ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The innovative financing approaches are a key feature of the medium-term strategic and institutional plan.
French: Les approches novatrices du financement constituent un élément essentiel du plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2006 Common name Lake sturgeon – Western Hudson Bay populations Scientific name Acipenser fulvescens (DU1) Status Endangered Reason for designation A precipitous > 98% decline from 1929-1939 has been followed by a slow, steady decline in the Churchill River to the point that records of mature individuals are almost non-existent in the past five years.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2006 Nom commun Esturgeon jaune - Populations de l'ouest de la baie d'Hudson Nom scientifique Acipenser fulvescens (DU1) Statut En voie de disparition Justification de la désignation Un déclin précipité de plus de 98 p. 100 entre 1929 et 1939 a été suivi d’un lent mais régulier déclin dans la rivière Churchill, au point où les enregistrements d’individus matures sont presque inexistants depuis cinq ans.
English: The public sector could enhance returns in higher risk environments by offering low interest loans, long guarantees or equity return insurance; Higher transaction costs with respect to small and medium-sized energy efficiency investments might be addressed by special grants (a grant requiring repayment upon a triggering event) to offset early project costs.
French: b) Les coûts plus élevés de transaction en ce qui concerne les petits et moyens investissements dans l'efficacité énergétique pourraient être compensés par des arrangements spéciaux (par exemple le remboursement devient exigible à compter d'un événement déclencheur) concernant les coûts initiaux d'étude et de lancement des projets.
English: The LATB area can be a showcase for the enjoyment and appreciation of a national park.
French: Les terres périphériques peuvent servir à démontrer comment on peut profiter d’un parc national et l’apprécier à sa juste valeur.
English: The only reference on that form was to  the latter's "domineering" attitude and his "unacceptable"  statements. Similarly, the complainant never gave him any  explanation, he says, of the meaning of this epithet.
French: Il n'était question sur cette fiche que de l'attitude  «dominatrice» de ce dernier et de ses remarques «inacceptables». Du reste,  le plaignant ne lui a jamais fourni, dit-il, d'explication sur le sens de  cette épithète.
English: The customs administration of a Party, in conducting a verification of a material that is used in the production of a good pursuant to paragraph 28, may consider the material to be non-originating in determining whether the good is an originating good where the producer or supplier of that material does not allow the customs administration access to information required to make a determination of whether the material is an originating material by the following or other means: (a) denial of access to its records; (b) failure to respond to a verification questionnaire or letter; or (c) refusal to consent to a verification visit within 30 days of receipt of notification under Article E-06(2) of the Agreement, as made applicable by paragraph 28.
French: Lorsqu'elle effectue une vérification de l'origine d'une matière utilisée dans la production d'un produit conformément au paragraphe 28, l'administration douanière d'une Partie peut juger que la matière n'est pas originaire au moment de déterminer si le produit est un produit originaire, lorsque le producteur ou le fournisseur de la matière ne permet pas à l'administration douanière d'avoir accès à l'information nécessaire pour déterminer si la matière est originaire, en se servant de l'un des moyens suivants ou d'un autre moyen : a) le producteur ou le fournisseur refuse d'autoriser l'accès à ses registres; b) le producteur ou le fournisseur omet de répondre à une lettre ou à un questionnaire de vérification; c) le producteur ou le fournisseur refuse d'autoriser une visite de vérification dans les 30 jours suivant la réception d'un avis en vertu du paragraphe E-06(2) de l'Accord, conformément au paragraphe 28.
English: "qualified investment" « placement admissible » "qualified investment" for a trust governed by a registered disability savings plan means
French: « placement admissible » "qualified investment" « placement admissible » Dans le cas d’une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité :
English: Soldier teams will be trained to ensure that every soldier is properly sized, fitted and familiarized with the rucksack.
French: Les membres de ces équipes seront formés de sorte qu´ils puissent vérifier que le sac est bien ajusté pour chaque soldat et que ce dernier se familiarise avec le havresac.
