ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we cannot abandon the humanitarian needs of the population in Gaza, and we will never let the Palestinian population down.
French: En même temps, nous ne pouvons pas cesser de prendre en considération les besoins humanitaires des habitants de Gaza et nous ne laisserons jamais tomber la population palestinienne.
English: Eligibility The Eligibility drafting team has met and prepared a final paper.
French: Admissibilité Le groupe de rédaction sur l'admissibilité s'est rencontré et a rédigé un document final.
English: The Committee notes that the state programme "Integration in Estonian Society" described in the previous report continues to be carried out.
French: Le Comité note la poursuite du programme national "Intégration dans la société estonienne", exposé dans le précédent rapport.
English: • $17 million for 246 research projects on arts and culture (pdf document 85KB), including literature, music, history, theatre, religion and communications;
French: • 17 millions de dollars pour 246 projets de recherche sur l’art et la culture (document PDF, 85 Ko), y compris la littérature, la musique, l’histoire, le théâtre, la religion et les communications;
English: The Agency will develop, in consultation with these communities, a new action plan for the next three years in order to contribute to their economic development in line with its regular programming.
French: L'agence développera, en consultation avec ces communautés, un nouveau plan d'action pour les trois prochaines années afin de contribuer à leur développement économique en lien avec ses programmes réguliers.
English: A National Portrait A Report on Governments’ Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada A National Portrait Previous | Table of Contents | Next Appendix C Surveillance Data Template Jurisdiction Indicator Year 2002 2001 2000 1995 Prevalence Estimate
French: Un Portrait national Rapport sur la réponse des gouvernements à l'épidémie de VIH/sida au Canada Un Portrait national Précédent | Table des matières | Suivant Annexe C Modèle des données de surveillance Province ou territoire Indicateur Année 2002 2001 2000 1995 Estimation de la prévalence
English: Working Group on the Basic Principles Governing a Headquarters Agreement to be Negotiated Between the Court and the Host Country
French: Groupe de travail chargé d'étudier les principes de base devant régir l'accord de siège à négocier entre la Cour et le pays hôte
English: The results of this study indicate that the two subtypes of hip fracture, transcervical and pertrochanteric, have different patterns of occurrence, suggesting different risk factor profiles.
French: Au vu des résultats de la présente étude, les deux sous-types de fracture de la hanche, transcervicale et pertrochantérienne, auraient des profils de survenue différents, ce qui évoque que les profils de facteurs de risque seraient également différents.
English: In the case of the alleged torture of 22 persons by a special police unit in Rutegama commune, Muramvya Province, in 2007, the three accused policemen appeared before the court in October and November and hearings are expected to resume after deliberations on preliminary motions.
French: Pour ce qui est de l'affaire des 22 personnes qui auraient été torturées par une unité de police spéciale dans la commune de Rutegama (province de Muramvya) en 2007, les trois policiers accusés ont comparu devant les juges en octobre et novembre et les audiences devraient reprendre dès que le tribunal aura statué sur les exceptions préjudicielles.
English: But 32 percent think it "threatens the British way of life" and 54 percent think "parts of the country don't feel like Britain any more because of immigration".
French: Toutefois, 32% estiment qu’il «menace la manière de vivre des britanniques» et 54% pensent que «certaines régions du pays ne se sentent plus du tout britanniques à cause de l’immigration».
English: Civilian Military All 4.1 Single (includes widowed, divorced, and separated 23 22 23
French: Civils Militaires Tous 4.1 Célibataire (y compris les personnes veuves, divorcées et séparées) 23 22 23 Marié(e)/Conjoint(e) (y compris conjoint(e) de fait) 77 77 77 5.
English: Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part VII, http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada/caeclc/caroshe0.htm
French: A-LG-040-000/QR-002, Code canadien du travail, Partie II; http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada_fr/cafclc/caaclcf0.htm
English: Letter dated 10 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: "Gender equity is the process of being fair to women and men.
French: L'équité entre le sexes est le fait d'être juste envers les femmes et les hommes.
English: WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT FISH HABITAT AND BUILDING MATERIALS
French: CE QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR SUR L’HABITAT DU POISSON ET LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION
English: The impressive leisure club has a Jacuzzi and a sauna.
French: Le Radisson SAS Glasgow dispose de chambres décorées et conçues de façon individuelle.
English: Proposal for a Council and Commission decision relating to the conclusion of a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and the Member States, on the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union (9726/1999 - C5-0191/1999 - 1997/0273(AVC)) (Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy)
French: Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion d'un protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne (9726/1999 - C5-0191/1999 - 1997/0273(AVC) (commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense)
English: Le GRANDEE, avec son large design Barrier-Free, peut facilement accueillir 7 personnes.
