ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first two examples below are taken from the external actions field, the third concerns trade in agricultural produce and the last two concerns own resources.
French:  /HV DPpOLRUDWLRQV j UHFKHUFKHU GDQV OD FRRSpUDWLRQ DYHF OHV DXWRULWpV QDWLRQDOHV GHV eWDWV PHPEUHV La coopération avec les États membres est la pierre angulaire de la lutte antifraude au niveau communautaire.
English: Canada Season to date (28 August 2005 to 11 March 2006), the Public Health Agency of Canada has received 49,063 reports of laboratory tests for influenza; 2,965 (6.0%) were positive, including 1,574 influenza A detections (53.1%) and 1,391 influenza B detections (46.9%).
French: Canada Jusqu'à maintenant, au cours de la saison (du 28 août au 11 mars 2006), l'Agence de la santé publique du Canada a reçu 49 063 rapports de tests de laboratoire pour l'influenza; 2 965 (6,0 p. 100) étaient positifs, y compris 1 574 d'influenza A (53,1 p.
English: • Need to increase representativeness
French: • Besoin d'accroître la représentativité
English: The turnover of large retail networks is 1 000 times higher than that of the most powerful producer organisations!
French: Toutefois, un véritable rééquilibrage de la position des producteurs face aux chaînes de magasins et aux grandes entreprises de transformation exige d'autres mesures de AM\651891FR.doc
English: Recreational activities have been a documented threat to these plants and their habitat (i.e. wet meadow communities) for over two decades and continue to be a threat today.
French: Depuis plus de deux dÃ©cennies, les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives menacent ces plantes et leur habitat (c. Ã d. les communautÃ©s des prairies humides) et continuent, de nos jours, de reprÃ©senter une menace.
English: Team-building efforts and clear communication of expectations by senior management can also mitigate feelings of employee resentment.
French: La haute direction peut aussi réduire ces sentiments négatifs par des efforts de formation d'équipes et en communiquant clairement ses attentes.
English: District of Tofino and contractors fined The District of Tofino and Gibson Bros. Contracting Ltd. plead guilty to Fisheries Act charges of polluting.
French: Le district de Tofino et des entrepreneurs condamnés à une amende Le district de Tofino et Gibson Bros. Contracting Ltd. ont plaidé coupables à une accusation de pollution portée en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Previously, the concepts of just-intime production and total quality management were introduced to the analysis of industries.
French: Auparavant, les nouveaux concepts dans les analyses des industries étaient la production juste-à-temps et la gestion de la qualité totale.
English: If the objective is to transform the euro area into the most competitive and dynamic economy in the world, as was decided at the Lisbon European Council in 2000, more efforts are needed.
French: Si l'objectif est de faire de la zone euro l'économie la plus compétitive et dynamique du monde, comme cela a été décidé au sommet de Lisbonne en mars 2000, davantage d'efforts doivent être consentis.
English: Accordingly, a ban on logging activities would affect the maintenance and probable further construction of such roads and thus affect road access for communities in isolated rural areas.
French: Une interdiction de leurs activités aurait des incidences sur l'entretien et la construction de ce genre de routes, et par conséquent sur l'accès par la desserte routière des communautés des zones rurales isolées.
English: Information and updates on NRC's Atlantic Initiatives are available on the NRC Web site at www.nrc-cnrc.gc.ca.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements et les plus récentes nouvelles sur les initiatives du CNRC au Canada atlantique, en consultant le site Web du CNRC à l'adresse www.nrc-cnrc.gc.ca.
English: Preparations for local elections in 2008 would be another milestone in consolidating peace.
French: Les préparatifs en vue des élections locales de 2008 seront un autre jalon important dans le processus de consolidation de la paix.
English: The Irish Government has published a recent report concluding that, so far, no adverse short- or long-term health effects have been found.
French: Le gouvernement irlandais a publié un rapport selon lequel, jusqu'à présent, aucun effet négatif sur la santé n'a été constaté à court ou à long terme.
English: I therefore voted automatically for this document, of course, but I also thought, 'I wonder if one day we shall manage to protect pensioners' interests by getting interest paid when pensions are paid out late, which happens all over Europe!'
