ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Adopt a specific plan to promote the participation of Ukraine in the IST part of the 6th Framework Programme. – Develop EU – Ukraine co-operation regarding the preparation of the second phase of the World Summit on the Information Society in Tunisia in 2005.
French: (54) Progrès à réaliser dans le domaine du transit de gaz naturel – Renforcer la performance, la sûreté et la sécurité du réseau de transit gazier; – poursuivre l’étude des possibilités de restructuration juridique et financière du secteur de transit de gaz, notamment en matière de séparation juridique; dissociation comptable et transparence de la comptabilité (voir la directive 2003/55/CE relative au gaz naturel).
English: The whale oil would be sent out by ship, in those days the oil was the reason for whaling.
French: L’huile de baleine était expédiée par bateau. À l’époque, c’est cette huile qui motivait la chasse à la baleine.
English: He has to go in, and to the best of his ability with memory loss, he tries to answer the questions.
French: Il se rend aux rendez-vous et, en faisant de son mieux malgré ses pertes de mémoire, il essaie de répondre aux questions.
English: The major trend in water color in the Labrador region — increasing north to south — results from differences in external humus loading from catchment vegetation and soils.
French: La principale tendance de la couleur de l'eau dans la région du Labrador, qui s'accroît du nord au sud, résulte des écarts de la charge humique externe ayant son origine dans la végétation et les sols du bassin versant.
English: Reduce the threat and impact of organized crime A Strategic Outcome of:
French: Réduire la menace et les répercussions du crime organisé Un résultat stratégique de:
English: Estimation with Software for Intake Distribution Estimation (SIDE) II.1 Introduction One of the goals of the Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 2.2, Nutrition (2004) is to estimate distributions of usual intake from food for several nutrients at the provincial level for 15 Dietary Reference Intake (DRI) age-sex groups.
French: II Méthodologie : estimation de la distribution de l'apport nutritif à l'aide du logiciel SIDE (Software for Intake Distribution Estimation ) II.1 Introduction L'un des objectifs de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), cycle 2.2, Nutrition (2004) était d'estimer les distributions des apports usuels de différents nutriments à l'échelle provinciale pour les 15 groupes d'âge et de sexe des apports nutritionnels de référence (ANREF).
English: (Note that the analysis was not able to address indirect support to a community through a joint project, tribal council or other source.
French: (Il est à noter que l'analyse n'a pu évaluer le soutien indirect apporté aux collectivités par l'entremise d'un projet conjoint, d'un conseil tribal ou d'autres sources.
English: We cannot allow United Nations personnel to have casual relations with the local population, putting civilians and themselves at risk of infection.
French: Nous ne pouvons permettre que le personnel des Nations Unies puisse avoir des relations passagères avec la population locale, faisant ainsi courir tant aux civils qu'à eux-mêmes le danger de contracter cette infection.
English: (d) Custody, supervision and maintenance payments (art.
French: d) La garde, la surveillance et les pensions (art.
English: The report describes the way in which the Regulation is being applied - it is a stocktake - and it makes proposals.
French: Le rapport décrit la façon dont le règlement est appliqué - c'est un constat - et il fait des propositions.
English: CEB has been addressing various aspects of the AIDS crisis for several years.
French: Depuis plusieurs années, le CCS s'intéresse à divers aspects de la crise du sida.
English: In the case of lamps with light source modules(s), the light source module shall bear:
French: Dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):
English: I have just sprayed the finish on. It will be completed in about 2-3 weeks.
French: 2-3 semaines de séchage et elle sera terminée.
English: This was embedded in the 2004 agreement.
French: En premier lieu, tous les gouvernements reconnaissent l'importance des données probantes pour établir des points de repère.
English: The programme for the development of re-education work in the period 2000-2005 contains measures for the protection of the rights of children, according special attention to social and pedagogical trends in children's re-education, the purposes and special features of re-education, and promotion of a sense of statehood.
