ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly well mirrored in the approach taken in job classification toward the work environment: the individual was fitted to the duties and responsibilities enumerated for the position, with no conscious attempt being made to define the position in terms of the unique qualities the personality must contribute to ensure success on the job.
French: Ce phénomène se reflète particulièrement bien dans la manière dont on envisageait la classification des emplois par rapport au milieu de travail : l'individu était apte à assumer les charges et responsabilités énumérées dans la définition du poste, mais sans qu'on cherchât consciemment à le définir en fonction des qualités uniques grâce auxquelles la personnalité doit contribuer au succès dans l'exercice de la charge.
English: Within the CF, the majority of personnel that normally provide bilingual functions tend to be grouped in key service-oriented (officer and non-commissioned member) occupations, and/or at specific rank levels.
French: Formation en langue seconde et évaluation (tests).
English: States parties wishing to inscribe their names on the list of speakers are invited to contact the Secretariat of the Preparatory Committee (Ms. Bertha Mae Ortiz (room S-3151; tel.  1 (212) 963-0846; fax 1 (212)963-8892)).
French: Les États parties qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont invités à contacter le secrétariat du Comité préparatoire (Mme Bertha Mae Ortiz (bureau S-3151; tél. 1 (212) 963-0846; télécopie 1 (212) 963-8892)).
English: NAME OF PARTNERSHIP (PRINT)
French: NOM DE LA SOCIÉTÉ (EN LETTRES CAPITALES)
English: The secretariat also looked forward to comments on other proposals for treaty body reform, including the proposal by the High Commissioner for Human Rights to create a single treaty body.
French: Enfin, le secrétariat attend avec intérêt des commentaires concernant les autres propositions de réforme des organes conventionnels, y compris la proposition de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme tendant à créer un organe conventionnel unifié.
English: For example, the massive destruction of infrastructure that had been built with international loans from the IFIs, the setbacks to national economies and the mounting evidence that unless disaster reduction was factored into reconstruction, new loans following disasters might simply lead to the rebuilding of risk.
French: In aiming to build a changed development path into the reconstruction effort, this carried with it an explicit recognition that pre-disaster development priorities had led to high levels of risk and human vulnerability, eventually culminating in a humanitarian disaster triggered by a tropical cyclone.
English: During a working session focusing on freedom of movement, including displaced persons, a statement delivered on behalf of the Representative recalled the recommendations of the Vienna meeting and noted the importance of the present meeting as an opportunity to reaffirm those recommendations and to call for their translation into practical measures to ameliorate the plight of Europe's internally displaced.
French: Pendant une séance de travail concernant la liberté de circulation, notamment celle des personnes déplacées, le Représentant spécial a, dans une déclaration faite en son nom, rappelé les recommandations de la réunion de Vienne et noté que la présente réunion fournissait une occasion importante de réaffirmer ces recommandations et d'en préconiser la traduction en mesures concrètes visant à remédier à la situation difficile des personnes déplacées en Europe.
English: Data protection/ Cavada Location :
French: Data protection/ Cavada Lieu :
English: list of initiatives to encourage/facilitate use of active transportation Environmental performance daily n.a. Operations manager/ transportation director free
French: Modes de transports écologiques Mesures prises par les concepteurs pour favoriser l'utilisation de modes de transports écologiques (sans utilisation de voiture) par les usagers des installations /participants aux manifestations sportives
English: With the technical assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, seminars had been organized on the drafting of periodic reports for the treaty bodies, as well as training for judges, prosecutors, officials of the judiciary and workshops on the translation of international instruments into Azerbaijani, their publication and their dissemination.
French: Grâce à l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des séminaires sur l'établissement des rapports périodiques destinés aux organes conventionnels, des activités de formation pour les juges, les procureurs, les fonctionnaires de l'appareil judiciaire et des ateliers sur la traduction d'instruments internationaux en azerbaïdjanais, leur publication et leur diffusion ont été organisés.
English: Speed Reading (C337E) 53.
French: Notions fondamentales en gestion de l'information (C154F) 57.
