ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Providing a master list of all CIHR funding opportunities.
French: 2) Établissement d'une liste maîtresse de tous les programmes de financement des IRSC
English: 2. The media often present seniors in a negative light: sick, unable to get around, heavily handicapped, etc.
French: Les médias représentent souvent les aînés de manière négative : malades, peu mobiles, lourdement handicapés, etc.
English: Of these 17,626 randomly selected respondents, 17,276 were eligible for reinterview in 1996/97, and 16,677 were still alive in 1998/99.
French: De ces 17 626 personnes sélectionnées au hasard, 17 276 remplissaient les conditions pour être interviewées de nouveau en 1996-1997 et 16 677 étaient encore en vie en 1998-1999.
English: The number of posts in the General Service category has been reduced by nine.
French: Le nombre de postes de la catégorie des agents des services généraux a été réduit de 9.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the work of the Mission,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission,
English: Conclusion The implementation of IIP is not impaired by jurisdictional problems between the GNWT and the federal government.
French: Conclusion La mise en oeuvre de l’initiative IDP n’est pas entravée par des problèmes de compétence entre le GTNO et le gouvernement fédéral.
English: The hotel itself offers bicycle hire so that you can experience East Frisia on beautiful cycle tours through the region.
French: A l’hôtel même, vous aurez la possibilité de louer des vélos pour découvrir la Frise orientale pendant des magnifiques randonnées à bicyclette.
English: The Management Committee reviewed key UNFPA business processes and made recommendations on changes needed in order to rollout the first wave of Atlas ERP.
French: Le Comité de gestion a examiné les principales procédures commerciales du FNUAP et fait des recommandations quant aux changements auxquels il faudrait procéder aux fins de la première phase d'application du système Atlas susmentionné.
English: If one of the child's parents takes Belarusian citizenship and the other remains the citizen of another State, the child may also take Belarusian citizenship on joint application by the parents.
French: Si l'un des parents prend la nationalité bélarussienne tandis que l'autre garde la nationalité d'un autre État, l'enfant peut également prendre la nationalité bélarussienne, sur demande conjointe des parents.
English: • A new guideline on radon that will be the basis for a national radon strategy.
French: • Une nouvelle ligne directrice sur le radon qui servira de fondement pour la stratégie nationale sur le radon.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Toronto on Tuesday, the 21st day of September, 1982)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l'audience à Toronto,  le mardi 21 septembre 1982)
English: Tchaikovsky’s songs come to life in their original Russian in the premiere of Alexander Brott’s arrangement., Boris and the orchestra perform the composer’s beloved Serenade and Arensky Variations..How Romantic!.
French: Les chansons de Tchaïkovski reprennent vie dans l’idiome russe natif du compositeur, alors que le populaire soprano montréalais Sharon Azrieli interprète en première mondiale les arrangements signés Alexander Brott des chansons pour orchestre à cordes. Boris Brott et l’OCM joueront la Sérénade en do de Tchaïkovski, une des œuvres préférées du compositeur, ainsi que les Variations d’Arensky, composées en deuil après le suicide de son ami compositeur en 1893.
English: This can include research on patented technology.
French: Cela peut inclure la recherche sur la technologie brevetée.
English: But having said this, it seems clear from the data compiled during the client survey that proximity to an EAS office does contribute to the demand for services.
French: (c’est-à-dire « avec » et « sans le programme »), il est impossible de préciser combien de personnes de plus ont accès aux services des SAE en raison de l’existence de ces bureaux.
English: Individual cases of imprisonment or detention and also situations when torture or other maltreatment may occur are discussed in the following paragraphs.
French: Des cas d'emprisonnement ou de détention et aussi des situations dans lesquelles des actes de torture ou d'autres mauvais traitements risquent de se produire sont décrits dans les paragraphes suivants.
