ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But financial corrections, when correctly applied, give us the same possibilities.
French: Les corrections financières, lorsqu'elles sont correctement appliquées, nous offrent les mêmes possibilités.
English: It has already been sole-sourced to Bombardier.
French: Elle a déjà été accordée exclusivement à Bombardier.
English: EREA advises the European Commission on the aeronautics elements of the Framework Programs.
French: L'EREA conseille la Commission européenne sur les volets liés à l'aéronautique des programmes-cadres.
English: Communication will be aided by:
French: La communication sera d'autant plus facile si :
English: Health Canada's Occupational Health and Safety Agency (OHSA) has signed an agreement with Cara Operations Limited, LSG Sky Chefs and CLS Catering for voluntary compliance with established public health regulations.
French: L'Agence d'hygiène et de sécurité au travail (AHST) de Santé Canada a signé une entente avec Cara Operations Limited, LSG Sky Chefs et CLS Catering en vue de l'observation volontaire des règlements d'hygiène publique établis.
English: Co-ordination of the related work and financial promotion are mainly in the hands of the foundation Stiftung Mecklenburg.
French: Depuis 1995, le timbre d’affranchissement de la Chancellerie d’Etat inclut une traduction en bas allemand d’extraits de l’Article 1 de la Loi fondamentale (Constitution de la République fédérale d’Allemagne). re : para.
English: In the event of a storm with heavy rains predicted, this information could be invaluable to organizations such as municipalities and conservation authorities in charge of flood control or the management of combined sewer overflow and storm water run off in cities and towns.
French: Si les météorologistes prévoient un orage accompagné de pluies abondantes, par exemple, les organismes comme les municipalités et les autorités responsables de la lutte contre les inondations ou de la gestion des débordements d'égouts unitaires et d'égouts pluviaux dans les villes et les villages, peuvent utiliser cette précieuse information.
English: Aside from providing jobs, the show brings together more than 400 volunteers who donate close to 50,000 hours of their time each season.
French: Outre les emplois qu’il fournit, il implique plus de 400 bénévoles qui donnent près de 50 000 heures de leur temps de loisir chaque saison.
English: Reporting systems for the collection of accident data
French: Systèmes de déclaration pour la collecte des données sur les accidents
English: Of even greater importance is the need for us, as members of the international community, to promote conflict prevention measures and the pursuit of negotiated solution to conflicts.
French: Il est encore plus important pour nous, en tant que membres de la communauté internationale, de promouvoir la mise en place de mesures visant à prévenir les conflits et à poursuivre des solutions négociées aux conflits.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Thousands of Dollars 2006-2007 Vote or Statutory Item Truncated vote or Statutory wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 50 Program expenditures 37,660 27,506 (S) Contributions to employee benefit plans 5,397 4,261
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses En milliers de dollars 2006-2007 Postes voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses actuel Budget précédent 50 Dépenses du programme 37 660 27 506 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 5 397 4 261
English: A transcript of Trpimir's deed of donation written at Bijaći in front of St. Marta’s church on 3 March 852, is kept in the treasury of the new parish church as well as the old stone arch from Sućurac, other stone monuments, parts of wooden Baroque statues from the altar of the old parish church, large number of items made of silver and gold (religious objects and jewelry – parts of Kaštela folk costumes).
French: Dans le trésor de la nouvelle église paroissiale sont conservés la copie du XVIe siecle d'un acte de donation de Trpimir rédigé le 4 mars 852 a Bijaći devant l'église Sainte Marthe, une arche en pierre du vieux Sućurac, d'autres monuments en pierre, des fragments des sculptures baroques en bois de l'autel de la vieille église paroissiale, ainsi qu'un grand nombre d'objets en or et en argent (des objets ecclésiastiques et des parures qui faisaient partie du costume folklorique de Kaštela).
English: The two battalions were stationed in Québec.
French: Les deux bataillons sont postés à Québec.
English: • Researchers commonly choose a cut-off (normally 10%) to identify cases considered to have high levels of the behaviours associated with a specific scale (e.g. depression).
