ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am satisfied with the Selection Board’s explanation and there was nothing unreasonable in the way in which the answers to these questions were assessed.
French: Je suis satisfaite de l’explication fournie par les membres du jury et il n’y a rien de déraisonnable dans la façon dont les réponses à ces questions ont été évaluées.
English: It is very comfortable, and because of its comfort it presents the better class of European Hotels.
French: Ils donnent vous un sentiment séparément bienvenu comme si il semble que vous étés là déjà avants dans la région et vient dans les ambiances domestiques. Le bar de café offre toutes sortes de boissons, la commande est à un niveau élevé, car les invités et les amis vantés viennent ici de l'intérieur et de l'étranger.
English: I therefore voted in favour of this recommendation.
French: C’est pourquoi j’ai voté en faveur de cette recommandation.
English: The Department undertakes innovative fireworks research, and tests and certifies products.
French: Le Ministère fait de la recherche innovatrice sur les pièces pyrotechniques, en plus de tester et de certifier des produits.
English: Breeding Habitat Conditions in the Prairie Pothole Region In the prairie pothole region (Canadian and U.S. Prairies; Figure 5), weather has a strong influence on waterfowl breeding habitat conditions and, consequently, on the abundance of waterfowl populations.
French: Les conditions des habitats de reproduction dans la rÃ©gion des cuvettes des Prairies Dans la rÃ©gion des cuvettes des Prairies (Prairies du Canada et des Ã‰tats-Unis, figure 5), les conditions mÃ©tÃ©orologiques influent fortement sur les conditions des habitats de reproduction de la sauvagine et, de ce fait, lâ€™abondance des populations de sauvagine.
English: It is also widely believed among men in the combat arms that the presence of women creates considerable potential for men to be accused of harassment.
French: Les hommes des armes de combat pensent en outre qu'à cause de la présence des femmes, ils courent le risque d'être accusés de harcèlement.
English: Members who are not currently entitled to use the dining facilities also benefit from the new system.
French: Les militaires qui ne sont pas présentement autorisés à utiliser les salles à manger profiteront également du nouveau système.
English: This allocation determines how often they can exercise a voting right.
French: Cette répartition détermine la fréquence selon laquelle les gouverneurs des BCN peuvent exercer leur droit de vote.
English: The Bathurst train station is equipped with two public pay telephones. There is no TTY pay telephone.
French: La gare de Bathurst est dotée de deux téléphones publics réguliers, mais on n'y trouve aucun téléphone public muni d'un ATS.
English: Access to trained medical personnel 423 102
French: Disponibilité d'un personnel médical qualifié …………………… 423 102
English: Mr. Hojersholt (Observer for Denmark) said that his delegation welcomed the emphasis laid by the panellists on durable solutions, in particular with regard to the reintegration and repatriation of refugees in post-conflict situations.
French: M. Hojersholt (Observateur du Danemark) dit que sa délégation se félicite de l'accent mis par les spécialistes participant à la table ronde sur les solutions durables, notamment en ce qui concerne la réintégration et le rapatriement des réfugiés après les conflits.
English: It is not enough that the Commissioner should say that she was tired and therefore unable to speak to us.
French: Cela ne suffit pas que le commissaire dise qu'elle était fatiguée et qu'elle était donc incapable de nous parler.
English: • Large round bales are often preferred
French: • les grosses balles rondes constituent souvent l'option privilégiée;
English: You can structure the content more clearly.
French: Elles vous permettent de structurer plus clairement le contenu.
English: Proper FAA Section 32 not evident for 7 of 41 sampled travel claims.
French: La piste de vérification à l’égard de l’art. 32 (approbation préalable du voyage) pourrait être améliorée.
English: Directive 77/486/EEC, which encourages support for children who only speak a foreign language (their mother tongue), is still not in force, however.
French: Cependant, la Directive CEE No 77/486, du 25 juillet, qui encourage l'appui à l'enfant qui parle seulement une langue étrangère (la dénommée langue maternelle) n'est toujours pas en vigueur.
