ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should realize this and just do the right thing and step aside.
French: Tu devrais t'en rendre compte et faire la seule chose correcte à faire, te désister.
English: Inflows of direct investment by sector, 2000-2002 $ billions
French: Finances et assurance Services et vente au détail Autres 0 20 40 60 80 100 120
English: New strategies promoting sustainability and a green focus include preferred parking for hybrid vehicles, as well as eco-friendly alternatives to the traditional plastic shopping bag.
French: Au nombre des nouvelles stratégies qui encouragent la durabilité et la protection de l'environnement, on compte les espaces de stationnement privilégiés offert aux propriétaires de véhicule hybride ainsi que des solutions de rechange écologiques aux traditionnels sacs en plastique.
English: Will my voice messages be deleted if I don't re-save them?
French: Mes messages vocaux seront-ils effacés si je ne les sauvegarde pas de nouveau?
English: (b) [Agreed] Adopt and implement policies and measures aimed at promoting sustainable patterns of production and consumption, applying, inter alia, the polluter-pays principle described in principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development;
French: b) [Convenu] Adopter et appliquer des politiques et mesures visant à promouvoir des modes de production et de consommation viables en appliquant le principe du pollueur-payeur défini dans le principe 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: The Minister also praised the spirit of cooperation which all the parties demonstrated during the negotiations.
French: La Ministre a d'ailleurs reconnu l'esprit de collaboration dont ont fait preuve toutes les parties pendant les négociations.
English: As a result, the department is not in compliance with TB policy which states all departments must have an award plan for inventors and innovators and that an annual report on these awards is submitted to TB.
French: Par conséquent, le Ministère ne perçoit peut-être pas des recettes exigibles. Depuis septembre 2003, il y a un moratoire sur les prix destinés aux inventeurs et les innovateurs pendant l’examen du programme ministériel de récompenses.
English: Amdur, M. et al., "Casarett and Doull's Toxicology", 4th ed., Pergamon Press, New York (1991) EC and HC (Environment Canada and Health Canada), Benzidine Priority Substances List Assessment Report, Ottawa:
French: Bulletin ACTS, "Ban of Certain Azo Dyestuffs in German Market", N° de publication :4B-113 (Décembre 1994). EC (Environnement Canada), 3,3'-Dichlorobenzidine, Priority Supporting Documentation - Environmental Section, Ottawa (Ont.)
English: in writing. - (LT) I welcomed this document, because this directive concerns emissions from agricultural tractors and merely makes a quantitative modification to Directive 2000/25/EC, without altering its environmental protection objectives, methodology or period of validity.
French: par écrit. - (LT) J'ai accueilli favorablement ce document, car cette directive porte sur les émissions des tracteurs agricoles et ne propose qu'une modification quantitative à la directive 2000/25/CE sans en altérer les objectifs de protection de l'environnement, ni les dates d'application ou d'expiration.
English: Subsequently, Afghanistan, Andorra, Argentina, Austria, Canada, Chile, Cyprus, the Dominican Republic, Israel, Jordan, Liechtenstein, the Federated States of Micronesia, Monaco, Mongolia, New Zealand, Paraguay, the Republic of Moldova, San Marino, Sweden, Thailand, Turkey, the United Republic of Tanzania and Uruguay joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, l'Andorre, l'Argentine, l'Autriche, le Canada, le Chili, Chypre, Israël, la Jordanie, le Liechtenstein, la Micronésie (États fédérés de), Monaco, la Mongolie, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, la République de Moldova, la République dominicaine, Saint-Marin, la Suède, la Thaïlande, la Turquie, la République-Unie de Tanzanie et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: • examine current employment policies and employment differences between Regular and Reserve components of the CF and look at variations between Primary Reserve and other Reserve components; change Reserve employment policies, as necessary, to enhance the ability of the Total Force to achieve its mission in the future, while reflecting a panReserve focus; incorporate approved changes into existing policies, orders and regulations; Page.-115-
French: • examiner les politiques d’emploi actuelles et les écarts au niveau de l’emploi qui existent entre la composante régulière et la composante de réserve des FC ainsi que les différences entre la Première réserve et les autres composantes de la Réserve; modifier au besoin les politiques d’emploi de la Réserve pour accroître la capacité de la force totale d’accomplir sa mission dans l’avenir, tout en s’assurant qu’elles demeurent axées sur l’ensemble de la Réserve; intégrer les changements approuvés dans les politiques, les ordonnances et les règlements existants;
English: (Such programmes would clearly require the approval of the Governments concerned in order to avoid thorny issues of sovereignty.
