ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the war on terrorism, that common approach was evident in the solidarity voiced by the European states vis-à -vis the United States and in their appointment of a representative in Kabul.
French: Dans le domaine de la lutte antiterroriste, la solidarité commune témoignée aux EtatsUnis et la désignation d’un représentant à Kaboul sont des manifestations d’une réaction européenne commune.
English: The holder does not have to be a resident of Canada.
French: Il n'est pas nécessaire que le titulaire soit un résident du Canada.
English: There is a series of criteria on which the Tribunal typically relies to determine whether a product is a "part".
French: Il existe une série de critères sur lesquels le Tribunal se fonde habituellement pour déterminer si un produit est une « partie ».
English: The federal minister of justice in 1970, John TURNER, justified the use of War Measures as a means of reversing an "erosion of public will" in Québec, and Premier Robert BOURASSA similarly conceded that it was intended to rally popular support to the authorities rather than to confront an "apprehended insurrection."
French: En 1970, John TURNER, ministre fédéral de la Justice, justifie le recours à la Loi sur les mesures de guerre comme moyen de contrer l'érosion de la volonté publique au Québec. Le premier ministre Robert BOURASSA avoue lui aussi que l'intervention visait à rallier l'appui du public, plutôt qu'à réprimer une « insurrection appréhendée ».
English: Signed by the Parties to the Tsawwassen First Nation Harvest Agreement and dated for reference this ____ day of ___________, ________ / Signé par les parties à l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen et ayant comme date de réféerence le ____ __________________ .
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada (ci-après appelée le « Canada ») PREMIÈRE PARTIE, ET : Sa Majesté la Reine du chef de la Colombie-Britannique (ci-après appelée la « Colombie-Britannique ») DEUXIÈME PARTIE, ET : la Première Nation de Tsawwassen TROISIÈME PARTIE.
English: The main cause of these problems is linked to the abolition of Member States' border controls.
French: Leur cause principale tient à la suppression des contrôles aux frontières des États membres.
English: In his Throne speech in July 2003, the Governor stated that the Government would focus on six broad areas: a stronger economy, better health care and improved social services, good governance, world-class education, sustaining the natural resources, and improving communications and infrastructure.
French: Dans son discours du Trône en juillet 2003, il a déclaré que le Gouvernement avait défini six grandes priorités : renforcer l'économie, améliorer les soins médicaux et les services sociaux, assurer une bonne gouvernance, hisser l'éducation au niveau mondial, conserver les ressources naturelles et améliorer les communications et les infrastructures.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE ONE-HUNDRED-AND-TWENTy-FOURTH SESSION
French: Ordre du jour provisoire annoté de la cent vingt-quatrième session
English: Public Sector Chief Information Officers’ Council Public Sector Service Delivery Council Lac Carling National Congress
French: Conseil des dirigeants principaux de l’information du secteur public Conseil de la prestation des services du secteur public Congrès national du Lac Carling
English: This year's Development Co-operation Report is released at a time when the international community is focusing increased attention on the challenges inherent in a very unequal world, and hence on the absolute necessity to help the very poor improve their lives.
French: La parution du présent rapport coïncide avec un regain d’attention de la communauté internationale pour les problèmes inhérents à un monde caractérisé par d’énormes disparités, et donc pour la nécessité absolue d’aider les très pauvres à accéder à une vie meilleure.
English: Order Nos. 1994-R-439 and 1994-R-440 both dated November 4, 1994 and Order Nos. 1994-R-446, 1994-R-448, 1994-R-449, 1994-R-451 and 1994-R-452 all dated November 7, 1994 - Canadian National Railway Company.
French: Les arrêtés nos 1994-R-439 et 1994-R-440 tous deux du 4 novembre 1994 et les arrêtés nos 1994-R-446, 1994-R-448, 1994-R-449, 1994-R-451 et 1994-R-452 tous du 7 novembre 1994 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: [162] Dr. Jacques Gagnon has been practising medicine since 1965: from 1965 to 1970 as a physician and since 1970 as a psychiatric specialist.