French: Le Programme de promotion de l'éducation dans l'enseignement pour la période 2000-2005 comporte des mesures de protection des droits des enfants, souligne les tendances sociales et pédagogiques de l'éducation ainsi que les orientations et particularité du travail éducatif et s'attache à promouvoir le civisme.
English: The strategy enabled a smooth transition to the new departments as well as a separate management and governance structure for Service Canada at the same time as preparations were made for implementing the Public Service Modernization Act. Service Canada was launched on September 14, 2005.
French: C'est ainsi que la transition vers les nouveaux ministères s'est bien déroulée et qu'une structure distincte de gestion et de gouvernance pour Service Canada a été mise en place parallèlement, à mesure que se déroulaient les préparatifs pour la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: • The Treasury Board is accountable to Cabinet acting as Governor-in-Council and to the prime minister for the policies it issues and for management and financial performance across government.
French: • Le Conseil du Trésor doit rendre compte au Cabinet, qui agit à titre de gouverneur en conseil, et au Premier ministre des politiques qu'il établit ainsi que du rendement en matière de gestion et du rendement financier de toute l'administration publique.
English: Reference should be made to the growing role of non-governmental organizations in connection with amendment of the Nationality Act and the proposal for a modern family code designed to bring about equality between men and women, as well as their role with regard to removal of the reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the drafting of a bill on associations that will promote a climate conducive to furthering the contribution of associations to the advancement of women in the Syrian Arab Republic.
French: Il convient de mentionner le développement du rôle joué par les organisations non gouvernementales concernant l'amendement à la loi sur la nationalité et une proposition de code moderne sur la famille qui énonce l'égalité de la femme et de l'homme, ainsi que le rôle joué par ces organisations concernant l'annulation des réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'élaboration d'un projet de loi sur les associations qui contribue à créer un environnement propice et favorable au renforcement de la contribution des associations à la promotion de la condition de la femme en République arabe syrienne.
English: The United States of America used a process of self-identification.
French: Les États-Unis avaient recours au processus d'auto-identification.
English: The G-8 subsequently adopted the Africa Action Plan at the Kananaskis Summit (26 and 27 June 2002), in consultation with the African leaders who had been the architects of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il a par la suite adopté le Plan d'action pour l'Afrique au Sommet de Kananaskis (26 et 27 juin 2002), en concertation avec les dirigeants africains qui avaient été les artisans du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Perfect for presenting projects, assignments, field trips, class presentations and more on the web, without having to turn to any other packages such as DreamWeaver® or FrontPage®.
French: La convivialité de Mediator et son exportation sur simple clic aux formats Flash et HTML ou sur CD-ROM avec démarrage automatique en font la méthode de création de CD multimédias et de pages web interactives la plus performante.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.16* was adopted by 108 votes to 50, with 13 abstentions.
French: Par 108 voix contre 50, avec 13 abstentions, le projet de résolution A/C.1/63/L.16* est adopté.
English: The data shall be reported to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident.
French: Les données sont déclarées à la BCN de l'État membre participant dans lequel l'agent déclarant est résident.
English: • Classes of telecommunication media, such as wire based (e.g., copper, fibre) and wireless (characteristics of various frequency bands from HF to microwave)
French: • Classes de supports de télécommunications, par exemple filaires (cuivre, fibre) et sans fil (caractéristiques des diverses bandes de fréquences, des fréquences HF aux hyperfréquences).
English: Where skinks occur, rather than moving them, setbacks should be provided to protect the home range of individuals."
French: Dans ces zones spécifiques une certaine mortalité des scinques est inévitable (à cause des contraintes, du positionnement, et de l’infrastructure).
English: The first 69 families have returned to the Roma settlement in Mitrovicë/a and construction is under way to accommodate 24 more families.
French: Les 69 premières familles sont revenues dans le quartier rom de Mitrovicë/a et des travaux de construction sont en cours pour en accueillir 24 autres.
