ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On request, the Office or Board of Appeal shall determine the amount of the costs to be paid pursuant to the preceding paragraphs.
French: L'Office ou la chambre de recours établit, sur demande, le montant des frais à acquitter en vertu des paragraphes précédents.
English: Based on recent World Trade Organization agreements, Mexico will promote the production of high-quality generic medicines of proven quality for the population that needs them in less developed countries.
French: Suite aux récents accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Mexique va lancer la production de médicaments génériques de qualité vérifiée au profit de la population des pays les moins avancés qui en a besoin.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 49 Paragraph 8 a (new) 8a. Stresses the importance of territorial cooperation (cross-border, transnational and interregional) under the cohesion policy in order to promote a balanced development; encourages in this regard the setting up of regional and sectoral cooperation networks involving especially the poorest regions; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 48 Paragraphe 8 8. invite la Commission et les États membres à soutenir les projets visant à accroître la capacité des régions à générer et à intégrer de nouvelles technologies, en particulier celles qui tiennent compte de la protection de l'environnement et du développement des ressources naturelles, en promouvant les exemples à suivre de faible consommation d'énergie fondés sur l'utilisation des énergies renouvelables, afin que ces régions puissent développer un rôle moteur en matière d'éco-innovation sans avoir à connaître les incidences négatives du développement non-durable qui ont pesé sur le cycle de développement d'autres régions; Or. en AM\665541FR.doc 15/24 PE 388.557v01-00
English: Jean Pouliot, Paulo Gauthier, Guy Viel, Minister Jean-Pierre Blackburn, Gilles Michaud, Dany Dumont, Max D'Amours and Louise Nadeau.
French: Jean Pouliot, Paulo Gauthier, Guy Viel, le ministre Jean-Pierre Blackburn, Gilles Michaud, Dany Dumont, Max D'Amours et Louise Nadeau.
English: • PROTECT, enhance and enforce basic workers' rights; HAVE AGREED as follows Part One:
French: • DE PROTÉGER, d'accroître et de faire respecter les droits fondamentaux des travailleurs, SONT CONVENUS de ce qui suit :
English: Particular attention should be paid to the involvement of women and youth.
French: Il convenait d'accorder une attention particulière à la participation des femmes et des jeunes.
English: • Consumer expectations are rising
French: • Les attentes des consommateurs sont à la hausse
English: Stennes, Brad; Wilson, Bill (1999, December).
French: A Challenge to the Canadian Forest Products in Europe:
English: 2000 – On the 10th anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child, they participated in the first Conference for Children of the Coming Generation held in Tokyo (Japan). It was an occasion for teenagers from 40 countries to dialogue on peace and unity for the new millennium.
French: En 2000, dixième anniversaire de la « Convention sur les droits de l’enfance », ils participent à Tokyo (Japon) à la première Conférence des Enfants pour le futur, occasion de dialogue entre enfants de 40 pays sur la paix et l’unité en vue du nouveau millénaire.
English: Equipment and machinery to enclose or hermetically seal PCB/PWBs assemblies 8479.89 ex Apparatus for coating dry film photo resist, photosensitive layers, soldering paste or other adhesive materials on substrates or components used for the manufacture of PCB/PWBs 8479.89 ex Lamination press: Temperature/pressure-controlled lamination press used to bond layers into multilayer PCB/PWBs 8479.89 ex Automated component placement systems:
French: Matériel et machines pour encapsuler ou sceller hermétiquement les assemblages de PCB/PWB 8479.89 ex Appareils pour le dépôt de résines photosensibles à film sec, de couches photosensibles, de pâtes à souder ou d'autres matières adhésives sur des substrats ou des composants utilisés dans la fabrication de PCB/PWB 8479.89 ex Presse à lamination, à régulation de pression/température, utilisée pour coller les couches dans des PCB/PWB multicouches 8479.89 ex Systèmes automatisés de placement des composants :
English: It might be possible to design a modest credit, based on individual income that would supplement the income of women who are low-income earners, while protecting their economic autonomy.
