ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was reflected in the strategic frameworks for 2006-2007 and 2008-2009.
French: Il en a été tenu compte dans les cadres stratégiques définis pour 2006-2007 et 2008-2009.
English: Cooper) At the time of minute preparation, the following dates/locations are confirmed for 2006/07: August 28-30/06 - Halifax November 27-29/06 - Calgary February 27-March 1/07 - Vancouver (Joint IAB meeting with Institute of Aging) June 7/07 - Teleconference August 27-29/07:
French: Cooper) Au moment de rédiger le procès-verbal, on avait confirmé les dates et lieux suivants pour les réunions de 2006-2007 : 28 au 30 août 2006 - Halifax 27 au 29 novembre 2006 - Calgary 27 février au 1er mars 2007 - Vancouver (réunion mixte du CCI et de l'Institut du vieillissement) 7 juin 2007 - téléconférence 27 au 29 août 2007 : lieu à déterminer 29 novembre 2007 : téléconférence 40.
English: 1980 - 1982 Constitutional Policy Advisor, Office of the Leader of the Opposition
French: 1980 - 1982 Conseiller en politiques constitutionnelles au Bureau du chef de l’opposition
English: Online e-support gives you 24-hour access to product documentation and driver downloads.
French: L'assistance en ligne vous donne accès à la documentation des produits et au téléchargement de pilotes.
English: Dinner is prepared on demand by the guesthouse’s talented chef, using fresh products from the local market and catches of the day.
French: Au dîner, préparé à votre demande par une talentueuse cuisinière de Pacha avec les produits frais du marché et du port, vous découvrirez les richesses de l’art culinaire marocain.
English: Paragraph 4 of the special form referred to in paragraph CA.01 (see Annex CA.II) indicates the kind of statement to be made in order to pay a fee as a small entity.
French: Le paragraphe 4 du formulaire spécial visé au paragraphe CA.01 (voir l’annexe CA.II) indique le type de déclaration à faire afin d’acquitter la taxe prévue pour les petites entités.
English: As regards the application of Article 13B(b) of the Sixth Directive to the case before the national court, the Court of Justice can do no more than provide guidance based on well-established case-law to the national court and it is for that court to determine this point in the dispute before it.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive à l'affaire au principal, la Cour ne peut que se limiter à fournir certaines indications, découlant de la jurisprudence établie, à la juridiction nationale à laquelle il incombe, sur ce point, de résoudre le litige dont elle est saisie.
English: The question of the legal validity of the retrospective provisions in that Ordinance (see the initial report, paragraphs cited above) was finally decided by the Court of Final Appeal in 1999.1
French: La légalité des dispositions rétroactives de cette ordonnance (voir rapport initial, paragraphes cités ci-dessus) a été finalement admise par la Cour d'appel suprême en 1999 1.
English: Lesotho is committed to the full implementation of those instruments.
French: Le Lesotho est attaché à l'application pleine et entière de ces instruments.
English: It was therefore suggested that the words “as appropriate” in the first line of the subparagraph should be deleted.
French: Il a donc été suggéré de supprimer les mots “s'il y a lieu” qui figuraient à la première ligne.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 20.3.4 Where the objections referred to in section 20.3.3 are reasonably founded on: (a) inadequate efforts to secure Nunavik Inuit participation and benefits or inadequate performance of commitments to provide such participation and benefits under permits issued at an earlier date, or disturbance of a site of Nunavik Inuit religious or spiritual significance as such significance is defined by the MDO in consultation with the Designated Agency,
French: L’organisme désigné rejette la demande de permis si les objections visées à l’article 20.3.3 sont raisonnablement fondées sur l’un ou l’autre des motifs suivants : (a) efforts insuffisants pour obtenir la participation des Inuit du Nunavik et leur procurer des avantages ou exécution inadéquate des engagements qui avaient été pris à cet égard pour des permis délivrés antérieurement, perturbation d’un site ayant pour les Inuit du Nunavik une valeur religieuse ou spirituelle, valeur qui est définie par l’ODM en consultation avec l’organisme désigné;
English: Short-course chemotherapy in pulmonary tuberculosis.
