ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dear Ms. Catterall: We are pleased on behalf of the Government to respond to the Interim Report on Copyright Reform, which the Standing Committee on Canadian Heritage adopted on May 12, 2004 and re-adopted on November 4, 2004.
French: • Archives Réponse gouvernementale au Rapport intérimaire sur la Réforme du droit d'auteur de mai 2004 du Comité permanent du patrimoine canadien Madame Marlene Catterall Présidente Comité permanent du Patrimoine canadien Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Madame, Au nom du Gouvernement, il nous fait plaisir de répondre au Rapport intérimaire sur la réforme du droit d'auteur (le Rapport intérimaire) qui a été adopté par le Comité permanent du patrimoine canadien (le Comité) le 12 mai 2004, et adopté à nouveau le 4 novembre 2004.
English: Chapter 1 provides essential background information on the project that gave rise to the book, the ECD Project.
French: Le chapitre 1 fournit de l’information essentielle sur le projet ERC à l’origine de cet ouvrage.
English: Air forces can also contribute to safeguarding maritime and territorial sovereignty through means such as airborne surface or sub-surface surveillance.
French: Les forces aériennes peuvent aussi contribuer à protéger la souveraineté maritime et territoriale, notamment par des opérations de surveillance de surface ou sous-marine.
English: Of the compounds tested, lysine-rich histone, isolated from calf thymus, afforded the greatest degree of protection against moist heat at 100°.
French: Parmi les composés étudiés, un histone, riche en lysine, isolé du thymus du veau, est celui qui offre le plus de protection contre la chaleur humide à 100°.
English: • Addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to:
French: • L'IALA offre du financement pour la recherche dans trois domaines prioritaires : • Activité physique, mobilité et santé
English: Expresses its concern that the gap in the information and communication technologies between the developed and the developing countries has continued to widen and that most developing countries are not benefiting from the present information and technology revolution, and, in this regard, underlines the necessity of rectifying the imbalances of the global information and technology revolution in order to make it more just, equitable and effective;
French: Constate avec préoccupation que le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine des technologies de l'information et de la communication a continué de se creuser et que la plupart des pays en développement ne tirent aucun bénéfice de la révolution intervenue dans le domaine de l'information et de la technologie et, à cet égard, souligne la nécessité de corriger les déséquilibres existant actuellement dans l'ordre mondial de l'information et de la technologie de façon à le rendre plus équitable et plus efficace;
English: Form MS 408 - Invasion of Privacy Log This form is for the personal records of all designated agents.
French: Formulaire MS 408 - Registre sur les atteintes à la vie privée Les mandataires versent ce formulaire dans leurs dossiers personnels.
English: Each framework also views country ownership as critical to sustainable and effective practices.
French: En outre, l'autonomie des pays est considérée dans chaque cadre comme indispensable à l'application de pratiques viables et efficaces.
English: The "Act to Improve Civil Court Protection against Acts of Violence and Unwelcome Advances as well as to Facilitate the Allocation of the Marital Dwelling in the event of Separation" (Gesetz zur Verbesserung des zivilgerichtlichen Schutzes bei Gewalttaten und Nachstellungen sowie zur Erleichterung der Überlassung der Ehewohnung bei Trennung) entered into force on 1 January 2002.
French: La « Loi visant à améliorer la protection des tribunaux civils contre les actes de violence et les avances indésirables ainsi qu'à faciliter l'attribution du logement conjugal en cas de séparation » (Gesetz zur Verbesserung des zivilgerichtlichen Schutzes bei Gewalttaten und Nachstellungen sowie zur Erleichterung der Überlassung der Ehewohnung bei Trennung) est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Coordination between care providers such as the public sector, the private sector, the family and civil society must be improved.
French: La coordination entre les prestataires de soins, tels que le secteur public, le secteur privé, la famille et la société civile doit être améliorée.