French: • Les chercheurs choisissent généralement un seuil (normalement 10 %) pour déterminer les cas considérés comme ayant à un niveau élevé les comportements associés à une échelle donnée (p. ex. la dépression).
English: Asselin v. Canada (A.G.) (13 October 1999) A-539-95 (F.C.A.)
French: Asselin c. Procureur général du Canada, (13 octobre 1999), A-539-95 (C.A.F.).
English: [In Russian, with English abstract.]
French: [In Russian, with English summary.]
English: The affirmation of these principles is intended to satisfy the need to protect society from criminal acts and offences and to provide the requisite firmness vis-à-vis offenders, while serving as a reminder of the meaning of the penalties imposed, which must not be accompanied by degrading treatment infringing the dignity of the person imprisoned.
French: L'affirmation de ces principes vise à concilier la nécessaire protection de la société face aux agissements criminels et délictuels, la nécessaire fermeté envers leurs auteurs tout en rappelant le sens de la peine qui ne doit pas s'accompagner de traitements dégradants portant atteinte à la dignité de la personne incarcérée.
English: (d) Inclusion of the important dimension of the environment in its research;
French: d) L'inclusion de l'aspect important de l'environnement dans ses activités de recherche;
English: See ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/7), paras.
French: Voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 17 (A/57/17), par.
English: We have to modify our lifestyles in order to lower the negative impact that these have on our planet and to enable every Earth citizen to have access to the most elementary forms of well-being.
French: Nous devons faire évoluer nos modes de vie pour diminuer l'impact négatif qu'ils ont sur notre planète et pour permettre à chaque habitant de la Terre d'accéder aux formes les plus élémentaires de bien-être.
English: Judgment C-220/06 Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia Freedom to provide services
French: Arrêt C-220/06 Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia Libre prestation des services
English: The incumbent is responsible for calculations related to tax data used to determine the level of staff assessment within salary and the level of certain allowances.
French: Le titulaire est chargé des opérations de calcul relatives aux données fiscales utilisées pour déterminer le montant des contributions du personnel par rapport au traitement et le montant de certaines prestations.
English: Or. en Justification The IPCC 4th Assessment Report concludes that in order to have a 50 % probability to limit global warming below 2 o C compared to pre-industrial levels, industrialised countries need to reduce their emissions by 25-40% compared to 1990.
French: Or. en Justification Le 4e rapport d'évaluation du GIEC conclut que pour avoir 50% de chances de limiter le réchauffement planétaire à moins de 2°C par rapport aux niveaux préindustriels, les pays industrialisés doivent réduire leurs émissions de 25 à 40% par rapport à 1990.
English: “Welcoming the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006, in which Member States resolved to take urgent action to prevent and combat terrorism in all its forms and manifestations, including enhancing cooperation and technical assistance among Member States, United Nations bodies dealing with counter-terrorism, relevant specialized agencies, relevant international, regional and subregional organizations and the donor community, to develop States' capacities to implement relevant United Nations resolutions,
French: Saluant la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée le 8 septembre 2006, dans laquelle les États Membres ont décidé d'agir d'urgence pour prévenir et combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, notamment en renforçant la coopération et l'assistance technique entre les États Membres, les organes des Nations Unies qui s'occupent de la lutte contre le terrorisme, les institutions spécialisées compétentes, les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées et la communauté des donateurs, pour développer les capacités des États à appliquer les résolutions pertinentes de l'ONU,
English: Much of the conversation focused on the notion of international cooperation as an obligation.
French: L'entretien a tourné pour l'essentiel autour de la notion de coopération internationale en tant qu'obligation.
English: Two instance procedures are guaranteed in relation to all administrative acts, as well.
French: La procédure des deux instances est également garantie relativement à tous les actes administratifs.
