ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.59 Indicators would include: (a) the design by countries in the subregion of an additional number of appropriate policies for promoting competitiveness, growth and integration as well as social policies, in particular those geared towards overcoming poverty, resulting from the analytical inputs, proposals and technical cooperation services provided by the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean; and (b) the expression of satisfaction by the Caribbean countries with the relevance, timeliness and quality of the documents and technical reports and the outcome of the operational activities conducted.
French: Les indicateurs de succès sont les suivants : a) définition par les pays de la sous-région de nouvelles politiques favorisant la compétitivité, la croissance et l'intégration ainsi que de politiques sociales, notamment de lutte contre la pauvreté, grâce aux analyses, propositions et services de coopération technique apportés par le bureau sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes; et b) expression d'un sentiment de satisfaction par les pays des Caraïbes à l'égard de la pertinence, de l'actualité et de la qualité des documents et rapports techniques et des résultats des activités opérationnelles menées.
English: There was little difference between pH mobility curves of P. acnes VPI 0009 and other strains of propionibacteria which were not able to stimulate the reticuloendothelial system.
French: Il y avait une légère différence entre les courbes de mobilité en fonction du pH de P. acnes VPI 0009 et celles d'autres souches de propionibactéries incapables de stimuler le système réticulo-endothélial.
English: To do otherwise, could lead to flawed and faulty decisions which may result in DND eventually paying more than it is currently paying to provide a targeted service.
French: Autrement, on pourrait arriver à de mauvaises décisions dont les conséquences seraient d'augmenter le prix que le MDN paie actuellement pour un service donné.
English: That was no surprise to us; that was nothing new.
French: Cela ne nous a pas surpris, puis que cela n'avait rien de nouveau.
English: Van Dongen leaves the studio in rue Denfert- Rochereau to move with Jasmy into a large townhouse at 29 Villa Saïd, near the Bois de Boulogne.
French: Il quitte son atelier de la rue Denfert-Rochereau pour s'installer avec Jasmy dans un grand hôtel particulier au 29, villa Saïd, près du bois de Boulogne.
English: This item was included in the agenda of the thirty-fifth session of the General Assembly, in 1980, at the request of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden (A/35/142).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-cinquième session de l'Assemblée générale, en 1980, à la demande du Danemark, de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède (A/35/142).
English: There are 22,360 persons who said they had total or partial Aboriginal origins and living in Calgary at the time of the 1991 Census of Canada.
French: Lors du Recensement de 1991, l’on dénombrait 22 360 personnes ayant fait état d’origines autochtones, totales ou partielles, vivant à Calgary.
English: The Government of New Zealand has reviewed the many drafting suggestions that were made to the Ad Hoc Committee as contained in the compilation of proposed revisions and amendments provided in annex II of its report on its third session (A/AC.265/2004/5).
French: Le Gouvernement néo-zélandais a examiné les nombreuses propositions de rédaction qui ont été présentées au Comité spécial, telles qu'elles figurent dans la compilation des révisions et amendements proposés qui fait l'objet de l'annexe II du rapport sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5).
English: Limit on the amount contributed [E.F.A., s.
French: Contributions maximales [L.F.C.E., par.
English: In addition, with reference to the ranking of legislation, article 8 of the Children and Adolescents Code states that the provisions of the Code are to be applied and interpreted in conformity with the Constitution, the Convention on the Rights of the Child and other instruments pertaining to the rights of children and young persons, in the following order:
French: De plus, l'article 8 du Code de l'enfance et de l'adolescence se réfère comme suit à la hiérarchie des lois : "Les normes du présent Code sont appliquées et interprétées conformément à la Constitution, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à d'autres sources du droit des enfants et des adolescents, selon la hiérarchie ci-après :
English: UNDERSTANDING CANADA’S HEALTH CARE COSTS Final Report establishment of the Health Partnership Development Committee with Yukon First Nations. Nunavut integrated three regional health boards into the department.
French: Comprendre les coûts du système de santé du Canada Rapport Final L’Alberta s’est également dotée d’un plan détaillé de ressources médicales (Physician Resource Plan) en 1998 et a lancé plusieurs programmes liés aux services médicaux, tels que le plan d'action médicale en milieu rural (Rural Physician Action Plan).
