ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government welcomes the initiative of the Secretary-General to dispatch a high-level delegation that will work to reduce tensions, re-establish stability, call for respect for international humanitarian law and the protection of civilians and civilian infrastructure and address the root causes of the current conflict.
French: Mon gouvernement se félicite de l'initiative du Secrétaire général visant à dépêcher une délégation de haut niveau qui s'attachera à réduire les tensions, à ramener la stabilité, à exiger le respect du droit international humanitaire et la protection des civils et des infrastructures civiles et à régler les causes profondes de la crise actuelle.
English: • of assets and liabilities as at the end of the previous year;
French: • de l’actif et du passif à la fin de l’année précédente;
English: This value was set because most researchers agree that humans cannot hear frequencies above 20,000 Hz (this is a note a little more than 6 octaves above middle C).
French: (Comparez cela au total de 16 niveaux quantifiés dans mon exemple de le graphique 4. ) Les DVD audio utilisent un système 24-bits, permettant un total de 224 ou 16 777 200 niveaux discrets.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: En particulier, ce thème est abordé dans le cadre de l'enseignement portant sur le « code de conduite ONU » (trois stages de trois semaines chaque année pour les observateurs français de l'ONU).
English: New Century (Holdings) Development Co. Ltd. (7 September 1999)
French: c. New Century (Holdings) Development Co.  Ltd.
English: This process is not consistently applied throughout the region.
French: Ce processus n'est pas mis en oeuvre de façon uniforme à l'échelle de la région.
English: • Certification is valid for five years Step 4:
French: • La certification est valide pendant cinq ans.
English: We are not rendering legal or other professional advice.
French: Il n'est pas dans notre intention de donner des conseils juridiques ou autres conseils professionnels.
English: Children are the most precious resource we have.
French: Les enfants sont la ressource la plus précieuse dont nous disposons.
English: True, I like the girls seen in the pictures, but this is a great concept and being able to use your phone easily with a touch screen without needing ugly keys is pretty cool.
French: Encore une fois, Samsung assure niveau presentation (ravissantes, n'est ce pas? ), et bonne idée que ce téléphone DS.
English: Syria is of the view that the ability of the Syrian Judiciary Commission to respond to the requests for assistance depends to a great extent on the clarity and accuracy of the requests from UNIIIC and on the need for information relating to some aspects of the investigation concerning Syria.
French: La Syrie estime que l'aptitude de la Commission judiciaire syrienne à répondre aux demandes d'assistance dépend dans une large mesure de la clarté et de la précision dont fera preuve la Commission  d'enquête internationale indépendante dans ses demandes, et des besoins d'informations concernant certains aspects de l'enquête sur la Syrie.
English: The adoption, both at the national and international levels, of mechanisms of intellectual property protection of such knowledge, therefore, is seen as a relevant tool for the conservation of the cultural heritage of indigenous communities.
French: L’adoption, à la fois aux niveaux national et international, de mécanismes de protection de ces savoirs par des droits de propriété intellectuelle est donc considérée comme un instrument utile pour la conservation du patrimoine culturel des communautés indigènes.
English: In the absence of a sustained dialogue between governments and religions, religious extremism flourishes.
French: En l'absence d'un dialogue suivi entre les gouvernements et les religions, l'extrémisme religieux gagne du terrain.
English: TYPICAL YEAR (FOR PROJECTS WITH START DATES AFTER MARCH 31, 2009)
French: ANNÉE RÉGULIÈRE (POUR LES PROJETS QUI DÉBUTENT APRÈS LE 31 MARS 2009)
English: Staff members may resign from service upon giving the Secretary-General the notice required under the terms of their appointment.
French: Tout fonctionnaire peut donner sa démission en adressant au Secrétaire général le préavis prévu dans les conditions d'emploi.
English: Saudi Arabia always fulfilled its commitments to the regular budget and the budget of the international tribunals, as the financial position of the United Nations depended on the willingness of its Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: L'Arabie saoudite a toujours respecté ses engagements au titre du budget ordinaire et du budget des tribunaux internationaux, sachant que la situation financière de l'Organisation repose sur la volonté de ses Membres de verser leurs quotes-parts dans leur intégralité, dans les délais prescrits et sans condition.
