ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This showcase illustrates the use of a mediation infrastructure for the remote supervision process of power supply devices.
French: Cette étude de cas illustre l'utilisation d'une infrastructure de médiation pour implanter le processus de télésurveillance d'équipements de gestion d'énergie électrique.
English: L5*1*CARTRIDGES SMALL ARMS BLANK****UN0327*ZZ K1*01*DO NOT FREEZE SOUP MIXES SE*48*123002 GE*1*123 IEA*1*000000388
French: M7*REIT89456 L0*1***24000*G*1280*E*2400*PCS**K L5*1*CARTOUCHE BLANC ARMES LEGERES****UN0327*ZZ K1*01*A PRESERVER DU GEL PREPARATIONS DE SOUPE SE*48*123002 GE*1*123 IEA*1*000000388
English: A nutrition evaluation is needed in order to ensure that the nutritional status of consumers is not likely to be jeopardized by:
French: Une évaluation nutritionnelle est nécessaire dans le but de s'assurer que l'équilibre nutritionnel des consommateurs ne sera pas compromis par :
English: I should also point out that, when I visited Iran, I had the honour of discovering a country with a culture thousands of years old, with deep religious convictions and great spiritual strength; a country anxious to eradicate poverty, to fight against drug trafficking and other such plagues, a country determined to bring education, health, employment and well-being to more than 65 million people.
French: J'ajouterai que mon séjour en Iran m'a permis de connaître un pays possédant une culture millénaire, des convictions religieuses profondément ancrées et une forte spiritualité, un pays résolu à éliminer la pauvreté, à combattre le trafic de drogue et autres maux analogues, à promouvoir l'enseignement, la santé, l'emploi et le bien-être de plus de 65 millions de personnes.
English: E.70.V.5), para.
French: 654 iv) 4), p.
English: The water contact angle was 108° for a sample of 4f when it was casted on a glass surface from C6F6 solution.
French: L'angle de contact avec l'eau est de 108° pour un échantillon de 4f déposé sur une surface de verre à partir d'une solution de C6F6.
English: After CRIC 7, an online discussion group of communication experts was established.  The group was a loose network of communication experts who could provide and exchange ideas in support of strategy development on a voluntary basis.
French: Après la septième session du Comité, on a créé un groupe de discussion composé d'experts de la communication capables d'émettre et d'échanger des idées pour l'élaboration de la stratégie à titre volontaire.
English: Decisions of the Minister regarding the eligibility of applicants and contribution amounts will be final.
French: Les décisions de la Ministre concernant l’admissibilité des demandeurs et le montant des contributions sont finales.
English: Commerce did not do so and the facts on the record firmly contradict the conclusions reached by Commerce.
French: Or le DOC ne l'a pas fait et les faits versés au dossier contredisent fortement les conclusions auxquelles il est parvenu.
English: Chairperson-Rapporteur: Manuela Carmena Castrillo
French: Présidente-Rapporteuse: Manuela Carmena Castrillo
English: Admin of artists : White Music 7.
French: Administrateur des artistes : White Music 7.
English: Preventive treatment gels are formulated in an anhydrous glycerine base with suitable thickening agents included to adjust viscosity.
French: Les gels à usage préventif et thérapeutiques sont formulés dans une base de glycérine anhydre avec des agents épaississants appropriés servant à ajuster la viscosité.
English: Staff caution that creating viable firms and not creating jobs is the focus of ABC programming. If jobs result this represents an achievement over and above the desired goal-a secondary benefit.
French: Le personnel nous avertit que les programmes EAC visent à créer des entreprises viables et non des emplois; si des emplois se créent, c'est un résultat qui vient s'ajouter au but recherché - un avantage secondaire.
English: Only 18,8% are employed in industry and 12,3% in farming.
French: Les femmes seraient employées en grande partie dans les services (65,9 %) et peu présentes dans l’industrie (18,8 %) et dans l’agriculture (12,3 %).
English: Better estimates of full capital funding requirements are now known and have been communicated, at least informally, to officials within DND and to central agencies.
French: Il existe maintenant de meilleures estimations des besoins complets en fonds d’immobilisations, et elles ont été communiquées, du moins officieusement, aux personnes compétentes au MDN et aux organismes centraux.
