ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner is concerned by the absence of effective State control of penal establishments, the lack of a comprehensive prison policy that safeguards inmates' rights, the abuse of pre-trial detention, the chronic nature of cruel, inhuman or degrading treatment in prisons and police stations and limits on the exercise of habeas corpus.
French: La Haut-Commissaire est préoccupée par l'absence de contrôle effectif de l'État sur les établissements pénitentiaires, l'absence de politique pénitentiaire concertée et respectueuse des garanties, par l'abus du recours à la détention préventive, par le caractère chronique des traitements cruels, inhumains et dégradants dans les établissements pénitentiaires et les commissariats de police et par les restrictions apportées à l'exercice du recours en habeas corpus.
English: None of the listed individuals has been stopped at any border point in Qatar.
French: Aucune personne dont le nom figure sur la liste n'a été arrêtée à l'un des points d'entrée au Qatar.
English: However, significant variation exists among studies, emphasizing that the outcome of interactions between farm and wild fish is likely context-dependent.
French: Il existe toutefois des différences importantes entre les résultats des diverses études, ce qui met en évidence le fait que les conséquences des interactions entre les poissons d’élevage et les poissons sauvages dépendent probablement du contexte.
English: • A person or entity is not required to apply for registration if the following requirements are met:
French: • La personne ou l'entité n'est pas tenue de demander son inscription si elle satisfait aux exigences suivantes :
English: In this regard, the creation of a coordinating cabinet committee and supporting secretariat, and the establishment of interdepartmental committees of senior officials with responsibilities for biotechnology, are positive developments in building the necessary integrative devices of governance.
French: À cet égard, la formation d’un comité de coordination au niveau du Cabinet, et d’un secrétariat pour l’appuyer, et la création de comités interministériels composés de cadres supérieurs et chargés des questions de biotechnologie, sont des initiatives positives en vue de mettre en place les mécanismes de régie nécessaires à l’intégration.
English: Fijians and Indo-Fijians are the major groups that access the services of the Department of Social Welfare through the Family Assistance Allowance; this is to be expected because they represent the two majority groups in Fiji.
French: Les Fidjiens et les Indo-Fidjiens sont les principaux groupes qui bénéficient des services du Département de la protection sociale par le biais des allocations familiales, ce qui est normal étant donné qu'il s'agit des deux groupes majoritaires aux Fidji.
English: If Slidmem.marital status = separated or divorced go to DEMPRE_Q5
French: Le nombre d’années travaillé à temps partiel m’apparaît élevé.
English: The treatment of individuals under the age of 13 follows the parameters established in the Ministry of Health's “Guide for the Clinical Treatment of HIV Infection in Children”, and the anti-retroviral therapy has clinical criteria similar to those recommended for adults.
French: Le traitement des enfants de moins de 13 ans respecte les paramètres établis par le Ministère de la santé dans son guide pour le traitement clinique de l'infection par le virus du SIDA chez les enfants, et la thérapie antirétrovirus applique des critères cliniques analogues à ceux qui sont recommandés pour les adultes.
English: The Working Group worked with the Association for Information Technology to sponsor a breakfast meeting in November 2001 hosted by Japan.
French: Le Groupe de travail a organisé, en collaboration avec l'Association for Information Technology, un petit déjeuner de travail qui a eu lieu en novembre 2001 au Japon.
English: 25.12 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
French: 25.12 Les facteurs externes qui pourraient avoir une incidence sensible sur les réalisations escomptées sont les suivants :
English: The financial plan for 2001 recommended a minimum regular resources convertible cash balance of $59 million.
French: Le plan financier de 2001 prévoit que les soldes en espèces convertibles des ressources ordinaires doivent s'élever au minimum à 59 millions de dollars.
English: The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment 1.3.1.
French: Espace économique et social communautaire Mise en oeuvre du livre blanc  sur la croissance,  la compétitivité et l'emploi 1.3.1.
English: Once accession negotiations are under way, the European Commission checks that the three Copenhagen criteria are implemented.
