ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an important step in ensuring that Canada has a world-class, modern and progressive copyright regime which is internationally recognized as providing competitive innovation environment, conducive to increased investment in knowledge and cultural works.
French: Il s'agit d'une étape importante en vue de faire en sorte que le Canada possède un régime de droit d'auteur de calibre mondial moderne et évolutif qui soit reconnu à l'échelle internationale comme une méthode qui offre un milieu d'innovation compétitif, favorable à l'investissement accru dans le savoir et les oeuvres culturelles.
English: The Prime Minister installed the préfet for Bouaké on 18 June, but the majority of the préfets deployed in other areas returned to Abidjan immediately after their installation because of inadequate facilities and the poor living conditions in their respective areas of responsibility.
French: Le Premier Ministre a installé le préfet de Bouaké le 18 juillet, mais la majorité des préfets déployés dans les autres régions sont retournés à Abidjan aussitôt installés à cause des insuffisances des locaux et des mauvaises conditions de vie dans les régions relevant de leur administration.
English: In view of the above and taking into account the UNCTAD X Plan of Action, the Commission calls upon all stakeholders in the area of HRD and training in trade-supporting services to work together towards improving the situation and reaping the benefits.
French: Compte tenu de ce qui précède ainsi que du Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session, la Commission prie instamment tous ceux qui participent à la mise en valeur des ressources humaines et à la formation dans le domaine des services d'appui au commerce de conjuguer leurs efforts pour améliorer la situation et mettre à profit les possibilités.
English: My daughter had dental sealants placed 3 years ago.
French: Ma fille s’est fait placer des scellants il y a trois ans.
English: Reaffirming also its resolution 2003/37 of 22 July 2003 on strengthening alternative development through trade and socio-environmental preservation, in which the Council called upon the United Nations International Drug Control Programme and all Member States to continue to cooperate effectively on programmes to promote alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,
French: Réaffirmant également sa résolution 2003/37 du 22 juillet 2003, sur le renforcement du développement alternatif grâce aux échanges et à des mesures de protection environnementales et sociales, dans laquelle il priait instamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et tous les États Membres de continuer d'apporter une coopération effective aux programmes visant à promouvoir le développement alternatif, y compris, s'il y avait lieu, à titre préventif,
English: The conference was also attended by Mr. Eberle, a representative of UEFA.
French: M. Eberle, l’un des représentants de l’UEFA, était présent.
English: The CBS and HQ preliminary survey was reviewed.
French: Les participants passent en revue les résultats de l'enquête préliminaire effectuée par la SCS et HQ.
English: This instrument was also used to collect data in the National Comorbidity Survey in the United States.
French: Cet instrument a également été utilisé pour collecter des données dans la National Comorbility Survey aux États-Unis.
English: Chromosome pairing in each of the six F1 hybrid plants of B. variegatus × B. inermis (4x) fit a 2:1 genomic model of chromosome pairing, which indicated that the B. variegatus genome was more closely related to the A or B genome of B. inermis than A and B were related to each other.
French: L'appariement chromosomique chez chacun de six plants hybrides F1 de B. variegatus × B. inermis (4x) est conforme au modèle génomique d'appariement chromosomique 2 : 1, ce qui indique que le génome de B. variegatus est plus fortement apparenté aux génomes A ou B de B. inermis que A et B le sont entre eux.
English: The competent Hungarian authorities are prepared to recognize the equivalence of Rhine radar navigation certificates without further examination, on a reciprocal basis.
French: L'autorité compétente hongroise est prête à accepter l'équivalence des brevets de conducteur au radar rhénans sans examen supplémentaire sur la base de la réciprocité.
English: Mr. HALKIOTIS (Greece), responding to the Committee's concerns over the fact that Muslim students were admitted to certain secondary schools by the drawing of lots, explained that that arrangement applied only to private institutions and only when the demand for admissions exceeded the number of places available.
French: M. HALKIOTIS (Grèce), répondant aux préoccupations du Comité concernant le fait que des places dans certaines écoles secondaires sont attribuées aux élèves musulmans par tirage au sort, précise que ce système ne concerne que les établissements privés et uniquement lorsqu'ils manquent de places disponibles par rapport à la demande.
