ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the evolution of Work/Family programs within the common system of the United Nations and the rapidly changing workplace of today, the Director General has decided to amend Staff Rule 6.2.2(a)(6) with effect from August 1, 2000, to allow the staff members to take a total of seven of these days of non-certified sick leave for family-related emergencies.
French: Compte tenu de l’évolution des programmes relatifs aux conditions de travail et à la vie de famille en vigueur dans les organisations du régime commun des Nations Unies et des changements rapides qui touchent le milieu du travail actuellement, le directeur général a décidé de modifier la disposition 6.2.2.a)6) du Règlement du personnel, avec effet au 1er août 2000, de façon à autoriser les membres du personnel à prendre au total sept de ces jours de congé de maladie sans certificat pour des urgences familiales.
English: Specifically, the cost to cover the Impreza WRX's theft related losses were 16 times higher than the average theft loss cost.
French: De plus, le coût pour couvrir les pertes reliées au vol d'une Impreza WRX est seize fois plus élevé que le coût moyen d'un vol de véhicule.
English: Most neonatal nutrient constituents were positively correlated with egg size in both species, but the relations between nutrient constituents and egg size were consistently stronger in Lesser Snow Geese than in Canada Geese.
French: La plupart des constituants nutritionnels des oisons nouveau-nés sont en corrélation positive avec la taille des oeufs chez les deux espèces, mais la relation est toujours plus forte chez l'oie que chez la bernache.
English: He dismantled decades of inefficient and ineffective government restraints on trade, investment, and entrepreneurship, unleashing more than a decade of the fastest economic growth in India's history.
French: Il avait mis fin à des décennies de contraintes inefficaces imposées par le gouvernement au commerce, aux investissements et à l'esprit d'entreprise, et déclenché ainsi une période de croissance économique sans précédent dans l'histoire de l'Inde.
English: Canada's point is that the Commission’s analysis of both listed and non-listed factors, individually and collectively, does not support its affirmative threat finding. 4.304 Next, Canada responds to the US Oral Statement concerning several instances where the United States continues to try to re-write the Commission’s final determination.
French: Si le présent Groupe spécial ne peut pas déterminer à partir de la détermination finale de la Commission quel était le changement de circonstances requis par les articles 3.7 et 15.7, comment peut-il conclure que les États-Unis ont satisfait à cette obligation? 4.303 De plus, les États-Unis font valoir (paragraphe 26) qu'il est "implicite dans l'approche du Canada, bien entendu, que les facteurs non énumérés, ou les faits liés à ces facteurs, devraient se voir accorder moins de poids que les facteurs énumérés dans les accords visés".
English: - Germany is experiencing a very significant slowdown.
French: L'économie allemande souffre d'un très important ralentissement.
English: Special attention should be paid to the legitimate concerns expressed by the professional community in the areas of self-care of Family Support Coordinators (FSCs), boundaries and selection, and in the area of information sharing between PSCs and FSCs for members of same family.
French: Le poste proposé de coordonnateur du soutien aux familles (CSF) sera modelé sur la description de travail, les responsabilités et les rôles actuels du CSP. Il suscitera probablement les mêmes préoccupations légitimes de la part des professionnels de la santé : sélection, limites et autogestion de la santé.
English: The segment’s focus is to define its services as truck competitive and cost-effective.
French: Le segment du marché nord-américain concentre ses efforts afin d’offrir des services rentables et qui font concurrence à ceux des transporteurs routiers.
English: Regions, therefore, may develop specific guides for implementing the National Framework to suit local marine conservation and protection needs.
French: Des guides détaillés pourront donc être élaborés pour satisfaire aux besoins locaux en matière de conservation et de protection du milieu marin.
English: For the 2007 and subsequent years, new Field 6228 was created for the Nova Scotia Volunteer firefighter tax credit on Form NS428, yet is claimed at Field 479. The following fields have been added: 6228 Volunteer Firefighter tax credit (NS428) Ontario Ontario tax credits for self-employed individuals:
French: Formulaires provinciaux – Impôt et crédits Terre-Neuve-et-Labrador À compter de 2007 et les années d’imposition ultérieures, Terre-Neuve-et-Labrador présente le nouveau programme (non remboursable) de crédit d’impôt pour investissement dans un centre de villégiature (CIICV) La zone suivante a été ajoutée : 6174 Crédit d’impôt pour investissement dans un centre de villégiature (NL428) Nouvelle-Écosse Pour 2007 et les années ultérieures, la nouvelle zone 6228 a été créée pour le crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour les pompiers volontaires dans le formulaire NS428.
