ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • nuclear and radiological security
French: • la sécurité nucléaire et radiologique
English: That is why sweeping reforms are necessary and, hence, a widened IGC agenda.
French: C'est pourquoi des réformes fondamentales sont indispensables et donc aussi un ordre du jour élargi pour cette CIG.
English: World music is performed and celebrated through festivals (Toronto's Caribana, Montréal's Carifiesta, the Festival of World Beat in London, Ontario), in concerts and clubs, and is prominent on television and film soundtracks.
French: La musique du monde est jouée et célébrée dans le cadre de nombreux spectacles et festivals (le festival Caribana de Toronto, la Carifiesta de Montréal, le Festival of World Beat de London en Ontario), et dans des bars.
English: The progressive development of this ritual indicates recognition of the growing respect and esteem held by WTO Members for the institution of the Appellate Body.
French: L’évolution progressive de ce rituel témoigne de la reconnaissance du respect et de l’estime grandissants des Membres de l’OMC envers l’institution qu’est l’Organe d’appel.
English: It was noted that, while a clearer definition of what constituted economic and financial crime would be useful to international cooperation and the United Nations would be the proper forum in which to undertake such discussions, a piecemeal approach that would emphasize individual aspects of economic and financial crime (such as Internet fraud) should be avoided.
French: Il a été observé qu'il serait certes utile, pour la coopération internationale, de disposer d'une définition plus claire de ce qu'était la criminalité économique et financière et que l'Organisation des Nations Unies constituerait le forum adéquat pour de telles discussions, mais qu'une approche fragmentaire qui insisterait sur les différents aspects de la criminalité économique et financière (tels que la fraude sur Internet) devrait être évitée.
English: The evaluation of the risk of the alternative should include any information on whether the proposed alternative has been thoroughly tested or evaluated in order to avoid inadvertently increasing risks to human health and the environment.
French: L'évaluation des risques de la solution de remplacement devrait inclure toute information utile sur la question de savoir si la solution proposée a fait l'objet d'une évaluation ou de tests approfondis afin d'éviter de causer par inadvertance de plus grands risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: It recommends that a concerted effort be made by those two institutions to facilitate the drafting of recommendations on these issues to help the discussion at the eighth session.
French: Il recommande aux deux institutions d'unir leurs efforts pour faciliter l'élaboration de recommandations qui pourraient enrichir le débat à la huitième session.
English: The second prize is awarded to the competitor whose cross is next best placed, and so on.
French: Le deuxième prix est attribué au concurrent dont la croix est, en dehors de celle du participant ayant gagné le premier prix, la mieux placée, et ainsi de suite.
English: Subject to paragraph 3, this Agreement shall also apply to legislation which amends or supersedes that specified in paragraph 1.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, le présent Accord s'applique également à la législation qui modifie ou remplace celle visée au paragraphe 1.
English: Some expressed the view that communities should choose the most appropriate arrangements, taking into account local needs.
French: Certains ont exprimé l'idée que les collectivités devraient choisir les formules les plus appropriées en fonction des besoins locaux.
English: In early 2008, there were indications that a United Nations compound was the target of rocket attacks on two consecutive nights in March, and one in May.
French: Au début 2008, un complexe des Nations Unies semble avoir été la cible d'une attaque de roquette deux nuits consécutives en mars et une en mai.
English: Launched in January 2000 for a duration of three years, the project aims at providing Islamic education officials, theologians, religious leaders, medical doctors, educators and jurists in the 44 ISESCO member States with the necessary reproductive health guidelines, orientations, information and skills to interpret, advocate, teach and integrate reproductive health and gender issues into their professional fields and the educational system.
French: Ce projet, mis en route en janvier 2000 pour une durée de trois ans, vise à fournir aux responsables de l'éducation islamique, aux théologiens, aux dirigeants religieux, aux médecins, aux enseignants et aux juristes des 44 États membres de l'ISESCO les directives, orientations, informations et compétences nécessaires en matière de santé génésique pour leur permettre d'interpréter, de promouvoir et d'enseigner les questions de santé génésique et d'égalité des sexes et de les intégrer à leurs domaines professionnels et dans le système d'enseignement.
