ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Notwithstanding the provision of paragraph 1 of this article, State Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: b) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Entities of the Republika Srpska and Bosnia and Herzegovina have enacted laws on the prevention of money-laundering.
French: Les entités de la Republika Srpska et de la Fédération de Bosnie et Herzégovine ont adopté chacune une loi sur la prévention du blanchiment de capitaux.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32616 - Plastic Bottle Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Plastic Bottle Manufacturing  (NAICS 32616) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32616 - Fabrication de bouteilles en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de bouteilles en plastique  (SCIAN 32616) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Po Shin Tao Teh Charitable Corporation of Canada, relocation of head office Rideau Lakes, Township of, rehabilitation of Leggett Bridge over Sucker Creek, Ont.
French: Po Shin Tao Teh Charitable Corporation of Canada, changement de lieu du siège social Rideau Lakes, Township of, réfection du pont Leggett au-dessus du ruisseau Sucker (Ont.)
English: Giorgio Armani presented the new Samsung Armani mobile phone at a press briefing in his Armani / Teatro in Milan before his Spring Summer 2008 Women’s fashion show.
French: Toujours à l’affût, le G600 est le téléphone « bloc-notes photographique » tant attendu. Le Samsung G600 bénéficie des dernières technologies afin d’assurer la meilleure qualité des images réalisées.
English: Recalling the role of Member States in submitting proposals for the consideration of the International Law Commission,
French: Rappelant le rôle des États Membres dans la présentation de propositions à la Commission du droit international pour examen,
English: • Sustainable Development Strategy – 2007-2009 – Environment Canada
French: • Stratégie de développement durable 2007-2009 d'Environnement Canada – Environnement Canada
English: Proposal for a Council directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
French: Proposition de directive du Conseil relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée.
English: Freedom of establishment for service providers Section 1.
French: Liberté d'établissement des prestataires Section 1.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOM ET ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: ADDITIONAL ITEMS The Ministerial Council received a report from FPT AIDS, which provided an update on FPT AIDS activities related to:
French: Éléments supplémentaires Rapport des activités du Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le sida (FPT sida) Le Conseil ministériel a reçu un rapport du FPT sida, qui fournit une mise à jour de ses activités dans les secteurs suivants :
English: An 8-pin SIM reader with a Push/Push mechanism in ultra-low profile design is already available.
French: Le composant est développé – contrairement au mécanisme Push/Push – pour l’insertion manuelle de la carte. Les contacts dorés de grande qualité garantissent une durée de vie de 5000 insertions au minimum.
English: The same issues with respect to convicts will be developed in the new Criminal Executive Code.
French: Les mêmes problèmes concernant les condamnés seront visés dans le nouveau code d'exécution des peines.
English: The group of experts should also invite university educators, disarmament and peace-related institutes, and non-governmental organizations that have special qualifications in education and training or the field of disarmament and non-proliferation to make written and oral presentation to it;
French: Il devrait aussi inviter des professeurs d'université, des instituts de désarmement et de paix et des organisations non gouvernementales dotées de compétences particulières en matière d'éducation et de formation ou dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération à lui présenter des exposés écrits ou oraux;
English: P.O. Box 1500, Kingston, Tel.: (876) 926-1500 Fax: (876) 511-3493 E-Mail: kngtn-cs@international.gc.ca Internet: http://www.jamaica.gc.ca
French: C.P. 1500, Kingston, Téléphone : (876) 926-1500 Télécopieur : (876) 511-3493 Courriel : kngtn-cs@international.gc.ca Internet : http://www.jamaica.gc.ca
English: Resolution S-24/2, annex.
French: R2solution S/24/2, annexe
English: Employment counselling was judged to be least successful in providing follow-up during the project and in helping participants to set career goals and plans (just over 40% rated these aspects very successful).
French: Ces participants ont estimé que le counselling d'emploi avait été le moins efficace à deux chapitres : assurer le suivi au cours du projet et aider les participants à se fixer des objectifs et des plans de carrière (seulement un peu plus de 40 % ont jugé ces aspects très réussis).
English: Initial steps have been taken to implement a comprehensive and coherent strategy on lifelong learning, but the required indicators, and quantitative targets on financial resources and participation are still lacking.
French: Des mesures préparatoires ont été prises pour mettre en place une stratégie cohérente et complète en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie, mais les indicateurs requis et les objectifs quantitatifs concernant les ressources financières et la participation à ces programmes de formation font encore défaut.
English: (b) The juvenile court competent to try offences committed by minors; and
French: b) Le tribunal pour enfants compétent pour juger les délits commis par les mineurs;
English: The acquired experience in dealing with data of various administrative registers for statistical use enabled Statistics Netherlands to develop a Social Statistical Database (SSD), which contains coherent and detailed demographic and socio-economic statistical information on  persons and households.