English: The federal investment in health research may be viewed as a primary, essential contribution to a reservoir whose waters drive a Canadian generating station that produces not electric power but new knowledge and health innovation.
French: L'investissement fédéral dans la recherche en santé peut être considéré comme une contribution essentielle à un réservoir dont les eaux alimentent une centrale canadienne qui produit non pas de l'hydro-électricité, mais de nouvelles connaissances et des innovations en matière de santé.
English: Treasury bonds: A fixed interest security issued by the US Treasury to meet its long term funding needs.
French: Valeur temps : On appelle valeur temps d'une option l'anticipation d'une augmentation de la valeur intrinsèque. La valeur temps décroît avec le passage du temps, puisque la probabilité que le cours de l'actif sous-jacent dépasse le prix d'exercice devient de plus en plus faible au fur et à mesure que l'on se rapproche de cette date.
English: In the Strategic Defence Review, the UK foresees that the biggest change in the conduct of future military operations is likely to come not from the weapons alone but from the application of information technology to military command and control.
French: Dans leur examen stratégique de la défense, les Britanniques entrevoient que le changement le plus profond qui marquera la conduite des futures opérations militaires ne proviendra pas exclusivement de l’armement, mais plutôt de l’application de la technologie de l’information aux fonctions de commandement et de contrôle.
English: Another delegation listed measures, including victim compensation, the improvement of social conditions and the criminalization of discrimination based on sex, religion or religious affiliation, as valuable means to fight the causes of terrorism.
French: Selon une autre délégation, certaines mesures comme le dédommagement des victimes, l'amélioration des conditions sociales et l'incrimination de la discrimination fondée sur le sexe, la religion ou l'appartenance religieuse seraient utiles pour lutter contre les causes du terrorisme.
English: The phenotypic diversity exhibited within and among populations of freshwater fishes in postglacial lakes has intrigued biologists for two reasons: (i) their high phenotypic variation and (ii) the apparently recent and rapid divergence of forms.
French: La diversité phénotypique qui se manifeste au sein des populations et entre les populations de poissons d'eau douce dans les lacs postglaciaires intrigue les biologistes pour deux raisons, soit (i) l'importance de la variation phénotypique et (ii) la divergence apparemment récente et rapide des formes.
English: If the excise tax rate type is "ad valorem", the system will calculate normal excise tax using the following formula:
French: Si le type de taux de la taxe d'accise est "ad valorem", le système calcule la taxe d'accise normale en fonction de la formule suivante:
English: The Delegation also noted that the modifications of the organizational and operational rules of the Office, included inter alia the establishment of the Hungarian Council for the Protection of Intellectual Property, an advisory body attached to the Office, assisting especially in issues related to the preparation of new legislation and adopting decisions concerning strategy questions.
French: La délégation a par ailleurs fait observer que les modifications apportées aux règlements organisationnels et opérationnels de l’office prévoient, entre autres choses, la création du Conseil de Hongrie pour la protection de la propriété intellectuelle qui est un organisme consultatif attaché à l’office et chargé de l’aider, en particulier sur des questions liées à l’élaboration de nouvelles législations en la matière, ainsi que sur l’adoption de décisions concernant des questions stratégiques.
English: A number of other countries were also applying similar approaches without ILO technical or external financial support.
French: Plusieurs autres pays adoptent une approche analogue sans le soutien technique de l'OIT ou un appui financier extérieur.
English: Employment prospects for this group of financial officers are expected to be good over the 2010 to 2014 period.
French: Les perspectives d'emploi pour les planificateurs financiers ont été jugées bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: For example, barn owls regurgitate pellets that contain virtually intact skeletons of their prey (Thomson, 1987).
French: Par exemple, l'effraie régurgite des boulettes renfermant des squelettes de proie pratiquement intacts (Thomson, 1987).
