ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, thermometers containing gallium, indium, and tin, have become available as a mercury-free alternative.
French: Les thermomètres contenant du gallium, de l'indium et de l'étain sont devenus depuis peu une solution de rechange aux thermomètre contenant du mercure.
English: "Over the past two years, the list of global initiatives which require collective industry attention has been continuously growing and some of these will be permanent agenda items for the new federation.
French: Ian Mullen a déclaré : « Depuis les deux dernières années, la liste des initiatives mondiales qui nécessitent une attention sectorielle collective ne cesse de s'allonger. Certaines d'entre elles feront partie du programme permanent de la nouvelle Fédération.
English: As the International Court noted in the Diplomatic and Consular Personnel case in relation to a bilateral treaty of amity, “any alleged violation of the Treaty by either party could not have the effect of precluding that party from invoking the provisions of the Treaty concerning pacific settlement of disputes”.
French: Comme la Cour l'a souligné dans l'affaire du Personnel diplomatique et consulaire, en faisant référence à un traité bilatéral d'amitié, « aucune violation du traité commise par l'une ou l'autre des parties ne saurait avoir pour effet d'empêcher cette partie d'invoquer les dispositions du traité relatives au règlement pacifique des différends ».
English: First Nations (n=1507) your family Not Strong: 3% Moderately Strong: 9%  Strong: 87%  your First Nation Not Strong: 7% Moderately Strong: 23%  Strong: 69% Canada Not Strong: 14% Moderately Strong: 29%  Strong: 56% your province Not Strong: 16% Moderately Strong:36%  Strong:46% General Population (n=1202) your family Not Strong: 1% Moderately Strong: 8%  Strong:91% Canada Not Strong: 7% Moderately Strong: 13%  Strong: 81% your province Not Strong: 10% Moderately Strong: 20%  Strong: 71% your ethnic group Not Strong: 20% Moderately Strong: 30%  Strong: 51% Not Strong(1-2), Moderately Strong (3-5), Strong (6-7) Back
French: PREMIÈRES NATIONS (n=1507) À votre famille Peu profond(1-2): 3% Moyennement profond(3-5): 9% Profond(6-7): 87% À votre Premiére nation Peu profond(1-2): 7% Moyennement profond(3-5): 23% Profond(6-7): 69% Au Canada Peu profond(1-2): 14% Moyennement profond(3-5): 29% Profond(6-7): 56% À votre province Peu profond(1-2): 16% Moyennement profond(3-5): 36% Profond(6-7): 46% GRAND public (n=1202) À votre famille Peu profond(1-2): 1% Moyennement profond(3-5): 8% Profond(6-7): 91% Au Canada Peu profond(1-2): 7% Moyennement profond(3-5): 13% Profond(6-7): 81% À votre province Peu profond(1-2): 10% Moyennement profond(3-5): 20% Profond(6-7): 71% À votre groupe ethnique* Peu profond(1-2): 20% Moyennement profond(3-5): 30% Profond(6-7): 51% *Demi-échantillon (n=612) Retournez
English: An Earthquake in Chinese Politics? by Jing Liang
French: A quand un tremblement de terre dans la politique chinoise ? by Jing Liang
English: 136, No. 6 — March 13, 2002 Registration  SOR/2002-78 21 February, 2002 PENSION BENEFITS STANDARDS ACT, 1985 Regulations Amending the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 P.C. 2002-209 21 February, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 39 (see footnote a) of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Pension Benefits Standards Regulations, 1985.
French: 136, No 6 — Le 13 mars 2002 Enregistrement DORS/2002-78 21 février 2002 LOI DE 1985 SUR LES NORMES DE PRESTATION DE PENSION Règlement modifiant le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension C.P. 2002-209 21 février 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 39 (voir référence a) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, ci-après.
English: Results of the Harvard Medical Practice Study II."
French: Results of the Harvard Medical Practice Study II ».
English: Breakfast meeting to discuss government issues Date(s): March 11, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter du programme du gouvernement Date(s): mars 11, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernment Location:
English: Its recommendations were incorporated into the final text of the draft convention and submitted to the Ad Hoc Committee for consideration.
