ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Girl Guides have recently held a residential weekend which focused on looking at Children and Young People's rights and responsibilities.
French: Les éclaireuses ont récemment organisé un week-end résidentiel consacré à l'examen des droits et des responsabilités des enfants et des jeunes.
English: In France, we have an example where a ball bearing business has now closed so that it can be relocated to Bulgaria, and the workers of that business are being asked to go and train the Bulgarian employees.
French: Nous avons un exemple, en France, où une entreprise de roulements à billes est aujourd'hui fermée pour être délocalisée en Bulgarie, et on demande aux travailleurs de cette entreprise d'aller former les salariés bulgares.
English: Work on insect hybrid zones is used to exemplify the factors and processes involved.
French: La recherche sur les zones d'hybridation des insectes peut servir à fournir des exemples propres à illustrer les facteurs et les processus en jeu.
English: Drought has particularly influenced SO42- export from ON lakes (Yan et al, 1996a; Dillon et al., 1997; Jeffries et al., 2003a).
French: La sécheresse a eu une influence particulièrement marquante sur les exportations de SO42- des lacs ontariens (Yan et al., 1996a ; Dillon et al., 1997 ; Jeffries et al., 2003a).
English: Articles 24 and 25 of the Environmental Protection Act (EPA)obligate each manager of an administrative structure annually to publish data from the information displays and resources of information about environment.
French: En vertu des articles 24 et 25 de la loi sur la protection de l'environnement, chaque directeur de structure administrative est tenu de publier annuellement des données extraites des séries d'informations sur l'environnement et des sources correspondantes.
English: • 1.3 Program Management Part C:
French: • 1.3 Gestion du programme Partie C :
English: • It does not propose a monolithic structure for Internet governance.
French: • Ne propose pas une structure monolithique pour la régie de l'Internet.
English: German teenagers quiz leading MEPs on EU Institutions - 20-12-2006 - 10:34
French: Rétrospective : le meilleur de l’année 2006 Institutions - 29-12-2006 - 07:02
English: At the same meeting, the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) made a statement.
French: À la même séance, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a fait une déclaration.
English: During the following 10 days, the Limpopo River remained high, but other rivers began to fall and people had started to return to their homes.
French: Au cours des 10 jours suivants, le niveau du Limpopo restait élevé, mais les eaux des autres fleuves ont commencé à baisser et les gens ont commencé à rentrer dans leurs foyers.
English: On the other hand, adopting emission standards less stringent than the EPA standards would reduce overall environmental benefits for Canada.
French: Par contre, l'adoption de normes d'émissions moins strictes que les normes de l'EPA réduirait les bénéfices environnementaux pour le Canada.
English: Having said this, it is important to put flexibility in perspective and not to take it too much for granted as the best response.
French: Cela étant, il est important de ramener la flexibilité à ses justes proportions et de ne pas la considérer comme étant systématiquement la réponse la mieux adaptée.
English: This much awaited report has been placed before the Millennium Summit and we must consider it as our own plan of action.
French: Le Sommet du Millénaire a été saisi de ce rapport tant attendu, que nous devons considérer comme notre propre plan d'action.
English: Admission Adults - $3.00 Seniors and Students (ages 6-17) - $2.00 Children under 6 - free Museum members - free Contact Name Wendy Midgard Contact E-mail museum@kmts.ca Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Adults - $3.00 Seniors and Students (ages 6-17) - $2.00 Children under 6 - free Museum members - free Nom du contact Wendy Midgard Courriel du contact museum@kmts.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: In launching a social cohesion strategy, the Council of Europe decided to integrate its work in a number of fields, which were formerly separate, namely employment, social security, and social policy.
French: En mettant sur pied une stratégie pour la cohésion sociale, le Conseil de l'Europe a décidé d'intégrer ses travaux dans un certain nombre de domaines, auparavant distincts, à savoir l'emploi, la sécurité sociale et la politique sociale.
English: You will see that they contain no information which might justify, at present, the serious fears provoked by the numerous press articles which followed Mr Seehofer's action.
