ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A right to prohibit would give the broadcaster the possibility to obtain judicial decisions against illicit use of the broadcast in order to stop that use.
French: Le droit d’interdiction donnerait aux radiodiffuseurs la possibilité de demander des ordonnances judiciaires contre l’utilisation illicite d’une émission pour mettre un terme à cette utilisation.
English: • how the information will be collated (e.g. in a detailed report as well as a summary report); 
French: • la façon dont les renseignements seront regroupés (p. ex., dans un rapport détaillé ou dans un rapport sommaire);
English: RELATIONSHIP BETWEEN SECURING TRANSPARENCY AND TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING Specific means of securing transparency
French: RELATION ENTRE L'INSTAURATION DE LA TRANSPARENCE ET L'ASSISTANCE TECHNIQUE ET LE RENFORCEMENT DES CAPACITES Moyens spécifiques d'assurer la transparence
English: I entirely share the view that UCLAF must be able to work independently.
French: Je suis tout à fait d'avis que l'UCLAF doit pouvoir travailler de façon indépendante.
English: While countless new products can be obtained through adjustments to cutting and finishing systems, breakthroughs will come from significant modifications of wood properties, such as chemical, physical or even genetic processes as discussed above.
French: On peut créer une infinité de produits nouveaux en modifiant les techniques de débitage et de finition, et encore plus en modifiant les propriétés chimiques, physiques, voire génétiques du bois.
English: - proposed name likely to cause confusion, unless evidence is provided in writing to show that the nature of the businesses is different Suncrest Toys Inc.
French: - dénomination sociale proposée pouvant prêter à confusion, à moins que des preuves écrites ne démontrent que la nature de l'entreprise est différente  Jouets Suncrest Inc.
English: Middle-aged, greying, Bardot arrived in Bucharest not to remind men, high and low, of her charms but to prevent what she called a "canine genocide."
French: Bardot, d'âge mur, aux cheveux grisonnants, est arrivée à Bucarest non pour rappeler aux hommes ses charmes mais pour empêcher ce qu'elle a qualifié de "génocide canin".
English: The countries members of the Group of Friends for United Nations Reform, which was formed on the initiative of President Vicente Fox, have had an opportunity to contribute to this process by issuing 14 documents containing proposals.
French: Nous avons eu, au sein du Groupe des amis pour la réforme de l'Organisation des Nations Unies, mise en place sur l'initiative du Président Vicente Fox, l'occasion de contribuer à ce processus en présentant 14 documents de propositions.
English: Just as the communicative approach extended the narrow focus on language systems to incorporate communication, so in the post-communicative phase the focus on communication has been extended to incorporate a variety of competences such as socio-cultural competence, intercultural awareness and learning to learn.
French: De même que l’approche communicative a dépassé la dimension restreinte des systèmes linguistiques en intégrant la communication, la phase postcommunicative intègre également dans l’accent mis sur la communication une diversité de compétences, notamment la compétence socioculturelle, la sensibilisation interculturelle et ‘apprendre à apprendre’.
English: It is very important during these times of economic austerity that the European institutions are pushing for a strong cohesive industrial policy to maintain jobs in Europe and to encourage renewed competitiveness.
French: En ces temps de crise économique, il est primordial que les institutions européennes œuvrent à l'émergence d'une politique industrielle forte et cohérente, afin de sauver les emplois en Europe et d'encourager un regain de compétitivité.
English: ENERGY POLICY Even if energy also comes under the scope of Community Action, energy policy remains the responsibility of member states under the principle of subsidiarity.
French: POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE Bien que l'énergie entre également dans le champ d'action de la Communauté, la politique énergétique continue de relever de la compétence des États membres, conformément au principe de subsidiarité.
English: To meet the global challenges of HIV/AIDS will require a greatly increased level of material and political support from industrialized nations.
French: Pour surmonter les défis que pose le VIH/sida à l'échelle mondiale, un soutien matériel et politique beaucoup plus important de la part des pays industrialisés s'avère indispensable.
English: A lot of the services they prefer to use the net for is:
French: Les services qu’ils préfèrent utiliser en ligne sont :
English: Based on genetics and range disjunction, two Designatable Units are recognized, viz an Alberta population and a BC population.
French: La génétique et la discontinuité de l’aire de répartition ont justifié la reconnaisance de deux unités désignables, soit la population de l’Alberta et la population de la Colombie-Britannique.
