ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly requested the High Commissioner, taking into account the views of States, to submit a study to the General Assembly on the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work.
French: L'Assemblée a prié la Haut Commissaire, compte tenu des vues des États, de lui présenter une étude indiquant dans quelle mesure les procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme et les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent, dans le cadre de leurs mandats, aborder la question de la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Speedprint's patent protected 'Selective Auto-Paste Dispense' technology is fully programmable. The advanced intelligence of the twin camera vision system analyses the stencil to see where paste is required and the dispenser deposits it accordingly.
French: Le brevet de Speedprint "Selective Auto-Paste Dispense" est une technologie entièrement programmable.
English: To develop this plan, the Institute’s Advisory Board (IAB) engaged in a process that involved: reviewing the Institute’s progress over its first five years; assessing how aging research in Canada had advanced; identifying emerging opportunities; appraising the nation’s capacity to conduct research on aging; examining the current environment and issues facing older Canadians; and reviewing feedback from the research community received through CIHR’s mid-term and five-year reviews, along with input from the Institute’s regional workshops held with seniors across Canada.
French: Pour l’élaborer, le conseil consultatif de l’Institut a entrepris un processus de planification stratégique qui a consisté à examiner les progrès de l’Institut au cours de ses cinq premières années d’existence, à évaluer dans quelle mesure la recherche sur le vieillissement avait progressé au Canada, à déterminer les possibilités nouvelles, à jauger la capacité du pays en matière de recherche sur le vieillissement, à examiner la conjoncture actuelle et les enjeux pour les Canadiens âgés, et à prendre connaissance de la rétroaction communiquée par le milieu de la recherche lors des examens des IRSC (mi-parcours et après cinq ans) ainsi que des avis exprimés lors des ateliers régionaux des aînés tenus par l’Institut d’un bout à l’autre du Canada.
English: Second, it was recognized that there were few Ugandan NGOs, which had the capacity to analyze international policy trends and practices to be able to make sure that these trends and practices inform national policy debates.
French: Deuxièmement, on avait constaté que rares étaient les ONG ougandaises ayant la capacité d’analyser les tendances et pratiques internationales en matière de politiques de sorte que les débats à l’échelon national en soient éclairés.
English: One of today' s speakers has already referred to this.
French: Un collègue y a fait allusion.
English: In view of the recent flood catastrophes in many UNECE countries, we stress the importance of increasing transboundary cooperation with regard to joint strategies and action programmes for flood protection, prevention and mitigation.
French: Compte tenu des inondations catastrophiques survenues récemment dans bon nombre de pays de la CEE, nous soulignons qu'il importe d'intensifier la coopération transfrontière dans le cadre de stratégies et de programmes d'action communs pour la protection contre les crues, leur prévention et l'atténuation de leurs effets.
English: Article 10.05 Lifebuoys and lifejackets 1.
French: Article 10.05 Bouées et gilets de sauvetage 1.
English: This "decentralised production scenario with pooling" will be replaced by a single Eurosystem tender procedure, which will be implemented by 1 January 2012 at the latest.
French: Depuis, la production annuelle des différentes coupures (visant à remplacer les billets usés) a été mise en commun, de telle sorte que chaque BCN est seulement responsable de la production d’une ou de plusieurs coupure(s) qui lui est attribuée par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: with the procedure referred to in Article 95(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support, (c) be granted as an annual incentive payment whose level shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes, for a maximum duration of 5 years.
French: Article 29 Respect des normes imposées par la législation communautaire 1. L'aide au respect des normes prévue à l'article 19, point c) i) couvre une partie des dépenses exposées et des pertes de revenus subies par les agriculteurs qui doivent appliquer des normes dans les domaines de la protection de l'environnement, de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux, du bien-être animal et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: The legal listing of species may be challenging for fisheries management as it may have an impact on the harvest of many other non-listed species (i.e., bycatch restrictions or harvest prohibitions on listed species may severely restrict harvests of non-listed species), resulting in significant economic and social consequences for fishing communities.
