ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a former mayor, I also welcome the emphasis placed by the Commission on the urban dimension of structural policy, which is stronger in the new legislation.
French: En tant qu’ancien maire, je me réjouis également de la place qu’accorde la Commission à la dimension urbaine de la politique structurelle, qui est plus importante dans la nouvelle législation.
English: These meetings provided an opportunity for bringing together high-level policy and decision-makers in the intellectual property and related fields, and for creating a meeting of the minds towards an IP policy agenda, covering current and emerging policies, strategic issues and future courses of action for governments and institutions.
French: Ces réunions ont fourni l’occasion de rassembler des décideurs et des responsables de haut niveau dans le domaine de la propriété intellectuelle et dans ceux qui lui sont liés pour réfléchir ensemble en vue d’élaborer un plan d’action concernant les politiques de propriété intellectuelle, actuelles et émergentes, les questions de stratégie et les lignes d’action futures des gouvernements et des institutions.
English: It is a problem which requires urgent attention, both at the international level and at the level of both exporting and importing Governments.
French: C'est un problème qu'il convient de traiter d'urgence aussi bien au niveau international qu'au niveau des gouvernements des pays exportateurs et importateurs.
English: Québec In 1991 and 1993, the Conseil d'Évaluation des Technologies de la Santé du Québec (CETS) published guidelines advising that the reuse of cardiac catheters, pacemakers, and hemodialyzers did not present unacceptable risks, provided the hospital had official policies and strict procedures governing quality assurance and staff training.
French: Québec En 1991 et en 1993, le Conseil d'évaluation des technologies de la santé du Québec (CETS) a publié des lignes directrices avisant que la réutilisation de cathéters cardiaques, de stimulateurs cardiaques et d'hémodialyseurs ne présentaient pas de risques inacceptables, sous réserve que l'hôpital possédait des politiques officielles et des procédures strictes qui régissent l'assurance de la qualité et la formation du personnel.
English: Dr. Guidos' research focuses on the development of normal and leukemic immune cells.
French: Les recherches de Mme Guidos sont axées sur le développement des cellules normales et des cellules immunitaires malignes.
English: Competent authorities should consider the need for operating conditions and requirements that are uniquely applicable to used mobile phone collection systems, balancing any risks to human health and the environment against any perceived need for oversight and accountability.
French: Les autorités compétentes devraient prendre en considération la nécessité de prévoir des conditions et des exigences opérationnelles uniquement applicables aux systèmes de collecte des téléphones portables usagés, en soupesant tous les risques pouvant porter atteinte à la santé humaine et à l'environnement par rapport à tout besoin perçu de supervision et d'obligation de rendre compte.
English: Avg Proj Dist % Share Proj.
French: Moy Proj Dist % Part Proj.
English: The possibility of establishing tripartite committees to administer these registries in certain sectors should also be examined.
French: Il faudrait également examiner la possibilité de constituer des comités tripartites afin d’administrer ces registres dans certains secteurs.
English: Objective To facilitate the efforts of the peoples of developing countries and countries in transition to achieve self-sustainable economic and social development in accordance with their needs and environment, by co-operating with them in development activities; and to provide humanitarian assistance thereby contributing to Canada’s political and economic interest abroad in promoting social justice, international stability and long-term economic relationships, for the benefit of the global community. Business Line Description Geographic Programs Geographic programs involve direct contacts between the Government of Canada and recipient countries and are developed through consultation and co-operation with partners in these countries.
French: Description du secteur d’activité Conseil canadien des relations du travail Exercer des pouvoirs légaux au chapitre des droits de négociation et de leur structuration; faire des enquêtes et régler, par voie de médiation et d’arbitrage, les plaintes alléguant qu’il y a eu violation des dispositions du Code canadien du travail; interpréter les dispositions portant sur les changements technologiques qui influent sur les conditions de travail et la sécurité des employés et ordonner les mesures de redressement qui s’imposent; exercer le pouvoir de rendre des ordonnances de ne pas faire de grèves ou de lock-out illégaux; réviser, lorsqu’il en est saisi, les décisions qui portent sur la sécurité; régler les modalités d’une première convention collective; donner des conseils et faire des recommandations en ce qui concerne les pouvoirs légaux du Conseil; et se pourvoir des services administratifs nécessaires à ces activités.
