ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where for more than 30 consecutive days, the exchange rate between Swiss currency and any other currency is by at least 5% higher, or by at least 5% lower, than the last exchange rate applied, (i) so far as Rule 15.2(d) is concerned, any receiving Office referred to in the second sentence of Rule 15.2(b) or (ii) so far as Rule 57.2(e) is concerned, any receiving Office or International Preliminary Examining Authority referred to in the second sentence of Rule 57.2(c) may ask the Director General to newly establish the amount of the basic fee, designation fee and/or handling fee in that currency according to the exchange rate prevailing on the day preceding the day on which the request is made.
French: 2) Si, pendant plus de 30 jours consécutifs, le taux de change entre la monnaie suisse et toute autre monnaie excède d’au moins 5 % le dernier taux de change appliqué, ou lui est inférieur d’au moins 5 %, i) dans la mesure où la règle 15.2.d) s’applique, tout office récepteur visé dans la deuxième phrase de la règle 15.2.b) ou, ii) dans la mesure où la règle 57.2.e) s’applique, tout office récepteur ou toute administration chargée de l’examen préliminaire international visé dans la deuxième phrase de la règle 57.2.c) peut demander au Directeur général d’établir un nouveau montant de la taxe de base, de la taxe de désignation ou de la taxe de traitement exprimé dans la monnaie considérée, conformément au taux de change en vigueur la veille du jour où la demande est formulée.
English: Important progress had been made in that regard at the European level, while in France, the establishment of the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality (HALDE) and of anti-discrimination units in every district court were but some of the major strides that had helped reduce the incidence of racist acts.
French: D'importants progrès ont été faits à cet égard à l'échelle européenne, tandis qu'en France la mise en place de la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE) et de pôles anti-discrimination au sein de chaque tribunal de grande instance fait partie des avancées majeures qui ont aidé à réduire les conséquences du racisme.
English: For example, the severest disciplinary measure of summary dismissal may be imposed on staff in cases involving petty fraud on entitlements, which is under category II.
French: Par exemple, la sanction disciplinaire la plus grave, celle du renvoi sans préavis, peut être imposée à un membre du personnel pour fraude mineure sur les prestations, faute qui relève de la catégorie II.
English: Having a federal public service that better reflects the diversity of Canada's population isn't just the right thing to do, it's the smart thing to do.
French: Une fonction publique fédérale qui tient mieux compte de la diversité de la population canadienne, ce n'est pas seulement la bonne chose à faire... c'est la chose intelligente à faire.
English: WEAR appropriate personal protective equipment, if necessary to avoid all contact with sensitizers, including contaminated equipment.
French: PORTER l’équipement de protection individuelle approprié s’il a lieu pour prévenir tout contact avec des sensibilisants, y compris des équipements contaminés.
English: Further, the Agency does not see how it could conclude that accepting a person's self-determination would be adverse to VIA's interests when the policy adopted by VIA specifically provides for it.
French: De plus, l'Office ne voit pas comment il pourrait conclure qu'accepter l'autodétermination d'une personne s'opposerait aux intérêts de VIA lorsque la politique adoptée par VIA prévoit précisément cela.
English: While declines were seen in almost every offence, the most notable drop was found in counterfeiting which fell 20%.
French: Inversement, la proportion d’admissions découlant de mandats de dépôt délivrés pour des infractions non violentes est montée à 44 % en 2004-2005 alors qu’elle se chiffrait à 38 % en 1996-1997.
English: In preparation for their stay in the North, Isaac Stringer took courses in dentistry, obstetrics, and minor surgery.
French: Pour se préparer à son séjour dans le Nord, Isaac Stringer avait pris des cours spécialisés : dentisterie, obstétrique, opérations chirurgicales mineures.
English: Funding & awards Funding Training and awards Current Competitions Canadian partnerships
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens
English: In the 100 mg/kg dose group, an increase in the total number of fetal resorptions and the percent dead or resorbed conceptuses per litter was primarily attributed to an increase in the number of late resorptions.
