ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament also urged the Guatemalan Parliament to ratify the setting up of an agreement for an International Commission Against Impunity in Guatemala, to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998, and to modify its domestic legislation in line with the obligations derived from the Rome Statute and other relevant international law.
French: Le Parlement invite instamment le parlement guatémaltèque à ratifier l'accord sur la commission internationale contre l'impunité au Guatemala, à ratifier le statut de Rome de la Cour pénale internationale adopté le 17 juillet 1998 et à modifier sa législation nationale conformément aux obligations découlant du statut de Rome et de toute autre législation internationale pertinente.
English: Use of LCA on the Rise in Europe A recent study on life-cycle approaches in European industry, commissioned by the European Commission and the OECD, found that interest in life-cycle approaches is growing and many sectors see LCA as a tool that can foster innovation.
French: Recours croissant Ã l'Ã‰CV en Europe Une récente étude commandée par la Commission européenne et l'OCDE concernant les approches axées sur le cycle de vie dans l'industrie européenne révélait que ces approches se multipliaient et que de nombreux secteurs considéraient l'ECV comme un outil pouvant favoriser l'innovation.
English: Mr President, I wish to make an oral explanation of vote in order to formally protest against Amendment No 1005 to the budget, which has just been voted and which provides for the creation of a new budget item entitled 'Contributions to European political parties' - obviously to be understood as financial.
French: Monsieur le Président, je tiens à faire une explication de vote orale afin de protester formellement contre l'amendement 1005 au budget, qui vient d'être voté dans cette enceinte et qui prévoit la création d'un poste budgétaire nouveau intitulé «Contributions - sous-entendu financières, évidemment - aux partis politiques européens».
English: The Women Offender Initiative of the Correctional Service of Canada represents a new and innovative way of housing and assisting women.
French: L'Initiative sur les femmes purgeant une peine fédérale du Service correctionnel du Canada est une façon nouvelle et novatrice d'héberger et d'aider les femmes.
English: The topics covered include:
French: Par contre, pour le 1er volet soit la
English: However, if the pejorative connotation of these terms has gained ground and is still widely accepted, there must be a good reason.
French: Cependant, si l'acception péjorative du terme a fait son chemin cl clic est encore largement diffusée, il y aura bien une raison pour cela.
English: In 2004 the Democratic People's Republic of Korea had indicated that it was no longer willing to continue with the Consolidated Appeals Process through which United Nations agencies had collaborated to raise support for aid to the country.
French: En 2004, la République démocratique populaire de Corée a indiqué qu'elle ne souhaitait plus poursuivre la procédure d'appel global à laquelle les institutions des Nations Unies ont collaboré pour accroître l'aide au pays.
English: There are positive signs that countries are allocating more to education, health care, and activities defined as poverty reducing in their Poverty Reduction Strategy Papers, as a share of both GDP and total government spending.
French: Certaines indications positives portent à penser que les pays allouent des ressources accrues, en proportion aussi bien de leur PIB que du total des dépenses publiques, à l'éducation, aux soins de santé et aux activités définies comme de nature à atténuer la pauvreté dans leurs documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: While malaria can occur throughout the year in rural areas of the states of Oaxaca, Chiapas, Sinaloa, Michoacan, Nayarit, Guerrero, Tabasco, Quintana Roo, Chihuahua, Campeche, and Hidalgo in Mexico, these areas are not often visited by tourists.
French: Les touristes visitent rarement les régions rurales de Oaxaca, Chiapas, Sinaloa, Michoacan, Nayarit, Guerrero, Tabasco, Quintana Roo, Chihuahua, Campeche et Hidalgo, où le paludisme peut être présent tout au long de l'année.
English: Well, I stop here this little portrait, one would not say but it takes some time!
French: Voila j'arrête là ce petit portrait croisé, mine de rien ça prend du temps!
English: Within an EDI Release wrapper (release date not required), present A FULL paper RMD with Appraisal Quality data, and an attached print of the original electronic Y-50.
