ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high level of nitrate supplied to wheat and citrus root systems reduced the full induction of the nitrate uptake rate and cumulative nitrate uptake but increased the half-time of reaching the full induction in net nitrate uptake (t1/2 kind).
French: Des apports élevés en nitrates, appliqués aux systèmes racinaires du blé et du citrus, réduisent la pleine induction du taux d'absorption des nitrates et l 'absorption cumulative des nitrates, mais augmentent le demi temps nécessaire (t1/2 kind) pour atteindre la pleine induction de l'absorption nette des nitrates.
English: Day 7: Santa Maria – Magliano – Casale Le Crete (770m above sea level - 15 km, about 6 hours).
French: 6° jour: de Alba Fucens au Casale Le Crete (12 km, environ 6 heures).
English: Saint Francis Preaching to the Birds 1890–1896.
French: Saint François prêchant devant les oiseaux 1890–1896.
English: It must live up to the fundamental values and principles enshrined in its Charter.
French: Elle doit être à la hauteur des valeurs et principes fondamentaux consacrés dans sa Charte.
English: It involves a transfer of work from within the public service to the private sector under contract with former employees.
French: Elle consiste à transférer des travaux de l’intérieur de la fonction publique au secteur privé en vertu de marchés conclus avec d’anciens fonctionnaires.
English: 4.1 The Public Service Staff Relations Act (PSSRA) requires that each employee receive all adjustments within 90 calendar days of the signing of the collective agreement.
French: 4.1 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) prévoit que les employés doivent avoir reçu tous les paiements de rajustement dans les 90 jours civils qui suivent la date de la signature de leur convention collective.
English: It offers a classic Parisian experience.
French: Il est à une courte distance de l'Arc de Triomphe et de la Place de la Concorde.
English: • Fourth, Senegal presents Canada with an excellent opportunity to showcase, to the region and key donors, its original approaches to education, gender equality, savings and credit, community services management, the local tax system and the make-or-buy system. It also allows Canada to promote its capacity to effectively foster coordination among donors while respecting Senegal’s true leadership.
French: • Quatrièmement, le Sénégal est une excellente vitrine à la coopération canadienne pour faire valoir, dans la région et auprès des principaux donateurs, l'originalité de ses approches, entre autres en matière d'éducation, d'égalité entre les sexes, d'épargne-crédit, de gestion de services de proximité, de fiscalité locale et d'approche de «faire faire», ainsi que sa capacité à contribuer efficacement à la coordination entre les donateurs, tout en respectant le leadership véritable de son partenaire africain.
English: Pointing to the differences between the draft resolution and resolution 55/78, he said that the words “or acceding to” had been added in paragraph 2 since the Optional Protocol had now entered into force.
French: Le représentant de la Namibie, précisant en quoi le texte actuel diffère de celui de la résolution 55/78, dit qu'au paragraphe 2 du dispositif, on a rajouté « ou d'y adhérer », le Protocole facultatif étant depuis lors entré en vigueur.
English: An initial framework of cost recovery fees and service standards was developed in 2006-2007 and presented for consultation in April 2007.
French: Un cadre initial de frais de recouvrement des coûts et de normes de service a été élaboré en 2006-2007, et a été présenté pour consultation en avril 2007.
English: A total of 1,759 Secretariat staff will reach the mandatory age of separation during the next five years (14.8 per cent of the current overall workforce).
French: Au total, 1 759 fonctionnaires du Secrétariat atteindront l'âge du départ obligatoire à la retraite au cours des cinq prochaines années (14,8 % des effectifs actuels).
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: responsabilisation et de soutenir un groupe d’experts indépendant
English: • Supervising an industry-driven consumer protection agency.
French: • Superviser un organisme de protection des consommateurs dirigé par l'industrie.
English: For those commitments, which require corrective action, recovery plans have been developed and are being implemented.
French: Pour respecter ces engagements, qui obligent à adopter des mesures correctives, on a élaboré des plans de rétablissement, que l'on met actuellement en oeuvre.
English: "The Iron and Titanium Corporation is an almost perfect example of a company that is fully integrated into the Quebec economy, from mining natural riches to marketing its finished products," said Quebec premier Daniel Johnson, speaking to journalists and guests gathered on January 8, 1968, when construction of the Quebec Metal Powders plant was announced.
French: « Depuis les richesses naturelles jusqu’au produit fini, la Société Fer et Titane est un exemple presque parfait d’intégration à l’économie québécoise. » C’est en ces termes que Daniel Johnson, premier ministre du Québec, s’adresse aux journalistes et invités réunis le 8 janvier 1968 pour l’annonce de la construction de l’usine Les Poudres Métalliques du Québec.
English: The inquiry should conduct public hearings across the country, with sufficient funding to enable those affected to testify.
