ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European culture has been enriched by outside influences throughout its history, and European culture and ideas have had a profound influence on many cultures throughout the world.
French: La culture européenne a été enrichie par des influences extérieures tout au long de son histoire, et la culture et les idées européennes ont eu une influence profonde sur de nombreuses cultures partout dans le monde.
English: A person shall, before the time of their arrival in Canada, notify an officer at a designated customs office of any changes to information given by them under section 15 or 17, unless there are emergency circumstances, in which case the person shall notify an officer at a designated customs office of any changes and of those circumstances at the time of their arrival.
French: Avant son arrivée au Canada, la personne qui a donné un préavis en vertu des articles 15 ou 17 informe un agent qui est à un bureau de douane établi de tout changement des renseignements fournis, sauf en cas d'urgence, auquel cas elle informe, à son arrivée, un agent qui est à un bureau de douane établi des changements et des circonstances de l'urgence.
English: ◦ Infrastructure Services Branch
French: ◦ Direction générale des services d'infrastructure
English: It is decorated and furnished traditionally.
French: Il présente un décor et des meubles traditionnels.
English: (Signed) Dirk Jan van den Berg Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dirk van den Berg
English: [Original: English] [9 July 2007]
French: [Original : anglais] [9 juillet 2007]
English: Section 11 regulates the use of force, weapons and firearms by prison officers:
French: L'article 11 réglemente le recours à la force et aux armes, notamment aux armes à feu, par le personnel pénitentiaire:
English: Establishment of a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4
French: Établissement d'un groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales au titre du point 4 de l'ordre du jour
English: The Vice Rector's Office, Unv.Eduardo Mondlane Recipient Institution:
French: The Vice Rector's Office, Unv.Eduardo Mondlane Institution bénéficiaire:
English: C. Mechanism to Assist Participating States in Combating Trafficking in Human Beings Maastricht 2003 (Decisions:
French: Dans le but d’intensifier les efforts de l’OSCE dans la lutte contre la traite des êtres humains, (…) 2.
English: As the third item, the Assembly will consider agenda item 150, entitled “International Year of Reconciliation, 2009”, and take action on draft resolution A/61/L.22.
French: Enfin, l'Assemblée examinera le point 150 de l'ordre du jour, intitulé « 2009, Année internationale de la réconciliation », et se prononcera sur le projet de résolution A/61/L.22.
English: The Population and Housing Census 2004 enumerated 923,198 persons.
French: Selon le recensement de la population et du logement de 2004, la population du Timor-Leste comptait 923 198 personnes.
English: The full impact of the substantial quantities of dumped imports on prices in the market became apparent in the fourth quarter of 1998 and in the first quarter of 1999, as the domestic industry’s production capacity utilization declined and as it was, at times, scrambling to fill its production schedule.
French: Le plein impact des abondantes importations sous-évaluées sur les prix du marché s’est manifesté au quatrième trimestre de 1998 et au premier trimestre de 1999 lorsque la branche de production nationale a diminué l’utilisation de sa capacité de production et qu’elle s’efforçait, à certains moments, de remplir son calendrier de production.
English: Short-Term Forecasting of National and Provincial Employment in Canada
French: Ajoutons que le nombre de variables aggrave les problèmes de surparamétrisation.
English: N.B.: Each meeting room accommodates a maximum of 8 persons.
French: N. B. : Les salles de réunion peuvent accueillir au maximum 8 personnes.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Common Goldeneye Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Garrot Ã oeil d'or Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: DRDC Toronto also supports the operational needs of the Canadian Forces through research, advice, test and evaluation, and training in the undersea and aerospace environments.
French: RDDC Toronto aide aussi les Forces canadiennes à répondre à leurs besoins opérationnels par le biais de recherches, de conseils, d’essais et d’évaluations ainsi que de formation dans les milieux sous-marins et aérospatiaux.
English: In order to limit the Bureau’s burden and expedite the Bureau’s review of records and data submitted in response to a SIR”), the Bureau has also worked to define certain streamlined procedural measures in the instructions to a SIR”) that govern the submission of information.
French: Afin de limiter son fardeau et accélérer son examen des documents et données fournis en réponse à une DRS, le Bureau s’est aussi attaché à mettre au point pour les instructions accompagnant une DRS certaines modalités de présentation de renseignements qui favoriseront l’efficacité.
English: These cases must be seriously and swiftly investigated and those responsible must be brought to justice.
French: Ils doivent faire l'objet d'enquêtes diligentes et approfondies et les coupables doivent être traduits en justice.
English: Among the lessons learned is the realization that the change process is difficult and slow — for example, the use by scientific councils of a broader set of criteria in the peer-review process, including policy relevance.
