ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the enormous progress that had been made in championing human rights, the international community continued to tolerate atrocities, massacres and ethnic cleansing.
French: Malgré les nombreux progrès réalisés en matière de défense des droits de l'homme, la communauté internationale continue de tolérer des atrocités, des massacres et le nettoyage ethnique.
English: While the post-adjustment experiences have also been mixed, on the whole, real producer prices have reflected the declining pattern of real-world commodity market prices.
French: S'il est vrai que les expériences menées à la suite des programmes d'ajustement ont également produit des résultats inégaux, dans l'ensemble, les prix réels payés aux producteurs ont suivi la tendance à la baisse des cours sur les marchés mondiaux.
English: The various reports on the Games of the seven ANOCA development zones were presented.
French: Les différents rapports des Jeux de zone de développement de l’ACNOA ( sept zones ) leur ont été présentés.
English: As well, the priorities identified in the RPP 2004-2005 now closely correspond to the agency's activities in the PAA.
French: De même, les priorités mentionnées dans le RPP de 2004-2005 sont étroitement liées aux activités de l'organisme dans l'AAP.
English: We are ready to help in any way we can to establish these agreements so we can all move forward with the new developments in technology and markets.
French: Nous sommes prêts à offrir toute l'aide nécessaire pour mettre ces accords en place pour que nous puissions tous aller de l'avant avec les nouveaux développements technologiques et commerciaux.
English: Agenda item 76 (f)
French: Point 76 f) de l'ordre du jour
English: • In Albania, Bulgaria, Ireland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom, meetings have been held with civil society organisations.
French: • En Albanie, en Bulgarie, en Irlande, au Portugal, en Roumanie, en Espagne, en Suède et au Royaume-Uni, des rencontres ont été organisées avec la société civile.
English: These joint meetings of environment and energy Ministers are often referred to as Joint Ministers Meetings (JMM).
French: Création du Programme de l’efficacité énergétique et des énergies de remplacement.
English: Two years later, as the Vietnam War continued, Muriel and other VOW members were instrumental in arranging a tour, with public meetings across Canada, for three South Vietnamese women.
French: Deux ans plus tard, comme la guerre du Vietnam se poursuivait, Muriel et plusieurs autres membres de La Voix des femmes ont contribué à l'organisation d'une tournée dans tout le Canada comportant des réunions publiques de trois femmes venant du sud du Vietnam.
English: ◦ 3.2 Proposed Membership for Institute Advisory Boards The Nominating Committee reviewed the proposed slates of members and alternates for each of CIHR's thirteen Institutes, paying particular attention to gender, language, geographical representation, home institution; the needs of each Institute in respect of their identified strategic priorities and current gaps of expertise; as well as comments transmitted by the Scientific Directors and Chairs of IABs with respect to suggested enhancements to the IAB renewal process. Despite the rationale put forward by five of the thirteen Institutes who requested their membership slates be greater than 16 members, the Nominating Committee expressed reluctance to this proposal.
French: ◦ 3.2 Membres proposés pour les conseils consultatifs des instituts Le Comité de mise en candidature examine les listes proposées de membres et de remplaçants pour chacun des 13 instituts des IRSC et porte une attention particulière au sexe, à la langue, à la représentation géographique, à l'établissement d'attache; aux besoins de chaque institut en ce qui concerne leurs priorités stratégiques et les lacunes actuelles dans leurs compétences; ainsi qu'aux commentaires formulés par les directeurs scientifiques et les présidents des CCI pour ce qui est des améliorations proposées au processus de renouvellement des CCI. Même si certains arguments ont été mis de l'avant par 5 des 13 instituts demandant à ce que le nombre de membres soit supérieur à 16, le Comité de mise en candidature exprime des réticences envers cette proposition.
English: Carrefour and HEB also import their own private labels from France/South America and the United States respectively.
French: Carrefour et HEB importent eux aussi des produits de marque maison de la France et de l’Amérique du Sud, ainsi que des États-Unis respectivement.
