ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan is strongly committed to reversing the impact of war on children and fulfilling its obligation to protect children.
French: L'Afghanistan est profondément déterminé à lutter contre l'impact de la guerre sur les enfants et à honorer ses obligations en matière de protection de ces derniers.
English: Accordingly, resources are now requested for 30 desktop computers and monitors ($45,000) and 12 printers ($6,000) to accommodate the additional staff in the Department of Peacekeeping Operations;
French: Des ressources sont donc maintenant demandées pour acheter 30 ordinateurs de bureau et écrans (45 000 dollars) et 12 imprimantes (6 000 dollars) destinés aux titulaires des postes créés au sein du Département des opérations de maintien de la paix;
English: Newfoundland, Canada -- March 14, 2008 -- Humber Valley Resort (www.humbervalley.com) has selected Monarch Airlines, named as Leisure Airline of the Year in recent Travel Industry Awards, to provide a weekly nonstop charter service between London Gatwick (LGW) and Deer Lake Airport (YDF). The Monarch charter will commence for the summer season on June 19th, 2008 and reservations can be made directly through Humber Valley Resort.
French: Terre-Neuve, Canada – 14 mars 2008 – Humber Valley Resort (www.humbervalley.com) a choisi Monarch Airlines, récemment nommée meilleure compagnie aérienne touristique de l’année (Leisure Airline of the Year) par des professionnels de l’industrie touristique, pour assurer une liaison hebdomadaire sans escale entre les aéroports de Londres Gatwick (LGW) et de Deer Lake (YDF), par vol affrété.
English: Ross, Alexander J., Calgary, Alberta Subject:
French: Ross, Alexander J., Calgary, Alberta Sujet :
English: Calls on Member States to fully implement the unbundling provisions provided for in (deletion) the electricity and gas directives both by the letter and by the spirit; welcomes the infringement procedures opened by the Commission to enforce the implementation of the directives; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 519 Paragraphe 33 33. invite les États membres à respecter intégralement la lettre et l'esprit des dispositions relatives à la séparation des directives sur l’électricité et le gaz; se félicite des procédures d'infraction ouvertes par la Commission pour faire appliquer les directives; Or. en
English: This partial referral concerned the assessment of the competitive impact of the transaction on the casino management markets in two French regions, Côte d’Azur and Basque and Landes Coasts.
French: Ce renvoi partiel avait trait à l'examen de l'impact concurrentiel de l'opération sur les marchés de la gestion des casinos dans deux régions de France, soit la Côte d’Azur et la côte basco-landaise.
English: Other companies relied on unsolicited applications, local phone calls, university interviews, Employment and Immigration Canada (EIC) and recruitment agencies.
French: D'autres compagnies misaient sur les demandes non sollicitées, les appels téléphoniques locaux, les entrevues universitaires, Emploi et Immigration Canada (EIC) et les bureaux de recrutement.
English: The Jewish grave garden is in a western district of the city (Mooswald).
French: Le cimetière juif est situé à Mooswald, un quartier à l´ouest de la ville.
English: CIHR-supported researcher Dr. Evangelos Michelakis of the University of Alberta showed that dichloroacetate (DCA) shrinks tumours in both animal and human tissue experiments.
French: Le Dr Evangelos Michelakis de l'Université de l'Alberta, chercheur financé par les IRSC, a montré que le dichloroacétate (DCA) réduisait la taille des tumeurs dans les tissus humains et animaux.
English: Click on the pictures to see the rooms.
French: Faire click sur les miniatures pour observer les chambres en dimension réel et ne connâitre les caractéristiques principales.
English: Through in-service training of judicial officials and employees, the judiciary has provided the following:
French: Dans le cadre de ces activités de formation continue de ses fonctionnaires et employés (hommes et femmes), l'Organisme judiciaire a réalisé les activités suivantes :
English: However, governments and businesses must ensure that far more is invested in our most important resource, namely well-educated people who are highly skilled, motivated and adaptable.