French: L'expérience que Statistics Netherlands a acquise en matière de traitement à des fins statistiques des données provenant de différents registres administratifs lui a permis de constituer une base de données statistiques sociales, qui contient des données démographiques et socioéconomiques détaillées et cohérentes sur les personnes et les ménages.
English: Paragraph 13(b) of the Regulations provides that, in determining "an amount for profits," the price of the like goods is to be adjusted in the manner provided for in sections 3 to 10 of the Regulations.
French: L'alinéa 13b) du Règlement prévoit que, pour déterminer « un montant pour les bénéfices », le prix des marchandises similaires est rectifié de la manière prévue aux articles 3 à 10 du Règlement.
English: We have agreed this initiative this year; I too hope and expect that the Luxembourg Council will produce positive results on 21 November.
French: Cette année, nous avons pris cette initiative; j'espère et je m'attends moi aussi à ce que du Conseil de Luxembourg naissent, le 21 novembre, des résultats positifs.
English: The IAPH is especially concerned to prevent the kinds of negative experiences that aboriginal communities have had with research in the past.
French: L'ISA a particulièrement à coeur de prévenir les expériences négatives que certaines collectivités autochtones ont eues avec des chercheurs en santé par le passé.
English: Women and Health Care Delivery - A Canadian Perspective
French: Royal Commission on Health Services (Hall Report), Summary, Vols 1 and 2.
English: Report of the Peacebuilding Commission.
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix.
English: Declaration on Article J.15 of the Treaty on European Union 6.
French: Déclaration relative à l'article J.15 du traité sur l'Union européenne 6.
English: Do not take pictures of military zones, airports or government offices.
French: Ne prenez jamais de photographies autour des zones militaires, des aéroports et des immeubles gouvernementaux.
English: Action Plans The Tax Programs Director will submit the internal audit findings to the RTC, particularly as regards to information that may be communicated and the MOU-allowed frequency.
French: Plans d'action Le directeur des programmes fiscaux présentera au CRI, les constatations de la Vérification interne, notamment en ce qui a trait aux renseignements qui peuvent être communiqués et à la fréquence permise en vertu du PE.
English: Based on the estimates of exposure presented above (Section 3.3.1), 95% of the population is exposed to concentrations of butadiene in outdoor air of 1.0 µg/m3 or less.
French: En se fondant sur les estimations de l'exposition présentées ci-dessus (voir la section 3.3.1), 95 % de la population est exposée à des concentrations de butadiène dans l'air extérieur de 1,0 µg/m3 ou moins.
English: Green ash (Fraxinuspennsylvanica Marsh.) seedlings were either inoculated with Glomusetunicatum or not inoculated and grown for approximately 5 weeks under glasshouse conditions to permit root colonization with vesicular–arbuscular (V–A) mycorrhizae.
French: Des semis de frêne vert (Fraxinuspennsylvanica Marsh.) ont été soit inoculés avec Glomusetunicatum, soit non inoculés et cultivés durant environ cinq semaines en serre pour permettre la colonisation des racines avec des mycorhizes vésiculaires–arbusculaires (V–A).
English: All reporting parties cited or quoted relevant legislation.
French: Toutes les Parties déclarantes ont mentionné ou cité des lois pertinentes.
English: Charge dispersion curves have been obtained.
French: Des courbes de distribution de charge sont ainsi obtenues.
English: We must therefore review the issue of the inequitable representation of the world's peoples, as reflected by the present structure of the Security Council.
French: Nous devons réexaminer le problème de la représentation inéquitable des peuples de la planète, telle qu'elle ressort de la composition actuelle du Conseil de sécurité.
English: Fireworks light up the Sydney Opera House to bring the Closing Ceremony of the Games of the XXVII Olympiad to an end © Getty Images/Matt Turner
French: Les feux d’artifice de la cérémonie de clôture des Jeux de la XXVII e Olympiade à Sydney illuminant l’opéra © Getty Images/Matt Turner
English: The figures have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Les montants ont été arrondis au million de dollars le plus près.
English: likely to have received more than four weeks of training (60 per cent).
French: En ColombieBritannique et dans les territoires, les pigistes ont plutôt suivi plus de quatre semaines de formation (60 p.
English: Saving to a file can be done using any encapsulation format compatible with the chosen codecs.
French: Sauvegarder un fichier peut être fait en utilisant n'importe quelle format d'encapsulation compatible avec les codecs choisis.
English: They developed a system of mutual assistance in which already operating immigrant entrepreneurs assist starting ones in overcoming obstacles to entrepreneurship.
