ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.4 Exposure Exposure to Mac organisms may occur through the consumption of contaminated food, the inhalation of air with contaminated soil particles, or contact with or ingestion, aspiration, or aerosolization of potable water containing the organisms.
French: 6.2.4 Exposition Une personne peut être exposée à des micro-organismes Mac en consommant des aliments contaminés, en respirant de l'air contaminé par des particules de sol, ou par contact, ingestion, aspiration ou aérosolisation d'eau potable contenant ces micro-organismes.
English: The audit did not find any issues concerning the physical security of IMM 1442B Generic Documents.
French: La vérification n’a pas relevé de problèmes touchant la sécurité matérielle des documents génériques (IMM 1442B).
English: In today's world, all countries find increasing common security interests and challenges.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, tous les pays ont de plus en plus d'intérêts et d'enjeux communs en matière de sécurité.
English: Mr. Sun Xudong (China) said that while the financial situation of the United Nations had improved overall, it remained unsatisfactory.
French: M. Sun Xudong (Chine) dit qu'en dépit de l'amélioration généralement constatée, la situation financière de l'Organisation n'est toujours pas satisfaisante.
English: However, while we wish to avoid conflict, we are also ready to meet resolutely any aggression by India, in the exercise of our inherent right to self-defence, against the territory of Pakistan or the territories in Kashmir whose defence remains our responsibility.
French: Bien que nous soyons désireux d'éviter un conflit, nous sommes également prêts à répondre résolument, dans l'exercice de notre droit de légitime défense, à toute agression de la part de l'Inde contre le territoire pakistanais ou les territoires du Cachemire, dont la défense reste de notre responsabilité.
English: Further, the Director-General will submit regular status reports to the Board concerning the measures taken on the approved recommendations, including recommendations addressed to and accepted by the Director-General.
French: En outre, le Directeur général présentera régulièrement au Conseil des rapports intérimaires sur les mesures prises pour appliquer les recommandations approuvées, y compris les recommandations qui lui ont été adressées et qu'il a acceptées.
English: Program profile Exchanges Canada falls under the responsibility of Canadian Heritage and received initial annual funding of $15 million in the 2000 Federal Budget ($5.3 million in operating funding and $9.7 million in grants and contributions [Gs&Cs] funding).
French: Profil du programme Échanges Canada relève du ministère du Patrimoine canadien, et il a reçu un financement annuel initial de 15 millions de dollars dans le Budget fédéral 2000 (5,3 millions de dollars en financement de fonctionnement et 9,7 millions de dollars en financement de subventions et de contributions [S et C]).
English: Settlement in the West reached record proportions, while the partners found a ready market for their construction bonds overseas.
French: La colonisation de l'Ouest atteint des proportions records et les deux associés n'ont aucune difficulté à placer leurs obligations de construction outre-mer.
English: TMF operators should train their personnel and reinforce and revise personnel's knowledge on safety, in particular on how to identify potentially harmful events and/or circumstances.
French: Les exploitants d'installations de gestion des résidus devraient former leur personnel et renforcer et actualiser ses connaissances en matière de sécurité, en particulier sur le diagnostic des événements et/ou situations potentiellement dangereux.
English: RULING GIVEN Seizure or repossession has not occurred when the property is listed for sale Although the mortgagee does have the lawful authority to transfer rights in the property to a third party, in these circumstances the mortgagor continues to have control of the property.
French: DÉCISION RENDUE Il n'y a pas eu saisie ou reprise de possession lors de la mise en vente de l'immeuble. Si le créancier hypothécaire a la pouvoir légal d'opérer un transfert du droit de propriété à un tiers, dans de telles circonstances, le débiteur hypothécaire continue d'exercer le contrôle de l'immeuble.
English: This Regulation shall not apply to decisions of a judicial nature delivered by national courts or tribunals.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux décisions de nature judiciaire prises par les cours ou les tribunaux nationaux.
English: Pooling our collective knowledge and expertise is desirable but can succeed only when there is adequate evidence that it is both welcome and necessary.
French: Il est souhaitable de mettre en commun nos connaissances et notre savoir-faire collectifs, mais nous ne pouvons réussir que là où existent des preuves suffisantes que cela est aussi souhaitable que nécessaire.
