ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DSS team currently employs 39 full-time staff: 22 interviewers, 8 supervisors, 2 assistant field managers, 3 data entry clerks, a filing clerk, a driver, a data manager, and a field manager.
French: L’équipe du SSD compte actuellement 39 employés à temps plein : 22 agents enquêteurs, huit superviseurs, deux gestionnaires adjoints de terrain, trois agents de saisie, un agent d’archivage, un chauffeur, un gestionnaire des données et un gestionnaire de terrain.
English: Police involvement in life safety programs will extend beyond that of the diamonds unit.
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA DIVISION « G » – YELLOWKNIFE (suite) claires advenant qu’un tel incident se produise.
English: All gains and losses on derivatives are recognized in the same period and in the same income statement category to which the underlying hedged item relates.
French: La gestion des risques associés aux modifications de lois, aux litiges impliquant FAC et à la confidentialité des renseignements de la clientèle et du personnel revient à l’avocat-conseil et chef de la protection des renseignements personnels de FAC.
English: He goes on tour in Canada and the United States in the fall. The tour is organized by the Community Concerts Association, one of the most important touring agencies in North America at that time.
French: À l'automne, il fait une tournée au Canada et aux États-Unis; cette tournée est organisée par la Community Concerts Association, l'une des principales agences de tournées en Amérique du Nord de l'époque.
English: These Loyalist volumes,and the nominal index to them, are available on microfilm reel C-1475.
French: Ces documents et leur index nominatif se trouvent sur la bobine de microfilm C-1475.
English: But the EU's interest in young people goes well beyond this one week: witness its wide range of policies and programmes designed to help this social group.
French: Mais l'Union ne s'intéresse pas à la jeunesse que l'espace d'une semaine: les politiques et programmes qu'elle met en œuvre dans ce domaine sont là pour en témoigner.
English: The Government of Japan submits an annual report describing progress towards a gender-equal society, action taken in the last year and proposals for the year to come.
French: Le Gouvernement japonais présentait un rapport annuel exposant les progrès accomplis vers l'égalité entre les sexes, les mesures prises pendant l'année écoulée et celles envisagées pour l'année à venir.
English: This project will install fencing to protect riparian areas, in particular Yellow-breasted Chat habitat, and will educate landowners about the benefits of maintaining species at risk on their lands.
French: Le projet prévoit l'érection de clôtures dans le but de protéger les zones riveraines, en particulier l'habitat de la Paruline polyglotte, de même que la sensibilisation des propriétaires fonciers aux avantages que représente la conservation des espèces en péril sur leur terre.
English: Prevention is more important than cure.
French: Mieux vaut prévenir que guérir.
English: The issue is essentially whether state law initiatives have encroached on areas "preempted" by federal copyright law.245 These difficulties have not to date occurred in Canada, very likely because common and civil law developments have not moved to encompass broadly-based unfair competition or misappropriation remedies that might provide an alternative protection under provincial jurisdiction to that afforded in the exclusively federal jurisdiction for Copyright.
French: Ce lien est en quelque sorte précisé de la façon suivante, à l'article 89 de la Loi sur le droit d'auteur : « 89. Nul ne peut revendiquer un droit d'auteur autrement qu'en application de la présente loi ou de toute autre loi fédérale; le présent article n'a toutefois pas pour effet d'empêcher, en cas d'abus de confiance, un individu de faire valoir son droit ou un tribunal de réprimer l'abus.
English: That is now construed as the creative coexistence of a human community in harmony with its natural and political environment.
French: Cela est maintenant compris comme étant la coexistence créative d'une communauté humaine en harmonie avec son environnement naturel et politique.
English: On the other hand, there is no doubt that it will be the Commission's task - in this case, a structural support task - to examine whether the estimates that have been carried out are realistic and make sense.
French: Cela étant, il ne fait aucun doute que la tâche de la Commission - en l'occurrence une tâche relative aux aides structurelles - sera d'examiner si les estimations sont réalistes et cohérentes.
