ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchasing Mediator is like purchasing HyperStudio® and Site Central® in one package.
French: Mediator procure en un seul coffret les fonctions offertes par HyperStudio et Site Central, assorties de nombreux autres avantages !
English: This procedure is intended to ensure that all of the live circuits of a calibration console are electrically isolated from ground.
French: Elle vise à assurer que tous les circuits de la console d’étalonnage qui sont sous tension sont électriquement isolés de la terre.
English: • Completing Schedule 3
French: • Remplir l'annexe 3
English: But it is essential that some of them are specialists on this issue and thus specifically trained.
French: Mais il est essentiel que certains d'entre eux le soient, à travers une formation spécifique.
English: My Office does the same, and we've undertaken a lot of initiatives in that respect.
French: Mon bureau fait la même chose, et nous avons mis en ouvre de nombreuses initiatives en ce sens.
English: Training courses relating to the Convention and the Child Protection Code have been organized for teachers and education professionals.
French: Des cycles de formation portant sur la Convention et le CPE ont été organisés au profit des enseignants et des fonctionnaires de l'éducation.
English: Staying or studying longer at COSI is not a problem.
French: Il est tout à fait possible de séjourner ou d'étudier plus longtemps à COSI.
English: An open regional framework, within which competition and cooperation flourish, is the best means of building a prosperous future together.
French: Un cadre régional ouvert, au sein duquel la concurrence et la coopération fleurissent, est le meilleur moyen de construire ensemble un avenir prospère.
English: LED module or light-generator operating conditions:
French: Conditions d'utilisation des modules DEL ou des générateurs de lumière:
English:   Appendices Appendix I Presentation on COTM by Dr. Diane Finegood (Saturday Morning, 3/12/2005) Appendix II Presentation on HESY by Ms. Susan Roberts (Saturday Morning, 3/12/2005) Appendix III Presentation by Dr. Adria Rose on Linkage Case Studies (Saturday Morning, 3/12/2005) Appendix IV Presentation by Dr. Diane Finegood on COTM's response to meeting participants' input (Sunday Morning, 3/13/2005)
French:   Annexes Annexe I Présentation de la Dre Diane Finegood sur CMPE (samedi matin, le 12 mars 2005) Annexe II Présentation de Ms. Susan Roberts sur FPSA (samedi matin, le 12 mars 2005) Annexe III Présentation de la Dre Adria Rose sur les études de cas relatives aux jumelages potentiels (samedi matin, le 12 mars 2005) Annexe IV Présentation de la Dre Diane Finegood sur la réponse de CMPE aux suggestions des participants (dimanche matin, le 13 mars 2005)
English:   You in this room are playing a crucial role in facing down a terrible mass killer.
French: Vous contribuez à faire reculer une maladie qui tue sans compter.  Je vous remercie de mettre votre passion au service de cette cause.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bjørn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, adjunct professor at Copenhagen Business School, and editor of the new book How to Spend $50 billion to Make the World a Better Place.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bjørn Lomborg est directeur du Centre pour le consensus de Copenhague et professeur adjoint à la Copenhagen Business School. Son dernier livre s'intitule How to Spend $50 Billion to Make the World a Better Place.
English: New investments are made in sustaining or increasing productive capacity in enterprises that are only competitive because of the level of support.
French: On investit de l’argent frais pour soutenir ou augmenter la capacité de production d’entreprises qui n’arrivent à soutenir la concurrence que grâce au niveau de soutien qu’on leur accorde.
English: DEFINITIONS "Chief Medical Officer" means a physician licensed to practice medicine in Canada and who is employed or contracted by a railway company for the purpose of, among other things, directing and managing the area of Medical Fitness for Duty requirements and guidelines.
French: DÉFINITIONS «Médecin-chef» signifie un médecin autorisé à exercer la médecine au Canada qui est employé ou engagé à contrat par une compagnie de chemin de fer dans le but, entre autres, de diriger et de gérer le domaine des exigences et des directives concernant l’aptitude médicale à exécuter les tâches.
English: In particular, the democratically elected leadership of the Union of Poles in Belarus, headed by Angelika Borys, is not recognised.