French: Cela étant, les gouvernements et les entreprises doivent veiller à augmenter considérablement l'investissement dans notre ressource majeure, à savoir des personnes bien formées, dotées d'excellentes aptitudes, motivées et capables de s'adapter.
English: The Economist reports their food-price index is higher today than it has been since 1845.
French: Le magazine The Economist rapporte que son indice des prix des aliments est plus élevé aujourd’hui qu’il l’a été depuis 1845.
English: We now go to the government side, and I understand the time will be split with...Mr. O'Brien?
French: Nous passons maintenant au parti gouvernemental, et je crois que le temps de parole sera partagé avec...
English: The Ward–Takahashi–Slavnov–Taylor (WTST) identities are examined in the 't Hooft–Veltman gauge ∂
French: On examine les identités Ward–Takahashi–Slavnov–Taylor (WTST) dans la jauge 't Hooft–Veltman ∂
English: In relation to the above, the Republic of Croatia has, albeit after a long delay, prepared a web-site which will contain the Initial Report on the Application of the Charter.
French: Le présent rapport, ou sa préparation, a été mené de manière différente : son contenu a été communiqué à tous les ministères ayant participé à sa rédaction, à l'Office des minorités nationales et aux associations des minorités, auxquels il a été demandé de soumettre des observations et des propositions concernant son contenu.
English: South Africa's international credit rating, already in the prime investment grade category, was recently upgraded by Moody's Investors Service.
French: La cote de solvabilité internationale attribuée à l'Afrique du Sud, qui se trouvait déjà dans la catégorie des meilleurs investissements, a récemment été revue à la hausse par Moody's Investors Service.
English: Reinforcing the EU's role in the international community and contributing to new challenges brought about by unforeseen events, such as the reconstruction of Afghanistan and Iraq, assistance and reconstruction in countries that are victims of natural disasters, the support to a reinforced peace process in the Middle East, while at the same time respecting its previous political and budgetary commitments
French: que l'on fasse des politiques relatives à la jeunesse l'élément central de la politique interne de l'UE et de ses priorités budgétaires, en ce compris de nouvelles propositions concernant les programmes d'échanges; renforcement du rôle de l'UE au sein de la communauté internationale et rôle de celleci en cas d'événements imprévus, par exemple la reconstruction de l'Afghanistan et de l'Irak, l'assistance et la reconstruction de pays victimes de catastrophes naturelles, le soutien du processus de paix au Moyen-Orient, non sans respecter les engagements politiques et budgétaires antérieurs;
English: Quebec opted for an approach whereby the federal government reduced personal income taxes to offset the costs assumed by the province, so that the province could increase its personal income tax without penalizing its citizens.
French: Le Québec avait alors opté pour la formule selon laquelle le gouvernement fédéral acceptait de réduire l'impôt sur le revenu des particuliers pour compenser les frais supportés par la province afin qu'elle puisse augmenter l'impôt qu'elle prélève sur le revenu des particuliers sans pénaliser ses citoyens.
English: Following the initial humanitarian phase in 2003, CIDA’s programming expanded to include:
French: À la suite de la mise en œuvre du volet assistance humanitaire en 2003, l’ACDI a élargi sa programmation :
English: Mrs Alfano, you have just pointed out the weaknesses of the network.
French: Madame Alfano, vous venez de montrer les faiblesses du réseau.
English: Already burdened with the consequences of conflict, sanctions, economic collapse and migration, Serbia and Montenegro faces additional challenges related to the transition to a market economy.
French: Outre le poids des conséquences du conflit, des sanctions, de l'effondrement économique et de la migration, la Serbie-et-Monténégro se heurte aux difficultés du passage à une économie de marché.
English: Everyone says, "Yes, that is quite right" .
French: Chacun dit que c'est tout à fait exact.
English: 14-23 June 2000
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage Vingt-cinquième session 14-23 juin 2000  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: For each phase the plan describes surveillance, vaccine programs, antivirals, health services, emergency services, public health measures and communications.
