ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also said in my speech, however, that the optimism I had felt had been shattered by the events of last week. I regret moreover that I did not, then, express myself sufficiently clearly regarding the pessimism that is again on the point of getting the upper hand in the Middle East.
French: Je regrette de ne pas m'être exprimé avec suffisamment de clarté par rapport au pessimisme qui reprend le dessus au Moyen-Orient.
English: For this reason, we have developed a strategy that is based on integrating the political mandate of UNIPSIL with the development mandates of members of the United Nations country team.
French: C'est pourquoi nous avons mis au point une stratégie fondée sur la coordination du mandat politique du BINUCSIL avec les mandats de développement des membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Those developments occurred alongside substantial growth in overall state resources from the mid-1990s until 2003, which translated into significant new hiring in climate-relevant areas of many state agencies.
French: Ces développements, conjugués à une croissance importante des ressources globales des États du milieu des années 1990 à 2003, ont permis de nouvelles embauches massives dans les secteurs liés au climat au sein de nombreux organismes des États.
English: In the Eucharist, we manifest both a personal faith and the faith of the Church.
French: Dans l'Eucharistie, nous manifestons notre foi personnelle et celle de l'Église.
English: Close cooperation between sending and receiving States was needed.
French: Une coopération étroite est nécessaire entre États d'envoi et États de réception.
English: “Recognizing the exceptional contribution that Ambassador Richard Holbrooke made to the United Nations and to the improvement of relations between the United States of America and the United Nations Organization in only 17 months,
French: Reconnaissant la contribution exceptionnelle qu'a apportée l'Ambassadeur Richard Holbrooke aux Nations Unies et à l'amélioration des relations entre les États-Unis d'Amérique et l'Organisation des Nations Unies en 17 mois à peine,
English: This method may be used only for small blocks or to open faults.
French: Cette méthode peut être utilisée uniquement pour sectionner des blocs de petite taille ou pour ouvrir des défauts.
English: IFAP is the world farmers organisation representing over 600 million farm families grouped in 120 national organizations in 79 countries.
French: La Fédération Internationale des Producteurs Agricoles (FIPA) est l'organisation mondiale des agriculteurs.
English: • generate a task force of a battle group and complementary task force enablers on the first line of operations while concurrently force generating a brigade size HQ capability, able to work in a joint, interagency, multi-national public environment;[5]
French: • mettre sur pied une force opérationnelle formée d’un groupement tactique et de vecteurs de force complémentaires sur le premier axe d’intervention, tout en mettant sur pied, en parallèle, une capacité de QG de la taille d’une brigade pouvant travailler dans un milieu public interarmées, interinstitutions et multinational;[5]
English: It is for this reason that the effects of mergers and acquisitions must be taken into account before they are allowed to take place.
French: C’est pour cette raison qu’il faut examiner les effets des fusions et des acquisitions avant de les permettre.
English: C O A L M I N I N G Fugitive emissions from coal mining are predominantly CH4.
French: Énergie – Sources de combustion mobiles CO2 CH4 N2O g/L carb. g/L carb. g/L carb.
English: Third Year 352 225 12% Cold-Rolled Sheet and Coil
French: 3e année 352 225 12% Tôles laminées à froid , en feuilles et en bobines
English: All of the Canadian VSL studies, as well as all the studies from other countries used in the published meta-analyses, use the reported income levels in the estimation of VSL.
French: Toutes les études canadiennes relatives à la VVS de même que toutes les études étrangères figurant dans les méta-analyses publiées utilisent les niveaux de revenu déclarés pour estimer la VVS.
English: 3.66 The resource requirements indicated in table 3.22 would provide for the continuation of the existing 14 posts (4 Professional and above and 10 General Service) and non-post items, including temporary assistance, contractual services, and general operating requirements.
French: 3.66 Les ressources prévues dans le tableau 3.22 permettront de continuer de financer les 14 postes existants (4 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 10 postes d'agent des services généraux) et de couvrir les autres objets de dépense, notamment l'assistance temporaire, les services contractuels et les frais généraux de fonctionnement.
