ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As national government ministries and agencies had been streamlined in 2001, the existing national machinery for gender equality had been strengthened.
French: À la suite de la rationalisation, en 2001, du fonctionnement des ministères et des institutions du Gouvernement national, l'appareil administratif de l'État existant en matière d'égalité des sexes avait été renforcé.
English: As it happens, Putin is now entrenching the already dominant United Russia party by his decision to head the party’s candidate list in December’s parliamentary election.
French: Il se trouve que Poutine est aujourd’hui en train d’asseoir le parti déjà dominant "Russie unie" par sa décision de prendre la tête de la liste du candidat du parti pour les élections parlementaires de décembre.
English: The GET found no information indicating that immunities in the RS are also enjoyed at local/municipal level.
French: Dans le DB, les immunités sont définies par le statut du district concernant les membres de son Assemblée47 et uniquement par des règlements constitutionnels (en fait une simple réglementation) pour les municipalités considérées comme des unités administratives inférieures.
English: During the past couple of years, Governments had drafted several provisions separately and there was therefore a risk that the declaration would be elaborated without indigenous participation.
French: En fait, ces deux dernières années, les gouvernements ont rédigé des dispositions de leur côté de sorte que le risque existe que la Déclaration soit rédigée sans la participation des autochtones.
English: The Child Welfare Office is now to assess the suitability of prospective foster parents and provide instruction courses for them.
French: Le Bureau de la protection de l'enfance est désormais chargé d'évaluer les candidats et de leur fournir des directives.
English: Wkly Epidemiol Rec 1980;55:385-92.
French: Relevé épidémiologique hebdomadaire 1980;55:385-92.
English: Outside demonstration ©Parks Canada In the early years of the 11th century, the first Europeans to set foot in North America arrived on the shores of modern day L'Anse aux Meadows in Newfoundland.
French: Démonstration de l'extérieur ©Parcs Canada Au début du XIe siècle, les premiers Européens à poser le pied en Amérique du Nord ont accosté à l´endroit qui est aujourd'hui appelé L'Anse aux Meadows.
English: Introduction At the heart of the Government’s agenda is the goal of achieving the highest possible standard of living and quality of life for all Canadians.
French: Introduction Au cœur des priorités de l’État se trouve l’objectif consistant à assurer aux Canadiennes et aux Canadiens un niveau de vie optimal et une qualité de vie inégalée.
English: We are here to support and do our share."
French: Nous le faisons pour apporter notre appui et pour faire notre part.
English: These tasks were to be undertaken in the context of the federal government's objectives with respect to inter-sectoral S&T integration (ISTI), namely:
French: Le Groupe devait s'atteler à ces tâches dans le contexte des objectifs du gouvernement fédéral en matière d'intégration intersectorielle de la S et T (IIST), c'est-à-dire :
English: In the meeting that he will attend at the time when we have a slot for the British representative, he will be acting as Chairman-in-Office, and his deputy will represent the British national interest, as would be the case for any national government.
French: matière de PESD ne soit pas contestée, toutes les tentatives faites à ce jour pour y remédier ont échoué – entre autres parce que l’idée que les parlementaires nationaux puissent constituer une deuxième chambre à Bruxelles a suscité l’inquiétude d’un Parlement européen jaloux de ses prérogatives.
English: The Member States will transmit to the General Secretariat of the Council and the Commission the necessary measures to comply with provisions of this initiative.
French: Les États membres communiquent au secrétariat général du Conseil et à la Commission les dispositions adoptées afin de garantir la mise en œuvre de la présente initiative.
English: En ce qui concerne l’assistance judiciaire, on peut rappeler que l’article 667 du Code judiciaire dispose que son bénéfice est accordé aux personnes de nationalité belge, lorsque leur prétention paraît juste et qu’elles justifient de l’insuffisance de leurs revenus.
French: L’article 668 du Code judiciaire prévoit, quant à lui, que le bénéfice de l’assistance judiciaire peut être accordé dans les mêmes conditions : a) aux étrangers conformément aux traités internationaux ; b) à tout ressortissant d’un Etat membre du Conseil de l’Europe, c) à tout étranger qui a, de manière régulière, sa résidence habituelle en Belgique et d) à tout étranger dans les procédures prévues par la loi du 15 décembre 1980.
