ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective application of European law is based on various mechanisms, including the establishment of a court common to all the member states and responsible for monitoring the application of Community law in those states.
French: La bonne application de ce droit réside dans différents mécanismes, dont celui d’avoir instauré une juridiction commune à l’ensemble des Etats membres, chargée de vérifier l’application du droit communautaire dans ces derniers.
English: DIRECTIVE ON PHYSICAL SECURITY REQUIREMENTS FOR CONTROLLED SUBSTANCES (Security Requirements for Licensed Dealers for the Storage of Controlled Substances)
French: DIRECTIVE SUR LES EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ PHYSIQUE POUR LES SUBSTANCES DÉSIGNÉES (Exigences en matiPre de sécurité physique des substances désignées entreposées chez P les distributeurs autorisés)
English: It aims at establishing a single regulatory framework across southeast Europe and the EU on the same terms.
French: Il vise à instaurer un cadre réglementaire unique pour l'Europe du Sud-Est et l'UE.
English: Perhaps it would be worthwhile to reconsider it from the point of view of man's spiritual history, understood in the widest possible sense, and as this history is expressed through the different world religions.
French: Toutefois, il vaut peut-être la peine de le considérer de nouveau à partir de l'histoire spirituelle de l'homme en son sens le plus large, comme elle s'exprime à travers les diverses religions du monde.
English: • allow improvements to health facilities.
French: • favoriser l’expansion des activités d’interprétation. Chateau
English: The proposed staffing of the proposed Information and Strategic Analysis Secretariat would include 24 posts redeployed from various offices and departments, the use of 7 extrabudgetary posts, the provision of 6 positions as non-reimbursable loans from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the World Food Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the establishment of 16 new posts (see A/55/507/Add.1, table 3.4).
French: Les effectifs proposés pour le Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique qu'il est envisagé de créer comprendraient 24 postes transférés d'autres départements et bureaux, l'utilisation de sept postes extrabudgétaires, les six autres postes étant pourvus grâce au détachement de fonctionnaires sous forme de prêts non remboursables par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ainsi que la création de 16 nouveaux postes.
English: Genes Natural genes cannot be patented as such.
French: Ils existent déjà. Ils ne sont pas nouveaux.
English: In this context, we look forward to the Monterrey International Conference on Financing for Development in March 2002.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt la Conférence internationale sur le financement du développement, qui aura lieu à Monterrey, en mars 2002.
English: There is little point in circulating the text of the Code of Conduct without an implementation programme.
French: La diffusion du texte du code de conduite sans programme de mise en œuvre n'aurait guère de sens.
English: The protocol will enter into force upon acceptance by two-thirds of WTO members.
French: Le protocole n'entre en vigueur qu'après acceptation par les deux tiers des membres de l'OMC.
English: Read More Archived WComd Messages - 4/21/2005 Spring Message from the Wing Commander Personnel from 11 nations and NATO are now taking to the skies above 4 Wing during this year’s Exercise Maple Flag.
French: Lire plus Archives - Messages du Comd Ere - 4/21/2005 Message printanier du Commandant de l'Escadre Le personnel de plus de 11 nations et de l’OTAN survolent maintenant la 4e Escadre alors qu’ils prennent part à l’exercice annuelle Maple Flag.
English: Canada's seafood value chain roundtable brings together leaders in key areas of the industry including harvesting, aquaculture, processing, retail, and food service.
French: La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie canadienne des produits de la mer regroupe des dirigeants issus d'importants secteurs de l'industrie, dont la récolte, l'aquaculture, le traitement, la vente au détail et le service alimentaire.
English: Observer Delegations may attend, and make oral statements in, the Plenary meetings of the Conference and the meetings of the Main Committees.
French: Les délégations observatrices peuvent assister aux séances plénières de la conférence et aux séances des commissions principales et y faire des déclarations orales.
English: L'Espresso Restaurant, Gatineau, QC TOTAL:
French: Restaurant L'Espresso, Gatineau (QC) TOTAL:
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No. 38 in its original form;
French: Un feu-brouillard arrière (F), homologué conformément au Règlement No 38 sous sa forme originale;
English: Unfortunately we didn't have time to use any of your other facilities e.g. restaurant & bar.