English: Some of the interviewees were involved in youth care while others were not.
French: Certains parmi les jeunes interrogés s'occupaient de protection de la jeunesse.
English: The PRIs will be validated against the Central Index ( same functionality as the TIN in phase 1).
French: Les CIDP seront validés contre l'index central (même fonctionnalité que le MUE dans la phase 1) .
English: Methodology The evaluation findings were gathered through key informant interviews, a telephone survey and focus groups of WCBSN members.
French: La méthode Des entrevues avec des informateurs clés, un sondage téléphonique et des groupes témoins formés de membres du réseau nous ont permis de recueillir les informations nécessaires à l'évaluation.
English: Reaffirming its resolution 61/245 of 22 December 2006,
French: Réaffirmant sa résolution 61/245 du 22 décembre 2006,
English: About budgetary cuts done in the past, the report explains that since 2002 they are no longer applied to the financing of education.
French: A propos des restrictions budgétaires opérées dans le passé, le rapport explique qu’elles ne concernent plus le financement de l’éducation depuis 2002.
English: The mission led by Judge Goldstone was tasked solely with listing the violations of international law.
French: La mission menée par le juge Goldstone avait pour unique mandat de répertorier les violations du droit international.
English: In every economic and social sector, and in a gender mainstreaming perspective, women have undertaken not only to eradicate marginalization, discrimination and exploitation, but also to bridge the wide gap between the North and the South.
French: Dans tous les secteurs économiques et sociaux et selon une perspective d'égalité entre les sexes, les femmes se sont efforcées non seulement d'en finir avec la marginalisation, la discrimination et l'exploitation, mais aussi de combler l'énorme fossé qui sépare le Nord et le Sud.
English: Contact LCN to find out when the show will be playing again.
French: Contactez LCN pour savoir équand le portrait va jouer encore.
English: • arthritis or rheumatism (excluding fibromyalgia)
French: • arthrite ou rhumatisme (excluant la fibromyalgie)
English: As a result of this process, a more universal and independent product was possible.
French: La structure de l'information mise au point est donc universelle et indépendante de l'appareil administratif des différents organismes.
English: ERM II is a multilateral arrangement with a fixed, but adjustable, central rate and a standard fluctuation band of ±15%.
French: Eurogroupe (Eurogroup) : organe informel composé des membres du Conseil Ecofin représentant les pays de la zone euro.
English: The cantaloupe may or may not have the Susie brand appearing on each unit.
French: Les cantaloups pourraient ne pas porter la marque Susie.
English: In addition, the Centre continued to implement three important extra-budgetary projects: the OSCE Academy in Bishkek, the Police Assistance Programme and the Election Support Programme.
French: Préserver un équilibre entre les intérêts du Gouvernement et ceux de la société civile est resté une tâche difficile.
English: While flexibility in the slotting schedule improved the compliance rate for submissions, the Department faced hard choices in handling late submissions.
French: Si la souplesse d'application du système des créneaux a permis d'améliorer le respect des règles gouvernant la parution des documents, le Département n'en a pas moins dû faire des choix difficiles.
English: Criminal and/or civil remedies could be provided for in the event of a breach of obligations on either side and contracts can
French: Il a été avancé que pour avoir une portée réelle ces contrats devraient définir en détail les modalités et conditions dans lesquelles l’accès et 33 34
English: Arising from our visit and in particular our visit to the refugee camps in eastern Nepal, the delegation gave a commitment that they would do everything possible to raise the issue of the continuing plight of the Bhutanese refugees in Nepal.
French: À la suite de sa visite, et plus particulièrement, de sa visite aux camps de réfugiés à l'est du Népal, la délégation a pris l'engagement de faire tout son possible pour soulever la question de la situation lamentable des réfugiés bhoutanais au Népal.
English: Announcements under the program totalled over $27 million.
