ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect the round table organized by the Committee on Environmental policy at its seventh session in 2000 on support of ECE multilateral environmental agreements could also provide input.
French: À cet égard, la table ronde organisée par le Comité des politiques de l'environnement à sa septième session, en 2000, pour appuyer les accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement, pourrait aussi apporter des éléments de réflexion utiles.
English: * Ms Lyudmila Zhulanova Head of Election Campaign of Mr Alikkhan Baiemov, Ak Zhol (White Path) Mrs Zhulanova stated that her party was opposed to the introduction of electronic voting as it was not transparent and would prevent secret ballots as voters could be identified by their bar codes.
French: * Mme Lyudmila Zhulanova Chef de campagne électorale de M. Alikkhan Baïemov, Ak Zhol (Chemin blanc) Mme Zhulanova déclare que son parti est opposé à l’introduction du vote électronique car celui-ci n’est pas transparent et ne permet pas le scrutin secret, étant donné que les électeurs peuvent être identifiés grâce à leur code-barres.
English: The latter might be addressed with the use of a more general term like "associate."
French: On devrait peut-être désigner ces personnes en utilisant une expression plus générale tel « partie liée ».
English: The Member States of the European Union would support the preparatory process for the review conference, and would continue supporting their partner developing countries through bilateral cooperation and the programmes managed by the European Union.
French: Les États membres de l'Union européenne entendent soutenir le processus préparatoire de la Conférence d'examen et poursuivre, à travers leurs actions de coopération bilatérale et les programmes gérés par l'Union européenne, leur soutien aux pays en développement partenaires.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing vessels could, however, be allowed into legitimate fishing by changing flag and/or ownership.
French: La CITT, la CICTA, la CTOI, l'OPANO et la CPANE ont par la suite établi des systèmes identiques.
English: These components cannot bear the UL symbol, but may use a special Recognized Component Mark.
French: Ces composants ne peuvent pas porter le symbole UL, mais ils portent la marque UL Reconnue.
English: (b) The ADN specialized knowledge certificate prescribed in 8.2.1.2, and, for the carriage of gases for which type G is prescribed in 3.2, Table C, column (6), the specialized knowledge certificate for the carriage of gases in tank vessels (see 8.2.1.3) and, for the carriage of chemicals for which type C is prescribed in 3.2, Table C, column (6), the specialized knowledge certificate for the carriage of chemicals in tank vessels (see 8.2.1.4);
French: b) l'attestation relative aux connaissances particulières de l'ADN et, en cas de transport de gaz pour lesquels un type G est prescrit au 3.2, tableau C, colonne 6, l'attestation relative aux connaissances spéciales sur le transport de gaz en bateaux-citernes (voir 8.2.1.3) et, en cas de transport de produits chimiques pour lesquels un type C est prescrit au 3.2, tableau C, colonne 6, l'attestation relative aux connaissances spéciales sur le transport de produits chimiques en bateaux-citernes (voir 8.2.1.4);
English: provincial government also collects a tax for the municipalities which varies by municipality.
French: Le taux municipal moyen est de 0,2728 $ le 100 $ d’évaluation pour les biens résidentiels et les biens agricoles, et il se situe entre 0,05 $ et 1,58 $ pour l’ensemble de la province.
English: With respect to cooperation on legal matters, which may indirectly include counter-terrorism as well, Guinea-Bissau has signed bilateral agreements with several countries and is preparing to sign an agreement on legal and judicial cooperation within the framework of the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP).
French: Dans le cadre général de la coopération judiciaire, qui peut aussi comprendre indirectement la lutte contre le terrorisme, la Guinée-Bissau a signé des accords bilatéraux avec certains pays et se prépare à signer, dans le cadre de la communauté des pays de langue portugaise, un accord de coopération juridique et judiciaire.
English: Our assertion is based on the premise that there is a horizontal resonance with global trends that "Indigenous" is a term used on many international platforms and fora.
French: Cette recommandation repose sur l’argument qu’il y a une résonance horizontale avec les tendances dans le monde en faveur du mot "autochtones", un terme utilisé dans de nombreuses instances internationales.
English: FINTRAC IT staff also work with their counterparts in the Financial Intelligence Units around the world to share knowledge of the particular requirements of IT systems within FIUs, to develop common data communication standards and to exchange information on the latest in analytical tools and techniques.
French: Ce personnel a également collaboré avec ses homologues des unités du renseignement financier de l'étranger en vue d'échanger des connaissances sur les exigences particulières de leurs systèmes de TI respectifs, de définir des normes communes de communication de données et de se tenir au fait des plus récents développements en matière d'outils et de techniques d'analyse.
English: Participants were again reminded that their deliberations were not restricted to the options detailed in the Discussion Document.
French: Encore une fois, l’animateur a expliqué aux participants que le thème de leurs discussions n’était pas limité à ces options.
English: The TERES II study7 builds on one of the scenarios previously developed 8 in the Commission’s European Energy to 2020 report but goes further by adding various specific renewable energy policy assumptions to form three additional scenarios.
French: L’étude TERES II7 s’appuie sur l’un des scénarios formulés par la Commission dans son rapport "Europe de l’énergie en 2020"8, mais va au-delà de cet exercice, en ajoutant diverses hypothèses concernant la politique des énergies renouvelables pour élaborer trois scénarios supplémentaires.
English: Air France is required to issue a bulletin to its employees in Canada responsible for assigning seats, with a copy to the Agency, summarizing the incident experienced by Mr. Pawley and stressing the importance of initiating discussions with persons with disabilities or their representatives to ensure that the seat requested by the passenger or suggested by the air carrier is compatible with the person's needs.
French: Air France doit publier un bulletin à l'intention de tous ses employés au Canada qui ont la responsabilité d'assigner des sièges, et fournir une copie de ce bulletin à l'Office, résumant l'incident de M. Pawley et soulignant l'importance d'amorcer un dialogue avec les personnes ayant une déficience, ou leur représentant, afin de s'assurer que le siège demandé par le passager ou suggéré par le transporteur aérien répond aux besoins de la personne.
English: …but sustaining EU agriculture:
French: Lorsqu'elle soulève ce problème dans les négociations de l'OMC sur l'agriculture, l'UE n'entend certainement pas créer de nouveaux obstacles commerciaux; elle veut simplement éviter que le bien-être des animaux ne pâtisse d'une concurrence intensifiée par la dynamique de la libéralisation du commerce. L'UE veut être en mesure d'offrir une compensation financière à ses agriculteurs si le niveau de leurs prestations atteint ou dépasse celui qui correspond aux bonnes pratiques communément reconnues en matière d'élevage.
English: However, it was observed that while the provision of a second standard based on rules of ICSID might be desirable, it was also desirable to provide parties to investor-States disputes with real alternative solutions and to take into account that UNCITRAL arbitration was not institutional arbitration, which might give rise to differences in rules and procedures.
French: Toutefois, il a été fait observer que, même s'il était souhaitable de prévoir une deuxième règle fondée sur les règlements du CIRDI, il était également souhaitable de proposer aux parties aux litiges entre investisseurs et États de réelles solutions alternatives et de tenir compte du fait que la procédure d'arbitrage de la CNUDCI n'avait pas un caractère institutionnel et que les règlements et procédures pouvaient donc différer.
English: All subsectors have experienced growth since 1990.
French: Tous ces sous-secteurs ont afﬁché une croissance depuis 1990.
English: Further amendments provide for the leader of the opposition party to be included on the Constitutional Council; however, the political parties are divided as to whether the leader of the opposition should also be a member of the National Security Council.
French: Selon d'autres amendements, le chef du parti de l'opposition ferait partie du Conseil constitutionnel, mais les partis politiques sont partagés quant à la question de savoir s'il devrait aussi faire partie du Conseil de sécurité national.
English: The rights of refugees and asylum-seekers were violated.
French: Des réfugiés et des demandeurs d'asile ont vu leurs droits bafoués.
English: Such maximum shall include any reporting pay pursuant to clause 32.06 and the relevant reporting pay provisions, or (ii) compensation at the applicable rate of overtime compensation for time worked, provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee's normal hours of work. (d) The minimum payment referred to in 29.01(c)(i) above, does not apply to part-time employees.
French: Ce maximum doit comprendre toute indemnité de rentrée au travail versée en vertu du paragraphe 32.06 et des dispositions concernant l'indemnité de rentrée au travail, ou (ii) la rémunération calculée au tarif des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail effectuées, à la condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales de l'employé-e. d) Le paiement minimum mentionné au sous-alinéa 29.01c)(i) ci-dessus ne s'applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: Use of signatures The signature normally used by the publishing institution is applicable in most cases but other options may be considered.
French: Utilisation des signatures Dans la plupart des cas, l’institution éditeur apposera sa signature habituelle quoiqu’elle peut se prévaloir d’autres options.
English: Their allegation was supported by several law enforcement actions taken in the United States by the US Immigration and Customs Enforcement (ICE) and the Federal Bureau of Investigation (FBI) in relation to the distribution of networking components.
French: Cette allégation était appuyée par plusieurs interventions policières menées aux Etats-Unis par l'Immigration and Customs Enforcement (ICE) et le Federal Bureau of Investigation (FBI) en lien avec la distribution de composants de réseaux.
English: It also provides a summary of the major constraints and obstacles faced in the implementation of those recommendations.
French: On y trouvera également un résumé des principaux obstacles et difficultés rencontrés dans la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: Global food aid has declined to 0.4 per cent of production.
French: L'aide alimentaire au niveau mondial a chuté à 0,4 % de la production.
English: In the past, policies have been based on misunderstandings of the ecological dynamics of dryland regions and of traditional land use practices, particularly pastoralism.
French: Elles se fondaient naguère sur une dynamique écologique mal comprise entre les terres arides et les pratiques agricoles traditionnelles, notamment l'élevage.
English: This is still not the case at present.
French: Ce n'est actuellement pas encore le cas.
English: At the 29th meeting, on 28 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/59/L.15/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/59/L.15, joined by Austria, Bangladesh, Belgium, Belize, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Denmark, Djibouti, El Salvador, Finland, Greece, Guyana, Ireland, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Morocco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, the Niger, Panama, the Philippines, Portugal, Qatar, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Ukraine, the United States of America, Uzbekistan and Viet Nam.
French: À la 29e séance, le 28 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/59/L.15/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/59/L.15 auxquels se sont joints les pays suivants : Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Belize, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chypre, Costa Rica, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Guyana, Irlande, Israël, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Myanmar, Népal, Niger, Panama, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, Ouzbékistan, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Ukraine et Viet Nam.
English: For example, if your main source of income is from a pension, you can have enough tax withheld at source to pay the tax you owe.
French: Par exemple, si votre principale source de revenu est une pension, vous pouvez faire retenir à la source suffisamment d'impôt pour payer l'impôt que vous devez.
English: Example Ugor arrived in Canada from Ukraine on June 8, 2006.
French: Exemple Bianka est arrivée au Canada en provenance de la Suède le 8 juin 2006.
English: The Panel’s mandate provides it with the ability to review the wide range of important issues that are central to Canada’s ability to continue as a leader in the global economy.
French: Le mandat du Groupe d’étude lui permet d’examiner cette vaste gamme d’enjeux importants sur lesquels repose la capacité du pays à continuer de s’imposer comme chef de file de l’économie mondiale.
English: Norwood School Division No. 8 Enrolment - 1,400 Policy provided for safety in the schools addresses trespassers, intimidation, abuse, sexual harassment, assault, and weapons.
French: Il est question, dans la politique fournie sur la sécurité dans les écoles, de la présence d'intrus, de l'intimidation, de la violence, du harcèlement sexuel, des voies de fait et des armes.
English: We welcome the withdrawal of part of the Russian heavy military equipment from Georgian territory.
French: Nous nous félicitons du retrait d’une partie des équipements militaires lourds russes du territoire géorgien.
English: Most sport fishing is confined to rivers in Nova Scotia but recently it has become popular in the St. Lawrence around the island of Montreal.
French: La plus grande partie de la pêche sportive est concentrée dans les rivières de la Nouvelle-Écosse, mais elle est récemment devenue populaire dans le fleuve Saint-Laurent, près de Montréal.
English: on behalf of the ITS Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, how can we not take into account the structural disadvantages of our islands in Europe?
French: au nom du groupe ITS. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comment ne pas prendre en considération les désavantages structurels de nos îles européennes?
English: Daniel.Sigouin@pc.gc.ca Port au Choix National Historic Site of Canada Port au Choix Newfoundland and Labrador A0K 4C0 Wanda Burdett
French: Cliff.White@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du N. C. S. M. Haida Hamilton Ontario L8L 8K4 Ron Dale
English: • the market competition between Beco’s finished products and the finished products produced by other Canadian manufacturers; and
French: • la concurrence que les produits finis de Beco et les produits finis produits par d’autres fabricants canadiens se livrent sur le marché;
English: Chart 4 Estimates of the nominal and real money gaps (as percentages of the stock of M3; three-month centred moving averages) real money gap nominal money gap 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 -2.0 1999 2000 2001 2002 2003 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 -2.0
French: Graphique 4 Estimations du money gap nominal et réel (en pourcentage de l’encours de M3 ; moyennes mobiles centrées sur trois mois) Money gap réel Money gap nominal 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0,0 -2,0 1999 2000 2001 2002 2003 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0,0 -2,0
English: Accessing our secure online services The Canada Revenue Agency (CRA) continues to make more and more of its services available electronically.
French: Accès à nos services électroniques sécuritaires L'Agence du revenu du Canada (ARC) continue à rendre de plus en plus de ses services disponibles par voie électronique.
English: The Directorate will be represented by the Director General or designate.
French: Le Comité relève du directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: This uncertainty creates risks and we must not create additional space for these risks.
French: Cette incertitude entraîne des risques, et nous ne devons pas créer un espace supplémentaire pour ces risques.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 18/06/2008 Canadian Human Rights Commission Applauds Extension of Rights Laws to First Nations 17/06/2008 Canadian Human Rights Commission Launches Independent Review On Hate Messaging on the Internet 29/05/2008 CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION APPLAUDS PASSAGE OF C-21 THROUGH COMMONS 17/04/2008 Canadian Human Rights Commission Chairs International Rights Conference in Geneva 29/01/2008 News Release:
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 18/06/2008 La Commission canadienne des droits de la personne se réjouit de l’élargissement des droits accordés par les lois aux Premières nations 17/06/2008 La Commission canadienne des droits de la personne met sur pied un examen indépendant visant la propagande haineuse sur Internet 29/05/2008 LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE SE RÉJOUIT DE L’ADOPTION DE C-21 AUX COMMUNES 17/04/2008 La Commission canadienne des droits de la personne préside une conférence internationale sur les droits de l’homme à Genève 29/01/2008 Communiqué :
English: The sum of your total account stack.
French: La somme de votre total de jetons.
English: Procurement Process The relationship between ADM(Mat), DRDC, and the environmental equipment managers needs to be streamlined so that a revitalized procurement process is in place for the 2020 timeframe.
French: Non seulement les amendements aux règlements ITAR ont-ils nui à la capacité de l’industrie militaire à soumissionner sur des contrats américains à temps, mais des délais d’acquisition, la réparation, la révision et le réapprovisionnement de pièces de rechange ont diminué l’état de préparation opérationnelle des FC.
English: The development of the project: “Living in a group” should enable better participation for young people in the functioning of centres for vocational training.
French: des programmes qui leur sont destinés Le développement de l'activité «Vie collective» devait permettre une meilleure participation des jeunes au fonctionnement des centres de formation professionnelle.