French: L'enquête devrait prévoir la tenue d'audiences publiques d'un bout à l'autre du pays et bénéficier d'un financement suffisamment important pour permettre aux personnes touchées d'y témoigner.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DOUZIÈME SESSION
English: It includes catalytic oxidation devices, thermal oxidation devices and acid-water scrubbers;   10.
French: «établissement de soins pour animaux» Tout établissement qui dispense des soins vétérinaires, ou qui fournit de la nourriture, de l'eau, ou un abri à un animal;   11.
English: An additional P-5 post was requested to replace the investment officer post.
French: Un autre poste P-5 a été demandé pour remplacer le poste de fonctionnaire chargé des placements.
English: • As indicated, better integration of the program within wider departmental objectives is already underway and will continue on an ongoing basis.
French: Tel qu’indiqué, une intégration plus poussée du programme avec les objectifs plus généraux du Ministère est déjà en cours et se poursuivra de façon permanente.
English: Allocation concealment?
French: Les procédures ont permis de dissimuler l’affectation à l’expérimentateur grâce à l’utilisation d’enveloppes opaques scellées numérotées séquentiellement, ou un bureau central a procédé à l’affectation sans connaître les caractéristiques des sujets.
English: Their only route to the west lay through the Hudson-Mohawk gap, which was controlled by the Iroquois Confederacy.
French: Leur seule voie vers l'ouest passait par la trouée Hudson-Mohawk qui était contrôlée par la confédération des Iroquois.
English: Francophonie Justice in Official Languages and Bijuralism Official Languages Law Group
French: SMA Politiques du droit pénal Donald Piragoff, p.i.
English: Recommendation 9: Develop common approaches among all levels of government controlling the access and sale of single- or multiple-ingredient ephedrine or pseudoephedrine products.
French: Recommandation 9 Mettre au point des démarches communes à tous les niveaux pour contrôler l’accès aux produits monosubstance ou multisubstances contenant de l’éphédrine et de la pseudoéphédrine.
English: If this cloud of hatred and revenge is allowed to prevail, history will long remember that evil triumphed due to inaction.
French: Si nous n'écartons pas ce nuage de haine et de revanche, l'histoire se souviendra longtemps du fait que le mal a triomphé à cause de notre inactivité.
English: As always in the Union, we will find the appropriate transitional solutions that enable us to avoid excessively brutal shocks.
French: Comme toujours dans l'Union, nous trouverons les solutions transitoires adéquates pour éviter tout choc brutal.
English: This approach emphasizes the fact that it is not necessary to start from classical gauge theories that are then subject to quantization: it is possible, instead, to recover the classical group structure and coupling properties from purely quantum-mechanical principles.
French: Cette approche insiste sur le fait qu'il n'est pas nécessaire de partir de théories classiques de jauge qui sont alors soumises à la quantification, mais qu'il est possible de retrouver la structure classique de groupe et les propriétés de couplage à partir de principes purement quantiques.
English: There appears to have been no great progress since my last report on the ability of the elected representatives at the municipal level to engage in substantive policy issues in a non-partisan fashion.
French: Il n'y a apparemment pas eu de grands progrès depuis mon dernier rapport en ce qui concerne l'aptitude des élus municipaux à traiter les questions de fond appelant des décisions de leur part dans une optique non partisane.
English: The second section provides a summary of the different approaches that may be taken to the issues discussed in the first section [and includes recommended approaches].
French: La seconde section présente un résumé des différentes approches qui peuvent être adoptées à l'égard des questions examinées dans la première section [en indiquant certaines approches recommandées].
English: The maximum estimated short-term indoor air concentration of 2-butoxyethanol based on monitored emissions from a few common household products is about 1550-fold greater than the more conservative TC for forestomach lesions; this predicted indoor air concentration resulting from emissions from consumer products is also 6-fold greater than and the TC in which confidence is greater (i.e., hematological effects).
French: La concentration estimée maximale à court terme de 2-butoxyéthanol dans l'air intérieur, d'après la surveillance des émissions provenant de quelques produits d'entretien d'usage courant est environ 1 550 fois plus grande que la CA la plus prudente pour les lésions du préestomac; cette concentration prédite, dans l'air intérieur, du fait des émissions dégagées par les produits de consommation, est aussi 6 fois plus grande que la CA dans laquelle on a le plus confiance (c'est-à-dire pour les effets hématologiques).
English: This package also included a Law on Police Officials, which established standards for the employment of police officers, as well as their promotion, demotion, powers, responsibilities and the like.
French: Parmi eux figurait également une loi sur les fonctionnaires de police, qui fixait des normes à respecter pour le recrutement de fonctionnaires de police, ainsi que pour leur promotion, leur rétrogradation, leurs pouvoirs et compétences, et d'autres questions de nature similaire.
