ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program and Budget 2000-2001 includes, under sub-program 09.2, "Law of Trademarks", the following activities (see document A/34/2, page 83): "Preparation of studies [..] on the extent to which "new trademarks" such as sound marks, smell marks, feel marks, three dimensional marks, and slogans are presently accepted for registration by relevant administrations, and the scope of the use that industry is actually making of such marks." 17.
French: Le programme et budget pour l’exercice 2000-2001 prévoit, dans son sous-programme 09.2 intitulé "Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques", l’activité suivante (page 96 du document A/34/2) : "étudier dans quelle mesure les "nouvelles marques", telles que les marques sonores, les marques olfactives, les marques tactiles, les marques en trois dimensions et les slogans, sont actuellement acceptées à des fins d’enregistrement par les administrations compétentes, et quelle est la portée de l’usage que l’industrie fait actuellement de telles marques".
English: • partner, stakeholder and employee training.
French: • la formation des partenaires, des intervenants et des employés.
English: The result is that the provisions on policies as featured in Part III of the draft Constitution (apart from the areas rewritten by the Convention) form a lengthy, uneven and complicated whole which is drafted in a variety of styles and, above all, has been superseded by the reality of current policies.
French: Le résultat en est que les dispositions relatives aux politiques, telles qu’ils figurent dans la Partie III du projet de Constitution, constituent (en dehors des domaines pour lesquels la Convention a fait la refonte) un ensemble long, déséquilibré, compliqué, rédigé dans différents styles, et surtout dépassé par la réalité des politiques actuelles.
English: We should seek to ensure that developing and least developed countries in particular do not shoulder the burden of a crisis for which they have not been responsible.
French: Nous devrions veiller à ce que les pays en développement et les pays les moins avancés en particulier ne portent pas le fardeau d'une crise dont ils ne sont pas responsables.
English: The law goes even further in stipulating that the father of the child born following renunciation - which is forbidden - is the legal husband of its mother.
French: La loi va encore plus loin en précisant que l'enfant né après la répudiation-qui est interdite-a pour père le mari légal de sa mère .
English: [91] Air Canada further submits that allowing passengers to use their own tanks on domestic flights would create confusion as these domestic flights may carry passengers destined to the U.S.A. Air Canada explains that, in such a situation, if a passenger connecting to a U.S.A.-destined flight were to be allowed to bring his/her oxygen tank, he/she would have to dispose of this tank at the connection point as the DOT regulations prohibit the carriage of said tanks either in the cabin or as checked luggage.
French: [91] Air Canada indique de plus que le fait de permettre aux passagers d'utiliser leurs propres réservoirs dans le cadre des vols intérieurs créerait de la confusion car ces vols intérieurs peuvent transporter des passagers à destination des É.-U. Elle explique que dans un tel cas, si on permettait à un passager en correspondance à un vol à destination des É.-U. d'apporter son propre réservoir d'oxygène, il devrait s'en débarrasser au point de correspondance puisque les règlements du DT interdisent le transport desdits réservoirs dans la cabine ou dans les bagages enregistrés.
English: Using data from a number of Canadian labour market surveys, the paper explores two questions: (1) has skill intensity risen across industries over the 1981-1994 period; and (2) is biased technological change the main cause of the shift in demand toward skilled workers?
French: À l'aide de données provenant de diverses enquêtes sur le marché du travail canadien, nous explorons deux questions : 1) l'intensité des compétences a-t-elle augmenté dans l'ensemble des industries au cours de la période 1981-1994? et 2) le changement technologique non neutre est-il la principale cause du déplacement de la demande vers les travailleurs qualifiés?
English: If that were to be the case, and it was solely down to the warring parties, then I ask myself where is peace to be found?
French: Si la situation était telle qu'il ne restait que lesdites parties, je me demande alors où se trouverait la paix ?
English: It also includes security measures within institutions including drug interdiction, and appropriate control practices to prevent incidents. Department(s) Specific:
French: Elle comprend en outre des mesures de sécurité au sein des établissements, comme la répression des drogues, et des pratiques de contrôle raisonnables visant à prévenir les incidents. Particulier au ministère(s):
English: Following a new series of discussions, insights and recommendations were updated and jointly published by IDRC, IPGRI, and the Dag Hammarskjöld Foundation in 2000 as Seeding solutions.
French: À l'issue de nouvelles discussions, les observations et les recommandations du Groupe Crucible ont été mises à jour et rendues publiques, en 2001, dans un ouvrage parrainé conjointement par le CRDI, l'IPGRI et la Fondation Dag Hammarskjöld, Le Débat des semences:
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - This component provides for the inclusion of qualifica­tions which, although not essential, may further contribute to or enhance a candidate's performance of the duties and responsibilities of a position.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES - Cet élément comprendra les qualités qui, sans être essentielles, peuvent aider un candidat à s'acquitter des fonctions et à assumer les responsabilités d'un poste, ou à améliorer son rendement.
