ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the rate of heat production exceeds the rate of heat loss, then the temperature of the substance or mixture will rise which, after an induction time, may lead to self-ignition and combustion.
French: Lorsque le taux de production de chaleur est supérieur au taux de perte de chaleur, la température de la matière augmente, ce qui, après un temps d'induction, peut entraîner l'auto-inflammation et la combustion.».
English: Description Like its sister apartment this offers 130m2 of living area and is an excellent option for larger groups of people who want comfort and space, not to mention free internet access, but within easy reach of all the sights and entertainments the city has to offer.
French: Description À l'instar de l'autre appartement du même nom, cet appartement offre 130m2 de surface habitable et est une excellente option pour les grands groupes de personnes qui veulent le confort et de l'espace, sans parler de l'accès gratuit à Internet, en plus d'être à proximité de toutes les attractions et divertissements que la ville a à offrir.
English: Departments moving to FIS status effective April 1999 have received training from PWGSC on the new screens available for the 1999-2000 setup.
French: Les ministères qui seront conformes à la SIF à compter d'avril 1999 ont déjà reçu la formation nécessaire de TPSGC pour travailler avec les nouveaux écrans.
English: $2 Million for Sidney Marine Centre January 04, 2008 Sidney, British Columbia A new marine centre and aquarium will find a home in Sidney, helping to boost the local eco-tourism market, thanks to a joint investment of $2 million from the federal and provincial governments through the Canada-B.C. Municipal-Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF).
French: Investissement de deux millions de dollars dans le centre maritime de Sidney 4 janvier 2008 Sidney (Colombie-Britannique) Un centre maritime et un aquarium seront construits à Sidney afin d’y stimuler le développement du marché local de l’écotourisme, grâce à un investissement conjoint de deux millions de dollars effectué par les gouvernements fédéral et provincial dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMFCCB).
English: Part 1 - Role and Guidelines for Authorized Service Providers; i) failing to cooperate with Measurement Canada and failing to take suitable corrective action following minor violations; j) failing to satisfy all of the conditions of the agreement and its restrictions; k) failing to maintain knowledge and competencies up to date; and l) any other violation deemed minor by the District Manager.
French: Partie 1 - Rôle et lignes directrices des Fournisseurs de service autorisés; i) ne pas collaborer avec Mesures Canada, ni prendre les actions correctives appropriées consécutives à des infractions mineures; j) avoir omis de respecter toutes les conditions de l’accord et ses limites; k) avoir omis de maintenir ses connaissances et ses compétences à jour; l) avoir commis toute autre infraction jugée mineure par le gérant de district.
English: They provide a window on the world for government, and need to be well connected to industry and universities.
French: En plus d'examiner et de lever les obstacles à la collaboration, le gouvernement du Canada devrait autoriser les laboratoires publics à se joindre à des projets conjoints qui sont pilotés par l'industrie et qui font appel aux programmes gouvernementaux.
English: Allegation 3 [30] In this allegation, the complainant asked the Appeal Board to review the assessment prepared by the manager, Ms. S. Jeannotte.
French: Allégation 3 [30] Dans cette allégation, la plaignante demande au comité d'appel de revoir l'évaluation préparée par Mme Jeannotte, la gestionnaire.
English: The following test must be performed for each unit of measurement that the device can display.
French: L'essai suivant doit être effectué pour chaque unité de mesure que peut afficher l'instrument.
English: The working paper on Bermuda further says that surveys have shown that many among the black population in Bermuda believe that they suffer racial discrimination in the workplace, particularly in the international business sector, which is dominated mainly by white overseas workers.
French: Le document de travail portant sur les Bermudes indique en outre que des études ont révélé que de nombreux membres de la population noire des Bermudes estiment faire l'objet de discriminations raciales sur leur lieu de travail, en particulier dans le secteur des affaires internationales dans lequel les employés blancs expatriés ont une place largement prédominante.
English: After the Vietnam War, Australia stressed self-reliance and effectively abandoned the Forward Defence strategy.
French: Après la guerre du Vietnam, l’Australie accorda beaucoup plus d’importance à l’autosuffisance en matière de défense et abandonna en fait la stratégie de défense avancée.
