ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon an annual cooperation contract between these two bodies, the State has allocated certain operating expenses of the Shelter for Victims of Domestic Violence to support the implementation of the National Programme on Gender Equality and enforce the Law against Domestic Violence,
French: Au titre d'un accord de coopération annuel entre ces deux organismes, l'État, dans le cadre de l'appui qu'il apporte à la mise en œuvre du Programme national pour l'égalité des sexes et de l'application de la loi relative à la lutte contre la violence domestique, couvre certaines dépenses de fonctionnement du Centre d'accueil des victimes de violence domestique.
English: The Scouts’ skills soon extended beyond tactical intelligence-gathering to direct attacks upon the insurgents and their leaders, without regard to international borders.
French: Ils ont rapidement abandonné la collecte de renseignements tactiques pour se consacrer aux attaques directes contre les insurgés et leurs chefs, sans respecter les frontières internationales.
English: Please note that if you have a disability that could affect your performance on the test, you have the right to request that adapted measures be put in place.
French: Veuillez noter que vous avez le droit de demander des mesures d'adaptation si vous avez un handicap pouvant nuire à votre performance au test.
English: Are the files stored in digital form? No. We process on to digitize files.
French: Les détenteurs d’un droit d’auteur sont autorisés à accéder à la copie fixée de leur œuvre enregistrée et peuvent recevoir des reproductions sans restriction.
English: What models had been used for the bill on the establishment of an Ombudsman for Children?
French: De quels modèles le projet de loi sur le médiateur des enfants s'inspire-t-il ?
English: • When asked what came to mind when thinking about biotechnology, over three quarters of respondents in 2000 could come up with some response/notion about biotechnology compared to only a third in 1997.
French: • Invités à dire ce qui leur vient à l'esprit en pensant à la biotechnologie, plus des trois quarts des répondants de 2000 sont capables d'exprimer une réponse ou un concept lié à la question; en 1997, seulement le tiers des répondants le pouvaient.
English: CF operations also consisted of humanitarian assistance and intense planning during flood and forest fire relief operations.
French: Les opérations des FC ont également porté sur l’aide humanitaire et la planification intense pendant les opérations de secours lors d’inondations et d’incendies de forêt.
English: Communications This page contains a selection of Commission communications of major political and strategic importance to VAT in the European Union.
French: Communications Cette page présente une sélection de Communications de la Commission d'importance politique et stratégique capitale pour la TVA dans l'Union européenne.
English: In that regard, the Court simply finds that the plea alleging unlawful expropriation cannot be distinguished from the plea alleging infringement of trade mark rights or from that alleging disregard for vested rights, since those complaints concern, in exactly the same way, ISL's intangible exclusive right in the figurative sign at issue.
French: À cet égard, le Tribunal constate simplement que le moyen tiré d'une expropriation ne saurait être distingué du moyen tiré d'une atteinte aux droits de marque ou de l'argument tiré d'une violation des droits acquis dès lors que, dans ces griefs, est en cause, de manière identique, le droit incorporel qu'ISL détient, à titre exclusif, sur le signe figuratif en cause.
English: URSSAFF - a French Social Security Institution Since June 1998, French employers have to complete just one single document (Déclaration Unique d’Embauche, (DUE), Single Recruitment Declaration) with a time requirement of approximately ten minutes.
French: L’URSSAF - Organisme français de la sécurité sociale Depuis le mois de juin 1998, les employeurs français n’ont à remplir qu’un seul formulaire (déclaration unique d’embauche - DUE) qui demande environ dix minutes.
English: Respondents assess light drinking for an average woman as 1.5 drinks, on average, over the course of an evening, moderate drinking as 2.8 drinks, heavy drinking as 6.0 drinks, and binge drinking as 6.8 drinks.
French: Les répondants jugent qu’une consommation légère d’alcool pour une femme moyenne correspond à 1,5 boisson alcoolisée, en moyenne, au cours d’une soirée, une consommation modérée à 2,8 boissons alcoolisées, une grosse consommation à 6,0 boissons alcoolisées et une consommation excessive à 6,8 boissons alcoolisées.
