ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marc Frenette Business and Labour Market Analysis Division (STC) III-B Comparing Educational Systems and Disparity in North America Fernando Cartwright and Joanna Tomkowicz Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics III-C Division (STC) Does the ‘law of one price’ Rule Canada- US Manufacturing Prices?
French: Marc Frenette III-B Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (SC) Comparing Educational Systems and Disparity in North America III-C Fernando Cartwright et Joanna Tomkowicz Division de la culture, tourisme et centre de la statistique de l’éducation (SC) Does the ‘law of one price’ Rule Canada- US III-D Manufacturing Prices?
English: Furthermore, publishers are required to offer at least one copy of every new published book to the State and Land library and that also covers books in Low German.
French: Par ailleurs, les éditeurs doivent remettre au moins un exemplaire de chaque nouveau livre publié à la bibliothèque de l'Etat et du Land ; cette obligation concerne aussi les œuvres en bas-allemand.
English: Please indicate the method/data on which your estimate is based.
French: Prière d'indiquer la méthode ou les données sur lesquelles repose votre estimation.
English: Amended subsection 260(8) retains the previous rules for compensation payments relating to interest and dividends, confining them to amounts paid on a security that is not a qualified trust unit.
French: Le paragraphe 260(8), dans sa version modifiée, reprend les règles sur les intérêts et dividendes relatifs aux paiements compensatoires, mais limite leur application aux sommes payées sur un titre qui n'est pas une unité de fiducie déterminée.
English: I am thus convinced that social security systems that function harmoniously and in a coordinated way are valuable assets for European societies.
French: Je suis donc convaincue que des régimes de sécurité sociale qui fonctionnent harmonieusement et de façon coordonnée constituent des atouts précieux pour nos sociétés européennes.
English: In January 2004, the President of France, together with the Presidents of Brazil and Chile and with the cooperation of the Secretary-General, launched a technical group on innovating financing mechanisms, the Group on Action against Hunger and Poverty, with Spain, Germany and Algeria joining them later.
French: En janvier 2004, les Présidents du Brésil, du Chili et de la France ont mis sur pied un groupe technique d'étude des mécanismes de financement innovants appelé Groupe d'action contre la faim et la pauvreté, avec la coopération du Secrétaire général.  Ils ont été rejoints plus tard par l'Algérie, l'Allemagne et l'Espagne.
English: • Assess tenderness, guarding, superficial masses
French: • Évaluez la sensibilité au toucher, la défense musculaire et les masses superficielles.
English: Small Woodlands Business Planning & Marketing Guidebook http://www.woodlot.bc.ca/swp/html/whatsne w.html English
French: (www.farmtax.com) Institut canadien des comptables agréés BC Institute of Chartered Accountants
English: The main thing that both the Council and Parliament can do is to speed up the processes that are already under way and to adopt the decisions that are already prepared, of course still within this term of the European Parliament.
French: Ce que le Conseil et le Parlement pourraient essentiellement faire, c'est accélérer les processus déjà en cours et adopter les décisions qui sont déjà préparées, évidemment encore au cours de cette législature.
English: Culturally-relevant curriculum allows teachers to incorporate Mi'kmaq examples of traditions, beliefs and ways of thinking into many subjects, including math, science and social studies.
French: Un programme adapté à la culture permet aux enseignants d'inclure des exemples de traditions, de croyances et de façons de penser propres aux Mi'kmaq dans bien des matières, notamment en mathématiques, en sciences et en sciences sociales.
English: The French optician Noël Marie Paymal Lerebours photographed the Sun for the first time in 1842, but no details were visible.
French: Le Soleil est photographié pour la première fois en 1842 par l’opticien français Noël Marie Paymal Lerebours, mais aucun détail n’est visible.
English: There was a critical need to improve data collection at the national level on the extent and nature of gender-based violence, and stronger mechanisms were needed for enforcing new laws and adopting preventive and protective measures.
French: Il est fondamental d'accroître les capacités nationales de collecte de données sur la portée et le caractère de la violence à l'encontre des femmes, et il est nécessaire de mettre en place des mécanismes plus solides pour faire appliquer la législation et d'adopter des mesures préventives et de protection.
