ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Instructions would need to be modified so as to indicate that the International Bureau must forward the results of any protest to all Authorities carrying out a supplementary international search.]
French: Il conviendrait de modifier les instructions administratives de manière à indiquer que le Bureau international est tenu de communiquer les résultats de toute réserve à toutes les administrations chargées d’effectuer une recherche internationale supplémentaire.]
English: Order in Council P.C. 1963–815 of May 30, 1963 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Thursday, the 30th day of May, 1963.
French: Travaux publics Quai Culligan, anciennement connu sous le nom de Durham, dans le district de Restigouche-Madawaska, au Nouveau-Brunswick Sur la rive sud de la Baie des Chaleurs à environ 25 milles à l’est de Dalhousie.
English: Assistance for Interpretation and Translation Program The purpose of the Assistance for Interpretation and Translation Program (AITP) is to assist Canadian organizations in offering certain services in both official languages (English and French).
French: Programme d'appui à l'interprétation et à la traduction Le Programme d'appui à l'interprétation et à la traduction (PAIT) a pour but d'aider les organismes canadiens à offrir certains services dans les deux langues officielles (français-anglais).
English: Insofar as the Charter applies to the Union,
French: Dans la mesure où la Charte s’applique à l’Union,
English: The decision to focus on increasing awareness among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and its effects would further strengthen the Committee's reputation.
French: La décision de faire porter l'effort sur la sensibilisation et l'information des autorités, de la communauté scientifique et de la société civile à propos des niveaux de rayonnements ionisants et de leurs effets confortera la notoriété du Comité.
English: Aliens who are subject to criminal- or security-related grounds - and are thus ineligible for other immigration benefits or protection - may be eligible for protection under Article 3.
French: Les étrangers qui, au motif d'infractions pénales ou liées à la sécurité, ne peuvent prétendre aux autres avantages ou protections issus de l'immigration ont droit à la protection au titre de l'article 3.
English: Historically in Canada, Eurocentric culture has marginalized first Aboriginal cultures, and later other cultures.
French: Traditionnellement au Canada, la culture eurostratégique a marginalisé les premières cultures autochtones et, plus tard, d'autres cultures.
English: Evaluation of the Mobile Distribution Business Model Mobile distribution is still in its very early stages for live action, animated or experimental short films.
French: Ils tentent de séduire les cinéastes, comme le ferait tout distributeur à un festival du film, et assurent la présence de leur organisme en ligne et aux marchés des festivals.
English: This is the year of all nuclear debates.
French: C'est l'année de tous les débats en matière de nucléaire.
English: Management reviewed the Phase 1 audit report and provided management action plans to address the audit recommendations and the expected date of implementation for each action.
French: La direction a examiné la phase 1 du rapport de vérification et a établi des plans d'action de la direction de façon à traiter des recommandations de la vérification et la date prévue de mise en œuvre de chaque mesure.
English: 17A.29 The Committee serves as a forum of experts that provides advice to the Commission in the interlinked areas of food security and environment.
French: 17A.29 Ce comité a pour vocation de conseiller la Commission dans les domaines interdépendants de la sécurité alimentaire et de l'environnement.
English: Their response to airborne noise would vary in accordance with sound intensity, sound attenuation and the ambient noise level.
French: La réponse des phoques aux bruits aériens varierait selon l’intensité sonore de la source, l’atténuation du son et le climat
English: " A man from rural Chivi pointed out that "it depends on how a couple gets along since they got married.
French: " Et pour un homme de la zone rurale de Chivi, "tout dépend du degré d'entente du couple depuis le mariage.
English: Revenues of private conventional TV services by group Source: CRTC Financial Database B. Aggregate Profits Before Interest and Taxes (PBIT) Margins (%) 1.
French: Revenus des services de télévision conventionnelle privée selon les groupes Source Base de données financières du CRTC B. Total des bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) (en %) 1.