English: * The downloads with asterisks are available to licensed users of DT Max only.
French: * Les fichiers téléchargeables accompagnés d'un astérisque ne sont disponibles que pour les détenteurs d'une licence DT Max.
English: Each Party included in Annex I shall include the necessary supplementary information required under these guidelines to demonstrate compliance with its commitments under the Protocol in its national communication submitted under Article 12 of the Convention, with the time frames for the obligations established by the Kyoto Protocol, and with the relevant decisions of the COP and the COP/MOP.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait figurer, dans la communication nationale qu'elle soumet au titre de l'article 12 de la Convention, les informations supplémentaires nécessaires prévues dans les présentes lignes directrices, pour démontrer qu'elle s'acquitte des engagements qu'elle a pris au titre du Protocole, qu'elle respecte les délais fixés pour l'exécution des obligations découlant du Protocole de Kyoto et qu'elle se conforme aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
English: A. to respond to the demand from the information industry for improved access to government data and more consistency in the way that federal government departments make their information holdings available to the private sector; and B. to provide guidance to federal government managers in dealing with the private sector information industry.
French: A. répondre aux demandes formulées par l'industrie de l'information en vue d'un meilleur accès aux données du gouvernement et d'une plus grande uniformité dans la manière dont les ministères mettent leurs fonds d'information à la disposition du secteur privé; B. orienter les gestionnaires du gouvernement fédéral en ce qui a trait à leurs relations avec l'industrie privée de l'information.
English: Market economies collectively are supposed to achieve a reduction of emissions of six key greenhouse gases by at least 5 per cent when compared to the emission level in 1990.
French: Collectivement, les pays à économie de marché doivent parvenir à une réduction des émissions de six gaz à effet de serre d'au moins 5 % par rapport au niveau d'émission de 1990.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Propellen sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: There was general agreement that the Commission should use the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts adopted in 2001 as a starting point or a guide for its work on the present topic for the following reasons: the draft articles embodied rules of customary law accepted by all States; the Commission had developed important principles on international responsibility and the same approach should be followed to the extent that the two issues were parallel, even if the conclusions were not necessarily identical; and the Commission had specified the essential features of the concept of responsibility in international law, and there was in principle no reason for it to change its stand.
French: De l'avis général, la CDI devait utiliser le projet d'articles sur la responsabilité des États pour faits internationalement illicites, adopté en 2001, comme point de départ ou comme guide pour ses travaux sur le présent sujet, et ce, pour les raisons ci-après : le projet d'articles incorporait des règles de droit coutumier qui étaient acceptées par tous les États; la CDI avait élaboré d'importants principes concernant la responsabilité internationale, et il convenait de suivre la même approche dans la mesure où les deux questions étaient parallèles, même si les conclusions n'étaient pas nécessairement identiques; enfin, la CDI avait spécifié les caractéristiques essentielles du concept de responsabilité en droit international, et il n'y avait en principe aucune raison pour qu'elle change de position.
English: I am hopeful that in the vote tomorrow there will be at least a two-thirds majority in favour of it, with more than 400 votes in favour in this Parliament, and that will send a powerful signal.
French: J’ai bon espoir que le vote de demain recueille au moins deux tiers des voix, soit plus de 400 voix favorables au sein de ce Parlement. Il s’agira d’un signal puissant.
English: In a joint effort, the federal and New Brunswick Environment departments have successfully pilot-tested a program to forecast certain ambient air pollutant levels and warn Canadians of impending smog episodes, and this
French: Ces concentrations surviennent souvent pendant les épisodes d'ozone, les deux contaminants ayant les mêmes précurseurs. Bien que les concentrations annuelles moyennes des particules encore plus fines, les PM2,5, aient diminué du tiers environ entre 1985 et 1998 dans 11 villes canadiennes
English: You can supply the information or you can refuse to supply the information.
French: Vous pouvez accepter ou refuser de divulguer ces renseignements.
