ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • OECD Social, Employment and Migration Working Papers
French: • Documents de travail de l'OCDE sur les affaires sociales, l'emploi et les migrations
English: I know that the people who founded your organization seven-and-a-half decades ago would be proud of the work you’re doing to carry their vision into the future.
French: Je sais que les personnes qui ont fondé votre organisme, il y a 75 ans, seraient heureuses du travail que vous faites afin que leur vision se concrétise.
English: It was also keenly aware of its duty to guarantee the safety of the civilian nuclear cycle at all times.
French: Il est également parfaitement conscient du devoir qui lui incombe de garantir en permanence la sûreté du cycle du combustible du nucléaires civil.
English: The derived noun conscientia added to this a distinction between right and wrong.
French: Le nom dérivé de conscientia a amené en plus une distinction entre le bien et le mal.
English: Eastern European Group (Fifth Committee experts)
French: Groupe des États d'Europe orientale (experts de la Cinquième Commission)
English: Additional underground work is also planned to evaluate the remaining gold mineral inventory of an estimated 325 000 oz in the western portion of the deposit.
French: On prévoit également réaliser des travaux souterrains supplémentaires pour évaluer le reste des réserves aurifères estimées à 325 000 oz dans la partie ouest du gisement.
English: The exceptional and sustained increase in molybdenum price alone has resulted in the opening of the new Max mine and the progression of three more mine development projects to the permitting stage (see Ruby Creek, Davidson, and Shaft Creek in Table 16).
French: Les autres indicateurs relatifs à l’exploration, qui sont illustrés dans les graphiques suivants, offrent une image plus générale de la forte tendance haussière en matière de dépenses d’exploration qu’a connue la Colombie-Britannique au cours des dernières années.
English: This new regime was first announced in Budget 2003 and passed into law by An Act to amend the Income Tax Act (Natural Resources) ["Bill C-48"], which was given royal assent on November 7, 2003.
French: Annoncé initialement dans le budget de 2003, ce régime a fait l'objet de la Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (ressources naturelles) [le projet de loi C-48], qui a été sanctionnée le 7 novembre 2003.
English: UNMOVIC air operations are carried out by 1 airplane and 8 helicopters, with a total of 57 air staff.
French: Un avion et huit hélicoptères auxquels sont affectés un personnel de 57 personnes assurent les opérations aériennes de la Commission.
English: Koennecke, Franz M. "The History of Parry Island an Anishnawbe Community in the Georgian Bay 1850-1920, M.A. Thesis, University of Waterloo 1984.
French: Koennecke, Franz M., The History of Parry Island an Anishnabwe Community in the Georgian Bay 1850-1920, thèse de maîtrise, Université de Waterloo, 1984.
English: Introduction by the Program Advisory Committee co-chairs, Dr. Donna Mergler, Director, Institut des sciences de l'environnement, UQAM and Dr. David Rapport, University of Guelph and University of Western Ontario. "Ecosystem approaches to Human Health and Well-Being:
French: Introduction par les co-présidents du comité de programme, Donna Mergler, Directrice de l’Institut des sciences de l'environnement, UQAM et David Rapport, University of Guelph et University of Western Ontario suivi de la présentation "The Elements of Ecosystem approaches to human health and well-being" par Ligia Noronha, The Energy and Resources Institute, India.
English: Ovine Specific Coding
French: Voir détails à l'appendice 1.
English: WD is also working with leading members of the western Canadian health research community to increase the economic benefits resulting from Western Canada's growing capacity in health research and health technologies.
French: DEO travaille également avec les principaux membres du secteur canadien de la recherche en santé en vue d'accroître les retombées économiques générées par la capacité croissante de l'Ouest dans les domaines de la recherche et des technologies liées à la santé.
English: At this juncture, before concluding my comments on the Charter, I would like to say a word about Security Council enlargement.