English: Article 2 The direct or indirect supply, sale or transfer of luxury goods to the DPRK by nationals of Member States or through or from the territories of member states, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
French: Article 2 Sont interdits la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects d'articles de luxe à destination de la RPDC, par les ressortissants des États membres ou à travers ou depuis le territoire des États membres, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, qu'ils aient ou non leur origine dans leur territoire.
English: The results suggest that it is important for recovery of understory plant communities to not only limit the amount and level of disturbances but also consider the spatial layout of harvesting, thus maintaining a spatially connected network of remnant forest patches large enough to contain interior forest species.
French: Les résultats indiquent qu'il est important pour la récupération des communautés végétales de sous-bois de limiter non seulement la quantité et le degré de perturbation mais également de considérer la répartition spatiale des coupes pour maintenir des îlots de forêt résiduelle spatialement reliés d'une dimension suffisante pour contenir les espèces de l'intérieur de la forêt.
English: A pool bar offers light cuisine with salads, grilled dishes and pizzas.
French: Un snack-bar y propose une restauration légère composée de belles salades, de grillades et de pizzas.
English: A project to address the needs of women and girls affected by violence was set up by WHO in 1997.
French: En 1997, l'OMS a lancé un projet visant à répondre aux besoins des femmes et des filles victimes de la violence.
English: NB. : in version 0.9 you may define only one couple 'Src/Docs' directory, i.e., you can manage only one server's root directory at a time.
French: Remarque : dans la version 0.9, il n'est possible de définir qu'un seul couple de répertoire 'Src / Docs', c'est à dire que vous ne pouvez gérer qu'un seul répertoire root à la fois si vous voulez bénéficier de la relativisation des liens.
English: Each trustee is liable to satisfy an obligation such as the requirement to file.
French: Chaque fiduciaire est tenu de remplir certaines obligations, comme celle de produire une déclaration.
English: Paragraph (5) was adopted.
French: Le paragraphe 5 est adopté.
English: Mr. McLarty was asked during disclosure why no other persons were asked to sit on the board.
French: Au cours de la divulgation, on a demandé à M. McLarty pourquoi on n'avait demandé à personne d'autre de faire partie du jury.
English: The Bureau is also used as a discussion forum to coordinate action under successive chairmanships, particularly concerning the drawing up and implementation of their programmes.
French: Le Bureau est aussi utilisé comme cadre de discussion pour la coordination de l'action des présidences successives, notamment pour ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de leurs programmes.
English: In this case, alongside the supranational Parliament there would be a second chamber formed in order to strengthen the position of the Member States, which would be composed of members of the national parliaments.
French: Il faudrait alors, pour renforcer la position des États membres, créer en plus du Parlement une seconde chambre supranationale qui se composerait de membres des parlements nationaux.
English: Bricklayers work with close tolerances and good eyesight is important to be able to make proper levels and lines.
French: Les briqueteurs-maçons doivent respecter des tolérances serrées et il est important qu'ils aient une bonne vision pour être en mesure de faire les mises à niveaux et les lignes appropriées.
English: That action is necessary if the Albanians are to have any future in Kosovo.
French: Cette action est nécessaire pour créer une situation tolérable pour les Albanais du Kosovo.
English: It's easy for you to participate in the piping plover recovery effort.
French: Ce que vous pouvez faire pour aider Rien de plus facile que d'aider au rétablissement du Pluvier siffleur.
English: Now is the time for the international community — especially the Quartet — to step up its efforts and become more proactive in accelerating the implementation of the road map by Israel and Palestine.
French: L'heure est venue pour la communauté internationale, et en particulier le Quatuor, d'intensifier ses efforts et d'assumer un rôle plus dynamique afin d'accélérer la mise en œuvre de la Feuille de route par Israël et la Palestine.
English: C using the Business Development Program’s (BDP) Trade Development and Marketing Element to support export development C supporting pan-Atlantic international business development activities under the International Business Development Agreement (IBDA)
French: C recourant au volet Expansion du commerce et commercialisation du Programme de développement des entreprises (PDE) pour appuyer le développement des exportations C appuyant des activités de développement du commerce extérieur visant toute la région de l’Atlantique grâce à l’Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE)
English: In contrast, institutional frameworks and technological advances are likely to encourage increased investment in this sector both inside and outside the EU in the future.
