ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most non-complex transactions are brought to the Bureau's attention by way of Advance Ruling Certificate requests or short form merger notification filings.
French: La plupart des transactions non complexes sont portées à l'attention du Bureau au moyen de demandes de certificats de décision préalable ou de dépôts d'avis de fusionnements sous forme abrégée.
English: Essentially what Kagan does is to put forth her "eye of command" approach to the study of battle – commandercentric, knowledgeable of a battle’s main events and how they contribute to the eventual outcome – as a much-needed alternative to soldier-centric approaches based upon Keegan’s Face of Battle.
French: Kimberly Kagan cherche surtout à démontrer que son approche de l’étude du combat, qui fait ressortir le « point de vue du commandement », c’est-à-dire la connaissance que le commandant a des principaux événements de la bataille et de leur contribution à l’issue de celle-ci, doit impérativement remplacer les approches axées sur le vécu d’un soldat, qui découlent de l’ouvrage Anatomie de la bataille de John Keegan.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran emphasized the importance of intellectual property rights to economic development, based on updated technologies, particularly through investment and transfer of technology, while at the same time preserving traditional knowledge.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a souligné l’importance des droits de propriété intellectuelle pour le développement économique, reposant sur l’utilisation de techniques modernisées, en particulier grâce au recours à l’investissement et au transfert des techniques, tout en insistant sur la nécessité de protéger, dans le même temps, les connaissances traditionnelles.
English: Table 4: Regular budget requirements by category of expenditure
French: Tableau 4 Budget ordinaire : ressources nécessaires par catégorie de dépense
English: The International Monetary Fund (IMF), the Bank for International Settlements (BIS), and entities that have a minimum senior long term debt rating of Aa3 as rated by Moody's Investors Service and AA- as rated by Standard & Poor's Corporation where both are available or from either where only one is available are eligible for designation under subparagraph 17(2)(d)(ii) or paragraph 17(2)(e) of the Currency Act.
French: Le Fonds monétaire international (FMI), la Banque des règlements internationaux (BRI) et des entités dont les titres de créance de premier rang à long terme sont notés au moins Aa3 par Moody's Investors Service et AA- par Standard & Poor's Corporation, lorsque les deux notes sont disponibles ou lorsqu'une seule peut être désignée en vertu du sous-alinéa 17(2)d)(ii) ou de l'alinéa 17(2)e) de la Loi sur la monnaie.
English: Lexi-Comp uses experienced dentists, pharmacists and other clinicians to serve as authors, editors and reviewers of its drug information content.
French: Lexi-Comp se sert de dentistes, pharmaciens et autres cliniciens expérimentés pour la rédaction et la vérification de son contenu.
English: The work was focused on pathogenicity and toxicity studies, characteristics of agents and methods for their production at the laboratory scale.
French: Le travail était axé sur les études de pathogénicité et de toxicité, les caractéristiques des agents et la marche à suivre pour les produire en laboratoire.
English: It accounts for about a third of the country's population, and about a third of the country's economic output.
French: On y retrouve environ un tiers de la population canadienne et on doit à la région environ un tiers de son rendement économique.
English: Chapleau Cree First Nation (221) Chapleau Ojibway (229) Chippewas of Georgina Island (138) Chippewas of Kettle and Stony Point (171) Chippewas of Mnjikaning First Nation (139) Chippewas of Nawash First Nation (122) Chippewas of Sarnia (172) Chippewas of the Thames First Nation (166) Constance Lake (182) Couchiching First Nation (126) Curve Lake (161) Deer Lake (237) Dokis (218)
French: Région de l’Ontario Bande (Nº de la bande) Chapleau Ojibway (229) Chippewas of Georgina Island (138) Chippewas of Kettle and Stony Point (171) Chippewas of Mnjikaning First Nation (139) Chippewas of Nawash First Nation (122) Chippewas of Sarnia (172) Chippewas of the Thames First Nation (166) Constance Lake (182) Couchiching First Nation (126) Curve Lake (161) Deer Lake (237) Dokis (218) Eabametoong First Nation (183) Eagle Lake (148) Zone geographique 2 2 Centre urbain Timmins Toronto Indice climatologique B A Centre de service Timmins Orillia Le site le plus populeux (Nº du site) Chapleau 74A (06167) Georgina Island 33 (06198)
English: (i) Advisory services: although most of the technical cooperation activities will be carried out by the regional advisers under another section of the budget, some linkages will have to be established with the regular programme, including concerning the transport of dangerous goods and the global harmonization of systems of classification and labelling of chemicals, requiring participation of regular staff members of the secretariat;
French: i) Services consultatifs : bien qu'il soit prévu que la plupart des activités de coopération technique soient menées par les conseillers régionaux au titre d'un autre chapitre du budget, certains liens devront être établis dans le cadre du programme ordinaire, notamment sur les questions concernant le transport des marchandises dangereuses et le système de classement et d'étiquetage des produits chimiques harmonisé à l'échelle mondiale, qui nécessitent la participation de membres du personnel permanent du Secrétariat;
English: 9 Ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 39 (A/48/39).
French: Ibid., quarante-huitième session, Supplément No 39 (A/48/39).
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 18 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 18 juillet 2005, à 15 heures
English: Providing cross-support to the United Nations system in capacity development.
French: Apporter un soutien réciproque au système des Nations Unies pour la création de capacités.
English: In the December 2002 meeting of EU economy and finance ministers Council, member states accepted the findings of the report by the Economic and Financial Committee (EFC), the main body charged with advising the Council, on financial regulation, supervision and stability.[27] In particular, the Council "reaffirmed its clear preference for implementing arrangements based upon the Lamfalussy framework to all financial sectors…".
French: Au cours d’une réunion du Conseil des ministres de l’Économie et des Finances, en décembre 2002, les États membres ont avalisé les conclusions du rapport du Comité économique et financier (CEF), principal organe chargé de conseiller le Conseil en matière de réglementation, de surveillance et de stabilité financière[27]. En particulier, le Conseil a affirmé de nouveau qu’il préférait nettement, pour tous les secteurs financiers, des mesures d’application du type prévu dans le processus Lamfalussy.
English: This would have been difficult to achieve without the sincere and genuine efforts made by the Office of the Iraq Programme and the specialized international agencies operating in Iraq.
French: Cela aurait été difficile à réaliser sans les efforts sincères et véritables déployés par le Bureau chargé du Programme Iraq et par les institutions internationales spécialisées présentes en Iraq.
English: Requests for access to report titles may be directed to PWGSC whereas requests for access to specific reports should be directed to the client departments concerned. Format:
French: Cartes géographiques, croquis, plans, photographies, traitement électronique des données (TED) Numéro du dossier : TPSGC DSI 115 Propriétés de surplus Description :
English: (ii) For IFR operations or VFR operations by night, as an alternative to subparagraphs (b) - (d), route and aerodrome competence may be revalidated as follows:
French: A) Hormis pour les opérations à destination des aéroports les plus exigeants, au moins 10 secteurs dans la zone d'exploitation au cours des douze mois précédents outre la préparation individuelle requise.
English: Information and Communication Technologies (EUMC 1/CEI/042005)  Deadline: 18/12/2007 http://fra.europa.eu/fra/material/pub/calls/CEI05/CEI4_notice.pdf EUMC Call for expression of interest:
French: Technologies de l'information et de la communication (EUMC 1/CEI/042005)  Date limite de réception des offres: 18/12/2007 http://fra.europa.eu/fra/material/pub/calls/CEI05/CEI4_notice.pdf Appel à manifestations d’intérêt de l’EUMC:
English: Capital and Financial Account; 376-0002
French: Statistique Canada, Base de données CANSIM (Millions de dollars)
English: Field duplicates are two separate samples taken at the same time and location.
French: Les échantillons en duplicata prélevés sur place sont deux échantillons distincts recueillis au même endroit et au même moment.
English: Impact of tree size, fire intensity, and fuel characteristics on postfire eastern white pine (Pinus strobus L.) mortality was evaluated 10 months following a prescribed fire in Quetico Provincial Park, northwestern Ontario.
French: L'impact de la dimension des arbres, de l'intensité du feu et des caractéristiques des combustibles sur la mortalité après feu du pin blanc (Pinus strobus L.) a été évalué 10 mois après un brûlage dirigé dans le parc provincial de Quetico situé dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: For further information, please contact Patricia Chollet: (tel: +33.40.74.49.05 culture.promotion-pdl@laposte.net). ‘Rediscovery and Enhancement of Mediterranean Rural Areas’ The Italian LAG Alto Casertano, in cooperation with other LAGs in the region of Campania, is looking for partners interested in an international cooperation project entitled ‘Rediscovery and Enhancement of Mediterranean Rural Areas’.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Patricia Chollet par téléphone : +33.40.74.49.05 ou par e-mail : culture.promotion-pdl@laposte.net. « Redécouverte et mise en valeur des régions rurales méditerranéennes » En coopération avec d’autres GALs de la région de Campanie, le GAL italien Alto Casertano recherche des partenaires intéressés par un projet de coopération internationale intitulé « Redécouverte et mise en valeur des régions rurales méditerranéennes ».
English: The drain shall not be connected directly to any storm or sanitary sewer; a blow-off line should be provided in the effluent piping to allow for discharge of water/chemicals used to clean the tower; the design shall prevent freezing of the influent riser and effluent piping when the unit is not operating.
French: Le drain ne doit pas être branché directement à un égout pluvial ou sanitaire; une conduite de purge doit être installée sur le tuyau d’effluent pour permettre l’élimination de l’eau et des produits chimiques utilisés pour nettoyer la tour; la conception doit prévenir le gel de la colonne montante de l’affluent et des conduites d’effluent lorsque l’unité n’est pas en fonction.
English: Examine for gas formation, record results, and on the same day begin the confirmed test for all gas-positive tubes (see section 3.5, below). 3.4.6 Incubate gas-negative tubes for an additional 24 ± 2 hr, examine, record the number of gas-positive tubes, add to the result obtained in step 3.4.5, above, and begin the confirmed test for the additional gas-positive tubes.
French: 3.4.3 Ensemencer chacune des cinq éprouvettes renfermant du bouillon LST à teneur double avec 10 ml de l'unité d'échantillonnage non diluée; ensemencer chacune des cinq éprouvettes renfermant du bouillon LST à teneur simple avec 1 ml de l'unité d'échantillonnage non diluée; et ensemencer chacune des cinq éprouvettes renfermant du bouillon LST avec 0,1 ml de chaque unité d'échantillonnage non diluée.
English: Recent availability and awareness of laboratory diagnostic technology for HCV, and diagnostic capability and special interest in rhinoviruses have likely been significant contributors to the increasing numbers of these agents being reported(4).
French: L’accessibilité et la connaissance récentes des méthodes de détection du VHC, ainsi que les capacités diagnostiques et l’intérêt particulier pour les rhinovirus pourraient bien avoir contribué dans une bonne mesure à l’augmentation du nombre de cas signalés d’infection due à ces agents(4).
English: Drinking water quality improvement plan: discussion paper.
French: DÃ©placements urbains et dÃ©veloppement durable : l'expÃ©rience canadienne.
English: A chronological account of the third-party regime of the Canada Elections Act and the involvement of the Office of the Chief Electoral Officer can be found on the Elections Canada Web site in the section titled "Political Parties, Candidates and Others."
French: Le régime des tiers prévu par la Loi électorale du Canada et les interventions du Bureau du directeur général des élections dans ce dossier font l'objet d'un compte rendu chronologique dans la section « Partis politiques, candidats et autres » du site Web d'Élections Canada.
English: To address the issue of child sexual abuse in an effective, holistic, and comprehensive way, the Hinton Friendship Centre has recently implemented the program entitled, "Mamowichihitowin Community Wellness Program."
French: Pour s’attaquer à la question de l’abus sexuel d’enfants d’une façon efficace, holistique et complète, le Hinton Friendship Centre a récemment mis en œuvre le projet appelé « Programme de mieux-être communautaire Mamowichihitowin ».
English: The American survey’s biggest impact was probably its findings about the link between high cholesterol and heart disease in the 1960s.
French: L’impact le plus important de l’enquête américaine a sans doute été la découverte, durant les années 1960, du lien entre l’hypercholestérolémie et la maladie cardiaque.
English: However, both finance and development ministries should be playing a leading role.
French: Toutefois, les ministères des Finances et du Développement devraient jouer un rôle de premier plan.
English: But it raises the question of how to define "being launched into orbit".
French: Mais elle soulève la question de savoir comment définir l'expression «lancé en orbite».
English: Provide sound and reliable public transport systems to cut down on use of private and other vehicles and need for parking.
French: Cela serait applicable pour les épreuves phares à accès limité (PEL) et les cérémonies.
English: The practice is rather interdisciplinary ; installation, performance, vocal exploration, interaction, improvised music and video.
French: Ce sont les pistes que l'on doit prendre pour approfondir un sujet sans regard sur notre capacité «technique» de les réaliser. Ceci devient un détail et la solution s'installe plus on avance dans notre expérimentation.
English: [32] Ms Brown testified that they were looking for the candidate to interact with the role player effectively in order to get information, identify the problem, and empower the employee to generate options.
French: [32] Mme Brown affirme que le jury voulait voir les candidates et les candidats interagir efficacement avec l'acteur afin d'obtenir des renseignements, de cerner le problème et de permettre à l'employée de formuler des solutions.
English: Revolutionary fingerprint biometric payment system as an alternative to cash or credit cards use, in restoration sector, but also in supermarkets, retail shops, leisure businesses, etc.
French: Révolutionnaire système de paiement biométrique par empreinte digitale, comme un alternative à l’utilisation d’espèces et l’utilisation d’une carte de crédit, dans le secteur de la restauration, aussi que dans les supermarchés, petits commerces, locaux de loisirs, etc.
English: Kenya would prefer to incorporate in the Treaty the concerns of the entire WIPO membership in a holistic manner, including the important issues of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA).
French: Le Kenya préférerait que les préoccupations de l’ensemble des membres de l’OMPI soient prises en compte de façon globale dans le traité, notamment les questions importantes que sont la Convention sur la diversité biologique (CDB) et le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (ITPGRFA).
English: Some degree of training for the staff involved in the programmes was provided in all Member States visited.
French: Dans tous les États membres visités, un certain niveau de formation était dispensé au personnel impliqué dans les programmes.
English: A treatment plan should be designed in agreement with the patient.
French: Un plan de traitement devrait être mis au point en accord avec le patient.
English: Federal Government Awards Participant Funding OTTAWA, August 10, 2006 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded a total of $100,000 to four applicants to support their participation in the joint environmental assessment review of the proposed Kearl Oil Sands Mine Development Project in Northern Alberta.
French: Le gouvernement fédéral attribue l'aide financière aux participants OTTAWA, le 10 août 2006 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a attribué un total de 100 000 $ d’aide financière à quatre demandeurs afin d’appuyer leur participation à l’évaluation environnementale menée par une commission d’examen conjoint dans le cadre du projet d’exploitation des mines de sables bitumineux de Kearl, dans le nord de l’Alberta.
English: Funding Level Up to a maximum of $500,000 over two years, per network, is available for the NCE MF.
French: Niveau de financement Le financement maximum disponible pour la subvention des FG-RCE est de $500 000, répartis sur deux ans, par réseau.
English: • Reporting – discussion of annual returns, forms and obligations.
French: • Établissement de rapports – discussion sur les déclarations de revenus annuelles, les formulaires et l'obligation de fournir des renseignements;
English: In these Regulations, "Act" (Loi) means the Small Businesses Loans Act.
French: Dans le présent règlement, «Loi» (Act) désigne la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: Treat yourself to fine delicacies and let the breathtaking view impress you.
French: Ne manquez pas de goûter à nos délicieuses spécialités que vous dégusterez en contemplant la vue panoramique sur la ville.
English: The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of five years, which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
French: Le Centre est placé sous la direction d’un directeur nommé par le conseil d’administration sur proposition de la Commission, pour une période de cinq ans, qui, sur proposition de la Commission et après évaluation, peut être prolongée une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: I believe this is essential, for otherwise – especially given the war-cries now resounding through the corridors – it will be impossible to create the right atmosphere for a substantive joint debate.
French: J’estime que c’est essentiel car autrement - en particulier avec les cris de guerre qui résonnent actuellement dans les couloirs - il sera impossible de créer une atmosphère propice à un vaste débat commun.
