ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the authors concluded that the increase in the minimum number of weeks necessary for these workers to qualify for benefits significantly reduced their access to benefits, especially for young new entrants/re-entrants and mothers returning to paid employment.
French: Toutefois, les auteurs ont conclu que l'augmentation du minimum de semaines nécessaires pour que ces travailleuses et travailleurs soient admissibles aux prestations a considérablement réduit leur accès aux prestations, particulièrement pour les jeunes personnes qui deviennent et redeviennent membres de la population active et pour les mères qui retrouvent un travail rémunéré.
English: DEBECK, Kora A Interdisciplinary Studies University of British Columbia B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) KERR, Thomas H
French: DEBECK, Kora A Interdisciplinary Studies University of British Columbia B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) KERR, Thomas H KEDOTE, N. Marius Santé publique Université de Montréal CHAMPAGNE, François
English: Some of the issues identified will be addressed within the developing programmes of Faith and Order on ecclesiology and baptism.
French: Certaines des questions énoncées ci-dessus feront l’objet de discussions dans le cadre des programmes en cours de Foi et constitution sur l’ecclésiologie et le baptême.
English: [(d) Ensure that persons with disabilities have (equal — South Africa) access to services from those involved in the organization of recreational, (and — Mexico) leisure (tourism — Israel) [and sporting — Mexico] (physical culture and sports — Mexico) activities.  — EU] — New Zealand, Jordan, Costa Rica]
French: [d) Garantir l'accès (, sur un pied d'égalité, - Afrique du Sud) des handicapés aux services de ceux qui participent à l'organisation des activités de loisir (, de tourisme - Israël) [et de sport - Mexique] (de culture physique et de sport - Mexique). - UE] - Nouvelle-Zélande, Jordanie, Costa Rica]
English: The United States and the United Kigdom have been working closely with the IAEA to help Libya fulfill its commitments.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni ont travaillé en étroite collaboration avec l'AIEA en vue d'aider la Libye à tenir ses engagements.
English: European Day of Languages-Porto de Mós -Dialogue -Reading texts-True/False -Maps-Countries- Languages -Painting some flags -Visiting some sites in WWW -Writing some texts (guided) -Badges -Celebrating European Day of Languages Organiser:
French: European Day of Languages-Porto de Mós -Dialogue -Reading texts-True/False -Maps-Countries- Languages -Painting some flags -Visiting some sites in WWW -Writing some texts (guided) -Badges -Celebrating European Day of Languages Organisateur:
English: • Italy follows Germany as the second largest market for non-grape wine consumption in Western Europe making up 8% of total volume consumption and 9% of dollar sales for the region.
French: • Après l'Allemagne, l'Italie est le deuxième plus important marché de consommation des vins sans raisin en Europe de l'Ouest. Ce pays représente 8 % du volume total de consommation et 9 % du volume des ventes de ces vins dans la région.
English: The fourth subsection of the package name is the Gentoo Linux-specific revision number ({-r#}).
French: La quatrième sous-section dans le nom du paquet est le numéro de révision spécifique à Gentoo Linux ({-r#}).
English: Five Canadian Internet servers were installed in member countries of la Francophonie to promote the use of the French language on the Internet and the export of Canadian technology.
French: Il a également fait la promotion des candidatures de Moncton comme hôte du Sommet de la Francophonie en 1999 et d’Ottawa/Hull comme hôte des Jeux de la Francophonie en 2001.
English: Users can obtain a handbook and personalised guidance on the principal rules of the Finnish labour market, the rights and obligations of employees and trade union activity.
French: Les utilisateurs peuvent obtenir un guide et un conseil personnalisé en ce qui concerne les principales règles du marché du travail finlandais, aux droits et aux devoirs des travailleurs, aux activités syndicales.
English: Fungal diseases are also more common in moist climates, one of the more serious being fusarium head blight or "scab", which is a serious degrading factor to which no durum variety has resistance.
