ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date and time, expressed in digits and zone suffix at which the message was prepared for transmission (expressed as six digits followed by the zone suffix; first pair of digits denoting the date, second pair the hours, third pair the minutes).
French: La date et l'heure, exprimées par des chiffres suivis du suffixe de la zone où le message a été rédigé pour envoi (cette indication doit comporter six chiffres suivis du suffixe de la zone; les deux premiers chiffres donnent la date, les deux suivants l'heure et les deux derniers les minutes).
English: Chemical Disinfection of Medical and Surgical Materials. In Disinfection, Sterilization and Preservation, 5th Edition, S.S. Block (Ed), Lippincott, Williams and Wilkins, Philadelphia, pp. 881-917.  3.
French: Favero, M.S. et Bond W.W. (2001), « Chemical Disinfection of Medical and Surgical Materials », dans Disinfection, Sterilization and Preservation, 5e édition, S. S. Block (éd.), Lippincott, Williams and Wilkins, Philadelphia, p.
English: This reform spearheaded a global overhaul of the legal system concerning minors, on which work has been proceeding since then, and which is currently taking shape in the form of a draft organizational Act on the criminal responsibility of minors, now being debated in parliament, as mentioned in chapter I above.
French: Cette réforme constituait une étape dans le remaniement global du système judiciaire appliqué aux mineurs, et elle a été matérialisée par un projet de loi organique sur la responsabilité pénale des mineurs, actuellement soumis au Parlement comme on l'a vu au chapitre I.
English: Private investments are expected to achieve the amount of EUR 18 million by 2003 and EUR 32 million by 2006.
French: Les investissements privés devraient atteindre un montant de 18 millions d'euros en 2003 et de 32 millions d'euros à l'horizon 2006.
English: As pointed out by Member States during past meetings, the development meeting could set the scene for the development work of the General Assembly.
French: Comme l'ont indiqué des États Membres au cours de réunions passées, la réunion axée sur le développement pourrait préparer les travaux de l'Assemblée générale sur le développement.
English: At the OECD, all member countries have committed to publish discriminatory investment measures, but there is at present no mechanism to enforce this practice.
French: Les obstacles formels Durant les deux dernières décennies, les obstacles aux investissements directs ont été abaissés dans plusieurs pays d'accueil.
English: Table 27. Mean calcium intake (mg per day) from major sources, First Nation women, Fort Severn, 2002 Food group/Food Mail category mg %
French: Tableau 27 Apport quotidien moyen en calcium (en milligrammes) provenant des principales sources alimentaires chez les femmes de la Première nation, Fort Severn, 2002 Groupe d’aliments et catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste mg %
English: They are sometimes called upon to participate in proceedings where their testimony is the evidence required for a case to be successful.
French: Ils sont parfois appellés à participer aux procès lorsque leur témoignage représente l'élément de preuve nécessaire au succès d'une poursuite.
English: The provincial government is pleased to partner with the federal government and the Village of Rogersville to improve the municipality’s wastewater treatment services."
French: Le gouvernement provincial est heureux d'établir un partenariat avec le gouvernement fédéral et le village de Rogersville pour améliorer les services de traitement des eaux usées de cette municipalité.
English: Mr. Saakashvili underlined the importance of the continuing involvement of the United Nations and suggested elements for a solution of Georgia's internal conflicts, such as confidence-building measures, demilitarization of the conflict zone and the widest possible autonomy for Abkhazia with international guarantees.
French: M. Saakashvili a souligné l'importance de l'engagement continu de l'ONU et proposé des éléments en vue d'un règlement des conflits internes de la Géorgie, notamment l'adoption de mesures de confiance, la démilitarisation de la zone du conflit et l'autonomie la plus large possible de l'Abkhazie, assortie de garanties internationales.
English: Patrick Lacroix Communications Director ACOA NB (506) 452-3113
French: Patrick Lacroix directeur des communications APECA, N.-B. (506) 452-3113
English: (b) Specific provisions for passenger safety in general and in the event of accidents, fire, explosion or shipwreck;
French: b) Dispositions spécifiques à la sécurité des passagers, d'une manière générale, et en cas d'accident, d'incendie, d'explosion ou de naufrage;
English: North America:
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: It is likely that many centres will use a combination of models, where paid interpreters, volunteers, bilingual staff or telephone interpreters are all used, depending on the type of problem, skill needed, and availability of resources (Durbach, 1994; Carr, 1995).
