ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key imperative from a public health perspective in prescribing drugs for or administering them to food-producing animals is that the use must not result in violative drug residues in food products derived from such animals.
French: Une exigence clé, concernant la santé publique lors de la prescription ou l’administration de médicaments à des animaux destinés à l’alimentation, est que cette utilisation ne doit pas entraîner la présence de résidus non réglementaires dans les produits alimentaires dérivés de ces animaux.
English: Since 1989, the Los Alamos Scientific Laboratory has been developing the B61-11, a "mini-nuke" whose existence was officially acknowledged in 1997.
French: Depuis 1989, le laboratoire scientifique de Los Alamos met au point la B6111, mini-bombe nucléaire dont l’existence a été officiellement reconnue en 1997.
English: But this is fake you really succeeded even better than in many a science fiction book, maybe the pictures so you can sell to such authors, who are looking forward determined.
French: Mais cela est faux vous avez vraiment réussi, même meilleure que dans beaucoup de livres de science-fiction, peut-être les photos que vous pouvez vendre à des auteurs tels, qui sont impatients déterminée.
English: Provisional agenda for the 4647th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4647e séance du Conseil de sécurité
English: With elevator closures and rail line abandonment, farmers have had to change their delivery patterns.
French: Cette tendance à fermer des silos-élévateurs et à cesser l'exploitation des lignes de chemin de fer obligent les agriculteurs à changer leurs pratiques de livraison.
English: Unfortunately, many expressed interests but were unable to participate due to the short notice.
French: Malheureusement, de nombreux pays qui se sont déclarés intéressés par ces travaux n’ont pu y participer en raison du préavis trop bref qui leur a été donné.
English: Chromosomal copies of Tn5271 could be mobilized between Alcaligenes strains via plasmids pBRC40 or R68.
French: Des copies chromosomiques de Tn5271 pouvaient être mobilisées entre des souches d'Alcaligenes via le plasmide pBRC40 ou R68.
English: Invites States, United Nations mechanisms, bodies, specialized agencies, funds and programmes, regional, intergovernmental and non-governmental organizations and national human rights institutions as well as academics and experts on minority issues to participate actively in the inaugural session of the Forum on Minority Issues, to be held on 15 and 16 December 2008 in Geneva, which is dedicated to the subject of the rights of persons belonging to minorities and the right to education;
French: Invite les États, les mécanismes, organes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales, les institutions nationales qui s'occupent des droits de l'homme ainsi que les universitaires et les experts des questions relatives aux minorités, à prendre une part active à la séance d'ouverture du Forum sur les questions relatives aux minorités prévu les 15 et 16 décembre 2008 à Genève, qui sera consacrée à la question des droits des personnes appartenant à des minorités et du droit à l'éducation;
English: There is, furthermore, an amendment designed to have us reject the common position.
French: Par ailleurs, un amendement vise à nous faire rejeter la position commune.
English: Nine hundred olive trees in the West Bank village of Salem, near Nablus, were destroyed in the course of 2005.
French: Dans le village cisjordanien de Salem, près de Naplouse, 900 oliviers ont été détruits au cours de l'année 2005.
English: They have all the files, all the information, and you will be agreeably surprised.
French: Ils ont tous les dossiers, toutes les informations et vous serez agréablement surpris.
English: As such, they are key to attaining the Government of Canada's goal of improving Canadians' economic prosperity and quality of life.
French: À ce titre, elles sont essentielles pour atteindre l'objectif du gouvernement du Canada, soit améliorer la prospérité économique et la qualité de vie de ses citoyens.
English: The department should consider ways of better harmonizing and aligning the CEDP to other federal programs.
French: Le Ministère devrait envisager des moyens d'améliorer l'harmonisation d'un PDEC remanié avec les autres programmes fédéraux.
English: The review concluded that the security of the pre-nesting, nesting and brooding phases of the harlequin ducks could not be assured on the basis of current scientific knowledge.
French: L'examen a conclu que la sécurité des périodes de précouvaison, de couvaison et de développement du couvain des canards arlequins ne pouvait être assurée par rapport aux connaissances scientifiques actuelles.