French: À ce stade, avant de conclure mes remarques relatives à la Charte, je voudrais dire un mot à propos de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité.
English: It is therefore considered appropriate not to include bananas in Article 33 of Regulation (ΕC) No.. 1782/2003, but in Article 64(2) thereof., in order to offer the possibility of granting coupled aid.
French: En conséquence, il convient de ne pas soumettre la banane à l'article 33, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1782/2003, mais à l'article 64, paragraphe 2, de ce même règlement afin de donner la possibilité d'allouer une aide couplée.
English: We’re on the Stuart River heading for the Nechako.
French: Nous descendons la rivière Stuart vers Nechako.
English: Both the national central banks (and other national authorities) and the ECB participate in conceptual and development work, and also in the preparation of ECB legal acts in the field of statistics within the framework of EU Council Regulation (EC) No. 2533/98 concerning ECB statistics.
French: Dans un premier temps, lIME a publié, en juillet 1996, un rapport sur les obligations en matière statistique. Le présent document actualise le rapport de juillet 1996, en présentant les procédures actuellement mises en uvre pour la fourniture des données statistiques.
English: The lack of available resources in general but for education in particular in many Central and East European countries does mean that many European children are doubly disadvantaged by living in poverty but also not having adequate educational facilities available to them.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale, le manque de moyens, en général et plus particulièrement dans le domaine de l'éducation, désavantage doublement de nombreux enfants, qui vivent dans la pauvreté et ne disposent pas non plus d'infrastructures éducatives appropriées.
English: It was suggested that this would be possible if the Working Group decided to include provisions allowing Contracting States to either “opt in” to the whole chapter excluding draft article 76, or to “opt in” to the entire chapter on jurisdiction, including draft article 76.
French: Il a été dit que cela serait possible si le Groupe de travail décidait de prévoir des dispositions permettant aux États contractants “d'accepter expressément” le chapitre dans sa totalité à l'exception du projet d'article 76, ou bien projet d'article 76 inclus.
English: In this regard as in others, the child's interests is paramount in any decision or measure concerning him or her.
French: L'intérêt de l'enfant est, pour cette matière comme pour les autres, un critère prépondérant de toute décision ou de toute mesure le concernant.
English: ◦ Commercial and Business Aviation
French: ◦ Aviation commerciale et d'affaires
English: It will bring numerous advantages on the tourism, economic and cultural aspects of this region.
French: Il entraînera de nombreuses retombées positives sur les plans touristique, économique et culturel de cette région.
English: We must be permitted to debate and discuss the functioning of the different institutions of the European Union, including the European Court, but, I repeat, that in no way means we are calling the institution itself into question.
French: Nous devons être autorisés à débattre et à discuter du fonctionnement des différentes institutions de l’Union européenne, en ce compris la Cour de justice, mais je le répète, cela ne signifie en aucune manière que nous remettons en question l’institution à proprement parler.
English: It also set up a national anti-doping commission under the authority of the Minister for Youth and Sport to be responsible, among other things, for proposing amendments to penalties imposed by the federations.
French: Elle créait aussi, une commission nationale de lutte contre le dopage, placée sous l’autorité du ministre de la jeunesse et des sports et chargée notamment de proposer une modification des sanctions prises par les fédérations.
English: We hosted a World Congress on Chemical and Biological Terrorism in Dubrovnik in April 2001, which was a follow-up to a symposium entitled “Chemical and Biological War without Chemical and Biological Weapons”, held in Zagreb in October 1998, during which a military exercise and demonstration were conducted.
French: Ainsi, elle a accueilli à Dubrovnik en avril 2001 un congrès mondial sur le terrorisme chimique et biologique, dans le cadre du suivi d'un symposium intitulé « La guerre chimique et biologique sans armes chimiques ni biologiques », tenu à Zagreb en octobre 1998, au cours duquel un exercice et une démonstration militaires ont été faits.
English: The only "benefit" he had received was reasonable service.