English: Alastair Buchan, University of Oxford 60 Disease Focus:
French: Alastair Buchan, Université d'Oxford 60 Catégorie de maladie :
English: Over and above the actual intellectual content or value of the knowledge and innovations of indigenous and local communities, there are certain concepts in legal literature and comparative legislation that make it possible for forms of protection or compensation to be devised whereby the intrinsic commercial value of that knowledge and those innovations may be realized.
French: Contrairement aux titulaires d’un droit de propriété intellectuelle, les détenteurs (communautés ou peuples qui ont créé et conservé cette forme d’expression culturelle) n’auraient pas le droit de s’opposer à l’utilisation ou à l’exploitation d’œuvres tombées dans le domaine public.
English: Preliminary results indicate that under a Kyoto implementation scenario the achievement of Gothenburg Protocol ceilings will be easier to achieve.
French: Les résultats préliminaires indiquaient qu'en cas d'application du Protocole de Kyoto les plafonds d'émission fixés par le Protocole de Göteborg seraient plus faciles à respecter.
English: Spain, on behalf of the European Union (EU), described partnership initiatives with local authorities in water and in health.
French: L'Espagne, au nom de l'Union européenne, a décrit les initiatives de partenariat avec les autorités locales en matière d'eau et de santé.
English: To develop our international presence through research, training and funding partnerships with scientific and research funding agencies in other countries;
French: • Accroître notre présence sur la scène internationale par des initiatives de recherche, de formation et de financement menées conjointement avec des organismes étrangers de recherche scientifique et de financement de la recherche;
English: The representative of the Secretariat reiterated that, to implement most of the activities in the proposed programme of work, it would be necessary to obtain earmarked extrabudgetary contributions.
French: Le représentant du Secrétariat a rappelé que pour entreprendre la plupart des activités inscrites dans le programme de travail proposé, il serait nécessaire d'obtenir des contributions extrabudgétaires affectées à des fins spéciales.
English: The operation involved the two largest publishers in France. 300.
French: En ce qui concerne le marché de la vente de livres scolaires et parascolaires, la Commission a constaté que le premier de ces deux marchés formait un marché national distinct, comme l’afﬁrmaient les autorités françaises (notamment en raison de l’existence de programmes de l’éducation nationale).
English: Trade and economic relations of the Republic of Belarus with the European Union member countries
French: Relations commerciales et économiques du Bélarus avec les pays membres de l'Union européenne
English: A new way of ordering live tickets has been added for overseas Fish Tank members.
French: Fish Tank ont introduit une nouvelle méthode d'achat de billets pour les membres du club qui habitent en dehors du Japon.
English: In B.C., there are municipal film coordination offices in every region, each of which has its own set of guidelines for productions wishing to shoot in its jurisdiction.
French: En Colombie-Britannique, il y a des bureaux de coordination cinématographique municipaux dans chaque région; chacun possède ses propres lignes directrices pour les producteurs qui désirent tourner un film sur son territoire.
English: In addition, we recommend maintaining a buffer of 30 metres landward of the high tide line between the two UTM points described above.
French: De plus, nous recommandons le maintien d’une zone tampon de 30 mètres vers l’intérieur de terres, à partir de la ligne des hautes eaux, entre les deux points précités.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/68 para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2009-2010, adopté par le Comité à sa quatrième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/68, par.
English: In the context of forthcoming Program renewal, the Department will consider how to better frame total support to arts training organizations which do not yet possess the solid administrative structure or the proven ability to report on results but are critical to training the next generation of Canada’s most talented artists whose work has roots in the artistic traditions that reflect our changing demography.
French: Dans le contexte du prochain renouvellement du programme, le Ministère cherchera à mieux définir son appui à certains organismes de formation jugés essentiels pour la formation des prochaines générations d’artistes canadiens de talents (et dont les traditions artistiques reflètent la démographie changeante du pays), mais qui pourraient bénéficier d’une infrastructure administrative plus solide ou qui n’ont pas encore démontré hors de tout doute leur capacité à présenter des résultats probants.