ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a relatively small Muslim population in the EU10, and the NFPs do not report major incidents of anti-Muslim racism. As reported in last year’s Annual Report, issues around the schooling of Muslims have not developed into a public issue in the new Member States, unlike in several of the EU15.
French: La population juive actuelle est relativement petite et aucun incident antisémite n’a été rapporté dans les rapports des PFN de la moitié des nouveaux États membres (néanmoins, des agressions à caractère antisémite contre des personnes ou des biens ont été enregistrées en République thèque, en Hongrie, en Lituanie et en Slovaquie).
English: The use of radium in consumer and military products occurred before nuclear materials in Canada were regulated.
French: On a commencÃ© Ã utiliser le radium dans les articles militaires ou de consommation courante bien avant que le Canada ne rÃ©glemente les substances nuclÃ©aires.
English: It also amends the US War Crimes Act by providing immunities to persons involved in the treatment of detainees that have not met Common Article 3 standards.
French: Elle modifie également la loi américaine sur les crimes de guerre (US War Crimes Act) en donnant l’immunité aux personnes engagées dans le traitement des détenus qui n’ont pas respecté l’article 3 commun.
English: Elaine Williams Executive Director Wildlife Preservation Trust Canada 120 King Street Guelph, ON N1E 4P8 Phone: (519) 836-9314 Toll-Free: (800) 956-6608 Fax: (519) 836-8840 E-mail: wptc@wptc.org Website: http://www.wptc.org
French: La contribution du Fonds se limitera à un maximum de 50 % des coûts d’un projet. Les subventions disponibles varient entre 1 000 $ et 50 000 $ par année.
English: The Committee decides on a complaint in the light of all information made available to it by the complainant and the State party.
French: Le Comité formule une décision à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été apportés par le requérant et par l'État partie.
English: The Committee is especially concerned about the situation of rural women, including their lack of access to legal protection, health care and education.
French: Il juge spécialement préoccupant le sort des femmes rurales, notamment le fait qu'elles n'aient accès ni à une protection juridique, ni aux soins de santé, ni à l'éducation.
English: In other words, even a less comprehensive agenda would be much better than the longstanding stalemate in the work of the Conference on Disarmament, which is unacceptably inert for the unprecedentedly dynamic world we live in.
French: En d'autres termes, un ordre du jour, fût-il moins complet, sera toujours mieux que l'impasse prolongée dans laquelle se trouvent les travaux de la Conférence du désarmement, dont l'inertie est tout simplement inacceptable au regard du monde extraordinairement dynamique dans lequel nous vivons.
English: Consolidation of the army and police
French: La consolidation de l'armée et de la police
English: Consequently, normal values for the subject goods from all of the named countries were estimated using as a basis the cost model for cold-rolled steel as of March 1993, published in PaineWebber's World Steel Dynamics Steel Strategist #19, dated May 1993.
French: Par conséquent, les valeurs normales des marchandises en cause provenant de tous les pays désignés ont été estimées d'après le modèle des coûts pour l'acier laminé à froid, en mars 1993, publié dans le PaineWebber's World Steel Dynamics Steel Strategist #19, en mai 1993.
English: Ms. Regazzoli asked how domestic violence was handled.
French: Mme Regazzoli demande comment la violence au foyer est traitée.
English: At its first meeting UNFF will adopt its multi-year programme of work and develop a plan of action for the implementation of IPF/IFF proposals for action, which will address financial provisions.
French: Lors de sa première réunion, le Forum des Nations Unies sur les forêts adopterait un programme de travail pluriannuel et élaborerait un plan d'action concernant les dispositions financières pour la mise en oeuvre des propositions d'action du Forum intergouvernemental et du Groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: I believe this goes for us all: Parliament, the Council and the Commission.
French: Cela vaut pour nous tous : le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: We have tried to strike a balance between two powerful opposing parties - the business associations and the local government associations - which put forward their no doubt legitimate interests in a forceful manner.
