ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner concluded that this was an issue that went beyond the scope of the province's influence and affected all of Canada.
French: Le commissaire a conclu qu'il s'agissait d'une question dépassant le champ d'influence de la province, et qu'elle touchait le Canada dans son entier.
English: Dittus, Patricia J., James Jaccard and Vivian V.  Gordon.
French: Dittus, Patricia J., James Jaccard et Vivian V. Gordon (1997).
English: Recommendation for Mission 2.2.7 The Headquarters After-Hours Service should be utilized thereby reducing the need for MSG screening of calls or for the Consular Officer to provide services after-hours except in extreme circumstances.
French: Recommandation à la mission 2.2.7 Le service téléphonique de l’AC après les heures de bureau devrait être utilisé, ce qui réduirait la nécessité pour le GSM de trier les appels ou de les retransmettre à l’agent consulaire, sauf dans les cas urgents.
English: What is a "Section 73" permit under SARA?
French: Qu’est-ce qu’un permis délivré en vertu de l’article 73 de la LEP?
English: Research was published in 2008 on issues related to the promotion of decent work and sports, namely “Ethics, decent work and sport” and “Decent work, local development and sport”.
French: Deux études ont été publiées en 2008 sur les questions concernant la promotion d'un travail décent et du sport, sous le titre « Éthique, travail décent et sport » et « Travail décent, développement local et sport ».
English: Part of this adjustment has been the reduction in non-resident withholding tax on certain payments.
French: Ces modifications ont pris notamment la forme d'une réduction de la retenue fiscale appliquée à certains paiements aux non-résidents.
English: The Fenians continued to be a constant menace until another raid was broken on the Vermont and New York borders in 1870 and a smaller enterprise failed in Manitoba the next year.
French: Le plus important résultat de cette période de crises répétées est la fédération de l'Amérique du Nord britannique.
English: This does not, however, and again before meetings of the CNAD, prevent the G4 from turning into a G5 (the four plus the United States).
French: Ceci n’empêche pas, toujours avant la réunion de la CDNA, le G 4 de se transformer en G 5 (les quatre plus les Etats-Unis).
English: A fully harmonized and integrated procurement process both at Headquarters and decentralized at the field level is one of the critical pillars of efficient delivery of technical cooperation services.
French: L'harmonisation et l'intégration complètes de la passation des marchés à la fois au Siège et sur le terrain sont une des conditions indispensables à l'efficacité des services de coopération technique.
English: Mr President, first of all I must congratulate the British presidency on the very complete and comprehensive Cardiff declaration.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter, à mon tour, la présidence britannique pour la déclaration de Cardiff, à la fois complète et circonstanciée.
English: • research performed by the public hospital for its own use; Hospital authorities may carry on a wide spectrum of research activities aimed at developing new patient treatments, procedures, drugs or therapeutic remedies, including pure research, applied research, clinical trials, sponsored research and collaborations with non-profit or commercial entities.
French: • la recherche effectuée par l’hôpital public à ses propres fins; Les administrations hospitalières peuvent mener un large éventail d’activités de recherche qui visent le développement de nouveaux traitements, de nouvelles procédures, de nouveaux médicaments ou de remèdes thérapeutiques pour les patients, notamment la recherche fondamentale, la recherche appliquée, les essais cliniques, la recherche subventionnée et les collaborations avec des organismes à but non lucratif ou commerciaux.
English: Recent hires better educated than current employees Previous sections essentially compared a stock (employee education) and a flow (incremental investment in computer technology).
French: L’ajout de neutralisants au niveau des milieux de travail de l’industrie, de la région et de la taille a réduit l’ampleur de l’association, qui est cependant restée significative.
English: 1.2 Use of procurement to support other national objectives may sometimes involve additional costs, directly through higher procurement costs, or indirectly, through increased risk, delay, or higher downstream costs.
French: 1.2 Il arrive parfois que le recours à l'approvisionnement pour appuyer d'autres objectifs nationaux entraîne des coûts supplémentaires, soit directement, par une augmentation des coûts d'acquisition comme tels, soit indirectement, par un accroissement des risques, des retards ou des coûts en aval.
English: Regarding Palestinian civil reform, we have welcomed and encouraged the already strong Palestinian support for reform, including the Palestinians' own 100-day reform programme.
