ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Press (CP), Canada's principal news agency, was owned co-operatively in 1996 by 89 daily newspapers - down from 109 in 1986 - and operates as a nonprofit organization.
French: La Presse canadienne (PC), la plus importante agence de presse au Canada, est un organisme sans but lucratif qui appartient, en 1996, à 89 journaux quotidiens (comparativement à 109 en 1986).
English: Mr. Kim Won Myong (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to express its views on draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1.
French: M. Kim Won Myong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée souhaite faire part de ses vues sur le projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1.
English: (b) Internal reinforcement: in response to the large number of requests for protection, the Ministry has made efforts to increase and improve its staff in order to reinforce the groups responsible for dealing with such requests and for administration and management, legal affairs, records and correspondence, and to involve professionals with various areas of expertise so as to ensure an interdisciplinary, holistic approach in its responses.
French: b) Renforcement interne: Étant donné le nombre élevé de demandes de protection soumises au Ministère, on s'est efforcé d'accroître les effectifs et d'améliorer les compétences du personnel afin de renforcer les groupes chargés de l'étude des cas, de la gestion administrative, du travail juridique, de l'archivage et de la correspondance, en établissant des liens avec des professionnels dans différents domaines de compétence de manière à pouvoir apporter aux demandes une réponse interdisciplinaire et intégrale.
English: Detail on the eligibility process is to be found in the third section of this document; detail on the designation process and requirements for Phase III are to be found in the fourth, fifth and sixth sections.
French: Conformité aux critères La conformité aux critères est évaluée par des personnes désignées par l’OMS, qui ont une expérience des méthodes de travail utilisées dans le cadre du programme Villes-santé.
English: Following a public hearing, long-term licences may be issued for up to 25 years subject to Governor in Council approval.
French: Après la tenue d'une audience publique, il délivre des licences d'une durée maximale de 25 ans sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil.
English: Such an opportunity should not, however, be extended, in the independent expert's view, to third parties claiming to have a sufficient interest in violations whose victims they cannot represent.
French: Par contre, cette possibilité ne devrait pas, de l'avis de l'Expert indépendant, être étendue à des tierces parties qui prétendraient être suffisamment concernées par des violations subies par des personnes qu'elles ne peuvent représenter.
English: • identifying, with partners, skills, examine gaps and an investment and a regulatory environment appropriate to the development of the sector with a particular focus on life sciences;
French: • De concert avec les partenaires, déterminer les compétences, les lacunes et le contexte d'in-vestissement appropriés pour favoriser l'essor du secteur, l'accent étant mis en particulier sur les sciences de la vie.
English: In addition, there is no direct relationship between a country’s health care system and expenditure and its health performance indicators.
French: En outre, il n’existe pas de relation directe entre le système et les dépenses de soins de santé d'un pays et ses indicateurs de performances sanitaires.
English: While problems arise during efforts to deliver survival-related services to war-affected populations, these problems are usually related to lack of humanitarian access or of timely deployment of qualified staff, and to delays in the delivery of food, medicines and other supplies.
French: Si des problèmes viennent entraver les efforts déployés pour assurer la survie des populations touchées par la guerre, ils sont généralement liés au fait que les organisations humanitaires n'ont pas accès aux populations, aux difficultés rencontrées pour déployer à temps du personnel qualifié et aux retards dans l'acheminement de vivres, de médicaments et d'autres approvisionnements.
English: In their view, the minority community does receive service from the federal government in their language Their view is that the situation of the minority community has improved over the last ten years.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif
English: Niche and comparative advantage
French: Créneau et avantages comparatifs
English: On all the other issues, your response is not a political one: it is a technical response, a weak one which we fear will not be supported by our citizens.
French: Sur tous les autres sujets, la réponse que vous apportez n'est pas une réponse politique: c'est une réponse technique, faible, une réponse dont nous craignons qu'elle ne recueille même pas l'adhésion des citoyens.
