ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 6.3 Deputy heads in separate agencies are responsible for ensuring compliance with the PSPP and the IBP requirements pertaining to remittances and provision of data.
French: • 6.3 Les administrateurs généraux des sociétés d'État, des employeurs distincts et des gouvernements territoriaux ont la responsabilité d'assurer le respect des exigences du RPRFP et des RPA, relativement aux versements et à la prestation de données.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/61/699-E/2007/8, A/61/699/Add.1-E/2007/8/Add.1, A/62/320, A/62/340, A/62/371 and A/62/372)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/61/699-E/2007/8, A/61/699/Add.1-E/2007/8/Add.1, A/62/320, A/62/340, A/62/371 et A/62/372)
English: Filling gaps in the scope and implementation of the existing legal instruments and policy responses alone does not seem to be sufficient in this respect.
French: Se borner à combler les lacunes dans la portée et la mise en œuvre des instruments juridiques existants et dans les actions menées ne semble pas suffisant.
English: It is significant to note that 77 urgent appeals and 15 letters of allegations addressed to Governments by the Special Rapporteur last year were sent jointly with four country Special Rapporteurs (Democratic Republic of the Congo, Islamic Republic of Iran, Sudan, Equatorial Guinea) and six thematic mechanisms (Special Rapporteur on torture, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Chairman of the Working Group on Arbitrary Detention, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Special Rapporteur on violence against women, Special Representative of the Secretary-General for human rights defenders).
French: Il convient de signaler que 77 des appels urgents et 15 des lettres concernant des allégations adressés l'année passée à des gouvernements par le Rapporteur spécial l'ont été conjointement avec 4 Rapporteurs spéciaux de pays (République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, Soudan, Guinée équatoriale) et 6 titulaires de mandat thématique (Rapporteur spécial chargé de la question de la torture, Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme).
English: Biomass, from local farmers and the agro alimentary industry, is collected in a hermetic sealed tank.
French: La biomasse, composée de résidus issus de l’industrie agro alimentaire, est récoltée dans une cuve étanche à l’air.
English: · Receiving and integrating migrants in Europe
French: · une Europe organisée pour recevoir et intégrer les migrants;
English: RELATION WITH TRADEMARKS Subject Matter Dictated Essentially by Technical or Functional Considerations Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland 118.
French: Dans le cas d’un objet bénéficiant d’une double protection, les droits attachés à une marque et à un dessin ou modèle industriel peuvent être revendiqués parallèlement devant les tribunaux: sans qu’il soit nécessaire uniquement si la partie intéressée fait état autres d’un intérêt légitime distinct en ce qui de remplir des conditions particulières concerne chacun des deux régimes de protection NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI S.O. NON
English: Mr. Saba also drew attention to the paradox of “saying that our Governments are often very corrupt and then also being willing to endow them with extraordinary powers to fight corruption”.
French: M. Saba a également attiré l'attention sur le paradoxe consistant à «dire que nos gouvernements sont souvent très corrompus et vouloir également les doter de pouvoirs extraordinaires pour lutter contre la corruption».
English: Counsel maintains that the case law submitted by the State party, 29 verdicts of the Supreme Court, have no connection with the denial of the author's right of appeal.
French: Il soutient que la jurisprudence présentée par l'État partie, à savoir 29 sentences de la Cour suprême, est sans rapport avec le déni du droit d'interjeter appel dont a souffert l'auteur de la communication.
English: Thanks to the following individuals who took the time to respond to sometimes repeated requests for unpublished information:
French: Nous remercions également les personnes suivantes, lesquelles ont pris le temps de répondre à des demandes parfois répétées de renseignements non publiés :
English: Corporal punishment in Zanzibar especially in school has started to be discouraged.
French: Des mesures ont commencé d'être prises pour décourager l'administration de châtiments corporels à Zanzibar, notamment à l'école.
English: Transfer of data Under Article 7 (1) of the Regulation, "personal data shall only be transferred within or to other Community institutions or bodies if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: Les données à caractère personnel collectée dans le présent dossier sont exclusivement communiquées aux membres du personnel responsables du Bureau des stages du CESE ainsi qu'aux conseillers de stage au sein des différents services chargés de (pré-) sélectionner les stagiaires du CESE.
