ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protected when completed Natural Health Products Directorate Quality Assurance Person Qualification Form (complete one report per person) Part 1 A. - Contact Information Name Mr. Ms. Dr. Surmame* Given Name Title Language preferred:
French: Protégé une fois rempli Direction des produits de santé naturels Formulaire de qualifications de la personne à l'assurance qualité (remplissez un rapport par préposé) Partie 1 A - Coordonnées Nom M. Mme. Dr. Nom de famille* Prénom Titre Langue de préférence :
English: Currently, it is possible to obtain photocopies or certified copies from the copy unit of the Trademarks Office.
French: Pour le moment, on peut s'adresser à l'unité des copies du Bureau des marques de commerce pour obtenir des photocopies ou des copies certifiées.
English: Lastly, her delegation would like to thank the Chairman of the Study Group on Treaties over Time for his remarks, and would follow with great interest the discussions on that topic.
French: Enfin, la délégation cubaine tient à remercier le Président du Groupe d'étude sur les traités dans le temps pour ses observations et suivra avec grand intérêt les débats sur ce sujet.
English: (b) Task team 2: Capacity-building through regional training initiatives for national statisticians (and regional training centres), led by the United Nations Statistics Division (International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, PARIS21);
French: b) Équipe spéciale no 2 : renforcement des capacités par le biais des initiatives régionales de formation des statisticiens nationaux (et des centres régionaux de formation), sous la direction de la Division de statistique de l'ONU (OIT, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Paris 21);
English: In both cases, the court orders placement of the minor for as long as is necessary for his/her upbringing, pending attainment of the age of civil majority (art.
French: Dans les deux hypothèses, le jugement ordonne le placement du mineur pour tout le temps nécessaire à son éducation jusqu'à sa majorité civile (726).
English: PWGSC submitted that the evaluators indicated that there was "no reporting", which, it claimed, reflected the fact that there was no reporting back to that project’s client department to obtain any necessary approvals or to keep the department informed of any issues or situations.
French: TPSGC a soutenu que, selon les évaluateurs, il n’y avait « pas de production de rapports », qui, selon lui, reflétait le fait qu’il n’y avait pas de production de rapports au ministère client du projet pour obtenir les approbations nécessaires ou le tenir au courant des problèmes ou de la situation.
English: The budgetary resources allocated under Meda were €3.4 billion for 1995-1999 and €5.4 billion for 2000-2006.
French: Les ressources budgétaires allouées au titre de MEDA représentent 3,4 milliards € pour la période 1995-1999 et 5,4 milliards € pour la période 2000-2006.
English: Reforms in tribal areas are a priority for the new Government.
French: Les réformes dans les zones tribales constituent une priorité pour le nouveau Gouvernement.
English: 2.2 Language of Work Status It should be noted that only about 10% or 79 of RCMP offices and detachments are located in regions which use both English and French as languages of work.
French: 2.2 Langue de travail Situation Il conviendrait de signaler qu’environ 10 % des 79 bureaux et détachements de la GRC sont situés dans des régions où l’anglais et le français sont utilisés comme langues de travail.
English: We have used our resource assets to our advantage, turning Canada into a world-leading commodity producer with related strengths in financial services, engineering, environmental consultancy, manufacturing and specialized science, technologies and services.
French: Nous avons utilisé nos ressources à notre avantage et transformé le Canada en l'un des premiers producteurs mondiaux de matières premières, qui présente également des points forts dans le domaine des services financiers, du génie, de la consultation environnementale, de la fabrication, ainsi que des technologies et des services spécialisés.
English: The space technology issues addressed at the World Summit on Sustainable Development concerned, among other things, the needs:
French: Les questions relatives aux techniques spatiales, abordées lors du Sommet mondial pour le développement durable, soulignent notamment la nécessité:
English: To ensure that food aid is positively correlated with commodity prices and effectively responds to the needs of recipient countries, dialogues between donors and low-income food-importing countries should be enhanced and reforms in the international food aid system pursued.
