ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monitoring centre was not actually mentioned at all.
French: Or le centre de contrôle n'a pas été cité en tant que tel.
English: Today's agreement not only provides the necessary funding to allow increased physical activity but also provides greater opportunity for our aspiring athletes to acquire the necessary competition they need to compete at the national level."
French: L'entente signée aujourd'hui accorde non seulement un financement en vue d'accroître la participation au sport mais permettra aussi à nos futurs athlètes de prendre part à davantage d'épreuves afin d'atteindre le niveau requis pour participer à des compétitions nationales.
English: The 2005 comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration was seen as a means of reinforcing the links between the various commitments made on sustainable development and their coordinated follow-up.
French: Le bilan complet par l'Assemblée générale de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, qui doit avoir lieu en 2005, était envisagé comme un moyen de renforcer les liens entre les différents engagements pris en matière de développement durable et de mieux assurer la coordination du suivi.
English: Requests for hosting links to third party sites should be directed to Sylvie Régimbal .
French: Toute demande d'affichage d'un lien à un site de tiers devrait être adressée à Sylvie Régimbal .
English: Il Vostro matrimonio, il battesimo o la comunione dei Vostri figli, i Vostri anniversari ...... l'Hotel Dei Congressi Vi ...
French: Scoprite l'Hotel Dei Congressi scorrendo la galleria fotografica qui di seguito. Attraverso le immagini potrete renderVi conto degli ampi spazi che ...
English: • Imported services and intangible personal property.
French: • Services et biens meubles incorporels importés.
English: Why don’t you combine normal length pieces by different composers on one cd?
French: Pourquoi ne regroupes-tu pas des pièces de durée normale de plusieurs compositeurs dans un même disque?
English: The increase in demand observed can be explained by the increase in households' disposable income.
French: La croissance du revenu disponible des ménages permet d’expliquer la hausse de la demande qui peut être observée.
English: • Universal Declaration of Human Rights
French: • Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Furthermore, their implementation should not be aimed at merely avoiding conflict; it should also serve to deepen cooperation in the field of security, promoting greater integration among States in other fields.
French: Par ailleurs, leur mise en oeuvre ne devrait pas simplement viser à prévenir les conflits mais servir à resserrer la coopération dans le domaine de la sécurité et, partant, faciliter l'intégration s'agissant d'autres aspects des relations entre les États.
English: Quantum View® visibility services help you manage your shipping information securely and efficiently.
French: Les services de visibilité Quantum View® vous aident à gérer efficacement, et en toute sécurité, vos renseignements d'expédition.
English: Promotion of the universality of human rights
French: La promotion de l'universalité des droits de l'homme
English: One of them the sultan of Egypt has erected Bejbars, more precisely, he in 1277 has welcomed to a city of the birth of 2 000 dinars.
French: Un d'eux Г©tait Г©rigГ© par le sultan de l'Egypte Bejbars, plus exactement, il en 1277 est venu Г la ville de la naissance de 2 000 dinars.
English: Although the abolition of double taxation within the Community is thus included among the objectives of the Treaty, it is clear from the wording of that provision that it cannot itself confer on individuals any rights on which they might be able to rely before their national courts.
French: Même si l'élimination de la double imposition à l'intérieur de la Communauté figure ainsi parmi les objectifs du traité, il résulte du texte de cette disposition que celle-ci ne saurait comme telle conférer à des particuliers des droits susceptibles d'être invoqués devant les juridictions nationales.
English: Moreover, in April 2008 the Council of Ministers had approved a regulation appointing the Government Plenipotentiary for Equal Treatment, with the task of increasing the effectiveness of the government institutions responsible for protection against discrimination; details were provided in the written reply to question 2 of the list of issues.
French: En outre, en avril 2008, le Conseil des ministres a approuvé une réglementation prévoyant la nomination du Plénipotentiaire public pour l'égalité de traitement, qui a pour tâche de renforcer l'efficacité des institutions publiques chargées de la protection contre la discrimination.  On trouvera de plus amples informations à ce sujet dans la réponse écrite à la question 2 de la liste des points à traiter.
