ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programmes and facilities may take different forms and should be adapted to the local and cultural contexts, be it a closed shelter, rehabilitation activities given in the form of outpatient assistance or educational programmes, all depending on the situation and magnitude of such children victims.
French: Ces programmes et structures peuvent prendre des formes diverses et devraient être adaptés au contexte local et culturel, qu'il s'agisse de centres fermés, de mesures de réhabilitation ambulatoires ou de programmes d'éducation, en fonction de la situation et du nombre d'enfants victimes.
English: The Commission is constantly monitoring the situation in Angola, as we have done for many years, in order to get a clear picture of humanitarian needs.
French: Elle évalue en permanence, depuis de nombreuses années, la situation dans le pays, afin d'avoir une image claire des besoins humanitaires.
English: • The National First Nations Environmental Contaminants Program; http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/cp/annualreview/environmental_contaminants.htm
French: • Programme national sur les contaminants de l’environnement des Premières Nations; http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/cp/annualreview/environmental_contaminants.htm
English: However, the legitimate desire to put an end to the stagnation should not be satisfied at any cost or on the basis of an agreement that is responsive only to the interests of a few countries.
French: Cependant, le désir légitime de sortir de l'impasse ne doit pas être réalisé à tout prix ou sur la base d'un accord répondant uniquement aux intérêts de quelques pays.
English: Since then, in support of the LDC, we have set out to identify, interpret and analyse learning and development challenges on apractical level, across the Public Service.
French: Depuis lors, à l'appui du CAD, nous nous sommes donnés pour but de cerner, d'interpréter et d'analyser les défis pratiques de l'apprentissage et du perfectionnement dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Some parks have areas designed especially for skateboarders and inline skaters.
French: Certains parcs sont munis d'espaces réservés aux planches à roulettes et aux patins à roues alignées.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 9 » 04-02-16548 Canadian Environmental Assessment Registry Underground Powerline Repair and Cubicle Installation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 9 » 04-02-16548 Registre canadien d'évaluation environnementale Reparations de la ligne de haute tension souterrain y compris l'installation d'une socle Projet sous un examen préalable type
English: Co-op programs are a partnership between universities/colleges and industry that provide a win-win situation for everyone involved.
French: Ces programmes résultent d’un partenariat entre le CN, les universités et les collèges, et créent des situations où toutes les parties sont gagnantes.
English: For he paid such close attention to what was read that nothing from Scripture did he fail to take in -- rather he grasped everything, and in him the memory took the place of books@.
French: Il était si attentif à la lecture que rien ne lui échappait des Écritures et que la mémoire lui tenait lieu de livres".
English: UNCC continued to obtain payment distribution reports and the return of undistributed funds from Governments and international organizations.
French: La Commission a continué d'obtenir des gouvernements et des organisations internationales des rapports sur la distribution des sommes versées et le retour des fonds non distribués.
English: Почти на все пластиковые окна стоимость поднялась, а наши окна дороже не стали.
French: Монтаж систем отопления. Монтаж отопления водоснабжения канализации.
English: As the follow-up to a decision taken by the EMI Council in December 1996, 8 three mechanisms are being prepared in order to prevent intraday credit, if provided by euro area NCBs to non-euro area NCBs, from spilling over into overnight credit.
French: Le montant de cette commission devrait être proche du point bas d’une fourchette de E1,50–3,00.
English: The results of the surveys will be published here.
French: Les résultats de l’enquête seront publiés sur ce site.
English: In 1996, it introduced Vale Cidadania [Citizenship Coupon] to curb the use of child and adolescent labor in activities considered as the worst forms of work (slavery, picking landfills, etc.), providing mothers with a monthly grant.
French: En 1996, il a mis en œuvre un Vale Cidadania (bon de citoyenneté) pour juguler l'engagement d'enfants et d'adolescents dans des activités considérées comme les pires formes de travail (esclavage, ramassage de déchets, etc.) en accordant aux mères une allocation mensuelle.
English: Hotel in Imperia: Quiet hotel with sea views in Porto Maurizio. Robinia Hotel is placed in the centre of imperia, 100 metres away from the private beach and the touristic port of Porto Maurizio.
French: hôtel à Imperia: Établissement tranquille et confortable, situé dans la vieille ville, à 100 mètres de sa plage privée et du port touristique de la ville.
English: The Committee made two recommendations for modifying CSIS policy designed to avoid circumstances in the future that might lead to similar such complaints.
French: Il a fait deux recom mandations visant à modifier la politique du SCRS de manière à éviter dans l'avenir les circonstances pouvant donner lieu à de telles plaintes.
English: Special attention is required in EA:
French: Autrement dit, l’exigence peut s’étendre à plus d’une personne pour une évaluation environnementale donnée.