French: Pour que l'aide alimentaire soit corrélée de façon positive aux prix des denrées et réponde effectivement aux besoins des pays bénéficiaires, il faut renforcer le dialogue entre donateurs et pays importateurs à faible revenu et continuer de réformer le système international d'aide alimentaire.
English: Mark Barrowcliffe One of the more physical games is called doubleball.
French: © Woodland Cultural Centre Photographie de Mark Barrowcliffe Le jeu des deux balles est un des jeux plus physiques.
English: I support the principle of a balanced strategy with a strong social and sustainability dimension.
French: Je défends le principe d’une stratégie équilibrée s’appuyant sur un double pilier: le social et le développement durable.
English: Press Conference at the Hotel Saint George Lycabettus Mr Bösch, Ms Kratsa-Tsagaropulou and Ms Batzeli informed the press about the aim of the CONT mission.
French: La commission CONT devrait prendre contact avec la commission BUDG afin d'informer brièvement ses collègues de la situation et d'éventuelles mesures de suivi.
English: This could pose challenges to local environments.
French: Cela pourrait poser des problèmes d’environnement locaux.
English: The total volume of the extraction solution is 200 mL.
French: Le volume total de la solution d'extraction est de 200 mL.
English: Of those, 51 (85 per cent) had an equality plan or equality provisions in their employment policy.
French: Sur ces 60 employeurs, 51 (85 %) avaient mis en place un plan de promotion de l'égalité ou intégré des dispositions relatives à l'égalité dans leur politique à l'égard des employés.
English: We're also have a comprehensive environmental agenda, which includes Canada's Clean Air Act, support for public transit users, a comprehensive Chemicals Management Plan and action on renewable fuels.
French: Le gouvernement du Canada s'est également doté d'une stratégie environnementale exhaustive, qui englobe la Loi sur la qualité de l'air, le soutien aux usagers du transport en commun, un plan de gestion intégré des produits chimiques et la promotion des énergies renouvelables.
English: • HIV/AIDS Communiqué
French: • VIH/sida Communiqué
English: APPENDIX PROGRAMME  for the visit by Mrs Zwerver Monday, 1 April 2002 Arrival in Zagreb:
French: • Nuit Zagreb, Hôtel Esplanade Mardi, 2 avril 2002 Matin Réunions à Zagreb  Ministère des Affaires Etrangères  Bureau pour les personnes déplacées et les réfugiés ▪ Réunions au Parlement
English: Thematic discussions receive support, in particular in the framework of MSCs
French: vii) Certaines réponses sont favorables à des discussions thématiques, en particulier dans le cadre des réunions des comités permanents;
English: From now on all breeding clubs can easlily present themselves here.
French: Dorénavant, tous les clubs de races peuvent se présenter ici.
English: One such source of information is the media.
French: L'une de ces sources d'information est les médias.
English: Q. Will recent court decisions about the federal assessment process in Alberta affect this agreement?
French: Q. Est-ce que les décisions judiciaires récentes au sujet du processus d'évaluation fédéral en Alberta affecteront cette entente?
English: US private savings are also slightly negative, and an increase might lead to a slowdown in the short run.
French: L'épargne américaine privée est aussi légèrement négative, et une augmentation pourrait entraîner un ralentissement de l'activité à court terme.
English: Usually the contracting service providers have overlapping service areas but each may not have built out its network infrastructure throughout its authorized service area.
French: Il existe habituellement un chevauchement des zones desservies par les fournisseurs de service contractants; cependant, ces derniers n’ont peut-être pas établi leur infrastructure de réseau dans l’ensemble de leur zone de service autorisée.
English: the two new tracks that i have heard are great and they promise there is more on the way.
French: De bon passages mélodiques à plusieurs voix hurlés avec sincérité.
English: Millions of victims worldwide are forced, coerced or deceived into lives as prostitutes, manual labourers, domestic workers — even organ donors and child soldiers — and traffickers are cashing in big-time.