French: [162] Le docteur Jacques Gagnon pratique la médecine depuis 1965: de 1965 à 1970 à titre de médecin et, depuis 1970, à titre de spécialiste en psychiatrie.
English: Refrigeration and Air Conditioning Mechanics 3 3 4 5 4 3 3 2 3 3 Comment:
French: Le profil d’âge pour ce métier est inférieur à la moyenne, et le taux de diminution de l’emploi dépasse celui des départs à la retraite vers la fin de la période de prévision.
English: The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis /.
French: Le ou les véhicules représentatifs doivent être choisis parmi la gamme de véhicules sur lesquels ces garnitures sont utilisées, sur la base d'une analyse du cas le plus défavorable /.
English: These taxes have to be collected from the top earners and from companies.
French: Ces impôts doivent porter sur les hauts salaires et les entreprises.
English: The Government considers the success of cooperative development is fully dependent on the ability of cooperatives to overcome difficulties, including: the power of local monopolies; unpredictable legal, administrative, customs and taxation rules; lack of professionalism in economic and administrative control; low level of business discipline; and corruption.
French: Le Gouvernement est d'avis que le succès du développement des coopératives dépend étroitement de la capacité de celles-ci de surmonter des difficultés, notamment le pouvoir des monopoles locaux; le caractère imprévisible des réglementations juridiques, administratives, douanières et fiscales; le manque de professionnalisme en matière de contrôle économique et administratif; une discipline commerciale laissant à désirer et la corruption.
English: (e) Readability: the Friends of the Chair should review the readability of the manual, particularly in the light of the need to make it accessible to a wide audience of both environmental and economic statisticians in many countries;
French: e) Lisibilité : les Amis de la Présidence devront s'assurer que le texte est lisible, en tenant compte du large auditoire - statisticiens de l'environnement, statisticiens de l'économie, dans de nombreux pays - auquel il est destiné;
English: • Use the search feature of your Internet browser to find specific line numbers or text Only the lines that you completed on your return are shown on these pages.
French: • Utilisez la fonction de recherche de votre navigateur Internet pour repérer le numéro ou la description qui désigne la ligne. Seules les lignes que vous avez remplies dans votre déclaration apparaissent sur ces pages.
English: Mr. Bogers (Netherlands) said that forced prostitution was regarded as a form of trafficking and exploitation and was therefore illegal.
French: M. Bogers (Pays-Bas) dit que la prostitution forcée est considérée comme une forme de traite et d'exploitation et est par conséquent illégale.
English: Indeed, how many times does a critic of European block thought meet this kind of response: "But where are the Muslims who are criticizing extremist Islam?"
French: En effet, il est trop fréquent qu’un critique de la pensée en bloc européenne se voie opposer la question : « Mais où sont les musulmans qui critiquent l’islam extrémiste ? ».
English: You then had something to say about money and economic cooperation.
French: Vous aviez ensuite quelque chose à dire à propos des fonds alloués et de la coopération économique.
English: This system organically combines all the branches of authority - legislative, executive and judicial.
French: Ce système réunit en un tout organique toutes les branches du pouvoir, à savoir les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: Top Distribution and Population The Spotted Wolffish is found across the North Atlantic from Scotland to Cape Breton and in the Arctic Ocean.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On trouve le Loup tachetÃ© partout dans lâ€™Atlantique Nord, depuis lâ€™Ã‰cosse jusquâ€™au Cap Breton.
English: • Vulnerable population in degraded ecosystems
French: Écosystèmes et pollution de l'environnement entre autres
English: A Fact Sheet for the preliminary determination of dumping or subsidizing may be generated and placed in the Investigations section.
French: Un Document d’information peut être produit lors de la décision provisoire de dumping ou de subventionnement. Vous trouverez ce document d’information dans la section Enquêtes.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Question 4 of 10 Question When you give personal information to a business, it can use the information for any purpose it wants or even share it with other companies.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Question 4 de 10 Question Lorsque vous donnez des renseignements personnels à une entreprise, cette dernière peut les utiliser à n'importe quelle fin, voire les partager avec d'autres entreprises.
English: If such standardization and certification is deemed necessary, this task should be entrusted to the Agency.
French: Si la normalisation et la certification sont jugées nécessaires, cette tâche devrait être confiée à l'Agence.
English: If he heard no objections, he would take it that the Committee wished to accede to that request.
French: En l'absence d'objection, il considérera que le Comité décide de faire droit à cette demande d'audition.
English: • 96 sites on • 8 servers lbpis02 corpapps hrms hpux
French: Nous avons utilisé le logiciel « Watchfire », un outil automatisé d’analyse de sites Web, pour obtenir certaines données techniques et mesurer la performance de l’intranet.
English: As this process can be unusually long, at approximately 4 months as noted by the Audit Team, new CBS will continue to be offered this service on a cost-recovery basis.
French: Comme ce processus peut être très long et prendre jusqu'à 4 mois, comme l'a noté l'équipe de vérification, les nouveaux EC continueront de recevoir ce service en mode de récupération des coûts.
English: The successful passing of the Food Safety Act and the Tobacco Act are some new measures to assist in combating the increasing effects of non communicable diseases.
French: La Loi sur la sécurité alimentaire et la Loi sur le tabac visent à combattre les effets croissants des maladies non transmissibles.
English: It is high time the chairmen of the groups, Mrs Aelvoet especially, grasped the fact that our calendar of part-sessions is set by the plenary a year in advance.
French: Il devient grand temps, Madame le Président, que mesdames et messieurs les présidents des groupes, et Mme Aelvoet en tête, comprennent que nous fixons le calendrier des séances plénières un an à l'avance.
English: Now he must be tried alone, and dozens of witnesses will have to be brought back to the Tribunal to give evidence again in his case.
French: Désormais, il doit être jugé seul, et plusieurs dizaines de témoins vont devoir être rappelés pour déposer devant le Tribunal.
English: Reproductive shoots that survive until the summer drought is broken often fail to produce viable seed before cool autumn weather arrives and development ceases.
French: Souvent, celles qui survivent jusqu’à la fin de la période de sécheresse estivale n’ont pas le temps de produire de graines viables avant l’arrivée du temps froid automnal et la fin de la saison de croissance.
English: Andrew, R.K., B.M. Howe, J.A. Mercer, and M.A. Dzieciuch.
French: Andrew, R.K., B.M. Howe, J.A. Mercer et M.A. Dzieciuch.
English: Immunity (2) No person contravenes subsection (1) by disclosing in good faith under that subsection.
French: Communication (2) Nul ne contrevient au paragraphe (1) parce qu'il a fait une communication de bonne foi au titre de ce paragraphe.
English: One region with limited holding space was more likely to release individuals on terms and conditions, while another region with more available beds held individuals for similar reasons until review by the Immigration and Refugee Board.
French: Une région disposant d’un nombre restreint de lits avait davantage tendance à mettre les personnes en liberté sous condition alors qu’une autre région disposant d’un plus grand nombre de lits détenait des personnes pour des motifs semblables jusqu’à l’examen du cas par la CISR.
English: The self-registration envelopes, although pre-numbered are not reconciled to the cash received since too many envelopes are missing in the reconciliation due to
French: Un permis et un reçu sont émis pour toutes les entrées dans le parc et ils font l’objet d’un rapprochement quotidien; le préposé et le client confirment les modifications apportées à l’entrée de base en apposant leur signature.
English: “The fact that the other dies does not simply mean that I live in the sense that his death guarantees my safety; the death of the other, the death of the bad race, of the inferior race (the degenerate, or the abnormal) is something that will make life in general healthier: healthier and purer.
French: "La mort de l’autre, ce n’est pas simplement ma vie, dans la mesure où ce serait ma sécurité personnelle; la mort de l’autre, la mort de la mauvaise race, de la race inférieure (ou du dégénéré, ou de l’anormal), c’est ce qui va rendre la vie en général plus saine; plus saine et plus pure.
English: Burundi, Sierra Leone, Guinea-Bissau and the Central African Republic (see www.un.org/peace/ peacebuilding/pbcagenda.shtml.
