ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have forgot your password please request it here and it will be sended to your e-mail adress you subscribed with.
French: Si vous avez perdu votre mot de passe, vous pouvez le redemander ici et il vous sera immédiatement renvoyé à l'adresse e-mail que vous avez utilisé à votre inscription.
English: On 4 March, he addressed the UN Security Council and met UN Secretary-General Koﬁ Annan.
French: Le Président en exercice a aussi participé aux réunions tenues durant l’année entre le Secrétariat de l’OSCE et l’OTAN.
English: Ask around before selling these types of items to the merchants.
French: Si vous disposez de réserves de matières premières qui ne vous servent pas, renseignez-vous avant de les vendre à un quelconque marchand. Vous pouvez en tirer un meilleur prix si vous les vendez à un joueur qui en a un réel et urgent besoin.
English: You are welcome to create a data file such that we can communicate any interesting job opportunities.
French: Vous êtes invités à créer une fiche avec vos données personnelles, afin que nous puissions vous communiquer toute fonction intéressante.
English: We have made progress, but some of our personnel have yet to understand their own responsibility for implementation of resolution 1325 (2000) — that it is not the sole responsibility of gender advisers, nor can it be just outsourced to our United Nations partners.
French: Nous avons fait des progrès, mais certains membres de notre personnel doivent encore comprendre qu'ils sont responsables de l'application de la résolution 1325 (2000).
English: The result is that the Government's intention to commence the relocation of the transitional federal institutions to Somalia as of mid-February (see S/2005/89, para.  8) has not been implemented.
French: Il en résulte que le Gouvernement fédéral de transition n'a pas donné suite à son intention de commencer à réinstaller en Somalie les institutions fédérales de transition à compter de la mi-février (voir S/2005/89, par. 8).
English: Note that the PMA may carry out some of the functions referred to in this Methodology through its Executive Committee.
French: Remarquez que l'AGP, par l'entremise de son comité de direction, peut effectuer certaines des fonctions mentionnées dans la présente méthodologie.
English: Considerable variation in cephalothorax length of adult female Diaptomus minutus and D. oregonensis occurs among lakes of glaciated eastern North America during spring and early summer.
French: Il y a, dans les lacs de cette partie de l'est de l'Amérique du Nord jadis recouverte de glaciers, une variation considérable de la longueur du céphalothorax des femelles adultes de Diaptomus minutus et D. oregonensis au printemps et au début de l'été.
English: Benefits and Costs The changes will ensure that claimants outside Canada and new entrants or re-entrants to the labour force will benefit from the changes to the EI Act extending entitlement to special benefits.
French: Avantages et coûts Les changements feront en sorte que les prestataires qui se trouvent à l'étranger et les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active bénéficient des modifications apportées à la Loi sur l'AE.
English: • Changes to capital leases Claim for loss
French: • Modifications au contrat de location-acquisition Demande d'indemnisation
English: Solar-powered pumps for livestock water supplies are available in a wide variety of configurations.
French: On trouve une grande variété de pompes à énergie solaire destinées à l'abreuvement du bétail.
English: Team Manifest List Each team will need to bring to the Marsville Link-Up day event: 1.
French: Liste de vérification des équipes d'habitat Chaque équipe devra apporter ce qui suit à la Journée-rencontre de Marsville :
English: Deploying one additional staff member to Herat would allow the Mission to provide direct support to one relatively accessible district of the pilot project while simultaneously providing a focal point for comparing and monitoring the success of the initiative in the two other pilot districts.
French: Le fonctionnaire supplémentaire déployé à Herat permettra à la Mission d'apporter un appui direct à un district relativement accessible du projet pilote tout en servant d'interlocuteur pour la comparaison et le suivi des progrès réalisés dans le cadre de cette initiative dans les deux autres districts pilotes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1489, No. 25567.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1489, no 25567.
English: The definition of "price paid or payable" provided in the Act makes clear that only those payments made in respect of the goods are included.
French: La définition de l’expression « prix payé ou à payer » que donne la Loi exprime clairement que seuls les versements effectués en paiement des marchandises sont inclus.
English: The change in this measure is the annual budgetary balance.
French: L’encours de la dette contractée par l’État sur les marchés correspond aux ressources ou aux besoins financiers.
English: Both the EU and Russia must keep in mind that a true partnership can only be a straightforward relationship.
French: L'Union et la Russie doivent garder à l'esprit qu'un véritable partenariat ne peut se fonder que sur une relation franche.
English: Almost always wooden, with a pitched roof, they had a wide door across one narrow end and a smaller personnel access door elsewhere, probably near to the adjacent boatbuilder's dwelling.
French: Presque toujours en bois, surmontés d'une toiture inclinée, ils sont dotés d'une large porte à l'une des extrémités étroites et d'une plus petite à l'intention du personnel, non loin de la maison du constructeur.
