ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that the majority of people in developing countries still do not have direct access either to delivery services based on information and communication technologies (ICTs) or to the information products they provide.
French: Il n'en reste pas moins que dans sa grande majorité, la population des pays en développement n'a toujours pas directement accès à des services informatiques ni ne peut consulter les produits d'information distribués par leur intermédiaire.
English: Therefore, the precautionary principle may be applied to legislation concerning authorisation based on risk assessment, but not to the implementation of a traceability system within the framework of this proposal.
French: Par conséquent, le principe de précaution peut être appliqué à la législation relative à l'octroi d'une autorisation reposant sur l'évaluation des risques, mais pas sur l'application d'un système de traçabilité dans le cadre de cette proposition.
English: When the foundation of what should have become PHP 6 was created a decision was made to use UTF-16 as internal encoding for "everything" inside the engine. The choice for UTF-16 was made due to the fact that PHP 6 would use the ICU library which is focused on offering UTF-16 string functions.
French: A tool to solve all problems with the multiple-php-versions-on-one-machine solution is phpfarm .
English: • the name of your client in whose account the amount is deposited.
French: • le nom de votre client titulaire du compte au crédit duquel la somme est portée.
English: Or you may only focus on a trade-mark to develop your position in the marketplace.
French: Vous déciderez peut-être de mettre simplement l'accent sur une marque de commerce afin de définir votre position sur le marché.
English: 2.4.3 Experimental animals and in vitro 2.4.3.1 Acute toxicity The acute toxicity of BBP is relatively low.
French: 2.4.3 Animaux expérimentaux et in vitro 2.4.3.1 Toxicité aiguë La toxicité aiguë du PBB est relativement faible.
English: As an integral part of the OSCE Secretariat based in Vienna, the Prague Office participates in many important projects for streamlining information from the creation of a document up to its public release and co-operates with the OSCE Secretariat’s Press and Public Information Section and Conference Services.
French: Faisant partie intégrante du Secrétariat de l’OSCE à Vienne, le Bureau de Prague participe à de nombreux projets importants visant à harmoniser l’information, de la création d’un document jusqu’à sa publication, et coopère avec la Section de la presse et de l’information et les Services de conférence du Secrétariat de l’OSCE.
English: It would also be essential for the Security Council to authorize a robust mandate for the envisaged United Nations peacekeeping force, in order to ensure that it has a credible deterrence capability.
French: Il est également indispensable que le Conseil de sécurité accepte de donner à la force de maintien de la paix des Nations Unies que l'on se propose de créer un mandat suffisamment solide pour qu'elle ait de réelles capacités de dissuasion.
English: TRAINING On several occasions, both in the country reports and at the meetings of the Group of Experts, the necessity of training on issues related to children living in conditions of vagrancy has been stressed.
French: FORMATION A plusieurs reprises, tant dans les rapports nationaux qu'aux réunions du Groupe d'experts, l'on a souligné la nécessité d'une formation sur les questions relatives aux enfants en errance.
English: • in combination with one or more individuals or organizations, or both, such that the total value of the recall advertising sponsored by those individuals and organizations during that period is greater than $5 000 or a higher amount established by regulation.
French: • conjointement avec une ou plusieurs autres personnes ou entités, de manière que la valeur totale durant cette période dépasse 5 000 $ ou un montant plus élevé déterminé par règlement.
English: You can rest assured of our full support and cooperation in carrying out your current mandate.
French: Vous pourrez compter sur notre plein appui et notre coopération dans l'accomplissement de votre tâche.
English: Small- and medium-sized enterprises (SMEs) were important to employment in developing countries and the high percentage of SMEs in the informal sector was a major challenge for these countries.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) étaient importantes pour l'emploi dans les pays en développement, et le pourcentage élevé de PME dans le secteur informel constituait pour ces pays une situation à laquelle ils devaient remédier.