English: - Article 2 of Organic Act No. 88-32 of 3 May 1988 concerning the organization of political parties provides that political parties shall act within the bounds of the Constitution and the law.  They shall also prohibit all forms of violence, as well as fanaticism, racism and all other forms of discrimination.  Political parties may not base their principles, activities or programmes fundamentally on any religion, language, race, sex or region.
French: - L'article 2 de la loi organique n° 88-32 du 3 mai 1988 organisant les partis politiques dispose que le parti politique agit dans le cadre de la Constitution et de la loi… Il doit en outre bannir la violence sous toutes ses formes ainsi que le fanatisme, le racisme et toutes autres formes de discrimination; un parti politique ne peut s'appuyer fondamentalement dans ses principes, activités et programme sur une religion, une langue, une race, un sexe ou une région.
English: In early 2005, another round of similar compliance inspections will be conducted.
French: Au début de 2005, une autre ronde d’inspections semblables sera menée.
English: In any event there is a consistent European commitment: let us bear in mind that the Union's humanitarian aid amounts to 500 000 dollars a day; in addition Europe is supporting at diplomatic level the efforts of the United Nations, the Organization of African Unity and the Carter Centre.
French: Cela étant, il y a un engagement européen consistant: n'oublions pas que l'aide humanitaire de l'Union s'élève à 500 000 dollars par jour. Sur le plan diplomatique, l'Europe soutient en outre les efforts des Nations unies, de l'Organisation de l'Unité africaine et du Centre Carter.
English: Furthermore, the masks could not be used by workers in Al Khafji as they had been evacuated.
French: En outre, les masques ne pouvaient pas servir aux employés d'Al Khafji puisque ceux-ci avaient été évacués.
English: This should, of course, be the captain, otherwise this is complete nonsense.
French: Le terme lamaneurs doit bien évidemment être remplacé par le terme capitaines ; sinon, cela n'a aucun sens.
English: These changes represented a mean decrease from baseline in LVMI of -48.0% at Week 52 (range: -82.4%,-1.1%).
French: Ces changements représentent une diminution moyenne par rapport aux valeurs de base obtenues à l'échelle LVMI de - 48,0 % à la semaine 52 (intervalle : - 82,4 %, - 1,1 %).
English: Tree bole shapes at breast height were not significantly different among zones, and no significant increases in average basal area per tree or in average height were found.
French: La forme du tronc à hauteur de poitrine n'était pas significativement différente selon la zone et aucunes augmentations significatives ni de la surface terrière par arbre ni de la hauteur moyenne n'ont été observées.
English: Poverty is manifested by low income, and inadequate social services and economic and social infrastructure.
French: La pauvreté se manifeste par des revenus bas et des services sociaux et infrastructures économiques et sociales inadéquats.
English: At issue was whether there was sufficient authority to justify the use of personal information collected by the CCRA for one purpose - to declare goods a traveller is bringing into Canada - for use by HRDC for a totally unrelated purpose - in an investigative data match program to identify returning travellers who were fraudulently receiving employment insurance benefits while outside the country.
French: La question en litige portait sur l'autorité nécessaire pouvant justifier l'utilisation de renseignements personnels recueillis par l'ADRC à une fin donnée - pour la déclaration de biens qu'un voyageur apporte au Canada - en vue de l'emploi par DRHC à des fins tout autres, c'est-à-dire dans le cadre d'un programme de couplage de données d'enquête ayant pour but d'identifier les voyageurs de retour au pays qui recevaient frauduleusement des prestations d'assurance-emploi alors qu'ils se trouvaient à l'étranger.
English: A 10% holdback will be issued when Sport Canada has received signed Financial Statements for the event and a Final Activity Report.
French: Une retenue de 10 % sera également versée lorsque Sport Canada aura reçu les états financiers signés concernant la manifestation, de même qu'un rapport final d'activité.
English: 1This section has been reviewed by a virtual network of clinicians experienced in the treatment of H5N1 infections and other severe respiratory diseases. The network was convened for the first time on 16 January 2006.
French: Globalement, plus de la moitié des cas confirmés en laboratoire ont été mortels.
