ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another representative cautioned against proceeding too quickly with the launch of the revolving fund mechanism, and suggested that all alternatives should be investigated before the twenty-second session of the Governing Council, when the issue could be reconsidered.
French: Un autre représentant a lancé une mise en garde afin que l'on évite d'entreprendre la mise en œuvre précipitée du mécanisme de fonds renouvelables et a proposé que l'on étudie toutes les autres solutions possibles avant la vingt-deuxième session du Conseil d'administration au cours de laquelle la question pourrait être réexaminée.
English: The Committee recalls in this respect that Child Allowance is conditional upon school attendance in order to prevent dropping out of school.
French: Il rappelle que la Constitution garantit le droit à l’éducation, y compris la gratuité de l’enseignement, pour tous les enfants et adolescents.
English: In energy-related activities, ESCAP continued collaboration with various partner organizations, including ADB, ASEAN, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Pacific Islands Forum Secretariat and the Asian Institute of Technology (AIT) as well as some national organizations.
French: Dans le domaine de l'énergie, la CESAP a poursuivi sa collaboration avec diverses organisations partenaires, dont la BAsD, l'ANASE, la South Asian Association for Regional Cooperation [Association de coopération d'Asie du Sud (SAARC)], le secrétariat du Forum, l'Institut asiatique de technologie ainsi que quelques organisations nationales.
English: A picture of a spontaneous news event outside the U.S., Canada, or Mexico that was created without advance cooperation, planning, or warning.
French: Le photographe devait ne pas avoir arranger son sujet. Il faut que cette photographie soit prise hors des Etats-Unis du Canada et du Mexique.
English:  Switzerland No new item to report.
French:  Suisse Aucun nouveau développement à signaler.
English: Structured Notes Tailored to meet investors’ specific portfolio requirements.
French: Obligations structurées Ces obligations répondent à des besoins précis des portefeuilles des investisseurs.
English: 3.2.2.5 Current projects and initiatives Respondents were asked to choose from a list of projects or initiatives that have been undertaken in their facilities to reduce errors or have aimed to help members of colleges and associations to reduce errors.
French: 3.2.2.5 Projets et initiatives en cours On a demandé aux répondants d'indiquer, à partir d'une liste, les initiatives ou les projets entrepris dans leur établissement en vue de réduire le nombre d'erreurs ou en vue d'aider les membres des associations et ordres professionnels à réduire les erreurs.
English: CIHR - Institute of Genetics (IG) The Institute of Genetics supports research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Institut de génétique (IG) des IRSC L'Institut de génétique (IG) des IRSC appuie la recherche sur le génome humain et les génomes modèles, ainsi que sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: From there we do the work necessary to ensure you are eligible for car credit toward the purchase of your next vehicle.
French: Ensuite, c’est nous qui faisons le travail et qui nous occupons de vous rendre admissible à du crédit automobile pour l’achat de votre prochain véhicule.
English: Prison conditions (art.
French: Conditions de vie dans les prisons (art. 10)
English: As with changing interest rates, the appreciation of the euro affected the annual funding requirements by increasing the market value of the reserves, measured in dollars, thereby decreasing the annual funding requirements needed to maintain the reserves at close to their target level.
French: Comme ce fut le cas pour les variations des taux d’intérêt, l’appréciation de l’euro a modifié les besoins de financement annuels du fait que l’augmentation résultante de la valeur marchande des réserves, mesurée en dollars, a fait diminuer les besoins de financement requis pour maintenir les réserves le plus près possible du niveau cible.
English: According to the 2006 global Human Development Report, Haiti ranks 154th out of 177 countries.
French: D'après le Rapport mondial sur le développement humain de 2006, Haïti se situe au 154e rang du développement humain sur 177 pays.
English: The rights of indigenous populations/communities in Africa are promoted through documentation and discussion of relevant legal and constitutional provisions
French: Promotion des droits des peuples et des communautés autochtones en Afrique grâce au recensement et à l'examen des dispositions juridiques et constitutionnelles pertinentes
English: There was no distinct division of roles between women and men in most rural areas.
