ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] Pierre Bergeron also filed a complaint on October 10, 2000 with the Commission, in which he alleged that Alain Rivard, a Tlbec employee, discriminated against him by harassing him in the course of his employment due to his disability (depression), contrary to section 14 of the Act.
French: [2] Pierre Bergeron a également déposé une plainte, le 10 octobre 2000, devant la Commission dans laquelle il allègue que Alain Rivard, à l'emploi de Télébec, a agi de façon discriminatoire à son endroit en le harcelant en cours d'emploi en raison de sa déficience (dépression) contrevenant ainsi à l'article 14 de la Loi.
English: zinc plant 4.9 × 10-4 zinc plant 6.8 × 10-4 zinc plant 7.1 × 10-4 zinc plant 8.3 × 10-4 zinc plant 4.3 × 10 -4
French: As, Cd As, Cd As, Cd As, Cd As, Cd As, Cd As, Cd As, Cd
English: The SBI also noted that additional investments in infrastructure will be required in order for the conference to be held, and welcomed the decision of the Government of Indonesia to build temporary structures and provide additional services as required within an appropriate time frame.
French: Le SBI a aussi noté que des investissements supplémentaires dans les infrastructures seront nécessaires pour la tenue de ces sessions et a accueilli avec satisfaction la décision prise par le Gouvernement indonésien de construire des structures temporaires et de fournir les services complémentaires requis dans des délais adéquats.
English: Recognizing that solutions to the key economic, legal and legislative issues raised by insolvency that are negotiated internationally through a process involving a broad range of constituents will be useful both to States that do not have an effective and efficient insolvency regime and to States that are undertaking a process of review and modernization of their insolvency regimes,
French: Considérant que les solutions aux grands problèmes économiques, juridiques et législatifs soulevés par l'insolvabilité qui sont négociées au niveau international avec la participation de nombreux acteurs seront utiles tant aux États qui ne disposent pas d'un régime de l'insolvabilité effectif et efficace qu'à ceux qui ont entrepris de revoir et de moderniser leur régime de l'insolvabilité,
English: • Corporate Registration and Reporting Requirements - The Parties shall endeavour to reconcile extra-provincial corporate registration and reporting requirements for enterprises incorporated under the law of any Party.
French: • Exigences applicables aux sociétés en matière d'enregistrement et de déclaration - Les Parties s'efforcent de concilier, pour les entreprises constituées en vertu des lois d'une autre Partie, les exigences qu'elles imposent aux sociétés extraprovinciales en matière d'enregistrement et de déclaration.
English: Liberia's Constitution requires an absolute majority to win elections at presidential, legislative and local levels.
French: Selon la Constitution libérienne, il faut la majorité absolue pour remporter les élections présidentielle, législatives et locales.
English: Migration policies should reaffirm, with regard to all migrant workers, the fundamental principles of family reunification enshrined in the European Social Charter (ETS N°35), and in the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (ETS N° 93).
French: Il convient que les politiques migratoires réaffirment les principes fondamentaux régissant le regroupement familial, principes inscrits dans la Charte sociale européenne (STE n° 35) et dans la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (STE n° 93).
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2002 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Avis, mises en garde et retraits > Pour le Public > 2002 Liens institutionnels
English: CFS models help countries to deal systematically with an ever-increasing array of quality issues in education and help set standards for quality improvement nationally in the following areas.
French: Ces modèles aident les pays à faire face de manière systématique à la liste de plus en plus longue des problèmes de qualité qui se posent dans l'éducation, tout en aidant à établir des normes d'amélioration de la qualité à l'échelon national dans les domaines suivants.
English: Summary of replies received from Member States and United Nations bodies
French: Récapitulatif des réponses reçues des États Membres et d'organes des Nations Unies
English: Open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the General Assembly
French: Consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière de l'Assemblée générale sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies
English: The baggage arrived in Port of Spain on December 27, 2001 and, thus, Mrs. Alisharan was without her mobility aid for six days.
French: Les bagages ont été livrés à Port of Spain le 27 décembre 2001. Par conséquent, Mme Alisharan a été privée de son aide à la mobilité pendant six jours.
