ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt securities — Bonds and notes — Money market instruments (1) ‘extra’ ‘intra’ ‘national’
French: Titres de créance — obligations et autres titres d’emprunt — instruments du marché monétaire (1) «extra» «intra» «national»
English: While ELC communities are generally based on dominant vascular plants, soil type and moisture, these units can also be useful in identifying suitable habitat for other plant and animal species, because many plants and animals are closely associated with particular habitat conditions.
French: Bien que les communautés figurant dans la CET se fondent généralement sur des plantes vasculaires dominantes, le type de sol et l’humidité, ces unités peuvent également être utilisées pour repérer un habitat convenable pour d’autres espèces de plantes et d’animaux, parce que de nombreux animaux et plantes sont étroitement associés à des conditions particulières de l’habitat.
English: In responding, the Board must reinforce the value of conditional release in Canada and its effectiveness in contributing to public safety.
French: Pour ce faire, la Commission doit faire valoir l'importance de la mise en liberté sous condition au Canada et se donner les moyens de contribuer efficacement à la protection de la population.
English: The relevant Commission services were informed of these results, and thereafter blocked any further financial transaction connected with the operational programs in question.
French: Les services concernés de la Commission ont été informés de ces résultats et ont ensuite bloqué toute autre transaction financière liée aux programmes opérationnels en question.
English: The realisation of minimum requirements with regard to navigational aids and radio equipment is on track and will most likely be established by the end of the year.
French: Les choses sont en bonne voie pour que les normes minima relatives aux instruments de navigation et d'équipement radio soient respectées; cet objectif devrait être atteint d'ici à la fin de l'année.
English: Since 1 September 2004, the Netherlands have recorded 299 laboratory confirmed cases of rubella including 22 cases in pregnant women.
French: Depuis le 1er septembre 2004, les Pays-Bas ont recensé 299 cas de rubéole confirmés en laboratoire, dont 22 cas chez des femmes enceintes.
English: The evaluation focussed on children’s knowledge about landmines and risktaking behaviour around mines.
French: Une partie de ce montant était destinée à des activités de sensibilisation visant à prévenir une hausse du nombre d’accidents causés par les mines terrestres lors du retour des populations qui avaient fui les inondations.
English: This year, 98 per cent of all clinical cases occurred on the Prairies where the deaths of eight people were linked to the virus.
French: Cette année, 98 p. 100 des cas cliniques ont été enregistrés dans les Prairies où huit personnes sont décédées après avoir été en contact avec ce virus.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General (ibid.).
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne acte du rapport du Secrétaire général (ibid.
English: At that point in time, according to Col Joly, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) majors were not of the highest calibre.
French: À l'époque, selon le col Joly, les majors du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) n'étaient pas du meilleur calibre.
English: Energy wavelengths, pulse durations and intensity levels were carefully dialed in.
French: Les longueurs des ondes d'énergie, les durées de l'impulsion ainsi que les niveaux d'intensité ont fait l'objet d'études spécifiques.
English: Atkins has produced, directed, choreographed and created stadium events, musicals, arena spectaculars, television special events, films and video clips in Australia, Asia, Great Britain, America and Canada.
French: M. Atkins a réalisé, dirigé, chorégraphié et créé des événements de stade, des comédies musicales, des spectacles spectaculaires, des événements spéciaux télévisés, des films et des vidéoclips en Australie, en Asie, en Grande-Bretagne, en Amérique et au Canada.
English: is seeking an interpretation of Article 3(1) of the Directive.
French: tion de renvoi demande l’interprétation de l’article 3, paragraphe 1, de la directive.
English: Members receive an agenda, briefing materials and other documentation as far in advance as possible but at least seven days prior to the meeting.
French: Les membres reçoivent l'ordre du jour, les documents d'information et toute autre documentation le plus tôt possible, mais au moins sept jours avant la réunion.
English: In this case, you generally make the payout to the estate.
French: Si tel est le cas, vous payez les montants à la succession.
English: Staff are professional and friendly and if you really want to feel like royalty you can enjoy your generous breakfast in the comfort of your own room each morning.
