ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition will feature paintings and sculpture, including works by Paul Nash, Laura Knight, Sydney Nolan and Alex Comfort whilst exploring national and individual experiences during the Second World War.
French: L'exposition présentera des peintures et des sculptures, parmi lesquelles des œuvres de Paul Nash, Laura Knight, Sydney Nolan et Alex Comfort, tout en se penchant sur les expériences vécues de la Seconde Guerre mondiale, au niveau national et individuel.
English: (d) Urge the member States to provide consistent guidance on monitoring, assessment and reporting to the various international forest-related bodies, with a view to reducing the reporting burden and facilitating the compilation of reports and analyses at the national and international levels;
French: d) D'appeler instamment les États membres à donner des orientations cohérentes en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement des rapports aux divers organes internationaux s'intéressant aux forêts, en vue de réduire la charge que représente l'établissement de ces rapports et faciliter la compilation et l'analyse de ces derniers aux niveaux national et international;
English: It is an important trading center on the Afyon-Izmir highway and rail line.
French: C'est un centre de commerce important sur la chaussée(route) Afyon-Izmir et la ligne de rail.
English: Reporting to the Manager, Canadian Explosives Research Laboratory:
French: Sous l'autorité du gestionnaire du Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs:
English: The enforcement of the tax authority’s claims also deprived them of the right to be presumed innocent until proved guilty according to law.
French: Une semaine plus tard, à l’issue d’une audience à laquelle les parents ne furent pas représentés par un avocat, le
English: The Presidency of the Fisheries Council suggested to the Commission at the last meeting (held on 14 and 15 April) that a new proposal be drawn up to tackle the problem of drift nets. As the Presidency suggested, the new proposal should include the latest, most up-to-date information on this subject.
French: La Présidence du Conseil de la pêche a suggéré à la Commission, lors de la dernière réunion qui s'est tenue les 14 et 15 avril dernier, l'élaboration d'une nouvelle proposition destinée à résoudre le problème des filets dérivants, proposition qui devrait tenir compte d'éléments nouveaux et des développements les plus récents dans ce domaine.
English: Buxton (06-SHC-00217) Public Service Employment Act, Section 21 BUXTON, 06-SHC-00217 (Archibald) Date of Decision: July 11, 2006 SUMMARY:
French: Buxton (06-SHC-00217) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21 BUXTON, 06-SHC-00217 (Archibald) Date de la décision : le 11 juillet 2006 Note:
English: Canada also noted that the requirement of public institutions to report irregular migrants to the Aliens' Authority.
French: Le Canada a évoqué l'obligation faite aux organismes publics de dénoncer les migrants en situation irrégulière au bureau des étrangers.
English: Dies ist aus einem ganz entscheidenden Grund wichtig, der vielleicht auch von Seiten der Kommission stärker herausgearbeitet werden kann:
French: Ceci est important pour une raison tout à fait décisive, qui gagnerait à être approfondie par la Commission : seule la Commission peut en effet être contrôlée par le Parlement.
English: Many speakers suggested “Domestic violence” as a topic for the thematic discussion at one of the forthcoming sessions of the Commission.
French: De nombreux intervenants ont proposé la violence domestique comme question à retenir pour le débat thématique lors d'une prochaine session de la Commission.
English: Moreover, such negotiations are often technical and do not lend themselves to snappy sound bites.
French: En outre, ces négociations sont souvent techniques et ne se prêtent pas à des échos très retentissants.
English: However, some employment, such as homework, is largely ignored when all the potential prejudicial gendered effects of such a social security scheme are considered.
French: Cependant, certains genres d’emplois, comme le travail à domicile, sont oubliés dans une large mesure lorsque l’on considère tous les effets préjudiciables éventuels qui favorisent un sexe au détriment de l’autre dans pareil régime de sécurité sociale.
English: ▪ There is a large degree of confidence in professional and community-accountable police services.
French: ▪ En ce qui concerne la confiance des Canadiens dans l'existence de services de police professionnels et responsables, les taux sont assez élevés.
