ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Department added Stewardship and Innovation as two more guiding principles.
French: De plus, le Ministère a ajouté l’intendance et l’innovation en tant que deux principes directeurs additionnels.
English: 8. The question which the rich young man puts to Jesus of Nazareth is one which rises from the depths of his heart.
French: Si cette encyclique, attendue depuis longtemps, n'est publiée que maintenant, c'est notamment parce qu'il est apparu opportun de la faire précéder du Catéchisme de l'Eglise catholique, qui contient un exposé complet et systématique de la doctrine morale chrétienne.
English: Implementation Guidelines – Roles and Responsibilities A. Minister of Fisheries and Oceans and/or the Provincial Minister B. Assistant Deputy Minister, Science C. Regional Director General and/or Provincial Director D. Proponent E. Introductions and Transfers Committees F. Aquaculture Science Branch G. Establishing a Dispute Avoidance Procedure APPENDIX III:
French: Lignes directrices de mise en oeuvre – Rôles et responsabilités A. Le ministre des Pêches et des Océans ou le ministre provincial B. Le sous-ministre adjoint des Sciences C. Le directeur général régional ou le directeur provincial D. Le promoteur E. Les Comités des introductions et des transferts F. La Direction des sciences de l'aquaculture G. Procédure de prévention des conflits ANNEXE III :
English: (c) Offer protection provisions in respect to expropriation, based on the principle of prompt compensation at market value; and
French: c) Prévoyant une protection contre l'expropriation, selon le principe d'une indemnisation rapide fondée sur la valeur vénale;
English: However they withdrew their claims after counsel’s advice that their action could not be successful in light of national case-law determining that local authorities could not be held negligent by failing to remove victims of abuse and neglect from their home.
French: Ils avaient toutefois retiré leur requête sur les conseils d'un avocat pour qui leur action ne pouvait aboutir compte tenu de la jurisprudence nationale en vertu de laquelle les autorités locales ne pouvaient être accusées de négligence parce qu'elle n'avaient pas réussi à retirer de leur foyer les victimes de sévices et de négligence.
English: '1) declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 5, 6 and 7 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in that it adopted rules which:
French: «1) La République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 5, 6 et 7 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, en ce qu'elle a adopté une réglementation qui:
English: The CEIOPS is composed of high-level representatives of Member States and chaired by a Commission representative.
French: En effet, le CEAPP est composé de hauts représentants des États membres et est présidé par un représentant de la Commission.
English: E must determine, using professional judgement, what the absolute minimum food requirement for the platoon would be, from now until the next supply airdrop or the end of the mission.
French: E doit déterminer, sur la base de son jugement professionnel, quel est le strict minimum de nourriture dont les soldats de la section ont besoin jusqu’au prochain point d’approvisionnement aérien ou la fin de la mission.
English: In such circumstances, an examination of the question whether the relevant Belgian provisions governing the publishing of telephone directories were compatible with Community law could not have shown that the objective of Belgacom's first two actions was not to assert what Belgacom, at the moment when it brought those actions, could reasonably consider to be its rights under those provisions and that the two actions therefore served only to harass the applicant.
French: Dans de telles circonstances, un examen de la question de savoir si le cadre réglementaire belge régissant l'édition des annuaires téléphoniques était compatible avec le droit communautaire n'aurait pas pu démontrer que les deux premières actions en justice de Belgacom n'avaient pas pour but de faire valoir ce que celle-ci, au moment où elle les a intentées, pouvait raisonnablement considérer comme étant ses droits, tirés dudit cadre réglementaire, et que les deux actions ne servaient donc qu'à harceler la requérante.
English: The city is dominated by three gangs: the Yakuka, dressed in blue; the Zaibatsu, dressed in black; and the Loonies, who are always dressed in white.
French: La ville est dominée par trois bandes : D’un côté, les Yakuza sont habillés en bleu, de l’autre les Zaibatsu sont en noir, et la troisième bande, les Loonies, est toujours vêtue de blanc.
English: That conception not only remains in the name of the Title and the crimes defined, but is also apparent in the description of the specific offences, which include such notions as modesty, honesty, and public scandal.
