ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission goes on to acknowledge this in its decision by accepting that the Dutch housing associations may rent out on the real estate market a small percentage of the so-called "surplus" housing stock as part of their activity as a service of general interest, provided that the profits from such rentals are allocated to the financing of their public-service remit and thus reduce the amount of State aid that they require in the form of compensation.
French: La Commission européenne l’admet ensuite dans sa décision en affirmant que les corporations de logement hollandaises peuvent louer sur le marché du logement un pourcentage admissible de logements sociaux dit "en surcapacité" au titre du service d’intérêt général dès lors que les bénéfices de cette activité sont réaffectés au financement de la mission d’intérêt général et viennent par conséquent en déduction des aides d’État nécessaires au titre de la compensation.
English: Winter 2005-2006 NIHB Drug Benefit List Updates Please be advised that the NIHB Drug Benefit List Updates are not included with this Newsletter.
French: Mise à jour de la Liste des médicaments des SSNA de l'Hiver 2005-2006 Les mises à jour de la Liste des médicaments (LDM) des SSNA ne sont pas comprises dans ce bulletin.
English: A list of examples of SUVs, which is not exhaustive, is attached for reference.
French: Une liste d'exemples de VLT, non exhaustive, est fournie à titre de référence.
English: On November 26, 1982, at Halifax, Nova Scotia, I filed a decision in the case of Ken Oulton, CUB-7896.
French: Dans cette décision, j'ai longuement parlé de la même question que le présent cas soulève.
English: An ongoing component of the legislative review process has been the improvement of the federal regulatory approval regime.
French: L’amélioration du régime fédéral d’approbation fait systématiquement partie du processus d’examen de la législation.
English: He welcomed the Commission's intention to inform the Standing Committee of the Board at its July 2001 session of the need for coordinated action.
French: Il s'est félicité de l'intention manifestée par la Commission d'informer le Comité permanent du Comité mixte, à sa session de juillet 2001, de la nécessité d'une action coordonnée.
English: Son coup de cœur va vers la partie du public black qui s’intéresse aux groupes UG comme Inocculta, commande les démos, se bouge le cul pour aller aux concerts et ne se contente pas de soutenir les groupes médiatisés.
French: Son coup de c�ur va vers la partie du public black qui s�int�resse aux groupes UG comme Inocculta, commande les d�mos, se bouge le cul pour aller aux concerts et ne se contente pas de soutenir les groupes m�diatis�s.
English: A large majority of the persons responsible for Comenius projects found the programme's main impact was in the field of knowledge about and appreciation of the partner countries’ education system(s) (see table 3).
French: Une large majorité de responsables de projets Comenius considère que l’apport principal pour les enseignants est une augmentation des connaissances et de la compréhension du système éducatif des pays partenaires (voir le tableau 3).
English: We firmly believe that this formula for reform would serve both to make the Council more representative and democratic and to enhance the Council's operational efficiency.
French: Nous sommes fermement convaincus que cette formule servirait tant à rendre le Conseil plus représentatif et plus démocratique qu'à renforcer son efficacité opérationnelle.
English: Use them to visit the main points of interest in Provence.
French: Laissez vous guider par nos conseils pour visiter la Provence.
English: The first Divisional Board of Education was formed in 1985 and the most recent one in 1991.
French: Le premier conseil régional de l'éducation a été créé en 1985 et le plus récent, en 1991.
English: Therefore, I should like to end my speech on behalf of the PPE-DE Group with an old saying: we may lose the battle, but that does not mean we have lost the war.
French: Je voudrais donc conclure, au nom du groupe PPE-DE, par un vieux proverbe: il est possible que nous perdions la bataille, mais cela ne signifie pas que nous avons perdu la guerre.
English: The GDF plays a key role in the global control of TB by providing affordable, high-quality drugs to TB sufferers, ensuring the drugs can be properly stored, transported and distributed.  "Since the GDF's creation, it has secured drugs to treat more than five million people suffering from TB in over 60 developing countries," added Minister Verner.
