ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an assessment of the UNHCR Guidelines on the Protection of Refugee Women (1991) concluded “that UNHCR and its partners have made important strides in providing reproductive health services.
French: Cependant, une évaluation des Principes directeurs du HCR relatifs à la protection des femmes réfugiées (1991) concluait « que le HCR et ses partenaires ont fait des progrès importants en matière de service de santé pour la reproduction.
English: Thus, responsibility for submitting the plan clearly rests with the Alberta Government, which has chosen to seek the advice of the PAC in developing a diversion plan in the context of the HMP.
French: Il est clair que la responsabilité de soumettre le plan revient donc au gouvernement de l'Alberta, qui a choisi de demander conseil au CCP pour l'élaboration d'un plan de dérivation dans le cadre du PGH.
English: Accommodation is among the most private and spacious of its kind, built into the jungle, clearings and above the Ayung river.
French: Les 22 suites sont dispersées dans 5 magnifiques résidences, chacune conçue autour d’un thème différent (l’eau, le feu, le vent, la forêt et la terre) aux matériaux locaux authentiques. Chaque résidence possède sa propre piscine, un service à la carte personnalisé avec cuisine, bibliothèque, salon et majordome assigné.
English: Before the Prophet Muhammad, in the djahilyya or "period of ignorance," water regulations were not established in Arabia.
French: Avant le prophète Mohammed, pendant la « période d'ignorance » (djahilyya), l'eau, en Arabie, ne faisait pas l'objet de réglementation.
English: The pride he took in his achievement and the fact that it had been accomplished within the framework of his instructions, as well as the impact it had on future developments, is evident from a letter which he wrote to the Governor-General in 1877:
French: La fierté qu'il en tirait, le fait qu'il avait réussi en respectant les instructions qu'on lui avait données, ainsi que l'incidence du traité sur les futurs projets de développement se dégagent manifestement d'une lettre qu'il écrit au gouverneur-général en 1877 :
English: Mr Nat Indrapana accuses Mr Jin-suk Yang of having attempted to corrupt him by giving him an envelope containing a wad of banknotes; Mr Pricha Thotrakul, the WTF Treasurer, witnessed this act.
French: M. Nat Indrapana reproche à M. Jin-suk Yang d’avoir tenté de le corrompre en lui remettant une enveloppe contenant une liasse de billets de banque ; M. Pricha Thotrakul, trésorier de la WTF, a été témoin des faits.
English:  UNESCO — Bioethics: International Implications, a roundtable of science ministers.
French:  UNESCO — Bioéthique : un enjeu international, une table ronde des ministres de la science.
English: National Plant Protection Organisations (NPPOs) and Regional Plant Protection Organisation (RPPOs) such as EPPO (see 6.2.1) and NAPPO (see 6.2.2) work together to help contracting parties meet their IPPC obligations.
French: Les organisations nationales pour la protection des végétaux (ONPV) et les organisations régionales pour la protection des végétaux (ORPV), l'OEPP (voir 6.2.1) et la NAPPO (voir 6.2.2) par exemple, œuvrent de concert pour aider les parties contractantes à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la CIPV.
English: Another busy year for the CRTC Although we address a number of significant regulatory issues pertaining to communications frameworks, we are also responsible for the day to day processing of the many applications we receive pursuant to the Broadcasting Act and Telecommunications Act.
French: Le CRTC reçoit aussi de nombreuses demandes visant l’élargissement de la zone d’appels locaux dans diverses localités.
English: The Committee was informed that the cost of the electronic data-processing equipment, which had been rolled over to the budget for the period ending 30 June 2001, would be included in the savings of some $7.1 million to be reported under electronic data-processing equipment in the forthcoming performance report for the period ending 30 June 2000.