French: Il n'y a aucune division nette des rôles entre les femmes et les hommes dans la plupart des zones rurales.
English: First Author and Affiliation Oral Clefting in Canada : a temporal analysis for the period 1989-2000 J Andrés León, Jocelyn Rouleau  Health Surveillance and Epidemiology Division, Public Health Agency of Canada Overview of Epidemiology and Aetiology of Orofacial Clefts * Julian Little  University of Ottawa Oro-facial Clefts in Alberta 1980-2004 Inclusive * Barbara Sibbald, Brian Lowry Alberta Congenital Anomalies Surveillance System Birth Prevalence of Cleft Lip and Cleft Palate in British Columbia : between 1985 and 2004 * Soo-Hong Uh  B.C. Ministry of Health Oral Facial Clefts – Prince Edward Island 1993-2002 * L. Van Til, D. Boswall  PEI Department of Health Oral Clefts in Saskatchewan :
French: J. Andrés León et Jocelyn Rouleau  Section de la santé maternelle et infantile, Agence de la santé publique du Canada Overview of Epidemiology and Aetiology of Orofacial Clefts * (en anglais seulement) Julian Little  University of Ottawa Oro-facial Clefts in Alberta 1980-2004 Inclusive *(en anglais seulement) Barbara Sibbald, Brian Lowry Alberta Congenital Anomalies Surveillance System Birth Prevalence of Cleft Lip and Cleft Palate in British Columbia : between 1985 and 2004 * (en anglais seulement) Soo-Hong Uh  B.C. Ministry of Health Oral Facial Clefts – Prince Edward Island 1993-2002 * (en anglais seulement) L. Van Til, D. Boswall  PEI Department of Health Oral Clefts in Saskatchewan :
English: It was made clear that the Committee provides expert scientific and technical advice to the Programme and they do not make Regulatory decisions.
French: Il est précisé que le Comité fournit des conseils scientifiques et techniques spécialisés au Programme et qu'il ne prend pas de décisions réglementaires.
English: "Textile and clothing trade: emerging issues", CR/41/IND/4, 10 March 2005.
French: «Textile and clothing trade: emerging issues», CR/41/IND/4, 10 mars 2005.
English: 22.24 A provision of $89,300 gross ($74,500 net of staff assessment) from the support account is proposed for three staff (2 P-3 and 1 General Service) to provide daily advice and substantive backstopping to the human rights components of peace operations within the geographic teams.
French: 22.24 On envisage d'ouvrir au compte d'appui un montant brut de 89 300 dollars (montant net, défalqué des contributions du personnel : 74 500 dollars) pour trois fonctionnaires (2 P-3 et 1 agent des services généraux) qui assureraient, au sein des équipes géographiques, des conseils et un appui quotidiens aux défenseurs des droits de l'homme attachés aux opérations de paix.
English: 2001) Ethanol* (O'Neil et al.
French: 2001) Éthanol* (O’Neil et al.
English: A pretty tall black woman comes to a job interview with a bit of a strange company since no sooner arrived, she finds herself in a room with a bed just next to the desk.
French: Voici la vidéo d'une vieille grassouillette très cochonne qui profite de sa retraite pour assouvir ses fantasmes les plus pervers.
English: The semiparametric econometric procedure I develop to estimate the model relies on the exit rule and input demand functions generated by the solution to the firm's stochastic dynamic decision problem to consistently estimate the parameters of the firm's production technology.
French: La méthode semiparamétrique mise au point pour estimer le modèle est fondée sur la règle de sortie et les fonctions de demande de facteurs générées par la solution du problème dynamique stochastique de décision de l'entreprise, de manière à estimer de façon cohérente les paramètres de la technologie de production employée par cette dernière.
English: Throughout the process, the presenting DG is expected to note strengths and weaknesses in order to provide feedback to the individual referred for promotion.
French: Tout au long du processus, le DG présentateur doit noter les forces et les faiblesses afin de donner une rétroaction à la personne faisant l’objet d’une promotion.