English: I understand that the images contained in the Street View application were developed in partnership with Immersive Media, which is headquartered in Calgary, Alberta with Immersive Media Company, in Portland, Oregon, being a wholly-owned subsidiary.
French: Je crois comprendre que les images contenues dans l’application Street View ont été créées de concert avec Immersive Media, dont le siège social se trouve à Calgary (Alberta), dont Immersive Media Company, à Portland (Oregon) est une filiale à cent pour cent.
English: I know that the chairman and even the rest of the committee may full well agree on everything that has to be looked at as an issue, and we will agree on very much of what has been said here and make a delivery to the minister, but the power of the committee is very limited.
French: Je sais que le président et même le reste du comité peuvent s'entendre sur tout ce qui doit être examiné, sur tout les problèmes, que l'on peut s'entendre très bien sur tout ce qui a été dit ici et présenter un rapport au ministre, mais le pouvoir du comité est très limité.
English: Please note that GST/HST or personal items cannot be claimed as eligible expenses.
French: Veuillez noter que vous ne pouvez demander le remboursement de la TPS ou la TVH ni celui des articles personnels car ils ne constituent pas des dépenses admissibles.
English: In addition, many people in neighbouring countries also speak German. Germany is located in the geographical center of Europe, linking East and West.
French: Si la plupart des germanophones vivent en Allemagne et en Autriche, l'allemand est également parlé dans quelques pays voisins.
English: It relies on volunteers to educate the public and landowners, protect breeding habitat and aid conservation efforts.
French: Ce projet porte essentiellement sur des activités d'intendance dans la région de prairies mixtes.
English: On 12 August 2008, between 1200 hours and 1325 hours, eight enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering from over `Alma al-Sha`b and circling over all regions of Lebanon.
French: Il a effectué une boucle entre Beyrouth et les régions du sud, avant de repartir le lendemain à 1 h 15 en survolant Rmeich.  - Le 12 août 2008, entre midi et 13 h 25, huit avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Aalma ach-Chaab.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Jackson Court Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Jackson Court Hotel .
English: Michael Gove:
French: Aussi, pour des raisons structurelles et sociales, les réserves militaires européennes restent sous-utilisées ou ne sont pas prises en compte du tout dans la planification opérationnelle.
English: In this instance we have some differences concerning the details.
French: Dans ce cas-ci, nos opinions divergent quant aux détails.
English: Thank you very much for an important and very engaging debate.
French: Merci beaucoup pour ce débat important et très intéressant.
English: Cognizant of the findings of the in-depth evaluation of the United Nations International Drug Control Programme carried out by the Office of Internal Oversight Services, in which the Programme was requested to strengthen its capacity for gathering information from Governments by expanding the national database system for national and international drug control to cover other data-collection activities of the Programme,
French: Ayant présentes à l'esprit les conclusions de l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues réalisée par le Bureau des services de contrôle interne, dans lesquelles le Programme est prié de renforcer ses moyens de collecte d'informations auprès des gouvernements en élargissant le système de bases de données nationales pour le contrôle national et international des drogues de manière à englober d'autres activités de collecte de données,
English: The blood establishment will be required to submit all of the requested information and material identified in the Screening-Deficiency Notice, within 35 calendar days from the date of request, or as agreed upon with BGTD.
French: • Fournir la preuve des ententes avec le ou les laboratoires servant aux analyses avec une description complète des laboratoires, du personnel, des méthodes d'analyses, des réactifs, de la validation et de l'assurance de la qualité.
English: The best five cards a player can make using any combination of his Pocket Cards and the Community Cards.
French: Les meilleures cinq cartes que le joueur peut utiliser avec la combinaison de ces Pockets Cartes et les Cartes de la Communauté.
English: In all the other regions, the number of people in extreme poverty has increased.
