ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration is clearly the way of the future, but unless we establish coherence among European countries and companies, projects could be subject to suffocation and complete dominance by the United States.
French: Comment espérer bâtir une bonne industrie de la défense en Europe et préserver sa souveraineté dans le domaine technologique si les Etats membres ne sont pas prêts à financer et à soutenir leur industrie de défense par des commandes suffisantes ?
English: The third is the patchwork of institutional jurisdictions and systems across Canadian metropolitan areas.
French: La troisième est la mosaïque de compétences et de systèmes institutionnels dans les régions métropolitaines canadiennes.
English: You can lower your intake of both saturated and trans fats by eating more vegetables and fruit, fish, shell-fish and other seafood, whole grain breads and cereals, peas, beans, lentils and nuts.
French: Vous pouvez diminuer l'apport de gras saturés et de gras trans en consommant davantage de légumes et de fruits, de poisson, de crustacés et autres fruits de mer, de pains et de céréales de grains entiers, de pois, de haricots, de lentilles et de noix.
English: The benefits of these bacteria are different from one culture to the other.
French: Les bienfaits de ces bactéries sont différents d'une culture à l'autre.
English: A fabricator moving, in one site, from a non-sterile to a sterile dosage form will also be charged the basic fee reflecting the additional activities required from the TPP.
French: Les types de produits et leurs prix d'analyse sont mentionnés à l'annexe IV du Règlement.
English: Top 12.03.2008 - Vice-President Frattini speaks at the Ministerial Conference on the Challenges of the EU External Border Management in Brdo
French: Haut de page 12.03.2008 - Vice-President Frattini speaks at the Ministerial Conference on the Challenges of the EU External Border Management in Brdo
English: 1111 Live Animals, Including Their Fodder $16,371.00 2004-12-14 MGB CONSULTING 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,877.50 2004-12-14 GLOB VISION INC.
French: 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage 16 371,00 $ 2004-12-14 MGB CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 877,50 $ 2004-12-14 GLOB VISION INC.
English: The current policy objectives date from a time when most telecommunications services were heavily regulated.
French: Les objectifs de politique actuels datent d'une époque où la plupart des services de télécommunications étaient fortement réglementés.
English: Mineral Wool Including Fibrous Glass Insulation
French: Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre
English: Despite the lack of security within and beyond our borders, despite the constant violations of human rights and international humanitarian law, despite the large number of refugees and displaced persons and despite the continuing illegal exploitation of our natural resources, my Government is firmly committed to attaining peace in the subregion through the restoration of normal diplomatic relations with all neighbouring countries and intensification of economic and trade cooperation through reactivating the Economic Community of the Great Lake Countries (CEPGL).
French: Malgré l'insécurité constatée à l'intérieur et à l'extérieur de nos frontières, malgré les violations incessantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, malgré la présence importante des réfugiés et des personnes déplacées, malgré la poursuite de l'exploitation illégale de nos ressources naturelles, mon Gouvernement s'est résolument engagé sur la voie de l'accomplissement de la paix dans la sous-région au travers du rétablissement de relations diplomatiques normales avec tous nos pays voisins et à l'intensification de la coopération économique et commerciale par la réactivation de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL).
English: Please indicate what steps are to be taken to follow up the legislative initiatives relating to succession referred to in paragraph 57 of the report.
French: Indiquer quelles sont les étapes nécessaires pour traduire dans la pratique les dispositions légales relatives au régime matrimonial mentionnées au paragraphe 57 du rapport.
English: Employees who have received language training make a personal commitment to maintain and use their achieved proficiency.
French: Les employés ayant reçu de la formation linguistique s'engagent à maintenir et à utiliser les compétences acquises.
English: It expressed its full support for this document and paid particular tribute to those programs devoted to assisting developing countries.
French: Elle s’est déclarée pleinement favorable à ce document et particulièrement satisfaite des programmes consacrés à l’assistance aux pays en développement.