English: Leonard acquires a 1% interest in ABC Inc. in 1999 for $500.
French: Normand acquiert une participation de 1 % dans ABC Inc. en 1999 pour 500 $.
English: Paragraph 1.8.7.1.1
French: Paragraphe 1.8.7.1.1
English: A convenient country-to-country list of required vaccinations is provided, together with pertinent information on the malaria situation, for every country in the world. For malaria, epidemiologic details are given for all countries with endemic areas, including notes on geographic and seasonal distribution, altitude, predominant species, and status of resistance.
French: The weekly rates of influenza-like illness (ILI) reported to FluWatch (Figure 1) during the current season have shown a slight upward trend since the end of January; however, the rates observed are similar to those reported in the previous two seasons during the same period.
English: Mr. Comin pointed out that without preventive action the situation will get worse.
French: M. Comin signale qu'à défaut de mesures préventives, la situation va s'aggraver.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements - IIA on the Operating Framework for the European Regulatory Agencies:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence - Accord interinstitutionnel sur l'encadrement des agences européennes de régulation:
English: We have asked the Minister to confirm the appointment of a new Chairperson and have commenced the staffing process to find a replacement for the Registrar’s position.
French: Son départ marquera la fin d’un immense pan – 25 ans – de l’histoire de notre organisation.
English: What is your progress to date (this includes outcomes achieved in relation to objectives, and progress on targets)?
French: Quels progrès ont été réalisés (y compris les résultats obtenus en fonction des objectifs et les progrès par rapport aux cibles établies)?
English: • 11 cities and eight provinces visited _______________________________________ Top 15 Concerns of Stakeholders
French: • 80 % des participants provenant des régions
English: In addition, as requested during the 1999 funding meeting and implemented in 2000, a column reflects per capita contributions in 2001.
French: En outre, conformément à la demande exprimée durant la session de financement de 1999 et appliquée en 2000, une colonne mentionne les contributions par habitant en 2001.
English: • research programs on innovation in rural communities;
French: • des programmes de recherche sur l'innovation dans les communautés rurales;
English: The Committee wishes the next report to specify how joint consultation at the enterprise level outside the scope of the negotiation of collective agreements and in enterprises with no trade union representation takes place.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique comment se concrétise le dialogue social au niveau des entreprises en dehors du cadre de la négociation de conventions collectives, ainsi que dans les entreprises dépourvues de représentation syndicale.
English: Non-Canadians Non-Canadiens [Gateway's term] Persons who are not Canadian citizens. [Our definition]
French: Non-Canadiens Non-Canadians [Terme de la passerelle] Personnes qui ne sont pas des citoyens canadiens. [Notre définition]
English: a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
French: a) Inscrire dans leur Constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe;
English: Each time we add a stage, the process becomes more complex.  Now imagine that each school has on average 80 Grade 11 students.
French: Le processus se complique chaque fois que nous ajoutons un degré. Imaginez maintenant que chaque école compte en moyenne 80 élèves de 11e année.
English: The development of national baseline or minimum environmental performance standards across Canada, for implementation by the industry and provinces, was discussed as a means of enhancing harmonization.
French: Environnement Canada et Dofasco ont lancé un projet pilote de planification en la matière, exercice considéré comme utile à de futures initiatives de «mise en oeuvre» de la prévention de la pollution.
English: With regard to the situation in the Democratic Republic of the Congo, the Committee once again took note of the fundamental concerns of the Government and the people of that country regarding: serious human rights violations there, in particular, recent massacres in Kissangani and Bunia; the need for the prompt demilitarization of Kissangani; continued infringements of the national sovereignty and territorial integrity of their country; combat involving rebel forces and other armed groups in the east and north-east of the country, clashes between ethnic groups, the deteriorating humanitarian situation and troop movements in the east of the country, violation of the Lusaka Ceasefire Agreement, the Kampala Plan and the Harare Sub-plan; and the continued systematic plundering and unlawful exploitation of natural resources and other riches in the occupied part of the country.
