ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the issue of complaint, and the date and name of the complainant.
French: Habituellement, il est possible d'extraire ce type de renseignements personnels uniquement lorsque la date à laquelle une plainte a été déposée, le nom du plaignant et l'objet de la plainte sont connus.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), was exploiting the invention in Papua New Guinea, or making effective and serious preparations for that purpose.
French: Exploitation, autorisée par Décret royal, pour la défense nationale.
English: • Participated in the Farewell Ceremony on Parliament Hill;
French: • a participé à la cérémonie d’adieu sur la Colline du Parlement;
English: The GN and Nunavut IPGs have tended until recently to be reactive in terms of sharing information with and getting input from other Aboriginal groups.
French: Le GN et les IGP du Nunavut ont eu tendance jusqu’à tout récemment à ne pas prendre d’initiatives en matière de partage de renseignements et de participation des autres groupes autochtones.
English: Europe: UNECE Regulation No. 43 (Supplement 7) Uniform Provisions Concerning the
French: Europe: Complément 7 au Règlement n° 43 de la CEE.
English: In addition, each year, the government through Multiculturalism BC provides funding to anti-racism and multicultural groups. For example, in 1997-1998, $1,201,000 was awarded to 84 projects throughout the province.
French: En 1998, les activités ont inclus un forum ayant pour thème la lutte contre le racisme systémique, qui a regroupé 120 participants du gouvernement, du milieu des affaires, des organisations de travailleurs, des groupes communautaires et du public pour discuter des questions et défis liés à la discrimination systémique et pour accroître la compréhension interculturelle afin d’éliminer le racisme.
English: This is expected to continue as more known deposits, after a short period of resource re-evaluation, are fast-tracked toward production decisions.
French: On prévoit que la situation se maintiendra parce que plus de gisements connus avanceront vers la production après seulement une brève période de réévaluation des ressources de ces gisements.
English: The crew station was contained in a mock-up representative of an AFV turret, mounted on a specially designed motion platform.
French: Dans cet environnement virtuel, l'équipage utilisait une imagerie visuelle et infrarouge générée par ordinateur afin d'effectuer des combats réalistes avec sons et mouvements appropriés.
English: Where payments are made for exclusive distribution rights, and not for use of a right provided under trademark, copyright or patent law, such payments are not in respect of the goods.
French: Lorsque les paiements sont versés pour obtenir le droit exclusif de distribution, et non aux fins de l'usage d'un droit prévu dans les lois sur les marques de commerce, les droits d'auteur ou les brevets d'invention, ces paiements ne sont pas versés relativement aux marchandises.
English: Reasons to Join Confederation Points Reasons Not to Join Confederation Points
French: Raisons d’entrer dans la Confédération Points Raisons de ne pas entrer dans la Confédération Points
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Karl-Heinz Florenz (P), Johannes (Hans) Blokland (VP), Satu Hassi (VP), Georgs Andrejevs (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Adamos Adamou, Irena Belohorská, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Alessandro Foglietta, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Anneli Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Avis: 2004/2129 (INI) AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (PPE-DE) PE347.119 v03-00 AFET A - Elmar Brok (PPE-DE) DEVE A INTA A - Jorgo Chatzimarkakis (ALDE/ADLE) PE347.134 v01-00 BUDG A - Kyösti Tapio Virrankoski (ALDE/ADLE) CONT A ECON A EMPL A - Jan Andersson (PSE) PE347.178 v01-00 ENVI A - Vasco Graça Moura (PPE-DE) PE347.227 v01-00 ITRE A - Johannes (Hannes) Swoboda (PSE) PE347.197 v01-00 TRAN A REGI A - Carlos José Iturgaiz Angulo (PPE-DE) PE347.101 v02-00 AGRI A - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) PE347.080 PECH A JURI A LIBE A PETI A Décision:
English: Main activities and time schedule: The Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI), led by the United Kingdom and with Norway as rapporteur, will provide the framework and expertise for a series of workshops.