English: The objective is to design policies which will offer every child the kind of assistance we would hope to be available if ever our own children were in such desperate need for help and protection.
French: Il s’agit de concevoir des politiques offrant à chaque enfant le type d’assistance que nous espérerions voir accorder à nos propres enfants s’ils avaient aussi désespérément besoin d’aide et de protection.
English: At temperatures from 38° to 43° the proportion of spores which produced germ tubes gradually decreased with a concurrent loss of synchrony.
French: A des températures de 38° à 43°, la proportion des spores qui produisent un tube germinatif diminue graduellement et il y a également perte de synchronisation.
English: With regard to the pension rights of the elderly, and especially of women, I should like to refer to two initiatives I have taken here, both of which resulted in unanimously adopted parliamentary reports.
French: En ce qui concerne les droits à la retraite des citoyens âgés, en particulier les femmes, je voudrais rappeler deux initiatives que j'ai prises ici et qui ont conduit aux rapports de ce Parlement votés à l'unanimité.
English: I can really only answer one question, the one about whose finger should be on the button.
French: Bien que la République de Macédoine se soit heurtée à des problèmes sérieux d e sécurité en 2001, elle les a résolus avec succès, dans une période très courte, avec l’aide de la communauté internationale.
English: Canada’s NAFTA exports have grown substantially, and have been particularly successful in high value-added sectors such as automotive equipment AT FIVE YEARS
French: Les importations canadiennes en provenance des États-Unis et du Mexique ont enregistré une forte hausse ces cinq dernières années, surtout en ce qui concerne les A N S
English: I bear in mind also the apparent conflicting advice given by the Department, and your intention to possibly use this first refugee project in a way that will publicize the plight of all XXXXXXXXXX refugees with the view to establishing a more public, more objective program in the future.
French: Je songe aussi aux opinions apparemment contradictoires exprimées par le Ministère de même qu'à votre intention d'utiliser éventuellement ce premier projet voué à la cause des réfugiés d'une manière qui ferait connaître au public la situation critique de tous les réfugiés XXXXXXXXXX, en vue d'établir à l'avenir un programme plus public et plus objectif.
English: We talked to Luc Pelon, the new SMA Chairman and CEO, about his plans for this promising company.
French: Luc Pelon, président-directeur général de SMA, nous en dit plus sur ses projets pour cette société du Groupe.
English: The latest enlargement round was by far the most intensively prepared one.
French: En effet, la dernière vague d’élargissement a bénéficié d’une préparation largement plus intensive que les précédentes.
English: The Zeravshan River was formerly a tributary to the Amu Darya but lost this function with the development of irrigation in the lowland parts of the catchment area.
French: Le Zeravshan était un affluent de l'Amou-Daria avant le développement de l'irrigation dans les parties basses du bassin.
English: Parking: Private parking is possible on site and costs EUR 5.00 per day.
French: Parking: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 5,00 EUR par jour.
English: These same technologies are now keeping people alive who would have died in the past, extending and confusing our definitions of life itself.
French: Ces mêmes technologies maintiennent aujourd’hui des gens en vie alors que par le passé ces personnes seraient mortes, ce qui étend et complique nos définitions de la vie même.
English: Money & Education Lack of resources is the main threat to education for all.
French: Argent & Education Le manque d'argent est la principale menace à l'éducation pour tous.
English: The activities of the Second Account of the Common Fund for Commodities should be expanded to finance research and development, extension services and adaptive research on production and processing aimed particularly at smallholders and small and medium-sized enterprises in Africa and the least developed countries.
French: Il faudrait diversifier les objets de dépense du second compte du Fonds commun pour les produits de base pour y inclure la recherche-développement, les services de vulgarisation et les recherches adaptatives sur la production et la transformation des produits de base en ayant plus particulièrement à l'esprit les petits exploitants et les petites et moyennes entreprises en Afrique et dans les pays les moins avancés.
English: Specific Exemptions Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Exceptions particulières Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: We want to hear your questions, concerns or ideas.
French: Nous serions heureux de recevoir vos commentaires, vos idées ou de répondre à vos questions.
