ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the proposed combination of articles 27 and 28 (1) was questioned, with the two cases being described as quite different and not necessarily subject to the same legal regime.
French: Par contre, on s'est demandé si le projet de réunir l'article 27 et l'alinéa 1) de l'article 28 était justifié vu que ces deux cas paraissaient très différents et ne semblaient pas nécessairement soumis au même régime juridique.
English: Following that, Mr. Peltier became aware that there was a third Poor Bear affidavit that predated and contradicted the two produced at the extradition hearing.
French: Par la suite, M. Peltier apprend qu'il existe une troisième déposition faite sous serment par Poor Bear, qui contredit les deux dépositions présentées à l'audition d'extradition et qui leur est antérieure.
English: In such a world, we would not allow 1,200 children to die of poverty every hour, or stand by while 1 billion people are struggling to survive on less than one dollar a day and HIV/AIDS, TB and malaria claim the lives of more than 6 million people every year.
French: Dans un tel monde, nous ne pourrions accepter que, toutes les heures, 1 200 enfants meurent en raison de la pauvreté, ni assister passivement à la lutte menée par un milliard de personnes pour survivre avec moins d'un dollar par jour, ou rester les bras croisés alors que le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme emportent plus de six millions de vies chaque année.
English: DP DPDT ECS FP HSS IFD IOC JCRB JDCC JDSC JDWC JFCOM JP JWC JWP LFDTS MIP NATO NBCD NDHQ NEO OAG PAdmS PJHQ PRICIE PRT SCF SCTF SIOC SO TTPs UAV UK UOR US VCDS
French: DGPMO DGPS DIF DNBC DPDI EAC EEC ERP FC FOPC FPC IPO JDCC JDSC JDWC JFCOM JP JWC JWP MDN NEO OS OTAN PD PDMO PF PRICIE QGDN QGIP SCEMD SDIFT SSS SMA(Mat) Svc Admin Pers TTP UAV VCEMD
English: 4'('4'0%'5 7KH 5ROH RI WKH *RYHUQPHQW $XWKRULWLHV LQ WKH (QIRUFHPHQW RI ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 5LJKWV $ODVWDLU +LUVW :,32  :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWVPHHQDFWLYLWLHVPHHWLQJVSGILSUBMXBEH\BESGI 'LVFXVVHV WKH YDULRXV PHWKRGV E\ ZKLFK GLIIHUHQW JRYHUQPHQW DXWKRULWLHV PD\ HQIRUFH ,3 ULJKWV %XVLQHVV 6RIWZDUH $OOLDQFH :HEVLWH DW ZZZEVDRUJ ,QIRUPDWLRQ RQ OHJDO DVSHFWV RI GLJLWDO ZRUNV DQG OLQNV WR D QXPEHU RI FRXQWU\ DQG UHJLRQVSHFLILF DUWLFOHV RQ ,3UHODWHG LVVXHV VXFK DV ,3 DQG FRS\ULJKW VHFXULW\ DQG F\EHUFULPH WUDGH DQG H FRPPHUFH (8 SROLFLHV DQG SRVLWLRQ SDSHUV
French: Site web à l’adresse www.wcoipr.org. Contient des liens vers un répertoire mondial des législations douanières; des demandes de protection douanière en ligne; des formulaires téléchargeables et des conseils sur la présentation des demandes; des présentations et des articles publiés pertinents; ainsi que des liens vers le site Internet REACT qui aide les fonctionnaires en première ligne à identifier les marchandises portant atteinte aux droits.
English: In this survey all clinical care activities and all costs were tabulated for all patients treated for LTBI and active TB over one year.
French: Dans cette étude, tous les soins cliniques et tous les coûts ont été comptabilisés pour l'ensemble des patients traités pour l'infection TB latente ou la TB active au cours d’une année.
English: Pension fund reserves incurred by NFC Long-term securities held by NFC and HH and issued by residents Quoted shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents Quoted shares held by NFC and HH and issued by residents Money market fund shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents Pension fund reserves incurred by NFC
French: Fonds de pension constitués par les SNF Titres à long terme détenus par les SNF et MM et émis par les résidents Actions cotées détenues par les SENF et SAFP et émises par les non-résidents Actions cotées détenues par les SNF et MM et émises par les résidents Titres d'organismes de placement collectif monétaires détenus par les SENF et SAFP et émis par les non-résidents Fonds de pension constitués par les SNF
English: MAIN FINDINGS What are the main international security issues which Canada is likely to face over the next five to ten years?
