ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to us that the mandate in its present state provides solutions to many problems but leaves many others without a solution.
French: Il nous semble que le mandat dans sa mouture actuelle fournit des solutions à de nombreux problèmes, mais qu'il n'en propose pas non plus pour de nombreux autres.
English: They cite their personal interest and their sufficiently strong ties to the territory.
French: Ils mettent en avant leur intérêt personnel et leurs attaches suffisantes à l'égard de ce territoire.
English: Six of the 9 mothers were First Nations women.
French: Six des 9 mères étaient des Premières nations.
English: The complainant used an approach based on known retail prices in Canada and deducted from these prices the estimated dealer profit margin, the estimated amount for general, selling and administrative expenses incurred by Inglis in Canada, as well as an amount for profit, and for charges and expenses incurred in shipping the goods from the country of export.
French: La plaignante a utilisé une méthode de calcul reposant sur les prix au détail connus au Canada et a déduit de ces prix une estimation de la marge de bénéfice du marchand, une estimation du montant des frais généraux, des frais de vente et des frais administratifs engagés par la société Inglis au Canada ainsi qu’un montant représentant les bénéfices, les frais et les dépenses découlant de l’expédition des marchandises du pays d’exportation.
English: Regional seas (Caspian Sea, Black Sea, Aral Sea, Adriatic Sea, North Sea, Baltic Sea and others).
French: Mers régionales (mer Caspienne, mer Noire, mer d'Aral, mer Adriatique, mer du Nord, mer Baltique et autres)
English: Transport Canada will manage the implementation of the approved border improvement projects announced in previous years, including a $14.1 million federal investment targeted at the four crossings in the British Columbia Lower Mainland, $440,000 for improvements to Huron Church Road in Windsor, Ontario; and $29.5 million for the Lacolle, Quebec-Champlain, New York crossing.
French: Transports Canada gérera l'exécution des projets approuvés d'amélioration des frontières annoncés ces dernières années, notamment un investissement fédéral de 14,1 millions $ qui cible les quatre postes frontaliers situés dans le lower mainland de Colombie-Britannique, 440 000 $ au titre des améliorations apportées au chemin Huron Church à Windsor (Ontario) et 29,5 millions $ pour le poste frontalier de Lacolle (Québec)-Champlain (New York).
English: The overall ganglionic transmission as recorded using an evoked potential was biphasic.
French: La transmission ganglionnaire totale, telle qu'enregistrée en utilisant un potentiel évoqué, était biphasique.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixtieth session a report on the consideration being given by States to the possible relationship between the environment and human rights, taking into account the contributions that concerned international organizations and bodies have made, and to transmit a copy of that report to the Commission on Sustainable Development;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'examen qui aura été fait, par les États, des liens pouvant exister entre l'environnement et les droits de l'homme, en tenant compte des contributions que les organisations et organismes internationaux intéressés auront apportées dans ce domaine, et de communiquer un exemplaire de ce rapport à la Commission du développement durable;
English: Under subparagraph (b)(vi) of the definition, an arm’s length transfer includes a transfer that is a payment of an amount owing by the transferor under a written agreement the terms and conditions of which, when entered into, were terms and conditions that, having regard only to the amount owing and the agreement, persons dealing at arm’s length with each other would have entered into, if the transfer is not a transfer described in paragraph 94(2)(g).
French: Est un bénéficiaire remplaçant d’une fiducie à un moment donné l’entité qui est bénéficiaire de la fiducie du seul fait qu’elle a le droit de recevoir tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie, si, en vertu de ce droit, elle peut recevoir ce revenu ou capital seulement au décès ou après le décès, survenu après ce moment, d’un particulier donné, c’est-à-dire un particulier qui, à ce moment, est vivant et est un contribuant de la fiducie, est lié à un tel contribuant ou aurait été lié à un tel contribuant si chaque particulier qui était vivant avant ce moment l’était toujours à ce moment.
English: Education Alternative Radio Society Prince George, British Columbia For a licence to operate an English-language FM community-based campus radio programming undertaking in Prince George.
