ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that is more than we had several years ago, when there was no one there . . ."
French: Cependant, nous avons davantage de ressources que nous en avions il y a plusieurs années, lorsque nous n'avions personne sur place […] »
English:   Tourism losses   Singapore suffered losses of about US$75 million, largely as a result of a 10% decline in tourism between August and October.
French:   Diminution du tourisme   Singapour a enregistré des pertes de l'ordre de 75 millions de dollars US, attribuables en grande partie à la diminution de 10 % du flux de touristes entre les mois d'août et d'octobre.
English: (niveau calculé) "Canada's maximum consumption", in respect of a group of controlled substances set out in column 1 of an item of Schedule 1 and any one of the years set out in column 2 of that item, means Canada's total allowable calculated level of consumption of those controlled substances according to the Protocol multiplied by the percentage set out in column 3 of that item.
French: (year) « bromofluorocarbure » Bromofluorocarbure entièrement halogéné dont chaque molécule est formée de un, deux ou trois atomes de carbone et d'au moins un atome de brome et un atome de fluor. (bromofluorocarbon) « cédant » Personne qui cède ou se propose de céder à un cessionnaire la totalité ou une fraction de son allocation de consommation.
English: This points to the importance of consulting broadly within the organization when setting targets to ensure that there is buy-in for the targets and that those responsible for meeting the target feel they are reasonable and doable.
French: Cela indique à quel point il importe pour l’organisation de procéder à de vastes consultations au moment de fixer les objectifs de manière à rallier le plus grand nombre à ces objectifs et à convaincre les membres du personnel chargés de les atteindre que ces objectifs sont raisonnables et peuvent être réalisés.
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964, regarding the establishment of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1384 (2001) of 14 December 2001,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité en date du 4 mars 1964, par laquelle le Conseil de sécurité a établi la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1384 (2001) du 14 décembre 2001,
English: Armed with a very primitive computer and some very simple programs written by an undergraduate student, we began matching every new sequence against all previously reported sequences and found many wholly unexpected relationships.
French: Armé d'un ordinateur rudimentaire et de quelques programmes de base écrit par un étudiant, nous avons comparé les nouvelles séquences à celles déjà connues, ce qui nous a permis de mettre en évidence des relations tout à fait inattendues.
English: Additional requirements as a result of inflation amounted to $103.8 million.
French: Les ressources supplémentaires rendues nécessaires par l'inflation s'élèvent à 103,8 millions de dollars.
English: St. John’s Vessel Traffic Services Zone comprises all Canadian waters between a line bearing 090° True from Cape St. Francis Light, 47°48’32"N 52°47’09.6"W, and a line bearing 090° True from Bull Head Light 47°18’39"N 52°44’52"W, including the Port of St. John’s.
French: La zone de services de trafic maritime de St. John’s comprend toutes les eaux canadiennes entre une ligne tirée a 090° (vrais) depuis le feu du cap St. Francis, 47°48’32"N 52°47’09.6"W, et une ligne tirée a 090° (vrais) du feu de Bull Head 47°18’39"N 52°44’52"W, incluant le port de St. John’s.
English: Several defective copies, as well as relevant sequences available in databases have been analyzed.
French: Plusieurs copies incomplètes de même que des séquences apparentées présentes dans les banques de données ont été analysées.
English: It was possible to draw up an arbitrary list of terrorist acts and also to identify factors that could lead to terrorist acts, which included religion.
French: On peut dresser une liste arbitraire des actes terroristes et aussi indiquer les facteurs qui peuvent les inspirer et parmi lesquels figure la religion.
English: The report should be submitted to the Council of Europe before 31 October 2007.
French: Les conclusions ainsi que les rapports des Etats peuvent être consultés via le site internet du Conseil de l’Europe (www.coe.int) sous la rubrique Droits de l’Homme.
English: It is increasingly important to ensure that moral rights are effectively protected and to limit the opportunities for those using the works of creators to unreasonably avoid their application.
French: Il est de plus en plus important de veiller à ce que les droits moraux soient efficacement protégés et de limiter les possibilités dont disposent ceux qui exploitent les œuvres de créateurs de se soustraire de manière déraisonnable à l'obligation de respecter ces droits.