French: Ses recommandations ont été incorporées au texte final de projet de convention et soumises au Comité spécial pour examen.
English: 3/ The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
French: 3/ La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune sélectif.
English: The Answer—A Common Securities Regulator What Canada needs is a common securities regulator.
French: La solution : un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières Ce dont le Canada a besoin, c’est d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: CESCR expressed concern that the Constitution does not expressly recognize the right to strike and impose restrictions on the right to form trade unions.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec préoccupation que la Constitution ne reconnaissait pas expressément le droit de grève et imposait des restrictions au droit de constituer des syndicats.
English: Malawi and Namibia have introduced measures to prevent the grabbing of property from orphaned children and widows, an issue on which the need for leadership was highlighted by the Secretary-General's Task Force on Women, Girls and HIV/AIDS in Southern Africa.
French: Afin de guider et d'encourager les actions en faveur des jeunes orphelins, l'ONUSIDA, l'UNICEF et la Banque mondiale ont défini ensemble des lignes directrices visant à appuyer l'intégration du développement du jeune enfant dans les programmes liés au VIH/sida en Afrique.
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations
English: Ways and means of ensuring participation of indigenous peoples on issues affecting them shall be established.
French: Les moyens d’assurer la participation des peuples autochtones à l’examen des questions les concernant doivent être mis en place.
English: C2B segment; consumer-to-business segment; C2B segment consommateur-entreprise (n.m.); segment consommateur-marchand (n.m.)
French: CPM (n.m.); coût par mille (n.m.) cost per thousand; CPT Coût d'achat d'un espace publicitaire ramené à une base de mille pages Web consultées comprenant l'élément publicitaire de l'acheteur.
English: The second phase will entail the formulation of that methodology and will begin in December 1999 following the WTO Ministerial meeting in Seattle to set the agenda for the new round.
French: La deuxième phase, qui consistera à élaborer ladite méthode, débutera en décembre 1999, après la Conférence ministérielle de Seattle où l'ordre du jour du nouveau cycle de négociations aura été arrêté.
English: Therefore, in reality the aid will go to large enterprises in large countries.
French: Par conséquent, l'aide profitera en réalité aux grandes entreprises des grands pays.
English: In Europe, the “Vision 2020” report, published in 2001, defined the European aviation industry’s objectives for 2020.
French: Au niveau européen, le rapport « Vision 2020 », publié en 2001, définit les objectifs pour l’aéronautique européenne pour 2020.
English: • higher levels of family-to-work interference for men and women without dependent care (+.3)
French: • niveaux plus élevés d'interférence de la famille dans le travail pour les hommes et les femmes sans personnes à charge (+0,3);
English: AMNESTY INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS WATCH INTERNATIONAL HELSINKI FEDERATION FOR HUMAN RIGHTS INTERNATIONAL LEAGUE FOR HUMAN RIGHTS MEMORIAL HUMAN RIGHTS CENTRE
French: • La justice devrait remettre en liberté • l'écologiste Farid Tukhbatullin
English: Member States are encouraged to contribute to the trust fund to complement contributions made by the members of the Intersecretariat Working Group.
French: Les États Membres sont encouragés à alimenter le fonds d'affectation spéciale pour compléter les contributions des membres du Groupe de travail intersecrétariats.
English: The code was approved by the Cultural Heritage Committee at its 15th plenary session on 8 to 10 March 2000.
French: Le code a été approuvé par le Comité du Patrimoine Culturel lors de sa 15e séance plénière, les 8-10 mars 2000
English: Queen Elizabeth II Speech from the Throne Ottawa, Ontario October 1977
French: La reine Elizabeth II Discours du Trône Ottawa, Ontario Octobre 1977
English: Since the Organization's financial difficulties were due to the late or non-payment of assessed contributions, the only solution was for Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Étant donné que la précarité de la situation financière de l'Organisation tient au non-paiement et au versement tardif des contributions, le seul remède consiste pour les États Membres à régler ponctuellement, intégralement et sans conditions les sommes dont ils sont redevables.