English: The representative of another observer organization stated his agreement with the analogies in paragraphs (1) and (2) of Principle VIII.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a déclaré partager cet avis en ce qui concerne la législation allemande.
English: Evidence has accumulated that the major aetiological factor for melanoma is excessive exposure to sunlight.
French: Il apparaît de plus en plus qu'une exposition excessive aux rayonnements solaires constitue le facteur étiologique majeur du mélanome.
English: This project builds up CIDA's Consultant Trust Fund in Indonesia, which enables the World Bank to engage Canadian experts for activities related to preparing projects that respond to the tsunami.
French: Un financement supplémentaire a été consenti au Fonds fiduciaire des consultants canadiens de l'ACDI en Indonésie, grâce auquel la Banque mondiale peut retenir les services de spécialistes canadiens pour des activités liées à la préparation de projets destinés à venir en aide aux victimes du tsunami.
English: With 25 million people estimated to use amphetamines and over 9 million people using ecstasy, the global ATS consumer market is far larger than the markets for cocaine and heroin combined.
French: Étant donné le nombre estimatif de consommateurs d'amphétamine (25 millions) et d'“ecstasy” (plus de 9 millions), le marché mondial des stimulants de type amphétamine est bien plus vaste que les marchés de la cocaïne et de l'héroïne pris ensemble.
English: On enquiring, we are told that the newspaper reports are accurate.
French: On peut alors se demander si les informations des journaux sont exactes.
English: The Northwest Territories’ action plans (Schedule 2) shall be preceded by a single preamble.
French: Les plans d’action des Territoires du Nord-Ouest (annexe 2) seront précédés d’un seul préambule.
English: Close links will be maintained with the regional project “Economic and Social Development and Good Governance” (RER/99/004), based in Bratislava, as well as subregional projects for the Baltic States.
French: Il collaborera étroitement avec le projet régional portant sur le développement économique et social et l'administration des affaires publiques (RER/99/004), établi à Bratislava, ainsi qu'avec les projets sous-régionaux mis en place pour les États baltes.
English: "It will also ensure the continuity of data services for government departments and a growing number of commercial clients in more than 60 countries worldwide."
French: Il va également assurer la continuité des services de données pour les ministères du gouvernement et un nombre croissant de clients commerciaux dans plus de 60 pays.
English: Encourage to hone your knowledge with us, we will learn all the tricks on everything!
French: Encouragez-les à perfectionner vos connaissances avec nous, nous allons apprendre tous les trucs sur tout!
English: In addition, funding in the amount of $72.5 million for the Targeted Initiative for Older Workers was announced by HRSDC last October, and the expert panel to study labour conditions affecting older workers was announced in January 2007.
French: RHDSC avait en outre annoncé en octobre 2006 l'allocation de 72,5 millions de dollars pour son Initiative ciblée pour les travailleurs âgés et, en janvier 2007, la création d'un comité d'experts pour étudier les conditions de travail au sein de cette classe de travailleurs du secteur forestier.
English: On request by the customer the steel cylinders can be completed with neck ring, foot ring, valve and valve protection.
French: A la demande du client, les bouteilles peuvent être équipées d'une collerette, d'un pied rapporté, d'une vanne et d'un chapeau.
English: The egg's high energy content can be explained in terms of the maintenance requirements of the embryo during the long incubation period and the precocity of the hatchling.
French: Le contenu énergétique de l'œuf est élevé en raison des besoins énergétiques importants de l'embryon durant la longue période d'incubation et en raison de la précocité des oisillons.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the setting of a minimum amount of insurance for railway undertakings by ...* If appropriate it shall be accompanied by suitable proposals or recommendations on this matter.
French: Au plus tard le …*, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la fixation d'un montant d'assurance minimal pour les entreprises ferroviaires.
English: The fund invests at least 75% of its assets in French equity securities eligible for the PEA. The fund is Value-oriented (Undervalued securities, high dividend yield, hidden assets).
French: Après la correction connue fin novembre en raison de craintes liées aux difficultés financières de Dubaï, les marchés actions ont repris leur marche en avant grâce notamment à des nouvelles rassurantes aux Etats-Unis sur le front de l'emploi (nouvelles demandes et taux de chômage inférieurs aux attentes) et à des solutions crédibles évoquées pour assurer le sauvetage de Dubaï.
English: In case of arrival outside business hours of reception a hotelomat/key automat is at your disposal for a charge. Payment upon arrival.
French: Pour les arrivées en dehors des heures d’ouverture de la réception, veuillez utiliser le distributeur de clés (moyennant un supplément).
English: (7) Subsections (1), (2), (5) and (6) apply in respect of gifts made, or proposed to be made, after February 27, 2000 except that subsection 118.1(2) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read without reference to paragraph 118.1(2)(b) in respect of gifts made before ANNOUNCEMENT DATE.
French: 147 a) s’il s’agit d’un don de fonds de terre, la juste valeur marchande du don; b) s’il s’agit d’un don de servitude ou de convention visant un fonds de terre, le plus élevé des montants suivants : (i) la juste valeur marchande du don, déterminée par ailleurs, (ii) le montant appliqué en réduction de la juste valeur marchande du fonds de terre par suite du don.
English: Over 14 000 warnings issued; 183 000 telephone calls ($449 000 in revenue) made for 1-900 personal weather consultations.
French: Plus de 14 000 avertissements ont été donnés; 183 000 appels téléphoniques ont été reçus (recettes de 449 000 $) à la ligne 1 900 de demandes de renseignements météorologiques personnels.
English: Can the proposed organizational reform address the Commission's real problem, which is that some of its members have no intention of acting in the spirit of the UN Charter?
French: La réforme organisationnelle proposée saura-t-elle résoudre le vrai problème de la Commission, à savoir l'absence d'intention de ses membres d'agir dans l'esprit de la Charte des Nations Unies?
English: Stresses the importance of market access for the manufacturing industries; urges the Commission to continue its efforts, working in tandem with the sectors affected, to identify and tackle barriers to trade and investment that are in breach of international rules; sees in bilateral agreements a good opportunity to overcome these challenges in a fair, transparent and forward-thinking manner and hence to make the principle of reciprocity the general rule in the Union’s trading relations; Or. es
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 33 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. propose d'ajouter un point intitulé "degré d'innovation sectorielle", car s'il existe un point consacré à la connaissance, il concerne davantage la R-D alors qu'il importe de savoir dans quelle mesure les résultats de la R-D sont exploités par les entreprises pour donner lieu à des produits nouveaux (produits innovants) et à des procédés nouveaux (procédés innovants); Or. pl
English: Evaluations of different support programmes developed in Norway have indicated that many new enterprises 122 have been established as a result of incentives , mainly investment subsidy.
French: Les évaluations des différents programmes d’assistance développés en Norvège ont démontré que de nombreuses 122 entreprises ont été créées grâce à des primes , essentiellement des aides à l’investissement.
English: The following rule 38 bis is added and contains the following three paragraphs:
French: Il est ajouté un article 38 bis composé des trois paragraphes suivants:
English: Exposurerelated neoplasms (unspecified) were present in the pharynx (0, 0, 23, and 56% for control, low-, mid-, and high-dose, respectively), oesophagus (0, 0, 0, and 8% for control, low-, mid-, and highdose, respectively), and forestomach (0, 0, 4, and 4% for control, low-, mid-, and high-dose, respectively).
French: Des néoplasmes en rapport avec l’exposition (non spécifiés) étaient présents dans le pharynx (0, 0, 23 et 56 % respectivement pour le contrôle et les doses faibles, moyennes et élevées), l’oesophage (0, 0, 0 et 8 % respectivement pour le contrôle et les doses faibles, moyennes et élevées) et le préestomac (0, 0, 4 et 4 % respectivement pour le contrôle et les doses faibles, moyennes et élevées).
English: Consultation Prior to prepublishing the two-tier tariff increase in the Canada Gazette, Part I, in June 1993, the Authority consulted with stakeholders by correspondence to determine the level of support for the proposed amendment.
French: Consultations Avant la publication préalable de l'augmentation en deux étapes dans la Partie I de la Gazette du Canada en juin 1993, l'Administration a consulté les intervenants par correspondance pour vérifier le degré d'appui à ce projet de modification.
