ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Arabic language was an official language of the United Nations, it should be available in all the meetings organized by WIPO and official documents should be translated into Arabic.
French: L'arabe étant une langue officielle de l'Organisation des Nations Unies, il devrait être utilisé dans toutes les réunions organisées par l'OMPI et les documents officiels devraient être traduits en arabe.
English: Hitting any obstacle caused the missile to explode and burst into a detonation way in excess of normal rocket detonations.
French: Quand on touche un obstacle, le projectile explose de manière plus détonante que les roquettes normales.
English: For older children: With supervision while they cut the bread and use the stove, older children may be able to make this entire recipe.
French: Pour les plus grands – Les enfants plus vieux peuvent faire la recette au complet, à condition d'être supervisés pendant qu'ils coupent le pain et utilisent le four.
English:  with a view to seeking a common basis for further discussions in WIPO.  3.
French:  afin de rechercher une base commune pour la suite des discussions au sein de l'OMPI.  3.
English: Instructors, students share impressions on G-Wagon
French: Instructeurs et étudiants discutent des G-Wagen
English: There is no heavy industry or autoroutes and it has some of the cleanest air in all Europe.
French: Il n'y a aucune industrie lourde ni d’autoroutes et le Gers possède un air le plus propre de toute l'Europe.
English: Located off 5th Avenue and Central Park at 58th Street, AKA is in the heart of the midtown business district.
French: Situé dans la 58ème rue, à proximité de la 5ème Avenue et de Central Park, l'hôtel AKA se trouve au cœur du quartier financier du centre-ville.
English: Jesse, Eckhard, "Split-voting in the Federal Republic of Germany:
French: Johnston, Richard, André Blais, Elisabeth Gidengil et Neil Nevitte.
English: There are a few major barriers to trade, such as Halal requirements for certain foodstuffs and the prohibition of alcohol. There is also the need to rely on local partners for government contracts on significant projects.
French: Il existe quelques obstacles importants au commerce, comme les exigences religieuses halal imposées à certains produits alimentaires et la prohibition de l’alcool, sans compter la nécessité de faire appel à des partenaires locaux pour les marchés publics touchant les projets d’envergure.
English: He demanded a more efficient implementation of the country-specific recommendations, the improvement of evaluation criteria and a raise of the strategy's profile at the national level through the inclusion of national parliaments and the social partners.
French: Marc Stocker a réclamé une mise en œuvre plus efficace des recommandations par pays, l'amélioration des critères d'évaluation et la mise en évidence de la stratégie au niveau national en impliquant les parlements nationaux et les partenaires sociaux.
English: The location, design and amenities of the the hotel was great.
French: Near the new zone of Valencia: The wonderfull stylish new buildings and nice shopping centers (aqua, El Corte Ingles).
English: I would therefore ask you to repeat the strange acrobatics that we performed on the Solidarity Fund in the face of very strong opposition.
French: Je vous demande donc de refaire la curieuse gymnastique qui a été la nôtre sur le Fonds de solidarité avec de très vives oppositions.
English: Even the Commission says that only 14% of the illegal immigrants living in Europe arrive by sea.
French: Même la Commission indique que seulement 14 % des immigrants illégaux, vivant en Europe, sont arrivés par la mer.
English: The Irache Funeral Services Group, Navarra’s leading service provider.
French: Le groupe Tanatorio Irache, leader dans toute la Navarre.
English: On behalf of the German Presidency of the EU, Minister of Justice Brigitte Zypries congratulated the former EUMC for its work and reminded that the EU Council still needed to reach an agreement on the proposed Framework Decision on Racism and Xenophobia.
French: Au nom de la présidence allemande de l'UE, la ministre de la justice, Brigitte Zypries, a félicité l'ancien EUMC pour son travail et elle a rappelé que le Conseil de l'UE devait toujours se mettre d'accord sur la proposition de décision-cadre sur le racisme et la xénophobie.