English: ARTICLE 32 TRAVELLING TIME Alternate Provisions 32.01 This Article does not apply to an employee when the employee travels by any type of transport in which he or she is required to perform work, and/or which also serves as his or her living quarters during a tour of duty.
French: ARTICLE 32 TEMPS DE DÉPLACEMENT Dispositions de dérogation 32.01 Le présent article ne s'applique pas à l'employé-e qui est tenu d'exercer ses fonctions à bord d'un moyen de transport quelconque dans lequel il ou elle voyage ou qui lui sert de logement pendant une période de service.
English: Mr. Bazinas (Secretariat), replying to a question by Mr. Wezenbeek (Observer for the European Union), said that it had become clear during the Committee's discussion not only of intellectual property issues but also of securities and financial contracts that a compromise would have to be reached between the desirable and the feasible.
French: M. Bazinas (secrétariat), répondant à une question de M. Wezenbeek (Observateur pour l'Union européenne), dit qu'il était devenu clair pendant la discussion du Comité sur les questions de propriété intellectuelle mais aussi à propos des sûretés et des contrats financiers qu'un compromis devrait être trouvé entre le souhaitable et le faisable.
English: The idea can to me to have this contest when I opened a 'Smileys Suggestions' in the suggestion forum... Then, people started requesting The Lion King...
French: Je suis une véritable fan de balto... Plus précisément Balto 1. Depuis que mes parents on acheté le VHS de Balto 1, je l'ai écouté et écouté des...
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39901 - 39925 (of 53558) Page: 1597 / 2143 Page: < 1591 | 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 | 1600 > Back | Next Chantal - 11/16/2005 [12:42] Calgary, Alberta Canada hello, I want to wish you good luck on the war field.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39901 - 39925 (de 53558) Page : 1597 / 2143 Page : < 1591 | 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 | 1600 > Arrière | Avant Chantal - 11/16/2005 [12:42] Calgary, Alberta Canada hello, I want to wish you good luck on the war field.
English: Investigative climate change requires creativity and imagination.
French: L'investigation sur le changement climatique demande de la créativité et de l'imagination.
English: The relative positions of these QTL on the core common bean map and their comparison with the previous QTL for CBB resistance are discussed.
French: Les positions relatives de ces QTL sur la carte consensus du haricot et la comparaison de ces positions avec celles des QTL pour la résistance à la brûlure bactérienne décrits antérieurement sont discutées.
English: The evaluators relied upon input from the primary clients of the Program, as well as Health Canada staff and a wide array of stakeholders; their input is gratefully acknowledged.
French: Les évaluateurs ont profité de l'apport de la clientèle primaire du Programme, du personnel de Santé Canada et d'un vaste éventail de groupes intéressés, qu'ils tiennent ici à remercier.
English: It may be experienced after nerve injury or from diseases that affect peripheral nerve function such as diabetes, shingles, or cancer.
French: Ces douleurs sont généralement causées par une lésion d'un nerf, ou par une maladie comme le diabète, le zona ou un cancer.
English: However, several kinds of ticks are still prevalent in places. More recently, attention has been directed to those that transmit Lyme disease.
French: Cependant, plusieurs espèces de tiques sont encore abondantes à certains endroits, et, depuis quelque temps, on s'intéresse à celles qui transmettent la maladie de Lyme.
English: The Sage Thrasher is ranked globally as G5, in
French: Washington, S3; Oregon, S4; Idaho, Montana et Wyoming, S5; Dakota du Nord, S?; Dakota du Sud, S2.
English: In its report of 7 April 1995, the Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment stated that reimbursement for self-sufficiency would be modular in nature based on troop strength (A/C.5/49/66, paras.  26 (e) and 27).
French: Dans son rapport du 7 avril 1995, le Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers a déclaré que le remboursement au titre du soutien autonome aurait un caractère modulaire et serait fonction des effectifs (A/C.5/49/66, par. 26 e) et 27).
English: Wednesday, 7 May 2008
French: Mercredi 7 mai 2008
English: Note: A person who voluntarily surrenders items referred to in this article is exempted from criminal liability provided that he has not committed other offences.