French: Cette conception transparaît non seulement dans le titre et l'appellation des délits, mais également dans la description des délits spécifiques, qui comportent des notions telles que la pudeur, l'honnêteté et le scandale public.
English: Thiobacillus ferrooxidans can derive its energy from the oxidation of copper selenide.
French: Thiobacillus ferrooxidans peut obtenir son énergie de l'oxydation du séléniure de cuivre.
English:   Dr Johns said there are several possible explanations for the Maasai's low cholesterol levels including their high fitness level, unknown genetic or dietary factors, their high calcium intake, or their relatively low caloric intake.
French:   Selon Johns, diverses causes peuvent expliquer la faible cholestérolémie des Massai : l'excellence de leur condition physique, des facteurs génétiques ou alimentaires inconnus, leur grande consommation de calcium ou leur ration calorique insuffisante.
English: Requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.
French: Devant être gonflé à 620 kPa pour les essais d'endurance charge/vitesse, dont le symbole PSI et 90.
English: Local severe weather is usually confined to a relatively small area, in contrast to severe weather generated by large synoptic-scale weather systems such as hurricanes and winter storms forms described in the "Hazardous Weather" module.  The most common forms of severe local weather in Canada arise from thunderstorms and lake-effect snow squalls.
French: Le mauvais temps local est habituellement confiné à une région relativement petite, à l'opposé de phénomènes météorologiques violents produits par des configurations météorologiques synoptiques à grande échelle telles que des ouragans et des formes de tempêtes d'hiver décrites dans le module "Temps Violent". Les formes les plus communes de mauvais temps local au Canada sont le résultat d'orages et de rafales de neige à effet de lac.
English: The following programmes were approved, from Africa: Central African Republic, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Mozambique, Sao Tome and Principe, Senegal, South Africa, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe; from Arab States, Europe and Central Asia: Algeria, Egypt, Morocco, Republic of Moldova, Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen; from Asia and the Pacific: the Democratic People's Republic of Korea, Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Myanmar and Thailand; and from Latin America and the Caribbean: Brazil, Dominican Republic, El Salvador, English- and Dutch-speaking Caribbean countries, Honduras, Panama, Paraguay and Uruguay.
French: Les programmes suivants ont été approuvés, pour l'Afrique : Afrique du Sud, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée, Mozambique, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Zambie et Zimbabwe; pour les États arabes, l'Europe et l'Asie centrale : Algérie, Égypte, Maroc, République de Moldova, République arabe syrienne, Tunisie et Yémen; pour l'Asie et le Pacifique : Mongolie, Myanmar, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao et Thaïlande; et pour l'Amérique latine et les Caraïbes : Brésil, El Salvador, Honduras, Panama, Paraguay, République dominicaine, Uruguay et pays anglophones et néerlandophones des Caraïbes.
English: Make friends with them and play together for several days.
French: Faites-en des amis et jouez ensemble pendant plusieurs jours.
English: Alberta Crime Prevention Initiatives January 17, 2003 Citis Project for Aboriginal Youth Launched in Winnipeg WINNIPEG, January 17, 2003 - Raymond Simard, Member of Parliament for Saint Boniface, Manitoba, along with Doug Martindale, MLA for Burrows and Winnipeg City Councillor Mike Pagtakhan, today announced the Winnipeg launch of the Cities Project for Aboriginal Youth.
French: Initiatives de prévention du crime en Alberta le 17 janvier 2003 Lancement à Winnipeg du Projet des villes à l`intention des jeunes Autochtones WINNIPEG, le 17 janvier 2003 - Raymond Simard, député de Saint-Boniface au Manitoba, Doug Martindale, député de Burrows, et Mike Pagtakhan, conseiller municipal de Winnipeg, ont annoncé aujourd'hui le lancement à Winnipeg du Projet des villes à l'intention des jeunes Autochtones.
English: businesslike Offers can usually already in the design of the background image ...
French: pragmatique Les offres peuvent généralement déjà dans la conception de l'image de fond ...
English: None of these choices are easy ones.