English: Based on limited information, the concentrations of chromium in plants in Canada are normally less than 4 µg/g (d.w.), even close to potential point sources such as roadways and coal-fired generating stations (Percy, 1983; Van Voris et al., 1985; McIlveen, 1986; Frank et al., 1987; Emerson, 1988).
French: D'après ces rares renseignements, la concentration de chrome dans les végétaux est normalement inférieure au Canada à 4 µg/g (p.s.), même près de sources ponctuelles possibles comme les routes et les centrales alimentées au charbon (Percy, 1983; Van Voris et al., 1985; McIlveen, 1986; Frank et al., 1987; Emerson, 1988).
English: Households accessed the Internet as frequently in 2001 as they did in 2000.
French: En 2001, les ménages ont accédé à Internet aussi souvent qu'en 2000.
English: During the 1930s Canadian-based design and/or aircraft manufacturing capabilities were also developed at Fleet Aircraft in Fort Erie and Noorduyn in Montreal.
French: Dans les années 1930, on a commencé des activités de conception et de construction d'aéronefs à la Fleet Aircraft, de Fort Erie, et à la Noorduyn, de Montréal.
English: Please provide a progress report on the ratification by the Government of Saudi Arabia of those of the 12 international instruments relating to terrorism that have not yet been ratified.  Please outline the provisions that give effect to those instruments in domestic legislation.
French: Veuillez faire le point de la ratification par le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite de tous les instruments internationaux relatifs au terrorisme auxquels l'Arabie saoudite n'est pas encore partie et énumérer les dispositions du droit interne saoudien qui donnent effet à ces instruments.
English: In a conventional hiring situation, information of this nature would ordinarily be an essential element of a prima facie case.
French: Dans une situation d'embauche classique, des renseignements de cette nature seraient habituellement un élément essentiel d'une cause à première vue (12).
English: Means used to make the expert advice publicly available The current version of the CES Recommendations can be found under http://www.unece.org/stats/documents/ece/ces/ge.41/2006/zip.1.e.pdf
French: Moyens utilisés pour rendre l'avis d'experts publiquement disponible La version actuelle des recommandations de la CSE est disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/stats/documents/ece/ces/ge.41/2006/zip.1.e.pdf
English: It is because our strength as Europeans lies in our diversity that we must continue to act and organise ourselves, and that the Council of Europe has its place as a think-tank and a promoter of cultural exchange.
French: Je voudrais tout particulièrement saluer le secrétaire général du Conseil de l’Europe, Terry DAVIS, qui nous fait l’honneur de présider l’ouverture de ce colloque, le représentant du ministre français de la Culture, Benoît PAUMIER, ainsi que mon collègue sénateur Jacques LEGENDRE, président de la commission de la Culture de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Acting upon the recommendations of the theme and technical groups of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNICEF has now successfully implemented a rapid assessment and response project on HIV/AIDS.
French: Comme suite aux recommandations du groupe thématique et des groupes techniques du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'UNICEF vient d'appliquer avec succès un projet d'évaluation et d'intervention rapides en ce qui concerne le VIH/sida.
English: Enterprise and Growth Unit Director, H.M. Treasury, London Irena KRUMANE .......................................
French: Enterprise and Growth Unit Director, H.M. Treasury, Londres Irena KRUMANE .......................................
English: Development and maintenance of a Departmental Authority (DA) – knowledge management repository.
French: Élaboration et tenue à jour d'une base de données de gestion de la connaissance relevant d'une Autorité du Ministère (AM).
English: • Provide legal advice, guidance and support in all the areas of the Agency’s activities that might invoke the application of legislation, rules and regulation.
French: • Offrir des conseils, des recommandations et une aide juridiques dans tous les domaines couverts par les activités de l’Agence susceptibles d’entraîner l’application de lois, de règles et de règlements
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), the Russian Federation, Qatar, Colombia, the Sudan, the Bolivarian Republic of Venezuela, Cuba, Algeria, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Zambia (on behalf of the Southern African Development Community), Singapore, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, Nicaragua, the Plurinational State of Bolivia, Jordan, Ethiopia, Liechtenstein and Afghanistan.
