ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, breaks in service can be a major concern for those term employees who hope to procure an indeterminate position.
French: Ainsi, les interruptions de service peuvent préoccuper grandement les employés nommés pour une période déterminée qui espèrent obtenir un poste de durée indéterminée.
English: The use of this tool enables enterprises to have employees who will support measures for the diagnosis, implementation and evaluation of the training process in their own work centres; it also enables workers to improve their work performance on the basis of standards of competence, thus contributing to the improvement of their quality of life and the competitiveness of the micro, small or medium-sized enterprise concerned.
French: Cet outil permet aux entreprises de pouvoir compter sur un personnel qui appuie les opérations de diagnostic, d'exécution et d'évaluation du processus de formation dans sa propre entreprise et permet aux employés d'améliorer la façon dont ils s'acquittent de leurs tâches au regard des normes de compétence fixées, contribuant ainsi à améliorer leur qualité de vie et la compétitivité de la micro-entreprise et des petites et moyennes entreprises.
English: The injured party shall have the right to demand that Europol refrain from or drop any action.
French: La personne lésée a le droit d'exiger qu'Europol s'abstienne d'une action ou l'annule.
English: ◦ Lead the design of the Canadian housing framework, including the renewal of the Supporting Communities Partnership Initiative.
French: • Des accords de transfert dans le cadre desquels la province ou le territoire assume l'entière responsabilité de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes actifs d'emploi semblables aux PEMS.
English: Key documents were missing, destroyed, or even altered.
French: Des documents clés ont été omis, détruits, voire falsifiés.
English: Indeed, it provides an appropriate framework with which to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide.
French: Il offre en effet un cadre idoine pour accroître la compétitivité et la distribution transnationale des œuvres audiovisuelles dans le monde.
English: I guess that explains why the machine resisted my intentions.
French: J' imagine que c' est ce qui explique que la machine ait résisté à mon intention.
English: Because of the Federal system, one discovers differences when comparing the individual Federal Länder and the Federation, but the training and study curricula in the Federation and in all the Federal Länder have considerable theoretical as well as practical teaching content which encourages police officers to promote the free, democratic basic order, respect for and implementation of human rights, as well as tolerantly dealing with citizens of German and foreign origin.
French: Comme il s'agit d'un système fédéral, il y a des différences entre les Länder et la Fédération, mais les programmes de formation et d'étude, aussi bien ceux de la Fédération que de tous les Länder, comportent un solide contenu théorique et pratique qui encourage les agents et officiers de police à promouvoir l'ordre fondamental libre et démocratique, le respect d'exercice des droits de l'homme et à traiter avec tolérance les citoyens allemands ou d'origine étrangère.
English: Under aerobic conditions, ethylene production and oxidation occurred simultaneously in organic and mineral horizons of a northern hardwood forest.
French: Dans des conditions aérobies, la production et l'oxydation de l'éthylène sont survenues simultanément dans les horizons organiques et minéraux d'un sol nordique supportant une forêt d'arbres décidus.
English: The countries of the Arab Group have prepared for this occasion a draft resolution which in our opinion reflects the minimum that the Security Council should say in the current circumstances.
French: Les pays du Groupe arabe ont préparé à cette occasion un projet de résolution qui, à notre avis, reflète le minimum de ce que le Conseil de sécurité doit dire dans les circonstances actuelles.
English: Suppose a police officer decided to walk directly behind you on the street all day, quite obviously and deliberately following you everywhere you go.
French: Supposez qu'un agent de police décide de vous emboîter le pas dans la rue toute la journée, pour vous suivre, manifestement et délibérément, dans tous vos déplacements.
English: And I can truthfully say that I have a much better idea of the importance – and the many challenges – associated with this issue.
French: Je suis président du Conseil du Trésor depuis un peu plus d'un an, et je puis honnêtement dire que je suis maintenant bien plus conscient de l'importance de cette question et des nombreux défis qui s'y rattachent.
