ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estelle Charron, (613) 992-8639 or Thérèse Simard, (613) 992-9857 The Public Service Commission (PSC) would like to inform you that it has entered into an agreement with Health Canada to enlist its expertise with regard to assessing an individual's medical or psychological ability to learn a second language.
French: Estelle Charron, (613) 992-8639 ou Thérèse Simard, (613) 992-9857 La Commission de la fonction publique (CFP) désire vous informer qu'elle a conclu une entente avec Santé Canada afin de recourir à son expertise en ce qui a trait à l'évaluation médicale ou psychologique de l'aptitude des personnes à apprendre une langue seconde.
English: The European Union is convinced that the creation of a democratic, viable and peaceful sovereign Palestinian State on the basis of existing agreements and through negotiations would be the best guarantee of Israel’s security and Israel’s acceptance as an equal partner in the region.
French: L’Union européenne exprime sa conviction que la création, par la négociation, d’un Etat palestinien souverain démocratique, viable et pacifique sur la base des accords existants constituerait la meilleure garantie pour la sécurité d’Israël et l’acceptation d’Israël comme partenaire égal dans la région.
English: • While Aboriginal population represents a small proportion of the Canadian population as whole, it constitutes significant proportions in some provinces and territories [i.e., in Nunavut, Inuit represent 85% of territory's total population; 51% of Northwest Territories, almost 1/4 (23%) of Yukon, and about 14% of Manitoba and Saskatchewan's populations]
French: • La population autochtone ne constitue qu'une petite proportion de la population canadienne dans son ensemble, mais elle représente une importante fraction de la population de certaines provinces et des territoires [au Nunavut, les Inuits forment 85% de la population globale; les Autochtones représentent 51% de la population des Territoires du Nord-Ouest, près d'un quart (23%) de la population du Yukon et environ 14% de la population du Manitoba et de la Saskatchewan]
English: Stresses that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;
French: Souligne que l'allégement de la dette peut contribuer de façon essentielle à libérer des ressources qui devraient être affectées à des activités favorisant l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable, et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et engage à cet égard les pays à consacrer les ressources libérées par l'allégement de la dette, en particulier par les mesures d'annulation et de réduction, à la réalisation de ces objectifs ;
English: The paper provides an analysis of medical and legal issues to inform the policy debate regarding the HIV testing of pregnant women.
French: Le document propose une analyse des problèmes d’ordre médical et juridique pour guider le débat politique sur le dépistage du VIH chez les femmes enceintes 58.
English: Chapter 7-3 - Policy on Educational Assistance for Children of Employees Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Framework(s)
French: Chapitre 7-3 - Politique sur l'assistance scolaire pour les enfants d'employés Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: In mice, effects on male fertility and reproductive organs were reported following short- and long-term administration of oral doses of 60 and 170 mg/kg-bw per day or more, respectively, although fewer studies in mice were identified (Nagano et al., 1979, 1984; Anderson et al., 1987; Chapin et al., 1993; NTP, 1993).
French: Chez la souris, la fertilité et les organes de la reproduction du mâle sont respectivement affectés par l’administration quotidienne, à court et à long terme, de 60 et de 170 mg/kg-mc ou plus du produit par voie orale, même si les essais sur la souris s’avèrent moins nombreux (Nagano et al., 1979, 1984; Anderson et al., 1987; Chapin et al., 1993; NTP, 1993).
English: • By becoming parties to the Optional Protocol to the Women’s Convention; and
French: • Devenir parties au Protocole facultatif à la Convention sur les femmes; et
English: In particular, these are the rights of children and adolescents to be protected in their physical and emotional well-being.
French: Ces valeurs portent en particulier sur le droit des enfants et des adolescents à la protection de leur bienêtre physique et psychologique.
English: For millions in this region, the oceans and seas provide jobs, prosperity, and hope.
French: En effet, les océans et les mers procurent dans cette région emplois, prospérité et espoir à des millions de gens.
English: The thematic debate was organized to highlight the critical importance of education in emergencies, to remind Member States of their commitments and obligations, and to provide clear guidance on the practicalities and possibilities of providing education in emergencies.