French: Le Comité a été informé que le coût du matériel informatique, qui avait été reporté sur le budget de la période s'achevant le 30 juin 2001, serait compris dans les économies d'environ 7,1 millions de dollars qui seront comptabilisées au titre de ce matériel dans le rapport sur l'exécution du budget pour la période achevée le 30 juin 2000 qui sera présenté sous peu.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credence of His Excellency Dr. Kosal Sea, Ambassador-designate for the Kingdom of Cambodia.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Kosal Sea, Ambassadeur désigné du Royaume du Cambodge.
English: Declaration to remove class screening report (8) Where the Agency determines that a class screening report is no longer appropriate to be used as a replacement or model in conducting screenings of other projects within the same class, the Agency may declare the report not to be a class screening report.
French: Adaptations (7) Dans les cas visés au paragraphe (6), l'autorité responsable veille à ce que soient apportées au rapport d'examen préalable type les adaptations nécessaires à la prise en compte des facteurs locaux et des effets environnementaux cumulatifs qui, selon elle, peuvent résulter de la réalisation du projet combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités.
English: A host organization may also have to refund a sponsoring organization for the GST/HST paid as part of expenses incurred for the relocation of a participant.  4.12 Values and Ethics 4.12.1 Employees who participate in outgoing assignments continue to be subject to the Values and Ethics Code for the Public Service as a condition of their employment in the core public administration and continue to be subject to Part 7 ("Political Activities") of the Public Service Employment Act.
French: L'organisme d'accueil pourrait également devoir rembourser à l'organisme parrain la TPS/TVH payée sur les dépenses engagées au titre de la réinstallation du participant.  4.12 Valeurs et éthique 4.12.1 Les employés qui obtiennent des affectations à l'extérieur demeurent assujettis au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, lequel s'inscrit dans leurs conditions d'emploi au sein de l'administration publique centrale et continuent aussi d'être assujettis à la partie 7 (Activités politiques) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In other words, to be distinctive within the meaning of that provision, a mark must be capable of identifying the goods or service in respect of which registration is applied as originating from a particular undertaking and thus to distinguish those goods or that service from those of other undertakings.
French: En d’autres termes, le caractère distinctif d’une marque au sens de ladite disposition signiﬁe que cette marque est apte à identiﬁer le produit ou le service pour lequel est demandé l’enregistrement comme provenant d’une entreprise déterminée et donc à distinguer ce produit ou ce service de ceux d’autres entreprises.
English: (b) rates of immunization;
French: b) Le taux de vaccination;
English: The building is a small extension to an existing house in North Fitzroy, Victoria.
French: Le bâtiment est une petite extension pour une maison existante en Amérique du Nord Fitzroy, Victoria.
English: This new space will help promote and develop the arts and support artists throughout Eastern Ontario.
French: Ce nouvel espace aidera à promouvoir les arts, à favoriser leur essor et à appuyer les artistes de l'Est de l'Ontario.
English: Amendment 16 on supporting the capacity of key EU networks: The Council considered that it was not necessary to list specific requirements concerning these networks (Article 2(1)(f)).
French: Amendement 16 relatif au renforcement des capacités des principaux réseaux de l'UE: le Conseil a estimé qu'il n'était pas nécessaire d'énumérer les exigences particulières concernant ces réseaux (article 2, paragraphe 1, point f)).
English: At this symposium, you will be their eloquent voices.
French: À ce colloque, vous serez leur porte-parole.
English: 2. use means that are proportional to the ends it is trying to achieve.
French: 2. recourir à des moyens proportionnels aux fins recherchées.
English: Counsel also submitted that the Tribunal should not distinguish between methods of storage or grades within each variety in its determination of like goods.
French: Ils ont également soutenu que, dans le cadre de sa décision relativement aux marchandises similaires, le Tribunal ne doit pas établir de distinction entre les méthodes d’entreposage ou les catégories à l’intérieur de chaque variété.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Ethics Approval Certificate Appendix F:
French: Certificat d'approbation déontologique Annexe F :
English: You may need a lower dose of this medication if you are older than 65.
