ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also want to provide you with answers to your questions, so you can feel confident you’re making the right choices for you and your family.
French: Nous voulons également répondre à vos questions afin que vous soyez en mesure de prendre de bonnes décisions pour votre famille et vous.
English: All in all, we should move towards the establishment of a body of experienced and specialized civilian experts, providing them with promotion and career opportunities within this Organization, in order to be able to fulfil a variety of tasks such as contributing to the strengthening of institutions of a post-conflict society and advising central and local authorities on the establishment of the rule of law, on the true separation of powers and on security sector reform.
French: En définitive, il faudrait créer un corps d'experts civils, expérimentés, qui auraient la possibilité d'être promus et de faire carrière au sein même de l'Organisation, suffisamment spécialisés pour réaliser des tâches aussi diverses que le renforcement des institutions, l'édification d'une société qui émerge d'un conflit, la fourniture d'orientations aux autorités centrales et locales en ce qui concerne l'établissement d'un état de droit véritable, l'établissement d'une véritable séparation des pouvoirs ou la réforme des forces de sécurité.
English: Non-governmental organizations play a vital role in disarmament and should be encouraged to participate and contribute in order to highlight the human dimension of disarmament and to introduce new ways of thinking about these issues.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle essentiel dans le domaine du désarmement et devraient être encouragées à participer et contribuer de façon à mettre en évidence la dimension humaine du désarmement et introduire de nouvelles conceptions de ces questions.
English: Global seizures of opiates, that is, combined seizures of heroin, opium and morphine, converted into heroin equivalents amounted to 87.2 tons in 2002 compared with 76.8 tons in 2001, a 14 per cent increase (see figure V).
French: Exprimées en équivalent héroïne, les saisies d'opiacés opérées dans le monde, à savoir les saisies d'héroïne, d'opium et de morphine prises ensemble, se sont élevées à 87,2 tonnes en 2002, contre 76,8 tonnes en 2001, ce qui représente une augmentation de 14 % (voir fig.
English: Lack of commitment to the new system:
French: Absence d’engagement vis-à-vis du nouveau système:
English: 830 rue Lavoir, C.P. 330 Upton, Quebec J0H 2E0 Burnbrae Farms R.R. 1 Lyn, Ontario K0E 1M0 MFI Food Canada Ltd.
French: 830 rue Lavoir, C.P. 330 Upton (Québec) J0H 2E0 Burnbrae Farms R.R. 1 Lyn (Ontario) K0E 1M0 MFI Food Canada Ltd.
English: For example, sampling is easy, and the source of samples is readily identified.
French: Pour un même volume d'eau souterraine, renfermant les mêmes contaminants, la durée du traitement est relativement moindre avec les procédés ex situ.
English: Victorin’s water-hemlock occurs in tall, dense prairie cordgrass beds in the mid- and upper intertidal zones (Robert, 1993; Brouillet et al., 1996).
French: La cicutaire de Victorin croît plutôt dans une herbaçaie à spartine pectinée dense et haute de l’hydrolittoral moyen et supérieur de la zone intertidale (Robert, 1993; Brouillet et al., 1996).
English: Likewise, it is essential to promote collective bargaining.with the aim of ensuring that the increase in the region’s competitiveness is not based on low wages that deteriorate working conditions at the workplace.
French: Il est aussi nécessaire de promouvoir la négotiation colléctive, afin d’éviter que l’augmentation de la compétitivité de la région soit fondée sur de coûts salariales bas, qui nuissent les conditions de travail.
English: She has traditionally chosen one aspect of her mandate — e.g., the justice system, the media, education — to analyse in detail each year.
French: Elle avait initialement adopté une approche traditionnelle, consistant à analyser chaque année de façon approfondie un aspect particulier de la question - par exemple le système judiciaire, les médias, l'enseignement.
English: An explicit commitment by international development partners will pave the way to implementation of the Strategy.
French: L'application de la Stratégie sera facilitée si les partenaires de développement internationaux respectent leurs engagements.
English: For a more detailed profile of Canada's individual regions, click on one of the provinces or territories to your left.
French: Pour un portrait plus détaillé de chaque région du Canada, cliquez sur les noms de provinces et de territoires dans la section de gauche.
English: Lunch was in a very tiny restaurant that served crepes.
French: Nous avons déjeuné dans un très petit restaurant qui servait des crêpes.
English: The first basket, Rule of law at the international level, includes issues related to the Charter of the United Nations, multilateral treaties, international dispute resolution mechanisms, the International Criminal Court and advocacy, training and education regarding international law.
French: Le premier, qui est celui de l'état de droit au niveau international, inclura les questions liées à la Charte des Nations Unies, aux traités multilatéraux, aux mécanismes de règlement des différends internationaux, à la Cour pénale internationale et au plaidoyer, à la formation et à l'éducation dans le domaine du droit international.
