ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's also about the progress they make every day for their families and their communities in terms of basic human needs, basic education, gender equality, human rights, democracy/good governance, and private sector development.
French: Ces articles mettent également en lumière les progrès qu'ont réalisés les femmes indigènes en faveur de leur famille et de leur collectivité, dans les domaines des besoins humains fondamentaux, de l'éducation de base, de l'égalité entre les sexes, des droits de la personne, de la démocratie, de la bonne gouvernance et du développement du secteur privé.
English: I can subscribe to the criticism of all political forces in Russia, including the Communist Party, which is unfortunately blocking progress on respect for human rights and bears its share of responsibility for the regrettable resurgence of anti-Semitism.
French: Je ne peux que partager cette critique entre toutes les forces politiques, y compris au parti communiste, qui empêche malheureusement qu'il y ait réellement un progrès en matière de droits de l'homme et qui est partiellement responsable de l'antisémitisme qui resurgit malheureusement.
English: The composition of the Convention is, numerically at least, well-known.
French: Sur le plan arithmétique, la composition de la convention est connue.
English: Some of them only had complex executive duties, under the responsibility of a supervisor other than the Head of Delegation, so there were also press officers in Group II.
French: Certains d’entre eux n’avaient que des tâches exécutives complexes, sous la responsabilité d’un superviseur autre que le chef de délégation, ce qui expliquait la présence d'attachés de presse dans le Groupe II.
English: That is why grey marketers surreptitiously provide an American address for their Canadian customers so they can subscribe to American DTH services.
French: C'est pourquoi les fournisseurs du marché gris attribuent une adresse américaine aux Canadiens qui sont abonnés à leurs services SRD provenant des États-Unis.
English: Departmental strategic objective Active Citizenship and Civic Participation  Targeted result Provincial and territorial programs and services in the minority language are accessible and comparable to those offered to the majority in strategic priority areas.
French: Objectif stratégique du Ministère Citoyenneté active et participation communautaire  Résultat visé Des programmes et services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité sont accessibles et comparables à ceux offerts à la majorité dans des domaines stratégiques prioritaires.
English: groups are strengthening their international criminal contacts and targeting the social and business structure of European society, for example through money laundering, drug trafficking and economic crime.
French: La sophistication croissante de nombreuses organisations criminelles leur permet, en exploitant les anomalies des différents systèmes, de tirer avantage des lacunes de la loi et des différences juridiques entre les Etats membres.
English: The Special Rapporteur aims at playing the role of catalyst for action-oriented projects for the full realization of the right to education.
French: Le Rapporteur spécial souhaite jouer un rôle de catalyseur de projets concrets visant à la pleine réalisation du droit à l'éducation.
English: Buyers who are abroad or travel can create opportunity and aid in establishing international presence quite quickly.
French: Lorsqu’ils sont en voyage ou à l’étranger, ils peuvent mettre en évidence une opportunité de marché pour une entreprise et contribuer à établir la présence de cette dernière assez rapidement.
English: Even at this stage should be a little smarter and not just add a button next to any content sharing, there are smarter ways to spread the gospel to the virtual world automatically and efficiently.
French: Même à ce stade devrait être un peu plus intelligemment et non pas simplement ajouter un bouton à côté d'un partage de contenu, il existe des moyens plus intelligents pour répandre l'évangile dans le monde virtuel automatiquement et efficacement.
English: However, schools are entitled to partial GST/HST rebates.
French: Elles peuvent toutefois demander des remboursements partiels de TPS/TVH.
English: (6) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products without such nutrients added.
French: (6) Les denrées alimentaires dont la promotion est assurée au moyen d'allégations peuvent être perçues par les consommateurs comme présentant un avantage nutritionnel ou physiologique ou un autre avantage lié à la santé par rapport à des produits similaires ou autres auxquels de tels nutriments n'ont pas été ajoutés.
English: In addition, for these two fuels, the Council has accepted the principle proposed by the European Parliament to authorise the early introduction, in the year 2000, of petrol and diesel fuels which satisfy the specifications which will be binding from 2005.
