ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aila Gardner, a multi-media developer at CFB Gagetown, did not know about the contest until people she worked with asked her is she was entering.
French: Aila Gardner, conceptrice multimédia à la BFC Gagetown, ignorait l’existence du concours jusqu’à ce que ses collègues lui demandent si elle allait y participer.
English: I can recommend our voting against Amendments Nos 1 and 3 if the Commission now sincerely pledges to change these lists of additives and make a point of examining them within a reasonable period.
French: Je vous recommande de voter contre les amendements 1 et 3, si la Commission s'engage à modifier ces listes d'additifs et à soumettre celles-ci à un examen dans un délai raisonnable.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the nineteenth instalment of E3 claims (S/AC.26/2002/15)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-neuvième tranche des réclamations de la catégorie E3 (S/AC.26/2002/15)
English: The Constitutional Division protects the Constitution and ensures its application and the legality and dispensation of accessible and participatory constitutional justice based on the exercise of civil rights and guarantees.
French: La chambre garantit et protège la Constitution et la légalité, ainsi que la mise en place d'une justice constitutionnelle accessible et en participation, fondée sur l'exercice des droits et des garanties citoyennes.
English: If there is a contradiction with regard to the first subparagraph of paragraph 2, this simply relates to the terms 'transitional allowance', which will not apply.
French: S'il y a une contradiction par rapport au premier alinéa du paragraphe 2, c'est simplement sur les termes «indemnité transitoire», qui n'auront pas d'application.
English: The purpose of this note is to set out a number of policy questions related to which are key policies to attract FDI and benefit from it, the extent to which these policies are hindered or enhanced by international investment agreements (IIAs) and how, in particular, the development dimension can be taken into account, for consideration by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its seventh session.
French: L'objectif de la présente note est de présenter un certain nombre de questions de politique générale se rapportant aux aspects suivants: principales politiques pour attirer l'IED et l'exploiter avec profit, mesure dans laquelle ces politiques sont entravées ou au contraire favorisées par les accords internationaux d'investissement, et comment en particulier la Commission peut-elle, à sa septième session, prendre en compte la dimension du développement.
English: Air Marshal C. R. Slemon was appointed the first deputy commander of NORAD, and the post of Deputy Chief of Operations was allotted to a Canadian, Air Vice-Marshal K. L. B. Hodson.
French: Le maréchal de l’Air C. R. Slemon fut désigné comme premier commandant adjoint du NORAD et le poste de chef adjoint des opérations fut attribué à un Canadien, le vice-maréchal de l’Air K. L. B. Hodson.
English: The chart below shows the detailed breakdown:
French: (Nombre de produits quantifiables)
English: Reaffirming the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Réaffirmant la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Canadian companies offer expertise to the oil and gas industry in the areas of:
French: Les sociétés canadiennes offrent à l'industrie des hydrocarbures leur savoir-faire dans les domaines suivants :
English: It was also stated that measures aimed at alleviating and preventing pollution problems should be limited to protecting ecosystems through sustainable water resource management and should focus on cooperation in the efficient use of water and in its protection and conservation for future generations.
French: On a également déclaré que les mesures visant à atténuer et à prévenir les problèmes de pollution devraient être limitées à la protection des écosystèmes par le biais d'une gestion des ressources en eaux efficace à long terme et être axées sur la coopération aux fins de l'utilisation rationnelle de l'eau et de la protection et de la conservation de celle-ci pour les générations futures.
English: Winter sports enthusiasts find a family-friendly ski paradise at Beatenberg, with well-groomed pistes, cross-country ski runs, ski touring programmes, ski schools and a natural ice rink.
French: Les sentiers démarrent juste devant l'hôtel, vous n'avez qu'à pousser la porte.
English: There was commentary on the need to accumulate relevant statistics in order to effectively gauge the real advances that the international system had made in combating racism and unemployment.
French: Un commentaire a mis en avant la nécessité de recueillir des statistiques pertinentes de manière à pouvoir évaluer réellement les avancées concrètes du système international dans la lutte contre le racisme et le chômage.
English: Tolerances from Regulation 176, 177 and 185 as appropriate.