English: The European institutions do not just include the Commission or the Council alone; they also include this Parliament, and that is why we are asking for codecision.
French: Les institutions européennes ne comprennent pas seulement la Commission ou le Conseil; elles comprennent aussi ce Parlement, et c'est pourquoi nous demandons la codécision.
English: For a medium / long term accommodation, check the properties available in Lisbon and Cascais .
French: Pour un logement à moyen / long terme, consulter les propriétés disponibles à Lisbonne et Cascais .
English: Promoting strong investment in the sector and in rural Canada is a key departmental priority, as it will help make Canada a world leader in agriculture, food and bio-based life science industries.
French: La promotion d'un investissement solide dans le secteur et dans le Canada rural est une priorité ministérielle clé, car elle contribuera à faire du Canada un chef de file mondial dans les industries de l'agriculture, de l'alimentation et des sciences de la vie biologiques.
English: "The CIHR has provided the necessary platform and the opportunity to strengthen both the health services research community in Canada, and the linkages between that community and the users of research evidence.
French: « Les IRSC ont fourni à la fois la plateforme requise et les occasions pour renforcer le milieu de la recherche sur les services de santé au Canada, de même que les liens entre ce milieu et les utilisateurs des données de recherche.
English: I would also like to convey our sincere thanks to his predecessor, Mr. Harri Holkeri, for the skill and efficiency with which he conducted the work of this Assembly during the past session.
French: Mes voeux de plein succès vous accompagnent dans l'accomplissement de votre tâche et je saisis cette occasion pour exprimer mes remerciements et ma profonde reconnaissance à votre prédécesseur, M. Harri Holkeri.
English: In light of the foregoing, the Government of Canada is entitled to: a. request the resolution of contracts P-20 and P-21; b. request the resolution of contracts and/or directives P-24 to P-53 (inclusively); c. request repayment of the sum of $1,750,000.00 in production fees solidarily from Groupaction, Jean Brault, Expour/Polygone, Luc Lemay and Joseph-Charles Guité (only $950,000.00 with respect to Joseph-Charles Guité [contract P-20); d. request repayment of the sum of $19,959,275.00 in sponsorships, including the 12% commissions, solidarily from Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay and Joseph-Charles Guité (regarding the latter, only for amounts attributable to contract P-20) (invoices P-23); e. request repayment of the sum of $534,625.00, representing 3% in agency commissions, solidarily from Média, Draft and Claude Boulay (invoice P-23); 2.
French: À la lumière de ce qui précède, le gouvernement du Canada est en droit de :   a. demander la résolution des contrats P-20 et P-21; b. demander la résolution des contrats et/ou directives P-24 à P-53 (inclusivement); c. demander le remboursement de la somme de 1 750 000,00 $ à titre d’honoraires de production solidairement à Groupaction, Jean Brault, Expour/ Polygone, Luc Lemay et Joseph-Charles Guité (seulement 950 000,00 $ quant à ce dernier (contrat P-20)); d. demander le remboursement de la somme de 19 959 275 $ à titre de commandites y compris les commissions de 12 % solidairement à Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay et Joseph-Charles Guité (quant à ce dernier, seulement pour les montants attribuables au contrat P-20) (factures P-23); e. demander le remboursement de 534 625 $ à titre de commission d’agence de 3 % solidairement à Média, Draft et Claude Boulay (facture P-23); (…) 1.
English: ▪ Even so, at the end of the transitional period there were still major obstacles to freedom of movement; the single market was not complete.
French: ▪ Pourtant, à la fin de la période transitoire d'importants obstacles à la libre circulation ont subsisté: le marché unique n'est pas achevé.
English: The issue of the safety of nuclear materials was also discussed.
French: Il a également été question de la sûreté des matières nucléaires.
English: Sri Lanka would therefore welcome the providing of technical assistance in order to enhance and hone such skills through training programs etc. in the financial intelligence sector, either bilaterally or through any international Trust Fund that may be established.
