ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience significant savings using a switched access service for high speed.
French: Réalisez des économies substantielles grâce à un accès commuté Haute vitesse.
English: Ottawa, August 13, 1996 Amendments Proposed to Tax Treatment of Ammonite Related documents:
French: Ottawa, le 13 août 1996 Modifications proposées au traitement fiscal des ammonites Documents connexes :
English: The RCMP's Drug and Organized Crime Awareness Service (DOCAS) undertook program evaluations in an effort to determine impact.
French: Le Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé de la GRC a entrepris d'évaluer les programmes dans le but d'en déterminer l'incidence.
English: Chapter 2 Schedule C 2.1; 5.14.0; Chapter 10 Schedule B 2.1, 3.8; Appendix A - Settlement Land Descriptions R-7B, R-8B; Appendix B - Maps - "Asi Keyi Natural Environment Area (AKNEA)"
French: RENVOIS : 2.3, 2.4, 2.1 de l’annexe C, Chapitre 2; 5.14.0; 2.1, 3.8 de l’annexe B, Chapitre 10; appendice A – Description des terres visées par le règlement, R-7B, R-8B; appendice B – Cartes, parc naturel de Asi Keyi
English: Its wide, updated and varied range of programs and services help this new centre to become another good option in the world of tourism, from a perspective of total quality.
French: Son offre variée, ample et actuelle des programmes et des services essaie de se transformer en un point touristique, par rapport à une perspective de qualité totale.
English: (iv) Promote innovative technical solutions and practices, combining them with traditional knowledge, for sustainable integrated water management, such as efficient irrigation systems, rainwater harvesting, and water recycling;
French: iv) Promouvoir des solutions et des pratiques techniques novatrices en les combinant avec les connaissances traditionnelles en vue d'une gestion intégrée et durable des ressources en eau, y compris des systèmes d'irrigation efficaces, la récupération de l'eau de pluie et le recyclage des eaux;
English: Social determinants need to be broad-based, but focused.
French: Les déterminants sociaux doivent être généraux, mais bien définis.
English: Cytokines are proteins produced by cells of the immune system and are one of the hallmarks of an effective response.
French: Les cytokines sont des protéines produites par les cellules du système immunitaire et font partie des indicateurs d'une réponse efficace.
English: AUTONUM A brief description of the above-mentioned organizations–their objectives, structure and membership–appears in Annex I of this document.
French: AUTONUM On trouvera à l’annexe I du présent document une brève présentation des organisations susmentionnées (leurs objectifs, leur structure, leurs membres).
English: • Action 1: setting up of development and transnational cooperation partnerships.  Action 1, which may not exceed 6 months, is intended to help to set up permanent and effective development partnerships and to ensure that transnational cooperation brings genuine added value.
French: • Action 1 : instauration des partenariats de développement et de la coopération transnationale  Ne devant pas excéder 6 mois, l'action 1 a pour objectif de faciliter la création de PDD durables et efficaces et de veiller à ce que la coopération transnationale apporte une réelle valeur ajoutée.
English: a proposal for a directive on safety on the railways which defines the essential requirements of the safety systems in respect of the infrastructure manager and the railway undertakings.
French: une proposition de directive relative à la sécurité ferroviaire qui porte sur la définition des éléments essentiels des systèmes de sécurité pour le gestionnaire d'infrastructure et pour les entreprises ferroviaires.
English: Secondary Image Separation Test
French: 5.4.2 Essai de dédoublement de l'image 28
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Firewood Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Bois de chauffage pour imprimer
English: Funding for this project was provided for in the previous federal budgets and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans les budgets fédéraux précédents et, par conséquent, il est intégré au cadre financier existant.
English: Finally, in total, 77 respondents participated - 5 federal departments, 30 local DOH, 9 provinces and territories, 4 TB clinics, 9 provincial laboratories, and 20 TB researchers across Canada.
French: Enfin, 77 répondants ont participé à l’enquête, à savoir 5 ministères fédéraux, 30 centres locaux de santé publique, 9 provinces et territoires, 4 cliniques de TB, 9 laboratoires provinciaux et 20 chercheurs en TB de l'ensemble du Canada.
