ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of the (+)-enantiomer at relatively greater concentration decreased the transcriptional activity of (-)-o,p'-DDT.
French: La présence de l'énantiomère (+)- à une concentration relativement plus élevée a réduit l'activité transcriptionnelle de l'énantiomère (-)-o,p'-DDT.
English: • new —a new program or service has been introduced; or
French: • nouveauté – un programme ou un service nouveau est lancé;
English: Storage, handling, and provision of operational data in a secure and timely manner to improve decision-making and reduce costs
French: Archivage, traitement et fourniture de données opérationnelles de manière sécuritaire et opportune pour faciliter la prise de décisions et réduire les coûts.
English: Booth-Tucker, F. de L. (Frederick de Lantour) Table of Contents
French: Booth-Tucker, F. de L. (Frederick de Lantour) Table des MatiÃ¨res
English: We discovered from our roundtable with the writers, which we called Saskatoon, Literally, why it's a good place to be a writer.
French: Lors de notre table ronde avec les écrivains, que nous avions appelée Saskatoon, littéralement, nous avons découvert la raison pour laquelle Saskatoon est un très bon endroit pour un écrivain.
English: It should be noted that the Haitian police force is just over four years old and, in view of the enormous pressures on it, is very fragile and inexperienced.
French: Il convient de noter que la police haïtienne n'a guère qu'un peu plus de quatre ans d'existence et que, exposée à d'énormes pressions, elle est très fragile et inexpérimentée.
English: Switzerland believes that those commitments are the political and legal frameworks for all actions related to the family in all its forms.
French: La Suisse considère que ces engagements constituent les cadres politiques et juridiques de toute action relative à la famille sous toutes ses formes.
English: In that context, I would recall the seventh session of the Working Group on the Right to Development, held in Geneva from 9 to 13 January 2006.
French: Dans ce contexte, je voudrais évoquer la septième session du Groupe de travail sur le droit au développement, qui s'est tenue du 9 au 13 janvier 2006.
English: Default values Values that are assumed or supplied automatically if a value is not specified.
French: Description de ressources Métadonnée est liée à une ressource d'information qui est structurées selon un ensemble d'éléments sémantiques comme : titre, auteur, date et sujet.
English: Immediate, more forceful measures need to be taken to avoid a repetition of the kind of humanitarian tragedies that the international community is all too familiar with.
French: Des mesures immédiates plus vigoureuses doivent être prises si l'on veut éviter une répétition du genre de tragédie humanitaire que la communauté internationale ne connaît que trop bien.
English: How are spin-off companies and sister companies treated?
French: Comment traite-t-on les entreprises issues d'un essaimage ou les entreprises soeurs?
English: Upon incorporation, at which time the PGE took over nine miles of the then existing Howe Sound and Northern Railway, an agreement was ratified between the Province of British Colombia, the promoters, and the Grand Trunk Pacific, later to become CN.
French: Au moment de sa constitution en société, lorsque le PGE fait l'acquisition d'un tronçon de neuf milles (14 km) de voie appartenant au Howe Sound and Northern Railway, une entente est conclue entre la Colombie-Britannique, les promoteurs et le Grand Trunck Pacific, qui va devenir le CN.
English: Three Canadian Soldiers Killed, Six Wounded in Afghanistan  [ 2006-08-03 ] National Defence:
French: Trois militaires perdent la vie et six autres sont blessés en Afghanistan  [ 2006-08-03 ] Défense nationale :
English: The committee places issues on the public agenda through the media and one-day conferences, and through public battles, such as a joint struggle with the Union of Social Workers to establish welfare departments in all of the Arab local authorities, as stipulated by the Social Services Law.
French: Par le biais des médias, de conférences d'une journée et de campagnes publiques, comme par exemple l'action menée conjointement avec le syndicat des travailleurs sociaux afin de créer des services de protection sociale dans toute les autorités locales arabes, ainsi qu'il est stipulé dans la Loi sur les services sociaux, le comité attire l'attention des pouvoirs publics sur certaines questions.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 13 February 2007 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 13 février 2007(*)
English: This international dimension relates to both the second and third pillars outlined in the report.
