ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice will be made after an overall assessment of the advantages and drawbacks of each option, which includes complex economic evaluations of the commercial interest of having protection in the various States compared with the sum of the costs entailed in obtaining the grant of a patent in those States, including translation costs.
French: Le choix se fait sur la base d'une appréciation globale des avantages et des inconvénients de chaque option, qui comporte, notamment, des évaluationséconomiques complexes relatives à l'intérêt commercial d'une protection dans les divers États par rapport au montant total des frais liés à la délivrance d'un brevet dans ces États, y compris les frais de traduction.
English: It is perhaps one of the most serious issues of global concern, especially as it relates to the core of international humanitarian law on armed conflict.
French: C'est peut-être un des sujets de préoccupation mondiale les plus sérieux, en particulier parce qu'il est lié au coeur même du droit international humanitaire dans les conflits armés.
English: The Working Party may wish to continue consideration of this item taking into account the proposals of Governments and of the Danube Commission in TRANS/SC.3/WP.3/2002/13, 15 and 16 as well as the draft text of article 4.05 prepared by the Chair with the help of the secretariat as a follow-up to the discussion, which appears in the annex to TRANS/SC.3/WP.3/44.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de la question en tenant compte des propositions formulées par les gouvernements et les commissions fluviales dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2002/13, 15 et 16 ainsi que du projet de texte de l'article 4.05 qui figure dans l'annexe au document TRANS/SC.3/WP.3/44 et que le Président a rédigé avec l'aide du secrétariat à la suite du débat.
English: Commission decision on aid to municipal companies in Venice and Chioggia.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des entreprises municipales de Venise et de Chioggia.
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons;
French: Demande aux gouvernements d'assurer aide et protection aux personnes déplacées, y compris une assistance aux fins de réinsertion et de développement, ainsi que de faciliter l'action menée dans ce sens par les organismes des Nations Unies compétents et les organisations humanitaires, notamment en améliorant leur accès à ces personnes;
English: • The Department will work to strengthen bilateral cooperation with the U.S. on defence and security issues, including implementation of the new Enhanced Security Cooperation Agreement and expanded counter-terrorism coordination and intelligence sharing.
French: • Le Ministère va travailler à renforcer la collaboration bilatérale avec les États-Unis en matière de défense et de sécurité, y compris la mise en œuvre du nouvel accord de coopération en matière de renforcement de la sécurité, une plus grande coordination en matière de lutte contre le terrorisme et le partage de renseignements.
English: Lonestar Capital Corp. is listed on TSX Venture Exchange and trades under the stock symbol LON.
French: Lonestar Capital Corp. est inscrite à la Bourse de croissance TSX et ses actions s’y négocient sous le symbole LON.
English: Rationale People who live off reserve can obtain loans to buy their own homes because lenders receive security in the form of a mortgage on the property.
French: Justification À l'extérieur des réserves, les gens peuvent obtenir un prêt pour acheter leurs propres maisons parce que le prêteur obtient une garantie sous forme d’une hypothèque sur le bien.
English: Peace education for women journalists;
French: Éducation pour la paix des femmes journalistes
English: • the application of conservation measures for highly migratory species ;
French: • l'application des mesures de conservation des espèces hautement migratoires ;
English: This issue covers areas as diverse as the protection of human rights, the development of personality, family and school education, and the construction of citizenship; in other words, it goes to the heart of democracy and freedom.
French: Cette question a trait à des domaines aussi divers que la protection des droits de l’homme, le développement de la personnalité, l’éducation familiale et scolaire et la construction de la citoyenneté; en d’autres termes, elle touche au cœur même de la démocratie et de la liberté.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [117 (c)]
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [117 c)]
English: • Les marchÃ©s de la ville des Trois-RiviÃ¨res : notes historiques Go to page:
French: • Les marchÃ©s de la ville des Trois-RiviÃ¨res : notes historiques Aller Ã la page:
English: A very informative website that features a selection of illustrated articles about the history of evolutionary theory. Also offers a bibliography and glossary of related terms.
French: Découvrez l’histoire naturelle des différentes espèces d’oiseaux du Canada, grâce aux illustrations de ce site du Musée virtuel.
English: In the U.S., Wetzel (1987) estimates that 250 000 individuals are active in the informal risk capital market and invest between US$20 billion and US$30 billion annually.
French: Wetzel (1987) estime qu'aux États-Unis, 250 000 personnes participent activement au marché informel des capitaux propres, investissant entre 20 et 30 milliards de dollars américains chaque année.
English: The Government highlighted various recent initiatives undertaken at all levels.
French: Le Gouvernement a signalé diverses initiatives prises à tous les échelons.