English: February 24, 2004 Application of the Contraventions Act under the agreement with Manitoba
French: Chan et al. le 24 février 2004 Application de la Loi sur les contraventions dans le cadre de l'entente avec le Manitoba
English: This can be avoided by choosing solutions wisely and making sure that support is in place.
French: Mais il est possible d’éviter cette embûche en choisissant ses solutions judicieusement et en s’assurant que des services de soutien sont accessibles.
English: It also agreed on a number of recommendations, including on a series of studies to be undertaken, commencing first with a study, to be undertaken by the Chairman of the Study Group, entitled “The function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”.
French: Elle a par ailleurs formulé plusieurs recommandations, et a notamment recommandé qu'une série d'études soit entreprise, dont la première, confiée au Président du Groupe d'étude, serait intitulée: «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des régimes autonomes».
English: (c) The organization of courses, conferences, workshops and public information campaigns and assistance in the implementation of internationally sponsored technical cooperation projects for human rights education and public information;
French: c) D'organiser des cours, des conférences, des ateliers et des campagnes d'information, ainsi que de participer à l'exécution des projets de coopération technique en matière d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme bénéficiant d'un appui international;
English: However, you may still apply for a study permit even if the duration of your studies is 6 months or less.
French: Toutefois, toute personne qui le désire peut faire une demande de permis d’études, même si la durée de ses études est de 6 mois ou moins.
English: The guarantee facility is the first operation of this kind under the Investment Facility.
French: Le mécanisme de garantie constitue la première opération de ce type dans le cadre de la Facilité d’investissement.
English: It was suggested that ICCA, which had carried out the work to streamline assignment of the provision, should submit a proposal.
French: Il a été suggéré que l'ICCA, qui avait mené les travaux pour la rationalisation de l'affectation de cette disposition, fasse une proposition.
English: Seychelles became the 117th Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on August 7, 2002.
French: Communiqué de presse PR/2002/325 Genève, le 24 septembre 2002 L'Assemblée examine la question de la nomination du directeur général
English: Co-operation with non-European states 5 11.
French: Modifications de frontières par des moyens exclusivement pacifiques 5 10.
English: Cataloguing of materials published in languages other than English and French is done by staff or contractors who are expert in those languages, and according to the National Library’s bibliographic standards.
French: Radio-Canada a participé à titre de principal média partenaire au concours de vidéos Mettons fin au racisme organisé par le ministère du Patrimoine canadien, qui s’est tenu en 1998 au Studio Glenn Gould du Centre canadien de radiodiffusion de la Société, à Toronto.
English: Hire a big, bold-attitude person to protect those corporals and privates.
French: Il faut engager quelqu'un de solide et de déterminé pour protéger les caporaux et les simples soldats.
English: During Daw Aung San Suu Kyi's last trip prior to 30 May there had been several instances involving groups of USDA activists armed with knives obstructing vehicles of NLD leaders and a few cases of injuries of NLD members.
French: Lors du dernier déplacement effectué par Daw Aung San Suu Kyi avant le 30 mai, des groupes de militants de l'USDA armés de couteaux avaient à plusieurs reprises bloqué le passage des véhicules de dirigeants de la LND, et parfois blessé des membres de ce parti.
English: Letter dated 2 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Acquisition of depreciable assets (1,847) (1,451) (4,000) (4,000) (4,000) (2,962) Cash surplus (requirement) 647 6,978 127 127 127 (4,615) Projected Use of Authority ($ in thousands) Actual 2002-03 Actual 2003-04 2004 2005 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Authority 2,000 2,000 2,254 2,254 2,254 2,254 Drawdown:
French: Acquisition de biens amortissables (1 847) (1 451) (4 000) (4 000) (4 000) (2 962) Excédent de trésorerie (besoin) 647 6 978 127 127 127 (4 615) Utilisation des autorisations (en milliers de dollars) Dépenses actuelles 2002-2003 Dépenses actuelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autori-sations Dépenses réelles Autorisation 2 000 2 000 2 254 2 254 2 254 2 254 Réduction :
English: The research will focus on next-generation manufacturing with particular relevance to SMEs.
