ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of Product Specific Facility Changes and Type of Filing Changes that require filing of an S/NDS 1. a change of the facility at which manufacturing other than testing is performed (for example, addition of a new location, contracting of a manufacturing step in the approved production process to another manufacturing facility);  2. use of a new facility for production of an animal sourced product (for example, ascitic fluid);  3. conversion of production and related area(s) from single to multiple product manufacturing area(s);   4. conversion of production and related area(s) from campaign to concurrent multiple product manufacturing area(s); and  5. the addition of product(s) to a multiple product manufacturing area involving changes to the approved and validated cleaning changeover procedures and/or additional containment requirements.
French: Dans le cas des produits de fractionnement du sang seulement, modification à des aires non critiques de fabrication pouvant avoir un effet direct sur l'intégrité du produit final (par exemple, ajout d'un nouveau bâtiment de réception ou Modifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués Santé Canada Ligne directrice à l'intention de l"industrie d'entreposage des matières premières et/ou de produits intermédiaires).  4. Pour les vaccins seulement   1. ajout d'un ou de plusieurs produits à une aire de répartition nécessitant des modifications aux procédures approuvées et validées de nettoyage et de conversion et/ou exigences additionnelles en matière de confinement;  2. changement de fournisseur d'animaux nécessitant l'utilisation d'animaux différents pour les essais de libération (par exemple, nouvelle espèce ou souche, animaux d'âge différent, etc.). Des copies des certificats de bonne santé (par exemple, certificat vétérinaire) doivent alors être présentées.
English: An agreement for the construction of the bridge between the Republic of Bulgaria and Romania was reached on the 7 February 2000 in Brussels at a Meeting between delegations of the Romanian and Bulgarian Governments in the presence of the Special Co-ordinator Bodo Hombach and the European Commissioner Gunter Verheugen.
French: Un accord relatif à la construction du pont entre la Bulgarie et la Roumanie a été convenu le 7 février 2000 à Bruxelles lors d'une réunion entre les délégations des Gouvernements roumain et bulgare, en présence du Coordonnateur spécial Bodo Hombach et du Commissaire européen Gunter Verheugen.
English: Studies undertaken in Indonesia, Myanmar and Nepal show that low-income households spend 5 to 15 per cent of their disposable income on tobacco.  In addition, tobacco use leads to disease and death.
French: Des études réalisées en Indonésie, au Myanmar et au Népal montrent que les ménages à faible revenu dépensent 5 à 15 % de leur revenu disponible en tabac, sans compter que sa consommation entraîne la maladie et la mort.
English: This makes sixteen sermons that we will not be hearing because of the religious freedom in the Soviet People's Republic of Canada, as Terry often called it.
French: Cela fait seize sermons   - 18 - que nous ne pourrons entendre à cause de la liberté religieuse qui prévaut  en République populaire soviétique du Canada, comme Terry dit souvent.
English: ! many of the existing pieces, the Network ambitiously chose to research and write their own information pieces.
French: ! quant pas d’ambition, a choisi de faire ses propres recherches et de rédiger ses propres documents d’information.
English: Canada is the sixth largest producer of cars and trucks in the world.
French: Le Canada se classe au sixième rang mondial pour la production de voitures et de camions.
English: VANCOUVER, B.C. --- Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that Dr. Robie Macdonald, a research scientist at the Institute of Ocean Sciences in Sidney, B.C., has recently been awarded the Miroslaw Romanowski Medal by the Royal Society of Canada.
French: VANCOUVER (C.-B.) --- Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui que la Société royale du Canada a décerné récemment la médaille Miroslaw Romanowski à M. Robie Macdonald, chercheur à l’Institut des sciences de la mer à Sidney, en Colombie-Britannique.
English: We should create a regime in which enrichment facilities would be placed under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous devrions instaurer un régime qui place les usines d'enrichissement sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: (4) No person shall, for a year, add to a consumption allowance any unexpended consumption allowance from a previous year.
French: (2) Lorsqu'une personne détruit une substance contrôlée comprise dans un groupe au moyen d'une technique de destruction efficace visée au paragraphe 5(2) ou l'utilise comme matière première, son niveau calculé de production relativement à ce groupe est réduit de la quantité ainsi détruite ou utilisée.
