ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her aim: to teach people about preventing disease and to challenge us to do more to stop the death toll.
French: Elle voulait apprendre aux gens à se protéger contre la maladie, et nous exhorter à intensifier notre action contre la mortalité associée à cette maladie.
English: During negotiations, the management of Quebec United Fishermen decided not to resume operations at the plant until the collective agreement was renewed.
French: Au cours des négociations la direction des Pêcheurs Unis du Québec a décidé de ne pas reprendre les opérations à l'usine tant que la convention collective ne serait pas renouvellée.
English: CFC also runs a school twinning program, publishes a newsletter (Building Bridges, circulation 3000), and stages workshops and presentations.
French: De plus, la CFC a un programme de jumelage d'écoles, elle publie un bulletin d'information (Building Bridges, tirage à 3 000 exemplaires) et elle organise des ateliers et des présentations.
English: If you are outside this calling area, you can call toll-free at 1-800-661-0451.
French: Si vous êtes dans une autre zone téléphonique, composez le 1-800-661-0451 (numéro d'appel sans frais).
English: The individual disciplines are downhill, slalom, giant slalom, super G and combined, ensuring that every attribute of modern skiing technique is thoroughly tested.
French: The event includes face painting, crafts, live music and guest appearances by the likes of Dora the Explorer or the Care Bears.
English: The County Court held that the accused showed due diligence through its pollution control installations.
French: La Cour de comté a jugé que l'accusé avait fait preuve de diligence raisonnable en ayant des installations de lutte antipollution.
English: Although the Butler’s Barracks complex at its greatest development spread over most of The Commons, the remaining buildings are clustered in the southwest corner.
French: Au moment de son plus grand développement, le complexe des casernes de Butler s’étendait sur la plus grande partie du terrain communal, mais aujourd’hui, les bâtiments qui subsistent sont groupés dans le coin sud-ouest.
English: It is headquartered in Dallas/Fort Worth with offices in Tempe, Jacksonville and Charlotte.
French: Son siège social se trouve à Dallas/Fort Worth et elle possède des bureaux à Tempe, Jacksonville et Charlotte.
English: Peru has a relatively liberal investment regime, with foreign investors receiving the same treatment as nationals.
French: La demande intérieure a aussi augmenté au cours de la même période, stimulée par une hausse des dépenses d’importation de biens d’équipement liée à un surcroît d’activité dans le domaine des mines, de l’énergie et de la construction.
English: The design of the controls will depend on a number of factors, including the complexity and design of the accounting system, the level of automation and the types of supplies and acquisitions processed.
French: La conception des mesures de contrôle dépendra d’un certain nombre de facteurs, y compris la complexité et la conception du système comptable, le niveau d’automatisation et les types de fournitures et d’acquisitions traités.
English: "To get sufficient financial backing to protect their idea, inventors will often reveal a prototype of their creation to a large, cashed-up company.
French: M. Simpson affirme qu'en moyenne, selon ses calculs, les tarifs de PCTFILER représentent moins de la moitié de ce que facturent généralement les autres conseils en brevets pour le même travail.
English: It is black with a narrow, uneven-edged dorsal stripe which is greenish-yellow, orange or red in colour.
French: La salamandre est noire avec une bande dorsale vert jaune, orangÃ©e ou rouge, qui devient une sÃ©rie de taches sur la tÃªte et lâ€™extrÃ©mitÃ© de la queue.
English: Evaluation and decision making: The Title VII experience.
French: Issues confronting the field of evaluation », dans Revue canadienne d'évaluation de programme, vol.
English: Given contemporary standards and trends, Member States’ positive obligation under Articles 3 and 8 of the Convention requires the penalisation and effective prosecution of any nonconsensual sexual act, even where the victim had not resisted physically.
French: Eu égard aux normes et tendances contemporaines, les Etats membres sont tenus, en vertu de l’obligation positive que les articles 3 et 8 de la Convention font peser sur eux, de pénaliser et de poursuivre de manière effective tout acte sexuel non consensuel, même si la victime n’a pas opposé de résistance physique.
English: We demand the democratization of the United Nations system, beginning with the Bretton Woods institutions.
French: En particulier, l'Australie estime que le système des Nations Unies et les Accords de Bretton Woods doivent être impliqués.