French: Une fois les négociations d’adhésion ouvertes, la Commission européenne vérifie l’application des trois critères de Copenhague.
English: It does not seem fitting to conclude this methological introduction without explaining why there is a need for such definitions.
French: On ne saurait conclure cette introduction méthodologique sans expliquer pourquoi la définition en question paraît nécessaire.
English: airport hotels Spain Mallorca Melia Cala D'or Bh High above Palma, in the noble estate of Son Vida, sits the Castillo Hotel Son Vida enthroned on the hill.
French: hotel aeroport Espagne Majorque Melia Cala D'or Bh The 3 star Canarios Park Hotel has 323 rooms and reception 24 hour front desk service safe elevator internet access bar lounge - salon.
English: Respendable Revenue (Not e 3) TOTAL MAIN ESTIMATES (net) Full Time Equivalents (FTEs) (Not e 2)
French: Recettes dis ponibles TOTAL - BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES (net) Équivalents temps plein (ETP) (Re marque 3)
English: Then follow Lujv Raod and turn into Changti Street, about 10 minutes walk.
French: Ensuite, suivre Lujv Road, puis tourner pour prendre Changti Street ; compter environ 10 mn de marche.
English: Essentially, if total costs for relevant activities are less than the RMRR allowance, then the activities would be exempt from NSR.
French: En somme, les activités seraient exemptées si leur coût total est inférieur à la provision pour l'ERS.
English: Once that ban is lifted, it is likely that the volume of imports could again trigger implementation of the safeguard.
French: Dès que l'interdiction sera levée, le volume des importations atteindra vraisemblablement le seuil auquel la mesure de sauvegarde est automatiquement déclenchée sous le régime de l'actuel système de sauvegarde japonais.
English: The Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims can be obtained via the Internet from the Web sites listed below:
French: Les Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l’étiquetage des cosmétiques sont publiées sur les sites Internet ci-dessous :
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Nairobi Office > Other Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Nairobi > Other Activities Explorateur
English: Hepatitis B – Mortality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Major Findings Table 2.3 Deaths and Age Standardized Mortality Rates for Hepatitis B by Year, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 2.3A Figure 2.3B Figure 2.3C Figure 2.3D Age Standardized Mortality Rates for Hepatitis B by Sex, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Age Standardized Mortality Rates for Hepatitis B by Age Group, Canada, 1980-1998. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Age Standardized Mortality Rates for Hepatitis B by Province/Territory and Sex, Canada, 1989-1998 . . . . . . . . . . Age Standardized Mortality Rates for Hepatitis B by Province/Territory, 1989-1998, Male and Female Combined.
French: Hépatite B – Mortalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conclusions principales Tableau 2.3 Nombre de décès et taux de mortalité normalisés selon l’âge pour l’hépatite B, par année, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . Figure 2.3A Figure 2.3B Figure 2.3C Figure 2.3D Taux de mortalité normalisés selon l’âge pour l’hépatite B, par sexe, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taux de mortalité normalisés selon l’âge pour l’hépatite B, par groupe d’âge, Canada, 1980-1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . Taux de mortalité normalisés selon l’âge pour l’hépatite B, par province/territoire et sexe, Canada, 1989-1998 . . . . . . . . . . Taux de mortalité normalisés selon l’âge pour l’hépatite B, par province/territoire, 1989-1998, hommes et femmes combinés . . . .
English: Friday, 3 October 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 3 octobre 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The CCRA uses a variety of performance indicators other than the above ratio for managing its receivables program. These include aging, cash collected, production to intake, write-offs, cost to resolve $1,000, and production per full-time equivalent.
French: L’ADRC utilise une gamme d’indicateurs de rendement autres que le ratio mentionné ci-dessus pour gérer son programme des comptes clients, notamment l’ancienneté des comptes, les sommes recouvrées, le ratio productionarrivages, les radiations, les frais associés au recouvrement de 1 000 $ et la production par équivalent temps plein.
