ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to certain radical interpretations of Islam, authorities in many countries requested me, during my visits, to pay more attention to statements by moderate Islamic leaders who condemn Al Qaeda terrorism and that of its associates.
French: S'agissant de certaines interprétations radicales de l'islam, au cours de mes visites sur le terrain, de nombreuses autorités des pays m'ont demandé de promouvoir des déclarations de dirigeants islamiques modérés condamnant le terrorisme d'Al-Qaida et de ses associés.
English: CIDA will continue to align itself with Haiti's priorities, especially those to be set out in its national growth and poverty reduction strategy paper.
French: L'ACDI continuera de se concentrer sur les priorités d'Haïti, particulièrement celles qui sont énoncées dans son document stratégique sur la croissance nationale et la réduction de la pauvreté.
English: Gas release is a policy that should be rejected.
French: La cession de gaz doit être rejetée.
English: The first is a series of case studies of 21 joint programmes in 14 countries commissioned by the inter-organization working group on joint programmes to provide information on experience to date in implementing joint programmes.
French: La première est une série de monographies consacrées à 21 programmes conjoints dans 14 pays que le groupe de travail interinstitutions sur les programmes conjoints a commandées afin d'avoir des informations sur ce qui s'est fait jusqu'à présent en matière de mise en œuvre des programmes conjoints.
English: The position of France Libertés with regard to Tibet is based, on the one hand, on Article 1, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, which establishes that the purpose of the United Nations is “to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace”.
French: Concernant sa position sur le Tibet, France Libertés s'appuyait, d'une part, sur l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, paragraphe 2, qui définit que le but des Nations Unies est de « développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix du monde ».
English: Applicable waste matrices include soil, sediment, sludge and liquids.
French: Les déchets pouvant être traités sont notamment le sol, les sédiments, les boues et les liquides.
English: In Asia and the Pacific, subregional networks for South Asia, North East Asia and the Pacific were established in 2005.
French: En Asie et dans le Pacifique, des réseaux sous-régionaux couvrant respectivement l'Asie du Sud, l'Asie du Nord-Est et le Pacifique ont été créés en 2005.
English: WCS stands for Wireless Communication Services in the 2300 MHz band.
French: L’abréviation « SCSF » désigne les « services de communication sans fil », assurés dans la bande de 2 300 MHz.
English: • market forces to promote removal from use and proper disposal be investigated.
French: • que les forces du marché favorisant l’arrêt de l’utilisation et une élimination appropriée de ces substances soient étudiées.
English: Canada's Performance, the Treasury Board's annualreport to Parliament, shows how SSHRC's activities and programs contribute to the Government of Canada's Strategic Outcome area of having "an innovative and knowledge-based economy" as part of a "sustainable economy." SSHRC directly supports this Strategic Outcome through programs and activities that focus on the following areas.
French: Le rendement du Canada, le rapport annuel présenté par le Conseil du Trésor au Parlement, indique que les activités et les programmes du CRSH participent à l’atteinte de l’un des secteurs de résultats du gouvernement du Canada : « une économie axée sur l’innovation et le savoir » dans le contexte d’une économie durable.
English: Dynamic models can also be used to determine deposition levels required to achieve a prescribed target chemistry in surface waters in a given time frame, and are thus directly used to determine what further emission reductions will be necessary to protect aquatic ecosystems.
French: Ils peuvent également être employés pour déterminer les niveaux de dépôts requis pour obtenir, dans un délai donné, un état chimique cible déterminé dans les eaux de surface et sont donc directement utilisés pour déterminer quelles futures réductions des émissions seront nécessaires pour protéger les écosystèmes aquatiques.
English: (b)(alt) [Reduce with a view to phasing out environmentally harmful subsidies;]
French: b) (variante) [Réduire les subventions nocives pour l'environnement en vue de les supprimer;]
English: Figure 10 Boxer Sets Figure 11 Lounge Sets Martial Arts-Style Pyjamas:
French: Schéma no 10 Ensemble avec caleçon boxeur Schéma no 11 Ensemble avec pantalon de détente Pyjama d'arts martiaux :
English: Booth avoided politics, although he actively campaigned against the Taft-Fielding RECIPROCITY agreements of 1911.