French: En juillet 2003, la Cour provinciale de la Colombie-Britannique a conclu, dans l’affaire R. v. Kapp (Kapp), que le Programme pilote de vente des produits de la pêche de la SRPA était discriminatoire en vertu de l’article 15 (clause sur les droits à l’égalité) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Bruce Moor, Assistant Director CIHR Institute of Infection and Immunity Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 University of Western Ontario London ON N6G 2V4
French: Bruce Moor, directeur adjoint Institut des maladies infectieuses et immunitaires Siebens-Drake Research Institute, pièce 214 University of Western Ontario London ON N6G 2V4
English: FAO continued to collaborate closely with the Economic Commission of Europe in the FRA programme, in which ECE, within the overall framework of the global programme, was responsible for the assembly and analysis of data and information from developed temperate and boreal zone countries, including former USSR and Europe.
French: La FAO a continué de coopérer étroitement avec la Commission économique pour l'Europe au programme FRA, dans lequel la Commission était chargée, au titre du programme mondial, de collecter et d'analyser des données et des informations provenant de pays développés des zones tempérée et boréale, y compris l'ex-URSS et l'Europe.
English: The first Science and Democracy World Forum (SDWF) took place in Belém (Brazil) on January 26th and 27th and the first conclusions were presented during the Assemblies of the Alliances Day of the World Social Forum on February 1st, 2009.
French: Le premier Forum mondial sciences et démocratie (FMSD) s’est déroulé à Belém (Brésil) les 26 et 27 janvier 2009 et les premières conclusions ont été présentées à l’Assemblée des assemblée du Forum social mondial le 1er février 2009.
English: Scott, reviewing the history of the system for the new minister, Arthur Meighen, in 1918, noted that the buildings were "undoubtedly chargeable with a very high death rate among the pupils."150 When the churches and the department signed the 1911 contracts, it was clear to all the partners that there was a crisis in the conditions and sanitation of the schools and, therefore, in the health of the children.
French: Une obéissance prompte et incessante à l'autorité, à l'ordre et à la discipline — ce que Davin appelait les contraintes de la civilisation235 — était l'une des vertus de la société civilisée, et dans les foyers, les écoles et le système judiciaire de cette dernière, le châtiment était l'un de ses serviteurs.
English: Clearer and widely available information would go a long way in addressing this issue.
French: Vous trouverez une explication plus détaillée de cette recommandation à la section 5.2.1 de la présente étude.
English: As a result, Carter began his second term as premier in 1874, with a majority of one vote.
French: F. B. T. Carter commence donc, en 1874, son second mandat comme premier ministre avec une majorité de une voix.
English: In its resolution 57/191, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to appoint a secretariat unit within the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to assist the Forum in carrying out its mandate and to establish a voluntary fund for the Forum for the purpose of funding the implementation of recommendations made by the Forum, through the Council, as well as funding activities under its mandate.
French: Dans sa résolution 57/191, l'Assemblée générale a notamment demandé au Secrétaire général de créer un secrétariat au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, pour aider l'Instance à s'acquitter de son mandat, et d'établir un fonds de contributions volontaires pour l'Instance, en vue de financer la mise en oeuvre des recommandations formulées par l'Instance par l'intermédiaire du Conseil, ainsi que les autres activités relevant de son mandat.
English: Geneva 2004.  The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002, paragraphs 37 and 65.
French: Par. 37 et 65 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002.
English: The Expert Meeting revealed that developing countries face certain constraints and therefore need support to effectively participate in pre-standard-setting discussions and implement proactive adjustment strategies to strengthen producers' capacities to respond to health and environmental requirements.
French: La Réunion d'experts a abouti à la conclusion que les pays en développement sont confrontés à des contraintes et ont donc besoin d'un appui pour participer de manière effective aux discussions préalables à l'élaboration de normes et pour mettre en œuvre des stratégies dynamiques d'adaptation des capacités de production aux prescriptions sanitaires et environnementales.