English: Analysis of the recent audit report and the external audit of the CHRC's Employment Equity Division reveal important factors in this regard.
French: Or, l'analyse du récent rapport de vérification et d'audit externe de la Division de l'équité en emploi de la CCDP révèle à cet égard des éléments importants.
English: Participation in the Durban Conference: voluntary contribution of the Luxembourg Government to the organization of the Conference and active participation in the proceedings
French: Participation à la Conférence de Durban: contribution volontaire du Gouvernement luxembourgeois à l'organisation de la Conférence et participation active lors de la Conférence
English: The fact that during the last two replacements of members of the Executive Board of the Central Bank, the institutions have appointed people of the same nationality as the person being replaced in no way prevents the Commission from pointing out that the procedure must not take account of the nationality of the outgoing person, but rather of the professional competence of the new candidate, as has undoubtedly been the case here.
French: Le fait que, lors des deux derniers remplacements de membres du directoire de la Banque centrale européenne, les institutions ont désigné des candidats de la même nationalité que la personne sortante n’empêche aucunement la Commission de souligner que la procédure ne doit tenir aucun compte de la nationalité du membre sortant, mais plutôt des compétences professionnelles du nouveau candidat, comme cela a indubitablement été le cas en l’occurrence.
English: Acts of torture are seldom investigated, and the police, whose members are allegedly utilized by the Government for political purposes, are reluctant to pursue investigations against persons affiliated with the ruling party.
French: Les actes de torture font rarement l'objet d'enquête, et la police, que le Gouvernement utiliserait à des fins politiques, est peu disposée à ouvrir des enquêtes contre des personnes ayant des liens avec le parti au pouvoir.
English: Ontario PLATOON NCO Rank:
French: Ontario SOUS-OFFICIER DE PELOTON Rang :
English: • Workforce responsiveness and a shared sense of purpose.
French: • Main-d’œuvre à l’écoute et mue par les mêmes objectifs.
English: Breach of trust:
French: Comité de coordination de la participation du public (CCPP) :
English: Furthermore, we are in the town of Boltaña, so you can reach all the services without taking your car.
French: De plus, il se trouve au coeur du village de Boltaña, son offre de services est donc à votre disposition sans que vous ayez besoin de prendre la voiture.
English: Drive a bit further and the hotel is situated at some 30 metres on the left hand side of the street, at the next corner.
French: L'hôtel est situé 30 mètres à gauche au coin suivant.
English: Determining that the situation in Sierra Leone continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que la situation en Sierra Leone continue de constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: The branch decided to defer taking a decision until 20 June 2006.
French: Cette chambre a décidé de reporter la prise d'une décision au 20 juin 2006.
English: (Vice-President, President of Norsk Ballettforbund (NBF)), Oslo Ernst BREM (SIG), Zurich John McGUIRE (Associate National Executive Director, Screen Actors' Guild (SAG)), New York Barbara RINGER (Ms.)
French: (Vice-President, President of Norsk Ballettforbund (NBF)), Oslo Ernst BREM (SIG), Zurich John McGUIRE (Associate National Executive Director, Screen Actors' Guild (SAG)), New York Barbara RINGER (Ms.)
English: Do you need help looking for a job, writing a résumé, preparing for an interview, or even planning your career?
French: Avez-vous besoin d’aide pour chercher un emploi, rédiger un curriculum vitæ, vous préparer à une entrevue ou même planifier votre carrière?
English: The third Supplementary Human Dimension Meeting looked at the role of defence lawyers in guaranteeing a fair trial.
French: La troisième Réunion supplémentaire sur la dimension humaine a porté sur le rôle des avocats de la défense pour garantir un procès équitable.
English: Executive Summary This is the second annual report to the Governor in Council with respect to the status of competition in Canadian telecommunications markets and on the deployment and accessibility of advanced telecommunications infrastructure and services.
French: Sommaire Le présent document est le deuxième rapport annuel présenté à la gouverneure en conseil concernant l'état de la concurrence dans les marchés canadiens des télécommunications ainsi que le déploiement et l'accessibilité d'une infrastructure et de services de pointe en matière de télécommunication.