English: "(ix) ‘Contracting Party’ means any State or intergovernmental organization party to this Treaty";
French: "ix) on entend par ‘Partie contractante’ tout État ou toute organisation intergouvernementale partie au présent traité;"
English: The growing demand for very low sulphur fuels worldwide, and in the European and surrounding markets, has significant and potentially serious implications for the competitiveness of refiners still operating without desulphurization technology, cross-border trade and traffic, and the ability of countries still using high sulphur fuels to fully utilize imported Euro 5 vehicle technology from Europe beginning in September 2009.
French: La demande croissante en carburants à très faible teneur en soufre dans le monde entier, en Europe et dans les marchés environnants a des implications significatives et potentiellement sérieuses pour la compétitivité des raffineurs fonctionnant toujours sans technologie de désulfuration, pour le commerce et le trafic transfrontaliers, et pour la capacités des pays employant toujours des carburants à haute teneur en soufre à utiliser entièrement à partir de septembre 2009 la technologie des véhicules « Euro 5 » importée d'Europe.  LA CONNEXION ENTRE PAUVRETE ET SANTE : LES COUTS SOCIO-ECONOMIQUES DE LA DIMINUTION DE LA QUALITE DE L'AIR
English: I believe that bagpipers become good by putting in lots of interest, passion and study, but as well as this, it is better if they are born as bagpipers or, in this case, a female bagpiper breaking the mould.
French: Je crois que pour être gaiteiro il faut beaucoup d’intérêt, de passion et d’étude, et, en plus, il vaut mieux naître gaitero, dans ce cas, gaitera, au féminin c’est plus innovateur. Elle dit que les gaiteiros et les rockeurs ont quelque chose en commun: une philosophie, une façon d’être.
English: University of Windsor Windsor, Ontario N9B 3P4 Tel: 1-(519) 253-4232, ext. 2607 Email: wang5@ie.uwindsor.ca By Michael Wang Department of Industrial Manufacturing & Engineering  University of Windsor Next Table of Contents
French: University of Windsor Windsor (Ontario) N9B 3P4 Numéro de téléphone : (519) 253-4232, poste 2607 Courrier électronique : wang5@ie.uwindsor.ca par Michael Wang Département de la fabrication et du génie industriels University of Windsor Suivant Table des matiÃ¨res
English: That having been said, the EU’s economic environment will also undergo changes over the next five years.
French: Cela étant dit, l’environnement économique de l’UE subira également des modifications au cours des cinq prochaines années.
English: It is amended periodically, usually through annual work plans.
French: Le plan est modifié périodiquement, généralement par des plans de travail annuels.
English: United Nations standard salary costs for Geneva, for the year 2010 (2009 version 1, dated February 2007, plus 4 per cent).
French: 1/ Coûts salariaux standard de l'Organisation des Nations Unies pour Genève pour 2010 (version 1 pour 2009 - datée de février 2007, plus 4 %)
English: The largest hotel in Norway has newly renovated rooms on 37 floors, combined with breathtaking views of Oslo and the Oslo Fjord.
French: Le Best Western Kampen Hotell & Apartments qui a ouvert ses portes en août 2008, se situe au cœur de Kampen, un quartier cosmopolite d'Oslo.
English: For 50 years, the State of Sao Paulo Research Foundation – commonly known as FAPESP (Fundacao de Amparao a Pequisa do Estado de Sao Paulo) – has funded basic scientific research and graduate education at the University of Sao Paulo, the University of Campinas, and Paulista State University.
French: Pendant 50 ans, la FAPESP (Fundacao de Amparao a Pequisa do Estado de Sao Paulo – Fondation pour la recherche de l’État de Sao Paulo) a financé la recherche scientifique fondamentale et l’enseignement de troisième cycle dans les universités de Sao Paulo, de Campinas et de l’État de Sao Paulo.
English: New Revised Amended Canadian Environmental Assessment Act Preamble SHORT TITLE 1.
French: Les dispositions n’ayant subi aucune modification ne sont pas abordées dans ce guide.
English: My grandmother said that when the present Inuit came long ago, the Tuniit made way for them.
French: Ma grand-mère m’a dit que, lorsque les Inuit sont arrivés il y a très longtemps, les Tuniit leur avaient ouvert la voie.