English: Today, there is no single term that is acceptable to all.
French: Aujourd’hui, il n’existe pas de terme unique accepté par tous.
English: ImTOO 3GP Video Converter is compatible with a huge number of video formats and converts AVI, MPEG, H.264, RM, MP4, MOV and WMV to 3GP and 3GP format to MPEG and AVI.
French: ImTOO 3GP Video Converter est compatible avec un grand nombre de formats vidéo et convertit les formats AVI, MPEG, H.264, RM, MP4, MOV et WMV vers les formats 3GP, MPEG et AVI.
English: On 28, 29, 30 and 31 July 2008, 50 Kosovo Albanians protested peacefully against the toxic trucks in Mitrovica.
French: Les 28, 29, 30 et 31 juillet 2008, 50 Albanais du Kosovo ont manifesté pacifiquement contre le transport de substances toxiques par camions à Mitrovica.
English: ◦ When do I charge GST/HST to Canadian customers
French: ◦ Quand facturer la TPS/TVH aux clients canadiens?
English: All this is part of the hotel Rübezahl, which is proud of its special and unique location in front of the King Ludwig’s castle. We offer you comfortable rooms equipped with shower or bath, WC, cable TV, hairdryer, make-up mirror, mini-bar, safe, telephone, balcony or terrace.
French: hôtel à Schwangau: Chacune des 38 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The European Union expresses grave concern at recent reports of an attack apparently led by the Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR) on Rwandan territory and of an incident involving Rwandan troops said to have taken place on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne exprime ses vives préoccupations à propos de rapports récents faisant état d'une attaque qui aurait été menée par le mouvement des Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) en territoire rwandais ainsi que d'une action par des troupes rwandaises qui aurait eu lieu sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: http://www.opq.org/eng/default.html New Brunswick
French: http://www.opq.org Nouveau-Brunswick
English: That will only further complicate an already complex situation in the Middle East and have a negative impact on the general situation there.
French: Cela ne fera que compliquer la situation déjà complexe du Moyen-Orient et aura des conséquences négatives sur l'ensemble de la situation dans la région.
English: By giving it the power to draw up recommendations and prepare studies on the assessment of new training courses, its remit would therefore be extended beyond consultation as such.
French: Sa tâche devrait, par conséquent, être étendue, avec l'attribution de formuler des recommandations et d'élaborer des études concernant l'évaluation des nouvelles formations, au-delà des simples cas de consultation.
English: Management and Employees - Managers and employees are most affected by any decisions taken throughout an ASD Review.
French: Direction et employés – Les gestionnaires et les employés sont les plus touchés par toutes les décisions prises dans le cadre d’un examen DMPS.
English: It is six weeks since I put a question to the Commission asking if it would treat the peninsulas as equivalent to islands.
French: Cela fait maintenant six semaines que j'ai posé à la Commission la question de savoir si elle accepterait de considérer les péninsules de la même manière que les îles.
English: The observer for Thailand elaborated further on the importance of partnerships in the region to deal with trafficking.
French: L'observateur de la Thaïlande a insisté sur l'importance d'établir des partenariats dans la région pour faire face aux problèmes de la traite.
English: Principles In an effort to ensure that the Infostructure vision, goals and directions are consistent with the Infoway report, a set of principles were developed to guide the development of the Blueprint and Tactical Plan.
French: Principes Afin de faire en sorte que la vision, les buts et les orientations soient conformes au rapport sur l'Inforoute, un ensemble de principes a été élaboré pour guider l'élaboration du Plan directeur et du Plan tactique.
English: Delft seeks compensation in the amount of USD 170,358 for the underutilised capacity of five of its expert staff whom it states were employed on various projects in Iraq and were made idle for three months due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Delft demande une indemnité d'un montant de USD 170 358 pour la sous-utilisation des services de cinq de ses experts qui étaient affectés à divers projets en Iraq et qui ont dû cesser de travailler pendant trois mois en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This chapter highlights economic and security developments in the CIS.
