ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning him or her or to render a disciplinary decision concerning him or her, the employee is entitled to have, at his or her request, a representative of the Canadian Federal Pilots Association (CFPA) attend the meeting.
French: L’employé tenu d’assister à une audience disciplinaire le concernant ou à une réunion pendant laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant a le droit, sur demande, de se faire accompagner à cette réunion par un représentant de l’Association des pilotes fédéraux du Canada (APFC). Il incombe à l’Employeur de l’informer de ce droit.
English: A line on the shore representing the elevation of the mean or (OHWM) average high tide under normal weather conditions.
French: Ligne sur le rivage indiquant la limite des marées hautes moyennes dans des conditions atmosphériques normales.
English: It is the largest quantity of hash oil ever seized by Customs in Canada.
French: Il s'agit de la plus importante saisie d'huile de haschich par les douanes canadiennes.
English: Once common throughout northeastern North America, the migrant race of Loggerhead Shrike (Lanius ludovicianus migrans) has undergone a drastic decline since the middle of the last century.
French: Autrefois répandue dans tout le nord-est de l'Amérique du Nord, la race migratrice de la Pie-grièche migratrice (Lanius ludovicianus migrans) a subi un déclin sérieux depuis le milieu du siècle.
English: On behalf of the Committee, I wish to express our deep gratitude to His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, who, with remarkable energy, is personally involved in the efforts to find an equitable solution to the question of Palestine — efforts that he has included among his priority activities.
French: Au nom du Comité, je tiens à exprimer ma profonde gratitude à M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui s'investit personnellement et avec une énergie remarquable dans la recherche d'une solution équitable à la question de Palestine, question qu'il a placée parmi les priorités de son action.
English: That's why so many ships sink. Our boat passed many villages, castles, and great cities with tall church spires.
French: Nous avons croisé sur notre route des villages, des châteaux, puis des villes aux multiples clochers, jusqu'au jour où un homme élégamment vêtu est monté à bord.
English: The phone number was already taken by the Department of Transportation in Idaho, but Brian was persistent.
French: Ce numéro de téléphone était déjà pris par le ministère des Transports de l’État de l’Idaho, mais Brian n’a pas lâché prise : « J’ai fait 60 appels aux gens qui avaient ce numéro.
English: Access to any other Internet site linked to this Web Site is at the users' own risk and my cup of tea® is not responsible for the accuracy or reliability of any information, data, opinions, advice or statements made on these sites.
French: L'accès à n'importe quel autre site Internet a lié à ce site Web est aux risques de l’utilisateur et my cup of tea™ n'est pas responsable de l'exactitude ou de la fiabilité d'aucun information, données, avis, conseil ou rapport faits sur ces sites.
English: In that regard, Syria reiterated the need to arrive at a definition of international terrorism that would be accepted by all Member States.
French: La Syrie réitère à cet égard la nécessité de parvenir à une définition du terrorisme international acceptée par tous les États Membres.
English: Let us know if you do not want us to use your Personal Information in any particular way, including uses described in this Privacy Statement by contacting Astellas's Privacy Commissioner at: privacy.com@ca.astellas.com .
French: Plus particulièrement, les courriels envoyés vers le Site ou à partir de ce dernier peuvent ne pas être sécurisés, vous devriez donc porter une attention spéciale aux renseignements que vous nous transmettez par courriel. De plus, il est de votre responsabilité de protéger vos mots de passe, numéros d’identification et tout autre renseignement permettant un accès particulier à une section du Site.
English: With such a limited code, a hearer’s decoding of the meaning associated with the word pronounced by the speaker would not suffice to assure communication between them.
French: L’auditeur qui associe à l’énoncé «eau» le concept d’eau n’est pas pour autant informé de quoi que ce soit.
English: The Working Party approved the amendment proposals to Annexes I and II, as contained in document ECE/TRANS/SC.3/2008/3, subject to the following correction: "E 60-03-04 river Forth up to Gransen Mouth" should read "up to Grangemouth".
