ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 DGAACS, ESCWA, UNCC, EOSG, ODCCP, DDA, UNOG, DPA, OIOS, UNOV, ECLAC, UNOIP, UNON, DM/OCSS, DPKO and UNEP.
French: 12 Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Commission d'indemnisation des Nations Unies, Cabinet du Secrétaire général, Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, Département des affaires de désarmement, Office des Nations Unies à Genève, Département des affaires politiques, Bureau des services de contrôle interne, Office des Nations Unies à Vienne, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Bureau chargé du Programme Iraq, Office des Nations Unies à Nairobi, Département de la gestion/Bureau des services centraux d'appui, Département des opérations de maintien de la paix et Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Fit me perfectly. I got an XS (I wear size 0 pants and have ..
French: Maillot plutot sympa ... très bonne idée les coques pour les ..
English: The government is rapidly implementing its antiterrorism plan.
French: • empêcher les terroristes d’entrer au Canada;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=91FA4086-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=91FA4086-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: By reviewing your comments and by consulting various stakeholders, we identified a number of areas of improvement for this year’s version. For instance, we have improved the access that the reader has to more detailed levels of performance information in the electronic version.
French: Pour en savoir plus sur la qualité de vie au Canada, veuillez consulter la liste des autres ouvrages présentée à l’annexe I. La version électronique du rapport offre de nombreux liens permettant d’obtenir des renseignements additionnels sur les indicateurs sociaux dont il est ici question, et sur les plans et les priorités, et le rendement des ministères et des organismes fédéraux.
English: In particular, contributions can be made to a Roth IRA at any age, and there is no requirement for payments under a Roth IRA to begin by a certain age.
French: Notamment, les cotisations à ce genre de PER (Roth IRA) peuvent être faites à tout âge, puisqu'aucune exigence en la matière n'existe.
English: Le second arrêt relatif à la discrimination syndicale s'inscrit dans le droit fil du premier reprenant une énonciation quasi identique du régime de preuve.
French: The exclusion of the maternity and parental leave from the time of service for the entitlement of increments should consitute discrimination. Furthermore, the Industrial Tribunal ruled that in the municipal sector, the length-of-service bonus increment system could not be regarded as purely a means of rewarding that professional experience which was deemed to be advantageous to the employee's current post, and from which it would be necessary to exclude, either partially or wholly, maternity leave or 55
English: Although there were restrictions on sources of financing (for example the campaign could not be financed from public sources or from abroad), there was no immediate control.
French: Des restrictions étaient certes imposées sur les sources de financement (la campagne ne pouvait par exemple pas être financée par des moyens publics ou de l'argent étranger), mais il n'existait aucun contrôle immédiat.
English: • The whole-of-government ability and capacity to reduce the environmental impact of its operations is increased, and improvement of its overall performance for key priority areas is achieved.
French: • Accroissement de la capacité du gouvernement de réduire l’incidence de ses opérations sur l’environnement et amélioration du rendement général dans les secteurs prioritaires.
English: Some of the streets children don't have lunch in two or tree days per week; the project will provide to these children an appropriate food.
French: Plusieurs des enfants de la rue n'ont rien à manger parfois de deux à trois par semaine. Le projet veut donc leur apporter une nourriture saine et appropriée.
English: I have 15 years experience as a seaman, as an officer, and the captain's decision is final.
French: J'ai 15 ans d'expérience dans le métier comme marin, comme officier et puis la décision du capitaine, c'est la décision finale.
English: The following Regulations, together with Regulation (EEC) No 2913/92, should therefore be repealed: – Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duties1, – Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing, – Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla, – Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorizations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries.
French: En conséquence, il y lieu d’abroger les règlements suivants ainsi que le règlement CEE) n° 2913/92: - règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil du 28 mars 1983 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières1; - règlement (CEE) n° 3925/91 du Conseil du 19 décembre 1991 relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire; - règlement (CE) n° 82/2001 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative dans le commerce entre le territoire douanier de la Communauté et Ceuta et Melilla; - règlement (CE) n° 1207/2001 du Conseil du 11 juin 2001 relatif aux procédures prévues par les dispositions régissant les échanges préférentiels entre la Communauté européenne et certains pays et destinées à faciliter la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1, l'établissement des déclarations sur facture et des formulaires EUR.2 et la délivrance de certaines autorisations PR\628050FR.doc 9/30
English: It remains to be seen what the final position of the national team representing the CR at the Convention (two national parliament members and one government representative) will be.
French: Après les attaques terroristes, les Etats-Unis ont donné l’impression qu’ils étaient prêts à compter avec les organisations internationales, tout au moins sur le plan politique.
