ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il passe d'une chatte de brune à un cul de fille et après les avoir bien faites jouir, il approche son gland de leur bouche et vient gicler tout son jus sur leur gueule afin qu'elles lèchent et dégustent son sperme.
French: Il passe d'une chatte de brune à un cul de fille et après les avoir bien faites jouir, il approche son gland de leur belle bouche et vient gicler tout son jus sur leur gueule afin qu'elles lèchent et dégustent son jus de couilles.
English: Taking an ovulation inhibitor (contraceptive pill) up to the time of becoming pregnant can prevent or at least delay the reappearance of endometriosis sites after an operation.
French: La prise d’un inhibiteur de l’ovulation (pilule contraceptive) jusqu’au moment d’une grossesse désirée peut prévenir ou du moins retarder la réapparition de foyers d’endométriose après une opération.
English: • Community Economic Development Assistant  (Peru) Filled One Sky - Canadian Institute of Sustainable Living (British Columbia)
French: • Community Economic Development Assistant  (Pérou) Comblé One Sky - Canadian Institute of Sustainable Living (Colombie-Britannique)
English: I have - as the Commissioner well knows - been well to the forefront in urging a review of the CAP, but it has to be a review in the context of 2002.
French: Comme le sait le commissaire, j'ai été l'un des premiers à insister pour que l'on procède à une révision de la PAC; mais il faut la revoir dans la perspective de l'échéance de 2002.
English: A study at Nipigon Bay, Ontario observed a species shift from perch to suckers downstream of a bleached pulp mill which employs primary effluent treatment.
French: Une étude portant sur la baie Nipigon, en Ontario, a révélé que les perches avaient été remplacées par des meuniers noirs en aval d’une usine de pâte blanchie dont les effluents faisaient l'objet d'un traitement primaire.
English: Also on a more positive note, recent scientific work, particularly in relation to submarine hydrothermal systems, has helped to extend and improve current knowledge of the hydrothermal mineral potential of the world's oceans.
French: En outre, de récents travaux de recherche scientifique, en particulier sur les systèmes hydrothermiques sous-marins, ont contribué à élargir le champ des connaissances actuelles à propos des possibilités qu'offrent les océans de la planète pour produire des minéraux d'origine hydrothermique et à en améliorer la précision.
English: Ukraine is firmly committed to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which represents a significant achievement by the international community and is important testimony to United Nations efforts to codify and develop the international law of the sea.
French: L'Ukraine est fermement attachée à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, réalisation notable de la communauté internationale et témoignage important des efforts faits par l'ONU pour codifier et développer le droit international de la mer.
English: AUTONUM In order to implement the decision of the Assemblies in respect of the three recommendations mentioned in the preceding paragraph, several of the treaties administered by WIPO would need to be amended.
French: AUTONUM L’exécution de cette décision des assemblées à l’égard des trois recommandations mentionnées dans le paragraphe précédent suppose la modification de plusieurs traités administrés par l’OMPI.
English: I--. "Romanian Foreign Trade Book 2004." --. Monthly bulletins 2003-2005.
French: "International Risk & Payment Review", Février 2005 L'Institut Européen de la Roumanie, "A Hierarchy of Rural and Agricultural Development Priorities in Romania The impact of the New CAP Reform", Etude no.11,2004 --.
English: At the same meeting, the Council postponed the election of two members from Western European and other States for a three-year term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's eighteenth session and expiring at the close of the Commission's twentieth session in 2012 (see decision 2008/201 C).
French: À la même séance, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet à la 1re séance de la dix-huitième session de la Commission en 2009 et venant à expiration à la clôture de sa vingtième session en 2012 (voir décision 2008/201 C).
English: • The evaluation planning process should start in late-fall or early winter
French: • Date visée pour le début du processus de planification de l'évaluation : fin de l'automne ou début de l'hiver.
English: Similarly, as more junior recruits are nominated for Tier 2 Chairs, the pool will likely include a larger number of nominees who are moving from the doctorate or postdoctoral training to faculty positions and would not be included in current faculty numbers.
