ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Title Targeted Dendritic Cell Vaccines for Influenza: Providing a vaccine to all 33M Canadians Early detection of avian influenza isolates with increased affinity for the human sialic acid receptor Ethics and pandemic planning:
French: Mouse models for evaluating the protective value of increased costimulation of CD8 T cell responses in the lung The role of PI3K/akt pathway in modulating chemokine IP-10/CXCL10 production by influenza A virus infection in human airway epithelial cells
English: New internal procedures were developed, as well as new terms and conditions for the transfer of records to Library and Archives Canada, related guidelines and application tools.
French: De nouvelles procédures internes ont été établies, ainsi que de nouvelles modalités, lignes directrices et outils d'application pour le transfert des documents à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Follow good safety, handling, and storage practices Obtain guidance and policy documents from the school administration.
French: Apprendre à connaître vos matériaux Lire les étiquettes et identifier les mises en garde en matière de vapeurs ou de ventilation.
English: That paragraph is reproduced verbatim at paragraph 51 of the judgment in Case T-110/95.
French: Ce point des motifs est littéralement reproduit au point 51 de l'affaire T-110/95.
English: "For example, 19 Wing had some very strong programs in place.
French: Par exemple, il y avait de solides programmes en place à la 19e Escadre.
English: Urges States individually and collectively through regional fisheries management organizations and arrangements to cooperate to clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag and to develop appropriate processes to assess performance of States with respect to implementing the obligations regarding fishing vessels flying their flag set out in relevant international instruments;
French: Demande instamment aux États de coopérer en vue d'éclaircir, individuellement et collectivement dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, le rôle du lien authentique à propos de l'obligation faite aux États d'exercer un contrôle effectif sur les navires de pêche battant leur pavillon et de mettre au point les mécanismes leur permettant d'évaluer dans quelle mesure les États s'acquittent de leurs obligations vis-à-vis des navires de pêche battant leur pavillon, en vertu des instruments internationaux pertinents;
English: The response will be based on the oral request by the applicant, the stated policies of the Commissioner, previous experience, and knowledge.
French: La réponse sera fondée sur la demande verbale du requérant, les politiques par le commissaire, l'expérience préalable et les connaissances.
English: They therefore pose no threat whatsoever.
French: Elles ne représentent donc aucune menace.
English: – I would like to thank the two speakers most warmly.
French: L’essentiel pour nous est de communiquer notre message aux gens.
English: Leasehold improvements - 10 years All other capital assets - 5 years
French: Améliorations locatives Autres immobilisations 10 ans 5 ans
English: The Group was asked to examine key issues related to the introduction of the new digital signals this fall, and to develop a Code to which both programmers and distributors would adhere.
French: On a demandé à ce groupe d’examiner les grandes questions liées à l’adoption de nouveaux signaux numériques cet automne et de préparer un code que devront respecter les programmateurs et les distributeurs.
English: Another important component for analysis of policy options is the ability to situate Health Canada within the international community.
French: Un autre aspect important de l'analyse des orientations politiques possibles est la capacité de situer Santé Canada par rapport au reste de la communauté internationale.
English: The appellant contended that once an element or criterion was applied to a file selection process, it no longer remained a random selection process.
French: L'appelant soutient que, dès lors qu'on applique un élément ou un critère à un processus de sélection de dossiers, le processus n'est plus aléatoire.
English: Governments faced the challenge of promoting mutual respect between people from different backgrounds, social harmony, equality of opportunity and non-discrimination.
French: Les gouvernements doivent promouvoir le respect mutuel entre peuples d'horizons divers, et favoriser l'harmonie sociale, l'égalité des chances et la non-discrimination.
English: It is an effective method that needs to be implemented.
French: C'est une méthode efficace qu'il faut mettre en oeuvre.
English: This document does not address the range of options available in terms of the kinds of instruments that States may wish to adopt, which are fully discussed in WIPO/GRTKF/IC/12/6.
French: Le présent document n’expose pas les différentes formes d’instruments que les États peuvent souhaiter adopter, lesquelles sont examinées en détail dans le document WIPO/GRTKF/IC/12/6.
English: Denmark The Danish Competition Act was amended by law No 1461 of 22 December 2004. and took effect on 1 February 2005.
French: Danemark La loi danoise sur la concurrence a été modifiée par la loi n° 1461 du 22 décembre 2004, avec effet au 1er février 2005.
English: The representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Canada, Australia and Pakistan made statements in accordance with rule 74 of the rules of procedure.
French: Les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, du Canada, de l'Australie et du Pakistan font des déclarations en vertu de l'article 74 du Règlement intérieur.
English: The proposed staffing for the Office and grade levels are commensurate with the scope of UNOCI operational activities and the range of administrative, logistical and technical support provided by administration to the Operation's substantive staff, military contingents and civilian police officers.