English: In box 31, quantities of split consignments must be shown as well as, in the upper
French: 3) expédiées vers un autre État membre dans les cas autres que ceux visés au point 2) ci-dessus Aucune déclaration de transit communautaire ne doit être établie dès lors que le droit de douane applicable aux emballages est acquitté.
English: • IT315 Archived - Interest expense incurred for the purpose of winding-up or amalgamation
French: • IT315 Frais d'intérêt engagés à des fins de liquidation ou de fusion (archives)
English: This Directive consequently complements the Community acquis, which is applicable to commercial practices harming consumers' economic interests..
French: La présente directive complète par conséquent l'acquis communautaire applicable aux pratiques commerciales portant préjudice aux intérêts économiques des consommateurs.
English: On the other side an agreement on the introduction of a reference to novel traits for varieties was not reached.
French: Par ailleurs, les participants n'avaient pas pu s'entendre en ce qui concerne la mention de caractères nouveaux pour les variétés.
English: The complainant argued that by assuming that this was the case where no "personnummer" was available, Telia in fact disadvantaged nationals of other member states.
French: Selon le plaignant, les conditions générales de vente de Telia exigeaient un dépôt dans les cas où l’on pouvait supposer que le client ne paierait pas ses factures.
English: The role of text in the language learning process In the context of teaching foreign languages in Slovakia, texts basically function as:
French: Le rôle du texte dans l’apprentissage des langues Dans l’enseignement des langues vivantes en Slovaquie, les textes font initialement fonction de:
English: The Council endorsed the extension of the Temporary International Mechanism until 31 December 2007 and stands ready to maintain its high levels of economic and humanitarian assistance to the Palestinians, stressing that for this assistance to be effective in promoting economic development, it should accompany a credible political process.
French: Le Conseil approuve la prorogation du mécanisme international temporaire jusqu’au 31 décembre 2007 et il est prêt à maintenir le volume important de l’aide économique et humanitaire en faveur des Palestiniens, soulignant que, si on veut que cette aide puisse véritablement promouvoir le développement économique, elle devrait aller de pair avec un processus politique crédible.
English: 34.37 In addition to posts, the strengthening of non-post resources amounting to $5,135,300 is required for such items as the canine units, information technology support, travel, uniforms, weapons, and furniture and equipment.
French: 34.37 En sus de ces postes, une augmentation de 5 135 300 dollars des ressources non affectées à des postes est proposée pour divers objets de dépense : groupes cynophiles, services d'appui en matière d'informatique, voyages, uniformes, armes, mobilier et matériel.
English: This report was originally couched in very general terms, but, by way of oral amendments, decisions have been incorporated in it to the effect that, of Parliament’s expected surplus – totalling EUR 90 million for 2006 – EUR 60 million should simply be kept in reserve – where, as we know, all sorts of things can happen to it in the course of the Budget – and a further EUR 10 million be put aside for buildings, even though various people, including the Secretary-General, who is here today, have always said that we do not actually need it for that.
French: Au début, ce rapport était formulé en termes très généraux, mais, par le biais d’amendements oraux, certaines décisions y ont été incorporées afin que, sur l’excédent attendu du Parlement - qui se chiffre à 90 millions d’euros pour 2006 -, 60 millions d’euros soient simplement mis dans la réserve - où, comme nous le savons, toutes sortes de choses peuvent arriver au cours du budget - et que 10 millions d’euros supplémentaires soient mis de côté pour les bâtiments, bien que plusieurs personnes, y compris le secrétaire général ici présent, aient toujours précisé que nous n’avons pas réellement besoin de cet argent.
English: Type of Permit: To load waste and other matter for the purpose of disposal at sea and to dispose of waste and other matter at sea.
French: Type de permis : Permis de charger des déchets et d'autres matières pour l'immersion en mer et d'immerger en mer des déchets et d'autres matières.
English: Mr von Wogau, I do not want to go into such an analysis.
French: Monsieur von Wogau, je ne veux pas rentrer dans ces considérations.
English: Figure III Overall status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007: United Nations
French: Figure III État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007 : vue d'ensemble
English: The Drugs and Organized Crime Awareness Service (DOCAS) promotes partnerships with community groups, health and addictions organizations, public and private sector agencies, and other police forces to address specific drugs and organized crime awareness needs of communities.
