ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest and most active branches are in Moscow city (Moscow municipal procurator S. Gerasimov applied to the Moscow municipal court on 3 March 1999 to have Russian National Unity disbanded, and the court ruled in his favour), Moscow oblast, Krasnoyarsk and Stavropol territories, Nizhegorod, Novosibirsk, Kaliningrad, Saratov, Chelyabinsk and Perm oblasts, Sakhalin and Kamchatka.
French: Les sections les plus importantes et actives sont situées à Moscou (le procureur municipal de Moscou, S. Gerasimov, a demandé la dissolution de cette organisation le 3 mars 1999 au le tribunal municipal de Moscou, qui a statué en sa faveur), dans l'oblast de Moscou, sur les territoires de Krasnoïarsk et Stavropol, dans les oblasts de Nizhegorod, Novossibirsk, Kaliningrad, Saratov, Tchéliabinsk et Perm, ainsi que de Sakhaline et Kamtchatka.
English: No reviews for Shuumatsu Otome Gensou Alicematic Apocalypse yet.
French: Aucun commentaire sur Shuumatsu Otome Gensou Alicematic Apocalypse pour le moment.
English: • Don't leave burning candles unattended.
French: • Ne laissez pas de chandelles allumées sans surveillance.
English: This report and the draft directive that it amends are shameful.
French: par écrit. - Ce rapport et la proposition de directive qu'il amende sont une honte!
English: Education Leave without Pay (discretionary)}\par\pard \ql \sb100\sa100 {13.1 The deputy head can approve education leave without pay for a period of up to one (1) year to pursue learning activities.
French: Congé d'études non payé (discrétionnaire)}\par\pard \ql \sb100\sa100 {13.1 Seulement avec l'autorisation de l'administrateur général, un cadre supérieur peut-il se voir accorder un congé d'études pour une période maximale de un (1) an afin de permettre au cadre supérieur de participer à des activités d'apprentissage.
English: Proposed Legislative Change The Commission has already taken a number of steps over the past year to strengthen its alternative dispute resolution capacity and to ensure that the public interest is met throughout the ADR process.
French: Les modifications législatives proposées Au cours de l’année écoulée, la Commission a déjà pris un certain nombre de mesures pour consolider son système de règlement alternatif des différends et pour garantir la protection de l’intérêt public par le biais de ce système.
English: Some casualties have been reported and infrastructure and transportation routes have been damaged.
French: Des décès ont été signalés et l’infrastructure et les voies de transport ont été endommagées.
English: Monday, 26 November 2001
French: Lundi 26 novembre 2001
English: Crimes on grounds of racial intolerance and xenophobia are included in Chapter Three of the Penal Code, entitled Crimes against the Rights of Citizens, section I, Crimes against National and Racial Equality (articles 162 and 163), and section II, Crime against Religions (articles 164 to 166).
French: Les infractions motivées par l'intolérance raciale et la xénophobie sont réprimées au chapitre trois du Code pénal, intitulé Atteintes aux droits des citoyens, section I, Atteintes à l'égalité nationale ou raciale (articles 162 et 163), et section II, Atteintes à la religion (articles 164 à 166).
English: Observe, identify, and classify micro-organisms from water samples, sludge, and sewage Conduct experiments to isolate and make cultures of specific micro organisms under controlled conditions Analyze nucleic acids, proteins, and other substances produced by micro-organisms using a variety of specialized equipment such as microscopes, gas chromatographs, and high pressure liquid chromatographs
French: Observer, repérer et classifier des micro -organismes à partir d'échantillons d'eaux usées ou autres ainsi que de boues Mener des expériences afin d'isoler des micro-organismes particuliers dans des conditions contrôlées, puis de produire des cultures
English: They also feature internet access via WLAN, a television, a radio, a telephone, as well as tea and coffee making facilities.
French: Les chambres sont toutes confortables et comprennent télévision, téléphone, théière et cafetière. De plus, certaines sont dotées de coffre-fort.
English: We recommend that you choose a secure password that contains letters and numbers.
French: Nous vous suggérons de choisir un mot de passe mélant des lettres et des chiffres.
English: The project will support the establishment of an intersectoral steering committee for WSHP, which will be assisted to develop standards, regulations and guidelines, and improve data collection and monitoring systems to better measure outcomes for children.
French: Le projet appuiera également la création d'un Comité consultatif intersectoriel de l'approvisionnement en eau, assainissement et promotion de l'hygiène qui bénéficiera d'une assistance pour établir des normes, des réglementations et des directives ainsi que pour améliorer le recueil des données et les systèmes de suivi permettant de mesurer de façon plus précise les résultats obtenus à l'égard des enfants.
English: Regulation 785/2004 imposes minimum insurance requirements for liability in respect of passengers of 250,000 SDRs per passenger. These minimum insurance requirements cover not only strict liability, but also legal liability based on tort.
French: En ce qui concerne la responsabilité à l’égard des passagers, le règlement (CE) n° 785/2004 impose des exigences minimales en matière d’assurance s’élevant à 250 000 DTS par passager.
English: The amount of the reduced rate of GST on a tax-included price is 6/106 of the price.
French: Le montant de la TPS au taux réduit incluse dans un prix est égal à 6/106 du prix.
English: The Committee is concerned about the revival of traditional stereotypes in relation to the role of women in society and the reappearance of phenomena such as polygamy and forced marriages.
French: Le Comité s'inquiète de la résurgence des stéréotypes traditionnels concernant le rôle de la femme dans la société et de la réapparition de phénomènes comme la polygamie et les mariages forcés.
English: The Committee considers that several of the developments referred to above, in particular with respect to unemployment benefits and family benefits, run counter to the objectives of Article 12§3 of the Charter and that these developments in combination have the effect of undermining the social security system.
French: Pour une appréciation de la situation sur ce point, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 1§2.
English: 32180302 Zakład Przetwórstwa Mięsnego i Dodatków Masarskich s.c B. Niedźwiedzki H. Niedźwiedzka Directive 64/433:
French: 32180302 Zakład PrzetwórstwaMięsnego i Dodatków Masarskich s.cB. NiedźwiedzkiH. Niedźwiedzka Directive 64/433:
English: Egg size did not correlate with clutch size or laying date in any year.
French: La taille des oeufs n'était pas en corrélation avec le ombre d'oeufs dans la couvée ou avec la date de ponte.
English: • reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits and simplifying administration.
French: • réduire les chevauchements et le double emploi en harmonisant les objectifs du programme et les prestations, et en simplifiant leur administration.
English: Reaffirming the obligation of all Member States under Article 17 of the Charter of the United Nations to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation, aux termes de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale,
English: • guide the operations of the its core programs through a comprehensive policy framework, driven by input from stakeholders;
French: • d'orienter le fonctionnement de ses programmes de base par le biais d'un cadre stratégique global, avec la contribution des intervenants;
English: The architecture of the Health Canada website is being changed.
French: On est en train de modifier l'architecture du site Web de Santé Canada.
English: They are followed by the Dutch (14%), the Maltese and French (both 13%) interviewees.
French: Une majorité de personnes interrogées à Malte, en Roumanie (55 % dans les deux cas) et en Slovaquie (52 %) partagent cet avis.
English: Identify clearly defined objectives and interventions This video had three objectives: ▪ To present an illustration to the target group of the procedures for education and training on how to become experienced canoers. ▪ To inform and prepare young visitors, for canoe trips on National Park lakes, which are regarded as the highest safety priority because of the high potential for loss of life.
French: Établir des objectifs clairs et prévoir des interventions La vidéo visait trois objectifs : ▪ Présenter au groupe cible une illustration des procédures pour leur apprendre comment devenir des canoéistes expérimentés; ▪ Informer et préparer les jeunes visiteurs à leur excursion de canot sur les lacs des parcs nationaux, objectif auquel on accorde la priorité absolue en raison des risques élevés de perte de vie; ▪ Maximiser la portée et réduire le coût grâce à la production de la vidéo.
English: As we contemplate the international arena, with multilateralism under threat and the development of peoples blocked by the practices of the rich and powerful, we can take comfort in one thing — that, yes, in the end ideas are more powerful than arms.
French: Lorsque nous contemplons la scène internationale, où le multilatéralisme est menacé et où le développement des peuples est bloqué par les pratiques des riches et des puissants, nous pouvons trouver une consolation en sachant qu'en définitive les idées sont plus fortes que les armes.
English: Tirelessly, we must rally our fellow parliamentarians and act to condemn domestic violence against women.
French: Inlassablement, nous devons mobiliser nos collègues parlementaires et agir pour dénoncer la violence domestique à l’égard des femmes.
English: Forum members are selected to represent the business, media, academic and arts communities from each country and serve the unique objective of ensuring ongoing, high-level input by Canadian and Japanese citizens into the bilateral relationship.
French: Traditionnellement, les chefs de file du secteur privé ont toujours été le point de mire des consultations engagées par les deux gouvernements; mais des organisations non gouvernementales, comme le Forum Canada-Japon, jouent également un rôle important en formulant des conseils et des recommandations au Canada et au Japon sur la manière d’intensifier les relations bilatérales.
