ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is provided with a living room of 24 m² (about 258 ft²), with a separate kitchen, with a balcony, with a cellar and with a parking lot.
French: Comprenant un hall, grand séjour avec balcon, cuisine indépendante, 4 chambres avec placards, salle de bain. Cave.
English: Tailings and waste rock are a form of storage and are not reportable as releases.
French: Les résidus et les stériles sont une forme de stockage et n’ont pas à être déclarés comme des rejets.
English: Monitoring and collecting accounts receivable is an important part of revenue management.
French: Le suivi et la perception des débiteurs sont un volet important de la gestion des recettes.
English: The fact that a reservation is found impermissible by a body monitoring the implementation of the treaty to which the reservation relates does not constitute the withdrawal of that reservation.
French: La constatation de l'illicéité d'une réserve par un organe de contrôle de la mise en œuvre du traité sur lequel porte la réserve ne constitue pas le retrait de cette réserve.
English: During the period under review, the Director for Humanitarian Liaison and Director of Human Rights were selected and assumed their functions.
French: Pendant la période à l'examen, le Directeur du groupe de coordination de l'action humanitaire et le Directeur chargé des droits de l'homme ont été sélectionnés et ont pris leurs fonctions et le Chef de cabinet civil et le Directeur de l'information ont été recrutés.
English: A 2004 study on school violence conducted by the Ministry of Education in collaboration with UNICEF reveals that violence remains a part of children's daily lives.
French: L'étude réalisée par le Ministère de l'éducation en coopération avec l'UNICEF sur la violence en milieu scolaire en 2004 montre que la violence fait toujours partie du quotidien de l'enfant.
English: (d) Where competent authorities make use of the option referred to in subparagraph c, they shall do so without discrimination and exclude all potential postal operators providing services within the scope of universal service meeting this criterion.
French: (c) Les États membres qui suppriment leurs domaines réservés après l'entrée en vigueur de la présente directive et avant le 31 décembre 2011 peuvent, durant cette période transitoire, refuser d'accorder l'autorisation prévue à l'article 9, paragraphe 2, pour les services figurant dans le domaine réservé supprimé en question pour les opérateurs postaux fournissant des services dans le cadre du service universel (ainsi que les sociétés qu'ils contrôlent*) qui bénéficient d'un domaine réservé dans un autre État membre.
English: If we took this to its logical conclusion, it would mean that Parliament could only judge a sitting Commission during three years of its tenure.
French: Si nous envisageons une conclusion logique, cela voudrait dire que le Parlement ne pourrait juger une Commission en exercice que lors des trois premières années de mandat.
English: SECTION I-OVERVIEW Chairperson's Message  Legislative Context  Tribunal's Mission  Benefits to Canadians  Challenges and Risks  Stakeholder Expectations  Stakeholder Expectations of the Tribunal  Plans and Priorities  Tribunal's Priorities  Summary Information on the Tribunal's Priorities SECTION II-RESULTS AND PERFORMANCE TARGETS (BY ACTIVITY) Overall Logic Model and Performance Indicators  Summary Logic Model of the Tribunal  Activity #1-Adjudication of Trade Cases  Result:
French: SECTION I - APERÇU Message du président  Législation  Mission du Tribunal  Avantages pour les Canadiens  Défis et risques  Attentes des intervenants  Les intervenants et leurs attentes à l'égard du TCCE  Plans et priorités  Priorités du Tribunal  Sommaire des priorités du Tribunal SECTION II - RÉSULTATS ET OBJECTIFS DE RENDEMENT (PAR ACTIVITÉ) Modèle logique global et indicateurs de rendement  Modèle logique sommaire du Tribunal  Activité no 1 : Règlement de causes commerciales  Résultat :
English: The Secretariat would then be able to prepare a report for the next session, with the participation of all the organizations of the United Nations system, taking into account the need for coherence in globalization, but also in the follow-up to the Millennium Declaration and the integrated follow-up to conferences.
French: Le Secrétariat pourra alors établir un rapport en vue de la prochaine session, en sollicitant la participation de tous les organismes des Nations Unies et en tenant compte de la nécessité de la cohérence dans la mondialisation, mais aussi dans la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et le suivi intégré des conférences.
