ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term changes in water levels due to dam and hydroplant operation or changes in climate could potentially cause a loss of individuals and habitat.
French: On a observé des prédateurs, comme la bernache du Canada et le rat musqué, à la recherche de nourriture, endommager les sites et détruire des plantes.
English: • Exemption on Tariffs and VAT on Imported Equipment.
French: • Exemption des droits de douane et de la TVA sur l'équipement importé.
English: The activities undertaken by NRC and its partners spark opportunities for national economic growth but also provide benefits to the lives of many Canadians on a personal level.
French: Les activités du CNRC et de ses partenaires ne font pas que stimuler la croissance économique nationale; elles sont aussi à la source de bienfaits dans la vie personnelle de nombreux Canadiens.
English: The pricing of carbon steel welded pipe from "Emerging Countries" (China/Hong Kong, the Philippines and Peru) with which domestic producers have had to compete, has established existing Canadian market pricing.
French: La fixation des prix des tubes soudés en acier au carbone provenant des « Pays émergents » (Chine/Hong Kong, Philippines et Pérou) qui concurrencent les producteurs canadiens ont permis de fixer les prix du marché existants au Canada.
English: They must be assisted to achieve self-reliance.
French: Ils ont besoin d'être épaulés pour devenir autonomes.
English: On 7 November 1997, the complainant wrote to the acting head of Unit of DG1A/C4 of the Commission in Brussels.
French: DÉCISIONS lettre leur indiquant les raisons de leur insuccès et le nom de l’adjudicataire.
English: Gariné Torossian's first successful film, The Girl from Moush (1993), is a family-portrait piece transformed by re-photography and jittery montage, a technique that she has continued to develop in subsequent films such as Drowning in Flames (1994).
French: Le premier film à succès de Gariné Torossian, The Girl from Moush (1993) est un portrait de famille transformé par la re-photographie et une technique de montage nerveux qu'elle continue à mettre en pratique dans ses films subséquents comme Drowning in Flames (1994).
English: EN environmental law FR droit de l'environnement (n.m.)
French: EN energy service company; ESCO ES empresa de servicios de energía (n.f.)
English: 4.2.1 The Consular Officer is responsible for the provision of passport and citizenship services to Canadians in Western New York, Pennsylvania and West Virginia.
French: 4.2.1 L’agente consulaire est responsable des services des passeports et de la citoyenneté aux Canadiennes et Canadiens dans l’ouest de l’État de New York, en Pennsylvanie et en Virginie-Occidentale.
English: During 2001-2002, the Agency contributed to sustainable development through several key activities, for example:
French: Pendant l'exercice 2001-2002, l'Agence a contribué au développement durable par différentes activités clés, notamment :
English: The Civil Rights Spokesperson protects civil rights and freedoms by checking whether the activities or inactivity of organs, organizations and institutions committed to the respect and implementation of those rights and freedoms may constitute a breach of the law and/or of the principles of social coexistence and justice.
French: Il protège ces droits et libertés en s'assurant que les actions ou l'inaction des services, organismes et institutions qui se sont engagés à respecter et à mettre en œuvre ces droits et libertés ne constituent pas une violation de la loi ou des principes de la coexistence sociale et de la justice.
English: Try to cover more than one skill area.
French: Tenter de couvrir plus d’une compétence.
English: Egregious impairment activities of the copyright owner that result in real economic loss to the file trader would entitle the injured person to file a claim for compensation.
French: Elles ont conjointement recommandé que la FCC officialise cet accord et rende obligatoire l’application des normes sur lesquelles elles s’étaient entendues à l’égard de tous les diffuseurs d’émissions de télévision à péage, aussi bien sur le câble que par satellite, ainsi qu’à l’égard des fabricants de matériel.
English: In an userfriendly and a warm surrounding, we will be happy to welcome you in our restaurant and our bar.
French: Dans un cadre convivial et chaleureux, nous serons heureux de vous accueillir dans notre restaurant et notre brasserie..
English: This process will be repeated until the prize is awarded.
French: Ce processus sera répété jusqu’à ce que le prix soit remis.
English: SBS are produced as a combination of surveyed and administrative data, covering all branches of industry.
French: Les statistiques structurelles des entreprises combinent données d'enquêtes et données administratives, toutes branches d'activité confondues.