English: These regulations apply to all licensees other than those classes of undertakings specifically exempted under section 2 of the Fee Regulations.
French: Le Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion s’applique à toutes les titulaires, à l’exception des catégories d’entreprises qui en sont expressément exemptées en vertu de l’article 2.
English: The identified drivers, further delineated in annex II, are as follows:
French: Les facteurs sont décrits de façon détaillée à l'annexe II et présentés brièvement ci-après :
English: Conclusion [38] After review and analysis of the evidence submitted by the parties at the hearing, I conclude that my intervention is warranted in the present case, since the Selection Board did not comply with the corrective measures ordered by the Commission.
French: Conclusion [38] Après examen et analyse de l’ensemble de la preuve administrée par les parties au cours de l’audience, je conclus que mon intervention est nécessaire en l’espèce puisque les membres du comité de sélection ne se sont pas conformés aux mesures correctives ordonnées par la Commission.
English: The mandate does not explicitly rule out this possibility, and it could be argued that establishing public participation procedures may include establishing certain preconditions for such procedures; and furthermore, that the obligation on the Working Group to take account of “the specific needs and situations of various countries”, according to paragraph 3 (c) of decision I/4, provides for such an issue to be addressed.
French: Étant donné que ce dernier n'exclut pas explicitement cette possibilité, il serait possible de faire valoir que la mise en place de procédures de participation du public pourrait comporter certaines conditions préalables et, en outre, que l'obligation faite au Groupe de travail de tenir compte «des besoins et situations spécifiques de différents pays», au paragraphe 3 c) de la décision I/4, indique que cette question doit être traitée.
English: Strengthen the close links already forged between UNECE and many international organizations in related areas, and foster new cooperation with international bodies where links have still to be established;
French: a) Resserrer les liens de coopération étroits qui existent déjà entre la CEE et de nombreuses organisations internationales travaillant dans des domaines proches et, là où il n'en existe pas encore, de les créer;
English: (PT) Thank you, Madam President.
French: (PT) Merci, Madame la Présidente.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement effective September 28, 2000, between Wilmington Trust Company and First Security Bank, National Association; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et du contrat de garantie en vigueur le 28 septembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la First Security Bank, National Association; 3.
English: The Court was of the opinion that the prohibitive provisions added nothing to the objective of ensuring the availability of adequate broadcasting time during election campaigns or the equitable allocation of the broadcasting time so reserved.
French: Selon la Cour, les dispositions prohibitives n’ajoutaient rien à l’objectif de libérer suffisamment de temps d’antenne durant les campagnes électorales ni au partage équitable du temps ainsi réservé.
English: The activities of the European Economic and Social Committee during the Finnish Presidency of the European Union _____________
French: Les activités du Comité économique et social européen durant la présidence finlandaise de l'Union européenne
English: In building Canada's reputation even further in world markets, governments would work with the agriculture and agri-food sector on a number of fronts to ensure that:
French: Dans le but de rehausser la réputation du Canada sur les marchés mondiaux, les gouvernements travailleraient avec le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire sur plusieurs fronts afin que :
English: The chart to the right depicts the breakdown of the total US Bond Market by sector.
French: Le graphique de droite illustre la ventilation de l’ensemble du marché obligataire américain selon le secteur.
English: Accraply Canada Reference Number: 2008007873 Contract Date: 2008-01-16 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date: 2008-03-01 Contract Value: $21,253.05 Comments:
French: Accraply Canada Numéro de référence : 2008007873 Date du contrat : 2008-01-16 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2008-03-01 Valeur du contrat : 21 253,05 $ Commentaires :
English: EMPLOYEES BY PROGRAM:
French: Le nom de l'administrateur ou de l'assureur est habituellement celui de la compagnie d'assurance pour les régimes d'assurance privés.
