ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Any attempt or conspiracy to engage in terrorist or disruptive activity, or to encourage or force anyone to take up such activity, gathering more than one individual for such purpose, constituting any group to the same end, or assigning anyone to such activity or participating in such activity with or without pay or engaging in publicity or such activity, causing obstruction to government communications system, or giving refuse to any individual engaged in terrorist or disruptive activity, or hiding any person doing any of these things.
French: • Le fait de comploter ou de tenter de comploter aux fins d'une activité terroriste ou déstabilisatrice, ou d'inciter ou de contraindre autrui à entreprendre une telle activité en réunissant deux ou plusieurs personnes ou en constituant un groupe de personnes à cette fin, en confiant cette activité à une autre personne, en y participant, moyennant ou non rémunération, ou en la faisant connaître, en entravant le fonctionnement du système de communication du Gouvernement, en donnant asile à un individu engagé dans des activités terroristes ou déstabilisatrices, ou en cachant un individu impliqué dans de telles activités.
English: Following the Vancouver APEC Summit, the targets for achieving free trade remain in place, and the Asia-Pacific trading nations agreed to move more quickly in cutting tariffs on a voluntary basis in a number of sectors.
French: Étant donné les répercussions de l’élargissement de l’Europe des Quinze sur la réforme de la PAC et les propositions favorables à la fixation de prix internationaux formulées par la Commission européenne dans son Agenda 2000, l’Union européenne devrait se montrer plus favorable à un autre cycle de libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: Army Ethos And Post-modern Canada The Canadian Army ethos lists four key items — duty, honour, integrity and discipline.
French: L’éthique de l’armée de terre et le canada postmoderne L’éthique de l’armée canadienne comporte quatre préceptes clés : devoir, intégrité, discipline et honneur.
English: Besides, the length of the early voting period made it challenging for independent monitors to observe.
French: De plus, la durée pendant laquelle ce vote anticipé est possible rend la tâche des observateurs indépendants très difficile.
English: X to Hydrographic and ecological effects of enlargement of the Chesapeake and Delaware canal. Contract DACW-61-71-C-0062, U.S. Army Corps of Engineers, Philadelphia district.
French: App.
English: If DFO considers a change to allow inshore corporations to hold licences, these corporations must be owned by fish harvesters.
French: Si le MPO envisage des changements dans le but de permettre aux sociétés de pêche côtière de détenir des permis, il faut que ces sociétés appartiennent à des pêcheurs.
English: Crawler A software process that follows links across the Internet or an Intranet locating documents for search and retrieval.
French: Cadre supérieur Ressource du niveau de la direction désignée par le dirigeant principal de l'institution et chargée de fournir une orientation à l'échelle du portefeuille en matière de gestion de l'information.
English: While the ecosystem approach broadens the scope from traditional sectoral management, it provides at the same time an overall framework that helps set priorities and promotes synergy, cost-efficiency and ecosystem sustainability.
French: Aucune recherche scientifique marine étrangère ne pourra être effectuée dans les eaux intérieures, la mer territoriale ou la zone économique de la Norvège ou sur le plateau continental, sans l'autorisation de la Direction des pêches.
English: Carrière. The main barrier to establishment (including germination and seedling emergence) was a lack of suitable substrates, rather than a lack of light.
French: Carrière. Le principal obstacle au recrutement (incluant la germination et l'émergence des semis) était le manque de substrats adéquats plutôt que le manque de lumière.
English: The six categories were buildings (4 awards), industry (4), transportation (3), equipment (2), outreach (1) and a student competition (1).
French: Les six catégories étaient édifices (4 prix), industrie (4), transports (3), équipement (2), sensibilisation (1) et un concours destiné aux étudiants (1).
English: Reductions in effectiveness and efficiency of Office operations, (i.e., backlog and delays) were the result of insufficient functional and administrative support, which affected the ability of managers with core access to information responsibility to concentrate on service delivery, through investigative and compliance activities.