French: Ideal for a city break for all ages and business trips.
English: < Reports required from any First Nation that does not have the delegated authority to make an environmental assessment screening decision.
French: < Formulaires demandés à chaque Première Nation n’ayant pas les pouvoirs délégués nécessaires pour prendre une décision sur l’examen environnemental préalable.
English: No 1/2000 The Green Paper repeats the key role for the combination model, and emphasises that, although much has been achieved, women's emancipation still is not self-evident and needs strong and active support from the government.
French: Yearbook 1999 A lot of information on these policies, containing an overview of the legislation as well as all the relevant statistics can be found in the 'Jaarboek Emancipatie 1999, Wie zorgt in de 21e eeuw?'.
English: On the contrary, however, we witnessed a process whose outcome will reflect only the interests of those who, because of the amount that they contribute, feel that they own the Organization and threaten to create a financial crisis if their unilateral demands are not met.
French: Mais au contraire, nous avons participé à un processus dont les résultats ne refléteront que les intérêts de ceux qui, en raison de l'importance de leurs contributions, ont le sentiment d'être les propriétaires de l'Organisation et menacent de provoquer une crise financière si l'on ne tient pas compte de leurs exigences unilatérales.
English: Director and Chief Executive Officer Pierre Théberge
French: Status constitutifs délivrés le 26 mai 1982; partie II de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Secondly, Commencing at the point of intersection of longitude 112°30' with the shoreline of said lake at approximate latitude 69° 54 '50"; thence south along longitude 112° 30' to its intersection with the shoreline of said lake at approximate latitude 69°54'00"; thence generally westerly and easterly following the sinuosities of the shoreline of said lake to the point of commencement; said parcels containing together about 54 square miles; AND (Wollaston Peninsula) In the Northwest Territories; in the District of Franklin; on Victoria Island; All that parcel of land on Wollaston Peninsula according to edition 1 of the National Topographic Series Maps of Penny Bay — 87C, Holman Island — 87F and Prince Albert Sound— 87E, produced at a scale of 1:250,000 by the Army Survey Establishment. R.C.E. at Ottawa, as said parcel may be more particularly described as follows:
French: Commençant au poteau de l'Arpentage des terres du Canada, modèle de 1969, numéro G1579 27L1 suivant le plan 56807 du Registre d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont une copie est versée, sous le numéro 685, aux dossiers du Bureau des titres fonciers de Yellowknife; de là suivant la ligne tracée par 84°12'20" en direction du poteau de l'Arpentage des terres du Canada, modèle 1969, numéro G1579 28L1 1970, conformément audit plan, jusqu'à un point distant de 805 pieds qui est le point de départ; de là par 365°30', jusqu'à un point à 720 pieds; de là par 86°30', jusqu'à un point à 7 180 pieds; de là par 176°30' jusqu'au point de son intersection de cette ligne avec la côte de l'île Banks à Sachs Harbour; de là en direction généralement ouest, le long de la côte de l'île Banks à Sachs Harbour, jusqu'au point où la ligne tracée par 176°30' du point de départ coupe la côte de l'île Banks à Sachs Harbour; de là par 365°30' suivant ladite ligne jusqu'au point de départ, ladite parcelle de terre mesurant environ 1 mille carré.
English: In its own words, the PSC informally defined itself as follows:
French: L’une de ces mesures visait à clarifier ce qu’était la CFP et ce qu’elle devrait être.
English: More information about best practices in formal mentorship program design can be found in the discussion paper prepared for the mentorship think tank (Appendix C).
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les meilleures pratiques de conception d’un programme structuré de mentorat dans le document de discussion préparé pour cette séance (Annexe C).
English: • compensation principles and strategies for executives, deputy ministers, CEOs of Crown corporations and other Governor in Council appointees.
French: • des principes et des stratégies de rémunération s'appliquant aux cadres de direction, aux sous-ministres, aux premiers dirigeants des sociétés d'État et aux autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: This year, we’ve also begun deploying floats in the Arctic region.
French: Et nous avons commencé cette année à en déployer dans l’Arctique.
English: What should be disciplined was not the policy space of those countries that tried hard to reach their essential developmental goals but instead the policies of big actors with a systemic impact.