French: Le SSDCO favorise les partenariats avec des groupes communautaires, des organisations qui oeuvrent dans le domaine de la santé et de la toxicomanie, des organismes des secteurs public et privé et d’autres services de police afin de répondre aux besoins particuliers des collectivités en ce qui concerne la sensibilisation aux drogues et au crime organisé.
English: To recall that the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body on disarmament.
French: Rappeler que la Conférence du désarmement est le seul organe de négociation multilatérale sur le désarmement.
English: K.A. v.  State of the Netherlands, District Court of the Hague, 12 July 1979, International Law Reports, volume 74, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 444-448.
French: ), Commentary on the Additional Protocols of 8 June 1977 to the Geneva Conventions of 12 August 1949, Genève, Comité international de la Croix-Rouge, Martinus Nijhoff Publishers, 1987.  Scelle, Georges, Précis de droit des gens.
English: • 071410 Clearwater county near Siffleur Wilderness area
French: • 071410 ComtÃ© de Clearwater prÃ¨s de secteur de Siffleur Wilderness
English: Additional justifications for not conducting evaluations are reflected under the category “evaluations not conducted, with full justification”.
French: Il est rendu compte des justifications supplémentaires fournies pour certaines évaluations qui n'ont pas été effectuées à la rubrique « Évaluations non effectuées pour des raisons pleinement justifiées ».
English: Over half of the working population does not have Luxembourg citizenship.
French: Plus de la moitié de la population active n'a pas la nationalité luxembourgeoise.
English: COM(2007) 868 Formally adopted by the Council on 21 January.
French: COM(2007) 868 Adoption formelle par le Conseil, le 21 janvier.
English: They may be supported by an Internet platform, a Web site comprising typically oneway information on target countries, aid measures available, national export promotion activities abroad, legal aspects of different countries, case examples of internationalised companies etc.
French: Ils peuvent avoir pour support une plate-forme Internet, un site web comprenant normalement des informations univoques sur les pays ciblés, les mesures d'aide disponibles, les activités nationales de promotion des exportations à l'étranger, les aspects juridiques concernant différents pays, études de cas d'entreprises internationalisées, etc.
English: Guatemala being a country with a great cultural tradition and rich folklore, the Delegation placed importance on Program 11 ("Global Intellectual Property Issues"), in particular, sub-program 11.3 ("Protection of Expressions of Folklore").
French: Étant donné que le Guatemala a une grande tradition culturelle et un riche folklore, sa délégation accorde de l’importance au programme 11 ("Questions mondiales de propriété intellectuelle"), et en particulier au sous-programme 11.3 ("Protection des expressions du folklore").
English: The reaction is a function of the initial concentration, intensity of illumination, pH and temperature, among other factors.
French: Une évaluation a été faite de la végétation, afin de déceler la présence de symptômes dus à des lésions, à des insectes ou à des maladies.
English: (a) The test is applicable to vehicle categories L2, L5 and L4.
French: a) Essai applicable aux catégories L2, L5 et L4;
English: The Supreme Court has said that the goal of human rights law is to identify and eliminate discrimination.
French: La Cour suprême a déclaré que la législation sur les droits de la personne a pour objectif de détecter et d’éliminer la discrimination.
English: And we want to help young people express their dreams … and make them come true.
French: Nous voulons enfin apporter notre contribution à l'expression et à la réalisation des espoirs de la jeunesse.
English: Women's political networking should include building strategic alliances with men.
French: Dans le domaine politique, les femmes devraient s'attacher à nouer des alliances stratégiques avec les hommes.
English: Another type of mixing policy concerns the composition of tenants in public rented housing.
French: Un autre type de politique de mixité est axé sur la diversité des locataires des logements publics.
English: However, consideration may be given to the inclusion of other chain lengths if information that justifies it becomes available.
French: Toutefois, d'autres longueurs de chaînes pourraient être prises en considération à mesure que des informations le justifiant deviennent disponibles.
English: An Old Age Security card issued by the Government of Canada 8.