French: En ce qui concerne la République démocratique du Congo, le Comité consultatif permanent a pris note des principaux sujets de préoccupation du Gouvernement et du peuple de ce pays : de graves violations des droits de l'homme, en particulier les massacres perpétrés récemment à Kisangani et Bunia; la nécessité d'une rapide démilitarisation de Kisangani; la poursuite des atteintes à la souveraineté et à l'intégrité territoriales de la République démocratique du Congo; les combats opposant les forces rebelles à d'autres groupes armés dans l'est et le nord-est du pays; les accrochages entre groupes ethniques; la détérioration de la situation humanitaire et les mouvements de troupes dans l'est du pays; les violations de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, du Plan de Kampala et du Plan subsidiaire d'Harare; enfin, la poursuite systématique du pillage et de l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres richesses de la partie occupée du pays.
English: ◦ Response Statements - Sockeye Salmon (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PtÃ©lÃ©a trifoliÃ© (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Dominicé, “L'immunité de juridiction et d'exécution des organisations internationales”, Recueil des cours …, vol. 187 (1984-IV), p. 145 ff., at p. 220, held that a customary rule has coming to existence only with regard to the United Nations and the Specialized Agencies.
French: Dominicé, «L'immunité de juridiction et d'exécution des organisations internationales», Recueil des Cours…, vol. 187 (1984-IV), p. 220, a affirmé que l'apparition d'une règle coutumière ne concernait que l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées.
English: What we agree to put inside the box labelled ‘human rights’ will still be a matter of contention.
French: Ce que nous acceptons de mettre dans la catégorie des ‘droits de l'homme’ reste sujet à débat.
English: In 1966, Mr. Lamoureux was named Speaker of the House of Commons, a position he held until 1974.
French: En 1966, M. Lamoureux a été nommé président de la Chambre des communes, poste qu'il a occupé jusqu'en 1974.
English: Despite progress in some areas, there is no continuity in preserving capacity for impact and vulnerability assessment.
French: Bien que des progrès aient été faits dans certains domaines, on note un manque de continuité dans l'évaluation de l'impact et de la vulnérabilité.
English: On the issue of political detainees, Secretary-1 explained to him that because of the need for maintaining national security and stability, the Government would continue to consider the release of political detainees on a case-by-case basis.
French: Sur la question des détenus politiques, le Premier Secrétaire lui a expliqué que soucieux de maintenir la sécurité et la stabilité nationales, le Gouvernement continuerait d'examiner la libération des détenus politiques au cas par cas.
English: 2103 Payments Under Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) 2104 Payments Under the Farm Safety Adjustment Measures (FSAM) 2105 Cash Flow Enhancement Program for Crop Growers 2107 Miscellaneous Agricultural Subsidies 2108 Payments to Producers for Commodities Under the Farm Income Protection Act 212 OTHER SUBSIDIES TO INDUSTRY 2120 Other Freight Rate Subsidies to Industry 2122 Steamship Subsidies 2125 Assistance to Industry to Encourage Employment 2126 Subsidy Payments to Industry for Research and Development 2127 Payments to Industry Under Loan Guarantees 2130 Payments for the Confederation Bridge 2132 Payments to First Nations and Inuit Corporations 2133 Payments to Financial Institutions Under the Canada Students Loan Act and Canada Student Financial Assistance Act 2139 Other Non-recoverable Subsidies to Industry 2151 Recoverable Subsidy Payments to Industry 2155 Contingency - Recoverable Subsidy Payments to Industry 217 TRANSFER PAYMENTS FOR CAPITAL ASSISTANCE 2170 Transfer Payments to Industry for Research and Development 2171 Transfer Payments to the Defence Industry for Capital Assistance 2174 Payments to Industry Under Industrial and Regional Development 2178 Energy Conservation Projects 2179 Other Non-recoverable Transfer Payments to Industry for Capital Assistance 2181 Recoverable Payments to Industry for Capital Assistance 2185 Contingency - Recoverable Payments to Industry for Capital Assistance 22 TRANSFER PAYMENTS TO PROVINCES AND TERRITORIES 220 TRANSFER PAYMENTS TO PROVINCES AND TERRITORIES FOR HEALTH INSURANCE AND SOCIAL ASSISTANCE (INCLUDING PRIOR YEAR ADJUSTMENTS) 2201 Canada Health Act - Extended Health Care Services