English: However, the Government and the Lebanese Armed Forces have also remained constrained in their ability to effectively extend governmental control over all Lebanese territory owing to the various security crises in the country that have placed a huge strain on the Lebanese Armed Forces, which over the past six months had to fight militants in Nahr al-Bared; maintain its large deployment in South Lebanon; provide internal security, in particular in the light of the continued blockade of the capital's city centre, where regular economic life has been disrupted substantially; prepare for traditional territorial defence; and engage in anti-smuggling activities.
French: Toutefois, la capacité du Gouvernement et des Forces armées libanaises d'étendre efficacement leur contrôle à l'ensemble du territoire libanais est aussi demeurée limitée en raison des diverses crises menaçant la sécurité du pays, qui ont mis à très rude épreuve les Forces armées libanaises, lesquelles ont dû, au cours des six derniers mois, lutter contre les militants à Nahr al Bared, maintenir leur vaste déploiement dans le Sud-Liban, assurer la sécurité interne, en particulier compte tenu de la poursuite du blocus du centre-ville de la capitale où la vie économique a été sensiblement bouleversée, être prêtes à assurer la défense traditionnelle du territoire et entreprendre des activités de lutte contre la contrebande.
English: Also requests the Secretariat to initiate consultations with the 14 Basel Convention regional and coordinating centres with a view to determining how those centres can contribute to providing and improving cooperation at the regional level with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;
French: Prie également le secrétariat d'engager des consultations avec les 14 centres régionaux et centres de coordination de la Convention de Bâle afin de déterminer comment ces centres peuvent contribuer à la fourniture et à l'amélioration d'une coopération au niveau régional avec la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Every radiographic X-ray machine designed specifically for mammography shall be designed and constructed to include 1. an X-ray beam limiting device that limits the size of the useful beam so that, at any target-to-image receptor distance specified for the machine, the X-ray field in the plane of the image receptor 1. does not exceed the edge of the image receptor next to the chest wall of the patient by more than 2 percent of the target-to-image receptor distance, and 2. does not extend beyond any other edge of the image receptor; and 2. an image receptor supporting device with sufficient shielding to ensure that the device complies with the standard of functioning prescribed by paragraph 19(e).
French: Chaque appareil radiographique à rayons X conçu spécialement pour la mammographie doit être conçu et fabriqué de façon à comprendre 1. un dispositif de limitation du faisceau de rayons X qui restreint les dimensions du faisceau utile de façon que, à n'importe quelle distance entre la cible et le récepteur d'image spécifiée pour l'appareil, le champ des rayons X dans le plan du récepteur d'image, 1. ne déborde pas le récepteur d'image placé à proximité du thorax du sujet de plus de 2 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d'image, et 2. ne déborde pas aucun autre côté du récepteur d'image; et 2. un dispositif de soutien du récepteur d'image avec suffisamment de blindage pour être conforme à la norme de fonctionnement prescrite par l'alinéa 19(e).
English: It is really nice: when you purchase a painting by Didier Bécet and hang it in front of your bed, you get up feeling good every morning.
French: C'est plutôt chouette : quand on achète un des tableaux de Didier Bécet et qu'on l'accroche en face de son lit, on se réveille chaque matin de bonne humeur.
English: In complex cases, however, depending on the scope of the requests for judicial assistance, the extent of the investigations to be undertaken in Switzerland, the filing of supplementary requests and the use of recourse procedures, the duration of a judicial assistance procedure may vastly exceed a year.
French: Par contre, dans des cas complexes, selon notamment l'ampleur des demandes d'entraide, l'étendue des investigations qui doivent être entreprises en Suisse, le dépôt de demandes complémentaires et l'utilisation des voies de recours, la durée d'une procédure d'entraide peut dépasser largement une année.
English: Departments will be encouraged to explore innovative approaches to service delivery and to consider opportunities for revenue generation and cost recovery where appropriate.
French: On encourage les ministères à envisager des approches novatrices en matière de prestation de services et, selon le cas, à étudier les possibilités de percevoir des recettes et de recouvrer des coûts.
English: A foreign national may not study in Canada unless authorized to do so by a study permit or these Regulations.