English: In terms of overall access to health care, for example, the recommendation was that because the traditional emphasis on physician and hospital services in Canada's health care system is a major barrier to equitable access to care, new approaches to health care provision be implemented such as community health centres and different capitation models.
French: En termes d'accès général aux services de santé, par exemple, il est recommandé d'envisager de nouvelles approches à la prestation de services de santé telles que les centres de santé communautaires et les différents modèles de capitation, vu que l'accent traditionnellement mis sur les médecins et les services hospitaliers dans le système de soins au Canada constitue un obstacles majeur à l'accès équitable aux soins.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Sustainable Development > Sustainable Development Strategy 2004 - 2007:
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Développement durable > Stratégie de développement durable 2004 - 2007 :
English: This promotes the communication of the outcome of deliberations in the General Assembly, and its implementation at the national level.
French: Cela permet de mieux faire connaître l'issue des délibérations de l'Assemblée générale et d'en favoriser la mise en oeuvre au niveau national.
English: It is sufficient that the discrimination be a basis for the employer’s  decision (Holden v. Canadian National Railway (1990), 14 C.H.R.R. D/12 at p. D/15.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1990), 14 C. H. R. R. D/ 12 à la page D/ 15.
English: • primarily undertake studies or research;
French: • consistent principalement à mener des études ou recherches;
English: To help Canadians understand their history and their culture and help instill a sense of national identity, the CMCC tries to make the subject matter represented in its exhibitions and public programs, as well as on its Website, relevant to the interests and concerns of its audiences.
French: Afin d’aider les Canadiens à comprendre leur histoire et leur culture, et pour contribuer à susciter un sentiment d’identité nationale, la SMCC s’assure que le contenu de ses expositions et programmes publics ainsi que de son site Web correspond aux intérêts et aux préoccupations de ses différents publics.
English: It prescribes cautionary labelling for containers of controlled products, as defined in the Controlled Products Regulations, as a condition of sale and importation, and requires suppliers of those products to provide material safety data sheets (MSDSs).
French: Il impose aussi l'étiquetage de sécurité comme condition de vente et d'importation de produits contrôlés, tel que défini dans le Règlement sur les produits contrôlés et oblige les fournisseurs de ces produits à fournir des fiches signalétiques.
English: 22(1)(a): the information was less than 20 years old and was obtained by the RCMP during lawful investigations of the applicant in organized crime.
French: 22(1)a) : les renseignements remontaient à moins de vingt ans et ont été obtenus par la GRC au cours
English: There are no grounds to suggest that children less than 13 years of age should not be subject to educational measures, which are solely pedagogical and socio-therapeutic and not penal.
French: Il n'y a aucune raison de penser que les enfants de moins de 13 ans ne devraient pas être frappés de mesures éducatives, lesquelles ont un caractère exclusivement pédagogique et socio-thérapeutique, et non pénal.
English: Altocumulus are typical of short-wave troughs.
French: De fait, les altocumulus sont typiques des creux d'onde courte.
English: For this reason, it is also a symbol of the fact that the Western confederation of states cannot claim to practise what it preaches, which is that, most importantly of all, human dignity is inviolable.
French: C'est pourquoi il est également un symbole du fait que la confédération occidentale d'États ne peut pas prétendre mettre en pratique ce qu'elle prône, à savoir que, par-dessus tout, la dignité humaine est inviolable.
English: Regional Planned Media Coverage: dayly newspapers, local radio
French: Régional Couverture médiatique prévue: dayly newspapers, local radio
English: DFAIT's Regional Offices Located in every province, DFAIT's Regional Offices provide export counselling and market entry support to Canadian firms.
French: (Remarque : tous les pays n'ont pas fourni de rapport sur l'éducation.)
English: The framework for Professor Mumford's innovative living research involves transposing discoveries into original work.
French: Le cadre de la recherche de Mme Mumford, une recherche vivante et innovatrice, comporte la transposition de découvertes en un travail original.
English: Parliament resolution on the proposal for a Council regulation:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil - Bull.
