ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the vehicle does not meet the scrappage program criteria (i.e. drivable and insured), some programs provide at least a $50 charitable receipt in exchange for the scrapped vehicle.
French: Si le véhicule ne répond pas aux critères du programme de mise à la ferraille (c'est-à-dire qu'il n'est pas en état de marche ni assuré), certains programmes offrent au moins un reçu de 50 $ pour don de bienfaisance en échange du véhicule âgé.
English: It represents European Union Member States.
French: Il représente les États membres de l'Union européenne.
English: A Guide to Establishing Aquatic Plants, Hagen 1996).
French: Guide sur l’établissement de plantes aquatiques).
English: This would suggest to me that one can use any name you wish including racial slurs so long as you have other reasons or provocation for doing so.
French: D’après moi, cela pourrait vouloir dire que l’on peut proférer n’importe quelle injure, y compris à connotation raciale, tant qu’il existe d’autres raisons pour le faire ou qu’il y a eu provocation.
English: F - Fixed Appendix A8 - Licence Conditions Part 1 - Licence Conditions for 2500 MHz Multipoint Communications Systems Licensees These conditions are established in consideration of the policy framework for Multipoint Communications Systems (MCS) in the Policy and Licensing Procedures document, (hereafter referred to as the "MCS policy") issued by the Department in June 1999.
French: F - Fixe Annexe A8 - Conditions de licence Part 1 - Licence Conditions for 2500 MHz Multipoint Communications Systems Licensees These conditions are established in consideration of the policy framework for Multipoint Communications Systems (MCS) in the Policy and Licensing Procedures document, (hereafter referred to as the "MCS policy") issued by the Department in June 1999.
English: The place is good, staff is friedly, breakfast is fine, rooms are clean, so everything is ok.
French: quartier agréable et tranquille,hôtel très bien tenu,personnel stylé,très bon petit déjeuner.
English: Establishments primarily engaged in insurance claim adjusting or in appraising real estate are classified in 7611 - Insurance and Real Estate Agencies.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de règlement de sinistres ou accidents et à évaluer des biens immobiliers pour le compte de tiers figurent à la rubrique 7611 - Agences d'assurances et agences immobilières.
English: The cost to government and industry of prepublishing the text of the amendments would outweigh any benefits.
French: Si l'on procédait à la publication préalable du texte de la modification, les coûts y afférents l'emporteraient sur les avantages, tant pour le gouvernement que pour l'industrie.
English: <The concept of "release and shelf life specifications" versus "regulatory acceptance criteria" is described in ICH Q6A.
French: <Le concept de « spécifications relatives à la relâche et à la durée d'entreposage » par rapport aux « critères d’acceptation réglementaires » est décrit dans la ligne directrice Q6A de l`ICH.
English: With exports totaling $3.9 billion in 2007, Canada is ranked within the top six exporters of fish and seafood products in the world.
French: Avec des exportations dont la valeur a atteint 3,9 milliards de dollars en 2007, le Canada se classe parmi les six premiers exportateurs de poissons et de fruits de mer au monde.
English: Beef packing is in a major restructuring phase with many firms rationalizing their operations.
French: Le secteur du conditionnement de la viande de boeuf est en pleine période de restructuration et bon nombre d'entreprises rationalisent leurs activités.
English: Annex III.8 (Wine and Distilled Spirits) applies to other measures relating to wine and distilled spirits.
French: L'annexe III.8 (Vins et alcools) s'applique aux autres mesures relatives aux vins et alcools.
English: Provision of information for victims of crime; assistance for observers at hearings and those who seek access to NPB's decision registry; public information; and investigation of tragic incidents in the community.
French: Description de l'activité de programme : communication de renseignements aux victimes; aide aux observateurs qui assistent aux audiences de la CNLC et aux personnes désireuses de consulter le registre des décisions de la CNLC; information au public; enquêtes sur les incidents tragiques qui surviennent dans la collectivité.
English: Ì Yes Ì No Ì Maybe
French: Ì Oui Ì Non Ì Peut-être
English: Très chaude, elle demande alors à se faire baiser sur la piste et elle va passer en revue toutes les positions qui lui procurent le plus de sensations.
