ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons/Organizations Surveyed Canadian Government Key Informants:
French: global de l’Exposition jour après jour.
English: • Develop an integrated HRSDC Knowledge Plan, a medium-term strategy to develop and disseminate knowledge
French: • Élaborer un plan intégré des connaissances pour RHDSC, plus précisément une stratégie à moyen terme de création et de diffusion du savoir.
English: You have already studied turbulence in relation to various weather phenomena.
French: Jusqu'ici vous avez étudié la turbulence par rapport a divers phénomènes atmosphériques.
English: My title may be Minister with Special Responsibility for Palliative Care, but this issue is something to which every person here is passionately committed.
French: Bien que mon titre soit celui de ministre responsable des Soins palliatifs, chacun ici présent manifeste un engagement passionné à l'égard de ce domaine d'intervention.
English: There is most likely a strong correlation between the perceptions by CF members (and indeed the general population of Canada) of quality of life in the CF and positive outcomes in organizational issues such as recruiting, retention, increased job performance and personal readiness.
French: Il y a très probablement une nette corrélation entre la façon dont les membres des FC (et, en fait, la population canadienne en général) voient la qualité de vie dans les FC et les résultats qu’obtiennent les FC dans des domaines comme le recrutement, le maintien à l’effectif, l’amélioration du rendement au travail et la disponibilité individuelle.
English: Reaffirming also the universality, indivisibility, interrelatedness, interdependence and mutually reinforcing nature of all civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development,
French: Réaffirmant également le caractère universel, indivisible, indissociable, interdépendant et complémentaire de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement,
English: Appendix E — National Investment Management Board — Terms of Reference
French: Appendice E — Le Conseil national de gestion de l'investissement — Mandat
English: The draft decision is entitled “Questions deferred for future consideration”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure ».
English: Only by each of us surrendering a little can we hope for collective gain.
French: Ce n'est que si chacun de nous fait des concessions que nous pouvons espérer un gain collectif.
English: • Tachäl Dhäl (Sheep Mtn.): 19 year data base
French: • La diversité génétique des populations est maintenue dans la mesure où elle est connue.
English: It should be acknowledged at the onset that not all firms necessarily need training.
French: Il est important de reconnaître d’emblée que toutes les entreprises n’ont pas nécessairement besoin de formation.
English: • Common minimum rules relating to legal aid
French: • Règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire
English: Leadership and professional development are key learning activities to ensure LAC is equipped to meet the higher standards of management accountability. This includes attention to issues such as attracting individuals in an increasingly competitive market and providing access to internal development opportunities, internships and assignments.
French: le leadership et le développement professionnel sont des activités d’apprentissage clés pour s’assurer que Bac possède les capacités nécessaires pour répondre aux normes plus élevées de responsabilisation de la gestion au sein du gouvernement. il s’agit notamment de donner la possibilité d’acquérir une expertise en matière de gestion et de supervision en ayant recours à des mesures comme la formation, les stages et les affectations.
English: Mr. Malcolmson is to be congratulated for his inclusiveness as to time and place.
French: Il convient de le féliciter quant à l’exhaustivité des lieux et des époques.
English: The DPR and RPP are available on the Agency’s and Treasury Board’s Web site.
French: Les RMR et RPP sont disponibles dans les sites Internet de l’Agence et du Conseil du Trésor.
English: Mr. Norman also expresses concerns with respect to the boarding chair that was used to transfer him to the connecting flight to St. John's.
French: Enfin, M. Norman émet des réserves au sujet du fauteuil d'embarquement qui a été utilisé pour son transfert à bord du vol de correspondance à destination de St. John's.
English: (FR) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the most recent summits in Tampere and Luxembourg again showed the limits of European immigration policy and the limits of solidarity amongst European governments.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, les derniers sommets de Tampere et de Luxembourg ont de nouveau montré les limites de la politique européenne d'immigration et les limites de la solidarité des gouvernements européens.
English: Item 13 (a): Review or adjustment of lists of wastes contained in Annexes VIII and IX to the Basel Convention
French: Point 13 a) : Révision ou ajustement des listes de déchets contenues dans les annexes VIII et IX à la Convention de Bâle
English: Written confirmation has been received from the Commission's representation office in Ankara that the article in question makes no reference to European Union or any external source of funds.
French: Une première confirmation écrite qui a été envoyée par le bureau de représentation de la Commission à Ankara qui affirme que l'article ne fait aucune référence à l'Union européenne ni à aucune autre source de fonds extérieure.
English: I would first of all like to express my thanks to the rapporteur for producing such an extensive piece of work in this report, and especially for the successful efforts, or should that be the potentially successful efforts, in negotiating a compromise with the Council and with the Commission.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Je tiens tout d'abord à remercier la rapporteure pour le travail si complet qu'elle a fourni dans ce rapport, et surtout pour ses efforts couronnés de succès, ou du moins potentiellement couronnés de succès, visant à négocier un compromis avec le Conseil et la Commission.
English: they brought over family dependants in programmes of family reunification which were allowed.
French: L’absence de travailleurs dans certaines qualifications encourage aussi les nouveaux États membres à concevoir des programmes d’immigration fondés sur des critères de sélection spécifiques.
English: He said that he and Mr. Sadegur had been traveling across western Canada passing counterfeit money.
French: Il a dit que M. Sagedur et lui avaient voyagé à travers l’ouest canadien en passant de l’argent contrefait.
English: A key provision of the PCMLTFA is the capacity for the Office of the Privacy Commissioner (OPC) to review FINTRAC’s measures to protect personal information.
French: La disposition autorisant le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) à examiner les mesures de protection des renseignements personnels de CANAFE constitue l’une des dispositions les plus importantes de la Loi.
English: Qualified estimates, however, suggest that approximately 200 000 Roma who are generally regarded as Roma and who consider themselves part of this community live in the CR.
French: Toutefois, selon des estimations des experts, il y a en République tchèque environ 200 000 Roms généralement considérés comme tels et qui affirment appartenir à cette communauté.
English: The representative of the Arab Republic of Egypt stated that the meeting of experts from landlocked developing countries and their partners was especially important for developing countries who were signatory to international trade agreements.
French: Le représentant de la République arabe d'Égypte a estimé que la réunion d'experts de pays enclavés en développement et de leurs partenaires était particulièrement importante pour les pays en développement qui étaient signataires d'accords commerciaux internationaux.
English: je sais l'artiste l'explique lui même que cette album n'etais pas prevu, c'est une sorte de cadeau bonus .
French: l'intro ne s'arréte jamais en faite même si c'est jolie il manque un peu de couleurs ,au bout de 4'00 les notes sont trop peu nombreuses et aucun rythme c'est un peu facil quand même...
English: This wider variation in growth rates, however, is in some degree a positive feature given the much greater need for low income regions to catch up (Map 1.1).
French: Dans l’Union, le PIB par habitant de la région où il est le plus élevé est 8 fois supérieur à celui de la région où il est le plus bas.
English: You can learn more about the worldwide and regional effects of the phenomena as well as follow its evolution by going to the Environment Canada web pages listed above.
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu • Text-only
English: My delegation said than, and we say again, that justice must not only be done, but must be seen to be done.
French: Ma délégation l'a dit et redit : il faut non seulement que justice soit faite mais qu'elle soit faite au vu et au su de tous les citoyens.
English: In Cuba, no one has been or will be abandoned.
French: À Cuba, personne n'a été ni ne sera abandonné.
English: In so doing, Parks Canada both contributes to and benefits from the development of a national and international body of principles and practices of cultural resource management.
French: En s'acquittant de ses responsabilités, Parcs Canada contribue à l'élaboration d'un ensemble national et international de principes et de pratiques de gestion des ressources culturelles dont il tire également avantage.
English: His evidence indicated that since 1986 the dialogues have been rewritten, largely due to the fact that he did not like the previous dialogues, finding them to be juvenile and unrealistic.
French: Il a ajouté dans son témoignage que, depuis 1986, il avait récrit les dialogues des sketches, principalement parce qu’il n’aimait pas les dialogues précédents et les trouvait puérils et peu réalistes.
English: To enhance accountability in this regard, Members could be requested to indicate to the DSB, at the time that panel or Appellate Body Reports are adopted, whether submissions have been made public and if so, how and where (i.e., web site address).
French: Pour accroître leur responsabilité à cet égard, on pourrait demander aux Membres d'indiquer à l'ORD, au moment de l'adoption des rapports des groupes spéciaux ou de l'Organe d'appel, si les mémoires ont été rendus publics et, le cas échéant, comment et où (p. ex., adresse du site Web).
English: For Arabic, Chinese and Russian forms: Left click on the disk icon in the internet browser toolbar to save the forms either to the computer's hard drive or a diskette.
French: ○ Cliquer avec le bouton gauche de la souris sur l'icône disquette sur la barre des tâches du logiciel de navigation pour sauvegarder le fichier soit sur le disque dur, soit sur disquette.
English: These household surveys have collected data disaggregated by gender, age, region, urban or rural residence and income, providing the necessary data for policy formulation.
French: Ces enquêtes auprès des ménages ont permis de recueillir des données ventilées par sexe, âge, région, lieu de résidence (urbain ou rural) et revenu et fourni les données nécessaires à la formulation des politiques.
English: Extra investment has come into Kosovo as a result of the commercialization process, as evidenced by the fact that nearly DM 83 million of new money has been invested in Kosovo firms.
French: Ce processus de transformation a permis un développement de l'investissement : près de 83 millions de deutsche mark d'investissements nouveaux sont allés à des entreprises du Kosovo.
English: Vokey, Myrle  St. John's, Newfoundland Dr. Myrle Vokey's Red Cross volunteering began in 1968 in the Conception Bay North area and grew to include serving as Vice-President and President of various committees and administrative units as well as national President.
French: Vockey, Myrle  St.John's (Terre-Neuve) C'est en 1968 que le Dr Myrle Vokey a commencé à faire du bénévolat pour la Croix-Rouge, dans la région du nord de la Baie de la Conception. Depuis, sa contribution n'a cessé d'augmenté : il est maintenant vice-président et président de divers comités et services administratifs, ainsi que président national de l'organisation.
English: Weapons in space (restricted versus unrestricted); c.
French: Armes dans l’espace (avec restrictions par opposition à sans restrictions); c.
English: Costs were discounted to indicate that the costs or benefits in the future will have less value than they have in the present.
French: Nous avons actualisé les coûts et la valeur des bienfaits pour indiquer qu’ils seront moindres dans l’avenir qu’ils ne le sont actuellement.
English: It should be made sure that in such circumstances the transactions should not be allowed to be executed.
French: Il importe de faire en sorte que, dans ce type d'éventualités, les transactions ne soient pas autorisées.
English: Ethiopia: Government passes repressive new legislation | Amnesty ...
French: Éthiopie. Le gouvernement s'attaque à la société civile.
English: This review will focus upon the elements in paragraph 1 (a) - (d) of Executive Body decision 1998/2, and be evaluated, inter alia, in accordance with its paragraph 2 (a) and (b), taking note of paragraph 3.
French: Cet examen est axé sur les caractéristiques mentionnées aux alinéas a à d du paragraphe 1 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif et l'évaluation de la proposition s'effectue notamment en fonction des alinéas a et b, du paragraphe 2 de ladite décision en prenant note du paragraphe 3.
English: It should be stressed that the strategic initiatives under the scheme are pursued with a view to creating equal opportunities and reducing inequities in access to and the use of resources and in the exercise of citizenship in health matters.
French: Il convient de souligner que les mesures prises au titre du SIS sont destinées à offrir à ces populations l'égalité des chances et à réduire les inégalités en ce qui concerne l'accès et l'utilisation des ressources et l'exercice du droit à la santé.
English: Any person who practises such treatment must be investigated, tried and punished by the competent judicial authorities;
French: Ceux qui se livreraient à de tels actes devront, après enquête, être jugés et sanctionnés par les autorités judiciaires compétentes;
English: Other interventions — The date clients were accepted into an Data missing intervention is missing for 244 of 1,994 substantive interventions (i.e., interventions that were not Orientation, Registration, or Assessment).
French: Autres interventions — la date à laquelle les clients ont été acceptés pour une intervention manque pour 244 des 1 994 interventions majeures (c.-à-d. interventions autres que l’orientation, l’inscription ou l’évaluation).
English: Yacine’s mother was reportedly expelled from the court after laughing when the lawyer said that the police officers’ version of events was the "crying truth".
French: Ces traités sont notamment la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Convention des Nations Unies contre la torture), le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH).
English: • Voices from Bali Extracts from CCAA dialogue at COP 13
French: • Voix à Bali Extraits du dialogue de ACCA à la CdP 13 à Bali
English: The final outcome with respect to actions outstanding or pending as at December 31, 2001 cannot be predicted with certainty, and therefore, there can be no assurance that their resolution and any future claims will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: On ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 31 décembre 2001, et conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution ou que toute autre réclamation ultérieure n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier.
English: Hartley Bay, British Columbia, Canada Date: 2006-09-12 Value: $307,211.00 Type:
French: Hartley Bay, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-09-12 Valeur : 307 211,00 $ Type :
English: Although there was an increase in the incidence of physical harm, from 1.76 harmed victims per 1,000 children in 1998 to 2.15 in 2003, this increase is not statistically significant.
French: Dans les provinces et territoires décentralisés, un secteur de services de protection de l’enfance correspond à une agence ou à un bureau de protection de l’enfance, alors que dans les provinces et territoires centralisés, il correspond à un bureau de district ou à un bureau régional.
English: 5.4.2 Acceptable Shelled Nuts: Shelled nuts that do not show any of the above defects but may show other quality related defects.
French: (e) Souillées : noix où l'on trouve des zones souillées par de la saleté ou des excréments (oiseaux, rongeurs ou autres mammifères) d'une longueur de 5 mm ou plus, prises isolément ou réunies.
