ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB’s monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability, as required by its mandate.
French: La politique monétaire de la BCE est prête à contrecarrer les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix, ainsi que l’exige sa mission.
English: Oceans of energy What's the largest untapped source of renewable energy in Canada?
French: Des océans d'énergie Quelle est la plus importante source d'énergie renouvelable inexploitée au Canada?
English: Decisions and rulings on cases before the Tribunal.
French: Décisions au sujet des plaintes dont le Tribunal est saisi.
English: Based on work by Jani Patokallio , David , M. Hogue , amy and Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Episteme , WindHorse and Pashley and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Episteme et Daweed et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • Requesting the Under-Secretary-General to approve the budget for each duty station
French: • Soumettre le budget de chacun des lieux d'affectation à l'approbation du Secrétaire général adjoint;
English: The road-building achievements of the Romans as far as the Limes and in the Rhineland can be mentioned here only in passing.
French: Les réalisations des Romains en matière de construction de routes jusqu'aux Limes et en Rhénanie ne peuvent être évoquées ici qu'en passant.
English: This includes commodities that may be in the form of single automotive stampings whether or not they are coated or have been otherwise further worked, such as when they are welded together with other stampings.
French: Cela englobe les marchandises qui peuvent être sous forme de simples emboutis pour véhicules automobiles recouverts ou non, ou qui ont fait l'objet d'un complément d'ouvraison tels que soudés avec d'autres emboutis.
English: Hotel in Vienna (Wien): Buisness hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 a.m. For guests arriving after 11:00 p.m., the key is available in the Cafe Segafredo, which is located on the hotel´s ground floor.
French: hôtel à Vienne (Wien): Heures d'ouverture de la réception: de 7h00 à 11h00 En ce qui concerne les arrivées tardives, les clés vous seront remises (jusqu’à 23h) au café Segafredo situé au rez-de-chaussée de l’hôtel.
English: The aviation community, the general public and Transport Canada employees. Purpose:
French: Propriétaires actuels et anciens d'embarcations de plaisance jusqu'à 15 tonneaux de jauge brute. But :
English: ◦ Sampling and Inspecting in Accordance with the Level of Risk and Workplan Requirements
French: ◦ Échantillonnage et inspection conformément au niveau de risque et aux exigences du plan de travail
English: But what this chapter emphasizes are the more general issues about the politics of research: participatory research in health should involve dialogue about objectives for change and the research agenda, as well as involving an exchange of knowledge (Tan and Hardon 1998).
French: Cependant, le présent chapitre explore les questions plus générales concernant la dynamique de la recherche : la recherche participative en santé devrait comprendre un dialogue concernant les objectifs de changement et le programme de recherche ainsi qu’un échange de connaissances (Tan et Hardon, 1998).
English: Documentation referred to in clause 34 will: a. b. c. be in the English language and, at the discretion of Tsawwassen First Nation, in the Hun’qum’i’num language; in the case of an individual, include the name and address of the individual; and meet the same requirements set out in the Tsawwassen Fisheries Operational Guidelines for designation under the Tsawwassen Fishing Right.
French: La documentation visée à l’article 34 : a. b. c. est rédigée en langue anglaise et, au gré de la Première Nation de Tsawwassen, en langue hun’qum’i’num; dans le cas d’un individu, comprend son nom et son adresse; satisfait aux exigences énoncées dans les lignes directrices opérationnelles des pêches tsawwassen en ce qui concerne la désignation faite en vertu du droit tsawwassen de pêche.
English: I believe it should be adopted in plenary.
French: Je pense qu'elle devrait être approuvée en plénière.
English: Any restoration begins with disassembly and careful observation of each part. After 40 years, suspension bushings do not longer fulfill their role.
French: Toute restauration débute par un démontage et une observation minutieuse de chacune des pièces.
English: (Proulx, Pellerin, McKibben, Aubut & Ouimet, 1997 ; Pellerin et al., 1996).
French: Institut Philippe Pinel (Montréal) (Proulx, Pellerin, McKibben, Aubut et Ouimet, 1997; Pellerin et coll., 1996).
