ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supports those in need, without discrimination.
French: Il soutient ceux qui sont dans le besoin, sans discrimination.
English: Studies on a sample of 2,000 teachers in the private and disadvantaged primary education sector showed that their level of attainment was below that corresponding to the third cycle of basic education.
French: Sur un échantillon de 2 000 enseignants du fondamental privé et défavorisé, les études ont montré que ces derniers ne réalisent même pas la performance correspondant au 3e cycle de l'école fondamentale.
English: The Regular and Reserve point systems will be harmonized effective April 1, 2006.
French: Les systèmes de la Force régulière et de la Réserve seront harmonisés à compter du 1er avril 2006.
English: New at CINÉPLUS Search for the Great Sharks, Africa the Serengeti, and The Journey Inside.
French: Nouveaux films présentés à CINÉPLUS À la poursuite des grands requins, Africa, le Serengeti et Jimmy donne l'alerte.
English: “Product” means any material goods sold by Partners.
French: « Produit » désigne un bien matériel vendu par les Partenaires.
English: I have already paid a personal tribute in this regard to Commissioner Verheugen.
French: J’ai déjà rendu personnellement hommage au commissaire Verheugen à cet égard.
English: With regard to the concerns about the extrajudicial executions in Balporé and Piéla, Burkina Faso explained that legal procedures had been initiated and were under way, and that some people, including policemen, had been indicted.
French: Relativement aux préoccupations exprimées à propos des exécutions extrajudiciaires de Balporé et de Piéla, le Burkina Faso a expliqué que des procédures judiciaires étaient engagées et suivaient leur cours et que certaines personnes, dont des policiers, avaient été inculpées.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=497E9974-610C-4CF0-BAE6-AC0C512B1B12&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=497E9974-610C-4CF0-BAE6-AC0C512B1B12&accessible=off&printerversion=true
English: (HTML Version)  PDF (160 KB)  The discussion paper on consumer issues is:
French: (Format HTML)  Le document de travail portant sur des questions de l'insolvabilité du consommateur est le suivant:
English: • It was reminded that the requirements set out in Section 2.21 of the Guidelines are in accordance with Section 9(1) of the Food and Drugs Act.
French: • On rappelle que les exigences énoncées à la section 2.21 des Lignes directrices sont conformes au paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Working Group expresses its appreciation to the Government's response to the request for a visit, and looks forward to receiving proposed dates.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement indonésien d'avoir répondu à sa demande de visite, et attend avec intérêt des propositions de dates.
English: You will have a customized version of our web site with your contact information only (our name will not appear).
French: Vous disposerez de l'utilisation directe de notre site mais sans qu'aucune de nos coordonnées ne soit spécifiée sur votre version.
English: I can see that there could be some marginal benefits in easier UK access to some other European countries' markets in defence-related procurement.
French: Je constate qu'il pourrait y avoir certains bénéfices mineurs à faciliter l'accès du Royaume-Uni à d'autres marchés de pays européens en matière de marchés publics de la défense.
English: OPPORTUNITIES There is a demand in Florida for a wide variety of agri-food products, ranging from meat, seafood and vegetables to ethnic foods, gourmet foods and ready-made meals.
French: DÉBOUCHÉS Il existe une demande en Floride pour un vaste éventail de produits agroalimentaires, allant de la viande aux fruits de mer et aux légumes en passant par les aliments ethniques, l'épicerie fine et les repas préparés.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA); the Oil Companies European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République sud-africaine, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Commission européenne (CE), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole (CEMA), Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE) et Engine Manufacturers Association (EMA).
English: ◦ More information related to tariff rate quotas for certain agricultural products and the Import Control List is available in Memorandum D10-18-4, Importation of Certain Agricultural Products and the Import Control List (ICL).
French: Pour obtenir des renseignements sur l'importation de tabac et de produits du tabac, veuillez vous renseigner auprès des autorités de votre province ou de votre territoire.
English: Period when death occurred Due date for the return January 1 to October 31 April 30 of the following year November 1 to December 31 Six months after the date of death If the deceased or the deceased’s spouse or common law partner was carrying on a business in 2006 (unless the expenditures of the business are mainly in connection with a tax shelter), the following due dates apply:
French: Période au cours de laquelle le décès a eu lieu Date limite pour produire la déclaration Du 1er janvier au 31 octobre Le 30 avril de l’année suivante Du 1er novembre au 31 décembre Six mois après la date du décès Si la personne décédée ou son époux ou conjoint de fait exploitait une entreprise en 2006, la date limite est la suivante (sauf si les dépenses effectuées dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise sont principalement liées à un abri fiscal) :
English: It should simply be noted that a plan is being prepared to destabilize selected Member States of the United Nations by provoking an internal crisis so great that it requires the multilateral cloak of a peacebuilding operation, a crisis with characteristics resembling the recent transformations in certain former Soviet Republics.