French: En ce qui concerne la réforme civile palestinienne, nous avons été heureux d'encourager le ferme appui des Palestiniens à la réforme, y compris au programme de réforme de 100 jours des Palestiniens eux-mêmes.
English: In the last five years, no minors have been accepted as recognized refugees.
French: Les cinq dernières années, aucun mineur n'a été admis comme réfugié.
English: United Nations conferences, training courses, workshops and symposia
French: Conférences, stages de formation, ateliers et colloques des Nations Unies
English: Cannon muzzle © Parks Canada / York Factory Collection / Dwight Allan, circa 1999 Between 1694 and 1697, the French and English battled for control of the original York Factory.
French: Canon © Parcs Canada / York Factory / Dwight Allan, vers 1999 Entre 1694 et 1697, les Français et les Anglais se sont battus pour avoir le monopole sur le fort d'origine de York Factory.
English: Moreover, all stewardship activities demonstrated a direct link with the Recovery Strategy.
French: L’étude de l’incidence des activités d’intendance sur cet écosystème montre que 70 p.
English: Introduction The Nova Scotia Department of Health’s mission is to ensure, through leadership and collaboration, an appropriate, effective and sustainable health system that promotes, maintains and improves the health of Nova Scotians.
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles. L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: The following key accomplishments contributed significantly to the achievement of these results.
French: Les paragraphes qui suivent font état des réalisations marquantes qui ont grandement aidé à obtenir ces résultats.
English: Dredging to remove an estimated 10,000 cubic metres of fill from the harbour basin will complete work at Graham Pond.
French: Le dragage de quelque 10 000 mètres cubes du bassin portuaire complètera les travaux de Graham Pond.
English: An example of the application of virtual advertising would be to allow a particular sponsor at an event to target different markets by advertising different brands in each receiving country, or for an event to sell advertising space ten times over to different sponsoring companies in each receiving nation.
French: Un exemple de l’application de la publicité virtuelle consisterait à permettre à un parrain donné d’une manifestation de cibler différents marchés en faisant de la publicité pour différentes marques dans chaque pays receveur ou de permettre à une manifestation de vendre dix fois l’espace publicitaire à différentes sociétés de parrainage dans chaque pays receveur.
English: Accordingly, the appeals were dismissed.
French: Par conséquent, les appels ont été rejetés.
English: The Leaders Group provided a forum for CPDR to announce details of schedules, bring issues of common concern to the table, and test options.
French: Il a fourni une tribune où la Commission a pu présenter ses calendriers en détail, soumettre des questions d’intérêt commun et avancer des options pour sonder l’opinion de gens.
English: The survey posed questions concerning the handling of personal information within businesses, business attitudes towards privacy legislation, the steps taken by businesses to ensure privacy compliance, the ranking of various privacy risk considerations (for example damage to business reputation), what safeguards are in place, what barriers exist to full compliance with privacy legislation, and what additional resources are needed.
French: L’enquête comportait des questions sur le traitement des renseignements personnels au sein des entreprises, le comportement des entreprises à l’égard des lois en matière de protection de la vie privée, les mesures que prennent ces entreprises pour assurer la conformité à ces lois, le classement de divers points à considérer quant aux risques pour la vie privée (par exemple, ce qui porte atteinte à la réputation d’une entreprise), les mesures de protection en place, les obstacles à l’entière conformité aux lois sur la protection de la vie privée ainsi que les ressources supplémentaires nécessaires.
English: Nominal, non-nominal, anonymous?
French: Nominatif, non nominatif, anonyme?
English: The Centre helped build the skills of anti-riot units in Bishkek and Osh, paying special attention to the need to respect human rights while maintaining public order.
French: Le Centre a aidé à renforcer les compétences des unités antiémeutes à Bichkek et à Och en accordant une attention particulière à la nécessité de respecter les droits de l’homme tout en maintenant l’ordre public.
English: Water is a fundamental life-support, which cannot be treated as a commercial commodity, with supply and demand manipulated to increase its value and with alternatives that can be substituted.
French: L'eau étant indispensable à la vie, elle ne doit pas être assimilée à une denrée commerciale dont on manipulerait l'offre et la demande de manière à en augmenter la valeur et que l'on pourrait remplacer par des produits de substitution.