French: Les maladies fongiques sont plus courantes dans les climats humides, notamment la fusariose, qui constitue un important facteur de déclassement et contre laquelle aucune variété de blé dur ne présente de résistance.
English: During 2002, American Samoa held conferences and seminars on the issues and the first meeting of the new Domestic Violence Coalition offered training in preventative measures.36
French: En 2002, les Samoa américaines ont organisé des conférences et des séminaires sur ces questions et une formation sur les mesures préventives a été offerte lors de la première réunion de l'Association contre la violence familiale, qui a été récemment créée.
English: In the late XIX century Moscow University contributed to the establishment of a number of museums in Moscow, such as the Polytechnic Museum, the Historical Museum, The Zoological Museum, The Anthropological Museum, The Museum of Fine Arts, the Botanical Gardens and the Zoological Gardens.
French: La charte universitaire de 1863 qui avait ouvert de nouvelles possibilités pour le développement de l’enseignement et de la science Russe ne vécut que jusqu’à l’an 1884. Après l’assassinat en 1881 du tsar Alexandre II par les membres du parti, le gouvernement limita à nouveau l’autonomie de l’Université, renforça le contrôle d’élection académique.
English: peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming,
French: La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter
English: A rapid and efficient non-animal screening test and cell toxicity studies were conducted using cells from pig kidney tissue.
French: Un test de dépistage rapide et efficace de même que des études sur la toxicité cellulaire ont été effectués à l'aide de cellules prélevées sur du tissu rénal de porc (recherche non menée sur des animaux).
English: Jencon argued that the definition of "cartridge magazine" under the Criminal Code does not include the unassembled parts of a cartridge magazine.
French: Elle a prétendu que la définition de « chargeur » au sens du Code criminel n’inclut pas les pièces non montées d’un chargeur.
English: The number of onsite samples increased more than lab samples (Figure 1), as more portable kits were provided to communities and more CBWMs were trained to use them.
French: Pour les collectivités éloignées, l’analyse sur place des échantillons est souvent la seule façon de procéder à une analyse bactériologique de l’eau, car l’analyse doit être faite dans les 24 heures qui suivent le prélèvement de l’échantillon.
English: What specific steps have been taken to overcome problems concerning the placement of pupils in special schools, as indicated in paragraph 372 of the report, particularly with regard to Roma children?
French: Quelles ont été les mesures précises adoptées pour éviter le placement d'enfants, notamment d'enfants roms, dans des écoles d'éducation spéciale (par. 372 du rapport) ?
English: As Javier Solana has put it, in this field the habitually slowmoving Union has advanced with the speed of light since the establishment of ESDP in 1999.
French: Comme l’a affirmé Javier Solana, l’Union, d’ordinaire si lente, a avancé dans ce domaine à la vitesse de la lumière depuis la mise en place de la Politique européenne de Sécurité et de défense (PESD) en 1999.
English: ◦ Behrâ€™s (Columbia) Hairstreak Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-06) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'antennaire stolonifÃ¨re - Justification du retard de l'affichage (2007-02-26) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: Where two or more shower heads are served by a shower drain, the floor shall be sloped and the drain so located that water from one head cannot flow over the area that serves another head.
French: Lorsque la bouche de drainage dessert plusieurs pommes de douche, le plancher doit être incliné et la bouche de drainage située de manière que l'eau d'une pomme ne puisse s'écouler sur la surface arrosée par une autre pomme.
English: Asymptomatic carrier of genetic TSE* Instruments that were in contact with: *** Action to be taken:**** High-infectivity tissue** Discard.
French: Porteur asymptomatique d'une EST génétique* Instruments ayant été en contact avec :*** Mesures à prendre**** Tissus à fort potentiel infectieux** Jeter.
English: At its 30th meeting, on 23 December, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve resources in the amount of $23,472,200 proposed for the biennium 2004-2005 under section 13, International Trade Centre UNCTAD/WTO, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (see para.  79, draft resolution III, sect.