French: Aucun de ces choix n’est facile.
English: It will also provide advice to AMIS on administrative matters.
French: Il conseillera également la MUAS sur les questions administratives.
English: If it goes through, I shall gladly take the Leninist view that worse is better.
French: Si celle-ci passe, j’aurai le plaisir de me rallier à l’un des articles du dogme léniniste, selon lequel ce qu’il y a de pire est souvent ce qu’il y a de mieux.
English: Their participation was the result of a decision by some chairs of regional roundtables of women's groups.
French: Leur présence à ces groupes de discussion découle du choix effectué à cet égard par certaines responsables de tables de concertation régionales de groupes de femmes.
English: Inter-farm purchases are included in these costs but capital cost allowance is excluded.
French: Revenu total rajusté pour la déduction pour amortissement (DPA):
English: Solitary confinement
French: Le régime cellulaire strict (RCS)
English: Try telling these people who are locked up in Cuba that it is okay, that it is absolutely fine that they are locked up, because you do not think much of the situation in other parts of the world!
French: Allez raconter aux hommes qui sont emprisonnés à Cuba que c'est bien, que c'est une chose juste qu'ils soient là en prison, parce que vous trouvez que la situation dans d'autres parties du monde n'est pas si plaisante !
English: Subsidence, indicated by the large gravity anomaly over the basin (−130 × 10−5 m s−2 (−130 mGal)) and by the tilting of sediment layers at depth, and convergence, indicated by folding of sediments throughout the basin fill, appear to be continuing at the present time.
French: La subsidence est révélée par une grande anomalie gravimétrique au-dessus du bassin (−130 × 10−5 m s−2 (−130 mGal)) et par l'inclinaison des strates sédimentaires en profondeur, et par la convergence, elle est indiquée par le plissement des sédiments affectant tous les matériaux de remplissage du bassin, et elle semble se poursuivre au temps présent.
English: A few examples will demonstrate the importance and the variety of numerous cases brought before the Court of First Instance.
French: Quelques exemples démontrent l'importance et la variété de nombreuses affaires dont le Tribunal a été saisies.
English: Against that background, the EU will make every effort to achieve substantive results on that important issue at the forthcoming CCW meetings in order to enhance the protection of the civilian population against the humanitarian hazards caused by cluster munitions.
French: Dans ce contexte, l'UE fera tout son possible pour obtenir des résultats solides sur cette question importante, lors des réunions à venir de la CCAC, afin d'améliorer la protection de la population civile contre les risques humanitaires que font courir les munitions en grappes.
English: This description is hoped to be finalized for Fall 05 for next deployment.
French: On espère que cette description sera mise au point d’ici l’automne 2005 en prévision du prochain déploiement.
English: They were herded together, with absolutely no purpose to their days."
French: Les enfants les plus gravement handicapés passaient tout leur temps au lit.
English: Remarks This appropriation is intended to cover mission costs relating to further training.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais de mission afférents au perfectionnement professionnel.
English: A specific example of this situation is the exploitation by organized crime and drug traffickers of countries where peacebuilding is taking place.
French: Un exemple concret de cette situation est l'exploitation des pays où se déroule un processus de consolidation de la paix par la criminalité organisée et les trafiquants de drogues.
English: In its comments the source, at the outset, states that, contrary to the assertion of the Government, there are court proceedings afoot seeking to challenge the legality of Mr. Abdi's detention.
French: Dans ses commentaires y afférents, la source déclare à titre liminaire que, contrairement aux dires du Gouvernement, des procédures judiciaires visant à contester la légalité de la détention de M. Abdi sont bien en cours.
English: In 2006, educational statistics for New Caledonia are as follows: 68, 735 pupils (at primary and secondary level); 356 educational establishments, including 285 schools (67 State nursery schools, 128 State primary schools, 16 private nursery schools under contract and 74 private primary schools under contract), 50 secondary schools (collèges) (27 State secondary schools and 23 private secondary schools under contract), 9 general and technological lycées and 12 vocational training lycées; for the 2005 academic year, 6,973 secondary education certificates were awarded (370 general education certificates, 2,854 diplomas, 1,924 technical schools certificates and 1,825 Baccalauréats).