English: Schedule VII - Investment Royalty Credit Account Transaction Summary $ Investment Royalty Credit Account Opening balance Credits earned in the month Available credits (line 540 plus line 541) Less: Credits applied to royalty payable (from line 150) Closing Balance (line 542 minus line 543) 540 541 542 543 544
French: Annexe VII - Sommaire des transactions du compte de crédits de redevances à l'investissement $ Compte de crédits de redevances à l'investissement Solde d'ouverture Crédits au cours du mois Crédits disponibles (ligne 540 plus ligne 541) Moins : crédits imputés aux redevances à payer (d'après la ligne 150) Solde de fermeture (ligne 542 moins ligne 543) 540 541 542 543 544
English: Age Group Mothers*/All Women Single Mothers*/All Women
French: Groupe d'âge Mères*/Toutes les femmes Mères seules*/Toutes les femmes
English: For certain, commercial fishers need to know what steps they should take to comply with the Act.
French: Ã‰videmment, les pÃªcheurs commerciaux doivent savoir quelles mesures prendre pour se conformer Ã la Loi.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 22) during the eightieth GRSG session (TRANS/WP.29/GRSG/59, para.
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel n° 22) au cours de la quatre-vingtième session du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/59, par. 16).
English: Credible provisions for perpetual care must be a central part of a contain-and-manage system.
French: Des mesures credibles visant le suivi perpetuel doivent être la pierre angulaire du systeme de confinement et gestion.
English: North American Linkages—A symposium on Canada-US regulatory co-operation was held in October 2004.
French: Liens nord-américains − Un symposium consacré à la coopération canado-américaine en matière de réglementation a eu lieu en octobre 2004.
English: UNHCR Afghan emergency
French: Opération d'urgence du HCR en Afghanistan
English: Romania, for example, has set up programmes to facilitate access to employment for potential victims in certain regions.
French: La Roumanie a, p exemple, mis en place des programmes pour ar faciliter l’accès à l’emploi de victimes potentiels dans certaines régions.
English: Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
French: Réaffirme l'importance de la mise en place d'institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, figurant en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993;
English: There is evidence that the neurotoxic effects of manganese may be greater among older individuals (Mergler et al., 1999; Bouchard et al., 2005), those with high alcohol consumption (Sassine et al., 2002; Bouchard et al., 2003), and those affected by low iron status (Erikson et al., 2002; Erikson et al., 2004b).
French: Des données indiquent que les effets neurotoxiques du manganèse peuvent être plus grands chez les individus plus âgés (Mergler et al., 1999; Bouchard et al., 2005), ceux dont la consommation d'alcool est élevée (Sassine et al., 2002; Bouchard et al., 2003) et ceux dont le bilan en fer est faible (Erikson et al., 2002; Erikson et al., 2004b).
English: In practice, organisations of national minorities or their representatives, when presenting demands upon the Polish government authorities sometimes refer to the provisions of bilateral treaties.
French: Et, en pratique, les organisations des minorités nationales ou leurs représentants, lorsqu’ils présentent des requêtes aux autorités gouvernementales polonaises, invoquent quelquefois les provisions de traités bilatéraux.
English: Expresses its profound thanks to the States that have extended their cooperation to the Working Group and responded to its request for information, and invites all States concerned to demonstrate the same spirit of cooperation;
French: Exprime ses vifs remerciements aux États qui ont coopéré avec le Groupe de travail et ont répondu à ses demandes d'information, et invite tous les États concernés à faire preuve du même esprit de coopération;
English: A new document of licence, bearing Licence No. 900329, will be issued to Fuel Services, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 900329, sera délivrée à Fuel Services, Inc.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (f) of agenda item 54.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa f) du point 54 de l'ordre du jour.
English: These include exploration for, and exploitation of, hydrocarbons and minerals.
French: Certaines activités seront formellement interdites dont l’exploration et l’exploitation d’hydrocarbures et de minéraux.
English: (currently under revision) ▪ Actinomyces spp.
French: (présentement sous révision) ▪ Actinomyces spp.
English: We realized very early on in this process the need to diffuse the message across all levels of our society that, just like air or water, the act of creation, the beauty of imagination, and the power of ideas, make life worth living.
French: Nous avons très tôt compris lors de cette rencontre que nous devions répandre, auprès de l’ensemble des citoyens, que comme l’air et l’eau, la création, l’imagination et les idées rendent la vie tout simplement vivable.
