ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [3-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Corrosion-Resistant Steel Sheet — Decision On December 4, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation under the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping of flat-rolled steel sheet products of a thickness not exceeding 0.176 in. (4.47 mm), coated or plated with zinc or an alloy wherein zinc and iron are the predominant metals, excluding corrosion-resistant steel sheet products for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof, for which the proper Harmonized System tariff item is 9959.00.00, originating in or exported from the People's Republic of China, India, Malaysia, Portugal, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei and the alleged subsidizing of the same goods originating in or exported from India.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [3-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Tôles d'acier résistant à la corrosion — Décision Le 4 décembre 2000, le commissaire des douanes et du revenu ouvrait une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable des produits de tôle d'acier laminés à plat d'une épaisseur d'au plus 0,176 po (4,47 mm), enduits ou revêtus de zinc ou d'un alliage dont le zinc et le fer sont les principaux métaux, à l'exclusion des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d'autobus, de camions, d'ambulances ou de corbillards, ou des châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires, pour lesquels le numéro de tarif approprié du Système harmonisé est 9959.00.00, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, du Portugal, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud ainsi que du Taipei chinois, et le présumé subventionnement dommageable des mêmes marchandises originaires ou exportées de l'Inde.
English: It should be noted in this regard that the productivity gains achieved through training and restructuring will have soon reached their limit.
French: Il conviendrait de noter à cet égard que les gains de productivité obtenus grâce à la formation et à la restructuration ne pourront bientôt plus être améliorés.
English: The self-regulatory power of football organisations, such as the national leagues and UEFA, is questioned (see 4: Governance). Draft constitutional Treaty Art.
French: Le pouvoir d'autorégulation des organisations du football, telles que les ligues nationales et l'UEFA, est remis en cause (voir le point 4 relatif à la gouvernance).
English: Secondly the opportunities for introducing gender perspectives need to be identified in the work tasks undertaken.
French: Ensuite, il faut recenser, dans les activités entreprises, les possibilités de prendre en compte la problématique hommes-femmes.
English: It was generally agreed by the Assembly that the study should be limited strictly to the responsibilities of the Authority set out in the relevant provisions of article 82.
French: Dans l'ensemble, l'Assemblée est convenue que l'étude envisagée devait se limiter rigoureusement aux fonctions de l'Autorité visées par les dispositions pertinentes de l'article 82.
English: Thus, having a partner appeared to make one more likely to report having taken narcotic analgesics in the last 30 days, but less likely to report thyroid medication and antibiotics.
French: La demande plus précise du nom des médicaments particuliers visait à obtenir au moyen d’une entrevue téléphonique une liste de médicaments qui s’approcherait le plus possible d’un inventaire à domicile.
English: However, we are concerned about the eligibility criteria for projects to be funded, and about the criteria of commercial success, lest these should result in a policy of support only for major projects that will neglect the individuality of the audiovisual sector in Europe and its multicultural aspect.
French: Mais nous nous inquiétons des critères d'éligibilité des projets, car tabler uniquement sur les chances de succès commercial reviendrait à ne soutenir que les projets importants et à méconnaître la spécificité du secteur audiovisuel en Europe, sa richesse et sa diversité culturelles.
English: Amendment 19 Article 7, paragraph 1 The applicant shall provide evidence to satisfy the competent authority that he has made efforts to obtain authorisation from the right holder on reasonable commercial terms and conditions and that such efforts have not been successful within a reasonable period of time.
French: Amendement 19 Article 7, paragraphe 1 Le demandeur doit fournir la preuve de façon à satisfaire l’autorité compétente qu’il s’est efforcé d’obtenir une autorisation du titulaire des droits sur la base de conditions commerciales raisonnables et que ces efforts n’ont pas porté leurs fruits dans une période raisonnable.
English: Home / Commentaries / Iraq and a Great Leap for Chinese Intellectuals Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Irak et le grand bond en avant des intellectuels chinois Article available in:
English: The Act, however, had been somewhat imprecise in defining the CSC’s exact role and powers in setting salaries.
French: Or, la Loi manquait de précision quant au rôle et aux pouvoirs de la C.S.C. dans l’ajustement des salaires.