French: La SV et le SRG fournissent des prestations uniformes, mais le RPC est un programme de remplacement du revenu.
English: 1.7.2.3 Amend to read as follows:
French: 1.7.2.3 Modifier pour lire comme suit:
English: Some Directions, which are still valid as Ministerial guidance, actually predate the creation of the Service.
French: Certaines instructions, toujours valables à titre d'orientations ministérielles, précèdent en fait la création du SCRS.
English: • promotion of wind energy and the region
French: • la promotion de l’énergie éolienne et de la région
English: I should like to ask that that be reprinted so that we can see these people who voted against giving women enhanced rights in sex discrimination cases.
French: Aussi je vous prie de demander la réimpression de cette partie, pour que nous puissions voir qui s'est prononcé contre l'octroi de droits étendus aux femmes victimes de discrimination fondée sur le sexe.
English: All films are external links and therefore we are not in any way responsible.
French: Tous les films sont à l'externe et, par conséquent nous ne sommes pas en aucune façon responsable.
English: In the so-called “transition” process, the system of basic services today enjoyed by all Cubans would be dismantled and, in its place, a scheme cooked up following neo-liberal recipes would be set up, bringing the habitual exclusion and marginalization of the poorest sectors with it.
French: Durant cette transition, les occupants démantèleraient les systèmes de services essentiels dont bénéficient tous les Cubains et implanteraient des mécanismes respectueux des exigences néo-libérales qui entraînent, comme l'expérience le prouve, l'exclusion et la marginalisation des secteurs sociaux aux moindres ressources.
English: Public Opinion Research with Canadians
French: Sondage d'opinion publique auprès des Canadiens
English: In addition, in examining a complaint against a developing country Member, the panel shall accord sufficient time for the developing country Member to prepare and present its argumentation.
French: En outre, lorsqu’il examinera une plainte visant un pays en développement Membre, le groupe spécial ménagera à celui-ci un délai suffisant pour préparer et exposer son argumentation.
English: (Charlottetown) New Brunswick Computer Generated Solutions, Canada Ltd.
French: (Charlottetown) Nouveau-Brunswick Computer Generated Solutions, Canada Ltd.
English: Because the warming occurs in tandem with the Southern Oscillation (a reversal of pressure patterns over the South Pacific), climatologists commonly refer to it as the El Niño Southern Oscillation or ENSO.
French: produit concurremment avec l'oscillation australe (southern oscillation), qui est une renverse des tendances de la pression sur le Pacifique Sud, les climatologistes parlent généralement de l'ENSO (El NiñoSouthern Oscillation).
English: • seek out and remedy inconsistencies in objectives and results
French: Le développement de ces capacités [de fonction de contrôleur] représente la mise au point et l’application de techniques.
English: Once the NFB's current CinéRoute trial is successfully completed, it intends to launch a micro-payment system for usage of films in the CinéRoute library.
French: Une fois que la phase d'essai de CinéRoute sera complétée avec succès, l'ONF compte instaurer un système de micropaiement pour l'accès aux films contenus dans la bibliothèque de CinéRoute.
English: This measure must respect the principle of proportionality;
French: Cette mesure doit respecter le principe de proportionnalité;
English: He is perfectly bilingual in both English and French.
French: Il est parfaitement bilingue en français et en anglais.
English: The Commission has made significant strides during the reporting period in shortening delays and in introducing alternative dispute resolution techniques.
French: La Commission a réalisé d’importants progrès durant la période visée par le présent rapport en réduisant les retards et en introduisant des méthodes substitutives de règlement des différends.
English: Situated just 3km from the airport and 7km from the centre of Granada, this is a functional, a newly built hotel with easy access to the A-92 road.
French: Situé à seulement 3 km de l'aéroport et à 7 km du centre de Grenade, cet hôtel fonctionnel et récent est facilement accessible depuis l'autoroute A-92.
English: • Identification of the strengths and weaknesses of the IV Games
French: • Identification des forces et des faiblesses des IVes Jeux
English: "On the other hand," Mr. de Haen added, "the Least Developed Countries, or LDCs, where usually small producers account for the bulk of agricultural production and exports, have been unable to mobilize the investment and training required to shift to new crops. They also have difficulties meeting the high quality standards and strict delivery deadlines of the major supermarket chains in the developed countries.
French: D'un côté, on trouve les pays qui ont réussi à réduire leur dépendance vis-à-vis d'un petit nombre de produits tout en s'orientant vers des cultures d'exportation à haute valeur et de l'autre, les pays les moins avancés (PMA) où la majeure partie de la production et des exportations agricoles est assurée par les petits exploitants et qui n'ont pas, faute d'investissements et de formation, effectué la transition vers de nouvelles cultures.
English: I say that to be complimentary, not to be insulting.
French: Je formule cette remarque à titre de compliment et non de reproche.
English: Accordingly, the Tribunal allows the costs for external counsel, with the exception of the time charged on September 12 and 15, 2003.2 This time related to the preparation of the claim for costs and is not allowed.
French: Par conséquent, le Tribunal admet les frais pour le conseiller de l’extérieur, sauf pour ce qui est des entrées des 12 et 15 septembre 20032. Ces entrées portaient sur la préparation de la réclamation de frais et ne sont pas admises.
English: The winner of the second hand decides the date of the weekend away by adding a number of months onto today's date.
French: Le tourisme sociologique consiste à visiter un ailleurs en étudiant, par la méthode de l’enquête dans la rue, la vie et les mœurs des autochtones.
English: Really, from whatever angle we look at this Charter, it is impossible to find any virtue in it whatsoever.
French: Vraiment, que l' on considère cette Charte sous n' importe quel angle, on ne parvient pas à lui trouver une seule qualité.
English: Article 14 of the Regulations on the Administration of Business Sites of Internet Access Services promulgated by the State Council on 29 September 2002 stipulates: Neither an operating entity nor an Internet user shall make use of a business site of Internet Access Services to produce, download, reproduce, consult, promulgate, spread or use through other forms, any information containing contents inciting ethnic enmity or discrimination, undermining ethnic solidarity, or infringing upon the customs and habits of the ethnic groups.
French: Selon l'article 14 des Règles relatives à l'administration des sites commerciaux des services d'accès à Internet promulguées par le Conseil des affaires d'État le 29 septembre 2002, il est interdit aux opérateurs et aux utilisateurs d'Internet d'utiliser un site commercial des services d'accès à Internet pour produire, charger, reproduire, consulter, promulguer, diffuser ou employer sous d'autres formes toute information incitant à l'hostilité ou à la discrimination ethnique, portant atteinte à la solidarité interethnique ou aux coutumes et habitudes des groupes ethniques.
English: At the same time, ratification presents Parliament with the challenge of strengthening its dialogue with citizens and stepping up the debate on both the ratification of the European Constitution and, of course, on the future of the European Union.
French: Dans le même temps, la ratification constitue un défi pour le Parlement: celui de renforcer son dialogue avec les citoyens et d’intensifier le débat sur la ratification de la Constitution européenne et, bien évidemment, sur l’avenir de l’Union européenne.
English: The EUMC’s work has become much more focused on the needs of its main target groups.
French: Le travail de l’EUMC s’est concentré davantage sur les besoins de ses principaux groupes cibles.
English: Refer to appropriate assay procedures and kit inserts for the interpretation of test results.
French: En Amérique du Nord, les taux de létalité chez les patients hospitalisés sont d’environ 12 %(9).
English: Many aspects of Yucca idioblast development are common to differentiation of similar cells in intact organs of other plants.
French: Plusieurs aspects du développement des idioblastes du Yucca sont semblables à la différenciation de cellules similaires dans les organes intacts d'autres plantes.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 220 m² (about 2365 ft²),...
French: 15 MN Château de Baulieu Pour amoureux de la nature et au grand calme, villa de...
English: For policy interventions seeking to include a participatory component, preliminary discussions to help map the social relationships within the community are essential if the vulnerable (who are also the socially excluded) are to be reached and helped to build their own levels of resilience through participation.
French: L’objectif de cette section est d’attirer l’attention sur les politiques efficaces qui sont susceptibles de contribuer à réduire davantage les pertes dues aux catastrophes tout en faisant partie d’un programme plus vaste de développement humain.
English: Part 5 — General The baseline of 115 kilotonnes per year for locomotive NOX emissions is based upon the best technical information that was available by the end of 1989 and on projections for traffic increases.
French: Partie 5 — Généralités Le seuil-plancher de 115 kt par année visant les émissions de NOX des locomotives se fonde sur les meilleurs renseignements techniques qui étaient disponibles à la fin de 1989 et sur des prévisions d’augmentation du trafic.
English: The two different systems developed owing to complex political, economic, technical, legal, and other problems.
French: Les deux systèmes se sont constitués en raison de problèmes complexes politiques, économiques, techniques, juridiques et autres.
English: Also, there was a global under-investment in new oil and gas fields in the 1990s.
French: De plus, les années 1990 ont été marquées par un sous-investissement mondial dans de nouveaux champs pétrolifères et gaziers.
English: In its resolution 1591 (2005), the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee established under the same resolution, to appoint a Panel of Experts to assist the work of the Council and the Committee.
French: Dans sa résolution 1591 (2005), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de créer, en consultation avec le Comité établi par cette résolution, un groupe d'experts qui serait chargé d'assister le Conseil et le Comité.
English: PWGSC cited the approach by the World Trade Organization Appellate Body when considering the contributions of family labour and management for the purposes of determining the cost of production of milk on family farms.2 PWGSC submitted that Huron’s methodology for calculating "lost profit" should be rejected.
French: TPSGC a invoqué la méthode dont s’est servi l’Organe d’appel de l’Organisation mondiale du commerce lorsque celui-ci a examiné les contributions de main-d’œuvre et de gestion familiales afin de déterminer le coût de production du lait dans le cadre d’exploitations agricoles familiales2.
English: The member of my cabinet, Mrs Asenius, is a former worker on the assembly line at a car factory in Gothenburg, and I myself worked in the summers and on Saturdays as a spare parts salesman, all of which gives us, I hope, some kind of practical experience of car industry issues.
French: La membre de mon cabinet, Mme Asenius, a travaillé auparavant à la ligne d’assemblage d’une usine automobile de Göteborg et moi-même, je travaillais l’été et le samedi comme revendeur de pièces détachées, ce qui, je l’espère, nous confère une certaine expérience pratique des problématiques de l’industrie automobile.
English: While subdivision of these genera can be defended only partly, some nematophagous genera with affinities to Arthrobotrys or Monacrosporium are considered for lumping, to achieve a more natural classification.
French: De telles sous-divisions ne sont que partiellement acceptables; par contre la fusion des hyphomycètes nématophages proches de Arthrobotrys ou Monacrosporium peut être considérée afin d'obtenir une classification plus naturelle.
English: 4011, hereinafter the "Franco-Spanish Convention"), provides that the names "Turrón de Alicante" and "Turrón de Jijona" are, in the territory of the French Republic, to be reserved exclusively to Spanish products or goods and may be used there only in accordance with the conditions laid down in the legislation of the Spanish State.
French: 4011, ci-après "convention franco-espagnole"), les dénominations "Turrón de Alicante" et "Turrón de Jijona" sont réservées exclusivement, sur le territoire français, aux produits et marchandises espagnols et ne peuvent être utilisées que dans les conditions prévues par la législation de l'État espagnol.
English: The government participants in the Committee will be invited to elect replacement Bureau members to fill the vacancy created by the resignation of the representative of the group of Western European and other countries and any other vacancies.
French: Les représentants des gouvernements siégeant au Comité seront invités à élire de nouveaux membres du Bureau pour pourvoir le poste laissé vacant par la démission du représentant du Groupe des pays d'Europe occidentale et autres Etats, et pour pourvoir tout autre poste devenu vacant, le cas échéant.
English: Formative Evaluation of Learning Initiatives
French: Rôle de l’acquisition du savoir Price Waterhouse
English: H. Worldwide harmonized light-vehicle test procedures (WLTP)
French: Procédure mondiale d'homologation des moteurs de petite cylindrée (WLTP)
English: Examples are articles 275 (murder), 276 (premeditated murder), 277 (serious injury), 278 (fatal injury), 279 (serious wounding), 280 (wounding) and 281 (minor injury).
French: Ainsi, l'on peut citer les articles 275 (meurtre), 276 (assassinat) 277 (blessures graves), 278 (coups mortels), 279 (coups et blessures graves), 280 (blessures simples), 281 (blessures légères).
English: Half of the reports contain none of the suggestions for improvement typically made by employees on the survey questionnaire.
French: Au cours de la planification de l’enquête, les organismes doivent se demander à quoi serviront les rapports.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which expressed concern about violations of human rights during armed conflicts affecting the civilian population, especially women, children, the elderly and the disabled,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d''action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l''homme (A/CONF.157/23) qui s''est déclarée préoccupée par les violations des droits de l''homme visant, en période de conflit armé, la population civile, en  particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées,
English: SC/023 The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue
French: SC/023 "La représentativité des organisations européennes de la société civile dans le cadre du dialogue civil"
English: As stated in the Bid for this project, European experience shows that firms use temporary workers to adjust to cyclical fluctuations of economy in general; they use fixed-duration contracts to face the proportion of demand that is unstable, whilst they keep a proportion of their staff with open-ended contracts.
French: Comme indiqué dans l’appel d’offre de ce projet, l’expérience européenne indique que les entreprises emploient les travailleurs temporaires pour s’adapter aux fluctuations cycliques de l’économie en général; elles emploient les contrats à durée déterminée pour faire face à la portion de la demande qui est instable et elles conservent une partie de leur personnel sous contrats à durée indéterminée.
English: The purpose of the Council decision is to approve the agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (Operation EUFOR RD Congo) on behalf of the European Union.
French: Objet: approbation de l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement de la Confédération suisse sur la participation de la Confédération suisse à l’opération militaire de l’Union européenne d’appui à la mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral (opération EUFOR RD Congo) au nom de l’Union européenne. JO L 276 du 7.10.2006
English: Usually the person who has suffered from the discrimination files the complaint but, in certain cases, a complaint may be filed, with the consent of the victim, by a third party, such as a relative or a collective bargaining agent.
French: Généralement, c’est la victime de discrimination qui dépose la plainte, mais il arrive que la plainte soit déposée, avec le consentement de la victime, par une tierce partie, par exemple un proche parent ou un agent de négociation collective.
English: It is also indicated in the Guide to the IPC that informative references are progressively being removed from the scheme and transferred to the electronic layer of the IPC, in Classification Definitions provided in corresponding places of the IPC.
French: Il est aussi indiqué dans le Guide de la CIB que les renvois indicatifs sont progressivement supprimés du schéma et déplacés dans la couche électronique de la CIB, dans les définitions relatives au classement figurant dans les endroits correspondants de la CIB.
English: Though a number of principles regulating arms transfers exist in legally binding subregional, regional and international agreements, legislative gaps remain a source of major concern to Member States.
French: Bien que des accords sous-régionaux, régionaux et internationaux contraignants énoncent déjà un certain nombre de principes régissant les transferts d'armes, les lacunes juridiques qui persistent en la matière sont une grande source de préoccupation pour les États Membres.
English: The Treaty Section agreed to verify and update its records accessible in the website of the United Nations and, after this work was completed, the secretariat would compare this information with the status document and present the summary of modifications to WP.29, most likely at its next session, in document TRANS/WP.29/343/Rev.11/Amend.1.
French: La Section des traités a décidé de vérifier et d'actualiser ses dossiers, qui pouvaient être consultés sur le site Web de l'ONU, et une fois cette tâche achevée, le secrétariat comparerait ces renseignements au document de situation et présenterait au WP.29, vraisemblablement à sa prochaine session, un résumé des modifications sous la cote TRANS/WP.29/343/Rev.11/Amend.1.