ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifteen EU members have adopted a joint resolution encouraging the secondary schools in every member state to teach two or more languages of other European countries.
French: Par ailleurs, une résolution commune sur le plurilinguisme a été approuvée par les 15 membres de l'Union européenne.  Elle vise à promouvoir l'apprentissage de deux langues étrangères "européennes" dans l'enseignement secondaire de chaque État.
English: Despite widespread attitudes that tend to stigmatize excess weight, as well as public initiatives promoting healthy weight, the majority of middleaged and older Canadians are overweight.
French: L’ostéoarthrite, ou maladie dégénérative des articulations, est le type le plus commun, dont souffrent environ 12 % des Américains âgés de 25 ans et plus20.
English: in writing. - When the regulation now being amended was adopted on 19 February 2004, Frontex was yet to be officially established.
French: Lorsque le règlement, qu'il est question de modifier à présent, fut adopté le 19 février 2004, l'agence FRONTEX n'avait pas encore été créée de manière formelle.
English: They seem to know intuitively when this should happen.
French: Aussi, ils retirent de précieuses leçons de l’expérience.
English: The National Human Rights and International Humanitarian Law Unit of the Attorney-General's Office has initiated investigations into 41 of these cases, while local prosecutors' offices have initiated 71.
French: L'Unité nationale pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire, de la Fiscalía General de la Nación, a ouvert une enquête sur 41 de ces cas, tandis que les 71 restants sont de la compétence des directions de sections.
English: Enhanced Core Funding 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way). Calculation based on transportation cost from Halifax to Vancouver 35% of the cost of shipping 1000 lbs. of household goods per qualifying rooms or as per weight table entitlement whichever is lesser.
French: Financement de base amélioré 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à sa charge (aller seulement) D’après le coût du transport de Halifax à Vancouver Le moindre de 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible ou du coût établi selon le poids admissible.
English: Public awareness campaigns -Helps inform broader public -Can achieve goals without legal actions being taken -May have a longer term consciousness impact -Requires significant resources -Requires "good" issue Controlling use of Indigenous Knowledge products Research permits under applicable laws - Provides legal recourse against unauthorized uses -Only available in Yukon, NWT and Nunavut -May rely on others for enforcement -Need to have specific uses indicated in the permit
French: Campagnes de sensibilisation du public -Aident à informer le grand public -Facilitent la réalisation des objectifs sans recours juridiques -Peuvent avoir des incidences à plus long terme sur la conscience des gens -Exigent des ressources importantes -Exigent de « bons » dossiers Contrôler l'utilisation des produits dérivés des CA Permis de recherche en vertu des lois applicables -Procure un recours juridique contre toute utilisation non autorisée -Ne sont disponibles qu'au Yukon, dans les T.N.-O. et au Nunavut -Peuvent dépendre d'autres instances en matière de conformité -Exigent une indication d'utilisations spécifiques dans le permis
English: In what sense is the life of Christ a Mystery?
French: En quel sens toute la vie du Christ est-elle Mystère?
English: The activities proposed by the organizations that receive funding are in keeping with the objectives of the agreements and of the program, and the type of expenditures they plan to make with the funding is well documented.
French: Les activités proposées par les organismes qui reçoivent du financement correspondent aux objectifs des ententes et du programme, de même que le type de dépenses qu'ils entendent encourir avec le financement est bien documenté.
English: A simultaneous project is being implemented by the Asset Recovery and International Mutual Legal Cooperation Department (DRCI), with a view to verifying the effectiveness of the National Strategy of Combat against Money Laundering (ENCLA), through the collection of statistical data from the Judiciary regarding the number of investigations, prosecutions and convictions specifically involving money laundering offenses.
French: Un projet identique est en cours sous la direction du Département de la récupération des avoirs et de l'entraide judiciaire internationale pour s'assurer de l'efficacité de la Stratégie nationale de répression du blanchiment de capitaux grâce à la collecte de données statistiques auprès du pouvoir judiciaire concernant le nombre d'enquêtes, de procédures pénales et de condamnations liées au blanchiment de capitaux.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: wp.30@unece.org).