French: (De tels programmes nécessiteraient clairement l'approbation des gouvernements concernés, afin d'éviter les épineuses questions de souveraineté).
English: Building community capacity to help in identifying and meeting the needs of children, youth and families is a consistent goal throughout the province.
French: Dans l'ensemble de la province, on vise à accroître la capacité des collectivités à reconnaître et à satisfaire les besoins des enfants, des jeunes et des familles.
English: If the new payee is not in the TPMS, then the request is given to Finance to add the payee to the TPMS table.
French: Si le nouveau bénéficiaire ne figure pas dans le SGPT, la demande est alors transmise à l'agent des Finances, qui l'ajoute à la table des codes de bénéficiaire.
English: • Parsons will continue to manage all equipment procurement for Building 101;
French: • Parsons continuera de gérer tout l'approvisionnement du matériel de l'édifice 101.
English: While in New York the Canadian Delegation often liaised with youth representatives from other countries to exchange information and build upon their experiences.
French: Pendant leur séjour à New York, les membres de la délégation canadienne ont souvent eu l'occasion de rencontrer leurs homologues d'autres pays afin d'échanger des renseignements et de tirer parti de l’expérience des autres.
English: During the period under review, the ECA Office for Southern Africa (SRO-SA) devoted much effort and time to the preparation of parliamentary documents for its ICE meeting and a special event on ICTs and Governance.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a consacré beaucoup d'efforts et de temps à l'élaboration des documents à l'intention des organes délibérants pour la réunion de leur CIE et pour la manifestation spéciale sur les TIC et la gouvernance.
English: acilitating Training Sessions How adults like to learn Let’s say that you’re having a training session on FAS/FAE, for example, and you have to facilitate and organize everything!
French: ’animation des séances de formation Comment les adultes aiment apprendre Supposons que vous avez planifié une séance de formation sur le SAF et les EAF et que vous êtes chargé de l’animation et de l’organisation!
English: An existing standard determined through canvass of committee members and possibly other interested parties, to be technically valid,
French: La norme peut être publiée sous l’apparence d’une norme de l’ONGC, portant la désignation de l’ONGC et celle de l’organisme d’origine avec la permission du détenteur du droit d’auteur.
English: Ill-treatment in custody of Henri Kataliko Teso wa Nyunyu, treasurer of the Commission diocésaine Justice et Paix based at Butembo-Beni.
French: Mauvais traitements infligés à Kataliko Teso wa Nyunyu Henri, trésorier de la Commission diocésaine justice et paix de Butembo-Beni, lors de sa détention.
English: I do not at all mean this to sound schoolmasterish towards our Indian friends.
French: Je n'ai pas du tout l'intention de donner des leçons à nos amis indiens.
English: NATIONAL PAROLE BOARD PERFORMANCE REPORT 1995-96
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES RAPPORT SUR LE RENDEMENT 1995-1996
English: However, these examples are still limited, and have not always been encouraged by the CEECs themselves.
French: Toutefois, ces exemples restent limités et n'ont pas toujours été encouragés par les PECO eux-mêmes.
English: Q.4 Was this problem caused by illegal activity, hacking, or a virus?
French: Q.4 Ce problème est-il causé par une activité illégale, le piratage ou un virus?
English: A Charter of Diversity in the Enterprise was introduced in November 2004, initially by 40 enterprises and the Institut Montaigne, in order to demonstrate the commitment of society as a whole to cultural, ethnic and social diversity.
French: Une Charte de la Diversité dans l'Entreprise a été lancée en novembre 2004, initialement par 40 entreprises et l'Institut Montaigne, dans le but de témoigner de l'engagement de toute la société en faveur de la diversité culturelle, ethnique et sociale.
English: More Other 01/05/07 Strasbourg - France Open Day 2007 The seat of the European Parliament in Strasbourg will be staging its traditional ‘open day’ on 1 May.
French: Il s’agit d’une journée d’information sous forme d’ateliers à destination d’un public d’entreprises et de salariés le matin, et à destination des étudiants, demandeurs d’emploi, salariés souhaitant s’expatrier l’après-midi.
English:   We encourage employers to examine and assess the growing body of literature suggesting the characteristics of a reasonable, manageable span of control for nurse managers and directors that allows them to complete assigned functions and be present to meet nurses' and patients' needs.
French:   Nous incitons les employeurs à examiner et à évaluer la documentation croissante précisant les caractéristiques d'un cadre approprié de contrôle pour les infirmières gestionnaires et directrices, en leur permettant d'exercer leurs fonctions en même temps qu'elles répondent aux besoins des infirmières et des patients.
English: Nespresso machines, with their timeless look, fit in perfectly with a luxury decor.
French: Les machines Nespresso, au design intemporel, s’inscrivent parfaitement dans un décor de luxe.
English: This will require domestic savings and employment, which in turn might help reduce aid dependency.
French: Pour cela, il convient de développer l'épargne et l'emploi dans le pays, ces deux éléments pouvant contribuer à réduire le rapport de dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure.
English: By December 2010 the MoE, Principals, and School Councils are to provide secondary schools with enough boarding facilities for girls.
French: D'ici à décembre 2010, le Ministère de l'éducation, les directeurs d'école et les conseils scolaires doivent doter les écoles secondaires de suffisamment d'internats pour les filles.
English: At some point in the discussion, someone said to Michael, ‘‘You’re a Catholic.
French: A un ´ moment donne, quelqu’un a dit a Michael : « Vous etes catholique.
English: The Company is devoted to the provision of proper training, procedures and tools to ensure a safe and secure working environment that minimizes the risk of injury or accident, and delivers customers’ shipments damage-free.
French: La Compagnie s’attache à fournir la formation, les méthodes et les outils appropriés afin d’assurer un milieu de travail sécuritaire qui limite les risques de blessure ou d’accident, et permet de livrer les chargements de ses clients sans avarie.
English: Nothing contained in these Membership Rules shall limit Loews, or any hotel, in the exercise of any legal or equitable rights or remedies.
French: Aucun énoncé contenu dans les présentes règles de membre ne limitera Loews ou n'importe lequel de ses hôtels d'avoir recours aux droits légaux ou autre mesures équitables de règlement.
English: At the top of the search result page you will see how many titles that are found that match your search criteria.
French: En haut de la page, vous verrez le nombre de titres trouvés.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/21).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/21).
English: Language line: a telephone interpreting service launched in April 2003, which aims to support improved access to government services for people who speak limited, or no English.
French: • Le service téléphonique multilingue : un service d'interprétation téléphonique créé en avril 2003 qui vise à améliorer l'accès aux services publics des personnes qui parlent peu ou pas l'anglais;
English: Decentralization is causing some initial confusion.
French: Cette décentralisation crée pour le moment une certaine confusion.
English: Whilst we are satisfied that a coordinator for the fight against terrorism has been appointed, it is still necessary that he should be able to be effective.
French: Nous sommes satisfaits qu’un coordinateur pour la lutte contre le terrorisme ait été nommé, encore faut-il qu’il puisse être efficace.
English: Completeness of Revenues The system used to collect the ATSC is based on self-assessment, where air carriers are expected to understand the laws and to comply with them.
French: Intégralité des revenus Le système utilisé pour percevoir le DSPTA repose sur l’autocotisation. Les transporteurs aériens sont censés comprendre les lois et s’y conformer.
English: We have had coordination before.
French: Nous connaissons déjà la coordination.
English: Many Federal Councils, bringing together representatives of federal departments operating in the region in each province and territory, invite provincial and territorial representatives to participate in their meetings.
French: Bon nombre de Conseils fédéraux, qui réunissent dans chaque province et territoire des représentants de ministères fédéraux en région, invitent des représentants provinciaux et territoriaux à participer à leurs réunions.
English: Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state the ways in which vocabulary items (form and meaning) are presented to and learned by pupils and students.
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas la façon dont les éléments de vocabulaire (sens et forme) seront présentés et appris par les élèves et les étudiants.
English: The Coastal Vesper Sparrow, P. g. affinis, forms a disjunct population in the Pacific Northwest, separated from the core population (i.e., of P. g. gramineus, P. g. confinis, and P. g. altus) by the densely forested Cascade Mountain Range.
French: Le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis, ou P. g. affinis, forme une population isolée dans le Nord-Ouest du Pacifique, séparée de sa population de base (c.-à-d. les P. g. gramineus, P. g. confinis et P. g. altus) par la chaîne des Cascades et sa forêt dense.
English: For further information, please call Olivier Verheecke, Principal Legal Advisor, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Olivier Verheecke, conseiller juridique principal, tél.
English: Tourism and leisure propel its economy, with its apex during the Formula 1 race.
French: Je ne pourrai pas oublier de citer comme c’est intéressant de parcourir les rues qui deviennent des pistes de course.
English: It should weigh the costs and benefits of its recommendations.
French: Il doit soupeser les coûts et les avantages de ses recommandations.
English: Article 125.2.2 of the Code of Criminal Procedure bars as evidence inadmissible in a criminal case any information, documents or other materials obtained through the use of violence, threats, deception, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Aux termes de l'article 125.2.2 du Code de procédure pénale, toute information, tout document ou toute autre donnée obtenus par l'emploi de la violence, de menaces, de manœuvres frauduleuses, de la torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ne peuvent constituer des éléments de preuve recevables en matière pénale.
English: The Fisheries Agreement, including amendments, provides for the following: 2001-02 New Commercial Access 250mt Groundfish, area 4X/5Y  1 Lobster licences, LFA 27  1 Swordfish longline licence Vessels and Gear
French: L'entente de pêche, y compris les amendements, prévoit ce qui suit : 2001-02 Accès nouveau à la pêche commerciale Poisson de fond d'une allocation de 250 t dans 4X5Y Un (1) permis de pêche du homard dans la ZPH 27  Un (1) permis de pêche de l'espadon à la palangre Bateaux et engins
English: St-Laurent's testimony, as put forth by the Complainant, has no bearing on the reliability of his evidence.
French: St-Laurent, comme l'énonce le plaignant, n'a pas de conséquences sur la fiabilité de cet élément de preuve.
English: No 55/97: 25 september 1997 [FR] Judgment of the Court of First Instance in Case T-150/95 UK Steel Association / Commission (Detailed) ECSC
French: Nr° 55/97: 25 septembre 1997 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-150/95 UK Steel Association / Commission (Détaillé) CECA
English: A second model has education/information as its major component with little coordination, some decision making and, again, little self-care.
French: Le deuxième modèle s’articule essentiellement autour des dimensions éducation et information et on n’y insiste que très peu sur la coordination des soins et sur l’autonomie des patients, mais il comprend une petite dimension de prise de décision.
English: As a result, First Air did not provide any comparative data.
French: Ainsi, First Air n'a pas fourni de données comparatives.
English: (Fifty-ninth session,
French: (Cinquante-neuvième session,
English: Prohibitions and/or restrictions on the following products containing cadmium: pigments (for paints and plastics); pesticides; fluorescent and other lamps; batteries and accumulators; PVC stabilizers; metal surface treatment agents; packaging; wastes; and platings.
French: Produits contenant du mercure visés par une mesure dinterdiction et/ou de restriction: agents antisalissures; pesticides; lampes fluorescentes et autres lampes; amalgames dentaires; thermomètres médicaux et autres instruments de mesure; interrupteurs; déchets; composants électriques; peintures; et produits dimprégnation pour bois ou textile.
English: Similarly, article 12, on jurisdiction over non-commercial torts, must be interpreted and applied consistently with the time-honoured distinction between acts jure imperii and acts jure gestionis.
French: De même, l'article 12 relatif aux procédures se rapportant à des actes illicites non commerciaux doit être interprété et appliqué systématiquement par référence à la distinction classique entre les actes de gouvernement et les actes de gestion.
English: It might be necessary to introduce some new element in that article that would make it possible to take into consideration the variety of legal regimes that existed among international organizations, as well as the different meanings that the terms “authorization” and “recommendation” could have in each of them.
French: Il est peut-être nécessaire d'y insérer quelque nouvel élément qui permettrait de prendre en compte la variété de régimes juridiques des organisations internationales, ainsi que les différentes significations que les termes « autorisation » et « recommandation » peuvent avoir dans chacune d'entre elles.
English: The CDCS considers that the key to eliminating poverty and social exclusion is providing real access to basic social rights, in particular to social protection, employment, housing, health and education.
French: Le CDCS estime que le facteur clé pour éradiquer la pauvreté et l’exclusion sociale est de donner un véritable accès aux droits sociaux fondamentaux, notamment à la protection sociale, à l’emploi, au logement, à la santé et à l’éducation.
English: Recreational and commercial freshwater fisheries in the St. Lawrence River harvest 22 species in all (Robitaille et al.
French: Les pÃªches commerciales et sportives en eau douce dans le Saint-Laurent visent 22 espÃ¨ces (Robitaille et collab., 1992).
English: A mid-course review of HP 2000 progress was undertaken.
French: Un examen à mi-parcours des progrès réalisés par Healthy People 2000 dans le domaine des MTS a été effectué.
English: The booklet was distributed to teenagers through schools, and to the RCMP, nursing stations, educators, youth groups, parents - anyone who has a connection to youth - throughout the Yukon.
French: Elle a été distribuée aux adolescents dans les écoles, et à la GRC, aux postes de soins infirmiers, aux enseignants, aux groupes de jeunes et aux parents - à quiconque est en relation avec les jeunes - sur tout le territoire du Yukon.
English: Parliament's commitment is very important for the 48 days remaining before the conference in Copenhagen.
French: L'engagement du Parlement est très important pour les 48 jours qui restent avant la conférence de Copenhague.
English: Gerald Degrace Address: 108 Rue Audet Address:
French: Gerald Degrace Adresse : 108 Rue Audet Adresse :
English: and reporting to Parliament on the condition and morale of the armed forces.
French: au Bundestag de l’état interne des troupes.
English: (See paragraphs 41 to 43 of document IPC/REF/5/3; paragraphs 39 and 40 of document IPC/REF/7/3; and documents SCIT/7/7 and SCIT/7/7 Add.1.) 4.
French: (Voir les paragraphes 41 à 43 du document IPC/REF/5/3, les paragraphes 39 et 40 du document IPC/REF/7/3 et les documents SCIT/7/7 et SCIT/7/7 Add.1.) 4.
English: The project is a joint venture between the District and the Band.
French: Le projet consiste à créer une coentreprise réunissant le district et la bande.
English: (b) for samples having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm.
French: b) Les échantillons d'une largeur comprise entre 60 et 100 mm doivent avoir une longueur d'au moins 138 mm.
English: In the private sector, employer organizations like Confideration of Indian Institute (CII), Associated Chambers of Commerce (ASSOCHAM) and FICCI will be closely involved in the intervention programmes for their employees and communities.
French: Dans le secteur privé, les organisations d'employeurs telles que la Confederation of Indian Institute (CII), Associated Chambers of Commerce (ASSOCHAM) et la FICCI seront étroitement associées aux programmes d'intervention en faveur de leurs employés et communautés.
English: These practices are not only aggressive, they also overload communications resources and servers, thereby preventing the smooth transfer of data.
French: Ces pratiques sont non seulement agressives mais elles surchargent en outre les moyens de communication, serveurs, et empêchent de la sorte la bonne transmission des données.
English: Does nuclear’s cost per kWh take into account the future dismantling of power stations?
French: Quel est le principe de fonctionnement et l’intérêt des centrales à gaz combiné ?
English: The project is in support of the federal government’s sustainable development initiative, recognizing the environmental, social and economic dimensions of the Sydney area.
French: Il prend en compte les aspects environnementaux, sociaux et économiques de la région de Sydney, et produira des avantages sur ces trois plans pour les Néo-Écossais, les collectivités de Premières nations et l’ensemble de la population canadienne.
English: Given its influence in so many institutional spheres, a sound public administration is crucial.
French: Compte tenu de son influence dans un nombre aussi important de domaines institutionnels, le bon fonctionnement de l'administration publique joue un rôle central.
English: Overall, it is concluded that HSE legislative requirements in the UK are generally more onerous than those applying in Canada, principally due to the goal setting approach adopted in the former.
French: Dans l'ensemble, les exigences réglementaires en matière de SSE sont plus lourdes au Royaume-Uni qu'au Canada, surtout en raison de l'approche fondée sur la définition d'objectifs adoptée au Royaume-Uni.