ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the general supervision of the Chief, National Economic Studies searches for and compiles data; selects and transcribes figures from reference records to work sheets; calculates averages, ratios and other values; checks and verifies statistical data compiled by other clerks, and performs related duties.
French: Sous la surveillance du chef des études économiques nationales chercher et compiler des données; choisir et transcrire sur des feuilles de travail des chiffres provenant des dossiers de référence; calculer les moyennes, les pro­portions et d'autres valeurs; comparer et vérifier des données statistiques compilées par d'autres commis; accomplir des travaux connexes.
English: The report outlines the MPOWER package, a set of six key tobacco control measures that reflect and build on the demand reduction measures of the Convention.
French: Le rapport présente un programme de mesures intitulé « MPOWER », qui comporte un ensemble de six importantes politiques à appliquer pour endiguer le tabagisme, inspirées des mesures relatives à la réduction de la demande énoncées dans la Convention-cadre.
English: They may be present in a state in television programmes (satellite, cable networks, subscription TV), the cinema, the media according to the general policy adopted (dubbing, voice-off simultaneous translation, subtitles in the national language, etc.). Their presence may be assisted or supported by official foreign educational institutions (foreign universities, cultural centres, etc.), recognised in the territory.
French: Elles peuvent être physiquement présentes dans un Etat à travers les programmes télévisuels (satellites, réseaux câblés, TV par abonnement), le cinéma, les médias en fonction de la politique générale adoptée (doublage, traduction simultanée en voix off, sous-titrage en langue nationale…). Leur présence peut être accompagnée ou soutenue à travers des institutions d’enseignement étrangères officielles (Universités étrangères, Centres culturels…) agréés dans ce territoire.
English: Firstly, both the Treaty and the Charter of Fundamental Rights enshrined therein state unambiguously that respect for the dignity of the human being is the basis of our common values, thus confirming the significance of our Judaeo-Christian heritage.
French: Premièrement, tant le traité que la Charte des droits fondamentaux qui y est incorporée affirment sans ambiguïté que le respect de la dignité de l’être humain est le fondement de nos valeurs communes, confirmant ainsi l’importance de notre patrimoine judéo-chrétien.
English: IS3.39 The provision of $280,000, reflecting a decrease of $78,200, would cover the acquisition and replacement of office automation equipment, office fixtures, cash machines and other equipment required for the sale of publications at both Headquarters and Geneva.
French: IS3.39 Le montant de 280 000 dollars, en diminution de 78 200 dollars, couvrira l'achat et le remplacement de matériel de bureautique, d'installations de bureau, de caisses enregistreuses et d'autres matériels nécessaires aux ventes de publications au Siège et à Genève.
English: Canada will continue to emphasize the importance of full implementation of the Uruguay Round agreements by other WTO Members.
French: Le Canada continuera Ã souligner l'importance d'une mise en oeuvre intÃ©grale par les autres membres de l'OMC des accords conclus dans le cadre de l'Uruguay Round.
English: The Delegation of Chile expressed its support to the point of procedure raised by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development" and supported by the Delegations of other countries.
French: La délégation du Chili a marqué son accord en ce qui concerne le point de procédure soulevé par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement, qui a reçu le soutien des délégations d’autres pays.
English: Crown diameter is derived from crown volume, tree height, and crown ratio.
French: Le diamètre de cime est obtenu à partir du volume de cime, de la hauteur et du rapport hauteur de cime – hauteur totale.
English: The Task Force works to achieve this goal in two ways.
French: Elle s'efforce d'atteindre ce but de deux façons.
English: Representing up to 20 per cent of the total annual world diamond trade, conflict diamonds have contributed to the deaths of hundreds of thousands of people in the past decade alone, as well as having engendered huge civilian displacements and the humanitarian crises inevitably resulting from them.
French: Représentant au total 20 % des transactions de diamants réalisées chaque année dans le monde, les diamants issus des zones de conflit ont contribué à la mort de centaines de milliers de personnes rien qu'au cours de la dernière décennie, de même qu'ils ont été à l'origine de déplacements massifs de population et de crises humanitaires.
English: All of these circumstances argue for a redoubled and reorganized Canadian diplomatic effort—led by the Prime Minister—to improve prospects for security, governance and development in Afghanistan.
French: Tous ces éléments justifient une réorientation et une intensification des efforts diplomatiques du Canada – sous la direction du premier ministre – afin d’améliorer les perspectives en matière de sécurité, de gouvernance et de développement en Afghanistan.
English: The representative of Austria was asked to submit a relevant proposal to the United Nations Committee of Experts.
French: Le représentant de l'Autriche a été invité à soumettre une proposition pertinente au Comité d'expert de
English: Senior management at the Department of Justice Canada has made employment equity and diversity essential components of its strategic planning exercise.