French: Ce chapitre examine l’évolution de la CEI sur le plan de la sécurité et de l’économie.
English: Dewailly et al. (1986) conducted an epidemiological study demonstrating certain health risks associated with windsurfing on water contaminated with sewage.
French: Dewailly et coll., (1986) ont mené une étude épidémiologique démontrant que le sport de la planche à voile sur des eaux contaminées par des effluents pouvait présenter certains risques pour la santé.
English: On the export side, due to seasonal differences, Bhutan is able to export its surplus agricultural products profitably to India, particularly the vegetables and fruit crops produced during the off-season in India.
French: Du point de vue des exportations, les différences de saisons permettent au pays d'exporter avec profit ses excédents agricoles vers l'Inde, notamment des légumes et des fruits de contre-saison.
English: • 5.5.2.3 At a minimum, the Tres Hombres and Outer Limits area can be continue to be managed for off-piste skiing.
French: 5.5.2.3 On peut, à tout le moins, continuer à gérer les secteurs Tres Hombres et Outer Limits pour le ski hors piste.
English: These screening health assessments set the stage for either no further action, further in-depth assessment or risk management.
French: Ces évaluations préalables permettent d'établir la nécessité de prendre toute autre mesure, de faire une évaluation approfondie ou de procéder à une gestion du risque.
English: For the purposes of reporting to the NPRI, it is important to note the following:
French: Le calcul des COV rejetés doit être fondé sur la quantité totale de tous les COV rejetés annuellement.
English: (a) Conditional interpretative declarations
French: a) Déclarations interprétatives conditionnelles
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-Sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatifs (A/56/17 et Corr.1), par.
English: Ms. Bellamy (Executive Director of the United Nations Children's Fund), Panellist, said that, whereas in the first half of the twentieth century most victims of war had been military personnel, in the second half they had been mainly civilians, many of them women and children.
French: Mme Bellamy (Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance), participante à la table ronde, dit que, si dans la première moitié du XXe siècle la plupart des victimes de la guerre ont été des militaires, dans la deuxième moitié la majorité des victimes ont été des civils et en particulier des femmes et des enfants.
English: Budget 2003 builds on this successful Federal-Provincial-Territorial collaboration with a $965 million-per-year increase in the NCB by 2007, reaching $3,243 per child for the first child.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement fédéral mise sur les bons résultats de sa collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et annonce qu’il majorera ses investissements dans la PNE de 965 millions de dollars par année d’ici 2007, de sorte que les familles qui ont un premier enfant recevront jusqu’à 3 243 $.
English: (h) provision of technical assistance to countries with economies in transition in the energy regulatory and policy fields (C, EE21).
French: h) Assistance technique aux pays en transition pour l'élaboration de réglementations et de politiques en matière d'énergie (C, EE21).
English: Also excluded are chemicals imported in quantities not likely to affect human health or the environment, provided they are imported for the purpose of research or analysis or by an individual for his or her personal use in quantities reasonable for such use.
French: Sont également exclus les produits chimiques importés en quantités qui ne risquent guère de porter atteinte à la santé des personnes ni à l'environnement, à condition qu'ils soient importés aux fins de travaux de recherche ou d'analyse ou par un particulier pour son usage personnel, en quantités raisonnables pour cet usage.
English: Thus, even though a similar proportion of those children known to the social services receives support, the extent of support is more limited in the Arab than in the Jewish sector.
French: Ainsi donc, même si une proportion analogue de ces enfants connus des services sociaux reçoit un appui, cet appui est plus limité dans le secteur arabe que dans le secteur juif.
English: These are words that came to my mind this weekend, which I spent almost entirely doing some soul-searching.
French: Ces concepts me sont venus à l’esprit ce week-end, que j’ai presque entièrement consacré à un examen de conscience.