French: PRINCIPALES CONSTATATIONS Quels sont les principaux enjeux de sécurité internationale auxquels le Canada sera probablement confronté au cours des cinq à dix prochaines années?
English: The United Nations integrated office in Moscow provided information on the work of the United Nations system and coordinated the information efforts of other United Nations offices in the Russian Federation and was the most authoritative and accessible source of United Nations documents and publications in the Russian language.
French: Le bureau intégré des Nations Unies à Moscou diffuse des information sur les activités du système des Nations Unies et coordonne les activités d'information des autres bureaux de l'ONU en Fédération de Russie et constitue une source de documents et publications de l'ONU en langue russe facilement accessible et faisant autorité.
English: The three-day trade fair focuses on opportunities for commercial companies and retailers.
French: Des groupes de design italiens et malais ont également exprimé leur intérêt à être présents lors du salon DesignEX.
English: "In Vancouver, there was a case in which eight to 10 Malaysian women were confined in an apartment for the purpose of servicing Asian clients.
French: « À Vancouver, on a relevé un cas où une dizaine de Malaysiennes étaient confinées dans un appartement dans le but de satisfaire des clients asiatiques.
English: For example, when two member States of the European Communities argued that their breaches of an obligation under the European Economic Community (EEC) Treaty were justified by the fact that the Council of that organization had previously committed a breach, the Court of Justice of the European Communities stated that
French: Par exemple, lorsque deux États membres des Communautés européennes ont soutenu que les violations d'une obligation que leur imposait le Traité de la Communauté économique européenne se justifiaient par la violation que le Conseil de cette organisation avait lui-même commise, la Cour de justice des Communautés européennes a déclaré :
English: 5.1 The competent authority may grant derogation from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraph 5 in the following cases:
French: 5.1 L'autorité compétente peut dispenser l'installation de satisfaire aux valeurs limites d'émission prévues au paragraphe 7 dans les cas suivants:
English: Invites Governments, the United Nations, its funds and programmes, the specialized agencies, where appropriate, and sport-related institutions to organize events to underline their commitment and to seek the assistance of sports personalities in this regard;
French: Invite les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et programmes, les institutions spécialisées, selon qu'il conviendra, et les institutions s'occupant de sport à organiser des manifestations pour marquer leur engagement, et à rechercher à cette fin, l'aide de personnalités du monde du sport;
English: Both the patient and the AESOP are doing well today.
French: Aujourd’hui, le patient et l’OP DEA se portent bien.
English: The CPB also is responsible for assessing the long-term consequences of potential and actual budget decisions.
French: Le CPB est également chargé d'évaluer les conséquences à long terme des décisions budgétaires éventuelles et actuelles.
English: There are 43 weekly newspapers in existence, for an average circulation of 1.4 million copies per week.
French: S'agissant des hebdomadaires, il existe 43 titres pour une moyenne générale de tirage de 1,4 million d'exemplaires par semaine.
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States: report of the Second Committee (A/58/484/Add.4)
French: d) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.4)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 15 June 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 15 juin 2006.
English: 1995 The Lomé IVbis Convention refines the non-execution procedure including a detailed consultation procedure prior to the taking of ‘appropriate measures’ 1999 The EU Member States reach an Internal Agreement on the implementation of the nonexecution procedure in the Lomé IVbis Convention.
French: 1994 Un accord signé avec la Fédération de Russie prévoit que des «mesures appropriées» sont prises conformément au droit international et que l’autre partie peut faire appel à la procédure de règlement des différends (non contraignant en l’espèce).
English: The proportion of the population in favour of enlargement now exceeds 50% in 11 of the 15 member states, the exceptions being Austria, France, Germany and the United Kingdom.
French: (b) Conséquences de l’élargissement 9. Le traité ne pourra entrer en vigueur que lorsque le processus de ratification aura été finalisé.