English: In so stipulating, States identified those reservations as being contrary to the purpose of the treaty.
French: Ce faisant, les États définissent les réserves qui sont contraires à l'objet du traité.
English: Musician - Piper (MUSCN-PIPER) MOC:
French: Musicien - Cornemuseux (MUS - CORNEMUSEUX) GPM :
English: family awareness of available services, assistance to their family from the supporting unit when requested, and Home Leave Travel Assistance.
French: D’autre part, les répondants de la base de Petawawa (M=4,30) sont moins convaincus que le processus de présélection s’attarde adéquatement à l’aspect « carrière » que les répondants de la base de Kingston (M=4,97) et que ceux de la Région de la capitale nationale (M=4,87). 63.
English: The relationship has benefited both organizations in the fields of nanostructures, spintronics and quantum dots. "Dr.
French: La relation a bénéficié aux deux organismes dans les domaines des nanostructures, de la « spintronique » et des points quantiques.
English: There were still many places where ICRC could not play its role in the protection of detained persons.
French: En bien des endroits, le CICR ne peut pas accomplir son mandat et accorder une protection à ceux qui en ont besoin.
English: The employer claimed that the SIN was included on the spreadsheet in a column that was hidden but not password protected.
French: Il a prétendu que le NAS a été ajouté dans une colonne du chiffrier qui était cachée, mais non protégée par un mot de passe.
English: Financial Regulation applicable to the EC general budget
French: Règlement financier applicable au budget général des CE
English: The principle of direct public access includes the possibility of press reporting from the court hearing.
French: Le principe d'accès public direct s'applique également aux représentants de la presse qui rendent compte de l'affaire.
English: The Ministry for Social Welfare, however, remains grossly understaffed and needs training and logistical support for its limited staff.
French: Cependant, le Ministère de la protection sociale manque toujours cruellement de personnel et a besoin d'un soutien en matière de formation et de logistique.
English: Likewise, I would like to congratulate the Organization itself and its Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on having been awarded this year's Nobel Peace Prize.
French: Je tiens également à féliciter l'Organisation elle-même et son Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui se sont vu attribuer cette année le prix Nobel de la paix.
English: Through access to information on the prevention of various diseases and pursuit of a healthy lifestyle, it will be easier for the population to prevent disease and develop a responsible attitude towards their health, which in the short term will reduce the incidence of disease and result in cost savings for primary health-care institutions.
French: Disposant d'informations sur les questions relatives à la prévention des différentes maladies et à la façon d'avoir un mode de vie sain, la population pourra éviter plus facilement telle ou telle maladie et s'occuper de façon plus responsable de sa propre santé, ce qui permettra dans un avenir très proche de réduire l'incidence des maladies et d'économiser les ressources des établissements de soins de santé primaires.
English: What aspect are we talking about here?
French: De quel domaine parle-t-on?
English: As for development of action plans, the situation differs little from that in other federal departments and agencies.
French: En ce qui concerne l'élaboration des plans d'action, la situation ne diffère guère de celle des autres ministères / organismes fédéraux.
English: Membership includes family service agencies, corporations, government agencies and interested individuals: http://www.familyservicecanada.org National Families Network (NFN) is the largest parenting publication network in Canada.
French: National Families Network, Suite 224, 280 Nelson St., Vancouver, C.-B., V6B 2E2, ou consultez le site : http://www.westcoastfamilies.com Mothering est le seul magazine de propriété indépendante, destiné aux familles, au monde.
English: Today, I should like to single out five elements from my report.
French: Aujourd'hui, je voudrais attirer votre attention sur cinq éléments de mon rapport.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Committee began consideration of an item entitled “Space and society”.
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Comité a entrepris l'examen d'un point intitulé “Espace et société”.
English: The Group visited the Bunagana border crossing which is under the military control of CNDP.
French: Le Groupe s'est rendu au passage frontalier de Bunagana qui se trouve sous le contrôle militaire du CNDP.