French: Bien que le vardenafil ne soit pas utilisé chez les femmes, on ne sait pas si le vardenafil passe dans le lait maternel ou s'il pourrait nuire au bébé.
English: Many primary and lower secondary schools are combined schools, i.e. they cover both the primary and the lower secondary level.
French: Nombre d'écoles primaires et secondaires du premier cycle sont regroupées au sein du même établissement, autrement dit assurent conjointement l'enseignement primaire et le premier cycle du secondaire.
English: Desjardins is now offering mortgages starting at 1.50% 1 .
French: Desjardins vous propose en ce moment des prêts hypothécaires à partir de 1,50 % 1 .
English: The Agency recorded a provision for environmental clean-up in situations where the Agency is likely to be obligated to the remediation and removal of contaminated material from contaminated sites.
French: Le coût des activités futures est estimé en dollars courants.
English: The Committee's request for interim measures (included in the Note Verbale informing the State party about the registration of the communication) was transmitted to the State party's authorities, including by fax, on 14 April 2004.
French: La demande de mesures provisoires présentée par le Comité (contenue dans la Note verbale informant l'État partie de l'enregistrement de la communication) a été transmise aux autorités de l'État partie, y compris par télécopie, le 14 avril 2004.
English: Initially stationed in the provinces of North and South Kivu, the refugees had been forced by the 1996 war to cross the country, with major casualties and environmental damage resulting.
French: Concentrés, dans un premier temps, dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, les réfugiés ont été contraints par la guerre de 1996 de traverser le pays, ce qui a engendré un grand nombre de pertes humaines et de dommages à l'environnement.
English: Scope of the Dairy lndustry
French: preuve, ajoutons que les promoteurs de diverses méthodes de répartition n’ont eu aucune difficulté à élaborer des scénarios, à partir de pondérations différentes des facteurs d’évaluation et des sous-critères afférents, pour lesquels l’approche qu’ils recommandaient obtenait les meilleures notes.
English: It is particularly important that natural gas supplies for Europe should be secured.
French: Il est particulièrement important de garantir l'approvisionnement en gaz naturel de l'Europe.
English: A review of the literature on the potential use as indicators is needed to understand the interactions between fauna, insect attack and phenolics as driven by nitrogen;
French: Une étude des travaux consacrés à l'emploi potentiel des indicateurs s'impose pour comprendre la manière dont l'azote commande les interactions entre faune, attaques d'insectes et composés phénoliques;
English: The European Union's number one priority is to protect its citizens from the adverse effects of the financial crisis.
French: La priorité numéro un de l'Union européenne est de protéger ses citoyens des incidences négatives de la crise économique.
English: Women with several children wanted to avoid further pregnancies, and contraceptive and condom use increased markedly after HIV diagnosis, especially among those attending support groups.
French: L'utilisation de contraceptifs et de condoms augmente de façon marquée après le diagnostic du VIH, particulièrement chez les femmes qui participent à des groupes de soutien.
English: "Named" Disclosure Method ¶ 25.
French: Méthode de divulgation « avec nom » ¶ 25.
English: Efforts had also been made to eliminate discrimination in the military.
French: Il s'efforce également d'éliminer la discrimination dans le corps militaire.
English: You could ask your bank branch and they might see what they can do OR you can relax, apply just once with us and we will see what they ALL can do, wholesale.
French: Vous pouvez contacter votre banque directement et elle vous dira ce qu'elle peut vous offrir ou vous pouvez nous faire parvenir une demande et nous verrons ce que toutes les autres banques peuvent vous offrir.
English: The time limits for lodging an appeal, submitting pleadings and requesting further procedural steps were reduced in order to expedite the proceedings and to prevent them from being used as a delaying tactic.
French: Les délais pour l'introduction des recours, des mémoires et pour demander la poursuite de la procédure ont été réduits afin d'accélérer la procédure et de lutter contre son usage à des fins dilatoires.
