ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 3 January 2002 and 2 January 2006, Phase 1 of this directive will be applicable.
French: Entre le 3 janvier 2002 et le 2 janvier 2006, la phase I de la directive est applicable.
English: As you also know, in the space of a few days we presented new measures to combat terrorism in Europe and, in particular, proposed a common definition of acts of terrorism, a European arrest warrant to replace the cumbersome extradition system now in force between the Member States, more stringent rules on money laundering and, lastly, legislative provisions to ensure that the assets of an individual or an organisation can be quickly frozen throughout Europe as soon as they are identified as a potential source of finance for terrorism.
French: Vous savez également qu'en l'espace de quelques jours, nous avons présenté de nouvelles mesures pour lutter contre le terrorisme en Europe, notamment une définition commune des actes terroristes, un mandat d'arrêt européen pour remplacer le lourd système d'extradition en vigueur entre les États membres, un durcissement des règles concernant le blanchiment des capitaux et, enfin, un dispositif législatif permettant de geler rapidement les avoirs d'un individu ou d'une organisation dans toute l'Europe, dès son identification comme source potentielle de financement du terrorisme.
English: Elements of the gtr that cannot be resolved by the Working Party will be identified and dealt with in accordance with protocol established by AC.3 and WP.29.
French: Les éléments du rtm qui posent problème au Groupe de travail seront mis en évidence et traités conformément au protocole établi par l'AC.3 et le WP.29.
English: "Falling Behind," Perspectives on Labour and Income, Statistics Canada Cat.
French: « La pauvreté, autant une question d'avoirs que de revenus », Horizons, vol.
English: In paragraph 1 of its decision SC-3/11 the Conference of the Parties invited Parties, relevant international organizations and non-governmental organizations to provide information to the Secretariat on their experiences in implementing the guidance on technical assistance and transfer of technology adopted in decision SC-1/15.
French: Au paragraphe 1 de sa décision SC-3/11, la Conférence des Parties a invité les Parties, les organisations internationales compétentes et les organisations non gouvernementales concernées à faire part au secrétariat de leur expérience concernant l'application des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies adoptées par la Conférence des Parties dans sa décision SC-1/15.
English: Statistics Canada, Demographic Statistics, 1990–2004 (Annual), Catalogue No. 91-213-XIB.
French: Émissions et absorptions de 1997 et tendances, Environnement Canada, avril.
English: The Education Officer is appointed by the Governor from suitable qualified applicants who are New Zealand-registered teachers.
French: L'Education Officer (responsable de l'enseignement) est nommé par le Gouverneur, qui le choisit parmi des professeurs diplômés de Nouvelle-Zélande, qui se portent candidats et remplissent les conditions voulues.
English: Trade contractors normally operate as sub-contractors to general contractors on new construction, but will often contract directly with the owner on repair and renovation contracts.
French: En gÃ©nÃ©ral, les entrepreneurs spÃ©cialisÃ©s agissent en qualitÃ© de sous-traitants des entrepreneurs gÃ©nÃ©raux pour les nouvelles constructions, mais ils concluront souvent un contrat directement avec un propriÃ©taire pour des travaux de rÃ©paration et de rÃ©novation.
English: Bill 198 amended the Insurance Act so that those parties, such as employers, who are vicariously liable for the actions of a protected defendant are not held liable for damages beyond the amount for which the employee would be held liable.
French: Le projet de loi 198 a modifié la Loi sur les assurances pour que les parties, par exemple les employeurs, qui sont responsables du fait d'autrui des actes d'un défendeur exclu, ne soient pas tenues responsables de dommages-intérêts dépassant le montant pour lequel l'employé serait tenu responsable.
English: We have to make sure that global regulation does not compromise Europe's market strength in the type of vehicles that most world consumers want to buy.
French: Nous devons faire en sorte que la réglementation mondiale ne compromettra pas la force du marché européen concernant ce genre de véhicules que la plupart des consommateurs souhaitent acheter.
