ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, general economic conditions vary with the business cycle and so must labour market adjustment strategies.
French: Premièrement, comme la conjoncture générale varie en fonction du cycle économique, les stratégies d’adaptation au marché de travail doivent s’ajuster en conséquence.
English: Finally, in the event of a pandemic, who will have the say on which decisions need to be taken in order to ensure that the combined efforts are focused in the right direction, that is to say focused on prevention?
French: En dernier lieu, en cas de pandémie, qui décidera des décisions à prendre pour être sûr que la convergence des efforts ira dans le bon sens, c’est-à-dire dans celui de la prévention?
English: An additional $55 million will also be added to the existing funding in order to better respond to public concerns about the St.Lawrence. In addition to the actions taken directly by the two governments to address issues such as industrial cleanup, biodiversity, health the participation of non government organisations and increased involvement of riverside communities in the protection and conservation of the St.Lawrence is an important part of Phase III.
French: On ajoutera au financement actuel une somme de 55 millions de dollars, pour mieux répondre aux préoccupations publiques concernant le Saint-Laurent. Outre les mesures prises directement par les deux gouvernements dans des dossiers comme la décontamination industrielle, la biodiversité et la santé, la Phase III compte beaucoup sur l’apport des organisations non gouvernementales et sur une meilleure contribution des communautés riveraines à la protection et à la conservation du Saint-Laurent.
English: Annual capacity planning allows planners to determine the number of contractors to hire per period throughout the year and to define the duration of their contracts.
French: La planification annuelle de la capacité permet aux planificateurs de déterminer le nombre d’entrepreneurs à engager durant l’année et de définir la durée de leurs contrats.
English: He pointed out that the problem was referred to the Public Service Commission and that the person responsible had then authorized the selection board to amend the eligibility list because this person was of the opinion that an error had been made in ranking candidates and that the respective merit of each candidate did not have to be reassessed.
French: Il souligna que le problème avait été soumis à la Commission de la fonction publique et que la personne responsable avait alors autorisé le jury à modifier la liste d'admissibilité estimant qu'il y avait eu erreur dans le rang des candidat(e)s et qu'il ne s'agissait pas de réévaluer leurs mérites respectifs.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
French: État présenté par le Secrétaire général en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: I would also like to express our deep appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his continuous vision, leadership and efforts to revitalize and reform the United Nations.
French: J'adresse également nos sincères remerciements au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la clairvoyance, la maîtrise et le dévouement dont il n'a cessé de faire preuve au service de la revitalisation et de la réforme de l'ONU.
English: Additionally, more women than men believed that a career with the federal Public Service would offer them interesting work (67.7% vs. 59.8%).
French: En outre, plus de femmes que d’hommes estiment qu’une carrière dans la fonction publique fédérale peut leur offrir un travail intéressant (67,7 % c.
English: The Program’s work extends to six states.
French: Le PERPA dessert six États.
English: It goes on to emphasize that the discussion is about culture, not science or agriculture:
French: Le Réseau poursuit en mettant l'accent sur le fait que la discussion concerne la culture et non pas les sciences ou l'agriculture :  "
English: Community volunteers will have the opportunity to learn about turtle species at risk and their habitat while engaging in activities that will assist in their protection within Minesing Swamp.
French: Des bénévoles de la collectivité auront la chance de se renseigner à propos des espèces de tortues en péril et leur habitat en participant à des activités qui aideront à leur protection dans le marécage Minesing.
English: Once the free time period had ended, subsequent mail outs of personalized registration application forms to targeted licensed firearm owners followed in June, July and October.
French: À la fin de la période gratuite, des propriétaires d’armes à feu titulaires d’un permis ont été ciblés et des demandes d’enregistrement personnalisées ont été postées ultérieurement en juin, juillet et en octobre.
English: Participants will have the opportunity to watch demonstrations on how to prepare nutritious meals and snacks and discuss methods of safe storage.
French: Ceux-ci auront la possibilité d’assister à la préparation de collations et de repas nutritifs et de discuter des méthodes d’entreposage sécuritaire.
