ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She justified their refusal to become cloistered by observing that the Virgin Mary had remained "secular."
French: Elle justifie leur refus d'être cloîtrées en faisant valoir que la Vierge Marie est demeurée laïque.
English: Visible minority immigrant women in the United States experience reductions in their income in finance (-$2,192) and in business (-$1,430).
French: Dans ce pays, les immigrantes qui sont membres d'une minorité visible gagnent moins si elles sont dans le domaine de la finance (-2 192 $) et du commerce (-1 430 $).
English: Industrial water and wastewater treatment, and use in the pulp and paper industry, account for an additional 20%.
French: Les 20 % restants sont attribués aux stations de traitement des eaux industrielles et usées et aux usines de pâtes et papiers.
English: Please take this opportunity to indicate if you have any further comments or observations to the instrument as currently drafted by UNCITRAL.
French: Veuillez indiquer si vous avez d'autres observations ou commentaires à formuler sur le texte actuel du projet d'instrument élaboré par la CNUDCI.
English: Decides that the International Meeting will be convened from 30 August to 3 September 2004 and will include a high-level segment to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation,5 and welcomes the offer of the Government of Mauritius to host the International Meeting;
French: Décide que la Réunion internationale se tiendra du 30 août au 3 septembre 2004 et comportera un débat de haut niveau afin de procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action, conformément aux dispositions du Plan d'application de Johannesburg5, et se félicite de l'offre du Gouvernement mauricien d'accueillir cette réunion;
English: Funding decisions In 37% of the files examined, the decisions made by the officer responsible for the file or those made by the joint committees were not documented.
French: Décisions de financement Dans 37 % des dossiers examinés, les décisions prises par l'agent responsable du dossier ou celles prises par les comités conjoints ne sont pas documentées.
English: According to another study on the subject of violence against women, carried out in Conakry in 2006, out of 317 patients seen by forensic medicine specialists, 58 were victims of domestic violence, or 18.30 per cent.
French: Dans une autre étude réalisée à Conakry en 2006 sur la violence faites aux femmes, sur 317 patients reçus en consultation médico-judiciaire, 58 ont été victimes de violence conjugale, soit une fréquence de 18,30 %.
English: Despite its allegations being completely untrue, irrelevant and out of context, we still engaged with the Russian Federation in a constructive spirit and tried to conduct genuine dialogue.
French: Bien que ses allégations soient complètement fausses, dépourvues de pertinence et hors contexte, nous avons tout de même traité avec la Fédération de Russie dans un esprit constructif et nous sommes efforcés de dialoguer véritablement.
English: COMPONENT 1311 - Federal General Government
French: COMPOSANTE 1311- Administration publique générale fédérale
English: • Extensive programming to help reduce substance abuse among Canada's offender population, including Corrections Canada's Offender Substance Abuse Pre-Release Program; and programming such as peer education counseling to reduce the risk of transmission of infectious diseases;
French: • une vaste programmation visant à réduire la consommation de stupéfiants dans la population de détenus du Canada, dont Le Programme prélibératoire pour toxicomanes du Service correctionnel du Canada, comme ceux de counselling et d'éducation par les pairs pour réduire le risque de transmission des maladies infectieuses;
English: Net Cost of Program for 2001–02 ($ millions) Total Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour 2001–2002 (en millions de dollars) Total Dépenses nettes prévues Plus :
English: Governments agree to launch Remedial Action Plans to clean up polluted areas and develop indicators of ecosystem health.
French: La pollution chimique est réduite, mais des espèces exotiques, comme la moule zébrée, continuent de s’introduire et de se propager dans les lacs.
English: The Romans were skilled in the art of paving, and this art was not entirely forgotten in the Middle Ages.
French: Le privilège autorisant la construction du Kuntersweg mentionne le bois, la pierre et la chaux comme matériaux nécessaires.
English: Provision is generally made for adjustments as further data become available and based on stakeholder discussions.
French: On prévoit généralement des dispositions pour les ajustements au fur et à mesure de l'arrivée des nouvelles données et des discussions avec les intervenants.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/TUV/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/TUV/2);
English: • DCBA 406 200832Z FEB 08 - SDA DESIGNATED SEA-GOING POSN - AMENDMENT 5
French: • DRASA 406 200832Z FEB 08 - POSTE DESIGNE POUR L INDEMNITE DE SERVICE EN MER (ISM) MODIFICATION NO 5
English: Uniformity of mass of single-dose preparations....... 233 2.9.6.
French: Voir la section d’information sur les monographies générales (pages de garde)
English: UNEP does not have the power and authority nor the financial wherewithal that those other institutions possess.
