ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observations from laboratory experiments and field stations allow us to assess the extent of pollution problems and to improve our understanding of the processes involved.
French: Les observations basées sur les expériences en laboratoire et provenant des stations sur le terrain nous permettent d'évaluer l'étendue des problèmes de pollution et d'améliorer notre compréhension des processus en cause.
English: With the voluntary phase-out of PFOS by the major manufacturer between 2000 and 2002, PFOS-based AFFF has not been available and all AFFF is now PFOS free.
French: Puisque le principal fabricant de SPFO a volontairement cessé sa production entre 2000 et 2002, les mousses AFFF contenant des SPFO ne sont plus disponibles sur le marché et toutes les mousses AFFF sont maintenant sans SPFO.
English: Taking particular account of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (1981-1990) and the celebration, on 22 March of each year, of the World Day for Water, proclaimed by the General Assembly in its resolutions 35/18 of 10 November 1980 and 47/193 of 22 December 1992, respectively,
French: Prenant tout particulièrement en considération la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement (1981-1990) et la célébration, le 22 mars de chaque année, de la Journée mondiale de l'eau, proclamées respectivement par l'Assemblée générale dans ses résolutions 35/18 du 10 novembre 1980 et 47/193 du 22 décembre 1992,
English: Directed kill of basking sharks is prohibited by European Community countries, United States, and New Zealand.
French: La capture ciblée des pèlerins est interdite dans les pays de l’Union européenne, aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande.
English: Sedation does not.
French: Or, tel n'est pas le cas de la sédation.
English: Draft resolution VIII: Prevention of urban crime
French: Projet de résolution VIII: Prévention de la délinquance urbaine
English: Northern Splendour Falls - Can you see the "Old Lady of the Falls?" © Parks Canada / David Murray The best way to explore and discover the indescribable beauty of the East Arm of Great Slave Lake might well be from a canoe.
French: Splendeur boréale Chute Parry – Pouvez-vous voir la « Vieille dame assise dans la rivière »? © Parcs Canada / David Murray La meilleure façon d’explorer et de découvrir l’indescriptible beauté du bras Est du Grand lac des Esclaves pourrait bien être par canot.
English: At the inbound centre, the discount is 21% starting from 500 mail items per category.
French: Au centre de tri d'entrée, la réduction est de 21 % à partir de 500 envois par catégorie.
English: As shown in paragraphs 8 to 30 of the Board's report contained in annex III, greater attention to the processing of contract negotiation might have minimized the unnecessary risks of subjecting the United Nations to claims that could have otherwise been avoided.
French: Comme indiqué aux paragraphes 8 à 30 du rapport du Comité figurant à l'annexe III, si une plus grande attention avait été prêtée à la négociation des contrats, cela aurait pu réduire les risques inutiles encourus par l'Organisation du fait de réclamations qui auraient pu être évitées.
English: ◦ Submit your own news
French: ◦ Soumettre vos propres nouvelles
English: (8) Subsections (3) to (5) apply to retirement income funds entered into after July 13, 1990.
French: (8) Les paragraphes (3) à (5) s’appliquent aux fonds de revenu de retraite conclus après le 13 juillet 1990.
English: It also references any significant findings from any internal audits not already identified in any previous RPP or DPR.
French: Il renvoie également à toutes les conclusions importantes qui se trouvent dans une vérification interne quelconque et qui n’ont pas déjà été signalées dans un RPP précédent ou un rapport de rendement du Ministère.
English: In the footnotes that follow, document A/CN.9/640 (which is the report of the Working Group on the work of its twelfth session) is referred to, so as to highlight for the benefit of the Working Group the reasons for the changes made to the revised Model Law and Guide text contained in this document.
French: Dans les notes qui suivent, il est fait référence au document A/CN.9/640 (rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa douzième session) pour souligner, à l'intention du Groupe de travail, les raisons des modifications apportées dans le présent document à la Loi type révisée et au texte du Guide.
English: Further, the initiative will provide competitive advantages to Saskatchewan businesses, especially those in Regina, in the areas of IT applications and integration, environmental infrastructure, internet and environmental management technologies.
