ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Article 230 provides that anyone who through violence or intimidation seizes or takes control of an aircraft or a motor vehicle carrying passengers shall be imprisoned for up to ten years.
French: - De même, on devrait tenir en compte l'article 230, « quiconque avec violence ou intimidation se sera emparé ou aura pris le contrôle d'un aéronef ou d'un véhicule automobile transportant des passagers sera puni d'un emprisonnement d'une durée maximale de dix ans »;
English: The peace-building process, which will be difficult, will be strengthened by the democratic election of its authorities in January 2005 and the full implementation of the timetable of the political process.
French: La construction de la paix sera un processus difficile, qui sera renforcé par l'élection démocratique des autorités du pays en janvier 2005 et par le respect total du calendrier du processus politique.
English: The total redeployment of SAF has decreased to 95.3 per cent because of its inability to identify 721 soldiers it claimed were demobilized without verification.
French: Le total des soldats des forces armées soudanaises qui ont été redéployés a été ramené à 95,3 %, du fait que l'armée soudanaise n'a pu identifier 721 soldats qui, selon elle, avaient été démobilisés sans vérification.
English: Summary budget table (In United States dollars)
French: Tableau budgétaire récapitulatif
English: In favour: Azerbaijan, Bangladesh, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka.
English: Known for her dramatic portraits honouring fallen soldiers and soldiers at work in Canada and overseas, she combines photography and oil painting to create her artwork.
French: Connue pour ses portraits dramatiques rendant hommage aux soldats décédés ou aux soldats au travail, au Canada et outre mer, elle marie photographie et peinture à l'huile pour créer ses œuvres.
English: Worf tells him that they are in the midst of a repair and he cannot give Sergey a full tour. Helena reminds him that they promised not to embarrass Worf and they came here to see him, not the ship.
French: Helena lui rappelle alors qu'il avait promis de ne pas embarasser Worf et qu'ils sont venus le voir lui, pas le vaisseau.
English: Year-todate, demand was ahead by 2.4 per cent, compared with the first 10 months of 2005.
French: Pour l'année en cours, la demande a déjà progressé de 2,4 % par rapport aux 10 premiers mois de 2005.
English: Further, financing has been obtained through loans and sale of national assets, and the loans contribute to a foreign debt that in 1999 amounted to 35.5 per cent of GDP.
French: En outre, les financements ont été obtenus grâce à des prêts et à la vente de biens nationaux, et les prêts contribuent à alourdir la dette extérieure qui en 1999 représentait 35,5 % du PIB.
English: Lack of education (grade 4).
French: Niveau de scolarité insuffisant (quatrième année).
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Faits intervenus dans le processus de paix au Moyen-Orient et situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: Indonesia has received OPCW and IAEA inspections.
French: Des experts de l'OIAC et de l'AIEA ont effectué des inspections en Indonésie.
English: In 2007, some 800,000 students received sex education in the public and private schools, covering the entire intermediate education system.
French: En 2007, quelque 800 000 élèves ont reçu une éducation sexuelle dans les écoles publiques et privées constituant l'ensemble du système d'éducation du deuxième cycle.
English: Pre-trial detainees are placed in secure social institutions.
French: Aux termes du code pénal, les enfants de moins de 15 ans ne peuvent être sanctionnés.
English: If the species suffers from inbreeding depression or is self-incompatible, the number of seeds matured per fruit may be limited by the lack of outcrossing by unrelated pollen.
French: Si l'espèce est déprimée par la consanguinité ou est auto-incompatible, le nombre de graines mûres produites par fruit peut être limité par l'absence de croisements venant de pollens non-apparentés.
English: To support the peace process and stabilization of the security situation, and bridge the gap between security and longer-term peace building in affected countries through the timely establishment and maintenance of complex multidisciplinary UN peacekeeping missions.