French: J'ai donc automatiquement voté pour ce rapport, évidemment, mais j'ai aussi pensé : "Un jour - qui sait ? - nous arriverons à protéger les intérêts des retraités en faisant payer des intérêts pour les retards qui se produisent dans toute l'Europe pour le paiement de leurs pensions."
English: He asked for an explanation of the rules with regard to travel paid by the United Nations and what criteria were applied for the choice of airlines.
French: Il demande qu'on explique quelles sont les normes appliquées s'agissant des voyages payés par l'Organisation et quels critères sont utilisés pour le choix des lignes aériennes.
English: In particular, they are an impediment to the rapid progress of electronic commerce and prevent secure transactions from being carried out by internationally recognized means.
French: Elles constituent en particulier une entrave au progrès vertigineux du commerce électronique et empêchent d'assurer la sécurité des transactions par des moyens reconnus sur le plan international.
English: "Our campuses are becoming more international in outlook, " says Robert J. Giroux, president of AUCC.
French: « Nos campus acquièrent une perspective plus internationale », affirme Robert J. Giroux, président-directeur général de l’AUCC.
English: Noting with appreciation the elaboration and adoption by the Committee, at its forty-second session, of general recommendation No. 26, on women migrant workers,
French: Prenant note avec satisfaction de l'élaboration et de l'adoption par le Comité, à sa quarante-deuxième session, de la recommandation générale no 26 concernant les travailleuses migrantes,
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (1 December 2006; 23 July 2008).
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 23 juillet 2008).
English: While 2004 did see a decrease there were some positive aspects to the statistical totals.
French: Malgré la baisse observée en 2004, les statistiques révèlent quelques aspects positifs.
English: Social safety nets remain virtually non-existent.
French: Il n'existe toujours pratiquement pas de filet de protection sociale.
English: St. John's, NF A1B 3X5 Phone: (709) 737-8354 Fax: (709) 737-4706 E-mail: ccore@morgan.ucs.mun.ca Website: www.mun.ca/ccore/ Industry Sector:
French: St. John's, NF A1B 3X5 Téléphone : (709) 737-8354 Télécopies : (709) 737-4706 Courrier électronique : ccore@morgan.ucs.mun.ca Adresse Internet : www.mun.ca/ccore/ Secteur industriel :
English: For Non-Commissioned Members this is the lesser of 5% times the number of years they are younger than 55, or 5% times the number of years by which their service is less than 25 years.
French: Dans le cas des militaires du rang, la réduction correspond au produit obtenu en multipliant 5 % par le nombre d'années qui restent à courir avant leur 55e anniversaire ou, s'il est moins élevé, au produit obtenu en multipliant 5 % par le nombre d'années qui restent à courir avant qu'ils ne cumulent 25 années de service.
English: This problem is prevalent in Mexico where additional translation is required.
French: Ce problème est courant au Mexique, où l'on exige la traduction des noms.
English: After the outbreak the cross-sectional HRQOL would be higher in the community with the outbreak, but the life expectancy for 1999 would be lower.
French: Après l'éclosion, la QVLES transversale serait plus élevée dans la collectivité affectée, mais l'espérance de vie de 1999 y serait plus basse.
English: Evaluation of the Work Sharing Program, Program Evaluation Branch, Ottawa, March 1984.
French: Évaluation du Programme de travail partagé, Direction de l'évaluation des programmes, Ottawa, mars 1984.
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: ça laisse la possibilité aux intervenants qui se sont déplacés d'amorcer le
English: The results highlight two applications of HALE and other health expectancy measures.
French: La barre horizontale représente la moyenne ontarienne.
English: It is contended that hydrogen bonding of solvent to the ring oxygen increases the exo-anomeric effects.
French: On prétend que la liaison hydrogène du solvant avec l'oxygène du cycle augmente les effets anomères-exo.
English: Relatively short sentences that include one or two ideas clearly expressed are likely to be most effective.
French: Des phrases assez courtes qui proposent une ou deux idées exprimées clairement seront probablement les plus efficaces.
English: The research team has given more than ﬁfty presentations to professional groups and health care organizations since publication of the study results.
French: L’équipe de chercheurs avait fait plus de cinquante présentations à des groupes professionnels et des organismes de santé depuis la publication des résultats de l’étude.
English: • "Scientifically-proven" claims often based upon weak in vitro and/or animal data only
French: • Les allégations « prouvées scientifiquement » reposent souvent sur de faibles données d’essais in vitro et/ou sur animaux seulement;
English: On the contrary, communities in most countries are increasingly comprised of individuals that speak different languages, and who have to learn a set of languages that are not always those that they themselves or their families master.
French: Bien au contraire, dans la plupart des pays, le nombre de parlants utilisant différentes langues ne cesse d'augmenter. Les individus sont ainsi amenés à apprendre une ou plusieurs langues différentes de celle(s) qu'eux-mêmes ou leurs familles utilisent habituellement.
English: TELUS Communications Company herewith files its responses to interrogatories received from the Commission on 23 February 2007 per the schedule established by the Commission in file 8638-C12-200515002 Document: 736977.zip - 119KB 2007-03-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: TELUS Communications Company herewith files its responses to interrogatories received from the Commission on 23 February 2007 per the schedule established by the Commission in file 8638-C12-200515002 Document: 736977.zip - 119KO 2007-03-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: We recognize that, as was mentioned in previous reports, wider regional cooperation and dialogue are crucial for the long-term stabilization and prosperity of Iraq and its surroundings.
French: Nous convenons que la coopération et le dialogue régionaux à plus grande échelle, comme il est mentionné dans les rapports précédents, sont cruciaux pour la stabilisation et la prospérité à long terme de l'Iraq et de ses environs.
English: Guidance on technical matters is provided to other scientists contributing to the work and to technical support staff.
French: Il faut également donner des conseils techniques aux autres scientifiques collaborant au projet et au personnel de soutien technique.
English: • Sustained investments in priority areas
French: • Investissements soutenus dans les secteurs prioritaires
English: The plea — and the science underlying it — is published in the forthcoming edition of Pathophysiology, devoted to peer-reviewed research about the biological effects of the global explosion of wireless technologies and devices like cellphones, cordless phones, wireless Internet and cell towers.
French: Les personnes qui pratiquent un sport de neige comme le ski ou la planche à neige en amateur sans porter de casque s’exposent au risque de subir un traumatisme crânien sévère. Les casques conçus pour ces sports ne sont pas réglementés au pays, contrairement aux casques de hockey sur glace, dont la vente, la publicité et l’importation au Canada sont assujetties à la norme en vigueur (cette norme est modifiée de temps à autre) de l’Association canadienne de normalisation (CSA) CAN/CSA-Z262.1 : Casques de hockey sur glace.
English: Regardless of a debate about health outcomes in a post-restructured environment, there are real costs which have been shifted outside of the hospital confines.
French: Indépendamment du débat qui entoure les résultats de la santé dans le contexte postrestructuration, des coûts bien réels ont été transférés à l'extérieur des établissements hospitaliers.
English: OTTAWA, May 10, 2007 – As part of Emergency Preparedness (EP) Week, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced a funding initiative of $816,000 over three years to the Canadian Red Cross (CRC).
French: OTTAWA, le 10 mai 2007 — À l’occasion de la Semaine de la protection civile, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui l’octroi de 816 000 $ sur trois ans à la Croix‑Rouge canadienne.
English: • AQX00 2006-12-12 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • AQX00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Conduit arterial vasoconstriction of this magnitude may lead to a substantial decrease in blood flow, particularly with established atherosclerotic disease.
French: Une vasoconstriction des conduits artériels de cette ampleur peut entraîner une diminution substantielle du flux sanguin, notamment chez ceux qui souffrent d'athérosclérose.
English: • Developed and implemented a sensitive DNA-based protocol for detecting and identifying selected bacterial pathogens in grain exports.
French: • On a mis au point et appliqué une méthode sensible fondée sur l'ADN pour détecter et identifier des pathogènes particuliers dans les chargements de grain destiné à l'exportation.
English: As the difficulties of the transition process mount, the concepts of national dialogue and bridge-building are being increasingly advocated from within Haiti.
French: Avec la multiplication des difficultés du processus de transition, les notions de dialogue national et d'établissement de contacts sont de plus en plus prônées à l'intérieur de Haïti.
English: The Communications/Implementation Committee identified the need for action on nutrition policies on the part of all sectores.
French: Le Comité des communications et de la mise en application a fait ressortir le besoin d'action et de politiques en matière de nutrition dans tous les secteurs.
English: You can no longer change armor sets while your enemies are stunned.
French: Vous ne pouvez plus changer d'armure lorsque vos ennemis sont étourdis.
English: The troop/police contributor must designate a person at each unit/contingent who is a responsible point of contact with the United Nations Inspection/Verification Team for verification and control matters.4
French: Le pays contributeur doit désigner pour chaque unité/contingent une personne qui sera chargée d'assurer la liaison avec l'équipe d'inspection/vérification des Nations Unies aux fins de la vérification et du contrôle.
English: (ii) Facilitate the reporting of the UNEP Global Mercury Partnership to governments, including, where appropriate, the Governing Council or its subsidiary bodies.
French: ii) Facilite la communication de rapports sur le programme de partenariat mondial aux gouvernements, y compris au Conseil d'administration ou à ses organes subsidiaires, selon le cas;
English: But the situation today is still an underdeveloped risk capital market in the EU, directly affecting the EU’s performance in the new economy.
French: Toutefois, la situation actuelle reste celle d’un marché européen des capitaux à risque sous-développé qui a une incidence directe sur les performances de l'UE dans la nouvelle économie.
English: In addition, there are three categories of other farms, considered large in that their sales exceed $250,000.
French: De plus, il y a trois autres catégories d'exploitation, qui sont considérées comme de grande taille, en ce sens que leurs ventes dépassent 250 000 dollars.
English: As has also been noted, Security Council resolutions and mandates have progressively included more language on the protection of civilians in recent years.
French: Comme il a été indiqué également, les résolutions et les mandats, ces dernières années, ont progressivement commencé à comporter des dispositions relatives à la protection des civils.
English: Prefertilization investment patterns have been described for several species of biparental cichlid fishes, but there are discrepancies in the descriptions for the convict cichlid, Cichlasoma nigrofasciatum.
French: L'effort déployé avant la fécondation a été décrit chez plusieurs espèces de poissons cichlidés biparentaux, mais il existe des contradictions entre les divers travaux sur le Cichlide à bande noire, Cichlasoma nigrofasciatum.
English: "Unemployment Insurance, Recall Expectations, and Unemployment Outcomes," in The Quarterly Journal of Economics, 105 (Nov. 1990) pp.973-1002. KIEFER, N.M. "Economic Duration Data and Hazard Functions," in Journal of Economic Literature 26 (June, 1988) pp.646-679. LANCASTER, T. The Econometric Analysis of Transition Data.
French: Meyer, B. D., « Unemployment Insurance and Unemployment Spells », Econometrica, n° 58, juillet 1990, pp. 757-782.
English: The nature and scope of the confirmatory studies must be acceptable to Health Canada.  Sponsors may be required to submit to Health Canada reports on the progress of ongoing confirmatory studies.
French: La nature et la portée de ces études de confirmation doivent être jugées satisfaisantes par Santé Canada.  Les promoteurs peuvent être tenus de soumettre à Santé Canada des rapports sur l'évolution des études de confirmation en cours.
English: The problem with the disability tax credit is that because it is non-refundable, it is only of value to those individuals with taxable income.
French: Quant au crédit d'impôt pour personne handicapée, il peut servir uniquement aux personnes qui ont un revenu imposable, puisqu'il est non remboursable.
English: Both events had stressed the importance of including the developmental dimension in any future multilateral trade negotiations, thus reinforcing the consensus that trade was not an end in itself but a means to growth.
French: Dans les deux cas on a souligné la dimension du développement dans toute négociation commerciale multilatérale future, et le consensus selon lequel le commerce n'est pas une fin en soi mais un moyen de croissance s'en est ainsi trouvé renforcé.
English: Natural Resource Management > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Gestion des ressources naturelles > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: Therefore, accepting a lower-paying job has the potential to reduce subsequent unemployment benefits substantially.
French: Par conséquent, le participant qui acceptait un emploi moins bien rémunéré risquait de voir nettement baisser les prestations d'assurance-chômage auxquelles il aurait eu droit par la suite.
English: The phase behavior of binary systems of 4-substituted benzoic acids is governed by the formation of mixed dimers.
French: Le comportement de phase des systèmes binaires d’acides benzoïques substitués en position 4 est régi par la formation de dimères mixtes.
English: Sable Sweetgrass, a member of the Kainai Nation (BLood Tribe) in Alberta, won the 19-29 category of the Aboriginal Youth Writing Challenge for her story Maternal Ties *Photo courtesy of Enbridge Enbridge supports an impressive number of activities impacting Aboriginal communities culturally, artistically and educationally.
French: Mlle Sable Sweetgrass, membre de la nation Kainai (Tribu des Blood) en Alberta, a remporté le Défi de rédaction des jeunes autochtones chez les 19 à 29 ans pour son conte intitulé Maternal Ties. *Photo prise par : Enbridge Enbridge appuie un nombre impressionnant d'activités touchant les collectivités autochtones sur les plans culturel, artistique et éducatif.
English: Tunisia lists preferential access to inputs or financial sources.
French: La Tunisie tient aussi compte de l'accès préférentiel aux intrants ou aux sources de financement.
English: Most customs and border control services also work regularly with national authorities to implement the International Standards for Phytosanitary Measures, under the International Plant Protection Convention, and similar measures for animal and human health, including the practice of quarantine.
French: La plupart des services de douanes et de surveillance des frontières collaborent régulièrement avec les autorités nationales en vue d'appliquer les normes internationales pour les mesures phytosanitaires, au titre de la Convention internationale pour la protection des végétaux, et des mesures similaires concernant la santé animale et humaine, notamment la pratique de la quarantaine.
English: Furthermore, the Venice Commission has been seized for opinion on the future reformed electoral code by the Minister of Justice and will issue an opinion on the text at its next plenary session on 16 and 17 December 2005.
French: Par ailleurs, la Commission de Venise a été saisie pour avis du futur code électoral remanié par le Ministre de la justice et rendra un avis sur le texte lors de sa prochaine session plénière, les 16 et 17 décembre 2005.
English: Transforming France into a second America, on the other hand, is no more than a pie-in-the-sky dream that would be certain to end in failure and disarray – and that few French want in any event.
French: Transformer la France en deuxième Amérique, en revanche, n’est qu’une illusion vouée à l’échec et à la confusion – et peu de Français le désirent de toute manière.
English: Resource assessments and advice will be provided on a zonal/river basis.
French: Produire des évaluations de la ressource et des avis par zone ou rivière.
English: It is the technique of spiritual contact and apprehension, the means of furthering the evolution of human intelligence, the capacity to love, and the ability to bring the personal will into alignment with the divine will.
French: Elle représente la technique de contact et d’appréhension spirituelle, le moyen de poursuivre l’évolution de l’intelligence humaine, la capacité d’aimer et celle d’amener la volonté personnelle en alignement avec la volonté divine.
English: Workers with disabilities have average or better safety records on and off the job.
French: Les travailleurs handicapés ont des bilans de sécurité moyens ou supérieurs dans le milieu de travail et hors du milieu de travail.
English: More specifically, Mr. Harding states that the Renaissance Cars, with only 100 cm (39.37") of clear space, will preclude a majority of adult power wheelchair users from manoeuvring into the wheelchair tie-down area.
French: Plus précisément, il affirme que les voitures Renaissance, avec seulement 100 cm (39,37 po) d'aire dégagée, ne permettraient pas à une majorité d'adultes qui utilisent un fauteuil roulant motorisé de manœuvrer pour accéder à la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: Reliability status; Noisy work environment; Changes in temperature (hot and cold).
French: Cote de fiabilité; Travailler dans un environnement bruyant; Alternance de température (chaleur et froid)».
English: It protects female employees and their children against health risks at work, against dismissal and against loss of income.
French: Elle protège les employées et leurs enfants contre les risques sanitaires sur les lieux de travail, contre le licenciement et contre la perte de revenu.