French: En outre, le Centre permettra d'améliorer la compétitivité des entreprises de la Saskatchewan, en particulier celles de Regina, dans le domaine des applications et de l'intégration des TI, des infrastructures environnementales, de l'Internet et des technologies de gestion de l'environnement.
English: Funding available for the Canada Magazine Fund will be reduced from $35 million to $16 million. The overall available funding level will still be almost $20 million higher than in 1999 (see chart below), and will be more targeted towards the development of key areas.
French: Dans son ensemble, le niveau de financement total sera de près de 20 millions de dollars supérieur à celui de 1999 (voir tableau ci-dessous) et ciblera davantage le développement de secteurs clés.
English: (iv) determine the conditions for the date of application of each Model International Form, Model International Format, and the request Form or format, referred to in item (ii), and each amendment referred to in item (iii);
French: iv) fixe les conditions concernant la date à partir de laquelle chaque formulaire international type ou format international type, et le formulaire ou format de requête visé au point ii), pourront être utilisés et la date de prise d’effet de chaque modification visée au point iii);
English: "Char are changing in unknown ways from an unknown starting point, due to climate change," Jim Reist says.  Still, he and colleagues, including Brian Dempson from DFO Newfoundland, Michael Power from the University of Waterloo, and others including graduate students, are finding ways to forecast the char’s fate.
French: « L’omble change dans un sens inconnu d’un point de départ inconnu à cause du changement climatique », a indiqué Jim Reist.  Cependant, avec des collègues, dont Brian Dempson, de la Région de Terre-Neuve du MPO, Michael Power, de l’Université de Waterloo, et d’autres personnes, y compris des étudiants diplômés, il cherche des moyens de prédire la destinée de l’omble.
English: Programme 13  International drug control
French: Programme 13 Contrôle international des drogues
English: The fee for requesting examination is $400 for a small entity and $800 for a large entity; anyone may request examination of an application.
French: La taxe pour une requête d'examen est de 400 $ pour une petite entité et 800 $ pour une grande entité.
English: This reflected its growing importance on the agendas of women's movements at the national level.7
French: Cela témoigne de l'importance croissante qu'elle revêt dans les programmes des mouvements de femmes au niveau national.
English: This raised the wider issue of coherence among the various issues on the agenda of financing for development, which he believed would be the key to the success of the Monterrey conference.
French: Le problème consistait donc à veiller à la cohérence des divers points de l'ordre du jour relatif au financement du développement, condition sine qua non du succès de la conférence de Monterrey.
English: Ocean Productivity Ocean temperature and salinity have been routinely measured, in situ, since the earliest oceanographic expeditions, and they comprise the two most basic physical variables that define the state of the ocean.
French: La portée de ce projet a été élargie de façon à inclure le satellite imageur ENVISAT, doté de l’instrument MERIS (Spectromètre imageur à résolution moyenne européen), qui produit maintenant des images semblables, mais à une résolution spatiale supérieure, ce qui permettra de mener des travaux d’analyse de la productivité côtière.
English: Rural projects demonstrated successful alternative strategies for advancing primary health care such as telehealth, "settlement nurses," remote health teams, and immunization schedule monitoring.
French: Les projets réalisés en régions rurales ou éloignées ont mis à l'essai des stratégies de rechange efficaces pour améliorer les soins primaires comme la télésanté, les infirmières en poste éloigné, les équipes médicales à distance et le suivi des calendriers de vaccination.
English: Ms. Rocca (United States of America): Although the United States delegation voted against draft resolution A/C.1/63/L.44/Rev.1, our vote in no way detracts from our long-standing support for voluntary transparency and confidence-building measures for outer space activities.
French: Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Bien que la délégation des États-Unis ait voté contre le projet de résolution A/C.1/63/ L.44/Rev.1, notre vote ne détourne en aucune manière notre appui de longue date aux mesures volontaires de transparence et de confiance concernant les activités extra-atmosphériques.
English: Acquisition of the GLT carriers will increase CN's annual revenues by about C$285 million.
French: L'acquisition des transporteurs de la GLT fera augmenter d'environ 285 millions de dollars canadiens les produits d'exploitation annuels du CN.
English: Affirmative measures were taken for the recruitment of indigenous staff in line with the UNFPA commitment to end discrimination and to use its expertise and cultural knowledge for further partnerships and programmes with indigenous communities.
French: Des mesures proactives ont été prises pour recruter du personnel autochtone, conformément à l'engagement du FNUAP de mettre fin à la discrimination et d'utiliser son savoir-faire et ses connaissances culturelles pour promouvoir de nouveaux partenariats et programmes avec des communautés autochtones.
English: These changes are being undertaken by the Director General Strategic Planning and are intended to better ensure that savings associated with the acquisition of replacement equipment/systems are made visible and tracked.
French: Ces changements sont entrepris par le Directeur général – Planification stratégique et visent à mieux assurer la visibilité et le suivi des économies associées à l'acquisition d'équipement ou de systèmes de remplacement.
English: (1) The portion of subsection 2(1) of the Introduced Forest Pest Compensation Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: (1) Le passage du paragraphe 2(1) du Règlement sur l'indemnisation relative aux parasites forestiers introduits (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: In addition to a careful genital and targeted extragenital examination, a physical examination for MSM may include the following (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter for more information on physical examination):
French: La prévention des ITS devrait être discutée dans le contexte des inﬂuences éventuelles sur le comportement sexuel, y compris la consommation de substances psychoactives, et devrait également mettre l’accent sur la réduction des méfaits (voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement »).
English: • Urine, snow urine and fecal samples from muskoxen are collected in low and high muskoxen density areas and analysed to determine animal body condition.
French: • On recueille et on analyse des échantillons d’urine, d’urine dans la neige et de matières fécales dans les aires de faible et de forte densité de boeufs musqués afin de déterminer leur état corporel.
English: 12 000 12 000 6 000 35 mm production 30 000 HD-video production (1250 lines) a) stock programmes b) flow programmes hours 1 to 20 21st and following hours
French: 12 000  12 000  6 000 Production en 35 mm 30 000 Production vidéo HD (1250 lignes) a) programmes de stock  b) heures de programmes de flux 1 à 20  21ème heure et ss.
English: On a first conviction or discharge, the offender may not possess a firearm, cross-bow, restricted weapon, ammunition or explosive substance for at least 10 years, and may not possess a prohibited firearm, restricted firearm, prohibited weapon, prohibited device or prohibited ammunition for life.
French: En cas de condamnation ou d’absolution pour une première infraction, le délinquant ne peut posséder une arme à feu, une arbalète, une arme à autorisation restreinte, des munitions ou des substances explosives, pendant au moins dix ans, et ne peut pas posséder une arme à feu prohibée, une arme à feu à autorisation restreinte, une arme prohibée, un dispositif prohibé ou des munitions prohibées pour le reste de sa vie.
English: GINPR/Parks Canada will make efforts to build and maintain integrated working relationships with other federal departments, the Province of BC, the Capital Regional District, and the Islands Trust.
French: La réserve de parc national et Parcs Canada déploieront des efforts pour établir et entretenir des relations de travail intégrées avec d’autres ministères fédéraux, la province de la Colombie-Britannique, le District régional de la capitale et l’Islands Trust.
English: • CS community and computer literate have ability to install and use other browsers ie.
French: • Le groupe des CS et ceux qui s'y connaissent en informatique sont capables d'installer et d'utiliser d'autres logiciels de navigation, c.-à-d. Internet Explorer.
English: This measures the impact BC, the extent to which the hazard is raised for all weeks after qualification.
French: D’après le tableau A.1, il est clair qu’il existe une forte variation au sein du régime.
English: The European Council recalled that the opening of the procedure to determine the future status of Kosovo in accordance with UN Security Council Resolution 1244 would depend on the positive outcome of the comprehensive review.
French: Le Conseil européen a rappelé que l'ouverture du processus visant à déterminer le statut futur du Kosovo conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies (CSONU) dépendra de l'issue positive de l'examen global.