French: Même si la majorité des locuteurs de langues non officielles vivent essentiellement dans quelques grandes villes canadiennes, la plupart des petites villes comportent également une faible proportion de leur population devant composer avec des barrières linguistiques.
English: Therefore, based on available data, 2-methoxyethanol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends, and it is not considered to be "toxic" as defined in CEPA 1999 Paragraph 64(b).
French: C'est pourquoi les données disponibles portent à conclure qu'il ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie, et il n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: On the basis of these visits, it has not been difficult to conclude that the Roma still face considerable obstacles in the enjoyment of basic rights, notably in the fields of access to health care, housing, education and employment.
French: Sur la base de ces visites, il n’a pas été difficile de conclure que les Roms rencontrent toujours des obstacles considérables  dans la jouissance de leurs droits fondamentaux, particulièrement en termes d’accès aux soins de santé, au logement, à l’éducation et à l’emploi.
English: The quarterly Newsletter of the International Scientific and Professional Advisory Council was issued with the cooperation of the Naif Arab Academy for Security Sciences.
French: Le bulletin d'information trimestriel du Conseil consultatif scientifique et professionnel international a été publié avec la coopération de l'Académie arabe Naif des sciences de la sécurité.
English: • Leatherback Turtle
French: • Grenouille léopard (pop. des montagnes du Sud)
English: Reiterates the expression of its deep concern about the adverse implications of the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks in the direct vicinity of the Lebanese El-Jiyeh electric power plant for the achievement of sustainable development in Lebanon;
French: Se déclare à nouveau gravement préoccupée par les conséquences défavorables qu'a eues pour la réalisation du développement durable au Liban la destruction, par l'aviation israélienne, de réservoirs de carburant situés dans le voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh;
English: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover - Report by Patrizia TOIA (ALDE, IT)
French: Pour une démarche commune d’utilisation du spectre libéré par le passage au numérique - Vote du rapport Patrizia TOIA (ADLE, IT)
English: Don't miss the portrait of Wagner by Renoir and the ballerinas by Degas.
French: Inévitables, le "Portrait de Wagner" de Renoir et la "Danseuse" de Degas.
English: Having considered at its thirty-ninth session the priority theme “Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world”,
French: Ayant examiné à sa trente-neuvième session le thème prioritaire « Amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation »,
English: 119/1990 on judicial rehabilitation, she contends that it did not spell out any condition of citizenship for persons rehabilitated and that such conditions have been incorporated into Act No.  87/1991 on extra-judicial rehabilitation, enacted 14 months later.
French: Au sujet de la loi no 119/1990 relative à la réhabilitation judiciaire, elle affirme que celle-ci ne prévoit aucune condition de nationalité pour les personnes réhabilitées et que cette condition a été introduite dans la loi no 87/1991 relative à la réparation par voie non judiciaire, promulguée quatorze mois plus tard.
English: Criteria A. Ecological signiﬁcance:
French: Critères A. Importance écologique :
English: An important issue as far as the application of the competition rules is concerned is therefore whether or not, in the context of the transposition of the directive, Member States have decided to maintain the market for outgoing crossborder mail within the monopoly area.
French: SERVICES POSTAUX Transposition de la nouvelle directive postale (Directive 2002/39/CE) La nouvelle directive postale, adoptée en 200283, trace clairement la voie menant à l’achèvement du marché intérieur des services postaux, notamment par une réduction progressive du domaine réservé et la libéralisation du courrier transfrontière sortant.
English: Taxation agreed that it did not need all the details and has amended its procedure and its policy manual concerning verifying a client’s claim.
French: Les responsables de I’lmp6t ont reconnu qu’ils n’avaient pas besoin de tous les d&ails en question; le manuel des prochdures et des opkations a 6t6 modif% en ce qui concerne la vkification des exemptions rklam6es par un client.