French: Pour chaque phase, le plan présente les mesures de surveillance, les programmes de vaccination, les antiviraux à utiliser, les services de santé, les services d’urgence, les mesures de santé publique et les stratégies de communication.
English: In these areas there is a clear need for improvement:  
French:  Faiblesses  Sur certains points cependant, les exigences de la CAD ne sont pas satisfaites.
English: HCWs should perform hand hygiene after removing eye protection.
French: Ils devraient se laver les mains après avoir enlevé leur protection oculaire.
English: On red maple, isolate 2139 provided a 32% reduction in the volume of stump sprouts.
French: Chez l'érable rouge, l'isolat 2139 a réduit le volume des rejets de souche de 32%.
English: Afghanistan: A Glimpse of War will run from February 9, 2007 to January 6, 2008.
French: Afghanistan – Chroniques d'une guerre sera à l'affiche du 9 février 2007 au 6 janvier 2008.
English: Please reflect these dates in your production plan Timeline Task Action
French: Prière d'inclure ces dates dans votre plan de production.
English: Once the agreement has been concluded between the provincial/territorial coordination and the school boards, the monitors can then begin their classroom work, under a teacher's supervision.
French: Une fois l'entente conclue entre la coordination provinciale/territoriale et les conseils scolaires, les moniteurs peuvent alors débuter leur travail en salle de classe, sous la supervision d'un enseignant.
English: Design and implement a standards Life Cycle Management process that supports a departmental IM/IT strategy.
French: Concevoir et mettre en oeuvre un processus de gestion du cycle de vie normalisé qui appuie une stratégie ministérielle en matière de GI/TI.
English: Algeria recommended that Viet Nam (f) give due attention to reconciling the universal values of human rights with its specific circumstances, and (e) continue fulfilling its obligations under the international treaties to which it is a party and consider acceding to CAT.
French: Elle lui a recommandé: e) de prêter toute l'attention voulue à la mise en concordance des valeurs universelles des droits de l'homme avec la situation particulière du pays, et f) de continuer de respecter les obligations découlant des instruments internationaux auxquels il était partie et d'envisager d'adhérer à la Convention contre la torture.
English: Govt Fellowships Conferences Consultants Publishing Missions Officials
French: Fournitures entretien et autres
English: APPENDIX XIX Glossary Six Pack:
French: Est directement lié à la question du commandement et du contrôle.
English: The countries’ cooperation with the ICTY has steadily improved, which is an encouraging sign, but more remains to be done to achieve full cooperation.
French: La coopération des différents pays avec le TPIY s’est progressivement renforcée, ce qui est un signe encourageant, mais il convient d’en faire plus encore pour parvenir à une coopération pleine et entière.
English: "The investment of nearly $290,000 through the Atlantic Canada Opportunities Agency will support Lighthouse Productions in its contribution to Newfoundland and Labrador’s cultural and tourism industries."
French: « L’investissement de l’APECA de près de 290 000 $ dans ce projet aidera à la compagnie de théâtre Lighthouse Productions à contribuer aux industries culturelles et touristiques de Terre Neuve et Labrador.
English: Activities of the Committee and the Division for Palestinian Rights
French: Activités du Comité et de la Division des droits des Palestiniens
English: Where the beryllium content of the scrap is higher, however, melting may result in an inhalation risk from beryllia in slag, and air extraction and filtration should be used to control that risk.
French: Toutefois, lorsque la teneur en béryllium des débris est plus élevée, la fusion de ces derniers peut comporter un risque lié à l'inhalation d'oxyde de béryllium présent dans les scories et il convient de mettre en œuvre une extraction et une filtration de l'air pour maîtriser ce risque.
English: However, in the present proceedings, the Spanish, Italian and Portuguese Governments and the Commission have produced new information to demonstrate that the reasons underlying the contested requirement are capable of justifying it.
