ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Importance of the voluntary sector in the work of cultural associations
French: Quels sont les risques d’homogénéisation/standardisation de la culture sous l’effet de la concurrence dans une économie de marché ouverte ?
English: Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 8 March 2005 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 12 September 2005 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également des demandes concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif figurant dans la lettre datée du 8 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, et dans la lettre datée du 12 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: • The Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: • La Loi sur la corruption d’agents publics étrangers.
English: • Ethnocultural magazines or non-daily newspapers: must contain content relevant to Canadian readers.
French: • Magazines et journaux non quotidiens ethnoculturels : Ils doivent publier du contenu intéressant les lecteurs canadiens.
English: In infectious processes secondary to Streptococcus pneumoniae, adherence may also play a role in specific syndromes.
French: Dans les processus infectieux associés à Streptococcus pneumoniae, l'adhérence pourrait aussi jouer un rôle dans certains syndromes spécifiques.
English: The Tribunal chose Patricia Angnakak as interim chairperson.
French: Le tribunal a choisi Patricia Angnakak comme présidente intérimaire.
English: Moore, M.R., Goldberg, A., Fyfe, W.M. and Richards, W.N. Maternal lead levels after alterations to water supply.
French: Dabeka, R.W., McKenzie, A.D. et Lacroix, G.M.A. Dietary intakes of lead, cadmium, arsenic and fluoride by Canadian adults: a 24-hour duplicate diet study.
English: These actions conflict with international law and seriously endanger the prospects of a lasting peace agreement between the Palestinians and the Israelis.
French: De telles actions sont contraires au droit international et compromettent gravement les perspectives d'un accord de paix durable entre Palestiniens et Israéliens.
English: Yes, we talked about the Camino de Santiago, although enflecha2 version, ie: praying for snow.
French: Oui, nous avons parlé du Camino de Santiago, bien que enflecha2 version, à savoir: prier pour la neige.
English: Things have therefore changed somewhat in any case.
French: En tout état de cause, les choses ont quelque peu changé.
English: The catalyic potentials for both groups of enzymes were similar to adult levels in all three organs examined.
French: Les potentiels catalytiques des deux groupes d'enzymes sont de même ordre que ceux des adultes, dans les trois organes.
English: Figure II.I Comparative income and expenditure
French: Figure II.I Évolution comparée des recettes et des dépenses
English: Others saw no direct link between the user gap and those who embrace the Internet.
French: Pour d'autres, le lien n'est pas direct entre l'existence de ce fossé et ceux qui s'approprient Internet.
English: It is, however, important that donor countries continue to support the Northern Border Pilot Project, as the Common Border Force remains the main vehicle for progress, a potential platform for an expansion to Lebanon's eastern border and a possible model for a dedicated and independent border guard agency.
French: Il importe toutefois que les pays donateurs continuent d'appuyer le projet pilote sur la frontière nord, sachant que la Force frontalière commune demeure le principal facteur de progrès, un cadre possible de la transposition du projet sur la frontière est et un éventuel modèle pour la création d'un organisme indépendant de surveillance des frontières.
English: Session I Bridging the information gap
French: Thème I Remédier au manque d'informations
English: Only 20 countries have enacted legislation encompassing all provisions of the International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes.
French: Seuls 20 pays ont adopté des lois incorporant toutes les dispositions du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, qui invite les fabricants et les distributeurs de ces substituts à ne pas en fournir gratuitement ou à faible coût à des organismes de santé publique.
English: Enhancement Technician Dan Babchuk:
French: Technicien de mise en valeur Dan Babchuk:
English: In this House we are constantly talking about SMEs that we want to support, and they are the fundamental driver of growth in the EU.
French: Nous parlons constamment des PME au sein de cette Assemblée. Nous voulons les soutenir, car elles sont le moteur principal de la croissance au sein de l'UE.
English: "By raising the awareness of safety issues among parents and their children, this ground-breaking software will help made Canadian communities safer places to live, work and raise a family."
French: En contribuant à sensibiliser davantage les parents et leurs enfants à la sécurité, ce logiciel novateur fera des collectivités canadiennes des endroits plus sûrs où vivre, travailler et élever une famille.
English: Compliance with this requirement is demonstrated if the provisions of paragraphs 3.1. to 3.3. of this annex are met.
French: La conformité avec cette prescription est démontrée si les dispositions des paragraphes 3.1 à 3.3 de la présente annexe sont respectées.
English: Key words: fast neutron, kerma, microdosimetry, RBE, Monte Carlo.
French: Mots clés : neutron, kerma, microdosimétrie, EBR, Monte Carlo.
English: Article 8 Articles 1 to 20, Article 44, Article 45, Article 46, second and third paragraphs, Articles 47 to 49 and Articles 51, 52, 54 and 55 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community are hereby repealed.
