ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - As residents in the lower mainland of British Columbia wrestled with the thought of including the word "Waterfront" to their real estate listing - 1 Wing prepared to provide relief efforts under Op PONTOON and held a stand by posture until the threat subsided and a stand down order was issued Fri., June 15.
French: À la mi‑mai, une équipe de reconnaissance composée de membres de la 1re Escadre et des collectivités des Sea King et des Cormorant s’est rendue dans la zone d’opérations (ZO), située entre Hope et Surrey, pour évaluer l’emplacement d’un éventuel poste de commandement, les attributions de ressources et le prépositionnement de l’équipement essentiel à l’entretien des divers parcs d’aéronefs.
English: He recalls that despite its somewhat optimistic conclusion, Cst.
French: Il se souvient que, malgré la conclusion plus ou moins optimiste du rapport, le gend.
English: $3.8 billion for capital and other projects to support new roles for the military identified in the upcoming defence policy review.
French: Un montant de 3,8 milliards de dollars pour des projets d’immobilisations et autres servira à appuyer les nouveaux rôles des militaires, tels que définis dans le prochain examen de la politique de la défense.
English: Adverse experiences such as nausea and vomiting are usually mild, transitory and do not require professional management. (d) The drug is known by experimental data to induce toxicity in animals but has not been in clinical use long enough to establish the pattern or frequency of long-term toxic effects in humans.
French: Des expériences négatives comme la nausée et le vomissement sont habituellement faibles, transitoire et ne nécessitent pas une gestion professionnelle. d) Selon les données expérimentales, le médicament est toxique pour l'animal, mais il n'a pas été utilisé en clinique assez longtemps pour que l'on puisse établir une constante ou la fréquence des effets toxiques à long terme chez l'humain.
English: 2.10.2. the general arrangement of the electrical and/or electronic components, if applicable.
French: 2.10.2 la disposition générale des éventuels composants électriques/électroniques.
English: Historically, the most important nesting area for Brant in the Western Canadian Arctic has been the Anderson River Delta Migratory Bird Sanctuary, but the number of Brant nesting there has declined by more than 50% since the 1970s (Hines, unpubl. data).
French: L’aire de nidification la plus importante historiquement pour la Bernache cravant dans l’ouest de l’Arctique canadien a été le refuge d’oiseaux migrateurs du delta de la rivière Anderson, mais le nombre de Bernaches cravants nichant à cet endroit a diminué de plus de 50 p. 100 depuis les années 1970 (Hines, données inédites).
English: OCXO product is NESKOM Ltd.. Other parts with the old bazaar and my work.
French: produit OCXO est NESKOM Ltd. D'autres parties avec le vieux bazar et mon travail.
English: UK Immigration Rules permit spouses of British citizens or those present and settled in the UK to enter or remain in the UK for a probationary period of 12 months with no restriction on employment — subject to meeting strict criteria.
French: La réglementation britannique en matière d'immigration autorise les conjoints à entrer et à séjourner au Royaume-Uni pour une période probatoire de 12 mois, sans restriction en matière d'emploi, à condition de satisfaire à des conditions très strictes.
English: The requirements that a sign must fulfill in order to serve as a trademark are reasonably standard throughout the world.
French: Les critères que doit remplir un signe pour pouvoir être utilisé comme marque sont relativement uniformes dans le monde entier.
English: G Use low-fat strategies in choosing foods and while cooking or preparing meals G Make meals and snacks more "filling" by including plenty of salads and vegetables, by taking the higher-fibre option, and by including low glycaemic forms of carbohydrate.
French: G Choisir des aliments à faible teneur en matières grasses, aussi lorsque vous faites la cuisine ou préparez des repas G Rendez vos repas et collations plus « consistants » en ajoutant beaucoup de salades et de légumes, en optant toujours pour les aliments contenant davantage de fibres et en choisissant des glucides à faible index glycémique.
English: Secondly, the scope of the present proposal covers all discriminatory grounds referred to in Article 13 except sex and does not rank them in any way.
French: Ensuite, le champ d'application de la présente proposition englobe tous les motifs de discrimination visés à l'article 13, à l'exception du sexe, et ne les classe en aucune manière.
