ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has participated in the Banff School of Fine Arts Festival, the Scotia Festival, the Orford Festival and the Ottawa Chamber Music Festival.
French: Il a aussi été clarinette solo de l'Orchestre symphonique d'Honolulu de 1983 à 1985.
English: Consultation Most of the initial consultation that has taken place over the course of the last two years has been with the CPEPC, which is the national industry association representing registered egg stations where the proposed Regulations would be enforced.
French: Consultations La consultation initiale, qui a eu lieu au cours des deux dernières années, a visé principalement le CCTVO, l'association sectorielle nationale représentant les postes d'œufs agréés où le projet de règlement serait appliqué.
English: These may include: t meeting funding or legal requirements (as in the United States, where federal funding may be contingent on providing language access services), t reducing inappropriate or high cost service utilization, t protecting an organization from liability, t improving health outcomes for disadvantaged groups, or t gathering information to support or justify an existing program.
French: Au nombre de ces groupes figurent des prestateurs de soins de santé, des administrateurs, des décideurs du gouvernement, des groupes de défense des droits de la personne, des communautés, des groupes de revendication ou de défense de l’intérêt des consommateurs, des établissements de formation, des entrepreneurs et des membres des Premières Nations, des immigrants et des malentendants.
English: Products should be produced from an approved drug or API used in an approved drug or listed in a recognized Pharmacopoeia (USP, PhEur, PhF, PhI, BP, CF, NF, Codex).
French: Les produits doivent être effectués à partir d'une drogue homologuée ou de l'IPA utilisé dans une drogue homologuée ou énuméré dans une pharmacopée reconnue (USP, PhEur, PhF, PhI, BP, CF, NF, Codex).
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to subsection 71(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: L'Office a examiné l'affaire et, conformément au paragraphe 71(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We should not and cannot let the current standstill go on indefinitely.
French: Nous ne devons pas ni ne pouvons laisser le blocage actuel perdurer indéfiniment.
English: Other issues discussed were the ongoing crises in Bukavu in the Democratic Republic of the Congo and in the region of Darfur in the Sudan.
French: Parmi les autres questions examinées, on citera les crises qui sévissent actuellement à Bukavu en République démocratique du Congo et dans la région du Darfour au Soudan.
English: The department is mainly focusing on drafting legislation and providing policy advice.
French: Sa principale tâche est d’élaborer la législation et de formuler des recommandations sur la politique à suivre.
English: All teachers should be individually equipped and skilled in the use of Internet and multimedia resources. All pupils should have access to high-speed Internet and multimedia resources in their classroom.
French: Pour la fin de l'année 2002: tous les enseignants devraient disposer d'un équipement individuel et être capables d'utiliser Internet et les ressources multimédias; tous les élèves devraient avoir un accès rapide à Internet et aux ressources multimédias dans les salles de classe.
English: The international registration has the effect of a national application or registration in those countries for which an extension of protection was requested.
French: L’enregistrement international a l’effet d’une demande ou d’un enregistrement national dans les pays où une extension de la protection a été demandée.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/910)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/910)
English: A final recommendation to the Government of Canada, and also the Province of British Columbia, is that consideration be given to retaining an experienced construction agent to ensure that VANOC delivers on the recommended actions over the next six months, as well as having this agent oversee construction methodology, costs and schedules through to completion.  [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: Une dernière recommandation pour le gouvernement du Canada ainsi que pour la province de la Colombie-Britannique serait d'envisager le recours aux services d'un agent de la construction expérimenté afin de veiller à ce que le COVAN donne suite aux mesures recommandées durant les six prochains mois, et de charger cet agent d'assurer le suivi des méthodes de construction, des coûts et des calendriers jusqu'à la fin du projet.
English: Report of the Secretary-General on the status of the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society (General Assembly resolution 62/182)3
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de l'application et du suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information (résolution 62/182 de l'Assemblée générale)3
English: Because positions had been cut and no new technicians had been trained for a few years, one day several new level 3 technicians were assigned to the flight.
French: Après des coupures de personnel et l’arrêt de l’entraînement de nouveaux techniciens pendant quelques années, voilà qu’un bon jour plusieurs nouveaux techniciens de niveau 3 arrivent à l’escadrille.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sports people.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • a scope paragraph indicating that the audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards that require planning and execution of auditing activities to provide reasonable assurance that the statements are free from material misstatement and the nature of audit activities performed; and
French: • un paragraphe de délimitation qui indique que la vérification a été effectuée selon les normes généralement reconnues, qui exigent une organisation et une exécution des activités de vérification de manière à obtenir une assurance raisonnable que les états sont exempts d'inexactitudes importantes; il précise aussi la nature des activités de vérification effectuées;
English: Although the smoking ban is in place at all Alcan locations in Quebec, prevention, promotion and cessation activities continue to support employees.