English: The Commission gives staffing authority to the Departments, which can issue relevant guidelines for respecting the merit principle.
French: La Commission délègue son pouvoir de dotation aux ministères qui peuvent émettre des directives, en rapport avec celle-ci, dans le respect du principe du mérite.
English: The proposal reflects the Bank's specificities, needs and mandates, most notably those related to the International Development Association (IDA) and the focus on poverty reduction.
French: Cette proposition prend en compte les spécificités, les besoins et des mandats de la Banque, notamment ceux en rapport avec l'International Development Association (IDA), et l'accent mis sur la réduction de la pauvreté.
English: In this regard, we continue to believe that Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) provide a viable framework for a comprehensive peace in the Middle East.
French: À cet égard, nous continuons de croire que les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité offrent un cadre viable pour parvenir à une paix globale au Moyen-Orient.
English: The Secretariat will identify key horizontal enablers that have the capacity to deliver potential corporate efficiencies and enhance levels of client service.
French: Le Secrétariat cernera les principaux outils horizontaux susceptibles de lui permettre d'accroître l'efficience de ses services ministériels et ainsi d'améliorer la qualité du service à la clientèle.
English: The crucial tests will be at the sessions of the Conference on Disarmament, the forthcoming meetings of the NPT Preparatory Committee and the 2005 NPT Review Conference, the sessions of the First Committee, the Disarmament Commission and other disarmament forums.
French: Des épreuves considérables surgiront lors des sessions de la Conférence du désarmement, des prochaines réunions du Comité préparatoire du TNP et de la Conférence d'examen de 2005 du TNP, des sessions de la Première Commission, de la Commission du désarmement et d'autres instances du désarmement.
English: • subject to any program or departmental governing legislation or regulations, departments will still have complete flexibility in negotiating and setting repayment terms to suit their various programs.
French: • sous réserve de toute loi ou de tout règlement applicable aux programmes ou aux ministères, ces derniers conserveront toute latitude pour négocier et fixer les modalités de remboursement en fonction de leurs divers programmes.
English: That was especially the case when gender intersected with factors such as race, disability, sexual orientation and family status.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque le sexe rejoint d'autres facteurs, dont la race, le handicap, l'orientation sexuelle ou la situation familiale.
English: Over the reporting period, NEEDS carried out ten specialized training sessions for over 234 long-term observers and experts, convened a meeting with the election observation focal points from the Member States and organized regional seminars for domestic observers in Latin America (July 2006, Buenos Aires, Argentina), Europe (December 2006, Bratislava, Slovakia) and North Africa/Middle East (March 2007, Casablanca, Morocco).
French: Pendant la période considérée, le Réseau d'Européens pour le soutien des élections et de la démocratie a organisé dix sessions de formation spécialisée pour plus de 234 experts et observateurs à long terme, a convoqué une réunion avec les points de contact des États membres pour l'observation électorale et a organisé des séminaires régionaux destinés aux observateurs locaux en Amérique latine (juillet 2006, Buenos Aires, Argentine), en Europe (décembre 2006, Bratislava, Slovaquie) et en Afrique du Nord/Moyen-Orient (mars 2007, Casablanca, Maroc).
English: Some Court rulings have created a heated debate on how to define on-call time.
French: Certains arrêts de la Cour de justice ont donné lieu à des discussions animées sur la manière de définir le temps de garde.
English: A complete selection of paints for advanced users and beginners, very low cost but high quality.
French: Une série complète de couleurs pour artistes et amateurs, très économique et de qualité.
English: • Saturated + trans fat expressed as a % of DV (based on reference standard of 20 g)
French: • Les acides gras saturés + les acides gras trans sont inscrits en pourcentage de valeur quotidienne (basé sur la norme de référence de 20 g).
English: While there has been an overwhelming number of statements in our deliberations, we need to devote more time to interactive debates.
French: Bien qu'un très grand nombre de déclarations aient été faites lors de nos délibérations, nous devons accorder davantage de temps aux débats interactifs.