French: L'effectif et les classes proposés sont à la mesure de l'ampleur des activités opérationnelles de l'ONUCI et de la gamme d'activités d'appui administratif, logistique et technique exécutées par l'administration pour desservir le personnel chargé des tâches fonctionnelles, les contingents militaires et les policiers civils de l'Opération.
English: Some European countries have already made a first move.
French: Certains pays européens ont déjà franchi une première étape.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) 8.
French: Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires) 8.
English: Climate warming – Seeing the wood from the trees.
French: A wobbly start for the Sahara.
English:   In view of what has been achieved, this Court is, without a shadow of doubt, the most productive of all international tribunals and I am proud to say that.
French:   Si l’on prend en compte tout ce qui a été réalisé, la Cour est, sans conteste, la juridiction internationale la plus productive, et je suis fier de pouvoir le dire.
English: In addition, the fact that pay television services rely solely on subscription revenues to survive meant that strong packaging partners were needed to ensure their success.
French: En outre, comptant uniquement sur leurs recettes d’abonnement pour survivre, ces services avaient besoin de solides partenaires pour réussir.
English: We are please to provide you information about our activity and quality-press photographs.
French: Vous trouverez ci-après des informations relatives à nos activités ainsi que des photographies hautes résolution.
English: H.E. Mr. Abdallah Baali Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 19 September 1996) Mrs. Rafika Baali
French: M. Abdallah Baali Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 19 septembre 1996) Mme Rafika Baali
English: Coverage of the issue by the media, as well as an unconnected issue about contaminant intake levels elsewhere in the world led residents to stop harvesting and eating traditional/country food, even though no acceptable and affordable healthy foods were available.
French: La couverture donnée par les médias à cet événement, ainsi qu’un problème de consommation de contaminants ailleurs dans le monde, et sans aucun lien avec la situation à Salluit, amenèrent les résidents à cesser de consommer des aliments régionaux et traditionnels, même si aucun aliment nutritif acceptable n’était offert à prix abordable.
English: • 2009 legislative and work programme on the basis of the 2009 annual policy strategy - discussion with Joe BORG, Member of the Commission
French: • Échange de vues avec le Commissaire Joe BORG sur le Programme législatif et de travail 2009 (LWP) sur la base de la Stratégie politique annuelle (APS) 2009
English: North American Integration From a business perspective, North America is one of the most highly integrated regions in the world.
French: IntÃ©gration nord-amÃ©ricaine Du point de vue commercial, l’AmÃ©rique du Nord est actuellement l’une des rÃ©gions les plus intÃ©grÃ©es du monde.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-64143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Former IDRC Chair and Canadian Secretary of State for External Affairs, Flora MacDonald, and current IDRC partner, Prof. Anil K. Gupta, have received the Padma Shri award, one of India’s highest civilian honours for distinguished service and excellence.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-64143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Flora MacDonald, ancienne présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI et ex-secrétaire d'État aux Affaires extérieures du Canada, et le professeur Anil K. Gupta, partenaire du CRDI, ont reçu le prix Padma Shri, l’une des distinctions civiles les plus prestigieuses remises par le gouvernement de l'Inde pour services éminents et excellence.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/61/L.7.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/61/L.7.
English: An important chapter deals with specific groups, especially women and children, as victims or potential victims of trafficking in human beings.
French: Un chapitre important traite des groupes spécifiques, notamment les femmes et les enfants, victimes (potentielles) de ce phénomène.
English: The survey was designed to build upon the findings of the Facing the Challenge report, and to provide COSO, hiring managers, and the human resources community with an understanding of student’s experiences in the federal Public Service, their views towards working in the Public Service, and perhaps most importantly intelligence on what students are looking for in a prospective employer.
French: En prenant comme point de départ les constatations du rapport Relever le défi publié plus tôt, il a été conçu dans le but de faire comprendre au CHF, aux gestionnaires d’embauche et à la collectivité des ressources humaines l’expérience des étudiants et étudiantes à la fonction publique fédérale, leurs opinions à l’égard d’un emploi à la fonction publique et, peut-être, ce qui est le plus important, ce que les étudiants et étudiantes recherchent chez un employeur éventuel.
English: (q) The future of Darfur is tied to that of the rest of the Sudan and the wider region.
French: q) L'avenir du Darfour est lié à celui du reste du Soudan et de toute la région.
English: There is also an online order form for requesting print copies of our forms and publications.
French: Il est également possible de commander en direct des copies papier de nos formulaires et publications.
English: Meeting on 6 July 2004,
French: Réuni le 6 juillet 2004,
English: Council Decision 2006/493/EC laying down the amount of Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective.