French: Le Dispositif contribue grandement à empêcher la propagation de la tuberculose dans le monde en fournissant des médicaments de qualité, à un prix abordable, aux personnes atteintes, tout en veillant à assurer que l'entreposage, le transport et la distribution des médicaments se fait dans des conditions adéquates. « Depuis sa création, le Dispositif a obtenu des médicaments qui ont servi au traitement de plus de 5 millions de personnes atteintes de la tuberculose dans plus de 60 pays en développement, a précisé la ministre Verner.
English: The Deputy Executive Director, UNFPA, thanked the delegations for their constructive comments and assured the Executive Board that UNFPA was committed to implementing the GTT recommendations and was undertaking close follow-up.
French: La Directrice exécutive adjointe du FNUAP a remercié les délégations de leurs observations constructives et a assuré le Conseil d'administration que le Fonds était résolu à mettre en œuvre les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale et à en assurer le suivi de près.
English: The Agency, following this investigation, has concluded that there is no existing confidential contract with another shipper for transportation of a substantially similar product under substantially similar conditions . This would be so even if Bois Daigle could establish that it has the ability to control the movement of traffic.
French: Il est ressorti de cette enquête qu'il n'existe aucun contrat confidentiel conclu avec un autre expéditeur pour le transport d'un produit sensiblement analogue en des circonstances sensiblement analogues. Ce serait le cas même si Bois Daigle démontrait qu'elle est en mesure de contrôler l'acheminement du trafic.
English: Recognizing that, in addition to the primary role of States, the United Nations has an important role to play in the field of assistance in mine action,
French: Considérant qu'outre les États, auxquels il appartient au premier chef d'agir, l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer en matière d'assistance à l'action antimines,
English: • emerging scientific advances that result in revising priority research areas
French: • Les progrès scientifiques émergents découlant de la révision des domaines prioritaires de recherche
English: In response to partner feedback, the Department plans to implement this streamlined costing template in 2003-2004.
French: Ce montant à été ajouté au Fonds renouvelable du Bureau des passeports pour être reporté contre les dépenses futures.
English: Selected fees currently charged in Canada as a percentage of those charged in other jurisdictions
French: Pourcentage de certains droits exigés au Canada par rapport aux frais imposés dans d'autres pays États-Unis
English: The Ministry of Agriculture and Forestry is the authority which is in charge to ban or to limit the import of plants and vegetative products being of great risk.
French: The legal regulations of EC Directives 77/93, 92/90, 92/105 are introduced by the Regulation № 1/1998, SG No 82/1998, actualized No 91/1999, No 8/2002, No 18/2003, No 7/2006.
English: However, some juvenile detainees over the age of 18 may be transferred and detained in adult correctional facilities, if there are serious reasons for such a transfer (article 12 (3)).
French: Néanmoins, certains détenus mineurs de plus de 18 ans peuvent être transférés et détenus dans des établissements pénitentiaires pour adultes s'il existe des motifs sérieux pour cela (art. 12, par. 3).
English: Sebastes sp. type I Sebastes sp. type II in Canada
French: Sebastes sp. type I Sebastes sp. type II
English: What further steps is the Commission taking to achieve this goal?
French: Quels autres pas la Commission doit-elle effectuer pour atteindre ce but ?
English: To what extent does equal treatment legislation provide an adequate basis for professionals to implement and enforce the law effectively?
French: Dans quelle mesure la loi sur l'égalité de traitement offre-t-elle une base appropriée qui permette aux spécialistes de l'appliquer et de la faire respecter?
English: With their e-mail, groups are asked to tell why they should be part of Cats Corner and asked to leave their contact information.
French: Avec leur courriel, les groupes sont invités a nous expliquez pourquoi ils devraient être choisit pour « Cats Corner » et sont demandé de laisser leur information de contact.
English: Because of the reduction in investments and ODA, the Bretton Woods institutions had come to play a major role for those countries.
French: Du fait de la réduction de ces investissements et de la diminution de l'aide publique, les institutions de Bretton Woods en sont venues à jouer un rôle prépondérant pour ces pays.
English: First, frameworks and strategies for sustainable development are increasingly important for UNDP in the field of environment and energy.
French: Premièrement, les cadres et stratégies de développement durable occupent une place de plus en plus importante dans les activités du PNUD relatives à l'environnement et à l'énergie.
English: Further cooperation between UN/CEFACT and the Transport Division could be explored in the area of computerization of the TIR Carnets and the e-TIR project.
