ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Université du Québec, Institut national de recherche scientifique, 1650 Montée Sainte-Julie, Varennes, QC, J3X 1S2 Web site: http://www.emt.inrs.ca/Anglais/indexProfesseur.jsp?page=GuayDaniel&param=GuayDaniel Specialty:
French: Université du Québec, Institut national de recherche scientifique, 1650 Montée Sainte-Julie, Varennes, QC, J3X 1S2 Site Web : http://www.emt.inrs.ca/Anglais/indexProfesseur.jsp?page=GuayDaniel&param=GuayDaniel Spécialité :
English: Preliminary results for benzene 2005 concentrations indicate that corrective measures taken in 2004 by industries resulted in benzene decreases in ambient air to 2002 levels at the Pointe-aux-Trembles station.
French: Les résultats préliminaires des concentrations de benzène en 2005 indiquent que les correctifs apportés aux industries en 2004 ont donné lieu à des diminutions du benzène dans l'air ambiant au niveau de 2002 à la station Pointe-aux-Trembles.
English: A suspect is entitled to only one counsel to be assigned to him or her.
French: Un suspect n'a droit qu'à un seul conseil.
English: According to Cpl. Cousins, failing to satisfy all the criteria at the end of the initial period does not indicate an inability to succeed but rather that the individual needs more coaching and more development to meet the standards.
French: Cousins, le fait de ne pas satisfaire à tous les critères à la fin de la FPR initiale est une indication non pas de l'incapacité de l'intéressé de réussir, mais plutôt du fait qu'il doit être davantage encadré et qu'il doit se perfectionner en vue de pouvoir atteindre les normes.
English: The plot of Dragon Ball Z Mugen Edition consists of a tragic event on Earth which causes the planet to be divided by darkness.
French: L’histoire de ce Dragon Ball Z Mugen Edition raconte une catastrophe survenue sur Terre, alors divisée par l’obscurité.
English: In its invitation in July 2001 to tender for terrestrial digital television services, the CSA therefore established the principle that three of the 33 terrestrial DTV channels would be allocated to private local digital television channels, in addition to the ones reserved for public television.
French: Quant aux télévisions associatives, elles sont aujourd'hui peu nombreuses.
English: Canada-British Columbia Water Supply Expansion Program (CBCWSEP) Technical Standards Earthfill Dam Technical Requirements Technical standards:
French: Programme d'approvisionnement en eau Canada - Colombie-Britannique (PAECCB) Fiche de renseignements Fiche de renseignements concernant les exigences techniques relatives aux barrages en terre Fiche de renseignements :
English: Chantal is an accredited judge certified in 2006.
French: Chantal est accréditée comme juge depuis 2006. En 2007, elle est devenue la cinquième résidente du Québec à être admise dans l’ACAF.
English: However, ECRI notes that this legislation has hardly been applied at all as neither public officials nor the general public are
French: La législation et la pratique en matière d’asile ont profondément changé, ce qui, malgré des ajouts positifs, a réduit la protection des réfugiés dans plusieurs domaines.
English: There is an urgent need to reopen a negotiating space and to work on a political agreement to which all of the parties concerned would fully contribute.
French: Il faut, d’urgence, rouvrir un espace de négociation et travailler à un accord politique auquel participeraient pleinement toutes les parties concernées.
English: (c) Recommends that Parties, when implementing the three conventions, including through capacity-building and technical assistance, ensure close cooperation and coordination among relevant sectors, ministries or programmes at the national level with respect to, among other things, the following:
French: c) Recommande que, dans la mise en œuvre des trois conventions, les Parties assurent, notamment par le renforcement des capacités et l'assistance technique, une étroite coopération et une bonne coordination entre les secteurs, ministères ou programmes concernés au niveau national, en particulier en ce qui concerne, entre autres :
English: The sides of the inner channel area and the outer channel area, as described by the drawing "Proposed Dredging Areas, 1998, Pigeon Hill" submitted in support of the permit application.
French: Les rives de la zone du chenal intérieur et du chenal extérieur décrit dans le dessin " Proposed Dredging Areas, 1998, Pigeon Hill » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: In accordance with United Nations accounting standards, the market value is disclosed if it is different from the carrying amount.