English: • Goods and services (GST)
French: • Taxe sur les produits et services (TPS)
English: Welcomes the World Congress III against the Sexual Exploitation of Children and Adolescents, held in Rio de Janeiro, in November 2008, and the Rio de Janeiro Declaration and Call for Action to Prevent and Stop Sexual Exploitation of Children and Adolescents;
French: Accueille avec satisfaction le troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, qui s'est tenu à Rio de Janeiro en novembre 2008, et la Déclaration et l'appel à l'action de Rio de Janeiro pour prévenir et éliminer l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents;
English: Two other young women who attended the same school were abducted and murdered in 2003 and 2004.
French: Deux autres jeunes filles de son école ont été enlevées et tuées en 2003 et 2004.
English: Several delegations noted the importance and usefulness of the report and welcomed the update of critical management reform efforts, while one delegation cautioned that it should not duplicate and summarize the contents of other documents.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance et l'utilité du rapport et pris connaissance avec satisfaction des dernières informations sur les initiatives fondamentales de réforme de la gestion, tandis qu'une délégation a fait observer que le rapport ne devrait pas répéter et résumer le contenu d'autres documents.
English: The Norwegian Directorate of Health and Social Services works with development of a permanent statistic for the municipality's overall mental health work.
French: La Direction de la santé et des services sociaux s'efforce de mettre au point des statistiques permanentes relatives à l'ensemble des actions menées par les municipalités en matière de santé mentale.
English: Members of the Joint Committee agreed on the need to re-energize inter-agency cooperation in the field of public information, to make it more dynamic, issue-oriented, results-based, flexible and modern, and they developed a series of proposals aimed at reaching that objective.
French: Les membres du Comité commun ont convenu qu'il fallait relancer la coopération interinstitutions dans le domaine de l'information, la rendre plus dynamique, mieux ciblée, davantage orientée vers des résultats concrets et plus flexible et qu'il y avait lieu de la moderniser, et ils ont mis au point une série de propositions visant à atteindre cet objectif.
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights8 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est,
English: The Committee noted with appreciation: (a) the statement contained in the report of the Secretary-General that the number of multilingual meetings to be held in Nairobi and with the Nairobi team's participation elsewhere in 2001 and 2002 was increasing; and (b) the cost-saving effect of the establishment of the Nairobi interpretation service for the regular budget in terms of temporary assistance.
French: Le Comité a noté avec appréciation : a) le fait que le Secrétaire général avait indiqué dans son rapport que le nombre de réunions multilingues devant se tenir à Nairobi et avec la participation de l'équipe de Nairobi dans d'autres villes en 2001 et 2002 allait en augmentant; et b) le fait que la création du Service d'interprétation de Nairobi avait permis de réaliser des économies au titre du personnel temporaire imputé au budget ordinaire.
English: May your participation in the Mass make you courageous and strong in your witness to Christ. Carry my warm greeting and my special Apostolic Blessing to your communities.
French: Très chers amis, je vous remercie cordialement pour votre présence joyeuse à la célébration d'aujourd'hui.
English: For example, if you are travelling to a country or area where malaria occurs, you will need to take antimalarial medication and use personal protectiove measures (e.g., repellents) against mosquito bites to reduce your risk of being bitten by mosquitos, which transmit malaria.
French: Par exemple, une personne allant dans un pays ou dans une région où le paludisme est présent doit prendre des médicaments antipaludéens ainsi que des mesures pour réduire le risque de piqûres de moustiques qui peuvent transmettre le paludisme, par exemple l'utilisation d'un insectifuge.
English: You have good people working with us – if you are not giving them the time and support and understanding they need, that may be one reason that, collectively, we sometimes don't get to where we want to go.
French: Vous avez des employés compétents qui travaillent avec nous – si de votre côté vous ne leur donnez pas le temps, le soutien et la compréhension dont ils ont besoin, voilà ce qui peut expliquer en partie pourquoi, collectivement, nous ne parvenons pas au but fixé.
English: Developing strategies and solutions that get employees' attention, simplify decision making, and give employees the right information to choose the coverage they need can help ensure that the benefits enrollment season is an active one.