English: (Parts IV to VII were not discussed during the first part of the thirteenth session of the SBSTA, so the remainder of this text is taken unchanged from document FCCC/SBSTA/2000/7)
French: (Les parties IV à VII n'ont pas été examinées durant la première partie de la treizième session du SBSTA, de sorte que la fin du présent texte est une reprise intégrale du document FCCC/SBSTA/2000/7.  PARTIE IV : EXAMEN DES SYSTÈMES NATIONAUX
English: Canada expects the e-commerce discussions to also consider whether there is a need to focus on the trade treatment of software.
French: Le Canada s’attend Ã ce que les discussions touchant le commerce Ã©lectronique servent aussi Ã Ã©tablir s’il est nÃ©cessaire de mettre l’accent sur le traitement commercial des logiciels.
English: Such transparency cannot occur in the home, and there is no easy way for the patient to see whether or not there is equity.
French: Une telle transparence ne peut pas se produire à domicile, et il n'est pas facile pour le patient de déterminer s’il y a équité ou non.
English: Draft resolution XVIII  Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Projet de résolution XVIII Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: The Commission shall also be assisted by the European Securities Committee in interpreting and improving this Directive.
French: De plus, la Commission est assistée par le Comité européen des valeurs mobilières en ce qui concerne l'interprétation et l'amélioration de la présente directive.
English: Revision of the Committee's guidelines
French: Révision des directives du Comité
English: The amount of cash included in the bank deposit prepared by the attendant should be counted by a second individual, either a visitor supervisor or a different gate attendant than the one who prepared the deposit.
French: L'argent du dépôt bancaire préparé par le préposé devrait être compté par une seconde personne, un superviseur en visite ou un préposé au point d'entrée autre que celui qui a préparé le dépôt.
English: Treatment of 7 with bromoform–aqueous sodium hydroxide in the presence of a phase-transfer catalyst, followed by acid hydrolysis of the resultant crude product, gave the crystalline keto dibromide 27.
French: Le composé 7 traité par une solution aqueuse de bromoforme–hydroxyde de sodium en présence d'un catalyseur de transfert de phase, suivi d'une hydrolyse acide du produit brut donne la dibromocétone cristalline 27.
English: • Annual Report Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (December 1, 2001 to November 30, 2002)
French: • Rapport annuel sur la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail (1e décembre 2001 au 30 novembre 2002)
English: 26; A/61/360 para 49
French: 26; A/61/360 para 49.
English: I have instructed MINURCAT to continue to closely consult with the Government of Chad on the modalities for the establishment of PTPH and to ensure that its concerns are taken into account.
French: J'ai donné pour instructions à la MINURCAT de continuer à consulter le Gouvernement tchadien au sujet des modalités de constitution de la PTPH et de veiller à ce que ses préoccupations soient prises en compte.
English: A common view was that it is always easier not to link or coordinate and that as long as there is no serious performance system linked to the issue of cooperation and linking there will never be a harmonized United Nations system.
French: Toutefois, tant que la coopération et l'instauration de liens ne feront pas l'objet d'une évaluation rigoureuse, l'harmonisation du système des Nations Unies ne pourra jamais se réaliser.
English: The procedure for registering citizens as unemployed is laid down by the Government of the Russian Federation.
French: Les modalités d'enregistrement des chômeurs sont définies par le Gouvernement russe.
English: According to the information available to the Commission, there was great risk that the amendment of Law No 4/1989 would come to include permission to hunt birds during their annual passage back to their breeding grounds.
French: Selon les informations dont dispose la Commission, il y a un grand risque que la modification de la loi nº 4/1989 n'entraîne une autorisation de la chasse aux oiseaux durant leur trajet annuel de retour vers leurs lieux de nidification.
English: Guard Test: 5.7.1 Place the pacifier in the guard template, illustrated in Figure 1, with the nipple of the pacifier centered in the opening of the template (see Note 2 and Figure 3).
French: Essai de la garde : 5.7.1 Placer la sucette sur le gabarit, illustré à la figure 1, de manière à ce que la tétine soit centrée dans l'ouverture du gabarit (Note 2, figure 3).