French: En 2006, les chiffres de l'éducation en Nouvelle-Calédonie sont les suivants: 68 735 élèves (premier et second degrés) 356 établissements scolaires dont 285 écoles (67 écoles maternelles publiques, 128 écoles primaires publiques, 16 écoles maternelles privées sous contrat et 74 écoles primaires privées sous contrat), 50 collèges (27 collèges publics et 23 collèges privés sous contrat), 9 lycées d'enseignement général et technologique et 12 lycées professionnels).  pour la session 2005, 6 973 diplômes de l'enseignement secondaire ont été délivrés (370 certificats de formation générale, 2 854 brevets, 1 924 certificats et brevets professionnels et 1 825 baccalauréats).
English: In this context, the chairpersons of the selected Pan-European Transport Corridors and Areas will inform the Working Party on recent developments and activities in their respective Corridors and Areas.
French: Dans ce contexte, les présidents des comités directeurs des corridors de transport paneuropéens sélectionnés informeront le Groupe de travail des faits nouveaux intervenus et des activités menées dans leurs corridors et zones respectifs.
English: By distinguishing "accidents and illness" from pregnancy, Safeway is attempting to disguise an untenable distinction.
French: En établissant une distinction entre la maladie et les accidents d'une part et la grossesse d'autre part, Safeway cherche à camoufler une distinction indéfendable.
English: Report of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2004-2005
French: 2006/29 Rapport du Bureau des services d'achats interorganisations pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Visit our We b s i t e a t www.canadianher itage.gc.ca or Contact Canadian Heritage 25 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 997-0055 us at:
French: Patrimoine canadien 1045, rue Main Case 106, 3e étage Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél. : (506) 851-7066 Téléc.
English: Despite the recent violence and the continuing tensions, this will have to include the resumption of the process of dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina.
French: Malgré les récents accès de violence et les tensions persistantes, celui-ci devra comprendre la reprise du processus de dialogue sur des questions d’ordre pratique entre Belgrade et Pristina.
English: Pour la majorité de commission, exonérer d'impôts les revenus perçus au titre d'une activité servant l'intérêt public compliquerait trop fortement le système de taxation actuel.
French: Par 8 voix contre 3, la commission propose à son conseil de ne pas donner suite à l'initiative.
English: The Regional Compass Liaison Committee established in Annapolis/Digby/Yarmouth/Shelburne has become the model to follow and is in the process of being replicated throughout the province by the Compass Coordinator.
French: À cet égard, le Comité de liaison régional de Compass pour la région d'Annapolis/Digby/Yarmouth/ Shelburne fait office de modèle — un modèle que le coordonnateur de Compass est en train de reproduire ici et là dans la province.
English: The crime of genocide has, however, been interpreted and developed in recent case law.
French: La jurisprudence récente a, toutefois, interprété et précisé cette notion.
English: The VAC Pension Program is substantially meeting the needs of "traditional" existing clients.
French: Le Programme de pension d’ACC satisfait dans une large mesure les besoins des clients « traditionnels » actuels.
English: During the reporting period, the number of women in management in the NWT public service remained constant at about 27 percent, even though there was a 16 percent reduction in the size of the public service.
French: Durant la période du rapport, le nombre de femmes ocupant des postes de gestionnaires dans la fonction publique des T.N.-O. s’est maintenu à plus ou moins 27 pour 100, malgré une réduction de 16 pour 100 de la fonction publique.
English: Specifically, it was suggested that a background discussion paper could include issues such as:
French: Par conséquent, il est essentiel que les documents offrent des conseils et des suggestions pratiques, faisables et rentables plutôt qu'un code de pratique normatif.
English: The request must be made within 60 days from the day the direction is issued, but in the case of a direction issued under s.
French: La demande doit être faite dans un délai de 60 jours après avoir fait l’objet de l’ordre en question, mais dans le cas d’un ordre émis en vertu de l’art.
English: Enhancing laws on combating arms, explosives, and drugs smuggling, money laundering, and improving the capacities of law enforcement agencies, including judicial authorities, to implement those laws.