English: The Court would point out that the Board of Appeal is not required to establish actual and present harm to an earlier mark.
French: Or, le Tribunal rappelle que la chambre de recours n’est pas tenue de démontrer l’existence d’une atteinte effective et actuelle à une marque antérieure.
English: [27] In his December 19, 1988 memorandum to National Defense Headquarters, Captain B.H. Beckett, Base Commander, wrote that initially on her posting to Esquimalt, Ms. Mowat's job performance was satisfactory.
French: [27] Dans sa note de service datée du 19 décembre 1988 qu'il a envoyée au Quartier général de la Défense nationale, le capitaine B.H. Beckett, commandant de la base, a écrit que, au début de l'affectation de Mme Mowat à la BFC Esquimalt, le rendement de cette dernière était satisfaisant.
English: Cereal Products supplied about 12% of energy.
French: Les produits céréaliers représentaient environ 12 % de l'apport d'énergie.
English: Dr. Kinsella was born in Saint John, New Brunswick, in 1939.
French: Le sénateur Kinsella est né à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, en 1939.
English: • 3.1 The Regional Pay Offices will produce a hard copy Paylist Address Control File for Error Analysis Reports Distribution and Financial Reports Distribution and submit to the respective client site.
French: • 3.1 Les bureaux de paye régionaux produiront une copie imprimée du fichier de contrôle des adresses des listes de paye servant à la diffusion des rapports d'analyse des erreurs et des rapports financiers, et transmettront cette dernière aux bureaux de paye pertinents des ministères clients.
English: Incubator capable of holding 37°C  22.
French: Incubateur pouvant maintenir une température de 37 °C  22.
English: The new city tour „Bern and the Bears!“ of Bern Tourism introduces you to the heraldic animal of the city of Bern and shows you many different sides of the relationship between the city and the bear.
French: La nouvelle visite guidée « Berne au rythme de l’ours » de Bern Tourisme vous rapproche de l’animal héraldique de la ville de Berne et explique sur le chemin de la gare au nouveau Parc aux Ours en bas plusieurs aspects différents de la relation entre la ville et l’ours.
English: the Anti-Doping Organization with results management responsibility has made public disclosure or has failed to make public disclosure as required in Article 14.2 below.
French: des résultats les rende publiques ou, en cas de manquement à l’obligation de diffusion publique, jusqu’à ce que les délais stipulés à l’article 14.2 ci-dessous soient respectés.
English: Among other things, it will have responsibility for IT policy and the e-government drive therefore, responsible for the Government's administration and personnel policy, competition policy, national policy for development and coordination of the use of information technology and measures to make government more efficient and service-oriented.
French: Notamment, il aura la responsabilité de diriger les politiques relatives à la technologie de l'information (TI) et le gouvernement électronique. Par conséquent, il sera responsable des politiques gouvernementales touchant l'administration et le personnel ainsi que de la concurrence, de la politique nationale pour le développement et la coordination de l'utilisation de la TI et des mesures visant à rendre le gouvernement plus efficace et plus axé sur le service.
English: Opportunities Canada has the second-strongest nation brand in the world, just behind Australia, and could further capitalize on the world's positive perceptions of Canadians, according to the second quarter Anholt-GMI Nation Brands Index.
French: Possibilités Le Canada se place deuxième au monde en ce qui concerne son image de marque, tout juste derrière l'Australie ; d'après l'enquête sur l'indice des images de marque nationales d'Anholt-GMI, le pays pourrait tirer davantage profit de cette perception positive qu'ont les étrangers à l'égard des Canadiens.
English: Apatite fission-track analysis of 31 samples from the Long Range Inlier and its surroundings yielded measured apparent ages of 343–152 Ma.
French: Les analyses de traces de fission dans l'apatite de 31 échantillons, prélevés dans la fenêtre de Long Range et ses environs, ont fourni des âges apparents de 343 à 152 Ma.
English: Agenda item 98: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: These activities will build upon other existing initiatives, including:
French: Ces activités feront fond sur d'autres initiatives déjà en place, notamment :
English: The delegation recalled that cooperation between Sweden and WIPO in the area of cooperation for development activities had existed over the last 15 years covering both industrial property and copyright.
French: La délégation a rappelé que la coopération entre la Suède et l'OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement existe depuis 15 ans en ce qui concerne la propriété industrielle et le droit d'auteur.
English: In your opinion, do the legacies resulting from this event contribute to increasing: < public awareness of performances by Canadian athletes? < competitive opportunities for Canadian athletes? < the international profile of Canadian National Sport Organizations? < the participation of under-represented groups in hosted sporting events? < other?
French: À votre avis, les legs découlant de la manifestation contribuent-ils à accroître : < la sensibilisation de la population aux performances des athlètes canadiens? < les possibilités de compétition pour les athlètes canadiens? < le profil international des organismes nationaux de sport du Canada? < la participation de groupes sous-représentés à des manifestations sportives accueillies par le Canada? < autre?
English: This is somewhat illogical when what really disrupts the welfare of the hens is that they cannot satisfy the particular egg-laying needs which are natural to them.
French: C'est assez peu logique alors que ce qui nuit avant tout au bien être des poules est le non-respect des conditions spécifiques et naturelles permettant la ponte.
English: New players in the Ohio wine scenario are the Australian wines which are quickly establishing an impressive market share nationally.
French: Les vins australiens, qui établissent rapidement une part de marché impressionnante à l'échelle nationale, sont de nouveaux acteurs dans le secteur des vins.
English: These reviews are regularly discussed at IMC and IMR meetings and are reported through mid-year and annual reports at the Inspectorate level as well as at the Branch level.
French: Ces revues sont régulièrement à l'ordre du jour des réunions du CGI et du CRI et figurent dans les rapports semestriels et annuels de l'Inspectorat et de la Direction générale.
English: At the workshop, more than 30 scientists and policy makers from Canadian universities, government agencies and industry convened for discussions that turned out to be "amazingly frank" according to Finlay.
French: Plus de 30 scientifiques et décideurs d'universités canadiennes, d'organismes gouvernementaux et de l'industrie se sont rencontrés à l'atelier pour participer à des discussions qui se sont révélées très franches, selon lui.
English: The purpose is to catch bugs or even badly designed features before they are released.
French: Le but est de constater et retirer les bogues ou de mauvaises fonctionnalités avant de les mettre à disposition.
English: Failure to appreciate the scale and nature of the problem: Senior management did not appreciate the scale of the problem and underestimated the impact that the changes would have on staff.
French: Les conséquences La mise en œuvre de la semaine de travail de 35 heures au garage FR a été plus difficile et a pris plus longtemps que prévu à cause des obstacles aux réformes.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) confirmed that paragraph 5 of General Assembly resolution 59/266 required distribution of vacancy announcements to all delegations except those which indicated otherwise.
French: M. Berti Oliva (Cuba) confirme qu'aux termes du paragraphe 5 de la résolution 59/266 de l'Assemblée générale, les avis de vacance de poste doivent être distribués sur support papier à toutes les délégations sauf instruction contraire de leur part.
English: I would like to expressly acknowledge the PPE Group's part in these improvements.
French: Je tiens d'ailleurs à saluer sans équivoque le rôle joué par le groupe PPE dans ces améliorations.
English: The 60-second vignettes focus on issues such as tobacco and youth, the sale of tobacco to minors, women and tobacco, and light cigarettes.
French: Les capsules de 60 secondes portent sur les jeunes et la cigarette, la vente de tabac aux mineurs, les femmes et la cigarette et les cigarettes légères.
English: including NBS Bovine Liver Powder No. 1577, and samples representing the food groups: dairy, meat, cereal and vegetables.