English: Information about Finding a Supplier is available from associations of human-resources professionals and commercial Web sites.
French: Des renseignements sur les Fournisseurs de technologie sont disponibles auprès des associations de professionnels des ressources humaines ainsi que des sites Web commerciaux.
English: Launch of the IASC Guidelines on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings (co-sponsored by WHO, UNICEF, UNFPA, the Christian Children's Fund, the International Medical Corps, InterAction, the International Rescue Committee and the NGO Committee on Mental Health)
French: Lancement des directives du Comité permanent interorganisations sur la santé mentale et le soutien psychosocial dans les situations d'urgence (coparrainé par l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP, le Fonds chrétien pour les enfants, l'International Medical Corps, InterAction, le Comité international de secours et le Comité des ONG sur la santé mentale)
English: Effect of relief on value under Excise Tax Act (3) Notwithstanding subsection (1), the amount of customs duties payable on goods shall, for the purposes of determining the value of the goods under section 215 of the Excise Tax Act, be determined as if relief had been granted under section 95 but had not been granted under section 83 or 86.
French: Effet des exonérations (3) Malgré le paragraphe (1), le montant des droits de douane exigibles sur des marchandises est calculé, pour la détermination de la valeur de celles-ci en application de l’article 215 de la Loi sur la taxe d’accise, comme si une exonération avait été accordée en vertu de l’article 95 mais non en vertu des articles 83 ou 86.
English: Generalized inversion was used to calculate density cross sections from the Bouguer anomaly values, and measured surface formation densities were used as constraints.
French: Une inversion généralisée a été utilisée pour calculer ces coupes de densités à partir des valeurs de l'anomalie de Bouguer, les densités des formations en surface étant utilisées comme contraintes.
English: The 18th June meeting saw participation by authoritative experts and scholars from all our countries and provides us with very useful suggestions on the initiatives to be taken.
French: La réunion du 18 juin a rassemblé des experts et des universitaires de tous nos pays, et nous a apporté des idées très utiles sur les initiatives à prendre.
English: The consequences of child poverty are staggering.
French: Les articles 26 et 27 traitent plus particulièrement de cette question.
English: Since 1 September 1998, the nursing-care allowance has amounted to 106.41 zlotys a month.
French: Depuis le 1er septembre 1998, l'allocation de soins infirmiers s'élève à 106,41 zlotys par mois.
English: Please further outline any mechanism used to verify the authenticity of licensing or authorisation documents for the import, export or transit movement of firearms.
French: Veuillez indiquer par ailleurs tout mécanisme utilisé pour vérifier l'authenticité des documents relatifs à l'octroi de licences ou de permis d'importation, d'exportation ou de transit d'armes.
English: 2.2.1. drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the reversing lamp and showing in what geometrical position(s) the reversing lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
French: 2.2.1. de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type de feu-marche arrière et indiquant les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule ainsi que l'axe d'observation qui doit être pris dans les essais comme axe de référence (angle horizontal H = O, angle vertical V = O) et le point qui doit être pris comme centre de référence dans ces essais.
English: FCC is actively updating and testing its business continuity management to mitigate the risks associated with varying degrees of potential business disruptions including those associated with a human pandemic.
French: FAC met à jour et à l’essai sa gestion de la continuité des activités de façon active afin d’atténuer les risques liés aux différents degrés d’interruptions potentielles des affaires, y compris les risques liés à une pandémie humaine.
English: This plan includes intranets to serve the needs of the Games workforce and events that inform, inspire and motivate the workforce in the preparation, staging and windup of the Games.
French: Stratégie de recrutement de la main-d’œuvre Il s’agit de la définition des paramètres de recherche et de sélection d’une main-d’œuvre diversifiée à l’échelle locale et nationale, qu’il s’agisse d’une main-d’œuvre rémunérée ou bénévole.
English: (b) The activities of the United Nations Mission in Sierra Leone, which was established by Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999 and expanded by Security Council resolution 1299 (2000) with the mandate, inter alia, to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, to assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs;
French: b) Les activités de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, créée par la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 22 octobre 1999, et élargie par la résolution 1299 (2000) du Conseil, qui a notamment pour mandat de rendre compte des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies, d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l'homme;
English: Industrial releases to air, water and land of arsenic, cadmium, nickel and chromium(VI) can cause elevated ambient levels in the Canadian environment. Elevated ambient levels of these substances are of concern in water, sediment and soil because of their effects on the growth and reproduction of a variety of organisms.
French: Les rejets industriels d'arsenic, de cadmium, de nickel et de chrome hexavalent dans l'air, l'eau et le sol peuvent créer de fortes concentrations ambiantes dans les eaux, les sédiments et les sols qui seront préoccupantes parce qu'elles agissent sur la croissance et la reproduction de divers organismes.