English: This is not to say that women are not victimized; rather, that it cannot be to women’s benefit, ultimately in Macklin’s view, to cast them as victims.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu’elles ne sont jamais victimes mais, pour Macklin, cela signifie tout simplement qu’elles n’ont aucun avantage, à terme, à se faire passer pour des victimes.
English: T136 Wastes from the production of materials on equipment previously used for the production or manufacturing use (as a reactant, chemical intermediate or component in a formulating process) of tri- and tetrachlorophenols, excluding wastewater and spent carbon from hydrogen chloride purification and wastes from equipment used only for the production or use of hexachlorophene from highly purified 2,4,5-trichlorophenol.
French: T136 Déchets résultant de la production de matières grâce à du matériel précédemment utilisé pour la production ou l'emploi, à des fins industrielles (comme réactifs, intermédiaires chimiques ou constituants, dans les procédés de préparation de produits chimiques), du tri- ou du tétrachlorophénol. Ne sont pas visés par la présente description les eaux usées et le carbone épuisé provenant de la purification du chlorure d'hydrogène et les déchets provenant du matériel utilisé seulement pour la production ou l'emploi d'hexachlorophène synthétisé à partir de 2,4,5-trichlorophénol hautement purifié.
English: A department can be a custodian of either Crown-owned property, property in which the Crown has a leasehold (or other legal interest), or property it uses for program purposes by other means, such as a licence.
French: Un ministère peut avoir la garde d'un bien appartenant à l'État ou pris à bail par l'État ou d'un bien utilisé aux fins de ses programmes qu'il a acquis par d'autres moyens, par exemple l'obtention d'un permis.
English: With regard to the composition of delegations, States Parties that have not yet done so are requested to submit their credentials to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-450; fax 1 (212) 963-5847).
French: En ce qui concerne la composition des délégations, les États parties qui ne l'ont pas encore fait, sont priés de présenter leurs pouvoirs à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-450; télécopie 1 (212) 963-5847).
English: In this context, the Delegation urged all members to remain open-minded so that a consensus could be reached in order to realize an effective protection system of GRTKF.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 111 À cet égard, elle a invité instamment tous les membres à rester ouverts à toute suggestion de manière à trouver un consensus sur la mise en place d’un système efficace de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: Those conclusions would relate to the full range of functions carried out by the Committee, including those relating to technical assistance and advisory services, to be provided by the Office of the High Commissioner.
French: Celles-ci porteront sur l'ensemble des fonctions assumées par le Comité, y compris dans le domaine de l'assistance technique et des services consultatifs à fournir par le Haut-Commissariat.
English: Renumber amended indicator (c) to read (c) (i) and add a new indicator (c) (ii) to read: “The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner”.
French: Lire l'alinéa c) modifié en tant que sous-alinéa i) de l'alinéa c), et ajouter un nouveau sous-alinéa ii) qui se lit comme suit : « Qualité des services fournis par le Haut Commissariat et respect des délais prévus ».
English: Teachers may be required to have a bachelor's degree in education and a provincial teaching certificate.
French: Pour enseigner dans les écoles primaires et secondaires du Canada, il faut avoir avoir un baccalauréat en éducation et un brevet d'enseignement de la province ou du territoire approprié.
English: To note, however, that the information provided to the Implementation Committee by both Bangladesh and UNDP shows that Bangladesh is expected to return to compliance in the control period 1 July 2001-31 December 2002;
French: De noter toutefois que les informations fournies au Comité d'application tant par le Bangladesh que par le Programme des Nations Unies pour le développement indiquent que le Bangladesh devrait revenir à une situation de respect pour la période de contrôle allant du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2002;
English: Implement responsive, sustainable, effective and accountable measures that will foster healthy individuals, healthy families and healthy communities while better demonstrating results on investments in programs and services, identifying gaps in service, improving the capacity to deliver services, measuring performance and improving overall management practices.
French: Mettre en place des mesures souples, durables, efficaces et responsables qui favoriseront la bonne santé des individus, des familles et des communautés tout en illustrant mieux les résultats des investissements dans les programmes et services, en déterminant les lacunes dans les services, en améliorant la capacité de donner les services, en mesurant le rendement et en améliorant les pratiques de gestion d’ensemble.