English: SIA Variables and Indicators Recommended by the Interorganizational Committee (2003)19 1 Population change 2 Community and institutional resources 3 Political and social resources 4 Community and family changes 5 Community resources Population size, density and change Voluntary associations Distribution of power and authority Perceptions of risk, health and safety Change in community infrastructure Ethnic and racial composition and distribution Interest group activity Conflict newcomers and old-timers Displacement/ relocation concerns Indigenous populations Relocating people Size and structure of local government Identification of stakeholders Trust in political and social institutions Changing land use patterns Influx and outflows of temporaries Historical experience with change Interested and affected parties Residential stability Effects on cultural, historical, sacred and archaeological resources Presence of seasonal residents Employment/ income characteristics Leadership capability and characteristics Density of acquaintances
French: Variables et indicateurs des ERS recommandés par le comité interorganisationnel (2003)19 1 Fluctuations démographiques 2 Ressources communautaires et institutionnelles 3 Ressources politiques et sociales 4 Changements au niveau de la collectivité et de la famille 5 Ressources communautaires Taille, densité et variations de la population Associations bénévoles Répartition des pouvoirs et de l'autorité Perceptions à l'égard des risques, de la santé et de la sécurité Changement au niveau des infrastructures communautaires Composition et répartition ethnique et raciale Activité des groupes d'intérêts Différends entre les nouveaux venus et les anciens Préoccupations quant au déplacement et à la réinstallation Populations autochtones Réinstallation des personnes Taille et structure de l'administration locale Identification des intervenants Confiance dans les institutions politiques et sociales Évolutions des tendances relatives à l'utilisation des terres Migration d'entrée et de sortie des travailleurs temporaires Expérience historique face au changement Parties intéressées et touchées Stabilité résidentielle Effets sur les ressources culturelles, historiques, sacrées et archéologiques Présence de résidants saisonniers Caractéristiques en matière d'emploi et de revenu Capacités et caractéristiques en matière de leadership Nombre de connaissances
English: Recognizing that, in the process of introducing new topics into the Model Law, changes would inevitably have to be made in its structure, the Working Group was of the view that it would be preferable to revert to the proposals for simplification of the Model Law at a later stage.
French: Reconnaissant que l'introduction de nouveaux sujets dans la Loi type obligerait inévitablement à modifier la structure de cette dernière, le Groupe de travail a estimé qu'il serait préférable de revenir ultérieurement sur les propositions de simplification du texte.
English: In the zero-frequency limit, the predicted input conductance is essentially the slope of a Langmuir probe current–voltage curve.
French: Pour la fréquence limite zéro, la conductance d'entrée prédite est essentiellement égale à la pente de la courbe courant–voltage d'une sonde de Langmuir.
English: - ALSE method.
French: PRÉPARATION DE L'ESSAI
English: It is therefore important to continue trade liberalization while pursuing domestic policies that improve the supply-side responsiveness of developing economies without public revenue losses.
French: Il importe donc de poursuivre sur la voie de la libéralisation des échanges tout en appliquant des politiques nationales de nature à améliorer la capacité d'adaptation de l'offre des pays en développement sans pertes de recettes publiques.
English: The consequences had been social polarization and greater political and social instability, which had become a threat to democracy and peace.
French: D'où la dualisation de la société et l'accroissement de l'instabilité politique et sociale, qui font peser une menace sur la démocratie et la paix.
English: For more information, visit www.canadian-health-network.ca
French: Renseignements complémentaires : www.reseau-canadien-sante.ca
English: Sub-Committee on Rights of Minorities Sous-commission sur les droits des minorités Alternate member / Membre remplaçant Slovakia / Slovaquie Lithuania / Lituanie Belgium / Belgique M. Turkey / Turquie Latvia / Lettonie Latvia / Lettonie Moldova Poland / Pologne Mr Denmark / Danemark Romania / Roumanie Mr Hungary / Hongrie Russia / Russie Mr Switzerland / Suisse Mr Azerbaijan / Azerbaïdjan Bulgaria / Bulgarie Mrs Serbia / Serbie Czech Republic / République tchèque Italy / Italie LETERME Yves
French: Sub-Committee on Rights of Minorities Sous-commission sur les droits des minorités Alternate member / Membre remplaçant Slovakia / Slovaquie Lithuania / Lituanie Belgium / Belgique M. Turkey / Turquie Latvia / Lettonie Latvia / Lettonie Moldova Poland / Pologne Mr Denmark / Danemark Romania / Roumanie Mr Hungary / Hongrie Russia / Russie Mr Switzerland / Suisse Mr Azerbaijan / Azerbaïdjan Bulgaria / Bulgarie Mrs Serbia / Serbie Czech Republic / République tchèque Italy / Italie Belgium / Belgique M. Georgia / Géorgie Netherlands / Pays-Bas Mr LETERME Yves
English: (1) A member of the Association, Canada Lands Surveyor or permit holder whose conduct is the subject of a hearing, and any other person who, in the opinion of the Discipline Committee, has knowledge bearing on the subject-matter, are compellable witnesses in the hearing.