English: WMPA Publication with the support of FPH (Fondation Charles Léopold Mayer pour le Progrès de l’Homme : www.fph.ch ), del IEE (Instituto de estudios Ecuatorianos) y el CEDIME (Centro de Investigacion de los movimientos sociales del Ecuador : http://www.cedime.org.ec ).
French: Publication APMM réalisée avec le soutien de la Fondation Charles Léopold Mayer pour le Progrès de l’Homme ( FPH ), l’IEE (Instituto de estudios Ecuatorianos) et le CEDIME (Centreo de Investigacion de los movimientos sociales del Ecuador ).
English: Description This elegant apartment is situated in the famous and very exclusive Molino Stucky on Giudecca Island.
French: Description Cet appartement de 75 m2 est idéalement situé dans la ville et peut héberger jusqu'à 6 personnes.
English: As mentioned earlier, PSMA Secretariat management is working on correcting this by meeting with the Presidents of the Unions.
French: Comme je l’ai mentionné, la direction du Secrétariat tente de corriger la situation en ayant des rencontres avec les présidents des syndicats.
English: • less harmonization with trading partners
French: • La politique serait moins harmonisée avec celle des partenaires commerciaux;
English: As the architect and guardian of this Act, the federal government applies its principles and makes sure that Canadians from coast to coast, and particularly official language minority communities, are respected and served in English or French, where required by the Act.
French: En tant qu'artisan et gardien de cette Loi, le gouvernement fédéral en applique les principes à l'échelle du pays. Ainsi, la population canadienne, notamment les communautés de langue officielle en situation minoritaire, sont respectées et servies en français ou en anglais selon les exigences de la Loi.
English: Mr. Lizé is currently supervised by Canadian photonics expert Dr. Raman Kashyap and previously collaborated with CIPI investigators Drs. Suzanne Lacroix and Nicolas Godbout.
French: M. Lizé est actuellement supervisé par un expert canadien de la photonique, Raman Kashyap, et il a précédemment collaboré avec les chercheurs de l'ICIP Suzanne Lacroix et Nicolas Godbout.
English: Safety must be viewed from two complementary perspectives: technical and social.
French: La Commission a ainsi défini les critères de sûreté et d'acceptabilité :
English: In paragraph 40 of her report, the Special Rapporteur referred to the situation in Sri Lanka.
French: Au paragraphe 40 de son rapport, le Rapporteur spécial mentionne la situation au Sri Lanka.
English: Being a party to the Convention on the Law of the Sea seems to us essential, firstly because of the Community's own jurisdiction in the area of the Law of the Sea, jurisdiction in the area of commercial policy, fisheries, and the environment.
French: Cette adhésion à la convention sur le droit de la mer nous paraît indispensable, d'abord en raison des compétences propres de la Communauté touchant le droit de la mer, compétences en matière de politique commerciale, de pêche, d'environnement.
English: Furthermore, the Committee was concerned about de facto limitations on the right to freedom of religion or belief, including the fact that proselytizing constitutes a criminal offence under the Criminal Code.
French: Il s'est en outre inquiété des restrictions de fait imposées à la liberté de religion ou de croyance, notamment du fait que le prosélytisme constituait une infraction selon le Code pénal.
English: SAR NIF Applicant’s Checklist To assist in ensuring that all SAR NIF applicants are submitting a complete SAR NIF Application form to the NSS, it is advised that you consult and complete Annex F of the SAR NIF Applicants Guide.
French: Liste de vérification du demandeur du FNI de R-S Pour aider à s’assurer que tous les demandeurs soumettent un formulaire de demande complet au SNRS, on vous conseille de consulter et de compléter l’annexe F du guide du demandeur du FNI de R-S.
English: On Thursday, 29 January 2004, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of 12 stamps depicting endangered species of fauna.
French: Le jeudi 29 janvier 2004, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) procédera à une douzième émission de 12 timbres dans la série consacrée à des espèces menacées d'extinction.
English: Apart from the question of motivation, all of these phenomena need to be judged by their fruits, and the question to ask is whether they promote self or solidarity, not only with whales, trees or like-minded people, but with the whole of creation – including the whole of humanity.