English: Article 9.12 Switchgear installations
French: Sur les portes ou sur les couvercles des compartiments, des armoires et des coffres où se trouvent des accumulateurs, doivent être apposés des panneaux "flamme nue interdite et défense de fumer" analogue au croquis 2 de l'appendice I, d'un diamètre minimal de 10 cm.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that DFK Canada Inc. has changed the location of its head office to the city of Edmonton, province of Alberta.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que DFK Canada Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Edmonton, province d'Alberta.
English: Black Arrow Ranks 5 and 6 training costs have been lowered significantly.
French: Rune de Trancheglace : correction d'un bug qui faisait que cette rune s'appliquait aux dégâts de Givre infligés par les autres.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 46 With these provisos in mind, the draft provision laid down in Article 6 of the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/10/4, transcribed below, represents adequate basis to discuss the issue:
French: Compte tenu de ces restrictions, le projet de disposition énoncé à l’article 6 de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/10/4, reproduit ci-après, constitue une base appropriée pour l’examen de cette question :
English: There is a bus that goes from Aguas Calientes to the ruins; the price is $12 return or $6 one way.
French: Il existe un bus d’Aguas Calientes aux ruines; le prix est de $12 A/R ou $6 aller simple.
English: Firsthand in the "blogosphere", the newest single from The Wombats.
French: Première main dans la «blogosphère», le dernier single de The Wombats.
English: What is more, according to our information, the Security Council vote will, in any case, take place before we have had time to act in this regard.
French: Qui plus est, d'après nos informations, le vote au Conseil de sécurité aura lieu, en tout état de cause, avant que nous puissions encore avoir le temps d'intervenir à son endroit.
English: In Belgium, the law also allows for the relevant airline staff to be imprisoned for a period of up to 1 year for non-compliance with the Regulation.
French: La Commission a la possibilité d’engager des procédures d’infraction contre des États membres où l’application du règlement semble inefficace, ce qui peut fausser la concurrence entre les compagnies aériennes.
English: Minimizing the pain and suffering of animals was a primary concern throughout the entire investigation.
French: Le programme de recherche a été conçu de façon à réduire au minimum la douleur et la souffrance chez les animaux.
English: The player selects his predicted outcome to the question, situation or proposition offered by the Corporation by selecting either a Visitor Win or a Home Win, depending on which corresponds to the outcome desired by the player.
French: Le joueur sélectionne sa prédiction du résultat de la question, situation ou proposition offerte par la Société en choisissant soit une victoire de l'équipe des visiteurs, soit une victoire de l'équipe hôte, selon ce qui correspond au résultat souhaité par le joueur.
English: Measured using Government’s common assessment standard, the average level of satisfaction with our services is 78%.
French: Le niveau de satisfaction moyen chez les membres des comités d’examen est de 86 %; chez les candidats aux concours (y compris ceux qui n’ont pas été financés), il est de 68 %; chez les agents des finances des universités, il est de 82 %.
English: • b) period of employment with an agency not participating in the Plan (e.g. Canada Post).
French: • b) une période d'emploi avec un organisme ou une agence ne participant pas au régime (p. ex.
English: All of the rooms have been recently renovated, maintaining their original characteristic elements as much as possible, while being equipped with all of most desirable comforts.
French: Elles ont toutes été rénovées récemment, en conservant autant que possible les éléments les plus originaux et caractéristiques, mais non sans intégrer les commodités les plus recherchées.
English: Maintain cemeteries and memorials to a standard befitting the respect due to Canada’s war dead.
French: Maintenir les cimetières et les monuments commémoratifs dans un état qui respecte la dette de reconnaissance contractée par les Canadiens envers les leurs, tombés au champ d'honneur.
English: (b) A foreigner who can be joined by his family members within the scope of family reunification is also a foreigner who resides on the territory of the Republic of Poland on the basis of the residence permit for long-term European Union residents (a new form of residence permit granted for an indefinite period of time in EU member States);
French: b) Un étranger qui peut être rejoint par les membres de sa famille dans le cadre du regroupement familial est également un étranger qui réside sur le territoire polonais en vertu du permis de séjour des résidents à long terme de l'Union européenne (nouvelle forme de permis de séjour accordé pour une période de durée indéfinie dans les États membres de l'UE);
English: Table 2 outlines the age and sex distribution of respondents, given that 78 adults declined to give their exact ages and 2 declined to state their sex.