English: • Association of Professional Engineers and Geoscientists of the Province of Manitoba;
French: • L'Association des ingénieurs et des géoscientifiques du Manitoba;
English: • International Union of Immunology Societies (IUIS)
French: • Union internationale des sociétés d'immunologie
English: S/2005/708 Letter dated 31 October from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/708 Lettre datée du 31 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: He's also created stunning stage environments for Elton John, Shania Twain, Tina Turner, Phil Collins, Janet Jackson and Cher.
French: Il a aussi façonné des environnements scéniques saisissants pour Elton John, Shania Twain, Tina Turner, Phil Collins, Janet Jackson et Cher.
English: Always a Canadian at heart, Beaverbrook's genuine nationalist fervour contributed to his decision in 1916 to initiate and take personal responsibility for a project to record the war from Canada's point of view.
French: En 1916, Beaverbrook, toujours Canadien de cœur et plein de ferveur nationaliste, décida de créer un programme pour enregistrer le déroulement des faits militaires canadiens.
English: The Union is ready to support this process.
French: L'Union européenne est prête à soutenir ce processus.
English: WIPO, Record of the WIPO Roundtable on Intellectual Property and Indigenous Peoples, Geneva, July 23 and 24, 1999 WIPO, Record of the WIPO Roundtable on Intellectual Property and Traditional Knowledge, Geneva, November 1 and 2, 1999 World Bank "Indigenous Knowledge for Development:
French: OMC, "La Convention sur la diversité biologique et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce" (document WT/CTE/W/50) OMC, "Environnement et ADPIC" (documents WT/CTE/W/8 et W/8/Corr.1) OMC, "Rapports entre la Convention sur la diversité biologique (CDB) et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), en particulier en ce qui concerne l’article 27.3 b)" (document WT/CTE/W/125)
English: In 2003, the INSEE estimated that 320 000 dwellings needed to be built per year given the backlog in production experienced over several years.
French: En 2003, l’INSEE évalue à 320 000 le nombre de logements qui devraient être construits chaque année compte tenu du retard de production pris depuis plusieurs années.
English: Evidence also suggests that the new migrants are more scattered regionally within Portugal and that a significant proportion of them are relatively skilled.
French: L’on constate également que les nouveaux immigrés sont plus éparpillés dans les différentes régions du Portugal et qu’une grande proportion d’entre eux sont relativement qualifiés.
English: Richard A. Wagner, for the appellant R. Jeff Anderson, for the respondent Kenneth H. Sorensen, for the intervener
French: Richard A. Wagner, pour l'appelant R. Jeff Anderson, pour l'intimé Kenneth H. Sorensen, pour l'intervenant
English: Registering interests is, of course, not entirely simple, not least when it comes to defining who or what groups are carrying out lobbying activities.
French: Cela n'est bien sûr pas si simple que cela d'enregistrer les représentants d'intérêts, et encore moins de déterminer qui ou quels groupes exercent des activités de lobbying.
English: We hope that the CCW will live up to the expectations placed in it by the States parties to start negotiations on a legally binding instrument to regulate the technical and design characteristics and the use of cluster munitions, with a view to minimizing their humanitarian impact.
French: Nous espérons que ce mécanisme sera en mesure de répondre aux attentes placées en lui par les États parties, et entamera des négociations sur un instrument juridiquement contraignant régissant les propriétés techniques, la conception et l'utilisation des munitions en grappe, dans le but de réduire au minimum leur impact humanitaire.
English: An RSU is a DSRC transceiver and is normally mounted along a road or a structure such as an overpass.
French: Un SR est un émetteur-récepteur à CDCD qui s'installe normalement le long d'une route ou d'une structure comme un passage surélevé.
English: The first competition was in June 2003 and was opened to everyone within our organization since experience was not listed as a screening factor, but rather standardized tests were to be administered.
French: « Le premier concours s'est tenu en juin 2003. L'ensemble des fonctionnaires de notre organisation pouvait s'y présenter, puisque l'expérience ne faisait pas partie des critères de présélection; on allait plutôt faire passer des tests standardisés.
English: For the past ten years he has worked on health informatics related projects with a number of universities including the University of Toronto, McGill University, Columbia University, the University of Victoria and Mt.
French: Au cours des dix dernières années, il a participé à des projets liés à l'informatique de la santé de plusieurs universités, dont l'Université de Toronto, l'Université McGill, la Columbia University, l'Université de Victoria et la Mt.
English: Such funds would help the developing countries, including Bangladesh, build their capacity for sustainable exploration and exploitation of marine resources.
French: De tels fonds aideront les pays en développement, y compris le Bangladesh, à renforcer leurs capacités pour l'exploration et l'exploitation durable des ressources marines.
English: The PROMIS network has some empirical results that could help reach a standard number of categories; five was substantially suggested as optimal The time frame.
French: c) Le nombre de catégories de réponse.  Le réseau PROMIS compte quelques résultats empiriques qui pourraient aider à atteindre un nombre type de catégories; cinq a été généralement considéré comme un nombre possible optimal;
English: The Relocation Component Context The relocation of the Mushuau Innu from Davis Inlet to Natuashish has a long history that predates the development and implementation of the LICHS.
French: La composante liée à la réinstallation Contexte La réinstallation des Innus Mushuau de Davis Inlet à Natuashish est une situation qui remonte à il y a longtemps, bien avant l'élaboration et la mise en œuvre de la SGGIL.
English: • 055234 R.M. Of Miniota including Bird Tail Creek FN and Miniota
French: • 055234 R.M. De Miniota incluant P.N. de Bird Tail Creek et Miniota
English: • NRCan demonstrates its commitment to sustainable development in its operations.
French: • RNCan fait preuve de son engagement à l'égard du développement durable dans ses activités.
English: Zaploop shall send an e-mail to the address stated in the Zaploop account of the Assign, and he shall immediately receive the funds on his PAYPAL® account (if he holds a PAYPAL® account with the said e-mail address) or a message informing him of the procedure for opening a PAYPAL® account and receive the funds.
French: ZAPLOOP enverra un email à l'adresse indiquée dans le compte ZAPLOOP de l'ayant droit, il recevra immédiatement les fonds sur son compte PAYPAL® (s'il est titulaires d'un compte PAYPAL® avec cet adresse email) ou recevra un message lui indiquant comment ouvrir un compte PAYPAL® et recevoir les fonds.
English: There was only one round of balloting.
French: Il n'y a eu qu'un seul tour.
English: Woody plant species richness in the canopy was reduced by herbaceous control and by total woody control.
French: La richesse spécifique des plantes ligneuses dans la canopée était réduite par le contrôle des herbacées et celui de tous les ligneux.
English: Annual information to be provided by the project participants:
French: - Acteurs sociaux participant à la conception et à l'exécution de projets];
English: Our delegation wishes to express its appreciation for the valuable efforts undertaken by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in the areas of strengthening the role of the Organization, so that it can face the challenges and international changes with flexibility, dynamism and transparency.
French: Notre délégation souhaite remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, des efforts précieux qu'il a entrepris pour renforcer le rôle de l'Organisation afin qu'elle puisse relever les défis et faire face aux mutations internationales avec souplesse, dynamisme et transparence.
English: Promoting Sustainable Economic Opportunities and Trade Development Top of page As outlined earlier (see The Domestic Context), there are increased pressures and opportunities related to economic development in the Canadian and circumpolar North.
French: DÃ©veloppement Ã©conomique et commercial Haut de page Comme on l'a vu plus tÃ´t (sous la rubrique Contexte national), les pressions augmentent et les possibilitÃ©s se multiplient en ce qui concerne le dÃ©veloppement Ã©conomique du Nord canadien et circumpolaire.
English: The Chairperson said that since fewer than four candidates had obtained the required majority, a third ballot, restricted to the four candidates who had obtained the largest number of votes in the previous ballot without having obtained the required majority, would be held to fill the remaining two vacancies.