French: En particulier, la direction de l'Union des pôles au Belarus, élue démocratiquement et ayant à sa tête Angelika Borys, n'est pas reconnue.
English: In this context, we welcome the ongoing initiatives taken by the UNDP Special Unit for South-South Cooperation to boost South-South cooperation, including through convening the Global South Development Forum; the second High-level Forum on Trade and Investment; the South-South Mayors Forum to Promote City to City Cooperation for Development; the Southern African Development Community Parliamentary Forum; the Global South Creative Economy Expo and through other public-private partnership initiatives in new and dynamic sectors.
French: Dans ce contexte, nous saluons les initiatives prises par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du PNUD en vue de renforcer la coopération Sud-Sud, notamment la convocation du Forum mondial sur le développement du Sud; le deuxième Forum de haut niveau sur le commerce et l'investissement; le Forum Sud-Sud des maires pour la coopération entre villes au service du développement; le Forum des parlementaires de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC); l'Exposition mondiale des économies créatives du Sud, ainsi que l'organisation d'autres initiatives associant les secteurs public et privé dans des domaines d'activités nouveaux et porteurs.
English: Section 13 Appeal Process This section describes the following aspects of the AAP appeal process: policy; and procedures for review and appeal.
French: Section 13 Processus d’appel La présente section décrit les aspects suivants du processus d’appel du PAA : politique; procédures de révision et d’appel.
English: Mission Then and Now is now available from Regnum Publisher's.
French: Mission Then and Now est maintenant disponible chez l’éditeur.
English: Projects generating wealth contributed to the creation or maintenance of some 4,500 jobs in each of the last eight years.
French: Cette étude a permis de constater que le PRDE avait investi 142,4 millions de dollars dans 234 projets, et que ses partenaires avaient investi 377,6 millions de dollars, pour un total de 520 millions de dollars.
English: The fat will be rendered and refined carefully.
French: La graisse est fondue et purifiée très prudemment.
English: If a form of health card is to be devised, then it should extend far further than the EU's borders, and we would like to see something established at the WTO level for example.
French: Si l'on veut mettre au point une forme de carte sanitaire, il faut qu'une telle carte dépasse largement les frontières de l'UE, et nous serions favorables à un dispositif à l'échelle de l'OMC, par exemple.
English: Employees who requested vacation pay completed a Request form prior to the shut-down commencement.
French: Avant la date de fermeture, les employés qui demandaient une paie de vacances, ont rempli un formulaire à cet effet.
English: The HP Mini 110 is already available in Future Shop and Best Buy store.
French: Le HP Mini 110 est déjà disponible dans les magasins Future Shop et Best Buy.
English: The plan provided for new monitoring mechanisms, creation of child protection units and organization of data-collection activities regarding the fulfilment of child-related commitments made during the United Nations General Assembly special session on children, held in 2002, and the attainment of the relevant Millennium Development Goals.
French: Ce plan prévoit de nouveaux mécanismes de contrôle, la création d'unités de protection des enfants et la collecte de données relatives à l'application des engagements concernant les enfants, définis lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants, en 2002, ou encore la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans ce domaine.
English: The search may also be stopped when documents have been found clearly demonstrating lack of novelty in the entire subject-matter of the claimed invention and its elaborations in the description, apart from features which are trivial or common general knowledge in the field under examination, application of which features would not involve inventive step.
French: La recherche peut également être arrêtée lorsque des documents ont permis d'établir clairement l'absence de nouveauté de l'objet de l'invention tel qu'il est revendiqué et exposé en détail dans la description, indépendamment des caractéristiques banales ou des connaissances générales dans le domaine examiné, caractéristiques dont l'application ne ferait intervenir aucune activité inventive.
English: International Collaboration — HIV is a truly worldwide issue that respects no boundaries and discriminates against no one.
French: # Collaboration internationale - Le VIH est un problème mondial, qui ne connaît pas de frontières et peut toucher n’importe qui.