French: Note : Quiconque remet de son plein gré les objets énumérés dans le présent article n'est pas poursuivi s'il n'y a pas d'autre corps de délit à lui reprocher.
English: I would like to take this opportunity to congratulate my successor, Mr. Nii Allotey Odunton of Ghana, on his election as Secretary-General of the Authority and to wish him well.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter mon successeur, M. Nii Allotey Odunton, du Ghana, pour son élection au poste de Secrétaire général de l'Autorité, et lui adresser tous mes vœux de succès.
English: Paul Almond, filmmaker (b at Montréal 26 Apr 1931).
French: Almond, Paul, cinéaste (Montréal, 26 avril 1931).
English: Until 2003, gold and platinum record certificates for Brazilian artists were only awarded for those that reached twice as many sales as these parameters.
French: Jusqu'en 2003, les disques d'or et platine pour les artistes brésiliens étaient donnés seulement à ceux qui avaient atteint le double de ces paramètres.
English: Well because we sent the bill to committee before second reading, second reading and report stage are combined.
French: Eh bien, parce que nous avons soumis le projet de loi au comité avant la deuxième lecture, la deuxième lecture et l'étape des rapports sont combinés.
English: In short, the attraction of strategic, knowledge-based FDI is key to accelerating productivity growth and enhancing our prosperity.
French: Bref, l'attraction d'IED stratégiques et axés sur le savoir est la clé de l'accélération de la croissance de la productivité et de l'accroissement de notre prospérité.
English: Probably not; he's going to be worried about his kids, who have colds and ear infections.
French: Probablement pas; il s'inquiète plutôt au sujet de ses enfants, qui vont avoir le rhume et des otites.
English: In conclusion, GTN inhibits serum ACE in vivo in individuals with the II and ID, but not the DD genotype.
French: Ainsi, le TNG inhibe l’ECA sérique in vivo chez les sujets porteurs des génotypes II et ID, mais pas chez les porteurs du génotype DD.
English: list of components, duly identified constituting the sound reduction system.
French: bordereau des éléments, dûment désignés, formant le système de réduction du bruit;
English: Prepared foods, of barley, obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals that are classified under tariff item No. 1904.20.30, 1904.20.41, 1904.20.49, 1904.20.63 or 1904.20.64in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff. Barley cereals, in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included, that are classified under tariff item No. 1904.90.30, 1904.90.40, 1904.90.63 or 1904.90.64 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations alimentaires d'orge, obtenues à partir de flocons de céréales non grillés ou de mélanges de flocons de céréales non grillés et de flocons de céréales grillés ou de céréales soufflées, qui sont classées dans les numéros tarifaires 1904.20.30, 1904.20.41, 1904.20.49, 1904.20.63 ou 1904.20.64 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes Céréales d'orge, en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), pré-cuites, ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs, qui sont classéesdans les numéros tarifaires 1904.90.30, 1904.90.40, 1904.90.63 ou 1904.90.64 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: For family or business missions, My Suite Village is the ideal solution, providing you with every services that you could wish for!
French: En famille, en mission professionnelle, My Suite Village répond à vos souhaits, en vous offrant tous les services dont vous rêviez !
English: Cisco muscle showed an increased aerobic capacity in the river where the fishes' migration is longer, as shown by the activities of several enzymes and by the proportion of red muscle in their swimming muscle.
French: Il en ressort que les Ciscos montrent une capacité aérobie supérieure dans la rivière où leur migration est plus longue, tel qu'indiqué par l'activité de plusieurs enzymes du métabolisme aérobie et par la proportion de muscle rouge dans leur musculature natatoire.
English: Cash flow is better and there's no longer a need to add extra production space.
French: 100, résultat atteint en se débarrassant de ses méthodes de production et de commande fondées sur une " mentalité favorisant les procédés discontinus".
English: This may fail on some machines and you may want use another language.
French: Mais il peut échouer sur certaines machines et vous pouvez souhaiter utiliser une autre langue.
English: (GA) Madam President, I welcome this report and I commend the rapporteur on his excellent work.
