ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pimentel and Patzek's negative energy balance stood out in including energy used for building processing plants, farm machinery, and labour, and for not giving credit for co-products.
French: Se destaca el balance energético negativo obtenido por Pimentel y Patzek, por que incluye la energía usada para la construcción y funcionamiento de las plantas procesadoras, la maquinaria agrícola, y el trabajo; y no tanto por darle créditos a los subproductos.
English: I can also see why we are discussing this document expeditiously now and why, hopefully we shall be adopting it later today.
French: Je comprends également pourquoi nous allons discuter de ce document rapidement et j'espère d'ailleurs que nous pourrons l'adopter tout à l'heure.
English: Content of a DPR The DPR is a performance report that covers the most recently completed fiscal year.
French: Contenu d'un RMR Le RPR est un rapport sur le rendement qui porte sur le plus récent exercice terminé.
English: Secondly, I believe the discussion in the Council was held at the very last Coreper; and, even if I could discuss this issue with Catherine, it would still be too late.
French: Deuxièmement, je crois que la discussion au sein du Conseil a été tenue au tout dernier COREPER; et même si je pouvais discuter de cette question avec Catherine, cela serait quand même trop tard.
English: 4.2.3 Condensation Condensation is a very common technique for treating high temperature off-gases such as those from thermal treatment systems.
French: 4.2.3 Condensation La condensation est une technique très fréquemment utilisée pour le traitement des effluents gazeux très chauds, en particulier les effluents produits par les systèmes de traitement thermique.
English: In this letter, Xit telecom inc. is making an intervention pursuant to Part II of the Telecommunications Rules of Procedure on the records of Cogeco TN15, RCI TN 15, Shaw TN07 and Videotron TN10. Document: 050103.doc - 136KB 2004-12-02 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA)  Description:
French: In this letter, Xit telecom inc. is making an intervention pursuant to Part II of the Telecommunications Rules of Procedure on the records of Cogeco TN15, RCI TN 15, Shaw TN07 and Videotron TN10. Document: 050103.doc - 136KO 2004-12-02 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: An essential condition for achieving this objective and reducing aid dependency in least developed countries was considered to be the improvement of aid volumes and aid effectiveness.
French: Une condition essentielle pour atteindre ces objectifs et réduire la dépendance des pays les moins avancés à l'égard de l'aide était d'accroître le volume et l'efficacité de l'aide.
English: Drive, pass, block and grab rebounds with easy-to-use player controls.
French: Montez le ballon, passez, bloquez et attrapez les rebonds avec des commandes conviviales.
English: It claims that the communication should be declared inadmissible for non-substantiation, and refers in that regard to the Committee's jurisprudence in Cases Nos.  419/1990, 379/1989, 378/1989, 341/1988 and 329/1988.
French: Il affirme donc que la communication devrait être déclarée irrecevable au motif que la plainte n'est pas étayée et renvoie aux décisions du Comité dans les affaires nos 419/1990, 379/1989, 378/1989, 341/1988 et 329/1988.
English: The delegation associated itself fully with the joint report of the International Election Observation Mission.
French: La délégation s’associe pleinement au rapport commun de la mission internationale d’observation des élections.
English: For example, before a project gets started, we will conduct an initial screening of the area to determine if any environmental effects are likely to occur and if a more comprehensive environmental review is needed.
French: Par exemple, avant le démarrage d’un projet, nous effectuons un dépistage initial sur les lieux afin de déceler toute conséquence possible sur l’environnement et de déterminer s’il est nécessaire de procéder à un examen environnemental plus exhaustif.
English: Friday, 11 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C
French: Vendredi 11 mars 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C
English: Guyana has a multi-racial population which, according to the latest available statistics (2001), totalled 777,125 comprising 382,889 males (49%) and 394,236 females (51%).
French: Le Guyana a une population pluriethnique de 777 125 habitants selon les dernières statistiques disponibles (2001), dont 382 889 de sexe masculin (49 %) et 394 236 de sexe féminin (51 %).
English: It also hints at how feminist politics and processes are at the foundation of many equity movements we see today.
French: Il fait aussi allusion à la façon dont la vie politique féministe et ses processus sont à la base de nombreux mouvements pour l'équité qui existent aujourd'hui.
English: Monitoring Implementation and Performance
French: Mise en œuvre de la surveillance et rendement
English: The RFA were intended to make the pool of opportunity as broad as possible.
French: Les AD devaient rendre aussi vaste que possible le bassin des possibilités.
English: • Continuing to build the capacity of the audit function by establishing a robust quality management framework and professional development program, reviewing audit work, and ensuring compliance with professional standards;
French: • Continuer à renforcer la fonction de vérification par l'établissement d'un cadre de gestion de la qualité solide et d'un programme de perfectionnement professionnel, l'examen du travail de vérification et l'assurance de la conformité aux normes professionnelles;
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/27, not amended.
French: Le GRE a examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/27, sans modification.
English: The place of Particular Councils cannot therefore be taken by Episcopal Conferences, as the Second Vatican Council made clear when it expressed the hope that Particular Councils would take on renewed vigour.
French: C'est pourquoi la place des Conciles particuliers ne peut être prise par les Conférences épiscopales, comme le précise le Concile Vatican II lui-même quand il souhaite que les Conciles particuliers retrouvent une nouvelle vigueur.
English: 21 Do the federal institutions process requests one at a time and will there be a central point within the federal institution to receive/respond to requests to fund?
French: 21 Est-ce que les organismes fédéraux sollicités vont traiter les demandes de financement au coup par coup ? Y aura-t-il un point central à l'intérieur des organismes fédéraux pour recevoir les demandes de financement?
English: Be semi-skilled at: making their employees aware of the Return to Work Program and its procedures; promoting the program within their section;
French: i. remplir les formulaires appropriés comme : les formulaires CAT selon la province; la formule d’Entente de modification provisoire du travail; et les DND 663. iii. demeurer en contact avec leurs employés blessés ou malades de façon à refléter leur préoccupation, souci, discrétion, tact et leadership; et iii. rassembler d’autre travail qui respecterait les restrictions de l’employé, qui serait enrichissant pour l’employé et qui pourrait être utile pour l’organisation.
English: There are many fears that children are being exploited commercially and that they are being subject to a mass of marketing information which they are unable to differentiate between.
French: On craint beaucoup que les enfants soient exploités commercialement et soumis à une masse d'informations commerciales parmi lesquelles ils ne savent pas faire le tri.
English: We think Members should always have the best Member care.
French: Nous croyons que les Membres devraient toujours bénéficier du meilleur service aux Membres.
English: The filing period can not be greater than that applicable to designated carriers serving that third country market on a third/fourth freedom basis.
French: La période de dépôt ne peut être plus longue que celle applicable aux transporteurs aériens désignés desservant le marché de ce pays tiers selon les règles de troisième et quatrième libertés.
English: Mr Maxwell showed that there could be subtle conflicts with regard to how heritage was interpreted.
French: Le problème pourrait être d'ordre psychologique et provenir du fait que le patrimoine est généralement plus ancien que notre mémoire.
English: It was suggested that an additional criterion should be that the interests of the other contracting parties should be protected where a reservation was susceptible to a number of possible interpretations.
French: Il a été suggéré d'ajouter que les intérêts des autres parties contractantes devraient être protégés lorsqu'une réserve était sujette à plusieurs interprétations possibles.
English: The Government of Canada will provide up to $51.5 million, representing a maximum of 50 per cent of total eligible costs of these initiatives, after the successful conclusion and signing of a Base Funding Agreement.
French: Le gouvernement du Canada versera des fonds pouvant atteindre 51,5 millions de dollars, ce qui représente au maximum 50 p. 100 du total des coûts admissibles de ces initiatives, après la conclusion et la signature d'une entente de financement de base.
English: Small Manufacturers , Department of National Revenue, Customs and Excise, March 20, 1989.
French: Petits fabricants , ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 20 mars 1989.
English: Introduction The Status Reports contained hereunder reflect the actions taken on the major issues affecting the mining industry in Canada, under the direction of the provincial, territorial and federal ministers of Mines at the Mines Ministers’ Conference 2002.