French: De plus, pour les deux carburants précités, le Conseil a accepté le principe proposé par le Parlement européen d'autoriser l'introduction anticipée, dès l'an 2000, de carburant essence et diesel répondant au moins aux spécifications qui seront obligatoires en 2005.
English: • Print the sheet of "Interest Group Notes".
French: • Imprimez la feuille Renseignements sur les groupes d’intérêt.
English: (ET) Organ transplants must take place quickly.
French: (ET) Les transplantations d'organes doivent être faites très rapidement.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1712 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1712 (2006).
English: Normal practice for document distribution should be observed but, taking into account the need for a quick resolution of issues, the minimum time for document circulation may be reduced.
French: La pratique normale en matière de distribution des documents devrait être observée mais, compte tenu de la nécessité d'une solution rapide, il se peut que les délais minimaux applicables à la diffusion des documents doivent être écourtés.
English: A package of amendments to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code, introducing new offences such as trafficking in human beings and the criminal liability of legal persons, as well as providing for stronger penalties and special investigative means related to economic crime are currently being reviewed by the government.
French: Le Gouvernement examine actuellement un ensemble de modifications du Code pénal et du Code de procédure pénale, qui prévoient de nouvelles infractions (comme la traite d’êtres humains) et la responsabilité pénale des personnes morales, et alourdissent les peines et renforcent les moyens d’enquête en matière de criminalité économique.
English: Schedule in your day planner time to be at home with your child doing homework, attending school or seeing a movie together.
French: Réservez des moments, dans votre emploi du temps quotidien, où vous serez à la maison pour aider vos enfants à faire leurs travaux scolaires, participer aux activités scolaires ou aller voir un film.
English: Out of this number 1,648 against children (684 females and 964 males) and 2,095 against underaged persons (713 females and 1,382 males).
French: Sur ce nombre 1 648 ont été commis contre des enfants (684 filles et 964 garçons) et 2 095 contre des mineurs (713 filles et 1 382 garçons).
English: In an unpredictable market, every delay could mean additional costs or narrow your profit margins.
French: Un petit nombre de ports possède la profondeur d’eau, les installations terminales et les connexions intermodales nécessaires pour accueillir un navire de cette taille.
English: An Ibero-American conference on the right of asylum was held in October 1996 under the auspices of the Organization of American States.
French: Dans le cadre de l'OEA, a été organisée en octobre 1996 la Conférence ibéro-américaine sur le droit d'asile.
English: Poverty and regional conflicts were making crime and drug control efforts much more complex and even more urgent, and care must be taken to adapt solutions to the specific circumstances of each country.
French: La pauvreté et les conflits régionaux rendent la lutte contre la criminalité et les drogues encore plus complexe, mais aussi plus urgente, et il faut trouver des solutions adaptées aux situations particulières dans chaque pays.
English: The following items should be considered when managing archaeological resources:
French: On doit aussi se préoccuper de disposer des éléments suivants pour la gestion des ressources archéologiques :
English: This examination shall take place within the EDF Committee and shall concern: - the general framework of Community cooperation with each ACP State, in particular the proposed focal sectors and the measures envisaged to attain the objectives set for those sectors and the general guidelines proposed for the implementation of regional cooperation; - consistency and complementarity between Community aid and that of the member States.
French: Cet examen a lieu au comité du FED et porte: - sur le cadre général de la coopération communautaire avec chaque État ACP, en particulier le ou les domaines de concentration envisagés et les mesures prévues pour atteindre les objectifs fixés pour ces domaines, ainsi que sur les orientations générales envisagées pour la mise en oeuvre de la coopération régionale, - sur la cohérence et la complémentarité de l'aide communautaire et de celle des États membres.
English: This successful initiative provides seed funding for the development of specialists of technology transfer and commercialization through internship programs.
French: Ce programme assure un financement de lancement pour le perfectionnement des spécialistes du transfert de la technologie et de la commercialisation par l’entremise de programmes de stages.
