ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 The first pathologic or cytologic diagnosis of cancer, last known biopsy for benign cases, or last intervention prior to a recommendation to return to screening or return for early recall1.
French: 4 Premier diagnostic pathologique ou cytologique de cancer, ou dernière biopsie connue dans les cas bénins ou dernière intervention avant une recommandation de se présenter pour un nouvel examen de dépistage ou un suivi précoce1.
English: Specializing in (stock-exchange) and fiscal fraud cases.
French: Spécialisé dans les affaires de fraude fiscale et boursière.
English: This is certainly one of the major factors that are impeding programme delivery in the centre and south.
French: Cette pratique est incontestablement un des principaux facteurs qui entravent l'exécution du Programme dans le centre et le sud de l'Iraq.
English: Both possibilities should be examined during the assessment of safeguard effectiveness.
French: 3.3.11 Technologies éprouvées Les produits de sécurité éprouvés ont tendance à être plus efficaces que les nouvelles technologies arrivées sur le marché.
English: Road/Railway Grade Crossing Regulations and Access Control Regulations are being developed to establish more modern safety standards and provide clear responsibilities and consistency in the construction and maintenance of crossings and rail line access control.
French: Un règlement sur les passages à niveau et un autre règlement sur la réglementation d'accès sont en cours d'élaboration pour établir des normes de sécurité plus modernes et des responsabilités claires et assurer l'uniformité de la construction et de l'entretien des passages à niveau et de la réglementation d'accès aux voies ferrées.
English: Ruling Given Provided that the preceding statement constitutes a complete and accurate disclosure of the facts and proposed transaction, and provided that the proposed transaction is completed as described above, our ruling is as follows:
French: Décision Pourvu que ce qui précède constitue un énoncé complet et exact des faits et de l'opération envisagée et que celle-ci soit effectuée de la façon décrite ci-dessus, notre décision est la suivante :
English: At the level of the respective Headquarters, regular OSCE/NATO staff level meetings were held in the course of the year.The contents of discussions at these meetings have come to include crosscutting thematic issues such as terrorism, border management and security, small arms and light weapons, and economic and environmental activities, as well as regional issues such as co-operation on the Mediterranean dimension of both organisations.
French: Au niveau des sièges respectifs, des réunions régulières OSCE/OTAN du personnel se sont tenues au cours de l’année. Elles ont porté sur des questions thématiques transversales telles que le terrorisme, la gestion et la sécurité des frontières, les armes légères et de petit calibre, les activités économiques et environnementales ainsi que sur des questions régionales, notamment la coopération sur la dimension méditerranéenne des deux organisations.
English: These proposals, implementing European law, are being drafted without public consultation and would be implemented by a statutory instrument.
French: Ces propositions, transposant une directive européenne, sont rédigées sans consultation publique, et devraient être transposées via des procédures réglementaires.
English: Treasury Board Secretariat and Public Service Commission audits would determine the extent of compliance with legislation and service-wide personnel management policies and practices and,in classification and staffing, how well formally delegated authority is being managed.
French: Les vérifications du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission de la Fonction publique déterminent le degré de conformité avec la loi, les politiques et les pratiques en matière de gestion du personnel à l'échelle de la Fonction publique et, relativement à la classification et à la dotation en personnel, dans quelle mesure les pouvoirs officiellement délégués sont exercées de façon satisfaisante.
English: Why not think about creative combinations with large-scale capital projects; to my mind, Commissioner, these is no point in a high-speed train unless it meshes seamlessly into a large-scale public transport network.
French: Pourquoi ne pas songer à des combinaisons créatives allant de pair avec de gros travaux d'investissement? A mon avis un TGV n'a pas de sens, Monsieur le commissaire, s'il ne s'accompagne pas d'un grand réseau de transports publics.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1696 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1696 (2006).
English: If someone reads over our shoulder on an airplane, we're uncomfortable.
French: Si quelqu'un lit par-dessus notre épaule dans un avion, cela nous met mal à l'aise.
English: This authority sunseted on July 5, 2004, when subsection 66(6), which gave the Agency the authority to make findings about unreasonable pricing on non-competitive routes within Canada on its own motion, ceased to have effect.
