ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Agenda to Combat Organized Crime – coordinates information and strategies across jurisdictions in Canada, focussing on the key priorities of illicit drugs, outlaw motorcycle gangs, economic crime, high-tech crime, money laundering, trafficking in human beings and migrant smuggling, corruption and street gangs while also addressing the questions of intimidation in the justice system, illegal gaming, auto theft and organized crime activities in Canada’s emerging diamond mining industry.
French: • Le Programme national de lutte contre le crime organisé – Ce programme permet de coordonner l’information et les stratégies des administrations au Canada, en mettant l’accent sur les priorités clés que constituent les drogues illicites, les bandes de motards criminels, le crime économique, le crime technologique, le blanchiment d’argent, le trafic de personnes et le passage de clandestins, la corruption et les gangs de rue tout en abordant les questions d’intimidation dans le système de justice, de jeu clandestin, de vol de voitures et d’activités du crime organisé dans la nouvelle industrie de l’exploitation des mines de diamants au Canada.
English: This includes encouraging reduction of substance use without requiring abstinence, and giving a ‘less is better’ message to clients. A harm reduction approach recognizes the complex needs of the client rather than focusing solely on the substance use issue.
French: Il est essentiel de prendre acte des menus progrès et de toujours mettre en lumière les changements positifs pour créer chez les femmes un sentiment d’estime de soi et d’affranchissement et un contexte d’espoir et de possibilité de transformation.
English: • provided additional details on the reviews of the Financial Administration Act, the governance of Crown corporations, and the accountabilities and responsibilities of Ministers and senior public servants.
French: • ont apporté des précisions au sujet des examens portant sur la Loi sur la gestion des finances publiques, la manière de gouverner des sociétés d'État, puis sur les attributions et responsabilités des ministres et des hauts fonctionnaires.
English: Also requests the Executive Director to report on the implementation of the present resolution and to provide a brief summary of the mandates and the work of other relevant organizations in this area to the Commission at its eighteenth session.
French: Prie également le Directeur exécutif de l'Office de faire rapport sur l'application de la présente résolution et de présenter un bref résumé des mandats et des travaux des autres organisations compétentes dans ce domaine à la Commission à sa dix-huitième session.
English: Despite such diversified approach there is not a single group in the country who would openly declare that the existing system was progressive and merit-based.
French: Au cours de la décennie qui a précédé la Révolution de la Rose, les réformes mises en œuvre ont été désordonnées et insignifiantes.
English: (iv) whether or not registrants who are found to have acted in bad faith, in accordance with the standard set out in paragraph 40 above, should be allowed to maintain their registrations.
French: iv) si les détenteurs d’enregistrement dont le comportement de mauvaise foi est établi conformément aux principes énoncés au paragraphe 40 doivent être autorisés à conserver leur enregistrement.
English: These services are available to Public Service organizations on a cost recovery basis.
French: Ces services sont offerts aux organisations de la fonction publique selon un mode de recouvrement des coûts.
English: This centre must be created around the Community Communicable Diseases Network that comprises designated national bodies responsible for communicable diseases within Member States.
French: Ce Centre doit être fondé sur le pilier du réseau communautaire sur les maladies transmissibles, qui est constitué d’une sélection d’organismes nationaux en charge des maladies transmissibles dans les États membres.
English: The training does not involve a  simulation of actual war conditions so that an officer candidate  going through basic training would not actually experience what  it would be like to operate in this type of conditions.
French: Comme il n'y a pas simulation  des conditions de guerre réelles au cours de la formation  élémentaire, les aspirants-officiers ne font pas l'expérience  véritable du travail dans ce genre de conditions pendant le  cours. La formation élémentaire permet également d'évaluer le  potentiel des candidats comme officiers au sein des FAC.
English: 1.1 Scope and Application This guidance document provides information on the triggers for issuing one or several of the current thirteen (13) risk communication documents (please refer to section 5) regarding health products available on the Canadian market and that fall under the regulatory oversight of the Health Products and Food Branch.
French: 1.1 Portée et champ d'application Ce document d'orientation renseigne sur les éléments déclencheurs de la diffusion d'un ou de plusieurs des treize (13) types de documents de communication des risques actuels (veuillez vous reporter à la section 5) concernant les produits de santé qui sont commercialisés au Canada et qui relèvent de la surveillance réglementaire de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The granting of aid under this programme to firms in difficulty was formally excluded.