French: 2103 Programme d'aide en cas de catastrophe lié au revenu agricole (ACRA) 2104 Paiements relatifs aux ajustements de mesures de sécurité agricole 2105 Programme d'accroissement des liquidités pour les agriculteurs 2107 Diverses subventions à l'agriculture 2108 Paiements aux producteurs de produits agricoles relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole 212 AUTRES SUBVENTIONS À L'INDUSTRIE 2120 Autres subventions des taux de transport 2122 Subventions aux navires à vapeur 2125 Aide à l'industrie pour encourager l'emploi 2126 Paiements de subventions à l'industrie pour la recherche et le développement 2127 Paiements à l'industrie en vertu de garanties d'emprunts 2130 Paiements pour le pont de la Confédération 2132 Paiements aux sociétés des Premières Nations et des Inuits 2133 Paiements aux institutions financières en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 2139 Autres subventions non-recouvrables à l'industrie 2151 Subventions recouvrables à l'industrie 2155 Subventions à l'industrie éventuellement recouvrables 217 PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR L'AIDE EN CAPITAL
English: The Code aims at the removal of   discrimination.
French: Le Code vise la suppression de la discrimination.
English: Siting of exits
French: 7.6.2 Emplacement des issues
English: Nexter Systems is located at Satory, Bourges and Roanne.
French: Nexter Systems est implantée à Satory, Bourges et Roanne.
English: The Agency regularly seeks input from scientific experts when developing regulations, policies, methods and procedures for inspection, testing and emergency response.
French: Celle-ci consulte régulièrement les experts scientifiques quand elle élabore des règlements, des politiques, des méthodes et des procédures d'inspection, d'essai et d'intervention d'urgence.
English: Questions are asked regarding what protection Aboriginal women would have, should self-government be an existing right under the Constitution.
French: L’ouvrage comporte des questions que l’on se pose à savoir quelle protection auraient les femmes autochtones si l’autonomie gouvernementale constituait un droit existant en vertu de la Constitution.
English: National Physiotherapy Month Week
French: Mois national de la physiothérapie Semaine
English: (For the full text of resolution 1327 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1327 (2000), voir l'appendice V.)
English: At the same time, I am pleased with the increased attention being given to energy efficiency in buildings, which has been included as a priority in the European Economic Recovery Plan and mentioned in Mr Reul's report as a solution for reducing the demand for fossil energy resources.
French: Parallèlement, je suis heureux de l'attention accrue accordée à l'efficacité énergétique des bâtiments, un concept qui fait désormais partie des priorités du plan européen pour la relance économique et est signalé dans le rapport de M. Reul à titre de solution pour réduire la demande en sources d'énergie fossile.
English: More recent milestones included the Supreme Court of Canada's 1998 decision in Vriend v. Alberta, which required that province's government to add sexual orientation as a prohibited ground to its anti-discrimination legislation.
French: Après la publication de la décision, un sondage Angus Reid avait révélé que trois Canadiens sur quatre appuyaient l'adoption de mesures législatives interdisant la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2005/20 of 10 August 2005 of the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request that the Economic and Social Council authorize 10 meetings for the Working Group on Indigenous Populations prior to the fifty-eighth session of the Sub-Commission in 2006.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2005/23 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 11 août 2005, approuve la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Conseil économique et social autorise le Groupe de travail sur les populations autochtones à tenir 10 séances avant la cinquante-huitième session de la Sous-Commission en 2006.».
English: The Council shares issues, solutions and experiences, and helps define and develop new approaches and solutions.
French: Les membres du Conseil discutent des différentes questions liées au CAG, partagent des solutions et des expériences et aident à définir et à élaborer de nouvelles approches et solutions.