French: Aux deux extrémités de l'échelle des âges, on retrouvait respectivement 160 adultes de plus de 70 ans qui ont répondu au questionnaire et 41 enfants de moins d'un an qui ont répondu par personne interposée.
English: This meeting shows that everyone is here for just one thing: defeating AIDS.
French: La présente réunion montre que nous sommes tous là pour une chose : vaincre le sida.
English: • In 2001, the median age of male operators in Ontario was 50 years, an increase of one year from 1996.
French: • En 2001, l’âge médian des exploitants agricoles de l’Ontario était de 50 ans chez les hommes, soit un an de plus qu’en 1996.
English: Who have the hut marked one pull in the next beginning of the team.
French: Los que tienen la casilla marcada se arrancaran en el pr?ximo inicio del equipo.
English: Statement XXV (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Dissenting Opinion of Judge Al-Khasawneh, ibid., para.
French: Opinion dissidente du juge Al-Khasawneh, ibid., par. 7.
English: CH4 emissions are calculated as follows:
French: Les émissions de CH4 sont calculées comme suit :
English: Our conventional pallet racking systems allow the best organization of your products adapting flawlessly to every load and height.
French: Optimisez l’organisation de vos produits avec nos systèmes de palettisation conventionnels qui s'adaptent parfaitement à toute charge et à toute hauteur. Ils constituent la solution de choix pour stocker une grande variété de références, et les multiples possibilités qu’ils offrent vous permettront de contrôler facilement vos stocks.
English: Sweet Home Alabama - The Country Music Tribute to Lynyrd Skynyrd, will be promoted nationwide on TouchTunes Digital Jukeboxes and BarflyTV screens from July 27 through August 9, 2010.
French: Patrick's Day Songs ", du 4 au 18 Mars, mettant en vedette des favoris irlandais tels que le Dropkick Murphys, Flogging Molly et beaucoup d’autres.
English: Over all, studies or assessments were infrequent and inconsistent in approach - so that no fine tuning or adjustments for changes in the total environment were accounted for over time.
French: Dans l'ensemble, les études ou évaluations étaient rares et reposaient sur des méthodes non uniformes-de sorte qu'avec le temps on n'a tenu compte d'aucun rajustement et on n'a procédé à aucun affinement en tenant compte des changements survenus dans le milieu global.
English: Akyeampong, Ernest B. 2000.
French: Parmi les travailleurs ayant déposé un grief en 1999, environ 6 sur 10 ont constaté une amélioration de la situation ultérieure.
English: Selects items for preservation or destruction by: 20 - screening heterogeneous accessions of records and, using established criteria, separating historically valuable items from those of no historical value; - recommending destruction of those records having no historical value; and - writing brief introductory reports commenting on the general contents and condition of collections and on important items within the collections.
French: Choisir les documents à conserver ou à détruire, c'est-à-dire: 20 - examiner les additions hétérogènes de documents et, dans le cadre des critères établis, séparer les documents ayant une valeur historique de ceux qui n'en ont pas; - recommander la destruction des documents sans valeur historique; - rédiger de brefs rapports préliminaires signalant le contenu général, l'état et les documents importants des collections.
English: One other matter, which is addressed by your committee is the ECB' s contribution to financial stability, and in particular the question of the provision of emergency liquidity to financial institutions in distress.
French: Un autre point abordé par votre commission est la contribution de la BCE à la stabilité financière et, en particulier, la question de la fourniture d'urgence de liquidités aux institutions financières en perdition.
English: Michael Jasinski, ‘Russia’s Nuclear and Missile Technology Assistance to Iran’, Center for Nonproliferation Studies, 26 June 2003; at http://cns.miis.edu/research/iran/rusnuc.htm. 36.
French: Michael Jasinski, « Russia’s Nuclear and Missile Technology Assistance to Iran », Center for Nonproliferation Studies, 26 juin 2003, http://cns.miis.edu/research/iran/rusnuc.htm. 36.
