ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before downloading your free trial for Portrait Professional, please enter your email address so we can keep you up to date with new releases, and let you know about any special offers from time to time.
French: Avant de télécharger votre essai gratuit de Portrait Professional, veuillez entrer votre adresse Email pour être informé des mises à jour des nouvelles publications, et vous informer de nos offres spéciales de temps en temps.
English: Contact Address E-Mail: jiddisch@medienhilfe.org Web: www.imh-deutschland.de/page/index.php?rubrik=0029&id=0061 Phone: 02242-91449-0
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jiddisch@medienhilfe.org Adresse Internet: www.imh-deutschland.de/page/index.php?rubrik=0029&id=0061 Téléphone: 02242-91449-0
English: New proposals will seek to beef up ˝sanctions in case of a breach of the right to equal pay,˝ targeting repeat offenders....
French: Le 2 mars dernier le collège des Commissaires a cédé - une nouvelle fois - face aux exigences des multinationales du bio-tech, en acceptant la mise en culture de la pomme de terre transgénique......
English: It was also reported to the Special Representative that in recent years cuts in government posts carried out in the context of the IMF structural adjustment recommendations were discriminatory and mainly affected opposition activitists.
French: De même, le Représentant spécial a été informé que la réduction des effectifs de l'Administration, à laquelle il a été procédé ces dernières années dans le cadre des plans d'ajustement structurel recommandés par le FMI, a été faite de manière discriminatoire, et a touché essentiellement les militants de l'opposition.
English: The fraction may be lowered if the applicant provides quantitative in vitro or in vivo data to show that the drug is inactivated during transit through the intestine.
French: La fraction peut être réduite si le requérant fournit des données quantitatives in vitro ou in vivodémontrant que le médicament est inactivé lors du transit intestinal.
English: Economic and Social Life 427.
French: Vie économique et sociale 427.
English: Compared to those in central and eastern Canada, participants in the western groups were more likely to express interest in the long-range weather forecasts as well.
French: Par comparaison à ceux du centre et de lest du Canada, les participants des groupes de louest ont plus tendance à se dire intéressés par les prévisions météorologiques à long terme.
English: This is one of Nettwerk’s affiliate labels.
French: L’entreprise s’est spécialisée dans le marketing et la promotion d’artistes francophones au Québec et partout au monde.
English: The CIDA-financed project by the Canada Fund for Local Initiatives granted funds for the construction of the kindergarten’s roof which provides services to 70 children between the ages of 3 and 5.
French: Par l’intermédiaire du Fonds canadien d’initiatives locales, l’ACDI a contribué financièrement à la construction du toit de cette garderie qui accueille 70 enfants entre trois et cinq ans.  - 30 -
English: It is based on a combination of custom electromagnetic and piezoelectric actuators working in a coordinated sequence of movements.
French: Il est basé sur une combinaison de dispositifs de commande électromagnétiques et piézo-électriques fabriqués sur mesure fonctionnant selon une série coordonnée de mouvements.
English: Welcoming the adoption of Commission on Narcotic Drugs resolution 45/7 on the preparations for the ministerial-level segment of its forty-sixth session, with the main theme of the assessment of the progress achieved and the difficulties encountered in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption par la Commission des stupéfiants à sa quarante-cinquième session de sa résolution 45/7 sur les préparatifs du débat ministériel de sa quarante-sixième session, dont le thème principal sera l'évaluation des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire,
English: We consulted with a cross-section of publishers prior to completion of the draft Legal Deposit of Publications Regulations because their cooperation is essential in building a comprehensive collection of Canada’s electronic resources.
French: Nous avons fait de grands progrès concernant la réorientation des institutions fédérales afin qu’elles suivent la nouvelle approche adoptée.
English: Domestic Animals (pets) are NOT permitted in the facility or on the campsite and smoking is prohibited in all facilities.
French: Les animaux domestiques (animaux familiers) NE SONT PAS autorisés dans l'installation ou sur l'emplacement de camping. Il est interdit de fumer dans toutes les installations.
