ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2003, the Athabasca Tribal Council (ATC), IINAC, the Province of Alberta and approximately 17 private sector resource development companies began formal negotiations on a Regional Long-Term Benefits Agreement (RLTBA).
French: En décembre 2003, le Conseil tribal d'Athabasca, le MAINC et environ 17 sociétés privées d'exploitation des ressources ont entamé des négociations officielles d'un Accord régional sur les avantages à long terme.
English: EUFOR will thus have the main peace stabilization role under the Framework Agreement.
French: C'est donc à l'EUFOR qu'il appartiendra principalement d'assurer la stabilisation en vertu de l'Accord-cadre.
English: This question was also the subject of a debate in March 2007, followed by the launch of a photo exhibition organised jointly with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Cette question a aussi fait l'objet d'un débat en mars 2007, suivi du lancement d'une exposition de photos, organisée conjointement avec l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: These include, for example, the concentration of the cross-compliance requirements on the most important provisions with the aim of improving administrative manageability, a moderate increase in the portion of cross-compliance moneys remaining in the Member States, a longer preparation time for the installation of the management advisory system with initial voluntary participation which shall only later be made obligatory, greater flexibility for the Member States with regard to the payment of advances relating to direct payments, flexible treatment of cases of hardship and problems in calculating and allocating the uniform management premium as well as the option for the Member States to exclude certain types of fruit from the areas subject to premiums, the retention of the rotating set-aside land with the possibility of secondary growth of commodities in these areas, delaying the decoupling of milk premiums in the interest of simplifying administration or a more flexible cofinancing rate for agricultural environmental measures and an occasional increase in the promotion sums in areas with specific environmental restrictions.
French: Parmi ces thèmes figurent la concentration de la règle de la conditionnalité sur les principales dispositions dans le but d'améliorer le traitement administratif, une hausse importante de la part des crédits issus de la règle de la conditionnalité qui restera dans les États membres, une période de préparation plus longue pour la mise en place du système de conseil agricole avec une participation volontaire dans un premier temps et obligatoire ultérieurement, une plus grande flexibilité pour les États membres en ce qui concerne le paiement d'avances sur les paiements directs, une souplesse de traitement des cas spéciaux et problématiques lors du calcul et de l'attribution de la prime unique par exploitation ainsi que la possibilité pour les États membres d'exclure certains types de fruits des surfaces éligibles aux aides, le maintien de la jachère rotationnelle avec possibilité de cultiver des matières premières secondaires sur ces surfaces, le report du découplage des primes aux produits laitiers dans l'intérêt d'une simplification de l'administration ou un taux de cofinancement flexible pour les mesures agro-environnementales et une hausse momentanée du montant des aides dans les régions soumises à des contraintes environnementales.
English: Regards, I would respectfully ask for information about the tender to equip the new libraries, we offer our services at the same time giving them favorable options that we can benefit both you and us.
French: Cette revendication a été donnée par M. Nelson et Carlos Eduardo Caicedo GIL VALENCIA qui, après évaluation de l'application de la récente mise à jour cadastrale dans Tulua, ont conclu et décidé, au nom des citoyens de Tulua, introduit par le présent appel de la décision Justice pour la démonstration de la vérité qui a été une nouvelle mise à jour sur leurs parties catastral Tulua Ley/83 comme prescrit dans l'article 4 et aux terres qui ne tiennent pas compte des améliorations supplémentaires, ils ont droit dans une MISE À JOUR DE CONSERVATION l'évaluation de l'application de l'article 2 du décret 4787 de 2008.
English: Cumulating his experience at Prevost, he was promoted to Business Line Development Director due to his strategic understanding of the market and his entrepreneurial approach.
French: Poursuivant sa progression au sein de Prévost, il a par la suite été promu au poste de Directeur, Développement de lignes de produits, en raison de sa connaissance stratégique du marché et de son esprit entrepreneurial.
English: End-of-service benefits
French: Prestations dues à la cessation de service
English: ▪ Can also be passed from mother to newborn infant at the time of birth (vertical transmission).
French: ▪ Le virus peut aussi se transmettre de la mère au nouveau-né au moment de l'accouchement (transmission verticale).