French: (GA) Madame la Présidente, j'accueille favorablement ce rapport et je félicite le rapporteur pour son excellent travail.
English: The Athabasca land use planning process is proceeding under an agreement with Aboriginal people outside of the provisions of the FRMA, and may prove to be an important model for land use planning in Saskatchewan’s unallocated boreal region.
French: Le processus de planiﬁcation de l’utilisation des terres de l’Athabasca suit son cours en vertu d’une entente conclue avec les peuples autochtones faisant abstraction des dispositions de la FRMA, et pourrait se révéler un important modèle de planiﬁcation de l’utilisation des terres non attribuées dans la région boréale de la Saskatchewan.
English: In addition, Canada Investment and Savings, the Government’s retail debt agency, provides diversification by offering savings products designed to suit the needs of individual Canadians.
French: De plus, Placements Épargne Canada, l’organisme gouvernemental de placement de titres au détail, établit la diversification en offrant des produits d’épargne conçus pour satisfaire aux besoins des particuliers canadiens.
English: Also, notice recipients were called to testify before the Inquiry and could prepare for their testimony in light of knowledge of Commissioners' concerns about their actions and conduct.
French: De plus, des personnes ayant reçu un préavis ont été convoquées pour témoigner devant la Commission et ont donc pu préparer leurs témoignages en sachant que les commissaires avaient des préoccupations à l'égard de leurs actes et de leur conduite.
English: The [executive board] may review the accreditation standards, as appropriate, and recommend any revisions and amendments to the COP/MOP for adoption.
French: Le [conseil exécutif] peut réexaminer les normes d'accréditation, s'il y a lieu, et recommander à la COP/MOP d'adopter des révisions ou des modifications.
English: Another disturbing feature of the incidents has been the frequency of collateral damage to premises of the United Nations and NGOs as a result of crossfire.
French: Une autre caractéristique navrante des incidents est la fréquence des dommages collatéraux aux locaux des Nations Unies et des ONG à la suite de tirs croisés.
English: Woodstock Hospital, Woodstock The Woodstock Hospital Foundation is receiving $10,000 towards the purchase of a new electronic surgical table.
French: Hôpital de Woodstock La Woodstock Hospital Foundation recevra 10 000 $ pour l’achat d’une nouvelle table chirurgicale électronique.
English: • It does not distribute or make available any of its income for the personal benefit of any proprietor, member, or shareholder, unless the proprietor, member, or shareholder is a club, a society, or an association which has, as its primary purpose and function, the promotion of amateur athletics in Canada.
French: Fourniture taxable - Fourniture, effectuée dans le cadre d’une activité commerciale, de produits et services qui sont assujettis à la TPS/TVH au taux de 6 % ou de 14 % (avant juillet 2006, les taux étaient de 7 % et de 15 %) ou au taux de 0 % (fournitures détaxées).
English: Successful applicants for Pilot Projects and NET Development Grants are highlighted in Tables 1 and 2 in Appendix A.
French: Les noms des candidats qui ont obtenu des subventions pour des projets pilotes ou la création d'EVF sont indiqués aux tableaux 1 et 2 de l'annexe A.
English: The Special Rapporteur plans to conduct his fifth visit to the country in February/March 2003.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'effectuer sa cinquième visite dans le pays en février-mars 2003.
English: In order to strengthen the support provided to the Committee of Permanent Representatives and the Governing Council, UN-Habitat should streamline the functions of the secretariat of the Governing Council by reassigning its inter-agency affairs responsibilities to another organizational unit (see para.
French: Afin de renforcer l'appui fourni au Comité des représentants permanents et au Conseil d'administration, ONU-Habitat devrait simplifier les fonctions du secrétariat du Conseil d'administration en transférant à une autre unité administrative les fonctions concernant les affaires interinstitutions (voir par. 62).
English: The concept of "hazardous waste" does not appear as such in provincial regulations, where the term "residual hazardous materials" is more commonly used.
French: La notion de " déchets dangereux " n’ apparaît pas comme telle dans la réglementation provinciale. C’ est le terme " matière dangereuse résiduelle " est plutôt utilisé.