French: Les représentants sont priés de bien vouloir venir en séance avec leurs exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour.
English: Unfortunately, there have been difficulties in communication between the European Parliament and the Duma.
French: Malheureusement, la coopération entre le Parlement européen et la Douma a été malaisée.
English: For the Great Lakes region, concerns were escalated because five of the last six summers have been drier than normal.
French: En ce qui concerne la région des Grands-Lacs, les craintes ont été accrues parce que cinq des six derniers étés avaient été plus secs que la normale.
English: The Prison World; Making Prisons Better; and The Future of Imprisonment.
French: The Prison World [Une société déformée : le monde carcéral]; Making Prisons Better [Améliorer les prisons]; et The Future of Imprisonment [L’avenir de l’emprisonnement].
English: [3] The knowledge factors were assessed through a written examination and were evaluated on an aggregate basis with a pass mark of 60%.
French: [3] Les facteurs relatifs aux connaissances ont été évalués au moyen d’un examen écrit, dont la note de passage globale avait été fixée à 60 %.
English: The International Committee for Weights and Measures ( CIPM ) and the World Health Organization ( WHO ), recognizing the need to strengthen the links between their organizations in order to ensure worldwide comparability and traceability of measurements in laboratory medicine, signed a Memorandum of Understanding on 22 October 2002.
French: Le Comité international des poids et mesures (CIPM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), reconnaissant la nécessité de renforcer les liens entre leurs organisations afin d'assurer la comparabilité internationale et la traçabilité des mesures en médecine de laboratoire, ont signé un protocole d'accord le 22 octobre 2002.
English: The 2001 United Nations Conference reaffirmed that the problem of the illicit trade in small arms and light weapons is extremely complex and difficult.
French: La Conférence des Nations Unies de 2001 a été l'occasion de réaffirmer que le problème du trafic illicite des armes légères est extrêmement complexe et difficile.
English: The Police Commissioner has identified continued proactive engagement with internally displaced persons, local communities and Government authorities as priority activities for the UNAMID police component.
French: Le chef de la police a fait de l'engagement actif et soutenu auprès des personnes déplacées, des communautés locales et des autorités gouvernementales une des priorités de la composante police de la MINUAD.
English: The Board unanimously agree that the appellant made a personal choice to quit his job and attend university.
French: Le conseil a dit à l'unanimité que le prestataire a fait un choix personnel en laissant son emploi pour étudier à l'université.
English: Simplification will take account of consistency, the political dimension of the project and the principle of proportionality.
French: Cette simplification tiendra compte de la cohérence, de la dimension politique du projet et du principe de proportionnalité.
English: I hope that reading between the lines will make it clear that my aim is to give the report a positive, encouraging tone.
French: J'espère que lire entre les lignes permettra de faire comprendre clairement que mon objectif est de donner au rapport un ton positif et encourageant.
English: 2.1.1 Farm Products Agencies Act http://laws.justice.gc.ca/en/F-4/
French: 2.1.1 Loi sur les offices des produits agricoles http://lois.justice.gc.ca/fr/F-4/index.html
English: There has been a lot of talk about competing approaches: rules versus case-by-case.
French: Il a beaucoup été question d'approches concurrentielles : l'instauration de règles ou le règlement au cas par cas.
English: The workshop fulfilled the following objectives:
French: Cet atelier a réalisé les objectifs suivants :
English: Tuesday, September 28 The meeting was called to order at 8:45 a.m. by the new Vice-Chair Dr. MacKillop who introduced Dr. Brent Schacter.
French: Le mardi 28 septembre Le nouveau vice-président, le Dr MacKillop, déclare la séance ouverte à 8 h 45 et présente le Dr Brent Schacter.
English: The Panel should support the recommendations of the 2002 House of Commons Industry Committee Report and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) recommendations regarding amendments to the Act so that it remains consistent with international best practices.
French: Le Groupe d’étude devrait appuyer les recommandations formulées dans le rapport de 2002 du Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes et celles de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant les modifications à la Loi sur la concurrence, afin que celle-ci demeure conforme aux pratiques exemplaires internationales.
English: We have concluded that there is a vacuum in the policy framework and we have made a recommendation to the employer, Treasury Board, to fill the policy gap and to better monitor this kind of movement.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait élaborer — et en recommander la mise en oeuvre au Conseil du Trésor — un énoncé de politique clair et des lignes directrices fondés sur les principes de la transparence et de l'impartialité, afin d'en assurer la conformité et d'effectuer une surveillance efficace.
English: The most common form of colour blindness results in the inability to distinguish red from green; a good reason to avoid the often used traffic light colours, red, yellow and green (ibid).
French: La forme la plus courante de daltonisme réside dans l'incapacité de distinguer le rouge du vert, de sorte qu'il vaut mieux éviter d'employer les couleurs fréquemment utilisées des feux de signalisation: le rouge, le jaune et le vert (ibid.).
English: Canadian and American officials are currently conducting a joint cross-border threat assessment on human trafficking, which will be presented at the 9 th Cross Border-Crime Forum in Washington.
French: Des représentants canadiens et américains procèdent actuellement à une évaluation conjointe de la menace transfrontalière liée aux trafic de personnes, qui sera présentée à la 9 e édition du Forum sur la criminalité transfrontalière à Washington.
English: It is up to your company as a trademark owner to identify any infringement and to decide what measures should be taken to enforce trademark rights.
French: De nombreuses marques, dont certaines des plus renommées, ont été légèrement modifiées ou ont évolué au fil des ans afin de permettre de moderniser l’image d’une société ou de s’adapter à de nouveaux supports publicitaires.
English: Therefore, the effectiveness of the disclaimer is left to the appreciation of competent authorities in each individual case.
French: L’effet de l’avertissement est donc laissé à l’appréciation des autorités compétentes de cas en cas.
English: (ix) Records management and record-keeping services for the Secretariat, offices away from Headquarters and peacekeeping and special missions; retention schedules; identification of best practices and standards for electronic record-keeping; and provision of distance-learning tools;
French: ix) Fourniture de services de gestion et de conservation des archives et dossiers au Secrétariat, aux bureaux extérieurs et aux missions de maintien de la paix et missions spéciales; établissement de plans de conservation; recensement des meilleures pratiques et des normes en matière de conservation électronique des archives; et fourniture d'outils de consultation à distance;
English: They agreed that it may be more appropriate to share their experiences through a direct discussion rather than through a full-scale survey, and to use the results of the pilot survey to identify the topics of interest.
French: D'un commun accord, ils ont estimé qu'il serait peut-être plus indiqué de mettre en commun le fruit de leur expérience en échangeant directement leurs points de vue plutôt qu'au moyen d'une enquête à grande échelle, et d'utiliser les résultats de l'enquête pilote pour identifier les questions qui présentent un intérêt.
English: The Council also welcomes the Commission's decision to mobilise supplementary funds needed by Frontex to continue its planned joint operations.
French: Le Conseil salue aussi la décision de la Commission de mobiliser les fonds supplémentaires dont Frontex a besoin pour poursuivre les opérations conjointes qui ont été planifiées.
English: Uganda handles such cases appropriately through immediate demobilization and sanctions against those individuals that assisted in the violation.
French: L'Ouganda traite ces cas de façon appropriée, en démobilisant immédiatement les enfants et en sanctionnant les individus qui ont aidé à commettre cette violation.
English: Parts 3 and 4 of Schedule 3 The following explains how to complete Parts 3 and 4 of Schedule 3.
French: Sections 3 et 4 de l'annexe 3 La section suivante vous explique comment remplir les sections 3 et 4 de l'annexe 3.
English: We also see it as, in many respects, a single political space that constitutes a continuation of the European space.
French: Il s'est agi d'une guerre russo‑géorgienne dont M. Zhirinovsky fut un personnage haut en couleurs.
English: The Canada Music Fund's eight programs provide the tools for Canadian artists to develop their creative and business skills.
French: Les huit programmes regroupés sous le FMC offrent aux artistes canadiens les outils nécessaires au développement de leurs aptitudes créatives et commerciales.
English: Glycogen phosphorylase b (EC 2.4.1.1) was isolated from white skeletal muscle of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and purified 214-fold to a final specific activity of 135 U/mg protein (assayed in the direction of glycogen breakdown at 21 °C) by using glycogen – concanavalin A, DEAE-Sephadex, and 3′,5′-cAMP affinity chromatography.
French: La glycogène phosphorylase b (EC 2.4.1.1) a été isolée du muscle squelettique blanc de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et purifiée 214 fois jusquà une activité spécifique finale de 135 U/mg de protéines (dans le sens de la dégradation du glycogène, à 21 °C) par chromatographie sur des colonnes de glycogène – concanavaline A et de DEAE-Séphadex et par chromatographie d'affinité envers l'AMP 3′,5′-cyclique.
English: 7.8.4 Incubate the inoculated EC broth tubes in a water bath at 45oC for 24 ± 2 h (for shellfish and fish products analysis incubate at 44.5oC). Maintain the water level in the bath at least 1 cm above the level of the medium in the tubes.
French: Méthode de la DPGS MFHBP-19 Avril 2002 (Version PDF) 7.8 Étapes de confirmation pour la détermination des coliformes fécaux 7.8.1 Utiliser du bouillon EC (avec ou sans MUG) réparti en volumes de 10 ml dans des éprouvettes contenant des ampoules de Durham.
English: Coaching sessions can be delivered at our Graybridge Malkam Training Centre in Ottawa or other location, as required.
French: Les séances d’accompagnement se tiennent au Centre de formation de Graybridge Malkam à Ottawa, ou ailleurs, selon le besoin.
English: Among other things, this amendment added the definition "back door" to the MVSR; consequently, the definition for this term that is in TSD No. 401 has been struck out and a footnote has been added that indicates where the applicable definition may now be found.
French: Entre autres, cette modification a ajouté la définition « porte arrière » au RSVA; par conséquent, la définition de cette expression qui se trouve dans le DNT no 401 a été rayée et une note en bas de page a été ajoutée pour indiquer où se trouve maintenant la définition en question.
English: Michael A.  Tun'cap, Guam Famoksaiyan Collective — Oakland Chapter (A/C.4/63/3/Add.2)
French: Michael A. Tun'cap, Guam Famoksaiyn Collective - Oakland Chapter (A/C.4/63/3/Add.2)
English: Since it is left to the administrative authorities of the provinces to decide on applications for a permanent residence permits, practice may vary between the provinces.
French: Étant donné qu'il appartient aux autorités administratives des provinces de se prononcer sur les demandes de permis de résidence permanent, la pratique peut varier suivant les provinces.
English: New Web-based portals provide role-based and secure single-point interfaces for many Fund-wide Web applications.
French: Les nouveaux portails Internet fournissent des interfaces point à point sécurisées, fondées sur un contrôle d'accès fondé sur l'appartenance à telle ou telle catégorie d'usagers, pour de nombreuses applications Internet concernant l'ensemble des activités de la Caisse.
English: C. Discrimination against women 46 17
French: Discrimination à l'égard des femmes 46 18
English: If the chisel goes through, ice travel should be abandoned (Cold Regions Research & Engineering Laboratory, 2004).
French: Si le burin traverse la glace, le sujet devrait interrompre sa randonnée (Cold Regions Research & Engineering Laboratory, 2004).
English: ◦ Consistent GC-wide policy, standards, guidelines and tools for cyber-authentication with accompanied communication and awareness campaigns, and
French: ◦ D'une politique, de normes, de lignes directrices et d'outils uniformes à l'échelle du GC pour l'authentification électronique ainsi que de campagnes de sensibilisation et de communication connexes,
English: "This strategy will help the community take advantage of the mineral resources in our territory while ensuring the long term sustainability of the wealth in the area."
French: « Cette stratégie aidera la collectivité à profiter des ressources minérales qui se trouvent sur son territoire tout en garantissant la viabilité à long terme de la richesse de sa région.