English: In some cases, the Commissioner can refer cases to the Federal Court.
French: Dans certains cas, la commissaire peut renvoyer des affaires à la Cour fédérale.
English: S/PRST/2004/22 of 25 June 2004.
French: S/PRST/2004/22 du 25 juin 2004.
English: Other comments offered included a need for the review of the editorial content in order to eliminate the usage of language which could imply expectations and promises that are beyond CIHR's mandate; to further integrate the strategic directions with the objectives and financial information; to adjust the content in order to give more emphasis to CIHR's foundational research programs; and to specify what an incremental investment to an annual budget of $1 B by 2007-2008 will buy.
French: Parmi les autres commentaires présentés, citons le besoin d'examiner le contenu rédactionnel afin d'éliminer le recours à un langage qui laisserait entendre des attentes et engagements qui ne relèvent pas du mandat des IRSC; une meilleure intégration des orientations stratégiques aux objectifs et données financières; un remaniement du contenu afin de faire valoir les programmes de recherche fondamentale des IRSC; et des précisions sur les possibilités assurées par des investissements progressifs dans un budget qui devrait atteindre 1 milliard de dollars d'ici 2007-2008.
English: He was active in various capacities in the creation of Confederation and attended the Charlottetown, Québec and London conferences.
French: Il joue un rôle actif, sous plusieurs aspects, dans l'avènement de la Confédération.
English: Arbitral award 1994 304
French: Sentence arbitrale 1994 304
English: Such policies could not, however, succeed without being complemented by more debt relief, more — and more effective — aid, a new international commodity policy and greater South-South cooperation.
French: De telles politiques ne peuvent cependant pas réussir sans qu'elles soient accompagnées d'un allégement accru de dette, d'une aide plus importante et plus efficace, d'une nouvelle politique internationale concernant les produits de base et d'une plus grande coopération Sud-Sud.
English: Clearly, the issues of conflict and the issues of development are interrelated, and if we are to solve the problems, we have to come together with the other agencies in the United Nations and work with them.
French: Il est clair que les questions de conflit et les questions de développement sont liées, et si nous voulons résoudre les problèmes, nous devons nous rapprocher d'autres institutions des Nations Unies et travailler avec elles.
English: • Develop succession plan and framework
French: • Élaborer un plan et un cadre de relève
English: Shaw Cablesystems Limited Duncan, British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Duncan, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Duncan (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Duncan, qui expire le 31 août 2008.
English: The majority of victims surveyed expressed satisfaction with the process of obtaining EPOs.
French: La majorité des victimes interrogées se sont dites satisfaites des modalités à suivre pour obtenir une ordonnance de protection en cas d’urgence.
English: Sami Bougacha (Tunisia)
French: Sami Bougacha (Tunisie)
English: The main themes of the report would be a stable macroeconomic framework, the continuation of structural reforms aimed at improved functioning of the product and labour markets, and attention to specific target groups.
French: « Les thèmes principaux du rapport seront un cadre macro-économique stable, la poursuite de réformes structurelles visant à un meilleur fonctionnement des marchés de produits et du travail et une attention pour des groupes cibles spécifiques.
English: Case Details for WIPO Case D2003-1034 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-1034 Domain name(s) earlklugh.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-1034 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-1034 Nom(s) de domaine earlklugh.com Décision Classé
English: The provisions on equal treatment as regards social security in this proposal also apply directly to persons coming to a Member State directly from a third country.
French: Par souci de cohérence notamment avec les objectifs de développement sous-jacents, ces dérogations ne devraient
English: hope it plays well n that its polished.
French: ah lala vivement le 9 mai !! !
English: Are already open enrollment for the second CYBORG FILM FESTIVAL eds Luisella Chiribini, international competition for short films and new territories.
French: Inscriptions sont déjà ouvertes pour le second CYBORG FILM FESTIVAL eds Luisella Chiribini, la concurrence internationale pour les courts métrages et de nouveaux territoires.