French: On a ainsi appris que le processus de changement est lent et difficile, par exemple, l’utilisation par les conseils scientifiques d’un ensemble global de critères régissant le processus d’évaluation par des pairs, y compris la pertinence pour les politiques.
English: This scheme is designed to improve the conditions under which young people grow up in urban municipalities, and great importance is attached to combating prejudice, racism and discrimination and to promoting mutual tolerance.
French: Il vise à améliorer les conditions dans lesquelles les enfants grandissent dans les villes et attache une grande importance à la lutte contre les préjugés, le racisme et la discrimination ainsi qu'à l'encouragement de la tolérance mutuelle.
English: Follow signs to "Centre Ciutat" or the Ramblas.
French: Suivre les indications "Centre Ciutat" o Las Ramblas.
English: 4.04 As regards the receipt of applications or elements of an application after the Office has closed for the receipt of communications, or on a day when the Office is not open for the receipt of communications, reference is made to Rule 6(1) (see Note R6.01). In addition, under Rule 6(2), a Contracting Party would be free to deem, as receipt by the Office, receipt of the elements by a specified branch or sub-office of an Office, by a national Office on behalf of
French: 4.04 En ce qui concerne la réception des demandes ou des éléments d’une demande après les heures d’ouverture de l’office pour la réception des communications ou un jour où l’office n’est pas ouvert pour recevoir ces communications, il convient de se reporter à la règle 6.1) (voir la note R6.01). En outre, en vertu de la règle 6.2), une Partie contractante serait libre de
English: We will be there to welcome you and provide all the information necessary in order for you to have a wonderful stay at the Residence Jardin de Palme.
French: Nous serons là pour vous accueillir et vous remettre toutes les informations nécessaires au déroulement d’un temps de vie agréable.
English: • Collective review of 90 per cent of 2007-2008 performance agreements
French: • Examen collectif de 90 p. 100 des ententes sur le rendement de 2007-2008
English: The major advantages for entering into a lease agreement may be summarized as: economy, flexibility, convenience, risk avoidance and necessity10.
French: Les principaux avantages d’un contrat de location sont les suivants : l’avantage économique, la flexibilité, la commodité, l’évitement de risques et la nécessité10.
English: 6 See report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1) and General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002.
French: Voir le Rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1 et la résolution 57/300 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002).
English: In the non-festival years it manages a program of small-scale performances, community and education projects.
French: Durant les années o ù le festival n’a pas lieu, il gère une programmation de performances et de projets d’enseignement et communautaires de petite envergure.
English: Sub-paragraph 2 (c):
French: Paragraphe 2, alinéa c)
English: [512:] This does not contradict my previous rules about simple food. For to tempt a child's appetite you need not stimulate it but only to satisfy it, and the commonest things will do this if you do not attempt to refine children's taste.
French: [512:] Ceci ne contredit point les maximes que javançais tout à lheure sur la simplicité des mets, car, pour flatter lappétit des enfants, il ne sagit pas dexciter leur sensualité, mais seulement de la satisfaire; et cela sobtiendra par les choses du monde les plus communes, si lon ne travaille pas à leur raffiner le goût.
English: 31, for a licence to use American tugs and barges: "TONGASS PROVIDER", CHICAGOF PROVIDER", CHATHAM PROVIDER", "TAKU PROVIDER", "SOUTHEAST PROVIDER", "STIKINE PROVIDER", WESTERN NAVIGATOR", "OCEAN RANGER", "WESTERN TITAN", "SITKA PROVIDER" and "PACIFIC TITAN", to provide weekly water bridge services between Seattle, Washington, and Wrangell, Juneau, Haines and Skagway, Alaska, to transport goods originating in Vancouver, British Columbia and destined to various points in Northern British Columbia, the Yukon Territory and the Northwest Territories, during the period commencing on January 1 and ending on December 31, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation des remorqueurs et des barges : « TONGASS PROVIDER », « CHICAGOF PROVIDER », « CHATHAM PROVIDER », « TAKU PROVIDER », « SOUTHEAST PROVIDER », « STIKINE PROVIDER », « WESTERN NAVIGATOR », « OCEAN RANGER », « WESTERN TITAN », « SITKA PROVIDER » et « PACIFIC TITAN », qui assureront un service maritime hebdomadaire entre Seattle, Washington et Wrangell, Juneau, Haines et Skagway, Alaska, pour le transport de marchandises en provenance de Vancouver (Colombie-Britannique) et à destination de divers points situés dans le nord de la Colombie-Britannique, au Yukon, et dans les Territoires Nord-Ouest, au cours de la période commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 2007.
