ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The yearly average number of air movements at 15 Wing Moose Jaw makes it one the top airports in the nation.  Name of the glass-walled area where tower/ground controllers work Cab  Duty of tower controller Directs movement of aircraft in control zone (including departing and landing aircraft)  Duty of ground controller Directs movement of aircraft and ground vehicles operating on the taxiways  Automated message transmitted to pilot before takeoff and landing ATIS (Automated Terminal Information System)  What this message includes Runway in use, weather, possible equipment outages  Words a pilot reads back when told to stay clear of a taxiway or runway "Hold Short"
French: Le débit annuel moyen de la circulation aérienne s’élève à environ 120 000 aéronefs.  Nom de l'enceinte vitree ou travaillent les controleurs sol et ceux de la tour Cabine  Taches du controleur de la tour Diriger les mouvements des avions dans la zone de controle (atterrissages et decollages compris)  Taches du controleur sol Diriger les mouvments des avions et des vehicules de piste sue les voies de circulation  Message enregistre transmis au pilote avant le decollage et l'atterrissage Service automatique d'information de region terminale (ATIS)  Objets de ce message Piste en service, conditions meteo, pannes eventuelles  Mots que le pilote doit repeter lorsqu'on lui dit de ne pas s'approcher d'une voie de circulation ou d'une piste "Attendez a l'ecart"
English: Internal review process does not provide significant opportunities advocacy support.
French: Le processus de révision interne n’offre pas vraiment de possibilités de soutien en matière de représentation.
English: If a need arose and depending on the financial resources, renovation work was recommended of police facilities for detainees with a view to meeting the requirements set by relevant regulations.
French: Le cas échéant et dans les limites des ressources financières disponibles, on a recommandé de rénover les locaux de la police pour personnes détenues afin de satisfaire aux normes fixées par les règlements pertinents.
English: Therefore, the Council notes with satisfaction the Court of Auditors' conclusions that the support provided through the MEDA programme has been relevant, responding effectively to the needs of the beneficiary countries, and in line with their development plans and has contributed to the MEDA objectives, i.e. the reform of the economic and social structures, the mitigation of the negative consequences of the economic development and the improvement of the conditions for the underprivileged.
French: Le Conseil note dès lors avec satisfaction que la Cour des comptes a conclu que le soutien apporté par l'intermédiaire du programme MEDA était adapté, qu'il répondait véritablement aux besoins des pays bénéficiaires, qu'il concordait avec leurs plans de développement et qu'il a contribué à la réalisation des objectifs du programme MEDA, à savoir la réforme des structures économiques et sociales, l'atténuation des répercussions négatives du développement économique et l'amélioration des conditions de vie des catégories défavorisées.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are included in the report and have been summarized in the annex to the present chapter.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées dans le présent rapport; un état récapitulatif figure en annexe au présent chapitre.
English: NRCan will continue to support research to address codes and standards issues to promote the use of wood products as a sustainable alternative to other building materials.
French: RNCan continuera d'appuyer la recherche touchant les questions de codes et de normes afin de promouvoir l'utilisation des produits du bois comme option durable pour remplacer d'autres matériaux de construction.
English: Maintenance of a divorced woman is incumbent upon her husband if he remarries her after divorcing her.
French: À la suite d'un divorce avec possibilité de retour, la pension alimentaire de la femme divorcée doit être versée par son mari.
English: The last of its Program Review reductions had been completed in the previous fiscal year, and in 1997-98 EC began operating within its essentially fixed reference level.
French: Environnement Canada avait fait ses dernières réductions prévues dans l'examen des programmes au cours de l'exercice précédent et, en 1997-1998, il a commencé à oeuvrer à l'intérieur d'un niveau de référence qui était, somme toute, fixe.
English: The recipients are required to submit an annual statement of movements of the substances held.
French: Les bénéficiaires sont soumis à l'obligation de rendre un état annuel des mouvements des substances détenues.
English: THE ETHICAL ISSUES COME INTO SHARPER FOCUS YET WHEN OPERATIONS ARE CONTEMPLATED.
French: Cet adversaire peut être tout aussi rusé que nous… ses armes tout aussi destructrices que les nôtres… et il y a toutes les chances qu’« il ne se comporte pas comme un gentleman ».
