ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive genetic variability was detected between species, which was partitioned into between and within population components.
French: Une variabilité génétique considérable a été détectée parmi ces espèces et cette variabilité a été séparée en composantes internes aux populations et entre populations.
English: The high-level review of the Millennium Development Goals seemed to have put less emphasis on Goal 3, promote gender equality and empower women, and she called for greater focus on that goal, which was not only valuable in its own right, but also a key to achieving the others.
French: L'examen de haut niveau des objectifs du Millénaire pour le développement semble avoir moins mis l'accent sur l'objectif 3, favorable à l'égalité entre les sexes et l'autonomie des femmes, et l'intervenante demande qu'on s'attache davantage à cet objectif, qui est non seulement important en lui-même, mais aussi essentiel à la réalisation des autres.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Elections Canada Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the May 15, 2000 by-election held in St. John’s West Text in English and French on inverted pages.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Élections Canada Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle tenue le 15 mai 2000 dans St. John’s-Ouest Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, July 14, 2004 AMERICAN NAVAL ACADEMY SAILS INTO HALIFAX Les Forces maritimes de l’Atlantique assureront, du 1er au 12 novembre, la direction d’un exercice courant de protection de la force dans les installations maritimes de la Municipalité régionale de Halifax ainsi que dans le port de Halifax.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, July 14, 2004 DES NAVIRES DE LA UNITED STATES NAVAL ACADEMY Trois navires de la United States Naval Academy (USNA) seront à l’Arsenal canadien de Sa Majesté du 16 au 19 juillet pour une visite au port de routine.
English: Game Settings Opens the Settings Dialog which allows you to configure various options for the way the GeoAze behaves and looks, including the new Style Engine, and sound effects.
French: Paramètres du Jeu: Ouvre le dialogue qui vous permet de configurer différentes options de la façon dont GeoAze agit et parait, y compris le nouveau Moteur de Style, et les effets sonores.
English: Upgrades and replacement of existing facilities will proceed as priorities and funding permits, incorporating these new standards.
French: Les logements existants seront rénovés ou remplacés à mesure que les priorités et le financement le permettront, et répondront aux nouvelles normes.
English: Hon. Joyce Fairbairn, Chair of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, presented the following report: Thursday, November 23, 2006 The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry has the honour to present its FOURTH REPORT Your Committee, which was authorized by the Senate on Wednesday, April 26, 2006, to hear from time to time witnesses, including both individuals and representatives from organizations, on the present state and the future of agriculture and forestry in Canada, respectfully requests that it be empowered to engage the services of such counsel and technical, clerical and other personnel as may be necessary, for the purpose of its study.
French: L’honorable Joyce Fairbairn, presidente du Comite senatorial ´ ´ ´ ´ permanent de l’agriculture et des forets, presente le rapport suivant : ˆ Le jeudi 23 novembre 2006 ´ ´ Le Comite senatorial permanent de l’agriculture et des ´ forets a l’honneur de presenter son ˆ ` QUATRIEME RAPPORT ´ ´ ´ Votre Comite, autorise par le Senat le ` mercredi 26 avril 2006 a entendre de temps en temps les temoignages d’individus et de representants d’organismes sur ´ ´ l’etat actuel et les perspectives d’avenir de l’agriculture et des ´ forets au Canada, demande respectueusement qu’il soit ˆ autorise a retenir les services de conseillers juridiques et ´ ` ´ ´ techniques et de tout autre personnel juge necessaire aux fins ´ de son etude.
English: We must put forward the idea of new regulation.
French: Nous devons porter l'idée d'une nouvelle régulation.
English: CWAA felt the promotion of this performance was in line with the organization's emphasis on women's self-improvement and self-sufficiency.
French: La Chinese Women's Association of America a considéré que la promotion de ce spectacle refléterait l'importance qu'elle accordait à la mise en valeur et à l'autonomisation des femmes par les femmes.
English: The documents reviewed and those used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMIK are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MINUK figure à la fin du présent rapport.
English: Within these limits the budget programme administrators submit their budget programmes to the Ministry of Finance.
