ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEARING ON GLOBAL EUROPE - EXTERNAL COMPETITIVENESS Wednesday, 24 January 2007 15.30 - 18.30 ASP A5G-3
French: AUDITION EUROPE GLOBALE - COMPÉTITIVITÉ SUR LES MARCHÉS EXTÉRIEURS Mercredi, 24 janvier 2007 15.30 - 18.30 ASP A5G-3
English: The most important new provisions are in the following acts: (46)
French: Les nouvelles dispositions les plus importantes sont les suivantes: (46)
English: Both genes are expressed in embryos and adults; they are expressed in the gonads as well as in somatic tissues of the flies.
French: Les deux gènes sont exprimés dans les embryons et chez les adultes; ils s'expriment dans le gonades de même que dans les tissus somatiques.
English: Are total gross costs always estimated and documented?
French: En faitesvous autant pour les coûts?
English: The proposed amendments to instructions IBC04 to IBC08 were adopted, with deletion of the additional requirement for IBC04 and IBC05, since the IBCs referred to in paragraph 4.1.3.4 are not authorized by these instructions (see annex I).
French: Les propositions d'amendement aux instructions IBC04 à IBC08 ont été adoptées, moyennant la suppression de la disposition supplémentaire aux instructions IBC04 et IBC05 car les GRV visés au 4.1.3.4 ne sont pas permis par ces instructions (voir annexe I).
English: Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification, of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979 No provision on dispute settlement
French: Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: Europeans knew from experience that the abolition of the death penalty was not an easy process and that it often required measures designed to make public opinion aware of it.
French: Les Européens savent par expérience que l'abolition de la peine de mort n'est pas un processus facile et qu'elle exige souvent des mesures destinées à sensibiliser l'opinion publique.
English: Nevertheless, an apparent counter-example to this development is often put forward: the European Validation Committee for the European Language Portfolio.
French: Cette évolution a néanmoins un contre-exemple apparent qui est souvent mis en avant : celui du Comité européen de validation du Portfolio européen des langues.
English: A fit/gap analysis for the business processes began in late November 2005, which consists of two critical activities:
French: À la fin de novembre 2005, nous avons lancé une analyse concordance-écart ayant trait aux processus opérationnels, qui comprend deux activités principales :
English: Hence, it is paradoxical that the UNECE ICT budget has fallen in recent years and the UNECE budget per capita is one of the lowest within the UN Secretariat.
French: Il est par conséquent paradoxal que la part de son budget destinée aux TIC ait baissé ces dernières années au point où son montant par personne se situe parmi les plus faibles du Secrétariat de l'ONU.
English: (2) The covers of an appellant's condensed book shall be beige, those of the respondent's condensed book green and those of an intervener's condensed book blue.
French: (2) La couverture du recueil condensé est beige dans le cas de l'appelant, verte dans le cas de l'intimé et bleue dans le cas de l'intervenant.
English: It requested a halt to relocations to uninhabitable sites outside the city, which lacked water, sanitation and shelter, and underlined that evictions should be seen as a last rather than a first recourse.
French: Il a demandé à ce qu'il soit mis un terme aux réinstallations dans des lieux inhabitables situés à l'extérieur de la ville où l'approvisionnement en eau, l'assainissement et les logements faisaient défaut, et a souligné que la décision de procéder à des expulsions devait être prise en dernier recours et non pas d'emblée.
English: Reciprocal recognition of boatmaster's licenses
French: b) Reconnaissance réciproque des certificats de conducteur
English: EC general budget - Section III, Commission TRAN/6/22208 PA - PE353.281 v01-00 Draftperson:
French: Décharge 2003: budget général CE - Section III, Commission TRAN/6/22208 PA - PE353.281 v01-00
English: Political, legal and institutional preconditions for launching a PPP programme
French: Conditions politiques, juridiques et institutionnelles nécessaires au lancement d'un programme de PPP
English: Here, as elsewhere, multiculturalism has its limits.
French: Ici, comme ailleurs, le multiculturalisme a ses limites.
