ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 and 24 January 2008, the Human Rights Council held its sixth special session, and adopted resolution S-6/1, in which it expressed grave concern at the repeated Israeli military attacks carried out in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, which have resulted in loss of life and injuries among Palestinian civilians, including women and children; called for urgent international action to put an immediate end to grave violations committed by the occupying Power, Israel, in the Occupied Palestinian Territory, including the series of incessant and repeated Israeli military attacks and incursions therein and the siege of the occupied Gaza Strip; demanded that the occupying Power, Israel, lift immediately the siege it had imposed on the occupied Gaza Strip, restore continued supply of fuel, food and medicine and reopen the border crossings; called for the immediate protection of the Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, in compliance with human rights law and international humanitarian law; and urged all parties concerned to respect the rules of human rights law and international humanitarian law and to refrain from using violence against the civilian population.
French: Les 23 et 24 janvier 2008, le Conseil des droits de l'homme a tenu sa sixième session extraordinaire et adopté la résolution (S-6/1) dans laquelle il a exprimé sa profonde préoccupation devant les attaques militaires répétées d'Israël dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée, qui ont fait des morts et des blessés parmi les civils palestiniens, y compris les femmes et les enfants; lancé un appel pour que la communauté internationale prenne d'urgence des mesures visant à mettre fin immédiatement aux graves violations commises par la Puissance occupante, Israël, dans le territoire palestinien occupé, notamment la série d'attaques et d'agressions incessantes et répétées de l'armée israélienne dans le territoire et le siège de la bande de Gaza occupée; exigé que la Puissance occupante, Israël, lève immédiatement le siège qu'elle a imposé à la bande de Gaza occupée, rétablisse l'approvisionnement continu en combustibles, en vivres et en médicaments et rouvre les postes frontière; demandé une protection immédiate des civils palestiniens du territoire palestinien occupé, conformément aux droits de l'homme et au droit international humanitaire; et engagé instamment toutes les parties concernées à respecter les règles du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire et à s'abstenir de tout acte de violence à l'encontre de la population civile.
English: ◦ all records and supporting documents to verify the tax obligations and entitlements; and
French: ◦ tous les registres et les pièces justificatives qui permettent de vérifier les obligations fiscales et l'admissibilité aux crédits;
English: 30 The then Minister of Justice, the Honourable Anne McLellan, was explicit, when presenting the bill to Parliament:
French: 30 La ministre de la Justice d’alors, l’honorable Anne Mclellan, s’est exprimée clairement lors de la présentation du projet de loi au parlement :
English: The September 2006 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XIE, free) will soon be available. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: To obtain a copy, or for more information on related products and services, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-461-9050; 613-951-3321; fax: 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
English: For the 2010 program (2009 tax year returns) the EOL+ (batch) filing system will accept transmissions into the stockpile inventory on January 25th, 2010 at 8:30 a.m. (eastern (Ottawa) time).
French: Pour le programme de 2010 (déclarations pour l'année d'imposition 2009) le système de production TED en direct plus (lot) acceptera les transmissions dans l'inventaire de stockage le 25 janvier 2010 à compter de 8 h 30 heure normale de l'Est (Ottawa).
English: How am I going to access the resources I need to develop this product?
French: N’ayez pas peur de prévoir le lancement d’une deuxième version.
English: He is also President and a founding member of the consulting firm Pichard, Laflamme, Potvin & Compagnie Ltée.
French: Il est également président et membre fondateur de la société d'experts-conseils Pichard, Laflamme, Potvin & Compagnie Ltée.
English: "Three candidate lists are led by indicted war criminals. This sends out a negative message.
French: Trois listes de candidats sont conduites par des criminels de guerre condamnés comme tels, ce qui constitue un message négatif.
English: • 3.6 Development Effectiveness by Delivery Channel
French: • 3.6 Efficacité du développement, par mécanisme de prestation
English: • The consolidation of gold deliveries from Ituri with a value of $1.3 million
French: • Le regroupement de nombreuses petites quantités d'or sorties d'Ituri, pour une valeur de 1,3 million de dollars;
English: President Bush has issued executive orders to stop individuals in the United States from supporting any violent groups in Kosovo, and to deny entry into the United States of suspected extremists.
French: Le Président Bush a signé des décrets pour interdire à des individus aux États-Unis de soutenir tout groupe violent au Kosovo, et pour interdire l'entrée aux États-Unis d'extrémistes suspects.
English: Normal chromosomes form an X and the centromere is at the centre Radiation can break chromosomes which, when they attempt to repair, can form rings or chromosomes with two centromeres.
French: Le rayonnement peut scinder les chromosomes. Lorsque ceux-ci tentent de se réparer, des noyaux ou des chromosomes comptant deux centromères (dicentromérique - Figure 2) peuvent se former.
