ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modification by Piia-Noora Kauppi Modification 120 Article 45, paragraph 2 2.
French: Modification déposée par Piia-Noora Kauppi Modification 120 Article 45, paragraphe 2 2.
English: on Tuesday, 11 December 2001, at 3 p.m.
French: le 11 décembre 2001, à 15 heures
English: This Project encompasses pre-school institutions, primary and secondary schools, so that, through this Project, gender concept shall be integrated into curricula and textbooks.
French: Celui-ci englobe les établissements préscolaires et les écoles primaires et secondaires, de sorte que, par l'intermédiaire de ce projet, le concept d'égalité entre les sexes sera intégré dans les programmes et les manuels scolaires.
English: For example, internal audits were conducted and the findings were used for program and policy changes.
French: Par exemple, on avait mené des évaluations internes et les conclusions avaient servi à apporter des modifications aux programmes et aux politiques.
English: • Herbicide Research Projects at CFB Gagetown [ Backgrounder - 4 August 2006 ]
French: • Projets de recherche sur les herbicides à la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown [ Documentation - le 4 août 2006 ]
English: Annual reports should describe how access to information and privacy programs operate within the broader information management framework.
French: Les rapports annuels devraient décrire le fonctionnement des programmes d'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels dans le cadre plus vaste de la gestion de l'information.
English: Experience in providing strategic advice, including science policy advice, to senior management.
French: Expérience de la prestation de conseils stratégiques incluant les conseils en politique scientifique à la haute direction.
English: I fully share Mr Rocard' s view that, if we are to come closer still to full employment, the macroeconomic discussion is going to become ever more central.
French: Je partage totalement l'avis de M. Rocard lorsqu'il dit que plus nous approcherons du plein emploi, plus les aspects macro-économiques seront au centre de la discussion.
English: I discussed this motion with Senator Joyal and I believe he will indicate his agreement so that we can adopt it as amended.
French: ´ ´ J’ai discute de cette motion avec le senateur Joyal et je crois qu’il vous indiquera son accord. Nous pourrions alors adopter la motion ´ telle qu’amendee.
English: It also encouraged those Governments that had not done so to nominate their representatives to the Task Force on Indicators and Reporting.
French: Il a en outre encouragé les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à désigner leur représentant au sein de l'équipe spéciale.
English: We are pleased, therefore, that the Committee has continued to work actively to implement Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous constatons donc avec plaisir que le Comité a continué à oeuvrer activement pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In addition, surveys of foreign visitors to Canadian pavilions had been undertaken by an independent consulting firm for a sample of 12 shows by the time of this evaluation.
French: De plus, un cabinet d’experts-conseils indépendant avait procédé, au moment où la présente évaluation a été exécutée, à des sondages parmi les visiteurs étrangers des pavillons du Canada pour un échantillon de 12 salons.
English: A mixed microbial culture originating from a petroleum-contaminated site and maintained on crude oil exhibited high 2,4,6-trinitrotoluene (TNT) transformation activity.
French: Une culture microbienne mixte provenant d'un site contenant du pétrole et maintenue dans du pétrole brut a démontré une activité élevée de transformation du 2,4,6-trinitrotoluène (TNT).
English: The average price per tonne in Q4 2004 was $973, up $202 over Q4 2003.
French: Le prix des importations provenant d’autres sources, pour sa part, a crû de 263 $/tonne pour s’établir à 864 $/tonne.
English: This part of the document sets out possible options and modalities in the event that the Committee wishes to provide such financial support.
French: La question fondamentale est donc de savoir si les États membres de l’OMPI sont favorables en principe à l’octroi d’une aide financière aux participants représentant des ONG aux travaux du comité.
English: International Internet Preservation Consortium http://netpreserve.org/about/index.php
French: International Internet Preservation Consortium International Internet Preservation Consortium. http://netpreserve.org/about/index.php
English: (1) Copies of the EIB's annual report and of other publications relating to the Bank's work and its operations can be obtained from the main office (Information and Communications Department: 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, fax (352) 4379-3189) or from its external offices or can be consulted on the Internet (http://www.bei.europa.eu/index.htm).