French: Les annonces faites dans le cadre du programme se sont élevées à plus de 27millions de dollars au total.
English: Vice President Atiku Abubakar – a likely presidential aspirant in 2007 – has been harassed and isolated.
French: Le vice-président Atiku Abubakar – un aspirant potentiel à la présidence en 2007 – a été harcelé et isolé.
English: One-year wait facing military families posted to CFB/ASU Edmonton.
French: Les familles militaires affectées à la BFC/USS Edmonton devront patienter une année.
English: Since 1 May the Member States have also had to shoulder the costs relating to the system of observation in the NAFO area.
French: Ensuite, depuis le 1er mai, les Etats Membres doivent prendre en charge les frais relatifs au schéma d'observateurs dans la zone NAFO.
English: However, this issue should be the subject of analytical and intellectual research aimed at producing defensible and viable proposals.
French: 10.1 Provisional measures and anti-dumping duties shall only be applied to products which enter for consumption after the time when the decision taken under paragraph 1 of Article 7 and paragraph 1 of Article 9, respectively, enters into force, subject to the exceptions set out in this Article.
English: However, store development is shared through a system of "lead workers," who carry special responsibility − and pride − for different areas of the store.
French: À long terme, l’évolution des relations sociales de nature coopérative au sein de la coopérative et dans le réseau de développement communautaire auquel Neechi appartient est beaucoup plus importante que le chiffre des ventes.
English:  CEDAG welcomes the Commission’s recognition that the agenda for consultations should be jointly set by Commission services and NGOs.
French:  Le CEDAG se réjouit que la Commission reconnaisse que le contenu des consultations doit être établi par les services de la Commission et par les ONG.
English: World production of canola/rapeoils is projected to increase marginally over the medium term.
French: La production mondiale d’huile de canola/colza devrait s’accroître légèrement à moyen terme.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l'arrachage des pieux; chasse-neige.
English: • selected sample of 30,000 people across the country - weighted to areas where RCMP is primary police force - 60% of sample
French: • Sélection d’un échantillon de 30 000 personnes à l’échelle du pays – pondéré en fonction des régions où la GRC est le principal service de police – 60 % de l’échantillon
English: Although views differ considerably, there appears to be a consensus that the exemption is not working.
French: Les avis sont très partagés, mais il semble que l’on s’accorde généralement pour dire que l’exclusion ne fonctionne pas.
English: A Ministerial Task Force has been established and five areas of priority have been identified: one of those areas of priority is real world drug safety and effectiveness.
French: On a mis sur pied un groupe de travail ministériel et on a déterminé cinq secteurs prioritaires, dont l'un est l'innocuité et l'efficacité des médicaments en situation réelle.
English: The Act provides the federal government with tools to protect the environment and human health in order to contribute to sustainable development.
French: Elle établit des lignes directrices strictes pour la gestion de certaines substances toxiques et exige l’élimination de fait des substances toxiques qui sont bioaccumulatives et persistantes, et qui découlent essentiellement de l’activité humaine.
English: This is a legislated program which mandates all producers to sell designated beverage products in refillable containers.
French: Il s’agit d’un programme imposé par la loi, qui oblige tous les producteurs à vendre les boissons désignées dans des contenants réutilisables.
English: Exposure of leaf discs to temperatures below the lethal temperature for these species (<−10 °C) resulted in similar maximum conductivity readings.
French: Le fait d'exposer les disques de tissus à des températures sous le seuil léthal pour ces essences (<−10 °C) a produit des lectures semblables de conductivité maximale.
English: CANDU Canada's major involvement in Romania is in the nuclear sector.
French: CANDU Le principal domaine d'activité du Canada en Roumanie est le secteur nucléaire.
English: The word beginner refers to levels A1 and A2 as defined in the Global Scale grid of the Common European Framework of Reference for Languages.
French: Celles-ci sont appelées compétences. La grammaire et le vocabulaire, qui peuvent être étudiés séparément, sont souvent considérés comme des compétences, même s’ils sont parties intégrantes d’autres compétences.
