ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Introduce a limit on the concentration of phosphorus in household dish-washing compounds of 0.5% by weight.
French: • instaureraient une limite de concentration en phosphore dans les détergents à vaisselle domestiques de 0,5 % en poids.
English: Total Grand Total * 10.3% excluding Pre-Accession Facility.
French: Total Total général * 10.3 % hors mécanisme pré-adhésion
English: An aligned inter and intradepartmental approach will be put in place.
French: À cette fin, les partenariats fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux seront améliorés dans le respect des mandats respectifs.
English: Peru's customs authority has gone through a process of institutional reform and modernization.
French: Les autorités douanières péruviennes ont entrepris un processus de réforme et de modernisation.
English: The optimal concentration of Mg2+ was 0.5 mM and the optimal concentration of ATP was 1 mM.
French: La concentration optimale du Mg2+ est de 0,5 mM et la concentration optimale de l'ATP est de 1 mM.
English: The Registry, for the first time, is participating in the Career Assignment Program operated by the Public Service Commission as a means of developing senior managers for the future.
French: Pour la première fois, le greffe participera au Programme cours et affectations de perfectionnement établi par la Commission de la fonction publique de façon à former des gestionnaires supérieurs pour le futur.
English: In any event, this is a constitutional issue.
French: Quoiqu'il en soit, il s'agit d'une question constitutionnelle.
English: Takes note with appreciation of the reports of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2006/55, A/HRC/4/27 and A/HRC/7/14), invites all relevant actors to consider the recommendations contained therein, and welcomes his important contribution to the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, in particular his ongoing and increasing cooperation with other mechanisms and organizations;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2006/55, A/HRC/4/27 et A/HRC/7/14), invite tous les acteurs pertinents à examiner les recommandations qui y figurent et accueille avec satisfaction la contribution importante du Rapporteur à la promotion et à la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, en particulier sa coopération continue et croissante avec d'autres mécanismes et organisations;
English: Playing for time while she unwittingly shows him what the device is and how it works, Kirk says "it's not so bad". Marlena replies that of course he'd think that, as it is what made him captain.
French: Il reste la possibilité d’un branchement auxiliaire, mais dans ce cas, seul un fonctionnement manuel est possible.
English: G o u r l a n Displaying page 10 of 17 Previous | Next
French: M. l’Ambassadeur Markus Mueller Budget révisé : 2 454 800 www.osce.org/bishkek 105 Displaying page 10 of 16 Previous | Next
English: (g) An after-service health insurance reserve fund and its investment strategies;
French: g) Création d'un fonds de réserve pour les prestations d'assurance maladie après la cessation de service et stratégies de placement connexes;
English: Royal Canadian Mounted Police The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) enforces federal laws and provides contract policing to 10 provinces and territories and almost 200 communities.
French: Au sein du Ministère, les responsabilités relatives à l’équité en matière d’emploi ont été décentralisées pour que tous les gestionnaires puissent rendre compte de sa mise en œuvre.
English: FIS 6 International Judo Federation !
French: IJF 7 Union Internationale de Patinage !
English: Contents of certain Slovak, European and international patent applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: This Policy replaces the policy approved by the Commission on February 26, 1990.
French: La présente politique remplace l’ancienne politique approuvée par la Commission le 26 février 1990.
English: I think that Quino is brilliant!
French: Je pense que Quino est brillant!
English: The latter provided irrigation water for 1,700 hectares of land.
French: Ces derniers ont permis d'irriguer 1 700 hectares de terre.
English: The economic growth that the region has experienced in the past five years has not reduced ethnic and racial inequalities.
French: La croissance économique que la région a connue au cours des cinq dernières années n'a pas réduit les inégalités ethniques et raciales.
English: As well, consider the contracting of coaches to provide the necessary assistance in the areas where pilot sites are established.
French: Songez également à engager des coachs à l’échelle locale pour fournir l’aide nécessaire aux emplacements pilotes.