English: It has been reported that, in Karen State, over 40,000 villagers have been internally displaced.
French: Il semble que, dans l'État de Karen, plus de 40 000 villageois ont été déplacés.
English: For example, scientists at the Agriculture and Agri-Food Research Centre in Kentville, Nova Scotia, have developed technologies to give industry a shelf-stable, low acid, fruit-based product with good sensory, safety and processing qualities.
French: Par exemple, des chercheurs de la Station de recherches d’Agriculture et Agroalimentaire Canada à Kentville (Nouvelle Écosse) ont mis au point des techniques pour donner à l’industrie un produit à base de fruits de longue conservation, peu acide et inoffensif, doté de bonnes qualités organoleptiques et apte à la transformation.
English: This will have a positive impact on the visibility of the EU's tuna fleet in the Atlantic and will increase competitiveness.
French: Cela influencera positivement la visibilité du secteur thonier de l'UE dans l'Atlantique et améliorera la compétitivité.
English: In particular, the active participation and full ownership of the transport sector was considered a prerequisite for progress, and therefore an area in need of strengthening.
French: La participation active et l’adhésion sans réserve du secteur des transports, en particulier, étaient considérées comme une condition sine qua non de cette réussite et devaient donc être renforcées.
English: To facilitate the task of the front-line officer, the following observations are critical to the complexities of the assault: 7.2.6 Injuries The absence of external visible injury does not mean that the victim has not been assaulted.
French: Pour faciliter le travail de l’agent de première ligne, voici des observations qui sont cruciales pour déterminer la gravité des voies de fait : 7.2.6 Blessures L’absence de lésions corporelles visibles ne signifie pas que la victime n’a pas subi de voies de fait.
English: Initiative Management Factors The existence and quality of the following three factors influence the Initiative's potential to achieve its goals and objectives through the implementation of the components described above:
French: Les éléments de gestion de l'initiative L'existence et la qualité des trois facteurs suivants influent sur le potentiel de l'Initiative d'atteindre ses buts et ses objectifs par la mise en œuvre des composantes décrites ci-dessus :
English: • Informed WD staff and management through workshops, projects contracting, etc.
French: • Employés et direction de DEO bien informés par l’intermédiaire d’ateliers, de passation de marchés pour les projets, etc.
English: Continue stocking stitch for sweater for 12 more rows.
French: Utilisez 3 brins de fil à broder pour broder les yeux et la bouche sur le visage.
English: The budget also proposes to provide additional funding of $500 million annually for labour market training, beginning in 2008–09.
French: Le TCPS sera maintenu jusqu’en 2013-2014 et fournira aux provinces et aux territoires un soutien accru, stable et prévisible.
English: Monitor resource utilization and identify constraints associated with individual geographies or applications.
French: Vérification de l'utilisation des ressources et identification des contraintes associées aux différentes géographies ou applications.
English: The signal shall be transmitted to the shore facility via a watertight two-pin plug of a connector device in accordance with IEC Publication No. 309 for direct current of 40 to 50 volts, identification colour white, position of the nose 10 h.
French: Ce signal doit pouvoir être transmis à l'installation à terre au moyen d'une prise mâle étanche bipolaire d'un dispositif de couplage conforme à la publication CEI 309, pour courant continu 40 à 50 V, couleur blanche, position du nez de détrompage 10 h.
English: Other Range/Forest Improvements Services Pesticides/Insecticides Support Services Other Wildlife Management Services Veterinary/Animal Care Services (inc. livestock services) Other Animal Care /Control Services Fisheries Resources Management Services Fish Hatchery Services Recreation Site Maintenance Services (non-construction) Other Natural Resource and Conservation Services Health and Social Services All classes
French: Services d’ensemencement des pâturages (équipements de surface) Services de récolte, y compris les services de production et de collecte des semences Services de production et de transplantation des semis Autres services d’amendement des prairies et des forêts Services d’épandage de pesticides et d’insecticides Autres services de gestion de la faune Services vétérinaires et services d’entretien des animaux (y compris les services afférents au bétail) Autres services d’entretien et de contrôle des animaux Services de gestion des ressources halieutiques Services de pisciculture Services d’entretien des lieux récréatifs (mais non leur construction) Autres services afférents à la conservation et aux ressources naturelles Services de santé et services sociaux Toutes les catégories
English: Networks of certification systems have been set up to create economies of scale in delivering training to the individual applicants and for marketing purposes (based on the harmonization of the certification processes and criteria).
French: Des réseaux de certification, qui harmonisent les procédures et les critères de certification, ont été instaurés en vue de réaliser des économies d'échelle dans l'organisation de formations au profit des demandeurs et de rationaliser les campagnes de promotion.
English: Our delegation feels that this biannual meeting to address the issue before us has become one of the most interesting and important activities of our Council, because the briefings always provide us with an opportunity to diagnose our world's crises from the perspective of the protection of civilians.
French: Il nous semble, dans notre délégation, que ce rendez-vous tous les six mois autour du thème qui nous réunit aujourd'hui est devenu l'un des plus intéressants et des plus importants de notre Conseil.
English: To this end, elderly persons shall be afforded adequate resources to lead a decent life and play an active part in public, social and cultural life.
French: A cette fin, les personnes âgées doivent bénéficier de ressources suffisantes pour leur permettre de mener une existence décente et de participer activement à la vie publique, sociale et culturelle.
English: • The United Kingdom reported recycling rates for consumer secondary batteries of less than two percent in 199959 increasing to 5% for rechargeable batteries in 200160; and Raymond Communications has sourced recycling rates of less one percent.61
French: lent taux de rejet de seulement 5 % après cinq ans (après la vente) et de 33 % après 15 ans, le 62 % résiduaire étant jeté après 25 ans56.
English: Requests the United Nations Industrial Development Organization, in cooperation with the relevant organizations of the United Nations system, as appropriate, to continue undertaking in-depth assessment, analysis and dissemination of best practices in the area of industrial policies and strategies and of lessons learned in industrial development, taking into account the effects of financial crises and the impact of globalization on the industrial structure of the developing countries, so as to support and boost South-South cooperation by providing practical insights and ideas for international industrial development cooperation and for economic and technical cooperation among developing countries;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies compétents, selon qu'il conviendra, de poursuivre l'évaluation approfondie, l'analyse et la diffusion des meilleures pratiques appliquées dans le domaine des politiques et stratégies industrielles et des enseignements à en tirer en matière de développement industriel, compte tenu de la crise financière et des effets de la mondialisation sur la structure industrielle des pays en développement, afin de soutenir et de relancer la coopération Sud-Sud grâce aux connaissances et aux idées concrètes qu'elle peut avoir en ce qui concerne la coopération internationale pour le développement industriel et la coopération économique et technique entre pays en développement;
English: The truth is that the Commission was able to identify the problem of the financial mismanagement of European Union policies, but it was unable to come up with any solutions that it could turn into specific actions.
French: À la vérité, la Commission a su identifier le malaise de la mauvaise gestion financière des politiques de l'Union européenne, mais elle n'a pas su proposer de solutions qui se soient traduites par des actions concrètes.
English: Should such an interest be acquired during the life of the contract, the Contractor shall declare it immediately to the Departm ental Representative.
French: ____________________________________________________________________________________________ Page 7 of 14 M inistère des Affaires étrangères et du Commerce international Conditions générales DFAIT-M AECI 1000-01 (2002-06-01)
English: Les principaux arguments motivant l’opposition à la participation canadienne reposent sur des considérations de sécurité internationale: plusieurs craignent que ce projet ne déclenche une nouvelle course aux armements, qu’il nuise au régime international de non-prolifération des armes de destruction massive, qu’il pousse la Chine et la Russie à moderniser leurs arsenaux nucléaires pour se donner la capacité de déjouer le bouclier et qu’il incite la Corée du Nord et l’Iran à se doter d’armes capables de faire de même.
French: Les principaux arguments motivant l’opposition à la participation canadienne reposent sur des considérations de sécurité internationale : plusieurs craignent que ce projet ne déclenche une nouvelle course aux armements, qu’il nuise au régime international de non-prolifération des armes de destruction massive, qu’il pousse la Chine et la Russie à moderniser leurs arsenaux nucléaires pour se donner la capacité de déjouer le bouclier et qu’il incite la Corée du Nord et l’Iran à se doter d’armes capables de faire de même.
English: Key words: experimental, excess volumes, 1-alkanols, polyethers, self-association, free volume effects.
French: Mots clés : expérimental, volumes en excès, alcan-1-ols, polyéthers, autoassociation, effets des volumes libres.
English: Fondation héritage faune 6780 1st Avenue, Suite 109 Charlesbourg, QC G1H 2W8 Phone: (418) 622-4006 Fax: (418) 622-6168 E-mail: fede@fgf.qc.ca Website: http://www.fqf.qc.ca
French: Directeur, Affaires communautaires The Home Depot 2455 Paces Ferry Road Atlanta, GA 30339 Tél : (770) 433-8211 Sans-frais :(800) 668-2266 Téléc : (770) 384-2345 Site Web: http://www.homedepot.com
English: Aboriginals are subject to the same laws and have the same rights as other Australians.
French: Les Autochtones sont assujettis aux mêmes lois et ont les mêmes droits que les autres Australiens.
English: If using the same kind of material is not technically or economically feasible, then a compatible substitute material may be considered.
French: S’il est impossible d’utiliser le même genre de matériau pour des raisons techniques ou économiques, on peut envisager d’utiliser un matériau de substitution compatible avec l’élément du toit et le caractère patrimonial de l’édiﬁce.
English: The Committee requests the programme's continuation, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.
French: Il demande que le programme se poursuive, avec la souplesse nécessaire, requise par l'évolution de la situation relative à la question de Palestine.
English: In the most recent decade, the proportion of Canadian women aged 20–44 who reported ever having had a Pap test improved only slightly from 88% in 1990 to 91% in 1998/99.161–164 Since no major changes have been documented in morphological classification of cervix tumours, trends are not likely due to shifts of diagnosis between the two main tumour types.188 The rising incidence of adenocarcinoma of the cervix through the early 1990s has been noted among young women in many parts of the world.
French: Ou encore elle peut être due à une augmentation de la prévalence de cofacteurs, associées à une relativement piètre détection de ses précurseurs aux tests de Pap.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council total spending will be increasing by a net of $58.7 million.
French: Il y a une augmentation nette de 58,7 millions de dollars des dépenses du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: His music was conservative yet eclectic, exploring contemporary and popular styles as well as jazz.
French: Sa musique, conservatrice, mais éclectique, explore les styles populaires et contemporains aussi bien que le jazz.
English: Infant mortality by socio-economic group
French: Taux de mortalité infantile selon les groupes socio-économiques
English: The Citadel Life Assurance Company changed its name to Canadian Premier Life Insurance Company effective January 1, 1994.
French: Compagnie d'assurance générale CIBC Limitée a modifié sa dénomination sociale à celle de La Personnelle directe, compagnie d'assurance du Canada à compter du 1er septembre 2000.
English: These include: behavioral response alterations, promotion of cancer development in mice, a decrease in the number of Purkinje cells in the brain of rats, changes in endocrine gland function and blood chemistry, and reversible changes in hematologic and immunologic systems(11).
French: Ces effets comprennent, notamment, des modifications du comportement, l'accélération du cancer chez la souris, la diminution des cellules de Purkinje dans le cerveau des rats, des modifications dans la fonction des glandes endocrines et dans la chimie du sang, ainsi que des changements réversibles dans les systèmes hématologiques et immunologiques(1 1).
English: While the concept was first employed in manufacturing it has found broad application in businesses ranging from retail store inventory management (e.g. Wal-Mart) to the movement of lumber and wood products (e.g. Weyerhaeuser).
French: Même si cette thèse a été employée pour la première fois dans le secteur manufacturier, elle a trouvé d’autres applications dans les entreprises, aussi bien en ce qui concerne la gestion des inventaires des magasins de détail (comme Wal-Mart) que le mouvement du bois d’œuvre et des produits ligneux (p. ex.
English: The law also contains a number of other ambiguous provisions, which leave a wide discretion to the implementing authorities207.
French: La loi contient également un certain nombre d'autres dispositions ambiguës qui laisse un large pouvoir d'appréciation aux autorités d'exécution207.
English: Discrimination continues to take many forms, from racist comments and stereotyping in the workplace to extreme manifestations of physical violence.
French: La discrimination continue à prendre des formes diverses, des commentaires racistes aux stéréotypes sur le lieu de travail jusqu'aux manifestations extrêmes de violence physique.