English: _____ input input calc input calc
French: ______ intrants intrants calc intrants calc
English: The pKa values were also measured for the corresponding series of N-mefhyl 4-(X-phenylsulfonylmethyl)pyridinium cations (2) (pKa = 11.27 (X = H); ρ = 1.45) and also for a series of N-(X-benzyl) 4-phenylsulfonylmethylpyridinium cations (7) (pKa = 10.70 (X = H); ρ = 0.65) in aqueous solution (ionic strength 0.1 at 25 °C).
French: On a aussi mesuré les valeurs des pKa pour la série correspondante des cations N-méthyl 4-(X-phénylsulfonylméthyl)pyridinium (2) (pKa = 11,27 (X = H); ρ = 1,45) ainsi que pour une série de cations N-(X-benzyl) 4-(X-phénylsulfonylméthyl)pyridinium (7) (pKa = 10,70 (X = H); ρ = 0,65) en solution aqueuse (force ionique de 0,1 à 25 °C).
English: Within the limited time available, it has not been possible to undertake a comprehensive or exhaustive analysis, so any conclusions should be considered to be preliminary.
French: Compte tenu du peu de temps disponible, il n'a pas été possible de procéder à une analyse plus fouillée ou exhaustive, de sorte que toute conclusion doit être considérée comme préliminaire.
English: The reports and fact-finding from such missions would provide the parties with detailed information on enforcement matters that could be of real benefit to all concerned.
French: Les rapports et les constatations de telles missions fourniraient aux parties des informations détaillées sur l'application des lois qui pourraient véritablement être utiles à toutes les parties concernées.
English: It provides assistance to cover the costs connected to home maintenance (e.g. energy costs, rent).
French: Elle offre un soutien pour couvrir les coûts liés au maintien dans le logement (par exemple, coûts de l'énergie et loyer).
English: This is not the case for those powers reserved exclusively to the National Energy Board or shared between the Board and the Agency.
French: La Loi délègue à l'Administration maintes pouvoirs de réglementation d'autres ministères et organismes, exception faite des fonctions dévolues strictement à l'Office national de l'énergie et des fonctions que se partagent conjointement l'Administration et l'Office.
English: All hell breaks loose as we all go at it.
French: Nous observons la richesse de la paroi rocheuse que les plongeurs nous décrivent.
English: The Delegation felt that it was appropriate to introduce the proposals now in the context of the PCT, notwithstanding that provisions to the same effect would come into force when the PLT came into force.
French: La délégation a estimé qu’il est maintenant opportun de présenter ces propositions dans le cadre du PCT, nonobstant l’existence de dispositions ayant le même effet lorsque le PLT entrera en vigueur.
English: In order to enhance detection and reduce the rate of false positives we recommend that you send the file to our virus lab for further analysis.
French: Pour améliorer à l'avenir la reconnaissance et réduire des fausses alertes, nous recommandons d'envoyer le fichier à notre laboratoire de virus pour des buts d'analyse.
English: However, policymakers should not be too complacent as the new structure of debt could also lead to new vulnerabilities.
French: Cela étant, les décideurs ne devraient pas trop ouvrir leur garde car la nouvelle structure de la dette pourrait également déboucher sur de nouveaux facteurs de vulnérabilité.
English: OR Date of registration as non-profit organization and registration number from Revenue Canada:
French: Renseignements sur l'incorporation ou l'enregistrement Date d'incorporation ou d'enregistrement à titre d'organisme sans but lucrative :
English: Having enjoyed a few days of Bush-bashing, India got on with the job of bowing to pre-election political pressures.
French: Après quelques jours de Bushophobie, l’Inde est retournée aux affaires liées aux pressions politiques préélectorales.
English: He personally would never deny that Jews suffered during the Second World War; he does however doubt some aspects of what he regards as the official or conventional version of the holocaust.
French: Pour sa part, il ne nierait jamais que les Juifs ont souffert pendant la Seconde Guerre mondiale, mais il a des doutes sur certains aspects de ce qu'il considère être la version officielle ou traditionnelle de l'holocauste.
English: In telling us about Triceratops and its relatives the Ceratopsia, Peter Dodson recreates the sense of adventure enjoyed by so many scientists who have studied dinosaurs since their discovery in the mid 19th century.