English: (g) Increase in the number of expert group and consultative meetings and training sessions conducted on issues related to money-laundering;
French: g) L'augmentation du nombre de réunions de groupes d'experts, de consultations et de séances de formation consacrées aux questions liées au blanchiment d'argent;
English: It is logical to assume that tools such as 'ulu' knives would be lost in the snow or through the ice and thus eventually fall to the ocean bottom.
French: On peut logiquement supposer que des outils comme les ulus auraient été égarés dans la neige ou échappés à travers les glaces puis auraient éventuellement abouti au fonds de l'océan.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=C6B9C389-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=C6B9C389-1&accessible=off&meta=1
English: The second day of the AT&T Williams Barcelona test would again see the team have some favourable weather with it being dry and sunny all day, with some light wind. The team would focus on aero evaluat...
French: L'écurie Williams a essuyé un nouveau caprice de sa FW32 - c'est cette fois la boîte de vitesses - et ce n'est pas la troisième place de Rubens Barrichello qui fera apparaître des sourires dans le cl...
English: In each structure the macrocycle forms a 1:2 host–guest complex with the alkali metal.
French: Dans chacune des structures, le macrocycle forme un complexe 1:2 hôte–invité avec le métal alcalin.
English: Under it, developers of Canadian cultural multimedia products will have access to interest-free repayable contributions.
French: Dans le cadre de ce programme, les concepteurs de produits multimédias culturels canadiens auront accès à des contributions remboursables sans intérêt.
English: That is why the Commission has called for - and subsequently hailed - the IMO agreement which is now estimated to reduce emissions of sulphur dioxide by up to 90% and, most importantly, emissions of secondary particulate matter by up to 80%.
French: C'est pourquoi la Commission a demandé - et salué par la suite - l'accord de l'OMI qui devrait à présent réduire les émissions de dioxyde de soufre de 90 % et, ce qui est le plus important, les émissions de matières particulaires secondaires de 80 %.
English: The Frankfurt Eurotheum is directly opposite the Alte Oper (old opera house) and close to Römer and other main tourist attractions in the heart of Frankfurt.
French: Le Frankfurt Eurotheum se trouve juste en face de l'ancien opéra Alte Oper et à proximité du Römer et d'autres attractions touristiques du cœur de Francfort.
English: Of particular interest to us as a post-conflict country, however, is the Peacebuilding Commission, whose mandate is to support the recovery of societies emerging from conflict.
French: Notre pays se relevant d'un conflit, nous portons un intérêt particulier à la Commission de consolidation de la paix, qui a pour mission de soutenir le redressement des sociétés au sortir d'un conflit.
English: On the line below line 330, enter the lesser of:
French: Inscrivez à la ligne en-dessous de la ligne 330 le moins élevé des montants suivants :
English: For more than 60 years — a painful reminder that the United Nations had failed to solve the refugee problem — UNRWA staff had, sometimes at the cost of their lives, worked devotedly and unselfishly to help mitigate the sufferings of millions of Palestine refugees, just as the countries which were hosting Palestine refugee communities had been generously cooperating with UNRWA.
French: Depuis plus de 60 ans - rappel affligeant que l'ONU a été incapable de résoudre le problème des réfugiés - le personnel de l'Office travaille avec dévouement et abnégation à soulager les souffrances de millions de réfugiés de Palestine, tout comme les pays qui ont accueilli des groupes de réfugiés de Palestine ont généreusement coopéré avec l'UNRWA.
English: Laval”. He is a charter member of club “Avancé Sélect”.
French: En décembre 2006, il a publié aux éditions Verbum Vitam son premier livre intitulé : «Trac pas trac, j’y vais!
English: The report therefore calls for a review of the TIM facility.
French: En effet, la demande peut augmenter de façon notable.
English: The strategy should address required competencies, training needs, courses to meet those needs, and a schedule for recurrent training.
French: La stratégie devrait comprendre les compétences requises, les besoins de formation, les cours nécessaires pour répondre à ces besoins et un calendrier pour la formation périodique.