English: I commend this report to the House.
French: Je recommande ce rapport à l'Assemblée.
English: The PCT is a mechanism designed to simplify the filing of patents in states party to the agreement.
French: Les brevets peuvent être demandés par le propriétaire de l’invention ou son ayant cause, et peuvent être cédés ou concédés sous licence.
English: Through that process of community-building and integration, ASEAN will emerge as a stronger partner to the United Nations in the pursuit of the shared purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Grâce à ce processus de renforcement et d'intégration communautaires, l'ASEAN deviendra un partenaire de l'ONU plus vigoureux aux fins de la réalisation des buts et principes partagés inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Should the assets or resources arising directly or indirectly from the crime be commingled with or concealed by legally obtained assets, the estimated amount of the illegal proceeds shall be confiscated, unless such a procedure would constitute another crime, given that, in this case, the totality of the assets would be confiscated”.
French: Lorsque les biens ou les fonds qui sont le produit direct ou indirect du délit sont mélangés à ou dissimulés par des biens d'origine licite, l'appropriation sera appliquée jusqu'à concurrence du montant estimé du produit illicite, à moins que cette conduite ne constitue un autre délit, auquel cas l'appropriation est appliquée à la totalité des biens impliqués dans celle-ci. »
English: You'll work with colleagues across government to develop and refine programs that serve Canadians.
French: Tu travailleras de concert avec des collègues de plusieurs ministères pour élaborer et peaufiner des programmes destinés aux Canadiens.
English: On the contrary, they tend to be treated as something unusual.
French: Elles ne sont pas un élément naturel du processus d’apprentissage.
English: Noranda Process Reactor and Converters: produces copper matte by feeding fuel, flux and coal while oxygen enriched air is blown into the liquid matte.
French: Fusion continue Mitsubishi : procédé où on injecte du concentré séché par lance dans un four de fusion; l'air riche en oxygène porte le concentré et oxyde le bain.
English: States willing to forego sensitive fuel-cycle facilities should be given incentives, including guarantees of a fuel supply at a reasonable price.
French: Des mesures incitatives devraient être offertes aux États disposés à renoncer à des installations sensibles du cycle du combustible, notamment des garanties d'approvisionnement en combustible à un prix raisonnable.
English: This decline reflects a shift in world apparel production in favour of countries with lower costs.
French: Ce recul reflète le déplacement de la production mondiale de vêtements vers des pays à faible prix de revient.
English: The security situation, however, remains tenuous, thereby impacting the ability to carry out operational activities.
French: Toutefois, la situation sécuritaire reste fragile ce qui influe négativement sur la capacité de mener des activités opérationnelles.
English: The German Free Democratic Party in the European Parliament is of the opinion that it is necessary to remove such criminal content as quickly as possible.
French: Le Parti libéral démocrate allemand au Parlement européen estime qu'il est nécessaire de supprimer le plus rapidement possible de tels contenus criminels.
English: Decisions : 1997 Decision No. 602-A-1997 October 24, 1997 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n for authority to enable it to transport passengers, on a unit toll basis, under its non-scheduled international licence, while serving the points Montréal/Vancouver, Vancouver/Beijing, Beijing/ Shenyang, Shenyang/Beijing, Beijing/Shenyang, Shenyang/ Dalian, Dalian/Beijing, Beijing/ Dalian, Dalian/Shanghai, Shanghai/Beijing, Beijing/ Shanghai, Shanghai/Vancouver, Vancouver/Montréal, between November 1 and 12, 1997; and for an exemption from the application of section 110 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Décisions : 1997 Décision no 602-A-1997 le 24 octobre 1997 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n en vue d'obtenir l'autorisation de transporter des passagers moyennant un prix par personne aux termes de sa licence internationale service à la demande sur la route Montréal/Vancouver, Vancouver/ Beijing, Beijing/Shenyang, Shenyang/Beijing, Beijing/ Shenyang, Shenyang/Dalian, Dalian/Beijing, Beijing/Dalian, Dalian/Shanghai, Shanghai/ Beijing, Beijing/Shanghai, Shanghai/Vancouver, Vancouver/ Montréal entre le 1er et le 12 novembre 1997; et en vue d'être exemptée de l'application de l'article 110 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: When you have tried them, put a star beside the activity! 7
French: Chaque fois que tu essaies un nouvel exercice, colle une étoile à côté!
English: In its advisory opinion on the Interpretation of the Agreement of 25 March 1951 between the WHO and Egypt the Court stated:
French: Dans son avis consultatif sur l'Interprétation de l'Accord du 25 mars 1951 entre l'OMS et l'Égypte, elle disait:
English: A formidable and energetic person, she devoted her life to promoting social causes and served for years as president of the International Council of Women.
French: Femme énergique et remarquable, Lady Aberdeen consacra sa vie aux oeuvres sociales et fut longtemps présidente du Conseil International des Femmes.
English: For a large corporation, the notice of objection has to: ■ ■
French: Nous établirons alors officiellement le montant de la perte et confirmerons celui-ci par écrit au moyen du 17
English: 1.6.3.30 Vacuum-operated waste fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 January 2005, which conform to the requirements of 6.10.3.9 applicable up to 31 December 2004 but which do not conform to the requirements of 6.10.3.9 applicable as from 1 January 2005, may continue to be used.
French: 1.6.3.30 Les citernes fixes (véhicules-citernes) et citernes démontables à déchets opérant sous vide, construites avant le 1er janvier 2005 conformément aux prescriptions du 6.10.3.9 applicables jusqu'au 31 décembre 2004, mais qui ne sont pas conformes aux prescriptions du 6.10.3.9 applicables à partir du 1er janvier 2005, pourront encore être utilisées.
English: Triple resonance experiments that detect the 1Ha chemical shift were necessary to complete the chemical shift assignment, owing to the large number of proline residues in this fragment of rNedd4.
French: À cause du grand nombre de résidus proline dans ce fragment de la rNedd4, des expériences de triple résonance détectant le déplacement chimique de 1Ha ont été nécessaires pour compléter l'attribution des déplacements chimiques.
English: You can install a news reader (sometimes called an aggregator) that shows the RSS feeds you've subscribed to.
French: Vous pouvez installer un nouveau lecteur (parfois appelé regroupeur de nouvelles) qui affiche les fils RSS auxquels vous êtes abonnés.
English: Accept my sincere congratulations on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Je vous prie d'accepter mes sincères félicitations à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The hydraulic structures at KP 20.4, 33, 223 and 290 are designed to allow for the unrestricted movement of fish.
French: Les ouvrages hydrauliques des PK 20,4, 33, 223, et 290 sont conçus de façon à permettre la libre circulation du poisson.
English: The idea is that such a reorganization would take place gradually in the light of analysis of pilot projects
French: Cette réorganisation devrait être opérée progressivement, en se fondant sur l'analyse des projets pilotes qui seront menés dans un ensemble de régions.
English: You should also be prepared to explain why it was necessary to store it.
French: Vous devriez également vous préparer à expliquer pourquoi il était nécessaire de stocker de tels renseignements.
English: Do not include the square metres for common areas.
French: N’incluez pas les mètres carrés des aires communes.
English: • Two of the sampled groups had recently revised their processes for acquisition card purchases and are now maintaining adequate supporting documentation and completing FAA Section 34 certification on these transactions.
French: • Deux des groupes échantillonnés avaient récemment révisé leurs processus d’acquisition par carte d’achat; depuis, ils tiennent des justificatifs adéquats et remplissent une attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP à l’égard de ces transactions.
English: And Oliver Mowat Biggar and Sir Robert Borden, among others, of course had some amount of free time in Paris.
French: Ils sont donc allés suivre des cours de français de Mademoiselle Fifi, une femme qui portait un nom absolument formidable, donc Mademoiselle Fifi.