French: Conformément aux normes comptables de l'ONU, la valeur marchande est indiquée si elle est différente de la valeur comptable.
English: This is a joint vote that relates to the United Kingdom, the Commission and the Council.
French: De bonnes et de mauvaises notes concernant le Royaume-Uni, la Commission et le Conseil.
English: Frequently a medicine that is supposed to treat cancer or the heart does not contain any of the effective ingredient, or only a small percentage of it, and this crime puts at risk the health and often even the life of the patient.
French: Il arrive souvent qu'un médicament censé traiter le cancer ou une maladie cardiaque ne contienne aucun ingrédient actif, ou qu'il ne contienne qu'une petite partie de la dose prévue, et cette contrefaçon met en péril la santé et souvent même la vie du patient.
English: The interviews were arranged by the Syrian authorities in accordance with the requests of the Commission, and the Commission is satisfied with the speed with which that was done, as well as with the logistical and security arrangements for those interviews.
French: Ces entretiens ont été arrangés par les autorités syriennes à la suite de demandes formulées par la Commission, qui est satisfaite de la diligence avec laquelle la Syrie a donné suite à ces demandes ainsi que des dispositions logistiques et des mesures de sécurité qui ont été prises à ces occasions.
English: The variance is attributable to the increased requirements for the staff salaries and related hazardous duty station allowances of national staff owing to the increase by 7 per cent effective 1 February 2005 and a further 15 per cent increase effective 1 March 2006 in the salary scales for the national General Service staff category as well as an 8 per cent increase for the National Officer category effective 1 February 2005.
French: L'écart est imputable à l'augmentation des dépenses engagées au titre des traitements et des primes de risque versés au personnel recruté sur le plan national en raison de l'augmentation de 7 % à compter du 1er février 2005, puis de 15 % à compter du 1er mars 2006 du barème des traitements des agents des services généraux recrutés sur le plan national ainsi que d'une hausse de 8 % du barème des traitements des administrateurs recrutés sur le plan national à compter du 1er février 2005.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Dundas Street East, in the City of Belleville, in the Province of Ontario, at mileage 90.05 Belleville Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue Dundas est, dans la ville de Belleville, dans la province d'Ontario, au point milliaire 90,05 de la subdivision Belleville.
English: The long-term data set of total nightglow intensity of the oxygen red 630.0~nm line observed at Abastumani (41.8°N, 42.8°E) between 1957–1993 is investigated.
French: Nous analysons les données à long terme de l'intensité nocturne totale de la ligne rouge à 630,0 nm de l'oxygène prises à Abastumani (41,8°N, 42,8°E) pendant la période 1957–1993.
English: Viet Nam noted that, despite limited resources and challenges, Yemen registered significant progress since unification.
French: Le Viet Nam a noté que, malgré des ressources limitées et des difficultés, des progrès significatifs ont été enregistrés au Yémen depuis la réunification.
English: ANNEX C APPLICATION PROCEDURES The HPRP must receive all Letters of Intent before 17:00 (Eastern Daylight Savings Time), May 16, 2001.
French: ANNEXE C PROCESSUS DE PARTICIPATION Le PRPS doit recevoir les lettres d'intention avant 17 h 00 (heure avancée de l'Est), le 16 mai 2001.
English: As well, the additional funding earmarked for FINTRAC in the Federal 2006 Budget will allow us to devote more resources to achieving this goal.
French: De plus, le financement additionnel destiné à CANAFE dans le budget fédéral de 2006 nous permettra de consacrer davantage de ressources à l’atteinte de cet objectif.
English: These include the application of patients' rights in cross-border healthcare, ensuring patient safety and joint EU action on rare diseases.
French: Il s'agit entre autres de l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, de la sécurité des patients et de l'action européenne dans le domaine des maladies rares.
English: When both members of the Appeal Committee determine that the applicant’s appeal has professional merit, the committee shall approve the provision of legal counsel by the DDCS.
