ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They pronounce punishments of 13, 15 or 20 years of imprisonment against Serbs on the basis of inconclusive evidence; whereas in cases in which there was evidence against Albanians, judgements of not-guilty were passed or no proceedings were instituted at all; or the Albanian prosecutors stopped the investigation and released the detained persons.
French: Ces tribunaux prononcent des peines de 13, 15 ou 20 ans de prison à l'encontre de Serbes sur la base de preuves peu concluantes alors que dans des affaires où il y avait bel et bien des preuves mettant en cause des Albanais, on a prononcé des acquittements ou bien on n'a pas voulu engager de poursuites.
English: On 20 October, the Commission approved under the EU state aid rules a EUR 35.3 million risk capital fund that supports newly created innovative micro and small-sized enterprises in the UK. The UK NESTA (National Endowment for Science, Technology and the Arts) Invention and Innovation Programme sets up a risk capital fund that provides equity and quasi-equity capital to newly created innovative micro and small-sized enterprises (SMEs) to help them overcome a lack of funding opportunities.
French: La Commission a émis des doutes au sujet de la compatibilité du projet avec l'article 87, paragraphe 3, point c), notamment eu égard à la plainte reçue et a annoncé qu'elle examinerait plus en détail si la mesure visait à remédier à une défaillance précise du marché, si l'instrument d'aide était ciblé sur cette défaillance et si les distorsions de la concurrence et les effets sur les échanges étaient limités, afin que l'aide ne soit pas, tout bien considéré, contraire à l'intérêt européen commun.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the draft report on the revised UNDP global programme, today, 25 February 2005, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur le projet de rapport sur le programme mondial révisé du PNUD aujourd'hui 25 février 2005 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 2.
English: Canada and the U.S. express targets for Kelowna business Express Gift Baskets Inc.
French: Une entreprise de Kelowna cible les marchés canadiens et américains Express Gift Baskets Inc.
English: The eight key evaluation recommendations are targeted at ensuring that program objectives are validated and that the CANCAP management framework is clearly articulated so that the program can deliver flexible, responsive and affordable support services for future CF deployed operations.
French: Les huit recommandations clés découlant de l’évaluation visent à faire en sorte que les objectifs du CANCAP soient validés et que son cadre de gestion soit clairement formulé, afin que le programme puisse assurer des services de soutien souples, adaptés et abordables lors de futurs déploiements des FC.
English: K 4.5 List of Lease/Sales Agents and Service Providers The Offeror must furnish a list of lease/sales agents and service providers.
French: K 4.5 Liste des agents de location/vente et des fournisseurs de services L'offrant doit fournir une liste des agents de location/vente et des fournisseurs de services.
English: near to the the metro station Roma, short ride to central city.
French: La chambre etait bien decorée, très propre et bien decorée ! Le petit dejeuner etait excellent, mais parfois il fallait attendre un petit moment pour avoir une table vide.
English: Apart from conflict situations, exacerbated by the ease with which such arms are acquired and modified, we are also witnessing an increase in crime, which is a threat to public security and to the stability of Governments.
French: En dehors des situations de conflit, exacerbées par la facilité d'acquisition et de manipulation de telles armes, nous assistons actuellement à une recrudescence de la criminalité qui constitue une menace à la sécurité publique et à la stabilité des gouvernements.
English: CORPORAL DONALD MARTIN As Corporal Martin and his supervisors continued their investigation, they discovered the control rod, causing minor skin damage on the rudder, had damaged the over-centre bracket on the viscous damper.
French: En poursuivant leur enquête, le caporal Martin et ses superviseurs ont découvert que la biellette de commande qui provoquait de légers dommages au revêtement de la gouverne de direction avait endommagé le support d’arcboutement de l’amortisseur hydraulique.
English: In terms of the live feed, this was the section I expected to spend most time on and ended up spending the least amount of time on as although I have clicked on it at different times on different days there never seemed to be anything to view here (or else the pages weren't loading for me).