French: Donc, l’efficacité et l’efficience opérationnelles réduites au Commissariat (c.-à-d. les plaintes en suspens et les retards) sont attribuables à un manque de soutien opérationnel et administratif, ce qui a influé sur la capacité des gestionnaires assumant des responsabilités fondamentales en matière d’accès à l’information de concentrer leurs efforts sur la prestation des services par le biais d’enquêtes et d’activités d’application de la loi.
English: On December 17, 2002, Canada ratiﬁed the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Le 17 décembre 2002, le Canada, dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, a ratiﬁé le Protocole de Kyoto.
English: Its efforts had resulted in the release of more than 400 illegally detained prisoners, the closing of a number of illegal detention centres and improvements in conditions for women prisoners.
French: Son action a abouti à la libération de plus de 400 prisonniers détenus illégalement ainsi qu'à la fermeture de plusieurs centres de détention illégaux, et permis certaines améliorations dans les conditions de vie des femmes détenues.
English: Answers a) The observations range in value from 10 to 39, so the stem and leaf plot should have stems of 1, 2 and 3.
French: Réponses a) La valeur des observations varie de 10 à 39; le tracé en arborescence devrait donc comporter des tiges de 1, 2 et 3.
English:  The Government of Canada supports the recommendation of the Panel "that the Project is likely to cause significant adverse environmental effects that, in the opinion of the Panel, cannot be justified in the circumstances."
French: Le gouvernement du Canada appuie la recommandation de la Commission que « que ce projet aura vraisemblablement des effets négatifs importants qui, de l’avis de la Commission, ne se justifient pas dans les circonstances actuelles.
English: We told Mr Bachir quite clearly that he had to respond in a positive manner as soon as possible to the UN to allow rapid deployment of the hybrid force that is obviously necessary to improve the situation of the people in Darfur ever so slightly.
French: On a dit clairement à M. Bachir qu'il fallait qu'il réponde positivement et dans les délais les plus brefs aux Nations unies pour permettre le déploiement rapide de cette force hybride dont on a évidemment besoin pour améliorer un tant soit peu la situation des gens au Darfour.
English: After Saint Moritz and Innsbruck, it became the third city to organise the Winter Games twice, but this time after a gap of 48 years.
French: Après Saint-Moritz et Innsbruck, elle devint la troisième ville à organiser deux fois les Jeux d’hiver, mais cette fois à 48 ans d’intervalle.
English: At the 1st meeting, on 15 November 2006, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, made a statement.
French: À la 1re séance, le 15 novembre 2006, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a fait une déclaration.
English: An absolutely original 4-star hotel in Venice, with only 16 charming rooms inspired by Venetian tradition and revisited with a designer's touch, it has a unique flower garden and an ancient colonnade, with services and comfort superior to those offered among hotels in Venice.
French: Seulement, 16 chambres de charme inspirées de la tradition vénitienne revue et corrigée par une touche de design, avec un jardin fleuri extraordinaire et une antique colonnade. Services et confort supérieurs parmi ceux offerts par les hôtels de Venise.
English: (2) Where the registration of a trade mark is cancelled on grounds of nullity to any extent, the effects of that registration shall be deemed to have been void to that extent ab initio.
French: Sur demande de l’une ou l’autre partie, la décision peut indiquer une date antérieure à laquelle l’une des causes de déchéance est apparue. 2) L’enregistrement d’une marque est, dans la mesure où il est radié pour nullité, réputé n’avoir jamais produit d’effet.
English: Let me recall one of the latest events in support of this assertion: the meetings of the Council with the participation of the members of the Political Committee of the Lusaka Agreement, held on 15 and 16 June.
French: Permettez-moi de rappeler un des derniers événements à l'appui de cette affirmation : les réunions du Conseil avec la participation des membres du Comité politique de l'Accord de Lusaka, qui ont eu lieu les 15 et 16 juin.
English: However, the table does not tell you what those actual observations are.
French: Le tableau ne vous dit pas toutefois en quoi consistent réellement ces observations.
English: The numbers of transgressive lines and best lines were also predicted for the three characters in the two crosses in each year.