English: Erythromycin (preferably estolate) 40-50 mg/kg daily for 7 days to a maximum of 1 g is the recommended macrolide in Canada.
French: Au Canada, le macrolide recommandé est l’érythromycine (préférablement l’estolate) à une posologie quotidienne de 40 à 50 mg/kg (maximum 1 g) pendant sept jours.
English: How do we currently deal with conflict?
French: De quelle façon les conflits sont-ils traités actuellement?
English: PLANTING, CONSTRUCTION AND OTHER WORK 19.
French: PLANTATION, CONSTRUCTION ET AUTRES TRAVAUX 19.
English: The ACS provision of adequate backing to member States is expected to fully achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (i) member States provide scale-up resources for conducting statistical operations, censuses and surveys; and (ii) RECs, regional and international partners will join efforts to support the statistical harmonization and capacity-building.
French: Le Centre africain pour la statistique devrait atteindre ses objectifs en matière d'appui aux États membres et obtenir les résultats escomptés si: i) les États membres mettent en place les ressources nécessaires pour mener les opérations statistiques, les recensements et les enquêtes; ii) les CER, les partenaires régionaux et internationaux conjuguent leurs efforts pour soutenir l'harmonisation statistique et le renforcement des capacités.
English: They are a stark and cruel reminder that security and stability cannot be imposed unilaterally without dialogue or diplomacy.
French: Ils nous rappellent brutalement et cruellement que la sécurité et la stabilité ne peuvent pas être imposées de manière unilatérale sans dialogue ou diplomatie.
English: • Coordinated, strategic approach for key government initiatives to promote and ensure border security
French: • Approche coordonnée et stratégique des initiatives gouvernementa-les clés pour promouvoir et garantir la sécurité frontalière.
English: Would that meet with the agreement of the House?
French: L'Assemblée y consentirait-elle ?
English: Justification A favourable fiscal regime such as that described under the "Young Innovative Company" and the "Young Listed Company" definitions, which comprise tax reductions and exonerations of social costs, is a factor that will boost investments in SMEs.
French: innovante" et de la "jeune entreprise cotée", qui comprend des déductions fiscales et des exonérations de charges sociales, est un facteur propre à accélérer les investissements dans les PME.
English: The Department explained that after it had hired the consultant, it found that he did not have the required skills to complete such complex technical tasks.
French: Le Département a expliqué qu'après avoir recruté le consultant, il a constaté que celui-ci n'était pas assez compétent pour s'acquitter d'un travail technique d'une telle complexité.
English: Report of Working Group III (Transport Law) on the work of its tenth session (Vienna, 16-20 September 2002)
French: Rapport du Groupe de travail III (Droit des transports) sur les travaux de sa dixième session (Vienne, 16-20 septembre 2002)
English: -- EMPLOYEE ON LEAVE WITH INCOME AVERAGING (LIA) OR ON PRE-RETIREMENT TRANSITION LEAVE (PRL).
French: | -- EMPLOYÉ EN CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU (CER) OU EN CONGÉ DE TRANSITION À LA RETRAITE (CTR).
English: Some participants in all sessions expressed concern about the need to provide adequate protection for vulnerable populations.
French: Certains participants, dans toutes les séances, ont exprimé leur inquiétude sur le besoin de fournir une protection adéquate à l'intention de populations vulnérables.
English: Mrs. Petche submitted that Swissair was in violation of the Canada Transportation Act and Part VII of the Air Transportation Regulations.
French: Mme Petche a affirmé que Swissair a enfreint la Loi sur les transports au Canada et la partie VII du Règlement sur les transports aériens.
English: Whether you're looking to move up to the next model, or are considering owning one for the first time, these special offers and financing options will make Land Rover ownership more enticing.
French: Que vous souhaitiez vous offrir un modèle Land Rover plus récent, ou que vous songiez à devenir propriétaire de Land Rover pour la première fois, ces offres spéciales et ces options de financement vous intéresseront sûrement.
English: During Prime Minister Harper’s visit to India in November 2009, both countries had signed a Memorandum of Understanding (MOU) to establish a Joint Study Group to explore the possibility of a Comprehensive Economic Partnership Agreement between India and Canada.
French: Au cours de la visite du Premier ministre Harper en Inde en novembre 2009, les deux pays ont signé un protocole d’entente afin de former un groupe d’étude conjointe pour examiner la faisabilité d’un accord de partenariat économique global entre l’Inde et le Canada.
