ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus we were able to launch this first AU peacekeeping operation with the support of our European partners under the Cotonou Agreement, but drawing also on assets made available by individual EU member states and the United States.
French: En effet, certaines régions sont déjà avancées en termes de mise en place des éléments de planification de ces forces et pourraient intervenir dans le cadre de l’Union africaine ou des organisations régionales pour maintenir la paix dans le continent.
English: David Perkins Milbank Tweed Hadley & McCloy LLP London English
French: Madeleine De Cock Buning De Brauw Blackstone Westbroek Amsterdam Anglais Néerlandais
English: These trips provided valuable evidence and information to be used in Senate committee reports, while giving Canadians across the country an opportunity to appear before a parliamentary committee in their own communities.
French: Ces déplacements ont permis de recueillir des informations et des témoignages très utiles à la préparation des rapports des comités et ont donné à des Canadiens de partout au pays l’occasion de témoigner devant un comité parlementaire dans leur propre région.
English: Annex I: Draft Terms of Reference of the Timber Committee
French: ECE/TIM/2006/2 page 11 Annexe IV
English: He instructs SAR Management, rope rescue and GSAR and coordinates Mountain Rescue, Organized Avalanche Response, Swiftwater and other training for the SAR volunteers in the Province of BC.
French: Il enseigne la gestion de la R-S, le sauvetage par câbles et la RSS et il coordonne la formation pour le sauvetage en montagne, les interventions organisées en cas d'avalanche, le sauvetage en eaux vives ainsi que d'autres formations pour les bénévoles de la R-S dans la province de la Colombie-Britannique.
English: including its 16-bed dormitories, will be converted to private rooms.
French: bien-être mental de la clientèle par la fourniture de services qui soutiennent les déterminants de la santé.
English: TV, Radio, papers Contact Address E-Mail: europedirect@comune.trieste.it Web: www.retecivica.trieste.it/ipe Phone: +39 040 675 41 41
French: TV, Radio, papers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: europedirect@comune.trieste.it Adresse Internet: www.retecivica.trieste.it/ipe Téléphone: +39 040 675 41 41
English: Although the fiscal deficit and inflation remain a concern, the government has fulfilled its commitments in fiscal reform (improved revenue collection, cuts in non-essential public spending), financial sector reform (improved banking regulation and supervision), and political and judicial sector reforms.
French: Le déficit fiscal et l'inflation demeurent des sources d'inquiétude, mais le gouvernement a respecté ses engagements en matière de réforme fiscale (amélioration de la perception des recettes, réduction des dépenses publiques non essentielles), de réforme du secteur financier (amélioration de la réglementation et de la surveillance des institutions bancaires) et de réforme politique et judiciaire.
English: T he European Parliament 50 ye a r s ag o t h e e u r o p e a n pa r l i a m e n t 50 ye a r s ag o ARCHIVE AND DOCUMENTATION CENTRE (CARDOC) DIRECTORATE-gEnERAl fOR ThE pREsIDEnCy
French: Le Parlement européen I L Y A 50 A N S L E PA R L E M E N T E U R O P é E N I L Y A 50 A N S UNITÉ «CENTRE ARCHIVISTIQUE ET DOCUMENTAIRE» CARDOC DIRECTION GéNéRALE DE LA PRéSIDENCE
English: Regrettably, the world was divided into States that had ratified the Convention and those that had not.
French: Malheureusement, le monde est divisé par des États qui ont ratifié la Convention et ceux qui ne l'ont pas ratifié.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: As such, the flight is not an entity charter, it is a scheduled service flight.
French: Par conséquent, il ne s'agit pas d'un vol affrété sans participation, mais plutôt d'un vol régulier.
English: • The document is the original (photocopies  
French: • le document est un original (les
English: We have supported important advances in mine action information and coordination, helped sustain the role of civil society mine action advocacy in Canada and abroad and made substantial advances in the development of appropriate technologies.
French: En plus de prêter main forte à ceux et celles qui s'emploient à améliorer l'information et la coordination de l'action antimines, nous avons aidé à soutenir le rôle que joue la société civile dans la promotion de cette action au Canada et à l'étranger, et nous avons réalisé des progrès importants dans la mise au point de technologies de déminage et autres.
