ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment based on a new status report.... ◦ COSEWIC Assessment - Canary rockfish (2008) Designated Threatened in November 2007.
French: ◦ Ã‰valuation & Rapport de situation du COSEPAC sur la Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina (Strix occidentalis) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) La Chouette tachetÃ©e du Nord (Strix occidentalis caurina) est la sous-espÃ¨ce de Chouettes tachetÃ©es vivant au Canada.
English: If adequate redress for the injury is available to the person who suffered it, if such a person has only to reach out to avail himself of such redress, there is no basis for a claim to be espoused by the State of which such a person is a national.
French: Si le particulier qui a subi le préjudice trouve à sa disposition un recours approprié, si ce particulier n'a qu'à entamer une démarche pour user de ce recours, il n'y a plus de fondement à une demande que puisse prendre en main l'État dont ce particulier est le ressortissant.
English: Air Force » 19 Wing Home » Community » Sailing PSP / Glacier Greens Golf Course 19 Wing Sailing Welcome to 19 Wing Comox, one of the few Canadian Forces bases close to world famous sailing destinations.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Communauté » La voile Programmes de soutien du personnel / Le terrain de golf Glacier Greens La voile à la 19e Escadre Bienvenue à la 19e Escadre Comox, une des rares bases des Forces canadiennes situées à proximité des destinations les plus courues par les amateurs de voile.
English: In total, funding amounts to $127.25 million which is available for projects aimed at improving solid waste management, energy systems, roads and bridges, and planning and skills development.
French: Les fonds seront affectés à des projets visant à améliorer la gestion des déchets solides, les systèmes énergétiques, les routes et les ponts, de même que la planification et le perfectionnement des compétences.
English:    . To start with Ignalina, the second reactor at that plant should be closed by end of 2009.
French:    . - Je commencerai par la centrale d’Ignalina, où le deuxième réacteur devrait être mis hors service d’ici la fin 2009.
English: Northern Prairie Wildlife Research Center Online. Available at: http://www.npwrc.usgs.gov/resource/habitat/fire/index.htm. (accessed October 20, 2006).
French: Response of true prairie vegetation on major Flint Hills range sites to grazing treatment, Ecological Monographs 29: 171-186.
English: The Youth Criminal Justice Act will introduce a number of specific measures to address young offenders' issues, to help rehabilitate them and reintegrate them into society.
French: La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents instaurera un certain nombre de mesures spécifiques en vue de régler des problèmes liés à la délinquance juvénile et d'aider à leur réhabilitation et à leur réinsertion sociale.
English: All standards are made to 25 mL in volumetric flasks with methanol.
French: Étalons dilués 9.3.1 Tous les étalons sont préparés par dilution avec du méthanol dans des fioles jaugées de 25 mL.
English: Fields marked with a * are required.
French: Les domaines avec un * sont obligatoires.
English: There was a 23% increase in the absolute CD8+ T cell count in one woman who was unexposed in 1985 but was now exposed to aldicarb in her drinking water, although there was no significant change in the percentage of these cells.
French: On a observé une augmentation de 23 p. 100 du nombre absolu de cellules T CD8+ chez une femme qui n'avait pas été exposée à l'aldicarbe dans l'eau potable en 1985, mais l'était maintenant; toutefois, il n'y a pas eu de changement significatif dans le pourcentage de ces cellules.
English: Second, the development of new approaches to international security has affected perceptions between the humanitarian community and local populations.
French: Par ailleurs, la nouvelle façon de concevoir la sécurité internationale a eu un impact sur l'image que se font les uns des autres les organismes humanitaires et les populations locales.
English: Those rates are consistent with the WHO recommendations of optimal coverage.
French: Ces taux sont conformes aux recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: PCFV is a successful model for public-private partnership for achieving concrete goals.
French: Le PCFV est un modèle efficace de partenariat public-privé permettant d'atteindre des buts concrets.
English: (a) The invasion or attack by the armed forces of a State of a territory of another State, or any military occupation, however temporary, resulting from such invasion or attack, or any annexation by the use of force of the territory of another State or part thereof;
French: a) L'invasion ou l'attaque du territoire d'un État par les forces armées d'un autre État, ou toute occupation militaire, même temporaire, résultant d'une telle invasion ou d'une telle attaque, ou toute annexion par l'emploi de la force du territoire ou d'une partie du territoire d'un autre État;
English: Even when the development of ODS legislation was not funded through a project, it was often a condition of project approval by the Executive Committee.