English: Rondeau (Erieau) - The project will involve the total rehabilitation of the badly deteriorated concrete deck, in addition to minor repairs to the underlying timber cribwork of the pier.
French: Rondeau (Erieau) – Le projet comprendra la remise en état totale du tablier de béton sérieusement détérioré, en plus de réparations mineures à l’encaissement en bois sous-jacent de la jetée.
English: You see the thing is, I am a geographer.
French: Car, voyez-vous, je suis géographe de formation.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Office of the Registrar of Lobbyists requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Bureau de l’infrastructure du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: It is also serving as a good experience for the establishment of other centres in Albania in compliance with the concrete needs in this aspect.
French: Il permet en outre d'accumuler une expérience précieuse dont on pourra s'inspirer pour mettre en place d'autres centres adaptés aux besoins concrets en la matière en Albanie.
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: First, it is consistent with our policy of contributing, as far as possible and within our modest capabilities, to the universality of multilateral disarmament and arms control regimes, including those that are closely linked to international humanitarian law.
French: Premièrement, il est compatible avec notre politique de contribution, dans toute la mesure du possible et de nos modestes capacités, à l'universalité du désarmement multilatéral et des régimes de contrôle des armes, y compris ceux qui sont étroitement liés au droit humanitaire international.
English: The Department was currently involved in a very active task force for Afghanistan and was also chairing task forces for East Timor and the Democratic Republic of the Congo.
French: En ce moment, le Département participe à une équipe spéciale très active consacrée à l'Afghanistan et il préside aussi des équipes de travail sur le Timor-Leste et sur la République démocratique du Congo.
English: Hotel in Olomouc: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Olomouc: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The Minister reports to the Cabinet Committee on Children on implementation of the strategy.
French: Le Ministre rend compte de la mise en œuvre de la stratégie au Comité du Cabinet sur les enfants.
English: A/60/PV.38 Meeting held on 26 October 2005, 10 a.m. [F]
French: A/60/PV.38 Séance tenue le 26 octobre 2005, 10 heures [F]
English: For this group of immigrants, their desire to establish social networks will inevitably be influenced by such future plans.
French: Forcément, ces plans d’avenir influeront sur le désir de ces personnes de tisser des réseaux sociaux.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages Client services on the second floor have about 45 employees, 43 of whom are in bilingual positions at BBB level.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles. Le service à la clientèle du premier étage compte 45 employés dont 43 occupent des postes bilingues au niveau BBB.
English: The Commission shall by 30 June 2005 at the latest list in Annex I, Column E the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
French: 30 juin 2005, introduit à l’annexe 1, colonne E, les noms des pays bénéficiaires des pays qui bénéficient du régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance.
English: The most important change regarding alimony benefits was the liquidation of the Alimony Fund on 1 May 2004.
French: Pensions alimentaires Le changement le plus important concernant les pensions alimentaires fut la liquidation du Fonds des pensions alimentaires le 1er mai 2004.
English: Some of the money from the out-of-court settlement will also be used to finance the construction of the reserve/casino complex.
French: Une partie du produit du règlement à L'amiable servira à financer la construction du centre de loisirs / casino.
English: As Lord Simonds would have said, the Board erred in its confusion "between the perception and evaluation of facts."
French: Comme l'aurait dit Lors Simonds, le conseil a erré en confondant "la perception et l'évaluation des faits".
English: Analysis [9] In this case, the appellants have elected, as redress, to appeal against the appointments in question.
French: Analyse [9] Dans la présente affaire, les appelants ont choisi, comme recours, d’interjeter appel à l’encontre des nominations en question.
English: Follow-up to Service intervals for the provision of unbundled loops, Decision CRTC 2002-68, 1 November 2002 2002/12/13 - Commission Letter File #: 8638-C12-46/01 Description:
French: Suivi de la décision CRTC 2002-68 du 1 novembre 2002 - Intervalles de service pour la fourniture de lignes dégroupées 2002/12/13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-46/01 Description:
English: The agreement between the Republic of Ecuador and the Republic of Colombia on judicial cooperation and mutual assistance in criminal matters (2000/10/05);
French: - Convenio de Cooperación Judicial y Asistencia Mutua en Materia Penal entre la República del Ecuador y la República de Colombia, 5 octobre 2000.
English: This debate is not about the Middle East, as we want to discuss enlargement, but it is our profound conviction that we will be successful in the fight against terrorism only if we, that is the United States of America and the European Union, support the peace process between Israel and Palestine with equal determination and in the same way, something on which there could be stronger signals from the West, to which we belong.
