ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I deeply believe that though this Bill will be passed and become a part of the nation of Canada there can never pass for me nor for any member of my family the feeling that in another land there is something in which we have taken part, both now and in past times, of which to be proud.
French: J'ai la ferme conviction que, bien que ce projet de loi sera adopté et s'inscrira dans la fibre de la nation canadienne, ni moi ni les membres de ma famille n'oublierons jamais que nous avons participé, autrefois et aujourd'hui même, à quelque chose qui appartient à un autre pays et dont nous pouvons tirer fierté.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision of the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to sections 30.15 and 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, recommending that Radiation Detection Service be compensated for its lost opportunity by an amount equal to one quarter of the profit that it would reasonably have earned, had it been the successful bidder in Solicitation No. M9010-061087/A, and awarding Radiation Detection Service its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes des articles 30.15 et 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, dans laquelle il recommandait que Radiation Detection Service reçoive une indemnisation pour perte d’occasion au montant égal au quart des profits qu’elle aurait raisonnablement tirés du contrat si elle avait été retenue comme adjudicataire dans l’invitation à soumissionner no M9010-061087/A, et accordait à Radiation Detection Service le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Since 1996 German law has distinguished between services run as commercially independent undertakings and those run in accordance with public-service rules.
French: Depuis 1996, la loi allemande fait une distinction entre les services exploités en "autonomie financière" et les services exploités selon les modalités du "service public".
English: To affirm the importance of activating and stimulating a comprehensive Arab-European dialogue in support of existing Arab-European political, economic, cultural and social ties and in furtherance of joint interest;
French: De réaffirmer l'importance de la relance et de la promotion d'un dialogue euro-arabe approfondi pour soutenir les liens politiques, économiques, culturels et sociaux euro-arabes et promouvoir les intérêts communs;
English: As soon as I learned of President Zelaya's arrival at the Embassy, I called him personally, on the instructions of President Lula.
French: Dès que j'ai appris l'arrivée du Président Zelaya à l'ambassade, je l'ai appelé personnellement, sur ordre du Président Lula.
English: Decision tree for routine microbiological testing of public systems
French: Arbre décisionnel relatif à l'analyse microbiologique régulière des systèmes publics
English: The long and protracted struggle for political freedom and self-determination left thousands of firearms in the bush and armouries.
French: La lutte menée pendant très longtemps pour la liberté politique et l'autodétermination a laissé des milliers d'armes à feu dans la brousse et dans les dépôts d'armes.
English: Common issues for reviewers have been identified and are discussed, and examples of unacceptable trial designs and common qualities of well-designed studies are explored.
French: Haut de la page Nous avons cerné certains problèmes courants qui se posent aux évaluateurs, avons donné des exemples de plans d'essai inacceptables et avons examiné les qualités communes d'études bien conçues.
English: • the likelihood of impacts on disease vectors in the environment or on recreational resources;
French: • la possibilité d’impacts sur les vecteurs environnementaux de maladies ou les ressources récréatives;
English: Takes note of the report of the High Commissioner on the composition of the staff of the Office of the High Commissioner and the measures implemented by the Office, as described therein, although they have not improved the situation;
French: Prend acte du rapport du Haut-Commissaire sur la composition du personnel du Haut-Commissariat et des mesures prises par le Haut-Commissariat qui y sont décrites, même si elles n'ont pas amélioré la situation;
English: The project will identify best practice in the area of cultural, social and economic integration of migrant students and examine the adaptability and transferability potential of existing teaching methods in other European countries.
French: Le projet identifiera les meilleures pratiques dans le domaine de l’intégration culturelle, sociale et économique des étudiants migrants et examinera le potentiel d’adaptabilité et de transférabilité des méthodes d’enseignement existantes dans d’autres pays européens.
English: The fundamental problem is what flows into Poland, rather than domestic production.
French: Le problème fondamental ne vient pas de la production interne, mais des importations.
English: Terminology In Table 3, as elsewhere in this document, the term "effectiveness" is restricted to the notion of therapeutic effectiveness.
French: Terminologie Au tableau 3, tout comme dans le reste du présent document, le terme «efficacité» est restreint à la notion d'efficacité thérapeutique.