French: Même lorsqu'un projet ne contribuait pas financièrement à l'élaboration d'une loi sur les SACO, cet aspect constituait souvent une condition d'approbation du projet par le Comité exécutif.
English: One brief submitted to the Committee highlighted the hardship afflicted on individuals with mental illness and addiction by restricted access to providers:
French: Un mémoire soumis au Comité décrit les difficultés auxquelles sont confrontées les personnes souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie à cause d’un accès limité aux fournisseurs de soins :
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific has conducted two national workshops, in China and Sri Lanka, to test a bottom-up participatory approach for reviewing the impact of ageing-related policies in the field.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a organisé deux réunions nationales, en Chine et à Sri Lanka, pour tester sur place la méthode d'évaluation de l'incidence des politiques relatives au vieillissement fondée sur la participation des parties prenantes.
English: Meeting with Departmental Assistant - National Organization Date(s):
French: Rencontre avec l’adjointe ministérielle - organisation nationale Date(s) :
English: Health and Air Pollution - Clean Air  [ 2006-04-24 ] Cancellation of the Meeting of the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, With United States Officials  [ 2006-04-24 ] Farm Credit Canada:
French: L'air pur - La santé et la pollution de l'air  [ 2006-04-24 ] Annulation de la rencontre de l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, avec des représentants du gouvernement américain  [ 2006-04-24 ] Financement agricole Canada :
English: At its 8th meeting, on 1 June 2001, the Commission adopted draft resolution I entitled “Science and technology for development” (see also chap.  II, III, IV and V) (for the final text, see chap.  I, sect.
French: À sa 8e séance, le 1er juin 2001, la Commission a adopté le projet de résolution I intitulé « Science et technique au service du développement » (voir aussi chap. II, III, IV et V); (pour le texte définitif, voir chap. I, sect.
English: Modernisation of railway links attracted support in Poland, the Slovak Republic, Bulgaria and Lithuania, as did modernisation, extension and renovation of road and motorway sections - particularly on Corridors IV and V in Romania, Slovenia, the Czech Republic, Estonia and Cyprus.
French: Ils se répartissent entre 55 % pour l’amélioration du réseau routier et autoroutier, 32 % pour l’amélioration du réseau ferré et 13 % pour d’autres types de transport, urbain, aérien et maritime.
English: Decision of the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its weapons of mass destruction programmes
French: Décision de la Jamahiriya arabe libyenne de renoncer à ses programmes d'armes de destruction massive
English: Unfortunately, even despite our efforts, they continue to be used.
French: Malheureusement, en dépit de nos efforts, celles-ci continuent d’être utilisées.
English: Print version Session d'automne 2006 à Flims Laax Falera, 18 septembre - 6 octobre 2006 : le Conseil des Etats
French: Version imprimable Session d'automne 2006 à Flims Laax Falera, 18 septembre - 6 octobre 2006 : le Conseil des Etats
English: The "incentive" argument has resulted in the evolution of various new rights to help protect various new works.
French: Cet argument de l’"incitation" s’est traduit par l’apparition de plusieurs nouveaux droits contribuant à assurer la protection de diverses catégories d’œuvres nouvelles.
English: Step 3.4 In all cases (3.1, 3.2, 3.3) participants may lift their previous reservations or may enter new reservations in accordance with the rules of procedure.
French: Étape 3.4 Dans tous les cas (3.1, 3.2, 3.3), les participants peuvent lever leurs réserves antérieures ou formuler de nouvelles réserves conformément au règlement intérieur.
English: In Figure 5.3 (a) and (b) total sulphur (in ppb) are shown in red, and the percent sulphur as SO4= is shown in black.
French: Dans les figures 5.3 (a) et (b), les chiffres en rouge indiquent la concentration de soufre total et ceux en noir font référence au pourcentage de soufre sous forme de SO4=.