French: Education Alternative Radio Society Prince George (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de campus axée sur la communauté de langue anglaise à Prince George.
English: In 2002, two-thirds of the cities we visited already reported compliance rates about or above eighty percent.
French: En 2002, deux tiers des villes que nous avons visitées obtenaient déjà un taux de conformité près de 80 % ou même supérieur.
English: Canada exported $105.4 million in hay, the majority was timothy hay.
French: Le Canada a exporté pour 105,4 millions de dollars de foin, en majeure partie du phléole des prés.
English: Engagement occurs at various stages throughout the EA process.
French: Elle se produit à différents stades du processus d’EE.
English: • Under Agenda Item 5, Institute Common Framework Project, Dr. Cyril Frank and Angus O'Leary would provide an overview of progress; and,
French: • au point 5, Projet de cadre commun des Instituts, Dr Cyril Frank et Angus O'Leary donneraient un aperçu des progrès réalisés; et,
English: Here’s an idea! Why not play the FAOSTAT guessing game?
French: Tiens, une idée: Pourquoi ne pas jouer aux devinettes avec FAOSTAT avec tes amis?
English: To what extent has the Initiative contributed to improved international and national liaison and cooperation with respect to money laundering?
French: Dans quelle mesure l’Initiative a-t-elle permis d’améliorer la liaison et la coopération nationale et internationale au chapitre du blanchiment d’argent?
English: When communism collapsed, he blamed every shortcoming in the reform process on "foreigners" - meaning the West, Romania's ethnic Hungarian minority, and especially the Jews.
French: Lorsque le communisme s'est effondré, il a rejeté la responsabilité de chaque défaut du processus de réforme sur les " étrangers ", à savoir l'Occident, la minorité hongroise ethnique de Roumanie, et tout particulièrement les Juifs.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference 54 - 57 347  CONTENTS (continued)
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme 54 - 57 361
English: BEIJING -- January 20, 2005 -- Export Development Canada (EDC) and China Export & Credit Insurance Corporation (Sinosure), today signed a Memorandum of Understanding (MOU) indicating the intent of both parties to develop a formal agreement on cooperation and coordination efforts supporting activities related to domestic and export bilateral transactions between Canada and China.
French: BEIJING -- Le 20 janvier 2005 -- Exportation et développement Canada (EDC) et China Export & Credit Insurance Corporation (Sinosure), ont signé aujourd’hui un protocole d'entente. Par cette entente, les deux parties indiquent leur intention d’élaborer un accord formel de coopération et de coordination de leurs efforts à l’appui des activités liées à des transactions bilatérales sur le marché intérieur et le marché d’exportation entre le Canada et la Chine.
English: On 7 October 2000, the Security Council had adopted resolution 1322 (2000) in which it had, inter alia, expressed deep concern at the tragic events that had taken place since 28 September leading to numerous deaths and injuries, mostly among Palestinians.
French: Le 7 octobre 2000, le Conseil de Sécurité a adopté la résolution 1322 (2000) dans laquelle, entre autres, il se dit profondément préoccupé par les événements tragiques qui ont eu lieu depuis le 28 septembre, qui ont fait de nombreux morts et blessés, essentiellement parmi les Palestiniens.
English: For the first time at an international level, the Charter recognized the fact that our physical environment is important to health, and expressed the need for a "stable ecosystem and sustainable resources".
French: Pour la première fois au niveau international, la Charte reconnaissait que notre environnement physique est important pour la santé et a fait ressortir la nécessité d’un « écosystème stable et de ressources durables ».
English: UICC Union internationale contre le cancer [International Union Against Cancer] US United States USTR United States Trade Representative
French: SCC Société canadienne du cancer SLF Société pour la liberté des fumeurs SRC Société Radio-Canada SMART Student Movement Aimed at Restricting Tobacco STOP Society to Overcome Pollution
English: A number of federal programs have been helpful to this end, including:
French: À cette fin, le gouvernement fédéral a mis en place plusieurs programmes utiles, dont les suivants :
English: COMPANY PROFILE - TRADE-MART INTERNATIONAL, INC.