English: Demersal finfish are commonly referred to as groundfish, which are found near the seafloor, and include such species as Atlantic cod (Gadus Morhua), winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) and Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus).
French: Les poissons à nageoire démersaux, souvent appelés poissons de fond, que l'on trouve près du fond marin comptent des espèces comme la morue franche (Gadus morhua), la merluche blanche (Pseudopleuronectes americanus) et le flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus).
English: Revolving fund expenditure $1,000 CRF ($1,000) To pay the employee for the annual leave accrued prior to the date the revolving fund was established.
French: Dépenses du fonds renouvelable 1 000 $ Trésor (1 000 $) Pour payer à l’employé des congés annuels accumulés avant la date de création du fonds renouvelable.
English: Nevertheless, 7,9% of children showed that they had already been victims of human trafficking.
French: Mais, il est néanmoins ressorti que 7,9 % des enfants avaient déjà été victimes du trafic des êtres humains.
English: Defending Valuation and PILT Challenges at the Dispute Advisory Panel While we make every effort to reach consensus on fair payments in lieu of taxes, we must sometimes defend the federal position before the Payments in Lieu of Taxes Dispute Advisory Panel.
French: Justification de l'évaluation et contestation des PERI devant le Comité consultatif sur le règlement des différends Bien que nous ne négligions aucun effort pour nous entendre avec les municipalités sur des paiements en remplacement d'impôts équitables, nous devons parfois justifier la position du gouvernement fédéral devant le Comité consultatif sur le règlement des différends associés aux PERI.
English: It must be pointed out that the scale chosen for the components (i.e., the mini-tests) is not the same as the scale chosen for the total RPAT score (i.e., the overall test).
French: Il faut souligner que l'échelle choisie pour les mini-tests n'est pas la même que l'échelle choisie pour la note globale au TATPG.
English: In addition, the Mechanism has devoted considerable attention to the issue of financial sanctions and has been able to provide a brief analysis of various systems and legislative procedures in place in a number of countries.
French: En outre, l'Instance a accordé une attention considérable à la question des sanctions financières et a été en mesure de procéder à une brève analyse des divers systèmes et procédures législatives en place dans différents pays.
English: The remaining positions would be retained as general temporary assistance and their proposed establishment as posts and redeployment to other functions would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les postes restants demeureraient temporaires et leur transformation en postes permanents de même que leur redéploiement pour d'autres fonctions seraient étudiés dans le cadre du budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: This provision shall not apply to photographs of writings, documents, business papers, material objects, technical drawings and similar products.
French: Ne sont pas visées les photographies d’écrits, de documents, de papiers d’affaires, d’objets matériels, de dessins techniques et de produits semblables.
English: Watershed agencies were set up to assess, plan and manage water resources in their respective abstraction areas, but are underfunded.
French: Néanmoins il n'est pas encore opérationnel puisqu'il manque les décrets de mise en œuvre appropriés.
English: Finally, the Secretariat informed the Bureau that a working group of the Committee of Ministers is currently examining institutional reform.
French: Enfin, le Secrétariat informe le Bureau qu’un groupe de travail du Comité des ministres est en train d’examiner une réforme institutionnelle.
English: Environmental assessment projects. Access: on-line access through the Internet.
French: Projets faisant l'objet d'une évaluation environnementale Accès : En ligne, par l'Internet.
English: Since the deadline for applications was 10 June 2003, the consortium was given only two weeks to resubmit the application under a significantly different and considerably more complex legal framework.
French: Étant donné que le délai de dépôt des propositions était fixé au 10 juin 2003, il ne restait que deux semaines au consortium pour soumettre une nouvelle demande devant respecter un cadre juridique fort différent et bien plus complexe.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Brenda Parsons under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté par Brenda Parsons en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: • Ensure that functions/roles are well integrated to provide seamless, high quality service delivery to beneficiaries.
French: • Veiller à ce que les fonctions/rôles soient bien intégrés pour assurer aux bénéficiaires une prestation de service transparente et de grande qualité.