English: However, at this stage in the Vision Phase, we have a solid and coherent picture of the problems with IM.
French: Cela dit, à l’étape actuelle (vision), nous avons une représentation claire et cohérente des problèmes associés à la GI.
English: But in 1949 he was arrested because he wrote some verse and was committee to a mental institution for a year.
French: Cependant, en 1949, il a été arrêté pour avoir rédigé certains écrits, et interné dans un institut psychiatrique pendant un an.
English: Unfortunately, IE 6 does not have a built-in RSS reader, as IE 6 was developed before RSS technology came to the fore.
French: Malheureusement, IE 6 n'a pas de lecteurs RSS intégrés puisque IE 6 a été créé avant que la technologie RSS n'existe.
English: • Drive Clean is a mandatory vehicle emissions testing program.
French: • Air pur Ontario est un programme obligatoire de vérification des émissions des véhicules.
English: It provided for 15,000 military contingent personnel, 415 international staff (including 7 temporary positions) and 842 national staff.
French: Il s'élevait à 688 813 300 dollars en chiffres bruts (677 077 300 dollars en chiffres nets) et prévoyait le déploiement de 15 000 militaires, 415 fonctionnaires recrutés sur le plan international (dont 7 sur des postes de temporaire) et 842 fonctionnaires recrutés sur le plan national.
English: View information on CCHREI's Environmental Recruitment, Retention and Learning (ERRL) program for information on taking charge of your annual performance review.
French: Le programme de recrutement, formation et maintien du personnel en environnement (RFMPE) du CCRHIE est riche d’enseignements au sujet de la prise en charge de vos examens annuels du rendement.
English: According to this criterion, the following treatments would be acceptable: 1. the removal of undissolved solids through pressure change, filtration, centrifugation or decantation; 2. aeration with a gas that normally occurs in the atmosphere, provided that the concentration of the gas in the final product did not exceed its solubility under normal atmospheric conditions; 3. disinfection by microfiltration, pasteurisation or ultraviolet irradiation, or by any other means that does not modify the water's original chemical composition; 4. re-injection of carbon dioxide, recovered from the source water, to a concentration in the final product equal to that of the source.
French: Selon ce critère, les traitements suivants seraient acceptables : a. l'élimination de matières solides non dissoutes au moyen d'un changement de pression, de filtration, de centrifugation ou de décantation; b. l'aération avec un gaz qui est présent en règle générale dans l'atmosphère, pourvu que la concentration du gaz dans le produit final n'excède pas sa solubilité sous des conditions atmosphériques normales; c. la désinfection par la microfiltration, la pasteurisation ou l'ionisation aux rayons ultraviolets ou tout autre moyen qui ne modifie pas la composition chimique originale de l'eau; d. une réintroduction de l'anhydride carbonique récupéré de l'eau de la source dans le produit final, à une concentration égale à celle de la source.
English: Full-Time Equivalents 214 227 250 250 250 244 Total authorities and actual expenditures for 2004-2005 are higher than planned spending due to incremental costs for new collective agreements signed during the year, the carry-forward of the previous year's lapse and the receipt of special funding for the MK Airlines investigation and the special project on the Management of Government Information.
French: Équivalents temps plein 214 227 250 250 250 244 Le total des autorisations et les dépenses réelles pour 2004-2005 sont plus élevés que les dépenses prévues à cause du coût supplémentaire des nouvelles conventions collectives signées au cours de l'exercice, du report des fonds inutilisés l'exercice précédent, de la réception d'un financement spécial pour l'enquête sur l'accident de MK Airlines et du projet spécial sur la gestion de l'information gouvernementale.
English: Everyone is well aware that the United States supports any endeavour to prevent Iraq from paying its contributions from its own funds because of its policy of using the mechanisms of the United Nations to impose on Iraq an economic, military, political and media blockade and to commit aggression against the country.
French: Il a été reconnu par tous que les États-Unis sont derrière toute initiative visant à empêcher l'Iraq de payer ses contributions en utilisant ses revenus, cet État ayant pour politique d'utiliser les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies afin d'appliquer un blocus économique militaire, politique et informationnel contre l'Iraq et de mener une agression contre ce pays.