French: Renforcer les lois portant sur la lutte contre le trafic d'armes et d'explosifs et le blanchiment de l'argent et accroître la capacité des agences chargées d'appliquer la loi, y compris les autorités judiciaires, mettre en œuvre les lois.
English: Spring, summer, autumn and winter… each season has something special to offer.
French: Printemps, été, automne, hiver chaque saison à de quoi vous offrir.
English: The decision assigning the Russian Foreign Ministry to perform consular functions violates the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, while the decision on cooperation with these regions of Georgia in the field of civil, family and criminal cases contradicts the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the CIS 1993 Convention on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters.
French: La décision de charger le Ministère russe des affaires étrangères de remplir des fonctions consulaires constitue une violation de la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963, tandis que la décision de coopérer avec ces régions de Géorgie en matière civile, familiale et pénale constitue une violation de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale de 1959 et de la Convention d'entraide judiciaire en matière civile, familiale et pénale de la Communauté d'États indépendants de 1993.
English: ¡ Development: regulation establishing a financing instrument for development cooperation (→ point 1.29.1).
French: ¡ Développement: règlement établissant un instrument de financement de la coopération au développement (→ point 1.29.1).
English: As a key player in the Atlantic cluster communities, NRC should facilitate the development of a strategy for each cluster by the cluster members at the community level.
French: En tant qu'acteur du développement des grappes au sein des collectivités hôtes du Canada atlantique, le CNRC devrait inciter les parties prenantes au niveau de la collectivité à se doter de stratégies collectives de développement.
English: Adam D. Rotfeld, President of the Committee of Ministers Speech - Strasbourg, April 2005
French: Adam D. Rotfeld, Président du Comité des Ministres Discours - Strasbourg, avril 2005
English: • Communication on chemical, biological, nuclear and radiological threats
French: • Suivi de la communication sur la protection consulaire
English: In hard-hit areas, some are supporting wider initiatives because of the threat to national economies posed by HIV/AIDS and the realization that business must be part of the national response.
French: Dans les régions durement frappées, certaines entreprises appuient des initiatives plus larges en raison de la menace de la maladie qui pèse sur les économies nationales et de la prise de conscience que les entreprises doivent prendre part à la riposte nationale.
English: The Commission will encourage firms, including SMEs, themselves to use benchmarking to improve their competitiveness and to address sectoral competitive weaknesses.
French: La Commission encouragera les entreprises, et notamment les PME, à utiliser l’ étalonnage des performances pour améliorer leur compétitivité et pour remédier aux faiblesses concurrentielles sectorielles.
English: (c) HIV testing and counselling;
French: c) dépistage du VIH et conseils;
English: It also requires strengthened social dialogue and additional power given to the social partners at all levels of conception and implementation.
French: Cela requiert également un dialogue social renforcé et l'octroi de plus de pouvoir aux partenaires sociaux, à toutes les étapes de la conception et de la mise en œuvre.
English: Arguing that this manifestation is somehow linked to rational debate fundamentally fails to recognise the nature of 21st century racism.
French: En prétendant que ces manifestations sont en quelque sorte liées à un débat rationnel, on ne reconnaît pas la véritable nature du racisme du XXIe siècle.
English: Inc. (TCBC) - TN 4145 - Arrangements for Data Transmission 8740-T46-4145/01 2001/05/28 Call-Net Enterprises - Agreement between Call-Net Entreprise & Bell Intrigna Inc.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4145 - Arrangements pour transmission de données 8740-T46-4145/01 2001/05/28 Call-Net Enterprises - Entente entre Call-Net Entreprise & Bell Intrigna Inc.
English: Dressing and undressing have been less urgent than social skills.
French: Apprendre a s’habiller et a se deshabiller ´ ´ etait moins urgent qu’acquerir les aptitudes sociales.
English: Reaffirming also General Assembly resolution 50/174 of 22 December 1995 on strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity,
French: Réaffirmant également la résolution 50/174 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995, sur le renforcement de l'action que l'Organisation des Nations Unies mène dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et sur l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité,