ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snow Goose numbers at Kendall Island appear to be stable, while numbers at the Anderson River colony seem to be declining.
French: Cependant, la survie des oisons sera probablement moins élevée que l’année dernière étant donné le climat froid prolongé en juin et en juillet 2002.
English: ◦ look at quality assurance programs at the individual and institutional levels in quality assurance plans and learning portfolios;
French: ◦ tenir compte des programmes d'assurance de la qualité aux niveaux du particulier et de l'institution dans les plans d'assurance de la qualité et les programmes d'apprentissage;
English: Emission factors usually express releases as a ratio of quantity released to process or equipment throughput.
French: D'ordinaire, le facteur d'émission est le rapport entre la quantité rejetée et le débit du procédé ou de l'équipement.
English: While discussions in the First Committee focused on weapons of mass destruction and terrorism, it is inevitable to recall the millions of illicit small arms and light weapons across the globe.
French: Si les débats en Première Commission se concentrent sur les armes de destruction massive et le terrorisme, on ne peut cependant omettre de rappeler l'existence de millions d'armes légères illicites à travers le monde.
English: Information on fate may not be required if toxicity tests indicate minimal environmental concern.
French: La pression de vapeur est un bon indicateur de la volatilité potentielle d’un composé.
English: Mr President, can I just make a procedural point before I take up question one?
French: Monsieur le Président, puis-je juste soulever une question de procédure avant de répondre à la première question?
English: Some jurisdictions have been working on electronic health record systems for some time and others are well positioned to move forward - Newfoundland and Labrador (single vendor institutional system across the province), PEI (IslandNet), New Brunswick (CSDS and single vendor institutional system across the province), Quebec (McGill/Laval), Saskatchewan (Regina and Saskatoon) are some examples where existing infrastructure and/or electronic health record projects could be easily leveraged.
French: Quelques provinces et territoires travaillent sur des systèmes de dossiers électroniques depuis un certain temps et d'autres s'apprêtent à faire de même - Terre-Neuve et le Labrador (système institutionnel à fournisseur unique en vigueur dans l'ensemble de la province), l'Î.-P.-É. (IslandNet), le Nouveau-Brunswick (SPSC et système institutionnel à fournisseur unique en vigueur dans l'ensemble de la province), le Québec (McGill/Laval) et la Saskatchewan (Regina et Saskatoon) font partie des provinces où l'infrastructure et les projets de dossier de santé électronique actuels pourraient facilement être reproduits.
English: Despite the reduction in the infant mortality rate, the disintegration of the average annual rate of reduction by wealth quintile demonstrates that the poorest 20 percent are unlikely to achieve the two-third reduction of infant mortality target.
French: Malgré la réduction du taux de mortalité infantile, la désagrégation du taux annuel moyen de réduction par le quintile de richesse démontre que les 20 % les plus pauvres ont peu de chance de parvenir à l'objectif de réduction des deux tiers de la mortalité infantile.
English: Over the years, transnational corporations had emerged as key actors in the global economic and trading systems, as well as impacting on the pace and quality of the development process of developing countries.
French: Au fil des ans, les sociétés transnationales étaient devenues des acteurs clefs du système économique et commercial mondial, influant de ce fait sur le rythme et la qualité du processus de développement dans les pays en développement.
English: That does not necessarily mean anything, I am simply mentioning it now.
French: Cela ne veut rien dire, je voulais seulement le souligner.
English: The National Charter for Education and Training currently constitutes the frame of reference for educational policy, designating 2000-2009 as the decade of education and training.
French: La Charte nationale pour l'éducation et la formation constitue actuellement le cadre référentiel pour la politique éducative, faisant de la décennie 2000-2009 celle de l'éducation et de la formation.
English: The term National Olympic Committee shall also include the National Sport Confederation in those countries where the National Sport Confederation assumes typical National Olympic Committee responsibilities in the anti-doping area.
French: Tout entraîneur, soigneur, directeur sportif, agent, personnel d’équipe, officiel, personnel médical ou paramédical, parent, ou toute autre personne qui travaille avec un sportif participant à des compétitions sportives ou s’y préparant ou qui le traite ou lui apporte son assistance.
English: • We have a statutory obligation to be financially self-sufficient therefore we should be able to recoup full cost
French: • Comme nous avons l'obligation réglementaire d'être financièrement autonomes, nous devrions pouvoir recouvrer les coûts intégraux
English: Accordingly, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, a person to fill the unexpired portion of the term of office of Mr. Takahara, that is, until 31 December 2004.
French: En conséquence, l'Assemblée devra, à sa présente session, procéder à une nomination au poste devenu vacant pour la durée non expirée du mandat de M. Takahara, à savoir jusqu'au 31 décembre 2004.
English: The Award of Excellence was created to recognize the innovation, dedication and integrity of the 165,000 members of the Public Service of Canada.