English: Ministers and their officials must cooperate with the committees in their work and seek the views of parliamentarians and committees on future plans and priorities.
French: Les ministres et leurs fonctionnaires doivent collaborer avec les comités et solliciter l’opinion de leurs membres et des autres parlementaires sur les plans et les priorités futurs.
English: Accessed on December 13 2006 at : http://www.who.int/bloodproducts/publications/en/WHO_TSE_2003.pdf 23.
French: Accédé le 13 décembre 2006 : http://www.who.int/bloodproducts/publications/en/WHO_TSE_2003.pdf 23.
English: • Ontario will lead the process in Nipigon Bay, Jackfish Bay, Peninsula Harbour, Spanish Harbour, Wheatley Harbour, Niagara River and the Bay of Quinte AOCs.
French: • l'Ontario dirigera le processus dans les SP de Nipigon Bay, Jackfish Bay, Peninsula Harbour, Spanish Harbour, Wheatly Harbour, de la rivière Niagara, et de la baie de Quinte.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): At the outset, I should like to emphasize that, like many other delegations, the Algerian delegation has reached the point where it cannot but ask itself if yet another debate on the situation in the Palestinian territories, or even yet another resolution, could possibly have any meaning at all.  This is because Israel's arrogance and contempt for the international community and for our Organization, coupled with its certainty of impunity, have seriously damaged the credibility of this important organ, which remains for us the sole and ultimate recourse for the maintenance of international peace and security, for ensuring respect for legality and for the protection of the most vulnerable.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais d'emblée souligner qu'à l'instar de nombreuses délégations, la délégation algérienne en est aujourd'hui au point de se demander si un autre débat sur la situation dans le territoire palestinien et, à la limite, une autre résolution peuvent encore avoir un sens tant l'arrogance, le mépris à l'égard de la communauté internationale et de notre Organisation et la certitude de l'impunité manifestés par Israël ont mis sérieusement à mal la crédibilité de cet organe important entre tous, qui demeure pour nous l'unique et ultime recours pour maintenir la paix et la sécurité internationales et, au-delà pour faire respecter le droit et protéger le plus faible.
English: Here in Windsor, and everywhere, we will be intelligent, innovative, inclusive and international.
French: Ici à Windsor et partout ailleurs, nous ferons preuve d’intelligence, d’innovation, d’inclusion et d’internationalisme.
English: 10:33 am : The first car is at km 105.
French: 10h33 : La première voiture est au km 105.
English: Brantford, October 23, 1998 A. GRETZINGER City Engineer [44-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 29, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Brantford, le 23 octobre 1998 L'ingénieur municipal A. GRETZINGER [44-1] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 septembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: 2002/0109 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EC) N° 2223/96 with respect to the delays of transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates national accounts and to the transmission of employment data in hours worked (Text with EEA relevance)
French: 2002/0109 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) N° 2223/96 en ce qui concerne les délais de transmission des principaux agrégats des comptes nationaux, les dérogations concernant la transmission des principaux agrégats des comptes nationaux et la transmission des données de l'emploi en heures travaillées (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: It will be recalled that, in April 2001, the representatives of the United States of America submitted to the Tripartite Commission and ICRC an official request form for Lt. Cmdr. Speicher.
French: On rappellera qu'en avril 2001, les représentants des États-Unis d'Amérique ont soumis à la Commission et au CICR un formulaire de demande officielle de recherche concernant cette personne.
English: "How to communicate in Europe" and "Learning languages"; Play based on language misunderstandings; Balloons launch and language challenge September 26, Madrid Partner(s):
French: CILT, "Learn to and Talk Languages" No 357 Festival de la Jeunesse Juin No 372 Prix de Langues pour l’Export Juillet Groupe(s) cible(s):
English: If you are going to do the project in their office space, the Client will likely want to have a decision-making role.
French: Si le projet se déroule dans ses bureaux, il voudra prendre part aux décisions.
English: Equipment must not be washed within 30 meters of any watercourses.