English: Near major urban centres, transformer stations reduce the voltage to 315 kV, and 315-kV lines carry current to other stations for further reduction, and then to the distribution network.
French: À proximité des grands centres urbains, la tension est réduite à 315 kV dans des postes de transformation; les lignes à 315 kV sont dirigées vers d'autres postes qui réduisent de nouveau la tension vers le réseau de distribution.
English: Article 10 – Potential organ donors Organ removal from a living donor may be carried out for the beneﬁt of a recipient with whom the donor has a close personal relationship as deﬁned by law, or, in the absence of such relationship, only under the conditions deﬁned by law and with the approval of an appropriate independent body.
French: Chapitre III – Prélèvement d’organes et de tissus sur des personnes Chapitre III – vivantes Article 9 – Règle générale Le prélèvement d’organes ou de tissu ne peut être effectué sur un donneur vivant que dans l’intérêt thérapeutique du receveur et à condition que l’on ne dispose pas d’organe ou de tissus appropriés d’une personne décédée ni de méthode thérapeutique alternative d’efﬁcacité comparable.
English: Here too, the figures speak volumes.
French: Encore une fois, les chiffres parlent.
English: A very vigorous social debate was thus being conducted on the question of child protection in Bulgaria.
French: Il existe donc un débat social très actif sur la question de la protection de l'enfance en Bulgarie.
English: Many of the populations are subject to natural fluctuations in size and at times suffer important losses due to severe storm events.
French: La taille de bon nombre des populations fluctue naturellement, et celles-ci subissent parfois des pertes importantes dues Ã des tempÃªtes violentes.
English: The morale tends to stay high because the soldiers overall are good people.
French: Le moral reste bon parce que les soldats sont, d'une façon générale des gens respectables.
English: I, like them, have a very strong constituency interest in the maintenance of fish stocks, in my case particularly in the North Sea.
French: Tout comme eux, ma circonscription est vivement intéressée par la gestion des stocks de poisson, en mer du Nord en ce qui me concerne particulièrement.
English: The cost to grow, pack and sell Golden Delicious apples is estimated at US$11.64 for regular storage and US$12.14 for C.A. storage.
French: La somme des coûts de production et des frais d'emballage et de vente des pommes Golden Delicious est estimée à 11,64 $US pour l'entreposage frigorifique et à 12,14 $US pour l'entreposage AC.
English: Article 8 of the WIPO Convention [continued] (4) (a) The Coordination Committee shall meet once every year in ordinary session, upon convocation by the Director General.
French: Article 8 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 4) a) Le Comité de coordination se réunit une fois par an en session ordinaire sur convocation du Directeur général.
English: She noted that this proposal would align the European Union system of classification, labelling and packaging of substances and mixtures with the GHS and that the text would be soon made available on the website of the Commission in 23 languages.
French: Elle a fait observer que cette proposition visait à aligner le système de classement, d'étiquetage et d'emballage des matières et des mélanges en vigueur dans l'Union européenne sur celui du SGH, et que le texte en serait rapidement disponible sur le site Web de la Commission, en 23 langues.
English: Will Olmert Survive? by Shlomo Avineri After Israel’s inability last summer to achieve a conclusive victory over Hezbollah in southern Lebanon, public pressure forced Prime Minister Ehud Olmert’s government to appoint a commission to examine the causes of this surprising failure.
French: La survie politique d’Olmert en question by Shlomo Avineri Après qu’Israël ait échoué à remporter une nette victoire contre le Hezbollah au Liban-sud l’été dernier, la pression de l’opinion publique a obligé le gouvernement du Premier ministre Ehud Olmert à nommer une commission chargée d’enquêter sur les causes de cet échec surprenant.
English: Most portables are not adequately sound-insulated and aircraft noise can disrupt classroom activity even when the windows are closed.
French: La plupart d’entre elles ne sont pas bien insonorisées et le bruit des avions peut perturber l’activité en classe même quand les fenêtres sont fermées.
English: Specifically, where after November 12, 1981, the employee ceased employment with the same employer or with a related employer, and received an eligible retiring allowance for any year that was transferred to an RRSP/RPP, the employee must reduce the current eligible retiring allowance by the amount previously transferred.
