ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, supportive governance mechanisms and policy frameworks were established to provide appropriate consultation, feedback, and monitoring systems, and to provide input on issues such as information privacy.
French: Le Secrétariat a également créé des mécanismes de gouvernance et des cadres stratégiques afin d’assurer la prestation de consultations, de rétroaction et la mise en place de systèmes de suivi valables, ainsi que de contribuer à divers dossiers, comme la protection des renseignements personnels.
English: Upon completion of peer review, the Partners will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les partenaires recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: • The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has created a new exporter's certificate to reflect changes to the rules of origin.
French: • L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a crÃ©Ã© un nouveau certificat d'exportation afin de tenir compte des changements apportÃ©s aux rÃ¨gles d'origine.
English: The Agency's operating budget is comprised of fixed and variable cost elements, both of which experienced abnormal activity in 1999-2000.
French: Le budget de fonctionnement de l’Administration comprend des coûts fixes et des coûts variables, qui ont beaucoup varié en 1999-2000.
English: The continued stalemate over whether an African Union or a United Nations force should be deployed or maintained in the region exposes weaknesses in international cooperation and collaboration and demonstrates a lack of international will to address the sufferings and yearnings of the citizens and residents of Darfur, who plead everyday for international intervention.
French: L'impasse continue s'agissant de décider si une force de l'Union africaine ou des Nations Unies devrait être déployée ou maintenue dans la région révèle les faiblesses de la coopération et de la collaboration internationales et démontre un manque de volonté internationale à répondre aux souffrances et aux aspirations des citoyens et des résidents du Darfour, qui appellent chaque jour de leurs vœux l'intervention internationale.
English: 5 votes | 11125 views | 6 com.
French: 7 votes | 1400 views | 5 com.
English: Albania is among the most corrupt countries on our planet, and is there no real fighting against that, either.
French: Cependant, l’évolution des relations avec l’Union dépendra aussi nécessairement des progrès réalisés dans des matières relevant du suivi exercé par l’Assemblée.
English:  by road  by rail  by inland waterway
French:  par route  par chemin de fer  par voie navigable
English: This conclusion has been instrumental in shaping the eLearning 2003 call for proposals which focuses on support actions.
French: Cette conclusion a joué un rôle fondamental dans la formulation de l’appel à propositions eLearning 2003 qui met l’accent sur les actions d’appui.
English: The Office of the Chief Dental Officer (OCDO) is the focal point within Health Canada on issues related to oral health.
French: Le Bureau du dentiste en chef constitue le point de convergence à Santé Canada en ce qui concerne les enjeux de la santé buccodentaire.
English: As Council members are aware, the Security Council decided in resolution 1823 (2008), adopted in July, to dissolve the Committee.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le Conseil de sécurité a décidé, par sa résolution 1823 (2008), adoptée en juillet, de dissoudre le Comité.
English: The Canadian government, in partnership with provinces, industry and U.S. allies, will continue advocacy efforts in the U.S. in order to build awareness of the disruption that the country-of-origin labelling provision will cause should it become mandatory and to urge that the provision be repealed.
French: Le gouvernement du Canada, en partenariat avec les provinces, l'industrie et ses alliÃ©s amÃ©ricains poursuivra ses efforts de dÃ©fense des intÃ©rÃªts canadiens aux Ã‰tats-Unis visant Ã faire connaÃ®tre les perturbations que la disposition sur l'Ã©tiquetage selon le pays d'origine occasionnerait si elle devenait obligatoire et Ã prÃ©coniser l'abrogation de cette disposition.
English: This Subsidiary Agreement may be extended on the mutual written agreement of the Parties and in accordance with the terms of the Framework Agreement.
French: 10.3.2 Un paiement résiduel, payable par le Canada, portant la contribution fédérale réelle à l’ASRA à 100 % du montant total établi sera versé en décembre de l’année financière visée.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Transwest Air Limited Partnership, by its General Partners, 101008427 Saskatchewan Ltd. and 101004597 Saskatchewan Ltd. carrying on business as Transwest Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Transwest Air Limited Partnership, par l'entremise de ses partenaires, 101008427 Saskatchewan Ltd. et 101004597 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité sous le nom de Transwest Air.
