ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 15 September 2004 from Cristina del Valle, representative of the Platform of Women Artists against Gender Violence, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 15 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Cristina del Valle, représentante du Plataforma de Mujeres Artistas Contra la Violencia de Género* (« Collectif des femmes artistes contre la violence sexiste »)  …
English: It was also decided that, under an agreement between the Office of the President of the Republic and the Office of the Public Prosecutor, 4,016 million pesos (about US$ 1.7 million) would be appropriated for the establishment of a special subunit to accelerate the proceedings in cases involving offences against the life or liberty of trade union leaders or workers.
French: Il a été également décidé, suite à un accord conclu entre la Présidence de la République et le Parquet Général de la Nation, que 4 016 millions de pesos (environ 1,7 millions de dollars américains) seront consacrés à la création d'une sous-unité spéciale qui se consacrera à la rationalisation des procédures relatives aux crimes contre la vie et la liberté des dirigeants syndicaux et des travailleurs.
English: The Charles Bridge is perfectly situated for a visit to Prague, both for business, or leisure.
French: L'hôtel Charles Bridge Residence convient aussi bien aux voyageurs d'affaires qu'aux touristes souhaitant visiter cette ville merveilleuse.
English: Entreculturas (« Intercultures ») project: Begoña García Pastor, anthropologist, and Jamal Edwin El Mtilli, intercultural mediator.
French: Projet Entreculturas (“Entrecultures”): Begoña García Pastor, anthropologue, et Jamal Edwin El Mtilli, médiateur interculturel.
English: Is the creation of a « sports betting right » granted to the French sport federations in the context of commercial agreements with sports betting operators in France a credible means to prevent match fixing?
French: La création d’un «droit au pari» accordé aux fédérations sportives françaises dans le cadre d’accords financiers avec les organisateurs de paris titulaires de licences en France, est-elle un moyen crédible de prévention des risques de manipulation des compétitions sportives?
English: I really enjoy my stay, bcos the hotel neat,good facilities and value for money and access to bus route.
French: Room 210 should be avoided at all costs as there are 2 vending machines outside the door which are very noisy all night. Asked reception to turn them off at 0100 and again at 0500.
English: Market failures also include situations of market incompleteness where, because of informational problems for example, parties to a transaction may be unwilling to trade (e.g. credit rationing).
French: À remarquer que complémentarité ne signifie pas nécessairement présence d’une externalité, dans la mesure où le rendement des deux intrants reflète l’impact que chacun exerce sur la productivité de l’autre.
English: The authority granted herein does not exempt Sunwing from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Sunwing à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Commission on Integrity: The Commission on Integrity was established by Order No. 55 of 2004, largely for the purpose of combating corruption.
French: Commission de l'intégrité publique: La Commission de l'intégrité publique a été créée en application du décret no 55 de 2004.
English: The deficit on direct investment income also widened (by $3.2 billion) compared to 2001 (Figure 3-1).
French: Le déficit du compte des revenus sur l’investissement direct s’est également creusé (de 3,2 milliards de dollars) comparativement  2001 (figure 3-1).
English: It says things like, "Buy this widget and you'll be happy."
French: Achetez ces papiers-mouchoirs plutôt que ceux-là, et vous connaîtrez le bonheur éternel.
English: 0494 Translation Services $21,400.00 2005-12-14 CNC Global Limited 0472 Information Technology Consultants $17,248.40 2005-12-14 Interlangues 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,300.00 2005-12-13 Promaxis Systems Inc.
French: 0494 Services de traduction 21 400,00 $ 2005-12-14 CNC Global Limited 0472 Conseillers en technologie d'information 17 248,40 $ 2005-12-14 Interlangues 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 15 300,00 $ 2005-12-13 Promaxis Systems Inc.
English: • Increased consultations with the provinces and territories.
French: • Des consultations accrues avec les provinces et les territoires
English: The group of people at work scored significantly higher on several of the empowerment components and these results underline the importance of empowerment skills in reintegration into work.