English: Our research also suggests that other craft media or product types have potential for increased export sales, including:
French: Notre recherche suggère aussi que d'autres médiums de métiers d'art ou types de produits ont un potentiel d'accroissement des ventes à l'exportation, dont :
English: STATEMENT By ThE AUDIT BOARD
French: PricewaterhouseCoopers S.à r.l. Réviseur d’entreprises Représenté par
English: Action is underway to extend significantly the defence infrastructure and support service rationalization mandated in the 1994 federal budget. Defence Studies.
French: C'est pourquoi l'on prévoit d'ores et déjà d'élargir de manière significative la rationalisation de ces infrastructures et des services de soutien prescrite par le budget fédéral de 1994 . Études sur la défense.
English: Defined benefit pension plans provide members with benefits related to their earnings and years of service.
French: Les régimes à prestations déterminées offrent aux participants des prestations déterminées selon leurs gains et le nombre d’années de service.
English: This is an inevitable consequence of the coexistence of various modes of transport, of the proximity of various types of businesses with varying requirements and of the proximity of businesses such as railway companies with residential and industrial areas.
French: Ce fait est une conséquence inévitable de la coexistence de divers modes de transport, de la proximité de plusieurs types d'entreprises ayant différentes attentes et de la proximité des entreprises tels les compagnies de chemin de fer des secteurs résidentiels et industriels.
English: George W. Bush, President of the United States of America, who visited Ottawa from November 30 to December 1, 2004; and Vicente Fox, President of the United States of Mexico, who delivered an address to a joint meeting of the Senate and the House of Commons on October 25, 2004.
French: M. George W. Bush, président des États-Unis d’Amérique, qui a visité Ottawa du 30 novembre au 1er décembre 2004; et M. Vicente Fox, président des États-Unis du Mexique, qui a prononcé un discours à une séance conjointe du Sénat et de la Chambre le 25 octobre 2004.
English: Additional costs were often unavoidable but were sometimes welcome, such as, for example, in connection with the extended 30-month time limit for entry into the national phase.
French: Des coûts complémentaires sont souvent inévitables et parfois bienvenus comme, par exemple, le coût lié à l’allongement à 30 mois du délai pour entrer dans la phase nationale.
English: At the same time, the function of the FSC Troika has been upgraded and the joint work within the Troika can be seen as a central element behind this satisfactory trend.
French: Elle confie au Secrétaire général l’administration du Fonds conformément à l’Article VII du Règlement financier et le prie de fournir des rapports trimestriels (ou à des intervalles plus fréquents, le cas échéant) sur la mise en oeuvre du Fonds.
English: In January 2005, CRA split separate CAS functionality for CBSA, formally creating CBSA-CAS with its own data.
French: En janvier 2005, l’ARC a établi pour l’ASFC des fonctions SAE distinctes, créant ainsi officiellement le SAE-ASFC, un système qui est doté de ses propres données.
English: Note that the manure included in this category is that treated by dry lot, liquid or other AWMS.
French: Notez bien que le fumier inclus dans cette catégorie est du fumier solide ou liquide, ou du fumier soumis à un autre SGF.
English: At the wickets themselves, only the bilingual attendants make an active offer to the client.
French: Au guichet lui-même, seuls les préposés bilingues font de l'offre active auprès du client.
English: The OEMs hold the design information and control the airworthiness certification test data for their engines and components.
French: Les fabricants de matériel d'origine détiennent les renseignements techniques et contrôlent ainsi la certification de navigabilité et les données connexes d'essai pour leurs moteurs et leurs pièces.
English: • some buyers may not have sufficient knowledge of Inuit art and purchase the work of less experienced artists at a higher price than it warrants; and 
French: • Certains acheteurs, qui auraient une connaissance insuffisante de l’art inuit, font l’achat d’oeuvres des artistes moins expérimentés à un prix trop élevé.
English: "The value of the advertising we thus receive through the courtesy of the Postmaster General cannot be over-estimated," announced Strathcona in his report.
French: « La valeur en publicité dont nous fait bénéficier gracieusement le ministre des Postes ne peut être surestimé » déclare Strathcona dans son rapport.
English: It was estimated that the Latin American countries would have to show annual growth rates of at least 6 per cent for several consecutive years in order to meet the basic needs of their peoples, sustain democratic governance and maintain the population's confidence in democracy.