French: Clinical trials in pulmonary tuberculosis.
English: The consultations also addressed the important role of youth in the struggle against racism.
French: Les consultations ont insisté sur l'important rôle des jeunes dans la lutte contre le racisme.
English: DLI STC Reports 5.1 Director's Report Ernie explained that Mike Sivyer is now the manager of the DLI Team.
French: 5.1 Rapport du directeur Ernie explique que Mike Sivyer est maintenant le chef de l’équipe de l’IDD.
English: The Advisory Committee notes the intention to strengthen the Department's human resources function (see ibid., paras.  5.46-5.49) and that the Personnel Management and Support Service is to be significantly restructured.
French: Le Comité consultatif note qu'il est prévu de renforcer la fonction ressources humaines du Département (voir ibid., par. 5.46 à 5.49) et de restructurer considérablement le Service de la gestion du personnel.
English: Back to Top Canadian SO2 and NOx Emissions Reductions Canada has an integrated approach to addressing air quality, under which a series of federal and provincial measures are being implemented to reduce pollutants and their precursors, including SO2 and NOx.
French: Retour au début Réductions des émissions canadiennes de SO2 et de NOx Le Canada a adopté une démarche intégrée à la gestion de la qualité de l'air par la prise de mesures fédérales et provinciales de réduction des polluants et de leurs précurseurs, notamment le SO2 et les NOx.
English: The Commission therefore pledges to:
French: Ainsi la Commission s'engage a :
English: English: the diagram shows a endomembrane system on a Eukaryote cell.
French: Français : Diagramme du système endomembranaire d'une cellule eukaryote.
English: 6.14 The authors argue that Mr. Madafferi's removal to Italy would be for an indefinite period with no real prospect of return to Australia, even on a temporary visit.
French: 6.14 Les auteurs ajoutent que M. Madafferi resterait en Italie pour une durée indéterminée et n'aurait guère de perspectives de rentrer en Australie même à titre provisoire.
English: It has been gathered by the true poets.
French: Il fut rassemblé par tous les vrais poètes.
English: It hoped to be able to present recommendations on the subject in its next report.
French: Elle espère pouvoir présenter des recommandations à ce sujet dans son prochain rapport.
English: (c) Gathering and forwarding proposals from social organizations active in the immigration field, with a view to promoting harmonious coexistence between immigrants and the host society;
French: c) Recueillir et transmettre les propositions des organisations sociales actives dans le domaine de l'immigration et les rediriger, en vue de faciliter une coexistence parfaite entre les immigrants et la société d'accueil;
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: REPORTS TO PARLIAMENT 5.11 The Commissioner submits an annual report to the members of Parliament.
French: RAPPORTS AU PARLEMENT 5.11 La Commissaire dépose annuellement un rapport auprès des parlementaires.
English: Natural Resources Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Natural Resources Department 1 Operating expenditures 446,089 437,727 5 Capital expenditures 24,680 . . . . . 10 Grants and contributions 110,162 97,265 (S) Minister of Natural Resources – Salary and motor car allowance 52 52 (S) Contributions to employee benefit plans 43,320 41,457 (S) Canada/Nova Scotia Development Fund 1,536 2,036 (S) Canada/Newfoundland Development Fund 2,300 3,000 (S) Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board 2,462 2,172 (S) Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board 1,565 1,325 (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 6,200 6,000 (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 1,200 1,200 (S) Geomatics Canada Revolving Fund (1,136) (1,136) (S) Nova Scotia Fiscal Equalization Offset Payments 400 . . . . . Total Budgetary 638,830 591,098 Appropriations not required – Loan to Nordion International Inc. for the construction of two nuclear reactors and related processing facilities to be used in the production of medical isotopes . . . . . 7,826 Total Department 638,830 598,924 Atomic Energy of Canada Limited 15 Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures 121,604 104,800 Total Agency 121,604 104,800 *Canadian Nuclear Safety Commission 20 Program expenditures 43,774 44,455 (S) Contributions to employee benefit plans 5,317 5,328 Total Agency 49,091 49,783 Cape Breton Development Corporation 25 Payments to the Cape Breton Development Corporation for operating and capital expenditures 31,010 85,975 Total Agency 31,010 85,975 National Energy Board 30 Program expenditures 25,879 25,346 (S) Contributions to employee benefit plans 3,998 3,894 Total Agency 29,877 29,240 *Formerly "Atomic Energy Control Board".