French: Cette dimension internationale est liée à la fois au deuxième et au troisième pilier définis dans le rapport.
English: "The Safe Handling Awards reward customers for handling dangerous goods carefully and judiciously, and for respecting high standards," explained Jerry Boland, CN’s vice-president, Sales, Industrial Products.
French: « Les Prix de manutention sécuritaire récompensent les clients pour la rigueur et le soin dont ils font preuve dans la manutention des marchandises dangereuses et pour les normes élevées qu'ils respectent à cet égard, a déclaré Jerry Boland, vice-président Ventes, Produits industriels.
English: The aid office’s core area of competence is aid delivery and it achieves this by using a set of financial instruments.
French: Son principal domaine de compétence est l'acheminement de l'aide, au moyen d'un ensemble d'instruments financiers.
English: Investigation was finalized in “Deportation of Muslims” case and file was forwarded to the State prosecutor for pressing charges.
French: L'instruction est close dans l'affaire de la «Déportation de musulmans» et le dossier a été transmis au procureur de l'État aux fins de réquisition.
English: We live in a world of many challenges and threats.
French: Nous vivons aujourd'hui dans un monde affligé de multiples problèmes et menaces.
English: Some 56 country offices report progress with respect to the regular updating of poverty-related statistics, and of these, 64 per cent indicate that national anti-poverty planning and policy-making takes account of poverty data.
French: Cinquante-six bureaux de pays indiquent des progrès s'agissant de la mise à jour régulière des statistiques relatives à la pauvreté et 64 % de ces pays indiquent que la planification et l'élaboration des politiques de lutte contre la pauvreté au niveau national tiennent compte des données relatives à la pauvreté.
English: The government of Cameroon has launched a new attack on corruption. It has arrested and jailed more than 100 former ministers, public administrators and state corporation managers -- charging them with embezzling public funds and plundering national resources.
French: De plus en plus de chaînes du Littoral recourent à ce mode de communication, qui allie publicité et information générale.
English: By judgment of 30 June 1997, the Hof van Cassatie (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 45 and 49 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 in the version amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (hereinafter 'Regulation No 1408/71‘), as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 and Council Regulation (EC) No 3096/95 of 22 December 1995.
French: Par arrêt du 30 juin 1997, le Hof van Cassatie a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 45 et 49 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, ci-après le «règlement n° 1408/71»), tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992, et par le règlement (CE) n° 3096/95 du Conseil, du 22 décembre 1995.
English: No independent investigation had taken place by the end of the year.The Commonwealth Human Rights Initiative lodged a complaint against the government to the African Commission with respect to the killing of 50 migrants, including 44 Ghanaians, in Gambia in 2005.
French: L'organisation craignait qu'ils n'aient été exécutés sommairement car leurs proches ne les avaient pas revus et n'avaient aucune nouvelle d'eux à la fin de l'année 2007.
English: To provide a quantitative information base to assist sectors in identifying and planning for skills of the future.
French: Fournir aux secteurs une base d'information quantitative pour les aider à identifier et à planifier les compétences de l'avenir.
English: Noting with satisfaction that the Sixth International Conference of New or Restored Democracies will be held in Doha from 30 October to 1 November 2006,
French: Notant avec satisfaction que la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies se tiendra à Doha du 30 octobre au 1er novembre 2006,
English: The problem of promises of aid and assistance being delayed or not being carried out is an obstacle to the whole Union.
French: Les retards pris au niveau des promesses d'aides et d'actions ou la non application de celles-ci sont un boulet que traîne l'ensemble de l'Union.
English: J Acquir Immune Defic Syndr 2002;30(3):335-41.
French: Presentation at Ontario HIV Treatment Network, 5th Annual Research Day, Toronto, Ontario, November 3-4, 2003.
English: It is important, therefore, to verify that the sectoral agreements are indeed consistent with the intent of the SPI.
French: Par conséquent, il importe de vérifier la concordance des ententes sectorielles avec l'objet de l'IPS.
English: The Group of Experts will have before it the draft provisional agenda for its second session.