French: Principales activités et calendrier: Le Réseau d'experts sur les avantages et les instruments économiques (NEBEI), dont le Royaume-Uni est le chef de file et la Norvège le rapporteur, fournira le cadre et les services de spécialistes pour une série d'ateliers.
English: A/61/424/Add.3 Item 55 (c) -- Globalization and interdependence: culture and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/424/Add.3 Point 55 c) -- Mondialisation et interdépendance : culture et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: In April 2006, the United States Government, in partnership with three U.S. non-governmental organizations, conducted a mid-term review to take stock of United States' efforts in combating child sexual exploitation since the 2001 Second World Congress on the Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama.
French: En avril 2006, le Gouvernement des États-Unis a effectué, en collaboration avec trois organisations non gouvernementales locales, un examen à mi-parcours des efforts déployés par le pays, depuis le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama, pour combattre ce fléau.
English: I would agree with a 5- or 10-minute recess.
French: Je serais d'accord pour une pause de 5 ou 10 minutes.
English: • MINISTER STRAHL TO DISCUSS GOVERNMENT PRIORITIES AND MARKETING CHOICE OTTAWA, Ontario, January 18, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be speaking to the Dawson Creek Chamber of Commerce on Friday, January 19, to discuss government priorities and marketing choice.
French: • LE MINISTRE STRAHL DISCUTERA LES PRIORITÉS GOUVERNEMENTALES ET LA COMMERCIALISATION MIXTE OTTAWA (Ontario), le 18 janvier 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, interviendra devant la Chambre de commerce de Dawson Creek, le vendredi 19 janvier, et traitera des priorités gouvernementales et de la commercialisation mixte.
English: Conclusion In conclusion, participatory communication, which allows for discussion between the developer and the developed, is the best avenue for enabling projects to meet their objectives in the African region.
French: Conclusion La communication participative qui permet des échanges entre « développeur » et « développé » est la meilleure voie pour que des projets atteignent leurs objectifs en zone africaine.
English: Focus areas include mastering new computer technologies to support their creative activities, for communicating with family and friends and as a means of accessing health and wellness information.
French: Ces activités se rapportent notamment à l'apprentissage de l'ordinateur dans le but de s'adonner à leurs activités créatives, de communiquer avec leur famille et leurs amis, et d'accéder à de l'information sur la santé et le bien-être.
English: They have the right to possess all kinds of property, whether real estate, chattels or liquid assets, exactly like men, and to dispose of what they own in the various ways established by law.
French: Elles ont le droit de posséder tout genre de propriété, immobilière, biens meubles, ou liquidités, tout comme les hommes; et elles peuvent disposer de ce qu'elles possèdent dans les conditions prévues par la loi.
English: Be that as it may, the powers that be in Tiraspol seemed intent on stifling all freedom of thought, particularly in the run-up to the "presidential" elections in 2006.
French: Quoi qu'il en soit, les milieux au pouvoir à Tiraspol semblent déterminés à étouffer toute liberté de pensée, notamment dans le sillage des élections «présidentielles» de 2006.
English: 6) How Not To Smoke A Help book for women who want to quit smoking.
French: Les concepts et les approches du programme seront également fondés sur une analyse des raisons pour lesquelles les programmes existants de renoncement et de prévention n’ont pas été efficaces pour les Autochtones urbains.
English: * Covers all entities listed in ST/SGB/2002/11 other than UNCTAD, UNODC, UNEP, UN-HABITAT, UNHCR, UNRWA.
French: * Comprend toutes les entités énumérées dans le document ST/SGB/2002/11, sauf CNUCED, ONUDC, PNUE, ONU-Habitat, HCR et UNRWA.
English: Common Measurements Tool (CMT) CTCS
French: Outil de mesures communes (OMC) CTC
English: An effective response to HIV/AIDS from the human settlement viewpoint has to achieve three basic objectives: it must reduce the number of new infections; it should expand access to care and treatment for people living with HIV/AIDS through appropriate shelter policy; and it needs to reduce the impact of the pandemic on social and economic development through improved governance.