English: For your people's peace, prosperity and security depend upon it.
French: Car la paix, la prospérité et la sécurité de votre peuple en dépendent.
English: • Published WIPO Arbitration and Mediation Rules and other materials in Japanese.
French: Publication des règlements d’arbitrage et de médiation de l’OMPI ainsi que d’autres documents en japonais.
English: The provisions of the Convention, including the definition in article 1, can be invoked before any court and can be used as the basis for any political action.
French: Ainsi, les dispositions, et en particulier la définition contenue dans l'article 1 de la CEDAW, peuvent être invoquées devant n'importe quelle instance judiciaire, et peuvent être utilisées comme base à toute action politique.
English: • In 2002, the divergent employment trends were more dramatic—a rise of 2.3% in Canada during the first seven months versus a drop of 0.1% in the United States.
French: • En 2002, les tendances divergentes de l'emploi étaient plus dramatiques — une augmentation de 2,3 % au Canada au cours des sept premiers mois comparativement à une baisse de 0,1 % aux États-Unis.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Annexe 2 - Rapport sur les travaux sur le terrain Introduction et objectifs
English: Highlights of these activities and the accomplishments of the Institute are summarized in this report.
French: Les points saillants des activités et des réalisations de l'Institut sont résumés dans ce rapport.
English: Exhibit VIII-1 Proposed DND Measurement Framework Cost Effectiveness
French: Pièce VIII-1 Cadre de mesure du rendement proposé pour le MDN Cost Rentabilité Effectivness Avantages produits
English: (1997) have noted difficulties in determining beluga survival rates in wild populations. These have ranged from 0.7l for calves to 0.91 for non-calves.
French: (1997) ont eu de la difficulté à établir les taux de survie du béluga des populations sauvages, qui vont de 0,71 chez les baleineaux à 0,91 chez les autres; enfin Sergeant (1973) estime l’ASR d’un an à 0,82.
English: The Safety of Air Taxi Operations Task Force established in 1996 resulted in 71 recommendations that Transport Canada and the aviation industry have been implementing.
French: Le Groupe de travail chargé de l'examen de la sécurité de l'exploitation d'un taxi aérien, formé en 1996, a formulé 71 recommandations, qui ont été appliquées par Transports Canada et par les intervenants de l'industrie de l'aviation.
English: Introduction of this system is designed to facilitate European interoperability in the field of control and signalling technology for trains with the appropriate equipment.
French: L'introduction de ce système vise à faciliter l'interopérabilité européenne des techniques de commande et de signalisation pour les trains dotés du matériel voulu.
English: It may include formal training, such as college courses, or more informal training, such as workshops and seminars.
French: Le programme peut comprendre une formation officielle, par exemple des cours dans un collège, ou une formation moins officielle, comme des ateliers et des séminaires.
English: Sources (1) (3) Äze Dhäl (heart mountain) Profile Mountain Descriptive name; the mountain is considered to be shaped like a heart.
French: Sources 1) et 3) Äze Dhäl (montagne du coeur) Mont Profile Nom descriptif; la montagne a la forme d'un coeur.
English: De part et d'autre de la Loire à Nantes : les tours de Malakoff (rive droite) et les tours Vulcains (rive gauche...
French: Des construction neuves ont pris place sur l'ancien site du Tripode à Nantes.New buildings took place on the former site of Tripod in Nantes.
English: With all due respect to a Commissioner as effective as Mr Fischler, and given that we have heard contradictory comments, depending on the translation, with regard to a possible request by President Prodi for the resignation of Mr Fischler, I would be very grateful if this point could be clarified in this House.
French: Sauf le respect que je dois à un commissaire aussi efficace que M. Fischler, selon certaines rumeurs - tout dépend de la langue dans laquelle elles sont exprimées -, le président Prodi aurait demandé la démission de M. Fischler. Je vous saurai gré d'éclaircir ce point devant le Parlement.