French: Le nombre de lignées transgressives et celui des meilleures lignées ont aussi été prédits pour les trois caractères chez les deux croisements et pour chaque année.
English: This reveals the inconsistency that is so characteristic of the EU's position, and which makes it an unpredictable party as far as Israel and other countries in the region are concerned.
French: Ce texte révèle toute l'inconsistance caractéristique de l'attitude de l'UE et fait d'elle une partie imprévisible aux yeux d'Israël et d'autres pays de la région.
English: Compare: recorded division Distinguish: party vote; voice vote
French: Distinguer : agent parlementaire; motionnaire; parrain (d'un projet de loi)
English: On day 2, the SAC-BB deliberated the issues in a closed meeting before making their final recommendations to HC.
French: Le deuxième jour, le CCS-BB a débattu les questions à huis clos avant de présenter ses recommandations finales à SC.
English: • Integrate and harmonize the three Orders into one text Veterans Health Care Regulations
French: • Harmonisation et intégration des trois décrets en un seul texte. Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants
English: It is becoming clearer that official sector support is being limited.
French: Il est de plus en plus évident que le soutien du secteur public devient limité.
English: This can be accomplished in many ways:
French: Pour ce faire, on dispose de nombreux moyens, à savoir :
English: But 51 percent of Israelis say that they will accept the two State solution.
French: Dans le même temps, 51 % d'entre eux se disent prêts à accepter une solution prévoyant deux états.
English: They shall provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.
French: Ils apportent un point de vue indépendant par le moyen d'inspections et d'évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes et à assurer une plus grande coordination entre les organisations.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le Bureau en Colombie
English: Risk Rating Low Low-Medium Medium Medium-High High Current 14% 29% 35% 16% 6% Anticipated Mix 10% 25% 35% 25% 5%
French: Cote du risque Faible Faible – moyen Moyen Moyen – élevé Élevé Exercice courant 14 % 29 % 35 % 16 % 6% Prévision 10 % 25 % 35 % 25 % 5%
English: I view Transcontinental’s future with great confidence and optimism.
French: C’est avec beaucoup de confiance et d’optimisme que j’entrevois l’avenir de Transcontinental.
English: I am not satisfied with the level of transparency in lending to SMEs via intermediary financial institutions.
French: Je ne suis pas satisfaite du niveau de transparence des prêts octroyés à des PME par l'intermédiaire d'institutions financières.
English: D100514 V1992242 15 Non-residential structures and equipment adjusting entry
French: D100514 V1992242 15 Ouvrages non résidentiels et équipment ajustement
English: We want to strengthen the European Parliament, to support the independence of its Members and to loosen the bonds committing them to the pursuit of purely national interests.
French: Nous voulons renforcer le Parlement européen, appuyer l’indépendance de ses députés et défaire les liens qui les obligent à poursuivre des intérêts purement nationaux.
English: A chase ensued, and the four fugitives soon abandoned their car and ran for cover.
French: Une poursuite s’est ensuivie et les quatre fugitifs ont vite fait d’abandonner leur véhicule et de s’éclipser à pied.
English: There will be informal consultations on the draft resolution on women, the girl child and HIV/AIDS, convened by the delegation of Botswana, on Wednesday, 8 March 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux femmes et aux filles face au VIH/sida, convoquées par la délégation du Botswana, auront lieu le mercredi  8 mars 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Key Actions Site specific guidelines governing redevelopment of outlying commercial accommodation will follow decisions arising out of the outlying commercial accommodation report and will be considered part of this plan.
French: Hébergement dans l’avant-pays Le parc national Kootenay du Canada compte trois campings d’avant-pays et un camping collectif.
English: Supplies and materials (increase $194,300)
French: Fournitures et accessoires (dépassement : 194 300 dollars)
English: WHIMS evaluated women who were on average 71 years of age, and, therefore, the extrapolation of these results to younger women is not established.
French: L’étude WHIMS a été menée auprès de femmes dont l’âge moyen était 71 ans. On n’a donc pas encore déterminé si ces résultats s’appliquent à des femmes plus jeunes.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (see paras.
