ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed framework takes a technology neutral approach and is based on the country of origin principle, making it compatible with the approach of the television without frontiers Directive.
French: L'encadrement proposé se fonde sur une approche neutre sur le plan technologique et sur le principe de l'application de la loi du pays d'origine, ce qui la rend compatible avec l'approche de l'actuelle directive Télévision sans frontières.
English: The Regulations provide that no person shall process any fish that is tainted, decomposed or unwholesome, or otherwise fails to meet the requirements of the Regulations.
French: Les Règlements stipulent que personne ne doit transformer du poisson infecté, décomposé ou insalubre, ou qui ne remplit pas les conditions des Règlements.
English: The Canadian Firearms Program service is complete.
French: L'examen des services du Programme canadien des armes à feu est terminé.
English: The amount of time it takes to develop trust varies — depending on the history of the relationships among members, on the compatibility of their goals and interests, and on the extent of conflict in mandates or objectives.
French: La nécessité de s’adapter constitue une autre raison pour laquelle la gestion horizontale relève davantage de l’art que de la science et pourquoi le jugement est un élément critique d’un leadership efficace. Pour reprendre les mots d’un participant, en gestion horizontale, comme dans l’humour, c’est le choix du moment qui compte.
English: Representatives of OIML and CENELEC reported on systems they were using to monitor the transposition of their recommendations/standards in their member States.
French: Des représentants de l'OIML et du CENELEC ont exposé les systèmes que leur organisation utilisait pour suivre la transposition de leurs recommandations/ou de leurs normes par leurs États membres.
English: The Mexico City Policy restricts foreign non-governmental organisations that receive family planning funds from the United States Agency for International Development (USAID) from using their own, non-USAID funds to provide any abortion-related activities.
French: La « politique de Mexico » interdit à des organisations non gouvernementales étrangères qui reçoivent des fonds de la part de l'Agence des États-Unis pour le développement international (US-AID/USAID) au titre de la planification de la famille d'utiliser leurs propres fonds ne provenant pas de l'Agence pour mener quelque activité que ce soit qui ait un rapport avec l'avortement.
English: You are already doing: giving the request.
French: Vous faites déjà: donner à la demande.
English: The next communication will go into more detail on the reasoned analysis and the parameters for a possible resettlement plan within the European Union, and it is clear that such considerations must be contained within a global context in which the UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) will obviously play an important role, given the links with the current global debates on the strategic use of resettlement.
French: La prochaine communication approfondira l’analyse raisonnée et les critères d’un éventuel programme de réinstallation au sein de l’Union européenne; il est clair que de telles considérations devront s’inscrire dans un contexte global, dans lequel le HCR (Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés) jouera bien entendu un rôle important, vu les liens avec la réflexion globale en cours sur l’utilisation stratégique de la réinstallation.
English: • Net spending planned for the fiscal year (Planned)
French: • les dépenses nettes prévues de l'exercice (dépenses prévues).
English: These elements function within the chain of command of the applicable environment, except for the Communication Reserve, which is part of the Information Management Group.
French: Ces éléments font partie de la chaîne de commandement associée au milieu applicable, sauf pour la Réserve des communications qui fait partie du Groupe de gestion de l’information.
English: Moreover, in recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, the authors of the proposal had demonstrated a one-sided approach and had failed to affirm all the fundamental principles involved.
French: En outre, en rappelant les objectifs et les principes de la Charte des Nations Unies, la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet de 2005, les auteurs de la proposition ont clairement révélé leur approche partisane et leur échec à appliquer tous les principes fondamentaux évoqués.
English: Mashed, roasted, french fried or baked-how do you like your potatoes?
French: En purée, rôties, frites ou au four… Comment dégustez-vous vos pommes de terre ?
English: On the other hand, this means that we also have a responsibility for countries outside the European Union, for all those states which consider membership to be their goal and are making serious efforts to achieve this.
French: D'autre part, cela implique que nous sommes aussi investis d'une responsabilité à l'égard des pays extérieurs à l'Union européenne, de tous les États qui aspirent à adhérer à l'Union et s'efforcent sérieusement d'y parvenir.