English: There are now 37 countries and organizations formally associated with the programme, including the four parties to the international COSPAS-SARSAT Programme Agreement (Canada, France, the Russian Federation and the United States), which provide and operate the space segment of the system.
French: À l'heure actuelle, 37 pays et organisations y sont associés officiellement, y compris les quatre Parties à l'Accord relatif au programme international COSPAS-SARSAT (Canada, États-Unis, Fédération de Russie et France), qui fournissent et exploitent le segment spatial du système.
English: Michael Warner has described this ambiguity and multiplicity of meanings of the notion of public very precisely in his article "Publics and Counterpublics" [1] .
French: Michael Warner a décrit très précisément cette contradiction et cette pluralité de significations du concept de public dans son article "Publics and Counterpublics" [1] .
English: Kahn JG, Walker CK, Washington E et al.
French: Kahn JG, Walker CK, Washington E et coll.
English: (i) File No. 1270995 (ii) Vicenza (Wine) (iii) Region of Veneto, in Italy: in the province of Vicenza, with limitations as specified in DM del 18 settembre 2000.
French: (i) Numéro de dossier 1270995 (ii) Vicenza (Vin) (iii) Région de Vénétie, en Italie : dans la province de Vicence, avec limitations prescrites dans le DM del 18 settembre 2000.
English: Furthermore, the security of environmental migrants could be undermined by conflicts arising from disputes over resources.
French: Par ailleurs, la sécurité des personnes qui migrent pour des raisons écologiques pourrait se trouver menacée par des conflits provoqués par des différends au sujet des ressources.
English: (h) The current laws on citizenship should be revised so that the right to Kenyan citizenship is accorded to all children born of at least one Kenyan parent.
French: h) Réviser les lois en vigueur sur la citoyenneté pour que le droit à la citoyenneté kényenne soit reconnu à tous les enfants dont l'un des parents au moins est kényen.
English: This partnership will provide Canada with an even more powerful tool to detect drug safety problems swiftly.
French: Ce partenariat donnerait au Canada un outil encore plus puissant pour déceler rapidement des problèmes d'innocuité des médicaments.
English: Only the PSC registers this type pf priority person The person who is entitled must contact the PSC priority administration staff after receiving written advice from the PSC that he or she is or will be entitled to the priority applicable to a person who has ceased to be employed in an excluded position in the Office.
French: Seule la CFP enregistre ce type de bénéficiaires de priorité. La personne admissible à un droit de priorité doit communiquer avec le personnel de l'administration des priorités de la CFP après avoir reçu un avis écrit de la CFP lui indiquant qu'elle a droit à une priorité applicable à une personne qui cesse d'occuper un poste exclu au Secrétariat.
English: The EP and the Council have signed the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking and are taking steps to apply Better Regulation in practice (e.g. conducting a few impact assessments on important amendments to Commission proposals).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont signé l'accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» et prennent actuellement des mesures pour l'appliquer dans la pratique (par exemple : l'établissement de quelques analyses d'impact pour d'importantes modifications aux propositions de la Commission).
English: Projects under implementation include microcredit to widows; women’s empowerment and socio-economic development; women-headed household empowerment; supporting conflict prevention and social cohesion through early childhood development.
French: Exemples de projets en cours : microcrédits pour les veuves; promotion politique et socioéconomique des femmes; programme d’autonomisation des femmes chefs de famille; soutien à la prévention des conflits et à la cohésion sociale par l’accompagnement de la petite enfance.
English: The initial allotment in 2005 under the operational budget was €7.4 million, which is 68 per cent of the approved estimate for 2005.
French: Les recettes du budget opérationnel provenant du remboursement des dépenses d'appui au titre de l'exécution d'activités de coopération technique et des autres recettes se chiffrent, pour 2004, à 9,3 millions d'euros.