English: About IDRC IDRC's Regional Offices History of IDRC Career Opportunities Grant Administration Logo Guide Files JPG, 72 dpi Sr. Management Expenses Reports from the Office of the Auditor General (OAG)
French: À propos du CRDI Le CRDI dans le monde L'histoire du CRDI Offres d'emploi Administration des subventions Site du logo Fichiers JPG à 72 dpi Dépenses de la haute direction Rapports du Bureau du vérificateur général (BVG)
English: The complainant also stresses that the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment is a provision which admits of no exception, including for terrorists.
French: En outre, le requérant souligne que l'interdiction de la torture et des traitements inhumains et dégradants est une garantie qui ne souffre d'aucune exception, y compris pour un terroriste.
English: They are resisting those who would undermine and even overthrow the basic principles that founded this Organization that brings us together today.
French: Ils résistent actuellement contre ceux qui voudraient saper, voire détrôner, les principes fondateurs de l'Organisation qui nous réunit aujourd'hui.
English: Nevertheless, according to the information obtained, there is still some discrimination and intolerance.
French: Néanmoins, d’après les informations obtenues, toutes les formes de discrimination et d’intolérance n’ont pas encore disparu.
English: The expert considered that the mountains shown in the picture represented the “revolution” led by the DPRK, and that the shape of houses depicted reflected those of the birthplace of former DPRK leader Kim Il Sung.
French: L'expert a estimé que les montagnes figurant dans le tableau représentaient la «révolution» conduite par la République populaire démocratique de Corée et que la forme des maisons rappelait celle du lieu de naissance de l'ancien dirigeant Kim Il Sung.
English: The most significant question is not whether scarcity exists or not, but what kind of adaptation strategy is feasible when the ratio between people and water increases and how that strategy can be implemented.
French: La question essentielle n'est pas de savoir si l'on est ou non en déficit, mais quelle est la stratégie d'adaptation à adopter quand le rapport de la population aux ressources en eau augmente et comment la mettre en oeuvre.
English: • PDF ( 630.54 Kb ) Management Response - November 2007
French: • PDF ( 655.82 Ko ) Réponse de la direction – novembre 2007
English: The procedure following a request from the Council is unacceptable, since the crucial questions about the deleting and adding of names to the list of persons and groups suspected of being terrorists has not been solved, leaving it up to the UN sanctions committee alone to decide the procedure.
French: La procédure, engagée à la demande du Conseil, est inacceptable dans la mesure où les problèmes épineux de la suppression et de l'adjonction de noms sur la liste des personnes et des groupes suspectés de mener des activités terroristes n'ont pas été réglés ; le Comité des sanctions des Nations unies étant le seul à pouvoir se prononcer sur cette procédure.
English: In addition, some countries used several methods to evaluate, quantify and rank adaptation options.
French: En outre, certains pays ont appliqué plusieurs méthodes pour évaluer, chiffrer et classer les possibilités en matière d'adaptation.
English: 1 The Atmosphere 103 2 Weather Determinants 180 3 Pressure & Wind 376 4 Air Masses & Fronts 213 5 Weather Phenomena 313
French: 1 L'Atmosphère 103 2 Les facteurs qui déterminent le temps 180 3 La pression et le vent 376 4 Masses d'air et fronts 213 5 Phénomènes du temps 313
English: The Group welcomes and endorses the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (the Joint Convention), and encourages States outside it to become parties to the Convention.
French: Le Groupe accueille favorablement et appuie la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs (la Convention commune) et encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à cette convention.
English: Canadian Champions will be crowned in novice ice dance, novice men, novice pair and novice women.
French: Les champions canadiens seront couronnés en danse sur glace novice, chez les hommes novices, en patinage en couple novice et chez les femmes novices.
English: The interest is far apart and differ greatly.
French: Ils veulent protéger leur culture, leur mode de vie, leurs valeurs, leurs traditions.
English: High temperatures, low humidity and electrical storms created infernos that over 1,000 firefighters continue to struggle to contain.
French: Les températures élevées, le faible taux d’humidité et des orages électriques ont créé des brasiers que plus de 1 000 pompiers tentent toujours de maîtriser.