French: Les eaux de lavage doivent être confinées et éliminées du milieu terrestre d’une manière acceptable pour l’environnement.
English: Three sample units constitute a sample.
French: Les trois unités composent ce qu'on appelle un échantillon.
English: Biomass The cost and performance characteristics for biomass in the Canadian IPM Base Case 2004 were taken from EIA AEO 2003.
French: Centrales à biomasse Les caractéristiques de coûts et de rendement des centrales à biomasse dans le module canadien de l’IPM (2004) sont extraites du document AEO 2003 de l’EIA.
English: On 21 March 2001, he held a meeting with Sheikh Mohammad Ben Moubarak Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of Bahrain, in Manama.  He also held discussions on 22 March 2001 with Mr. Abdelouahed Belkeziz, the Secretary-General of the Organization of Islamic Conference (OIC) in Jeddah, and on 24 March 2001, with Ambassador Torki M. Saud Al-Kabeer, Under-Secretary for Political Affairs of Saudi Arabia in Riyadh.
French: Il avait ensuite rencontré Cheikh Mohammad Ben Moubarak Al-Khalifa, Ministre des affaires étrangères du Bahreïn, le 21 mars 2001, à Manama; s'était entretenu avec M. Abdelouahed Belkeziz, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), le 22 mars 2001 à Djedda, et avec M. Torqi M. Saud Al-Kabeer, Secrétaire adjoint saoudien aux affaires politiques, le 24 mars 2001 à Riyadh.
English: ASF would be pleased to work on the concept and assist Industry Canada in developing the parameters of such a program.
French: L'ASF serait heureux de travailler sur ce concept et d'assister Industrie Canada dans le travail d'élaboration des paramètres dans un tel programme.
English: An initial selection of projects for funding is made in May of each year.
French: Le demandeur doit avoir pour rôle principal de servir une ou plusieurs communautés autochtones ou ethnoculturelles et doit participer activement à la promotion de la culture de cette ou de ces communautés.
English: We keep rightly declaring that so far the euro zone has reacted in a relatively stable way to the international network of crises.
French: Nous affirmons sans relâche, et à juste titre, que la zone «euroland» a, jusqu'à présent, réagi de façon relativement stable aux crises interconnectées sur le plan international.
English: Article 120 – Public communication of information on risks of substances In certain cases, the provision of information to the public may be the most appropriate risk management measure.
French: Article 120 – Communication au public d'informations sur les risques liés aux substances Dans certains cas, la communication d'informations au public peut constituer la mesure de gestion des risques la plus appropriée.
English: The Committee began its examination of the fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports of the Libyan Arab Jamahiriya, submitted in one document (CERD/C/431/Add.5).
French: Le Comité commence l'examen des quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques de la Jamahiriya arabe libyenne, soumis dans un seul document (CERD/C/431/Add.5).
English: The relationship between international and national law and the Committee's concern regarding the Covenant's status in Czech law
French: La relation entre droit interne et droit international et la préoccupation du Comité concernant la place du Pacte dans le droit tchèque
English: (7) Of which no more than 3,130 battle tanks, 4,350 armoured combat vehicles and 3,240 pieces of artillery in active units."
French: (7) Dont 3 130 chars de bataille, 4 350 véhicules blindés de combat et 3 240 pièces d’artillerie au maximum en unités d’active.
English: These refinements can, however, be reflected in the language of the text and referred to in the commentary.
French: Ces nuances peuvent toutefois être reflétées dans la terminologie utilisée dans le texte et mentionnées dans le commentaire.
English: D. Auditing standards, guidelines and education
French: Les normes, les directives et la formation en matière de révision
English: The Complainant has not yet had an opportunity to exercise this right.
