ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0630 - Office buildings $10,729.91 2007-12-19 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $21,200.00 2007-10-03 LES INSTALLATIONS J.-M.C. ÉLECTRIQU 0630 - Office buildings $11,236.00 2007-10-23 THOROWEST CONSTRUCTION 0630 - Office buildings $16,430.00 2007-11-29 OTTAWA BUSINESS INTERIORS LTD.
French: 0630 - Édifices à bureaux 10 729,91 $ 2007-12-19 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 21 200,00 $ 2007-10-03 LES INSTALLATIONS J.-M.C. ÉLECTRIQU 0630 - Édifices à bureaux 11 236,00 $ 2007-10-23 THOROWEST CONSTRUCTION 0630 - Édifices à bureaux 16 430,00 $ 2007-11-29 OTTAWA BUSINESS INTERIORS LTD.
English: Although normal manufacturing variations are expected, significant variation in batch-to-batch impurity levels can indicate that the manufacturing process of the new drug substance is not adequately controlled and validated (see ICH Q6A Guidance Document on Specifications, Decision Tree #1, for establishing an acceptance criterion for a specified impurity in a new drug substance).
French: Bien que l'on s'attende à des écarts de fabrication normaux, des variations significatives du taux d'impuretés d'un lot à l'autre peuvent être le signe d'un manque de contrôle du procédé de fabrication et des lacunes de validation (voir le document d'orientation Q6A de l'ICH sur les spécifications, arbre décisionnel no 1, pour établir un critère d'acceptation pour une impureté spécifiée d'une nouvelle substance médicamenteuse).
English: Some of the amendments were very important and controversial.
French: Certaines des modifications étaient très importantes et controversées.
English: The aging of the Boom, Bust and Echo generations that now dominate the Canadian workforce raises many workplace issues for both organizations and governments.
French: Le vieillissement des générations boom, nexus et écho qui dominent actuellement le marché du travail soulève bien des questions pour le gouvernement et les entreprises.
English: It is envisaged that several United Nations agencies, funds and programmes, as well as other departments of the Secretariat, will contribute expertise to the substantive sections of BINUB outlined below, with funding provided jointly by BINUB and the relevant United Nations agencies, funds and programmes.
French: Il est envisagé que plusieurs organismes, fonds et programmes des Nations Unies, de même que divers départements du Secrétariat mettent des services d'experts à la disposition des services organiques du BINUB ainsi qu'il est indiqué ci-dessous, dont le financement serait assuré conjointement par le BINUB et les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies.
English: In Albania, poliomyelitis was eradicated in 2002 and measles has likewise been eradicated (from 2002 to date, no new case has been reported).
French: En Albanie, la poliomyélite a été éradiquée en 2002, de même que la rougeole (depuis 2002, aucun cas n'a été signalé).
English: Recalling its previous resolutions and statements by its President on the Democratic Republic of the Congo, in particular the statement of 16 May 2003 (S/PRST/2003/6),
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant la République démocratique du Congo, en particulier la déclaration du 16 mai 2003 (S/PRST/2003/6),
English: We believe that the only solution is to be found in UN Resolutions 242 and 338, and in the principle of land for peace.
French: Nous pensons que la seule solution possible réside dans le respect des Résolutions 242 et 338 de l’ONU, et dans le principe « terre contre paix ».
English: At its fifty-ninth session, in 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session the results of the technical study on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery, with detailed costing and a timetable (resolution 59/276, sect.
French: À sa cinquante-neuvième session, en 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, les conclusions de l'étude technique concernant la sécurité des opérations informatiques, leur continuité et la reprise après sinistre, assorties de propositions chiffrées et d'un calendrier de mise en œuvre (résolution 59/276, sect.
English: Marine spatial planning will also allow us to see more clearly who has an interest in the seas, who wishes to exploit the seas and to be clear that the same rules must apply to everybody.
French: La planification de l'espace maritime nous permettra également de mieux comprendre qui a des intérêts dans les mers, qui souhaite les exploiter et de préciser que les mêmes règles doivent s'appliquer à tout le monde.
English: The Bundestag eagle hangs above a low grey wall behind the Presidium.