English: Child Protection Standards address the issue of community standards by which a family is measured or assessed.
French: Les Normes de protection de l'enfance traitent des normes appliquées à l'évaluation familiale.
English: Nucleic acid preparations and phages may be accepted if the depositor certifies that they pose no hazard when handled by normal laboratory procedures and the depositor supplies suitable material for preservation.
French: Préparations d’acide nucléique et phages si leur manipulation normale en laboratoire ne présente pas de risques et si le déposant fournit du matériel approprié pour la conservation.
English: Note that the installer does not currently allow you to actually set the time in the computer's clock.
French: L'installateur ne permet pas pour l'instant de modifier l'heure de l'horloge de la machine.
English: Most of the recommendations will be addressed with the new ACOA/CBDC Letter of Offer, which we are finalizing now and which will be in use shortly.
French: La plupart des recommandations seront appliquées dans la nouvelle lettre d'offre de l'APECA et des CLDE, qui sera bientôt au point et en vigueur.
English: Email Correspondence Public Health Agency of Canada staff, May 2005
French: Correspondance électronique du personnel de l’Agence de santé publique du Canada, mai 2005
English: Several representatives stressed that any evaluation should concentrate on the extent to which the key goals of the Convention had been or were being attained, as that would indicate the direction of future activities.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'une évaluation devrait être axée sur la mesure dans laquelle les objectifs clés de la Convention avaient été atteints ou étaient en cours de réalisation, car cela permettrait d'orienter les activités futures.
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Funding Opportunities Important Information
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Possibilités de financement Information importante
English: This information is distributed across Canada and to more than 50 countries.
French: Les estimations de la population et de sa structure démographique ainsi que les projections démographiques sont également produites par ce secteur d’activité.
English: The expected results of this research project are therefore efficiently contributing to the main objective that services provided by the GALILEO infrastructure fulfil user’s needs.
French: Les résultats attendus de ce projet de recherche contribuent donc efficacement au principal objectif, qui est de faire en sorte que les services fournis par l'infrastructure GALILEO répondent aux besoins des utilisateurs.
English: (b) Guarantee that all allegations of torture and of cruel, inhuman or degrading treatment are investigated by an independent authority, that the perpetrators of such acts are prosecuted and punished accordingly and that the victims receive adequate reparations;
French: b) garantir que toutes les allégations de torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants fassent l'objet d'enquêtes menées par une autorité indépendante , que les responsables de tels actes soient poursuivis et sanctionnés de manière conséquente et que les victimes reçoivent une réparation adéquate ;
English: Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights or violation against any prohibition covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements or violations, which constitute a deterrent to further infringements and violations.
French: Article 15 Dispositions relatives à la sanction des droits a) Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité. b) Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: Urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross domestic product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross domestic product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets;
French: Prie instamment les pays développés qui n'ont pas encore affecté 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, dont 0,15 à 0,2 % pour les pays les moins avancés, de faire des efforts concrets pour atteindre ces objectifs, et encourage les pays en développement à tirer parti des progrès réalisés pour faire en sorte que l'aide publique au développement soit efficacement utilisée au service de leurs buts et objectifs en matière de développement;
English: CALENDULA ----- DRAFT Date:
French: SOUCI OFFICINALE ----- ÉBAUCHE Date :
English: Unemployment accounted for 6.3% of the active population on average and was increasingly of a long-term nature and considerably higher among the young.
French: Le chômage, qui touche en moyenne 6,3% de la population active, est de plus en plus un chômage de longue durée et de plus en plus important chez les jeunes.
English: ◦ upon which the circular space at the right of the name of a candidate is not marked with a cross, an "X", a check mark or a line made with a pencil or pen;  
French: ◦ qui n'est pas marqué d'une croix, d'un « X », d'un crochet ou d'un trait au crayon ou au stylo dans l'espace circulaire qui se trouve à la droite du nom du candidat;
English: Criminal Justice Within this domain, the Department monitors trends in criminal law, develops and implements options for criminal law reform and provides a centre of expertise for criminal law and procedure, criminal justice policy, sentencing and victims issues.
French: Justice pénale Dans ce domaine, le Ministère suit les tendances en droit pénal, élabore et met en œuvre des possibilités de réforme du droit pénal et fournit un centre d’expertise en matière de droit pénal et de procédure, de politique sur la justice pénale, de détermination de la peine et de questions intéressant les victimes.
English: After you have installed the operating system, enter system setup and set the OS Install Mode to Off.
French: Une fois que vous avez installé le système d'exploitation, ouvrez le programme de configuration du système et attribuez à OS Install Mode (Mode d'installation du système d'exploitation) la valeur Off (Désactivé).