French: Ce centre répondra aux besoins exprimés L A S C I E N C E À L
English: The initial test results were taken into account when the time came to determine how many people were to be offered language training over the years to come.
French: Mais, entre la prise de décision de la mise sur pied de cette machine et la mise en marche de celle-ci, il se passera bien des mois. À l’automne 1971, on commence cependant à exécuter un programme de testing afin de reconnaître lesquelles des recrues sont bilingues et à quel niveau.141 Cela ne résout toutefois pas la question de savoir qui, parmi ceux qui sont déjà dans les Forces et se sont déclarés bilingues, possèdent véritablement la langue seconde et jusqu’à quel point ils la maîtrisent.
English: Catherine.Schellenberg@ec.gc.ca Maureen Martinuk
French: Clement.Dugas@ec.gc.ca Courriel :
English: The Institute was working to raise awareness among mayors and municipal councillors in that regard.
French: L'Institut s'emploie à sensibiliser les maires et les conseillers municipaux à cet égard.
English: The Committee on the whole supports the ideas expressed in the communication presented by the Commission.
French: Le Comité souscrit, dans l'ensemble, aux idées exprimées dans la communication présentée par la Commission.
English: With respect to the service authorized under the aforementioned licence, the Agency notes that the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En ce qui a trait au service autorisé aux termes de la licence précitée, l'Office note que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: That actually brings me to the confirmation of the proposal by our European Data Protection Supervisor, Mr Hustinx, who said that it would make sense to once and for all negotiate and conclude a comprehensive transatlantic framework agreement on data protection.
French: Cela m'amène en fait à la confirmation de la proposition de notre contrôleur européen de la protection des données, M. Hustinx, qui a dit qu'il serait sensé de négocier et de conclure une fois pour toutes un accord-cadre transatlantique global sur la protection des données.
English: It is the opinion of the Committee that such contingency provisions are of minimal utility and that requirements that were not foreseen should be reported as such in the performance report.
French: De l'avis du Comité consultatif, de telles provisions ne sont pas d'une grande utilité et les demandes de remboursement de dépenses imprévues devraient être présentées comme telles dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: The patient had evidence of a dead and calcified Guinea worm in her chest and a history suggesting a live Guinea worm had emerged from her leg before she arrived in the United States.
French: Elle était aussi atteinte de tuberculose pulmonaire et présentait des manifestations cutanées de la tuberculose. Un traitement à l'isoniazide, à la rifampicine et au pyrazinamide a entraîné l'élimination de bacilles acidorésistants des expectorations et la résorption des manifestations cutanées.
English: He acknowledged that he was aware of the Supreme Court Order that Local 15 members not interfere with Local 1004 ESO workers (Exhibit 2.25 to 2.27).
French: Il a reconnu qu'il était au courant de l'arrêt de la Cour suprême interdisant aux membres de la section locale 15 de gêner le travail des membres de la section 1004 assujettis à l'OSE (pièces 2.25 à 2.27).
English: For two years, PACE has been raising awareness among parliamentarians in many different countries and urging parliaments to adopt minimum legislative standards on violence against women at the earliest opportunity.
French: L’APCE a multiplié depuis deux ans les actions de sensibilisation des parlementaires dans de nombreux pays et exhorté les parlements à adopter le plus rapidement possible des standards législatifs minimum contre la violence à l’égard des femmes.
English: Budgets had important redistributive effects, and macroeconomic policies underpinning budget allocations should be analysed from a gender perspective.
French: Les budgets avaient des conséquences importantes sur le plan de la redistribution et il faudrait analyser les politiques macroéconomiques qui sous-tendaient l'affectation des crédits budgétaires dans une perspective égalitaire.
English: Section 5 provides that the country or countries of origin of the single material that imparts the essential character of the good shall be marked on the good. The definition of essential character is found in subsection 2(2) to the Regulations.
