ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a suggestion made by the International Bureau, the SCT decided to rearrange the order of items by renumbering, for systematic reasons, item (vi) ("Act of unfair competition") as item (iii), and item (iv) ("Internet") as item (vi).
French: À la suite d’une suggestion du Bureau international, le SCT a décidé de modifier l’ordre des points et de renuméroter, en toute logique, les points déplacés, le point vi) ("acte de concurrence déloyale") devenant le point iii), et le point iv) ("Internet") devenant le point vi).
English: Volume One- The Battle of Normandy (London:
French: Volume One-The Battle of Normandy, Londres, Her Majesty’s Stationery Office, 1962, p.
English: This is the first time that the Commission has held a comprehensive policy review of its approach to media ownership, and the impact it may have on diversity of voices.
French: C'est la première fois que le Conseil procède à un examen complet de ses politiques et de son approche envers la propriété des médias et son incidence potentielle sur la diversité des voix.
English: (d) whether the public is anticipated to be significantly exposed to the chemical in a product taking into account factors including the concentration of the chemical, duration, frequency and circumstances of exposure and factors that may limit direct human exposure and, if not, information substantiating that the public is not anticipated to be significantly exposed.
French: d) une indication selon laquelle le degré prévu d'exposition du public à la substance contenue dans un produit est élevé ou non compte tenu notamment de la concentration de la substance, de la durée et de la fréquence d'exposition, des circonstances menant à l'exposition ainsi que des facteurs pouvant restreindre l'exposition directe du public et, dans la négative, les renseignements corroborants.
English: Since July 2006, PO’s are produced for all purchases > $1,000.
French: Depuis juillet 2006, des bons de commande sont produits pour tous les achats de plus de 1 000 $.
English: We have obtained the Council's assurance that it is willing to cooperate during establishment of the Financial Framework for 2014-2020, which will be a practical fulfilment of the provisions of the Treaty of Lisbon.
French: Le Conseil nous a assuré qu'il est prêt à coopérer lors de l'établissement du cadre financier pour 2014-2020, mettant ainsi en pratique les dispositions du traité de Lisbonne.
English: At its part session in April 2002, the Assembly reacted to the worrying events that were threatening stability in Moldova and expressed its concern in the face of the deterioration in that country’s political climate.
French: Lors de sa partie de session d’avril dernier, l’Assemblée réagissait aux évènements préoccupants qui mettaient en danger la stabilité de la Moldova et exprimait son inquiétude face à la dégradation du climat politique dans le pays.
English: The Council of Europe would also like to take the matter further by means of adequate follow-ups, such as workshops on concrete issues.
French: Elle devra donc avoir un impact sur les futurs travaux du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: Under section 9 of the said Act, Daishowa-Marubeni International Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of M. D. MacKenzie No. 23, at Edmonton, Alberta, under deposit number 012365468, a description of the site and plans of a single-span bridge over an unnamed creek, at northwest Section 3, Township 99, Range 19, west of the fifth meridian.
French: La Daishowa-Marubeni International Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de M. D. MacKenzie No. 23, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 012365468, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à une travée que l'on propose de construire au-dessus d'un ruisseau non désigné, section 3 (nord-ouest), canton 99, rang 19, à l'ouest du cinquième méridien.
English: The appropriateness of such a strategy should be reviewed.
French: Il conviendrait d’examiner l’à-propos d’une telle stratégie.
English: For 2001, FSD advises that there were 46 adoptions, of which just two were intercountry adoptions.
French: Pour 2001, la FSD a annoncé 46 adoptions, dont 2 seulement étaient internationales.
English: Actuaries are persons who are professionally trained in the "mathematics of insurance".
French: Les actuaires sont des professionnels des « mathématiques de l’assurance ».
English: The Contractor shall use appropriate and secure containers for the temporary storage of waste materials destined for disposal off-Site.
French: Les matériaux excavés, sauf si ils sont contaminés, ne seront pas considérés comme des déchets et seront soumis à un PTE Déplacement des matériaux excavés.
English: These decisions by Quebecor and Shaw provide a solid basis for moving forward.