English: The participants in the retreat held an extensive discussion on the situation in Iraq, and on West Africa.
French: Les participants ont eu des discussions approfondies sur la situation en Iraq et sur l'Afrique de l'Ouest.
English: Found this site 5 minutes ago and i found this crazy mother fucking sound!!!! What a beat!!!!
French: Mais le vrai problème c'est qu'il n'ty a rien à redire non plus de l'autre coté, les riffs partent et reviennent, ils se succèndent sans jamais laisser, la batterie, n'en parlons pas, un vrai bonheur pour les oreilles.
English: The Winnipeg Foundation provides Canadian Heritage with an annual financial and performance report for the foundation and all the arts organizations for which it acts as the fiduciary.
French: Fondé en 1939, le Royal Winnipeg Ballet est la troupe de ballet la plus importante du Canada et celle qui est en activité sans interruption depuis le plus longtemps en Amérique du Nord.
English: In accordance with article 27, the Convention entered into force on 3 September 1981.
French: Conformément à son article 27, la Convention est entrée en vigueur le 3 septembre 1981.
English: The creation of an enabling environment for development at the national level through implementing measures that conformed to the human rights norms of participation, accountability, transparency, equity and non-discrimination was crucial.
French: Il est indispensable, en effet, que les pays créent un climat favorable au développement en adoptant des mesures conformes aux normes relatives aux droits de l'homme, c'est-à-dire des mesures qui favorisent la participation, la responsabilité, la transparence, l'équité et la non-discrimination.
English: Of these, only Agmont claimed to produce identical fabrics and provided samples for analysis by Revenue Canada.
French: Parmi les quatre tricoteurs susmentionnés, Agmont est la seule à avoir affirmé produire des tissus identiques et à avoir fourni des échantillons aux fins d’analyse en laboratoire par Revenu Canada.
English: Unpatrolled beaches should be avoided at all times.
French: Évitez en tout temps les plages non surveillées.
English: Cooking at Niagara 1726-1815 (Youngstown, N.Y.: Old Fort Niagara, 1987); Dunton, Hope, From the Hearth.
French: Cooking at Niagara 1726-1815, Youngstown, N.Y., Old Fort Niagara, 1987 ; Dunton, Hope, From the Hearth.
English: Mohammed Saleh Saada 4.
French: Mohammed Saleh Saada
English: local staff, governed by Dutch law. This is stated explicitly in the contract documents, as well as in correspondence with the complainant.
French: Cet état de fait est clairement stipulé dans les documents contractuels, ainsi que dans la correspondance avec la plaignante.
English: I would also like to emphasise the positive effects on the climate that growing more protein crops in the EU would entail.
French: Je souhaiterais également mettre l'accent sur les effets positifs, pour le climat, d'une culture de protéagineux plus conséquente au sein de l'Union européenne.
English: Crossroads of Culture Write A Label: Sample Text Label 1:
French: Rédiger une étiquette À la croisée des cultures Rédiger une étiquette : texte modèle Étiquette 1 :
English: The CLSA is a large, national, long-term study designed to examine health patterns and trends and to identify ways to reduce disability and suffering among aging Canadians.
French: L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) est une vaste étude nationale à long terme qui vise à étudier les comportements et les tendances relatifs à la santé dans le but de formuler des façons de réduire les incapacités et les souffrances des canadiens vieillissants.
English: In Decision No. 508-W-1997, the Agency made its determination based on the evidence before it at that time.
French: Dans sa décision no 508-W-1997, l'Office avait fondé sa détermination sur l'information dont il disposait à cette date.
English: The North American market consists of the world’s most productive and capital intensive country (the United States), a relatively poor labour intensive country (Mexico), and Canada in between these two extremes.
French: Le marché nord-américain réunit le pays ayant la productivité et le coefficient de capitalisation les plus élevés au monde (les États-Unis), un pays pauvre à forte intensité de main-d’œuvre (le Mexique) et du Canada, qui occupe une position intermédiaire.
English: FJA has started the process of documenting all departmental practices and processes to determine where duplication exists and where efficiencies can be found.
