ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Instruments for Increased Economic and Social Cohesion in Europe legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Instruments pour une cohésion économique et sociale accrue en Europe avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Alberta will be reinvesting in several areas as part of its participation in the National Child Benefit program.
French: L'Alberta réinvestira dans plusieurs secteurs dans le cadre de sa participation à ce programme.
English: • Who are the stakeholders?
French: • Quelles sont les parties intéressées?
English: • Experience in working in a network environment, providing technical support to computer users.
French: • Expérience du travail dans un grand réseau, fournissant un soutien technique aux usagers.
English: Regulations - deemed terms of contracts 42.
French: Règlement : conditions des contrats 42.
English: Its organization as a single case with multiple accused will make its significance even greater.
French: L'organisation d'une instance unique, regroupant plusieurs accusés, en renforcera la signification.
English: The European Union, for its part, will fulfil its responsibility by contributing to the full implementation of the Final Document.
French: L'Union européenne, pour sa part, assumera sa responsabilité en contribuant à la mise en oeuvre complète du Document final.
English: The team at Wendigo Studios is like a big family.
French: L'équipe de Wendigo Studios est comme une grande famille.
English: In the 1970s, the Foreign Investment Review Agency (FIRA) was created to limit the high degree of foreign ownership in the Canadian natural resource and manufacturing sectors by requiring that foreign acquisitions and new foreign businesses conveyed significant benefits to Canada.
French: Dans les annÃ©es 1970, le gouvernement canadien a crÃ©Ã© l'Agence d'examen de l'investissement Ã©tranger (AEIE) afin de limiter la part -- qui Ã©tait trÃ¨s Ã©levÃ©e -- des intÃ©rÃªts Ã©trangers dans les secteurs primaire et secondaire du Canada.
English: Environment Canada should make use of existing networks and associations (such as provincial ministries of health, associations of bio-medical engineers, technologists and sterilization managers, CSA, etc.) as well as lists from Health Canada and Statistics Canada to reach healthcare facilities.
French: Environnement Canada devrait utiliser les réseaux et associations existants (comme les ministères de la Santé des provinces, les associations d'ingénieurs biomédicaux, de technologues et de gestionnaires de la stérilisation, la CSA, etc.), ainsi que les listes de Santé Canada et de Statistique Canada pour communiquer avec les établissements de soins de santé.
English: Mr. Okuda (Japan): First of all, my Mission would like to express to the President of the Security Council, Ambassador İlkin, and his Mission, its appreciation for their decision to convene this meeting on peacekeeping operations.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma Mission voudrait remercier le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur İlkin et sa Mission pour leur décision de convoquer cette séance sur les opérations de maintien de la paix.
English: UNHCR submits comments to the members of the Committee on all States parties whose reports are being examined when UNHCR is active in the country concerned.
French: Le HCR soumet aux membres du Comité des observations sur tous les États parties dont les rapports sont examinés lorsqu'il y mène des activités.
English: Droit à l'Énergie SOS Futur is an international organization established under French law in 2000.
French: Droit à l'Énergie SOS Futur est une organisation internationale de droit français, créée en 2000.
English: We also expect to work with our partners to provide links to their resources and knowledge for people researching family histories and local community histories.
French: Nous nous attendons également à travailler avec nos partenaires à l’établissement de liens hypertextes vers les ressources et les connaissances de ces derniers, à l’intention des personnes qui fouillent l’histoire de leur famille, et vers les histoires communautaires locales.
English: The performance of the Dutch economy and labour market in the coming years is expected to remain above the EU average.
French: Les performances de l'économie néerlandaise et du marché du travail devraient se maintenir au-dessus de la moyenne de l'UE dans les prochaines années.
English: ◦ Known candidates were notified of need for additional info, while unknown candidates were not?  8.
French: ◦ Les candidates et candidats connus ont dû fournir des renseignements supplémentaires, mais pas les candidates et candidats inconnus.  8.
English: The program description clarifies the fact that, to be considered for this supplement, applicants must submit a separate Form 101, Discovery Grants – Northern Research Supplement and a Form 100, Personal Data Form for the applicant and each co-applicant.
French: Les candidats qui ont mené à bien des projets de phase I peuvent bénéficier d'une prolongation de phase Ib. Les bureaux de liaison industrielle devraient communiquer avec leur bureau régional du CRSNG pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Negative returns in the majority of the World’s equity markets from the 3rd quarter of 2001 to the 1st quarter of 2003 continue to make it difficult to reach the performance goal of CPI + 4% on a four year annualized basis, but performance relative to this objective is improving as poor quarters are dropped from the rolling 4-year time period.
French: À la fin du trimestre, le dollar a clôturé à 81,51 cents américains, comparativement à 82,69 cents américains à la fin du premier trimestre. La croissance économique des États-Unis a diminué légèrement aux premier et deuxième trimestres de 2005, bien qu’elle ait continué à être forte.
English: Such quality nearly for free ? My god, roiduporn.com, you are crazy !
French: Dans "Gang bang et mega bukkake pour cette blonde brésilienne", les filles sont dingues de foutre !
English: Millions of women find themselves locked in cycles of poverty and violence, cycles which fuel and perpetuate one another.
French: Des millions de femmes se retrouvent prisonnières des cycles de la pauvreté et de la violence, qui s’alimentent l’un l’autre.
English: The government has undertaken more stringent prevention and arrest works through frequent patrol and inspection of residential areas and lodging businesses during the night time and early morning hours to effectively respond to sexual violence crimes such as rape.
French: Le Gouvernement a durci ses opérations de prévention et d'arrestations par de fréquentes patrouilles et inspections des zones résidentielles et des sociétés d'hébergement durant la nuit et les premières heures du jour pour s'attaquer plus efficacement aux violences sexuelles comme le viol.
English: (d) Credibility, character or predisposition to sexual availability of a victim or witness cannot be inferred by reason of the sexual nature of the prior or subsequent conduct of a victim or witness.
French: d) La crédibilité, l'honorabilité ou la disponibilité sexuelle d'une victime ou d'un témoin ne peut en aucun cas être inférée du comportement sexuel antérieur ou ultérieur de la victime ou du témoin.
English: (a) To organize workshops and multi-stakeholder consultations, including experts from the official and private sectors, as well as academia and civil society, to examine issues related to the mobilization of resources for financing development and poverty eradication;
French: a) Organiser des ateliers et des consultations réunissant les diverses parties prenantes auxquels participeraient des experts des secteurs public et privé, ainsi que des universitaires et des représentants de la société civile, et lors desquels seraient examinées les questions relatives à la mobilisation de ressources pour le financement du développement et l'élimination de la pauvreté;
English: Any request for amendment is subject to the payment of a fee for modification indicated in Annex ES.I. ES.07 REVIEW UNDER PCT ARTICLE 25.
French: Toute demande de modification est soumise au paiement d’une taxe de modification indiquée à l’annexe ES.I. ES.07 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: That would then free the debate and focus it on questions of great importance for our future, in particular working out the monetary organization, the institutions and enlargement.
French: Le débat serait ainsi libéré sur des questions très importantes pour notre avenir, notamment celles de l'articulation de l'organisation monétaire, des institutions et de l'élargissement.
English: Hedge funds and private equity EMPL/6/60346 2007/2238(INI) Draftsman:
French: Fonds alternatifs et fonds de capital-investissement EMPL/6/60346 PA – PE404.730v01-00 2007/2238(INI) DT – PE404.757v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Parliament approved the initiative of Germany, subject to certain amendments in connection with informing the airline departing from the requested Member State and ensuring that the requested Member State (the Member State via whose airport the transit is to be effected) does not provide assistance in connection with collective expulsions and expulsions to countries where fundamental political, social or cultural rights are not respected.
French: Le Parlement est favorable à l'initiative de l'Allemagne, moyennant certains amendements visant, notamment, à informer la compagnie aérienne au départ de l'État membre et à faire en sorte que l'État membre requis (État membre dans l'aéroport duquel doit avoir lieu le transit) ne fournisse pas d'assistance pour toutes expulsions collectives et pour toutes expulsions à destination de pays où les droits fondamentaux politiques, sociaux ou culturels ne sont pas respectés.
English: For example, oxygen is NOT "air ".
French: Par exemple, de l'oxygène N'EST PAS de l'« air ».
English: Call phones and mobiles and send SMS messages at great value Pay As You Go rates, or call unlimited* to certain countries with a subscription .
French: Appelez des téléphones fixes et mobiles et envoyez des SMS pour un tarif très avantageux avec des crédits prépayés ou bénéficiez d'appels illimités* vers certains pays avec un abonnement .
English: The fifth SWG report has been completed in the light of the current situation following the enlargement of the EU on 1 May 2004.
French: Le cinquième rapport du groupe de travail permanent a été complété à la lumière de la situation actuelle suite à l’élargissement de l’UE au 1er mai 2004.
English: [Updating of Annex C(CA) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe C(CA) du Guide du déposant du PCT]
English: In 2001, UN-HABITAT was designated lead agency in monitoring millennium development goals target 11, “to improve the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020.” The strategy for data collection, including a global sample of cities for the collection of city aggregate data, is currently in progress.
French: En 2001, ONU-HABITAT a été désigné comme organisme chef de file pour le suivi du onzième objectif de développement du millénaire, à savoir améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.  La stratégie en matière de collecte de données, y compris l'établissement d'un échantillon mondial de villes pour la collecte de données urbaines agrégées, est actuellement en cours.
English: The end result is amore educated population of patients and also less stress on our health care system.
French: Par conséquent, les patients sont mieux informés et les pressions sur le système de santé sont moindres.
English: As a result, diamonds can now be found in glacial deposits or spread hundreds of kilometres from where they originated.
French: On peut donc maintenant trouver des diamants dans les dépôts glaciaires ou à des centaines de kilomètres de leur lieu d’origine.
English: Their funding needs will increase as their high impact infrastructure projects are completely developed.
French: Les besoins de financement de ces établissements augmenteront au moment où leurs projets d'infrastructure à impact élevé seront achevés.
English: To accomplish it, we must continually improve our understanding of the links among our economic, ecological and social systems while finding practical, innovative approaches to development.
French: Pour la mener à terme, nous devons constamment améliorer notre compréhension de l’interdépendance de nos systèmes économique, écologique et social, tout en recherchant des moyens pratiques et novateurs d’assurer le développement.
English: He or she will provide specialist advice and operational planning support for new naval and riverine capabilities at current or at new missions, and will be responsible for providing advice on military maritime support and technical support in maritime planning to enhance the delivery of logistical support to field missions.
French: Il/elle fournit des avis spécialisés et un appui en planification opérationnelle aux nouvelles structures navales et fluviales dans des missions en cours ou nouvelles et donne des avis en matière d'appui militaire maritime et un appui technique en planification maritime en vue d'améliorer l'appui logistique aux missions sur le terrain.
English: • Ongoing training workshops will be provided for network and content managers of federal institution Web sites.
French: • Des ateliers de formation continue seront offerts aux gestionnaires de réseaux et de contenu des sites Internet des institutions fédérales.
English: Use of Funds – New Musical Works Program – Musicaction Musicaction used all of the $4,178,790 available under the CMF in 2003-04 (according to the Contribution Agreement signed on March 13, 2002).
French: Utilisation des fonds – Programme de nouvelles œuvres musicales – Musicaction En 2003-2004, Musicaction a dépensé la somme totale de 4 178 790 $ disponible en vertu du FMC (selon l’accord de contribution conclu le 13 mars 2002).
English: We again insist that the best guarantee for this is the total elimination of such weapons.
French: Nous rappelons une fois encore que la meilleure façon d'atteindre cet objectif est de procéder à l'élimination complète de ces armes.
English: On the other hand, sometimes without the declaration, the linker can not know that that symbol exists.
French: D'un autre côté, parfois sans que la déclaration, le linker ne peut pas savoir que ce symbole existe.
English: The information shared through these meetings has provided these communities with knowledge about how the Board renders its decisions.
French: Grâce à l’information communiquée au cours des réunions du comité, ces collectivités sont mieux renseignées sur le processus décisionnel suivi par la CNLC.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 One Language for the whole of Eastern Europe!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 One Language for the whole of Eastern Europe!
English: In recognition of this fact, health promotion programs across Canada focus on enhancing sexual health and reducing sexual problems for various groups in our society ...
French: personnel et sociétal nous rappellent constamment l’importance de la prévention dans le domaine de la santé sexuelle.
English: While the Department of Safety and Security, in consultation with relevant United Nations organs and departments, is making efforts to address this issue, there is further an urgent need to develop a culture of due diligence and accountability, at all levels, for the protection of both locally recruited staff and national humanitarian workers.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité, en consultation avec les organes et départements compétents des Nations Unies, s'efforce d'agir dans ce domaine, mais il n'en reste pas moins urgent d'instaurer à tous les niveaux une culture de vigilance et de responsabilité pour la protection du personnel recruté au niveau local et des agents humanitaires nationaux.
English: Completed (Sean McGinn) Reference:
French: Achevé (Sean McGinn) Références :
English: His paintings and drawings show the War of 1812, the Rebellions of 1837-38 and many of Canada's explorers from the 1600s and 1700s.
French: Ses peintures et ses dessins montrent la guerre de 1812, les rébellions de 1837-1838 et plusieurs explorateurs venus au Canada dans les années 1600 et 1700.
English: creating and delivering technology transfer programs that accelerate the adoption of environmentally sound management practices.
French: Créer et mettre en œuvre des programmes de transfert de technologie de façon à accélérer l’adoption de saines pratiques écologiques de gestion.
English: A number of these partnerships are among companies along the fuel cell industry value chain, including those in established industries such as automotive and other original equipment manufacturers (OEMs).
French: Plusieurs de ces partenariats regroupent des entreprises de la chaîne de valeur de l’industrie des piles à combustible, y compris dans des industries établies (p. ex, les constructeurs automobiles et d’autres fabricants de matériel).
English: • What is the satisfaction level of the users?
French: • Quel est le niveau de satisfaction des utilisateurs?
English: 6.3 The purpose of Revision 3 (2006-08-03) was to reformat the bulletin, add information relating to the assessment process, update and expand the information concerning previously recognized test facilities, lapse the recognition of the TransCanada Pipelines Ltd.
French: 6.3 La révision 3 (2006-08-03) avait pour but de remanier la présentation du bulletin, d'ajouter de l'information liée au processus d'évaluation, de mettre à jour l'information et d'ajouter des renseignements concernant des installations d'essai déjà reconnues, de supprimer l'installation d'essai de TransCanada Pipelines Ltd.
English: As far as the United States is concerned, until now the hope that its people might become aware, if confronted with the naked facts, is greater than one might expect from its administration, except if such administrations become liberated from the overriding ascendancy of zionism and other centres of influence that act in their own interest in accordance with their own well-known objectives.
French: Quant aux États-Unis, l'espoir de voir un éveil de leur population si elle est informée des faits tels qu'ils sont est plus important que ce que l'on peut attendre du Gouvernement, sauf si le Gouvernement se libère de l'influence décisive du sionisme et des autres centres d'influence qui servent les intérêts liés à leurs objectifs bien connus.
English: We view the ongoing nuclear programme in Iran with great concern.
French: Nous sommes très préoccupés par le programme nucléaire iranien en cours.
English: Vazken Der Kaloustian - clinical genetics
French: » Vazken Der Kaloustian - génétique clinique
English: Capacity building grants are reviewed under the supervision of the CTCRI Board.
French: Les subventions liées au renforcement des capacités sont examinées sous la supervision du conseil d'administration de l'ICRCT.
