ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective that this proposal for a directive has in view - the guaranteeing of a high level of consumer protection in order to safeguard the free movement of financial services - means that the Member States should not be given the option of implementing other - perhaps more extensive - provisions in the areas harmonised by this directive.
French: Pour atteindre l'objectif poursuivi par la présente proposition de directive - qui est d'atteindre un haut niveau de protection des consommateurs et de garantir la libre circulation des services financiers -, les États membres ne devraient pas conserver la possibilité d'appliquer d'autres dispositions - ou des dispositions étendues - aux domaines harmonisés par ce texte.
English: Article 21 297 - 300 64
French: Article 21 297 - 300
English: Andorra, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia and Switzerland, whose nationals do not need a visa for entry into the Schengen area; and Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Georgia, Moldova, Russia, Serbia and Montenegro, Turkey and Ukraine, whose nationals do.1 D. The 1957 European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe 22.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe qui ne sont pas membres de l’UE peuvent donc être répartis en deux groupes: d’une part Andorre, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie et Suisse, dont les ressortissant n’ont pas besoin de visa pour entrer dans l’espace Schengen ; et d’autre part Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», Géorgie, Moldova, Russie, Serbie-Monténégro, Turquie et Ukraine, dont les ressortissants ont besoin d’un visa.1 pour entrer dans l’espace Schengen.
English: I announced earlier today that Norway has decided to increase our budget allocations for immunization and child survival from $75 million to $125 million annually.
French: J'ai annoncé plus tôt aujourd'hui que la Norvège avait décidé de faire passer le budget annuel alloué à la vaccination et à la survie des enfants de 75 à 125 millions de dollars.
English: The peace and disarmament education programme was implemented in support of the recommendations of the Governmental Expert Group on Education for Disarmament and Non-proliferation.
French: Mise en œuvre du programme d’éducation pour la paix et le désarmement, qui vise à appuyer les recommandations du Groupe d’experts gouvernementaux chargé d’examiner l’éducation en matière de désarmement et de nonprolifération.
English: Excited because I would be getting money, and scared because they might laugh at my drawing…. At high school in Yellowknife, I had to take courses that were mandatory, but always there was art.
French: Dans l’attente parce que j’allais reçevoir de l’argent, et dans l’appréhension parce qu’ils pouvaient rire de mon dessin… Au lycée à Yellowknife, j’ai dû suivre des cours obligatoires, mais j’avais toujours des cours d’art.
English: Activities of the Joint Inspection Unit (continued) (IDB.33/15)
French: Activités du Corps commun d'inspection (suite) (IDB.33/15)
English: To achieve the objective of health and well-being, special efforts have been made in the areas of promotion, prevention and health care.
French: Pour atteindre l'objectif de santé et de bien-être, des efforts particuliers ont été effectués dans les domaines de la promotion, de la prévention et des soins de santé.
English: Vessels proceeding downstream and navigating by radar shall reply by radiotelephone to the vessels proceeding upstream and communicate their category, name, position and either confirm the side on which it is proposed to pass or indicate another side.
French: Tout avalant qui navigue au radar doit répondre au montant par radiotéléphonie et indiquer sa catégorie, son nom, sa position et, soit confirmer le côté de croisement proposé, soit indiquer un autre côté.
English: Learn how we can work together to build a sustainable future.
French: Visitez le site Web de RNCan sur le développement durable.
English: Cassette FABULETTES SANS NOTES POUR MARMOTS ET MARMOTTES ANNE SYLVESTRE AGES 5 AND UP
French: Un recueil de contes et de poèmes soulignant chaque phase de l’hiver, depuis la tombée des
English: Innovation and research policy play a crucial role in this respect alongside more specific initiatives such as the Environmental Technologies Action Plan launched in January 2004.
French: J'ai l'intention d’élaborer une communication de la Commission sur la production durable afin de favoriser encore les activités dans ce domaine.
English: The Guidelines to Identify STRs cover provisions on knowing the customers, the significance of conducting proper identification procedure, the elements and indicators of STRs.