English: This budget represents 29,9% of the total budget adopted for the 2001-2004 quadrennial plan (US$ 209,484,000) and is broken down as follows:
French: Ce budget représente 29,9% du budget global défini pour le plan quadriennal 2001-2004 de USD 209’484’000 et se répartit de la manière suivante:
English: Subsequently, in a letter dated 29 January 2007, Ms. Mya Than, Acting Secretary of the Committee on Contributions, indicated that Mr. Arana's letter had been received by the Committee too late to be considered at its 2005 session.
French: Dans une lettre datée du 29 janvier 2007, Mme Mya Than, Secrétaire par intérim du Comité des contributions, a répondu que la lettre de M. Arana avait bien été reçue, mais trop tard pour que le Comité puisse l'examiner à sa session de 2005.
English: The volume of funnel should be adequate in size to contain any foam produced during the filling procedure.
French: Le volume de l'entonnoir doit permettre de contenir la mousse qui est produite pendant le remplissage.
English: The development of intracellular hyphae was confined to the initially parasitized palisade cells.
French: Le développement des hyphes intracellulaires est confiné aux cellules palissadiques initialement parasitées.
English: A starch manufacturer may not take delivery of potatoes that are not covered by a cultivation contract; OJ L 197, 30.7.1994, p.
French: Ce contrat prévoit notamment la quantité estimée de fécule à livrer et JO L 197 du 30.7.1994, p.
English: EVALUATION After each seminar the participants complete a questionnaire of impressions.
French: ÉVALUATION Après chaque conférence les participants remplissent un questionnaire pour faire part de leurs impressions.
English: Traditional donor support to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund programme is expected to remain stable in 2008-2009.
French: Le soutien des donateurs habituels du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale devrait rester stable en 2008-2009.
English: Rubella Overview and the UK/WHO Situation Dr. Jenny Best A comprehensive overview of rubella can be found in Principles and Practice of Clinical Virology(2).
French: Vue d’ensemble de la rubéole et situation au Royaume-Uni/OMS Mme Jenny Best On retrouve dans Principles and Practice of Clinical Virology(2) une vue d’ensemble détaillée de la rubéole.
English: I have a question for the Commissioner in this regard: the Commission has always claimed that the appropriate legal framework for this does not exist.
French: J'ai une question pour M. le Commissaire à cet égard: la Commission a toujours prétendu qu'il n'existait pas de cadre juridique approprié à cette fin.
English: Other mating mammals include Raccoon , Eastern Wolf , Coyote , Red Fox , Striped Skunk and American Mink .
French: Parmi les autres mammifères qui entrent en période de reproduction, pensons au raton laveur , au loup de l’Est , au coyote , au renard roux , à la moufette rayée et au vison d’Amérique .
English: The conclusion of the final screening assessment is that these two substances are currently not entering, or likely to enter, the environment as a result of commercial activity, and therefore that they do not meet the criteria set out in section 64 of the CEPA 1999.
French: La conclusion du rapport de l'évaluation préalable finale est que ces deux substances ne pénètrent pas, ou probablement pas, dans l'environnement actuellement à la suite d'une activité commerciale, et par conséquent, ces substances ne correspondent pas aux critères de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: A/RES/62/206 Item 58 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Women in development [A C E F R S]
French: A/RES/62/206 Point 58 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Participation des femmes au développement [A A C E F R]
English: Heavily urbanized North Delta is combined with the northwest corner of Surrey in Newton—North Delta while three other electoral districts have been established in the City of Surrey.
French: La région de Delta-Nord, très urbanisée, est jointe au coin nord-ouest de Surrey dans Newton—Delta-Nord alors que trois autres circonscriptions ont été créées dans la ville de Surrey.
English: In the case of reprography, the system has so far been limited to copying carried out in education institutions.
French: En matière de reprographie, le système a jusqu'ici été limité à la reprographie effectuée au sein des institutions éducatives.