French: Dans sa description de ce géant et de ses proches parents du genre Ceratopsia, Peter Dodson nous fait revivre le climat d'aventure ressenti par les nombreux scientifiques qui se sont consacrés à l'étude des dinosaures depuis la découverte des premiers fossiles au milieu du XIXe siècle.
English: While most visitors are happy to stare at “Nelson’s column”, the more adventurous will make the worthwhile short walk to the lesser known, “Nelson’s gazebo”.
French: Visitors with digital cameras please beware that pictures of the locals constitute stealing their souls and you may be tried as a witch.
English: These results point to progress but also highlight the need to continue working to ensure the right to life of all people in a context of continuing violence in our country.
French: Ces résultats, s'ils marquaient un progrès, confirment simultanément la nécessité de continuer d'œuvrer pour garantir le droit à la vie de l'ensemble de la population dans le contexte de violence qui persiste encore dans notre pays.
English: Need for greater transparency in the arms trade Doc. … + Amendments
French: Nécessité d’une transparence accrue dans le commerce de l’armement Rapporteur de la commission des questions politiques :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5153rd, 5154th and 5158th meetings, held on 29, 30 and 31 March 2005, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5153e, 5154e et 5158e séances, tenues les 29, 30 et 31 mars 2005 respectivement, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Lola Baydala Misericordia Child Health Clinic Edmonton, Alberta
French: Lola Baydala Misericordia Child Health Clinic Edmonton (Alberta)
English: March 5, 2008 Minister Flaherty to Visit Winnipeg The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable Gary Doer, Premier of Manitoba, will make an announcement in Winnipeg, on Thursday, March 6, 2008.
French: Le 5 mars 2008 Le ministre Flaherty se rend à Winnipeg L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable Gary Doer, premier ministre du Manitoba, feront une annonce à Winnipeg, le jeudi 6 mars 2008.
English: Noting of reasons for setting aside (3) When an outer envelope is set aside unopened as described in subsection (1), the deputy returning officer shall note on it the reasons for the rejection. The deputy returning officer and the poll clerk shall initial the envelope.
French: Indication des motifs de mise de côté (3) Le scrutateur indique sur l'enveloppe extérieure mise de côté le motif pour lequel elle l'est et la paraphe en même temps que le greffier du scrutin.
English: UNECE also provides a platform for policy-oriented discussions, and organizes international, regional and national capacity-building workshops on the implementation of trade facilitation measures.
French: Elle offre aussi un cadre pour des échanges de vues sur les politiques à mener et organise des ateliers internationaux, régionaux et nationaux de renforcement des capacités sur la mise en œuvre des mesures de facilitation du commerce.
English: • Item dropped 5.10 Radiological Quality (2002-10) D.Meyerhof gave a presentation on Health Canada's proposed revision of the radiological guidelines.
French: • Point supprimé 5.10 Qualité radiologique (2002-10) D. Meyerhof fait un exposé sur la révision proposée des recommandations des paramètres radiologiques par Santé Canada.
English: CanChild’s clinical partners were actively involved in this process by identifying important clinical questions, participating in the development and validation of the measures, engaging children and families to enable the systematic collection of data, and working with us to interpret the ﬁndings.
French: Les partenaires cliniques de CanChild ont activement contribué au processus en déﬁnissant les questions cliniques d’importance, en participant à l’élaboration et à la validation des mesures, en engageant les enfants et les familles dans la collecte systématique des données et en travaillant avec nous à l’interprétation des résultats.
English: With RunOnFlat tire fitted on your car, you can put that fear behind you for good.
French: Avec des pneus RunOnFlat, le danger est écarté.
English: Monday, 18 December 2006, from 1 to 3 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 18 décembre 2006 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: Indigenous collective title can be granted over State private or State public land.
French: Des titres collectifs peuvent être attribués aux autochtones sur des terres domaniales privées ou publiques.
English: This new legal concept concerns law enforcement authorities in one Member State granting access to the information they hold to authorities in other Member States for the purpose of prevention, detection and investigation of criminal offences.