French: La Commission poursuit l'examen commun des points de l'ordre du jour en entendant les déclarations des représentants des pays suivants : Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Fédération de Russie, Qatar, Colombie, Soudan, République bolivarienne du Venezuela, Cuba, Algérie, République islamique d'Iran, Malaisie, Zambie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Singapour, Arabie saoudite, République arabe syrienne, Nicaragua, État plurinational de Bolivia, Jordanie, Éthiopie, Liechtenstein et Afghanistan.
English: Parliamentarians (5) Very good job 4 (3) Neutral 2 (1) Very poor job Don't know 2% 8% 8% 10% 25% 13% 25% 18%
French: Parlementaires (5) Très bon travail 4 (3) Neutre 2 (1) Très mauvais travail Ne sait pas 2% 8% 8% 10 % 13 % 18 % 25 % 25 %
English: The Permanent Mission of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to submit the following report on the implementation of the measures contained in resolution 1390 (2002) adopted by the Security Council on 16 January 2002:
French: La Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui présenter le rapport ci-après sur l'application des mesures prévues dans la résolution 1390 (2002), adoptée par le Conseil de sécurité le 16 janvier 2002.
English: The project aims to conduct a baseline study for the development of technical cooperation projects for the reduction of post-harvest losses in Cambodia, Indonesia, Lao PDR, the Philippines, Thailand and Viet Nam.
French: À cet égard, une étude sera effectuée qui servira de référence pour préparer des plans de coopération technique pour limiter les pertes après récolte au Cambodge, en Indonésie, aux Philippines, en République démocratique populaire lao, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: (b) In the event that the [insert name of CB] is informed by another CB of a suspension or termination of a participant in another TARGET2 component system, the [insert name of CB] shall immediately inform its participants of such suspension or termination by means of an ICM broadcast message.
French: b) Dans le cas où la [insérer le nom de la BC] est informée par une autre BC de la suspension ou de la résiliation de la participation d'un participant à un autre système composant de TARGET2, la [insérer le nom de la BC] informe immédiatement ses participants de cette suspension ou de cette résiliation par message diffusé par le MIC.
English: Furthermore, administration costs in a single universal public plan should be lower than for a system with multiple private insurers because of economies of scale and other factors.19 It seems likely that a significant part of these costs relate to the design of formularies, pricing restrictions and substitution rules.
French: Qui plus est, les frais d'administration rattachés à un régime public universel devraient être moins élevés que dans le cas d'un système mettant en cause de multiples assureurs privés, compte tenu des économies d'échelle et d'autres facteurs 19. Il apparaît plausible qu'une importante part de ces coûts soit liée à la conception des formulaires ainsi qu'à la définition des restrictions en matière d'établissement des prix et de règles de substitution.
English: Peacekeeping has been utilized to good effect in several complex crises, from Sierra Leone to Liberia, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Timor-Leste.
French: Les ressources de maintien de la paix ont été utilisées à bon escient dans plusieurs crises complexes, de la Sierra Leone au Libéria, en passant par le Burundi, la République démocratique du Congo, Haïti et le Timor-Leste.
English: Correlation between impacts and level of enabling factors
French: dans un cadre d’action défini.
English: Improved environmental management of departmental facilities and properties.
French: Meilleure gestion environnementale des installations et biens du Ministère.
English: “If I forget thee, O Jerusalem, may my right hand forget its cunning.” (The Holy Bible, Psalms CXXXVII:5)
French: Que ma droite se dessèche!  (La Bible, Psaumes CXXXVII:5)
English: • a list of the executive and board of directors;
French: • une liste des dirigeants et du conseil d’administration;
English: ACTING ON WHAT WE KNOW:
French: Before the Fact Interventions:
English: EuroDIG provides a platform to discuss and shape European multi-stakeholder perspectives on Internet governance (i.e., universal access, security, privacy and openness on the Internet, critical Internet resources).
