ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Trade Organization (WTO), with 140 members and a large range of issues under its purview, is becoming increasingly bureaucratic and slow.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui regroupe 140 membres et s'occupe d'une vaste gamme de problèmes, devient de plus en plus bureaucratique et lente.
English: The weighted number of NPHS respondents aged 15 to 64 currently working (both full and part time) agreed closely with Labour Force Survey estimates of employment for 1994: 13.3 million versus 13.1 million.
French: La prévalence de l’usage quotidien du tabac varie selon le nombre d’heures de travail et selon l’horaire de travail. Elle est plus forte chez les personnes qui ont un horaire de travail irrégulier ou qui travaillent
English: A limited number of hard copies have also been made available.
French: Quelques exemplaires ont également été imprimés et sont disponibles.
English: The relationship of polyphosphoinositide metabolism to erythrocyte ATP levels was examined.
French: Nous avons étudié la relation entre le métabolisme des polyphosphoinositides et les taux d'ATP dans les érythrocytes.
English: S/2009/221 Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its Peace Process [A C E F R S]
French: S/2009/221 Rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix [A A C E F R]
English: (millions of dollars) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Budgetary Main Estimates
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses principales budgétaires
English: Section 4 Plans and Priorities by Strategic Outcomes This section of the RPP describes Environment Canada's four strategic outcomes and the major priorities the Department will pursue over the next three years.
French: Section 4 Plans et priorités par résultat stratégique Cette section décrit les quatre résultats stratégiques d'Environnement Canada et les principales priorités que le Ministère cherchera à atteindre au cours des trois prochaines années.
English: UPCD program, Tier 1 – LOI and full proposal budget by expense category (entire project period) Lead Canadian institution (CI) Project title Expenses CIDA Lead and non-lead CIs % ($000) % Lead and non-lead DCETOs ($000) Developing country(ies)
French: Volet 1 du programme de PUCD – Établissement du budget de la lettre d’intention et de la proposition détaillée par catégorie de dépenses Établissement canadien (EC) maître d’œuvre Titre du projet Dépenses ACDI EC maître d’œuvre et EC partenaires % (000) $ % Pays en développement
English: Global Protection Systems and Services (i) PCT System. Staff increase forecast: 1999 2008 254.5 staff 297 to 384 staff
French: Systèmes et services mondiaux de protection. i) Système du PCT Accroissement prévu des effectifs : 1999 2008 254,5 fonctionnaires 297 à 384 fonctionnaires
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OCLUCJE 7 OCLUCJE 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OCLUCJE 7 OCLUCJE 7 Réserve :
English: If that is the case, Europe is a leading area where sport is protected and promoted, and where we fight against negative phenomena such as doping, corruption, violence and racism around sport.
French: Si tel est le cas, l'Europe sera une région de pointe qui protège et promeut le sport, et où nous luttons contre des phénomènes négatifs tels que le dopage, la corruption, la violence et le racisme dans le sport.
English: Address by H.E. Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique
French: Allocution de Son Excellence M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique
English: Our staff inspect not only establishments, but animals awaiting slaughter and carcasses after slaughter.
French: Le personnel de l'Agence inspecte non seulement les établissements, mais également les animaux sur pied et les carcasses après l'abattage.
English: In the 19th century, in Britain, there was great interest in it.
French: Au 19e siècle, en Grande-Bretagne, on s'y intéressait énormément.
English: The GoCM, combined with the methods of supply reviews, will also be instrumental in achieving our 10%, 50%, 10% reduction targets associated with procurement costs and time.
French: L’élément clé de notre stratégie de développement concerne le lancement du service MDGC en collaboration avec quatre ministères directeurs durant la dernière moitié de 2004-2005. Le service sera ensuite mis à la disposition de tous les ministères et organismes.
English: Therefore, the law should explicitly advocate a more extensive and detailed regulation of the ways to file a complaint, as is regulated by the Police Act.
French: C'est pourquoi la législation devrait préconiser expressément la mise en place d'une réglementation complète et détaillée sur les moyens de déposer une plainte, comme c'est le cas dans la loi sur la police.
English: My husband, Dr Francisco Ferrero Campos, a citizen of Spain, is a professor of Spanish literature and currently head of the Instituto Cervantes in Vienna.
French: Mon mari, Francisco Ferrero Campos, citoyen espagnol, est professeur de littérature espagnole et dirige actuellement « l’Instituto Cervantes » de Vienne.
English: The past two decades have seen a profound transformation of the global financial system from a largely government-guided order to one predominantly led by the private sector.
French: Les deux dernières décennies ont vu une profonde transformation du système financier mondial. D’un ordre en grande partie guidé par les gouvernements, il est devenu un système dirigé de manière prédominante par le secteur privé.