French: Le PULSE est le plus grand spa Limelight. Avec 6 places, vous aurez à coeur d'inviter vos amis et votre famille à partager un moment agréable.
English: The International Conference on Financing for Development, a major step forward in that area, had demonstrated the determination of the international community to address the difficulties concerning development financing, but the proposals that had been made were far from being sufficient to meet the needs of the developing countries, above all the least developed countries.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, avancée capitale dans ce sens, a marqué la volonté de la communauté internationale de s'attaquer aux difficultés du financement du développement, mais les propositions qui ont été faites sont loin d'être à la hauteur des besoins des pays en développement, surtout des pays les moins avancés (PMA).
English: Criminal Intelligence Service Ontario Governing Body Meeting Date(s):
French: Réunion avec l'organisme dirigeant du Service de renseignements criminels de l'Ontario Date(s):
English: Expansion of the capacity of the Tribunal at the pre-trial, trial chamber and appeals chamber levels requires urgent attention.
French: Il faut de toute urgence s'occuper d'augmenter la capacité du Tribunal aux niveaux de la mise en état de l'affaire, de la Chambre de première instance et de la Chambre d'appel .
English: In addition to controlling compliance with the existing Financial Rules and Regulations, additional emphasis was given to examine the relationship between a proposed activity and the approved Program and Budget.
French: Outre le contrôle de la conformité avec le règlement financier de l’OMPI et son règlement d’exécution, l’accent a été mis sur l’étude du lien entre une activité proposée et le programme et budget approuvé.
English: • Not subject to Comprehensive Land Claim Agreements (except for infrastructure work) nor has it been set-aside for Aboriginal Business under the federal government's Set-Aside Program for Aboriginal Business 2 August 2007 41
French: • Non assujettis à l’Entente sur la revendication territoriale globale (à l’exception des travaux d’infrastructure), ni annulés pour les entreprises autochtones dans le cadre du Programme de marché réservé aux entreprises autochtones 2 août 2007 41
English: Additional information Is the corporation inactive? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Has the major business activity changed since the last return was filed? (enter Yes for first-time filers) . . . . . . . . . . . . . . 281 What is the corporation's major business activity? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 (only complete if Yes was entered at line 281) If the major activity involves the resale of goods, indicate whether it is wholesale or retail.
French: Renseignements supplémentaires La société est-elle inactive? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 La principale activité de la société a-t-elle changé depuis la dernière déclaration? (pour une première déclaration répondez oui) . . . . . . . . . . . 281 Quelle est la principale activité commerciale de la société? . . . . . . . . . . . . . 282 (Repondez seulement si vous avez répondu oui à la ligne 281.)
English: • assistance with preparing and implementing business plans; etc.
French: • une aide à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans d'exploitation ; etc.
English: Toronto, On * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $417.02 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $33.60 Other: $0.00 Total: $450.62
French: Toronto (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 417,02 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 33,60 $ Autre : $0.00 Total : 450,62 $
English: Single mother-led families are the largest group on welfare in British Columbia today.
French: Actuellement, ce sont les familles gynoparentales qui forment la plus importante catégorie de prestataires de l'aide sociale en Colombie-Britannique.
English: We are sure that during the new term of office the desired objective will produce even better results.
French: Nous sommes certains qu’au cours de ce nouveau mandat ils obtiendront les meilleurs résultats.
English: Some vendors have also claimed that this process is capable of treating whole capacitors and transformers (UNEP 2000).
French: De plus, certains fournisseurs ont affirmé que ce procédé permettait le traitement de condensateurs ou de transformateurs complets (UNEP 2000).
English: Just think what may happen.
French: Vous pouvez imaginer les réactions.
English: The persons and the facilities are wonderfull, the food is also very good. However it's a litle dificult to find.
French: The location is excellent and staff helpful.
English: Alaska Zyanate manufacture & Export Sodium Cyanate/Cyanic Acid Sodium Salt NaOCN vide C.A.S No.
French: Alaska fabrication Zyanate & Export cyanate de sodium / acide cyanique Sodium Salt Regardez NaOCN CAS No.
English: That is something else you had to learn as President-in-Office of the Council: that these are two different things!
French: En tant que président du Conseil, vous devriez également apprendre que ce sont là des choses différentes.
English: • In 2006, complete implementation of Crown corporation review recommendations, including introduction of new legislation Shared Responsibility for Oversight As the government's management philosophy has evolved-through a continuum of central control to increased flexibility for departments and agencies-its approach to oversight has also shifted.