French: Le seul « avantage » qu'il avait reçu était un service raisonnable.
English: This was the first inspection carried out since the opening of the Madrid office in 1979.
French: C'était la première inspection effectuée depuis l'ouverture en 1979 de la Délégation de Madrid.
English: (g) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: g) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • The Direction of Genetics Research
French: • ORIENTATION DE LA RECHERCHE EN GÉNÉTIQUE
English: He felt that these missions did not differ in essence from those needed in other defence and security organisations for crisis response operations. What could be considered a novelty with regard to crisis management under the ESDP was the higher demand placed on the readiness of forces.
French: Il pense que ces missions ne diffèrent pas trop de celles développées par d’autres organisations de sécurité et défense, mais la démarche adoptée par la PESD pour la gestion des crises se distingue par le fait que l’UE a décidé de donner la priorité à une capacité de réaction immédiate et que les opérations pour lesquelles l’Union a décidé d’intervenir exigent des troupes un haut niveau de préparation ; c’est en effet le cas de l’aide humanitaire lors de catastrophes naturelles ou de l’évacuation de ressortissants de l’UE d’une zone de crise.
English: In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2847 (XXVI), of 20 December 1971, and taking into account that the vacancies will occur from among the Western European and other States, the two new members should therefore be elected from that region.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 2847 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1971, et compte tenu du fait que les deux sièges à pourvoir concerneront le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, les deux nouveaux membres élus devront donc être issus de cette région.
English: The social dimension of the problem calls for determined action, in particular as regards protecting children.
French: La dimension sociale de cette problématique appelle une action déterminée, en particulier en ce qui concerne la protection des enfants.
English: It includes an outpatient unit, which sees 190 youngsters a year on average.
French: Il est doté d'un service de consultation externe, qui reçoit en moyenne 190 enfants ou jeunes par an.
English: Viva Granola – Free delivery for online orders of $125 and more (before taxes).
French: Viva Granola – Livraison gratuite sur commandes en ligne de 125$ et plus (avant taxes).
English: This is something that requires consultation with the ACP partners and the European Development Fund.
French: Cette question nécessite la consultation des partenaires ACP et le fonds européen pour le développement.
English: H34-128/2005 ISBN-0-662-69003-6  Publication: 3066 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H34-128/2005 ISBN-0-662-69003-6  Numéro de Publication : 3088 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Committee is also concerned at the particular situation of girls, given, for instance, the very high percentage of early marriages and early pregnancies, which can have a negative impact on their health.
French: Il est aussi préoccupé par la situation particulière des filles, eu égard notamment au pourcentage très élevé de mariages et de grossesses précoces qui peuvent avoir des conséquences néfastes pour leur santé.
English: Legal access projects cost on average 1 million ECU per year.
French: 6,5 MECU 9 MECU
English: The original concept note was prepared by the United Nations Environment Programme (UNEP) in consultation with the Millennium Ecosystem Assessment and the international mechanism of scientific expertise on biodiversity network of experts.
French: La note conceptuelle initiale avait été préparée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en consultation avec le réseau d'experts de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire et du Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité.
English: This is a warning that the updraft region is getting nearer and you may now see a more concentrated darker area of cloud coming toward you.
French: Il peut y avoir de légères rafales (qui accompagnent la pluie) au début puis le vent peut tourner brièvement au nord-ouest ou au nord, mais ils s'affaiblit peu de temps après.
English: Links to chemistry, chemical engineering and chemical technology program websites at universities and colleges in Canada. Diploma Programs at Colleges Links to chemical related college diploma programs: chemical, biochemical and chemical engineering technologist and technician, environmental and more.
French: Programmes menant à un diplôme dans les collèges Liens vers des programmes menant à un diplôme lié à la chimie : technologue et technicien en chimie, biochimie, génie chimique, environnement et plus encore.
English: There are still problems as regards minorities and unprotected groups as well.