English: 18th Air Defence Regiment, RCA Also known as: 18 AD Regt Area of operation:
French: 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Aussi appelé: 3 PPCLI Secteur d’opérations:
English: However, there is a considerable difference between managing one’s own security and managing a security program.
French: Toutefois, il y a une grande différence entre gérer sa propre sécurité et gérer un programme de sécurité.
English: Once a month, a report of inconsistent or missing information is printed out for correction.
French: Chaque mois, un rapport faisant état de l’information contradictoire au manquante est imprimé aux fins de correction.
English: 15 A Socialist leader was reportedly beaten unconscious in September in the town of Lushnja by Democratic Party supporters, while the Deputy Prime Minister was verbally threatened in the village of Lazarat.
French: Nombreux sont les citoyens qui en ont encore besoin pour leur propre défense, et les bandes organisées tiennent à les conserver pour des raisons évidentes.
English: The ministerial meeting held during the 2002 session of the Forum was attended by 27 high-level participants and focused on four critical forest issues of global concern, including: forests and the current international political and policy agendas; conservation, protection and utilization of forests; cross-sectoral harmonization at the national, regional and global levels, including fostering synergies between forest-related instruments and organizations; and financing for sustainable forest management.
French: La réunion ministérielle tenue pendant la session de 2002 du Forum, qui a groupé 27 participants de haut niveau, s'est penchée sur quatre grands problèmes critiques concernant les forêts : les forêts et les programmes et politiques internationaux actuels; sauvegarde, protection et utilisation des forêts; harmonisation intersectorielle aux échelons national, régional et mondial, notamment par l'exploitation des synergies entre processus et organisations s'occupant des forêts; et financement pour la gestion viable des forêts.
English: The Acting President: I call next on the representative of Serbia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Serbie.
English: Tactical Helicopter Squadron at Ex ARCON `06
French: Escadron tactique d’hélicoptères – Ex Arcon 2006
English: Also worth visiting are the Palace Houses Casas Palacio de Cargadores a Indias, the Convent de San Francisco or the Monastry de la Victoria.
French: Le Vaporcito qui relie le El Puerto de Santa Maria à Cadiz et la Ermita de Santa Clara (sanctuaire religieux).
English: •
French: Elle encouragera l'adoption d'une législation et de politiques antidiscrimination au niveau national et la levée de discriminations dans l'accès à l'emploi, à l'éducation et d'autres droits.
English: But as everyone knows, the will and the commitment of the African continent are not always enough to meet logistical or management needs in certain situations as complex as that of Darfur, for example.
French: Mais, comme chacun le sait, la volonté et l'engagement du continent africain ne suffisent pas toujours à couvrir ses besoins en logistique ou en management dans certaines situations aussi complexes que celle du Darfour par exemple.
English: The focus should be placed on infrastructure and education as well as on capacity-building, investment and connectivity.
French: L'accent devrait être mis sur l'infrastructure et l'éducation ainsi que sur le renforcement des capacités, les investissements et les liaisons.
English: Constitutional provisions concerning Churches and religion
French: Les dispositions constitutionnelles concernant les Églises et la religion
English: • FLE club members or pay an annual contribution for training at a rate that corresponds with the user’s status – student, teacher, outside user; or
French: • Sont membres du club EVF ou paient une contribution annuelle pour la formation à un taux qui corresponde à l'un des statuts suivants : élève, enseignant, utilisateur externe ; ou
English: 19.62 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 19.62 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: It was clear that the Protocol could have a positive social and economic impact on countries affected by conflict.
French: Il est clair que le Protocole peut avoir sur les pays touchés par des conflits des retombées sociales et économiques positives.
English: All assets and liabilities of the ECSC, as they exist on 23 July 2002, shall be transferred to the European Community on 24 July 2002.
French: Tous les ØlØments du patrimoine actif et passif de la CECA, tels qu’ils existent au 23 juillet 2002, sont transfØrØs à la CommunautØ europØenne à compter du 24 juillet 2002.
English: Many programs were implemented, aiming at combating child labor; whether on the governmental level through relevant ministries, or on the civil society level.
French: De nombreux programmes de lutte contre le travail des enfants ont été exécutés, tant au niveau de l'État par les ministères concernés qu'au niveau de la société civile.
English: Biochemical Screening Isolates are screened using determinant biochemical reactions.
French: Sélection biochimique Les isolats sont identifiés en fonction de réactions biochimiques déterminantes.
English: 'You want to know?
French: 'Vous voulez savoir?
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4438th meeting, held on 14 December 2001 in response to the above-mentioned request.
French: Suite à cette demande, le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4438e séance, tenue le 14 décembre 2001.
English: The reform of the constitutional provisions on fundamental rights carried out in 1995 and the entry into force of the new Constitution have also in other respects strengthened the rights of persons deprived of their liberty.