French: Le groupe des personnes Ã l'emploi a obtenu des rÃ©sultats beaucoup plus Ã©levÃ©s pour plusieurs composantes de l'"empowerment". Ces rÃ©sultats soulignent l'importance qu'ont les compÃ©tences relatives Ã l'"empowerment" dans la rÃ©insertion professionnelle.
English: Ms. d'Achon (France) (spoke in French): I will probably not use my full 10 minutes, because, within the framework of the progress that we are making with respect to enhancing the methods of work of the Security Council, later on we will be having a lunch with the Council coordinators at which we will have an exchange of views on the programme of work for January.
French: Mme d'Achon (France) : Monsieur le Président, je n'utiliserai sans doute pas les 10 minutes de mon temps de parole parce que, dans le cadre des progrès que nous réalisons au Conseil de sécurité dans l'amélioration de nos méthodes de travail, nous avons tout à l'heure un déjeuner des coordinateurs du Conseil pendant lequel nous allons échanger des vues sur le programme à venir du mois de janvier.
English: A.2.4.7.13. Laser systems (AVLIS, MLIS and CRISLA) Lasers or laser systems especially designed or prepared for the separation of uranium isotopes.
French: A.2.4.7.13. Systèmes laser (SILVA, SILMO et CRISLA) Lasers ou systèmes laser spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium.
English: Take for instance, Instrinsyc Software here in Vancouver.
French: Toutefois, il a un jour affirmé : « avec cette réussite ma passion de chercheur a été assouvie.
English: • With its total area of 10 million km², Canada is the second-largest country in the world after Russia and is 30 times larger than Côte d'Ivoire.
French: • De par sa superficie totale de 10 millions de km², le Canada est le deuxième plus vaste pays au monde après la Russie ; cela représente un territoire grand comme 30 fois la Côte d'Ivoire.
English: The Government will continue to consult closely with the provincial governments and the full range of agriculture and agri-food stakeholders as the negotiations progress.
French: Tout au long du processus de négociation, le gouvernement fédéral poursuivra ses consultations auprès des gouvernements provinciaux et de l’ensemble des intervenants du domaine de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: This is the name and contact information of the person who may be contacted regarding information on the form and regarding operations related to INAC.
French: Inscrire le nom et les coordonnées de la personne avec qui on peut communiquer pour avoir des renseignements sur le formulaire et sur les opérations liées à AINC.
English: I too should like to congratulate the rapporteur, Mr Murphy, for the excellent spirit of cooperation which we had and to congratulate the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its full and unanimous support for our joint effort.
French: À mon tour, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Murphy, pour l'excellent esprit dans lequel nous avons collaboré et à féliciter également la commission de l'industrie pour l'appui total et unanime qu'elle a apporté à l'effort que nous avons déployé de concert.
English: “The Council reaffirms its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil réaffirme qu'en vertu de la Charte des Nations Unies, il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Obscurely funded Mexican mini-breaks don't help, neither does the continued unrest.
French: Il n’est pas souvent que Moodymann, Grace Jones, Andrew Weatherall, Franck Roger, Joakim et Motorcitysoul jouent dans la même semaine.
English: 14.2 Maintenance Dispatch Number While the Offeror has provided a complete list of Service Providers, they may, as an alternative, post only a toll-free Maintenance Dispatch Number (as defined in Article 14.2.1 and provided in accordance with Annex D to this Standing Offer).
French: 14.2 Numéro d'urgence à l'entretien Même si le proposant a offert une liste complète de fournisseurs de services, il peut, comme solution de rechange, afficher seulement un numéro d'urgence à l'entretien (comme il est défini à l'article 14.2.1 et fourni conformément à l'annexe D de la présente offre à commandes).
English: In so doing, we have known for the past few years now that cattle fodder is one of the weak links in the food chain.
French: Il s' est avéré au cours des années précédentes que l' alimentation animale est l' un des maillons faibles de la chaîne.
English: Would stating this goal satisfy them initially?
