ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members conduct their activities and work programs on the basis of open dialogue with equal respect for the views of all participants.
French: Les membres mènent leurs activités et leurs programmes de travail en engageant un dialogue dans le cadre duquel le point de vue de tous les participants est également respecté.
English: Necrotizing fasciitis; NLF-PH:
French: Rapport annuel (Résultats du PCSP); RC :
English: (d) Many Bedouin pupils prefer to receive a certificate at the end of 12 years of education, instead of a matriculation certificate.
French: d) De nombreux élèves bédouins préfèrent se voir décerner un certificat à la fin de 12 années d'études plutôt que passer le baccalauréat.
English: General Division of Regulatory Responsibilities over Solid Waste Management Provincial Role
French: Bureau du directeur général de l’administration (Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton), Review of Governance in Ottawa-Carleton (13 novembre 1996), p.
English: 1, regulation as amended by Council Regulation (EC) No 2595/2000 in order to allow for the adoption of the euro by Greece.
French: 1, règlement modifié par le règlement (CE) du Conseil n° 2595/2000 en vue de l’adoption de l’euro par la Grèce.
English: However, we think that putting a link on your Web site is the best way to ensure that eventual users download the latest original version of Copernic.
French: Cependant, nous croyons que l'inclusion d'un hyperlien (URL) est la meilleure façon d'assurer les utilisateurs éventuels qu'ils téléchargeront une version de Copernic qui soit originale et à jour.
English: Commissioning was scheduled to begin in the ﬁrst half of 2010.
French: La société poursuit son programme d’investissement annuel de 900 M$US.
English: The Fairness Commissioner welcomes all feedback (see Contact Us ).
French: Tout commentaire transmis au commissaire à l’équité est le bienvenu (voir la rubrique Contactez-nous ).
English: The characteristic of transatlantic dialogue is that it is necessary to be better armed than the others in the tackling of all subjects, including the most sensitive, whether it be a question, for example, of financial services, of social or environmental standards, or extra-territorial legislation, which are factors of legal insecurity for foreign investors.
French: La spécificité du dialogue transatlantique est probablement d'être mieux armé que d'autres pour aborder tous les sujets, y compris les plus délicats, qu'il s'agisse par exemple des services financiers, des normes sociales ou environnementales, ainsi que des législations extraterritoriales, qui sont des éléments d'insécurité juridique pour les investissements étrangers.
English: The accord addressed the issue of aboriginal self-government but provided for a hiatus of 3 years before the concept would be juridically recognized.
French: L'Accord reconnaît le droit des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale, mais impose un moratoire de trois ans sur la reconnaissance judiciaire du concept.
English: The work programme of the Congress will include a high-level segment in which States will be represented at the highest possible level, giving them an opportunity to address the various topics of the Congress and to participate in thematic round tables.
French: Le programme de travail de ce dernier comprendra un débat de haut niveau auquel les États seront représentés à l'échelon le plus élevé possible, ce qui leur donnera la possibilité d'aborder les divers sujets du Congrès et de participer aux tables rondes thématiques.
English: This refined focus will enable UNDP to play a leadership role in promoting and supporting the broad-based consensus on global development goals that was forged during the major United Nations-sponsored conferences in the 1990s.
French: Ce centrage permettra au PNUD de jouer un rôle de premier plan dans la promotion du large consensus sur les objectifs du développement mondial qui s’est dégagé à l’occasion des grandes conférences des Nations Unies organisées dans les années 90.
English: It includes a set of best practices as well as seven case studies.
French: Il comprend une série de pratiques recommandées ainsi que sept études de cas.
English: Taking into full consideration the circumstances relating to expansion of the permanent membership, my delegation has long suggested that the non-permanent membership be expanded first and that the expansion of the permanent membership be put on the back burner for the time being.
French: Prenant en compte les circonstances portant sur l'augmentation du nombre des membres permanents, ma délégation a depuis longtemps suggéré que, d'abord, le nombre des membres non permanents devrait être augmenté et que l'augmentation du nombre des membres permanents devrait être pour l'instant reléguée au second plan.