French: Les directives concernant les moyens de détecter les opérations suspectes contiennent des dispositions sur la nécessité de connaître le client et de bien vérifier son identité, ainsi que sur les éléments constitutifs et les signes indicateurs d'une opération suspecte.
English: The legislature approved the first three forestry management contracts, which will allow large-scale logging operations to begin.
French: Le Parlement a approuvé les trois premiers contrats d'aménagement forestier, ce qui permettra de lancer les activités d'exploitation forestière à grande échelle.
English: The Council of Europe has set the following priorities in the youth sector for the period 2006 to 2008:
French: Le Conseil de l’Europe a établit les priorités suivantes dans le domaine de la jeunesse pour la période 2006-2008:
English: As at March 2003, there were 744 caseworkers in 66 family service centres/integrated family service centres.
French: En mars 2003, 66 centres de consultation familiale employaient 744 travailleurs sociaux.
English: now a standard feature of the modern urbanized, industrialized economy.
French: Il s’agit probablement d’une subtilité, mais néanmoins importante, en raison de la teneur du débat sur la mondialisation.
English: • more religious and more frequent church attenders
French: • sont plus croyants et plus assidus pour ce qui est de la pratique religieuse;
English: If, for example, the lease specifies several periods of continuous occupancy, and some are for less than one month and some are for one month or more, it may be necessary to prorate the lease so that part of the lease may be exempt pursuant to paragraph 25(f) and part may not, because of the varying periods of occupancy. (iii) Similar Arrangements After September 14, 1992 There may be supplies of real property by way of similar arrangements which are not strictly leases or licences.
French: Par exemple, si plusieurs périodes d'occupation continue sont précisées dans le bail, et si certaines sont de moins d'un mois et d'autres d'au moins un mois, il peut être nécessaire de répartir au prorata le bail de façon qu'une partie de celui-ci puisse être exonérée en conformité avec l'alinéa 25f) et qu'une partie ne puisse l'être, en raison de diverses périodes d'occupation. iii) Accords semblables après le 14 septembre 1992 Il peut y avoir des fournitures d'immeubles effectuées par des accords semblables qui ne sont pas à strictement parler des baux ou des licences.
English: A number of issues arise in connection with changes in the relative labour market conditions of low- and high-skilled workers.
French: Diverses questions se posent au sujet de l'évolution des conditions du marché du travail des travailleurs peu qualifiés par rapport à celles des travailleurs hautement qualifiés.
English: This is a means to develop synergies among the three principle players in the national innovation system: governments, academia and industry.
French: Il s'agit d'un mécanisme qui favorise la synergie entre les trois principaux intervenants du Système national d'innovation : les gouvernements, les universités et le secteur privé.
English: After the implementation of the reform of the judicial system in the country, these conditions have started to change, and we expect these changes in the future to be even more visible.
French: Après la mise en oeuvre de la réforme du système judiciaire, la situation a commencé à changer, et il est probable que cette évolution sera encore plus évidente dans l'avenir.
English: However, after years of urging from this office, CSC now asks the originator whether it will agree to disclose.
French: Malheureusement, les plaintes de delais ont triplees cette annee160 [compare a 50 I’an passe).
English: WHO > Health topics Mortality This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Mortalité Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: 3.8.6 Sources of CACs Stationary Combustion Equipment and Other CAC Sources The NPRI requires reporting for stationary combustion equipment at the facility.
French:  Retour au début 3.8.6 Sources d'émission des PCA Appareils à combustion fixes et autres sources d'émission des PCA L'INRP exige la déclaration des émissions des appareils à combustion fixes qui font partie de l'installation.
English: Banks and Domestic Competition 5.
French: Les banques et la concurrence intérieure 5.
English: Learn more about everything Quartier DIX30 has to offer.
French: Plus de détails sur le Quartier DIX30.
English: The Chairman declared open the 2001 session.
French: Le Président déclare la session de 2001 ouverte.
English: Yet the rate of loss of biodiversity is greater today than at any time in the past.
French: Cependant, la diversité biologique se réduit actuellement plus vite que jamais auparavant.