French: (1) Le rapport de la BEI ainsi que d'autres publications relatives à son activité et aux modalités de ses interventions peuvent être obtenus auprès de son siège [département «Information et communications»: 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, fax (352) 43 79-3189], auprès de ses bureaux extérieurs ou consultés sur Internet (http://www.bei.europa.eu/index.htm).
English: Memorandum of Amended and Restated Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of November 19, 2002, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Citibank, N.A., as Secured Party, relating to 929 cars; and
French: Convention de modification et redressement de l'accord de prêt, hypothèque mobilière et contrat de garantie en date du 19 novembre 2002 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Citibank, N.A., en qualité de créancier garanti, concernant 929 wagons;
English: (certificat d'aptitude au transport) "chemical tanker" is a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any liquid product listed in Chapter 17 of the IBC Code.
French: (Certificate of Fitness) « chlore résiduel » Le chlore libre dont la quantité restante est déterminée par une épreuve effectuée selon la méthode de dosage ampérométrique décrite à l'article 4500-CI D des Standard Methods.
English: They were rich, successful and they got on with the neighbours.
French: Ils étaient riches, ils avaient réussi et ils s’entendaient bien avec leurs voisins.
English: The NI PXIe-8105 includes the dual-core Intel Core Duo processor T2500.
French: Le NI PXIe-8105 inclut le processeur double cœur T2500 Core Duo d'Intel.
English: The conclusions of the tenth Workshop welcomed OHCHR Regional Representatives' involvement in advising Asian and Pacific Governments, at their request, on the implementation of the activities under the Framework.
French: Dans leurs conclusions, ils se sont félicités des efforts déployés par les représentants régionaux du HCDH pour fournir, à la demande des gouvernements de la région intéressés, des conseils sur l'exécution des activités relevant du Cadre.
English: Not only is the user refused access to the site’s profile but the protected data is also excluded from summary reports.
French: Données à déclaration annuelle • Exercice financier Année financière auxquelles se rapportent les données comptables entrées.
English: It was also recommended that IRC deepen its partnerships with organizations and research institutions in the various regions, emphasizing partnerships in developing countries.
French: Elle a également recommandé qu'il approfondisse ses partenariats avec les organisations et les institutions de recherche dans diverses régions, notamment dans les pays en développement.
English: Budget commissioner Schreyer summarised the 12-year agreement concluded between the European Union with 10 Member States and Philip Morris on 9 July 2004.
French: Accord signé avec Philip Morris pour combattre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes Mme Schreyer, Commissaire au budget, récapitule l'accord conclu le 9 juillet 2004 pour 12 ans entre l'Union européenne avec 10 États membres et Philip Morris.
English: Globalisation means that this is bound to grow.
French: La mondialisation ne peut que renforcer encore cette importance.
English: The fish are fed and cared for to ensure optimum health and product quality.
French: Ils sont nourris et soignés de façon à assurer leur santé et leur qualité maximales.
English: It’s much better to have either a very smooth image or a photo containing a lot of continuous tones.
French: Il vaut mieux une image très lisse ou une photo avec des tons très continus.
English: His results, though mixed, show that it is possible to train students to use certain communication strategies effectively, and that this influences their fluency positively (for instance, less fluent learners were able to use time-gaining fillers and thus became more fluent, at least on a simple conception of fluency.)
French: Si les résultats obtenus ne viennent pas vérifier entièrement l’hypothèse du Groupe expérimental, l’étude constitue néanmoins un solide point de départ pour ceux qui affirment qu’un enseignement fondé sur les stratégies d’apprentissage induit une différence sensible et quantifiable sur le plan des procédures mises en œuvre par les apprenants (c’est-à-dire de leurs stratégies et techniques d’action) et du niveau de performance atteint (c’est-à-dire de la qualité de la performance fournie pour l’exécution des tâches assignées).
English: The question of local elections to be held in 2006 is discussed within the general debate on the local self-government reform.
French: La question des élections locales prévues en 2006 fait l'objet d'un débat dans le cadre des discussions générales sur la réforme des autonomies locales.