English: Statements were also made by the observers for Brazil, Indonesia, South Africa, Norway, Algeria, Ecuador, Egypt and Lebanon.
French: Des déclarations ont également été faites par des observateurs du Brésil, de l'Indonésie, de l'Afrique du Sud, de la Norvège, de l'Algérie, de l'Équateur, de l'Égypte et du Liban.
English: At its closing meeting on 24 June 2005, the Meeting of Experts noted that the Chairman would prepare the provisional agenda and programme of work for approval and adoption at the Meeting of States Parties to be held from 5 to 9 December 2005.
French: À sa séance de clôture, le 24 juin 2005, la Réunion d'experts a noté que l'ordre du jour et le programme de travail provisoires de la Réunion des États parties qui se tiendrait du 5 au 9 décembre 2005 seraient établis par le Président et soumis pour approbation et adoption à cette Réunion.
English: If gcc segfaults during ebuilds, this probably isn't a bug with gcc and isn't even a problem with your hardware.
French: Si gcc fait des erreurs de segmentation lors de la compilation des ebuilds, cela ne provient probablement pas d'un bogue de gcc et n'est pas un problème de matériel.
English: Do we need to make reservations to make a cruise?
French: Doit-on effectuer des réservations pour les croisières?
English: Should there be a decline in the abundance of the resource in the future, temporary participants will be removed from the fishery in reverse order of gaining access-last in, first out (LIFO).
French: Si l'abondance de la ressource diminue à l'avenir, les participants temporaires devront abandonner la pêche dans l'ordre inverse de leur entrée, c'est-à-dire que le dernier à entrer est le premier à sortir.
English: On 1 November 2002 female unemployment rate was already higher than male unemployment, having reached 10.9% (male unemployment was 9.9%).
French: Au 1er novembre 2002, le taux de chômage parmi les femmes était déjà plus élevé que celui des hommes, atteignant 10,9 %, contre 9,9 % pour les hommes.
English: Chris Friesen Chris Friesen has an extensive record of achievement in the areas of refugee and immigrant settlement, human rights, community development and multiculturalism both in Canada and abroad.
French: Chris Friesen Chris Friesen a un nombre impressionnant de réalisations à son actif dans les domaines de l'établissement des immigrants et des réfugiés, des droits humains, du développement communautaire et du multiculturalisme au Canada ainsi qu'à l'étranger.
English: Other delegations considered it to be important and consistent with proposals being developed in other forums, notably the proposals to revise the European Community directive 90/313/EEC.
French: D'autres délégations l'ont jugée importante et en accord avec les propositions débattues par d'autres instances, notamment celles visant à réviser la directive 90/313/CEE de la Communauté européenne.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Salopes aux gros nibards baisées à fond par des pervers !
English: In his speech, he underlined the progress made over the last two years by national parliaments as regards scrutiny of European legislation and policies.
French: Il a souligné les progrès réalisés ces deux dernières années par les parlements nationaux en ce qui concerne le suivi de la législation et des politiques européennes.
English: The first method (described in paragraph 7 of the Circular) is to be used by schools which can and do segregate the cost of operating the secular portion of the school and the cost of providing religious training.
French: La première méthode (décrite au paragraphe 7 de la circulaire) doit être utilisée par les écoles habilitées à séparer le coût d'exploitation de la partie laïque de l'école du coût de la formation religieuse offerte et qui le font effectivement.
English: First, there is the empirical fact that "borders matter." Moreover, borders matter much more for services trade than for goods trade.
French: Premièrement, il y a le fait que, concrètement, les « frontières importent encore ».
English: This directive will ensure that traceability for all firearms is strengthened and rules for the acquisition and possession of them will be more rigorous.
French: La nouvelle directive aura également pour effet d’améliorer la traçabilité pour toutes les armes à feu et de rendre plus strictes les règles d’acquisition et de détention.
English: Canada's monetary system is of course linked to the international monetary system, which underwent a serious crisis in the early 1980s.
French: Plue, pièce d’un Pièce d’un plue de la Compagnie de la baie d’Hudson du district d'Eastmain (à droite) (photo de James Zagon/avec la permission du Musée de la monnaie, Banque du Canada).