French: Une coopération plus poussée entre le CEFACT-ONU et la Division des transports peut être envisagée dans le domaine de l'informatisation des carnets TIR et du projet e-TIR.
English: Any breaches would be followed by the enforcement of sections 37 and 38 of the Copyright Act12.
French: Toute infraction est passible de l’application des dispositions énoncées aux sections 37 et 38 de la loi sur le droit d’auteur12.
English: To date, only a small number of cases of leishmaniasis in immunosuppressed travellers have been reported111.
French: Jusqu’à présent, seul un petit nombre de cas de leishmaniose ont été signalés chez les voyageurs immunodéprimés111.
English: Die Auszahlung der Provision erfolgt ab einem Guthaben von CHF 50.00 und nach Ablauf einer Sperrfrist von 15 Tagen.
French: Les versements sont effectués à partir d'un montant de CHF 50.- après un délai de 15 jours.
English: In reaction to the comment made by the Delegation of Sri Lanka, the Delegation of Australia noted that there were clear links between the two definitions.
French: À la suite des observations de la délégation de Sri Lanka, la délégation de l’Australie a indiqué qu’il existe à l’évidence des liens entre les deux définitions.
English: In the State party, the determination of probable cause for purpose of filing a criminal action in the courts falls within the discretion of the prosecutor subject to the supervision and control of the DOJ Secretary.
French: Dans l'État partie, c'est au procureur, sous la supervision et le contrôle du Ministre de la justice, qu'il appartient d'apprécier s'il existe des motifs suffisants pour engager une procédure pénale.
English: It is my belief and hope that this will not harm the industry but, quite on the contrary, will promote motivation.
French: Je crois et espère qu'elles ne porteront pas atteinte à l'industrie, mais, bien au contraire, qu'elles stimuleront la motivation.
English: Human capital investment represents approximately 12% of federal funding in fiscal 2001-02.
French: Les investissements dans le capital humain représentent environ 12 % du financement fédéral en 2001-2002.
English: (désaffectation) (6) Section 1 of the French version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: « désactivation » Mise hors service temporaire.
French: (decommission) (6) L'article 1 de la version française du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « désactivation » Mise hors service temporaire.
English: "What's a country for?
French: « À quoi sert un pays?
English: For teeth with amalgam fillings, please refer to Dental Amalgam and Mercury Wastes Flowchart.
French: Pour les dents avec amalgame, veuillez consulter le diagramme " Meilleures pratiques de gestion pour l'élimination des amalgames dentaires et du mercure en Ontario ".
English: After the second world war, heavy industrialisation came as a result of the Stalinist model of urbanisation implemented in Cracow and in Poland as in many other central European cities at the very end of the 1940s.
French: C'est pourquoi la pollution a été considérée, jusqu'en 1990, comme le principal danger pour la ville et comme la principale menace pour ses monuments et édifices historiques.
English: Meeting on “Challenges of collective learning for the United Nations: The role of the United Nations System Staff College” (organized by the United Nations System Staff College (UNSSC))
French: Réunion sur le thème “Enjeux de la formation collective pour l'Organisation des Nations Unies : Le rôle de l'École des cadres du système des Nations Unies” (organisée par l'École des cadres du système des Nations Unies)
English: Mr. Johnston will examine ways and means to achieve sustainable fisheries, identify potential risks to fisheries sustainability and address current issues regarding gear technology and gear selectivity in relation to fish quality.
French: M. Johnston examinera les moyens à prendre pour assurer la durabilité des pêches, identifier les risques possibles à la durabilité des pêches, et aborder les enjeux actuels concernant la technologie des engins et la sélectivité des engins relativement à la qualité du poisson.
English: Supplemental New Drug Submissions (SNDS), found in C.08.003 of the Food and Drug Regulations are not considered differently in the case of SEBs when compared to other biologic products.
French: Les Suppléments à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), dont il est question à l'article C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues, ne sont pas traités différemment s'ils se rapportent à un PBU plutôt qu'à un autre type de produit biologique.
English: Article 10 of the above-mentioned Act states that every child is entitled to his or her own name, which must be registered at birth, in accordance with the Civil Status and Civil Register Act.