English: This is part of the programme for completing the single market, although failure to push ahead is seen by the Single Market Commissioner, Mr. Frits Bolkestein, as sending an empty signal to investors.
French: Cette libéralisation fait partie du programme de mise en oeuvre du marché unique, mais la lenteur des réformes est considérée par le commissaire chargé du marché unique, M. Frits Bolkestein, comme envoyant un signal négatif aux investisseurs.
English: Climate change will become all the more worrisome as it leads to many other social and economic problems in addition to those faced by our world today.
French: Le changement climatique deviendra d'autant plus alarmant qu'il entraînera bien d'autres problèmes économiques et sociaux en plus de ceux auxquels notre monde a à faire face.
English: In addition, it was said that a modern registry system and the use of one registration and one notice covering one or more acquisition financing transactions between the same parties over a long period of time (for instance, five years; see recommendation 196) would not create costs or delays to trade.
French: En outre, il a été dit qu'un système de registre moderne ainsi qu'une inscription et un avis uniques visant une ou plusieurs opérations de financement d'acquisitions entre les mêmes parties sur une longue période (cinq ans par exemple; voir la recommandation 196) n'entraîneraient pas de coûts ou de retards dans les opérations commerciales.
English: Data from the case studies of "big winner" projects leading to social and/or health impacts The role of the network was seen as very important in almost all of the case studies.
French: Impact du réseau sur la recherche : données des sondages des chercheurs Études de cas des projets à retombées exceptionnelles sur la santé ou dans le domaine social Le rôle du réseau est jugé important dans presque toutes les études de cas.
English: Takes note with appreciation of the work and the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief;
French: Prend note avec satisfaction des travaux et du rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction ;
English: Firstly, our local interactions preserve the trust-based relationships we have built up with first-line laboratories.
French: Celle de la proximité tout d’abord, avec la volonté de conserver ce lien de confiance avec l’ensemble des laboratoires de première intention avec lesquels il travaille.
English: Article 18b - Programme services devoted exclusively to tele-shopping 295.
French: Article 18ter - Services de programmes consacrés exclusivement au télé-achat 295.
English: Pages 383398 in Biology and conservation of owls of the Northern Hemisphere.
French: 383-398, in Biology and conservation of owls of the Northern Hemisphere, USDA Forest Service, General Technical Report NC-190.
English: The majority of civil society favoured the convening of a constitutional assembly, and Members of all three political parties had submitted a resolution to the Legislative Assembly urging such action.
French: La société civile est en majorité favorable à la convocation d'une assemblée constituante et des membres des trois partis politiques ont présenté à l'Assemblée législative une résolution la réclamant.
English: SAVING AND REPLANTING SEEDS
French: Garder et réutiliser les semences
English: This network should have independent legal status and might, if necessary, conclude a partnership agreement with the Council of Europe.  I would like to make a number of comments on these bodies.  Since 1999 all the Council of Europe member states have been contributing to the EYF.
French: Ce réseau devrait disposer de personnalité juridique indépendant et bénéficier d’un accord de partenariat avec le Conseil de l’Europe le cas échéant. ◦ Ces structures appellent de notre part certaines remarques.
English: In addition to earning high approval ratings for service provision, the JAG pursues a strategic change and reform program of 128 multi-year projects aimed at continuously improving the military justice system, client legal services, and the core competencies of lawyers.
French: Outre le fait qu'il a obtenu des cotes d'approbation élevées pour la prestation de services, le JAG mène un programme de réformes et de changements stratégiques comportant 128 projets pluriannuels qui visent une amélioration continue du système de justice militaire, des services juridiques offerts aux clients et des compétences de base des avocats.
English: He holds a Bachelor of Science degree from Loyola College and qualified as a chartered accountant in 1971.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en sciences du Collège Loyola, et est devenu comptable agréé en 1971.
English: The second line of the text appears to contain a typographical error (“have been become”) It is not clear whether the presumption is to be applicable only where the goods actually have become a danger (cf. Art.
