ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA has been, is employment opportunities. now and will continue to be, a significant contributor to Atlantic Canada’s long-term economic prosperity.
French: L’APECA a toujours contribué sensiblement à la prospérité économique à long terme de la région de l’Atlantique, et elle continuera de le faire.
English: (h) Seek assistance from, among others, the OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: h) De demander une assistance, notamment, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au Centre pour la prévention internationale du crime, au Réseau international en matière de justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services administratifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Comparative analysis of the different parental systems in the four partner countries has provided valuable information for policy-makers and social service providers alike, helping them foresee the effects of their decisions on gender equality.
French: L’analyse comparative des différents régimes de congé parental, de paternité et de maternité dans les quatre pays partenaires a fourni de précieuses informations, tant pour le législateur que pour les prestataires de services sociaux, et les aidera à prévoir l’impact de leurs décisions sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: A Centre of Excellence — Procurement was created and staffed with program subject matter experts and procurement specialists.
French: Le MPO a créé un Centre d'expertise en approvisionnement formé d'experts des programmes et de spécialistes en approvisionnement.
English: When the Irving Whale was built, in 1966, the incorporation of such a heat transfer agent in the heating system was not unusual.
French: Lorsque l'Irving Whale a été construit en 1966, il n'était pas rare que ce produit soit utilisé dans le système de chauffage.
English: If yes, provide a description of the goods, and indicate what company/branch etc. is exporting them.
French: Si oui, fournir une description des marchandises et indiquer quelle compagnie / succursale les exportent.
English: Mr Petr Rafaj Committee on Rule of Procedure and Immunities Member: Mr František Kroupa Alternate:
French: Modifications dans la composition de commissions Le PRÉSIDENT (Interprétation) annonce que les délégations tchèque, polonaise et russe demandent qu’il soit apporté des modifications à la liste figurant dans le document 2003(1).
English: 30 These thresholds were converted into ECU on the basis of the average rates for 1994.
French: 30 Ces seuils ont été convertis en Ecu sur la base des taux moyens de l'année 1994.
English: There is absolutely no sign that Israel is complying with the Council’s conditions for supporting the withdrawal from Gaza.
French: Pas le moindre signe n’indique qu’Israël respecte les conditions du Conseil en vue de soutenir le retrait de Gaza.
English: Examples include: publishing a picture from a book, periodical, or newspaper in your advertisement for educational purposes; imitating a work for the purpose of parody or social commentary; and making quotations from a published work.
French: Se mettre en rapport avec le titulaire du droit d’auteur et obtenir toutes les licences nécessaires n’est pas toujours une tâche aisée.
English: Human Rights Activist, emblem of the nonNatalya Estemirova (nominated by Daniel Cohn-Bendit and violent Chechen resistance. Monica Frassoni on behalf of the Greens/EFA Group) Human Rights Activist in the USSR then Alexander Yessenin-Volpin (nominated by Nigel Farage on behalf of the Russia.
French: Enzo Baldoni, journaliste et militant pour la cause des droits de l'homme, a été assassiné en Irak; Rachel Corrie, jeune pacifiste bénévole, a été assassinée en Palestine; Leonid Roshol, pédiatre, est le fondateur de l'organisation internationale "Brigade for First Aid", active de l'Afghanistan à Beslan.
English: may, immediately after the vote, request that the votes be the subject of a special recount in the following manner: two separate lists shall be prepared, one containing the names of the States members of the Executive Committee of the Paris Union and the other the names of the States members of the Executive Committee of the Berne Union; the vote of each State shall be inscribed opposite its name in each list in which it appears.
French: peut, immédiatement après le vote, demander qu’il soit procédé de la manière suivante à un décompte spécial des votes : deux listes distinctes seront établies, sur lesquelles figurent respectivement les noms des États membres du Comité exécutif de l’Union de Paris et ceux des États membres du Comité exécutif de l’Union de Berne; le vote de chaque État sera inscrit en regard de son nom sur chacune des listes où il figure.