English: The date and place of such meetings will be arranged by mutual agreement through diplomatic channels; 3. that any participating State which deems it necessary may bring situations and cases in the human dimension of the CSCE, including those which have been raised it the bilateral meetings described in paragraph 2, to the attention of other participating States through diplomatic channels; 4. that any participating State which deems it necessary may provide information on the exchanges of information and the responses to its requests for information and to representations (paragraph 1) and on the results of the bilateral meetings (paragraph 2), including information concerning situations and specific cases, at the meetings of the Conference on the Human Dimension as well as at the main CSCE Follow-up Meeting.
French: La durée de la Réunion préparatoire ne dépassera pas deux semaines.
English: Current Rule 48.4 provides for a special publication fee where the applicant requests publication under Articles 21(2)(b) and 64(3)(c)(i) and the international search report or declaration referred to in Article 17(2)(a) is not yet available.
French: [COMMENTAIRE : la règle 48.4 actuelle prévoit une taxe spéciale de publication lorsque le déposant demande la publication selon les articles 21.2)b) et 64.3)c)i) et lorsque le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2)a) n’est pas encore disponible.
English: For any athlete who has not received an authorisation from the IOC Medical Commission to inhale beta2 agonists, or who has not respected the notifications related to the use of these products, the result of the doping control will be considered positive.
French: Pour tout athlète n’ayant pas reçu une autorisation délivrée par la commission médicale du CIO d’utiliser des béta2-agonistes par voie inhalée, ou n’ayant pas respecté les notifications relatives à l’utilisation de ces produits, le résultat du contrôle de dopage sera considéré positif.
English: At least 35 schools located mainly in northern Kenya have benefited from this initiative, including four schools in the Kakuma Refugee Camp.
French: Au moins 35 écoles situées principalement dans le nord du Kenya, dont quatre écoles du camp de réfugiés de Kakuma, ont pu profiter de cette initiative.
English: For the purposes of this Convention the carrier shall be responsible for the acts of omissions of his agents and servants and of any other persons of whose services he makes use for the performance of the carriage, when such agents, servants or other persons are acting within the scope of their employment, as if such acts or omissions were his own.
French: Pour l'application de la présente Convention, le transporteur répond, comme de ses propres actes et omissions, des actes et omissions de ses préposés et de toutes autres personnes aux services desquelles il recourt pour l'exécution du transporteur lorsque ces préposés ou ces personnes agissent dans l'exercice de leurs fonctions.
English: However, the Committee is concerned at the limited number of school health services, including the lack of regular physical examinations and statistical data on the status of schoolchildren's health.
French: Il est toutefois préoccupé par le nombre limité de services de santé scolaires, notamment par l'absence d'examens médicaux périodiques et de statistiques sur l'état de santé des enfants scolarisés.
English: Social assistance was also being furnished on the ground.
French: Une assistance sociale est également fournie sur le terrain.
English: 7 Annual Report on the Guidelines for Multinational Enterprises: 2000 Edition. 8 UN doc ECN 4/2005/91, March 2005.
French: 7 Rapport annuel sur les principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales: révision 2000.
English: Savoie Landing, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Value: $263,415.00 Type:
French: Savoie Landing, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-03-22 Montant: 263 415,00 $ Type:
English: The European Union (EU) has introduced a rapid alert system for products which pose a serious risk (RAPEX), and provisions for products to be withdrawn from the market if they are likely to put the health and safety of consumers at risk (Foods and pharmaceuticals are covered by other intervention systems).
French: L'Union européenne (UE) a mis en place un système d'alerte rapide pour les produits à risque grave (RAPEX), et des dispositions qui permettent de retirer du marché les produits qui sont susceptibles de menacer la santé et la sécurité des consommateurs. (Les produits alimentaires et pharmaceutiques sont assurés par d'autres systèmes d'intervention).
English: Mindful of the fact that it is desirable to spell out, complete and increase the visibility of the rules and principles governing the behaviour of mandate-holders,
French: Conscient qu'il est souhaitable de préciser, compléter et rendre plus visibles les principes et règles qui régissent la conduite des titulaires de mandat,
English: The Direction for Internal Security of the Ministry opened criminal files against the policemen concerned under the Criminal Code of the Republic of Moldova.