French: Le PNUE n'a ni le pouvoir, ni l'autorité, ni en fait les ressources financières dont jouissent ces autres institutions.
English: Why is the Commission so slow in acting?
French: Pourquoi la Commission est-elle si lente à agir?
English: On-call duty for firefighters, for example, need no longer be remunerated.
French: Le temps de garde des pompiers, par exemple, ne doit plus être rémunéré.
English: Conclusions and lessons learned include the need for a substantial infrastructure to support this type of project and that manual intervention is expensive.
French: Les conclusions et les leçons que l'on en a tirées incluent le besoin d'une infrastructure considérable pour soutenir ce type de projet ainsi que le coût élevé de l'intervention manuelle.
English: 5.4 The author has claimed violations of articles 19, 22 and 27, on account of her husband's membership in the SCNC.
French: 5.4 L'auteur affirme également que son époux a été victime de violations des articles 19, 22 et 27 en raison de son appartenance au SCNC.
English: On September 30, we set off for Honfleur, Le Havre or Dieppe.
French: Le 30 septembre, nous avons fait route, pour Honfleur, Le Havre ou Dieppe 116.
English: Canada is expected to produce approximately 2.7 Mt of primary aluminum in 2002 and a similar amount in 2003. Primary production in 2001 of 2.6 Mt had an estimated value of $5.8 billion, ranking Canada fourth after China, Russia and the United States.
French: Selon l’International Aluminium Institute (IAI), la moyenne quotidienne de la production mondiale d’aluminium de première fusion s’établissait à 57 900 t en octobre 2002, ce qui correspond à une augmentation de 1600 t/j par rapport à la moyenne obtenue à la même période l’année précédente.
English: Nora BINDER Head librarian Management, budget, collection development Tel : +33 (0)3.88.41.32.53 Genevieve WOODS Deputy librarian Database administrator, inter-library loans thesaurus and cataloguing and indexing Tel : +33 (0)3.88.41.23.01 Delphine DE ANGELIS Librarian Deputy database administrator, webmaster, subscriptions (periodicals, series), accounting, purchasing, secretarial assistance Tel : +33 (0)3.88.41.36.42 Emmanuel ALVAREZ Librarian Cataloguing and indexing, loans, deputy webmaster, thesaurus, loose-leaf updating Tel : +33 (0)3.90.21.50.99 Alain HEISSERER Librarian Cataloguing and indexing, statistics, New Acquisitions Bulletin, loose-leaf updating Tel : +33 (0)3.90.21.55.68
French: Nora BINDER Responsable Management, budget, développement de la collection Tél : +33 (0)3.88.41.32.53 Genevieve WOODS Responsable adjointe Administratrice de la base de données, prêt inter-bibliothèque, thesaurus, catalogage et indexation Tél : +33 (0)3.88.41.23.01 Delphine DE ANGELIS Bibliothécaire Administratrice adjointe de la base de données, webmaster, gestion des abonnements (périodiques, séries), budget, achats, assistance secrétariale Tél : +33 (0)3.88.41.36.42 Emmanuel ALVAREZ Bibliothécaire Catalogage et indexation, prêts, webmaster adjoint, thesaurus, mises à jour Tél : +33 (0)3.90.21.50.99 Alain HEISSERER Bibliothécaire Catalogage et indexation, statistiques, Bulletin des nouvelles acquisitions, mises à jour Tél : +33 (0)3.90.21.55.68
English: Information was provided on the sampling methods used.
French: Le rapport décrit les méthodes d'échantillonnage.
English: • for more implementation details;
French: • de donner davantage de précisions sur la mise en oeuvre;
English: They include indicators on urban air pollution (e.g., average levels of specific air pollutants in Canadian cities); acid rain (e.g., emissions of sulphur dioxide and wet sulphate deposition); and stratospheric ozone depletion.
French: Ils comprennent des indicateurs de la pollution de l'air urbain (p. ex. concentrations moyennes de certains polluants atmosphériques dans les villes canadiennes), des pluies acides (p. ex. émissions d'anhydride sulfureux et dépôt humide de sulfate) et de la destruction de la couche d'ozone.
English: It also improves water quality, enhances biodiversity, and increasing carbon sequestration, an important factor in reducing greenhouse gases (GHG).
French: Ainsi, les PEF renforcent la capacité des producteurs à prendre des décisions d’affaires financièrement viables et responsables sur le plan de l’environnement.
English: In its resolution 61/245, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit a report on enterprise risk management and the internal control framework.
French: Dans sa résolution 61/245, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la gestion globale des risques et le dispositif de contrôle interne.
English: In paragraph 196, the Board recommended that UNHCR review its policy on the referral of fraud cases to penal courts, with a view to developing a more dissuasive stance on fraud sanction.