French: Le personnel est cordial et professionnel et, si vous souhaitez être traité comme un roi ou une reine, vous pourrez bénéficier, tous les matins, du copieux petit déjeuner dans le confort de votre propre chambre.
English: 2.1.8 identify and address the financial, human resource and legislative gaps in the current system;
French: 2.1.8 Déterminer les lacunes actuelles du système en matière de finances, de ressources humaines et de législation et trouver des stratégies pour y remédier.
English: That did not appear to her to be compatible with article 8 of the Covenant, since a person in custody was not the subject of a judicial decision.
French: Cela ne lui paraît pas compatible avec l'article 8 du Pacte, étant donné qu'une personne placée en garde à vue n'a pas fait l'objet d'une décision de justice.
English: In a spin-off reorganisation, property owned by the distributing corporation is transferred to a new corporation having the same shareholders as the distributing corporation. The new definition of specified corporation also sets out the consequences of an amalgamation of corporations or a winding-up of a subsidiary corporation to which subsection 88(1) of the Act applies.
French: Le fait d’appliquer la définition de « échange autorisé » sans tenir compte de l’alinéa a) et du sous-alinéa b)(ii) permet d’assurer que l’échange d’actions du capital-actions de la société cédante contre des actions de l’acquéreur est effectué dans le cadre de ce qui est communément appelé une réorganisation secondaire (spin-off).
English: This indication may be found on the label on the original external packaging and indicates the period of time during which the device, sterilized with Ethylene Oxid, may be used as long as it has been stored up until that moment in its intact packaging and in suitable storage conditions.
French: Cette indication figure sur létiquette à lextérieur du conditionnement original en vente et exprime le laps de temps pendant lequel le dispositif stérilisé à Oxyde dEthylene peut être utilisé et conservé dans son conditionnement intact et dans des conditions de stockage appropriées.
English: The CSPR also provides the opportunity to identify any additional activity-specific or site specific environmental effects that may not have been addressed within the scope of the MCSR.
French: Les secteurs estimés vulnérables aux effets cumulatifs sont étudiés dans le cadre du REPT, qui permet en outre de repérer tout impact environnemental supplémentaire, propre à une activité ou un site, qui n’aurait pas été pris en compte dans la portée du MREPT.
English: In addition, focused treaty-specific information would be provided in separate reports to the committees concerned.
French: En outre, des informations circonscrites, propres à chaque traité, seraient fournies dans des rapports distincts au comité intéressé.
English: SNMG 1 also participated in antiterrorism operations for two months in the Mediterranean.
French: Le SNMG 1 a également participé pendant deux mois à des opérations contre le terrorisme dans la Méditerranée.
English: The cited examples give cause for concern, regardless of whether the experienced fear is founded on a false basis.
French: Ces exemples ne laissent pas d'être préoccupants, que la peur ressentie soit fondée ou non.
English: Gilles Jacob and his jury selected three female and three male directors out of a total of 170 candidates.
French: Gilles Jacob et son jury ont distingué, parmi plus de 170 candidats, trois réalisatrices et 3 réalisateurs.
English: The situation is exacerbated by the population's undernourishment; with some 64.2% of the poor being undernourished.
French: Cette pauvreté est aggravée par une sous-alimentation de la population ; environ 64,2% de la population pauvre est sous-alimentée.
English: This connection of vision to hand is the key.
French: La vitesse de lecture est liée à celle de votre doigt, qui agit comme un pointeur ou un marqueur de rythme.
English: The programmes for children in this sector have very limited coverage.
French: Mais les programmes pour enfants dans ce secteur ont une portée extrêmement limitée.
English: In the run-up to the Commission’s evaluation of the rules governing OLAF, what factors related to the relationship between the Office and the European Public Prosecutor seem most meaningful to you?
French: Dans la perspective de l'évaluation du statut de l'OLAF que la Commission devra mener, quels éléments relatifs à l'articulation entre l'Office et le procureur européen vous paraissent-ils pertinents ?
English: The Supreme Court was also active in that regard and had resolved many issues relating to women's rights.
French: La Cour suprême est également active à cet égard et a réglé de nombreuses questions concernant les droits des femmes.