French: Dans le groupe traité à la dose de 100 mg/kg, on a observé une augmentation du nombre total de résorptions foetales et du pourcentage de foetus morts ou résorbés par portée, qui était principalement attribuable à une augmentation du nombre de résorptions tardives.
English: CEB, through its High-level Committee on Management, has also established an inter-agency task force (Task Force on Knowledge Sharing) to shape a system-wide KM strategy.
French: Le CCS a aussi constitué, par le truchement de son Comité de haut niveau sur la gestion, une équipe spéciale interinstitutions (le Groupe de travail sur le partage du savoir) pour formuler une stratégie de gestion des connaissances applicable à l'échelle du système.
English: Several training courses of the Corps of Prison and Court Guard on the application of relevant techniques in practice were organised in cooperation with the Občan a demokracia civil association and the Open Society Foundation and the Polish Stefan Batory Foundation.
French: Conjointement avec l'association civile Citoyen et démocratie, la Fondation pour une société ouverte et la Fondation polonaise Stefan Batory, plusieurs stages destinés aux agents de l'administration pénitentiaire et de la police des tribunaux ont été organisés sur les aspects pratiques de l'application des techniques pertinentes.
English: Regulated turtle fisheries are currently allowed in the British Virgin Islands.
French: La capture de tortues est actuellement réglementée dans les îles Vierges britanniques.
English: Secondly, the Helsinki conclusions do indeed contain a reference to the need for Turkey to find peaceful solutions to possible border disputes with its neighbours, and we know that borders exist on land, at sea and in the skies.
French: Deuxièmement, effectivement, les conclusions d'Helsinki contiennent une référence à la nécessité pour la Turquie de résoudre de manière pacifique les différends éventuels qui existent avec ses voisins sur les questions de frontières, et nous savons qu'il y a des frontières sur terre, sur mer et dans les airs.
English: Particular Bouzouki (night)-clubs continue their program until the early hours of the morning, an attraction for a mixture of Greek adults and youngsters.
French: Moussakas (aubergines,viande hachée et sauce Béchamel au four). Pastitsio (gratin de macaroni,viande hachée et sauce Béchamel au four).
English: Brussels, 8 and 9 March 2007 I.1. The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pöttering, followed by an exchange of views.
French: Bruxelles, les 8 et 9 mars 2007 I.1. La réunion du Conseil européen a été précédée d’un exposé de M. Pöttering, président du Parlement européen, à l’issue duquel un échange de vues a eu lieu.
English: The proposed facility would include a 6,000 square foot wellness centre, a 2,400 square foot fitness studio/gym, a youth centre, locker rooms, administrative area, and a 3,500 square foot licensed child-care facility.
French: La nouvelle installation comprendra un centre du mieux-être de 6 000 pieds carrés, une salle de conditionnement physique ou de gymnastique de 2 400 pieds carrés, un centre des jeunes, un vestiaire, une aire administrative et une garderie agrée de 3 500 pieds carrés.
English: The Chairman said that he had received 18 requests for hearings on the questions of Gibraltar and Western Sahara (agenda item 19).  He took it that the Committee wished to circulate those requests and to hear their authors at subsequent meetings.
French: Le Président dit avoir reçu 18 demandes d'audition sur la question de Gibraltar et sur celle du Sahara occidental (point 19 de l'ordre du jour), et propose à la Commission de diffuser ces demandes et d'en entendre les auteurs lors de séances à venir.
English: You may withdraw money prior to retiring, although you will pay income tax on it unless you transfer it into an RRSP, Registered Retirement Income Fund or other employer pension plan.
French: Vous pouvez en retirer des fonds avant la retraite, mais ceux-ci deviendront imposables à moins de les transférer à un REER, à un fonds enregistré de revenu de retraite ou à tout autre régime de retraite d’employeur.
English: The first reporting year under the `E-PRTR' would be 2007.
French: La première année de notification en vertu du «RRTP-E» serait 2007.
English: • Evaluation products should be demonstrably useful to managers in improving performance and reporting on results achieved.