English: Inspection and monitoring activities include all those activities (other than audits) conducted by the CFIA staff such as reviewing the industry's microbiological sampling results, performing monthly inspections, completing antemortem and postmortem inspection reports, collecting samples for laboratory analysis, measuring the plant employees' performance at carcass, cavity and viscera defect detection through International Organization for Standardization (ISO) based sampling, and correlation tests.
French: Les activités d'inspection et de surveillance comprennent toutes les activités (autres que les vérifications) dont se chargent les membres du personnel de l'ACIA : révision des résultats d'échantillonnage microbiologique de l'industrie, inspections mensuelles, production de rapports d'inspection antemortem et postmortem, prélèvement d'échantillons pour des analyses de laboratoire, mesure du rendement des employés des usines à l'étape de la détection des défauts dans la carcasse, la cavité et les viscères par échantillonnage fondé sur les principes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et tests de corrélation, notamment.
English: • On September 14, 2001, the scoping document was released to the public.
French: • Le 14 septembre 2001, le document d'orientation a été rendu public.
English: We could carry on discussing this for hours.
French: Nous pourrions encore en parler pendant des heures.
English: Analyses based on approximately 100 trees per population resolved seven polymorphic loci for jack pine and five for black spruce.
French: Ces analyses effectuées avec quelque 100 arbres par population montrèrent sept loci polymorphiques pour le pin gris et cinq pour l'épinette noire.
English: It also contains activities and lesson plans for use with the Nursing History Digitization Project.
French: Il propose aussi des activités et des plans de cours à utiliser dans le cadre du Nursing History Digitization Project (projet de numérisation de l'histoire des sciences infirmières).
English: Fully acknowledging the desirability of conflict-of-law rules in the Draft Supplement, the Permanent Bureau now considers how these rules should be best drafted.
French: Pleinement conscient de l'opportunité de règles de conflit de lois dans le projet de Supplément, le Bureau permanent examine maintenant comment ces règles devraient être rédigées.
English: It would improve market efficiency.
French: Elle permettrait d’accroître l’efficience des marchés.
English: In order to calculate the net CH4 emissions from landfills, the amount of captured CH4 is subtracted from the CH4 generated as estimated by the Scholl Canyon model, and then this value is added to the portion of CH4 emitted from the flaring operation.
French: Pour calculer les émissions nettes de CH4 des décharges, on soustrait la quantité de CH4 captée du volume de CH4 produit d'après le modèle Scholl Canyon, puis on additionne cette valeur à la portion de méthane émise lors du torchage.
English: That local company won the contract over shipyards in Newfoundland and Ontario.
French: Cette entreprise a gagné le contrat, battant des chantiers navals de Terre-Neuve et de l'Ontario.
English: A strong national support for a tougher and more independent line and I am absolutely immune to the charge of anti-Americanism, because I teach down there. I love'em, I live with them, I deeply respect and admire the country.
French: Ce n'est pas paradoxe d'aimer les États-Unis et de militer pour l'indépendance du Canada parce que l'indépendance n'est pas un intérêt, c'est aussi une valeur, on se soucie, on veut notre indépendance, on aime le Canada, on s'est battu pour lui.
English: Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights*
French: Rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme*
English: GST Refundable Advance accounts have been established in each department or agency as non-budgetary accounts to which a department can charge the GST on its purchases from external parties.
French: Un compte d'avances remboursables de la TPS a été créé dans chaque ministère ou organisme comme compte non budgétaire auquel un ministère peut imputer la TPS sur ses achats de partis externes au gouvernement.
English: The Fisheries There is no Canadian fishery for sand lance. In New England, there is a minor bait fishery which landed 20 metric tons (t) in 1982.
French: Exploitation Le lançon n'est pas exploité au Canada mais, en Nouvelle-Angleterre, on en a débarqué 20 tonnes métriques (t) en 1982, dans le cadre d'une petite pêche de poisson-appât.
English: Harmonization of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material
French: Harmonisation avec le Règlement du transport des matières radioactives de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: For any other act before the Office (such as renewal, transfer or modification), the proprietor of the trade mark can act by himself.
French: Pour tout autre acte devant l'Office (renouvellement, transfert ou modifications), le titulaire peut agir seul.
English: In that context, it is necessary to continue to support the development of cooperation between the United Nations and such organizations.
French: Dans ce contexte, il faut continuer à appuyer le développement de la coopération entre l'ONU et ces organisations.
English: Our country, as a result, is a better and a nobler place.
French: En conséquence, notre pays est meilleur et plus noble.
English: g) consist of the name of indigenous, African American, or local communities, or of such denominations, words, letters, characters, or signs as are used to distinguish their products, services or methods of processing, or that constitute an expression of their culture or practice, unless the application is filed by the community itself or with its express consent; and,
French: g) ils consistent en un nom d’une communauté autochtone, afro-américaine ou locale ou en des dénominations, des mots, des lettres, des caractères ou des signes utilisés pour distinguer les produits, les services ou les modes de transformation de ladite communauté ou ils constituent l’expression de sa culture ou de ses pratiques, sauf si la demande d’enregistrement est présentée par la communauté elle-même ou avec le consentement exprès de celle-ci;
English: • interventions in trainees home institutions
French: • interventions dans les établissements d'attache des stagiaires
English: But the importance of global value chains has been limited by barriers to trade and investment, by high transportation costs and a limited ability to communicate between farflung operations.
French: Mais l’importance des chaînes de valeur mondiales a été contrainte par les barrières au commerce et à l’investissement, par les coûts de transport élevés et la capacité de communication limitée entre des centres d’opérations éloignés.
English: G.H. Chemicals Ltd, of St-Hyacinthe, Quebec, manufactures zinc oxide powder through the "French process" which entails boiling zinc ingots in a well, then drawing zinc vapor through a duct where air oxidizes the metal, Figure 1.
French: Jusqu’à récemment, la technique bien établie de récupérer la chaleur des fumées pour préchauffer l’air de combustion était limitée aux procédés à moyenne température. La nouvelle génération de récupérateurs en céramique permet d’étendre son application aux hautes températures.
English: Place of application for permanent resident visa 12.
French: Lieu de la demande de visa de résident permanent 12.
English: However, as the EC Treaty does not provide for a common legal basis, it is not possible to adopt a single set of rules.
French: Cependant, l'adoption d'un arsenal réglementaire unique n'est pas envisageable, car le traité CE ne prévoit pas de base juridique commune.
English: Women, on the other hand, are expected to be ignorant about sex and passive in sexual interactions.
French: Les femmes sont quant à elles considérées comme ignorantes des choses du sexe et passives dans les rapports intimes.
English: The Government may cancel a judgment or order for expulsion if it finds that the judgment or order cannot be enforced.
French: Le Gouvernement peut en outre annuler une décision ou une ordonnance d'expulsion s'il estime que celle-ci ne peut être exécutée.
English: These evaluations will provide information on value for money, program rationale and effectiveness.
French: Ces évaluations donneront des précisions sur l’optimisation des ressources ainsi que sur la raison d’être et l’efficacité des programmes.
English: This focus on better management of this vital and sometimes scarce resource contributes directly to improving the economic viability and success of the sector.
French: L’accent mis sur une meilleure gestion de cette ressource vitale et, parfois, rare contribuera directement à accroître la viabilité économique et le succès du secteur.
English: It is self-evident that, when applying a regulation, the Commission may take other provisions of Community law into account.
French: Il va de soi que, lorsque la Commission applique un règlement, elle peut tenir compte d'autres dispositions du droit communautaire.
English: Examples are: children's aid homes, halfway houses, shelters for homeless people, homes for single mothers, shelters for those experiencing family violence, homes for drug and alcohol rehabilitation programs, residences for physically or mentally disabled adults or children, and nursing homes.
French: Il peut s'agir d'un foyer d'aide à l'enfance, d'une maison de transition, d'un foyer pour itinérants, pour mères célibataires ou pour femmes victimes de violence familiale, d'une résidence pour des programmes de réhabilitation d'une dépendance à la drogue ou à l'alcool, d'une résidence pour des adultes ayant une déficience physique ou mentale ou d'une résidence pour personnes âgées.
English: The State party points out that the European Court of Human Rights has affirmed that States parties retain the right to determine the means for the exercise of the right to review, and may restrict such review to questions of law.
French: L'État partie précise que la Cour européenne des droits de l'homme a affirmé que les États parties conservent la faculté de décider des modalités d'exercice du droit à réexamen et peuvent en restreindre l'étendue à des questions de droit.
English: It would be detrimental to our enterprises if we were to now abolish this framework, and I believe that that also accords well with the thoughts of Mr Audy.
French: Cela porterait préjudice à nos entreprises si nous abolissions à présent ce cadre, et je crois que cela traduit bien les idées de M. Audy.
English: Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) ANNEX IV RULES FOR FINANCIAL PARTICIPATION BY THE COMMUNITY The Community will contribute financially to the research and technological development activities, including demonstration activities, hereinafter referred to as ‘indirect RTD actions’, carried out under the specific programmes implementing the framework programme.
French: Décision Nº 182/1999/ce du Parlement Européen et du Conseil du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) ANNEXE IV MODALITÉS DE LA PARTICIPATION FINANCIÈRE DE LA COMMUNAUTÉ La Communauté participe financièrement aux activités de recherche et développement technologique, y compris aux activités de démonstration, ci-après dénommées «actions indirectes de RDT», réalisées au titre des programmes spécifiques mettant en œuvre le programme-cadre.
English: They consist of treaties administered by WIPO, legislation of the European Communities (EC), and national legislative texts communicated to WIPO and they provide a key resource for countries developing their own up-to-date intellectual property legislation.
French: Ils se composent des traités administrés par l’OMPI, de la législation des communautés européennes (CE) et des textes de lois nationales communiqués à l’OMPI et ils constituent une ressource essentielle pour des pays élaborant leur propre législation actualisée en matière de propriété intellectuelle.
English: • withdrawal of blood products already distributed would not be initiated at this time.
French: • Le rappel des produits sanguins déjà distribués ne sera pas entrepris pour le moment.
English: Appendix 1 - Common Acronyms ACCA Advisory Committee on Causality Assessment ADR adverse drug reaction AE adverse event ATI Access to Information CIOMS Council for International Organizations of Medical Sciences CPS Canadian Paediatric Society FDA Food and Drug Administration - USA ICH International Conference on Harmonization IND Investigational New Drug IMPACT Immunization Monitoring Program ACTive LCDC Laboratory Centre for Disease Control TPP Therapeutic Products Programme VAAEs Vaccine Associated Adverse Events VAAESS Vaccine Associated Adverse Event Surveillance System WHO World Health Organization
French: Annexe 1 - Sigles courants AI Accès à l'information CCEC Comité consultatif d'évaluation de la causalité CIH Conférence internationale sur l'harmonisation CIOMS Conseil des organisations internationales des sciences médicales DNR Drogue nouvelle de recherche EIM Effet indésirable d'un médicament ES Effet secondaire ESAV Effets secondaires associés aux vaccins FDA Food and Drug Administration (É.-U.) IMPACT Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins LLCM Laboratoire de lutte contre la maladie OMS Organisation mondiale de la Santé PPT Programme des produits thérapeutiques SCP Société canadienne de pédiatrie SSESAV Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins
English: Monitoring Procurement and Contracting and the TBS Management Accountability Framework, and the requirements of the Government Contracts Regulations and the TBS Contracting Policy.
French: D’ailleurs, les vérificateurs ont fait des recommandations de changement à apporter aux procédures de la Cour afin que :
English: E-Mail: theroux@icm.umontreal.ca Purpose:
French: Courriel : theroux@icm.umontreal.ca Objet :
English: They explained that the increase in the number of full-time coaches allows all coaches more time to spend recruiting and that more coaches translates into more opportunities for youth to participate.