French: L’argent, la technologie et les matières premières traversent les frontières nationales de plus en plus rapidement.
English: Agriculture Committee rapporteur on sugar Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) was unhappy that some points made by Parliament in its March resolution were missing from the Commission’s proposal.
French: Le rapporteur sur la réforme du sucre, M. Jean-Claude FRUTEAU (PSE, FR), a déploré que certains points de la résolution adoptée sur le sujet par le Parlement en mars dernier aient été écartés de la proposition de la Commission.
English: It is further concerned about allegations that Internet chat rooms, set up independently by teenagers, have been arbitrarily closed down by the authorities.
French: Il est en outre préoccupé par les allégations selon lesquelles des groupes de discussion Internet indépendants créés par des adolescents auraient été arbitrairement fermés par les autorités.
English: Particularly the part allowing the introduction of border controls in the EU, even if they are only emergency ones and on a temporary basis.
French: En particulier, la partie qui permet d'introduire des contrôles aux frontières dans l'Union européenne, même s'il ne s'agit que de contrôles en cas d'urgence et sur une base temporaire.
English: 17.5 0.00 Halifax Filed Naturalists (Env.
French: 17,5 0,00 Halifax Filed Naturalists (Env.
English: In the first sentence, after the words “national capacity”, insert the words “with special focus on human resources development”.
French: Dans la première phrase, après les mots « capacités nationales », insérer les mots « en mettant l'accent sur la mise en valeur des ressources humaines ».
English: The conflict in Kosovo and surrounding areas has caused vast economic damage to the economies of south-eastern Europe.
French: Le conflit au Kosovo et dans les zones environnantes inflige de considérables dommages économiques aux économies de l'Europe du sud-est.
English: The Committee points out that this subprogramme is newly established and it is of the view that it is too early to conclude that the potential workload would require an additional post at this stage.
French: Le Comité constate que ce sous-programme est nouveau et pense qu'il est encore trop tôt à ce stade pour conclure que le volume de travail nécessite un poste supplémentaire.
English: Just across the street there is a beautiful park with a biotope, a jogging path and benches, inviting you to relax in lush green surroundings.
French: De l'autre côté de la rue, vous trouverez un agréable parc avec un biotope, un itinéraire de jogging et des bancs, qui vous permettront de vous détendre entouré par la végétation luxuriante.
English: The global trend in prevention remained positive (see figure IV).
French: En matière de prévention, la tendance mondiale est restée positive (voir fig. IV).
English: The police officers returned with two prisoners to go to the Herschel Island Royal North West Mounted Police (RNWMP) post on the Alaska.
French: Les policiers, ramenant deux prisonniers, se rendent au poste de la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest (RGCNO) de l'île Herschel à bord de l'Alaska.
English: While noting the serious constraints due to poverty, HIV/AIDS and the refugee influx, it encouraged the Government and partners to accelerate efforts in critical areas of social services and child protection, and in monitoring the fulfilment of children's rights.
French: Tout en observant que la pauvreté, le VIH/sida et l'afflux de réfugiés constituaient des obstacles, il a encouragé le gouvernement et ses partenaires à redoubler d'efforts dans les domaines essentiels tels que les services sociaux et la protection des enfants, ainsi qu'en matière de suivi du respect des droits de l'enfant.
English: Not sure I can really mak e a difference.
French: J'ai pe ur d'attrape r le SID A ou une autre m aladie trans m ise sexu ellem ent.
English: When would you like to stay at the Hotel Simoncini?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Simoncini ?
English: The UNECE Rules laid down in this document cover the following types of PES schemes: public, private (self-organized) and trading schemes.
French: Les Règles énoncées dans le présent document portent sur les types suivants de mécanismes de PSE: mécanismes publics, mécanismes privés (autonomes) et mécanismes d'échange.
English: In the view of Switzerland, it is, however, also important to develop a more focused reflection on ways and means to achieve further adherence to the international rule of law.
French: Toutefois, la Suisse juge aussi important de procéder à une réflexion mieux ciblée sur les moyens de favoriser le respect de la légalité internationale.