French: Au paragraphe 196, le Comité a recommandé que le HCR revoie sa politique concernant le renvoi de cas de fraude devant une instance pénale, en vue de prendre une position plus dissuasive en matière de sanctions pour fraude.
English: Of these innovations, I am pleased to mention those that relate to the procedures for revising the treaties and to Parliament's role in submitting proposals, as well as the changes relating to the role of national parliaments which confer a special responsibility on Parliament: to be able to make this enhanced role a source of democratic legitimacy for European integration, rather than a bureaucratic obstacle.
French: Au rang des innovations, je suis heureux de mentionner les nouveautés concernant la procédure de révision des Traités et le rôle du Parlement en matière de présentation de proposition ainsi que les changements relatifs au rôle des parlements nationaux qui confèrent une responsabilité particulière au Parlement afin que, dans le processus d'intégration européenne, ce rôle élargi puisse être source de légitimité démocratique plutôt qu'un obstacle bureaucratique.
English: The Commission's expert findings indicate that the DNA profiles of these two deceased individuals do not match the DNA profiles of the unknown individuals identified as possible perpetrators.
French: Les constatations de la Commission indiquent que les profils d'ADN de ces deux personnes ne correspondent pas aux profils d'ADN des personnes non identifiées qui avaient été considérées comme des auteurs éventuels de l'assassinat.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women stated, in its general recommendation XIX, paragraph 9, that “Under general international law and specific human rights covenants States may also be responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of rights or to investigate and punish acts of violence, and for providing compensation.” The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), in its communication No. 4/1991 (CERD/C/42/D/4/1991), L.K.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a affirmé ce qui suit, au paragraphe 9 de sa recommandation générale no 19: «En vertu du droit international en général et des pactes relatifs aux droits de l'homme, les États peuvent être également responsables d'actes privés s'ils n'agissent pas avec la diligence voulue pour prévenir la violation de droits ou pour enquêter sur des actes de violence, les punir et les réparer».
English: A motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended.
French: L'auteur d'une motion peut toujours la retirer avant qu'elle n'ait été mise aux voix, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: Ministers were updated on the progress made in developing a paper that outlines a vision and key challenges, and agreed that work would continue to develop shared priorities to help Canadians with disabilities.
French: On leur a fait part des progrès accomplis jusqu'à présent en vue de l'élaboration d'un document d'orientation comprenant un énoncé de vision et exposant les grands enjeux et ils sont convenus de continuer les travaux en vue de l'établissement de priorités communes au bénéfice des Canadiens handicapés.
English: The Canadian Armed Forces Health Services
French: Les services de santé des Forces armées canadiennes
English: “(4) The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.
French: 4) Le conciliateur peut, à tout stade de la procédure de conciliation, faire des propositions en vue du règlement du litige.
English: Chapter 1 - Framework and Methodology Tax expenditures are a subset of tax concessions that are used as alternatives to direct government spending for achieving government policy objectives.
French: Chapitre 1 - Cadre et démarche Les dépenses fiscales constituent un sous-ensemble d'allégements fiscaux qui servent de solution de rechange aux dépenses directes de l'État pour appuyer la réalisation des objectifs stratégiques du gouvernement.
English: Black spruce develops according to Rauh's model.
French: L'épinette noire se développe conformément au modèle de Rauh.
English: The Special Rapporteur continued to actively engage with States on housing rights, whether through direct talks with State representatives or through communications, the majority of which related to cases of forced evictions.
French: Le Rapporteur spécial a continué d'intervenir activement auprès des États au sujet des droits relatifs au logement, en s'entretenant directement avec des représentants des États ou au moyen de communications, dont la plupart portaient sur des cas d'expulsion forcée.
English: This mixed result is due to several concurrent influences of CI:
French: Ce résultat mitigé est dû à plusieurs influences concurrentes de l’assurance-récolte :
English: Canada is also seeking a chapter on investment and financial services. Parallel cooperation agreements to address labour and environmental issues are also being pursued.
French: Le Canada cherche en outre à inclure un chapitre sur l'investissement et les services financiers et les pays envisagent également la conclusion d'accords parallèles de coopération pour aborder des questions liées au travail et à l'environnement.
English: The thrust will be on imparting the message that IP is an effective tool, partly because of its adaptability and flexibility, and is most productive when adapted to specific needs and applied with skill and judgment.
French: L’objectif consistera à faire passer le message suivant : la propriété intellectuelle est un instrument efficace, notamment en raison de sa capacité d’adaptation et de sa souplesse, et sa contribution est d’autant plus grande qu’elle est adaptée aux besoins spécifiques et appliquée avec compétence et discernement.