English: SCHEDULE  (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED (CHAMPAGNE AND AISHIHIK FIRST NATIONS, Y.T.)
French: ANNEXE  (article 3) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS (LES PREMIÈRES NATIONS DE CHAMPAGNE ET AISHIHIK, YUK.)
English: • steelmaking operations including ladle metallurgy operations, vacuum degassing and continuous casting;
French: • opérations de fabrication de l’acier, y compris les opérations de métallurgie en poche, de dégazage sous vide et de coulée continue;
English: If left unchecked, underground economy activity could lead to a loss of faith in the fairness of Canada’s tax system.
French: Elle oblige aussi les contribuables honnêtes à assumer le fardeau fiscal de ceux qui trichent.
English: There is a misconception on the part of the appellants that the same scores from one process should have been allotted in the second.
French: Les appelantes pensent, à tort, que les notes obtenues pour un processus auraient dû être reportées pour le second.
English: Worrisome trends in this country are affecting the practice of journalism.
French: On ´ ´ constate au Canada des tendances inquietantes qui ont des incidences sur la pratique du journalisme.
English: In collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), a regional preparatory project on the diversification of services for drug abusers in Belarus, the Republic ofMoldova, the Russian Federation and Ukraine was drawn up.
French: En collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le PNUCID a élaboré un projet régional préparatoire sur la diversification des services pour les toxicomanes au Bélarus, en Fédération de Russie, en République de Moldova et en Ukraine.
English: According to these guidelines, they constitute the framework for Fund interventions and, according to the assent procedure set out in Article 161 of the Treaty, must be adopted within three months of the entry into force of the general regulation on the Structural Funds.
French: C'est pour cette raison qu'il sera encore plus important d'utiliser les ressources limitées de façon intelligente, efficace et ciblée. Les orientations stratégiques de la Communauté, prévues aux articles 23 et 24 de la proposition de règlement établissant les règles générales pour les Fonds structurels (COM(2004)492), constituent un instrument important pour réaliser cet objectif.
English: It would appear from television reports that the government has cut social security benefits for the Roma, which has prompted many women and mothers – and, appallingly enough, their children as well – to loot food shops in order to get food.
French: Il semblerait, si l’on en croit certains reportages télévisés, que le gouvernement ait décidé de réduire les avantages offerts par la sécurité sociale en faveur des Roms, ce qui a poussé de nombreuses femmes et mères - et, ce qui est épouvantable, leurs enfants aussi - à piller des magasins d’alimentation afin de se procurer de la nourriture.
English: • Establishment of strategic research priorities
French: • Établissement des priorités de recherche stratégique
English: Technology can enhance the daily lives of older adults by providing opportunities to maintain or increase independence.
French: La technologie peut faciliter la vie de tous les jours des personnes âgées en leur offrant des solutions à leurs problèmes et des occasions d'acquérir une plus grande autonomie.
English: We, the Commission, do not foresee any major obstacles to the negotiation process as a result of the accession of Venezuela.
French: Au sein de la Commission, nous ne prévoyons aucun obstacle majeur au processus de négociation, dû à l'adhésion du Venezuela.
English: Financial statements include the organization’s balance sheet and statement of operations.
French: Joignez tout autre renseignement supplémentaire exigé par l’agent du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: Full participants shall have one vote in WP.15.
French: Les participants de plein droit disposent d'une voix dans le vote au sein du WP.15.
English: Importers shall, for a period of … [to be specified], keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
French: Pendant une durée de … [à préciser], les importateurs tiennent une copie de la déclaration "CE" de conformité à la disposition des autorités de surveillance du marché et s'assurent que la documentation technique peut être fournie à ces autorités, sur demande.
English: What measures need to be taken to ensure equality of participation between girls, boys, women and men?
French: Quelles mesures faut-il prendre pour garantir la participation égale des filles, des garçons, des femmes et des hommes ?
English: c) Language training taken during the year to meet the language requirements of a position:
French: c) Formation linguistique suivie au cours de l’année pour satisfaire aux exigences linguistiques d’un poste :
English: Madam President, I am somewhat astonished at this proposal.