English: In paragraph 11, the last part of the paragraph after “three years” should be deleted.
French: Au paragraphe 11, à la fin du paragraphe, le membre de phrase « et recommande que la Commission, à sa cinquante-septième session, proroge ce mandat » devrait être supprimé.
English: The Special Rapporteur continues to be concerned over the possible proliferation of standards.
French: Le Rapporteur spécial continue de redouter une certaine prolifération des normes.
English: Conclusions and recommendations of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2006/56, paras.
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2006/56, par. 591 à 605).
English: On the issues of materiel acquisition and the procurement process within the Department of National Defence, the Committee will work in partnership with the Department of Public Works and Government Services Canada.
French: En ce qui a trait aux questions d'acquisition de matériel et du processus d'approvisionnement au sein du ministère de la Défense nationale, le Comité travaillera en partenariat avec le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada.
English: The Government of Canada Releases More Data Showing the Trans Fat Levels in Foods are Declining  [ 2008-07-22 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada publie d’autres données qui témoignent de la réduction de la teneur en gras trans des aliments  [ 2008-07-22 ] Défense nationale :
English: • Chinese website, marketing/sales collateral, business cards
French: • Site Web chinois, documentation marketing/commerciale, cartes d’affaires.
English: Although it was also intended that the FRPA be the generic residual authority for acquisitions, they were not specifically included in section 4.
French: Même si la LIF devait également constituer le texte législatif régissant de façon générale les acquisitions, ces dernières n'ont pas été nommément incluses dans l'article 4.
English: R. Chairman and members of the committee, this concludes my formal remarks.
French: Étant donné que vous connaissez bien ce milieu, nous aimerions avoir votre point de vue sur le sujet.
English: Identification of upland and mountain areas: A variable approach based on very different situations
French: Identification des territoires montagnards : une approche variable due à une réalité fort diverse
English: Solidarity has been pledged by many Member States, the Commission and other countries, and Greece is grateful to those who have taken swift action against a natural disaster arising from conditions beyond anything we could have imagined.
French: Celle-ci fait l'objet d'un engagement de la part des États membres, de la Commission et d'autres pays, et la Grèce est reconnaissante envers ceux qui ont pris des mesures rapides pour lutter contre une catastrophe naturelle entraînée par des conditions qui dépassent notre imagination.
English: Some features may also send data to Google at the time of use.
French: Certaines des versions précédentes de la barre d'outils Google pour Firefox disposent de la fonctionnalité SafeBrowsing.
English: Data elements include name, employee classification, suggestion number and subject. Individuals seeking access to this bank should specify the suggestion number, date and location.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent fournir leur nom et les coordonnées du comptoir postal auxiliaire ainsi que les dates du contrat.
English: He first dedicated himself to graphics in the advertisement, to the illustration of .
French: Il se consacre dans un premier temps . .
English: KEY for all examples in this Annex:
French: Codes applicables à tous les exemples de la présente annexe:
English: As also recommended by the Security Council mission, UNMIL is working closely with the other three political and peacekeeping missions in West Africa, the United Nations Office for West Africa, MINUCI and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), on cross-border issues.
French: Comme l'avait également recommandé la mission du Conseil de sécurité, la MINUL coopère étroitement avec les trois autres missions politiques et de maintien de la paix en Afrique de l'Ouest - le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, la MINUCI et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) - sur les problèmes transnationaux.
English: Sampling records from 2004–2005 supplemented with inferences about habitat conditions in previous sampling locations, suggest that the moth most often occurs in semi-stable dunes with sparse grass and forb cover.
French: Les données amassées dans le cadre de la campagne de piégeage de 2004–2005 et l’extrapolation des caractéristiques environnementales de sites échantillonnés précédemment donnent à croire que cette noctuelle est habituellement associée aux dunes semi-stables à couvert clairsemé de graminées et d’autres herbacées.
English: The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) was among the issues identified.
French: Parmi ces points figurait l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare).
English: Some of Kiefer’s pictures seem to contain a whole world within them.
French: Certaines images de Kiefer semblent contenir l’univers tout entier.
English: The Institute had also prepared a Law on Protection of Integrated Circuits, and the Delegation believed that the Law would be adopted by the end of 2006.
French: L’institut a également élaboré une loi sur la protection des circuits intégrés, qui selon la délégation sera adoptée avant la fin de 2006.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 20 (A/55/20).
English: This new organization consolidates the former registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada, and provides support and services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Ce nouvel organisme fusionne les anciens greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt, et offre des services de soutien et autres à la Cour d'appel fédérale, à la Cour fédérale, à la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et à la Cour canadienne de l'impôt.
