ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Policy Renewal Team  Contact:
French: Évaluation Équipe de renouvellement de la Politique d'évaluation  Contacte:
English: In 1992 the EU Treaty wrote Union citizenship into the Treaty establishing the European Community (Article 17, ex Article 8).
French: En 1992, le traité sur l'Union européenne crée une citoyenneté européenne au sein du traité instituant la Communauté européenne (article 17, ex-article 8).
English: This is an important decision as the decision of the Cassation Division is binding on lower courts, both at federal and regional levels.
French: Il s'agit là d'une décision importante car l'arrêt de la section de cassation engage les juridictions inférieures, tant à l'échelon fédéral que régional.
English: Hot soak period (WHTC only)
French: Les valeurs de u sont données au tableau 5.
English: No adequate answers have yet been found for the problem of the dependency of the chronically ill, the elderly and the disabled.
French: Il n'a pas encore été trouvé de réponse satisfaisante au problème de la dépendance des malades chroniques, des personnes âgées et des handicapés.
English: In subsequent years, under new partnerships with Roy LeMoyne, Anthony Shine and at various times with Gordon Edwards and Michel Lacroix, Bland's firm designed distinguished buildings such as Chancellor Day Hall, McGill, 1965; the Labyrinth for Expo 67; a library for the University of Windsor, 1970; and a concert hall, Pollack Hall, for McGill, 1973.
French: Au cours des années suivantes, en association avec Roy LeMoyne, Anthony Shine et, à divers moments, avec Gordon Edwards et Michel Lacroix, l'agence de Bland dessine des bâtiments de grande classe comme le Chancellor Day Hall, McGill, 1965; le Labyrinthe pour Expo 67; une bibliothèque pour l'U. de Windsor, 1970; et une salle de concert, la salle Pollack, pour McGill, en 1973.
English: ❏ 2 a little ❏ 1 not at all
French: 1 absolument pas
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the Convention's website (www.unece.org/env/pp/practical.htm), and to transmit it to the Convention secretariat no later than two weeks before the meeting either by fax (+41 22 917 0634) or by e-mail (public.participation@unece.org).
French: Les délégués sont donc priés de dûment remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention (http://www.unece.org/env/pp/practical.htm), et de le retourner, deux semaines au moins avant la réunion, soit par fax au numéro +41 22 917 0634, soit par courrier électronique (public.participation@unece.org).
English: Second I would like to prove that we Romanians can assume responsibilities at European level, that we are capable of innovating and finding solutions to the EU's problems.
French: Ensuite, j’aimerais prouver que nous, Roumains, pouvons assumer des responsabilités au niveau européen, que nous sommes capables d’innover et de trouver des solutions aux problèmes de l’UE.
English: (a) It should extend the period of shared, basic and non-selective education to cover all pupils aged 4 to 15, thus postponing any definite decisions on training and occupation.
French: Il doit étendre la période d'enseignement partagé, fondamental et non sélectif pour tous les enfants de 4 à 15 ans, ce qui remet à plus tard toute décision définitive concernant la formation et l'emploi.
English: Clause 9 Imported Goods Relieved Under Exporters of Processing Services Program ETA Schedule VII, section 8.3 Section 8.1 of Schedule VII to the Act sets out the conditions for a registrant to obtain GST/HST relief on certain importations of goods that are imported solely for the purposes of having services performed that are supplied by the registrant to a non-resident person.
French: Article 9 Importations non taxables en vertu du programme visant les exportateurs de services de traitement LTA Ann. VII, art. 8.3 L’article 8.1 de l’annexe VII de la loi prévoit les conditions qu’un inscrit doit remplir pour que soient exonérées de TPS/TVH certaines importations de produits importés dans l’unique but de faire exécuter des services que l’inscrit fournit à une personne non-résidente.
English: Nonetheless, all children enjoyed the same rights under the Constitution and other legislative instruments, such as the Code for Children and Adolescents.