English: 1.0 MDR-TB (defined as resistance to at least INH and RMP)
French: 1,0 TB-MR (on appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et RMB)
English: HPFB This Week Have you been reading HPFB This Week?
French: La DGPSA cette semaine Avez vous lu La DGPSA cette semaine?
English: Canadian representatives floated the idea of Canada volunteering to become the lead nation.
French: Des représentants du Canada lancent l’idée que leur pays serait volontaire pour prendre la direction de cette force.
English: The reason for the PPC approving tests utilized during a competitive process is to ensure that what occurred here to Ms. Leonard does not occur.
French: Le CPP approuve les tests utilisés dans un processus de concours justement afin d’éviter que ne se produise ce qui est arrivé à Mme Leonard.
English: In initial indigenous education, during 2002, 50,890 parents were trained, which benefited 49,675 children in 1,822 centres with 2,031 instructors.
French: L'enseignement d'initiation autochtone en 2002 a formé 50 890 pères de famille pour instruire 49 675 filles et garçons répartis dans 1 822 établissements totalisant 2 031 enseignants.
English: It is now time to turn words into deeds, vision into action.
French: Il est maintenant temps de passer des paroles aux actes, de la vision à l’action.
English: Welcomes the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference, held in Geneva from 28 April to 9 May 2008, and calls upon the Preparatory Committee, at its third session in 2009, to identify and address specific aspects where urgent progress is required in order to advance the objective of a nuclear-weapon-free world, building on the outcomes of the 1995 and 2000 Conferences;
French: Se félicite de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010, tenue à Genève du 28 avril au 9 mai 2008, et invite le Comité préparatoire, à sa troisième session en 2009, à identifier et à examiner des aspects précis sur lesquels des progrès s'imposent d'urgence pour avancer dans la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires, en faisant fond sur les textes issus des Conférences d'examen de 1995 et 2000;
English: Web Sites http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=29008&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html http://www.incp-ripc.org/ http://www.incd.net/ http://www.pch.gc.ca/international/ http://www.mcc.gouv.qc.ca/diversite-culturelle/ http://www.francophonie.org/actions/arts/ini-diversite.cfm UNESCO International Anti-Doping Convention Against Doping in Sport In October 2003, the 32nd General Conference of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) adopted the resolution committing UNESCO to prepare a Convention against doping in sport.
French: Sites Web http://portal.unesco.org/fr http://www.incp-ripc.org http://www.incd.net http://www.pch.gc.ca/international http://www.mcc.gouv.qc.ca/diversite-culturelle http://www.francophonie.org/actions/arts/ini-diversite.cfm La Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport En octobre 2003, la 32e Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a adopté la résolution engageant l'UNESCO à rédiger une Convention contre le dopage dans le sport.
English: Intergovernmental cooperation and the coordination of economic policies at EU level are key factors and are currently not being sufficiently exploited.
French: La coopération intergouvernementale et la coordination des politiques économiques au niveau européen sont des facteurs clés qui ne sont pas suffisamment exploités actuellement.
English: Changes in the reserve since its establishment are summarized below:
French: Le tableau ci-après résume l'évolution de la réserve depuis sa création :
English: 5.6 Different utilities have different billing philosophies regarding billing VA quantities which are derived from vars from different quadrants.
French: 5.6 Chaque entreprise de services publics a une philosophie différente quant à la facturation des valeurs VA obtenues à partir des valeurs en vars de différents quadrants.
English: This evaporates a small amount of the water, cooling it and raising the humidity of the air flow, which is then discharged to the atmosphere.
French: Ce rejet pourrait survenir aux postes locaux de ravitaillement, aux réservoirs de carburant ou directement de la machinerie de chantier et des autres véhicules.
English: With that introduction, the Chair opened the floor for comments on this sub-item.
French: Après cette introduction, le Coprésident a demandé aux représentants de présenter leurs observations sur ce point de l'ordre du jour.
English: The representative of the reporting State introduced the report submitted by her Government.
French: Le représentant de l'État faisant rapport présente le rapport soumis par le Gouvernement.
English: It is thus of utmost importance that recruitment agencies be effectively supervised to avoid abuse.
French: Il importe donc au plus haut point de soumettre les agences de recrutement à une surveillance efficace pour éviter les abus.