French: Ils ont développé un système d’assistance mutuelle dans lequel des entrepreneurs immigrés déjà établis aident ceux qui démarrent à surmonter les obstacles d’entreprenariat.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services ACQUISITIONS BRANCH
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux DIRECTION GÉNÉRALE DES APPROVISIONNEMENTS
English: • Using the PSES for planning purposes
French: • Utilisation du SAFF aux fins de la planification
English: Article 26.  Equality before the law The Adoption Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/a002e.php) and The Child and Family Services Act were amended to make the language gender neutral and provide the opportunity for same sex couples to both legally adopt a child.
French: Article 26: Égalité devant la loi La loi sur l'adoption (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/a002f.php) et la loi sur les services à l'enfance et à la famille ont été modifiées de manière à éliminer toute distinction fondée sur le sexe et à permettre l'adoption légale d'un enfant par des couples homosexuels.
English: Wood utilisation for material purposes and energy uses has increased during the last decades due to growing world population and the “poor man's energy crisis” respectively.
French: L'utilisation du bois comme matériau et comme combustible a progressé au cours des dernières décennies du fait de l'accroissement de la population et de la «crise énergétique du pauvre».
English: At the same time, it calls upon the majority coalition to create conditions for a meaningful dialogue with the opposition on key issues.
French: Parallèlement, elle appelle la coalition majoritaire à créer les conditions pour un dialogue substantiel avec l’opposition sur les problèmes-clé.
English: The concept of taking unfair advantage of the distinctive character or repute of the earlier mark is intended to encompass instances where there is clear exploitation and free-riding on the coattails of a famous mark or an attempt to trade upon its reputation (SPA-FINDERS, cited in paragraph 61 above, paragraph 51).
French: Par conséquent, le Tribunal considère que la chambre de recours a commis une erreur en consid érant que les marques en cause n’étaient pas assez semblables pour qu’un lien tel que celui requis aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 puisse être établi.
English: Has/have the work rotation(s) been set to accommodate the concerns and/or traditional pursuits of Aboriginal employees? ( ) No PROCEED TO QUESTION 24. ( ) Yes If Yes, give details and explain on what basis the rotation(s) was/were determined.
French: Est-ce que la rotation habituelle d'emploi a été établie de manière à tenir compte des préoccupations et des activités traditionnelles des employés autochtones ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 24. ( ) Oui Dans l'affirmative, donnez les détails et expliquez sur quoi se fonde la rotation d'emploi.
English: Also, good breakfast. There is enough room to park your car, and finally, they have a very nice and funny dog!
French: Environnement trés calme dans la campagne aux alentours de la ville.
English: • more usable format, and better timeliness, quality and usefulness of the documents;
French: • une présentation plus conviviale et des documents en temps voulu plus pertinents et de meilleure qualité;
English: MANAGEMENT CONSULTING $22,148.70 2007-05-30 COOPER AND COOPER MANAGEMENT CONSULTING $24,857.00 2007-05-30 COOPER AND COOPER MANAGEMENT CONSULTING $24,804.00 2007-05-30 Interis Consulting Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 148,70 $ 2007-05-30 COOPER AND COOPER SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 857,00 $ 2007-05-30 COOPER AND COOPER SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 804,00 $ 2007-05-30 Interis Consulting Inc.
English: Similarly, earlier resource estimates have considered gas as an adjunct to oil.
French: Dans le même ordre d’idées, le gaz était considéré comme une ressource d’appoint au pétrole dans les premières estimations des ressources.
English: Half of the children perform housework, and 7% of these spend four hours or more at these tasks each day.
French: La moitié des enfants font des travaux ménagers dont 7 % sont occupés à ces travaux pendant quatre heures ou plus par jour.
English: • Pregnancy Outreach Programs in BC (for information and listing of the over 40 programs throughout BC see www.bcapop.ca)
French: • Programme visant les femmes enceintes en Colombie-Britannique (pour obtenir des informations ainsi que la liste de plus de 40 programmes en Colombie-Britannique, veuillez consulter le site www.bcapop.ca)
English: • DFO Interim Policy Guidance on the continuation of Collaborative Arrangements that previously relied on the Use of Fish 
French: • Directive stratégique provisoire du MPO pour la poursuite des ententes de collaboration qui prévoyaient antérieurement l'utilisation du poisson
English: That applied also to those countries which, proclaiming themselves defenders of human rights, adopted such resolutions as a political tool to interfere in other countries' internal affairs, contrary to the Charter.
French: Cela s'applique aussi aux pays qui, s'autoproclamant défenseurs des droits de l'homme, adoptent de telles résolutions, qui sont en fait un outil politique pour s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres pays, au mépris des dispositions de la Charte.
English: These loans are based on up to 80% of the current appraised value or the purchase price, whichever is smaller.
French: En 1996-1997, plus de 16 250 prêts ont été consentis par des institutions financières canadiennes, pour un total d'environ 489 millions de dollars.
English: The hotel’s signature restaurant features Japanese and Italian cuisines presented through a show kitchen located in the centre of the restaurant.