French: C'est le cas, notamment, si, après le 12 novembre 1981, l'employé a cessé de travailler pour le même employeur ou pour un employeur lié et s'il a reçu pour une année donnée une allocation de retraite admissible qu'il a transféré à un REER ou à un RPA, il doit déduire de l'allocation de retraite admissible courante la somme précédemment transférée.
English: The Chairman said that the representative of Senegal had asked to participate in the discussion of item 187.
French: Le Président dit que le représentant du Sénégal a demandé à participer à la discussion du point 187.
English: • foster collaboration, partnerships, alliances and networks to advance shared social goals and priorities; and,
French: • favoriser la collaboration, les partenariats, les alliances et les réseaux dans le but de faire progresser des priorités et des buts sociaux partagés;
English: Presented at the Seminar on Controlling Organics in Drinking Water, American Water Works Annual Conference, San Francisco, CA (1979).
French: Communication au Seminar on Controlling Organics in Drinking Water, American Water Works Annual Conference, San Francisco, CA (1979).
English: Indeed, a clear majority – 75.0% – of the lay respondents indicated they were opposed to the inclusion of a basic science review in their orientation, preferring instead an overview of types of cancer and cancer research (75.0% chose this option), a lay glossary of scientific terms (75.0%), and an introduction to
French: De l’avis d’un autre, le membre profane pose sur les projets de recherche un regard neuf et indépendant, ce qui apporte de la fraîcheur aux discussions : «en comparaison des scientifiques membres du comité, ils attachaient plus d’importance à certains projets qui reposaient sur des assises scientifiques "simples"».
English: Article 23 Denunciation of the Treaty
French: SCP/3/2 page 52 Article 23 Dénonciation du traité
English: The Law for Medical Observation on Mentally Incompetent Person stipulates that a panel consisting of a judge and a mental health judge (psychiatrist) shall agree to decide on the treatment of the person the Law is applied to, on whether to hospitalize him or to make him go to hospital (Article 6, paragraph 1 of Article 11, Article 14, Article 42, etc.).
French: La loi sur l'observation médicale des personnes mentalement incapables dispose qu'un groupe d'experts composé d'un juge et d'un juge spécialiste de la santé mentale (psychiatre) devra décider du traitement de l'intéressé, de la nécessité de l'hospitaliser ou de lui faire suivre un traitement en ambulatoire (art. 6, par. 1, de l'article 11, art. 14, art. 42, etc.).
English: The Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation was signed on May 8, 2000 by federal Environment Minister David Anderson and Manitoba Conservation Minister Oscar Lathlin.
French: Le ministre fédérale de l'Environnement, David Anderson, et le ministre de la Conservation du Manitoba, Oscar Lathlin, ont signé le 8 mai, 2000 l'Entente de collaboration Canada-Manitoba en matière d'évaluation environnementale.
English: Please note that the traditional end of year party for the children of all persons working in the ILO will be held on Saturday 12 December 2009 from 2:30pm to 4:45pm.
French: Veuillez noter que la fête de fin d'année traditionnellement organisée pour les enfants des personnes travaillant au BIT aura lieu cette année le samedi 12 décembre 2009 de 14h30 à 16h45.
English: Section 549 of the Civil Code of Québec provides that no child 10 years of age or over may be adopted without being consulted and giving his consent.
French: L'article 549 du Code civil du Québec prévoit qu'à compter de l'âge de 10 ans, un enfant doit être consulté; il peut donner ou refuser son consentement à l'adoption.
English: They are considered to be biological hot spots, with high species diversity and endemism.
French: Du point de vue biologique, ils sont considérés comme des points chauds, offrant une très grande diversité biologique et peuplés de nombreuses espèces endémiques.
English: The people's courts apply the principle that the court of second instance is the court of final judgement.
French: Ils appliquent la règle du double degré de juridiction, la décision prise en seconde instance étant définitive.
English: Employment declined from 1,720 to 1,510, at an average rate of 1.1 % a year during the period.
French: 100, des provinces côtières en 1989. Cette proportion est présumée constante pendant la période étudiée.