French: À part celles financées directement par les organismes subventionnaires, lesquels constituent une minorité, il n'existe aucunes statistiques fiables qui permettraient d'évaluer le bassin des personnes ayant reçu une formation postdoctorale. Analyse comparative selon le sexe Novembre 2002 12 Nicole Bégin-Heick 10
English: Article 42 and subsequent articles of the Constitution make it an obligation of the State to guarantee the right to health, its promotion and protection, through the development of food security, the provision of potable water and basic sanitation, the promotion of a healthy family, work and community environment, and the possibility of permanent and uninterrupted access to health services, in conformity with the principles of equity, universality, solidarity, quality and efficiency.
French: La Constitution politique dispose, aux articles 42 et suivants, l'obligation de l'État de garantir le droit à la santé, sa promotion et sa protection, par le biais de la sécurité alimentaire, de l'approvisionnement en eau potable et d'un assainissement de base, d'un environnement salubre aux niveaux de la famille, du travail et de la communauté, et par la possibilité d'accès permanent et ininterrompu à des services de santé, conformément à des principes d'équité, d'universalité, de solidarité, de qualité et d'efficacité.
English: O3, which is attributed to a member who suffers a   minor medical or psychological ailment that prevents   him or her from performing demanding work or working   under stress for long periods.
French: O3, attribué à un militaire qui souffre d'une   légère affection médicale ou psychologique l'empêchant   d'accomplir un travail ardu et de travailler sous   tension sur de longues périodes.
English: Although the reasons for prostatitis can be varied and unpredictable, you can do something to prevent it or treat it.
French: Même si les raisons de la prostatite sont variées et imprévisibles, vous pouvez des fois vous en protéger et la soigner.
English: They cannot use Ms Crowe's example of 'move from specialization - rotation' in their global assessment of this qualification... e) The selection board is to re-evaluate the marks awarded to Ms Leroux for the A2 qualification of 'Ability to interview.' ... f) The selection board is to re-evaluate the marks awarded to Ms Leroux for the PS 4 qualification of 'Interpersonal Awareness.' They cannot use Ms Crowe's reference comment of 'Diana responds to others feelings and concerns but sometimes does not anticipate how others may react to a situation or recognize the need to use appropriate choice of words/tone of voice' in their global assessment of this qualification... g) The selection board is to re-evaluate the marks awarded to Ms Leroux for the PS 5 qualification of 'Working with others.'
French: Il ne peut pas utiliser l'exemple de Mme Crowe de «transfert de spécialisation - rotation» dans son évaluation globale de cette qualité... e) Le comité de sélection doit réévaluer la note accordée à Mme Leroux pour la qualité CA2, «capacité d'entrevue.» ... f) Le comité de sélection doit réévaluer la note accordée à Mme Leroux pour la qualité QP 4, «ouverture aux autres» Il ne peut pas utiliser le commentaire de référence de Mme Crowe, «Diana réagit aux sentiments et aux préoccupations des autres mais ne prévoit parfois pas comment les autres peuvent réagir à une situation ni ne reconnaît la nécessité de recourir au choix approprié de mots/ton» dans l'évaluation globale de cette qualité... g) Le comité de sélection doit réévaluer la note accordée à Mme Leroux pour la qualité QP 5, «travail d'équipe.»
English: According to the representative, none of the referees contacted the selection board for clarifications or explanations regarding the completion of the reference questionnaire.
French: Selon la représentante, aucun des répondants n'a communiqué avec le jury de sélection pour obtenir des précisions ou des explications quant à la façon de remplir le questionnaire de référence.
English: Additional resource requirements: Nil  Table 7 Requirements by component and source of funds (regular budget) (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 7 Ressources additionnelles nécessaires, par composante et par source de financement (budget ordinaire)  Ressources additionnelles nécessaires : néant
English: We use genuine, high quality and competitively priced parts backed with full warranty.
French: Nous utilisons des produits et accessoires qui allient originalité et compétitivité en termes de coût, le tout couvert par une garantie complète.
English: This stylish hotel has an art exhibit room and a comfortable lounge area.