English: They merely placed personal copies into their shared directories, which were accessible by other computer users via a P2P service." 32 CRIA appealed this ruling, and the appeal was dismissed on May 19, 2005, although the Court did so "without prejudice to the appellants' right to commence a further application for disclosure of the identity of the ‘users’ ".
French: Le Canada s’est joint à la lutte en février 2004, lorsque l’AICE a déposé à la Cour fédérale du Canada des requêtes demandant à cinq fournisseurs de services Internet canadiens de révéler l’identité des personnes engagées dans la reproduction de vastes volumes de fichiers de musique sur des réseaux d’homologues.
English: 7/8-2005, point 1.3.86 Amended proposal:
French: 7/8-2005, point 1.3.86 Proposition modifiée de la Commission:
English: In addition, initiatives to increase the representation of women in high-level positions in the National Assembly and the judiciary should be undertaken.
French: En outre, des initiatives devraient être prises pour augmenter la représentation des femmes aux postes de haut niveau à l'Assemblée nationale et dans le système judiciaire.
English: So far, international harmonization of issues of jurisdiction is relatively limited.
French: L'harmonisation internationale des questions de compétence judiciaire reste assez limitée.
English: Account services like changing your address or billing method or signing up to have your monthly payments automatically deducted from your bank account using GMAC Direct Pay.
French: les services offerts sur votre compte, comme votre changement d’adresse, la modification de votre méthode de facturation ou votre adhésion au système de prélèvement automatique de vos versements mensuels à partir de votre compte bancaire en utilisant la fonction « Paiement en direct » de GMAC.
English: I have never bought Tim Cards from the Corporate Tim Card Program before.
French: Je n'ai jamais acheté de Cartes Tim par le biais du programme corporatif de Cartes Tim.
English: -Implementation period: 01.
French: - Période visée : Du 01.
English: However, where the debate in Germany is concerned, for example, I must say that I can definitely see how Germany could implement this report.
French: Toutefois, en ce qui concerne le débat en Allemagne par exemple, je dois dire que je vois parfaitement comment l'Allemagne pourrait concrétiser ce rapport.
English: We were sorry that the REX Committee watered down our amendment to the point where it was neither fish nor fowl.
French: Nous avons estimé regrettable que la Commission REX tempère notre amendement au point de rendre son contenu indéfinissable.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Our welcome programme consists of seven (7) full days which will be offered to you in the first few days after your arrival.
French: Notre programme d'accueil consiste en sept (7) journées complètes lesquelles vous seront proposées dès les premiers jours de votre arrivée.
English: Detail Screens Error Correction Replace, Cancel, Suspend, Finish
French: Écrans de détails Correction d'erreurs Remplacer, annuler, suspendre, finir
English: The situation varies substantially among countries and regions.
French: La situation varie considérablement entre les pays et les régions.
English: The following sections introduce some of the important Macdonald resources at LAC:
French: Les sections suivantes permettent de faire connaître certaines des plus importantes ressources de BAC portant sur Macdonald :
English: University of Kansas Medical Center. (Accessed March 1, 2005).
French: FOX, M. H. (2004) The economic impact of indoor smoking bans, Lawrence ( Kansas ), University of Kansas Medical Center, (consulté le 1 er mars 2005).
English: Team Canada Inc is a partnership of federal departments that helps Canadian businesses exploit global market opportunities.
French: Équipe Canada inc est un partenariat formés de ministères fédéraux, qui aide les entreprises canadiennes à exploiter les débouchés qui s'offrent à l'étranger.
English: Meanwhile, the action plan for energy efﬁciency will be monitored and revised as circumstances require: a ‘mid-term review’ will take place in 2009 to ensure that the plan is kept up to date — and to ensure that the EU stays on track to meet its ambitious energy efﬁciency objectives.
French: De plus, le plan d’action pour l’efficacité énergétique sera évalué et révisé lorsque les circonstances l’exigeront: un bilan approfondi à mi-parcours sera réalisé en 2009 pour veiller à ce que le plan soit actualisé et faire en sorte que l’UE reste sur la voie de ses objectifs ambitieux en matière d’efficacité énergétique.