French: Lorsque les deux membres du comité d’appel qui examinent la demande de l’appelant reconnaissent le bien-fondé de l’appel, ils doivent approuver l’assignation d’un avocat du DSAD.
English: ACCOMMODATION General should PyeongChang be awarded the Games, would include provision for the formation of an independent security committee, chaired by the Prime Minister, responsible for the security of Games’ related facilities and the personal safety of all clients.
French: HÉBERGEMENT Généralités Compte tenu de l’expérience de la Corée dans l’accueil de grandes manifestations internationales, le gouvernement coréen, et notamment des organisations liées à la sécurité, reconnaît l’importance d’un système de commandement unique, lequel est possible en vertu de la législation actuelle.
English: The needs of jobless older workers who have disabilities have therefore not been addressed.
French: De ce fait, les besoins des travailleurs handicapés âgés sans emploi n'ont pas encore été abordés.
English: World Bank, “Crisis Hitting Poor Hard in Developing World”, Press Release No. 2009/220/EXC, Washington, D.C., 12 February 2009.
French: Banque mondiale, « Les pauvres sont durement touchés par la crise dans les pays en développement », communiqué de presse no 2009/220/EXC, Washington, 12 février 2009.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution and the draft decision.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution et le projet de décision.
English: (c) A Mano River Union summit in July 2005, initiated by President Kabbah, reaffirmed the commitment of the leaders of the three countries to pursue a friendly and peaceful solution to the border issues along the Makona/Moa River.  This was in conformity with the memorandum of understanding signed in Conakry on 2 September 2004, reiterating that Yenga belongs to Sierra Leone and that the Makona/Moa River between cairns 15 and 16 belongs to Guinea;
French: c) En juillet 2005, lors d'un sommet de l'Union du fleuve Mano tenu à l'initiative du Président Kabbah, les dirigeants des trois pays membres de l'Union ont réaffirmé leur volonté de rechercher une solution amicale et pacifique aux problèmes frontaliers le long de la Makona-Moa, conformément au mémorandum d'accord signé à Conakry le 2 septembre 2004, confirmant que Yenga appartient à la Sierra Leone et que la Makona-Moa appartient à la Guinée de la borne 15 à la borne 16;
English: 01-02 Feb. 1999 From the Canadian Firearms Centre On December 1, 1998 the Firearms Act took effect across Canada.
French: 01-02 février 1999 Du Centre canadien des armes à feu Le 1er décembre 1998, la Loi sur les armes à feu est entrée en vigueur dans tout le Canada.
English: Transfer to the airport for your international return flight.
French: Transfert à l’aéroport pour le vol international.
English: It is obvious that the Organization's purposes and principles retain all their relevance and remain guideposts for action on the part of the international community.
French: De toute évidence, les objectifs et principes de notre Organisation conservent toute leur pertinence et demeurent des repères qui doivent guider les actions de la communauté internationale.
English: The specific case of EU Member States
French: LE CAS PARTICULIER DES ÉTATS MEMBRES DE L'UE
English: Before the invasion, Iraq's oil production capacity reached three million barrels per day.
French: Avant l'invasion, l'Irak avait une capacité de production de trois millions de barils de pétrole par jour.
English:    Since the External Action Service would exist to assist the Union Foreign Minister, since the Union Foreign Minster can only exist pursuant to the Constitution, and since the right to act on behalf of the EU only arises on foot of the EU itself having a single legal personality, does it not follow that its legal authority arises from the Constitution?
French:    - Étant donné que le Service d’action extérieure aurait pour mission d’assister le ministre des affaires étrangères européen, que celui-ci ne peut exister qu’en vertu de la Constitution, et que le droit d’agir au nom de l’UE procède uniquement de l’attribution à cette Union d’une personnalité juridique propre, n’est-il pas logique que l’autorité légale de ce Service lui soit conférée par la Constitution?
English: As of June 6, the operation had resulted in arrests of three people in Quebec, with more arrests expected in the future.
French: Au 6 juin, l’opération avait amené l’arrestation de trois personnes au Québec; on s’attend à d’autres arrestations dans le futur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Aitken, William Maxwell, 1st Baron Beaverbrook Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Aitken, William Maxwell, premier baron Beaverbrook Pour imprimer
English: It is hard to know whether or not to accept the policies.