French: Même si l’interdiction de fumer est en vigueur dans tous les établissements d’Alcan du Québec, les activités de prévention des maladies, de promotion de la santé et de renoncement au tabac continuent à être offertes aux employés qui désirent de l’aide.
English: The programme provides housing, meals and health care, reinforces cultural identity and organizes recreational activities.
French: Dans le cadre de ce programme, les enfants sont logés et nourris et la santé, le renforcement de leur identité culturelle et les loisirs sont privilégiés.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 104: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 104 : (2 février 20071)
English: Divert solid waste from landfill by an average of 60% in selected facilities occupied by the CRA, by March 31, 2007 07/03 1.1.3.1 - Implement targets in the Environmental Management Plan (EMP) for Solid and Hazardous Waste, and update targets annually.
French: D'ici le 31 mars 2007, réduire en moyenne de 60 % la quantité de déchets solides acheminés vers les sites d'enfouissement dans les installations sélectionnées qui sont occupées par l'ARC 07/03 1.1.3.1 - Mettre en oeuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur les déchets solides et dangereux et mettre à jour annuellement les cibles.
English: Communications products and related material have been developed to increase awareness of the Department’s international engagement and priorities.
French: On a créé des produits de communication et produits connexes pour mieux faire connaître les engagements et les priorités du Ministère sur la scène internationale.
English: You must notify PWGSC immediately in writing and provide the following: 1. the contract reference, i.e. the PWGSC file and serial number; 2. the serial number (if any) of the defective item; 3. the nature of the defect, where known and, if applicable, the estimated operating time before failure; 4. the geographic location of the defective item; 5. the date the item was delivered if the contract provided for delivery to destination, or the number and date of the advice and inspection note if the contract provided for delivery on an FOB plant basis; 6. the warranty period; and 7. any other pertinent detail.
French: Les clients doivent prévenir aussitôt TPSGC par écrit et fournir les renseignements suivants: 1. les numéros de référence du contrat, c'est à dire le numéro de dossier de TPSGC et le numéro de série); 2. le numéro de série (s'il y a lieu) de l'article défectueux; 3. la nature de la défectuosité si elle est connue et, s'il y a lieu, la durée approximative d'utilisation de l'article avant que celui-ci soit défectueux; 4. l'endroit où se trouve l'article défectueux; 5. la date à laquelle l'article a été livré, si le contrat stipulait qu'il devait être livré à destination, ou le numéro et la date de l'avis et de la note d'inspection, si le contrat stipulait qu'il devait être livré FAB usine; 6. la durée de la garantie; 7. tous les autres détails pertinents.
English: The historical background to the review, including reasons, aims, team formulation, and methodologies, is all contained in the report, which has been made available to you.
French: Tout l'historique de cette étude, y compris les motifs, les objectifs, la composition de l'équipe et les méthodes, fait l'objet du présent rapport déposé à votre intention.
English: The CRC model has been developed using a number of Canada-wide databases, such as Statistics Canada's person-oriented hospital discharge database and the Canadian Cancer Registry.
French: Le modèle relatif au CCR a été mis au point à l'aide d'un certain nombre de bases de données nationales, telles que la Base de données axées sur la personne relative aux congés des hôpitaux de Statistique Canada et le Registre canadien du cancer.
English: Aid to compensate farmers for their losses had been authorised in parallel with the decision to open proceedings in respect of the processing sector.
French: Des aides à la couverture des pertes en faveur des agriculteurs avaient été autorisées parallèlement à la décision d’ouvrir la procédure pour le secteur de la transformation.
English: His vision is to deliver high-end quality at value prices in an upscale restaurant environment.
French: Fournir la meilleure qualité à un prix abordable dans un environnement de restauration haut de gamme, telle est sa vision.
English: As of July 1, the 3-per-cent surtax will be eliminated for each and every Canadian taxpayer.
French: À compter du 1er juillet, la surtaxe de 3 % sera éliminée pour tous les contribuables canadiens.
English: Post-authorisation pharmacovigilance data, particularly those of an urgent nature related to Canada and non-Canada originating adverse drug reactions as well as safety concerns arising from periodic safety update reports and post-authorisation obligations and commitments.  3.
French: Les données de pharmacovigilance, surtout en cas d'urgence lors de la manifestation au Canada ou ailleurs d'un effet indésirable d'un médicament, ou en cas d'inquiétudes à la suite d'observations relevées dans les rapports périodiques de pharmacovigilance ou de problèmes déclarés par les titulaires d'autorisation, comme ils sont tenus de le faire.  3.