English: • strengthen gender equality in the Mediterranean region, including by organising in 2006 a Euromed Ministerial Conference on gender equality, preceded by a civil society consultation, which could lead to the adoption of an action plan
French: • renforcera l’égalité entre les femmes et les hommes dans la région méditerranéenne, notamment en organisant en 2006 une conférence ministérielle Euromed sur l’égalité entre les femmes et les hommes, précédée d’une consultation de la société civile, qui pourrait mener à l’adoption d’un plan d’action;
English: A core perspective, heard more often in Vancouver than elsewhere, is that the Official Languages Act aims only to force the public service into accommodating French-speaking clients and workers.
French: Selon un point de vue élémentaire entendu plus souvent à Vancouver qu'ailleurs, la Loi sur les langues officielles, vise uniquement à obliger la fonction publique à satisfaire aux exigences des clients et des employés francophones.
English: The CFIA is currently developing administrative procedures and regulatory amendments necessary for full implementation of this policy.
French: L'ACIA élabore à l'heure actuelle les procédures administratives et les modifications réglementaires nécessaires pour la mise en œuvre intégrale de cette politique.
English: And it's only important to build up a thesis if you have the evidence and facts.
French: Ce n'est qu'à ces conditions qu'on peut édifier une thèse.
English: Possible elements of the provisional agenda for COP 10 9  Options for the organization of the sessional period 11
French: Éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la dixième session de la Conférence des Parties 11
English: Thus, health service providers tended to portray the VA in terms of how it helped or failed to help them address factors often associated with drug use that contribute to community-wide and individual incidences of ill health, while employment service providers were more inclined to speak about their experience in aligning policies, procedures and practices across various government departments and agencies to achieve an integrated approach designed to work with clients who frequently exhibit symptoms of low esteem and chronic unemployment.
French: Ainsi, pour les fournisseurs de soins de santé, l'AV était un outil qui les avait aidés ou non à réduire l'incidence de facteurs souvent associés à la consommation de drogues et qui se répercutent sur l'état de santé des membres de la collectivité et sur la collectivité tout entière. Les fournisseurs de services d'emploi étaient pour leur part davantage portés à dire que l'Accord favorisait une uniformisation des politiques, procédures et pratiques entre les trois ordres de gouvernement et permettait d'appliquer une méthode intégrée pour servir une clientèle qui, souvent, présente des problèmes de manque d'estime de soi et est touchée par le sous-emploi chronique.
English: Principle 2 – 4th bullet – Additional text has been added.
French: Principe 2 – 4e point – Du texte a été ajouté.
English: On 10 December 2002, the Trial Chamber upheld the decision in part and asked the Registrar to provide additional explanation.
French: Le 10 décembre 2002, la Chambre de première instance a confirmé partiellement la décision et demandé au Greffier de fournir des éclaircissements à ce sujet.
English: The data collected will lead to a formal submission under the United Nations Convention on the Law of the Sea and help secure Canada’s sovereignty in the High Arctic.
French: Les données ainsi recueillies serviront à faire une présentation officielle en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et contribuera à assurer la souveraineté canadienne dans l’Arctique.
English: While traditional analysis can identify performance gaps, benchmarking focuses on why these differences in performance have occurred.
French: Tandis que l'analyse traditionnelle peut identifier les défauts de performance, l'étalonnage se préoccupe surtout de savoir pourquoi des différences de performance existent.
English: We may also collect personal information about You from our service providers.
French: Il se peut aussi que nous obtenions des renseignements personnels vous concernant auprès de nos propres fournisseurs de services.
English: Calcium titration of the conformational change in cardiac and skeletal troponin C (TN-C) was followed by circular dichroism (CD) at pH values in the range from 5.2 to 7.4.
French: ∙cm−1 by protonation of a class of groups with a pKa of 6.4, presumably the same carboxyl groups as those involved in the CD conformational contribution from the high-affinity binding sites.
English: Exhibition catalogue on high-fashion hats by American and European designers, organized thematically.
French: Catalogue d'exposition sur les chapeaux de haute couture par des designers américains et européens; organisé de façon thématique.
English: The MDG reports and NHDRs are increasingly becoming vehicles for gender mainstreaming in development programming at the country level, which necessitates the use of gender analysis, gender disaggregated data and the effective participation of women in policymaking.
French: Les rapports sur les objectifs de développement du Millénaire et les rapports nationaux sur le développement humain contribuent de plus en plus à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la programmation du développement au niveau national, ce qui nécessite le recours à des analyses des sexospécificités, l'utilisation de données ventilées par sexe et la participation effective des femmes à l'élaboration des politiques.