English: TABLE 28 DOMESTIC MUSTARD SEED, BROWN, CANADA (CAN)
French: TABLEAU 28 GRAINE DE MOUTARDE CULTIVÉE BRUNE, CANADA (CAN)
English: Top Innovative National Programs and Services This report highlights various programs and services that demonstrate the many ways in which federal departments and agencies have promoted multiculturalism in their policies and practices.
French: Haut Programmes et services nationaux novateurs Le présent rapport souligne les divers programmes et services qui illustrent les différentes façons dont les organismes et les ministères fédéraux ont encouragé le multiculturalisme dans leurs politiques et leurs pratiques.
English: The Agency has made the necessary adjustments when calculating its final determination of actual loss.
French: L'Office a donc pondéré les chiffres dans sa détermination finale des pertes réelles.
English: These Memoranda of Understanding help bring about co-operative exhibitions, programming, and special events.
French: Ces protocoles d’entente favorisent l’organisation conjointe d’expositions, d’activités spéciales et de programmes divers.
English: Pursuant to paragraph 6 of its resolution 1455 (2003) of 17 January 2003, the Security Council called upon all States to submit an updated report to the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee no later than 90 days from the adoption of the resolution on all steps taken to implement the relevant sanctions measures and all related investigations and enforcement actions, including a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities within Member State territories, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1455 (2003), en date du 17 janvier 2003, le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de présenter un rapport actualisé au Comité, au plus tard 90 jours après l'adoption de ladite résolution, sur toutes les dispositions prises pour appliquer les sanctions et sur toutes les enquêtes menées et poursuites engagées à ce titre, avec un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés sur le territoire des États Membres, sauf si cela compromettait les enquêtes ou les poursuites.
English: The directors also need to be trained in administrative, reporting and accountability requirements.
French: Ces directeurs doivent aussi être formés aux besoins en matière d'administration, de communication et de responsabilités.
English: • assess the Site’s current presentation program to develop and implement a presentation strategy to: give priority to presenting the Site’s Level I messages, establish broad public and client learning objectives for them, and monitor public understanding of them; use visitor audience information to develop appropriate programs to meet market needs; offer a variety of on-site and outreach programs designed to gain a broad public and client understanding of Level I messages; identify and present Level I commemorative linkages to other National Historic Sites of Canada; where appropriate, fully integrate Parks Canada presentation programs for Dawson Historical Complex and the S.S. Keno National Historic Site of Canada;
French: 2.3 Autres valeurs patrimoniales But stratégique : Faire respecter les valeurs patrimoniales du complexe historique de Dawson par tous ceux dont les décisions et les actions touchent le lieu historique.
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Support the process leading to the 10-Year Plan Although not anticipated in the RPP, a major action for 2004-2005 was the support that we provided to the Government of Canada in preparation for the First Ministers' Meeting in September 2004 and then to follow-up with actions to implement the First Ministers' commitments.
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Appuyer le processus menant à l'établissement du Plan décennal En 2004-2005, nous avons pris une mesure importante non prévue dans le RPP en fournissant un appui au gouvernement du Canada en vue de la réunion de septembre 2004 des premiers ministres, puis en agissant pour mettre en oeuvre les engagements des premiers ministres.
English: October 2002 Directive 2001/18/EC came into effect, repealing Directive 90/220/EEC and strengthening the existing rules of the risk assessment and approval process.
French: Octobre 2002 La Directive 2001/18/CE est entrée en vigueur, abrogeant la Directive 90/220/CEE et raffermissant les règles actuelles du mécanisme d'approbation et d'évaluation des risques.
English: There is a recognized need to improve the accuracy and completeness of reporting of accidents, injuries and incidents.
French: On reconnaît le besoin de veiller à ce que les rapports sur les accidents, les blessures et les incidents soient plus précis et plus complets.
English: While there is no registration fee for the workshop, enrollment is limited. For more information, please contact Laine Ruus at dlsg@chass.utoronto.ca Other CAPDU sessions are scheduled for June 2 and the morning of June 3.