English: The Garden employs 7 full time staff and 3 seasonal employees along with a number of students.
French: Le Jardin compte sept employés à plein temps et trois employés saisonniers et engage des étudiants.
English: • In 2007, five woman judges are taking the Master's Degree in women's rights and access to justice, with support from the European Union's Access to Justice Programme;
French: • En 2007, cinq juges ont participé au programme de Maîtrise sur les droits de la femme et l'accès à la justice, avec l'appui du Programme d'accès à la justice de l'Union européenne;
English: Recommendations for the Mission 3.2.4 3.2.5 An annual IBD business plan should be developed for the Program.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.2.4 La mission devrait préparer un plan d’affaires annuel pour le Programme de PCI.
English: Responsibility Vice-president CMB (DG/FAD)
French: Date cible : chaque année
English: The third major area of progress is in relation to information technology.
French: L'informatisation des travaux a également progressé.
English: Opportunities in the Argentine performing arts market include arts promotion, event management, stage design, theatrical technology, choreography, and incorporating performing arts in the marketing of luxury goods (particularly in the tourist areas of larger cities).
French: Ainsi, les activités des artistes canadiens en Argentine (ex : tournées, festivals), suivies d’apparitions à la radio et à la télévision, peuvent favoriser la vente de droits et de musique dans le vaste marché de l’Amérique latine.
English: • Reviews and provides advice and oversight to Government of Canada department/agency
French: • effectue des revues, donne des conseils et encadre les organisations
English: Moreover, a continuing degree of economic dependence means that the Baltic states cannot escape the Russian embrace as easily as the other former communist countries.
French: De plus, continuant de dépendre économiquement de la Russie, les Etats baltes ne peuvent échapper à l'emprise russe aussi facilement que les autres anciens pays communistes.
English: Coal therefore presents few geopolitical risks.
French: 100 des réserves d’hydrocarbures des États-Unis et du Canada(3).
English: AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE EXCISE ACT, 2001 You can view this form in:
French: DÉLÉGATION DE POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI DE 2001 SUR L'ACCISE Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/36/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément n° 17 (A/36/17), par.  93 à 101.
English: Ms. Joy Ngozi Ezeilo, Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children
French: Mme Joy Ngozi Ezeilo, Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants
English: In the 1930s, Gloucester ranked third to St. John and Westmorland as the most populous county in the province.
French: Dans les annÃ©es 1930, le Gloucester se classe comme troisiÃ¨me comtÃ© le plus populeux de la province, derriÃ¨re Saint John et Westmorland.
English: If you still meet the residency obligations, you may be able to relinquish your status only if exceptional circumstances exist.
French: Processus relatif à l'abandon du statut de résident permanent Si vous désirez renoncer à votre statut de résident permanent, il vous faudra d’abord faire une demande pour déterminer si vous remplissez l’obligation de résidence ou non.
English: Tuesday, 11 September 2001
French: Mardi 11 septembre 2001
English: `You have to be pinpoint perfect everywhere or you lose too much time here.
French: `Il faut être très précis ici, au sinon on perd beaucoup de temps.
English: A service fee of $25 is applied to any new booking or any change to an existing booking that could have otherwise been completed online.
French: Des frais de gestion de 25 $ s'appliquent à toute nouvelle réservation ou à toute modification à une réservation existante qui auraient pu être faites en ligne.
English: Too many agreements between Chad and the Sudan have gone unimplemented, and I call on both States to take definitive steps to normalize their relations and ensure the full and expeditious implementation of the Dakar Agreement.
French: De trop nombreux accords entre le Tchad et le Soudan sont restés lettre morte, et je demande aux deux États de prendre des mesures décisives pour normaliser leurs relations et garantir que l'Accord de Dakar sera appliqué rapidement dans son intégralité.
English: The prescribing of drugs was not consistent with good medical practice in some institutions.
French: Il n’y avait que peu de tables de chevet ou de penderies permettant le rangement des effets personnels.
English: The Hand in Hand Housing Co-operative is responsible for the co-operative education.
French: Elles suivent alors un programme de formation qui porte sur la gestion de coopératives, les questions liées à la propriété foncière et les rudiments de la construction.
English: This includes destruction and alteration of the habitat by residential and agriculture development, physical disturbance of sites by heavy equipment, invasion of sites by aggressive, alien invasive weeds and by natural encroachment of native Douglas-fir trees into open areas.
French: Facteurs limitatifs et menaces Au Canada, la modification de l’habitat constitue la principale menace envers l’épilobe de Torrey, notamment la destruction et la modification de l’habitat attribuables à l’aménagement résidentiel et agricole, la perturbation physique des sites par de l’équipement lourd, l’invasion des sites par des plantes exotiques agressives envahissantes et l’empiètement naturel du Douglas taxifolié, un arbre indigène, dans les secteurs ouverts.