English: Bill C-32, An Act to amend the Copyright Act, provides for new rights for performers.
French: Le projet de loi C-32, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, donne de nouveaux droits aux artistes-interprètes.
English: Experience has shown that the most efficient format of type to permit OCR equipment to be reliably used is that defined in the International Standard Organization (ISO) Standard 1073/II, the so-called OCR-B format.
French: L’expérience montre que c’est avec les caractères définis dans la norme 1073/II de l’Organisation internationale de normalisation (ISO), dits ROC-B, que le matériel de ROC est le plus fiable.
English: In operative paragraph 19 of resolution 11/10, the Human Rights Council decided to create the mandate of independent expert on the situation of human rights in the Sudan for a period of one year, including that the independent expert should assume the mandate and responsibilities set out by the Council in its resolutions 6/34, 6/35, 7/16 and 9/17; requested the independent expert to engage with the newly created human rights forums in the Sudan, as well as the human rights sections of the African Union, the United Nations Mission in the Sudan and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, and to submit a report to the Council for consideration at its fourteenth session; and requested the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance to discharge the mandate fully.
French: Au paragraphe 19 de la résolution 11/10, le Conseil des droits de l'homme a décidé de créer, pour une période d'un an, le mandat d'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan, dont le titulaire serait investi des responsabilités définies par le Conseil dans ses résolutions 6/34, 6/35, 7/16 et 9/17; prié l'expert indépendant de se mettre en contact avec les instances des droits de l'homme récemment mises en place au Soudan, ainsi qu'avec les sections en charge des droits de l'homme de l'Union africaine, de la Mission des Nations Unies au Soudan et de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et de soumettre un rapport au Conseil pour examen à sa quatorzième session; et prié le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toute l'assistance dont il aurait besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: “17.  Invites States and relevant United Nations bodies and agencies to allocate appropriate resources for the rehabilitation of child victims of sexual exploitation and abuse and to take all appropriate measures to promote their full recovery and social reintegration;
French: Invite les États et les organes et institutions compétents des Nations Unies à affecter suffisamment de ressources à la réadaptation des enfants victimes d'exploitation et de sévices sexuels et à prendre toutes les mesures voulues pour favoriser leur rétablissement et leur réinsertion sociale;
English: Likewise, there was broad acceptance that the information submitted prior to the current meeting might be the most accurate information that could be provided, and that Greece had made a concerted attempt to produce adequate data.
French: D'un côté, il apparaissait que les informations fournies préalablement à la tenue de la réunion constituaient peut-être les informations les plus exactes qui puissent être fournies, et que la Grève s'était efforcée d'apporter des informations adéquates.
English: To properly accomplish this mission it is incumbent on planners and decision-makers to carefully consider all pre-emptive strategies, including amassing antiviral stockpiles for prevention, in an attempt to mitigate the serious toll on human life and societal structure that would be incurred in the wake of an influenza pandemic.
French: Afin de mener à bien cette mission, les planificateurs et les décideurs doivent examiner attentivement toutes les stratégies préventives, y compris la constitution de réserves d’antiviraux à des fins prophylactiques, afin de limiter les graves répercussions que provoquerait une pandémie de grippe sur les vies humaines et la structure sociale.
English: (11) Only after the steps outlined in subparagraphs 1 (a) to (c) have been fulfilled, may the procuring entity reject the abnormally low tender.
French: Ce n'est qu'après avoir rempli les conditions décrites aux alinéas a) à c) du paragraphe 1 que l'entité adjudicatrice peut rejeter l'offre anormalement basse.
English: May 10, 2006 Appeal dismissed AP-2005-002 2758-4747 Québec Inc.
French: 10 mai 2006 Appel rejetée AP-2005-002 2758-4747 Québec Inc.
English: It goes perfectly with pleasant conversation and well-kept secrets, especially when shared with light-hearted and cheerful people.
French: Si accompagna a chiacchere sincere e segreti ben custoditi.