English: How to complete the clarification process in VCS
French: Comment effectuer le processus de clarification dans le SVC 2
English: CONTRIBUTIONS TO THE PROVINCES FOR ASSISTANCE RELATED TO NATURAL DISASTERS Objective To provide financial assistance to provincial and territorial governments in cases where the basic costs of response and recovery would be greater than they reasonably could be expected to bear.
French: CONTRIBUTIONS VERSÉES AUX PROVINCES AUX FINS D’AIDE EN CAS DE CATASTROPHE NATURELLE Objectif Fournir de l’aide financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux dans les cas où les coûts d’intervention et de récupération de base seraient supérieurs à ceux qu’ils seraient raisonnablement censés assumer.
English: TSB management has prepared a response to the Agency’s report.
French: La direction du BST a préparé une réponse au rapport de l’Agence.
English: 5.37 In designing the agreement, accountability issues between the partners become important.
French: Les partenaires ont-ils préparé la voie à une formule de mise en oeuvre souple, qui tienne compte des différences parmi les gouvernements? 5.38 Lors de la mise en oeuvre de l’entente, les partenaires doivent respecter leurs promesses.
English: Notwithstanding the fact that technically a comprehensive system of verification under an FMCT would appear to be the best alternative, States might opt for a less resource-intensive alternative, with a trade-off regarding the non-proliferation and disarmament benefits of a comprehensive approach against the reduced costs of more focused nuclear-facility-targeted approaches.
French: Indépendamment du fait que, sur le plan technique, un système de vérification complet établi dans le cadre d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles constituerait apparemment la meilleure solution, les États pourraient opter pour une solution nécessitant moins de ressources, en mettant en balance les avantages d'une approche globale du point de vue de la non-prolifération et du désarmement, d'une part, et les coûts moindres d'une approche plus ciblée, axée sur les sites nucléaires, d'autre part.
English: Training seminar for African Parliamentarians on how to strengthen their capacity to advocate in favor of EFA: In the context of expanding and improving primary education in Africa, a seminar was conducted to train parliamentarians in Mauritius, the Congo, Cape Verde and Malawi to promote education as a fundamental right.
French: Séminaire de formation pour les parlementaires africains visant à les aider à mieux défendre la cause de l'éducation pour tous : dans le contexte du développement et de l'amélioration de l'enseignement primaire en Afrique, un séminaire a été organisé pour former les parlementaires à Maurice, au Congo, au Cap-Vert et à Malawi à faire avancer la cause du droit à l'éducation.
English: Regulation No. 10 (Electromagnetic compatibility)
French: 2.2 Règlement no 10 (Compatibilité électromagnétique)
English: We were put on the 9th floor. I had booked a Jr. Suite with a balcony and park view.
French: il n y avait pas de receptionniste quand nous sommes arrivés '( pause diner).
English: Origins and Goals Interac Association was founded in 1984 by five Canadian financial institutions: Royal Bank, CIBC, Scotiabank, TD Bank, and Caisses populaires et d’économie Desjardins.
French: Origines et buts L’Association Interac a été fondée en 1984 par cinq institutions financières canadiennes : la Banque Royale, la CIBC, la Banque Scotia, la Banque TD et les Caisses populaires et d’économie Desjardins.
English: Furthermore, the role of business services should be examined since evidence from a number of economies tended to show relative growth in the number of jobs in the sector, which, incidentally, tended to have higher remuneration levels.
French: En outre, le rôle des services aux entreprises devrait être examiné car il a été constaté dans un certain nombre de pays que le nombre d'emplois dans ce secteur enregistrait une croissance relative et que ces emplois étaient, soit dit en passant, mieux rémunérés.
English: Generate less waste through more efficient practices, Re-use waste materials in their original form, Convert waste back into a reusable material, Extract material or energy from waste for other uses, Destruction, detoxification and/or neutralisation, Efficient disposal of the remaining residues.
French: • Réduction Réutilisation Recyclage Produire moins de déchets grâce à des pratiques plus efficaces Réutiliser les déchets sous leur forme originale Reconvertir les déchets en matière réutilisable Extraire de la matière ou de l’énergie des déchets pour d’autres usages Détruire, détoxiquer et/ou neutraliser les déchets Élimination efficace des déchets résiduels
English: As a result of the long winters, the growing season is quite short.
