ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30.3.2 Independent use For each subject-matter created outside the Agreement that will be used independently of any subject-matter created under the Agreement, the Organization undertakes to grant to each person designated by CIDA, and to Her Majesty upon CIDA's written request, a licence whose terms and conditions shall be agreed upon by the Organization and CIDA.
French: 30.3.2 Utilisation indépendante À l'égard de chaque objet créé hors le cadre de l'Accord qui sera utilisé indépendamment de tout objet créé dans le cadre de l'Accord, l'Organisation s'oblige à accorder à chacune des personnes désignées par l'ACDI, et à Sa Majesté sur requête écrite de l'ACDI, une licence dont les modalités doivent être convenues par l'Organisation et l'ACDI.
English: Measures taken by the Government include a National Integration Plan, adopted in 2007; (b) While racism and xenophobia in parts of the population remains a concern, the federal government, the governments of the Länder and civil society are determined to tackle this.
French: Parmi les mesures prises par le Gouvernement figurait un plan national pour l'intégration adopté en 2007; b) le racisme et la xénophobie dans certains secteurs de la population demeuraient un sujet de préoccupation, mais le Gouvernement fédéral, les gouvernements des Länder et la société civile étaient résolus à s'attaquer au problème.
English: One way to ensure that is through the training of trainers programme — with both focal points and managers being involved.
French: L’une des façons d’y parvenir serait de former des formateurs, en faisant appel à la fois aux coordonnateurs et aux directeurs de programme.
English: UNFPA will seek to mobilize additional resources for the programme and will prepare a resource mobilization plan in close consultation with the United Nations country team.
French: Le FNUAP cherchera à mobiliser des ressources supplémentaires pour le programme et préparera un plan de mobilisation des ressources en étroite consultation avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: U.S. Similar to the rebound seen in Canada, American consumer confidence overcame a number of challenges to end 2005 on a positive trend.
French: États-Unis À l’image de la reprise au Canada, la confiance des consommateurs américains, ébranlée à quelques reprises en 2005, termine l’année sur une note positive.
English: A pardon is, therefore, a means to facilitate safe reintegration in the community.
French: La réhabilitation est, par conséquent, un moyen de faciliter la réinsertion sans danger dans la collectivité.
English: The present note has been compiled to assist the Commission on the Status of Women in providing an input to the high-level segment of the substantive session of 2005 of the Council, on the theme "Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities".
French: La présente note a été établie pour aider la Commission de la condition de la femme à fournir une contribution au débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil sur le thème « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir ».
English: The member States should establish an independent body consisting of independent persons including judges and individuals with academic and other experience of international law and human rights; iii.)
French: 6 Le mandat et la composition du Groupe des Sages sont définis dans la décision sur le point 1.5 de la réunion des délégués des ministres du 14 septembre 2005, ainsi que dans les paragraphes 1 et 3 du Rapport du Groupe des Sages du 15 novembre 2006.
English: Skin manifestation of sarcoidosis appearing in a scar that gives rise to typical purplish-red nodules. As they fade, the nodules turn brown.
French: Manifestation cutanée d'une sarcoïdose apparaissant dans une cicatrice dans laquelle elle induit des nodules rouge-pourpres types qui brunissent en régressant.
English: The question is not whether UNITA has access to diamonds, but how easily it can move them to markets.
French: La question n'est pas de savoir si l'UNITA a accès aux diamants mais dans quelle mesure il lui est facile de les vendre sur les marchés.
English: Decisions adopted at the annual session 2003 were included in document DP/2003/26 accessible at www.undp.org/execbrd/index.htm.
French: Les décisions adoptées lors de la session annuelle de 2003 figuraient dans le document DP/2003/26, accessible à l'adresse suivante : <www.undp.org/execbrd/ index.htm>.
English: • Appendix D - Financial Performance
French: • Annexe D - Rendement financier
English: Together with the Representative on Freedom of the Media, the Chairmanship organized a second Supplementary Human Dimension Meeting on Protection of Journalists and Access to Information.