French: • Les recommandations découlant de l'examen des sociétés d'État seront mises en œuvre, notamment au moyen de nouvelles dispositions législatives (2006) Le partage des responsabilités en matière de surveillance La philosophie du gouvernement en matière de gestion a évolué, passant d'un contrôle centralisé systématique à un élargissement de la marge de manœuvre conférée aux ministères et aux organismes.
English: Considering that universality is highlighted in Decision II of the 1995 NPT Review and Extension Conference as an essential element in achieving international peace and security and the complete elimination of nuclear weapons, it is imperative that concrete steps are taken towards achieving this pivotal goal in order to fully realize both the declared objectives of the Treaty and the commitments made by the States Parties to the Treaty as part of the consensus package of decisions and resolutions achieved at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: La Décision II de la Conférence de 1995 des États parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation ayant souligné que l'universalité était un élément essentiel de la paix et de la sécurité internationales et de l'élimination complète des armes nucléaires, il est impératif que des mesures concrètes soient prises pour réaliser cet objectif central de façon à donner corps aux objectifs déclarés du Traité et aux engagements pris par les États parties dans le cadre du consensus global qui a été établi à cette conférence.
English: Although data are not fully comparable, about 95 per cent of bilateral funding comes from nine countries.
French: Bien que les données ne soient pas entièrement comparables, neuf pays fournissent 95 % environ de l'aide bilatérale.
English: Other References Export and Import Permits Act Reporting of Exported Goods Regulations, sections 3 and 5 D20-1-0, Reporting of Exported Goods Regulations D19 Acts and Regulations of Other Government Departments Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D20-1-1, Déclaration d’exportation Autres références Loi sur les licences d'exportation et d'importation Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, articles 3 et 5 D20-1-0, Règlement sur la déclaration des marchandises exportée D19, Lois et règlements des autres ministères Émise par un agent.
English: Program Managers, and section 41 Coordinators Name: ______________________________________________________ Title: _______________________________________________________ Affiliation: ___________________________________________________ Interview Date: _______________________________________________ Phone/email:_________________________________________________ INTRODUCTION ARC Applied Research Consultants have been contracted by the Department of Canadian Heritage to conduct a formative evaluation of the Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC) component of the Promotion of Official Languages Program.
French: PROTOCOLE D'ENTREVUE POUR LES INFORMATEURS CLÉS -GESTIONNAIRES DE PROGRAMMES, COORDONNATEURS RÉGIONAUX DE L'ARTICLE 41 Nom : _______________________________________________________ Titre : _______________________________________________________ Affiliation : ___________________________________________________ Date d'entrevue : ______________________________________________ N0 tél. /courriel :_______________________________________________ INTRODUCTION La firme Experts conseils en recherche appliquée ARC a été mandatée par Patrimoine canadien pour effectuer une évaluation formative de la composante :
English: mine-affected countries, to be proactive in providing assistance to Mine Action Centres, and to encourage experienced deminers to visit CCMAT, where they can express their concerns and pass on their practical experience.
French: Centre à visiter les pays minés, à dispenser une assistance proactive aux centres locaux d’action antimines et à inviter les démineurs expérimentés à venir au CCTD pour faire part de leurs connaissances et de leurs préoccupations.
English: It calls on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms. On Thursday, the House will debate the forthcoming European Council which will focus on the Constitutional Process.
French: Hans-Gert Pöttering s'est félicité en particulier de la détermination dont a fait preuve la Bulgarie pour transposer en peu de temps l'acquis communautaire et a émis le vœu que les réformes se poursuivent au même rythme.
English: The President said that, since the number of candidates from the Group of African States, the Group of Eastern European States and the Group of Western European and Other States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect them by acclamation.
French: Le Président dit que le nombre de candidats soutenus par le Groupe des États africains, le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États correspondant au nombre de sièges vacants, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: Metals, alcohol, oils, ammonia, which are exported from 24 major ACP countries, will be hit by REACH, representing a potential loss of income of EUR 6 billion for those countries.
French: Les métaux, les alcools, les huiles, l'ammoniaque, qui constituent les exportations de 24 grands pays ACP, vont tomber sous le coup de REACH, ce qui représente une perte de recettes potentielle de 6 milliards d'euros pour ces pays.
English: The most important impact of the STE, however, is the redistribution of economic surplus from traders that were operating in the domestic country, to the farm sector in that country.
French: Cependant, la conséquence la plus notable de la création d’une ECE est le transfert d’une partie du surplus économique des commerçants actifs dans le pays d’origine aux producteurs agricoles de ce pays.
English: Keep the numbers close to the phone.
French: Gardez les numéros d’urgence à côté du téléphone.
English: Working visits and follow-up activities
French: Visites de travail et activités de suivi
English: 2.5 The authors filed appeals against these decisions in the Supreme Court of the Republic of Tatarstan.