French: (1) Le membre de l'Association, l'arpenteur des terres du Canada ou le titulaire de licence dont la conduite fait l'objet de l'audience et toute autre personne qui, de l'avis du comité de discipline, a des connaissances en la matière sont des témoins contraignables.
English: Convictions for crimes covered by article 124 (Trafficking in persons) of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic are as follows: six persons in 2002; zero persons in 2003; five persons in 2004; three persons in 2005; seven persons in 2006; 16 persons in 2007; eight persons in the first half of 2008.
French: En ce qui concerne les personnes qui ont été condamnées pour avoir commis une infraction visée à l'article 124 du Code pénal, intitulé « Traite des êtres humains », les chiffres suivants ont été fournis : 2002 : 6 personnes; 2003 : néant; 2004 : 5 personnes; 2005 : 3 personnes; 2006 : 7 personnes; 2007 : 16 personnes; mi-2008 : 8 personnes.
English: This question has been discussed extensively within the BLS and with its advisers, although a decision has not yet been reached.
French: Cette question a été largement débattue par les services du BLS et avec ses conseillers, mais aucune décision n'a encore été prise.
English: Suppose that possessor States do destroy their stockpiles by 2012 — they will have completed a major objective of the Convention.
French: Si on suppose que les États détenteurs d'armes auront détruit leurs stocks d'ici à 2012, ils auront réalisé un objectif majeur de la Convention.
English: The 1999 Child Report and the Child Support Agency
French: Le rapport de 1999 sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Child Support Agency
English: This is especially necessary in the Middle East, where the process of weapons of mass destruction disarmament must include Israel, which has not joined the relevant international conventions.
French: Cela vaut tout particulièrement pour le Moyen-Orient, où le démantèlement des armes de destruction massive doit également impliquer Israël, qui n'a pas encore accédé aux conventions internationales pertinentes.
English: New applications for agricultural commodities, such as nutraceuticals, sources of medicinal substances and renewable fuels, are being developed.
French: On met au point de nouvelles applications pour les produits agricoles (par exemple, les nutraceutiques, les sources de substances médicinales et les combustibles renouvelables).
English: C. PARALLEL OR CONSECUTIVE APPLICATION OF EC COMPETITION RULES BY THE COMMISSION AND BY NATIONAL COURTS
French: C. L'APPLICATION PARALLÈLE OU CONSÉCUTIVE DES RÈGLES DE CONCURRENCE COMMUNAUTAIRES PAR LA COMMISSION ET LES JURIDICTIONS NATIONALES
English: - - 8.44 Supplemental Markings O O 8.37 Releasable To
French: - - 8.44 Indicateurs supplémentaires F F 8.37 Diffusable auprès de
English: Peter Matthews, farmer, rebel (b in Marysburgh or Sidney Twp, Qué [later UC] 1789 or 1790; d at Toronto 12 Apr 1838).
French: Matthews, Peter, fermier et rebelle (Marysburgh ou canton de Sidney, Qc, [plus tard Haut-Canada], 1789 ou 1790 -- Toronto, 12 avril 1838).
English: On 13 November, the Ombudsman held a seminar for German and Austrian MEP assistants in Strasbourg.
French: Il leur expose le fonctionnement de son service et évoque la relation entre son rôle, le travail des assistants parlementaires et le citoyen.
English: The parties should therefore refrain from taking measures that could undermine the initiative.  Here, we congratulate Prime Minister Sharon and the Israeli Knesset on their continued firm position in that regard.