French: Présenter, dans une chemise de mainlevée EDI (la date de mainlevée n’est pas nécessaire), une MDM papier COMPLÈTE, qui contient des données d’une qualité permettant l’appréciation, et le formulaire Y50 électronique original imprimé.
English: • Sole of foot may be involved, with marked scaling
French: • Squames abondantes sur la plante des pieds lorsque celle-ci est atteinte
English: Experts from Kazakhstan and Azerbaijan are currently considering the modalities of a new Aktau-Baku-Tbilisi-Ceyhan (ABTC) transportation system project, which would bring oil via the Caspian Sea to the BTC pipeline.
French: Des experts du Kazakhstan et de l'Azerbaïdjan examinent actuellement les modalités d'un nouveau projet de système de transport Aktau-Bakou-Tbilissi-Ceyhan (ABTC) qui acheminerait du pétrole via la mer Caspienne jusqu'au BTC.
English: According to the administering Power, constitutional matters were discussed in Tokelau during the November 2002 General Fono session.
French: Selon la Puissance administrante, les questions constitutionnelles ont été examinées par le Fono général au cours de sa session de novembre 2002.
English: • Usually decreases in severity after birth of first child Secondary Dysmenorrhea
French: • S'atténuent habituellement après la naissance du premier enfant Dysménorrhée secondaire
English: In addition, discussions have been initiated specifically with the national poultry organizations to identify if any further gaps exist and, if so, identify possible means to address them.
French: En outre, nous avons entamé des discussions, en particulier avec les organisations avicoles nationales, au sujet d'autres lacunes et, le cas échéant, trouver des solutions pour y remédier.
English: I choose to serve as sergeant in Germany.
French: J'ai choisit de servir en tant que sergent en Allemagne.
English: • L'Accord relatif à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs, Annuaire Français de Droit International, vol. XLI 1995.
French: « L'Accord relatif à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs », dans : Annuaire français de droit international, vol. XLI, 1995.
English: In this context, the European Economic and Social Committee held a conference on Organised civil society has its say on the future of Europe on 27-28 September in Brussels, in order to establish a platform for the democratic participation and involvement of citizens.
French: Dans ce contexte, le Comité économique et social européen a tenu, les 27 et 28 septembre à Bruxelles, une conférence sur le thème "La société civile organisée fait entendre sa voix sur l'avenir de l'Europe", en vue de constituer une plateforme consacrée à la participation démocratique et à la participation des citoyens.
English: For example in Venezuela, extradition was only applicable to foreign nationals; and, in Colombia, one of the requirements for extradition was that the act should also be regarded as a crime in Colombia, punishable by at least four years' imprisonment.
French: Au Venezuela, par exemple, l'extradition n'était applicable qu'aux ressortissants étrangers; et en Colombie ne pouvaient donner lieu à extradition que les infractions punissables dans ce pays d'une peine d'emprisonnement de quatre ans au minimum.
English: Calibration services for certain types of standards and work instruments (20 litre measures, 20 kg weights, etc.) are also provided by the local Measurement Canada district offices.  Contacts:
French: Les services d’étalonnage pour certains types d’étalons et d’instruments de travail (mesures de 20 L, poids de 20 kg, etc.) sont aussi offerts par les bureaux de district locaux de Mesures Canada.  Personnes-ressources :
English: And you absolutely may visit the more beautifull avenue in the world, the Avenue of the Champs Elysées, and its luxury shops.
French: Et il faut absolument se promener sur la plus belle avenue du monde, l'Avenue des Champs Elysées, avec ses boutiques de luxe.
English: The change of ownership issue, and the location of testing should not affect whether the activities qualify as SR&ED. However, in such a situation, the right to claim may be questionable.
French: Fabrication à façon La fabrication à façon est une pratique d’usage fréquent dans le secteur des produits chimiques, selon laquelle la société A choisit de sous-traiter sa production expérimentale et /ou sa production commerciale existante à un client éventuel (société B) ou à un tiers non lié (société C).
English: With regard to traffic, measures which are helping to maintain the quality of the environment include the use of electric cars by the local authority technical departments, car parks located outside the village, and pedestrian and cycle priority.