English: ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (ARIPO)/AFRICAN REGIONAL INDUSTRIAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) Emmanuel Kofi-Agyir SACKEY, Head, Search and Examination Section, Harare
French: ORGANISATION REGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE (ARIPO)/AFRICAN REGIONAL INDUSTRIAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) Emmanuel Kofi-Agyir SACKEY, Head, Search and Examination Section, Harare
English: Public Medicare and Private Hospitals," Canadian Medical Association Journal, Vol.
French: Public Medicare and Private Hospitals », Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: The group furthermore acknowledged that the drafting of a definition is within neither its mandate nor its area of competence.
French: Le groupe a reconnu en outre que l'élaboration d'une définition ne relevait ni de son mandat ni de sa compétence.
English: He was the son of Fredrick M. and Elizabeth J. Abigail of Benito and was survived by his wife Gladys I. Abigail of Benito and their unborn daughter.
French: Il était le fils de Fredrick M. et d’Elizabeth J. Abigail de Benito. Son épouse Gladys I. Abigail de Benito et leur fille à naître lui ont survécu.
English: Concluding observations usually follow a standard format under the headings referred to below.
French: Les observations finales suivent généralement une formule établie comportant les titres décrits ci-après.
English: Or perhaps a better question is:
French: Ou, question encore plus pertinente :
English: If only this had been done ten years ago, I am sure that ETA would, by now, have been defeated, and that many of my close friends who have been murdered by ETA would still be here with us, still taking their children to school, giving lectures, writing articles for the press, administering justice, representing their voters.
French: Si nous l'avions fait il y a dix ans, je suis sûre que l'ETA serait déjà vaincue et que de nombreux amis de l'âme que les terroristes nous ont tués seraient encore parmi nous, ils conduiraient encore leurs enfants à l'école, donneraient encore cours, écriraient encore des articles dans la presse, rendraient encore la justice, représenteraient encore leurs électeurs.
English: the environment and natural resource management; information and communication technologies for development; innovation, policy and science; and social and economic policy related to poverty reduction, equitable economic and social development, health, and human rights.
French: la gestion de l’environnement et des ressources naturelles; les technologies de l’information et des communications axées sur le développement; l’innovation, la politique et la science; la politique économique et sociale liée à la réduction de la pauvreté, au développement économique et sociale équitable, à la santé et aux droits de la personne.
English: The oddsratios for frequency of computer usage at school can be interpreted similarly.
French: Les oddsratios pour la fréquence de ordinateur utilisation à l'école peut être interprété pareillement.
English: In addition, the Canadian Forces Operations Manual allows for commanders to direct the inclusion of any additional mission-specific training requirements as part of the deployment preparations.
French: De plus, le manuel Opérations des Forces canadiennes prévoit que les commandants peuvent ordonner l'inclusion de toute obligation supplémentaire en matière d'instruction qui serait propre à la mission, à l'étape de la mise sur pied de la force.
English: A series of courses has been organized for senior academics and experts from Central Asia, held at the Central European University in Hungary.
French: Une série de cours a été donnée à l'Université d'Europe centrale en Hongrie à des universitaires de haut niveau et des experts d'Asie centrale.
English: Increased periods of production may also differ between small, medium, and large enterprises.
French: Des périodes de production accrues peuvent également varier entre les petites, les moyennes et les grandes entreprises.
English: He is survived by his wife Esther, children Judy, Lewis, Marsha and Gerry and many grandchildren.
French: Il avait laissé dans le deuil sa femme Esther, leurs enfants Judy, Lewis, Marsha et Gerry, ainsi que de nombreux petits enfants.
English: Before the panel seeks information or technical advice, it shall:
French: Avant que le groupe spécial n’obtienne des renseignements et des conseils
English: This will allow the credit card company to instigate a chargeback against the site, returning money to customers.
French: Cela permettra à la compagnie de carte de crédit d'inciter un "chargeback" contre le site afin de rembourser l'argent aux clients.
English: Throughout his career, he has introduced strategic technology plans across diverse industries, building world-class infrastructures and serving as a lead change agent for corporate growth initiatives.
French: Pendant toute sa carrière, il a introduit des plans technologiques stratégiques dans différents secteurs, mettant en place des infrastructures mondiales et s’imposant comme principal acteur du changement dans des initiatives de croissance des entreprises.