English: In the event of a failure in the energy source, whilst the vehicle is in motion, the energy in the reservoir shall be sufficient to actuate the brakes when the control is applied.
French: 5.2.1.27.8.1 en cas de défaillance de la source d'énergie alors que le véhicule est en mouvement, l'énergie accumulée dans le réservoir doit être suffisante pour mettre en action les freins quand la commande est actionnée;
English: The Commission in charge of reviewing the penal code voted in favour of their original proposal on Tuesday. The bill is now due to be debated in Congress.
French: Jeudi 22 octobre, la commission chargée de revoir le Code pénal a voté en faveur de l'adoption du projet de loi, qui doit maintenant être débattu devant le Congrès.
English: New equipment is technologically more complex and involves the maintenance and updates of sophisticated software."81 A plan to reduce O&M by acquiring new equipment appears short-sighted to the Committee because it will often be as expensive, if not more expensive, than existing equipment.
French: La crise au chapitre du personnel perdurera au sein des Forces canadiennes tant et aussi longtemps que celles-ci ne s’attaqueront pas à l’insuffisance de personnel dans les groupes professionnels spécialisés.
English: As a result, the university’s responsibility for producing knowledge was separated from the faculty’s authority to produce knowledge.
French: C’est ainsi que la responsabilité de l’université au titre de la production du savoir fut séparée du pouvoir des professeurs de produire du savoir.
English: Thereafter, discharge procedures will be initiated and payments will be stopped.
French: À compter de cette date, une procédure de licenciement sera engagée et il sera mis fin au versement des traitements.
English: Mr President, I have just returned from Jerusalem and Ramallah and I would, above all, like to support the principle of tomorrow's debate, whether or not Question Time to the Commission has to be moved, although this is also an important part of our proceedings.
French: Monsieur le Président, je rentre de Jérusalem et de Ramallah et je veux surtout soutenir le principe du débat demain, quels que soient les arrangements nécessaires concernant les questions à la Commission, même si, par ailleurs, ce point est important.
English: Preferential Treatment Members shall not step out of their official roles to assist private entities or persons in their dealings with the government where this would result in preferential treatment to any persons by the Tribunal.
French: Cadeaux et avantages Mis à part les cadeaux, les marques d’hospitalité et les autres avantages d’une valeur minime, il est interdit aux membres, dans l’exercice de leurs fonctions, de solliciter ou d’accepter le transfert de valeurs économiques, sauf s’il s’agit de transferts résultant d’un contrat exécutoire ou d’un droit de propriété du membre.
English: Targeted acquisitions - strengthening our leadership positions in growing markets: the acquisition of the McIntyre Group in early 2009 illustrates our desire to continue to expand in our priority markets.
French: Des acquisitions ciblées, renforçant nos positions de leader sur des marchés en croissance : l'acquisition du Groupe MacIntyre début 2009 illustre notre volonté de poursuivre nos développements sur nos marchés prioritaires.
English: If 20% of clients had to be sampled, two ending digits were randomly selected.
French: Si l'Ã©chantillon devait porter sur 20 % des clients, les deux derniers chiffres Ã©taient choisis au hasard.
English: No single type of outlet is dominant in the sense that a majority of publishers use the channel.
French: Aucun point de vente n’est utilisé par une majorité d’éditeurs.
