ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Versadex 2005 Users Conference Date(s):
French: Versadex 2005, Conference des Utilisateurs Date(s):
English: Whether or how capital gains should be considered in measurement of farm or household income is open to discussion (Hottel and Gardner, Brinkman, Hill, Canberra Group).
French: Le fait qu'il soit justifié ou non de prendre en compte les plus-values dans la mesure du revenu des exploitations agricoles ou des ménages agricoles est en débat, ainsi que la manière de procéder le cas échéant (Hottel et Gardner, Brinkman, Hill, Groupe de Canberra).
English: Tour companies are invoiced, based on the number of visitors to the facility, after the tour has been completed and payment is received at a later date.
French: Les problèmes de rapprochement sont portés à l’attention de l’unité de gestion du lieu pour qu’elle les examine avec sa succursale bancaire locale.
English: The following table shows the number of disciplinary and criminal cases investigated by the Internal Investigations Bureau in the 2000-2006 period.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu du nombre d'affaires disciplinaires et pénales traitées par le Bureau des enquêtes internes pendant la période 2000-2006.
English: A number of provisions adopted at previous sessions of the Commission had been modified on the basis of comments received and a general review of the text by the Special Rapporteur in his seventh report (A/CN.4/610).
French: Certaines dispositions adoptées lors de sessions précédentes de la CDI ont été modifiées compte tenu des commentaires reçus et à l'issue d'un examen d'ensemble du texte auquel le Rapporteur spécial a procédé dans son septième rapport (A/CN.4/610).
English: They will be implemented at Vancouver International Airport and at other international airports in Canada as appropriate.
French: Ces mesures seront mises en œuvre à l’aéroport international de Vancouver et à d’autres aéroports internationaux, au besoin.
English: They examined the potential impact of five broad categories of e-health solutions, namely electronic health records, telehealth, secure electronic linkages, electronic health information, and other e-health applications such as surveillance and practice management systems.
French: Ils ont examiné les répercussions éventuelles de cinq vastes catégories de solutions de la cybersanté, soit les dossiers de santé électroniques, la télésanté, les liens électroniques protégés, l'information électronique sur la santé et d'autres applications de la cybersanté comme les systèmes de contrôle et de gestion de la pratique.
English: A professional partnership may make an election under section 34 to exclude work in progress from income.
French: Une société dont les associés sont des membres de professions libérales peut produire un choix, en vertu de l'article 34, afin d'exclure du revenu un montant représentant le coût des travaux en cours.
English: For details about access to your institution’s specific data, please contact the VMC Investment Program Coordinator by email (invest.programme-ex@pch.gc.ca) or by phone at (819) 934-9035 or 1-800-520-2446.
French: Pour savoir comment accéder aux données propres à votre établissement, veuillez communiquer avec la coordonnatrice du Programme d’investissement du MVC par courriel ( invest.programme-ex@pch.gc.ca ) , ou par téléphone, au (819) 934-9035 ou 1-800-520-2446.
English: (ii) locks out the machine using the safety lock and key provided by the employer, and (iii) puts on the safety lock a tag that does not conduct electricity and that contains (A) words directing persons not to start or operate the machine, (B) the employee's printed name and signature, and (C) the date and time when the tag was put on the machine.
French: (ii) verrouille la machine en utilisant le verrou et la clé de verrouillage de sécurité fournis par l’employeur, et (iii) ne mette sur le dispositif de verrouillage de sécurité une étiquette qui ne conduise pas l’électricité et qui indique (A) une interdiction à quiconque de démarrer ou conduire la machine, (B) le nom et la signature du salarié en caractère d’imprimerie, et (C) la date et l’heure où l’étiquette a été placée sur la machine.