English: I have already said this but I should like to reiterate that the Web must not become the property of a well-off minority!
French: Je l'ai déjà dit mais je le répète, le web ne peut être la propriété d'une minorité aisée!
English: Nathalie Fortin, President of the Centre des loisirs de Saint-René-de-Matane, is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities and the quality of life for local residents.
French: La présidente du Centre des loisirs de Saint-René-de-Matane, madame Nathalie Fortin, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Depending on the member's record of past cooperation and expectations of future cooperation, limits range from 10 per cent to 45 per cent of quota.
French: Selon le passé de coopération du membre et les perspectives dans ce domaine, les limites varient de 10 % à 45 % de la quote-part.
English: Selected Documents – Building Blocks of a Modern Public Service Treasury Board Policy on Learning, Training and Development Public Service Modernization Act Values & Ethics Code Management Accountability Framework Action Plan for Official Languages http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/ltd-afp_e.asp
French: Documents choisis – Fondement d’une fonction publique moderne Politique du Conseil du Trésor en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement Loi sur la modernisation de la fonction publique Code de valeurs et d’éthique Cadre de responsabilisation de gestion Plan d’action pour les langues officielles http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/ltd-afp_f.asp
English: According to the State party, the right to revenue through quota, together with Maori participation in the Sealords deal, is the modern day embodiment of Maori claims to the commercial fishery.
French: Selon l'État partie, le droit des Maoris à un revenu consacré par le système des quotas, ainsi que leur participation dans la Sealords sont la traduction contemporaine des droits des Maoris en matière de pêche commerciale.
English: Another consequence is that Britain’s moral standing has been damaged alongside that of the US.
French: Une autre conséquence est que la position morale de la Grande-Bretagne a été dégradée, tout comme celle des États-Unis.
English: The Marine Gene Probe Laboratory Contact:
French: The Marine Gene Probe Laboratory Contact d'affaires :
English: Developments The Tribunal found that there had been various developments and structural changes in the production and trade of beef and cattle.
French: L'évolution Le Tribunal a conclu que la production et le commerce de la viande de boeuf et des bovins a évolué et qu'ils ont connu plusieurs changements de structures.
English: We therefore call again for the full and effective implementation of the steps set out in the Final Document of the Review Conference.
French: Nous demandons donc à nouveau la mise en oeuvre pleine et efficace des mesures énoncées dans le document final de la Conférence.
English: Mr. Tanaka Nobuaki 3.1570 3.4066 S-3170A
French: M. Tanaka Nobuaki 3.1570 3.4066 S-3170A
English: When someone receives a message sent through the site is sent an email to notify the recipient that received the message, this message is a direct link to the message without the user having to enter password or username.
French: Quando alguem recebe uma mensagem enviada atraves do site é enviado um email a notificar o destinatario que recebeu a mensagem, nessa mensagem existe um link directo para a mensagem sem que o utilizador tenha que introduzir password ou username.
English: Both have different tissue patterns of expression and different intracellular targeting pathways.
French: Les deux STC ont des profils d'expression tissulaires et des voies de ciblage intracellulaires différents.
English: The two-year project will complement Canada’s support of Afghan national reconstruction programs in Kandahar.
French: Le projet se déroulera sur deux ans et constituera un complément de l’aide canadienne aux programmes nationaux afghans de reconstruction au Kandahar.
English: No, Zaploop gives you an EMBED to sell your musics from your own websites, or blogs.
French: Oui, nous imposons un débit minimum moyen de 128 kbps mais nous conseillons fortement d'encoder vos morceaux avec un débit de 192 kbps ou plus pour une qualité quasiment identique à l'enregistrement original.
English: In the service sector, which makes up a major proportion not only of our economy, but also of our employment and our competitiveness, a revamping and revision were not only logical, but essential.
French: Dans les secteurs des services, qui représentent une part considérable non seulement de notre économie, mais surtout de nos emplois et de notre compétitivité, un dépoussiérage et une adaptation étaient devenus non seulement logiques, mais surtout indispensables.
