ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 12 months the global scale of parental recognition favored the control group at the .10 level.
French: Au moment de ce suivi, l’échelle globale de reconnaissance parentale semblait favoriser les parents du groupe de référence (niveau de 0,10).
English: 26 01 03 Buildings and related expenditure of POLICY AREA COMMISSION'S ADMINISTRATION 5 32 781 600 43 674 896 33,23 See XX 01 03 01
French: 26 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du DOMAINE POLITIQUE ADMINISTRATION DE LA COMMISSION 5 32 781 600 43 674 896 33,23 Voir XX 01 03 01
English: We respect each other's sovereignty, we treat Afghanistan with equality, and we wish that both countries would respect each other's territorial integrity.
French: Nous traitons l'Afghanistan sur un pied d'égalité, et nous aimerions que chacun de nos deux pays respecte l'intégrité territoriale de son voisin.
English: Manitoba Student Aid uses the maximum monthly living allowances in the calculation of need.
French: Cela ne veut pas dire que tous les demandeurs recevront automatiquement ces sommes pour les frais de subsistance.
English: And I thank them for all the work they have done."
French: LOMPI a démontré, une fois de plus, quelle peut contribuer de façon décisive à la solution des questions complexes
English: Accordingly, such qualities ensure outstanding supervision and guidance for trainees.
French: Les mentors, déjà impliqués dans la formation des jeunes chercheurs, démontrent un fort esprit d'équipe, qualité nécessaire afin d'assurer un encadrement optimal des chercheurs de demain.
English: His extraordinary talent as a storyteller was confirmed with Floralie, où es-tu? (1969) and Il est par là le soleil (1970), which brought back some of the characters from La Guerre, as well as themes of war, sexual repression, exploitation of the little guy, French Canadians' distrust of the "Anglais" and the hold of a religion that borders on superstition.
French: Son extraordinaire talent de diseur d'histoires apparaît encore dans Floralie, où es-tu?(1969) et Il est par là, le soleil(1970) dans lesquels il reprend quelques-uns des personnages de La Guerreet approfondit des thèmes similaires: la guerre, la répression sexuelle, l'exploitation des petits, la méfiance des Canadiens français à l'égard des Anglais, l'emprise de la religion qui frôle la superstition.
English: Table 11 – Expenditure of General Government by function Code List of variables Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets Function COFOG divisions COFOG groups(3) COFOG divisions P.5 Gross capital formation COFOG groups(3) COFOG divisions S.13 COFOG groups K.2 Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets COFOG divisions COFOG groups(3) COFOG divisions D.1 Compensation of employees COFOG groups(3) COFOG divisions D.3 Subsidies COFOG groups(3) COFOG divisions COFOG groups(3) COFOG divisions S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314 S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314 S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314 S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314 S.1312, S.1313, S.1314 Sub-sector breakdown(1) S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314 S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
French: Tableau 11 – Dépenses des administrations publiques par fonction Code Liste des variables Formation brute de capital + acquisitions moins cessions d’actifs non financiers non produits Fonction COFOG divisions COFOG groups (3) COFOG divisions P.5 Formation brute de capital COFOG groups (3) COFOG divisions S.13 COFOG groups K.2 Acquisitions moins cessions d’actifs non financiers non produits COFOG divisions COFOG groups (3) COFOG divisions D.1 Rémunération des salariés COFOG groups (3) COFOG divisions D.3 Subventions COFOG groups (3) COFOG divisions COFOG groups (3) COFOG divisions S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314 S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314 S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314 S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314 S.1312, S.1313, S.1314 Ventilation par soussecteur (1) S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314 S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
English: Canadian Heritage and Parks Canada embrace diversity and respect, and believe that their employee population should resemble the public they serve.
French: PCH et Parcs Canada endossent pleinement le respect de la diversité et croient que leur main-d’oeuvre devrait refléter la composition du public canadien.
English: You can see how the statistic of the standard deviation rapidly converges.