English: Generally this situation makes it difficult to grasp high-tech SMEs in a statistical way.
French: Cette situation fait que, d’une manière générale, il est difficile d’appréhender les PME de haute technologie d’un point de vue statistique.
English: The service is now available for the Evaluation Community.
French: Ce service est maintenant offert aux membres de la collectivité de l'évaluation.
English: Although information has recently been added to InfoZone, employees expressed a need for interactive sessions with experts in order to understand how to succeed in a PQP.
French: Même si de l'information a été récemment ajoutée dans l'InfoZone, les employés ont dit avoir besoin de séances interactives avec des experts pour comprendre comment réussir un PPC.
English: The diffuse release of such quantities is expected to result in negligible environmental concentrations. Ethylene oxide is used for the control of insect (i.e., fumigation) and microbial (i.e., sterilization) infestations.
French: D’après la base de données du Système NATES, on n’a signalé qu’un seul déversement dû à une erreur humaine, de 0,127 kg d’oxyde d’éthylène sur le sol d’un établissement public de Halifax, en Nouvelle-Écosse (NATES, 1994).
English: Addressing the situation of the Roma was a policy priority.
French: L'amélioration de la situation des Roms est un domaine d'action prioritaire.
English: This allows the CRA to assess their progress on employment equity.
French: Cela lui permet d'évaluer les progrès accomplis dans le domaine de l'équité en matière d'emploi.
English: SOS due to death in service
French: RE pour cause de décès en cours d'emploi
English: In Scotland, on the contrary, it is the Procurator Fiscal who has under common law the duty to investigate all crime in his/her area with a view to considering whether or not to institute criminal proceedings.
French: En Ecosse, par contre, c’ le procureur (« Procurator Fiscal ») qui est chargé, selon la est « common law » d’ enquêter sur l’ ensemble des délits commis dans sa juridiction et qui décide, sur la base de cette enquête, d’ engager ou non des poursuites judiciaires.
English: Based on examination of flue dusts, nickel released from Canadian base metal smelting operations is likely in the form of nickel sulphate, nickel subsulphide, and nickel oxide.
French: D’après l’analyse des poussières de cheminée, le nickel rejeté par les fonderies canadiennes de métaux communs se présente probablement sous forme de sulfate de nickel, de disulfure de trinickel ou de monoxyde de nickel.
English: The Liechtenstein Parliament is elected every four years.
French: Le Parlement du Liechtenstein est élu pour un mandat de quatre ans.
English: The Tunisian International Group Karoui & Karoui World has just concluded a partnership with two world giants in the field of communication, audiovisual and cinematographic production: Tarek Ben Ammar’s Group Quinta and Mediaset Group, whose chairman is Fedele Confalonieri.
French: Le Groupe international tunisien Karoui&Karoui World a annoncé lors de la conférence de presse, tenue le 22 courant à Tunis, la désignation de M. Fethi Houidi en qualité de Président du Conseil d’Administration (non exécutif) de la Chaîne de télévision Nessma TV.
English: It is not intended to prevent a specific form of medicine distribution, such as parallel trade.
French: Elle n'est pas destinée à prévenir une forme spécifique de distribution des médicaments, comme le commerce parallèle.
English: I would therefore emphasise the need for Community resources to be used primarily on cross-border sections with high European added value, and subsequently call upon the Member States to make a commitment regarding the national sections of the networks.
French: Par conséquent, je souhaiterais souligner la nécessité d’utiliser les ressources communautaires principalement aux fins des sections transfrontalières possédant une forte valeur ajoutée européenne, et appeler ensuite les États membres à s’engager au niveau des sections nationales des réseaux.
English: As well, source animal facilities and the clinical animal sites do require accreditation.
French: Les installations d’animaux sources et d’animaux utilisés en clinique doivent également être agréés.
English: Although Member States enjoy considerable discretion in this area, the Commission must nevertheless ensure that it is exercised in an error-free manner.
French: La Cour conﬁrme ainsi, sur de nombreux aspects, l’approche préconisée traditionnellement par la Commission: en ce qui concerne la qualiﬁcation de service d’intérêt général, des compensations de service public ne peuvent être envisagées qu’en faveur d’entreprises qui sont effectivement en charge d’un tel service.
