ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISTRIBUTION Global range The round hickorynut was found throughout the Tennessee and Cumberland river systems and in the Ohio River system from western Pennsylvania and peninsular Michigan west to eastern Illinois; it also occurred in Lake Erie and Lake St. Clair and their drainages in Canada and the United States (Parmalee and Bogan 1998).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale L’obovarie ronde occupe les réseaux des rivières Tennessee et Cumberland et le réseau de la rivière Ohio, depuis l’Ouest de la Pennsylvanie et la péninsule méridionale du Michigan jusque dans l’Est de l’Illinois; on l’a aussi trouvée dans les lacs Érié et Sainte-Claire et leur bassin hydrographique au Canada et aux États-Unis (Parmalee et Bogan, 1998).
English: Director, Policy and Intergovernmental Relations  Location:
French: Directrice, Politiques et Relations intergouvernementales  Lieu de travail :
English: E. Official control mark (optional)
French: Un échantillon minimal de 1 kg est nécessaire pour le test.
English: (a) Ensure that children are not automatically detained in the context of immigration and that detention is only used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
French: a) Veiller à ce que les enfants ne soient pas automatiquement placés dans des centres de rétention et que la détention ne soit qu'une mesure de dernier ressort et soit d'une durée aussi brève que possible;
English: And yet to the Kenyans, the connection with the Canadians seemed almost more important.
French: Pour les Kényans toutefois, les liens avec les Canadiens semblaient presque plus importants.
English: DR. PETER WRIGHT, Agriculture & Agrifood Canada Co-Chair:
French: PETER WRIGHT, Agriculture et Agroalimentaire Canada Coprésident :
English: • Arcelor, Nippon Steel and Baoshan Iron & Steel formalise sheet venture December 29, 2003
French: • Arcelor, Nippon Steel and Baoshan Iron & Steel formalise sheet venture décembre 29, 2003
English: The Atlantic Investment Partnership is a five- year, $700 million initiative designed to build new partnerships that will increase the capacity of Atlantic Canadians to compete in an increasingly global, knowledge- based economy.
French: Le PICA est une mesure quinquennale de 700 millions de dollars visant la création de nouveaux partenariats qui permettront d'accroître la compétitivité de la région de l'Atlantique dans une économie mondiale de plus en plus axée sur le savoir.
English: In addition, there is a coastal shipping service to the community outside Stanley supplying fuel and stores to settlements on the east, west and outlying islands, as well as a regular ferry service between the two main islands, carrying both passengers and freight.
French: Par ailleurs, il existe un service de cabotage qui fournit en carburant et en provisions les habitants résidant ailleurs qu'à Stanley, dans les écarts du East Falkland, du West Falkland et des îles périphériques et qui assure la liaison régulière entre les deux îles principales (passagers et fret).
English: ◦ (i) the mutual fund trust’s capital losses from dispositions, after March 22, 2004 and at or before the end of the particular taxation year, of taxable Canadian properties, and (ii) the total of all amounts deemed, in respect of amounts designated by the mutual fund trust under subsection 104(21) for taxation years that preceded the particular taxation year, to be TCP gains distributions received by beneficiaries under the mutual fund trust; "TCP gains distribution" « distribution de gains provenant de BCI » "TCP gains distribution" means a TCP gains distribution described in subsection (5.1).
French: • b) le total des sommes suivantes : ◦ (i) les pertes en capital de la fiducie résultant de dispositions, effectuées après le 22 mars 2004 et au plus tard à la fin de l’année donnée, de biens canadiens imposables, (ii) le total des sommes réputées, relativement à des sommes attribuées par la fiducie en vertu du paragraphe 104(21) pour des années d’imposition précédant l’année donnée, être des distributions de gains provenant de BCI reçues par des bénéficiaires de la fiducie.
English: This section describes each step of the process.
French: La présente section décrit chaque étape de ce processus.
English: The representatives of co-opted members, the Group of Friends, observers and subregional and regional African partners also participate in the Committee's meetings.