English: Notwithstanding the foregoing, non-rights holders may broadcast via the Internet all or portions of press conferences that take place in the Media Press Centre, without any territorial restrictions, provided there is a delay of at least thirty (30) minutes from the conclusion of the press conference.
French: Nonobstant ce qui précède, les non détenteurs de droits peuvent diffuser, via Internet, tout ou partie des conférences de presse organisées dans le Centre Principal de Presse, sans restriction territoriale ni horaire, pour autant que trente (30) minutes au moins se soient écoulées après la fin de ces dernières.
English: That is why we need an extra two years to implement the rule change as agreed in committee.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de deux ans supplémentaires pour mettre en ?uvre le changement de législation adopté en commission.
English: Minister’s Message In the RPP, the Minister’s message should reflect his or her vision for the department over the planning period.
French: Plans et priorités ou information sur le rendement du ministère Message du ministre Dans le RPP, ce message devrait faire ressortir la vision personnelle du ministre en ce qui concerne le ministère pour la période de planification.
English: > Provides procedural rules which are particularly suited to IP, technology or entertainment disputes.
French: Certains considèrent l'arbitrage institutionnel comme une procédure plus rigide, plus bureaucratique et plus onéreuse.
English: Table 3 Members of Parliament Retiring Allowances Account Comparative Data-November 20, 1952, to March 31, 2007 (in dollars)
French: Tableau 3 Compte d'allocations de retraite des parlementaires Données comparatives du 20 novembre 1952 au 31 mars 2007 (en dollars)
English: In emphasizing the important role of domestic politics in the two countries' international relations, it is important to point out that tension could reappear in the Hungarian-Romanian relationship if extremist nationalist forces were returned to power or gained significant political influence in both countries at the same time.
French: Lorsque l'on souligne l'importance de la politique interne de la Hongrie et de la Roumanie pour leurs relations, il convient d'avoir à l'esprit l'éventualité d'une réapparition des tensions si des forces nationalistes extrêmistes venaient à reprendre le pouvoir ou exerçaient une influence non négligeable dans les deux pays au même moment.
English: None required. in regular daily wildlife habitat management are constructed with the same attributes for mapping (i.e. digital layers, TRIM, air photos, etc.) and are validated by field identification with species presence or absence, including potential foraging species.
French: 7.4 Évaluation des effets des bruits -- Les chiffres de cette section Comme l'indique l'Annexe 6-Q (page I, Résumé) du Le MOE est satisfait de la réponse indiquent que la valeur des polygones d'habitat des chèvres est Volume XIV, les habitats de qualité comprennent les de NovaGold. modérée à très élevée.
English: In today's meeting, I would like to make the following points on what we believe, in particular, needs to be done.
French: Aujourd'hui, je voudrais faire les observations suivantes à propos de ce qui, selon nous, appelle tout particulièrement une action.
English: Enlargement should be a bridge for cooperation; it should not create new divisive walls.
French: L’élargissement devrait faire office de passerelle pour la coopération; il ne devrait pas créer de nouveaux murs de division.
English: A change in pricing to the structure of the international tariff within the United Kingdom is proposed from 6 April this year.
French: Un changement dans la structure de la tarification internationale à l'intérieur du RoyaumeUni est proposé et devrait entrer en vigueur le 6 avril de cette année.
English: Interestingly, they also include a record which may not exist at present but which the department can produce employing the computer hardware, software and technical expertise it normally uses.
French: Fait intéressant, ils incluent même des documents qui n'existent pas encore mais que le ministère peut reproduire par le biais du matériel informatique, des logiciels et de l'expertise technique d'usage normal.
English: 16.9 Payments made to Kluane First Nation pursuant to Part II of the Memorandum Regarding Certain Financial Arrangements referred to in 2.2.15.1 of the Final Agreement shall not be taken into account for the purposes of determining the level of funding provided through self-government financial transfer agreements.