English: In its report submitted in 2005, Mali indicated that 600 mines were retained under Article 3.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 2005, le Mali a indiqué que 600 mines avaient été conservées en application de l'article 3.
English: She stated that these were model descriptions.
French: Mme Ritzen soutient que ce sont des descriptions de travail types.
English: This decision will have our full support.
French: Elle bénéficiera de notre soutien sans réserve.
English: No. You may apply to ABC for support at any time through the year.
French: Non. Vous pouvez présenter une demande d'aide financière à Entreprise autochtone Canada en tout temps au cours de l'année.
English: Il Consiglio è composto dai consiglieri.
French: Le conseil se compose de conseillers.
English: The file contains copies of the refusals of the prosecution department to initiate criminal proceedings against the detention centre, and states that Mr. Lantsov's fellow prisoners had been questioned but that their testimony had been contradictory: some had stated that in the two or three days before the death doctors had examined Mr. Lantsov, while others had denied that (reply of the Interregional Procurator for Preobrajenskaya Prokuratura of 9 April 1996, exhibit No. 7).
French: Le dossier comprend des copies des refus du parquet d'intenter une action pénale contre le centre de détention, et il y est mentionné que les codétenus de Lantsov avaient été interrogés, mais que leurs témoignages étaient contradictoires − certains déclarant que dans les 2-3 jours avant le décès, des médecins auraient examiné M. Lantsov et d'autres le niant (réponse du Procureur interrégional de Preobrajenskaya prokuratura du 9 avril 1996, pièce jointe no 7).
English: Their discussions centred on future negotiations to be held within the framework of the World Trade Organisation.
French: Les discussions ont essentiellement porté sur les futures négociations qui auront lieu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: This will include ensuring that customer satisfaction is effectively measured and that Service Integration Branch (SIB) contributes to service improvement initiatives by bringing a customer perspective to the design of improvements.
French: En tant qu’agence nationale de coordination des politiques sur les forêts et de recherche en science et technologie au Canada, le Service canadien des forêts joue un rôle central dans la concertation sur d’importantes questions touchant les forêts, le façonnement des politiques nationales et internationales en matière de foresterie, l’amélioration de la compétitivité du secteur de la foresterie du Canada, la production, l’accumulation et la diffusion d’informations sur les forêts et l’élaboration et le transfert de connaissances et de technologies.
English: (Signed) Roser Suñé-Pascuet Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Roser Suñé-Pascuet
English: Annex 1 Dakar Resolution for Eliminating Lead in Paints
French: Annexe 1 Résolution de Dakar sur l'élimination du plomb dans les peintures
English: ", will also highlight 2001 as the International Year of Volunteers.
French: ", qui soulignera également l'an 2001 comme l'Année internationale des Volontaires.
English: Pregnant females must also wait until young are born and old enough to be moved from the den before ending their fast; in doing so pregnant females may not eat for up to 8 months, while having to meet the energetic demands of gestation and lactation (Atkinson and Ramsay 1995).
French: Les ourses gravides doivent aussi attendre que leurs petits naissent et qu’ils soient assez vigoureux pour être sortis de la tanière avant de pouvoir cesser leur jeûne; il peut ainsi leur arriver de ne pas manger durant huit mois, tout en devant satisfaire les exigences énergétiques de la gestation et de l’allaitement (Atkinson et Ramsay, 1995).
English: It’s easy to remember if you make sunscreen application part of your morning skin care routine.
French: Pour ne pas oublier votre protection solaire, intégrez l'application de votre écran solaire à votre programme de soins de la peau du matin.
English: In particular, the executive heads agree with the Panel on the need for greater focus on performance in the determination of pay; strengthening managerial capacity, including through the development of a senior management service; recognizing the importance and necessity of investing in the continuous learning of staff; promoting best workplace practices that support work/life balance; encouraging mobility; and arriving at contractual arrangements that reflect best practices and are tailored to the needs of a modern global international civil service (recommendations 10 and 13-17).