French: La plaignante n'a pas encore eu l'opportunité d'exercer ce droit.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as requested by the Committee on Fisheries at its twenty-seventh session, to further consider the possibility of convening an expert consultation to develop criteria for assessing the performance of flag States as well as to examine possible actions against vessels flying the flags of States not meeting such criteria,5 and encourages States to support this important initiative, including through preparatory work and funding;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à envisager, comme le Comité des pêches l'en a prié à sa vingt-septième session, d'organiser une consultation d'experts pour définir des critères permettant d'évaluer dans quelle mesure les États du pavillon s'acquittent de leurs obligations et examiner d'éventuelles mesures à prendre contre les navires battant le pavillon d'États qui ne satisferaient pas à ces critères5, et encourage les États à appuyer cette importante initiative, notamment en participant à ses préparatifs et à son financement ;
English: Comet Meier, discovered by Canadian astronomer Rolf MEIER, was the 17th comet to be discovered in 1980 and was named 1980q.
French: La comète Meier, découverte par l'astronome canadien Rolf MEIER, était la 17e comète à être découverte en 1980 et est identifiée par 1980q.
English: I should be grateful if this letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe, comme document du Conseil de sécurité.
English: At NRC the position reports directly to the President and is a key player on NRC's Senior Executive Committee.
French: Au CNRC, ce poste relève directement du président et joue un rôle clé au sein du Comité de la haute direction du CNRC.
English: This proposal is particularly relevant to the imposition of liability.
French: Cette proposition est particulièrement importante pour l'attribution de la responsabilité.
English: The possible causes identified were adverse environmental conditions of high water temperatures and low water levels, the accuracy of the salmon abundance estimates, and possible unauthorized harvesting.
French: Les causes possibles déterminées incluaient les conditions environnementales néfastes des températures élevées de l’eau et des niveaux bas de l’eau, le degré d’exactitude des estimations de l’abondance des saumons, et la possibilité de pêches non autorisées.
English: Recalling the signing on 21 November 2006 by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist) of a Comprehensive Peace Agreement, and the stated commitment of both parties to find a permanent and sustainable peace and commending the steps taken to date to implement the Agreement,
French: Rappelant la signature, le 21 novembre 2006, par le Gouvernement népalais et le Parti communiste népalais (maoïste), de l'Accord de paix global et la volonté déclarée des deux parties d'instaurer une paix permanente et viable, et se félicitant des mesures prises à ce jour pour appliquer l'Accord,
English: "The stewards will be able to answer visitors’ questions about the area, make firewood accessible, and assist with registration procedures."
French: « Les intendants seront en mesure de répondre aux questions des visiteurs sur la région, de donner accès au bois de feu et d’aider aux procédures d’inscription ».
English: Nutrient bioavailability/Presence of anti-nutrients In situations where the food with no history of safe use may be a significant component of the Canadian diet, and/or a major supplier of nutrients, animal studies should be conducted to assess nutritional adequacy.
French: Dans les situations où l’aliment qui n’a pas d’antécédents d’utilisation sûre peut être un important composant du régime alimentaire canadien, ou un fournisseur important de nutriments, des études sur les animaux devraient être effectuées afin d’évaluer le niveau de la valeur nutritionnelle.
English: An efficient system requires that checks on transactions and systems are undertaken to adequate common standards of method, coverage and quality no matter who undertakes them, and at whatever location.
French: Un système efficace nécessite que des contrôles des opérations et des systèmes soient effectués en tout lieu et par tous les intervenants selon des normes communes appropriées en matière de méthode, de couverture et de qualité.
English: Disability Discrimination Complaint Outcomes for 1999 Settled1 Referred to alternate redress mechanisms Referred to conciliation Referred to a tribunal Not dealt with2 Dismissed No further proceedings3 Discontinued4 Total 1 2 3 4
French: Bilan des plaintes en 1999 Plaintes réglées1 Autres voies de recours Renvoi à la conciliation Renvoi à un tribunal Plaintes irrecevables2 Plaintes rejetées Aucune autre procédure3 Plaintes sans suite4 Total 1 2 3 4
English: why only 4 vechicles on track? please tell me thats not the norm....
French: Pfff...Après la superbe intro, ça fait mal quand même.
English: I know, we're damn late, but you'll understand that between putting everything together for E3 and adding the final touches of Gamersyde.com, we had a lot on our hands.
French: Je sais, c'est carrément à la bourre, mais vous comprendrez qu'entre les préparatifs de l'E3 et Gamersyde.com, nous avions fort à faire.