French: Dans le cadre de ces limites, les administrateurs de programme soumettent leurs budgets-programmes au Ministère des finances.
English: Therefore, streamlining claims and self-government processes will be a priority this year.
French: La simplification des processus de négociation des revendications territoriales et de l’autonomie gouvernementale comptera donc parmi nos priorités cette année.
English: The .................... process refers to temperature change without exchange of heat with the external air.  2.
French: Un changement de température sans échange de chaleur avec l'air environnant est un processus ....................  2.
English: Hence, initiatives such as the “Aid for Trade” agenda, aimed at building Africa's trade capacity to compete, should be encouraged and expanded.
French: Par conséquent, des initiatives telles que le programme « Aide pour le commerce » visant à renforcer la capacité de l'Afrique dans le domaine du commerce, devraient être encouragées et élargies.
English: Strategic approach implementation
French: Mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: Yukon is predicted to have the largest increase in thickening of the ‘active layer’, the soil above permafrost that thaws each summer.
French: On prévoit que c’est au Yukon que se produira le plus fort épaississement de la « couche active », c’est à dire de la couche située au dessus du pergélisol, qui dégèle en été.
English: • household income = US$50,000 or more
French: • revenu par foyer : 50 000 dollars américains ou plus
English: Cooperation with the regional economic communities will also be strengthened so as to enhance their capacity for better macroeconomic coordination and regional integration.
French: La coopération avec les communautés économiques régionales le sera également, le but étant d'accroître leur capacité d'améliorer la coordination macroéconomique et l'intégration régionale.
English: I would especially like to thank Chief Adrian Stimson, and the principal of the high school here at Siksika Nation, and all of you for taking the time to meet with me this morning.
French: J'aimerais remercier plus particulièrement Adrian Stimson, chef de la nation Siksika et le directeur de l'école secondaire, et enfin vous tous, d'avoir pris le temps de venir me rencontrer ce matin.
English: How are rapporteurs selected?
French: Comment les rapporteurs sont-ils choisis ?
English: This fund's specific purpose is to help finance major infrastructure projects connected with the trans-European networks and the environment in Member States where per capita GDP stands at less than 90% of the Community.
French: L'objectif spécifique de ce Fonds est de contribuer au financement, dans le domaine des réseaux transeuropéens et dans le domaine de l'environnement, de grands projets d'infrastructure dans les États membres dont le PIB par habitant est inférieur à 90% de la moyenne communautaire.
English: 5.6 To import chicken and turkey for the manufacture of new products exempt from the Import Control List (also known as FTA products) or due to increased production of products exempt from the Import Control List during a given year (Import to Compete).
French: 5.6 Importation de poulet et de dindon pour fabrication de nouveaux produits ou augmentation de la fabrication de produits ne figurant pas sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée (aussi connu comme produits ALE) dans l’année (importation à des fins de concurrence).
English: Specify the clinical trial protocol title.
French: Indiquer le titre du protocole d’essai clinique.
English: Non-refundable claims – combined target (unaudited and audited) 365 days 90% 33.
French: Demandes de crédits non remboursables – objectif combiné (dossiers non assujettis à une vérification et dossiers assujettis à une vérification) 365 jours 90 % 33.
English: Hazardous wastes are not within the scope of GHS.
French: Les déchets dangereux ne sont pas concernés pas le SGH.
English: Distance from the pharmacy and the number of pharmacies in the area is another risk factor, if it allows easier access to medication (Barnea & Teichman, 1994).
French: La distance de la pharmacie et le nombre de pharmacies dans le quartier sont également un autre facteur de risque, si cela se traduit par un accès plus facile aux médicaments (Barnea et Teichman, 1994).
English: Concluding observations of the Committee (CERD/C/304/Add.95, para.
French: Conclusions du Comité (CERD/C/304/Add.95, par. 6).
English: It is also helping us craft cost-effective, fair policies that take into account the full spectrum of costs and benefits of natural capital to our society.
French: Cela nous aide également à élaborer des politiques rentables et équitables qui prennent en considération toute la gamme des coûts et des avantages du capital naturel dont hérite notre société.
English: Consult with stakeholders: clarify business goals and integrate the HR plan to support these objectives 2. Understand your workforce: know the demographics, the skills mix and the organizational culture/climate 3. Use existing frameworks to help you in your HR planning 4. Forecast and plan for any upcoming changes to work 5. Identify what you need. Where do you see gaps?
French: Consulter les intervenants : clarifier les objectifs de l'organisation et intégrer le plan des RH afin d'appuyer l'atteinte de ces objectifs 2. Connaître l'effectif : les données démographiques, la combinaison de compétences, la culture ainsi que le climat organisationnels 3. Recourir aux cadres actuels pour faciliter la planification des RH 4. Prévoir et planifier les modifications susceptibles d'être apportées au travail 5. Cerner les besoins, identifier les lacunes et établir les priorités 6. Profiter des sources d'appui disponibles 7. Prendre des dispositions pour évaluer la réussite de votre plan des RH 8. Sites web susceptibles d'intéresser et d'aider les planificateurs des RH
English: The second phase involves enhancing the system to assess the time standards and is envisaged to be completed and implemented in the fourth quarter of 2008.
French: La deuxième phase consiste à renforcer le système pour qu'il intègre aussi les horaires; elle devrait être achevée au quatrième trimestre de 2008.
English: Participants reviewed the draft (document WIPO/IP/GR/05/3), many stressing the need for WIPO’s work in this area to be supportive of the goals of the CBD, including its objectives of the conservation of biodiversity, sustainable use of its components, and equitable sharing of benefits.
French: Les participants ont examiné le projet (document WIPO/IP/GR/05/3), bon nombre d’entre eux soulignant la nécessité que les travaux de l’OMPI dans ce domaine appuient les objectifs de la CDB, y compris les objectifs de conservation de la biodiversité, de l’utilisation viable de ses éléments et du partage équitable des avantages qui en découlent.
English: Some simple tests, which have been introduced more recently, can be performed in less than five minutes, but their cost is significantly higher than the HIV dipstick.
French: Quelques tests simples apparus plus récemment peuvent être effectués en moins de cinq minutes, mais leur coût est beaucoup plus élevé que celui de la bande réactive.
English: Accrued benefits obligation, end of year
French: Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice
English: · Concept of 'members of [Moroccan workers'] families‘ · Mother of a worker living under the same roof
French: 41, sous 1), de l'Accord de coopération CEE-Maroc - Notion de membre de la famille - Mère d'un travailleur vivant sous le même toit
English: The process for determining and awarding compensation in respect of an expropriation is outlined in 7.5.1 to 7.5.2.10.
French: Le processus de détermination et de remise d’une indemnisation relativement à une expropriation est exposé aux articles 7.5.1 à 7.5.2.10.
English: Clean Air Online Clean Air and Energy Clean Air and Energy A great proportion of air pollution is closely linked to choices we make individually and collectively around the production, distribution and consumption of energy.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur et l'énergie Air pur et énergie La pollution atmosphérique est étroitement liée aux décisions que nous prenons, individuellement et collectivement, sur la production, la distribution et la consommation d’énergie.
English: However, as relatively few SOEs now have their own R&D facilities and traditions, it may be difficult for them to organize and staff up to do high-quality work during the period of the Ninth Five-Year Plan.
French: Cependant, puisque relativement peu d'entreprises d'État disposent actuellement de leurs propres installations de R-D ou d'antécédents en ce domaine, elles pourraient avoir du mal à s'organiser et à trouver du personnel capable d'effectuer un travail de qualité pendant la durée du neuvième plan quinquennal.
English: Demand for these products increased sharply in the early 1980s but has moderated recently.
French: La demande pour ces produits s'est beaucoup accrue au commencement des années 1980, mais elle a ralenti dernièrement.
English: Administrative Capacity Development The second OP, Administrative Capacity, sets out to streamline the workings of the state in order to facilitate the Human Resources Development strategy.
French: Capacité administrative Le second PO, « Capacité administrative », propose de rationaliser le fonctionnement de l’État afin de faciliter la stratégie de développement des ressources humaines.
English: TD/B/COM.2/37 International arrangements for transfer of technology: Note by the UNCTAD secretariat
French: TD/B/COM.2/37 Arrangements internationaux pour le transfert de technologie - note du secrétariat de la CNUCED
English: However, we hope that all of our visitors will register with us so that we can learn more about your needs and keep you updated with our monthly newsletter.
French: Toutefois, nous espérons que tous nos visiteurs s'abonneront à notre service afin que nous puissions mieux comprendre vos préférences et vous tenir au courant avec un bulletin email mensuel.
English: A selection of more detailed press releases is available from the Press Service page of Parliament's website.
French: Une sélection de communiqués de presse plus détaillée sera disponible sur le site web du service.
English: In effect, the person is set adrift.
French: Cet individu est effectivement laissé à luimême.
English: States are under an obligation to fully implement this prohibition, hold perpetrators accountable and provide victims with reparation.
French: Les États sont tenus de veiller au respect intégral de cette interdiction, de poursuivre les contrevenants et d'apporter une réparation aux victimes.
English: The findings of these assessments are due to be published in two separate reports by the end of April 2001.
French: Les constatations devraient être publiées dans deux rapports distincts d'ici la fin du mois d'avril 2001.
English: In 2003-2004, the college success rate was 59.2 percent among women, which was 22.3 points higher than among men.
French: Pour 2003-2004, le taux d'obtention d'un diplôme au collégial était de 59,2 pour 100 chez les femmes, surpassant de 22,3 points celui des hommes.
English: A licensed user will be able to purchase spirits and wine on a non-duty-paid basis in bulk or packaged form for approved uses.
French: Un utilisateur agréé pourra acheter des spiritueux et du vin non acquittés, en vrac ou sous forme emballée, à des fins approuvées.
English: Environment Integration of environment policy into other policy areas 1.4.30.
French: Environnement Intégration de la politique environnementaledans les autres politiques 1.4.30.
English: The department can recommence its functioning if applicants are available.
French: Alinéa iii du e) du paragraphe 1 La République d’Arménie autorise la mise en place d’un enseignement universitaire et d’autres formes d’enseignement supérieur dans la langue des minorités ou de moyens permettant d’enseigner ces langues en tant que discipline à l'université ou dans d'autres 29
English: It might seem strange that we are presenting a draft work programme only after having already performed the inspections for three and a half months.
French: Il pourrait sembler curieux que nous présentions un projet de programme de travail seulement après avoir déjà procédé à nos inspections pendant trois mois et demi.
English: Bosnia and Herzegovina has yet to assume full ownership of its governance, which currently necessitates a significant international presence.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a également avancé sur la voie de la coopération avec le TPIY.
English: • $31.22 per hectolitre on beer or malt liquor containing more than 2.5 per cent absolute ethyl alcohol by volume; and
French: • 31,22 $ l’hectolitre, sur la bière ou la liqueur de malt contenant plus de 2,5 % d’alcool éthylique absolu par volume;
English: Education: the OSCE Academy in Bishkek.
French: Formation : Académie de l’OSCE à Bichkek.
English: Dates of Forthcoming Meetings 37.
French: Dates des Prochaines Réunions 37.
English: There are even proposals to abolish graduated direct taxes and create a standard rate which will be the same rate as for indirect taxes.
French: Il existe même des propositions qui tendent à abolir les impôts directs progressifs et à créer un taux standard qui serait le même que pour les impôts indirects.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Development of Risk Management Strategy for Antimicrobial Resistance Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - Consultation with Stakeholders, May 22 - 23, 2003, Ottawa, ON - Discussion Paper Previous Table of Contents Next V. Discussion Points 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Développement d'une stratégie de gestion du risque concernant la résistance aux antimicrobiens La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Consultation avec les intervenants - Les 22 et 23 mai 2003, Ottawa, Ontario - Document de travail Précédente Table des matières Prochaine V. Points de discussion 1.
English: Promulgated in August 1993, their Guidelines for Education and Training for the Conservation of Monuments, Ensembles and Sites projects a holistic methodology.
French: Publiées en août 1993, ces directives en matière d'éducation et de formation à la conservation des monuments, ensembles et sites s'inspirent d'une méthodologie globale (annexe 3).
English: Despite its small size relative to its climate-oriented mission and operational commitments, the Climate Research Branch (CRB) is remarkably effective, both nationally and internationally.
French: En dépit de sa taille relativement restreinte par rapport à sa mission axée sur le climat et à ses engagements opérationnels, la Direction de la recherche climatologique (DRC) est remarquablement efficace, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: Mr President, representatives of the Commission and Council, ladies and gentlemen, thank you for your kind words.
French: Monsieur le Président, Messieurs les représentants de la Commission et du Conseil, Mesdames et Messieurs, merci pour vos aimables attentions.
English: The simple fact is, Parliamentary approval and Royal Assent must be obtained by March 31, 1997 when existing legislation - the extensive 1992 reform - reaches its legislated sunset point.
French: De fait, l'approbation du Parlement et la sanction royale doivent être obtenues au plus tard le 31 mars 1997, date à laquelle expirera la législation actuelle - le fruit de l'importante réforme de 1992.
English: The JHFA should be part of a broader strategy to increase public education and support for human rights issues by:
French: Le prix John-Humphrey pour la liberté devrait faire partie d’une stratégie plus générale visant à accroître l’éducation du public et à renforcer l’appui à des questions liées aux droits de la personne, en remplissant le mandat suivant :
English: This includes regulating and monitoring the impacts of industrial extraction to protect local communities.
French: Par conséquent, celle-ci doit jouer un rôle essentiel dans la gouvernance en matière d’utilisation de l’eau et des terres.
English: The task system has been revamped and made more flexible.
French: Le système de tâches a été réorganisé et rendu plus flexible.
English: Where applicable, the provisions of Articles 1 and 2 of these Regulations shall apply to sheeted vehicles.
French: Les véhicules bâchés satisferont aux conditions des articles premier et 2 du présent Règlement dans la mesure où elles sont susceptibles de leur être appliquées.
English: • perform a FINGER PLAY for the children using the same rhyme that is used to present the puppets.
French: • présenter une PIÈCE DE THÉÂTRE À DOIGTS pour les enfants et répéter le même poème présenté lors du spectacle de marionnettes.
English: Users from developing countries are increasingly using the PCT to facilitate the process of obtaining protection for their inventions in multiple countries.
French: Les utilisateurs des pays en développement ont de plus en plus recours au PCT pour obtenir plus facilement une protection par brevet de leurs inventions dans plusieurs pays.
English: Also takes note of the progress made by the Party concerned in implementing the Committee's recommendations with regard to communication ACCC/C/2004/06 since their adoption in June 2006, and in particular provisions of the new Environmental Code further facilitating access to justice as well as many relevant capacity-building initiatives for the judiciary and other legal professionals initiated by the Supreme Court of Kazakhstan;
French: Prend également note des progrès accomplis par la Partie concernée pour mettre en œuvre les recommandations du Comité concernant la communication ACCC/C/2004/06 depuis leur adoption en juin 2006, et en particulier des dispositions du nouveau Code de l'environnement, qui facilite davantage encore l'accès à la justice, ainsi que des nombreuses initiatives prises par la Cour suprême du Kazakhstan pour renforcer les capacités de l'appareil judiciaire et d'autres catégories de juristes;
English: Dental Sciences 42.
French: Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé 42.
English: CIHR and the National Institute of Health (NIH) of Mexico each provide $125,000 US per year for four years.
French: L’IRSC et le National Institute of Health (NIH) du Mexique versent chacun la somme de 125 000 dollars américains par année pendant quatre ans.
English: The glass is the natural material of the transparency.
French: Le verre est naturellement le matériau de la transparence.
English: The different available layouts differ according to current collection type.
French: Cette barre contient le nombre d’éléments couramment affichés dans la liste (c’est à dire en prenant en compte les filtrages éventuels).