ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the "north limb" portion of the Serpent River Basin there is a WMA for Spanish American, in addition to those for Quirke, Panel, Denison and Stanrock.
French: Rio Algom a signale que la mine Spanish American, exploitee pendant une courte période au cours des années cinquante, a produit moins de 500 000 tonnes de residus miniers.
English: Please let us know if you have any questions, ideas or photos that you would like to share with us!
French: N’hésitez pas à nous communiquer votre point de vue, vos suggestions, idées, questions, avis de recherche, astuces ou à nous faire part de vos nouvelles recettes!
English: The Committee removed two names from the List between the beginning of March 2009 and the end of July 2009.  This compares with 4 removed throughout 2008 and 16 in 2007.
French: De début mars à fin juillet 2009, le Comité a retiré 2 noms de la Liste, alors qu'il en avait retiré en tout 4 en 2008 et 16 en 2007.
English: • Evaluation of the impact of measures implemented under the agricultural component of POSEIMA programme
French: • Evaluation du volet agricole du POSEIMA
English: "That part makes sense," says Kovacs.
French: « Jusque-là, le phénomène s'explique », affirme le Dr Kovacs.
English: The United Nations and all the nations of the world expect, and demand, that you deliver on your word.
French: L'ONU et tous les pays du monde attendent, et exigent, que vous teniez parole.
English: As for the text of the provisional Rules, the Advisory Committee notes that, as indicated by the Secretary-General in paragraph 25 of his report, the language of provisional staff rule 4.14 on continuing appointments and provisional staff rule 4.15 (j) on the role of the central review bodies in the conversion or granting of continuing appointments indicates that the granting of such appointments is subject to the Assembly's further consideration of this issue at its sixty-fourth session.
French: Pour ce qui est du texte du règlement provisoire, le Comité consultatif relève que, comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 25 de son rapport, il est précisé dans les dispositions provisoires 4.14, relative aux nominations à titre continu, et 4.15 j), relative au rôle des organes centraux de contrôle dans les nominations à titre continu, que la question de ces nominations doit être à nouveau examinée par l'Assemblée à sa soixante-quatrième session.
English: Cathay Pacific’s latest order of the A330 further reinforces the success of the A330/A340 Family as the preferred choice of airline’s worldwide in the medium to long-range segment.
French: Cette nouvelle commande d’A330 émanant de Cathay Pacific renforce encore davantage le succès de la famille A330/A340 en tant qu’appareils de prédilection des compagnies aériennes dans le monde entier, sur le marché moyen-/long-courrier. Airbus répond aux besoins des transporteurs de la région Asie-Pacifique, une région devenue un marché majeur pour la famille A330/A340.
English: Being the market leader in Germany, APROVIS has succeeded in building up a thriving export business, accounting for over 60% of turnover.
French: Grâce à son leadership sur le marché allemand, APROVIS réalise plus de 60 % de son chiffre d’affaires à l’exportation. La croissance d’APROVIS est liée au caractère international de ses clients.
English: The bank is used to select suppliers. Retention and Disposal Standards:
French: Certains dossiers peuvent être conservés plus longtemps à des fins administratives et légales.
English: Needless to say, revisions should be made in close cooperation with the East Timorese authorities.
French: Inutile de dire que les révisions doivent être faites en étroite coopération avec les autorités est-timoraises.
English: Procrastination no longer an option
French: • 21/01/2008 - Changement climatique: les atermoiements ne sont plus une option
English: If you think your rights under the Charter have been violated, you can ask the courts for help.
French: Si vous estimez que vos droits en vertu de la Charte ont été violés, vous pouvez demander réparation devant les tribunaux.
English: If draft article 13 could not be retained in its entirety, it should be deleted altogether.
French: Si le projet d'article 13 ne peut être conservé dans son intégralité, il faut le supprimer complètement.
English: In other words, in such cases, the General Assembly's rules of procedure may be applied to the work of the Commission.
French: Autrement dit, dans de tels cas, le Règlement intérieur de l'Assemblée générale pourrait s'appliquer aux activités de la Commission.
English: A forum encouraging dialogue We provide our member institutions and their leaders with a unified voice and a forum for collective action.
French: Susciter le dialogue L’AUCC offre aux universités membres et à leurs dirigeants une voix unie et une tribune pour une action collective.