French: La deuxième ligne du texte anglais contient apparemment une erreur typographique (“have been become”).
English: The cartoons have aggrieved many Muslims all over the world.
French: Pour l'ancien Premier ministre danois, Poul Nyrup Rasmussen (PSE, DK), "la liberté d'expression implique le respect des religions".
English: That is the spirit of the Monterrey Consensus.
French: Tel est l'esprit du Consensus de Monterrey.
English: • Effects of rbST on clinical mastitis incidence rate (i.e. incidence rate ratio) based on studies using all companies' products.
French: • Effets de la STbr sur le taux d'incidence de la mammite clinique (c'est-àdire le ratio du taux d'incidence) d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: Advocacy and political actions can have an impact on the social fabric of these communities as well as on their relationships with members of the majority and can even affect family and social bonds.
French: Les revendications politiques affectent le tissu social de ces communautés ainsi que les relations avec la majorité et touchent même aux liens familiaux et sociaux.
English: (e) Draft Rule No. 2 - Periodical technical inspections of wheeled vehicles with regard to their roadworthiness
French: e) Projet de règle no 2 − Prescriptions uniformes relatives au contrôle technique périodique des véhicules à roues en ce qui concerne leur aptitude à la circulation
English: In 2001, some 75% of Canadian canola acreage was seeded with varieties with novel traits.
French: Le Canada continue de collaborer étroitement avec les États-Unis et d’autres partenaires commerciaux au règlement de ce dossier.
English: With this function, it's easier to measure the inside diameter such as a hole.
French: Grâce à cette fonction il est possible et plus facile de mesurer un diamètre intérieur.
English: A note about terms used in this paper Health disparities is a term central to the discussion in this paper.
French: Remarque à propos de certains termes utilisés dans ce document Le concept de « disparités en santé » (ou « disparités sur le plan de la santé ») constitue une notion fondamentale pour la compréhension du présent document.
English: Readers should consult the Health Canada website for other drug policies and guidance documents. In particular, readers may wish to refer to the ‘Management of Drug Submissions Guidance’.
French: Les lecteurs sont invités à consulter le site Web de Santé Canada, où ils trouveront d'autres politiques et lignes directrices au sujet des médicaments, notamment le document intitulé « Gestion des présentations de drogues ».
English: • be geographically-specific and relevant2
French: • qui soit géographiquement spécifique et pertinent2
English: phosphoramidates Chemical Section: p. 3, A.02
French: Note : L'alinéa 6.A.1.a.1.d.
English: In addition, it was decided to combine the regional and constituency ballots on the same ballot paper.
French: Les renseignements personnels supplémentaires recueillis pendant le processus d’inscription ne figurent pas sur la liste électorale publiée.
English: The definitions of the following types of table olives are described in Annex C:
French: Les définitions des types d'olives de table suivants sont décrites à l'annexe C:
English: It processes over 20,000 articles a day from around 4,000 sources including 1600 new sources in 45 languages.
French: Il traite chaque jour plus de 20 000 articles provenant d'environ 4 000 sources, dont 1 600 sources de dépêches en 45 langues.
English: We look forward to the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development and believe that a policy session should produce action-oriented policy options based on the outcome of the review session and the details of each thematic review.
French: Nous attendons avec intérêt la treizième session de la Commission du développement durable et pensons qu'une session politique devrait produire des options politiques axées sur l'action et fondées sur les résultats de la session d'examen et les détails de chaque examen thématique.
English: Protesters in the southern city of Sucre, Chuquisaca department, are in danger following violence by demonstrators and police on 24 and 25 November, in which three people died.
French: Amnesty International craint pour la sécurité des manifestants de la ville méridionale de Sucre, située dans le département de Chuquisaca, depuis les violents affrontements qui les ont opposés à la police, les 24 et 25 novembre, et qui se sont soldés par la mort de trois personnes.
English: Institute Advisory Board (IAB) members provide critical advice on the development and implementation of the research priorities of the Institute.
French: Les membres du conseil consultatif de l'Institut (CCI) fournissent des avis cruciaux sur l'élaboration et la mise en œuvre des priorités de recherche de l'Institut.