French: L'étranger ne peut étudier au Canada sans y être autorisé par un permis d'études ou par le présent règlement.
English: By 1 June 2004, the following Parties had submitted such gridded data for the 2004 reporting round: Belgium (preliminary data only), Bulgaria, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Serbia and Montenegro (sulphur and nitrogen oxides only), Slovakia, Spain and Ukraine.
French: Au 1er juin 2004, ces données par maille avaient été fournies par les Parties suivantes: Allemagne, Belgique (données préliminaires uniquement), Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, Hongrie, Lettonie, Serbie-et-Monténégro (données sur les émissions de soufre et d'oxydes d'azote uniquement), Slovaquie et Ukraine.
English: It has simpler avionics, a less complex power distribution system and a civil specified data bus.
French: Il possède un équipement électronique de bord plus simple, un système de distribution d’énergie moins complexe et un bus de données répondant aux spécifications civiles.
English: I do not know the reasons for this decision of the Commission, but even if it was because of formal errors made by the Polish Government, bureaucratic procedures should not bring living people and their situation to ruin.
French: Je ne connais pas les motifs de cette décision de la Commission mais, même si elle est due à des erreurs formelles du gouvernement polonais, les procédures bureaucratiques ne doivent pas entraîner la ruine de personnes et de leur situation.
English: They also reiterated the view of participants that it will be important to ensure that decision-makers have evidence about what services and delivery mechanisms would best meet the home care needs of Canadians in a sustainable manner.
French: De plus, ils ont rappelé que les participants avaient soulevé qu'il importera de veiller à ce que les décideurs disposent de données quant aux services qui doivent être prévus et aux mécanismes permettant de les assurer de sorte à satisfaire le mieux possible les besoins en soins à domicile des Canadiens d'une façon durable.
English: When required, OSCTC initiates a payment run.
French: Le montant restant est ensuite inscrit dans le centre de coûts approprié.
English: In particular, the InfoComm on market information in the commodities area seeks to promote market transparency, to further understanding of commodity structures and to improve access to the analysis vital to the formulation of pertinent policies for commodity production, marketing, processing and financing.
French: Il cherche à promouvoir la transparence des marchés, à faire mieux comprendre la structure du secteur et à rendre plus accessibles les analyses décisives pour l'élaboration de politiques efficaces de production, de mise en marché, de traitement et de financement des produits de base.
English: The new agreement negotiated with the United Kingdom in April 2006 removed existing tariff restrictions to better respond to market demand and opened up fifth freedom operations to third countries.
French: 2.2 À l’instar de la plupart des accords bilatéraux en matière de services aériens, ceux conclus entre des États membres de l’UE et le Canada prévoient des restrictions en fonction de la nationalité, que la Cour de justice des Communautés européennes a jugées illégales.
English: (b) conforms to the terms of the relevant authorizations from the Executive Committee or to the purpose and conditions of the relevant fund or account.
French: b) aux termes de l'autorisation pertinente donnée par le Comité exécutif ou à l'objet et aux conditions d'emploi du fonds ou du compte pertinent.
English: Section III.2 contains a brief introduction to the primary investor relationships that characterize early-stage activity in the Canadian VC industry at the present time.
French: La section III.2 décrit brièvement les relations entre les principaux participants aux investissements en début de croissance effectués par l'industrie canadienne du CR à l'heure actuelle.
English: Stress ratio at failure was estimated by assuming that the short-term strength of each group could be represented by the control curve, and that under long-term loading specimens would fail in the order of their short-term strength.
French: Le coefficient de fatigue à la rupture a été estimé en supposant que la résistance à court terme de chaque groupe pourrait être représenté par la courbe de contrôle, et que, sous le chargement à long terme, les échantillons se rompraient dans l'ordre de leur résistance à court terme.
English: This was despite the draconian control measures applied by the MSs including massive killing and destruction of poultry and other birds in the affected areas, which often went far beyond the minimum requirements of Directive 92/40/EEC.