English: Judith Hall, Karen Grant, Irv Rootman, Ardene Robinson Vollman, Richard Lessard, Patrica Clements, Keith Bailey, Kathryn O'Hara, Linda Lusby, Stuart MacLeod Members Absent:
French: Judith Hall, Karen Grant, Irv Rootman, Ardene Robinson Vollman, Richard Lessard, Patricia Clements, Keith Bailey, Kathryn O'Hara, Linda Lusby et Stuart MacLeod Membres absents :
English: Similarly, chipper and knife maintenance requirements increase with velocity.
French: Parallèlement, l'entretien nécessaire de la déchiqueteuse et des couteaux augmente avec la vitesse de rotation.
English: Quality and impact of information materials developed:
French: Qualité et incidence des produits d’information élaborés :
English: While I would not attempt to establish a comprehensive enumeration of salient factors that would support a successful action, it may possibly be summarized by reference to the essential requirements of objective fairness and good faith.
French: Je ne tenterai pas de dresser une liste complÃ¨te des principaux facteurs qui permettraient d'obtenir gain de cause dans une telle action, mais on peut les rÃ©sumer par renvoi aux conditions essentielles que sont l'Ã©quitÃ© objective et la bonne foi.
English: An arc centered on Virago Rock Sector light LL.
French: Les navires à la sortie doivent signaler leur position quand ils atteignent Burnaby Shoal.
English: The Sherman’s armour was not proof against the best German guns.
French: Son blindage n’était pas à l’épreuve des meilleurs canons allemands.
English: 210 and 211). This error occurred first in the report on application for discharge of the debtor (appendix 7), which contained no mention of the immovable property; there was also no mention of the bankrupt's [TRANSLATION] "attempted camouflage".
French: (Pages 210 et 211) Une erreur qui s'est produite d'abord dans le Rapport sur la demande de libération du débiteur (Annexe7) qui ne contient aucune mention de l'immeuble; aucune mention non plus de "tentative de camouflage" de la part de la faillie.
English: Russia is an important partner for the EU.
French: La Russie est un partenaire important de l'UE.
English: The Chairman recalled that the item had been the subject of a series of consultations with the Third Committee and that the Chairman of that Committee had felt that the General Assembly should consider it in plenary at the fifty-eighth session.
French: Le Président rappelle que ce point de l'ordre du jour a fait l'objet d'une série de consultations avec la Troisième Commission, dont le Président a estimé qu'il devrait être examiné par l'Assemblée générale en plénière, à sa cinquante-huitième session.
English: In particular, the coming year marks the second year of the Agency’s "business tax replacement project".
French: Plus particulièrement, l’année qui vient est la deuxième du « projet de remplacement des données d’enquête par des données fiscales » de l’organisme.
English: Lead Discussant: Ms. Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General, World Trade Organization (WTO)
French: Intervenante principale : Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: D) Producer request for an advance on storable agricultural products - post production Type of Agricultural Product Post-Production Advance Rate per Unit Amount of Agricultural Product Units in Storage 1) 2) 3) 4) 1) 2) 3) 4) 1) 2) 3) 4)
French: D) Demande d'avance pour un produit agricole entreposable en postproduction Type de produit agricole 1) 2) 3) 1) 2) 3) Nombre d'unités entreposées Taux d'avance par unité (postproduction) 1) 2) 3) 4) 1) 2) 3) 4) Montant d'avance admissible demandé
English: Air fares as displayed will have to include all taxes, fees and charges added to the basic ticket price and known at the time of publication.
French: Les passagers aériens auront droit à des informations claires et complètes sur le prix qu'ils devront payer.
English: File consisting of an annotated copy of an autograph manuscript of the score: volume 1 (109 p.). The file also includes 2 pages of notes.
French: Dossier composé d’une copie annotée d’un manuscrit autographe de la partition du chef : volume 1 (109 p.). Le dossier comporte aussi 2 pages de notes.
English: Simi MotionCapture3D is part of the Simi Motion system. The modules have been specifically combined to meet the needs of motion capture.
