ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 The author provides a copy of a letter, dated 19 January 2004, from Amnesty International, which states that if the author is removed to Iran, she would be exposed to a real risk of a violation of her rights under articles 7 and 9 of the Covenant, and highlights alleged inadequacies in the asylum procedure in the Netherlands, including alleged inadequacies in how the author's own case was decided.
French: 5.4 L'auteur fournit une copie d'une lettre datée du 19 janvier 2004 émanant d'Amnesty International, dans laquelle cette organisation déclare qu'en cas de renvoi en Iran l'auteur serait exposée à un risque réel de violation de ses droits reconnus aux articles 7 et 9 du Pacte, et signale des carences présumées dans la procédure d'asile néerlandaise, y compris dans la manière dont le cas de l'auteur lui-même a été tranché.
English: Second regular session for 2000  15th and 16th meetings
French: Deuxième session ordinaire de 2000 15e et 16e séances
English: • Each region will endeavour to cover a success story in the French language media in 2001-2002 by working more closely with the FEDOs.
French: • Chaque région s'efforcera de faire paraître une histoire de réussite dans les médias de langue française en 2001-2002 en collaborant plus étroitement avec les OFVE.
English: Significant Best Practices
French: Pratiques optimales d’intérêt
English: These former gates of Paris can still be admired, for example on the « Grands Boulevards », where the Rue Saint Denis ends.
French: On peut encore admirer ces anciennes portes de Paris, par exemple sur les « Grands Boulevards », là où termine la rue Saint Denis.
English: The gross enrolment ratio reached 105 per cent, 102 per cent for female and 109 per cent for male.
French: Le taux d'inscription brut a atteint 105 %, 102 % pour les filles et 109 % pour les garçons.
English: The Committee accepted, with gratitude, the invitation extended by the United Kingdom to host the Seminar at the Patent Office of the United Kingdom and requested the International Bureau to determine, in consultation with the UK Office, appropriate dates and other administrative arrangements.
French: Le comité a accepté avec reconnaissance l'invitation, faite par le Royaume-Uni, d'accueillir le séminaire susmentionné à son office des brevets et a demandé au Bureau international de fixer, en consultation avec cet office, des dates appropriées et de prendre d'autres dispositions administratives.
English: 5.1 On 31 March 2006, 2 May 2006, and 24 March 2007, the author reiterates the arguments made in her initial submission.
French: 5.1 Dans des notes du 31 mars 2006, du 2 mai 2006 et du 24 mars 2007, l'auteur réitère les arguments avancés dans sa première communication.
English: ◦ 7.3 Multiple tube fermentation procedure
French: ◦ 7.3 Fermentation multitube
English: It has also paved the way for the development of similar projects in collaboration with other regional NGOs.
French: Il reste cependant à déterminer si la bibliothèque continuera d’être administrée par l’organisation communautaire ou si elle sera intégrée au cadre institutionnel de l’école primaire.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism submitted pursuant to resolution 62/159, and takes note of the recommendations and conclusions contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et du rapport du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste présentés conformément à sa résolution 62/159, et prend note des recommandations et des conclusions qui y figurent;
English: Please provide detailed statistics with a regional breakdown on the number of detainees in pretrial custody for each year of the reporting period, to date.
French: Fournir des données statistiques détaillées, ventilées par région, sur le nombre de détenus en attente de jugement pour chaque année de la période considérée jusqu'à ce jour.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 330634-8 3306348 CANADA INC.
French: Certificats de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 330634-8 3306348 CANADA INC.
English: • Check squeeze toys for loose or removable squeakers
French: • S'assurer que les jouets à presser ne contiennent aucun dispositif sonore qui pourrait se détacher.
English: There is thus pressure exerted on the State as client to guarantee either global company profitability or the profitability of the activities for which supply security is deemed absolutely necessary.
French: Il y a donc une pression qui va s’ exercer sur l’ Etat client afin de garantir soit la rentabilité globale de l’ entreprise soit la rentabilité des secteurs où il estime absolument nécessaire de maintenir une sécurité d’ approvisionnement.
English: Therefore, it should pay particular attention to involving a variety of European citizens, notably citizens of different age groups, and of different national, cultural and religious background.
French: Enfin, le projet doit être réalisé dans un esprit de réconciliation, de tolérance et de pluralisme.
English: I certainly hope that the many rich and articulate ideas contained in those statements will provide food for thought for all of us as Members of the Organization.
French: J'espère vivement que les nombreuses idées si riches et si clairement exposées dans les déclarations feront réfléchir tous les Membres de cette organisation.
English: The Assembly has before it a draft resolution that enjoys consensus its 22 operative paragraphs, which have spelled out what needs to be done in the hope of having proper guidance from the guiding principles and from the Secretary-General's report, which we hope will guide our future endeavours in this regard.