French: Appuyer le processus de paix, stabiliser la situation sur le plan de la sécurité et combler l'écart entre la sécurité et la consolidation de la paix à long terme dans les pays touchés grâce à l'établissement et au maintien en temps utile des missions de paix multidisciplinaires et complexes de l'ONU.
English: A significant decrease in body weight gain was observed in treated dams, relative to controls.
French: Ils ont observé une diminution importante de la prise de poids corporel chez les femelles traitées par rapport aux témoins.
English: BC Medical Association American Cancer Society British Columbia Cancer Agency
French: Proposer un test de Pap au moins tous les 3 ans aux femmes sexuellement actives qui possèdent un col utérin
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women be referred to the Second Committee for consideration under item 90 (Operational activities for development).
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Deuxième Commission le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur le fonctionnement, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour examen au titre du point 90 (Activités opérationnelles de développement).
English: The issues associated with these cohorts in CREATING THE FUTURE (more discriminating shopping patterns, demand for more service, larger print, freshness, nutritional choice, lower tolerance for large stores, etc) can be expected to only grow in importance.
French: Il est à prévoir que les enjeux associés à ces groupes dans CRÉER L’AVENIR (profil d’achat plus judicieux, exigence d’un meilleur service, étiquettes en plus gros caractères, fraîcheur des produits, saine nutrition, rejet des magasins à grande surface, etc.) ne feront que prendre de l’importance.
English: 3)) will be held on Monday, 1 November 2004, from 12.40 to 2.15 p.m. in Conference Room S-3170B.
French: 3)) le lundi 1er novembre 2004 de midi 40 à 14 h 15 dans la salle de conférence S-3170B.
English: Past President, Monarch Fine Foods and Chesebrough-Ponds (Canada).
French: Ancien président, Monarch Fine Foods et Chesebrough-Ponds (Canada).
English: Which of the following BEST describes your Job ?
French: Laquelle des catégories suivantes reflète LE MIEUX votre emploi actuel?
English: JH are going overseas to run degree courses now, if the students are unable get to them.
French: JH va maintenant outre-mer pour dispenser des cours donnant droit au diplôme lorsque les étudiants ne peuvent pas venir à eux.
English: An independent team of consultants were hired to help the panel foresee significant impacts that may arise from interactions among the projects (Ecologistic 1992), an initiative that took a more regional view than the project specific impacts examined in the three Environmental Impact Statements (EISs) originally submitted.
French: Une équipe de spécialistes indépendants a été embauchée et chargée d’aider la commission à prévoir les effets environnementaux significatifs qui pourraient surgir de l’interaction entre les projets (Écologistic, 1992). Une telle initiative optait pour une perspective beaucoup plus régionale que la seule évaluation des effets particuliers aux différents projets dont il était question dans les trois études d’impact environnemental soumises initialement.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-127 April 25, 2007 IN THE MATTER OF an application by Republic Airline Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-127 le 25 avril 2007 RELATIF à une demande présentée par Republic Airline Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We recommend that you switch to a current Windows operating system and we assure you that we will continue to provide maximum protection at all times.
French: Nous vous recommandons de passer à un système d’exploitation Windows actuel et vous assurons que nous continuerons à vous apporter un maximum de protection à tout moment.
English: However, we could not support any text welcoming the efforts of international fellow-travellers of the so-called Campaign for Nuclear Disarmament such as the 'Parliamentary Network on Nuclear Disarmament' (Recital E).
French: Nous ne pouvons cependant pas soutenir quelconque texte saluant les efforts consentis par les compagnons de route internationaux de ce que l'on appelle la Campagne pour le désarmement nucléaire, comme le "réseau parlementaire mondial pour le désarmement nucléaire" (considérant E).
English: Also, as part of the Program's strategy to cover the region, blitz campaigns of major centres have been organized to broaden exposure and assess potential markets.
French: De plus, dans le cadre de la stratégie de ce programme visant à couvrir l'intégralité de la région, des campagnes éclairs ont été organisées dans les principaux centres afin de vitaliser les activités commerciales et d'évaluer les marchés éventuels.
