ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members have no more than 30 seconds to ask supplementary questions. I remind colleagues that they should ask questions and not make speeches.
French: Après chaque réponse, j’autoriserai une question supplémentaire qui, je vous le rappelle, doit avoir un caractère interrogatif et ne pas dépasser trente secondes.
English: Numbers may not tally due to rounding.
French: Ils se peut que les chiffres ne concordent pas en raison de l'arrondissement.
English: Determination of need for a real-time network feed (perhaps similar to those used in real-time credit authorization systems) and whether one could reliably secure such a feed.
French: • Établissement du besoin d’une alimentation réseau en temps réel (peut-être semblable à celle des systèmes d’autorisation de crédit en temps réel) et évaluation de la sécurisation de cette alimentation.
English: Table 5.1 shows the Unconditional Derived Release Limits for Diffuse NORM.
French: Le tableau 5.1 montre les limites de rejet dérivées inconditionnelles pour les MRN diffuses.
English: In closing, the CTI argued that there is no reasonable basis upon which the requested tariff relief is justified and that such tariff relief would exacerbate the concerns of investors in textile production.
French: 100, particulièrement dans les applications visées par les demandes d’allégement tarifaire. Dans sa conclusion, l’ICT a allégué que l’allégement tarifaire demandé ne repose sur aucun fondement raisonnable et que l’allégement ne ferait qu’accentuer les inquiétudes de ceux qui investissent dans la production textile.
English: The FAO International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer The FAO International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer is partof the FAO’s Global System on Plant Genetic Resources, the International Undertakingon Plant Genetic Resources, and its annexes.
French: Le Code international de conduite de la FAO pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique Le Code est une composante du système mondial de la FAO sur les ressources phytogénétiques — l'Engagement international sur les ressources phytogénétiques — et de ses annexes.
English: General rule The general rule is that copyright lasts for the life of the author, the remainder of the calendar year in which the author dies, and for 50 years following the end of the calendar year.
French: personne morale dont la majorité des actions avec droit de vote appartiennent à une personne physique qui est l’auteur de la photographie (p. ex. photographie commandée), le droit d’auteur subsistera jusqu’à la fin de l’année civile au cours de laquelle l’auteur décède, puis pendant 50 années par la suite.
English: Unspent administrative funds should be used for operational activities.
French: Les crédits administratifs non utilisés doivent être redirigés vers les activités opérationnelles.
English:  The aid for maintaining olive groves will help to resolve problems linked to conservation of the natural environment, particularly in areas with low yields.
French:  Les aides pour le maintien des oliveraies contribueront à résoudre les problèmes liés à la conservation du milieu naturel, notamment dans les régions à faible rendement.
English: The appellant identified a successful candidate who did not meet the strict eligibility requirements for the promotional AS-04 to AS-05 competition because this individual's substantive position was at the AS-03 level and the individual was not in an acting AS-04 position during the stipulated time period.
French: L'appelante fait référence à un candidat retenu qui n'a pas strictement respecté ce critère pour la promotion du niveau AS-4 au niveau AS-5, car le poste d'attache de cette personne était au niveau AS-3 et elle n'occupait pas un poste intérimaire d'AS-4 au cours de la période en question.
English: Chairs and Vice-Chairs are elected at the beginning of a session and, as required, during the course of a session.
French: Les présidents et vice-présidents sont élus au début d’une session et, s’il y a lieu, au cours d’une session.
English: .ATKINSON CORONER'S JURY RECOMMENDATION #1.6b All serious adverse reactions to any approved pharmaceutical used for any medical purpose that becomes known to the manufacturer must be reported to Health Canada immediately.
French: RECOMMANDATION 1.6 b) DU JURY DU CORONER DANS L'AFFAIRE ATKINSON Tous les effets indésirables sérieux associés à un produit pharmaceutique approuvé, utilisé à quelque fin médicale qui soit, qui deviennent connus du fabricant doivent être signalés à Santé Canada immédiatement.
English: Contrary to proposals made by some of my colleagues, I do not intend to detail the technical aspects of the problem.
