ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol No. 6 to the ECHR concerns the abolition of the death penalty in peacetime.
French: Le Protocole no 6 à la Convention européenne concerne l'abolition de cette peine en temps de paix.
English: More pressure is needed whereby, as far as we are concerned, military intervention should not be ruled out.
French: Nous pensons qu'il faut augmenter la pression et qu'il n'est pas exclu d'utiliser la force militaire.
English: • Regulations Cluster Canadian Intellectual Property Office
French: • Lignes directrices sur l'étiquetage et la publicité trompeuse
English: Wolverine The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1982.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: to be used when communicating on the returned socket.
French: pour être utilisé lors d'une communication sur une socket retournée.
English: Clerks who are female were about as likely as those who are male to require proper proof of age before offering to sell.
French: Sensiblement dans la même mesure, les commis tant féminins que masculins exigeaient une preuve d’âge en bonne et due forme avant d’offrir des cigarettes.
English: Iran: Submission to the UN Universal Periodic Review: Seventh ...
French: Iran. Une prisonnière d'opinion française en attente de jugement ...
English: 168 Mackenzie Valley Pipeline Inquiry (cited in note 59), pp. 121 and 122.
French: 168 Rapport de l'enquête sur le pipeline de la vallée du Mackenzie, mentionné à la note 59, pp. 130-131.
English: The representative of the EC urged GRSP to finalize this new Regulation.
French: Le représentant de la CE a instamment prié le GRSP de finaliser ce nouveau Règlement.
English: • A Report Synopsis
French: Environmental fate and effects of pulp and paper mill effluents.
English: The name change better reflects the fundamental mandate of the division – to provide enhanced financial, management and performance information.
French: Cette modification vise à mieux refléter le mandat fondamental de la Division, qui consiste à améliorer la qualité de l’information sur les finances, la gestion et le rendement.
English: Canada's overall price competitiveness is still a concern, but the gap in competitiveness appears to be slowly improving.
French: La compétitivité générale des prix du Canada demeure préoccupante, mais la situation semble s'améliorer.
English: The worst enemy of development was war.
French: La guerre est le pire ennemi du développement.
English: I note, largely with concern and at times with some amusement, that Europe’s desire for emancipation in the defence sphere is often presented as some kind of uprising against the United States of America.
French: J’observe, avec inquiétude le plus souvent, avec amusement parfois, que l’on essaie de présenter le désir d’émancipation militaire de l’Europe comme voulant signifier, en fait, une espèce de putsch contre les Etats-Unis d’Amérique.
English: In reality, what Russia need are powerful independent social and political organizations that would say: in any presidential term the following things should be done to steer policy, thus making the question of who is president secondary.
French: En réalité, la Russie a besoin d’organisations sociales et politiques indépendantes et puissantes qui n’hésiteraient pas à dire : dans chaque élection présidentielle, certaines choses doivent être réalisées pour diriger les politiques, afin de renvoyer au second plan la question de savoir qui doit être président.
English: In light of its decision not to exclude Streamline from the domestic industry, there is no need for the Tribunal to consider whether Cello and Bow, on their own, constitute a major proportion of the domestic production.
French: À la lumière de sa décision de ne pas exclure Streamline de la branche de production nationale, il n’est pas nécessaire que le Tribunal examine la question de savoir si Cello et Bow, à elles seules, constituent une proportion majeure de la production nationale.
English: The Committee notes that the general comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination on the report (A/55/798/Add.1, paras.  1-6) refer to the need to take account of different approaches in the United Nations system that are dictated by the requirements of each organization for particular skills and experience to implement mandates decided upon by Member States.
French: Il note que, dans leurs observations générales sur la question (A/55/798/Add.1, par. 1 à 6), le Secrétaire général et le Comité administratif de coordination (CAC) font valoir que les organismes des Nations Unies ont des caractéristiques différentes et que chacun d'eux est guidé dans sa pratique par la nécessité de s'assurer le concours de personnel possédant les compétences et l'expérience nécessaires pour exécuter le mandat que lui ont confié les États Membres.