English: My question is, therefore: would the Commission agree with adopting a European charter to recognise the defence of the rights of the victims of terrorism and to promote those rights?
French: J'en arrive ainsi à ma question: la Commission admet-elle qu'une charte européenne soit adoptée pour reconnaître la défense des droits des victimes du terrorisme et encourager ces droits?
English: Three awards will be offered: one award for an English story, one for a French story, and one for a story from a family medicine resident.
French: Trois prix seront offerts : un pour une histoire en français, un pour une histoire en anglais et un pour l'histoire d'un résident de médecine familiale.
English: (2) A retailer is exempt from the application of section 9 of the Act if the retailer carries on business in a province in which provincial legislation a. prohibits the sale of tobacco products to persons under a specified age that is eighteen years of age or greater; and b. requires the posting of notices to that effect in retail establishments that sell tobacco products.
French: (2) Est exempté de l'application de l'article 9 de la Loi le détaillant qui exploite une entreprise dans une province où une loi provinciale : a. interdit la vente de produits du tabac à des personnes n'ayant pas atteint l'âge qui y est précisé, non inférieur à 18 ans; b. exige l'affichage d'avis à cet effet dans les établissements de détail qui vendent des produits du tabac.
English: • Air Data and Management System (ADaMS) (British Columbia)
French: • Air Data and Management System (ADaMS) (Colombie-Britannique)
English: Keith Hillier, Veterans Affairs Canada, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 13, Monday, 26 March 2007, p.
French: Chantal Péan, Commission canadienne du tourisme, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 8, le mercredi 15 novembre 2006, p.
English: However, where the customs debt relates to a provisional commercial policy measure taking the form of a duty, the amount of import or export duty payable shall be entered in the accounts within two months of the date of publication in the Official Journal of the European Union of the Regulation establishing the definitive commercial policy measure.
French: Cette prise en compte doit intervenir dans un délai de quatorze jours à compter de la date d'expiration de la période considérée.
English: The June 2008 issue of the CFPC's E-News is here.
French: Le numéro de juin 2008 du Cyberbulletin est maintenant disponible.
English: How the people going there and the people welcoming them break all stereotypes.
French: À quel point les gens qui vont là-bas et ceux qui les accueillent ne correspondent pas aux stéréotypes.
English: Catch data from simultaneous fishing with two sizes of hook were analysed to determine plausible shapes for hook selection curves.
French: Nous avons analysé les données sur les prises effectuées simultanément avec les hameçons de deux tailles différentes afin de déterminer les formes plausibles des courbes de sélection des hameçons.
English: Some people argue that enlargement has only been made possible by diluting the values of the Council of Europe.
French: Voilà un exemple frappant qui montre bien que l'on peut réussir à mêler, dans nos pays, la liberté économique et une présence dans les structures gouvernementales.
English: The participation of youth has numerous advantages and disadvantages for both the Department and the young participants.
French: La participation des jeunes a plusieurs avantages et inconvénients pour le Ministère et pour les jeunes en cause.
English: Pacific Regional Council will receive $170,000 to address language retention initiatives in BC through a variety of means.
French: Le Conseil régional du Pacifique recevra 170 000 $ pour réaliser des initiatives de maintien des acquis linguistiques en Colombie Britannique grâce à divers moyens.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): I have been informed that the representative of Georgia used this debate on the important and complex topic of the responsibility to protect to make blatantly anti-Russian comments.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : On m'a informé que le représentant de la Géorgie avait profité de ce débat sur la question importante et complexe de la responsabilité de protéger pour faire de façon éhontée des commentaires antirusses.
English: That application was dismissed by decision of 9 June 1997.
French: Ce recours a été rejeté par décision du 9 juin 1997.
English: His evidence in that respect can be summarized as follows: 1.
French: Son témoignage à ce sujet peut être résumé de la façon suivante : 1.
English: Many flower stalks branch off near the top of each stem.