French: Toute riposte efficace pour juguler l'infection du VIH/SIDA doit, du point de vue des établissements humains, viser trois objectifs fondamentaux : réduire le nombre de personnes nouvellement infectées; élargir l'accès aux soins et aux traitements pour les personnes vivant avec le VIH/SIDA, grâce à une politique de logements appropriée; et freiner l'impact de la pandémie sur le développement social et économique, grâce à une meilleure gouvernance.
English: Because OSFI places significant reliance on boards of directors, senior managers and external auditors of financial institutions, OSFI’s costs are generally lower than regulatory bodies that do not use such systems.
French: Puisque le BSIF s’en remet dans une large mesure aux conseils d’administration, aux membres de la haute direction et aux vérificateurs externes des institutions financières, ses coûts sont, de façon générale, inférieurs à ceux des organismes de réglementation qui n’ont pas recours à une telle démarche.
English: • complete the renewal of federal-provincial-territorial agreements for the egg, turkey and broiler hatching agencies
French: • mener à terme le renouvellement des ententes fédérales-provinciales-territoriales pour les offices de commercialisation des oeufs, du dindon et des oeufs d'incubation de poulet à chair
English: Thus, according to the ICH E-10 guideline, Choice of Control Group and Related Issues in Clinical Trials, foregoing standard treatment with a placebo control is acceptable if there is no risk of death or irreversible morbidity.
French: Ainsi, d’après la ligne directrice ICH E-10 Choice of Control Group and Related Issues in Clinical Trials, la cessation ou la non-initiation du traitement standard au profit du placebo est acceptable si elles ne risquent pas de provoquer la mort ou une morbidité irréversible.
English: Others are increasingly devolving responsibility for tourism development to local authorities.
French: D'autres transfèrent progressivement la responsabilité du développement touristique aux collectivités locales.
English: Noteworthy are the decreasing reports of C. trachomatis and HIV.
French: Il faut noter le nombre décroissant de rapports de cas d’infection due à C. trachomatis et au VIH.
English: The tribunal also concluded that the complainant had not been given a fair opportunity to compete on a level playing field.
French: Il a également conclu que la plaignante avait été défavorisée par rapport aux autres dans le déroulement du concours.
English: The second issue before me concerns the claimant's availability for work.
French: L'article 14 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), chap.
English: In June 2003, faced with these difficulties, CSST management announced that it did not plan to renew the agreement with the RRTQ at the expiry date, which had already been brought forward from April 2004 to December 31, 2003.
French: En juin 2003, aux prises avec ces difficultés, la direction de la CSST a déclaré qu'elle ne prévoyait pas renouveler l'entente avec le RRTQ après l'échéance, qui avait été devancée d'avril 2004 au 31 décembre 2003.
English: The report relating to agenda item 82, “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations” and item 12, “Report of the Economic and Social Council”, is contained in document A/57/526.
French: Le rapport relatif au point 82 de l'ordre du jour intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » et au point 12 intitulé « Rapport du Conseil économique et social » figure dans le document A/57/526.
English: Design of complex facilities (company canteen, computer centre, conference centre, etc. ) and innovative working environments.
French: Conception de sous-ensembles complexes (restaurant d'entreprise, centre informatique, centre de conférence, etc.) et d'espaces de travail innovants.
English: ESCWA Economic and Social Commission for Western Asia  HLCP High-level Committee on Programmes
French: CESAP Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: We will soon be putting forward practical proposals on these points.
French: Sur ces points nous présenterons bientôt des propositions fonctionnelles.
English: Under the theme Celebrating our Diversity, seven new projects aim to showcase Victoria's rich history, cultural diversity and artistic community.
French: Sous le thème « Célébrer notre diversité », sept nouveaux projets visent à mettre en valeur le riche passé de Victoria, sa diversité culturelle et sa communauté artistique.