English: The UK is a good practice example of how racist incidents should be identified and recorded.
French: Le Royaume-Uni constitue un bon exemple en matière d’identification et d’enregistrement d’incidents racistes.
English: OPs describe the specific activities and programs of Departmental Teams.
French: Celui‐ci entend mettre en œuvre des processus et des systèmes conçus pour accroître la reddition des comptes en mesurant l’efficacité, les incidences et les résultats qu’on peut produire dans le cadre des initiatives ministérielles relativement aux changements généraux dans le secteur de l’agriculture.
English: Was in charge of the project "Promotion of Justice in Bosnia and Herzegovina", funded by the European Commission.
French: Etait responsable du projet « promotion de la justice en Bosnie-Herzégovine », financé par la Commission européenne.
English: CITT has recently integrated its financial, asset, materiel and salary systems to provide better integrated information for decision-making.
French: Le TCCE a récemment intégré ses systèmes de gestion des finances, des biens, du matériel et des salaires, afin de fournir de l’information mieux intégrée pour la prise de décision.
English: The emission results in g/km and the fuel consumption in litre/100 km are averaged for each cycle part.
French: La valeur moyenne des résultats d'émission en g/km et de la consommation de carburant en l/100 km est calculée pour chaque partie du cycle.
English: Also, through initiatives such as the Integrated Justice Information and through agreements with our partners, CSC is committed to better information sharing, thus becoming more effective.
French: De plus, grâce à des initiatives comme celle de l'intégration de l'information de la justice et des ententes avec nos partenaires, le SCC s'est engagé à une meilleure communication des renseignements, devenant ainsi plus efficace.
English: A meeting to promote international cooperation on migratory sharks conservation was held under the umbrella of the Convention on Migratory Species in December 2007.
French: Une réunion destinée à promouvoir la coopération internationale concernant la conservation des requins migrateurs s'est tenue sous l'égide de la Convention sur les espèces migratrices en décembre 2007.
English: It is a collection of award-winning research papers previously published in The Canadian Journal of Cardiology.
French: Il consiste en un recueil de documents de recherche primés et publiés antérieurement dans le Journal canadien de cardiologie.
English: Treatment with the clot-busting drug t-PA can dramatically lower the risk of a patient being left with irreversible brain damage following an ischemic stroke.
French: Le t-PA, médicament qui brise les caillots de sang, peut réduire considérablement le risque de lésions cérébrales irréversibles après un ACV ischémique.
English: United States Syndicate Invitees
French: Invités/Syndicat pour les États-Unis
English: This past year, the House renewed the Caucus Web Services infrastructure with additional and more powerful systems.
French: La Chambre a renouvelé au cours de l’année l’infrastructure des services Web des caucus en ajoutant des systèmes plus puissants.
English: The GHG Architecture …Dissemination & Admin.
French: L’architecture du GES …Composante de diffusion et d’administration…
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Madam President, I have two comments on the recent voting on the G20 Summit in Pittsburgh.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai deux commentaires à faire concernant le vote sur le sommet du G20 de Pittsburgh.
English: Through procurement, efforts have been made to minimize the utilization of hazardous goods.
French: Au niveau de l'approvisionnement, des efforts ont été déployés pour minimiser l'utilisation des matières dangereuses.
English: McMaster has asked if CISTI could pick up a number of these titles.
French: Les responsables de la bibliothèque des sciences de la santé de l'Université McMaster ont demandé à l'ICIST de s'abonner à certains de ces titres.
English: Item 06 02 04 02 Passenger rights Amend remarks and figures as follows: 06 02 04 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 300 000 Payments 1 000 000 PDB 2008 Commitments 400 000 Payments 350 000 DB 2008 Commitments 400 000 Payments 350 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 375 000 DB+AMENDMENT Commitments 400 000 Payments 725 000
French: Poste 06 02 04 02 Droits des passagers Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 06 02 04 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 300 000 Paiements 1 000 000 APB 2008 Engagements 400 000 Paiements 350 000 PB 2008 Engagements 400 000 Paiements 350 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 375 000 PB+AMENDEMENT Engagements 400 000 Paiements 725 000
English: -1The plenary assembly was attended by Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, who spoke on the EIB’s strategy for the coming years and its new information policy.