English: "Lighting unit" means a light-emitting component designed to provide or contribute to one or more front lighting function(s) provided by the AFS;
French: 2.7.28.1 "unité d'éclairage", un élément émettant de la lumière, conçu pour assurer totalement ou partiellement une ou plusieurs fonctions d'éclairage avant produite(s) par l'AFS;
English: Similar activities are being planned for the Northwest Territories and Yukon Territory.
French: Des activités semblables sont planifiées pour les Territoires du Nord‑Ouest et le Yukon.
English: Sunday is the most important day to the Catholic community and the most favourable opportunity for pastoral associates to meet the faithful and pray with them.
French: Pour la communauté catholique, le dimanche est la journée la plus importante et constitue donc, pour les agents de pastorale, une merveilleuse occasion de rencontrer les fidèles et de prier avec eux.
English: Chapter 10 of this report pays attention to the so-called new services.
French: Principales tendances Les facteurs technologiques, les tendances de l’économie, et les facteurs socioculturels, socio-démographiques et institutionnels engendrent de nouveaux besoins et modifient les façons de conduire les activités économiques, poussant à l’évolution du secteur des services au travers de l’émergence de services nouveaux (cf.
English: Oats are a well known source of soluble fiber, as there are beans.
French: L’avoine est une excellente source de fibres solubles, tout comme les haricots.
English: I invite Mr. Doss to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Doss à prendre place à la table du Conseil.
English: Geneva, 11-15 September 2006 Agenda item 2
French: Genève, 11-15 septembre 2006  Point 2 de l'ordre du jour
English: This information may include your browser type, your operating system, date and time information, and other technical information about your computer.
French: Cette information peut comprendre votre type de navigateur, votre système d'exploitation, des renseignements sur la date et l'heure de la visite et d'autres données techniques relatives à votre ordinateur.
English: Such homonyms and near-homonyms also exist in Danish.
French: Enfin, nous devons nous demander où nous nous situons par rapport à la topographie de la loi sur les marques.
English: • Work towards the scalable archival preservation or destruction of Health Canada's backlog
French: • Viser à la conservation archivistique ou à la destruction de l'arriéré des documents de SC, de manière progressive.
English: An October, 2003 cardholder listing obtained from the acquisition card provider indicated that 17 individuals held two cards each.
French: D’après une liste des détenteurs de carte en date d’octobre 2003 et obtenue du fournisseur de cartes d’achat, 17 personnes possédaient chacune deux cartes.
English: The debt initiative for the heavily indebted poor countries (HIPC) did not necessarily produce a sustainable level of debt for poor countries, which were at the mercy of factors such as fluctuating commodity prices.
French: L'initiative en faveur des pays pauvres très endettés ne se traduit pas nécessairement par un niveau de dette soutenable pour les pays pauvres qui sont à la merci de facteurs tels que la fluctuation des cours des produits de base.
English: When a designated paid holiday falls on a workday, or is moved to a workday under the provisions of clause 20.03, of an officer to whom the provisions of clause 21.02 apply, the officer shall be required to account by work
French: Lorsqu’il coïncide avec un jour de travail ou qu’il est déplacé à un jour de travail, en vertu des dispositions du paragraphe 20.03, d’un officier visé par les dispositions de la clause 21.02, ledit officier doit justifier de trente (30) heures de travail ou de congé autorisé payé à son taux horaire au cours de la semaine civile pendant laquelle les jours fériés désignés payés sont chômés.
English: Saboia, Gilberto Vergne (Brazil)
French: Saboia, Gilberto Vergne (Brésil)
English: The killing of women with impunity for these transgressions is perhaps the most overt example of the brutal control of female sexuality.
French: Le meurtre de femmes et l'impunité assurée aux auteurs de ces meurtres sont sans doute le meilleur exemple illustrant le contrôle brutal qui est exercé sur la sexualité des femmes.
English: They help protect shoreline areas from storm damage, control and reduce flooding, clean sediment-laden waters, and attract fish, birds, amphibians, reptiles and mammals.
French: Elles protègent les rives des dégâts causés par les tempêtes, limitent inondations, nettoient les eaux chargées de sédiments et attirent les poissons, les oiseaux, les amphibiens, les reptiles et les mammifères.