French: En particulier les chefs de secrétariat pensent comme le Groupe qu'il faut mettre davantage l'accent sur les résultats pour la détermination de la rémunération; renforcer l'encadrement, en particulier en mettant en place un corps de hauts fonctionnaires; reconnaître qu'il importe et qu'il est même indispensable d'investir dans la formation permanente du personnel; favoriser l'adoption de pratiques optimales permettant de concilier vie professionnelle et vie privée; encourager la mobilité; et parvenir à des arrangements contractuels reflétant les pratiques optimales et correspondant aux besoins de la fonction publique internationale contemporaine (recommandations 10 et 13 à 17).
English: It will go to reducing our deficit further.
French: Elle contribuera à la réduction du déficit.
English: IILA.
French: La Maca ‘Il ginseng delle ande’ e alter radici e tuberi andini, contributo alla conoscenza e valorizzaziones delle risorse vegetali e animali dell’America Latina.
English: FAD Research was able to draw on a few current release (January 2004) research reports including the eMarketer Spotlight Report on Digital Music and the IFPI Online Music Report.
French: Nous espérons que l’aperçu qui en résulte sera utile pour mettre en perspective une situation complexe et fluide. 1.2 Méthode FAD Research a recouru à une combinaison de moyens de cueillette d’information pour rédiger ce rapport.
English: ST CATHARINES L2S $2,204.43 PERCH LAKE LOCAL ROADS BOARD ATIKOKAN P0T $70.70 PERCY HEIGHTS CO-OPERATIVE INC WOODSTOCK N4T $638.66 PEREGRINE CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M4Y $13,379.70 PERTH & STRATFORD HOUSING CORPORATION STRATFORD N5A $41,673.02 PERTH AND DISTRICT UNION PUBLIC LIBRARY BRANCH PERTH K7H $4,460.59 PERTH AVENUE HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M6P $4,333.83 PERTH DISTRICT HEALTH UNIT STRATFORD N5A $32,377.17 PERTH EAST PUBLIC LIBRARY MILVERTON N0K $1,021.50 PETAWAWA HOUSING CORPORATION PETAWAWA K8H $1,712.15 PETAWAWA PUBLIC LIBRARY PETAWAWA K8H $2,343.49 PETER GREENWOOD BRIGHTON K0K $754.92 PETER SECOR HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: ST CATHARINES L2S 2 204,43 $ PERCH LAKE LOCAL ROADS BOARD ATIKOKAN P0T 70,70 $ PERCY HEIGHTS CO-OPERATIVE INC WOODSTOCK N4T 638,66 $ PEREGRINE CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M4Y 13 379,70 $ PERTH & STRATFORD HOUSING CORPORATION STRATFORD N5A 41 673,02 $ PERTH AND DISTRICT UNION PUBLIC LIBRARY BRANCH PERTH K7H 4 460,59 $ PERTH AVENUE HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M6P 4 333,83 $ PERTH DISTRICT HEALTH UNIT STRATFORD N5A 32 377,17 $ PERTH EAST PUBLIC LIBRARY MILVERTON N0K 1 021,50 $ PETAWAWA HOUSING CORPORATION PETAWAWA K8H 1 712,15 $ PETAWAWA PUBLIC LIBRARY PETAWAWA K8H 2 343,49 $ PETER GREENWOOD BRIGHTON K0K 754,92 $ PETER SECOR HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: Ways must be found of enabling prisoners to practise their religions without unduly disrupting the serving of sentences.
French: Il importe de trouver des solutions permettant l'exercice des pratiques religieuses sans que celles-ci n'entravent l'exécution des peines de manière excessive.
English: Joint initiatives with the private sector, in particular Internet service providers and the tourism industry, were considered indispensable to prevent the sexual exploitation of children.
French: Des initiatives conjointes avec le secteur privé, en particulier les fournisseurs d'accès à Internet et l'industrie du tourisme, ont été jugées indispensables pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants.
English:   European Day of Languages website  EDL event database National relays EDL stickers  EDL poster TOP
French:   Journée européenne des langues Base de données des événements de la JEL  Relais nationaux  Autocollants JEL Affiche JEL EN HAUT
English: Unfortunately, the Commission has no other way of enforcing compliance with the MAGP objectives than to introduce proceedings before the European Court of Justice.
French: Malheureusement, en dehors de l'engagement d'une procédure devant la Cour de justice des Communautés européennes, la Commission n'a pas d'autre possibilité pour imposer le respect des objectifs du POP.