English: If it had been sold, she might have received $600.
French: Si elle avait été vendue, elle aurait rapporté peut-être 600$.
English: We argue that knowledge of a species' habitat-specific dispersal behaviors is critical to reliably designating corridors as functional components of reserve design.
French: La connaissance préalable des comportements de dispersion d'une espèce dans des habitats spécifiques est indispensable à la création de corridors adéquats dans l'aménagement des réserves. [Traduit par la Rédaction]
English: Justice Wanasundera stated in that case “If it is intended to restrict the requirement of [Article] 13(2) - which undoubtedly can be done by a suitable wording of the regulation so as to have a direct impact on Article 13(2) itself, when national security and public order demands it.
French: Le Juge Wanasundera avait déclaré dans ladite affaire que «si l'intention est de limiter le champ d'application du paragraphe 2 de l'article 13 - ce qui est indubitablement possible en rédigeant le Règlement de la manière appropriée de sorte qu'il ait un impact direct sur le paragraphe 2 de l'article 13 lui-même - lorsque la sécurité nationale et l'ordre public l'exigent, il faut que cette intention soit manifestée expressément.
English: I call Mr Lloyd to support the oral sub-amendment. Mr LLOYD (United Kingdom).
French: La parole est donc à M. le rapporteur pour soutenir le sous-amendement oral.
English: The proposals and suggestions in the report by Mr Brok and Mr Gualtieri aim to build suitable bridges between the Union's institutional structure and the new mechanism.
French: Les propositions et suggestions contenues dans le rapport de MM. Brok et Gualtieri visent à jeter des passerelles entre la structure institutionnelle de l'Union et le nouveau mécanisme.
English: The start-up and development cost of the first working version, which we estimate at C$500,000 (US$335,000), will represent the most capital intensive phase.
French: Les frais de lancement et de développement de la première version de travail, que nous estimons à 500 000 dollars canadiens (335 000 dollars américains), représenteront la phase nécessitant le plus de capitaux.
English: Numerous examples of innovation could improve existing technologies.
French: De nombreuses innovations pourraient contribuer à améliorer les technologies existantes.
English: "Getting your head shaved is nothing compared to what these kids go through," says Gustavo Ramirez Nieto.
French: « Se faire raser la tête n’est rien comparativement à ce que ces enfants doivent traverser », dit Gustavo Ramirez Nieto.
English: Status: In progress Priority: High Target date: Third quarter of 2008
French: Priorité : Prioritaire  Délai : Troisième trimestre de 2008
English: ◦ 3.7 Recruitment Initiatives -- Under-represented Designated Groups
French: ◦ 3.7 Initiatives de recrutement axées sur les groupes désignés sous-représentés
English: The complainant referred to the so-called "Vademecum for EIB Pensionholders" which stated that:
French: Le plaignant demande le retrait de la décision ayant entraîné une réduction des pensions versées par la BEI ou à tout le moins la suspension de cette décision dans l’attente d’une solution concertée. L’ENQUÊTE L’avis de la Banque européenne d’investissement La plainte a été transmise à la Banque européenne d’investissement (BEI), qui, dans son avis, expose les raisons de la suppression des taux spéciaux de conversion.
English: TURLEY, Eva Ann Hospital for Sick Children (Toronto) Paediatrics Role of RHAMM in signalling smooth muscle cell motility Pending VAN VLIET, Bruce N. Memorial University of Newfoundland Basic Medical Sciences Consequences of BP variability
French: TURLEY, Eva Ann Hospital for Sick Children (Toronto) Paediatrics Role of RHAMM in signalling smooth muscle cell motility En attente VAN VLIET, Bruce N. Memorial University of Newfoundland Basic Medical Sciences Consequences of BP variability
English: New Zealand believes that if there is a consensus to establish an informal forum it should be voluntary and driven by States.  It should build on the work of regional forums and allow for consultation and the exchange of good practices.
French: La Nouvelle-Zélande pense qu'un forum informel, si l'idée de sa création recueillait un consensus, devrait être bénévole et animé par les États, et qu'il devrait en outre s'inspirer des travaux des forums régionaux tout en permettant des consultations et l'échange de pratiques optimales.