French: Ce qu'il fallait réglementer, ce n'était pas la marge d'action des pays qui faisaient tout leur possible pour atteindre leurs objectifs essentiels de développement, mais c'était au contraire les politiques des acteurs majeurs ayant un impact sur l'ensemble du système.
English: (c) Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War;
French: c) La Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre ;
English: As a result, 10% of workload is directed at RCMP national priorities, 30% is directed at organized crime, and the remainder is directed at national traditional mandated investigations.
French: Ainsi, 10 % de la charge de travail est consacrée aux priorités nationales de la GRC, 30 % au crime organisé, et le reste aux enquêtes nationales habituelles.
English: In the light of uncertainty about the nature and extent of transboundary aquifers or aquifer systems, aquifer States shall take a precautionary approach.
French: En raison de l'incertitude relative à la nature et à l'étendue de certains aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, les États de l'aquifère adoptent une attitude prudente.
English: It also recognizes the important contributions that stakeholder representatives make to the Board.
French: Il reconnaît également l’importance du rôle des représentants des parties intéressés au sein du conseil.
English: An inter-agency study11 carried out in 2001 identified a number of serious constraints faced by gender focal points.
French: Une étude interinstitutions, menée en 2001, a identifié un certain nombre de graves problèmes auxquels doivent faire face ces coordonnateurs.
English: a United Nations Office for Project Services (OPS)  United Nations Human Rights Field Operations in Rwanda (HRFOR)
French: a Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: Work in traditional sectors such as fishing, forestry, hunting, trapping and farming was de-emphasized in favour of wage employment in commerce and industry.
French: Le travail dans les secteurs traditionnels comme la pêche, l’exploitation forestière, la chasse, le piégeage et l’agriculture était relégué au deuxième rang, au profit du travail salarié dans le commerce et l’industrie.
English: • WIFI and internet access available in the common rooms!
French: Les appels téléphoniques peuvent être effectués dans le monde entier à un montant un peu plus coûteux que les tarifs standards pour le Royaume Uni. Le fax est également à votre disposition à l’entrée.
English: The expected result is the decrease of burden for reporting units, better quality of results and lower costs due to automation of standard procedures.
French: Le résultat attendu est une réduction de la charge de travail pour les organismes qui communiquent des données, une amélioration des résultats et une réduction des coûts grâce à l'automatisation des procédures courantes.
English: Manager Industry Statistics and Analysis 600727 AU 04 The work description does not support the AU allocation.
French: Gestionnaire, statistiques et analyses de l’industrie 600727 AU 04 La description de travail ne justifie pas la classification AU.
English: Since the beginning of 2004 until 31 May 2004, the respective figure amounts to 11 255 persons.
French: Du 1er janvier au 31 mai 2004, le chiffre correspondant s'élève à 11 255.
English: Is it better to take the TGV high speed train to St Exupéry or Lyon Part-Dieu train station?
French: Est-il préférable d’arriver en TGV à St Exupéry ou la Part Dieu ?
English: Positive developments regarding the status of women
French: LES ÉVOLUTIONS POSITIVES CONCERNANT LE STATUT DE LA FEMME
English: UNCTAD will identify interested countries in order to start jointly with UNSD the compilation of statistics on trade in services.
French: La CNUCED identifiera les pays intéressés afin d'établir, avec la Division, une compilation de statistiques sur le commerce des services.
English: The graders of the NGO Menschen gegen Minen drove twice on MOTAPM, and only the fact that they were armed saved the operators from being killed.
French: Les niveleuses de l'ONG Menschen gegen Minen sont passées deux fois sur des mines autres que des mines antipersonnel et les opérateurs n'ont dû leur salut qu'au blindage de ces machines.
English: • Priority in an emerging fishery would be given to the harvesters who had done the exploratory work.
French: • La priorité dans une nouvelle pêche pourrait être accordée aux exploitants pêcheurs qui ont effectué les travaux exploratoires.
English: The average amount disbursed per family was $115.
French: Chaque famille a reçu en moyenne 115 dollars.
English: The designation of biomes to the land is irrevocable, unless a change in vegetation or biome warrants a new designation.