English: Revised proposals should take into account the following considerations: (i) the substantive validity of a priority claim in terms of the Paris Convention would remain a matter for national law; (ii) national law could make provisions concerning the prior rights of third parties and the right of third parties to intervene; (iii) the need for information concerning the fact that a priority claim had been restored to be communicated to designated Offices, for example, by the inclusion of indications on the front page of the published application (PCT pamphlet); (iv) consideration should be given to reducing or eliminating the ability of a designated Office to review a decision of the receiving Office to restore or refuse to restore a priority claim (see Rule 26bis.3(h)). 55.
French: Les propositions révisées devraient tenir compte des points suivants : i) la validité quant au fond d’une revendication de priorité au sens de la Convention de Paris resterait du ressort de la législation nationale; ii) la législation nationale pourrait contenir des dispositions concernant les droits antérieurs et le droit d’intervention des tiers; iii) la nécessité de communiquer aux offices désignés des informations relatives au fait que la revendication de priorité a été restaurée, par exemple en insérant des indications sur la page de couverture de la demande publiée (brochure du PCT); iv) l’opportunité de limiter ou de supprimer la possibilité pour un office désigné de réexaminer une décision de l’office récepteur visant à restaurer ou à refuser de restaurer une revendication de priorité (règle 26bis.3.h)). 55.
English: 6.4 Even if the author, as she claims, did not receive a reply from the Naturalization Board of 16 July 2001 which explained the procedure, she was present during the court hearing of 11 September 2001, where the procedure to be followed was explained to her by the judge.
French: 6.4 Même si l'auteur, comme elle le soutient, n'a pas reçu la réponse du Conseil des naturalisations, du 16 juillet 2001, indiquant la marche à suivre, elle était présente à l'audience du 11 septembre 2001, au cours de laquelle la procédure lui a été expliquée par le juge.
English: Slow rehydration of bacteria from dried inoculant formulations provided higher viable counts than did rapid rehydration.
French: Comparativement à des réhydratations rapides de préparations desséchées d'inoculums bactériens, les réhydratations lentes ont permis l'obtention de numérations plus élevées de bactéries viables.
English: Genealogy Ref. CS88 ON38 088 1998 fol. Allen, D. M. (Dolly M.) -- "The Carp Review and Carleton County advertiser": marriage notices, 1905-1925 & 1932-1937.
French: Généalogie Réf. CS88 ON38 088 1998 fol. Allen, D. M. (Dolly M.) -- « The Carp Review and Carleton County advertiser » : marriage notices, 1905-1925 & 1932-1937.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Certification Information Sessions - Summary of Feedback Background Certification information sessions were held with the members of the Professional Development Advisory Committee (PDAC) and the Continuous Learning Working Group (CLWG) during the months of January - February 2001.
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Séances d'information sur l'accréditation - Résumé des commentaires Contexte On a tenu des séances d'information sur l'accréditation pour les membres du Comité consultatif sur le perfectionnement professionnel (CCPP) et du Groupe de travail sur l'apprentissage continu (GTAC) durant les mois de janvier et de février 2001.
English: Ibid., chap.  II.D; and A/AC.105/935.
French: Ibid., chap. II.D; et A/AC.105/935.
English: Given the reliance of the military and the civil sectors on each other, true space security requires collaboration in order to deter and protect against attacks on friendly space systems, be they military or commercial.
French: Comme les secteurs militaire et civil sont interdépendants, une véritable sécurité de l'espace nécessite une collaboration ayant des effets dissuasifs et protecteurs contre les attaques lancées contre des systèmes spatiaux amis, qu'ils soient militaires ou commerciaux.
English: His philosophy behind this is that of a Total Force Concept, thus all that can be done to amalgamate trg with both components will always be our 1st priority.
French: Sa philosophie est liée au concept de la Force totale, ainsi tout ce qui peut être fait pour amalgamer les deux composantes sera toujours sa toute première priorité.