English: Canadian books must be priced competitively with international bestsellers – books that tend to be lavishly promoted and sold inexpensively by foreign publishers, which benefit from the low cost of sales offered by the large size of their markets.
French: Le prix des livres canadiens doit concurrencer celui des best-sellers du monde entier – des livres qui font généralement l’objet d’une promotion fastueuse et qui sont vendus peu cher par les éditeurs étrangers qui bénéficient d’un coût unitaire moins élevé grâce à la taille importante de leurs marchés.
English: The notes are offered by the Government through five dealers:
French: Marchés mondiaux CIBC, Credit Suisse First Boston LLC, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers Inc. et RBC Dominion valeurs mobilières Inc.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Towards an arms trade treaty: establishing effective international control over the import, export and transfer of conventional arms” (under agenda item 90) (First Committee) (convened by the delegations of Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya and the United Kingdom)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques” (au titre du point 90 de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par les délégations l'Argentine, de l'Australie, du Costa Rica, de la Finlande, du Japon, du Kenya et du Royaume-Uni)
English: With enlargement, eTEN will help meet the increasing challenge of providing cross-border e-services, and also make use of the increased opportunities provided by a wider pool of resources and experience in an enlarged EU. eTEN: helping people participate fully in the Information Society
French: Avec l'élargissement, eTEN va permettre de relever le défi que constitue la fourniture de services en ligne transfrontières et de profiter de la palette de possibilités étendue offerte par l'accroissement des ressources et des expériences disponibles dans une Union élargie. eTEN: permettre la participation active de tous à la société de l'information
English: It will also better equip us for predicting how long a structure will last, and when it will require maintenance."
French: Elle aide également à prévoir la durée de vie des structures et le moment où un entretien s'impose.
English: Item 7 of the Agenda, "Freedom of Expression in the Media", was reserved for (a) an exchange of views between members of the Committee and representatives from IPI and Reporters sans Frontières and (b) consideration of a draft report on freedom of expression in the media in Europe.
French: Les travaux menés au titre du point 7 de l'ordre du jour de cette réunion qui portait sur la liberté d'expression dans les médias ont été consacrés à des échanges de vues entre les membres de la Commission et des représentants de l'IIP et de l'organisation « Reporters sans frontière » ainsi qu'à l'examen d'un projet de rapport sur la liberté d'expression dans les médias européens.
English: Hans-Peter Furrer remarked, on the subject of national identity, that: "The obsession with national identity leads to self-centredness and self-satisfaction, which are backward-looking and defensive and not at all creative, or even to self-hypnosis (as in Nazi Germany or the former Yugoslavia), born of violence and breeding violence".
French: Hans-Peter Furrer a remarqué au sujet de l’identité nationale que: «l’obsession de l’identité nationale amène à l’auto-occupation et l’autosatisfaction, ce qui est rétrospectif et défensif, et n’est pas du tout créatrice; ou même à l’autohypnose (comme en Allemagne nazie ou en ex-Yougoslavie), née de la violence et générant de la violence».
English: Nor were they asked to report on the details of contribution requirements, means tests and other criteria (much of this information is regularly collected by MISSOC in any case).
French: La liste, le format convenu des rapports nationaux présentés et les documents de référence sont repris sur le site Web du projet : http://www.brunel.ac.uk/depts/govn/research/disability.htm.
English: The leaders of Guinea-Bissau and Senegal, including Presidents Kumba Yala and Wade have continued to work to defuse these tensions.
French: Les responsables de la Guinée-Bissau et du Sénégal, notamment les Présidents Kumba Yala et Wade, ont continué à oeuvrer pour atténuer les tensions.
English: Decides to approve the report.
French: Décide d'approuver le rapport.
English: Acceptable evidence includes a copy of the letters patent or articles of incorporation and, if applicable, the by-laws of the organization.
French: Les copies de lettres patentes, d'articles constitutifs et, s'il y a lieu, des règlements administratifs d'une institution sont des exemples de documents acceptables.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003.