French: 2.5 Les auteurs ont fait appel de ces décisions devant la Cour suprême de la République du Tatarstan.
English: Acan Windows Inc.
French: Liste des sociétés de la base de données du CEPA Terre-Neuve-et-Labrador ABB Vetco Gray Canada Inc.
English: Both the National Archives of Canada and the National Library of Canada have, over the years, developed significant expertise with their respective records and in the transition of those records to electronic form.
French: Tant les Archives nationales du Canada que la Bibliothèque nationale du Canada ont, au fil des ans, développé des compétences appréciables par le truchement de leurs archives respectives ainsi que dans la transition de ces archives sous forme électronique.
English: E.00.V.1), p. 366.  See, e.g., documents A/9408, para.
French: Voir, par exemple, les documents A/9408, par.
English: We will not allow a handful of people to resurrect past enmities and destroy the idea of Europe.
French: Nous ne laisserons pas une poigné d'individus ressusciter les rancœurs du passé et détruire l'idéal européen.
English: The core components of this programme include an evaluation of the community’s nutritional needs, the treatment and prevention of malnutrition, and technical training for local and national staff in charge of nutrition and public health.
French: Les composantes principales de ce programme comprennent une évaluation des besoins alimentaires de la communauté en question, le traitement et la prévention de la malnutrition ainsi que la formation technique des travailleurs nationaux chargés de la nutrition et de la santé publique.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 455 456 457 Ornementales, plein champ Prêle, Séneçon, stellaire moyenne, moutardes (postlevée) isoxaben Ornementales, plein champ 1 PEPUDU PEPUDU
English: The draft territorial (Yukon and the Northwest Territories) Access to Justice Agreements ("Agreements") highlight an innovative funding and program accountability framework which was created in collaboration with the territories.
French: Les projets d’ententes d’accès à la justice avec les territoires (Yukon et Territoires du Nord-Ouest) mettent en valeur un cadre novateur de financement et de reddition de comptes mis au point en collaboration avec les territoires.
English: APPENDIX A Sample Project Management Checklist The following checklist is designed for project managers.
French: APPENDICE A MODÈLE DE LISTE DE CONTRÔLE POUR LA GESTION DE PROJET La liste de contrôle suivante est conçue pour les directeurs de projet.
English: In other areas, too, for example in relations with Turkey, this question leads to problems.
French: Cette question engendre des problèmes dans d'autres domaines également, par exemple dans nos relations avec la Turquie.
English: These recommendations deal with increasing the transparency of the grants and contributions administration process, reducing processing times, reducing administrative burden on applicants and recipients, standardizing procedures across departments and improving inter-departmental coordination and collaboration.
French: Les recommandations portent sur l’accroissement de la transparence des processus administratifs, le raccourcissement des délais de traitement des demandes, l’allègement du fardeau administratif des clientèles, la normalisation des procédures dans l’ensemble des ministères et l’amélioration de la coordination et de la collaboration interministérielles.
English: II.2.2 Expected intermediate outcome - Federal institutions are using tools to fulfil their obligations under the Act QUESTIONS INDICATORS
French: II.2.2 Résultat intermédiaire attendu - Les institutions fédérales utilisent des outils pour remplir leurs obligations concernant la Loi sur les langues officielles QUESTIONS INDICATEURS
English: Program Management and Staff, Command Staff, and Unions.
French: Direction et employés du Programme, membres du Commandement et syndicats.
English: The content of the regulation complies with both of these articles of primary law and, in accordance with case law, the choice of legal basis for secondary law must be linked to measurable criteria relating to content.
French: Le contenu du règlement respecte ces deux articles du droit primaire et, selon le droit jurisprudentiel, le choix de la base juridique pour le droit dérivé doit être lié à des critères mesurables relatifs au contenu.
English: How Countries Measure FDI English | View long abstract 29-Oct-2003 This joint IMF/OECD report highlights the progress made since the 1997 SIMSDI survey and identifies areas where more than 75 percent of countries surveyed now implement the recommended methodology for ...
French: How Countries Measure FDI Anglais | Voir le résumé 29-oct.-2003 This joint IMF/OECD report highlights the progress made since the 1997 SIMSDI survey and identifies areas where more than 75 percent of countries surveyed now implement the recommended methodology for ...
English: The Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya has taken note of the adoption of Security Council resolution 1737 (2006) under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: La Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste a pris note de l'adoption par le Conseil de sécurité, agissant en vertu de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, de la résolution 1737 (2006).
English: Add hydrogen cyanide to the list of hazardous combustion products; 3.
French: Ajouter le cyanure d'hydrogène à la liste des produits de combustion dangereux; 3.