ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These demands are perfectly reflected in the report by Mr Arias Cañete, his final task for the European Parliament, and he leaves us with one of the finest and most comprehensive fisheries documents we have ever had the opportunity to consider.
French: Ces requêtes sont très bien traduites dans le rapport de M. Arias Cañete qui nous laisse, avec ce dernier travail pour le Parlement européen, l'un des meilleurs et des plus complets documents sur la pêche qu'il nous ait été donné d'examiner.
English: The UNDP project, which is being implemented by some 120 international experts deployed throughout the country, includes assistance in updating of the voter register, which was successfully achieved between October 2008 and February 2009, as well as support to a wide range of other electoral activities, including the creation of an Election Complaints Commission and Media Commission.
French: Le projet du PNUD, implémenté par plus de 120 experts internationaux déployés dans tout le pays, comporte l'assistance dans la mise à jour de l'enregistrement des électeurs, qui a été réalisée avec fruit entre octobre 2008 et février 2009, ainsi que le soutien à un vaste panel d'autres activités électorales, comme la création d'une Commission des contentieux électoraux et d'une Commission des médias.
English: Liechtenstein is also home to a highly productive, globally oriented industrial sector, which contributed in 2003 approximately 42% of the overall added value of the country (gross domestic product).
French: Le Liechtenstein compte également un secteur industriel à forte productivité axée sur le monde extérieur, qui en 2003 a contribué environ 42 % de la valeur ajoutée globale du pays (produit intérieur brut).
English: • Infrastructure Canada Program (ICP) Newfoundland Region, details, an Audit
French: • Vérification du Programme infrastructures Canada (PIC) Île-du-Prince-Édouard, détails, une vérification
English: Armed conflict was a major cause of marginalization in LDCs, and the LDCs, along with the international community as a whole, were called on to build a culture of peace.
French: Les conflits armés étaient la principale cause de marginalisation des PMA qui, avec la communauté internationale dans son ensemble, étaient invités à œuvrer en faveur d'une culture de paix.
English: At its 930th (opening) plenary meeting, on 7 October 2002, the Board elected by acclamation Mr. Dimiter Tzantchev (Bulgaria) as President of the Board for its forty-ninth session.
French: À sa 930e séance plénière (séance d'ouverture), le 7 octobre 2002, le Conseil a élu par acclamation M. Dimiter Tzantchev (Bulgarie) Président du Conseil à sa quarante-neuvième session.
English: The Minister for Gender Equality presents an annual Report and an Action Plan to the Parliament on the concrete specific priorities.
French: Le Ministre pour l'égalité des sexes présente au Parlement un rapport annuel assorti d'un programme d'action.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Antenna Structures Frequently Asked Questions What's New Arbitration Rules for Mandated Roaming/Antenna Tower Sharing Disputes Gazette Notice DGRB-002-08 - Conditions of Licence for Mandatory Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements March 8, 2008 January 1, 2008 - Industry Canada's new antenna siting and approval procedures entitled CPC-2-0-03 Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems, Issue 4 are now in effect.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Bâtis d'antennes Foire aux questions Quoi de neuf Règles d'arbitrage lors de litiges concernant l'itinérance obligatoire et le partage des pylônes d'antennes Avis de la Gazette DGRB-002-08 - Conditions de licence concernant l'itinérance obligatoire, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi que l'interdiction des emplacements exclusifs  Le 8 mars 2008 Le 1er janvier 2008 - Les nouvelles procédures d'Industrie Canada concernant le choix d'emplacement des pylônes d'antenne et les autorisations connexes sont désormais en vigueur.
English: archives and at the same time address the concerns as regards transparency enshrined in article 255 of the Treaty establishing the Union and recently confirmed in Regulation 1049/2001 of the EP and of the Council.
French: Le Parlement européen, institution ayant 50 ans de vie, a compris qu'il pouvait utiliser ces nouvelles technologies et méthodes pour traiter l'ensemble de ses archives et donner ainsi une réponse adaptée aux préoccupations de transparence inscrite à l'article 255 du traité de l'Union et confirmée récemment dans le règlement 1049/2001 du PE et du Conseil.
