ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Film is a hub of cultural expression where print, music and image come together.
French: Le cinéma est un carrefour de l'expression culturelle où les mots, la musique et l'image fusionnent.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1950 Le centenaire de Notre-Dame de LÃ©vis, 25-30 juillet 1950
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1950 Le centenaire de Notre-Dame de LÃ©vis, 25-30 juillet 1950
English: Countries opting to change the parameters of a pension system to reduce its liabilities usually focus on two main issues: (a) increasing the period of contributions and, hence, shortening the period over which beneficiaries receive payment by increasing the statutory retirement age or (b) reducing benefits outright, including by changing the mode of pension indexation.
French: Les pays qui choisissent de modifier les paramètres de fonctionnement d'un régime de pensions pour réduire les obligations qui y sont associées centrent leurs efforts habituellement sur un des deux axes suivants : a) prolonger la période de cotisation et abréger ainsi la période durant laquelle les bénéficiaires touchent des prestations en repoussant l'âge statutaire pour le départ à la retraite ou b) diminuer carrément les prestations, y compris en modifiant le mode d'indexation de ces dernières.
English: A panel of judges from the CBA and the Department of Justice selects the national winner.
French: Un jury composé de représentants de l’ABC et du ministère de la Justice choisit ensuite un gagnant national.
English: Corporate Finance, in consultation with Corporate Services, will work with Regional Managers, Finance and Corporate Services, to develop a departmental monitoring framework for travel expenditures including checklists for staff responsible for verifying travel claims and monitoring compliance under Section 33 and 34 of the FAA.
French: Les responsables des Finances du Ministère, en consultation avec les Services ministériels, travailleront de pair avec les gestionnaires, les Finances et les Services ministériels des régions à l’élaboration d’un cadre de contrôle ministériel des frais de voyage, y compris des listes de vérification pour les employés responsables de vérifier les demandes de remboursement de frais de voyage et de contrôler la conformité avec les articles 33 et 34 de la LGFP.
English: During this time he has seen a great deal of change in our ability to predict, and detect, tornadoes.
French: Durant cette période, les méthodes de prévision et de détection ont beaucoup évolué de même que notre capacité de suivre les tornades.
English: Once written, the EC plan is an annex to the ESS response plan, which in turn is part of the overall community emergency response plan.
French: Une fois rédigé, le plan d’habillement fait partie intégrante du plan d’intervention des Services sociaux d’urgence. Celui-ci s’insère dans le plan des mesures d’urgence municipales.
English: Adoptions that will be finalized in Canada will still require an application for permanent residence (immigration).
French: Les enfants dont l’adoption sera conclue au Canada sont tenus d’obtenir la résidence permanente.
English: The second is the external representation of the euro area, in particular in international financial institutions.
French: Le deuxième domaine est celui de la représentation extérieure de la zone euro, en particulier au sein des institutions financières internationales.
English: Contents of installation manual
French: 7.1.4 Contenu du manuel de montage
English: TIFF, JPG, BMP, GIF, PDF 300 dpi, 1 to 8 bit, 1200x1200 pixel 8x8 – 21x29 cm, 1 - 10 MB, 2048x1024 pixel, 600 pixel None, Convert color to black and white TIFF G 4, JPG/JFIF Progressive
French: SCIT/SDWG/7/6 Annexe Appendice 1, page 4 Noir et blanc Taille minimale 8 × 8 – 21 × 29 cm, et maximale 1 – 10 MB, 2048 × 1024 pixels, 600 pixels Techniques de gestion des couleurs Technique de compression
English: Enjoy the old town and the panoramic view of the lake and the Locarnese.
French: Profitez aussi de la vieille ville et de la belle vue panoramique sur le lac et sur le Locarnese.
English: Like the private sector, they strive for consistent and common methodologies to guide them in the development of IP practices that cover a range of particular needs.