French: Au-delà des motivations avancées, tous ces phénomènes doivent être jugés en fonction de leurs résultats, et toute la question est de savoir s'ils promeuvent le moi ou la solidarité, et cela non seulement avec les baleines, les arbres ou ceux qui partagent les mêmes idées, mais avec toute la création, et donc aussi avec l'humanité tout entière.
English: For reasons of simplification, the European Constitution, which is in the process of being ratified, restricts CFSP instruments to European decisions and international agreements.
French: Le Parlement peut approuver ou refuser la désignation des membres de la Commission et est habilité à renverser la Commission dans son ensemble au moyen d'une motion de censure.
English: Due to the small number of students and the limited choice of courses, the French program faces problems retaining its senior high school students.
French: À cause du petit nombre d’élèves et d’un choix limité de cours, les programmes en français éprouvent des difficultés à retenir les élèves des classes supérieures du niveau secondaire.
English: • Check the number of products when calculating the fee for a group of claims, to ensure the fee is properly calculated.
French: • Vérifiez le nombre de produits au moment de calculer les droits pour un groupe de demandes de façon à ce que les droits soient calculés correctement.
English: It is also a first step in a series of legislative initiatives that would establish a comprehensive framework for public health, including the creation of a Public Health Agency for Canada and new Canadian health protection legislation.
French: C'est également la première étape d'une série de mesures législatives qui permettront d'établir un cadre général en matière de santé publique, notamment la création d'une Agence de santé publique du Canada et une nouvelle loi canadienne sur la protection de la santé.
English: The Natural Areas Conservation Program complements the Government's other important conservation initiatives and investments, including:
French: Le Programme de conservation des aires naturelles complète d'autres initiatives et investissements considérables du gouvernement du Canada en matière de conservation, à savoir :
English: • Elected representatives from ethnic or religious minorities
French: • Elus issus de minorités ethniques ou religieuses
English: It was identified frequently as a factor in a few countries, namely France, Ireland and the United Kingdom.
French: La plupart d'entre eux pensaient que le nombre de demandes avait augmenté " un peu ", mais une part significative a répondu que ce nombre avait cru " dans des proportions importantes ".
English: Centre internationale de solidarité ouvrière  The project involves an awareness and involvement campaign promoting local action to ensure respect for the basic labour rights of textile and clothing workers.
French: Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI)  Le projet vise à sensibiliser, éduquer, informer et mobiliser le public sur les principaux enjeux liés à la désertification et à la sécheresse dans le monde.
English: Finally, clarification was needed of the role of the Special Advocate, if one had been appointed.
French: Enfin, il faudrait des précisions quant au rôle de l'avocat spécial - si le poste a été créé.
English: (ii) Requirements for filing claims
French: ii) Conditions applicables à la déclaration des créances
English: Tribal and religious community leaders, as well as Afghan civil society organizations are being mobilized to encourage women to participate actively in the electoral process.
French: Les dirigeants des communautés tribales et religieuses et les associations afghanes sont mobilisés pour encourager les femmes à participer activement au processus électoral.
English: The physical values of the commemorated designated place comprise the following characteristics:
French: Les valeurs physiques de l’endroit désigné englobent les caractéristiques suivantes :
English: I really believe that we're squeezing the lemon a little too hard.
French: Je crois sincèrement qu'on presse le citron un peu trop fort.
English: Original: CHINESE, ENGLISH  and RUSSIAN
French: Original: ANGLAIS, CHINOIS et RUSSE
English: And in "VMware DRS"> "Power Management"> "Host Options" is where we configure if a host that meets or not VMware DPM, leave this by default.
French: Et dans "VMware DRS"> "Power Management"> "Options d'accueil» est l'endroit où il faut configurer si un hôte qui répond ou non VMware DPM, laissez ce par défaut.
English: Even after the DPRK's accession to the NPT, the United States escalated its nuclear threat to the DPRK, making it impossible for the former to sign the Safeguards Agreement according to the NPT.