French: Il n'en reste pas moins que tous les enfants jouissent des mêmes droits en vertu de la Constitution et d'autres instruments législatifs, tels que le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: ◦ support the development of innovative minority-language education programs and services and the introduction of measures to increase the minority group's access to postsecondary education services in its own language, especially through new communications technologies;
French: • d'appuyer l'élaboration de programmes et de services d'enseignement novateurs dans la langue de la minorité ainsi que la mise en place de mesures qui permettent d'élargir l'accès aux services d'enseignement postsecondaire offerts dans la langue de la minorité pour celle-ci, notamment au moyen des nouvelles technologies de communications;
English: Article 14 Failure to investigate whether discrimination played a role in the shootings The Court observed that certain facts which should have alerted the authorities and led them to be especially vigilant and investigate possible racist motives were not examined.
French: Article 14 Manquement à enquêter sur le point de savoir si la discrimination avait, ou non, joué un rôle dans la fusillade La Cour a observé que certains faits qui auraient dû alerter les autorités, les conduire à faire preuve d’une vigilance particulière et à enquêter sur l’existence éventuelle de motivations racistes n’avaient pas été examinés.
English: This affirmation of political support for the renewal of the Public Service as a vital national institution is crucial.
French: Cette déclaration d’appui politique envers le renouvellement de la fonction publique, une institution nationale essentielle, est d’une importance capitale.
English: Mittal, by contrast, is a conglomerate that has come out of nowhere to become the world’s leading steel company in a mere two decades.
French: Ce groupe qui fut longtemps le sidérurgiste numéro 1 mondial, dépend ainsi très peu du marché mondial de l’acier brut, qui est indifférencié et spéculatif.
English: As regards Poland, I believe that it has proved itself capable of fulfilling the conditions governing accession and of implementing the , and the Polish Government is working hard at dealing with the problems that have been identified, but there are nine of them rather than fifty-one.
French: Pour ce qui est de la Pologne, je pense qu’elle s’est montrée capable de satisfaire aux critères conditionnant l’adhésion et de mettre en œuvre l’acquis, et le gouvernement polonais s’emploie à régler les problèmes identifiés, mais leur nombre s’élève à 9 et non pas à 51.
English: As the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group G only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group G. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of goods only, the Agency deems it in the public interest to restrict the Licensee to the carriage of this type of traffic.
French: Étant donné que le demandeur a justifié du fait qu'il détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe G seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. En outre, comme le demandeur a établi qu'il satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, pour l'acheminement de marchandises uniquement, l'Office estime d'intérêt public de limiter le licencié à ce genre de trafic.
English: Certainly the internal mechanisms will have to deal with these contradictions.
French: La « communauté universitaire » acceptera-t-elle d’abandonner leur liberté académique traditionnelle pour soumettre leur travail à la « dictature » des « règles du marché » ?
English: Second, in the light of this question, is a State in violation of international law if it expels an individual with dual nationality without first withdrawing its own nationality from that individual?
French: En second lieu, et conséquemment, un État viole-t-il le droit international en expulsant un détenteur de double nationalité sans d'abord lui retirer sa propre nationalité?
English: The danger to the industry is that EDC proceeds in the opposite direction and withdraws from the foreign insurance service business.
French: Le danger pour l’industrie serait qu’EDC aille dans l’autre direction et se retire des activités d’assurance pour les créances à l’étranger.
English: The owner of the patent shall have the right to join in the proceedings.
French: Action en atteinte au brevet 42.
English: Salmon farming is one of New Brunswick's largest food industries while farmed salmon has become British Columbia's most significant agricultural export.
French: La salmoniculture est l'une des industries alimentaires les plus importantes du Nouveau-Brunswick, alors que le saumon d'élevage est devenu le plus important produit aquacole exporté de la Colombie-Britannique.
English: However, China has never been in favour of the Council resorting to the use of or threatening the use of sanctions at every turn.
French: Toutefois, la Chine n'a jamais préconisé que le Conseil recoure à chaque fois à l'imposition ou à la menace d'imposition de sanctions.
English: The difficult security conditions made it more and more difficult for the United Nations and other humanitarian organizations to provide protection and assistance.
French: Les mauvaises conditions de sécurité rendent de plus en plus difficile les prestations d'aide et de protection par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes humanitaires.