French: Au niveau de la circulation, l'utilisation de voitures électriques par les services techniques municipaux, les parkings en dehors du village, la préférence accordée aux piétons et aux cyclistes contribuent à maintenir la qualité de l’environnement.
English: The OSCE has not succeeded thus far in negotiating a successful outcome to the Nagorno-Karabakh conflict to any great extent because of its inability to impose a settlement on the parties and because of its need to rely on the will of the parties to reach a compromise.
French: En 2002, il a aidé les deux parties dans le cadre d’un projet commun ayant pour but d’établir des structures de partage de l’eau au nord de leur frontière commune en facilitant les visites et les consultations transfrontières.
English: Canada (and Canada alone) has been able to balance its books year after year—global turmoil and unprecedented domestic shocks notwithstanding.
French: Le Canada, et lui seul, a réussi à équilibrer son budget d’une année à l’autre malgré les bouleversements mondiaux et les chocs intérieurs sans précédent qui ont marqué cette période.
English: At the opening session of the high-level segment, in accordance with rule 21, paragraph 1, of the rules of procedure, the following officers were elected, by acclamation, to the Bureau of the Fourteenth Meeting to the Montreal Protocol:
French: A la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau, conformément au paragraphe 1 de l'article 21 du règlement intérieur, les représentants ci-après ont été élus par acclamation au Bureau de la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal :
English: The Committee recommends that the State party take measures to encourage the broader participation of its citizens in cultural life, inter alia, by:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élargir la participation des habitants à la vie culturelle, en prenant notamment les mesures ci-après:
English: OFFICER PROFESSIONAL DEVELOPMENT PROGRAM (OPDP) The OPDP is a program designed to broaden and deepen the junior officer's knowledge and understanding of the military profession beyond the specific technical expertise of classification training and to contribute to the foundation of knowledge upon which further professional development can be based.
French: PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DES OFFICIERS (PPPO) Le PPPO a été conçu d'une part pour permettre aux officiers subalternes d'augmenter et d'approfondir leurs connaissances et leur compréhension de la profession militaire au-delà des compétences techniques particulières acquises lors de l'instruction de qualification dans un groupe professionnel et, d'autre part, pour contribuer à fonder les connaissances sur lesquelles pourront reposer d'autres activités de perfectionnement professionnel.
English: Before I deploy, I like to ensure that for every infantry squad I purchase I also select a truck to transport them.
French: Avant de me déployer, je vérifie que, pour chaque unité d'infanterie que j'ai achetée, j'ai aussi sélectionné un camion pour la transporter.
English: The new system will improve accuracy and information exchange with various Elections Canada applications, and will enhance delivery of services to electors.
French: Le nouveau système améliorera l'exactitude des renseignements, facilitera les échanges de données entre les diverses applications d'Élections Canada et optimisera la prestation des services aux électeurs.
English: If two of the confirmatory tests carried out are positive for S.aureus, report the confirmed cfu/g food.
French: Si toutes les épreuves de confirmation effectuées donnent un résultat positif pour la présence de S. aureus, rapporter le résultat en UFC/g d’aliment.
English: A textbook on moral and sex education for young pupils, in which special attention is devoted to the education of girls, is extensively used throughout the country.
French: Un manuel d'éducation morale et sexuelle destiné aux jeunes élèves et accordant une attention particulière à l'éducation des filles est largement utilisé dans tout le pays.
English: This agreement entered into force on 1 December 2004.
French: Cet accord est entré en vigueur le 1er décembre 2004.
English: At the national level, she proposed to take action on three levels: the State, the community and the individual women themselves.
French: Au niveau national, la Rapporteuse spéciale se propose d'entreprendre une triple action au niveau des États, de la communauté et des femmes elles-mêmes.
English: I have sworn to do so.
French: J’ai juré de le faire.
English: Scope and Purpose - A simple statement that appears at the beginning of the gtr that describes the particular aspect of safety performance or environmental addressed by the gtr.
