ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Provide occupation-specific training for formed police units, component commanders, finance, procurement, human resource management, administration, logistics, and political, civil affairs, electoral officers and others;
French: c) Assurer une formation spécialisée aux membres des unités de police constituées, aux commandants de composantes, aux observateurs électoraux et aux responsables des finances, des achats, de la gestion des ressources humaines, de l'administration, de la logistique, des affaires civiles et des affaires politiques;
English: Evaluation of Trade Consultation Mechanisms
French: (d) Les mécanismes de consultation sur le commerce sont toujours nécessaires.
English: Dr. Wieman currently works part time at the Six Nations Mental Health Services.
French: La Dre Wieman travaille actuellement à temps partiel aux services de santé mentale dans la réserve des Six-Nations.
English: For that reason, we decided to vote in favour of the resolution just adopted.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté pour la résolution qui vient d'être adoptée.
English: • an Interdepartmental Committee consisting of assistant deputy ministers responsible for information technology projects meets regularly to provide general direction to the Project Management Office; and
French: • un comité interministériel comprenant les sous-ministres adjoints responsables des technologies de l'information se réunit régulièrement pour fournir l'orientation générale au Bureau de gestion des projets;
English: In its resolution 4/1 of 23 March 2007, the Council requested the Secretary-General to submit an annual report on the implementation of that resolution and decided to remain seized of the issue and to consider taking further action in order to implement the resolution.
French: Dans sa résolution 4/1 du 23 mars 2007, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport annuel sur l'application de la résolution et a décidé de demeurer saisi de la question et d'envisager l'adoption de mesures complémentaires pour donner effet à la résolution.
English: Totalling an average of $19.82 per tonne in the 2001-02 crop year, these costs represent 28.5% of the total direct costs borne by producers.
French: La majeure partie des exportations de blé dur passent par le réseau de l’est, ce qui ajoute du fret au compte de mise en commun.
English: And high protection for the domestic food industry in some developed countries hampers diversification and value-added production in developing countries.
French: Et le niveau élevé de protection dont bénéficient les industries alimentaires nationales dans certains pays développés entrave la diversification et la production de valeur ajoutée dans les pays en développement.
English: However, reform should not be seen as an end itself but as a means to achieve a defined objective.
French: Toutefois, la réforme ne devait pas être considérée comme une fin en soi; c'était un moyen de parvenir à un objectif défini.
English: There is argument that the issue is theoretical, but it can only be theoretical because Canada does not engage in systematic analysis of the impact of trade policies on national policies that favour women.
French: Cet élargissement est toutefois contrebalancé par le fait que les Membres peuvent recourir à la méthode de la liste positive aux fins de la détermination des entités concernées.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice and be addressed to name, address, telephone, fax, E-mail of the person, Minister responsible for the (Canada Post Corporation) . signature Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d’envoyer le tout au ministre responsible de (la Société canadienne des postes) nom, adresse, téléphone, télécopieur et courriel de la personne.
English: North American Trade Disputes (Ann Arbour, MI:
French: 102. Statistique Canada, « Projet sur le commerce de la culture et l’investissement dans la culture : estimations du commerce de biens de la culture : tableaux de données », novembre 2003, Ottawa, Statistique Canada, no 87-007-XIF au catalogue.
English: "We constantly seek ways to improve our customer service.
French: Nous sommes de fervents partisans de l'innovation.
English: Neither in structure nor in content, alas, does the work programme meet this requirement of being close to the public; at any rate, it cannot be called better regulation if the two parts presented have nothing whatever to do with one another, so that the programme does not hang together.
French: Le programme de travail ne remplit malheureusement cette exigence de rapprochement de l’opinion publique ni dans sa structure ni dans son contenu. Quoi qu’il en soit, on ne peut l’appeler mieux légiférer si les deux parties en présence n’ont absolument rien à voir l’une avec l’autre.
English: Here ya go with quite long, cool, and completely translated, even graphics (ala Mystery Island's translation), DMod.
French: Vous voici avec un DMod assez long, sympa, et complètement traduit, y compris les graphiques (comme dans la traduction de Mystery Island).
English: Under a United Nations Development Account project, UNCTAD published in 2009 a Compendium on Debt Sustainability and Development, which examines the approaches and mechanics of Debt Sustainability Analysis (DSA), an analytical framework for DSA and development, country case studies, the institutional setting for public debt management, and debt and trade considerations.
French: Dans le cadre d'un projet pour le Compte pour le développement, la CNUCED a publié en 2009 un Compendium on Debt Sustainability and Development (Recueil sur la viabilité de l'endettement et le développement), couvrant les aspects suivants: stratégies et mécanismes de l'analyse de la viabilité de l'endettement, cadre d'analyse sur la viabilité de l'endettement et le développement, études de cas nationales, cadre institutionnel pour la gestion de la dette publique, et considérations sur la dette et le commerce.
English: (b) How do the transport pathways differ by pollutant, source region or by season?
French: b) En quoi le cheminement diffère-t-il selon le polluant, la région-source ou la saison?
English: Active inclusion of private partners from the system's initial development and validation phase should enable not only the overall cost, but also the provision of effective management and cost-control systems to be optimised.
French: L’établissement d’une structure de gestion publique unique41 se révèle être une condition préalable indispensable à même de rassurer les investisseurs potentiels quant à la stabilité institutionnelle du projet et de conclure un plan de financement adéquat.
English: They reproduce second-order energy corrections computed with uncontracted Gaussian basis sets to an accuracy of greater than 99%.
French: Ils permettent de reproduire, avec une précision de plus de 99%, les corrections d'énergie du deuxième ordre calculées avec des ensembles de base gaussiens non-contractés.
English: In accordance with Decision 97-16, and the above noted Decision, Northwestel (the Company) submits its 2nd Quarter Quality of Service results for 2007. Document: 793748.pdf - 86KB 2007-04-20 - Northwestel Inc. Description:
French: In accordance with Decision 97-16, and the above noted Decision, Northwestel (the Company) submits its 2nd Quarter Quality of Service results for 2007. Document: 793748.pdf - 86KO 2007-04-20 - Northwestel Inc. Description:
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites aux points indiqués à l'annexe 4 ainsi que les coordonnées chromatiques requises.
English: An infrastructure of dealers, accountants, lawyers and other advisors is in place to support them.
French: Une infrastructure de courtiers, de comptables, d’avocats et d’autres conseillers est en place pour les appuyer.
English: The work of the Task Force shall be conducted in English by electronic means and will commence in May 2007.
French: Les travaux de l’équipe d’experts se dérouleront en anglais, sous forme électronique, et commenceront en mai 2007. /…
English: Or. en Justification Replaces amendment 19.
French: Il est par conséquent nécessaire d'établir des lignes directrices et des indicateurs en vue de faciliter cet échange des meilleures pratiques.
English: Will you work for full implementation of the Council of Europe standards and report back to the Assembly before the next session?
French: Mais le Comité des Ministres entend-il aussi évoquer les lois appliquées dans les États membres dans lesquels le pouvoir exécutif intervient dans le pouvoir judiciaire ?
English: Governments will finance the fund on the basis of an 8/11 federal share and a 3/11 provincial/territorial share.
French: Le 18 décembre 1998, une entente de principe est intervenue entre l'avocat-conseil représentant les demandeurs et l'équipe de négociation F-P-T.
English: We also note that with the devastation of the AIDS pandemic, young women have increasingly become more vulnerable to infection as they join migrant streams and have greater need for employment in the formal sector of the economy.
French: Nous constatons également que, du fait des effets dévastateurs de la pandémie du sida, les jeunes filles deviennent plus vulnérables à l'infection à mesure qu'elles grossissent les flux migratoires et elles ont davantage besoin de trouver un emploi dans le secteur structuré de l'économie.