French: Les Parties ne pourront pas revenir sur la désignation des biomes à moins qu'un changement au niveau de la végétation ou du biome ne justifie une nouvelle désignation.
English: Reflecting the recognition that during the transition period it might be necessary to apply a specific transitional safeguard mechanism, Article 6 of the ATC laid down the procedures and conditions under which an importing member could introduce new restrictions on imports of particular products.
French: Se faisant l'écho du fait que, pendant la période transitoire, il pourrait être nécessaire d'appliquer un mécanisme de sauvegarde transitoire spécifique, l'article 6 de l'ATV exposait les procédures et les conditions qu'un membre importateur devait respecter s'il voulait mettre en place de nouvelles restrictions aux importations de produits particuliers.
English: The following are examples of the minimum requirements which the Office will accept for level 4 security.
French: Voici des exemples des exigences minimales du Bureau en ce qui concerne le niveau de sécurité 4.
English: Lubrication specially adapted for engines with crankcase compression of fuel-air mixture, or for other engines in which lubricant is contained in fuel, combustion air, or fuel-air mixture (separating lubricant from air or fuel-air mixture before entry into cylinder F01M 11/08) . with variable proportion of lubricant to fuel, lubricant to air, or lubricant to fuel-air mixture . for upper cylinder lubrication only Heating, cooling, or controlling temperature of lubricant (arrangement of lubricant coolers in engine cooling system F01P 11/08); Lubrication means facilitating engine starting . Conditioning lubricant for aiding engine starting, e.g. heating . . Diluting, e.g. with fuel Lubrication means specially adapted for machine or engine running-in Lubrication means having pertinent characteristics not provided for in, or of interest apart from, groups F01M 1/00 to F01M 7/00 . having means for introducing additives to lubricant . Use of fuel as lubricant . Dip or splash lubrication . Drip lubrication . Lubrication of valve gear or auxiliaries . Non-pressurised lubrication, or non-closed-circuit lubrication, not otherwise provided for
French: . Lubrification des systèmes de soupapes ou des auxiliaires . Lubrification non sous pression ou à circuit ouvert, non prévue ailleurs Parties constitutives, détails ou accessoires non couverts par les groupes F01M 1/00 à F01M 9/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes . Aménagements des conduits de lubrification . Montage ou raccordement des moyens d’épuration du lubrifiant se rapportant à la "machine" ou machine motrice; Eléments constitutifs des moyens d’épuration du lubrifiant (filtres B01D) [3] . Remplissage ou vidange du lubrifiant des "machines" ou moteurs . Dispositifs pour maintenir constant le niveau du lubrifiant ou pour l’affranchir du mouvement ou de la position de la "machine" ou du moteur . Séparation du lubrifiant de l’air ou du mélange aircarburant avant introduction dans le cylindre (séparation en général B01D) . Dispositifs indicateurs; Autres dispositifs de sécurité . . concernant le niveau du lubrifiant (indicateurs de niveau en général G01F 23/00) Ventilation ou aération du carter [2] . par une source additionnelle de pression ou de dépression [2] . par des moyens épurant l’air avant qu’il ne sorte du carter, p.ex. des séparateurs d’huile [2] . spécialement conçue pour des moteurs submersibles, p.ex. des véhicules blindés [2]
English: Nevertheless, the Mission has an operational secure facsimile and telephone set of equipment for the movement of their limited requirement to deal with sensitive information.
French: La mission a néanmoins un télécopieur et un téléphone protégés qui répondent aux besoins limités de communication de renseignements confidentiels.
English: Offiziell heißt die Veranstaltung nun "Globus-Marathon St. Wendel".
French: Wendeler Laufereignisses. Offiziell heißt die Veranstaltung nun "Globus-Marathon St.
English: [7] We are of the view that this application must be allowed.
French: [7] Nous sommes d’avis que cette demande doit être accueillie.
English: AirI1 induced effective nodules in the host plant; those of AirI2 were ineffective.
French: Les deux souches avaient la capacité de produire des nodules sur les racines d'aulnes mais celles de AirI1 étaient effectives tandis que celles de AirI2 étaient ineffectives.
English: After considering the pros and cons of various alternatives, they will make a responsible choice of transportation to work for an individual with a particular set of needs.