French: Article 8 Les articles 1 à 20, 44, 45, l'article 46, deuxième et troisième alinéas, et les articles 47 à 49, 51, 52, 54 et 55 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier sont abrogés.
English: has been widespread interest, of course, in that from all kinds of people, so I can explain it very briefly, but it is a subject which is not open for discussion.
French: Mesdames et Messieurs, le but des soumissions d’aujourd’hui est la révision des limites électorales, et il ne s’agit pas de la formule de redistribution qui attribue le nombre de sièges à chaque province.
English: The MCO is an experienced Officer whose efforts are appreciated by both his clients in the Mission and the HOM.
French: L’AGC est un agent expérimenté dont les efforts sont appréciés aussi bien par ses clients à la mission que par la CDM.
English: According to paragraphs 372 to 374 of the report, the Code of Ethics of the National Police prohibited inhuman or degrading treatment of persons in police custody, but did not establish any penalties for police officers found guilty of acts of torture.  He wondered why that was.
French: Il est indiqué aux paragraphes 372 à 374 du rapport que le Code de déontologie de la police nationale interdit d'infliger des traitements inhumains ou dégradants aux personnes placées en garde à vue, mais il ne prévoit aucune sanction à l'encontre de policiers qui seraient jugés coupables d'actes de torture, ce qui laisse perplexe.
English: From the regression data, we can make the following conclusions: !
French: Nous pouvons, à partir des données de notre analyse de régression, formuler les conclusions suivantes : !
English: Tools and Training for Public Servants - html PDF Version  3.
French: Les outils et la formation pour les fonctionnaires - Version html Version PDF  3.
English: A number of Member States have already offered to approach States with less capacity to help them meet their reporting obligations, and the Committee welcomes these initiatives and will help coordinate this effort, e.g., through a regional mentor approach.
French: Un certain nombre d'États Membres ont déjà offert de prendre contact avec des États ayant moins de moyens afin de les aider à s'acquitter de ces obligations; le Comité se félicite de ces initiatives et aidera à coordonner leur effort, en élaborant par exemple un système de parrainage régional.
English: We are firmly anchored in the engineering field and we operate essentially in the areas of building, infrastructure, transportation,planning and environment.
French: Solidement établi dans le secteur de l’ingénierie, COMETE Engineering intervient essentiellement dans les domaines du bâtiment, des infrastructures, du transport, de l’aménagement et de l’environnement.
English: A study on the emerging trend of trafficking in children in several African countries, including Uganda, has been finalized and the resulting report is ready to be circulated.
French: Une étude du phénomène nouveau que représente la traite des enfants dans plusieurs pays d'Afrique, notamment en Ouganda, a été achevée et le rapport qui en résulte est sur le point d'être diffusé.
English: ◦ provide feedback of any instances of mistreatment of birds to the bander
French: ◦ Signaler à un bagueur tout cas de mauvais traitement infligé à un oiseau.
English: This page was last modified on 30 April 2008, at 09:20.
French: Dernière modification de cette page le 9 avril 2009 à 13:34.
English: Joint Integrated Unit strength is at 82.6 per cent of the mandated 39,639 troops.
French: L'effectif des unités mixtes intégrées représente 82,6 % de l'effectif autorisé de 39 639 soldats.
English:  The consultant who marked the written examinations did not participate further in the assessment of candidates.
French: Le consultant chargé de la correction de l'examen écrit n'a pas pris part au processus d'évaluation des candidats.
English: SN emphasises that not all pre-entry closed shop clauses in existence are necessarily known and the above statistics may therefore not provide an exhaustive picture of the situation.
French: La SN souligne que l’on ne connaît pas nécessairement toutes les clauses de ce type qui existent et qu’il se peut dès lors que les chiffres ci-dessus ne brossent pas un tableau complet de la situation.
English: The stamp represents a "bird" and its freedom of flight, where only the sky is the limit - a metaphor for accomplishing one's goals in life. (Michael Massie, 1996)
French: Le timbre représente un " oiseau " et la liberté de voler aussi haut que le ciel, autrement dit, de réaliser nos buts dans la vie.  (Michael Massie, 1996)
English: Laura McAuley - Manager, Impact Assessments 613-948-2283
French: Laura McAuley - Gestionnaire, Évaluation des répercussions 613-948-2283
English: Slovakia presented information on the status, functions and composition of the Bureau for the Fight against Corruption, established in 2004, and of the Department for the Control and Fight against Corruption, established by Government Decree in 2007.
French: Cependant, aucun exemple attestant de l'application réussie des mesures signalées n'a été fourni (prescription de rapport facultative).
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Ministère de la justice du Canada International
English: The maximum amount that CIHR can carry forward to 2006-07 is $2.1M. CIHR could therefore potentially lapse approximately $2M in 2005-06.