French: Utiliser les tolérances des articles 176, 177 et 185, suivant le cas.
English: There are CFDCs in all of Quebec’s remote regions and rural communities, and they play a role in facilitation of regional development, too.
French: Au nombre de 57 et présentes dans toutes les régions éloignées et les collectivités rurales du Québec, les SADC jouent également un rôle dans l'animation du développement régional.
English: What you do need to do though is; Create a funny story involving the three characters.
French: Bref, on a essayé la boutique entière, décidé d'imprimer en Organics sur de nouvelles couleurs (on doit tester d'abord mais ça devrait le faire), rendu le vendeur fou à lier, et à la fin, on a juste embarqué des échantillons. En test prochainement : des cols V et ronds très profonds (rien en-dessous des seins, je vous rassure), un modèle un peu intermédiaire entre la robe et le t-shirt (une tunique moulante, si vous voulez), des manches au coude, et des débardeurs girly.
English: In that context, the Final Document of the Sixth Review Conference was very clear; it reaffirmed “the importance of Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East”.
French: Dans ce contexte, le Document final de la sixième Conférence d'examen était très clair; la Conférence y a réaffirmé «combien il importe, pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle dans la région du Moyen-Orient, qu'Israël adhère à cet instrument et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence».
English: The selection board considered the format of Mr. Devine’s briefing note was a very good example of the department’s template.
French: Le jury de sélection a estimé que la présentation de la note documentaire de M. Devine était un très bon exemple du modèle du ministère.
English: Support for PIN 2020 is in line with AAFC's strategy for science and innovation which seeks to look at opportunities beyond traditional food and feed markets.
French: L'investissement dans le RIPT 2020 s'avère conforme à la stratégie d'AAC en matière de science et d'innovation, qui a pour but de cerner les débouchés qui existent au-delà des marchés traditionnels des aliments destinés à la consommation humaine et animale.
English: Political commitment to and public support for population, reproductive health and gender issues
French: Engagement politique et action en faveur des questions de population, de santé de la procréation et de l'égalité des sexes
English: • The Protocol amending the Slavery Convention, 1926.
French: • Protocole amendant la Convention relative à l'esclavage, 1926;
English: Conclusion The future prosperity of Canada’s North will be influenced by our capacity to work with our regional partners to develop a common strategy for the sustainable development of the circumpolar region.
French: Conclusion La prospérité future du Nord canadien dépendra de notre capacité à élaborer avec nos partenaires régionaux une stratégie commune pour le développement durable de la région circumpolaire.
English: Through increased search and arrest operations, enhanced community policing, and targeted public information activities, the “bridge-watchers” appeared to be losing some of their support in northern Mitrovica.
French: Grâce à une augmentation des opérations de recherche et des arrestations, à un renforcement des activités de police au niveau des communautés et à des activités d'information à l'intention du public, ces derniers semblent avoir perdu une partie de leur soutien dans le nord de Mitrovica.
English: Formative Evaluation of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement
French: Évaluation formative de l'Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail
English: At the same time, I would not wish to disguise the many problems and obstacles that lie ahead.
French: Par ailleurs, je ne tiens pas à passer sous silence les nombreux problèmes et obstacles qui nous attendent.
English: Aileen Dunham, Political Unrest in Upper Canada, 1818-1836, Carleton Library No 18 (Toronto:
French: C.O. 42/136, Gore à Craig, 5 janvier 1808, dans Hitsman, thèse, p.
English: 22. It is the State that has the power to issue the "sworn translator" diploma (STC 82/896.
French: Organismes favorisant la protection et le développement des langues 1.
English: Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs and vice versa.
French: Elles n'exercent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent le leur, et inversement.
English: Due to the simultaneous occurrence in several countries, the H5N1 strain may be more widely established in bird populations and the environment in Asia than presently thought.
French: Étant donné l'occurrence simultanée de ce virus dans plusieurs pays, la distribution de la souche H5N1 dans les populations d'oiseaux et l'environnement en Asie pourrait être plus répandue que ce l'on croyait jusqu'à présent.
English: Movement of Natural Persons Generally, the GATS does not prevent a Member from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, its territory.