English: Page 64
French: Dose journalière admissible (DJA) Dose minimale avec effet nocif (DMENO)
English: Reimbursement by a wholly-owned corporation to its parent 3.
French: Remboursement par une société qui est une filiale à 100 pour cent 3.
English: I think that is your objective, and it is also the objective of the German Presidency.
French: Je pense que c'est votre souci et c'est également celui de la présidence allemande.
English: Last, they help to establish or enlarge minority school–community centres.
French: Enfin, elles permettent d’établir ou d’agrandir des centres scolaires et communautaires en situation minoritaire.
English: Capcom and Grin released the first "Lab Report" of Bionic Commando , showing the arm of the game's hero in action.
French: Capcom et Grin ont mis en ligne le premier "Lab Report" consacré au bras du héros de Bionic Commando .
English: Engineering analysis has determined that the magnetic switch in these devices may stick in the closed position.
French: Selon les analyses techniques, l'interrupteur magnétique intégré de ces dispositifs peut coller en position fermée ou hors fonction.
English: (8) Damage to the State as such might arise out of the shooting down of its aircraft or the sinking of its ships, attacks on its diplomatic premises and personnel, damage caused to other public property, the costs incurred in responding to pollution damage, or incidental damage arising, for example, out of the need to pay pensions and medical expenses for officials injured as the result of a wrongful act.
French: 8) Un dommage peut être causé à l'État en tant que tel, lorsque ses avions sont abattus ou ses navires coulés, que ses locaux et son personnel diplomatiques sont attaqués, que d'autres biens publics sont endommagés, qu'il doit exposer des frais pour remédier à des dommages causés par la pollution, ou qu'il subit un dommage accessoire, lié par exemple à la nécessité de verser une pension à des fonctionnaires blessés par suite d'un fait illicite et/ou de payer leurs frais médicaux.
English: Education, science and technology, and communications
French: Éducation, science et technique, et communications
English: During the working lunch, the President raised three points: i) Parliament's willingness to provide budgetary support for reconstruction in Iraq.
French: Au cours du déjeuner de travail, le Président a soulevé trois points: i) la volonté du Parlement de soutenir sur le plan budgétaire la reconstruction en Irak.
English: Press release An EU strategy for Central Asia - MEPs concerned about slowness of implementation External relations - 20-02-2008 - 01:02 Parliament adopted an own-initiative report on an EU strategy for Central Asia.
French: Communiqué de presse Une stratégie européenne en Asie centrale Relations extérieures - 20-02-2008 - 02:02 La situation des droits de l'homme et de la démocratie en Asie centrale, à l'exception de la République kirghize, est préoccupante et la coopération avec l'UE demeure "insuffisamment ambitieuse" dans ce domaine, souligne un rapport d'initiative.
English: A separate application should be made on behalf of or by each applicant.
French: Un formulaire distinct doit être rempli pour chaque demandeur.
English: Since a transboundary aquifer or aquifer system would run under different national jurisdictions it was incumbent upon States concerned to mutually respect the sovereign rights of the other States in areas falling within their jurisdictional competence.
French: Dès lors qu'un aquifère ou système aquifère transfrontière relevait de différentes juridictions nationales, il incombait aux États concernés de respecter les droits souverains des autres États dans les zones placées sous leur compétence juridictionnelle.
English: The PIC Circular is the main medium for communicating information essential to the implementation of the PIC procedure to parties.
French: La Circulaire PIC est le principal moyen de communiquer aux Parties l'information essentielle à l'application de la procédure PIC.
English: Exemptions for new construction 6.1 Custodian departments are solely responsible for establishing internal procedures for identifying and approving any exemption in accordance with this section.
French: Exclusions concernant les nouvelles constructions 6.1 L'unique responsabilité des ministères ayant la garde de biens immobiliers consiste à établir des procédures internes servant à relever et approuver les cas d'exclusion conformément à la présente partie.
English: Already, the Kanak leadership has been able to participate meaningfully in their own right in various regional initiatives, including, for the first time, as host of the South Pacific Festival of Arts, Chairman of the Melanesian Spearhead Group and host of the Group's Summit.