French: Madame le Président, je suis un peu étonné de cette proposition.
English: The topic “Effects of armed conflicts on treaties” was included in the International Law Commission's long-term programme of work during its fifty-second session, in 2000.  A brief syllabus describing the possible overall structure and approach to the topic was annexed to that year's report of the Commission.
French: Le sujet « Effets des conflits armés sur les traités » a été inscrit au programme de travail à long terme de la Commission du droit international à sa cinquante-deuxième session, en 2000, et un bref plan d'étude décrivant quelles pourraient être la structure générale et l'approche du sujet était annexé au rapport de la Commission.
English: Although the above holds true for the period for which input-output tables are available, current annual and monthly estimates of real domestic product by industry continue to be produced outside the framework of the input-output system.
French: Bien que ceci soit valable pour la période pour laquelle les tableaux d’entrées-sorties sont disponibles, les estimations annuelles et mensuelles courantes du produit intérieur réel par industrie continuent d’être produites à l’extérieur du cadre des comptes d’entrées-sorties.
English: As the ILA Principles note, there are important competing policies underlying these two different positions; for example, the need for disclosure particularly in fraud cases to enable a applicant to trace and recover assets effectively, as against the importance of maintaining bank secrecy and the right to privacy as to personal financial affairs.
French: Comme il est noté dans les Principes de l'Association de droit international, d'importants intérêts concurrents sous-tendent ces deux positions; par exemple, la nécessité d'assurer la divulgation en particulier dans les affaires de fraude pour permettre à un demandeur de retrouver des avoirs et les récupérer, contre l'importance du maintien du secret bancaire et le droit à la confidentialité quant à la situation financière des personnes privées.
English: They are for sale to corporations and individuals who want to offset their emissions for non-regulatory purposes, are verified by independent verifiers, but are not certified by a regulatory authority for use as a compliance instrument.
French: Elles peuvent être achetées par des sociétés et des individus qui veulent réduire leurs émissions à des fins non réglementaires, sont vérifiées par des vérificateurs indépendants mais ne sont pas certifiées par une autorité de réglementation pour servir de preuve de respect des dispositions.
English: For the safety of the whale and the public, boaters are asked to use caution around this animal.
French: Pour la sécurité de la baleine et du public, nous demandons aux plaisanciers de faire preuve de la plus grande prudence aux abords de l’animal.
English: We have listed some of them here.
French: Dans certaines cultures, on pourrait considérer qu’il est inapproprié de discuter avec des étrangers de sujets ou de renseignements que d’autres cultures sont prêtes à aborder.
English: A study conducted at Yale University found that only 3% of the students had written goals.
French: Tant d'ouvrages ont été publiés sur l'élaboration et la réalisation d'objectifs que nous pourrions donner l'impression de parler de  « l'impossible rêve » de la chanson de Jacques Brel, plutôt que d'un  « rêve avec une date de réalisation ».
English: A dialog box is displayed, notifying you that Windows Media Player requires a security upgrade to play DRM-protected content.
French: Une boîte de dialogue s’affiche, vous avisant de votre version de sécurité actuelle de Windows Media Player, et vous offrant d’effectuer une nouvelle mise à niveau.
English: RELATION BETWEEN TECHNICAL ExAMINATION AND TAKEOVER FOR AGRICULTURAL SPECIES, 1996–2007 1 800 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0
French: GRAPHiqUe 4 — PROPORTION DES ExAMENS TECHNIQUES ET DES REPRISES DE RAPPORTS POUR LES ESPèCES AGRICOLES LES PLUS IMPORTANTES (1996-2007) 1 800 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0
English: The challenge now is to build on that platform and turn the promise of peace into reality.
French: Le défi consiste maintenant à s'appuyer sur ce programme pour transformer la promesse de paix en réalité.
English: In practice, however, substantial differences may exist when both figures are compared.
French: En second lieu, pour comprendre les différences entre les groupes ethniques, révélées par les enquêtes et d'autres données, il est souvent 57
English: It has a history of working with UNITA prior to the imposition of sanctions.