English: For transparency in discussion and communication, need examples of the benefit/risk considerations arising through "exceptional drivers" and how they can be layered to arrive at a final decision.
French: L’approche courante (examen de la qualité, de l’innocuité et de l’efficacité) comprend des évaluations des risques et des avantages qui ont un effet sur un certain nombre de directives cliniques, d’étiquetage de produits, entre autres et sur leur étendue.
English: Our quality of life is at stake, as well as the competitiveness of our economies and our responsibility to the planet.
French: Il y va de notre qualité de vie, de la compétitivité de nos économies, mais aussi de notre responsabilité envers la planète.
English: A reading device would measure the contours of the frames and electronically transmit these measurements to a cutting machine.
French: Le CCIP regroupe des chercheurs en techniques de pêche, en biologie et en administration des affaires.
English: The Gimli Harbourfront Development project was funded jointly between the provincial and federal governments and the Town of Gimli.
French: Le projet de mise en valeur de la façade portuaire de Gimli a été financé conjointement par les gouvernements provincial et fédéral et la Ville de Gimli.
English: The primary duties of the BMetI are in the Ground Training Squadron (GTS) where the position is responsible to the GTS Commander for the conduct of the meteorological instruction of aircrew students.
French: L'IMB est principalement chargé de l'Escadron d'entraînement au sol (EES) dont il répond envers le commandant de l'EES de l'enseignement de la météorologie aux stagiaires du personnel navigant.
English: The Galatea Foundation was created with the aim of acting fundamentally to the benefit of the health of doctors and other health professionals.
French: La Fondation Galatea fut créée avec la finalité d’agir essentiellement au bénéfice de la santé des médecins et d’autres professionnels de la santé.
English: • 5.1 Description of Input Requirements 1.
French: • 5.1 Description des donnés requises 1.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects South Asia Sri Lanka Sri Lanka Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia Sri Lanka Sri Lanka Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: This supports our commitment to Canadians for transparency, accountability and service that is centred on taxpayers and benefit recipients.
French: Cela soutient notre engagement envers les Canadiens relativement à la transparence, la responsabilisation et le service axé sur les contribuables et les bénéficiaires de prestations.
English: Over 50 IP Offices each year requested and received copies of WIPO’s World IP Day television spots.
French: Plus de 50 offices de la propriété intellectuelle ont, durant l’exercice biennal, demandé et reçu des copies des messages télévisés de l’OMPI pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: "Our crew takes their affiliation with the Stampede and the city of Calgary very seriously."
French: Notre équipage attache beaucoup d’importance à son association avec le Stampede et la ville de Calgary.
English: For example, tape stripping, in which cellophane tape is used to remove the top layer of skin, also enables better antibody responses (both Th1 and Th2).
French: Par exemple, la dénudation de la peau (« tape stripping ») à l’aide de ruban cellophane pour enlever la couche superficielle de la peau améliore également les réponses immunitaires (cellules Th1 et Th2).
English: A review of acquisition card expense claims showed that supporting documents were adequate.
French: L'examen des demandes de remboursement des dépenses faites par cartes d'achat a révélé que la documentation était appropriée.
English: The psychological impact of feeling under constant observation-the kind of thing we'll have if we allow surveillance cameras to proliferate-is enormous, incalculable.
French: L'effet psychologique qu'amène le sentiment d'être sous observation constante-le genre de choses que nous aurons si nous laissons proliférer les caméras de surveillance-est énorme, incalculable.
English: TYPES OF STUDIES AND DATA REQUIRED FOR APPROVAL
French: TYPES D'ÉTUDES ET DE DONNÉES REQUISES POUR L'HOMOLOGATION
English: They submitted that if the Board had to impose a remedy despite their arguments to the contrary, that it declare an unlawful strike but not issue a cease and desist order given the exceptional circumstances of the matter.
French: Ils ont avancé que si le Conseil décidait d’imposer une mesure de redressement en dépit de leurs arguments contraires, celle-ci devait prendre la forme d’une déclaration de grève illégale non assortie d’une ordonnance d’interdiction, compte tenu des circonstances inhabituelles de l’affaire.