English: • RCMP, CBSA, CIC, CCG, DND, provincial and municipal police forces Money Allocated by Partners (in millions)
French: • GRC, ASFC, CIC, GCC, MDN, services de police provinciaux et municipaux Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: It wished to support cooperation initiatives for development be they bilateral or multilateral.
French: Elle a dit se prononcer en faveur des initiatives de coopération pour le développement, qu’elles soient bilatérales ou multilatérales.
English: • Promote the participation of Aboriginal, and Northern communities and governments in projects that reduce GHG emissions.
French: • Encouragera la participation des autochtones, des résidents du Nord et des gouvernements à des projets qui permettent de réduire les émissions de GES.
English: Single women no longer had the highest participation rate, it is now women with dependent children aged 6-15 and then those with children aged 3-5.
French: C'était dorénavant le fait des femmes ayant des enfants à charge de 6 à 15 ans et des femmes ayant des enfants de 3 à 5 ans.
English: Also calls upon States and regional economic integration organizations to make voluntary contributions to the trust fund established by the United Nations Environment Programme in order to support the interim arrangements and the operation of the Conference of the Parties until the end of the fiscal year in which the first meeting of the Conference of Parties takes place, and to ensure the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition in the further work of the Intergovernmental Negotiating Committee;
French: Engage aussi les États et les organisations régionales d'intégration économique à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour appuyer la mise en place des dispositions provisoires et le fonctionnement de la Conférence des Parties jusqu'à la fin de l'exercice budgétaire au cours duquel aura lieu la première réunion de la Conférence des Parties, et à assurer la participation pleine et entière des pays en développement et des pays à économie en transition aux travaux futurs du Comité de négociation intergouvernemental;
English: Eventually the chicken wire had to be replaced with chain link fence because of muskrat damage and the constant wave action wore and broke the metal.
French: Au bout d'un certain temps, il a fallu remplacer le grillage par de la clôture à maillons, du fait des dégâts causés par les rats musqués et de l'action constante des vagues, ayant usé et rompu le métal.
English: On the Georgian sector of the TRACECA corridor a large volume of work has been carried out in reconstructing and modernizing infrastructure and developing ports.
French: D'importants travaux de remise en état et de modernisation des infrastructures et de développement des ports sont en cours dans la partie géorgienne du couloir TRACECA.
English: After years of robust growth, Korean travel demand appears to be weakening, mainly because of the depreciation of the Korean won.
French: Après la forte croissance des dernières années, la demande de voyages en Corée semble ralentir, surtout à cause de la dépréciation du won coréen.
English: We used these evaluation results to inform our directions for the subsequent four years of the Strategy. Those directions include a Framework for Action on Tobacco Control for Youth and Young Adults in conjunction with provincial and territorial partners.
French: Nous avons utilisé ces résultats d'évaluation pour éclairer nos orientations en vue des quatre prochaines années de mise en oeuvre de la Stratégie, y compris l'élaboration d'un Cadre d'action national pour la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes, de concert avec nos partenaires provinciaux et territoriaux.
English: The Service is currently reviewing all of its Materiel Management policies, including those on the management of assets and inventories.
French: Le Service examine actuellement toutes ses politiques sur la gestion du matériel, y compris celles sur la gestion des biens et des stocks.
English: Diagnostic radiology is an essential part of present-day dental care medicine.
French: De nos jours, la médecine dentaire ne saurait se passer de la radiologie diagnostique.
English: These violations have been observed mainly in Kabul, Herat and, to a lesser extent, Mazar-i-Sharif.
French: Ces violations ont été constatées essentiellement à Kaboul, Herat et, dans une moindre mesure, à Mazar-e Charif.