French: Le Groupe de travail a adopté les propositions d'amendements aux annexes I et II, telles qu'elles sont reproduites dans le document ECE/TRANS/SC.3/2008/3, avec la correction suivante: «E 60-03-04 fleuve Forth jusqu'à Gransen Mouth» devrait se lire «… jusqu'à Grangemouth».
English: With the typical American consumer spending approximately 45% of their "food" dollars on restaurant industry spending; industry operators are exploring new and advanced food preparation techniques, using diverse produce, flavours and seasonings, and producing health and wellness considerate menu options in an effort to meet and exceed consumer demands and attract their portion of this substantial spending.
French: L'Américain moyen consacre environ 45 % de son budget alimentaire aux restaurants. Les établissements de l'industrie explorent de nouvelles techniques de préparation des aliments, misent sur divers produits, saveurs et assaisonnements, et offrent des choix santé pour répondre aux exigences des consommateurs, voire surpasser leurs attentes, et ainsi s'approprier un part de cet important marché.
English: in writing. - (FI) Mr President, constructing the gas pipeline as a project buried in the ground would be a cheaper, safer option than sinking it in the sea.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, le choix d'une voie terrestre pour le gazoduc serait une solution moins coûteuse et plus sûre que de le faire passer sous la mer.
English: 2002 2001 2000 1999 Provide SMEs with services and advice to help them export 84% 81%
French: 2002 2001 2000 1999 Fourniture de services et de conseils aux PME pour les aider Ã exporter 84% 81%
English: A total of 75 men and 67 women work in the central offices of the Ministry of Foreign Affairs, and 117 men and 19 women are employed in foreign diplomatic missions.
French: Au total, 75 hommes et 67 femmes travaillent dans les bureaux du Siège du Ministère des affaires étrangères et 117 hommes et 19 femmes sont employés dans des missions diplomatiques à l'étranger.
English: The main drawback of input-based indicators is that the return on spending can vary substantially over time, across countries, and across agents within a country.
French: Le défaut principal des premiers est que le retour sur investissement peut varier sensiblement dans le temps, d'un pays à l'autre et d'un acteur à l'autre dans le même pays.
English: Can the mystery of the Most Holy Trinity be known by the light of human reason alone?
French: Le mystère de la Sainte Trinité peut-il être connu par la seule raison humaine?
English: Decides to establish an open-ended ad hoc working group of the General Assembly under the chairmanship of the President of the Assembly, with two vice-chairmen to be elected by the working group;
French: Décide de créer un groupe de travail spécial de l'Assemblée générale à composition non limitée, placé sous la présidence du Président de l'Assemblée et dont les deux vice-présidents seront élus par le groupe lui-même;
English: Top of page Table of contents 7.2 System-Wide Integration The generation and capture of images (imaging modalities) is mature (not growing rapidly) and dominated by the multinationals.
French: Haut de la page Table des matières 7.2 L’intégration à l’échelle d’un système Les secteurs de la génération et de la saisie d’images (en tant que modalités d’imagerie) sont matures (croissance ralentie) et sont dominés par les multinationales.
English: Its gender mainstreaming approach is based on a gender integration framework that includes political will, technical capacity, accountability and organizational culture.
French: La démarche de Heifer en matière d'égalité des sexes s'inspire de son cadre d'intégration des femmes et des hommes, qui associe volonté politique, capacité technique, responsabilité des résultats et culture organisationnelle.
English: Pilot Hubs are part of the First National Climate Change Business Plan, agreed to by the Joint Federal, Provincial and Territorial Ministers of Energy and Environment at their October 2000 meeting.
French: Les centres pilotes s'inscrivent dans le premier plan national d'activités sur le changement climatique, qu'ont approuvé les ministres de l'Énergie et de l'Environnement fédéral, provinciaux et territoriaux lors de leur réunion d'octobre 2000.
English: Due to the scoring system set up by BRD - Groupe Société Générale, the client receives an immediate answer to the credit request, also having at his disposal the possibility of preliminary telephone agreement, via the Vocalis service (free TelVerde: 0800 804 804 or 021 302 61 61).