French: • On doit faire la preuve que les produits de l'évaluation permettent aux gestionnaires d'améliorer le rendement et de rendre compte des résultats obtenus.
English: Geneva, 10 - 14 November 2003
French: Genève, 10-14 novembre 2003
English: Bearing in mind that African countries have primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and also the need for their development efforts to be supported by an enabling international economic environment, and in this regard recalling the support given by the International Conference on Financing for Development to the New Partnership,
French: Sachant que les pays d'Afrique sont responsables au premier chef de leur développement économique et social et qu'on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle que les politiques et stratégies nationales de développement jouent à cet égard, et que les efforts de développement nationaux doivent être soutenus par un environnement économique international favorable, et rappelant, dans ce contexte, l'appui accordé au Nouveau Partenariat par la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: There will be interpretation provided from French, German, English, Italian, Spanish, Portuguese and Slovak into French, English and Spanish
French: Une interprétation est prévue à partir du français, de l'anglais, de l'italien, du suédoise, de l'hongrois, du polonais, du slovaque et slovène vers le français, l'anglais et l'italien
English: In addition, article 6.272 of the Civil Code of the Republic of Lithuania contains a provision that: “Damage resulting from unlawful conviction, unlawful preventive detention, unlawful arrest, unlawful application of procedural coercive measures or unlawful imposition of an administrative sanction - detention shall be compensated by the State in full, regardless of the fault of pre-trial investigation officers, prosecutors or the court.
French: En outre, l'article 6-272 du Code civil contient une disposition aux termes de laquelle : « Tout dommage résultant d'une condamnation illégale, d'une détention provisoire illégale, d'une arrestation illégale, de l'application illégale d'une procédure de mesures coercitives ou de l'imposition illégale d'une sanction administrative ou d'une détention est indemnisé par l'État en totalité, indépendamment de la faute des agents de l'enquête préliminaire, des procureurs ou du tribunal.
English: In addition, the training of operators is being adjusted to include the operation and maintenance standards of the protocol.
French: En plus, la formation des opérateurs fait l’objet d’une révision pour inclure les normes d’exploitation et d’entretien du protocole.
English: Point counts made after the Merlins left their nests showed that the number of birds was independent of the distance from the nests.
French: Des dénombrements ponctuels après le départ des faucons ont démontré que le nombre d'oiseaux était devenu indépendant de la distance des nids.
English: While technology can help connect people with information and people with each other, alone it is not the solution.
French: Même si la technologie permet d’obtenir des renseignements et de mettre des gens en contact les uns avec les autres, elle n’est pas une solution en soi.
English: If we were to allow this in Europe, then it would only take a few years before all our ships flagged out to countries such as Hong Kong or Singapore.
French: Si nous devions les autoriser en Europe, il ne faudrait pas plus de quelques années pour que l'ensemble de nos navires optent pour le pavillon de pays tels que Hong Kong ou Singapour.
English: • InfoExport: www.infoexport.gc.ca
French: • InfoExport : www.infoexport.gc.ca
English: UNAMA holds regular meetings on transitional justice with NGOs and other members of civil society.
French: La MANUA s'entretient régulièrement de ces questions avec des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile.
English: These are the effects that are likely to result from the initiative in combination with other structures, initiatives, or activities that have been or will be carried out. Examples are the cumulative effects of various water extraction activities that contribute to an inequitable access to potable water, or the cumulative effects caused by increased transport demand and vehicular traffic.
French: Les effets environnementaux sont définis dans la LCEE comme étant : « Tant les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l’environnement que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l’environnement ; sont comprises parmi les changements à l’environnement les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socio-économique, soit sur l’usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale ».
English: The main beneficiaries of the food distribution and production initiatives are families with children under 14 years of ago, pregnant women, malnourished children, and other population groups in situations of food insecurity.
French: Les actions sont fondamentalement ciblées sur les familles comprenant des enfants de moins de 14 ans, les femmes enceintes et les enfants dénutris, ainsi que sur les groupes de population en situation de vulnérabilité nutritionnelle, et consistent à distribuer et produire des aliments.