French: En raison des longs hivers, la période de croissance des végétaux est assez courte.
English: At this election, the national voter turnout rate of 60.9 percent represented a decline from the rate at the previous general election.
French: Le taux de participation national à ce scrutin, qui s’établit à 60,9 %, marque un fléchissement par rapport à l’élection générale précédente.
English: Around 15 journalists attended the event, which was chaired by Mr Yves GAZZO, Head of the Commission Representation.
French: Une quinzaine de journalistes assistent à l’événement, présidé par
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process 32-43
French: ii) Préparation de la phase III du processus de révision TIR 32 - 43
English: Now, a word or two concerning the Privacy Commissioner's view about powers of enforcement.
French: Quelques mots maintenant sur l'opinion du commissaire à la protection de la vie privée concernant les pouvoirs d'exécution.
English: Health advice given by governments across the EU traditionally highlights the importance of eating more fish.
French: Les conseils en matière de santé donnés par les gouvernements de toute l’UE insistent sur l’importance de manger plus de poisson.
English: The most important of these is rules establishing whether, how and for how long authorities keep the actual sample or only the analysis of the sample.
French: La plus importante de celles-ci vise à déterminer si c'est l'échantillon ou seulement son analyse qui sera conservé, pour combien de temps, et comment.
English: The groups will negotiate the content of the resolution.
French: Le contenu de la résolution sera négocié entre les groupes.
English: · General context The combination of various information sources (complaints and infringement cases under Article 226 EC Treaty, notifications pursuant to Directive 98/34/EC, surveys, case studies, literature review and the stakeholder consultations) indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
French: · Contexte général Le recours à différentes sources d’information (plaintes et cas d’infraction en vertu de l’article 226 du traité CE, notifications conformément à la directive 98/34/CE, enquêtes, études de cas, examens de la littérature spécialisée et consultation des parties prenantes) montre que de nombreux problèmes continuent de se poser pour la mise en œuvre du «principe de reconnaissance mutuelle», notamment en ce qui concerne les produits techniquement complexes ou les produits qui peuvent poser des questions de santé ou de sécurité.
English: If the employent offer is included in the list of jobs of difficult cover the application will be accepted as well as if the employer can justify, if the job profile is not included in the list, that it has not been possible to find suitable applicants for the job in the Employment Office.
French: Si l'offre d’emploi est incluse dans la liste des emplois de difficile couverture, la demande sera acceptée ainsi que si l'employeur peut justifier, si le profil n'est pas inclus dans la liste, et qu'il n'a pas été possible de trouver des candidats pour l'emploi dans l'Office du travail.
English: The Geneva meeting will include keynote addresses from ministers, judges and business leaders, as well as presentations from experts across the field.
French: Le Congrès de Genève comprendra des discours de politique générale prononcés par des ministres, des juges et des chefs d’entreprise ainsi que des exposés présentés par des experts.
English: UNMIL is also conducting an Environmental Baseline Survey for Liberia to assess the environmental needs of residents outside Monrovia.
French: La MINUL réalise également pour le Libéria une enquête environnementale initiale afin d'évaluer les besoins des habitants à l'extérieur de Monrovia.
English: Through the work of its advisor on public engagement, we will: ß Develop a consistent, transparent and forward-looking strategy to ensure that New Brunswickers are fully informed about and engaged in achieving selfsufficiency.
French: Nous voulons engager avec eux un dialogue à long terme qui fera d’eux des participants actifs dans le processus d’autosuffisance.
English: Because Africa's debt has been thus reduced, it has recovered some room to manoeuvre in the social sectors and for public investments.
French: Et parce que la dette de l'Afrique a été divisée par quatre, l'Afrique a retrouvé des marges de manœuvre pour les investissements publics et pour les secteurs sociaux.
English: Local Police Service Provincial Police RCMP Detachment
French: Bureau des substances contrôlées SASC/DGSESC
English: Section D contains a list of instruments from which general examples of penal, moratorium and review provisions have been drawn for inclusion in annex I, on the request of delegations.
