ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, various secretariats collaborated during 2004-05 to provide input into the October 2004 Speech from the Throne and to work on cross cutting areas like Aboriginal policy.
French: Par exemple, divers secrétariats ont collaboré à la rédaction du discours du Trône d’octobre 2004 ainsi qu’au traitement de certains dossiers stratégiques transsectoriels comme celui des politiques autochtones.
English: If monetary aggregates are to be used effectively in conducting monetary policy, the demand function for the aggregates must be stable.
French: Cela aurait permis de comparer les agrégats de manière plus complète.
English: ◆How the vehicle enters in and leaves China?
French: En 2001, premier groupe italien de NAVO.
English: States which have made the declaration under article 41 of the Covenant (48)  Notes
French: États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte (48)
English: Mr Flynn told Parliament there would be an increase in funding for projects to combat racism amounting to ECU 4.7 m.
French: Le commissaire a par ailleurs informé le Parlement européen sur l'augmentation des dotations financières concernant les projets de lutte contre le racisme et s'élevant à 4.7 MECU.
English: Thus, its properties are similar to those of the human eye.
French: De cette manière, elle se comporte comme l'œil humain.
English: There must be an increase in openness and public control. The new rules adopted earlier this year in accordance with Article 255 are a first step on the way.
French: La transparence et le droit de regard doivent s'accroître, les nouvelles règles qui ont été adoptées au cours de cette année, au titre de l'article 255, constituent un premier pas dans ce sens.
English: Capacity building is necessary for countries to be able to diversify and adapt their agriculture and food production to future needs and challenges.
French: Le renforcement des capacités est nécessaire pour que les pays puissent se diversifier et adapter leur agriculture et leur production alimentaire aux besoins et aux défis du futur.
English: Adoption of the agenda Dialogue with Ministers and senior WTO Officials The contribution of trade to the attainment of the Millennium Development Goals Debate on substantive themes: (a) Completing the Doha Development Agenda
French: Adoption de l'ordre du jour Dialogue avec ministres et dirigeants de l'OMC La contribution du commerce à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement Débat sur les thèmes de fond : a) Exécution du Programme de Doha pour le développement
English: Most countries have signed the Montreal Protocol and there is a determined effort at international level, which the Commission fully supports, to get all countries to sign and ratify the Montreal Protocol.
French: La plupart des pays ont signé le protocole de Montréal et la communauté internationale est déterminée, ce que la Commission approuve pleinement, à faire en sorte que tous les pays signent et ratifient ce protocole.
English: In this connection, we would like to note the recommendation that the Secretary-General established a register of all the damages suffered by all of the individuals and entities affected by the construction of the wall so that they can be compensated.
French: À cet égard, nous voudrions prendre note de la recommandation demandant au Secrétaire général de créer un registre des dégâts subis par toutes les personnes et entités touchées par la construction du mur en vue de compensations.
English: Lily graduated from the University of Toronto medical school and will be a second-year family medicine resident at McGill University when she takes on this responsibility.
French: Lily a obtenu son diplôme de la faculté de médecine de l’University of Toronto et elle sera en deuxième année de médecine familiale à l’Université McGill quand elle commencera à assumer cette responsabilité.
English: I have done a trek in Ethiopia with them, it was organized well, nothing to say.
French: J'ai fait un trek en Ethiopie avec eux c'était bien organisés, rien a dire.
English: The following are strategies to achieve the above objectives:
French: Les stratégies qui seront mises en œuvre pour réaliser les objectifs indiqués plus haut sont les suivantes :
English: Medical Sciences Building, University of Toronto Time: 10:00 - 10:30 Event:
French: Medical Sciences Building, Université de Toronto Heure : 10 h à 10 h 30 Événement :
English: PSEPC PRN 930 TBS Registration: 001531 Bank Number: PSEPC PPU 005 Security Clearance Records Description:
French: Individus qui font ou ont déjà fait partie de la GRC; individus ayant porté plainte contre la GRC ou contre ses membres. But :
English: During these meetings, the Minister will meet with a wide range of representatives from social, business and academic communities to discuss their priorities for this year’s budget.
French: Au cours de ces réunions, le ministre rencontrera une vaste gamme de représentants des milieux sociaux, d’affaires et universitaires afin de discuter de leurs priorités pour le budget de cette année.
English: Mr. Addoum's suspicions are unfounded and there is no evidence to support them.
French: Les suspicions de M. Addoum sont sans fondement et aucun élément ne vient les étayer.
English: Job Number 0000052563 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000160665 Position Title ELECTRONICS TECHNICIAN Previous Position Classification EL 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000052563 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000160665 Titre du poste TECHNICIEN ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste EL 03 Prime de surveillance précédente
English: The audit report presents recommendations for all the findings identified by the auditors.