English: (c) From 20 to 22 October 2003 in Yaoundé: national seminar for heads of prison establishments, which brought together various administrations and NGOs to discuss the following themes:
French: c) Du 20 au 22 octobre 2003 à Yaoundé: séminaire national des responsables des établissements pénitentiaires qui a réuni différentes administrations et ONG pour échanger sur les thèmes suivants:
English: In scientific research institutes, 77 men and 35 women with advanced doctorates, 137 men and 198 women with initial doctorates.
French: - Dans les centres de recherche : 77 docteurs et 35 doctoresses; 137 candidats et 198 candidates.
English: Such assistance was not given to the large number of refugees who had arrived in Tanzania in 1972, unless they wished to be repatriated.
French: En revanche, le Haut Commissariat n'apporte pas son aide au grande nombre de réfugiés qui sont arrivés en Tanzanie en 1972, à moins que ceux-ci ne veuillent être rapatriés.
English: Sutherland, M.L. Metabolism of N-nitrosophosphonomethyl-glycine in the laboratory rat.
French: Sutherland, M. L. Metabolism of N-nitrosophosphono-methylglycine in the laboratory rat.
English: As the largest developing country, China had always been very concerned about the prevention of transboundary harm from hazardous activities; it stood ready to work with all other countries in the establishment of an international legal regime in the area of environmental protection.
French: La Chine qui est le pays en développement dont le territoire est le plus vaste, a toujours été très soucieuse de prévenir les dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses; elle est prête à travailler avec tous les autres pays à l'élaboration d'un régime juridique international pour la protection de l'environnement.
English: — working document only — Please note that this plan has not yet been approved by participating communities.
French: — document de travail seulement — Prière de noter que ce plan n’a pas encore été approuvé par les communautés participantes
English: This article is concerned with the role of the biochemical abnormalities of diabetes exerting their pathological effects on vascular smooth muscle cells via altering sodium/hydrogen exchange activity.
French: Cet article porte sur le mécanisme par lequel les anomalies biochimiques du diabète entraînent des effets pathologiques sur les fibres des muscles lisses vasculaires en modifiant l'activité de l'antiporteur sodium/hydrogène.
English: That will require the international community to exert pressure on countries that have not yet acceded to the Treaty to do so very soon.
French: Ainsi, la communauté internationale doit faire pression sur les pays n'ayant pas encore souscrit au Traité pour qu'ils y adhèrent le plus rapidement possible.
English: Monitoring shellfish toxins and anthropogenic pollutants in the marine environment is a challenge for analysts around the world.
French: La surveillance des toxines dans les crustacés et coquillages et des polluants anthropogéniques dans l'environnement marin est un défi constant pour les analystes de partout dans le monde.
English: • Input to the 2012-2013 cycle of the UN Commission on Sustainable Development (2011).
French: • La contribution au cycle 2012-2013 de la Commission du développement durable (2011).
English: The current tendency toward a "made in Russia" approach will bring a more "social democratic" flavour to its economic and political initiatives.
French: La tendance actuelle vers une approche « d’origine russe » donnera une plus forte saveur « sociale démocratique » aux efforts engagés dans les domaines économique et politique.
English: We will continue in growth and prosperity with our commitment to the betterment of our community.
French: communication des normes, afin de développer et d’améliorer le réseau de distribution de courtage.
English: Primary health care services also have a central role in the early detection of individuals with diabetes.
French: Examen de la vue On recommande aux personnes diabétiques de se soumettre périodiquement à un examen de la vue.
English: Many men, especially those in stable relationships, do take on their share of responsibility for reproductive health choices and fully support their partners.
French: Bon nombre d’hommes, notamment ceux qui ont une relation stable, assument leur part de responsabilité dans les choix en matière de santé génésique et soutiennent réellement leur partenaire.
English: In making this determination, the following considerations would apply: 1.
French: Cette détermination s'appuie sur les critères suivants :
English: The Conference on Disarmament, however, is the international community's primary forum for multilateral arms control negotiations.
French: Toutefois, la Conférence du désarmement est la principale instance de négociation multilatérale de la communauté internationale sur les questions de maîtrise des armements.
English: Implementation is managed regionally by the Assistant Commissioners (AC) through their Directors Maritime Services/Superintendents SAR and routine coordination with their affiliated CCGAs is provided by their subordinate level Program staff.