English: Depending on the characterization done, the level of confidence to determine the need to build fish-ways will be higher or lower.
French: Selon la caractérisation réalisée, le niveau de confiance pour la détermination de la nécessité de maintenir le passage du poisson sera plus ou moins élevé.
English: The primary purpose of allowing safeguard action protection is to give the affected industry time to adjust to increased competition.
French: La principale finalité de la protection par l'application de mesures de sauvegarde est de donner à l'industrie touchée le temps de s'adapter au renforcement de la concurrence.
English: Dual Use List Group 2:
French: Liste de marchandises à double usage Groupe 2 :
English: State action proposed (e.g. To contract with; for standing offers).
French: Conclure un marché avec; recours à des offres à commandes).
English: Overall, the Proponent anticipates the residual effects of the Project on the environment related to high flows are not considered to be significant.
French: Le promoteur prévoit qu'en matière de pointes de débit, les effets résiduels du projet sur l'environnement ne seront pas importants.
English: - Projects were mainly multi-themed, with domestic violence and the balance between work and family generating most single-themed projects.
French: Les projets étaient généralement polyvalents, la violence familiale et l'équilibre entre le travail et la famille constituant les thèmes les plus importants des projets à sujet unique.
English: A New Approach to the Delivery of Rehabilitation Services (NB102) assessed the impact of the initiative, implemented after almost three years of planning, which assigned the role of managing, coordinating, and delivering all rehabilitation services in the community and in nursing homes to the provincial home care program.
French: Ils sont favorables à l’intégration du financement des soins de longue durée en établissement et du financement des soins à domicile et proposent que les hôpitaux, les établissements de soins de longue durée et les services de soins à domicile soient conçus comme un ensemble ayant pour fonction de répondre convenablement aux besoins de personnes âgées fragiles et ce, d’un point de vue humain, clinique et financier.
English: ∙poly(dT) compared with the duplex is a common feature of intercalating drugs.
French: ∙poly(dT) plutôt que pour le double brin poly(dA) ∙poly(dT) est une caractéristique commune des substances intercalantes.
English: He was always interested in learning.
French: Il était toujours interessé pour apprendre.
English: There are several caveats to be aware of.
French: Il y a plusieurs choses à savoir.
English: Unfortunately, state intervention comes rather late.
French: Malheureusement, les interventions publiques arrivent un peu tard.
English: and the Environment Protection Law, No.137/1995, modified and republished in 2000, regulates the environmental protection activity in Romania.
French: La loi no 137/1995, modifiée et rééditée en 2000, relative à la protection de l'environnement régit les activités de protection de l'environnement en Roumanie.
English: We reaffirm our commitment to strengthen the international regime on the safety of the transport of radioactive material, with a view to achieving more effective legal regulation in this respect.
French: Nous réaffirmons notre engagement à renforcer le régime international concernant la sécurité du transport de matières radioactives en vue de la mise en place d'un mécanisme juridique plus efficace dans ce domaine.
English: Have you started a walking program but manage only one session per week?
French: Vous avez commencé un programme de marche mais vous n'arrivez à le suivre qu'une fois par semaine ?
English: This is also reinforced, however, by an attempt to legitimise the system of sanctions, with an attempt to include a system of incentives.
French: Toutefois, cette disposition est aussi renforcée par une tentative de légitimation du système de sanctions et par une tentative d'inclure un système d'incitations.
English: Total funds available for the Annual and Supplementary Programme Funds in 2007 exceeded total expenditures by $110.6 million, compared with $114.2 million in 2006 and $66.4 million in 2005.
French: Le montant total des fonds disponibles en 2007 au titre du budget du programme annuel et du budget des programmes supplémentaires dépassait de 110,6 millions de dollars celui des dépenses, les excédents correspondants ayant été de 114,2 millions en 2006 et 66,4 millions en 2005.