English: The TIRExB also wondered which precautions, including cargo insurance, are taken when shipping TIR Carnets.
French: La Commission a également demandé quelles précautions (notamment l'assurance des marchandises) accompagnaient l'expédition des carnets TIR.
English: In this regard, they emphasized that UN development cooperation should be voluntary and grant-based in nature and that there should be no “one size-fits all” approach.
French: À cet égard, ils ont souligné que la coopération au service du développement dans le cadre de l'ONU devait être volontaire et consister en des dons en nature, et non selon une approche appliquant à tous une solution uniforme.
English: Another way to help the OLMC discover HC website.
French: Un autre moyen pour rendre SC visible aux CLOSM
English: The federal deficit will fall to 2 per cent of GDP by 1997-98 − two thirds less than in 1993-94.
French: En proportion du PIB, le déficit fédéral reculera à 2 pour cent en 1997-98, une baisse des deux tiers par rapport à 1993-94.
English: The UK established a network of "ebusiness clubs" at its Chambers of Commerce and extended its scheme to help SMEs develop websites.
French: L’Espagne a introduit l’initiative « PRINCE XXI »119 pour soutenir l’utilisation du commerce électronique dans les petites entreprises industrielles de moins de 25 travailleurs.
English: Products must be in resalable condition as determined by Statistics Canada.
French: Le produit électronique doit être jugé par Statistique Canada comme étant revendable.
English: I attach high importance to finding a solution and in no way do I want the sense of urgency to be lost.
French: Il est très important à mes yeux qu’une solution soit trouvée, et je ne veux surtout pas que l’on perde le sentiment d’urgence.
English: It's complicated, but it's interesting and effective."
French: C'est compliqué, mais c'est aussi intéressant et efficace.
English: The impact of such measures is extremely damaging to the economy in the medium and long term.
French: L'impact de telles mesures est extrêmement préjudiciable à l'économie à moyen et long terme.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation concerning abortion, with a view to guaranteeing the best interests of child victims of rape and incest.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation concernant l'avortement de façon à prendre en compte l'intérêt supérieur des enfants victimes de viol et d'inceste.
English: WHEN THERE WAS A DOUBT ON WHETHER OR NOT CERTAIN OPERATIONAL INFORMATION SHOULD BE PASSED INTO THE PUBLIC DOMAIN, OPERATIONAL SECURITY WON OUT – IN OTHER WORDS, IT WAS LIKE A FIRST ORDER ETHIC THAT WE HAD TO RESPECT.
French: EN CAS DE DOUTE, CAR ON NE SAVAIT PAS S’IL VALAIT MIEUX OU NON DÉVOILER CERTAINS RENSEIGNEMENTS OPÉRATIONNELS, LA SÉCURITÉ OPÉRATIONNELLE L’EMPORTAIT; AUTREMENT DIT, CELA ÉQUIVALAIT À UN PRINCIPE D’ÉTHIQUE PRIORITAIRE QUE NOUS DEVIONS RESPECTER.
English: • We need to be aware of the implications of getting things done too quickly.
French: • Nous devons être conscients des conséquences du fait de faire faire les choses trop rapidement.
English: The account managers meet with clients, authorize loans and provide follow-up.
French: Les directeurs de compte rencontrent les clients, autorisent les prêts et assurent un suivi.
English: These criteria define least developed countries as low-income countries hampered in their social and economic progress by structural handicaps measured along two dimensions, which in recent years have been defined as low human assets, as measured by the human assets index (HAI), and high economic vulnerability, as measured by EVI.
French: Selon ces critères, les pays les moins avancés sont des pays à faible revenu dont le progrès économique et social est entravé par des obstacles structurels mesurés par deux indicateurs, lesquels ont été définis au cours des dernières années par le bas niveau de capital humain et le niveau élevé de la vulnérabilité économique.
English: Health Canada Primary Communications Roles Primary Communications Responsibilities Communications Options Communications Strategies Methods and Tools To inform First Nations communities of pandemic activity within Canada and actions needed to protect themselves.