English: Therefore I would only intervene if the selection board=s assessment was one that no reasonable person could make.
French: Je n’interviendrai donc que si l’évaluation faite par le jury de sélection était telle qu’aucune personne raisonnable n’en serait venue à la même conclusion.
English: The interest in the performance had to be reduced by saved value-added tax and costs for taking delivery and resale of the goods (so called special expenses).
French: Le produit attendu de l'exécution devait être diminué de la taxe sur la valeur ajoutée économisée et des frais liés à la prise de livraison et à la revente des marchandises (dépenses spéciales).
English: Questions concerning the conflict of jurisdictions over human rights disputes in the federal public service workplace continue to arise and create confusion.
French: Étant donné le succès retentissant de ce projet pilote, la médiation constituera désormais une étape permanente dans le traitement des griefs et des plaintes.
English: Code Remarks Canadian Shipping Board MCM Abolished as of January 1, 1947 by P.C. decision 1946-5278 (17/12/46).
French: Observations Commission canadienne de la marine marchande MCM Abolie le 1er janvier 1947 par décret du C.P. 1946-5278 (17/12/46).
English: The Council also urged the international community to maintain confidence in the process of democratic consolidation in Guinea-Bissau and to uphold commitments to the country's development.
French: Il a également exhorté la communauté internationale à garder confiance dans le processus de consolidation de la démocratie en Guinée-Bissau et à respecter les engagements qu'elle a pris pour le développement du pays.
English: Explanation: .d files are compressed, and as we use more characters than english-speaking people (accents, etc), it's impossible to compress translated files as well.
French: Explication: les fichiers .d sont compressés, et comme nous utilisons plus de caractères que les anglophones (accents, etc), il est impossible de compresser de même les fichiers traduits.
English: Finland proposes that the draft be restructured by following the logic of the Vienna Declaration and having separate sections on each of the issues mentioned above.
French: La Finlande propose de restructurer les projets de plans d'action de façon à respecter la logique de la Déclaration de Vienne, avec des chapitres séparés pour chacun des thèmes recensés ci-dessus.
English: ·kg–1, respectively; in contrast, DPCPX, when administered intravenously at the same doses, only increased urine flow by 0%, 18%, and 36%.
French: ·kg–1, respectivement; par contre, l’administration intraveineuse des mêmes doses de DPCPX n’a augmenté le débit urinaire que de 0 %, 18 % et 36 %.
English: • better enable nurses to deliver quality care in an environment of health care restructuring;
French: • aider le personnel infirmier à dispenser des soins de santé de qualité dans le contexte de la restructuration;
English: GRRF endorsed this proposal and requested the secretariat ask ISO for a courtesy copy of the ISO standard concerned to be distributed to the experts.
French: Le GRRF a approuvé cette proposition et a prié le secrétariat de demander à l'ISO de communiquer à titre gracieux un exemplaire de la norme ISO aux experts.
English: The representation of women has improved at the D-1 level.  The number of women at that level increased from 77 (28.4 per cent) as at 31 December 1999 to 88 (30 per cent) as at 30 November 2000 (for more information, see E/CN.6/2001/4).
French: Les femmes sont désormais mieux représentées à la classe D-1, où leur nombre est passé de 77 (28,4 %) le 31 décembre 1999 à 88 (30 %) au 30 novembre 2000 (pour plus de détails, voir E/CN.6/2001/4).
English: While dramatic technological breakthroughs over the last decade, such as the development of the Internet and satellite communications, have mitigated the traditional isolation of small island developing States, transport and communication nevertheless remain important challenges in the promotion and implementation of sustainable development nationally and in their regions.
French: Bien que les progrès technologiques spectaculaires réalisés au cours de la décennie écoulée, notamment en ce qui concerne l'Internet et les communications par satellite, aient atténué l'isolement traditionnel des petits États insulaires en développement, les transports et les communications restent des écueils importants pour la promotion et la réalisation du développement durable, tant sur le plan national que sur le plan régional.
English: They feel it should be a long-term process that respects national traditions and takes account of contemporary experience.