French: Déjà, les dirigeants kanaks ont pu participer à part entière et activement à diverses initiatives régionales, notamment en accueillant pour la première fois le Festival des arts du Pacifique Sud, en présidant le Groupe de pays mélanésiens fers de lance et en accueillant la réunion au sommet du Groupe des fers de lance.
English: Relatively few structure determinations of α-sulphonyl stabilized carbanions have been reported.
French: Il y a relativement peu de structures de carbanions stabilisés par un groupement sulfonyle en a qui ont été déterminées.
English: “The special rule of competence does not contradict the constitutional principle of equality (Federal Constitution, article 5, subparagraph I) and is not incompatible with the equality between spouses in conducting marital society (Federal Constitution, article 226) (RJTJSP 143/283, 132/279)”.
French: « La règle spéciale de la compétence ne contredit pas le principe constitutionnel d'égalité (Constitution fédérale, article 5, alinéa I) et n'est pas incompatible avec l'égalité entre les époux dans la conduite de la société conjugale (Constitution fédérale, article 226) (RJTJSP 143/283,132/279) ».
English: The best known are (a) the Contingency and Compensatory Financing Facility of the IMF (1988), preceded by the Compensatory Financing Facility, which commenced in 1963; and (b) the various EU-African, Caribbean and Pacific Group of States schemes under successive Lomé Conventions and the Cotonou Agreement.
French: Les plus connus sont: a) la facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus du FMI (1988), qui a été précédée de la facilité de financement compensatoire entrée en vigueur en 1963; et b) les divers mécanismes mis en place entre l'UE et le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans le cadre des Conventions de Lomé successives et de l'Accord de Cotonou.
English: Consolidated guidance was issued in November 2006: Safeguarding Children and Safer Recruitment in Education, which sets out the safeguarding responsibilities of local authorities, schools and Further Education colleges.
French: Une synthèse des directives intitulée Safeguarding Children and Safer Recruitment in Education a été publiée en novembre 2006; elle explique les responsabilités des administrations locales, des écoles et des collèges d'enseignement postobligatoire en matière de protection.
English: The Amani empire stretched across most of northern Lordaeron, and the trolls fought hard to keep unwanted strangers from their borders.
French: Malheureusement, ils découvrirent rapidement Quel'Thalas avait été bâtie sur une ancienne cité considérée comme un lieu sacré par les trolls.
English: (iv) Substantive servicing of inter-agency meetings: forecasts of major African countries for project LINK (1 in 2008 and 1 in 2009) (2);
French: iv) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : prévisions relatives aux principaux pays africains en ce qui concerne le projet LINK (une série de prévisions en 2008 et une autre en 2009) (2);
English: Funding will support emergency response and some coordination as well as maintain a database of available volunteers, vessels and other equipment for the network.
French: Le financement soutiendra des interventions d'urgence et une certaine coordination ainsi que le maintien d'une base de données de bénévoles, de bateaux et d'autre équipement disponible pour le réseau.
English: Moisture picked up from the ocean by the winds near the surface remains in the marine inversion, so that the air becomes saturated and fog will form.
French: L'humidité recueillie de l'océan par les vents près de la surface demeure dans l'inversion si bien que l'air devient saturé et entraînera la formation de brouillard.
English: Simple errors of inconsistency and the like can best be avoided using standard manuscript management and quality control procedures.
French: Le différentiel de revenu par habitant (PNB) entre les pays représentant le cinquième de la population mondiale le plus riche et le cinquième le plus pauvre est passé de 30 contre 1 en 1960 à 60 contre 1 en 1990 et à 74 contre 1 en 1995 » (p.
English: Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 8. above.
French: Les feux homologués en vertu du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6.
English: In adopting this Framework, the Government clarified and documented departments’ and agencies’ responsibilities under each part of the Act, strengthened consultation mechanisms with communities and improved coordination of the Government’s entire Official Languages Program (OLP).
French: En l’adoptant, le gouvernement clarifie et consigne les responsabilités de toutes les institutions fédérales à la Loi sur les langues officielles, renforce les mécanismes de consultation avec les communautés et améliore la coordination de l’ensemble du Programme des langues officielles (PLO) du gouvernement fédéral.