ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these problems are broad in their implications for the European Union and we must ensure that no enlargement of EU takes place until we are sure that the nuclear plants operating in the applicant countries meet the highest international safety standards.
French: Tous ces problèmes ont d'importantes implications pour l'Union européenne et nous devons nous assurer qu'aucun élargissement de l'UE ne puisse avoir lieu avant d'avoir la certitude que les centrales en activité dans les pays candidats répondent aux normes internationales de sûreté les plus contraignantes.
English: We welcome the efforts of the Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in their region.
French: Nous nous félicitons des efforts faits par les pays d'Asie centrale pour créer une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région.
English: Steven Guilbeault, co-founder and climate change spokesperson of Équiterre, will moderate the discussion which is part of the Conférence de Montréal.
French: Steven Guilbeault, cofondateur d’Équiterre et porte-parole de l’organisme pour le dossier des changements climatiques, animera la discussion.
English: • determine the need to update the labelling and product information required for the product, to help address any risks;
French: • déterminer la nécessité de mettre à jour l'étiquetage et les renseignements exigés sur le produit, afin d'aider à gérer les risques;
English: The Tribunal is of the view that such a concurrence of circumstances is unlikely in the next 24 months.
French: Selon le Tribunal, il n'y aura vraisemblablement pas de telle convergence des circonstances au cours des 24 prochains mois.
English: Madam President, this afternoon we have heard three very important statements on the core issue of this particular debate - one by the Council, one by the Commission and one by the chief observer on the European Union mission, who was officially representing the three institutions during the election itself.
French: Madame la Présidente, nous avons entendu cet après-midi trois déclarations très importantes sur la question principale de ce débat singulier - une par le Conseil, une par la Commission et une par le chef observateur de la mission de l'Union européenne, qui représentait officiellement les trois institutions au cours de l'élection proprement dite.
English: This industry-driven compliance with the DOCSIS specification will allow most MSOs to provide standardized third party Internet access, and eventually bring consumer choice to the purchase of cable modems.
French: Cette conformité à la spécification DOCSIS, pilotée par l’industrie, amènera la plupart des ESM à offrir l’AIPT et, avec le temps, à proposer un choix de câblomodems aux consommateurs.
English: Maturity of the Middle Devonian Canol – Hare Indian unit indicates two terrains of markedly different paleotemperatures and thermal gradients, roughly coinciding with the Palaeozoic Keele Arch (north) and Root Basin (south), with a sharp transition (lateral discontinuity) between them.
French: La maturation thermique de l'unité de Canol – Hare Indian, d'âge dévonien moyen, permet de distinguer deux types de terrains, marqués par des paléotempératures et des gradients thermiques distincts, et qui grossièrement coïncident avec l'arche de Keele paléozoïque (nord) et le bassin de Root (sud) séparés par une zone de transition nette (discontinuité latérale).
English: (f) To teach under the supervision of the State;
French: f) Droit d'enseigner sous la surveillance de l'État;
English: Promotion of the understanding between all the linguistic groups of the country (Article 7, para.
French: Cette approche est également prévue dans le cadre des dispositions constitutionnelles de l’article 8, paragraphe 2 de la « B-VG » (Loi sur la Constitution fédérale).
English: Recalling General Assembly resolution 56/8 of 21 November 2001, in which the Assembly proclaimed 2002 the United Nations Year for Cultural Heritage, and resolutions 58/17 of 3 December 2003 and 61/52 of 4 December 2006 on the return or restitution of cultural property to the countries of origin,
French: Rappelant la résolution 56/8 de l'Assemblée générale en date du 21 novembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a proclamé 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, et les résolutions 58/17 en date du 3 décembre 2003 et 61/52 en date du 4 décembre 2006 sur le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine,
English: It is wearable around household sinks, while playing sports, and in shallow water.
French: Elle peut être portée près d'un évier, lors de la pratique de sports et lors de baignades en eau peu profonde.
English: EN869-060293/M (File No. PR-2007-042), Trust’s quoted price was below the monetary thresholds for procurement under the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement.