French: On estime que les pays latino-américains devraient avoir des taux de croissance annuelle d'au moins 6 % pendant plusieurs années consécutives pour satisfaire les besoins fondamentaux de leur population, maintenir une gouvernance démocratique et conserver la confiance de la population dans la démocratie.
English: DocBook is large and cumbersome, so it would not make sense to use it for purposes other than technical computer documentation, but it is well-suited and well-supported for that one task.
French: DocBook est volumineux et encombrant et il ne serait pas logique de l'utiliser à des fins autres que pour la documentation informatique technique; toutefois, il est bien adapté et bénéficie d'un bon soutien.
English: The MCs also thanked all the institutions for their contributions to the door prizes, which delighted so many participants.
French: Les animateurs ont également remercié toutes les institutions pour leurs contributions aux prix de présence qui ont fait bien des heureux.
English: The Tribunal found that the respondent had waived its right to object, and directed that the case proceed to hearing.
French: Le Tribunal a jugé que l'intimée avait renoncé à son droit de s'opposer et ordonné que l'on passe à l'étape de l'audience.
English: In any case, by the time of the current meeting, the Party had not reported baseline data for the controlled substances in Annex B for the years 1998 and 1999 or for methyl bromide for the years 1995 to 1998.
French: Au moment de la présente réunion, la Partie n'avait pas communiqué de données de référence sur les substances réglementées de l'Annexe B pour les années 1998 et 1999 et n'avait pas communiqué de données de référence sur le bromure de méthyle pour les années 1995 à 1998.
English: Bata Shoe Museum Foundation III, p.
French: von Bender, John Christian Thomas Wendell Matthew IV, p.
English: Mr. COSTEA (Romania), Chairman of the Committee of the Whole, said that the Committee had completed its first reading of the draft final declaration included in the unofficial document that had been distributed on 24 November, for which he was responsible.
French: M. COSTEA (Roumanie) indique que le Comité plénier a achevé l'examen en première lecture du projet de déclaration finale figurant dans le document officieux qui a été distribué le 24 novembre sous la responsabilité du Président du Comité.
English: Section 3 - Total Eligible Project Costs The following represents the Total Eligible Project Costs for the projects approved for funding in Rounds 1 – 7 covering the period from inception to December 31st, 2005.
French: Section 3 - Coûts totaux des projets admissibles Les montants suivants représentent les coûts totaux des projets admissibles dont le financement a été approuvé dans le cadre des cycles 1 à 7 au cours de la période s’étandant de la création de la Fondation au 31 décembre 2005.
English: Each year approximately 65,000 pounds of mail are processed.
French: Chaque année, la section traite quelque 65 000 livres de courrier.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund The Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) supports smaller municipal infrastructure projects, which improve the quality of life, sustainable development and economic opportunities in smaller Atlantic communities.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) appuie les travaux d’infrastructure municipale à petite échelle qui contribuent à la qualité de vie, au développement durable et aux débouchés économiques, en particulier dans les petites localités.
English: Heading:
French: Après l'alinéa Ces actions bénéficient à la population palestinienne des territoires occupés. ..........censées encourager autant que possible le recours aux énergies renouvelables.
English: Mr Harlem Désir - European Parliament Parliaments can play a major role in the successful negotiations following the 31 July Framework Agreement.
French: M. Harlem Désir – Parlement européen Les parlements peuvent jouer un rôle majeur pour parvenir à des négociations fructueuses à la suite de l’accord-cadre du 31 juillet.
English: Some isolates of S. sapinea display characteristics such as reduced virulence, reduced growth rate, lack of pigmentation, altered colony morphology, and suppressed conidiation.
French: Certains isolats du S. sapinea montrent des caractéristiques telles que virulence réduite, taux de croissance faible, absence de pigmentation, déformation des colonies et absence de conidiation.
English: - Transnistria would be recognised as an entity of the federation, - a two-tier institutional, legislative and budgetary system would be set up, - central regulatory acts would be directly applicable, - foreign affairs, justice, defence, currency and customs and excise would rest with the federal State; citizenship would be the same for all; - Transnistria will freely determine its language policy, it being understood that throughout the territory of the Federation, Moldovan is the State language and Russian an official language.