French: PROFIL DE L'ENTREPRISE - TRADE-MART INTERNATIONAL, INC.
English: The contract will be awarded by lot to the tender that receives the highest score after adding together the points obtained for each of the following three criteria:
French: CRITÈRES D’ATTRIBUTION Le marché sera attribué par lot à l’offre obtenant le meilleur résultat lorsqu'on additionne les points obtenus pour chacun des trois critères suivants :
English: The revised Financial Regulations were approved by the Assembly in its decision 57/573 of 20 December 2002 and are effective as from 1 January 2003.
French: Le Règlement financier révisé a été approuvé par l'Assemblée dans sa décision 57/573 du 20 décembre 2002 et est entré en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Figure 6 Atlantic Canada Population Natural Growth NS NB NL PEI
French: La figure 6 présente une projection de la croissance démographique naturelle jusqu’en 2026.
English: The day’s live coverage is now on pause until tomorrow.
French: Le compte-rendu de la journée se met en mode "pause" jusqu’à demain.
English: Our efforts do not stop at our doorstep.
French: Nos efforts dépassent le seuil de nos établissements.
English: Switzerland won 14 medals at the 2006 Winter Olympics. How many will it win this time?
French: L’utilisation de fichiers volés pour traquer les fraudeurs du fisc est-elle légitime?
English: The penalties for such practices range from fines of up to 25,000 gourdes to three years' imprisonment.
French: Les peines prononcées à l'encontre de ces pratiques vont du paiement d'une amende pouvant s'élever à 25 000 gourdes jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: At the informal consultations on 10 March, members of the Council discussed the situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border.
French: Lors de consultations tenues le 10 mars, les membres du Conseil ont examiné la situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane.
English: It is based to a large extent on three of the written variants: Sursilvan (Surselva), Vallader (Lower Engadine) and Surmiran (Surmeir/Albula Valley).
French: Cette langue repose dans une large mesure sur trois des variantes écrites : le sursilvan (Surselva), le vallader (basse Engadine) et le surmiran (Surmeir/vallée d’Albula).
English: The critical importance of proper management of water for food and ecosystems has not been addressed sufficiently in broader dialogues on water management and rural development.
French: L'importance critique d'une bonne gestion de l'eau pour l'alimentation et les écosystèmes n'a pas été suffisamment abordée dans les dialogues généraux sur la gestion de l'eau et sur le développement rural.
English: The site is meant to be a knowledge and educational tool to inform and educate potential buyers about a broad spectrum of advanced manufacturing technologies serving many industries.
French: Il doit servir d'outil didactique et éducatif visant à informer et à sensibiliser des acheteurs éventuels au sujet d'un large éventail de technologies de fabrication de pointe qui servent de nombreuses industries.
English: The three components of the Canada Remembers Program are:
French: Les trois éléments du Programme Le Canada se souvient sont les suivants :
English: On that occasion, the Council concluded that Bosnia-Herzegovina had not cooperated sufficiently with the International Criminal Court for the Former Yugoslavia, especially as regards Republika Srpska.
French: Le Conseil a jugé à cette occasion que la coopération de la Bosnie-Herzégovine avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie était insuffisante, particulièrement en ce qui concernait la Republika Srpska.
English: Similarly, any debts of a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purposes of determining the taxable capital of the first-mentioned resident, be deductible under the same conditions as if they had been contracted to a resident of the first-mentioned State.
French: De même, les dettes d'un résident d'un État contractant envers un résident de l'autre État contractant sont déductibles, pour la détermination de la fortune imposable du premier résident, dans les mêmes conditions qui si elles avaient été contractées envers un résident du premier État.
English: For the purposes of this document, activities should include, inter alia, projects, integration into other activities, capacity building and policy reform.
French: Aux fins du présent document, par activités il faut entendre, entre autres, les projets, l'intégration dans d'autres activités, le renforcement des capacités et la réforme des politiques.
English: Canada Community Investment Plan - Require that funding applications from groups whose catchment area includes official-language minority communities indicate how they intend to meet the needs of these communities within the context of the project; failure to do so will lead to an appreciable drop in their project ranking.
French: Plan d'investissement communautaire du Canada - Exiger que les demandes de subvention de groupes qui englobent des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans leur rayon d'action indiquent comment les projets présentés répondront aux besoins de ces communautés dans le cadre de leur projet; si elles l'omettent, cela entraînera une baisse appréciable du rang de leur projet.
English: The addresses of relevant NGOs have been entered into the general distribution list of the Prague Office.
French: Une consultation d’experts sur "l’intégration de la gestion des conflits dans les programmes humanitaires et les programmes de développement" a eu lieu le 6 mai 1996.
English: In 1998, after charges had been laid, the company installed a wastewater collection system at the site.
French: En 1998, après que les accusations furent portées, la société a installé un système d’eaux de déchets sur le site.
English: The three pillars — namely, the protection responsibilities of the State, international assistance and capacity-building, and timely and decisive response — offer an unambiguous framework for the implementation of R2P.
French: Les trois piliers - à savoir les responsabilités de l'État en matière de protection, l'assistance internationale et le renforcement des capacités et une réaction résolue en temps voulu - fournissent un cadre clair à la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: In examining the reports of the Secretary-General, the Advisory Committee has paid particular attention to issues of budget preparation, budget implementation, monitoring and control.
French: En examinant les rapports du Secrétaire général, le Comité consultatif a accordé une attention particulière aux questions relatives à l'élaboration du budget, à son exécution et aux activités de suivi et de contrôle.
English: (b) Engaging local authorities in political discussions on commercial sexual exploitation of children: (a) meeting, with the support of UNICEF, with 21 elected mayors, in order to raise their awareness and obtain their commitment to carry out actions for the prevention of CSEC and care of child and adolescent victims, and include the issue in development plans.
French: b) La prise de position politique des autorités locales sur la question de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales : a) grâce au soutien de l'UNICEF, une réunion s'est tenue avec 21 maires élus, afin qu'ils soient sensibilisés, s'engagent à développer des mesures de prévention et de prise en charge des enfants et des adolescents victimes et incluent la question dans les plans de développement.
English: A Dialogue on Health Information published in May 1995. See EVIDENCE BASED DECISION MAKING:
French: Indicateurs de santé Une approche axée sur la santé de la population reconnaît que toute analyse de l'état d'une population ne doit pas se limiter à l'évaluation des traditionnels indicateurs de santé, comme la morbidité, les maladies et les incapacités physiques.
English: The results are quantified into ten major categories of risks; thereby providing management with the capability to focus where corrective actions are warranted.
French: Les résultats sont quantifiés en fonction de 10 grandes catégories de risque, ce qui permet à la direction de porter son attention sur les domaines qui nécessitent des mesures correctives.
English: Andrée Watters (Monday, July 28, exclusively at 8 p.m.), passionate and effervescent as ever, rocks out on a 3rd album, Minuit, written and produced by Sylvain Cossette.
French: Andrée Watters (lundi 28 juillet, uniquement à 20 h), avec la passion et le pétillant qu’on lui connaît, vient rocker avec son 3e album, Minuit, écrit et réalisé par Sylvain Cossette.
English: Two years later, he enrolled in the Sainte–Anne–de–la–Pocatière classical college and, after graduating in 1903, decided to register in the Faculty of Law at Université Laval rather than become a priest.
French: Deux ans plus tard, il intègre le collège classique de Sainte-Anne-de-la-Pocatière puis, à sa graduation en 1903, il décide de s’inscrire à la faculté de droit de l’Université Laval plutôt que de devenir prêtre.
English: Twenty-five kilometres of coastline with two-dozen beaches of fine sand; that’s El Garraf: a paradise of sun, sea and mild temperatures all year round in which to enjoy the outdoor life and water sports in its four marinas.
French: El Garraf, c’est le paradis du soleil, des plages et de la douceur du climat. Pendant toute l’année, les températures agréables permettent de profiter de la vie en plein air et des activités nautiques dans ses quatre ports sportifs.
English: Although it is plausible that this effect was due to the improvements at the Rossdale plant, other combinations of events could have resulted in a similar relationship.
French: Bien qu'il soit plausible que cet effet soit dû aux améliorations apportées à la station Rossdale, d'autres combinaisons d'événements pourraient avoir entraîné une relation similaire.
English: Jose Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Jose Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: Mr President, Commission Representative, Mrs Angelilli commented that we are just speaking of the euro, although there are many other important issues here.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mme Angelilli a déclaré que nous ne parlons que de l'euro, alors qu'il y a beaucoup d'autres choses importantes.
English: The Commission notes the considerable progress made since the hostilities in the 1990s as regards political and economic criteria: the establishment of democratic procedures, improvement in the rule of law, stabilisation of the macroeconomic situation and the implementation of sectoral reforms bringing Bosnia and Herzegovina into line with European standards.
French: La Commission note les avancées considérables accomplies par ce pays, depuis les hostilités des années 90, au regard de critères politiques et économiques: l'instauration de procédures démocratiques, l'amélioration de l'État de droit, la stabilisation de la situation macroéconomique, la mise en œuvre de réformes sectorielles rapprochant la Bosnie-et-Herzégovine des normes européennes.
English: More up-to-date statistics regarding low-income situations are not available at this time.
French: Pour l'instant, on ne dispose pas de statistiques plus à jour sur les situations de faible revenu.
English: Higher Institute of Astronomy and Space Sciences, Al al-Bayt University, P.O. Box 130302, Mafraq, Jordan.
French: Higher Institute of Astronomy and Space Sciences, Al al-Bayt University, P.O.  Box 130302, Mafraq, Jordanie.
English: Of the 1,634 reported cases, 1,594 (97.5%) were laboratory confirmed. A total of 1,278 cases were culture positive and 792 were microscopy positive.
French: Au total, 1 594 des 1 634 cas déclarés (97,5 %) ont été confirmés en laboratoire : 1 278 cas étaient positifs à la culture et 792 étaient positifs à l’examen microscopique.
English: If you named your spouse or common-law partner as the LLP student, you can change it to yourself.
French: Si vous aviez désigné votre époux ou conjoint de fait, vous pouvez vous désigner comme étudiant REEP.
English: Many registration authorities of country code top-level domains (ccTLDs) impose restrictions on the commercial entities that may register names in their domain, particularly in any second-level domain chartered for commercial use.
French: De nombreux services denregistrement de ccTLD imposent des restrictions en ce qui concerne les entités commerciales qui peuvent enregistrer des noms dans leur domaine, en particulier dans tout domaine de deuxième niveau à vocation commerciale.
English: This subsection contains extracts from the replies received, which are related to requests for technical assistance with identification of specific competition law and policy areas or issues which States wish to receive priority attention.
French: On trouvera ci-après des extraits des réponses reçues concernant des demandes d'assistance technique et précisant les aspects particuliers du droit et de la politique de la concurrence auxquels les États concernés souhaiteraient voir donner la priorité.
English: Unfortunately, apart from one amendment, Amendment No 2, which extends the obligations of the directive to chartered accountants, and one other, Amendment No 27, which mentions OLAF and a possible European public prosecutor, Mr Lehne' s report does its best to reduce the scope of the directive.
French: Malheureusement, à part un amendement (2), qui étend aux experts-comptables les obligations de la directive, et un autre (27), qui évoque l'OLAF et un éventuel procureur européen, le rapport Lehne s'efforce de réduire la portée de cette directive.
English: With regard to the implementation of article 2, insufficient measures have been adopted to ensure the full enjoyment by all children of the rights recognized by the Convention, in particular in relation to access to education and health services.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre de l'article 2, les mesures adoptées pour assurer le plein exercice par tous les enfants des droits reconnus dans la Convention sont insuffisantes, en particulier dans le domaine de l'accès à l'éducation et aux services de santé.
English: For example, name@ox.ac.uk would be someone working or studying at Oxford University.
French: Un message électronique comprend un en-tête et un corps.
English: Unemployment benefitNo special benefits but see "Duration of payment" above.
French: Indemnités de chômage :Pas d’indemnisation spéciale mais voir « Durée du versement » cidessus.