French: Le grand aigle du Bundestag est suspendu au-dessus d'un fronton surbaissé en pierres grises, derrière l'estrade du président.
English: He emphasized the need to demonstrate the effectiveness of crime prevention strategies, to convince relevant stakeholders at all levels to adopt a balanced approach to crime prevention, and to ensure that the principles of crime prevention were firmly embedded in legislation and management and organizational structures.
French: Il a souligné la nécessité de démontrer l'efficacité des stratégies de prévention de la criminalité, de convaincre les parties prenantes à tous les niveaux d'adopter une approche équilibrée en matière de prévention du crime et de faire en sorte que les principes régissant cette prévention soient fermement ancrés dans la législation, la gestion et l'administration.
English: But as you can see from the basic principles I have just outlined, each Act has its own set of objectives, which can make our job more difficult as we attempt to manage the convergence that is taking place in the telecommunications and broadcasting industries.
French: Mais comme vous le voyez d'après les principes fondamentaux que je viens d'évoquer, chaque Loi a son propre ensemble d'objectifs, ce qui peut compliquer notre travail lorsque nous tentons de gérer la convergence actuelle entre les industries des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: The thirteenth session was held on 3-15 December 2007 in Bali, Indonesia.
French: Elle a tenu sa treizième session à Bali (Indonésie) du 3 au 15 décembre 2007.
English: "We only had a T-33 Silver Star, a CF-5 Freedom Fighter and two CT-114 Tutor cockpits, and we've been asking for a CF-18 Hornet for awhile," says Mr. Jian Chen, Warehouse Manager of the Exhibits and Display Division at the Department of National Defence (DND) in Ottawa.
French: « Nous n'avions qu'une cabine de T-33 Silver Star, qu'une cabine de CF-5 Freedom Fighter et que deux cabines de CT-114 Tutor, et nous voulions une cabine de CF-18 Hornet depuis un certain temps, » a précisé M. Jian Chen, directeur d'entrepôt de la division des Expositions et affichages du ministère de la Défense nationale (MDN) à Ottawa.
English: Study on the implementation of the fundamental principles and rights at work, financed by ILO - Togo, March 2001.
French: Étude-Enquête sur la mise en œuvre des principes et droits fondamentaux au travail financé par le BIT − Togo, mars 2001.
English: No proposals were made.
French: Aucune proposition n'a été faite.
English: Mr. Purevjav Gansukh
French: M. Purevjav Gansukh
English: Parents increased positive interactions with their children's schools and broadened their networks with other caregivers, while schools showed a climate of increased appreciation of diversity.
French: Les parents ont multiplié les interactions positives avec les écoles de leurs enfants et élargi leurs réseaux avec d'autres parents-substituts, tandis que l'on appréciait davantage la diversité dans les écoles.
English: Treasury Board Secretariat should provide leadership in this.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait assurer le leadership de ce projet.
English: Line 2 depicts the corrected information (transmitted as positive record types KI30, KI40, and KI50).
French: La ligne 2 comporte les renseignements rectifiés (transmis sous forme de types d’enregistrements positifs KI30, KI40 et KI50).
English: The “$” sign refers to United States dollars throughout this paper.
French: Le terme «dollar» désigne le dollar des États-Unis dans le présent document.
English: The meeting reconvened in Kenana (White Nile State) the following day under the chairmanship of President Omar al-Bashir and established a 13-member presidential council and 7 subcommittees, chaired by eminent political and civil society actors.
French: La réunion a repris ses débats le lendemain à Kenana (état du Nil Blanc) sous la présidence du Président El-Béchir, et créé un conseil présidentiel de 13 membres et 7 sous-comités, présidés par d'éminents acteurs de la scène politique et de la société civile.
English: Chief Human Resources Officer
French: Id Dirigeant principal des Ressources humaines
English: In collaboration with the provinces, territories and other stakeholders, Health Canada will take actions to invest in, and maintain, a true Canadian Health Information System.
French: En collaboration avec les provinces, les territoires et d'autres parties intéressées, le ministère prendra des mesures pour investir dans un véritable systéme canadien d'information sur la santé et en assurer la pérennité.
English: Real income has grown and unemployment is below what it was in 2003.
French: Le revenu réel a augmenté et le taux de chômage est inférieur à ce qu’il était en 2003.
English: In agreeing with the findings of the GATT panel in US – Canadian Pork, the panel stated:
French: Souscrivant aux constatations du Groupe spécial du GATT États-Unis – Viande de porc canadienne, il a déclaré:
English: In this sense, prudence is much more than a financial principle.
French: Dans cette perspective, la prudence est beaucoup plus qu'un simple principe financier.
English: The Delegation therefore proposed the adoption of a special rule of procedure to allow the EC to participate as a member delegation in the Standing Committee.
French: Étant donné la compétence particulière des Communautés européennes dans les questions relevant du comité permanent et le statut de leur délégation aux précédentes réunions de différents organes de l’ OMPI dans ce domaine, les
English: For more information on the NTI 2Q 2004, contact Denisa Georgescu at (613) 946-2136 or at georgescu.denisa@ctc-cct.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur les Indicateurs nationaux du tourisme : deuxième trimestre de 2004, veuillez communiquer avec Denisa Georgescu au (613) 946-2136 ou a georgescu.denisa@ctc-cct.ca
English: On 10 November 1986, the author was released from service with rank of captain due to illness.
French: Le 10 novembre 1986, l'auteur a été démobilisé au rang de capitaine pour raisons de santé.
English: States should provide a framework for prompt, adequate and effective remedies in cases relating to the environment, such as interim and final injunctive relief.
French: Les Etats doivent prévoir un cadre pour des recours rapides, adéquats et effectifs dans les causes concernant l'environnement, comme l'injonction provisoire et définitive.
English: IN THE MATTER OF an application by Civic Consultants, on behalf of the City of Castlegar (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Civic Consultants, au nom de la Ville de Castlegar (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Vacuum thin-film metallising and laser micro-machining patterning can be used in the manufacturing of our products in addition to typical precision machining and laser machining techniques with the purpose to offer our customers with, for instance, interconnection devices and three-dimensional parts with selective metallised areas.
French: En complément des techniques habituelles d'usinage de précision et d'usinage laser, nous pouvons faire appel pour la réalisation de nos produits aux dépôts métalliques couches-minces sous vide, et à la structuration par micro-usinage laser, afin de proposer des circuits d'interconnexion et des pièces volumiques avec des zones métallisées sélectives.
English: In addition, given the wide overlap in membership and scope of work between the Executive Committees on Peace and Security and Humanitarian Affairs, and the existence of other well-functioning coordination mechanisms, such as the Inter-Agency Standing Committee in the area of humanitarian affairs and the inter-agency framework for coordination on preventive action (framework team), the Secretary-General may consider merging these two executive committees in order to create one body concerned with the coordination of humanitarian, peace and security matters.
French: En outre, étant donné les importants recoupements au niveau de la composition et du champ d'activité entre les comités exécutifs pour la paix et la sécurité et pour les affaires humanitaires et l'existence d'autres mécanismes de coordination qui donnent satisfaction, tels que le Comité permanent interorganisations dans le domaine des affaires humanitaires et le Dispositif interinstitutionnel et interdépartemental de coordination de l'alerte rapide et de l'action préventive (Équipe de l'alerte rapide et de l'action préventive), le Secrétaire général pourra envisager de fusionner ces deux comités exécutifs afin de créer un seul et même organe pour la coordination des questions humanitaires et de celles ayant trait à la paix et à la sécurité.
English: Planning for other subregions is ongoing with the objective to ensure that all industrial road maps for subregions are developed and presented at the next Conference of African Ministers of Industry (CAMI) to be held in Cairo by the end of 2005.
French: Dans les autres sous-régions, des efforts sont faits pour que tous les plans de développement industriel soient établis et présentés à la prochaine conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) qui aura lieu au Caire vers la fin de 2005.
English: Case Studies of Companies and Artists 8.
French: Études de cas – entreprises et artistes 8.
English: Tel: 780-492-2480 Fax: 780-492-8914 Research interests include membrane fractionation processes for milk proteins; protein standardization in milk and related stability; technology problems in the development of dairy foods containing bifidobacteria and other probiotic organisms.