French: À l’avenir par contre, grâce aux cadres institutionnels en place et aux progrès technologiques, on assistera probablement à une hausse des investissements dans ce secteur, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE.
English: Mr Böge confirmed that he had duly updated his declaration of financial interests.
French: M. Böge confirme avoir dûment mis à jour sa déclaration d'intérêts financiers.
English: In cases in which organs are removed, or in which harm is caused for purposes of exploitation, Chilean criminal law applies the general offence of injury regulated under the Criminal Code.
French: S'il y a extraction d'organes ou coups et blessures aux fins de l'exploitation ou à l'occasion de celle-ci, la loi pénale chilienne retient la qualification générale de coups et blessures prévue dans le Code pénal.
English: • 223-W-1988 — Coasting trade licence - Coastal Marine Ltd.
French: • 223-W-1988 — Licence de cabotage - Coastal Marine Ltd.
English: At frequencies of 5 Hz or more, the depolrizations were highly variable, sometimes reaching a maximum of 25–30 mV, but the overall mean was not significantly greater than for 2 Hz stimulation.
French: À des fréquences de 5 Hz ou plus, la dépolarisation fut très variable, atteignant parfois un maximum de 25–30 mV, mais la moyenne globale ne dépassa pas significativement celle de la stimulation à 2 Hz.
English: coordinate and support the Swedish system for official statistics; actively contribute to international statistical cooperation.
French: - Contribuer activement à la coopération internationale en matière de statistique.
English: Europe began to draw up legal instruments on biodiversity following the adoption of the Rio Convention on Biological Diversity in 1992.
French: L’Europe a commencé à élaborer des instruments juridiques sur la biodiversité à la suite de la Convention de Rio sur la diversité biologique (1992).
English: 2005/211 Date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Date de la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED
English: The CWC is probably the most notable multilateral arms control achievement of the past fifteen years.
French: La CAC marque sans doute la réussite la plus remarquable en matière de contrôle multilatéral des armements de ces quinze dernières années.
English: Mr Gamez stepped in to introduce certain refinements into the debate. He explained the differences between population censuses (which gave a picture of a country at a point in time), administrative data (collected by institutions such as the police, not subject to the general rules established by the United Nations and collected for the specific purposes of an institution) and official statistics (collected for the use of the society as a whole, and not the property of a government).
French: M. Gamez intervient pour introduire des nuances dans le débat et préciser les différences existant entre recensements de population (qui donnent une image d’un pays à un moment donné), données administratives (collectées par des institutions telles que la police, non-soumises aux règles générales établies par les Nations-Unies et collectées pour un but propre à une institution) et statistiques officielles (collectées pour l’usage de la société dans son ensemble, ne sont pas la propriété d’un gouvernement).
English: These findings support the mechanism proposed earlier.
French: Ces résultats sont en accord avec le mécanisme proposé antérieurement.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Saine gérance Priorités – Résultats Indicateurs – Objectifs Ressources connexes (000 $) 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: Shoot all the yellow faces to score maximum points and advance to next level.
French: Tirez sur toutes les têtes jaunes pour obtenir le maximum de points et passer au niveau suivant.
English: Governor General's Academic Medal For over 125 years, the Academic Medals have recognized the outstanding scholastic achievements of students in Canada.
French: Médaille académique du Gouverneur général Depuis plus de 125 ans, les Médailles académiques honorent des élèves et des étudiants au Canada dont les succès scolaires ont été exceptionnels.
English: The effects are usually mild or moderate, but in some patients, this stimulation may – in rare cases – result in cardiac arrests, strokes or sudden death.
French: Les effets sont habituellement faibles ou modérés, mais chez certains patients, cette stimulation peut, dans de rares cas, provoquer un arrêt ou une crise cardiaque, voire une mort subite.
English: The second action to be taken is to increase the political commitment to Afghanistan.