English: The Working Group recommends the application of the normative provisions of the draft Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights to those private military and security companies operating and providing military and security services in more than one country, or as a cluster of economic entities operating in two or more countries.
French: Le Groupe de travail recommande l'application des dispositions normatives du projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises aux sociétés privées de prestation de services militaires et de sécurité actives dans plus d'un pays ou représentant un groupe d'entités économiques agissant dans au moins deux pays.
English: Supplementary employment [May Subd Geog] Emploi secondaire [se subd. géogr.]
French: Electronic intelligence [May Subd Geog] Réparations Reparations Sciences [se subd. géogr.]
English: Elle est munie d'une cuisine équipée et d'une terrasse.
French: Elle possède une salle de séjour, une cuisine américaine et un garage.
English: Recital 12 is a mirror-image of recital 11, which in contrast allows the Member States to pay national rates.
French: Le considérant 12 est un reflet inversé du considérant 11, qui, par contraste, permet aux États membres de taxer à des taux nationaux.
English: In addition, my Deputy Special Representative met with the Commissioner on 18 and 22 December 2007, and again on 28 and 29 January 2008 to impress upon him the gravity of the crisis and its impact on the operations of the Mission, as well as the safety and security of its personnel.
French: En outre, mon Représentant spécial adjoint s'est entretenu avec le Commissaire les 18 et 22 décembre 2007, puis à nouveau les 28 et 29 janvier 2008, pour lui faire prendre conscience de la gravité de la crise et de son impact sur les opérations de la Mission, ainsi que sur la sécurité et la sûreté de son personnel.
English: • 146 - Public Service Human Resource Management Agency of Canada Release Notes – Date Order:
French: • 146 - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Notes de mise à jour en ordre de date:
English: An easy way to score the answers would have been to tick correct answers from a list and give marks for each one.
French: Une manière facile de noter les réponses aurait consisté à cocher les bonnes réponses à partir d'une liste et à attribuer des notes à chacune.
English: Budgets and Bookkeeping "Simply Essential Personal Budgeting," Sylvia S. Lim, CFP, CGA.
French: Budgets et tenue des livres u LIM, Sylvia S, CFP, CGA.
English: Medical treatment should not be denied to anyone in this situation.
French: Un traitement médical ne peut être refusé à une quelconque personne se trouvant dans cette situation.
English: ◦ Is the voice of the community ▪ Serves a geographically defined area / a local trading area
French: ◦ Se fait l'écho de la communauté ▪ Dessert un secteur géographique/une zone commerciale locale
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has announced that the following personal tax credit amounts have been indexed by 2.2% for the 2007 taxation year.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé que les crédits d'impôt personnels suivants seront indexés selon un taux d'indexation de 2,2 % pour l'année d'imposition 2007.
English: As part of the demotion process, the wizard removes the configuration data for the domain controller from Active Directory.
French: Dans le cadre du processus de rétrogradation, l'Assistant supprime les données de configuration du contrôleur de domaine depuis Active Directory.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 120 Article 1, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 120 Article 1, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Manual reporting At the beginning of Quebec's project, hospitals were reporting transfusion reactions manually.
French: Les données concernant le diagnostic et son lien avec la transfusion étaient validées et signées par l'hématologue responsable de la banque de sang.
English: Please consider responding to this letter as soon as possible to reduce the possibility of further administrative or disciplinary action.
French: Veuillez répondre à la présente lettre le plus tôt possible afin d’atténuer la possibilité que d’autres mesures administratives ou disciplinaires ne soient prises.
English: It nevertheless decided that the essential problem was that of the persons affected by the act, the specific need to destroy the dwellings and the ban on rebuilding them in any other place within the municipality.
French: Il a cependant décidé que «le problème essentiel est celui des personnes atteintes par l'acte, le besoin spécifique de détruire les habitations et l'impossibilité de les reconstruire en tout autre lieu de la circonscription municipale».
English: It is at the bottom of the "Links" page.
French: Il est en bas de la page "Liens".
English: No. 31-001 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: 31-001. Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: The engine shall be soaked according to paragraph 7.8.3., and the hot start test repeated.
French: Après une période de stabilisation à chaud conformément au paragraphe 7.8.3, l'essai de démarrage à chaud doit être répété.
English: Programmes aimed at the prevention and treatment of HIV/AIDS cannot succeed without challenging the structures of unequal power relations between women and men.
French: Les programmes visant à prévenir et à traiter le VIH/sida ne peuvent réussir si l'on ne remet pas en cause le rapport de forces inégal entre les hommes et les femmes.