English: National Defence’s Response to the Federal Policy 1994 Bernier, Serge ; Jean Pariseau E Canadian Military Heritage, Volume III 1872-2000 2000 Bernier, Serge E Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome III, 1872-2000 2000 Bernier, Serge F Second World War as a National Experience 1981 Aster, Sidney E
French: National Defence’s Response to the Federal Policy 1994 Bernier, Serge ; Jean Pariseau A Canadian Military Heritage, Volume III 1872-2000 2000 Bernier, Serge A Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome III, 1872-2000 2000 Bernier, Serge F Second World War as a National Experience 1981 Aster, Sidney A
English: IM VISION UNDERPINS THE GoC ENTERPRISE-WIDE AGENDA
French: VISION DE LA GI SOUTIENT LE PROGRAMME DE L’ADMINISTRATION FÉDÉRALE DANS L’ENSEMBLE DE L’ORGANISATION
English: The Governments of Finland, Germany and Sweden and the Global Support Programme of the GEF provided financial support for the workshop.
French: Les Gouvernements allemand, finlandais et suédois, et le Programme mondial d'appui du FEM ont fourni un soutien financier à l'atelier.
English: As part of this investigation, the Office will collect data from different institutions on the prevalence of this criminal activity, on child victims, on prevention, intervention and post-intervention measures and funds allocated to address this problem; it will also collect their opinions about the extent of the problem of sale of children, child prostitution and child pornography, and their proposals for the best solutions to this problem and measures to be taken, etc.  Further, an analysis of the legal basis will be carried out.
French: Dans le cadre de cette enquête, il recueillera auprès de différentes institutions des données sur la prévalence de cette forme de criminalité, les enfants victimes, les mesures de prévention, d'intervention et de suivi et les fonds alloués pour faire face à ce problème; il recueillera également leur avis sur l'ampleur du problème de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, et leurs propositions au sujet des meilleures solutions à ce problème et des mesures à prendre, etc.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints (" the Protocol"); Having regard to the Rules of Procedure adopted by the Committee on 9 September 1999; After having deliberated on 7 December 2004; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne révisée prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole »); Vu le règlement du Comité adopté le 9 septembre 1999 ; Après avoir délibéré le 7 décembre 2004 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: For over two decades, and for every carpet style we manufacture, Beaulieu Canada has been hearing the ECO’s call for change.
French: Depuis plus de deux décennies et pour tous les styles de tapis que nous fabriquons chez Beaulieu Canada, nous entendons l’appel de l’ÉCO en faveur du changement.
English: Their operating procedures are as follows.
French: Leur mode de fonctionnement est le suivant.
English: From the late 1970s, individuals who favoured the establishment of widespread employee shareholding argued that government intervention in the form of tax concessions was essential to promote the growth of these schemes.
French: Dès la fin des années 1970, ceux qui étaient favorables à l'établissement d'un large actionnariat salarié ont argué que l'intervention du gouvernement sous forme d'avantages fiscaux était essentielle pour encourager l'extension de ces régimes.
English: Assistance and cooperation is provided to accredited police agencies as well as to the general public.
French: Aide et collaboration sont offertes aux services de police reconnus ainsi qu'au grand public.
English: Non-detects were set to one-half the analytical detection limit.
French: Les valeurs non détectées ont été fixées à la moitié de la limite de détection.
English: Risks and Impact Halting negotiations increases the risk that negotiations may not be concluded.
French: Risques et incidence Une interruption des négociations accroît le risque que les négociations n'aboutissent pas.
English: A set of back knives has to be provided for each profile.
French: Chaque forme exige un jeu de couteaux différent.
English: Actual March 31/02 Assets Current: Cash Accounts Receivable Due from Department of National Defence Prepaids and Advances
French: Réel 31 mars 2002 Actif À court terme Encaisse Compte débiteurs Somme à percevoir du ministère de la Défense national
English: The second alternative is less costly, in my opinion, including for European citizens and taxpayers.
French: La deuxième solution est moins coûteuse, à mon avis, y compris pour les citoyens et les contribuables européens.
English: Firms would be invited to make a one-time application where they would submit evidence of changes in processes or facility improvements they undertook that resulted in incremental greenhouse gas emission reductions in the specified timeframe.