French: Plusieurs hampes florales ornent lâ€™extrÃ©mitÃ© de chaque tige.
English: The First Ministers’ Agreement on Health in September 2000, and its contribution to the Early Childhood Development Initiative, are tangible examples of the health sector’s progress in attaining this goal.
French: L’Entente des premiers ministres sur la santé qui a été conclue en septembre 2000 et sa contribution à l’Initiative de Développement de la petite enfance, sont des exemples tangibles du progrès du secteur de la santé dans l’atteinte de ses objectifs.
English: 36); Bankovic v.  Belgium and others (52207/99), 123 ILR (2003), p. 108 (para. 57).
French: 43); Fogarty c. Royaume-Uni (37112/97), 21 novembre 2001, CEDH 2001-XI (par. 36); Bankovic v. Belgium and others (52207/99), 123 ILR (2003), p. 108 (par. 57).
English: Most ex-combatants said they had joined for financial reasons: they were promised large amounts of money, between $100 and $500 per month, but when they arrived in the Democratic Republic of the Congo they never received a salary and living conditions were very difficult.
French: La plupart des anciens combattants ont indiqué avoir accepté l'offre de recrutement pour des raisons financières : on leur avait promis des sommes d'argent importantes, allant de 100 à 500 dollars par mois, mais une fois arrivés en République démocratique du Congo, ils n'ont jamais touché de solde et leurs conditions de vie ont été très difficiles.
English: Mountain goats are adversely affected by disturbances and can be easily overhunted.
French: La Chèvre de montagne est sensible aux perturbations et parfois victime d'une chasse abusive.
English: For the programmes that rely solely on Consolidated Appeals Process funding, implementation has consequently been limited.
French: La mise en oeuvre des programmes financés uniquement par le biais de la procédure d'appel global a donc été limitée.
English: The Agency now publishes its Management Responses and Management Action Plans, which represent engagements upon the recommendations from audit and evaluations, on its website.
French: Au cours de cette formation, les employés ont reçu de nouveaux outils qui permettront de s’assurer que les projets, mis en œuvre avec l’appui de la prestation de services, contribuent à la réalisation des résultats stratégiques de l’Agence.
English: In recent years, our company has concentrated on customer tracking and on information systems for the management of customer-oriented programs.
French: Au cours des dernières années, notre entreprise s’est concentrée sur le suivi des clientèles et sur les systèmes d’informations nécessaires à la gestion des programmes orientés clientèles.
English: Fabric September 30, 2003 No tariff relief TR-2002-006 C.S. Brooks Inc.
French: Tissu 30 septembre 2003 Aucun allégement TR-2002-006 C.S. Brooks Inc.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Harri Holkeri, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Harri Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > Access Alberta Access Alberta < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > Accès Alberta Accès Alberta < précédénte l'index suivante >
English: - 1 eligible euro spent = 1 A|Club point at ibis and all seasons brand hotels.
French: - 1€ eligible dépensé = 1 point A|Club dans les hôtels des marques ibis and all seasons.
English: The Inuit and the Inuvialuit (the Inuit of the Western Arctic) were together around 37 percent of the population.
French: Jusqu’en 1999 (lorsque le Nunavut a été constitué dans l’Arctique de l’Est), les Territoires du Nord-Ouest avaient une population autochtone majoritaire (61 p.
English: The literature is surprisingly lacking in articles exa- College of Family Physicians of Canada, a workshop examining the difference between family medicine educa- mined family practice residency in the 21st century. On tional experiences in community-based hospitals and the question of which location (community, rural area, or large university centres.
French: Il On invite les résidents à présenter des projets leurs collègues en milieu est évident que la réponse d’articles, des sujets qui les intéressent, des com- communautaire; cette est af ﬁrmative, sous forme mentaires ou des questions par cour riel au obser vation est probad’un programme de résiden- sor_cfpc@yahoo.ca. blement encore vraie ce en médecine familiale aujourd’hui.