English: It was also responsible for the highest hospitalization rate per 1,000 cases based on the CIHI data for hospitalizations and NNDS for reported cases.
French: Il était également responsable des plus hauts taux d’hospitalisation pour 1 000 cas selon les données sur les hospitalisations de l’ICIS et le nombre de cas déclarés du MDOS.
English: Given this thrust line, how do you see the following capability areas benefiting from the CD&E and M&S process? a. dynamic retargeting; b. force protection; c. information superiority; and d. joint and combined collaborative planning.
French: Avec cette ligne de poussée, comment voyez-vous les domaines de capacité suivant bénéficier du processus de CDE et de M et S qui ont été développés ce matin? a. Reciblage dynamique; b.
English: Major projects The National DNA Data Bank (NDDB) The success of the RCMP's National DNA Data (NDDB) Bank was highlighted in its third annual report to Parliament (September 2003), demonstrating the positive impact it has had in linking DNA profiles to crime scenes or convicted offenders in Canada, as well as internationally.
French: Projets de grande envergure Banque nationale de données génétiques (BNDG) Le troisième rapport annuel au Parlement (septembre 2003) sur la BNDG soulignait le succès de cette dernière et son incidence positive sur l'établissement de liens entre des profils génétiques et des lieux de crime ou des condamnés, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: Accountability Desired MAF End State Accountabilities for results are clearly assigned and consistent with resources, and delegations are appropriate to capabilities.
French: Responsabilisation Résultat final visé selon le CRG Que les responsabilités, en ce qui concerne les résultats, soient clairement attribuées et correspondent aux ressources et que les délégations tiennent compte des capacités.
English: Item 5 (b) and (d) Children whose mother tongue is another language than German have the same right to education as Austrian children.
French: Points 5 (b) et (d)
English: At its thirtieth session, the Working Group on Contemporary Forms of Slavery had before it the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (E/CN.4/2005/86 and Add.1), as well as the report of the tenth session of the Board of Trustees of the Fund to the thirtieth session of the Working Group (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/5 and Corr.1).
French: À sa trentième session, le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage était saisi du rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme sur l'état du Fonds (E/CN.4/2005/86 et Add.1), ainsi que du rapport de la dixième session du Conseil d'administration du Fonds à la trentième session du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/5 et Corr.1).
English: Mr. Kuyama (Chairman of the Joint Inspection Unit) responding to the questions that had been raised, said that he would leave the discussion of specific points until the Committee's informal consultations and confine his responses to more general issues.
French: M. Kuyama (Président du Corps commun d'inspection), en réponse aux questions soulevées, dit qu'il traitera des points particuliers lors des consultations officieuses avec la Commission et limitera ici ses réponses aux questions générales.
English: Other Considerations and Options Does the Panel have any other recommendations for risk management?
French: Autres considérations et options Le Groupe a-t-il d'autres recommandations à formuler en ce qui concerne la gestion du risque?
English: • Regular editorial board meetings by Heads of Mission (HOMs) and other visiting Canadian officials helped to engage U.S. media.
French: • Des réunions régulières des chefs de mission et de représentants canadiens de passage avec des comités de rédaction ont aidé à établir des contacts avec les médias américains.
English: An old controversy, also including the very nature of the implementation of networking A technological upgrading project of the roughly 15 year-old system including an expansion of its use to new classes of drugs, had revived an old debate about its ethical legitimacy among the members of the network who were operating it.
French: Un vielle controverse, y compris sur la nature même de l'application de réseautage Un projet de rehaussement technologique du système vieux d'une quinzaine d'années et d'élargissement de son usage à de nouvelles classes de médicaments avait ravivé une controverse sur sa légitimité éthique au sein des membres du réseau qui l'opérait.
English: Ownership is, however, no panacea for peace and stability.
French: La maîtrise locale de ces stratégies n'est toutefois pas la panacée pour parvenir à la paix et à la stabilité.