French: L’octroi d’aides aux entreprises en difficulté en était formellement exclu.
English: The Committee discussed the issue on the basis of Conference Room Paper 8, Rev.1, prepared by the secretariat.
French: Pour examiner cette question, le Comité s'était appuyé sur le document de séance 8, Rev.1, élaboré par le secrétariat.
English: < Do you think boiling removed all impurities from the water?
French: < Pensez-vous que le fait de faire bouillir l’eau a enlevé toutes les impuretés de l’eau?
English: On the basis of those plans, social workers help the children in their care to reintegrate into society through individual and family counselling, therapeutic group treatment, and mobilization of community resources.
French: A partir de ces plans, les travailleurs sociaux aident les enfants dont ils s'occupent à se réinsérer dans la société en fournissant des conseils individuels et familiaux, en assurant un traitement thérapeutique collectif et en mobilisant les ressources de la communauté.
English: In addition to submissions by the domestic producer(s) and the foreign exporter(s), other interested parties and consumers may present evidence, comment on the adjustment plan if any, respond to presentations of other parties, and otherwise be heard.
French: Le ou les producteurs nationaux, ainsi que le ou les exportateurs Ã©trangers, peuvent y exposer leurs thÃ¨ses; de mÃªme, les autres parties intÃ©ressÃ©es et les reprÃ©sentants des consommateurs peuvent y produire des Ã©lÃ©ments de preuve, formuler des observations sur le plan d’ajustement s’il y en a un, rÃ©pondre Ã l’argumentation des autres parties et se faire entendre de toute autre maniÃ¨re.
English: (Appendix B contains a summary report on this dialogue.)
French: (Un résumé de ce dialogue se trouve à l’Annexe B).
English: The binding of ranibizumab to VEGF-A prevents the interaction of VEGF-A with its receptors VEGFR-1 and VEGFR-2 on the surface of endothelial cells.
French: La liaison du ranibizumab au VEGF‑A empêche l'interaction du VEGF‑A avec ses récepteurs VEGFR‑1 et VEGFR‑2 à la surface des cellules endothéliales.
English: All of these activities help raise the level of innovation in Canadian enterprises.
French: Toutes ces activités contribuent à rehausser le niveau d'innovation dans les entreprises canadiennes.
English: We can also express criticism where, for example, a questionnaire for Muslims has been drawn up by German that shows Muslims a quite blatant lack of respect.
French: Nous pouvons également faire preuve de critique, par exemple, lorsqu’un questionnaire est rédigé à l’intention des musulmans par les Länder allemands et qu’il affiche un manque de respect tout à fait flagrant à l’égard des musulmans.
English: Revised conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group on the working methods of the Security Council and transparency of its work
French: Document de séance révisé présenté par le Bureau du Groupe de travail sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux
English: The Centre focused on ensuring that reporting entities were aware of their reporting obligations, and worked cooperatively with them and their associations to facilitate the implementation of effective and efficient compliance programs and practices.
French: CANAFE a veillé à ce que les entités déclarantes soient au courant de leurs obligations en matière de déclaration, et il a travaillé en collaboration avec elles et avec leurs associations pour faciliter la mise en œuvre de programmes et de pratiques de conformité efficaces.
English: Inserting it into a test plant that had no salt resistance, they produced the world’s first bioengineered salt-tolerant plant-one that thrived in soils 10 times saltier than normal.
French: Ce faisant, l'équipe a créé la première plante transgénique résistante au sel – une plante qui peut se développer dans des sols dont la teneur en sel peut atteindre 10 fois la normale.
English: | WHEN THE AHCP SENDS THESE REQUESTS TO THE PAY OFFICE FOR ACTION, THEN: | -- the PAY OFFICE will RETURN such requests for refund (of premium arrears) to the employing department for investigation.
French: | LORSQUE LE RAMA FAIT PARVENIR CES DEMANDES AU BUREAU DE PAYE POUR TRAITEMENT, ALORS : | -- Le BUREAU DE PAYE ENVOIE ces demandes de remboursement (d'arrérages de primes) au ministère employeur pour enquête.