English: Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by encouraging the establishment, in accordance with national conditions, of broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the guidelines for national plans of action for human rights education developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights within the framework of the Decade;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de renforcer leur contribution à la mise en œuvre du Plan d'action, notamment en encourageant la création, compte tenu de la situation existant dans chaque pays, de comités nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, largement représentatifs, qui seront chargés d'établir des plans d'action nationaux détaillés, efficaces et viables pour l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, en tenant compte des directives en la matière élaborées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de la Décennie;
English: In addition to making a number of practical suggestions designed to reinforce existing mechanisms for cooperation, the elements covered a number of the main issues dealt with elsewhere in the present report.
French: Outre qu'ils comportent des suggestions pratiques en vue de renforcer les mécanismes actuels de coopération, les éléments abordent un certain nombre de grandes questions traitées ailleurs dans le présent rapport.
English: La técnica quirúrgica para la hernia o protusión discal es la eliminación del tejido cartilaginoso central del disco intervertebral que comprime las raíces nerviosas o la médula espinal.
French: La technique chirurgicale pour la hernie ou protusion discale est l’élimination du tissu cartilagineux central du disque intervertébral qui comprime les racines nerveuses ou la moelle épinière.
English: The official voting results will be published and made available on Elections Canada’s Web site (www.elections.ca) by the end of December 2000.
French: Les résultats officiels du scrutin seront publiés et pourront être consultés sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) d’ici la fin de décembre 2000.
English: As well, in the Saguenay–Lac-Saint-Jean region, Virginia Gold Mines Inc. and SOQUEM Inc. carried out a drilling campaign on the Chute-des-Passes property; a drill hole yielded values of 1.03% nickel and 0.8% copper over 10.3 m.
French: Enfin, sur la Côte-Nord, Quinto Technology et SOQUEM ont conclu une entente pour la mise en valeur des minéralisations de graphite et de nickel de la
English: The national legislation acts, maritime boundary delimitation treaties, including the lists of geographical coordinates of points, as well as relevant communications received by the Secretariat are published in the Law of the Sea Bulletin, Nos. 68 to 70.
French: Les lois nationales, les délimitations des frontières maritimes, dont les listes de coordonnées géographiques de points, ainsi que les demandes pertinentes reçues par le Secrétariat sont publiées dans le Bulletin du droit de la mer, n° 68 à 70.
English: A negative response would require specific follow-up;
French: Au cas où la réponse serait négative, un suivi spécifique s'imposerait.
English: The  practice (or rule) applies equally to a whole class of employees (new and  returning employees).
French: La politique (ou la règle) s'applique de  manière égale à toute une catégorie d'employés (les nouveaux employés et  les employés réembauchés).
English: Any strategy designed to combat child labour must therefore aspire to sustainability as well as short-term effectiveness.
French: Toute stratégie de lutte contre le travail des enfants doit dès lors s'inscrire dans le long terme, tout en visant l'efficacité à court terme.
English: MATRIMONIAL PROPERTY RIGHTS ON RESERVE The Indian Act still reflects nineteenth century attitudes.
French: LE PATRIMOINE FAMILIAL DANS LES RÉSERVES La Loi sur les Indiens reflète les valeurs du 19e siècle.
English: Consideration should be given to the choice of medium for delivering health messages and ways to take into account the barriers that women faced in accessing means of mass communication, including newspapers and the radio, as well as positive experiences with the use of interpersonal communication.
French: Il fallait réfléchir au moyen à choisir pour faire passer les messages et tenir compte du fait que les femmes n'avaient pas toujours accès aux moyens de communication tels que la presse écrite et la radio; on ne pouvait donc pas négliger l'expérience positive que constituait la communication interpersonnelle.
English: Firstly, I would like to commend the work and perseverance of Mr Lehne in this undertaking, and to thank him for the attention he had paid to our Spanish and Italian colleagues.
French: Tout d'abord, je voudrais saluer le travail et la persévérance de M. Lehne dans cette entreprise, et le remercier de l'attention qu'il a prêtée à nos collègues espagnols et italiens.
English: Sgt Joanne Stoeckl People wait to walk through and enjoy a tour of the Buffalo aircraft at Air Force Day 2005.
French: Sgt Joanne Stoeckl Des gens attendent de pouvoir visiter un avion Buffalo lors de la Journée de la Force aérienne 2005.