French: Très chaude, elle demande alors à se faire piner sur la piste et elle va passer en revue toutes les positions qui lui procurent le plus de sensations.
English: Remaining deeply concerned that all countries, particularly developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks of negative impacts of climate change,
French: Demeurant profondément préoccupée par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont exposés à des risques accrus en raison des effets préjudiciables des changements climatiques,
English: Housing needed to be integrated with broader economic or social objectives.
French: Le logement devait être intégré dans des objectifs économiques et sociaux plus larges.
English: Turkey: the Marmara earthquake (1999) Situation description
French: Turquie : le tremblement de terre de Marmara (1999) Description de la situation
English: The most effective control measures will be those best suited to particular national and local circumstances.
French: Les mesures les plus efficaces de protection de l'environnement sont celles qui sont le mieux adaptées à la situation nationale ou locale considérée.
English: The main complains came from transvestites; the remaining complaints of this type of violation were from persons intercepted by the police while passing along or meeting on a public thoroughfare.
French: Le plus grand nombre de plaintes émanaient de travestis; les autres avaient été déposées par des personnes qui avaient été interpellées par la police sur la voie publique.
English: Core evaluation questions were:
French: Les principales questions de l'évaluation étaient les suivantes.
English: With this Interinstitutional Agreement, the Council would de facto approve the budget for seven years.
French: Avec cet accord interinstitutionnel, le Conseil approuverait de facto le budget pour sept ans.
English: This spring, the new Government took resolute steps to locate the fugitive.
French: Au printemps dernier, le nouveau gouvernement a pris résolument des mesures pour localiser le fugitif.
English: On December 19, 2006, the Government announced the new Homelessness Partnering Strategy which will take effect on April 1, 2007 and continue until March 31, 2009 with a budget allocation of $269.6 million.
French: Le 19 décembre 2006, il a annoncé la nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance qui entrera en vigueur le 1er avril 2007 et se poursuivra jusqu'au 31 mars 2009, et dont l'affectation budgétaire est de 269,6 millions de dollars.
English: Sport Canada's funding will allow us to continue with our mission to increase the level and quality of active participation through the Flag Football Program."
French: Le financement de Sport Canada nous permettra de nous rapprocher de notre objectif d'accroître le niveau et la qualité de la participation par l'entremise du programme de flag-football.
English: As a means of preventing corruption among customs officials, the Customs Authority introduced verification of their assets in 1995, effective from the date they take up post.
French: 88), qui préside à cet effet le Conseil, sans disposer pour autant du droit de vote (art. 133 de la CR).
English: On Christmas Day, hundreds of FDD rebels massacred at least 15 villagers during an attack on a school and an administrative office in Butare, in the Rutana province.
French: Le jour de Noël, des centaines de rebelles FDD ont massacré au moins 15 villageois au cours d'une attaque sur une école et un bureau administratif à Butare, en province de Rutana.
English: Moreover, it pointed out that, despite the generally cooperative approach amongst European Union institutions, there are structural deficiencies in the way in which the delegation of legislative powers to the Commission occurs, which are capable of jeopardising the outcome of important regulations such as the implementing measures.
French: Il fait remarquer que, en dépit de l'approche en général coopérative des institutions de l'Union, il existe des lacunes structurelles au niveau des modalités de la délégation de compétences législatives à la Commission qui peuvent mettre en péril le résultat de réglementations importantes telles que les mesures d'exécution.
English: This should allow them to be managed and implemented more effectively.
French: On peut s'attendre à une meilleure efficacité dans la gestion et dans la mise en ?uvre.
English: Canadian Heritage then contributed an additional $100 million to build the $200 million CTCPF.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a ensuite ajouté 100 millions de dollars à cette somme, ce qui porte le budget du FTCPEC à 200 millions de dollars.
English: Provides financial services, including term loans, for entrepreneurs working in book and magazine publishing, sound recording, fil and video production, and multimedia.