French: L’Assemblée plénière a été marquée par la présence de M. Philippe MAYSTADT, Président de la Banque européenne d'investissement, dans le cadre de la Stratégie de la BEI pour les années à venir et de sa nouvelle politique d'information.
English: Monday, 17 November 2008, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 17 novembre 2008 de 11 heures à midi 30 dans la salle du Conseil économique.
English: The struggle against violence, the achievement of peace, is everyone's task.
French: La lutte contre la violence, la pacification, est l'affaire de tous.
English: I found out that heritage classes were being run in Belgium and also in France.
French: J'ai appris, tout d'abord, qu'il y avait des classes du patrimoine qui s'organisaient chez nous et que ces classes étaient organisées aussi en France.
English: European unification, in all its forms, is precious.
French: L’unification de l’Europe, sous toutes ses formes, est un bien précieux.
English: Strengthening the role of the United Nations will also depend on our efforts to reform the Security Council.
French: Le renforcement du rôle de l'ONU dépendra également des efforts que nous devons déployer en vue de réformer le Conseil de sécurité.
English: I think that as a result I am going to have a most enjoyable week-end.
French: Je suis certain que cette séance va m'aider à passer un magnifique week-end.
English: Matters of concern and recommendations
French: Sujets de préoccupation et recommandations
English: Furthermore, article 198 provides that the National Council for Childhood and Adolescence is to promote the formation of advisory councils of children and adolescents as fora for participation that allow them to be consulted on actions undertaken to protect their rights.
French: Par ailleurs, l'article 198 stipule que le CNNA favorise la formation de conseils consultatifs des enfants et des adolescents en tant qu'espace de participation permettant à ces derniers d'être consultés sur les mesures prises pour garantir leurs droits.
English: In addition to ad hoc written, verbal, and in-person communications, a number of other ongoing vehicles were devised to enhance the flow of information.
French: En plus des communications ponctuelles faites par écrit, verbalement et en personne, on a mis en place divers outils permanents pour faciliter l'échange d'information.
English: Up to 8,000 new non-commissioned members and officers will be recruited into the reserve force.
French: Elle augmentera également le Cadre des instructeurs de cadets grâce à l'arrivée de 85 recrues.
English: However, current government action in that regard was aimed more towards prevention and awareness-raising than punishment.  That effort had been successful, since there had been a significant reduction in female genital mutilation practices in urban areas.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, l'action du Gouvernement dans ce domaine est davantage axée sur la prévention et la sensibilisation que sur la répression, et ces mesures portent leurs fruits puisqu'on a observé un net recul de cette pratique en zone urbaine.
English: It is not clear what affect this has had on the cost of governance identified. 
French: Il est encore difficile de déterminer dans quelle mesure cela a pu avoir un incidence sur les coûts de direction que nous avons identifiés.
English: Latin American trafficking groups continue to explore the Canadian market as an outlet for their product.
French: Des groupes de trafiquants d’Amérique latine continuent d’explorer le marché canadien pour écouler leur produit.
English: We encourage UNAMA to continue its expansion, security conditions permitting.
French: Nous encourageons la MANUA à poursuivre son expansion si les conditions de sécurité le permettent.
English: We need to see Fei Long! !
French: I like it like that !
English: Figure II  Current account balance in Africa by category, 2006-2008 (percentage of gross domestic product)
French: Figure II Soldes des opérations courantes en Afrique par catégorie, 2006-2008 (en pourcentage du PIB)
English: No significant gender disparity had been revealed by a study of poverty levels, but there was no room for complacency, since 43 per cent of the population still lived in poverty.
French: Une étude sur les niveaux de pauvreté n'a révélé aucune disparité entre les sexes, mais la complaisance n'est pas de mise, puisque 43 % de la population vit encore dans la pauvreté.
English: Increasingly, they are also evaluating the relevance of particular services to their system’s goals.
French: Ces pays évaluent de plus en plus également la pertinence de services particuliers en fonction des buts de leurs systèmes.
English: In fact, the text expresses regret about 'the extra parliamentary seat attributed to a Member State in derogation of the principle of degressive proportionality'.
French: En effet, le texte exprime des regrets concernant "le siège parlementaire attribué à l'État membre par dérogation du principe de proportionnalité dégressive".