French: Vous pouvez alors constater que la statistique "Ecart-type résultat converge rapidement.
English: My country has also suffered from unilateral sanctions like those imposed on Cuba, imposed by the same country.
French: Mon pays a également souffert de sanctions unilatérales, comme celles appliquées à Cuba, qui lui ont été imposées par ce même pays.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > Freezing funds: list of terrorists and terrorist groups The aim of this common position is to draw up a list of individuals, groups and entities involved in terrorist acts whose funds and financial assets must be frozen.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Gel des avoirs: liste des personnes et des groupes terroristes Cette position commune vise à établir une liste des personnes, groupes et entités impliqués dans des actes de terrorisme auxquels est appliquée la mesure du gel des fonds et des avoirs financiers.
English: The relative positioning of bivalents and (or) quadrivalents in flattened lateral views of metaphase I (linear metaphase plates) has been analyzed in three different plant types of rye: normal plants (type 1); heterozygotes for translocation T305W (type 2); and double heterozygotes for translocations T305W and TR01 (type 3).
French: La position relative des bivalents et (ou) des quadrivalents observée chez le seigle dans des étalements latéraux de la métaphase I (plaques métaphasiques linéaires) a été analysée chez trois types différents de plantes : les plantes normales (type 1), les hétérozygotes pour la translocation de T305W (type 2) et les doubles hétérozygotes pour les translocations de T305W et de TR01 (type 3).
English: However, the Court of First Instance undertook on that point a factual assessment which the appellant ’s arguments seek to challenge.
French: Toutefois, le Tribunal s’est, sur ce point, livré à une appréciation des faits que les arguments de la requérante visent à remettre en cause.
English: A related proposal is meant to ensure that a taxpayer cannot deduct SR&ED expenditures, nor be eligible for investment tax credits, if the taxpayer takes more than the additional 12 months allowed to make a claim under the Income Tax Act.
French: Une proposition connexe veille à ce qu’un contribuable ne puisse pas déduire de dépenses de RS&DE et n’ait pas droit à des crédits d’impôt à l’investissement s’il présente sa demande après l’expiration du délai supplémentaire de 12 mois prévu aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Justin Pold, 37, of Montreal, who was in charge of the directories scam for International Business Directories, was sentenced to 18 months in prison.
French: Les télévendeurs ont également omis de divulguer des renseignements importants, notamment, les conditions reliées à la livraison du produit qui comprenaient des frais de retour de 20%.
English: 2.6 RECLASSIFICATION FOR THE ADVANCED LEVEL
French: 2.6 RECLASSEMENT DANS LE NIVEAU PLUS ÉLEVÉ
English: Health Services Restructuring Commission.
French: A systematic review, CPRN Study no H01.
English: Disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) des combattants congolais
English: No Toronto/Montréal-London traffic may be uplifted or discharged under Royal Jordanian's code.
French: Il est interdit d'embarquer ou de débarquer du trafic sous le code de Royal Jordanian entre Toronto/Montréal-Londres.
English: Reusable hose end nematode sprayer for an easier and more efficient nematode treatment.
French: Pulvérisateur à nématode qui s’attache au boyau d’arrosage pour une application facile du traitement de nématodes. Réutilisable.
English: • 2.2.6 Approach A tiered, risk-based approach is used in all jurisdictions, moving from conservative simple assessments to more detailed assessments as the level of suspected risk increases.
French: • 2.2.6 Approche On utilise une approche progressive axée sur les risques dans toutes les compétences, passant de simples évaluations conservatrices aux évaluations plus détaillées à mesure de l’augmentation du niveau de risques présumés.
English: They do not thereby deny that God's gift of grace in justification remains independent of human cooperation. [cf.
French: Lorsqu’ils disent que la grâce de Dieu est amour pardonnant [« faveur de Dieu » [12] ], ils ne nient pas le renouvellement de la vie des chrétiens mais veulent affirmer que la justification demeure libre de toute coopération humaine et ne dépend pas non plus des conséquences régénératrices de la grâce en la personne humaine.