French: Les entreprises n'auraient à soumettre qu'une seule fois des preuves des améliorations de leurs procédés ou installations ayant contribué à une réduction graduelle des émissions de gaz à effet de serre dans le délai spécifié.
English: To make the project a success we need a couple things from every school.
French: DONNÉES À TRANSMETTRE À ENVIRONNEMENT CANADA Pour assurer la réussite du projet, chaque école doit nous transmettre certains renseignements.
English: There is a cycle to life in the regions.
French: Nous avons un circuit dans les régions.
English: This will facilitate and promote the exchange of best practice in terms of acceptable noise levels.
French: Cela facilitera et promouvra l'échange de bonnes pratiques en ce qui concerne les niveaux de bruit acceptables.
English: The sorting of the pictures can take place according to any criteria.
French: Le tri des images peut avoir lieu conformément à tous les critères imaginables.
English: The United States is the source of between 30% and as much as 90% of the high levels of ground-level ozone, a major component of smog in eastern Canada.
French: Ces derniers sont à l’origine de 30 à 90 % des niveaux élevés d’ozone troposphérique, une composante importante du smog dans l’Est du Canada.
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora aims at preventing the overexploitation of certain species of wild animals and plants through the regulation of international trade.
French: ) La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction vise à prévenir la surexploitation de certaines espèces de plantes et d'animaux sauvages par la réglementation du commerce international.
English: The attractive four-star Hotel Montebianc - Mokinba Hotels enjoys a central location within the Italian metropolis of Milan.
French: Établissement 4 étoiles attrayant, l’Hotel Montebianco - Mokinba Hotels bénéficie d’un emplacement central dans la métropole italienne Milan.
English: Action Plan Item Industry Canada will undertake research and analysis on economic and fiscal instruments in support of renewable energy.
French: Élément du plan d’action Industrie Canada entreprendra des recherches et des analyses sur les instruments économiques et fiscaux à l’appui de l’énergie renouvelable.
English: The rapporteur also wants to take over and alter certain conditions already laid down in the previous directive.
French: Le rapporteur veut aussi reprendre, et modifier, certaines conditions déjà inscrites dans la précédente directive.
English: 2 No.
French: No. 2001/124 (I)
English: Membership of the Central European countries in the European Union will mark the consolidation of political reform in the accession countries.
French: La participation des pays de l'Europe centrale à l'Union européenne sera l'aboutissement de la réforme politique au sein de ces pays.
English: 1.1.2.1 External factors
French: 1.1.2.1 Facteurs extérieurs
English: 2.4 Enabling Electronic Health Record Systems develop or acquire the supporting messaging and routing technologies for the implementation of the Stage 1 electronic health record.
French: 2.4 Habilitation de systèmes de dossiers de santé électroniques et de télésanté élaborer ou acquérir les technologies de messagerie et d'acheminement de soutien pour la mise en oeuvre de la phase 1 de l'initiative des dossiers de santé électroniques, et à l'appui de l'interopérabilité de la télésanté.
English: Seventeen of the thirty-nine summer students, who had not previously completed the "Safety Start" program, did so during this quarter.
French: Dix-sept des 39 étudiants d’été qui n’avaient pas déjà terminé le programme Sécurité en premier l’ont fait au cours du trimestre.
English: The dialogue concluded with the “Cebu Declaration” that contained specific projects aimed at promoting peace and development in the Asia-Pacific region.
French: Il a débouché sur la « Déclaration de Cebu », qui énonçait des projets précis axés sur la promotion de la paix et du développement dans la région Asie-Pacifique.
English: Booking.com: Central Park Hotel, Sofia, Bulgaria - 71 Guest reviews.
French: Booking.com: Central Park Hotel, Sofia, Bulgarie - 73 Commentaires Clients.
English: NIRB has been reviewing all proposals for development activities, consulting with NPC, NWB, GN, GC and NTI, indicating terms and conditions.
French: La CNER a examiné toutes les propositions visant des activités de développement, consulté la CAN, l’OEN, le GN, le GC et la NTI, et précisé des conditions.