English: 14; see also Principles of European Insolvency Law, ed.
French: 14; voir aussi Principles of European Insolvency Law (Principes du droit européen de l'insolvabilité), ed.
English: Health Canada is developing data collection mechanisms which reflect these indicators, in collaboration with a variety of stakeholders.
French: Santé Canada élabore des mécanismes de collecte des données qui tiennent compte de ces indicateurs, en collaboration avec divers intervenants.
English: It is therefore important that we first look at the issue of governance and participation in decision-making in this broader context both in terms of its importance for CAPC/CPNP participants and projects, but also in terms of its importance to the communities within which CAPC/CPNP participants reside.
French: Il est donc important que l’on examine, en premier lieu, la question de la gestion et de la participation aux décisions dans ce contexte élargi afin d’en déterminer l’importance pour les participants et les projets du PACE/PCNP, mais aussi pour les collectivités dans lesquelles les participants résident.
English: The work of this working group will have to put special emphasis on the rules that operate during hostilities so that all parties in the conflict refrain from using weapons or methods that might cause unnecessary losses or excessive and unnecessary suffering, and that they comply at every moment with the principles of international humanitarian law.
French: Ce groupe de travail devra s'occuper plus particulièrement des règles qui prévalent durant la conduite des hostilités, de manière que toutes les parties à un conflit s'abstiennent de recourir à des armes ou à des méthodes pouvant causer des pertes inutiles ou des souffrances excessives et superflues et qu'elles observent, à tout moment, les principes consacrés par le droit international humanitaire.
English: The underlining policy of seeking to resolve conflict through peaceful means and of deferring to the United Nations Charter so as to enable the exercise of the universal right to self-determination is a fundamental principle embraced by the new generation of Timorese leaders.
French: La politique qui consiste à résoudre les conflits par des moyens pacifiques et à s'en remettre à la Charte de l'ONU afin d'assurer l'exercice du droit universel à l'autodétermination est un principe fondamental auquel adhère la nouvelle génération de dirigeants timorais.
English: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une hausse de 3 à 4 p.
French: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The business outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for Brazil leisure travel this Q4 suggests an increase of 3 to 4 per cent, compared to last year.
English: The individual recommendations herein are a part of the cohesive set of recommendations, which include as its base the recommended UN Code of Goverance derived from the Good Governance and Oversight Principles.
French: Les recommandations individuelles figurant dans le présent rapport s'inscrivent dans un ensemble cohérent de recommandations dont le fondement est le Code de gouvernance des Nations Unies recommandé qui découle des principes de bonne gouvernance et de contrôle.
English: In 1997, approximately 67,000 persons were employed as lawyers, notaries or judges in Canada.
French: En 1997, environ 67 000 personnes Ã©taient employÃ©es comme avocat, notaire ou juge au Canada.
English: These independent reviews are based on the best available science and research on CEWs.
French: Ces examens indépendants reposent sur les meilleures recherches scientifiques dont on dispose sur les armes à impulsions.
English: It was acknowledged that this study has limitations as the data analysis would not include data from time periods prior to the implementation of the UK donor deferral policies.
French: On reconnaît que cette étude présente certaines limites étant donné que l’analyse des données n’inclut pas les données des périodes antérieures à l’adoption des politiques d’exclusion des donneurs ayant séjourné au Royaume-Uni.
English: Delegation of 8(2)(m) authority It is recommended that the authority to disclose personal information under paragraph 8(2)(m) be either retained by the head of the institution or delegated only to the most senior officials of the institution.
French: Délégation de pouvoirs en vertu de l'alinéa 8(2)(m) Il est recommandé que ce soit le chef de l'institution qui détienne le pouvoir de divulguer des renseignement personnels en vertu de l'alinéa 8(2)(m), ou qu'il délégue ce pouvoir seulement aux cadres supérieurs du niveau le plus élevé.