French: Mouvement de personnes physiques En général, l’AGCS n’interdit pas aux membres d’appliquer des mesures pour réglementer l’entrée des personnes physiques, y compris leur séjour temporaire, dans leur territoire.
English: • ensure you have provided an emergency contact name and telephone number, and
French: • vérifiera si vous avez fourni le nom et le numéro de téléphone d'une personne avec laquelle communiquer en cas d'urgence;
English: • Unit would be objective and independent (i.e. not accountable for determining project eligibility, setting outcome measures or monitoring project progression)
French: • L'unité serait objective et indépendante (elle n'est pas chargée de déterminer l'admissibilité des projets ni d'établir les mesures du résultat ni d'assurer le suivi de l'évolution des projets)
English: It is the page to which advertised URLs must point and the page to which other sites should link.
French: C'est la page que tous les URL annoncés doivent désigner et la page à laquelle les autres sites devraient être reliés.
English: Even though most visitors to communities are probably not interested in commercially exploiting traditional knowledge, they may unwittingly or deliberately pass on information to people who are.
French: Même si la plupart des visiteurs des communautés ne sont probablement pas intéressés à exploiter commercialement les connaissances traditionnelles, ils peuvent, à leur insu ou délibérément, transmettre de l’information à des gens qui le sont.
English: These arrangements, which effectuated in March 2000, are geared at ensuring that all aspects of confidentiality, support and protection will be catered for, at the pre-trial, the trial and the post-trial monitoring stage.
French: Cette restructuration intervenue en mars 2000 devrait permettre à la Section de fournir aux témoins assistance et protection tout en respectant le caractère confidentiel de leur intervention, avant, pendant et après le procès.
English: The Department currently holds an inventory of 22 photocopying machines, of which 13 are funded from the regular budget and 9 from the support account for peacekeeping operations;
French: Le Département dispose actuellement de 22 photocopieurs, dont 13 sont financés au titre du budget ordinaire et 9 au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix;
English: Pointing out that the title was identical to that of Sub-Commission decision 2000/114, she asked whether there was a consensus in favour of adopting Mr. Eide's proposed amendment.
French: Précisant que le titre a été repris de la décision 2000/114 de la Sous-Commission, elle aimerait savoir si un consensus se dégage pour modifier ce titre dans le sens suggéré par M. Eide.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 60/243.
French: a Total des recettes provenant des contributions du personnel, réparti entre les États Membres conformément à la résolution 60/243 de l'Assemblée générale.
English: Much such work endangers their health, exposing them to a variety of risks at the workplace such as long hours, stress and difficult conditions, besides preventing or making it difficult for them to attend school and thus depriving them of the opportunity to grow up to be competitive on the labour market for want of training and instruction.
French: Nombre d'entre elles mettent leur santé en péril, car non seulement elles leur font courir des risques divers au travail, comme de longues heures de travail, des tensions et des conditions difficiles, mais en outre, elles empêchent ou rendent malaisée leur scolarité, ce qui les prive de la possibilité de devenir plus tard des adultes capables de concourir avec succès sur le marché du travail, faute de préparation et d'instruction.
English: The song is drowned out by the battery - even stronger now with the arrival of three congas - but around the world merges with the simple chorus of "Dale" ( "do it"), and at the same time for all as a alone.
French: La chanson est noyé par la batterie - encore plus maintenant avec l'arrivée de trois congas - mais dans le monde se confond avec la simple chorus de "Dale" ( "faire"), et en même temps pour tous en tant que seul.
English: Test results and computer simulations during the first phase have indicated that it is safe.
French: Le projet Weyburn visant le stockage et la surveillance du CO2 en est maintenant à sa seconde phase.
English: KGM KGM Free KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: KGM KGM En fr. KGM KGM KGM En fr.
English: Mr Joseph BECH, President of the Government, Minister for Foreign Affairs, Mr Lambert SCHAUS, Ambassador, Head of the Luxembourg Delegation to the Intergovernmental Conference; HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
French: M. Joseph BECH, président du gouvernement, ministre des Affaires étrangères, M. Lambert SCHAUS, ambassadeur, président de la délégation luxembourgeoise auprès de la conférence intergouvernementale, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS:
English: The results were: improvement in reporting and recording of deaths at home and in institutions.