English: Mozambique benefited from ECA assistance to operationalize its Science, Technology and Innovation Strategy.
French: La CEA a aidé le Mozambique à mettre en application sa stratégie en matière de science, de technologie et d'innovation.
English: The Hotel Saint Paul offers 53 guestrooms, elegantly decorated in a minimalist Asian style, utilising bright furniture enhanced by stylish paintings, wooden floors and co-ordinated curtains and covers.
French: Toutes les chambres sont modernement équipées et disposent d’un balcon. Après une longue journée de visite, vous pourrez vous délecter d’une coupe ou d’un délicieux cocktail dans les confortables installations de « l’American Bar ».
English: "The town of Canso pulled together that night and helped us," says Wing Chief Warrant Officer Jorma Hamalainen of 14 Wing Greenwood.
French: « La population de la ville de Canso s'est unie cette nuit-là et nous a donné un coup de main », mentionne le l'Adjudant-chef de l'escadre Jorma Hamalainen, 14e Escadre Greenwood.
English: 22 - - - - - -Measuring less than 192.31 decitex (exceeding 52 metric number) ....
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: In addition to these consultations, different prevention programs and the effectiveness of the different systems available on the market were analyzed.
French: En plus de ces consultations, des analyses ont été menées quant aux différents programmes de prévention et quant à l'efficacité des différents systèmes disponibles sur le marché.
English: Other languages   Documents available in other languages   Last update: 18 July 2007
French: Autres langues Documents disponibles dans d'autres langues  Dernière mise à jour: 18 juillet 2007
English: TABLE D-14 - EMISSION FACTORS FOR AIR RELEASE FROM GRAVITY SLUDGE THICKENER AT MUNICIPAL WASTEWATER TREATMENT PLANTS (SCC: 5-01-007-71)
French: TABLEAU D-14 - FACTEURS D'ÉMISSION POUR LES REJETS ATMOSPHÉRIQUES DES ÉPAISSISSEURS DE BOUES PAR GRAVITÉ DANS LES USINES MUNICIPALES D'ÉPURATION (CCS : 5-01-007-71)
English: e) There is no community without diversity.
French: d) Le fait même qu’il existe dans une communauté des relations de majorité à minorité peut facilement mener cette communauté à la rupture.
English: What makes Alien Hunter unique is that it is the first ever Slot Machine with a SKILL based bonus round!
French: Mais la grande originalit� du Chasseur d'extraterrestres est sa fameuse partie bonus, qui est enti�rement bas�e sur votre propre habilet�!
English: (d) Monitoring and assessing current and future trends in the area of weapons of mass destruction with a view to achieving an improved capacity to provide timely and accurate information and analyses;
French: d) Assurer le suivi et l'analyse des tendances actuelles et futures dans le domaine des armes de destruction massive afin de renforcer les capacités et présenter en temps opportun des informations exactes et des analyses ponctuelles;
English: On average, some 10 to 12 cyclones per decade affect some parts of Fiji, and 2 or 3 cyclones can be very severe.
French: Chaque décennie, 10 à 12 cyclones en moyenne frappent une partie ou une autre de l'archipel, dont deux ou trois peuvent être très violents.
English: Participants 228 dental and 576 dental auxiliary students in 5 U.S. dental schools
French: Intervention/ Exposition Shaired Aide Program (soins à domicile) Formation interdisciplinaire pour les étudiants en art dentaire et en techniques dentaires Paraprofessionnels polyvalents en santé
English: All of these services are normally involved in pre-deployment briefings and all provide support during the deployment period.
French: Tous ces services sont normalement expliqués pendant les briefings donnés avant le déploiement et ils offrent tous un soutien pendant la période de déploiement.
English: In addition, it is also implementing such family-oriented services as pre-marriage and marriage counselling, programmes to increase parent effectiveness and responsible parenthood, and training to enhance the knowledge and capacities of fathers in performing familial tasks.