French: EuroDIG donne la possibilité d'examiner et d'orienter les perspectives des différentes parties prenantes sur la gouvernance de l'Internet (accès universel, sécurité, respect de la confidentialité et ouverture, ressources Internet essentielles).
English: • 2010   Those are just two concerns I have, speaking on behalf of the spouses.
French: • 2010   Ce sont là deux de mes préoccupations, en tant d'épouse.
English: Available data indicated that currently implemented policies were not sufficient to reduce the impacts significantly in the next decade.
French: Les données disponibles indiquaient que les politiques actuelles n'étaient pas suffisantes pour réduire sensiblement les effets de l'ozone au cours des dix prochaines années.
English: • New Brunswick - New Brunswick Emergency Measures Organization http://www.gnb.ca/cnb/emo-omu/index-e.asp;
French: • Nouveau-Brunswick -- Organisation des mesures d'urgence du Nouveau Brunswick http://www.gnb.ca/cnb/emo-omu/index-e.asp;
English: • I plan to re-enter Canada after my visit to the United States.
French: • J'ai l'intention de revenir au Canada après ma visite aux États Unis.
English: An alien subject to such a determination shall immediately be taken to the other side of the border for the purpose of repatriation, any cost being the responsibility of the transport company.
French: L'étranger qui en est frappé est immédiatement reconduit de l'autre côté de la frontière aux fins de rapatriement, tous frais éventuels étant à charge du transporteur.
English: 82 of A/CN.9/526, that the carrier should have the obligation of accepting the negotiable transport document and of notifying the controlling party if the holder of the document did not claim delivery appear to be already addressed by the text of para.
French: Variante proposée pour répondre au souhait exprimé par le Groupe de travail, comme indiqué dans la note 77 du document A/CN.9/WG.III/WP.36, d'examiner une variante limitant le champ d'application de ce paragraphe au domaine maritime, compte tenu du texte proposé pour l'article 4-2, qui fait pendant à ce paragraphe mais dans le contexte des employés et des mandataires.
English: We call on all States to join in keeping weapons out of the hands and the reach of terrorists and non-State actors.
French: Nous appelons tous les États à se joindre à nous pour empêcher les armes de tomber aux mains de terroristes et d'acteurs non étatiques.
English: This Convention shall be open to all States for signature from [] to [] in [] and thereafter at United Nations Headquarters in New York until [].
French: La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États du [] au [] à [] et, par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au [].
English: Information management roles should include: § Clear definition of management of information accountability, and responsibilities for all persons working for the institution; § Clear definition of management of information authority delegations (refer to Annexe B); § A Senior Executive designated by the Deputy Head to provide portfolio-wide focus, leadership, and direction for the management of information.
French: Ils doivent comporter : § une définition claire de la reddition de comptes en matiè re de gestion de l’information ainsi que les responsabilités de toutes les personnes qui travaillent pour l’institution; § une définition claire de la délégation des pouvoirs en matière de gestion de l’information (voir l’annexe B); § un cadre supérieur nommé par l’administrateur général et chargé de fournir le point de vue de l’ensemble du portefeuille, du leadership et des directives aux fins de la gestion de l’information.
English: Closer donor collaboration and the leveraging of resources is essential to meet our demands better.
French: Une collaboration plus étroite entre donateurs et l'habileté à tirer le maximum des ressources sont essentielles pour mieux répondre à nos exigences.
English: 2 Council Regulation (EC) No 2223/96 of June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, Annex V.
French: 2 Eurostat : « Système européen de comptes économiques intégrés » (SEC), deuxième édition, Office statistique des Communautés européennes, Luxembourg, 1979 3 Règlement du Conseil (CE) n° 2223/96 de juin 1996 relatif au Système européen de comptes nationaux et régionaux dans la Communauté, annexe V
English: Experiments were performed with Australian centropagid calanoid copepods of Boeckella and Calamoecia to test the hypotheses that species in these genera are capable of producing multiple clutches with one insemination and that successful mating occurs at all stages of the female's ovigerous cycle.