French: L'article 10 de la loi susmentionnée dispose que chaque enfant a droit à un nom, qui doit être inscrit à la naissance, conformément à la loi sur l'état civil.
English: When most women hear that they are expected to give a few shillings to help other Kiberans, they do not come back to meetings.
French: Quand elles apprennent qu’elles devront verser quelques shillings pour aider d’autres habitantes de Kibera, la plupart des femmes ne reviennent pas aux réunions.
English: Do we have a reason why these people are not here, why the rapporteur is not here?
French: Savons-nous pourquoi ces personnes ne sont pas là, pourquoi le rapporteur n'est pas présent?
English: This management plan is the first to address all of Parks Canada’s national historic sites in the Niagara area, although a Management Plan for Butler’s Barracks and an Interim Management Plan for Fort Mississauga were prepared in 1983.
French: Le présent plan directeur est le premier qui traite de tous les lieux historiques nationaux de Parcs Canada dans la région du Niagara, bien qu’un plan directeur pour les casernes de Butler et un plan directeur provisoire pour le fort Mississauga aient été préparés en 1983.
English: It is my sincere hope that this conference will play an important part in our common pursuit of this goal.
French: J'espère sincèrement que cette conférence nous aidera à atteindre notre objectif commun.
English: • Suedfeld, Peter; Tetlock, Philip & Streufert, Seigfried (1992).
French: • Suedfeld, Peter, Tetlock, Philip et Streufert, Seigfried (1992).
English: Split Airport [5] is best know as the airport for holidays and charter flights, this summer the airport saw the highest application for flight slots ever and it is predicted that the passenger numbers are set to break records again next year.
French: Split est une ville croate , sur le littoral de la mer Adriatique.
English: [71] In summary, Dr. Fisher agreed with Dr. Tan that MacPherson's  control was not good during at least the period 1982 to 1983.
French: [71] En résumé, le Dr Fisher s'entendait avec le Dr Tan pour dire que  MacPherson ne contrôlait pas bien son diabète pendant au moins la période  de 1982 à 1983.
English: Attributed to the original author, these submissions were prepared expressly for the Commission.
French: Attribués à l’auteur original, ces mémoires ont été préparés expressément pour la Commission.
English: The objective of the Dispute Resolution Process (DRP) is to assist the parties to resolve disputes in good faith.
French: Le Processus de résolution de dispute (PRD) vise à aider à résoudre les disputes de bonne foi.
English: Please provide an itemized budget in Canadian currency:
French: Établir le budget du projet de recherche (en dollars canadiens) :
English: Gesamtschule Rheydt-Mülfort Event Type:
French: Gesamtschule Rheydt-Mülfort Type d'événement:
English: This approach requires the examination of all factors connecting income to a reserve.
French: Cette approche exige un examen de tous les facteurs liant un revenu à une réserve.
English: Each of the three environments is designed to carry out the mandate of the Canadian Forces in a different way:
French: Chacun de ces trois services honore le mandat confié aux Forces canadiennes à sa façon :
English: More specifically, at the community level, there is a need to ensure an appropriate ICT infrastructure and increased Internet access for rural families (for example, through e-caravans, digital solidarity and virtual spaces), in an effort to significantly reduce the digital divide;
French: Plus spécialement au niveau communautaire, il y a lieu de veiller à la mise en place d'une infrastructure TIC appropriée, à l'élargissement de l'utilisation de l'Internet par les familles rurales (grâce par exemple aux e-caravanes, à la solidarité numérique et à l'espace virtuel), en vue de réduire de manière significative la fracture numérique;
English: The absence of data on potential effects of chronic exposures is clearly a weakness of the current database.
French: Le manque de données sur les effets potentiels d'expositions à long terme constitue l'un des points faibles de la base de données actuelle.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 22 August 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, mercredi 22 août 2007.
English: He was honoured for his outstanding contribution to the MBA program by the Graduate Business Council of the University of Toronto in 1992.
French: Il a été honoré par le Conseil des diplômés en gestion d'affaires de l'Université de Toronto pour sa contribution extraordinaire au programme de maîtrise en administration en 1992.
English: Hunting small mammals and wildlife viewing both had average daily expenditures of $7.9.
French: La chasse aux petits mammifères et les déplacements d'intérêt faunique avaient la même moyenne de 7,9 $ par jour.