English: • environmental issues that could support the creation of a healthier workplace; and
French: • de déterminer les éléments de l'environnement pouvant contribuer à créer un milieu de travail plus sain ;
English: Governments must deal with a complex range of issues, including regulation/ deregulation, licensing, providing incentives, thoughtful information technology planning and the management of information assets.
French: Les gouvernements doivent faire face à toute une gamme de problèmes complexes tels que la réglementation/déréglementation, l'octroi de licences, la fourniture d'incitations, la planification dans le domaine des technologies de l'information et la gestion des moyens d'information.
English: Additional Considerations in Implementing a Risk-based Approach
French: Considérations supplémentaires de la mise en œuvre d’une approche axée sur les risques
English: The meeting will enable donors to discuss Palestinian economic stabilization and emergency needs.
French: Elle doit leur permettre d'examiner les besoins urgents et en matière de stabilisation économique des Palestiniens.
English: The simulation and analysis includes decoding of pulse and dual-tone multifrequency dialling, recording and display of call procedure showing digits dialled, and simultaneous monitoring and display of the case status of all 30 telephone channels in both directions.
French: Le transducteur reçoit un signal électrique, le mesure et le modifie, et le transmet sous la forme d’un signal de sortie électrique. Il est classé au numéro tarifaire 9030.39.90 en tant qu’autres instruments pour la mesure de la tension, sans dispositif enregistreur.
English: These should be made when the rate of change of soil temperature is least, to avoid differences caused by varying response speeds of the sensor and the mercury thermometer.
French: Si les ennuis proviennent de l'humidité qui a pénétré dans la boîte de raccordement, on peut y remédier en séchant la bolte, en y plaçant une nouvelle boîte de déshydratant et en la refermant hermétiquement.
English: Although the Commission's response does not provide a clear answer to the question posed, the fact remains that disclosure of the proportion contributed would not have enabled NSC better to defend its interests.
French: Si la réponse fournie par la Commission ne répond pas clairement à la question posée, force est néanmoins de constater que la divulgation du pourcentage n'aurait pas permis à NSC de mieux défendre ses intérêts.
English: • The identity and size of Darfurian tribes that must be disarmed, and to what degree they are disarmed and reintegrated into the population of Darfur
French: • L'identité et le nombre des membres des tribus du Darfour qui doivent être désarmés, et l'état d'avancement de leur désarmement et de leur réinsertion dans la population du Darfour;
English: When authorized to use the EDCP, export-oriented, non-manufacturing businesses may use a certificate to acquire within Canada, or import more inventory and parts, or import a customer's goods for processing, without payment of the GST/HST.
French: Lorsqu'elles reçoivent l'autorisation d'utiliser le programme de CDE, les entreprises exportatrices non manufacturières peuvent se servir d'un certificat pour acquérir au Canada ou importer des stocks ou des pièces supplémentaires ou pour importer les produits d'un client aux fins de traitement, sans payer la TPS/TVH.
English: This is a brief (e.g., typically 4–8 pages) summary of the information on identity, production and uses, sources and levels of human exposure and health effects.
French: Le rapport consiste en un court résumé (de 4 à 8 pages, normalement) des données sur : l’identification; la production et les utilisations; les sources et taux d’exposition humaine; les effets sur la santé.
English: Regulation No. 59 - (Replacement silencing systems).
French: Règlement no 59 − (Dispositifs silencieux de remplacement).
English: Eligible CF members who need follow-up treatment, or treatment beyond the scope of this program, will be referred to a CF Health services health care professional, i.e., the member’s unit medical officer, a psychiatrist, social worker, psychologist or an addiction counsellor.
French: Les membres des FC admissibles qui ont besoin d’un traitement de suivi ou d’une aide allant au delà du champ d’application du programme seront dirigés vers des professionnels de la santé des Services de santé des FC, c’est-à-dire le médecin de l’unité du militaire, un psychiatre, un travailleur social, un psychologue ou un conseiller en prévention des toxicomanies.
English: We present the results of an analysis of differential cross sections and isobar density matrix elements in isobar production π−p → π−Δ+ (1236) and π+p → π0Δ++ (1236) using an s-channel profile factor model for Regge-ρ exchange previously tested in π−p → π0n.
French: Nous présentons les résultats d'une analyse de sections efficaces différentielles et d'éléments de la matrice densité pour la production d'isobares dans les processus π−p → π−Δ+ (1236) et π+p → π0Δ++ (1236) en utilisant pour l'échange Regge-ρ un modèle testé antérieurement dans la réaction π−p → π0n.
English: Nouvel Horizon, No. 43.  September 1993.
French: Nouvel Horizon, no 43, septembre 1993.
English: Until cross-cutting issues are appropriately addressed, it may be difficult to advance dialogue on many of the more specific goods- and services-related e-commerce issues.
French: Tant que les questions de portÃ©e gÃ©nÃ©rale n'auront pas Ã©tÃ© rÃ©solues correctement, il pourrait Ãªtre difficile de faire avancer le dialogue sur un grand nombre d'aspects particuliers du commerce Ã©lectronique des biens et des services.
English: The initial assessment of aircraft damage is ‘A’ Category. The ship was conducting a Replenishment-at-Sea (RAS) during the aircraft’s traverse from the hangar, blade spread and engine run-up.
French: Une première évaluation a permis d’établir que l’hélicoptère avait subi des dommages de catégorie A. Le navire procédait à un ravitaillement en mer (REM) lors de la sortie de l’hélicoptère du hangar, du dépliage de ses pales et de son point fixe.
English: Can I include this on my return as a deduction?
French: Est-ce que je peux déduire ces frais dans ma déclaration?
English: ACT Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste.
French: ACTE Directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 avril 2006, relative aux déchets.
English: He has held senior executive and research positions at the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, and Agriculture and Agri-food Canada.
French: Le Dr Clarke a assumé des fonctions de haute direction et de recherche à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à Santé Canada et à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: These would also apply to research and development in environmental technologies.
French: Ces instruments s’appliqueraient aussi à la recherche-développement dans le domaine des technologies de l’environnement.
English: The large consulting engineering base in the Ontario-Québec industrial heartland presently accounts for about two thirds of the industry's total fee income.
French: L'importante base de génie conseil que l'on retrouve dans le coeur industriel de l'Ontario et du Québec représente actuellement environ les deux tiers des recettes totales de l'industrie au titre des honoraires professionnels.
English: CCRA - Statement of Reasons regarding the Final Determination of dumping on certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine, May 2, 2001.
French: Vu ces mesures et l'exécution d'autres mesures commerciales, il est encore plus vraisemblable que les producteurs en Turquie feraient des marchés non protégés la principale destination de leurs exportations additionnelles afin de maintenir de hauts niveaux de production.
English: It also sets out new timelines for some aspects of the work programme, including SDT review (July 2005), implementation-related issues and concerns (July 2005), and services (May 2005 for submission of revised offers).
French: Elle fixe également de nouveaux délais pour certains aspects du programme de travail, dont l'examen du traitement spécial et différencié (juillet 2005), les questions de mise en œuvre (juillet 2005) et les services (mai 2005 pour la soumission d'offres révisées).
English: In-situ: Cultural resources that are in their original historical location.
French: In situ - Ressources culturelles situées dans leur lieu historique d’origine.
English: Beyond the issue of strictly protected areas, urban sprawl has such a large and permanent impact on every aspect of the landscape that, to achieve departmental goals for wildlife and ecosystem protection, a mixed strategy of conservation planning is required.
French: En dehors de la question des zones strictement protégées, l'étalement urbain a une incidence si marquée et si permanente sur le paysage sous tous ses aspects que, pour les objectifs ministérielles de protection de la faune et des écosystèmes, il faut adopter une stratégie mixte en planification de conservation.
English: Twelfth periodic report of Rwanda (CERD/C/335/Add.1) (continued)
French: Douzième rapport périodique du Rwanda (CERD/C/335/Add.1) (suite)
English: “(d) Make every effort to achieve substantial progress by the next Global Programme of Action conference in 2006 to protect the marine environment from land-based activities.”
French: d) N'épargner aucun effort pour réaliser des progrès importants d'ici à la prochaine conférence du Programme d'action mondial, en 2006, afin de protéger le milieu marin contre les activités terrestres.»
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution would not give rise to financial implications at that stage.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution A/C.4/60/L.19 n'aurait pas d'incidence sur le budget-programme à ce stade.
English: Mr Shayler received a six month prison sentence, and was released after seven weeks.