French: La compagnie A est une société d'importation de diamants sise à Anvers qui est connue pour avoir fait affaire avec l'UNITA avant l'imposition des sanctions.
English: • Improving the EU energy security of supply,
French: • améliorer la sécurité de l’approvisionnement énergétique de l’UE,
English: Due to deteriorating living conditions and a weak health system, life expectancy at birth dropped from 49 years in 1988 to 43 years in 2003.
French: La dégradation des conditions de vie et la fragilité du système sanitaire ont fait baisser l'espérance de vie à la naissance de 49 ans en 1988 à 43 ans en 2003.
English: The laws and regulations are also connected with the space route used by space objects.
French: Les lois et règlements ont aussi un lien avec l'itinéraire spatial emprunté par les objets spatiaux.
English: (6) A conditional remission, on fulfilment of the condition, and an unconditional remission have effect as if the remission were made after the tax, penalty or other debt in respect of which it was granted had been sued for and recovered.
French: (7) Il n'est pas fait remise des taxes payées sur des marchandises du seul fait de leur perte ou de leur destruction après le paiement et après leur enlèvement sur dédouanement ou congé.
English: At that session, the Assembly adopted resolution 47/235.
French: À cette session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 47/235.
English: Professional outreach workers, peers.
French: Intervenants professionnels en services d'approche et pairs.
English: As a self-employed artist or cultural worker, you have probably come to this lifestyle and vocation through a reasoned choice, or because there are few full-time employment opportunities in your discipline.
French: En tant qu'artiste ou travailleur autonome en milieu culturel, il est important que vous compreniez les différences financières fondamentales qui existent entre vous et un employé. Avant de choisir, assurez-vous des incidences en terme de fiscalité et de droit d'auteur.
English: It recommends that the State party intensify its efforts to ensure full enjoyment by all of the rights provided in article 5 of the Convention, without discrimination, giving particular attention to the rights to employment, education, housing and health.
French: Il recommande à l'État partie d'amplifier ses efforts tendant à assurer le plein exercice par tous des droits énoncés à l'article 5 de la Convention, sans discrimination, en accordant une attention particulière aux droits à l'emploi, à l'éducation, au logement et à la santé.
English: A sheltered workshop has been set up for people with severe disability, aged over 18.
French: Un atelier-abri a été mis en place à l'intention de personnes lourdement handicapées âgées de plus de 18 ans.
English: Secondly, the employment analyses and indicators tend to treat different branches of the arts, cultural services and culture industries on an equal footing, without paying attention to their mutual interrelations.
French: Indépendants N mb o re Equivalents pleintemps Total 1+2 Equivalents pleintemps Brut, en millions de £ irland. Subvent. en millions de £ irland.
English: Create a position and understand your reasons for having that position, and establish stop loss and profit taking levels.
French: Faites preuve de discipline lors de l'ouverture d'une position, comprenez bien vos raisons justifiant l'établissement de la position ainsi que le niveau d'ordre stop et celui de prise de bénéfices. Soyez discipliné.
English: • organizational excellence • operational excellence Commissioner's Strategic Outcomes
French: Le cadre de 2002-2003 englobe les priorités et objectifs (fonctions) stratégiques de la GRC et ses stratégies de gestion.
English: A revised Canadian Environmental Protection Act, or CEPA 1999, was proclaimed into law on March 31, 2000 after a five-year review process.
French: Une version révisée de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, ou LCPE 1999, a été promulguée le 31 mars 2000 après une période de révision de 5 ans.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Susan M. Steele Regional Director, Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada (604) 666-6530
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Susan M. Steele Directrice régionale, Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada (604) 666-6530
English: Domestic sales from 1990 to 2004 were valued at $12.2 billion, while during the same period exports equalled $1.4 billion.
French: Entre 1990 et 2004, les ventes réalisées sur le marché intérieur se sont chiffrées à 12,2 milliards de dollars, tandis que les exportations se sont établies à 1,4 milliard de dollars.
English: If we set objectives that do not depend on the Union, but on the Member States, and we do not achieve them, then the Union will pay the price.