English: Planned Nord Stream routing
French: Tracé autour de l'île de Bornholm
English: The workshop report and recommendations have been submitted to Industry Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Un résumé des discussions et des recommandations a été présenté à Industrie Canada, à Environnement Canada et à Ressources naturelles Canada.
English: One of the characteristics of portals is the provision for user interactivity.
French: Une des caractéristiques du portail est d’offrir l’échange entre usagers.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, has conducted four country visits since the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: Depuis la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a effectué des missions dans quatre pays.
English: Nunavut students are eligible to apply for scholarship programs in Nunavut and across Canada.
French: Les étudiants du Nunavut sont admissibles à se porter candidats aux programmes de bourses au Nunavut et partout au Canada.
English: Only the regulation of collaborating and soliciting is, therefore, explained here.
French: Les peines prévues en cas de collaboration ou d'instigation sont énoncées ci-après.
English: That view was one of the conclusions of a policy document about the needs of families affected by incarceration and reintegration.
French: Ce point de vue était l’une des conclusions d’un document de politique sur les besoins des familles touchées par l’incarcération et la réinsertion sociale.
English: 2.2 - Developing a CAO Advertisement
French: 2.2 – Élaboration d’une publicité pour le poste de directeur général
English: Article 2 Scope Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the following domains: - health status and health determinants, as defined in Annex I, - health care, as defined in Annex II, - causes of death, as defined in Annex III, - accidents at work, as defined in Annex IV, - occupational diseases and other work-related health problems and illnesses, as defined in Annex V. Article 3 Definitions For the purpose of this Regulation: (a) "Community statistics" has the meaning assigned to it by the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97; (b) "production of statistics" has the meaning assigned to it by the second indent of Article 2 of
French: Article 2 Champ d'application Les États membres fournissent à la Commission (Eurostat) des statistiques sur les domaines suivants: - état de santé et déterminants de la santé, tels que définis à l'annexe I; - soins de santé, tels que définis à l'annexe II; - causes de décès, telles que définies à l’annexe III; - accidents du travail, tels que définis à l’annexe IV; - maladies professionnelles et autres problèmes de santé et maladies liés au travail, tels que définis à l’annexe V. Article 3 Définitions Aux fins du présent règlement: a) les termes «statistiques communautaires» ont la signification donnée à cette expression à l’article 2, premier tiret, du règlement (CE) n° 322/97;
English: In any event, they may be stored for no more than one year.
French: En tout état de cause, elles ne peuvent être conservées qu’au maximum pour une année.
English: Full board for 8 guests, crew services, standard bar, cruising taxes, fuel & provisioning, leisure & equipment aboard.
French: Pension complete pour 8, equipage, bar, fuel, activités nautiques a bord.
English: Respondents indicated that 78% of companies had 1 to 49 employees, 14% had 50 to 249 employees, 2% had 250 to 499 employees, 4% had 500 and more employees, 1% preferred not to say, and 1% did not know.
French: Ceux-ci ont indiqué que 78 % des entreprises avaient entre 1 et 49 employés; 14 % avaient de 50 à 249 employés; 2 % avaient entre 250 et 499 employés; 4 % en avaient 500 ou plus; 1 % des répondants ont préféré ne pas répondre; et 1 % ne savaient pas.
English: The target is to reduce these figures by 2015.” Source: “Achieving the Millennium Development Goals”, Bolivarian Republic of Venezuela, pp. 34 and 35.
French: Ce sont ces chiffres qu'il convient de réduire d'ici 2015.» − Source: Cumpliendo las Metas del Milenio, République bolivarienne du Venezuela, p.  34 et 35.
English: This location depends on where you created this directory according to the description above.
French: Le nom du dossier d'installation dépend de l'emplacement où vous avez créé le dossier, en fonction de la description ci-dessus.
English: Finally, the Department of Canadian Heritage funds learning opportunities through its other programs and branches within the Department, including through Multiculturalism, and Official Languages.