English: The Special Rapporteur highlights that, while the obligation to prohibit discrimination and incitement to racial or religious hatred is unambiguous under international human rights law, this is only one among a number of actions that need to be implemented in order to fully guarantee the right to equal treatment and to fight racism and all forms of discrimination.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur le fait que, si l'obligation d'interdire la discrimination et les incitations à la haine raciale ou religieuse ne prête pas à équivoque dans le droit international relatif aux droits de l'homme, elle n'est qu'une mesure parmi d'autres à mettre en œuvre pour garantir pleinement le droit à l'égalité de traitement et pour lutter contre le racisme et toutes les formes de discrimination.
English: The role of the national parliaments is a fundamental criterion of the type of Europe that we want.
French: . Le rôle des parlements nationaux est un critère fondamental du type d'Europe que nous voulons.
English: • Implement change process A LDS -
French: • Mettre en œuvre le processus de changement C DFS -
English: But the Tagbanua of Corón have been able TAGBANUA / MORE BOATS to prevail against overwhelming odds in the past.
French: illégaux – comme cet homme qui a été tué par une PHOTO D’UN HOMME DANS UNE explosion de sa propre dynamite.
English: The symbol shall be not less than 100 mm x 100 mm, be durable and clearly visible.
French: Le pictogramme ne doit pas avoir des dimensions inférieures à 100 mm × 100 mm; il doit être durable et bien visible.
English: The population of transplanted British subjects could never be deemed a population subjected to colonial power.
French: La population de sujets britanniques importés ne saurait jamais être assimilée à une population soumise à une puissance coloniale.
English: SCH/Com-ex (94) 28 rev Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances
French: Décision du comité exécutif du 22 décembre 1994 concernant le certificat prévu à l'article 75 pour le transport de stupéfiants et de substances psychotropes
English: The three major initiatives/program areas that support this priority are:
French: Les trois initiatives ou programmes principaux qui appuient cette priorité sont :
English: If we continue to depend too much on finite natural resources, then we fail in this task and we fail ourselves.
French: Si nous continuons de dépendre autant de ressources naturelles limitées, nous échouerons dans notre tâche et nous manquerons à nos engagements.
English: The sixth periodic report mentions that the Government conducted the first baseline review of contraceptive services in 2006, and produced a best practice guidance which covered access to contraception services, contraception methods, and access to abortion services (para.
French: Le sixième rapport périodique indique que le Gouvernement a procédé au premier examen des services de contraception en 2006 et qu'il a élaboré un guide des pratiques optimales portant sur les services et méthodes de contraception et l'accès aux services d'avortement (par. 470).
English: The electricity that is produced is either fed into the factory's power supply or in the event of there being any excess of energy into the National Grid on a reimbursement basis.
French: Le courant généré alimente le réseau de l’usine ou, en cas de production excédentaire, le réseau public – contre rémunération.
English: COSEWIC Executive Summary Vesper Sparrow affinis subspecies Pooecetes gramineus affinis Species information Three subspecies of Vesper Sparrows breed in Canada.
French: Résumé Bruant vespéral de la sous-espèce affinis Pooecetes gramineus affinis Information sur l’espèce Trois sous-espèces de Bruants vespéraux nichent au Canada.
English: High expectations on the part of Kosovo Albanians, coupled with recent speculations about a possible delay in the process, have led to a feeling of uncertainty as to the way ahead and are likely to be a source of instability if momentum slows.
French: Les attentes considérables des Albanais du Kosovo, associées aux spéculations récentes selon lesquelles le processus pourrait être retardé, ont suscité des incertitudes quant à son avenir et risquent d'être une source d'instabilité si l'élan acquis n'est pas soutenu.
English: Contributions have been provided by United Kingdom experts in BNSC, industry and academia to the International Organization for Standardization (ISO), of which the United Kingdom chairs a working group tasked with coordinating all work on space debris mitigation standards under development within ISO.
French: Son secteur aérospatial, ses universités et des experts du BNSC ont apporté des contributions à l'Organisation internationale de normalisation (ISO), dont le Royaume-Uni préside un groupe de travail chargé de coordonner les travaux que mène l'ISO en vue d'élaborer des normes de réduction des débris spatiaux.