English: (b) Has committed a crime which is not of a political nature and which, if committed in the Republic, would be punishable by imprisonment; or
French: b) A commis un crime d'une nature autre que politique qui, s'il avait été commis sur le territoire de la République, aurait été passible d'une peine d'emprisonnement; ou
English: The Foxa tres Cantos Hotel is strategically located in the financial district of Tres Cantos with an unbeatable access to the capital, the airport and Madrid´s fairground, Ifema (Juan Carlos I).
French: L´hôtel Foxa Tres Cantos bénéficie d´une situation stratégique dans le quartier financier de Tres Cantos, avec un accès facile vers la capitale, l´aéroport et le centre des Congrès de Madrid, le Ifema (Juan Carlos I).
English: There is no specific reason to give it to health care workers; pneumococcal disease is not highly contagious.
French: Il n’y a pas de raison spécifique d’administrer le vaccin aux travailleurs de la santé; les pneumococcies ne sont pas très contagieuses.
English: For these employees, if they were 55 years of age at the date of their termination, or if they were between 53 and 55 years of age and their severance entitlement (a two-year maximum) would be sufficient to "bridge" them to age 55, they would be entitled to have the normal early retirement actuarial reduction under the pension plan waived.
French: Ces employés, s'ils avaient 55 ans à la date de cessation de leur emploi ou s'ils avaient entre 53 et 55 ans et que leur indemnité de départ (un maximum de deux ans) était suffisante pour qu'il puisse faire le pont jusqu'à l'âge de 55 ans, avaient droit à une dispense de la réduction actuarielle de retraite anticipée prévue en vertu du régime de retraite.
English: Show Whitespaces toggles the option to display space and tab characters as symbols so you can distinguish white space changes.
French: Voir les espaces bascule l'option pour afficher les espaces et les tabulations sous forme de symboles de façon à distinguer les changements d'espacements.
English: Operation in accordance with the principle of solidarity No risk-based selection of beneficiaries No link between the real cost of a benefit and the cost to the beneficiary Absence of a profit motive, and reinvestment of profits in the service Equality of access to high-quality benefits Relationship of proximity between provider(s) and users Ongoing presence in given areas of life Involvement of beneficiaries Participation by volunteers Identification with a particular territory and/or culture.
French: Fonctionnement selon un principe de solidarité; Non sélection des bénéficiaires en fonction des risques; Absence de rapport entre le coût réel de la prestation et le coût supporté par le bénéficiaire; Absence de but lucratif et réinvestissement des bénéfices; Égal accès à des prestations de qualité; Relation de proximité; Continuité de la présence dans les territoires de vie; Implication et participation des bénéficiaires; Participation de bénévoles; Ancrage territorial et culturel.
English: No. Because this is not election advertising, it is not subject to the ban on election day advertising.
French: Non, l’interdiction de faire de la publicité le jour de l’élection ne s’appliquera pas puisqu’il ne s’agit pas dans ce cas de publicité électorale.
English: The Minister added that section 67 of the Financial Administration Act4 precludes the assignment of Crown debt.
French: Le ministre a ajouté que l'article 67 de la Loi sur la gestion des finances publiques4 interdit la cession des créances sur Sa Majesté.
English: Include a section 41 component in the project proposal form for the "Public Legal Education and Information" component.
French: Inclure un volet relatif à l’article 41 dans le formulaire de soumission de projets pour le volet « Vulgarisation et information juridiques ».
English: In order to determine whether the German rules constitute a quantitative restriction on exports or a measure having equivalent effect to such a restriction, the national court must consider whether the detailed provisions established by the rules at issue in the main proceedings for the issue of temporary number plates are compatible with Community law, in the light of the conditions identified in the case-law.
French: Afin de savoir si la réglementation allemande est constitutive d'une restriction quantitative à l'exportation ou d'une mesure d'effet équivalent à une telle restriction, il incombe à la juridiction nationale d'examiner si les modalités prévues par la réglementation en cause au principal pour la délivrance des plaques d'immatriculation provisoires sont compatibles avec le droit communautaire, au regard des conditions dégagées par la jurisprudence.
English: Increasing consumer knowledge of wine, health benefits of wine consumption, demand for high-quality varieties, new niche products (e.g. organic and low-carb wines), and packaging targeting women are expected to be key drivers of growth.