French: Deuxièmement, il faut renforcer l'engagement politique vis-à-vis de l'Afghanistan.
English: Note: 10 years of operational does not count absences outside of CSC and only the first 6 months of absences within CSC.
French: Les dix années de service opérationnel ne comprennent pas les absences à l’extérieur du SCC et n’incluent que les six premiers mois d’absence au sein du SCC.
English: Thus, it is understandable that for centuries now States have occasionally referred their disputes to ad hoc bodies of a judicial character.
French: L'on comprend, ainsi, que depuis des siècles maintenant, les États soumettent occasionnellement leurs différends à des organes constitués spécialement pour cela et de nature principalement judiciaire.
English: Business-to-Business Sales Tax-inclusive pricing aims to ensure that consumers are better informed before they make purchasing decisions and, as such, the pricing requirement is mainly directed to all businesses making or offering sales at the retail level.
French: Ventes d'une entreprise à une autre Le prix incluant la taxe vise à faire en sorte que les consommateurs soient mieux informés avant de prendre leurs décisions d'achat; à ce titre, l'exigence relative au prix vise d'abord toutes les entreprises qui effectuent des ventes, ou offrent de le faire, sur le marché de détail.
English: • whether the health product is used alone or in combination with other products for weight loss, prescription and non-prescription health products, as well as certain foods; and
French: • l'utilisation du produit seul ou combiné à d'autres produits amaigrissants, produits de santé, prescrits ou non, ainsi qu'à certains aliments;
English: Chart 6 Weaponization of lethal chemical weapons agents, as declared by Iraq
French: Figure 6 Utilisation à des fins militaires d'agents chimiques de guerre déclarée par l'Iraq
English: Supervisors, Other Mechanical and Metal Product Manufacturing 9226
French: Surveillants/surveillantes dans la fabrication d'autres produits métalliques et de pièces mécaniques 9226
English: The Program provides $45 each month to low income families up to the child’s first birthday to meet the nutritional needs of pregnancy and infancy.  Follow-up evaluation found that infants of mothers who received this benefit were less likely to be born preterm or with low birth weight.
French: Le programme verse chaque mois 45 $ aux familles à faible revenu, jusqu’au premier anniversaire de l’enfant, afin de répondre aux besoins nutritionnels de la femme enceinte et du nourrisson.   Des évaluations de suivi ont révélé que les nourrissons des mères qui avaient reçu ces prestations étaient moins susceptibles d’être nés avant terme ou d’avoir eu un faible poids à la naissance.
English: Humidity of the CLD exhaust might also be measured as long as the only flow into the CLD is the flow from the dehumidifier.
French: La valeur ainsi obtenue ne doit pas s'écarter de plus de ± 3 % de la masse connue de gaz injecté.
English: After all, they have worked for years already, helping to reduce the costs of the Olympia model.
French: Après tout, ils travaillent déjà depuis des années et contribuent à réduire les coûts du modèle Olympia.
English: • approving the Sustainable Development Strategy for tabling in the House of Commons;
French: • approuver la Stratégie de développement durable en vue de son dépôt à la Chambre des communes;
English: Linkage with Federal Government
French: Relation avec le gouvernement fédéral
English: In central and eastern Europe one form of ideologically imposed culture was traded for another – less terrible than what preceded it, certainly, but in many respects equally unappealing.
French: En Europe centrale et orientale, une forme de culture idéologiquement imposée fut remplacée par une autre, moins terrible sans doute que celle qui l’avait précédée mais, par bien des aspects, tout aussi déplaisante. En 42
English: Awareness and Training The CA Operations Manager must ensure that awareness and training programs are in place for all CA personnel involved with security of the CA and all Subscribers.
French: Sensibilisation et formation Le Gérant des opérations de l'AC doit s'assurer de l'existence de programmes de sensibilisation et de formation pour l'ensemble du personnel de l'AC chargé de la sécurité ainsi que pour tous les abonnés.
English: Budgetary policy should therefore tend towards the re-channelling of expenditure to help to create employment and improve the well-being and safety of the citizens, not to reduce that.