French: Burundi, Sierra Leone, Guinée-Bissau et République centrafricaine (voir www.un.org/peace/peacebuilding/pbcagenda.shtml).
English: The United States exports little lumber to Canada, but exports nearly six times as much
French: 122 L'article 17.6 ii) de l'Accord antidumping prévoit aussi que les dispositions de l'Accord seront interprétées conformément aux règles coutumières d'interprétation du droit international public.
English: In its correspondence of 16 and 27 July 2007 the Party had advised that its licensing system would commence operation following approval from the legal office of the Government.
French: Dans son rapport du 16 et du 27 juillet 2007, la Partie avait indiqué que son système d'octroi de licences deviendrait opérationnel à la suite de son approbation par le département des services juridiques du gouvernement.
English: It has also served a useful purpose in keeping the NGO force on-the-ground during less urgent times, with the result that NGOs are ready when emergencies do strike.
French: Elle a aussi été utile pour maintenir les capacités des ONG sur le terrain en périodes de moindre urgence, les habilitant ainsi à mieux répondre aux urgences lorsqu'elles se présentent.
English: An important law enacted in 2000 in the private sphere was the Prohibition of Discrimination in Products, Services and Entry to Places of Entertainment and Public Places Law.
French: En 2000 a été promulguée, dans la sphère privée, une importante loi relative à l'interdiction de la discrimination en matière de produits, de services et d'admission dans les lieux de distraction et les lieux publics.
English: We could also argue on the basis of international law.
French: On pourrait également argumenter dans le cadre du droit international.
English: Posts for Geneva, Vienna and Nairobi
French: Postes pour Genève, Vienne et Nairobi
English: I must reiterate the exceptional importance of regional cooperation, as well as projects at a local level.
French: Je me dois de réitérer l'importance extrême de la coopération régionale, ainsi que des projets au niveau local.
English: 7 The then Prime Minister, the Right Honourable Louis St. Laurent, in introducing certain salary revisions in 1948, re-stated the principles upon which the compensation policy of the government was based.
French: 7 En présentant certains remaniements de traitement en 1948, le très honorable Louis Saint-Laurent, alors premier ministre, a énoncé de nouveau les principes dont s'inspire la politique de rémunération suivie par le gouvernement.
English: Arguably, Canada would be entitled to reduce the penalty for certain production offences, without contravening any of its international obligations, for many of the same reasons already discussed in this paper in relation to possession offences.
French: On peut penser que le Canada est habilité à réduire la sanction applicable à certaines infractions liées à la production sans manquer à ses obligations internationales, et ce, pour beaucoup des raisons que nous avons évoquées plus haut relativement aux infractions liées à la possession.
English: The Secretariat produced a note on this matter which was submitted for the consideration of the Open-ended Working Group at its fifth session (UNEP/CHW/OEWG/5/2/Add.7).
French: Il a établi une note sur la question qu'il a soumise pour examen au Groupe de travail à composition non limitée à sa cinquième réunion (UNEP/CHW/OEWG/5/2/Add.7).
English: Amendment 5 Proposal for a directive – amending act Recital 34 Text proposed by the Commission (34) Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called "spyware") poses a serious threat to users’ privacy.
French: Amendement 5 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 34 Texte proposé par la Commission (34) Les logiciels qui enregistrent les actions de l’utilisateur de manière clandestine et/ou corrompent le fonctionnement de l’équipement terminal au profit d’un tiers (logiciels espions ou espiogiciels) constituent une menace grave pour la vie privée des utilisateurs.
English: The main focus of the IGC’s work has nonetheless been on specific intellectual property approaches, both the content of national and regional laws and the way they have been interpreted and applied for the protection of TK and TCEs (expressions of folklore).
French: Le comité a néanmoins axé ses activités sur des approches spécifiques en matière de propriété intellectuelle, s’intéressant à la fois au contenu des législations nationales et régionales et à la façon dont elles ont été interprétées et appliquées pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore).
English: The Council has not understood the urgency of this proposal and has also failed to understand the need to base it on Article 308.
French: Le Conseil n' a pas compris l' urgence de cette proposition, ni la nécessité de baser cette proposition sur l' article 308.