English: We should have acknowledged here that European railway systems are all different, and their diversity merits the derogations proposed.
French: Nous aurions dû reconnaître ici que les systèmes ferroviaires européens sont tous différents et leur diversité mérite que nous accordions les dérogations proposées.
English: Analysis [22] Upon review of the submissions of both the Department and the appellant, I find that my intervention is not warranted in this case.
French: Analyse [22] Après avoir pris connaissance des observations du ministère et de l'appelant, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce.
English: Affected persons have to be informed about why, how and whereto they are being evacuated.
French: Les personnes concernées doivent être informées des raisons, des modalités et du lieu de leur évacuation.
English: In September and October there was an outreach system to rural areas.
French: En septembre et octobre, elles ont été menées dans les zones rurales.
English: b) Families and Households (part of Programme Element 4.1)
French: b) Familles et ménages (partie de l'élément de programme 4.1)
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) ICE (Integrated Clothing Ensemble) Parka Bib Overalls Combat Jacket Additional Photos Design Climate Control Storage Serviceability How to Use It Project Documents Combat Trousers Fleece Top Fleece Bottoms Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) EVI (Ensemble de vêtements intégrés Parka Salopette Veste de combat Autres photos Conception Régulation de la température du corps Rangement Fonctionnalité Consignes d’utilisation Documentation Pantalon de combat Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: Education in the Territory is free and compulsory for children from 5 to 16 years of age.
French: L'enseignement sur le territoire est gratuit et obligatoire pour les enfants de 5 à 16 ans.
English: With regard to each class, the goods or services remaining after restriction is published in full.
French: En ce qui concerne chaque classe, les produits et services restants après limitation sont publiés dans leur totalité.
English: We do in fact have at our disposal powerful theoretical instruments, such as those resulting from the Lisbon Strategy or arising from the good practice associated with economic policy coordination.
French: En réalité, nous disposons de puissants instruments théoriques, comme ceux de la stratégie de Lisbonne ou ceux qui découlent des bonnes pratiques associées à la coordination des politiques économiques.
English: The Eurosceptics are right to fear the single currency, because no one can question the fact that participating in a common currency involves the greatest possible degree of integration.
French: Les eurosceptiques ont bien raison de se méfier de la monnaie unique car il est notoire que participer à une monnaie commune représente un élément d'intégration de premier ordre.
English: I also believe that this report, as Mrs Gál, whom I support as spokesperson for my group, has said, is a balanced report which strives to be productive without being over-ambitious.
French: Je crois également que ce rapport, comme l'a dit Mme Gál, que je soutiens en sa qualité de rapporteur pour mon groupe, est équilibré et tend à être productif, sans être trop ambitieux.
English: The EU is continuing to look determinedly for the best ways of ensuring excellence in energy efficiency, so as to succeed in improving its efficiency by 20% by 2020.
French: L'UE recherche toujours avec détermination les meilleures façons d'assurer l'excellence en matière d'efficacité énergétique, afin de parvenir à améliorer son efficacité de 20 % d'ici à 2020.
English: Also, the -C is with a capital C, not c. In the next example we use portage-20040710.tar.bz2 as the snapshot filename.
French: De plus, le -C est un C majuscule, pas un c. Dans l'exemple suivant, nous utilisons portage-20040710.tar.bz2 comme nom d'instantané.
English: • Level of awareness among international business clients of Canada's capabilities in the life sciences sector
French: • Niveau de sensibilisation aux compétences canadiennes dans le secteur des sciences de la vie chez les clients des entreprises internationales
English: Like Bell, Joseph Lancaster later identified peer led approaches in the late eighteenth century through school programmes where under a carefully planned supervision, disadvantaged young people taught reading, writing and arithmetic to their peers.
French: Comme Bell, Joseph Lancaster identifia plus tard des approches pédagogiques par groupes de pairs dans des programmes scolaires du 18ème siècle, dans lesquels, sous une surveillance soigneusement organisée, des jeunes désavantagés enseignaient la lecture, l’écriture et l’arithmétique à leurs pairs.