English: Secretary of State for External Affairs to Heads of Posts excluding Consulates
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures aux chefs de mission, à l'exclusion des consulats
English: MeMBeRs of tHe CoRPoRAtion’s eXeCutive CoMMittee Francine Brousseau,Vice-President, Development Michel Cheff, Director, Special Initiatives, Office of the President and Chief Executive Officer Joe Geurts, Chief Operating Officer; Director and CEO of the Canadian War Museum Elizabeth Goger, Director, Human Resources Stephen Inglis, Director General, Research and Collections David Loye, Chief Financial Officer Sylvie Morel, Director General, Exhibitions and Programs Mark O’Neill, Corporate Secretary; Director, Strategic Planning; Vice-President, Public Affairs and Publishing Victor Rabinovitch, President and Chief Executive Officer
French: MeMBReS du coMité de diRection de la Société Francine Brousseau, vice-présidente, Développement Michel Cheff, directeur, Projets spéciaux, Bureau du président-directeur général Joe Geurts, directeur administratif et directeur général du Musée canadien de la guerre Elizabeth Goger, directrice, Ressources humaines Stephen Inglis, directeur général, Recherche et Collections David Loye, chef, Services financiers Sylvie Morel, directrice générale, Expositions et Programmes Mark O’Neill, secrétaire de la Société, directeur, Planification stratégique, et vice-président, Affaires publiques et Édition Victor Rabinovitch, présidentdirecteur général
English: This problem can be explained by looking at the group's history.
French: Les divisions systèmes navals, radar et systèmes missiles ont été transformées en une seule société, Alenia Systems SpA, laquelle a ensuite été intégrée dans AMS.
English: Increased financial integration, however, also creates a need for improved cooperation on financial supervision in the EU and greater vigilance as regards financial stability.
French: L'accroissement de l'intégration financière engendrera néanmoins aussi le besoin d'améliorer la coopération en ce qui concerne la surveillance financière au sein de l'Union européenne et de porter davantage d'attention à la stabilité financière.
English: Other presenters at the seminar echoed the importance of using research to influence policy.
French: Les autres conférenciers ont eux aussi insisté sur l'importance de la recherche dans l'évolution des politiques.
English: The respondents alleged the nullity of the arbitration agreement, based on the applicants' waiver of their rights to rely upon the arbitration agreement and on public policy.
French: Les défendeurs avaient allégué la nullité de la convention d'arbitrage pour le motif que les demandeurs avaient renoncé à leurs droits d'invoquer la convention d'arbitrage et pour des motifs d'ordre public.
English: He called for contributions to the trust fund for the Repertory and proposed the use of savings for translation of the two publications into the remaining official languages, since they constituted both the official record and the institutional memory of the Organization.
French: La délégation syrienne demande aux États de verser des contributions au fonds d'affectation spéciale créé pour cette publication et propose d'utiliser des économies pour faire traduire les deux publications dans les autres langues officielles, car elles constituent à la fois les archives officielles et la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
English: Federal, provincial, and territorial governments are also developing a Canada-wide Standard for mercury emissions from coal-fired power plants.  Recognizing the international nature of the problem, Canada's actions on mercury include: the signing and ratification of the United Nations Economic Commission for Europe Protocol on Heavy Metals; the Arctic Council's Project to Reduce Atmospheric Mercury in Arctic Countries; the North American Regional Action Plan on Mercury (with the US and Mexico); the Canada-US Great Lakes Bi-national Toxics Strategy; and the New England Governors Eastern Canadian Premiers Mercury Action Plan.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux mettent aussi au point une norme pancanadienne pour les émissions de mercure provenant des centrales au charbon. Au vu de la nature internationale du problème, les mesures prises par le Canada au sujet du mercure comprennent ce qui suit : la signature et la ratification du Protocole sur les métaux lourds de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, le Projet de réduction du mercure atmosphérique dans les pays de l'Arctique du Conseil de l'Arctique, le Plan d'action régional nord-américain relatif au mercure (établi avec les États-Unis et le Mexique), la Stratégie canado- américaine d'élimination virtuelle des substances toxiques persistantes dans les Grands Lacs, et le Plan d'action visant le mercure des Gouverneurs de la Nouvelle- Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada.
English: It would clearly be in the interests of the United Nations system to implement those recommendations fully, but he wondered if any additional measures were envisaged in the event that they were not fully implemented.
French: Il serait manifestement dans l'intérêt du système des Nations Unies que toutes les recommandations soient intégralement mises en œuvre, et l'orateur se demande si l'on envisage des mesures supplémentaires au cas où telle ou telle recommandation ne serait pas suivie d'effet.
English: OF CANADA LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: OF CANADA LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: among these was a sense that it would lead to increased consistency regarding criteria for funding, performance measures, participant eligibility, and funding periods (identified by 62.5% of all respondents).