French: Il assure la diminution du risque de fraude, par l'authentification du payeur au moment du payement et en garantissant la confidentialité des données du possesseur de la carte.
English: In fact, close evaluation would be needed over the services provided by all governments to Aboriginal communities.
French: En fait, les services fournis par tous les paliers de gouvernement aux collectivités aborigènes devraient faire l’objet d’une évaluation approfondie.
English: Interconnection to be ensured
French: résultats anticoncurrentiels; et c)
English: If the request under Article 97(6) EPC is made less than three months before the due date of the next renewal fee, the applicant is advised to pay this fee separately at the same time as filing the request.
French: Si la requête conformément à l'art. 97(6) CBE est présentée moins de trois mois avant l'échéance de la prochaine taxe annuelle, il est recommandé d'acquitter également cette taxe séparément lors de la présentation de la requête.
English: Will the Commission say whether Greece has complied with the judgment of the Court and, if not, what steps it intends to take to bring Greek law into line with Community legislation?
French: La Commission pourrait-elle dire si la Grèce se conforme à l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes et, si tel n'est pas le cas, ce qu'elle compte entreprendre pour que la législation grecque soit mise en conformité avec la législation communautaire ?
English: As a common thread, the meetings will develop guidance that should lead governments to enhance energy efficiency in the housing sector, also through national plans.
French: Le fil conducteur des deux ateliers est la formulation de conseils susceptibles d'orienter les gouvernements dans le renforcement de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement, ainsi qu'à travers les plans nationaux.
English: Factor Total days lost in Canada 66 million Physician visits Total number of visits+ 86.9 million Etiologic fraction Excess days attributable to worklife conflict 19.8 million Excess visits attributable to worklife conflict 12.2 million Cost/day Cost of work-life conflict
French: Facteur Absence du travail Nombre total de jours perdus au Canada Fraction étiologique Nombre de jours supplémentaires attribuables aux conflits vie professionnelle-vie personnelle 19,8 millions Nombre de jours supplémentaires attribuables aux conflits vie professionnelle-vie personnelle 12,2 millions Coût quotidien Coût des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle
English: While overall the function is operating as intended, issues are being raised to strengthen controls regarding signing authorities, to improve adherence to procedural requirements and to increase efficiency.
French: Même si, de façon générale, la section se décharge de ses responsabilités fonctionnelles comme il se doit, certaines réserves peuvent être émises concernant les pouvoirs de signature, et l'on estime souhaitable de renforcer les mécanismes de contrôle afin d'améliorer la conformité aux procédures et de rendre le système plus efficace.
English: The drug survey (Knipschild, 1977c) was conducted in 2 villages around Schipold airport, the high exposure and control villages of the general practitioner survey (Knipschild, 1977b).
French: L'enquête portant sur les médicaments (Knipschild, 1977c) a été menée dans 2 villages situés aux environs de l'aéroport de Schipold, soit le village fortement exposé et le village témoin qui avaient fait l'objet de l'enquête auprès des omnipraticiens (Knipschild, 1977b).
English: Article 51 Identity of the controlling party and transfer of the right of control
French: Article 51 Identification de la partie contrôlante et transfert du droit de contrôle
English: A Briefing with a Bang A number of military and civilian personnel were attending a briefing related to special operations in a lecture room.
French: Exposé et explosion Uu certain nombre de membres militaires et civils du personnel du MDN assistaient à une séance d'information sur des opérations spéciales dans une salle de conférence.
English: No conclusions can be drawn in comparison to unfunded institutions because the number of respondents from unfunded institutions who have received awards or grants is too small to be statistically significant.28 4.3.2 Leadership Roles Played by Graduates In the Web Survey of Graduates, respondents were asked to indicate the extent to which they had played leadership roles as mentors/teachers in the artistic community and in the community at large.