English: A top tether completes the safe attachment of the CanFIX.
French: Une courroie supérieure complète la fixation sécuritaire du CanFIX.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (12 September 2001; 9 December 2008).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (12 septembre 2001; 9 décembre 2008).
English: Their evidence can be  characterized generally as an 'injection of reality' into the evaluation  process which is best described as a lengthy, arduous, complicated,  stressful and difficult process.
French: En général, on peut dire  qu'ils ont apporté un élément de «réalité» à ce qu'on peut le mieux décrire  comme un processus long, ardu, compliqué, stressant et difficile.
English: (1978) showed that washout is important only in polluted regions.
French: (1978) ont démontré que le lavage était important dans les régions polluées seulement.
English: This requirement ensures contaminated sites activities are linked to specific outcomes and results.
French: Cette exigence garantit que les activités menées aux lieux contaminés sont liées aux objectifs et aux résultats attendus.
English: Mr President, freedom of the press is a fundamental principle of democracy and we rightly expect the Turkish penal code to be amended so as to respect this principle.
French: (EN) Monsieur le Président, la liberté de la presse est un principe fondamental de la démocratie et nous attendons à juste titre que le code pénal turc soit modifié de manière à respecter ce principe.
English: This program will help value-added agricultural co-ops get their ideas off the ground and ensure they have the required knowledge, support and connections to succeed and to serve their members well into the future," says Brigitte Gagné, Executive Director of the Conseil Canadien de la Coopération.
French: Ce programme aidera les coopératives axées sur la production à valeur ajoutée à développer et à consolider ces projets d’envergure. De plus, ce programme transmettra les connaissances et offrira les expertises appropriées qui contribueront au succès des initiatives du milieu, tout en épaulant les efforts de leurs membres » déclare Brigitte Gagné, directrice générale du Conseil Canadien de la Coopération.
English: Top of page Carrying forward tax credits You do not have to claim, on your return for the current year, the eligible amount of gifts you made in the year.
French: Haut de la page Report de dons aux années futures Vous n'êtes pas tenu de demander le montant admissible des dons que vous avez faits pendant l'année courante dans votre déclaration de revenus pour cette année-là.
English: Contact Information 2215 39th Street North Lethbridge, Alberta T1H 5J1
French: Bureau se rapportant à 705 - COUTTS District Sud de l'Alberta Personne-ressource 2215, 39e Rue Nord Lethbridge (Alberta) T1H 5J1
English: Program deliberately designed to capture/modify/damage data or change a computer behavior without the user’s explicit knowledge or intention.
French: Hameçonnage Utilisation de l’ingénierie sociale dans des messages électroniques afin de provoquer une réaction impulsive immédiate chez des personnes et les amener vers des sites Web frauduleux.
English: For example, halibut fishermen from the community of Sambro are able to fish for halibut by hook and line.
French: Par exemple, les pêcheurs de flétan de la collectivité de Sambro peuvent pêcher cette espèce à la ligne et à l’hameçon.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Urkraine, and Uzbekistan
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Moldova, Ouzbékistan, République Kirghize, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, et Ukraine.
English: At this hour of national emergency, they urge all Governments and the international community as a whole, including the United Nations, to do as much as possible to help the people and the Government of Mozambique to overcome the damaging effects of the floods.
French: En ces temps d'urgence nationale, ils demandent instamment à tous les gouvernements et à l'ensemble de la communauté internationale, y compris les Nations Unies, de tout mettre en oeuvre pour venir en aide à la population et au Gouvernement du Mozambique afin de leur permettre de surmonter les effets dévastateurs des inondations.
English: R (80) 3 aimed at raising the level of awareness for the problems of computers and law, and sought to encourage educational and scientific endeavours in the field.
French: La Recommandation no R (80) 3 visait à accroître la prise de conscience des problèmes posés par "l'informatique et le droit" et cherchait à encourager les efforts éducatifs et scientifiques dans ce domaine.
English: Either of the two methods described in clause 7.3 of CSA C13 may be used.
French: Une des deux méthodes prescrites à l'article 7.3 de CSA Standard C13 peut être utilisée.
English: It is very clear what the Minutes means in Spanish.
French: La signification du terme "procès-verbal" est extrêmement claire en espagnol.
English: OBJECTIVES The debriefing component will allow participants to:
French: OBJECTIFS La composante Bilan-retour permettra aux participants :
English: The judges shall attempt to achieve unanimity in their decisions.