French: Nous n'entamons pas maintenant un débat sur le Proche-Orient car nous voulons parler de l'élargissement, mais nous avons la conviction profonde que, dans la lutte contre le terrorisme mondial, nous ne réussirons que si nous, les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne, avec la même détermination et dans une même mesure, nous soutenons le processus de paix entre Israël et la Palestine, et sur ce point, notre partie, l'Occident, pourrait donner encore plus de signaux.
English: The excursion tips compiled by the Zürich Transport System (ZVV) cover the areas of education, fun, local history, art and culture, nature and hiking, boat trips and sports for young and old.
French: Avec ses propositions d’excursion, le Zürcher Verkehrsverbund (ZVV) offre de l’information, de la détente, de l’histoire, de l’art et de la culture, de la nature et de la randonnée, du bateau ou du sport pour jeunes et moins jeunes.
English: In addition, the Provedoria will receive a 4-month senior consultancy for the enhancement of its investigation and monitoring capacities, to be conducted by the former chairperson of the Kenya National Human Rights Commission.
French: La Provedoria bénéficiera en outre pendant quatre mois des services d'un expert consultant aux fins du renforcement de ses capacités d'investigation et de surveillance.  Ces services seront fournis par l'ancien Président de la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya.
English: Music is now playing, scene is in hall, which appears to be a school, the young man is walking down the hall, holding a book in his left hand, and a cigarette appears to be following him - part of a cigarette is at the front of the screen, with the filter showing at the top of the cigarette.
French: Il y a maintenant de la musique, la scène se déroule dans un hall qui semble faire partie d'une école, le jeune homme déambule le long du hall en tenant un livre de la main gauche tandis qu'une cigarette a l'air de le suivre - une partie de la cigarette est à l'avant-plan de l'écran et on peut voir le filtre au haut de la cigarette.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire du Timor oriental.
English: Biomass Emission Factors Description Industrial Combustion Open Combustion Open Combustion Industrial Combustion Residential Combustion 1500 1500 1500 1500 15 15 6.9 15 0.16 0.16 0.16 0.16
French: Coefficients d’émission de la biomasse Description Combustion industrielle Combustion à l’air libre Combustion à l’air libre Combustion industrielle Combustion résidentielle 1500 1500 1500 1500 15 15 6.9 15 0.16 0.16 0.16 0.16
English: For example, a preliminary assessment of one system, RDIMS, estimated a start up cost of over $8 million with subsequent and on going annual operating costs.
French: Par exemple, une évaluation préliminaire d’un système, le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information, a permis de conclure que les frais de démarrage seraient de plus de huit millions de dollars, sans compter les frais d’exploitation annuels permanents qu’il faudrait assumer par la suite.
English: Find a quality local legal adviser or solicitor and links to other sources of online information and help.
French: Trouvez un bon conseiller juridique ou avocat près de chez vous ainsi que des liens vers d’autres sources de renseignements et d’aide en ligne.
English: It demands and inspires much more: namely that each and every aspect of your learning communities reverberates within the ecclesial life of faith.
French: Cela exige et inspire bien davantage: il faut que tous les aspects de vos communautés d'étude se reflètent dans la vie ecclésiale de foi.
English: The sterilizer should be in exactly the same mechanical, electrical and software state as it was during the validation or last change control protocol.  - This focuses attention on the drawings and specifications defining that state and the change control system.  - The planned change control should be approved by both the sterility assurance engineer and microbiologist.  - Unplanned repairs should also be subject to the same level of review and approval prior to being carried out or reviewed sufficiently soon afterwards to prevent possibly compromised product being released.  - The assumptions that 'like for like' replacements are truly 'like for like' and do not require confirmatory testing should be investigated.  2.
French: Le stérilisateur doit être exactement dans le même état mécanique, électrique et logiciel qu'il était pendant la validation ou au dernier protocole de contrôle des changements.  - Ainsi, il faut porter attention aux dessins et aux spécifications qui décrivent cet état et le système de contrôle des changements.  - Le contrôle prévu des changements doit être approuvé à la fois par le technicien d'assurance de la stérilité et le microbiologiste.  - Les réparations non prévues doivent également être examinées et approuvées selon les mêmes critères, avant leur réalisation. Elles doivent ensuite être vérifiées dans un délai suffisamment court après leur réalisation pour éviter tout risque de libération d'un produit contaminé.  - Il faut examiner soigneusement les cas où il y a eu des remplacements par des pièces apparemment identiques qui n'exigeaient pas de test de confirmation et s'assurer que les pièces étaient effectivement identiques.  2.
English: Article 20 (Prohibition of propaganda for war)
French: Article 20  Interdiction de la propagande en faveur de la guerre
English: In fact, by recognising this, a number of countries wanted to hold the European election jointly with the national elections in respect of the constitutional agreement.
French: En fait, en reconnaissant cela, plusieurs pays ont voulu tenir les élections européennes en même temps que les élections nationales en ce qui concerne l’accord constitutionnel.