English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian National Railway Company, applicant employer, - and Council of Trade Unions on BC Rail; National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 102; National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 110; United Steel, Paper and Forestry, Rubber, Manufacturing, Energy, Allied Industrial and Service Workers International Union (United Steelworkers), Local 1-424; Teamsters Local Union No. 31; United Association of Journeymen and Apprentices of the Plumbing and Pipe Fitting Industry of the United States and Canada, Local 170; United Steel, Paper and Forestry, Rubber, Manufacturing, Energy, Allied Industrial and Service Workers International Union (United Steelworkers), Local 1976; United Transportation Union, Local 1778; United Transportation Union, Local 1923; Teamsters Canada Rail Conference; National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), National Council 4000; National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 100; International Brotherhood of Electrical Workers, System Council No. 11; United Steel, Paper and Forestry, Rubber, Manufacturing, Energy, Allied Industrial and Service Workers International Union (United Steelworkers); Transportation Communications Union; Canadian National Railways Police Association, respondents, - and BC Rail Ltd., former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, employeur requérant, - et le Council of Trade Unions on BC Rail; le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 102; le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 110; le Syndicat international des travailleurs unis de la métallurgie, du papier et de la foresterie, du caoutchouc, de la fabrication, de l'énergie, des services et industries (Métallurgistes unis), section locale 1-424; la Fraternité internationale des Teamsters, section locale 31; l’Association unie des compagnons et apprentis de l'industrie de la plomberie et de la tuyauterie des États-Unis et du Canada, section locale 170; le Syndicat international des travailleurs unis de la métallurgie, du papier et de la foresterie, du caoutchouc, de la fabrication, de l'énergie, des services et industries (Métallurgistes unis), section locale 1976; les Travailleurs unis des transports, section locale 1778; les Travailleurs unis des transports, section locale 1923; la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada; le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), Conseil national 4000; le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 100; la Fraternité nationale des ouvriers en électricité, réseau de conseil 11; le Syndicat international des travailleurs unis de la métallurgie, du papier et de la foresterie, du caoutchouc, de la fabrication,