French: Pareils effets n’ont pu être évités, malgré les mesures d’éradication draconiennes mises en oeuvre par les États membres, et notamment la mise à mort et la destruction massives de volailles et d’autres oiseaux dans les zones touchées, qui allaient souvent bien au-delà des dispositions minimales prévues par la directive 92/40/CEE.
English: Hotel is brand new and very nice.
French: Chambres sur la rue latérale calmes.
English: Subsequently, sponsors have to scramble at the last moment when new funding is approved.
French: Il s'agit du soutien fourni aux instructeurs qui travaillent quotidiennement avec les participants.
English: As discussed in section 4, it was recommended that an expert standard of evidence committee be established, to further develop a more detailed scientific framework for the evaluation of NHP research evidence.
French: Comme nous l’avons vu à la section 4, il a été recommandé qu’un comité d’experts sur les normes de preuves soit établi dans le but d’élaborer un cadre scientifique plus détaillé de l’évaluation des preuves de recherche en PSN.
English: Our Tacking Violent Crime legislation recently became law – finally putting an end to lenient penalties for repeat or violent sexual offenders who prey on women and girls.
French: Notre projet de loi contre les crimes violents est devenu loi récemment – et mettra fin finalement aux peines légères qui étaient imposées aux agresseurs sexuels violents ou récidivistes qui s’attaquent aux femmes et aux enfants.
English: Canadian access to U.S. refined sugar tariff-rate quota (TRQ)  The United States informed Canada that per Canada’s request, effective October 1, 2005, U.S. Customs requires Certificates of Quota Eligibility (CQE) as a condition of entry against Canada’s refined sugar country.
French: AccÃ¨s du sucre raffinÃ© canadien au marchÃ© amÃ©ricain selon les contingents tarifaires (CT) Les Ã‰tats-Unis informent le Canada qu’Ã la demande du Canada et Ã partir du 1er octobre 2005, les douanes amÃ©ricaines exigeront le certificat d’admission au bÃ©nÃ©fice du contingent comme condition d’entrÃ©e pour dÃ©terminer le pays d’origine du sucre raffinÃ© canadien.
English: For unknown reasons, the address www.cruzrojahumanidad.org was subsequently redirected to the site of a private company, DomainStrategy.com, showing a neutral page with the comment "Website coming soon".
French: Pour des raisons inconnues, l’adresse www.cruzrojahumanidad.org a ensuite été redirigée vers le site d’une entreprise privée, DomainStrategy.com, affichant une page neutre avec le commentaire "Website coming soon" (site Web accessible prochainement).
English: Mr. Robert Thaler (Austria) participated via phone-conference from Vienna.
French: M. Robert Thaler (Autriche) a participé aux travaux par téléphone depuis Vienne.
English: I have calculated it roughly.
French: Je l'ai quelque peu estimée.
English: Decisions that prioritize swift results rather than long-term improvements, both in the institutional and security sectors, could be risky as they can undermine the attention and resources that are directed towards suppressing the insurgency.
French: Des décisions qui, dans certains cas, donnent la priorité aux résultats rapides au détriment d'améliorations à long terme, tant au niveau des institutions que du secteur de la sécurité, sont risquées, car elles menacent de réduire l'attention et les ressources destinées à réprimer l'insurrection.
English: For proof, read the list of invited artists at the Venice Biennale, one of the world’s leading arts events.
French: Pour s’en convaincre, il suffit de lire la liste des artistes invités à la Biennale de Venise, un des grands événements artistiques mondiaux.
English: This collaboration allows us to develop products containing the very best of ingredients.
French: Cette collaboration nous permet de développer des produits intégrant les meilleurs composants.
English: The Subcommittee was chaired by the Assistant Deputy Minister of the Environmental Conservation Service of Environment Canada and drew its members from SBDAs as well as central agencies.
French: Le sous-comité, dont les membres venaient de MOVS et d'organismes centraux, était présidé par le sous-ministre adjoint du Service de conservation de l'environnement d'Environnement Canada.