English: Date of adoption of decision: 22 October 2003
French: Date de la présente décision: 22 octobre 2003
English: Protection of Traditional Knowledge:
French: Protection des savoirs traditionnels : synthèse et analyse des options de politique générale et des mécanismes juridiques Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/7/6.
English: APPENDIX III WITNESSES AT THE HEARING Ted Witzel President Onward Manufacturing Company Limited William Verity President Crown Verity Inc.
French: APPENDICE III TÉMOINS À L’AUDIENCE Ted Witzel Président Onward Manufacturing Company Limited William Verity Président Crown Verity Inc.
English: The PSHCP has built-in consumption controls, including annual deductibles, co-payments, and premiums, all of which are familiar to CF members and families.
French: Le RSSFP possède des contrôles de consommation intégrés, dont des franchises annuelles, une participation aux coûts et des primes, qui sont tous connus des membres des FC et de leurs familles.
English: I am unable to go along with the rejection of the 'Belgium compromise' amendment that would have allowed national income tax on an MEP's salary, and the rejection of a strong statement on a revised and transparent expenses system.
French: Il m'est impossible de suivre le rejet de l'amendement de "compromis à la belge" qui aurait permis un impôt national sur le revenu sur le salaire des députés, ainsi que le rejet d'une forte déclaration sur un système de dépenses révisé et transparent.
English: I told him that I needed the Internet as an outlet and listening ear about my condition, since I couldn't get this at home.
French: Je lui ai dit que j'avais besoin de l'internet comme soupape pour ventiler, comme oreille à qui confier mon état, étant donné que je ne recevais pas cet appui à la maison.
English: A number of delegations observed that the Standing Committee process would not preclude the possibility of convening other broadly based meetings to discuss newly emerging protection demands or refugee emergencies requiring broad consultations.
French: Plusieurs délégations font observer que le processus du Comité permanent n'exclut pas la possibilité de convoquer d'autres réunions à large participation pour discuter des nouvelles exigences en matière de protection ou des situations d'urgence de réfugiés nécessitant des consultations élargies.
English: • Groups have a variety of motivations for involvement and different approaches to advocacy.
French: • Les groupes ont toute une gamme de motivations sous-tendant leurs actions et différentes façons de défendre leurs intérêts.
English: Agriculture and agri-food policies, and production and processing practices, supported by science and innovation, are required to integrate our approach to manage income, environmental, and on-farm food safety risks.
French: Nous avons besoin à la fois de politiques agricoles et agro alimentaires et de pratiques de production et de transformation fondées sur la science et l'innovation pour être en mesure d'intégrer notre approche de la gestion des risques liés au revenu, à l'envi-ronnement et à la salubrité des aliments à la ferme.
English: I did stop for 4-5 days while I was waiting for the 2nd month of treatment to be delivered and I had begun to feel muscle spasms and weaknesses on my left side, very different from how I feel when on NeuroAiD™.
French: Il y a eu 4 ou 5 jours de battement pendant lesquels j'ai attendu de recevoir mon deuxième mois de traitement, j’ai du interrompre la prise de NeuroAiD™. Pendant ces quelques jours, j'ai commencé à ressentir des spasmes musculaires et des faiblesses du côté gauche, ce qui ne m'arrivait plus depuis que je prenais NeuroAiD™.
English: Despite our small size, we shall continue to lead.
French: Malgré notre petite taille, nous continuerons à être à l'avant-garde du mouvement.
English: In 2005, an average worker in Canada’s private sector earned approximately $716 per week (Table 9 and Figure 6).
French: En 2005, un travailleur du secteur privé au Canada gagnait en moyenne environ 716 $ par semaine (voir le tableau 9 et la figure 6).
English: This was supplemented by a survey of oncologists on their management of stage III colorectal cancer patients, which contained information on five-year patterns.
French: Cette information a été complétée par des renseignements obtenus dans le cadre d'une enquête menée auprès des oncologues afin de déterminer leurs modalités de prise en charge des patients atteints de cancer colorectal de stade III.
English: These sessions will vary depending on seasonal availability as well as research activities at the time although some research sessions may be delivered with the assistance of videoconference technology by off site experts in the field.
French: Les séances offertes varieront en fonction des saisons. Il en va de même pour les activités de recherche, même si certaines séances peuvent être offertes à distance par des experts au moyen de la technologie de la vidéoconférence.
English: She ties her hair back and starts the show.
French: Elle a désormais deux belles grosse queues à sa disposition, elle entend bien en profiter.
English: The Comprehensive Peace Agreement provides for an immediate process leading to the formulation of an interim national constitution.
French: Il prévoit l'engagement immédiatement de l'élaboration d'une constitution nationale de transition.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: King, ancienne Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme; Mme Shanthi Dairiam, Directrice exécutive du Comité d'action internationale pour la promotion de la femme Asie Pacifique; et Mme Bani Dugal, Président du Comité des ONG sur la condition de la femme, seront parmi les orateurs.