English: That means, of course, that by the end of this year another batch of four cases will begin.
French: Par conséquent, d'ici à la fin de l'année 2005, quatre autres procès pourront s'ouvrir.
English: This process is in place and is producing favourable results.
French: Un tel processus est actuellement en place et il donne de bons résultats.
English: It is found that the field perturbation of the exchange integrals can be expressed in terms of the overlap integral.
French: On trouve que la perturbation des intégrales d'échange par le champ peut être exprimée en fonction de l'intégrale de superposition.
English: The essence is the distribution problem.
French: L'essence même du problème se trouve dans la répartition.
English: This is absolutely crucial if the maximum results are to be achieved.
French: the Länder, social insurance institutions and the social partners, the national and regional labour administration and Employers’ Association.
English: NRC IBS 0300 Immunobiology Description:
French: NRC IMB 0000 Bureau du directeur général Description :
English: In accordance with the law, 14 out of the 15 candidates took full advantage of their allocation of free time in the media.
French: Conformément à la loi, 14 des 15 candidats ont pleinement utilisé le temps de parole qui leur était accordé dans les médias.
English: Ultimately, China knows that it can achieve what it wants through peaceful means, as in the examples of Hong Kong and Macau, not least as regards its relations with African countries.
French: En fin de compte, la Chine sait qu’elle peut atteindre ses objectifs par des moyens pacifiques, comme dans les cas de Hongkong et de Macao, surtout dans ses relations avec les pays africains.
English: ANNEX 1 PRIVATE OFFICE Dr Martin Eichtinger
French: Formation continue des inspecteurs titulaires
English: According to the European Commission Business Survey, levels of stocks in the industrial sector were relatively low in 2000, although they increased during the year.
French: La plus large diffusion des équipements informatiques et de télécommunications a sans doute aussi été un facteur d’augmentation des dépenses de
English: Our friendly approach emphasizes in assisting our partners to find results to their needs by strengthening and increasing their clients satisfaction.
French: Notre approche différente permet à nos partenaires de mieux servir et valoriser leurs clients.
English: The Department received representations on behalf of VSZ Holding, a. s.
French: 100 et, par conséquent, leur volume n’est pas négligeable.
English: The relief, recovery and reconstruction pillar of UNAMA has been working to mitigate the harsh effects of winter on the most vulnerable in Afghanistan.
French: La composante assistance humanitaire, relèvement et reconstruction de la MANUA s'est efforcée d'atténuer les rigueurs de l'hiver pour les groupes les plus vulnérables.
English: Adoption of the Provisional Agenda.
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire.
English: At the same meeting, the Commission approved the draft provisional agenda and documentation for its ninth session, as amended during the discussion, and recommended it to the Economic and Social Council for adoption (see chap.  I, sect. B, draft decision III).
French: À la même séance, la Commission a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire et de documentation de sa neuvième session, tel qu'il avait été modifié au cours du débat, et a recommandé au Conseil économique et social de l'adopter (voir chap. I, sect. B, projet de décision III).
English: consistency of product. In similar Health Canada initiatives, such as nutritional labelling, efforts to introduce voluntary standards have met with limited success.
French: Dans le cadre de projets semblables mis de l’avant par Santé Canada, dont l’étiquetage nutritionnel, les efforts visant à intégrer des normes volontaires ont remporté un succès mitigé.
English: In 1963 the USA, Russia, and Great Britain agreed to stop testing bombs in the atmosphere.
French: En 1963, les États-Unis, la Russie et la Grande-Bretagne ont accepté d'interrompre les essais conduits dans l'atmosphère.
English: The Palestinian territories have recently seen a seriously different kind of escalation brought about by the Israeli authorities.
French: Les territoires palestiniens ont été récemment le théâtre d'une escalade de la violence bien différente provoquée par les autorités israéliennes.