English: Part 3 – Decision-making in public administration and the judiciary
French: Femmes et hommes fonctionnaires aux deux grades les plus élevés, 2007
English: Performance Actual achievements measured against defined goals, standards or criteria.
French: Débordent le champ d’application des cibles en matière de prestation des services comme les délais et les heures d’ouverture.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: • Bureau du surintendant des institutions financières
English: • Terms and Conditions for each CMF program
French: • Conditions et modalités de chaque programme du FMC
English: There is a general rule which provides that a person may be extradited from Lithuania on the basis of and in accordance with the procedure of international agreements.
French: La règle générale est qu'une personne peut être extradée de Lituanie sur la base d'accords internationaux et conformément à ceux-ci.
English: Valid for 7 days from your first museum visit, this passport also entitles you to 20% off a Theatre, Dance or Orchestra performance at the National Arts Centre.
French: Valable pendant 7 jours, à compter de la première visite, ce Passeport vous permet également de bénéficier de 20% de réduction sur un spectacle danse, théâtre ou orchestre au Centre national des Arts.
English: Ensuring the key actors that fuel competitiveness and innovation are more internationally-connected therefore becomes a matter of public policy concern.
French: Par conséquent, veiller à ce que les acteurs clés de la compétitivité et de l’innovation aient des liens internationaux devient une préoccupation d’ordre public.
English: • resolving authorities / policy issues to provide for increased stable and sustainable funding including more flexibility, multi-year funding, and the pooling / integration of resources between programs and departments.
French: • On doit résoudre les questions de politiques et d'autorisations pour établir un financement stable et durable caractérisé par des ententes pluriannuelles souples et le regroupement et l'intégration des fonds entre les ministères et les programmes.
English: House arrest may thus only be handed down as an additional penalty in the sentence imposing the main penalty.
French: L'assignation à résidence ne peut donc être prononcée comme peine supplémentaire que par le même jugement de condamnation à la peine principale.
English: Rights and dignity are what he has talked about.
French: Les droits et la dignité sont l’objet de son intervention.
English: • Ask geographic questions; acquire, organize and analyze geographic information; and answer geographic questions at an age-appropriate level.
French: • Poser des questions de nature géographique; collecter, organiser et analyser des informations géographiques; répondre à des questions de nature géographique de façon adaptée pour leur âge.
English: Himbeault Gibier has been around since 1986 and our expert butchers offer a multitude of quality services. Check out our Butcher's Shop and Delicatessen for more information.
French: Depuis notre ouverture, notre devise est de répondre aux besoins de notre clientèle avec un service professionnel et de qualité.
English: We experimentally tested the hypothesis that three-dimensional structural clutter is a major factor affecting habitat choice by insectivorous bats.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle l'encombrement de l'espace tri-dimensionnel est un facteur important dans le choix d'un habitat chez les chauves-souris insectivores.
English: However, there is still an urgent need for basic household items for the thousands of families who have been rendered homeless.
French: En dépit des efforts déployés, il y a un urgent besoin d'ustensiles ménagers de base pour les milliers de familles qui ont été jetées sur le pavé par la catastrophe.
English: Girls' adolescences are often compromised by demands for domestic tasks or for early marriage.
French: L'adolescence des filles est souvent compromise par les tâches ménagères et les mariages précoces.
English: To develop the system and update all historical data for all three national sections, the expected cost will be approximately $25,000.
French: Le coût prévu pour élaborer le système et mettre à jour l'ensemble des données historiques, pour les trois sections nationales, est de 25 000 $.
English: The report notes that Australia established a new set of National Goals for Schooling in the Twenty-First Century (para.
French: Il est signalé dans le rapport que l'Australie a élaboré un nouvel ensemble d'objectifs nationaux de scolarisation au XXIe siècle (par.
English: A new version of this license is available.
French: Une nouvelle version de cette licence est disponible.