French: Deux espèces australiennes de copépodes des genres Boeckella et Calamoecia, du sous-ordre des calanoïdes, ont fait l'objet d'expériences afin de vérifier les hypothèses selon lesquelles ces espèces sont capables de pontes multiples après une seule insémination et que l'insémination peut avoir lieu à tous les stades du cycle reproducteur de la femelle.
English: We need to find out what we want to do with respect to security and defence and we need to inform the rest of the world.
French: Il nous faut déterminer ce que nous voulons faire en matière de sécurité et de défense et en informer le reste du monde.
English: Nevertheless, the country's borders with China, Thailand, Bangladesh and India remained permeable throughout the year and significant undocumented migration and commercial travel regularly took place.
French: Cependant, les frontières du pays avec la Chine, la Thaïlande, le Bangladesh et l'Inde sont restées poreuses toute l'année et un grand nombre de migrants et de commerçants ont passé clandestinement la frontière.
English: Statements were made by the following: Niger, Group of 77 Chamber of Commerce and Industry of Developing Countries, BLGK Bates Advertising, International Confederation of Free Trade Unions, Angola, Sudan, South Africa and Gabon.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Niger, du Groupe des 77, de la Chambre de commerce et d'industrie des pays africains, de BLGK Bates Advertising, de la Confédération internationale des syndicats libres, de l'Angola, du Soudan, de l'Afrique du Sud et du Gabon.
English: Previous studies on Trifolium repens L. showed differentiation with respect to neighbouring plant species and local environmental conditions.
French: Des études antécédentes sur le Trifolium repens L. ont montré qu'il y a différenciation selon les plantes du voisinage et les conditions environnementales locales.
English: The Representative raised fundamental concerns with the Government.
French: Le Représentant a discuté d'importantes questions avec le Gouvernement.
English: In nine countries the national authorities are providing euro coins to credit institutions as from September 2001 because their bulk makes them more difficult to transport and their lower value means that the risk to credit institutions is lower than for banknotes.
French: À la suite de la définition des besoins des utilisateurs et de la réalisation d’une étude de faisabilité en 1999, les spécifications fonctionnelles ont été menées à bien au premier semestre 2000.
English: N Eng J Med 1998 Apr.
French: Changes in risk factors explain changes in mortality from ischemic heart disease in Finland.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea believes that measures to eliminate egocentric unilateralism — which uses the Security Council whenever necessary and rejects it relentlessly when there is no such necessity — should constitute the core of reform.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée pense que les mesures visant à éliminer l'unilatéralisme égocentrique - qui a recours au Conseil de sécurité chaque fois que nécessaire et qui autrement le rejette implacablement - devraient constituer le noyau de la réforme.
English: (c) That operators of sites or facilities at which hazardous wastes are managed are required, as appropriate, to monitor the effects of those activities;
French: c) Qu'il soit exigé des opérateurs des sites ou installations gérant des déchets dangereux qu'ils assurent, le cas échéant, la surveillance des effets de ces activités;
English: Please try to be as thorough as possible when answering as this is for your safety.
French: Lorsqu’on vous pose ces questions, veuillez ne rien oublier autant que possible car nous le faisons pour votre sécurité.
English: Each criterion will be assessed against the maximum number of points indicated below, the maximum total for all the award criteria together being 100 points.
French: Chaque critère sera évalué selon un nombre maximum de points indiqués ci-dessous. Le total des points pour tous les critères d'attribution est de 100 points maximum.
English: At the Second Meeting of States Parties, ICBL was represented by a large delegation of campaigners, deminers, survivors and Landmine Monitor researchers from around the world.
French: À la deuxième Assemblée des États parties, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres était représentée par une importante délégation internationale composée de militants, de démineurs, de rescapés et de chercheurs ayant participé à l'élaboration du Landmine Monitor.