French: ◦ - la Transnistrie serait reconnue sujet de la fédération ; - on créerait un système institutionnel, législatif et budgétaire à deux niveaux ; - les actes normatifs centraux seraient d’application directe ; - les affaires étrangères, la justice, la défense, la monnaie et les douanes relèveront de l’Etat fédéral ; la citoyenneté sera unique ; - la Transnistrie déterminera librement sa politique linguistique, étant entendu que sur l’ensemble du territoire de la Fédération le moldave serait langue d’Etat et le russe langue officielle.
English: In monitoring the above humanitarian crisis the Committee on Development has consistently called to ensure full respect of the International Humanitarian Law and, in particular, the Geneva conventions, which oblige beneficiary governments and warring parties to provide access and security for independent humanitarian assistance agencies.
French: La commission du développement, dans le cadre du suivi des crises humanitaires susmentionnées, a constamment réclamé que soit garanti le respect total du droit humanitaire international et, tout particulièrement, les conventions de Genève, qui obligent les gouvernements bénéficiaires et les parties en guerre à fournir accès et sécurité aux agences d’assistance humanitaire indépendantes.
English: Last February, federal-provincial agreement was reached on changes to secure the Canada Pension Plan.
French: En février dernier, le gouvernement fédéral et les provinces se sont entendus sur les changements à apporter au RPC pour assurer son avenir.
English: If this favourable trend were to continue, Mexico would be in a position to meet the Millennium Development Objectives ahead of time.
French: Si cette tendance favorable devait se maintenir, le Mexique serait en état d'atteindre plus tôt que prévu les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "So our focus over the next two years is going to be to draw in other corporations, particularly local corporations, and promote the project to them."
French: « Par conséquent, au cours des deux prochaines années, nos efforts viseront essentiellement à intéresser d’autres sociétés, plus particulièrement des corporations locales, et à leur vendre le projet.
English: Her delegation would Chair the Summit's subcommittee on themes and outcomes.
French: La délégation mexicaine présidera le sous-comité sur les thèmes et les résultats.
English: To identify the common parts to these various action plans, which could be implemented at the level of the Incubator Businesses network.
French: La réalisation d’évaluation ou pré-audit permet d’évaluer les écarts par rapport à la norme.
English: ◦ Maritime Transport Services Selected Links:
French: ◦ Services de transport maritime (anglais seulement) Autres liens connexes
English: These superior double rooms come with a refined and classic Italian design, all with a contemporary mood thanks to its elegant furnishings and modern amenities.
French: Ces chambres doubles Supérieures sont décorées dans un style italien classique et raffiné, réveillé par quelques éléments contemporains, comme l'élégant mobilier et les installations modernes.
English: Format requirements for submission to Treasury Board The Treasury Board Secretariat should have copies of all supporting documents referred to in the submission.
French: Évaluation des présentations Le Secrétariat du Conseil du Trésor procédera à l'examen de chacune des présentations afin d'évaluer la pertinence des présentes directives et la mesure dans laquelle on s'y conforme.
English: The Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), held in New York this year, made it possible for new commitments to be made to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Tenue à New York cette année, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), a permis de prendre de nouveaux engagements en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: This is reinforced by the fact that women live longer.
French: Cela est aggravé par le fait qu'elles vivent plus longtemps.
English: Lastly, his delegation trusted that the Secretary-General was now implementing the provisions of the resolution with regard to temporary appointments.
French: Enfin, la délégation américaine ne doute pas que le Secrétaire général s'emploie à mettre en œuvre les dispositions de la résolution relatives aux engagements temporaires.
English: The Factual Inquiry provided excellent insight into DFAIT’s operations in the national security milieu.
French: Il a également reçu et distribué le résumé d’une déclaration que celui-ci avait faite aux responsables syriens.
English: Therefore, we best do better in enhancing the lives of our people who have been affected and infected.
French: C'est pourquoi la meilleure chose que nous puissions faire, c'est améliorer la vie des personnes touchées et infectées.