French: Le maximum que les IRSC peuvent reporter sur 2006-2007 est de 2,1 M$. Les IRSC pourraient donc perdre environ 2 M$ en 2005-2006.
English: Communities where youth Communities where youth live in condions of risk live risk
French: • Organisation et animation de discussions communautaires sur l’itinérance chez les jeunes
English: • Legislative Framework Summary of Practices to Consider Modernizing Accountability Practices in the Public Sector Office of the Auditor General of Canada and Treasury Board Secretariat, 1998 The practices to consider from the above document are grouped by public interest consideration and are referenced to the source page in that document where possible.
French: • Cadre législatif Sommaire des pratiques exposées La reddition de comptes dans le secteur public : vers une modernisation Bureau du vérificateur général du Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor, 1998 Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d’intérêt public et le paragraphe source est indiqué lorsque possible.
English: In 2003/04, the expenditures of the program were $146,062,614.
French: Les dépenses du programme s'élevaient 146 062 614 $.
English: Rate of progress To sum it up, we are very concerned about the whole issue of transition to digital.
French: Rythme des progrès En résumé, nous nous préoccupons beaucoup de tout ce qui entoure la question de la transition au numérique.
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre SafeTalk Training Dates New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us Quick Links
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Dates des formations - SafeTalk Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Liens rapides
English: In an Opposition Day debate on 25 September, it moved the following motion:
French: Le 25 septembre, au cours d’un débat lors d’un jour désigné, le Bloc a présenté la motion voulant :
English: Figure 2 presents, in a table format, only the categories most commonly used.
French: La figure 2 présente sous forme de tableau les catégories les plus couramment utilisés.
English: Family courts were mandated to visit residential centres and submitted reports to the Government.
French: Les tribunaux de la famille ont pour mandat de visiter les centres d'hébergement et de soumettre des rapports au Gouvernement.
English: In order to ensure the swift resumption of Iraqi legal proceedings, my Special Representative, together with UNDP, has identified two concrete projects relating to the emergency rehabilitation of two judicial facilities in Baghdad and support for the Judicial Training Centre in Baghdad.
French: Pour favoriser une rapide reprise des procédures judiciaires, mon Représentant spécial, en collaboration avec le PNUD, a privilégié deux projets concrets concernant la remise en état, de toute urgence, de deux tribunaux à Bagdad et l'appui à donner au Centre de formation des magistrats, également à Bagdad.
English: So Mexico’s challenges boil down to liberating the labor movement, breaking up the private monopolies and opening the public monopolies to competition, and lowering entry barriers that restrict access to the political arena.
French: Les défis du Mexique se réduisent donc à libérer le mouvement des travailleurs, briser les monopoles privés et ouvrir les monopoles publics à la concurrence, et à abaisser les barrières d'entrée restreignant l'accès à l'arène politique.
English: Energy Industries GHG Contribution GHG Source Category kt CO2 eq 1990 2002 2003 Energy Industries TOTAL 147 000 202 000 206 000 Public Electricity and Heat Production 95 300 129 000 134 000 Petroleum Refining 26 000 34 000 34 000 Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries 25 000 39 000 38 000 Public Electricity and Heat Production (CRF Category 1.A.1.a) The electric supply grid in Canada includes thermal combustion-derived electricity as well as hydro, nuclear, wind, and tidal power.
French: Contribuation des industries énergétiques à la production des GES Catégories de GES kt éq. CO2 1990 2002 2003 Industries énergétiques TOTAL 147 000 202 000 206 000 Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public 95 300 129 000 134 000 Raffinage du pétrole 26 000 34 000 34 000 Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques 25 000 39 000 38 000 Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public (catégorie du CUPR 1.A.1.a) La grille de distribution d'électricité au Canada comprend l'hydroélectricité, l'électricité dérivée de la combustion thermique, l'électricité d'origine nucléaire, éolienne et marémotrice.
English: • two or more commonly accepted names exist for the same program, or
French: • deux noms ou plus sont couramment acceptés pour désigner le même programme;
English: In light of its recommendations (see CRC/C/15/Add.24, paras.  20 and 21), the Committee welcomes the enactment of the Children and Adolescents Code (1996) and the participation of non-governmental organizations in the drafting of the Code.
French: Compte tenu de ses recommandations (voir CRC/C/15/Add.24, par 20 et 21), le Comité accueille avec satisfaction la promulgation du Code de l'enfance et de l'adolescence (décret de 1996) ainsi que la participation d'organisations non gouvernementales à l'élaboration du Code.
English: The mean braking torque recorded during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits  15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval.
French: Le couple moyen de freinage enregistré au cours des essais d'efficacité à chaud ci-dessus sur les garnitures essayées aux fins d'équivalence doit, pour la même valeur d'entrée, demeurer dans les limites d'essai de  15% du couple moyen de freinage enregistré sur les garnitures de freins utilisées dans les essais pour l'homologation du type de véhicule considéré.