English: Through business licensing, park managers can ensure protection of ecosystems and cultural features, a positive visitor experience, and consistency and fairness for commercial operators.
French: Grâce à ces permis, les directeurs des parcs s’assurent de la protection des écosystèmes et des caractéristiques culturelles, d’une expérience positive pour les visiteurs, de même que de l’uniformité et de l’équité pour les différents exploitants commerciaux.
English: Small island developing States such as Tuvalu face a number of other unique challenges, which are well-acknowledged and highlighted in the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Les petits États insulaires en développement tels que Tuvalu sont confrontés à d'autres problèmes propres à eux seuls, qui sont bien connus et mis en relief dans la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The budget contained in document A/54/494 and Corr.1 included actual expenditures for the period from 10 June to 31 August 1999 and estimated costs for the period from 1 September 1999 to 30 June 2000.
French: Le budget exposé dans le document A/54/494 contenait un état des dépenses effectives du 10 juin au 31 août 1999 et des prévisions de dépenses pour la période du 1er septembre 1999 au 30 juin 2000.
English: However, we must be aware of the fact that, as much as they can reconcile, these approaches can add to the polarization of societies.
French: Mais nous ne devons pas oublier que ces démarches peuvent tout autant réconcilier les sociétés que les polariser.
English: Increasingly, the global community would need to show its capacity to build synergies among the global environmental agreements in order to remediate and protect the ozone layer, the global climate, biodiversity and other global commons.
French: La communauté internationale allait devoir se montrer capable de créer des synergies entre tous les accords multilatéraux sur l'environnement afin de remédier aux problèmes et protéger la couche d'ozone, le climat de la planète, la biodiversité et autres patrimoines communs de l'humanité.
English: Consequently, even when preoccupied with temporal cares, the laity can and must perform a work of great value for the evangelization of the world. For even if some of them have to fulfill their religious duties on their own, when there are no sacred ministers or in times of persecution; and even if many of them devote all their energies to apostolic work; still it remains for each one of them to cooperate in the external spread and the dynamic growth of the Kingdom of Christ in the world.
French: Toute légitime célébration de l'Eucharistie est dirigée par l'évêque, à qui incombe la charge d'offrir et de régler le culte de la religion chrétienne dû à la divine Majesté, selon les préceptes du Seigneur et les lois de l'Eglise, normes qu'il précise pour son diocèse.
English: “Uniserve’s acquisition of Inter.net Canada is part of our overall development strategy to expand eastward, and we are very fortunate to have the opportunity to acquire what we consider to be the best independent communications company in eastern Canada,” said William Spratt, President and CEO of Uniserve.
French: «L’acquisition d’Inter.net par Uniserve fait partie de notre stratégie globale de développement et d’expansion vers l’Est, et nous sommes vraiment privilégiés d’avoir cette opportunité d’acquérir une compagnie que nous considérons comme la meilleure compagnie indépendante de communications de l’Est du Canada», a dit William Spratt, Président et CEO d’Uniserve.
English: On this basis, the terrorist threat is assessed.
French: C’est sur cette base que nous évaluerons la menace terroriste.
English: Related articles Ceremonial Civilians Demo teams SkyHawks
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Demo teams
English: Bill 40 designated persons who are volunteers for government or engaged in programs supported by government as workers under the Workers' Compensation Act.
French: Le projet de loi no 40 désigne les personnes qui sont des bénévoles pour le gouvernement ou qui participent à des programmes appuyés par le gouvernement comme des travailleurs au sens de la loi sur les accidents du travail.
English: The prohibition contained in Article 18, paragraph 3, of the Convention would not extend to programmes broadcast by thematic news channels that do not qualify as current affairs programmes.
French: L’interdiction telle qu’énoncée à l’article 18, paragraphe 3, de la Convention ne s’étendrait pas à des programmes diffusés par des chaînes d’actualités thématiques qui ne pourraient être qualifiés de magazines d’actualités.
English: The concern raised by the Advisory Committee in its request to the Board may therefore be further addressed in that framework.
French: C'est donc également dans ce contexte que l'on peut envisager la demande que le Comité consultatif a adressée au Comité des commissaires aux comptes.