French: Il vaut la peine de mentionner simplement qu'un programme est en préparation contre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, sélectionnés à ces fins, pour les déstabiliser et pour provoquer une situation de crise interne d'une telle ampleur qu'elle rendra nécessaire le travestissement multilatéral d'une opération de consolidation de la paix et qui est proche des changements qui se sont produits récemment dans certaines des Républiques ex-soviétiques.
English: health education learning tools available through the Internet. v Educate practitioners on how to understand and use the Guidelines to ensure that the
French: des articles de discussion qui feront l’objet de débats nationaux sur l’avenir de l’éducation en matière de santé sexuelle. v Créer et améliorer l’accès à l’éducation en matière de santé sexuelle, par exemple en
English: Les réponses devaient être répondues dans les 15 jours suivants ladite missive. Document: 923410.pdf - 53KB 2008-06-25 - Commission Letter Description:
French: Les réponses devaient être répondues dans les 15 jours suivants ladite missive. Document: 923410.pdf - 53KO 2008-06-25 - Lettre du Conseil Description:
English: All personal information is treated the same under the Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels doivent être traités de la même façon aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Proposed post classifications
French: Grille proposée pour le classement des postes
English: price Adult (price per person and per week with half-board) 455 747 - - Children (price per child and per week with half-board) 371 607 - - 1 night + breakfast* 57 77 39,50 62,50 * per person, in winter: in a double room for 3 nights or more, out of school holidays 10% off lunch for half board guests. Situated at an altitude of 1700m, on the Azurite piste, 300m from the centre of Flaine, the bar, restaurant and slopeside accommodation Le Chalet La Cascade is a warm and welcoming place to stay (open ﬁre, panoramic terrace and solarium).
French: Flaine est un lieu de découverte d'une rare beauté.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (41 Kb) Printable Version Termination of Employment - Death in Service - Summary of Benefits - No Legal Survivor - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor PROTECTED (when completed)
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (26 Ko) Version imprimable Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Sommaire d'avantages sociaux - Aucun survivant légitime - Exécuteur testamentaire PROTÉGÉ (une fois rempli)
English: A registrant is not entitled to claim an ITC in respect of the tax paid or payable on a supply, importation, or bringing into a participating province of property or a service acquired, imported, or brought in for consumption or use by the registrant (or, where the registrant is a partnership, an individual who is a member of the partnership), in relation to a work space (i.e., home office) in a self-contained domestic establishment in which the registrant or individual resides unless the work space:
French: Un inscrit ne peut pas demander de CTI pour la taxe qu'il a payée ou qu'il doit sur un bien ou un service acquis, importé ou transféré dans une province participante pour sa consommation ou son utilisation ou, si celui-ci est une société de personnes, pour la consommation ou l'utilisation d'un particulier qui en est un associé, relativement à un lieu de travail (c.-à-d. un bureau à domicile) dans un établissement domestique autonome dans lequel l'inscrit ou le particulier habite, sauf si le lieu de travail satisfait à une des conditions suivantes :
English: Following the visit to Sierra Leone from 13 to 16 July 2005 of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, the Government displayed a renewed interest in the establishment of the National Human Rights Commission.
French: À la suite de la visite en Sierra Leone, du 13 au 16 juillet 2005, de Mme Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Gouvernement a manifesté un regain d'intérêt pour la mise en place de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Measurement Canada will publish aggregate meter performance data on the Measurement Canada website.
French: Mesures Canada publiera les données générales sur la performance de l’ensemble des compteurs sur son site Web.
English: • Frauds declined by 5.9% overall, while credit card frauds fell by 8.7%.
French: • Les fraudes ont chuté de 5,9 % dans l'ensemble, tandis que les fraudes par carte de crédit ont baissé de 8,7 %.
English: Continuous improvement projects are managed by QMD in collaboration with Quality Officers.
French: Les initiatives d’amélioration complexes sont gérées au titre de projets indépendants avec un champ d’application, des objectifs et des délais clairement définis.
English: Under the Government Programme of Work, a Law on Ratification of the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities is to be submitted to the Parliament for adoption by the end of 2008.
French: Dans le cadre du programme de travail du Gouvernement, une loi sur la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées va être présentée au Parlement pour adoption à la fin de 2008.
English: ◦ The person in charge of a hospital is responsible for determining the appropriate level of control within the institution and to take any steps that are necessary to ensure the security of Targeted Substances. 
French: ◦ Le responsable d'un hôpital doit déterminer le niveau de contrôle qui convient au sein de l'établissement et prendre toutes mesures nécessaires pour assurer la sécurité des substances ciblées.
