ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an electronic document is signed using a digital signature, where the digital signature certificate has been issued by a Certification Authority listed on the Treasury Board Secretariat website, then the Regulations establish a rebuttable presumption that the electronic document is attributable to the person who is identified in, or can be identified through, the digital signature certificate.
French: Le règlement établit une présomption réfutable selon laquelle le document numérique provient de la personne mentionnée dans le certificat de signature numérique, ou qu'il est possible de l'identifier grâce à ce certificat, pour tout document numérique portant une signature numérique. Celle-ci doit être accompagnée d'un certificat de signature numérique émis par une autorité de certification inscrite sur la liste du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In addition, issues arising out of the revision of the 1993 SNA have been considered in making the CPC a better tool within the SNA framework, such as the consistent introduction of the concept of originals and copies in the classification.
French: En outre, les questions concernant la révision du SCN de 1993 ont été prises en considération aux fins de mieux intégrer la CPC au SCN.
English: (Slovak Technical University, Czechoslovakia), M.Sc. (McMaster)  (aquatic chemistry)   J.L. Smith, B.Sc. (Manitoba)  (biology) Technologists:
French: (Université technique slovaque, Tchécoslovaquie), M.Sc.  (McMaster)  (chimie de l'eau)   J.L. Smith, B.Sc. (Manitoba)  (biologie) Technologues :
English: In 2004-2005, as part of our plan to modernize employee compensation services, we consolidated our regional and local compensation offices into two Compensation Client Service Centres, one in Ottawa and the other in Winnipeg.
French: Cette conversion à la nouvelle norme constituera une entreprise d’envergure pour l’ARC, puisqu’elle s’appliquera à environ 20 000 employés.
English: The old education system does not provide an adequate qualification; it needs to be brought into line with labour market needs, preventing early drop-outs and ensuring access to education for all groups at risk of social exclusion by supporting life-long learning.
French: L'ancien système éducatif ne fournit pas de qualifications appropriées; il doit être adapté aux besoins du marché de l’emploi, il faut prévenir le décrochage scolaire et garantir l’accès à l’éducation à tous les groupes menacés d’exclusion sociale en soutenant l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: The impact of even successful litigation is sporadic, because it usually focuses on particular narrow fact situations rather than on broad questions of social policy.
French: Les résultats obtenus sont d'ailleurs de nature sporadique, même si le groupe visé a gain de cause, et cela parce que ces litiges portent habituellement sur des situations très restreintes et non sur de grandes questions de politique sociale.
English: The negative impact of the shortfall in general-purpose funds on forward planning of the work programme and on staffing was noted with concern.
French: L'incidence négative du manque de fonds à des fins générales sur la planification prospective du programme de travail et les effectifs a été notée avec préoccupation.
English: Secondly, I would like to thank our co-chairs, Committee chairs and all the others among us who have played leading roles in our work to date.
French: Deuxièmement, je voudrais remercier nos Vice-Présidents, les Présidents des commissions et tous ceux d'entre nous qui ont joué un rôle saillant dans nos travaux jusqu'à présent.
English: On the treed island, the peat above the fen level is low in such nutrients as calcium, magnesium, and sulfur, but below the fen level the chemical characteristics of the peat are similar to those of the fen peat.
French: Dans l'île, la tourbe, au-dessus de ce niveau, est pauvre en éléments nutritifs tels que le calcium, le magnesium et le soufre, mais au-dessous, ses caractéristiques chimiques sont similaires à celles qu'on observe dans la basse tourbière.
English: Reference is made to “suitable monitoring mechanisms” in order to highlight the measures of inspection which States generally adopt in respect of hazardous activities.
French: La référence à «un mécanisme de surveillance approprié» renvoie aux mesures d'inspection que les États adoptent généralement en cas d'activités dangereuses.
English: Although the vast majority would fall outside the current budget, the team is nonetheless pursuing them and actively seeking support from donors, as per the General Assembly's recommendation.
French: Bien que la plupart n'entrent pas dans le cadre du budget actuel, l'équipe les maintient toutefois à l'étude et recherche activement l'appui de donateurs, selon la recommandation de l'Assemblée générale.
