ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Appreciates that the design of realistic protection policy directions for the future rests on the indispensable base of the 1951 Convention and its 1967 Protocol as well as additional initiatives, such as the Agenda for Protection and arrangements which may develop through “Convention Plus”;
French: e) Comprend que la mise au point d'orientations réalistes en matière de politiques de protection repose sur les fondements indispensables que constituent la Convention de 1951, son Protocole de 1967, ainsi que les initiatives additionnelles telles que l'Agenda pour la protection et des accords éventuels dans le cadre « Convention Plus » ;
English: Further, books, rental costs, travel, supplies, printing, telephone costs and similar expenses incurred by the CBC in relation solely to the work of RCI are eligible.
French: De plus, les livres, les coûts de location, les frais de déplacement, les fournitures, les frais d’impression, les factures téléphoniques et les dépenses similaires engagés par la SRC pour le travail effectué exclusivement pour RCI sont admissibles.
English: Spending allocations to education, water and sanitation are also critical, and economic growth, together with distribution, has a major impact on other key determinants of health, especially nutrition and education.
French: Les dépenses consacrées à la santé, à l'eau et à l'assainissement sont également d'une importance capitale, et la croissance économique, combinée avec la distribution, a de forte incidences sur d'autres déterminants essentiels de la santé, en particulier la nutrition et l'éducation.
English: Initial report of Cambodia (continued)
French: Rapport initial du Cambodge (suite)
English: There are opportunities within the context of multilateralism to strengthen the existing international security regimes.
French: Il existe des possibilités, dans le cadre du multilatéralisme, de renforcer les régimes internationaux actuels de sécurité.
English: Since that night I also had to deal with my second hobby is motorcycle.
French: Depuis cette nuit, j'ai également eu à traiter avec mon deuxième passe-temps est la moto.
English: Much remains to be done, however, and progress in implementing these measures is still very slow.
French: Cependant, beaucoup reste encore à faire et les progrès en terme d’application de ces mesures restent encore très lents.
English: Information Technology Information Technology (IT) plays a critical role in ensuring that high quality services are provided to the CICS personnel and conference clients.
French: Le groupe Technologie de l’information (TI) joue un rôle crucial qui consiste à fournir des services de haute qualité au personnel du SCIC et aux clients des conférences.
English: (b) Encourage further efforts to streamline programming instruments as progress is achieved in introducing the CCAs and UNDAFs;
French: b) Encourager de nouveaux efforts pour rationaliser les instruments de programmation à mesure que des progrès sont accomplis dans l'introduction des bilans communs et plans-cadres;
English: In the preparatory work for the said provision of the Constitution, reference is made, in particular, to Articles 9 to 12 of the Covenant on Economic, Social and Civil Rights, Articles 7 and 8, 11 to 17 and 19 of the European Social Charter, and Article 4 of the Additional Protocol to the Charter.
French: Lors des travaux préparatoires de cette disposition, il a été fait référence en particulier aux articles 9 à 12 du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, aux articles 7 et 8, 11 à 17 et 19 de la Charte sociale européenne et à l'article 4 du Protocole additionnel à la Charte.
English: Example Corporation Y has only common shares, 95% of which are owned by Corporation X. Corporation X has only common shares, 95% of which are owned by Partnership AB.
French: Exemple La Société Y n'a émis que des actions ordinaires, dont 95 % appartiennent à la Société X. La Société X n'a émis que des actions ordinaires, dont 95 % appartiennent à la Société de personnes AB.
English: The refusal or invalidation of the trademark registration must be an available remedy, either ex officio, if the applicable law so allows, or at the request of an interested party.
French: L’enregistrement de la marque doit pouvoir être refusé ou invalidé, soit d’office, si la législation applicable le permet, soit à la requête d’une partie intéressée.
English: Five years after the accession of Bulgaria to NATO the nomination of such a master-hand ...read.
French: Cinq ans après l' adhésion de la Bulgarie à l' OTAN, la nomination d'un homme d'Etat éminent et d' un célèbre politique ...plus.