English: The Commissioner is invited to attend committee meetings, presenting the Commission's bi-annual economic forecasts, the report on public finance, the broad economic policy guidelines and other major piece of news in the field of economic policy.
French: En plus des contacts Parlement européen/Commission prévus par la législation communautaire, la commission économique et monétaire entretient un dialogue régulier avec le commissaire chargé des affaires économiques.
English: The drama services spent $17.7 million on Australian production in 2003/04 – $9.25 million short of the requirement, which included a $9.1 million shortfall carried over from the previous year.4 The European Union has content rules that generally cover all member states as found in the Television Without Frontiers (TVWF) document and the newly adopted Audiovisual Media Services (AVMS) Directive:
French: En 2003-2004, 17,7 millions de dollars ont été consacrés à la production australienne de dramatiques; cela correspondait à 9,25 millions de dollars de moins que les dépenses exigées, qui comprenaient déjà un déficit de 9,1 millions de dollars, reporté l'année précédente.4 L'Union européenne a des règles en matière de contenu généralement applicables dans tous les États membres indiqués dans le document Television Without Frontiers (TVWF) ainsi que dans la Directive nouvellement adoptée par les Audiovisual Media Services (AVMS) :
English: Paris or circular highway A86: leave the highway at exit "CHAMPS", turn left and cross the highway, turn right at first traffic light, then left at the first roundabout towards boulevard Copernic (see map).
French: Autoroute A4 (direction Nancy-Metz), sortie "Champs", puis à gauche en haut de la rampe pour traverser l'autoroute. Tourner à droite au premier feu, puis au rond-point prendre à gauche le boulevard Copernic.
English: Beluga whales calve in Creswell Bay, and small numbers of narwhals and bowhead whales are present during the summer.
French: Les bÃ©lugas mettent bas dans la baie, qui fait Ã©galement partie de l'habitat d'un faible nombre de narvals et de baleines borÃ©ales en Ã©tÃ©.
English: The remaining two recommendations pertaining to possible fee increases have been considered.
French: Les deux autres recommandations portant sur la hausse possible de certains droits prescrits ont été considérées.
English: I. Ratification and implementation of UN instruments Each country should take immediate steps to ratify and to implement fully the 1999 United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: I. Ratification et mise en oeuvre des instruments des Nations Unies Chaque pays devrait prendre les mesures immédiates pour ratifier et pour mettre en oeuvre sans restriction la Convention de 1999 des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Newfoundland and Labrador A. Introduction and Summit Highlights On September 27, 2002, over 250 people from throughout Newfoundland and Labrador gathered to participate in a day-long summit on Canada's Innovation Strategy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Résumé du sommet de Terre-Neuve-et-Labrador sur la stratégie d'innovation proposée pour le Canada A. Introduction et faits saillants du sommet Le 27 septembre 2002, plus de 250 personnes de partout à Terre-Neuve-et-Labrador ont participé à un sommet d'une journée sur la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Mri = mean mass emissions of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km over one part (i) of the operating cycle during regeneration
French: Mri : émissions massiques moyennes de CO2 en g/km et consommation moyenne de carburant en l/100 km sur une partie (i) du cycle de fonctionnement pendant la régénération
English: The safest way to pay online is with a credit card when the customer is protected by a zero liability policy.
French: La façon la plus sûre de payer ses achats en ligne consiste à utiliser une carte de crédit quand le client est protégé par une politique de responsabilité zéro.
English: Mr. RUPEL (Slovenia), after noting that Slovenia associated itself with the statement made the day before by Ireland on behalf of the European Union, reiterated his country's condemnation of the attack on the United Nations headquarters in Iraq in August 2003, which had taken the lives of the High Commissioner for Human Rights, the late Sergio Vieira de Mello, and others.
French: DÉclaration de M. Dimitrij Rupel, Ministre des affaires ÉtrangÈres de LA SlovÉnie  M. RUPEL (Slovénie), après avoir dit que la Slovénie s'associait à la déclaration faite la veille par l'Irlande au nom de l'Union européenne, réitère la condamnation par son pays de l'attentat commis en août 2003 contre le siège des Nations Unies en Iraq, qui a coûté la vie entre autres au Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le regretté Sergio Vieira de Mello.