English: Work in other related healing areas
French: Efficacité des travailleurs communautaires affectés au PNLAADA
English: Invites States and relevant United Nations organizations and bodies to allocate appropriate resources for the rehabilitation of child victims of sexual exploitation and abuse and to take all appropriate measures to promote their full recovery and social reintegration;
French: Invite les États et les organes et organismes compétents des Nations Unies à affecter les ressources nécessaires à la réadaptation des enfants victimes d'exploitation et de sévices sexuels et à prendre toutes les mesures voulues pour favoriser leur plein rétablissement et leur réinsertion sociale;
English: On November 19, 1997, CN filed an application with the Minister of Transport (hereinafter the Minister) pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Railway Safety Act, for a grant of 80 percent of the cost of the installation of short arm gates to the existing crossing warning system.
French: CONTEXTE Le 19 novembre 1997, le CN a déposé une demande auprès du ministre des Transports (ci-après le ministre), en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, en vue d'obtenir une subvention destinée à couvrir 80 p. 100 des frais liés à l'ajout de demi-barrières au système d'avertissement existant.
English: The incorporation of geothermal energy with a radiant heating/cooling system – The 1st of its kind in Canada – and the subject of a Hydro-Quebec study.
French: Intégration de l’énergie géothermique, par un système de chauffage/refroidissement par rayonnement – Le premier du genre au Canada – qui fait l’objet d’une étude d’Hydro-Québec.
English: This independent and external review of the performance of the GEF since restructuring in 1994 was prepared to inform the fourth replenishment of the GEF.
French: Cette étude extérieure indépendante des résultats enregistrés par le FEM depuis sa restructuration en 1994 a été préparée pour guider la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse.
English: Less Than 10 000 Kg Are Used Annually In Canada.1 Methoxychlor has a very low vapour pressure and low solubility in water (0.1 mg/L at 25°C).2 Reported log octanol-water partition coefficients range from 3.05 to 4.30, indicating that methoxychlor has the potential to bioaccumulate; however, significant and persistent accumulation has not been demonstrated in laboratory studies.3 Methoxychlor released to the soil is likely to remain in the top layer as a result of its low solubility in water.
French: Au Canada, on en utilise moins de 10 000 kg par année.1 La pression de vapeur du méthoxychlore est très faible et sa solubilité dans l'eau est faible (0,1 mg/L à 25°C).2 Le logarithme des coefficients de partage octanol-eau signalés varie de 3,05 à 4,30, ce qui indique que le méthoxychlore pourrait faire l'objet d'une bioaccumulation, bien que les études de laboratoire n'aient pas révélé d'accumulation importante et persistante de ce produit.3 Le méthoxychlore répandu dans le sol demeurera vraisemblablement dans la couche supérieure en raison de sa faible hydrosolubilité.
English: It's based on an exclusive algorithm able to find différences between two versions of an XML document, and then allowing to deploy these changes to document's translations intelligently, updating translated-flags for each modified block.
French: Il est basé sur un algorithme exclusif capable de trouver les différences entre deux versions d'un document XML, et permettant ensuite de déployer intelligement ces modifications aux traductions existantes, tout en mettant à jour le statut de traduction de chaque bloc modifié.
English: This will find expression in relation to the environment, amongst other areas. But not within agriculture.
French: Cela se manifestera notamment dans le secteur de l'environnement, mais pas dans celui de l'agriculture.
English: Repatriation of funds by Non-residents - Part XIII Assessments
French: Rapatriement de fonds par des non-résidents - Cotisations de la partie XIII
English: The need for regulation of this sort may be justified in the presence of market failure—that is, when markets are unable to function efficiently on their own.
French: Une telle réglementation est justifiable en présence de déficiences du marché—c'est-à-dire lorsque les marchés ne fonctionnent pas efficacement seuls.
English: However, because of their childbearing role (involving pregnancies, abortions, and births), women run a significant risk of receiving blood transfusions and other blood products that, without adequate blood-screening procedures, may be contaminated with HIV (Pesce 1994).
French: Cependant, à cause de leurs fonctions de procréation (qui entraînent grossesses, avortements et accouchements), les femmes courent un risque notable de recevoir des transfusions sanguines et autres produits sanguins qui, en l'absence de procédures adéquates de dépistage, risquent d'être contaminés par le VIH (Pesce, 1994).
English: The elimination of all forms of discrimination against women was still a primary objective of Italian domestic and foreign human rights policy.
French: L'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes demeure l'un des objectifs prioritaires de la politique nationale et étrangère de l'Italie en matière de droits de l'homme.
English: Monitoring Reports: Since each company has individual needs, we offer a variety of options in terms of coverage, and therefore the cost may vary.
French: Le coût de nos rapports de veille réglementaire varie en fonction des options de couverture choisies pour répondre aux besoins spécifiques de chaque client.