French: Le Groupe d'experts sera saisi du projet d'ordre du jour provisoire pour sa deuxième session.
English: It must be supplied with figures on the number of firms under the Inspectorate's supervision and the number of workers employed in them, on inspections made and on the number of workers covered by visits.
French: Le Comité constate depuis plusieurs années une tendance générale à la baisse du nombre d’inspections, parfois au profit de l’intensification des missions de prévention des inspecteurs.
English: Tip: Due to huge list of "...gracie jiu jitsu..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gracie jiu jitsu..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: And our fruity & refreshing scents are just as invigorating.
French: Et notre fruité et fraîcheur des arômes tout aussi vivifiante.
English: To adopt or make more effective legislation prohibiting discrimination in employment and all discriminatory practices in the labour market affecting members of Roma communities, and to protect them against such practices.
French: Adopter, ou rendre plus efficace, une législation interdisant la discrimination dans l'emploi et toutes les pratiques discriminatoires sur le marché de l'emploi visant les membres des communautés roms, et les protéger contre de telles pratiques.
English: Moreover, downside risks continue to relate to the potential for the ongoing financial market tensions to affect the real economy more adversely than anticipated.
French: En outre, les risques baissiers demeurent liés au potentiel des tensions permanentes sur le marché financier à affecter l'économie réelle de manière plus négative qu'on ne l'avait prévu.
English: Obhrai, Deepak 2008-601 Minister of Foreign Affairs; Minister of International Cooperation
French: Obhrai, Deepak 2008-601 Ministre des Affaires étrangères; ministre de la Coopération internationale
English: The organizing partners are drawn from major group networks on the basis of their expertise and contributions to sustainable development, their capacity to effectively reach out to their major group community for consultations and the credibility they command in their communities.
French: Les organisateurs sont choisis dans les réseaux des grands groupes en fonction de leurs connaissances et de leur contribution au développement durable, de leur aptitude à établir un débat de fond avec les membres du grand groupe auquel ils appartiennent, et de la confiance que ceux-ci leur témoignent.
English: Much of this has to do with the nodal approach to investment in the technology sector and the more limited number of investment opportunities in less populated regions but there is still the issue of providing more equal access to venture capital for viable companies in all regions.
French: Cela s'explique en bonne partie par l'approche nodale à l'investissement dans le secteur de la technologie et par le fait que les possibilités d'investissement sont plus réduites dans les régions les moins peuplées, mais n'efface pas la nécessité d'offrir un accès plus équitable au financement par capital-risque aux entreprises rentables dans toutes les régions.
English: - TN 24 - Residential and Business Primary Exchange Services 8740-N23-0024/02 2002/04/01 MTS Communications Inc.- Phase III/SRB - Accounting manual updates, Amended manual pages, SRB results, updates 8654-M3-11/02 2002/03/31 SaskTel - Phase III/SRB - Accounting manual updates, Amended manual pages, SRB results, updates 8654-S22-03/02 2002/03/28 Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 56 - System Access Fee 8740-P2-0056/02 2002/03/28 Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 55 - Cellular Call Messaging 8740-P2-0055/02 2002/03/27 Bruce Municipal Telephone System - TN 98 - Vertical Services and Centrex Rates 8740-B7-0098/02 2002/03/26 Westport Telephone Company Limited - TN 21 - Residential and Business Primary Exchange Services 8740-W3-0021/02
French: - AMT 24 - Service de circonscription de base de résidence et d'affaires 8740-N23-0024/02 2002/04/01 MTS Communications Inc.- Phase III/Base Tarifaire partagée (BTP) - Enquête sur le prix de revient 8654-M3-11/02 2002/03/31 SaskTel - Phase III/Base Tarifaire partagée (BTP) - Enquête sur le prix de revient 8654-S22-03/02 2002/03/28 Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 56 - Droit de service d'accès 8740-P2-0056/02 2002/03/28 Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 55 - Messagerie cellulaire 8740-P2-0055/02 2002/03/27 Bruce Municipal Telephone System - AMT 98 - Services intervalle et tarifs Centrex 8740-B7-0098/02 2002/03/26 Westport Telephone Company Limited - AMT 21 - Service de circonscription de base de résidence et d'affaires 8740-W3-0021/02 Mise à jour : 2002-04-15
English: Loan from the Environment Fund financial reserve
French: II Prêt consenti sur la réserve financière du Fonds pour l'environnement
English: The Council decided to grant industrial establishments in the GCC countries an exemption from customs duties on imports of production inputs, subject to specific controls.