English: Item 1 1 9 0 Salary weightings Amend figures as follows: 1190 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 1 1 9 0 Coefficients correcteurs Modifier les chiffres comme suit: 1190 Budget 2005 Engagements Crédits 1 905 000 Paiements 1 905 000 APB 2006 Engagements 584 000 Paiements 584 000 PB 2006 Engagements 573 000 Paiements 573 000 AMENDEMENT Engagements 11 000 Paiements 11 000 PB+AMENDEMENT Engagements 584 000 Paiements 584 000
English: Although there was now increased understanding that maternal mortality was closely related to all MDGs and needed to be tackled from a human rights perspective, there was a lack of political will to urgently implement international commitments on women's health.
French: M. Huang Yong'an demande instamment au Gouvernement philippin d'augmenter la dotation budgétaire allouée à la mise en œuvre de la loi sur les droits des peuples autochtones afin d'accélérer la délivrance de titres de propriété sur le domaine ancestral.
English: Furthermore, even if the non-taxation of gifts were reported as a tax concession, it is unlikely that the calculated tax concessions would be very accurate as it is impossible to know the true value of lost tax revenue resulting from unreported gifts.
French: Même si, en théorie, aucune forme de revenu ne devrait être exonérée de l’impôt, il peut, dans la pratique, ne pas être possible d’instaurer un régime d’imposition du revenu global pour des raisons
English: The general system therefore does not make any distinction between employees and self-employed.
French: Le régime général ne fait pas de distinction entre salariés et indépendants.
English: (2) An applicant for renewal of a Specialized Oil Tanker Training endorsement shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (2) Le candidat au renouvellement d'un visa de formation spécialisée pour pétrolier doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: A Population-based Survey in Three Cities of Latin America Enis Baris, Stella Sanchez, Mauricio de Vasconcellos, and Moises Balassiano 2000
French: A Population-based Survey in Three Cities of Latin America — Enis Baris, Stella Sanchez, Mauricio de 2003-07-29 Vasconcellos, and Moises Balassiano Introduction; Determinants of the use of health care services in Argentina, Brazil and Mexico; Discussion; Appendix 1; Appendix 2
English: I especially encourage comments, counter-viewpoints, or conflicting opinions submitted as Letters to the Editor, which will appear in the second edition of the Journal.
French: Je vous invite à nous faire parvenir vos commentaires, vos points de vue divergents ou vos critiques sous forme de lettre au rédacteur en chef, chronique qui apparaîtra dans le prochain numéro.
English: Is this IS linked to the Geographical Information System?
French: 3.12.2 Méthodes d'inspection supplémentaires
English: (c) Since the proclamation of the Decade, several intergovernmental organizations, notably some within the United Nations system, have affirmed their support for the Decade.
French: c) Depuis la proclamation de la Décennie, plusieurs organisations intergouvernementales, dont certaines du système des Nations Unies, ont proclamé leur appui à la Décennie.
English: As a minimum, board members should not have access to the Foundation's services.  6.
French: Les membres du conseil d'administration devraient à tout le moins ne pas être autorisés à bénéficier des services de la Fondation.  6.
English: an action before a board of appeal or other review body constituted in
French: l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou
English: Invites all States parties to the NPT in particular the permanent members of the Security Council to exert pressure on Israel to accede to the Treaty to refrain from owning nuclear weapons and their components and to place all its nuclear activities and facilities under the IAEA comprehensive safeguards taking into consideration the relevant resolutions of the UN General Assembly and the resolution adopted by the NPT Review and Extension Conference held in New York in April and May 1995 regarding a nuclear weapon-free zone in the Middle East region as well as the outcome of the 2000 NPT Review Conference in this regard.
French: Invite tous les États parties au Traité, en particulier les membres permanents du Conseil de sécurité, à faire pression sur Israël pour qu'il adhère au Traité, s'abstienne d'acquérir des armes et équipements nucléaires et soumette toutes ses activités et installations nucléaires au système général de contrôle de l'AIEA et ce en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale de l'ONU et de la résolution adoptée par la Conférence sur le réexamen et l'extension du Traité de non-prolifération nucléaire, tenue en avril et mai 1995 à New York, et concernant la création d'une zone dénucléarisée au Moyen-Orient ainsi que des conclusions sur cette question de la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du Traité;
English: The Committee is deeply concerned that article 66 (d) of the 1993 Child Law provides for possible “admonition by a parent, teacher, or other person having the right to control the child” and that corporal punishment continues to be regarded as acceptable in society.