English: Splash Page III (Formal Plans and Schemes for Ideal Cities) has images of imagination's power to summon new urban settlement - from the circular and angled plans originating in the writings of Plato or Vitruvius, to the contained and monumental urban grids of Moll or Le Corbusier, contrasted with the organic and anarchic plans of Lloyd Wright or Constant Nieuwenhuys.
French: La page introductive III (Plans formels et projets de villes idéales) illustre le pouvoir de l’imagination d’évoquer de nouveaux peuplements urbains – des plans circulaires ou acutangles issus des textes de Platon ou de Vitruve, jusqu’aux quadrillages urbains, denses ou monumentaux, de Moll ou Le Corbusier, opposés aux plans organiques et anarchiques de Lloyd Wright ou de Constant Nieuwenhuys.
English: See: http://www.law.duke.edu/journals/dltr/ARTICLES/2001dltr0008.html Elliott, V. How genetic testing is changing medicine.
French: Voir : http://www.law.duke.edu/journals/dltr/ARTICLES/2001dltr0008.html Elliott, V. How genetic testing is changing medicine.
English: Many multilateral environmental 6
French: Un grand nombre d’accords multilatéraux sur l’environnement et la plupart des accords commerciaux internationaux 6
English: He maintained, however, that the crypts and niches in issue do not constitute real property, but are rights that fall within the definition of goods and, thereby, qualify for FST inventory rebates.
French: Il a cependant soutenu que les cryptes et niches en question ne constituent pas des biens immeubles, mais des droits qui entrent dans la définition des marchandises et qui sont à ce titre admissibles aux remboursements de la TVF à l'inventaire.
English: A Francophone education authority, Le Conseil scolaire francophone, has been in existence since July 1996. It covers a portion of the province from Chilliwack to Vancouver, and the southern part of Vancouver Island.
French: Il existe depuis juillet 1996 un Conseil scolaire francophone couvrant une partie de la province allant de Chilliwack à Vancouver, de même que le sud de l'île de Vancouver.
English: User Fee - Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Explosive licenses 95% of the time, initial factory applications will be completed within 60 days of receipt of completed documentation; renewals and all other authorizations will be processed within 30 days of a complete request.
French: Frais d'utilisation -- Politique sur les normes de services pour les frais A. Frais d'utilisation Frais d'utilisation Norme de service Rendement obtenu Consultation des intervenants Licences pour des explosifs 95 % du temps, les demandes initiales de licence de fabrique seront achevées dans les 60 jours suivant la réception de la documentation complète; les renouvellements et les autres autorisations seront traitées dans les 30 jours suivant la réception d'une demande complète.
English: Joni Boyd The Canadian Nurses Association has also enjoyed the collaboration with the College of Family Physicians, the Association of Canadian Medical Colleges and CAUSN over the course of this project and is committed to continuing this kind of work.
French: Joni Boyd L’Association des infirmières et infirmiers du Canada a également apprécié la collaboration avec le Collège des médecins de famille, l’Association des facultés de médecine du Canada et l’ACEUN au fil de ce projet et s’est engagée à continuer ce type de travail.
English: The findings will be presented to the Government of Kazakhstan as inputs to its work on migration policy; The OSCE Centres in Tajikistan and Kyrgyzstan are supporting the strengthening of migrant information centres to provide information on legal migration, discourage irregular migration and warn of the dangers of trafficking for forced/bonded labour; A proposal on a project "Improving International Labour Migration Statistics and Research in the SPECA countries (No. 1100506)" has been developed.
French: De plus amples détails sur l’atelier OSCE/CIDPM sur les migrations de main-d’œuvre en Asie centrale sont disponibles dans le document SEC.GAL/64/06/Rev.1. Les recommandations ont donné lieu aux activités ci-après : – – Le manuel fournit un document à l’appui des échanges d’expérience lors de l’élaboration des politiques de migrations ; L’atelier régional de Moscou pour tous les pays de la CEI offre une possibilité de renforcement des capacités pour les hauts fonctionnaires gouvernementaux d’Asie centrale et d’autres pays de la CEI ; Le BIDDH a mis sur pied un projet de recherche relatif à l’ampleur, au rôle et aux caractéristiques spécifiques des migrations actuelles de main-d’œuvre à destination du Kazakhstan en provenance des pays de la région d’Asie centrale.