English: On M1 and N1 vehicles less than 6 m in length, with an arrangement complying with paragraph 6.5.5.2. above, the amber side-marker lamps, when mounted, shall also flash at the same frequency (in phase) with the direction indicator lamps.  "
French: 6.6.7.3 Sur les véhicules des catégories M1 et N1 de moins de 6 m de long présentant une configuration conforme au paragraphe 6.5.5.2, les feux de position latéraux jaune-auto, lorsqu'ils existent, doivent aussi clignoter de façon synchrone avec les feux indicateurs de direction.».
English: Above −50 °C (CH3)3GeO2 and (C6H5)3GeO2 decay irreversibly by a unimolecular process.
French: Au dessus de −50 °C les radicaux (CH3)3GeO2 et (C6H5)3GeO2 se décomposent d'une façon irréversible par un processus unimoléculaire.
English: The letter to the United Nations was reported to have been titled "The testimonials of prisoners of conscience from Insein Prison who have been Unjustly Imprisoned, Demands and Requests regarding Human Rights Violations in Burma" and detailed a lack of medical treatment and torture in prison.
French: Sa lettre à l’ONU, apparemment intitulée Témoignages de prisonniers d’opinion de la prison d’Insein injustement emprisonnés, exigences et demandes relatives aux violations des droits humains en Birmanie, décrivait le manque de soins médicaux et les actes de torture en détention.
English: Embryos were placed vertically (cotyledons downward) or horizontally on half-strength Schenk and Hildebrandt medium containing 10 µM 6-benzylaminopurine.
French: Les embryons ont été disposés verticalement (cotylédons vers le bas) ou horizontalement sur un milieu de Schenk et Hildebrandt dilué de moitié renfermant 10 µM de 6-benzylaminopurine.
English: Upon provisional application of this Document and until 31 May 1999, the Russian Federation shall limit its battle tanks, armoured combat vehicles, and artillery, within the area described in Article V, subparagraph 1(A), of the Treaty, as understood by the Union of Soviet Socialist Republics at the time the Treaty was signed, so that the aggregate numbers do not exceed:
French: Dès l'application provisoire du présent Document et jusqu'au 31 mai 1999, la Fédération de Russie limite ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d'artillerie dans la zone décrite à l'Article V, paragraphe 1(A), du Traité, telle que la concevait l'Union des Républiques socialistes soviétiques au moment où le Traité a été signé, de sorte que les quantités globales ne dépassent pas :
English: The architectural concept centres on providing meeting spaces and facilitating friendship.
French: Les architectes ont opté pour une organisation favorisant l’échange et la convivialité.
English: The scope of modern peace-support operations has also expanded to include humanitarian aid and peacebuilding.
French: La portée des opérations de soutien de la paix modernes s’est également élargie pour inclure l’assistance humanitaire et la consolidation de la paix.
English: • The bank itself had also stated that it was concerned about the disclosure of information.
French: • La banque elle-même a déclaré qu'elle était préoccupée quant à la communication des renseignements.
English: Figure 3: Light distribution of the Class F3 front fog lamp
French: Figure 3: Répartition de la lumière pour les feux de brouillard avant de la classe «F3»
English: In general, the fungi that were least tolerant to Cu in liquid culture, Lactarius rufus and Laccaria proximo, were the same ones that proved most detrimental to the birch grown in the presence of Cu.
French: En général, les champignons qui ont montré le moins de tolérance vis-à-vis le cuivre en milieu liquide, Lactarius rufus et Laccaria proximo, sont également ceux qui se sont avérés les plus nocifs pour les bouleaux en présence de cuivre.
English: Whether or not the departmental Competency Dictionary spoke of "changing and learning" in the context of a long-term situations - a copy was not provided at the appeal hearing - the question made no reference to that document.
French: Que le dictionnaire des compétences du ministère, dont une copie n'a pas été présentée lors de l'audience d'appel, ait ou non fait référence aux considérations relatives au volet [traduction] « Changement et apprentissage » dans le contexte de situations à long terme, il n'en reste pas moins que la question ne faisait pas référence à ce document.