French: Vous verrez qu'il n'y a là aucune information qui puisse justifier, à ce jour, les graves craintes inspirées par les multiples articles de presse qui ont suivi la démarche de M. le ministre Seehofer.
English: Many institutions indicate that these services were not actually developed specifically with IEPs in mind.
French: Bon nombre d’établissements ont précisé que ces services n’étaient pas conçus spécifiquement pour les PFE.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > About CAOL/ CAOL Partners/ Using CAOL Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > À propos de Branché sur l'air pur pour imprimer
English: Organizatia Pentru Apararea Drepturilor Omului (2005)
French: Organisation internationale des mineurs (1993)
English: In particular, as indicated in Exhibit 4.1, combined AAP and SSP expenditure levels are currently, in constant 1992 dollar terms, less than they were in the late 1980s, despite recent funding increases, particularly to the AAP.
French: En particulier, comme l'illustre le graphique 4.1, les niveaux de dépenses combinés du PAA et du PSS sont, en dollars constants de 1992, actuellement moins élevés que ce qu'ils étaient à la fin des années 1980, malgré l'accroissement des fonds affectés dernièrement, surtout au PAA.
English: Spending Authorities - Ministry Summary Part II of the Estimates ($ thousands)
French: Autorisations de dépenses - Sommaire du portefeuille de la Partie II du Budget des dépenses (en milliers de dollars)    Crédit
English: Consultation Consultation has been undertaken with officials in the Insurance Branch within the Department of Human Resources and Skills Development.
French: Consultations On a entrepris des consultations avec des représentants de la Direction générale de l'Assurance au sein du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: The country was on track to achieve Millennium Development Goal 2.
French: Le pays est en bonne voie pour atteindre l'objectif 2 du Millénaire.
English: - Plant Biology Record: 1 Position Number 00015506 Position Title Res. Assist. - Plant Biology Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 EG - Adjoint(e) a la recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00015506 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: The structure was refined by full-matrix least-squares with isotropic thermal parameters, using 1175 independent reflections measured with MoKα radiation, to a final R value of 0.075.
French: L'affinement de la structure a été effectué par moindres carrés (matrice entière), l'agitation thermique étant considérée isotrope, et a porté sur 1175 rèflections indépendantes mesurés avecla radiation MoKα.
English: July 22, 2000 JEAN GUÉRETTE Director General Broadcasting Policy and Innovation [30-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Agreement Respecting Canada-Wide Standards for Dioxins and Furans, Mercury in Dental Amalgams, Mercury-containing Lamps, and Petroleum Hydrocarbons in soil. Notice is hereby given that the Minister of the Environment ("the Minister") has negotiated the annexed proposed agreements with the provincial and territorial governments, with the exception of Quebec.
French: Le 22 juillet 2000 Le directeur général Politique de la radiodiffusion et de l'innovation JEAN GUÉRETTE [30-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Accords concernant les standards pancanadiens sur les dioxines et les furannes, le mercure dans les amalgames dentaires, les lampes à mercure et les hydrocarbures pétroliers dans le sol Avis est donné que le ministre de l'Environnement (le « ministre ») a négocié avec les gouvernements provinciaux et territoriaux les projets d'accord ci-joints (à l'exception du Québec).
English: This objective was achieved over the nominal lifetime of the satellite, March–December, 1986 during which period approximately 45 000 auroral images were acquired.
French: Cet objectif a été réalisé durant le temps de vie nominal du satellite, de mars à décembre 1986, par l'acquisition d'environ 45 000 images d'aurores.
English: The report will include resolutions and decisions made by the Council and President's statements, as well as a technical summary of the proceedings held during the sixth session.
French: Y seront reproduites les décisions et résolutions adoptées par le Conseil et les déclarations du Président, ainsi qu'un résumé technique des débats tenus pendant la sixième session.