French: 16.9 On ne tiendra pas compte des paiements versés à la Première nation de Kluane en vertu de la partie II du protocole d’entente concernant certains arrangements financiers visé à l'article 2.2.15.1 de l'Entente définitive pour établir le niveau de financement relié aux transferts découlant des ententes d'autonomie gouvernementale.
English: A second information spillover is generated by the demonstration effects arising from the actions of firms that attempt to begin exporting or investing in foreign markets.
French: Un deuxième type de propagation de l'information est produit par les effets de démonstration résultant de l’intervention des sociétés qui essayent de commencer à exporter ou à investir sur les marchés étrangers.
English: c CCYY XXXX
French: t CCYY XXXX
English: Aside from the significant expansion of parental benefits, the reforms of regular benefits were oblivious to the daily struggle of workers to balance the demands of paid employment with family life and the needs of children.
French: Outre l’expansion importante des prestations parentales, les réformes des prestations ordinaires n’ont pas été adaptées pour mettre fin à la lutte quotidienne des travailleuses et des travailleurs pour concilier les exigences du travail rémunéré avec celles de la vie familiale et les besoins des enfants.
English: Much of the protective gear and detection and sampling equipment was supplied with restrictions against transfer.
French: L'essentiel des tenues de protection et du matériel de détection et d'échantillonnage a été fourni avec des restrictions qui en interdisent le transfert.
English: The principal beauty spots which call for special environmental protection are now in two national parks - the Ojc�łw National Park and the Swietokrzyski National Park - as well as in several nature reserves and natural landscape parks.
French: Les sites les plus intéressants sont préservés grâce aux parcs nationaux (Ojcowski et Swietokrzyski), aux réserves naturelles et aux parcs paysagers.
English: Although eight States have legislation and institutions in place to monitor, regulate and control the production, sale and transfer of arms and explosives, the implementation of measures to monitor and prevent their smuggling is insufficient.
French: Bien que huit États disposent d'une législation et d'institutions pour surveiller, réglementer et contrôler la production, la vente et le transfert d'armes et d'explosifs, la mise en œuvre des mesures de surveillance et de prévention de la contrebande est insuffisante.
English: • The audit team should have: knowledge of performance audit concepts and techniques and the ability to apply the knowledge; experience and technical skills to effectively deal with the subject matter of the audit; knowledge of the audit entity; and a general knowledge of the government environment.
French: • L’équipe de vérification devrait : connaître les notions et les techniques de la vérification de gestion et pouvoir appliquer cette connaissance; posséder l’expérience et les compétences techniques nécessaires pour bien traiter la matière à vérifier; connaître l’entité à vérifier; avoir une connaissance générale de l’environnement du gouvernement.
English: The White Paper on Legislation for the Electronic Highways has already confirmed that broadly speaking the Dutch legislative system is sufficiently well equipped to support electronic transactions.
French: Le Livre blanc sur la législation relative aux autoroutes électroniques a confirmé qu'en termes généraux, le système législatif néerlandais permettait d'encadrer correctement les transactions électroniques.
English: Marine pollution: the Commission adopts a proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship source pollution (-> point 1.4.55).
French: Pollution marine: adoption par la Commission d'une proposition de décision-cadre du Conseil visant le renforcement du cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires (-> point 1.4.55).
English: A number of participation initiatives and resources exist to help you reduce energy use and your emissions of harmful pollutants, and save money at the same time.
French: Il existe des initiatives et des ressources de participation qui peuvent vous aider à réduire votre consommation d’énergie et vos émissions de polluants tout en économisant de l’argent.
English: Subsidy Regime It is possible that a subsidy, often called an "aid to construct", could be required for construction of the lateral and distribution systems.
French: Régime de subventions Il est possible qu’une subvention, souvent appelée « aide à la construction », soit nécessaire pour construire un embranchement secondaire et un réseau de distribution.
English: But we can still improve its image and turn it into a viable alternative solution for types of freight which can be transported by various methods.
French: Néanmoins, il est possible d' améliorer cette image, afin qu' ils constituent une solution alternative viable pour les marchandises pouvant être transportées de diverses manières.