English: With a view to withdrawing our reservations to the Convention, the following specific measures have been taken:
French: Point 3 : Dans la perspective de la levée des réserves faites sur la CEDEF, les actions concrètes entreprises sont les suivantes :
English: Since the IIG’s audience is spread across the entire province, it will need more than one co-ordinator to fill this role effectively.
French: Étant donné que la clientèle de l’Institut est répartie partout dans la province, il faudra plus d’un coordonnateur pour remplir efficacement ce rôle.
English: Russia will assist them in finding solutions.
French: La Russie les aidera à trouver des solutions.
English: SLID Labour interview questionnaire
French: Oui Non/NSP/R passer àCHAR-Q19 passer àCHAR-Q20
English: Establish a New Version of Clinician Scientist/Clinician Investigator Awards.
French: Établir une nouvelle version des bourses pour clinicien-chercheur.
English: Chemical substances are classified, therefore, with respect to their potential carcinogenicity and mutagenicity to humans; this is accomplished on the basis of rigorous examination of the quantity, quality and nature of the results of available toxicological and epidemiological studies.
French: Les substances chimiques sont conséquemment classées selon leur pouvoir cancérogène et mutagène chez l’être humain à la suite d’un examen rigoureux de la quantité, de la qualité et de la nature des résultats obtenus à partir des études toxicologiques et épidémiologiques dont on dispose.
English: In response to particular concerns expressed by employees, managers and bargaining agents' representatives, the Agency distributed summaries of the staffing notice to all employees in nine of 14 offices.
French: En réponse aux préoccupations particulières exprimées par les employés et employées, les gestionnaires ou les représentantes et représentants des agents négociateurs, l'Agence a fait parvenir des résumés de l'avis de dotation à tous les membres du personnel de neuf de ses 14 bureaux.
English: The amendments create a requirement for a national "safety fitness certificate" for extra-provincial motor carriers, embodying a safety rating issued by the provinces and territories under the authority of the Act, and provide for Ministerial arrangements with foreign governments for the mutual recognition of standards, ratings, and performance assessments.
French: Les modifications établissent une exigence relative à un « certificat d'aptitude à la sécurité » national pour les transporteurs routiers extra-provinciaux, enchâssant une cote de sécurité attribuée par les provinces et les territoires aux termes de la Loi, et prévoient que le ministre peut prendre les dispositions nécessaires avec des gouvernements étrangers en vue d'une reconnaissance mutuelle des normes, des cotes et des évaluations du rendement.
English: The Committee approved a number of amendments which will be included in the eighth edition of the IPC to be published in 2005.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a poursuivi l’examen des projets de révision de la CIB destinés à améliorer la classification et à tenir compte du progrès technique.
English: That has been affirmed by the Security Council many times, and perhaps most clearly in resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil de sécurité l'a dit à maintes reprises, et peut-être le plus clairement dans la résolution 1373 (2001).
English: • Representatives of NTPFVS funded national institutions (10);  
French: • Représentants d'établissements nationaux financés par le PNFSFV (10).
English: In addition to and independently from the office of the Secretariat serving Nunavut through Iqaluit, other permanent liaison offices could be established in the Yukon, NWT, and Nunavik in northern Quebec with continuing responsibility for channelling regular input from all of Canada's Arctic regions into the Ottawa-based structures.
French: En plus, indÃ©pendamment du bureau du SecrÃ©tariat Ã Iqaluit qui dessert le Nunavut, on pourrait Ã©tablir de faÃ§on permanente d'autres bureaux de liaison au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavik, dans le nord du QuÃ©bec, qu'on chargerait d'acheminer rÃ©guliÃ¨rement la contribution de chacune des rÃ©gions de l'Arctique canadien vers les institutions basÃ©es Ã Ottawa.
English: For example, goods sold in early 2000 at $1 million value C.I.F. customer plant, against delivery mid-2000, may be worth $1.5 million at mid-2000, if the goods had to be remanufactured following loss of the original shipment.
French: Par exemple, un lot de 1 million de dollars, vendu au début de 1988 c.a.f. à l’usine du client peut, lorsqu’il est finalement livré à la mi-1989, valoir près de 1,5 million de dollars, surtout si les marchandises en cause ont dû être refaites pas suite de la perte du lot original.