French: Les juges s'efforcent de prendre leurs décisions à l'unanimité.
English: The human rights situation in Syria has not progressed to the extent that it was hoped when Bashar Al-Assad took over in 2000.
French: La situation des droits de l’homme en Syrie ne s’est pas améliorée autant qu’on l’espérait lorsque Bachar Al-Assad a pris le pouvoir en 2000.
English: The Government is therefore keen for the UK to develop and strengthen links with major scientific partners across the world, on a bilateral and multilateral basis, if they offer promise of a scientific, political, cultural or economic benefit to the UK.
French: Le gouvernement est donc soucieux d'établir et de renforcer des liens bilatéraux et multilatéraux avec les principaux acteurs mondiaux sur la scène scientifique s'ils présentent des possibilités scientifiques, politiques, culturelles ou économiques avantageuses pour le Royaume-Uni.
English: Please find below my complete contact details.
French: Pour ceux desirant se faire enregistrer rapidement, merci de remplir ce formulaire .
English: A full update is scheduled for 2004, however Annex B will be updated annually. s
French: Une mise à jour complète est prévue pour 2004; l’Annexe B sera cependant mise à jour annuellement. s
English: Both Centres engaged in a wide range of capacity building and policy implementation activities to meet the growing evaluation and audit needs of the government.
French: Afin de répondre aux besoins croissants du gouvernement dans les domaines de l'évaluation et de la vérification, les deux centres ont exercé diverses activités qui visent le renforcement des capacités et la mise en application des politiques.
English: In addition to this, as Mrs Carlsson said, the rates of duty on products from developing countries should be reduced.
French: De plus, comme l'a dit Mme Carlsson, il faut réduire les droits de douane applicables aux produits des pays en voie de développement !
English: We need, through the different mechanisms - the Bureau, our committees, the Conference of Presidents - to convert that appetite for change into actual change on the floor of this House.
French: Nous devons convertir ce désir de changement en changement réel dans cette Assemblée par le biais des divers mécanismes - le Bureau, nos commissions, la Conférence des présidents.
English: In the end, at the point of final assimilation, "all the Indian there is in the race should be dead."234 This was more than a rhetorical flourish as it took on a traumatic reality in the life of each child separated from parents and community and isolated in a world hostile to identity, traditional belief and language.
French: Il ne s'agissait pas là d'une simple fioriture de style; cette attitude se concrétisait dans le traumatisme vécu par chaque enfant séparé de ses parents et de sa collectivité, condamné à vivre isolé dans un monde hostile à son identité, à ses croyances traditionnelles et à sa langue.
English: G.11 EDIFACT RELEASE MESSAGE (CFIA) UNB+UNOA:1+CLIENT NETWORK ID+C&E NETWORK ID+990314:1400+REF12345' UNG+CUSDEC+TRANSITE+RP+990314:1400+GREF12345+UN+D:96A+12345PASSWORD' UNH+MREF12345+CUSDEC:D:96A:UN' BGM++89862000011833+9' CST++471:105+2:117+888119567RM0001:58' LOC+22+0976+:::BONDED WAREHOUSE' DTM+133:199903261200:203' MEA+WT+AAC+KGM:100' MEA+WT+AAD+KGM:125' EQD+CN+CONTAINER NO' RFF+CN:2ITNDJM11833' PAC+10++:::BOX' NAD+IM+++ABC IMPORTING CO :DIVISION OF XYZ INC.+ 123 IMPORTER ST+Ottawa+ON+K1A1A1+CA' NAD+DP+++DELIVERY PARTY:CBSA+123 DELIVERY PARTY ST+Ottawa+ON+K2P0L5+CA' COM+6139547511:TE' COM+6139547511:FX' TOD+++:::OTHER REF - LINE #1 - INFORMATION OR INSTRUCTIONS FOR THE CI :OTHER REF - LINE #2- OR ANY OTHER FREE TEXT UP TO 140 CHARS' MOA+39:50000 :USD' UNS+D' DMS+INVOICE NUMBER 1' DTM+3:19981225:102' MOA+39:1000.12:USD' MOA+144:10' MOA+105:10' MOA+107:10' MOA+145:10' MOA+209:10' MOA+106:10' TOD+++:::OTHER REF - LINE #1 - INFORMATION OR INSTRUCTIONS FOR THE CI :OTHER REF - LINE #2- OR ANY OTHER FREE TEXT UP TO 140 CHARS' NAD+VN+++XYZ VENDING CO :DIVISION OF U.S. INC.+987 VENDOR AVE+NEW YORK+NY+54321+US' NAD+MF+++XYZ MANUFACTURING CO:DIVISION OF U.S. INC.+777 MANUFACTURER AVE+NEW YORK+NY+55441+US'