French: Toutefois, dans la présente procédure, les gouvernements espagnol, italien et portugais ainsi que la Commission ont présenté des éléments nouveaux destinés à démontrer que les motifs sous-jacents à la condition litigieuse sont de nature à justifier celle-ci.
English: Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning all attacks against civilians on both sides,
French: Soulignant l'importance de la sécurité et du bien-être de tous les civils dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient, et condamnant toutes les attaques contre des civils des deux parties,
English: The degree of overlap between the cohorts from these four studies is unclear.
French: Le degré de chevauchement entre les cohortes de ces quatre études n'est pas clairement défini.
English: Category “C” corrections
French: B. Corrections concernant la catégorie «C»
English: Global Forest Watch Cameroon Host Organization Details:
French: Global Forest Watch Cameroon Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Founder and General Editor of the African Yearbook of International Law.
French: Fondateur et rédacteur en chef de l'Annuaire africain de droit international
English: The largest-ever decline was between the 1956 and 1961 Censuses, when farm numbers fell by 94,116, or 16.4%.
French: Le plus fort déclin jamais enregistré est survenu entre les Recensements de 1956 et 1961, alors que le nombre de fermes a diminué de 94 116 ou 16,4 %.
English: The private sector would have to be rebuilt and its supply capacity strengthened, otherwise neither reconstruction nor subsequent growth would be broad-based and poverty would remain widespread and intense.
French: Il faudrait reconstruire le secteur privé et renforcer sa capacité de production, faute de quoi il n'y aurait ni reconstruction ni croissance générales et la pauvreté resterait massive et intense.
English: United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA): Operation ACCIUS UNAMA was responsible for all U.N. activities in Afghanistan.
French: Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) Opération Accius La MANUA était chargée de toutes les activités onusiennes en Afghanistan.
English: Although there were strong resemblances in the band structures generated by the different classes of pseudopotential, the symmetry characteristics of the bands were different.
French: Bien qu'il y avait de fortes ressemblances dans les structures générées par les différentes classes de pseudo-potentiels les caractéristiques de symétrie des bandes étaient différentes.
English: We hope that with formal recognition programs such as the Mentorship Award, as well as the activities I have mentioned today, we can begin to change perceptions and help build an even stronger culture of mentorship.
French: Nous espérons que grâce aux programmes de reconnaissance officielle comme la bourse de mentorat Synapse, et aux activités dont je vous ai fait part aujourd'hui, nous commencerons à changer les perceptions et contribuerons à accroître la popularité du mentorat.
English: Home - Organizational View - Public and Regional Affairs 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Vue de l'organisation - Affaires publiques et rÃ©gionales 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Mike Van Soelen Director of Communications Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Doug McCallum Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 946-6224
French: Mike Van Soelen Directeur des communications Cabinet du président du Conseil du Trésor (613) 957-2666 Doug McCallum Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 946-6224
English: This pattern of chromosome restructuring is consistent with that seen for other species complexes within the Simuliidae. Key words:
French: Ce mode de restructuration des chromosomes concorde avec celui qui a été observé chez d'autres complexes d'espèces à l'intérieur des Simuliidés.
English: An audit pertaining to the FDS as well as FAFN would be conducted between 16 May and 16 June 2005; A Special Committee tasked with the restructuring of the Defence Forces will have to submit its recommendations by 23 May 2005; Transitional measures accompanying the establishment of the restructured defence forces were to be in place as from 19 September 2005.
French: • Les mesures provisoires qui accompagnent la création des forces de défense restructurées devaient être en place à compter du 19 septembre 2005.
English: If we want a single market, then we need to construct that single market very carefully for products which are viewed by consumers with some mistrust as something new, something strange, we can't just say, ' We've had the legislation since 15 May and it's only 15 June now so there's still plenty of time.'
French: Si nous voulons un marché intérieur, nous devons nécessairement faire ce marché intérieur particulièrement rigoureusement pour les produits que les consommateurs considèrent avec ce genre de méfiance, en tant que nouveautés, comme quelque chose d'inconnu, et nous ne pouvons pas dire ici que nous avons une législation depuis le 15 mai et que nous avons encore vraiment beaucoup de temps puisque nous ne sommes que le 15 juin.