French: Enfin, le ministère du Patrimoine canadien finance des possibilités d'apprentissage par le biais de ses autres programmes et au sein des autres directions générales, notamment les secteurs du Multiculturalisme et celui des Langues officielles.
English: This way, while you are home to supervise, you can slowly begin to let the cat out of it's room. If the cat goes too far away from it's room, call him back, and reward the return with a few treats and soft words.
French: Lui apprendre le rappel en disant son nom et lui offrir une friandise (thon, nourriture pour chat en boîte, etc.) quand il vient.
English: • Transport SOCIAL INCLUSION AND THE FIGHT AGAINST POVERTY > Archives Archives Archives Archives Community programme encouraging cooperation between Member States to combat social exclusion (2002-2006) The European Union wishes to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
French: • Transports INCLUSION SOCIALE ET LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ > Archives Archives Archives Archives Programme communautaire encourageant la coopération entre États membres afin de lutter contre l'exclusion sociale (2002-2006) L'Union européenne veut donner un élan décisif à la lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté.
English: 28 January-8 February 2002, New York
French: 28 janvier-8 février 2002, New York
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the full implementation of the right of the child to freedom of association and peaceful assembly, in accordance with article 15 of the Convention, and encourage children to form associations on their own initiatives.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour veiller à la mise en œuvre intégrale du droit de l'enfant à la liberté d'association et de réunion pacifique, conformément à l'article 15 de la Convention, et pour encourager les enfants à former de leur propre initiative des associations.
English: Flow compensation may only be used if the temperature at the inlet to the PDP does not exceed 323 K (50 °C).
French: Les temps de réponse à mentionner dans les paragraphes qui suivent valent pour le débit minimal à travers l'opacimètre, tel qu'il est spécifié par le fabricant de l'appareil.
English: Overall, the prospects for whitebark pine in British Columbia do not appear good; a large reduction in population levels seems imminent.
French: Dans l'ensemble, l'avenir du pin à blanche écorce en Colombie Britannique semble peu prometteur; une forte réduction des niveaux de population semble imminente.
English: Names and addresses of two academics, one of who must be the dissertation sponsor/advisor, who have been asked to submit letters of recommendation on your behalf direct to the Canadian Embassy.
French: Noms, titres et adresses de deux universitaires (dont votre directeur de thèse) à qui vous avez demandé d’envoyer directement à l’Ambassade du Canada une lettre confidentielle de recommandation.
English: He further asked why the suspects were brought to such an isolated and remote area, in response to which he was told that the facility covers Yangon downtown area.
French: Il a également demandé pour quelle raison les suspects étaient amenés dans un secteur aussi isolé et éloigné, et on lui a rétorqué que l'établissement en question couvre la zone urbaine de Yangon.
English: Those key players included not only employment offices and the responsible departments in local and regional governments, but also insertion companies and social economy
French: Dans tous ces cas, la stratégie la plus importante a été la coopération entre les acteurs clés à même d'avoir une influence sur le
English: The Council, in its conclusions of 25 April, highlighted the importance of these objectives and renewed its commitment to develop these various elements in the context of its relations and particularly of its European Neighbourhood Policy.
French: Le Conseil, dans ses conclusions du 25 avril, a relevé l’importance de ces objectifs et renouvelé son engagement de développer, dans le cadre de ses relations, et notamment de la politique européenne de voisinage, ces différents éléments.
English: The PRESIDENT informed Mr. Magariños of the decision of the Conference and invited him to take the oath of office.
French: Le PRÉSIDENT informe M. Magariños de la décision prise par la Conférence et le prie de prêter serment.
English: Placement of a product among other taxable snack products in places where they are sold is also a relevant consideration.
French: L'emplacement d'un produit parmi d'autres grignotines taxables semblables dans les endroits où il est vendu constitue également un facteur important, mais ce n'est pas un facteur déterminant.
English: The northwest, along the upper reaches of the Saint John River, includes towns such as Edmunston, Grand Sault, and Saint‑Quentin.
French: L’Acadie des Maritimes, qui comprend le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard, compte 285 000 francophones, soit 27,9 % de la francophonie canadienne.