French: Le Prix d'excellence a été créé dans le but de reconnaître l'innovation, le dévouement et l'intégrité des 165 000 membres de la Fonction publique du Canada.
English: If what he has to say to us proves to be unacceptable, then we can move on to call the President of the Commission before the House, but we support this only on the assumption that it will be Mr McCreevy who will be the first to explain himself to this House.
French: Si ce qu’il a à nous dire s’avère inacceptable, alors nous pourrons demander au président de la Commission de se présenter devant l’Assemblée. Nous ne soutiendrons toutefois cette hypothèse qu’à la seule condition que M. McCreevy soit le premier à s’expliquer devant cette Assemblée.
English: The Band was facing a fairly large accumulated deficit combined with a significant diminishment in its cash flow.
French: La Bande était confrontée à un déficit accumulé plutôt important accompagné d'une diminution importante de son flux de trésorerie.
English: Once the debtor of the receivable has been notified of the assignment and any new payment instructions, however, it is appropriate to require the debtor of the receivable to pay in accordance with the assignment and instructions (subject to the limitation described in para.  8 above, that the instructions may not change the currency of payment or the State in which payment is to be made unless the change is to the State in which the debtor of the receivable is located).
French: En revanche, une fois que le débiteur de la créance a été avisé de la cession et de toutes nouvelles instructions de paiement, il est approprié d'exiger de lui qu'il effectue le paiement conformément à la cession et aux instructions (sous réserve de la limite indiquée au paragraphe 8, selon laquelle les instructions ne peuvent modifier la monnaie du paiement ni l'État dans lequel le paiement doit être effectué à moins que le nouvel État soit celui dans lequel le débiteur de la créance est situé).
English: The object of the programme was to help women inmates escape from the role of victim, and to prevent men from using violence against women.
French: Le but de ce programme était d'aider ces détenues à s'affranchir du rôle de victime et d'empêcher les hommes de recourir à la violence à l'égard des femmes.
English: The department responded by indicating that the selection board member in question had been replaced due to illness.
French: Le ministère fait remarquer que le membre du jury visé a été remplacé pour des raisons médicales.
English: 8516.90.70 00 - - -Door assemblies, for ovens or cookers, incorporating at least two of the following: inner panel, outer panel, window or insulation
French: En fr.
English: Newfoundland and Labrador
French: • Utilise la meilleure technologie disponible (MTD):
English: On a provincial level, two provincial research organizations have programs supporting the plastics industry: the Alberta Research Council and le Centre de Recherche Industrielle de Quebec.
French: A l'échelle provinciale, deux organismes de recherche ont des programmes appuyant l'industrie des produits en matière plastique : l'Alberta Research Council et le Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ).
English: The Council accepted the recommendation of its officers that the speaking time limits would be 5 minutes for statements by States members of the Council and concerned countries, and 3 minutes for statements by observer States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Le Conseil a accepté la recommandation du Bureau tendant à ce que le temps de parole soit limité à cinq minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et des pays concernés et à trois minutes pour les déclarations des États observateurs du Conseil et des autres observateurs, y compris ceux des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: mandate and approach 1 - 2
French: MANDAT ET APPROCHE 1 − 2 3
English: Mr. David Gabunia, Director General, National Intellectual Property Center (Sakpatenti),Tbilisi
French: Sr. David Gabunia, Director General, Centro Nacional de Propiedad Intelectual (Sakpatenti), Tbilisi
English: As the payment pattern became clearer in the second year of the biennium, some of the staff shortages were alleviated by an increased usage of temporary assistance and consultancy funds.
French: Le rythme des versements étant devenu plus clair au cours de la deuxième année de l'exercice biennal, certains manques d'effectifs ont été colmatés par un recours accru aux crédits ouverts pour le personnel temporaire et les services de consultants.
English: General context 1) The Galileo programme The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radio navigation and positioning infrastructure designed for civilian purposes.
French: Contexte général 1) Le programme GALILEO. Le programme GALILEO vise à mettre en place la première infrastructure mondiale de radionavigation et de positionnement par satellite spécifiquement conçue à des fins civiles.
English: In this survey, a number of hospitals cited reasons for not systematically following these preventive measures.
French: Santé Canada ne peut être tenu responsable de l’exactitude, ni de l’authenticité des articles.
English: 7RWDO 3URJUDP
French: 7RWDO GX 3URJUDPPH
English: Norway would like to take this opportunity to express its strong support for the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Valdés, and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in preparing for fair and transparent elections to take place in November.
French: La Norvège voudrait saisir la présente occasion pour exprimer son appui énergique aux efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Valdés, et par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour que des élections justes et transparentes puissent se dérouler en novembre.
English: It is concluded that in the absence of nasal glands, the kidney alone is incapable of maintaining positive water balance in ducks fed hypertonic saline as their only source of drinking water.
French: On en conclut qu'en l'absence des glandes nasales, chez des canards ne buvant que de l'eau saline hypertonique, le rein seul est incapable de maintenir un équilibre hydrique positif.
English: States Parties may consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements on the transfer to their territory of persons sentenced to imprisonment or other forms of deprivation of liberty for offences covered by this Convention in order that they may complete their sentences there.
French: Les États Parties peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux relatifs au transfèrement sur leur territoire de personnes condamnées à des peines d'emprisonnement ou autres peines privatives de liberté du fait d'infractions visées par la présente Convention afin qu'elles puissent y purger le reliquat de leur peine.
English: Singapore, like Hong Kong, has long used framework agreements in the absence of specific provision.
French: À Singapour, comme à Hong Kong, les accords-cadres sont utilisés depuis longtemps sans qu'ils ne soient réglementés.
English: Discover the charms of the Ría Formosa on board a yacht charter of the many boat charters which ...
French: Explore les charmes de la Ria Formosa a bord d´une des bâteaux charter en location á Faro.
English: The present report is the outcome of wide participation by and extensive consultations with the organizations of the United Nations development system and the inter-agency mechanisms, in particular the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and its pillars — the United Nations Development Group (UNDG), the High-level Committee on Management (HLCM) and the High-level Committee on Policy (HLCP).
French: Il est le fruit d'une large collaboration et de consultations approfondies avec les organismes de développement du système des Nations Unies et les mécanismes interinstitutions, en particulier le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), le Comité de haut niveau sur la gestion et le Comité de haut niveau sur les programmes.
English: • Administrators have signed Access and Privacy Agreement with AAFC, binding them to the same principles and standards as AAFC;
French: • Les Agent d'exécutions ont conclu avec AAC des ententes sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, ententes qui les obligent à respecter les mêmes principes et normes qu'AAC.
English: Recommendation for TBX 3.3.7 Establish the locally-engaged IBD resources in Lagos on an indeterminate basis by:
French: Recommandation à l’intention de TBX 3.3.7 Voir à ce que les employés recrutés sur place qui font du DCI à Lagos soient engagés pour une période indéterminée; pour ce faire :
English: Mail completed and signed applications to:
French: Postez les demandes dûment remplies et signées à l’adresse suivante :
English: SECURING THE CARTON Closing of the carton must be secure enough to withstand transport and handling activities.
French: FERMETURE DE LA BOÎTE PLIANTE La fermeture de la boîte pliante doit être sûre, pour que la boîte puisse supporter les aléas du transport et de la manutention.
English: Between 5 and 7% of the European citizens live in mountain regions, on average. There are few inhabitants who are therefore unable to form a strong lobby in terms of either numbers or wealth.
French: Dans ces territoires vivent en moyenne de 5 à 7 % des citoyens européens : un nombre restreint donc, un lobby dénué de tout poids, numérique comme économique.
English: Twenty-seven of the 39 confirmed cases are from Queens, nine are from the Bronx, one is from Brooklyn and two are from Manhattan.
French: Parmi les 39 cas confirmés, 27 se sont déclarés à Queens, neuf à Bronx, un à Brooklyn et deux à Manhattan.
English: If you're looking for a car, truck, SUV or minivan, visit our Kanata Mazda promotions section to take advantage of our exclusive offers on a large selection of quality new and used vehicles .
French: Et ce n'est pas tout! Avec ses promotions maison , Kanata Mazda vous offre des prix-chocs sur une vaste sélection de voitures, camions, mini-fourgonnettes et VUS Mazda en tout temps.
English: • Familiarize federal partners and the provincial government with the needs of the Acadian and Francophone community in connection with negotiations for the signing of the Canada-Prince Edward Island Agreement on Labour Market Development.
French: • Sensibiliser les partenaires fédéraux et le gouvernement provincial aux besoins de la communauté acadienne et francophone dans le cadre des négociations pour la signature de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Soldier was serving with 2 PPCLI. (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0594
French: Infocapsules : épisode 82 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) jeudi 5 octobre 2006 Numéro du projet :
English: 32.7 Historically, however, the management and maintenance of the facilities owned by the Organization have suffered from low levels of funding for programmes of preventive maintenance and repair.
French: 32.7 Or, depuis la création de l'Organisation, la gestion et l'entretien des locaux dont celle-ci est propriétaire ont pâti de l'insuffisance des ressources allouées aux travaux d'entretien préventif et de réparation.
English: The ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System (hereinafter referred to as "the Working Group") met in Geneva from January 29 to February 2, 2007.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid (ci-après dénommé "groupe de travail") s’est réuni à Genève du 29 janvier au 2 février 2007.
English: This motivated her to complete Tshakapesh.
French: Cela l’a motivée à terminer l’écriture de Tshakapesh.