English: Campylobacteriosis, also known as campylobacter enteritis or gastroenteritis, is the name of the illness caused by C. jejuni.
French: Aeromonas peut être pathogène, mais l’échantillonnage des eaux utilisées à des fins récréatives ne doit être envisagé que pour des enquêtes épidémiologiques.
English: The amount to be paid for livestock losses covered by this Agreement shall be the lesser of the veterinary expenses incurred to treat the animal or the commercial value of the animal, as determined by the Province.
French: 10.6 Sous réserve de l’approbation du Canada, la province peut limiter le montant à verser pour les pertes en bétail à un montant tel qu’il encouragerait les producteurs à souscrire une assurance privée pour assurer les animaux précieux.
English: We share the view of the Secretary-General that, within the United Nations, coordination on the issue of small arms could benefit from further improvement.
French: Nous partageons l'opinion du Secrétaire général, à savoir qu'au sein du système des Nations Unies, la coordination en ce qui concerne la question des armes légères pourrait gagner à de nouvelles améliorations.
English: Naturally, the EU supports only projects that are in accordance with international law and that conform to the rules.
French: L’Union ne soutient bien évidemment que des projets conformes au droit international et aux règles.
English: ALLOCATION The work of the Subject Position (SP) involves leading and conducting socio-economic project and studies in the context of departmental program/policy evaluations, and providing information and recommendations to senior management on the design, implementation and evaluation of complex programs, policies and initiatives.
French: ATTRIBUTION Le travail du poste en cause consiste à diriger et à mener des projets et des études socio-économiques dans le cadre des évaluations de programmes/politiques ministériels, et à fournir de l'information et des recommandations à la haute direction sur la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des programmes, des politiques et des initiatives complexes.
English: Today, thanks to Technology Partnerships Canada (TPC), SemBioSys has achieved commercial levels of insulin production.
French: Aujourd’hui, grâce à Partenariat technologique Canada (PTC), SemBioSys a atteint des niveaux commerciaux de fabrication d’insuline.
English: As well, under paragraph 220(5)(b), if a person is a specified person at any time in the person’s taxation year, the person is considered to be a specified person throughout that taxation year for the purposes of section 220.
French: L’alinéa 220(5)b) précise par ailleurs que la personne qui est une personne déterminée à un moment de son année d’imposition est réputée l’être tout au long de l’année pour l’application de cet article.
English: In June 2006, another 9 luxurious rooms designed by Italian star architect Matteo Thun have been added.
French: Chacune des 37 chambres exquisément décorées et des suites a une touche du passé.
English: It’s how it is handled that is the key to individual well-being and organizational health.
French: La clé du bien-être individuel et de la santé d’une organisation tient en fait à la façon dont ils sont gérés.
English: However, because not all municipalities approved Sunday hunting, the Canadian Wildlife Service did not consider that a blanket authorization of Sunday hunting throughout the District would be desirable.
French: Cependant, comme les municipalitÃ©s nâ€™ont pas toutes approuvÃ© la chasse du dimanche, le Service canadien de la faune nâ€™a pas jugÃ© quâ€™une autorisation gÃ©nÃ©rale de la chasse du dimanche, dans lâ€™ensemble du district sud, serait indiquÃ©e.
English: Your political eloquence is very impressive indeed.
French: L'éloquence politique dont vous faites montre est vraiment impressionnante.
English: In general, the contract size (lot) which is often used is the Standard Lot, Mini and Micro Lot Standard Lot Lot with $ 100,000, Lot is $ 10,000 Mini and Micro Lot is $ 1,000.
French: En général, la taille du contrat (lot) qui est souvent utilisé est le Standard Lot, Lot et Mini Micro Standard Lot Lot avec 100.000 $, le lot est de 10.000 $ Mini et Micro lot est de 1000 $.
English: The legal structures of the MNEs tend to be larger in their home countries and special attention needs to be paid to accurately profiling their domestic operations.
French: Les structures juridiques des entreprises multinationales ont tendance à être plus vastes dans le pays d'origine de ces entreprises et l'établissement avec précision du profil de leurs activités dans le pays exige une attention particulière.