English: In addition, the deployment of weapons in outer space could seriously threaten the security of outer space assets and has the potential to harm the Earth's biosphere and to give rise to the issue of space debris.
French: De plus, le déploiement d'armes dans l'espace risquerait de menacer gravement la sécurité des avantages procurés par l'espace et pourrait nuire à la biosphère de la Terre et poser la question des débris spatiaux.
English: Your commission is 20% of the selling price and you charge an advertising fee of $100.
French: Votre commission est de 20 % du prix de vente et vous facturez des frais de publicité de 100 $.
English: Olivia Boudreau creates an intimate interchange in her work between representation and the viewer in order to put their perception of time to test, in time.
French: Dans ses œuvres, Olivia Boudreau propose un échange intimiste entre la représentation et le spectateur afin d’éprouver sa perception du temps et ce, dans le temps.
English: An internal audit of all laboratories was conducted with results demonstrating that the quality systems are working.
French: Une vérification interne portant sur l'ensemble des laboratoires a permis de démontrer que les systèmes de qualité fonctionnent.
English: Many of the killings took place not in the street, but in the houses of would-be demonstrators or even innocent civilians targeted by the security forces.
French: Plusieurs de ces tueries ne se sont même pas déroulées dans la rue mais au sein des habitations d'éventuels manifestants ou de civils innocents visés par les forces de sécurité.
English: For urban wastewater and the Nitrates Directive, the reporting is slightly out of phase, with the Urban Wastewater Directive foreseeing reporting every two years, and the Nitrates Directive reporting every four years.
French: Pour ce qui est de la Directive sur le traitement des eaux urbaines résiduaires et de la Directive sur les nitrates, il y a un certain décalage entre les deux processus de notification correspondants, la Directive sur le traitement des eaux urbaines résiduaires prévoyant une notification tous les deux ans, et la Directive sur les nitrates tous les quatre ans.
English: Second, we must ensure Canadians have access to sufficient energy supplies by enabling the timely development of appropriate energy infrastructure for projects found to be in the public interest.
French: Ensuite, il doit garantir que les Canadiens aient accès à des approvisionnements énergétiques suffisants, en faisant en sorte que les projets d’infrastructure jugés conformes à l’intérêt public soient réalisés en temps opportun.
English: They also acknowledge that the status quo is unacceptable and that the process cannot be open-ended.
French: Elles sont également conscientes que le statu quo est inacceptable et que le processus ne peut se poursuivre indéfiniment.
English: Concerns regarding the accessibility and accuracy of data related to transboundary air pollution have long been discussed under the auspices of the Agreement.
French: Il y a longtemps que les préoccupations entourant l'exactitude des données et leur accès sont discutées dans le cadre de l'Accord.
English: A year later, the letter "R" was added when the Force became known as the Royal Northwest Mounted Police.
French: Un an plus tard, la lettre « R » a été ajoutée, lorsque l’organisation a ajouté la désignation royale à son nom (Royal Northwest Mounted Police).
English: The Council on Mi'kmaq Education makes recommendations to the Minister of Education and Culture for addressing the needs of Mi'kmaq students in public schools.
French: Le Council on Mi'kmaq Education (Conseil de l'éducation micmaque) formule des recommandations au ministre de l'Éducation et de la Culture en vue de répondre aux besoins des élèves micmacs fréquentant les écoles publiques.
English: Observations and Recommendation 3.1 Management Control Framework Colour Rating Explanation BLUE Minor improvements needed Many of the controls are functioning as intended. However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Observations et recommandations 3.1 Cadre de contrôle de gestion Couleur Note Commentaire BLEU Améliorations mineures requises La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: The Assembly will now hear an address by the President of the Federative Republic of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République fédérative du Brésil.