French: Ces décisions de Quebecor et Shaw établissent de solides bases pour aller de l'avant.
English: However, if you have a balance owing for 2006, you still have to pay it on or before April 30, 2007.
French: Toutefois, si vous avez un solde dû pour 2006, vous devez quand même le payer au plus tard le 30 avril 2007.
English: As with all other sacraments that he is ordinary minister for and presides at, the deacon is responsible to record the sacrament in the chapel registers (c. 877, c.
French: Comme c’est le cas pour tous les autres sacrements pour lesquels il agit à titre de ministre ordinaire ou qu’il préside, le diacre doit consigner le sacrement dans les registres de la paroisse (canons 877, 1121 et 1182).
English: TBS assessment of the MAF recognized progress made regarding the Modern Comptrollership agenda, and identified opportunities for further improving accountability and stewardship.
French: L’évaluation du CGR, effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, a reconnu les progrès qui ont été faits dans la modernisation de la fonction de contrôleur et a signalé des occasions d’accroître davantage la responsabilisation et la gérance.
English: Thomas Paul A/Director General The organization listed below is bound by a doted line to Thomas Paul A/Director General.
French: Thomas Paul - Directeur Général int. Cette organisation ci-dessous est liée par une ligne pointillée à Thomas Paul - Directeur Général int.
English: This programme serves as the umbrella for five regional biotechnology education and training centres.
French: Il chapeaute cinq centres régionaux d'enseignement et de formation en biotechnologie.
English: At that time it was suggested that an update would be useful within a year time.
French: Il avait été indiqué alors qu’une mise à jour serait utile d’ici un an.
English: S/Agenda/5583 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5583 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: After numerous Kodachrome scans with the Nikon 9000, I came to the conclusion that with the digital ICE Professional in fact, Kodachromes can be scanned very well.
French: Aprés de plusieurs scans Kodachromes avec le Nikon 9000 je vient sur la conclusion, qu'il se peut être bien scanné avec l'ICE Digital Professional et effectivement avec les Kodachromes.
English: This funding was targeted at drought affected areas in Canada to help mitigate the effects of the 2002 drought and to prepare for the delivery of the remaining $50 million for NWSEP.
French: D’autres projets peuvent comprendre des études stratégiques qui permettront de trouver des solutions pour assurer l’approvisionnement en eau de régions actuellement affectées par des manques ou qui risquent de devoir faire face à des pénuries dans un avenir proche.
English: METHODOLOGY This study was conducted as part of the Ipsos-Reid Express Poll, a weekly omnibus poll of 1,000 Canadian adults nationwide providing a ±3.1% margin of error, 19 times out of 20, and statistically reliable results in each major region of the country.
French: MÉTHODOLOGIE Pour son enquête, la Société Ipsos-Reid a réalisé un sondage express général hebdomadaire auprès de 1 000 Canadiens adultes. L’enquête comporte une marge d’erreur de ± 3,1 %, 19 fois sur 20; les résultats sont statistiquement fiables dans chacune des régions importantes du pays.
English: • Conclusion Executive Summary One of the Canada Revenue Agency's (CRA) two strategic outcomes is to ensure that eligible families and individuals receive timely and accurate benefit payments.
French: • Conclusion Sommaire exécutif Un des deux objectifs stratégiques de l'Agence du revenu du Canada (ARC) est de s'assurer que les familles et les particuliers admissibles à recevoir des prestations les reçoivent du bon montant et dans les délais prévus.
English: Releases any pollutant specified in annex II in quantities exceeding the applicable thresholds as specified in annex II, column [x];
French: i) Qui rejette tout polluant indiqué à l'annexe II dans des quantités supérieures au seuil applicable fixé à l'annexe II, colonne [x];
English: The issues to be addressed during the meeting, in working parties and in plenary, will include: "the future financing of the Union", "towards a European energy policy" and "the European Union's role in conflict prevention".
French: Les questions qui seront abordées au cours de cette réunion, dans le cadre des groupes de travail et de la plénière, iront du "financement futur de l'Union" au "rôle de l'Union européenne dans la prévention des conflits" en passant par "Vers une politique européenne de l'énergie".