French: Cet hôtel élégant dispose d'une salle d'exposition et d'un salon confortable.
English: If interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12 and 23, are compiled as: — a snapshot of end-month observations, then for each of the indicators 1 to 29 reporting agents shall provide a weighted average interest rate, and in addition for indicators 2 to 4, 8 to 11, 13 to 22 and 24 to 29 also the amount of new business conducted during the month applying the definitions and rules as laid down in this Regulation, — implicit rates referring to monthly averages, then for each of the indicators 2 to 4, 8 to 11, 13 to 22 and 24 to 31, reporting agents shall provide a weighted average interest rate and in addition the amount of new business conducted during the month, whereas for indicators 1, 5, 6, 7, 12 and 23 they shall report the accrued interest and the stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
French: Si les taux d'intérêt sur les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires, c'est-à-dire les indicateurs 1, 5, 6, 7, 12 et 23, sont élaborés de manière à représenter: — une synthèse instantanée des observations de fin de mois, alors les agents déclarants communiquent, pour chaque indicateur de 1 à 29, un taux d'intérêt moyen pondéré et, en outre, pour les indicateurs 2 à 4, 8 à 11, 13 à 22 et 24 à 29, le montant des nouveaux contrats réalisés durant le mois, mettant en application les définitions et les règles énoncées dans le présent règlement, — des taux implicites se rapportant aux moyennes mensuelles, alors les agents déclarants communiquent, pour chacun des indicateurs 2 à 4, 8 à 11, 13 à 22 et 24 à 31, un taux d'intérêt moyen pondéré et en outre, le montant des nouveaux contrats réalisés durant le mois, alors que pour les indicateurs 1, 5, 6, 7, 12 et 23, ils déclarent les intérêts courus et l'encours des dépôts et des crédits, mettant en application les définitions et les règles énoncées dans le présent règlement.
English: I feel that, at a time when enlargement is pending, when we have budgetary problems and we need to be constantly seeking new resources, this system is wholly inappropriate: the Member States not only deny us those expenditure ceilings which were laid down in Edinburgh and confirmed in the Financial Perspective but they also want to take back funds which could be redirected and used to good effect, as happens in any other State budgetary system, where funds are not returned to the citizens, I regret to say, but put to another use.
French: Il me semble qu'à un moment où nous devons faire face à l'élargissement, à des difficultés financières, à la nécessité de trouver sans cesse de nouvelles ressources, il faut renoncer à ce système par lequel non seulement les États membres n'acceptent pas les plafonds de dépenses adoptés à Édimbourg et confirmés par les perspectives financières, mais veulent aussi récupérer les fonds qui pourraient au contraire être employés utilement, comme c'est le cas dans tous les budgets nationaux. En effet, dans ceux-ci, les fonds restant ne sont pas rendus aux citoyens, malheureusement, mais sont utilisés à d'autres fins.
English: Following the terrorist acts of 11 September, the National Nuclear Energy Commission (CNEN) took further administrative steps to reinforce security, putting in place stricter procedures for controlling staff access to the facilities and increasing the number of security guards.
French: Après les attentats terroristes du 11 septembre, la Commission nationale de l'énergie nucléaire (CNEN) a pris des mesures administratives supplémentaires pour renforcer la sécurité, notamment en établissant des procédures de contrôle plus rigoureuses de l'accès du personnel aux installations, et a renforcé les effectifs des services de sécurité.
English: Its purpose is to bring up to date the European Union' s most important directive regarding equality at work, which was originally enacted in 1976.
French: Il a pour objet la modernisation de la directive relative à la mise en uvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans la vie professionnelle, directive qui date de 1976.
English: “As long as there is evidence that irrefutably shows that money-laundering is taking place and that such funds may be used for financing acts of terrorism, irrespective of the nationality and domicile of the individual or legal person holding those funds, banks have the competence to take preventive action to block and freeze such funds.