English: Contingent liabilities (Note 7) - 150
French: Passif éventuel (note 7) - 150
English: If so, under what terms and conditions?
French: Dans l'affirmative, à quelles conditions?
English: The general norms of labor protection stipulate that since employment to set up for pregnant and nursing women, following medical examination, a work place compatible with their physiological state.
French: D'après les normes générales de protection du travail, les femmes enceintes et les femmes qui allaitent peuvent, après examen médical, occuper un emploi qui soit compatible avec leur état physiologique.
English: A photovoltaic 5-megawatt plant with thermal energy backup is expected to come into operation in the islands of São Tiago and Sal by mid 2010.
French: Une centrale photovoltaïque de 5 MW , avec une capacité de secours en énergie thermique, devrait entrer en service sur les îles de Saõ Tiago et de Sal d’ici la mi-2010.
English: Research shows that once people stay smoke-free for a while they feel less stressed than when they were smoking.
French: Donc, fumer peut, dans les faits, provoquer du stress.
English: As regards the Court's ability to depart from the proposed penalty advanced by the Commission so as to impose a lump sum, Advocate General Geelhoed first notes that, in past judgments, the Court has clearly stated that the proposals made by the Commission cannot bind the Court, a fact which flows directly from the wording and structure of Article 228.
French: En ce qui concerne le pouvoir de la Cour de s’écarter de l’astreinte indiquée par la Commission pour infliger une somme forfaitaire, l’avocat général Geelhoed fait observer tout d’abord que dans des arrêts antérieurs, la Cour a clairement jugé que les propositions de la Commission ne peuvent lier la Cour, ce qui résulte directement du libellé et de l’économie de l’article 228.
English: The Delegation looked forward to a positive and constructive discussion.
French: Cette délégation a dit se réjouir à la perspective de débats concrets et constructifs.
English: April 3: On the day Mr. Abdelrazik is booked to fly home, Minister Cannon uses his discretionary powers under the Canadian Passport Order to bar Mr. Abdelrazik from coming home.
French: April 3: On the day Mr. Abdelrazik is booked to fly home, Minister Cannon uses his discretionary powers under the Canadian Passport Order to bar Mr.
English: When there are reasonable ground to suspect that information relates to threats to the security of Canada, FINTRAC will disclose such information to CSIS.
French: Toutefois, si CANAFE a des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements se rapportent à des activités pouvant constituer une menace envers la sécurité du Canada, il les transmet alors au SCRS.
English: The General Assembly must take action on the basis of the verdict of the International Court of Justice.
French: L'Assemblée générale doit agir sur la base du verdict de la Cour internationale de Justice.
English: Mr GREENWAY (United Kingdom) – Thank you, Mr President.
French: L’orateur ne le pense pas.
English: Please consult our Frequently Asked Questions (FAQ) page for further details on GEH project applications.
French: Pour plus d’information, veuillez consultez la Foire aux questions (FAQ) (en anglais, la version française suivra bientôt).
English: However, according to the Committee, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
French: Selon lui, en raison des financements, des participations multiples et des importantes ressources communautaires engagées, il conviendrait cependant de mieux définir l'utilisation et l'attribution des produits finaux de la recherche, notamment pour ce qui est de la propriété intellectuelle et de la question des brevets.
English: Findings of the Single Market Observatory Small firms are particularly handicapped by red tape and the persistence of trade barriers.
French: • les accords environnementaux de réduction d’émissions et de consommation d’énergie;
English: 116 This judicial expulsion also ends the validity of a residence card held by the person convicted.
French: Toutefois, dans le cas de certaines infractions (liées à la drogue, aux relations professionnelles ou à la mise à disposition illégale de logements collectifs), toute peine de prison peut être un motif d'éloignement.
English: Challenges and Opportunities While health care is front and centre on national, provincial and territorial agendas, these nurses believe they have a short window of opportunity to influence the development of national standards and policies, and shape a national framework and approach for health care delivery.
French: Même si les soins de santé sont à l’avant plan des programmes nationaux provinciaux et territoriaux, ces infirmières et infirmiers ont le sentiment d’avoir peu de possibilités d’influencer l’élaboration de normes et de politiques nationales, et d’établir une approche et un cadre de prestation de soins de santé d’envergure nationale.
English: The sampling filters shall be corrected for their buoyancy in air.
French: Les effets de flottabilité des filtres de collecte devraient être corrigés.
English: Rate of live births to older mothers
French: Méthodes particulières aux indicateurs utilisant les données sur l’hospitalisation comme source de données principale La plupart des analyses utilisant des données sur l’hospitalisation ont porté sur deux ensembles de dossiers, soit les dossiers d’accouchement en obstétrique et les dossiers des nouveau-nés.