French: Il a appelé à l’organisation d’une réunion publique au cours de laquelle tous les États participants et les États et institutions partenaires rechercheraient de concert la base commune qui semblait avoir momentanément disparu.
English: In the context of the combat against acts of terrorism, they will take all appropriate measures in preventing their respective territories from being used for the preparation, organization or commission of terrorist activities, including those directed against other participating States and their citizens.
French: Dans le cadre du combat contre les actes de terrorisme, ils prendront toutes les mesures appropriées pour empêcher que leur territoire ne soit utilisé pour préparer, organiser ou commanditer des activités terroristes, y compris celles qui sont dirigées contre d'autres États participants et leurs ressortissants.
English: I see these only as a tool.
French: Je les considère [les TIC] seulement comme outils.
English: in the third paragraph, the words ‘by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives’ shall be replaced by ‘by the Court of Auditors, by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives’;
French: au troisième alinéa, les mots «... par la Cour des comptes et par la BCE qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de celles-ci» sont remplacés par «... par la Cour des comptes, par la Banque centrale européenne et par le Comité des régions qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de ceux-ci»;
English: (b) Ensure that all children with special needs are being taken care of;
French: b) Veiller à ce que tous les enfants aux besoins particuliers soient pris en charge;
English: The Treaty's credibility and relevance required a commitment by all parties to uphold its fundamental tenets, to respect the rights of all States parties and to implement all its provisions in good faith.
French: Pour que le Traité soit crédible et pertinent, il faut que toutes les parties s'engagent à en défendre des principes de base, à respecter les droits de tous les États parties et à appliquer toutes ses dispositions de bonne foi.
English: The SCC’s accreditation programs are based on international criteria that contribute to the recognition of laboratories both in Canada and abroad.
French: Les programmes d’accréditation du CCN s’appuient sur des critères internationaux qui contribuent à la reconnaissance des laboratoires tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Thus, the number of enterprises actively involved in R&D is on the rise, and exports are posting sustained growth as well as being increasingly diversified.
French: Ainsi, le nombre d'entreprises actives en R-D augmente, les exportations croissent de façon soutenue et sont de plus en plus diversifiées.
English: In this context, the Delegation referred to its separate document citation system which required applicants to disclose prior art documents.
French: Dans ce contexte, elle a fait référence à son système distinct de citation des documents qui exige que les déposants divulguent les documents compris dans l’état de la technique.
English: It should be noted that in the reserves-to-production ratio graph for nickel, and for all the other metals, sudden changes in the ratio, either up or down, normally reflect temporary lows or highs in annual production rather than annual changes in ore reserves.
French: serves
English: Annex B.2 to the ADA Arrangements for debiting deposit accounts by diskette Article 5(2) RRF OJ 2005, Suppl. to No. 1/2005, page 45:
French: Annexe B.2 au RCC Réglementation relative à l'utilisation de disquettes pour le débit des comptes courants Article 5(2) RRT JO 2005, Suppl. au no 1/2005, page 45:
English: In March 2008, 18 700 persons with disabilities were registered as openly unemployed with the Public Employment Service, which is a full 23 per cent less than a year ago.
French: En mars 2008, 18 700 personnes handicapées étaient enregistrées comme chômeur au Service public de l'emploi, soit une diminution importante de 23 % par rapport à l'année précédente.
English: As at 13 June, the UNOCI civilian police component stood at 218 officers out of an authorized strength of 350.
French: Au 13 juin, l'effectif de la composante de police civile de l'ONUCI était de 218 hommes par rapport à un effectif autorisé de 350.
English: I think that this is another major aspect of this issue.
French: Je crois que c'est un autre élément majeur de ce dossier.
English: They have brought the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio down from a peak of 68 per cent to 40 per cent.
French: Ils nous ont permis de ramener notre ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) de son sommet de 68 % à 40 %.
