ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period the Working Group conducted a country visit to Argentina (see A/HRC/10/9/Add.1).
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail s'est rendu en visite en Argentine (voir document A/HRC/10/9/Add.1).  TABLE DES MATIÈRES
English: [12] The appellant submitted that it was the Department's responsibility to provide evidence in accordance with the provisions of section 91 of the Official Languages Act: 91.
French: [12] L'appelante a soumis qu'il incombait au ministère de faire la preuve conformément aux dispositions de l'article 91 de la Loi sur langues officielles: 91.
English: Production of anomalous males is an unresolved problem in sexual differentiation as parthenogenetic female lizards are expected to produce female offspring.
French: La production de mâles anormaux chez les lézards constitue un problème encore inexpliqué de différenciation sexuelle, puisque les femelles parthénogénétiques sont supposées produire une progéniture femelle.
English: Two agoras, or open-air public amphitheatres, were built during 1982 in the old port of the city of Québec.
French: Deux agoras, amphithéâtres publics en plein-air, furent construites en 1982 dans le vieux port de la ville de Québec.
English: Moreover, such capacities will allow government hospitals to supplement priority public health programs.
French: De plus, ces moyens permettront aux hôpitaux publics de compléter les programmes de santé publique prioritaires.
English: A/53/868-S/1999/303, annex II.
French: A/53/868-S/1999/303, annexe II.
English: Electors who are not yet registered or who are not registered at the correct address are directed to a registration officer.
French: S'il n'est pas encore inscrit ou s'il n'est pas inscrit à la bonne adresse, on le dirige vers un agent d'inscription.
English: This has led to a definite improvement in relations between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours Rwanda, Uganda and Burundi.
French: Le processus a conduit à l'amélioration nette des relations entre la République démocratique du Congo et ses voisins, la République du Rwanda, la République d'Ouganda et la République du Burundi.
English: The Long Point peninsula is about 40 kilometres in length.
French: La péninsule de Long Point s'étend sur environ 40 kilomètres.
English: • Post approval protocol and commitment to place stability samples on post approval studies. pg 65
French: • Le protocole après l'approbation et l'engagement de placer les échantillons de stabilité dans les études après l'approbation. pg 72
English: • With the help of the Telephone Pioneers, ministers of education, provincial management committees and close to 1,000 corporations, Industry Canada's Computers for Schools program is placing used and refurbished computers in schools across Canada.
French: • en coopération avec les Pionniers du téléphone, les ministres de l'Éducation, les comités de gestion provinciaux et près de 1 000 sociétés, Industrie Canada fait don aux écoles de tout le pays d'ordinateurs excédentaires remis à neuf;
English: A microtissue culture technique has been developed to study the ability of animal and human sera to inhibit infection and destruction of Rhesus monkey kidney cells by Neisseria gonorrhoeae.
French: Une technique de micro-culture de tissu a été mise au point pour étudier la capacité du sérum animal et du sérum humain d'inhiber l'infection et la destruction des cellules rénales du singe Rhésus causées par le Neisseria gonorrhoeae.
English: The speed with which such programmes need to be launched if they are to be successful will sometimes limit the degree to which they can build on existing national structures, particularly in conflicts that have drastically eroded national capacities, or in areas where the extension of State authority is still limited.
French: Le succès de ces programmes dépend de la rapidité avec laquelle ils sont lancés, de sorte qu'ils ne peuvent pas toujours prendre pour base les structures nationales existantes, notamment lorsque le conflit a considérablement affaibli les capacités nationales ou lorsque l'autorité de l'État ne s'exerce que partiellement.
English: Wax worms (Galleria mellonella ( Linnaeus) ) are a real menace for honeycombs and a lot of other materials due to their destructive nature.
French: Les teignes des ruches (Galleria Mellonella (Linnaeus)) sont des insectes très destructifs pour les rayons des ruchées le plus faibles et presque tous les matériaux peuvent être rongés.
English: It’s more like acted up," he says with a laugh.
French: J’ai plutôt eu à exagérer », précise-t-il en riant.
English: It is an update of a directory called Stone Industry in Canada, published in 1995 by the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada, with the cooperation of the stone industry and the provincial governments.