English: Table Summary Information The following tables highlight the financial and human resources required to fulfill Statistics Canada’s mandate.
French: Tableaux d’information sommaire Les tableaux suivants mettent en relief les ressources financières et humaines essentielles à l’exécution du mandat de Statistique Canada.
English: The government continued its stewardship through successive Acts of Parliament, culminating in the Museums Act of July 1, 1990, which established the Gallery as a Crown corporation.
French: Pour mener à bien son mandat, la SCP offre maintenant des solutions novatrices en matière de livraison physique et électronique, par exemple Postel.
English: What is the distribution of species within the area?
French: Quelle est la répartition des espèces dans le site?
English: Published in IHR 2005, 195
French: Publiée dans IHR 2005, 195
English: For its part, Israel insisted on the framework of resolution 1701 (2006) and proof that the two soldiers were alive, before any further discussions.
French: Pour sa part, Israël a insisté sur le cadre établi par la résolution 1701 (2006) du Conseil et sur des preuves selon lesquelles les deux soldats étaient vivants avant tous autres entretiens.
English: Contains sections examining the importance of developing policies which protect and promote women’s mental health.
French: Cette page est introuvable.
English: Effects of forest practices on water quantity and quality Effects of pollution on watersheds Effects of pesticides on water quality Effects of forest product manufacturing Minerals and Metals Water Issues and Minerals and Metals:
French: Effets des pratiques forestières sur la qualité et la quantité d’eau Effets de la pollution sur les bassins hydrographiques Effets des pesticides sur la qualité de l’eau Effets de la transformation de produits forestiers Les minéraux et les métaux Les questions de l’eau et le secteur des minéraux et des métaux :
English: One thing I consider to have been a great success - something that the PPE-DE played a part in initiating, and which, thankfully, was taken up by other Members of this House - is the marked improvement on the question of cooperation between the Council and Parliament in defining foreign policy measures.
French: Un élément que je considère comme une grande réussite - et le mouvement a également été initié par le PPE et rejoint par les membres des autres groupes, que nous remercions - est l'amélioration significative apportée sur le plan de la collaboration entre le Conseil et le Parlement dans la définition des mesures de politique extérieure.
English: See Appendix F for more details.
French: On trouvera de plus amples détails à l’annexe E. ** Significatif au niveau de 5 p.
English: European and United States airlines, taken together, account for around 60% of world air traffic, thereby representing an unrivalled economic force in the sector.
French: par écrit. - (IT) Les compagnies aériennes européennes et américaines, dans leur ensemble, représentent environ 60 % du trafic aérien mondial et, partant, représentent une force économique sans égale dans le secteur.
English: The woodcarver Nelphas Prévost has adorned his violin case with wheels that evoke the dynamism of the sky, while the flowers and tree branches that decorate his violins suggest the fecundity of the earth.
French: Celles de l'artiste Nelphas Prévost, tel l'étui à violon orné de roues, évoquent le dynamisme du ciel alors que les fleurs et les branches d'arbres qui décorent ses violons rappellent la fécondité de la terre.
English: The dried marihuana available through Health Canada will be research grade.
French: La marihuana séchée rendue disponible par Santé Canada sera de catégorie de recherche.
English: At this point it was unable to recommend the Proposed Program and Budget in its present form to the General Assembly.
French: Pour le moment, elle n’est pas en mesure de recommander à l’Assemblée générale le programme et budget proposé dans sa forme actuelle.
English: Furthermore, the applicant submits that the signs at issue are constructed identically and are based on the same association of ideas, namely an interweaving of the ideas of galvanisation (‘galva’ in both signs) and of alloy (that being precisely the English term used in the mark applied for, and ‘allia’ in the earlier mark being a component of ‘alliage’, meaning ‘alloy’ in French).
French: Par ailleurs, la requérante soutient que les signes en conflit sont construits de façon identique et reposent sur la même association d’idées, à savoir une imbrication des idées de galvanisation (« galva » dans les deux signes) et d ’alliage (« alloy » dans la marque demandée, signifiant précisément alliage en anglais, et « allia » dans la marque antérieure).