English: The main resource variances that contribute to the net underexpenditure include:
French: Les principales variations dont ce montant est le solde net sont les suivantes :
English: A three-tiered health interpreter system.
French: Chak, S., Nixon, J., & Dugdale, A. (1984).
English: This time limit is not extendible.
French: Le délai ne peut pas être prorogé.
English: Towards an EU Strategy on SSGIs by Vladimir Spidla, Commissioner for Employment, Social affairs and Equal Opportunities
French: Vers une stratégie de l'UE en matière de SSIG par Vladimir Spidla, Commissaire en charge de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances
English: Albanian foreign policy holds that determining the status of Kosovo is an important issue.
French: Sur le plan de la politique extérieure, l'Albanie estime que la définition du statut du Kosovo constitue une question importante.
English: Joint Development Ron Knight provided an overview of the issues identified by the Joint Development drafting group. They are:
French: Projet conjoint en RS&DE Ron Knight a donné un aperçu des enjeux cernés par l'équipe de rédaction de Projet conjoint en RS&DE, à savoir :
English: The participants were mostly men (89 per cent) while women only participated in 3 per cent, and children only participated in 4 per cent; the rest were men or women in combination with children.
French: Les participants étaient principalement des hommes (à 89 %), contre 3 % de femmes et 4 % d'enfants, la différence correspondant à des hommes ou des femmes associés à des enfants.
English: Updating of 42 Regulations annexed to the 1958 Agreement.
French: L'actualisation de 42 règlements annexés à l'Accord de 1958.
English: Street markets are an integral part of Portuguese life.
French: La majorité d’entre eux se tiennent dans les principales places publiques de la ville, sur une base hebdomadaire et, parfois, plus souvent. On y trouve une grande variété de marchandises telles que des aliments, des antiquités, de l’artisanat, des articles de ménage et des vêtements.
English: Ottawa, November 21, 2003 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [49-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Stainless Steel Wire Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on November 21, 2003, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency stating that the Commissioner had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping of cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America, and the alleged injurious subsidizing of such product originating in or exported from India.
French: Ottawa, le 21 novembre 2003 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [49-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Fils en acier inoxydable Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 21 novembre 2003, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, que le commissaire avait ouvert une enquête sur une plainte concernant le présumé dumping dommageable de fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d'une coupe transversale maximale de 0,300 pouce (7,62 mm), originaires ou exportés du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, et le présumé subventionnement dommageable de produits similaires, originaires ou exportés de l'Inde.
English: It is very important for us to know that.
French: Il est très important de le savoir.
English: Different strategies for motorcycle licensing have been tried over the years, with mixed success.
French: En matière d'octroi du permis de conduire un motocycle, différentes stratégies ont été expérimentées au fil des ans, avec des résultats inégaux.
English: That was because only multilateral action could be effective against the debt problem, and only cooperation among the major economic Powers could provide the currency stability which developing countries needed to ensure that trade and financial flows complemented their own efforts.
French: En effet, seule une action multilatérale peut constituer une solution efficace du problème de la dette, et seule la coopération entre les puissances économiques peut produire la stabilité monétaire dont les pays en développement ont besoin pour assurer que le commerce et les flux financiers complètent leurs propres efforts.
English: Certain key stages within the life cycle of a project at the Bank can however be distinguished when essential information is collected and evaluated.
French: On peut néanmoins distinguer dans le cycle du projet certains moments clés où les services de la Banque sont amenés à recueillir et analyser des données fondamentales.
English: Youth under 24 in co-operative training can generate the same 100% exemption, for 6 months to two years (Contrat de qualification).
French: Les jeunes de moins de 24 ans participant à un programme de formation en alternance travail-études peuvent eux aussi permettre à l'entreprise de bénéficier d'une exemption de 100 %, pour une période de six mois à deux ans (Contrat de qualification).
English: Different arrangements exist in the fifteen countries.
French: Les quinze pays appliquent des régimes différents.