English: Leadership and Accountability to Foster Innovative Program and Service Delivery and Improve Departmental Management Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Leadership et responsabilisation afin de faciliter la prestation de programmes et de services innovateurs et d'améliorer la gestion du Ministère Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: Mr. Firlotte contended he had demonstrated that the Selection Board's marking was not supported by their Board notes of the candidates' answers In relation to allegation 8., Mr. Firlotte pointed out that Mr. Muffitt had entered his name on only some of the pages of his Rating Guide for Mr. Gaudry, and even Mr. Gaudry's name did not appear on some pages.
French: M. Firlotte a prétendu qu'il avait démontré que les notes du jury concernant les réponses des candidats n'étayaient pas la notation attribuée par le jury de sélection. En relation à l'allégation 8, M. Firlotte a signalé que M. Muffitt avait inscrit son nom sur certaines pages seulement de son guide de cotation concernant M. Gaudry et que le nom de M. Gaudry ne figurait même pas sur certaines pages.
English: He said that the matter was being discussed and hoped that the objections to this draft could be eliminated before the next session of GRPE.
French: Il a dit que la question était en cours d'examen et qu'il espérait que les objections à ce projet pourraient être levées avant la prochaine session du GRPE.
English: In a letter to the European Parliament she said: I would rather be in prison in a country that is negotiating with the European Union than free in a country on which Europe has turned its back.
French: Dans une lettre au Parlement européen, elle a dit: je préfère être incarcérée dans un pays qui négocie avec l’Union européenne que d’être libre dans un pays auquel l’Europe a tourné le dos.
English: We acknowledge with appreciation the directors and staff who played a role in putting this report together for a job well done.
French: Nous remercions les directeurs et le personnel participant pour leur excellent travail à la rédaction du présent rapport — particulièrement Victoria Hudec, Stu McNair, Adam Fenech et Rebecca Williams.
English: Notably, CC does not define psychological violence as a crime on its own, being an element to certain bodies of the crime.
French: On notera que le CP ne définit pas la violence psychologique en tant qu'infraction spécifique, car il s'agit d'un élément constitutif de l'infraction.
English: Your expertise will, in turn, equip you to meet evolving and complex business needs and government priorities, and implement modernized management policies and practices, and associated delegated authorities.
French: Grâce à ces connaissances spécialisées, vous pourrez répondre à des besoins opérationnels et à des priorités gouvernementales complexes et en évolution, mettre en œuvre des politiques et des pratiques de gestion modernisées et exercer les pouvoirs qui vous sont délégués.
English: Once such an exchange becomes impossible, the scope for cooperation is considerably reduced, as illustrated by the long list of FrancoBritish cooperation attempts, in which prime-contractorship issues led to deadlock situations or semifailures.
French: D’une part, la quantité des commandes (60 sur 300 éventuelles contre 680 à 710 Typhoon) n’est pas très encourageante.
English: It features a very stable screen saver engine and several different user-definable features. The user interface is attractive, intuitive, and easy to use.
French: GodMoon CSS Drop Down Menu - a free cross browser drop down menu...
English: The courts of first instance constitute the courts of primary jurisdiction, the judgements of which can be challenged before the courts of appeal.
French: Les tribunaux de première instance constituent les juridictions du premier degré.  Leurs décisions peuvent être contestées devant les tribunaux d'appel.
English: Also indicate whether, and to what extent, the provisions of the Convention have been directly invoked in court cases.
French: Veuillez indiquer aussi dans quelle mesure les dispositions de la Convention ont été directement invoquées lors d'actions en justice.
English: It is indeed encouraging to note that considerable progress has been made since we last debated this issue in August last year.
French: Il est encourageant de constater que des progrès considérables ont été réalisés depuis la dernière fois que nous avons discuté de cette question au mois d'août de l'année dernière.
English: In this essay, I discuss the issue of the status of art production by the mentally ill from a historical point of view, from the late nineteenth century to the present.
French: Le présent article se penche sur la question du statut des productions artistiques d'aliénés d'un point de vue historique, de la fin du XIXe siècle jusqu'à aujourd'hui.