French: DIVISION DE XYZ INC.+ 123 RUE DE L’IMPORTATEUR+Ottawa+ON+K1A1A1+CA' NAD+DP+++GROUPE DE LIVRAISON:AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA+123 RUE, DU GROUPE DE LIVRAISON+Ottawa+ON+K2P0L5+CA' COM+6139547511:TE' COM+6139547511:FX' TOD+++:::AUTRES RÉFÉRENCES - LIGNE No 1 - RENSEIGNEMENTS OU INSTRUCTIONS POUR L’INSPECTEUR:AUTRES RÉFÉRENCES - LIGNE No 2- OU TOUT AUTRE TEXTE DE FORME LIBRE POUVANT CONTENIR JUSQUÀ 140 CARACTÈRES' MOA+39:50000 :USD' UNS+D' DMS+FACTURE NUMÉRO 1' DTM+3:19981225:102' MOA+39:1000.12:USD' MOA+144:10' MOA+105:10' MOA+107:10' MOA+145:10' MOA+209:10' MOA+106:10' TOD+++:::AUTRES RÉFÉRENCES - LIGNE No 1 - RENSEIGNEMENTS OU INSTRUCTIONS POUR L’INSPECTEUR DES DOUANES : AUTRES RÉFÉRENCES - LIGNE No 2- OU TOUT AUTRE TEXTE DE FORME LIBRE POUVANT CONTENIR JUSQU’À 140 CARACTÈRES' NAD+VN+++XYZ VENDING CO :DIVISION OF U.S. INC.+987 VENDOR AVE+NEW YORK+NY+54321+US'
English: You need that balance in the show sometimes. The show gets so intellectually smug and self-serving, and you need something like that to break it off; someone willing to storm the barricades.
French: Les images du Croiseur Klingon sont réutilisées de Star Trek: The Motion Picture avec des effets supplémentaires.
English: TPD will continue to input into the on-going work on the Schedule F process and will continue to consider dual status as an option on a case-by case basis through the usual Rx-OTC switch process.
French: La DPT poursuivra sa contribution aux travaux actuellement menés en lien avec le processus de l'annexe F, et continuera de considérer le double statut comme une option en fonction de chaque cas, au moyen du processus habituel de mise en vente libre de médicaments de prescription (Rx à VL).
English: Bangladesh strongly supports the Secretary-General's call for strengthening the multilateral institutions through effective reforms in order to adapt to the emerging challenges of the twenty-first century.
French: Le Bangladesh appuie pleinement l'appel du Secrétaire général au renforcement des institutions multilatérales par des réformes efficaces pour s'adapter aux difficultés qui s'annoncent au XXIe siècle.
English: SE should not proceed with the work until receipt of such approval.
French: Avant d’admettre au financement communautaire un contrat passé à ce titre, la Commission vérifie le respect de la procédure d’appel d’offres.
English: The provisions of articles 41 to 43 shall not apply if the consignment is transported by air, provided that the aircraft does not land in the national territory.
French: Les dispositions des articles 41 à 43 ne sont pas applicables si l'envoi est transporté par voie aérienne à condition que l'aéronef n'atterrisse pas sur le territoire national.
English: The Programme includes the following activities:
French: Le Programme comporte les activités ci-après :
English: How to Reach the Commission …………………………………...
French: Moyens de communiquer avec la Commission ……..………….
English: There were whole towns which were liberated by Muslims.
French: Des villes entières ont été libérées par des musulmans.
English: Some companies select raw materials for analysis from suppliers based upon audits while others take random samples.
French: Certaines entreprises choisissent des matières premières venant de fournisseurs et devant faire l’objet d’analyses en se fondant sur des activités de vérification, alors que d’autres se fient à des échantillons prélevés au hasard.
English: Pursuant to resolution 50/15 of 15 November 1995, Member States gave the Secretary-General the mandate to conclude an agreement on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, which was eventually signed on 24 July 1996.
French: Conformément à la résolution 50/15 du 15 novembre 1995, les États Membres ont invité le Secrétaire général des Nations Unies à conclure un accord de coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire, qui a été signé par la suite le 24 juillet 1996 (A/51/402, annexe).
English: Let me repeat: our catch will be 25 000 tonnes of djaboï, while non-industrial fishing accounts for 400 000 tonnes.
French: Je répète que nous pêchons 25.000 tonnes de djaboïs, alors que la pêche artisanale totalise 400.000 tonnes.