English: Only the "Zentralinstitut für seelische Gesundheit" mentioned language problems, which is not surprising given the scale of verbal therapy taking place (e.g. psychotherapy).
French: Dans le même temps, des modalités particulières sont également prévues avec le médecin légiste afin de pouvoir retirer des corps en dehors des horaires de bureau.
English: (LT) Although it is disappointing, we must recognise that the six year romantic period in Ukraine's political life is over.
French: (LT) Même si nous le déplorons, il nous faut reconnaître que les six années de la période romantique de la vie politique ukrainienne sont révolues.
English: Other subjects discussed in this report are the mismatch between the aspirations of the younger generation and their fulfilment, which, in some cases, has led to alienation, apathy and discontent.
French: Parmi les autres thèmes examinés dans ce rappor t figurent le décalage entre les aspirations de la jeune génération et leur réalisation, ce qui, dans certains cas, est source d’hostilité, d’indifférence ou de mécontentement.
English: Surging oil prices are draining our foreign exchange revenues.
French: La hausse des prix du pétrole prélève une bonne partie de nos revenus en devises étrangères.
English: The product must be identified as a Traditional Herbal Medicine.......and one of the following would be considered acceptable: - As a sleep aid: 1) 2) For relief of occasional sleeplessness (insomnia) (due to overwork, tiredness or fatigue). To help reduce difficulty falling asleep.
French: Le produit doit être identifié en tant que plante médicinale traditionnelle ..... et l'une des indications d'emploi suivantes sera considérée comme acceptable : - en tant que substance favorisant le sommeil 1) 2) pour soulager l'insomnie occasionnelle (due à du surmenage ou à de la fatigue); pour faciliter le sommeil.
English: Reports should also explain whether such action plans include considerations of unintended potential adverse side effects of such measures as well as possible action to protect women against them.
French: Les rapports devraient également expliquer si les plans d'action prévoient l'examen des effets secondaires indésirables qui résulteraient éventuellement des mesures et les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour en protéger les femmes.
English: As a result of weaker U.S. growth and ongoing financial market turbulence, private sector forecasters have revised down their outlook for the Canadian economy since the Economic Statement.
French:  Compte tenu du ralentissement de la croissance aux États-Unis et des perturbations persistantes sur les marchés financiers, les prévisionnistes du secteur privé ont revu à la baisse leurs perspectives pour l’économie canadienne depuis l’Énoncé économique d’octobre 2007.
English: Commission of the European Communities (1996), `European System of Accounts - ESA 1995', Eurostat (Luxemburg).
French: Commission des communautés européennes (1996), «Système européen des comptes − SEC 1995», Eurostat (Luxembourg).
English: Representatives from other independent human rights monitoring mechanisms enjoying high credibility have shared their experience: the European Committee for the Prevention of Torture, the European Com mittee of Social Rights, the Advisory Committee on the Frame work Convention for the Protection of National Minorities and the European Commission against Racism and Intolerance.
French: Les représentants d’autres mécanismes indépendants de contrôle des droits de l’homme qui bénéficient d’un grand prestige, ont fait part de leur expérience : le Comité européen pour la prévention de la torture, le Comité européen des droits sociaux, le Comité consultatif de la Convention cadre pour la protection des minorités nationales et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance.
English: These evenings offer moreover and excellent possibility for folder distribution, free condoms and information about safe sex.
French: Ces soirées rencontre offrent de plus une excellente possibilité pour distribuer des dépliants, des préservatifs gratuits et des informations sur le sexe en toute sécurité.
English: We are actively working to strengthen capacity in this area and are committed to closing the gaps identified in our 2008 national report.
French: Nous travaillons activement au renforcement des capacités dans ce domaine et nous nous engageons à combler les lacunes constatées dans notre rapport national de 2008.
English: Thus, Danish law makes it possible to dissolve associations with illegal objectives, including associations whose objective is racist activity contrary to the law.
French: Ainsi, le droit danois autorise la dissolution d'associations poursuivant des objectifs illégaux, y compris celles dont l'objectif est une activité raciste contraire à la loi.