English: ◦ "i. amend the Convention so as to give the Committee of Ministers the power to ask the Court for a clarifying interpretation of its judgments in cases where the execution gives rise to reasonable doubts and serious problems regarding the correct mode of implementation; ii. to amend the Convention to introduce a system of "astreintes" (daily fines for a delay in the performance of a legal obligation) to be imposed on states that persistently fail to execute a Court judgment." 54.
French: ◦ "i. de modifier la Convention pour permettre au Comité des Ministres de demander à la Cour une interprétation pour éclaircir ses arrêts dans les cas où l’exécution donne lieu à des doutes raisonnables et à des problèmes sérieux concernant leur mise en œuvre correcte; ii. de modifier la Convention pour introduire un système d’astreintes (amendes journalières en cas de retard dans l’exécution d’une obligation légale) pour les Etats qui persistent à ne pas exécuter un arrêt de la Cour".
English: Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, and his spouse Jovia are at the core of the illegal exploitation of natural resources in areas controlled by Uganda.
French: Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, et son épouse Jovia sont au coeur de l'exploitation illégale des ressources naturelles dans les zones tenues par l'Ouganda et ses alliés.
English: 6 that the so-called issue of "settlers" is an artificial issue put forward by the Greek Cypriot side in order to divert attention from the true nature of the Cyprus question which is the hijacking of the title of the "government of the Republic of Cyprus".
French: Un rapport évalue cette main d'œuvre étrangère à 40 000 personnes dont 10 000 employées illégalement (chiffres publiés par le Département chypriote grec de l’immigration, Cyprus Weekly, 24-30 janvier 1997). Il y a lieu de souligner à propos du paragraphe 6 que ledit problème des «colons» est un problème artificiel soulevé par la partie chypriote grecque pour détourner l’attention de la véritable nature du problème chypriote qui est l’appropriation indue du titre de «Gouvernement de la République de Chypre».
English: The Control Sample process during the Olympic Games should be reviewed with respect to the mix of doping substances, the quality of the samples and documentation, and the analytical requirements.
French: Le processus relatif aux échantillons de contrôle (témoins) durant les Jeux olympiques devrait être revu pour ce qui est du mélange de substances dopantes, de la qualité des échantillons, de la documentation et des conditions d'analyse.
English: They agreed on the benefits of working together, in particular on research and development investments, to enable Canada to become a world leader in sustainable aquaculture.
French: Ils ont convenu qu’ils avaient tout intérêt à travailler ensemble, surtout pour ce qui touche les investissements en recherche et développement, afin de faire du Canada un leader mondial de l’aquaculture durable.
English: Recent transactions and partnerships concluded with leaders in their respective fields, show Netgraphe's will to position itself as Internet leader.
French: Les récentes transactions ainsi que les nouveaux partenariats de Netgraphe avec des leaders dans leurs domaines respectifs démontrent la volonté de l'entreprise de se positionner comme le chef de file Internet.
English: It ruled that Belichick had accepted the position of Head Coach before resigning, referring to the ten conversations he had held with the Jets on this subject during the previous year and to the fact that he had acted in his capacity as Head Coach on 3 and 4 January, prior to his resignation.
French: Les Jets répliquent en soutenant que Belichick a spécifiquement conclu avec les Jets un contrat pour occuper la position d’entraîneur en chef et qu’un contrat avec une autre équipe leur causerait un tort irréparable en raison de la compétence de Belichick.
English: DSS re-solicited the requirement on a `no substitute' basis.
French: Le MAS a relancé sa demande, cette fois en incluant "aucun succédané".
English: The success rate for this program is 100%.
French: Le taux de succès pour ce programme est de 100 %.
English: Technical educational equipment and computers have priority among imports for the Ministry of Education.
French: Le matériel d'enseignement technique et les ordinateurs sont prioritaires parmi les importations destinées au Ministère de l'éducation.
English: Harry Potter and the Half-Blood Prince, the sixth story in the Harry Potter Anthology, is coming to the big screens after breaking the hearts of fans...
French: L’électricité cesse et la neige tombe soudainement. Joël quitte Montréal et se réfugit en c...