English: The issue of continuing to use “majority ownership” as the target criterion for FATS was discussed.
French: La question du maintien de l'utilisation de la « participation majoritaire » en tant que critère cible pour les échanges de services des filiales étrangères a été examinée.
English: Parliament hoped that any Algerian political and religious leaders who may have some power or influence over the people behind the massacres would do their utmost to end the violence in Algeria.
French: Il souhaite que tous les responsables politiques et religieux algériens qui peuvent détenir un certain pouvoir ou une certaine influence sur les auteurs des massacres s'engagent à faire ce qui est en leur pouvoir pour mettre fin à la violence en Algérie.
English: However, it regrets the limited composition of the State party's delegation and that the information provided was in many cases not sufficiently detailed to enable the Committee to more fully assess the level of enjoyment of the rights provided for in the Covenant in the State party.
French: Toutefois, il regrette la composition restreinte de la délégation de l'État partie et le fait que, très souvent, les informations fournies n'étaient pas suffisamment détaillées pour permettre au Comité d'évaluer de manière complète l'exercice, dans l'État partie, des droits consacrés par le Pacte.
English: The maximum working time in Europe will remain at 48 hours, which will allow countries that have a regime that is more favourable to workers not to change anything (such as France, which has 35 hours).
French: La durée maximale de travail en Europe restera de 48 heures, ce qui permettra aux pays sous un régime plus favorable aux salariés de ne rien y changer (comme la France qui est à 35 heures).
English: Once approved, HC will provide you with the drugs requested, if available, and indicate the quantities provided for each controlled substance and its strength/descriptor (if applicable) in Section 5 - Quantities Provided.
French: Une fois approuvée, SC vous fournira les drogues demandées, si elles sont disponibles, et indiquera la quantité fournie de chaque substance contrôlée et sa concentration ou son descripteur (le cas échéant) dans la section 5 - Quantité fournie.
English: At the same meeting, the COP considered and adopted conclusions recommended by the SBI.
French: À la même séance, la Conférence a examiné et adopté les conclusions recommandées par le SBI.
English: The General Assembly had repeatedly condemned the use of such measures inasmuch as they constituted interference in the domestic affairs of States and therefore amounted to a violation of their sovereignty.  Hence they were incompatible with the Charter of Economic Rights and Duties of States.
French: L'Assemblée générale a souvent condamné le recours à de telles mesures, qui constituent une ingérence dans les affaires intérieures des États et une violation de leur souveraineté, ce qui est incompatible avec la Charte des droits et devoirs économiques des États.
English: The Working Group took note of the concerns expressed by some offices that a heavy workload could be foreseen with respect to this project, while priority should be given to other more urgently necessary projects, such as IPC revision, maintenance and definition projects.
French: Le groupe de travail a pris note des préoccupations exprimées par certains offices concernant la charge de travail importante escomptée au titre de ce projet, alors qu’il conviendrait de donner la priorité à des projets dont la nécessité se fait sentir de manière plus pressante, tels que les projets relatifs à la révision et à la maintenance de la CIB et les projets relatifs aux définitions.
English: There have been about 20 women attorneys over the past three years: of the total of 112 registered attorneys for the period 2000-2001, 23 were women, compared with 24 out of 111 for 2001-2002 and 22 out of 108 for 2002-2003.
French: Le nombre de femmes qui exercent la profession d'avocats avoisine la vingtaine au cours des 3 dernières années : sur 112 inscrits au tableau des avocats, 23 étaient des femmes en 2000-2001; elles représentaient 24 sur 111 en 2001-2002 et 22 sur 108 en 2002-2003.
English: In addition, The China Debate, a site recently launched by Amnesty International as a forum to discuss human rights has been blocked in China.
French: De plus, The China Debate, un forum en ligne lancé récemment par Amnesty International pour favoriser une discussion ouverte sur les droits humains, a été bloqué en Chine.
English: But pra has good reasons this.
French: Mais a de bonnes raisons pra cela.
English: See UNEP/CBD/COP/6/20, annex I.
French: Voir UNEP/CBD/COP/6/20, annexe I.
English: Thoroughly wash all fruits and vegetables that will be eaten raw.
French: Lavez abondamment tous les fruits et les légumes destinés à être consommés crus.