French: En vertu de l’article 5, les marchandises doivent porter la marque du pays ou des pays d’origine de la matière qui à elle seule confère aux marchandises leur caractère essentiel, tel qu’il est défini au paragraphe 2(2) du Règlement.
English: The cases were predominantly from Ontario, Saskatchewan and Manitoba.
French: La plupart des cas ont été répertoriés en Ontario, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: • employment (job loss/creation, special training needs, distribution of income or property values, newcomers, employment equity, etc.);
French: • emploi (perte/création d'emplois, besoins spéciaux de formation, répartition du revenu ou des valeurs foncières, nouveaux venus, équité d'emploi, etc.);
English: Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between/vis-à-vis the related entities are recorded as direct investment transactions/positions (1).
French: Une fois l'investissement direct établi, tous les flux/avoirs financiers ultérieurs entre/vis-à-vis des entités liées sont enregistrés comme transactions/positions d'investissements directs (1).
English: Some experts believe that the draft Directive needs to be improved so as to clarify provisions for implementation and as regards the definition of ‘infringements with severe effects’.
French: Certains experts estiment que le projet de Directive doit être amélioré afin de clarifier les dispositions nécessaires à sa mise en œuvre et pour ce qui est de la définition de la notion de "violations ayant des effets graves".
English: To achieve customer satisfaction, the quality and value of our products and services must be our number one priority.
French: Pour arriver à satisfaire notre clientèle, la qualité et les prix justes de nos produits et services doivent être ce qu'il y a de plus important.
English: • station pressure 3 hours ago (PPP-3) Additional Data 42MM = A 4 to 6 character group used to provide tenths values for air temperature, dew point temperature, total amount and total opacity.
French: • pression Ã la station il y a trois heures (PPP-3) onnÃ©es additionnelles 42MM = Groupe de 4 Ã 6 caractÃ¨res qui sert Ã indiquer les dixiÃ¨mes de la tempÃ©rature de l'air et du point de rosÃ©e, ainsi que de l'Ã©tendue totale de nuages et de l'opacitÃ© totale des nuages.
English: Adequate procedures, documentation and expertise are required to conduct trace-backs quickly.
French: De l'expertise, de la documentation et des procédures adéquates sont nécessaires pour favoriser l'exécution rapide d'enquêtes de retraçage.
English: "This project will improve the public, staff, and researchers' access to the Kitimat natural and human history artifacts in our care."
French: Ce projet nous permettra de faciliter l'accès du public, du personnel et des chercheurs aux artéfacts illustrant l'histoire naturelle et humaine de Kitimat.
English: To replace paragraph (2) of Article 10 by the following:
French: Remplacer le texte de l’alinéa 2) de l’article 10 par le libellé suivant :
English: The suggestion was made that there should be an additional clause indicating that the aquifer States, following consultation among themselves, would formulate the objectives of monitoring, on the basis of which the monitoring system and parameters to be monitored would be decided.
French: On a émis l'idée d'ajouter une disposition supplémentaire indiquant qu'après consultation entre eux les États de l'aquifère définissaient les objectifs de surveillance, sur la base desquels ils décideraient du système de surveillance et des paramètres à surveiller.
English: For example, Arctic char in Resolute Lake on Cornwallis Island were found to gradually accumulate more cadmium over the summer as water temperatures rose.
French: Ainsi, les ombles chevaliers du lac Resolute dans l’île Cornwallis accumulent de plus en plus de cadmium lorsque les températures augmentent durant l’été.
English: None Informal linkages with colleagues at the institution Research collaborations Formal signed partnerships International collaborations 4 (6%) 0 (0% 16 (27%) 16 (20%) Somewhat 21 (33%) 21 (33%) 22 (37%) 39 (48%) Considerable 39 (61%) 42 (67%) 21 (36%) 26 (32%) No answer 17 18 22 0
French: Tableau 30– Qualité de l’infrastructure comparée à celle d’autres laboratoires Nombre de projets disant que l’infrastructure est Sous la moyenne 2 (2%) Moyenne Au-dessus de Comparable à la la moyenne meilleure au Canada 11 (14%) 24 (30%) 17 (21%) Comparable à la meilleure au monde 27 (33%) Pas de réponse 2
English: Sentence reviews may take place more frequently if the Parole Board requires, or at the prisoner's request.