English: In the particular circumstances of the case, the Committee cannot conclude that the trial judge's decision violated the author's rights under articles 17, paragraph 1, and article 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: En l'espèce, le Comité ne peut conclure que la décision du juge constituait une violation des droits reconnus à l'auteur au paragraphe 1 de l'article 17 et au paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: From mid-November to mid-December, when the southern shipping lanes are clear and the Arctic is frozen up, the Department continues to monitor ice conditions in both regions for historical purposes.
French: De la mi-novembre à la mi-décembre, lorsque les routes maritimes du sud sont dégagées et que l'Arctique est gelé, le Ministère continue de surveiller l'état des glaces dans les deux secteurs à des fins rétrospectives.
English: And it may not be just a matter of being in compliance with Belgian tax laws: you may also have to manage the taxes imposed on income you earn in other countries and jurisdictions.
French: Et il ne suffit pas toujours de se conformer aux lois fiscales belges : il se peut que vous deviez aussi gérer les impôts sur vos revenus perçus dans d’autres pays et juridictions.
English: Encourage Canadian firms to reap more benefits from creating knowledge and bringing ideas to market.
French: 100 des dépenses totales en R-D de la province, soit 31 p.
English: The BIDS ITB Program Management Office monitors and controls the status reporting by tracking and ensuring that reports are completed and sent to the right offices.
French: Le Bureau de gestion du programme de l'équipe de la DGI des RE/AD surveille et contrôle les rapports d'étape en effectuant un suivi et en s'assurant que les rapports sont rédigés et envoyés aux bureaux appropriés.
English: They also apply their work on sectoral trade files to the assessment of applications to the Contributions Program (see "Contributions Program", p.
French: Lors de l’étude des dossiers commerciaux sectoriels, ils évaluent également les demandes présentées dans le cadre du Programme de contributions (voir la section « Programme de contributions », à la p.
English: It is not for me to defend the position of the Spanish Government; I am not a member of that government or of its party, but it does concern me that such an important opportunity as the Thursday afternoon sitting, which is dedicated to situations of violations of human rights in the world, should be called into question by this kind of initiative that goes against the very spirit of these debates.
French: Je ne suis pas là pour défendre la position du gouvernement espagnol; je n'appartiens pas à ce gouvernement ni à son parti, mais je suis préoccupé par le fait qu'une occasion aussi importante que la séance du jeudi après-midi, qui est consacrée aux situations de violation des droits de l'homme dans le monde, soit compromise par ce type d'initiative qui va à l'encontre de l'esprit même de ces débats.
English: I want to conclude by saying that this year was declared the European Year of Creativity and Innovation and the motto is: imagine, create, innovate.
French: Je voudrais conclure en disant que cette année a été désignée Année européenne de la créativité et de l'innovation, et que sa devise est la suivante: imaginer, créer, innover.
English: The heavy works to create the South Paris tramway line are an opportunity to collect news photos.
French: Les travaux du tramway sud-parisien sont une occasion unique de photographie de reportage d'actualité.
English: Part of this year’s program will be tied into the Team Canada mission to Norway, Sweden, Germany and the UK.  Contribution to internationalization This program has not only trained graduate students in international business matters, but it has helped bring a piece of the global marketplace to Nova Scotia, internationalizing the community and the university.
French: Une partie du programme de cette année sera liée à la mission d’Équipe Canada en Norvège, en Suède, en Allemagne et au Royaume Uni.  Contribution à l’internationalisation En plus de former des étudiants des cycles supérieurs en affaires internationales, ce programme a apporté une partie du marché global à la Nouvelle-Écosse, et a internationalisé la collectivité et l’université.
English: Ms. ORTIZ asked what opportunity NGOS had had to contribute to the drafting of the report and the written replies.