English: • cartridges that have a history of injuries due to poor design or manufacture; • cartridges containing corrosive primers using potassium chlorate as the oxidizer in the priming compound, and mercury fulminate primers.
French: 1.); ces derniers comprennent toutes les cartouches fabriquées ou assemblées avec un projectile qui est conçu, fabriqué ou modifié de façon à pénétrer les gilets de protection balistique; par exemple, toute munition décrite comme perforante ou ayant un projectile constitué d’une chemise épaisse pointue à âme lourde ou qui est revêtu de Téflon est interdite;
English: The examination of the documentation maintained by APD to support the negotiation process and the follow-up on contribution agreements revealed a lack of uniformity in the type of information maintained in the contribution agreement files by the APD Operations Division.
French: L’examen des documents conservés par la DGPA pour étayer le processus de négociation et le suivi sur les ententes de contribution a révélé un manque d’uniformité dans le type de renseignements conservés dans les dossiers des ententes de contribution par la Division des opérations de la DGPA.
English: “It's all very well to keep harping on one particular aspect of the Sankara case.
French: «C'est bien beau de toujours s'appuyer sur le dossier Sankara, sur tel ou tel aspect justement de ce dossier.
English: A continuous throughput of 2 Gbit/s or more;
French: Les absorbeurs plans présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: During the eightieth session, Mr. Ando met with a representative of Peru.
French: Pendant la quatre-vingtième session, M. Ando a rencontré un représentant du Pérou.
English: I would not wish to end without noting that re-establishing the rule of law means building the three pillars — peace, freedom and development — that are the goals of the United Nations.
French: Je ne voudrais pas terminer sans relever que le rétablissement de l'état de droit implique la réalisation du triptyque paix, liberté et développement, qui sont les buts des Nations Unies.
English: The national forum on the implementation of the Convention held in November 1996 recommended to the Government, amongst other things, that it should publicize the Convention, prepare the report on its implementation, create the CNDN, and bring national legislation into line with the Convention.
French: Le Forum sur la mise en œuvre de la Convention, qui s'est tenu en novembre 1996, a recommandé au Gouvernement de prendre un certain nombre de mesures parmi lesquelles: diffuser la Convention, élaborer le rapport relatif à sa mise en œuvre, créer la Commission nationale des droits de l'enfant et aligner la législation nationale sur la Convention.
English: While UNDP interventions substantially affected policymaking, including key national strategies, many new interventions are required to enhance human development, pro-poor policies, civil society and gender empowerment - all areas emphasized in the 10th five-year plan.
French: Ses interventions ont largement influé sur la formulation des politiques, notamment des grandes stratégies nationales, mais il reste beaucoup à faire dans tous les domaines mis en avant dans le dixième plan quinquennal - développement humain, politiques en faveur des pauvres, société civile et émancipation des femmes.
English: The Secretary General shall provide appropriate mechanisms to ensure that the Commission fulfills its obligations, and shall make recommendations to increase the effectiveness and efficiency of the Commission.
French: Le secrétaire général doit fournir des mécanismes appropriés pour permettre à la Commission de remplir ses obligations et doit formuler des recommandations pour accroître l'efficacité et l'efficience de la Commission.
English: Regional efforts include a meeting concerning national machinery for gender equality in African countries, held from 16 to18 April 2001 in Addis Ababa, and an expert group meeting on the situation of rural women within the context of globalization, held in Ulaanbaatar from 4 to 8 June 2001.
French: Parmi les initiatives prises au niveau régional, on peut mentionner une réunion sur les mécanismes nationaux de promotion de l'égalité entre les sexes dans les pays africains, tenue à Addis-Abeba du 16 au 18 avril 2001, et une réunion d'experts sur la situation des femmes rurales dans le contexte de la mondialisation, tenue à Oulan-Bator, du 4 au 8 juin 2001.
English: The points at issue concern the size of those groups and the density of their links with the rest of society (links within households or between town and country) and the socially acceptable time horizon for reforms to produce positive results.