English: A variety of voices are pressing the case for change in the current process of globalization.
French: De nombreuses voix s'élèvent pour réclamer un infléchissement du cours actuel de la mondialisation.
English: For the purpose of the tests five well-known “contaminants” were chosen.
French: À cet effet, on a choisi cinq «contaminants» notoires.
English: Schueler (1997) cites several other areas in which this snake seems to have gone from being common to being rare or extirpated including Boshkung Lake, Haliburton County, Big Creek, parts of Haldimand–Norfolk County, Essex County and the Toronto area.
French: En haut – dilatation du cou; au milieu – intimidation la gueule ouverte; en bas – simulation de mort, permettant entre autres d’apercevoir des blessures infligées par un Dindon sauvage (Meleagris gallopavo) (photos avec la permission de Scott Gillingwater).
English: North West Region Totals Actual Incidents Charges Proportion of All Charges Males Charged Females Charged Ratio All Drugs 14,099 9,052 100.00 7,614 1,438 5.3:1 Heroin 16 7 0.08 4 3 1.3:1 Cocaine 3,644 3,121 34.48 2,571 550 4.7:1 Other Drugs 2,140 1,280 14.14 1,026 254 4:1 Cannabis 8,299 4,644 51.30 4,013 631 6.4:1 Possession 8,364 4,724 52.19 4,057 667 6.1:1 Trafficking 5,195 4,096 45.25 3,361 735 4.6:1 Importation/ Production 540 232 2.56 196 36 5.4:1 Pacific Region (British Columbia and Yukon)  The Pacific region showed similar trends to that of the national average in terms of incidents of cannabis and cocaine, however the incidents of heroin were significantly higher than the national average, and there were comparatively fewer incidents of "other drugs."
French: Région du Nord-Ouest Totaux Nombre d’ incidents Accusations Pour-centage de toutes les accusations Hommes accusés Femmes accusées Ratio Toutes drogues confondues 14 099 9 052 100,00 7 614 1 438 5,3:1 Héroïne 16 7 0,08 4 3 1,3:1 Cocaïne 3 644 3 121 34,48 2 571 550 4,7:1 Autres drogues 2 140 1 280 14,14 1 026 254 4:1 Cannabis 8 299 4 644 51,30 4 013 631 6,4:1 Possession 8 364 4 724 52,19 4 057 667 6,1:1 Trafic 5 195 4 096 45,25 3 361 735 4,6:1 Importation/ Production 540 232 2,56 196 36 5,4:1 Région du Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon)  La région du Pacifique présente des statistiques similaires aux moyennes nationales en ce qui concerne le nombre d’incidents relatifs à la cocaïne et au cannabis, mais le nombre d’incidents liés à l’héroïne est beaucoup plus élevé que la moyenne national et le nombre d’incidents relatifs à « d’autres drogues » est relativement inférieur à la moyenne.
English: • data stores: definitions of logical data stores at the data element level
French: • Stocks de données. Définitions des stocks de données logiques au niveau des éléments de données.
English: $ Implementation of the new IFP guidelines should increase consumer confidence and industry acceptance in Canada and abroad.
French: $ La confiance des consommateurs et l'acceptation des produits dans l'industrie devraient augmenter au Canada et à l'étranger, avec la mise en oeuvre des nouvelles lignes directrices en matière de PFI.
English: • TJTC workers were less productive than their unsubsidized counterparts initially, but achieved the same level of productivity after six months.
French: • Au départ, les travailleurs visés par le TJTC étaient moins productifs que leurs homologues non subventionnés, mais, après six mois, leur niveau de productivité était identique.
English: In her submission to the ethics review board, the researcher proposes the following recruitment procedure:
French: Dans sa présentation au comité d'examen sur l'éthique, la chercheuse propose la procédure de recrutement suivante :
English: The latter gives legal force to the criminalization of money-laundering derived from all serious crime and the adoption of measures that address customer identification, record-keeping and the reporting of suspicious transactions.