English: I predict that what the overwhelming majority of this House’s Members have accomplished today, and will no doubt finalise tomorrow, will go down in history as the final nail in the European Union’s coffin.
French: Je prédis que ce que l’écrasante majorité des députés de cette Assemblée a accompli aujourd’hui et finalisera sans aucun doute demain entrera dans l’histoire comme le dernier clou dans le cercueil de l’Union européenne.
English: The United Nations web site can be accessed in the six official languages of the Organization.
French: Le site Web de l'ONU est accessible dans les six langues officielles.
English: Such an approach could also supplement efforts at arms control and disarmament.
French: Une telle approche peut également compléter les efforts en faveur de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: • speed up fiscal consolidation in order to achieve budgetary positions close to balance or in surplus and to lower public debt;
French: • accélérer le rééquilibrage budgétaire pour arriver à des budgets proches de l'équilibre ou excédentaires et réduire l'endettement public;
English: It was chosen by the Data Capturing Laboratory-IT Directorate of ISTAT for its versatility in managing multiple data capture channels.
French: Il a été choisi par le laboratoire de saisie des données de la Direction des technologies de l'information de l'ISTAT en raison de sa polyvalence, qui permet de gérer de multiples méthodes de saisie des données.
English: • Researchers must be preferably associated with two or more of CIHR's health research themes: 1. biomedical 2. clinical 3. health systems and health services 4. societal, cultural, and environmental influences In addition the following criteria apply:
French: • Les chercheurs devraient être associés à au moins deux des quatres secteurs de recherche en santé des IRSC suivants: 1)Recherche biomédicale 2)Recherche clinique 3)Systèmes et services de santé 4)Facteurs sociaux, culturels et autres Les critères suivants s'appliquent aussi :
English: Also, indicate if site and building plans are included.
French: Indiquer en outre si les plans de l'emplacement et de l'immeuble sont joints.
English: “(b) Number and impact of legal opinions and other legal advice such that the United Nations offices are in a better position to interpret and apply provisions of the United Nations legal regime to specific cases and to comply with such provisions.”
French: b) Nombre et incidence des avis juridiques et autres conseils afin que les bureaux des Nations Unies soient mieux à même d'interpréter et d'appliquer les dispositions du régime juridique de l'Organisation dans tels ou tels cas et à respecter ces dispositions. »
English: There are 15 or less ports listed.
French: Il ya 15 ou moins de ports répertoriés.
English: In addition, emphasis was placed on balancing the Bank’s portfolio across countries, products and risk categories. The review also placed emphasis on accelerating the pace of portfolio growth, both to increase the transition impact of the Bank’s activities and to increase the rate of growth of its earnings so as to allow the Bank to cover, on a sustainable basis, its administrative costs and expected losses.
French: Les pays qui en sont aux étapes initiales ou intermédiaires de la transition sont constitués par le reste des pays où opère la BERD, à l’exclusion de la Russie : l’Albanie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, l’ex-république yougoslave de Macédoine, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldova, l’Ouzbékistan, la République fédérale de Yougoslavie, la Roumanie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ukraine.
English: It is the CDS, however, who is the final adjudicator on the grievance.
French: C’est toutefois au CEMD qu’il revient de prendre la décision finale concernant le grief.
English: The report is available as a summary (the present document), presenting the key findings and recommendations of each chapter, and as a full technical document, available in English and French on the CPHI and Health Canada Web sites (www.cihi.ca and www.hc-sc.gc.ca). References 1.
French: Le rapport est disponible en français et en anglais en tant que résumé (le présent document), incluant les résultats clés et les recommandations de chaque chapitre, et en tant que document technique complet. Il se trouve sur les sites Web de l'ISPC (www.icis.ca) et de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca). Références 1.
English: For instance, in 2004-05 Industry Canada's Aboriginal Business Canada contributed $34.5 million toward 1,200 projects, helping to launch or expand Aboriginal ventures and providing support to a network of business and financial institutions.