English: The team had a long discussion with the representatives of the Ministry of Nature Protection and the State Environmental Inspectorate regarding policies for taking safety measures at industrial installations (“controlled owner responsibility”).
French: L'équipe a longuement débattu de l'adoption de mesures de sécurité dans les installations industrielles («responsabilité contrôlée du propriétaire») avec les représentants du Ministère de la protection de la nature et de l'Inspection publique de l'environnement.
English: However, we are concerned that the levels of support for teachers and students to cope with the transition is inadequate and may lead to weaker academic performance, increased drop-out rates and further social marginalization."
French: Cependant, nous craignons que les enseignants et les élèves concernés ne bénéficient pas d'un soutien adapté et que ceci n'affecte les résultats scolaires des élèves russophones, entraînant plus de décrochage scolaire et aggravant l'exclusion sociale.»
English: The purpose of this coalition is to unite the efforts of various public and private parties to combat the production, distribution and sale of images of child pornography on the Internet.
French: Le but de cette coalition est de combiner les efforts de différents acteurs publics et privés pour lutter contre la production, la distribution et la vente d'images pédopornographiques sur Internet.
English: The strategy adopted in Lisbon 2000 is for an accelerated transition to a competitive and dynamic knowledge economy capable of sustainable growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
French: La stratégie adoptée en 2000 à Lisbonne ambitionne un passage accéléré à une économie de la connaissance, compétitive et dynamique, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: Details from this and the other cases have been passed to the appropriate governments and are currently under investigation.
French: Les détails de cet incident et d’autres cas semblables ont été communiqués aux gouvernements concernés et font actuellement l’objet d’enquêtes.
English: Another possible concern relates to the fact that SEA is a decision-making tool with which many countries have limited experience.
French: On peut s'inquiéter aussi du fait que l'évaluation stratégique est un instrument décisionnel dont peu de pays ont l'expérience.
English: NRC-IRC researchers also provided Canadian technical expertise and research competence to the International Energy Agency's Implementing Agreements on Energy Conservation for Buildings and Community Systems.
French: Les chercheurs de l'IRC-CNRC ont aussi mis à contribution le savoir technique et les compétences en recherche du Canada au service des accords de mise en oeuvre de systèmes de conservation de l'énergie pour les immeubles et les collectivités conclus avec l'Agence internationale de l'énergie.
English: Besides strong growth in activity, moderate wage increases in this period contributed to maintaining a robust pace of job creation, especially in the services sector.
French: La reprise de la conjoncture à fin 1997 s’est accompagnée d’une progression du taux de croissance de l’emploi, qui s’est maintenu à de hauts niveaux de 1998 à 2000.
English: Educational Programs Demonstrations
French: Programmes éducatifs En développement Démonstrations
English: 1 Official Records of the General Assembly, Seventh Session, Supplement No. 7 (A/2157), part three.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, septième session, Supplément no 7 (A/2157), troisième partie.
English: Expenditure for vocational guidance in the education system amounted to about 13 million € yearly during the reference period.
French: Les dépenses annuelles consacrées à l’orientation professionnelle dans le système éducatif se sont élevées à environ 13 millions d’euros durant la période de référence.
English: (See paper on Governance Structures, Powers and Authorities re: lawmaking and registration).
French: (Voir le chapitre concernant la passation et l'enregistrement des lois dans le document concernant les structures, les pouvoirs et les autorités en matière de gouvernance.)
English: • Pack out ALL garbage, including food waste, tampons, sanitary napkins, diapers and foil.
French: • Rapportez TOUS vos déchets, y compris les restes de nourriture, les tampons, les serviettes sanitaires, les couches et le papier aluminium.
English: In cases where the Boards of Appeal remits oppositions to the OD for further prosecution, the fixation of costs done by the OD must cover the two instances, as it is more efficient to deal with the fixation of costs in a single decision.
French: Lorsque les chambres de recours renvoient des oppositions à la division d'opposition pour suite à donner, la détermination des frais effectuée par la division d'opposition doit couvrir les deux instances vu qu'il est plus efficace de procéder à la détermination des frais dans le cadre d'une seule décision.
English: Before going on to discuss the strategic interests of the federal government and how federal departments ought to address diversity, the report will pause and briefly examine the relevant legislative provisions that underpin federal action:
French: Avant de traiter des intérêts stratégiques du gouvernement fédéral et de la façon dont les ministères fédéraux comptent aborder la question de la diversité, le présent rapport examinera en bref les dispositions législatives pertinentes qui soutiennent les mesures fédérales.
English: 49% of prison and 54% of jail clients were released and served in the community.
French: Quarante-neuf pour cent des clients et des clientes de prison et 54 % de ceux et celles de maison de détention ont été libérés et servis dans la collectivité.