French: Mme ORTIZ s'enquiert des possibilités offertes aux ONG de contribuer à la rédaction du rapport et des réponses écrites.
English: Our regional federal disaster representative was placed in BC's Emergency Operations Centre for the duration in order to enhance timely and efficient coordination across the Health Portfolio.
French: Notre représentant en région pour les catastrophes a été dépêché au Centre des opérations de secours de la Colombie Britannique afin d'assurer une meilleure coordination de l'ensemble du portefeuille de la Santé.
English: I would like to thank you for your answer, but I would also like to point out that this is a controversial issue.
French: Je voudrais vous remercier pour votre réponse, mais je tiens aussi à souligner que le thème est controversé.
English: (1996). Safety and Savings:
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC), Crime Prevention Through Social Development Fact Sheet, extrait le 5 mai 2004 du site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada, http://www.crimeprevention.org/english/publications/fact_sheet/cpsdE.pdf [Pas de traduction], 2002.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.6 without a vote (see para.  14, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.6 sans le mettre aux voix (voir par. 14, projet de résolution III).
English: The problem in Europe, however, is the growth of right-wing extremism and the problems which are causing right-wing extremism to proliferate.
French: Le problème en Europe concerne toutefois la croissance de l'extrémisme de droite et les problèmes qui suscitent la prolifération de l'extrême droite.
English: Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services met today to continue their progress towards a National Child Benefit (NCB) system and improving supports for persons with disabilities.
French: Lors d'une rencontre tenue aujourd'hui, les ministres du fédéral, des provinces et des territoires qui sont responsables des services sociaux se sont rencontrés pour poursuivre leur progression vers l'établissement d'un régime national de prestations pour enfants et vers l'amélioration de l'aide offerte aux personnes handicapées.
English: • The Indonesian government implemented new regulations permitting greater foreign ownership of commercial banks.
French: • Le gouvernement indonésien a mis en vigueur de nouveaux règlements permettant une plus grande participation étrangère dans le secteur des banques commerciales.
English: Supply Manual Version 07-1
French: Pour plus Guide des approvisionnements Version 07-1
English: Once a judge has been appointed, he is not under the control of any person.
French: Une fois nommés, les juges sont entièrement indépendants.
English: It is far from clear that Mr. Arar was in fact shown a rental application or lease while in New York.
French: Il est loin d’être certain que l’on a véritablement montré une demande de location ou un bail à M. Arar lorsqu’il était à New York.
English: Cyanides(see footnote 14) (see footnote g) 77.
French: Cyanamide calcique 156-62-7 77.
English: • Elbow Room / Distances is a colourful animated short by Diane Obomsawin that encourages tolerance;
French: • Distances / Elbow Room est un court métrage d'animation coloré de Diane Obomsawin qui encourage la tolérance;
English: (print name) certify that the information given on this form is, to the best of my Date
French: atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire, au meilleur de mes Date
English: The next item is the report by Lord Inglewood (A5-0130/2001), on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies[COM(2000) 80 - C5-0106/2000 - 2000/0043(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0130/2001) de Lord Inglewood, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE en ce qui concerne les règles d' évaluation applicables aux comptes annuels et aux comptes consolidés de certaines formes de sociétés [COM(2000) 80 - C5-0106/2000 -2000/0043(COD)].
English: Partner feedback on achievement of results.
French: Concertation avec les partenaires sur les résultats à atteindre.
English: A banning order is defined in article 71 of the Criminal Code as a prohibition on the convicted person's visiting specified places for a specified period of time if, given the offence, the perpetrator's personality or other circumstances, the court considers that the convicted person's presence in those places would constitute a threat to law and order or to the safety of persons.
French: L'interdiction de séjour est définie par l'article 71 du Code pénal, en tant que défense faite au condamné de paraître dans certains lieux déterminés et pour une durée déterminée, lorsque, en raison de l'acte commis, de la personnalité de son auteur ou d'autres circonstances, la juridiction estime que le séjour de ce condamné dans les lieux précités constitue un danger pour l'ordre public ou la sécurité des personnes.