English: A deleted user added Beni Unutma to the playlist.
French: ismes a ajouté Beni Unutma à la playlist semsi .
English: The Sudan has established a community development fund in order to facilitate easy access by the poor to microcredit loans to enable them to produce their food and virtually generate income.
French: Le Soudan a mis en place un fonds de développement communautaire pour faciliter l'accès des pauvres au microcrédit et pour leur permettre de produire leur alimentation et de générer des revenus.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > October 6, 2006 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 6 octobre 2006 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Vice-Chair-cum-Rapporteur: Mr. Joannes Tandjung (Indonesia)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Joannes Tandjung (Indonésie)
English: Environmental degradation and climate change seriously affect our economic growth, hitting the poor hardest and seriously threatening the prospects for the overall future of our peoples.
French: La dégradation de l'environnement et les changements climatiques affectent gravement notre croissance économique, frappant les pauvres le plus durement et menaçant sérieusement les perspectives d'avenir de nos populations en général.
English: The Bill gives them this time, in fact, it gives them four years.
French: Or, le projet de loi leur donne ce temps. En fait, il leur donne quatre ans.
English: He would formalise a proposal for the Board to consider the following day.
French: Il va élaborer une proposition qui sera soumise au Conseil le lendemain.
English: Information on the institutions notified by each of those Offices is published by the International Bureau in the Official Notices (PCT Gazette, Section IV).
French: Le Bureau international publie dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) les renseignements concernant les institutions qui lui sont notifiées par chacun de ces offices.
English: • It produces precise numbers that appear very solid.
French: • Cette méthode donne des résultats très précis qui semblent très fiables.
English: The AUC symbol may be qualified by a specific time (e.g., 8 hours, or AUC8), time of last quantifiable concentration (AUCT), or infinity (AUCI). AUC is calculated from observed data at specific time points.
French: Bioéquivalence - Forte ressemblance de la biodisponibilité de deux produits pharmaceutiques (de même forme galénique) provenant de la même dose molaire, qui ne produiront probablement pas de différences cliniques pertinentes en ce qui concerne les effets thérapeutiques, les effets indésirables ou les deux à la fois.
English: The Simpsons S21E05 The Devil Wears Nada HDTV XviD-FQM ...
French: Conan O Brien 2009 11 18 Nicole Kidman HDTV XviD-DVSKY ...
English:  4. Lessons Learned Staff SVITCHLYKA has consistently placed a high priority on hiring teachers with superior qualifications and experience.
French:  4. Enseignements tirés Personnel SVITLYCHKA a toujours accordé une grande importance à l'embauche d'enseignants ayant des qualifications et une expérience supérieures.
English: British Empire establishes bases in Lagos to stop the slave trade.
French: 9 juin : La France obtient de la Turquie la création de la province du Mont-Liban , dotée d'une certaine autonomie et d'un statut privilégié au sein de l’ empire ottoman (fin en 1914 ). Une commission européenne élabore un statut organique qui prévoit un gouvernement autonome aux mains d’un gouverneur général catholique (mutassarif), désigné par la Porte avec l’approbation des puissances.
English: Financial auxiliaries: consist of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (ESA 95, paragraphs 2.57-2.59).
French: Émetteur de cartes: dans le cas des systèmes quadripartites, il s’agit d’un établissement de crédit (ou, plus rarement, d’une autre entreprise) qui est membre d’un système de carte et qui entretient avec un porteur de carte des rapports contractuels ayant pour objet la fourniture et l’utilisation d’une carte de ce système de carte.
English: Mr. Ney (Germany): Germany fully aligns itself with the statement delivered by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: M. Ney (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: The ice has also been intense on the northeast coast around Botwood and Fogo Island, on the east coast around Trinity and Bonavista Bays, and on the south coast where ice isn’t usually as severe.
French: Les conditions sont aussi intenses sur la côte nord-est, près de Botwood et de l’île Fogo, sur la côte est, près des baies de la Trinité et de Bonavista, et sur la côte sud où les glaces ne sont habituellement pas aussi présentes.
English: Ranged classes can circle the perimeter to break line of sight from melee attackers and other ranged attackers, or venture onto the platform to obtain high ground and control most of the playing field with clear lines of sight.
French: Les tireurs à distance peuvent faire le tour du périmètre pour sortir du champ de vision des attaquants de mêlée et des tireurs à distance ennemis, ou s’aventurer sur la plateforme pour prendre l’ascendant et dégager leur ligne de mire au maximum.