English: Sentences whose vocal melodies had been inscribed in collective and individual memory across three generations.
French: Des phrases dont les mélodies vocales s’étaient gravées dans la mémoire collective et individuelle à travers trois générations.
English: Performance Requirements (Article G-06) Federal Measures:
French: Fédéral Mesures :
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Alberta Action Plan 2001-2004 Schedule 1 - Alberta action plan 2001-2004
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Plan d'action d'Alberta 2001-2004 Annexe 1 - Plan d'action d'Alberta 2001-2004
English: Taking into account the particular responsibilities of these organizations, as set out in the Convention, and the need and obligation to establish permanent, reliable and consistent flows of information between the COP and these organizations, the COP, in its decision 11/COP.1, emphasized two main roles for these organizations in the context of reporting: to provide expertise to the Parties in the preparation of reports and in the dissemination of relevant information; and to provide information on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes under the Convention.
French: Compte tenu des responsabilités particulières de ces organisations, telles qu'elles sont énoncées dans la Convention, ainsi que de la nécessité et de l'obligation d'établir des courants d'information permanents, fiables et systématiques entre la Conférence des Parties et les organisations en question, la décision 11/COP.1 a mis l'accent sur les deux principales tâches qui reviennent à celles-ci en matière de présentation de rapports: fournir leur savoir-faire aux Parties aux fins de l'établissement des rapports et de la diffusion des informations pertinentes; et fournir des renseignements sur leurs activités à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action adoptés en application de la Convention.
English: What are the rules applicable to the remuneration of interest shares?
French: - extraordinaires : effectuées lorsque les représentants du Ministère du Travail en envisagent la nécessité.
English: The final section outlines what Health Canada is doing to further our understanding of aluminum and its impact on our lives.
French: La dernière section indique les mesures prises par Santé Canada pour accroître nos connaissances sur l'aluminium et sur les répercussions qu'il peut avoir sur nos vies.
English: The Committee was told of the need to conduct this kind of research in a comprehensive and fundamental manner.
French: Le Comité a été informé de la nécessité d’effectuer ces recherches de manière exhaustive et fondamentale.
English: The sum of $22 million was for credit, while $10 million was distributed directly to households in the flood-affected areas.
French: Une somme de 22 millions de dollars a été consacrée à l'octroi de crédits tandis que 10 millions de dollars étaient distribués directement aux familles dans les zones touchées par les inondations.
English: The producer of the alfalfa sprouts has announced a voluntary recall of the company's alfalfa sprout products from all retail outlets.
French: Le producteur des germes de luzerne a annoncé un rappel volontaire des produits de germes de luzerne de l'entreprise chez tous les points de vente au détail.
English: Statement by the Executive Secretary The Executive Secretary said that the urgency to act on climate change was unquestionable.
French: Le Secrétaire exécutif a dit qu'il était incontestablement nécessaire d'agir d'urgence dans le domaine des changements climatiques.
English: Knowledge of the district and sub-district is helpful for finding specific households within a community.
French: Connaître le disctrict ou le sous-district de rencensement permet de trouver plus facilement un ménage particulier au sein d'une collectivité donnée.
English: Then I made more inquiries and I heard that people who had been through it thought it was a life-changing experience, the best thing they'd ever done in their adult lives.
French: Puis je me suis renseignée davantage et j'ai cru comprendre que les gens qui y avaient participé estimaient que l'expérience avait changé leur vie, que c'était la meilleure chose qu'ils avaient accomplie dans leur vie d'adulte.
English: 1981 - 1987 Senior Policy Analyst, Ministry of State for Economic and Regional Development, and then Regional Industrial Expansion Canada
French: 1981 - 1987 Analyste principale des politiques, ministère d’État au développement économique et régional, et ensuite Expansion industrielle régionale Canada
English: The Committee considers that it is also unclear whether the provision of instructions is required.