English: CP stated that CN issued notice to terminate the agreement effective April 17, 1996.
French: Selon le CP, le CN a donné un avis de résiliation de l'entente entrant en vigueur le 17 avril 1996.
English: Beginning her stays and travel abroad: Africa, Dublin and London.
French: Début de ses séjours et voyages à l'étranger: Afrique, Dublin et Londres.
English: Recurring items on the High-Level Committee on Programmes' agenda during the reporting period were its consideration of the United Nations system action plan for the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries during the period 2007-2010; aid-for-trade; the achievements of UN-Energy, UN-Water and UN-Oceans; and the rights of persons with disabilities.
French: Durant la période considérée, le Comité de haut niveau a poursuivi l'examen du Plan d'action des Nations Unies pour la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010; de l'Initiative d'aide au commerce; des réalisations obtenues dans le cadre des programmes ONU-Énergie, ONU-Eau et ONU-Océans; et des droits des personnes handicapées.
English: For cpm the rate constant is given by log kcpm = (10.7 ± 0.4) − (3.9 ± 0.5)/θ where θ = 2.3 RT kcal mol−1.
French: Pour le cpm, la constante de vitesse est donnée par la rélation: log kcpm = (10,7 ± 0,4) − (3,9 ± 0,5)/θ où θ = 2,3 RT kcal mol−1.
English: Finally, I would like to inform this body that the head of the Cuban delegation to this high-level summit, His Excellency Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, President of the Cuban National Assembly, received a visa for travel to New York only at 4:30 this afternoon, just half an hour ago, and is, therefore, unable to attend the opening meeting tomorrow.
French: Enfin, je voudrais signaler dans cette salle que le chef de la délégation cubaine à la Réunion de haut niveau, S. E. M. Ricardo Alarcón de Quesada, Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba, n'a reçu son visa pour se rendre à New York qu'à 16 h 30 cet après-midi, il y a à peine une demi-heure, raison pour laquelle il ne pourra être présent à la Réunion inaugurale.
English: 4.3 The State party concludes that the attack (sic) by the authors impugning the authenticity of the record, without offering any evidence, is incompatible with article 14 of the Covenant and with the requirement for proceedings to be public, this having been observed in the case of the authors, bearing in mind that the record of the oral proceedings is signed and sealed by the secretary of the court, who certifies the record.
French: 4.3 L'État partie conclut que l'attaque (sic) portée par les auteurs contre la véracité du compte rendu, sans la moindre preuve, constitue une plainte incompatible avec l'article 14 du Pacte et avec la règle de la publicité de l'audience, qui a été respectée dans le cas des auteurs étant donné que le compte rendu d'audience a été visé par le greffier, qui a ainsi authentifié le document.
English: (2) Another argument was that in accordance with the F.C.T.D. Bates decision, the Board should have taken into account the appellant's demonstrated performance of the SR-ELE-4 duties on an acting basis (2 ½ months).
French: 2) De plus, l'appelant considérait que conformément à la décision Bates de la Section de première instance de la Cour fédérale, le comité aurait dû tenir compte de la compétence dont il a fait preuve au poste de SR-ELE-4, qu'il a occupé à titre intérimaire pendant deux mois et demi.
English: SCSS Field Guide FG-02.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: • The contractor receives a series of travel authority numbers (TAN), which are used to book rail and air travel through the travel agent.
French: • L’entrepreneur reçoit une série de numéros d’autorisation de voyager (NAV), qui servent à réserver des billets de train et d’avion par l’entremise de l’agent de voyage.
English: Since 2002, pregnant adolescents have been permitted to continue their studies.
French: Depuis 2002, les adolescentes enceintes sont autorisées à poursuivre leurs études.
English: There was also a net in-flow of around 600 seniors into Ontario that year.
French: On a également observé un afflux net d'environ 600 personnes âgées en Ontario.
English: FINDINGS Given the complexities of the air travel industry in general, the changing environment and the unique characteristics that colour our own Canadian circumstance in particular, it is often difficult to draw comparisons based on statistics alone.