English:   The first modification we made is designed to clarify an area of uncertainty that exists in the convention’s experimental use provision.25 Under the convention, it is unclear whether a researcher can rely on the experimental use provision to use a DNA sequence, for example, to find molecules that bind to it or act upon it.
French:   La première modification que le CCCB a faite vise à éliminer une incertitude que soulève la disposition d’usage expérimental de la Convention25. Aux termes de celle-ci, il n’est pas clair si le chercheur peut se fier à la disposition sur l’usage expérimental pour se servir d’une séquence d’ADN, par exemple afin d’identifier les molécules qui s’y lient ou qui agissent sur elle.
English: In this case the language does not clearly suggest that legally binding decisions are included within the range of additional action that may be taken by the Parties to the Convention.
French: Cependant, étant donné qu'il importe d'être fixé sur le caractère juridiquement contraignant ou non des décisions, le libellé de celles qui sont prises en application des dispositions d'un traité doit indiquer clairement si elles sont juridiquement contraignantes pour les Parties, surtout si elles doivent être adoptées à la majorité des voix.
English: * Quadruple room = pay 3 quotas (double bed + 2 double bunks).
French: * Chambre Quadruple: lit + 2 lits superposés = Pay pour 3 personnes.
English: As parties become better acquainted with the Tribunal's active case management approach, it is expected that the cases will move more quickly through the system.
French: Au fur et à mesure que les parties connaissent davantage l'approche du Tribunal en matière de gestion active des cas, il faut s'attendre à ce que les causes soient entendues plus rapidement.
English: Mr. Gerard Wolters (Netherlands), Inspector General, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, expressed his enthusiasm about the clear signals given by the EECCA and SEE delegations about their governments' commitment to implementing the Convention and improving the safety of their industrial installations.
French: M. Gerard Wolters (Pays-Bas), Inspecteur général au Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement, a exprimé son enthousiasme face aux signaux clairs donnés par les délégations des pays de l'EOCAC et de l'ESE quant à la volonté de leur gouvernement d'appliquer la Convention et d'améliorer la sécurité de leurs installations industrielles.
English: • within the Interlocutor’s Office, through increased work on Métis Issues and Governance; 
French: • au Bureau de l’interlocuteur fédéral, et au travail accru qui se fait dans les dossiers des Métis et de la gouvernance;
English: * All data used throughout these tables are provisional.
French: Amérique latine et Caraïbes*
English: Industry representatives also perceive that some researchers are more interested in basic research than applied research .
French: Les représentants de l’industrie remarquent en outre que certains chercheurs s’intéressent davantage à la recherche fondamentale qu’à la recherche appliquée .
English: 1983-1993 As a senior legal adviser in the Legal Division of the Commonwealth Secretariat, undertook a broad range of legal and advisory work among member States and their judicial and legal professions, including on international humanitarian standards and the law of human rights, maintenance of the rule of law and the development of arrangements for mutual assistance in criminal matters.
French: 1983-1993 En tant que conseiller juridique à la Division juridique du Secrétariat du Commonwealth, a entrepris toute une série d'études juridiques et de consultations dans les États membres et les milieux judiciaires et juridiques de ces pays en ce qui concerne notamment les normes du droit international humanitaire, les droits de l'homme, le respect de l'état de droit et l'élaboration de mesures d'entraide en matière pénale.
English: Some speakers described specific initiatives undertaken at the national level in the area of training and initiatives to strengthen the ability of practitioners to detect and act appropriately when confronted with diverse forms of money-laundering and suspicious transactions.
French: Quelques intervenants ont décrit les initiatives spécifiques menées au niveau national dans le domaine de la formation et celles visant à renforcer les capacités des praticiens à détecter différentes formes de blanchiment d'argent et les transactions suspectes et à prendre les mesures qui s'imposent dans ce cas.
English: By sharing community resources, small businesses can realize the benefits of health promotion programs.
French: En partageant les ressources communautaires, les petites entreprises peuvent avoir accès aux avantages offerts par des programmes de promotion de la santé.
English: The CFNIS opens and conducts investigations and determines the structure, scope, length and the means to carry out investigations.
French: Le SNEFC ouvre et mène les enquêtes et en détermine la structure, la portée, la durée et les moyens d'exécution.
English: (g) To take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return, in safety and dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their fair and lawful treatment;
French: g) De prendre et d''appliquer toutes les mesures nécessaires pour instaurer les conditions propices au retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, de tous les réfugiés et personnes déplacées, et de leur garantir un traitement équitable et conforme à la loi;
English: 3.1(r) Robustness (CTD 3.2.P.2.4) The product performance should be investigated under conditions to simulate use by patients.
French: 3.1r) Robustesse (CTD 3.2.P.2.4) Il faut analyser l'efficacité du produit dans des situations qui miment son utilisation par les patients.