English: Where the importer is entitled to and uses the provisions arising from the Excise Tax Act, the appropriate GST Code should appear in the "Rate of GST" field (field 35) of Form B3.
French: Lorsque l’importateur a le droit d’utiliser et utilise les dispositions découlant de la Loi sur la taxe d’accise, il doit inscrire le code de la TPS approprié dans la zone « taux de TPS » (zone 35) du formulaire.
English: Reserves In accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and the Governing Council Decision of 21 March 2002, an amount of €364 million of the net profit for the year ending 31 December 2001 was transferred to the general reserve fund.
French: Les soldes intra-SEBC résultant de la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème figurent sous la forme d’un actif net unique dans le poste « Créances relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème » (cf. le paragraphe intitulé Billets en circulation dans les notes relatives aux principes et méthodes comptables).
English: The National Registry of Aquatic Animal Health will: 1.
French: L’adresse du Registre national est la suivante :
English: And finally, once the obvious teething troubles have been overcome, the euro will be what compels all the Community institutions and the Member States to think in European terms.
French: Dans l'euro, enfin, toutes les Instances communautaires et tous les Etats membres trouveront, dès que les difficultés initiales auront été surmontées, l'instrument qui les obligera à raisonner de façon enfin européenne.
English: The contract with the Guinean brokering company Pecos was finally cancelled after the intervention of the authorities in Moldova and after a visit of the Panel to that country.
French: Le contrat avec la société guinéenne de courtage Pecos a finalement été annulé après que les pouvoirs publics moldoves soient intervenus et que le Groupe d'experts se soit rendu en Guinée.
English: Accordingly, within their internationally recognised borders, all member states of the Council of Europe, on 1 June 1994, are European:
French: Dans leurs frontières reconnues à l'échelon international, tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, au 1er juin 1994, sont donc des Etats européens:
English: TABLE 2 Deaths, hospitalizations and births by type of database record: numbers and percentages of records for which deprivation values were/were not obtained Deprivation value obtained Database record Deaths - tobacco usea Hospitalizations - mental Births - mothers < age 20 - weight < 2500 g a b
French: TABLEAU 2 Les événements considérés selon le type de fichier et la possibilité d’associer une valeur de défavorisation, en nombre et pourcentage Avec valeur de défavorisation Fichier Décès tabagismea Hospitalisations - troubles mentauxb Naissances - < 20 ans - < 2500 g a b
English: Promote awareness of sustainable development principles and objectives among departmental staff, clients and stakeholders Objective 2.1 Develop a communications strategy to raise staff awareness of sustainable development.
French: Sensibiliser le personnel du Ministère, les clients et les intervenants aux principes et aux objectifs du développement durable Objectif 2.1 É laborer une stratégie de communication afin de mieux sensibiliser le personnel au développement durable.
English: Judges elected to terms of office commencing after 31 December 1998 shall not be entitled to an increase in their pension benefit in case of re-election.
French: Les juges élus pour un mandat débutant après le 31 décembre 1998 ne peuvent prétendre à une majoration de leur pension de retraite en cas de réélection.
English: According to Peerless, tariff relief would assist the company in overcoming the elimination of duty drawback.
French: Selon Peerless, l’allégement tarifaire l’aiderait à surmonter l’effet de la suppression du drawback des droits.
English: Le slovène dans le Bassin Houiller La langue slovène est enseignée à Freyming-Merlebach depuis longtemps car une nombreuse communauté venue de Slovénie réside dans cette localité et ses environs.
French: Le Slovène dans le Bassin Houiller La langue slovène est enseignée à Freyming-Merlebach depuis longtemps car une nombreuse communauté venue de Slovénie réside dans cette localité et ses environs.
English: May I take it that the Conference decides to invite these States to participate in the work of the Conference according to its rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter ces États à participer à ses travaux conformément à son règlement intérieur?
English: GC10.11 The Contractor agrees to provide Her Majesty, upon request, with a copy of all working papers, documentation and information collected or prepared by the Contractor for the purposes of this contract.
French: CG10.11 L'entrepreneur s'engage à fournir à Sa Majesté, sur demande, copie de tous les documents de travail, éléments de documentation et renseignements recueillis ou préparés par lui dans le cadre du présent contrat.
English: Planned Results A high level of compliance by reporting entities
French: • Haut degré de conformité des entités déclarantes
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/334, and adopted it unanimously as resolution 1542 (2004) (for the text, see S/RES/1542 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/334, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1542 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1542 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: We will notify you of any material changes to this Policy by posting a notice on the home page of each of our websites and at the top of the revised Policy for at least 30 days after the new effective date to let you know what has changed.
