérence entre l'aide au développement et les politiques commerciales, préconisé une accélération des efforts pour réduire les obstacles au commerce (y compris les subventions qui faussent les échanges) et demandé à la Banque et d'autres institutions d'aider davantage les pays en développement à régler la question des entraves politiques, institutionnelles, sociales et liées à leur infrastructure, qui limitent leur aptitude à bénéficier des avantages du commerce.
English: This course marks a shift from traditional classroom training to a new, blended learning strategy, with e -learning as the main PSRS learning and training vehicle.
French: Le cours constitue un changement par rapport à la formation traditionnelle en classe. Il ouvre la voie à une nouvelle stratégie d'apprentissage mixte, qui utilise l'apprentissage en ligne en tant que principal moyen d'apprentissage et de formation du SRFP.
English: Escalating protests at the arrests of political leaders and the Government's intention to proceed with municipal elections and challenges to these restrictions increasingly involved acts of violence by demonstrators and excessive use of force by police in breaking up demonstrations and carrying out arrests.
French: L'intensification des protestations contre les arrestations de responsables politiques et l'intention du Gouvernement de maintenir les élections municipales et contre les restrictions se sont traduites de plus en plus par des actes de violence de la part des manifestants et un usage excessif de la force de la part des policiers pour disperser les manifestants et procéder à des arrestations.
English: Ottawa, August 12, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 12 août 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: The 2007 IUCN Red List of Threatened Species identiﬁed a signiﬁcant increase in species under threat during this decade.
French: Les habitants de ces pays ont donc une incitation forte à conserver les habitats naturels dans les régions du globe riches en biodiversité.
English: Otherwise, the uncertainty created by the inability of the secured creditor to rely upon receipt of the economic value of its security rights in the event of the reorganization of the insolvent debtor in an insolvency proceeding could result in the secured creditor not extending credit to the debtor in the first place or extending the credit at a higher cost.
French: En effet, si dans une procédure d'insolvabilité, le créancier garanti ne pouvait compter recevoir la valeur économique de ses sûretés en cas de redressement du débiteur insolvable, l'incertitude qui en découlerait pourrait le dissuader purement et simplement d'accorder un crédit au débiteur ou bien de l'accorder à un coût plus élevé.
English: "7.6.8.2.2. be made of readily-breakable safety glass.
French: «7.6.8.2.2 soit être en verre de sécurité facile à briser.
English: Note that the following aspects of the Emerging Team Grant program will NOT apply to this RFA:
French: Notez que les aspects suivants du Programme de subventions d'équipe émergente ne s'appliqueront pas au présent appel de demandes :
English: If the pregnant woman is insured but does not receive a maternity benefit because she has not completed the necessary period of insurance she receives a proportional amount of the benefit according to the days remaining until completion of the period but for no more than 45 days.Each mother is entitled to a one-off benefit upon the birth of a live child, regardless of the income of the family, if the child is not then placed in a specialised child-care institution.
French: Lorsque la femme enceinte est assurée mais ne perçoit pas de prestations maternité du fait qu’elle n’a pas cotisé suffisamment longtemps, elle a le droit à une part proportionnelle de cette prestation en fonction du nombre de jours nécessaires pour atteindre la totalité de la durée de cotisation exigée, dans la limite de 45 jours.Chaque mère a droit à une prestation unique à la naissance, indépendamment du revenu familial, si l’enfant n’est pas placé dans une institution spécialisée.
English: French Language Services Act 1986
French: Politique sur les services dans la langue de la minorité francophon e