English: Financial Sector Policy The aim of this program activity is to ensure the competitiveness, efficiency, safety, and soundness of Canada's financial sector and to ensure that domestic financial markets function well in order to achieve sustainable growth in the Canadian economy.
French: Politique du secteur financier Cette activité de programme est conçue pour veiller à la compétitivité, à l'efficience, à la sécurité et à la stabilité du secteur financier du Canada, de même qu'au bon fonctionnement des marchés financiers nationaux pour assurer la croissance durable de l'économie canadienne.
English: If it is to be made fully democratic, Parliament's role must be strengthened, its powers of recommendation and monitoring increased and its co-legislative status recognised.
French: PR\635840FR.doc
English: The progress report, which also looked ahead to next years' work, was a practical tool for the Bureau's work.
French: Ce rapport, qui envisageait également les travaux de l'année suivante, constituait un outil précieux pour le Bureau.
English: Qué pasa? and numerous additional pamphlets, posters, videos, on-line materials.
French: En 2002-2003, les clients ont demandé au Ministère des publications consulaires pour un montant total de 1,9 million de dollars.
English: According to the Labour Act, migrant workers could avail themselves of the courts if there was an alleged unjustified termination of employment.
French: La législation du travail donne aux travailleurs migrants la possibilité de saisir les tribunaux s'ils estiment être victimes d'un licenciement injustifié.
English: The Redoubt is currently being prepared and will host exhibits beginning in May 2008.
French: La Redoute est en train d’être remise en état et accueillera des expositions dès le mois de mai 2008.
English: A total of approximately 70 million € will be allocated to the CSD in 2006, thus exceeding the 40 million € originally foreseen in the communication.
French: Quelque 70 millions d’euros au total seront alloués au développement de la société civile en 2006, ce qui est largement supérieur aux 40 millions d’euros initialement prévus dans la communication.
English: CAPACITY BUILDING (agenda item 7)
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (point 7 de l'ordre du jour)
English: If one is traveling later in the day or on Southerly aspects, you will be wallowing in isothermal conditions.
French: Ceux qui se déplacent plus tard dans la journée ou sur les versants sud s’enfonceront à coup sûr dans un manteau neigeux isotherme.
English: The company has grown from a staff of 3 (who were the partner-owners) to 25 salaried employees in a ten-year period.
French: La société est passée d’un personnel de 3 (qui étaient les propriétaires-partenaires) à 25 salariés en dix ans.
English: This wouldn’t change our picture of the last millennium (or anything else) very much: independent groups, with different analysis methods, have arrived at similar results for the last millennium.
French: Cela ne changerait pas beaucoup notre vision du dernier millénaire : des groupes indépendants, avec différentes méthodes d’analyses, sont arrivés à des résultats similaires pour le dernier millénaire.
English: a The Board has not examined the audit reports received since the date of the audit opinion.
French: a Le Comité n'a pas examiné les rapports reçus depuis la date à laquelle il a signé son opinion.
English: Greater emphasis will now be placed on revitalizing BFHI and on reaching parents once mother and child have come home, as an important element of an integrated approach to ECD centred on the family.
French: On s'attachera à relancer l'initiative des hôpitaux « amis des bébés » et à insister sur le contact avec les parents une fois que la mère et l'enfant sont rentrés chez eux, élément important d'une approche intégrée du développement du jeune enfant axée sur la famille.
English: Appendix C - Attribute Values & Transcription Guidelines This appendix is informative Specific transcription guidelines and attribute values have been devised for recording the registrant's identifying information.
French: Appendice C - Valeurs des attributs et directives concernant la transcription La présente appendice est normative. Des lignes directrices précises concernant la transcription et des valeurs d'attribut précises ont été créées pour l'enregistrement des renseignements d'identification de l'inscrit.
English: VOTED AND STATUTORY ITEMS (IN THOUSANDS OF DOLLARS)
French: POSTES VOTÉS ET LÉGISLATIFS (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: That was a first step in establishing key priorities for further investigation and discussions.
French: Il s'agissait d'une premièreétape du processus d'établissement de priorités clés en vue de discussions et d'une étude plus poussées.
English: POLICY, RESEARCH AND OUTREACH BUSINESS LINE A. Policy, Research and Outreach:
French: Résultats escomptés Mécanismes de recours sans obstacles.
English: Addressing those issues will necessitate continued engagement with the scientific, medical, commercial and educational communities.
French: L'examen de ces questions nécessitera un engagement constant avec les communautés scientifique, médicale, commerciale et éducative.
English: PHANTA VISION FILM III (NL) MMG FILM & TV PRODUCTION (BE)  KLAS FILM LTD (BG) Brendan and the Secret of Kells - Tomm Moore (IE)  Feature film – for children  Awarded : 500 000 €  Coproducers :
French: PHANTA VISION FILM III (NL) MMG FILM & TV PRODUCTION (BE)  KLAS FILM LTD (BG) Brendan and the Secret of Kells - Tomm Moore (IE)  Film de fiction – pour enfants  Aide accordée : 500 000 €  Coproducteurs :
English: • 2006-A-174 — Lift of suspension - Premier Jets, Inc.
French: • 2006-A-174 — Levée de suspension - Premier Jets, Inc.
English: • Description of risk factors for cardiac SSI
French: • Une description des facteurs de risque associés aux IPO cardiaques
English: The CBD articulates the principle that ‘States have … the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies…’9 It recognizes ‘the sovereign rights of States over their natural resources,’ and provides that ‘the authority to determine access to genetic resources rests with the national governments and is subject to national legislation’ and that ‘[a]ccess, where granted, shall be on mutually agreed terms and subject to [certain] provisions, including that ‘[a]ccess to genetic resources shall be subject to prior informed consent of the Contracting Party providing such resources, unless otherwise determined by that Party.’ 10 For the purposes of the CBD, ‘"genetic material" means any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity, "genetic resources" means genetic material of actual or potential value,’ and ‘"biological resources" includes genetic resources,
French: Elle reconnaît "que les États ont droit de souveraineté sur leurs ressources naturelles" et prévoit que "le pouvoir de déterminer l’accès aux ressources génétiques appartient aux gouvernements et est régi par la législation nationale" et que "l’accès, lorsqu’il est accordé, est régi par des conditions convenues d’un commun accord et est soumis [à certaines] dispositions", y compris "au consentement préalable donné en connaissance de cause de la Partie contractante qui fournit lesdites ressources, sauf décision contraire de cette Partie"10. Aux fins de cette convention, on entend par "matériel génétique", "le matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité", par "ressources génétiques", "le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle" et par "ressources biologiques", "les ressources génétiques, les organismes ou éléments de ceux-ci, les populations, ou tout autre élément biotique des écosystèmes ayant une utilisation ou une valeur effective ou potentielle pour l’humanité"11.
English: Msn7 Task Monitor is a program you can use to get the most out of MSN Messenger 7.0. The most recent version of the best known instant messaging provider worldwide, MSN, lets you add a personal note next to our nickname, so that all o your contac...
French: Mess Match est un outil petit mais puissant permettant de modifier certains éléments du célèbre système de messagerie instantanée Windows Live Messenger.Si vous n’utilisez Windows Live Messenger que ...
English: Among the items displayed are the all-plastic Habitat Chair - suitable for indoor and outdoor use - and a stylish but not-so-portable stereo console made from concrete and walnut.
French: On retrouve notamment le fauteuil Habitat, chaise entièrement faite de plastique pouvant aller à l'extérieur comme à l'intérieur, ainsi qu'une chaîne stéréo faite de béton et de noyer, qui, à défaut d'être très portative, ne manque pas de style.
English: That would require a strong monitoring system and the training of programme managers at all levels, because there was still a preference for selecting men in the United Nations system, particularly in non-traditional areas such as peacekeeping.
French: Il faudrait disposer à cet effet d'un solide système de suivi et former les directeurs de programme à tous les niveaux car on note encore une préférence pour le recrutement d'hommes dans les organismes des Nations Unies, en particulier dans les domaines qui sortent de l'ordinaire, tels que le maintien de la paix.
English: Each region was advanced $115,000 to address administration, coordination, regional committee meetings and operations.
French: Une somme de 115 000 $ a été versée à chaque région pour l’administration, la coordination, les réunions et les opérations des comités régionaux.