French: Le restaurant principal offre des plats japonais et italiens préparés dans une cuisine ouverte située au coeur du restaurant.
English: • The business case for improving the energy efficiency of products is generally favourable, since energy costs (including energy purchases, capital costs associated with providing reliable power, and capital costs associated with air conditioning and ventilation to remove waste heat) are often a significant part of the total cost of product ownership for customers.
French: • L'amélioration du rendement énergétique des produits est généralement une bonne affaire financière, étant donné que les coûts énergétiques (y compris les achats d'énergie, les coûts d'immobilisation associés à la fourniture d'une énergie fiable et les coûts d'immobilisation imputables à la climatisation et à la ventilation pour éliminer la chaleur résiduaire) constituent souvent, pour le consommateur, une part importante de l'ensemble des coûts de possession du produit.
English: 1 week ( 0.25 or ¼ of a month) 2 weeks ( 0.5 or ½ of a month) 3 weeks ( 0.75 or ¾ of a month) 4 weeks DK, RF Respondents who breastfed or tried to breastfeed their baby, and added liquids to baby's feeds, and age of baby when liquids were first added, reported in months and fractions of a month
French: 1 semaine (0,25 ou ¼ du mois) 2 semaines (0,5 ou ½ du mois) 3 semaines (0,75 ou ¾ du mois) 4 semaines NSP, RF Les répondantes qui ont allaité ou tenté d'allaiter leur bébé et qui ont ajouté d'autres liquides à son alimentation. L'âge du bébé lorsque d'autres liquides ont été ajoutés, déclaré en mois ou en fraction du mois
English: • Increase public knowledge of the state of the ecosystem's health.
French: • Le public connaît mieux l'état de santé de l'écosystème
English: • CIHR funding could be made contingent upon whether privacy concerns have been well handled in a funding proposal.
French: • Le financement des IRSC pourrait être subordonné au fait que les questions relatives à la protection de la vie privée ont été bien prises en compte dans une proposition de financement.
English: The effectiveness of the Security Council therefore depends on its ability to communicate its tasks and nourish its activities with the points of view that the Africans themselves bring, and also with the existence of strong and solid regional institutions.
French: Donc, l'efficacité du Conseil de sécurité dépendra de sa capacité de communiquer ses tâches et d'alimenter ses activités tant des points de vues des Africains eux-mêmes que de l'existence d'organisations régionales fortes et solides.
English: Reform is all the more necessary in light of the increasing number of relatively new factors of social concern such as the unsustainable nature of pension systems, long-term unemployment, unemployment among the young and unemployment among those with qualifications.
French: La réforme est encore plus nécessaire au vu du nombre croissant de facteurs d’inquiétude sociale relativement nouveaux, tels que le caractère non durable des systèmes de pension, le chômage à long terme, le chômage des jeunes et le chômage des travailleurs qualifiés.
English: The amount deducted from a particular lease payment is referred to as the "purchase credit".
French: Le montant déduit d’un paiement de location donné est appelé « crédit à l’achat ».
English: The Report from Consultations on a Framework girls and boys. for Sexual and Reproductive Health provides a tool to help policymakers, planners, and service deliverers focus on core sexual and reproductive health needs and effective services and interventions.
French: Ce Compte rendu se veut un outil de choix qui aidera les décideurs, les planificateurs et les prestateurs de services à mettre l’accent sur les besoins fondamentaux et à offrir des services et des interventions efficaces en matière de santé sexuelle et génésique.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Annual Reports Annual Drug Submission Performance 2001 - Part 2 Biologics and Genetic Therapies Directorate This document is available in PDF format Filename: bgtd_dpbtg_annual_annuel_01_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports annuels Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue 2001 - Section 2 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bgtd_dpbtg_annual_annuel_01_f.pdf Nom du contact :
English: Significant changes must be made, and that will inevitably affect official languages.
French: Des changements importants doivent s'opérer, et cela touche inévitablement les langues officielles.
English: While Section 30.01 uses the singular form, it does not preclude an employee from renting a second Crown-held vehicle, subject to availability and particularly the requirements of employees for a primary vehicle.
French: Bien que le singulier soit utilisé à l'article 30.01, rien n'empêche un fonctionnaire de louer un deuxième véhicule de l'État à condition qu'il y en ait de disponibles et que d'autres fonctionnaires n'aient pas besoin d'un premier véhicule.
English: The AIDA Administration located in Winnipeg, Manitoba was established to manage federal delivery responsibilities and cost sharing details with the provinces.
French: L’Administration de l’ACRA, dont le siège est à Winnipeg (Manitoba), a été créée pour gérer les responsabilités fédérales en matière de mise en oeuvre du programme ainsi que les modalités de partage des coûts avec les provinces.