English: Subject to that adjustment to the text in order to delete the reference to the “consignor”, the Working Group approved the substance of draft article 33 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve que le texte soit modifié pour supprimer la mention de l'“expéditeur”, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 33 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: And there are more frequent shutles to zattere, which is 15-20 min walking from st marks square.
French: Personnel agressif, peu serviable, impoli et non efficace mise à part l'équipe du restaurant.
English: In addition, to add to electors' confusion, a few months before the 1921 election, the definition of "rural" polls was changed.
French: En outre, pour ajouter à la confusion, la définition de « section rurale » est modifiée quelques mois avant l'élection de 1921.
English: The question of the legal basis - about Article 37 or Article 280, as proposed by us - is of course not just an academic one.
French: Bien entendu, la question de la base juridique - l'article 37 ou l'article 280, comme nous l'avons proposé - n'est pas une question purement académique.
English: However, efforts still remain below expectations, since measures presently taken are based on crisis management rather than on risk management.
French: Les actions menées demeurent toutefois en deçà des attentes car les mesures prises actuellement relèvent davantage de la gestion des situations de crise que de la gestion des risques.
English: This is duplicated text of a letter from Tyco Healthcare. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Tyco Healthcare. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Although the leaders of Ethiopia and Eritrea have repeatedly stated that they do not intend to initiate hostilities, the build-up of the forces on both sides of the border area is a cause of serious concern.
French: Bien que les dirigeants éthiopiens et érythréens aient affirmé à plusieurs reprises qu'ils n'avaient pas l'intention d'ouvrir les hostilités, la concentration des forces des deux côtés de la zone frontière est très inquiétante.
English: In comparison with 3 per cent of over 65s, more than four times as many 15 to 24 year olds said they witnessed discrimination on grounds of religion.
French: En moyenne, 8 pour cent des personnes de plus de 65 ans et 14 pour cent des personnes âgées de 55 à 64 ans ont affirmé avoir assisté à des cas de discrimination raciale ou ethnique, contre 35 pour cent des personnes âgées de 15 à 24 ans et 31 pour cent des personnes âgées de 25 à 34 ans. Par comparaison aux personnes de plus de 65 ans, les jeunes de 15 à 24 ans ont affirmé avoir assisté à quatre fois plus de cas de discrimination fondée sur la religion.
English: Another sensitive area for Europe is energy, and the various schemes thought up for moving on from the petroleum era, with a package of EUR 2 385 000 000, the budget retained by the Committee on Industry, Research and Energy, which gives priority to renewable energy.
French: Autre domaine sensible pour l’Europe: l’énergie et les différents scénarios imaginés pour sortir aujourd’hui de l’ère du pétrole, avec une enveloppe de 2 milliards 385 millions d’euros, budget retenu par la commission de l’industrie, qui accorde la priorité aux énergies renouvelables.
English: There is some confusion es to whether the officer was awaiting confirmation of the warrants at this stage, which Mr. Hum claims, or that Mr. Hum indicated that he might have enough money to pay off the fines, which is Constable Nash’s recollection.
French: Une certaine confusion règne quant à savoir si l’agent attendait qu’on lui confirme les mandats d’arrestation, ce que soutient M. Hum, ou si M. Hum a déclaré avoir peut- être sur lui suffisamment d’argent pour régler les amendes, ce qui correspond au souvenir de l’agent Nash.
English: This suggests that we should be active in forums for technological collaboration to prevent a divergence of European and American investment strategies.
French: Cela donne à penser que nous devrions jouer un rôle actif dans le domaine de la collaboration technologique pour éviter que les stratégies d'investissement des Européens et des Américains ne s'écartent.
English: It may also strengthen the voice of First Nations women in the larger political arena and assist in raising the level of attention to issues that is necessary to bring about additional change.
French: Elle peut également renforcer la voix des femmes autochtones sur la scène politique en général et aider à attirer l'attention sur les enjeux, attention nécessaire pour promouvoir le changement.
English: In addition, Mr. Benyekhlef has been a Canadian Barrister since 1985, and he worked for the federal Justice Department between 1986 and 1989.