French: Ce pouvoir a pris fin le 5 juillet 2004, lorsque le paragraphe 66(6) a été abrogé. Cette disposition donnait à l'Office le pouvoir de formuler de sa propre initiative des constatations sur les prix déraisonnables sur les routes non concurrentielles au Canada.
English: He said that in addition to attracting visitors, tourism enhancements contribute to residents’ quality of life.
French: Il a précisé que l'amélioration de l'infrastructure touristique contribuera non seulement à attirer les touristes, mais aussi à rehausser la qualité de vie des citoyens.
English: I am in favour of abolishing the exemption from tax for civil aviation fuel.
French: Je suis partisan de la suppression de l'exemption de la taxe sur le kérosène pour l'aviation civile.
English: The study should collect information on different human rights mechanisms and United Nations bodies and agencies and the extent to which the problem of violence against children is addressed in those activities from a human rights perspective;
French: L'étude devrait rassembler des informations relatives à différents mécanismes, organes et organismes s'occupant de droits de l'homme et indiquer la mesure dans laquelle ceux-ci abordent le problème de la violence contre les enfants sous l'angle des droits de l'homme;
English: 2.9 Furthermore, on 18 July 2001, the author alleges to have been followed by an unidentified gunman close to his constituency office.  The author lodged a complaint with the police on the same day but no action was taken in this regard.
French: 2.9 L'auteur affirme en outre avoir été l'objet d'une filature le 18 juillet 2001 à proximité de son bureau de circonscription, par un inconnu portant une arme à feu, et avoir porté plainte auprès de la police ce même jour sans toutefois qu'aucune mesure ne soit prise en réponse.
English: At the same time, the number of people not connected to the municipal water system could reach 0.5 million.
French: Durant la même période, le nombre des personnes qui ne sont pas raccordées au système municipal pourrait atteindre le demi-million.
English: We join the international community in the call on Israel to suspend all military actions in the occupied territories, to roll back illegal occupation and settlement activities, to respect the Palestinian Authority and its leadership and to withdraw, without delay, from Palestinian cities.
French: Nous nous associons à la communauté internationale dans son appel lancé à Israël pour qu'il suspende toutes ses actions militaires dans les territoires occupés, cesse l'occupation illégale et les activités de création de colonies de peuplement, respecte l'Autorité palestinienne et ses dirigeants, et se retire sans délai des villes palestiniennes.
English: The Union therefore calls on the international community to come to the aid of these countries.
French: L'Union appelle dès lors la communauté internationale à venir en aide à ces pays.
English: An assessment by the International Agency for Research on Cancer (IARC, 2000) concluded that ethylbenzene was possibly carcinogenic to humans (Group 2B), based on sufficient evidence in experimental animals and inadequate evidence in humans.
French: Dans une évaluation faite par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 2000), on a conclu que l’éthylbenzène était probablement cancérogène pour les humains (Groupe 2B), d’après des données suffisantes dans le cas d’animaux de laboratoire, mais insuffisantes dans le cas des humains.
English: E. Maintaining Full Insured Benefits
French: E- Maintien des prestations assurées dans leur intégralité
English: Canadians should remain vigilant at all times and in all places in Nepal.
French: Les Canadiens doivent faire preuve de prudence en tout temps et en tout lieu.
English: Expected results Useful material is collected, prepared and developed to serve as a reference for the member states’ policy and practice in the field of democratic governance of educational institutions.
French: Résultats attendus Le matériel nécessaire est collecté, préparé et développé, afin de servir de référence pour la politique et la pratique des Etats membres dans le domaine de la gouvernance démocratique des établissements pédagogiques.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Product Monograph Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [pmqa_mpqr_e.pdf] Pages: 03, Size: 13 K, Date: 2003-10-01
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Monographies de produit nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [pmqa_mpqr_f.pdf] pages : 03, taille : 15 K, date : 2003-10-01
English: Finally, I have to mention that I would probably have been concerned if the original passmark had been 70% rather than 80%, and the Selection Board had lowered it from 70%.