French: Pour cela, les parties devraient s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient mettre en péril cet objectif et, dans ce contexte, nous félicitons le Premier Ministre Sharon et le Parlement israélien d'adopter une position ferme et résolue en la matière.
English: The fact that foreign and security policy falls under the third pillar does not in principle prevent there being a coherent and consistent human rights policy in the Union; that depends to a far greater degree on political will.
French: Le fait que la politique étrangère et de sécurité relève du troisième pilier n'empêche en principe pas une politique des droits de l'homme commune et cohérente au sein de l'Union. Elle dépend largement de la volonté politique.
English: Economic development in poor areas;
French: Ce programme-cadre aura quatre composantes:
English: The issue of “undercutting” was alleged in the Commissioner’s application in Canada (Commissioner of Competition) v. Air Canada at 4(c) and at 104-107 and 121-125 CT 2001/002 available online at www.ct-tc.gc.ca.
French: 41 La question de la « sous-cotation » a été invoquée dans la requête du commissaire dans Canada (Commissaire de la concurrence) c. Air Canada, par.
English: Dutch as a second language Council of Europe / Cambridge University Press, 2001.
French: HYPERLINK "http://www.taalunieversum.org" www.taalunieversum.org HYPERLINK "http://www.nt2beginnersdoelen.org" www.NL2beginnersdoelen.org Conseil de l’Europe Editions Didiser, 2001.
English: This means that telecommunications service providers would not be required to be intercept-capable right away.
French: Autrement dit, les fournisseurs de services de télécommunication ne seront pas forcés de doter immédiatement leurs réseaux de systèmes d'interception.
English: A contracting party may also refuse to provide information where it would lead to the disclosure of any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process (article 7(2)).
French: Une partie contractante peut également refuser de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel ou professionnel ou un procédé commercial (art. 7, par. 2).
English: “The last minute, however, will rarely be the optimal time to intervene in a dispute: in fact, the point at which a dispute is just about to erupt into conflict is close to being the most difficult at which the international community could seek to intervene.
French: « La dernière minute, toutefois, sera rarement le meilleur moment pour intervenir dans un différend : en fait, le moment où un différend est sur le point d'éclater en conflit est pratiquement l'instant le plus difficile où la communauté internationale pourrait chercher à intervenir.
English: Related Links Canada World Health Organization World Organization for Animal Health EUROCJD & NEUROCJD United Kingdom France United States
French: Liens connexes Canada Organisation mondiale de la Santé Organisation mondiale de la santé animale EUROCJD & NEUROCJD Royaume-Uni France États-Unis
English: It is citizenship, and not residence, which must be the test.
French: C'est la citoyenneté et non la résidence qui doit être éprouvée.
English: On another case, the source reported that no new information had been provided to the subject's family regarding his fate or whereabouts.
French: Concernant un autre cas, elle indique qu'aucune information nouvelle n'a été donnée à la famille de l'intéressé concernant son sort ni le lieu où il se trouve.
English: September 21, 2007 MARY BRODHEAD President [40-1-o] THE ROB FREEMAN FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that THE ROB FREEMAN FOUNDATION has changed the location of its head office to 22946 Valleyview Road, Thorndale, province of Ontario, effective March 1, 2002.
French: Le 21 septembre 2007 La présidente MARY BRODHEAD [40-1-o] THE ROB FREEMAN FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que THE ROB FREEMAN FOUNDATION a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 22946, chemin Valleyview, Thorndale, province d'Ontario, en vigueur le 1er mars 2002.
English: While this is mostly important for maintainers, as it greatly simplifies the security process, this change has some implications for users, too.
French: Même si ce changement est surtout important pour les mainteneurs puisqu'il simplifie grandement le processus de sécurisation, il a aussi quelques implications pour les utilisateurs.
English: Improve management practices The Tribunal is committed to continuous improvement of its management practices.
French: Amélioration des pratiques de gestion Le Tribunal s’est engagé à améliorer sans cesse ses pratiques de gestion.
English: This is reviewed by a TPC Investment Officer, along with other government experts and external specialists.
French: Cet exposé est étudié par un agent d'investissement de PTC et par d'autres spécialistes venus de la fonction publique et de l'extérieur.