English: This method of establishing the facts of the case may be used in straightforward, single-issue cases, or when some or all of the facts are not in dispute.
French: Cette méthode d'établissement des faits de l'affaire convient aux cas simples, ne comportant qu'une seule question, ou lorsqu'une partie ou la totalité des faits ne sont pas contestés.
English: Participants stated emphatically that the excessive paperwork involved in submitting requests and follow-up reports had become more than mildly irritating.
French: Les gens ont clairement indiquÃ© que les lourdeurs dans les formulaires de demande et les mÃ©canismes de reddition de comptes ont dÃ©passÃ© le stade dâ€™Ãªtre de simples irritants.
English: As a Member State of the United Nations mindful of its international obligations Chad freely decided to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights on 9 June 1995.
French: En sa qualité de membre des Nations Unies et au titre de ses engagements internationaux, il a librement ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (« le Pacte ») le 9 juin 1995.
English: Occupation, inter-State and intra-State conflicts, particularly in the Middle East, Africa and the Balkans, continue to threaten regional and global peace and stability.
French: L'occupation, les conflits entre États et à l'intérieur d'États, surtout au Moyen-Orient, en Afrique et dans les Balkans, continue de menacer la paix et la stabilité régionales et mondiales.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 1 5 (S) (S) Total Operating expenditures Grants and Contributions Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans 78.8 350.1 0.1 8.9 437.9 81.9 385.8 0.1 8.8 476.6
French: Agence de promotion économique du Canada Atlantique 1 5 (S) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Salaire et allocation automobile du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Contributions aux avantages sociaux des employés 78,8 350,1 0,1 81,9 385,8 0,1
English: MAIN OBJECTIVES OF THE SURVEY:
French: PRINCIPAUX OBJECTIFS DE L’ENQUÊTE:
English: The consolidated and harmonized 2010-2011 programme budget has been prepared after an analysis of the projected income from the three sources of funding for the biennium 2010-2011, taking into account the resource requirements for the implementation of the proposed work programme.
French: Le budget-programme récapitulatif harmonisé pour l'exercice 2010-2011 a été établi après une analyse des recettes prévues en provenance des trois sources de financement pour ledit exercice biennal, compte tenu des ressources nécessaires pour mettre en œuvre le programme de travail proposé.
English: Taking note of the letter of the President of the General Assembly of 8 January 2004 (S/2004/100) addressed to the President of the Security Council,
French: Prenant note de la lettre datée du 8 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de l'Assemblée générale (S/2004/100),
English: Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol, OJ L 49, 19.02.2004, p. 1.
French: Décision no 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004, relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le Protocole de Kyoto, Journal officiel L 49, 19 février 2004, p. 1.
English: Boxed text is required for all products approved under the NOC/c policy.
French: Des libellés encadrés sont exigés pour tous les produits approuvés conformément à la politique sur les AC-C.
English: Types of data collection Sample Survey Administrative Data Data can be collected using three main types of surveys: censuses, sample surveys, and administrative data.
French: Types de collecte de données Enquête par sondage Données administratives On peut recueillir les données à l'aide de trois grands types d'enquêtes, les recensements, les enquêtes par sondage et les données administratives.
English: The next units implementing the program are 25 and 18 Fd Ambs. The course will take place on 02 and 04-06 May 07 in 25 Fd Amb with members from 18 Fd Amb attending.
French: Les prochaines unités à adapter le programme sont les 25 et 18 Amb de C. Le cours aura lieu 02 et 04-06 mai à la 25ième Amb de C, des membres de la 18ième Amb de C seront sur place.
English: • Follow national recommendations for use of the available vaccine P/T, L
French: • Suivre les recommandations nationales concernant l’utilisation du vaccin disponible PT, L
English: "Driver mass */" means the nominal mass of a driver that shall be 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass at the seat and 7 kg luggage mass).
French: 2.7 Par «masse du conducteur*», on entend la masse nominale d'un conducteur, considérée comme égale à 75 kg (à savoir 68 kg de masse de l'occupant du siège et 7 kg de masse des bagages).