English:  MIKE BOISSONNEAULT, P.Eng. Structural Engineer [49-1-o] TERRA NOVA INSURANCE COMPANY LIMITED LLOYD'S UNDERWRITERS MARKEL SYNDICATE 3000 ASSUMPTION REINSURANCE TRANSACTION Notice is hereby given, in accordance with section 587.1 of the Insurance Companies Act, that Markel International Insurance Company Limited, carrying on business in Canada under the name Terra Nova Insurance Company Limited ("Terra Nova"), and Lloyd's Underwriters Markel Syndicate 3000 ("Markel") intend to make an application to the Minister of Finance, on or after January 8, 2008, for the Minister's approval for Terra Nova to cede all of its obligations in respect of risks in Canada under reinsurance contracts issued, written or assumed by it on or after April 1, 1993, to Markel and for Markel to reinsure, on an assumption basis, all such risks and assume all of Terra Nova's obligation thereunder.
French: [49-1] TERRA NOVA INSURANCE COMPANY LIMITED MARKEL SYNDICATE 3000, ASSUREURS DU LLOYD'S TRANSACTION DE RÉASSURANCE AUX FINS DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances, Markel International Insurance Company Limited, qui exerce ses activités au Canada sous la dénomination sociale Terra Nova Insurance Company Limited (« Terra Nova »), et Markel Syndicate 3000, assureurs du Lloyd's (« Markel ») ont l'intention de demander l'approbation du ministre des Finances pour que, à compter du 8 janvier 2008 : (i) Terra Nova puisse céder à Markel la totalité de ses obligations visant des risques au Canada ouverts par des contrats de réassurance qu'elle a établis, émis ou acceptés à compter du 1er avril 1993; (ii) Markel puisse réassurer tous ces risques aux fins de prise en charge et accepter la totalité de l'obligation de Terra Nova qui en découle.
English: They participate in income-generating activities such as FAARF and FAAGRA, as well as in actions aimed at protecting society's most vulnerable sectors and/or marginalized population groups.
French: On les retrouve en effet, dans les activités génératrices de revenus pour les femmes (FAARF, FAAGRA, etc.) et dans le domaine de la défense des couches sociales les plus vulnérables et/ou des populations marginalisées.
English: In addition, the principle of liability cannot be applied for dealing with pollution of a widespread, diffuse character (climate change).
French: Par ailleurs, le principe de responsabilité ne peut pas être appliqué quand il s'agit d'une pollution généralisée et diffuse (changement climatique).
English: I would first of all like to commend the exceptional quality of the work that has been done in the context of this detailed study of the importance of activities linked to wine in our societies.
French: Je voudrais tout d'abord saluer l'exceptionnelle qualité du travail accompli dans le cadre de cette réflexion approfondie sur l'importance des activités liées au vin dans nos sociétés.
English: But the Program's 2004 Applicant’s Guide only provides "reduce the cost of distributing Canadian magazines and non-daily newspapers within Canada and increase Canadian readers' access to magazines and non-daily newspapers with high levels of Canadian content" as program objectives, thus neglecting aspects of the Program's mandate.
French: Par contre, le Guide du demandeur de 2004 mentionne que les objectifs du PAP sont : « réduire le coût de distribution partout au Canada des magazines et des journaux canadiens non quotidiens et augmenter l’accès des lecteurs canadiens aux magazines et aux journaux non quotidiens à contenu rédactionnel en grande partie canadien », ce qui ne tient pas compte de certains aspects du mandat du Programme.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.11/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.11/Rev.1 est adopté.
English: I should also like to point out that the ESF is also tasked with reducing disparities in terms of employment at national, regional and local levels.
French: Je voudrais aussi souligner que le FSE est également chargé de réduire les disparités en termes d’emplois aux niveaux national, régional et local.
English: Introduction  Composition  The Presidency  Summary table INTRODUCTION To ensure operational effectiveness, the Treaty of Nice provided that, from 2005 onwards, the Commission would consist of one national from each State.
French: Introduction  La composition  La présidence  Tableau de récapitulatif INTRODUCTION Pour permettre un fonctionnement efficace, le traité de Nice a arrêté qu'à partir de 2005, la Commission sera composée d'un seul national par État.
English: If bidders' architectures were as predictable as PWGSC says they were, DRS questions why it was that one of the experts found it necessary to propose a change to the estimated scores for consequence of failure.