English: Over 10% of facilities have already been closed, and over 30% would have to be closed without this additional funding.
French: Plus de 10 % des installations sont déjà fermées, et plus de 30 % le seraient sans le financement additionnel obtenu.
English: Due to the ever-changing landscape of professional work and the unique commercial environments in which Rotary clubs are located, Rotary no longer keeps a standard list of classifications on file.
French: En raison de l’évolution constante des milieux professionnels et d’affaires dans les villes d’implantation des Rotary clubs, le R.I. ne maintient plus de liste standardisée de classifications.
English: Those varied activities demonstrate the Australian commitment to the general task of promoting and developing the international intellectual property system, and the role of this Organization in that task.
French: Ces diverses activités prouvent l’intérêt que porte l’Australie au devoir général de promotion et de développement du système international de la propriété intellectuelle, et attestent du rôle que joue l’Organisation à cet égard.
English: We must use it to open up new employment opportunities above all in the third sector, the non-profit-making sector.
French: Cela signifie qu'il faut développer par son biais de nouvelles potentialités en matière d'emploi, surtout dans le troisième système, c'est-à-dire le secteur d'utilité publique.
English: Most reporting is initiated by the Mission within this framework.
French: La plupart des rapports sont présentés dans ce cadre, à l'initiative de la mission.
English: The overall regional breakdown obscures some subregional differences.
French: La répartition globale par région ne permet pas de distinguer les différences au niveau sous-régional.
English: At this stage, the political option should take precedence over the punitive option.
French: À ce stade, l'option politique devrait prendre le pas sur l'option punitive.
English: However, the market for packaged spreads is growing very slowly because of the large unorganized sales (particularly honey).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 5,4 millions CAD, principalement des États-Unis (4,8 millions CAD), du Danemark (138 000 CAD), des Philippines (109 000 CAD), de la France (106 000 CAD) et du Canada (79 000 CAD).
English: She described the process as "awkward".
French: Elle considère que le processus était «boiteux» pour utiliser son expression.
English: Takes note of the report submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (A/HRC/7/2) and of the recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (A/HRC/7/2) et des recommandations qu'il contient;
English: Intensifying the Committee's activities in the field of the EU's external policy, by assuming responsibility for the civil society dimension of this policy and encouraging the development of participatory democracy and the establishment of economic and social councils in third countries and regions.
French: Intensifier l’action du Comité dans le cadre de la politique extérieure de l’Union européenne, en prenant en charge la dimension société civile de cette politique et en favorisant le développement de la démocratie participative et la création de conseils économiques et sociaux dans les pays et régions extracommunautaires.
English: Assassins Creed is on the top of my game list, My only problem is do I get it for the PS3 or do I get it for Xbox 360.
French: Entre Jade et Patrice Desilets, on a;l'impression que l'ambiance est vachement sympa, avec une équipe de passionnés qui ne se la pètent pas...Ubi Montréal a l'air vraiment cool comme studio, et quels talents !
English: This is already an important industry.
French: Il s’agit déjà d’un secteur important.
English: The incident has had repercussions right across Europe; it is all over the media, for there is of course more to it behind the scenes.
French: Cet incident a eu des répercussions à travers l’Europe; les médias en parlent à l’envi, car l’histoire ne s’arrête bien sûr pas là.
English: • Minimum access community programming requirements (section 27.1(3))
French: • Accès – paragraphe 27.1 (3)
English: Please provide information on measures taken or envisaged to identify and address the causes of the poor health situation of Roma girls and to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child in its concluding observations (CRC/C/15/Add.230, para.
French: Veuillez recenser les mesures prises ou envisagées pour identifier et éliminer les causes de la situation sanitaire médiocre des filles roms, comme le recommande le Comité des droits de l'enfant dans ses observations finales (CRC/C/15/Add.230, par.
English: Starting in 2007, we will offer a larger range of products (only four cycle engines) designed for pleasant city travel, leisure as well as for practical use.