English: These figures are calculated on the basis of the number of tonnes of CO2 discharged, the number of passengers per flight and the cost of the energy savings project.
French: Ce prix est calculé en fonction du rapport entre les tonnes de CO2 rejetées, le nombre de passagers par vol et le coût du projet d’économie d’énergie.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - E02 Key Words Employment Policy Statement Relieving and preventing unemployment is a charitable purpose that falls under the following categories of charitable purposes: the relief of poverty and other purposes beneficial to the community.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - E02 Mots clés Emploi Énoncé de politique Le soulagement et la prévention du chômage constituent une fin de bienfaisance qui entre dans les catégories suivantes de fins de bienfaisance : soulagement de la pauvreté et autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité.
English: It is important to note the reference to ownership: the fact that an item is regarded as the cultural heritage of one or more communities or interest groups does not negate private proprietorial status.
French: Il est important de noter une référence à la propriété : le fait qu’un bien soit considéré comme le patrimoine culturel d’une ou plusieurs communautés ou groupes d’intérêts ne supplante pas le droit de propriété privée.
English: In this connection, the report prepared by the consultants Rachel O’Connell and Joanne Brice, in particular in its abridged version, could serve to explain the need for this instrument.
French: A ce propos, le rapport préparé par les consultants Rachel O’Connell et Joanne Brice, en particulier dans sa version abrégé, pourrait être utilisé pour expliquer le besoin d’un tel instrument.
English: It served as an excellent starting point for getting around the city, and a nice escape from the city frenzy at the end of the day. I can't imagine a better experience for our five nights in Paris!
French: Le jardin petit mais superbe est un atout de plus pour cet hôtel dont on aimerait garder l'adresse secrète si on ne lui voulait pas tant de bien...
English: The Agreements apply to Canada's Old Age Security program and the Canada Pension Plan, and to the comparable respective pension programs of Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Les Accords s'appliquent au Programme de la sécurité de la vieillesse et au Régime de pensions du Canada, ainsi qu'aux programmes respectifs comparables de revenu de retraite de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie.
English: IMMEDIATE PUBLICATION VOTING BY MAIL FOR ELECTORS TEMPORARILY ABSENT FROM QUÉBEC Québec City, September 12, 2006 -- Mr. Marcel Blanchet, Chief Electoral Officer of Québec, wishes to inform Québec electors who are currently staying outside Québec that they can register effective immediately to avail themselves of voting by mail at the time of a general election, a by-election or a referendum.
French: PUBLICATION IMMÉDIATE VOTE PAR CORRESPONDANCE POUR LES ÉLECTEURS TEMPORAIREMENT ABSENTS DU QUÉBEC Québec, le 12 septembre 2006 -- Le directeur général des élections du Québec, Me Marcel Blanchet, désire informer les électeurs québécois qui séjournent présentement à l'extérieur du Québec qu'ils peuvent s'inscrire dès maintenant afin de bénéficier du vote par correspondance lors d'élections, générales ou partielles, ou lors d'un référendum.
English: Public transportation should be avoided if the vehicle appears overcrowded and poorly maintained.
French: Les visiteurs devraient éviter les transports en commun, surtout si le véhicule semble surchargé et en piètre état.
English: Studies of the Interaction of UI and Welfare Using the COEP Dataset
French: Tous les calculs sont basés sur les poids d’échantillonnage fournis par Ekos Research Inc.
English: Make one file for the text and tables, and a second for figures and provide source files.
French: Fournissez un premier fichier pour le texte et les tableaux et un deuxième fichier pour les figures en donnant leurs fichiers sources.
English: What We Do Our Mission The Royal Canadian Mounted Police is Canada’s national police service.
French: Ce que nous faisons Notre mission La GRC est le service de police nationale du Canada.
English: Since UN/SCETDG/29/INF.48 was submitted Australia has been targeting UN1261 and has found that the approach to P099 is very inconsistent, depending on the origin of the shipment.