English: Testing other than identity testing:
French: Autres analyses que l'analyse d'identité :
English: The topic will be mainly addressed from a cross-cutting and all-inclusive perspective but includes some specific thematic recommendations, particularly in relation to Africa.
French: Le thème sera dans l'ensemble abordé selon une approche transversale ouverte, bien qu'un certain nombre de recommandations thématiques spécifiques y soient formulées, notamment en ce qui concerne l'Afrique.
English: Rural and Regional Development programs include grants and contributions for general irrigation projects and community pastures as well as general development projects under Federal/Provincial agreements.
French: Les programmes de recherche se limitent aux subventions et aux contributions pour les activités de recherche, y compris la recherche visant à améliorer la qualité des produits.
English: Takes note of the conclusions by the Committee concerning compliance by Hungary with its obligations under the Convention (ECE/MP.PP/2005/13/Add.4) and, in particular, that Hungary was in compliance with its obligations under articles 6 and 9 of the Convention;
French: Prend note des conclusions du Comité concernant le respect par la Hongrie des obligations découlant de la Convention (ECE/MP.PP/2005/13/Add.4) et, en particulier, de la conclusion selon laquelle la Hongrie a satisfait aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 6 et 9 de la Convention;
English: (see Figure 3 of Appendix 1 to this annex);
French: 3 de l'appendice 1 à la présente annexe).
English: The proponent submitted a cumulative effects assessment of the Project on the natural environment.
French: Le promoteur a soumis son rapport d’évaluation environnementale, qui décrit les impacts cumulatifs du Projet sur l’environnement naturel.
English: Employment and GDP estimates derived from CGE models are much smaller than those of I-O models.
French: Les estimations de l'emploi et du PIB obtenues des modèles CGE sont plus faibles que celles obtenues des modèles I-O.
English: AREF/ACE Reports with Content on Networks
French: Rapport RACE et RAE avec un contenu parlant de réseaux
English: Demands that all Afghan factions, in particular the Taliban, ensure the safety and protection of all United Nations and humanitarian workers in Afghanistan and allow them, regardless of gender, to carry out their work unhindered;
French: Exhorte toutes les factions afghanes et, en particulier, les Taliban à assurer la sécurité et la protection de tous les membres du personnel des Nations Unies et des organismes humanitaires en Afghanistan et à leur permettre, sans distinction de sexe, de poursuivre leurs activités sans entrave;
English: The root cause of the current crisis is not Ukraine, but the crisis within Gazprom itself, which has failed to live up to its own commitments.
French: La cause première de la crise actuelle n'est pas l'Ukraine, mais la crise au sein de Gazprom elle-même, qui n'a pas respecté ses propres engagements.
English: The Department has also taken over complete responsibility for managing all investment promotion, the business development dimensions of arts and cultural industries, the regional International Trade Centres and education marketing.
French: Pour veiller à ce que le Canada soit bien placé pour profiter de cet élan, le Ministère a réorganisé et regroupé les fonctions de promotion du commerce international et d'élaboration des politiques commerciales au cours de 2003.
English: (1) Every public service agency shall ensure that a report of each firearm that comes into its possession after October 31, 2006 and that it keeps as a protected firearm is provided to the Registrar, subject to subsection (1.1), within 30 days after the coming into possession.
French: (1) L'agence de services publics qui, après le 31 octobre 2006, entre en possession d'une arme à feu qu'elle garde en tant qu'arme à feu protégée veille à ce qu'un rapport à cet effet soit présenté au directeur, sous réserve du paragraphe (1.1), dans les trente jours suivant l'entrée en possession.
English: It also encouraged the Executive Directorate to provide greater transparency in the way it uses its expertise.
French: Il l'a aussi invitée à utiliser ces compétences de façon plus transparente.
English: We cannot ignore the fact that permanent members of the Council already have more influence than the rest of the membership.
French: Nous ne pouvons ignorer que l'influence des membres permanents est supérieure à celle des autres membres.
English: Or. en Justification This amendment is consistent with the provisions proposed for Articles 2 and 16.
French: Justification Le présent amendement va de pair avec les dispositions proposées pour les articles 2 et 16.
English: We German Christian Democrats used another strategy in the battle against extremists and clearly disassociated ourselves from them.
French: Nous, démocrates-chrétiens allemands, appliquons une autre stratégie dans la lutte contre les extrémistes et nous en démarquons sans la moindre équivoque.
English: Details of Transfer Payment Programs Objective Elections Canada’s role is to administer the Canada Elections Act, which has three main objectives: fairness, transparency and participation.