English: Welcoming all the positive developments that have taken place within the framework of the Commission on Human Rights, through its intersessional working groups and other mechanisms specifically created for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Se félicitant de tous les faits nouveaux positifs survenus dans le cadre de la Commission des droits de l'homme grâce aux travaux des groupes de travail intersessions et d'autres mécanismes spécifiquement créés aux fins de la mise en oeuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: Activity reports should include data regarding the following indicators:
French: Les rapports d'activités devraient présenter des données sur les indicateurs suivants :
English: The purpose of Article 22 of Regulation (EEC) 1408/71 is to ensure that insured persons possessing an authorisation have access to health care in another Member State under conditions which, as regards the assumption of costs, are as favourable as those applying to insured persons in that Member State.
French: L'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71 a pour objectif de garantir aux assurés sociaux munis d'une autorisation un accès aux soins dans les autres Etats membres dans des conditions de prise en charge aussi favorables que celles dont bénéficient les assurés sociaux qui relèvent de la législation de ces derniers.
English: The private fund-raising strategy emphasizes the need for PFP to assume a leading role in creating new fund-raising “products”, ensuring that UNICEF stays on the cutting edge in the development of attractive offers, making the most of UNICEF Unique Selling Propositions.
French: La stratégie de collecte de fonds privés lui confère un rôle de chef de file pour ce qui est de créer de nouveaux « produits » pour la collecte de fonds et de faire en sorte que l'UNICEF demeure à l'avant-garde dans l'élaboration d'offres attrayantes et tire le meilleur parti de ses arguments clefs de vente.
English: Probable WN Non-NS Case:
French: Cas probable de syndrome non neurologique lié au virus du Nil occidental :
English: I apologise for my inability to be any clearer, and, indeed, for my not wishing to be any clearer, but I think that what I have said is clear enough.
French: Je vous demande de comprendre que je ne peux - et ne veux - pas faire de déclarations plus précises à ce sujet, mais je pense que cette indication est déjà suffisamment claire.
English: COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY (Ninth session, 4 - 6 November 2002) (Item 9 of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Neuvième session, 4-6 novembre 2002) (Point 9 de l'ordre du jour provisoire)
English: We also call upon the Commission to present, within six months, a communication on the minimum requirements and guidelines for a Community scheme for labelling fisheries products.
French: Nous appelons également la Commission à présenter, dans les six mois, une communication sur les exigences minimales et les lignes directrices relatives à un système communautaire d’étiquetage des produits de la pêche.
English: The contract shall continue to apply to such specific contracts after its expiry, but their duration may exceed the expiry date of the contract by no more than six months.
French: Après son expiration, le Contrat demeure en vigueur à l’égard de ces contrats spécifiques, mais leur durée ne peut dépasser la date d'échéance du Contrat de plus de six mois.
English: British Columbia Greater Vancouver Gateway Society (Gateway Council):
French: Colombie-Britannique La Greater Vancouver Gateway Society (Gateway Council) :
English: Here there has been no preparation, and that is highly regrettable.
French: Ici, la préparation n'a pas eu lieu et c'est tout à fait dommage.
English: The latter Act also protects the individuals’ privacy by preventing others from having access to their personal information and gives individuals substantial control over its collection, use and disclosure.
French: La législation protège également la vie privée des particuliers en empêchant des tiers d’avoir accès à ces renseignements personnels et leur permet d’exercer un contrôle substantiel sur la collecte, l’utilisation et la divulgation de l’information.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGTD RAD Enquiries This document is also available in PDF format [hepagamb_fs_fd_089393-eng.pdf] Pages: 3, Size: 39 K, Date: 2007-01-19
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du DAR DPBGT Et aussi disponible en format PDF [hepagamb_fs_fd_089393-fra.pdf] pages: 3, taille: 42 K, date: 2007-01-19
English: As the shop grew, members realized the need to ensure quality in design and workmanship.