French: Des millions de victimes dans le monde sont enrôlées, par la contrainte ou la ruse, dans la prostitution, les travaux manuels ou domestiques; certaines deviennent même des enfants soldats ou servent au trafic d’organes et les trafiquants empochent sur leur dos des gains faramineux.
English: While the member of an industry association estimates this to be neutral, the independent expert is uncertain whether this is positive, negative or neutral with regard to the protection of minors.
French: Toutefois, pratiquement tous les experts reconnaissent que le ministère fédéral a une grande influence sur la classification en désignant les membres (qui ne sont pas des représentants délégués par le ministère) de la Jugendmedienkommission.
English: I believe we should learn the lessons from that mistake of the past and realise that the importance of this particular enlargement, the re-uniting of the European family, is something which our public at home needs to be made aware of while the IGC is actually taking place.
French: Je pense que nous devons tirer les leçons de cette erreur et prendre conscience de la nécessité de sensibiliser nos opinions publiques à la portée profonde de l'élargissement qui s'annonce, la réunion de la famille européenne, en même temps que se déroulera la CIG.
English: COMING INTO FORCE
French: 7 MATIÈRES AUTO-PRODUITES ENTRÉE EN VIGUEUR
English: Bell Canada Tariff Notice 6879 - VoIP 9-1-1 Call Routing Service - Questions 2005-07-05 - Alberta E9-1-1 Advisory Association Description:
French: Avis de modification tarifaire 6879 de Bell Canada - Service d'acheminement des appels 9-1-1 voix sur IP - Questions 2005-07-05 - Alberta E9-1-1 Advisory Association  Description:
English: I want to believe that they want a solution and that they are not happy with the status quo.
French: Je veux croire qu’ils souhaitent une solution et qu’ils ne sont pas satisfaits du statu quo.
English: The first Special Rapporteur on torture, Peter Kooijmans, described, in his first report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1986/15), how the victim's personality, which constitutes man's inherent dignity, could be destroyed through torture.
French: Elles peuvent seulement apprendre à vivre avec ce souvenir.  Dans son premier rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1986/15), le premier Rapporteur spécial sur la torture, Peter Kooijmans, a décrit comment la personnalité de la victime, qui constitue la dignité inhérente à l'homme, pouvait être détruite par la torture.
English: (5) The Superintendence of Banks may request the submission of any information that it deems relevant concerning the beneficiaries of the entity's share capital at the time of its establishment and subsequently;
French: 5) Le fait que la Commission de contrôle des banques pourra exiger que lui soient communiquées les informations pertinentes concernant les bénéficiaires du capital social, tant au moment de la constitution de la société qu'ultérieurement;
English: The SBSTA noted that, after its sixteenth session, regional and subregional workshops could be a means of further developing and implementing the SBSTA work programme on Article 6.
French: Le SBSTA a noté qu'après sa seizième session, des ateliers régionaux et sous-régionaux pourraient contribuer au développement et à la mise en œuvre de son programme de travail sur l'article 6.
English: When battles continue for days on end without a resolution in sight, the need for a steady stream of food is imperative.
French: Lorsque la bataille se poursuit jour après jour et que l’issue est incertaine, il faut impérativement disposer de lignes de ravitaillement.
English: Licensees Those holding licenses in the same variety compete amongst themselves, and even occasionally with the breeder if he retains the option of exploiting his variety himself.
French: Les licenciés Les licenciés d'une même variété sont en concurrence entre eux et même parfois en concurrence avec l'obtenteur si celui-ci s'est réservé la possibilité d'exploiter lui-même sa variété.
English: The civil liability provisions are therefore currently restricted to instances where the information is reliable, precise and relating specifically to the corporation.
French: Les dispositions relatives à la responsabilité civile actuelles sont par conséquent limitées aux cas où les renseignements sont fiables, précis et liés de façon particulière à la société.
English: They may also wish to wear a different coloured vest from the lead riders.
French: Les novices auraient avantage à porter un gilet d’une couleur différente de celle des chefs de groupe.
English: States parties to the International Convention on the
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS CONNEXES 1 - 16 10
English: Despite some fluctuation in the second half of 2006, the pound sterling strengthened from the beginning of July 2006 onwards, supported by positive economic developments in the United Kingdom and the expectation of higher interest rates.
French: Le 28 décembre 2006, la Národná banka Slovenska est intervenue sur le marché des changes pour atténuer les tensions à l’appréciation.
English: The city centre, World Forum Centre, Peace Palace and many famous museums are either within walking distance or a short tram ride away from the hotel.
French: Le centre-ville, le centre World Forum, le Peace Palace et de nombreux musées se trouvent à distance de marche ou à une courte distance en tram.
English: They are issued in denominations of US$1,000 and integral multiples thereof.
French: À l’heure actuelle, l’encours total des billets du Canada est limité à 10,0 milliards de dollars américains.
English: For the majority of jurisdictions, age-sex adjusted prevalence ranges from 4.0% to 5.5%.
French: Dans la majorité des administrations, la prévalence corrigée selon l'âge et le sexe varie de 4,0 % à 5,5 %.
English: Frequently located in areas, which are very exposed to different types of natural hazards, such as earthquakes, floods or desertification, they are vulnerable to both natural phenomena and accidents of technological or human origin.
French: Situés souvent dans les zones fortement exposées à différents types de risques naturels, tels que tremblements de terre, inondations ou désertification, elles sont vulnérables aussi bien aux phénomènes naturels qu’aux accidents d’origine technologique ou humaine.
English: With the majority of its sales coming from the security conscious United States and western Europe, Silent Witness is also making inroads in Latin America and Asia.
French: La majorité des ventes de Silent Witness proviennent des marchés de haute surveillance que sont les États-Unis et l’Europe de l’Ouest, mais l’entreprise fait également une percée en Amérique latine et en Asie.
English: • such aid is sometimes higher than really necessary.
French: • elles deviennent parfois supérieures aux besoins réels.
English: Liste des sigles et acronymes Document(s) 10 of 11
French: Liste des sigles et acronymes Document(s) 10 de 11
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: If your e-mail address is on file with the CFPC, it will appear in the next field.
French: Si votre adresse de courriel figure au dossier du CMFC, elle apparaîtra dans le prochain champ de données.
English: For more details on non-arm's length transactions, see Interpretation Bulletin IT-419, MEANING OF ARM'S LENGTH.
French: Pour en savoir plus sur les transactions avec lien de dépendance, consultez le bulletin d'interprétation IT-419, SENS DE L'EXPRESSION «SANS LIEN DE DÉPENDANCE».
English: B10 The chemical/nutrient value of each food has to be monitored; and B11 Issue of malnutrition among seniors -> question of surveillance (there is a huge data gap on nutrition in Canada)
French: B10 La valeur en produits chimiques et en nutriments pour chaque aliment doit être conrôlée; et B11 Sujet relié à la malnutrition chez les personnes âgées -> question reliée à la surveillance (il y a un vide énorme dans les données sur la nutrition au Canada)
English: While articles 1 and 2, which respectively concern the scope of the draft articles and the use of terms, relate to the draft articles as a whole, article 3 concerns issues relating to the international responsibility of international organizations and not those relating to the responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization.
French: L'article 1 et l'article 2, qui concernent respectivement le champ d'application du projet d'articles et les définitions, se rapportent au projet d'articles dans son ensemble, alors que l'article 3 vise des questions se rapportant à la responsabilité internationale d'une organisation internationale, et non des questions se rapportant à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: In order to ensure that the system serves its purpose of providing feedback to the Administrator on the performance of resident coordinators, it has been reviewed and changes have been discussed with UNDG members and more broadly with the United Nations system through the CCPOQ Working Group on the Resident Coordinator System.
French: Pour faire en sorte que ce système réponde à son objectif, qui est d'informer l'Administrateur de la qualité de la prestation des coordonnateurs résidents, ce système a été revu et les modifications envisagées ont été examinées en consultation avec les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et, de manière plus générale, avec les organismes des Nations Unies dans le cadre du Groupe de travail du CCQPO sur le système des coordonnateurs résidents.