English: HUMAN SAFETY REQUIREMENTS
French: INNOCUITÉ POUR LES HUMAINS
English: Mr. Wallace (United States of America) pointed out that, at the end of the first sentence of paragraph 31, the words “project agreement” should read “concession contract.”
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) fait observer qu'à la fin de la première phrase du paragraphe 31, il faudrait remplacer « accord de projet » par « contrat de concession ».
English: Omitting the duration on the previous job allows us to link personal characteristics with stability on the new job without allowing some of these stability effects to be captured through their impact in the previous job.
French: En omettant la durée de l’emploi précédent, nous pouvons lier les caractéristiques personnelles à la stabilité d’occupation du nouvel emploi, sans que ces effets relatifs à la stabilité soient pris en compte d’après leur incidence dans l’emploi précédent.
English: Melanin was located in the rind cell walls for the first time by scanning electron microscopy and backscattered electron imaging of silver-stained sections.
French: De la mélanine a été localisée pour la première fois dans les parois cellulaires de l'écorce en colorant les tissus aux grains d'argent et examinés en microscopie électronique par balayage conventionnel et rétro diffusé.
English: The reason he was not arrested for his activities on 15 and 16 October 2003, was because the authorities feared to attract international attention.
French: S'il n'a pas été arrêté pour ses activités les 15 et 16 octobre 2003, c'est parce que les autorités craignaient d'attirer l'attention internationale.
English: Supplies and materials: stationery and office supplies; internal reproduction supplies (offset, microfilms, etc.); library books and subscriptions to reviews and periodicals; uniforms; data processing supplies; computer software and licenses.
French: Dépenses de fonctionnement
English: Standing Committee (San Marino, 17 November 2006): the Bureau considered the draft agenda of this meeting (Appendix IV).
French: Commission permanente (Saint-Marin, 17 novembre 2006) : le Bureau a considéré le projet d’ordre du jour de cette réunion (Annexe IV).
English: Arrangements agreed by the Budgetary Authority will be proposed as amendments to the legislative text at a later date.
French: Les décisions relatives aux aspects budgétaires seront proposées sous forme d'amendements au texte législatif à une date ultérieure.
English: • Environment Agency of England and Wales - Pollution Inventory*:
French: • Agence environnementale de l'Angleterre et du Pays de Galles - Inventaire de pollution * :
English: • National (active across Canada);
French: • nationale (actif Ã la grandeur du Canada);
English: Mrs. Marina Myagkova, from the Russian Federation, received an award for inventing a drug screening test which diagnoses whether a person has consumed narcotics within a period of two to four months.
French: C’est la vingt-septième année consécutive que l’OMPI décerne des prix au Salon de Genève.  Mme Marina Myagkova, ressortissante de la Fédération de Russie, s’est vue récompensée pour l’invention d’un test permettant de dépister la consommation de stupéfiants par une personne dans une période de deux à quatre mois.
English: The cost of a repair that improves a property beyond its original condition is probably a capital expense.
French: Une dépense qui améliore un bien au-delà de son état initial est probablement une dépense en capital.
English: The Recognition of AIDS as a Blood-Borne Disease
French: Confirmation de la transmissibilité du sida par le sang  Réponse initiale du Canada à l'apparition du sida
English: The capacity of would-be members to accede to the Union is rigorously assessed by the Commission on the basis of strict conditionality.
French: En 1993, le Conseil européen de Copenhague concluait que «la capacité de l'Union à assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l'élan de l'intégration européenne constitue également un élément important répondant à l'intérêt général aussi bien de l'Union que des pays candidats».
English: [19] The issue of amendments has become prominent in the context of allegations that a respondent has retaliated against a complainant for filing a complaint.
French: [19] La question des amendements, ou modifications, a revêtu un caractère prééminent dans le contexte des allégations de représailles de l'intimé contre un plaignant parce que ce dernier avait déposé une plainte. Dans Kavanagh c.
English: The Commission took steps to settle a problem of outstanding VAT payments to Irish universities after the Ombudsman looked into the case.
French: À la suite de l’examen du dossier par le Médiateur, la Commission européenne a pris des mesures pour régler un problème de TVA non remboursée à des universités irlandaises.