French: Par exemple, en 2004-2005, Entreprise autochtone Canada, qui relève d'Industrie Canada, a affecté 34,5 millions de dollars à 1 200 projets, pour faciliter le lancement ou l'expansion d'entreprises autochtones et apporter un appui au réseau d'entreprises et d'institutions financières.
English: These commitments and obligations are decided by the World Trade Organization at the intergovernmental level.
French: Ces engagements et obligations sont déterminés par l'OMC au niveau intergouvernemental.
English: 60 ARTICLE 34 DURATION AND RENEWAL 34.01 Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this Collective Agreement shall become effective on the date of signature of the Collective Agreement.
French: ARTICLE 34 DURÉE ET RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION 34.01 À moins d’indications contraires précises figurant dans le texte, les dispositions de la présente convention entrent en vigueur à la date de signature de la convention collective.
English: The Deputy Executive Director replied that UNICEF was the first United Nations agency to submit a pandemic preparedness plan as per the Secretary-General's directive.
French: Le Directeur général adjoint a répondu que l'UNICEF avait été la première entité des Nations Unies à avoir donné suite à la directive du Secrétaire général concernant l'élaboration d'un plan de préparation à une pandémie grippale.
English: Trial Balance Given Too Late  Explanation:
French: Quantité restante du médicament à l'essai délivrée trop tard Explication :
English: Meeting of the National Council during the weekend October 25th and 26th.
French: Rencontre du conseil national durant la fin de semaine des 25 et 26 octobre.
English: Better use of colour and graphics, in addition to the inclusion of more examples, would assist in making the directive easier to understand.
French: Une meilleure utilisation de la couleur et des graphiques et le recours à un plus grand nombre d'exemples aideraient également à rendre la directive plus facile à comprendre.
English: But, overall, antenatal education did not appear to have an impact on preventive behaviours, such as intention to breast-feed or feelings of control during childbirth.
French: Cependant, dans l'ensemble, l'éducation prénatale n'a pas semblé avoir un effet sur les comportements préventifs tels que l'intention d'allaiter ni sur le sentiment de contrôle au cours de l'accouchement.
English: From an affordability and efficiency perspective, priority employees can be appointed immediately and are often trained, qualified and familiar with the government and its services.
French: Sur le plan de la capacité financière et de l'efficience, les bénéficiaires de priorité peuvent être nommés immédiatement et ils sont souvent formés, qualifiés et bien au courant du fonctionnement du gouvernement et de ses services.
English: One proposal specifically concerned reducing employers' contributions for service undertakings in a number of sectors which are not competitive on the international market.
French: L'une des propositions concernait en particulier la réduction des contributions patronales des entreprises de service dans plusieurs secteurs qui ne sont pas compétitifs sur le marché international.
English: Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of the competent authority in the Member States, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
French: La mise en œuvre des programmes pluriannuels et annuels visés aux articles 19 et 21 relève de l'autorité compétente dans les États membres, selon le système institutionnel propre à chacun d'eux.
English: Hotel Ben is a simple and basic hotel in the Amsterdam, right between the Amsterdam Centraal Station and the Dam square with wifi in the entire hotel.
French: L'hôtel "Ben" est un établissement simple et basique d'Amsterdam, situé juste à côté de la gare centrale et de la place de Dam, avec une connexion par WiFi dans tout l'hôtel.
English: Note: Federal organizations should be aware that, although real property transaction authority may be delegated, a federal organization’s project approval authority may not.
French: Nota : les organisations doivent noter que, si le pouvoir de procéder à une opération immobilière peut être délégué, il n’en est pas forcément ainsi du pouvoir organisationnel d’approbation de projet.
English: Shoal Tower, set in the midst of Kingston Harbour, is bordered by a public marina.
French: La tour Shoal, au milieu du port de Kingston, est maintenant au centre d'un port de plaisance.
English: Defeatism and lack of confidence are alien notions to Cape Verdeans.
French: Le défaitisme et le manque de confiance en soi sont des notions qui n'ont pas cours chez les Cap-Verdiens.
English: The message "Routing Table is awaiting approval" will appear in your Activity and Status area of the Home page.