French: Contrairement aux propositions de certains de mes collègues, je n’ai pas l’intention de détailler les aspects techniques du problème.
English: • In co-operation with the provincial government and other federal departments, support the Acadian and Francophone community in implementing its strategic community development plan.
French: En collaboration avec le gouvernement provincial et d’autres ministères fédéraux, appuyer la communauté acadienne et francophone dans la mise en oeuvre de son plan stratégique de développement communautaire.
English: It was also essential to ensure that better account is taken of the development priorities of local operators and that the benefit of LEADER + funds is not limited solely to agricultural regions with a low population density.
French: Il nous paraît également indispensable d' assurer une meilleure prise en considération des priorités de développement des acteurs locaux et de ne pas limiter le bénéfice des fonds Leader + aux seules régions agricoles a faible densité de population.
English: However, voluminous or bulky documents and the original of any documentary or physical evidence7 should only be sent by Priority Post.
French: Toutefois, les documents volumineux et l’original de tout élément de preuve documentaire ou matérielle7 doivent absolument être envoyés par poste prioritaire.
English: Patterns and Trends Facilitating research into Canadian obesity patterns and trends will require the following:
French: Modalités et tendances Pour faciliter la recherche sur les modalités et les tendances en matière d'obésité au Canada, il faudra faire ce qui suit:
English: Sometimes the customer is a shoplifter.
French: Quelquefois, le client est un voleur à l'étalage.
English: Their asserted traditional territory covers 4.5 million hectares extending from Prince George in the west to the B.C. - Alberta border in the east.
French: Le territoire traditionnel qu'elle revendique couvre 4,5 millions d'hectares, allant de Prince George, à l'ouest, à la frontière entre la Colombie-Britannique et l'Alberta, à l'est.
English: Noting also the statement in the submission from Greece that its existing records “do not show in a definitive way what the production specific for BDN [basic domestic needs] was” in 1995,
French: Notant également l'affirmation contenue dans le rapport de la Grèce, selon laquelle ses archives « ne montrent pas de façon décisive quelle était la production spécifiquement destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux » en 1995,
English: Under Licence No. 975124, Horizon is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 975124, Horizon est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: • NRCan will pay the applicant's NSTF costs through payments directly to the NSTF.
French: • RNCan versera directement les paiements au CNEES pour les coûts établis entre ce dernier et le participant.
English: They underscored the achievements so far in the implementation of the Strategy and Business Plan 2000-2003 and in mobilizing core and non-core resources; noted that the UNIFEM mandate remained relevant; and strongly commended the catalytic work of the Fund in promoting women’s rights.
French: Elle a parlé de la collaboration accrue du Fonds avec le système des Nations Unies et le PNUD en particulier, de sa collaboration à l’établissement des bilans communs de pays et aux plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement dans plus de 30 pays et de sa contribution à l’élaboration de documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté.
English: In this regard, the Advisory Committee recommended that the question of the apportionment of the balance of the appropriation in the amount of $167,369,100 be considered in connection with possible adjustments to the Mission's military and civilian components.
French: Le Comité consultatif a recommandé que la question de la répartition du solde du crédit ouvert, soit 167 369 100 dollars, soit examinée en liaison avec les ajustements qui pourraient être apportés aux composantes militaire et civile de la Mission.
English: The United Nations system, particularly its funds, programmes and specialized agencies as well as the financial institutions, must keep their part of the bargain and support the efforts of the developing countries.
French: Le système des Nations Unies et, en particulier, ses fonds, programmes et institutions spécialisées, ainsi que les institutions financières, doivent honorer les engagements qui leur incombent et appuyer les efforts des pays en développement.
English: Once they understand that message I am quite sure that the discussions we should and will have will be fruitful.
French: Une fois que le Conseil l'aura compris, je suis certain que les discussions que nous aurons porteront leurs fruits.
English: where Fo is the initial cross-section area of the test-piece.
French: dans laquelle Fo désigne la section primitive de l'éprouvette.
English: Each Member State shall make rules ensuring that, in every case of loss or foundering of any ship, the shipowner shall pay to each seafarer on board an indemnity against unemployment resulting from such loss or foundering.
French: Tout État membre prend des dispositions pour que, en cas de perte du navire ou de naufrage, l’armateur paie à chaque marin à bord une indemnité pour faire face au chômage résultant de la perte ou du naufrage.
English: This grant is ECHO's second for victims of the war this year.
French: Il s'agit de la deuxième action d'ECHO pour les victimes de la guerre cette année.
English: The Directives on Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities (UCITS)1 which expand and update the legislation on the European market in unit trusts.
French: Les types d'investissements visés sont précisés et les instruments dérivés hors bourse sont, pour la première fois, pris en compte.
English: On the administrative side, the focus has been on supporting the operations of UNAMSIL while simultaneously carrying out liquidation activities and establishing arrangements for a smooth transition to the UNAMSIL residual presence.
French: Sur le plan administratif, on a mis l'accent sur l'appui aux opérations de la MINUSIL, tout en assurant simultanément la gestion des activités de liquidation et la mise en place des modalités requises pour assurer un passage sans heurt à une présence résiduelle de la MINUSIL.
English: • Changes in internal road densities with land acquisition; some reflect favorably on the Park (Bruce Peninsula) and others do not (St.
French: • L’acquisition de terres mènera à des changements dans la densité routière à l’intérieur des parcs, certains avec un impact favorable (Péninsule-Bruce) et d’autres, défavorable (Îles-du-Saint-Laurent).
English: 3 Provisions for qualification and periodic inspection
French: Dispositions relatives à la qualification et aux contrôles périodiques
English: Some designers call it the “Gastrotypographicalassemblage,” since it was located in the CBS New York City building’s cafeteria, and it listed the names of many foodstuffs in various lettering styles.
French: Certains designers l’appellent le « Gastrotypographicalassemblage » car il est situé dans la cafétéria du bâtiment de la chaîne CBS (New York) et affiche des noms d’aliment en utilisant différents styles de lettres.
English: The new systems will be used for all regions and asset classes of the Fund's portfolio; a new professional and assistant are therefore required.
French: Les nouveaux systèmes seront utilisés pour toutes les zones géographiques et catégories d'actifs du portefeuille de la Caisse; il faudra donc recruter un nouvel administrateur et un assistant.
English: Original discoveries, know-how, software and new technologies – protected by patent or copyright – are the foundations for new products, process innovations and commercialization in the world's marketplaces.
French: Les découvertes originales, le savoir-faire, les logiciels et les nouvelles technologies – qu'ils soient protégés par des brevets ou des droits d'auteur – constituent le fondement des nouveaux produits et procédés, et de leur commercialisation sur les marchés mondiaux.
English: I think that that is very optimistic; it will probably be a little longer.
French: Je crois que c'est très optimiste, ce sera probablement un peu plus.
English: Person failed to report non-compliance with term/condition of duty relief or remission order.
French: Un importateur n'a conservé aucun document pour les marchandises importées.
English: (d) Improved patient confidence regarding sensitive problems;
French: d) Confiance améliorée du patient en ce qui concerne les problèmes sensibles;
English: I now give the floor to the Deputy Secretary-General to introduce the Secretary-General's report.
French: Je donne maintenant la parole à la Vice-Secrétaire générale, qui va présenter le rapport du Secrétaire général.
English: Sean Rooney; (Address removed) ======================================================================
French: Sincerely, Sean Rooney  (Adresse enlevée)
English: On ne va pas commencer à partir dans des délires faramineux.
French: On ne va pas commencer � partir dans des d�lires faramineux.
English: Thus, subprogramme 5 in its entirety has been dedicated to this purpose.
French: Le sous-programme 5 est entièrement consacré à cet objectif.
English: See Council decision 2007/206.
French: Voir la décision 2007/206 du Conseil.
English: Online Course Conferences and Events Administrative Professionals Conference Pacific and Yukon "Our Career, Our Contribution, Our Community - A New Passion" Agenda Download the Agenda in PDF format September 23, 2008 Hilton Vancouver Metrotown Burnaby, BC 8:00 a.m. Registration 8:30 a.m. Welcoming Remarks  Yvette Lebrun-Campbell, Regional Director Canada School of Public Service 8:40 a.m. - 9:15 a.m. Keynote Address  Representative from a federal department TBD 9:15 a.m. - 9:30 a.m. Health Break - Networking 9:30 a.m. - 11:00 a.m. Learning Session 1 - Concurrent
French: Cours en ligne Conférences et événements Conférence des professionnels de l'administration Pacifique-Yukon « Notre carrière, notre contribution, notre communauté – une nouvelle passion » Programme Téléchargez le programme en format PDF 23 septembre 2008 Hilton Vancouver Metrotown Burnaby, C.-B 8 h Inscription 8 h 30 Mot de bienvenue  Yvette Lebrun-Campbell, directrice régionale  École de la fonction publique du Canada 8 h40 - 9 h15 Allocution liminaire  Représentant d’un ministère fédéral À déterminer 9 h 15 - 9 h 30 Pause - Réseautage 9 h 30 - 11 h Atelier 1 - Deux modules simultanés
English: This report is accessible electronically from the Treasury Board of Canada Secretariat Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp Comments or questions can be directed to this Internet site or to:
French: Le présent rapport peut être consulté par voie électronique sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l"adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp Les observations ou les questions peuvent être adressées directement au webmestre de ce site Web ou à l"organisme suivant :
English: We cried on each other' s shoulders for such a long time, but during this time the seeds of what we had sown with such sacrifice in the early days of Europe were preparing to bear fruit.
French: Nous avons longtemps pleuré sur notre sort tandis que mûrissaient les graines que nous avions semées, à coup de sacrifices, aux racines de l'Europe.
English: BIOthentIC® Evaluation Kit is the right tool for customers to evaluate or to benchmark our "On card comparison or Match-On-Smart car...
French: Ce Kit d'évaluation BIOthentIC® a été conçu pour les sociétés désireuses d'évaluer les perfo...
English: We might infer from this that we are far from alone in having deep reservations.
French: Nous pourrions en conclure que nous sommes loin d'être les seuls à avoir de vives réserves.
English: What follows is just the very broad outline of the preliminary research plan.
French: Ce qui suit est une description très générale du plan de recherche préliminaire.
English: The format and procedures of such debates must give priority to timely issues that will enrich the decision-making process and the results achieved by the Organization.
French: La structure et les procédures de ces débats doivent privilégier les thèmes d'actualité qui enrichissent le processus de prise de décisions et les résultats de l'Organisation.
English: Tokusan stops his zazen and with his fan makes a sign to the disciple: "Come... Come!
French: Maître Tokusan (742-865) est assis dans zazen au bord de la rivière.
English: (c) At the lack of respect for juvenile justice standards with regard to arrest and detention proceedings, including the occasional detention of children with adults;
French: c) Par le non-respect des normes régissant la justice pour mineurs constaté dans les procédures d'arrestation et de mise en détention, notamment par le fait que des mineurs soient occasionnellement détenus avec des adultes;
English: For those seeking a carpet to blend in and harmonise with their decoration and those who are taking their first steps into the rich and varied world of fine carpets, we house a collection of decorative and contemporary carpets.
French: Pour tous les amateurs qui recherchent un tapis qui s'intègre facilement dans leurs décors et pour tous ceux qui sont au début de leur passion pour les tapis, nous proposons une collection de tapis avec des motifs décoratifs et contemporains à des prix très abordables.
English: Where international standards do not exist, proposals should be put forward for inclusion of the associated work items in the technical programmes of the relevant international organizations.
French: Lorsque ces normes n'existaient pas, il fallait présenter des propositions en vue d'inclure les éléments qui leur étaient associés dans les programmes techniques des organisations internationales compétentes.
English: In circumstances such as those in point in the main proceedings, Article 5 of the EC Treaty does not require the national court to interpret its legislation in conformity with Community law or to disapply the legislation in a situation falling outside the scope of Community law.‘
French: 2) Dans des circonstances telles que celles du litige au principal, l'article 5 du traité CE n'impose au juge national ni d'interpréter sa législation dans un sens conforme au droit communautaire ni de laisser cette législation inappliquée dans une situation étrangère au champ d'application du droit communautaire.»
English: Budget performance for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: The race shall be timed by means of the CHIP system.
French: Les dossards des concurrents doivent être portés sur la poitrine ou le ventre avec la publicité complètement visible.
English: It unanimously added that the Special Rapporteur should be “held financially harmless for any costs imposed upon him by the Malaysian courts, in particular taxed costs”.
French: Elle a ajouté à l'unanimité que le Rapporteur spécial devait "être dégagé de toute obligation financière mise à sa charge par les tribunaux malaisiens, notamment au titre des dépens".
English: The images obtained in this manner will be up to ten times better than those obtained at sea level.
French: On peut ainsi obtenir des images qui sont jusqu’à dix fois meilleures qu’au niveau de la mer.
English: 10 APPENDIX "C" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE CANADIAN MILITARY COLLEGES FACULTY ASSOCIATION (HEREINAFTER CALLED THE ASSOCIATION) IN RESPECT OF THE UNIVERSITY TEACHING GROUP BARGAINING UNIT ** Application
French: 11 APPENDICE « C » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (APPELÉ CI-APRÈS L’EMPLOYEUR) ET L’ASSOCIATION DES PROFESSEURS DES COLLÈGES MILITAIRES DU CANADA (APPELÉE CI-APRÈS L’ASSOCIATION) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE ** Application
English: Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc., payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc., on behalf of the employee.
French: Les travailleurs indépendants sont classés sous cette rubrique s’ils n’exercent pas en même temps et à titre principal un travail salarié, auquel cas ils sont classés dans la catégorie « salariés ».
English: Access to safe drinking water.  The MICS2 notes (page 32) that a person may be said to have ready access to safe drinking water if that water is available on-site or can be obtained within 15 minutes, or is at most 100 m from the person's dwelling.
French: En ce qui concerne l'accès de la population à l'eau saine, MICS2, page 32 mentionne qu'une personne a l'accès facile à une eau de boisson de qualité lorsqu'elle dispose de cette eau sur place ou lorsqu'elle peut en disposer dans les quinze minutes, ou à moins de 100 mètres du lieu du logement.
English: Paragraph 4(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the brand name and model number of the device or the number of the certificate relating to the device; 21.
French: L’alinéa 4a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la marque et le numéro de modèle de l’appareil, ou son numéro d’homologation; 21.
English: Or. en Justification Certain details of a projects granted from public money are public data (like the title of the project, the name of the coordinator and his/her contact details).
French: Or. en Justification Certains détails concernant les projets bénéficiant de fonds publics sont du domaine public (comme le titre du projet, le nom du coordonnateur et ses coordonnées).
English: (k) [Agreed] Encourage and enable all stakeholders to contribute to the implementation of the objectives of the Convention, and in particular recognize the specific role of youth, women and indigenous and local communities in conserving and using biodiversity in a sustainable way;
French: k) [Convenu] Encourager toutes les parties prenantes à contribuer à la réalisation des objectifs de la Convention et leur donner les moyens de le faire, notamment en reconnaissant le rôle particulier des jeunes, des femmes et des communautés locales et autochtones dans la conservation et l'utilisation durables de la biodiversité;
English: Reiterates its request contained in paragraph 8 of its resolution 55/274, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a comprehensive report thereon, addressing all elements;
French: Réitère la demande formulée au paragraphe 8 de sa résolution 55/274 et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport d'ensemble portant sur tous les éléments qui y sont mentionnés ;
English: We are discussing only the control function of the IMF.
French: La transparence des décisions, mais aussi des économies, est primordiale.