English: Your weak Presidency and the Spanish and Polish Governments are not the only ones to blame for this crisis.
French: Votre faible présidence ainsi que les gouvernements espagnol et polonais ne sont pas les seuls à blâmer pour cette crise.
English: For the lovers of wine, a treat is in store with both quality and quantity, and a traditional brewery delivers excellent beers. The shady garden and the adjacent sunbathing area provide the chance of alfresco dining in the summer.
French: hôtel à Schnaittach: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 26 chambres.
English: And under your leadership and that of your fellow officers, I’m confident that the Canadian Forces will live up to that trust.
French: Grâce à votre leadership et à celui de vos collègues officiers, je suis convaincu que les Forces canadiennes sauront être dignes de cette confiance.
English: The third point is a call to take the gender dimension into account, which is the most glaring omission in the Green Paper.
French: En troisième lieu, nous demandons de prendre en considération la dimension de genre. Cet oubli constitue à notre sens la plus flagrante omission du Livre vert.
English: Effective and transparent handling of the food enzymes applications before the establishment of the Community positive list, via a centralised database containing updated information about the status of the applications and safety assessments.
French: Pendant cette période, la Commission devra gérer une base de données, accessible au public, mentionnant les enzymes alimentaires pour lesquelles une demande valable a été présentée et contenant des informations sur l'état d'avancement de leur évaluation.
English: • Provide parents with information /tools on how to plan for and prepare nutritious meals and snacks
French: • Donne aux parents les informations /outils dont ils ont besoin pour planifier et préparer des collations et des repas nutritifs.
English: In this regard, the gender perspective must be mainstreamed into all areas of policymaking, management and leadership development so that women and men enjoy equal access to decision-making and equal treatment as recipients of services.
French: Il faut donc faire intervenir le souci de l'égalité des sexes dans tous les domaines de l'élaboration des politiques, de la gestion, et de la formation des cadres, de façon qu'hommes et femmes soient associés à la prise de décisions sur un pied d'égalité et bénéficient des mêmes services.
English: • Monika Kovacova, Daphne — Institute for Applied Ecology, Slovakia
French: • Monika Kovacova, Daphne Institute for Applied Ecology (Slovaquie)
English: This means that priority is given to support for small and medium-sized enterprises in Europe as well, as they actually provide the majority of jobs.
French: Cela signifie que nous devons soutenir en priorité les petites et moyennes entreprises en Europe aussi, puisque ce sont elles qui assurent la majorité des emplois.
English: This issue, as well as the effectiveness of interventions such as smoking bans and sales restrictions to people aged over 18 years old, is a potential area for development in the rural context.
French: Nous ignorons si c’est aussi le cas au Canada. Cette question, de même que l’efficacité des interventions telles que l’interdiction de fumer et la vente de cigarettes aux personnes de plus de 18 ans, pourrait possiblement être étudiée dans le contexte rural.
English: If, on the other hand, the subject in question includes that of group 7/12 as well as that of group 7/16, it is not generally necessary to search group 7/16.
French: En revanche, si le sujet en question comporte à la fois les éléments du groupe 7/12 et ceux du groupe 7/16, il n’est généralement pas nécessaire de rechercher dans le groupe 7/16.
English: • Across the board, more than 60 per cent of the actions needed to restore the beneficial uses of the environment in Canadian Areas of Concern have been taken.
French: • Dans l'ensemble, plus de 60 % des actions requises pour restaurer les utilisations bénéfiques dans les secteurs préoccupants canadiens ont été prises.
English: Carr's paintings and writings fill galleries and libraries across Canada, and she will always be remembered as one of Canada's most talented artists.
French: Les peintures et les écrits de Carr remplissent nombre de galeries et de bibliothèques à travers le Canada et elle sera toujours considérée comme l'une des artistes les plus douées du Canada.
English: The European Council has no decision-making powers or powers of constraint vis-à-vis the other institutions.
French: Le Conseil européen n'a pas de pouvoirs de décision, ni de pouvoirs de contrainte à l'égard des autres institutions.