English: 1991-1996 Judge at the Court of Appeal of Bujumbura.
French: 1991-1996 Juge à la cour d'appel de Bujumbura.
English: Requests for entries as provided in the preceding paragraphs may only be filed by one or both of the parties to the act, their successors in title, their heirs or legatees or their representatives.
French: Les demandes d’inscription prévues aux alinéas précédents ne peuvent être présentées que par les parties à l’acte ou l’une d’entre elles, leurs ayants droit, les héritiers ou légataires ou par leur mandataire.
English: He joined Matra Défense in 1993 as Chairman of the Apache MAW and Eurodrone GIEs.
French: M. Brégier a rejoint Matra Défense en 1993 en tant que Président des GIE Apache MAW et Eurodrone.
English: By any measure, the Register has been a resounding success, establishing a global norm of transparency and accountability in military matters and reinforcing civilian control of the military.
French: Quels que soient les critères d'appréciation employés, le Registre est apparu comme un succès retentissant, car il a institué une règle mondiale de transparence et de responsabilité dans le domaine militaire et renforcé l'emprise du pouvoir civil sur la sphère militaire.
English: Index 1990=100 Other Commercial Services Knowledge
French: Indice d’intégration Indice 1990=100 Indice d’intégration
English: If You See a Fire Approaching Your Home If you see a fire approaching your home, report it immediately by dialing 9-1-1 or your local emergency number.
French: Si vous voyez un incendie s’approcher de votre demeure. Si vous voyez un incendie s’approcher de votre demeure, rapportez-le immédiatement en faisant le 9-1-1- ou votre numéro d’urgence local.
English: IC CIP 100 Radio Communications Technologies Description:
French: IC MC 212 Mousse isolante d'urée-formaldéhyde (MIUF) Description :
English: Substantial growth in the level of registrations and filings had been experienced in the past, particularly for the PCT and Madrid systems, and was anticipated to continue but at a reduced rate.
French: L’accroissement considérable du nombre des enregistrements et des dépôts enregistré dans le passé, concernant en particulier les systèmes du PCT et de Madrid, devrait se poursuivre, bien qu’à un rythme moins soutenu.
English: 24-02 (continued) T 0164 Test strips for medical or laboratory B 0086 purposes T 0165 Test tubes E 0241 T 0182 Thermocauteries (Medical --- ) T 0199 T 0280 Tooth extractors E 0360 T 0374 Trepans [surgery] T 0360 T 0395 Trocars T 0386 U 0026 Urinometers U 0009 W 0041 Washing bottles [for laboratories] P 0389 24-03 PROSTHETIC ARTICLES A 0194 A 0196 A 0197 B 0529 D 0050 D 0053 E 0141 L 0170 P 0248 P 0490 S 0908 T 0103 24-04 Artificial eyes Artificial limbs Artificial teeth Bridges [dental] Dental plates Denture fixing devices Eyes (Artificial --- ) Limbs (Artificial --- ) Pins for artificial teeth Prosthetics Surgical nails Teeth (Artificial --- ) Y 0006 M 0160 D 0070 B 0507 D 0066 F 0147 Y 0006 M 0160 P 0405 P 0832 C 0650 D 0070
French: 24-02 (suite) S 0175 serpentins de refroidissement [laboratoires] S 0260 siphons [pour laboratoires] S 0301 sondes médicales S 0350 spatules de dentiste S 0353 spéculums S 0354 sphygmomètres S 0382 stéthoscopes S 0383 stilligouttes T 0166 tension artérielle (appareils pour mesurer la --- ) T 0199 thermocautères médicaux T 0227 tire-lait pour nourrices T 0360 trépans [chirurgie] T 0386 trocarts U 0009 uromètres V 0077 verrerie de laboratoire V 0085 verres gradués 24-03 PROTHÈSES B 0507 C 0650 D 0066 D 0070 F 0147 M 0160 P 0405 P 0832 P 0833 Y 0006 24-04 bridges [prothèses dentaires] clous chirurgicaux dentiers dents artificielles fixation de prothèses dentaires (dispositifs de --- ) membres artificiels pivots pour dents artificielles prothèses prothèses dentaires (dispositifs de fixation de --- ) yeux artificiels
English: SECTION II – FEATURES OF THE IPC
French: SECTION II – CARACTÉRISTIQUES DE LA CIB