French: Le Tribunal observe que, en ce qui concerne la plainte de Trust relative à l’invitation no EN869-060293/M (dossier no PR-2007-042), le prix établi par Trust était sous les seuils monétaires pour les marchés publics énoncés dans l’Accord sur le commerce intérieur, l’Accord de libre-échange nord-américain et l’Accord sur les marchés publics.
English: View the interior of your car before getting in to make sure no one is hiding inside, even if the doors are locked.
French: Regardez à l'intérieur de votre voiture avant d'y monter pour vous assurer que personne ne s'y cache, même si les portières sont verrouillées.
English: RG 16-274, Album 3, 59 AO 5940 Archives of Ontario This stark and beautiful image of farm women also features some pretty impressive corn.
French: 59 Archives publiques de l’Ontario  Cette photo austère et magnifique de fermières met aussi en vedette du maïs tout à fait impressionnant.
English: ◦ for an electoral district listed in the Act, the names, addresses and signatures, made in the presence of a witness, of at least 50 electors resident in the electoral district.
French: ◦ s'il s'agit d'une circonscription très étendue ou faiblement peuplée figurant dans la Loi, les nom, adresse et signature, en présence chacun d'un témoin, d'au moins 50 électeurs de la circonscription.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Thursday, 7 May 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 7 mai 2009, à 10 heures
English: The Committee began its consideration of this item with a statement by the representative of the United Kingdom.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant du Royaume-Uni.
English: Characteristics of older children adopted between 1985 and 1995
French: Caractéristiques des enfants plus âgés adoptés entre 1985 et 1995
English: Chief Information Officer CISC ...........
French: Banque nationale de données génétiques CANAFE .....
English: The EU has begun examining the possibility of support for the Crisis Management Initiative in relation to the peace process in Aceh.
French: L’UE a commencé à examiner les possibilités d’un éventuel soutien à la « Crisis Management Initiative » concernant le processus de paix en Aceh.
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 2.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: (a) To assess, on the basis of the best available scientific information, whether individual bottom fishing activities would have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, and to ensure that if it is assessed that these activities would have significant adverse impacts, they are managed to prevent such impacts, or not authorized to proceed;
French: a) Déterminer, sur la base des meilleures informations scientifiques disponibles, si certaines activités de pêche de fond risquent d'avoir un impact négatif sensible sur les écosystèmes marins vulnérables et s'assurer, si tel est le cas, que ces activités sont soit gérées de façon à prévenir ces effets négatifs, soit interdites ;
English: This cyanobacterium has numerous projections which were observed to penetrate the cell wall complex.
French: Cette cyanobactérie est dotée de plusieurs projections capables de pénétrer une paroi cellulaire complexe, selon nos observations.
English: Emergency or informal meetings may be called by members, as required.
French: Les membres du Comité peuvent, s'il y a lieu, convoquer des réunions d'urgence ou informelles.
English: If a nuclear or radiological emergency were to occur the Lead Federal Agency in each country would alert their counterpart under the provisions of the Joint Plan.
French: Si une urgence nucléaire ou radiologique se produit, l'agence fédérale responsable de chaque pays doit aviser son homologue en vertu des dispositions du Plan conjoint.
English: With respect to staff appointments and promotions, it is not sufficient for the official merely to take no part in the decision-making procedure. (nor is it appropriate in the case of staff discipline where favouritism or bias may be seen to be exercised through inaction).
French: En ce qui a trait aux activités de nomination et de promotion du personnel, il ne suffit pas que le ou la fonctionnaire s'abstienne de participer à la prise de décisions (pas plus que dans le cas de mesures disciplinaires de personnel où l'inaction peut être perçue comme un signe de favoritisme ou de préjugé).
English: ** The figures provided in the present document are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 2000.
French: ** Les chiffres figurant dans le présent document sont définitifs et tiennent compte des soldes non engagés au titre de la coopération au programme fin 2000.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 1999 > September 25 Senator opens Sien Lok Park Senator Hays congratulates the members of the Sien Lok Society for their enterprising spirit in initiating this millennium project which commemorates the Chinese settlers in Canada and promotes Chinese Culture.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 1999 > 25 Septembre Le sénateur ouvre le parc Sien Lok Le sénateur Hays félicite les membres de société Sien Lok pour l'esprit d'entreprise dont elle a fait preuve dans ce projet du millénaire qui commémore la venue des premiers Chinois au Canada et fait la promotion de la culture chinoise.