English: Metadata of performance indicators
French: MÉTADONNÉES DES INDICATEURS DE RÉSULTATS
English: Joining the international community's outcry, the Islamic State of Afghanistan strongly condemned the issuance of this despicable decree and the subsequent destruction of statues, which is definitely anti-Islamic, anti-cultural and anti-Afghan.
French: S'associant aux protestations de la communauté internationale, l'État islamique d'Afghanistan a fermement condamné la promulgation de ce décret indigne et la destruction de statues, qui est tout à fait anti-islamique, anticulturelle et antiafghane.
English: DFO now conducts its own environmental reviews under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act.
French: Le MPO fait maintenant ses propres évaluations environnementales conformément aux provisions sur la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: Review and acceptance To ensure that they are credible, transparent and objective, the IPCC reports must pass through a rigorous two-stage scientific and technical review process.
French: Examen et approbation Pour assurer la crÃ©dibilitÃ©, la transparence et l'objectivitÃ© des rapports du GIEC, on les soumet Ã un rigoureux processus d'examen scientifique et technique en deux Ã©tapes.
English: I note that the Spanish Presidency took the initiative to organise a special Informal Council of Tourism Ministers.
French: Je remarque que la présidence espagnole a pris l'initiative d'organiser un Conseil informel spécial des ministres du Tourisme.
English: In 2003, response burden hours rose approximately 2%, the first increase in four years.
French: En 2003, le fardeau de réponse en heures a augmenté d'environ 2 %, la première hausse en quatre ans.
English: For more information or questions about watercraft engine requirements or motor inspections, please contact us at 204 848-7275.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences concernant les moteurs marin ou sur les inspections, veuillez communiquer avec nous, au 204-848-7272.
English: Your Business and the Internet Making Your Own Web Page Prodigy's simple guide to working with HTML.
French: Votre entreprise et Internet Étudiants bien branchés Le programme Étudiants bien branchésaidera les petites et moyennes entreprises canadiennes à apprivoiser les services d'affaires électroniques offerts sur l'autoroute de l'information.
English: As of 1999, the competition agencies had prosecuted only one cartel case under the country's competition law, which was enacted in 1988.
French: Jusqu'en 1999, les autorités chargées de la concurrence n'avaient poursuivi qu'une seule entente en vertu de la législation brésilienne sur la concurrence, adoptée en 1988.
English: This huge complex, located just a few metres from the Hotel Riu Palace Paradise Island , offers the widest range of leisure activities you could possibly imagine: casino, aqua park, natural lagoons and an aquarium.
French: Situé à quelques mètres de l'Hotel Riu Palace Paradise Island , ce vaste complexe vous propose une multitude de loisirs plus épatants les uns que les autres : casino, parc aquatique, lagunes naturelles, aquarium...
English: This is a very important public health intervention and children and mothers will greatly benefit from the food fortification process.
French: L'enrichissement des aliments est une action de santé publique très importante appelée à grandement bénéficier aux enfants et aux mères.
English: ◦ Common IS, standards and portability (networks)
French: ◦ SI courants, normes et portabilité (réseaux)
English: A subgroup of the Working Group considered samples of personal statements by individual claimants submitted by the Governments of the Islamic Republic of Iran, Pakistan and the Philippines, and reported to the Council.
French: Un sous-groupe du Groupe de travail a examiné des déclarations de requérants présentées par l'intermédiaire des Gouvernements iranien, pakistanais et philippin et fait rapport au Conseil.
English: All defects are registered on an on-board computer for automatic transfer to the central processing system on completion of the duty round. This means the day shift will be able to programme its maintenance route first thing in the morning, working on the data sent in.
French: A bord de son véhicule équipé d'un GPS, il a, comme chaque nuit, relevé les dysfonctionnements et les pannes des points lumineux, suivant un tracé préétabli.
English: 29 The projected decline in this tax expenditure after 1997 reflects changes in the 1998 to 2000 budgets and the October 2000 Economic Statement and Budget Update to reduce tax rates on low-income individuals (e.g., increases in the personal amounts and the reduction in the low-income tax rate).
French: 29 La baisse projetée de cette dépense fiscale après 1997 reflète les changements apportés par les budgets de 1998 à 2000 et par l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 pour réduire les taux de l’impôt pour les personnes à faible revenu (par exemple, majorations du montant personnel de base et réductions du taux inférieur d’imposition).
English: Some counsellors, social workers and psychologists in general private practice accept referrals from clinics or patients are self-referred.
French: du NECHAR. Certains conseillers, travailleurs sociaux et psychologues généralistes exerçant en cabinet privé acceptent les patients aiguillés par les cliniques ou se présentant sans recommandation.
English: We are convinced that as the enlarged EU's foreign policy strengthens, so too will the scope and intensity of our relations with the United States.
French: Nous sommes convaincus que la portée et l’intensité de nos relations avec les États-Unis se renforceront à l’instar de la politique étrangère de l’Union européenne élargie.
