ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, such illegal acts of aggression and punitive measures by the occupying Power severely poison the atmosphere between the two sides, undermining peace efforts and reigniting the cycle of violence, with its far-ranging, negative implications for the situation on the ground and prospects for peace.
French: En outre, ces actes illégaux d'agression et ces mesures punitives de la part de la puissance occupante empoisonnent gravement les relations entre les deux parties, compromettent les efforts de paix et risquent de faire redémarrer le cycle de la violence, ce qui a des répercussions négatives considérables sur la situation sur le terrain et les perspectives de paix.
English: Mental health care topics, as defined above, were extracted and analysed.
French: La base de données du CFMC sur les programmes de FMC approuvés :
English: A World War I veteran is honoured in 1939, at the dedication of the National War Memorial.
French: En 1939, on rend hommage à un vétéran de la Première Guerre mondiale au moment de l’inauguration du Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.
English: Disarmament also includes the development of responsible arms management programmes.
French: Le désarmement comprend également l'élaboration de programmes de gestion responsable des armes;
English: S 1 2 Other
French: Voir la dernière page pour la légende
English: The differences between the countries with regard to participation in the programme are therefore also reflected in participation in the survey.
French: Les différences relevées quant à la participation au programme se reflètent donc dans la participation à l’enquête.
English: Who pays travel costs and travel insurance?
French: Qui paye les frais et l'assurance pour le voyage?
English: The Commission recognised that public transport development is essential and the new Metro development is impressive.
French: La commission reconnaît que le développement des transports publics est essentiel et que la construction du nouveau métro est impressionnante.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Fleet Maintenance Facility Cape Breton 15 85 42 Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Engineering (Technical) Unit 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Installation de maintenance Cape Breton 15 85 42 Installation de maintenance Cape Breton – Branches génie (technique) 0 100 1
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (1979);
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée en 1979;
English: And a critical opportunity is before us.
French: Et une opportunité cruciale est devant nous.
English: And the information revolution has come in handy for expanding their network.
French: Et la révolution de l'information s'est avérée pratique pour étendre leur réseau.
English: Meeting with the Japan Expo Association - Break Date(s): 2005-06-11 Attendee(s): 8 (2 Government employees, 6 guests) Location :
French: Rencontre avec l'association du Japon pour l' Expo - Pause Date(s) : 2005-06-11 Présence(s) : 8 (2 Fonctionnaires, 6 Invités) Location :
English: "Westjet has moved to Concourse D" (two signs at least) and related map Should be bilingual p1300010 Hertz sign in parkade
French: « Westjet has moved to Concourse D » (deux affiches au moins) et une carte s'y rattachant Devraient être bilingues p1300010 Affiche Hertz dans le garage aérien
English: Here, too, the Commission's communication of 4 March sets out a number of important principles which should guide the action of Member States.
French: Ici aussi, la communication de la Commission du 4 mars définit plusieurs principes importants qui doivent guider les actions des États membres.
English: There are insufficient resources for proper training within the judiciary.
French: Les ressources sont insuffisantes pour permettre une formation adéquate à l’intérieur de l’appareil de la justice.
English: Or. es Justification To avoid giving the impression that the NRA have to analyse all markets identified in the recommendation, whereas (formally at least) the markets (and definitions) are given as a guide.
French: Or. es Justification Il convient d'éviter que l'on puisse comprendre que les ARN doivent nécessairement analyser tous les marchés recensés dans la recommandation, dès lors que – du moins formellement – ce recensement des marchés (ainsi que leur définition) est indicatif.
English: KDC reports on outcomes through periodic evaluation reporting.
French: Le CDC rend compte des résultats par le biais de rapports d'évaluation périodiques.
English: 1 Data collection for the LFS is carried out each month during the week following the LFS reference week (normally the week containing the 15th day of the month).
French: Le cumul à court terme demplois est de loin celui qui paie le moins, le taux horaire moyen sétablissant à seulement 7,20 $.