French: Elles mettent également en place des consultations conjugales et prématrimoniales, des programmes tendant à accroître l'efficacité des parents et à les responsabiliser, ainsi que des formations visant à renforcer les connaissances et les capacités des pères pour les aider à s'acquitter de leurs tâches dans la famille.
English: An interactive dialogue ensued, in which statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Indonesia and Brazil, and by the observer for Israel.
French: Un dialogue interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), de l'Indonésie et du Brésil, ainsi que par l'observateur d'Israël.
English: The Committee is invited to discuss this issue.
French: Voie navigable dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine)
English: It reflects the cost of acquiring an automobile that is generally acceptable for business purposes.
French: Il tient compte du coût d'acquisition d'une automobile généralement acceptable à des fins professionnelles.
English: FINTRAC took pains to advance these principles by developing a code of conduct and ethics that engaged employees in discussions about workplace expectations.
French: CANAFE a fait la promotion de ces principes en élaborant un code de conduite et d’éthique qui a amené les employés à participer aux discussions tenues sur les attentes en milieu de travail.
English: "And that’s really what’s at the centre of the SEP program area."
French: « C’est cela, vraiment, qui est au coeur du domaine de programme PSE.
English: The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board was established in 1998 to be the administrative tribunal responsible for conducting environmental assessments and environmental impact reviews in the Mackenzie Valley.
French: L'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie a été établi en 1988 comme tribunal administratif chargé de mener les évaluations environnementales et les examens d'impact environnemental dans la vallée du Mackenzie.
English: This enhanced capacity would also result in more timely and comprehensive advice in establishing the federal family of protected areas and their role as contributors to large scale ecosystem based proposals.
French: Parcs Canada serait aussi en mesure de donner des avis plus opportuns et plus complets pour aider à établir la famille fédérale d'aires protégées et le rôle de celles-ci dans l'élaboration de projets de grande envergure fondés sur les écosystèmes.
English: I must never offend Nuliajuk [the Sea Spirit] or Narssuk [the Weather Spirit].
French: Je ne dois jamais offenser Nuliajuk [l'esprit de la Mer] ni Narssuk [l'esprit du Temps].
English: Two remarks on the lines of others that we have made and that we wish to make as expressions of a position that goes against the current of privatizing liberalization.
French: Deux observations, dans le prolongement d'autres, mais qui sont ici plus ponctuelles et que nous voulons livrer en tant que manifestation d'opposition au cap et à la forme de ce processus de libéralisation privatisante.
English: The continued support of the international community to The Hague and its judicial instruments remains essential to ensure that the Karadzic case is fully resolved.
French: Il sera essentiel que la communauté internationale poursuive son appui à La Haye et utilise ses instruments judiciaires pour veiller à ce que l'affaire soit entièrement réglée.
English: Furthermore, an Inﬂuenza Vaccine Program is being offered to reach patients in the province without a family physician.
French: Les dossiers électroniques de santé n’ont toutefois pas été installés en raison des coûts élevés, mais cette initiative fait encore partie du programme provincial.
English: Export Guarantee and Insurance Corporation  Denmark:
French: Korean Export Insurance Corp. Danemark :
English: Such acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.
French: Les dépenses correspondantes sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année où elles sont engagées.
English: Operation LANCASTER, which took place August 12-25, has exercised the CF’ ability to operate in a joint and integrated manner in very austere northern conditions.
French: Le public a également observé les membres de l’Armée, de la Marine et de la Force aérienne défiler dans les rues de la ville après que le maire leur ait accordé le droit de cité.
English: BETWEEN TOM BAIRD & ASSOCIATES LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: ENTRE TOM BAIRD & ASSOCIATES LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: 2005-11-30 1 1 Business lunch with a consultant to discuss relations to Parliament E,A NCR - Canal Ritz $52.66 11.
French: 2005-11-30 1 1 Dîner d'affaires avec un consultant privé pour discuter des relations avec le parlement E,A RCN - Canal Ritz 52.66 $ 11.