French: Le débat thématique a été organisé afin de mettre en avant l'importance cruciale de l'éducation en situations d'urgence, de rappeler aux États membres leurs engagements et obligations et d'édicter une ligne de conduite claire sur les détails pratiques et les possibilités d'offrir l'éducation d'urgence.
English: ATTACHMENT 1 Meeting Participants - April 24 - 25, 2003 MACTC Members: Health Canada Present - Days 1 & 2:
French: PIÈCE JOINTE 1 PARTICIPANTS À LA RÉUNON DES 24 ET 25 AVRIL 2003 Membres du CCMLCT Santé Canada Présents - jours 1 et 2 :
English: Human Resources and Social Development:
French: Ressources humaines et Développement social:
English: 8479.90.dd A change to tariff item 8479.90.dd from any other tariff item.
French: 7304.10-7304.39 Un changement aux sous-positions 7304.10 à 7304.39 de tout autre chapitre.
English: At the invitation of the Chair, the Secretariat introduced WIPO/GRTKF/IC/7/2 and WIPO/GRTKF/IC/7/2 Add, which gave details of twelve additional non-governmental organizations (NGOs) that had requested ad hoc observer status for the sessions of the Committee since its seventh session.
French: À l’invitation du président, le Secrétariat a présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/7/2 et WIPO/GRTKF/IC/7/2 Add, qui apportent des précisions sur les 12 organisations non gouvernementales (ONG) supplémentaires qui ont demandé le statut d’observateur ad hoc depuis la sixième session du comité.
English: Users can also search the library catalogue system from most any of the PC's.
French: La plupart des stations peuvent aussi accéder au catalogue de la bibliothèque.
English: Walk through the Meadows to the historic Royal Mile.
French: Vous pourrez accéder à pied aux rues du Royal Mile par le parc The Meadows.
English: Why should not environmental law be enforceable within the Commission itself?
French: Pourquoi la transposition du droit de l'environnement s'arrête-t-elle à la Commission?
English: The clarification corresponds better to modern notions of shipboard communications.
French: Cette disposition est plus conforme aux moyens modernes de communication à bord des bateaux.
English: The objective is risk diversification, a better balance of burden-sharing between generations, and to give individuals more flexibility over their retirement decision. 
French: Il existe un filet de sécurité sous la forme d'une pension minimale garantie pour les personnes qui n'ont, toute leur vie, touché qu'une faible rémunération; et les périodes pendant lesquelles une personne s'est occupée d'enfants ouvrent des droits à pension.
English: More intensive cooperation can thus accelerate progress and development to counter the crippling effects of the unequal global trade rules that now prevail.
French: Une coopération plus intensive peut donc accélérer les progrès et le développement, de manière à neutraliser les effets dévastateurs des règles déséquilibrées du commerce mondial, qui prévalent actuellement.
English: Mr. Montgomery's project involved the placement of 28 large concrete blocks, weighing nearly 2000 lbs each, on the ice over Last Mountain Lake during the 2001-02 winter season.
French: Le projet de M. Montgomery consistait à placer 28 gros blocs de béton, pesant près de 2 000 livres chacun, sur la glace par-dessus le lac de la Dernière-Montagne au cours de la saison hivernale de 2001-2002.
English: Research studies then determined that reproductive impacts in fish were not limited to mills that used chlorine in the bleaching process and they were also evident at some mills that employed secondary effluent treatment.
French: Des recherches ont ensuite révélé que les impacts sur la fonction reproductrice chez le poisson n’étaient pas limités aux fabriques qui utilisaient le chlore dans le procédé de blanchiment, et qu’on les remarquait aussi à certaines fabriques qui appliquaient un traitement secondaire aux effluents.
English: I should like to emphasise that the directive on the recognition of professional qualifications dovetails with the proposal for a directive on services, and in my opinion it would be in the best interests of the European Community as a whole if these directives were to be adopted as quickly as possible.
French: Permettez-moi d’insister sur le fait que la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles concorde avec la proposition de directive sur les services. Et à mon avis, il en va de l’intérêt de l’Union européenne dans son ensemble que ces directives soient adoptées le plus vite possible.