English: The third scenario envisages the implementation of a code of conduct on the use of arms among the major factions and agreement on a gradual withdrawal of Ethiopian forces.
French: Le troisième envisage l'adoption d'un code de conduite sur les modalités d'emploi des armes par les principales factions et d'un accord sur un retrait progressif des forces éthiopiennes.
English: Therefore, France prefers labels affixed to the goods providing information about the class of danger.
French: Pour cette raison, la France préconise les étiquettes de danger qui fournissent des indications sur la marchandise à partir de la classe.
English: Access to diabetes education is presently non-existent for many more remote aboriginal communities, and budgets must be made available.
French: À l'heure actuelle, un grand nombre d'autres communautés autochtones plus isolées n'ont pas accès à des programmes d'éducation sur le diabète, et il faudra prévoir des budgets pour créer de tels programmes.
English: PCT/R/2/6 Annex II, page 12 Rule 90bis Withdrawals
French: PCT/R/2/6 Annexe II, page 14 Règle 90bis Retraits
English: Thus, we believe that it is useful to position our international activities in more inclusive notions, which also recognize the rich presence of the international, the diasporic and the transnational in Canada and elsewhere.
French: À ce jour, les collaborations dans le domaine de la recherche en développement ont été des réponses altruistes dictées par des impératifs moraux plutôt que par des alliances stratégiques. La pression des problèmes mondiaux fait converger les impératifs altruistes et moraux.
English: To meet these goals, Health Canada is working with the provinces, territories and other key health-related organizations to improve HHR planning and coordination.
French: À ces fins, Santé Canada, en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires ainsi qu'avec d'autres instances majeures du secteur de la santé, s'emploie à améliorer la planification et la coordination des RHS.
English: The administration of juvenile justice (art.
French: Administration de la justice pour mineurs (art. 40)
English: Gali Skalun, writing in the Wilp newsletter Four Directions, describes the need for spiritual renewal in these terms:
French: Gali Skalun, dans le bulletin Wilp Four Directions, a décrit le besoin de renouveau spirituel en ces termes :
English: The Conference adopted the draft resolution, which was submitted by the President in an informal paper.
French: La Conférence adopte le projet de résolution, qui est soumis par le Président dans un document officieux.
English: In this exercise the three Services tested a "combined fire plan" which foreshadowed, on a much smaller scale, the tremendous bombardment of D Day.
French: _______ 2 Hughes-Hallett commande le contingent "J’ avant et après la. durée (mai-août 1943) de son service à COSSAC en qualité d’officier principal d’état-major de la marine, alors qu’il s’occupe de la préparation du plan général de l’opération Overlord.
English: (l) The panel shall have authority to call members of the Secretariat who may be able to provide information concerning the issues before it and shall have access to all documents pertinent to the case.
French: l) La chambre est habilitée à convoquer les fonctionnaires du Secrétariat susceptibles de l'éclairer sur les questions dont elle est saisie, et elle a accès à toutes les pièces intéressant l'affaire.
English: Chart 1 shows that the number of total measures taken each year increased significantly in recent years, with traditional users taking more cases and many developing countries becoming more active users.
French: Le graphique 1 montre l'augmentation marquée du nombre de mesures antidumping ces dernières années : les utilisateurs traditionnels de ces mesures en prennent davantage, tandis que de nombreux pays en développement y ont plus volontiers recours.
English: (a) any international application and any other communications received by the International Bureau before the date of entry into force of the Common Regulations would be governed by the Regulations under the 1960 Act and the 1934 Act, as in force before the date of entry into force of the Common Regulations;
French: a) toute demande internationale et tout autre communication reçues par le Bureau international avant la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun sont régies par le règlement d’exécution de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934, tel qu’en vigueur avant la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun;
English: Outside employment Attend public/high school Attend college/university Community unemployment
French: Emploi à l’extérieur
English: Ernie added that the last 6 months have been especially difficult due to staff shortages.
French: Ernie ajoute que les six derniers mois ont été particulièrement difficiles en raison de la pénurie de personnel.
English: He was represented by Grand Master Carlos Botelho and Founder Confrade Lamartine Vitor Dias, a ceremony was held on 14 November in the church of Santa Eulalia which was full of confreres, family and friends who gathered to celebrate the creation of the sworn to protect nature and Mycology.
French: Fazendo-se representar pelo Grão-mestre Carlos Botelho e o Confrade Fundador Vitor Lamartine Dias, a cerimónia celebrou-se a 14 de Novembro na igreja de Santa Eulália que se encontrava repleta de confrades, familiares e amigos que se juntaram para celebrar a criação do grupo que jurou proteger a natureza e a Micologia .