French: 13 communiquer avec Cheryl Woods, à l'adresse suivante : woods@sscl.uwo.ca. Association internationale pour les services et techniques d'information en sciences sociales – Conférence annuelle 19 au 22 mai 1998 – New Haven, Conneticut Des ateliers, présentations et démonstrations seront offerts à la conférence de l'Association qui doit se tenir à l'Université Yale.
English: For this purpose there is a need for the convening of an international conference at the highest level to consider the issue of terrorism in all its aspects and manifestations, including the necessity of agreeing on the definition of what constitutes terrorism.
French: À cet effet, il est nécessaire de convoquer une conférence internationale au plus haut niveau pour examiner la question du terrorisme sous tous ses aspects et dans toutes ses manifestations, y compris la nécessité de s'entendre sur la définition de ce qui constitue le terrorisme.
English: If registered as a Canadian amateur athletic association, the organization indicated on this application form hereby allows the Canada Revenue Agency to confirm its registered status, as well as verify its name, address, BN/Registration number, and effective date of registration, to members of the public upon request, until such time as it indicates in writing that it no longer wishes any of this information to be publicly available.
French: Si l'organisme est enregistré comme association canadienne de sport amateur, il autorise par la présente l'Agence du revenu du Canada à divulguer au public son nom, son adresse, son numéro d'enregistrement/NE, le fait qu'il soit enregistré et la date d'entrée en vigueur de cet enregistrement, jusqu'à ce qu'il indique à l'Agence, par avis écrit, qu'il ne souhaite plus que ces renseignements soient disponibles au public.
English: To assist you in achieving your education goals, recognition may be given for your military training and experience by non-CF professional bodies, licensing agencies and academic institutions under the auspices of the Military Civilian Training Accreditation Programme (MCTAP).
French: Afin de vous aider à atteindre vos objectifs sur le plan de l’éducation, le Programme d’accréditation de la formation militaire à des fins civiles (PAFMC) vous permet d’obtenir des équivalences pour votre formation et votre expérience
English: So I think we should be discussing not how many people have not been registered with social security agencies but how many businesses have not been registered at all, either with the Ministry of Trade or the police.
French: Je ne pense donc pas que la question qui nous occupe soit de savoir combien de personnes ne sont pas déclarées à la sécurité sociale, mais combien d' entreprises ne sont déclarées nulle part, ni au ministère de l' Industrie, ni à la police.
English: It does not lead us to a path lined with roses, but one which is full of traps and sacrifices for our people.
French: Il n'ouvre pas un chemin bordé de roses, mais semé d'embûches et de sacrifices pour les peuples.
English: The Labour Code covers seasonal and temporary employment.
French: Le travail saisonnier et temporaire est régi par le Code du travail.
English: Trailer dealers can help match your vehicle with the right type of trailer and the proper hitch system.
French: Si vous songez à acheter une remorque, tenez compte des dimensions de votre véhicule, de la puissance de son moteur et de l’état dans lequel il se trouve.
English: As was reported previously (A/AC.109/2002/15, paras.
French: Comme précédemment indiqué (A/AC.109/2002/15, par.
English: • managing and conducting internal audit operations for small agencies that do not have their own internal audit capacity;
French: • gérer et diriger les activités de vérification interne pour les petits organismes dépourvus de capacités en la matière;
English: Director, Financial Services Doreen Dyet
French: Directrice, Services des finances Doreen Dyet
English: He noted that the Swiss Post Office used the CEFR and the ELP in a project to retrain redundant staff. Shifting the focus to the school sector, Eike Thürmann pointed out that in the trans ition from primary to lower secondary, receiving schools have no idea what pupils can do in foreign languages.
French: Il souligne qu’en Suisse, la Poste a utilisé le CECR et le PEL dans le cadre d’un projet offrant une nouvelle formation au personnel licencié . Ramenant la discussion au secteur scolaire, et plus particulièrement à la transition entre l’école primaire et le premier cycle du secondaire, Eike Thürmann fait remarquer que les établissements d’accueil n’ont aucune idée du niveau de compétences en langues étrangères des élèves.