French: Les principaux facteurs de croissance devraient être l'amélioration des connaissances des consommateurs en matière de vin, les avantages de la consommation du vin pour la santé, la demande pour des produits de qualité supérieure, les nouveaux produits-créneaux (par exemple, les vins biologiques et les vins à faible teneur en glucides) ainsi que le conditionnement conçu pour les femmes.
English: 27-28); the European Union (A/CN.9/579, para.  34; A/CN.9/598, para.  21); APEC (A/CN.9/579, paras.
French: 43 à 46; A/CN.9/598, par. 27 et 28), l'Union européenne (A/CN.9/579, par. 34; A/CN.9/598, par.
English: However, pouch-type inflatable PFDs were restricted to rowing and paddling activities only.
French: Cependant, l'utilisation des VFI de type à pochette gonflable a été limitée uniquement aux activités d'aviron et de pagaie.
English: During 2008–2009, these plans will be further integrated and entrenched within the departmental planning and reporting framework.
French: La récente introduction d’un plan d’activités ministériel et d’un plan ministériel des ressources humaines, et l’intégration de ces plans aux plans régionaux et aux plans des unités organisationnelles ont grandement contribué à l’excellence de la gestion, priorité du Ministère.
English: Youth daily smokers self-reported an average of 11.0 cigarettes per day with teen male self-reported daily consumption at 11.9 cigarettes per day, compared to 11.7 from the same period last year2.
French: Les jeunes fumeurs quotidiens ont eux‑mêmes déclaré une consommation moyenne de 11,0 cigarettes par jour; chez les adolescents de sexe masculin, la consommation autodéclarée était de 11,9 cigarettes par jour, contre 11,7 pour la même période l'année précédente2.
English: Employee training is also required at workplaces using WHMIS classified products.
French: Les exigences en matière d'étiquetage diffèrent de celles des produits chimiques à usage domestique.
English: Combustion of fossil fuels is a source of arsenic in the environment through disperse atmospheric deposition.
French: L’utilisation de combustibles fossiles explique aussi la présence d’arsenic dans l’environnement du fait de dépôts atmosphériques dispersés.
English: The Castro (old walled city) section, on its elevated ground overlooking the harbor, provides some of the quietest and most photogenic alleyways to be found in the town. It survives from the days when Naxos was an outpost of the Venetian empire.
French: Des bateaux partent quotidiennement en début de matinée pour les autres îles des Cyclades ou le Pirée .
English: • Implant Kit - Part # 500101 (Sterile) Contains left artificial ventricle, right artificial ventricle, 2 inflow connectors, 2 outflow connectors, and an ancillary pack with drivelines, inflow pressure test plug, outflow pressure test plug, locking ties, and 2 de-airing needles (all sterile).
French: 500101 (stérile) Ce kit contient le ventricule artificiel gauche, le ventricule artificiel droit, 2 raccords d'admission, 2 raccords d'éjection et un pack auxiliaire pour les tubulures, les embouts de vérification de pression à l'admission et à l'éjection, les dispositifs d'attache et 2 aiguilles d'évacuation d'air (tous ces éléments sont stériles).
English: If the volume of the documents requested exceeds twenty pages, the applicant may be charged a fee of €.10 per page plus carriage costs.
French: Si le volume des documents demandés dépasse 20 pages, une redevance de 0,10 EURO par page, augmentée des frais de port, peut être mise à charge du demandeur.
English: Within the Civil-Military Cell further work has been undertaken on the development of the EU Operations Centre in the areas of manning, training, infrastructure, including CIS and procedures.
French: Au sein de cette cellule, des travaux complémentaires ont été entrepris en ce qui concerne le développement du centre d'opérations de l'UE en matière d'effectifs, de formation et d'infrastructure, y compris de systèmes d'information et de communication (SIC) et de procédures.
English: New Sony A-mount lenses : Sony is expanding its already strong line-up of over 30 A-mount lenses with new models that will appeal to seasoned photographers and those new to DSLR cameras alike.
French: Caméscope Sony Handycam NEX-VG10E : S’appuyant sur 25 ans d’innovation Handycam, Sony présente le caméscope NEX-VG10E, le premier caméscope HD grand public au monde à objectifs interchangeables.
English: Organizations have endorsed this view in responses to the report of the Joint Inspection Unit.
French: Les organisations ont entériné ce point de vue dans leurs réponses au rapport du Corps commun d'inspection.
