ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXAMPLE 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender The ECB decides to absorb liquidity from the market by issuing debt certificates using a variable rate tender procedure.
French: EXEMPLE 3 Émission par la BCE de certificats de dette par voie d’appels d’offres à taux variable La BCE décide de retirer des liquidités du marché par voie d’émission de certificats de dette selon une procédure d’appel d’offres à taux variable.
English: It is also important to stress that foreign direct investments often contribute to the transfer of technology and intellectual know-how, and therefore are conducive to economic development.
French: Il convient également de souligner que les investissements étrangers directs contribuent souvent au transfert de la technologie et du savoir-faire intellectuel et qu'ils sont, par conséquent, propices au développement économique.
English: The advice should also be positioned within the general context of adopting a balanced diet, following the recommendations of Canada's Food Guide.
French: La qualité du régime alimentaire des personnes dont le poisson constitue la principale source de protéines peut s'en trouver compromise.
English: As to enhancing human resources management and inter-agency collaboration on information and communication technology, delegates expressed the view that they would count on CEB to lead those initiatives.
French: Les délégations ont déclaré qu'elles comptaient que le Conseil jouerait un véritable rôle de direction dans les actions de renforcement de la gestion des ressources humaines et de la collaboration interinstitutions au service des technologies de l'information et des communications.
English: The European Council noted with satisfaction the progress made by Croatia in preparation for the opening of accession negotiations.
French: Le Conseil européen a noté avec satisfaction les progrès accomplis par la Croatie dans le cadre de la préparation à l'ouverture de négociations d'adhésion.
English: • From BBS data (1996-2006) Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: A successful integration policy implies that immigrant communities are made responsible for fulfilling their obligations as citizens and comply with the democratic rules laid down by the host state.
French: Une politique d'intégration réussie suppose à l'inverse que les populations immigrées soient responsabilisées quant à leurs obligations en tant que citoyen et obéissent aux règles démocratiques établies par l'Etat hôte.
English: Special software needed to read non-HTML documents March 22, 2006 CRTC Statement on Release of Telecom Policy Review OTTAWA-GATINEAU — Following today's release of the report by the Telecom Policy Review Panel, Charles Dalfen, Chairman of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, made the following statement: "Although we have not had the opportunity to review the report in detail, the CRTC would like to recognize the panel's diligence in undertaking this timely study of Canada's telecommunications framework.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Le 22 mars 2006 Déclaration du CRTC suite à la publication du rapport relatif à l'examen du cadre réglementaire des télécommunications OTTAWA-GATINEAU — Suite à la publication aujourd'hui du rapport du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, le président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), Charles Dalfen, a fait la déclaration suivante : « Bien que n'ayant pas encore eu la possibilité d'examiner en détail le rapport, le CRTC tient néanmoins à souligner la diligence avec laquelle le Groupe d'étude a mené à bien l'examen du cadre réglementaire des télécommunications au Canada.
English: In order to indicate the state of progress towards accreditation, an AE receives, prior to accreditation, upon the successful completion of the desk review and the on-site assessment, a letter indicating that it has reached this advanced point in the process.
French: Dans le but de tenir l'entité candidate informée de l'état d'avancement de l'examen de sa demande d'accréditation, une lettre lui est adressée une fois l'examen du dossier et l'évaluation in situ achevés, pour lui faire savoir que ces deux étapes ont été franchies et que, la procédure est donc bien avancée.
English: The Framework will need to provide an umbrella under which there is room to discuss and debate issues while moving ahead with the implementation of programs and initiatives that will support, benefit and recognize the needs of partners to participate fully in implementing the following vision that has emerged from the consultation:
French: Le Cadre devra laisser place à la discussion et au débat des enjeux tout en progressant avec l’exécution des programmes et des initiatives qui appuieront, satisferont et reconnaîtront les besoins des partenaires de participer pleinement à la mise en œuvre de la vision suivante, laquelle a émergé de la Consultation :
English: Preparations are under way for the holding of presidential and legislative elections by the end of 2005.
French: Des préparatifs sont en cours pour la tenue des élections présidentielles et législatives d'ici la fin de l'année 2005.
English: The State party had, moreover, expressly affirmed in its final statement that it “intended to honour its commitments, in the light of the Committee's conclusions and in view of the primacy of international law over internal law”.
French: L'Etat partie avait d'ailleurs lui-même expressément assuré dans ses déclarations finales qu'il « entend respecter les engagements qu'il a pris, à la lumière des conclusions du Comité et compte tenu de la prééminence du droit international sur le droit interne. »
English: The ECB nonetheless questions whether, in view of Article 7(2) of the Directive, the draft law should expressly state that, even if the netting arrangement does not contain an express provision to this effect, the arrangement will, when the netting event occurs, not require any formality, such as, for instance, a notice or default letter from the party who intends to rely on the event, unless the parties agree otherwise.
French: Toutefois, la BCE pose la question de savoir si, au vu de l’article 7, paragraphe 2, de la directive, l’avant-projet de loi ne devrait pas expressément énoncer que, même si la convention de netting ne contient pas de disposition expresse à cet effet, la convention ne sera soumise, en cas de survenance d’un cas de netting, à aucune formalité, telle qu’une notification ou une lettre de défaillance de la part de la partie qui entend invoquer le cas, sauf accord contraire des parties. 5
English: The general opinion of the market testing participants was that the general concept of an EU loan guarantee scheme covering the immediate post-construction risks in financing transport projects would be welcome and useful.
French: D’une manière générale, les participants à la consultation ont estimé que le concept global d’un instrument européen de garantie de prêt couvrant les risques immédiats postérieurs à la construction liés au financement de projets dans le domaine des transports serait apprécié et utile.
English: Moreover, in accordance with section 518 of the Act, the agreement executed by the contracting party terminates any prosecution based on the offences in question against the City of L’Ancienne-Lorette, which the contracting party succeeded, and prevents the Commissioner from instituting such a prosecution.
French: Par ailleurs, conformément à l’article 518 de la Loi, la transaction exécutée par l'intéressée met fin aux poursuites pénales engagées pour les faits reprochés contre la Ville de L’Ancienne-Lorette, à laquelle l'intéressée a succédé, et empêche le commissaire d’engager une autre poursuite concernant ces faits.
English: It means the availability of jobs for dismissed and unemployed workers, corresponding to their qualification and previous working conditions.
French: La mobilité en cours d’emploi recouvre le nombre de personnes changeant d’activité, au sein de l’entreprise (mobilité fonctionnelle) ou d’une entreprise à une autre1.
English: Never leave valuable objects or packages in full view.
French: Ne laissez jamais des objets de valeur ou des paquets bien en vue.
English: (b) The concentration of component B is the same in both mixtures.
French: b) La concentration du composant B est la même dans les deux mélanges;
English: The administrative data file could not provide a reliable indicator of EI claimant/reachback status of participants and so an indicator was constructed based on participants’ EI profile.
French: Vu l’impossibilité de trouver dans le dossier des données administratives un indicateur fiable du statut des participants en tant que prestataires ou anciens prestataires réadmissibles, nous avons établi un indicateur d’après le profil des participants de l’AE.
English: This article originally appeared in the National Post and is reproduced with the permission of the author and the publication. jturley-ewart@nationalpost.com
French: Cet article a paru initialement dans The National Post et est rediffusé avec la permission de l'auteur et du journal. jturley-ewart@nationalpost.com
English: External Relations & Communications 19 FTEs
French: Analyse et Élaboration des politiques 14 ETP
English: I would therefore ask you please to be quiet.
French: Je vous demanderais donc de bien vouloir observer le silence.
English: Over time, the workload of the FPS has risen in response to changes in: the level of police resources; priorities (e.g. to address grow-ops and meth labs); and operational strategies.
French: Avec le temps, la charge de travail du SFP s’est alourdie à cause des changements suivants : niveau des ressources policières; priorités (p. ex., lutte contre la culture de la marijuana et les laboratoires de cristal meth); stratégies opérationnelles.
English: Underpinning international peace and security is a vital network of multinational organisations and multilateral organisations of global, bilateral and regional relationships.
French: La paix et la sécurité internationales s’appuient sur un réseau vital d’organisations multinationales et multilatérales de relations internationales, bilatérales et régionales.
English: Each service brake system control actuated separately;
French: Chaque commande de système de frein de service est actionnée séparément;
English: Links Between Climate, Water and Waterborne Illness, and Projected Impacts of Climate Change Investigator Name:
French: Liens entre le climat, l'eau et les maladies d'origine hydrique, et impact prévu du changement climatique Nom du chercheur :
English: In the past, two programs have been used to assist producers in addressing their cash flow challenges: the Spring Credit Advance Program (SCAP) and the fall program, the Advance Payments Program (APP).
French: Une autre option serait d'estimer les indemnités au titre de l'assurance-production qu'un producteur non participant recevrait et de les inclure dans le calcul de la marge.
English: Table 1 presents data on accident rates by sector for the current year, as well as the five-year average.
French: 0 2002 2003 2004 2005 2006 NOMBRE D'ACCIDENTS SIGNALÉS NOMBRE D'INCIDENTS SIGNALÉS (RAPPORTS OBLIGATOIRES) NOMBRE D'ÉVÉNEMENTS SIGNALÉS (RAPPORTS VOLONTAIRES) NOMBRE DE MORTS
English: Over the past century, chlorination has become the most common method of disinfecting wastewater effluents in Canada and the United States.