French: Tout comme les organismes du secteur privé, ils tâchent d’adopter des méthodes cohérentes et communes pour orienter l’élaboration de pratiques en matière de PI qui couvrent un ensemble de besoins particuliers.
English: Sometimes in fact she admits such things into the liturgy itself, so long as they harmonize with its true and authentic spirit.
French: On observera aussi en son temps un silence sacré.
English: • Documents: Conferences & Seminars EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY CONFERENCE 3 SEPTEMBER 2007, BRUSSELS, BELGIUM ---- Five years after its inception, the European Neighbourhood Policy (ENP) is drawing increasing interest among policy makers and researchers and is the subject of numerous publications, conferences, seminars and workshops.
French: • Documents : conférences et séminaires POLITIQUE EUROPÉENNE DE VOISINAGE CONFÉRENCE DU 3 SEPTEMBRE 2007, BRUXELLES, BELGIQUE ---- Deux ans après sa mise en place, la politique européenne de voisinage (PEV) suscite un intérêt grandissant parmi les décideurs politiques et les chercheurs et fait l'objet de publications, conférences, séminaires et ateliers.
English: The history of the organism from which the food is derived as a source of toxins or antinutrients and a chemical analysis of its components will be considerations in determining requirements for toxicological testing. Depending on these determinations, conventional studies of toxicity, including chronic toxicity, developmental toxicity, genotoxicity or carcinogenicity, may need to be performed on the final food product or its components as appropriate.
French: On étudiera aussi l'historique de l'organisme dont dérive l'aliment, en tant que source de toxines ou de facteurs antinutritionnels, et l'on effectuera une analyse chimique afin de déterminer le test toxicologique à administrer. à partir de ces conclusions, on pourra mener des analyses conventionnelles de toxicité, y compris des analyses de toxicité chronique, de toxicité développementale, de génotoxicité et d'action carcinogène, sur le produit alimentaire final ou sur ses composants, le cas échéant.
English: My country is gravely concerned about the policies being pursued by the Government of Israel against the Palestinian people in defiance of international humanitarian law, human rights law and international law and norms.
French: Mon pays est très préoccupé par les politiques que mène le Gouvernement israélien contre le peuple palestinien au mépris du droit international humanitaire, du droit relatif aux droits de l'homme, du droit international et des normes internationales.
English: Highlights of the Speech from the Throne (October 2004) and Impacts for the RCMP Theme Impact/Role for the RCMP Our Contribution A Strong Economy –
French: Points saillants du discours du Trône (octobre 2004) et répercussions sur la GRC Thème Répercussions sur la GRC Notre contribution Une économie vigoureuse –
English: Experience during the drought years in the IGNP area shows that if the supply of water is reduced, the water table also goes down and, to that extent, so does the risk of waterlogging (IGNB 1995).
French: L’expérience des années de sécheresse dans le secteur IGNP montre que, si on diminue les apports d’eau, la nappe phréatique descend et les risques d’engorgement sont réduits d’autant ( IGNB, 1995 ).
English: Following an invitation to meet extended by President Boris Tadic of Serbia to President Ibrahim Rugova of Kosovo, my Special Representative has been working to arrange such a meeting.
French: Mon Représentant spécial s'emploie à organiser une rencontre entre le Président de la République serbe, M. Boris Tadic, et le Président Ibrahim Rugova, à la suite de l'invitation lancée par le premier.
English: Loud and clear EuroHear aims to discover more about genetic causes of deafness – and communicate its findings across the scientific community. earing impairment affects over 10% of Europeans, a total of more than 40 million people across the EU.
French: Cinq sur cinq EuroHear vise à en savoir plus sur les causes génétiques de la surdité et à décoder la pathogénie de ses différentes formes.
English: In order to guarantee a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo, its short- and long-term priorities are based on the standards laid down by UN Security Council Resolution 1244 (FR).
French: S'agissant du Kosovo, les priorités à court et à moyen termes s'appuient sur les normes définies par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies pour garantir un Kosovo sûr, démocratique et pluriethnique.
English: Calls upon the High Commissioner to convene an expert seminar to consider the human rights dimension of the TRIPS Agreement on the basis, inter alia, of the report of the High Commissioner on the impact of the TRIPS Agreement on human rights (E/CN.4/Sub.2/2001/13) and to report thereon to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: Demande à la Haut-Commissaire d'organiser un séminaire d'experts chargé d'examiner les aspects de l'Accord sur les ADPIC touchant les droits de l'homme en s'inspirant, entre autres, de son rapport relatif à l'impact sur les droits de l'homme de l'Accord sur les ADPIC (E/CN.4/Sub.2/2001/13) et d'en rendre compte à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session;
English: UNMIS has confirmed its intention to provide assistance in line with the Mission's mandate.
French: Elle a confirmé son intention d'y répondre favorablement dans le cadre de son mandat.
English: Burn tests conducted by the OFM and by Health Canada on several types of garden torch candles confirmed that they present a fire risk to consumers because the candle flame may ignite the support stake that is embedded in the wax.
French: Les résultats de tests effectués par le BCI et par Santé Canada sur plusieurs types de torches de jardin confirment que ces dernières présentent un risque d'incendie pour le consommateur, car le piquet de soutien dans lequel la bougie est enchâssée peut s'enflammer.
English: • Alpine ski helmet, hockey or bicycle helmets are recommended, but any helmet is better than none.
French: • Casque de ski alpin (compétition), hockey ou casque de vélo, mais il est préférable de porter n'importe quel casque plutôt qu'aucun.
English: Habitat selection might be influenced primarily by plant physiognomy and maximum water levels.
French: Son choix d’habitat pourrait être influencé surtout par la physionomie végétale et le niveau maximum des eaux.
English: In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
French: Afin de garantir que l’aide communautaire est utilisée de manière efficace, la Commission veille à ce que les actions prévues à la présente décision fassent l’objet d’une évaluation préalable, d’un suivi et d’une évaluation ultérieure.
English: 2.3 The election, which in most cases will be irrevocable, must be made and sent to Superannuation Directorate no later than one year after the later of February 18, 1994, the date of the marriage, the date the pensioner's benefits first become payable.
French: 2.3 L'option sera irrévocable dans la plupart des cas et elle doit être exercée et envoyée à la Direction des pensions de retraite au plus tard un an après le 18 février 1994, la date du mariage ou la date à laquelle le pensionné devient admissible à des prestations.
English: Mining S&T moved forward with the Pit Slope Project (1972–1977), which put the design of open pit mines on a sound engineering footing.
French: Les travaux de S-T dans le secteur des mines ont mené à la réalisation du projet Pit Slope (1972–1977), lequel visait la conception d’un manuel décrivant de solides principes d’ingénierie pour la construction d’exploitations minières à ciel ouvert.
English: In his introductory remarks, he pointed out that there were two dimensions to coherence.
French: Dans ses remarques liminaires, il a signalé que la cohérence avait deux dimensions.
English: We also believe that more transparency in diamond-trading is required, particularly through the regular publication of detailed statistics on diamond imports and exports.
French: En outre, nous pensons que plus de transparence dans le commerce des diamants s'impose, notamment par la publication régulière de statistiques détaillées sur l'importation et l'exportation de diamants.
English: 12) Total Contributions $17,403 $56,000 $15,000 - 12) Total Other Types of Transfer Payments
French: Total des contributions : 17 403 56 000 15 000 - Total des autres paiements de transfert :
English: Such codes of conduct may be undertaken by organizations for different sectors of society and submitted to the Commission.
French: Ces codes de déontologie peuvent être adoptés par les institutions de différents secteurs de la société et soumis à la Commission.
English: In particular, the Foundation will have the authority, subject to mutually agreed needs, merit and mobility criteria, to contract with appropriate provincial authorities for the selection of those recipients in a province to whom the Foundation will award Canada Millennium Scholarships.