English: - the development of a new legal instrument: framework convention on transport, environment and health;
French: - Élaboration d'un nouvel instrument juridique international : convention-cadre sur les transports, l'environnement et la santé;
English: It is important to satisfy the needs of the enlarged Union also in the administration of the institutions despite the financial constraints.
French: Il importe de répondre aux besoins de l'Union élargie, y compris en ce qui concerne l'administration des institutions, en dépit des contraintes financières.
English: Closer to tax matters, one area that the Canada Revenue Agency is particularly concerned about is gifts of art.
French: Plus près des questions fiscales, les dons d'oeuvres d'art sont tout spécialement une source d'inquiétude.
English: Results from this research will be used in risk assessment and have been submitted for publication in the Canadian Journal of Microbiology.
French: Les résultats de cette recherche ont été utilisé en évaluation du risque en plus d'avoir été soumis pour publication au Journal canadien de microbiologie.
English: By judgment of 24 May 1995, the Diikitiko Protodikio Athinon (Administrative Court of First Instance) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the validity of Commission Regulation (EC) No 3477/93 of 17 December 1993 concerning the agricultural conversion rates to be applied in the tobacco sector (hereinafter 'the regulation at issue‘).
French: Par arrêt du 24 mai 1995 le Dioikitiko Protodikeio Athinon a interrogé la Cour sur la validité du règlement (CE) n° 3477/93 de la Commission, du 17 décembre 1993, concernant les taux de conversion agricoles à appliquer dans le secteur du tabac (ci-après le «règlement litigieux»).
English: CSIS Investigation of Sunni Islamic Extremism (TOP SECRET) (SIRC 2002-01) 135.
French: CSIS Investigation of Sunni Islamic Extremism (TRÈS SECRET) (SIRC 2002-01) 135.
English: We use mass spectrometers and NMR instruments for studying plant molecules.
French: Nous utilisons des spectromètres de masse et des instruments à RMN pour l'étude des molécules végétales.
English: Women account for 55 per cent of those living with HIV, while the HIV prevalence rate among young people aged 15-24 years is 4.9 per cent.
French: Les femmes représentent 55 % des séropositifs; le taux de séropositivité chez les 15 à 24 ans est de 4,9 %.
English: A total of 832,544 deaths were associated with the occurrence of droughts worldwide, 1980-2000.8 The drought conditions affecting sub-Saharan African countries from 1984 to 1985 were associated with the highest drought-related casualties for the period considered in the analysis.
French: Un total de 832 544 décès a pu être associé à l’existence de sécheresses dans le monde, entre 1980 et 2000.8 Les sécheresses qui ont affecté les pays de l’Afrique subsaharienne de 1984 à 1985 furent associées au plus grand nombre de décès liés à des sécheresses dans la période d’analyse.
English: Gaining greater knowledge through multidisciplinary research in these areas will be a key priority for AAFC in 2007-2008.
French: Il sera hautement prioritaire pour AAC en 2007-2008 de mieux comprendre cet aspect grâce à l'exécution de recherches multidisciplinaires dans ces domaines.
English: The second, a private-sector-based model, proposed a UNCDF specialized in channelling and utilizing private capital for high social impact investments in support of the MDGs, In both options, local governance programmes would be migrated to UNDP in the a newly created Centre for Local Development.
French: La seconde, un modèle inspiré par le secteur privé, prévoyait un fonds spécialisé dans l'acheminement et l'affectation de capitaux privés en vue de financer des investissements à forte incidence sociale à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, there will be exceptions.
French: Il y aura cependant des exceptions.
English: The Meeting of International Authorities also set up a task force to undertake the requested comprehensive review of PCT minimum documentation3.
French: La réunion des administrations internationales a également mis sur pied une équipe d’experts chargée de procéder à l’examen approfondi demandé de la documentation minimale du PCT3.
English: The lack of access for women, in particular victims of sexual violence, to redress mechanisms, legal, medical or psychosocial, remained a serious obstacle to addressing this problem.