French: On ne peut établir aucune comparaison avec les établissements non financés parce que le nombre de répondants provenant de ces établissements et qui ont reçu des prix ou des subventions est trop faible pour être statistiquement significatif. 28 4.3.2 Leadership exercé par les diplômés Dans le sondage en ligne effectué auprès des diplômés, il a été demandé aux répondants d’indiquer la mesure par laquelle ils avaient fait preuve de leadership à titre de mentors ou d’enseignants dans le milieu artistique et dans l’ensemble de la collectivité.
English: For instance, it has been hypothesized that the population served by private wells or private water systems is located primarily in rural areas, to a maximum of the total rural population of the RCM.
French: Il a été ainsi établi comme hypothèse que la population desservie par des puits individuels ou des réseaux privés devrait se situer d’abord en milieu rural, jusqu’à concurrence de la population rurale totale de la MRC.
English: September 19, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [44-1-o] INCOBRASA INDUSTRIES, LTD.
French: Le 19 septembre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [44-1-o] INCOBRASA INDUSTRIES, LTD.
English: In the case of existing agreements, the Parliament should work towards procedural rules to the same effect, by way of a decision of the relevant joint council. b.
French: Pour les accords existants, le Parlement devrait œuvrer en faveur de l’adoption de règles de procédure à cet effet, par le biais d’une décision du conseil conjoint concerné. b. Contrôle du respect
English: • 044620 Kaladar - Bannockburn - Bon Echo Park
French: • 044620 Kaladar - Bannockburn - parc Bon Echo
English: With respect to the duration of the approvals requested, the Agency considers that a term of 3 years would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité des autorisations demandées, l'Office estime qu'une période de 3 ans serait indiquée.
English: An impartial and timely process fosters trust in the integrity of our tax and customs systems, which helps promote voluntary compliance with these systems.
French: Un processus impartial et rapide augmente la confiance à l’égard de l’intégrité de nos régimes fiscal et douanier, ce qui aide à favoriser l’observation volontaire à l’égard de ces régimes.
English: "Improving immigrant outcomes" is a key priority for CIC in 2004-2005.
French: « Améliorer les résultats des immigrants » constitue une priorité de premier ordre pour CIC en 2004-2005.
English: Two of the commissions, health and education, were established in July 1997.
French: Deux des commissions, celles de la santé et de l'éducation, ont été créées en juillet 1997.
English: When the Advisers act under Article 8, para.
French: 10, the judge can convene the parties. He/she arranges a summary hearing and, if he/she finds that the infringement alleged in the application has occurred, he/she can issue within the next two days a reasoned and immediately enforceable order to cease unlawful acts, and any other order which is suitable to cancel the effects of such acts.
English: 5.7 Sampling at any stage (ie., incoming, in-process, or finished product) shall be conducted according to the fabricator and/or manufacturer's predetermined sampling plan designed to provide a valid basis for acceptance or rejection of materials and products.
French: 5.7 Un échantillonnage à n'importe quelle étape (réception des matières, en cours de processus ou produit fini) doit être effectué conformément au plan d'échantillonnage prédéterminé du fabricant afin de fournir une base valable pour l'acceptation ou le rejet des matières et des produits.
English: In the New Brunswick region, all of the gap scores improved in 2003 (i.e. were lower compared to 2001).
French: Dans la région du Nouveau-Brunswick, toutes les cotes d'évaluation des lacunes étaient meilleures en 2003 (c.-à-d. qu'elles étaient moins négatives qu'en 2001).
English: However, information on imports is not confidential.
French: Les renseignements sur les importations ne sont cependant pas confidentiels.
English: Kjaer SK, Chackerian B, van den Brule AJC et al.
French: Kjaer SK, Chackerian B, van den Brule AJC et coll.
English: The activities of the network are geared towards disseminating good working methods and promoting the rights of the child within the work of the county councils.
French: Le réseau a pour objectif de diffuser de bonnes méthodes de travail et de promouvoir les droits des enfants auprès des conseils de comté.
English: Article 221 Safeguarding property (Article 138 of the Financial Regulation) Each of the institutions shall adopt provisions on safeguarding the property included in their respective balance sheets and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.