English: Great 5 4 3 2 1 Poor Design Rating: Great 5 4 3 2 1 Poor Comments:
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Commentaires sur le Guide de la PCG Vos commentaires et vos suggestions sont les bienvenus.
English: Reservists will forfeit the entitlement to the sale or the purchase of a residence if not completed within the above time limitations.
French: Les militaires qui ne respectent pas les échéances établies ci-dessus perdent leur droit à la vente ou à l’achat d’un domicile.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/55/L.42/Rev.2, L.49, L.50, L.51/Rev.1 and L.62/Rev.1)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/55/L.42/Rev.2, A/C.3/55/L.49, A/C.3/55/L.50, A/C.3/55/L.51/Rev.1 et A/C.3/55/L.62/Rev.1)
English: (nn) In connection with item 14 (c): Mr. W. Kälin, Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons;
French: nn) Pour l'alinéa c du point 14: M. W. Kälin, représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: The present results show the importance of the higher momentum transfer region as being a good source of information to the short-range processes in the nuclear medium.
French: Les résultats montrent l'importance de la région de haut transfert d'impulsion comme source d'information sur les processus à courte portée dans le milieu nucléaire.
English: We are a well-established, financially sound company that is capable of supplying personnel worldwide.
French: Nous sommes une entreprise bien établie, ayant de solides assises financières et apte à fournir du personnel dans le monde entier.
English: The accident report included no mention of any safety briefing for the welding course, any warning to students to allow the weld to cool off as pieces of slag could fly off, or if the instructors or supervisors mentioned this hazard.
French: Dans le rapport d’accident, on ne fait nulle mention d’exposé sur les mesures de sécurité précédant le cours de soudure, ni de mise en garde aux stagiaires leur indiquant de laisser refroidir la soudure, car des scories pourraient être projetés, ni encore d’avertissements de la part des instructeurs ou des superviseurs au sujet de ce danger.
English: Depending on the way the steering forces are produced, the following types of equipment are distinguished:
French: Selon la manière dont les forces de direction sont produites, on distingue les types suivants d'équipements de direction:
English: silts) and erosion and degradation are likely to occur as a result of equipment fording, then a temporary crossing structure or other practice should be used to protect these areas.
French: Si le lit et les berges du cours d’eau sont à pente raide et très sujets à l'érosion (p. ex., forte présence de matières organiques et d’argile) et qu’il est fort probable que le passage de l’équipement entraînera une érosion et une dégradation, une structure temporaire pour traverser le cours d’eau ou une autre solution devra être utilisée afin de protéger ces aires.
English: Scope for participatory development communication So far, there has been a strong demand in Siem Reap for expansion and for handing over new land to communities who will manage it.
French: L'envergure de la communication participative pour le développement À ce jour, il existe une grande demande à Siem Reap pour que le projet soit élargi et pour que de nouvelles terres soient allouées aux communautés afin qu'elles en assument la gestion.
English: (IRU classification system): AISÖ 084
French: (Système de classification de l'IRU): AISÖ 084
English: These verification and voter confidentiality procedures have been implemented with the objective of assuring participating producers – and all individuals interested in the plebiscite – that the process has been clearly defined and equitable.
French: Les vérifications ont été faites minutieusement et le secret du vote a été préservé pour garantir aux producteurs participants – et à toutes les personnes intéressées au plébiscite – que le processus était transparent et équitable.
English: Raising young people’s interest in politics We followed up the question about the reasons for lower voting levels among youth by asking respondents to suggest what they felt should be done to get young people to be more interested in politics.
French: Les explications de l’abstention chez les jeunes comportaient aussi souvent des raisons classées dans la catégorie « Désengagement ». Des raisons de cet ordre ont été invoquées par 59 % des répondants de plus de 25 ans et 52 % des jeunes.