French: En outre, il a décidé d'accorder aux établissements industriels des pays du CCG des franchises douanières pour tous les moyens de production importés, conformément à certaines règles bien précises.
English: Professor David Linowes reported the results of a survey conducted at the University of Illinois to determine the extent to which the largest industrial corporations of America have policies safeguarding the personal information they collect and maintain about their employees, former employees and applicants for employment.
French: Un dCtenu incarc&C pourra Ctre soumis,lui, ?Ides mesuresdisciplinaires. Nous ne somrnesau courant d’aucun casoti des rkwltats positifs de tests antidrogue ant CtC signal& aux autoritCs polici~res (a l’exception d’alcootest ou d’analysedu sang administrQ par ou pour la police ellememe).
English: Scope This document presents the Agency's policy for the Use of Acquisition Cards.  2. Authorities   The Agency's Financial Policy Framework regarding the use of acquisition cards for purchasing goods and services includes:
French: Pouvoirs Le cadre de la politique financière de l’Agence relatif à l’utilisation des cartes d’achat afin d’acquérir des biens et des services comprend les éléments suivants :
English: Some 34% of the courses directly provided by employers contained an element of on-the-job training.
French: Il est quelque peu surprenant de constater que 34 % seulement des cours directement offerts par l'employeur comprennent un élément de formation en cours d'emploi.
English: While there are also other small Canadian Nutreco operating companies (in Ontario and New Brunswick), the focus for this case study is on the operations of Marine Harvest Canada, based in Campbell River, British Columbia.
French: Même s’il y a d’autres sociétés actives de Nutreco au Canada (en Ontario et au Nouveau-Brunswick), le cœur de cette étude de cas est Marine Harvest Canada, qui a son siège à Campbell River (ColombieBritannique).
English: To increase awareness among the Institute and the volunteer organizations of the related activities of other volunteer organizations.
French: Sensibiliser davantage les instituts et les organismes bénévoles aux activités de même nature d'autres organismes bénévoles.
English: This presupposes an agreement on (1) what constitutes an acceptable performance and (2) what constitutes an acceptable language of justification for the actors in defending their conduct (Day and Klein 1987).
French: Cette notion suppose que l’on s’accorde 1) sur ce qui constitue un comportement acceptable et 2) sur ce qui peut être avancé comme une justification acceptable par des acteurs défendant leur conduite (Day et Klein, 1987).
English: The Committee notes reports that child victims are penalized and institutionalized during prolonged periods awaiting decisions in their cases, and is concerned over the lack of legal advisory services and compensation for victims.
French: Le Comité relève qu'il ressort d'informations que des enfants victimes sont punis et placés dans des établissements pour de longues périodes avant qu'il soit statué sur leur sort, et il est préoccupé par le fait que les victimes ne bénéficient pas de services de conseils juridiques ni ne sont indemnisées.
English: No respondent indicated clearly that there had been a complaint that a final decision was not easily understandable.
French: Aucun répondant n'a indiqué clairement que quiconque se soit plaint que la décision définitive ne fût pas facilement compréhensible.
English: But this repackaging does not make the whole any greater than the sum of the parts.
French: Mais cette nouvelle présentation ne rend pas le tout supérieur à la somme de ses parties.
English: The Tribunal suggested that crimes against humanity must involve a course of conduct and not just a particular act, but a single act may qualify as long as there is a link with the widespread or systematic attack against a civilian population.
French: Le Tribunal a considéré que les crimes contre l'humanité supposaient une ligne de conduite et non pas simplement un acte particulier, mais qu'un acte isolé pouvait suffire dès lors qu'il se reliait à une attaque généralisée ou systématique contre une population civile.
English: As in the March 2004 budget, these savings are not built into the status quo projections.