English: The decrease in customs import duties reflects lower imports subject to import duties.
French: Le montant inférieur de l’excédent s’explique par l’incidence sur les revenus du ralentissement de l’activité économique attribuable à une série de chocs ayant frappé l’économie canadienne au deuxième trimestre de 2003.
English: Prevention and Countermeasures
French: Malheureusement, aucun ne peut prévenir complètement le mal des transports dans la population susceptible d’être
English: Other joint learning and professional development initiatives include the following:
French: Voici d’autres initiatives conjointes d’apprentissage et de perfectionnement professionnel :
English: The study was performed on the isolated perfused guinea pig heart, using the rapid paired tracers single-pass technique.
French: L'étude a été effectuée dans le cur perfusé isolé de cobayes en utilisant une technique simple passage de deux marqueurs.
English: It had successfully integrated the various groups of immigrants from around the world which it had received in the course of its history.
French: Israël a assuré avec succès l'intégration des différents groupes d'immigrants de toutes les parties du monde qu'il a accueillis au cours de son histoire.
English: NFCs were requested to provide effect-based critical loads and stand-still loads using the 50 km x 50 km EMEP grid system.
French: Les CNL ont été priés de fournir des données sur les charges critiques fondées sur les effets et sur les charges de statu quo en utilisant le quadrillage de 50 km x 50 km de l'EMEP.
English: • providing contributions, repayable contributions or loans to community members for training, business or resource development projects
French: • en accordant aux membres d'une collectivité des contributions, des contributions remboursables ou des prêts facilitant la réalisation de projets de formation, de création d'entreprises ou d'exploitation des ressources;
English: We’d like to acknowledge the support provided by the European Commission in establishing the MICHAEL European service.
French: Ce projet est soutenu par la Commission européenne dans le cadre du programme eTen, dédié au déploiement des nouvelles technologies en Europe. Nous aimerions souligner le soutien apporté par la Commission européenne dans la mise en place du service européen MICHAEL.
English: Since then a certain number of modifications have been made in order to take account of recent developments.
French: Depuis, un certain nombre de modifications y ont été introduites pour tenir compte des derniers développements.
English: In issuing invitations to others to attend the Meeting of the States Parties as observers, the Coordinating Committee shall take into consideration criteria such as whether the proposed observer is a non-profit entity and whether its purpose and activities are consistent with the object and purpose of the Convention.
French: Aux fins des invitations à cet effet, le Comité de coordination prend en considération des critères tels que le point de savoir si l'observateur qu'il est proposé d'inviter est une entité à but non lucratif et si son but et ses activités sont compatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: • A third party is defined as a person or group other than a candidate, a registered party, or its electoral district association. 
French: • Un tiers est défini comme étant une personne ou un groupe autre qu’un candidat, un parti politique enregistré ou une association de circonscription d’un parti.
English: Severe Weather Watcher Handbook Volunteer weather watchers' reports of severe weather are sometimes the only information available concerning local weather events.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Les observations de temps violent envoyées par les observateurs météo bénévoles sont parfois la seule information disponible au sujet des événements météo locaux.
English: Gavin would like to develop this collaboration into the performing arts, despite finding the brokering of a deal on another new play difficult.
French: Monsieur Stride aimerait étendre cette collaboration aux arts de la scène, bien qu'il trouve difficile de conclure une entente sur une autre pièce.
English: 787/1997, Gobin v.  Mauritius, inadmissibility decision of 16 July 2001, para.6.3.
French: Communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, décision d'irrecevabilité du 16 juillet 2001, par. 6.3.
English: It is therefore essential that the PACE does everything possible to support the President, government and all those with relevant responsibilities in Russia in refusing to be diverted from their expressed commitment to a political solution.
French: Il est donc essentiel que l'APCE fasse tout son possible pour aider le Président, le Gouvernement et tous les responsables intéressés de Russie à refuser de se laisser détournés de l'engagement exprimé en faveur d'une solution politique.
English: • Strengthened Canadian response to HIV/AIDS.