French: Le deuxième avantage le plus souvent cité concernait l’économie de temps par les organismes grâce à la réduction du temps et des ressources nécessaires pour rédiger les rapports.
English: Turkmenistan favours making the Caspian Sea a zone of peace, stability and sustainable international cooperation.
French: Le Turkménistan est favorable à la constitution de la mer Caspienne en zone de paix, de stabilité et de coopération internationale durable.
English: The results to date from the ERI include increased engagement with American key players and progress in mobilizing allies on key issues such as softwood lumber, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and the Western Hemisphere Travel Initiative, as well as greater emphasis on business development.
French: L’Initiative de la Porte et du Corridor de l’AsiePacifique (IPCAP) sert à renforcer la position du Canada dans l’économie mondiale émergente en s’attaquant aux questions d’infrastructure, de politiques, de gouvernance et de fonctionnement au moyen d’une stratégie unique et intégrée.
English: According to an information sheet provided by the Office of the Commissioner for Pitcairn Island in New Zealand, the only jobs in the Territory are government posts normally reserved for permanent residents of Pitcairn.
French: Selon un document d'information émanant du Bureau du commissaire pour l'île de Pitcairn en Nouvelle-Zélande, les seuls emplois existant dans le territoire sont des postes de fonctionnaires normalement réservés aux résidents permanents de Pitcairn.
English: Here is a brief description of the basic features of GST/HST, FNGST, and FNT, and situations where no tax applies.
French: Voici une brève description des caractéristiques de base de la TPS/TVH, de la TPSPN et de la TPN, ainsi que les situations où aucune taxe ne s'applique.
English: Achieving Positive Results Thanks to men and women in uniform and other committed Canadians, we are making significant progress in Afghanistan.
French: Des résultats tangibles Grâce à nos hommes et à nos femmes militaires et à d’autres Canadiens engagés, nous marquons de véritables progrès en Afghanistan.
English: Called after the commit finishes (whether successful or not).
French: Appellé après la fin de la livraison (qu'elle soit réussie ou non).
English: Urges States to devote particular attention to combating all practices motivated by religion or belief which lead, directly or indirectly, to human rights violations and to discrimination against women;
French: Demande instamment aux États de prêter une attention particulière à la lutte contre toutes les pratiques motivées par la religion ou la conviction qui conduisent, directement ou indirectement, à des violations des droits de l'homme et qui sont source de discrimination à l'égard des femmes;
English: Those notifications were registered under No IV/33.624 Bloemenveilingen Aalsmeer III.
French: Ces notifications ont été enregistrées sous le n° IV/33.624 — Bloemenveilingen Aalsmeer III.
English: 6. Resulting Call for Bids The individual or company that requested the posting of a parcel(s) is also expected to submit a bid(s) in the Call for Bids.
French: Toutefois, si un permis de prospection dans cette zone devait être délivré à la suite d'un appel d'offres, un décret serait émis, conformément à l'article 12 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, pour y interdire toute activité; il serait accompagné d'une levée des obligations rattachées au permis de prospection.
English: physician-diagnosed varicella or herpes zoster or
French: § immuns avec des preuves de :
English: Nearly 90% of the total imports originate from the USA.
French: Les importations proviennent à presque 90 % des États-Unis.
English: In June 2002, the CITES secretariat published proposals submitted by a Party to list two species of toothfish (Dissostichus eleginoides and Dissotichus dawsonii) in appendix II to the Convention; they will be considered at the twelfth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, to be held in Santiago from 3 to 15 November 2002.
French: En juin 2002, le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces sauvages de flore et de faune menacées d'extinction (CITES) a publié les propositions d'un État partie tendant à ajouter deux espèces de légine australe (Dissostichus eleginoides et Dissostichus dawsonii) à la liste figurant à l'appendice II de la Convention.
English: You may only purchase one Distribution package at a time.
French: Vous ne pouvez acheter qu'un seul pack de distribution à la fois.
English: • Quality Services - Departments and agencies benefit from a range of efficient government-wide central services.