English: The text of paragraph (b) should be amended slightly to read as follows:
French: Publicité donnée aux procédures
English: It is also concerned that bilateral agreements and memorandums of understanding do not exist with all countries and regions to which Lao women migrate, and that women workers who migrate to other countries and regions in search of work opportunities through informal channels remain vulnerable to becoming victims of various forms of exploitation, violence and trafficking.
French: Il s'inquiète également que des accords et mémorandums d'accord bilatéraux n'aient pas été conclus avec tous les pays de la région qui accueillent des femmes lao et du fait que les femmes qui utilisent des filières parallèles pour partir chercher du travail dans d'autres pays et régions demeurent exposées à diverses formes de violence, d'exploitation et de trafic.
English: Most of the files listed in this database were originally created in English.
French: La plupart des dossiers figurant dans cette base de données ont à l'origine été créés en anglais.
English: The amount raised by UNICEF national committees ranges from 9 United States cents per capita in New Zealand to nearly US$ 4 per capita in Luxembourg.
French: Les montants recueillis par les comités nationaux de l'UNICEF s'établissent, en monnaie des États-Unis, entre 9 cents par habitant en Nouvelle-Zélande à près de 4 dollars par habitant au Luxembourg.
English: Instead, it has attached some time frames to the outputs associated with the individual outcomes.
French: En revanche, elle a fixé des délais pour les produits correspondant à chaque aboutissement.
English: So while physical distribution of content is declining, that decline will be offset somewhat by digital distribution, which is driving and creating new growth opportunities.
French: Au fil de cette transition, de nouvelles possibilités d'augmentation du revenu et de nouvelles occasions de croissance s'offrent aux entreprises du secteur.
English: For half of the respondents, free Wi-Fi is an essential factor when choosing their accommodation.
French: Enfin, pour la moitié des utilisateurs sondés, le Wi-Fi gratuit est l'élément essentiel dans le choix de leur hébergement.
English: The paucity of occurrence records and the recent discovery of this species, however, reflect the fact that S. verna is possibly truly rare.
French: La rareté des mentions de l’espèce et la date récente de sa découverte signifient toutefois que le S. verna est peut-être réellement rare.
English: Small landowners are still in the majority, and cannot afford to irrigate and fertilise their land, or use modern technologies.
French: La grande majorité des exploitants sont de petits propriétaires qui ne disposent pas des ressources nécessaires pour investir, installer des systèmes d’irrigation et d’épandage ou mettre en oeuvre les technologies modernes.
English: In response to the German contention that Hein was a German national and therefore Germany was not internationally responsible for damage caused to him, the Anglo-German Mixed Arbitral Tribunal held that whether or not Hein was still formally a German national had no relevance for the claim, as
French: À l'argument allemand selon lequel Hein était de nationalité allemande, ce qui dégageait la responsabilité de l'Allemagne sur le plan international pour les dommages qu'il avait subis, le Tribunal arbitral mixte Allemagne-Angleterre a maintenu que le fait que Hein soit encore ou ne soit plus un citoyen allemand n'avait aucune pertinence en l'occurrence, étant donné que :
English: In the case of a submission that seeks the same authority as in previous years and that raises no new issues, there would be no reason for the submission wording to change. c) What was the rationale for approving this submission in particular?
French: Ces détails sont nécessaires pour qu’un ministère puisse affecter des fonds à l’interne, mais ne sont pas requis par le Conseil du Trésor pour approuver une demande d’inscription au Budget supplémentaire des dépenses.
English: Thursday, 20 June 2002: WP.30 agenda items 6 - 8
French: Jeudi 20 juin 2002 Points 6 à 8 de l'ordre du jour du WP.30
English: From 07-Jun-09 to 31-Aug-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 07-juin-09 au 31-août-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Consultation Early notice was given through the Department of Indian Affairs and Northern Development Web site.
French: Consultations Un préavis a été donné dans le Site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.