French: «Ce projet sur la paternité auquel vous travaillez, qu’est-ce que c’est exactement?», votre énoncé de but leur en donnerait-il une bonne idée?
English: Based on these general objectives, Romania has already identified some concrete priorities.
French: Partant de ces objectifs généraux, la Roumanie a déjà recensé plusieurs priorités concrètes.
English: This new ammo doesn't have a rubber collar on the tip of the dart to get stuck in the clip or barrel. Some people expect that because of its new ammo it may be Stefan compatible out of the box.
French: La plupart des nerfs sont des nerfs mixtes, c'est-à-dire qu'ils sont composés à la fois de fibres sensitives et de fibres motrices.
English: Statistics - View statistics about your gaming session.
French: Statistiques - Voir les statistiques de votre session de jeu.
English: Expulsion practice takes very low priority in central and East European countries, mainly, according to the CDMG study, because of the financial cost involved.
French: La pratique des expulsions semble actuellement tout à fait marginale dans les Etats d’Europe centrale et orientale, notamment, selon l’étude du CDMG, en raison du coût financier qu’elle représente.
English: "Thank you for what you are doing and thank you for what you are about to do."
French: Je vous remercie de ce que vous faites et êtes sur le point de faire », a déclaré le Gén Hillier.
English: In 2006, over 46 percent of Canadian imports from Vermont were chocolate-related food products.
French: En 2006, les produits chocolatés contribuaient pour plus de 46 p.
English: Restriction of access to medical assistance
French: La limitation de l'accès aux soins médicaux
English: Copy the three files Config.lua , Export.lua and TacviewExportDCS.lua into \Ka-50\Config\Export\ folder.
French: Copiez les trois fichiers Config.lua , Export.lua and TacviewExportDCS.lua dans le dossier \Ka-50\Config\Export\.
English: On 15 April 2008, Russia and Brazil signed a cooperation agreement for the development of leading edge fifth-generation fighter aircraft and space satellite launchers.
French: Le 15 avril 2008, la Russie et le Brésil ont signé un accord de coopération en matière de développement d’avions de combat avancés de cinquième génération et de fusées spatiales pour lancer des satellites.
English: GENERAL COMMENT No. 10 (2007)
French: Observation générale no 10 (2007)
English: Elisabeth Jeggle (PPE-DE) Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 12 June 2007 at 12.00 Additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (amendment of Regulation (EC) No 2597/97) AGRI/6/47139 * 2007/0027(CNS) COM(2007)0058[03] – C6-0085/2007 Rapporteur:
French: Elisabeth Jeggle (PPE-DE) Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 12 juin 2007, à 12 heures Organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (modification du règlement 1255/1999/CE) AGRI/6/47137 * 2007/0026(CNS) COM(2007)0058[02] –C6-0084/2007 Rapporteur:
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires :M. Kuznetsov
English: The suggestion that this policy might have been adopted initially as a result of sexual stereotyping may well have some merit to it, at least if the stereotyping Ms. Greckol has in mind relates to the "proper place" of women and their ability to do this kind of work.
French: L’allégation selon laquelle l’adoption initiale de cette politique découle d’un stéréotype sexuel peut être bien fondée, du moins si le stéréotype auquel Mme Greckol se réfère se rapporte à la "place appropriée" des femmes et leur aptitude à effectuer ce genre de travail.
English: Participating States acknowledged that ODIHR had a very wide mandate, whereas the resources and personnel provided for fulfilling that mandate were insufficient.
French: Il faudrait renforcer le rôle que joue l’Organisation par l’intermédiaire du BIDDH dans la coordination des activités d’observation des élections, éventuellement en formulant des mémorandums d’accord avec d’autres institutions internationales.
English: However, it made it difficult to analyze institutional reports as a group.
French: Cependant, elle a rendu plus difficile l’analyse globale des rapports institutionnels.