French: Il évite la politique, même s'il mène une campagne active contre les accords Taft-Fielding de RÉCIPROCITÉ de 1911.
English: The subject can easily be integrated with Life skills.
French: La matière peut facilement intégrer les aptitudes à la vie quotidienne.
English: Sometimes used to refer to cloning of an embryo for transplantation into a uterus with the intent of producing offspring genetically identical to the nuclear donor.
French: Terme parfois employé pour désigner le clonage d’un embryon qui sera implanté dans un utérus dans le but de produire une descendance génétiquement identique au donneur du matériel nucléaire.
English: According to the new regulations the regional administrative courts serve as the courts of first instance while the Chief Administrative Court assumes the role of the court of second instance (court of appeal).
French: En vertu des nouvelles réglementations, les tribunaux administratifs régionaux feront office de tribunaux de première instance tandis que le Tribunal administratif principal assumera le rôle de tribunal de deuxième instance (appel).
English: If they are unsuccessful, permitting them to make another attempt before a different tribunal will require the government effectively to respond twice.
French: En cas d'Ã©chec, leur permettre de faire une autre tentative devant un tribunal diffÃ©rent impliquerait concrÃ¨tement que le gouvernement rÃ©ponde deux fois.
English: Only influenza A viruses can cause pandemics.
French: Seuls les virus A peuvent provoquer des pandémies.
English: This provides local broadcasters in areas served by a Class 1 or a Class 2 broadcasting distribution undertaking with an opportunity to comment on the distribution of a distant Canadian signal in their given markets, whether on a basic or discretionary tier.
French: Ceci vise à permettre aux radiodiffuseurs locaux situés dans des zones desservies par des entreprises de distribution de radiodiffusion de classes 1 et 2 de soumettre leurs observations à l'égard de la distribution d'un service canadien éloigné dans leur marché, que ce soit au service de base ou à un volet facultatif.
English: No antigenic relationships have been found between the cartilage structural glycoproteins or cartilage extracts and the plasma lipoproteins LDL, VLDL, and Lp(a).
French: Nous n'avons décelé aucune relation antigénique entre les glycoprotéines structurales du cartilage ou les extraits cartilagineux et les lipoprotéines plasmatiques LDL, VLDL et Lp(a).
English: Information on policies and special issues related to international trade that are generally non- recurring, as well as details of liaison activities with provincial governments, other government departments, and private sector associations. Topics:
French: Information sur les conseils stratégiques, coordination, et activités touchant les opérations de maintien de la paix, gestion des consultations bilatérales et multilatérales sur la sécurité et le maintien de la paix, relations de défense (sont exclus l'Europe, les États-Unis et le Moyen-Orient), sécurité régionale et déploiement d'experts. Sujets :
English: (2) The Ministry Responsible for Multiculturalism and Human Rights supported a Racism and Hate Crimes Conference held by the British Columbia Organization to Fight Racism.
French: (2) Le ministère responsable du multiculturalisme et des droits de la personne a appuyé une conférence sur le racisme et les crimes haineux organisée par la British Columbia Organization to Fight Racism.
English: That is the main subject of the forthcoming investigations: to find out where there are specific local problems and to discover what is actually happening.
French: Il s'agit du thème principal des examens futurs: découvrir où les problèmes locaux spécifiques se produisent et ce qui se passe en réalité.
English: In other words, the aggression of competitors is rewarded, and even encouraged.
French: En d’autres mots, l’agressivité des joueurs est récompensée, et même encouragée.
English: Proponents of the idea that there is a linkage between policies of liberalization, globalization and increasing levels of inequality point to the following as potential explanations for this trend:
French: Ceux qui soutiennent qu'il existe un lien entre les mesures de libéralisation, la mondialisation et l'inégalité croissante avancent les arguments suivants :
English: A new Bill was submitted to Parliament in June 2003, and is now being discussed by Parliament.
French: Un nouveau projet a été soumis au Parlement en juin 2003 qui l'examine présentement.
English: Quick Facts on the Austrian Agri-food and HRI Industry Agricultural production as a percentage of GDP (2004) 2% Tourism as a percentage of GDP (2004) 8.1% Estimated HRI expenditures (2002) $14.3 billion Estimated number of individuals receiving institutional meals (2002) 1.8 million Estimated number of eating establishments (2002) 19 378 Agri-food imports from Canada (2004) $8.9 million Total agri-food imports (2004) $9.4 billion Average per-capita disposable income in Austria (2004) $28 496 Leading agri-food imports and leading supplier countries, with market share (2004): 1.
French: Synopsis concernant l'industrie de l'agroalimentaire et de l'alimentation de l'HRC en Autriche Production agricole comme pourcentage du PIB (2004) 2 % Tourisme comme pourcentage du PIB (2004) 8,1 % Dépenses alimentaires estimatives de l'HRC (2002) 14,3 milliards $ Nombre de personnes consommant des repas pour collectivités (2002) 1,8 million Nombre estimatif des établissements de restauration (2002) 19 378 Importations agroalimentaires en provenance du Canada (2004) 8,9 millions $ Total des importations agroalimentaires (2004) 9,4 milliards $ Revenu disponible moyen par habitant en Autriche (2004) 28 496 $ Principales importations agroalimentaires et principaux pays fournisseurs ainsi que la part du marché (2004) : 1.
English: • Reshaping of the New Horizons Program for Seniors with funding of $8 Million in 2004-’05 and $ 10 Million annually thereafter to support a wide range of community-based projects in all areas of Canada that enable seniors to participate in social activities, pursue an active life and contribute to their community; and
French: • Remodelage du Programme Nouveaux horizons à l’intention des aînés en y consacrant une somme de 8 millions de dollars en 2004-'05 et de 10 millions de dollars annuellement par la suite à l’appui d’un large éventail de projets communautaires, partout au Canada, qui permettent aux personnes âgées de participer aux activités sociales, de poursuivre une vie active et de contribuer à leur collectivité; et
English: New Brunswick Community College, Saint John, NB Chemical Technology Program
French: New Brunswick Community College, Saint John (Nouveau-Brunswick) Programme de technologie chimique
English: • Take a hike with your parents, grand-parents, accompanying adults or interpreter down the trails.
French: • Faites une randonnée pédestre avec vos parents, grand-parents, adultes accompagnateurs ou interprète sur les sentiers du site.
English: Hydrogen can be used in fuel cells of various sizes to supply energy to buildings, vehicles or small equipment such as laptops, mobile phones, etc.
French: L’hydrogène produit peut être utilisé dans des piles à combustible, qui, selon leur puissance, peuvent fournir l’électricité à des immeubles, des véhicules ou de petits appareils (ordinateurs portables, téléphones mobiles, etc.).
English: For hours worked in excess of such seven decimal five (7.5) hours employees shall be paid in accordance with Article 25 (Overtime).
French: Pour les heures effectuées en excédent de ces sept virgule cinq (7,5) heures, l'employé-e est rémunéré en conformité avec l'article 25 (Heures supplémentaires).
English: AUTONUM The SCP provisionally accepted this provision with the modification that the words "to describe the claimed invention in compliance with" should be replaced by the words "to fulfil the requirement of."
French: AUTONUM Le SCP a provisoirement accepté cette disposition sous réserve que les mots "de décrire l’invention revendiquée conformément à" soient remplacés par "de satisfaire aux conditions énoncées à".
English: (b) Identification of performance indicators;
French: b) La mise au point d'indicateurs de résultat;
English: The two national human development reports (2002 and 2006) and the Millennium Development Report, 2004, contributed to a better understanding of the dimensions of human poverty in Timor-Leste.
French: Les deux rapports nationaux sur le développement humain (2002 et 2006) et le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement établi en 2004 ont contribué à mieux faire comprendre les différents aspects de la pauvreté au Timor-Leste.
English: In order to reflect the agreement reached on the provisions on Well-Known Marks, the SCT agreed to add, after the words "in accordance with the provisions contained herein," in paragraph 3 of the Joint Resolution, the following words: "which were adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its Second Session, Second Part."
French: Afin de refléter le consensus qui s’est dégagé sur les dispositions relatives aux marques notoires, le SCT a décidé d’ajouter au troisième paragraphe du texte de la résolution commune, après les mots "conformément aux dispositions du présent instrument", l’élément de phrase suivant : "lesquelles ont été adoptées par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) lors de la deuxième partie de sa deuxième session.".
English: Already, AIDS has orphaned more than 13 million children worldwide, and that figure may reach 30 million before the end of the decade.
French: Déjà, le sida a rendu plus de 13 millions d’enfants orphelins dans le monde entier, et le chiffre risque d’atteindre 30 millions avant la fin de la décennie.
English: The report will also examine how the United Nations system can catalyze and galvanize international cooperation to contain the effects of the crisis on development efforts, as well as how it can build resilience in the productive sectors to guard against future crises, and will explore UNIDO's role in this regard.
French: Ce rapport passera également en revue ce que les organismes des Nations Unies peuvent faire pour catalyser et galvaniser la coopération internationale en vue de contenir les retombées de la crise sur les efforts de développement et pour renforcer la résilience des secteurs productifs afin de les prémunir contre de futures crises, et il examinera le rôle de l'ONUDI à cet égard.
English: "The only time we get any attention," says Dave Renshaw, the NOC (A) supervisor, "is when something goes wrong."
French: « Nous avons de l’attention si quelque chose cloche », explique Dave Renshaw, superviseur du COR(A).
English: Although collateral or other security to support financial instruments subject to credit risk is usually not obtained, counterparties are of high credit quality and their credit standing or that of their guarantor is regularly monitored.
French: Bien que la Compagnie n’obtienne habituellement pas de garantie accessoire ou autre à l’appui des instruments financiers exposés à un risque de crédit, la cote de crédit des contreparties est de qualité élevée et est régulièrement surveillée de même que celle de leurs garants.
English: Ms. Chisholm was awarded one of a possible 3 marks for her response concerning the mandate of Social Development Canada and should have received an additional one mark as her response was similar to that which appeared in the departmental web-site.
French: Mme Chisholm a obtenu un des 3 points possibles pour sa réponse concernant le mandat de Développement social Canada, et elle aurait dû en recevoir un autre parce que sa réponse était semblable à celle qui figurait sur le site Web du ministère.
English: FURTHER REMARK With a view to maintaining good relations between the Commission and the citizens, the Ombudsman suggests that the Commission should seek in future to explain the reason or reasons for decisions to close Article 226 complaints in as understandable and straightforward a way as possible.
French: REMARQUE SUPPLÉMENTAIRE Afin de préserver de bonnes relations entre la Commission et les citoyens, le Médiateur suggère qu’à l’avenir, la Commission tente d’expliquer la ou les motivation(s) à l’origine d’une décision de classement sans suite d’une plainte au titre de l’article 226 de la manière la plus simple et compréhensible qui soit.
English: This knowledge base comprises most relevant concepts related to ozone, such as a benefit and as a pollutant, with some extent to environmental pollution.
French: Cette base de connaissance comprend des concepts et des relations marquantes sur le thème de l'ozone au sens large, aussi bien dans son rôle bénéfique que dans le polluant, avec un développement léger de la pollution atmosphérique.
English: Evaluation requires both baseline and follow-up data-gathering activities with clients and service providers in a range of areas, including:
French: L'évaluation nécessite la collecte des données de base et de suivi auprès des clientes et des fournisseurs de services dans une gamme de domaines, notamment :
English: 1 Data comes from the U.S. Bureau of Economic Analysis and covers the Operations of Foreign Multinationals in the U.S. and U.S. Multinationals Abroad.
French: 1 Les données proviennent du U.S. Bureau of Economic Analysis et couvrent les activités des multinationales étrangères aux États-Unis et des multinationales américaines à l’étranger.
English: 3.2.1.4 QA/QC and Verification Tier 1 QC checks were completed on the entire stationary combustion GHG estimation model, which included checks of emission factors, activity data, and CO2, CH4, and N2O emission estimates for the entire time series.
French: 3.2.1.4 AQ/CQ et vérification Des CQ de niveau 1 ont été effectués sur l'ensemble du modèle d'estimation des émissions de GES de la combustion fixe, ce qui incluait la vérification des coefficients d'émission, les données sur les activités et les estimations du CO2, du CH4 et du N2O pour toute la série chronologique.
English: On 19 September Parliament adopted a resolution (58) on the Commission's report (59) on the agrimonetary system for the single market in the period 1 July 1995 to 30 June 1996.
French: Le Parlement européen, quant à lui, a adopté, le 19 septembre, une résolution (58) sur le rapport de la Commission (59) relatif au régime agromonétaire du marché unique pour la période allant du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996.
English: · Reverend Canon William Bertal Heeney (1873-1955) 
French: · Le révérend chanoine William Bertal Heeney (1873-1955)
English: Ottawa, Ontario, June 21, 2004 For the Appellant:
French: À Ottawa, Ontario, le 21 juin 2004. Représentant de l'appelante :
English: In this brief overview of the Alberta and Quebec programs – which are banking on challenging the public service principles of the Canada Health Act in order to introduce a system contrary to the public interest, a system that would see the serious equity problems of the first half of the 20th century return to Canadian society – the federal government is called upon to play a critical role in not yielding to these conservative recriminations.
French: Dans ce bref survol des programmes de l’Alberta et du Québec qui comptent sur la récusation des principes de service public de la Loi canadienne sur la santé pour instaurer un régime contraire à l’intérêt public ramenant la société canadienne aux sérieux problèmes d’équité de la première moitié du XXe siècle, le gouvernement fédéral est appelé à jouer un rôle crucial en ne cédant pas aux récriminations conservatrices.
English: The experience of management and employees is a component of identifying and assessing risks.
French: L'expérience de la gestion et des employés est une composante de l'identification et de l'évaluation des risques.
English: A number of essential documents, such as the Director-General's bulletin of January 2002 on the structural reform of UNIDO and the Industrial Development Report 2002/2003, had not been translated into all the official languages.
French: Des documents aussi essentiels que le bulletin du Directeur général de janvier 2002 sur la réforme de structure de l'ONUDI et le Rapport sur le développement industriel pour 2002-2003 n'ont pas été traduits dans toutes les langues officielles.
English: Statistical Evidence While I do not have any reliable evidence before me with respect to the race, colour or ethnicity
French: 21 F. [62] Preuve statistique Bien que l’on ne m’ait présenté aucune preuve fiable en ce qui concerne la race, la couleur ou
English: DND OMD 160 NATO Description:
French: MDN DSI 060 Services d'information Description :
English: The entry into force of the 1999 Gothenburg Protocol, in May 2005, heralded a new area for review.
French: L'entrée en vigueur en mai 2005 du Protocole de Göteborg de 1999 a ouvert la voie à un nouveau champ d'examen.
English: It analyses market, regulatory and supervisory failures which have been highlighted by the crisis and it sets out options for reforms.
French: Analysant les échecs de supervision et de règlementations liés à la crise actuelle, le rapport propose plusieurs options de réformes.
English: Water Infrastructure, Ouagadougou, Burkina Faso
French: Infrastructures urbaines, Vantaa, Finlande
English: In accordance herewith, eight international experts in the field of preventing and combating violence against women were appointed to the Task Force by the Secretary General of the Council of Europe.
French: Conformément à cela, huit expert(e)s internationaux, compétents en matière de prévention et de lutte contre la violence à l’égard des femmes ont été nommés par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: (a) Instead of applying the canalized and fugitive emission limit values (respectively ELVc and ELVf), operators may be allowed to comply with total emission limit values.
French: a) Au lieu d'appliquer les valeurs limites pour les émissions canalisées et fugaces (respectivement VLEc et VLEf), les exploitants des installations peuvent être autorisés à respecter les valeurs limites totales.
English: As far as Afghanistan is concerned, I think that everything has been said.
French: Pour ce qui est de l'Afghanistan, je pense que tout a été dit.
English: Springboard will provide proof of concept, patenting, and legal funds for university researchers to expedite the commercialization of research.
French: Springboard fournira des validations de principe, de l’aide à l’obtention de brevets et des fonds pour les frais juridiques aux chercheurs universitaires afin d’accélérer la commercialisation de la recherche.
English: In 1993, the Defence Council of the State did not recommend the setting up of the position of general inspector of armed forces of the Czech Republic.
French: En 1993, le Conseil de la défense nationale n'a pas recommandé la création d'un poste d'inspecteur général des forces armées de la République tchèque.