English: What is more, it is doubtful whether there is any legal basis at all, be it in current treaties or in the forthcoming Constitution, for harmonisation in this respect.
French: Qui plus est, l’on peut douter de l’existence d’une quelconque base juridique à une harmonisation en cette matière, que ce soit dans les Traités actuels ou dans la future Constitution.
English: Legal Interests Involved The nature of the legal interests involved in Section 35 Transactions varies depending on the statutory power of the expropriating authority and the purpose for which the authority requires the land.
French: Intérêts juridiques visés Les intérêts juridiques qui sont touchés par les transactions foncières aux termes de l'article 35 varient selon la nature de l'autorité expropriante et le motif pour lequel les terres sont requises.
English: Pitcherâ€™s Thistle and its habitat are protected from human recreational impacts within Pukaskwa National Park and Pinery and Inverhuron Provincial Parks.
French: Le chardon de Pitcher et son habitat sont protÃ©gÃ©s contre les incidences des activitÃ©s rÃ©crÃ©atives de lâ€™Ãªtre humain dans le parc national Pukaskwa et les parcs provinciaux Pinery et Inverhuron.
English: In 2006, the figure increased by 6%, to 1,063,343,000.  It is clear from the statistics that freight transport has increased significantly, and it can therefore be stated that progress has been achieved in transport as a whole.
French: Ces chiffres montrent que le transport de marchandises a considérablement augmenté, ce qui permet de constater que des progrès ont été accomplis dans l'ensemble du secteur des transports.
English: More recent plans have permitted the consolidation of farmland with a view to raising agricultural productivity.
French: Les plans plus récents ont autorisé le regroupement des terres agricoles en vue d’accroître la productivité.
English: This is useful if you want to add an SQL interface to an in-house database.
French: C'est utile si vous voulez ajouter une interface SQL Ã votre base de donnÃ©e maison.
English: All that is pretty easy to understand.
French: C'est assez facile à comprendre.
English: • Setting and disarming of booby traps;
French: • Pose et désamorçage de pièges;
English: In the meantime, the Library continues to provide service to Parliamentarians, Library employees, and other clients from its various locations.
French: Entre-temps, elle continue d'offrir ses services aux membres du Parlement, aux employés de la Bibliothèque et à d'autres clients depuis ses différents emplacements.
English: We recommend that the Director General, Administrative Services develop and implement a contracting checklist to ensure that all pertinent steps in the contracting process have been followed and that the contract files contain all the required documentation, including evidence of sole-sourcing justification.
French: Nous recommandons que le directeur général des Services administratifs élabore un système de reddition de comptes sur une base régulière résumant les activités ministérielles de passation de marchés (centres de coûts, divisions, directions et directions générales).
English: We weren’t looking for a militant regime on our two-day spa getaway.
French: On ne peut, en deux jours, prétendre à des résultats mirifiques.
English: There have not been any hearings yet before the Žilina Court of First Instance in the case of a female gynaecologist, who in November 2005 claimed that she had been discriminated against on grounds of sex in access to employment.
French: Ce projet vise notamment à l’amendement de la loi n° 14 en ce qui concerne les listes de candidats proposées par les partis politiques lors des élections locales et parlementaires, en interdisant par exemple que trois places consécutives soient occupées par des candidats du même sexe.
English: Report of the Commission on Human Settlements (General Assembly resolution 32/162)c
French: Rapport de la Commission des établissements humains (résolution 32/162 de l'Assemblée générale)c
English: Collective advocacy and youth-driven political work that represents youth interests and helps negotiating healthier choices sends a very strong message to decision-makers: Young citizens are taking responsibility for their own health and safety and are well-positioned to champion strategies of prevention and harm reduction to peers.
French: Le travail collectif de défense des droits à l'initiative des jeunes et les interventions politiques qui représentent peurs intérêts et les aident à négocier de meilleurs choix de santé ont pour effet d'adresser aux décideurs un très puissant message: les jeunes se responsabilisent au sujet de leur santé et de leur sécurité et ce sont les mieux placés pour intéresser leurs pairs à des stratégies de prévention et de réduction de risques.