French: La politique budgétaire doit donc s'orienter vers la réaffectation des dépenses de telle sorte que celles-ci contribuent à la génération d'emplois et à l'amélioration du bien-être et de la sécurité des citoyens, et non l'inverse.
English: Comparisons with three-body QED calculations yielded an antiproton-to-electron mass ratio of = 1836.152 674(5).
French: La comparaison avec des calculs QED à trois corps donne un rapport de masse antiproton/électron = 1836,152 674(5).
English: A breakthrough came after reviewing the manufacturing processes of the boxer gasoline engine.
French: Cette avancée technique consista à revoir les procédés de fabrication par rapport au moteur boxer essence.
English: Also, it is clear that opinions of the Department of National Revenue are admissible in the form of Interpretation Bulletin ...
French: Il est également clair que les opinions du ministère du Revenu national, sous forme de Bulletins d'interprétation, sont recevables...
English: I am calling on you, President, as well as the Commission and Council, to raise the issue of West Papua's self-determination with the relevant Indonesian authorities, and for them to do all they can to ensure the withdrawal of the Indonesian military from West Papua and the holding of a free and democratic referendum on self-determination, including all the indigenous West Papuans.
French: Je vous appelle, Monsieur le Président, ainsi que la Commission et le Conseil, à aborder la question de l'autodétermination de la Papouasie occidentale avec les autorités indonésiennes compétentes et d'enjoindre celles-ci de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour assurer le retrait des militaires indonésiens de Papouasie occidentale et la tenue d'un référendum libre et démocratique sur l'autodétermination, en incluant tous les Papous occidentaux indigènes.
English: GH PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GH Page 5
French: GH PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GH Page 5
English: • In-kind means "non-monetary goods or services received by an organization for which a monetary value is assigned but no transfer of funds takes place in return. Examples include non-remunerated personnel (volunteer time), donated professional fees and services, or use of facilities without charge." 
French: • qui sont définies comme les " biens ou services non monétaires reçus par un organisme pour lesquels une valeur monétaire est affectée, mais qui ne donne lieu, par exemple, à aucun transfert de personnel non rémunéré (bénévolat), à des frais ou services professionnels non facturés, ou à l'accès à des installations sans frais.
English: July 10, 2008 (Update) -- Transport Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on February 7, 2007 in relation to the project:
French: Le 10 juillet 2008 (Mise à jour) -- Transports Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 7 février 2007 dans le cadre du projet :
English: Table of Contents Next  Table of Contents Executive Summary Chapter 1 - Introduction Research Objectives  Approach  Outline of Chapter  Why The Increased Interest in Career Development?
French: Table des matières Suivant  Table des matières Résumé de l'étude Chapitre 1 - Introduction Les objectifs de la recherche  La démarche adoptée  Aperçu du présent chapitre  Pourquoi cet intérêt accru pour le perfectionnement professionnel?
English: The Social Welfare Services provide a variety of programmes for families, individuals and vulnerable groups that focus on supporting and strengthening families, promoting the social integration of vulnerable groups and individuals, preventing the aggravation of conditions that might lead to family disruption, juvenile delinquency or social exclusion, safeguarding the right to a decent standard of living and maintaining human dignity.
French: Les services sociaux proposent aux familles, aux particuliers et aux groupes vulnérables des programmes axés sur l'aide aux familles et le renforcement des structures familiales, la promotion de l'intégration sociale des groupes et des individus vulnérables, la prévention de l'aggravation des conditions susceptibles de déstabiliser une famille et de se traduire par des phénomènes de délinquance juvénile ou d'exclusion sociale, la sauvegarde du droit à un niveau de vie décent et le maintien de la dignité humaine.
English: Those eligible include employees who are not subject to a collective agreement, and who are classified in the top one or two levels of the following groups:
French: Au nombre des employés admissibles, mentionnons ceux qui ne sont pas assujettis à une convention collective et dont le poste est classifié à l'un des échelons les plus élevés des groupes suivants :