ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frames for bicycles with a suggested retail price point of $400, equated to an FOB Chinese Taipei or China selling pnce of Cr\I$50 or less.
French: Dans le passé, la Chine était considérée comme une économie sans marché, de sorte que les valeurs normales pour les exportateurs chinois avaient été établies en fonction des coûts ou des prix des bicyclettes vendues dans un pays tiers avec une économie de marché (c.-à-d. un pays de remplacement, lequel dans ce cas était le Taipei chinois).
English: For the GAD found great craftsmanship and pride and therefore you can also see that the furniture is not made in their own carpentry shop, made out of some of Sweden's finest craftsmen in the area.
French: Pour la GAD trouve artisanat et une grande fierté et donc vous pouvez aussi voir que le mobilier n'est pas fait dans leur propre atelier de menuiserie, faite de quelques-uns des meilleurs artisans de la Suède dans la région.
English: According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, 54 of the fatalities and 1,600 of the injured in the Gaza Strip were children under the age of 18.  Twenty-nine of those killed and 700 of those injured were UNRWA pupils.2
French: Selon le Bureau central palestinien de statistique, parmi les victimes dénombrées dans la bande de Gaza, 54 morts et 1 600 blessés étaient des enfants de moins de 18 ans, dont 29 morts et 700 blessés étaient des stagiaires de l'UNRWA.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Methyl Bromide Industry / Government Working Group Evening of September 19, 2002 Montreal (Quebec) Minutes Participants:
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle Soirée du 19 septembre 2002 Montréal (Québec) Compte rendu Participants :
English: Ce facteur exige que le tribunal envisage sérieusement d'accorder un crédit à l'adolescent pour le temps passé en détention.
French: Si l'adolescent s'est conformé à la peine antérieure, laquelle respectait les principes et objectif de la détermination de la peine, celle-ci a donc atteint son objectif, à savoir de faire répondre l'adolescent de ses actes.
English: They do this by leaving things undone around the house (77%), cutting down on outside activities (56%) and getting by on less sleep (54%).
French: Pour ce faire, ilsdélaissent certaines tâches domestiques (77 %), ils réduisent leurs activités extérieures (56 %) et ils s'accommodent de moins de sommeil (54 %).
English: We are faced with a complex international agenda: an agenda that combines emerging threats — such as terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts and trafficking in human beings — with traditional challenges such as poverty, discrimination and environmental degradation.
French: Lutte contre la traite des êtres humains La Présidence néerlandaise a suggéré aux Etats participants de faire de la lutte contre la traite des êtres humains une des priorités de l’OSCE en 2003.
English: Inuit people reported the lowest percentage that saw a General Practitioner in the previous year at 47%, compared to 67% for North American Indian and 72% for Métis.
French: C'est chez les Inuits que l'on observe le plus faible pourcentage de personnes ayant consulté un omnipraticien au cours de l'année précédant l'enquête, soit 47 %, alors que chez les Indiens d'Amérique du Nord et les Métis, les chiffres étaient respectivement de 67 % et de 72 %.
English: Efforts at solving this anomaly with United Nations Headquarters continued, but had not yielded any result by the end of the reporting period.
French: Les démarches entreprises auprès du Siège de l'ONU pour tenter de remédier à une telle anomalie se sont poursuivies, mais n'avaient malheureusement pas encore abouti à des résultats tangibles à la fin de la période considérée.
English: As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has noted, each economic, social and cultural right gives rise to three types of obligations, namely the obligations to respect, protect, fulfil:9
French: Comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels l'a fait remarquer, chaque droit économique, social et culturel impose trois catégories d'obligations, à savoir l'obligation de respect, l'obligation de protection et l'obligation de mise en œuvre9 :
English: In the short term, chemoprophylaxis appears to be the most effective available strategy for prevention of GBS(2,3).
French: Dans l’immédiat, la chimioprophylaxie semble être la stratégie la plus efficace dont on dispose pour prévenir les infections à SGB(2,3).
English: For these reasons also, stratification of the market has taken place and new works may be bought for anywhere from $10 to $50,000 in a few cases.
French: Pour ces raisons, le marché est devenu stratifié et les nouvelles œuvres se vendent entre 10 $ et 50 000 $ dans certains cas.
English: However, despite the efforts made and the constructive spirit in which delegations had participated, it had not been possible to reach agreement on a proposal in the area of cluster munitions.
French: Or, en dépit des efforts déployés et de l'esprit constructif dans lequel les délégations ont participé, il n'a pas été possible de dégager une vision commune sur une proposition en matière d'armes à sous-munitions.
English: Gothic style, the Cathedral of Palma was built in XIII and XIV centuries.
French: De style gothique, la Cathédrale de Palma fut construite aux XIIIe et XIVe siècles.
English: France organized this visit on 16 September 2008 for representatives of more than 40 member States of the Conference on Disarmament, and on 16 March 2009 for non-governmental experts.
French: La France a organisé cette visite le 16 septembre 2008 pour des représentants de plus d'une quarantaine d'États membres de la Conférence du désarmement, et le 16 mars 2009 pour des experts non gouvernementaux.
English: Although legislation requiring the use of child restraints for children under 20 kg in motor vehicles is a provincial and territorial responsibility, the Government of Canada provides information on child restraint systems, tether anchorages and notices of defective seats.
French: Même si ce sont des lois provinciales et territoriales qui imposent l'emploi de systèmes de retenue pour les enfants de moins de 20 kg qui voyagent en automobiles, le gouvernement fédéral fournit des renseignements sur les ensembles de retenue d'enfant, ancrages d'attache et avis de rappel de sièges défectueux.
English: That is reflected in the operation of concepts such as consent, waiver and persistent objection.
French: C'est ce qui ressort de l'utilisation des concepts de consentement, renonciation et objection persistante.
English: provisional agenda for the session*
French: qui s'ouvrira le lundi 9 septembre 2002 à 10 h 30
English: Data management Data are entered using laptops into a menu-based dBase program designed specifically for the Bandim site.
French: Gestion des données Les données sont soisies à l’aide d’ordinateurs fortstifs dans un menu-programme dBase conçu spécialement pour le site de Bandim.
English: We congratulate the speakers on their statements and artists on their performance, and thank them all for their valuable contributions.
French: Nous félicitons les orateurs pour leurs déclarations, les artistes pour leurs prestations, et les remercions tous de leur précieuse contribution.
English: According to Article 6.1 of the legislative decree, the above powers are no longer exercised at the national level as they fall within the scope of Chapter IV of the Statute of the ESCB.
French: Contrôle du montant des billets et monnaies divisionnaires détenus par la banque L’article 110, l’article 111, premier paragraphe, point 1, et l’article 111, dernier paragraphe, de la loi codifiée de 1910 sur les banques d’émission, qui fixaient les compétences consultatives conférées à une commission parlementaire présidée par le ministre du Trésor, du budget et de la planification économique pour des questions relatives au contrôle des billets et monnaies émis par le Trésor et la banque, méconnaissaient les attributions de la BCE en la matière. L’article 4 du décret-loi prévoit la suppression de l’article 111 et introduit à l’article 110 une modification en vertu de laquelle le contrôle des billets et monnaies ne s’étend plus aux billets en circulation.
English: Conclusions of the Madrid European Council of 15-16 December 1995 on racism and xenophobia.
French: Conclusions du Conseil européen de Madrid des 15 et 16 décembre 1995 sur le racisme et la xénophobie.
English: However, the small island developing States of the region have limited human, financial and technological capacities to harvest, control, manage and secure these resources for the benefit of our current and future generations.
French: Cependant, les petits États insulaires en développement de la région ont des capacités humaines, financières et technologiques limitées pour récolter, contrôler, gérer et préserver ces ressources au profit des générations actuelles et futures.
English: The Secretary-General had his delegation's full support for his initiative to streamline reporting obligations in order to improve effectiveness.
French: La délégation néo-zélandaise appuie pleinement l'initiative du Secrétaire général visant à simplifier les obligations en matière de présentation de rapports dans un souci d'efficacité.
English: All of this together - whether through the adoption of harmonisation measures or through greater supervision of remedies chosen by national regulators - will ensure greater consistency in the internal market and will help the new authority which will play a key role in this process, bringing together the expertise and the experience of 27 national regulators and breaking down the remaining obstacles of a truly borderless Europe.
French: Tous ces changements, qu'ils résultent de l'adoption de mesures d'harmonisation ou d'un meilleur contrôle des solutions adoptées par les autorités réglementaires nationales, renforceront la cohérence du marché intérieur et faciliteront le travail de la nouvelle autorité, qui jouera un rôle essentiel dans ce processus en regroupant l'expertise et l'expérience des 27 régulateurs nationaux et en supprimant les derniers obstacles à une Europe véritablement sans frontières.
English: Quality Control Methods for Operations Course Code 0445 Purpose:
French: Méthodes de contrôle de la qualité pour les opérations d'enquêtes Code du cours 0445 But:
English: This strategy rests on three strategic objectives broken down into nine areas of focus with specific actions underpinning each area of focus.
French: Cette stratégie repose sur trois objectifs stratégiques déclinés en neuf axes d'interventions avec des actions sous-tendant chaque axe.
English: Visitors had many positive comments.
French: Les commentaires ont été très positifs.
English: There are basically only two options: OLAF as part of the Commission, but with clear allocation and separation of responsibility, or make OLAF entirely independent from any EU institution and ensure separate strong oversight and accountability.
French: Il n'y a fondamentalement que deux options: soit faire de l'OLAF une composante de la Commission, mais avec une affectation et une séparation précises des responsabilités, soit faire de l'OLAF un organe totalement indépendant de toute institution européenne et garantir de réelles obligations distinctes de surveillance et de rendre compte.
English: As you know, I am a keen advocate of Turkey joining the EU.
French: par écrit. - Comme vous le savez, je suis un fervent défenseur de l'adhésion de la Turquie à l'UE.
English: L'Offrande aux vierges folles (1928) and, in particular, À l'ombre del'Orford (1929, Prix David 1932) reveal an innovative poet who went beyond the regionalism and land-based themes of his time.
French: L'Offrande aux vierges folles (1928) et, en particulier, À l'ombre de l'Orford (1929, prix David en 1932) présentent un poète novateur qui va au-delà du régionalisme de cette époque.
English: Management of a telehealth project that is new to an organization, and/or its users, requires extra investment of time and effort, as well as education and training.
French: La gestion d’un projet de télésanté est quelque chose de nouveau pour une organisation et ses utilisateurs, et il faut y consacrer plus de temps et d’efforts que pour un autre projet; il faut aussi prévoir des activités d’enseignement et de formation.
English: • Probably through respiratory secretions of asymptomatic individuals Incubation
French: • Probablement par les sécrétions respiratoires de personnes asymptomatiques Période d'incubation
English: Structural identification of the exo and endo isomers of both the metallated and demetallated norbornene derivatives was accomplished using HH and CH COSY NMR techniques.
French: On a déterminé la structure des isomères tant exo qu'endo des dérivés norbornènes métallés et démétallés en faisant appel aux techniques RMN « COSY » HH et CH.
English: +θ 90i x i (ki )'β 2])]-Σ exp[ γ (H)+(1- θ 89i - θ 90i )x i (H) 'βo+θ 89i (H)'β 1+θ 90i x(H)'β2]} where θ89i equals 1 in the 10th week of a spell if the spell occurs in 1989 and zero otherwise; θ90i equals 1 in the 14th week of a spell if the spell occurs in 1990 and zero otherwise; and ß0,ß1,ß2 are parameter vectors.
French: +θ 90i x i (ki )'β 2])]-Σ exp[ γ (H)+(1- θ 89i - θ 90i )x i (H) 'βo+θ 89i (H)'β 1+θ 90i x(H)'β2]} où θ89i est égal à 1 dans la 10e semaine d’une période d’emploi, si celle-ci a lieu en 1989, et à zéro, autrement; θ90i est égal à 1 dans la 14e semaine d’une période d’emploi, si celle-ci a lieu en 1990, et à zéro, autrement; et ß0,ß1,ß2 sont des vecteurs paramètres.
English: Thus, the obligation foreseen under the draft Convention for Parties to consult with each other before entering into any relevant commitments in other international fora is of crucial importance.
French: Telle qu’elle est prévue par le projet de Convention, l’obligation faite aux Parties de se consulter avant de contracter tout engagement présentant quelque intérêt dans d’autres enceintes internationales revêt donc une importance cruciale.
English: Providing handsfree with a separate microphone and speaker with excellent two-way (duplex) voice quality.
French: Le kit mains-libres, avec microphone déporté et haut-parleur, offre une excellente qualité vocale duplex.
English: Job growth was widespread, with substantial gains made in the construction and service industries.
French: La croissance des emplois était étendue, reflétant également des hausses importantes dans les secteurs de la construction et des services.
English: The forces of centralization and decentralization create new inter-jurisdictional patterns and the cluster manager, as well as the regional manager, experience these forces profoundly as they sometimes work hand in hand and sometimes clash with the integrator.
French: Les forces centralisatrices et décentralisatrices engendrent de nouveaux modèles de prestation multipartite, et les gestionnaires de grappes et les gestionnaires régionaux en font directement l'expérience, parfois en collaborant avec les intégrateurs ministériels, parfois en étant en conflit avec eux.
English: Both this, and the previous situation could have been avoided by effective exercise of Sections 33 and 34.
French: Cette situation, de même que la situation énoncée précédemment, auraient pu être évitées grâce à l’application efficace des articles 33 et 34.
English: In addition to well equipped conference facilities this non-smoking hotel also has a complimentary relaxation department.
French: Outre des installations de conférences bien équipées, cet hôtel non-fumeurs dispose également d'un espace de relaxation accessible gratuitement.
English: I have the impression that today, those most concerned by the environment are accepting, little by little, but more and more, the fact that in order to develop a definite environmental policy, account must be taken of the balance between the cost and effectiveness of the measures proposed.
French: J' ai l' impression qu' actuellement, ceux qui sont les plus préoccupés par l' environnement acceptent peu à peu, mais toujours davantage, le fait qu' il faut tenir compte de l' équilibre entre le coût et l' efficacité des mesures proposées lorsque l' on met en uvre une politique donnée de type environnemental.
English: Program Record Number: EAC TFB 046 Defence Relations  Description:
French: • gestion des réseaux et des plans commerciaux régionaux par le biais des centres du commerce international.
English: The New Zealand team responded well to the challenge with the winning entry: an easy-to-use Braille menu for fast food restaurants.
French: La compétition a été remportée par l'équipe néozélandaise dont le projet a été primé: un menu en Braille facile à utiliser et adapté à la restauration rapide.
English: To verify this possibility, within days of the accident, the actual flight conditions and initial aircraft flight parameters obtained from the FDR were used to conduct several simulator trials.
French: Afin de vérifier cette possibilité, dans les jours qui ont suivi l’accident, les conditions de vol réelles et les paramètres de vol initiaux de l’hélicoptère qui ont été obtenus du FDR ont été utilisés pour mener plusieurs essais en simulateur.
English: Discussion at the workshop focussed on six central themes of public works management.
French: Les discussions qui ont eu lieu pendant l’atelier mettaient l’accent sur six thèmes centraux de la gestion des travaux publics.
English: The NIC is not a representative body and is not intended to be a replacement for ATSIC.
French: Le CAN n'est pas un organe représentatif et n'est pas destiné à remplacer l'ATSIC.
English: We trade unionists in the textiles industry have made a series of documentary films in countries such as Bangladesh, showing where problems with child labour and discrimination are really to be found.
French: En tant que représentants syndicaux de l'industrie du textile, nous avons tourné dans des pays comme le Bangladesh une série de films documentaires qui montrent où subsistent vraiment les problèmes du travail des enfants et de la discrimination.
English: I hope that the revision of EU food legislation incorporating the European Parliament's proposals will help to consign such scares to history.
French: J'espère que la révision de la législation alimentaire de l'Union, par l'incorporation des propositions du Parlement européen, contribuera à enterrer ces anxiétés une bonne fois pour toutes.
English: Introduction A primary goal of drinking water treatment is to remove microbiological contamination and thereby reduce the risk of illness from pathogenic microorganisms.
French: Introduction Le traitement de l’eau potable vise principalement à en éliminer la contamination microbiologique et à réduire ainsi le risque de maladies causées par des micro-organismes pathogènes.
English: The SR&ED project was considered completed when the claim was filed.
French: Une fois la demande présentée, le projet de RS&DE a été considéré comme terminé.
English: In addition, the United Nations IPSAS Implementation Project Team has worked on IPSAS-compliant accounting and reporting for United Nations-specific issues and during the reporting period has reviewed, inter alia, the IPSAS-compliant accounting for the Capital Master Plan, the reporting of goods and services in-kind provided under the Status-of-Forces Agreement and Status-of-Missions Agreement, and the accounting for funding arrangements under the European Commission's Financial and Administrative Framework Agreement.
French: En outre, l'Équipe IPSAS ONU a travaillé à l'élaboration de règles comptables et à la présentation d'informations financières conformes aux normes IPSAS adaptées aux caractéristiques spécifiques de l'ONU et, au cours de la période couverte par le présent rapport, a examiné, entre autres, les règles comptables à suivre pour le plan-cadre d'équipement conformément aux normes IPSAS, la comptabilisation des biens et des services en nature fournis dans le cadre des accords relatifs au statut des forces et des accords relatifs au statut des missions et la comptabilisation des arrangements de financement prévus par l'accord-cadre administratif financier conclu avec la Commission européenne.
English: (See also Section 9).95 – Encourage the adoption of voluntary codes of non-discriminatory practice, in the public and private sectors.
French: – Envisager l’allocation de subventions aux associations de migrants actives dans les domaines de la vie et de la protection sociales et soutenir les
English: Subsection 47(6) of the Regulations provides simply that "illness for the purposes of ... 25(b) ... of the Act is any illness ... that renders a claimant incapable of performing the function of his regular or usual employment or other suitable employment."
French: Le paragraphe 47(6) du Règlement prévoit simplement qu'"Aux fins des alinéas ... et 25b) ... de la Loi, une maladie ... en est une qui rend le prestataire incapable de remplir les fonctions de son emploi régulier ou habituel ou de tout autre emploi convenable."
English: It consisted of a pure carbon rod attached to electrodes and placed in a glass tube.
French: Cette lampe se compose d'une tige de carbone pur rattachée à des électrodes; le tout est ensuite inséré dans un tube de verre.
English: Guests staying at the Gästehaus am Schloss can take advantage of the free parking spaces on the hotel property.
French: En séjournant au Gästehaus am Schloss, profitez de places de stationnement gratuites sur place.
English: Earlier this year, the situation in the Solomon Islands deteriorated markedly, and the rule of law virtually collapsed.
French: Plus tôt dans l'année, la situation dans les Îles Salomon s'est gravement détériorée, et l'état de droit s'est effondré pratiquement.
English: Job descriptions can be a little difficult to do, but they set up the rest of the hiring process.
French: Les descriptions de poste sont parfois un peu difficiles à préparer, mais elles déterminent la suite du processus d’embauche.
English: • Appropriate footwear and/or Vibram-type resoling of current footwear:
French: • Chaussures appropriées et/ou changement de la semelle de type Vibram :
English: Greg Honey was hired as Vice-President, Human Resources and Administration when Terry Kremeniuk obtained the position of Vice-President, Aboriginal Business.
French: Soucieuse d’offrir un service à la clientèle de qualité supérieure, la SCA a élargi ses services pour cibler les cyberaffaires et les affaires autochtones. M. Greg Honey a été embauché au poste de viceprésident, Ressources humaines et administration, lorsque M. Terry Kremeniuk a pris celui de viceprésident, Affaires autochtones.
English: 108-125) read (A/AC.105/763, paras. 107-124).
French: 108 à 125) par (A/AC.105/763, par. 107 à 124).
English: The Strategic Policy Statement for the financial year 2003-2004 outlines the following specific goals to ensure the safety and security of the Cayman Islands: ensure an efficient and fair legal and judicial system; reduce the levels of petty and serious crime; reduce the rate of reoffending by convicted offenders; ensure secure and humane custody of offenders with custodial sentences; and maintain appropriate border security and protection.
French: En matière de sécurité, la déclaration de politique stratégique pour l'exercice 2003-2004 énonce les objectifs ci-après : garantir un système juridique et judiciaire efficace et juste; réduire le nombre d'infractions mineures et de crimes; réduire le taux de récidive chez les inculpés; garantir des conditions de détention sûres et humaines; assurer la sécurité et la protection des frontières.