French: Nous vous communiquerons chaque modification substantielle de ces Règles en publiant un avis sur la page d'accueil de chacun de nos sites Internet, ainsi qu'en haut des Règles révisées, pendant au moins 30 jours à partir de la date de la modification.
English: (ii) The creation of the Afro-Arab Development Forum
French: ii) Création du forum de coopération afro-arabe
English: The image is shown in the Image Window according to the chosen view mode.
French: L'image s'affiche dans la Fenêtre d'image choisie en fonction du mode de visualisation.
English: Such a direct approach to community based-sport in Canada by Sport Canada is not possible as community based-sport is within P/T jurisdiction.
French: Sport Canada ne peut procéder aussi directement au Canada, car le sport communautaire relève des PT.
English: Sources of Project Financing in El Salvador Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Salvador Sources de financement au Canada:
English: Average Total Operating Revenue, Operating Expenses and Net Operating Income per Farm, by Province (A.3) and By Farm Type (A.4) The Net Income Stabilization Account and Taxation Data Program (NISA/TDP) estimates of farm income are derived from a sample of individual tax filers who reported either positive gross farm income or non-zero net farm income from self-employment on their income tax returns.
French: Ces dernières sont comprises dans la catégorie « autres paiements ».
English: 27 O then despise not, and wonder not, but hearken unto the words of the Lord, and ask the Father in the name of Jesus for what things soever ye shall stand in need.
French: 27 Oh! alors, ne méprisez pas, et ne vous étonnez pas, mais écoutez les paroles du Seigneur, et demandez au Père, au nom de Jésus, ce dont vous avez besoin.
English:  33. In May 2000, the co-rapporteurs found that once again the political atmosphere in Albania was very much determined by the deep rift between the Socialist Party and the Democratic Party, under the leadership of, respectively, Mr Nano and Mr Berisha.
French: En mai 2000, les co-rapporteurs ont été informés du fait que la délégation de l'UDE avait conclu à un manque de démocratie interne au sein du Parti démocratique. 27.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Attention blondasse chaude ! " est dément dans le style !
English: Second, we have two major policy reviews coming up.
French: Deuxièmement, nous entreprendrons sous peu l'examen de deux politiques importantes.
English: The Party shall maintain an up-to-date list of such entities and make it available to the secretariat and the public through its national registry.
French: Elles tiennent à jour une liste de ces personnes morales et la communiquent au secrétariat et au public par l'intermédiaire de leur registre national.
English: COMMERCIAL AND FINANCIAL CONSIDERATIONS An important factor in commercial and financial considerations is the valuation of the technology. This was addressed in a previous section.
French: CONSIDÉRATIONS COMMERCIALES ET FINANCIÈRES Nous avons déjà traité précédemment la question de l’évaluation de la technologie concédée, qui constitue l’une des considérations commerciales et financières importantes dont il faut tenir compte dans la négociation des contrats de licence.
English: UNICEF field offices are authorized to undertake local procurement up to $50,000 for all other commodities without prior authorization, depending on the availability and quality of local products.
French: Les bureaux extérieurs de l'UNICEF sont autorisés à acheter tous les autres produits à concurrence d'une valeur de 50 000 dollars, sans autorisation préalable, selon la qualité des produits locaux et leur disponibilité.
English: The current accounts and the accumulation accounts cover economic flows (transactions and other flows), and the balance sheet accounts cover stocks.
French: Les comptes des opérations courantes et les comptes d'accumulation couvrent les flux économiques (opérations et autres flux) et les comptes de patrimoine couvrent les stocks.
English: The IP also received minor injuries to his lower face from the under-seat rocket motor due to the fact that he had not yet donned his O2 mask.
French: Le pilote instructeur a aussi subi des blessures mineures au bas du visage causées par le moteur-fusée situé sous le siège avant, car il n'avait pas encore mis son masque à oxygène.
English: Principal of following Grade levels:
French: Directeur des niveaux scolaires suivants:
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety PE/C08/PV/(2004)0927
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire PE/C08/PV/(2004)0927
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — ‘The disposal of animal carcasses and the use of animal by-products’ (→ point 1.17.8).
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Traitement des carcasses d’animaux et utilisation de sous-produits animaux» (→ point 1.17.8).
English: Alain Desroches Media Relations Officer Public Health Agency of Canada 613-948-7970
French: Alain Desroches Agent des relations avec les médias Agence de santé publique du Canada 613-948-7970
English: High quality information is one of the most expensive components of developing a quality web site.
French: Toutefois, la création d’information sur la santé pour les consommateurs en termes simples et compréhensibles représenterait une initiative importante pour le Groupe d’étude.