English: Defending the law is your primary duty of course, but your role in Canadian society is much bigger than that.
French: Maintenir le droit constitue évidemment votre principal devoir, mais votre rôle dans la société canadienne est beaucoup plus vaste.
English: As mentioned, there are numerous market and trade challenges facing the sector.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le secteur est confronté à de nombreux défis au chapitre des marchés et des échanges commerciaux.
English: Two additional Small Island Developing States are members of FAO, but not of AOSIS (Bahrain and the Dominican Republic) adding up to 41 taken into consideration in this Web site.
French: Deux autres Petits États insulaires en développement sont membres de la FAO, mais pas de l'AOSIS (Bahreïn et République dominicaine), ce qui porte à 41 le nombre de ceux couverts par ce site web.
English: Call upon WTO members to fulfil the commitments made in Doha, notably in terms of access to markets [including] for the exports of developing countries, especially least developed countries, particularly in areas of interest to these countries, by implementing the following actions [while remaining mindful of the important deadlines that must be met to ensure progress by the fifth ministerial conference and of the opportunities that will result from the successful conclusions of those negotiations by 1 January 2005]:]
French: Engage les membres de l'OMC à s'acquitter des engagements pris à Doha, notamment en ce qui concerne l'accès aux marchés [y compris] pour les exportations des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, en particulier dans les domaines qui les intéressent, en mettant en oeuvre les mesures suivantes [tout en gardant présents à l'esprit les délais importants à respecter pour que la cinquième Conférence ministérielle progresse et les possibilités qu'ouvrira l'aboutissement de ces négociations avant le 1er janvier 2005] :]
English: Mr Antonio PATRONO Member of the High Council for the Judiciary
French: M. Antonio PATRONO Member of the High Council for the Judiciary
English: Eight months after his arrest, Mr. Thourvenaut appeared before Commissioner Brutus, who allegedly ordered him not to try to “take revenge” after his release.
French: Huit mois après son arrestation, M. Thourvenaut a comparu devant le commissaire Brutus, qui lui aurait intimé de ne pas essayer de se "venger" après sa libération.
English: Another important step was the inclusion of a provision in the Statute of the International Criminal Court classifying the enlistment of children as a war crime.
French: Une autre avancée importante a été l'inclusion au Statut de la Cour pénale internationale d'une disposition qualifiant de crime de guerre l'enrôlement d'enfants.
English: Resources are presented to Parliament in this format.
French: Énumérez tous les services pertinents reçus à titre gracieux.
English: The in-country review shall provide a detailed examination of supplementary information incorporated in the annual inventory, in accordance with paragraphs 23 and 25 of the annex to decision 15/CMP.1 compiled by the secretariat and reviewed in paragraph 124 above for all years since the initial review.
French: L'examen dans le pays livre une analyse détaillée des informations supplémentaires consignées dans l'inventaire annuel, conformément aux paragraphes 23 et 25 de l'annexe à la décision 15/CMP.1, rassemblées par le secrétariat et examinées suivant le paragraphe 124 ci-dessus pour toutes les années depuis l'examen initial.
English: It was estimated by the beneficiary that the new diagnostic centre that was recently opened would have cost twice as much if it had been built now.
French: Les risques associés au marché local de la construction sont considérables D’après les promoteurs, les coûts de construction ont enregistré une forte hausse dans certains pays en raison des conditions des marchés locaux.
English: Luis Ernesto Ascanio Ascanio was seen for the last time some 15 minutes away from the family home.
French: Luis Ernesto Ascanio Ascanio a été vu pour la dernière fois alors qu'il se trouvait à une quinzaine de minutes de marche du domicile familial.
English: Positive impacts on productivity and competitiveness of business (long term) include the following: labour market should face fewer shortage, more workforce remaining in Canada and thus, no need to re-train, and higher productivity as CEC workers will already be skilled in the sector and proficient in an official language.
French: Voici certaines incidences positives sur la productivité et la compétitivité des entreprises (à long terme) : moins de pénuries de main-d’œuvre pour le marché du travail, main-d’œuvre qui reste au Canada, donc il n’est pas nécessaire de former d’autres personnes; plus grande productivité étant donné que les travailleurs dans la CEC posséderont déjà des compétences dans le secteur visé et une bonne connaissance de l’une des langues officielles.
English: Advising the Parties The Board Regulations provide that parties must be notified of a hearing at least ten (10) days in advance of the hearing date.
French: Avis d'audience aux parties Le Règlement du Conseil prévoit qu'un préavis d'au moins dix (10) jours doit être signifié aux parties avant la tenue d'une audience.