French: Sri Lanka souhaiterait donc recevoir une assistance technique afin de renforcer ces capacités grâce à des programmes de formation, en particulier dans le domaine des renseignements financiers, soit dans un cadre bilatéral soit par le biais de tout fonds d'affectation spéciale international qui pourrait être créé.
English: Page 50, Annex 5
French: Page 51, Annexe 5, Tableau 7
English: Today I should like to congratulate Parliament on its spirit of collaboration and its willingness to achieve convergence.
French: Aujourd'hui, je voudrais féliciter le Parlement pour son esprit de collaboration et sa volonté de parvenir à la convergence des points de vue.
English: Education at these schools can be provided for a fee, the amount and payment of which the Government sets by decree, if the school is established by the State, or a municipality by a generally binding directive, if the school is established by the municipality.
French: L'enseignement peut y être payant, le montant et le mode de règlement des droits d'inscription étant fixé par décret du Gouvernement dans le cas d'un établissement d'état, ou par une directive contraignante d'une municipalité dans le cas d'une école communale.
English: The possibility of setting up performance indicators describing the candidate countries compliance with the statistical acquis communautaire will be studied.
French: La possibilité de fixer des indicateurs de résultat pour évaluer la conformité des pays candidats avec l'acquis communautaire statistique va être envisagée.
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the Committee:
French: M. Drzemczewski , M. Schirmer, Mme Maffucci-Hugel, Mlle Heurtin
English: The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article III-124(1), and for implementing the measures referred to in this Section.
French: La Commission présente des propositions en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de la politique agricole commune, y compris la substitution aux organisations nationales de l'une des formes d'organisation commune prévues à l'article III-124, paragraphe 1, ainsi que la mise en œuvre des mesures mentionnées à la présente section.
English: • operating costs as a percentage of the overall budget; and
French: • les coûts de fonctionnement comme pourcentage du budget global;
English: Like the Political Affairs Committee’s rapporteur, I believe that the Republic of Montenegro should be invited to join the Council of Europe.
French: Je suis d’avis, à l’instar du rapporteur de la Commission des questions politiques, d’inviter la République du Monténégro à adhérer au Conseil de l’Europe.
English: Delegations are also reminded that the names of their representatives, alternates and advisers to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) are to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Committee (c/o Mr. Martin Vrastiak (e-mail vrastiak@un.org; fax 1 (212) 963-5305; room S-2977NN)).
French: Il est également rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) doivent être communiqués à M. Saijin Zhang, Secrétaire de la Commission (a/s M. Martin Vrastiak (courriel vrastiak@un.org; télécopie 1 (212) 963-5305; bureau S-2977NN)).
English: Attention should be drawn to the fact that, in accordance with the provisions of these instruments, no cases of the forced expulsion of aliens occurred in Benin in the period 1998 to 2001.
French: Il mérite d'être signalé que, conformément aux dispositions de ces instruments, aucun cas d'expulsion forcée d'étrangers n'a eu lieu au Bénin pendant la période de 1998 à 2001.
English: Lighting Fires for Tobacco Control
French: Tabac versus développement durable — le courage de lutter
English: He also had three brothers in the federal public service, including J.-A. Côté, who was Assistant Deputy Minister in the Department of the Interior.
French: Ses trois frères font aussi partie de la fonction publique fédérale, dont J.-A. Côté, à titre de sous-ministre adjoint au ministère de l’Intérieur.
English: They also agree to afford one another full assistance and cooperation, with the greatest possible speed and efficacy, in the investigation or prosecution of the acts of corruption referred to in the Inter-American Convention against Corruption, to which both countries are parties.
French: Ils s'engagent aussi à se prêter mutuellement, en toute diligence et par des moyens aussi efficaces que possible, l'assistance et la coopération voulues aux fins d'enquêter sur les actes visés par la Convention interaméricaine contre la corruption, à laquelle les deux pays sont parties, ou de poursuivre les auteurs de ces actes.
English: • Please outline the existing or proposed laws which aim at prohibiting persons from making funds, financial assets and economic resources available for the benefit of persons described in subparagraph 1 (d).