English: However, the process of creating economically conducive environments for investment through the provision of incentives to attract economic ventures often becomes difficult because of lengthy and flawed bureaucratic procedures, which are susceptible to manipulation by criminal groups that eventually act to misappropriate the proceeds of nascent investments.
French: Cependant, la création de conditions économiques propices à l'investissement grâce à des incitations destinées à attirer les entreprises est souvent rendue difficile par des procédures administratives longues et déficientes, lesquelles sont susceptibles d'être manipulées par des groupes criminels qui parviennent en fin de compte à détourner le produit des nouveaux investissements.
English: Participation in public life and decision-making
French: Participation à la vie publique et à la prise de décisions
English: The shoot material from canola inoculated with two of these isolates contained more iron, sulfur, and magnesium than uninoculated canola.
French: La tige de plantes inoculées avec deux de ces isolats s'est avéré contenir plus de fer, de soufre et de magnésium que les plantes non inoculées.
English: Temperatures in the summer months (June-August) average 16.8oC daily. Yearly precipitation amounts to almost 900 mm, and can include heavy spring rains and snowfall.
French: En juin, juillet et août, les températures o moyennes sont de 16,8 C. Les précipitations annuelles atteignent pratiquement 900 mm et incluent de fortes pluies printanières et des chutes de neige importantes.
English: Number of bidders and the spread between the two-week EONIA swap rate and the minimum bid rate (weekly data)
French: Nombre de soumissionnaires et écart entre le taux de swap contre Eonia à deux semaines et le taux de soumission minimal (données hebdomadaires)
English: Expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have provided protection and assistance to internally displaced persons and have supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Remercie les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont apporté aide et protection aux personnes déplacées et qui ont soutenu le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche ;
English: The gain rose to 15% ($2,800) five years post-separation.
French: Ces gains s’accroissent jusqu’à 15 % (2 800 $) cinq années après la rupture.
English: The need to grieve the loss of a loved one is recognised by most societies, although the manifestations of grief and the formal period of mourning will vary from one culture to another.
French: La nécessité d’exprimer la douleur causée par la perte d’un être cher est reconnue par la plupart des sociétés, bien que les manifestations de cette douleur et la durée formelle du deuil varient d’une culture à l’autre.
English: Ashgate). Kirton, John and Sarah Richardson (1992) "Canada’s Contribution to a New Trade-Environment Regime," pp. 235-264, in John Kirton and Sarah Richardson, eds., Trade, Environment and Competitiveness:
French: The Canadian Contribution », document préparé pour la conférence Canada-US Environmental Relations: From Bilateral Conflicts to Global Alliance?, Université du Québec à Montréal, Montréal, le 15 novembre 2002.
English: The Court did not examine whether such remarks were indeed offensive and did not provide any reasoning as to why the defendants could not be said to have intended to offend the complainants.
French: Il ne s'est pas demandé si ces remarques étaient effectivement insultantes et n'a pas précisé pourquoi il jugeait que les défendeurs n'avaient pas l'intention d'insulter les plaignants.
English: Video/20041020_Ep09_St02_ENG.wmv Intelligence company uses UAV to gather battlefield data Thursday, October 21, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une compagnie de renseignement utilise un UAV pour recueillir de l’information sur le champ de bataille jeudi 21 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This arrangement is known as a tie-in sale, and the package comprised of products A and B could then not be valued under section 48.
French: Ce dernier type d'entente est appelé vente liée et le contrat global, constitué des produits A et B, ne peut alors être évalué en vertu de l'article 48.
English: He obtains the fuel directly at filling stations and Auto Lease does not at any time have the right to decide in what way the fuel must be used or to what end.
French: En effet, il obtient directement le carburant à des postes d'essence et Auto Lease n'a à aucun moment le pouvoir de décider quelle est la manière dont le carburant doit être utilisé et à quelles fins a lieu cette utilisation.