English: • Communications Research Centre (CRC) - Research & Development
French: • Centre de recherches sur les communications (CRC) - Recherche et développement
English: Where a Contracting State does not extradite a person, in application of a reservation made in accordance with paragraph 1 of this article, after receiving a request for extradition from another Contracting State, it shall submit the case, without exception whatsoever and without undue delay, to its competent authorities for the purpose of prosecution, unless the requesting State and the requested State otherwise agree.
French: Chaque fois qu’ Etat contractant décide de ne pas extrader une personne en un vertu de l’ application de la réserve formulée conformément au paragraphe 1 du présent article, après avoir reçu une demande d’ extradition d’ un autre Etat contractant, il soumet l’ affaire, sans exception aucune et sans retard injustifié, à ses autorités compétentes en vue de poursuites, sauf si d’ autres dispositions ont été convenues entre l’ Etat requérant et l’ Etat requis.
English: The Nice Council revealed that the governments are in the end fighting only to preserve their national rights of veto.
French: Le Conseil de Nice a montré combien, en fin de compte, les gouvernements se battaient seulement pour le maintien de leur droit de veto national.
English: (Continued) Sound financial and treasury management We expect to save about $50 million from 2002-2006, due to administrative reform and renewal efforts.
French: Nous nous attendons à faire des économies d’à peu près 50 millions de dollars de 2002 à 2006, en raison de la réforme et du renouvellement administratifs.
English: As Health and Safety is published, electronic copies will be listed below in RTF and PDF formats.
French: Au fur et à mesure que les numéros sont publiés, des copies électroniques sont affichées en formats RTF et PDF.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - chÃ¢taignier d'AmÃ©rique Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - chÃ¢taignier d'AmÃ©rique Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Dosage for those ≥ 65 years 100 mg once daily Alternating daily doses of 100 mg and 50 mg 100 mg every 2 days 100 mg twice weekly 50 mg three times/week Alternating weekly doses of 100 mg and 50 mg
French: Comme l’innocuité de l’amantadine en cas de grossesse n’a pas été établie, le médicament n’est pas recommandé pour les femmes qui sont ou qui pourraient être enceintes. Vu qu’il est sécrété dans le lait, le médicament ne devrait pas non plus être administré aux femmes qui allaitent.
English: With regard to confidence-building measures at the level of conventional arms, Argentina, together with the other countries of the region, and particularly its neighbours Brazil and Chile, has been making a great effort, through these measures, among others, aimed at consolidating friendly relations of great confidence and productivity.
French: Pour ce qui est des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, l'Argentine, conjointement avec les pays de la région, et en particulier avec ses voisins, le Brésil et le Chili, a consacré d'énormes efforts en vue de renforcer, par le biais de ces mesures et d'autres, des rapports d'amitié et de confiance intenses et productifs.
English: • Clean energy solutions that make use of an existing but currently untapped source of hydrogen fuel: hydrogen emitted as the by-product of a sodium chlorate manufacturing plant
French: • Solutions énergétiques propres faisant appel à une source d’hydrogène existante mais non exploitée actuellement : l’hydrogène émis comme sous-produit d’une usine de fabrication de chlorate de sodium
English: It does not cover nuclear substances under the Paris Convention and the Vienna Convention.
French: La Convention ne s'applique pas aux matières nucléaires visées par les Conventions de Vienne et de Paris.
English: This JavaScript will open a new window when visitors click a spacified button/link.
French: Cet JavaScript va ouvrir un nouveau fenêtre quand les visiteurs spacified cliquer sur un bouton/lien.
English: Meanwhile, the 11-year sunspot cycle, which causes a decadal variability in solar forcing of +/-0.1 W/m2, appears to cause a climate response consistent with a climate system sensitivity of between 0.3 to 0.8°C/W/m2. Over the next few decades, this cycle is expected to be at its lowest in 2006 and 2016 and to peak ~201071-73.
French: À une échelle centennale plus Tant les données d’observation que les modèles indiquent que la variabilité saisonnière de la couverture de neige sur l’hémisphère Nord est fortement corrélée à des anomalies de la circulation atmosphérique aux latitudes moyennes.81 Divers schémas de paramétrisation des surfaces des terres ont été développés pour représenter les interactions atmosphèrevégétation-terres dans les MCG.