French: Veuillez décrire les lois existantes ou proposées visant à empêcher que des individus mettent des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques à la disposition des personnes visées par l'alinéa d) du paragraphe 1.
English: This new framework reduces the uncertainty resulting from significant swings in recent years in the overall amount of Equalization and TFF funding and the impact this uncertainty has had on provincial and territorial budgets.
French: Ces montants augmenteront ensuite de 3,5 % par année, de sorte que les paiements seront prévisibles pendant les 10 années d’application du cadre.
English: Monitoring yields knowledge on whether an activity continues to be relevant and whether objectives are being achieved.
French: Le suivi permet d’obtenir de l’information sur la pertinence des activités et la réalisation des objectifs.
English: Following a formal request by the RCMP, CSIS discloses information in a format that protects the identity of sources and the methods of intelligence gathering.
French: À la suite d’une demande officielle de la GRC, le SCRS communique les informations ou renseignements sous une forme qui protège l’identité des sources et les méthodes employées pour recueillir l’information.
English: Director, Centre for Biologics Evaluation c/o Regulatory Affairs Division - Blood, Tissue, Organs and Vaccines Building #7, A.L. 0701A Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Fax: (613) 941-1708 OR Therapeutic Products Directorate (choose one) Director, Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences c/o Regulatory Project Management Division servicing BMORS Finance Building #2 Tunney's Pasture, A.L. 0202D2 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-1365 Director, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases c/o Regulatory Project Management Division servicing BGIVD Finance Building #2 Tunney's Pasture, A.L. 0202B1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-1183 Director, Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences c/o Regulatory Project Management Division servicing BCANS Finance Building #2 Tunney's Pasture, A.L. 0202A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-1668 Director, Bureau of Pharmaceutical Sciences c/o Regulatory Project Management Division servicing BPS Finance Building #2 Tunney's Pasture, A.L. 0201D Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 957-3989 3.3 Review of the Request, Approval and Filing of the Submission Upon receipt, the CAP (i.e. request) is vetted by Submission Management to ensure completion of all mandatory sections.
French: Directeur, Centre d'évaluation des produits biologiques a/s Division des affaires réglementaires - Division du sang, des tissus, des organes et des vaccins Immeuble No 7, I.A. 0701A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléc. : (613) 941-1708 OU Direction des produits thérapeutiques (en choisir un) Directeur, Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BMOSR Immeuble Finance No 2 Pré Tunney, I.A. 0202D2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc : (613) 941-1365 Directeur, Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales (BGMIV) a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BGMIV Immeuble Finance No 2 Pré Tunney, I.A. 0202B1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc : (613) 941-1183 Directeur, Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques (BCASN) a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BCASN Immeuble Finance No 2 Pré Tunney, I.A. 0202A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc : (613) 941-1668 Directeur, Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BSP Immeuble Finance No 2 Pré Tunney, I.A. 0202D Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc : (613) 957-3989 3.3 Examen et approbation Dès qu'elle le reçoit, l'Unité de la gestion des présentations vérifie le dossier d'évaluation clinique (c'est-à-dire la demande) pour s'assurer que toutes les sections obligatoires ont été remplies.
English: Other ways have been tried.
French: DISCOURS de M. Philippe HERZOG, Professeur d’Economie, Université Paris X (Nanterre), ancien Membre du Parlement européen Introduction 1.
English: With respect to funding from the Central Emergency Response Fund, the Emergency Relief Coordinator committed $148 million to 28 countries affected by hazard events during the reporting period.
French: Concernant les crédits débloqués par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, le Coordonnateur des secours d'urgence a engagé, au cours de la période examinée, 148 millions de dollars en faveur de 28 pays sinistrés.
English: Health Canada's Aboriginal Diabetes Initiative is currently working with a number of private foundations to provide funding support for the initiative and to conduct a longer term evaluation of the program and its health outcomes.
French: Les responsables de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones de Santé Canada travaillent actuellement de concert avec un certain nombre de fondations privées afin d'obtenir une aide financière pour cette initiative et mener une évaluation plus approfondie du programme et de ses résultats sur la santé.