English: The Province has requirements for Mi'kmaq involvement in regional school boards and has developed a Council on Mi'kmaq Education to provide advice to the Minister of Education on First Nation educational issues.
French: La province a besoin de la participation des Mikmaq aux commissions scolaires régionales et a mis sur pied un Council on Mikmaq Education (conseil de léducation mikmaq) chargé de conseiller le ministre de lÉducation sur les questions éducatives touchant les Premières nations.
English: Because at present it is the Member States that pay the salaries of MEPs, this will mean that the payments are transferred from the Member States to the European Union.
French: Comme les États membres rémunèrent eux-mêmes les députés au Parlement, il s'agit donc d'un transfert de paiements des États membres à l'Union européenne.
English: Mindful that the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and a wide range of other texts provide unequivocally that all persons are entitled to the full realization of economic, social and cultural rights,
French: Ayant à l'esprit le fait que la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et un grand nombre d'autres textes prévoient sans équivoque que toute personne est fondée à obtenir la pleine satisfaction de ses droits économiques, sociaux et culturels,
English: He has assumed the duties of the Chairperson until the government makes a permanent appointment.
French: Cependant, certains changements imminents auront des répercussions directes sur le fonctionnement du Tribunal.
English: This is not surprising, given that producers in these regions have lower participation rates in CAIS than those in the Prairie provinces.
French: Cela n’est pas étonnant puisque le taux de participation au PCSRA des producteurs de ces régions est plus faible que celui des producteurs des provinces des Prairies.
English: This new, highly charged atmosphere in the Middle East makes it impossible for the parties concerned to react calmly.
French: Cette atmosphère extrêmement tendue qui règne depuis peu au Moyen-Orient ne permet pas aux parties concernées de réagir calmement.
English: In reality, this EU budget for 2008 represents a reduction of more than EUR 9 billion in terms of payments as compared with what was agreed in the financial framework for 2008 - that is, in terms of payments, the EU budget has been reduced from 1.04% to 0.96% of the Community GNI.
French: Le budget 2008 représente une réduction de plus de 9 milliards d'euros en termes de paiements par rapport au plafond déterminé par le cadre financier pour cet exercice; le budget de l'Union est passé de 1,04 % à 0,96 % du RNB de la Communauté.
English:    . Of all the major conclusions of the Brussels Summit I feel I must highlight the adoption of the European defence strategy and the statement on transatlantic relations, which Parliament shares and welcomes, but which we reject.
French:    .- Parmi les conclusions majeures du sommet de Bruxelles, j’estime que je ne peux manquer de souligner l’adoption de la stratégie européenne de sécurité et de la déclaration sur les relations transatlantiques, que le Parlement européen partage et dont il se félicite, mais que nous rejetons.
English: Niue Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Niue Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: To that end, the Panel will consult broadly with Canadians from across the country.
French: Le Groupe d'étude mènera donc des consultations auprès des Canadiens dans l'ensemble du pays.
English: NT = animal population Refer to "Methane Emissions from Enteric Fermentation" methodology for calculation and data source NE = nitrogen excretion from each specific animal category Refer to "Nitrous Oxide Emissions from Manure Management" methodology for calculation and data source 44/28 = the ratio of the molecular weight of N2O to the molecular weight of N2 ▪ Fraction of Synthetic Fertilizer and Manure Nitrogen Leached The IPCC Tier 1 methodology assumes that 30% of the nitrogen applied as synthetic fertilizer or manure is lost by leaching or runoff. This amount is then multiplied by 0.025 kg N2O-N/kg leaching-runoff-N to obtain an emission estimate (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: où NAT = population animale. Veuillez consulter la méthodologie de la section intitulée Émissions de méthane dues à la fermentation entérique pour le calcul et les sources de données EN = excrétion d'azote par chaque espèce animale. Veuillez consulter la section intitulée Émissions de N2O attribuable à la gestion du fumier pour les calculs et les sources de données 44/28 = ratio du poids moléculaire du N2O au poids moléculaire de l'azote ▪ Fraction des engrais synthétiques et de l'azote du fumier perdue par lessivage La méthode de niveau 1 actuelle du GIEC repose sur la présomption que 30 % de l'azote épandu comme engrais synthétique ou fumier sont perdus par lessivage ou ruissellement; ce montant est alors multiplié par 0,025 kg N2O-N/kg N de ruissellement ou lessivage pour obtenir une estimation des émissions (GIEC/OCDE/ AIE, 1997).