French: : 306 966-4151 Les intérêts de la recherche comprennent l’analyse des fractions de carbohydrates dans les cultures de la Saskatchewan et leurs propriétés prébiotiques dans le porc et la volaille.
English: Further calls upon all States to consider becoming parties to the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel5 as soon as possible so as to ensure its rapid entry into force, and urges States parties to put in place appropriate national legislation, as necessary, to enable its effective implementation;
French: Engage en outre tous les États à envisager de devenir parties au Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé5, dans les meilleurs délais, pour assurer rapidement son entrée en vigueur, et prie instamment les États parties d'adopter la législation nationale nécessaire pour permettre l'application effective des dispositions du Protocole ;
English: 3 The communication contained 14 identical letters from the students of the same high school.
French: La communication comprenait 14 lettes identiques d'élèves de la même école.
English: If you do so, the auto span turns off. If you want to go back to “auto span”, you just need to click on the “Auto ON” button.
French: Un indicateur “Auto ON” grisé vous indique que la largeur de la carte est automatique.
English: No authority may impose conditions or requirements not established in the Constitution or in law for the exercise of citizens' rights.
French: Nulle autorité ne peut imposer de conditions ou obligations qui ne sont pas prévues dans la Constitution ou dans la loi aux fins de l'exercice des droits reconnus aux citoyens.
English: Article 3 of the Law On Strikes provides that employees have the right to strike in order to protect their economic or professional interests, and that the right to strike shall be used as an ultimate measure if no agreement and conciliation have been reached in a labour dispute during pre-strike negotiations.
French: L'article 3 de cette loi sur les grèves prévoit que les salariés ont le droit de faire grève pour protéger leurs intérêts économiques et professionnels, et que le droit de grève sera utilisé comme recours ultime si l'on n'est parvenu à aucun accord ou conciliation sur un litige du travail lors des négociations qui ont précédé la grève.
English: The in-kind contribution must be given the appropriate cash value.
French: La contribution en nature doit correspondre à une valeur monétaire appropriée.
English: Recalling its Resolution 412 (1969) on the situation of the Jewish communities in European non-member countries, its Recommendations 632 (1971), 722 (1974) and 778 (1976), and its Resolutions 679 (1978), 740 (1980), 795 (1983) and 845 (1985) on the situation of Jews in the Soviet Union ; 2.
French: Rappelant sa Résolution 412 (1969) relative à la situation des communautés juives dans les pays européens non membres, ses Recommandations 632 (1971), 722 (1974), 778 (1976), et ses Résolutions 679 (1978), 740 (1980), 795 (1983) et 845 (1985) relatives à la situation des juifs en Union Soviétique ; 2.
English: Estimates of government support for IS R&D are not readily available.
French: Aucune estimation de l'appui gouvernemental à la R-D sur les systèmes intelligents ne semble avoir été publiée.
English: The Ratification Committee shall prepare a budget, subject to review and approval by the Department of Indian Affairs and Northern Development, for its operation and the Nunavik Inuit ratification vote, including for greater certainty funding for the Voters List Committee.
French: Le comité de ratification prépare le budget relatif à ses activités et au vote de ratification des Inuit du Nunavik et le soumet ensuite à l’examen et à l’approbation du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Exposure Gasoline is not likely to be found in drinking water except as the result of a spill or a leaking storage tank.
French: Exposition Il est improbable qu'on détecte de l'essence dans l'eau potable, sauf en cas de déversement ou de fuite d'un réservoir.
English: This would be contrary to the very important idea that cooperation for development should be demand-driven.
French: Cela serait contraire à l’idée fondamentale selon laquelle la coopération pour le développement doit répondre à la demande.
English: Computer-Assisted Self-Interview (CASI) was introduced as a potential solution.
French: On propose le système d’auto-interview assistée par ordinateur (AIAO) comme solution possible.
English: Article 9 (2) of Annex VIII to the Staff Regulations shall apply under the following conditions: the Appointing Authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply any reduction to the pension of a temporary servant, up to a maximum of eight temporary servants in all institutions in any one year. The annual number may vary, subject to an average of ten every two years and the principle of budget neutrality.
French: II-15
English: • Reply to comments received on the May 2001 discussion document "Reducing the Level of Sulphur in Canadian On-Road Diesel Fuel"
French: • Réponse aux commentaires reçus concernant le document de discussion de mai 2001 «Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel routier au Canada »
English: Use alternatives to imprisonment
French: Mesures de substitution à l'emprisonnement
English: • Safe Use of Medicines - It's Your Health Recreation and Outdoor Products
French: • Comment éviter les maladies causées par la viande hachée - Votre santé et vous
English: • contingency planning for high impact cases so that regardless of the outcome, the government is prepared to take next steps;
French: • la planification d’urgence des affaires bien en vue de manière à ce que peu importe l’issue, le gouvernement soit prêt à passer aux étapes suivantes;
English: ECON F - (EPP-ED) Opinion: EMPL A ITRE A IMCO A REGI A - Miloš Koterec (PSE)
French: Avis: 2005/2165(INI) COM(2005)0107 ECON F - (PPE-DE) EMPL A ITRE A IMCO A REGI A - Miloš Koterec (PSE)
English: Botwood, NF A0H 1E0 Phone: (709) 257-2143 Fax: (709) 257-4863 E-mail:
French: Botwood, NF A0H 1E0 Téléphone : (709) 257-2143 Télécopies : (709) 257-4863 Courrier électronique :
English: YLD_CHG FD_C YLD_C YLD_AMT FLAG_CFG NO_SER CF_DT_ENT FLAG_REFA
French: CFG_SG_D CFG_SG_C CFG_SG_COD CFG_SG_NME CFG_SG_NMF CFG_G_C
English: In addition, the introduction of a common staff performance evaluation system throughout the OSCE at the beginning of 2003, which encompasses all categories of staff and mission members, is a significant step in the establishment of best management practice in the Organization.
French: En outre, l’introduction d’un système commun d’appréciation du comportement professionnel du personnel dans l’ensemble de l’Organisation au début de 2003, qui englobe toutes les catégories de personnel et les membres de mission, constitue un pas important vers la mise en place d’une bonne pratique de gestion au sein de l’Organisation.
English: This should in particular apply, for security of supply reasons, to new pipelines within the Community transporting gas from third countries into the Community.
French: Par ailleurs, compte tenu du risque exceptionnel associé à la construction de ces grandes infrastructures bénéficiant d'une dérogation, les entreprises de fourniture et de production devraient pouvoir bénéficier d'une dérogation partielle temporaire aux 52/112 AM\717626FR.doc
English: Mr. Stephen Pursey, Director, Policy Integration Department of the International Labour Organization; and
French: M. Stephen Pursey, Directeur du Département de l'intégration des politiques du Department de l'Organisation internationale du Travail; et
English: • Will I be able to complete my transaction from beginning to end using the on-line channel?
French: • Serai-je en mesure d’effectuer ma transaction du début à la fin par voie électronique?
English: Poetry is currently experiencing a resurgence in popularity, and young people are increasingly interested in the genre.
French: Même s’il fut publié en 1885, The Little Land est de toutes les époques.
English: Work towards completion of the national parks system by the year 2000 continues to be a priority for Parks Canada. This means that by the turn of the century national park agreements should be in place to represent each natural region or, as a minimum, lands should be set aside for a future park.
French: Mais terres ont été mises en réserve en vue de la les parcs nationaux occupent une place création de nouveaux parcs nationaux et font particulière parmi nos terres patrimoniales en l'objet de mesures provisoires de protection en tant que réseau protégé pour le bénéfice, attendant la négociation d'ententes définitives sur la création des parcs. l'éducation et le plaisir de tous les Canadiens en vertu des lois du Parlement du Canada.
English: In Canada, in the archaeology field, this applies at present only in B.C.
French: Actuellement au Canada, dans le domaine archéologique, ce principe s’applique uniquement en Colombie-Britannique.
English: But because there is not a system or a proper infrastructure developed to support this help, it often brings a short term-relief, but not a long-term solution.
French: Mais faute d’un système efficace et d’une infrastructure développée pour encadrer cet aide, les résultats positifs sont trop souvent de courte durée.