French: Prise en compte des suggestions dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions
English: (a) To strengthen their national statistical capacities and to use disaggregated statistics, inter alia, disaggregated by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities, and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels in order to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: a) À renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser des statistiques ventilées notamment par âge, sexe et autres facteurs pertinents susceptibles d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international en vue d'élaborer des politiques et programmes sociaux, et de les évaluer pour que les ressources économiques et sociales soient judicieusement et efficacement mises à profit aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant;
English: Mr. Amor said that while the initial report under consideration had certainly been submitted late, it demonstrated a welcome frankness and sincerity.
French: M. AMOR dit que le rapport initial à l'examen a certes été soumis avec retard mais témoigne d'une franchise et d'une sincérité qu'il convient de saluer.
English: 2265 St. Laurent Boulevard Ottawa ON K1G 4K3 Telephone: (613) 991-1427 Fax: (613) 957-8911 Southern Ontario Region
French: 2265, boulevard St-Laurent Ottawa ON K1G 4K3 Téléphone : (613) 991-1427 Télécopieur : (613) 991-4126 Région du Sud de l’Ontario
English: (Exhibit R-14, page 3) On the other hand, I believe MWO Macnair`s questions and comments about dating, to a junior member in the Section were inappropriate, given his senior status and rank to the Complainant, and should have been addressed by Lt. Vedova.
French: (Pièce R-14, page 3) Par ailleurs, il nous semble que les questions et les observations de l'adjum Macnair sur les rendez-vous adressées à un subalterne de la Section étaient déplacées compte tenu de son grade, supérieur à celui de la plaignante, et que le problème devrait avoir été réglé par le lieutenant Vedova.
English: In the report, the organization asserted that it had always been mindful of Council resolution 1996/31 during its participation in the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: Dans le rapport, l'organisation affirmait qu'elle avait toujours tenu compte de la résolution 1996/31 du Conseil pendant sa participation à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: initial individual health consultation was based on a protocol which included: a stage definition, objective, instructions, introduction, preventive messages, a prescription recommendation and a contract agreement to avoid future alcohol use; limited to brief preventive messages.
French: La consultation initiale sur la santé comportait le protocole suivant : établissement de l’état, objectif, directives, introduction, messages de prévention, recommandation d’une ordonnance et entente écrite visant à éviter toute consommation d’alcool dans l’avenir; limitée à de brefs messages de prévention.
English: Sawlog prices have risen in most regions of North America and Europe during 2004 and 2005.
French: Les prix des grumes de sciage ont grimpé dans la plupart des régions d'Amérique du Nord et d'Europe en 2004 et 2005, souvent poussés par l'augmentation de la consommation de grumes des scieries s'efforçant de satisfaire la demande accrue de sciages, principalement aux États-Unis, au Canada et en Europe centrale.
English: In particular, CIHR will move towards the use of electronic submission and processing of applications throughout the peer review process, using ResearchNet. CIHR will
French: Cela se fera par un seul point d'entrée central à toutes les possibilités de financement, peu importe leur source.
English: 6/2002 of 27 June 2002 established the political parties regime (annex XLIV), which replaces the pre-constitutional 1978 Parties Act and aims to give effect to the provisions of article 7 of the Constitution defining political parties as basic instruments of political participation and requiring their structure and financing to be democratic.
French: La loi organique 6/2002, du 27 juin, a organisé le régime des partis politiques (annexe XLIV); remplaçant la loi relative aux partis politiques de 1978, elle vise à développer comme il convient l'article 7 de la Constitution, dans lequel les partis politiques sont conçus comme un instrument fondamental de la participation politique et qui dispose que leur structure interne et leur fonctionnement doivent être démocratiques.
English: The completion of the Nova Scotia Hospital Information System with implementation in 34 hospitals with over 1 million patients on file.
French: La Nouvelle-Écosse a augmenté la capacité de formation médicale et financé le lancement d’un programme à l’intention des omnipraticiens qui souhaitent obtenir une spécialisation après avoir exercé la médecine générale pendant deux ans dans la province.