French: Les représentants des membres cooptés, du Groupe des Amis, des observateurs, ainsi que des partenaires africains sous-régionaux et régionaux participent aussi activement aux réunions du Comité préparatoire.
English: Missing the critical point of the correct answer resulted in no marks being awarded to him, consistent with the selection board's scoring practice.
French: Il découle de cette omission qu'aucun point n'a été attribué à l'appelant, conformément à la pratique de notation du jury de sélection.
English: Also, 1 CAD must investigate the establishment of a method for all CF deployed flying units to have access to Flight Surgeon support/advise if required.
French: Aussi, la 1 DAC étudie le moyen d’établir une méthode pour que toutes les unités de vol en déploiement dans les FC puissent avoir accès à l’avis ou au soutien d’un médecin de l’air, le cas échéant.
English: Plurality-Majority Electoral Systems: A Review John C. Courtney Department of Political Studies University of Saskatchewan Presented to the  Advisory Committee of Registered Political Parties Elections Canada April 23, 1999
French: Les systèmes électoraux à scrutin majoritaire : un examen John C. Courtney Département des études politiques Université de la Saskatchewan Présenté au Comité consultatif des partis politiques enregistrés Élections Canada Ottawa (Ontario) 23 avril 1999
English: It also designates the three main bodies (Competition Council, Reporting Panel, Competition Service) performing the role of competition authority within the meaning of Article 35 of the regulation and confers on each of them, within the limits of its functions, the power to apply the regulation.
French: En outre, l’arrêté a aussi pour objet de désigner les trois principaux organes actifs en matière de concurrence (conseil de la concurrence, corps des rapporteurs, service de la concurrence) en tant qu’autorité de concurrence au sens de l’article 35 du règlement et de leur attribuer, à chacun dans le cadre de ses fonctions, la compétence d’exécuter le règlement.
English: Previously, the third table included qualifiers for the following four substances:
French: Auparavant, ce tableau comprenait des conditions d’admissibilité pour les quatre substances suivantes :
English: The process of assessment should be governed by the same sense of austerity that guides the exercise of the larger discretion.
French: Le processus de taxation devrait être régi par le même sens d'austérité qui guide l'exercice du pouvoir discrétionnaire plus large.
English: They adopted the results of the prioritization exercise of investment projects in the territories of 15 countries involved, under which, as many as 230 road, rail, inland water transport and maritime projects of a total value of US$42 billion, were evaluated and prioritized.
French: Ils ont également adopté les résultats de l'exercice de classement des projets d'investissement envisagés sur le territoire de 15 pays concernés, exercice au cours duquel jusqu'à 230 projets de transport routier, ferroviaire, fluvial et maritime représentant un montant total de 42 milliards de dollars des États-Unis ont été évalués et classés par ordre de priorité.
English: (6.1) The Board may make an order in relation to a member of the Royal Canadian Mounted Police despite subsections 42(4) and (6), 45.16(7) and 45.26(6) of the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: (6.1) Les paragraphes 42(4) et (6), 45.16(7) et 45.26(6) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada ne portent pas atteinte aux pouvoirs du Conseil prévus au paragraphe (6).
English: The media in Viet Nam has become a forum for the expression of views by mass organisations and the people, and is indeed an important force in the check of and oversight over the implementation of policies and laws by State authorities, particularly those relating to human rights.
French: Les médias, au Viet Nam, sont devenus une tribune qui permet aux organisations de masse et au public d'exprimer ses vues; ils jouent un rôle important dans le contrôle et la surveillance de l'application des politiques et des lois par les autorités de l'État, en particulier celles ayant trait aux droits de l'homme.
English: Nor is it disputed that Article 1, Article 6(1) to (4) and Article 12(1)(d) of Directive 92/43 and Article 2, Article 4(1) and (4) and Article 6 of Directive 79/409 were not correctly implemented in national law by the Portuguese authorities.
French: Il est également constant que les articles 1er, 6, paragraphes 1 à 4, et 12, paragraphe 1, sous d), de la directive 92/43, ainsi que les articles 2, 4, paragraphes 1 et 4, et 6 de la directive 79/409, n'ont pas été correctement transposés en droit interne par les autorités portugaises.