English: Dealing with accidents Directive 94/56 of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents seeks to provide the competent authorities with an appropriate legal framework.
French: Traitement des accidents La directive 94/56 du 21 novembre 1994 établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile, vise à fournir aux instances compétentes le cadre juridique approprié.
English: Has provided the information requested from the Kingdom of Spain by various United Nations groups and rapporteurs, such as the Working Group on Arbitrary Detention, the Subcommittee on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, and the rapporteurs on torture, on the independence of judges and lawyers, on freedom of expression, etc.
French: J'ai fourni les informations demandées au Royaume d'Espagne par les divers groupes et rapporteurs des Nations Unies, tels que le groupe de travail sur la détention arbitraire, la sous-commission pour la prévention de discriminations des minorités, les rapporteurs contre la torture, sur l'indépendance des juges et avocats, sur la liberté d'expression, etc.
English: Cold Weather Testing provides huge economic revenues for Thompson.
French: Les essais par temps froid rapportent d'énormes revenus économiques à Thompson.
English: DCI 434103.FNITP (2007-2008) Register of Post-Secondary Education Students in Attendance on November 1
French: ICD 434103.PTPNI (2007-2008) Registre des étudiants de niveau postsecondaire inscrits au 1er novembre
English: [2] The facts in this inquiry are as follows.
French: [2] Les faits entourant la présente procédure sont les suivants.
English: The OECD Convention was ratified on 27 July 1999.
French: La convention de l'OCDE a été ratifiée le 27 juillet 1999.
English: The Deloitte & Touche report had been referred to as a high-level analysis because its purpose was to evaluate internal controls in United Nations procurement operations.
French: Le rapport de Deloitte & Touche est considéré comme une analyse de haut niveau car il a pour objet d'évaluer les contrôles internes dans les procédures d'achat de l'Organisation.
English: What's Involved?
French: Qu'est-ce qui est en cause?
English: The first cells to break down in blighted semimature tissue occur in the mesophyll region of one of the ventral faces of the needle.
French: Les premières jeunes cellules à être attaquées font partie d'une zône mésophylique sur une des faces en regard de l'aiguille.
English: Some Governments called for a pragmatic solution of the problem to facilitate travelling when under treatment.
French: Certain pays ont demandé que la question soit réglée de façon pragmatique afin de faciliter les déplacements de ces personnes.
English: James Elles (EPP-ED) Consideration of transfer requests - DEC14 - DEC16 - DEC17 - DEC18 - DEC19 - DEC20 - DEC21 - DEC22 - DEC23 - DEC24 James Elles presented his recommendations for the consideration of the transfer requests.
French: James Elles (PPE-DE) Examen de demandes de virement - DEC14 - DEC16 - DEC17 - DEC18 - DEC19 - DEC20 - DEC21 - DEC22 - DEC23 - DEC24 James Elles présente ses recommandations pour l’examen des demandes de virement.
English: French and British land management specialists from both sides of the English Channel are pooling their expertise in the "beaches at risk" project to look at the phenomenon of coastal erosion.
French: Des deux côtés de la Manche, des spécialistes de l'aménagement du territoire français et anglais unissent leurs compétences à travers le projet "plages à risques" pour réfléchir au phénomène d'érosion des côtes.
English: In spite of this progress, many societal and systemic barriers remain.
French: En dépit de ces progrès, il reste encore bien des obstacles qui tiennent à la société et au système.
English: Their exile lasted eight years, after which a significant number returned to their homeland.
French: Leur exil dura huit ans, après quoi un certain nombre d'entre eux sont revenus en Acadie.
English: [404.2(3(b))] No financial agent of a nomination contestant may transfer funds to a candidate after polling day except to pay claims related to the candidate’s electoral campaign. [476]
French: [404.2(3)(b)] Il est interdit à l’agent financier d’un candidat à l’investiture de céder des fonds à un candidat après le jour d’élection, sauf pour payer des créances relatives à la campagne électorale de ce candidat.