French: Il reste également des problèmes en ce qui concerne les minorités et les groupes vulnérables.
English: The issues have been reflected in the latest edition of the Joint Radiation Emergency Plan of the International Organizations, the Emergency Notification and Assistance Technical Operations Manual (ENATOM) and the Nuclear and Radiological Emergency Assistance Plan (NAREAP).
French: Ces problèmes ont dûment été pris en compte dans la nouvelle édition du Plan commun des organisations internationales pour les situations d'urgence radiologique, le Manuel des opérations techniques de notification et d'assistance en cas d'urgence et le Plan d'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
English: South Carolina’s main products are peaches, tomatoes and strawberries. Alabama is best known as a producer of sweet potatoes, peanuts, livestock and catfish.
French: Les principaux produits de la Caroline du Sud sont les pêches, les tomates et les fraises, et ceux de l’Alabama, les patates douces, les arachides, le bétail et le poisson-chat.
English: (c) One P-3 Statistician responsible for the methodological and analytical work related to internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: c) Un poste P-3 de statisticien chargé des travaux méthodologiques et analytiques relatifs aux objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Crops Horticulture Crops/beef/hogs/sheep/ apples, seed/table potatoes Crops/horticulture Crops/horticulture
French: Sauf pommes et pommes de terre de semence/de table.
English: In its view, the rising importance of these costs would justify their specific inclusion as CEE.
French: Elle estime que l’importance croissante de ces coûts justifie à elle seule de les inclure dans les FEC.
English: Penal Reform International, which was active in more than 80 countries, was working with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and with many Governments.
French: Penal Reform International, active dans plus de 80 pays, collabore avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et avec de nombreux gouvernements.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) proposed replacing “reliable identifying information specified in the law” with something along the lines of “reliable and legally enforceable identifying information”.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) propose de remplacer les mots “information identifiante fiable spécifiée dans la loi” par une formule du type: “information identifiante fiable et reconnue par la loi”.
English: The reference back to the Social, Health and Family Affairs Committee has now been decided upon. The committee has one year from today to present a new report.
French: Il faudrait en particulier se doter d’instruments d’évaluation adaptés afin de déterminer si l’aide sanitaire envisagée suffit et afin de peser les conséquences de l’autorisation pour les détenues de garder auprès d’elles leurs enfants de moins de trois ans.
English: Referring to the tragic death, in February 1999, of a famous popular singer in a Mauritian police station cell, he said that an inquiry had been opened immediately after the death in order to determine the exact circumstances.
French: Évoquant le décès tragique en février 1999 d'un célèbre chanteur populaire dans une cellule d'un poste de police de Maurice, M. Boolell indique qu'une enquête a été immédiatement ouverte à la suite de ce décès afin d'en déterminer les conditions exactes.
English: All levels of Government will increase their medical funding annually, the rate of increase to be no lower than the overall rate of increase in spending for that year as determined by the financial authority.
French: Les pouvoirs publics, à tous les niveaux, augmenteront chaque année le montant des fonds qu'ils consacrent aux services médicaux, l'augmentation devant être au moins égale au taux global d'accroissement des dépenses pour l'année considérée, tel qu'il aura été fixé par l'autorité financière.
English: The report can be accessed at www.chem.unep.ch.
French: Ce rapport peut être consulté à l'adresse <http://www.chem.unep.ch>.
English: The other one is the Sant Pau hospital (declared world-heritage site in 1997), near Gaudi’s Sagrada Familia church.
French: La seconde est l’hopital Sant Pau situé non loin de la fameuse Sagrada Familia.
English: • Establish a permanent method by which competitive intelligence information can be Analysed.
French: • Établissez une méthode permanente pour analyser l'information concurrentielle.
English: The Member States, in partnership with local authorities, must have a certain degree of flexibility.
French: Les États membres, en partenariat avec les collectivités locales, doivent pouvoir disposer d'une flexibilité.