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (voir par. 62 et 63).
English: • amend the Employment Insurance Act and the Canada Labour Code to double the duration of maternity and parental leave to one year;
French: • modifier la Loi sur l'assurance-emploi et le Code canadien du travail afin de doubler la durée du congé de maternité et du congé parental, pour la porter à un an;
English: During the second session of the Committee of Experts on the Patent Law Treaty in June 1996, a suggestion was made to examine the possibility of establishing an international centralized system for recordal of assignments of patents and patent applications, under the auspices of WIPO.
French: Au cours de la deuxième session du Comité d’experts concernant le Traité sur le droit des brevets qui a eu lieu en juin 1996, il a été suggéré d’examiner la possibilité d’établir, sous les auspices de l’OMPI, un système international centralisé d’enregistrement des cessions de demandes de brevet et des cessions de brevets.
English: The Committee recommends that the State party take due regard of the aims of education laid down in article 29 of the Convention, including tolerance and equality between the sexes and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de dûment tenir compte des objectifs de l'éducation énoncés dans l'article 29 de la Convention, s'agissant notamment de la tolérance, de l'égalité entre les sexes et de l'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes d'origine autochtone.
English: Buu clenched his fists even more.
French: Buu crispa encore plus ses poings.
English: All visitors including victims must report to the security desk located in the main entrance.
French: Tous les visiteurs, y compris les victimes, doivent se présenter au bureau de la sécurité situé à l'entrée principale.
English: Paul Bélanger Assistant Director - Ottawa Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Canadian Institutes of Health Research  160 Elgin Street, Address Locator 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9  Tel: (613) 941-6465  Fax: (613) 954-1800 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca For information related to the Heart and Stroke Foundation's partnership contact:
French: Paul Bélanger Directeur adjoint - Ottawa  Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, indice de l'adresse 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : (613) 941-6465  Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements au sujet du partenariat avec la Fondation des maladies du coeur, veuillez communiquer avec :
English: There was a positive, but less strong, association of CVD with particulate matter pollution in southern Ontario, with an excess hospitalization rate of 2.5% (95% CI 1.3–3.7%; adjusted for ozone) for a 10 µg/m3 increase in sulphate, in comparison with a rate of 2.7% (95% CI 1.8–3.6%) for respiratory disease (Burnett et al., 1995).
French: Dans une étude beaucoup moins importante réalisée à Toronto et où la concentration moyenne de P2,5 était de 16,8 µg/m3, les risques d’hospitalisation due aux MCV ont diminué dans une proportion pouvant aller jusqu’à la moitié du RR pour les maladies respiratoires et n’étaient pas significatifs; une augmentation de 2,8 % des MCV, sans ajustement pour l’ozone, correspondait à un accroissement de 10 µg/m3 de P2,5, comparativement à une augmentation de 3,3 % des maladies respiratoires (Burnett et al., 1997).
English: Population distribution by mother tongue, religion and ethnicity, in rural and urban areas
French: Répartition de la population par langue maternelle, religion et appartenance ethnique, dans les zones rurales et urbaines;
English: In any event, it was clear that a rate had to be indicated, whether this was daily or monthly.
French: Il était tout de même clair qu’un tarif devait être indiqué, qu’il soit journalier ou mensuel.
English: Irradiated platelets can be used up to their original expiry date.
French: Les plaquettes irradiées peuvent être utilisées jusqu'à leur date de péremption initiale.
English: We regard part of the EU's expenditure as a waste that only goes to support bureaucracy and megalomania.
French: Nous considérons qu'une partie des dépenses de l'UE correspond à un gaspillage qui ne fait qu'aggraver la bureaucratie et la folie des grandeurs.
English: It has been suggested to me that I speak today on two fundamental issues: the situation in the Middle East and the policy on Iraq.
French: On m'a proposé d'évoquer deux points fondamentaux : la situation au Moyen-Orient d'une part et la politique par rapport à l'Irak d'autre part.
English: The group then inspected the Dhu al-Fiqar factory of the Rashid State Company, an MIC affiliate located 20 kilometres north of Baghdad, where it examined 81-millimetre aluminium tubes.
French: Ensuite, le groupe a inspecté l'usine de Dhu Al-Faqar, qui appartient à l'entreprise d'État Al-Rashid, une des sociétés de la Commission de l'industrialisation militaire, située à 20 kilomètres au nord de Bagdad.
English: Recognizes that the present resolution is specific to the situation prevailing in Guinea-Bissau and that future decisions and resolutions will continue to take into account the specific circumstances of any other African country emerging from conflict that requests the establishment of an ad hoc advisory group.
French: Note que la présente résolution s'applique spécifiquement à la situation qui règne en Guinée-Bissau et que d'autres décisions et résolutions seront adoptées ultérieurement pour tenir compte des circonstances propres à tout autre pays africain sortant d'un conflit qui demandera la création d'un groupe consultatif spécial.
English: As of May 2004, the following departments and organizations of the United Nations system had responded to the request for information made by the Coordinator: UN-Habitat, UNFPA, ILO, UNIFEM, DESA, WFP, FAO, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, WHO, UNICEF, UNCTAD, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of Legal Affairs and the Department of Public Information.
French: Jusqu'à mai 2004, les départements et organisations du système des Nations Unies ci-après avaient répondu à la demande d'information formulée par le Coordonnateur : ONU-Habitat; FNUAP; OIT; UNIFEM; PAM; FAO; secrétariat de la Convention sur la diversité biologique; OMS; UNICEF; CNUCED; Département des opérations de maintien de la paix; Bureau de la coordination des affaires humanitaires; Bureau des affaires juridiques et Département de l'information.
English: 1) Introduction This Initial Guidelines document has been prepared to serve as a high level document that identifies in general terms where and how Integrated Risk Management can be useful within DFO.
French: 1) INTRODUCTION Les présentes lignes directrices ont été élaborées dans le but d’offrir un document de haut niveau qui énonce en termes généraux à quel endroit et de quelle manière la gestion intégrée du risque (GIR) peut être utile au sein du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Article 50 If it is claimed by a third party that damage or injury has been caused by OCCAR, its staff members or experts, and OCCAR does not waive immunity, the BoS shall take all appropriate steps to deal with the claim and, if the claim is justified, to settle it.
French: Article 50 Si une partie tierce demande des réparations pour les dommages causés par l’OCCAR, les membres de son personnel ou experts, et si l’OCCAR ne lève pas son immunité, le Conseil prend toutes les mesures appropriées pour traiter la demande et si celle-ci est justifiée, lui donner satisfaction.
English: Bearing in mind that the State party hosts around 100,000 refugees, almost half of whom are children, the Committee is concerned about the enjoyment of their right to education (article 5 (e) of the Convention).
French: Conscient du fait que l'État partie accueille quelque 100 000 réfugiés, dont presque la moitié sont des enfants, le Comité s'inquiète du respect de leur droit à l'éducation (art. 5 e) de la Convention).
English: The implementation of this strategy resulted in savings of an estimated $400,000, which otherwise would have been required for additional staff to maintain the equipment.
French: La mise en oeuvre de cette stratégie a permis d'économiser un montant estimé à 400 000 dollars, qui aurait autrement été nécessaire pour payer du personnel supplémentaire pour assurer la maintenance du matériel.
English: In inland water transport, passenger navigation is fully privatized, freight haulage is partly privatized.
French: Dans le secteur des transports par voie navigable, le transport de voyageurs est totalement privatisé et celui de marchandises partiellement.
English: He or she has a right, on the other hand, not to be contacted by them; therefore, registrars and public officials must keep the details of the adoption secret.
French: Il a le droit, par ailleurs, de ne pas être contacté par eux ; c'est pourquoi les officiers de l'état civil et les fonctionnaires doivent garder secrets les détails de l'adoption.
English: Finally, evaluations would help ensure assistance was more effective.
French: Enfin, les évaluations contribueraient à rendre l'assistance plus efficace.