English: Employees who are required to investigate harassment situations are trained in-house and must also attend a five-day course administered by a university.
French: Les employés qui doivent faire enquête sur les situations de harcèlement sont formés à l'interne et doivent également suivre un cours de cinq jours, administré par une université.
English: • Bilateral or multilateral agreements with other countries
French: • Accords bilatéraux ou multilatéraux avec d'autres pays.
English: The solution to poverty-induced crime is not to punish severely but to enable people to provide for their basic needs.
French: On ne résout pas la criminalité liée à la pauvreté par des châtiments sévères mais en satisfaisant aux besoins fondamentaux de la population.
English: The mission allowed researchers to perform a wide variety of experiments, in particular on polynyas – areas of open water that form under higher temperatures.
French: En outre, on estime à 2 500 le nombre de nouveaux cas d'infection au VIH/sida évités chaque année au Kenya, en partie grâce aux mesures découlant de cette recherche concertée.
English: Firstly, I would say to Mrs Berès that the Commission is currently equipping itself with analysis structures.
French: D'abord, je voudrais dire à Mme Berès que la Commission est en train de se doter d'éléments d'analyse.
English: Article 91 of the Act guarantees the citizens in administrative units the right to vote and to stand in for election to the local councils under the terms specified in the Act.
French: L'article 91 de la loi garantit aux citoyens se trouvant dans les différentes unités administratives le droit de voter et de se porter candidats aux élections des conseils locaux dans les conditions spécifiées par la loi.
English: Is the training programme: (i) (ii) Ongoing __ Periodic __ One-time __ Financed through international assistance __ State-financed (national or local government) __ Privately financed (philanthropy, NGO, private sector) __ Other (please describe):
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1 page 13 c) Veuillez indiquer la (les) date(s) de démarrage des programmes de formation relative
English: i.  Those who, by way of gifts, promises, threats, abuse of authority or power, machination or any other tricks, will have directly provoked such act or will have given instructions to commit such act;
French: Ceux qui par dons, promesses, menaces, abus d'autorité ou de pouvoir, machinations ou artifices coupables, auront directement provoqué à cette action ou auront donné des instructions pour la commettre;
English: Of that, Canada accounted for about one-half of the world's exports in linseed meal which went to the US and the EU-25.
French: À lui seul, le Canada réalise environ 50 % des exportations de tourteau de lin, lesquelles étaient destinées aux É.-U. et à l' UE-25.
English: The United Nations, specialized agencies of the United Nations, regional economic integration organizations not parties to the convention, nongovernmental organizations qualified in matters covered by the convention, as
French: L'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations d'intégration économique régionale non Parties à la Convention, les organisations non gouvernementales D-10
English: The fall in output would further reduce the debt-servicing capacity of the country by increasing the ratio of the current account to GDP.
French: Une dépréciation réelle serait tout de même nécessaire pour rétablir l’équilibre macroéconomique; elle serait obtenue par une diminution des salaires et des prix intérieurs et le maintien de la production au-dessous du potentiel de l’économie.
English: Read more LASER EYE SURGERY APPROVED FOR AIRCREW Aircrew—including pilots—will now be permitted to undergo certain types of laser refractive surgery (LRS).
French: Lire plus LA CHIRURGIE AU LASER EST APPROUVÉE POUR LES ÉQUIPAGES D’AÉRONEFS Les membres d’équipages d’aéronefs, y compris les pilotes, pourront maintenant avoir recours à certains types de chirurgie réfractive au laser (CRL).
English: (e) If possible, approaches to schools shall be laid out so as to separate motor vehicle traffic from cyclist and pedestrian traffic.
French: e) Aux abords des écoles, le trafic automobile doit, si possible, être séparé de celui des cyclistes et des piétons.
English: It differs in this respect from the relevance of a test carried out in the context of medical supervision, which is based on individual indications.