English: Names, particularly of those who are reputable or influential in the field, are misused in several ways in commercial frauds.
French: Les noms, en particulier les noms réputés ou influents dans le domaine, sont usurpés de plusieurs manières dans les fraudes commerciales.
English: The principle-based approach of the policy will allow for the empowering of a culture of innovation, initiative and improvement.
French: L'approche fondée sur les principes de la politique permettra de conférer des pouvoirs à une culture d'innovation, d'initiative et d'amélioration.
English: We explore the effects on population size and yield of different levels of harvesting of a predator in a predator–prey system. We consider the consequences of adaptive change in the predator's foraging time (or effort) and feedback control of fishing effort.
French: Notre étude examine les effets de diverses intensités de récolte sur la taille et le rendement d'une population de prédateurs dans un système prédateur–proie en prenant en compte les conséquences du changement adaptatif du temps (effort) de recherche de nourriture du prédateur et des contrôles par rétroaction de l'effort de pêche.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 38 Article 3, point (e) (e) "termination of employment" means a decision to terminate an employment relationship; AM\616931EN.doc 7/22
French: Or. en Justification Se limiter à l'emploi, voilà qui complique inutilement la directive.
English: Cooperation was also needed between rich and poor countries and international organizations to prevent and mitigate risks and to help people according to their needs.
French: Il faudra aussi que les pays riches et les pays pauvres et les organisations internationales coopèrent de manière à prévenir ou atténuer les risques ou à aider les populations selon que de besoin.
English: The existing Directives on noise emissions by construction plant and equipment and by lawnmowers will be repealed by 3 January 2002 at the latest.
French: Les directives existantes relatives aux émissions sonores des engins de chantier et des tondeuses à gazon sont abrogées au plus tard le 3 janvier 2002.
English: All these budgetary adjustments are also designed to underpin the efforts to boost growth and employment as part of the relaunched Lisbon strategy.
French: Toutes ces modifications budgétaires sont en outre conçues pour contribuer à étayer les efforts en faveur de la croissance et de l’emploi liés à la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: Employees Use the T1 General Income Tax and Benefit Package for the province or territory where the services were provided.
French: Employés Utilisez le formulaire T1 de la Trousse générale d'impôt et de prestations pour la province ou le territoire où vous avez travaillé.
English: Viewing Article 6 of 7 Back Next View All Career Center Articles Trainer Match™ A Video Snap Shot of the Plastics Industry Career Profiles Canadian Community Colleges Canadian Universities Epic's Teachers Resource Site School Tours in Ontario
French: Viewing Article 6 of 7 Back Next View All Centre des carrières Articles Alliance formation Vignette vidéo sur l’industrie des plastiques Profils de carrière Collèges communautaires du Canada Universités canadiennes Site de resources pour enseignants de l'EPIC Sortie d'école en Ontario
English: Ongoing work: Collection, processing and publication of transport data for Commonwealth countries:
French: Travaux en cours : Collecte, traitement et publication de données sur les transports pour les pays de la CEI :
English: Applying this Method to Other Sources of Data This method, or adaptations of it, could be applied to other provincial or national sources of data where information about labour market activity is included.
French: Application de la méthode à d'autres sources de données Cette méthode ou une adaptation de celle-ci pourrait être appliquée à d'autres sources de données provinciales ou nationales qui fournissent des renseignements sur l'activité sur le marché du travail.
English: One possible target would be: by 2010, raise the rate of investment in ICT throughout the economy to prevailing U.S. levels."
French: L'une des cibles pourrait être d'accroître, d'ici 2010, l'investissement dans les TIC, et ce, dans tous les secteurs de l'économie, afin de rattraper les États-Unis sur ce plan.
English: These and other problems challenge the Island's otherwise attractive quality of life and have lead to much discussion and conflict, including the debate surrounding the Vancouver Island Land Use Plan prepared by BC's Commission on Resources and Environment (1994).
French: Ces problèmes, associés à d'autres, compromettent la qualité de la vie de l'île, par ailleurs excellente.Ceci a suscité de nombreuses discussions et créé de vives controverses sur le plan d'occupation des sols de l'île de Vancouver, préparé par la Commision on Resources and Environment de la Colombie-Britannique (1994).