English: The separate international registration shall bear the number of the registration of which a part has been assigned or otherwise transferred, together with a capital letter.
French: Cet enregistrement international distinct porte le numéro, accompagné d’une lettre majuscule, de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise.
English: Exemptions are likewise possible for replacement aeroplanes, under certain circumstances, and for aeroplanes of historical interest. A Council Regulation (925/1999) was adopted concerning the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) (the so-called "anti-hushkits" Regulation). The directive on environmental impact assessment (Directive 85/337) applies to private and public-sector projects, i.e. to construction works and other interventions having effects on nature and the landscape.
French: Il a été adopté un règlement du Conseil (925/1999) relatif à l'immatriculation et à l'exploitation, dans la Communauté, de certains types d'avions à réaction subsonique civils modifiés et munis d'un nouveau certificat indiquant leur conformité avec les normes du volume I, deuxième partie, chapitre 3, de l'Annexe 16 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, troisième édition (juillet 1993) (Le règlement appelé "anti-hunshkits"). La directive relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement (85/337) s'applique aux projets privés et publics, c'est-à-dire aux ouvrages d'art et autres interventions modifiant la nature et le paysage.
English: Petromyces albertensis produced xylitol and D-xylulose when cultivated on a medium containing D-xylose.
French: Le Petromyces albertensis produit du xylitol et du D-xylulose, lorsqu'il est cultivé sur un milieu contenant de D-XYLOSE.
English: The charges against Gateway related to breaches of the reporting requirements of the Fisheries Act.
French: Les accusations portées contre Gateway concernaient, quant à elles, le non-respect des exigences prévues par la Loi sur les pêches en matière de rapport.
English: Maximum contribution of Canadian Heritage: 35% of the total cost, or $23,697,959 The total contribution of Canadian Heritage is: - direct contribution to Montreal 2005 - contributions to ISM and AFC - contribution in services Total contribution of Canadian Heritage This condition was met.
French: 2 OBSERVATIONS ET CONCLUSIONS Contribution maximale de Patrimoine canadien : 35 % du coût total, soit 23 697 959 $ La contribution totale de Patrimoine canadien est composée : - de la contribution directe à Montréal 2005 - des contributions aux ISM et à la FAC - de la contribution en services Contribution totale de Patrimoine canadien Cette condition est respectée.
English: Enlargement has made the Union even more heterogeneous.
French: L’élargissement de l’Union a augmenté son hétérogénéité.
English: Figure 7 Increase over time in sub-Saharan African adult literacy rate
French: Figure 7 Augmentation, au fil du temps, du taux d'alphabétisation en Afrique subsaharienne
English: Costs related to the rotation of equipment to meet national operational or maintenance requirements will remain ineligible for reimbursement by the United Nations.
French: Les frais liés au renouvellement du matériel effectué en fonction de normes nationales, opérationnelles ou d'entretien, ne sont pas remboursables par l'ONU.
English: Department of Canadian Heritage, "Memorandum of Agreement (MOA) Concerning the Publications Assistance Program (PAP)," February 6, 2002.
French: Ministère du Patrimoine canadien, "Periodical Policy Overview", exposé Power Point, 13 juillet 2004.
English: c. time of filing/furnishing contained in the international application as filed filed together with the international application in electronic form furnished subsequently to this Authority for the purposes of search
French: Déclaration motivée selon la règle 43bis.1.a)i) quant à la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle; citations et explications à l’appui de cette déclaration
English: Under-representation persisted across all occupational categories and most departments and agencies.
French: 100 effectuée par le Conseil du Trésor lui-même.
English: These were painstakingly prepared by Thom Dousma and Irena Dogsa.
French: La présente publication contient quatre articles rédigés par les personnes présentes à la réunion de suivi.