English: "You represent nearly half a billion citizens" she pointed out, in a Europe which faces issues such as peace and security, social protection and competition in a globalised world.
French: Suite à l'allocution inaugurale de Hans-Gert Poettering, la Chancelière allemande a présenté les enjeux principaux qui seront au programme de la présidence allemande.
English: "Camping on board " is available from 1st April until 31st October.
French: Le «camping à bord» est disponible du 1er avril au 31 octobre.
English: The rate constant measurements reinforce the generalization that unsolvated proton transfer involving simple molecules proceeds with high efficiency and provide information about the influence of solvation on this efficiency.
French: Les mesures de constantes de vitesse renforcent la généralisation à l'effet que le transfert d'un proton non-solvaté impliquant des molécules simples se produit avec une grande efficacité et fournissent une information concernant l'influence de la solvatation sur cette efficacité.
English: Since 1 October 2002 the statute of limitation on sexual acts committed against children and dependent minors and the acts on the exhaustive list of crimes against under-sixteens (murder, sexual coercion, abduction and kidnapping, etc.) runs in all cases until the victim's 25th birthday.
French: Depuis le 1er octobre 2002, la prescription des actes d'ordre sexuels commis sur des enfants, des mineurs dépendants, et des crimes exhaustivement énumérés commis contre des mineurs de moins de 16 ans (meurtre, contrainte sexuelle, séquestration et enlèvement etc.) court en tout cas jusqu'au jour où la victime atteint ses 25 ans.
English: Bigger proportion or amount would show that ICT in education is a priority or vice versa and also shows what priority activities on ICT money is being spent on.
French: Un plus fort pourcentage ou un montant plus élevé indiquerait que l'utilisation des TIC dans l'éducation est une priorité, ou vice versa, et montrerait également à quelles activités prioritaires sont consacrés les crédits alloués aux TIC.
English: In Costa Rica's legislation, in addition to being expressly recognized in article 48 of the Constitution, habeas corpus is designed, according to article 15 of the Constitutional Jurisdiction Act, to guarantee personal freedom and integrity against acts or omissions of authorities of any kind, including the judicial authorities, that might constitute threats to personal freedom or unlawful disruption or restriction of the right to move around the country or of the right to freedom of residence, entry and exit.
French: En droit costa-ricien, l'habeas corpus est non seulement reconnu explicitement à l'article 48 de la Constitution, mais il est destiné, selon l'article 15 de la loi relative à la juridiction constitutionnelle, à garantir la liberté et l'intégrité de la personne contre les actes ou les omissions d'une autorité quelle qu'elle soit, y compris judiciaire, contre les menaces à la liberté et les atteintes ou restrictions illégitimes au droit de se déplacer d'un point à l'autre du territoire de la République et d'y résider, d'y entrer ou d'en sortir librement.
English: Does the program exploit all options for achieving lower delivery costs through intelligent use of technology, public-private partnership, third-party delivery mechanisms, or non-spending instruments? 7.
French: Le programme exploite-t-il toutes les possibilités de réduire les coûts de prestation par un emploi judicieux de la technologie, des partenariats entre les secteurs public et privé, des mécanismes de prestation par l'entremise de tierces parties et des instruments sans coûts? 7.
English: Claiming ITCs You can claim an input tax credit (ITC) equal to either a percentage or the entire amount of GST/HST you paid or owe on purchases of capital real property (including improvements to capital real property) that you intend to use in your commercial activities.
French: Demander un CTI Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) égal à un pourcentage ou au total de la TPS/TVH payée ou payable sur les achats d'immeubles (et sur les améliorations qui y sont apportées) que vous avez l'intention d'utiliser dans vos activités commerciales.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Chile, Dominican Republic, Mexico, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Uganda.
French: Se sont abstenus: Argentine, Arménie, Chili, Mexique, Ouganda, Paraguay, Pérou, République de Corée, République dominicaine.
English: More recently, researchers like Robert Putnam1,2 have explored the positive relationship between health and social capital.
French: Plus près de nous, des chercheurs comme Robert Putnam1,2 se sont inté­ressés aux rapports positifs entre la santé et le capital social.