French: Introduction Le présent rapport d’étape fait état des mesures prises à l’égard des grandes questions touchant l’industrie minière au Canada, sous la direction des ministres des Mines fédéral, provinciaux et territoriaux, lors de leur conférence de 2002.
English: Many other refugees are being hosted in communities along the border.
French: De nombreux autres réfugiés ont été accueillis par les communautés frontalières.
English: • Other federal and provincial requirements
French: • Autres exigences fédérales et provinciales
English: Index Code: 008 Preliminary screening of candidates; experience 019 Assessment of knowledge; improper assessment The appellant presented two allegations.
French: Codes du répertoire : 008 Présélection des candidats; expérience 019 Évaluation des connaissances; évaluation irrégulière L'appelant a soumis deux allégations.
English: This is not because it is an unimportant issue.
French: Ce n'est pas parce qu'il s'agit d'une question sans importance.
English: However, the possibilities for using these tools and implementing any system for measuring and monitoring would depend on the availability of appropriate financial, technological and human resources, including capacity-building.
French: Mais pour pouvoir utiliser ces outils et mettre en œuvre un système de mesure et de surveillance, il faudrait disposer des ressources financières, technologiques et humaines, y compris des moyens de renforcement des capacités, voulus.
English: This development pro­ ved to be accurate during the 2007–2008 fiscal year.
French: Les objectifs de ce plan ont été atteints au cours de l’exercice 2007­2008.
English: As always happens when power changes hands, the political and institutional scenes changed drastically.
French: Ainsi que cela se produit toujours lors d’un changement de pouvoir, la scène politique et institutionnelle s’est transformée radicalement.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Programme d'été au Japon
English: The European Council calls on the Commission to submit proposals for enhanced interoperability between European databases and to explore the creation of synergies between existing and future information systems (SIS II, VIS and Eurodac) in order to exploit their added value within their respective legal and technical frameworks in the prevention and fight against terrorism.
French: Le Conseil européen demande à la Commission de présenter des propositions visant à accroître l'interopérabilité des bases de données européennes et d'envisager la création de synergies entre les systèmes d'information actuels et futurs (SIS II, VIS et Eurodac) afin de tirer parti de leur valeur ajoutée en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme dans leurs cadres juridiques et techniques respectifs.
English: • In November, the WHSCC adopted an electronic direct-pay program for prescription drugs, available at all New Brunswick pharmacies.
French: • En novembre, la CSSIAT a adopté un programme électronique de paiement direct pour les médicaments sur ordonnance qui est offert dans toutes les pharmacies du Nouveau-Brunswick.
English: The accuracy for ranges up to 2 000 m shall be within 10 metres.
French: L'indication numérique doit être exacte à 10 m près jusqu'à l'échelle 2000 m comprise.
English: Questions and Answers about the Duty to Accommodate Institutional links
French: Questions et réponses sur l’obligation d’adaptation Liens institutionnels
English: • The Department expects that the revenue from the investment will generate between 100 and 300 new scholarships.
French: • Le Ministère s'attend à ce que les revenus générés permettront d'accorder de 100 à 300 nouvelles bourses d'études.
English: Try Office Small Business 2007 Now!
French: Essayez Office Édition PME 2007 dès maintenant!
English: Actions toward this goal are described in the Annual Report to Parliament on the Canadian Multiculturalism Act.
French: Les mesures prises pour atteindre ce but sont décrites dans le rapport annuel au Parlement sur la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Out of Class Responsibilities - 3rd year teacher with DND Schools.
French: L’enseignant s’emploie activement à assurer le succès du plan d’amélioration scolaire.
English: A Feminist and Ecological Reader on Biotechnology. Atlantic Highlands, NJ:
French: A Feminist and Ecological Reader on Biotechnology, Zed Books, Atlantic Highlands, NJ, 1995.
English: [58] Several days later, Mr. Hackle contacted the complainant and informed him that he had a deal with the respondent.
French: [58] Plusieurs jours plus tard, M. Hackle a communiqué avec le plaignant et l'a informé qu'il s'était entendu avec l'intimée.
English: 242938 St-Raymond Parish 243429 Sainte-Raymond
French: 242938 Saint-Raymond (Municipalité de paroisse) 243429 Saint-Raymond
English: A full team is dedicated to each project status investigation that is undertaken.
French: Une équipe complète est affectée à chaque enquête d’envergure.
English: Second, although these programs intend that students reach a standard level of achievement, this is not always the case, and when it is not, the benefit to the student will not be very high.
French: Ensuite, bien que ces programmes visent à aider les élèves à atteindre un niveau de rendement standard, cet objectif ne se concrétise pas toujours et l'avantage n'est alors plus très grand pour l'élève.
English: This level of spending will need to be increased gradually to accommodate rising enrolments in post-secondary education once awareness programs have had their effect and new institutions are past the start-up stage.
French: Il faudra relever ce niveau de dépenses graduellement pour faire face au nombre croissant d'inscriptions dans les établissements d'enseignement postsecondaire lorsque les effets des programmes de sensibilisation se seront fait sentir et que les nouveaux établissements auront dépassé l'étape du démarrage.
English: The social situation of those countries, especially in Africa, was steadily deteriorating, as pandemics compounded the other difficulties.
French: La situation sociale de ces pays, notamment en Afrique, a continué de se détériorer, les pandémies s'ajoutant aux autres difficultés.
English: Committee (Agenda item 7) 22-27 8  Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project 23 8
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques 23 8
English: In the absence of either an appointment or of a proposed appointment, the Appeal Board lacks the jurisdiction to hear these appeals.
French: DÉCISION En l’absence de nomination effective ou proposée, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre les appels.
English: For secondary batteries, the recycling rate was calculated by dividing the weight of secondary batteries recovered for 2003 to 2005 (provided by RBRC) by the amount of secondary batteries discarded (calculated by C2BFM) in each of these years.
French: Pour calculer le taux de recyclage des piles secondaires, nous avons divisé le poids des piles secondaires récupérées entre 2003 et 2005 (selon la RBRC) par le nombre de piles secondaires rejetées (selon le modèle C2BFM) dans chacune de ces années.
English: Following informal consultations in its open-ended Working Group, the Committee met on 7 September 2001 and decided by consensus to amend draft resolution B on United Nations public information policies and activities by substituting existing operative paragraphs 46 and 47 with four new paragraphs.
French: À l'issue de consultations officieuses de son groupe de travail à composition non limitée, le Comité s'est réuni le 7 septembre 2001 et a décidé par consensus de modifier le projet de résolution B relatif à la politique et aux activités de l'ONU en matière d'information en remplaçant les paragraphes 46 et 47 par quatre nouveaux paragraphes.
English: Hudson's Bay Co brigades passed here 1812-48.
French: Les brigades de la Compagnie de la baie d'Hudson sont de passage dans la région de 1812 à 1848.
English: Finally, the report presents the observations and conclusions supported by the evaluation findings.
French: Enfin, il présente les observations et conclusions, étayées par les constatations faites à l'issue de l'évaluation.
English: 4.5 Providing sound agency management The Government of Canada has placed significant priority on good governance and management within federal institutions.
French: 4.5 Assurer une gestion sûre de l’Agence Le gouvernement du Canada a accordé une priorité élevée à la gouvernance et à la gestion des institutions fédérales.
English: The first - regionalism as a set of approaches and methods for examining international law - was the most general and broadest sense.
French: Le premier sens − un ensemble d'approches et de méthodes d'examen du droit international − était le plus général et le plus large.
English: Norway addresses dropouts with its “youth guarantee”, which ensures that all young people are in school, hold a job or are in a labour market programme.
French: La Norvège lutte contre l'abandon scolaire au moyen d'un programme intitulé « assurance pour les jeunes », dont l'objectif est que tous les jeunes soient scolarisés, employés ou en formation professionnelle.
English: Results and resources framework for Eritrea (2007-2011)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour l'Érythrée (2007-2011)
English: Secondly, Thailand understands that the Declaration does not create any new rights and that benefits, as specified in the Declaration, shall be interpreted in accordance with the Constitution of the Kingdom of Thailand, the domestic laws of Thailand, and international human rights instruments that Thailand is party to.
French: Deuxièmement, la Thaïlande comprend que la Déclaration ne crée aucun nouveau droit et que les avantages, tels qu'ils sont précisés dans la Déclaration, doivent être interprétés conformément à la Constitution du Royaume de Thaïlande, au droit interne thaïlandais et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Thaïlande est partie.
English: In the meantime, the Commission considers it is important to tackle the most urgent issues.
French: Pour l’heure, la Commission estime qu’il est important de s’attaquer aux questions les plus pressantes.
English: Sydney, Nova Scotia - 12 May 2004 - The Hon. Stephen Owen, Minister of Public Works and Government Services Canada, the Honourable David Anderson, Minister of the Environment and the Hon. John Hamm, Premier of Nova Scotia, today announced up to $400 million in funding for the cleanup of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens.
French: Sydney (Nouvelle-Écosse), le 12 mai - L'honorable Stephen Owen, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, et l'honorable John Hamm, premier ministre de la Nouvelle-Écosse, ont annoncé aujourd'hui un appui financier allant jusqu'à 400 millions de dollars pour la décontamination des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney.
English: The current practice typically grants organizations spending authority for approved carry forward amounts in mid-December as part of Supplementary Estimates (A).
French: Le nouveau crédit permettra aux organisations de demander individuellement et d’obtenir l’autorisation beaucoup plus tôt, une fois que l’autorisation est approuvée par le Conseil du Trésor.
English: The immediate repair of blowouts is of the highest priority because of the associated safety and environmental risk.
French: La réparation immédiate du puits en cas d’éruption est de la plus haute importance, vu les risques pour l’environnement et pour la sécurité.
English: A particularly valuable aspect in order to promote this close cooperation and liaison is whether it would not be possible to establish a WHO Project Office at the IAEA seat in Vienna.
French: À cet égard, il est particulièrement utile de se poser la question de savoir si, pour favoriser cette coopération et ces contacts étroits, il ne serait pas envisageable de créer un bureau de projet OMS au Siège de l’AIEA, à Vienne.
English: CFIOG is currently an ADM (IM) organisation while DG Int is under DCDS and D Strat A falls under ADM (Pol).
French: Le GOIFC relève actuellement du SMA(GI), alors que le DG Rens relève du SCEMD, et le DA Strat, du SMA(Pol).
English: Mandatory attainment of this certification by all DND GSOs aspiring to be a Base/Wing GSO at the AS-05 level is a feature of the General Safety Program Professional Development Profile discussed above.
French: Il constitue également un élément de diligence raisonnable de la part du Ministère en ce qu’il montre une reconnaissance du besoin d’engager des « personnes qualifiées », comme le définit le Code canadien du travail, Partie II, à titre d’officiers de la sécurité.
English: The isotope geochemistry of both suites is characterized by low initial 87Sr/86Sr (SrT = 0.704 to 0.706) and low εNdT (–7 to –16).
French: La géochimie des isotopes des deux suites est caractérisée par des rapports initiaux 87Sr/86Sr (SrT = 0,704 à 0,706) faibles ainsi que des valeurs εNdT faibles (–7 à –16).
English: A round table entitled, “Educating students towards a nonsexist education,” was organized on 20 June 2005 by the Head Office of Equal Opportunity and various partners of the project, “Prevention of violence directed at women: educating future students in a nonsexist education,” conducted by the staff of the European program DAPHNE.
French: La table ronde « Formation des enseignant-e-s vers une éducation non sexiste » a été organisée, le 20 juin 2005, par la Direction de l'égalité des chances et les différents partenaires du projet « Prévention des violences faites aux femmes : formation des futur-e-s enseignant-e-s à une éducation non sexiste », mené dans le cadre du Programme européen DAPHNE.
English: Participant Funding for the Joint Review Panel Process of the proposed Mackenzie Gas Project
French: Aide financière aux participants – Processus d'examen conjoint par une commission pour le projet gazier Mackenzie
English: Template and application development Some duplication appears to be attributable to application development techniques and templates.
French: Modèle et développement d'application Il semble que la répétition soit en partie attribuable aux techniques de développement des applications et aux modèles.