English: For the victims of poverty, war, natural disaster, the increasing restrictions on the right of asylum, what will change?
French: Pour les persécutés de la misère, de la guerre, des périls climatiques, les déboutés du droit d'asile devenu de plus en plus restrictif, qu'est-ce qui va changer?
English: Scott Flukinger - Business Development Officer at the Consulate General in Dallas was nominated for his efforts in bringing the environmental expertise of Canadian companies to the highly industrialized and environmentally burdened Texas-Mexico border area; for his work with Trade Team Canada Environmental Business Mission; and his work in accessing US funding for Canadian companies.
French: Scott Flukinger, agent de promotion commerciale au consulat général à Dallas, a été proposé pour ses efforts visant à faire appliquer le savoir-fraire de sociétés canadiennes spécialisées dans l'environnement dans la région frontalière entre le Texas et le Mexique (région où les activités industrielles très intenses sont dommageables pour l'environnement), son travail avec la mission de l'Équipe commerciale Canada Environnement et ses efforts pour obtenir des fonds aux États-Unis pour des sociétés canadiennes.
English: The Committee recommends further that the State party take measures to offer both physical and psychological care to those who have suffered, including assisting child victims through court and other proceedings and avoiding the risk of secondary victimization, and that these should be implemented in accordance with article 39 of the Convention.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre, conformément à l'article 39 de la Convention, des mesures pour que les personnes qui ont souffert reçoivent des soins tant sur le plan physique que psychologique, notamment en aidant les enfants victimes à saisir la justice et à engager d'autres procédures et en veillant à ce que ces violences ne se reproduisent pas.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: This report is based on submissions made at the hearings and on other public documents presented to the panel.
French: Le present rapport est base sur les exposes faits aux audiences et sur d’autres documents publics remis a la commission.
English: The morphology (i.e. the form and structure) of the sperm was also determined to be well below normal.
French: Il a également été établi que la morphologie de ses spermatozoïdes (leur forme et leur structure) était bien inférieure à la normale.
English: This speaks loudly for a very rational core of strategic calculus in Iranian thinking even under Khomeiny and even more so today.105 Iraq Analysis of the Iraqi problem does not, at the moment, indicate preemptive or preventive action on urgent security grounds.
French: Face à l’emploi de gaz neurotoxiques, aux forces offensives de l’Irak et aux patrouilles de la marine américaine dans le Golfe persique, l’Iran a renoncé à ses objectifs de guerre très ambitieux et s’est résigné à trouver un accord.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [ velcade_qn_aa_090084_e.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2005-12-16 Therapeutic Products Directorate Finance Building, 2nd Floor Tunney’s Pasture Address Locator: 0202D2 OTTAWA, Ontario K1A 1B9 December 13, 2004 (signed) Our File#: 9427-J0921-97 [employee name removed] Regulatory Project Leader Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive TORONTO, Ontario M3C 1L9 Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice Dear [employee name removed] This Notice of Compliance with conditions Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplemental New Drug Submission for VELCADE (bortezomib), Control Number 090084, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [velcade_qn_aa_090084_f.pdf] pages : 2, taille : 58 K, date : 2005-12-16 Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, 2e étage Pré Tunney Indice de l'adresse : 0202D2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Le 13 décembre 2004 (signée) Notre référence : 9427-J0921-97 [nom d'employé enlevé] Chef de projet réglementaire Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive TORONTO (Ontario) M3C 1L9 Avis de conformité avec conditions AVIS d'admissibilité Madame [nom d'employé enlevé], Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l'appui du supplément à une présentation de drogue nouvelle pour VELCADE (bortezomib), sous le numéro de contrôle 090084, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation, en vertu de la politique sur les AC-C.
English: 13.06.2008 Postal services Commissioner McCreevy to host high-level conference on postal market reform (IP/08/928)
French: 13.06.2008 Services postaux Le commissaire McCreevy présente une conférence de haut niveau sur la réforme du marché des services postaux (IP/08/928)
English: The Gospel is fundamental for development, because in the Gospel, Christ, “in the very revelation of the mystery of the Father and of his love, fully reveals humanity to itself” [45] .
French: L’Évangile est un élément fondamental du développement, parce qu’en lui le Christ, « dans la révélation même du mystère du Père et de son amour, manifeste pleinement l’homme à lui-même » [45] .
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I congratulate the Luxembourg President-in-Office of the Council on the conclusion of work to reform the Stability and Growth Pact last month.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je félicite la présidence luxembourgeoise en exercice du Conseil pour avoir clôturé les travaux de réforme du pacte de stabilité et de croissance le mois dernier.
English: The deal offered a fair, viable and transparent means of meeting Iran's needs.
French: L'arrangement offrait un moyen juste, viable et transparent de répondre aux besoins de l'Iran.