French: Avec l'expansion du magasin, les membres constatèrent l'importance de veiller à la qualité tant sur le plan de la conception que de l'exécution.
English: Digital television is an over-the-air transmission system designed to replace the current analog, NTSC broadcast system.
French: La télévision numérique est un système de transmission en direct destiné à remplacer le système actuel de diffusion analogique NTSC.
English: Where an origin declaration is transmitted electronically from an exporter in the territory of one Party directly to an importer in the territory of another Party, the original signature on the origin declaration may be dispensed with, provided the exporter has given that importer a written undertaking accepting full responsibility for all unsigned origin declarations identifying the exporter.
French: Lorsqu’un exportateur sur le territoire d’une Partie transmet directement, par voie électronique, la déclaration d’origine à un importateur sur le territoire d’une autre Partie, cette déclaration peut ne pas être signée, à condition que l’exportateur se soit engagé par écrit envers cet importateur à assumer l’entière responsabilité de toutes les déclarations d’origine non signées identifiant l’exportateur.
English: Has the State party also considered withdrawing or limiting the scope of its other reservations and interpretative declarations?
French: L'État partie a-t-il également envisagé de retirer ses autres réserves et déclarations interprétatives ou d'en limiter la portée?
English: The Council sponsored a Nova Scotia delegation that included one female chief to attend the March 2005 national policy forum on Aboriginal women's issues that focussed on domestic violence.
French: Le Conseil consultatif a permis à une délégation de la Nouvelle-Écosse, dont une femme chef, de participer au forum national sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence familiale, qui a eu lieu en mars 2005.
English: Draft amendments to Annexes I and II to the AGR adopted by SC.1 at its 98th session (October 2004) had been circulated to Contacting Parties by the Secretary-General on 4 April 2005 in depositary notifications C.N.195.2005.TREATIES-1 and C.N.195.2005.TREATIES-2.
French: Les projets d'amendements aux annexes I et II de l'AGR adoptés par le SC.1 à sa quatre-vingt-dix-huitième session (octobre 2004) ont été communiqués aux Parties contractantes par le Secrétaire général, le 4 avril 2005, dans les notifications dépositaires C.N.195.2005.TREATIES-1 ET C.N.195.2005.TREATIES-2.
English: Example – Environmental programme, objectives and targets
French: Exemple – Programme environnemental, objectifs généraux et spécifiques
English: Has been aired the 2 june as an exclusive at Dailymotion .
French: La prèmiere est dès le 2 juin en exclusive sur Dailymotion .
English: • Post-graduate schools and private companies offer specific training; for example INIS, NSI, CFC) and Parlimage (for more information, click here to go to the list of resources …).
French: • Les écoles d’études supérieures et les compagnies privées offrent des formations spécialisées – par exemple l’INIS, la NSI, le CFC et Parlimage (cliquez ici pour consulter la liste des ressources disponibles sur le présent site Web).
English: Backgrounder Forest Industry Competitiveness Strategy The Forest Industry Competitiveness Strategy is Government of Canada initiative worth almost $1.5 billion to ensure the continued competitiveness of the Canadian forest industry in the global marketplace, while also supporting the economic sustainability of forest-dependent communities.
French: Précis d'information Stratégie sur la compétitivité de l'industrie forestière La Stratégie sur la compétitivité de l'industrie forestière est un projet du gouvernement du Canada d'une valeur de près de 1,5 milliard de dollars, destiné à assurer le maintien de la compétitivité de l'industrie forestière canadienne sur le marché mondial tout en appuyant la viabilité économique des collectivités tributaires de la forêt.
English: Participate actively and consistently in the work of the special working group of the Assembly of States Parties of the ICC on the crime of aggression, with a view to achieving an agreed provision thereof for inclusion in the Statute by 2009;  The Non-Aligned States continued to underscore the necessity of the independence of the ICC in accordance with its judicial nature.