English: Foreign buyers will sometimes pay higher prices if they can get multi-year credit terms for bigger items, such as capital equipment.
French: Les acheteurs étrangers paieront parfois des prix plus élevés s'ils peuvent obtenir des conditions de crédit pluriannuelles pour l'achat de gros articles, comme des biens d'équipement.
English: This led to the detection of 745 cases of tuberculosis in 2001 and enabled appropriate measures to be taken in time.
French: Cette opération a permis de détecter 745 cas de tuberculose en 2001 et de mobiliser à temps les moyens de lutte adéquats.
English: Since 1998, CIDA has invested about $175 million in partnerships with the Micronutrient Initiative, UNICEF, and others (including World Vision Canada and CARE Canada) to increase Vitamin-A coverage in countries most affected by Vitamin-A deficiency. UNICEF has credited CIDA with saving 1.5 million children's lives between 1998 and 2001 as a result of this funding.
French: Depuis 1998, l'ACDI a investi environ 175 millions de dollars dans des partenariats avec l'Initiative sur les micronutriments et d'autres organisations (Vision mondiale, CARE) pour accroître la couverture de la vitamine A dans les pays les plus touchés par une carence en vitamine A. Selon l'UNICEF, le financement accordé par l'ACDI a sauvé la vie de 1,5 million d'enfants entre 1998 et 2001.
English: The third possibility is a background picture. The reproduction is identical to the classical; only you have a photo as a background picture, same as with a computer.
French: Une troisième sorte d'affichage consiste à afficher les informations sur une photo en fond d'écran à la manière d'un papier peint informatique.
English: Its partnerships with the other institutions of Parliament, the Senate and Library, have enhanced security practices and improved the information and research resources available to Members.
French: Ses partenariats avec les autres institutions du Parlement, le Sénat et la Bibliothèque, ont permis d'améliorer les mesures de sécurité et les ressources mises à la disposition des députés en matière d'information et de recherche.
English: The Directorate of Police has prepared a handbook for police handling of domestic violence, which was distributed to all police districts in June 2002.
French: La Direction de la police a établi un guide portant sur le traitement des cas de violence au foyer qui a été diffusé, en juin 2002, à toutes les zones de police.  Évaluation des mesures prises
English: Hence the current draft text, which aims to provide the Commission with instruments to ensure greater respect for the free movement of goods, which, as we are told ad nauseam in the explanatory statement and in the recitals, is one of the fundamental principles of the European Community, though it is not pointed out that it is not the only one and that it is in fact less fundamental than others.
French: D'où le projet de texte actuel, qui a pour but de donner à la Commission les instruments destinés à faire mieux respecter la liberté de circulation des marchandises, dont on nous répète à satiété, dans l'exposé des motifs comme dans les considérants, qu'il s'agit d'un des principes fondamentaux de la Communauté européenne, en oubliant toutefois de préciser que ce n'est pas le seul, et qu'il est tout de même moins fondamental que d'autres.
English: Carry-over to the next financial year and reserve account (applicable to parties only) 1.
French: Article 6 bis – Report sur l'exercice suivant et compte de réserve (dispositions applicables seulement aux partis) 1.
English: Misoprostol should not be used after 9 or more weeks of pregnancy.
French: Misoprostol ne devrait pas être utilisé après 9 semaines ou plus de grossesse.
English: The specifics of the sessions are detailed below:
French: Le détail des services à fournir pour ces sessions est indiqué ci-après :
English: 5.3.12 There is no formal annual or multi-year plan for property maintenance or capital replacement.
French: 5.3.12 L'entretien des propriétés et le remplacement des immobilisations ne font l'objet d'aucun plan annuel ou multiannuel officiel.
English: offer financial support for national land regrouping measures, in particular in the new member states of the European Union and the applicant countries; 9.3.2.
French: de soutenir financièrement les mesures nationales de remembrement des terres, en particulier dans les nouveaux Etats membres de l’Union européenne ainsi que dans les pays candidats ; 9.3.2.