French: Cette méthode courante, qui consiste calciner différentes catégories d’aliments pour y doser les éléments suivants:
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).  United Nations Children's Fund  Executive Board
French: Deuxième session ordinaire de 2001
English: The East Asia and Pacific Regional United Nations Girls' Education Initiative has met regularly and a flyer for wider awareness-raising is being printed.
French: L'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles dans la région de l'Asie et du Pacifique s'est réunie régulièrement et une brochure visant à accroître la sensibilisation est en cours d'impression.
English: Participants will review common expressions used in various everyday situations.
French: (C159) Niveau B ACquISITIoN; MAINTIEN dE L’ACquIS Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage de l’anglais langue seconde (ALS).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2A5CBE7B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2A5CBE7B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: How many orientations did the Band conduct for newly elected chief and councillors?
French: Combien de personnel interne ont été aidés par la bande pour la tenue d’élections ou de référendums?
English: The difference between average life expectancy in Russia and in the developed countries is considerable: 15-17 years for men and 7-10 years for women.
French: En ce qui concerne l'espérance de vie, le retard pris par la Russie par rapport aux pays développés est en moyenne de 15 à 17 ans pour les hommes et de 7 à 10 ans pour les femmes.
English: To support this, Tor currently has an open Americorps/VISTA position pending.
French: Pour aider à cela, Tor a actuellement un poste ouvert disponible par Americorps/VISTA.
English: The NERVS methodology will be used to dynamically adjust promotion and training requirements to meet changes in both attrition and realized recruiting rates.
French: La méthodologie NERVS sera utilisée pour continuellement ajuster les besoins en promotions et en formation, dans le but de répondre à l’évolution des taux réels d’attrition et de recrutement.
English: Highly qualified personnel External and internal awards Research facilities and equipment Activities promoting an outstanding work environment
French: Personnel hautement qualifié Prix et distinctions externes et internes Installations et matériel de recherche Activités de promotion d’un milieu de travail exceptionnel
English: 2,000 2,000 2,000 Incremental funding in Support of the Internal Audit Policy (2.f)
French: 2 000 2 000 2 000 Fonds supplémentaires à l’appui de la Politique sur la vérification interne (2.f)
English: Both research and funding stakeholder emphasized the importance of professional oversight to ensure the veracity of the information and the most accurate interpretation of the data.
French: Les parties intéressées de la recherche et du financement ont souligné l’importance d’une supervision professionnelle afin d’assurer la véracité des renseignements et l’interprétation la plus exacte des données.
English: In addition to general employment promotion measures, specific actions to tackle the problems faced by members of particular disadvantaged groups are also required.
French: La stratégie d'emploi Comme indiqué dans le Plan d'action, la promotion de l'emploi est fondamentale pour renforcer la cohésion économique et sociale de toute société et, dès lors, pour combattre les conditions propices au racisme et aux tensions raciales.
English: ◦ Contact Us Frequently Asked Questions - Spousal/Dependant Benefits Information
French: ◦ Contactez-nous Foire aux questions - Renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge
English: Existing protection or other status designations In Canada, Carex sabulosa is protected in the Kluane National Park Reserve; the Takhini River dune system will be protected in the proposed Kusawa Territorial Park.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Au Canada, le Carex sabulosa est protégé dans la réserve de parc national Kluane; le système dunaire de la rivière Takhini sera protégé dans le parc territorial de Kusawa proposé.
English: The working group recognizes that, despite the specific nature of the human rights treaties, which do not constitute a simple exchange of obligations between States but are the legal expression of the essential rights that each individual must be able to exercise as a human being, general treaty law is applicable to the human rights instruments and must be applied taking fully into account their specific nature, including their content and control mechanisms.
French: Le groupe de travail reconnaît que, malgré la spécificité des traités relatifs aux droits de l'homme, qui ne constituent pas un simple échange d'obligations entre États mais sont l'expression juridique des droits essentiels que chacun doit pouvoir exercer en tant qu'être humain, le droit général des traités est applicable aux instruments relatifs aux droits de l'homme, et doit être appliqué tout en tenant bien compte de leur caractère particulier, y compris leur contenu et leurs mécanismes de contrôle.