French: Activité 12 (Premier cycle du secondaire) Cette activité suggère aux élèves de jeter un coup d'oeil aux statistiques sur les différents moyens de transport utilisés par les Canadiens pour se rendre au travail.
English: Slides 14-15 Reservations about using a shared data base 1. Access for using information - need protocols around who has access. propose government only (regulators or enforcers of regulations) 2.
French: ◦ Long terme - base de données partagée en empruntant l'approche eLEXNET et commencer doucement en gardant les choses simples - apprendre de l'expérience américaine : feuille de route; ce qui a fonctionné; ce qui n'a pas fonctionné - s'attaquer aux questions soulevées lors des discussions sur les obstacles au partage de données et à nos défis internes Diapositives 14-15.
English: France emphasises the need to comply with international law and the role of the Security Council, which alone may authorise the use of force.
French: La France insiste sur la nécessite de respecter la légalité internationale et le rôle du Conseil de sécurité, seul capable d’autoriser un recours à la force.
English: • Develop supporting process plans which would include transformation projects priority plan, sustainability plan, and a problem resolution plan.
French: • élaborer des plans de processus à l'appui qui comprendront un plan de priorité des projets de transformation, un plan de durabilité et un plan de résolution des problèmes;
English: In May 2002 the applicant applied to the Hanover Regional Court for legal aid in order to bring an action for damages against the Land of Lower Saxony on account of the length of the proceedings in the Regional Court.
French: Le jugement final du tribunal régional de Hanovre ne fut rendu qu’en octobre 2005 et le requérant saisit la cour d’appel de Celle, devant laquelle la procédure est toujours pendante. Par ailleurs, il introduisit, en 2001 et 2002, un recours constitutionnel pour durée excessive de la procédure, mais ceux-ci furent rejetés.
English: • 9/8/2006 - CANADA AND THE U.S. JOIN FORCES IN SEARCH AND RESCUE EXERCISE – ALLIANCE PASSAMAQUODDY 06 Members of the media are invited to join the search and rescue teams from both Canada and the United States who will take part in a search and rescue (SAR) exercise in Passamaquoddy Bay on Wednesday, September 13th, 2006.
French: • 11/1/2006 - EXPÉRIMENTATION AMPHIBIE POUR LES FC Plusieurs soldats, marins et membres de la Force aérienne participeront à une expérience intégrée des effets tactiques (EIET) dès l’arrivée à Halifax le jeudi 2 novembre du navire américain USS Gunston Hall, un navire d’assaut amphibie, et du USS Doyle.
English: On an annual basis, women account for a growing proportion of positive HIV test reports with known age and sex among adults in Canada.
French: [4] Sur une base annualisée, les femmes représentent un pourcentage croissant des sujets dont le test de dépistage du VIH donne un résultat positif et dont l’âge et le sexe sont connus chez les adultes du Canada.
English: Still, a few managed to hide in the woods, continuing to live in Gaspé after it became British territory in 1763.
French: Malgré tout, quelques-uns se réfugient dans les bois et continuent de vivre en Gaspésie après que la péninsule est devenue territoire britannique, en 1763.
English: The most famous and common places of the Parisian cultural way of life are gathered to help you to plan your trip in Paris.
French: Les plus hauts lieux représentatifs de la culture et de la vie parisienne y sont rassemblés pour faciliter l’organisation de votre séjour.
English: Chapter III of this report provides the methodology used to determine the HS Codes under which corrosion-resistant sheet and coil may be imported.
French: Le Chapitre III du présent rapport décrit la méthodologie appliquée pour déterminer les codes des marchandises du SH sous lesquels les tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, peuvent être importées.
English: Saskatchewan Lung Association Last Updated: 2005-10-18 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-10-18 Avis importants
English: All delegations were invited to participate in the open meeting of AC.3, but it was noted that the closed part of the meeting was reserved for the representatives of the Contracting Parties to the Agreement only.
French: Toutes les délégations ont été invitées à participer à la partie publique de la réunion de l'AC.3, mais il a été indiqué que seuls les représentants des Parties contractantes à l'Accord pouvaient participer à la partie privée de la réunion.  ACCORD DE 1997 (CONTRÔLES TECHNIQUES)