French: La direction de la sécurité intérieure du ministère a intenté en vertu du code pénal une procédure à l'encontre des policiers mis en cause :
English: Nova Scotia The Council addressed the federal Official Languages agenda at both its internal and external levels and in all of Nova Scotia.
French: Nouvelle-Écosse Le Conseil s'est intéressé au programme fédéral en matière de langues officielles aux niveaux internes et externes et dans l'ensemble de la Nouvelle-Écosse.
English: Playing is a natural way to discover, learn and grow...
French: Le jeu est une façon naturelle de découvrir, d'apprendre et de grandir...
English: (c) Member States are encouraged to present their national working documents to the Commission as early as possible before the beginning of the substantive session to facilitate deliberation in the meetings ahead;
French: c) Les États Membres sont invités à présenter leurs documents de travail respectifs à la Commission, le plus tôt possible avant le début de la session de fond afin de faciliter les délibérations qui auront lieu lors des réunions à venir;
English: (ii) Field projects: some 150 assistance projects, undertaken in cooperation with implementing partners, are annually prepared, implemented and monitored in some 120 countries; the projects are grouped according to two types of assistance, namely emergency assistance and care and maintenance.
French: ii) Projets sur le terrain : chaque année, environ 150 projets d'assistance, menés en coopération avec les partenaires de mise en oeuvre, sont élaborés, exécutés et suivis dans quelque 120 pays; les projets sont regroupés selon le type d'assistance apportée, à savoir les secours d'urgence et la fourniture de soins et de moyens de survie quotidienne.
English: The bulletin must also include the list of these codes and definitions to serve as a reminder to Air Transat's Toronto personnel.
French: Le bulletin doit également comprendre la liste de ces codes et leurs définitions afin de servir de rappel au personnel d'Air Transat à Toronto.
English: The Act also introduced mobile polls for electors who are domiciled in and unable to leave their hospital, residential or chronic care institution or rehabilitation centre.
French: De plus, pour répondre aux besoins des électeurs à mobilité réduite, la Loi exige depuis 1985 que tous les bureaux de révision, les bureaux de vote par anticipation et ceux des directeurs du scrutin leur soient physiquement accessibles.
English: Finding  The AAP uses a database system called the AAPMIS. All athlete funding commitments are entered into the system and it is used to produce cheque runs which are electronically interfaced with SAP (the Departmental Accounting System).
French:  Constatation  Le PAA emploie un système de base de données (SIGPAA) dans lequel sont inscrits tous les engagements financiers envers les athlètes et qui sert à la production des chèques en interface avec le SAP (le système de comptabilité du Ministère).
English: Human Resources April - June 2004 AS - Compensation Advisor Record: 1 Position Number 00026952 Position Title Compensation Advisor Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Des ressources humaines Avril à juin 2004 AS - Conseiller/Conseillère en rémunération Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00026952 Titre du poste Conseiller/Conseillère en rémunération Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: This is a very precious collection that will be useful especially for students who wish to write their degree thesis on subjects regarding the figure and personality of saint Pio of Pietrelcina.
French: C’est un recueil très précieux qui pourra surtout être utile à ceux qui ont l’intention de préparer leur thèse de doctorat ou licence sur des arguments concernant la figure et la personnalité de Saint Pio de Pietrelcina.
English: Mr Sainjon's motion for a resolution on relocation is excellent. It is well-reasoned and well- founded, although perhaps somewhat self-willed.
French: La proposition de résolution de M. Sainjon sur les délocalisations me semble excellente, bien raisonnée et fondée, mais quelque peu volontariste.
English: The SWS is responsible for policy-making, promotion, implementation and monitoring the provision of social services. It is divided into four departments: (i) Families and Children, (ii) Public Assistance, Older Persons and Persons with Disabilities, (iii) Community Work and (iv) Staff Development and Programme Design.
French: Etant donné cependant que la participation directe de l’Etat à la fourniture des services sociaux est limitée, le Comité demande si les services dispensés par les commissions locales et les organisations non gouvernementales (ONG) obéissent pour la plupart à une répartition géographique équitable en correspondance aux exigences locales.