English: AEO is a concept that aims at balancing increased security requirements with facilitations for compliant traders.
French: L'OEA est un concept qui vise à équilibrer des exigences de sécurité accrues avec des facilités pour les opérateurs conformes.
English: They did not act according to principles of justice and fairness, nor did they act with respect for human rights.
French: Elle n'ont pas agi selon des critères de justice ou d'équité, ni en respectant les droits de l'homme, j'insiste.
English: 3 ⌦ 2 ⌫ . This Article ⌦ Paragraph 1 ⌫ shall not affect the right of the competent authorities of the ⌦ management company's ⌫ host Member State, in discharging their responsibilities under this Directive, to carry out on-the-spot verifications of branches established within their territory.
French: Dans le cadre de leurs compétences, les autorités qui ont reçu cette demande doivent y donner suite, soit en procédant elles-mêmes à cette vérification, soit en permettant aux autorités qui ont présenté la demande d’y procéder, soit en permettant à un commissaire aux comptes ou à un expert d’y procéder.
English: Around 3 million people were living below the poverty threshold, 1 billion were illiterate and 1 billion were suffering from partial or total unemployment.
French: Près de 3 milliards de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté, 1 milliard sont analphabètes et 1 milliard sont victimes du chômage partiel ou total.
English: Canada's Top 5 Fish and Seafood Exports to Thailand (2006) Snow (Queen) crabs $8.4 million Shrimps and prawns $5.9 million Capelin $1.5 million Crabs $1.5 million Stimson's clams $800,000 Complete statistical summary available at: www.ats.agr.gc.ca/stats/thailand_e.pdf
French: Les cinq principaux produits de la mer du Canada à destination de la Thaïlande (2006) Crabes des neiges (de l'Atlantique) 8,4 millions $ Crevettes 5,9 millions $ Capelan 1,5 million $ Crabes 1,5 million $ Mactres de Stimpson 800 000 $ On peut retrouver un résumé statistique complet à l'adresse www.ats.agr.gc.ca/stats/thailand_e.pdf.
English: It is not clear how words such as "traditional", "handed down from one generation to another", "heritage" and "characteristic" are rigidly interpreted and applied.
French: Appliquer ces termes d’une manière trop approximative ferait craindre d’accorder une protection de la propriété intellectuelle à la culture traditionnelle en général.
English: Phase 1 deals with the electronic receipt of STRs
French: La phase 1 concerne la réception électronique des déclarations d'opération suspecte.
English: Like other First Nation RMOs across the country, it has an agreement through Industry Canada to deliver the First Nations SchoolNet Program (FNS).
French: Comme les autres organismes du genre au pays, le centre a une entente avec le gouvernement fédéral par l’intermédiaire d’Industrie Canada pour administrer le programme Premières Nations sur Rescol.
English: Renumber existing 6.1.5.7 and 6.1.5.8 accordingly.
French: Renuméroter les paragraphes 6.1.5.7 et 6.1.5.8 en conséquence.
English: E.G. Beauchamp Applying solid manure:
French: Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada Parachèvement ... d’un manuel ...
English: The nearest beach is just 250 m from the hotel.
French: La plage la plus proche de l?hôtel est située à seulement 25 m.
English: The location and design of new rail crossings and upgrades to existing rail crossings used in the performance of the Work, including signage and signalling for all such crossings, shall be subject to prior review and approval by KFIR and BNSF.
French: Avant de soumettre des plans de passage à niveau ou autre signalisation à KFIR ou BNSF, l’entrepreneur les soumettra au propriétaire pour son approbation.
English: Second, the confidentiality provisions of the collective agreements between Nav Canada and the unions are not determinative of the status of the information for the purposes of the ATIA: private parties cannot contract out of the ATIA through such agreements.
French: Deuxièmement, les dispositions portant sur la confidentialité dans le cadre des conventions collectives conclues entre Nav Canada et les syndicats ne sont pas concluantes pour déterminer le type de renseignements sous le régime de la LAI : des parties privées ne peuvent se soustraire à l'application de LAI par conventions.
English: There is no need for the Church to confirm how closely this problem is linked with her mission in the modern world.
French: L'Eglise n'a pas besoin de réaffirmer à quel point ce problème est lié de façon étroite à sa mission dans le monde contemporain.