French: Plus précisément, la Fondation aura notamment le pouvoir, en vertu de critères convenus en matière de besoins, de mérite et de mobilité, de passer des contrats avec les autorités provinciales compétentes pour la sélection des bénéficiaires qui recevront des bourses d'études canadiennes du millénaire de la Fondation.
English: Efforts to ensure the complementarity and consistency of UNCDF programming with UNDP country programmes have been stepped up in 1994.
French: Les efforts visant à assurer la complémentarité et la compatibilité des programmes du FENU avec les programmes de pays du PNUD ont été accentués en 1994.
English: • Cat Lake First Nation has completed a $1.2 million upgrade to their water treatment plant.
French: • La Première nation de Cat Lake a modernisé son usine de traitement d'eau, au coût de 1,2 million de dollars.
English: In summary, according to the model, a growing innovative business which adopts and uses technology is more likely to be successful.
French: En somme, d'après le modèle, une entreprise innovatrice en pleine croissance qui adopte et qui utilise la technologie est plus susceptible de réussir.
English: During the period under review, the judges of Trial Chambers I and II and the judges of the Appeals Chamber visited the Balkans.
French: Au cours de la période considérée, les juges des Chambres de première instance I et II, accompagnés de juges de la Chambre d'appel, se sont rendus dans les Balkans.
English: The criteria for the ASD program be developed based on relevant international standards and practices adapted to the Canadian context.
French: Les critères du programme AMPS devraient être établis en fonction des normes et des pratiques internationales applicables adaptées au contexte canadien.
English: [1438:] And now we are wandering through the country like true knights errant.
French: [1442:] Je ne conçois quune manière de voyager plus agréable que daller à cheval; cest daller à pied. On part à son moment, on sarrête à sa volonté, on fait tant et si peu dexercice quon veut.
English: input: 4611686018427387903 binary: 0011111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 bindec(): 4611686018427387903 input: 4611686018427387904 binary: 0100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 bindec(): 4611686018427387904 NOTE: See the rollover?
French: entrée : 4611686018427387903 binaire : 0011111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 bindec() : 4611686018427387903 entrée : 4611686018427387904 binaire : 0100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 bindec() : 4611686018427387904 Note : Avez-vous vu le changement ?
English: She stated that Purdy’s had made Advent calendars for two seasons, but decided to discontinue producing them in light of the high packaging cost component of the overall cost of the product.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre d’expert en commercialisation et distribution de confiseries. M. Rowsome a expliqué que l’ACFC compte parmi ses membres des fabricants de confiseries présents sur les marchés national et international.
English: • combines personal feedback regarding drinking patterns and effects with an empathetic style and self-efficacy enhancement;
French: • cette initiative allie la rétroaction personnelle en matière de modes de consommation et d'effets à une approche empathique et axée sur l'accroissement de l'auto-efficacité;
English: In 2006–2007, the Commission took several steps to attract recruits and prevent critical staff shortages in the future.
French: En 2006–2007, le Conseil a adopté plusieurs mesures pour attirer des recrues et aussi pour prévenir des pénuries graves de personnel à l'avenir.
English: All share responsibility for setting or enforcing standards that support the integrity of Canada’s systems for protecting food safety, animal health and plants.
French: Ces derniers ont tous la responsabilité d’établir ou de faire observer des normes qui appuient l’intégrité des systèmes canadiens de protection de la salubrité des aliments et de la santé des animaux et des végétaux.
English: A U.S. category that defines chemicals manufactured in, or imported into, the United States in amounts equal to or greater than one million pounds per year.
French: La Liste des substances toxiques, appelée aussi « Annexe 1 » aux termes de la LCPE de 1999, est une liste de substances qui présentent ou peuvent présenter un risque pour la santé humaine et/ou l'environnement.
English: In line with Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, a gender unit would be created within the civil affairs office to facilitate, support and provide technical guidance to all staff in the Mission to ensure gender mainstreaming.