French: Cet atlas est une mise à jour d’un répertoire intitulé L’industrie de la pierre au Canada, qui a été publié en 1995 par le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada, avec la coopération de l’industrie de la pierre et des gouvernements provinciaux.
English: Merger provisions allow competition authorities to analyse proposals in an attempt to prevent those that would substantially lessen competition or lead to the creation or strengthening of a dominant position in a market.
French: Les dispositions régissant les fusions permettent aux autorités de la concurrence d'analyser les fusions proposées afin d'empêcher celles qui réduiraient considérablement la concurrence ou qui mèneraient à la création ou au renforcement d'une position dominante sur un marché.
English: The remit of the Parliamentary Committee set up to examine the financial crisis was debated at its first meeting on Wednesday (4 November).
French: Mercredi 4 novembre, la commission spéciale sur la crise financière s'est réunie pour un premier échange de vues.
English: It is most affected by the level of benzene in gasoline (which is limited directly through those regulations) and the level of aromatics in gasoline.
French: Ce paramètre est très sensible à la teneur en benzène de l'essence (qui est limitée directement par ce règlement), ainsi qu'à la teneur en composés aromatiques de l'essence.
English: This web site also offers you the possibility of evaluating on line your chances of being accepted as an immigrant to Québec... more Statement by the Prime Minister of Canada on the first anniversary of Ukrainian election December 28, 2005 - A year ago Ukrainians went to the polls in a compelling affirmation of their democratic rights.
French: Les personnes qui souhaitent participer et obtenir plus de détails devraient s'inscrire pour une des séances seulement sur le site www.immigration-quebec.ca/ukraine , en fournissant toute l'information demandée.
English: · Appropriate infrastructure, including electricity, roads, clean water and garbage removal, must be put in place in settlements where such infrastructure does not exist; urgent measures are needed to ensure adequate living conditions in winter time.
French: · Des infrastructures adéquates, et notamment l’électricité, un réseau routier, de l’eau propre et l’enlèvement des déchets, doivent être mises en place dans les campements où ces infrastructures n’existent pas ; des mesures urgentes sont nécessaires pour assurer des conditions de vie convenables en hiver.
English: Transitional measures Regulation (EC) No 264/2002 [Official Journal L 43 of 14.02.2002]  Commission Regulation (EC) No 264/2002 of 13 February 2002 laying down transitional measures for the application of premium schemes in the sheepmeat and goatmeat sectors.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la législation relative à l'OCM des viandes ovine et caprine et la page de la Commission consacrée à cette organisation commune de marché . Dernière modification le: 11.3.2008
English: Ministerial approval is required for loans.
French: I1 devrait rarement être nécessaire d'en supprimer des clauses.
English: The Minister decided that the Cadet Instructor Cadre (CIC) would remain a component of the Reserve Force, and to consider seriously including an NCM component in the CIC.
French: Le Ministre a décidé que le Cadre des instructeurs des cadets demeurerait un élément de la Force de Réserve, et d'envisager sérieusement la possibilité d'inclure une composante de MR dans le CIC.
English: In its resolution 40/243, section I, paragraph 4 (g), the Assembly reaffirmed that the Commission shall hold its regular annual session at United Nations Headquarters and, if more than one session is required in any one year, may accept an invitation from one of its participating organizations to hold its other session or sessions at the headquarters of that particular organization.
French: Aux termes du paragraphe 4, alinéa g), de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, la Commission tient sa session ordinaire annuelle au Siège de l'Organisation des Nations Unies et, si elle doit tenir plus d'une session au cours d'une même année, peut accepter l'invitation d'une des organisations participantes à tenir son autre session ou ses autres sessions au siège de ladite organisation.
English: (o) Paragraph 125 A was amended to read:
French: o) Le paragraphe 125 A a été amendé comme suit :
English: Here’s how it works: first you have to choose the ima...
French: Ce programme est très simple à utili...
English: (b) Collaborating with other United Nations development agencies and development partners to effectively address global development challenges and contribute to global development debates and approaches;
French: b) Collaborant avec d'autres organismes de développement des Nations Unies et partenaires de développement afin de s'attaquer efficacement aux problèmes de développement mondiaux et de contribuer aux débats et approches sur le développement;
English: Table 4 Number of Suppliers Contacted Before Making a Decision to Purchase Number of S uppliers Contacted 1 2 3 M ore than 3 Total Res pons es Number of Firms Reporting 3 6 9 7 25
French: Tableau 5 Pourcentage des marchandises achetées en vertu de marchés à terme Pourcentage d'achat déclaré M oins de 25% 25% à moins de 50% 50% à moins de 75% 75% à 100% Total des répons es Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: In establishing whether all the relevant points were reflected adequately in the text, the Committee should focus on concepts rather than words.
French: Il s'agit de déterminer si tous les éléments que les membres du Comité souhaitent prendre en compte sont bien reflétés dans le texte, en s'intéressant aux concepts plutôt qu'aux mots.
English: Where the customs administration of a Party, in conducting a verification of origin of a good imported into its territory under Article E-06 of the Agreement, conducts a verification of the origin of a material that is used in the production of the good, the verification of the material shall be conducted in accordance with the procedures set out in: (a) Articles E-06(1), (2), (3), (5), (7) and (8); and (b) Paragraphs 1, 2, 3, 4, 6, 8, 13, 14, 15 and subparagraph 16(a).
French: Lorsque l'administration douanière d'une Partie effectue, dans le cadre d'une vérification de l'origine d'un produit importé sur son territoire en vertu de l'article E-06 de l'Accord, une vérification de l'origine d'une matière utilisée dans la production du produit, la vérification de la matière se fait conformément aux procédures énoncées : a) aux paragraphes E-06(1), (2), (3), (5), (7) et (8); b) aux paragraphes 1, 2, 3, 4, 6, 8, 13, 14, 15 et à l'alinéa 16a).
English: One of the main concerns, expressed by the CBA and the CCR, focused on the exclusion of non-examined family members from the Family Class.
French: L'une des principales préoccupations exprimées par l'ABC et le CCR portait sur le fait que les membres de la famille n'ayant pas fait l'objet d'un contrôle étaient exclus de la catégorie du regroupement familial.
English: On a related note, just a few days ago DPKO put forward a proposal to Member States, within the context of the discussions of the so-called post-Phase V Working Group, for the United Nations to reimburse contributors for the costs of conducting HIV testing for their personnel, both pre-deployment and upon return.
French: Sur un aspect connexe, je dirai qu'il y a quelques jours seulement, le DOMP a présenté une proposition aux États Membres dans le contexte des discussions du Groupe de travail faisant suite à la phase V pour que l'ONU rembourse aux fournisseurs de contingents le coût de la réalisation des examens du VIH sur leur personnel avant le déploiement et à leur retour.
English: In order to ensure that data on use is linked to existing EU crop statistics, and in particular crop 23
French: Règlement abrogé: règlement (CEE) no 311/76 du Conseil relatif à l’établissement de statistiques concernant les travailleurs étrangers — JO L 39 du 14.2.1976 Proposition de la Commission:
English: In the case of the sampling and analytical methodology, the directions (and IADN goals) were most specific for the list of equipment to be employed at each master although it was left open whether these could be changed.
French: Dans le cas de la méthodologie analytique et d'échantillonnage, les directives (et les buts du RMDA) étaient plus spécifiques pour la liste de l'équipement à être utilisé à chaque station principale, bien que la possibilité de les changer ait été gardée ouverte.
English: ◦ the excellence of the candidates' research
French: ◦ l'excellence en recherche des candidats
English: – The Kosovar Albanian population and the PISG 162.
French: – La population albanaise du Kosovo et les institutions provisoires d’administration autonome 162.
English: Last year, 54 instruments of accession to or ratification of treaties administered by WIPO were deposited with the WIPO Director General, Dr. Kamil Idris.
French: L'an passé, 54 instruments d'adhésion ou de ratification de traités administrés par l'OMPI ont été déposés auprès du directeur général de l'Organisation, M. Kamil Idris.
English: Approximately 20 on-reserve health facilities to be constructed and/or renovated by March 31, 2005.
French: Construction ou rénovation d’environ 20 établissements de soins de santé dans les réserves d’ici le 31 mars 2005.
English: (f) An accounting of emissions of all relevant ozone-depleting substances, prepared with a view to continuously updating use patterns and to coordinating such data with the Scientific Assessment Panel in order to reconcile estimated emissions and atmospheric concentrations periodically.