French: À sa 30e séance, le 23 décembre, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale d'approuver le montant de 23 472 200 dollars proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du chapitre 13 (Centre du commerce international CNUCED/OMC) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir par. 79, projet de résolution III, sect. XII).
English: It was agreed that the representative would meet with members of TEAP and the Ozone Secretariat to discuss the request.
French: Il a été convenu que la représentante s'entretiendrait de cette demande avec les membres du Groupe de l'évaluation technique et économique et le secrétariat de l'ozone.
English: Three First Nations were extended an offer to meet in person to discuss the recovery strategy.
French: Trois Premières nations ont également participé à une rencontre afin d’en discuter en personne.
English: The second choreographic instalment from Pina Bausch, following that of Vollmond, Masurca Fogo. There is also a pictures exhibitio...
French: Le Théâtre de la Ville accueille le Tanztheater Wuppertal avec les spectacles Vollmond et Masurca Fogo et rend hommage à Pina B...
English: N = number of test points at which emissions measurements (Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles) are made between two cycles where regenerative phases occur, ≥ 2
French: N : nombre de points d'essai où les mesures d'émissions sont effectuées (cycles d'essai du type I ou cycles d'essai équivalents sur banc-moteur) entre deux cycles où se produit une régénération, ≥ 2
English: SCONDVA should receive a report on this on an annual basis.
French: Le CPDNAC devrait recevoir chaque année un rapport à cet effet.
English: In the event of a termination under Paragraph 4(b) of the STOP Rules, the Center shall refund the fee paid by the Complainant pursuant to Paragraph 18 of the STOP Rules, less a processing fee.
French: En cas d'abandon conformément au paragraphe 4.b) des règles STOP, le centre rembourse le montant des taxes acquittées par le requérant conformément au paragraphe 18 des règles STOP, après déduction des frais de traitement.
English: Because the contractual amounts claimed remain unpaid, Santa Fe (rather than KDC) is the proper party to pursue the claim.
French: Comme les montants réclamés au titre d'un contrat restent en souffrance, c'est Santa Fe (plutôt que la KDC) qui est proprement habilitée à présenter une réclamation.
English: Increasing demands are being placed on the utility companies to improve their environmental performance, particularly with the introduction of renewable sources of energy.
French: Des demandes croissantes sont placées sur les entreprises de service public pour améliorer leur exécution environnementale, en particulier avec l'introduction des sources renouvelables d'énergie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Cicutaire de Victorin le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Cicutaire de Victorin le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: • Trailheads can be difficult to reach without a vehicle. If your hiking time is limited, advance planning will save you time.
French: Vous devez être en mesure de lire une carte, de vous servir d'une boussole, de vous frayer un chemin dans les broussailles, de traverser des cours d'eau et d'adapter votre itinéraire en fonction des obstacles qui parsèmeront votre parcours.
English: Exchange of experience between EU and non-EU countries will be promoted.
French: Les échanges de données d'expérience entre pays membres de l'UE et pays non membres seront encouragés.
English: In light of these facts, the board of referees unanimously dismisses the appeal.
French: Devant ces faits, le conseil arbitral, de façon unanime, rejette l'appel.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is committed to ensuring the personal privacy of our website visitors.
French: À l'Agence du revenu du Canada (ARC), nous sommes résolus à protéger les renseignements personnels de ceux et celles qui visitent notre site.
English: That is why, while we welcome international recognition of the manner in which we have been administering the canal, we also wish to tell the world body that the Panama Canal will continue to be managed so as to be efficient, neutral and safe, for the benefit of all ships in the world, flying every flag.
French: C'est pourquoi, tout en nous félicitant de l'approbation internationale pour la manière dont nous administrons le canal, nous tenons à dire ici que le Panama continuera de gérer le canal de façon efficace, neutre et sûre, dans l'intérêt de tous les navires du monde, quelque pavillon qu'ils battent.