English: The second line of action operates on the supply side through: (i) reforms aiming at reducing the unemployment differential between youth and adults (PES implementation, a new apprenticeship scheme, etc.); (ii) measures designed for adults (reform of social relief benefits, new contracts for re-entering the labour market, lifelong learning); (iii) reforms of corporate law and public administration simplifying firms' start-ups and localisation, enlargement of capital markets, etc.
French: La deuxième ligne d'action agit sur l'offre par: (i) des réformes visant à réduire les différences de chômage entre les jeunes et les adultes (mise en oeuvre des SPE, nouveau système d'apprentissage etc.) ; (ii) des mesures pour les adultes (réforme des prestations sociales, nouveaux contrats pour réintégrer le marché du travail, apprentissage tout au long de la vie); (iii) des réformes de la législation sur les sociétés et de l'administration publique pour simplifier la création et la localisation de nouvelles entreprises, élargissement des marchés des capitaux, etc.
English: The James Bay Cree Income Security Program provides a model.
French: Ils en tireraient une expérience et des aptitudes utiles, et la collectivité dans son ensemble profiterait de leur travail.
English: Balance due – Where a client has a balance owing at the time the CRA receives and accepts his/her EFILE return, the processing of the return will be held for a maximum of 10 days (3 cycles) to allow for the processing of any payments received during this period.
French: Date de production – En vertu du paragraphe 150.1(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu : « Aux fins du paragraphe 150, lorsqu’une déclaration de revenus d’un contribuable pour une année d’imposition est produite par voie électronique, elle est réputée être une déclaration de revenus produite au Ministère sur le formulaire prescrit le jour où le Ministère confirme qu’elle a été acceptée. »
English: Only one project has been terminated early.
French: Un seul projet a été terminé tôt.
English: Priority Intervention Zones (ZIP) (An offshoot of the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan)
French: • Renforcement des efforts locaux pour protéger, conserver, rétablir et améliorer le Saint-Laurent conformément aux principes du développement durable.
English: In principle, as soon as their behaviour makes it possible to apply alternatives that entail fewer restrictions on their liberty, they should, as appropriate, be able to benefit from all elements of the infrastructure or all private-sector services.
French: En principe, dès que le comportement de l'intéressé permet l'application d'alternatives moins restrictives pour sa liberté, l'intéressé doit, s'il y a lieu, pouvoir bénéficier de toutes les infrastructures ou de tous les services du secteur privé.
English: addition, 2 other AEXDP graduates have attained the level of ADM through other means.
French: Vingt-deux (22) de ces candidat(e)s ont été accepté(e)s pour un taux de succès de 79%.
English: In addition, a greater appreciation of the efficiency gains from other forms of organization has led to a more balanced appraisal of the public interest in the evaluation of anti-trust cases.
French: Le rôle des agriculteurs indépendants dans ce système et les répercussions sur les consommateurs en termes de prix et de disponibilité des produits sont des considérations pertinentes d’ordre stratégique.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Canada’s competitive advantage also means a secure and efficient border, which we are achieving through the Smart Border Agenda, which I co-manage with Homeland Security Secretary Tom Ridge.
French: L’avantage concurrentiel du Canada requiert aussi une frontière sûre et efficace, sur laquelle nous pouvons compter grâce au Programme de la frontière intelligente que je gère conjointement avec votre secrétaire à la Sécurité intérieure, Tom Ridge.
English: Source: Asian Development Bank Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries, 2005, http://www.adb.org/Documents/Books/Key_Indicators/2005/pdf/TIM.pdf
French: En revanche, les 40 % les plus riches de la population se caractérisent par une part des dépenses d'environ deux tiers et des dépenses mensuelles par habitant qui ne sont pas inférieures à 18,22 dollars.
English: The tool was designed to enable participants to determine which international work skills they possess and which ones they need to improve or develop.
French: • Il est important de se souvenir que l'objet de la participation à JPI consiste à acquérir une expérience professionnelle internationale sans s'endetter et que JPI ne constitue pas une source de rémunération ou d'économies pour les participants.
English: Just over half of midwifery services are provided outside the Winnipeg Region; including rural, northern and remote communities.
French: Un peu plus de la moitié des services de sage-femme sont offerts à l'extérieur de la région de Winnipeg, notamment dans des communautés rurales, nordiques et éloignées.
English: How many pairs of pants and boots are we short of at the moment?
French: Combien nous manque-t-il de pantalons et de paires de bottes actuellement?
English: Several foreign-born playwrights have also contributed significantly to Québec's stage, such as Robert Gurik (mentioned above) and Jean-Pierre RONFARD, both born in France.
French: Plusieurs dramaturges étrangers contribuent aussi de façon marquée au théâtre québécois, notamment Robert Gurik (déjà mentionné) et Jean-Pierre Ronfard, tous nés en France.