French: Si nous fixons des objectifs qui ne dépendent pas de l’Union, mais bien des États membres, et que nous ne les atteignons pas, alors c’est l’Union qui paiera le prix.
English: I went through the list of over 700 MEPs just yesterday, and I could not find more than about 5 people who had bona fide business experience.
French: J'ai parcouru hier encore la liste des plus de 700 députés et je n'ai pu repérer plus de cinq personnes qui peuvent se prévaloir d'une expérience probante dans le monde de l'entreprise.
English: (a) At its thirty-eighth session, the Working Party decided that harmonization of road signs, black spot signs, etc. should be included among signalling issues which would be discussed together during half a day at the March 2003 session of WP.1.
French: a) À sa trente-huitième session, le Groupe de travail a décidé que l'harmonisation de la signalisation routière, de la signalisation des points noirs, etc. figurerait parmi les questions relatives à la signalisation à examiner ensemble pendant une demi-journée à la session de mars 2003 du WP.1.
English: The judge may decide that service of the notice will be substitutional, by mail or posting or in any other manner.
French: Il peut décider de le donner par la poste, par affichage ou de toute autre manière qu’il estime indiquée.
English: • Ships roll into the Director of Operations 
French: • Navires regroupés vers directeur des opérations
English: • Other Canadian Jurisdictions, including provincial, territorial, and municipal governments;
French: • les autres administrations canadiennes, y compris les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux;
English: This approach is often the cheapest solution for the control of introduced weeds and avoids the undesirable effects of herbicides, but it may take 20 years.
French: Cette méthode constitue souvent la façon la plus économique de lutter contre les mauvaises herbes introduites et permet d'éviter les effets indésirables des herbicides. Il faut toutefois attendre parfois 20 ans pour que les résultats voulus soient obtenus.
English: The Political Development Programme encompasses three projects that share the aim of reinforcing democratic structures within political parties and encouraging co-operation between politicians regardless of party affiliation, with a special emphasis on women politicians.
French: Le programme « Développement des partis politiques » englobe trois projets qui ont pour même objectif de consolider les structures démocratiques au sein des partis politiques et d’encourager la coopération entre personnalités politiques indépendamment de leur appartenance à un parti donné, en mettant plus particulièrement l’accent sur les femmes en politique.
English: To find out about additional entry requirements for your trip, contact the local consulate or embassy of the country you plan on visiting. Find a list of embassies on the Embassy World website.
French: Afin de connaître les conditions d'entrée pour votre voyage, communiquez avec le consulat ou l'ambassade du pays que vous visitez.
English: City of Qingdao [Full story]
French: Qingdao Superficie : 45 hectares Détails >>
English: The Agency is of the view that carload traffic declined due to the decision of Inland Cement to source its materials from a different quarry.
French: L'Office est d'avis que le trafic de wagons complets a diminué à cause de la décision d'Inland Cement d'extraire sa pierre à chaux d'une autre carrière.
English: (c) A discussion of goals and national programmes;
French: c) Un examen des objectifs et des programmes nationaux;
English: As a result, they identified seven key priorities and made recommendations that will guide the next phase of the project, (results are posted on the Blueprint Web site).
French: Au cours de l’atelier, ils ont identifié sept priorités clés et ont fait des recommandations qui guideront la prochaine étape du projet (les résultats sont publiés sur le site Web du Plan de Renouveau).
English: Many UNDP country offices sponsored or provided logistical support for events, convened stakeholders, delivered messages of support and assigned — and sometimes funded — focal points for promoting volunteerism.
French: Beaucoup de bureaux de pays du PNUD ont soutenu des manifestations, notamment sur le plan logistique, réuni les parties prenantes, publié des messages de soutien et créé (voire financé) des postes d'interlocuteurs pour la promotion du volontariat.
English: Recently, in November 2004, the second version of the comparable indicators report entitled Healthy Canadians – A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 was released.
French: Dernièrement, en novembre 2004, a été publiée la deuxième version du rapport sur les indicateurs comparables intitulé Les Canadiens en santé : Rapport fédéral 2004 sur les indicateurs comparables de la santé.