French: Santé Canada Principaux rôles en matière de communications Principales responsabilités en matière de communications Options de communication Stratégies de communication Méthodes et outils Informer les communautés des Premières nations de l'activité pandémique au Canada et des mesures prises pour les protéger.
English: Albert Chiasson pursued it to  the point of a medical examination but was advised that he might  possibly have cancer.
French: Albert  Chiasson s'est quant à lui rendu jusqu'à l'étape de l'examen médical, mais  on l'a avisé qu'il avait peut-être un cancer.
English: Speaker, World Bank Administrative Tribunal Twentieth Anniversary Conference, Paris, May 2000 (Practical Issues Arising in International Administrative Tribunals)
French: Intervenant, conférence à l'occasion du vingtième anniversaire de la création du Tribunal administratif de la Banque mondiale, Paris, mai 2000 (Practical Issues Arising in International Administrative Tribunals)
English: CBRM Training Workshop in Amman Document(s) 3 of 4
French: Atelier de formation en RCMR à Amman Document(s) 3 de 4
English: In the absence of a proper flow of cooling air compressors run absolutely.
French: En l'absence d'une bonne circulation de refroidissement des compresseurs d'air fonctionnent absolument.
English: What are your priorities here?
French: Sur quoi avez-vous mis l' accent ?
English: • Opening address by H. E. Dr. Sergio Abreu, Minister of Industry, Energy and Mining, Montevideo
French: • Allocution de S. E. M. Sergio Abreu, ministre de l'industrie, de l'énergie et des mines, Montevideo
English: For example, under an agreement between Argentina and Spain, members of emergency teams involved in assistance in the event of disasters “shall be immune from the administrative, civilian and criminal jurisdiction of the requesting State with respect to activities implemented in the performance of their duties in the territory of that State”.
French: Par exemple, dans un accord entre l'Argentine et l'Espagne, il est prévu que les membres des équipes de secours d'urgence qui participent aux opérations d'assistance en cas de catastrophe bénéficient de l'immunité de juridiction administrative, civile et pénale de l'État requérant pour les activités menées dans l'exercice de leurs fonctions sur le territoire de cet État.
English: In this connection, the Advisory Committee was informed that serious constraints have also been encountered in obtaining the dedicated services of requisite personnel from the Department of Peacekeeping Operations owing to the current rapid expansion of United Nations peacekeeping activities, as well as in retaining highly skilled technical IMIS staff and finding qualified personnel in the field of information technology under the current United Nations salary scales.
French: À ce sujet, le Comité consultatif a été informé qu'on se heurtait également à de sérieux obstacles pour obtenir le concours du personnel spécialisé du Département des opérations de maintien de la paix, en raison de l'extension rapide que connaissaient actuellement les activités de maintien de la paix; de même, compte tenu du barème des traitements actuellement en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, il s'avérait difficile de s'attacher durablement les services des techniciens hautement spécialisés qui travaillaient sur le SIG et de trouver du personnel qualifié dans le domaine de l'informatique.
English: Here, unfortunately, is the sticking point. For most African nations the beautiful documents of NEPAD are still a dead letter.
French: Malheureusement, le nœud du problème, c’est que pour la plupart des nations africaines, ces splendides documents du NEPAD ne sont encore que lettre morte.
English: For example, assume that a charity makes an exempt supply of laundry services part of which are to be consumed by the recipient in providing care for patients who are receiving "facility supplies" at a public hospital and part of which are to be consumed in providing care for residents of a chronic care facility who receive personal care of a type that is excluded from the definition "facility supply."
French: « exploitant d'établissement » La nouvelle définition d'« exploitant d'établissement » s'applique dans le cadre de la nouvelle division 259(4.1)b)(iii)(C) de la loi. Cette division porte sur les activités relativement auxquelles une personne qui agit en qualité d'exploitant d'établissement peut demander un remboursement de 83 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH.
English: The academic unit in which the program in counselling is offered is located in an accredited Canadian university.
French: Le département dans lequel le programme de counseling est offert est situé dans une université canadienne accréditée.