English: 13.3 The Committee must evaluate whether there were substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Egypt.
French: 13.3 Le Comité doit déterminer s'il y avait des motifs sérieux de croire que le requérant risquait personnellement d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Égypte.
English: He also wondered whether a time frame had been set for repealing the many discriminatory laws that still existed in Cameroon, in accordance with the State party's obligations under article 2 of the Convention.
French: Il s'interroge par ailleurs sur le point de savoir s'il a été établi un calendrier de l'abrogation des nombreuses lois discriminatoires toujours en vigueur au Cameroun, conformément aux obligations des parties prévues à l'article 2 de la Convention.
English: On 25 April, the President issued a statement to the press, welcoming the election of the Presidency Council, Speaker and Deputy Speakers of the Council of Representatives, as well as the nomination of Jawad al-Maliki as Prime Minister, and expressing the hope that the constitutionally elected Government of Iraq could now rapidly be formed, and stressing the importance of that Government being as broad based, representative and effective as possible.
French: Le 25 avril, le Président a publié une déclaration à la presse, dans laquelle le Conseil de sécurité disait se féliciter de l'élection du Conseil de la présidence, du Président et des Vice-Présidents du Conseil des représentants, et de la nomination de M. el-Maliki au poste de Premier Ministre et espérer qu'un Gouvernement iraquien élu conformément à la Constitution pourrait désormais être formé rapidement.  Il y soulignait également à quel point il importait que ce gouvernement soit aussi largement représentatif et aussi efficace que possible.
English: Two years later, he sailed from London to Fort Astoria at the mouth of the Columbia River and took charge of that post, a recent purchase from the American Fur Company.
French: Deux ans plus tard, il part de Londres pour Fort Astoria, situé à l'embouchure du Colombia, et devient responsable du poste, récemment acheté à l'American Fur Company.
English: 5.01 The property and business of the Corporation shall be managed by a Board of a minimum of three (3) and a maximum of 16 Directors.
French: 5.01 Les biens et les affaires de la corporation seront gérés par un conseil comportant un minimum de trois (3) et un maximum de seize (16) administrateurs.trices.
English: If we as the Parliamentary Assembly blame the Russians – there is nothing wrong with that in this specific case – we should also blame the governments of the other 45 states for being as hypocritical as the 46th state.
French: Cependant il ne faut pas que les gouvernements se défaussent de leurs responsabilités sur la Douma: ce sont eux qui refusent de la doter des moyens nécessaires à la bonne administration de la justice alors qu’ils soutiennent sans compter l’inutile Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Recognizing that the costs of the Mission are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Considérant que les dépenses relatives à la Mission sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: I had to do a lot of work in the field to convince everyone that it had to be done.
French: Il m'a fallu faire beaucoup de travail sur le terrain pour convaincre tout le monde qu'il fallait s'y attaquer.
English: April 28 was chosen as the day of remembrance because it was the day the third reading took place for the first comprehensive Worker’s Compensation Act (Ontario 1914) in Canada.
French: Le 28 avril a été choisi parce qu’il s’agit de la date à laquelle on a adopté en troisième lecture la première loi canadienne importante en matière d’indemnisation des travailleurs et travailleuses (Ontario, 1914).
English: I have now twice visited the city of Gonaïves, which was particularly affected, and those two trips have left me with a personal and abiding sense of the scale of human tragedy that is involved: the homes that have been destroyed; the families that have been uprooted and no longer have a place to call their own; the lives that have been changed forever.
French: Je me suis rendu à deux reprises déjà dans la ville de Gonaïves, qui a été particulièrement touchée, et ces deux visites m'ont laissé une impression personnelle et tenace de l'ampleur de cette tragédie humaine : les maisons détruites; les familles déracinées qui n'ont plus de foyers; les vies changées à jamais.
English: Click on the artworks to identify the lines that provide a sense of perspective.
French: Cliquez sur l'œuvre d'art pour l'agrandir et lire sa légende.
English: In this article, we will explore other approaches for quantifying the importance of a food item in the diet of the population.