English: 2.4.4.2 Amend the end of the title to read “…according to ISO 10156:1996 and ISO 10156-2:2005”.
French: 2.4.4.2 Modifier la fin du titre comme suit: « …conformément aux normes ISO 10156:1996 et ISO 10156-2:2005».
English: Many also involve visits to one of the local hill tribes.
French: La plupart d'entre elles prévoient des visites dans une des tribus des collines.
English: Through the consolidation, the divisions of the Department of Economic and Social Affairs acquired both normative and operational capacity to foster linkages between the three core competencies of the Department.
French: Grâce à ce regroupement, les divisions du Département des affaires économiques et sociales ont acquis, tant sur le plan théorique que sur celui du fonctionnement, une capacité à renforcer les liens entre les trois principaux secteurs de compétence du Département.
English: He did this in face of every scientific finding and in face of the opinions of countless experts in Europe.
French: Il a affirmé cela au mépris de toute appréciation scientifique et des déclarations de nombreux spécialistes européens.
English: Five national seminars were held in Niger (Niamey), Senegal (Dakar), Burkina Faso (Ouagadougou), Mali (Bamako) and Benin (Cotonou).
French: Cinq séminaires nationaux se sont déroulés au Niger (Niamey), au Sénégal (Dakar), au Burkina Faso (Ouagadougou), au Mali (Bamako) et au Bénin (Cotonou).
English: The contents of the chamber must be allowed to mix for a minimum of 10 hours.
French: 2.3.9 Brasser l'atmosphère de l'enceinte pendant un minimum de 10 heures.
English: Most key informants said the Program has been successful in retaining athletes in their sport and in Canada to train.
French: La plupart des répondants clés sont d’avis que le Programme incite vraiment les athlètes à persévérer dans leur sport et à rester au Canada pour s’entraîner.
English: Here I am with my mother, Nathiyadevi, picking some mustard from our fields for lunch.
French: Ici, je suis en train de cueillir de la moutarde dans nos champs pour le déjeuner avec ma mère, Nathiyadevi.
English: Immunization History* Epidemiologic Weeks 01-13, 2008 Two or more doses 8.7% Unimmunized 38.9%
French: Historique de vaccination* Semaine épidémiologique 01-13, 2008 Deux doses ou plus 8.7% Non vaccinés 38.9%
English: The authors discuss the case of Santa Clara Pueblo v. Martinez (US, 1977), focusing on a 1939 Pueblo tribal ordinance barring tribal membership to children of female members who married non-members.
French: Les auteurs parlent de l’affaire opposant Santa Clara Pueblo et Martinez (ÉtatsUnis, 1977), en se concentrant sur une ordonnance de 1939 visant la tribu Pueblo, selon laquelle on refusait l’appartenance à la tribu aux enfants de femmes mariées à une personne n’appartenant pas à la tribu.
English: In accordance with rule 15 of the provisional rules of procedure, the newly elected members of the Committee, Mr. David Brent Parfitt, Mr. Awich Pollar, Mr. Kamal Siddiqui and Mr. Jean Zermatten will make the following solemn declaration in open meeting:
French: Conformément à l'article 15 du règlement intérieur provisoire, les nouveaux membres du Comité, MM.  David Brent Parfitt, Awich Pollar, Kamal Siddiqui et Jean Zermatten, prendront en séance publique l'engagement solennel ci-après:
English: 1990-1992 Resident Representative, UNDP in Myanmar/Burma (design and management of 5-year $150 mio cooperation programme)
French: 1990-92 Représentant résident du PNUD au Myanmar/Birmanie (conception et gestion d'un programme de coopération quinquennal de 150 millions de dollars)
English: We will never know how many innocent people there were amongst the approximately 7000 prisoners executed in the United States of America during this century.
French: On ne saura jamais combien d'innocents se trouvaient parmi les quelques 7 000 prisonniers exécutés aux États-Unis au cours de ce siècle.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by the representative of the United Kingdom, in his capacity as the Head of the Security Council mission to West Africa.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé du représentant du Royaume-Uni, en sa qualité de Chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.