English: By way of derogation from Article 1(2) point (a) and Article 3 point (b), if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders, it shall not be obliged to raise capital from other investors.
French: 4. Par dérogation à l’article 1er, paragraphe 2, point a), et à l’article 3, point b), si deux au moins des porteurs de parts d’un OPCVM maître sont des OPCVM nourriciers, l’OPCVM maître n’est pas tenu de recueillir des capitaux auprès d’autres investisseurs.
English: There is a direct link between the growing rejection of the European Union and the awareness of this deplorable situation.
French: Il existe un lien direct entre le rejet grandissant de l'Union européenne et la connaissance de cet état de choses.
English: (h) Proceedings of the round tables will be telecast in an “overflow room” that will be open to the media;
French: h) Les débats des tables rondes seront télévisés et diffusés dans une salle attenante à l'intention des médias;
English: Cooperation between the Netherlands and the island territories
French: Coopération entre les Pays-Bas et les territoires insulaires
English: I would say to the people of Slovakia that nuclear energy may in many respects be a clean form of energy but it is one that allows no room for any mistakes at all.
French: Je dirai aux Slovaques que l'énergie nucléaire peut, à maints égards, s'avérer être une forme d'énergie non polluante, mais elle ne permet pas la moindre erreur.
English: I was also very pleased to have the NGOs fighting alongside us on this question and that the undertakings and NGOs adopted a joint resolution in support of our efforts.
French: Je me suis d'ailleurs particulièrement réjoui du fait que, sur cette question, les ONG se soient battues à nos côtés et que les entreprises et les ONG aient pris une résolution commune allant dans le sens de nos efforts.
English: 6-2.15.3 The housings of electrical receivers of the mobile and portable type shall be earthed by means of an additional conductor which is out of tension during normal use and is incorporated into the power cable.
French: 6-2.15.3 Les enveloppes des récepteurs électriques du type mobile et du type portatif doivent être mises à la masse à l'aide d'un conducteur supplémentaire hors tension en exploitation normale et incorporé au câble d'alimentation.
English: If appropriate, additional information and the information referred to above will be communicated on the same date to all the tenderers;
French: Le cas échéant, les renseignements supplémentaires et les informations précitées seront communiqués à la même date à tous les soumissionnaires;
English: After each party had filed written observations, the Court, by an Order of 17 December 1997, held that Serbia and Montenegro's counter-claims were “admissible as such” and that they formed “part of the current proceedings” in the case; the Court also directed the parties to submit further written pleadings on the merits of their respective claims and fixed time-limits for the filing of a Reply by Bosnia and Herzegovina and of a Rejoinder by Serbia and Montenegro.
French: La Cour a également prescrit la présentation d'autres pièces écrites portant sur le fond des demandes respectives des Parties et fixé la date d'expiration des délais pour le dépôt d'une réplique par la Bosnie-Herzégovine et d'une duplique par la Serbie-et-Monténégro.
English: He explained how the appellant was led to believe that the activities at issue did not constitute manufacturing or production under the Act.
French: Il a expliqué de quelle façon l'appelant a été porté à croire que les activités en question ne constituaient pas de la fabrication ou de la production aux termes de la Loi.
English: To what do the Chlorobiphenyl Regulations No. 3 (Release) apply? 15.
French: Quelle est la portée du Règlement no 3 sur les biphényles chlorés (rejets)? 15.
English: This provision says in effect that an organization does not have to give access to personal information if doing so "would reveal confidential commercial information."
French: Cette disposition stipule, de fait, qu'une organisation n'est pas tenue de communiquer à l'intéressé des renseignements personnels, dans le cas où la communication « révélerait des renseignements commerciaux confidentiels ».
English: Creating a Global Network of Financial Intelligence Units The purpose of money laundering is to disguise the origin of ill-gotten gains by moving them from criminal acts to legitimate financial institutions and instruments.
French: Créer un réseau mondial d’unités du renseignement financier Le blanchiment d’argent vise à dissimuler l’origine de biens acquis malhonnêtement en les déposant dans des institutions financières légitimes et en les transformant en instruments financiers légaux.