English: The challenge of fisheries policy is to preserve fish stocks while maximizing economic benefit to the people involved in the industry, to the communities that depend on it, and to the nation as a whole.
French: Le défi de la politique des pêches est de conserver les stocks de poisson tout en maximisant les avantages économiques que les pêches procurent aux gens de l'industrie, aux collectivités qui en vivent et à l'ensemble du pays.
English: Contact Rich Watson  Manager  Policy, Reporting and Data Development  Labour Standards and Workplace Equity Division  Labour Program  165 Hotel de Ville  Phase II, Place du Portage  Gatineau, Quebec  K1A 0J2  Telephone: (819) 953-7519  FAX: (819) 997-5151  E-mail: rich.watson@hrsdc-rhdcc.gc.ca Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Rich Watson  Gestionnaire  Politiques, rapports et élaboration de données  Division des normes de travail et de l'équité en milieu de travail  Programme du travail  165, Hôtel de Ville  Phase II, Place du Portage  Gatineau (Québec)  K1A 0J2  Téléphone : (819) 953-7519  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-5151  Courriel : rich.watson@hrsdc-rhdcc.gc.ca Référence a L.C. 1995, ch.
English: Up until just two and a half years ago, when the Barcelona Conference took place, the European Union's Mediterranean policy was relatively modest and limited in scope.
French: Il y a deux ans et demi à peine, jusqu'à la Conférence de Barcelone, la politique méditerranéenne de l'Union européenne avait une portée relativement modeste et limitée.
English: Therefore, good judgement, experience and common sense are required in the use of this and any formula.
French: Les navires ayant des caractéristiques différentes ont des valeurs de squat différentes. DÉVELOPPEMENT DES VOIES NAVIGABLES PAGE 21
English: This initiative, Partnerships for Sustainability, is making important progress, building on the industry’s previous efforts, such as the Whitehorse Mining Initiative.
French: Cette initiative, Partnerships for Sustainability, qui s’appuie sur les efforts déjà engagés par l’industrie, telle que l’Initiative minière de Whitehorse, avance rondement.
English: The representative of the Chairman-in-Office will, after consultations with the participating States, appoint rapporteurs for the working sessions.
French: Après avoir pris l’avis des Etats participants, le représentant du Président en exercice désignera des rapporteurs pour les séances de travail.
English: Indeed, says Saunders, the human rights experts effectively reinforce the work of litigators.
French: En fait, dit M. Saunders, les experts en droits de la personne renforcent effectivement le travail des avocats plaidants.
English: In view of those difficulties, the fear was expressed that the work might not be brought to a successful conclusion.
French: Vu ces difficultés, on a émis la crainte que ces travaux n'aboutissent pas.
English: Nearly 9 out of 10 survey respondents who used our Consumer Contact Centre felt that the staff they dealt with performed their jobs very well.
French: 100 des répondants au sondage ayant eu recours à son Centre de communications avec les consommateurs étaient d'avis que les préposés avec lesquels ils se sont entretenus faisaient très bien leur travail.
English: The Constitution and the legal framework 65 - 75 15
French: La Constitution et le cadre juridique 65 - 75 16
English: Legislation, Regulations and Policies B.1 B.2 B.3 Definitions Under the Food and Drugs Act, the Food and Drug Regulations and the Natural Health Products Regulations Legislation, Codes and Policies that Apply to Marketed Health Product Advertising Appendix Material Appendix A – Schedule A to the Food and Drugs Act Appendix B – Appendix 2 of Product Licensing Guidance Document (NHP) Appendix C – Excerpts from the Health Canada Policy Changes to Marketed New Drug Products Appendix D – Excerpts from the Food and Drug Regulations Appendix E – Advertising of Medical Devices
French: Loi, règlements et politiques B.1 B.2 B.3 Définitions aux termes de la Loi sur les aliments et drogues, le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits de santé naturels Législation, codes et politiques régissant la publicité des produits de santé commercialisés Annexes Annexe A – Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues Annexe B – Annexe 2 du Document de référence concernant la licence de mise en marché Annexe C – Extrait de la politique de Santé Canada intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché Annexe D – Extraits du Règlement sur les aliments et drogues Annexe E – Publicité des instruments médicaux
English: Thirty-one States have thus far replied.