English: While the United States prevents the Security Council from addressing these real threats to international peace and security, it actively pushes to crowd the agenda of the Council with fictitious concerns that serve its short-sighted interests and those of a few of its allies.
French: Alors que les États-Unis empêchent le Conseil de sécurité de traiter de ces réelles menaces à la paix et à la sécurité internationales, ils poussent activement à encombrer l'ordre du jour du Conseil avec d'autres questions servant leurs intérêts à courte vue et ceux de quelques-uns de leurs alliés.
English: More modest public hearings, also involving the full range of relevant constituencies, could be more appropriate tools for reviewing progress on agreed global goals.
French: Des auditions publiques plus modestes, auxquelles participerait également toute la gamme des parties prenantes pertinentes, pourraient être de meilleurs outils pour faire le point sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs mondiaux convenus.
English: 1.3 Scope This guidance is based on the premise that it is not necessary to repeat the entire clinical drug development program in the new region and is intended to recommend strategies for accepting foreign clinical data as full or partial support for approval of an application in a new region.
French: 1.3 Champ d'application La présente ligne directrice repose sur l'hypothèse que le programme de mise au point clinique d'un médicament ne doit pas nécessairement être repris en entier dans une nouvelle région; par conséquent, nous y recommandons des stratégies suivant lesquelles les données cliniques d'origine étrangère peuvent être utilisées pour appuyer, en tout ou en partie, une demande d'homologation dans une nouvelle région.
English: Two-way Trade Development: The most efficient method of reducing transportation costs is to improve equipment utilization.
French: Expansion du commerce bilatéral Le meilleur moyen de réduire ses frais de transport consiste à améliorer l'utilisation des équipements.
English: It is forbidden to smoke in the rooms of the Hotel Pousada Papaya Verde.
French: Il est interdit de fumer dans les chambres de la Hotel Pousada Papaya Verde.
English: At this meeting, they heard several presentations of new and recent studies and discussed their findings.
French: Au cours de la réunion, les membres du Groupe d'experts ont entendu plusieurs exposés sur les études nouvelles et récentes et discuté des résultats.
English: P.C. 2007-972 June 14, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 20(1) (see footnote c) of the Tax Court of Canada Act, hereby approves the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Act, 2001 (Informal Procedure) RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE EXCISE ACT, 2001 (INFORMAL PROCEDURE) 1.
French: C.P. 2007-972 Le 14 juin 2007 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 20(1) (voir référence c) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi de 2001 sur l'accise (procédure informelle), ci-après. RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DE LA LOI DE 2001 SUR L'ACCISE (PROCÉDURE INFORMELLE) 1.
English: The CHAIRPERSON thanked the Portuguese delegation for its participation, welcomed the constructive dialogue which had taken place with the members of the Committee and declared that the Committee had completed its consideration of Portugal's third periodic report.
French: La PRÉSIDENTE remercie la délégation portugaise de sa participation, se félicite du dialogue constructif qui s'est instauré avec les membres du Comité et annonce que l'examen du troisième rapport périodique du Portugal est achevé.
English: The organization is concerned that the incident has occurred in the context of increased tensions in the country in which human rights defenders are particularly vulnerable, and amounts to a violation of the rights to free expression and association.
French: Amnesty International craint que cet événement, qui a eu lieu dans un climat de tension croissante en Turquie où les défenseurs des droits humains sont particulièrement vulnérables, ne s'apparente à une violation des droits à la liberté d'expression et d'association.
English: We cannot and should not allow this to happen.
French: Nous ne pouvons ni ne devons laisser s'installer pareille situation.
English: Rather, when the subordinate fails, that failure is shouldered by all who are responsible and exercise the requisite authority -- subordinate, superior, and superior to the superior.
French: Au contraire, lorsque le subordonné commet une faute, cette faute est partagée à la fois par l'auteur de la faute et par ceux qui exercent l'autorité subordonné, supérieur et supérieur du supérieur.