French: Quant aux fils RSS, c’était la partie où je pensais passer le plus de temps, mais j’y ai finalement consacré le moins de temps, dans la mesure où, bien que j’aie cliqué sur cette section à des moments différents, sur plusieurs jours, il n’y avait apparemment rien de neuf à voir (ou alors, je n’arrivais pas à télécharger les pages).
English: With Luxemburgish having been our national language since 1984, I believe that the Council conclusions apply in this instance.
French: Le luxembourgeois étant depuis 1984 notre langue nationale, j’estime que les conclusions du Conseil s’y appliquent.
English: Office visits First visit, transferred or not transferred, requiring complete history and detailed examination ...........
French: Les codes de service 240 à 242 sont réservés aux spécialistes en otolaryngologie.
English: Experience from around the globe has shown the energy and commitment that young people will devote to such issues if they can themselves take joint responsibility for what they do and how they learn, and if the issues are presented in relevant and interesting ways.
French: Au niveau mondial, l'expérience montre que les jeunes sont prêts à s'investir et à s'engager dans le domaine politique à condition d'une part d'être en partie responsables de leurs actes et de leur apprentissage et, d'autre part, que les thèmes politiques leur soient présentés de manière intéressante et pertinente.
English: Service Improvement Plan Implementation In terms of implementing the Service Improvement Plan, there are several general support activities that you will want to consider: 1.
French: Mise en œuvre du plan d'amélioration du service Au moment de mettre en œuvre le plan d'amélioration du service, vous aurez avantage à envisager plusieurs activités générales de soutien.
English: Mililani Trask noted the importance of incorporating the outcomes of world conferences (especially the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the World Summit on Sustainable Development) into the work of the Forum.
French: Mme Mililani Trask a noté qu'il importait d'incorporer dans les travaux de l'Instance les résultats des conférences mondiales (en particulier la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et le Sommet mondial pour le développement durable).
English: These figures correspond to those presented by most non-governmental organizations, as well as the Government of the FRY.
French: Ces chiffres correspondent à ceux fournis par les organisations non gouvernementales et par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: There are no small languages in our conception.
French: Cela rend possible même de connaitre les sujets de prédilection des blogueurs.
English: It was also the case that by the late 1990s, the Government of Canada was running surpluses and thus had resources to put into new programs.
French: Ce fut également le cas à la fin des années 90 alors que le gouvernement du Canada s’est retrouvé avec des surplus et qu’il disposait par conséquent de ressources à consacrer à de nouveaux programmes.
English: The Advisory Committee would examine the estimates for the period starting 1 July 2002 and report to the Fifth Committee at the second part of the Assembly's resumed session.
French: Le Comité consultatif examinera les prévisions pour l'exercice commençant le 1er juillet 2002 et fera rapport à la Cinquième Commission au cours de la deuxième partie de la reprise de la session.
English: This right was extended to fathers by the law on parental leave in 1989, which was amended in 1990 to allow parents to remain at home until the child’s second birthday and longer in the case of part-time parental leave.
French: Ce droit a été étendu aux pères par la loi sur le congé parental en 1989. L’amendement de cette loi en 1990 porte sur l’extension de ce droit jusqu’au second anniversaire de l’enfant et dans le cas d’un congé parental à temps partiel.
English: He felt that it would not be fair to create a framework where such companies could undermine the application of international trade law and the EU shared the views of those who would like to tighten up the "minimum benchmark rules" which the WTO Anti-dumping Agreement represented.
French: Il ne serait pas juste d'instaurer un cadre dans lequel ces entreprises pourraient contrarier l'application des normes régissant le commerce international; l'UE partageait les vues des partisans d'un durcissement des "règles minimales" énoncées dans l'Accord antidumping.
English: In 1994 it passed a law which decentralized the labour inspectorate and placed it under the responsibility of the autonomous prefectural administrations. The Federation of the Associations of the Public Servants of the Ministry of Labour of Greece (FAMIT) subsequently made a representation to the ILO claiming that the law contravened the principle of Convention No.
French: Les organisations d'employeurs et de travailleurs, nationales ou internationales, peuvent engager une procédure, appelée réclamation, conformément à l'article 24 de la Constitution.
English: On 10 December (5), the Council welcomed the decree adopted by the AIA during the conference and announced that it would support the authority in its action.
French: Le 10 décembre (5), le Conseil a salué le décret adopté par l'AIA lors de cette conférence et a annoncé qu'il entendait soutenir l'AIA dans son action.
English: The new Foreign Service (FS) structure has been developed (a four-level structure as opposed to the current two levels) and in January 2003, Treasury Board Secretariat, in collaboration with the Department, began work on the new standards.
French: Pour améliorer l’information et accroître l’efﬁcacité économique et fonctionnelle, le Service des délégués commerciaux a amélioré les systèmes, outils et procédés dans le cadre de sa Nouvelle approche@à l’œuvre, notamment le site InfoExport, les sondages auprès des employés et des clients, l’entente relative aux missions d’affaires – qui sert à clariﬁer le rôle et les responsabilités des missions et décrit les étapes à suivre et les échéances à respecter pour réussir –, et le recours aux meilleures pratiques. Le programme e³ a été appliqué à l’ensemble du Ministère.
English: To date, this has been under the auspices of the Modern Comptrollership initiative, however, the Department will now need to assess its status against the Management Accountability Framework through a comparison with the previous Modern Comptrollership capacity assessment.
French: À ce jour, cela s’est fait sous l’égide de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, mais le Ministère doit maintenant évaluer sa situation par rapport au Cadre de gestion et de responsabilisation en le comparant à l’évaluation antérieure de sa capacité de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The other 14 were run by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Western Economic Diversification Canada (WD), and Canada Economic Development for Quebec Regions (CED); sponsored them all.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Développement économique Canada pour les régions du Québec ont organisé les autres rencontres, qui étaient toutes parrainées par la BDC.
English: For individuals who performed piecework at home, the type of work performed was entered, whether the individual was employed under contract with a manufacturer or under any other such agreement.
French: Pour les personnes qui travaillaient à la pièce dans leur maison, on inscrivait le type de travail effectué, sans tenir compte du type de contrat ou d'entente qui pouvait les lier à un fabricant ou à une autre entité.
English: We will proceed with classification reform by developing a tailored version of the agency Classification Standard for the Programme Administration and Administrative Services groups, converting these two groups into a single Services and Programs group.
French: Nous procéderons à la réforme de la classification en élaborant une version adaptée de la norme de classification de l'Agence pour les groupes de l'administration des programmes et des services administratifs, afin de réunir ces deux groupes sous un groupe unique des services et des programmes.
English: " as soon as problems are resolved.
French: » aussitôt que les problèmes seront résolus.
English: Within the DG XIII, Directorate C and Directorate E are responsible for the Telematics Applications Programme (TAP).
French: A l'intérieur de la DG XIII, les directions générales C et E sont responsables du Programme des applications télématiques (PAT).
English: Defence staffs identify and monitor locations judged to be sensitive due to the nature of human and wildlife activity on the ground and they close these sections to aircraft traffic.
French: Une équipe identifie et surveille les endroits où se déroulent des activités humaines, ainsi que les habitats fauniques jugés sensibles, et ferment ces secteurs au trafic aérien.
English: Crown Corporations' Governance Structure and the Appointment and Compensation of the CEO The governance structure for Crown corporations is very complex.
French: Structure de régie des sociétés d'état, nomination et rémunération des premiers dirigeants La structure de régie des sociétés d'État est très complexe.
English: The comprehensive framework of action presents two sets of immediate actions to promote a comprehensive response to the global food crisis.
French: Ce cadre d'action présente deux ensembles de mesures immédiates afin de promouvoir une réponse globale à la crise alimentaire mondiale.
English: Mapleleaf mussel (Saskatchewan-Nelson population) Why is the Mapleleaf mussel important to you?
French: Légèrement en désaccord Fortement en désaccord Fortement en accord Ni en accord, ni en désaccord Légèrement en accord
English: accommodation to federal departments while generating savings.
French: gestion du portefeuille de biens immobiliers du Ministère.
English: A task-oriented theory of management that maintains an organizational climate of close control, centralized authority, autocratic leadership, and minimum participation in the decision making process.
French: Description de deux facteurs que l'on croit être présents dans chaque emploi : le facteur de maintien et le facteur de motivation.
English: The NIHB Program provides a limited range of medically necessary health-related goods and services not provided through other private or provincial/territorial health insurance plans to eligible registered Indians and recognized Inuit.
French: Le Programme des SSNA offre un éventail limité de biens et de services de santé médicalement nécessaires qui ne sont pas dispensés par d'autres régimes d'assurance-maladie privés, provinciaux ou territoriaux, s'adressant aux Indiens inscrits et Inuits reconnus et admissibles.
English: To involve the official-language minority communities in activities in national parks and historic sites in order to enhance their cultural heritage value.
French: Deuxième objectif - Associer les communautés minoritaires de langue officielle aux activités des parcs nationaux et lieux historiques nationaux afin de mettre en valeur leur patrimoine culturel.
English: The Meeting of the Parties shall make every effort to reach its decisions by consensus.
French: La Réunion des Parties n'épargne aucun effort pour prendre ses décisions par consensus.
English: OF LAW/ SPECIAL PROJECTS 2 DIR.
French: JURIDIQUES/ PROJETS SPÉCIAUX 2 DIR.
English: It is critical that all members of the Group of Experts be independent from governments. They must be rigorous and impartial in their inquiries – willing to review information from a variety of sources, not just governmental sources.
French: Il est absolument essentiel que tous les membres du Groupe d’experts soient indépendants des gouvernements et que, dans leurs enquêtes, ils fassent montre de rigueur et d’impartialité ; autrement dit, qu’ils soient prêts à examiner des informations provenant de sources multiples, pas seulement gouvernementales.
English: Governments should, within the goals and targets set for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade, formulate, maintain or strengthen national policies to improve the supply, distribution and quality of water for drinking.
French: Les gouvernements devraient, dans le cadre des buts et objectifs fixés pour la Décennie internationale de l’eau potable et de l’assainissement, formuler, continuer à appliquer ou renforcer des politiques nationales visant à améliorer l’approvisionnement en eau potable, ainsi que la distribution et la qualité de cette eau.
English: As defined in subsection 146.1(1) of the Act, the RESP annual limit for 1997 and subsequent years is $4,000. The definition is further
French: Ce plafond fait l’objet d’une définition au paragraphe 146.1(1) de la Loi et correspond, pour les années 1997 et suivantes, à 4 000 $.
English: As a result, there are many examples of inconsistencies of language, lack of adequate definitions and failure to determine clearly the responsibilities of those involved in the transport chain, e.g., consignors, carriers, consignees.
French: En conséquence, nombreux sont les exemples d'incohérence de langage, de manque de définitions appropriées et de non-définition claire des responsabilités de ceux qui sont impliqués dans la chaîne de transport, par exemple les expéditeurs, les transporteurs, les destinataires.
English: In future, these programmes will be combined in the Competitiveness and Innovation Programme.
French: À l’avenir, ces programmes seront combinés au programme pour la compétitivité et l’innovation, ce qui représente à la fois une approche cohérente et un pas dans la bonne direction.
English: Who is responsible for ensuring the political impartiality of the public service?
French: Qui a la responsabilité d'assurer l'impartialité politique de la fonction publique?
English: But actions in recent years taken by states in the name of counter-terrorism threaten to weaken respect for the absolute prohibition and show the need to reinforce understanding of its importance.
French: Ces dernières années, les actions des États au nom de la lutte contre le terrorisme ont porté atteinte à l'interdiction absolue de la torture, et montré combien il était important de mieux faire comprendre l’importance d’une telle interdiction.
English: As Schindler (1998) emphasized, the â€œBig Threeâ€ stressors have cumulative and perhaps synergistic effects that may be radically altering the entire dynamic of this ecozone.
French: Comme le rappelait Schindler (1998), les effets cumulatifs et probablement synergiques de ces trois grands facteurs dâ€™agression risquent de modifier profondÃ©ment la dynamique de cette Ã©cozone.
English: • The calculation of average earnings using a divisor related to the regional unemployment rate should be abolished. 
French: • Le calcul de la rémunération moyenne à l'aide d'un dénominateur relié au taux de chômage régional devrait être aboli.
English: It is a great honour for me to address the Security Council on resolution 1325 (2000), a resolution to which I personally have devoted so much time and passion.
French: C’est un grand honneur pour moi de prendre la parole devant le Conseil de sécurité à propos de la résolution 1325 (2000), une résolution à laquelle j’ai personnellement consacré beaucoup de temps et en faveur de laquelle je me suis investie passionnément.
English: The life expectancy of women in the Federal Republic of Germany has risen from 68 years in 1951 to 80.5 years in 1997/1999, and is 6.1 years higher than that of men.
French: En République fédérale d'Allemagne, l'espérance de vie des femmes est passée de 68 ans en 1951 à 80,5 ans en 1997/1999, et est de 6,1 ans plus élevée que celle des hommes.
English: A planned commercial project includes the expansion of the hotel at Casino Windsor.
French: Dans le secteur du transport et de l’entreposage, Lyreco Canada se dotera d’un nouveau centre de distribution à Kingston.
English: The frequency of the occurrence of the intrusion should be judged as follows: high: on average, more than twice per week moderate: on average, more than twice per month low: on average, less than twice per week or month 6.7.2 Employee Without Dependants:
French: Voici comment déterminer la fréquence des dérangements : fréquence élevée : en moyenne, plus de deux fois par semaine fréquence moyenne : en moyenne, plus de deux fois par mois fréquence faible : en moyenne, moins de deux fois par semaine ou par mois 6.7.2 Fonctionnaire sans personnes à charge :
English: Of Transport Canada's 554 sites listed in the database, 234 sites have undergone remediation or risk management.
French: De ses 554 sites listés dans la base de données, 234 sites ont fait l'objet de mesures correctives ou d'activités de gestion des risques.
English: It will be complemented by more detailed technical guidelines and standards to support the development of data-collection procedures and information management systems.
French: Il sera complété par des directives et des normes techniques plus détaillées destinées à accompagner l'établissement des procédures en matière de collecte des données et des systèmes de gestion de l'information.
English: With over 200 active small-scale hydropower generation sites across Canada, the industry has world-renowned expertise and project development capacity.
French: Comptant plus de 200 sites actifs de production à petite échelle d'hydroélectricité partout au Canada, l'industrie possède une expertise et une capacité en matière de réalisation de projet de renommée mondiale.
English: So: microphones on the head fake and headphone listening.
French: So: microphones sur le faux tête et l'écoute au casque.
English: Creative Brief Notes on what is expected from a direct marketing copywriter or designer, and any contextual background that they’ll need to do their job well.
French: Bien que l’éditeur ne demande pas de paiement, il doit rappeler au client à maintes reprises que sa « demande d’abonnement gratuit » n’a pas été reçue et que le magazine ne lui sera plus envoyé à moins qu’il en fasse la demande.
English: Indonesia once again calls on Israel to return its faith to negotiations with the Palestinians, not in guns and bullets, or in artificial walls of separation and security.
French: L'Indonésie invite une fois de plus Israël à retrouver sa foi dans les négociations avec les Palestiniens et non dans les canons et dans les balles, ou dans les murs artificiels de séparation et de sécurité.
English: We must ensure that international financial, monetary and trade policies are consistent with the requirements and objectives of development.
French: Il faut enfin veiller à la cohérence des politiques financières, monétaires et commerciales internationales avec les impératifs et les objectifs du développement.
English: Outcome of the round table on countering illicit drug supply
French: Résultats de la table ronde consacrée à la lutte contre l'offre de drogues illicites
English: (ii) Section 28D, Office of Central Support Services:
French: ii) Chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) :