English: The duties of the Commissioner under this Act are to (a) provide advice to public servants who are considering making a disclosure under this Act; ... (g) review the results of investigations and report his or her findings to the persons who made the disclosures and to the appropriate chief executives; and (h) make recommendations to chief executives concerning the measures to be taken to correct wrongdoings and review reports on measures taken by chief executives in response to those recommendations.
French: Le commissaire exerce aux termes de la présente loi les attributions suivantes : a) fournir des conseils aux fonctionnaires qui envisagent de faire une divulgation en vertu de la présente loi; [...] g) examiner les résultats des enquêtes et faire rapport de ses conclusions aux divulgateurs et aux administrateurs généraux concernés; h) présenter aux administrateurs généraux concernés des recommandations portant sur les mesures correctives à prendre et examiner les rapports faisant état des mesures correctives prises par les administrateurs généraux à la suite des recommandations.
English: "The debate on enlargement, which at first centred on socio-economic problems, now revolves around the idea that Europe cannot protect its borders adequately and that it is too lax about the growth of organised crime networks from the east and illegal immigration from the south" he said.
French: « D´abord centré sur les problèmes socio-économiques, le débat sur l´élargissement en vient à nourrir le discours selon lequel l´Europe ne protège pas suffisamment ses frontières et se montre laxiste face aux développements des réseaux de la criminalité organisée en provenance de l´Est et à l´immigration clandestine au Sud», a-t-il dit.
English: Aboriginal youth are the fastest growing population segment in Canada.
French: Les jeunes autochtones forment le groupe dont le taux de croissance est le plus rapide au Canada.
English: Don't attempt to load a snapshot with a different kernel image than the one it was created with.
French: N'essayez pas de charger la capture avec un noyau différent que celui qui a servi à la créer.
English: It might be helpful here to involve national members of parliament, opposition members, somewhat more closely, so that there can be a genuine debate in the least developed countries as well about who is to be wealthy and who is to live in total poverty.
French: Il serait peut-être utile d'impliquer également un peu plus les députés nationaux, l'opposition, afin de pouvoir entamer un véritable débat - y compris dans les pays les moins avancés - sur qui vit dans la richesse et qui vit dans une pauvreté totale.
English: More than 200 volunteers worked hard to make 2009 a success!
French: Plus de 200 bénévoles ont travaillé d'arrache-pied pour faire de Portes ouvertes Ottawa 2009 un franc succès.
English: Alternative Service Delivery Policy Guide Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Guide sur la politique de la diversification des modes de prestation des services Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: Those questions in lower case with "Interviewer:" at the beginning are questions to be answered directly by the interviewer without asking the respondent.
French: Les questions en minuscules précédées des mots *À l'intervieweur+ et dont le numéro comporte un *N+ plutôt qu'un *Q+ sont des questions auxquelles l'intervieweur répond lui-mê sans consulter le me, 1
English: Read stories about some of Canada's leading research in the CFI's online magazine:
French: Pour en apprendre davantage sur la recherche de pointe au Canada, lisez le cybermagazine de la FCI:
English: The spectrum management programs of other countries are facing similar challenges to those in Canada.
French: Les programmes de gestion du spectre des autres pays sont confrontés aux mêmes défis que le programme canadien.
English: − − − − New − − − Of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm3: − − − − New Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304 Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns): − Muzzle-loading firearms − Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles: − − Single-barrelled, smooth bore − − Other − Other sporting, hunting or target-shooting rifles − Other: − − Other than line-throwing guns Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307 Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304: − Of shotguns or rifles of heading 9303: − − Shotgun barrels − − Other − Other: − − Other Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads: − Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets:
French: − − − écrus − − − autres Fils de laine peignée, non conditionnés pour la vente au détail Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés: − autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues − autres Tissus de laine peignée ou de poils fins peignés: − contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins: − − d'un poids n'excédant pas 200 g/m2 − − autres − autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels − autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues: − − d'un poids excédant 200 g/m2 mais n'excédant pas 375 g/m2 − − d'un poids excédant 375 g/m2 − autres: − − autres: − − − d'un poids excédant 200 g/m2 mais n'excédant pas 375 g/m2 − − − d'un poids excédant 375 g/m2 Tissus de poils grossiers ou de crin Autres tissus de coton: − d'un poids n'excédant pas 200 g/m2:
English: For example: (a) the gross domestic product (GDP) shrank by an average of 1 per cent per year between 1995 and 2003; (b) life expectancy at birth, which was already low at 49 years in the 1980s, dropped to 41 years in 2003; and (c) the school attendance rate is among the lowest in sub-Saharan Africa.
French: Par exemple : a) le produit intérieur brut (PIB) s'est contracté en moyenne de 1 % par an entre 1995 et 2003; b) l'espérance de vie à la naissance; déjà bien faible à la fin des années 80 est passée de 49 ans à 41 ans en 2003; et c) le taux de scolarisation est l'un des plus faibles en Afrique subsaharienne.
English: Only the obligations and agreements that would remain after the track has been lifted and land sold should be accounted for in the determination.
French: Il ne sera tenu compte que des obligations et des accords encore en vigueur après l'enlèvement de la voie et la vente du terrain.
English: Throughout all of this, however, I'm afraid that the interests of my future grandchildren, to live well on this planet and to shape the values that will guide them, are the least well served.
French: Malgré cela, cependant, je crois que les intérêts de mes petits-enfants, de bien vivre sur cette planète et de façonner les valeurs qui les guideront, sont les moins bien servis.
English: A negative blame-game spiral is to be avoided at all cost; this will be an additional role for the international monitors from ASEAN and the EU.
French: Il faut à tout prix éviter de rentrer dans une spirale de rejet mutuel des responsabilités; ce sera là un rôle supplémentaire à jouer de la part des inspecteurs internationaux de l’UE et de l’ANASE.
English: She is not hopeful.
French: Elle n'a guère d'espoir.
English: At its last general conference (Cape Town, 2005), delegates mandated the AAU Secretariat to assume the role of focal point and clearinghouse in relation to information and communication technology (ICT) issues, and education and research networking in Africa.
French: Lors de leur dernière conférence générale (Le Cap, 2005), les délégués ont mandaté le secrétariat de l’AUA pour qu’il serve de centre de coordination et d’échange d’information relativement aux technologies de l’information et de la communication (TIC) de même qu’au réseautage en éducation et en recherche en Afrique.
English: Survival, height growth, and abundance of Prunusserotina Ehrh. and other species of tree reproduction were studied during two growing seasons after the trees were cut to residual basal areas of 0 (clear-cut), 16 (partial cut), and 28 (uncut) m2/ha.
French: Le taux de survie, la croissance en hauteur et l'abondance de la régénération de Prunusserotina Ehrh. et autres espèces ont fait l'objet d'étude au cours de deux saisons de croissance, suite à trois traitements: coupe rase, coupe partielle et absence de coupe. La surface terrière résiduelle était respectivement de 0, 16, et 28 m2/ha.
English: May 2001 Experiencing low income for several years.
French: Mai 2001 À faible revenu pendant plusieurs années.
English: What is essential here is that we have created an established system where every suspicion will be investigated. It will lead to a decision either that there is no basis for further action, or to open disciplinary procedures.
French: L'aspect essentiel ici est que nous avons créé un système établi où tout soupçon fera l'objet d'une enquête, à la suite de laquelle, on décidera s'il y a lieu de stopper l'enquête ou s'il est nécessaire que des procédures disciplinaires soient entamées.
English: Because Eastern Foxsnakes often hibernate communally, their populations could potentially be significantly impacted by indiscriminate collection of individuals emerging from hibernation.
French: Bien qu’isolée, cette zone n’est pas patrouillée, et de nombreuses personnes traversent les dunes et y tuent des serpents, dont des couleuvres fauves
English: (b) The Presiding Judge of the Trial Chamber shall invite the Prosecutor, the defence and , if applicable, the legal representatives of the victims participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter to make their closing statements.
French: 2. b) Le juge président Président de la Chambre de première instance invite le Procureur, la défense et, le cas échéant, les représentants légaux des victimes qui participent à la procédure conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter à présenter leurs conclusions orales.
English: Encourages the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to consider in its deliberations children with disabilities;
French: Encourage le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés à prendre en considération, dans ses travaux, le sort des enfants handicapés;
English: Iron & Steel Statistics Bureau, "Exports & Imports", Retrieved May 11, 2007 9.
French: Iron & Steel Statistics Bureau, "Exports & Imports", Récupéré 11 mai 2007 9.
English: When outside employment or activities might subject public servants to demands incompatible with their official duties, or cast doubt on their ability to perform their duties in a completely objective manner, they shall submit a Confidential Report to their Deputy Head.
French: Les fonctionnaires qui encourent un tel risque doivent présenter à l'administrateur général un rapport confidentiel sur l'emploi et les activités extérieures susceptibles de les soumettre à des exigences incompatibles avec leurs fonctions officielles. Il en est de même si leur capacité d'accomplir objectivement leurs fonctions est susceptible de soulever une remise en question.
English: From the point of view of mental stress, well there are  always emergencies:
French:  Au point de vue de stress mental, et bien il y a toujours  des urgences:
English: Files are arranged by subject matter and by file name of Borders Services office. Program Record Number: CBSA OPS 001 Operational Services - Special Service Charges  Description:
French: Documents portant sur l'élaboration, la mise en oeuvre et la maintenance des systèmes informatiques utilisés dans la déclaration en détail et la comptabilisation des expéditions commerciales. Sujets :
English: With a different design compared to the other Sigmatek players, the XM-380 Pro also points out by the presence of an USB port.
French: Avec un look marqué et très différent des autres produits de la marque Sigmatek, la XM-380 Pro se fait aussi remarquer par la présence d'un port USB en façade.
English: It added that, in other words, what is conceived is an indeterminate group of persons to whom notice must be given so that the mere fact of being a party concerned cannot suffice to distinguish the applicants individually from any other third party which is potentially concerned for the purposes of Article 93(2) of the Treaty.
French: Le Tribunal a ajouté qu'il s'agit, en d'autres termes, d'un ensemble indéterminé de destinataires, de sorte que la seule qualité d'intéressé ne saurait suffire à individualiser les requérants par rapport à tout autre tiers potentiellement intéressé, au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: Concerning privately owned and managed ports, a large degree of freedom clearly exists in relation to the setting of tariffs.
French: Pour ce qui est des ports sous un régime de propriété et de gestion privées, il est clair qu'ils ont une grande latitude pour fixer leurs prix.
English: Registrants will also be required to maintain information on the ownership of bulk spirits in their possession.
French: Ils devront en outre conserver des renseignements sur les titres de propriété des spiritueux en vrac en leur possession.
English: Know your limitations and those of your group.
French: Ayez conscience de vos limites et de celles des personnes qui vous accompagnent.
English: EU’s average was calculated in order to compare it with that of each Member State.
French: La moyenne pour l’Union européenne a été calculée afin de la comparer avec celle de chaque Etat membre.
English: CSPS is a focal point for meeting the common learning needs of the public service.
French: L’EFPC est un point focal pour répondre aux besoins d’apprentissage commun des fonctionnaires.
English: Validity of Inspection Powers
French: La validité des pouvoirs d'inspection
English: Russia is not a dictatorship.
French: La Russie n'est pas une dictature.
English: the RM system is designed and operated to identify, assess, respond to, design controls and monitor/report on risks on a timely basis.
French: le système de Gestion des Risques est conçu et mis en œuvre de manière à identifier, évaluer, maîtriser, contrôler et suivre les risques en temps opportun, et en assurer le reporting.