French: La haute direction du ministère de la Justice Canada a fait de l’équité en emploi et de la diversité des éléments essentiels de son exercice de planification stratégique.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features "We care about the people we rescue" Apr. 12, 2006 Col Ambler is the 19 Wing commander By Col Jon Ambler Search and rescue (SAR) is an interesting business and very rewarding to those involved.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes « Nous avons à cœur les gens que nous sauvons » Le 12 avril 2006 Le Col Ambler est commandant de la 19e Escadre Par le Col Jon Ambler La vie dans le domaine de la recherche et sauvetage (SAR) est à la fois fascinante et enrichissante.
English: This section of the report presents the findings related to the perceived quality of services delivered by both HRCCs and third-parties, and satisfaction of clients with the services delivered.
French: Cette section présente les constatations de l’évaluation qui ont trait aux perceptions des CRHC et des tiers à l’égard de la qualité des services fournis, de même qu’à la satisfaction des clients face aux services dispensés.
English: • Predicting violent recidivism
French: • Prévoir la récidive avec violence
English: Ensuring the provision of integrated legal assistance
French: Fourniture d'une assistance juridique intégrée
English: The single biggest problem currently facing the EU in relation to its customs policies is the unwillingness of the Turkish Government to implement the Ankara Protocol.
French: Le seul problème majeur que connaît actuellement l'UE en matière de politiques douanières est la réticence du gouvernement turc à appliquer le protocole d'Ankara.
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Elle permet notamment d'évaluer la précision des banques de renseignements personnels et d'affirmer qu'il y a eu délégation appropriée de pouvoirs au sein de l'institution, comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels, et finalement que l'institution démontre qu'elle a réussi à protéger les renseignements personnels grâce à des mesures efficaces de sécurité des technologies de l'information.
English: Transparency and accountability within an internationally agreed framework of codes and standards remain key to ensuring sustained economic growth and stability at the global level.
French: La transparence et la responsabilisation à l’intérieur d’un cadre de codes et de normes convenu à l’échelle internationale demeurent un élément essentiel pour assurer la croissance et la stabilité économiques soutenues à l’échelle mondiale.
English: Telehealth activities did not include telephone advice programs, health information web sites, electronic health records and health information systems initiatives (unless integrated with telehealth activities or large and significant in nature). The Vision for the ATKE project was to promote excellence in telehealth in Atlantic Canada and to contribute to telehealth knowledge and knowledge exchange at provincial, regional, and national levels.
French: Les activités de télésanté ne comprenaient pas de lignes téléphoniques offrant des conseils, de sites Web donnant de l'information sur la santé, de dossiers de santé électroniques et d'initiatives concernant les systèmes d'information de la santé (à moins que cela ne soit intégré avec les activités de télésanté, ou ne soit de nature très importante.). La vision du projet PSTRA visait à promouvoir l'excellence en télésanté du Canada atlantique et à contribuer au savoir sur la télésanté et au partage du savoir à l'échelle provinciale, régionale et nationale.
English: Given the limited relative strength of the Canadian military establishment, the great strategic questions of the day could hardly be said to fall within its purview.
French: Ceux qui ont dit que les commandants supérieurs canadiens étaient « versés dans les grandes questions de la guerre et de la paix, mais n’étaient pas préparés pour les champs de bataille15 » n’avaient pas entièrement tort.
English: (d) shall give assistance in order to improve cooperation between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of Europol's analysis;
French: d) apporte son concours afin d'améliorer la coopération entre les autorités compétentes des États membres, notamment sur la base de l'analyse effectuée par Europol;
English: The attendance rate for six year olds was slightly higher for girls in 2006 (63.3 per cent for girls, 63.0 per cent for boys).
French: Le taux de scolarisation des enfants de six ans a été légèrement plus élevé pour les filles en 2006 (63,3 pour cent pour les filles, 63,0 pour cent pour les garçons).
English: The Rehabilitation Centre Marie Enfant of the UHC Sainte-Justine provides infants, children and teenagers who have motor or speech difficulties with highly specialized services in the areas of rehabilitation - to include adaptation, integration and social participation.
French: Le Centre de réadaptation Marie Enfant du CHU Sainte-Justine offre des services spécialisés et surspécialisés d’adaptation-réadaptation, d’intégration et de participation sociales aux nouveau-nés, aux enfants et aux adolescents présentant une déficience motrice ou une déficience du langage.
English: Individual accountability means that each individual is held responsible for contributing a fair share to the success of the group.
French: L'imputabilité individuelle signifie que chacun est tenu responsable de sa juste contribution au succès du groupe.
English: The Canadian agent is responsible for arranging for the foreign SRF.
French: Il incombe au mandataire canadien de prendre les dispositions nécessaires concernant le DRE étranger.
English: I believe that in 2011, we will see significant changes on the ground - provided that political stability is established in Haiti, because instability is definitely hampering our efforts - and we will focus those efforts on rebuilding Haiti.