English: 123 Position 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 States which have the highest number of international cooperation Sweden Canada France Switzerland New Zeland Portugal United Kingdom Denmark United States of America Ireland Russia Czech Republic Spain Italy Luxembourg China Cyprus Iceland Poland Slovakia Brazil Croatia Estonia Hungary Japan Position 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
French: 130 Position 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 States which have the highest number of international cooperation Espagne République tchèque Italie Luxembourg Chine Chypre Islande Pologne Slovaquie Brézil Croatie Estonie Hongrie Japon Lettonie Lituanie Roumanie Turquie "l'Ex République Yougoslave de Macédoine" Algérie Arménie Azerbaïdjan Belgique Grèce Liechtenstein Position 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
English: Issue shortly a Canadian Forces-wide instruction to improve training in the handling of detainees and prisoners of war, interrogation and conduct after capture.
French: Publier bientôt une instruction applicable à l'ensemble des Forces canadiennes afin d'améliorer la formation au traitement des détenus et prisonniers de guerre, aux interrogatoires et à la conduite après la capture.
English: Protecting children from sexual exploitation and abuse The Government of Canada has declared the well being of children and youth to be a top priority and, to that end, the Government is continually working to make Canada a safer place for children to live and grow up.
French: Protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels Le gouvernement du Canada a déclaré que le bien-être des enfants et des adolescents vient en tête de ses priorités, et, à cette fin, il cherche constamment à améliorer la qualité de vie des enfants au Canada.
English: Innes, Judith, Judith Gruber, Michael Neuman, and Robert Thompson, eds.
French: Innes, Judith, Judith Gruber, Michael Neuman, et Robert Thompson, dir.
English: If it is cheaper to pay compensation than to redesign the product to make it safer, the maker of the product has no economic incentive to make it safer.
French: S’il en coûte moins cher de verser des indemnités que de modifier la conception d’un produit de manière à le rendre plus sûr, le fabricant n’est pas incité d’un point de vue strictement financier à le rendre plus sûr.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Baise réelle! Amatrices baisées !
English: The right of the child to freedom of expression is dealt with in paragraphs 129-132 and 142 of the initial report of Kazakhstan, considered in 2003, and also in the section of the present report entitled “Respect for the views of the child”.
French: Le droit de l'enfant à exprimer son opinion est considéré aux paragraphes 129 à 132 et au paragraphe 142 du rapport initial du Kazakhstan ainsi que dans la section du présent rapport intitulée «Le respect des opinions de l'enfant».
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ compensation is being sought are attributable to that abuse; and (iii) the Crown is liable for the abuse and related impacts.
French: Bien que chaque projet doive passer par une étape de validation et offrir réparation aux personnes qui ont soumis des demandes d’indemnisation fondées sur des causes reconnues par les tribunaux, la nature du processus et les éléments des réparations constituent les principaux objets de négociation.
English: This is not acceptable in a country which has been a member of the European Union for five years.
French: C'est inacceptable, dans un pays qui est membre de l'Union européenne depuis cinq ans.
English: After considering the note on this item, the Board decided to refer the issue to the Working Group that had been established to review the overall plan design of the Fund.
French: Après avoir examiné la note relative à cette question, le Comité mixte a décidé de renvoyer la question au Groupe de travail créé pour examiner la structure générale du régime de la Caisse.
English: Have a look at these links; they might be helpful to you.
French: Visitez ces liens, ils pourront vous aider.
English: Draft resolution V Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Projet de résolution V Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: The currennt economic crisis is felt particularly in certain of these professions.
French: Blatter, B. M. and G. A. Zielhuis.
English: Agreements of particular significance to the agri-food sector include the *Agreement on Agriculture, the *Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, the *Agreement on Technical Barriers to Trade, and the *Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: *Le format PDF , utiliser Adobe Acrobat Reader L'Accord sur l'agriculture de l'OMC constituait un premier pas important vers un système de commerce des produits agricoles loyal et orienté vers le marché.
English: When I run Porsche, because I think the cart horny, I do not care just how exactly the ownership behind the company.
French: Quand je lance Porsche, parce que je pense que la cornée panier, je ne m'inquiète pas trop comment exactement derrière la propriété de l'entreprise.