French: Patrimoine canadien Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Agence Parcs Canada 110 Dépenses du Programme 266,891 243,054 115 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques 6,500 11,100 (L) Dépenses qui équivalent aux recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada 63,500 62,300 (L) Fonds renouvelable des unités d'entreprises de l'Agence Parcs Canada (1,754) (1,754) (L) Fonds renouvelable des périmètres urbains de l'Agence Parcs Canada 416 416 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 32,438 30,629 Total de l'organisme 367,991 345,745 Commission de la fonction publique 120 Dépenses du Programme 97,176 94,596 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 14,041 13,250 Total de l'organisme 111,217 107,846 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 125 Dépenses de fonctionnement 10,101 8,328 130 Subventions 10,000 8,250 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,141 1,063 Total de l'organisme 21,242 17,641 18-4
English: [299] Nonetheless, as a Tribunal we are charged with the responsibility of determining the complaints referred to us, and then making an Order if we find that the Respondent has engaged in a discriminatory practice.
French: [299] Néanmoins, nous avons en tant que Tribunal la responsabilité de nous prononcer sur les plaintes dont nous sommes saisis et de rendre une ordonnance si nous estimons que l'intimé a commis un acte discriminatoire.
English: The European Council reaffirms the need to enhance access to justice in the European Union via simplified and more efficient and accessible procedures, welcomes the achievements in the area of e-justice and calls for the continuation of work.
French: Le Conseil européen réaffirme qu’il est nécessaire d’améliorer l’accès à la justice dans l’Union européenne grâce à des procédures simplifiées, plus efficaces et accessibles, se félicite des progrès accomplis dans le domaine de la justice en ligne et appelle à la poursuite des travaux.
English: Racism always rises during recessions and gets eased off when the times are good.
French: Le racisme fait toujours surface pendant les périodes de récession et il s'atténue en période de vaches grasses.
English: A03, http://www.washingtonpost.com/ . According to this article, about 697,000 men and women served in the Gulf in 1990 or 1991.
French: A03, http://www.washingtonpost.com/ . D’après cet article, environ 697 000 soldats, hommes et femmes, ont été déployés dans la région du Golfe en 1990 ou 1991.
English: Another speaker, recalling that the General Assembly had declared 29 May the International Day of United Nations Peacekeepers, welcomed the Department's plan to commemorate the Day for the first time in 2003, which would be the fifty-fifth year of United Nations peacekeeping.
French: Un autre orateur, rappelant que l'Assemblée générale avait proclamé le 29 mai Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, a accueilli avec satisfaction les dispositions prévues par le Département pour célébrer cette Journée pour la première fois en 2003, année qui marquerait le cinquante-cinquième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: To date, there have been no explanations for the striking variations in the frequency of occurrence of the disease both between countries and within countries.
French: On n'est pas encore parvenu à expliquer les variations surprenantes enregistrées dans la fréquence de la maladie d'un pays à l'autre et à l'intérieur d'un même pays.
English: • NEVER use personal insect repellents containing DEET.
French: • N'EMPLOYEZ JAMAIS d'insectifuges personnels contenant du DEET.
English: Water was owned by a person only when it was captured, and then only in the actual quantity captured.
French: L’eau appartenait à quelqu’un seulement lorsque c’était de l’eau captive et encore là ce droit ne s’appliquait qu’à la quantité réelle détenue.
English: "My participation in the Motion Club gave me the focus and enjoyment I've been missing.
French: « Grâce au Club en mouvement, j'ai davantage de concentration et je m'amuse.
English: A fundamental requirement of Agenda 21 is to support sustainable development while safeguarding the Earth's environment.
French: Selon le programme Action 21, il est impératif d'œuvrer au développement durable tout en préservant l'environnement de la planète.
English: • Advisory Council on the Status of Women A S W
French: • Administration de pilotage de l'Atlantique P A A
English: 31 December 2007 Articles - Backgrounder - Cutting the GST to five per cent
French: 31 décembre 2007 Articles - Fiche d’information - Réduction de la TPS à 5 %
English: The proposals by the Special Representative seek to address some of the key questions that arise in this regard.
French: Les propositions faites par le Représentant spécial tendent à répondre à certaines des principales questions qui se posent à cet égard.
English: We must therefore remedy the situation by identifying the type of assistance that States may require.
French: Il convient donc de remédier à cette situation en identifiant l'aide dont les États peuvent avoir besoin.
English: Thus, the Panel reached a consensus by collaborating to interpret the scientific evidence available.
French: Par conséquent, le Groupe a atteint un consensus en collaborant à l'interprétation des preuves scientifiques connues.
English: The polymictic flysch, containing clasts of island-arc basalt, accompanied by other volcanic, plutonic, ultramafic, and sedimentary detritus, may record Middle or Upper Ordovician uplift and erosion of obducted arc–back-arc, volcano-sedimentary sequences and their ophiolitic substrate.
French: Le dépôt de flysch polygénique qui renferme des débris de basalte d'arc insulaire, en compagnie de d'autres débris volcanique, plutonique, ultramafique et sédimentaire, est peut être le résultat d'un soulèvement à l'Ordovicien moyen ou supérieur, qui fut suivi de l'érosion des séquences volcano-sédimentaires de l'arc – arrière-arc et de leur substratum ophiolitique obducté.
English: OHCHR has already gained some experience, especially in the Asia-Pacific region where activities include: annual workshops, consultations and exchanges of best practices and experiences.
French: Le HCDH a déjà une certaine expérience, surtout dans la région de l'Asie et du Pacifique, où les activités comprennent des ateliers annuels, l'échange des meilleures pratiques et données d'expérience et des consultations.
English: 11.4.2  Settlement Agreements shall provide for regionally based Regional Land Use Planning Commissions with one third representation by nominees of Yukon First Nations, one third representation by nominees of Government, and one third representation based on the demographic ratio of Yukon Indian People to the total population in a planning region.
French: 11.4.2  Les ententes portant règlement doivent prévoir la création de commissions régionales d'aménagement du territoire dont un tiers des membres seront des personnes proposées par les Premières nations du Yukon, un autre tiers des personnes proposées par le gouvernement et le dernier tiers des personnes choisies en fonction de la proportion que constituent les Indiens du Yukon par rapport à la population totale de la région d'aménagement.
English: Do we fairly represent our capacity, based on available resources and priorities within our organization, to move forward in agreed upon timeframes? 5.
French: Sommes-nous vraiment capables, avec les ressources dont nous disposons et selon les priorités de notre organisme, de travailler dans les délais prévus? 5.
English: Official G-2 visas valid for entry until 14 July 2002 were issued to Ambassador Mahmoud and Mr. Al-Adhami in Amman, Jordan, on 14 April 2002.
French: Des visas officiels de type G-2 autorisant l'entrée jusqu'au 14 juillet 2002 ont été délivrés à l'Ambassadeur Mahmoud et à M. Al-Adhami à Amman (Jordanie), le 14 avril 2002.
English: All appeals must be received in writing, by mail or facsimile and directed to the Manager, Office of Management Services.
French: Tous les appels doivent être présentés par écrit, par la poste ou par télécopieur, au gestionnaire, Bureau des services de gestion.