English: Suddenly, the admiral was alerted by highly excited young officers: reefs dead ahead.
French: Soudain, l'amiral est alerté par de jeunes officiers, dans un état d'énervement complet : droit devant eux, des récifs !
English: One of the basic rights of the child is to have a good start in life: to grow up in a nurturing and safe environment that promotes physical, mental and emotional growth along with social competence and readiness to learn.
French: Un des droits fondamentaux de l'enfant est d'avoir un bon départ dans la vie à grandir dans un environnement familial et sûr qui favorise son développement physique, mental et émotif, en même temps que ses compétences sociales et son désir d'apprendre.
English: President Havel, Prazsky Hrad, Prague, Czech Republic email: president@hrad.cz Salutation:
French: President Havel, Prazsky Hrad, Praha, République tchèque Courriers électroniques : president@hrad.cz Formule d'appel :
English: The family in Italy is undergoing a profound process of change:
French: La famille, en Italie, est en train de subir une mutation profonde :
English: 28 (3rd Supp.), for a determination as to whether the segment of Port McNicoll Subdivision from mileage 28.3 to mileage 29.0 in the Village of Port McNicoll, in the Province of Ontario, is a yard track, a siding or spur that is not a branch line or other trackage auxiliary to a line of railway, or another kind of line.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir une détermination à savoir si le tronçon de la subdivision Port McNicoll du point milliaire 28,3 au point milliaire 29,0 du village de Port McNicoll dans la provice d'Ontario; est soit une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi qui n'est pas un embranchement, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, soit une ligne d'un autre type.
English: It is mounted directly to the outlet flange of the external valve.
French: Elle est montée directement sur la bride de sortie de la vanne extérieure.
English: This report, the bulletin and the employee survey results will be available soon on the APS Commission website.
French: Ce rapport, le bulletin et le sondage fait auprès des employé(e)s seront bientôt mis à disposition sur le site Internet de la Commission de la FPA.
English: I am pleased to state that Australia's first operational mentor and liaison team is currently establishing itself in the province and will soon be actively training and mentoring Afghan military units.
French: J'ai le plaisir de vous informer que l'Australie met actuellement en place sa première équipe de liaison et de tutorat dans la province et qu'elle s'emploiera bientôt à former activement les unités militaires afghanes et à leur servir de tuteur.
English: • To promote solidarity and respect for diversity Materials
French: • Promouvoir la solidarité et le respect de la diversité Matériels
English: The reports have all indicated no data to report in relation to the above reporting requirements.
French: Les rapports indiquent tous qu’il n’y a aucune donnée statistique à déclarer en ce qui a trait aux exigences en matière de rapport susmentionnées.
English: These paragraphs apply to mortgage investment corporations and mutual fund corporations.)
French: Ces alinéas s'appliquent aux sociétés de placements hypothécaires et aux sociétés de placements à capital variable).
English: Electors who have moved to Sherbrooke since the June 2, 1997 general election or who need to change the information on their notices should also get in touch with the office of the returning officer.
French: Les électeurs qui ont emménagé dans la circonscription de Sherbrooke depuis l'élection générale du 2 juin 1997 ou qui veulent faire corriger des données apparaissant sur l'avis de confirmation d'inscription doivent aussi s'adresser au bureau du directeur du scrutin.
English: Young people must feel they have a genuine stake in society," said Ján Figel’, EU Commissioner for Education, Training, Culture and Youth.
French: Ils doivent avoir le sentiment qu’ils sont véritablement partie prenante à la société », a déclaré Ján Figel’, commissaire européen à l’éducation, à la formation, à la culture et à la jeunesse.
English: When I started in August of 2004, TPD was in the midst of some pretty big changes.
French: Lorsque j'ai commencé, en août 2004, la DPT était au milieu de changements considérables.