English: • enhancing financial, management and performance information and reporting to Parliament to allow Canadians and their representatives to hold the Government to account;
French: • l'amélioration des pratiques de collecte d'information sur les finances, la gestion et le rendement et l'établissement des rapports destinés au Parlement afin d'aider les Canadiennes et les Canadiens, de même que leurs représentants, à tenir le gouvernement responsable;
English: Under these conditions, growth will surely be unsustainable in developing countries, and incomes for the poor will be on a path of steady decline, putting more pressure on the environment.
French: Dans de telles conditions, il est impossible d’envisager une croissance durable dans les pays en développement, les revenus des pauvres vont diminuer de façon constante, et l’environnement sera de plus en plus menacé.
English: The tenth anniversary of ICPD this year has, among other things, been used to take stock and determine the status of the results achieved so far.
French: Le dixième anniversaire du CIPD, cette année, a notamment servi à dresser le bilan et à déterminer la nature des résultats obtenus à ce jour.
English: We shall now begin the voting process.
French: Nous allons à présent commencer la procédure de vote.
English: This paper presents 96-h LC50 values for 65 industrial chemicals including alcohols, ketones, ethers, alkyl halides, and substituted benzenes.
French: Nous présentons ici les valeurs de la CL50 après 96 h de 65 de ces substances, y compris alcools, cétones, éthers, halogénures d'alkyl et benzènes substitués.
English: Decides to consider the important but complex issue of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme at its sixty-fifth session;
French: Décide d'examiner, à sa soixante-cinquième session, la question importante mais complexe de l'ouverture à tous les États Membres du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Welcoming the contributions of the Institute to the achievement of the Millennium Development Goals, the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Se félicitant de l'appui que l'Institut apporte à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Even in Eldridge (1997), where the financial implications of its decision were held to be relatively modest, the Supreme Court did not order specific remedial measures, but instead issued a declaration that the province’s failure to provide sign language interpretation for the Deaf was unconstitutional.
French: Même dans la cause Eldridge (1997), où les conséquences financières de son arrêt étaient considérées relativement modestes, la Cour suprême n’a pas ordonné de mesure spécifiques de réparation; elle a plutôt déclaré inconstitutionnel que la province n’offre pas de services d’interprétation gestuelle.
English: I know that very well, as a mother of three.
French: En tant que mère de trois enfants, je m'en rends bien compte.
English: Individuals with post-secondary education, who have a somewhat lower propensity to leave, account for the biggest share of rural leavers.
French: Nous avons analysé cette question et constaté que même si les diplômés universitaires sont très susceptibles de quitter les régions rurales, ils ne représentent qu’une minorité des partants. Les diplômés d’études post-secondaires, qui sont un peu moins susceptibles de quitter, représentent la part la plus importante de ceux qui quittent les régions rurales.
English: This has allowed the EU to deploy numerous civilian and military operations, many of them in support of or at the request of the United Nations.
French: Cela lui a permis de déployer de nombreuses opérations civiles et militaires, souvent pour appuyer l'ONU ou à sa demande.
English: In addition to being the legal adviser to the Governor General, the Minister of National Defence, DND and the CF in matters relating to military law,2 the JAG is also charged with the superintendence of the military justice system in the CF.3
French: En plus d’être le conseiller juridique du gouverneur général, du ministre de la Défense nationale, du MDN et des FC pour les questions de droit militaire,2 le JAG est aussi chargé d’exercer son autorité sur tout ce qui touche l’administration de la justice militaire au sein des FC.3
English: I sincerely hope that Minister Pronk, even if he is not present here today, manages to make a breakthrough on several points in this sphere in the informal Council meeting and I hope that Mr Pinheiro will report to him on what we have said here in this debate.
French: J'espère de tout coeur que le ministre Pronk, même s'il n'est pas là aujourd'hui, entrevoit la possibilité de débloquer la situation lors du Conseil informel. J'espère aussi que M. Pinheiro voudra bien lui faire part des propos que nous avons tenus sur la question.
English: The provisions of this article are without prejudice to the obligations of each State Party to fulfil its obligations under the present Convention.