French: Décision 2006/493/CE du Conseil déterminant le montant du soutien communautaire en faveur du développement rural pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, sa ventilation annuelle, ainsi que le montant minimal à affecter aux régions pouvant bénéficier de l'objectif "Convergence".
English: Many cases involve unlawful advertisement.
French: On dénombre beaucoup d'affaires de publicité mensongère.
English:  Glossary Acquisition (Acquisition) - can mean the following: a transaction that adds new real property to the federal inventory by purchase, lease, exchange, gift, easement, expropriation, or any other means, such as the acceptance of the surrender of a lease or the acceptance of the relinquishment of a licence or easement; a transfer of administration of real property from a department or an agent Crown corporation to a department; or a transfer of administration and control of real property to the federal government.
French:  Lexique Acquisition (Acquisition) - peut désigner une transaction dont le résultat est l'ajout de nouveaux biens immobiliers à l'inventaire fédéral, par achat, location, échange, don, servitude, expropriation ou tout autre moyen tels que le consentement à résilier une location ou le consentement à renoncer à un permis ou à une servitude; le transfert de la gestion d'un bien immobilier entre ministères ou d'une société mandataire à un ministère; ou le transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier au gouvernement fédéral.
English: The same applies to the safe storage of nuclear waste over the next few decades, and to its being able to be decontaminated as soon as possible.
French: La problématique est la même en ce qui concerne le stockage sûr et la décontamination aussi rapide que possible des déchets nucléaires dans les prochaines décennies.
English: And still get this deal, but it will eventually ask for it (in quantitative work.
French: Et quand même cette opération, mais elle finira par demander (dans les travaux quantitatifs.
English: Ideally, they will also be able to prevent recruitment by the Taliban very effectively.
French: Idéalement, elles devraient pouvoir empêcher le recrutement de la part des talibans.
English: A17 Acute toxicity (See Chapter 3.1 for details)
French: 3.1 pour les dispositions détaillées)
English: (d) Regulation 5 of the Central Bank of Armenia; and
French: d) Règlement no 5 de la Banque centrale d'Arménie;
English: It is laudable that the aim of the directive, in laying down common, transparent return procedures, is to ensure humane treatment for those concerned and to improve cooperation both with the migrants' national authorities and between Member States, including through the establishment of a re-entry ban, valid throughout the Union and not exceeding five years.
French: Il faut saluer le fait que le but de la directive, en établissant des procédures de rapatriement communes et transparentes, est de garantir un traitement humain des personnes concernées et d'accroître la coopération à la fois avec les autorités nationales des migrants et entre les États membres, notamment par l'établissement d'une interdiction de réadmission, valable dans toute l'Union pour une durée de maximum cinq ans.
English: Department for International Development, Changing Nature Tourism Developing an agenda for action, London, 1999.
French: Royaume-Uni, Department for International Development, Changing nature tourism — Developing an agenda for action, Londres, 1999.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 55/141).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/141).
English: OECD Quarterly National Accounts - First Quarter 2006 English | View long abstract 30-May-2006 Gross domestic product (GDP) in the OECD area rose by 0.9% in the first quarter of 2006, higher than in any of the seven previous quarters, according to preliminary estimates.
French: Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Premier trimestre 2006 Français | Voir le résumé 30-mai-2006 Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de l’ensemble de l’OCDE a progressé de 0,9% au premier trimestre 2006, en augmentation par rapport aux sept trimestres précédents.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records of the discussion and concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et d'envisager la possibilité de publier ledit rapport, ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de cet examen.
English: Cable retransmission systems located in the Province of Quebec and scrambled MDSs in respect of transmitters located in the Province of Quebec need not complete this form.
French: Les systèmes de retransmission par câble situés dans la province de Québec et les SDM dont les signaux sont codés, en ce qui a trait aux transmetteurs situés dans la province de Québec, n'ont pas à remplir ce formulaire.
English: Improved file documentation would allow those with oversight responsibility to monitor work of subordinates and to facilitate transition if new project officers are assigned to monitor the CFDCs.
French: L'amélioration des documents en dossier permettrait aux personnes ayant des responsabilités en matière de surveillance de contrôler le travail des subalternes et de faciliter la transition si de nouveaux agents de projet sont affectés à la surveillance des SADC.
English: The Forum included a mix of formal presentations and structured small group discussions, followed by the summation of results in large group with the opportunity for comment and reaction.
French: Les organisateurs du forum avaient prévu à la fois des présentations formelles et des discussions structurées en petits groupes, suivies du résumé des résultats en assemblée, tout en permettant aux participants de faire part de leurs commentaires et de leurs réactions.
English: Clubroot (Plasmodiophora brassicae) Pest Information Damage:
French: Hernie (Plasmodiophora brassicae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The Auditor General had presented his last unqualified opinion on the financial statements for the year ending on 31 March 1996.