English: It has generally not included research into client-level treatment interventions.
French: En règle générale, nous avons évité la recherche portant sur le traitement direct des usagers.
English: (c) Suggested the addition of the following themes for the 2004 symposium:
French: c) A suggéré d'ajouter les thèmes suivants à l'ordre du jour du symposium de 2004 :
English: The data on the kinematic viscosity have been analyzed using both Arrhenius and non-Arrhenius type equations.
French: On a analysé les données de viscosimétrie cinématique en faisant appel à des équations de type Arrhénius et à d'autres qui ne le sont pas.
English: An overview of recovery and trends in Bay of Fundy Peregrine Falcons.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: • The need for effective linkages with larger centres – While some health care services can be delivered in smaller communities, some form of networked system that links those communities with urban centres is inevitable.
French: Les petites collectivités ne peuvent tout simplement pas offrir toute une gamme de services.
English: Moreover, as outlined in the White Paper entitled 'Roadmap to a Single European Transport Area', it is essential that the goal of a 60% cut in greenhouse gas emissions by 2050 be met.
French: En outre, comme l'indique le livre blanc intitulé "Feuille de route pour un espace européen unique des transports", il est essentiel de réaliser l'objectif d'une réduction de 60 % des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2050.
English: When we understand the purpose of our job, we also understand the importance of the training program; and we execute the required tasks keeping in mind a compelling vision and motivating goals.
French: Lorsque nous comprenons l'objet de notre travail, nous saisissons également l'importance du programme de formation; et nous accomplissons les tâches nécessaires en tenant compte d'une vision convaincante et d'objectifs motivants.
English: V.10 The Advisory Committee notes that for all the regional commissions, non-post resources requested for the biennium are below the appropriation for 2008-2009.
French: Le Comité consultatif note que pour toutes les commissions régionales, les crédits prévus pour les objets de dépense autres que les postes pour l'exercice biennal sont inférieurs aux crédits approuvés pour l'exercice 2008-2009.
English: Alan E. Johnston President Annex, A Rounding and Significant Figures A.1 Scope This annex specifies the requirements for rounding observations and functions of observations which are used in the calculation of statistical quantities and in statistical decision-making procedures.
French: Alan E. Johnston Président Annexe A - Recommandations visant l’arrondissement A.1 Portée La présente annexe prescrit les exigences relatives à l’arrondissement des observations et des fonctions des observations qui sont utilisées dans le calcul des valeurs statistiques et dans les procédures de prise de décision statistique.
English: • an annual presentation on the implementation of the programme;
French: • un exposé annuel de la mise en œuvre du programme;
English: Joint Fisheries Policy Dialogue Forum Richmond, BC 6,7 November 2002
French: Réunion sur la SRAPA Sept-Iles (Québec) 30 avril 2002
English: Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: • Engage in joint pan-Atlantic investment activities such as familiarization tours for site selectors/business editors and investment conferences/missions.
French: • Participer à des activités d'investissement panatlantique, comme des voyages de familiarisation à l'intention des agents de sélection de marchés ou de chroniqueurs économiques ou encore des conférences/missions d'investissement.
English: Persons accused of having committed war crimes must be brought to justice and cannot be allowed to hide, hoping that the Tribunal will close its doors before they are found and arrested.
French: Les personnes accusées d'avoir commis des crimes de guerre doivent être traduites en justice et on ne saurait leur permettre de se mettre à l'abri dans l'espoir que le Tribunal ferme ses portes sans qu'elles soient retrouvées et appréhendées.
English: • projects of privatized infrastructure; in such cases, the rights of ownership are constrained by the terms of the Concession Agreement (e.g.: stipulated social objectives, stipulated terms of transfer of project to government, rate caps, etc.)
French: • projets d'infrastructure privatisés, dont l’entente de concession définit les droits de propriété en fonction des objectifs sociaux, des modalités de transfert du projet à la fin de la période de concession, des taux plafonds, etc.