French: Le Comité est très préoccupé par le fait que l'article 66 d) de la loi de 1993 sur l'enfance prévoit que les «parents, enseignants ou autres personnes ayant le droit d'exercer un contrôle sur l'enfant» peuvent le réprimander, et que les châtiments corporels continuent d'être acceptés par la société.
English: Climate Change and Wildlife Ontario celebrates National Wildlife Week 2002.
French: Le changement climatique et la faune L'Ontario célèbre la Semaine nationale de conservation de la faune 2002.
English: Enhance Canada’s World-Class Workforce
French: Rehausser la qualité d’une main-d’œuvre canadienne de calibre mondial
English: The complainant also submitted contradictory information concerning his wife and divorce.
French: Il a également donné des informations contradictoires sur sa femme et son divorce.
English: Let us look at the clear facts before us. We have a statement by the Commission that the social model of each Member State is its own business.
French: Examinons les faits: nous avons la Commission qui déclare que le modèle social de chaque État membre ne regarde que cet État.
English: review this issue during meetings of the High Contracting Parties of the Convention.
French: iv) Examiner cette question aux réunions des Hautes Parties contractantes à la Convention.
English: UNOPS is investing in an integrated, Internet-based PeopleSoft ERP system, with the first wave to go live on 5 January 2004.
French: L'UNOPS investit dans un système intégré de planification des ressources fondé sur l'Internet, intitulé PeopleSoft, dont la première phase doit entrer en service le 5 janvier 2004.
English: Obviously, there is still a great deal to be done in this area in order to ensure that the control is economically and legally independent.
French: Il reste manifestement beaucoup de pain sur la planche si l'on veut garantir un contrôle indépendant, tant sur le plan économique que juridique.
English: Project C 411 (mechanical) - The Working Group approved a modified title and a modified scheme of main group A47B 21/00 (see Annex 8 to this report).
French: Projet C 411 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé le titre modifié et le schéma modifié du groupe principal A47B 21/00 (voir l’annexe 8 du présent rapport).
English: A total of $0.8 million was spent to complete Expanded Programme of Assistance projects during the biennium under review.
French: Un montant total de 800 000 dollars y a été consacré au cours de l'exercice biennal.
English: File containing a computer printout of Otto Joachim’s memoirs.
French: Dossier contenant un imprimé d’ordinateur des mémoires d’Otto Joachim.
English: 10, to vary Order No. 118276 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 20, 1965, as amended, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Highway 842 and mileage 29.11 Irricana Subdivision, in the county of Wheatland, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 118276 de la Commission des transports du Canada en date du 20 août 1965, tel que modifié, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 842 et la subdivision Irricana (point milliaire 29,11), dans le comté de Wheatland, dans la province d'Alberta.
English: About one third of the total number of naturalisations were granted on the grounds of the requirement of 10 years of legal residence; 11.121 of the total were people born in Austria to foreign parents.
French: Environ un tiers des naturalisations ont été accordées à des personnes résidant légalement dans le pays depuis 10 ans et 11.121 concernaient des personnes nées en Autriche de parents étrangers.
English: The German statistics, however, are more useful because they show the imports into Germany by certificate of origin, even if customs was cleared in Belgium or Netherlands.
French: Les statistiques provenant de l'Allemagne sont beaucoup plus utiles car elles montrent les importations selon le certificat d'origine, même si les produits ont passé la douane en Belgique ou aux Pays-Bas.
English: Nicotine as a drug substance has been marketed in various dosage forms in 54 countries since 1979 and in Canada since 1984.
French: La nicotine comme substance médicamenteuse est commercialisée sous différentes doses dans 54 pays depuis 1979 et au Canada depuis 1984.
English: Substances for which SCOEL has recommended a new value: nitrobenzene, diethylamine, cyanamide and pyrethrum. b.