French: Dans cet article, nous explorerons d’autres avenues nous permettant de quantifier l’importance d’un aliment dans l’alimentation de la population.
English: Closing Remarks We have truly been honoured by the presence of this year's recipients.
French: Remarques finales Ça a été un honneur d'avoir avec nous les récipiendaires de cette année.
English: 2.3 Recognition of important migratory bird habitat CWS represents Canada on international and continental conventions and agreements related to wildlife habitat conservation.
French: 2.3 Reconnaissance des habitats importants pour les oiseaux migrateurs Le SCF reprÃ©sente le Canada Ã des conventions et Ã des accords internationaux et continentaux liÃ©s Ã la conservation des habitats fauniques.
English: Lulu takes advantage of a lapse in David's attention to grab the bread and devour it, and reflects on the world of humans.
French: Lulu profite d'un instant d'inattention de David pour s'emparer de la tartine et l'engloutir, et réfléchit sur le monde des humains.
English: A review of Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons was urgently required so that it could be amended to deal with the effects of war remnants from the first half of the twentieth century and affirm the responsibility of States for the clearance of mines planted by them in the territory of other States.
French: Il est urgent de réexaminer le Protocole V à la Convention sur certaines armes conventionnelles en vue de le modifier afin qu'il puisse traiter des séquelles des guerres menées pendant la première moitié du XXe siècle et affirmer la responsabilité des États pour le déminage des mines qu'ils ont posées sur le territoire d'autres États.
English: 324) and of article 9 of the Covenant.
French: 324) et de l'article 9 du Pacte.
English: 7) September 3, 1976 RE APPLICATION No. 108,271, 46 C.P.R. (2d) 100-109   The applicant sought a patent for a fare box for use in public transportation systems wherein the fare box had a cash box receptacle area which was adapted to receive a removable cash box.
French: 7) 3 septembre 1976  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE No 108,271, 46 C.P.R. (2d) 100-109.   Le demandeur a demandé un brevet portant sur une boîte qui est utilisée dans les réseaux de transport en commun et dans laquelle sont déposés la monnaie et les billets.
English: Firstly, I would like to say that our Group, as it did in committee, supports the Karas report.
French: Je voudrais premièrement dire que notre groupe, comme il l' a fait en commission, appuie le rapport Karas.
English: Organisational Components CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #2 TEAM J
French: Composantes organisationnelles CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 2 GROUPE J
English: The historic art of the Northwest Coast and of the Arctic has been the subject of considerable attention in recent years.
French: On a accordé une attention considérable au cours des dernières années à l'histoire de l'art de la côte du Nord-Ouest et de l'Arctique.
English: On 1 March, it was reported than an official from the Interior Ministry had counted 20,000 illegally built structures standing currently in East Jerusalem, providing the first such estimate ever tallied by an Israeli public servant.
French: Le 1er mars, il a été signalé qu'un fonctionnaire du Ministère de l'intérieur avait recensé 20 000 édifices construits illégalement à Jérusalem-Est, ce qui constituait la première estimation de la sorte jamais établie par un fonctionnaire israélien.
English: (b) Note by the Executive Director on proposals to amend the biennial questionnaire, including an approved layout and supporting notes for guidance (E/CN.7/2001/17).
French: b) Note du Directeur exécutif sur les propositions de modification du questionnaire biennal, comprenant notamment un cadre de présentation amélioré et des notes d'appui aux fins d'orientation (E/CN.7/2001/17).
English: It also drains the efforts of key personnel to manage the mission while at the same time keeping the ship afloat financially.
French: En outre, le personnel essentiel est mis à rude épreuve pour gérer la mission tout en la maintenant viable financièrement.
English: Budget 2006 provided for a full capital gains tax exemption for private donations of land to conservation groups like the Nature Conservancy.
French: Le budget 2006 a accordé à des organismes comme Conservation de la nature Canada une exemption d’impôt totale sur les gains en capital provenant des dons de terres privées.
English: Given these views in Council and considering our shared commitment to establishing a common European asylum system, a constructive debate is needed between all the institutions involved: the Council, Parliament and the Commission.