English: Your dependant is eligible for the disability amount only if a qualified practitioner certifies on Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, that your dependant has a prolonged impairment, and that the effects of the impairment are such that one of the following applies:
French: La personne à votre charge a droit au montant pour personnes handicapées seulement si un praticien qualifié atteste sur le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, que cette personne a une déficience prolongée dont les effets sont tels qu'elle remplit l'une des conditions suivantes :
English: The representative form the ECMT informed the Working Party about current ant future work of ECMT.
French: Le représentant de la CEMT a informé le Groupe de travail des activités actuelles et futures de son organisation.
English: The economic value of land and the need to document its contribution to the economy and people's livelihood;
French: a) La valeur économique des terres et le besoin de démontrer la contribution qu'elles apportent à l'économie et aux moyens de subsistance des populations;
English: AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT (to enter into force on 1 April 2007)
French: MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT (dont l’entrée en vigueur est fixée au 1er avril 2007)
English: In future arrangements for the development of official health statistics standards, WHO should work in close cooperation with the community of official statisticians in all stages of the preparatory work.
French: Il faudrait prévoir, dans les futurs accords concernant l'élaboration de normes officielles en matière de statistiques de santé que l'OMS coopère étroitement avec les organismes nationaux de statistique à tous les stades des préparatifs.
English: The Border Management Officers will enhance the Mission's knowledge of local customs and immigration conditions and, through co-location and on-the-job training of national counterparts, strengthen institutional capacity and enhance the roll-out effect of the integrated border management strategy, which in turn would foster better control of the nation's borders, generate revenue for the Government and encourage increased trade by introducing a more efficient cargo clearance and enforcement system.
French: Ils approfondiraient les connaissances de la Mission concernant les traditions locales et les réalités de l'immigration; établis dans les bureaux de leurs homologues nationaux, dont ils assureraient la formation, ils renforceraient les capacités institutionnelles et contribueraient à généraliser l'application de la stratégie de gestion des frontières, ce qui permettra de mieux contrôler ces dernières, de générer des recettes publiques et de stimuler les échanges commerciaux au moyen de dispositifs plus efficaces de dédouanement et de contrôle des marchandises.
English: This would help in raising public awareness.
French: Cela contribue à sensibiliser le public.
English: A short- and medium-term plan of action to deal with the problem at the Secretariat has been developed.
French: Un plan d'action à court et moyen terme a été adopté pour s'attaquer à ce problème au Secrétariat.
English: Discussion The findings of this evaluation highlight the complex nature of health information privacy and respect for personal autonomy.
French: Analyse Les observations réalisées dans le cadre de cette évaluation mettent en évidence la nature complexe de la protection des renseignements personnels et du respect de l'autonomie personnelle.
English: 26 Final Remarks of the Insurance Review Committee, SOU 1995:86 (Försäkringsrörelse i Förändring).
French: 26 Observations finales du Comité d’examen des assurances, SOU 1995 :86 (Försäkringsrörelse i Förändring).
English: Current Gross Domestic Product (2005) GDP US$16.2 billion GDP growth 4.2 % GDP/ capita US$974 PPP/ capita US$3,013
French: Situation actuelle Produit intérieur brut (2005) PIB 16,2 milliards $US Croissance du PIB 4,2 % PIB/habitant 974 $US PPA/habitant 3 013 $US
English: Limited information is available on the efficacy of water treatment processes in removing or inactivating Toxoplasma gondii.
French: Les procédés de traitement de l’eau utilisés pour éliminer/inactiver la Giardia et le Cryptosporidium devraient en fait être efficaces contre ce micro-organisme.
English: The selection board concluded that candidate Balzamo met the educational requirement because she had completed two courses at the BOMI institute and had two other courses taken previously in another institute credited by the BOMI institute on January 8, 2003.
French: Le jury de sélection a conclu que la candidate Balzamo respectait les exigences en matière d'études, car elle avait terminé deux cours au BOMI et qu'elle avait déjà suivi deux autres cours dans un autre institut crédité par le BOMI en date du 8 janvier 2003.
English: The Structural and Cohesion Funds are the most important financial instruments to invest in the implementation of Community legislation in the area of environment.