English: This bank may also contain other records relating to the administration of the program such as exchange of correspondence with security and intelligence authorities.
French: Ce fichier peut aussi renfermer d'autres dossiers concernant l'administration du programme comme par exemple l'échange de correspondance avec les autorités de la sécurité et du renseignement.
English: These papillae were indistinguishable from one another histochemically and contained protein, carbohydrate other than pectin, and a phenolic which was not lignin.
French: Ces papilles ne montrent aucune différence histochimique entre elles et elles contiennent des protéines, des glucides autres que la pectine, et une substance phénolique excluant la lignine.
English: This system is multifunctional and permits anonymous voting, identified voting and can, for example, also be used in the form of a game ...
French: L'affichage du résultat pourra se faire sous forme de graphique, de chiffres (pourcentage ou absolu), d'images, etc...
English: Table 8 indicates the number of people who became permanent residents between January and August 2004.
French: Au tableau 8, figure le nombre de personnes qui sont devenues résidents permanents entre janvier et août 2004.
English: In this section, we will briefly review the Canadian and comparative literature on the impact of federal political institutions on policies and policymaking.
French: Dans cette section, nous présentons une brève recension des publications canadiennes et comparatives qui traitent de l’impact que les institutions politiques fédérales ont sur les politiques et l’élaboration de politiques.
English: Please note that pending completion of programming to ensure that the ADI entitlement codes are fully operational in the Regional Pay System, interim processes have been identified.
French: Toutefois, veuillez noter que, pour les codes de versement DME, des processus intérimaires ont été identifiés et que ceux-ci doivent être utilisés jusqu'à ce que la programmation nécessaire soit finalisée afin de rendre les codes entièrement opérationnels dans le système régional de la paye.
English: C.4. Share by Sponsorship Medium in Europe - 1994
French: Graphique C.4 Ventilation des opérations de parrainage par type de média en Europe - 1994
English: These documents can be easily replaced or recreated from existing sources.
French: Ces documents peuvent être facilement remplacés ou recréés à partir de sources existantes.
English: "I am not seeing evidence of a real priority to meet the April 2001 deadline that I would expect for a government-wide initiative of this size," said Denis Desautels.
French: « Rien n'indique, selon moi, qu'on accorde à une initiative gouvernementale d'une telle ampleur la priorité qu'elle mérite pour respecter l'échéance de l'an 2001 », a déclaré Denis Desautels.
English: The enrolment rates are 98% for primary schools and 60% for higher education.
French: Les taux de scolarisation sont de 98 % pour le primaire et de 60 % pour le supérieur.
English: • To improve access and reduce administrative duplication through greater coordination of income programs.
French: • Faciliter l'accès aux mesures de soutien du revenu et réduire les chevauchements administratifs en assurant une meilleure coordination de ces programmes.
English: BINNS, Malcolm A / VAN REEKUM, Robert
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: • The GATS Agreement on Basic Telecommunications (ABT) came into effect on February 5, 1998.
French: • L'Accord sur les tÃ©lÃ©communications de base dans le cadre de l'AGCS est entrÃ© en vigueur le 5 fÃ©vrier 1998.
English: Head of the OSCE Office in Minsk (PC.FR/23/04 Restr.), Belarus, Russian Federation, Netherlands-European Union (with the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in alignment) (PC.DEL/666/04), United States of America (PC.DEL/675/04) Agenda item 5:
French: Chef du Bureau de l’OSCE à Minsk (PC.FR/23/04 Restr.), Biélorussie, Fédération de Russie, Pays-Bas-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/666/04), Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/675/04) Point 5 de l’ordre du jour :
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Entrepreneurship > Other Resources for Entrepreneurs > Resources for Aboriginal Entrepreneurs Resources for Aboriginal Entrepreneurs This section provides links to other Web sites designed to assist Aboriginal entrepreneurs starting or operating a business in Western Canada.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Entrepreneuriat > Autres ressources pour les entrepreneurs > Ressources pour les entrepreneurs autochtones Ressources pour les entrepreneurs autochtones Gérer une entreprise est des ressources, financières ou humaines, peut être exigeant. Dans cette section, vous trouverez des liens vers d'autres sites Web destinés à aider les entrepreneurs autochtones qui exploitent ou qui songent à démarrer une entreprise dans l'Ouest canadien.