English: Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Environmental assessment Data relevant to the assessment of the entry, environmental fate and exposure, and environmental effects of chloroform were identified in original literature, review documents, and commercial and government databases and indices, including on-line searches conducted between January and May 1996 of the following databases:
French: Annexe A Stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Évaluation environnementale On a relevé les données utiles à l'évaluation de la pénétration, du devenir et de l'exposition ainsi que des effets du chloroforme dans l'environnement dans les publications de première main, les documents de synthèse et les bases de données et index commerciaux et gouvernementaux, y compris au moyen de recherches en ligne effectuées entre janvier et mai 1996, dans les bases de données suivantes :
English: That said, people had difficulty making any significant judgements about how well or poorly the government had done with its Biotechnology Strategy, simply because they had not heard anything about it before reading the discussion paper, and felt that they would need more information from more sources before making any judgements.
French: Cela dit, les personnes ont eu de la difficulté à porter des jugements importants sur la mesure dans laquelle le gouvernement avait réussi ou échoué avec sa stratégie en matière de biotechnologie, tout simplement parce qu´ils n’en avaient rien entendu parler avant la lecture du document de discussion. Les participants ont trouvé qu´ils avaient besoin de plus d´information en provenance de plus de sources avant de faire des jugements.
English: The Committee considers that, under Article 31§3, Parties are required, in order to increase the supply of social housing and make it financially accessible: – to adopt appropriate measures for the construction of housing, in particular social housing, where their own direct involvement is complemented by that of other partners; to introduce housing benefits for the low-income and disadvantaged sectors of the population.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 31§2 de la Charte révisée au motif que l’égalité de traitement entre les nationaux des autres Parties à la Charte sociale européenne révisée et des Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Slovénie n’est pas garantie pour ce qui concerne l’accès aux logements sociaux et aux logements détenus par des organismes à but non lucratif.
English: "(c) Shall not allow permeation of the dangerous goods that could constitute a danger under normal conditions of carriage.
French: "c) ne doivent pas permettre la perméation des marchandises dangereuses pouvant constituer un danger dans les conditions normales de transport.
English: “5.  Extradition shall be subject to the conditions provided for by the law of the Requested State or by applicable extradition treaties
French: L'extradition est subordonnée aux conditions prévues par le droit de l'État Partie requis ou par les traités d'extradition applicables
English: In this regard, SPI highlighted evidence that, it submitted, supports a finding of material injury, including the following: the substantial increase in the volume of dumped imports of replacement fuel tanks in the domestic market; the injury that it suffered at the WD level, which, it submitted, represents a very substantial portion of its business; the permanent and significant loss of market share that it suffered; and the lower prices that SPI had to charge in order to preserve market share.
French: À cet égard, SPI a souligné les éléments de preuve qui, d'après elle, militent dans le sens de conclusions de dommage sensible, y compris les éléments suivants : l'augmentation importante du volume des importations sous-évaluées de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement sur le marché national; le dommage qu'elle a subi au niveau des DM, qui, d'après elle, représente une proportion très importante de son chiffre d'affaires; la perte permanente et importante de part de marché qu'elle a subie; les prix moins élevés qu'elle a dû demander pour préserver une part de marché.
English: The CEO of the Moroccan SME, " Société Agriland, confirms this in an interview: "J’ai préparé tout moi même pour le processus de l’enregistrement de la marque internationale ; ςa m’a pris presque deux mois.
French: Pour les PME qui ont des intérêts commerciaux internationaux, ceci peut leur éviter d'avoir à employer un conseiller étranger dans chaque pays, sauf en cas d'objection ou de refus d'un dépôt international dans un pays désigné donné.
English: The drivers of productivity remain essentially as before — skills, innovation, enterprise, competition and investment.
French: Les éléments moteurs de la productivité restent essentiellement les mêmes qu'auparavant — compétences, innovation, entreprise, concurrence et investissement.
English: In addition, in the interests of simplication, the Assembly proposes that there will only be two size categories of committees.
French: Par ailleurs, l'Assemblée propose, dans un but de simplification, qu'il n'y ait plus que deux catégories de commissions.