French: Cette dernière sanctionne juridiquement les mesures tendant à ériger en infraction le blanchiment de l'argent provenant de types de délits graves ainsi que l'adoption de mesures concernant l'identification par les banques de leurs clients, l'enregistrement des opérations et la déclaration des transactions suspectes.
English: Once again, I would like to call on the leaders of China to resolve the issue of Tibet by means of dialogue, without the use of force and without ignoring the Dalai Lama.
French: Une fois encore, je tiens à inviter tous les dirigeants chinois à résoudre la question du Tibet par le dialogue, sans utiliser la force et sans ignorer le dalaï-lama.
English: MSBI has $15M from VRQ and $11M from the institutions and they are seeking a further $14-$24M from the private sector.
French: Elle détient d’importantes participations dans ces entreprises.
English: The complaint received by the Head of the Penitentiary Department should be examined within one month.
French: Une plainte adressée au directeur du Département de l'administration pénitentiaire doit être examinée dans un délai d'un mois.
English: Code implementation means that a sports organization amends its rules and policies to include the mandatory articles and principles of the Code.
French: La mise en place du Code signifie qu'une organisation sportive amende ses règles et règlements pour y inclure les articles obligatoires et les principes du Code.
English: He stressed the opportunities apparent for technology to help fight climate change - although he was critical of attempts to limit EU investment in this area in the new financial perspective for the Union agreed for 2007-2013.
French: Il a souligné les opportunités offertes par la technologie pour lutter contre le changement climatique et s’est montré critique à l’égard des tentatives de limitation des investissements de l’UE dans ce secteur, dans la perspective financière convenue pour 2007 - 2013.
English: • Implementing Commission Reform: Progress Report from the Commission of February 2004
French: • Mise en œuvre de la réforme de la Commission: rapport de suivi de la Commission de février 2004
English: After PHP_CodeSniffer has finished processing your files, you will get an error report.
French: Une fois que PHP_CodeSniffer a terminé son traitement de vos fichiers, il affiche un rapport.
English: UNRWA hoped that the disengagement from the Gaza Strip would bring a relaxation of the closure regime and unfettered access for Palestinian goods to the outside world and so lead to an economic recovery, thereby enabling the Agency to wind down its emergency operations.
French: L'UNRWA espérait que le désengagement de la bande de Gaza entraînerait un assouplissement du système des bouclages et permettrait aux marchandises palestiniennes d'accéder librement au monde extérieur, ce qui relancerait l'économie et permettrait à l'Office de mettre fin à ses opérations d'urgence.
English: Thus, applicants do not need to satisfy diverse entrance standards to practise law in Canada.
French: Les requÃ©rants n'ont donc pas Ã se conformer Ã de multiples normes d'entrÃ©e pour exercer le droit au Canada.
English: CN's $100,000 contribution will help the university's Political Science and Economics departments study how transportation policy is evolving within the North American Free Trade Agreement and the discussion of policy alternatives.
French: La contribution du CN, qui s'élève à 100 000 dollars, aidera les facultés de sciences politiques et d'économie de l'Université à étudier l'évolution de la politique en matière de transport ainsi que divers scénarios de politique possibles dans le contexte de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Other members include the Vice-Chair and ten Provincial Chairs appointed by the National Chair, and the Executive Director who is in charge of the Secretariat at NDHQ.
French: Les autres membres comprennent le vice-président et dix présidents provinciaux nommés par le président national et le directeur exécutif qui est chargé du Secrétariat au QGDN.
English: Characteristics of Refugee Camps and Gatherings in Each Region 8.
French: Caractéristiques des camps et rassemblements de réfugiés dans chaque région 8.
English: On the sister ship USS Defiant , as seen in ENT : " In a Mirror, Darkly, Part II ", it was revealed that these stripes delineated various features like the edges of grav plates . Originally, they may also have been meant to mark areas on the stage where walls were to intersect, or maybe as decorations.
French: Celia Lovsky ne pourrait pas réellement faire le salut Vulcan naturellement, ainsi elle a dû utiliser son autre main, pour placer ses doigts, au-dessous de la caméra, puis la tendre au bon moment.
English: The rule is designed to reduce the risk of forced and arranged marriages.
French: La règle vise à réduire les risques de mariage forcé ou arrangé.