English: The panicles are large, open, light straw-coloured, 10-20 cm long.
French: Les panicules sont larges, ouverts, dâ€™une lÃ©gÃ¨re couleur paille et longs de 10 Ã 20 cm.
English: More and more cinephiles are buying DVDs and downloading digital files from the Internet.
French: Elles servent de décor aux meilleurs cinéastes du monde, et on s'arrache leur main-d'oeuvre ultra-qualifiée.
English: Paragraph (b) is intended to exclude from this exemption dangerous goods that are in transport on a means of transport and from which a portion is used to propel the means of transport.
French: Le but de l’alinéa b) est d’exclure de cette exemption les marchandises dangereuses qui sont en transport à bord d’un moyen de transport et dont une partie est utilisée pour la propulsion du moyen de transport.
English: The test requirements to obtain a driving licence were raised by Directive 2000/5613 to make driving schools prepare candidates more thoroughly, and projects for the training of young drivers seem promising.
French: Les exigences dans le contenu des épreuves de l’examen du permis de conduire ont été renforcées par la Directive 2000/56/CE13, de façon à ce que les auto-écoles préparent mieux les candidats, et des projets concernant la formation de jeunes conducteurs apparaissent prometteurs.
English: On 26 October, the public prosecutor of Muyinga, who was a member of this commission and was also committed to investigate into this case, was informed by his hierarchy that he was transferred to the province of Rutana, officially for his personal security.
French: Le 26 octobre, le procureur général de Muyinga, qui était membre de cette commission et devait enquêter sur cette affaire, a été informé par sa hiérarchie qu'il était muté dans la province de Rutana, officiellement pour sa propre sécurité.
English: Mr. Kudatara Nagaviroj
French: M. Kudatara Nagaviroj
English: FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroethyl) formal) (CAS 17003-79-1); FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol formal) (CAS 37690-9); FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluoromethyl-3-oxaheptane1,7-diol formal); GAP (glycidylazide polymer) (CAS 143178-24-9) and its derivatives; HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2,2 and less than or equal to 2,4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °C of less than 47 poise (CAS 69102-90-5); Low (less than 10 000) molecular weight, alcohol functionalised, poly(epichlorohydrin); poly(epichlorohydrindiol) and triol; NENAs (nitratoethylnitramine compounds) (CAS 17096-47-8, 85068-731, 82486-83-7, 82486-82-6 and 85954-06-9); PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CAS 27814-48-8); Poly-NIMMO (poly nitratomethylmethyloxetane) or poly-NMMO (poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane]) (CAS 84051-81-0) ; Polynitroorthocarbonates ; TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)ethoxy] propane or tris vinoxy propane adduct) (CAS 53159-39-0).
French: FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroéthyl) formal) (CAS 17003-79-1); FPF-1 (poly(2,2,3,3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol formal)] (CAS 37690-9); FPF-3 (poly(2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluorométhyl-3- oxaheptane1,7-diol formal)]; GAP (poly(azoture de glycidyle)] (CAS 143178-24-9) et ses dérivés; HTPB (polybutadiène terminé par un hydroxyle) ayant une fonctionnalité hydroxyle égale ou supérieure à 2,2 et inférieure ou égale à 2,4, un indice d’hydroxyle inférieur à 0,77 méq/g, et une viscosité à 30 °C inférieure à 47 poises (CAS 69102-90-5); polyépichlorhydrine à fonction alcool, de faible masse moléculaire (inférieure à 10 000); polyépichlorhydrinediol et polyépichlorhydrinetriol; NENAs (composés de nitratoéthylnitramine) (CAS 17096-47- 8, 8506873-1, 82486-83-7, 82486-82-6 et 85954-06-9); PGN (poly-GLYN, polynitrate de poly(nitratométhyloxirane) (CAS 27814-48-8); glycidyle) ou
English: Background Televised coverage of the proceedings of the House of Commons first became available in the fall of 1977.