English: They will need training and support to help with implementation.
French: Les gestionnaires devront recevoir une formation et un soutien pour les aider à assurer la mise en oeuvre.
English: In the north, several instances of killings, torture and ill treatment, arbitrary arrest, illegal and incommunicado detention, harassment, forced labour, extortion and intimidation of civilians were perpetrated by former combatants and traditional hunters.
French: Dans le nord, il y a eu des cas d'assassinat, de torture, de mauvais traitements, d'arrestation arbitraire, de détention illégale et au secret, de harcèlement, de travaux forcés, d'extorsion et d'intimidation de civils imputables aux anciens combattants et aux chasseurs traditionnels.
English: I particularly welcome the SPLM commitment to play a more active role in national affairs and to recommit the organization to partnership with NCP in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: J'accueille avec une satisfaction particulière l'engagement qu'ils ont pris de jouer un rôle plus actif dans les affaires nationales et de réaffirmer leur attachement au partenariat avec le Parti du Congrès national dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: The cults use in their manifestations and activity the native language of believers or traditional cult's language.
French: Les cultes recourent pour leurs manifestations et célébrations à la langue maternelle des fidèles ou à la langue traditionnelle propre au culte dont il s'agit.
English: Counting all courses taken, how many years of schooling did he complete at a community college, business school, a trade or vocational school or CEGEP?
French: En comptant tous les programmes d’études, combien d'années d'études a-t-il complétées dans un collège communautaire, une école commerciale, une école de métiers ou de formation professionnelle ou un CÉGEP?
English: Column I Type of Permit Building permit, per $1,000 or fraction thereof of estimated value of the building or structure
French: Colonne I Permis Permis de construction, pour chaque tranche de 1 000 $ ou fraction de celle-ci de la valeur estimative du bâtiment ou de la construction :
English: PDF ep97-10-e.pdf (414 KB) Last update: 2004-03-16  This document is only available in electronic format.
French: PDF ep97-10-f.pdf (430 ko) Mise à jour : 2004-03-16  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: We believe that the EU must compare the possibility of achieving success by means of isolation and sanctions with the use of critical dialogue and cooperation.
French: Nous pensons que l'Union européenne doit comparer la possibilité de réussir par l'isolement et les sanctions avec la possibilité de réussir par le dialogue critique et la coopération.
English: In 2003, the Chief Public Prosecutor drew attention to the problem of placing highly dangerous members of organised crime in the so-called special regime.
French: En 2003, le procureur public en chef a attiré l'attention sur le problème du placement de membres très dangereux du crime organisé sous régime dit spécial.
English: While important progress has been made in our country's efforts to tackle the fight against poverty, it is very disappointing to notice that many of the least developed countries (LDCs) are unlikely to realize the internationally agreed economic development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: D'importants progrès ont été enregistrés dans notre pays en matière de lutte contre la pauvreté, mais il est décevant de constater que nombre de pays les moins avancés (PMA) ont peu de chance de réaliser les objectifs économiques de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Four federal audio-visual support partners currently assess the Canadian status of productions for their respective programs and responsibilities — the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), the Canadian Television Fund (CTF), Telefilm Canada, and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Quatre organismes fédéraux sont actuellement chargés d’évaluer le contenu canadien des productions dans leurs domaines respectifs : le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), le Fonds canadien de télévision (FCT), Téléfilm Canada et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Anti-poverty initiatives usually assume that women’s needs and interests are the same as those of men, and often link income support to labour market participation, without taking into account personal circumstances such as the need to care for small children.
French: Quatrièmement, l’itinérance, y compris celle des jeunes, est un problème croissant causé par des facteurs structurels tels que le chômage, la réduction des prestations de l’État et la diminution du nombre de logement abordables. En matière de logement, les femmes et les hommes ont toutefois des expériences et des besoins différents qui dépassent le simple fait d’avoir un logis.