French: Il en est résulté une amélioration de la saisie et de l'enregistrement des décès au domicile et dans les établissements.
English: ANNEX VI PROPOSED AMENDMENTS TO RULE 20(1) 20(1) [Communication of Information] The Office of any designated a Contracting Party may inform the International Bureau that the holder’s right of disposal has been restricted in respect of the international registration in the territory of that Contracting Party.
French: ANNEXE VI PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 20.1) 20.1) [Communication de l’information] L’Office d’une partie contractante désignée peut informer le Bureau international que le droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international a été restreint sur le territoire de cette partie contractante.
English: Scenario C – Multiple Descriptions for Multiple Commodities with Dangerous Goods Codes and Shipping Marks and Numbers GID+1’ PAC+820++CTN’ FTX+AAA+++COMMODITY 1’ FTX+AAA+++FURTHER DESCRIPTION OF COMMODITY 1’ FTX+AAA+++FURTHER DESCRIPTION OF COMMODITY 1’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’ DGS+++UN0327’ DGS+++UN0328’ PCI++SHIPPING MARKS AND NUMBERS:ADDITIONAL SHIPPING MARKS NUMBERS’ PCI++MORE SHIPPING MARKS AND NUMBERS’ GID+2’ PAC+20++SKD’ FTX+AAA+++COMMODITY 2’ FTX+AAA+++FURTHER DESCRIPTION OF COMMODITY 2’ FTX+AAA+++FURTHER DESCRIPTION OF COMMODITY 2’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’ DGS+++UN0327’ DGS+++UN0328’ PCI++SHIPPING MARKS AND NUMBERS’ CST++6601100000+6602001000’
French: Scénario C – Descriptions multiples pour des marchandises multiples avec des codes de marchandises dangereuses et des marques et numéros d’expédition GID+1’ PAC+820++CTN’ FTX+AAA+++MARCHANDISE 1’ FTX+AAA+++DESCRIPTION PLUS POUSSÉE DE LA MARCHANDISE 1’ FTX+AAA+++DESCRIPTION PLUS POUSSÉE DE LA MARCHANDISE 1’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’ DGS+++UN0327’ DGS+++UN0328’ PCI++MARQUES ET NUMÉROS D?'EXPÉDITION:ADD MARQUES ET NUMÉROS D?'EXPÉDITION’ PCI++MARQUES ET NUMÉROS D?'EXPÉDITION’ GID+2’ PAC+20++SKD’ FTX+AAA+++MARCHANDISE 2’ FTX+AAA+++DESCRIPTION PLUS POUSSÉE DE LA MARCHANDISE 2’ FTX+AAA+++DESCRIPTION PLUS POUSSÉE DE LA MARCHANDISE 2’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’ DGS+++UN0327’ DGS+++UN0328’ PCI++MARQUES ET NUMÉROS D?'EXPÉDITION’ CST++6601100000+6602001000’
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 4209 November 2006 30 European Ombudsman and European Data Protection Supervisor sign Memorandum of Understanding Brussels, Belgium For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 4209 Novembre 2006 30 Le Médiateur européen et le Contrôleur européen de la protection des données signent un protocole d'accord Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: How has the case law helped to clarify the scope of section 41?
French: De quelle façon la jurisprudence a-t-elle contribué à préciser la portée de l’article 41?
English: Access to service door (see Annex 3, figure 1)
French: Accès aux portes de service (voir Fig.
English: 0000016 - Recruitment, arrival and departure expenses – Home leave Frais de recrutement à l’arrivée et au départ – congé dans le pays d’origine ………………………………………………………………………………… Supplies, services and other operational expenditure Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement Sub-heads/Articles 0000054 – Equipement ……………………………………………………………………….
French: 0000080 - Official journeys Frais de missions…………………………………………………………………….. 0000095 - Representational expenditure, other official expenditure and travelling expenses of members of the Assembly / Dépenses de représentation, frais de fonction et de déplacement des Membres de l’Assemblée…………….. 0000115 - Interpretation Interprétation……………………………………………………………….. 0000116 - Translation Traduction………………..……………………………………………. 0000124 - Publishing and printing Publications et impressions……………………………………………….