English: • The Archives is developing a customized records disposition approach, tailored to meet the specific IM requirements of government institutions.
French: • Pour la disposition des documents, les Archives sont en train d'élaborer une méthode adaptée aux besoins particuliers des institutions fédérales en matière de GI.
English: Elles hurlent de joie tellement elles prennent leur pied et pour finir, il leur dÈverse un déluge de sperme sur la tronche.
French: Elles hurlent de joie tellement elles prennent leur pied et pour finir, il leur dÈverse un déluge de jus de couilles sur la tronche.
English: Although we are only now looking for solutions to the above challenges, what is certain is that a precondition of every solution is that the burden be borne jointly, as something that is the responsibility of all 485 million inhabitants.
French: Bien que nous cherchions seulement maintenant des solutions à ces défis, ce qui est certain, c'est qu'une des conditions sine qua non à toute solution est que la charge doit être partagée, comme quelque chose qui est de la responsabilité de chacun des 485 millions d'habitants.
English: The participants discussed the development of a common and balanced set of rights and obligations applicable to all counties across the nine issue areas, as well as the development of procedures for plurilateral negotiations among the countries who wish to undertake additional liberalisation and disciplines within the FTAA.
French: Les participants ont discuté de l'élaboration d'un ensemble commun et équilibré de droits et d’obligations qui s’appliqueront à tous les pays pour les neuf questions en cours de négociation, ainsi que de l'élaboration des procédures de négociations plurilatérales entre les pays de la ZLEA qui désirent libéraliser davantage le commerce et adopter d’autres disciplines au sein de la ZLEA.
English: Domestic and International Travel to Canada Business Outlook, Spring 2002
French: Voyages intérieurs et voyages internationaux à destination du Canada Perspectives à court terme – Printemps 2002
English: Nahanni National Park Reserve continues to retain and protect the values for which it was designated.  MANAGEMENT AND FACTORS AFFECTING SITE 7b Main conclusions regarding the management of and factors affecting the property Nahanni National Park Reserve is managed at a national level under the protective legislation of the Canada National Parks Act and Regulations (2000).
French: La réserve de parc national Nahanni continue de conserver et de protéger les valeurs du patrimoine mondial pour lesquelles elle a été désignée.  GESTION ET FACTEURS AFFECTANT LE SITE 7b Principales conclusions relatives à la gestion et aux facteurs affectant le bien La réserve de parc national Nahanni est gérée au palier national en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de ses règlements (2000).
English: The focal persons in the various sectors also have the responsibility of conducting gender sensitization activities.
French: Les personnes-ressource dans les différents secteurs sont également chargées de mener des activités de sensibilisation à la parité des sexes.
English: (ES) Ladies and gentlemen, I agree with many of the points that have been made, but must qualify some others.
French: (ES) Chers collègues, je partage bon nombre des points de vue qui ont été exprimés, mais il en est d'autres que je voudrais nuancer.
English: Get the first two Modern Warfare 2 map packs, available first on Xbox 360!
French: Découvrez des missions, des cartes et des équipements inédits – disponibles sur le Marché Xbox LIVE.
English: She drags her bare fingers through the dark red dirt, combing it for debris.
French: Elle traîne ses doigts nus sur le sol rouge pour en extraire les rebuts.
English: The second measure concerns a two year standard for issuing a written report with respect to a complaints investigation, once the Committee has decided to accept jurisdiction.
French: Le deuxième indicateur a trait à une norme de deux ans pour la présentation d'un rapport d'enquête écrit concernant une plainte, après que le Comité a décidé de reconnaître sa compétence.
English: But, no the rectory was, it’s the church that’s original, you know 1885 you know.
French: Mais, non le presbytère était, c’est l’église qui est d’origine, vous savez 1885 vous savez.
English: Small populations of five other pondweed species were found in the creek: P. foliosus, P. illinoensis, P. natans, P. gramineus, and P. epihydrus.
French: On a trouvé dans le ruisseau cinq petites populations de cinq autres espèces de potamot, soit le P foliosus, le P. illinoensis, le P. natans, le P. gramineus et le P. epihydrus.