English: If so desired, a UT may be assisted and/or represented by the Association when presenting a grievance at any step.
French: Lorsqu’il présente un grief, l’UT qui le désire peut se faire aider, ou se faire représenter par l’Association à n’importe quel palier.
English: This jurisdictional and privacy hinterland was made clear several years ago. Then, an employee of a Montréal-based telecommunications agency sought to invoke the privacy protections of Quebec law to test the legality of a company-imposed drug testing policy.
French: Cette lacune concernant la compétence et la protection de la vie privée est devenue évidente il y a plusieurs années, lorsqu'un employé d'une entreprise de télécommunications située à Montréal a tenté de contester la légalité de la politique de dépistage obligatoire de son employeur en invoquant les mesures de protection de la vie privée prévues par le droit québécois.
English: This Review proved to be a useful means for facilitating contacts between delegations, the sharing of experiences and the assessment of the progress achieved so far.
French: Ce bilan s’est avéré être un bon moyen de favoriser les contacts entre les délégations, de partager des expériences et d’évaluer les progrès réalisés à ce jour.
English: He supported the adoption of the draft articles.
French: La Hongrie appuie donc l'adoption du projet d'articles.
English: Under international law, the State is the principal duty-bearer with respect to the human rights of people living within its jurisdiction.
French: En droit international, c'est à l'État qu'incombe au premier chef l'obligation de protéger les droits de l'homme des personnes relevant de sa juridiction.
English: Alternatives to reservations should therefore be regarded as outside the confines of the topic.
French: Les alternatives aux réserves devraient donc être considérées comme n'entrant pas dans le sujet.
English: Notwithstanding their concerns, both stated that they endeavoured to provide Ms. Baptiste with a positive learning experience.
French: En dépit de leurs préoccupations, ils se sont tous deux efforcés de faire du stage de Mme Baptiste une expérience d'apprentissage positive.
English: At this juncture in human history, the world can ill-afford an arms race in outer space.
French: En cette période cruciale de l'histoire de l'humanité, le monde peut difficilement se permettre une course aux armements dans l'espace.
English: Nothing in this definition shall be construed as preventing Contracting Parties from treating mopeds exactly as cycles in applying the provisions of their domestic legislation regarding road traffic; (l) "Motor cycle" means any two-wheeled vehicle, with or without a side-car, which is equipped with a propelling engine.
French: Les Parties contractantes peuvent, dans leur législation nationale, assimiler aux motocycles les véhicules à trois roues dont la masse à vide n'excède pas 400 kg.
English: Finally, I would like to offer my resolute support to Mrs Pack for choosing Sarajevo as European capital of culture.
French: Enfin, je voudrais apporter résolument mon soutien à Mme Pack pour le choix de Sarajevo comme capitale européenne.
English: In September 2004, the police decided not to lay charges against the author.
French: En septembre 2004, la police a renoncé à poursuivre l'auteur.
English: However, there are circumstances where water and energy sources used in performing SR&ED could be considered materials consumed, based on the definitions of "materials" and "consumed" in Application Policy 2000-01.
French: Toutefois, il y a des circonstances où l'eau et les sources d'énergie utilisées pour exercer des activités de RS&DE pourraient être considérées comme des matériaux consommés, selon la définition de « matériaux » et celle de « consommé » dans la politique d'application 2000-01.
English: Unfortunately, the provisions in the Declaration on lands, territories and resources are overly broad and unclear and are susceptible of a wide variety of interpretations, discounting the need to recognize a range of rights over land and possibly putting into question matters that have already been settled by treaty in Canada.
French: Malheureusement, les dispositions pertinentes de la Déclaration sont beaucoup trop vagues, manquent de clarté et se prêtent à diverses interprétations; elles omettent la nécessité de reconnaître une multitude de droits territoriaux et sont susceptibles de remettre en question des points déjà réglés par traité au Canada.