French: f) Une comptabilité des émissions de toutes les substances appauvrissant la couche d'ozone appropriées, en vue de mettre à jour continuellement les modes d'utilisation de ces substances et de coordonner ces données avec le Groupe de l'évaluation scientifique pour faire concorder périodiquement les émissions prévues et les concentrations atmosphériques.
English: The constructive cooperation of all existing forces in society and their joint efforts aimed at bringing the Republic of Azerbaijan into the group of economically and politically developed States in the world have become essential.
French: Il est essentiel d'obtenir la collaboration constructive de toutes les forces de la société et de mettre à profit leurs efforts communs afin que la République d'Azerbaïdjan puisse compter parmi les États du monde développé sur les plans économique et politique.
English: Furthermore, there is no attempt to prevent such situations: alcohol continues to be served in plentiful quantities and, on many flights, free of charge to passengers.
French: Rien n’est fait d’ailleurs pour éviter ces cas de figure: on continue à servir de l’alcool aux passagers en grande quantité et, sur bon nombre de vols, gratuitement.
English: Lastly, it must be recognized that partnerships with civil society were essential for improving the functioning of health systems and ensuring universal access to health
French: Il convient, enfin, de souligner que les partenariats avec la société civile sont indispensables pour améliorer le fonctionnement des systèmes de santé et assurer l'accès universel à la santé.
English: The strategic results for the country programme were harmonized with the goals of the PRSP and NPA.
French: Les résultats stratégiques du programme de pays ont été harmonisés avec les objectifs du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et du Plan d'action national.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/ 62/L.5 without a vote, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/ 62/L.5, sans vote, tel que corrigé oralement.
English: • European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2002, Report on Operations Under the, a Review
French: • Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes - 2002, un examen
English: It was also observed that the genetic background can affect imprinting, since w+ expression was also higher in males when the Y was derived from C(1)DX attached-X parental females rather than from C(1)RM attached-X parental females.
French: Cette impression génétique n'était pas due à l'influence du fond génétique des mâles car la seule différence entre les mâles était l'origine parentale du chromosome Y. Il a aussi été observé que le fond génétique peut affecter l'empreinte puisque l'expression de w+ était également plus élevée chez des mâles dont le chromosome Y était dérivé de femelles C(1)DX à chromosomes X attachés plutôt que de femelles C(1)RM à chromosomes X attachés.
English: Special authorizations for the performance of specific acts of working may be granted under the conditions laid down in the second and third paragraphs of Section 19.
French: Des autorisations particulières en vue d’accomplir des actes déterminés d’exploitation peuvent être accordées dans les conditions prévues aux deuxième et troisième alinéas de l’article 19.
English: Stakeholders reported that they spend too much time trying to satisfy the requirements of funding agencies and that the resulting red tape often interferes with the development of new initiatives.
French: Selon la East Coast Music Association, l’édition 2004 du volet international fut un immense succès115.
English: UNICEF will continue its efforts to assist women and children in the areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine affected by the Chernobyl disaster, mainly through the promotion of primary health care.
French: L'UNICEF poursuivra ses efforts en vue d'aider les femmes et les enfants dans les régions du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine touchées par le désastre de Tchernobyl, principalement par la promotion des soins de santé primaires.
English: The severity of local flooding, and whether or not significant flooding occurs on major river systems, will depend primarily on the weather during snowmelt in May and June, and when and how rapidly snowmelt occurs.
French: La gravité des inondations locales et les risques de crues importantes dans les principaux bassins hydrologiques dépendront surtout du temps qu'il fera pendant la fonte des neiges en mai et juin, ainsi que du moment où elle se produira et de la rapidité avec laquelle elle se fera.
English: (12 credits) 5 Faculty members teach in the School Evaluation practicum and field experience courses can be part of the Ph.D. degree.
French: 33 membres du corps professoral permanent, 17 professeurs adjoints sont rattachés au programme d'études en santé et gérontologie Il n'est fait état d'aucune formation pratique Université de Windsor Département de psychologie Windsor (Ont.)
English: Canada is the Commonwealth's second largest contributor providing 20.12% or approximately $5.0 million to the regular Secretariat budget, and $13 million to the Commonwealth Fund for Technical Co-operation (CFTC) in 2008/09.