French: Dés 2006 la gamme proposera un grand éventail de produits tant pour les déplacements urbains que pour les loisirs ou pour une utilisation utilitaire. Les prix proposés, la qualité de fabrication et le sérieux du service après-vente vous permettront d'envisager sereinement l'acquisition de l'engin dont vous rêviez: un scooter pour vos déplacement urbains, un quad ou un buggy pour vos loisirs...
English: Telefilm Canada also works to ensure the broadest possible dissemination of Canadian productions at home and abroad, and seeks to be a leading promoter of a Canadian audiovisual industry of international calibre.
French: Téléfilm Canada favorise également la plus large diffusion possible des oeuvres canadiennes au pays et à l'étranger et se veut ainsi un promoteur de premier plan permettant de favoriser l'épanouissement d'une industrie audiovisuelle canadienne de calibre international.
English: Some notes on graphics cards, Wireless LAN and USB finish the device section in Power Management For Other Devices while another chapter is dedicated to the (rather experimental) sleep states .
French: Quelques notes sur les cartes réseau sans fil et les périphériques USB (dans le chapitre Gestion de l'alimentation pour les autres composants ) terminent la section dédiée à des composants spécifiques. Le chapitre qui suit s'intéresse aux états de veille (mais leur support est expérimental).
English: • 847-A-1993 — Lift of suspension - Starship, Inc.
French: • 847-A-1993 — Levée de suspension - Starship, Inc.
English: • The national laboratory in Montreal was established for research and development on severe weather conditions.
French: • Le laboratoire national créé à Montréal doit effectuer des travaux de recherche-développement sur les phénomènes météorologiques violents.
English: The early postemergence behaviour of neonate Blanding's turtles, Emydoidea blandingii, was studied in Nova Scotia in 1994 and 1995 to test the hypothesis that hatchlings go to water immediately upon emergence from the nest.
French: Le comportement de Tortues mouchetées, Emydoidea blandingii, fraîchement émergées des nids a été étudié en Nouvelle-Écosse en 1994 et 1995 pour éprouver l'hypothèse selon laquelle les petites tortues gagnent l'eau immédiatement après leur sortie du nid.
English: SCIT/SDWG/6/6 Annex II, page 2
French: Ralf Behrens Secrétaire général du Groupe de documentation sur les brevets)
English: More research is needed into the relationship between life events and substance abuse for women, in order to provide appropriate treatment.
French: Il convient de pousser la recherche sur la relation entre les expériences de la vie et l'abus de substances psychotropes chez la femme, afin d'assurer des traitements mieux adaptés.
English: In many rivers pink salmon are abundant every year, but in other rivers they appear only every second year.
French: Dans de nombreux cours d'eau, les saumons roses abondent chaque année, mais dans d'autres ils n'apparaissent qu'une année sur deux.
English: Moreover, the Commission would like to see mutual recognition of investigation measures such as questioning suspects, witnesses and experts, bank account surveillance or telephone-tapping orders.
French: Par ailleurs, la Commission souhaite que puissent être mutuellement reconnues des mesures d'investigation telles que l'interrogation de suspects, témoins, experts ou la mise en place de surveillance de comptes bancaires ou de lignes téléphoniques.
English: DR’s participation in digital television operational services other than content and transmission will depend on forthcoming draft legislation governing digital terrestrial television.
French: Sortie généralisée de formats de télévision numérique interactifs en 2004 en fonction de l’évolution du marché– financement par redevance.
English: The data shows very high-speed events which may be associated with flying through characteristic funnel vortices within the vortex cores," Brown added.
French: Elles révèlent que le vol dans les tourbillons en forme d'entonnoir caractéristiques au noyau des turbulences peuvent donner lieu à des phénomènes extrêmement rapides.
English: Although the weakening financial positions of other shortlines did not preclude the possibility of further spin offs, it suggested that the option may not be as desirable as it once was to potential investors.
French: Bien que la position financièrement faible d’autres lignes d’intérêt local n’aient pas empêché la possibilité d’autres entreprises dérivées, il semble que l’option n’est peut-être pas aussi désirable qu’elle avait pu autrefois paraître à des investisseurs potentiels.
English: In July, Parliament and the Council came to an agreement on heading 5 which rejects the Commission's request for more staff to deal with the challenges of enlargement in an attempt to balance the accounts.
French: En juillet, le Parlement et le Conseil ont trouvé un accord sur la rubrique 5, accord qui rejette la demande de la Commission d'engager du personnel supplémentaire pour relever les défis de l'élargissement, cherchant ainsi à faire s'équilibrer les comptes.
English: His delegation was open to discussing realistic proposals, based on reliable and comparable data, for reform of the scale of assessments.
French: Sa délégation est disposée à examiner des propositions réalistes, basées sur des données fiables et comparables, de réforme du barème des quotes-parts.
English: The proposed 7-percent tariff increase will enable the Authority to catch up with the 22-percent inflation rate over the past ten years.
French: L'augmentation de 7 p. 100 proposée permettra à l'Administration de rattraper le taux d'inflation de 22 p.
English: VCC in the environment sector are financially more fragile than "normal" VCC.
French: Les SCR oeuvrant dans le secteur de l'environnement sont plus fragiles financièrement que les SCR «normales».
English: Consideration of the proposal for a new consolidated resolution concerning the common definitions of vehicle categories, masses and dimensions (R.E.5)
French: 2.2 Examen du projet de nouvelle résolution d'ensemble sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (R.E.5)
English: "Noting that the WEAG defence ministers agreed in their Rome Declaration that WEAG should be maintained as a forum for political consultation on European armaments issues and for developing cooperation among member states;"
French: « Constatant que les ministres de la défense du GAEO sont convenus, dans leur Déclaration de Rome, que le GAEO doit être conservé en tant que forum pour les consultations politiques dans le domaine de l’armement en Europe et pour le développement de la coopération entre les Etats membres ; »
English: We may also use it to determine your eligibility for products, services or discounts that may apply to a particular age group.
French: Il se peut également que nous utilisions votre date de naissance pour déterminer si vous êtes admissible à certains produits, services ou réductions destinés à un groupe d'âge spécifique.
English: Although Team Work and Respect elements were assessed in performance evaluations and in this process, the elements and rating grid in each process was determined by different assessment scoring definitions.
French: Bien que les critères concernant le travail d'équipe et le respect aient été mesurés dans les évaluations du rendement et dans ce processus, les facteurs et la grille de cotation de chaque processus ont été déterminés selon différentes définitions de cotation.
English: The role of national parliaments and the European Parliament should also gain in significance in this way.
French: Le rôle des parlements nationaux et du Parlement européen en sortirait également grandi, au niveau du sens.
English: Or. de Justification There must be an innovation bonus for particularly innovative vehicles which produce very low levels of CO2 emissions, so that these vehicles come on to the market more quickly.
French: Ces véhicules étant produits en petite série, les conséquences de leurs taux d'émission un peu plus élevés sont négligeables en termes d'impact global sur les objectifs en matière de CO2 fixés par la législation.
English: This sector-based legislation has introduced provisions to specifically address risk and other issues although the environmental elements come under 2001/18, which replaced 90/220 in 2002.
French: Ce cadre réglementaire sectoriel a introduit des dispositions tenant spécifiquement compte du risque et d'autres questions. Le volet environnemental relève, toutefois, de la directive 2001/18/CE qui a remplacé en 2002 la directive 90/220/CEE.
English: They must act and give us the resources for implementing this much-vaunted policy.
French: Il faut passer aux actes et nous donner les moyens de cette politique affichée.
English: • Office of the Privacy Commissioner, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme d'appui aux communautés de langue officielle, 2003-2004, détails, une évaluation
English: • Care of the elderly
French: • La prestation de soins pour les personnes âgées;
English: Specific provisions on family benefits apply in the case of Austria and Germany.
French: En ce qui concerne des prestations familiales, des dispositions spécifiques s’appliquent à l’égard de l’Autriche et de l’Allemagne.