English: The Chairman reported on his visit to the Islamic Republic of Iran (3-8 February) and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka (9-15 February), and expressed his gratitude to both Governments for their welcome and assistance.
French: Le Président fait un rapport sur sa visite en République islamique d'Iran (3-8 février) et en République socialiste démocratique de Sri Lanka (9-15 février) et exprime sa reconnaissance aux deux gouvernements pour leur accueil et leur assistance.
English: You may use the AdWords Editor only in connection with the legitimate account management of any AdWords account(s) that you are authorized to manage. You represent and warrant that you are authorized to manage any AdWords accounts you access in connection with these Terms and Conditions.
French: Avant de continuer, nous vous invitons à imprimer et/ou sauvegarder une copie locale des présentes Conditions d'Utilisation pour vos archives.
English: 11213 Motion for a resolution presented by Mr Dupraz and others Ban of cluster munitions, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for information Doc.
French: 11213 Proposition de résolution présentée par M. Dupraz et plusieurs de ses collègues Interdiction des bombes à sous-munitions, à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour information Doc.
English: "I want to congratulate these publishers for contributing in so many ways to the dynamism of British Columbia's publishing industry," said Minister Owen.
French: « Je tiens à féliciter ces éditeurs qui contribuent de multiples façons au dynamisme de l'industrie de l'édition de la Colombie-Britannique, de déclarer le ministre Owen.
English: The EU is also providing significant support to the ongoing research to develop second-generation production techniques.
French: L'UE apporte aussi un soutien non négligeable à la recherche en cours visant à développer des techniques de production de deuxième génération.
English: It is far from being a futile gesture for us to put forward a European code of conduct.
French: Proposer un code de conduite européen est loin d'être un geste futile de notre part.
English: Phase IV also included efforts to establish an Information Technology Unit (ITU) in the education department in order to streamline information technology (IT) activities, and to upgrade computer laboratories at each vocational training centre.
French: Également au titre de la phase IV, des efforts ont été faits pour établir un service de la technologie de l'information dans le département de l'éducation en vue de rationaliser les activités dans ce domaine, et pour moderniser les laboratoires informatiques dans chaque centre de formation professionnelle.
English: Your consent to the use of your personal information for these additional purposes is voluntary and not required as a condition of obtaining or using the Hbc credit card.
French: Votre consentement à l'utilisation de vos renseignements personnels aux fins ci-dessus est facultatif et ne représente pas une condition d'obtention ou d'utilisation de la carte de crédit Hbc.
English: IAQ stands for Indoor Air Quality and is a cause for concern in most homes.
French: Le terme QAI signifie « qualité de lair intérieur » et représente un facteur de grande importance pour la plupart des maisons.
English: Conviction beyond reasonable doubt is based on a certainty.
French: L'intime conviction porte sur une certitude.
English: In 1747, encouraged by LA GALISSONIÈRE, he arranged for the post commandants to collect plant specimens for him.
French: En 1747, encouragé par LA GALISSONIÈRE, il obtient des commandants du poste qu'ils cueillent pour lui des spécimens de plantes.
English: This issue raised some serious safety concerns.
French: Cette question soulevait de graves problèmes sur le plan de la sécurité.
English: • the activities undertaken by Elections Canada prior to and on election day; 
French: • les activités qu’Élections Canada le jour du scrutin et avant;
English: These women have either been referred by their general practitioner or gynaecologist or they present themselves after having received a written invitation.
French: Ces femmes sont envoyées soit par leur généraliste soit par leur gynécologue, ou elles se présentent d'elles-mêmes après avoir reçu une invitation écrite.
English: • In 2000, this preferential capital gains tax treatment was extended to donations of ecologically sensitive land.
French: • ce régime fiscal préférentiel des gains en capital a été étendu aux dons de fonds de terres écosensibles en 2000.
English: The use of firearms by police officers is permitted only in the case of absolute necessity, as an extreme measure of coercion and provided their use is proportional to circumstances, in particular if there is no possibility of using other less dangerous means.