English: In 2003 and 2004, the vaccine study was performed using controlled laboratory challenges that quantified vaccine efficacy in the laboratory and provided the criteria on which to base selection of vaccines for field trials.
French: L’étude sur l’efficacité des vaccins a été effectuée dans des conditions contrôlées de laboratoire en 2003-2004; les résultats ont servi à l’établissement des critères de sélection des vaccins pour les essais sur le terrain.
English: However, clusters may be difficult to define and overlap between chambers would remain, and there might be undue emphasis on certain rights to the neglect of others.
French: Définir des groupes n'est cependant pas sans difficultés et, si l'on n'y parvenait pas, il persisterait alors des chevauchements entre les chambres, ce qui risque de conduire à privilégier certains droits au détriment d'autres.
English: It was further proposed that that default rule be subject to the parties' right to request the Secretary-General of the PCA to designate another appointing authority, and to the discretion of the Secretary-General of the PCA to designate another appointing authority, if it considered it appropriate.
French: Il a en outre été proposé que cette règle supplétive soit subordonnée au droit qu'ont les parties de demander au Secrétaire général de la CPA de désigner une autre autorité de nomination et que le Secrétaire général de la CPA soit habilité à désigner une autre autorité de nomination, s'il le jugeait approprié.
English: A total of 355,000 job vacancies were reported to the public Employment Service in 2004 in comparison with 393,000 vacancies reported in 2003.
French: Au total, 355 000 postes ont été signalés vacants au Service public de l’emploi en 2004, contre 393 000 en 2003.
English: Add antibiotic components to 10.0 mL of 50:50 acetone:distilled water and filter sterilize.
French: Ajouter les ingrédients antibiotiques à 10,0 mL d'une solution 50:50 d'acétone et d'eau distillée et stériliser par filtration.
English: Even then the use of a sign on the Internet might cause problems which can challenge the traditional concepts of intellectual property law.
French: Selon le principe de la territorialité, il ne peut y avoir atteinte à une marque que lorsque celle‑ci fait l’objet d’une protection.
English: Takes note that the United States Department of the Interior provides that the Secretary of the Interior has administrative jurisdiction over American Samoa;
French: Note que le Département de l'intérieur des États-Unis dispose que le Secrétaire à l'intérieur est investi de l'autorité administrative sur les Samoa américaines;
English: • report on the allocation of funding to consortium partners;
French: • rapport sur la ventilation des coûts entre les partenaires du consortium
English: With regard to the documents submitted by the applicant, the Office argues first of all that whilst the 1997 HIWATT catalogue describes the nature of the use, it does not satisfy the other criteria in Rule 22(2) of Regulation No 2868/95, particularly as to time, place and extent of use.
French: S'agissant de documents soumis par la requérante, l'OHMI considère, premièrement, que, même si le catalogue HIWATT de 1997 décrit effectivement la nature de l'usage, il ne satisfait pas aux autres critères prévus par la règle 22, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95 et notamment à ceux relatifs à la durée, au lieu ou à l'importance de l'usage.
English: GlaxoSmithKline Inc.
French: 7333 Mississauga Road Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Tél.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) announced that the Comoros, France and Paraguay had joined the sponsors of the draft resolution.  His delegation, in agreement with the other sponsors, wished to withdraw the motion asking the Committee not to take action on the oral amendments submitted by the United States of America at the fifty-fifth meeting.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) annonce que les Comores, la France et le Paraguay se portent coauteurs du projet de résolution, puis indique que sa délégation souhaite, en accord avec les coauteurs, retirer la motion demandant à la Commission de ne pas statuer sur les amendements oraux proposés par les États-Unis d'Amérique à la 55e séance.
English: That obligation could be invoked only when the defendant was required to appear in person.
French: Cette obligation ne peut être invoquée que lorsque le prévenu est tenu de comparaître en personne.