French: • Renforcement de la riposte du Canada au VIH/sida.
English: Services (design, development, operation)
French: Services (conception, développement, fonctionnement)
English: What kinds of information do students learn through written communication?
French: Quels types d’information les élèves apprennent-ils grâce à la communication écrite?
English: Rothley report (A4-0267/98)
French: Rapport Rothley
English: J.R.: The project concerns around 10 departments in the south-west.
French: J.R. : Ce chantier touche effectivement une dizaine de départements.
English: Allegation 2 [18] The department's representative explained that, given that only six candidates succeeded in qualifying in the first competition, the department thought it would be senseless to launch another national PM-06 selection process knowing full well that people could not qualify.
French: Allégation 2 [18] La représentante du ministère a expliqué qu'étant donné que seulement six candidats avaient réussi à se qualifier lors du premier concours, le ministère considérait qu'il serait insensé de lancer un autre processus de sélection PM-06 d'envergure nationale sachant très bien que les gens ne pourraient se qualifier.
English: Robert Koroluk Farm Data and Analysis Section Farm Income and Adaptation Policy Directorate Agriculture and Agri-Food Canada Bldg. 74, C.E.F. Ottawa, Ontario K1A 0C6 Tel. (613) 759-1920 Fax. (613) 759-7034 e-mail:korolur@agr.gc.ca Previous Page Table of Contents Next Page
French: Robert Koroluk Section des données agricoles et de l'analyse Politiques sur le revenu agricole et l'adaptation Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice 74, F.E.C. Ottawa (Ontario) K0A 0C5 Tél. : (613) 759-1920 Téléc. : (613) 759-7034 Courriel :korolur@agr.gc.ca Page précédente Table des matières Page suivante
English: Garde côtière canadienne Intervention environnementale
French: NOYADE/PERSONNE À L’EAU SIGNALÉE
English: When the automatic retroactivity is not used and the fields "H/W/D IND" and "NUM H/D/W" are completed, REPORT a separate transaction for each pay period year-end and for each calendar year-end.
French: Quand la rétroactivité automatique n'est pas utilisée et que les zones « IND H-J-S » et le « NO H-J-S » sont complétées, on doit SOUMETTRE un mouvement de paye séparé pour chaque période de paye de fin d'année et chaque fin d'année civile.
English: HSBC China provides a comprehensive range of financial services: personal financial services, commercial banking, corporate, investment banking and markets, private banking, and other activities.
French: HSBC Chine offre un vaste éventail de services financiers, dont des services aux particuliers, aux entreprises, des services de placement et des services aux investisseurs privés.
English: "As part of the incorporation, we've been able, for the first time, to articulate a vision for all sector councils and a workplan to get us to that vision.
French: Elle a ajoutÃ© : « Dans le cadre du processus de constitution en personne morale, nous avons pu et ce, pour la premiÃ¨re fois, dÃ©finir une vision pour lâ€™ensemble des conseils sectoriels, ainsi quâ€™un plan de travail qui nous permettra dâ€™atteindre cette vision.
English: Nominated by Maureen (Mook) Wesley, Administrative Support, Parks Canada.
French: Candidature proposée par Maureen (Mook) Wesley, soutien administratif, Parcs Canada.
English: * Gross amounts payable in respect of transit items.
French: Les institutions qui, pour des raisons de réorganisation, sont provisoirement exemptées de constituer des réserves obligatoires sont considérées comme des institutions assujetties à la constitution de réserves obligatoires.
English: The High Contracting Parties, at a Conference convened in Geneva on 15 July 1999, reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied territories.
French: Les Hautes Parties contractantes participant à une conférence tenue à Genève le 15 juillet 1999 ont réaffirmé que la quatrième Convention de Genève était applicable aux territoires occupés.
English: Is it not time to create a Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, to settle the refugee issue and to put an end to six decades of suffering?
French: N'est-il pas temps de créer un État palestinien dont la capitale serait Jérusalem, de régler la question des réfugiés et de mettre fin à une souffrance qui remonte à six décennies?