ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this perspective, the fiduciary duty on the Government of Canada augments the human rights obligations of the Correctional Service to these vulnerable groups.43
French: De ce point de vue, en raison du devoir de fiduciaire du gouvernement du Canada, le Service correctionnel a des obligations accrues en matière de droits de la personne à l’égard de ces groupes vulnérables43.
English: Although hip and knee replacement procedures are slightly more commonly performed on women than men, this does not wholly reflect the greater need among women.8 The higher prevalence of arthritis among women is only partially reflected in the rates of orthopedic procedures.
French: Bien que les chirurgies de remplacement de la hanche et du genou concernent plus fréquemment les femmes que les hommes, cela ne reflète pas entièrement les plus grands besoins chez les femmes.8 La prévalence plus élevée chez les femmes n'est que partiellement reflétée par les taux de chirurgies orthopédiques..
English: UNMEE should be provided by the parties with all available information on areas known or suspected to be contaminated with mines/unexploded ordnance, including minefield records and technical information on mine types and laying patterns.
French: Il faudrait par ailleurs que les parties communiquent à la Mission toutes les informations dont elles disposent sur les zones où la présence de mines ou de munitions non explosées est connue ou supposée, y compris les dossiers concernant les champs de mines, les spécifications techniques des différents types de mines et la disposition des champs de mines.
English: A lawyer by profession, Ms. Ouimet worked for the Solicitor General of Canada for over five years, and she has held senior level positions in the Privy Council Office, Finance, and the Public Service Commission of Canada.
French: Mme Ouimet est avocate de formation et elle a travaillé pour le ministère du Solliciteur général du Canada pendant plus de cinq ans. Elle a également été cadre supérieur au Bureau du Conseil Privé, au ministère des Finances et à la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Aboriginal people and other marginalized sub-groups In addition to children and adolescents, Canada's Aboriginal people were highlighted as another sub-population with high needs with respect to obesity and requiring additional research investment.
French: Autochtones et sous-groupes marginalisés Outre les enfants et les adolescents, les Autochtones ont été désignés comme sous-population ayant grandement besoin d'aide dans la lutte contre l'obésité et nécessitant des investissements supplémentaires en recherche, tout comme les personnes à faible revenu et d'autres groupes marginalisés de la société.
English: In criticising the defective economic and social policy, he highlighted, among other things, the Lisbon Process and this open method of coordination.
French: En critiquant les lacunes de la politique économique et sociale, il a notamment mis en évidence le processus de Lisbonne et la méthode ouverte de coordination.
English: Depletion of finite resources and erosion of the ecological balance could leave the children of the world with a planet incapable of sustaining human life.
French: Face à l'épuisement de ressources finies ou à la rupture de l'équilibre écologique, le monde dont hériteront les générations futures risque de ne pouvoir soutenir la vie humaine.
English: Some countries have done well in building competitive advantages and integrating into the global economy, but many others, particularly LDCs, have had difficulty in attracting foreign investors and responding to opportunities in export markets, in spite of ongoing liberalization of trade and capital flows both at home and abroad.
French: Certains pays sont parvenus à acquérir des avantages compétitifs et à s'intégrer dans l'économie mondiale, mais de nombreux autres, en particulier les PMA, ont du mal à attirer les investisseurs étrangers et à saisir les occasions qui se présentent sur les marchés d'exportation, malgré le processus de libéralisation des échanges et des flux de capitaux en cours aux niveaux national et international.
English: Figure 4.3 Students who found it "difficult" or "very difficult" to make new friends (%) Male 2421 24 21 Female 24 22 17 19 20 18 18 19 20 17 19 18 18 18
French: Figure 4.3 Élèves qui trouvaient « difficile » ou « très difficile » de se faire de nouveaux-nouvelles ami-e-s (%) Garçons 2421 24 21 Filles 24 22 17 19 20 18 18 19 20 17 19 18 18 18
English: All fees payable (where applicable, as reduced under item 4) are reduced by 75% for international applications filed by any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); if there are several applicants, each must satisfy those criteria.
French: Toutes les taxes payables (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 4) sont réduites de 75% pour les demandes internationales dont le déposant est une personne physique qui est ressortissante d'un État, et est domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d'après le revenu national moyen par habitant retenu par l'Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis; s'il y a plusieurs déposants, chacun d'eux doit satisfaire à ces critères.
English: ODA had increased in 2003, but the increase was insufficient.
French: L'APD avait progressé en 2003, mais pas suffisamment.
English: Member States shall ensure that, throughout their territory, levels of sulphur dioxide, PM10, lead, and carbon monoxide in ambient air do not exceed the limit values laid down in Annex XI.
French: Les États membres veillent à ce que, sur l'ensemble de leur territoire, les niveaux d'anhydride sulfureux, de PM10, de plomb et de monoxyde de carbone dans l'air ambiant ne dépassent pas les valeurs limites fixées à l'annexe XI.
English: I should like to add that today we are fulfilling a dream, since certain Members who have sat in this House for some time are aware that the words ‘family’ and ‘child’, along with the concept of reconciling working life and family life, were taboo in this House ten years ago.
French: Permettez-moi d’ajouter que nous réalisons aujourd’hui un rêve, puisque certaines collègues qui ont siégé dans cet hémicycle depuis quelque temps savent que les mots "famille" et "enfant", le terme de conciliation entre vie familiale et vie professionnelle étaient proscrits de nos enceintes il y a une dizaine d’années.
English: Canadian Cultural Personalities Exchange Program Funding is provided through the British Association for Canadian Studies to enable the association or Canadian Studies institutions in Britain to invite distinguished Canadian speakers to conferences, etc, in Britain.
French: Programme d'échange de personnalités culturelles canadiennes Des fonds mis à la disposition de l'Association britannique d'études canadiennes ou, par son entremise, des établissements d'études canadiennes de Grande-Bretagne pour faire venir d'éminents conférenciers canadiens en Grande-Bretagne.
English: The most appropriate ways and means of implementing the right to adequate food will inevitably vary significantly from one State party to another.
French: Inévitablement, les moyens les plus appropriés de donner effet au droit à une alimentation suffisante varient de façon très sensible d'un État partie à l'autre.
English: The most you can deduct is 50% of the lower of:
French: La déduction maximale est de 50 % du moins élevé des montants suivants :
English: Recognizing with satisfaction that the United Nations has played a successful and important role in the peace process, and believing that the Organization should continue to provide assistance to Tajikistan in post-conflict peace-building,
French: Constatant avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies a tenu une place importante et utile dans le processus de paix et considérant que l'Organisation devrait continuer de fournir une assistance au Tadjikistan en matière de consolidation de la paix après le conflit,
English: Pursuant to the interinstitutional agreement of 6 May 1999 - of which the financial perspective for the period 2000-06 forms an integral part - the Commission submitted to Parliament and the Council the adjustments to the financial perspective considered necessary in the light of implementation.
French: Conformément à l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 - dont les perspectives financières pour la période 2000-2006 font partie intégrante -, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil les adaptations des perspectives financières jugées nécessaires en fonction des conditions d'exécution.
English: While I believe that we should do more to get the murderers punished and his death fearlessly investigated, we should also carry forward his vision of a democratic Belarus, one that allows its people to share in Europe’s progress and prosperity.
French: Je pense que nous devons faire davantage pour que les meurtriers soient punis et que sa mort fasse l’objet d’une enquête courageuse, mais je crois aussi que nous devons poursuivre sa vision d’un Belarus démocratique, qui permet à son peuple de prendre part au progrès et à la prospérité de l’Europe.
English: Our results show that the long-eared owl is an adaptable predator that expands its food niche in the presence of diversified prey.
French: Nos résultats démontrent que le Hibou moyen-duc est un prédateur versatile qui peut augmenter l'envergure de sa niche alimentaire en présence de proies diversifiées.
English: The highest THC level analyzed in Canada came from a 2000 sample with 30 percent THC.
French: Le niveau le plus élevé de THC analysé au Canada provenait d’un échantillon de 2000, dont la teneur en THC atteignait 30 %.
English: The following actions address key wildlife issues:
French: Voici les mesures proposées pour contrer les principaux problèmes entourant la faune :
English: • Timelines for the sub‑activities.
French: Incluez uniquement les postes budgétaires directement liés au projet.
English: Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer is appointed by the Lieutenant Governor on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • transmettre aux membres du personnel électoral les instructions et les informations qu’il juge nécessaires à l’application efficace des dispositions de la Loi et de la Senatorial Selection Act;
English: A mother is allowed to make decisions in case of an emergency, or in the case of the father’s absence or other indisposition, but without needing to seek judicial authorization as the 1984 Family Code required.
French: La mère est autorisée à prendre des décisions à caractère urgent, ou en cas d'absence ou d'empêchement du père, sans avoir besoin de demander une autorisation judiciaire comme c'était le cas aux termes du Code de 1984.
English: [61] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's policy and procedures for assessing and confirming whether it can transport the mobility aids of persons with disabilities on its aircraft constitute an undue obstacle to Ms. Di Carlo's mobility.
French: [61] À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que la politique et les procédures d'Air Canada pour évaluer et confirmer si elle peut transporter les aides à la mobilité des personnes ayant une déficience à bord de ses aéronefs ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Di Carlo.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Legal, ethical and legislative issues Legal, Ethical And Legislative Issues And Women's Health In Canada A Canadian Perspective by Karen Capen, MA Abstract 1.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Questions juridiques, morales et législatives Aspects juridiques, éthiques et législatifs de la santé des femmes au canada Une perspective canadienne par Karen Capen, MA Condensé
English: Our offer includes: 2 nights in double room incl. breakfast, 1 gourmet menu with wines from the Vully and free use of our bicycles.
French: Prestations : 2 nuits en chambre double avec petit déjeuner, 1 menu gourmet avec vins du Vully assortis et utilisation gratuite de nos vélos.
English: Together, these two groups accounted for 29%of all meeting supported by the Secretariat.
French: Ensemble, ces deux groupes ont compté pour 29 % de toutes les réunions dont le Secrétariat s’est occupé.
English: Then, walk along Corso Buenos Aires: the second cross on the left is Via Pecchio, where the hotel is located.
French: Puis, à pied, prendre le Corso Buenos Aires : l'hôtel se trouve dans la seconde rue transversale sur la gauche, Via Pecchio.
English: Mr. Abhisit Vejjajiva, Prime Minister of the Kingdom of Thailand, was escorted from the rostrum.
French: M. Abhisit Vejjajiva, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande, est escorté de la tribune.
English: "This is serious snow-geek stuff," Coates would say every so often.
French: « C’est un sujet sérieux pour les maniaques de la neige », dit Coates de temps à autre.
English: We also commend Under-Secretary-General Jan Egeland for his efforts to elaborate on the details of the proposal in his discussions with all regional groups.
French: Nous félicitons également le Secrétaire général adjoint, Jan Egeland, de ses efforts pour développer les détails de la proposition au cours de ses discussions avec tous les groupes régionaux.
English: At this point, departments have not widely applied profiles in an integrated manner to all HR processes.
French: Pour le moment, les ministères n'ont pas appliqué les profils à grande échelle et de façon intégrée à tous les processus de gestion des RH.
English: In 2006 the Dutch government started an interdepartmental programme for combating honour-related violence.
French: En 2006, le Gouvernement néerlandais a entrepris un programme interdépartemental de lutte contre la violence d'honneur.
English: However, dramatic shifts are taking place in the business landscape.
French: L'actionnariat était accepté uniquement pour les temps difficiles.
English: • the authors also found that active transportation was only associated with physical activity in urban settings.
French: • les auteurs ont aussi conclu que le transport actif était associé à l’activité physique uniquement dans les milieux urbains.
English: If not, what changes could be made?
French: Législations nationales relatives aux mutuelles Q 4 Considérez-vous que les législations nationales offrent un cadre juridique adapté aux spécificités des mutuelles ?
English: The largest, and most impressive is the Bay of Kotor, which is the world's southeren fjord.
French: The largest, and most impressive is the Bay of Kotor, which is the world´s southeren fjord.
English: Appropriations for commitments and payments often differ- differentiated appropriations - because multi annual programmes and projects are usually committed in the year they are decided and are paid over the years as the implementation of the programme and project progresses.
French: Les crédits pour engagements et les crédits pour paiements diffèrent souvent (crédits dissociés), car les programmes et projets pluriannuels font généralement l'objet d'un engagement pendant l'année où ils sont décidés, mais ils donnent lieu à des paiements au fil des années, à mesure que progresse la mise en œuvre du programme ou du projet.
English: Today IP has been demystified and the credit goes to WIPO under the leadership of Dr. Idris.
French: Aujourd’hui, la propriété intellectuelle a été démythifiée et le mérite en est attribué à l’OMPI, sous la direction de M. Idris.
English: Just last November he ably represented Dr. Arpad Bogsch, the outgoing Director General of WIPO, at the meeting of the Administrative Council of ARIPO which was held in Khartoum, the Sudan, his own home.
French: En novembre dernier encore, il a représenté avec compétence M. Arpad Bogsch, directeur général sortant de l'OMPI, à la réunion du Conseil d'administration de l'ARIPO qui s'est tenue à Khartoum, au Soudan, son propre pays.
English: Environment Canada's Environmental Conservation Branch, Ontario Ministry of Natural Resources, Parks Canada, Ontario Hydro, Halton Region Conservation Authority, City of Oshawa, General Motors, Hawk Cliff Raptor Station and the Royal Botanical Gardens are supporting this project.
French: La Division de la conservation environnementale de Environnement Canada, le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario, Parcs Canada, Hydro Ontario, l'Autorité de la conservation de la région de Halton, la Ville d'Oshawa, General Motors, la Hawk Cliff Raptor Station et les Jardins botaniques royaux soutiennent ce projet.
English: The conference has almost become a tradition and is now an established venue where the country's leading politicians, representatives of universities, trade unions, employers and students gather to exchange ideas on higher education in present and future.
French: Depuis le traité de Lisbonne est entrée en vigueur, et deux nouveaux enregistrements ajoutés, le président du Conseil et ministre des Affaires étrangères, a la vague de luttes internes dans les deux sens. Obama n'a pas venir à Madrid pour les États-Unis, le sommet de l'UE en raison de la confusion sur qui est-ce qui a été le hôte.
English: National Centre for the Development of Women and the Family and Legislative Assembly (1998).
French: Centre national pour le développement de la femme et de la famille (1998).  Progrès au plan juridique vers l'équité entre hommes et femmes.
English: If you can work in French and any other languages, this will be extremely helpful.
French: La capacité de travailler en français et dans d’autres langues est un atout important.
English: Publication in the Official Journal of the C. E. (in French and in English) Decision in the original language (French)
French: Communication au Journal Officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (français)
English: The mere existence of nuclear weapons and the doctrines that prescribe their possession and use are a threat to international peace and security.
French: La simple existence d'armes nucléaires et de doctrines qui encouragent leur possession et leur utilisation constituent une menace à la paix et à la sécurité.
English: Spectacular surface with ceilings over 14 feet high and unique 7 feet wide and 11 feet high ogive windows.
French: Surface spectaculaire avec ses plafonds de plus de 14 pieds et ses fenêtre en ogive de 7′ de largeur et 11′de hauteur.
English: Products considered acceptable for both food and feed use are authorised under a Community procedure involving all Member States subject if necessary to specified conditions of use.
French: Les produits considérés comme acceptables en vue de l’utilisation comme denrée alimentaire et comme aliment pour animaux sont autorisés suivant une procédure communautaire comprenant tous les Etats membres et soumis si nécessaire à des conditions d’utilisation spécifiques.
English: ◦ Often deal with the same program clients
French: ◦ Elles visent souvent les mêmes clients des programmes
English: What are the major obstacles in adaptation to climate change at the community level?
French: Quels sont les principaux obstacles qui s'opposent à l'adaptation au changement climatique au niveau communautaire ?
English: ResEUr is a certified training program aiming to increase Europe’s entrepreneurial and innovation power via a modern training specially devoted to researchers.
French: ResEUr est un programme de formation certifiée, visant à accroître les compétences entrepreneuriales et innovatives des chercheurs en Europe via une formation moderne.
English: Even though general-purpose funding in 2007 showed a slight increase for the first time in four years, the programme to support ratio will increase further.
French: Bien que le financement à des fins non spécifiées ait augmenté en 2007 pour la première fois depuis quatre ans, le ratio programmes/appui va augmenter plus encore.
English: In the first paragraph, the existing daily limit, which the Commission would repeal by its proposal of December 2005, is reinstated.
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi et Lilli Gruber Amendement 657 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraphe 2 (directive 89/552/CEE) 2.
English: The project has since been expanded and is now a national system.
French: Le projet s’est élargi depuis à d’autres provinces pour devenir maintenant un système national.
English: Also within the Secure Channel service suite, the Secure Applications and Key Management Services (SAKMS), provide GC employees with a common PKI certificate service and the security infrastructure to protect and ensure integrity of transactions.
French: De plus, parmi la gamme de services de la VCP, le Service d'applications protégées et de gestion des clés, fournit aux employés du gouvernement du Canada des services de certificat d'ICP communs ainsi que l'infrastructure de sécurité nécessaire pour protéger et assurer l'intégrité des transactions.
English: The Commission introduced the Q of S indicators to ensure that service would not suffer in favour of increased profit margins.
French: Le Conseil a adopté de tels indicateurs pour s’assurer que l’augmentation des marges de profit n’affecte pas la qualité des services offerts.
English: (i) Issue and distribute the revised version of “Basic Security in the Field” and “Advanced Security in the Field” CD-ROMs for all countries and duty stations where United Nations personnel are present;
French: i) Publication et distribution de la version révisée des CD-ROM « Basic Security in the Field » et « Advanced Security in the Field » dans tous les pays et les lieux d'affectation où se trouve du personnel des Nations Unies;
English: My delegation takes note of the reference in the Secretary-General's report to the risk we face in Sierra Leone of losing thousands of former child combatants to the conflict across the border in Liberia.
French: Ma délégation prend note de la référence, dans le rapport du Secrétaire général, au risque auquel nous faisons face en Sierra Leone de voir des milliers d'ex-enfants soldats rejoindre le conflit de l'autre côté de la frontière, au Libéria.
English: Alder Aquatic Aspen Bard Beaver Birch Brook Dam Emblem Family Fur Gland Hagt Incisor Lake Leaf Lodge Mammal Mud Oil Pelt Pond Reserve River Rodent Tooth Trapper Tree Water
French: Apnée Aquatique Arbre Barrage Bouleau Castors Chapeau Dent Eau Écorce Fourrure Glande Hiverne Hutte Incisive Lac Mammifère Peau Peuplier Provision Réserve Rivière Rongeur Ruisseau Terre Trappeur Vase
English: Although multiple methodologies can be used to examine family structure, the efficacy of any molecular pedigree analysis is generally dependent on prior consideration of interrelated statistical and biological factors.
French: Bien que de multiples méthodologies puissent servir à étudier la structure familiale, l'efficacité d'une analyse moléculaire de filiation dépend de la prise en considération antérieure des facteurs statistiques et biologiques interreliés.