English: A little later, he completed his Master of Arts at Mount Allison University in New Brunswick.
French: Un peu plus tard, il complète sa maîtrise ès art à l'Université Mont Allison au Nouveau-Brunswick.
English: She could contact her counsel, a minister of religion or someone from the Prison and Probation Service.
French: Elle avait la possibilité de contacter son conseil, un ministre de sa religion ou un des membres du service des prisons et de la probation.
English: I think that the creation of the post of EU Foreign Minister, a VicePresident of the Commission and acting on a mandate of the Council for CFSP, should not be presented in terms of a "threat" to the Commission, but as an opportunity for the Union to act in all aspects of its external relations in a coherent way and to underpin the credibility of its foreign policy.
French: Je suis d’avis pour ma part que la création du poste de ministre des affaires étrangères de l'Union - confié à un vice-président de la Commission agissant sur mandat du Conseil pour la PESC - ne devrait pas être présentée comme une menace pour la Commission, mais comme l’occasion pour l’Union d’agir de manière cohérente dans tous les aspects de ses relations extérieures et de renforcer la crédibilité de sa politique étrangère.
English: The results of these studies were presented to the public in 1998.
French: Ces études ont été présentées au public en 1998.
English: By its organized terrorism, Israel has killed hundreds of thousands Palestinians and Arabs.
French: Par son terrorisme organisé, Israël a tué des centaines de milliers de Palestiniens et d'Arabes.
English: As such, the stability of an indeterminate position is a new dimension in their employment status.
French: En soi, la stabilité d’un poste de durée indéterminée est une nouvelle dimension de leur situation d’emploi.
English: Motor vehicle parts accounted for a further 30 per cent of the increase, as they advanced $2.7 billion over the year, while trucks accounted for about one-quarter of the increase, or $2.1 billion.
French: Des gains ont été enregistrés dans les trois composantes de ce secteur : les pices d’automobiles (hausse de 2,3 milliards de dollars), les voitures (hausse de 1,3 milliard de dollars) et les camions (hausse de 632 millions de dollars).
English: Express du sud est , Shediac   Maritime Sunday Herald , Saint John   Miramichi Leader Weekend , Chatham   The Baron / UNBSJ campus news , Saint John   This Week in Riverview , Riverview 1988 (5 Newspapers)
French: Express du sud est , Shediac   Maritime Sunday Herald , Saint John   Miramichi Leader Weekend , Chatham   The Baron / UNBSJ campus news , Saint John   This Week in Riverview , Riverview 1988 (5 journaux)
English: It may increase the stock of policy-relevant knowledge; introduce new ways of thinking into the policy arena; or ensure knowledge is available to policymakers in forms that make it possible for them to use it.
French: Ces projets peuvent élargir le bassin des connaissances relatives aux politiques et à leurs processus, établir de nouvelles manières de penser les politiques, ou fournir les connaissances utiles aux décideurs politiques sous une forme telle qu'ils puissent les utiliser dans leur action concrète.
English: The provincial governments worked together to determine how to allocate Western Economic Diversification Canada's $5 million contribution.
French: Les gouvernements provinciaux ont collaboré pour déterminer comment partager la contribution de 5 millions de dollars de DEO.
English: Many initiatives are also voluntary with a lack of evaluation of impact.
French: Toutefois, la plupart des actions menées sont fragmentaires, surtout dans les pays accusant les écarts les plus importants (Allemagne, Portugal, Autriche).
English: I am confident that that debate will lead to concrete proposals concerning the Assembly’s contribution.
French: Cette démarche concerne, notamment, la politique de voisinage de l’Union européenne et les compétences de la nouvelle Agence des droits fondamentaux de l’Union.
English: The latest disasters have contributed to the economic and social deterioration of the country, with direct consequences for the poor population, particularly the indigenous.
French: Les derniers désastres ont contribué à la détérioration économique et sociale du pays, avec des conséquences directes pour la population pauvre, notamment la population autochtone.