English: If you would like to be kept up-to-date with our latest publications, please fill out and send the form below.
French: Si vous souhaitez être tenus au courant des nouveautés, remplissez et envoyez-nous le formulaire ci-dessous.
English: As of that date, the results obtained are too preliminary to draw any firm conclusions as to its effectiveness.
French: Il est encore trop tôt pour tirer des conclusions solides sur l'efficacité de cette façon de procéder.
English: Noting also the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money-laundering,
French: Prenant note du fait que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent continuer à coopérer pour lutter contre le trafic des drogues et le blanchiment de l'argent,
English: Rationale Understanding the extent and nature of human use of national parks in the Western Arctic is required for effective park management.
French: L’unité de gestion de l’Arctique de l’ouest surveille l’usage humain dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait depuis 1989.
English: CP also concluded that it was unaware of any development plans for any surface or subsurface resource in the area which would require rail service. Further, CP indicated that it had no knowledge of any plans for industrial development along the subject lines requiring rail service.
French: Il a ajouté qu'il n'avait pas connaissance d'aucun plan de développement de ressources de surface ou de subsurface dans la région, qui nécessiterait des services ferroviaires ni d'aucun plan de développement industriel le long des lignes visées dans le cadre duquel des services ferroviaires seraient requis.
English: In 2002 there were some reports that regional authorities might have been encouraging return to Burundi and limiting new arrivals.
French: Selon certaines informations rapportées en 2002, il est possible que les autorités régionales aient cherché à encourager les retours de réfugiés au Burundi et à limiter les nouvelles arrivées.
English: The Panel also finds that nothing in the documentation provided suggests that the contract would not have proceeded as intended, and TPL had an extensive working history in Iraq.
French: Il constate aussi que rien dans la documentation fournie n'autorise à penser que le contrat n'aurait pas été exécuté comme prévu, et note que TPL avait une longue expérience du travail en Iraq.
English: Garfinkel, Jonathan Jonathan Garfinkel is the author of the book of poetry Glass Psalms and the plays Walking to Russia and The Trials of John Demjanjuk:
French: Funambule des temps actuels, il se tient en équilibre constant entre le comique de son existence et le tragique de son immense solitude.
English: Introduction 1 - 3 5
French: Introduction 1 − 3 4
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date Swordfish 3, 4, 5 (EXCLUDING GULF OF ST.
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture Espadon 3, 4, 5 GOLFE ST-LAURENT ET BAIE DE FUNDY EXCLUS 1,500
English: The national policy guidelines for children and young people have been in force for more than ten years and have led to greater awareness of the interests of children and young people in the planning process.
French: Les Directives nationales de politique générale concernant les enfants et les adolescents, en  vigueur depuis plus de 10 ans, ont conduit à une meilleure prise en considération des intérêts des enfants et adolescents dans le domaine de l''aménagement.
English: The total rises to $11.2 billion when expenditures by Canadians on two nature-related activities — wildlife viewing and recreational fishing — in the United States are included.
French: Une description détaillée des dépenses citées dans le questionnaire de l’enquête se trouve à l’annexe I. En 1996, les Canadiens ont dépensé environ 11 milliards de dollars pour pratiquer diverses activités reliées à la nature au Canada (tableau 3).
English: • Saint John Regional Library 1899 1 Ja-1908 31 D Location of positive microfilm copies:
French: • Saint John Regional Library 1899 1 Ja-1908 31 D microfilm positif :
English: The Unit had undertaken efforts to combat transnational crime, especially trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
French: L'Unité avait pris des mesures pour combattre la criminalité transnationale, surtout la traite des personnes et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Both her Silver Jubilee and Golden Jubilee visits to Canada were planned for the fall around Thanksgiving — a symbolic time to give thanks for her dedication and service to our country during her 50 years as Queen of Canada.