English: Her Excellency Ms. Josefina Vazquez Mota, Minister of Social Development of Mexico
French: Son Excellence Mme Josefina Vazquez Mota, Ministre du développement social du Mexique
English: Among the many funding programs established by the federal government to support innovation in health, the Health Infostructure Support Program (1998-2000), the Health Transition Fund (1997-2001), and the Canada Health Infostructure Partnerships Program (2001-2004) have been key to the development of telehealth applications and programs in Canada.
French: Parmi les nombreux programmes de financement mis sur pied par le gouvernement fédéral en vue de soutenir l'innovation en santé, le Programme de soutien à l'infostructure de la santé (1998-2000), le Fonds pour l'adaptation des services de santé (1997-2001) et le Programme de partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (2001-2004) ont joué un rôle majeur dans l'évolution des programmes et des applications de télésanté au Canada.
English: Output in the non-financial corporations sector by type of economic activity is defined by the total output of large, medium-sized and small enterprises.
French: La production du secteur des sociétés non financières par type d'activité économique est déterminée par l'addition des productions des grandes, petites et moyennes entreprises.
English: A second practical problem is the perennial one of federal-provincial jurisdictional boundaries in the health field.
French: Une deuxième difficulté provient de la délimitation des compétences fédérales-provinciales en matière de santé.
English: UNICEF, Child Protection Information Sheet, Trafficking, New York, 2006, p. 2, available at http://www.ungift.org/docs/ungift/pdf/knowledge/trafficking.pdf
French: UNICEF, Child Protection Information Sheet, Trafficking, New York, 2006, p.  2, available at http://www.ungift.org/docs/ungift/pdf/knowledge/trafficking.pdf.
English: The European Union would appreciate an outline of UNIDO's follow-up in that regard.
French: L'Union européenne accueillerait avec intérêt un aperçu de la suite donnée par l'Organisation à ce sujet.
English: Berg, G. Removal of viruses from sewage, effluents, and waters.
French: Berg, G. Élimination des virus des eaux d'égout, des effluents, et des eaux.
English: To achieve "Neary Rattanak" by moving toward equality between women and men, the MOWVA has cooperated with national and international NGOs to mainstream gender in the Government and private institutions and in local communities.
French: Pour atteindre les buts de ce plan et avancer vers l'égalité des hommes et des femmes, le Ministère a collaboré avec des ONG nationales et internationales en vue d'intégrer la lutte en faveur de l'égalité entre les sexes dans les activités de l'État, des entités privées et des communautés locales.
English: But I particularly sick play on Wii, and I am wondering how it will be boring to be spinning and turning this control in this game.
French: Big bénéfice à la mode Apple en bien pire.
English: Developing countries' exports reached US$ 3.0 trillion, accounting for 33 per cent of world exports.
French: Les exportations des pays en développement ont atteint 3 000 milliards de dollars É.-U.  et ont représenté 33 % des exportations mondiales.
English: My group rejects this choice of 'going all the way' .
French: Ce choix «jusqu'au boutiste», mon groupe le réfute.
English: Additional support over time is required to allow HCG to develop the ability to operate independently.
French: Il faudra fournir un appui supplémentaire à l'avenir pour permettre aux gardes-côtes haïtiens de se doter des moyens nécessaires pour fonctionner de manière indépendante.
English: Thus, the CEOs in Group 1 have the least scope while the CEO in Group 10 has the greatest, as measured by Hay.
French: Ainsi, le poste des premiers dirigeants du groupe 1 est de moindre ampleur que celui des premiers dirigeants du groupe 10, selon les mesures fournies par le cabinet Hay.
English: MANITOBA DENESULINE NEGOTIATIONS NORTH OF 60° (NUNAVUT AND NORTHWEST TERRITORIES):
French: RÈGLEMENT EXTRAJUDICIAIRE CAPSULE RÉGION REVENDIQUÉE :
English: Her passion for songwriting began with a $13 guitar ordered from the Sears Catalogue.
French: Sa passion pour l’écriture débute lors de son achat d’une guitare à 13$ dans un catalogue Sears.
English: As the communication makes perfectly clear, they fear a boycott of their products, as the European Union and this discussion itself have been permeated by an ideology which ignores all the scientific findings and simply refuses to accept all that has been worked out and set out to date.