French: Les principales composantes de la Stratégie sont la modernisation des systèmes, l’adoption de la comptabilité d’exercice et l’intégration de celle-ci dans la gestion quotidienne.
English: I'm convinced that improvements to specific claims processes will benefit all Canadians, Aboriginal and non-Aboriginal alike.
French: Je n'ai aucun doute que tous les Canadiens, autochtones ou non, tireront profit de ces améliorations.
English: Finally, I stand as an ardent defender of the 'anti-relocation' clause, a clause which has, sadly, not been taken up by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
French: Enfin, je me pose en ardente défenseuse de la clause «anti-délocalisation», clause malheureusement non reprise par la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias.
English: If what you want is to watch movies at any time and at any place, Cellular DVD Converter is the right programme for this, since it provides an easy way of converting DVD to output optimised formats to be visualised on your mobile phone or any 3...
French: Enfin un logiciel pour remettre en ordre les données de notre téléphone portable. Mobile Master permet de modifier tous les données des portables de Sony Ericsson, Siemens et Nokia par le biais d'un câble s&...
English: Examples include minimum age requirements for access to education or to certain goods and services, preferential tariffs for certain age groups using public transport or visiting museums.
French: L'âge minimal requis pour avoir accès à l’éducation ou à certains produits et services, les tarifs préférentiels accordés à certains groupes d’âge pour l’utilisation des transports publics ou les visites de musées illustrent ce principe.
English: Also managing locally engaged at the LE-6 level or higher would qualify.
French: Par exemple, une personne ayant géré des employés recrutés sur place (niveau LE-06 ou plus) serait admissible.
English: (b) wilfully or knowingly placing or attempting to place the spouse in fear of physical injury to himself or to one of his children;
French: b) Donner ou tenter de donner à l'époux la crainte d'une blessure physique pour lui-même ou pour l'un de ses enfants infligée volontairement;
English: If the spam is being sent via a Swiss network, we recommend that you inform the service provider responsible.
French: Si l'expéditeur est en Suisse, nous vous recommandons d'annoncer à votre fournisseur de services de télécommunication que vous recevez des spams.
English: Short-term effects on health from 10-µg/m3 increases in PM10 concentration Health outcome Estimated percentage increase in risk per 10 µg/m3 PM10 (95% confidence interval) 0.6 (0.4–0.8) 1.3 (0.5–2.0) 0.9 (0.5–1.3) 0.7 (0.2–1.3) 0.0 (–1.3–1.1) 0.5 (–1.9–2.9) Estimates available for meta-analysis 33 18 17 8 34 31
French: Effets sanitaires à court terme des augmentations de 10-µg/m3 des niveaux de PM10 Effets sur la santé Augmentation estimée du pourcentage de risques par 10 µg/m3 de PM10 (intervalle de confiance de 95 %) 0,6 (0,4–0,8) 1,3 (0,5–2,0) 0,9 (0,5–1,3) 0,7 (0,2–1,3) Estimations disponibles pour méta-analyse 33 18 17 8
English: The effective value added tax on domestic wheat and imports is 13%.
French: Le blé intérieur, comme le blé importé, est soumis à une taxe sur la valeur ajoutée s'élevant à 13 %.
English: HOT OFF THE PRESS :
French: Questions fréquemment posées – Travailleurs (Dépliant) Les mesures d’adaptation au travail :
English: An effective system to deal with war crimes was therefore fundamental; impunity could, indeed, nurture the cycle of retribution and revenge.
French: Un système efficace est donc fondamental pour faire face aux crimes de guerre; de fait, l'impunité peut nourrir le cycle de rétribution et de vengeance.
English: Recreational theme park Moominworld is a children’s theme park, home to the Moomin characters made popular by Tove Jansson’s children’s books and animated cartoons shown on TV worldwide.
French: Parc de loisirs thématique Moominworld est un parc d’attractions axé sur le thème des Moomin, personnages rendus célèbres par les livres pour enfants de Tove Jansson et les dessins animés présentés à la télévision dans le monde entier.
English: In this book, as Peter Drucker argued that workers should be considered a resource and not just a cost and that the world was going from a product economy to a knowledge economy.
French: Dans ce livre, comme Peter Drucker a fait valoir que les travailleurs devraient être considérées comme une ressource et non pas seulement un coût et que le monde allait d'une économie de produits à une économie de la connaissance.
English: Both these competitions have upcoming application deadlines.
French: Les dates limites pour la présentation de demandes à ces deux concours approchent.
English: Previous Newspaper Loyalist and Conservative Next Newspaper Loyalist City Times
French: journal prÃ©cÃ©dent Loyalist and Conservative prochain journal Loyalist City Times