ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A secured creditor with a security right in a receivable, negotiable instrument or any other obligation covered as an encumbered asset by this law automatically has the benefit, without further action by either the grantor or the secured creditor, of any personal or property right that secures payment or other performance of the receivable, negotiable instrument or other obligation;
French: a) Un créancier garanti détenant une sûreté réelle mobilière sur une créance, un instrument négociable ou toute autre obligation considérée comme un bien grevé par la présente loi bénéficie automatiquement, sans que le constituant ni lui-même aient à accomplir d'autres formalités, de toute sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution de cette créance, de cet instrument ou de cette obligation;
English: Trinidad and Tobago was a party to 11 of the 12 international counter-terrorism instruments and would take steps to accede to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Trinité-et-Tobago est partie à 11 des 12 conventions internationales contre le terrorisme et va prendre les mesures voulues pour accéder à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: 9) which lay down that draft legislation and other regulations affecting labour and socio-economic relations are introduced by the corresponding executive bodies and economic agencies after giving prior notification of not less than a week to the appropriate trade unions.
French: 9 de la loi sur les syndicats) aux termes desquelles les projets de loi et autres règlements intéressant les relations socioéconomiques et professionnelles sont déposés par les organes exécutifs et agences économiques correspondants, après notification aux syndicats concernés au moins une semaine au préalable.
English: • 32 French (10.7 mm) Cannula
French: • Canule 32 French (10,7 mm) (fournie avec retenue de canule,
English: While aquatic ecosystems may be separated by geographical barriers, as in the case of lakes, watersheds, or enclosed bays, aquatic ecosystems often blend into one another because of porous boundaries set by currents, features of the seafloor, or water masses.
French: Bien que les écosystèmes aquatiques puissent être séparés par des barrières géographiques, comme dans le cas des lacs, des bassins hydrographiques et des baies isolées, ces écosystèmes se mélangent souvent les uns aux autres en raison des limites poreuses établies par les courants, les caractéristiques du fond marin et les masses d’eau.
English: In addition to the Secretariat's update, the Committee wished to draw the meeting's attention to the availability of paragraph 8 of Article 4 of the Protocol, in the light of the expiry of decision XV/3 at the current meeting.
French: Outre la mise à jour du Secrétariat, le Comité souhaitait appeler l'attention de la réunion sur l'existence du paragraphe 8 de l'article 4 du Protocole eu égard au fait que la décision XV/3 venait à expiration à la réunion en cours.
English: The GET could not determine the scope of the principle of secrecy of procedure (which avoids interference in the course of investigations and prosecution) as this question was not perfectly clear to the practitioners concerned met by the GET.
French: En revanche, des spécialistes estoniens bien informés ont partagé leurs sérieux doutes avec l’ EEG quant au manque de fiabilité de l’ appareil répressif lorsqu’ s’ il agissait de réprimer des opérations publiques entachées d’ illégalité (comme par exemple la privatisation des chemins de fer au moment de la visite).
English: Interregional Center ‘Adaptogen’ 31/12/08 6541 Keflex Cefalexinum Capsules 0.25 g Eli Lilly Italia S.p.A. 30/04/04 6542 Keflex Cefalexinum Capsules 0.5 g Eli Lilly Italia S.p.A. 30/04/04 6540 Keflex Cefalexinum Granules for oral suspension 250 mg/5ml Eli Lilly Italia S.p.A. 30/04/04 6543 Kefloxin Cefadroxilum Tablets for oral suspension 1 g Ranbaxy Laboratoires Ltd.
French: Interregional Center «Adaptogen» 31/12/08 6541 Keflex Cefalexinum Capsules 0.25 g Eli Lilly Italia S.p.A. 30/04/04 6542 Keflex Cefalexinum Capsules 0.5 g Eli Lilly Italia S.p.A. 30/04/04 6540 Keflex Cefalexinum Granules for oral suspension 250 mg/5ml Eli Lilly Italia S.p.A. 30/04/04 6543 Kefloxin Cefadroxilum Tablets for oral suspension 1 g Ranbaxy Laboratoires Ltd.