French: Domaine d'application et objectif: Déclaration simple figurant au début du rtm et décrivant le résultat précis en matière de sécurité ou d'environnement visé par le rtm.
English: The rate of exchange for converting Special Drawing Rights into Canadian dollars shall be the rate prevailing on the date on which the amount of any damage to be paid by the carrier is ascertained by a court or, in the event a settlement is agreed between carrier and claimant, on the date settlement is agreed.
French: Le taux de change pour la conversion de droits de tirage spéciaux en dollars canadiens est celui qui a cours à la date à laquelle la cour fixe le montant des dommages-intérêts que le transporteur doit payer ou, advenant le règlement entre le transporteur et le réclamant, à la date à laquelle survient le règlement.
English: The Agency has also determined that the manual wheelchair, without outer rims, which Canadi*n provided to Ms. Lemieux-Brassard, constituted an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office a également déterminé que le fauteuil roulant manuel sans main courante que Canadi*n a fourni à Mme Lemieux-Brassard a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The scope of on-site inspections conducted by environmental emergency officers varies across regions depending on administrative agreements and working arrangements that exist with provincial and territorial governments.
French: Cette aide a été accordée sous forme de conseils scientifiques et techniques, de surveillance des activités de nettoyage, de soutien au centre de rétablissement de la faune et de prévisions météorologiques spécialisées à l’appui des activités de remise en état et de restauration. Elle incluait aussi des conseils spécialisés pour l’établissement de plans de démazoutage et d’effarouchage des oiseaux.
English: Taking into account the historic relations of respect for the choice of the religious freedoms of citizens and also in strict conformity with the generally recognized international standards and principles with regard to freedom of conscience, I decide:
French: Compte tenu des relations historiques de respect du choix des libertés religieuses du citoyen et dans le strict respect des normes et principes internationaux généralement reconnus concernant la liberté de conscience, je décrète que :
English: Definition of the term “association” (Article 1 (q) of the TIR Convention).
French: Définition du mot «association» (article 1 q) de la Convention TIR).
English: The buildings tell the story of a farming country which has transformed itself and developed into an industrial society.
French: Les activités souligneront également la situation actuelle où beaucoup de ces bâtiments sont transformés et reçoivent de nouvelles fonctions.
English: The untested nature and the complicated means of placement and activation made [[Miles O'Brien]] remark: "I hate prototypes".
French: En [[2373]], le [[Département Scientifique]] de [[Starfleet]] a développé un prototype d'[[émetteur polaron]], destiné à démasquer les Korrigans en les rendant incapables de maintenir leur forme [[solide]].
English: The Speech from the Throne set out the Government of Canada's commitment to ensuring that Canadian laws and regulations, including those governing intellectual property, remain among the most modern and progressive in the world.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que les lois et les règlements du pays, y compris ceux portant sur la propriété intellectuelle, continuent de compter parmi les plus modernes et les plus avant-gardistes du monde.
English: For example, generally, i.e. except when the application contains indications to the contrary, one may assume that in a claim directed to a chemical process, the starting products form part of the state of the art and need not be searched; the intermediate products are only searched when they form the subject of one or more claims; but the final products will always have to be searched, except when they are evidently known.
French: En règle générale, c'est-à-dire à moins que la demande ne comporte des indications contraires, on peut présumer, lorsqu'il s'agit d'une revendication relative à un procédé chimique, que les produits de départ font partie de l'état de la technique et ne doivent donc pas faire l'objet d'une recherche. Il n'y a lieu d'effectuer une recherche sur les produits intermédiaires que s'ils font l'objet d'une ou de plusieurs revendications ; par contre, les produits finals doivent toujours faire l'objet d'une recherche, sauf s'ils sont connus de toute évidence.
English: At the same session MSC adopted a new traffic separation scheme, new areas to be avoided and a new mandatory ship reporting system as associated protective measures for the Canary Islands Particularly Sensitive Sea Area, as well as amendments to existing traffic separation schemes and to the area to be avoided in the Dover Strait.