English: My delegation commends the frank and forthright report (A/55/305) of the Brahimi Panel on United Nations Peace Operations.
French: Ma délégation se félicite du rapport (A/55/305) sans concession établi par le Groupe dirigé par M. Brahimi sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: AAi Canada also argued that it qualified as a purchaser in Canada by virtue of paragraph 2.1(b) of the Regulations, given that it carried on business in Canada and maintained a permanent establishment in Canada.
French: AAi Canada a aussi soutenu qu'elle avait droit au titre d'acheteur au Canada en vertu de l'alinéa 2.1b) du Règlement, puisqu'elle exerçait son activité au Canada et avait un établissement stable au Canada.
English: Every 200 meters or so, a passageway lets you leave the Loop, giving easy access to all of the pavilions.
French: Tous les deux cents mètres à peu près, un passage permet de quitter la Boucle pour accéder à tous les pavillons.
English: Nevertheless, the Government of Lebanon continues to maintain the position that as long as there is no comprehensive peace with Israel Lebanese armed forces will not be deployed along the Blue Line.
French: Le Gouvernement libanais continue cependant à maintenir que, tant qu'il n'y aura pas de paix globale avec Israël, les forces armées libanaises ne seraient pas déployées le long de la Ligne bleue.
English: Where might you expect this story to go and what devices could the author use to intensify readers’ interests?
French: À quoi vous attendez-vous de cette histoire et quels éléments l’auteur a-t-il utilisés pour aiguiser l’intérêt des lecteurs?
English: In order to take into account differences in household size and composition in the comparison of income levels, the amounts given are per "equivalent adult".
French: Afin de tenir compte des différences de taille et de composition des ménages lors de la comparaison des niveaux de revenu, les montants indiqués concernent des "équivalents adultes".
English: Genetic CJD, GSS and FFI are all inherited in an autosomal dominant fashion.
French: La MCJ génétique, le SGSS et l'IFF sont tous des maladies héréditaires à transmission autosomique dominante.
English: Croatia and Albania have good political relations and high level political dialogue is ongoing.
French: La Croatie et l'Albanie entretiennent de bonnes relations politiques et le dialogue politique à haut niveau se poursuit.
English: Other areas or sectors Should statistical analysis of applications and awards show low participation or low success in one area or sector, the CFI is committed to working with this community to help alleviate barriers to strengthening the innovation capacity.
French: Autres domaines ou secteurs Si l’analyse statistique des demandes et des contributions montre une faible participation ou un faible succès de la part d’un domaine ou d’un secteur, la FCI s’engage à travailler avec les intéressés pour aider à aplanir les obstacles qui freinent l’augmentation de la capacité d’innovation.
English: States, developing abbreviations common to all Member States to alert users to the possible harmful content of sites visited, improved self-regulation, in particular through the exchange of best practice at European level.
French: -
English: Finally, I very much look forward to going to Lapland this weekend.
French: Enfin, je suis impatiente de partir pour la Laponie ce week-end.
English: Nurseries (0-3 years old) : ……………. Kindergarten / Pre-elementary school (3-6): …………….
French: Jardins d’enfants / crèches (0-3 ans) : …………… Ecole maternelle (3-6 ans) : …………….
English: hile eastern miners busied themselves building the Provincial Workmen's Association, in Quebec, Ontario, and parts of the West the Noble and Holy Order of the Knights of Labor, another new union, exploded onto the scene.
French: andis que les mineurs dans l'Est du pays s'affairaient à mettre sur pied la Provincial Workmen's Association, au Québec, en Ontario et dans l'Ouest, le Noble et Saint Ordre des Chevaliers du Travail - un autre syndicat - arrivait en trombe sur la scène syndicale.
English: If the average visibility is less than three miles, and if three of the ten values considered in the averaging differ by 0.5 miles or more, then the visibility is reported as variable.
French: Si la visibilitÃ© moyenne est infÃ©rieure Ã 3 milles et que trois des dix valeurs considÃ©rÃ©es pour la moyenne diffÃ¨rent de 0,5 mille ou plus, le capteur indique une visibilitÃ© variable.