English: • As always, Passport Canada based the probable increase in passport applications on a statistical forecasting model which is grounded in a set of economic factors, financial statistics, demographic data, consumer indexes, etc.
French: • Passeport Canada a comme toujours Ã©tabli la hausse probable de demandes de passeports sur la base d'un modÃ¨le de prÃ©visions statistiques reposant sur un ensemble de facteurs Ã©conomiques, statistiques financiÃ¨res, donnÃ©es dÃ©mographiques, indices Ã la consommation, etc...
English: Mr. Watson says that some of the concrete deliveries were for a home he was building for himself.
French: M. Watson allègue que quelques-unes des livraisons de béton étaient destinées à une maison qu’il était en train de se construire.
English: Sailtosee - Nautical Charter Croatia - Routes - Route to discover the island near Split.
French: Sailtosee - Location de Bateaux Croatie - Itinéraires - De Split envers l’est, le long de la cote du nord de l’île de Brac.
English: For the television market, this necessitates the broad availability of either digital cable transmission systems, digital satellite services, digital terrestrial broadcasting or emerging, broadband-based distribution technologies.
French: Pour le marché de la télévision, cela nécessite la disponibilité sur une grande échelle des systèmes numériques de transmission par câble, des services numériques de satellite, des technologies de distribution numériques terrestres, ou de nouvelles technologies de distribution, à large bande.
English:   A Taste for Business  If you pass through Dacia, and crave something sweet, people are bound to recommend tasty treats from the local pastry shop, run by S.C. CASIM S.R.L.   Mrs. Ecaterina Vrabie established the shop in the mid-1990s.
French:   Un commerce florissant  Si vous passez par Dacia et que vous avez envie d’une petite sucrerie, les gens vous recommanderont sûrement la délicieuse pâtisserie du coin, administrée par S.C. CASIM S.R.L.  Mme Ecaterina Vrabie a créé cette entreprise au milieu des années 1990, en s’appuyant sur 15 ans d’expérience en pâtisserie.
English: Who will benefit from the project (groups and individuals)?
French: Quelle doit être la fréquence de leurs rapports et à qui doivent-ils les adresser?
English: The reader is referred in particular to :
French: Le lecteur est convié à se reporter notamment aux études suivantes:
English: Workers and trade unions come to this session of the Commission with the belief that the world is facing serious threats.  However, we also come prepared to make a difference, with respect to both the review and the search for solutions.
French: Les travailleurs et les syndicats participent à la présente session de la Commission du développement durable en étant convaincus que de sérieuses menaces pèsent sur le monde, mais aussi avec la volonté de jouer un rôle déterminant aussi bien en ce qui concerne l'examen que la recherche de solutions.
English: Last but not least, I would like to paraphrase the saying of an 'apple', I will say: A stone per day attracts the customer from far away.
French: Enfin, en terminant, pour paraphraser le dicton de la pomme, je dirai : Une pierre par jour attire le client pour toujours.
English: Mount Fuji is by far the most popular subject for wall artwork at public baths in Japan.
French: De loin le motif le plus populaire pour lart mural dans les bains publics du Japon.
English: The International Bureau shall transmit a copy of the rectified notification to the holder. (f) If the notification is not so rectified, it shall not be regarded as a notification of refusal.
French: Le Bureau international transmet une copie de la notification régularisée au titulaire. f) Si la notification n’est pas régularisée dans ce délai, elle n’est pas considérée comme une notification de refus.
English: Finally, the improvement of access and equity in sport is commonly considered to be a central tenet of the Centres whereby all athletes, regardless of race, gender or physical disability, are treated equitably.
French: Enfin, l'accroissement de l'accès et de l'équité dans le sport était généralement perçu comme un des principaux atouts des centres car il assure que tous les athlètes seront traités également, peu importe leur sexe, leur race ou leur handicap.
English: The IDF has intermittently cut off supplies of electricity and running water.
French: Les FDI ont par moments coupé l'électricité et l'eau.
English: This suggests that TV5 QC is not necessarily a first choice for this market segment, especially young adults.
French: Il n’en faut pas plus pour conclure que TV5 QC ne constitue pas nécessairement un premier choix pour ce segment du marché, notamment en ce qui concerne les jeunes adultes.