English: Deinococcus radiodurans strain Sark, although gram-positive, has a complex cell wall profile that includes an outer membrane-like structure.
French: La souche Sark de Deinococcus radiodurans, bien que gram-positive, possède un profil pariétal cellulaire complexe, incluant une structure externe d'aspect membranaire.
English: The present paper presents evidence that forms 2a and 2b are reproductively isolated by demonstrating the existence of temporal heterogeneity, inversion linkage disequilibrium, and heterozygote deficiencies in larval samples from five sites where both forms occur.
French: On trouvera ici des preuves que les formes 2a et 2b sont isolées génétiquement : il y a hétérogénéité temporelle, déséquélibre du linkage par inversion et existence d'hétérozygotes déficients dans des échantillons de larves de cinq endroits où les deux formes cohabitent.
English: After becoming seriously ill in the late 1950s, he stopped painting.
French: Atteint d'une grave maladie à la fin des années 1950, il cesse de peindre.
English: It is suggested that the function of these spines is in pheromone emission.
French: Il est possible que les épines jouent un rôle dans l'émission de la phéromone.
English: Our guests can make use of the parking spaces (free of charge), which are 350m away from the hotel.
French: Le Sportsbar et le Captains Bar vous invitent à prendre un dernier verre pour terminer agréablement la journée.
English: That must be firmly rejected, for the human genome in any form is common property to which anyone should have unhindered access.
French: Il faut rejeter cela catégoriquement, car le génome humain fait partie du patrimoine collectif sous toutes ses formes et il faut donc que chacun y ait un accès illimité.
English: The upcoming GATS negotiations will be an excellent vehicle to promote greater market access for our professional services; this could be achieved through securing improved commitments from our WTO partners and through strengthening the existing GATS disciplines on domestic regulations (i.e. qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements) to ensure that they are based on objective and transparent criteria.
French: Les négociations dans le cadre de cet accord, prévues pour bientôt, seront un excellent moyen de leur procurer un meilleur accès aux marchés. Cet objectif pourrait être atteint en obtenant de nos partenaires de l'OMC des engagements plus fermes et en renforçant les disciplines prévues dans l'AGCS pour mettre un frein aux restrictions d'origine intérieure (exigences et formalités de qualification, normes techniques et exigences relatives aux permis), afin d'assurer qu'elles sont fondées sur des critères objectifs et transparents.
English: • Apply several of the dozen methods and tools used in risk analysis
French: • Mettre en pratique plusieurs des nouveaux outils et des méthodes servant à l'analyse du risque
English: The delegation invited the Committee to join the Ugandan authorities in calling on the United Nations, yet again, to intervene to secure the arrest of the perpetrators of such crimes.
French: La délégation invite le Comité à joindre sa voix à celle des autorités ougandaises pour appeler une nouvelle fois l'ONU à intervenir pour que les auteurs de crime contre l'humanité qui sont à l'extérieur du pays soient arrêtés.
English: (ii) United States
French: En particulier, une mesure est-elle nécessairement "contre" le dumping simplement parce qu'elle est prise "pour faire face" au dumping ou bien est-il nécessaire de déterminer en outre qu'une mesure prise "pour faire face" au dumping est aussi une mesure "contre" le dumping?
English: IQALUIT, October 31, 2003 - The Honourable David Anderson, Canada's Minister of the Environment, the Honourable Olayik Akesuk, Nunavut's Minister of Sustainable Development, and the Honourable Ed Picco, Nunavut's Minister of Energy, today signed a Memorandum of Understanding (MOU) for Co operation on Addressing Climate Change.
French: IQALUIT, le 31 octobre 2003 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable du Nunavut, et l'honorable Ed Picco, ministre de l'Énergie du Nunavut, ont signé aujourd'hui un Protocole d'entente (PE) de coopération dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Passengers from abroad may use other sign languages.
French: Les passagers étrangers peuvent utiliser un langage gestuel différent.
English: This study aims to describe the health status, physical and mental health concerns, psychosocial concerns, and evaluation and treatment recommendations for the approximately 4,200 Canadian service members who have returned or are returning from Afghanistan as part of Operation Apollo.