French: Nous devrions voir des changements considérables sur le terrain en 2011- à condition qu'une stabilité politique soit établie en Haïti, parce l'instabilité gêne évidemment nos efforts - et nous concentrerons ces efforts sur la reconstruction d'Haïti.
English: Work in this field has concentrated on continuation of the seminars organised jointly with INCB on issues relating to implementation of the 1971 UN Convention.
French: Il conviendra de souligner l’importance des contrats volontaires, des échanges d’informations et de la coopération avec l’industrie.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all carpenters of Nuna Contracting Limited employed in general construction work in the Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Construction Workers' Union (CLAC) section locale 63, affiliée avec Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les charpentiers de Nuna Contracting Limited affectés à la construction générale travaillant dans les Territoires du Nord-Ouest.»
English: Examination of the reactions of individual living cells of potato leaves infected with Phytophthora infestans enabled the comprehensive description of the dynamic aspects of all stages of the defense response.
French: L'examen des réactions de cellules foliaires vivantes individuelles de pomme de terre infectées par le Phytophthora infestans a permis de décrire l'ensemble des aspects dynamiques de tous les stades de la réaction de défense.
English: Three countries considered that the fact that the ship was for sale would satisfy the requirement of "accessibility to the public."
French: Pour trois pays, le fait que le navire soit en vente suffit à satisfaire au critère de "mise à la disposition du public".
English: "6.7.5.6.1 Pressure relief devices shall be clearly and permanently marked with the following:
French: "6.7.5.6.1 Les informations suivantes doivent être inscrites de manière claire et permanente sur les dispositifs de décompression:
English: For half a century, the North Koreans have been deprived of any art, ideas, or music not authorized by the state.
French: Depuis un demi-siècle, les Nord-coréens sont privés de toute forme d'art, d'idées ou de musique non autorisée par l'Etat.
English: Indigenous land policies implemented by CONADI were being reviewed and updated in the light of current developments, with a view to eventually amending the relevant regulations.
French: Les politiques foncières autochtones mises en œuvre par le CONADI ont été réexaminées et actualisées à la lumière d'événements récents, en vue, éventuellement, de modifier les procédures réglementaires pertinentes.
English: Geeks that aren't aware of everything about the Libre movement will learn things by reading it, and your grandma should be able to read it without too much trouble.
French: Des geeks peu sensibilisés au Libre y apprendront des choses, et votre grand-mère devrait pouvoir le lire sans trop de difficultés.
English: Fixed asset losses - KWD 7, KSF states that 29 residential apartments rented by the company in the Marafi complex were discovered in a state of devastation after the liberation of Kuwait.
French: a) Perte de biens de capital fixe − KWD 7 979  La KSF affirme que 29 appartements résidentiels loués par elle dans le complexe de Marafi ont été retrouvés totalement saccagés après la libération du Koweït.
English: For the application of nutritional claims they therefore need to be defined.
French: Celles-ci doivent donc être définies pour permettre l'application des allégations nutritionnelles.
English: We need a common base of understanding.
French: Il est impossible de bénéficier de la sagesse des gens si l'on ne prend pas le temps de s'entendre.
English: The International Organization of Standardization (ISO) certification of UNFPA procurement processes and procedures was a significant milestone achieved in 2007.
French: La certification par l'Organisation internationale de normalisation, des procédures d'achat du Fonds a marqué une étape importante en 2007.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by St. Theresa Point Air Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par St. Theresa Point Air Services Ltd.
English: Similarly, no political analyses have been conducted on hospital associations’ (or regional health authorities’) influence on subsequent reform proposals that implicate the core bargains.
French: Par ailleurs, il n’existe aucune analyse politique de l’influence exercée par les associations d’hôpitaux (ou les régies régionales de la santé) sur les propositions de réforme subséquentes qui mettent en cause les marchés principaux.
English: “My delegation believes that the Convention on Certain Conventional Weapons is the most appropriate forum in which to tackle the problems associated with cluster munitions and the challenges arising from differing positions on cluster munitions.
French: Ma délégation estime que la Convention sur les armes inhumaines est l'instance la plus appropriée pour s'attaquer aux problèmes liés aux munitions à dispersion et pour relever les défis que posent les divergences de positions vis-à-vis de ces engins.
English: Request for determination of fair offer to purchase 30.
French: Demande de fixation d'un juste montant pour l'offre d'achat 30.
English: Allan Joyner Productions Reference Number: 4655848789 Contract Date: 2006-01-13 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2006-01-13 to 2006-04-15 Contract Value: $34,550.84 Comments:
French: Allan Joyner Productions Numéro de référence : 4655848789 Date du contrat : 2006-01-13 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2006-01-13 à 2006-04-15 Valeur du contrat : 34 550,84 $ Commentaires :
English: C. Factors and difficulties impeding the application of the Covenant
French: - Facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte
English: The principal process of entaglio engravings are the burin , the etching , the dry point and the aquatinte .
French: Les principaux procédés de la taille-douce sont le burin , l' eau-forte , la pointe-sèche et l' aquatinte .
English: The female covers the eggs with gravel to protect them, and often moves on to build a second or third redd, which is fertilized by other males.
French: La femelle couvre ses oeufs de gravier afin de les protéger, et prépare souvent un deuxième ou un troisième nid de frai, dont les oeufs seront fécondés par d'autres mâles.
English: The Board allowed the appeal and the Commission did not take the matter further.
French: Le conseil a accueilli l'appel et la Commission n'a pas poussé l'affaire plus loin.
English: Applied with wisdom and imagination, these gifts have helped Canadians to live their own life and to develop a better Canadianism.
French: Ces largesses, utilisées presque dans tous les cas avec sagesse et imagination, ont permis à des Canadiens de suivre leur voie et d'améliorer notre « canadianisme ».
English: Linodur is a classic, offering the best anti-skidding properties.
French: Linodur est un classique et offre les meilleures propriétés contre le poinçonnement.
English: - Due diligence in a value-added context  • The most deserving projects are funded at an appropriate level.
French: • Les projets les plus méritants sont financés à un niveau approprié - Niveau de financement adéquat pour les projets les plus appropriés
English: The ever-cautious Borden saw it as the answer to his demands for consultation, but it was certainly not the centralized body so fervently sought by the advocates of imperial federation.
French: Toujours prudent, Borden jugeait que cette formule répondait à son désir d'être consulté, mais elle restait sans doute très éloignée de l'organisme centralisé tant souhaité par les partisans d'une fédération impériale.
English: With growing competitive dynamics on European electronic communications markets the potential benefits of sector-specific exante price and access regulation decrease significantly over time.
French: Il convient d'y incorporer un mécanisme d'abandon juridiquement contraignant, afin de poser les jalons d'une déréglementation et d'une transition vers le droit général de la concurrence.
English: how could they have spurred a "new representation of women and the their relationship with men" [6] ?
French: Comment auraient-ils pu faire évoluer « les représentations des femmes et [...] la définition de leurs rapports aux hommes » [6] ?
English: RoKS Awardees Research Sumaries 2005-2006 January 2007 The most recent RoKS Research Competition is now closed.
French: Bénéficiaires de subventions 2005-2006 RSC-CRDI Janvier 2007 Le concours RSC-CRDI est terminé.
English: • In your country, what rights do women have in the workplace when they get pregnant?
French: Pourquoi est-il plus difficile de faire preuve d'assurance que d'agressivité ou de soumission dans ce genre de situation?
English: "… based on acoustic emission testing, ultrasonic examination or a combination of acoustic emission testing and ultrasonic examination.
French: "… par une méthode équivalente comprenant une épreuve d'émission acoustique, ou un contrôle par ultrasons, ou une combinaison des deux.
English: At the same time, efforts are underway to notify relevant regulatory agencies of project intent and to collect pre-restoration baseline data.
French: Parallèlement, on s’efforce d’aviser les instances réglementaires pertinentes de l’objectif du projet et de collecter des données initiales antérieures aux travaux de remise en état.
English: How should our embassies in Pakistan receive people who apply to be allowed to come to our countries?
French: Comment nos ambassadeurs au Pakistan traitent-ils les personnes qui demandent à venir dans nos pays ?
English: Time is pressing and our prompt action and response could make the difference between an accident and a human tragedy with incalculable consequences for the future development of these populations.
French: Le temps presse et notre action et notre réponse rapides pourraient faire la différence entre un accident et une tragédie humaine aux conséquences incalculables pour le développement futur de ces populations.
English: Mr President, many citizens and Members of Parliament believe in the existence of European culture.
French: Monsieur le Président, de nombreux citoyens et députés croient qu'il existe réellement une culture européenne.
English: The language in which the email is sent out depends on the Top-Level-Domain.
French: La langue dans laquelle l'email est envoyé dépend du Top-Level-Domain.
English: Ms. Yakivu (Democratic Republic of the Congo), speaking on agenda items 105 and 106, said that her delegation subscribed to the statements of the representatives of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and of Botswana on behalf of the Southern African Development Community.
French: Mme Yakivu (République démocratique du Congo), prenant la parole au titre des points 105 et 106 de l'ordre du jour, dit que sa délégation fait siennes les déclarations des représentants du Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et du Botswana, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Liban Exercice budgétaire : 2004
English: In general, the new program is far more resource intensive than its predecessor, and it will require ongoing and permanent funding to achieve success.
French: En général, le nouveau programme exige nettement plus de ressources que son prédécesseur, et il faudra prévoir un financement continu et permanent pour en assurer le succès.