French: Vous indiquez clairement dans la communication qu'ils craignent un boycott de leurs produits parce que les débats relatifs à cette question ont répandu au sein de l'Union européenne une idéologie qui ne prend pas en considération les connaissances scientifiques et qui n'accepte tout simplement pas le travail réalisé précédemment.
English: An essential requirement for the attainment of this goal is the removal of national laws and regulations that impede such international cooperation.
French: Pour ce faire, il est indispensable d'abroger les lois et règlements nationaux qui font obstacle à cette coopération internationale.
English: Naif Arab Academy for Security Sciences, Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Académie Naif des sciences de la sécurité, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient
English: In the field of international transport infrastructure and performance measures:
French: Dans le domaine de l'infrastructure des transports internationaux et des mesures de leur efficacité:
English: Ms. Calvo added that the fall meetings of the Bretton Woods institutions in Dubai had made the world aware of global inequality.
French: Elle a ajouté que les réunions d'automne des institutions de Bretton Woods, tenues à Doubaï, avait sensibilisé l'opinion publique internationale à l'inégalité du monde.
English: On the basis of a proposal from the Commission, the Council will examine an action plan for the introduction of HDTV services.
French: Le Conseil examinera, sur proposition de la Commission, un plan d'action pour l'introduction de la TVHD.
English: United States launched trade complaint against the grain trading practices of Canada and the CWB. o Imposed countervailing and anti-dumping duties on imports of wheat from Canada.
French: Un appel est interjeté en vertu des dispositions de l’ALÉNA. o Une action distincte est intentée auprès de l’OMC au sujet de l’accès des services de la CCB refusé aux producteurs américains, des wagons des producteurs et d’une baisse des taux de transport ferroviaire. Une décision est en instance.
English: Any activity that impedes or slows water flow during spawning stops their spawning activities.
French: Les derniers individus ont été trouvés près de Port-Saint-François en 1972; aucun n’a été capturé lors d’une nouvelle recherche effectuée dans la région en 1995 (Fournier, 1996).
English: Appendix 3 - Gaseous emissions measurement equipment
French: Appendice 3 − Appareillage de mesure des émissions gazeuses 1.
English: This will help ensure that the Act is interpreted and applied in a manner which achieves the objectives of the Act, without obstructing vitally important research needed to better the health of Canadians, improve health care services and strengthen the health system.
French: La loi aura ainsi plus de chances d’être interprétée et appliquée de telle manière que ses objectifs soient atteints, sans nuire à des recherches d’une importance vitale pour améliorer la santé des Canadiens, bonifier les services de santé et renforcer le système de santé.
English: The Italian delegation supported the Swedish statement and stressed the importance of closer cooperation with SDOs (particularly within the EC).
French: La délégation de l'Italie a souscrit à la proposition de la délégation de la Suède et a insisté sur l'importance d'une coopération plus étroite avec les SDO, notamment à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Reaffirms its decision that in cases of serious misconduct and/or criminal behaviour, investigations should be conducted by professional investigators;
French: Réaffirme sa décision selon laquelle en cas de faute professionnelle grave ou de faute délictueuse, l'investigation sera confiée à des enquêteurs professionnels ;
English: The expert from Netherlands noted that the document did not mention all types of hybrid vehicles.
French: L'expert des Pays-Bas a fait remarquer que le document ne mentionnait pas tous les types de véhicules hybrides.
English: Pets now have their own trees.
French: Les familiers disposent maintenant de leurs propres arbres de talents.
English: The education programme aimed at promoting child-centred methodologies to improve the quality of care and learning in 45 kindergartens.
French: Le programme d'enseignement tendait à préconiser l'utilisation de méthodes axées sur l'enfant pour améliorer la qualité des soins et de l'enseignement dispensés dans 45 jardins d'enfants.
English: "person" means an individual, a body corporate, a trust, a partnership, a fund, an unincorporated association or organization or a foreign state.
French: « bien » Bien réel ou personnel, meuble ou immeuble — ainsi que, par assimilation, bail immobilier — et tout droit ou intérêt y afférent.