French: Les Fonds structurels et de cohésion sont les principaux instruments financiers mobilisables pour la mise en œuvre de la législation communautaire en matière d’environnement. Dans le domaine de l’environnement, le Fonds de cohésion contribue DV/539133 PE 348065
English: United States (The terms of access provided by the United States in the GATS are not as liberal as those provided in the North American Free Trade Agreement).
French: Ã‰tats-Unis (Les conditions d'accÃ¨s offertes par les Ã‰tats-Unis dans le cadre de l'AGCS ne sont pas aussi libÃ©rales que celles prÃ©vues dans l'Accord de libre-Ã©change nord- amÃ©ricain.)
English: At the First Case Management Conference Call, the dates by which each party shall provide particulars and disclosure must also be confirmed, and a date will be fixed by the Tribunal for the Second Case Management Conference Call.
French: Lors de la première conférence téléphonique de gestion de l'instance, les dates auxquelles chacune des parties doit fournir son exposé des précisions et sa divulgation doivent également être confirmées et une date sera fixée par le Tribunal pour la deuxième conférence téléphonique de gestion de l'instance.
English: I would like to contribute a further example, of which there can never be too many. This concerns the number of subjects that were opened up to codecision and then closed during the six months of this Portuguese Presidency.
French: Je tiens cependant à donner un exemple de plus ­ pourquoi s'en priver ­ : le nombre de matières qui ont été traitées selon la procédure de codécision et qui ont été conclues au cours de la présidence portugaise.
English: By shifting the training airspace away from the Labrador coast and land used by the George River herd, DND believes that potential impacts on communities and people on the Labrador coast will essentially be eliminated.
French: En éloignant ainsi les zones d’exercices de la côte du Labrador et des territoires utilisés par le troupeau de la rivière George, le ministère de la Défense croit éliminer à toutes fins utiles les incidences possibles des vols sur les collectivités et les habitants de la côte.
English: Leonard Buhler Sales Manager Kroeker Machinery Sales Ltd.
French: Leonard Buhler Directeur des ventes Kroeker Machinery Sales Ltd.
English: There is a special State programme at the higher school level for the organization of higher education system in the languages of the ethnic minorities.
French: Dans le cadre de l'enseignement supérieur, un programme public spécial est consacré aux langues des minorités ethniques.
English: This document, therefore, presents the revised guidelines for control of measles outbreaks in Canada based on the recommendations developed at the consensus conference.
French: La Conférence de concertation sur la rougeole, qui réunissait des participants de toutes les provinces et des territoires, du gouvernement fédéral, des organisations et organismes consultatifs nationaux et des experts étrangers dans le domaine, a eu lieu à la
English: The highest percentages of respondents stating that such discrimination occurs very rarely were found in Hungary (71%), Malta (64%), Romania (63%), the Czech Republic and Slovakia (both 61%) and Bulgaria (60%). Finland, Lithuania, Estonia (1% in each), and Latvia, Slovakia, Luxembourg and Hungary (all 2%) are the countries where the lowest numbers of citizens believe there is very widespread discrimination in healthcare based on religion or belief.
French: Les pourcentages les plus élevés de personnes interrogées affirmant qu'une telle forme de discrimination se produit très rarement ont été notés en Hongrie (71 %), à Malte (64 %), en Roumanie (63 %), en République tchèque et en Slovaquie (chacune 61 %) et en Bulgarie (60 %).
English: Crime Rates in Prince Edward Island The actual number of criminal code offences, which reflect crime rates, have decreased 20 per cent over the past five years while reported criminal code offences, which reflects actual police workload, has decreased by 7 per cent over the same period.
French: Les enquêteurs doivent consacrer plus de temps à répondre aux exigences juridiques et policières de plus en plus élevées. Ils ont donc moins de temps à consacrer à des mesures proactives de réduction de la criminalité, à la sensibilisation du public et à la planification des mesures d’urgence.
English: Anyway, we could find nothing and then left us no other choice than to run and fetch a workshop to help us.
French: En tout cas, nous pourrions ne trouvent rien et puis nous a laissé d'autre choix que de courir chercher un atelier pour nous aider.
English: Capabilities required for the full range of NATO's missions, including defence against terrorism, will be enhanced through this new commitment;
French: Les capacités nécessaires pour les missions de l'OTAN, y compris la défense contre le terrorisme, seront améliorées grâce à ce nouvel engagement;
English: Organizes the national inspection program within the region and makes recommendations to the national specialty authority.
French: Organiser, dans le cadre régional, le programme national de l'inspection et faire des recommandations aux cadres nationaux de la spécialité.
English: First, the fact that scientific and technological achievements were the common heritage of humanity and not the unique preserve of certain nations.
French: Premièrement, le fait que les réalisations scientifiques et technologiques constituent un héritage commun de l'humanité et non l'apanage certaines nations.
English: This amount is available when the executive foregoes financial counselling, job search benefits, outplacement counselling, training, travel, relocation benefits and all other non-cash elements. This amount cannot be provided in combination with a lump sum payment in lieu of lost benefits or a waiver of actuarial pension reductions.
French: Ce montant est disponible lorsque le cadre supérieur renonce aux conseils financiers, aux indemnités de recherche d'emploi, aux services de consultation aux fins de replacement, à la formation, aux déplacements, aux indemnités de déménagement et aux autres éléments autres qu'en argent. Ce montant ne peut être offert conjointement avec un paiement forfaitaire qui remplace les avantages sociaux perdus ou l'exonération de la réduction actuarielle de la pension.
English: + 1 cédérom (12 cm) "Entrées de plain-pied dans la société de l'information, les organisations publiques et privées, avec ou sans but lucratif, voient s'ouvrir devant et autour d'elles un monde de possibilités enthousiasmantes. Elles font face en même temps à un ensemble de nouveaux défis qui n'épargnent aucune dimension de la gestion et de la gouvernance." 658.4038 M358 2005 Coacher : efficacité personnelle et performance collective / Olivier Devillard.
French: "[The authors] show that traditional team models are falling short, and that what's needed--and what works--is a new brand of team that emphasizes external outreach to stakeholders, extensive ties, expandable tiers, and flexible membership." 658.4022 A542 2007 How to measure anything : finding the value of "intangibles" in business / Douglas W. Hubbard.
English: The Subcommittee noted that the chief executives of railways of BIMST-EC countries had met in Delhi in September 2004 to consider railway development in the subregion and that AITD had been nominated to be the focal point for related activities.
French: Le Sous-Comité a noté que les directeurs des chemins de fer des pays membres de la Coopération économique Bangladesh-Inde-Myanmar-Sri Lanka-Thaïlande (BIMST-EC) s'étaient réunis à Delhi en septembre 2004 pour étudier la situation des chemins de fer dans la sous-région et que l'Institut asiatique pour le développement des transports avait été désigné comme correspondant pour les activités correspondantes.
English: F134-F161. Grossman, Gene M. and Elhanan Helpman.
French: F134-F161. Grossman, Gene M. et Elhanan Helpman.
English: Their aim appears to be to gather information relating to our military component, to establish themselves and to attempt to gain the loyalty of the local population in villages that are believed to have voted for integration.
French: Leur but semble bien consister à obtenir des informations sur notre aile militaire, à s'installer et à tenter de s'assurer la loyauté des habitants des villages supposés avoir voté en faveur de l'intégration.
English: A prototype and advanced concept was presented quite successfully at the Fourth International Copyright Symposium of the International Publishers Association (IPA) held in Tokyo in January 199884.
French: Il a retenu l’attention du monde entier après la présentation de son concept lors d’un colloque mondial organisé par l’OMPI sur l’impact de la technologie numérique sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à l’Université de Harvard en 199383.
English: In the questionnaire each of the relevant new classes was described, and the companies were asked to choose the most suitable class.
French: Les nouvelles classes étaient décrites dans le questionnaire et il était demandé aux entreprises de choisir celle qui leur correspondait le mieux.
English: 3.8 - What Time and Resources are Available?
French: 3.8 - Quelles sont les disponibilités en matière de temps et de ressources?