English: Students studying outside Nunavut must notify the Department and provide proof of enrollment to ensure coverage continues.
French: Les dispositions relatives à la couverture durant les absences temporaires au Canada sont parfaitement conformes aux modalités, au 1er janvier 2001, de l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité.
English: First, the technique concentrates cell populations.
French: Cette étape possède deux avantages.
English: There are a few sharp operators in this House, though, who still believe that world trade takes precedence over the environment.
French: Quelques malins dans cette Assemblée croient cependant, comme auparavant, que les échanges mondiaux priment sur l'environnement.
English: FIRST NATIONS Cancer Mortality Rates, by Sex (Age-standardized), Canada and First Nations (on reserve*), 1999
French: PREMIÈRES NATIONS Taux de mortalité suivant un cancer*, selon le sexe (taux normalisés selon l'âge), Canada et Premières nations (dans les réserves**), 1999
English: • Industry Canada influenced policy changes that helped expedite customs clearance for business travellers and spousal work permits.
French: • Industrie Canada a influé sur la modification de politiques afin d'accélérer les formalités d'entrée des travailleurs temporaires étrangers et de délivrer un permis de travail à leurs conjoints.
English: Français | Graduate | Universities | QA Home | Contact us
French: English | Cycles supérieurs | Universités | Accueil AQ | Nous joindre
English: Pillar, thematic fields & EC feedback on NAP
French: Pilier, domaines thématiques et feedback de la Commission sur le PAN
English: Ultimately, however, the benefits of clean-coal technologies could well extend far beyond Canada's borders.
French: En fin de compte, les bienfaits des technologies du charbon épuré mises au point au CTEC pourraient largement déborder nos frontières.
English: ational level
French: Que peut-on et doit-on faire de plus dans ce domaine : 13. au niveau international au niveau de l’UE au niveau national au niveau régional et local ?
English: However, these bodies do not have the necessary technical expertise to verify whether or not operators are complying with the rules.
French: Le contrôle du cahier des charges est un contrôle technico/juridique de la conformité et ne porte pas sur les aspects d'hygiène sanitaire.
English: Over the next two years, the Government will tackle crime by increasing the number of Royal Canadian Mounted Police (RCMP) officers.
French: Le budget de 2006 prévoit 37 millions de dollars sur deux ans pour permettre à la GRC d’agrandir la Division Dépôt afin d’accueillir ces nouveaux agents et de renforcer la capacité de former davantage d’agents dans l’avenir.
English: Please provide more information on measures taken to strengthen international assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences covered by the Optional Protocol.
French: Fournir de plus amples informations sur les mesures prises pour renforcer l'aide internationale en matière d'enquêtes, de procédures pénales ou de procédures d'extradition concernant les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: ◦ The maximum limit on compensation for pain and suffering or for wilful or reckless discrimination was raised to $20,000.  2.
French: ◦ Le montant maximal de la compensation pour préjudice moral ou pour discrimination délibérée ou inconsidérée a été haussé à 20 000 $.
English: Institute, Branch and Program Stationery
French: Papier à lettre des instituts, directions et programmes
English: The second of these two directives was tightened up after what happened at Michelin, but by no means enough, since it simply introduced sanctions for anyone failing to comply with the European legislation.
French: Cette dernière a été affinée à la suite de l'affaire Michelin, mais de manière tout à fait insuffisante puisqu'aucune sanction n'a été prévue pour ceux qui enfreindraient la législation européenne.
English: The kit will provide information for homeowners to reduce their energy consumption and GHG emissions.
French: Le nécessaire donnera aux propriétaires des renseignements qui expliqueront comment réduire leur consommation d’énergie et leurs émissions de GES.
English: During the arrest, they beat him when he tried to defend himself.
French: Lors de l'arrestation, ils l'ont frappé alors qu'il essayait de se défendre.
English: Over the period, the largest deficit recorded was in 2001 at -$42.6 millions.
French: Au cours de la période, le déficit le plus important a été enregistré en 2001 (-42,6 millions de dollars).