English: Concerned by the laws and practices that make it even more difficult to adduce evidence in cases of sexual abuse and violence directed against women and children, and that threaten to constitute flagrant violations of the norms guaranteeing the right to a fair trial,
French: Préoccupée par les lois et pratiques qui rendent encore plus complexe l'administration des preuves en matière d'abus et de violences sexuelles à l'égard des femmes et des enfants et risquent de violer de manière flagrante les normes garantissant le droit à un procès équitable,
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective July 9, 1999.
French: La Personnelle direct, compagnie d'assurance du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Certas direct, compagnie d'assurance à compter du 14 mars 2001.
English: It is a matter of security.
French: C'est aussi une question de sécurité.
English: She considered that it was not a question of getting into the mass media, but of creating alternative broadcast venues where indigenous peoples could put their programming.
French: Le problème n'était pas de se frayer une place dans les grands organes d'information, mais de créer pour les autochtones d'autres possibilités de faire entendre leur voix.
English: The Government of Mexico is determined to maintain fiscal discipline.
French: Le gouvernement du Mexique est rÃ©solu Ã maintenir sa discipline budgÃ©taire.
English: During the census, Mexico recorded the indigenous population using a catalogue that identifies the following 62 ethno-linguistic groups and their respective variants: Aguateco, Amuzgo, Cakchiquel, Cochimí, Cora, Cucapá, Cuicateco, Chatino, Chichimeco Jonaz, Chinantecos, Chocho, Chol, Chontal de Oaxaca, Chontal de Tabasco, Chuj, Guarijío, Huasteco, Huave, Huichol, Ixcateco, Ixil, Jacalteco, Kanjobal, Kekchí, Kikapú, Kiliwa, Kumiai, Lacandón, Mame, Matlatzinca, Maya, Mayo, Mazahua, Mazateco, Mixe, Mixtecos, Motozintleco or Mochó, Náhuatl, Ocuilteco, Otomí, Paipai, Pame, Pápago, Pima, Popoloca, Popoluca, P'urhépecha or Tarasco, Quiché, Seri, Tacuate, Tarahumara, Tepehua, Tepehuano, Tlapaneco, Tojolabal, Totonaca, Triqui, Tzetzal, Tzotzil, Yaqui, Zapotecos and Zoque.
French: Au cours du recensement, le Mexique a enregistré la population autochtone sur la base d'un catalogue identifiant 62 groupes ethnolinguistiques avec leurs variantes respectives : Aguateco, Amuzgo, Cakchiquel, Cochimí, Cora, Cucapá, Cuicateco, Chatino, Chichimeco Jonaz, Chinantecos, Chocho, Chol, Chontal de Oaxaca, Chontal de Tabasco, Chuj, Guarijío.  Huasteco, Huave, Huichol, Ixcateco, Ixil, Jacalteco, Kanjobal, Kekchí, Kikapú, Kiliwa, Kumiai, Lacandón, Mame, Matlatzinca, Maya, Mayo, Mazahua, Mazateco, Mixe, Mixtecos, Motozintleco ou Mochó, Náhuatl, Ocuilteco, Otomí, Paipai, Pame, Pápago, Pima, Popoloca, Popoluca, P'urhépecha o Tarasco, Quiché, Seri, Tacuate, Tarahumara, Tepehua, Tepehuano, Tlapaneco, Tojolobal, Totonaca, Triqui, Tzetzal, Tzotzil, Yaqui, Zapotecos, Zoque.
English: Environmental assessment using satellite imagery in the visible and near-infrared atmospheric windows is a continuing research thrust of RMC’s Departments of Chemistry and Chemical Engineering and of Physics.
French: L’évaluation environnementale à l’aide de l’imagerie satellite dans la partie visible et infrarouge proche du spectre, est un domaine de recherche continu des départements de chimie et génie chimique et de physique du CMR.
English: With reference to paragraphs 8, 11, 14 and 17 of EB.AIR/2002/2/Add.1, the delegation of the Netherlands expressed regret for its failure to provide final emission data on time and informed the Executive Body that it had done so in the meantime.