French: Le Canada se place au deuxième rang des membres pour ses contributions financières au Commonwealth, son apport au budget régulier du Secrétariat représentant 20,12 %, ou 5,0 millions de dollars, alors que sa participation au Fonds du Commonwealth pour la coopération technique (FCCT) s’est chiffrée à 13 millions de dollars en 2008-2009.
English: Figure 3 extent practicable, we achieved a comparison of like costs.
French: Figure 3 Résultats 5.1.2 Les figures 3 et 4 offrent deux points de vue sur les coûts associés aux frégates que nous avons examinées.
English: Professional guides take you on a discovery of special, unknown and unexpected places of our capital or harbour city Antwerp.
French: Des guides professionnels vous entrainent à la découverte des recoins les plus méconnus de notre capitale ou de la ville portuaire d'Anvers !
English: The arrest in February 2005 of two Kanak leaders over a blockade of the Goro Nickel mine construction site has raised concern about whether smooth implementation of the project can be achieved.
French: L'arrestation, en février 2005, de deux dirigeants kanak à un barrage bloquant l'accès au site de la mine de nickel de Goro, donne à penser qu'elle ne se fera pas sans heurts.
English: One of the principal distinct characteristics of the Bahraini people is their tolerance, family cohesion, spirit of fraternity, trustworthiness and honesty in their dealings and the absence of any form of bigotry, segregation or discrimination.
French: La tolérance, la cohésion familiale, la fraternité, la confiance et l'honnêteté, ainsi que l'absence de toute forme de fanatisme, de ségrégation ou de discrimination, figurent parmi les grandes caractéristiques des Bahreïnites.
English: We examined a sample of Barbier’s code.
French: Nous avons aussi vu un échantillon du code du capitaine Barbier.
English: The Russian delegation was of the opinion that it was time to dispel that misunderstanding.
French: La délégation russe estime qu'il est temps de dissiper ce malentendu.
English: The father and son team of Demetrio E. and Leslie Carbarga of New York created the Carbarga Cursiva display face in 1982.
French: L’équipe père & fils de Demetrio E. et Leslie Carbarga de New York a créé la fonte d’affichage Carbarga Cursiva en 1982.
English: Encourages the Non-Self-Governing Territories to take steps to establish and/or strengthen disaster preparedness and management institutions and policies;
French: Encourage les territoires non autonomes à prendre des mesures pour établir des institutions ou politiques permettant d'assurer la planification préalable et la gestion des effets des catastrophes ou pour renforcer celles qui existent;
English: 2005-2006 ($ millions) Planned Spending Actual Spending Earth Sciences 222.1 227.6 Energy 692.9 1,222.8 Forest 161.2 158.7 Minerals and Metals 59.4 73.8 Earth Sciences – Geomatics Canada Revolving Fund (2.4) (2.9) Total 1,133.2 1,680.0 8.
French: 2005-2006 (en millions de $) Dépenses prévues Dépenses réelles Sciences de la Terre 222,1 227,6 Énergie 692,9 1 222,8 Forêt 161,2 158,7 Minéraux et métaux 59,4 73,8 Science de la Terre – Fonds renouvelable de Géomatique Canada (2,4) (2,9) Total 1 133,2 1 680,0 8.
English: The governance framework of a country was shaped by a number of policy and institutional priorities, argued another expert.
French: Le régime d'un pays est déterminé par un certain nombre de priorités politiques et institutionnelles, selon un autre expert.
English: It describes how the program works and will help you in preparing your application.
French: Il décrit le fonctionnement du programme et sert de guide à la préparation des demandes.
English: Please do come back soon and don't hesitate to contact us in the meantime!
French: Uiteraard kun je natuurlijk altijd bellen met de Granny's winkel van je keuze voor de laatste stand van zaken.
English: (Italian Society of Veterinary Nephrology and Urology - Società Italiana di Nefrologia e Urologia Veterinaria) and by the S.I.M.I.V.
French: (Société Italienne de Néphrologie et Urologie Vétérinaire) et par la S.I.M.I.V.
English: This was the first, and thus far the only, Ministerial level meeting to be held in either Serbia or Kosovo.
French: Il s'agissait de la première et à ce jour de la seule réunion ministérielle qui ait eu lieu soit en Serbie, soit au Kosovo.