French: Les 17 autres substances figuraient déjà dans l’annexe à la directive 91/322/CEE.
English: For 10% of the respondents, lack of access to family was the most negative change.
French: »; « Je suis devenue alcoolique parce que je me sentais seule sans mes enfants.
English: In resolution 57/305 the General Assembly had in fact requested the Secretary-General to provide information not only on the development of programmes but also on setting specific targets.
French: Dans sa résolution 57/305, l'Assemblée générale a en substance prié le Secrétaire général non seulement d'élaborer un programme mais aussi de fixer des objectifs précis.
English: Among the main causes of migrants' poor employment situation are: (a) inadequate qualifications and skills among immigrants and ethnic communities; (b) insufficient opportunities in the labour market, particularly at the skill levels of many members of these communities; (b) underemployment (ie employment at a lower skill level than that corresponding to the qualifications of the person concerned) resulting from discrimination, especially in post-colonial countries which tend to attract highly qualified migrants from ex-colonies, leading to waste of human resources and feelings of resentment; and (d) discrimination, both in more direct forms, by employers, and in more indirect forms, as a result of selection processes or habits and customs that are biased by culture or tradition.
French: On peut même dire que toute mesure visant à améliorer, sur le plan de l'emploi, la situation des habitants des zones à forte densité d'immigrés apporte une contribution très significative, bien qu'indirecte, à l'amélioration des relations intercommunautaires.
English: The kind of change we have in mind, however, must satisfy the needs of both large businesses and small and medium-sized European firms.
French: Le type de modification auquel nous pensons, toutefois, doit satisfaire aux besoins tant des grandes entreprises que des petites et moyennes entreprises européennes.
English: With respect to the projects where the NWMB is not the lead, the NWMB is however, consulted before the science license from DFO is approved.
French: En ce qui touche aux projets pour lesquels le CGRFN ne joue pas le rôle de premier plan, celui-ci est néanmoins consulté avant qu'une licence scientifique du MPO ne soit approuvée.
English: Background The current legislative system for chemicals has been largely unable to ensure an adequate level of protection of human health and the environment from the risks associated with the production and use of chemical substances.
French: Historique Le système législatif actuel relatif aux produits chimiques s'est révélé globalement incapable d'assurer un niveau adéquat de protection de la santé humaine et de l'environnement face aux risques liés à la production et à l'utilisation de substances chimiques.
English: prohibited items intercepted at screening checkpoints
French: articles interdits interceptés aux points de contrôle
English: Parks Canada is currently reviewing this information with a view of refining its measures and setting targets in the next planning period.
French: Parcs Canada analyse actuellement ces données afin de perfectionner ses mesures et de fixer des objectifs pour la prochaine période de planification.
English: (o) Protect women and girls in situations of armed conflict, post-conflict settings and refugee and internally displaced persons settings, where women are at greater risk of being targeted for violence and where their ability to seek and receive redress is often restricted, bearing in mind that peace is inextricably linked with equality between women and men and development, that armed and other types of conflicts and terrorism and hostage-taking still persist in many parts of the world and that aggression, foreign occupation and ethnic and other types of conflicts are an ongoing reality affecting women and men in nearly every region, undertake efforts to eliminate impunity for all gender-based violence in situations of armed conflict, bearing in mind relevant General Assembly resolutions and Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, and adopt, consistent with their obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, international human rights norms and relevant conclusions of the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and General Assembly resolutions, a gender-sensitive approach to the consideration of claims for the granting of asylum and refugee status;
French: o) De protéger les femmes et les filles en période de conflit armé ou d'après conflit, ainsi que dans les situations caractérisées par la présence de réfugiés ou de déplacés, situations dans lesquelles elles sont les cibles privilégiées de la violence et ne sont guère à même de demander ou d'obtenir réparation, en tenant compte du fait que la paix est indissociable du développement et de l'égalité entre femmes et hommes, que les conflits, armés ou autres, le terrorisme et la prise d'otages persistent en bien des régions du monde, et que l'agression, l'occupation étrangère et les conflits ethniques et autres sont une réalité constante qui touche femmes et hommes dans presque toutes les régions; de s'employer à éliminer l'impunité pour tous les types de violence sexiste en période de conflit armé, prenant en considération les résolutions de l'Assemblée générale pertinentes et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes et à la paix et la sécurité, et, agissant conformément aux obligations que leur imposent la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, les normes internationales relatives aux droits de l'homme, les conclusions pertinentes du Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, d'adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes lors de l'examen des demandes d'octroi de l'asile et du statut de réfugié;
English: At its 2 and 3 June meeting the Council called on the Commission to engage in exploratory discussions with Libya to identify practical measures to tackle illegal immigration.