English: Up-to-date, reliable and concrete emergency preparedness and response plans would have greatly assisted the affected country offices.
French: Des plans fiables, concrets et actualisés de préparation et de réponse aux situations d'urgence auraient grandement aidé les bureaux des pays touchés par le tsunami.
English: I have never played any Ace Combat game but this could change soon I think.
French: Ace combat a quand meme une chance d'etre un peu plus simu( en tout cas j'espere )wait and see !! !
English: Ferran, Leanna Policy Analyst, Human Resources Development Canada Consultation Officer
French: Ferran, Leanna Analyste des politiques Développement des ressources humaines Canada Agent de consultation
English: Or. de Justification The addition of vitamins and minerals to certain foods or categories of food should be prohibited only when it can be considered that there is sufficient scientific evidence that the addition of vitamins and minerals to such foods constitutes an actual risk to public health.
French: Or. de Justification L'adjonction de vitamines et de substances minérales à certains aliments ou catégories d'aliments ne devrait être interdite que si l'on peut considérer qu'une mise en danger réelle de la santé de la population est suffisamment démontrée sur la base des données scientifiques.
English: Third, I attach some significance to the fact that notwithstanding the crucial importance of the submissions they were not raised early in the hearing of the appeals before me, as one would expect, but were put over to be argued after completion of all other submissions both by counsel for the Appellants and the Respondent including the Appellants' reply.
French: Troisièmement, j'attache un certain poids au fait que, malgré leur grande importance, ces arguments n'aient pas été soulevés au début de l'audition de ces appels devant moi, comme on aurait pu s'y attendre, mais après la fin des plaidoyers de l'avocat des prestataires et de l'intimée, y compris la réponse de la prestataire.
English: Radionuclides of concern in tailings management areas are primarily radium-226 (226Ra) and U, although other radionuclides (e.g., 3H, 14C, 60Co, 90Sr and 137Cs) may also be important in some waste management areas.
French: Les radionucléides qui préoccupent dans les zones de gestion des résidus sont surtout le 226Ra et l'U, bien que d'autres radionucléides (comme le tritium [3H], le 14C, le 60Co, le 90Sr et le 137Cs) soient aussi importants dans certaines IGD.
English: • Ice Edge & Conditions for marine areas Northeast Gulf, Gulf Port au Port, Southwest Coast, South Coast, East Coast south of Cape St. Francis, Cabot Strait, Gulf-Magdalen and Anticosti.
French: • Lisière des glaces et conditions des glaces pour les régions du Golfe Nord-est, du Golfe Port au Port, de la Côte Sud-Ouest, du Détroit de Cabot, du Golfe-Madeleine et Anticosti.
English: The total effect of the proposed action and other actions on the VECs are assessed.
French: Évaluation de l’effet total d’une action proposée et d’autres actions sur les CVÉ.
English: The WCMC delegate thought that the Convention on Biological Diversity focused on national studies, but that there was no co-ordination at pan-European level, and that this must be provided by the Council of Europe.
French: Le délégué de WCMC considère que la Convention sur la diversité biologique procède à des études nationales mais qu'aucune coordination n'est faite au niveau paneuropéen et que ceci doit être fait par le Conseil de l'Europe.
English: Secondly I should like to point out, before the agenda is settled, that the importance of the bombardment of Lebanese territory by the State of Israel will make it necessary to ask for a statement from the Council.
French: En deuxième lieu, j'aimerais vous faire observer, avant l'adoption de l'ordre du jour, que l'importance des bombardements de l'État d'Israël en territoire libanais exigerait de demander une déclaration au Conseil.
English: Both support payor and support recipient must agree that a terminating event has occurred for us to end support payments without a court order.
French: En l'absence d'une ordonnance du tribunal, le payeur et la ou le bénéficiaire de la pension alimentaire doivent tous deux convenir que les circonstances en question se sont produites pour que le BOF puisse mettre fin aux paiements.
English: Login times will appear on your Quicklaw usage statement.
French: Retour à la page d'accueil Quicklaw .
English: A comparison between a weighted average normal value to individual export transactions is allowed only in limited circumstances.
French: C'est pourquoi nous n'examinons pas la compatibilité des articles 771(35)(A) et 771(35)(B) avec les dis positions pertinentes de l'Accord antidumping.
English: However, one message was clear, we need an immunization registry system.
French: Cependant, un message ressortait : il était nécessaire de compter sur un système d'enregistrement de l'immunisation.
English: Between 1982 and 2005 the number of registered Indians in Canada more than doubled.
French: De 1982 à 2005, le nombre d'Indiens inscrits a plus que doublé.
English: Each of Canada COM’s regional Joint Task Force headquarters will have a regional air component advisor who will coordinate the needs of the regions with the CFACC.
French: Chacun des états-majors des forces opérationnelles interarmées régionales du COM Canada sera doté d'un conseiller régional – composante aérienne qui assurera la coordination des besoins des régions en collaboration avec le CFMCA.
English: In Myanmar, demand for personnel trained to international standards has been strong since 1992.
French: Au Myanmar, la demande de personnel formé selon les normes internationales est forte depuis 1992.
English: This tracking function ensures that all children who were identified as "high priority" or "at risk" will be registered and their progress through the health and social services system will be monitored until they enter school.
French: Cette dernière fonction a pour objet d'assurer l'inscription de tous les enfants identifiés comme grande priorité ou à risque et de faire en sorte que leur cheminement au sein du système de santé et de services sociaux soit suivi jusqu'à leur entrée à l'école.
English: The other demographic change is among First Nations and Inuit populations.
French: budgets et le choix des services.
English: Article 7 of the Rome Statute states that it is sufficient to establish that the act was related to a widespread or systematic attack against the civilian population.
French: L'article 7 du Statut de Rome prévoit qu'il suffit d'établir que l'acte était lié à une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile.
English: Farmers want the ability to add value to their crops and capture more profits beyond the farm gate.
French: Les producteurs agricoles veulent pouvoir ajouter de la valeur à leurs cultures et augmenter leurs profits au‑delà de la ferme.
English: Noting with great concern that the continuing debt and debt servicing problems of the heavily indebted poor countries constitute an element that adversely affects their sustainable development efforts,
French: Notant avec une vive préoccupation que les problèmes persistants d'endettement et de service de la dette des pays pauvres très endettés constituent un facteur qui contrarie leurs efforts pour parvenir à un développement durable,
English: Fiscal years 1998/99 and 1999/2000 marked a transition period for the pardons program as the Board attempted to deal with heavy, ongoing workloads while introducing a new automated processing system designed to yield long-term improvement in efficiency and effectiveness.
French: Les exercices 1998-1999 et 1999-2000 ont constitué une période de transition pour le programme. La Commission a alors tenté de composer avec une lourde charge de travail, tout en mettant en application un nouveau système de traitement automatisé, conçu pour accroître l'efficacité et l'efficience à long terme du processus.
English: The focus is on providing services to legal community and to official language minority community groups.
French: On cherche principalement à fournir des services à la collectivité juridique et aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 1 Mercury poisoning had been established as the cause of Minamata disease in 1962.
French: On a établi que c'est l'empoisonnement au mercure qui a causé la maladie de Minamata en 1962.
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer announces appointment of Federal Commissioner for QuÃ©bec City's 400th anniversary celebrations
French: ◦ La Ministre Chalifour Scherrer annonce la nomination du commissaire fÃ©dÃ©ral des FÃªtes du 400e anniversaire de la Ville de QuÃ©bec
English: Effective social development strategies were needed in that regard.
French: réformes ont rencontré une certaine opposition.
English: ◦ 11.2 Private Initiatives ▪ 11.2.1 Securities Exchanges ▪ 11.2.2 NASDAQ Over the Counter Bulletin Board ▪ 11.2.3 Private Angel Networks ▪ 11.2.4 SCOR and Direct Public Offering Networks
French: ◦ 11.2 Initiatives privées ▪ 11.2.1 Bourses des valeurs ▪ 11.2.2 Tableau de cours hors bourse de la NASDAQ ▪ 11.2.3 Réseaux privés d'investisseurs providentiels ▪ 11.2.4 SCOR et réseaux d'émissions directes d'actions
English: In May 2003, the Health Services Statutes Amendment Act, 2003, was passed by the Legislature.