English: As a general rule, the modules are provided by experts from municipalities of the South, thereby facilitating a practical learning process and the exchange of good urban practices.
French: En règle générale, les modules sont fournis par des experts de municipalités du Sud, ce qui facilite un processus d'enseignement concret et des échanges de bonnes pratiques urbaines.
English: These women may experience domestic violence and sexual abuse, and therefore be exposed to stds, including HIV (Osteria 1995).
French: Ces femmes peuvent être victimes de violence et d'abus sexuels et donc exposées aux MTS, y compris le VIH (Osteria, 1995).
English: Only 2 sparse linkage maps have been published, and these were based solely on markers derived from the A. thaliana genome.
French: Seules deux cartes de liaison de faible densité ont été publiées et celles-ci sont basées uniquement sur des marqueurs dérivés du génome d’A. thaliana.
English: Bathroom aids Bath mats can make bathtubs and showers less slippery.
French: Le modèle le plus sûr est une semelle complète qui fait toute la longueur du pied.
English: CEDAW/C/MNG/CO/7 Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Mongolia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MNG/CO/7 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Mongolie [A A C E F R]
English: Specialized environmental groups within the department are proceeding with the assessment, analysis and remediation of sites at the request of project managers/officers.
French: On utilise divers outils tels que les lignes directrices du CCME, les normes de l’ACNOR et les protocoles internes.
English: Comfort level of CF members in accessing services by the base or Military Family Resource Centre if faced with a situation of family violence or abuse (N=3884) Very comfortable 4% Comfortable 26% Very uncomfortable 12% Uncomfortable 24%
French: Sentiment d’aise des membres des FC à l’égard de l’utilisation des services offerts par la base ou le Centre de ressources pour les familles des militaires, si jamias ils avaient à composer avec une situation de violence ou d’abus au foyer (N=3 884) Très à l’aise 4% À l’aise 26 % Très mal à l’aise 12 % Mal à l’aise 24 %
English: Perform detailed neurological examination and assess client according to the Glasgow Coma Scale (Table 1, in "Head Trauma," below, this chapter) after initial evaluation is complete.
French: Effectuez un examen neurologique détaillé et évaluez le client selon l'échelle de coma de Glasgow (Voir le tableau 1 dans la section « Traumatisme crânien » plus loin dans ce chapitre) une fois l'évaluation initiale terminée.
English: Moreover, the maintenance in whole or in part of a public service obligation is permitted solely in order to ensure the provision of adequate transport services.
French: En outre, le maintien de tout ou partie d'une obligation de service public n'est permis que «pour garantir la fourniture de services de transport suffisants».
English: At present, such recourse is available under the Cotonou Agreement, the agreement with South Africa and the Europe and Euro-Mediterranean association agreements (except with Syria), and non-binding conciliation is available under the partnership and cooperation agreements.
French: À l’heure actuelle, un tel recours est prévu dans l’accord de Cotonou, dans l’accord conclu avec l’Afrique du Sud et dans les accords d’association européens et euroméditerranéens (à l’exception de l’accord conclu avec la Syrie), et les accords de partenariat et de coopération prévoient une procédure de conciliation non contraignante.
English: She wondered why collecting data on the health situation and needs of women seemed to be regarded as a lower priority, particularly in the light of the Committee's reference, in the concluding comments regarding Estonia's previous periodic report, to general recommendation 24 on women and health, and its recommendation that comprehensive research should be undertaken into the specific health needs of women.
French: Elle se demande pourquoi la collecte de données sur la situation sanitaire et sur les besoins des femmes semble être considérée comme une priorité secondaire, notamment au regard de la référence du Comité, dans ses conclusions sur le rapport périodique précédent, à la recommandation générale 24 relative aux femmes et à la santé, et à la recommandation suggérant d'effectuer des recherches approfondies sur les besoins spécifiques des femmes en matière de santé.
English: Insecurity in the region is undoubtedly a sensitive and recurrent issue that has a negative impact on the domestic environment.