English: At the end of the Second World War, however, such a development was still being formed in people's consciences.
French: Sur le monde entier, enfin, pèse la menace d'une guerre atomique, capable de conduire à l'extinction de l'humanité.
English: Transcriptional analysis revealed that vce expression was not only increased in strain 569BΔvceR::Ω by 2-fold but continued to rise throughout the growth cycle.
French: L’analyse transcriptionnelle a révélé que l’expression de vce était non seulement augmentée de 2 fois chez 569BΔvceR::Ω, mais continuait de s’élever au cours du cycle de croissance.
English: A distinction was made between policy formulation and program implementation, or the delivery of service to clients.
French: La distinction a été faite entre la formulation des politiques et l'exécution des programmes ou la livraison de services aux clients.
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 69 States parties and signed by 115 States.
French: À la même date, 69 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ou y avaient adhéré et 115 États l'avaient signé.
English: A possible alternative being suggested is that employers, banks, the voluntary sector and other "trusted organisations" would verify a person's identity before transacting online for services.
French: La carte s’avérera utile à TfL et aux passagers puisqu’elle réduira la durée des attentes en ligne pour acheter un billet et pour franchir les barrières.
English: In the second case, a 75-year-old woman had a significant decrease in WBC count 3 days after starting olanzapine; the count returned to normal 1 day after olanzapine was stopped.
French: Dans le deuxième cas, une femme de 75 ans a vu sa numération de globules blancs diminuer fortement trois jours après avoir reçu de l'olanzapine; la numération est revenue à la normale une journée après l'interruption du médicament.
English: The world’s urban areas are now home to nearly half of humankind and those numbers are growing.
French: Les zones urbaines accueillent actuellement près de la moitié de l’humanité et les chiffres ne cessent de croître.
English: The Special Committee, noting the recent increase in activities carried out by civilian police in United Nations peacekeeping operations and missions, recommends that the Secretariat urgently undertake, in close consultation with Member States, the development of a comprehensive set of policies on such activities.
French: Notant la multiplication récente des activités menées par la police civile dans les opérations et missions de maintien de la paix de l'ONU, le Comité spécial recommande que le Secrétariat se lance d'urgence dans l'élaboration, en étroite consultation avec les états Membres, d'un ensemble complet de politiques dans ce domaine.
English: Approximately 500 new substances and 500 non-DSL substances assessed per year, and controls implemented where required.
French: D’ici l’an 2000, les instruments économiques feront partie de la gestion des substances toxiques. *
English: One CBSA administrator estimated that up to May, 2004, approximately 5% of the seizure files – "la crème de la crème" were referred to PCH.
French: Il a été suggéré que l’ASFC n’informait pas PCH de toutes les saisies.
English: S/2003/325 Identical letters dated 18 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/325 Lettres identiques datées du 18 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The difference between, and the need for both, proactive and reactive surveillance was highlighted.
French: On a souligné la nécessité d’une surveillance à la fois proactive et réactive, de même que la différence entre les deux.
English: Original databases qualified for protection under copyright law, and protection for non-original databases was being studied. Two such studies had been completed, one by the U.S. Copyright Office and another by the United States Patent and Trademark Office, and they were available on the respective websites.
French: Les bases de données originales peuvent être protégées au titre de la loi sur le droit d'auteur et la protection des bases de données non originales fait l'objet d'études dont deux, réalisées l'une par le Bureau du droit d'auteur des États-Unis et l'autre par l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique, peuvent être consultées sur les sites Internet correspondants.
English: R0480 Radioactive tracer A radioactive element or isotope used in small amounts to trace atmospheric motions and chemical reactions, or to identify substances involved in biological processes.
French: R0480 Traceur radioactif Élément ou isotope radioactif utilisé en petites quantités pour suivre les mouvements atmosphériques et les réactions chimiques, ou pour identifier des substances dans les processus biologiques.
English: 11.1 How can I ensure that all programs use the same paper size?
French: 11.1 Comment puis-je m'assurer que tous les programmes utilisent le même format de papier ?
English: The answers to these types of questions will be fundamental to reaching consensus on an approach to outsourcing that is satisfactory to all the stakeholders of heritage institutions.