English: Accordingly, we imposed a number of constraints and consistency checks on the data.
French: Les enregistrements des travailleurs indépendants3, des personnes exploitant une entreprise et des personnes sans emploi ont été supprimés.
English: His two friends were arrested for assault on a public agent and threats.
French: Ses deux amies ont été arrêtées pour menaces et agression d'un agent de la force publique.
English: They approved a 10-point action plan and established a formal working group through which they will continue their activities.
French: Ils ont approuvé un « Plan d'action » en 10 points et ont établi un groupe de travail formel par l'intermédiaire duquel ils poursuivront leurs activités.
English: The second issue which concerns me is the inclusion of immigration in the regulation.
French: Le second sujet qui m'inquiète est l'inclusion de l'immigration dans le règlement.
English: “Yo soy arquitecto y, por tanto, lo que sé hacer son diseños de edificios, y eso es lo que voy a hacer, diseñar un edificio”.
French: « Yo soy arquitecto y, por tanto, lo que sé hacer son diseños de edificios, y eso es lo que voy a hacer, diseñar un edificio ».
English: Combat HIV/AIDS, malaria & other diseases
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: The WIPO General Assembly, the Paris Union and the PCT Assembly approved the initiative of the Director General and instructed that further work, which would take into account the views expressed at the assemblies session, including the request for a study by the secretariat on the possible implication of the proposal on developing countries be done and presented for discussion by the WIPO General Assembly and the assemblies of the Paris and PCT Unions in September 2002.51 The secretariat presented a document, A/37/6, using comments received and matters raised in discussions during the Conference on the International Patent System held in March 2002 to discuss the WIPO Patent Agenda.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI, celle de l’Union de Paris et l’Assemblée du PCT ont approuvé l’initiative du directeur général et demandé que les travaux futurs tiennent compte des vues exprimées à la session des assemblées, notamment la demande qu’une étude sur les incidences possibles de la proposition sur les pays en développement soit réalisée et soumise pour examen à l’Assemblée générale de l’OMPI et aux assemblées des unions de Paris et du PCT en septembre 200251. Le Secrétariat a présenté le document A/37/6, qui incorpore les observations reçues et les questions soulevées à la Conférence sur le système international des brevets, organisé en mars 2002 pour débattre du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: Meanwhile, in addition to sponsoring the Symposium on Damages of Online Child Pornography held in March 2005 by ECPAT Japan, the Ministry of Foreign Affairs offered its cooperation by inviting the lecturers to Japan.
French: Parallèlement au parrainage du symposium relatif aux dommages de la pornographie enfantine sur Internet organisé en mars 2005 par ECPAT Japon, le Ministère des affaires étrangères a offert son concours en invitant les conférenciers au Japon.
English: As noted in 5.2.5, any reduction in the risk to inshore aggregations of cod that results from a largescale reduction in seal numbers will depend on how much time the surviving seals chose to spend in inshore waters.
French: 5.2.6. Zones d'exclusion de phoques et autres mesures locales Tel que noté en 5.2.5, toute diminution du risque pour les bancs de morue côtière qui résulte d'une réduction à grande échelle des populations de phoques dépendra de la quantité de temps que les phoques survivants choisissent de passer dans les eaux côtières.
English: The deference to law relating to intellectual property under recommendation 4, subparagraph (b), should preserve these knowledge-based priority rules to the extent they apply specifically to security rights in intellectual property.
French: La primauté reconnue au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle dans l'alinéa b) de la recommandation 4 devrait préserver ces règles de priorité fondées sur le critère de “connaissance” dans la mesure où elles s'appliquent de façon spécifique aux sûretés sur la propriété intellectuelle.
English: The numbers of refugees and displaced persons have increased dramatically.
French: Le nombre de réfugiés ou de personnes déplacées s'est accru énormément.
English: The PSC has made a lot of progress, but it has much work left to do.
French: La CFP a fait de grands progrès, mais il reste encore beaucoup de travail à faire.