English: The four round tables at the summit level will be co-chaired by two Co-Chairpersons each, with five Co-Chairpersons representing each regional group; the heads of the three major institutional stakeholders, the World Bank, IMF and the World Trade Organization, will be invited as Co-Chairs.
French: Les quatre tables rondes au sommet seront placées sous la présidence de deux coprésidents chacune, avec cinq coprésidents représentant chacun des groupes régionaux; les chefs de secrétariat des trois principales institutions participantes, la Banque mondiale, le FMI et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), seront invités à assumer les fonctions de coprésidents.
English: On both occasions, the demonstrations ended following the intervention of UNMIL formed police units along with Liberian National Police.
French: Lors des deux occasions, les manifestations ont pris fin après l'intervention conjointe d'unités constituées de police de la MINUL et d'unités de la police nationale libérienne.
English: The report is of benefit to European industry, the rapporteur genuinely understands the issue, and I am therefore voting for the adoption of the report.
French: Le rapport lui est bénéfique parce que le rapporteur comprend véritablement le problème, et je vote dès lors pour l'adoption du rapport.
English: The success of the mission for peace in Nicaragua was not based on its capacity to bring the power contenders to an agreement about the future of the country; rather, the mission for peace succeeded because of its capacity to use the opportunities created by the end of the Cold War to officialize an alto al fuego (cease-fire).
French: Le succès de la mission de paix au Nicaragua ne dépendait pas de la capacité d’amener les prétendants au pouvoir à une entente sur l’avenir de leur pays, mais de celle d’utiliser les possibilités créées par la fin de la Guerre froide pour officialiser un alto al fuego (un cessez-le-feu).
English: 13/04/07 - Commissioner Figel' to boost EU-Australia relations in education and training  IP/07/494 Brussels, 13 April 2007 Commissioner Figel' to boost EU-Australia relations in education and training From 16-19 April, European Commissioner in charge of Education, Training, Culture and Youth Ján Figel', will visit Australia to mark a new era in EU-Australia co-operation in higher education and training.
French: 13/04/07 - Le commissaire Figel' dynamise les relations UE-Australie en matière d’éducation et de formation  IP/07/494 Bruxelles, le 13 avril 2007 Le commissaire Figel' dynamise les relations UE-Australie en matière d’éducation et de formation Du 16 au 19 avril, le commissaire européen chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse, Ján Figel', se rendra en Australie pour ouvrir une nouvelle ère dans la coopération UE-Australie en matière d’éducation et de formation.
English: They must therefore be regarded as earnings for the purposes of benefits during the weeks in which the work was done (Exhibits 25, 27 and 37) (CUB 16513, Alison A.M Walsh, Umpire).
French: Elles doivent donc être considérées comme rémunération aux fins des prestations durant les semaines pendant lesquelles le travail fut effectué (pièces no 25, 27, 37).
English: Chagnon (04-DFO-00682) Public Service Employment Act Section 21 Chagnon 04-DFO-00682 (Kean) Date of decision: August 23, 2004 AND IN THE MATTER OF the appeal of Chantal Chagnon against the acting appointment of Paul Brodeur to an SO MAO 05 position, Des Groseillers vessel, following selection process 2004-DFO-QUE-AI-26558, with Fisheries and Oceans Canada, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chantal Chagnon Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chagnon 04-DFO-00682 (Kean) Date de la décision : 23 août 2004 ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Chantal Chagnon de la nomination intérimaire de Paul Brodeur à un poste de SO MAO 05, Navire Des Groseillers dans le processus de sélection 2004-DFO-QUE-AI-26558 pour Pêches et Océans Canada, (Québec).
English: The Canadian University Studies Centre will have a lasting impact on the students who will benefit from the exchanges conducted through the Centre.
French: Le Centre universitaire canadien aura une influence durable sur les étudiants qui bénéficieront des échanges organisés par cette institution.
English: The solution to this problem, though long known, had been ignored through indifference, or through fear of a threat to the supremacy of anglophones in the CAF. As an example of the kind of structure that we wanted to see duplicated throughout the Forces, the statement mentioned the Royal 22e Régiment.