French: L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution dont les 22 paragraphes du dispositif, énonçant ce qu'il faut faire pour tirer des orientations utiles des principes directeurs et du rapport du Secrétaire général en vue, espérons-le, de guider nos actions futures à cet égard, font l'objet d'un consensus.
English: There are however several protected areas and species; this is partly because of initiative by French institutes such as Conservatoire du Littoral which have bought land and manage nature reserves.
French: Le 12e contrat de plan entre la France et Mayotte, pour la période 2000-2004, prévoyait un budget de 275 millions d'euros pour des projets destinés à stimuler l’activité économique, ainsi que pour l’amélioration de l’éducation et de la gestion des eaux et des déchets.
English: • Post-War Days Must Bring Full Employment for All The Hamilton Spectator, 19/08/1942 
French: • Post-War Days Must Bring Full Employment for All ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 19/08/1942
English: Next Steps Industry consultations were held in early March, 2004.
French: (7) Accès concurrentiel pour la part des quotas canadiens dépassant 400 t.
English: All must comply with administrative and legal requirements and must report their revenues, expenses and liabilities to the Chief Electoral Officer, who makes this information available to the public.
French: Les entités politiques doivent aussi s’acquitter d’exigences administratives et juridiques, et rendre publiques leurs recettes, dépenses et dettes auprès du directeur général des élections.
English: Almost all States have some form of radioactive waste to manage, and we urge those that have not yet become party to the Joint Convention on Spent Fuel and Radioactive Waste to do so.
French: Aussi l'Australie demande-t-elle à tous ceux qui ne l'ont pas encore fait de devenir partie à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: The lack of an effective funding mechanism addressing desertification and drought has weakened the process of institutional capacity building at the national level and resulted in the fact that NCBs have not always been able to place the formulation and implementation of desertification/land degradation and drought policies higher on their national agendas.
French: L'absence d'un dispositif de financement en matière de lutte contre la désertification et les effets de la sécheresse entrave le renforcement des capacités au niveau national et fait que ces organes n'ont pas toujours les moyens de faire une plus large place à la formulation et l'exécution de projets dans ce domaine, y compris pour ce qui est de la dégradation des sols.
English: Charts of accounts can provide an example in this area.
French: On peut prendre en ce domaine l'exemple des plans comptables.
English: These include, for example, sales of publications, fee-for-service activities, catering, rental of premises, and souvenir and gift items.
French: Ces activités comprennent, par exemple, la vente de publications, les services payants, la restauration, la location de locaux et la vente de souvenirs et de cadeaux.
English: The JIU system-wide review further revealed that, in view of the high number of anticipated retirements of managers within the United Nations system as well as increased staff mobility, the mechanisms employed to preserve institutional memory need to be enhanced.
French: Cette analyse a en outre révélé qu'il faut, eu égard au grand nombre de cadres qui vont partir à la retraite et à la mobilité accrue des effectifs, renforcer les mécanismes employés pour préserver la mémoire institutionnelle.
English: All the rooms are equipped with air-conditioning, heating, international TV, telephone, balcony or terrace.
French: L'hôtel dispose de bar, restaurant et piscine. Un coin Internet est disponible pour les clients.
English: ENERGY PROGRAMS TO ASSIST LOW INCOME CITIZENS
French: ´ ´ LES PROGRAMMES D’ECONOMIE D’ENERGIE ` POUR AIDER LES CITOYENS A FAIBLE REVENU
English: Changes in land use policy and practice throughout Europe focusing on agricultural policy reform, privatization of land and regional development policies.
French: Encourager l'élaboration de programmes régionaux et nationaux de gestion hydrologique des bassins versants, qui sont d'une importance capitale, et faire en sorte, dans le cadre des politiques d'aménagement du territoire, que les modes d'occupation des sols soient en harmonie avec les caractéristiques des zones humides (1996-2000).
English: It is Mr Akbar Ganji, renowned writer and journalist, who was released in March following a six-year jail sentence for his activities in support of democracy and press freedom in Iran.
French: Il s'agit de M. Akbar Ganji, écrivain et journaliste réputé, qui a été libéré en mars dernier après avoir été privé de liberté pendant six ans pour ses activités de défense de la démocratie et de la liberté de la presse en Iran.
English: AgriInsurance includes the Production Insurance (PI) program which will aim to reduce financial impact on producers of production losses caused by uncontrollable natural perils.
French: Agri-protection comprend le programme d'assurance-production (AP) qui vise à réduire les répercussions financières des pertes de production causées par des catastrophes naturelles incontrôlables.