French: Je dois aussi ajouter que je me serais probablement posé des questions si la note de passage originale avait été de 70 % au lieu de 80 %, avant que le jury de sélection décide de la réduire.
English: Teresa Bandala-Medina, Alejandra Nunez-Becerra, Santiago Lorenzo-Alonso, Gerardo Seguar, Victor Sosa-Cedillo, Patricia Arendar-Lerner, Aurelio Fierros, Martha Vazquez, Laura Lara-Granados, Mario Duarte-Villarello, Alejandro Monteagudo, Beatriz Rodriguez-Aragon
French: Teresa Bandala-Medina, Alejandra Nunez-Becerra, Santiago Lorenzo-Alonso, Gerardo Seguar, Victor Sosa-Cedillo, Patricia Arendar-Lerner, Aurelio-Fierros, Martha Vasquez, Laura Lara-Granados, Mario Duarte-Villarello, Alejandro Monteagudo, Beatriz Rodriguez-Aragon
English: • CIDSE members at the national level have carried out or are organizing a series of meetings, public hearings, reports and other activities in support of the financing for development process.
French: • Les membres de CIDSE ont organisé ou organisent actuellement au niveau national une série de réunions et d'audiences publiques, établissent des rapports et mènent d'autres activités à l'appui du processus de financement du développement.
English: Under the name of the city where they were signed, there will still be found two Treaties having the same rank : the Treaty on the European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) , which will replace the Treaty establishing the European Community (TEC), thus ending the confusion between ''the Community'' and the ''Union''.
French: Sous le nom de la ville où ils ont été signés, on trouvera deux traités ayant le même rang juridique : le traité sur l'Union européenne (TUE) et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) , qui remplacera le traité établissant le Communauté européenne (TCE), terminant de ce fait la confusion entre ''la Communauté" et ''l'Union''.
English: However, some Member States (Finland, Sweden, United Kingdom and, as of 1 January 2008, Germany) have abolished the reserved area, while others have a more reduced reserved area than is allowed under the Directive.
French: On ne peut exclure la possibilité que l’instabilité et la volatilité qui ont caractérisé les marchés fin 2007 perdurent pendant une grande partie de 2008.
English: The 12 articles of the Declaration cover different dimensions of cultural diversity: (a) identity, diversity and pluralism; (b) cultural diversity and human rights; (c) cultural diversity and creativity; and (d) cultural diversity and international solidarity.
French: Les 12 articles de la Déclaration recouvrent plusieurs dimensions de la diversité culturelle : a) identité, diversité et pluralisme, b) diversité culturelle et droits de l'homme, c) diversité culturelle et créativité et d) diversité culturelle et solidarité internationale.
English: On March 20, 2002, the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) filed comments on Preston's claim.
French: Le 20 mars 2002, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a déposé des observations sur la réclamation de Preston.
English: In this respect, the need to develop a strategic operational framework to guide United Nations intervention with respect to the Partnership was stressed.
French: À cet égard, on a souligné qu'il fallait mettre au point un cadre opérationnel stratégique des Nations Unies pour orienter l'intervention du système en faveur du Nouveau Partenariat.
English: At the same time, we undertook several initiatives aimed at improving our internal operations and achieving better results from our financial, physical and human resources.
French: Par ailleurs, nous avons adopté plusieurs mesures destinées à améliorer notre fonctionnement interne et à tirer le meilleur parti possible de nos ressources financières, matérielles et humaines.
English: Heavy Equipment Operators (except crane) 5 3 2 3 4 4 4 4 4 4 Comments:
French: Le recrutement en vue d’obtenir la main d’œuvre nécessaire peine à soutenir le rythme des départs à la retraite des travailleurs vers la fin de la période de prévision.
English: • Permanent Sectoral and Ministerial Conferences
French: • Conférences ministérielles permanentes et sectorielles
English: Watching wild animals is an exciting part of any visit to a national park, and Gros Morne National Park has lots of opportunities, from forty tonne whales to featherweight warblers!
French: L'observation de la faune est un des aspects les plus merveilleux d'une visite dans un parc national, et sur ce point, le parc national du Gros-Morne propose toute une variété d'animaux, de la baleine aux parulines.
English: These aneuploid (triploid) plants were usually weak and sterile.
French: Ces plantes aneuploïdes (triploïdes) étaient habituellement grêles et stériles.
English: Should a significant delay occur, or is expected to occur, SSC will at once notify the client in writing and provide an explanation for the delay.
French: En cas de retard important réel ou prévisible, ASC informera immédiatement le client par écrit et lui fournira une explication.
English: In 1999, Children Action - in collaboration with the University Hospitals of Geneva - decided to provide Serbian and Kosovar child victims of the violent conflict in the Balkans with surgical and medical care.
French: Dès 1999, suite aux violents conflits engagés dans les Balkans, Children Action avait pris en charge, au sein des Hôpitaux Universitaires de Genève, des interventions chirurgicales ainsi que des soins médicaux pour des enfants serbes et kosovars.
English: The European Council notes that the Treaty on European Union provides that any decision to move to a common defence shall be adopted in accordance with the respective constitutional requirements of the Member States 3.
French: Le Conseil européen note que le traité sur l’Union européenne prévoit que toute décision conduisant à une défense commune sera adoptée conformément aux exigences constitutionnelles des Etats membres.
English: That exercise was prompted by the legal obligation to review the turnover thresholds under Article 1 and the case referral rules under Articles 9 and 22.
French: Il s'agissait d'une démarche découlant de l'obligation légale de revoir les seuils de chiffre d'affaires en vertu de l'article 1er et les règles de renvoi en vertu des articles 9 et 22.
English: It took note of the outcomes of the second session of an UNECE ad hoc expert group on this subject that was held on 14 and 15 November 2002 in Prague, at the invitation of the Czech Customs authorities, as contained in the document ExG/COMP/2002/10.
French: Il a pris note des résultats de la deuxième session du Groupe spécial d'experts de la CEE-ONU sur la question, tenue les 14 et 15 novembre 2002 à Prague à l'invitation des autorités douanières tchèques (voir document ExG/COMP/2002/10).  AUTRES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À LA CONVENTION
English: Accordingly, he opted to formulate a set of guiding principles restating, compiling and applying existing human rights, humanitarian and refugee law relevant to internally displaced persons in an easily comprehensible and practical format.
French: En conséquence, le Représentant a choisi de présenter sous une forme facilement compréhensible et pratique un ensemble de principes directeurs qui reformule, rassemble et met en œuvre les dispositions du droit relatif aux droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit des réfugiés concernant les personnes déplacées.
English: As it is the case for framed slides, no additional holder is necessary for negative strips either.
French: Comme pour des diapos encadrées il n'a pas besoin d'un porteur supplémentaire même pour les bandes d'images négatives.
English: Financial practices were revised and updated, and a shared financial services agreement entered into with the Public Service Staff Relations Board, thus establishing a more independent but less costly auditing and control function.
French: Le Conseil a révisé et mis à jour ses pratiques financières et a conclu une entente de services financiers partagés avec la Commission des relations de travail dans la fonction publique. C'est ainsi qu'a été mise sur pied une fonction de vérification et de contrôle plus autonome et moins onéreuse.
English: • agreements on production or delivery quotas;
French: • des accords sur des quotas de production ou de livraison;
English: Films produced or co-produced by the NFB last year included:
French: Voici quelques-uns des films produits ou coproduits par l'ONF l'an dernier :
English: HRSDC is also committed to review its Employment Insurance program to ensure that it continues to respond to the needs of Canada's workforce, including workers in seasonal industries.
French: RHDCC s'est également engagé à revoir son régime d'assurance-emploi afin de veiller à ce qu'il réponde continuellement aux besoins de la main-d'œuvre du Canada, y compris les travailleurs saisonniers.
English: Did WHO take such questions into account when drawing up and subsequently evaluating its various country programmes, such as mother and child programmes?
French: L'OMS tient-elle compte de ces questions lors de l'élaboration puis de l'évaluation de ses divers programmes de pays, tels que les programmes en faveur de la mère et de l'enfant ?