English: Corn supply is expected to rise marginally from 2006-2007, as the increase in production is expected to more than offset the decrease in carry-in stocks.
French: L’offre devrait progresser quelque peu par rapport à 2006-2007, la production accrue devant plus que compenser le repli des stocks de report.
English: To see the full Concluding Observations of the Committee on Elimination of Discrimination against Women, please go to: http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/cedaw36/cc/CHINA_advance%20unedited.pdf
French: Pour les Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, consulter le site (en anglais) : http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/cedaw36/cc/CHINA_advance unedited.pdf
English: Protect the habitat of 8 species at risk including the spring salamander, the wood turtle, the channel darter, the peregrine falcon, the golden-winged warbler, the monarch butterfly, the butternut tree, and American ginseng Comments :
French: ProtÃ©ger l'habitat de 8 espÃ¨ces en pÃ©ril dont la salamandre pourpre, la tortue des bois, le fouille-roche gris, le faucon pÃ¨lerin, la paruline Ã ailes dorÃ©es, le monarque, le noyer cendrÃ© et le ginseng Ã cinq folioles Observation :
English: 1/ The reference plane is the plane formed by the underside of the three radiused tabs of the cap.
French: 1/ Le plan de référence est le plan déterminé par la surface inférieure des trois languettes rayonnées du culot.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years:
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années :
English: Bovine plasma ceruloplasmin was purified by chromatography on aminoethyl-agarose.
French: On a purifié la céruloplasmine plasmatique bovine par chromatographie sur aminoéthyl-agarose.
English: Ms. Zia (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that human and climatic factors combined were turning fertile soil into barren patches of land.
French: Mme Zia (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la conjugaison de facteurs humains et climatiques transforme des terres fertiles en déserts.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-28875 Elie (MB) July 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-28875", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28875 Elie (MB) Le 16 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28875 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER OF CANADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 OFFICIAL LANGUAGES AND MINISTER FOR LA FRANCOPHONIE . . . . . . . . . . . . . . . 5 WORD FROM THE MINISTER OF CANADIAN HERITAGE, STATUS OF WOMEN AND
French: MESSAGE DU PREMIER MINISTRE DU CANADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 MOT DE LA MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN, DE LA CONDITION FÉMININE ET DES LANGUES OFFICIELLES ET MINISTRE DE LA FRANCOPHONIE . . . . . . . . . . . . . 5
English: Angela Cassie Director of Communications and Executive Services Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367
French: Angela Cassie Directrice, Communications et Services exécutifs Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367
English: These groups include outlaw motorcycle gangs, ethnic based groups, gangs and independent local criminal entrepreneurs strategically situated near the border.
French: Ces groupes comprennent des bandes de motards criminalisés, des groupes appartenant à une ethnie particulière, des gangs et des entrepreneurs criminels locaux indépendants qui occupent une position stratégique le long de la frontière.
English: At the same time, when other countries have attempted to use unfair practices that hurt Canadian interests, we have responded vigorously.
French: Parallèlement, lorsque d’autres nations ont tenté d’utiliser des tactiques inéquitables qui portaient atteinte aux intérêts du Canada, nous avons réagi de façon énergique.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Croatia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Croatie.
English: From March 2001 to January 2002, VAC completed RCMP pension adjudications for 1,009 first applications and 882 reassessments.
French: Entre mars 2001 et janvier 2002, ACC a rendu des décisions à l'égard de 1 009 premières demandes et de 882 réévaluations de pension pour le compte de la GRC.
English: Under Regulation 84-167 of the Hospital Services Act, New Brunswick residents are entitled to the following in-patient and out-patient insured hospital services.
French: En vertu du Règlement 84-167 de la Loi sur les services hospitaliers, les résidents du Nouveau-Brunswick sont admissibles, en tant que malades hospitalisés ou malades externes, aux services hospitaliers assurés suivants.