English: Events of major importance for society are to be broadcast freely in un-encoded form, even if exclusive rights have been purchased by pay-TV channels.
French: Les manifestations d'importance majeure pour la société doivent être diffusées librement sous forme non cryptée, même si des chaînes payantes en ont acheté les droits exclusifs.
English: The content of the electronic versions should correspond to the printed documents but this cannot be guaranteed.
French: En principe, le contenu des versions électroniques devrait correspondre au contenu des copies papier, mais cela n'est pas garanti.
English: Based on the foregoing, the Agency is of the opinion that, from a structural standpoint, it is possible to implement Option 3, with appropriate modifications, to ensure that the route and, specifically, the bulkhead door opening and the aisle between the tie-down in the economy coach car and the "accessible suite" in the adjacent service car, are at least 81 cm [31.89"] in width in order to ensure that the route is accessible to persons using Personal Wheelchairs. (b) Economic factors In terms of the economic implications of addressing the obstacles along the route between the tie-down and the "accessible suite", as noted above in its discussion on Option 1, the Agency is of the opinion that the modifications necessary to address the obstacles could be made at a reasonable cost given the fact that the modifications that would be required in order to widen the bulkhead door opening and the aisle to at least 81 cm [31.89"] would not affect the structure of the body of the economy coach cars or the CEM Zone.
French: En se basant sur ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il est structurellement possible de mettre en œuvre l'option 3, avec des modifications appropriées, pour assurer que le trajet, et en particulier la porte de la cloison et le couloir entre le dispositif de retenue dans les voitures-coach de la classe économique et la « suite accessible » dans la voiture de service adjacente, présente une largeur d'au moins 81 cm [31,89 po] et est accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel. b) Facteurs économiques En ce qui a trait aux implications économiques liées à l'élimination des obstacles le long du trajet entre le dispositif de retenue et la « suite accessible » qui sont mentionnées dans l'analyse de l'option 1, l'Office est d'avis que les modifications nécessaires pour remédier aux obstacles pourraient être exécutées à un coût raisonnable étant donné que les modifications qui seraient requises pour élargir la porte de cloison et le couloir à au moins 81 cm [31,89 po] n'auraient pas d'incidence sur la structure de la caisse ou sur la zone GFDC des voitures-coach de la classe économique.
English: The Board also recommended that the Office ensure that it obtained the required resources to effectively perform ICT audits.
French: Le Comité a aussi recommandé que le Bureau fasse le nécessaire pour obtenir les ressources dont il a besoin pour effectuer des audits valables dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Since these transactions are between ofﬁcial entities only, of themselves they have no impact on ﬁnancial or foreign exchange markets.
French: Le compte en T des adhérents indique un tirage de 200 $ sur les comptes du gouvernement et une augmentation de 300 $ des dépôts du public (alimentés par les dépenses du gouvernement).
English: An employment licence can only be extended on the application of an employer and the other two work permits can only be extended provided migrants fulfil certain conditions.
French: Une prorogation de l’autorisation de travail n’est possible qu’à la demande de l’employeur, les deux autres permis de travail pouvant être étendus si le migrant satisfait à certaines conditions.
English: Upon the foundation of the state in 1918 women acquired political and civil rights on an equal basis with men, which were also extensively exercised during the period of democracy as well as during the period of authoritarianism.
French: À l'avènement de l'État en 1918, les femmes ont acquis les droits civils et politiques sur un pied d'égalité avec les hommes, et elles les ont exercés plus tard, pendant la période démocratique, avec la même intensité que pendant la période autoritaire.
English: Reconsideration does not necessarily imply that an objection of lack of unity shall be raised.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu’une objection pour défaut d’unité sera élevée. g) Produits intermédiaires et finals.
English: Bag 2007 Whitehorse, YK Y1A 6T7 Canada Corporations Act (2002) To be appointed 2/18
French: Ministre de la Santé (suite) Inforoute Santé du Canada Inc. a) accélérer le développement et l’adoption de systèmes modernes d’information et de communication dans le domaine de la santé; b) définir et promouvoir des normes régissant les données partagées afin d’assurer la compatibilité des réseaux d’info-santé; c) et sans limiter les dispositions qui précèdent, en conformité avec les objectifs précisés en a) et b) : appuyer l’adoption de telles normes en matière d’info-santé et de technologies d’information compatibles dans le domaine de la santé; conclure, au besoin, des ententes de collaboration avec le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires, les sociétés, les organismes sans but lucratif et les autres personnes afin d’élaborer et d’adopter des normes et des technologies; intégrer des normes afin de protéger les renseignements personnels et assurer la confidentialité des dossiers individuels de même que la sécurité de l’info-santé; et entreprendre le travail dans les deux langues officielles du Canada. Bureau 2500 1155, boul.