French: Ils considèrent qu'elle doit faire l'objet d'un processus à long terme conforme aux traditions nationales et tenant compte des expériences contemporaines.
English: Revision to Guidance for Industry-Changes in ProductSpecific Facility Information Based on experience gained by the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) since the posting of the document, Guidance for Industry-Changes in Product-Specific Facility Information in March 1999, some examples of product-facility changes are being reassessed with respect to their impact upon drug products.
French: Révision de Politique générale pour l’industrieModifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués En se fondant sur l’expérience acquise depuis la publication, en mars 1999, du document Politique générale pour l’industrie-Modifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) a procédé à une réévaluation de certains exemples de modifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits à la lumière de l’incidence de ces modifications sur les produits pharmaceutiques.
English: An educational component targeted at schools is designed to convey to children an understanding of the relationship of agriculture to the environment.
French: Un volet éducatif destiné aux enfants d'âge scolaire a été conçu pour amener les enfants à comprendre le rapport entre l'agriculture et l'environnement.
English: I would also like to take this opportunity to share some thoughts abut three global aspects of the report that have special relevance for my country.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour engager une réflexion sur trois aspects globaux du rapport qui ont une importance spéciale pour mon pays.
English: Migrant workers can also apply for publicly owned housing.
French: Les travailleurs migrants peuvent aussi faire une demande d’obtention de logement du domaine public.
English: As regards other categories of employees still not covered by the statutory rules, the report states that no information is available in this respect, but it refers to the existence of collective agreements.
French: En ce qui concerne les autres catégories de salariés qui ne sont toujours pas couvertes par les textes législatifs ou réglementaires, le rapport dit que l’on ne possède pas d’informations à ce sujet, mais évoque l’existence de conventions collectives.
English: A Web resource is defined as a single Web page, a document (consisting of multiple Web pages), a digitized image, a sound file, or an animation such as a movie.
French: « Ressource sur le Web » s'entend ici d'une simple page Web, d'un document (comportant plusieurs pages Web), d'une image numérisée, d'un fichier audio, d'un élément d'animation ou d'un film par exemple.
English: Non-governmental human rights associations and organizations also play an active role, not only in terms of raising awareness of rights, but also in reporting violations and filing appeals.
French: Les associations et les ONG de défense des droits de l'homme jouent également un rôle actif, non seulement au niveau de la sensibilisation sur les droits, mais aussi au plan de la dénonciation des violations et de l'exercice des recours.
English: According to the information available, the firing was carried out by a small group of people allegedly wishing to prevent the Albanian policy carrying out arrests in their village.
French: Selon les informations dont il dispose, les tirs étaient le fait d'un petit groupe de personnes qui auraient voulu empêcher la police albanaise de procéder à des arrestations dans leur village.
English: Once again in 2005, we recruited staff, many of whom had prior experience working at the ECSN, from the provincial electoral offices.
French: Pendant l’élection, le RSEC recevra 77 364 courriels et appels, comparativement à 82 158 en 2004 – une diminution de quelque 4 000, bien que cette élection-ci dure 19 jours de plus.
English: Although legislation to fight crime and terrorism had been given priority, to the detriment of bills pertaining to the protection of women's rights, it could not be denied that women had much to gain from an improvement in personal security.
French: Bien que la législation réprimant la délinquance et le terrorisme soit prioritaire, et que ce soit au détriment des projets de loi relatifs à la protection des droits des femmes, il est indéniable que les femmes, elles aussi, ont tout intérêt à ce que la sécurité générale soit renforcée.
English: It also provides guidance and directions based on clients' responses.
French: Les changements principaux sont l'addition de l'hypertension (pression systolique égale ou supérieure à 160mmHg ou pression diastolique égale ou supérieure à 100mmHg) comme condition qui contre-indiquerait l'usage du DMPA, et l'inclusion d'une série de questions qui permettent d'établir avec une certitude raisonnable que la cliente n'est pas enceinte avant de lui fournir la méthode. La liste contient 13 questions conçues pour identifier les conditions médicales qui pourraient compromettre l'innocuité de la méthode ou qui nécessiteraient un dépistage supplémentaire, aussi bien que pour fournir de la direction et des instructions additionnelles selon les réponses de la cliente.
English: But let there be no doubt: the ultimate responsibility rests with the local population — ethnic Albanians, Serbs and others alike.
French: Qu’on ne s’y trompe toutefois pas : la responsabilité ultime repose sur les épaules de la population de la région, Albanais, Serbes et autres.
English: Work on the Home and Community Care Program continues beyond the targets within SDS 2000, continuing to increase home and community care capacity.
French: On poursuit le travail sur le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire au-delà des objectifs de la SDD 2000, et on continue d'accroître la capacité de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The Meeting also took note of the work carried out in favour of victims and witnesses, in particular victims of trafficking in persons, and was provided with information regarding the guidelines on victims and witness protection prepared in Santiago in July 2008 in cooperation with UNODC.
French: La Réunion a également pris note de l'action menée en faveur des victimes et des témoins, en particulier des victimes de la traite des personnes, et elle s'est vu communiquer à cet égard des informations sur les lignes directrices pour la protection des victimes et des témoins qui avaient été élaborées à Santiago en juillet 2008, en coopération avec l'UNODC.
English: Adoption entails no financial gain for the officials concerned.
French: Aucun profit matériel n'est prévu pour les personnes responsables en cas d'adoption.
English: Our challenge on the HIV/AIDS front is to maintain the momentum of success without being complacent, as we roll out a programme to ensure access to anti-retroviral (ARV) drugs by all those that need them.
French: Le défi sur le front du VIH/sida est de maintenir l'élan imprimé par le succès obtenu, sans relâchement, au moment où nous commençons l'application d'un programme pour assurer l'accès aux médicaments antirétroviraux pour tous ceux qui en ont besoin.
English: Two concrete answers to two concrete questions: first, the declaration on Article 19 relating to harmonisation procedures.
French: Voici deux réponses concrètes à deux questions concrètes: premièrement, la déclaration relative à l'article 19 concernant les procédures d'harmonisation.
English: The Provident Fund is a scheme established in 1955 by the Commissioner-General, and placed under the administration of UNRWA's Treasurer, for the purpose of providing benefits to eligible local staff members upon their separation from service.
French: La Caisse de prévoyance, créée en 1955 par le Commissaire général, et confiée pour son administration au Trésorier de l'Office, finance les prestations qui sont versées à la cessation de service aux agents locaux de l'UNRWA remplissant les conditions requises.
English: Sanctions could be added for failing to file a suspicious transaction report and for filing a false or misleading report; the proposal also included sanctions for unauthorized disclosures.
French: Des sanctions supplémentaires pourraient être prévues pour l'omission de faire rapport d'une transaction suspecte et le dépôt d'un rapport contenant des renseignements faux ou trompeurs. La proposition prévoyait également des sanctions pour la communication de renseignements non autorisée.
English: All international adoption applications are systematically rejected.
French: Tout dossier d’adoption internationale est systématiquement rejeté.
English: A few days after Eberding was forced out of Oostburg, the SDG took Breskens, being shelled all the while by the guns at Flushing across the Scheldt.
French: Quelques jours après qu’Eberding ait été obligé de quitter Oostburg, le SDG enlève Breskens sous une pluie d’obus tirés par les canons de Flessingue, sur l’autre rive de l’Escaut.
English: The Conference on the Impact of Information Technology on International Dispute Resolution, also held in Geneva, attracted 265 participants, from both the public and private sectors, and reached a much wider audience through live webcasting over the Internet and real-time, online archiving of the proceedings.
French: La Conférence internationale de l’OMPI sur le règlement des litiges relatifs au commerce électronique, qui s’est également déroulée à Genève, a été suivie par 265 participants, aussi bien du secteur public que du secteur privé, et a atteint un public beaucoup plus large grâce à une diffusion en direct sur l’Internet et à l’archivage en temps réel, en ligne, des actes.
English: Agri-environmental health is at moderate risk of being significantly degraded.
French: Il existe un risque modéré que la santé agroenvironnementale soit considérablement dégradée.
English: (a) Number of adolescents affected by early pregnancy, sexually transmitted diseases, mental health problems, drug addition or alcoholism
French: a) Le nombre d'adolescents touchés par les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles, les problèmes de santé mentale, la toxicomanie et l'alcoolisme
English: During the current reporting period, the Special Rapporteur visited Australia (A/HRC/4/18/Add.2) and Spain (A/HRC/4/18/Add.3).
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial s'est rendu en Australie (A/HRC/4/18/Add.2) et en Espagne (A/HRC/4/18/Add.3).
English: If the substantive copyright and neighboring rights law of France is competent regardless of the places of receipt, then French law may as a practical matter be creating rights on Bulgarian soil.
French: Si la législation française en matière de droit d’auteur proprement dit et de droits voisins est applicable quels que soient les lieux de réception, le droit français pourrait, en fait, être en train de créer des droits sur le sol bulgare.
English: The mission of the Fleet, Professionals delivering services at sea for Canadians, is to ensure that our services are delivered in a safe, cost-effective and accountable manner to our clients, thereby contributing to the achievement of results for Canadians.
French: La mission de la Flotte – Des professionnels offrant des services en mer aux Canadiens – est de veiller à ce les services que nous offrons à nos clients le soient de manière sécuritaire, économique et responsable et contribuent du coup à donner aux Canadiens les résultats escomptés.
English: Intensive cattle farming has elevated animal abuse to a methodology.
French: L' élevage intensif a élevé au rang de système le supplice des animaux.
English: All other employees hired had less experience.
French: Cependant, le gestionnaire insistait pour tenir un concours public).
English: It was clarified that this applied also to origin and that it was also the task of the standard to reflect good marketing practice.
French: L'expectative légitime du requérant à ce que sa candidature fasse l'objet d'un examen préférentiel a été méconnue.
English: Part IV - Monitoring & Evaluation 13 December 2006 Open file
French: Part IV - Monitoring & Evaluation 13 December 2006 Ouvrir le fichier
English: Business Model ● Even competitors have the opportunity to earn money with the system.
French: Business Model ● Même les concurrents ont la possibilité de gagner de l'argent avec le système.
English: DIFCO stated that Peerless’s business has always been based on imported fabrics and that Peerless has made no attempt to work with any domestic supplier to fulfil its needs.
French: Elle importe une vaste gamme de tissus grèges, de partout dans le monde, aux fins d’ennoblissement à ses trois usines de Montréal (Québec), Toronto (Ontario) et Winnipeg (Manitoba).
English: • T2SCH383 Manitoba Corporation Tax Calculation (2007 and later taxation year)
French: • T2SCH383 Calcul d'impôt du Manitoba pour les sociétés (années d'imposition 2007 et suivantes)
English: Montreal Canadiens defeat Toronto Maple Leafs in four straight games to win their record fifth consecutive Stanley Cup.
French: Les Canadiens de Montréal l’emportent sur les Maple Leafs de Toronto en quatre parties d’affilées pour établir le record d’une 5e Coupe Stanley consécutive.
English: Review of two applications for approval of plans of work for exploration for polymetallic nodules and recommendations to the Council.
French: Examen de deux demandes d'approbation de plans de travail relatifs à l'exploration des nodules polymétalliques et recommandations au Conseil.
English: • eliminate toeholds that could enable a child to climb out of a crib and fall to the floor with a risk of injury;
French: • d'éliminer les prises pour les pieds qui pourraient permettre à l'enfant de sortir du lit, de tomber sur le plancher et de se blesser;
English: You agree that all such disputes shall be tried by the court according to the laws of Quebec and Canada applicable therein without reference to conflict of laws principles and hereby waive any right to trial by jury.
French: Vous convenez que ces poursuites feront l'objet de jugements fondés sur les lois québécoises et canadiennes applicables sans tenir compte de la théorie du conflit des lois et vous renoncez à tout droit à un procès devant jury.