French: Afin de promouvoir l’équité et la participation électorales, la Loi prévoit le versement d’une allocation trimestrielle aux partis politiques admissibles, selon la formule qui suit :
English: The report provides the public with information about the recovery efforts under way for RENEW species: the research and recovery activities of the preceding year, the progress made towards achieving recovery plan goals, and the objectives for the year to come.
French: Le rapport informe le public sur les mesures actuelles de rétablissement destinées aux espèces visées par le programme RESCAPÉ : activités de recherche et de rétablissement de l'année précédente, progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs fixés en matière de rétablissement, et objectifs de l'année à venir.
English: Our concern lies instead with the simplistic characterization of the Privacy Act as the barrier to disclosure.
French: Nous sommes préoccupés par la description simpliste dont fait souvent l’objet la Loi sur la protection des renseignements personnels et qui la présente comme un obstacle à la communication.
English: Basic information pertaining to assessment and instruction is included.
French: Nom du cours (Enfants problèmes comportement et apprentissage ) Code 043.305 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The students and their chaperones were isolated upon arrival in Banff.
French: Les élèves et leurs chaperons ont été placés en isolement lors de leur arrivée à Banff.
English: Now, the same intelligence establishment is saying, not before 2015.
French: À présent, le même service de renseignements nous dit que cela n'arrivera pas avant 2015.
English: Provide a report on DUR activities in an electronic Annex to the 2003-04 DPR.
French: Veiller à la poursuite des travaux avec les prescripteurs, les collèges et associations de fournisseurs et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de favoriser l’utilisation appropriée des médicaments prescrits.
English: Larvae emerge in late May to early June and parasitize chironomids of the genus Tanytarsus.
French: Les larves émergent à la fin de mai ou au début de juin et deviennent parasites de chironomides du genre Tanytarsus.
English: The Agreement permits foreign companies to operate in domestic markets, leading to the rapid fall of monopolies.
French: L’Accord permet à des entreprises étrangères d’opérer sur des marchés nationaux, entraînant le démantèlement rapide des monopoles.
English: In addition, the universal agent is better able to detect potential misuse.
French: En outre, l'agent polyvalent est davantage en mesure de détecter les cas d'abus possibles.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ani.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Manitoba has experienced success with its Program for increased Aboriginal recruitment of health care providers, undertaken in partnership with First Nations associations throughout the province.
French: Le Manitoba a connu un succès avec son programme visant à accroître le recrutement de dispensateurs de soins de santé chez les Autochtones, lequel a été entrepris en partenariat avec les associations des Premières nations dans l'ensemble de la province.
English: But we noticed the yachties here belong to the normal daily life.
French: Mais nous avons remarqué les plaisanciers ici appartiennent à la vie quotidienne normale.
English: Doug Stewart, Gaetan Lussier, Ken Knox, Owen McAulay, Minister Strahl, Dr. Garth Coffin, Dr. George Fleischmann, Yvan Jacques.
French: Doug Stewart, Gaétan Lussier, Ken Knox, Owen McAulay, le ministre Strahl, Garth Coffin (Ph.D.), George Fleischmann (Ph.D.) et Yvan Jacques.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Border City Aviation Limited and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. To obtain a licence to operate the international service as applied for, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Border City Aviation Limited une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation du service international pour lequel une demande a été déposée, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an de la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The more they succeed in bringing their own human and cultural attributes to life, the better they are able to get close to other people and to what is universal.
French: Plus il parvient à donner vie à ses propres spécificités humaines et culturelles, plus il est à même de se rapprocher de l’autre comme de se rapprocher de l’universalité.
English: Other important barriers to further integration of telemental health services into the health care system are:
French: D'autres obstacles de taille nuisent à l'intégration des services de télésanté mentale au système de santé.
English: Please ask your adoption agent/representative to get a copy of the detailed medical report from a Designated Medical Practitioner (DMP) or from a trusted doctor on the child you are going to adopt.
French: Demandez à votre agent d'adoption ou à votre intermédiaire d'obtenir une copie du rapport médical détaillé de l'examen de l'enfant que vous avez l'intention d'adopter, établi par un médecin désigné (MD) ou un médecin de confiance.
English: As part of the TOS-R Season 2 DVD collection.
French: "Catspaw" était le huitième épisode de la version remixée à être diffusée le week-end de 28 octobre 2006 et la plupart des nouveaux effets concernent Pyris VII vue de l'espace, aussi bien que le château sur la surface. L'effet de transmuter a été également amélioré et des fils évidents commandant les petits aliens ont été enlevés.