French: La section D contient une liste d'instruments dont ont été tirés des exemples généraux de dispositions pénales, de moratoires et d'examens qui figurent à l'annexe I à la demande des délégations.
English: eople aged 65 or over account for 13% of the nation’s population.
French: l’heure actuelle, les personnes âgées de 65 ans et plus représentent 13 % de la population nationale 1.
English: Canadian G&O prices are largely determined by global supply and demand conditions, especially in large producing countries, such as the US and the EU.
French: Le secteur canadien des céréales et des oléagineux est fortement tributaire des marchés internationaux pour vendre ses produits, mais cette dépendance est à la baisse.
English: “While welcoming the progress achieved so far, the Security Council recognizes the need for full and more effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Tout en se félicitant des résultats obtenus à ce jour, le Conseil est conscient de la nécessité de mettre en œuvre pleinement et plus efficacement sa résolution 1325 (2000).
English: The Canadian Museum of Civilization undertook research for and production of a website devoted to telling the stories of women who have come to Canada from Africa called "Citizens:
French: Le Musée canadien des civilisations a entrepris une recherche pour le développement et la réalisation d'un site Internet relatant les expériences de femmes africaines qui sont venues au Canada intitulé Citoyennes :
English: (hereinafter S.Q.F.), a company located in the port of Sorel, is a user of this segment.
French: (ci-après S.Q.F.) qui utilise ce tronçon est située au port de Sorel et effectue le chargement et le déchargement de navires.
English: (19) Undertakings which offer services that are substitutable for a universal service may contribute to the financing of a universal service where a compensation fund is foreseen.
French: (19) Les entreprises qui offrent des services assimilables à un service universel peuvent contribuer au financement d'un service universel lorsqu'un fonds de compensation est prévu.
English: The Work Session considered the prepared draft for the methodological material “Recommendations for formats relevant for downloading statistical data from Internet”.  It was decided that more information is needed from countries concerning their current practices and future requirements for formats used to upload and download statistical data on the Internet.  Furthermore, international organisations have an important role in identifying the needs for tools and formats that would facilitate data transfer through Internet.
French: La réunion de travail a examiné les progrès accomplis dans l'élaboration des ouvrages méthodologiques concernant : i) les Best practices in statistical website design (meilleures pratiques dans la conception de sites Web statistiques), et ii) les Recommendations on formats relevant for the downloading of statistical data from Internet (recommandations relatives aux formats appropriés pour le déchargement des données statistiques à partir de l'Internet).
English: If aircraft are forced to land (due to fuel considerations, for example) means must be available to permit aircrew to deplane and survive until evacuated.
French: Si les aéronefs sont obligés d’atterrir (pour des raisons de carburant, par exemple) des moyens doivent être mis à la disposition des équipages pour débarquer et survivre jusqu’à l’évacuation.
English: One way to assess the influence of large competitions within individual departments on elapsed staffing time is to compare the graphs shown in figures 4 and 5.
French: Une façon de déterminer l'influence des concours d'envergure dans certains ministères sur le temps consacré à la dotation est de comparer les figures 4 et 5 ci-après.
English: However, we believe that the Organization will not be capable of making an effective contribution in this respect unless radical reforms are introduced into the composition of its organs and the working mechanisms of its entities.
French: Cependant, nous pensons que l'Organisation ne sera pas capable d'apporter une contribution efficace à cet égard à moins que des réformes radicales ne soient introduites dans la composition de ses organes et dans les mécanismes de travail de ses entités.
English: It is often accompanied by an information aspect designed to promote the interests of those on whose behalf the statute was enacted.
French: L’inspection a pour objectif fondamental la vérification du respect d’une loi réglementaire; elle s’accompagne souvent d’une dimension informative destinée à promouvoir les intérêts des personnes en faveur desquelles la loi a été édictée.
English: Trend Possible decrease Increase Not known Not known Not known
French: Tendance Diminution éventuelle Augmentation Inconnu
English: (a)Deputy Ministers (b)Other senior Ontario Public Service officials with the rank and status of deputy minister, with precedence governed by the respective dates of their first appointment.
French: Sous-ministres b. Autres hauts fonctionnaires de la province d'Ontario ayant le rang et le statut de sous-ministre, selon la date de leur nomination.