French: Depuis la présentation du document UN/SCETDG/29/INF.48, l'Australie s'est intéressée tout particulièrement au numéro ONU 1261 et a constaté que l'application de l'instruction d'emballage P099 variait considérablement selon l'origine de l'envoi.
English: The diminishing effectiveness of the multilateral negotiations might lead to increased recourse to dispute settlement or more vigorous pursuit of regional trade agreements (RTAs).
French: Avec des négociations multilatérales en perte de vitesse, on court le risque de voir les pays recourir davantage à la procédure de règlement des différends ou de faire une plus large place aux accords commerciaux régionaux (ACR).
English: • WD-MB facilitated a training partnership to offer training in the French language.
French: • Le 2 janvier 1999 - Saint-Jean-Baptiste.
English: For the purposes of section 12 of the Act, the prescribed factors are the following: (a) the licensee's failure or inability to comply with the Act, these Regulations or the conditions of the licence; and (b) the licensee's failure to pay any fee, fine, penalty or other amount due under the Act.
French: Pour l'application de l'article 12 de la Loi, les facteurs réglementaires sont les suivants : a) le défaut ou l'incapacité du titulaire de licence de satisfaire aux exigences de la Loi, du présent règlement ou aux conditions de la licence; b) le défaut du titulaire de licence de payer les amendes, les pénalités ou toutes autres sommes exigibles aux termes de la Loi ou d'acquitter des droits.
English: © 2009 All Rights Reserved magazine writer.
French: © 2009 Tous droits réservés écrivain magazine.
English: The Regulation on Public Procurement was promulgated in February, and will play a role in strengthening the competitiveness of domestic enterprises.
French: Le règlement concernant la passation de marchés publics a été promulgué en février et il contribuera à renforcer la compétitivité des entreprises locales.
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: La baisse des prestations d'assurance-emploi est attribuable au nombre moins élevé de bénéficiaires, reflet de la diminution du nombre de chômeurs.
English: 15 August 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper celebrates Acadian culture at huge annual Festival Acadien
French: 15 août 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper célèbre la culture acadienne à l'occasion d'un grand festival
English: The Advisory Committee notes from table 2 of the report of the Secretary-General the imbalance between contributions for the Institute's core and earmarked special project activities.
French: Le Comité consultatif prend note du déséquilibre entre les contributions servant aux activités de base et celles réservées aux projets spéciaux que fait apparaître le tableau 2 présenté dans le rapport du Secrétaire général.
English: The point I wish to make is this: if we had had the conciliation procedure then, so that we could have worked directly with the Commission and the Council, it might have been much easier to find a solution.
French: Ce que je veux dire ici, c'est que si seulement nous avions eu alors une procédure de conciliation, avec une intervention directe de la Commission à l'adresse du Conseil des ministres, il aurait été bien moins difficile de trouver une solution.
English: One such activity is REVES (Réseau Espérance de Vie en Santé), an international network aiming to develop standardised measures of healthy or disability-free life expectancy.
French: Citons par exemple le réseau international REVES (Réseau Espérance de Vie en Santé) qui vise à développer des indicateurs normalisés d’espérance de vie en santé et sans handicap.
English: Salut à vous ! Alors, bah moi je trouve que c'est pas si mal pour des jeunes qui semblent apparament débuter en MAO.
French: Premier album que j'écoute, et si les suivants sont aussi bons, je vais devenir fan !
English: This year’s Ironman course, one of the toughest in recent memory, featured a 32 kilometre rucksack march, a four-kilometre portage, an eight-kilometre paddle, and culminated with a final six-kilometre rucksack march.
French: La compétition Ironman de cette année, l’une des plus ardues de mémoire récente, comportait une épreuve à pied avec havresac sur 32 km, un portage de 4 km, une course en canot de 8 km, puis une dernière course de 6 km avec havresac.