English: Regina Police Service Box 196 Regina, Saskatchewan S4P 3W3 Telephone: (306) 569-3333 Contact Person:
French: Regina Police Service Box 196 Regina, Saskatchewan S4P 3W3 Numéro de téléphone : (306) 569-3333 Personne-ressource :
English: Adolescents, particularly girls, are a disadvantaged group, requiring further support and action which has resulted in an expansion of opportunities to participate in the development process.
French: Les adolescents, et notamment les filles, sont un groupe défavorisé, ce qui exige un appui et des mesures qui ont abouti à un élargissement et des possibilités de participation au processus de développement.
English: Grounds for refusal - Review of the jurisdiction of the court of the State in which the judgment was given - Jurisdiction over consumer contracts - Jurisdiction of the courts of the consumer’s domicile - N° 2001/27
French: Motifs de refus - Contrôle de la compétence du juge d'origine - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Compétence des juridictions du lieu du domicile du consommateur - N° 2001/27
English: In the United States, consumer spending has been one of the pillars of economic growth for some time.
French: Aux États-Unis, les dépenses des consommateurs sont depuis longtemps un des piliers de la croissance économique.
English: (f) Fully implement measures to eliminate youth illiteracy, inter alia by providing informal educational opportunities.
French: f) D'appliquer pleinement des mesures visant à éliminer l'analphabétisme chez les jeunes, notamment en leur offrant la possibilité de suivre un enseignement non scolaire.
English: 8.6 The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, of the Convention, whether there are substantial grounds for believing that the complainants would be in danger of being subjected to torture if they were returned to Mexico.
French: 8.6 Le Comité doit décider, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3, s'il existe des motifs sérieux de croire que les requérants risqueraient d'être soumis à la torture s'ils étaient renvoyés au Mexique.
English: 40. http://www.oas.org/en/cdmp/rdom/Homepag.htm 41.
French: 40. www.oas.org/en/cdmp/rdom/Homepag/htm 41.
English: Based on a recommendation from a task force appointed by the Justice Commission for Greenland, the Greenland police service has directed special attention to the handling of cases concerned with sexual offences against children.
French: Sur la recommandation d'une équipe spéciale désignée par la Commission de la justice pour le Groenland, la police groenlandaise a accordé une attention particulière à la gestion de cas en rapport avec des infractions sexuelles commises sur des enfants.
English: Naturally, the Treaty would thus not apply to a dispute that has nothing to do with intellectual property.
French: Le traité ne s’appliquerait donc pas à un différend sans rapport avec la propriété intellectuelle.
English: UNICEF continues to have significant comparative advantages in convening partners for children, catalyzing analysis and action and facilitating dialogue across sectors on the multiple issues affecting children.
French: Il continue par ailleurs de détenir d'importants avantages comparatifs pour ce qui est de rallier des partenaires à la cause des enfants, de stimuler l'analyse et l'action et de faciliter le dialogue entre les différents secteurs s'occupant des nombreuses questions touchant les enfants.
English: Successful exploitation of these opportunities and the development of a departmental service delivery vision should allow for citizens to have a choice of devices and channels which allows for pervasive access to health service and information at home, at work, on the move or in the community.
French: L'exploitation réussie de ces occasions et l'élaboration d'une vision ministérielle de la prestation des services permettront aux citoyens de choisir parmi divers instruments et canaux pour obtenir un accès général à des services et à de l'information en matière de santé chez eux, au travail, en voyage ou dans la collectivité.
English: The trigger system that happens when one's account is down to $5 is inadequate.
French: Les détenteurs de compte sont informés d'une insuffisance éventuelle de fonds lorsque le seuil de cinq dollars est atteint – seuil qui, de toute évidence, semble inadéquat.
English: Peltier fled the scene, turning to fire on one of the police officers(Griffiths). i) The motor home from which Peltier fled was searched.
French: Peltier s’est enfui en faisant feu sur un des policiers. (Griffiths) i) L’autocaravane de laquelle Peltier s’était enfui a été fouillée.
English: ◦ Start-up time for implementing a new information system within a hospital setting typically takes longer than planned.
French: ◦ la période de démarrage pour la mise en œuvre d'un nouveau système d'information dans un contexte hospitalier est habituellement plus longue que ce qui est prévu;
English: Such a revolution leads to this amazing fact in our part of the world: that institutions are systematically more popular than political figures.
French: Une telle révolution mène à une situation étrange dans notre partie du monde, à savoir que les institutions sont systématiquement plus appréciées que les personnalités politiques.
English: Chapters making nutritional recommendations for pregnant women should also be consulted where possible: neural tube defects (Chapter 7), low birth weight (Chapter 4), iron supplementation (Chapter 6), breast feeding (Chapter 22), iron deficiency anemia (Chapter 23), and dental caries (Chapter 36)).
French: Le lecteur devrait peut-ˆ tre aussi consulter les e chapitres dans lesquels on pr´ sente des recommandations e concernant l’alimentation pendant la grossesse : malformations du tube neural (chapitre 7), hypotrophie n´ onatale (chapitre 4), e administration d’un suppl´ ment de fer (chapitre 6), allaitement e maternel (chapitre 22), an´ mie ferriprive (chapitre 23) et carie e dentaire (chapitre 36).
English: However, in documentation provided with its response to the article 34 notification and during the on-site inspection, the Claimant sought to include a claim for major structural repairs to the water tower, in the amount of SAR 804,899.
French: Toutefois, dans les documents fournis avec sa réponse et lors de l'inspection sur place, le requérant a ajouté une réclamation au titre des réparations structurelles du château d'eau, portant sur un montant de SAR 804 899.
English: Also, at its 1st meeting, on 25 February 2002, the Preparatory Committee elected by acclamation Ms. Ivana Grollová (Czech Republic) as Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities.
French: Également à sa 1re séance, le 25 février 2002, le Comité préparatoire a élu par acclamation Mme Ivana Grollová (République tchèque) en tant que Vice-Présidente avec des fonctions de rapporteur.
English: G. OFFICIAL LANGUAGES CHALLANGES There is no data available to confirm any increase in English-speaking clients during 2002-2003.
French: G. DÉFIS À RELEVER AU CHAPITRE DES LANGUES OFFICIELLES Aucune donnée ne permet de vérifier l'augmentation de la clientèle anglophone au cours de l'année 2002-2003.
English: 15 See FAO Newsroom Focus “Aquaculture: not just an export industry” at http://www.fao.org/english/newsroom/focus/2003/aquaculture.htm.
French: Voir le dossier intitulé « L'aquaculture, pas seulement un secteur d'exploitation » de la salle de presse, sur le site de la FAO, à l'adresse suivante : <http://www.fao.org/french/newsroom/focus/2003/aquaculture.htm>.
English: Source: http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx (UNESCO Institute for Statistics, Education), last accessed at 13/10/06.
French: Source : <http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx> (Institut statistique de l'UNESCO, secteur de l'éducation), consulté pour la dernière fois le 13 octobre 2006.
English: These various innovations are intended to end the recurrent conflicts between Parliament and the Council in this area and should facilitate the adoption of legislation under the co-decision procedure. [ OJ L 184, 17.7.1999 ]
French: Ces différentes innovations visent à mettre un terme aux conflits récurrents, entre le Parlement et le Conseil sur les questions de "comitologie", et devraient faciliter à l'avenir l'adoption des actes législatifs en codécision. [ JO L 184 du 17.7.1999 ]
English: My constituency is being forced into an artificial entity called the south-east region. It means nothing; we do not know where it is and we do not want it.
French: Il n’en demeure pas moins que cette régionalisation a été un réel succès, un énorme succès: là où s’est organisée une formule de caractère régional subétatique, cela a été un succès et une solution aux problèmes que l’on rencontrait.
English: • Financial data is available from financial statements (included in annual reports or financial analyses).
French: • Vous pouvez trouver des données financières dans les états financiers (publiés dans les rapports annuels ou les analyses financières).
English: CAMRIF builds on the Government of Canada's $5 billion over five years in gas tax funding across Canada.
French: Le FIMRCA s'appuie sur le financement provenant de la taxe sur l'essence, d'une valeur de 5 milliards de dollars sur 5 ans dans l'ensemble du Canada.
English: The argument put forward to support the historical legitimacy of Abkhazian independentists on Abkhazian soil is that "the aim of all Tbilisi governments, beginning with that of Beria, was to create a demographic preponderance of Georgians in Abkhazia..."3.