English: Organization of work (A/C.5/64/1; A/C.5/64/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.5/64/1; A/C.5/64/L.1)
English: Supervises the activities of a small professional staff and performs other duties.
French: Surveiller les activités d'un personnel de spécialistes; remplir des tâches connexes.
English: A number of delegations rejected the idea of an amendment to the Convention and were generally favourable to the idea of drafting a protocol, while reserving their position on the eventual relationship between the protocol and the Convention until its content had been worked out.
French: Des délégations ont rejeté l'idée d'amender la Convention et se sont d'une manière générale déclarées favorables à la rédaction d'un protocole, tout en réservant leur position sur la relation entre un tel protocole et la Convention jusqu'au moment où son contenu aurait été défini.
English: Otherwise, how did the selection board give more than passing marks for his incomplete briefing note?
French: Comment le jury de sélection aurait-il pu, dans le cas contraire, donner plus que la note de passage pour sa note d'information incomplète?
English: Former President Bill Clinton talked of protecting "the garden" which is Europe – in other words, the back yard – so that American children of the future could play freely in that back yard.
French: L’ex-Président Bill Clinton a parlé de protéger le « jardin » qu’est l’Europe – autrement dit, le jardin de derrière – afin que les futurs petits Américains puissent y jouer librement.
English: Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending (thousands dollars) Strategic Outcome:
French: Activités de programme par résultat stratégique Dépenses prévues (en milliers de dollars) Résultat stratégique :
English: Mr. Park Chun-kyoo (Republic of Korea) said that his delegation welcomed the current vigorous discussion on sustainable development issues, in particular their environmental features, and was also pleased that the concept of sustainable development, and strategies for its attainment, had been gaining acceptance as universally shared goals.
French: M. Park Chun-kyoo (République de Corée) se félicite des débats animés sur les questions de développement durable, en particulier du point de vue économique, et est également satisfait que la notion de développement durable et les stratégies y relatives aient été acceptées en tant qu'objectif universellement partagé.
English: Address: 501 Marguerite d'Youville, P.O. Box 119, St-Alphonse-Rodriguez, Quebec, J0K 1W0 Phone: (450) 883-2034 Fax: (450) 883-3631 E-mail Address:
French: Adresse: 501, Marguerite d'Youville, C.P.119, Saint-Alphonse-de-Rodriguez (Québec), J0K 1W0 Téléphone : (450) 883-2034 Télécopieur : (450) 883-3631 Courriel :
English: The LPA certification examinations consist of three written exams followed by an oral exam.
French: Les examens de l'APL pour l'obtention d'un certificat comprennent trois examens écrits suivis d'un examen oral.
English: Departmental Priorities Given the department's unique operating environment, complex planning context and broad mandate, the annual identification of priorities relies on an awareness of INAC's ongoing responsibilities, because paying special attention to certain key areas will help to achieve progress in other areas.
French: Priorités ministérielles Puisque le Ministère doit composer avec un environnement de travail particulier, un cadre de planification complexe et un vaste mandat, une bonne compréhension de ses responsabilités courantes est nécessaire pour pouvoir cerner les priorités auxquelles il donnera suite au cours de l'année. En effet, l'attention portée à certains dossiers clés est gage de progrès dans d'autres secteurs.
English: Furthermore, the legal team travels or visits for purposes of assessing and selecting defence witnesses wherever they are located, and counsel spends considerable time in Arusha preparing witnesses for trial.
French: En outre, les membres de l'équipe sont amenés à se déplacer pour rencontrer et sélectionner des témoins de la défense en divers endroits et le conseil passe beaucoup de temps à Arusha pour préparer les témoins appelés à comparaître.
English: But much remains to be done, particularly to improve prevention and to combat impunity.
French: Mais il reste beaucoup à faire, notamment pour améliorer la prévention et lutter contre l'impunité.
English: (1) In particular, this paper deals with the following issues:
French: Le présent document traite notamment des questions suivantes:
English: This 4-star boutique hotel enjoys a peaceful location in the north of Düsseldorf, close to the airport and business park.
French: Cet hôtel 4 étoiles de caractère jouit d'un emplacement paisible dans le nord de Düsseldorf, à proximité de l'aéroport et du parc industriel.
English: A flow chart of the development procedure is shown in Table 17.
French: Tableau 17.
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.
French: Différentes configurations pouvant donner les mêmes résultats, il n'est pas nécessaire de se conformer rigoureusement aux schémas.
English: The following table demonstrates the progress made by the CFIA in promoting industry’s adoption of science-based risk management practices.
French: Le tableau suivant présente les progrès accomplis par l’ACIA dans la promotion de pratiques de gestion des risques à fondement scientiﬁque pour l’industrie.