French: Conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, un groupe de la parité entre les sexes serait créé au sein du bureau des affaires civiles pour faciliter, appuyer et fournir une orientation technique destinée à tout le personnel de la Mission, dans le souci d'assurer l'intégration des questions de parité entre les sexes.
English: In the above-referenced Decision, in analyzing the regional impact of railway operations, the Agency stated on page 10 that it "... remains of the view that ACR's rail operation is of significant economic and social importance to the region."
French: Dans la décision susmentionnée, lors de son analyse de l'incidence régionale des activités ferroviaires, l'Office déclare à la page 10, qu'il "... continue de penser que les activités ferroviaires de l'ACR ont une grande importance socio-économique pour la région".
English: The spectrum of HSO* characterized by broad vibrational bands indicates nonstatistical excitation for the rotational and vibrational states.
French: Le spectre du HSO* caractérisé par une large bande vibrationnelle indique une excitation non statistique des états rotationnel et vibrationnel.
English: • 10.30 a.m.–11 a.m. 11 a.m.–12.30 p.m. Ms Jusidman, socio-economic analyst, Mexico Mr Olsson, member of the European Economic and Social Committee Mr Simancas , Confederation of Agricultural Cooperatives, Columbia Mr Leiseder, Delegation of the European Commission in Mexico Discussion
French: • 10h30-11h00 11h00-12h30 Mme JUSIDMAN, analyste socioéconomique, Mexique M. OLSSON, membre du Comité économique et social européen M. SIMANCAS, Centrale des coopératives agricoles de Colombie M. LEISEDER, Délégation de la Commission européenne au Mexique Débat
English: They cited the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), that treats electronic mail addresses as personal information, the Competition Act and the Criminal Code as tools to address unsolicited communications. (i) PIPEDA Under this Act, as of January 2004, commercial bulk electronic mailers that establish or acquire lists of electronic mail addresses must ensure that recipients have given some form of consent to commercial solicitation.
French: Ils ont cité, notamment, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), qui traite les adresses de courrier électronique comme des renseignements personnels, ainsi que la Loi sur la concurrence et le Code criminel comme étant des outils pouvant servir au traitement du courriel commercial non sollicité. i) La LPRPDE En vertu de cette loi, depuis janvier 2004, les multiposteurs qui dressent ou achètent des listes d'adresses électroniques doivent s'assurer que les récipiendaires ont consenti de quelque façon à la sollicitation commerciale.
English: warm smiles make lasting memories on the banks of the Cowichan River In a land warmed by sun, friendly Aboriginal interpreters share the legends of the Cowichan People and Coast Salish tribes at the Quw’utsun Cultural Centre.
French: un accueil chaleureux sur les rives de la rivière Cowichan est gage de souvenirs impérissables Les sympathiques interprètes autochtones du Quw'utsun Cultural Centre, planté sur une terre baignée de soleil, se feront un plaisir de vous raconter les légendes des peuples cowichan et salish du littoral.
English: The European Union is expected to ratify this agreement in the near future, a step that would provide additional means to ensure co-operation in complying with conservation standards.
French: L’Union européenne devrait ratifier cet accord au cours des prochains mois, ce qui fournirait des moyens supplémentaires pour assurer la bonne coopération en matière de respect des normes de conservation.
English: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of Congo, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Niger, Norway, Paraguay, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia (78).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Maurice, Mexique, Niger, Norvège, Paraguay, Pays‑Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie (77).
English: Processed food and beverage exports to Singapore need to be registered with the FCD.
French: Les aliments transformés et les boissons exportés à Singapour doivent être enregistrés auprès de la FCD.
English: The Deputy Secretary-General, with his background in the media world, knows how much effect the television cameras have.
French: Le Vice-Secrétaire général, qui vient du monde des médias, sait bien quels sont les effets que peuvent produire les caméras de télévision.