French: Le haut niveau est l'incidence la plus couramment mentionnée car l'embauche à plein temps permet de retenir les services d'entraîneurs et d'avoir plus de cohérence dans l'entraînement pour les athlètes.
English: Mr Vidar Bjørnstad), Ms Doris Frommelt, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Andreas Gross, Mr Jean-Pol Henry, Mr Serhiy Holovaty, Mr Joachim Hörster, Mrs Sinikka Hurskainen, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Miloš Jeftić, Mrs Corien W.A. Jonker, Ms Darja Lavtižar-Bebler, Mr Göran Lindblad, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, Mr Tomasz Markowski, Mr Dick Marty, Mr Frano Matušić, Mr Murat Mercan, Mr Jean-Claude Mignon, Mr Marko Mihkelson, Ms Nadezhda Mikhailova, Mr Aydin Mirzazada (alternate:
French: M. Sabir Hajiyev), M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Natalia Narochnitskaya, Mme Miroslava Nemcova, M. Grygoriy Nemyrya, M. Fritz Neugebauer, M. Theodoros Pangalos, Mme Elsa Papadimitriou, M. Christos Pourgourides, M. Gordon Prentice (remplaçant :
English: Disabled children (art.
French: Enfants handicapés (Art. 23) 345 - 364 83
English: Of polyesters, for use in the manufacture of modified bitumen roofing; Of polyesters, coated or impregnated with an antistatic agent or lubricant, print bonded, for use in the manufacture of flexible disk cartridges; 56031110 Of polyesters, for use in the manufa
French: Feutres aiguilletés, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été imprégnées de polyuréthanne coagulé, même enduits ou recouverts, devant servir à la fabrication d'accessoires de vêtements, de parties de vêtements 56021010 ou d'accessoires ornementaux analogues, y
English: Follow-up to the 1996 review of the programme and administrative practices of the United Nations Environment Programme
French: Suivi de l'examen du programme et des pratiques administratives du Programme des Nations Unies pour l'environnement effectué en 1996
English: Many Parties commented on issues related to governance of financial resources under the Convention.
French: De nombreuses Parties ont formulé des observations sur des questions liées à la gestion des ressources financières disponibles dans le cadre de la Convention.
English: As far back as 1989, the European Commission published its first communiqué on family policies.
French: Déjà en 1989, la Commission européenne avait publié son premier communiqué sur les politiques familiales.
English: The export values in this table are those reported as imports from Canada by the Customs General Administration of the People's Republic of China.
French: La valeur des exportations canadiennes a été établie en se fondant sur les chiffres compilés par les autorités chinoises sur les importations chinoises en provenance du Canada en 2000.
English: C. Promotion of endogenous development of technology through provision of financial resources and joint R&D
French: Moyens éventuels permettant de renforcer la coopération avec les conventions et les processus intergouvernementaux pertinents
English: The programme of action adopted has three main objectives:
French: Le programme d'action retenu s'articule autour de trois axes :
English: Do I fully respect myself in this regard?
French: Est-ce que je me respecte moi-même à cet égard?
English: Nevertheless, in the majority of cases, given the seriousness and emotional impact of the terrorist attacks, catholic Italy remains strongly attached to the defence of democratic values.
French: Toutefois, dans la majorité des cas, vu la gravité des actes terroristes et leur impact émotionnel, le monde catholique italien reste très attaché à la défense des valeurs démocratiques.
English: Overall, delegations found the paper, which they described as comprehensive and well written, to be a very good background document for the deliberations of the Preparatory Committee.
French: Les délégations ont, d'une manière générale, estimé que le rapport était clair, détaillé et constituait un excellent document de travail pour les délibérations du Comité préparatoire.
English: This research intends to investigate historical responses, at the local level, to extreme weather events and disasters in Alberta as documented in community newspapers.
French: Ce projet vise à examiner les antécédents en matière d'interventions locales, en cas de phénomènes météorologiques exceptionnels, en Alberta, selon la documentation contenue dans les journaux des collectivités.