French: Il est difficile de déterminer s'il faut accepter les politiques ou non.
English: Ms. ANGELL-HANSEN (Norway) said that the NPT was under growing strain in the face of serious proliferation challenges, such as those posed by the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea, and there was a widespread feeling that States parties were lagging behind in the implementation of their NPT disarmament commitments.
French: Mme Angel-Hansen (Norvège) dit que le TNP est de plus en plus menacé par les graves menaces de prolifération, telles que celles qui émanent de la République islamique d'Iran et de la République populaire démocratique de Corée, et que beaucoup ont le sentiment que les États parties sont en retard dans la mise en œuvre des engagements qui leur incombent en vertu du TNP.
English: Information paper UNEP/OzL/Pro.14/INF/5 included the decision that had been adopted by the eighth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le texte de cette décision était reproduit dans le document d'information UNEP/OzL.Pro.14/INF/5.
English: The total also includes $431 million for projects financed by pledges for emergency relief and rehabilitation.
French: Il comprend également 431 millions de dollars affectés à des projets financés par des contributions annoncées au titre des fonds de secours d'urgence et de relèvement.
English: However, historically it has not used this type of contract and public-sector procurement has a history of large capital-cost overruns. O&M Risks There are two key elements.
French: Toutefois, ce type de contrat n'a pas été utilisé dans le passé, et les marchés publics ont fréquemment fait l’objet d’importants dépassements de coûts en capital Risques d’exploitation et d’entretien On distingue deux aspects essentiels.
English: The commander noted, in fact, that there was a dramatic change in male acceptance of women between the SWINTER trial commencement (1980) and 1987.
French: En fait, le commandant a remarqué que le degré d’acceptation des femmes par les hommes avait totalement changé entre le début des essais SWINTER et 1987.
English: Provinces also implemented provincially funded programming to deal with specific impacts in their provinces.
French: Les provinces ont également mis en œuvre des programmes qu'elles ont elles-mêmes financés afin d'intervenir sur certaines situations qui leur étaient particulières.
English: The products offered for sale through http://www.maseratistore.com/ will be delivered to the Purchasers who indicate an address which is situated in one of the countries included in the list of countries published on the website and accessible from any page of said website.
French: Les produits proposés à la vente par le biais du site http://www.maseratistore.com/ seront livrés aux Acheteurs qui indiqueront une adresse postale située dans un des pays figurant sur la liste publiée sur ce site. L'accès à ladite liste peut se faire à partir de n'importe quelle page dudit site.
English: Exhaust system volume: cm³
French: SYSTÈMES ANTIPOLLUTION
English: Worldwide spending by smaller corporations was affected by severely restricted access to risk equity capital and experienced a similar reduction.
French: Les petite sociétés ont, elles aussi, réduit grandement leurs dépenses partout dans le monde, dans ce cas-ci, par manque de capitaux de risque.
English: The Committee suggested that the secretariat provide information on this Convention's compliance mechanism within a training course on the use by NGOs of the compliance mechanism under the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Le Comité a suggéré que le secrétariat fournisse des informations sur ce mécanisme de respect des dispositions de la Convention dans le cadre d'un cours sur l'utilisation, par les ONG, du mécanisme de respect des dispositions de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: An ideal get away from it all to enjoy the lovely swimming pool, the sandy beaches and the French cuisine, as well as an ideal starting point for your trips.
French: Vous pouvez opter pour des vacances en famille ou avec des amis, thalassothérapie, golf, tennis, plongée en apnée ou la plongée sous-marine sont disponibles à proximité. Vous pourrez également pratiquer la voile ou louer un bateau à moteur.
English: As 2006/07 ended, CATSA was an organization of 261, with an operating budget of $347 million and a capital budget of $120 million.
French: À la fin de l’exercice financier 2006-2007, l’ACSTA comptait 261 employés et avait un budget de fonctionnement de 347 millions $ et un budget d’investissement de 120 millions $.