English: The purpose of The Howard Center is to engage meaningful dialogue on the family and serve as a rally center for the world's family systems grounded in religions faith In the spirit of the Universal Declaration of Human Rights (Article 16-3) which states “the family is the natural and fundamental unit of society,” The Howard Center has founded the World Congress of Families, an international conference which is designed to foster thought, public policy, and action favoring the family.
French: L'objectif du Howard Center est d'entretenir un dialogue constructif sur la famille et de servir de point de ralliement aux systèmes familiaux du monde à base religieuse.  Dans l'esprit du paragraphe 3 de l'article 16-3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, selon lequel « la famille est l'élément naturel et fondamental de la société », le Howard Center a créé le Congrès mondial de la famille, conférence internationale visant à promouvoir la réflexion, les politiques publiques et l'action en faveur de la famille.
English: Abraham, OMNR, pers. comm.), northern Québec (J.
French: Abraham, MRNO, comm. pers.), dans le nord du Québec (J.
English: Keywords: leguminae, seed, seedling, polyamine.
French: Mots clés : légumineuses, graines, plantules, polyamine.
English: Based on our unique insight, we then pick every single company on its own particular merits to build our portfolios stock by stock.
French: Les clients de Fidelity bénéficient de l’une des plus grandes équipes au monde de spécialistes de la gestion.
English: In the event that a person is being held arbitrarily in contravention of Article 104 of the Basic Law, anyone can bring about a judicial decision leading to that person’s release by applying to the competent Local Court for his/her immediate release.
French: En cas de placement involontaire de personnes malades par un gardien ou un mandataire, les informations requises en vertu des alinéas a) à h) sont portées à la connaissance du juge qui autorise le placement.
English: Ms. Howe filed a grievance alleging that this action violated the non-discrimination clause in her collective agreement, which not only provided that there should be no discrimination in hiring by reason of sex but also that union members were to be preferred over non-union candidates.
French: Mme Howe a déposé un grief alléguant que cette mesure violait la clause antidiscrimination de sa convention collective, laquelle précisait non seulement qu'aucune distinction fondée sur le sexe ne serait faite à l'égard de questions de recrutement, mais que la préférence serait accordée aux candidats membres du syndicat.
English: On imports, it is calculated on the c.i.f. value of goods plus import duties.
French: Dans le cas des produits importés, elle est calculée sur la valeur CAF, plus les droits d'importation.
English: In that way, the Peacebuilding Commission would create the necessary synergies and generate momentum for enhanced and coordinated action in post-conflict situations.
French: Ce faisant, la Commission de consolidation de la paix produira les synergies et l'élan nécessaires pour améliorer et coordonner l'action dans les situations postconflictuelles.
English: The Development Proposal will have a process area for the processing of crude oil into refined products (Figure 2-3).
French: Le projet comprendra, comme il se doit, une aire réservée à la transformation du pétrole brut en produits raffinés (figure 2-3).
English: Continued commitment by the Haitian leadership and people, by the United Nations and the international community more generally is critical for the consolidation of stability.
French: L'engagement des dirigeants et du peuple haïtiens, de l'ONU et de la communauté internationale en général demeure indispensable pour la consolidation de la stabilité.