French: À la même session, le Comité a établi un nouveau dispositif de séparation du trafic, de nouvelles zones à éviter et un nouveau système obligatoire de comptes rendus de navires pour protéger les zones maritimes particulièrement vulnérables des îles Canaries, et modifié les dispositifs de séparation du trafic existants et la zone à éviter dans le Pas-de-Calais.
English: An insolvency law might also include provisions addressing the consequences of failure to approve such a reorganization plan as addressed by recommendation 158.
French: Une loi sur l'insolvabilité pourrait aussi inclure des dispositions relatives aux conséquences du défaut d'approbation d'un tel plan, comme le fait la recommandation 158.
English: You should explain why the foundation was established, when funding was provided, the foundation’s plans for use of the funds, and the results the department/foundation expect to achieve.
French: Vous devriez indiquer l'objet de la fondation, le moment où les fonds ont été versés, les fins pour lesquelles la fondation envisage d’utiliser les fonds et les résultats que compte obtenir le ministère ou la fondation.
English: Secondly, the scope of people's worries about employment goes beyond the critical and pervasive issue of the lack of employment opportunities.
French: Deuxièmement, les inquiétudes personnelles relatives à l'emploi vont au-delà de la question critique et très répandue de l'insuffisance des possibilités d'emploi.
English: The programme has been instrumental in training a generation of academics and administrators who are now beginning to gain political, social and economic responsibilities in the candidate countries.
French: Le programme a contribué à former une génération d'universitaires et de gestionnaires qui commencent à assumer des responsabilités politiques, sociales et économiques dans les pays candidats.
English: The Department should commit to address, in the short term, the remaining major risk issues with water systems.
French: 4) AINC doit améliorer de façon marquée le processus de formation et d'accréditation des opérateurs en effectuant une mise à niveau approfondie du Programme de formation itinérante ou en adoptant une solution de rechange plus efficace.
English: - expresses solidarity with the applicants who have prepared for the tests.
French: - exprime sa solidarité avec les candidats s'étant préparés pour ces présélections.
English: (TRA) Record ( ) – [New] – a TRA Report plus all relevant documentation collected during the TRA project to support the final conclusions and recommendations.
French: Risque résiduel accepté (accepted residual risk) – [Nouv] – Niveau de risque approuvé par le responsable de l’acceptation des risques, généralement en fonction des recommandations finales formulées dans un rapport d’EMR.
English: The Council also calls upon the Governments in the region to cease all support to the armed groups in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il demande aussi aux gouvernements de la région de cesser tout soutien aux groupes armés de la région est de la République démocratique du Congo.
English: The SCIT Plenary is a subsidiary body of the General Assembly and, as such, may make recommendations to it on policy issues concerning the WIPONET and related matters.
French: Le SCIT plénier est un organe subsidiaire de l’Assemblée générale et à ce titre, il peut faire à celle-ci des recommandations sur les lignes d’action concernant le WIPONET et sur des questions connexes.
English: A definite Hg deposition pattern is not yet obvious in Canada’s North.
French: On n’a pas encore relevé de configuration manifeste pour les dépôts de Hg dans le Nord canadien.
English: The proposal by the International Bureau allows applicants to request, during the international phase of the PCT application, additional international searches.
French: La proposition du Bureau international permet aux déposants de demander, pendant la phase internationale de la demande PCT, des recherches internationales supplémentaires.
English: Separations The final three tables, Tables 14 to 16, present information on separations.
French: Les employés autochtones ont obtenu 3,3 p.
English: Health Canada might spend all of its time trying to collect information instead of actually doing something with it.
French: Santé Canada pourrait consacrer tout son temps à recueillir des renseignements plutôt qu’à les utiliser.
English: Many countries do refer, in their answers to specific questions, to international best practice and standards, the organisation of meetings involving other (particularly neighbouring) countries, etc.
French: Dans leurs réponses à des questions spécifiques, de nombreux pays mentionnent effectivement les bonnes pratiques et normes internationales, l'organisation de réunions avec d'autres pays (en particulier les pays voisins), etc.