English: It is believed that the proposed new definition would allow a better control over advertising activities conducted by people who may have a financial interest in overstating the value of a product (e.g. producer or distributor), while not restricting the free flow of information when in the best interest of public health, e.g. information provided by patient groups to their members or discussions within the health scientific community.
French: Il semble que la nouvelle définition proposée permette un contrôle plus efficace des activités promotionnelles par les personnes qui tirent profit financièrement de l'exagération de la valeur d'un produit (par exemple, le producteur ou le distributeur) tout en permettant la libre diffusion de l'information lorsqu'il s'agit de l'intérêt de la santé publique, par exemple, l'information communiquée par les groupes de patients à leurs membres ou les discussions au sein de la communauté scientifique dans le domaine de la santé.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment has committed to develop a Canada-wide Standard by 2005 to reduce mercury emissions from the coal-fired electric power generation sector by 2010, to explore the national capture of mercury from coal burned in the range of 60-90%, and to align with US standards for mercury.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement s'est engagé à élaborer avant 2005 un standard pancanadien visant à réduire les émissions de mercure provenant du secteur des centrales électriques alimentées au charbon au plus tard en 2010. Le standard permettra l'analyse de la saisie nationale de mercure émis par la combustion du charbon (située entre 60 et 90 pourcent) et l'alignement des standards pancanadiens avec ceux des États-Unis.
English: bdpgroupe6 has a powerful combination of experts in architecture, engineering and medical planning.
French: L’association pluridisciplinaire d’architectes, d’ingénieurs et d’experts en planification médicale fait la qualité de bdpgroupe6.
English: This issue is especially important when dealing with private-sector employers, as it may provide the foundation on which to build a climate of cooperation and confidence between the employer and the Compliance Review Officer.
French: Cette question revêt une importance particulière pour les employeurs du secteur privé, car elle est essentielle à l’établissement d’un climat de confiance et de collaboration entre l’employeur et l’agent de vérification.
English: In this connection, the appeal should be reiterated to nuclear-weapon States to take measures for the conclusion, as a matter of priority, of a universal, unconditional and legally binding treaty on security assurances to non-nuclear-weapon States and, pending the conclusion of such a treaty, to respect the commitments made regarding security assurances;
French: À cet égard, il convient de lancer un nouvel appel aux États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils prennent des mesures pour conclure, à titre prioritaire, un traité universel, inconditionnel et juridiquement contraignant fournissant des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires et, tant que ce traité n'a pas été conclu, qu'ils respectent les engagements pris quant aux garanties de sécurité;
English: Nonetheless, she indicated that she had assisted one of the board members and another lawyer on cases and yet another lawyer had assisted her on one of her cases.
French: Elle a néanmoins indiqué avoir assisté l'un des membres du jury et un autre avocat pour certaines affaires et qu'un autre avocat l'avait aidée pour l'une de ses affaires.
English: [9] The WCB referred Mr. Smith's medical file to a Board Medical Advisor for review.
French: [9] La WCB a acheminé pour examen le dossier médical de M. Smith à l'un de ses conseillers médicaux.
English: The CPMA opposed both of these exclusion requests on the basis that the imported dry pasta competes with domestically produced dry pasta.
French: L’ACFPA s’est opposée à ces deux demandes d’exclusions pour le motif que les pâtes séchées importées font concurrence aux pâtes séchées produites au pays.
English: It was unsustainable and undesired by both national governments.
French: Une telle façon de faire n’était pas viable, et les deux gouvernements nationaux ne souhaitaient pas continuer dans cette voie.
English: flattery, adulation, or complaisance, especially if directed to serious sins or toward the achievement of illicit advantages.
French: la flatterie, l’adulation et la complaisance, surtout si elles ont pour but des péchés graves ou le consentement à des avantages illicites. Toute faute commise contre la vérité oblige à réparation si elle a causé du tort à autrui.
English: This downloadable Desktop application lets you create, save, print, and submit your electronic T4 information return.