English: Values for the other parameters required for these calculations are from U.S. EPA (1992).
French: La valeur des autres paramètres que nécessitent ces calculs est mentionnée dans U.S. EPA (1992).
English: strengthen; consolidate; tighten up augmenter la résistance The cold temperatures will strengthen the snowpack. Les températures froides aideront à consolider le manteau neigeux. strong bond liaison solide (n.f.); forte liaison (n.f.)
French: secteur de plaque à vent (n.m.) pocket of wind slab; wind slab pocket Dans les zones exposées au vent, à la limite forestière et en zone alpine, on trouve des petits secteurs de plaques à vent.
English: Subject to operational requirements, when an employee works both Christmas Day and Boxing Day of the same year, the Employer will endeavour not to schedule the employee for the same days in the following year, provided there is no additional cost to the Employer and unless otherwise requested by the employee.
French: Sous réserve des nécessités du service, lorsqu’un employé travaille à la fois le jour de Noël et le lendemain de Noël de la même année, l’employeur s’efforce de ne pas porter les mêmes jours à l’horaire de l’employé l’année suivante, à condition que cela n’entraîne aucune dépense additionnelle pour l’employeur et que l’employé n’en fasse passe la demande.
English: "RTD info of March 2004 on art and science is particularly interesting.
French: recherche dans l’Europe à 25 ont été au rendez-vous.
English: Certain disputes to be decided by Copyright Board 6.
French: Litiges devant être réglés par le Conseil du droit d’auteur 6.
English: Thirty-five NSOs replied that they do not have policies/guidelines to ensure participation in senior positions on event organizing committees.
French: Il y a eu 35 ONS qui ont dit ne pas avoir de politique ou de directives à cet égard.
English: It is planned to extend the scheme throughout the Russian Federation, and in other CIS States.
French: Le système devrait s'étendre à l'ensemble de la Fédération de Russie et à d'autres États de la CEI.
English: The Fifth Committee will hold its 33rd meeting on Monday, 17 March 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 33e séance le lundi 17 mars 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: A good performance measurement strategy will generate evidence-based information which will enable you to answer the following question:
French: Une bonne stratégie de mesure du rendement produira de l'information reposant sur des données, qui vous permettra de répondre à la question suivante :
English: Policjantowi przywróconemu do służby przysługuje za okres pozostawania poza służbą świadczenie pieniężne równe uposażeniu na stanowisku zajmowanym przed zwolnieniem, nie więcej jednak niż za okres 6 miesięcy i nie mniej niż za 1 miesiąc.
French: 2 wyrazy "organom administracji państwowej i rządowej oraz organom gminy" zastępuje się wyrazami "organom administracji rządowej oraz organom jednostek samorządu terytorialnego".
English: Here only subjects concerning doping control will be commented upon.
French: Seules les questions relatives aux contrôles antidopage sont commentées ici.
English: Green paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the PE390.515v01-00
French: Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'Union européenne: la saisie des avoirs bancaires PE390.515v01-00
English: Drinking tap water outside Muscat is not recommended.
French: Il n'est pas conseillé de boire l'eau du robinet en dehors de Mascate.
English: It is hard to disagree with the free banker's argument that a promise that emerges naturally from market processes is likely to be more credible in the long run than one that is the result of an agreement between elected politicians and a central bank.
French: Il est difficile de réfuter l'argument avancé par les partisans de la banque libre selon lequel une promesse a plus de chances d'être crédible, à long terme, si elle découle de processus de marché naturels plutôt que d'une entente entre des politiciens élus et une banque centrale.
English: Contact Natural Resources Canada
French: CanadExport Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
English: The Carlton Square is an intimate 4-star hotel in the heart of the charming city of Haarlem, combining international allure with luxurious ambiance and genuine hospitality.
French: Le Carlton Square est un hôtel intime 4 étoiles situé en plein coeur de la charmante ville de Haarlem, combinant une allure internationale avec ambiance luxueuse et une véritable hospitalité.
English: Developing a Tunza award scheme
French: Institution d'un système de remise de distinctions Tunza