French: Même après l'accession de la République populaire démocratique de Corée au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les États-Unis ont intensifié les menaces nucléaires qu'ils faisaient peser sur le pays, rendant impossible la signature de l'Accord de garanties requise dans le cadre du Traité.
English: In that regard, I invite the international community to intensify its efforts to make borders more secure, especially those between Chad, the Central African Republic and the Sudan, in order to discourage any attempts by armed movements to settle temporarily or permanently in those countries, since such movements are a threat to the local populations and to refugees and displaced persons.
French: J'invite à cet égard la communauté internationale à intensifier ses efforts en faveur d'une véritable sécurisation des frontières, en particulier entre le Tchad, la République centrafricaine et le Soudan, afin de dissuader toute installation provisoire ou permanente de mouvements armés dans ces pays en ce qu'ils représentent une menace pour les populations autochtones, les réfugiés et les déplacés.
English: (e) A National HIV/AIDS Council has been established and contains a strong component on children;
French: e) Création du Conseil national de la lutte contre le VIH/sida, qui fait une large place aux enfants;
English: Whatever connecting factor is retained for determining the most appropriate conflict-of-laws rule for any given issue, there might occur a change in the relevant factor after the security has been created.
French: Quel que soit le facteur de rattachement retenu pour déterminer la règle de conflit de lois la plus appropriée pour une question donnée, il pourrait se produire une modification relative à ce facteur après la constitution de la sûreté.
English: And the said plan has specified the objectives and strategies in developing the potentiality of the Thai People as following:
French: Le plan susmentionné précise comme suit les objectifs à atteindre et les stratégies à mettre en œuvre pour développer le potentiel des Thaïlandais.
English: However, these are not well funded by the public sector since its costing is different than the general non-formal education programs.
French: Toutefois, leur financement par le secteur public est médiocre, car les coûts de ces programmes sont différents de ceux des programmes d'enseignement général non formel.
English: • to ensure the commemorative integrity of National Historic Sites administered by Parks Canada (Figure 1) by protecting and presenting them for the ben efit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irre placeable legacy represented by these and their associated resources; and 
French: • Assurer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada (figure 1) et, à cette fin, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéfice, l'éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l'héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources.
English: ◦ 5.2 Response burden is minimized in the collection of information. (MGIH policy, requirement 3.)
French: ◦ 5.2 Le fardeau administratif est réduit lors des collectes de l'information (politique sur la GRDG, exigence 3).
English: Glyphosate was rated as a non-leacher by Agriculture Canada, ranking 72nd of the 86 pesticides considered.13,14 Exposure Glyphosate and AMPA have not been detected in drinking water supplies. This may be because of the lack of monitoring studies and technical difficulties with available analytical methods.
French: Le glyphosate est considéré comme non lixiviant par Agriculture Canada et, sous ce rapport, arrive au 72e rang des 86 pesticides répertoriés.13,14 Exposition On n'a pas détecté de glyphosate ni d'AMPA dans les sources d'alimentation en eau potable; cela peut s'expliquer par l'absence de surveillance suivie et par les difficultés techniques que posent les méthodes d'analyse disponibles.
English: A project governance structure must be put in place with clearly defined roles and responsibilities, and effective communication and reporting lines should be established in detail.
French: Il faut mettre en place une structure de gouvernance du projet avec des rôles et des responsabilités clairement définis, et établir des mécanismes précis et efficaces pour la communication et la présentation de rapports.
English: At the 2000 Review Conference participants had agreed on 13 practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: À la Conférence d'examen de 2000, les participants sont convenus de 13 mesures pratiques en vue de l'application systématique et progressive de l'article VI du Traité et des paragraphe 3 et 4 c) de la décision de 1995 sur les principes et objectifs en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: Its other federally funded sister research councils are the CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH and the NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL.
French: Les autres conseils de recherches financés par le gouvernement fédéral incluent le CONSEIL DE RECHERCHES MÉDICALES et le CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE.
English: He then pointed out that a major new section had been added on "Competencies".
French: Il fait ensuite remarquer l’ajout d’une nouvelle section importante sur les « Compétences ».