English: <script language="Javascript"> function PopupPic(sPicURL) { window.open("popup.htm?"+sPicURL, "", "resizable=0,HEIGHT=500,WIDTH=500,top=50,left=100"); } </script> <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Armed Forces Commanders - Adel Shehab</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../english/commander_1.asp">Fouad Shehab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <span class="selectedred">Adel Shehab</span> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <a class="submenu" href="../english/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_6.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../english/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød </a>
French: <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="4" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="98%" id="AutoNumber4" dir="ltr"> <tr> <td height="29" class="pagetitle">Les commandants en chef de l'Arm√©e - Adel Ch&eacute;hab</td> </tr> <tr> <td width="100%" height="29" ><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="../french/commander_1.asp">Fouad Ch&eacute;hab</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_2.asp">Toufic Salem</a> <span class="barblack">|</span> <span class="selectedred">Adel Ch&eacute;hab</span> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_4.asp">Emile Boustany</a> <span class="barblack">| </span> <a class="submenu" href="../french/commander_5.asp">Jean Njeim</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_6.asp">Iskandar Ghanem</a> <span class="barblack">|</span> <a class="submenu" href="../french/commander_7.asp">Hanna Sa√Ød </a>
English: Although the Act provides for a term of imprisonment from three months to one year and a fine of 33,000 to 300,000 CFA francs, or one of those two punishments, for any person who demands or accepts gifts in cash or in kind in the form of a dowry, it should be noted that the law is not enforced since the practice is frequent and accepted by all. Efforts were made to alter this text, by way of a bill entitled "Legalized customary marriage", which thus far has been unsuccessful because some of its provisions clash with those contained in the Civil Code.
French: Parte del seminario estuvo dedicada a la perspectiva de género; – Del 18 al 22 octubre de 1999, el Ministerio de la Familia y la Promoción de la Mujer organizó, con la cooperación de varios asociados para el desarrollo (el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)), un seminario sobre la incorporación de la perspectiva de género; – Del 13 al 15 de diciembre de 2000, el Ministerio de la Familia y la Promoción de la Mujer organizó otro seminario sobre concienciación y formulación de estrategias para incorporar la perspectiva de género en los programas de
English: * Nationwide: Based on the 1993 Preliminary Statistics of the Housing Statistics Survey (Statistics Bureau, Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC)).
French: Sur la base de Chiffres préliminaires de l'enquête statistique sur le logement, 1993 (Bureau de statistique, Ministère des affaires intérieures des communications).
English: For example, let's say a subscriber contributed $2,000 in 2001 and 2002 (total $4,000), each contribution resulted in a CESG of $400 (total $800), and both the contributions and the CESG were invested in a technology mutual fund.
French: Par exemple, présumons que le souscripteur a versé une cotisation de 2 000 $ en 2001 et une autre de 2 000 $ en 2002 (total de 4 000 $).
English: INSTRUCTIONS < < < Name of First Nation or Inuit Community / Organization - The name of the First Nation or Inuit community / organization receiving funding to administer the activity.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS RAPPORT D’ACTIVITÉ FINAL DÉLAI:
English: The current reporting requirements under the agreement would remain until the listing of RCF under NPRI is effective.
French: Les exigences de déclaration actuellement prévues dans l'entente continueraient de s'appliquer jusqu'à l'entrée en vigueur de l'inscription des FCR dans l'INRP;
English: The effects of prior movement on the force responses of skeletal muscle are compared with the effects of movement history on the changes in firing rate of muscle spindle receptors.
French: Les effets d'un mouvement antérieur sur la force des réponses du muscle squelettique sont comparés aux effets de l'historique de mouvement sur les changements observés dans le taux de décharge des récepteurs du fuseau neuromusculaire.
English: The CPSA audit of the CF Recruiting Centre (CFRC) in Ottawa determined, however, that some components of the active offer at the Recruiting Center to be deficient, such as two of the signs on display did not conform to OL standards.
French: Les organisations de la Defense nationale disposent de suffisamment de personnel pour assurer des communications bilingues efficaces avec le PI-~blic.
English: The City will take the information from the National Register of Electors, update this information utilizing City databases, including the Tax and Assessment Rolls, and create the City's 1998 List of Electors.
French: La ville actualisera l'information du Registre à partir de ses propres bases de données, notamment les rôles d'évaluation et d'imposition, puis dressera la liste électorale de 1998.
English: Following a quick review of the tool, Internal Auditors will understand the importance of involving key stakeholders in the PIA process and can consider the best fit approach to structuring risk analysis.
French: Ils comprendront ensuite l'importance de faire participer les principaux intervenants au processus de l'ÉFVP et pourront envisager l'approche qui convient le mieux pour structurer l'analyse des risques.
English: Thus, the delivered price in Canada for the imports of the subject goods establishes a de facto ceiling above which the selling price for domestic grain corn has been unable to rise.
French: Par conséquent, le prix rendu au Canada des importations des marchandises en question fixe un plafond de facto que le prix de vente du maïs-grain de production nationale n’a pas été capable de franchir.