French: Services financiers, y compris des prêts à terme, pour les entrepreneurs dans l'édition de livres et de magazines, l'enregistrement sonore, la production de films et de vidéos, et les multimédias.
English: Some care and responsibility are needed in that respect in the context of the great responsibility that the Government of Guinea has taken on.
French: Il faut faire montre de prudence et de responsabilité en la matière vu l'énorme responsabilité qu'a assumé le Gouvernement guinéen.
English: In the aftermath of the bombings there was an upsurge in 'faith hate' crimes against Muslim targets.
French: La police métropolitaine londonienne a consigné les incidents de «haine religieuse» suivants après l’attentat (les chiffres entre parenthèses réfèrent à la même période en 2004, à titre de référence): 4-10 juillet 2005: 68 (11), 11-17 juillet 2005: 92 (22), 18-24 juillet: 67 (20), 25-31 juillet: 79 (19), 1-7 août: 60 (7), 8-14 août: 35 (9), 15-21 août: 28 (10)258.
English: • Other Revenue: 16.88% Based on information collected and compiled by INAC.
French: • Autres revenus: 16.88% Basé sur des renseignements recueillis et compilés par AINC.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Funeral of Warrant Officer Hani Massouh Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Funérailles de l’adjudant Hani Massouh Liens institutionnels Ministère
English: The IP protection lets the company develop partners and licensing opportunities in industrial markets where Kinotex properties have competitive advantages.
French: La protection de sa propriété intellectuelle lui permet de former des partenariats et d’accorder des licences sur des marchés industriels où les propriétés du Kinotex lui confèrent des avantages concurrentiels.
English: As of November 2001, the new Code of Criminal Procedure was fully operational in the Second, Third, Fourth, Seventh and Ninth Regions of Chile.
French: En novembre 2001, le nouveau Code de procédure pénale était applicable dans les régions II, III, IV, VII et IX, et l'ancien était encore en vigueur dans le reste du pays.
English: To help managers better evaluate the repercussions of the proposed changes for the official language minority communities, the TBS Service and Innovation Sector is updating a review framework and developing a practical guide to alternative service delivery.
French: Afin d'aider les gestionnaires à mieux évaluer les répercussions des changements proposés sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire, le Secteur du service et de l'innovation du SCT met à jour un cadre d'examen et élabore un guide pratique en matière de prestation alternative de service.
English: AReasonable allocation@ means that portion of expenses consumed by the Program.
French: Les parties conviennent de collaborer pour s’acquitter comme il faut des obligations visées par les paragraphes 5.3 et 5.4.
English: Benefits and Costs These changes would benefit vehicle manufacturers and consumers because they will allow the same lighting system to be installed on motor vehicles destined for both the US and Canadian markets.
French: Avantages et coûts Ces changements profiteront aux fabricants de véhicules et aux consommateurs parce qu'ils permettront l'installation du même système d'éclairage sur les véhicules destinés à la vente dans les deux pays.
English: On the other hand, the proportion of states with proceedings for professional inadequacy is higher in member states that do have quality standards; this is not surprising either: where they exist, quality standards set the standards that may be used to justify proceedings when the objective is not reached.
French: En revanche, la proportion d’Etats connaissant des poursuites pour insuffisance professionnelle est davantage élevée au sein des Etats membres qui disposent de normes de qualité ; ce phénomène n’est pas non plus surprenant : lorsqu’elles existent, les normes de qualité fixent des standards qui peuvent être utilisés pour justifier des procédures dès lors que l’objectif n’est pas atteint.
English: Poverty, youth, a limited support network, physical abuse, low educational level (1), severe nausea/vomiting, excessive dieting and eating disorders (3) have been associated with insufficient gestational weight gain.
French: La pauvreté, le jeune âge de la mère, l'absence d'un réseau de soutien adéquat, la violence physique, le faible degré de scolarité (1), les nausées et vomissements graves, les régimes amaigrissants draconiens et les troubles de l'alimentation (3) ont tous été associés à un gain pondéral insuffisant durant la grossesse.
English: It involves stealing, misrepresenting or hijacking the identity of a person or business.
French: Divulgation proactive PLEINS FEUX SUR SAVIEZ-VOUS?
English: An alternative technique is to reduce the spacing between paragraphs.
French: Une autre technique consiste à diminuer l'espacement entre les paragraphes.
English: ECB Opinion on the status and monetary regime of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law On 14 February 2008, at the request of the French Ministry of Economic Affairs, Finance and Employment, the Governing Council adopted an Opinion on the consequences for their monetary regime of the change of status of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law (CON/2008/8).
French: Avis de la BCE sur le statut et le régime monétaire de Saint-Martin et Saint-Barthélemy en droit français Le 14 février 2008, à la demande du ministère français de l’Économie, des finances et de l’emploi, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les conséquences pour leur régime monétaire du changement de statut de Saint-Martin et Saint-Barthélemy en droit français (CON/2008/8).
English: Institutional capacity 22-24 7
French: Ressources et moyens disponibles en vue de l'activité du centre 19-21 7
English: (j) Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: j) Approbation de la nomination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The database created and managed by NRC's Global IDP Project (www.idpproject.org) is an invaluable resource tool, which also serves to raise awareness and facilitate understanding of the conditions of internally displaced persons in some 50 countries worldwide.
French: Cette base de données créée et gérée par le Projet global IDP du Conseil norvégien des réfugiés (www.idpproject.org) est une source inestimable d'informations, qui a aussi vocation à éveiller les consciences et à faciliter la compréhension des conditions de vie des personnes déplacées dans plus de 50 pays.
English: (c) The frequent practice of arbitrary arrest and detention and of summary trials, which have resulted in summary executions, throughout the country, and in particular the reported executions of civilians in Yakawlang by the Taliban forces;
French: c) La pratique répandue de l''arrestation et de la détention arbitraires ainsi que des procès sommaires, qui ont conduit à des exécutions sommaires dans l''ensemble du pays, et en particulier les cas signalés d''exécution de civils par les forces des Taliban à Yakawlang;
English: A good agricultural policy is one which is based on what the consumer needs, and not on what the producer wants.
French: Une politique agricole digne de ce nom est une politique fondée sur les besoins du consommateur, et non sur la volonté du producteur.
English: Management periodically reviews retention and release records.
French: La direction revoit périodiquement les relevés de rétention des données et de cession des supports.
English: The Fourth UN Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices was the major international event in competition policy and provided an impetus to the multilateral debate on competition policy, competitiveness and development.
French: La quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives a été le principal événement international en matière de politique de la concurrence et a donné une impulsion au débat multilatéral sur la politique de la concurrence, la compétitivité et le développement.
English: The Commission amended the IACS Commission Regulation in January 2004 as regards risk analysis, especially in introducing an obligation for Member States to review annually the efficiency of the risk factors used.
French: Elle a modifié en janvier 2004 son règlement relatif au SIGC en ce qui concerne l'analyse de risque, notamment en introduisant l'obligation pour les États membres de réexaminer annuellement l'efficacité des facteurs de risque utilisés.
English: A fund to promote victim support has been created to support non-governmental organization initiatives addressing victims of violent crime, including victims of trafficking in persons.
French: Un fonds dont l'objet est de promouvoir l'aide aux victimes a été créé à l'appui d'initiatives d'organisations non gouvernementales visant les victimes de la criminalité violente, notamment les victimes de la traite.
English: A sense of smell is required to detect the presence of airborne contaminants, and a sense of hearing is required to identify potential defects of equipment and non-compliance with sound level standards.
French: Les clients ou les clientes ne sont pas toujours clair(e)s au sujet de leurs besoins précis, mais le ou la titulaire peut poser des questions pour obtenir des éclaircissements.
English: The relevant public, which is particularly well informed, will therefore be able without special effort to associate the words ‘molecular evolution’ with the field of genetic material.
French: Dès lors, le public pertinent, particulièrement informé, sera à même, et ce sans effort, d ’associer, notamment, les termes « molecular evolution » et le domaine relatif au matériel génétique.
English: Therefore, this allegation cannot stand.