English: Case 568: MAL 7 (1); 10; 16 (3); 34 (1); 34 (2) (a) (i)—Germany: Oberlandesgericht Frankfurt; 3 Sch 2/2000 (6 September 2001)
French: Décision 568: LTA 7 1); 10; 16 3); 34 1); 34 2) a) i)—Allemagne: Oberlandesgericht Frankfurt; 3 Sch 2/2000 (6 septembre 2001)
English: ◦ The Skills Completion Program (SCP), which is designed primarily to assist those members who are in military occupations that have limited transferability to civilian life.
French: ◦ Le Programme de mise à niveau des compétences (PMNC) est conçu principalement pour aider les militaires des groupes professionnels militaires dont les compétences ont une transférabilité limitée à la vie civile.
English: Sexual dysfunction is common among survivors of torture, particularly among victims who have suffered sexual torture or rape, but not exclusively.
French: La présence de cicatrices anales inhabituelles par leur taille ou leur emplacement doit être notée avec précision.
English: An initial step in that direction has been to share the essential content, principles and characteristics of the Convention with the whole of Costa Rican society, with a view to creating conditions in which the rights of children and adolescents can effectively be exercised.
French: À cet égard, il a fallu, dans un premier temps, partager avec l'ensemble de la société costaricienne les éléments essentiels, les principes et les caractéristiques de la Convention de façon à instaurer les conditions permettant de garantir l'exercice des droits que possèdent les enfants et les adolescents.
English: Our role, as political decision makers, is to ensure that the necessary technology — which already exists — is put to use to reduce greenhouse gases.
French: Notre rôle de décideur politique est de faire en sorte que la technologie nécessaire, qui existe déjà, soit mise au service de la réduction des gaz à effet de serre.
English: In her report to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights,9 the Special Rapporteur of the Commission on violence against women, its causes and consequences addressed the issue of violence against migrant women.
French: Dans son rapport à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, a abordé la question de la violence à l'égard des femmes migrantes.
English: UN No.1389 alkali metal amalgam, UN No.1391 alkali metal dispersion or alkaline earth metal dispersion, UN No.1392 alkaline earth metal amalgam, UN No.1415 lithium, UN No.1420 potassium metal alloys, UN No.1422 potassium and sodium alloys, UN No.1428 sodium, UN No.2257 potassium, UN No.1421 alkali metal alloy, liquid, n.o.s.  : code L10BN;
French: No ONU 1389 amalgame de métaux alcalins, No ONU 1391 dispersion de métaux alcalins ou dispersion de métaux-alcalino-terreux, No ONU 1392 amalgame de métaux-alcalino-terreux, No ONU 1415 lithium, No ONU 1420 alliages métalliques de potassium, No ONU 1422 alliages de potassium et sodium, No ONU 1428 sodium, No ONU 2257 potassium, No ONU 1421 alliage liquide de métaux alcalins, n.s.a. : code L10BN
English: But is it a military superpower that the peoples of Europe need?
French: Les citoyens européens ont-ils cependant vraiment besoin d'une superpuissance militarisée?
English: Bryson, Susan Dalhousie University   Dagher, Alain Montreal Neurological Institute   Hegadoren, Kathleen University of Alberta   Joober, Ridha McGill University   Lepage, Martin McGill University   Levine, Brian University of Toronto MacQueen, Glenda McMaster University Mazurek, Michael McMaster University Merette, Chantal Université Laval Rector, Neil University of Toronto Yatham, Lakshmi University of British Columbia Zipursky, Robert University of Toronto
French: Bryson, Susan Dalhousie University   Dagher, Alain Montreal Neurological Institute   Hegadoren, Kathleen University of Alberta   Joober, Ridha McGill University   Lepage, Martin McGill University Levine, Brian University of Toronto  MacQueen, Glenda McMaster University Mazurek, Michael McMaster University Merette, Chantal Université Laval Rector, Neil University of Toronto Yatham, Lakshmi University of British Columbia Zipursky, Robert University of Toronto
English: Variables may be removed, capped or regrouped to protect confidentiality of respondents.
French: Certaines variables peuvent avoir été enlevées, masquées ou regroupées afin de protéger l'anonymat des répondants.