English: 1920 The GSC’s anthropological and biological work is placed under the Director of the Victoria Memorial Museum.
French: 1920 Les activités de la CGC dans les domaines de l’anthropologie et de la biologie sont placées sous l’autorité du directeur du Musée commémoratif Victoria.
English: As the Eurosystem cannot be held responsible for these shortterm shocks to the price level, assessing the performance of the single monetary policy over the medium term ensures genuine and meaningful accountability for the Eurosystem.
French: Étant donné que l’Eurosystème ne peut être tenu pour responsable de ce type de chocs à court terme sur le niveau des prix, l’évaluation des résultats de la politique monétaire unique sur le moyen terme donne tout son sens à la notion de responsabilité de l’Eurosystème.
English: She informed members that comments had been received from Janet Rossant via e-mail and these were read during the meeting.
French: On informe les membres que l'on a reçu des commentaires de Janet Rossant par courriel et on les lit au cours de la réunion.
English: You will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information. 
French: On vous informera aussi des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: Clare teaches us to gaze, consider, contemplate as we desire to imitate.
French: Comment devenons-nous une présence dérangeante à travers le service?
English: Although reliable statistics are not available, the study on transfer of protection 5 mentioned above illustrates that requests for transfer of protection are rarely made.
French: La présente directive accorde uniquement aux résidents de longue durée, sous certaines conditions, le droit de s’établir dans un deuxième État membre, et non aux bénéficiaires 5 d’une protection internationale proprement dits (la directive 2004/83/CE n’accorde pas non plus ce droit).
English: With regard to the suspension application, the applicable case law supports the dismissal of such application.
French: En ce qui concerne la requête en suspension des procédures, la jurisprudence pertinente favorise le rejet de telles demandes.
English: A period of maternity leave would no longer mean less income for women and, furthermore, full pay during maternity leave would increase women's pension accrual.
French: La période de congé de maternité cessera de signifier moins de revenus pour les femmes. En outre, une pleine rémunération du congé de maternité augmenterait les taux d'accumulation des droits à la pension des femmes.
English: ◦ h. provide information with respect to an Applicant's enrolment application, in confidence, on request to the Parties and the Enrolment Appeal Board;
French: ◦ h. fournit, sur demande, aux parties et à la commission d'appel des inscriptions, à titre confidentiel, des renseignements concernant la demande d'inscription d'un demandeur;
English: This should be a last resort, as it does not comply with » RFC 2822 .
French: Ceci doit être un dernier recours car cela ne correspond pas à la » RFC 2822 .
English: IPC Baku International Press Club
French: IPC International Press Club de Bakou
English: Sheet laminate covers the front face of the door.
French: La feuille de laminé couvre la partie frontale de la porte.
English: Its activities in this regard are at the forefront of its external policies on human rights.
French: Les activités qu'elle mène à ce titre jouent un rôle primordial dans le cadre de sa politique extérieure axée sur les droits de l'homme.
English: Bruce R. Richmond Richard M. Thomson David L. Torrey Richard E. Waugh Multiple Sclerosis Society of Canada Page 9
French: Bruce R. Richmond Richard M. Thomson David L. Torrey Richard E. Waugh
English: Only an alliance of conservative leaders and powers (including a retreat by America from diplomatic radicalism), Abdullah believes, can restore some stability to the Middle East.
French: Pour Abdullah, seule une alliance de puissances et de dirigeants conservateurs (comprenant un renoncement par les Américains au radicalisme diplomatique) peut restaurer un peu de stabilité au Moyen-Orient.
English: Guidance may be drawn from article 5 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“European Convention”), which explicitly permits detention with a view to deportation.
French: À cet égard on peut s'inspirer de l'article 5 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales («Convention européenne»), qui autorise expressément la détention dans la perspective d'une expulsion.
English: These facilities require new types of skills and knowledge that have not existed in the economy before.
French: Les investissements dans l’infrastructure de recherche ont entraîné la formation de ressources humaines hautement qualifiées dans des domaines de R.-D. qui n’existaient pas auparavant.