English: on Monday, 6 November 2006, 3 p.m.
French: Président: M. HUSÁK (République tchèque)
English: That high level of continuing commitment was also evident in the unanimous decision reached at the end of the Montreal Meeting to transform the ILC into a formally-constituted International Federation of Coalitions for Cultural Diversity, with a founding Congress to be held before the end of 2007.
French: Ce degré élevé d’engagement s’est aussi révélé clairement dans la décision unanime prise à la fin de l’assemblée de Montréal, soit celle de transformer formellement le CIL en Fédération internationale des coalitions pour la diversité culturelle et de tenir à cette fin un Congrès de fondation avant la fin de 2007.
English: They stressed the need to ensure that targets for different initiatives such as those of the United Nations, the Global Fund and bilaterally supported programmes were harmonized with country targets for universal access.
French: Elles ont souligné qu'il fallait s'assurer que les objectif des différentes initiatives telles que celles des organismes des Nations Unies, du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et des programmes d'aide bilatérale correspondent aux objectifs de pays en matière d'accès universel.
English: (c) The third is the arid tropical zone, with a Sudanese-Sahelian continental climate characterized by between 300 and 900 mm of annual rainfall and an average temperature of 28º C, with a variation of 7º C. The harsh climatic conditions indicate the proximity of the Sahelian desert conditions of Sudanese Africa.
French: c) Le domaine tropical sec qui est celui du climat tropical sec ou climat soudano-sahélien, fortement influencé par la continentalité, avec entre 300 et 900 mm de précipitations annuelles; 28°C de température moyenne et 7° d'amplitude thermique.  Les sévérités des conditions climatiques annoncent les climats sahéliens et désertiques de l'Afrique soudanaise.
English: (a) Personal data of the arrested person;
French: a) Données personnelles sur la personne arrêtée;
English: Alberta is experiencing major demographic growth, linked to a significant level of Canadian and international immigration, that will continue well beyond the duration of the Accord.
French: L’Alberta vit une forte croissance démographique, reliée à une immigration interne et externe importante, qui se prolongera bien au-delà de la durée de l’Accord.
English: The appeal of a "one big union" also influenced workers in the Maritimes.
French: L'appel lancé en faveur de la création d'un « gros syndicat unique » influença aussi les travailleurs dans les Maritimes.
English: A job fair will take place following the job-matching exercise.
French: Une foire aux métiers se tiendra après la comparaison des emplois.
English: A walk away from São Rafael beach and a quick journey from Albuferia, you are well located to enjoy a holiday in the beautiful Algarve.
French: À quelques pas de la plage de São Rafael et à quelques minutes de route d'Albuferia, l'hôtel est parfaitement situé pour profiter de vos vacances dans la belle région de l'Algarve.
English: If you prefer to wait, we recommend that your spouse undergo the complete medical exam once your baby is born, after which you may submit your application for sponsorship.
French: Si vous préférez attendre, nous recommandons qu’elle passe l’examen médical complet après la naissance, après quoi vous pourrez présenter votre demande de parrainage.
English: Project documents, progress reports and final reports are required to include a separate section on lessons learned and good practices.
French: Les documents de projet, les rapports d'étape et les rapports finals doivent comprendre une section distincte consacrée aux enseignements tirés de l'expérience et aux pratiques optimales.
English: Not far from the motorway, a few km from the St Joseph vineyard, from Romans, the shoe capital, or the gorges of the Ardeche, this is a perfect stopover whether you're here on business or pleasure.
French: Non loin de l’autoroute, à quelques kilomètres du Vignoble St Joseph, de Romans la capitale de la chaussure ou encore des Gorges de l’Ardèche, pour le travail ou la détente, vous trouverez-là un pied-à-terre idéal.
English: Times have changed, and the world, too, has changed, beyond what we could have imagined when the Organization was established.
French: Les temps ont changé et le monde a lui aussi changé, bien plus encore que ce qui aurait pu être imaginé lorsque l'Organisation fut créée.
English: I believe that during the current time of economic crisis, the EU enlargement process offers a solution for revitalising the European Union's economy.
French: Je pense qu'en cette période de crise économique, le processus d'élargissement de l'UE offre une solution pour revitaliser l'économie de l'Union européenne.