English: Kosovo Serb political leaders continued their near-total political boycott of Kosovo's central institutions, and were encouraged to do so by the authorities in Belgrade.
French: Les dirigeants politiques serbes du Kosovo, encouragés par les autorités de Belgrade, ont continué à boycotter pratiquement toutes les institutions centrales du Kosovo.
English: Symphony No. 1 Choreography by Mark Godden (photo by David Cooper).
French: Symphonie No 1 Chorégraphie de Mark Godden (photo de David Cooper).
English: But it undoubtedly goes much better for being said.
French: Cela va sans doute mieux encore en le disant.
English: Further, the enrollment list is kept with s associated information on each Inuk, including the age of the individual.
French: Cette liste contient aussi les coordonnées de tout Inuk qui y figure, y compris l`âge de chacun.
English: Research recently undertaken by the Roundtable shows that regulatory efficiency can be a factor in strengthening the competitive position of the offshore oil and gas industry in Atlantic Canada.
French: Les recherches entreprises récemment par la Table ronde montrent que l'efficacité de la réglementation peut servir de coefficient de renforcement pour rehausser la position concurrentielle de l'industrie du pétrole et du gaz extracôtiers dans le Canada atlantique.
English: High concentrations of gamma-HCH (sampler volumetric air concentrations between 5 and 400 pg/m3) were found in the Canadian prairies, north of Lake Ontario, southern Québec, the middle Atlantic states and southern Mexico reflecting the influence of regional lindane usage (Shen et al, 2004).
French: Ils ont en outre trouvé dans les prairies canadiennes, le nord du lac Ontario, le sud du Québec, les Etats du Moyen-Atlantique et le sud du Mexique, de fortes concentrations de gamma-HCH (entre 5 et 400 pg/m3) qui reflètent l'utilisation de lindane dans ces régions (Shen et al, 2004).
English: These objectives are recognised as important by all Member States, but are rarely the subject of concrete action.
French: Ces objectifs sont reconnus comme importants dans l’ensemble des Etats membres, mais font rarement l’objet d’actions concrètes.
English: Abalone was sold mostly to fish stores and restaurants.
French: La ruée vers l’ormeau était amorcée et les stocks se sont mis à chuter.
English: The location applied for, if it comprises surveyed land, shall consist of a legal subdivision or part of a legal subdivision. Provided that parts of two adjoining legal subdivisions may be included in a quarrying location, but the whole area shall not exceed one-half mile in its greatest dimension, nor shall the length exceed twice the breadth.
French: L’emplacement demandé, s’il est situé sur une terre arpentée, consiste en une subdivision officielle ou une partie de celle-ci : à condition que les parties de deux subdivisions officielles contiguës puissent être incluses dans un emplacement d’exploitation de carrière sans que la superficie totale ne dépasse un demi-mille dans sa plus grande étendue et sans que la longueur ne dépasse de deux fois la largeur.
English: For example, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care provided funding to expand the Assumptions campaign to 16 other cities in Ontario.
French: Par exemple, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario a fourni des fonds pour étendre la campagne « Penses-y » à 16 autres villes en Ontario.
English: The CCG reminds snowmobile users to exercise caution when traveling in the area where these steel spars are located.
French: La GCC rappelle aux motoneigistes qu’ils doivent être très prudents dans la zone où se trouvent ces bouées-espars.
English: ICJ, Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v.
French: Affaire Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c.
English: In addition, the following provisions of the resolution will need to be pursued during the session:
French: En outre, il conviendra de donner suite aux dispositions suivantes de la résolution au cours de la session :
English: In addition, prior period adjustments of $21,941,000 were charged against the fund balance.
French: Enfin, un montant de 21 941 000 dollars représentant des ajustements sur exercices antérieurs a été imputé sur le solde du fonds.
English: WordPress 2.3 is now ready and rolled into the public.
French: WordPress 2.3 est maintenant disponible et offert aux yeux émerveillés du public.
English: For quantitative tests (e.g., as in individual and total impurity tests and potency tests), it should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: Dans le cas des tests quantitatifs (p. ex. ceux qui portent sur les impuretés individuelles et totales ou sur la teneur), il faut veiller à fournir les résultats numériques réels plutôt que de vagues énoncés du genre « conforme » ou « dans les limites ».