French: Lorsque votre table est en attente d’approbation, le message « Routing Table is awaiting approval » apparaît dans la zone « Activity and Status » de la page d’accueil.
English: This attitude is proof of its firm conviction that only a genuine partnership can help to establish an area of stability and security in the Mediterranean region and promote an area of common development and prosperity.
French: Cette attitude témoigne de sa conviction profonde que seul un partenariat authentique peut contribuer à instaurer dans la région méditerranéenne en zone de stabilité et de sécurité et favoriser la création d'un espace de développement et de prospérité partagés.
English: As well as hosting comprehensive information on the reform, this site will publish all contributions sent to it between now and 15 April 2008.
French: Parallèlement à la consultation, la Commission lance un site qui fournit à ses visiteurs de nombreuses informations concernant la réforme budgétaire et sur lequel seront publiées l’ensemble des contributions envoyées d’ici au 15 avril 2008.
English: Globally, 18,8% of the registered unemployed received an active measure in 1999 (GL 3).
French: Cependant, certaines mesures semblent sous-évaluées.
English: Normally, photostability testing is carried out on a single batch of material selected as described under "Selection of Batches" in the parent guideline.
French: Normalement, l'évaluationde la photostabilité porte sur un lot unique sélectionné suivant les indications données à la rubrique appropriée de la directive principale.
English: In this case, the treatment plant is an integral part of the pulp mill and is connected to it by a permanent, continuous connection.
French: Dans ce cas, l'usine de traitement fait partie intégrante de l'usine de pâte à papier et lui est reliée par un raccord continu permanent.
English: Similarly, no firm basis has been given as to the projection of the number of sessions required or their duration.
French: De même, ni la prévision du nombre de réunions nécessaires, ni celle de leur durée, ne reposent sur des fondements solides.
English: Mr Massoud, who came to visit us a short while ago, has been assassinated and so will not be able to see to fruition the objectives he spoke to us about here in Parliament.
French: M. Massoud, qui nous avait rendu visite il y a peu, a été assassiné et ne pourra pas voir l'accomplissement des objectifs dont il nous a fait part ici.
English: In addition, "one cannot regard as a criminal offence an opinion that depends on an interpretation".
French: En outre, "on ne peut pas considérer comme un délit une opinion qui relève d’une interprétation.
English: • A more favorable tax environment and better tax incentives to encourage R&D could speed up the process of new product development and encourage many new entrepreneurs to come forward.
French: • Un climat fiscal plus favorable et de meilleurs incitatifs fiscaux pour encourager la R.-D. pourrait accélérer le processus de développement d'un nouveau produit et inciter plusieurs entrepreneurs à agir.
English: E-mail: mary.chehab@unctad.org  After 11 June, communications should be sent to:
French: Après le 11 juin, les communications seront envoyées à l'adresse suivante:
English: The loss of parents and the breakdown of family and community structures are also taking a toll on the healthy development of countless numbers of children.
French: La perte des parents et l’éclatement des structures familiales et communautaires affectent en outre le développement d’un nombre incalculable d’enfants.
English: Country City C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% Asuncion Asuncion Asuncion Asuncion Other Other Other Other
French: Volume 2 Directive sur les voyages C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Waved albatrosses (Phoebastria irrorata Salvin, 1883) forage close to their breeding grounds on Isla Española, Galápagos, during the short chick-brooding stage and make long trips to the Peruvian upwelling during incubation and chick rearing.
French: Sur l’Isla Española, Galapagos, les albatros des Galapagos (Phoebastria irrorata Salvin, 1883) recherchent leur nourriture près de leurs sites de reproduction durant la courte période de couvaison des petits, alors que, durant l’incubation et l’élevage des petits, ils entreprennent de longs voyages vers l’affleurement du Pérou.
English: Table 4.1 - 2000 Table 4.1 - Total Canadian Trade In Automotive Products (Millions of Dollars)
French: Tableau 4.1 - 2000 Tableau 4.1 - Total du commerce canadien de produits automobiles (en millions de dollars)