French: Le fait que les femmes, notamment les victimes de violence sexuelle, ne puissent pas accéder à des mécanismes de réparation ou à des structures juridiques, médicales ou psychosociales a continué d'entraver la résolution de ces problèmes.
English: The conclusion of one step For more than three years, the EESC has repeatedly demonstrated its willingness to restructure and thereby strengthen its cooperative relationship with those European NGOs which are not represented in it.
French: Un point d'arrivée Le CESE a manifesté à plusieurs reprises, depuis plus de trois ans, sa volonté de renforcer, en la structurant, sa coopération avec les ONG européennes non représentées en son sein.
English: It is therefore a matter for the Garda Síochána to prosecute any person who performs female genital mutilation in Ireland.
French: Il incombe par conséquent à la Garda Síochána de poursuivre toute personne pratiquant des mutilations sexuelles féminines en Irlande.
English: Draining geocomposite composed of a three-dimensional 100% polypropylene geomat combined on both sides with a non-woven 100% polypropylene geotextile.
French: Géocomposite drainant constitué d'une structure tridimensionnelle, 100% polypropylène, assemblée sur les deux côtés à deux géotextiles non tissés, 100% polypropylène.
English: ■ Canada and Brazil signed and implemented an agreement covering mutual recognition of their poultry inspection systems, thereby permitting trade between the countries in poultry products to begin in 2002.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e : Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: Dr. David Barnard of Regina, Saskatchewan, has served since 1998 as President and Vice-Chancellor of the University of Regina.
French: David Barnard, de Regina, en Saskatchewan, siège depuis 1998 comme président et recteur de l’Université de Regina.
English: Concentrations of 17 elements, carbonate and organic carbon, and textural data were subjected to an R-mode factor analysis. The first four factors determined by this analysis accounted for 89.1% of the variance in the data and were considered to have geochemical significance.
French: On a soumis les données sur la teneur en 17 éléments, le carbonate, le carbone organique et la texture à une analyse factorielle de type R. Les quatre premiers facteurs déterminés par cette analyse expliquent 89.1% de la variance dans les données et on considère qu'ils ont une signification géochimique.
English: our combined CPP/QPP projections of contributions and expenditures in conjunction with the set of inflation, productivity and demographic assumptions used in our federal spending projections.
French: Les projections économiques reposent sur le cadre employé par le GAO et conçu au départ par la Federal Reserve Bank de New York11.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 54.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa c) du point 54 de l'ordre du jour.
English: Relevant copies of identification or verification data and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner shall immediately be forwarded by the third party to the institution or person to which the customer is being referred on request.
French: Une copie adéquate des données d'identification ou de vérification et de tout autre document pertinent concernant l'identité du client ou de l’ayant droit économique est transmise sans délai, sur demande, par le tiers à la personne ou à l'établissement auquel le client s’adresse.
English: In today’s world, however, we cannot serve our own countries well unless we rise above narrow national interests.
French: Toutefois, dans un monde comme celui dans lequel nous vivons aujourd’hui, nous ne pouvons bien servir notre pays sans nous élever au-dessus d’intérêts nationaux étroits.
English: Both the paid-up capital of a share and the paid-up capital of all the shares of a corporation are determined from the calculation of the paid-up capital of each class of shares.
French: Le capital versé d'une action et le capital versé de toutes les actions d'une société sont déterminés d'après le calcul du capital versé de chaque catégorie d'actions.
English: We are very glad to see that the issue of the establishment of nuclear-weapon-free zones in different parts of the world on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned has found its solid place on the international disarmament agenda.
French: Nous sommes très satisfaits de constater que la question de la création des zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du monde sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée a été bien intégrée dans l'ordre du jour du désarmement international.
English: Justification The reference to EQUAL is a positive Example of work to be developed through PROGRESS.
French: Justification Le programme EQUAL est un bon exemple des actions qu'il convient de développer dans le cadre du programme PROGRESS.
English: We believe that such visits will lead to a better assessment of the situation and make the dialogue between the CTC and States more operational and more useful.
French: Nous pensons que de telles visites permettront de mieux apprécier la situation et de rendre le dialogue entre le Comité et les États à la fois plus opérationnel et plus utile.