French: Le recours aux armes à feu par les agents policiers est uniquement permis, en cas de besoin absolu, en tant que mesure extrême de coercition et pourvu que cette utilisation soit proportionnée aux circonstances, nommément lorsqu'il n'y a pas possibilité de recours à d'autres moyens moins dangereux.
English: In addition to addressing aerospace threats to North America, the new agreement will provide enhanced maritime domain awareness to the Canadian and American governments.
French: En plus d'assurer la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord, le nouvel accord incitera les gouvernements canadien et américain à hausser leur niveau de vigilance dans le secteur maritime.
English: When determining which gifts are tax free, the employer may choose the two gifts whose combined cost is closest to the $500 yearly limit.
French: Lorsqu'il détermine quels cadeaux sont libres d'impôt, l'employeur peut choisir les deux cadeaux dont le coût combiné se rapproche le plus de la limite annuelle de 500 $.
English: It is above all women in the lower wage categories who rely on part-time work.
French: Ce qui dépasse toutes les femmes dans les catégories de salaires les plus bas qui comptent sur le travail à temps partiel.
English: • Did any pairs make any agreements about how to co-operate?
French: • Certaines paires se sont-elles mis d'accord sur une manière de coopérer?
English: During its consideration of specific proposals under the different budget sections, the Committee also had the opportunity to interact, in person or by videoconference, with the concerned under secretaries-general or executive secretaries and their staff.
French: En outre, lors de l'examen détaillé des propositions concernant tel ou tel chapitre budgétaire, les membres du Comité ont pu dialoguer, de vive voix ou par vidéoconférence, avec les secrétaires généraux adjoints ou secrétaires exécutifs intéressés et leur personnel.
English: Exports include sales of containers of methyl bromide to foreign flag ships in Canadian harbours.
French: Les exportations possibles comprennent les ventes dans des ports canadiens de contenants de bromure de méthyle à des navires battant pavillon étranger.
English: Description: Hostal Miramar is a family hostal in front of yachtclub in barcelona (5 mints. walk right Las Ramblas and 5 mints.
French: Description: L’hostal Miramar est une auberge familiale située en face du Yacht Club de Barcelone (à 5 minutes à pied à droite de Las Ramblas et à 5 minutes à gauche de la mer).
English: Overall, Canada produces more than 600 various fine cheeses including raw milk cheeses, and goat and sheep cheeses.
French: La grande majorité des fermes laitières canadiennes se trouvent en Ontario et au Québec.
English: Available: http://www.icondata.com/health/pedbase/files/FEBRILES.HTM (updated March 30, 1997).
French: Available: http://www.fpnotebook.com/LUN94.htm. Family Practice Notebook.
English: No a/c in room, noise when window opened. Had to wait half an hour at bar for drink - no system.
French: I like everything about it, but i think it would be a good idea to have like a shuttle bus to go over the town in, even if it was free or only cost 1 to 2 euro.
English: The process of bringing together data from every region of the world and on all of the topics that relate to human development, permits a synoptic view of the availability of statistics and of some of the concepts that underpin them.
French: Le processus de collecte de données dans toutes les régions du monde et sur tous les thèmes en rapport avec le développement humain donne un aperçu général des statistiques disponibles et de certains des concepts sur lesquels elles reposent.
English: Research interests include Aboriginal child health, health policy and human resource planning, areas in which he enjoys more than 55 publications.
French: Dans le domaine de la recherche, il s'intéresse à la santé des enfants autochtones, aux politiques de la santé et à la planification des ressources humaines, sujets sur lesquels il a rédigé plus de 55 publications.
English: 2003-2004 Saskatchewan Special Measures :
French: 2003-2004 Saskatchewan Mesures spéciales :
English: According to an official report, the main causes are inadequate nutrition, absence of physical activity and school bags that are too heavy.
French: Selon un rapport officiel, les causes principales de ces maladies sont une alimentation inadéquate, l'absence d'activités physiques et le poids excessif des sacs d'école.