French: Au cours du dernier siècle, la chloration est devenue la méthode la plus répandue de désinfection des eaux usées, tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: In Bulgaria, application was mandatory for Appendix I activities, but a case-by-case examination was undertaken for changes.
French: En Bulgarie, une demande est obligatoire pour les activités relevant de l'appendice I tandis qu'un examen au cas par cas est effectué pour les changements d'activité.
English: One of the ways in which we manage this is through precise security management.
French: Nous y parvenons entre autres grâce à une gestion de la sécurité ciblée.
English: At its 47th plenary meeting, on 11 December 2006, the Economic and Social Council decided to grant special consultative status to the International Lesbian and Gay Association - Europe.
French: À sa 47e séance plénière, le 11 décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé d'octroyer le statut consultatif spécial à l'Association internationale des gais et des lesbiennes-Europe.
English: A/AC.109/2003/27 Resolution adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 23 June 2003 -- Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/27 Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines [A A C E F R]
English: Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $22,204.64 2005-12-06 Altis SPR Temporary Help Services $10,614.40 2005-12-07 NORTHERN MICRO INC.
French: Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 204,64 $ 2005-12-06 Altis SPR Services d'aide temporaire 10 614,40 $ 2005-12-07 NORTHERN MICRO INC.
English: A list of the security names under each security category on SEDI is set out in Appendix 1 of the SEDI User Guide available on the CSA web site (www.csa-acvm.ca). See the following question for examples on how to designate specific securities.
French: La liste des noms des titres pour chacun des types de titres répertoriés dans SEDI figure à l’Annexe 1 du Guide de l’utilisateur de SEDI, sur le site Web des ACVM (www.csa-acvm.ca). Vous trouverez à la question suivante des instructions sur la manière de désigner certains titres.
English: Communications with the Public Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Archivé - Chapitre 1-1 - Communications avec le public Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: A replacement system based on information exchange, consistent with competition rules, could help to make the sector operate to the best possible effect.
French: Un système de remplacement basé sur l'échange d'informations, en accord avec les règles de concurrence, pourrait contribuer à l'optimisation du fonctionnement du secteur.
English: Following Tolimir's arrest, we acknowledged that he was also in Russia in 2005.
French: Je puis vous affirmer qu'après l'arrestation de Tolimir, nous avons appris qu'il s'était lui aussi trouvé en Russie en 2005.
English: "This is the next logical step in realigning resources and priorities to support the transformation of the Canadian Forces and to optimize our IM/IT investment dollar," said Patricia Sauvé-McCuan, ADM (IM).
French: « C’est la prochaine étape logique dans la réorganisation des ressources et des priorités afin d’appuyer la transformation des Forces canadiennes et d’optimiser les dollars investis en GI/TI », a indiqué la SMA(GI), Mme Patricia Sauvé-McCuan.
English: Rejoices at the first reading agreement between the Parliament and the Council on the implementation of the European satellite radio navigation programme (EGNOS and Galileo) and stresses two essential figures of it, namely, the Community is the owner of the system and its deployment phase is fully financed by the Community budget; Amendment 3. Notes the first reading agreement between the Parliament and the Council on the implementation of the European satellite radio navigation programme (EGNOS and Galileo) which establishes that the Community is the owner of the system and its deployment phase is fully financed by the Community budget;
French: Amendement 1 Fiona Hall Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. se félicite qu'en première lecture, le Parlement et le Conseil aient adopté un accord sur la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo) et en souligne les deux caractéristiques essentielles, à savoir que le système sera entre les mains de la Communauté et que sa phase de déploiement sera intégralement financée par le budget communautaire; Amendement 3. observe qu'en première lecture, le Parlement et le Conseil ont adopté un accord sur la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo), qui établit que le système sera entre les mains de la Communauté et que sa phase de déploiement sera intégralement financée par le budget communautaire;
English: Minors detained in MACs or placed in special education centres participate in rehabilitation (vocational), educational or literacy activities.
French: Les mineurs en détention dans les MAC et ceux placés dans des centres d'éducation spécialisée bénéficient de mesures de réadaptation (apprentissage de métiers) et de scolarisation ou d'alphabétisation.
English: In collaboration with the private sector, DMOs could also develop special-interest tourism, for example eco-tourism and cultural tourism, that could be particularly well suited for marketing on the Web.
French: En collaboration avec le secteur privé, les OGD pouvaient aussi développer un tourisme spécifique -  par exemple, écotourisme, tourisme culturel - qui pouvait être particulièrement bien adapté à une commercialisation sur Internet.
English: This high-level dialogue will be convened by the President of the General Assembly in September 2007.