French: Les réponses à ces types de questions permettront d'en arriver à un consensus sur l'approche à adopter à l'égard de l'externalisation qui soit satisfaisante pour tous les intervenants des établissements du patrimoine.
English: For example, what is happening in men's footwear?
French: Voyons l'exemple des chaussures pour hommes.
English: • Lawrence Joseph, AFN Regional Chief and Chief, Federation of Saskatchewan Indian Nations
French: • Lawrence Joseph, chef régional de l’APN et chef de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan;
English: Effects-based operations depend on the quality of information and the speed at which it can be disseminated and presuppose joint and coalition-based action, as necessary, and coordination between other national and international players ("friendly" armed resistance groups, international organisations and NGOs) in the theatre of operations, as well as an arsenal of (so-called) "precision" weapons to disable or destroy the opponent’s nerve-centres to a point short of total annihilation and reduce to a minimum the virtually inevitable collateral damage involved.
French: 7 Des exemples de cette interaction, prélude à la guerre réseau-centrée contre l’Irak, sont fournis dans le rapport de la Commission de défense sur « Les capacités militaires européennes dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international » ; Assemblée, Document 1783, 3 juin 2002, rapporteur, M. John Wilkinson ( RoyaumeUni, Groupe fédéré), paragraphes 33-45 ; www.assembly-weu.org. 8 « Iraq War Operations Validate Hotly Debated Theories – Investments and innovations pay off as new capabilities give a glimpse of the future » ; Robert K. Ackerman, SIGNAL Magazine, juillet 2003 ; AFCEA (Armed Forces Communications and Electronics Association) ; www.afcea.org.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors contributed to the sharp increase in deficit in 1993, reflecting the fading of the boom of the preceding years, but played less of a role thereafter.
French: En revanche, la proportion de la dette libellée en devises étrangères est assez élevée et les soldes budgétaires sont en principe relativement sensibles aux variations des taux de change, bien que la majeure partie de cette dette soit susceptible d’être finalement redénominée en euro.
English: Revenues for both the short-haul and long-haul categories were lower in 2004, declining by 5.3% and 14%, respectively.
French: Les revenus des services de liaison spécialisée courte distance et longue distance ont diminué de 5,3 % et de 14 %, respectivement, en 2004.
English: Marked special containers of wine entered into an excise warehouse, returned to bulk inventory of a wine licensee, or removed to the duty-paid market from an excise warehouse should be reported on the B262, Excise Duty Return – Excise Warehouse Licensee as follows:
French: Le vin contenu dans les contenants spéciaux marqués qui est entré dans un entrepôt d'accise, retourné dans les stocks de vin en vrac ou retiré d'un entrepôt d'accise en vue de son entrée dans un marché des marchandises acquittées doit être signalé dans le formulaire Déclaration des droits d'accise – Exploitant agréé d'entrepôt d'accise (B262) de la façon suivante :
English: Following my interim report (IDB.30/8 and PBC.21/8) on the new and simplified performance appraisal system introduced by the Director-General, through Administrative Instruction No. 15 dated 26 July 2002 and taking cognisance of the expected recommendations of the newly established task force on the review of human resource management systems, I wish to emphasise a few further improvements, which may be useful:
French: À la suite de mon rapport intérimaire (IDB.30/8 et PBC.21/8) sur le nouveau système simplifié d'évaluation du comportement professionnel introduit par le Directeur général en vertu de l'instruction administrative n° 15 du 26 juillet 2002, et compte tenu des recommandations de la nouvelle équipe chargée d'examiner les systèmes de gestion des ressources humaines, je souhaiterais mentionner quelques améliorations supplémentaires qui pourraient être utiles:
English: In this context and on the basis of justification provided by the Secretary-General, the Committee recommends approval of the establishment of this post.
French: Dans ce contexte et compte tenu également des justifications avancées par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver la création de ce poste.
English: Analysis of and recommendations relating to the approval of submissions to the Treasury Board made by departmental Ministers.
French: Leur intégration passe par différents instruments et approches utilisés par le Conseil du Trésor dans le cadre de ses fonctions, notamment :
English: [ECJ case law, Article 190 EC Treaty].