English: Furthermore, because Raymonde Marcoux had performed the duties described in the job description classified at the PS-04 group and level since the effective date of the position, i.e., October 21, 2002, she was appointed to the new position on an acting basis so that the department could complete a competition and establish an eligibility list to staff the position.
French: De plus, puisque les fonctions décrites dans la description de tâches classifiée au groupe et niveau PS-04 avaient été accomplies par Raymonde Marcoux depuis la date d'entrée en vigueur du poste, soit le 21 octobre 2002, elle a été nommée par intérim dans le nouveau poste afin de permettre au ministère de compléter un concours et d'établir une liste d'admissibilité pour doter ce poste.
English: In addition there are Turkish, Roma, Serbian and Vlach ethnic minorities, each represented by a political party. a. The political context The Assembly of the Republic of Macedonia has 120 seats.
French: En outre, il existe des minorités ethniques turque, rom, serbe et valaque, chacune représentée par un parti politique. a. le contexte politique L'Assemblée de la République de Macédoine comprend 120 sièges.
English: This interpretation imposes itself because of the non discrimination requirement (Articles E of the Charter and Preamble of the 1961 Charter) in conjunction with the substantive rights of the Charter.
French: […] Le Comité souligne que cette approche appelle une interprétation exigeante du champ d’application personnel de la Charte en lien avec l’article 11 sur le droit à la protection à la santé et en particulier son paragraphe 1 relatif à l’accès aux soins de santé.
English: The Committee members support this proposal, but note that no action has been taken in this respect to date.
French: Les membres du Comité appuient cette proposition, mais notent qu'à ce jour aucune mesure n'a été prise dans ce sens.
English: Presentation of the draft Political Declaration, the draft Resolutions and the draft Action Plan by Mr Karl Jakubowicz, incoming Chairperson of the Steering Committee on the Mass Media.
French: Les ministres ont également adopté une déclaration politique et trois résolutions relatives à chacun des thèmes principaux de la conférence, ainsi qu’une résolution invitant le Conseil de l’Europe à élaborer un nouveau plan d’action pour aider la réforme des médias en Ukraine.
English: - To raise national awareness in all sections and areas in the possibilities and limits in the use of digital technology in archiving and documentation,
French: - pour sensibiliser la nation dans tous les secteurs et domaines aux possibilités et limites de l’utilisation de la technologie numérique en matière d’archivage et de documentation;
English: This proposal describes an aggressive and ambitious attack upon this toxic metal, in which our weapons will be state-of-the-art synchrotron spectroscopy at the Canadian Light Source and modern computational techniques.
French: La présente proposition décrit la lutte énergique et ambitieuse que nous entendons livrer à ce métal toxique au moyen d'armes ultramodernes comme la spectroscopie synchrotron au Centre canadien de rayonnement synchrotron et les techniques de calcul modernes.
English: Staff and Board Members of the Atlantic region had the opportunity this year to participate in First Nations ceremonies, many of which took place in Aboriginal communities.
French: Des membres du personnel et des commissaires de la région de l’Atlantique ont eu la chance l’an dernier de prendre part à des cérémonies des Premières nations, dont bon nombre se déroulaient dans des collectivités autochtones.
English: What kind of comment would you like to send?
French: Quel type de rétroaction?
English: The criteria and the methods have been defined in the last four years, in cooperation with the Ministry of Education and Sports of the Government of the Republic of Serbia, the Agency of Human and Minority Rights and the National Council of the Roma National Minority.
French: Les critères et méthodes ont été définis au cours des quatre dernières années, en coopération avec le Ministère serbe de l'éducation et des sports, l'Agence des droits de l'homme et des minorités et le Conseil national de la minorité nationale rom.
English: Once an establishment has been certified, products coming from it do not need veterinary inspection at the EU border.
French: Lorsqu'un établissement a été agréé, les produits qui en sortent n'ont pas besoin de faire l'objet d'une inspection vétérinaire aux frontières de l'UE.
English: This government is a minority one.
French: Il s'agit d'un gouvernement minoritaire.