English: Lastly, the Russian Federation, having noted the comments of the Committee on Contributions regarding multi-year payment plans, hoped that States in arrears would make every effort to reduce them.
French: Enfin, la délégation de la Fédération de Russie, prenant note des observations du Comité des contributions au sujet des échéanciers de paiement pluriannuels, espère que les États qui ont des arriérés feront tout pour en réduire le montant.
English: I hope that members listened carefully to what has just been said.
French: En faisant tout ce qu’il peut pour améliorer cette situation, le Conseil de l’Europe peut être fier de son action.
English: Shipping costs are for the account of the user.
French: Les frais d'envoi sont à la charge de l'utilisateur.
English: The purpose of the work within this area is to provide the best possible protection for those parts of society, which are considered to be crucial in order to keep the country up and running, e.g. oil/gas, electricity, telecommunication, banking/financing, water supply, and transportation.
French: Ces efforts visent à protéger le mieux possible les secteurs d'activité considérés comme vitaux : pétrole et gaz, électricité, télécommunications, banques et finance, approvisionnement en eau et transports.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Objectif Lune inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Objectif Lune inc.
English: But let me emphasise again: the Northern Dimension should not be just about us.
French: Mais permettez-moi de le souligner une nouvelle fois: nous ne devons pas être les seuls concernés par la dimension septentrionale.
English: In 1991, Mr Kallas was nominated as the President of the Bank of Estonia.
French: En 1991, M. Kallas a été nommé président de la Banque d'Estonie.
English: Consideration of a chemical for inclusion in Annex III of the Convention: chrysotile asbestos
French: e) Examen d'un produit chimique en vue de son inscription éventuelle à l'Annexe III de la Convention : amiante chrysolite
English: PAHs can constitute up to 90% of creosote, and for this reason, may be released or transferred from most wood-preservation activities using creosote.
French: Les HAP peuvent constituer jusqu'à 90 % de la créosote, et pour ce motif, ils peuvent être rejetés ou transférés par la plupart des installations qui utilisent un procédé de préservation du bois à base de créosote.
English: Click the 'Close' button in the 'Windows Media Player' dialog box.
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » de la boîte de dialogue « Windows Media Player ».
English: PFOS is extremely persistent.
French: Le SPFO est extrêmement persistant.
English: In exercising this authority the Secretary-General shall seek to ensure, having regard to the circumstances, that all necessary safety and security arrangements are made for staff carrying out the responsibilities entrusted to them;
French: Dans l'exercice du pouvoir qui lui est ainsi conféré, le/la Secrétaire général(e) doit veiller à ce que, en fonction des circonstances, toutes les dispositions voulues en matière de protection et de sécurité soient prises à l'intention des fonctionnaires qui s'acquittent des tâches entrant dans leurs attributions;
English: As at 30 September 2005, four cases were at different stages of consideration: two newly received ones were positively pre-assessed and have received public comments; one case has obtained preliminary recommendations by the A/R WG and another one will be considered at the next meeting of the A/R WG once further technical expertise is available.
French: Au 30 septembre 2005, 4 propositions en étaient à différents stades de la procédure d'examen: 2 propositions nouvellement reçues avaient fait l'objet d'une évaluation préliminaire favorable et d'observations de la part du public; 1 avait fait l'objet de recommandations préliminaires de la part du Groupe de travail des activités de boisement et de reboisement et 1 autre devait être examinée à la réunion suivante du Groupe de travail, qui serait alors techniquement mieux à même de procéder à cet examen.
English: CAIRS is also in compliance with the User Fee Act, which stipulates that a regulating authority that receives a complaint on a proposed user fee must try to resolve the complaint prior to going to the next level.
French: Le SSQAC est aussi conforme à la Loi sur les frais d'utilisation, selon laquelle un organisme de réglementation qui reçoit une plainte relative à une proposition concernant des frais d'utilisation doit tenter de régler la plainte avant de passer au niveau suivant.
English: Without exception, the files were found to be in compliance with section 18 requirements and associated RCMP policies.
French: Tous sans exception respectent les conditions énoncées à l’article 18 et dans les politiques connexes de la GRC.
English: The prospects for economic growth in 2000 and 2001 are favourable.
French: Les perspectives pour la croissance économique sont bonnes pour les années 2000 et 2001.
English: To support his contention that this allegation should be dismissed, the department's representative made reference to the Scarizzi and the Ratelle8 judgments of the Federal Court.
French: Pour appuyer son opinion selon laquelle cette allégation devrait être rejetée, le représentant du ministère a fait référence aux jugements Scarizzi et Ratelle8 de la Cour fédérale.