French: Simi MotionCapture3D fait partie du système Simi Motion et sa structure modulaire est spécifiquement adaptée aux besoins de la capture de mouvements.
English: Article 20.1 generally provides that provisional measures and final countervailing duties shall only be applied prospectively, i.e., to products that enter for consumption after the date of the preliminary determination under Article 17.1 or the final determination under Article 19.1, respectively.
French: Ces trois éléments sont liés les uns aux autres et interdépendants: premièrement, une ordonnance est imposée à la suite d'une constatation établissant qu'il existe une situation comportant les éléments constitutifs du dumping ou d'une subvention; deuxièmement, un producteur national affecté doit avoir déposé ou soutenu la requête donnant lieu à l'ouverture d'une enquête; troisièmement, les dépenses admissibles doivent être en rapport avec un produit visé par l'ordonnance. 4.321 Selon le Canada, ces trois éléments ont une chose en commun: l'ordonnance.
English: "Celebrating Our Past, Building Our Future" 50th Annual Ontario Public Health Association Conference Co-hosted by the Centre for Health Promotion and Toronto Public Health "Prevention Successes 2000:
French: «Célébrer notre passé, bâtir notre avenir» 50e Conférence annuelle de l'Association pour la santé publique de l'Ontario Co-présentée par le Centre for Health Promotion et le Bureau de santé publique de Toronto «Prevention Successes 2000:
English: A number of nutrients are subject to deterioration when exposed to light.
French: Un nombre de nutriments sont sujets à la détérioration lorsqu'ils sont exposés à la lumière.
English: 4.1.1 Are there doctors and other staff with particular specialisms in the field offices who can assist inspectors with their work?
French: 4.1.1 Y a-t-il des experts et du personnel spécialisé dans les bureaux locaux pour aider les inspecteurs dans leur travail?
English: Development of the Timorese armed forces will continue to depend upon donor support through the provision of equipment, training and facilities.
French: L'expansion des forces armées timoraises avant cette date continuera à dépendre de l'appui des donateurs sous la forme de matériel, de stages de formation et d'installations.
English: In another community, a people’s organization was so diligent in submitting its monitoring data to a national government agency that it was named the outstanding fisher organization in Central Visayas.
French: Dans une autre, un organisme de la base s'est employé avec un zèle constant à fournir ses données de surveillance à une agence gouvernementale nationale, à tel point qu'il a reçu le titre d'organisme de pêcheurs exemplaire des Visayas centrales.
English: HC senior management systematically reviews departmental policies and programs in order to ensure consistency with the mandate.
French: La haute direction à SC examine systématiquement les politiques et les programmes du Ministère afin d’assurer le respect du mandat.
English: The nature of that insecurity, however, differed in the three states of the region.
French: La nature de cette insécurité, toutefois, était différente dans les trois États de la région.
English: All have dedicated counter-terrorism units within their domestic security apparatus.
French: Tous ont créé au sein de leur dispositif de sécurité intérieure une unité spéciale antiterroriste.
English: 1 A/55/81 and Add.1.  Having examined the report of the Secretary-General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories,1 prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes, établi en application de sa résolution 845 (IX) du 22 novembre 1954,
English: Mr President, I am persuaded that the fact Kosovo was already a UN protectorate, that the solution is supported by the UN Secretary-General, and that negotiations had failed, all mean that Kosovo is a unique case in our world.
French: Monsieur le Président, j'en suis persuadé, le fait que le Kosovo était déjà un protectorat des Nations unies, que la solution est soutenue par le Secrétaire général des Nations unies, et que les négociations ont échoué, signifie que le Kosovo est un cas unique au monde.
English: Results from the present study demonstrate that the solubilized, partially purified enzyme is similar to the cytosol COMT with respect to molecular weight, pH profile, sensitivity toward inhibitors, Mg2+ requirement, and substrate affinities.
French: Les résultats de notre travail démontrent que l'enzyme solubilisée et partiellement purifiée est semblable à la COMT du cytosol pour ce qui est du poids moléculaire, du pH, de la réponse aux inhibiteurs, des besoins en Mg2+ et de l'affinité pour le substrat.