French: « Dès lors qu'il existe des preuves démontrant de façon irréfutable qu'il s'agit d'une opération de blanchiment d'argent et que les fonds en question peuvent servir à financer des actes de terrorisme, indépendamment de la nationalité du détenteur (personne physique ou morale) et de son lieu de résidence, les banques ont la faculté d'immobiliser à titre préventif ou de geler lesdits fonds.
English: He had reserved Para Transpo services to travel home from the Ottawa Civic Centre (hereinafter the Civic Centre) at 9:30 p.m. on March 17, 2000.
French: Il avait fait les réservations nécessaires pour son retour à la maison depuis le Centre municipal d'Ottawa (ci-après le Centre municipal) à 21 h 30 le 17 mars 2000.
English: This debate is coming at an opportune time after world leaders adopted an outcome document last month that affirmed gender equality and the promotion, protection and full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms as essential in advancing and complementing development, peace and security.
French: Ce débat tombe à point nommé après l'adoption le mois dernier par les dirigeants du monde du document final qui a affirmé que l'égalité entre les sexes ainsi que la promotion, la protection et la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales sont des facteurs essentiels pour faire progresser et compléter le développement, la paix et la sécurité.
English: The aims are to better tap knowledge, analyses and expertise from around the world, as well as to strengthen collaboration between research entities in the United Nations system and between the suppliers of research and United Nations policy makers who could use the results.
French: L'objectif était de tirer parti des connaissances, des analyses et des compétences de diverses institutions et de renforcer la collaboration entre les instituts de recherche du système des Nations Unies, ainsi qu'entre ceux-ci et les responsables de la formulation des politiques des divers organismes du système qui peuvent utilement tirer profit des résultats des études effectuées.
English: Further coordination with and within the health sector is needed; Consideration of the health impacts of policies has to be better integrated into approval procedures, impact assessments, and evaluations of the costs and benefits of transport plans, land use planning, and infrastructure programmes and investments; Motorized transport, and especially road and air transport users, usually do not face the full environmental and health-related costs, which can create adverse incentives and distortions in the transport market;
French: Une coordination étroite avec le secteur sanitaire et au sein de ce dernier s’impose d’urgence ; L’examen des effets des politiques sur la santé doit être mieux intégré dans les procédures d’approbation, les études d’impact et les évaluations des coûts et avantages des plans concernant les transports, l’aménagement du territoire ainsi que les programmes et investissements relatifs aux infrastructures ;
English: If Russia is to be a serious partner for Europe, it must be ready to accept the obligations of stability along with the benefits.
French: Pour que la Russie devienne un partenaire important de l’Europe, il faut qu’elle soit prête à accepter les obligations de stabilité, en plus des avantages.
English: Park interpreter Sarah Rupert has watched the changes.
French: Sarah Rupert, interprète du parc, a été témoin des changements.
English: What could the purpose of not communicating this information possibly be?
French: À quoi peut bien servir de ne pas communiquer cette information?
English: • A few days after the rash becomes generalized over the body, it becomes more intense along the skin folds and produces lines of confluent petechiae, known as Pastia's lines (which are caused by increased capillary fragility)
French: • Quelques jours après que l'exanthème se soit étendu à l'ensemble du corps, il s'intensifie dans les plis cutanés, créant des lignes de pétéchies confluentes (causées par l'augmentation de la fragilité capillaire), appelées signes de Pastia
English: Die Koordinierung der Jugendpolitik liegt in der Zuständigkeit der Direktion Jugendpolitik, einer Abteilung des Ministeriums für Gesundheit, Wohlfahrt und Sport (VWS).
French: Les activités sont regroupées au sein de différents programmes, chacun placé sous les auspices d’un comité formé de jeunes volontaires et de personnels permanents.
English: Amateur golf clinics, advanced golf clinic and group shifts.
French: Journées d'initiation au Golf, niveau avancé et journées pour groupes.
English: Mission Responses 5.2.8 The HOM has taken a keen interest in this area.
French: Réponses de la mission 5.2.8 Cette question a soulevé un vif intérêt de la part du CDM.