English: I fully agree with what you said about energy, which was largely the focus of my speech.
French: Je suis tout à fait d'accord avec votre réflexion sur l'énergie, qui était un point central de mon intervention.
English: The research will improve our understanding of the place of community development initiatives, such as mentoring, in overall community health and will generate a rich discussion and awareness of the relevant issues.
French: Les travaux de recherche amélioreront notre compréhension de l'importance des initiatives de développement communautaire, comme le mentorat, pour la santé des collectivités. Ils susciteront également de l'intérêt pour les enjeux connexes et favoriseront des discussions dynamiques.
English: We consider that the essence of the dialogue among civilizations is to advocate cultural and religious diversity, which is a source of vitality and not a cause of division and confrontation.
French: Nous pensons que l'essence du dialogue entre les civilisations est de prôner la diversité culturelle et religieuse, qui est une source de vitalité et non une cause de division et d'affrontement.
English: However, mulching cannot be recommended with flaming because of fire hazard.
French: Cependant, le paillis n'est pas recommandé avec la méthode à la flamme en raison du risque d'incendie.
English: The GOX enzyme accelerates the normal degradation of glyphosate into aminomethylphosphonic acid (AMPA) and glyoxylate. This provides an additional mechanism for the modified corn's tolerance to applications of the glyphosate herbicide.
French: L'enzyme GOX accélère la dégradation normale du glyphosate en acide aminométhylphosphonique (AMPA) et en glyoxylate, ce qui produit un moyen supplémentaire d'assurer la tolérance du maïs modifié aux applications d'herbicide au glyphosate.
English: MINUSTAH continued to implement the environmental policy and guidelines for field missions in order to achieve compliance with international and national environmental standards and to conduct its operations in an environmentally responsible approach.
French: La MINUSTAH a continué d'appliquer la politique et les directives relatives à l'environnement élaborées pour les missions hors Siège afin de respecter les normes internationales et nationales en la matière et de mener ses opérations dans le respect de l'environnement.
English: First, corruption takes many forms, so a war on corruption has to be fought on many fronts.
French: Premièrement, puisque la corruption existe sous diverses formes, il convient de l’attaquer sur de nombreux fronts.
English: While India has made the offer to end farm subsidies by 2013, the US seems hell-bent on increasing agricultural subsidies.
French: Si l’Inde a proposé de mettre un terme aux subventions à l’agriculture d’ici 2013, les États-Unis semblent vouloir à tout prix les augmenter.
English: Manufacture H01H 11/00
French: Fabrication H01H 11/00
English: Altogether, the Standing Police Capacity's professional staff assumed their duties between April 2007 and May 2008, under one-year appointments; 17 were seconded by Governments and 8 were hired through Galaxy.
French: Sur les personnes recrutées, 17 étaient détachées et 8 avaient été recrutées par le biais du système Galaxy.
English: Furthermore, these strategic plans identify, better than before, the objectives to be attained and the performance indicators; the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie, which brings together all of the government stakeholders, has expanded remarkably and stimulates greater cooperation and healthy emulation among the partners.
French: De plus, ces plans stratégiques cernent mieux qu’avant les buts à atteindre et les indicateurs de rendement; la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne, qui réunit tous les intervenants gouvernementaux, a pris un essor remarquable et suscité une plus grande collaboration et une saine émulation entre les partenaires.
English: Data presented in the report; there is a difference between these figures and those presented in the 2002 National Action Plan, which result in different activation rates.
French: Ces données sont celles fournies dans le rapport; elles ne concordent pas avec les chiffres présentés dans le Plan national d’action pour 2002, d’où des taux d’activation différents.
English: Continue on Interstate 595 to Interstate 95 South.
French: Continuez sur l'Interstate 595 en direction de l'Interstate 95 South.
English: Table 9.14 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 9.14 Ressources nécessaires, sous-programme 2
English: I feel that, in setting limits on the number of lorries which can use the tunnel, the French and Italian authorities have exercised good sense.
French: Je crois que les autorités françaises et italiennes, en décidant un contingentement du nombre de poids lourds qui passeront par le tunnel, ont fait preuve de bon sens.
English: Actual delivery time frames will be determined by the steering committee for the infrastructure management programme and subject to Organization-wide prioritization and the availability of resources.
French: Les échéances précises de l'exécution du programme seront fixées par le comité directeur, compte tenu des priorités de l'Organisation et des ressources disponibles.
English: To this end, daily patrols are carried out from nine team sites established by MINURSO on both sides of the berm to confirm the status of the parties' forces throughout the Territory, verify violations, demonstrate United Nations presence, and monitor military exercises conducted by the parties and the destruction of mines and unexploded ordnance.
French: À cette fin, des patrouilles quotidiennes sont effectuées à partir de neuf sites établis par la MINURSO des deux côtés du mur, afin de confirmer le statut des forces des parties dans l'ensemble du Territoire, de vérifier les violations, de démontrer la présence des Nations Unies et de surveiller les exercices militaires effectués par les parties, et la destruction des mines et munitions non explosées.
English: "Female beer promoters, who serve beer to customers in restaurants, are paid little and are under constant pressure to either meet sales targets or lose income," says Michael Merrigan, senior program officer in FHI's Cambodia office.
French: «Les femmes qui sont embauchées pour encourager la consommation de bière dans les restaurants sont mal rémunérées et constamment sous pression: elles doivent atteindre leurs objectifs de vente, sinon elles perdent de l'argent», explique Michael Merrigan, responsable de programmes au bureau de FHI au Cambodge.
English: A human rights tribunal must inescapably inquire into all the circumstances in order to detect the presence of that odious yet subtle scent of discrimination.
French: Je ne suis pas persuadé, selon la prépondérance des probabilités, qu’une discrimination fondée sur la couleur du plaignant ait joué dans l’échec de sa FPR.
English: In this context, Swedish Parliament and Press Ombudsmen, and Irish, Finnish and TRNC Ombudsmen and OSCE Ombudsman experts have come to Turkey.—  —On the other hand, the new draft law on the Penal Code, which will abrogate the previous one has been prepared and forwarded to the TGNA Justice Commission.Th  This new draft lifts the death penalty and replaces it with heavy life imprisonment.
French: Dans l’intention de bénéficier de leur expérience, la Turquie a invité des médiateurs d’autres pays ; à ce titre, ont déjà été accueillis en Turquie les médiateurs suédois du parlement et de la presse, de même que les médiateurs d’Irlande, de Finlande et de la République turque de Chypre du Nord, et les médiateurs experts de l’OSCE.–  – Le nouveau projet de loi relatif au code pénal, qui abrogera le précédent, a été préparé et transmis à la Commission de la justice de la Grande Assemblée Nationale turque.
English: The potential of sulfur dust to produce sensory irritation was evaluated in mice.
French: On a évalué la capacité de fines particules de soufre de provoquer une irritation sensorielle chez les souris.
English: `v'B VU downloading:
French: `v'B téléchargement de l'UEV :
English: This can also increase the over-all productivity of dairy operations at the farm level Reduces expected losses in the event of a serious (contamination) incident but may not change the odds in court cases Improves the guarantee of a quality-consistent supply of milk to processors and consumers.
French: Il est probable que les intrants seront utilisés plus efficacement, ce qui pourrait faire baisser les coûts de production et accroître la productivité globale des opérations laitières à la ferme Les pertes prévues sont moins lourdes dans le cas d’un incident grave (contamination), mais les chances d’avoir gain de cause devant les tribunaux pourraient demeurer inchangées Les transformateurs et les consommateurs bénéficient d’une meilleure garantie de constance de la qualité de l’offre de lait.
English: JEFF LE BANE Reference Number: 6008849 Contract Date: 2007-02-01 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-02-01 to 2007-12-01 Contract Value: $23,850.00 Comments:
French: JEFF LE BANE Numéro de référence : 6008849 Date du contrat : 2007-02-01 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-02-01 à 2007-12-01 Valeur du contrat : 23 850,00 $ Commentaires :
English: • Evidence that institutions are complying with the legislation and associated policies; and,
French: • La preuve que les institutions respectent les lois et les politiques s'y rattachant;
English: D. A. Howlett, Commission of the European Communities:
French: Les politiques nucléaires divergentes des Etats membres représentent un obstacle à la mise en œuvre d’actions énergiques de l’Union dans ce domaine.
English: The smelters also accept the lead sulphate in the spent batteries so that it does not have to be removed before reclamation.
French: Les fondeurs acceptent également le sulfate de plomb dans les batteries usagées, de sorte que celui-ci n'a pas besoin d'être retiré avant la récupération.
English: Among those departments and agencies with especially large representations were Human Resources Development Canada (15%), the Canada Customs and Revenue Agency (11%) and Public Works and Government Services (7%).
French: Parmi les ministères et organismes où l=on retrouvait une représentation particulièrement significative figuraient Développement des ressources humaines Canada (15 %), l=Agence des douanes et du revenu du Canada (11 %) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (7 %).
English: While the proportion of women who received retirement benefits or pensions doubled for white women, it increased by “only” 70% for black women.
French: Alors que la proportion de femmes à bénéficier de prestations de retraite ou de pensions doublait pour les blanches, elle augmentait « seulement » de 70 % pour les noires.
English: Analytical Studies Branch research paper series 6.
French: Direction des études analytiques documents de recherche 6.
English: Then make sure to tell all your friends and relatives," said SpectaculAir.
French: Puis, parlezen à tous vos amis et aux membres de votre famille », dit SpectaculAir.
English: As was the case for exports to the U.S., the only sector to experience an increase was energy, which advanced $1.5 billion in 2003.
French: La majorité de la baisse s’est produite dans le secteur des machines et matériel (perte de 8,0 milliards de dollars), celui des produits et matériaux industriels (baisse de 3,8 milliards de dollars) et celui des produits de l’automobile (baisse de 2,9 milliards de dollars).
English: In child sexual abuse investigations, interviews with the victims shall be videotaped.
French: (b) Enfant ou adulte victime • La police rencontre la victime le plus rapidement possible.
English: Certain goods, for example office supplies, may be bought using petty cash.
French: On peut parfois acheter à même de la petite caisse certains articles, par exemple des fournitures de bureau.
English: Frank Palcat and Don Mallory to provide feedback.
French: Frank Palcat et Don Mallory doivent fournir une rétroaction.
English: Join with the Archives of Ontario and remember our athletic heritage, including our own individual moments of triumph and defeat in amateur sports, those leading moments and personalities in Ontario sports history, and the citizenship of those businesses that supported and promoted sports and fitness for Ontario and Ontarians.
French: Nous vous invitons à visionner des images tirées de nos collections qui servent à célébrer notre patrimoine sportif, notamment les événements marquants et les personnalités inoubliables qui ont fait l’histoire du sport en Ontario et l’esprit civique des entreprises qui ont soutenu et appuyé le sport et la forme physique pour l'Ontario et sa population.
English: It called for an annual debate on the European security strategy involving both national parliaments and the Council and its Secretary-General/CFSP High Representative.
French: Il souhaite la tenue d'un débat annuel sur la stratégie européenne de sécurité entre, d'une part, les parlements nationaux, et, d'autre part, le Conseil et son secrétaire général et haut représentant pour la PESC.
English: We should respond to that signal!
French: Elles constituent un signe important. Suivons le !
English: third, all factors related to the conduct of the applicant should be reviewed before the Bureau recommends revocation to the DPP.
French: Troisièmement, tous les facteurs liés à la conduite du demandeur devraient être révisés avant que le Bureau ne recommande au DPP de révoquer l’immunité.
English: • Minister Anderson Welcomes Eastern Premiers and New England Governors Agreement on Climate Change [2001-08-31]   "Climate change is a global problem, and solving it transcends boundaries . . . The Kyoto Protocol is only the first step on a long road towards implementing an effective solution to climate change."  
French: • Environnement Canada dirige une étude de la qualité de l'air dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique [2001-08-31]   Quelque 130 chercheurs participent à l'étude de la qualité de l'air Pacifique 2001. À partir d'avions, de stations au sol et de ballons-sondes, ces chercheurs prendront des mesures atmosphériques et recueilleront des données sur la brume sèche qui souvent recouvre la vallée du Fraser.