English: Barley starch that is classified under tariff item No. 1108.19.11 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Amidon d'orge, qui est classé dans le no tarifaire 1108.19.11 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: If there are nevertheless reasons for concern:
French: S'il y a néanmoins des motifs de préoccupation:
English: • Pharmaceutical and chemical manufacturing firms
French: • Entreprises de fabrication de produits chimiques ou pharmaceutiques
English: Of course, progress has been slower in other areas.
French: Bien sûr, les progrès ont été plus lents dans d'autres secteurs.
English: We remain firm in our belief   that the scores need to be adjusted, but we are prepared to   discuss a different adjustment strategy from the one originally   used.
French: Nous demeurons   persuadés qu'il y a lieu de rajuster les cotes, mais nous sommes   prêts à discuter d'une stratégie de rajustement différente de   celle utilisée initialement.
English: - no fiery projection thrown further than 15 m
French: − Aucune projection de matières enflammées à plus de 15 m;
English: Today, VAC is well-positioned to address the needs of elderly war Veterans whose advancing age and deteriorating health often intensify their health care needs.
French: En fait, il est aujourd’hui bien placé pour répondre aux besoins des anciens combattants âgés dont le vieillissement et la santé chancelante renforcent souvent leurs besoins en matière de soins de santé.
English: The net aural effect of removing noise from sound recordings can be spectacular.
French: L’effet auditif net de la suppression de bruits d’enregistrements sonores peut être spectaculaire.
English: The one with the highest profile is CONFETRAG, which is very active in promoting awareness among female workers.
French: La plus en vue, est la CONFETRAG qui mène une forte activité de sensibilisation au niveau des femmes travailleuses.
English: They are not just the main places in which wealth is created and the focus of cultural and social development, however, but places where people live and work, shop and enjoy leisure pursuits.
French: D’autre part, elles sont non seulement le lieu principal de création de richesses et le centre du développement culturel et social, mais aussi, pour les citoyens, un lieu de vie, de travail, de consommation et de loisirs.
English: This complements the ongoing delivery of services currently provided to departments and agencies in the areas of telecommunications, network infrastructure and computing.
French: Bases de données de TPSGC et Rapport sur la stratégie de développement durable.
English: decision was suspended and the claimants passed the last two physical tests. The case then took an ugly turn.
French: A review of the Barber and postBarber cases shows that when ECJ applied the time limit of 17 May 1990, the right to the disputed benefit was conditional on contributions having been paid by the employer or the worker, hence the relevance of the phrase "periods of employment".
English: The driver shall enter in the control device in conformity with Appendix 1B the symbols of the countries in which he begins and ends his daily work period.
French: Le conducteur introduit dans l'appareil de contrôle conforme à l'appendice 1B le symbole du pays où il commence et celui du pays où il finit sa période de travail journalière.
English:  Indian This market includes Indian, Pakistani, and Sri Lankan foods.
French:  Cuisine indienne Ce marché englobe les aliments indiens, pakistanais et sri lankais.
English: These stakeholders included the following: Town of Come By Chance; Town of Arnolds Cove; Town of Sunnyside; Town of Placentia Harbour Authority of Arnolds Cove; Harbour Authority of Davis Cove; Harbour Authority of Fair Haven; Harbour Authority of Garden Cove; Harbour Authority of Mount Arlington Heights; Harbour Authority of North Harbour; Harbour Authority of Placentia Area; Harbour Authority of Ship Harbour; Harbour Authority of Southern Harbour; Harbour Authority of St. Brides; Fish, Food and Allied Workers Union; One Ocean Corporation; Sierra Club of Canada – Northeast Avalon Chapter; Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture, and; Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation.
French: Ces intervenants comprenaient les organismes ci-après : la ville de Come By Chance, la ville d’Arnolds Cove, la ville de Sunnyside, la ville de Placentia, l’Administration portuaire d’Arnolds Cove, l’Administration portuaire de Davis Cove, l’Administration portuaire de Fair Haven, l’Administration portuaire de Garden Cove, l’Administration portuaire de Mount Arlington Heights, l’Administration portuaire de North Harbour, l’Administration portuaire de la région de Placentia, l’Administration portuaire de Ship Harbour, l’Administration portuaire de Southern Harbour, l’Administration portuaire de St. Brides, l’Union des pêcheurs de Terre-Neuve, la société One Ocean, le Sierra Club du Canada – section régionale du nord-est d’Avalon, le ministère des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador, et le ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The CFIA’s graduated response to non-compliance incidents may include warning letters, suspensions of registration, deregistration, detention of product and product recalls.
French: En 2002-2003, 40 lettres d’avertissement ont été envoyées aux établissements agréés ayant contrevenu à la Loi sur les aliments et drogues.