English: If encounters against strangers only are considered (e.g., an intruder in a home), self-protective uses of firearms are far fewer than firearm-related killings, suicides, and accidents in the home.
French: Si on ne considère que les affrontements entre personnes qui ne se connaissent pas (par exemple, avec un intrus dans une résidence), une arme à feu est utilisée pour se défendre beaucoup moins souvent que pour commettre un meurtre, pour se suicider ou lorsqu'elles sont la cause d'un accident dans un foyer.
English: The general trend is for sites to stay the same or improve on all the CI dimensions.
French: Il est plus alarmant encore de constater que le pourcentage de biens en faible état semble augmenter.
English: Cost and resource sharing
French: Mise en commun des ressources, partage des dépenses
English: Parks Canada 2004-2007 Sustainable Development Strategic Objectives
French: Objectifs stratégiques de Parcs Canada en matière de développement durable pour 2004-2007
English: The main role of the teacher is to be a motivator and a facilitator rather than a lecturer, so that the student is able to express his or her individuality while relating to others in Spanish.
French: Le rôle principal de l'enseignant est d'être un motivateur et un facilitateur plutôt qu'un conférencier, de façon à ce que les étudiants soient capables d'exprimer leur individualité tout en ayant une relation avec les autres en espagnol.
English: The respondent argues that   a narrow interpretation   should be given to "civil   status" in this respect.
French: L'intimé soutien que, sous cet aspect l'expression "état civil" doit   recevoir une interprétation stricte.
English: Short sea shipping TRAN/6/23613 Rapporteur:
French: Législation sociale relative aux activités de transport routier TRAN/6/25526 Rapporteur:
English: • BC Telephone Company, British Columbia
French: • BC Telephone Company, Colombie-Britannique
English: An Austrian artist, Robert Kalina.
French: Robert Kalina, un graphiste autrichien.
English: Monday, 20 October 2003
French: Lundi 20 octobre 2003
English: With respect to legislation, the implementation of the Action Plan resulted in the Government’s adoption in 2005 of the Act to Insert Article 1974.1 in the Civil Code, making it possible for a victim to break her lease if, on account of violence on the part of a spouse or former spouse, or abuse of a sexual nature, her safety or that of a child is jeopardized.
French: Au niveau législatif, la mise en œuvre du Plan d’action a été l’occasion pour le gouvernement d’adopter, en 2005, la Loi insérant l’article 1974.1 au Code civil, permettant à une victime de résilier son bail si, en raison de la violence d’un conjoint ou d’un ex-conjoint ou en raison d’une agression à caractère sexuel, sa sécurité ou celle d’un enfant est menacée.
English: Once smoking is perceived as playing a useful role in their lives, it is more likely that youth will continue to smoke.
French: Une fois que fumer est perçu comme un comportement utile dans leur vie, il est plus probable qu'ils continuent à le faire.
English: The report states that teachers are trained to work with children with special needs during their university education and receive compulsory in-service teacher training by the Pedagogical Institute.
French: Dans le même temps, ces derniers renforcent les services qu’ils proposent aux élèves scolarisés en milieu ordinaire ainsi qu’aux adultes pour ce qui concerne la réadaptation professionnelle et l'insertion sociale.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS SUMMARY This is a review, under section 76 of the Special Import Measures Act (SIMA), by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) of the finding of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on June 28, 1983, respecting certain carbon steel welded pipe.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal Sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a réexaminé, en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 28 juin 1983 concernant certains tubes soudés en acier au carbone.
English: • There is no requirement to report Pay Equity amounts where the employee's option on termination was a Reciprocal Transfer Agreement (RTA)--Out, unless the former employee requests that his RTA be recalculated.
French: • Il n'est pas nécessaire de fournir des renseignements sur le montant des paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale lorsqu'à la cessation d'emploi, la personne a choisi de faire transférer ses fonds dans la caisse de retraite d'un autre employeur sous le régime d'un accord réciproque de transfert (ART), à moins que l'ancien employé ne demande un recalcul.
English: The HIV/AIDS pandemic has had devastating effects on women living in poverty.
French: La pandémie de sida a eu des effets désastreux sur les femmes vivant dans la pauvreté.
English: I welcome the role that Europe has played as the largest provider of development aid in the world.
French: Je me réjouis du rôle que l'Europe a joué en tant que plus grand donateur d'aide au développement du monde.
English: For many years, NRCan has been a member of the Canadian Association of Chief Inspectors of Mines and has provided technical assistance and research support on health and safety issues.