French: Le fait d’offrir un programme d’avantages sociaux qui répond aux différents besoins d’une main-d’œuvre diversifiée permet aux entreprises d’attirer et de fidéliser des employés de talent.
English: To align the current United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) to the time frame of the Madagascar Action Plan, the United Nations country team decided to shorten the cycle of the current UNDAF as well as the country programme cycles of the United Nations Development Group Executive Committee agencies.
French: Afin de mettre en harmonie le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) avec le Plan d'action de Madagascar, l'équipe de pays des Nations Unies a décidé de raccourcir le cycle du PNUAD en cours et les cycles des programmes de pays des organismes du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Revised November 22, 2001 Issued January 2, 2002
French: 34 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: ◦ common strategy, practices, tools and techniques;
French: ◦ stratégie, méthodes, techniques et outils communs;
English: Protecting Canada's Security in a Global Context
French: Assurer la sécurité du Canada dans un contexte mondial
English: In the fields of information and advice, and training and further education, few programmes are targeted solely on women.
French: Les seules caractéristiques communes des autorités et organisations qui aident les femmes sont qu'elles sont petites, ont des budgets relativement limités et travaillent en général dans des zones géographiques bien déterminées.
English: The placement of an ACOA Investment Officer within the Canadian Consulate in Chicago will greatly benefit both organizations with regard to their respective investment activities and responsibilities.
French: L’affectation d’un agent des investissements de l’APECA au Consulat canadien à Chicago sera très avantageuse pour les deux organismes relativement à leurs activités et responsabilités respectives en matière d’investissement.
English: Art. 25(1) (b) CDR DE 01/12/06 000300017-0037 TEVEA appl. rej. inadmissible EN 01/12/06 000300017-0038 TEVEA appl. rej. inadmissible EN 01/12/06 000300017-0053 TEVEA appl. rej. inadmissible EN 30/11/06 000299318-0001 concept-s Ladenbau & Objectdesign CD invalid Art. 25(1) (b) CDR DE 30/11/06 000299318-0002 concept-s Ladenbau & Objectdesign CD invalid Art. 25(1) (b) CDR DE 24/11/06 000064407-0001 SIPEM S.R.L. appl. rej.
French: Art. 25(1) (b) CDR DE 01/12/06 000300017-0037 TEVEA demande ref. irrecevable EN 01/12/06 000300017-0038 TEVEA demande ref. irrecevable EN 01/12/06 000300017-0053 TEVEA demande ref. irrecevable EN 30/11/06 000299318-0001 concept-s Ladenbau & Objectdesign DMC nul Art. 25(1) (b) CDR DE 30/11/06 000299318-0002 concept-s Ladenbau & Objectdesign DMC nul Art. 25(1) (b) CDR DE 24/11/06 000064407-0001 SIPEM S.R.L. demande ref.
English: The information is used for the reconciliation and validation of accounts.
French: Les dossiers sont conservés pendant 6 ans, puis ils sont détruits.
English: View Gore Bay hockey team of Manitoulin Island, Ontario, 1921 National Archives of Canada/Edwin C. Guillet collection/PA-074583 Description: photograph Theme(s):
French: Afficher L'équipe de hockey de Gore Bay de l'île Manitoulin (Ontario), en 1921 ~ Description : photo Thème(s) :
English: The report indicates problems with the work and functioning of “women's committees”, in that they are regarded as State organs rather than women's representatives; they do not have an adequate connection with the mass media; they are not accountable to society and local women's organizations; women in rural areas remain outside the purview of such committees; and there is “unused capacity” in their work (pp. 6-7).
French: Le rapport indique les problèmes rencontrés avec les travaux et le fonctionnement des « comités de femmes », qui sont souvent perçus comme représentant le pouvoir central plutôt que les femmes, n'ont pas de liens suffisants avec les moyens d'information, ne sont pas tenus de rendre compte de leurs activités à la société ou aux organismes locaux de femmes, ne prêtent pas attention aux femmes dans les campagnes, et ont des capacités inexploitées dans leur travail (p. 6 et 7).
English: The only reliable indication available at European level is the number of cinema admissions for 28 European countries, recorded on the Lumière database of the European Audiovisual Observatory.
French: La seule indication fiable disponible, au niveau européen, est le nombre d’entrées en salle pour 28 pays d’Europe, recensé sur la base de données Lumière de l’Observatoire européen de l’audiovisuel.
English: The certificate from United Textiles was dated December 9, 2002, and was silent as to the period that it covered.
French: Le certificat de United Textiles était daté du 9 décembre 2002 et n’indiquait pas la période couverte.
English: Remarkably he actually succeeded at conciliation in increasing the funding allowed beyond the initial proposals of the Commission to EUR 380 million over five years, which contrasts with the initial Council proposal of only EUR 280 million.
French: Il a obtenu de façon remarquable en conciliation d'augmenter le budget initialement alloué par la Commission en le faisant passer à 380 millions d'euros sur cinq ans, ce qui contraste avec la proposition initiale du Conseil, qui se montait à seulement 280 millions d'euros.
English: The dependant must have been one of the following individuals:
French: Chaque personne à charge doit être l'une des personnes suivantes :
English: - The additional protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and against the trafficking of migrants by land, sea and air, adopted in New York on 15 November 2000.
French: • Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, adoptée à New York le 15 novembre 2000.
English: This includes both written and oral communications and services.
French: Ceci inclut les communications et services écrits et oraux.
English: The Committee shall examine communications received under article 2 of the present Protocol in the light of all documentation submitted to it, provided that this documentation is transmitted to the parties concerned.
French: Le Comité examine les communications qui lui sont adressées en vertu de l'article 2 du présent Protocole en tenant compte de toute la documentation qui lui a été soumise, étant entendu que cette documentation doit être communiquée aux parties intéressées.
English: The universal promotion and protection of their rights is an essential global value.
French: La promotion et la protection universelles de leurs droits sont une valeur mondiale essentielle.
English: • Make necessary improvements to make the application process more efficient through the implementation of a quality control process
French: • Apporter les améliorations nécessaires pour rendre le processus de traitement des demandes plus efficient par la mise en œuvre d’un processus de contrôle de la qualité
English: The quality of drafting instructions largely determines whether the drafting deadlines will be easily met, and whether the general quality of the resulting bill will be high.
French: La qualité des instructions de rédaction déterminera dans une large mesure le respect de l'échéancier fixé pour la réalisation du projet, ainsi que la qualité du texte de loi qui en résultera.
English: A gem in the family of Parks Canada's national treasures, Kluane National Park and Reserve of Canada covers an area of 21,980 square kilometres.
French: Joyau parmi les trésors de Parcs Canada, le parc national et la réserve de parc national du Canada Kluane s'étendent sur une superficie de 21 980 kilomètres carrés.
English: an under 15-year-old child of an Estonian citizen for whom a residence permit is applied.
French: 2) ą tout enfant d'un citoyen estonien pour lequel une demande de permis de séjour a été déposée, si cet enfant est āgé de moins de 15 ans.
English: Hopefully, one day this carnage will stop and people will not fear for their lives any more." q—
French: L’ambassadeur n’a cessé d’insister sur un point essentiel : le Canada voulait que l’armée et la police mettent en priorité l’accent sur la sécurité des otages.
English: Octopus DMC offers a complete one-stop solution for incentive programs – from finding the right venue, through to highly personalised event itineraries, to the creation and the production of themed activities and events.
French: Octopus DMC offre une solution clé en main pour l’organisation des voyages de motivation. Nous offrons un vaste choix de sites, planifions des itinéraires personnalisés et faisons la conception et la mise en place d’activités et d’événements thématiques.
English: Address St. Lewis Heritage Society Loder's Point Road, St. Lewis, Newfoundland and Labrador A0K 4W0 Telephone: 709 939 2294 Fax: 709 939 2396 E-mail: stlewisheritage@hotmail.com
French: Adresse St. Lewis Heritage Society Loder's Point Road, St. Lewis (Terre-Neuve et Labrador) A0K 4W0 Téléphone : 709 939 2294 Télécopieur : 709 939 2396 Courriel : stlewisheritage@hotmail.com
English: Security in and around the camps continued to cause concern, and despite attempts to reduce the incidence of sexual and gender-based violence against women in camps, the problems persisted, albeit on a reduced scale.