English: Mr. Dmitry Yakovenko, President, Russian Federation
French: Institut des réviseurs d'entreprises M. David Szafran, expert (Belgique)
English: 63. NAFTA defines the programs affected to include such measures as those governing foreign-trade zones, temporary importation’s under bond, bonded warehouses, "maquiladoras," and inward processing programs.
French: L’ALENA définit les programmes touchés pour inclure des mesures telles que celles qui régissent les zones franches, les importations temporaires sous douane, les entrepôts de stockage, les « maquiladoras » et les programmes de traitement intérieur.
English: These institutions range from national human rights commissions through Ombudsman offices, public interest or other human rights “advocates”, to “defensores del pueblo”.
French: Ces institutions englobent les commissions nationales de défense des droits de l'homme, les bureaux des médiateurs, les défenseurs de l'intérêt général et les militants des droits de l'homme, ainsi que les «défenseurs du peuple».
English: The elimination of gender stereotypes in education and professional life will be addressed, as will the promotion of women to decision-making positions.
French: Les travaux porteront aussi sur la suppression d'une conception stéréotypée des rôles de la femme et de l'homme dans le cadre de l'éducation et de la vie professionnelle et sur la promotion des femmes à des postes à responsabilités.
English: 9.3.1.27.5 A certificate from a recognized classification society stating that [9.3.1.27.1 and 9.3.1.27.4] above have been complied with shall be submitted together with the application for issue or renewal of the certificate of approval.
French: Un certificat provenant d'une société de classification agréée attestant que le bateau satisfait aux prescriptions des paragraphes (1) et (4) [9.3.1.27.1 et 9.3.1.27.  ] ci-dessus doit être présenté en même temps que la demande de délivrance ou de renouvellement du certificat d'agrément.
English: It also involves focus groups and workshops with older women to identify grassroots suggestions for supporting older women in maintaining a positive self-image and healthy lifestyle, and in developing their potential for community, (including volunteer) leadership roles.
French: Il comporte également des groupes de réflexion et des ateliers à l'intention des femmes âgées pour écouter les propositions de la base qui permettraient d'aider les femmes âgées à offrir une image positive d'elles-mêmes et à mener une vie saine et à tirer parti de leur potentiel pour occuper des rôles de premier plan au sein de la collectivité, y compris à titre bénévole.
English: In accordance with rule 36 of the rules of procedure, the Conference established a Drafting Committee composed of representatives of the same States that are represented in the General Committee, as follows: Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Cameroon, Canada, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Mexico, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, Romania, Senegal, South Africa, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Conformément à l'article 36 du Règlement intérieur, la Conférence a constitué un Comité de rédaction composé des représentants des mêmes États que ceux représentés au Comité général, c'est-à-dire : Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Cameroun, Canada, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Mexique, Myanmar, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Ukraine et Viet Nam.
English: With its European Union partners, Austria has contributed funds to be disbursed by the European Commission to socially vulnerable Palestinians in the Gaza Strip.
French: Avec ses partenaires de l'Union européenne, l'Autriche a accordé des fonds qui seront versés par la Commission européenne aux Palestiniens socialement vulnérables dans la bande de Gaza.
English: A. Cantin, Y. Cormier, J. de Champlain, R. Deslauriers, C. Donaldson, G. Downey, F. Gregor, A. Hakim, M. Rabinovitch, J. Siemiatycki, S. Yusuf, B. McManus, A. Chockalingam, E. Hines, S. Harji, M. Larson, X. Ramos Salas Regrets:
French: A. Cantin, Y. Cormier, J. de Champlain, R. Deslauriers, C. Donaldson, G. Downey, F. Gregor, A. Hakim, M. Rabinovitch, J. Siemiatycki, S. Yusuf, B. McManus, A. Chockalingam, E. Hines, S. Harji, M. Larson, X. Ramos Salas Absents:
English: Consequently, there are typically only a few months during which the cluster operates efficiently, before a new chair takes over.
French: Les nouveaux présidents ont souvent beaucoup à apprendre et, compte tenu du fait qu'ils ont tous un emploi à temps plein, il leur faut d'autant plus de temps avant d'accomplir efficacement leurs tâches.