French: Contexte La première transmission télévisée des débats de la Chambre des communes date de l'automne 1977.
English: It is of extreme importance, however, to reinforce aid effectiveness.
French: Mais il importe surtout d'accroître la performance de l'aide.
English: There is a memo to this effect in the file from an official of the Commission, dated August 11, 1992 (exhibit 11).
French: À cet effet se trouve au dossier une note d'un fonctionnaire de la Commission en date du 11 août 1992 (pièce 11).
English: All his statements and requests must be recorded in the case file.
French: Toutes ses déclarations et ses demandes doivent figurer au procès-verbal.».
English: Recommendation 1999/C 140/01 dealt with the equipment provided to detect falsified documents within the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with visas.
French: La Recommandation 1999/C 140/01 concerne la dotation en équipements de détection de faux documents et de documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l’étranger ainsi que dans les bureaux des administrations nationales chargées de la délivrance des visas.
English: Later on, we also met with President Al-Bashir, and both President Al-Bashir and Foreign Minister Ajawin, as reflected in paragraph 24 of the report, confirmed their full acceptance of the hybrid United Nations-African Union operation.
French: Plus tard, nous avons également rencontré le Président Bashir, et ce dernier, à l'instar du Ministre des affaires étrangères Ajawin, a confirmé qu'il acceptait sans réserve l'opération hybride Nations Unies-Union africaine, comme indiqué au paragraphe 24 du rapport.
English: Towards a Federal Agenda on Children’s Environmental Health.
French: Vers un programme fédéral sur la salubrité de l'environnement des enfants.
English: Stressing the importance of free, fair, inclusive and credible elections in May 2002 to the long-term stability of Sierra Leone and stressing also the responsibility of all participants to promote the protection, safety and effective security of civilians in the forthcoming elections, in accordance with international standards,
French: Soulignant l'importance que revêt l'organisation, en mai 2002, d'élections libres, justes, crédibles et sans exclusive pour la stabilité à longue échéance de la Sierra Leone, et insistant aussi sur la responsabilité qu'auront tous les participants de veiller à assurer la protection et la sécurité effective des civils pendant les prochaines élections, conformément aux normes internationales,
English: With respect to environmental sustainability, UNDP has supported the incorporation of the conservation and management of biological diversity at sites of global importance, including the Galapagos and Yasuní National Park, into cross-cutting national and regional development agendas.
French: En ce qui concerne la durabilité de l'environnement, le PNUD a soutenu l'intégration transversale de la préservation et de la gestion de la diversité biologique qui revêt une importance mondiale − Galápagos et Parc national Yasuní−  dans les programmes de développement national et régionaux.
English: The perspectives and position of women in the remotest villages of developing nations have thus come into direct collision with the perspectives and power of men who control global patriarchal institutions.
French: Il en est résulté un choc direct entre les perspectives et les positions des femmes des villages les plus reculés des pays en développement, d'une part, et les perspectives et le pouvoir des hommes à la barre des institutions patriarcales de la planète, d'autre part.
English: But, if you've been misquoted there are numerous avenues of recourse.
French: Néanmoins, si l'on vous a réellement mal cité, vous avez plusieurs recours. Procédez comme suit :
English: During the 1960s we had ‘flexible response’, designed to get beyond an ‘all or nothing’ calculus.
French: Pendant les années 1960, nous avions la « riposte graduée », conçue pour sortir du dilemme du « tout ou rien ».
English: The CMLA will address digital content delivery concerns by creating a licensing and compliance entity that implements the specification.
French: La CMLA permettra de résoudre les préoccupations en matière d'acheminement du contenu numérique en créant une entité d'octroi de licences et de conformité qui se chargera de faire appliquer la spécification.
English: Education for Sustainable Development
French: EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: There was general agreement with the use of release-based thresholds, although some questions emerged as to whether and how the current MPO threshold22 for the reporting of SF6 should be altered.
French: Les membres du GT s'entendent de façon générale sur l'utilisation de seuils basés sur les rejets, bien que quelques questions aient été soulevées en ce qui concerne la possibilité de modifier le seuil FTU actuel22 pour la déclaration du SF6.