English: The Committee notes with appreciation the written submission on the seventh periodic report of the State party by the Norwegian Centre for Human Rights (the national human rights institution).
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la communication écrite sur le septième rapport périodique de l'État partie établie par le Centre norvégien des droits de l'homme, qui est l'institution nationale chargée de ces questions.
English: (r) Natural breast-feeding.
French: r) L'allaitement au sein.
English: Subject to paragraph 3, where the customs administration of a Party conducts a verification under Article E-06(1)(a) of the Agreement, it shall send the general questionnaire referred to in paragraph 1 of this Annex.
French: Sous réserve du paragraphe 3, lorsque l'administration douanière d'une Partie effectue une vérification en vertu de l'alinéa E-06(1)a) de l'Accord, elle doit envoyer le questionnaire général dont il est question au paragraphe 1 de la présente annexe.
English: It shall also be permissible to file, for the purpose of better identifying the topography, magnetic tape, computer printouts, microfilm or other data carriers, as provided in the rules laid down by the administration, on which the topography is recorded in coded form, together with one or more copies of the semiconductor product.
French: Peuvent en outre être déposés, aux fins d’une meilleure identification de la topographie, des bandes magnétiques, des imprimés d’ordinateur, des microfilms ou d’autres supports de données, conformément aux critères établis par l’administration, sur lesquels la topographie est enregistrée sous forme codée et un ou plusieurs exemplaires du produit semi–conducteur.
English: The SVMIP is described on the Transport Canada web site.
French: Une description du PSIPB est affichée sur le site Web de Transports Canada.
English: Harvest festivals (“seú” on Curaçao and “simadan” on Bonaire) are a tradition on the islands, as is the celebration of Carnival for which the Netherlands Antilles is renowned.
French: Les fêtes des récoltes ("seú" à Curaçao et "simadan" à Bonaire) sont une tradition dans les îles, de même que la célébration du carnaval qui fait le renom des Antilles néerlandaises.
English: A correspondence table showing the relationship between the EBOPS classification, CPC, Version 1.0, and the GNS/W/120 list (the GATS list of services for trade negotiation) is included as an annex to the manual.
French: Une table de concordance entre cette classification, la version 1.0 de la Classification centrale des produits et la liste GNS/W/120 (la liste des services de l'AGCS pour les négociations commerciales) est annexée au Manuel.
English: Albania, Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Malta, SMMontenegro, Turkey, UKNorthern Ireland Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Slovenia Ireland, Portugal, UK-Scotland 21
French: Albanie, Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Géorgie, Malte, SMMonténégro, Turquie, UKIrlande du Nord Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Roumanie, Slovaquie, Slovénie
English: Therefore, in accordance with international air standards, and because Mrs. Mallet could not move on her own and must remain in an extended position, her medical clearance was necessary.
French: En conséquence, conformément aux normes internationales en matière de transport aérien, et parce que Mme Mallet ne pouvait pas se déplacer par ses propres moyens et devait demeurer en position allongée, l'autorisation médicale était nécessaire.
English: At the eight active designated Class 1 airports that have heightened security requirements, there is also a greater presence of RCMP officers dealing with non-aviation security matters.
French: Aux huit aéroports actifs désignés de catégorie 1 qui ont renforcé leurs exigences de sûreté, on observe aussi une présence accrue d’agents de la GRC qui s’occupent des questions de sûreté non aérienne.
English: Filling the reservoirs will eliminate some habitat used by the birds.
French: Le remplissage des réservoirs éliminera certains habitats des oiseaux; mais ces habitats
English: Thus, the transforming plasmid imposes a metabolic load on the recipient bacteria that impacts on a number of different energy-dependent processes.
French: La transformation plasmidique impose à la bactérie une charge métabolique qui a un impact sur un certain nombre de procesus qui requièrent de l'énergie.
English: The CGC is headed by a chief commissioner, an assistant chief commissioner and a commissioner who are all appointed by the Governor in Council.
French: La CCG est dirigée par un commissaire en chef, un commissaire en chef adjoint et un commissaire qui sont nommés par le gouverneur en conseil.