French: Depuis de nombreuses années, RNCan est membre de l’Association canadienne des inspecteurs en chef des mines et a fourni une aide technique et un soutien à la recherche portant sur des problèmes de santé et de sécurité.
English: Ms. Gustava (Mozambique) said that measures taken to address the current global crises should take into account the special needs of the least developed countries.
French: Mme Gustava (Mozambique) déclare que les mesures envisagées face aux crises mondiales actuelles devraient prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés.
English: The success of the strategy depends on the continued commitment of the six States that were signatories to the memorandum of understanding on the Subregional Action Plan and other countries in the region, to further enhance their collaboration in drug control.
French: Le succès de cette stratégie implique directement l'engagement soutenu des six États signataires du mémorandum d'accord relatif au Plan d'action sous-régional et des autres pays de la région en faveur d'une coopération plus poussée en matière de contrôle des drogues.
English: The European Union is based on the four fundamental freedoms involving the movement of goods, services, capital and people.
French: L'Union européenne est basée sur quatre libertés fondamentales: la liberté de circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes.
English: Heading:
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir la mise en place ..........coopération avec Eurostat sur les statistiques de la criminalité organisée.
English: The Mission would like to point out that, throughout her career, Ms. Ott has regularly been called upon to deal with questions regarding violence against children and women.
French: La Mission tient à relever qu'au cours de sa carrière professionnelle, Mme Ott a été appelée régulièrement à traiter de questions liées à la violence contre les femmes et les enfants.
English: Venture capital operations and participating interests held represent medium and long-term investments and are accounted for at cost when the fair value cannot be established with sufficient accuracy.
French: Les opérations de capital-risque et les participations détenues représentent des investissements à moyen et long terme; elles sont comptabilisées au prix d’acquisition lorsque la juste valeur ne peut être établie avec suffisamment de précision.
English: Formerly know as the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, it will now be known as the Canada Public Service Agency.
French: Anciennement appelée l‘Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, elle sera désormais connue sous le nom d’Agence de la fonction publique du Canada.
English: A part from those wheelchairs, we have a short collaboration with the French channel ARTE which had planned on Mai 2002 film series shooted and produced in Africa.
French: En dehors de ces fauteuils roulants, nous avons aussi mené une petite action avec la chaîne française ARTE qui avait programmé en mai 2002 la sortie d’une série de films tournés et produits en Afrique.
English: Letter dated 5 July 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 5 juillet 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ( 7 ) Further, the Access to Information Act makes it an offence to destroy or conceal a record with intent to deny a right of access under this Act.
French: De plus, la Loi sur l'accès à l'information dispose que quiconque détruit ou cache un document dans l'intention d'entraver le droit d'accès prévu par cette loi est coupable d'une infraction ( 8 ).
English: On the same day, in consultations of the whole, the Council took note of the report of the Secretary-General on UNDOF (S/2007/698) covering the period from 7 June to 31 December 2007.
French: Le même jour, lors de consultations plénières, il a pris note du rapport du Secrétaire général sur la FNUOD pour la période allant du 7 juin au 31 décembre 2007 (S/2007/698).
English: The sponsor would be required to submit additional studies to support a submission for expanded use.
French: Le promoteur devra soumettre les résultats d’études supplémentaires pour appuyer toute demande de présentation d’utilisation élargie.
English: While noting the information shared by the State party delegation on the existence of an Anti-corruption Commission and other mechanisms for public accountability, the Committee expresses concern that corruption continues to divert resources that could enhance the implementation of the rights of the child.
French: Tout en prenant note des informations communiquées par la délégation de l'État partie concernant l'existence d'une Commission anticorruption et d'autres mécanismes de transparence, le Comité se déclare préoccupé par le fait que, en raison de la corruption, les ressources qui pourraient servir à renforcer la mise en œuvre des droits de l'enfant continuent d'être détournées.
English: 2.4 What international efforts is the Syrian Arab Republic participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 2.4 À quels efforts internationaux la République arabe syrienne participe-t-elle ou envisage-t-elle de participer ou quels efforts envisage-t-elle d'engager pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations, afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures ?
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof arises in the course of the work of the Committee, the individual involved must declare its existence and disqualify himself/herself from participation in the discussion and/or from further membership on the Committee according to the circumstances or specific situation.
French: Dans les situations où un conflit d'intérêts, ou une apparence de conflit d'intérêts, survient à tout stade des travaux du comité, la personne concernée doit déclarer son existence et se récuser en tant que participant à la discussion et (ou) de membre siégeant au comité, selon les circonstances ou la situation précise.
English: The fact is the military has a vested interest in the prolongation of the violence, because that enhances its power, its importance and its resources.
French: Le fait est que les militaires ont tout intérêt à ce que la violence se poursuive, car elle augmente leur pouvoir, leur importance et leurs ressources.