French: Les dispositions du présent article sont sans préjudice de l'obligation dans laquelle se trouve chaque État Partie de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention.
English: • Value for money – Are the resources that have been allocated being used in the most efficient and effective way to deliver appropriate results?
French: Ont-il été atteints? • Optimisation des ressources – Les ressources affectées au programme sont-elles optimisées de façon à permettre d’obtenir les résultats voulus?
English: Advisory bodies Two advisory committees, one for departments and one for Crown corporations and other federal institutions, including privatized agencies subject to the Act, are managed by the Agency.
French: Instances consultatives L’Agence gère deux comités consultatifs dont l’un s’adresse aux ministères et l’autre aux sociétés d’État et aux autres institutions, y compris aux organismes privatisés assujettis à la Loi.
English: The Competition Authority initially sought an interlocutory injunction to restrain the ILCU and the individual defendants from introducing or implementing any scheme or arrangement which had the object or effect of supporting the rules and/or decisions of ILCU relating to the loss of access and lack of refund from the SPS on the disaffiliation of a credit union.
French: L’autorité de la concurrence a d’abord réclamé une injonction interlocutoire dans l’intention d’empêcher l’ILCU, ainsi que les défendeurs à titre individuel, d’établir ou de mettre en œuvre tout système ou accord qui aurait pour objet ou pour effet de soutenir les règles et/ou les décisions de la Fédération relatives à la perte d’accès et au non-remboursement par le régime de paiement unique en cas de désaffiliation d’une coopérative de crédit.
English: It had before it the annotated provisional agenda (E/2003/2).
French: Il était saisi de l'ordre du jour provisoire annoté (E/2003/2).
English: Interviews with representatives from government, private business and civil society organizations singled out many of the constraints and opportunities for establishing closer linkages and confirmed that forestry's ties to wider development agendas, including poverty reduction strategies, are often weak or non-existent.
French: Lors d'interviews avec des représentants de gouvernements, d'entreprises privées et d'organisations de la société civile, ont été identifiés de nombreux obstacles qui entravent la constitution de liens entre la foresterie et la pauvreté ainsi que les possibilités de les resserrer, et il a été confirmé qu'avec les programmes de développement plus généraux, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté, ces liens sont souvent faibles ou inexistants. Cliquer ici pour avoir un rapport détaillé sur les conclusions de l'étude ventilées par pays et pour consulter le document de travail N°22 qui en résume les résultats.
English: Screening of a number of unrelated strains of Escherichia coli confirms the existence of at least two patterns of molecular forms for penicillin-binding protein 1b in E. coli cell envelopes.
French: Le criblage d'un certain nombre de souches nonapparentées d'Escherichia coli confirme l'existence d'au moins deux types de formes moléculaires pour la protéine 1b liant la pénicilline dans les enveloppes cellulaires d'E. coli.
English: A/60/1002-S/2006/718, annex I.
French: A/60/1002-S/2006/718, annexe I.
English: The overall increase in resource requirements for the budget period is offset in part by reduced requirements for the replacement and acquisition of water purification equipment and fuel tanks.
French: L'augmentation générale des ressources nécessaires pour l'exercice est en partie contrebalancée par la réduction des ressources nécessaires pour le remplacement et l'achat de matériel d'épuration de l'eau et de citernes à carburant.
English: • Allows ICMS administrators to establish what works, what does not work, and to discontinue, modify or expand a conflict management system;
French: • permettre aux administrateurs de programmes de déterminer ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas, et d’arrêter, de modifier ou d’élargir des mécanismes de gestion de conflits;
English: • Prohibited Weapons Order, No. 2, made by Order in Council P.C. 1978-872 of March 23, 1978;
French: • Décret sur les armes prohibées no 2, pris par le décret C.P. 1978-872 du 23 mars 1978;
English: I value professional , accurate and honest approach to conducting business.
French: J’applique une approche professionnelle , précise et honnête à ma conduite des affaires.