French: Le CMF a aussi entrepris de consigner toutes ses pratiques et tous ses processus pour déterminer s’il y a chevauchement et s’il y a des réductions possibles.
English: Parks Canada has a wealth of resources available to teachers for use in the grade nine geography curriculum and senior courses.
French: Parcs Canada met une multitude de ressources à la disposition des enseignants de géographie et de matières appliquées de 9 e année.
English: Everyone is ensured the right to maintain and develop their language and culture.
French: A chacun est garanti le droit de préserver et de développer sa langue et sa culture.
English: A. I think it is a common sense statement myself and  I might well have said it.
French: R. Moi-même je pense que c'est un énoncé plein de bon   sens, et il se pourrait fort bien que je l'aie dit.
English: General Assembly resolutions 52/169 M, 53/1 H, 55/44, 57/101 and 60/216.
French: Résolutions 52/169 M, 53/1 H, 55/44, 57/101 et 60/216 de l'Assemblée générale.
English: The centrality of the land Among many Aboriginal people, ‘the land’ is understood to encompass not only the earth, but also lakes, rivers, streams and seas; the air, sky, sun, moon, planets and stars; and the full range of living and non-living entities that inhabit nature.
French: Le caractère central de la terre Pour beaucoup d'autochtones, la terre est une notion très vaste qui comprend non seulement le sol proprement dit, mais aussi les lacs, les rivières, les ruisseaux et les mers, l'air et la voûte céleste, avec le soleil, la lune, les planètes et les étoiles, ainsi que toute la gamme des êtres vivants et des objets inanimés qui peuple la nature.
English: Hatch covers designed to be walked on shall be capable of bearing concentrated loads of at least 75 kg . Hatch covers not designed to be walked on shall be marked as such.
French: Les panneaux d'écoutilles doivent pouvoir supporter les charges qu'ils sont susceptibles de recevoir, soit pour les panneaux d'écoutilles praticables au moins 75 kg en tant que charge ponctuelle.
English: FORMAL ADJUSTMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 (d) English version
French: ADAPTATIONS FORMELLES VISÉES À L'ARTICLE 2 e) Version française
English: I rejected as a flawed argument, Mr. Jackson’s contention that the fact the department did not address Mr. Schlagintweit’s 19 points in their response to the allegation, also demonstrated bias against him.
French: Je rejette l'argument de M. Jackson selon lequel le fait que le ministère n'a pas mentionné les 19 points de M. Schlagintweit dans sa réponse à l'allégation démontre également une partialité contre lui.
English: The NEO Program Office receives astrometric data and preliminary orbits from MPC and then continuously improves these orbits and the resulting close Earth approach predictions as additional data are received.
French: Le NEO Program Office reçoit des données astrométriques ainsi que les orbites préliminaires calculées par le Centre des planètes mineures, puis améliore constamment le calcul de ces orbites, ainsi que les prévisions d'approche étroite de la Terre, à mesure que sont reçues des données supplémentaires.
English: Tornadoes are violent windstorms characterized by a twisting, funnel-shaped cloud which forms at the base of cloud banks and points towards the ground.
French: Les tornades sont des orages à vents violents, caractérisées par un nuage tourbillonnant en forme d’entonnoir qui se produit à la base d’un banc de nuages et dont la pointe est dirigée vers le sol.
English: It was crucial to put in place well-designed strategies for poverty reduction that were more explicitly aligned with the Millennium Development Goals.
French: Il est crucial de mettre en place des stratégies bien conçues de réduction de la pauvreté plus explicitement conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Finally, the issue of impunity and transitional justice was raised and the example was given of action taken after corruption had occurred on a large scale, in order to compensate for the damage it had caused.
French: Enfin, la question de l'impunité et de la justice de transition avait été soulevée, et l'on avait donné l'exemple des mesures prises, après des actes de corruption de grande ampleur, pour réparer les dommages causés.
English: C. Criminalization, prosecution and punishment of sexual exploitation of children
French: C. Criminalisation, poursuite et répression de l'exploitation sexuelle des enfants
English: Sets challenging and realistic work goals for self.
French: Se donne des objectifs de travail réalistes et stimulants.
