ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People of all ages wept with joy as they witnessed their country’s willingness to protect the land of their ancestors.
French: Beaucoup de gens de tous âges pleuraient de joie en voyant leur pays vouloir ainsi assurer la protection de la terre de leurs ancêtres.
English: A considerable amount of work was also carried out at the local level in order to monitor and consider cases of violence against women.
French: Elle conduit également un volume considérable d'activités locales en ce qui concerne la surveillance du problème de la violence à l'égard des femmes et l'examen de cas concrets.
English: If new management objectives are to be pursued the prospects of success will be enhanced if there is an effective bilateral arrangement whereby policy objectives are harmonized.
French: Si de nouveaux objectifs de gestion doivent être poursuivis, les perspectives de réussite seront meilleures s'il existe une entente bilatérale efficace avec harmonisation des objectifs stratégiques.
English: Two types of situations would lead to a short-term deviation from the communications matrix:
French: Deux types de situations entraîneront à court terme un écart de la matrice de communications:
English: The Apollon Hotel offers you a tasteful environment for a relaxing holiday or for a spontaneous weekend trip.
French: L’Apollon Hotel vous offre le cadre idéal pour des vacances de tout repos ou un court week-end réussi.
English: An orchestral and chamber musician, he turned to composition in the mid-1940s after studies with John WEINZWEIG.
French: Musicien d'orchestre et chambriste, il s'est tourné vers la composition au milieu des années 40 après avoir étudié avec John WEINZWEIG.
English: Agriculture does contribute substantially to the EU manufacturing sector, accounting for over 14% of total manufacturing output.
French: Ces grands détaillants disposent d’un pouvoir de négociation considérable lorsqu’ils négocient avec les fournisseurs.
English: The mountains of debt run up by Portugal, Ireland, Greece and Spain, the so-called PIIGS, are undermining confidence in the euro.
French: Les montagnes de dettes amassées par le Portugal, l'Irlande, l'Italie, la Grèce et l'Espagne, pays désignés par l'acronyme PIIGS, sapent la confiance dans l'euro.
English: (b) either (i) a bank, (ii) a corporation authorized under the Trust and Loan Companies Act to carry on the business of offering to the public its services as trustee, or (iii) a corporation of which the principal activity in Canada consists of any of the activities referred to in subparagraphs 518(3)(a)(i) to (v) of the Bank Act and in which the entrant bank or a non-resident person affiliated with the entrant bank holds shares under the authority, directly or indirectly, of an order issued by the Minister of Finance or the Governor in Council under subsection 521(1) of that Act.
French: « banque entrante » "entrant bank" « banque entrante » Société non-résidente qui est une banque étrangère autorisée ou qui a présenté une demande pour le devenir au surintendant des institutions financières. « bien admissible » "eligible property" « bien admissible » S’agissant du bien admissible d’une filiale canadienne à un moment donné, bien visé à l’un des alinéas 85(1.1) a) à g.1) que la filiale utilise ou détient, immédiatement avant ce moment, dans le cadre de l’exploitation de son entreprise au Canada.
English: Quebec Hong Kong-China Newfoundland and Labrador Japan Liechtenstein Korea Manitoba Slovenia Estonia Ireland Nova Scotia Belgium Saskatchewan Switzerland United Kingdom New Brunswick Germany Chinese Taipei Austria Prince Edward Island OECD average Czech Republic France Sweden Croatia Iceland Denmark United States Macao-China Latvia Norway Spain Portugal Hungary Luxembourg Poland Lithuania Slovak Republic Italy Greece Russian Federation Israel
French: Québec Chine-Hong Kong Terre-Neuve-et-Labrador Japon Liechtenstein Corée Manitoba Slovénie Estonie Irlande Nouvelle-Écosse Belgique Saskatchewan Suisse Royaume-Uni Nouveau-Brunswick Allemagne Taipei chinois Autriche Île-du-Prince-Édouard Moyenne OCDE République tchèque France Suède Croatie Islande Danemark États-Unis Chine-Macao Lettonie Norvège Espagne Portugal Hongrie Luxembourg Pologne Lituanie République slovaque Italie Grèce Fédération de Russie
English: The OAG should be allowed to report any suspicions to the police/ØKOKRIM immediately and confidentially upon discovery whilst the audit is continuing; to adopt formal written guidelines stressing the importance for KreditTilsynet to report grounded suspicions of criminal offences to the police or prosecuting authorities.
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à la Norvège : i. ii. envisager l’élaboration de statistiques ciblées et la réalisation d’études sur les formes que prend la corruption en Norvège ; revoir les mécanismes actuels en matière de signalement des infractions de corruption ; clarifier l’obligation pour tout fonctionnaire de (quand et comment) signaler les agissements illégaux, impropres ou contraires à l’éthique, et les agissements liés à la maladministration ; et faire en sorte que toute allégation pertinente soit signalée à la police ou au procureur ; étendre, dans toute la mesure du possible, le recours aux moyens d’enquête spéciaux dans les affaires de corruption, en tenant compte du principe de proportionnalité et des garde-fous existants ; revoir le cadre réglementaire applicable à la coopération entre le Bureau de l’Auditeur général (OAG), la police, l’ØKOKRIM et d’autres autorités répressives concernées.
English: Reports of the Joint Inspection Unit (JIU) are submitted to the executive heads of the organizations concerned, who then act upon them, as appropriate, and report to their relevant Executive Boards.
French: Les rapports du Corps commun d'inspection (CCI) sont présentés aux chefs de secrétariat des organisations concernées, qui y donnent la suite voulue et font rapport à leur conseil d'administration.
English: The aim is to create new spaces for communication between citizens and local governments and thereby room for citizens to debate, formulate demands and participate in decision-making processes.
French: Elle a pour but de créer de nouveaux espaces de communication entre les citoyens et les administrations locales et ce faisant de donner la parole aux citoyens pour débattre, formuler des demandes et participer à des processus décisionnels.
English: Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 22 weeks in any 12 month period ending 31st March Onions or shallots, green:
French: Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 22 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars Oignons ou échalotes, verts :
English: The most significant overall methodological concern is over the specific roles of various components in the interventions, and how they are difficult to assess independently.
French: Le principal problème méthodologique concerne les rôles précis des divers éléments dans les interventions, et la difficulté de les évaluer séparément.
English: The desired results in using alternative dispute resolution include enhanced dialogue, reduced confrontation, and improved and more timely outcomes.
French: L’Office a tenté un essai pilote en 1999-2000 pour établir si le RED était une formule viable dans le contexte de l’ONÉ.
English: It can develop a list of essential drugs and advise on substitutions. It can monitor the supply chain internationally and provide an early warning system, and it can build partnerships with other national and international health organizations.
French: Le ministère pourrait établir une liste des médicaments essentiels et conseiller les médicaments de remplacement appropriés, surveiller la chaîne d’approvisionnement sur la scène internationale et sonner l’alarme avant le fait ainsi que créer des partenariats avec d’autres organismes nationaux et internationaux.
English: Also relying on Promaxis Systems Inc. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) (2002), 21 C.P.R. (4th) 204 (F.C.T.D.), the Court found that, for reasons of public policy, the information was not confidential information within the meaning of para.
French: En fondant également son opinion sur la décision Promaxis Systems Inc. c. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) (2002), 21 C.P.R. (4th) 204 (C.F. 1re inst.), la Cour a conclu que, pour des raisons d'ordre public, les renseignements n'étaient pas des renseignements confidentiels au sens de l'al.
English: EURO COOP and its member organisations therefore enjoy a long tradition and many years' experience of dealing with consumers and their concerns.
French: EURO COOP et ses organisations membres bénéficient donc d'une longue tradition et de nombreuses années d'expérience en matière de défense des consommateurs.
English: 2.4 In early 2003, the British Consul in Bogotá contacted the author to enquire as to whether she had any children born after 7 February 1961.
French: 2.4 Au début de 2003, le Consul britannique à Bogota a pris contact avec l'auteur pour lui demander si elle avait des enfants nés après le 7 février 1961.
English: • National Search and Rescue Secretariat (1)
French: • Groupe juge-avocat général (2)
English: I should like to finish off with another point.
French: Je souhaiterais aborder pour terminer un autre point.
English: The gambler's close kin is the political "troublemaker," who pursues his soaring ambitions by any means necessary, whatever the risks and regardless of the cost to others.
French: Le parieur est proche du « faiseur de trouble » politique, qui poursuit ses buts élevés par tous les moyens, quels que soient les risques et sans considération du coût infligé à d'autres.
English: The Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the Food and Agriculture Organization, IFAD, the International Labour Organization, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Capital Development Fund, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNFPA, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the United Nations Institute for Disarmament Research, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Food Programme and the World Health Organization.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds d'équipement des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour les affaires de population (FNUAP), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: The amendment to Rule 29(2) EPC underscores and legally defines the principle of "one independent claim per category".
French: La modification de la règle 29(2) CBE confirme et définit légalement le principe d'"une seule revendication indépendante pour chaque catégorie".
English: The National Conscription Act of 1992 also stipulates that any Sudanese person having attained 18 years of age and who is no older than 33 years of age may be subject to conscription, which is consistent with the provisions of article 38 of the Convention on the Rights of the Child.
French: La loi sur la conscription nationale de 1992 prévoit aussi que tout Soudanais de 18 ans révolus et âgé de moins de 33 ans peut être appelé sous les drapeaux, conformément aux dispositions de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the area of physical protection 60 courses had been conducted in the past three years.
French: Soixante stages ayant trait à la protection physique ont été organisés durant les trois dernières années.
English: New legal structures such as the ÔPatti territorialiÕ should underpin future strategies for integrated development based on publicprivate partnerships.
French: De nouvelles structures juridiques, telles que les Patti territoriali, devraient étayer les stratégies futures de développement intégré sur la base d’un partenariat public-privé.
English: A number of issues are yet to be decided, in particular with regard to the jurisdiction of the Appellate Court of Ukraine, the cassation instance in the civil and criminal cases94, the fate of military courts, etc.
French: Les projets d'amendement de la Loi sur le système judiciaire sont élaborés à l'heure actuelle en concertation avec les experts du Conseil de l'Europe. 135. Un certain nombre de décisions restent à prendre, en particulier en ce qui concerne la compétence de la Cour d'appel d'Ukraine, l'instance de cassation au civil et au pénal94, le sort des tribunaux militaires, etc.
English: GTS Global Telecommunications System> hectopascals A unit of pressure typically used in meteorology.
French: Format fixe La premiÃ¨re portion du message RA de lâ€™AWOS.
English: The plan's approval brought to an end years of secret work by Jews, headed by Knesset member Benny Elon (National Union — Yisrael Beiteinu).
French: L'adoption de ce plan est l'aboutissement d'une campagne menée en sous-main depuis des années par des Juifs, sous la direction du député Benny Elon (Union nationale-Yisrael Beiteinu).
English: With bath or shower, lavatory, direct dial phone and TV (Canal+, TPS), air-conditioning, hair-dryer. In certain rooms; WIFI access.
French: Avec bain ou douche, WC, téléphone direct et TV couleur (Canal+ TPS), climatisation, coffre fort, sèche-cheveux, accès WIFI dans certaines chambres : les chambres sont tout confort !
English: Peter Cooke Toronto, Ontario, 3 November 1992
French: Peter Cooke Toronto (Ontario) 3 novembre 1992
English: As for administrative developments, a working group was established in the National Employment Service with the task of analysing Bulgarian legislation in the field of the free movement of workers and the acquis in the same sphere.
French: Dans le domaine administratif, un groupe de travail a été créé au sein du Service national de l'emploi avec la mission d'analyser la législation bulgare relative à la libre circulation des travailleurs en la comparant à l'acquis dans le même domaine.
English: Following his transfer to the Tribunal on 7 March, the accused made an initial appearance on 9 March, at which he entered a plea of not guilty to all charges.
French: Après son transfert au Tribunal le 7 mars, la comparution initiale de l'accusé, à laquelle il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation, a eu lieu le 9 mars.
English: Decisions adopted by the Executive Board
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration
English: The introduction of harmonic imaging, image-guided functionality and 2-D arrays will provide additional usage for ultrasound scanners.
French:   7. CHAMP D’APPLICATION  L’échographie est utilisée dans la plupart des domaines de la médecine spécialisée : obstétrique, vasculaire, cardiologie, urologie et bien d’autres.
English: Which agency will now be responsible for sanitizers?
French: Laquelle des agences sera responsable des assainissants?
English: In this communication, the Commission defines rights-based management (RBM) as a formalised system of allocating individual fishing rights to fishermen, fishing vessels, enterprises, cooperatives or fishing communities. [ COM(2007) 73 ] Top
French: Dans la communication, la gestion fondée sur les droits de pêche est définie comme un système formel d'allocation de droits de pêche individuels aux pêcheurs, navires de pêche, entreprises, coopératives ou communautés de pêcheurs. [ COM(2007) 73 ] Retour en haut
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Patricia Dunne > December 2, 2006 - May 1, 2006 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2006 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Patricia Dunne > Dépenses - 2 décembre 2006 - 1er mai 2006 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1ermars 2006 Pour :
English: Recalling further article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, paragraph 4 of the United Nations Millennium Declaration and other relevant human rights provisions,
French: Rappelant en outre l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le paragraphe 4 de la Déclaration du Millénaire et les autres dispositions pertinentes relatives aux droits de l'homme,
English: Included on this page are different job searching links, log in and registration tools, and the latest Bayt.com banner ad campaigns.
French: Cette page regroupe divers liens de recherche des offres d'emploi, les outils de connexion et d'inscription et les plus récentes bannières des campagnes publicitaires de Bayt.com.
English: · Succession consulting Training of consultants and personnel developers for SMEs
French: · Consultation pour les jeunes entrepreneurs · Programmes de consultation (subventionnés) pour les PME en général, p.ex. programme MINT des Instituts pour la promotion de l’économie
English: If circumstances make it impractical to secure the signatures of the Chief of Staff or of the Minister, then attestations from knowledgeable senior departmental Human Resources personnel are acceptable.
French: Dans les cas où il est impossible d'obtenir la signature du chef de cabinet ou du ministre, un cadre supérieur à la direction des ressources humaines du ministère peut être désigné pour fournir les attestations exigées.
English: (They represented 46 percent of members in 2003.) The Support for the grain market-restructuring program (PRMC) restored the level of Mali’s National Security Stock of grain.
French: L’évaluation du projet « fonds GED » a conclu à l’importance de poursuivre ce type d’appui, mais en adoptant une stratégie qui sera structurante et contribuera davantage aux objectifs du programme.
English: The bank further stated that the couple could not withdraw their consent for future disclosure because the sharing of such personal information is required to maintain the integrity of the Canadian credit-granting system.
French: En outre, la banque a signalé que le couple ne pouvait pas retirer son consentement à la communication future de renseignements personnels, car celle-ci est nécessaire au maintien de l'intégrité du système canadien d'octroi du crédit.
English: If possible, ensure that the mouthparts are removed since they may cause local irritation and inflammation.
French: Assurez-vous d’extraire le rostre (parties buccales) car il peut causer une irritation et une inflammation locales.
English: Canada is not immune from this threat.
French: Le Canada n’est pas à l’abri de cette menace.
English: Subsection 193(1), with similar specific exceptions, makes it an offence to disclose private communications that are lawfully intercepted, or to disclose the existence of such intercepted communications.
French: De façon semblable, aux termes du paragraphe 193(1), est coupable d’une infraction quiconque divulgue des communications privées interceptées en vertu d’une autorisation ou divulgue volontairement l’existence de ces communications interceptées.
English: Prohibition aims to safeguard public system of protection of health.
French: L’interdiction vise à protéger le régime public de protection de la santé.
English: The estimated requirements for military and police personnel for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 amount to $267,763,800, reflecting a decrease of $49,725,500, or 15.7 per cent, compared with the apportionment for 2006/07.
French: Les prévisions de dépenses pour les militaires et le personnel de police pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 se montent à 267 763 800 dollars, soit une diminution de 49 725 500 dollars ou encore de 15,7 % par rapport aux crédits ouverts pour 2006/07.
English: Full-Time Equivalent (FTE) – R&D may be carried out by persons who work solely on R&D projects or by persons who devote only part of their time to R&D, and the balance to other activities such as testing, quality control and production engineering.
French: Équivalence plein temps (ÉPT) – La R-D peut être exécutée soit par des personnes qui se consacrent entièrement à cette activité, soit par des personnes qui ne lui accordent qu'une partie de leur temps, et qui pour le reste, s'occupent de tâches comme la vérification, le contrôle de la qualité et l'organisation de la production.
English: Based on the sample of reports reviewed by the project team and the comments from key informants, current reporting requirements are limited to financial and activity-based reporting.
French: À la lumière de l'échantillon de rapports soumis à l'étude de l'équipe du projet et des commentaires des personnes interrogées, les exigences actuelles en matière de rapport se limitent aux données financières et aux activités.
English: The faun is quite rich : more than 40 animal species are living in that reservation. birds are numerous too.
French: Le parc tire son nom des méandres en W que forme le fleuve Niger en traversant un massif montagneux.
English: Example of materials and supplies are: > >
French: Location de listes (revenus) Revenus provenant de la location de listes.
English: This note provides information on progress with this work to date.
French: La présente note renseigne sur l'état d'avancement de ces travaux à ce jour ainsi que sur la mise au point du relevé des transactions.
English: In relation to Celgar, there is no such circumstance and the grounds set out in Celgar's application do not involve a circumstance unique to Celgar.
French: En ce qui concerne la Celgar, ce n'est pas son cas et les motifs invoqués dans sa demande ne lui sont pas propres.
English: Currie was not a charismatic leader and had no easy way with his soldiers.
French: Currie n’était pas un leader charismatique et il n’entretenait pas de rapports chaleureux avec ses soldats.
English: Truro Junior High School (Grades 7 to 9) Truro Junior High School, located in Truro, Nova Scotia, serves 514 students from grades 6-9.
French: Truro Junior High School (septième à la neuvième année) (en anglais seulement) La Truro Junior High School, située à Truro en Nouvelle-Écosse, accueille 514 élèves de la 6e à la 9e année.
English: “NAMA simulations” (Job (06)57), 17 March 2006.
French: «NAMA simulations» (Job (06)57), 17 mars 2006.