English: (a) Tank-vehicles
French: a) Véhicules-citernes
English: This function returns the public id of the document type.
French: Cette fonction retourne l'identifiant public du type de document.
English: The Commission welcomes the new initiatives being taken against HIV/Aids by some countries to produce cheaper generic drugs and would like to offer its support to help such countries provide technical assistance to other developing countries to enable them to pursue such initiatives.
French: La Commission accueille favorablement les nouvelles initiatives pour lutter contre le SIDA prises par certains pays en vue de produire des médicaments génériques moins chers et désire offrir son aide à ces pays, afin que ceux-ci fournissent une assistance technique à d'autres pays en développement, de manière à ce qu'ils puissent poursuivre de telles initiatives.
English: Canadian Grain Commission (CGC) publications that were available for a fee or through subscriptions are now available at no charge on the CGC web site at www.grainscanada.gc.ca. Subscribers do not have to renew their subscriptions for the crop year 2006-07.
French: Les publications de la Commission canadienne des grains (CCG) qui étaient disponibles moyennant une certaine somme ou par abonnement sont maintenant gratuites sur le site Web de la CCG (www.grainscanada.gc.ca.). Les abonnés n’ont plus à renouveler leur abonnement pour la campagne agricole 2006-2007.
English: The principles of non-sexist formulation, which apply more particularly to new legal texts, have been applied in the first instance principally to German.
French: Les principes de formulation non sexiste, qui s'appliquent plus particulièrement aux nouveaux textes de loi, ont dans un premier temps concerné surtout l'allemand.
English: Proposal for a Council directive on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical agents.
French: Proposition de directive du Conseil sur la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à une exposition aux agents chimiques sur le lieu de travail.
English: At its third session (New York, 3-7 March 2003), the Working Group considered chapters VIII, XI and XII of the first preliminary draft guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11 and A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12) and chapters II and III (paras.
French: À sa troisième session (New York, 3-7 mars 2003), le Groupe de travail a examiné les chapitres VIII, XI et XII du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11 et A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12) et les chapitres II et III (par.
English: Initiative participants must have and need to take an active role in planning, designing, carrying out, operating, and evaluating individual projects, services, and activities undertaken as part of the Initiative.
French: Les participants à l'Initiative doivent jouer un rôle actif dans la planification, la conception, l'exécution, le fonctionnement et l'évaluation des projets, activités et services individuels entrepris dans le cadre de l'Initiative.
English: Pakistan stated that Finland was a tolerant society, which has done much for the promotion and protection of human rights.
French: Le Pakistan a déclaré que la société finlandaise était une société tolérante, qui avait beaucoup fait pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Central Funding for the Government On-Line Initiative * Allocation of Central Funds by Component (as of January 31, 2005) $000's
French: Financement central de l’Initiative du Gouvernement en direct Affectation des fonds centraux par composante (en date du 31 janvier 2005) En milliers de dollars
English: On 22 September 2000 a group of armed men attacked the Mutakura district, Cibitoke area (Bujumbura-Mairie), killing 11 people and injuring 2.
French: Le 22 septembre 2000, un groupe d'hommes armés a attaqué le quartier Mutakura, zone de Cibitoke (Bujumbura-Mairie), tuant 11 personnes et en blessant 2 autres.
English: 2.11 In the event that the member is also a participant of another loyalty programme with which AF or KL or one of their Partners are associated, the Member's account shall not be credited for the same flight or the same service in both Programmes concurrently, except as otherwise laid down in FB Communication.
French: 2.11. Dans le cas où le Membre participe également à un autre programme de fidélité, auquel AF ou KL ou l'un de leurs Partenaires sont associés, le compte du membre ne sera pas crédité pour le même vol ou le même service dans les deux programmes en parallèle, sauf disposition contraire contenue dans la Communication FB.
English: Retired staff do not have access to the site because their sickness insurance cover is administered by the Commission Settlements Offices.
French: Les pensionnés n'ont pas accès à ce site parce que leur couverture assurance maladie est gérée par des Bureaux Liquidateurs relevant de la Commission.