French: Cette application poste de travail téléchargeable vous permet de créer, de sauvegarder,
English: Based on the lists introduced above and on independent research, a more comprehensive list was constructed by the authors.
French: Basée sur les listes introduites plus tôt et sur des recherches indépendantes, une liste plus détaillée a été élaborée par les auteurs.
English: In addition, planning and design will be completed for a future project to construct a marginal wharf and widen and extend an existing finger pier.
French: Enfin, des activités de planification et de conception seront menées à bonne fin en vue d’un projet futur qui consistera à construire un quai longitudinal et à élargir et prolonger le quai éperon existant.
English: A micro-turbine unit generates both heat and electricity, while increasing fuel efficiency and reducing emissions.  A project led by Joanne Barnaby offers a different spin on innovation.
French: Les génératrices à micro-turbine produisent de la chaleur et de l'électricité, tout en permettant d'améliorer le rendement du combustible et de réduire les émissions.  Un projet dirigé par Joanne Barnaby présente l'innovation sous un jour différent.
English: NJ.FM.2904 [Jl 22, 1828- Jl 5, 1853] AN 8140901 See also The weekly observer, or, a new series of The star.
French: NJ.FM.2904 [Jl 22, 1828- Jl 5, 1853] AN 8140901 Veuillez-voir aussi The weekly observer, or, a new series of The star.
English: When sending requests to us, it is important to make sure that all fonts and images are included with your project files.
French: Pour tout travail, il est important de vous assurer que les fontes et images sont toutes fournies lorsque vous nous ferez parvenir vos fichiers.
English: This two-room flat on the third floor of a typical old house, just been newly and warmly decorated, with exposed beams and parquet floor...
French: Je cherche un appartement à vivre à partir du 1er Octobre jusqu'au 30 Juin (Date approximative). Je suis espagnol, j'étudie le génie civil...
English: Coastal Waves contribute to erosion and generate coastal currents which move sediments along the shore to zones of relative calm.
French: Activité littorale Les vagues contribuent au processus d'érosion en engendrant des courants côtiers qui déplacent les sédiments puis les abandonnent dans des zones relativement calmes.
English: The Committee continued its consideration of this matter at its 181st meeting, on 8 March.
French: Le Comité a poursuivi l'examen de cette question à sa 181e séance, le 8 mars.
English: With respect to orphans and vulnerable children, a national programme was set up in cooperation with the Ministry of Social Affairs.
French: En ce qui concerne les orphelins et les enfants vulnérables, un programme national de soutien a été mis en place, en collaboration avec le Ministère des affaires sociales.
English: Analysis Series Religions the largest Muslim in Canada, Catalogue No. 96F0030XIE2001015 (2003) populations.
French: Tableau 2 Concentration des musulmans canadiens par province, 2001 Canada Ontario Québec Colombie-Britannique Alberta 579 640 352 530 108 620 56 220 49 045
English: The CRIA study also proposed a set of indicators for monitoring the effects of electricity reforms on children which may be calculated as a baseline.
French: La CRIA a également proposé une série d’indicateurs destinés à contrôler les effets de la réforme de l’électricité sur les enfants, en guise de points de référence.
English:  Document: 727113.pdf - 141KB 2007-02-23 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companeis) Description:
French:  Document: 727113.pdf - 141KO 2007-02-23 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companeis) Description:
English: In the case of losses occurring during the price increase period, KPC employs no-invasion prices adjusted for relevant price differentials.
French: Dans le cas des pertes survenues pendant la période de la hausse des prix, elle emploie des tarifs hors invasion en tenant compte des écarts de prix pertinents.
English: In addition, the secretariat was entrusted with the task of aligning the table with the overarching policy strategy as approved by the Committee.
French: Le secrétariat a été chargé d'aligner le tableau sur la stratégie politique globale approuvée par le Comité.
English: Similarly, it has been said that States that have the capacity should be there.
French: De même, il a été dit que les États qui ont la capacité voulue devraient y siéger.