French: Les examens de la peine peuvent se produire plus fréquemment si le Comité des libérations conditionnelles l'exige ou bien à la demande du prisonnier.
English: Although development work began on the ACI initiative prior to the formation of the Agency, the initial development of the scope for the ACI-EDI Reporting for Air project began in early 2004.
French: Bien que le travail d’élaboration de l’initiative IPEC ait commencé avant la formation de l’Agence, l’établissement initial de l’étendue du projet de déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien a débuté au début de 2004.
English: He said "The patent system is the best system that is available to encourage innovation which leads to improvement in the quality of life.
French: Selon lui, le système des brevets est celui qui est le mieux à même d’encourager l’innovation aux fins de l’amélioration de la qualité de vie.
English: The "placement" is made at the same group and level or to a lower level.
French: Le « placement » est effectué dans le même groupe et au même niveau ou à un niveau inférieur.
English: • 349 expansion/modernization projects
French: • 349 projets d'expansion ou de modernisation;
English: On April 29, 2002, XIA filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 29 avril 2002, XIA a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: (d) The existence of drug dependency;
French: d) La présence d'une dépendance à la drogue;
English: Only dipped-beam headlamps according to Regulations Nos. 98 or 112 may be used to produce bend lighting.
French: L'éclairage en virage ne peut être obtenu qu'au moyen de feux de croisement conformes aux Règlements nos 98 ou 112.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Martin Hoppe (Germany), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.8
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Martin Hoppe (Allemagne), à l'issue de consultations officieuses
English: It also endorsed the timeline for completion of the start-up phase and a revised budget proposed by the group of experts subject to available funding.
French: Il a également approuvé l'échéancier pour l'achèvement de la phase de démarrage et un projet de budget révisé soumis par le groupe d'experts sous réserve des ressources financières disponibles.
English: Participants urged that mechanisms of its operation should be clarified urgently, and that it must give priority to combating HIV/AIDS in the most heavily affected countries and regions.
French: Les participants ont demandé instamment que les mécanismes de son fonctionnement soit clarifiés d'urgence, et qu'il accorde la priorité à la lutte contre le VIH/sida dans les pays et les régions les plus durement touchés.
English: The detainees were charged with violating the following sections of the Pakistan penal code: section 147, rioting; section 148, rioting with deadly weapons; section 149, unlawful assembly; section 151, violation of orders to disperse; section 152, obstruction of a public servant; section 352, assault or use of criminal force on a public servant; section 324, attempt to murder; and section 337 H, (a) hurt to others by rash or negligent act; and (b) rash or negligent act to endanger human life or personal safety of others.
French: Les détenus ont été inculpés de violations des sections suivantes du code pénal pakistanais : session 147 (émeutes), section 148, (émeutes avec armes meurtrières), section 149 (rassemblement illégal), section 151 (refus d'obtempérer à l'ordre de circuler), section 152 (entrave aux activités d'un fonctionnaire), section 352 (voies de fait ou violence à l'encontre d'un fonctionnaire), section 324 (tentative de meurtre) et section 337 H a) (imprudence ou négligence entraînant des dommages corporels) et b) (imprudence ou négligence mettant en danger la vie ou la sécurité d'autrui).
English: Their declared main purpose is to meet the needs of their members and shareholders who are the residents in the area.
French: Elles ont principalement pour objet de satisfaire les besoins de leurs membres et actionnaires qui résident dans le quartier.
English: Other duties and functions (4) The Procurement Auditor shall also perform any other duty or function respecting the practices of departments for acquiring materiel and services that may be assigned to the Procurement Auditor by order of the Governor in Council or the Minister.
French: Autres fonctions (4) Il exerce aussi toute autre fonction que le gouverneur en conseil ou le ministre peut lui attribuer par décret ou arrêté, selon le cas, à l'égard des pratiques d'acquisition de matériel et de services des ministères.