English: This marks the 6th consecutive year—and the 11th time in the last 13 years—that the Auditor General has given a clean opinion on the Government’s financial statements.
French: C’est la sixième année de suite, et la 11e fois au cours des 13 dernières années, que le Bureau du vérificateur général n’exprime aucune réserve à l’égard des états financiers du gouvernement.
English: He presents the place as “a place of a big beauty both magic and unreal”.
French: Elle est sans doute un des rares lieux de la planète encore privilégié et ainsi propice à l’écotourisme.
English: Advance payments from outside parties should be presented on the balance sheet as advance payments.
French: Les paiements anticipés versés par des tiers extérieurs figurent au bilan à titre de paiements anticipés; toutes les autres avances internes, le cas échéant, sont remboursées avant la fin de l’exercice (31 mars).
English: Low oil prices did not last long.
French: Le revenu agricole net, tiré des activités de ce secteur, s’est effondré.
English: 11.6 Welcome the political impetus generated at the meeting of world leaders to discuss innovative mechanisms to finance eradication of hunger and reduction of poverty, promoted by the President of Brazil, Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, in New York, in September 2004, and call upon the governments who had not yet done so to join this endeavor.
French: 11.6 Accueillent avec satisfaction le momentum politique issu de la rencontre entre dirigeants mondiaux où ont été discutés des mécanismes innovants pour financer l'éradication de la faim et la réduction de la pauvreté, engagée par M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil, à New York, en septembre 2004, et exhortent les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à s'associer à cette initiative.
English: Manufacturing is at the forefront of innovation and technological change.
French: Les manufacturiers canadiens doivent se classer parmi les meilleurs du monde pour pouvoir livrer concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Program highlights of the one-day forum include:
French: Voici les points saillants de ce forum d'un jour :
English:  This Directive was amended by Commission Directive 2001/63/EC (Official Journal L 227 of 23.8.2001).
French: Cette directive a été modifiée par la directive 2001/63/CE de la Commission (Journal officiel L 227 du 23.8.2001).
English: Mr President, I am in the same situation as Mr Hory.
French: Monsieur le Président, je suis dans la même situation que M. Hory.
English: Ah Pandoo, je pense à faire venir quelques brésiliennes pour relancer le commerce et pour d’étendre l’atmosphère en vue d’une soirée culturelle tu n’as rien en stock ?
French: Bien le Krapooyo, je n’ai pas très bien compris la métaphore par contre le graphisme est plein de fraicheur et de légèreté.
English: Budget reference line : 16 03 02 << Tabled by Marielle De Sarnez, Jan Mulder, Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Jean-Louis Bourlanges >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 16 03 02 << déposé par Marielle De Sarnez, Jan Mulder, Nathalie Griesbeck, Sophia in 't Veld, Jean-Louis Bourlanges >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: By now, Jinuo, Bulang and other ethnic minorities with relatively small populations have been basically lifted out of poverty.
French: Aujourd'hui, les Jinao, les Bulang et d'autres minorités ethniques à relativement faible population sont, en principe, sorties de la situation de pauvreté dans laquelle elles se trouvaient.
English: (a) With the ABS electrical system disabled, carry out the test set out in paragraph 3. of this annex (dry stop test - single brake control actuated) applying the conditions relevant to the brake system and vehicle being tested.
French: a) Le système électrique de l'ABS étant mis hors fonction, l'essai décrit au paragraphe 3 de la présente annexe (essai de freinage sur le sec avec une seule commande de frein actionnée) doit être effectué en appliquant les conditions correspondant au système de freinage et au véhicule soumis à l'essai.
English: So, putting together that first strand of capacity becomes critically important, and we must deal with that.
French: Et donc, la mise en place de cette ébauche de capacité prend une importance critique, et il faut s'en occuper.
English: Item 4 (c) of the provisional agenda∗
French: Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Individual work plans with financial implications up to February 2005 were submitted for consideration.
French: Des plans de travail séparés, présentant les incidences budgétaires jusqu'en février 2005, ont également été examinés.
English: The audit included the following steps.
French: La vérification a comporté les activités suivantes :
English: 2520 or 1-800-265-7923 Fax: (519) 941-1600 Web site: www.wdghu.org/topics/seniors/preventing_injuries.htm Dufferin County has an established falls assessment clinic supported by local community agencies.
French: Titre du projet :
English: Discrimination in the working life is punishable by the provisions of Section 3 of Chapter 47 of the Penal Code (302/2004).
French: Les dispositions de l'article 3 du chapitre 47 du Code pénal (302/2004) sanctionnent la discrimination en matière d'emploi.
English: This has not prevented us from making extensive changes to both the scope of our operations and the way the work is carried out.
French: Cela ne nous a pas empêché d'apporter des modifications profondes au champ de nos opérations et à nos modalités de fonctionnement.