French: De plus, M. Benyekhlef est membre du barreau canadien depuis 1985 et a travaillé pour le Département de justice fédéral de 1986 à 1989.
English: A deeper understanding will help policymakers to implement meaningful policies in this regard.
French: Une meilleure compréhension aidera les décideurs à mettre en œuvre les bonnes politiques dans ce domaine.
English: Service (access channel) Service standard Target 2001-2002 Results/ compared to target 2002-2003 Results/ compared to target 2003-2004 Results/ compared to target (delivery channel) Tax Services – Client 1.
French: Service (voies d’accès) Norme de service Objectif 2001-2002 par rapport à l’objectif 2002-2003 par rapport à l’objectif 2003-2004 par rapport à l’objectif (mode de prestation) Services fiscaux – Client 1.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 05 Jul 2007 Technical Officer (Surveillance)  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 11 Juin 2007 Technical Officer (Health Policy Expert)  Vacancy Number:
English: I am very pleased to hear, as our friend from the United Nations Development Programme indicated, that it has a mandate to deal with this issue, which is so critical.
French: Je suis très heureux d'entendre, comme notre ami du Programme des Nations Unies pour le développement l'a dit, qu'il a un mandat pour traiter de cette question.
English: All rights not expressly granted in these terms are reserved to the Site Owner.
French: Le propriétaire du site se réserve tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans les présentes.
English: A unique release number will be quoted on Form A 49 for each shipment included in the consolidated load.
French: Un numéro de mainlevée unique figurera sur le formulaire A 49 pour chaque expédition comprise dans le chargement groupé.
English: The department explained that only the salient issues were noted and that it based its assessment not only on the written account of the reference on file but also on selection board member Thériault’s interpretation of the reference.
French: Le ministère explique que seuls les faits importants ont été consignés et que l'évaluation n'était pas seulement fondée sur les comptes rendus écrits des répondantes et répondants, mais aussi sur l'interprétation qu'en avait faite Mme Thériault, membre du jury de sélection.
English: Finally, in its dialogue with Member States, the Committee has continued to include discussion of their efforts to implement resolution 1624 (2005).
French: Enfin, dans son dialogue avec les États Membres, le Comité a continué de prévoir des échanges sur leurs efforts pour mettre en œuvre la résolution 1624 (2005).
English: The project will support expansion of the use of insecticide-treated nets for malaria control and integrate this use into primary health care interventions.
French: Le projet facilitera en outre la vulgarisation des moustiquaires traitées aux insecticides pour lutter contre le paludisme et intégrera leur usage aux soins de santé primaires.
English: Although very rare, some of these men may become infertile as a result of the infection.
French: Bien que cela soit très rare, certains de ces hommes peuvent devenir stériles à la suite de la maladie.
English: Are most of these cases - and I assume they are - Belgian cases or are officials in other Member States being prosecuted for corruption?
French: La plupart de ces affaires relèvent-elles - comme je le suppose - de la justice belge, ou bien des fonctionnaires d'autres États membres font-ils l'objet de poursuites pour corruption?
English: Renewal notices are sent to most cardholders three months before the expiry date of the current health card.
French: Des avis de renouvellement sont envoyés à la plupart des détenteurs de carte trois mois avant la date d'expiration de cette dernière.
English: 30 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan)  In the education system, all curricula, textbooks, and teaching materials are the same for all students, regardless of sex, in terms of content.
French: Dans le système d'enseignement, du point de vue de leur contenu, tous les programmes, livres et matériels pédagogiques sont les mêmes pour tous les élèves ou étudiants, quel que soit leur sexe.
English: A domain name registered in one country can (but does not necessarily) form the basis for activities in another country in which a territorially limited intellectual property right, granted under a legislatively sanctioned system, exists.
French: Un nom de domaine enregistré dans un pays peut (mais ce nest pas obligatoirement le cas) servir à mener des activités dans un autre pays dans lequel existe un droit de propriété intellectuelle, limité à un territoire donné et accordé en vertu dun système reconnu par la loi.