French: Ainsi s'affirme un argument de légitimité historique des Abkhazes sur le sol de l'Abkhazie: "Tous les gouvernements géorgiens, à commencer par celui de Beria, ont voulu établir en Abkhazie une prépondérance démographique géorgienne en y réinstallant plusieurs milliers de Géorgiens".(3)
English: Under Section 134 of the BGB, all reprisal dismissals are null and void.
French: Tout licenciement par représailles est nul en application de l’article 134 du BGB.
English: About fifty years later, a friend of a friend of Socrates' named Aristotle started tutoring a precocious teenager called Alexander.
French: Environ un demi-siècle plus tard, l'ami d'un ami de Socrate appelé Aristote entama son rôle de précepteur auprès d'un adolescent précoce du nom d'Alexandre (il n'était pas encore grand, mais seulement "assez prometteur").
English: A National Plan of Action on Violence against Children has also been launched.
French: Un plan d'action national sur la violence à l'égard des enfants a aussi été mis en route.
English: • Innovative support mechanisms for technology-based firms; and
French: • d’une infrastructure moderne de ses efforts de recherche; diffusion des connaissances et de l’information;
English: It could for example serve as a ‘guideline’ for the teaching of language as subject and language across the curriculum.
French: Ainsi, par exemple, le « Cadre de référence » pourra servir de « guide » pour l’enseignement des langues en tant que matières et d’enseignement (des autres matières).
English: (Or three brothers and one sister!). Retiring First Violin Timothy Ying was replaced by Frank Huang, but these four still play like a dream team.
French: C’est dire combien l’on se réjouissait que Nicolas Joel se soit lancé dans l’aventure – un Ring complet est toujours une aventure – et qu’il l’ait confié à son talentueux directeur musical : un jeune chef, de plus, pouvait renouveler notre approche du « festival scénique », là où un Christian Thielemann, à Bayreuth, se posait d’abord en héritier.
English: The Death of Russian Womanhood by Dmitry Shlapentokh Valentina Tereshkova, the first female Soviet cosmonaut – indeed, the first woman to go into space – recently celebrated her 70th birthday.
French: La mort de la féminité russe by Dmitry Shlapentokh Valentina Terechkova, première cosmonaute femme soviétique, première femme à être allée dans l’espace, vient de fêter son 70e anniversaire.
English: Among the political detainees was the party’s Secretary General Mr Tendai Biti, who was released from detention on 26 June after being arrested on 12 June on charges of treason.
French: Parmi les détenus politiques, on comptait le secrétaire général du parti, M. Tendai Biti, qui a été libéré le 26 juin après avoir été arrêté le 12 juin. Il était accusé de trahison.
English: The regional offices of Huehuetenango and Sololá will be converted into suboffices, under the coordination of the Quetzaltenango Office, adding to the already existing two suboffices in Cantabal and Nebaj.
French: En revanche, les bureaux régionaux de Huehuetenango et Sololá seront transformés en sous-bureaux et relèveront à ce titre du bureau de Quetzaltenango; ils viendront s'ajouter aux sous-bureaux de Cantabal et Nebaj déjà en place.
English: • *Bangladesh Country Overview EDC Product Reports
French: • *Bangladesh - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: The following are some of the more common situations.
French: Si tel est le cas, consultez le guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale, ou le guide T4036, Revenus de location.
English: In spite of the time wasted, the rapporteur regrets that the qualitative assessment of the implementation of the theme year programme is imperfect.
French: Malgré le temps perdu, le rapporteur doit déplorer que l' évaluation qualitative du programme de l' année thème est lacunaire !
English: This report and financial statement will be submitted at the same time as those to be provided for the action plan; of a certified interim financial statement of actual expenditures incurred as of January 31 of the year in question and anticipated expenditures to the end of the school year, submitted at the same time as the interim financial statements of the action plan.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au même moment que ceux exigés pour le troisième paiement du financement du plan d’action; d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier de l’exercice courant et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année scolaire, remis au même moment que l’état financier provisoire du plan d’action.
English: The last strategic plan covered the period 1994-1997.
French: Le dernier plan stratégique portait sur la période 1994-1997.