French: Ses deux visites au Canada pour le jubilé d'argent et le jubilé d'or ont été organisées pour coïncider avec le jour d'Action de grâce- une période symbolique pour la remercier de son dévouement et de son engagement envers notre pays au cours de ses cinquantes années en tant que Reine du Canada.
English: Budget 2007 will ensure funding and legislation required to implement these proposals.
French: Le budget de 2007 contiendra des mesures garantissant le financement et la législation nécessaires pour mettre en oeuvre ces propositions.
English: The Forks, a waterfront redevelopment and national HISTORIC SITE, is the birthplace of the Winnipeg.
French: La Fourche, à la fois lieu de réaménagement d'un secteur riverain et LIEU HISTORIQUE national, est à l'origine de Winnipeg.
English: Noting that the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly in resolution S-26/2 of 27 June 2001 recognized the Caribbean region as having the second-highest rate of infection after sub-Saharan Africa and that the region therefore needs special attention and assistance from the international community,
French: Notant que, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qu'elle a adoptée par sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001, elle a constaté que la région des Caraïbes présente le taux de contamination le plus élevé après celui de l'Afrique subsaharienne et que, par conséquent, cette région a besoin de recevoir une attention et une aide particulières de la communauté internationale,
English: Reallocation of responsibility amongst the parties is provided for in the event one or more defendants are insolvent or unavailable.
French: On prévoit aussi comment répartir la responsabilité entre les parties lorsqu'un ou plusieurs défendeurs sont insolvables ou inaccessibles.
English: Other employee claims, such as petty cash, were also handled in a timely fashion by the financial section.
French: Les autres demandes de remboursement des employés, par exemple, celles touchant la petite caisse, ont aussi été traitées rapidement par la section des finances.
English: Today we pass the command of the Canadian Forces from one man to another.
French: Aujourd'hui nous passons le commandement des Forces canadiennes d'un homme à un autre.
English: Fostering of regional integration in the Horn of Africa, inter alia through the Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
French: instruments fondamentaux de l'intégration régionale et devraient assurément être intégrées dans toute stratégie à long terme d'instauration de la paix dans la région.
English: Today, the United Nations is, more than ever, the general reference for the international agenda and its priorities.
French: Aujourd'hui plus que jamais, l'ONU est le point de référence général du programme et des priorités internationales.
English: These organizations convene in the Regional Environmental Emergencies Team (REET) to monitor the response to the environmental issues, coordinate environmental advice and assistance and convey the consolidated advice to the polluter through the lead agency; or to the polluter directly if the lead agency contact cannot be established and time is of the essence.
French: Ces organismes conjuguent leurs efforts sous la bannière de l’Équipe régionale d’intervention pour la protection de l’environnement (ÉRIPE) pour assurer le suivi de l’incident, coordonner les conseils et l’aide, transmettre leurs recommandations au pollueur par le truchement de l’organisme responsable ou directement au pollueur lorsqu’il est impossible de joindre rapidement l’organisme responsable.
English: At the western end of the transect, the continental margin has the characteristic heat flow pattern of a subduction zone; there are high heat flows over the young oceanic crust of the deep-sea Cascadia Basin (~120 mW
French: À l'extrémité occidentale du transect, la marge continentale présente une distribution du flux thermique qui est caractéristique d'une zone de subduction; les valeurs du flux thermique sont élevées à l'aplomb de la jeune croûte océanique du profond bassin de Cascadia (~120 mW
English: TRANSPORTATION OF PASSENGERS AND BAGGAGE OR GOODS
French: DE PASSAGERS ET DE BAGAGES OU DE MARCHANDISES
English: Our private archival record collections include the papers of: Governors-General, Supreme Court judges, the Federal Court and its predecessor courts, senior public servants (including diplomats and senior military officers); labour records of individuals and organizations and economic records of individuals and organizations.