English: For more information on the unit and this year’s recruiting campaign check out the JTF 2 Web site at www.dcds.forces.gc.ca or call the JTF 2 information line at 1-800-959-9188.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’unité et la campagne de recrutement de cette année, veuillez visiter le site Web de la FOI 2 au www.dcds.forces.gc.ca. Vous pouvez également utiliser la ligne d’information de la FOI 2 en composant le 1 800 959-9188.
English: That is one of the good fortunes about being Canadian and living on our land.
French: C'est là un des grands bonheurs d'être Canadien et de vivre dans notre pays.
English: Therefore, upper and lower limits were set to the ranges of values, by top-coding and bottom-coding the data at two standard deviations above or below the mean for the 1997 COEP couples subsample. The same data adjustment procedure was used when calculating all correlation and regression statistics.
French: Par conséquent, nous avons établi des limites inférieures et supérieures à la fourchette des valeurs en codant les données à deux écarts-types au-dessus et au-dessous de la moyenne pour le sous-échantillon des couples de l’ECPIE de 1997.
English: Karen Culham, Program Coordinator, Tobacco Reduction and Control Programs, British Columbia Ministry of Health, 2nd Floor, 1520 Blanshard Street, Victoria, BC V8W 3C8, Tel: (250) 952-1005, Fax: (205) 952-1570
French: Karen Culham, coordonnatrice du programme, Tobacco Reduction and Control Programs, British Columbia Ministry of Health, 1520, rue Blanshard, Victoria (C.-B.) V8W 3C8, Téléphone : (250) 952-1005, Télécopieur : (250) 952-1570
English: approximated with 50.000 duty cycles in the ISO standard.  "
French: qui, en arrondissant, a conduit aux 50 000 cycles d'essais mentionnés dans la norme ISO.».
English: They can be graded and varied to provide motivating and varied programmes.
French: Ils peuvent être divers et de difficulté variable afin de favoriser des programmes motivants et variés.
English: In the case of foetal malformation, abortion was legal through the 24th week of pregnancy.
French: Dans le cas d'une malformation du fœtus, l'avortement est légal au cours des 24 premières semaines de grossesse.
English: The 22 support positions at the subregional development centres of the Economic Commission for Africa, covering such functions as cleaners, telephone operators, messengers and drivers, which also have existed for an extended period of time, clearly represent a continuing need and do not fall within the framework of general temporary assistance.
French: Les dépenses correspondantes devraient être imputées sur des postes permanents.  Les 22 postes d'appui dans les centres sous-régionaux de développement de la Commission économique pour l'Afrique, qui correspondent à l'emploi d'agents d'entretien, de standardistes, de plantons, de chauffeurs, etc., et qui existent depuis une longue période, correspondent à l'évidence à un besoin permanent et ne devraient donc pas entrer dans le cadre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Si vous aimez les bonnes pipes, "Une blondasse mature aux formes rondes se fait raser puis démonter la chatte" saura vous combler !
English: This situation might discourage secured financing for start-up companies.
French: Ceci pourrait décourager l'octroi d'un financement garanti à ces nouvelles entreprises.
English: Panasonic's SC-BTX70 unleashes the beauty of Blu-ray Disc, while also providing a wide variety of other digital media options for family and friends to enjoy.
French: Panasonic a développé pour le Panasonic Lumix DMC-ZX1 une nouvelle optique haut de gamme répondant aux exigences strictes de Leica.
English: It also requested an amendment to the Performance Indicators for the project to allow for a qualitative as well as quantitative assessment of progress, for example, in the standard of different language versions.
French: Elle a en outre demandé que les indicateurs d'exécution du projet soient modifiés de manière à prévoir une évaluation qualitative aussi bien que quantitative des progrès réalisés, concernant par exemple la qualité des différentes versions linguistiques.
English: Trees that live in wet sites develop shallow, widespread root systems which intertwine to support each other.
French: Les arbres poussant dans des lieux humides ont des racines peu profondes mais étendues qui s'entrelacent pour se soutenir les uns les autres.
English: Substance abuse issues, eligible for conditional release.
French: Problèmes de toxicomanie, admissibilité à la libération conditionnelle.