English: L. Aarts & P. de Jong: "Disability insurance in a multi-pillar framework", University of Amsterdam, Nov.
French: 5 L. Aarts & P. de Jong : « Disability insurance in a multi-pillar framework », Université d’Amsterdam, nov.
English: We can't guarantee that artists will someday be able to make a living off their presence on Jamendo but we think it's fair to share the advertising revenue. Without the artists Jamendo wouldn’t have become so popular.
French: Bien que nous ne puissions pas garantir que des artistes puissent vivre de leur présence sur jamendo, nous trouvons normal de partager nos revenus avec ceux qui le souhaitent, car c'est grâce à la grande qualité de la musique des artistes que jamendo est populaire.
English: • Eat plenty of fibre, green leafy vegetables, grains and fruits are good choices.
French: Les légumes feuillus verts, les céréales à grains entiers et les fruits sont de bons choix.
English:  8.3 Use of Intimidation The use of intimidation or violence to collect (refusing to leave, using abusive language, and threatening violence) is wholly inadvisable.
French:  8.3 Intimidation Le recours à l'intimidation ou la violence dans le but de percevoir les droits (refus de partir, emploi d'un langage abusif ou menaces de recourir à la violence) est totalement déconseillé.
English: Polling day takes place on a Sunday.
French: Le vote par anticipation n’a pas lieu durant certains congés.
English: For this alone, this Summit is of significant value to the world.
French: À ce titre, le Sommet est donc très important.
English: It is undoubtedly one of the most interesting election films of the SPD (Socialist Party of Germany), which is based entirely – in the tradition of The Shanghai Document – on a sharply contrasting montage between rich pleasure-seekers and poor proletarians.
French: Il s'agit sans aucun doute d'un des films électoraux les plus intéressants du SPD, entièrement basé – dans la tradition du Document de Shanghai – sur un montage en contraste marqué entre riches oisifs et prolétaires miséreux.
English: Without efforts to prevent an arms race in space, the world's security will be diminished.
French: Sans efforts pour prévenir une course aux armements dans l'espace, la sécurité mondiale sera réduite.
English: It should also promote effective coordination and the mainstreaming of human rights within the United Nations system.
French: Il s'emploiera à ce que les activités du système des Nations Unies relatives aux droits de l'homme soient coordonnées efficacement et à ce que la question des droits de l'homme soit prise en compte systématiquement par tous les organismes du système.
English: Opinion C-64/04 Commission v United Kingdom Fisheries policy
French: Conclusions C-64/04 Commission / Royaume-Uni Politique de la pêche
English: Requests the administering Powers concerned to transmit or continue to transmit to the Secretary-General the information prescribed in Article 73 e of the Charter, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes concernées de communiquer ou de continuer à communiquer au Secrétaire général les renseignements demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle des territoires relevant d'elles, ce, dans les six mois suivant l'expiration de l'exercice administratif dans ces territoires ;
English: Prices, product descriptions and all other Contents are made available for information purposes only and may not be accurate or complete.
French: Les prix, les descriptions de produit et tout autre Contenu sont offerts à des fins d'information seulement, et il se peut qu'ils ne soient pas exacts ni complets.
English: In the present case, the Committee observes that the Supreme Court considered the case to be governed by article 48 of the Revised Penal Code, according to which, if a single act constitutes at once two crimes, the maximum penalty for the more serious crime must be applied.
French: En l'espèce, le Comité fait observer que la Cour suprême a jugé que cette affaire relevait de l'article 48 du Code pénal révisé, selon lequel, si un acte unique constitue deux crimes à la fois, c'est la peine maximale encourue pour le crime le plus grave qui doit être prononcée.
English: The President: Once again, I appeal to Members to keep to the agreed time limit and to pay attention to the light on the speaker's table.
French: Le Président (parle en anglais) : Je demande à nouveau aux Membres de respecter la limite de temps convenue et de faire attention à la lumière qui se trouve sur la table des orateurs.
English: • Business Risk Management Factsheet
French: • Fiche d'information sur la gestion des risques de l'entreprise