French: Cette étude vise à décrire l'état de santé, les préoccupations sur le plan physique et mental, les préoccupations psychosociales et l'évaluation et les recommandations de traitement d'approximativement 4 200 militaires en service qui sont revenus ou qui reviennent d'Afghanistan après avoir participé à l'opération Apollo.
English: The Celtic Sea has been included in the recovery plan because new evaluations indicate that cod stocks are also being overexploited there and are in a poor state.
French: La mer Celtique a été intégrée au plan de reconstitution parce que de nouvelles évaluations indiquent que les stocks de cabillaud y sont également surexploités et sont dans un piètre état.
English: It has been possible to man the hand forges on certain summer 'working days' but the hope that craftsmen displaced from city-centre premises might use Abbeydale has not been fulfilled. This problem has now been solved by the erection of
French: La CCSA créée en 1954 par un certain nombre de groupements dont le principal était la STHS s'était déjà fait ;-ormaître par ses travaux dp restauration de Shepherd Whe>e 1 . La tâche à l a q u e l l e s'attelait * CCSA = Council for thé Conservation of Sheffield Antiquities
English: The real answer, of course, is that we share many things with men, and we differ in many ways from men.
French: La vraie réponse est que nous avons beaucoup de choses en commun avec les hommes et que nous différons d’eux à bien des égards.
English: NAtChem/Precipitation Database Site Map NAtChem Precipitation 1.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations Carte du site NAtChem Précipitation 1.
English: The Commission shall assess whether these intermediate targets are realistic and consistent with the overall mandatory target.
French: La Commission vérifie si ces objectifs intermédiaires sont réalistes et compatibles avec l'objectif global contraignant.
English: On 7 October 2002, he applied for asylum.
French: Le 7 octobre 2002, il a déposé une demande d'asile.
English: The Local Government Act No. 43 of 1979
French: Loi no 43 de 1979 concernant les pouvoirs locaux
English: The National Radar Project, a project to modernize the network, was finalized in 1996 and implementation began in 1997-1998.
French: Les ouragans gagnent en intensité On a constaté une recrudescence considérable du nombre d'ouragans dans l'océan Atlantique, depuis 1995.
English: The application of strict equality of rights, blind to any cultural or socio-economic differences, will likely entrench existing inequalities and encourage new ones rather than achieve genuine equality.
French: L'application d'une stricte égalité de droits qui ne tiendrait compte d'aucune différence culturelle ou socioéconomique renforcerait probablement les inégalités existantes et en favoriserait de nouvelles au lieu de conduire à une authentique égalité.
English: I have certainly acted as a consultant, yes.
French: J’ai effectivement agi à titre de consultant, oui.
English: They need to be correctly applied by Member States, and this example should serve as a lesson to avoid any further repetition of such unscrupulous behaviour by cowboy operators.
French: Ils doivent être correctement appliqués par les États membres, et cet exemple devrait servir de leçon pour nous éviter d'observer une nouvelle fois un comportement aussi peu scrupuleux de la part de transporteurs dépourvus de sens moral.
English: Imagine a fuel source derived from the leftover grease of a typical fast food hamburger.
French: Imaginez : du carburant provenant des restes de graisse d’un simple hamburger. Le biodiesel est prêt à commercialiser.
English: • MSO SPDP Evaluation Grid undated
French: • Grille d’évaluation du PSDPS pour les OSM, document non daté
English: 1.1.33 When a surplus employee refuses a reasonable job offer, he or she shall
French: 1.1.33 Si un-e employé-e excédentaire refuse une offre d’emploi raisonnable, il
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 13 décembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX TABLE DES MATIÈRES (Cette table ne fait pas partie du règlement.)
English: There are five steps to establishing a successful training program:
French: Voici les cinq étapes de l'établissement d'un programme de formation réussi :
English: • The Munali Nickel Mine Project is located 60 km south of the Zambian capital Lusaka, in the"East African Nickel Belt", which extends over 2 000 kilometres from Botswana through to Burundi.
French: La Société nationale des eaux du Sénégal (SONES) a lancé un programme ambitieux visant à accroître l’approvisionnement en eau potable de qualité sur l’ensemble du territoire sénégalais.