French: Article 221 Conservation des biens (Article 138 du règlement financier) Les institutions arrêtent, chacune pour ce qui la concerne, les dispositions relatives à la conservation des biens repris dans leurs bilans respectifs et déterminent les services administratifs responsables du système d’inventaire. Présentation synoptique 261
English: At the World Summit for Children in New York in 1990, President Maumoon Abdul Gayoom stressed the importance of the need to mobilize powerful resources for child development and to establish institutional frameworks, at both the national and regional levels.
French: Au Sommet mondial pour les enfants tenu à New York en 1990, le Président Maumoon Abdul Gayoom a insisté sur la nécessité impérieuse de mobiliser des ressources substantielles pour le développement de l'enfant et d'établir des cadres institutionnels à l'échelle des pays comme à celle des régions.
English: I can assure you that the Government continues to believe strongly in the importance of the Security Intelligence Review Committee.
French: Je vous assure que le gouvernement reste convaincu de l'importance du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: It seeks to bring empirical evidence and analytical considerations to attempts made by NorthAmerican labour and environmental movements in an effort to build transnational links within the North American political arena as a result of the consolidation of the neo-liberal free trade agenda.
French: Ma recherche vise à passer au crible des preuves empiriques et desconsidérations analytiques qui ont trait aux efforts déployés par les mouvements syndicaux et écologiques de l'Amérique du Nord afin d'établir des liens transnationaux dans le contexte de la scène politique nord-américaine à la suite du regroupement du programme de libre-échange néolibéral.
English: The wave of intolerance targeting especially gays and homosexuals, came as a surprise and was in stark contrast to the positive image of an open and modern society which used to give a lesson in tolerant behaviour to its European neighbours.
French: La vague d’intolérance dirigée essentiellement contre les homosexuels m’a surpris car elle était totalement contraire à l’image positive d’une société ouverte et moderne qui donnait des leçons de tolérance à ses voisins européens.
English: The Committee should continue to consider providing possible specific contributions to that end, including contributions to the second phase of the World Summit on the Information Society.
French: Le Comité devrait continuer à envisager d'apporter d'éventuelles contributions spécifiques à cet effet, y compris à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: If the referendum led to independence, the Frente POLISARIO was prepared to negotiate strategic relations between the two countries, including in the areas of economics, security and trade.
French: Si le référendum conduit à l'indépendance, le Front POLISARIO est prêt à négocier des relations stratégiques entre les deux pays, y compris dans les domaines de l'économie, de la sécurité et du commerce.
English: The international community must therefore make concerted and determined efforts to check them.
French: La communauté internationale doit donc faire des efforts concertés et déterminés pour en venir à bout.
English: The territorial Government is the major provider and financier of health services.  Health services are financed mainly from the Consolidated Fund.
French: Le Gouvernement territorial est le principal prestataire des services de santé qu'il finance principalement au moyen du fonds consolidé.
English: • to respect the employment status and location preferences of GNWT employees.
French: • respecter les états de service et les préférences de lieu de travail des employé(e)s de la fonction publique territoriale.
English: Unfortunately, despite the important work of the working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in identifying some of the causes of the current problems and some possible solutions, discrimination, dispossession and exploitation of their natural resources by companies or States themselves remained the daily lot of the indigenous peoples.
French: Malheureusement, malgré les activités importantes qui, dans le cadre du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ont permis d'identifier certaines des causes des problèmes actuels et des éléments de réponse possibles, les discriminations, la dépossession de leurs terres et l'exploitation de leurs ressources naturelles par les entreprises ou les États eux-mêmes restent le quotidien des autochtones.
English: • Industrial construction activity peaks in 2012 before falling as the projects end.
French: • L’activité de construction industrielle atteint son sommet en 2012, puis tombe lorsque les projets tirent à leur fin.
English: The Government of Saudi Arabia replied to a letter from the Monitoring Group detailing that shipment in a letter dated 27 March 2006.
French: Dans une lettre datée du 27 mars 2006, le Gouvernement saoudien a répondu à la lettre du Groupe de contrôle qui décrivait en détail la cargaison susmentionnée.