French: Le débat porte précisément sur la taille de ces groupes et la densité de leurs liens avec le reste de la société (liens intraménage, ou ville-campagne) et sur l'horizon temporel socialement acceptable pour les résultats positifs des réformes.
English: Increased education and training is another necessary component for all individuals involved in health planning.
French: Les experts-conseils communautaires collaboreraient avec les coordonnateurs de la consultation communautaire chargés de coordonner leurs activités.
English: 76-77, 105, 169, 176, 189-191 and 196.
French: 76 et 77, 105, 169, 176, 189 à 191 et 196.
English: to continue their efforts toin developing improved critical levels for ozone.the technical report on the health risks of persistent organic pollutants (POPs) from long-range transboundary air pollution and took note of its executive summary (EB.AIR/WG.1/2002/14).
French: Il a pris note des résultats de l'atelier ainsi que de ses principales conclusions et recommandations, et a reconnu que l'on disposait là d'une bonne base pour la révision des niveaux critiques d'ozone.
English: Organization The position is in an institution and is one of eight officer positions reporting to the Assistant Director of Administration.
French: Conseiller le directeur régional et les autres gestionnaires de la région au sujet des conséquences sur toutes les questions financières.
English: "Transport operations involving the following types of goods cannot be performed under cover of a TIR Carnet given the extraordinarily high risk of fraud associated with these goods:
French: «Les types de marchandises énumérés ci-après ne peuvent être transportés sous couvert d'un Carnet TIR en raison du risque de fraude extrêmement élevé associé à ces marchandises:
English: If this request is not complied with, the Office shall appoint the common representative.
French: S'il n'est pas déféré à cette invitation, l'Office désigne lui-même le représentant commun.
English: Have a taste of India’s rich culture while you watch a Bollywood film, subtitled in English or listen to Indian radio programmes.
French: Goûtez à la richesse culturelle indienne en regardant un film Bollywood (sous-titrés en anglais) ou en écoutant des programmes de radio indienne.
English: The main function of the secretariat is to assist legislative bodies in their work and to carry out their decisions.
French: La principale fonction du Secrétariat est d’aider les organes délibérants dans leurs travaux et d’exécuter leurs décisions.
English: The booklet reviews the causes of falls as well as what to do about: exercise, medication, assistive devices, hazards.
French: Il passe ces causes en revue et propose certaines actions relativement à : l'activité physique, les médicaments, les aides fonctionnelles et les objets dangereux.
English: A graduate student wishing to be considered as a candidate for receiving a Master's degree or a Doctoral degree involving a thesis at a particular Convocation will so inform the Head of the major department in writing no later than eight (8) full weeks before the date on which the Convocation is scheduled to be held.
French: Tout étudiant qui désire se porter candidat à la prochaine remise des diplômes, pour un diplôme de maîtrise ou de doctorat pour lequel il doit présenter un mémoire est tenu de signifier ses intentions, par écrit, au directeur de son département au moins huit (8) semaines avant la date prévue pour la remise des diplômes.
English: ANNEX TO FORM PCT/ISA/206 COMMUNICATION RELATING TO THE RESULTS OF THE PARTIAL INTERNATIONAL SEARCH International application No.
French: ANNEXE DU FORMULAIRE PCT/ISA/206 COMMUNICATION RELATIVE AUX RÉSULTATS DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE PARTIELLE Demande internationale no
English: (c) Check that complete and current business process documentation and data flow tables are used to assess risk, where applicable.
French: Identifier si des experts responsables ont approuvé les processus fonctionnels et les tableaux de circulation des données.
English: This system aims at limiting changes in export earnings resulting from market changes or from production.
French: Le système vise à limiter les fluctuations des recettes d'exportation qui résultent des variations des marchés ou des aléas de production.
English: The International Council of Voluntary Agencies (ICVA) commended the practice, already introduced in one country, of relevant government agencies and NGOs meeting to discuss jointly implementation of the Agenda in that country.
French: Le Conseil international des agences bénévoles loue la pratique, déjà adoptée dans un pays, d'une réunion entre les ONG et les services gouvernementaux compétents pour discuter de la mise en œuvre de l'Agenda dans le pays considéré.