French: CONSTATATIONS Compte tenu de la complexité de l’industrie du transport aérien, des nouvelles réalités qui y prévalent et des caractéristiques propres au contexte canadien de cette industrie, il est souvent difficile d’établir des comparaisons fondées uniquement sur des statistiques.
English: You must add all transportation costs to the cost of production for the goods when they are for the transportation of the goods to the place of direct shipment.
French: Vous devez ajouter tous les coûts de transport au coût de production des marchandises lorsque ces coûts sont engagés pour le transport des marchandises vers le lieu d'expédition directe.
English: It is directed to the establishment of a supernatural order here on earth, (31) a task that will not be completed until we all unite to form that perfect manhood of which St. Paul speaks, "the mature measure of the fullness of Christ.
French: La tentation, dès lors, est grande de freiner l'accroissement démographique par des mesures radicales. Il est certain que les pouvoirs publics, dans les limites de leur compétence, peuvent intervenir, en développant une information appropriée et en prenant les mesures adaptées, pourvu qu'elles soient conformes aux exigences de la loi morale et respectueuses de la juste liberté du couple.
English: This should enable further efficiencies and a faster turnaround time for letters of comment on summary files.
French: Ceci devrait nous permettre d'être plus efficace et d'améliorer le délai d'émission des lettres de commentaires dans le cas des dossiers d'administration sommaire.
English: With specific reference to the failure to use quotation marks, I found that the selection board had reasonably deducted a mark.
French: En ce qui touche particulièrement le fait de n'avoir pas utilisé les guillemets, je conclus que le jury de sélection a raisonnablement déduit un point.
English: Based on 1992 figures, rates of infection are 43 times higher among registered Indians than among non-Aboriginal Canadians born in this country.
French: Selon les données de 1992, les taux d’infection sont 43 fois plus élevés chez les Indiens inscrits que chez les Canadiens non autochtones nés au Canada.
English: The approach of ICRC to its mission was unique: it sought to provide assistance and protection based firstly on international humanitarian law and secondly on its status as a neutral and independent body operating in close proximity to victims.
French: L'approche que le CICR a adoptée pour s'acquitter de sa mission est sans équivalent : il cherche à aider et à protéger en se fondant premièrement sur le droit humanitaire international et deuxièmement sur son statut d'organisme neutre et indépendant opérant en étroite proximité avec les victimes.
English: ¸ After the usual slow start the rate of disbursements, which reached the equivalent of some EUR 9m on a cumulative basis, is beginning to accelerate.
French: ¸ Après un démarrage lent, ce qui n’avait rien d’anormal, le rythme des décaissements, dont le montant cumulé a atteint la contre-valeur de quelque 9 millions d’EUR, commence à s’accélérer.
English: Resolution 1888 (2009)
French: Résolution 1888 (2009)
English: However, the record label is no longer the only part of the industry that is important to the success of Canadian artists.
French: Cependant, le label d’enregistrement n’est plus le seul segment du secteur qui importe dans le succès des artistes canadiens.
English: We can provide the full game ore a simplified version more suited for inexperienced audiences.
French: Version simplifiée du jeux connu de films de Las Vegas ou les joueurs lancent eux mêmes les dés pour essayer de obtenir le nombre voulu. Jeux d’ambiance animé a l’américaine.
English: That is indeed an important step forward, since it implies a formal commitment to acting with a view to implementing those recommendations.
French: C'est effectivement un pas important en avant, car cela implique un engagement formel à agir pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: Although in some countries boys are disadvantaged in terms of dropout rates and learning achievement, it is mainly girls who are disadvantaged — both as a group and as a subgroup of the disadvantaged, such as rural poor, ethnic minorities and indigenous populations.
French: Bien qu'il y ait des pays où ce sont les garçons qui sont désavantagés en matière d'abandon scolaire et de niveau d'instruction, les filles restent les principales désavantagées tant en tant que groupe et en tant que sous-groupe parmi les défavorisés (pauvres ruraux, minorités ethniques et autochtones).
English: HUMAN RIGHTS A. Cases against Ukraine before the European Court of Human Rights 223. The Convention entered into force for Ukraine on 11 September 1997.