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists;
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales bien tenues, et demande à tous les États Membres de s'employer dès que possible, si nécessaire, à établir de telles listes;
English: The use of drugs in the study of excitation–contraction (E–C) coupling in skeletal muscle during the 25–30 years and the role of these studies in the development of the "trigger-calcium" hypothesis was reviewed.
French: On a révisé l'usage des drogues dans l'étude du couplage excitation–contraction (E–C) dans le muscle squelettique durant les 25–30 dernières années ainsi que le rôle de ces études dans le développement de l'hypothèse du « calcium déclencheur ».
English: Mr. A.T. Peterson, who represented the appellant, gave evidence on its behalf.
French: M. A.T. Peterson, qui a représenté l'appelant, a produit des éléments de preuve au nom de ce dernier.
English: It will include the laying of a sanitary network in the streets located inside the sectors’ urban area boundaries, the installation of pumping stations (four in the broader sector and three in the Bellevue sector), and the installation of a connection pipeline between the Bellevue sector and the purification plant.
French: Ils comprennent notamment la pose d’un réseau sanitaire dans les rues situées à l’intérieur du périmètre d’urbanisation de ces secteurs, l’installation de stations de pompage, dont quatre dans le secteur élargi et trois dans le secteur Bellevue, et la mise en place d’une conduite de raccordement entre le secteur Bellevue et l’usine d’épuration.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/01/16 - File #: 8622-A53-200300674 - Aliant Telecom - Request for clarification on the mechanisms and processes for creation of an expanded local calling area as set out in decision 2002-56
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/01/16 - Dossier #: 8622-A53-200300674 - Aliant Telecom - Demande de précision au processus de mécanismes pour la création d'élargissement de zones d’appel local suite à la décision 2002-56
English: She recommended that departments better describe the role and fit of their SDS within their department; that they have fewer goals and objectives and take a longer-term focus; that they clearly link their desired outcomes to the supporting actions; and, that they place a greater emphasis on improved performance measurement and reporting.
French: La Commissaire recommandait aux ministères de mieux décrire le rôle et l’interaction de leur SDD à l’interne, de réduire le nombre de buts et d’objectifs et d’adopter une perspective à plus long terme, d’établir des liens plus apparents entre les résultats souhaités et les mesures prises, et de mettre encore plus l’accent sur l’amélioration de la mesure du rendement et de la présentation de rapports.
English: [3] On May 11, 2006, Ms. McKay-Panos filed with the Agency an application to intervene in the AFC proceeding and on July 5, 2006, by Decision No. LET-AT-A-175-2006, the Agency granted Ms. McKay-Panos the following rights: "participation in the second stage of the oral hearing, scheduled to commence on November 14, 2006, by calling evidence, questioning witnesses produced by parties adverse in interest to her and making oral submissions, all limited to matters pertaining to obesity." [4] On January 10, 2008, the Agency issued Decision No. 6-AT-A-2008.
French: [3] Le 11 mai 2006, Mme McKay-Panos a déposé auprès de l’Office une demande en vue d’intervenir dans l’affaire AFC et, le 5 juillet 2006, par la décision no LET-AT-A-175-2006, l’Office a accordé à Mme McKay-Panos les droits suivants : « participer à la seconde étape de l’audience qui devait commencer le 14 novembre 2006, en présentant des preuves, en interrogeant des témoins appelés à comparaître par les parties adverses et en présentant des exposés verbaux, le tout se limitant aux questions ayant trait à l’obésité ».
English: In June, a government official attended the WIPO Regional Workshop on Industrial Property Information for Latin American Countries, in Rio de Janeiro.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et la sanction des droits dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Cartagena (Colombie).
English: However, we are facing daunting challenges in achieving the Goals, especially those that address maternal health.
French: Cependant, nous sommes confrontés à des difficultés énormes dans la réalisation de ces objectifs, notamment de ceux qui ont trait à la santé maternelle.