English: The Board also has the authority to undertake a redetermination on its own initiative, should new information become available that could affect the fair market value of the object in question.
French: Considérations :
English: 10.1 States should promote the rights and freedoms of persons affected by leprosy, and their family members, as enshrined in international human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant of Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, indispensable for their dignity.
French: 10.1 Les États devraient promouvoir l'exercice, par les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille, des droits et libertés reconnus par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui sont indispensables à leur dignité.
English: Microbial Source Tracking Overview Microbial source tracking (MST) is an emerging field that seeks to identify the source of microbial contamination in the environment.
French: Aperçu du dÉpistage des sources de pollution microbienne Le dépistage des sources de pollution microbienne (DSPM) est un nouveau domaine qui vise à retracer les sources de contamination microbienne dans l'environnement.
English: Herman report (A4-0195/98)
French: Rapport Herman (A4-0195/98)
English: This model — leadership by the Government of Afghanistan in setting policies and defining programmes, followed by Joint Coordination and Monitoring Board approval and ensuing donor support — has become the template for aid coordination.
French: Ce modèle - dans lequel le Gouvernement afghan est chargé au premier chef de définir les politiques et les programmes, parallèlement à l'appui des donateurs approuvé par le Conseil commun - est devenu la filière à suivre pour la coordination de l'aide.
English: Part of its efforts is to offer training courses in good government, management, and technical areas to public servants.
French: Afin d’y parvenir, il offre aux fonctionnaires des cours de formation en bonne conduite des affaires publiques, en administration et en compétences techniques.
English: At the same time, the Government has undertaken necessary measures to secure the State border and prevent further incidents.
French: Il a par la même occasion pris les dispositions nécessaires pour protéger la frontière nationale et empêcher que pareils incidents ne se reproduisent.
English: Martin Petit environmental assessment officer Transport Canada P.O. Box h4Y 1G7 700 Leigh Capreol Dorval QC Telephone: 514-633-3824  Fax: 514-633-3250 Email: petitm@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-26809
French: Martin Petit Agent aux évaluations environnementales Transports Canada C.P. h4Y 1G7 700 Leigh Capreol Dorval QC Téléphone : 514-633-3824  Télécopieur : 514-633-3250 Courriel : petitm@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-26809
English: The results show that insulin is absorbed rapidly by this route, but the effect on glucose modulation is similar to that of insulin given by other routes.
French: Les résultats montrent que l'insuline est absorbée rapidement par cette voie, mais l'effet sur la modulation du glucose est similaire à celle de l'insuline administrée par d'autres voies.
English: The project aims to identify the best methodologies for the organisation and structuring of advanced high quality and useful multimedia contents in educational environments through a centralised asset base validated in a trans-national context.
French: Le projet vise à identifier les meilleures méthodologies pour l’organisation et la structuration de contenus multimédias évolués, utiles et de haute qualité dans les environnements éducatifs au travers d’une base de ressources centralisée, validée dans un contexte transnational.
English: Additional risks not presently known to EADS or that it currently deems immaterial may also impair its business operations.
French: D’autres risques dont EADS n’a pas connaissance à ce jour ou qu’elle considère au jour du présent document comme non significatifs pourraient également affecter défavorablement l’activité de la Société.
English: Deprived of that, the artist will have all reasons to feel misunderstood, indeed, but – and I personally find this more serious – he runs a risk to drop all those wishing to discover, to learn, but without any keys to open the doors to understanding… In this particular case, the artist is fully responsible.
French: Sans cela, un artiste aura toutes les raisons de se considérer comme incompris, certes, mais - et c’est pour moi plus grave - il risque de laisser sur le côté tous ceux qui souhaiteraient découvrir, apprendre, tout en ne disposant pas des clés nécessaires à la compréhension… La responsabilité de l’artiste dans ce cas est totale.
English: "2.3.  Measuring directions (see the figure below).
French: «2.3 Directions de mesure (voir la figure ci-dessous).
English: Roma families have inadequate legal protection since many Roma people have no legal status.
French: La protection juridique des familles roms n’est pas suffisante, car de nombreux Roms n’ont pas de statut juridique.
English: CLASSIFICATION STANDARD PHARMACY Scientific and Professional Category
French: NORME DE CLASSIFICATION PHARMACIE Catégorie scientifique et professionnelle
English: The United States was the destination for 12.37 percent of Canadian exports of all wheat by value in 1999.
French: Du point de vue de la valeur, les États-Unis étaient le lieu de destination de 12,37 p.
English: 8.4 Third Party Delivery of Transfer Payment Programs 8.4.1 Departments may contract with a contractor, through a service contract subject to policies related to contracting (Contracting Policy, Interim Policy on Indemnification in Contracting and Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts) to administer, manage or deliver a grant or contribution program whereby the contractor carries out activities such as the review of applications for grants or contributions or the pre-audit of claims for payment.
French: 8.4 Exécution des programmes de transfert par de tierces parties 8.4.1 Les ministères peuvent faire appel à un entrepreneur par la conclusion d'un marché de service soumis aux politiques relatives aux marchés (Politique sur les marchés, politique provisoire sur l'indemnisation touchant les marchés et politique régissant le titre de propriété intellectuelle découlant de marchés de l'État) pour administrer, gérer ou présenter une subvention ou un programme de contribution dans le cadre duquel l'entrepreneur peut mener des activités dont l'examen des demandes de subventions ou contributions ou la vérification préalable des demandes de paiement.
English: Natural Heritage Bison Management Bison Handling Operations © Parks Canada / EI9912310028 © Parks Canada / EI9912310029 © Parks Canada / EI9912310030 The present plains bison handling facility was constructed during the summer of 1994 and went through its inaugural handling operation during November and December, 1994.
French: Patrimoine naturel Gestion du bison Programme de collecte de données sur les bisons © Parcs Canada / EI9912310028 © Parcs Canada / EI9912310029 © Parcs Canada / EI9912310030 L'actuelle installation de rassemblement des bisons des plaines a été construite pendant l'été 1994, et les premières opérations à y avoir lieu ont été amorcées en novembre et en décembre de la même année.
English: • Discussion Paper on Agenda item 'Agriculture'
French: • Documents de discussion sur le point 'Agriculture'
English: Fourthly and finally, also worthy of special notice are the solutions which have a social dimension, requiring Member States to give assistance to electricity and gas consumers who cannot afford to pay their bills.
French: Quatrième et dernier point qui mérite également une attention spéciale, ce sont les solutions qui intègrent une dimension sociale et exigent des États membres qu'ils aident les consommateurs d'électricité et de gaz qui n'ont pas les moyens de régler leurs factures.
English: This provision, in accordance with the wording of the sectoral directives concerned, is a specific point concerning the provision of services.
French: Aux termes des directives sectorielles concernées, cette disposition constitue une disposition particulière à la prestation de services.
English: This report explores initiatives that involve citizens as agenda setters, resource managers, and information providers about ecological changes and local quality of life.
French: Le présent rapport examine des initiatives auxquelles participent des citoyens en tant que planificateurs de programmes, de gestionnaires des ressources et de fournisseurs d'information sur les changements écologiques et la qualité de vie locale.
English: Figure 5  CPTC Applicants Self-Reported Post Format, 1996-97 – Present
French: Figure 5  Comparaison des formats de post-production déclarés par les demandeurs CPTC, 1996/97 jusqu’à présent
English: Border security is one of many new measures we have introduced to help tackle crime and keep Canada secure.
French: La sécurité frontalière est l’une des nombreuses mesures que nous avons prises pour aider à contrer la criminalité et à conserver la sécurité au Canada.
English: Posted in May 2006 at http://www.census.gov/eos/www/ebusiness614.htm
French: Publié en mai 2006 à l'adresse: http://www.census.gov/eos/www/ebusiness614.htm
English: Site of engine: forward/rear/central (2) Drive: front-wheel/rear-wheel (2) Mass of vehicle submitted for testing:
French: Reserv p.m. Maksed 7 290 000 Kulukoh. p.m. PE1 Maksed 8 383 500 CSL2 Kulukoh. p.m. Maksed 7 290 000 MUUDATUSETTEP.
English: Collect evidence that will help you to decide whether or not the Canadian flag is a positive or negative for the criteria you have chosen.
French: Assemblez des preuves qui vous aideront à décider si le drapeau canadien est, d’après vos critères, un symbole positif ou négatif.
English: Thanks also to Lyn Elliot-Sherwood, Director General of CHIN, and to the staff of VMC.
French: Les encouragements et l'appui reçus dès le départ par Mme Lyn Elliot-Sherwood, directrice générale du Réseau canadien d'information sur le patrimoine, au ministère du Patrimoine canadien, et son personnel ont été déterminants pour la concrétisation de ce projet.
English: The hotel is a verry old building, but the rooms (at least on club floor) were verry modern and nice.
French: The Location of the hotel is very quiet. The room is reasonably big compared with other 4 stars hotels.
English: ACL00 ACM00 2007-10-29 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: AFB00 AFD00 AFE00 AFF00 AFI00 AFK00 AFL00 AFN00 AFO00 AFR00 AFS00 AFT00 AFU00 2007-11-13 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: His delegation underscored its disapproval of the continuing trend towards the imposition of unilateral sanctions by some States or groups of States.
French: La délégation algérienne souligne qu'elle désapprouve la tendance de certains États ou groupes d'États à imposer unilatéralement des sanctions.
English: International programmes like the Regional Environmental Reconstruction Programme in SEE, while implemented and funded with the assistance of the international community, provide more opportunities for the Parties to express their preferences, request particular activities and in general to have a greater impact on the design and implementation of the projects.
French: Les programmes internationaux comme le Programme régional de remise en état de l'environnement de l'Europe du Sud-Est, même exécutés et financés avec l'aide de la communauté internationale, offrent davantage de possibilités aux Parties d'exprimer leurs préférences, de solliciter des activités particulières et, en général, d'avoir une plus grande influence sur la conception et l'exécution de projets.
English: Without proper inspection, you will not be allowed to take them on board.
French: S’ils ne sont pas inspectés convenablement, vous ne pourrez pas les apporter à bord.
English: Amendment (b) the conditions referred to in Article 234(b), (c) or (da) and Article 237 is no longer complied with and the group does not restore compliance with those conditions in an appropriate period of time.
French: Amendement b) les conditions visées aux articles 234, points b), c) ou d bis), et à l'article 237 ne sont plus respectées et le groupe ne rétablit pas le respect de ces conditions dans un délai approprié.
English: The authorization system seems to me to be very flexible and not particularly bureaucratic.
French: Le système d'autorisation me semble d'ailleurs très souple et pas particulièrement bureaucratique.
English: The data preceding Field 11, when processed, was incorrect or incorrectly data captured.
French: Les données précédant la zone 11, lorsque traitées sont inexactes ou saisies incorrectement.
English: Input tax credit allocation methods of financial institutions Where an input is used to make both taxable and exempt supplies, a registrant must apply a method to allocate the use of that input between taxable and exempt supplies in order to determine the percentage of GST/HST paid on the input that can be recovered as an input tax credit (ITC).
French: Méthodes d'attribution des crédits de taxe sur les intrants des institutions financières Un inscrit qui utilise un intrant afin d'effectuer à la fois des fournitures taxables et exonérées doit employer une méthode pour répartir l'utilisation de l'intrant entre les fournitures taxables et les fournitures exonérées afin de déterminer le pourcentage de TPS/TVH payée sur l'intrant. La taxe payée sur cet intrant peut ainsi être recouvrée sous forme de crédit de taxe sur les intrants (CTI).