French: Étant donné ces opinions au Conseil, et compte tenu de notre engagement partagé en vue de créer un régime d'asile européen commun, un débat constructif s'avère nécessaire entre toutes les institutions impliquées: le Conseil, le Parlement et la Commission.
English: She married Maurice SAUVÉ in 1948 and began a brilliant career as a free-lance journalist in print, radio and television.
French: Elle épouse Maurice SAUVÉ en 1948 et commence une brillante carrière de journaliste indépendante dans la presse, à la radio et à la télévision.
English: Article 11 429 - 534 73
French: Article 11 429 - 534 77
English: (b) Administer the database and provide the technical staff support necessary for operating it.
French: b) D'assurer l'administration de la base de données et de fournir le personnel technique nécessaire à son exploitation.
English: ** (b) The maximum number of hours off earned under this clause shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: Le nombre total d’heures de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d’une année financière et est acquis a titre de congé compensateur.
English: LEXIS 24994. 57.Lewin v. ACT Health & Community Care Service, [2002] ACTDT 2. 58.One device, known as a chromatograph, has been suggested as a potential device for fragrance detection.
French: LEXIS 24994. 57. Lewin v. ACT Health & Community Care Service, [2002] ACTDT 2. 58. On a proposé un appareil, connu sous le nom de chromatographe, comme dispositif possible de détection des parfums.
English: The Commission proposal before us today now represents the legal basis for further financial support for activities in the field of legal cooperation in civil matters.
French: La proposition de la Commission qui nous est présentée aujourd'hui crée désormais la base légale d'un nouveau financement des activités menées dans le domaine de la coopération judiciaire civile.
English: Taking into consideration the discussions so far on the Charter and the ambiguity surrounding the scope of the Charter (who it will apply to), our organisations call for the full and express recognition of the fundamental rights of Third Country Nationals within the territory of the European Union.
French: Au regard notamment des débats intervenus jusqu’à présent sur le thème de la Charte et de l’ambiguïté qui semble parfois entourer son champ d’application personnel, nos organisations lancent un appel en faveur de la reconnaissance expresse, pleine et entière des droits fondamentaux des ressortissants extra-communautaires se trouvant sur le territoire de l’UE.
English: I hope that WIPO will focus its efforts to achieve effective solutions for the mutual benefit of member countries in the near future.
French: J'espère que l'OMPI s'attachera à dégager dans un proche avenir des solutions efficaces, dans l'intérêt de tous les États membres.
English: All contacts with parties prior to the hearing are channelled through the Registrar's Office to ensure that the impartiality of Recourse Officers is maintained.
French: À cette fin, en juillet 1999, la CFP a instauré un Programme d’intervention précoce dans le processus d’appel financé par le Fonds de règlement des différends de Justice Canada.
English: 5.2 Canada’s Financial Contribution – Regular Programs 5.2.1 Subject to subsection 5.1 and from within Canada’s financial contribution described in subsection 5.1, Canada shall make the following annual contributions from regular funds to New Brunswick for the implementation of the measures described in its action plan (Schedule 2):
French: 5.2 Contribution financière du Canada – Programmes réguliers 5.2.1 Sous réserve du paragraphe 5.1 et à même la contribution financière du Canada présentée au paragraphe 5.1, le Canada fournira annuellement au Nouveau-Brunswick les fonds réguliers suivants pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d’action (annexe 2) :
English: There is support from stakeholders and in the literature for the initial proposal(20).
French: Les intervenants et la documentation soutiennent la proposition initiale (20).
English: More often than not, it was workers – organised as they were and with their demands for justice and democracy – who were in the front rank of the protesters.
French: Ce sont les travailleurs qui, la plupart du temps - organisés comme ils l’étaient et avec leurs exigences en matière de justice et de démocratie -, figuraient au premier rang des manifestants.
English: The file was transferred to the independent Police Complaints Authority, which conducted an inquiry.
French: L'affaire a été déférée au Bureau indépendant chargé d'enquêter sur les plaintes concernant la police, qui a mené une enquête.