French: Si les architectures des soumissionnaires étaient aussi prévisibles que TPSGC l'a prétendu, DRS a dit se demander pourquoi l'un des spécialistes de domaines donnés a jugé nécessaire de proposer une modification aux résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences.
English: ▪ The National Routing System pilot project is using Secure Channel's Secure Message Routing Service (SMRS) to provide a Protected B messaging environment to support the secure exchange of Birth, Death and Name Change information between the provinces of Alberta and British Columbia and federal departments, including Passport Canada, Statistics Canada, and the Canada Revenue Agency.
French: ▪ Le projet pilote de Système national d'acheminement des données utilise le Service sécurisé d'acheminement de messages (SSAM) de la Voie de communication protégée pour fournir un environnement de niveau Protégé B afin de soutenir l'échange sécurisé d'information sur les avis de naissances et de décès et les changements de nom entre les provinces de l'Alberta et de la Colombie‑Britannique et des ministères fédéraux, dont Passeport Canada, Statistique Canada et l'Agence du revenu du Canada.
English: The massive construction that took place in the city is described in the books of Yoseph ben Matityahu [Josephus Flavius].
French: Un effort de construction massif a lieu dans la ville, décrit par Joseph Flavius dans ses livres.
English: Trust 1 2 3 4 Support:
French: Assurez-vous d'appuyer votre évaluation par une description et un témoignage.
English: MEPs want to set a date for deployment of a United Nations supported peacekeeping troops External relations - 15-02-2007 - 12:02 In a joint resolution adopted by MEPs, the EP calls on the United Nations, even in the absence of consent or agreement from the Sudanese Government, to clearly set a date for deployment of a United-Nations-supported peacekeeping force to secure humanitarian aid corridors.
French: Info Les députés appellent l'ONU à fixer une date pour une intervention au Darfour Relations extérieures - 15-02-2007 - 02:02 Le Parlement européen a adopté ce jeudi 15 février une résolution demandant à l'ONU de définir une date précise de déploiement de troupes sous l'égide des Nations-unies. Cette intervention vise à sécuriser les corridors d'aide humanitaire, que le gouvernement de Khartoum, maintes fois accusé de soutenir les milices arabes responsables des massacres, donne son aval ou pas.
English: Using the open method of cooperation was the first important attempt made at European level for the countries to cooperate with each other.
French: Le recours à la méthode ouverte de coopération constitue la première tentative importante, au niveau européen, d'instaurer une coopération entre les États membres.
English: (a) Continue to ensure that country participants regularly attend the fall meeting of the Inter-Agency and Expert Group and advise the Group and the Statistics Division on their work to continuously improve the metadata and the methodologies used in estimates and imputations, and on ways to improve the effectiveness of capacity-building activities;
French: a) Continuer de s'assurer que les participants des différents pays assistent régulièrement à la réunion du Groupe qui a lieu en automne, tenir le Groupe et la Division informés des travaux menés, afin d'améliorer constamment les méthodologies et les méthodes d'estimation et d'imputation, et indiquer les moyens de renforcer davantage les capacités;
English: Accordingly, the Agency must determine whether the evidence and argument filed demonstrate that CN breached its common carrier obligations to NWT.
French: L'Office doit donc déterminer si les éléments de preuve et les arguments déposés démontrent que CN a manqué à ses obligations de transporteur public envers NWT.
English: Targeting over a two-year period (2008-2009 as compared to current expenditure levels 2006-2007) a real growth of total regular resources of approximately 30 per cent (from $ 1.687 billion to $ 2.0-2.1 billion).
French: b) Sur une période de deux ans (2008-2009, par rapport au niveau de dépenses actuel pour 2006-2007), cibler une croissance réelle d'environ 30 % du montant total des ressources ordinaires (de 1 687 000 000 de dollars à un montant situé entre 2 et 2,1 milliards de dollars);
English: Jacques Bouchard, Director, explained a human resources issue and stated that the trend has reversed and NDED is ahead of the target dates for DINA (form) and DINF submissions.
French: Jacques Bouchard a expliqué un problème touchant les ressources humaines et déclaré que la tendance s'était inversée et que la Division de l'évaluation des médicaments vendus sans ordonnance est en avance sur ses échéances en ce qui concerne les présentations des catégories DDIN (formulaire) et DDINF.