English: In its conclusions adopted on 22 January 2007, the Council of the European Union welcomed the measures in resolution 1737 (2006) and called on all countries to implement the measures in full and without delay.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées le 22 janvier 2007, le Conseil de l'Union européenne s'est félicité des mesures prévues dans la résolution 1737 (2006) et a engagé tous les pays à les mettre en œuvre dans leur intégralité et sans délai.
English:  In the United Kingdom, as in Italy, the National Health Service (NHS) is characterised by the central role of the state, which has set the direction for a modern and dependable health service suited to the 21st century.
French: Au Royaume-Uni, comme en Italie, le Service national de santé se caractérise par le rôle central joué par l'Etat, l'élément moteur de la mise en place d'un service de santé moderne et fiable, répondant aux exigences du XXIe siècle.
English: It is important to understand the deputy minister’s specific role and area of performance in determining where and how he should get involved personally.
French: Il faut bien comprendre le rôle spécifique et la zone de performance des sous-ministres; cela permet de déterminer ce à quoi il accepte de participer personnellement et comment il le fera.
English: The industry in Manitoba has strengths in Environmental Monitoring and information processing, Laboratory analysis and services, Solid waste management and recycling, Waste and wastewater treatment, Soil reclamation and remediation, Hazardous waste management and Air monitoring and control.
French: L'industrie manitobaine présente des atouts dans les domaines suivants : suivi environnemental, traitement de l'information, analyse et services de laboratoire, gestion et recyclage des déchets solides, traitement des déchets et traitement des eaux usées, mise en valeur et restauration des friches industrielles, gestion des déchets dangereux et contrôle de la qualité de l'air.
English: 2 It is notable that these documents had been developed in broad consultation with different governmental bodies and agencies as well as non-governmental organisations (which actually initiated the process) and have been supported by political parties.
French: Cette loi a institué un organe spécialisé chargé de lutter contre la corruption et la criminalité organisée – le Bureau de la prévention de la corruption et de la criminalité organisée (ci-après dénommé l’"USKOK").
English: Industrial productivity and efficiency had been stimulated.
French: La productivité et le rendement industriels augmentent.
English: The Committee on Science and Technology (CST) was convened under the chairmanship of Mr. Viorel Blujdea (Romania).
French: Le Comité de la science et de la technologie s'est réuni sous la présidence de M. Viorel Blujdea (Roumanie).
English: Rehabilitation programs are supervised by exercise specialists. Some hospitals sponsor these programs to get people started with a safe program of exercise after a heart attack.
French: Plusieurs hôpitaux offrent ces programmes pour inciter les victimes de crise cardiaque à s'impliquer sans danger dans un programme d'exercices. Par la suite, vous pourrez poursuivre vos exercices par vous-même.
English: It further provides that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes.
French: Il y est en outre stipulé qu'il est du devoir de chaque État de soumettre à sa juridiction criminelle les responsables de crimes internationaux.
English: The importance of training was highlighted.
French: L'importance de la formation a été soulignée.
English: We could sum up three important strands to this: security and defence, protection against environmental crises and the supply of new services to human activities.
French: On pourrait résumer trois dimensions prioritaires: la sécurité-défense, la protection contre les crises environnementales et la fourniture de nouveaux services aux activités humaines.
English: Chart of Strategic Outcomes To provide Canadians with:
French: Tableau des résultats stratégiques Assurer aux Canadiens:
English: Shared-governance Corporation Greater Toronto Airports Authority Shared-governance Corporation Halifax International Airport Authority Shared-governance Corporation Halifax Port Authority Shared-governance Corporation Hamilton Harbour Commissioners, The Shared-governance Corporation Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Subsidiary of The Federal Bridge Corporation Limited Laurentian Pilotage Authority Parent Crown Corporation Marine Atlantic Inc.
French: Filiale de la Société 3906949 Canada Inc., Société affiliée à la Société canadienne des postes Queens Quay West Land Corporation Société d'État mère Société canadienne d'hypothèques et de logement Société d'État mère Société canadienne des postes Société d'État mère Société de portefeuille EPO Inc.