French: Par conséquent, cette allégation ne peut être fondée.
English: Burkina Faso's involvement in weapons transfers is detailed below.
French: On trouvera ci-après une description détaillée de la manière dont le Burkina Faso est impliqué dans les transferts d'armes.
English: • 1997-A-483 — Suspension show cause - Aircraft Management, Inc.
French: • 1997-A-483 — Mise en demeure - Aircraft Management, Inc.
English: What is destroyed are sometimes unknown chemical compounds and genes, thus depriving research of these elements for ever.
French: Ce sont des composés chimiques et des gènes, parfois inconnus qui sont détruits, privant ainsi à jamais la recherche de ces éléments.
English: Figure 1.2 Real GDP Per Capita, Canada Thousands, 1997 $
French: Figure 1.2 Produit intérieur brut réel par habitant, Canada En milliers de $ de 1997 35
English: Louise Lamothe was educated in La Tuque and Pointe-du-Lac, Québec and began working in Montreal in 1950 as a record sales clerk for Edmond Archambault Inc.
French: Madame Lamothe reçoit son éducation à La Tuque et à Pointe-du-Lac et commence à travailler à Montréal comme disquaire chez Edmond Archambault inc. en 1950.
English: Approximately 1/5 (1 million) of the population resides in the greater Copenhagen region.
French: • La croissance de la population du Danemark est tirée par l'immigration.
English: This rebate is administered under the income tax system. The rebate application must be filed with the individual's income tax return.
French: Ce remboursement est administré sous le régime de l'impôt sur le revenu, et la demande le concernant doit accompagner la déclaration d'impôt sur le revenu du particulier.
English: Actually, there is still a lot left unresolved, and only time will reveal the rest.
French: En fait, il reste encore beaucoup de questions en suspens et seul le temps dévoilera le reste.
English: SUMMARY RECORD OF THE 33rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 33e SÉANCE
English: However, it is critical to increase the monitoring and accountability of such mechanisms.
French: Il est toutefois essentiel de mieux responsabiliser ceux qui en ont la charge en assurant un suivi plus précis de leur action.
English: • the Aboriginal group is and was an organized society
French: • le groupe autochtone forme ou formait une société structurée;
English: For example, "Health Canada shall commence the appointment of visible minorities into the permanent EX/Senior Management category at the rate of 18 per cent per year (twice the rate of availability) for five years in order to reach 80 per cent proportional representation of this designated group into this category within this time frame."
French: Il précisait notamment que « Santé Canada commencera à nommer des membres des minorités visibles à des postes permanents de la catégorie EX/Gestion supérieure, au rythme de 18 p. 100 par année (soit le double du taux de disponibilité) pendant cinq ans, afin d’atteindre sur cette période une représentation proportionnelle à 80 p.
English: Subsection 259.1(1) violated freedom of association because it forced those who wished to participate by advertising to do so through association with political parties and candidates.
French: Le paragraphe 259.1(1) portait atteinte à la liberté d’association parce qu’il forçait les personnes souhaitant faire de la publicité à le faire dans le cadre d’une association avec un parti politique ou un candidat.
English: That is the most rational approach in securing international peace and security.
French: Cette approche est la plus rationnelle pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Temporal fluctuation in the reproduction rates of chub mackerel (Scomber japonicus) was estimated for the period 1971–86, when stock abundance of chub mackerel varied from a high to low level.
French: On a estimé la fluctuation temporelle du taux de reproduction du maquereau blanc (Scomber japonicus) pour la période 1971–1986, pendant laquelle l'abondance du stock est passée d'un niveau élevé à un niveau bas.
English: But the Commission should explore for opportunities to deploy additional resources.
French: La Commission devrait explorer les possibilités de mobiliser des ressources supplémentaires.
English: It improved not only the neighbourhood's physical state, but also the health and outlook of many of its residents (see box, The Cayo Hueso Intervention)
French: Elle a permis d'améliorer non seulement l'état du quartier, mais aussi la santé et les perspectives d'avenir de nombreux résidants (voir l'encadré « Intervención Cayo Hueso »).