English: Single spore derived isolates from two parental and seven hybrid lines of Lentinula edodes were analyzed for single locus and joint segregation of 21 allozyme-encoding loci.
French: Des isolats dérivés d'une seule spore de deux lignées parentales et de sept lignées hybrides de Lentinula edodes ont été analysés pour la ségrégation de locus individuels et la ségrégation conjointe de 21 locus codant des allozymes.
English: Draft decision II was adopted by 130 votes to 3, with 46 abstentions.
French: Par 130 voix contre 3, avec 46 abstentions, le projet de décision II est adopté.
English: What will it do, for example, about the new influx of immigrants?
French: Que fera-t-elle, par exemple, du nouvel afflux d'immigrants?
English: At your request, they can inform relatives and friends about your arrest and try to ensure that legal rights and processes are extended to you consistent with the standards of the host country;
French: Si vous le désirez, le bureau informera votre famille ou vos amis de votre arrestation et fera son possible pour voir à ce que vous bénéficiiez des droits et des procédures judiciaires conformes aux normes du pays d'accueil;
English: To be determined by Ammunition Board OPI Management Action Target Completion Date
French: Portée du programme Envisager toutes les dimensions des besoins en munitions (p. ex., les stocks op, les services auxiliaires, la capacité industrielle et l’état de préparation) dans le cadre des activités de planification et d’acquisition des munitions, pas seulement les types et les quantités de munitions requises aux fins de l’instruction.
English: He said that we have come to a “fork in the road”, and there is a need for action to address the challenges that confront humanity.
French: Annonçant, également, la création du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, il expliquait que :
English: This system would provide certainty for businesses on the costs of emissions and have benefits of simplicity but would not provide certainty on overall emissions volumes, in contrast to an emission trading system.
French: Un tel régime assure aux entreprises de la certitude quant aux coûts des émissions et présente l’avantage d’être simple, mais, contrairement à un système d’échange des droits d’émission, il ne procure aucune certitude quant aux émissions totales.
English: Please check our Flight Status page or call 1-888-201-2289.
French: Pour vérifier l'état de votre vol, cliquez ici ou composez le 1-877-571-3959.
English: The Inuit and Intergovernmental Affairs Directorate and the Contaminated Sites Directorate are located in building 1104B in Iqaluit.
French: Les employés de la Direction des affaires intergouvernementales et des relations avec les Inuit et de la Direction des sites contaminés travaillent dans l’édifice no 1104B à Iqaluit.
English: To help ensure that the MA reached experts in all countries and to help facilitate the dissemination of MA findings within countries, the MA, with the support of the Third World Academy of Sciences and the InterAcademy Panel, established a group of Affiliated Scientific Organizations and Academies of Sciences (ASO).
French: Pour s’assurer que l’EM rejoigne les experts dans tous les pays et pour favoriser la diffusion des conclusions de l’évaluation dans les pays, avec le soutien de l’Académie des sciences du tiers monde et de l’InverAcademy Panel, l’EM a créé un groupe d’académies des sciences (AS) et d’organisations scientifiques affiliées.
English: Policies must also supplementing with specific education and take into account the balance between training programs. institutional and individual needs, as well as a full range of QOL issues.
French: Ø Incapacité de composer avec les carrières mobiles. Se fier au modèle de carrière d’officier à vie finira par devenir problématique.
English: Together, all partners aggressively fight local organized crime by sharing information and combating crime groups, so that each day organized crime is beaten at the local, national and international levels.
French: Tous les partenaires luttent ensemble avec force contre le crime organisé dans leur région en partageant de l’information et en combattant les groupes criminels afin de vaincre, chaque jour, le crime organisé à l’échelon régional, national et international.
English: This group comprises the Armstrong, Burpee, Disbrow, Gardner and Domville Buildings and the Commercial Palace, located on Prince William, Grannan, and King Streets.
French: L’ensemble comprend les édifices Armstrong (1), Burpee (2), Le Commercial Palace (3), Disbrow (4), Domville (5) et Gardner (6), situés sur les rue Prince William, Grannan et King.