French: Nous nous sommes efforcés d'atteindre un équilibre entre deux groupes puissants et opposés, les associations d'affaires et les associations de collectivités locales, qui ont défendu avec force leurs intérêts assurément légitimes.
English: If you have the heart of an adventurer, you may be interested to know that Ijust put in beta-test some new websites that I am working on.
French: Si vous cachez le coeur d’un aventurier de la jungle Internet, vous serez peut-être intéressé d’apprendre que je viens de mettre en beta-test quelques sites web sur lesquels je travaille actuellement.
English: Open year-round, the Interpretive Centre also welcomes group tours and school visits for programs like canoe excursions, snowshoe walks, and everyone’s favourite: critter dipping!
French: Ouvert à l'année, le centre accueil des groupes et des écoles pour des programmes tels que des excursions en canot, des marches en raquettes et le favori de tous: le 'critter dipping'!
English: People with Disabilities Article 26 of the EU Charter of Fundamental Rights recognises the right of disabled people to "benefit from measures...
French: Les personnes handicapées L'article 26 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne reconnaît le droit des personnes handicapées...
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 8, Issue 45, 4 November 2004.
French: Eurosurveillance Weekly, volume 8, numéro 45, le 4 novembre 2004.
English: The Act provides for penalties of two to five years' imprisonment when the minor is taken out of the country without legal authorization.
French: Les peines prévues sont de deux à cinq ans lorsque le déplacement s'effectue sans l'autorisation prévue par la loi.
English: 05-ART Roll-out in African Health Systems
French: 05-Déploiement du TAR dans les systèmes de santé africains
English: Daniel Krewski, Ph.D. Project Completion Date:
French: Daniel Krewski, Ph.D. Date de la fin du projet :
English: Add the coffee syrup and vanilla sugar and stir well until the sugar crystals have dissolved.
French: Ajoutez le sirop pour café et le sucre vanillé et remuez le tout jusqu'à ce que les cristaux de sucre soient dissous.
English: Enter the number of the Education Authority.
French: Contributions au Programme d’éducation spéciale (PES) pour les élèves qui résident dans une réserve.
English: We are ready in principle to deploy the resources of international organizations and institutions of which we are members in support of the OSCE’s work, subject to the necessary policy decisions as cases arise.
French: Nous n’entendons pas créer une hiérarchie d’organisations ni instaurer entre ces organisations une répartition permanente des tâches.
English: The Government of Canada contribution will go towards outfitting, furnishing and buying computers for Aboriginal House.
French: La contribution du gouvernement du Canada servira à l'achat d'équipements, de meubles et d'ordinateurs.
English: Likewise, on 27 January it adopted a regulation ( 2 ) amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
French: De même, il a adopté, le 27 janvier ( 2 ), un règlement modifiant le règlement (CE) n° 1334/2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations des biens à double usage.
English: • Anticipated Results Chart example (HTML | Excel) For more information...
French: • Formulaire des résultats anticipés (exemple)  (HTML | Excel) Pour de plus amples renseignements...
English: Major challenges facing future network planning include establishing clear definitions and distinctions between CAHC, NHPs and integration; identifying the best form of networking; establishing an overarching network structure; and identifying critical success factors. We recommend the development of a conceptual framework; a national CAHC/NHP network, possibly consisting of different types of networks based on clear goals and objectives
French: Les documents soulignent que les caractéristiques suivantes doivent être prises en compte lors de l’établissement d’un réseau de recherche : une vision et des objectifs précis, une structure clairement définie, une franche communication, un style de leadership approprié, un soutien accru aux membres du réseau et des activités du réseau, la création de liens, la démonstration de réalisations et l’évaluation continue du développement du réseau.
English: However, Newfoundland gas is much more remote than Sable Island gas and the cost to bring the gas to the mainland would be much higher.
French: Toutefois, le gaz de Terre-Neuve est beaucoup plus éloigné que celui de l’île de Sable et le coût du transport jusqu’au continent serait beaucoup plus élevé.
English: Make inter-ministerial collaboration a priority within the Canadian Strategy on HIV/AIDS The Canadian Strategy on HIV/AIDS stresses the importance of collaboration and partnerships, but does not specifically mention collaboration between federal government departments.
French: Faire de la collaboration interministérielle une priorité dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida. La Stratégie canadienne sur le VIH/sida insiste sur l'importance de la collaboration et des partenariats, mais ne mentionne pas précisément la collaboration entre les ministères du gouvernement fédéral.
English: The European Parliament has recently voiced deep concern at recent developments in Europe resulting in discrimination against lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) persons and hindering their right to freedom of assembly.
French: Le parlement européen a récemment fait part de sa profonde inquiétude après les exemples récents de discrimination exercée à l'encontre des lesbiennes, gays et personnes bisexuelles et transgenres (LGBT) en Europe et d'entraves à leur droit à la liberté de réunion.
English: I must give you a conditional answer because your question is based on an assumption.
French: Je dois donner une réponse conditionnelle, car votre question est basée sur une hypothèse.
English: If a link is persistently unavailable, a search through one of the portals listed in this section can often locate an alternate route to the information.
French: Si un lien persiste à ne pas fonctionner, il peut être possible de trouver un autre chemin d'accès à l'information en effectuant une recherche sur les portails décrits dans cette section.
English: • Many heritage buildings use decorative carved stone.
French: • De nombreux immeubles patrimoniaux sont dotés d’éléments décoratifs en pierre sculptée.
English: It therefore encouraged Parties to undertake practical activities in this respect.
French: Il a donc encouragé les Parties à entreprendre des activités pratiques dans ce domaine.
English: On 20th February, 2006, Indian Airlines Ltd, India’s leading airline, signed a contract for 43 Airbus A320 family aircraft.
French: Le 20 février 2006, Indian Airlines Ltd, compagnie aérienne de premier plan en Inde, a signé un contrat portant sur 43 appareils de la famille Airbus A320.
English: The effect of varying the structure of the alkyl groups on this process has been investigated.
French: On a étudié l'effet d'un changement de structure des groupes alkyles sur ce mode de fragmentation. [Traduit par le journal]
English: The Summit represents the culmination of a series of regional consultations and round tables which took place over the last few months from one end of the country to the other to help develop a Canadian sport policy.
French: Ce Sommet représente le point culminant d'une série de consultations régionales et de tables rondes qui se sont déroulées au cours des derniers mois aux quatre coins du pays en vue d'élaborer une politique canadienne en matière de sport.
English: He had overheard Doctor McCoy making a medical log entry, and now also knew that Kodos might be aboard – and might be the person who poisoned him and murdered his family.
French: Il avait entendu le docteur Leonard McCoy enregistrant son journal de bord médical qui disait que Kodos pouvait être à bord et que c'était peut-être lui qui l'avait empoisonné et assassiné sa famille.
English: At the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts shall remain recorded in the Special Account for the United Nations Transitional Administration in East Timor until payment is effected.
French: À l'expiration du délai de douze mois fixé à l'article 4.3 du Règlement financier, tout engagement non réglé de l'exercice considéré concernant des marchandises livrées et des services fournis par des gouvernements, pour lesquels une demande de remboursement a été présentée ou un taux de remboursement a été établi, sera porté en compte créditeur comme somme à payer et restera ainsi comptabilisé au Compte spécial de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental jusqu'à ce que le paiement ait été effectué.  En outre :
English: It will keep making inroads into the peace and prosperity we’re trying to build for our people, and eventually it will threaten the whole campaign that we have internationally against terrorism.
French: Il ne cessera pas d’empiéter sur la paix et la prospérité que nous essayons de construire pour notre population et, éventuellement, menacera toute la campagne internationale contre le terrorisme.
English: The countryside, agriculture and other neglected areas should never have to pay for enlargement; it should fall to those sectors which can best afford it.
French: Il ne peut en aucun cas être question que ce soit la campagne, l'agriculture et les zones défavorisées qui paient pour l'élargissement à l'Est, mais ils doivent le faire du mieux de leurs moyens.
English: Such differences constitute the basis for the lesser culpability of children in conflict with the law.
French: Ces différences constituent le fondement de la responsabilité atténuée des enfants en conflit avec la loi.
English: The program's intent is to provide an opportunity for former employees to continue to pursue their work in a non-employment capacity within a specific Health Canada science program, and also to allow the Department to recognize former employees for their significant contribution to the legacy of research knowledge.
French: Le but du programme est de permettre aux anciens employés de poursuivre leur travail dans une capacité de non-emploi auprès d'un programme scientifique particulier de Santé Canada, et également de permettre au Ministère de reconnaître les anciens employés pour leur contribution importante à l'héritage de connaissances en matière de recherche.
English: Examples include any projects attempting to fuse data to create more powerful display logic, such as the recently approved Common Operating Picture project at DREV, or the COMDAT project for the navy.
French:  5.1.2 Human Factors of SMART   DRDB HF R&D capability should be enhanced to include additional resources responsible for the Human Factors aspects of Simulation and Modelling for Acquisition, Rehearsal and Training (SMART).
English: The testimonies from recent regional consultations have highlighted additional groups of women who can be particularly vulnerable to violations of their right to adequate housing including Roma/traveller women, women who have become widows as a result of HIV/AIDS, and young women - particularly young homeless women.
French: Les témoignages recueillis lors des récentes consultations régionales ont permis d'ajouter à cette liste d'autres catégories de femmes particulièrement exposées à des violations de leur droit à un logement convenable, comme les femmes appartenant à la communauté des Roms ou des gens du voyage, les femmes ayant perdu leur mari à cause du VIH/sida et les jeunes femmes, plus particulièrement celles qui sont sans abri.
English: We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats support you wholeheartedly on this and we also support the many improvements that have been made by Mr Trakatellis in this report.
French: Au sein du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, nous vous soutenons de tout cœur sur ce point et nous soutenons également les nombreuses améliorations qui ont été réalisées par M. Trakatellis dans ce rapport.
English: Yugoslavia 312 - 314 56
French: Yougoslavie 312 - 314 57
English: Judith Hall, Chair) This report is meant to summarize the kinds of issues the Science Advisory Board has dealt with over the 2000-2001 time frame. During discussion, the Board indicated that it may wish to discuss international health at some future date.
French: Rapport à l'intention du ministre de la Santé, 2001-2002 (D re Judith Hall, présidente) Ce rapport vise à résumer les questions que le CCS a dû examiner au cours du calendrier d'exécution 2000-2001 . Au cours de la discussion, les membres du Conseil ont indiqué qu'ils voudront peut-être examiner la question de santé internationale à une date ultérieure.
English: Connectivity, for the reasons described above, including local and wide area networks, must be augmented.
French: Pour toutes les raisons décrites précédemment, y compris en ce qui a trait aux réseaux locaux et étendus, il importe d’accroître la connectivité.
English: We have called on the Commission to intervene; we believe it has a duty to do so because to have 10 000 tonnes of asbestos and toxic waste out there in the open air is a danger to everyone.
French: Nous avons demandé à la Commission d'intervenir; nous pensons qu'elle en a le devoir parce que la présence en ce lieu de ces 10 000 tonnes d'amiante et de déchets toxiques à l'air libre est un danger pour tous.
English: Attention will be given to links with other UNDP country programmes, as appropriate, such as the UNDP inter-country programme for Asia and the Pacific, other UNDP inter-country programmes, the global cooperation framework, and the South-South cooperation framework.
French: Une attention sera accordée aux liens avec les autres programmes de pays du PNUD selon le cas, tels que le programme multinational du PNUD pour l'Asie et le Pacifique, d'autres programmes multinationaux du PNUD, le programme de coopération mondiale et le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: For this reason, we must take steps to ensure meticulous controls.
French: Il nous faut donc veiller à ce qu'il y ait un contrôle précis.
English: Section 1 – Introduction All newly expressed proteins in recombinant-DNA microorganisms that could be present in the final food and are novel in the context of that food, need to be assessed for their potential to cause allergic reactions.
French: Section 1 – Introduction Toutes les nouvelles protéines d’expression dans les micro-organismes à ADN recombinant qui pourraient être présentes dans l’aliment final et sont nouvelles dans le contexte de cet aliment doivent être évaluées à l’égard de leur potentiel à causer des réactions allergiques.
English: He would also like to know the criteria for assessing the educational disadvantages of a school district and the impact of the admission quota system on equal access by different ethnic groups to higher education or on balancing the needs of different groups.
French: M. Pillai demande en outre quels sont les critères qui permettent d'évaluer l'importance du désavantage subi par un district scolaire et quelles incidences le système des quotas d'admission peut avoir sur l'égalité d'accès des différents groupes ethniques à l'enseignement supérieur ou sur l'équilibre à instaurer entre ces groupes.
English: The regions with the highest balances are Region V, VI VIII and the ARMM.
French: Les régions où l'on enregistre les plus fortes concentrations de parcelles restant à distribuer sont les Régions V, VI, VIII et l'ARMM.
English: Without some such exemptions there will be no point in establishing a Disability Savings Plan for those most in need of it as the result would be no more than a transfer from the federal treasury to provincial and territorial treasuries.
French: Sans ces exemptions, il ne servira à rien d’établir un régime d’épargne-invalidité pour les personnes dont les besoins sont les plus criants, étant donné qu’il n’en résultera qu’un transfert du trésor fédéral aux trésors provinciaux ou territoriaux.
English: However, the sensitivity of the two kinds of cells to potassium sorbate, sodium benzoate, and sodium propionate was essentially the same, but the 46 °C-cells were more resistant to butylated hydroxyanisole and sodium nitrite.
French: Cependant la sensibilité des deux types de cellules envers le sorbate de potassium, le benzoate de sodium et le propionate de sodium est essentiellement la même; par ailleurs les cellules 46 °C sont plus résistantes au butyl hydroxyanisole et le nitrite de sodium.
English: Tourism activities and development must respect the scale, nature, character and capacity of the local physical and social environment of the place in which they are sited, as well as its natural resources, landscape quality, historic and archaeological heritage and cultural identity.
French: Les activités et les installations touristiques doivent respecter l’échelle, la nature, le caractère et la capacité d’accueil du milieu naturel et social de l’endroit où elles vont être implantées, ainsi que les ressources naturelles, le paysage, le patrimoine historique et archéologique, et l’identité cultrurelle de cet endroit.
English: The lack of an independent judiciary deprives citizens of an effective legal framework through which to lodge complaints and seek redress.
French: L'absence d'un pouvoir judiciaire indépendant prive les citoyens d'un cadre juridique efficace pour déposer des plaintes et demander réparation.
English: Observers for other States Members of the United Nations, observers for two non-member States, representatives of the specialized agencies of the United Nations system and an observer for a non-governmental organization also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de deux États non membres, des représentants d'institutions spécialisées des Nations Unies et un observateur d'une organisation non gouvernementale y ont également pris part.
English: on the Elimination of All Forms of  Racial Discrimination 1 - 2 10
French: États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale 1 - 2 9
English: This request has been met with the inclusion of Annex 3 in this budget submission.
French: Il a été donné suite à cette demande en incluant l'annexe 3 dans ce projet de budget.
English: While noting that corporal punishment is prohibited in schools, CRC remained concerned that it is not explicitly forbidden by law in the family and in all settings.
French: Tout en notant que les châtiments corporels étaient interdits dans les écoles, le Comité des droits de l'enfant demeurait préoccupé par le fait qu'ils n'étaient pas expressément prohibés au sein de la famille et dans d'autres contextes.
English: The government has to understand that there is more involved in the relationship than drawing up agreements.
French: Le gouvernement doit comprendre quâ€™il nâ€™y a pas que les ententes.