English: Serve raw florets or peeled and sliced stems with your favourite Kraft Dressing as a dip.
French: Servez les bouquets crus ou les tiges pelées et tranchées avec votre vinaigrette Kraft préférée en trempette.
English: Included in Operational Plans are Human Resources (HR) plans which comprise both financial and human resources considerations such as succession planning.
French: Les plans des ressources humaines (RH) sont inclus dans les plans opérationnels et ils comprennent des considérations à la fois sur les ressources financières et sur les ressources humaines, comme la planification de la relève.
English: Treaty of Peace and Friendship concluded by [His Excellency Charles Lawrence] Esq. Govr and Comr. in Chief in and over his Majesty's Province of Nova Scotia or Accadia with Paul Laurent chief of the LaHave tribe of Indians at Halifax in the Province of N.S. or Accadia.
French: Traité de paix et d'amitié conclu par [Son Excellence Charles Lawrence], Esq., Gouv. et Com. en chef dans et pour la province de Sa Majesté la Nouvelle-Écosse ou l'Acadie, avec Paul Laurent, Chef de la tribu des Indiens de LaHave, à Halifax, dans la province de la N.-É. ou d'Acadie.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - F04 Key Words Fiscal (period, year end) - Taxation year (deemed year end) Policy Statement A registered charity's taxation year is a fiscal period.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - F04 Mots clés Exercice (fin d'exercice) - Année d'imposition (fin d'année réputée) Énoncé de politique L'année d'imposition d'un organisme de bienfaisance enregistré est un exercice.
English: For information on the results of the investigations and measures to prevent re-occurrence reports are available on the WA Coroners website <www.coronerscourt.wa.gov.au/>.
French: Les informations relatives aux résultats des enquêtes et les mesures destinées à éviter que cela ne se reproduise figurent dans des rapports qui peuvent être consultés sur le site Web des coroners d'Australie occidentale www.coronerscourt.wa.gov.au.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Ross Morgan Flight has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Canadian Cancer Society, located in the city of Toronto, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Ross Morgan Flight a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan, la Société canadienne du cancer, situé dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario.
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005*
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005**
English: The latter States are tending to change their laws to permit temporary conditional extradition.
French: Ces derniers ont tendance à modifier leurs lois pour permettre l'extradition conditionnelle temporaire.
English: Question 34 A merchant bought chairs for a price of $180 a dozen.
French: Question 34 Un marchand a acheté des chaises au prix de 180 $ la douzaine.
English: States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, for example, must inform the Secretary-General of the name and address of the authority or authorities that can assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
French: Les États parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée doivent notamment communiquer au Secrétaire général le nom et l'adresse de l'autorité ou des autorités habilitées à aider d'autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Oil skimmer A device that collects and removes oil from water surfaces.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Déshuileur Dispositif permettant d'éliminer l'huile d'une eau ou d'une eau usée.
English: The proposal made by Cuba was carried by a roll call vote of 12 to 1, with 5 abstentions.
French: La proposition de Cuba a été adoptée par 12 voix contre une, avec 5 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: Additional discussion of economic benefits can be found in the economic impact section of the report.
French: On trouvera d’autres données sur les bénéfices économiques dans la section du rapport sur les effets économiques.
English: But after they showed newcomers the roads, they were left on the wayside.
French: Mais, après avoir montré la voie aux nouveaux venus, les Autochtones ont été mis de côté.
English: The Centre for Space Studies, in cooperation with the Language Centre of the Embassy of the Russian Federation, has agreed to conduct an ongoing Russian language programme at CONIDA facilities.
French: Le Centre d'études spatiales, en coopération avec le centre linguistique de l'ambassade de la Fédération de Russie, a accepté de mettre en œuvre un programme permanent d'enseignement du russe dans les installations du CONIDA.
English: 14.2 Government-led solutions
French: 14.2 Les solutions apportées par l'État
English: In IQ fisheries, every enterprise has a well-defined share of the TAC so the incentives should be different.
French: Il n’y aurait donc aucun avantage à acheter un bateau plus gros et plus rapide s’il en résulte un accroissement des coûts d’exploitation.
English: Discussions With Representatives of Elections Canada
French: Discussions avec des représentants d’Élections Canada
English: 40/1964 Coll.
French: portant Code de procédure civile et la loi no 40/1964 Rec.
English: RO/IB prototype server ready to receive electronically filed international applications.
French: Mise à disposition du RO/IB du prototype de la base de données pour le dépôt électronique.
English: 9. Work of the CDMC’s subordinate bodies
French:  9. Travaux des organes subordonnés au CDMC
English: Atkinson / K. Keough) To adjourn the 7th Meeting of the CIHR Governing Council. Motion carried.
French: Atkinson / K. Keough) Clore la 7e réunion du conseil d'administration des IRSC. Motion adoptée.