French: 16.13 Participer activement et avec esprit de suite aux activités du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression constitué par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale en vue de conclure une disposition à inclure dans le Statut d'ici à 2009;
English: This situation has come about at different rates depending on the country and its specific circumstances and first made its appearance in the countries of northern Europe, the Netherlands and the German-speaking countries.
French: Cette généralisation s'est effectuée à des rythmes différents selon les pays et les conditions spécifiques existant dans ceux-ci. C'est dans les pays d'Europe du Nord, les Pays-Bas et les pays germanophones qu'elle s'est d'abord réalisée.
English: The increase in the fiscal consolidation in 2005 stems mainly from a faster decrease in real domestic interest rates.
French: Elle a mis en œuvre, à partir du 1er janvier 2006, un nouveau cadre d'action consistant à fixer des objectifs en matière d'inflation, ceci afin de rendre sa politique plus transparente.
English: In terms of the Canadian Wheat Board (CWB), Mr. Edwards stated that farmers will need the CWB as long as subsides by other countries continue.
French: Pour ce qui est de la Commission canadienne du blé (CCB), il affirme que les cultivateurs en auront besoin aussi longtemps que les autres pays continueront à verser des subventions.
English: Truro, NS B2N 5B4 Phone: (902) 895-1816 Fax:
French: Truro, NS B2N 5B4 Téléphone : (902) 895-1816 Télécopies :
English: Printable version Send this page Home Contact us Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Contactez-nous Foire aux questions Foire aux questions
English: (March 31, 2006) SD messages on external Web site pages ACSB, RCB, CPB, Appeals, PAB/ - / - Performance Indicator Increase sustainable development content on the CRA external Web site Performance Measures Percentage of public who perceive the CRA as being committed to sustainable development Data Collection Method CRA annual survey
French: (31 mars 2006) Messages sur le DD sur le site Web externe DGCSC, DGRR, DGPO, DGPO, DGAP/ - / - Indicateur de rendement Accroître le contenu sur le développement durable du site Web externe de l'ARC Mesure du rendement Pourcentage du public qui croit que l'Agence s'est engagée à l'égard du développement durable Méthode de collecte des données Sondage annuel de l'Agence
English: An averaging period other than 15 minutes may be recommended when this is warranted by observed biological effects.
French: Points d’enseignement: a.
English: Scadding, Henry, Dent, John Charles Table of Contents
French: Scadding, Henry, Dent, John Charles Table des MatiÃ¨res
English: • It gives health care providers the information they need about their patients and their care so that they can provide continuity of care, monitor their health and provide appropriate prevention programs when necessary;
French: • Elle permet à tous les dispensateurs de soins de se tenir au courant de la somme considérable de connaissances dont ils ont besoin pour bien exercer leurs fonctions et d’appliquer ces connaissances en tenant compte des circonstances particulières de chaque patient.
English: He was also known for his tireless work among his parishioners.
French: S’il est canonisé, l’abbé McGivney deviendrait le premier prêtre né en Amérique à recevoir un tel honneur.
English: All of the referees were provided with the 5 reference check questions in advance.
French: Avant la vérification des références, tous les répondants ont reçu cinq questions.
English: Discussions are currently ongoing with stakeholder advisory groups to assist with policy and program development options.
French: La province dégagera du financement pour veiller à ce que les producteurs aient accès à une information technique sur l’environnement pour faciliter leurs décisions en matière de gérance de l’environnement.
English: POM has superior properties with regard to hardness, rigidity, strength, durability, chemical resistance and favorable slip and abrasion characteristics. It can replace metals in many applications.
French: Le POM garde des propriétés avantageuses concernant la dureté, rigidité, solidité, résilience et résistance chimique, ainsi qu'un comportement à l'abrasion et au glissement satisfaisant ce qui permet de l'utiliser à la place de nombreux matériaux métalliques.