French: Les principes qu’il énonçait allaient au cœur des problèmes de nos militaires de langue française, à savoir, comment leur donner ce dont leurs confrères anglophones avaient toujours bénéficié, c’est-à-dire l’avantage de pouvoir travailler dans leur langue et dans leur milieu.
English: ../13   - 13 - Ms. Benoit alleges in her complaint that: "[translation] I have always done  my work carefully and exceeded the average standards for letter sorting."
French: Mme Benoit soutient, dans sa plainte: "J'ai toujours fait mon travail avec précaution et je dépassais les  standards moyens de classement."
English: First panel discussion on Lessons learned from the recent Indian Ocean earthquake/tsunami disaster: response challenges
French: Première table ronde sur les enseignements retirés de la catastrophe provoquée récemment par le tremblement de terre/tsunami dans l'océan Indien: interventions
English: The Board underlined some of the questions raised in its 1996 decision and during the hearing in the present case, and that could be useful in outlining the evidence for the next decisions.
French: La Commission a souligné certaines questions soulevées dans sa décision de 1996 ou durant l’audience de la présente affaire, et qui pourraient servir à esquisser la preuve lors de prochaines décisions.
English: That being said, it is at least bizarre that a recommendation by the Commission has been deemed to be the right way to address the issue of CRMs, not least because, according to the Commissioner, the Commission is not yet au fait with the current state of affairs.
French: Ceci étant dit, il est pour le moins étrange qu'une recommandation de la Commission ait été considérée comme la bonne manière de régler la question des gestionnaires de droits, notamment parce que, d'après le commissaire, la Commission n'est pas encore au fait de la situation actuelle.
English: Recommendations for renewed European Union engagement with Iraq COM(2006)0283 Responsible :
French: Adaptation d’après l’accord du 17 mai 2006 sur la cadre financier 2007-2013 SEC(2006)0834 FOND :
English: 1.0 Purpose Statement This paper briefly describes the approach that the Government of Canada is taking with regard to the establishment and management of protected areas in oceans. Within the Government of Canada there are three departments with mandated responsibilities for establishing and managing a range of marine protected areas.
French: • 4.0 Pour plus d'information... 1.0 Avant-propos Le lecteur trouvera dans cette brochure une description de la démarche adoptée par le gouvernement du Canada pour la création et la gestion des aires marines protégées Au Canada, trois ministères fédéraux sont habilités à créer et à gérer des aires marines protégées, à savoir le ministère des Pêches et des Océans, le ministère de l'Environnement et le ministère du Patrimoine canadien.
English: The Committee runs seminars and all kinds of national events on the subject of international humanitarian law and participates in relevant regional and international conferences and in studies and reviews of draft international conventions and protocols on international humanitarian law, on which it makes appropriate recommendations.
French: Le Comité organise des séminaires et diverses manifestations nationales sur la question du droit international humanitaire et participe à des conférences régionales et internationales pertinentes et à des études et examens de projets de conventions et protocoles internationaux relatifs au droit international humanitaire sur lesquels il fait les recommandations appropriées.
English: As a result of these efforts, the representation of women in the Botswana Parliament increased from 9 per cent in 1994 to a little over 18 per cent in 1999, while in the Cabinet it increased from 12.5 per cent in 1994 to a little over 23 per cent in 1999.
French: Grâce à ces efforts, la représentation des femmes au Parlement est passée de 9 % en 1994 à un peu plus de 18 % en 1999 et leur participation au gouvernement est passée de 12,5 % en 1994 à un peu plus de 23 % en 1999.
English: Alpargatas became a small shareholder in its main operations in Brazil, S.I.A.M.  di Tella was nationalized after a period of large losses and Bunge & Born moved its headquarters out of the country (United Nations, 1993).
French: Alpargatas est devenu actionnaire minoritaire pour ses principales activités au Brésil, S.I.A.M di Tella a été nationalisé après avoir connu de grosses pertes et Bunge & Born a déplacé son siège hors du pays (Nations Unies, 1993).
English: In those circumstances it may operate to discourage the debtor from pursuing alternative solutions to its financial difficulties, such as an out-of-court reorganization agreement, which may be a more appropriate alternative in particular cases.
French: Le débiteur risque alors d'être découragé de chercher des solutions informelles à ses difficultés financières, telles qu'un accord de redressement amiable, qui seraient peut-être plus appropriées dans certains cas.