English: NRC research institutes are also potential partners.
French: Il est à noter que les instituts de recherche du CNRC sont aussi considérés comme des partenaires potentiels.
English: voor de reden van ons verblijf was dit hotel zeer geschikt. Het zijn ruime propere mooie kamers.
French: The hotel was right on the cities edge near all the main parts, but also set on a lake with lovely country style stroll.
English: Support for parliaments in the least developed countries included equipping the parliamentary buildings and contributing to their administration.
French: D'autres activités se sont concentrées sur l'impact des instruments internationaux des droits de l'homme sur la législation nationale.
English: INVESTMENT IN KNOWLEDGE AND INNOVATION Vocational training – The "New Opportunities" programme implemented in September 2006 seeks to reduce the low school achievement and early school leaving rates in Portugal, which give great cause for concern and jeopardise development, national competitiveness and Portugal's ability to be a frontrunner in the international economy.
French: INVESTIR DANS LA CONNAISSANCE ET DANS L'INNOVATION Formation professionnelle – le programme "nouvelles opportunités" ("Novas oportunidades"), mis en œuvre en septembre 2006, vise à lutter contre l'échec et l'abandon scolaire au Portugal, où les taux sont très préoccupants et compromettent le processus de développement, la compétitivité nationale et l'entrée du Portugal dans le groupe des acteurs de premier rang de l'économie mondiale.
English: Parents hear claims about the negative impacts of immunization and ask if it's worth it.
French: Des parents entendent des déclarations concernant les effets négatifs de la vaccination et se demandent si celle-ci en vaut la peine.
English: It is difficult to meet these levels with food alone.
French: Il est difficile d'obtenir de telles quantités de folate uniquement à partir de l'alimentation.
English: When would you like to stay at the Grand Resort Bad Ragaz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Resort Bad Ragaz ?
English: She fears she is not giving her son the care he needs.
French: Elle craint de ne pas pouvoir donner à son fils les soins dont il a besoin.
English: “There was has been international consensus in support of the road map, of the two-State solution and of the form a final solution on the basis of the 1967 borders.
French: Un consensus international s'est dégagé en faveur de la Feuille de route, de la solution de deux États et des modalités d'un règlement final sur la base des frontières de 1967.
English: In June 1992, Canada agreed to a request from the WMO to add ultraviolet radiation data to the WODC.
French: Le WOUDC, sisà Toronto, est exploité par la Section des études expérimentales d'Environnement Canada.
English: Helga Trüpel (Greens/EFA, DE), said that the Dalai Lama "has no separatist ambitions, he just wants cultural autonomy", and asked what the Dalai Lama would need to do for negotiations to be restarted.
French: Le Dalaï Lama "n'a pas d'ambition séparatiste, il veut seulement une autonomie culturelle", a souligné Helga Trüpel (Verts/ALE, DE). "Que doit-il faire pour que les négociations puissent reprendre?", a-t-elle demandé.
English: The proposal for a friendly solution On the basis of the above considerations and in accordance with Article 3(5) of the Statute of the Ombudsman, the Ombudsman proposed a friendly solution between the complainant and the Commission.
French: La proposition de solution à l’amiable Sur la base des considérations qui précèdent et en application de l’article 3, paragraphe 5, de son Statut, le Médiateur a proposé une solution à l’amiable entre la plaignante et la Commission.
English: Short-term SmartTouch Services promotion, "Free For 30 Days - Call Forwarding Subscription", for residential customers from 14 September to 31 December 1998.
French: Promotion de courte durée « Free For 30 Days - Call Forwarding » (gratuit pour 30 jours - abonnement renvoi automatique) aux abonnés de lignes de résidence du 14 septembre au 31 décembre 1998.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8477.59.11 00 - - - -Presses, y compris hydrauliques, d'une capacité n'excédant pas 5.000 tonnes métriques, de compression et d'injection
English: La villa a été édifiée sur une propriété de plus de 5200 m2 en bordure de falaise, offrant ainsi une vue...