English: This organization has a vital role in Canada providing support to indigenous peoples' efforts in the dissemination of information on traditional health, health human resource development and health delivery.
French: Cette organisation joue un rôle essentiel au Canada car elle soutient les efforts des populations autochtones en vue de diffuser l'information sur la médecine traditionnelle, le développement des ressources humaines en santé et la prestation de services de santé.
English: Review and relaxation of the eradication measures for small ruminants taking into account the new diagnostic tools available but ensuring the current level of consumer protection.
French: Réviser et assouplir les mesures d'éradication chez les petits ruminants en tenant compte des nouveaux instruments de diagnostic disponibles, tout en maintenant le niveau actuel de protection des consommateurs.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 94,055,900 dollars at a monthly rate of 7,837,992 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for 2004, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres le montant de 94 055 900 dollars, à raison de 7 837 992 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004 ;
English: An allowance for credit losses is reported as a reduction of the carrying value of a claim on the consolidated balance sheet, whereas for an off-balance sheet item such as a commitment a provision for credit loss is reported in other liabilities.
French: Une dotation pour pertes sur crédit est portée au bilan consolidé en réduction de la valeur comptable d’une créance, tandis que, pour un poste hors bilan tel qu’un engagement, une provision pour pertes sur crédit est enregistrée à la rubrique Autres éléments du passif.
English: The outcome of the Bucharest process, together with the political declarations adopted at the four other regional conferences, was used as a background document for the declaration of principles and the plan of action that were drafted during the second session of the Preparatory Committee for the World Summit on the Information Society, held in Geneva in February 2003.
French: Le texte issu du processus de Bucarest et les déclarations politiques adoptées lors des quatre autres conférences régionales ont été utilisés comme document de base pour la déclaration de principes et le plan d'action rédigés lors de la deuxième session du Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est tenue à Genève en février 2003.
English: • The Information System for Science and Technology Project Science and technology activities are central to creating jobs and economic growth, to improving quality of life, and to advancing knowledge.
French: • Projet de l’élaboration du Système d’information sur les sciences et la technologie Les activités liées aux sciences et à la technologie sont cruciales pour la création d’emplois et la croissance économique, l’amélioration de la qualité de vie et l’avancement du savoir.
English: Consequently, in the context of the Comprehensive Development Framework for the period up to 2010, on the basis of the principles of the Convention on the Rights of the Child and the National Strategy for Sustainable Development and in concert with civil society from the village to the oblast level, the Government has declared the greatest possible consideration for children's welfare to be a key aspect of social and economic change and defined the development of children and the family as the principal focus of national social policy.
French: En conséquence, en rapport avec le Cadre de développement intégré jusqu'à 2010, sur la base des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Stratégie nationale de développement durable et en coopération avec la société civile du niveau du village à celui de l'oblast, le gouvernement a décrété que le fait d'accorder la plus grande attention possible au bien-être des enfants était un aspect essentiel du changement économique et social, et a défini le développement des enfants et de la famille comme étant l'objectif principal de la politique sociale du pays.
English: While a monetary authority must have an instrument and an ultimate target, it need not have an intermediate target or an operational target.5 Many countries have conducted policy in recent years without an intermediate target and some have dispensed with an operational target (e.g., the United States between 1979 and 1982).
French: Deux grandes caractéristiques distinguent la cible opérationnelle de la cible intermédiaire. La première est la rapidité et le caractère plus ou moins direct des effets produits par une modiﬁcation de l’instrument sur la variable prise pour cible; par exemple, l’effet sur les taux d’intérêt à court terme se manifeste presque immédiatement, tandis que l’inﬂuence exercée sur les agrégats monétaires s’étend généralement sur une période beaucoup plus longue.
English: Assistance is given to screenwriters in the form of advances (non-interest-bearing) for both the treatment and the first draft screenplay stages.
French: L'aide est accordée aux scénaristes sous forme d'avances ne portant pas intérêt pour les étapes du traitement et de la première ébauche du scénario.