English: The lead engineer or scientist provides the instrumentation in the array, while the host nation provides manpower, facilities and operational support to obtain data with the instrument, typically at a local university.
French: L'ingénieur ou le scientifique responsable fournit les instruments du réseau, le pays d'accueil la main-d'œuvre, les installations et le soutien opérationnel permettant d'obtenir des données grâce à ces instruments, généralement dans une université.
English: See table 7.5 in annex 2 (article 7, p. 4).
French: Voir tableau 7.5 à l'annexe 2 (art. 7).
English: Noting that, at the ninth regular session of the Economic Community of Central African States, held at Malabo on 24 June 1999, the Heads of State and Government of the member States decided to resume the activities of the Community, in particular by incorporating a collective security component, and by providing it with sufficient financial and human resources to enable it to become a real tool for the integration of their economies and to foster the development of cooperation between their peoples, with the ultimate aim of making it one of the five pillars of the African community and of helping Central Africa to meet the challenges of globalization,
French: Notant que, lors de la neuvième session ordinaire de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, tenue à Malabo le 24 juin 1999, les chefs d'État et de gouvernement des États membres ont décidé de relancer les activités de la Communauté, avec notamment l'intégration d'un volet sur la sécurité collective, et en la dotant des ressources financières et humaines voulues pour lui permettre de jouer un rôle décisif dans l'intégration de leurs économies et de favoriser le développement de la coopération entre leurs peuples, l'objectif ultime étant d'en faire l'un des cinq piliers de la communauté africaine et d'aider l'Afrique centrale à mieux relever les défis de la mondialisation,
English: I want to thank the Commission for the structured cooperation we have.
French: Je tiens à remercier la Commission pour la coopération structurée que nous entretenons.
English: An example of North-South co-operation in the field of teacher training is discussed in Viv Edward’s contribution.
French: Carole Bloch présente le projet «Histoires d’Afrique», mené actuellement dans le cadre de l’Année des langues africaines.
English: The Committee reiterates its previous concern that the procedures of this court are incompatible with article 14 of the Covenant (art. 14).
French: Le Comité exprime à nouveau sa préoccupation devant le fait que les procédures de cette cour sont incompatibles avec l'article 14 du Pacte (art. 14).
English: Temperature fluctuation with an amplitude of 10°C strongly stimulated germination.
French: Une fluctuation de température avec des écarts de 10°C stimule fortement la germination.
English: 9.2 Requirements for the design of the vehicles
French: 9.2 Prescriptions relatives à la construction de véhicules
English: Subject to paragraph 29, there shall be no restriction by the inspected State Party on the inspection team bringing onto the inspection site such equipment, approved in accordance with paragraph 28, which the Technical Secretariat has determined to be necessary to fulfil the inspection requirements.
French: Sous réserve du paragraphe 29, l’État partie inspecté n’impose aucune restriction à l’équipe d’inspection quant au fait d’apporter sur le site à inspecter le matériel, approuvé conformément au paragraphe 28, dont le Secrétariat technique a déterminé qu’il était nécessaire pour mener à bien l’inspection.
English: In any case, the furnisher may, at any moment add to, correct or erase his or her data by writing to: Hotel Belmar – Viale Dante, 135 47841 - Cattolica (RN) Italy - or to: belmar@belmarhotel.com With respect to the treatment of the above described personal data, the furnisher freely expresses his or her fully informed consent in the legal sense in accordance with the law.
French: Si informa che in mancanza del consenso al trattamento ed alla comunicazione dei dati come sopra indicato il presente servizio non potrà essere eseguito. Presa conoscenza della sopraestesa nota informativa.
English: This is a wholly preventable disease, and we have the power and the resources to deal with it, if we choose to do so.
French: Il serait ainsi particulièrement intéressant que les Russes et les Ukrainiens expliquent pourquoi ils ont si longtemps nié la réalité et comment ils combattent aujourd’hui ce fléau.