English: Lists of documents reviewed, persons interviewed and performance information models are listed in Appendix B.
French: Une liste des documents examinés, des personnes interviewées et des modèles d'information sur le rendement est consignée à l'Annexe B.
English: The Conference of the Parties may wish to note its understanding of the following points in the report of its first meeting.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être consigner son interprétation des points suivants dans le rapport de sa première réunion.
English: Affirming the importance of exploring means to address the situation of and assistance to Palestinian women in the resolutions of the sixty-fourth session of the General Assembly under the relevant agenda items,
French: Affirmant qu'il importe d'étudier les moyens de faire face à la situation des femmes palestiniennes et de leur apporter une aide dans les résolutions de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, au titre des points pertinents de l'ordre du jour,
English: January 18, 2007 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [4-1-o] (Erratum) DEPARTMENT OF INDUSTRY ELECTRICITY AND GAS INSPECTION ACT Delegation of authorities by the President of Measurement Canada Notice is hereby given that in the December 23, 2006 issue of the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le 18 janvier 2007 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [4-1-o] (Erratum) MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR L'INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ Délégation de pouvoirs par le président de Mesures Canada Avis est par les présentes donné que dans l'avis susmentionné, publié à la page 4337 de la Partie I de la Gazette du Canada, le 23 décembre 2006, vol.
English: • if a partnership - of which a foreign affiliate of the taxpayer was, or was deemed by new paragraph 95(2)(k.7) of the Act to be, a member - was the operator, the taxpayer’s filing-due date for its taxation year that includes the last day of the taxation year of the foreign affiliate that includes the last day of the partnership’s fiscal period that is the specified taxation year.
French: • si une société de personnes - dont une société étrangère affiliée du contribuable était l’associé ou était réputée l’être par le nouvel alinéa 95(2)k.7) de la Loi - était l’exploitant, la date d’échéance de production applicable au contribuable pour son année d’imposition qui comprend le dernier jour de l’année d’imposition de la société affiliée qui comprend, à son tour, le dernier jour de l’exercice de la société de personnes qui correspond à l’année déterminée.
English: This confirms that the region is not — like Madawaska — a regional urban centre with its own hinterland.
French: En fait, ce qui ressort de cette analyse — incomplète puisque tous les secteurs économiques ne sont pas répertoriés — est l’absence d’une grappe d’employeurs dominants.
English: If genetic information ever enables an exact prediction of each individual’s ultimate date of illness and death, that information, if commonly available, would make such insurance impossible to get (no one would insure someone about whom it is known that he will suffer from the harm to be insured against).
French: Si les informations génétiques relatives à une personne permettaient de prédire la date exacte d’une maladie ou de son décès, ces informations rendraient la souscription d’une assurance impossible (aucun assureur ne voudrait assurer une personne dont on sait qu’elle sera victime du préjudice contre lequel elle s’assure).
English: It is therefore crucial to maintain the composition of the Council as set forth in article 152 of the Constitution, i.e. comprising only judges.
French: Il est donc primordial que la composition du Conseil telle que prévue à l'article 152 de la Constitution, c'est-à-dire comprenant uniquement des magistrats, soit maintenue.
English: Evaluates contract groups or individuals relative to their use as future suppliers.
French: Évaluer les groupes ou les personnes qui ont obtenu des contrats en ce qui a trait à leur utilisation future comme fournisseurs.
English: The Proponent concluded that the only alternatives in the region able to produce an increment of energy similar to the proposed expansion of the Waneta facilities would be thermal projects, using fossil fuels such as coal, coal bed methane or natural gas.
French: Le total devrait avoisiner huit millions de dollars par an. Avec le programme d’entretien et d’amélioration, la vie économique du projet devrait dépasser cent années.
English: The UNIDIR journal, Disarmament Forum, will focus on the first Review Conference of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, which is to be held at The Hague in 2003.
French: Le journal de l'UNIDIR, Forum du désarmement, mettra l'accent sur la première Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, qui se tiendra à La Haye en 2003.