English: The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11h30.
English: (17) Family Relations Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: (17) Family Relations Act, R.S.B.C. (1996), ch.
English: This value will remain an interim value until the appropriate studies have been completed and a full ADI established.
French: Cette valeur demeurera une valeur provisoire jusqu’à ce que des études appropriées aient été réalisées et qu’un AQA ait été établi.
English: Abduction and missing children
French: Enlèvement et disparition d'enfants
English: We have, like many others, noted considerable progress in a number of areas, including the civil registration process, the training office of the East Timorese Defence Force and recruitment in public service.
French: Comme beaucoup d'autres, nous avons pris note des progrès considérables accomplis sur un certain nombre de fronts, y compris le processus d'enregistrement des civils, la formation de la Force de défense est-timoraise et le recrutement pour la fonction publique.
English: Behind its sleek exterior, the Nokia N79 mobile phone is a technology powerhouse.
French: Cet appareil de poche offre aux utilisateurs une expérience Internet ouverte, permettant un accès total à Internet pendant leur déplacement, sans limite.
English: Evaluation Benefits, Outputs, and Knowledge Elements , September 16, 2002.
French: Le graphique qui suit situe l'évaluation par rapport à d'autres initiatives gouvernementales.
English: When requesting individuals to report or provide information pertaining to their own lives or those of other persons, and when invoking the need for such information, the authority conducting the criminal proceedings must enter a record in the report of the examination or other investigative procedure substantiating the need for the information.
French: Lorsqu'il demande à une personne de communiquer ou de présenter des informations concernant sa propre vie ou la vie d'un tiers, et qu'il fait mention de la nécessité d'une telle mesure, l'organe chargé d'exercer l'action publique est tenu de consigner dans le procès-verbal de l'interrogatoire ou de tout autre acte d'instruction les éléments justifiant la nécessité d'obtenir ces informations.
English: Return to Line Index 300 - 378 Return to Line 323 - Tuition, education, and textbook amounts
French: Retour à Index par ligne (300 à 378) Retour à 323 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels
English: The last Prime Minister was removed on 1 February 2005 when the King dismissed the Government, citing its failure to hold elections or to effectively combat the armed insurgency, and declared a three-month state of emergency.
French: Le dernier Premier Ministre a été limogé le 1er février 2005 lorsque le Roi a dissous le Gouvernement au motif qu'il était incapable d'organiser des élections et de combattre efficacement la rébellion et a proclamé l'état d'urgence pour une durée de trois mois.
English: Earlier, the representative of Cameroon announced that he joined in the statement I am now making.
French: Tout à l'heure, le Représentant permanent du Cameroun a bien voulu annoncer qu'il s'associait à la déclaration que je fais en ce moment.
English: Women outnumbered men among young moonlighters, but men formed the majority in all other age groups.
French: Chez les jeunes cumulant des emplois, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes, mais ces derniers étaient en majorité dans tous les autres groupes d'âge.
English: I feel that it is perfectly reasonable on democratic grounds to clarify this legal hierarchy between National Constitutions and EEC law.
French: Pour des raisons qui relèvent de la démocratie, il serait à mon avis fort utile de clarifier la hiérarchie juridique entre les constitutions nationales et le droit européen.
English: It should also be emphasized that the air activity from both sides poses a significant risk to UNIFIL helicopter patrols along the Blue Line.
French: Il faut souligner en outre que les activités aériennes des deux parties représentent un risque considérable pour les patrouilles héliportées de la FINUL au-dessus de la Ligne bleue.
English: Statistics Canada estimates that R&D spending in Canada was $19.1 billion in 2000, an increase of 10.9 percent over the previous year.
French: Statistique Canada estime que les dépenses en R-D au Canada en 2000 étaient de 19,1 milliards de dollars, soit un accroissement de 10,9 p.
English: Société historique de Saint-Boniface $ 63,000
French: Société historique de Saint-Boniface 63 000 $
English: Both sponsorship and philanthropic support for temporary exhibitions, public programmes, research and publications, are important to the CMCC.
French: Les commandites et le soutien philanthropique qui contribuent à la présentation des expositions temporaires et des programmes publics ainsi qu’à la recherche et aux publications sont importants pour la SMCC.