English: Households with digital Television (free and pay) as a percentage of all television households – Source:
French: Ménages avec télévision numérique (gratuite et payante) en pourcentage de tous les ménages ayant la télévision – Source :
English: It currently trains all new ambassadors and holds annual training sessions for diplomats.
French: Elle donne aujourd'hui une formation dans ce sens à tous les nouveaux ambassadeurs et elle organise des stages annuels de formation pour les diplomates.
English: I now believe that the text which was eventually decided is clear.
French: À présent, je pense que le texte qui a fini par être adopté est clair.
English: In that sense, the markup is not extra verbosity at all, but simply a different way of representing information.
French: Utilisé de cette façon, le balisage ne s’avère pas trop verbeux et offre simplement une représentation différente de l’information.
English: As the CGT, France's national state workers' union, stressed, the engineering and technical staff of these armaments plants have industrial skills and know-how and use technologies that could quite easily be used for civilian purposes.
French: Comme l'a souligné la Fédération nationale des travailleurs de l'État CGT, les personnels des arsenaux, ingénieurs et techniciens, ont des compétences, des moyens industriels, et utilisent des technologies qui peuvent très bien être mises en oeuvre au service des besoins civils.
English: Media visits to static aircraft displays will take place between 09.30 and 10.30 every morning.
French: La visite des avions en présentation statique sera ouverte aux médias entre 09h30 et 10h30 chaque matin.
English: They will continue to grow.
French: Ils ne cesseront à l' avenir de s' intensifier.
English: Underlying transactions concerning revenue are legal and regular.
French: Les opérations sous-jacentes concernant les recettes sont légales et régulières.
English: • Infrastructure Requirements for Clinical Research Each study group was charged with offering recommendations about improvements to CIHR programs as well as the need for new programs, all of which are explained in great detail in this report.
French: • exigences en infrastructure de la recherche clinique. Chaque groupe d'étude était chargé de proposer des recommandations visant à améliorer les programmes des IRSC et à définir le besoin de nouveaux programmes, ce qui est approfondi dans le présent rapport.
English: MANAGEMENT OF IV LINES – Carefully secure all IV lines, particularly during loading and unloading procedures.
French: – Insufflez de l’air dans les poumons en pressant le ballon avec l’autre main; vérifiez que le thorax se soulève.
English: The SCRC agreed to re-appoint Professor Ay e Akin as its representative on the Committee for a Tobacco-free Europe for a further one-year period, and the Secretariat would take steps to ensure that she received invitations to future meetings in good time.
French: Le CPCR a convenu de reconduire la nomination du professeur Ay e Akin, son représentant au Comité pour une Europe sans tabac, pour une période d’un an. Le secrétariat devrait prendre les mesures nécessaires pour qu’elle reçoive en temps utile des invitations aux réunions futures.
English: This form must be attached to both your and your spouse or common-law partner’s paper returns.
French: Ce formulaire doit être joint à votre déclaration sur papier ainsi qu’à celle de votre époux ou conjoint de fait.
English: (a) Other accounts receivable and deferred charges
French: a) Comptes débiteurs divers et charges comptabilisées d'avance
English: When administering the means test for the Old Age Pension, provincial officials looked at all possible sources of income, including property and assets or relatives who might provide assistance.
French: Lors de l'examen des ressources en vue de la pension de la vieillesse, les fonctionnaires provinciaux faisaient l'examen de toutes les sources de revenu possibles, y compris les biens immobiliers et les avoirs, ou les membres de la famille susceptibles d'offrir de l'aide.
English: PCH provided a copy of a survey report prepared for the annual MIDEM event, which confirmed this view of informants.
French: PCH nous a remis un exemplaire du rapport d’enquête sur la rencontre annuelle du MIDEM, qui confirme le point de vue des répondants.
English: Some 40 per cent of women received no prenatal care during the first trimester, with the consequent significantly higher rates of low-birth-weight babies and infant mortality compared to the main island.