French: Ces étudiants peuvent ainsi acquérir une expérience clinique, tandis que les patients de régions rurales ou éloignées ont un accès direct à plus de services de santé.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles The Air Force Ball Sept. 10, 2008 By 2Lt Guy Veilleux
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Un bal pour célébrer la Force aérienne Le 10 septembre 2008 Par Slt Guy Veilleux
English: The most recent Protocol for Agreements for Minority-Language Education covers the period 2005-2006 to 2008-2009.
French: Le plus récent Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde couvre les années 2005-2006 à 2008-2009.
English: Among other aspects, the crisis illustrates the urgency of reforming the Bretton Woods institutions and their system of governance.
French: Parmi d'autres aspects, la crise a mis au jour l'urgence d'une réforme des institutions de Bretton Woods et de leur système de gouvernance.
English: To that end, the specific objectives of the training policy will be to ensure that United Nations peacekeeping personnel, both uniformed and civilian, are able to:
French: À cette fin, la politique de formation aura pour objectif précis de veiller à ce que le personnel de maintien de la paix des Nations Unies, tant les éléments en uniforme que le personnel civil, puisse :
English: One gram of sulphur hexafluoride released into the atmosphere, for example, has about 22 000 times the effect of a gram of carbon dioxide.
French: Un gramme d’hexafluorure de soufre a environ 22 000 fois l’effet d’un gramme de dioxyde de carbone.
English: The pilot project evaluated the accomplishment of the aims of the Science Centre Heureka’s Children’s Laboratory.
French: Le projet pilote a évalué les objectifs atteints par le Laboratoire des enfants du centre scientifique Heureka.
English: THE KITIGAN ZIBI ANISHINABEG BAND COUNCIL Location :
French: THE KITIGAN ZIBI ANISHINABEG BAND COUNCIL Endroit :
English: Other initiatives, such as the Service Canada pilot projects - designed to improve access to Government - will also require additional funding.
French: D'autres initiatives, comme les projets pilotes de Service Canada - qui visent à améliorer l'accès aux services gouvernementaux - exigeront également un financement additionnel.
English: Have appropriately replicated and controlled host-specificity tests been conducted? 7.
French: Des essais de spécificité, avec témoins et répétitions appropriés, ont-ils été réalisés? 7.
English: AMP-TIO-CRO-CEP-GEN-STR-SMXA3C-AMPACSSUTA3C-AMPA3C-AMPA3C-AMPAMP-CEP-STR-TCYAMP-GEN-STR-SMXAMP-CEP-STR-TCYAMP-KAN-SMX-TCYGEN-STR-SMXKAN-STR-TCYAMP-STR-TCYKAN-SMX-SXTSTR-SMX-TCYGEN-STR-SMXSTR-TCYAMP-CEPAMP-STRAMP-TCYGEN-SMXSTR-TCYSTR-TCYAMPTCYSTRNone
French: AMP-TIO-CRO-CEP-GEN-STR-SMXA3C-AMPACSSUTA3C-AMPA3C-AMPA3C-AMPAMP-CEP-STR-TCYAMP-GEN-STR-SMXAMP-CEP-STR-TCYAMP-KAN-SMX-TCYGEN-STR-SMXKAN-STR-TCYAMP-STR-TCYKAN-SMX-SXTSTR-SMX-TCYGEN-STR-SMXSTR-TCYAMP-CEPAMP-STRAMP-TCYGEN-SMXSTR-TCYSTR-TCYAMPTCYSTR-
English: 2-36 Maximum Demand Indicator (Demand Attachment).
French: 2-38 Essais de rigidité diélectrique.
English: CABC trade mission corporate participants Alcan Middle East Alcan is a leading global materials company with 68,000 employees operating in 61 countries and regions.
French: Sociétés partenaires de la mission commerciale du CCCA Alcan Moyen-Orient Alcan est une société mondiale de premier ordre dans le domaine des matériaux. Elle compte 68 000 employés répartis dans 61 pays et régions.
English: More information on this funding opportunity is available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28205.html
French: Pour plus de détails concernant cette initiative, veuillez s.v.p. visiter le site web des IRSC à l'adresse suivante: http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28205.html>http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28205.html
English: The SDWG has allocated this Task to the Task Force responsible for Task No. 17, i.e., the SCIT Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force.
French: Le SDWG a confié cette tâche à l’équipe d’experts chargée de la tâche n° 17, c’est-à-dire à l’Équipe d’experts du SCIT chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données.