English: Urges States to design or reinforce, promote and implement effective legislative and administrative policies, as well as other preventive measures, against the serious situation experienced by certain groups of workers, including migrant workers, who are [vulnerable to or victims of] racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Ils s'attacheront tout particulièrement à protéger les personnes employées comme domestiques ainsi que les personnes victimes de la traite, [y compris les victimes de la prostitution,] contre la discrimination et la violence et à combattre les préjugés dont ils sont l'objet; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: On the other hand, the evidence reveals that when Mr. Dhami requested an extended leave of absence in order to travel to India and arrange for his marriage, Mr. Enos approved and authorized it.
French: En revanche, la preuve révèle que M. Enos a autorisé la demande de congé prolongé faite par M. Dhami qui désirait se rendre aux Indes pour prendre des dispositions en vue de son mariage.
English: Unemployment remains high, at a rate between 36 and 41 per cent in the Gaza Strip.
French: Le chômage reste élevé, avec un taux oscillant entre 36 % et 41 % dans la bande de Gaza.
English: Regarding the reference to "within their territories" in paragraph 5(c), the paragraph applied to all four modes of supply.
French: S'agissant de l'expression "sur leur territoire" utilisée au paragraphe 5 c), ce dernier s'appliquait aux quatre modes de fournitures.
English: "The “relevant ingredients” of a mixture are those which are present in a concentration equal to or greater than 0.1% (by mass) for ingredients classified as Acute and/or Chronic 1 and equal to or greater than 1% for other ingredients, unless there is a presumption (e.g. in the case of highly toxic ingredients) that an ingredient present at less than 0.1% can still be relevant for classifying the mixture for aquatic environmental hazards.
French: "Les "composants pertinents" d'un mélange sont ceux dont la concentration est supérieure ou égale à 0,1 % (masse) pour les composants classés comme ayant une toxicité Aiguë et/ou Chronique 1, et égale ou supérieure à 1 % (masse) pour les autres composants,, sauf si l'on suppose (par exemple dans le cas d'un composé très toxique) qu'un composant présent à une concentration inférieure à 0,1 % justifie néanmoins la classification du mélange en raison du danger qu'il présente pour le milieu aquatique.
English: In 1998 and 1999 the Aktionsbündnis für Kinderrechte, an association of various organizations with a specific focus on children, including UNICEF, is staging a nationwide children's rights ballot.
French: En 1998 et 1999, l'Aktionsbündnis für Kinderrechte, confédération de plusieurs organisations s'occupant spécialement des enfants, y compris l'UNICEF, a organisé une enquête nationale auprès des enfants.
English: Sep 2007: If you have received email claiming to be Tor, it wasn't from us.
French: Sep 2007: Si vous avez reçu un mail prétendant venir de Tor, il ne venait pas de nous.
English: DRDC scientists participated in the TTCP Electronic Warfare Systems Group that evaluated the performance of missile warning sensors and systems in live missile firings at the 2006 Man-Portable Air Defence System (MANPADS) Week.
French: Les scientifiques de RDDC se sont joints au Groupe des systèmes de guerre électronique qui a évalué l’efficacité des systèmes de détection des missiles lors de tirs de missiles réels durant la Semaine du Système portatif de défense antiaérienne (SPDAA) 2006.
English: 9 > WRINKLES > Smoking decreases blood flow to the skin.
French: 9 > RIDES > Le tabagisme réduit la circulation sanguine dans la peau.
English: There is total conflict between the process underway, which is developing according to the varying degrees of pressure from rival private interests defended by the Member States, and genuine unification creating a borderless Europe with a rationally-organised economy at European level.
French: Cette réalité est la contradiction totale entre le processus en cours, évoluant au gré des rapports de force entre intérêts privés rivaux défendus par les États membres, et une unification réelle créant une Europe sans frontières avec une économie rationnellement organisée à l'échelle du continent.