English: Laundry and Dry Cleaning Establishment * Where Operated Separately, each 58.80 58.80
French: Établissement de buanderie et nettoyage à sec
English: This Committee is made up of representatives from the Agency, the MDDEP and the Cree Regional Authority (CRA).
French: Ce comité est composé de représentants de l'Agence, du MDDEP, et l'Administration régionale crie (ARC).
English: The CFIA 2006–07 target percentage of feed renderers for the Feeds Act, including the Feed Ban (without major deviations), combined was 93%.
French: Mesures d’exécution En 2006‑2007, l’ACIA a fait enquête sur 933 cas de non‑conformité par rapport à 875 en 2005‑ 2006.
English: In addition to hyphae and sporangia, vesicles were also formed.
French: En plus des hyphes et des sporanges, des vésicules ont été formées.
English: The terms "Indigenous knowledge" and "traditional knowledge" were being discussed and debated within Canada and other countries by Indigenous people, scholars, policy makers and others throughout the world.
French: Les expressions « connaissances autochtones » et « connaissances traditionnelles » étaient examinées et débattues tant au Canada qu’à l’étranger par les peuples autochtones, les intellectuels, les responsables des politiques et d’autres groupes partout dans le monde.
English: Participants called for a pension plan for farmers, and also discussed Employment Insurance challenges.
French: Les participants ont demandé un régime de pension pour les agriculteurs et ont également discuté des défis liés à l’assurance-emploi.
English: The Don-Bar appliance 7100 is a suspended open fire.
French: Le foyer Don-Bar 7100 est un feu ouvert suspendu.
English: Under section 9 of the said Act, Dean Roberts has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town office of the Electoral District of Windsor—Springdale, at Triton, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-95-1050/BMA 8200-1211, a description of the site and plans of the existing aquaculture sites with ice booms in Pilley's Tickle, Green Bay, Stuckey Cove and Long Arm.
French: Dean Roberts a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de la circonscription électorale de Windsor—Springdale, à Triton (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-95-1050/ BMA 8200-1211, une description de l'emplacement et les plans des installations actuelles d'aquaculture avec estacades à glace dans le chenal Pilley's Tickle, baie Green, baie Stuckey et baie Long Arm.
English: MM/A/XXVIII/3 Annex, page 3 (c) The holder of an international registration resulting from an international application governed exclusively by the Protocol may designate Contracting Parties bound by the Agreement, whether or not those Contracting Parties are bound also by the Protocol, provided that, at the time of that designation, the Contracting Party whose Office is the Office of origin is bound by the Agreement, or, where a change in ownership has been recorded, the Contracting Party, or at least one of the Contracting Parties, in respect of which the new holder fulfills the conditions to be the holder of an international registration, is bound by the Agreement, and provided that either the international registration is based on a basic registration, or, if it is based on a basic application, the said application resulted in a registration.
French: c) Le titulaire d’un enregistrement international issu d’une demande internationale relevant exclusivement du Protocole peut désigner des parties contractantes liées par l’Arrangement, que ces parties contractantes soient ou non aussi liées par le Protocole, à condition que, au moment de cette désignation, la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine soit liée par l’Arrangement ou que, lorsqu’un changement de titulaire a été inscrit, la partie contractante à l’égard de laquelle ou au moins l’une des parties contractantes à l’égard desquelles le nouveau titulaire remplit les conditions requises pour être le titulaire d’un enregistrement international soit liée par l’Arrangement, et à condition que l’enregistrement international soit fondé sur un enregistrement de base ou bien, s’il est fondé sur une demande de base, que cette demande ait abouti à un enregistrement.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the recommendations adopted on its Day of general discussion on children without parental care, held on 16 September 2005 (see CRC/C/153), carry out a comprehensive, national evaluation of the alternative-care system and based on the results of this evaluation provide children residing in out-of-home care, including foster families, public and private residential institutions and care providers, with adequate social and educational services tailored to respond to the needs of these children.