English: Her delegation was ready to participate in that endeavour, in particular through diplomatic channels in non-Member States.
French: La délégation française est prête à participer à l'action menée à cette fin, en particulier par les voies diplomatiques auprès des États non membres.
English: The performance of Sicilian and Emilian athletes was also very remarkable, and was proven with by good classifications. The competition made it possible for the selector of the Italian national team to choose the athletes who will constitute the blue team at the next triangular meet with Switzerland and France.
French: Les cours ayant lieu le soir, nous en avons profité pour découvrir les charmes de cette ville.
English: [4] Of all the facts and arguments presented at the teleconference, the Appeal Board, for the purposes of these reasons for decision, considered only those necessary to the understanding of what transpired and those relevant to the issues under appeal.
French: [4] De tous les faits et arguments présentés lors de la téléconférence, le comité d'appel, pour les fins des présents motifs, retient uniquement ceux qui sont nécessaires à la compréhension du déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: The CTI pointed out that, contrary to Shan’s allegation, CIFTA rules of origin for swimwear would not allow swimsuits produced in Turkey and exported from Israel to qualify for duty-free entry.
French: L’ICT a souligné que, contrairement à l’allégation de Shan, les règles d’origine de l’ALÉCI pour les maillots de bain ne permettraient pas à des maillots de bain produits en Turquie et exportés d’Israël d’entrer en franchise.
English: When controlling for other demographics, marital status was not a predictor of illicit drug use for men, though it was for women.
French: Une fois que les autres données démographiques sont prises en compte, l'état matrimonial n'est pas une variable prédictive de la consommation de drogues illicites chez les hommes, comme elle peut l'être chez les femmes.
English: State of the Art Excellence is the standard that we set for ourselves in every aspect of our work.
French: À la fine pointe L'excellence est la norme que nous nous imposons dans tous les aspects de notre travail.
English: Iraq's neighbours have an important role to play in this regard, by promoting regional dialogue and cooperation.
French: Les voisins de l'Iraq ont un rôle important à jouer à cet égard, celui de favoriser le dialogue et la coopération à l'échelle régionale.
English: IPC/REF/4/4 Annex II, page 2 paragraphs (Annexes) 11.
French: IPC/REF/4/4 Annexe II, page 2 paragraphes (annexes) 11.
English: That charter is the cornerstone treaty, which we see as our most important contribution to the human rights protection system and to the development of local democracy.
French: L’apathie de l’opinion publique à l’égard du processus démocratique trouve sa source dans une absence de confiance vis-à-vis du monde politique.
English: Service buyback (elective service) refers to any period of employment, either in the Public Service or with another employer, that occurred before your most recent participation in the pension plan under the PSSA that has been purchased in order to count elective service toward your pension.
French: Le rachat de service (service accompagné d’option) vise toute période d’emploi, dans la fonction publique ou avec un autre employeur, qui s’est produite avant votre plus récente participation au régime de pensions prévu par la LPFP et que vous avez rachetée en faisant un choix spécial pour la faire compter dans le calcul de votre pension.
English: • On April 10, 1997, a World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Panel was established to hear Canada's complaint on the Australian ban.
French: • Le 10 avril 1997, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) charge un groupe spécial chargé du règlement des différends d'étudier la plainte déposée par le Canada au sujet de l'interdiction décrétée par l'Australie.
English: Yesterday I had the opportunity to hand over to the Israeli Permanent Representative here present a formal request to the Government of Israel.
French: Hier, l'occasion m'a été donnée de transmettre au Représentant permanent d'Israël, ici présent, une requête officielle adressée au Gouvernement israélien.
English: For example, a complex Boolean search using multiple terms, indexes and limiters (such as date) takes longer than a simple ISBN search.
French: Par exemple, les recherches booléennes complexes avec de multiples termes et index, ou avec des délimiteurs, comme la date, prendront plus de temps que les recherches par ISBN.