English: Home About CMHA National Projects Citizens for Mental Health External Reports Capacity Building Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Rapports externes Renforcement des capacités Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: It covers the main methodological issues relating to reference emission levels and reference levels that require further consideration by the SBSTA at its thirtieth session.
French: Il passe également en revue les principales questions méthodologiques concernant les niveaux d'émission de référence et les niveaux de référence qui nécessitent un examen plus approfondi par le SBSTA à sa trentième session.
English: These requirements are commonly in the form of a "Letter of Advice", an "Operational Statement" for low risk activities (to be implemented in 2005-2006), or an "Authorization" pursuant to subsection 35(2) of the Act.
French: Ces exigences sont généralement présentées sous la forme d’une « Lettre d’avis », d’un « Énoncé opérationnel » pour les activités à faible risque (mis en pratique lors de l’exercice financier 2005-2006), ou d’une « Autorisation » en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi.
English: Chapter 5 covers issues that are dealt with in the Regulations. Decisions resulting from the Government's consultations and deliberations on matters discussed in this chapter will ultimately be reflected in the Regulations.
French: Le chapitre 5 porte sur la réglementation et ses enjeux et les décisions sur les consultations et délibérations du gouvernement à cet effet seront reflétées ultérieurement dans le règlement.
English: The Committee notes that according to Article 90 of the Labour Code the maximum number of overtime hours is defined in collective agreements or individual employment contracts.
French: Le Comité note qu’aux termes de l’article 90 du Code du travail, le plafond d’heures supplémentaires est défini par voie de conventions collectives ou dans le contrat d’emploi individuel.
English: In the Alberta brown soil zone, the potential net returns for large kabuli chickpeas, large green lentils and canola are the highest, with the lowest potential net returns for feed barley and CWRS wheat.
French: Dans la zone de sols bruns de l'Alberta, ce sont le pois chiche Kabuli de gros calibre, la grosse lentille verte et le canola qui pourraient rapporter le revenu net le plus élevé, alors que l'orge fourragère et le blé RPOC fourniront les recettes nettes les plus basses.
English: The panel at the Disciplinary Court Martial of a non-commissioned accused must include one non-commissioned member at or above the rank of warrant officer or petty officer first class.45 At both the General Court Martial and the Disciplinary Court Martial, the panel makes the finding on the charges (i.e. guilty or not guilty) and the military judge makes all legal rulings and imposes the sentence.
French: Le grade ou le statut de l’accusé, la nature de l’infraction et les pouvoirs de punition dont disposent les divers types de cour martiale constituent autant de facteurs que doivent être pris en considération lors de la détermination du type de cour martiale adapté à un cas particulier.
English: But the technology now lies behind the principal anti-jamming device used in many national defence systems.
French: Mais cette technique est aujourd’hui à la base du principal instrument antibrouillage utilisé dans de nombreux systèmes de défense nationaux.
English: Great amounts of fuel did have to be transported overseas to power the warplanes, trucks, jeeps, tanks, warships, and all the other machines of war.
French: D’énormes quantités de carburant devaient être transportées outre-mer pour propulser les avions, les camions, les jeeps, les chars, les navires de guerre et autres machines de guerre.
English: • Library of the Supreme Court of Canada, Internal Audit of the, an Audit 2005-2006
French: • Vérification interne de la Bibliothèque de la Cour suprême du Canada, une vérification 2005-2006
English: As this philosophy of compromise reaches its limit, some commitments have not been met and some developments show that the current trend is to no longer recognize the achievements.
French: Or cette philosophie du compromis a atteint ses limites, certains engagements n'ont pas été tenus et certains évènements montrent que la tendance actuelle n'est plus à la reconnaissance de l'acquis.