English: Points of intErEst Staying Strong Together – 4 Wing Establishes the Air Force’s First Deployment Support Centre Virtual Reality Kicks Exercise Winged Warrior into Overdrive
French: sujets d’IntérÊt Trouver ensemble la force pour y arriver – Le tout premier Centre de soutien au déploiement de la Force aérienne est établi à la 4e Escadre L’exercice Winged Warrior met les bouchées doubles grâce à la réalité virtuelle
English: Incorporate evaluation findings and recommendations into planning, programming, budgeting and monitoring, in addition to enhancing real-time (as opposed to ex-post) evaluation during an operation's process to achieve the specific objectives (expected results).
French: c) Intégrer les conclusions et recommandations de l'évaluation dans la planification, la programmation, la budgétisation et le suivi outre l'amélioration en temps réel (et non à posteriori) de l'évaluation au cours d'un processus pour atteindre des objectifs spécifiques (résultats escomptés).
English: All site visits were done by the end of March 2004.
French: Toutes les visites de site seront effectuées d’ici la fin du mois de mars 2004.
English: The most striking feature of the Dutch policy is its frank recognition of the existence of ethnic minorities and the development of a clear and determined policy towards minorities and their place in society.
French: Le trait le plus frappant de la politique néerlandaise est qu'elle reconnaît franchement l'existence des minorités ethniques et adopte une ligne claire et déterminée à l'égard de ces minorités et de leur place dans la société.
English: It is without doubt no exaggeration to suggest that the rebuilding of national DITB in Europe during this period has been the area par excellence in which national identity has been expressed.
French: Il n'est sans doute pas exagéré de prétendre que la reconstitution des BITD nationales en Europe pendant cette période a été le lieu privilégié de l'expression de l'existence nationale.
English: Paragraph 2 – Free primary and secondary education – Regular attendance at school The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Paragraphe 2 – Enseignements primaire et secondaire gratuits – Fréquentation scolaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: As a shoot expanded, growth of one internode tended to cease during the linear phase of growth of its associated leaf and that of the succeeding internode.
French: Tandis que la pousse s'allongeait, la croissance d'un entrenoeud donné avait tendance à cesser pendant la phase linéaire de croissance de la feuille qui y était associée et de celle de l'entrenoeud suivant.
English: Employees Côté, Jean-Philippe, Director of Communications
French: Employés Côté, Jean-Philippe, Directeur des Communications
English: Also relevant are Act No. 1678 and Supreme Decree No. 24807.
French: La question des handicapés fait aussi l'objet de la loi 1678 et du décret suprême 24807.
English: We encourage regional partners to continue and intensify their support of the bilateral process and express our strong support for the Arab Peace Initiative in that context.
French: Nous encourageons les partenaires régionaux à poursuivre et à intensifier l'appui qu'ils apportent au processus bilatéral et exprimons notre ferme appui à l'Initiative de paix arabe dans ce contexte.
English: Given the importance of the issue, the Group of 77 and China would like to see the relevant report issued biennially.
French: Étant donné l'importance de cette question, le Groupe des 77 et la Chine souhaiteraient que le rapport pertinent soit publié deux fois par an.
English: It can foster a flow of expert knowledge throughout the pan-European region, amongst other things by enabling the dissemination of research and good practices to and from EECCA and South-Eastern Europe.
French: Il pourra favoriser les échanges de connaissances spécialisées dans toute la région paneuropéenne, notamment en permettant la diffusion des résultats des travaux de recherche et des bonnes pratiques en provenance et à destination des pays de l'EECCA et de l'Europe du Sud-Est.
English: After the death of the Czar his son Alexander I confirmed the protection of the Order by the Imperial Family (16 March 1801: “ … wanting to give proof of our special good will and affection for the Sovereign Order of Saint John of Jerusalem, I will do whatever is in my power to ensure that the Order maintains its rights, honours, privileges and property…”).
French: Après la mort du Czar Paul I, son fils, Alexander I, a renouvelé et confirmé la protection de la Famille Impériale à l'Ordre.