French: La sécurité à l'intérieur et aux alentours des camps a continué d'être préoccupante et malgré les tentatives faites pour réduire les cas de violence sexuelle et sexiste dont les femmes sont victimes dans les camps, les problèmes ont persisté, mais à une échelle moindre.
English: Item 19 08 01 03 European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe Amend remarks and figures as follows: 19 08 01 03 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 335 363 400 37 262 600 Payments 209 000 000 21 000 000 PDB 2009 Commitments 409 627 000 Payments 250 000 000 DB 2009 Commitments 409 627 000 Payments 250 000 000 AMENDMENT Commitments 100 000 000 Payments 100 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 509 627 000 Payments 350 000 000
French: Poste 19 08 01 03 Politique européenne de voisinage et de partenariat — Coopération financière avec l'Europe de l'Est Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 08 01 03 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 335 363 400 37 262 600 Paiements 209 000 000 21 000 000 APB 2009 Engagements 409 627 000 Paiements 250 000 000 PB 2009 Engagements 409 627 000 Paiements 250 000 000 AMENDEMENT Engagements 100 000 000 Paiements 100 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 509 627 000 Paiements 350 000 000
English: Home - Publications 2008-08-01 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Community Sector of the English-speaking Communities of Quebec, represented by the Quebec Community Groups Network Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2006-2007 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for New Brunswick Appendix C — Diagram of the Public Policy Process Appendix A:
French: Accueil - Publications 2008-08-01 Accord de collaboration entre le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et le secteur communautaire des communautÃ©s anglophones du QuÃ©bec, reprÃ©sentÃ© par le Quebec Community Groups Network Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2006-2007 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour le Québec Annece C — SchÃ©ma du processus dâ€™Ã©laboration des politiques publiques Annexe A :
English: We offer 1 single room, 7 double rooms and 3 holiday flats.
French: L’ascenseur vous conduit de la cave au troisième étage.
English: While it has not agreed to all our requests, it has nonetheless recommended to the General Assembly a significant increase in our budget from $20,606,700 for the biennium 2000-2001 to $22,873,500 for the coming biennium: an increase of 11 per cent.
French: S'il n'a pas accédé à l'ensemble de nos demandes, il n'en a pas moins recommandé à l'Assemblée générale une augmentation sensible de notre budget qui passerait d'environ 20 600 000 dollars pour l'exercice 2000-2001 à 22 800 000 dollars pour le prochain exercice.
English: By letter dated December 13, 2004, QuikPass advised the Agency that it intended to include 650584 Alberta Inc. carrying on business as Alberta Citylink and Bar XH Air Inc. as additional providers of aircraft in the operation of its domestic service under Licence No. 040136.
French: Par lettre du 13 décembre 2004, QuikPass a informé l'Office qu'elle avait l'intention d'inclure 650584 Alberta Inc. exerçant son activité sous le nom d'Alberta Citylink et Bar XH Air Inc. comme fournisseurs additionnels d'aéronefs dans l'exploitation de son service intérieur aux termes de la licence no 040136.
English: Notes that the entities of the United Nations system have been actively using the regional consultation mechanism as a vehicle for fostering collaboration and coordination at the regional level, and encourages them to intensify their efforts in developing and implementing joint programmes in support of the New Partnership at the regional level;
French: Note que les organismes du système des Nations Unies ont largement utilisé le mécanisme régional de consultations comme moyen de promouvoir la collaboration et la coordination à l'échelon régional et les encourage à intensifier leur action en vue d'élaborer et d'exécuter des programmes communs à l'appui du Nouveau Partenariat à l'échelon régional;
English: The result is that scientists must now devote more and more time to the search for external funding.
French: Il en résulte que les scientifiques doivent désormais consacrer de plus en plus de temps à la recherche financée par des fonds externes.