English: Another claim [Hans Zucslag] involves orders by Iraqi customers for specially manufactured “hardness testing” equipment that were cancelled as a result of the invasion In one claim, compensation is sought for insurance premiums paid to the ECGD to cover future orders ofpharmaceutical products goods that were to be shipped to Iraq, but which subsequently were cancelled due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'un des requérants demande réparation pour les primes d'assurance qu'il a payées pour couvrir des commandes de marchandises qui allaient être expédiées en Iraq, commandes qui ont ensuite été annulées en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These provisions have been included as a natural consequence of the central role of international law in the area to be regulated by the Act, in particular when it comes to the rights of indigenous and tribal peoples.
French: Cette disposition s'inscrit dans la suite logique du rôle central joué par le droit international dans le domaine que la loi est appelée à régir.
English: Lapierre Announces a Federal Investment of $700,000 for Harbour Projects on the North Shore of the St. Lawrence River May 31, 2005
French: Lapierre annonce un investissement fédéral de 700 000 $ pour des travaux portuaires sur la rive nord du Saint-Laurent le 31 mai 2005
English: MP760 YTD Transit Pass Dollar value
French: MP760 CDA Laisser-Passer Tran Valeur monétaire
English: "With this commemoration, we are marking an event that is integral to our historical memory and that contributes to the identity, cohesion, and sense of belonging of Canadians," said Secretary of State Kenney.
French: « Par cette commémoration, nous soulignons un événement qui fait partie intégrante de notre mémoire collective et qui contribue à l'identité, à la cohésion et au sentiment d'appartenance des Canadiens », a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: A business process is the detailed description of the way trading partners intend to play their respective roles, establish business relations and share responsibilities to interact efficiently with the support of their respective information systems.
French: Un processus d'affaires décrit en détail la manière dont des partenaires commerciaux entendent assumer leurs tâches respectives, établir des relations d'affaires et partager les responsabilités en vue d'une interaction efficace avec l'appui de leurs systèmes d'information respectifs.
English: The Commission expressed its appreciation to the national correspondents for their work in selecting decisions and preparing case abstracts.
French: La Commission a exprimé sa reconnaissance aux correspondants nationaux pour leur travail de sélection des décisions et de préparation des sommaires.
English: The emphasis is now on children's interests and their protection by parents, rather than the latter's "powers" vis-à-vis their children.
French: Elles mettent, à l’heure actuelle, l’accent sur l’intérêt de l’enfant et sa protection par les parents et non plus sur les « pouvoirs » de ceux-ci à l’égard de l’enfant.
English: Please provide information on the situation of domestic personnel, who are not covered by the Labour Code (paragraph 500 of the report).
French: Fournir des informations sur la situation des employés de maison, qui ne relèvent d'aucune des catégories visées par le Code du travail (par.  500 du rapport).
English: • The Business Link also operates a dedicated E-Future Centre to provide businesses with e-business information and has a specialized service area for Aboriginal business.
French: • Liaison Entreprise gère également un Centre du cyberfutur qui fournit aux entreprises des renseignements sur les affaires électroniques, et offre une gamme de services destinés spécifiquement aux entreprises autochtones.
English: Special populations Age - Pharmacology studies were performed in a small number of elderly subjects and the kinetic parameters were compared with the younger healthy volunteers.
French: radioactivité éliminée dans l’urine était du chlorure de trospium sous forme inchangée. Des sujets atteints d’insuffisance rénale ont été étudiés et un retard d’élimination a été remarqué.
English: Active offer on the telephone outside business hours The local telephone number for CCRA's airport office is (204) 983-6715, which is listed on the Winnipeg Airport Authority's Internet Web site.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone local du bureau de l'ADRC de l'aéroport est le (204) 983-6715 qui est présenté sur le site Internet de l'administration aéroportuaire de Winnipeg.
English: Where the criteria for an enclosure have been satisfied, it is preferable to distribute the information with a regular program mailing than to initiate a separate mail-out just for the additional information.
French: Lorsque les critères liés à une pièce jointe sont satisfaits, il est préférable de diffuser les renseignements dans le cadre d'un programme habituel de listes de correspondance que d'envoyer les renseignements supplémentaires séparément.
English: Since 1996, IRAP’s number and reach of services as well as levels of expertise have grown, allowing it to help SMEs with more complex projects.
French: Depuis 1996, le nombre et la portée des services ainsi que les niveaux d’expertise du PARI ont augmenté lui permettant ainsi d’aider des PME à exécuter des projets plus complexes.
English: "Further, I would like to avail myself of this opportunity to express my gratitude to WIPO in general and personally to Dr. Bogsch.
French: "Je veux ensuite saisir l'occasion qui m'est offerte d'exprimer ma gratitude à l'OMPI en général et à M. Bogsch en particulier.