French: Le Président déclare qu'étant donné que moins de quatre candidats ont obtenu la majorité requise, il sera procédé à un troisième vote, limité aux quatre candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au tour précédent sans avoir obtenu la majorité requise, afin de pourvoir les deux derniers postes vacants.
English: This practice naturally seems to us contrary to the texts which govern the functioning of the European Parliament, and contrary to normal practice.
French: Naturellement, ce procédé nous paraît contraire aux textes qui régissent le fonctionnement de l'Union européenne, et contraire à la pratique.
English: In this case the low limit bet is $0.5 and the high limit bet is $1.
French: dans ce cas-ci le pari de basse limite est $0.5 et le pari élevé de limite est $1.
English: A fishing company provides a cargo and passenger service between the island and Capetown.
French: Une compagnie de pêche fournit un service de transport de marchandises et de passagers entre l’île et Cap Town.
English: There has also been an emphasis on the new Member States and neighbouring countries in eastern Europe, which have been invited to take part in both EU-funded proposals, such as the network of excellence on therapeutic clinical trials, and the evaluation process.
French: L'accent a également été mis sur les nouveaux États membres et les pays voisins d'Europe orientale, ceux-ci étant inviter à participer à des propositions financées par l'UE telles que le réseau d'excellence sur les essais cliniques thérapeutiques mais également à prendre part au processus d'évaluation.
English: The most marked in recent years was the wave of cemetery and synagogue attacks following the desecration of the Carpentras cemetery in France in May 1990.
French: La vague la plus virulente au cours des dernières années a été celle des attaques contre des cimetières et des synagogues qui a suivi la profanation du cimetière de Carpentras en France en mai 1990.
English: Decides to consider at its sixty-first session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.  United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841.
French: Décide d'examiner à sa soixante et unième session les rapports du Secrétaire général, notamment le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le rapport du Comité contre la torture et le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: GARTNER LEE LIMITED Reference Number: 6011586 Contract Date: 5/9/2008 Description of Work:
French: GARTNER LEE LIMITED Numéro de référence : 6011586 Date du contrat : 5/9/2008 Devis descriptif :
English: Ce centre de recherche institutionnel rassemble des chimistes et des physiciens dont activités sont axées sur la modélisation, la conception et la caractérisation des propriétés optiques non-linéaires des polymères et des cristaux liquides.
French: L'infrastructure de recherche a permis la mise sur pied du Centre d'Étude des Matériaux Optiques et Photoniques de L'Université de Sherbrooke (CÉMOPUS).
English: • For a licence to operate a predominantly Sinhala (80 percent) and English-language (20 percent) specialty audio programming service to be known as Radio Sinhala which will be available for national distribution by broadcast distribution undertakings.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation sonore spécialisée principalement de langue cinghalaise (80 p. 100) et de langue anglaise (20 p.
English: The test results obtained by this method were found to be within an average of +0.3% of those obtained using a closed vessel microwave acid digestion technique for a test range of 0.019 to 0.106% (w/w) Pb in wax crayons.
French: Les résultats des essais obtenus par cette méthode étaient en moyenne à +0,3 % de ceux obtenus par la méthode de digestion à l'acide par micro-ondes en récipient hermétique, sur une gamme d'essai de 0,019 à 0,106 % (p/p) de Pb dans les crayons de cire.
English: National Association of Friendship Centres The Centres promote understanding, trust and cooperation between people while catering to the social, cultural and recreational needs of aboriginal people living in Canada.
French: Mothers Against Drunk Driving Canada (MADD) MADD Canada a pour mission de mettre fin à la conduite avec facultés affaiblies et d'appuyer les victimes de crimes de violence.
English: Stuart, Heather L.  Queen's University Members:
French: Stuart, Heather L. Queen's University Membres :
English: The U.S. Transition to the Metric System
French: Transition des É.-U. au système métrique
English: A number of measures could be adopted by States in order to ensure that traditional knowledge is kept alive and can further develop among farmers.
French: Les États pourraient adopter un certain nombre de mesures pour que les savoirs traditionnels restent vivants et puissent prospérer dans le monde agricole.