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Western Economic Diversification Canada Chapter 157
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Chapitre 105
English: Parole eligibility, in these cases, is set by law at seven years.
French: Pour les meurtres au deuxième degré, le tribunal peut fixer l'admissibilité à la libération conditionnelle totale à n'importe quel moment entre dix et vingt-cinq ans.
English: Installing HTTrack: Go to the download section now!
French: Installer HTTrack: Visitez la la section téléchargement !
English: Canadian Journal of Public Health 90(1), 30-34.
French: La santé en question, la démocratie locale en action.
English: Among other activities, the Working Group is currently investigating ways to expand information sharing within the IGC community.
French: Parmi ses autres activités, le groupe de travail procède actuellement à un examen des moyens d'accroître le partage de renseignements au sein des membres du GCI.
English: Based on work by Wikitravel user(s) Tatatabot , Duende and Huttite , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Talkbot et flo , Utilisateur(s) Tatata , Tatatabot , Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 , OlivierWeb , Serpico , Rikouman , Gluck et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The Panel recognizes, however, that under the provisions of the WTO, as well as the structural adjustment reforms today, interventions designed to promote diversification of production in LDCs may have to be primarily on the supply side.
French: Toutefois, le Groupe est conscient qu'en raison des dispositions des accords de l'OMC et des réformes d'ajustement structurel, les mesures prises pour promouvoir la diversification de la production des PMA ne pourront essentiellement porter que sur l'offre.
English: This must be the road we take; we therefore consider that the first decision, without any question, is to use all existing procedures within the World Trade Organisation, and by all procedures we mean not only those that will take a long time to implement but also the necessary retaliatory measures, but all this must be done through the World Trade Organisation.
French: Ce doit être le chemin à suivre et pour cette raison nous considérons que la première décision consiste, sans aucun doute, à utiliser toutes les procédures existantes à l'Organisation mondiale du commerce ; et en parlant de toutes les procédures, nous entendons non seulement celles dont la mise en ?uvre demandera beaucoup de temps, mais également les mesures de représailles nécessaires, et ce, toujours dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Period and repeal of order
French: Cessation d'effet Octroi du tarif du Chili
English: Hemolytic Reaction Hemolytic reactions cause the destruction of red blood cells, as evidenced by a drop in hemoglobin, an increase in indirect bilirubin and in LDH.
French: Réaction hémolytique Les réactions hémolytiques provoquent la destruction des globules rouges, exprimée par une diminution du taux d’hémoglobine et une augmentation des taux de bilirubine indirecte et de LDH.
English: The study of their sociology highlights even more features common to the civilizations of ancient Egypt and sub-Saharan Africa.
French: Ils mettent en évidence des traits communs aux sociétés de l'Egypte ancienne et de l'Afrique subsaharienne.
English: Performance equates with achieving or exceeding the defined performance indicators.
French: La performance correspond à l’atteinte ou au dépassement des indicateurs de performance.
English: In the event that the LOPs do not meet at a common point but form a small triangle ("cocked hat") the fix is taken as the centre of the triangle.
French: Il faudra corriger ces relevés en fonction de la déviation et de la déclinaison avant de les tracer sur la carte.
English: If, through normal analysis of the logs or a complaint, it is reasonably suspected that an individual is misusing the network, the matter is referred to the Administrative and Security Division to determine if further investigation and action is required.
French: Après analyse des journaux ou à la suite d'une plainte, s'il est raisonnable de croire qu'une personne utilise le réseau à mauvais escient, l'affaire est portée à l'attention de la Division de la sécurité et des services administratifs, qui déterminera s'il y lieu d'examiner la question plus avant et de prendre des mesures.
English: Employees use these facilities to deliver high-quality, cost-effective programs to Canadians.
French: Les employés se servent de ces installations pour exécuter des programmes de haute qualité et rentables à l'intention des Canadiens.
English: Against such a backdrop, we have followed with close attention the case of the vessel Al-Marwa.
French: Dans ce contexte, nous avons suivi avec beaucoup d'attention l'affaire du navire Al-Marwa.