French: Nos collections d’archives privées comprennent des documents de gouverneurs généraux, de juges de la Cour suprême, de la Cour fédérale et des tribunaux précédents, et de hauts fonctionnaires (dont des diplomates et des officiers supérieurs), ainsi que des documents d’intérêt professionnel et économique émanant de particuliers et d’organismes.
English: In this connection, reference was made by some delegations to a new initiative to establish a fisheries management organization for non-tuna species in the South Pacific.
French: Certaines ont fait référence à une nouvelle initiative qui vise à instituer un organisme de gestion des pêches pour les espèces autres que le thon dans le Pacifique Sud.
English: Canadi*n requests clarification regarding the procedure that would be followed to effect repairs, and whether her wheelchair can be repaired anywhere, or if all repairs have to be carried out by the agency in Montréal.
French: Canadi*n demande des précisions à propos de la procédure à suivre pour effectuer les travaux de réparation, si le fauteuil roulant peut être réparé par n'importe quel service ou si toutes les réparations doivent être effectuées par un service situé à Montréal.
English: Compounding is an activity performed by a health care practitioner in the context of a practitioner-patient relationship.
French: La préparation des produits composés est le fait de praticiens en soins de santé dans le contexte d’une relation de patient-praticien.
English: (c) The further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: c) Nouvelle réduction des armes nucléaires non stratégiques sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire;
English: Yes. Each NSO can negotiate sport-specific criteria for Development Cards with Sport Canada.
French: Oui. Chaque ONS peut négocier avec Sport Canada des critères propres à son sport pour les brevets de développement.
English: Mr Josly Piette (Group II — Belgium)
French: M. Josly Piette (groupe II — Belgique)
English: Youth have a greater propensity than adults towards recent as well as repeated use of marijuana (30 per cent of youth have used marijuana more than once and in the last 30 days, versus 16 per cent of adults).
French: En comparaison des adultes, les jeunes ont davantage tendance à avoir consommé dernièrement et à plusieurs reprises (30 % des jeunes ont consommé plus d’une fois dans les 30 jours précédant l’enquête, tandis que cette proportion tombe à 16 % pour l’ensemble de l’échantillon.
English: To bring some structure to the discussions, CBAC commissioned a series of studies (see Annex 2) on a variety of topics relating to intellectual property rights in biological material.
French: Afin de bien structurer les discussions, le CCCB a commandé des études (voir l’annexe 2) sur divers sujets touchant aux droits de la propriété intellectuelle applicables aux matières biologiques.
English: Ongoing monitoring suggests, however, that utilization of health services is low and highly variable, with below 40 per cent of health facilities being properly utilized.
French: Il ressort toutefois d'un suivi continu de la situation que le recours aux services de santé est faible et fortement variable, moins de 40 % des centres étant véritablement utilisés.
English: • Our Professional Practices and Review Group (PPRG) reviews our audit operations and internal management and administration activities.
French: • La Direction des méthodes professionnelles et de la Revue des pratiques (DMPRP) la qualité du BVG examine nos activités de vérification et nos activités internes de gestion et d’administration.
English: Parties not included in Annex I may, individually or jointly, propose CDM projects to the CDM equitable distribution fund.
French: Les Parties non visées à l'annexe I peuvent, individuellement ou conjointement, proposer au fonds de répartition équitable au titre du MDP des projets à entreprendre dans le cadre du MDP.
English: This perception has its roots in the Mavrommatis rule and a number of judicial pronouncements.
French: Cette opinion trouve son origine dans l'arrêt Mavrommatis et un certain de nombre de décisions judiciaires.
English: But we can hear the eggshells cracking as the Commission tries to edge forward on this and we urge the Commission to be really brave and really lead on this issue.
French: Mais nous entendons déjà le sol se fissurer sous les pieds de la Commission à mesure qu'elle progresse dans cette direction, et nous l'encourageons à faire preuve de courage et à continuer à montrer la voie.