French: Right of access to the EU Ombudsman [Articles 21 and 95 EC Treaty].
English: A Resource Guide for Lesbian, Gay, Intersex, Bisexual, Two-Spirit, Transgender, Questioning and Queer Youth in BC.
French: Des centaines d’exemplaires de ces ouvrages ont été distribués à des jeunes, des écoles, des bibliothèques publiques, des organismes de service social, des centres de soins de santé et des centres pour toxicomanes.
English: (CEO or President of the institution or authorized representative)
French: (Recteur ou chef de la direction de l'établissement ou son représentant)
English: Justification The FP aims also at supporting the EU policies.
French: Justification Le programme-cadre a également vocation à promouvoir les politiques de l'Union européenne.
English: Participation on Government Trade Agreement Initiatives (e.g. APEC, NAFTA, EFTA, FTAA, Chile, etc.). Program Record Number:
French: Les dossiers de chaque entrepôt de stockage sont classés par ordre alphabétique et détenu par les différents bureaux de douane. Numéro du dossier :
English: C.02.028 1.1 A minimum of one batch of every strength of the drug, including the first batch, is enrolled in the continuing stability program at all times.
French: C.02.028 1.1 Au moins un lot de fabrication de chaque teneur de la drogue, y compris le premier lot, est inclus en tout temps dans le programme permanent de stabilité.
English: Responses to public and media requests for information on United Nations priority thematic issues;
French: Réponses aux demandes de renseignements adressées par le public et les médias au sujet de questions prioritaires pour l'ONU;
English: An analogous correlation was found for azo couplings with substituted benzenediazonium ions.
French: On a pu établir une corrélation analogue pour les couplages azo avec des ions benzènediazonium substitués.
English: Some believe that if an occupant adjusts their head restraint backset so that it is less than the requirement, then they should have some assurance that it will maintain that position when loaded.
French: Certains experts pensent que si les occupants peuvent modifier la distance tête/appuie-tête sans dépasser la valeur maximale autorisée, ils doivent alors avoir une certaine garantie que cette distance ne sera pas modifiée en cas de choc.
English: He had received three strikes with the flat hand on his back one week ago.
French: A. D. avait reçu la semaine précédente trois coups sur le dos avec la paume de la main.
English: a New posts converted from temporary assistance resources.
French: Division de l'appui judiciaire et des services juridiques
English: Encarta Encyclopedia 1993-2004, Microsoft Corporation, s.v. "lever".
French: Encarta Encyclopedia 1993-2004, Microsoft Corporation, s.v. « lever ».
English: Corporation of the City of Thunder Bay Telephone Department 1046 Lithium Drive Thunder Bay, ON P7B 6G3 Mr. Stephen Scofich Regulatory Analyst Tel (807) 684-3519 Fax (807) 346-0909 sascofic@tbaytel.net
French: Corporation of the City of Thunder Bay Telephone Department 1046, promenade Lithium Thunder Bay, ON P7B 6G3 M. Stephen Scofich Analyste règlementaires Tel (807) 684-3519 Fax (807) 346-0909 sascofic@tbaytel.net
English: In particular, the Agency will continue to assist departments and agencies to establish effective HR planning, integrated with business planning and supported by improved access to more comprehensive, pertinent, and reliable HR information and research.
French: En particulier, l’Agence continuera d’aider les ministères et organismes dans leurs efforts en vue d’instaurer une planification efficace des RH, intégrée à leur planification opérationnelle, et soutenue par un meilleur accès aux données et aux recherches en matière de RH ainsi qu’à des informations plus complètes, plus pertinentes et plus fiables.
English: In pairwise comparisons of species, all or 14 of the 15 combinations could be distinguished by single primers.
French: Par suite de comparaisons des espèces par paires, toutes les combinaisons ou 14 sur 15 ont pu être distinguées par des amorces individuelles.
English: We appreciate your visit to our web site and invite you to contact us for any concerns where we can assist you.
French: Nous remercions pour la visite à notre portail un web et nous l'invitons à contacter pour toute inquiétude dans dont nous pouvons nous occuper.
English: Several collections of his work have been published.
French: Son oeuvre fait la matière de plusieurs recueils.