French: Les directeurs des Services maritimes/surintendants de la SAR, sous la direction des commissaires adjoints (CA), veille à la mise en œuvre du programme, à l’échelle régionale. Le personnel subalterne du programme assure la coordination courante avec les GCAC affiliées.
English: • Support open laboratories, improve working conditions, and generate a better academic environment; and
French: • soutenir des laboratoires ouverts, améliorer les conditions de travail et instaurer un milieu universitaire plus favorable;
English: Simulation, pilot phase and transitory period There was or there will be a transitory period for the proposal.
French: Simulation, phase-pilote et période transitoire Il y a eu ou il y aura une période de transition pour la proposition.
English: (c) On 13 March 1997, the author filed a complaint of ill-treatment against the authorities of the Puerto I penitentiary.
French: c) Le 13 mars 1997, l'auteur a déposé une plainte pour mauvais traitements contre les autorités du centre pénitentiaire de Puerto I;
English: It held that (a) adult consensual sexual activity in private was covered by the concept of “privacy” in article 17 of the Covenant; (b) the author was actually and currently affected by the continued existence of the two provisions of the Tasmanian criminal code, even if they had not been enforced for a decade, as there was no guarantee that no action would be brought against homosexuals in the future; (c) the impugned provisions, which could not be justified on grounds of public health or morality, arbitrarily interfered with the author's right under article 17, paragraph 1; and (d) the reference to “sex” in article 2, paragraph 1, and article 26 was taken as including sexual orientation.
French: Il a jugé que : a) la sexualité adulte consentante en privé était couverte par la notion de « vie privée » visée à l'article 17 du Pacte; b) l'auteur de la communication était effectivement et actuellement touché par le maintien en vigueur des deux dispositions du Code pénal tasmanien, même si celles-ci n'avaient pas été appliquées depuis 10 ans, car rien ne garantissait que des actions ne seraient pas engagées contre des homosexuels à l'avenir; c) les dispositions contestées, qui ne pouvaient être justifiées par des considérations de santé publique ou de morale, représentaient une atteinte arbitraire au droit de l'auteur consacré au paragraphe 1 de l'article 17; et d) la référence au « sexe », au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 26, devait être considérée comme recouvrant les préférences sexuelles.
English: Through the years, NTFPs have provided economical, cultural and spiritual benefits to producers and consumers alike.
French: Depuis, les PFNL ont procuré des bénéfices économiques, culturels et spirituels aux producteurs comme aux consommateurs.
English: This reference, published by the Institute of Medicine, focuses on the categories of quality, accessibility, cost and acceptability, each being an issue that lies at the core of most health services research and technology assessments.
French: Cette référence, publiée par le Institute of Medicine, décrit les composantes de la qualité, de l'accessibilité, du coût et de l'acceptabilité. Chacune d'entre elles se retrouve au centre de la majorité des évaluations de la technologie et de la recherche en matière de services de santé.
English: Please be advised that there is a $3 extra daily charge during special events such as South by Southwest and Austin City Limits.
French: Attention, supplément de 3 $ par jour lors de manifestations spéciales, telles que South by Southwest et Austin City Limits.
English: It is shown in the study that, for a complete similarity between the prototype and the model, the buoyancy flux from the source, the size of the bubbles, and the expansion of the gas bubbles all have to be simulated.
French: Elle révèle que, pour obtenir une similitude complète entre un panache et son modèle, il faut simuler le flux hydrostatique émis par la source, la taille des bulles et l'expansion des bulles de gaz.
English: For Iraqis, Iran cannot be wished away. It is there.
French: Pour les Irakiens, l'Iran n'est pas un problème abstrait que l'on peut résoudre d'un coup de baguette magique.
English: Its rehabilitation represents a first step in the recent development will of the city.
French: La Platine est un laboratoire interclimatique dont la peau adaptative enveloppe plusieurs programmes, tels que les espaces d'exposition, l'auditorium, l'Agora, la serre et la matériauthèque et réagit à leurs besoins en termes de lumière et de climat. Elle est également une articulation entre les différentes activités de la Cité du Design.
