ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you're over 50, get a mammogram and have your breast examined by your family doctor on a regular basis, usually every 1 to 2 years.
French: Si vous avez plus de 50 ans, il est préférable de subir une mammographie et de faire examiner vos seins par votre médecin de famille régulièrement, en général chaque année ou aux 2 ans.
English: Emerging Issues Genome Canada funded a project on the development of genomic resources for Clostridium difficile (C. difficile).
French: Questions d’actualité Génome Canada a financé un projet sur la mise au point de ressources en génomique pour la bactérie Clostridium difficile (C. difficile).
English: As to the claims under article 27, the State party accepts that the Sami community is an ethnic minority protected under that provision, and that individuals are entitled to its protection.
French: En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 27, l'État partie reconnaît que la communauté samie constitue une minorité ethnique, protégée en vertu de cette disposition, et que les Samis ont droit à sa protection.
English: Mr. Arlacchi (United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention) said that, in common with other participants in the network connected with his Office, the Institute was involved in all the Office's activities.
French: M. Arlacchi (Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) dit que, tout comme les autres membres du réseau relié à l'OCDPC, l'Institut participe à toutes les activités de l'OCDPC.
English: Regrettably, however, Israel had consistently and flagrantly violated them since its establishment, despite the international community's repeated calls on it to apply the Conventions in the territories that it occupied.
French: Il est donc regrettable qu'Israël les ait constamment violées de manière flagrante depuis sa création, malgré les appels répétés que la communauté internationale a lancés à ce pays pour qu'il applique les Conventions dans les territoires qu'il occupe.
English: For instance, health changes for certain conditions can now be better detected at the onset or early stages of disease, with the promise of better prognostic outcomes.
French: Elles permettent par exemple déjà de prendre certaines décisions de santé à l’égard de différentes maladies dès que celles-ci se manifestent, et donc d’en améliorer le pronostic.
English: DFO currently shares VMS data with several departments including DND in support of their many maritime roles.
French: Le MPO partage actuellement les données des SSN avec plusieurs ministères, dont le MDN, qui s'en sert dans l'exercice de ses nombreuses fonctions maritimes.
English: She then proceeded to review briefly the CUB authorities set out in her brief.
French: Elle a ensuite brièvement passé en revue les décisions CUB figurant dans son mémoire.
English: With the benefit of hindsight, it is easy to highlight the main features of collapsed models of schooling, which defined education as the springboard to guaranteed employment in the civil service.
French: A posteriori, il est facile de distinguer les grandes caractéristiques des modèles de scolarisation qui ont échoué, et qui faisaient de l'éducation un tremplin vers un emploi garanti dans la fonction publique.
English: In the 1970s, Roger Marois, an archaeologist working at the National Museum of Man, did research in the Baskatong area.
French: Dans les années 1970, Roger Marois, archéologue au Musée national de l’Homme, effectua des recherches dans la région du réservoir Baskatong.
English: It was important to empower the indigenous peoples as had been done for other immigrant communities in Australia.
French: Il est important de rendre les populations autochtones autonomes, comme cela a été fait pour les autres communautés d'immigrants en Australie.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 10-2003 Relations with Latin America (7/7) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 10-2003 Relations avec les pays d'Amérique latine (7/7) Précédente | Suivante
English: • email Forestry Trade Sector Review;
French: • des courriels Forestry Trade Sector Review;
English: Recorded Information Management Recorded Information Management (RIM) is responsible for developing policies and guidance related to Information Management, maintenance of the Subject Classification guides, retention and disposal program and to provide awareness training on certain Information Management practices.
French: Gestion de l'information consignée La Section de la gestion de l'information consignée est responsable de l'élaboration de politiques et d'orientations sur la gestion de l'information, de la tenue à jour du Guide de classification par sujet et du programme de conservation et de destruction.
English: Client-focused and results oriented, the system will facilitate the efficient and effective alignment of resources with services within a continuous learning and improvement environment.
French: Axé sur la clientèle et les résultats, ce système facilitera l'alignement efficace des ressources sur les services dans un environnement d'apprentissage continu et de perfectionnement.
English: Because of the ongoing collaboration between FDA and the Liberia Forest Initiative, it is likely that the Programme will be implemented at FDA more rapidly than in other sectors.
French: Étant donné les liens de collaboration qu'entretiennent l'Office des forêts et l'Initiative pour les forêts du Libéria, il est probable que le Programme sera exécuté plus rapidement à l'Office que dans d'autres secteurs.
English: The GoC Core Subject Thesaurus is an official source for bilingual standardized terminology for the indexing and retrieval of Government of Canada information resources.
French: Il est une source officielle de terminologie normalisée bilingue pour l'indexation et l'extraction des ressources d'information du Gouvernement du Canada.
English: Are there environmentally friendly alternatives available?