French: Trente et un États ont répondu à ce jour.
English: The establishment enjoys a very central location in Interlaken. It is only a few minute walk away from the Interlaken West railway station and close to the best known sights.
French: L’établissement bénéficie d’un emplacement central à Interlaken, à quelques pas de la gare Interlaken-West.
English: Each credit union is required by provincial regulations to maintain liquidity ranging from 8 to 10 per cent of total assets, most of which is maintained in a liquidity pool at the provincial central.
French: En vertu de la réglementation provinciale, chaque caisse ou coopérative est tenue de maintenir une liquidité se situant entre 8 et 10 % de son actif total, dont la plus grande partie est conservée dans un compte de trésorerie par la centrale provinciale.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 685 Article 41 1. The competent authority shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Articles 39 or 40, and draft any appropriate decisions in accordance with Article 39 or 40, if necessary.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 685 Article 41 (1) L'autorité compétente examine toute information communiquée à la suite d'une décision arrêtée en application des articles 39 ou 40, et rédige, le cas échéant, tout projet de décision appropriée conformément aux articles 39 ou 40.
English: Local experts are regularly attending international conferences and workshops for exchange of experience.
French: Des experts locaux assistent régulièrement à des conférences et ateliers internationaux permettant l'échange de données d'expérience;
English: • New Advertising Campaign Afghanistan Update
French: • Nouvelle campagne de publicité Le point sur l’Afghanistan
English: Also under the Andrés Bello Agreement, provision had been made for the recognition of professional diplomas, which was required for the exercise of one's profession in Chile.
French: De même, en vertu de l'Accord Andrés Bello, des dispositions ont été prises en vue de la reconnaissance des diplômes professionnels, requis pour exercer un emploi au Chili.
English: Recognizing the importance of bilateral and regional cooperation in suppressing drug trafficking by sea, in accordance with article 17, paragraph 9, of the 1988 Convention,
French: Consciente de l'importance que la coopération bilatérale et régionale revêt pour la répression du trafic par mer, conformément au paragraphe 9 de l'article 17 de la Convention de 1988,
English: "Anti-Static Product" does not include "Electronic Cleaner," "Floor Polish or Wax," "Floor Coating," and products that meet the definition of "Aerosol Coating Product" or "Architectural Coating." Survey Results:
French: Cette catégorie de produits exclut les nettoyants d'appareils électroniques, les encaustiques et les cires pour planchers, les revêtements pour planchers et les produits qui correspondent à la définition d'un « revêtement en aérosol » ou d'un « revêtement d'entretien architectural ».  Résultats de l'enquête :
English: Tracking the actual quantifiable results from the program’s contributions is challenging for two reasons.
French: Deux raisons expliquent pourquoi il est difficile de faire un suivi des résultats chiffrés réels des contributions du programme.
English: For example, at the time of liquidation in July 1998, 1.6 million Rwandan francs (RWF) ($5,246) was discovered in a safe.
French: Ainsi, par exemple, lors de la liquidation en juillet 1998, 1,6 million de francs rwandais (5 246 dollars) avaient été trouvés dans un coffre.
English: The development here is rather stable. Poland is somehow ahead here again (see chart 2).
French: Dans ce cas, l'évolution est plutôt stable, et la Pologne est quelque peu en tête (voir le graphique 2).
English: What are the clean-up options? (removal, burial) 7 56.
French: Quelles sont les différentes solutions proposées pour la restauration du site (l'enlèvement ou l'enfouissement des déchets)? 7 56.
English: • develop guidance on risk assessment and risk management;
French: • élaboration de mesures directrices sur l'évaluation et la gestion du risque;
English: List of documents of the Committee at its thirty-third session 120
French: Liste des documents du Comité à sa trente-troisième session 128
English: THE BULLETIN In addition to the Web site, the BBS and Factsline, the Tribunal publishes the Bulletin.
French: LE BULLETIN En plus de diffuser de l'information par l'intermédiaire de son site Web, du service de babillard électronique et du système Factsline, le Tribunal publie le Bulletin.
English: Ms. Kadey presented an opening statement in which she described the selection process.
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme Kadey décrit le processus de sélection.