English: Remove Blue – This effect removes the color blue from the video.
French: Remove Blue – Cet effet enlève la couleur bleu de la vidéo.
English: The Working Group emphasised the need for including these standards in the Model Regulations in future.
French: Le Groupe de travail a insisté sur la nécessité d'inclure ces normes à l'avenir dans le Règlement type.
English: From a records management and legal perspective, an audit trail details the "chain of custody" whereby the who, what, and when of each action, or event related to an electronic case file or record is evident.
French: Du point de vue de la gestion des dossiers et de la sécurité juridique, elle retrace la "chaîne de responsabilité" en indiquant l’auteur et la nature de chaque acte ou fait marquant lié à un fichier ou à un dossier électronique, ainsi que le moment où cet acte ou fait marquant a eu lieu.
English: Such efforts would need to be scaled subject to the availability of resources.
French: Toutes ces mesures devraient être envisagées dans la mesure des ressources disponibles.
English: H02P Electric motors, generators, or dynamo-electric converters [7]
French: H02P Moteurs ou générateurs électriques, convertisseurs dynamo-électriques [7]
English: Foreign policy has also become less salient than it was only months ago as the chance of war between the US and Iran has diminished, following the recently published National Intelligence Estimate on Iran’s nuclear program.
French: La politique extérieure n’est, par ailleurs, plus autant à l’ordre du jour qu’il y a quelques mois encore, car les risques d’une guerre entre les États-Unis et l’Iran se sont amoindris depuis la publication d’un rapport des agences de renseignement américaines (National Intelligence Estimate) sur le programme nucléaire iranien.
English: Typical of Snow's filmmaking strategies, this media work creates an awareness of how we look at landscape as well as the nature of perception itself.
French: Typique des stratégies cinématographiques de Snow, cette oeuvre médiatique nous sensibilise sur le regard que nous portons sur un paysage de même que sur la nature même de cette perception.
English: The following country has also become a sponsor of the draft resolution: Saudi Arabia.
French: Le pays suivant s'est également porté coauteur du projet de résolution : Arabie saoudite.
English: Recommendations for post-vaccination testing for specific groups are in the Canadian Immunization Guide.
French: Les recommandations concernant le test après la vaccination dans des groupes spécifiques se trouvent dans le Guide canadien d’immunisation.
English: This new approach to doing business was extended throughout 1999 with a gradual devolution of centralized decisionmaking to program managers, a process which will be accelerated in the new biennium.
French: Nous vivons une époque où tout change constamment, et à un rythme exponentiel; toute prévision d’avenir est pour le moins hasardeuse.
English: We allowed people to have preliminary registration, for which we used a minimum threshold.
French: A quoi sert de mettre une personne corrompue en prison si, dans sa cellule, elle peut maintenir ses contacts?
English: Computer games and TK 3.69 A number of Maori IT entrepreneurs are working on concepts for computer/play station games that involve Maori heroes and heroines doing battle with the forces of evil.
French: Ces initiatives pourraient grandement bénéficier d’une série de normes et principes internationaux, assise d’un cadre local cohérent qui permet de faire preuve de souplesse et de créativité tout en offrant à toutes les parties une plus grande sécurité.
English: • Featured Works Back Winter Moonlight (Stanley Park), 1909 oil on canvas 87.6 x 56.5 cm Collection of Glenbow Museum, Purchased 1956 56.7 Related Information EMILY CARR Stanley Park at that time was just seven miles of virgin forest, three quarters surrounded by sea.
French: • Œuvres présentées Retour Winter Moonlight (Stanley Park), 1909 huile sur toile 87,6 x 56,5 cm Collection du Glenbow Museum, Acheté en 1956 56.7 Informations reliées EMILY CARR Le parc Stanley, à cette époque, ne consistait que de sept milles de forêt vierge, entourés aux trois quarts par la mer.