English: To complement the services offered by your financial advisor, MRS Private Investor Services offers you the ability to hold, purchase, and sell individual equities and fixed-income securities.
French: Son rôle, dans ce cas, se limite à vous référer aux Services privés aux investisseurs MRS. Les services du conseiller doivent être passifs et subordonnés à sa mission principale.
English: From the nominations received the Security Council shall establish a list of not less than thirty-six candidates, taking due account of the adequate representation of the principal legal systems of the world and bearing in mind the importance of equitable geographical distribution;
French: Sur la base de ces candidatures, le Conseil dresse une liste de trente-six candidats au moins, en tenant dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde et en ayant à l'esprit l'impératif d'une répartition géographique équitable;
English: The increased access to grants by younger writers may be a reflection of governments’ targeting of myriad programs to people under age 30.
French: Cette amélioration de l'aide financière accordée aux jeunes auteurs est sans doute le fruit des efforts des gouvernements pour offrir des programmes aux moins de 30 ans (voir les tableaux 13.10 à 13.12 de l'annexe B).
English: With respect to ODA levels, concern was expressed that the increases in 2008 ODA levels could be attributed to the previous budget cycle, and that prospects for 2009 and 2010 did not look bright.
French: En ce qui concerne le montant de l'APD, on s'est inquiété de ce que l'augmentation de ce montant en 2008 provenait peut-être du précédent cycle budgétaire, et de ce que les perspectives pour 2009 et 2010 n'étaient guère optimistes.
English: With the establishment of the Bureau of Women's Affairs, Barbados had attempted to advance the equality of women not only through legal reform, but also policy intervention, and programmes had been developed focusing on vocational skills training and small-scale income-generating projects.
French: En créant le Bureau, la Barbade s'était efforcée d'avancer sur la voie de l'égalité des sexes non seulement par le biais de réformes juridiques mais également d'initiatives politiques; des programmes avaient été mis au point qui portaient principalement sur la formation professionnelle et la mise en place de petits projets rémunérateurs.
English: The Government should carry out an extensive review of existing domestic legislation to ensure its consistency with the Convention.
French: Le Gouvernement devrait procéder à un examen exhaustif de l'ensemble des lois pour en assurer la concordance avec la Convention.
English: Biographical sketch Along with Jim Kidd, Dick Bourcier and Jack Litchfield, this discographer founded the Montréal record enthusiasts' club known as the Vintage Music Society in 1966.
French: Note biographique Discographe, il fonde en 1966, avec Jim Kidd, Dick Bourcier et Jack Litchfield, le club de discophiles de Montréal la Vintage Music Society.
English: [34] I would like to specify that there is nothing in the evidence in this case that leads me to doubt the Selection Board’s serious intent and professional management regarding the administration of this competition as well as its concern for following staffing rules.
French: [34] Je tiens à préciser que rien dans la preuve fournie en l’espèce ne me permet pas de douter du sérieux, du professionnalisme de la gestion et du jury de sélection dans l’administration de ces derniers processus ainsi que du souci de suivre les règles de dotation en l’espèce.
English: Each partner organization has committed one or more full-time staff to the Project Implementation Team (PIT).
French: Chaque organisme partenaire a fourni au moins un employé à plein temps à l’équipe chargée de la mise en oeuvre du projet.
English: Given the nature and scale of the Agency's operations, the adverse environmental impact of its internal operations is limited.
French: En raison de la nature et de l'envergure des activités de l'Agence, l'impact environnemental négatif de ses activités internes est limité.
English: The reduction in moves forward across the ceasefire lines into the buffer zone in 2004 is in line with a downward trend in incidents.
French: La diminution du nombre de franchissements des lignes de cessez-le-feu en 2004 cadre avec cette tendance à la baisse du nombre d'incidents.
English: Indeed, in the same year as Massey was appointed, the television networks of Radio-Canada and CBC were started.
French: En effet, l'année même de la nomination de M. Massey, les réseaux de télévision de Radio-Canada et de la CBC ont commencé à diffuser.
English: The Security Council witnessed a change in its membership in January 2001 when five elected members — Argentina, Canada, Malaysia, Namibia and the Netherlands — ended their term on the Council and were replaced by five new elected members — Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore.