English: It was thus possible to explore the relative influence of education/treatment and legal sanctions or combinations of both.
French: Il a ainsi été possible d'étudier l'influence relative des programmes d'éducation / de traitement et des peines judiciaires, ou une combinaison des deux.
English: ◦ Use of web-based data access strategy to mitigate geographic challenges and lack of proximity between centres, people
French: ◦ Stratégie d'accès aux données par Internet, afin d'atténuer l'effet des barrières géographiques et de l'éloignement entre les centres, personnes.
English: The purpose is to create powerful new technology platforms and new economic opportunities for innovative firms.
French: Les travaux de recherche du CNRC aplanissent des obstacles qui depuis longtemps nuisaient aux projets dans de nombreux domaines, dont les sciences de la vie et les dispositifs de calcul.
English: The main decisions on the forthcoming enlargement of NATO are due to be taken in Prague on 21 and 22 November while those on European Union enlargement will be taken in Copenhagen on 12 and 13 December.
French: Les principales décisions relatives aux élargissements de l’OTAN et de l’UE seront prises en fin d’année à Prague les 21 et 22 novembre pour l’OTAN et à Copenhague les 12 et 13 décembre pour l’UE.
English: (g) FLAMMABLE LIQUIDS: substances which have a flash point lower than 55°C and which remain liquid under pressure, where particular processing conditions, such as high pressure and high temperature, may create industrial accident hazards;
French: g LIQUIDES INFLAMMABLES : substances dont le point d'éclair est inférieur à 55 °C et qui restent liquides sous pression, de sorte que des conditions particulières de traitement, par exemple sous haute pression et à température élevée, peuvent créer des risques d'accidents industriels;
English: Centre de Liaison de l'Enseignement et des Médias d'Information Contact Address E-Mail: r.camboulives@aix-mrs.iufm.fr Web: www.clemi.org/fax/calcyberfax.html Phone: +33 675377612
French: Centre de Liaison de l'Enseignement et des Médias d'Information Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: r.camboulives@aix-mrs.iufm.fr Adresse Internet: www.clemi.org/fax/calcyberfax.html Téléphone: +33 675377612
English: This depot has been shown to be associated with impaired glucose and lipid metabolism and increased blood pressure (Fujioka et al,1987; Hunter et al.1994; Han et al, 1995), as well as increased risk for Type 2 diabetes (Carey et al, 1997) and cardiovascular disease (Reeder et al, 1997a).
French: Ce type d’adiposité a été associé à un dérèglement du métabolisme du glucose et des lipides, à l’hypertension (Fujioka et al,1987, Hunter et al.1994; Han et al, 1995), à un risque accru de diabète de type 2 (Carey et al, 1997) et aux maladies cardiovasculaires (Reeder et al, 1997a).
English: If the total amount is positive, enter the positive amount on line 028.
French: Si le montant total est positif, inscrivez-le à la ligne 028.
English: Research Matters - Call for Proposals
French: Recherche, moteur d'action - Appel à propositions
English: The media have been covering Amerindian issues regularly, especially since high-level media tours of the Far North were arranged.
French: Depuis quelques années, la presse couvre régulièrement les questions amérindiennes, surtout depuis l’organisation de voyages de presse de haut niveau dans le grand nord.
English: On the other hand, unhealthy riparian areas have several similarities.
French: Par contre, les zones riveraines insalubres partagent plusieurs caractéristiques.
English: This estimate takes into account that a majority of Canadian investments are made through offshore financial centers and/or countries with which Canada has tax treaties (this is especially the case for the oil, gas and mining sectors).
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 des camions-bennes tout terrain, du fil de cuivre, des machines et de l’équipement électrique ainsi que des légumes à cosse.
English: Reproduced below is the document requested by the Working Party.
French: On trouvera ci-après le document demandé par le Groupe de travail.
English: There's no point in risking an injury when you need to exercise those healing lungs regularly! [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Il n'y a pas de raison de risquer une blessure car vous avez besoin de faire de l'exercice régulièrement pour bien guérir vos poumons! [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants