ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes an active interest in the technical cooperation work of the Division, particularly to the extent that those activities help countries to develop the capacity to meet their obligations under the Convention.
French: Le Comité s'intéresse activement aux travaux de coopération technique de la Division, en particulier dans la mesure où ces activités aident les pays à développer leur capacité de s'acquitter des obligations qui leur reviennent aux termes de la Convention.
English: Urges Governments that have not yet done so to sign and ratify the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949, the Convention to Eliminate All Forms of Discrimination against Women and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, including the Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Demande instamment aussi aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, y compris le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Requests the Secretary-General to ensure strict implementation of the procedures approved by the General Assembly in its resolution 52/177 whereby, inter alia, in the case of injury or illness resulting in permanent disfigurement or the permanent loss of a member or function there shall be paid to the injured party a lump sum, the amount of which shall be determined by the Secretary-General on the basis of the schedule set out in paragraph (b) of annex V to the report of the Secretary-General21 and in accordance with the principles of assessment set out in paragraph (c) of that annex, and applying, where necessary, proportionate and corresponding amounts in cases of permanent disfigurement or loss of a member or function not specifically referred to in the schedule;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que soient strictement appliquées les procédures qu'elle a approuvées dans sa résolution 52/177, en vertu desquelles en cas de maladie ou de blessure entraînant une défiguration permanente ou la perte définitive d'un membre ou d'une fonction, la victime reçoit une somme globale dont le montant est fixé par le Secrétaire général selon le barème figurant au paragraphe b) de l'annexe V du rapport du Secrétaire général21 et conformément aux principes d'évaluation énoncés au paragraphe c) de ladite annexe, ce montant pouvant être interpolé, s'il y a lieu, dans les cas de défiguration permanente ou de perte définitive d'un membre ou d'une fonction non prévus dans le barème;
English: Mission Road Grid Claycapping Project 56,080 112,160 RM of Hazelwood No. 94
French: Projet de pose d'une couverture superficielle d'argile sur la route Mission 56 080 112 160 MR de Hazelwood No. 94
English: Sales of goods and services 83,222 74,963 Revenue from joint research projects and cost sharing agreements 19,168 21,864 Other revenue 1,355 10,594 Total revenue 103,745 107,421 Expenses
French: Ventes de biens et de services 83 222 74 963 Revenus provenant des ententes des partages des coûts et des ententes relatives à des projets conjoints de recherche 19 168 21 864 Autres revenus 1 355 10 594 Total des revenus non fiscaux 103 745 107 421 Charges
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Disinfectants Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [disinf_desinf_e.pdf] Pages: 87, Size: 342 K, Date: 1999-04-20 Therapeutic Products Programme Guidelines DISINFECTANT DRUGS Published by authority of the Minister of Health  1999 Edition TABLE OF CONTENTS 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Désinfectants nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [disinf_desinf_f.pdf] pages: 90, taille: 341.4K, date: 1999-04-20 Programme des produits thérapeutiques LIGNE DIRECTRICE Désinfectants assimilés aux drogues Publié avec l'autorisation du ministre de la Santé  Édition de 1999 TABLE DES MATIÈRES 1.
English: These include 54 prefabricated buildings, 135 items of vehicular equipment, 152 items of communications equipment, 11 items of office equipment, 605 items of data-processing equipment, 35 water tanks, 8 generators, 18 items of petroleum equipment, 58 items of accommodation equipment, 21 items of miscellaneous equipment, 4 items of water purification equipment, and 6 items of public information equipment;
French: Il s'agit de 54 locaux préfabriqués, de 135 pièces pour automobiles, de 152 articles de matériel de transmissions, de 11 articles de bureau, de 605 articles de matériel informatique, de 35 citernes d'eau, de 8 génératrices, de 18 articles pour hydrocarbures, de 58 meubles, de 21 pièces de matériel divers, de 4 articles destinés à l'épuration de l'eau et de 6 articles pour le matériel d'information;
English: The Office works closely with the International Labour Organization (ILO) and the World Health Organization (WHO), and maintains working relations with other international agencies such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Bank.
French: Il coopère étroitement avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et entretient des relations de travail avec d'autres organismes internationaux tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Banque mondiale.
English: Special Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary-General;
French: Assistant spécial du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général ;
English: The Committee, after in-depth discussions, decided, for the time being:
French: Au terme d'un débat approfondi, le Comité a décidé, pour l'heure:
English: What is critical is that movement of people to reserves from cities is at least as important as is movement in the opposite direction, which has historically received much more attention.
French: Le point essentiel est que le mouvement des villes vers les réserves est au moins aussi important que le mouvement dans la direction opposée, qui a toujours reçu beaucoup plus d’attention.
English: However, CCW and the Ottawa Convention were not mutually exclusive, since the first was of far broader scope than the second.
French: Toutefois, la Convention sur certaines armes classiques et la Convention d'Ottawa ne s'excluent pas l'une l'autre dans la mesure où le champ d'application de la première est beaucoup plus vaste que celui de la seconde.
English: All of this progress has been achieved through the commitment of the partners, and there is every indication that this commitment will increase in future years.
French: Ces progrès se sont réalisés grâce à l’engagement de partenaires et tout indique que cet engagement s’intensifiera au cours des prochaines années.
English: A broad interpretation of the concept of researcher, adapted to the needs of the European Union Given that the European Union will have a serious shortage of researchers in the coming years, it was not thought to be appropriate to restrict the procedure to persons who already have the status of researcher in their country of origin.
French: Une conception large de la notion de chercheur, axée sur les besoins de l’Union européenne Dès lors que l’Union européenne manquera fortement de chercheurs dans les prochaines années, il n'a pas paru opportun de limiter la procédure aux personnes ayant déjà la qualité de chercheurs dans leur pays d'origine.
English: Given the continuous evolution of the values and ethics framework in the Public Service (such as the introduction of informal conflict management systems), several suggested that the OPSVE play a greater role in supporting Senior Officers, particularly those who are new in this function, by providing structured information and support.
French: Étant donné l'évolution continue du cadre des valeurs et de l'éthique au sein de la fonction publique (notamment l'adoption de systèmes de gestion informelle des conflits), plusieurs ont proposé que le BVEFP joue un plus grand rôle pour appuyer les agents supérieurs, en particulier ceux pour qui la fonction est nouvelle, en fournissant une information et un soutien structurés.
English: In 2005, there were 121.5 million hatching eggs imported for commercial broiler production.
French: Un droit de douane de 238 % (mais pas moins de 2,91 $ la douzaine) frappe les importations effectuées au-delà du volume contingentaire établi pour le marché canadien.
English: RC – corporate income tax RM – import/export RP – payroll deductions RT – GST/HST The last four digits identify the reference number; in this case, a second payroll deductions account.
French: RC – impôt sur le revenu des sociétés RM – importationsexportations RP – retenues sur la paie RT – TPS/TVH Les quatre derniers chiffres constituent le numéro de compte.
English: To achieve this, the Pan American Shorebird Program (PASP) was created in the mid-1980s to define distinctive flag colours for each country in the Americas.
French: Pour ce faire, le Programme panaméricain des limicoles (PASP) a vu le jour au milieu des années 1980 afin de définir des couleurs distinctives des banderoles pour chaque pays des Amériques.
English: The Education Program at DHC/ART invites people of all ages to become participants in gallery-based activities and public events.
French: DHC/ART offre aussi des visites aux groupes. Ces visites informelles et interactives sont menées par les guides éducateurs de DHC/ART et peuvent être conçues sur mesure pour enrichir le curriculum de plusieurs champs d’études ou intérêts.
English: • Hydrographic Survey at Nipigon Site July 31, 2003 - Mont Joli, Quebec  
French: • Levé hydrograhique sur le site du Nipigon Le 31 juillet 2003 - Mont Joli (Québec)
English: Blake, Cassels & Graydon LLP and Government of Yukon 8:45-8:50 Introduction (PDF) Dr. Jianping Zhang, Organizing Chairman and Coordinator,  Minerals and Metals Sector (MMS), NRCan 8:50-9:10 Opening Remarks by Co-Chairs Mr. Denis Lagacé, A/Assistant Deputy Minister, MMS, NRCan (PDF) — Biography (PDF) Mrs. Liu Yi, Commercial Counsellor, Chinese Consulate General in Toronto (PDF) 9:10-9:25 Keynote Address (PDF) Dr. Wang Min, Vice Minister,  Ministry of Land and Resources (MLR), China — Biography (PDF) 9:25-9:35 Earth Sciences for Mining in Canada (PDF) Mr. Mark Corey, Assistant Deputy Minister, Earth Sciences Sector (ESS), NRCan Technical Session  Part 1. Government Presentations  9:35-9:50 Regulatory Issues in Mining and Exploration in Canada (PDF) Ms. Deborah McCombe, Chief Mining Consultant, Ontario Securities Commission — Biography (PDF) 9:50-10:00 Overview of the Canada-China Mining Financing Projects (PDF) (Chinese) Dr. Qi Yabin, Vice President, Chinese Academy of Land and Resources Economics 10:00-10:15 – Light Refreshment Break  – Sponsored by:
French: Blake, Cassels & Graydon LLP et le gouvernement du Yukon 8 h 45 - 8 h 50 Introduction (PDF) (en anglais)  M. Jianping Zhang (Ph.D.), Président organisateur et Coordonnateur, Secteur des minéraux et des métaux (SMM), RNCan 8 h 50 - 9 h 10 Discours d'ouverture par les coprésidents  M. Denis Lagacé, Sous-ministre adjoint intérimaire, SMM, RNCan (PDF) (en anglais) — Biographie (PDF) Mme Liu Yi, Conseillère commerciale, Consulat général de la Chine à Toronto (PDF) (en anglais) 9 h 10 - 9 h 25 Discours-programme (PDF) (en anglais)  M. Wang Min (Ph.D.), Vice-ministre, Ministère des Terres et des Ressources (MTR) de la Chine — Biographie (PDF) (en anglais) 9 h 25 - 9 h 35 Les sciences de la Terre au service de l'exploitation minière au Canada (PDF) (en anglais)  M. Mark Corey, Sous-ministre adjoint, Secteur des sciences de la Terre, RNCan Séance technique Volet 1 - les présentations des gouvernements  9 h 35 - 9 h 50 Les enjeux réglementaires dans les secteurs de l'exploitation minière et de l'exploration au Canada (PDF) (en anglais)  Mme Deborah McCombe, Experte minière en chef, Commission des valeurs mobilières de l'Ontario — Biographie (PDF) (en anglais) 9 h 50 - 10 h Un aperçu des projets de financement minier canado-chinois (PDF) (en chinois) M. Qi Yabin (Ph.D.), Vice-président, Académie de l'économique des terres et des ressources de la Chine 10 h - 10 h 15 Pause – rafraîchissements offerts par :
English: Financing of the appropriation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Modalités de financement du crédit ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The Act includes provisions to increase equal access in employment (section 8), access to government goods, services (section 5) and facilities (section 4) as well as to modes of communication including the Internet (section 6) and publications (section 7).  2.
French: La loi inclut des dispositions afin d'accroître l'accès égal à l'emploi (article 8), aux biens et services (article 5) et installations du gouvernement (article 4) ainsi qu'aux modes de communication incluant Internet (article 6) et des publications (article 7).  2.
English: The steel industry has increased its recycling rate to 65% (up by 28% since 1990), while reducing its waste to landfill by 53% since 1994.
French: Dans l'industrie sidérurgique, le taux de recyclage atteint 65 %, soit une augmentation de 28 % depuis 1990, alors que les déchets enfouis ont diminué de 53 % depuis 1994.
English: Cretaprinter, the inkjet machine for an intensive industrial use.
French: Cretaprinter, notre machine d'injection préparée à un usage industriel intensif.
English: Description of Goods -Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
French: Dénomination des marchandises -Autres instruments et appareils, spécialement conçus pour les techniques de la télécommunication (hypsomètres, kerdomètres, distorsiomètres, psophomètres, par exemple)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > INFORMATION FOR AUTHORS AND EDITORS > STYLE GUIDE For IDRC Editors and Proofreaders français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > INFORMATION DESTINÉE AUX AUTEURS ET AUX RÉVISEURS > GUIDE DE RÉDACTION À l'intention des réviseurs, préparateurs de copies et correcteurs d’épreuves du CRDI English - Español
English: Each State Party may adopt such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration, under such terms as and for the purpose that it deems appropriate, any previous conviction in another State of an alleged offender for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence covered by this Convention.
French: Chaque État Partie peut adopter les mesures législatives ou autres nécessaires pour tenir compte, dans les conditions et aux fins qu'il juge appropriées, de toute condamnation dont l'auteur présumé d'une infraction aurait antérieurement fait l'objet dans un autre État, afin d'utiliser cette information dans le cadre d'une procédure pénale relative à une infraction visée par la présente Convention.
English: Hydrogelogical Study to Examine Ground Water Sources Under the Direct Influence of Surface Water.
French: Report on the Construction and Testing of Well No. 4, Mitchell Water Supply System, 23 septembre 2004.
English: It is also very important to note that the Charities Representative will not be in a position to reverse application decisions or other technical determinations.
French: Il est également à noter que le représentant des organismes de bienfaisance ne sera pas en mesure d’annuler les décisions concernant les demandes d’enregistrement ou toute autre décision d’ordre technique.
English: He or she is likely to have the necessary combination of skills, and the confidence of the principal funding sources, at a time when new donors will be reluctant to take an active role.
French: Un réseau peut apporter le poids du nombre et l'éventail de points de vue nécessaires pour mieux se faire entendre des décideurs, favorisant ainsi un travail constructif, effectué dans un plus grand souci d'égalité avec les structures actuelles du pouvoir.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance: follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Contraluces born as an idea to summarize the development that the end is like the silhouette of the guitar, something very simple, songs ...
French: Contraluces né d'une idée de résumer le développement que la fin est comme la silhouette de la guitare, quelque chose de très simple, chansons ...
English: Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market.
French: Règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur.
English: But so far, we have always managed to resolve even the most serious threats through proper, civilized, democratic means.
French: Toutefois, jusqu’à présent, nous avons toujours réussi à résoudre même les plus grandes menaces par le biais de moyens adéquats, civilisés et démocratiques.
English: (2) The power conferred by subsection (1) does not, in England and Wales, extend to authorising a search for material of the kinds mentioned in section 9(2) of the Police and Criminal Evidence Act 1984 (certain classes of personal or confidential material).
French: "& G !" ! " %" C!" @ %" "&!"! " ' )&"&! " % (! %" + ,(" ! " ! 5& $
English: 3.5.1 Limiting open access: enabling and empowering legal instruments Potentially enabling and empowering legal instruments for limit access to discrete high seas fisheries already exist.
French: 3.5.1 Limitation de l’accès libre : instruments juridiques habilitants Des instruments juridiques potentiellement habilitants visant à limiter l’accès à des pêches en haute mer homogènes existent déjà.
English: (ii) Prudence, substance over form, and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
French: ii) La prudence, la primauté de la substance sur la forme et l'importance relative des renseignements déterminent le choix et l'application des conventions comptables;
English: Their alarm has yet commands rectangular with two green buttons?
French: Leurs commandes d'alarme a encore rectangulaire avec deux boutons verts?
English: Canadian Forest Service Continuous monitoring of services being provided, both internal and external.
French: Service canadien des forêts On offre des services permanents de surveillance, à l'interne et à l'externe.
English: Institute of Contemporary Art, 100 Northern Ave. (Courthouse Station, Silver Line), +1 617 478-3100 [34] .
French: Rumor, 100 Warrenton St (in the Theatre District), +1 617-422-0045, [9] . Facilement la boîte de nuit trendiest de la ville, avec de l'air plus cosmopolite et une clientèle bien-gîtée et attirante que les clubs légèrement seedier de rue de Landsdowne.
English: The proportion , and amounts of corporate service resources used to support NPB's strategic outcomes in 2005/06 will be as follows:
French: La proportion et le nombre de ressources requises pour fournir les services corporatifs utilisés pour appuyer les résultats stratégiques de la CNLC en 2005-2006 sont présentés ci-après.
English: Jules Pinard, Trois-Rivières, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Through his civic and community involvement and through the foundation of COPERS, an economic development corporation, Jules Pinard has contributed to the expansion of the Bécancour-Nicolet-Yamaska region, to the success of several local organizations and to job creation.
French: Jules Pinard, Trois-Rivières (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Par son engagement civique et communautaire et par la fondation de COPERS, une corporation de développement économique, Jules Pinard a contribué à l’essor de la région de Bécancour-Nicolet-Yamaska, au succès de nombreuses organisations locales et à la création d’emplois.
English: its subsidiarY organs  The Islamic Conference of Foreign Ministers in its thirty-third session (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23rd to 25th Jamad-ul-Awwal 1427H (19th - 21st June 2006),
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), réunie à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: The The campaign will reach its climax at the semi-finals in Vienna and Basel, where the four team captains will deliver an anti-racism message to be beamed into homes across the world.
French: Le temps fort de la campagne aura lieu pendant les demi-finales à Vienne et à Bâle, lors desquelles le capitaine de chacune des quatre équipes fera une déclaration contre le racisme retransmise dans le monde entier.
English: This meeting revised the Draft Bangalore Code and renamed it the Bangalore Principles of Judicial Conduct.
French: Celle-ci a revu le Projet de code de Bangalore et en a modifié le titre en «Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire».
English: New grasses were introduced for the imported herbivores.
French: Les lapins épuisent la végétation, ce qui a pour conséquence une érosion et une désertification, et détruisent l’habitat de certains oiseaux.
English: Our largest soaking pool contains water that is 39 degrees Celcius and the cooler, deeper swimming pool is cooled to 29 degrees Celcius. Public health regulations are strictly followed.
French: L'eau du plus grand bassin est de 39 degrés Celsius, tandis que celle du bassin à nager est de 29 degrés.Nous observons strictement les normes de santé publique.
English: Recommendation of the Advisory Committee
French: Recommandation du Comité consultatif
English: Then find your way back with NMC's music map: music lovers could spend hours in these two amazing and little-publicised sites / Something for the weekend: a couple of sites that you could profitably lose a few idle hours ...
French: Lyon, salle Molière mercredi 17 mars 2010, 20h30 / W. A. Mozart, Trio à cordes K.563 “Puchberg” Franz Schubert, Octuor pour cordes et vents D.803 / Thierry ...
English: In fact, people in Europe today speak in favour of what might be called traditional values and principles – such as trust, community and solidarity (European Commission 2001).
French: En fait, les Européens se déclarent plus fréquemment aujourd’hui que par le passé en faveur de ce qu’on peut appeler «les valeurs et principes traditionnels»: confiance, respect de la collectivité, solidarité, etc.
English: Consider the potential of having to withdraw CANCAP, of the contractor deciding to withdraw unilaterally, or of the CF having to substantially modify CANCAP’s assigned tasks due to threat level increases.
French: A Risky Proposal (Des entrepreneurs sur le champ de bataille : une proposition risquée) (Lcol D.J. McCarthy, avril 2004) énumérait 28 risques liés au CANCAP mais les répartissait différemment, c’est-à-dire dans deux grandes catégories : 1) risques pour les FC et 2) risques pour l’entrepreneur.