French: Carte de sécurité de la vieillesse délivrée par le gouvernement du Canada 8.
English: The bells will ring for 30 minutes.
French: La sonnerie ´ retentira donc pendant 30 minutes.
English: However, as explained above, this knowledge can be generated and held by non-Aboriginal or Indigenous people as well.
French: Toutefois, tel qu'expliquÃ© prÃ©cÃ©demment, ce savoir peut Ãªtre gÃ©nÃ©rÃ© et dÃ©tenu par des non autochtones et non indigÃ¨nes aussi.
English: In two weeks, Egyptian President Hosni Mubarak will make his first visit to the White House since 2004.
French: Le système de divorce appliqué en Egypte est discriminatoire envers les femmes et sape leur droit de mettre fin à leur mariage, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd'hui.
English: The Special Rapporteur therefore makes the following recommendations:
French: Aussi le Rapporteur spécial a-t-il formulé les recommandations suivantes:
English: • If the upward trend in business and leisure travel demand is maintained it should lend support to a financial recovery in both the Canadian and U.S. hotel industries.
French: • Si la tendance haussière de la demande de voyages d'affaires et de voyages d'agrément se maintient, elle devrait contribuer au redressement financier dans l'industrie hôtelière, tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: Our culture needs to encourage men to step up to the plate.
French: Notre culture doit encourager les hommes à assumer leur part de responsabilité.
English: Belarus is the last country in Europe and the former Soviet Union that is still carrying out executions.
French: La Biélorussie est le dernier pays d'Europe et de l'ancienne URSS à continuer de procéder à des exécutions.
English: On the other hand, a whole school of studies that has been asserting itself strongly since a decade assests the so-called theory of the "economy of organisations".
French: D'autre part, il y a une série d'études - connue sous le nom de "écologie des organisations", inaugurée par Haldrich et développé par Hannan et Freeman - s’étant affirmée avec force depuis une décennie.
English: It is an average of injured workers’ agreement with case management statements about attributes of service.
French: L’indice de gestion des réclamations est une moyenne du sentiment des blessés par rapport aux énoncés relatifs à la gestion des réclamations pour les attributs de service.
English: The VVD Group in the European Parliament: Hans van Baalen, Jan Mulder and Toine Manders.
French: Le groupe VVD au Parlement européen: Hans van Baalen, Jan Mulder and Toine Manders.
English: In the light of the history of civil society and its basic features and practices, these organisations are:
French: A l’instar de toute communauté qui fonctionne selon un cadre juridique démocratique, la société civile est une communauté solidaire qui a développé une sorte de "culture de la solidarité".
English: FRANÇAIS CUB 32783 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  RICHARD BOUCHER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission  from the decision of a Board of Referees given at  Longueuil, Quebec on June 4, 1993
French: ENGLISH CUB 32783 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  RICHARD BOUCHER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 4 juin 1993 à Longueuil, Québec.
English: Full length formats - CD, DVD, LP, Cassette, Minidisc, SACD, DVD-A and VHS [ back ]
French: Formats longue durée – CD, DVD, LP, cassette, MiniDisc, SACD, DVD-A et VHS
English: This interactive course encourages participants to "learn by doing" in a team-building environment with lectures, discussions, small group assignments and role-playing exercises.
French: Ce cours montre comment avoir une influence à tous les niveaux d'une organisation et comment intégrer un programme d'OC dans les plans et priorités de l'organisation.
English: One of the European Union's basic principles is the freedom of movement, which allows citizens to work, study and travel to another country.
French: Un des principes fondamentaux de l'Union européenne est la libre circulation, qui permet aux citoyens de travailler, d'étudier et de voyager dans un autre pays.
English: Canada made no commitment in educational services.
French: Le Canada n'a pas pris d'engagement à l'égard des services d'éducation.
English: A common legislative and policy context influences the management of all national historic sites owned and/or administered by Parks Canada, and management plans for national historic sites must accord with this context.
French: La gestion de tous les lieux historiques nationaux dont Parcs Canada est le propriétaire ou l’administrateur est déterminée par un cadre législatif et stratégique commun, et tout plan directeur d’un lieu historique national doit être conforme à ce cadre.