English: (b) Technical assistance resulted in the improvement of the design of institutional regulatory frameworks and policy instruments, particularly regarding industry, small and medium-sized enterprises, the rural development, agricultural and educational sectors and statistical and information technology institutions.
French: b) Les activités d'assistance technique ont contribué à l'amélioration de la conception des cadres réglementaires et des instruments de politique générale, en ce qui concerne en particulier l'industrie, les PME, le développement rural, les secteurs de l'agriculture et de l'éducation et les organismes de statistique et les instituts d'informatique.
English: Polyvinylpyrrolidone (PVP-360) or dextran (DX-70 or DX-110) were used as the rouleau agents.
French: Le polyvinylpyrrolidone (PVP-360) ou le dextran (DX-70 ou DX-110) ont été utilisés comme agents de rouleaux.
English: See the Need More Info? section below and get your copy of The Safe Living Guide.
French: Consultez la section Pour en savoir plus pour obtenir le guide Chez soi en toute sécurité.
English: How much money has been allocated to the Historical Recognition Programs?
French: Combien d’argent a été attribué aux programmes de reconnaissance historique?
English: 6.5 In the authors' view, the limited review by the German courts of the decisions of the CDU party courts failed to ensure respect for the authors' rights under the Covenant.
French: 6.5 Selon les auteurs, l'examen quelque peu superficiel par les tribunaux allemands des décisions des instances d'arbitrage de la CDU n'a pas assuré le respect des droits garantis aux auteurs par le Pacte.
English: • 6th Annual Gairdner Public Lecture to take place in October  On October 24, the Gairdner International Awards, in cooperation with CIHR, will host the 6th annual Gairdner Public Lecture at the MaRS Centre in Toronto.
French: • La 6e Conférence publique annuelle Gairdner aura lieu en octobre  Le 24 octobre, la Fondation Gairdner, en collaboration avec les IRSC, tiendra sa 6e Conférence publique annuelle au MaRS Centre, à Toronto.
English: UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, art.
French: Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, art. IV-5.
English: 1/ Either combined or separate
French: 1/ Combinés ou indépendants.
English: Military subject-matter experts from both nations are participating in this experiment in order to capitalize on their operational experience.
French: Les militaires experts en la matière des deux pays participent à ce test afin de bénéficier de leur expérience opérationnelle.
English: (2) Any amount found to be owing, through an audit or otherwise, shall bear interest from the date it was due until the date the amount is received.
French: (2) Le montant dont l'exigibilité résulte d'une vérification ou autrement produit des intérêts à compter de la date à laquelle il aurait par ailleurs dû être payé, et ce, jusqu'à la date où il est reçu.
English: The project found that many rural communities struggled with changes to health care delivery and that they were largely concerned with how the process was handled, citing the lack of a long-range plan, a lack of guidance, and a lack of respect.
French: L’étude a découvert que de nombreuses collectivités rurales étaient aux prises avec les changements touchant la prestation des soins de santé et qu’elles s’inquiétaient surtout de la manière dont la démarche était menée, en décriant l’absence d’un plan à long terme, un manque d’orientation et un manque de respect.
English: 1 pony ride (1 parent with its child) 10-15 mn : 5 euros.
French: De 20h à 22h le mardi, vendredi et samedi soir. Pendant les vacances scolaires 10h à 12h, 14h à 19h et 20h à 22h.
English: Failure to complete and return this questionnaire may result in the denial of preferential treatment under the NAFTA.
French: L'omission de remplir et de retourner le présent questionnaire pourrait entraîner le refus d'accorder le traitement préférentiel demandé en vertu de l'ALÉNA.
English: Prior to joining Rogers in 1999, Ms. Fernandes founded and managed Media People, an organization that managed media sales for a roster of independently owned publications.
French: Avant de se joindre � Rogers en 1999, Mme Fernandes a fond� et dirig� Media People, une organisation responsable de la gestion des ventes m�dias pour de nombreuses publications ind�pendantes.
English: The current composition of the UNEP Governing Council reflects equitable geographical representation and also provides an adequate balance between developed and developing countries.
French: La composition actuelle du Conseil d'administration du PNUE correspond à une représentation géographique équitable et à un équilibre adéquat entre pays développés et pays en développement.
English: Their reserves have become so large that even the announcement of a small shift in assets – say, from euros to dollars – can move markets and cause disruptions and panics.
French: Leurs réserves sont maintenant si importantes que l'annonce de la plus petite variation du volume des actifs en euros ou en dollars impacte fortement leurs marchés et entraîne perturbations et panique.
English: (See section on Québec.)
French: Le taux d’impôt fédéral applicable aux grandes sociétés est de 22,2%.