French: Le rapport de vérification présente les recommandations découlant de toutes les constatations des vérificateurs.
English: • As an interim quality control measure, provide for the automated control of boards off-line, so that operators may be able to verify a reasonable number of controls (anything better than six boards a day would be an improvement in some mills).
French: • À titre intérimaire, créer une méthode de contrôle des pièces hors ligne de manière à ce que les opérateurs puissent vérifier un nombre raisonnable de pièces (tout échantillonnage de plus de six pièces constituerait une amélioration dans certaines scieries).
English: Population numbers ranged from four to 400 plants (Table 1).
French: L’effectif de ces populations varie entre 4 et 400 individus (tableau 1).
English: Please provide updated information on the status of the draft bill referred to in paragraph 26 of the State party's report regarding amendments to legislation in public housing and indicate the sector of the population that will derive benefit from such amendments.
French: Fournir des renseignements actualisés sur l'état d'avancement du projet de loi mentionné au paragraphe 26 du rapport de l'État partie concernant des modifications à la législation relative au logement public, et indiquer à quelle partie de la population ces modifications doivent bénéficier.
English: The epigenetic regulation of endothelial nitric oxide synthase in endothelial progenitor cells as they differentiate into mature endothelial cells
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: We will follow a careful, phased approach with the expansion.
French: R – Nous adopterons une approche graduelle et prudente pour le lancement de l'extension.
English: / "Use of the TRL Legform to Assess Lower Leg Injury Risk," Stammen and Mallory, NHTSA VRTC, February 2006.
French: / «Use of the TRL Legform to Assess Lower Leg Injury Risk», Stammen and Mallory, NHTSA VRTC, février 2006.
English: A recurring recommendation for further integrating the objective of gender equality into parliamentary work has been the need to strengthen sustainable and long-term co-operation among parliamentarians.
French: Une recommandation fréquente visant à intégrer davantage l’objectif de l’égalité des sexes dans le travail parlementaire s’est avéré être le besoin de renforcer la coopération durable et à long terme entre les parlementaires.
English: The awards salute federal projects which show leadership and achievement in applying information technology to the challenge of government service renewal.
French: Ces prix visent à souligner les projets fédéraux qui font preuve de leadership et d'efficacité en matière d'application des technologies de l'information en vue de favoriser le renouveau dans l'exécution des services de l'administration publique.
English: NCIMB prefers to receive sufficient lysate for direct freezing and distribution but, where this is not possible, smaller volumes from which NCIMB may produce its own lysates are acceptable (see below).
French: Un supplément à la formule de demande de la NCTC exige du déposant qu’il indique s’il agit pour son propre compte ou pour celui de l’organisme qui l’emploie.
English: Priority will be given to increasing efforts to ensure compliance with the provisions of the Convention.
French: On s'attachera en priorité à faire un plus gros effort pour assurer le respect des dispositions de la Convention.
English: The Board's main recommendations are contained in paragraph 16 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont énumérées plus loin au paragraphe 16.
English: 2.2 According to the author, his position was identical to that of two other engineering officers.  One of them was Australian born Anglo-origin and the other was a Buddhist Malaysian-Chinese.
French: 2.2 Selon l'auteur, le poste pour lequel il a été recruté était identique à celui de deux autres ingénieurs, dont l'un était un Australien d'origine anglaise, l'autre un Chinois de Malaisie de religion bouddhiste.
English: September 2003 MFO-18 Proposed Official Method:
French: Septembre 2003 MFO-18 Méthode officielle projetée:
English: "I’m pleased to see that a rescue of this magnitude had a happy ending and I’m glad the Air Force was ready and able to help," said Major-General Charlie Bouchard, Commander of 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters.
French: « Je suis enchanté de voir qu’un sauvetage de cette envergure a connu un dénouement heureux, et je suis heureux que la Force aérienne ait été prête et disposée à apporter son aide, souligne le Major‑général Charlie Bouchard, commandant du Quartier général 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD.
English: This assessment will be reviewed by the Review Panel chaired by the Director responsible for recruitment.
French: Cette évaluation est soumise au Comité d'examen présidé par le directeur responsable du recrutement.
English: Tsunami Relief and Reconstruction The December 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami affected more than seven million people in 10 countries.
French: Secours et reconstruction post‑tsunami Le 26 décembre 2004, le séisme qui a secoué le fond de l’océan Indien et le tsunami qu’il a provoqué ont touché plus de sept millions de personnes dans dix pays.
English: Finally, I should like to welcome the efforts made at the continental, regional and subregional levels to increase peacekeeping capacities in Africa.
French: Je voudrais, enfin, me féliciter des efforts qui sont déployés à l'échelle du continent, mais aussi sur les plans régional et sous-régional, pour accroître les capacités de maintien de la paix en Afrique.
English: Mr Klaus Bühler, President of the WEU Assembly, on Monday, expressed disappointment at the provisional report of the "Defence" group of the Convention on the future of Europe, which in his view compounded the risk of the principle of parliamentary scrutiny becoming "marginalised" under the European Security and Defence Policy.
French: M. Klaus Bühler, Président de l’Assemblée de l’UEO, a affiché lundi sa déception face au rapport provisoire du groupe « défense » de la Convention européenne qui, selon lui, conforte le risque d’une « marginalisation du principe du contrôle parlementaire démocratique » dans le cadre de la PESD.
English: To help focus discussion, the issue is approached from the perspective of the drug approval process, but principles discussed hereunder would apply generally to any commercial information provided in confidence.
French: Pour bien situer la problématique, nous l'avons envisagé dans l'optique du processus d'approbation des médicaments, mais les principes discutés pourraient tout aussi bien s'appliquer de manière générale à tous les renseignements commerciaux fournis à titre confidentiel.
English: Similarly, the EU has made extremely limited progress on the preservation of air quality, implementation and enforcement of Community legislation, protection of biodiversity, reform of environmentally harmful subsidies, and promotion of sustainable production/consumption models.
French: De la même manière, les avancées de l'Union sont extrêmement modestes en matière de préservation de la qualité de l'air, de mise en œuvre et de respect de la législation communautaire, de protection de la biodiversité, de réforme des systèmes de subventions ayant un impact négatif sur l'environnement ou encore de promotion de modèles de production/consommation durables.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-17 GROUP 4 BUSINESS INTERIORS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-17 GROUP 4 BUSINESS INTERIORS INC.
English: In its resolution 2004/29, the Commission on Human Rights decided to renew for a period of two years the mandate of the open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR/the Covenant) and to convene it for a period of 10 working days prior to the sixty-first as well as the sixty-second sessions of the Commission.
French: Dans sa résolution 2004/29, la Commission des droits de l'homme a décidé de reconduire le mandat du Groupe de travail à composition non limitée pour deux ans, en vue de l'examen des options envisageables concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et d'autoriser le Groupe de travail à se réunir pendant 10 jours ouvrables avant les soixante et unième et soixante-deuxième sessions de la Commission.
English: * * Florencio meets and dialogues with telecentre leaders in Colombia, Chile and Uruguay
French: ** Florencio Ceballos rencontre le mouvement de télécentres en Colombie, Uruguay et Chili
English: Thus, phenology may be more critical than photosynthetic pathway in determining mycorrhizal dependence.
French: Il semble donc que la phénologie jouerait un rôle plus déterminant que le sentier photosynthétique, dans la détermination de la dépendance mycorhizienne.
English: When the Europeans came here, they saw in the Americas a new world.
French: Lorsque les Européens sont arrivés ici, ils ont vu dans les Amériques un nouveau monde.
English: Corporación Editora Nacional, 2003, pp. 15-36..
French: "La protección de los derechos fundamentales en et proceso de integración europea" in Liber Amicorum Héctor Fix Zamudio.
English: Below is a list of additional forms that you may require; however, they are only available from your Compensation Advisor.
French: Voici une liste de formulaires additionnels dont vous aurez peut-être besoin; vous ne pouvez cependant les obtenir qu'auprès de votre conseiller en rémunération.
English: It was protecting its economic interests and its employees’ economic and employment interests, as it had a corporate obligation to do whatever was appropriate to safeguard those interests.
French: Elle protégeait ses intérêts économiques et les intérêts économiques de ses employés ainsi que leurs emplois conformément à son obligation d’entreprise de prendre toutes les mesures pertinentes pour préserver ces intérêts.
English: Add at the end: "…, taking account of the exposures expected to be delivered by all other relevant sources and practices under control; and.  ".
French: Ajouter à la fin: "…, en tenant compte des expositions qui devraient être délivrées par toutes les autres sources et pratiques pertinentes qui sont sous contrôle ; et".
English: A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 20 and incorporating a lens of plastic material;
French: un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86.250 et 101.250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 20 et comportant une lentille en matériau plastique;
English: Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of BELGIUM (CRC/C/OPAC/BEL/1)
French: Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés: liste des points à traiter à l'occasion de l'examen initial du rapport de la BELGIQUE (CRC/C/OPAC/BEL/1)
English: (emphasis added) [32] In conclusion, it is fair to say that there is a dearth of probative statistical evidence with respect to the alleged differential treatment suffered by the respondent’s group on the basis of personal characteristics.
French: [Non souligné dans l'original] [32] En conclusion, il est juste de dire qu’il y a une rareté de preuves statistiques probantes portant sur la présumée différence de traitement à l’encontre du groupe de la défenderesse à raison de caractéristiques personnelles.
English: remplacement/substitution de joueur replacement request
French: receiver recevoir; attraper; saisir (le ballon)
English: Following up on the risk assessment carried out by the Office of Internal Oversight Services, UN-Habitat will develop a risk management framework.
French: Comme suite à l'évaluation des risques effectuée par le BSCI, ONU-Habitat élaborera un cadre de gestion des risques.
English: Sediment is identical to soil except that it exists in the aquatic environment.
French: Les sédiments sont identiques aux sols, sauf qu'on les trouve dans des environnements aquatiques.
English: Naomi's Road tells the touching and dramatic story of a nine-year-old Japanese-Canadian girl in the Second World War who confronts the harshness of forced relocation and discovers her own resilience of spirit.
French: Naomi's Road raconte l'histoire dramatique et émouvante d'une jeune Canadienne d'origine japonaise de neuf ans qui, durant la Seconde Guerre mondiale, subit les affres du déplacement forcé et découvre sa capacité de résistance.
English: Acknowledging the urgent need to bridge the digital divide and to assist developing countries in accessing the potential benefits of information and communications technologies,
French: Constatant qu'il faut d'urgence combler le fossé numérique et aider les pays en développement à recueillir les bienfaits des technologies de l'information et des communications,
English: civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
French: de l’administration publique et le respect des droits de l’homme et des minorités, à soutenir le développement de la société civile et à promouvoir la coopération régionale, la réconciliation et la reconstruction, et à contribuer au développement durable et à la réduction de la pauvreté dans ces pays, et doit donc avoir pour but de soutenir un large éventail de mesures de renforcement des institutions.
English: A2601-07-0119A Contract Date: 1/2/2008 Description of Work: 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES Contract Period:
French: A2601-07-0119A Date du contrat : 1/2/2008 Devis descriptif : 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE Durée du contrat :
English: It means conducting environmental assessments that are broad enough to consider all potential environmental effects arising from a project.
French: Elle implique la réalisation d'évaluations environnementales permettant de couvrir tous les effets environnementaux potentiels.
English: The Athens 2004 Olympic Games also hosted a 800m wheelchair race, where Petitclerc won another gold, making her the only Canadian to have won medals in Olympic, Paralympic, and Commonwealth Games.
French: Petitclerc remporte également une médaille d’or aux Jeux olympiques d’Athènes 2004 à la course sur 800 m en fauteuil roulant. Elle devient alors la seule Canadienne à avoir remporté des médailles à des Jeux olympiques, paralympiques et du Commonwealth.
English: UNHCR is aware of the unfunded liabilities, which is a United Nations system-wide problem currently under review.
French: Le HCR est conscient du problème que pose ce passif non provisionné, problème actuellement à l'étude car il concerne l'ensemble du système des Nations Unies.
English: (f) Information on measures taken to implement the Beijing Declaration and Platform for Action (see para.
French: f) Informations sur les mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing (voir par.
English: RRSP analysis was limited to defining the characteristics of taxfilers most likely to contribute in a given year.
French: Le fichier de Revenu Canada sera enrichi chaque année de manière à constituer une base de données longitudinales.
English: As a follow-up, the International Round Table on Better Measuring, Monitoring and Managing for Development Results was organized in June 2002.
French: Dans son prolongement a été organisée en juin 2002 la Table ronde internationale sur l'amélioration de la mesure, du suivi et de la gestion dans l'optique d'un développement effectif.
English: Some delegations stressed that strengthening international river basin management at all levels based on existing legal instruments and pragmatic measures and programmes was an important avenue for meeting the Millennium Development Goals.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il importait d'améliorer la gestion des bassins hydrographiques internationaux à tous les niveaux en s'appuyant sur les instruments juridiques existants, ainsi que sur des mesures et des programmes pragmatiques, en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Special features of each alternative means Internal reviews
French: Dispositions spécifiques à chaque mode alternatif Recours à l’administration
English: According to 27 Security Council resolutions, countless General Assembly resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention) should be applied throughout the territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.
French: Conformément à 27 résolutions du Conseil de sécurité, à d'innombrables résolutions de l'Assemblée générale et à l'avis consultatif de la Cour internationale de justice en date du 9 juillet 2004, il est nécessaire d'appliquer la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre à l'ensemble du territoire occupé par Israël depuis 1967, y compris au secteur oriental de Jérusalem.
English: The LAVS and the LPC apply to the whole population of the country.
French: Toute la population est couverte par la LAVS et la LPC.
English: There are currently 185 Members of the United Nations.
French: L’ONU compte actuellement (en mars 1995) 185 Etats Membres.
English: However the comments did not lend themselves to this type of evaluation and this stage had to be expunged from the methodology.
French: Cependant, les commentaires obtenus ne se prêtaient pas au cadre d'évaluation; cette étape a donc été exclue de la méthodologie.