French: Le 1er décembre, le Conseil a fixé des normes minimales pour la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres (9).
English: In this context, the Council urged Member States to implement all remaining FSAP and related measures.
French: L’accord du Conseil s’appuie sur un texte de compromis correspondant sur le fond à l’avis en première lecture du Parlement.
English: CAT has postponed the discussion of this matter for similar reasons.
French: Le Comité contre la torture a reporté l'examen de cette question pour des raisons similaires.
English: At present, Contracting Management Division, in collaboration with Finance Division is revising Chapter 7 on Administrative Arrangements of the Contracting Guide for managers in CIDA.
French: À l’heure actuelle, la Direction de la gestion des marchés, en collaboration avec la Direction des finances, est en train de réviser le chapitre 7 du Guide des gestionnaires de l ’ACDI dans la passation des marchés.
English: Wildlife | Women's clothing | Dogs | Horses in transportation | Hunting | Innisfail area, Alberta - Events | Innisfail area, Alberta - Personalities Description:
French: Wildlife | Women's clothing | Dogs | Horses in transportation | Hunting | Innisfail area, Alberta - Events | Innisfail area, Alberta - Personalities Description :
English: The openings included Designed for Delight: Alternative Aspects of Twentieth-Century Decorative Arts, which took place on October 9, 1997.
French: L’inauguration de l’exposition Le Plaisir de l’objet - Nouveau regard sur les arts décoratifs du XXe siècle s’est tenue le 9 octobre 1997.
English: Canada plans to continue to promote meaningful public engagement in APEC, including dialogues with civil society organizations, in order to build popular support for the economic reforms needed to sustain regional growth and prosperity.
French: Le Canada prÃ©voit promouvoir encore au sein de l'APEC la prise d'engagements publics significatifs, y compris par le dialogue avec les organisations de la sociÃ©tÃ© civile, afin de gagner le soutien populaire nÃ©cessaire aux rÃ©formes Ã©conomiques, gage essentiel de la croissance et de la prospÃ©ritÃ© de la rÃ©gion.
English: Source: UNOPS financial statements for the biennium ended 31 December 2007, schedule 1.
French: Source : États financiers de l'UNOPS pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, tableau 1.
English: Subsection 10(1) of the Act requires appointments be based on selection according to merit.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi stipule qu'une nomination doit être fondée sur le principe du mérite.
English: Treasury Board, and I sit on Treasury Board, goes through each one of these situations and we either reallocate the 5 per cent within the department or the initiative or the program or we use it for something else in government like reducing taxes, reducing debt or some other priority of the government.
French: Le Conseil du Trésor, auquel je siège, examine chacune de ces situations et réaffecte les 5 % de dépenses à l’intérieur du ministère, de l’initiative ou du programme, ou nous l’utilisons à d’autres fins au gouvernement, par exemple pour alléger le fardeau fiscal, réduire la dette ou réaliser d’autres objectifs prioritaires du gouvernement.
English: Given this, it is important that the NFB’s website meet its clients online needs.
French: En l’occurrence, il importe que le site Web de l’ONF réponde aux besoins en ligne de la clientèle.
English: Before doing so, allow me to provide a brief update on the current security and humanitarian situation in Darfur.
French: Avant cela, je voudrais faire brièvement le point sur les conditions sécuritaires et humanitaires qui règnent actuellement au Darfour.