English: • the creation of 10 million jobs (+6.5%), of which 6 million were taken up by women;
French: • la création de 10 millions d'emplois (+6,5%) dont 6 millions occupés par des femmes ;
English: We are pleased to report that it has been translated into every UN language as well as Portuguese and Georgian.
French: C'est avec plaisir que nous annonçons qu'il existe maintenant une version dans chacune des langues officielles de l'ONU ainsi qu'une version portugaise et une autre géorgienne.
English: Except for cryopreserved strains, the CCAP does not store original material supplied by the depositor. (c) Administrative Requirements and Procedures (i) General
French: Le déposant est tenu de vérifier l’authenticité d’échantillons de tous les lots de ses micro-organismes que la CCM a préparés.
English: Addressing several representatives' adverse reaction to the proposed use of a voluntary indicative scale of contributions, the representative of the secretariat explained that the concept was a response to a request from the Governing Council at its twentieth session for the development of a resource mobilization strategy.
French: Certains représentants s'étant déclarés hostiles à l'utilisation proposée d'un barème indicatif de contributions volontaires, la représentante du secrétariat a expliqué que ce concept faisait suite à la demande formulée par la Conseil d'administration à sa vingtième session, qui souhaitait que soit élaborée une stratégie de mobilisation des ressources.
English: I think we should really give some thought to the question of why we invent such complicated titles.
French: Quant à la raison pour laquelle nous inventons alors des titres aussi compliqués, nous devrions vraiment y réfléchir un jour!
English: Ms. Maharaj holds a Master in Counselling Psychology from the University of Toronto.
French: Mme Maharaj détient une maîtrise en psychologie de l'orientation de l'Université de Toronto.
English: If the bleb area turns red in 48 to 72 hours, it must be reported to the heath nurse.
French: Il faut aviser l’infirmière si la cloque devient rouge dans les 48 à 72 heures suivant l’injection.
English: Pullman’s trilogy, His Dark Materials, much read by old and young, has now been successfully dramatized at the National Theatre for audiences of all ages.
French: La trilogie de Pullman, À la croisée des mondes (His Dark Materials), ouvrages ayant été lus par jeunes et moins jeunes, a été mise en scène et jouée avec succès sur les planches du National Theatre devant un auditoire de tous âges.
English: The need for better reviews has led to the development of 'systematic reviews' which employ specific methods that encourage thoroughness in the search for relevant data and avoid bias in the extraction and interpretation of the data.
French: Le besoin d'examens plus fiables a entraîné la création des « examens systématiques » , qui font appel à des méthodes particulières favorisant la rigueur dans la recherche de données pertinentes et l'impartialité dans la collecte et l'interprétation des données.
English: Example: An employee tells his manager that he cross-dresses.
French: Exemple : Un employé raconte à son chef de service qu’il pratique l’habillement croisé.
English: 1.12 The Auditor General’s role, superimposed on this relationship, is to assist Parliament in its scrutiny of the government’s performance.
French: 1.13 La Loi, en général, ne précise pas les moyens par lesquels nous devons nous acquitter de nos responsabilités relatives à la vérification de gestion.
English: As a means of fund-raising for our volunteer organization, skipatrollers from the Eastern Townships Zone volunteer their time and firstaid services at many community events all year round... From offering firstaid at soccer games, festivals, bike races or marathons -- our services arein demand for more than just the ski season!
French: Comme moyen definancement de notre organisme sans but lucratif, les patrouilleurs de ski de la zone des Cantons de l'Est offrent leur service de premiers soins et leur temps pour différents événements dans la communauté pendant toute l’année... De simples joutes de soccer, des festivals, courses de vélo ou marathons -- nos connaissances en premiers soins sont à votre service même pendant les saisons sans neige!
English: Last configurations : After installation, you system is nearly ready. You may need to configure a few elements, and complete some basic configuring.
French: Derniers préparatifs : Après l'installation, votre système est presque prêt, il reste à configurer quelques éléments.
English: Justice, jobs and making Bosnia and Herzegovina work will be the core agenda, as I have described.
French: La justice, la création d'emplois et faire en sorte que la Bosnie-Herzégovine fonctionne constituent notre programme principal, comme je l'ai décrit.