English: Since authorisations should ensure a high level of protection throughout the internal market, it is appropriate that the Commission should be the granting authority.
French: Comme les autorisations doivent assurer un niveau élevé de protection dans l'ensemble du marché intérieur, il est indiqué que la Commission soit l'autorité délivrant les autorisations.
English: 491 Management Consulting $12,029.94 2006-12-07 ADOBE 472 Information Technology Consultants $79,500.00 2006-12-08 CRI ENVIRONNEMENT INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 12 029,94 $ 2006-12-07 ADOBE 472 Conseillers en technologie d'information 79 500,00 $ 2006-12-08 CRI ENVIRONNEMENT INC.
English: Clinician scientists working out of a research institute do not experience as many conflicts in clinical versus research responsibilities since research institutes generally
French: Cette opinion est renforcée quotidiennement par les districts de santé axés sur le service et, peut-être plus important encore, par les organismes de subvention de la recherche et
English: Since 1996, freshwater lakes have also been stocked with fingerlings of Nile tilapia (Oreochromisniloticus) and carp (Cyprinuscarpio).
French: Il comprend les départements suivants: mer Méditerranée, mer Rouge, protection du littoral, pêches intérieures et pisciculture.
English: A number of hospitals are located in the Gers and all medical disciplines are well represented.
French: Le Gers est doté de plusieurs hôpitaux et l'ensemble du corps médical est représenté.
English: Regarding the proposal of the United Kingdom, the Representative of GRUR, supported by the Representative of the EPO, pointed out that a distinction had to be made between the right to a patent and the ownership of a patent, and that draft Article 4 dealt only with the first of these issues.
French: En ce qui concerne la proposition du Royaume-Uni, le représentant de la GRUR, appuyé par la représentante de l’OEB, a souligné qu’il convient d’établir une distinction entre le droit au brevet et la titularité d’un brevet et que le projet d’article 4 ne traite que du premier point.
English: Thailand was genuinely concerned about the increase in child sex tourism in developing countries.
French: La Thaïlande est réellement préoccupée par l'augmentation du tourisme sexuel impliquant des enfants dans les pays en développement.
English: In addition, you must renew your registration every two years.
French: De plus, vous devez renouveler votre inscription tous les deux ans.
English: • Information Classification and Designation Guide
French: • Guide sur le contrôle archivistique
English: Evaluation of professional skills is carried out pursuant to an agreement developed by the National Institute of Social Services (INSERSO), the National Employment Institute (INEM) and the placement services (PES) of the autonomous regions. Technical assessment teams (multi disciplinary teams) of the autonomous regions assess skills.
French: L’évaluation des compétences professionnelles se fait conformément à un accord passé avec l’Institut national des services sociaux (INSERSO), le Service national de l’emploi (INEM) et le PES des régions autonomes, qui utilisent à cet effet des programmes d’évaluation technique confiés à des équipes pluridisciplinaires.
English: This part of the Opinion examines Croatia’s capacity to assume the obligations of membership – that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
French: La présente partie de l'avis examine la capacité de la Croatie d'assumer les obligations résultant de l'adhésion - c'est-à-dire le cadre juridique et institutionnel, connu sous le nom d'acquis, qui permet à l'Union de concrétiser ses objectifs.
English: Articles and photos in school and regional press Contact Address E-Mail: ajuozaitiene@yahoo.com Phone: +460 45432520
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ajuozaitiene@yahoo.com Téléphone: +460 45432520
English: Having found that the goods in issue are included in Chapter 82, the Tribunal finds that they are excluded from heading No. 84.67.
French: Ayant déterminé que les marchandises en cause sont comprises dans le Chapitre 82, le Tribunal conclut qu'elles sont exclues de la position no 84.67.
English: It offers no guarantee that needs will be met and it places an additional stress upon the already stretched resources of the Nation.
French: Cela n'offre aucune garantie que leurs besoins seront satisfaits et soumet leurs ressources déjà mises à rude épreuve à des pressions supplémentaires.