English: Tips for Good Grant Writing 6.
French: Conseils pour rédiger une bonne demande de subvention 6.
English: Enjoy a hearty breakfast and dinner in Hotel Cristina’s restaurant which serves an extensive buffet.
French: Dégustez un copieux petit déjeuner et un copieux dîner au restaurant de l'Hotel Cristina qui propose un buffet complet.
English: The Partnership Programme is under the authority of the Conference of the Parties to the Basel Convention.
French: Le Programme de la Convention de Bâle en matière de partenariats est régi par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle.
English: GRB agreed with the Chairman's suggestion to inform WP.29 at the March 2006 session that without the possibility of type approval of wet grip requirements independently from the noise approval, some Contracting Parties could have problems for applying Regulation No. 117 (see para. 14 above).
French: Il a approuvé la proposition du Président d'informer le WP.29, à sa session de mars 2006, qu'en l'absence de la possibilité d'accorder une homologation de type conformément aux prescriptions relatives à l'adhérence sur sol mouillé indépendamment des prescriptions relatives au bruit, certaines Parties contractantes pourraient éprouver des difficultés à appliquer le Règlement no 117 (voir par. 14 ci-dessus).
English: Transgenic strains can possess a wide range of phenotypic transformations for novel traits, and for existing traits previously possessed by the host strain, or may have no change in phenotype from the host strain.
French: Les poissons transgéniques, qui peuvent être perçus comme une forme extrême d’animaux domestiques, ne sont pas pris en considération dans la présente discussion sauf quand ils sont examinés en tant que système modèle pour l’évaluation des relations entre le génotype et le phénotype (Devlin et al., 2001).
English: In doing this, UNDP supports the implementation of the ISDR agenda at the national and regional levels.
French: This is as true for individuals as it is for international business.
English: December 18, 2007 Attendee(s): 125 (All staff) Location:
French: Reconnaissance des employés Date : 18 décembre 2007 Participant(s) : 125 (tout le personnel) Lieu :
English: Current and proposed staffing of security and safety services at all main locations of the Secretariat
French: Effectifs actuels et proposés des services de sécurité et de sûreté dans tous les grands bureaux du Secrétariat
English: Similarly, absolute values exceeding unity indicate elastic or more sensitive demand: a more than proportionate demand response to price changes (relative price sensitivity).
French: De même, les valeurs absolues excédant l’unité révèlent que la demande est élastique ou plus sensible, avec une réaction de la demande plus proportionnelle aux changements des prix (sensibilité relative au prix).
English: Percentage decrease in DIIR from 2001 to 2004:
French: Résultat : Baisse en pourcentage du taux de blessures invalidantes de 2001 à 2004 :
English: • Restricted television watching.
French: • Heures restreintes de télévision.
English: As for the sufficiency of disclosure requirement, which is present in most national patent laws, patents that relate to micro-organisms may require the deposit of the micro-organism at a recognized depositary institution.
French: Quant au critère qui veut que la divulgation soit suffisante, présent dans la plupart des législations nationales sur les brevets, il peut être exigé pour les brevets ayant trait à un micro-organisme que celui-ci soit déposé auprès d'une institution de dépôt reconnue.
English: Excess volumes of mixtures of 1-propanol +, 1-butanol +, 1-pentanol +, and 1-hexanol + diethylketone have been measured at 303.15 and 313.15 K. Of the four mixtures included here 1-propanol + diethylketone shows an inversion in sign in VE at 313.15 K. VE becomes more positive with increase in temperature.
French: Parmi les quatre mélanges examinés dans cette étude, il existe une inversion dans le signe de VE à 313.15 K pour le mélange propanol-1 + pentanone-3. Dans ce cas VE devient plus positif lorsqu'on augmente la température.
English: A project in this context is a deliberate act to improve performance.
French: Dans ce contexte, un projet est un acte délibéré pour améliorer la performance.
English: The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence; General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff; Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff; and other dignitaries joined family and friends to pay their respects.
French: L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, le Lieutenant-général Steve Lucas, Chef d'état-major de la Force aérienne et d'autres dignitaires se sont joints à la famille et aux amis du défunt pour lui rendre un dernier hommage.