English: The Wagner offers conference and business facilities with modern technology as well as a fitness and wellness area.
French: Le Wagner possède des salles de conférences et un centre d'affaires équipés de technologie moderne, ainsi qu'un centre de bien-être.
English: The known Canadian populations of I. prototypus occupy a total estimated area of about 2.5 ha and is likely less than 5 ha, including portions of populations that might possibly have been missed.
French: Les populations canadiennes connues de l’I. prototypus occupent une superficie totale estimée à environ 2,5 ha qui est probablement inférieure à 5 ha, même si on tient compte des portions de population qui auraient pu passer inaperçues dans le cadre des recherches.
English: Contact us to obtain all the details!
French: Communiquez avec nous pour les détails !
English: I would like here to highlight some key developments to add to the reports.
French: Je profite de l'occasion pour souligner d'importants progrès venant s'ajouter aux rapports.
English: People of African descent in Ecuador: general comments 18-50 7
French: Les personnes d'ascendance africaine en Équateur − Considérations générales 18−50 7
English: However, we regret the inability of the Preparatory Committee to agree at its third session on an agenda and on substantive recommendations for the 2005 NPT Review Conference.
French: Toutefois, nous regrettons que le Comité préparatoire n'ait pu, à sa troisième session, convenir d'un ordre du jour et de recommandations de fond pour la Conférence d'examen du TNP en 2005.
English: Total Salary 1,778 1,880 1,806 1,806 Total O&M 738 852 879 752 Grand Total 2,516 2,732 2,685 2,558 (1) Pattern of increasing expenditures reflects the OCI's gradual adoption of a more systemic approach to problem resolution and its improving responsiveness to emerging issues. (2) Downward trend reflects the OCI's success in dealing with the backlog of cases and reduce activity costs, through streamlined and more efficient review procedures.
French: Salaire total 1 778 1 880 1 806 1 806 F et E total 738 852 879 752 Grand total 2 516 2 732 2 685 2 558 (1) Le profil de dépenses croissantes témoigne de l'adoption graduelle par le BEC d'une approche plus systémique pour résoudre les problèmes qui lui sont soumis et d'une meilleure capacité de réagir aux problèmes nouveaux. (2) La tendance à la baisse témoigne de l'efficacité avec laquelle le BEC traite l'arriéré de travail et réduit les coûts de ses activités par des procédures d'examen rationalisées et plus efficientes.
English: Monochrome FireWire Astronomy Camera with 60 fps for Astrophotography.
French: Caméra d'astronomie FireWire avec 60 images/s pour l'astrophotographie.
English: It is not surprising, therefore, that a series of crucial amendments have again been proposed here by my own group and others. Whether these amendments are taken on board by this House will demonstrate the real will of Parliament.
French: Il est donc normal qu' une série d' amendements décisifs soient reproposés ici par mon groupe et d' autres ; leur prise en compte par notre Assemblée déterminera la volonté réelle de notre Parlement.
English: Simultaneous translation will occur in all plenary sessions.
French: Un service d’interprétation sera offert pour toutes les séances plénières.
English: Energy prices would go up considerably: more than double for natural gas, 50% for electricity and gasoline, which is today about one dollar a litre would, on average, cost $1.60 a litre over the 2008-2009 period.
French: Les coûts de l'énergie augmenteraient considérablement : de plus du double dans le cas du gaz naturel et de 50 % dans le cas de l'électricité, sans compter que le prix de l'essence, qui s'établit actuellement à 1,00 $ le litre environ passerait, en moyenne, à plus de 1, 60 $ le litre au cours de la période de 2008 à 2009.
English: Commercial fishing fleets, fish farmers, recreational boaters, ecotourists, cruise ship operators, offshore oil and gas developers, and marine transport companies all seek to use ocean resources.
French: Or, l’étendue et la gamme des activités dont elles sont le théâtre augmentent de façon spectaculaire.
English: The EC and its 25 Member States had identified proposals that were ripe for harvest, the identified proposals mostly related to technical assistance and the wider participation of civil society.
French: La Communauté européenne et ses 25 États membres ont relevé des propositions qui sont "mûres", la plupart concernant l’assistance technique et une large participation de la société civile.