French: Quelque 40 % des femmes ne bénéficient d'aucuns soins prénataux pendant le premier trimestre de grossesse, d'où des taux bien plus élevés d'insuffisance pondérale à la naissance et de mortalité infantile que dans la grande île.
English: Resources will be allocated according to “degrees of deprivation”, as these criteria are well established as salient predictors of life outcomes.
French: Les ressources allouées le seront en fonction du niveau de nécessité, dans la mesure où il est avéré qu'il s'agit d'un critère déterminant pour le reste de la vie.
English: (rounded up to nearest full day) 2 2
French: (arrondi à l’unité supérieure) 2 2
English: Directive 96/50/EC lays down harmonized minimum conditions for the issuing of national licences (essentially an examination programme).
French: La Directive 96/50/CE harmonise les conditions minimales d'obtention des certificats nationaux de conduite (il s'agit essentiellement d'un programme d'examen).
English: COGEMA Resources Inc. proposed decommissioning the Cluff Lake Mine in northern Saskatchewan, requiring preparation of a comprehensive study report under CEAA.
French: Le déclassement proposé par COGEMA Resources Inc. de la mise de Cluff Lake au nord de la Saskatchewan nécessitait la préparation du rapport d’une étude approfondie en vertu de la LCÉE.
English: "This survey highlights that millions of Canadians and tourists continue to enjoy recreational fishing in Canada's oceans, rivers and lakes every year, and Canada's New Government is committed to ensuring that our future generations can also enjoy activities like recreational fishing," said Minister Hearn.
French: « Cette enquête met en lumière le fait que des millions de Canadiens et de touristes continuent de s'adonner chaque année à la pêche récréative dans les océans, les rivières et les lacs du Canada, et que le nouveau gouvernement du Canada est résolu à s'assurer que les générations futures pourront aussi apprécier la pêche récréative, a déclaré le ministre Hearn.
English: Subdivision 2 Equipment Equipment — Marine Sanitation Devices, Holding Tanks and Facilities for Temporary Storage 119.
French: Sous-section 2 Équipement Équipement — Appareils d'épuration marine, citernes de retenue et dispositifs pour le stockage provisoire 119.
English: Is the current treatment of the displaced persons in keeping with the “Guiding Principles on Internal Displacement” (E/CN.4/1998/53/Add.2)?
French: Le traitement actuel des personnes déplacées est-il conforme aux «Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays» (E/CN.4/1998/53/Add.2)?
English: The refugees complained that the UNRWA health clinics in Irbid camp were insufficient for the number of people, and that there was not enough medication.
French: Ce projet est en attente d'un financement des donateurs, et les besoins sont similaires dans les zones urbaines.
English: The department's representative also confirmed to the Appeal Board that both Ms. Hynes and Ms. Tansley were appointed at the same office in Claims Preparation Worker (CR-03) positions, as was indicated in the department's opening statement (Exhibit D-12 above).
French: La représentante du ministère a également confirmé que Mmes Hynes et Tansley avaient toutes deux été nommées à des postes de commis à la préparation des demandes (CR-3) dans le même bureau, comme l'a affirmé le ministère dans sa déclaration préliminaire (pièce D-12, ci-dessus).
English: As far as the above principles are concerned, revision of the legislation regarding the child has already been started by a committee which is monitored by the Law Commissioner.
French: La révision de la législation concernant l'enfant a été entreprise par un comité qui relève du Commissaire aux lois.
English: At the same time, the Palestinian Authority must act on its obligations under the road map provisions.
French: occupé ne sauraient assurer une véritable sécurité, laquelle ne peut découler que d'un règlement négocié.
English: Limited monitoring and analysis of results.
French: Peu de contrôle et d’analyse des résultats.
English: The taxonomies help determine to what degree the participants display the desirable behaviours.
French: Les taxonomies permettent donc d'établir jusqu'à quel degré les participants présentent les comportements recherchés.
English: ◦ Evaluating the leadership of an IT group within an organization
French: ◦ Évaluer le leadership d’un groupe TI au sein d’une organisation
English: Of course consumers want choice.