English: As a result of these restrictions, both applicants were dismissed from their posts and banned from applying for public-sector and various private-sector posts from 1999 to 2009.
French: En conséquence de ces restrictions, les deux requérants furent démis de leurs fonctions et se virent interdire de travailler dans la fonction publique ou dans divers domaines du secteur privé, de 1999 à 2009.
English: As a result, OLAF committed several wrongful acts capable of rendering the Community liable.
French: Il en résulte que l'OLAF a commis plusieurs fautes susceptibles d’engager la responsabilité de la Communauté.
English: Recalling the unique inter-State character of the Inter-Parliamentary Union,
French: Rappelant le caractère inter-États de l'Union interparlementaire, qu'elle est seule à posséder,
English: II.Changes in society and customer demand 222.
French: Évolution de la société et de la demande des consommateurs 222.
English: In 1668, Monseigneur de Laval founded the small Enfant-Jésus seminary in Quebec City, with the original goal of ensuring support workers for the larger seminary — a purpose which would be transformed over the years.
French: En 1668, Mgr de Laval fonde à Québec son petit séminaire de l'Enfant-Jésus, dans le but premier d'assurer la relève destinée au grand séminaire, mais dont la vocation se transforme au cours des années.
English: Rates indicated are per day per person, based on one room occupied by two guests for two nights or more spent in the establishment, including breakfast and dinner.
French: Prix indiqué par jour et par personne, sur la base d'une chambre occupée par deux personnes et à partir de deux nuits passées dans l’établissement, incluant le petit-déjeuner et le dîner.
English: Range expansion and population growth of Giant Canada Geese in southern Ontario:
French: Â« Range expansion and population growth of Giant Canada Geese in southern Ontario: benefits, drawbacks and management techniques Â».
English: FOREIGN PRODUCT ALERT - Baby Balm "Eucalyptus and Scotch Pine"  [ 2008-04-11 ] Health Canada:
French: ALERTE CONCERNANT LES PRODUITS DE L’ÉTRANGER - Baume bébé « Eucalyptus & Pin Silvestre »  [ 2008-04-11 ] Santé Canada :
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 43 Article 5, paragraph 4 4. When capacity contracted under existing transportation contracts remains unused and contractual congestion occurs, transmission system operators shall apply paragraph 3 unless this would infringe the requirements of the existing transportation contracts.
French: Lorsqu'une congestion contractuelle se produit alors qu'une capacité contractuelle fixée dans le cadre de contrats de transport en vigueur est inutilisée, les gestionnaires de réseau de transport appliquent le paragraphe 3 si cela n'enfreint pas les dispositions des contrats de transport en vigueur.
English: The depth of revealed wisdom disrupts the cycle of our habitual patterns of thought, which are in no way able to express that wisdom in its fullness.
French: La profondeur de la sagesse révélée rompt le cercle de nos schémas habituels de réflexion, qui ne sont pas du tout en mesure de l'exprimer de façon appropriée.
English: Review nursing care plans periodically.
French: Examiner périodiquement les plans de soins infirmiers.
English: The militia of New France had no official uniform.
French: En Nouvelle-France, la milice n'avait pas d'uniforme réglementaire.
English: The code is currently applied to a varying degree in 19 EU countries 3.One other Member State (the United Kingdom) has a similar system, where the Code is replaced by a "Key Facts" document.
French: Ce code est appliqué actuellement à un degré variable dans 19 pays de l’UE 2. Un autre État membre (le Royaume Uni) possède un système semblable où le Code est remplacé par un document intitulé Key Facts (Points clés).
English: Although the list of countries involved cannot be considered a statistically representative sample, they make up an indicative group, which often showed significant convergence in the views and information provided.
French: Bien que les pays concernés ne constituent pas un échantillon statistiquement représentatif, ils forment un groupe de référence car les opinions exprimées et les informations communiquées étaient souvent très convergentes.
English: 2 A/AC.260/2 and Corr.1.
French: A/AC.260/2 et Corr.1.