French: M. Shayler a été condamné à six mois de prison et a été libéré au bout de sept semaines.
English: At the time of its transfer, the canal was already closed to navigation, and certain facilities that exist at present, such as the bicycle path, had previously been developed by the Department of Public Works.
French: Au moment de son transfert, le canal était déjà fermé à la navigation et certains des aménagements actuels, notamment la piste cyclable, avaient déjà été réalisés par le ministère des Travaux publics.
English: As indicated in Part 7 of the PSEA, the PSC's decision is based on political impartiality and, in making its decision, it considers such factors as the nature of the election, the nature of the employee's duties, and the level and visibility of the employee's position in the public service.
French: Conformément à la partie 7 de la LEFP, la décision de la CFP est fondée sur l'impartialité politique en tenant compte de facteurs tels que la nature de l'élection, la nature des tâches du ou de la fonctionnaire ainsi que le niveau et la visibilité de son poste dans la fonction publique.
English: ◦ subject to a disposition of a review board, established under the Criminal Code, on polling day;
French: ◦ toute personne assujettie, le jour du scrutin, à une décision d'une commission d'examen établie en vertu du Code criminel;
English: • It participated in the Prime Minister's Team Canada Mission to China and Hong Kong which resulted in ICT companies signing 21 contracts worth more than $1.096 billion, nine memorandums of understanding worth more than $7.5 million, one letter of intent worth $2 million, and five other forms of agreements worth more than $51 million.
French: • Elle a participé à la mission commerciale d'Équipe Canada en Chine et à Hong Kong sous l'égide du Premier ministre, laquelle a permis aux entreprises du secteur des TIC de signer 21 contrats d'une valeur totale supérieure à 1,096 milliard de dollars, neuf protocoles d'entente évalués à plus de 7,5 millions, une lettre d'intention d'une valeur de 2 millions et cinq autres types d'entente d'une valeur supérieure à 51 millions.
English: Complete the attached PWGSC-TPSGC 2552 (or use PWGSC-TPSGC 2551, if necessary) and submit it to the pay office under cover of a PWGSC-TPSGC 2546 (refer to PPIM Section 7-4).
French: Remplir le PWGSC-TPSGC 2552 joint au rapport (ou utiliser un PWGSC-TPSGC 2551 si nécessaire) et le soumettre au bureau de paye sous pli d'un PWGSC-TPSGC 2546 (voir la section 7-4 du GEPP).
English: Alleged victim: S.S.
French: Au nom de: S.S.
English: Its activist physicians and medical students keep the issue in the minds of the public and policymakers via media interviews.
French: Les médecins et les étudiants en médecine qui militent au sein de l'Association maintiennent l'attention du public et des responsables politiques fixée sur les enjeux par le biais d'entretiens avec les médias.
English: If the motion referred to in rule 36 is adopted, those parts of a proposal or of an amendment to a proposal which have been approved shall then be put to the vote as a whole.
French: Si la motion visée à l'article 36 est adoptée, les parties de la proposition ou de l'amendement qui ont été approuvées sont ensuite mises aux voix en bloc.
English: Notes that conference room paper DP/2005/CRP.5 does not outline a detailed proposal containing clear criteria that encourage incentives for un-earmarked, timely and flexible contributions to trust funds, third-party cost sharing and programme country cost sharing as requested by the Executive Board in paragraph 6 of its decision 2004/30; 8.
French: Note qu’il n’existe pas dans le document de séance DP/2005/CRP.5 de proposition détaillée comportant des critères précis, susceptibles d’encourager les contributions non affectées, rapides et souples à des fonds d’affectation spéciale, la participation de tiers et de pays de programme aux coûts, contrairement à ce qu’avait demandé le Conseil d’administration au paragraphe 6 de sa décision 2004/30; 8.
English: Note: The above amounts include the GST or the federal portion of the HST where applicable.
French: Nota – Le cas échéant, les montants indiqués comprennent la TPS ou la composante fédérale de la TVH.
English: Structural policy is the other major cost factor, and this too will require some reform, irrespective of enlargement.
French: La politique structurelle est un autre facteur déterminant pour les coûts. Elle doit elle aussi être révisée, même s'il n'y a pas élargissement.