French: Il s’agit d’une des propriétés d’exception de Bali. Composée de sept bâtiments, cette villa a...
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Member Health Info Guide - Understanding and Accessing Your Health Care Benefits Canadian Forces Mental Health Services Canadian Forces Member Assistance Program (Call us for confidential talk.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Guide d'info santé des membres - Explication des soins de santé et mode d'accès Services de santé mentale des FC Programme d'aide aux membres des FC (Téléphonez - nous en toute confidentialité.
English: This implies that the new provisions should not become applicable in the course of marketing years on the one hand, and the Commission should be given the time needed for preparing and adopting the necessary implementing acts.
French: Prise de décision de la Commission Ainsi que le prévoient les OCM existantes, la proposition prévoit que la Commission exerce, dans la grande majorité des cas, son pouvoir de prise de décision conformément à la procédure dite du comité de gestion.
English: The initial phase consists of informing hospitality professionals about the existence of the project and inviting them to join the network.
French: La phase initiale consiste à informer les professionnels de l’accueil de l’existence du projet et de les inviter à adhérer au réseau.
English: Sensitivities and the use of prudent economic assumptions and the Contingency Reserve The deficit targets are based on prudent economic assumptions and include sizeable Contingency Reserves.
French: Comme l’indique le chapitre 6, les hypothèses de taux d’intérêt ont été fixées à 50 points de base au-dessus de la prévision moyenne du secteur privé pour 1996 et à 80 points de base de plus pour 1997, les prévisions de croissance étant réduites en conséquence.
English: A - D3 (30 % more than in the Mastery Adult foods) – E – K3 – B1 – B2 – B3 – B6 – B12 – PP – Folic Acid – Biotin – Choline – Taurine.
French: A - D3 ( 30 % de plus par rapport aux aliments Mastery Adult ) - E - K3 – B1 – B2 – B3 – B6 – B12 – PP - Acide Folique - Biotine - Choline - Taurine.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea will encourage closer collaboration between the requisitioning units and sections to improve the quality of requisitions and also to facilitate the monitoring of the implementation of its procurement plans.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée encouragera une collaboration plus étroite entre les groupes et les sections chargés des achats afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience de leurs opérations d'achat et de faciliter le suivi de l'application des plans d'achat.
English: In 2001, Fraser Group instituted the first of a number of claim studies gathering data on mortality, disability and catastrophic drug expenses in the employee benefit sector.
French: En 2001, Fraser Group a institué la première d'une série d'études sur les règlements, dans le but de recueillir des données sur les coûts de mortalité, d'invalidité et de médicaments onéreux dans le secteur des assurances collectives.
English: Explain that the ‘outsider’ must try to get into the circle while those who form the circle must try to keep them out.
French: Puis demandez-leur de former des groupes de 4-6 pour échanger leurs opinions et discuter des raisons de leurs choix.
English: The rotation of the electric field vector occurs in one of two directions, either clockwise or counter-clockwise.
French: La rotation du vecteur de champ électrique se fait soit dans le sens des aiguilles d'une montre, soit dans le sens contraire.
English: This instrument requires 15 ratifications for its entry into force.
French: Cet instrument nécessite 15 ratifications pour entrer en vigueur.
English: Given recent results suggesting that completion of a treatment program adhering to the principles of effective correctional interventions can have a significant impact on recidivism, it was important to make sure that any differences found between the two groups were not the result of variations in previous treatment experiences.
French: Compte tenu de résultats récents donnant à penser que la participation à un programme de traitement qui respecte les principes des interventions correctionnelles efficaces peut avoir une grande incidence sur la récidive, il était important de s'assurer que toutes les différences constatées entre les deux groupes n'étaient pas le résultat de variations dans les expériences de traitement antérieures.
English: Each versatile system offers a quilt option that creates one, two or four cushions across.
French: Chaque système est polyvalent et est doté de l'option "piquée" qui permet la production de un, deux ou quatre coussinets en ligne.