English: Thereafter, normal values for the three categories of small induction motors in issue exported by Toshiba to distributors in Canada were determined to be the net prices as shown in the revised price sheets.
French: Par la suite, les valeurs normales des trois catégories de petits moteurs à induction en cause exportés par Toshiba à des distributeurs au Canada ont été rajustées pour correspondre aux prix nets indiqués sur les nouvelles listes de prix.
English: Recruiting and training new staff were a major emphasis, and new funding under Budget 2006 will allow for a significant increase in human resources.
French: Durant l’année, le Centre des opérations du gouvernement a prêté main-forte à l’administration fédérale au cours de grands exercices et de centaines de situations réelles.
English: 3.4.2.1.2.1 In the first sentence, replace “induce” with “lead to”.
French: 3.4.2.1.2.1 Dans la première phrase, remplacer «induire» par «entraîner».
English: Oversight of Air Transportation Safety Transport Canada
French: La surveillance de la sécurité du transport aérien Transports Canada
English: Genetic screening should not be used to suggest psychological characteristics of the suspect.
French: 11e recommanda tion L’&at ne doit pas constituer des banques d’echantillons de matCrie1 gtnetique pour les personnes condamnees ou l’ensemble de la population ni de bases de donrkes genetiques sur I’ensemble de la population aux fins du systeme de justice penale.
English: The results of this analysis will be collated and distributed to partners over the coming months.
French: Les résultats de cette analyse seront colligés et communiqués aux partenaires au cours des prochains mois.
English: Or. nl
French: 2 bis. les transports illégaux (transfrontaliers) de déchets continuent de s'accroître, Or. nl
English: This investment will support relevant research on patient/provider education, the sharing of best practices and, the facilitation of input on wait time issues from a variety of sources, including decision makers, providers and patients.
French: Cet investissement permettra d'appuyer la recherche sur l'éducation des patients et des fournisseurs, la mise en commun des pratiques exemplaires et l'apport de divers intervenants, notamment de décideurs, de fournisseurs et de patients, aux questions entourant les temps d'attente.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities Full member (Working Group South-East) 1st full member (Committee Sustainable Development) 1st alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux Titulaire (Groupe de Travail Sud-Est) 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: Port au Choix National Historic Site of Canada comprising the following described area: (e) "Signal Hill National Historic Park comprising the areas as described in the Deeds therefor, as follows:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada de Port au Choix comprenant les zones décrites ci-après : e) remplacement de la mention « Parc historique national de Signal Hill comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: When the NCB statutes are amended, the amending law should safeguard the security of tenure of the Governor and of other members of decision-making bodies who may have to deputise for the Governor.
French: Motifs de révocation des gouverneurs Les statuts de la BCN doivent garantir que les gouverneurs ne puissent être relevés de leurs fonctions pour des raisons autres que celles figurant à l’article 14.2 des Statuts.
English: If these policies and procedures do not, at present, clearly set out the nature and extent of the assistance provided to persons with disabilities who use Air Canada's electric cart service, when and how this information is conveyed by Air Canada's personnel to passengers with disabilities, and the dialogue that Air Canada's personnel is required to have with passengers who request wheelchair assistance when electric cart assistance is offered as an alternative, Air Canada is required to accordingly amend the policies and procedures and to provide the Agency with a copy of any such amendments.
French: Si ces politiques et ces procédures n'énoncent pas clairement quels sont la nature et le niveau de l'assistance fournie aux personnes ayant une déficience qui utilisent le service de voiturette électrique d'Air Canada, quand et comment le personnel d'Air Canada doit communiquer ces renseignements aux passagers ayant une déficience et quel dialogue il doit avoir avec les passagers qui demandent l'assistance avec fauteuil roulant lorsqu'il leur propose le service de voiturette électrique comme solution de rechange, Air Canada est tenue de modifier les politiques et les procédures en conséquence et fournir une copie de ces modifications à l'Office.