English: Measurement of these lipid fractions may identify additional people at risk and at the same time prevent the entry into treatment of individuals who have elevated total cholesterol but low LDL-C and high HDL-C.
French: Chez les hommes, la fréquence de l'hypercholestérolémie augmente rapidement après l'âge de 34 ans (tableau 10); par contre, chez les femmes, la hausse dramatique survient une décennie plus tard, soit après l'âge de 44 ans, puis le taux de cholestérol total dépasse celui des hommes après l'âge de 55 ans.
English: This right is one that is enjoyed by all persons subject to Egyptian law, the provisions of which contain no discrimination or distinction of any kind.
French: L'égalité est un droit garanti à tous les individus soumis au droit égyptien, lequel ne contient aucune disposition susceptible de donner lieu à des mesures discriminatoires, de quelque nature qu'elles soient.
English: The partnerships and dialogue formed during the workshop were considered essential to building momentum for implementation of the identified priorities.
French: Étant donné le vaste éventail d'intervenants présents à l'atelier, ce consensus est de bon augure pour la mise en ouvre qui suivra.
English: - in the purchaser's name together with the name of another individual, whether adult or minor; and
French: • au nom de l'acheteur et en celui d'un autre individu, qu'il soit adulte ou mineur;
English: TB_1@phac-aspc.gc.ca This report can also be accessed on the internet at: http://www.publichealth.gc.ca/tuberculosis This report was prepared by:
French: TB_1@phac-aspc.gc.ca Ce rapport est aussi affiché sur Internet à l’adresse suivante : http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose Le texte, les illustrations et les tableaux qui suivent ont été préparés par :
English: Meeting on 18 October 2007,
French: Réuni le 18 octobre 2007,
English: Mailing Address Suite 203, 251 Bank St. Ottawa, ON K1P 1X3
French: Adresse postale 251, rue Bank, pièce 203 Ottawa, ON K1P 1X3
English: A watery wilderness surrounded us and time lost all meaning there, near the old castle town of Omi Hachiman.
French: Au cœur de cette nature sauvage aquatique, le temps perdait toute signification, près de la vieille ville-château de Omi Hachiman.
English: The most recent genetic and morphological findings suggest that the "Eastslope" sculpin is a new species, which is in the process of being formally described.
French: Les plus récentes découvertes génétiques et morphologiques semblent indiquer que le chabot du versant est constitue une nouvelle espèce qui est en voie d'être officiellement décrite.
English: Sweat is NOT a significant route for eliminating toxins from the body.
French: La transpiration n'est PAS le principal moyen pour le corps d'éliminer des toxines.
English: By resolution 53/202 of 12 February 1999, the United Nations General Assembly designated its fifty-fifth session the “Millennium Assembly of the United Nations” and provided for the convening of a “Millennium Summit of the United Nations” during the course of the Millennium Assembly.
French: Par sa résolution 53/202 du 12 février 1999, l'Assemblée générale des Nations Unies avait désigné sa cinquante-cinquième session « l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies » et avait prévu de tenir un « Sommet du Millénaire des Nations Unies » durant cette assemblée.
English: Funding The ACADRE Centres are funded for 3 years - up to $500,000 per year.
French: Financement Les centres CDCARS sont financés pour trois ans - à concurrence de 500 000 $ par année.
English: Silverpeas offers powerful non-technical mechanisms for the management and delegation of rights, thus avoiding bottlenecks in the IT department.
French: Silverpeas offre de puissants mécanismes de gestion et de délagaton des droits, à la portée d'utilisateurs non techniciens, évitant ainsi, un goulot d'étranglement au niveau du service IT.
English: I believe that, instead of increasing the responsibility of the administrators, which would have meant having greater flexibility and clearer rules, Parliament is further adding to the complexity and bureaucracy.
French: J’estime qu’au lieu d’accroître la responsabilité des gestionnaires, ce qui aurait impliqué une plus grande flexibilité et des règles plus claires, le Parlement ajoute encore à la complexité et à la bureaucratie.