French: Certes, les consommateurs recherchent le choix.
English: The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to the provisions of Section 7 of Chapter III of Title III and Article III-227.
French: La négociation et la conclusion d'accords internationaux dans le domaine des transports restent soumises aux dispositions de la section 7 du chapitre III du titre III et de l'article III-227.
English: Commissioner, the gas crisis in January certainly had one positive outcome. It enlivened the dialogue on energy policy in every Member State.
French: Monsieur le Commissaire, la crise gazière de janvier a sans doute eu un effet positif: elle a animé le dialogue sur la politique énergétique dans tous les États membres.
English: To a certain extent the problem is like that of the chicken and the egg.
French: Le problème est un peu celui de la poule et de l'oeuf.
English: Another reason for revising ISIC is the increasing privatization of government functions.
French: C'est surtout le cas de la technologie de l'information, des télécommunications et des industries apparentées.
English: Despite the progress in the West Bank, however, the violent rise of Hamas in the Gaza Strip had resulted in a serious deterioration of the situation on the ground on both sides of the border.
French: Toutefois, en dépit des progrès enregistrés en Cisjordanie, le soulèvement violent du Hamas dans la bande de Gaza a entraîné une détérioration grave de la situation sur le terrain, des deux côtés de la frontière.
English: The company offers additional services, such as delivery of the car to specific locations, meeting and transfer in the country, renting of travel accessorizes, such as GPS navigation, children chairs and etc. Our rent-a-car you could get from our offices in Varna, Burgas and Sofia or you could request a place for delivery of the car.
French: La compagnie offre de services supplémentaires comme livraison de l’automobile aux endroits indiqués, accueil et transfert dans le pays, location des accessoires de voyage comme GPS navigation, sièges pour enfants etc. nos véhicules vous pouvez recevoir de nos offices à Varna, Burgas et Sofia ou d’indiquer l’endroit de livraison de l’automobile.
English: For example, a version of Audible Magic has been in operation within Gnutella software during March 2004 (Borland, March 2004), suggesting that it could be built into any other popular fileswapping package.
French: Par exemple, une version d'Audible Magic a été en exploitation dans le logiciel Gnutella au cours de mars 2004 (Borland, mars 2004), suggérant qu'elle pourrait être intégrée à toute autre trousse de permutation de fichiers populaire.
English: The decision stresses that although Togo had remedied some of the problems identified by the EU, points of concern remained and measures were expected, in particular towards reinstating democracy.
French: La décision souligne que, bien que le Togo ait remédié à plusieurs problèmes identifiés par l'Union européenne, des points de préoccupation demeurent, et que des mesures sont attendues en particulier dans le domaine de la restauration de la démocratie.
English: For every account you open, except for credit card accounts, you will have to keep a record about its intended use.
French: Pour chaque compte que vous ouvrez, à l’exclusion des comptes de cartes de crédit, vous devrez tenir un document qui indique l’utilisation prévue du compte.
English: He also wished to see a definitive abolition of the death penalty.
French: Il faudrait que les représentants du Conseil de l’Europe trouvent une présence permanente dans les structures de l’agence.
English: The Committee is concerned that a provision for corporal punishment is not included in the Child and Youth Welfare Code and regrets that corporal punishment in the home is not explicitly prohibited by law.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le Code de la protection sociale des jeunes et des enfants ne contient aucune disposition relative aux châtiments corporels et regrette que la loi n'interdise pas expressément la pratique des châtiments corporels dans la famille.
English: This assertion was repeated in handwriting in other sections of the estimate.36 Later, at the request of the CDS, LCol Froh made inquiries of FMC and was informed by LCol Kennedy that the CAR could be made ready sooner.
French: Cette affirmation est réitérée sous forme manuscrite dans d'autres sections de l'appréciation36. Plus tard, à la demande du CEMD, le lcol Froh sondait le CFT et était informé par le lcol Kennedy que le RAC pourrait intervenir plus rapidement.