French: La réforme des dispositions constitutionnelles sur les droits fondamentaux effectuée en 1995 et l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution ont, à d'autres égards, renforcé les droits des personnes privées de leur liberté.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Sri Lanka, as incidents of violence can occur without notice and may not be restricted to the north and east of the country.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel au Sri Lanka étant donné que des incidents violents peuvent se produire à l’improviste n’importe où, et pas uniquement dans le nord et l’est du pays.
English: As most production and use has ceased, there are numerous alternatives available and in use.
French: Etant donné que la plupart de la production et des utilisations ont cessé, de nombreuses solutions de remplacement sont disponibles et utilisées.
English: Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, article 6.
French: Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial, article 6.
English: A guide to forecasting developed at the request of the FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics is sent with the Timber Committee Questionnaire to facilitate forecasting.
French: Des lignes directrices pour l'établissement des prévisions, élaborées à la demande du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts, sont jointes au questionnaire du Comité du bois pour faciliter cette tâche.
English: Some of the problems identified in discussions in China were
French: Voici quelques-uns des problèmes qui ressortent des discussions tenues en Chine:
English: In the mid-1970s, a report by EC was instrumental in the decision not to establish a large coal port in the middle of the estuary.
French: Vers le milieu des années 1970, un rapport d'EC a contribué à l'arrêt d'un projet de construction d'un grand port charbonnier au milieu de l'estuaire.
English: In other cases, while an abstract of the first few lines will be used to illustrate the content, fees may be charged to download the full text.
French: Dans d'autres cas, un résumé analytique de quelques lignes servira à présenter le contenu, mais il faudra peut-être payer pour télécharger le texte complet.
English: Human cerebral endotheliumlymphocyte interactions in immunemediated CNS diseases
French: Société canadienne de la sclérose en plaques - Résumés de recherche 2006
English: Essential Television Statistics When it comes to fiction programming generally, only in one major EU country, the U.K., is the percentage of U.S. content in the fiction genre less than 50% (see chart).
French: Essential Television Statistics Généralement, en matière de programmation de fiction, le Royaume-Uni, est le seul des grands pays européens où moins de 50 % des dramatiques proviennent des États-Unis. (voir graphique).
English: The rights to life and health are enshrined in the Code (art.
French: Les droits à la vie et à la santé sont inscrits dans le Code (art. 13).
English: • Can you make positive eye contact with the investor?
French: • Pouvez-vous échanger des regards positifs avec l'investisseur?
English: We are also encouraging our current vendors to switch from cheque payments to bank transfers.
French: Nous encourageons également nos fournisseurs actuels à délaisser les paiements par chèques au profit des virements bancaires.
English: c In the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, police and justice pillar.
French: c Intégré au pilier police et justice du premier adjoint du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: In Italy there is a booklet, ‘The Dream and the Choices’, a fine discussion by President Prodi available in bookshops.
French: En Italie, il existe un livret intitulé «Le rêve, les choix». Il s’agit d’une discussion intéressante du président Prodi, disponible dans les librairies.
English: Mentioned by 50% of former smokers, the predominant reason cited by far was "own health."
French: Mentionnée par 50 % des anciens fumeurs, la principale raison invoquée était de loin l'inquiétude au sujet de leur propre santé.
English: Through the Growth channel, ITS engaged 6 client departments (Wave 1) as the initial group of recipients of IT-Shared Services.
French: Au moyen des voies de la croissance, les SIT ont fait participer six ministères clients (vague 1) en tant que premier groupe de services partagés de TI.
English: I much prefer my scientific duties and I am frankly content to be a lesser target.
French: Devenez le capitaine et trouvez une raison logique d'épargner les Halkans. Vous pouvez vous défendre mieux que n'importe quel homme dans la flotte.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, we should never forget in this House that the freedom to debate and dissent that we so much enjoy in Europe is scarce and non-existent in many parts of the world.
French: Monsieur le Président, nous ne devrions jamais oublier, au sein de cette Assemblée, que la grande liberté de débat et d'opinion dont nous jouissons en Europe est rare et inexistante dans de nombreuses parties du monde.
English: Mr. Khin Cheam First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Khin Cheam First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: The second program, Visions for the Future, is designed to help Aboriginal youth develop long-term career plans and learn about job training and education options.  5.
French: Le deuxième programme, Visions for the Future, est conçu pour aider les jeunes Autochtones à préparer des plans de carrière à long terme et à se renseigner sur les possibilités de formation professionnelle et d'éducation.  5.
English: An example of the latter kind of defect would be a contradiction in the premises or an invalid inference.12 [36] In reply to the fifth allegation, Ms. Papadimitriou contended that the facts in the present case are not on point with the facts which existed in the case of Nelson and Russel.
French: [36] En réponse à la cinquième allégation, Mme Papadimitriou prétend que les faits en l'espèce ne correspondent pas aux faits présentés dans la décision Nelson et Russel. Par ailleurs, elle soutient que les circonstances de l'espèce ne correspondent pas non plus aux circonstances présentées dans la décision Mercer et Wilcox du comité d'appel13.
English: The utility provided Environment Canada additional data of their PCB equipment inventory and incremental cost projections and requested that these be included in the cost-benefit analysis of the RIAS.
French: Le service a fourni à Environnement Canada de plus amples données au sujet de son inventaire d’équipement contenant des BPC de même que ses prévisions des coûts en demandant qu’on inclue ces renseignements dans l’analyse des avantages-coûts du REIR.
English: They have lost much of their influence to the New Agenda Coalition, however.
French: Ils ont perdu beaucoup de leur influence au profit de la Coalition pour un nouvel agenda.
English: In Canada, the future of product placement is currently a matter of discussion among representatives from the advertising industry, the broadcasting sector and the CRTC.
French: Au Canada, l’avenir du placement de produit fait l’objet de débats entre des représentants des industries des services de publicité, des industries de la radio et de la télévision et du CRTC.
English: An enemy, a prince, a powerful neighbour, or a law-suit may take away this field; through this field he may be harassed in all sorts of ways.
French: Lennemi, le prince, un voisin puissant, un procès, lui peut enlever ce champ; par ce champ on peut le vexer en mille manières; mais partout.
English: How to act and what to say in a real situation requires kairos and can only be practised through experience with a diversity of life situations.
French: Tout repose sur le concept aristotélicien du kairos, c’est-à-dire l’aptitude à évaluer une situation particulière, puis à analyser les possibilités d’action en fonction des conditions données (Hellesnes, 1988).
English: We will automatically reduce your credit.
French: Nous réduirons votre crédit automatiquement.
English: Articles 57, 59 and 60 Under Article 57, restrictions on the free movement of capital involving direct investment - including in real estate - establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets that existed as at 31 December 1993 (or 31 December 1999 for Estonia and Hungary) under national or community law can be maintained as regards third countries.
French: Articles 57, 59 and 60 Aux termes de l'article 57, les restrictions à la libre circulation des capitaux impliquant des investissements directs - y compris les investissements immobiliers – l'établissement, la prestation de services financiers ou l'admission de titres sur les marchés de capitaux, qui existaient le 31 décembre 1993 (ou le 31 décembre 1999 pour l'Estonie et la Hongrie) en vertu du droit national ou du droit communautaire, peuvent être maintenues à l'égard des pays tiers.
English: Anyone, as a member of society, has a right to social security, expressed in Article 22 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En effet, toute personne en tant que membre de la société serait investie d’un droit subjectif à la sécurité sociale, exprimé par l’article 22 de la déclaration universelle des droits de l’homme, et auquel se réfèrent plusieurs conventions ou recommandations de l’OIT.
English: Their main role lies in advocacy work and in reaching people at the grass-roots level.
French: Elles jouent un rôle surtout dans le domaine de la sensibilisation et de l'établissement de contacts au niveau des collectivités locales.
English: This overturning of a ruling and judgment of a case by the Court of Cassation became part of our legal history for the first time during the Dreyfus affair.
French: Cette cassation sans renvoi est arrivée dans notre histoire judiciaire pour la première fois dans l'affaire Dreyfus.
English: By that date, the Government of Canada has committed to at least double its investments in R&D.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à doubler au moins ses investissements dans la R-D d'ici là.
English: ECAs also agreed to do their part to raise awareness among their exporting communities about the consequences of engaging in bribery as well as to encourage them to develop, apply and document appropriate management control systems that combat bribery.
French: Elles ont aussi convenu de contribuer à sensibiliser leurs communautés d’exportateurs aux conséquences de la corruption et de les encourager à définir, appliquer et documenter des systèmes appropriés de contrôle de gestion pour lutter contre la corruption.
English: Basal area (per hectare) growth of all trees was significantly greater in unthinned plots.
French: La croissance en surface terrière à l'hectare de tous les arbres était significativement plus élevée dans les parcelles non éclaircies.
English: Not only that, but the Member States are also losing their independence in matters of public health, since it is now to be an agency in England that decides on the licensing of medicines.
French: Ce n'est pas tout, les États membres perdent également de leur indépendance dans des domaines de la santé publique, puisque dorénavant ce sera une agence en Angleterre qui décidera des licences à accorder aux médicaments.
English: Hence the Constitutional Council concluded that the bill approving the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights was in conformity with the Constitution.
French: Le Conseil constitutionnel en conclut en émettant l'avis que ledit projet de loi portant approbation du Protocole à Charte africaine des droits de l'Homme et des peuples est conforme à la Constitution.