English: Urges all States to maintain their moratoriums on nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions and to refrain from acts that would defeat the object and purpose of the Treaty;
French: Prie instamment tous les États de maintenir leur moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et toutes autres explosions nucléaires, et de s'abstenir de tout acte contraire à l'objet et au but du Traité ;
English: Otherwise, reimbursement for painting/repainting will be based on presentation of invoice of actual costs.
French: Lorsque des armes sont fournies par l'ONU, celle-ci constitue sur le théâtre d'opérations les stocks de pièces de rechange nécessaires pour maintenir le matériel en bon état de fonctionnement.
English: At completion of the donation, the donation number issued should be checked on all records, blood bags and laboratory samples.
French: Une fois le don terminé, le numéro du don sera vérifié sur tous les enregistrements, les poches de sang et les tubes échantillons.
English: An overall pass mark was determined for each factor.
French: Une note de passage globale a été établie pour chacun de ces facteurs.
English: This group noted much convergence between themes 1 and 2, particularly with regard to children and a life-long focus.
French: Ce groupe a souligné une grande convergence entre les thèmes 1 et 2, particulièrement pour ce qui est des enfants et de l’accent mis sur la vie durant.
English: There is certainly plenty of scope for improvement in the energy and transport fields.
French: Or, d'importantes améliorations sont possibles, notamment dans le domaine de l'énergie et des transports.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION  A. Organization of the Office of the Registrar B. Financial Tables  Section IV:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES A. Structure organisationnelle du Bureau du registraire B. Tableaux financiers Partie IV :
English: (2) Where, or so far as, provision is made by Order under section 159 (application of this Part to countries to which it does not extend), a work also qualifies for copyright protection if at the material time the author was a citizen or subject of, an individual domiciled or resident in, or a body incorporated under the law of, a country to which the Order relates.
French: 3: #O " . !" %" % & " " %" . ! 5& % !". " "&'" (% . "! %" % !() " " !" + , + ! " & 0&" " % '" G !" % ( " ' !('& @ ! . " ### " ", )" 0&" & "&! %" ' !" " " &, . !"
English: • Distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
French: • Répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse
English: It is to those countries that many large European companies have relocated their production, at the expense of jobs in Europe.
French: C'est dans ces pays que de nombreuses grandes entreprises européennes ont délocalisé leur production, aux dépens de l'emploi en Europe.
English: Technical specifications for formulations of the other four active ingredients are being finalized and will be sent out for competitive bidding during the second quarter of 2009.
French: La mise au point des caractéristiques techniques des formules des autres ingrédients actifs est en cours et un appel d'offres sera lancé à cet égard au cours du deuxième trimestre de 2009.
English: Among the most important steps taken are the following:
French: Parmi les mesures les plus importantes, mentionnons :
English: The project, implemented by World University Services, Canada (WUSC), focuses on strengthening plantation communities and supports programs promoting economic activity, employment creation and the provision of basic social services.
French: Le projet, mis en œuvre par Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC), vise essentiellement à renforcer les communautés de plantation et à soutenir des programmes favorisant l'activité économique, la création d'emplois et la prestation de services sociaux de base.
English: John Sylvester  Eastern end of Basin Head Harbour  Irish moss  The community of Happy Adventure is located on the Eastport Peninsula, near Round Island – one of the two areas included in the Eastport MPA.
French: John Sylvester  Extrémité est du havre de Basin Head  Mousse d’Irlande  La localité de Happy Adventure est située dans la péninsule Eastport, près de l’île Round, un des deux secteurs inclus dans la ZPM d’Eastport.
English: The Court is pursuing a policy of delivering judgments quickly, both on applications for leave to appeal, and on appeals.
French: La Cour a pour politique de rendre jugement rapidement tant en matière de demandes d'autorisation d'appel qu'en matière d'appels.
English: The Consumer Groups (the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs) are attaching a revised version of their comments of July 28, 2006 in this proceeding  Document: 655237.zip - 126KB 2006-07-28 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: The Consumer Groups (the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs) are attaching a revised version of their comments of July 28, 2006 in this proceeding  Document: 655237.zip - 126KO 2006-07-28 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.