French: Ce nouveau concept juridique comporte l'accessibilité des informations détenues par les autorités répressives d'un État membre aux autorités d'un autre État membre, dans le but de prévenir un délit ou de détecter des infractions pénales ou encore aux fins d'enquête.
English: In keeping with this constitutional and legal framework, the accounting officer mechanism does not give accounting officers a sphere of accountability that is independent of that of their Ministers.
French: Conformément à ce cadre constitutionnel et juridique, le mécanisme des administrateurs des comptes ne consent pas à ces derniers une sphère de responsabilité indépendante de celle de leur ministre.
English: USE OF BLACK TROOPS BY UNITED STATES IN CANADA
French: UTILISATION AU CANADA PAR LES ÉTATS-UNIS DE MILITAIRES DE RACE NOIRE
English: From our discussions and consultations, it became clear that the barriers for these children are substantial – as are the benefits to these children of participating in physical activities.
French: D’après nos discussions et nos consultations, il est devenu évident que les obstacles auxquels sont confrontés ces enfants sont importants – comme le sont les avantages pour eux de participer à des activités physiques.
English: COHRE urged the Government to utilize a gender perspective and rights-based approach in every possible stage of the implementation of the Rent Act and other policies.
French: Le Centre exhorte le Gouvernement à appliquer un mode d'approche différencié pour les femmes et fondé sur le respect des droits à tous les stades possibles de la mise en œuvre de la loi sur les loyers et dans toute autre politique.
English: It is hoped that in the coming year these initiatives will become regular features in the assessment process.
French: On espère qu'au cours de l'année à venir, ces initiatives seront intégrées dans le processus d'évaluation.
English: First presented in Government House during National Engineering Week, in March of 1997. Traditionally presented at a ceremony in Government House.
French: Il a été présenté pour la première fois dans la Résidence du lieutenant-gouverneur pendant la Semaine nationale du génie, en mars 1997, et continue de l'être chaque année au cours d'une cérémonie organisée à cette occasion.
English: Furthermore, as the Belgian Government has expressly stated in its written pleadings and at the hearing, without being contradicted on the point by the Commission, any such intervention must be supported by a formal statement of reasons and may be the subject of an effective review by the courts.
French: Au surplus, ainsi que le gouvernement belge l'a explicité dans ses mémoires et à l'audience, sans être contredit par la Commission à cet égard, elles doivent être formellement motivées et sont susceptibles d'un contrôle juridictionnel efficace.
English: Any action in favour of sustainable development was a triumph of reason over the long-standing growth-at-any-price philosophy whose consequences were even greater than had originally been thought.
French: Toute action menée en faveur du développement durable était une victoire de la raison sur la philosophie de longue date de la croissance à n'importe quel prix dont les conséquences ont été plus graves que l'on pensait initialement.
English: A case in point is the Galileo project.
French: Citons également le cas du projet Galileo.
English: Her delegation wished to express its appreciation to the United Nations Democracy Fund, which had recently granted a subsidy to a non-governmental organization to enable it to implement a project designed to promote a culture of democracy.
French: La délégation togolaise souhaite exprimer son appréciation aux responsables du Fonds des Nations Unies pour la démocratie, qui ont récemment accordé une subvention à une organisation non gouvernementale pour lui permettre d'exécuter un projet conçu pour promouvoir une culture de la démocratie.
English: The recommendation of the Monitoring Team to utilize the Committee's website for promoting the engagement of States in sanctions implementation and dialogue with the Committee was met with full support.
French: Le Comité a appuyé sans réserve la recommandation de l'Équipe de surveillance l'engageant à utiliser son site Web pour encourager les États dans l'application des sanctions et promouvoir le dialogue avec eux.
English: This overview is limited to costs incurred for the purpose of directly promoting a particular registered party, its leader or a candidate during an election.
French: Cet exposé se limitera donc aux frais engagés dans le but de favoriser directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une élection.
English: Bhutan’s small population has had a limited capacity to train people domestically, and needs to send almost half of its university students abroad, he says.
French: Compte tenu de sa faible population, le Bhoutan peut difficilement former sa main-d’œuvre et doit envoyer près de la moitié de ses étudiants universitaires à l’étranger.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant entamer l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.