English: Women in both schemes have a 100 per cent track record for repayment of loans which is quite exceptional and a credit to them.
French: Dans les deux plans les femmes ont respecté les délais de remboursement à 100 % ce qui constitue une performance exceptionnelle qui renforce leur crédit.
English: 2007-184 2007-06-18 Canadian Broadcasting Corporation, Fort Providence, Hay River, Inuvik, Rae-Edzo (Behchoko) and Yellowknife, Northwest Territories.
French: 2007-184 2007-06-18 Société Radio-Canada, Fort Providence, Hay River, Inuvik, Rae-Edzo (Behchoko) et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: With respect to the scope of the draft instrument, strong support was expressed by a number of delegations in favour of the working assumption that the scope of the draft instrument should extend to door-to-door transport operations.
French: En ce qui concerne la portée du projet d'instrument, un certain nombre de délégations ont fermement appuyé l'hypothèse de travail selon laquelle celui-ci devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte.
English: For reasons of geography (size or remoteness of certain provinces) or language (multilingual population), some LDCs may have to set up subsidiary branches of their IP offices.
French: tronique Internet. Les utilisateurs peuvent y accéder par lintermédiaire dun logiciel de navigation sur le Web, tel quInternet Explorer, ou dun logiciel client e-mail, tel quOutlook Express, depuis leur poste de travail.
English: Songs and photos from the chaotic October 14 2008 show, Denver.
French: Cabinet of Curiosities Orchestre : Denver USA, 24/10/2008.
English: The Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/55/L.62/Rev.1, a total additional appropriation of $6,315,600, comprising the requirements of $6,001,500 for 2001 and the additional requirements of $314,100 for 2000, would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: La Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/55/L.62/Rev.1, un crédit supplémentaire de 6 315 600 dollars au total, soit 6 001 500 dollars pour 2001 et 314 100 dollars supplémentaires pour 2000, devra être ouvert au chapitre 3 (Affaires politiques), du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Registry of the Federal Court of Canada 2002-2003 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: March 2004 Decisions Results of the "Palliative and End of Life Care: Pilot Project Grants and Career Transition Awards" Competition We are pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative 'Palliative and End of Life Care:
French: Décisions de mars 2004 Résultats du concours « Soins palliatifs et soins de fin de vie : subventions pour des projets pilotes et bourses de transition de carrière » Nous sommes heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours qui relève de l'initiative stratégique « Soins palliatifs et soins de fin de vie : subventions pour des projets pilotes » et « Soins palliatifs et soins de fin de vie : bourses de transition de carrière ».
English: The Company’s strategic initiatives, which drive its operational direction, are developed and managed centrally by corporate management and are communicated to its regional activity centers (the Western Region, Eastern Region and Southern Region).
French: En millions Avantages fiscaux non constatés bruts au 1er janvier 2007 Ajouts : Positions fiscales relatives à l’exercice courant Positions fiscales relatives aux exercices antérieurs Intérêts courus sur les positions fiscales Déductions :
English: Outstanding assessments for peacekeeping operations were more than $400 million lower than at the end of 2004.
French: Le solde non acquitté des contributions mises en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix a diminué de plus de 400 millions de dollars par rapport à la fin 2004.
English: Insert a new paragraph 2.1.2.4., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2.1.2.4, ainsi conçu:
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly confirm the reappointment of Mr. Emilio J. Cárdenas (Argentina) and Ms. Linah K. Mohohlo (Botswana) as members of the Investment Committee for a three-year term beginning on 1 January 2010; and Mr. Fernando Chico Pardo (Mexico) for a one-year term beginning on 1 January 2010.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander que l'Assemblée générale confirme la reconduction dans leurs fonctions de M. Emilio J. Cárdenas (Argentine) et Mme Linah K. Mohohlo (Botswana) en tant que membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010; et de M. Fernando Chico Pardo (Mexique) pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2010.