French: Comme il est indiqué dans le budget de mars 2004, ces économies ne sont pas intégrées aux projections fondées sur le statu quo.
English: Antiproliferative assays using aqueous solutions of the complex against HeLa and TM5 tumor cells showed a pronounced activity of the complex even at low concentrations.
French: Des essais antiproliférations à l'aide de solutions aqueuses du complexe ont permis de démontrer l'activité prononcée du complexe contre les cellules cancéreuses HeLa et TM5, même à faibles concentrations.
English: Proceedings in cases concerning an employees’ claims relating to the employment relationship are free from court fees.
French: Les poursuites dans des affaires qui concernent des revendications d'employés relatives aux relations de travail sont gratuites et exemptes de frais de justice.
English: Perhaps our point of departure towards a fruitful dialogue among civilizations should be an attempt to agree first of all on a number of basic concepts that define the general framework for dialogue.
French: Peut-être pour notre point de départ vers un dialogue fructueux entre les civilisations, devrait-on essayer de s'entendre, d'abord, sur un certain nombre de concepts qui définissent le cadre général du dialogue.
English: Member States shall ensure the provision of the universal service and guarantee its sustainable financing by any means compatible with the EC Treaty.
French: Les États membres garantissent la prestation du service universel et son financement durable par tout moyen compatible avec le traité CE.
English: Lastly, the Suitehotel Paris Roissy CDG has a state of the art fitness centre with complimentary massages on Thursday evenings.
French: Le Suitehotel Paris Roissy CDG dispose d'un centre de remise en forme ultramoderne. Le jeudi soir, vous y bénéficierez de massages gratuits.
English: One of the consequences of this Financial Perspective as it stands is ever-increasing cuts to spending under the EU budget on key objectives, such as territorial cohesion and the creation of a level playing field in terms of development opportunities for the poorest regions.
French: Sous leur forme actuelle, ces perspectives ont pour conséquence une réduction croissante des dépenses prévues par le budget communautaire en faveur d’objectifs clés, tels que la cohésion territoriale et l’établissement de conditions équitables en termes de perspectives de développement pour les régions les plus pauvres.
English: This would underestimate the requirements for iron during pregnancy.
French: Cet apport sous-estime les besoins de fer pendant la grossesse.
English: The bright return from the stern is due to the strong radar response from the superstructure of the ship.
French: Comme ces navires sont de véritables superstructures, leur poupe renvoie un fort écho radar, ce qui explique le point éclatant observé à l'arrière des navires.
English: Related S&T frameworks, such as field of science and occupational classifications, will be reviewed in terms of their capacity to distinguish "sustainable development".
French: Les cadres de travail idoines en matière de S‑T, notamment le domaine scientifique et les classifications de professions, seront passés en revue afin de vérifier jusqu’à quel point ils prennent en compte le « développement durable ».
English: N 400/2006 Italy adopted on 6.12.2006 and N 573/2005 Denmark to be adopted.
French: N 400/2006, Italie, décision adoptée le 6.12.2006 et N 573/2005, Danemark, décision non encore adoptée.
English: From 2-11 October, the Special Rapporteur visited the Russian Federation (Moscow and St. Petersburg) at the invitation of the Government, and the report of the visit is contained in document E/CN.4/2001/78/Add.2.
French: Du 2 au 11 octobre, elle s'est rendue en Fédération de Russie (Moscou et Saint-Pétersbourg), à l'invitation du Gouvernement russe.  Le rapport correspondant figure dans le document E/CN.4/2001/78/Add.2.
English: We have enjoyed working with Judy Major-Girardin to plan her exhibition that will be at Woodside in May.
French: Nous avons adoré collaborer avec Judy Major-Girardin pour préparer l’exposition qu’elle présentera à Woodside en mai.
English: Conciencia Activa aims at promoting social rights of disadvantaged groups with emphasis on activities relating to prevention and control of war.
French: Conciencia Activa a pour objectif de promouvoir les droits sociaux des groupes défavorisés, l'accent étant mis sur des activités visant à prévenir les guerres et à les circonscrire.