French: Existe-t-il d’autres solutions respectueuses de l’environnement?
English: Overall Lessons Learned (cont’d) 4.
French: Leçons générales apprises (suite) 4.
English: This action was taken with an explicit commitment from the Palestinian leadership to protect the site.
French: Cette mesure a été prise à la suite de l'engagement fait publiquement par les dirigeants palestiniens de protéger le site.
English: Having considered the questions of the Non-Self-Governing Territories of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, hereinafter referred to as “the Territories”,
French: Ayant examiné la question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines, ci-après dénommées « les territoires »,
English: He considered oral communication ability to include clarity, conciseness and directness and the use of appropriate body language and eye contact was important.
French: À son avis, l'aptitude en communication orale comprend la clarté, la concision et la franchise; par ailleurs, l'utilisation du langage corporel approprié et le contact visuel étaient importants.
English: Canadian Embassy in Algeria creates Network of Canadian University Graduates (July 26, 2005)
French: L'ambassade du Canada en Algérie crée le Réseau des diplômés des universités canadiennes (Le 26 juillet 2005)
English: The service was excellent and the rooms very clean and luxery. Good price.
French: Bonne insonorisation du fait de l'aéroport proche, taille des chambres appréciables, parking gratuit et surveillé.
English: Canada requires the right number and the right mix of well-trained health professionals in order to provide Canadians in all areas of our country with timely access to quality care.
French: Le Canada a besoin d'un éventail de professionnels de la santé compétents, en nombre suffisant, afin d'offrir aux Canadiens de toutes les régions du pays l'accès en temps utile à des soins de qualité.
English: • Environment Canada: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri _home_e.cfm and follow "Related Links"
French: Facteurs d’émission (en unités métriques) et codes CCS de la base de données FIRE http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_ho me_f.cfm et suivre les « Liens connexes »
English: The rules and procedures governing appeals of executive board decisions[, including guidelines concerning the respective roles of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) in those proceedings,] are set forth in appendix F.
French: Les règles et procédures régissant les recours contre des décisions prises par le conseil exécutif [, y compris les lignes directrices concernant les fonctions respectives de l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre (SBI) et de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) dans ces procédures,] sont énoncées à l'appencice F.
English: It was noted that anyone with access to a firearm storage facility should have expertise in such areas as firearms handling, assessment of impairment, and record keeping.
French: On a fait remarquer que toute personne qui a accès à une installation d’entreposage d’armes à feu doit avoir des connaissances dans des domaines tels que le maniement des armes, l’évaluation de leur mauvais état et la tenue de registres.
English: Delegations for contracts above $5K are centralized at Headquarters in the Materiel Management and Contracting Services Directorate (MMCSD) of the Finance Branch.
French: Les délégations de pouvoirs pour les contrats de plus de 5 000 $ sont centralisées à l’administration générale, à la Direction de la gestion du matériel et des marchés (DGMM) de la Direction générale des finances.
English: The general forecasts, including those of the Council, exceed the ceiling of the financial perspectives by EUR 125 million, with the contribution of a growth of 9% for the budget of the Council, which will now ask for cuts, while criticising the bad execution of some policies.
French: Les prévisions générales, y compris celles du Conseil, dépassent de 125 millions d'euros le plafond des perspectives financières, avec en plus une croissance de 9 % du budget du Conseil lui-même, qui demandera maintenant des coupes dans le budget, en même temps qu'il critiquera la mauvaise mise en ?uvre de certaines politiques.
English: (d) The net decrease of $739,400 under programme support relates to an increase of $130,000 under posts and a reduction of $869,400 under non-post requirement arising from: (i) the abolition of a General Service post, and the creation of a P-2 post in information technology for improved development of applications in lieu of the more basic support services associated with the functions of the General Service post; (ii) the delayed impact of one new D-2 post established in the biennium 2004-2005; and (iii) reductions for non-post requirements, such as contractual services, operating expenses, and acquisition and replacement of office equipment, reflecting expenditure pattern.
French: d) Une diminution nette de 739 400 dollars dans la composante Appui au programme, qui résulte d'une augmentation de 130 000 dollars au titre des postes et d'une baisse de 869 400 dollars au titre des autres objets de dépense, découlant de : i) la suppression d'un poste d'agent des services généraux et la création d'un poste P-2 en informatique (il s'agit de renforcer les activités de mise au point des applications en remplacement des simples services d'appui assurés par un agent des services généraux); ii) l'effet-report de la création d'un poste D-2 pendant l'exercice 2004-2005; iii) la réduction des dépenses autres que les postes (services contractuels, dépenses d'exploitation, achat et remplacement de matériel de bureau, etc.) au vu de la structure de dépenses constatée.
English: A: The panel concluded that epidemiological evidence is currently insufficient to provide an accurate assessment of the effectiveness of condoms in preventing spread of gonorrhea in women, or chlamydial infection, syphilis, chancroid, trichomoniasis, genital herpes, and genital human papillomavirus (HPV) infection in women and men.
French: Réponse : Les experts concluent que les données épidémiologiques ne permettent pas actuellement d'évaluer de manière exacte l'efficacité du préservatif dans la prévention de la blennorragie chez la femme ni de l'infection à chlamydia, de la syphilis, du chancre, de la trichomoniase, de l'herpès génital et du papillomavirus humain (PVH) chez les sujets des deux sexes.
English: For example, in Liberia, of 101,000 ex-combatants, 22,370 women and 2,440 girls were disarmed, demobilized and reintegrated in the community.
French: Ainsi, au Libéria, sur un total de 101 000 ex-combattants, 22 370 femmes et 2 440 jeunes filles ont été désarmées, démobilisées et réintégrées dans leur communauté.
English: To use it, you will need library catalogue cards containing content descriptions, and users from each of your client groups.
French: Pour cette méthode, vous aurez besoin de fiches d’index qui donnent la description du contenu et d’utilisateurs de chacun de vos groupes de clients.
English: It was a thumb, and I was missing one, so it seemed like a good match.
French: • Si je peux trouver du contenu, ces numéros seront plus volumineux. • Le magazine est maintenant en couleurs.
English: 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 December 14, 2004 Minister of Industry Leads Session on Aboriginal Economic Opportunities November 15, 2004 Government of Canada Supports Regroupement Mamit Innuat in Acquiring a Marine Products Processing Plant November 9, 2004 The Government of Canada Supports Development of Tourism Industry at Mashteuiatsh May 18, 2004 Aboriginal Business Canada Opens Doors in London, Ontario March 1, 2004 Aboriginal Business Canada Opens Doors in the North February 26, 2004 New SIEF/SNEDCO office will support greater Aboriginal entrepreneurial activity in southern Saskatchewan
French: le 14 décembre 2004 Le ministre de l'industrie dirige une séance de travail sur les possibilités économiques offertes aux autochtones le 15 novembre 2004 Le gouvernement du Canada aide le Regroupement Mamit Innuat à acquérir une usine de transformation de produits marins le 9 novembre 2004 Le gouvernement du Canada appuie l'industrie touristique à Mashteuiatsh le 18 mai 2004 Entreprise autochtone Canada ouvre un bureau à London, en Ontario le 1 mars 2004 Entreprise autochtone Canada ouvre un bureau dans le nord le 26 février 2004 Le nouveau bureau de la SIEF/SNEDCO stimulera l'essor des entreprises autochtones dans le sud de la Saskatchewan.
English: In addition, this lack of information can also limit the potential for national authorities being willing to recognise existing financial participation schemes in other countries and making it possible for employees in the home country to participate to them.
French: De plus, ce manque d'information peut aussi limiter la volonté qu’ont les autorités nationales de reconnaître les plans de participation financière existant dans d'autres pays et de permettre aux salariés du pays d'origine d'y participer.
English: Bungalow for rent in Los Alcázares (Murcia) - Ref.
French: Bungalow à louer à Los Alcázares (Murcia) - Ref.
English: (e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (A/58/105 and A/C.5/58/9)
French: e) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (A/58/105 et A/C.5/58/9)
English: There is an airport in Dijon.
French: La circulation dans le coeur historique de Dijon est très difficile.
English: • Representatives of the governments of Andorra, Belgium, France, Greece and Monaco
French: • des représentants des gouvernements d’Andorre, de la Belgique, de la France, de la Grèce, de Monaco
English: One respondent indicated that this approach was poorly defined in the CBAC report and should be tightened and clarified.
French: Une personne estime que l’approche en question est mal définie dans le rapport du CCCB et qu’il faut en donner une définition plus étroite et plus claire.
English: Pursuant to resolution 58/316, the two facilitators appointed by the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold the second informal consultation on the rationalization of the work of the Fourth Committee on, Tuesday, 18 January 2004, at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: Conformément à la résolution 58/316, les deux facilitateurs nommés par le Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendront la deuxième consultation officieuse sur la rationalisation des travaux de la Quatrième Commission, le mardi 18 janvier 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The Committee recommends that the State party ensure that every effort is made to identify children who require special support upon their arrival in the State party, as well as consider providing adequate psychological assistance to them and their parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'assurer que tout est fait pour identifier les enfants nécessitant une aide spéciale à leur arrivée et à envisager de les faire bénéficier, ainsi que leurs parents, d'une assistance psychologique adéquate.
English: Additionally, the Food Directorate and FSANZ held a second bilateral meeting on March 21, 2003.
French: Les deux organisations ont d'ailleurs tenu une deuxième réunion bilatérale, le 21 mars 2003.
English: UNHS refers specifically to population-wide screening, and not to EHCD as a whole.
French: Le DUTAN témoigne tout particulièrement d'un dépistage entrepris à l'échelle de la population dans son ensemble, et non d'un DPAC pris dans son ensemble.
English: One speaker said that global development strategies should be developed to respond to crisis situations, which are often complex.
French: Un intervenant a déclaré qu'il faudrait mettre en place des stratégies mondiales de développement pour faire face aux situations de crise, qui étaient souvent complexes.
English: This committee forms the backbone of external review and feedback in ECP related matters.
French: Ce comité formera le pivot du programme d'examen et de rétroaction externes pour ce qui est des questions découlant du PCE.
English: Timescapes/B-Zone follows the “old European axis” [5] along the Baghdad Railway, which was celebrated at the end of the 19th century as a brilliant economic idea, and through which private enterprises were contractually assured of territorial rights in the Ottoman Empire for the first time in Europe.
French: Timescapes / B-Zone suit « l’ancien axe européen » [5] le long de la Bagdad Bahn (liaison ferroviaire Berlin-Bagdad), conçue vers la fin du XIXe siècle et saluée comme idée économique brillante grâce à laquelle, pour la première fois en Europe, des entreprises privées reçurent contractuellement des droits territoriaux souverains dans l’Empire ottoman.
English: Multi-provincial (might assume by agreement) Case backlogs
French: Interprovinciale (on présume par l'intermédiaire d'accords) Listes d'attente
English: • how physicians monitor medication use and regimen compliance; and
French: • la façon dont les médecins évaluent l'usage de médicaments et la conformité au traitement;
English: It should be pointed out that the operations for the certification of European satellite radionavigation systems fall within the remit of the Supervisory Authority.
French: En outre, en 2006, auront lieu les travaux visant à certifier le système pour les applications mettant directement en jeu la vie humaine, comme l’aviation civile.
English: A comparison of the two cultivars showed a number of differences in polypeptide synthesis which may be related to increased cold tolerance.
French: La comparaison des deux cultivars montre un certain nombre de différences dans la synthèse des polypeptides qui seraient reliées à une tolérance accrue au froid.
English: While United States Gypsum has had only a marginal presence in the Canadian market up until now, the witness from Tim-BR-Marts testified that United States Gypsum gypsum board, among others, had been regularly offered to him and his members by brokers and others throughout western Canada at very low prices.
French: Quoique United States Gypsum n'ait eu qu'une présence superficielle sur le marché canadien jusqu'à présent, le témoin de Tim-BR-Marts a déclaré que les plaques de plâtre de United States Gypsum, entre autres, lui avaient été régulièrement proposées, à lui ainsi qu'à ses membres, par des courtiers et par d'autres, dans tout l'Ouest canadien, à des prix très bas.
English: Each district would send a single representative to Parliament.
French: Chaque circonscription enverrait un seul représentant au Parlement.
English: What others thought about it : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Jets de foutres abondants à la chaine !
English: Durant his absence, H.E. Mr. Wolfgang F. H. Trautwein, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Ana María Menéndez, Ambassadeur, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: I would like the committee to analyze, among other things, the impact on Canadian sovereignty over resource management, the impact on the interpretation of chapters 11 and 19 of NAFTA, and the measures in the agreement relating to financial support for the industry and its workers.
French: Je souhaite que le comite analyse, entre autres, l’impact sur la ´ souverainete du Canada dans la gestion de ses ressources, l’impact ´ ` ´ quant a l’interpretation des chapitres 11 et 19 de l’ALENA et les mesures incluses dans l’entente en ce qui a trait au soutien financier ` ` offert a l’industrie et a ses travailleurs.
English: The traditional link between art and memorial is inferred in the reclining figures of the two mourners, patterned on the four statues by Michelangelo on the Medici Tomb in Florence, Italy.
French: Le lien de la tradition entre l'art et le souvenir est implicite dans les deux personnes affligées en méditation, inspirées des quatre statues réalisées par Michel-Ange sur la tombe des Médicis, à Florence, en Italie.
English: Therefore, the IRU had, de facto, fulfilled the requirements of the authorization for printing and distribution of TIR Carnets and the organization and functioning of the guarantee system.
French: L'IRU avait donc, de facto, satisfait aux exigences relatives à l'habilitation à imprimer et à délivrer les carnets TIR et à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie.
English: 14.30-17.00 Meeting of the Signatories (continued)
French: 14 h 30 - 17 heures Réunion des signataires (suite)
English: We all know the figures and the scale of the humanitarian consequences of insufficient action by the international community.
French: Nous connaissons tous les chiffres et l'ampleur des conséquences humanitaires engendrées par les insuffisances de l'action de la communauté internationale.