French: En juillet 2002, la Cour a rendu son premier arrêt au fond162 dans l'affaire du holding Sovtransavto, dans laquelle elle a déclaré que l'Ukraine avait violé l'article 6 § 1 de la Convention et l'article premier du Protocole n° 1.
English: Modernizing Our Health Care System As Canadians, we are proud of our universal health care system.
French: Moderniser notre système de soins de santé Les Canadiens sont fiers de leur système universel de soins de santé.
English: The linearity, objectivity, certainty, and comprehensiveness of traditional approaches are replaced by cyclicity, subjectivity, uncertainty, and selectivity (Friend and Hickling 1987).
French: La linéarité, l’objectivité, la certitude et l’exhaustivité des démarches classiques font place à la cyclicité, la subjectivité, l’incertitude et la sélectivité ( Friend et Hickling, 1987 ).
English: (d) Transferring, as these institutions are established, its administrative responsibilities while overseeing and supporting the consolidation of Kosovo's local provisional institutions and other peace-building activities;
French: d) Transférer, au fur et à mesure que ces institutions sont mises en place, ses responsabilités administratives tout en surveillant et en appuyant le renforcement des institutions provisoires locales du Kosovo et des autres activités de consolidation de la paix;
English: These are new venues for Health Canada in its role as policy maker and standard setter in food safety.
French: Ce sont là de nouvelles perspectives que doit examiner Santé Canada à titre de concepteur de politiques et de normes de salubrité alimentaire.
English: I have alluded to this in the past.
French: Je l'ai évoqué par le passé.
English: November 10, 2003 at 9:00 a.m. Courtroom 111 Old City Hall 60 Queen Street West Toronto, Ontario Staffing Changes We would like to update you on some staffing changes for the Blood Task Force-Toronto North.
French: Le 10 novembre 2003 à 9 h 00  Salle d’audience 111 Ancien hôtel de ville  60, rue Queen Ouest  Toronto (Ontario) Changement de personnel  Nous aimerions vous faire part de quelques changements au sein du Groupe de travail sur le sang contaminé - Toronto - Nord.
English: Army sets up display at Québec City air show Québec, QC – Over 16 000 people visited the event, which included a large Canadian Forces exhibit.
French: Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir (CIPA) TORONTO (Ontario) ― Le prix DIAMANT de l'Excellence a été attribué au ministère de la Défense nationale pour le travail accompli par le biais du projet Dépôt des renseignements des leçons retenues.
English: It was during a 1987 visit to a small eastern community in Saskatchewan that Her Majesty greeted senior citizens in the local museum.
French: C'est dans le cadre d'une visite en 1987 dans une petite localité de l'est de la Saskatchewan que Sa Majesté a accueilli des personnes âgées au musée local.
English: Business Line Overview Our department is one of the biggest consumers and owners of office space in the country.
French: Aperçu du secteur d'activité Notre ministère est l'un des plus importants locataires et propriétaires de locaux à bureaux au pays.
English: My delegation reaffirms its position that a comprehensive, just and lasting peace can be achieved only with the complete withdrawal of Israel from all Arab and Palestinian land occupied since 1967, including the city of Al-Quds Al-Sharif and occupied Syrian Golan.
French: Ma délégation réaffirme sa position selon laquelle une paix globale, juste et durable ne peut se faire que par le retrait intégral d'Israël de toutes les terres arabes et palestiniennes occupées depuis 1967, y compris la ville d'Al Qods Al Charif et le Golan syrien occupé.
English: Our COEP sample is drawn from ROEs for every quarter between October 1995 and September 1996.
French: L’échantillon de l’EPCC est tiré des RE de chaque trimestre entre octobre 1995 et septembre 1996.
English: Example of paired comparisons approach to alternative assessment List of Tables Table 1.
French: Exemple d'une approche de comparaison par paires comme autre option d'évaluation Liste des tableaux Tableau 1.
English: Or. en Justification To ensure coherence with the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Pesticides and the proposed Regulation on market placement of plant protection products.
French: Justification Pour assurer la cohérence avec la stratégie thématique pour une utilisation durable des pesticides et la proposition de règlement sur la mise sur le marché des produits phytosanitaires.