English: • Figure 7.35 - Students who had a dry cough during the night, other than a cold, in the past 12 months (%)
French: • Figure 7.35 - Élèves qui ont souffert d'une toux sèche durant la nuit (alors qu'ils n'avaient pas le rhume) au cours des 12 derniers mois (%)
English: In that connection, the police may temporarily cordon off an area to secure evidence, including closing premises used for the commission of offences.
French: Elle peut à ce titre boucler temporairement un secteur, notamment des locaux utilisés pour commettre une infraction, pour y rechercher des preuves.
English: With this in mind, in the development of partnerships with major groups, further efforts will be made to ensure that environmental issues are adequately covered by the international media and that access to environmental information and encouragement of greater public participation in environmental management are met through environmental awareness-raising campaigns.
French: Lors de l'établissement de partenariats avec de grands groupes, on veillera donc encore davantage à ce que les médias internationaux se fassent l'écho des problèmes liés à l'environnement, ainsi qu'à organiser des campagnes de sensibilisation pour diffuser des informations sur l'environnement et inciter le public à participer davantage à la gestion de l'environnement.
English: Ispat manufactures both hot-rolled and cold-rolled flat products, wire rod, hot-rolled bars and reinforcing bars in coils at Contrec_ur.
French: Ispat fabrique des produits plats laminés à chaud et laminés à froid, du fil-machine, des barres laminées à chaud et des barres d'armature en bobines à Contrecoeur.
English: How do IRCP-funded initiatives interact with other CRIC activities?
French: Comment les initiatives financées par le PIRC interagissent-elles avec d'autres activités du CRIC?
English: 10659] F. EUROPEAN COMMISSION AGAINST RACISM AND INTOLERANCE (ECRI) Last report by ECRI: the second report on the Netherlands was adopted on 15 December 2000 and made public on 13 November 2001 Extract of document CRI(2001)40:
French: 10659] F. COMMISSION EUROPÉENNE CONTRE LE RACISME ET L'INTOLÉRANCE (ECRI) Dernier rapport de l'ECRI: Le second rapport sur les Pays-Bas a été adopté le 15 décembre 2000 et rendu public le 13 novembre 2001.
English: VIA VIA states that it is committed to delivering meals to the "accessible suite" and, if needed, access to the dining room is assisted through an onboard wheelchair. c) Sleeper car aisles Facts The aisle in the sleeper car is 52 cm (20.47") wide at floor level.
French: VIA VIA déclare s'engager à livrer des repas aux voyageurs occupant la « suite accessible » et, au besoin, de permettre l'accès à la salle à dîner grâce à un fauteuil roulant de bord. c) Couloir de la voiture-lits Faits Le couloir de la voiture-lits a 52 cm (20,47 po) de largeur au niveau du plancher.
English: Founded in Geneva in 1986, World Information Clearing Centre (WICC) is dedicated to promoting new approaches to information on global issues which have vital implications for the lives and future of people everywhere.
French: Fondé à Genève en 1986, le World Information Clearing Centre (WICC) se consacre à la promotion de nouvelles approches d'information sur des questions globales ayant des répercussions importantes sur la vie et l'avenir des peuples du monde entier.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Letter from Commissioner Zaccardelli to Prime Minister Harper 6 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Lettre du Commissaire Zaccardelli au Premier ministre Harper 6 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: The new enlargement brings with it equal opportunities which can be used to create better prospects for more than 450 million people.
French: Avec l’élargissement, on créé une égalité des chances susceptible de promouvoir de meilleures perspectives d’avenir et de vie pour plus de 450 millions de personnes.
English: In particular, under articles 22 and 23 of the Languages Act and article 6 of the Education Act, children's pre-school establishments and general education schools in which instruction takes place in the language of an ethnic minority may be established in accordance with the citizens' wishes and if the parents make a declaration.
French: Ainsi, en vertu des articles 22 et 23 de la loi sur les langues et de l'article 6 de la loi sur l'éducation, des établissements préscolaires et des établissements d'enseignement général dans lesquels l'enseignement est dispensé dans la langue d'une minorité ethnique peuvent être mis en place selon les souhaits des citoyens et à la demande des parents.