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tenant compte des recommandations adoptées lors de sa Journée de débat général sur les enfants sans protection parentale, tenue le 16 septembre 2005 (voir CRC/C/153), de procéder à une évaluation globale, à l'échelle nationale, du système de protection de remplacement et, sur la base des résultats de cette évaluation, de concevoir à l'intention des enfants vivant ailleurs que dans leur famille, notamment dans des familles d'accueil, des foyers résidentiels ou des établissements de soins publics ou privés, des services sociaux et éducatifs appropriés permettant de répondre à leurs besoins.
English: In addition, UNITAR contributed to the regional training session on conflict resolution and peacebuilding organized by 5 former participants for 100 indigenous and tribal representatives of north-east India, Bangladesh, Bhutan, Nepal and Myanmar, held in Assam, India, in 2007.
French: En 2007, l'UNITAR a également appuyé la tenue d'un stage de formation régional sur le règlement des conflits et la consolidation de la paix organisé à Assam (Inde) par cinq anciens participants, pour 100 représentants de peuples et de tribus autochtones du nord-est de l'Inde, du Bangladesh, du Bhoutan, du Népal et du Myanmar.
English: Upon receipt of a written request to withdraw a design application, the application will be made ‘inactive’ and a confirmation notice will be sent to the client.
French: Le demandeur peut déposer une nouvelle demande si le dessin n’a pas été publié pour une période de plus d’un an avant le dépôt de la deuxième demande.
English: - Consideration could be given to replacing the word “designated” with “agreed upon” or similar language;
French: - Qu'il faudrait envisager de remplacer le mot “désigné” par “convenu” ou un terme similaire;
English: Examination Services relating to the Export and Import of Cultural Property Industry Classification:
French: Services de vérification concernant l'exportation et l'importation de biens culturels Classification de l'industrie :
English: Annex 19, paragraph 5.14.1.2.1. currently requires that the axle load should be 2500 kg or 25 per cent of the permissible axle load.
French: Le paragraphe 5.4.1.2.1 de l'annexe 19 stipule actuellement que la charge par essieu doit être égale à 2 500 kg ou à 25 % de la charge admissible par essieu.
English: Applies force or coercion or commits other acts with the intention of influencing the operation or seizing control of a civil aircraft with persons aboard or of a vessel being used for civil navigation; or
French: 1) Emploiera la force ou la contrainte ou accomplira d'autres actes aux fins d'influencer la conduite ou de prendre le contrôle d'un aéronef civil ayant des passagers à bord ou d'un navire de transport civil; ou
English: The extradition of 5 Chechens to Russia on 4th October 2002, and a further 8 afterwards following the obtaining of procedural guarantees from Russia by the European Court of Human Rights has increased the feeling of insecurity amongst the Chechen refugee population in Georgia. For so long as the situation in the Chechen Republic is such that the refugee population in Georgia cannot freely return, it is incumbent on the Georgian authorities to provide all the protection afforded by the Geneva Convention.
French: L’extradition de 5 Tchétchènes vers la Russie le 4 octobre 2002, et de 8 autres après que la Russie ait donné des garanties en matière de procédure à la Cour Européenne des Droits de l’Homme, a augmenté le sentiment d’insécurité parmi les réfugiés tchétchènes en Géorgie. Tant que la situation en République tchétchène ne permet pas aux réfugiés d’y retourner de leur plein gré, il appartient aux autorités géorgiennes de leur fournir la protection prévue par la Convention de Genève.
English: Between 1961 and 1964 he was a director of the Canadian National Railways and served in the same capacity with a number of other companies.
French: De 1961 à 1964, il a été administrateur du Canadien National, et a exercé les mêmes fonctions dans de plusieurs autres sociétés.
English: The counties were then compensated by the provincial government for payments made.
French: Le gouvernement provincial remboursait ensuite les comtÃ©s pour les paiements effectuÃ©s.
English: "But," we say, "these books were sent to be read, surely?
French: « Mais, objectons-nous, ces livres ont bien été envoyés pour être lus, voyons ! – Non, répond-il.