English: Furthermore, economic growth faces such obstacles as the need for public sector reform, major infrastructure investment, the cost of the war and the country's high foreign debt.
French: La croissance économique est aussi freinée par d'autres obstacles, notamment le besoin de réformes du secteur public, les investissements lourds qui devraient être consacrés aux infrastructures, le coût de la guerre et le montant élevé de la dette extérieure.
English: Analysis of Statistics Canada data (every five years) The Atlantic economy is built on the region’s many geographic, linguistic and cultural communities.
French: Analyse des données recueillies par statistique Canada (tous les cinq ans) L’économie de la région de l’Atlantique est fondée sur la diversité géographique, linguistique et culturelle de ses collectivités.
English: Visitors to the site can search or browse for information on performers and conductors, including biographies, photos, audio or video clips.
French: Les visiteurs du site peuvent consulter ou parcourir la base de données pour s'informer au sujet des interprètes et des chefs d'orchestre; ils y trouveront des biographies, des photos et des extraits audio ou vidéo.
English: A stronger commitment to partnerships.
French: Renforcement des partenariats.
English: Regional ownership of the process is essential for peace and sustainable development of the region.
French: L'appropriation régionale du processus est essentielle pour la paix et le développement durable dans la région.
English: Finally, I am bound to say that I am offended by the monopoly that some right-wing and Green MEPs lay claim to in the ethical field.
French: Enfin, je ne peux m' empêcher de le dire, le monopole que certains collègues de droite et écologistes briguent dans le domaine de l' éthique me dérange.
English: While some regions see the EA Program merely as a legislative responsibility, others utilize the Program in major project assessments to contribute effectively to departmental priorities such as reduction of GHGs, clean air, clean water and the protection of species.
French: Pour ce qui est de la gestion des ressources humaines, on recommandait de combler les lacunes en soutien scientifique et technique en faisant appel au programme d’alternance travail-études et d’instaurer un système de mentorat pour le personnel de premier niveau.
English: Participants also noted the potential for the National Contact Points established in the OECD Guidelines as a means of promoting greater accountability for human rights in the sector, although participants also suggested that experiences of the system had been mixed.
French: Les participants ont également noté que les points de contact nationaux créés dans le cadre des Principes directeurs de l'OCDE pourraient être un bon moyen d'accroître la transparence en matière de droits de l'homme dans ce secteur, même si, pour certains, les résultats avaient été mitigés.
English: The SBI concluded that it will consider this report under the agenda item on provision of financial and technical support at the same session.
French: Le SBI a décidé qu'il examinerait ce rapport à la même session au titre du point relatif à la fourniture d'un appui financier et technique.
English: It became clear that a local capability and knowledge base were essential to sustain efforts to measure poverty and analyze the impacts of macroeconomic policies and shocks.
French: Ainsi, on s’est doté d’outils pour aborder ces questions- notamment pour mesurer la pauvreté dans les ménages et les collectivités ainsi que pour modéliser les économies nationales.
English: Air Canada and Eva Airways are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Eva Airways qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: There are a significant number of female-headed households due to the war.
French: Il existe un nombre important de ménages monoparentaux dirigés par une femme par suite de la guerre.
English: This work will provide new evidence upon which policies and programs will be based.
French: Ces travaux fourniront de nouvelles données probantes qui serviront de base à l’élaboration de politiques et de programmes.
English: Many surprises, just a little scary, await them: the spatial lab, treasure island, scarecrows and witches, mummy and graveyard… even Harry Potter will join the party!
French: Une foule de surprises à faire un petit peu peur les y attendent : laboratoire spatial, île aux trésors, épouvantails et sorcières, momie et cimetière… même Harry Potter sera de la partie!
English: We have not done that yet but it will be done in September.
French: Nous ne l'avons pas encore fait mais ce sera chose faite en septembre.