French: Elle se différencie à cet égard de celle d’un test effectué dans le cadre d’un suivi médical, motivé par une indication individuelle.
English: (3) Orally made collateral agreements must be documented on durable data loggers, e.g. e-mail.
French: (3) Les accords accessoires pris oralement doivent être documentés dans des enregistreurs de données durables, comme, par exemple, un e-mail.
English: Principles for government action Finally, recognizing that government plays a supporting role in ensuring a sound, dynamic VC market that can support the growth of innovative, productive, outward-oriented businesses, future policy actions need to consider VC in the broader context of the risk capital market.
French: Principes de l'action gouvernementale Enfin, compte tenu du rôle de soutien du gouvernement pour assurer la solidité et le dynamisme du marché du CR en vue d'appuyer la croissance d'entreprises novatrices, productives et tournées vers l'extérieur, les futures mesures de politique publique adoptées devront envisager le CR dans le contexte plus général du marché des capitaux propres.
English: Tobacco Control Program Drug Strategy and Controlled Substances Financial Resources (millions of dollars): 
French: Programme de la lutte au tabagisme Stratégie antidrogue et substances contrôlées Ressources financières : (en millions de dollars)
English: Global greenhouse gas emissions
French: Ã‰missions mondiales de gaz Ã effet de serre
English: We can only applaud the proposed European directive which would make it possible to apply these principles.
French: Nous ne pouvons donc qu' applaudir au projet de directive européenne qui permettra d' appliquer ces principes.
English: deregulation.
French: L’évolution du prix des produits frais, notamment, a eu une incidence négative
English: The Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Integrated Planning and Management of Land Resources; and Agriculture, of the Commission on Sustainable Development, met in New York from 28 February to 3 March 2000, in accordance with Economic and Social Council decision 1999/280 of 29 July 1999.
French: Le Groupe de travail spécial intersessions sur la planification et la gestion intégrées des ressources en terre et sur l'agriculture, organe de la Commission du développement durable, s'est réuni à New York du 28 février au 3 mars 2000, conformément à la décision 1999/280 du Conseil économique et social en date du 29 juillet 1999.
English: The IRC response will form a platform for joint discussion and decision making by the IRC, INAC and the governments of the Northwest Territories and Yukon.
French: Le document orientera les discussions et les décisions de la SRI, d'AINC ainsi que des gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: • Set columns at a width between 3 to 7 inches
French: • Établir des colonnes dont la largeur varie entre trois et sept pouces.
English: ICU member Aden Hashi Farah “Eyrow”, one of the leaders of the Hizbul Shabaab (Youth Movement), took possession of the arms and military uniforms.
French: Aden Hashi Farah « Eyrow »,membre de l'UTI et l'un des dirigeants de Hizbul Shabaab (Mouvement de jeunes), a pris possession des armes et des uniformes militaires.
English: Dr. Manuel Orozco (Inter-American Dialogue, United States)
French: M. Manuel Orozco (Inter-American Dialogue, États-Unis)
English: The President: Agenda item 181 will be considered in the morning of Friday, 20 October 2000, as the second item.
French: Le Président (parle en anglais) : Le point 181 de l'ordre du jour sera examiné vendredi 20 octobre 2000 au matin, en tant que deuxième point.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Borg (Malta) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Borg (Malte) prend place à la table du Bureau.
English: In future years, an expansion of this Hall and its themes, to provide a fuller explanation of some dimensions of Canadian history, is anticipated.
French: Au cours des prochaines années, la Société prévoit agrandir cette salle et aborder d’autres thèmes afin d’approfondir davantage divers aspects de l’histoire canadienne.
English: The CBSA works closely with its Immigration Intelligence Network, Citizenship and Immigration Canada, foreign and Canadian law enforcement agencies to prevent criminals and persons considered a security risk from entering Canada or to remove them once they are discovered in Canada.
French: L’ASFC collabore étroitement avec son Réseau du renseignement de l’immigration, Citoyenneté et Immigration Canada, les organismes étrangers et canadiens chargés de l’exécution de la loi afin d’empêcher les criminels et les personnes considérées comme un risque pour la sécurité d’entrer au Canada ou pour les renvoyer dès qu’ils sont découverts au Canada.
English: Develop a coherent development strategy on an international level.
French: Développer une stratégie cohérente de développement à l’échelle internationale.
English: Effectiveness of Asset Management Opportunity for Improvement Effective Lifecycle Asset Management supports the organization’s business strategy and delivery of programs and services, as measured by: 1.
French: Efficacité de la gestion des biens Possibilité d'amélioration La gestion efficace du cycle de vie des biens aide l’organisation à réaliser sa stratégie opérationnelle et à mettre en œuvre ses programmes et services, comme le montrent: 1.
English: The latter includes four schemes: the European Technology Facility Start-up, the SME Guarantee Facility, the Seed Capital Action and the Joint European Venture programme (JEV).
French: Ils comprennent quatre régimes: la facilité européenne pour les start-ups technologiques, la facilité de garantie pour les PME, l'action pour les capitaux d'amorçage et le programme européen de coentreprise (PECE). Le programme actuel devant
English: Coordination segment (continued)
French: Débat consacré aux questions de coordination (suite)
English: (25) Ontario Ministry of Natural Resources, Overview of Ontario’s Forests, Toronto, 2003.
French: (25) Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Aperçu des forêts de l’Ontario, Toronto, 2003.
English: 141, No. 2 Canada Gazette Part II OTTAWA, SATURDAY, SEPTEMBER 15, 2007 Registration  SI/2007-88 September 15, 2007 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Proroguing Parliament to October 16, 2007 MICHAËLLE JEAN [L.S.]
French: 141, no 2 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2007 Enregistrement  TR/2007-88 Le 15 septembre 2007 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation prorogeant le Parlement au 16 octobre 2007 MICHAËLLE JEAN [L.S.]
English: Only in this way can the immeasurable riches provided to us by nature be preserved and passed on to our descendents.
French: C'est à cette condition que les richesses incommensurables que la nature nous offre pourront être préservées et léguées à nos descendants.
English: The UN was unable to take sufficiently swift action in East Timor in 1999, for example.
French: L’UA s’efforce notamment de mettre en oeuvre son nouvel Agenda pour la paix et la sécurité et de rendre opérationnelle une force multinationale intérimaire d’urgence.
English: The dairy sector is sheltered to a large degree from international market pressures.
French: Les élevages de bovins représentaient plus du quart des exploitations agricoles au Canada et environ 22 p.
English: FORM NUMBER TITLE 21(1)(b) Reference under section 173 of the Income Tax Act, section 310 of the Excise Tax Act, section 97.58 of the Customs Act, section 51 of the Air Travellers Security Charge Act, section 204 of the Excise Act, 2001 or section 62 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, as the case may be 21(1)(c) Reference under section 174 of the Income Tax Act, section 311 of the Excise Tax Act, section 52 of the Air Travellers Security Charge Act, section 205 of the Excise Act, 2001 or section 63 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, as the case may be 21.
French: NUMÉRO DE LA FORMULE TITRE 21(1)b) Renvoi sous le régime de l’article 173 de la Loi de l’impôt sur le revenu, de l’article 310 de la Loi sur la taxe d’accise, de l’article 97.58 de la Loi sur les douanes, de l’article 51 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de l’article 204 de la Loi de 2001 sur l’accise ou de l’article 62 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre, selon le cas 21(1)c) Renvoi sous le régime de l’article 174 de la Loi de l’impôt sur le revenu, de l’article 311 de la Loi sur la taxe d’accise, de l’article 52 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de l’article 205 de la Loi de 2001 sur l’accise ou de l’article 63 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre, ou selon le cas 21.
English: (d) The fight against terrorism and respect for human rights
French: d- Lutte contre le terrorisme et respect des droits de l'Homme
English: Holiday apartments | Villas and holiday houses | Hotels | Hostels | Top attractions | Last Minute Offers!
French: Appartements | Locations de villas et châlets | Hôtels | Pensions et auberges | Les choses à faire.. | Offres de dernière minute!!!