French: Le Conseil de sécurité a vu sa composition changer en janvier 2001 lorsque cinq de ses membres élus (Argentine, Canada, Malaisie, Namibie et Pays-Bas) sont parvenus au terme de leurs mandats et ont été remplacés par cinq nouveaux membres élus (Colombie, Irlande, Maurice, Norvège et Singapour).
English: A synchronizing element between two different forms of storage normally used to compensate for differences in the rate of flow of data.
French: Un élément de synchronisation entre deux différentes formes de mémoire servant habituellement à compenser les différentes vitesses de circulation des données.
English: BIOTRADE country programmes in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela include enterprise development, market information, access to finance, export promotion and linkages with local communities.
French: Les programmes nationaux BIOTRADE en Bolivie, au Brésil, en Colombie, en Équateur, au Pérou et au Venezuela comprennent des activités concernant le développement des entreprises, l'information commerciale, l'accès au financement, la promotion des exportations et l'établissement de liens avec les communautés locales.
English: Esketemc currently has eight chapters under negotiation including parks, forestry, land, subsurface resources, water, migratory birds, wildlife, and local and regional government.
French: Esketemc négocie actuellement sur huit chapitres, dont ceux des parcs, de la foresterie, des terres, des ressources souterraines, de l’eau, des oiseaux migrateurs, de la faune et de l’administration locale et régionale.
English: These trends suggest that Canadians are increasingly aware of informational privacy issues and expect a reasonable and balanced approach to a national strategy to combat terrorism.
French: Cette tendance semble indiquer que les Canadiennes et les Canadiens sont de plus en plus conscients des enjeux relatifs à la protection des renseignements personnels et s'attendent à une approche raisonnable et équilibrée des stratégies nationales en matière de lutte antiterroriste.
English: Where necessary, the rights and obligations arising from such a convention have to be incorporated into national law before they can create rights or obligations enforceable in the national court by the individual.
French: Le cas échéant, les droits et obligations découlant d'une telle convention doivent être incorporés dans la législation nationale avant de créer des droits ou des obligations pouvant être invoqués devant un tribunal national.
English: The value of these fellowships averages $35,000 each per year.
French: La valeur moyenne de ces bourses est de 35 000 $ par année.
English: Several members commented on another common theme in the partnership area reports: the need to encourage new partners and to raise funds.
French: Plusieurs membres ont fait des observations sur un autre thème commun traité dans les rapports des domaines de partenariat, à savoir, le besoin d'encourager des nouveaux partenaires et de recueillir des fonds.
English: While there have been changes to the programs and services offered to unemployed New Brunswickers by the Department over the years, the underlying philosophy and integrity of the Social Welfare Act (now the Family Income Security Act) remains unchanged since the period of the last report.
French: S'il a apporté au fil des ans des changements aux programmes et services offerts aux chômeurs de la province, les principes de base et l'intégrité de la loi sur le bien-être social (maintenant la loi sur la sécurité du revenu familial) demeurent les mêmes depuis le dernier rapport.
English: However, in addition to these agreements, the Commission shares the rapporteur's view concerning the need to adapt the information strategy to the requirements of the most vulnerable target groups.
French: Mais au-delà de ces accords, la Commission partage l'avis de votre rapporteur sur la nécessité d'adapter sa stratégie d'information aux besoins des cibles les plus fragiles.
English: As with First Nations elsewhere in the country, preservation and protection of their land base is fundamental to any long term solution.
French: 905.Sont meubles les choses qui peuvent se transporter, soit qu’elles se meuvent elles-mêmes, soit qu’il faille une force étrangère pour les déplacer.
English: Sexual or gender expression Gender expression refers to the various ways in which people choose to express their gender identity, e.g., manner of dress, behaviour, modification of physical characteristics, etc.
French: Expression sexuelle Par expression sexuelle, on entend les diverses façons que choisit une personne pour exprimer son identité sexuelle, par exemple son habillement, sa démarche ou la modification de caractéristiques physiques.
English: The tools provided would be part of the harmonised methods that ONS will take the lead in promoting nationally.
French: Les instruments proposés feraient partie des méthodes harmonisées que le Bureau des statistiques nationales s'attachera à promouvoir au niveau national.