French: Pour ce qui est des paragraphes 8, 11, 14 et 17 dudit document, la délégation néerlandaise a déploré le fait qu'elle n'avait pas communiqué de données d'émission finales dans les délais et a fait savoir à l'Organe exécutif qu'elle avait comblé cette lacune dans l'intervalle.
English: Whereas some of this increased administrative cost can be attributed to the enhanced learning programs and lengthened duration of projects, it is concluded that there should have been administrative cost savings resulting from the funding increase 33.
French: Comme une partie de cette augmentation des coùts administratifs peut être attribuable à l’amélioration des programmes d’apprentissage et à la prolongation de la durée des projets, on a conclu que l’augmentation du financement aurait dùpermettre de réaliser des économies sur les coùts administratifs.
English: Recognizing the economic interdependence of States, Liechtenstein supports a balanced system of world trade in the framework of its participation in international organizations such as the World Trade Organization (WTO).
French: Conscient de l'interdépendance économique des nations, dans le cadre des organisations internationales dont il est membre, dont l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Gouvernement liechtensteinois s'emploie à favoriser la mise en place d'un système commercial mondial équilibré.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Plaza sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The impact of sexual abuse and gender-based violence on women at any age may include unwanted pregnancy, miscarriage, sexually transmitted disease, HIV infection, pregnancy complications and other gynaecological problems.
French: L'impact de l'abus sexuel et de la violence faite aux femmes à tout âge peut inclure la grossesse non désirée, la fausse couche, la maladie transmise sexuellement, l'infection par le VIH, les complications de grossesse et les autres problèmes gynécologiques.
English: Could a bit of padding help a lot, or is this an attack we must accept?
French: Est-ce-qu'un peu de remplissage ferait l'affaire ou bien est-ce-une attaque que nous pouvons accepter ?
English: Under paragraph 1(1) of this law, if the name of a victim or his/her image or other particulars which are likely to lead to the disclosure of his/her identity are published, the victim shall have a claim against the owner of the media (publisher) for damages for the injury suffered.
French: D'après le paragraphe 1 1), si le nom d'une victime ou son image, ou d'autres données susceptibles de conduire à la divulgation de son identité, sont publiés, la victime est fondée à réclamer des dommages-intérêts au propriétaire du média (éditeur).
English: Education 40.1% On-reserve residency requirement 25.4% Band membership 20.4% No prior criminal convictions 19.0% No residency requirement 9.9% Experience on the band council (for candidates for Chief) 8.5% Knowledge of treaties and traditional system 7.0% Minimum age requirement 4.9% Mental capacity 3.5% Experience in other levels of government 1.4% Q2c What election rules and standards would you like to see in your community, e.g. term of office, appeals, removal of Chief and Councillors, etc.?
French: Scolarité 40,1% Obligation de résider dans la réserve 25,4% Membre de la bande 20,4% Aucune condamnation au criminel 19% Aucune exigence en matière de résidence 9,9% Expérience au sein du conseil (candidats au poste de chef) 8,5% Connaissance des traités et du système traditionnel 7% Âge minimal 4,9% Capacité intellectuelle 3,5% Expérience au sein d'autres ordres de gouvernement 1,4% Q2c Quelles règles et normes électorales aimeriez-vous avoir dans votre collectivité (mandat, appels, destitution du chef et des conseillers, etc.)?
English: Just beyond the roundabout ("rond-point de la Liberté"), you find "Avenue de la Baltique".
French: L'avenue de la Baltique est après le rond-point de la Liberté.
English: To my knowledge, no legislator would have had the right to change this law without first publicizing the potential effect on investors and securing their consent.
French: À ma connaissance cette loi n'a pas changé, le législateur n'a pas le droit de changer les lois sans au préalable faire la publicité de l'effet qui peut s'ensuivre pour l'investisseur et sans obtenir son consentement préalable.
English: Excess baggage charges A service of transporting excess baggage in connection with a passenger transportation service that is part of a continuous journey will be regarded as supplied in a particular participating province if the origin of the continuous journey is in that province.
French: Frais relatifs à l'excédent de bagages La fourniture d'un service de transport d'excédent de bagages, se rapportant à un service de transport de passagers dans le cadre d'un voyage continu, sera considérée comme effectuée dans une province participante donnée, si le point d'origine du voyage continue se situe dans cette province.
English: Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 27 March.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature et à l’application provisoire, le 27 mars.