English: If the selection tools are sufficiently reliable to afford a basis for selection according to merit, then an appeal board will not interfere even though more reliable tools might have been available.
French: Si les moyens de sélection sont suffisamment fiables pour jeter la base d'une sélection fondée sur le mérite, alors le comité d'appel n'interviendra pas même si des moyens plus fiables étaient peut-être disponibles.
English: While the Committee notes that the State party publishes annual reports on the implementation of the Convention, it is concerned that there is no mechanism that can independently monitor implementation and address violations of the rights of children.
French: Tout en notant que l'État partie publie des rapports annuels sur l'application de la Convention, le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe pas de mécanisme indépendant habilité à contrôler cette application et à traiter des violations des droits de l'enfant.
English: Malawi Demographic Health Survey (2004).
French: Étude démographique et de santé au Malawi (2004).
English: Mitoxis® is a novel assay platform for evaluating the metabolic impact of any molecule, as well as detecting mitochondrial toxicity.
French: Mitoxis® permet d’évaluer l’impact métabolique de n’importe quelle molécule (thérapeutique, cosmétique…) et d’en souligner l’éventuelle toxicité.
English: NATIONAL SECURITY AND DEFENCE Chair:
French: LANGUES OFFICIELLES ´ ´ Presidente:
English: The incumbents will liaise with the Office of Internal Oversight Services on category I misconduct cases and assist in providing briefings and training on the Department's disciplinary procedures.
French: Ils entretiendront avec le Bureau des services de contrôle interne un dialogue sur les affaires de fautes relevant de la catégorie I, et ils aideront à l'organisation de séances d'information et à la réalisation de modules de formation sur les procédures disciplinaires du Département.
English: An active repo market is a hallmark of a well-functioning government securities market. The total turnover for Government of Canada bond repos in 2000-01 decreased to $17,511 billion from $18,037 billion in 1999-2000.
French: Un marché des ventes à réméré actif est la marque d’un marché efficient des titres du gouvernement.
English: Annex 5-29: Table 12.1 Proportion of Households Visiting Health Facility
French: Annexe 5- 29 : Tableau 12.1 Proportion de ménages ayant consulté un établissement de santé
English: How can our governments actively oppose a text which says that additives must not mislead consumers into thinking that a food contains ingredients other than those it actually does?
French: Comment nos gouvernements peuvent-il s'opposer activement à un texte qui dit que les additifs ne doivent pas induire les consommateurs en erreur et leur faire croire qu'un aliment contient des ingrédients autres que ceux qu'il contient réellement?
English: And he slew all the priests of the high places that were there upon the altars, and burned men's bones upon them, and returned to Jerusalem.
French: Et il sacrifia sur les autels tous les sacrificateurs des hauts lieux qui étaient là; il y brûla des ossements humains. Après quoi il retourna à Jérusalem.
English: Furthermore, the Millennium Summit affirmed the long-term imperative of eradicating poverty and fulfilling the social and humanitarian goals set up by the global conferences of the 1990s.
French: De plus, lors du Sommet du Millénaire, il a été déclaré qu'il était impératif, à long terme, d'éliminer la pauvreté et d'atteindre les objectifs sociaux et humanitaires fixés lors des conférences mondiales tenues dans les années 90.
English: • The returning officer must, within three days of the close of revision hearings, transmit to each candidate a list of changes and additions to the list of electors.
French: • Dans les trois jours de la clôture des audiences de révision, le directeur du scrutin doit transmettre à chaque candidat une liste des changements et ajouts à la liste électorale.
English: The participation of women in the life of the Church and society in the sharing of her gifts is likewise the path necessary of her personal fulfillment-on which so many justly insist today-and the basic contribution of woman to the enrichment of Church communion and the dynamism in the apostolate of the People of God.
French: Lorsqu'elle met ses dons au service de l'Eglise et de la société, la femme, tout à la fois, trouve son véritable épanouissement personnel _ sur lequel on insiste tant de nos jours _ et apporte sa contribution originale à la communion ecclésiale et au dynamisme apostolique du peuple de Dieu.