French: Ce dialogue de haut niveau sera organisé par le Président de l'Assemblée générale en septembre 2007.
English: The authorising officer shall send the debit note to the debtor with a copy to the accounting officer.
French: La note de débit est envoyée par l’ordonnateur au débiteur, avec copie au comptable.
English: Ahmadinejad is a charismatic figure; Bernanke is not.
French: Ahmadinejad est un personnage charismatique, pas Bernanke.
English: According to Rule 16(2) IR, this sole information was not sufficient since the evidence should allow the applicant and the Office to verify the certainty of the scope of protection claimed by the opponent.
French: La nature et le champ de la procédure de recours dans les affaires inter partes seraient grandement altérés si les parties étaient autorisées, dans la phase de recours, à produire des preuves qu’elles auraient pu produire en première instance.
English: One explanation may be that they simply are not concerned with the toxins they are ingesting; that is, health is not a major concern for young smokers.
French: La majorité des jeunes fumeurs ne désirent peut-être pas une liste plus détaillée des ingrédients parce qu’ils sont rebutés par ces renseignements techniques qui se traduisent mal en niveaux de risque concrets.
English: UNDP work has played a pioneering role in bringing governance within the framework of development cooperation.
French: Le PNUD a contribué de manière décisive à inscrire la gestion des affaires publiques dans le contexte de la coopération pour le développement.
English: However pregnant women should be cautioned against excessive consumption of products containing aspartame and other artificial sweeteners since such foods could be replacing nutrient-dense, energy-yielding foods.
French: Cependant, comme la consommation de produits contenant de l'aspartame et d'autres édulcorants intenses pourrait se substituer à celle d'aliments nutritifs contribuant à l'apport énergétique, il convient de mettre en garde les femmes enceintes contre une consommation excessive de tels produits.
English: The following principles, however, provide a guide for determining whether a dangerous LLWS exists:
French: On peut cependant se guider sur les principes suivants pour déduire qu'il y a un dangereux LLWS :
English: In another set of cases soliciting the private sector is necessary because there is no existing `path' of cooperation or no established procedure of engagement.
French: Dans d'autres cas, il est nécessaire de faire appel au secteur privé, car il n'existe aucun mode de coopération ni aucune procédure d'invitation préétablis.
English: In order tTo promote, coherence, efficiency and effectiveness in the field of capacity capacity-building and technology transfer for the reduction and elimination of persistent organic pollutants, regional and subregional centres serving the Stockholm Convention, must seek to collaborate effectively among themselves and with other relevant intergovernmental and nongovernmental organizations, as well asand also with the Parties served by the centre, other relevant stakeholders in the region, the Secretariat of the Stockholm Convention and other relevant regional training centres, including the Basel Convention regional centres.
French: Pour promouvoir la cohérence, l'efficience et l'efficacité en matière de renforcement des capacités et de transfert de technologie en vue de réduire et d'éliminer les polluants organiques persistants, les centres régionaux et sous-régionaux envisagés par la Convention de Stockholm doivent s'efforcer de collaborer efficacement entre eux ainsi qu'avec les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, avec les Parties auxquelles ils fournissent des services, les autres parties prenantes concernées dans la région, le secrétariat de la Convention et avec tout autre centre de formation régionale pertinent, y compris les centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: 3.3.3 New Hires Most at Risk of Departure Just as we found that students in certain fields of study were less attracted to Public Service work, we found that employees with certain educational backgrounds were more likely to say they would leave in the next five years.
French: 3.3.3 Les nouvelles recrues les plus à risque de quitter En même temps que nous avons constaté que les étudiantes et étudiants dans certains domaines d’études étaient moins attirés par un travail à la fonction publique, nous avons aussi relevé que les employés et employées ayant une certaine formation scolaire étaient plus enclins à dire qu’ils quitteraient au cours des cinq prochaines années.
English: Multi-disciplinarity is the cornerstone of the Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative.
French: La multidisciplinarité est la pierre angulaire de l’Initiative en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 23, sous-amendé.
English: The United Nations has already done much to set international standards against terrorism and to encourage and help States to meet them.
French: L'ONU a déjà énormément fait pour définir les normes internationales de la lutte contre le terrorisme, ainsi que pour inciter et aider les États à y satisfaire.
English: The text is based on article 65 of the Vienna Convention, albeit streamlined and adjusted to the context of armed conflict.
French: Le texte repose sur l'article 65 de la Convention de Vienne, mais il a été affiné et adapté au contexte d'un conflit armé.
English: This led to three fewer variables in the model - variables that were found to be significant in the final model.
French: En conséquence, le modèle a comporté trois variables de moins, alors qu'elles étaient significatives dans le modèle final.