English: In addition, urbanization, forest clear-cutting, and hydroelectric and other in-stream developments continue to result in habitat loss and degradation.
French: En outre, l’urbanisation, la coupe à blanc, les ouvrages hydrauliques et les autres aménagements des cours d’eau continuent d’entraîner la perte et la dégradation d’habitats.
English: What Information is Available This section contains information on efforts to improve patient safety in Canada, and a number of reports and other resources on patient safety.
French: Information disponible Cette section contient de l'information sur les mesures prises pour améliorer la sécurité des patients au Canada, ainsi que plusieurs rapports et autres ressources concernant la sécurité des patients.
English: Copper IUDs also function well as emergency contraception when inserted within five days after unprotected intercourse.
French: Les essais réalisés par FHI auprès de 10.000 femmes dans 23 pays démontrent que le taux annuel de grossesse chez les utilisatrices du T 380 au cuivre est très faible, de l'ordre de 0,5 pour 100 femmes (soit une grossesse pour 200 utilisatrices). C'est à la présence du cuivre qu'il faut attribuer ce haut degré d'efficacité contraceptive, affirme Irving Sivin, scientifique au Population Council, l'organisme qui a mis au point le T 380 au cuivre.
English: There appears to be no evidence of overlap or duplication either, as show (project) managers and other organizers are careful to ensure that different funds are being invested into separate functions.
French: Il ne semble pas y avoir trace de chevauchement ou de double emploi non plus, car les gestionnaires de salon/ chefs de projet et les autres organisateurs veillent à ce que les fonds d’origines différentes soient investis dans des fonctions distinctes.
English: Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women and that discrimination on the basis of sex is contrary to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and other human rights instruments,
French: Soulignant également que la violence contre les femmes est ancrée dans des rapports de force historiquement inégaux entre hommes et femmes et que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Each of them, in its own way, aims to create a sense of belonging and of commitment to democratic society.
French: Chacun à sa façon vise à créer un sentiment d’appartenance et d’engagement envers une société démocratique.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Unrated) Not Applicable - Financial reporting is done through Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Non évalué) Sans objet – Les rapports financiers se font par l'entremise de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: 100 electors who are also party members No political parties No political parties
French: 100 électeurs qui sont également membres du parti Aucun parti politique Aucun parti politique
English: Initial technical assistance activities might include, but should not be limited to, assistance on reporting, assistance on notification requirements and legal advisory services for basic adaptation.
French: Les activités initiales d'assistance technique pourraient inclure, sans pour autant s'y limiter, une assistance redditionnelle, une assistance en matière de notification, et des services juridiques consultatifs en vue d'une adaptation de base des législations.
English: Since our launch on June 7, 2000, CIHR, and our partners in the provinces, health charities and industry, are bringing together researchers, caregivers, policy-makers, and community groups to address very real health and health system challenges, as well as scientific opportunities.
French: Depuis qu'ils ont entrepris leurs activités le 7 juin 2000, les IRSC et leurs partenaires dans les provinces, les organismes de bienfaisance dans le secteur de la santé et l'industrie rendent possible l'action concertée des chercheurs, des soignants, des décideurs, et des groupes communautaires pour trouver des solutions aux problèmes - très réels - de santé et du système de santé, et profiter des occasions qui se présentent sur le plan scientifique.
English: Enjoy your time with Mandrake Linux, be it for work or just for fun!
French: Nous espérons que vous aurez du plaisir à travailler avec Mandrake Linux !
English: For that reason we have not been able to develop strategies to resolve conflicts in the past because peacekeeping operations, whatever their names and the numbers involved, cannot recreate peace from nothing.
French: C'est pour cette raison que nous n'avons pas pu, par le passé, élaborer des stratégies susceptibles de régler les conflits, car les opérations de maintien de la paix, quels que soient leur intitulé et leurs effectifs, ne sauraient rétablir la paix à partir de rien.