English: FSL Diploma with three modified courses:
French: Un diplôme en français langue seconde qui comporte 3 cours :
English: (c) the amount of voluntary contributions, as appropriate, of funds, equipment and services to the special court, including through the offer of expert personnel that may be needed from States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations;
French: c) Le montant des contributions volontaires, en tant que de besoin, les fonds, le matériel et les services, notamment les services d'experts, que les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales pourront être appelés à fournir au tribunal spécial;
English: List of experts participating in the review process, updated annually (up to 15 experts each of a current total of 142 States parties);
French: Mise à jour annuelle des listes d'experts participant au processus d'examen (jusqu'à 15 experts pour chacun des États parties, actuellement au nombre de 142);
English: Summary of the meetings of the Committee of Permanent Representatives in 2006
French: Résumé des réunions tenues par le Comité des représentants permanents en 2006
English: See also supra, under "HIV and HCV transmission."
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, 47: 1115-1117.
English: There are a number of potential risks involved in the contracting process.
French: Le processus de passation de marchés comporte un certain nombre de risques possibles.
English: Implementation of the Durban commitments was therefore of key importance.
French: Dans ces conditions, il est indispensable de respecter les engagements contractés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Benjamin Britten was born on November, 22nd, 1913 in Loustafte (a county Suffolk) where has received initial music education.
French: Bendzhamin Britten est nГ© le 22 novembre 1913 Г Loustafte (le comtГ© de Suffolk), oГ№ a reГ§u la formation initiale musicale.
English: Development Challenges in Africa - Public Engagement Project Number:
French: Défis de développement en Afrique - Engagement du public Numéro de projet :
English: These economic rights generally have a time limit of 50 years after the author's death.
French: Ces droits patrimoniaux durent en général la vie de l'auteur et ne s'éteignent que 50 ans après sa mort.
English: The most effective ways of preventing small and light weapons from getting into the hands of those who will misuse them are implementing and enforcing strict export and import controls and strong arms-brokering laws, ensuring the security of national small arms and light weapons stockpiles, and destroying excess weapons.
French: Le moyen le plus efficace d'empêcher que les armes légères ne tombent entre les mains de ceux qui pourront s'en servir à mauvais escient est de mettre en oeuvre des contrôles rigoureux à l'exportation et à l'importation, ainsi que des lois fermes sur le courtage d'armes, de garantir la sécurité des stocks nationaux d'armes légères, et de détruire les surplus d'armes.
English: The actions generated by these working groups in 2001 have given rise to three types of initiatives:
French: Les actions déclenchées en 2001 par ces groupes de travail ont conduit à trois types d’initiatives:
English: The negotiations may be intense, but I believe that the spirit which guides us and which I have seen in all those who have participated first in the work of the Convention and subsequently in the Intergovernmental Conference is indicative of the fact that everyone is hoping for a major result, a worthy outcome.
French: Les négociations peuvent être intenses, mais je crois que l’esprit qui nous guide et que j’ai pu voir en chacun des participants à la Convention et, par la suite, à la Conférence intergouvernementale démontre que nous aspirons tous à un grand résultat, à une issue satisfaisante.
English: 3 of the Charter, that it has established a clear set of legal criteria which a state must fulfil.
French: L'article 4§3 de la Charte établit un ensemble de critères juridiques auxquels un Etat doit se conformer.
English: Victim-offender mediation Victim-offender mediation is a process that provides victims of crime with the opportunity to safely and confidentially gain information about the crime and the offender, express the full impact of the crime on their lives, get answers to questions they have and achieve a greater sense of closure on some issues.
French: Médiation victime-délinquant La médiation est un processus qui permet à la victime d’obtenir de l’information sur le crime et sur le délinquant en toute sécurité et sous le sceau de la confidentialité, d’expliquer toutes les répercussions de l’acte criminel sur sa vie, d’obtenir des réponses à ses questions et d’arriver à tourner la page sur certains problèmes.
English: NEWFOUNDLAND  Department of Government Services & Lands,  Motor Registration Division,  149 Smallwood Drive.
French: NUNAVUT  Department of Community Government Housing and Transportation,  Motor Vehicles Division,  P.O. Box 1320,  Yellowknife, NT X1A 2L9,  Telephone 867-873-7419  Facsimile 867-873-0129