English: March 9, 2006 [11-1-o] Footnote 1 SOR/87-49 Footnote 2 SOR/90-105 Footnote 3 SOR/90-106
French: Le 9 mars 2006 [11-1-o] Référence 1 DORS/87-49 Référence 2 DORS/90-105 Référence 3 DORS/90-106
English: Recalling its resolution 2005/48 of 27 July 2005, in which the Council welcomed the progress made in the review of the working methods of several functional commissions and invited those functional commissions and other relevant subsidiary bodies that had not yet done so to continue to examine their methods of work, as mandated by the General Assembly in its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in order better to pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, and to submit their reports to the Council in 2006,
French: Rappelant sa résolution 2005/48 du 27 juillet 2005, dans laquelle il se réjouissait des progrès accomplis dans l'examen des méthodes de travail de plusieurs commissions techniques et invitait ces commissions et d'autres organes subsidiaires compétents qui ne l'avaient pas déjà fait à poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail, comme le prescrivait l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et à soumettre leurs rapports au Conseil en 2006,
English: (a) The creation of partnerships with local authorities, youth, children and stakeholders with a view to building the capacity of youth forest-related organizations at the local level;
French: a) Nouer des partenariats avec les autorités locales et les organisations de jeunes et d'enfants aux fins du renforcement des capacités des organisations locales de jeunes préoccupés par les problèmes des forêts;
English: Subject to section 3, remission is hereby granted of the customs duty paid or payable under the Customs Tariff on colour television receivers with a video display diagonal exceeding 35.56 cm but less than 66.04 cm classified under tariff item No. 8528.12.93 and imported into Canada from a country that is a beneficiary of the General Preferential Tariff.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes sur les appareils récepteurs de télévision en couleurs et dont la diagonale de l'écran excède 35,56 cm mais n'excède pas 66,04 cm, visés au numéro tarifaire no 8528.12.93 et importés au Canada en provenance d'un pays bénéficiant du Tarif de préférence général.
English: • normal industrial practice/commercial rates;
French: • les tarifs normalement établis dans le secteur industriel et dans le secteur commercial;
English: These resources must be and will be used in a very efficient way.
French: Ces ressources doivent être – et seront – utilisées le plus efficacement possible.
English: As regards implementation, the policy has not been regularly communicated in its totality to policy stakeholders in the departments.
French: Quant à la mise en oeuvre, la politique complète n'a pas été communiquée régulièrement aux intervenants dans les ministères.
English: INTRODUCTION This call for proposals is based on the decision of the European Parliament and of the Council1 establishing a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture for the period between 2007 - 2013 (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
French: Le présent appel à propositions se base sur la décision du Parlement européen et du Conseil 1établissant un programme pluriannuel unique pour les actions communautaires dans le domaine de la culture pour la période 2007 - 2013 (ci-après dénommé le «Programme»).
English: vehicleLastUse TimeReal,
French: vehicleLastUse Temps réel
English: It is difficult for the objective observer, much less a Palestinian, to appreciate the appropriateness of Israeli actions to defuse the explosive situation.
French: Il est difficile pour un observateur objectif, et encore plus pour un Palestinien, de juger du caractère approprié des actes des Israéliens pour désamorcer la situation explosive.
English: Its design and implementation reflect the aim of converting a free and sovereign Cuba into one that would be dependent on and subordinate to the United States.
French: Sa conception et son application ont pour but de faire de la Cuba libre et souveraine que nous connaissons une Cuba dépendante et soumise aux États-Unis d'Amérique.
English: The region with the highest number of students was the Northwest Territories (549) followed by Alberta (344) and British Columbia (250).
French: Le nombre élevé de participants dans les Territoires du Nord-Ouest peut s’expliquer par le fait que la région a organisé un certain nombre d’ateliers d’un ou deux jours en sciences.
English: Only 0.19 percent of wages results from the transfer to the currently disabled, with the remainder arising from the change in labour supply of older workers.
French: Les courbes sont toutes ascendantes, car le transfert et le surcroît d’assurance sont d’autant plus prisés que les gens (et donc la société) répugnent davantage à prendre des risques.
English: Integrating the unemployed and vulnerable groups into the mainstream economic activities by means of ICTs.
French: L'intégration des chômeurs et des groupes vulnérables aux principales activités économiques grâce aux TIC.
English: In 2005-06, Infrastructure Canada will carry out an evaluation of the Infrastructure Canada Program, as well as an evaluation of the contribution to the Federation of Canadian Municipalities for the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure - Phase II.
French: En 2005-2006, Infrastructure Canada effectuera une évaluation du Programme Infrastructures Canada et une évaluation des contributions à la Fédération canadienne des municipalités pour le Guide national pour des infrastructures municipales durables - Phase II.