French: • Services de qualité - Les ministères et organismes profitent d'une gamme de services pangouvernementaux centralisés efficaces.
English: Creating jobs and building stable communities:
French: Créer des emplois et assurer la stabilité des collectivités :
English: To help increase the flow of information, participants at the Conference on African Research and Education Networking and Infrastructure, held 14 and 15 November 2005 in Tunisia, developed a multifaceted approach for collaboration.
French: — Richard Fuchs, directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI Adhésion à l'OMC : des conditions trop strictes ? 2005-12 Depuis l'Afghanistan ravagé par la guerre jusqu'au Yémen, 31 pays aspirent à adhérer à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Section 15 - Minister of Justice Subsection 2 - Regulations (2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Justice and the Treasury Board, make regulations respecting (a) the referral of specified classes of transactions concerning real property within or outside Canada to the Minister of Justice for settlement and approval of the form and legal content of instruments or for other purposes; and (b) the establishment and operation of a depository for the deposit of copies of instruments relating to federal real property other than instruments issued under the Great Seal.
French: Article 15 - Ministre de la Justice Paragraphe 2 - Règlements (2) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre de la Justice et du Conseil du Trésor, prendre des règlements pour régir : a) le renvoi au ministre de la Justice de catégories déterminées d'opérations immobilières, au Canada ou à l'étranger, notamment pour l'établissement et l'approbation de tout acte, quant à sa forme et à sa teneur juridique; b) la création et la gestion d'un dépôt des copies des actes concernant les immeubles fédéraux, à l'exception des actes délivrés sous le grand sceau.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.40: Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.40 : Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: • benefits would be payable to Regular and Reserve Force members.
French: • Les prestations seraient versées aux membres de la Force régulière et de la Réserve.
English: It provides a clear overall direction from departmental leadership and integrates departmental planning more closely with government-wide planning and priorities.
French: Il offre une orientation d'ensemble claire provenant de la direction du ministère, et intègre de plus près la planification ministérielle et les plans et priorités pangouvernementales.
English: &RXQFLO UHIHUUHG WR LQ $UWLFOH L
French: FRPPXQDXWDLUHV (OOH UHQG FRPSWH GH VHV WUDYDX[ DX &RPLWp UHVWUHLQW GX &RQVHLO G¶DGPLQLVWUDWLRQ YLVp j O¶DUWLFOH L
English: Is of the opinion that health-care professionals' training should be adapted to the dynamics of health care and that this involves promoting lifelong learning among health-care professionals so that they benefit to the full from developments in the information and communications technology sector as well as the new AM\724735EN.doc 19/25
French: Amendement 39 Elisabeth Schroedter, Jean Lambert Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. est d'avis que la formation des personnels de santé doit être adaptée à la dynamique des soins, ce qui implique de promouvoir parmi eux l'apprentissage tout au long de la vie, afin qu'ils tirent PE407.601v01-00 20/27
English: An after-school care programme for children aged 4 to 12 and 13 to 18 was set up under the Emergency Programme for Youth.
French: Une garderie après l'école destinée aux enfants de 4 à 12 ans et de 13 à 18 ans a été créée au titre du Programme d'urgence pour la jeunesse.
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case was Level 1, and its preliminary indication of the amount of the cost award was $1,000.
French: L’indication provisoire du Tribunal canadien du commerce extérieur du degré de complexité de la présente plainte était le degré 1, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation était de 1 000 $.
English: Decisions taken by the Conference at the 2000 plenary session: None
French: Décisions de la Conférence à sa réunion plénière de 2000 : Néant
English: Initiation of work on the scope of Annex II
French: Lancement des travaux sur la portée de l'Annexe II
English: • there is no incentive that encourages alternative service delivery programs
French: • il n’existe aucun incitatif pouvant stimuler la création de programmes d’autres modes de prestation de services
English: No more waiting for your turn, forgetting your brilliant idea or being ignored.
French: Vous n'avez plus à attendre votre tour pour parler ni à craindre que votre brillante idée ne vous échappe ou qu'on ne prête pas attention à vos commentaires.