English: In no event shall Davies be liable to visitors of this website or anyone else for any damages or injury whatsoever arising out of or in connection with the use or inability to use this website or any hyperlinked website (including but not limited to direct, indirect, incidental, special, consequential, exemplary or punitive damages, lost profits, business interruption, loss of programs or other data on your information handling system or otherwise), even if we are expressly advised of the possibility of such damages.
French: L’information présentée sur le présent site Web ne constitue pas des conseils juridiques et n’a qu’une portée générale. Même si Davies a fait des efforts raisonnables pour s’assurer que l’information figurant aux présentes soit exacte, le cabinet ne garantit aucunement que celle-ci est correcte ou à jour.
English: They show that it is seeking to "achieve the objectives of the Charter within a reasonable time", according to the Committee's formula in Complaint no. 13/2002, when, as in this case, "the achievement of one of the rights in question is exceptionally complex and particularly expensive to resolve".
French: Elles montrent en effet que cet Etat s’efforce « d’atteindre les objectifs de la Charte à une échéance raisonnable », d’après la formule adoptée par le Comité dans la réclamation n° 13/2002, « lorsque [– comme en l’occurrence –] la réalisation de l’un des droits en question est exceptionnellement complexe et particulièrement onéreuse ».
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea said that a time limit of six months was too long and suggested three months.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a dit qu’un délai de six mois est trop long et a proposé trois mois.
English: Allegation 13B relates to an answer to Question 2a that would not be correct.
French: L’allégation 13B concerne une réponse à la question 2a qui ne serait pas correcte.
English: Endorsing the recommendations of those meetings, the three heads of State reiterated their willingness to restore a climate of peace and security in the Mano River Union in accordance with the aspirations of their peoples.
French: Les trois chefs d'État, en endossant les recommandations de ces réunions, ont réitéré leur disposition à restaurer un climat de paix et de sécurité au sein de l'Union du fleuve Mano, conformément aux aspirations de leurs peuples.
English: End-of-life management considerations
French: Considérations relatives à la gestion des produits en fin de vie
English: Air Canada Archives.
French: As a result, more than 108,000 British people left for Canada.
English: A number of indigenous communities have, for example, developed their own IP-related protocols and model contracts for dealing with external requests for access to and use of their TCEs, and a number of cultural institutions and professional associations have also developed ethical and IP-related codes of conduct, model contracts and the like.
French: Par exemple, un certain nombre de communautés autochtones ont élaboré leurs propres protocoles et contrats types dans le domaine de la propriété intellectuelle afin de répondre aux demandes extérieures d’accès à leurs expressions culturelles traditionnelles et d’utilisation de celles‑ci. Un certain nombre d’institutions culturelles et d’associations professionnelles ont aussi élaboré des codes de conduite éthiques, des codes de conduite dans le domaine de la propriété intellectuelle, des contrats types, etc.
English: In the first phase of implementation of the recommendations of the Panel, the most critical needs of the Department of Peacekeeping Operations would begin to be addressed, and the Department would be substantially reinforced and restructured.
French: Pendant la première phase de l'application des recommandations du Groupe, des mesures seront prises pour répondre, pour commencer, aux besoins les plus immédiats du Département des opérations de maintien de la paix; le Département sera restructuré et considérablement renforcé.
English: Other ___________________ Other ___________________ Other ___________________ Other __________________
French: Autre ___________________ Autre ___________________ Autre ___________________ Autre __________________
English: You would then do it like this.
French: Vous aimeriez alors le faire comme ci-dessous.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Massage, Jacuzzi, Horse Riding.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, jacuzzi, équitation.
English: If you argue that scientists have found that there are no reservations about genetically modified plants, that says nothing about the real dangers: it merely says something about the way science works.
French: Lorsque vous affirmez que les scientifiques auraient vérifié qu'il n'y a aucune réserve à avoir sur les plantes génétiquement modifiées, cela ne témoigne aucunement des risques réels, mais uniquement des moyens de la science.
English: Such a review should be possible as more information about these trends becomes available.
French: Un tel examen deviendra possible lorsque nous disposerons de plus d'information sur cette tendance.