English: "Protective device" means a system designed to prevent unauthorized normal activation of the engine or other source of main engine power of the vehicle in combination with at least one system which:
French: «2.3 Par “dispositif de protection”, un système destiné à empêcher la mise en marche non autorisée du moteur par les moyens normaux ou l'utilisation d'une autre source d'énergie motrice principale du véhicule, en combinaison avec au moins un dispositif permettant:
English: The Chairman: The Committee has now heard the last speaker inscribed on the list of speakers for this afternoon's meeting and has therefore concluded its general debate on all disarmament and related international security agenda items.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission vient d'entendre le dernier orateur inscrit sur la liste des orateurs pour la séance de cet après-midi et ainsi de conclure son débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: characters away from the end of the string.
French: , compté depuis la fin de la chaîne de caractères .
English: This information may also be the property of parties other than Natcan Investment Management Inc.
French: Ces renseignements peuvent également, à l'occasion, être la propriété d'autres personnes que Gestion de portefeuille Natcan Inc.
English: TELUS Tariff Notice 306 - Interrogatories 2008-06-11 - Commission Letter Dossier #: 8662-B2-200807076 - 8662-M59-200807266 Description:
French: Avis de modification tarifaire 306 de TELUS - Demandes de renseignements 2008-06-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-B2-200807076 - 8662-M59-200807266 Description:
English: Approximately half the offspring produced by tan females, which had mated twice, are sired by the second mate.
French: Environ la moitié des descendants des femelles tan, qui se sont accouplées deux fois, relèvent du second parent mâle.
English: However, for much of this period the widespread dissemination of technologies has not been accompanied by productivity gains, and there is a growing body of evidence that the application of new technologies alone is insufficient to secure such benefits.
French: Plus que jamais, elles sont dépendantes d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée et motivée et de sa volonté de coopération.
English: NRC uses selection criteria that favour integration of research capabilities across institutes, collaboration with external partners in other government departments, academia and industry, as well as commercial potential.
French: Le CNRC applique des critères de sélection qui favorisent l'intégration des capacités de recherche de ses différents instituts, qui stimulent la collaboration avec des partenaires de l'extérieur, d'autres ministères fédéraux, des universités et des entreprises et qui mettent en valeur le potentiel commercial des innovations.
English: We share the view that the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development — two major conferences, held last year in Monterrey and Johannesburg respectively — have proved to be very useful global events in terms of offering focused mechanisms to monitor progress towards attainment of the Millennium Development Goals.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable - deux grandes conférences qui se sont tenues l'année dernière, respectivement à Monterrey et à Johannesburg - se sont avérées des événements mondiaux très utiles dans la mesure où ils ont offert des mécanismes centrés pour suivre les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In July 1999, Canada became one of the first countries to disseminate the additional data required by the expanded standard.
French: Le Canada a été, en juillet 1999, un des premiers pays à diffuser les données complémentaires exigées par la norme élargie.
English: Through their outstanding work, these pioneers of the air brought Northern Canada out of isolation and played a key role in its economic development.
French: Grâce à leur travail remarquable, ces pionniers de l’air ont sorti le Nord canadien de l’isolement et ont joué un rôle essentiel dans le développement économique de cette région.
English: Jesús Cruz Castillo, Armando Santos Orozco and Ricardo Kavieses Sotos were allegedly tortured on 12 June 1996 by warders at the local Social Rehabilitation Centre (CERESO) in Reynosa, State of Tamaulipas.
French: Jesús Cruz Castillo, Armando Santos Orozco et Ricardo Kavieses Sotos auraient été torturés, le 12 juin 1996, par des surveillants du Centre de réadaptation sociale (CERESO) local de Reynosa (État de Tamaulipas).
English: Where this occurs, the person is deemed to have committed the offence in Samoa and is therefore subject to criminal prosecution.
French: Lorsque cela est le cas, l'auteur du fait est réputé avoir commis l'infraction au Samoa et est donc passible de poursuites criminelles.