French: Il est certain que l'insécurité dans la région est un thème sensible et récurrent qui a des effets indésirables sur le plan interne.
English: Agricultural Input & Service Suppliers Agricultural Input and Service Suppliers are composed of the following industries as defined by the North American Industrial Classification System (NAICS): at the 4 digit level 1151 Support Activities for Crop Production 1152 Support Activities for Animal Production 3253 Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing 4171 Farm, Lawn and Garden Machinery and Equipment Wholesaler-Distributors 4183 Agricultural Supplies Wholesaler-Distributors at the 5 digit level 33311 Agricultural Implement Manufacturing Primary Agriculture Primary agriculture is composed of the following industries as defined by NAICS: at the 4 digit level 1111 Grain and Oilseed Farming 1112 Vegetable and Melon Farming 1113 Fruit and Tree Nut Farming 1114 Greenhouse, Nursery and Floriculture Production 1119 Other Crop Farming 1121 Cattle Ranching and Farming 1122 Hog and Pig Farming 1123 Poultry and Egg Production 1124 Sheep and Goat Farming 1125 Animal Aquaculture 1129 Other Animal Production Food, Beverage and Tobacco (FBT) Processors FBT processors are composed of the following industries as defined by NAICS: at the 3 digit level 311 Food Manufacturing 312 Beverage and Tobacco Product Manufacturing Agriculture and Agri-Food Sector The agriculture and agri-food sector is composed of all industries whose primary role is to produce food and agricultural products.
French: Fournisseurs d'intrants et de services agricoles Les fournisseurs d'intrants et de services agricoles comprennent les industries suivantes telles qu'elles sont définies par le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : au niveau des 4 chiffres : 1151 Activités de soutien aux cultures agricoles 1152 Activités de soutien à l'élevage 3253 Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles 4171 Grossistes-distributeurs de machines et matériel pour l'agriculture, l'entretien des pelouses et le jardinage 4183 Grossistes-distributeurs de fournitures agricoles au niveau des 5 chiffres : 33311 Fabrication de machines agricoles Agriculture primaire L'agriculture primaire comprend les industries suivantes telles qu'elles sont définies par le SCIAN : au niveau des 4 chiffres : 1111 Culture de plantes oléagineuses et céréalières 1112 Culture de légumes et de melons 1113 Culture de fruits et de noix 1114 Culture en serre, pépinière et floriculture 1119 Autres cultures agricoles 1121 Élevage de bovins 1122 Élevage de porcs 1123 Élevage de volailles et production d'œufs 1124 Élevage de moutons et de chèvres 1125 Aquaculture 1129 Autres types d'élevage Entreprises de transformation des aliments, des boissons et du tabac Les entreprises de transformation des aliments, des boissons et du tabac comprennent les industries suivantes telles qu'elles sont définies par le SCIAN : au niveau des 3 chiffres : 311 Fabrication des aliments 312 Fabrication des boissons et des produits du tabac Le secteur agricole et agroalimentaire Le secteur agricole et agroalimentaire comprend toutes les industries dont l'activité principale consiste à produire des produits alimentaires et agricoles.
English: The British reform program has had to confront two sources of fragmentation.
French: Le programme de réforme britannique a dû faire face à deux sources de fragmentation.
English: An Ojibway from the Wikwemikong First Nation, she is a graduate of the University of Alberta.
French: Ojibway de la Première nation Wikwemikong, elle est diplômée de la University of Alberta.
English: The survey covered economic and non-economic activities involving children and adolescents, with child labour being defined on a restrictive basis so that it is equivalent to the concept of labour applicable to adults.
French: L'enquête a recensé les activités économiques et non économiques des enfants et des adolescents; elle conçoit le travail des enfants selon une définition restreinte qui l'assimile au concept de travail utilisé au profit des adultes.
English: Significant progress has made in the formulation of national forest programmes, some 135 countries having reported a strategic framework for sustainable development of their forestry sector.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans l'élaboration de programmes forestiers nationaux car quelque 135 pays ont indiqué qu'ils avaient mis en place un cadre stratégique pour l'exploitation durable de leurs ressources forestières.