English: Deplores the fact that the large degree of openness of EU public procurement markets at all levels of government is not matched by commensurate access by EU suppliers, particularly SMUs, to foreign public procurement markets for goods, services and construction contracts; insists that a level playing field must be restored with our main trading partners in this important economic sector; agrees that the introduction of targeted restrictions on access to parts of the EU procurement market should be 43/53 PE 386.318v01-00
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et David Martin Amendement 148 Paragraphe 18 18. estime qu'au large degré d'ouverture qui caractérise les marchés publics de l'UE à tous les niveaux d'administration ne correspond pas un accès comparable des fournisseurs de l'UE aux marchés publics étrangers de fournitures, de services et de travaux; et que la Commission devrait œuvrer en faveur d'un accès réciproque avec nos principaux partenaires commerciaux dans ce secteur économique important, (suppression) mais s'opposerait résolument à toute tentative visant à fermer ces marchés à des fins protectionnistes; Or. en
English: (b) Considering the possibility of making corrections to the chapters (sections) of the document in sequence, which would not, however, rule out the possibility of making corrections at the same time to other sections, if they were of a fundamental and pressing nature;
French: b) D'examiner la possibilité d'apporter des corrections successives aux chapitres (sections) du document, ce qui n'exclut pas que des amendements puissent être introduits parallèlement dans d'autres sections s'ils ont un caractère fondamental et urgent;
English: The current globalisation process is - and I quote - 'exclusive rather than inclusive and has widened the inequalities' . The European Union' s objective must therefore be to help define new ground rules within the Union and in international relations.
French: Oui, l'actuel processus de mondialisation est, je cite, "plus exclusif qu'inclusif et a renforcé les inégalités" et l'ambition de l'Union européenne doit être dès lors de contribuer à la définition, je cite encore, "de nouvelles règles du jeu en son sein et dans les relations internationales".
English: The newborn child does not retain the conscious memory of the wrenching experience, no doubt so as to be able to live.
French: Car ce n’est apparemment que quand le temps devient court que l’on apprend, ou que l’on a la clairvoyance de ce regard cinématographique, rétrospectif sur la vie. Mais le temps n’a-t-il pas d’emblée été trop court?
English: Departmental processes and practices should be effective and efficient, provide value for money and ensure financial integrity.
French: Les processus et pratiques du Ministère devraient être efficaces et efficients, rentables et assurer l'intégrité financière.
English: When would you like to stay at the Hotel Capitolina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Capitolina ?
English: In the case of legal action, the process may be long as in any other judicial proceedings.
French: Dans les cas de poursuites, le processus peut être long, comme dans tout autre cas de poursuites judiciaires.
English: The Agency also directed CN to advise the Agency by January 11, 2002 whether or not it intended to have expert witnesses at the hearing and, if so, to file any expert reports no later than January 17, 2002.
French: Il a aussi ordonné à CN de lui faire savoir le 11 janvier 2002 si elle avait l'intention de citer des experts comme témoins à l'audience et, dans l'affirmative, de déposer les rapports d'expert le 17 janvier 2002 au plus tard.
English: This has now changed but it is only over the last few years that we can say that New Zealand truly has a no-fault compensation system for medical error.
French: Cela a maintenant changé, mais le pays a vraiment adopté le système sans égard à la faute depuis les dernières années seulement.
English: Enterprise Architecture and Standards All CIOB Subject:
French: Architecture intégrée et normes Toute la DDPI Sujet :
English: Information on mission-specific cost parameters and non-recurrent requirements is provided in annexes II.A and II.B, information on the use of extrabudgetary resources in annex III, and information on proposed staffing for the period by organizational unit in annex IV.
French: Les annexes II.A et II.B contiennent des informations sur les paramètres budgétaires propres à la Mission et sur les prévisions relatives aux dépenses non renouvelables.  L'annexe III contient des informations sur l'utilisation des fonds extrabudgétaires et l'annexe IV présente des données sur les effectifs prévus, par unité administrative.
English: Summary As you can see, e-learning encompasses a number of different approaches which can help you to customize your learning experience to best suit your individual needs.
French: Résumé Comme vous pouvez le constater, l'apprentissage en ligne comprend un certain nombre d'approches différentes qui peuvent vous aider à personnaliser votre expérience d'apprentissage afin de répondre le mieux possible à vos besoins individuels.
English: I love hearing the laughter, the applause and the “oohs & aahs" of the audience during a performance.
French: J’adore entendre les rires, les applaudissements et les « oooh » et les « aaah » du public durant la représentation.
English: In the morning, the children would carry out their chores, then go to the learning centres for lessons for a few hours.
French: Le matin, les enfants s’acquittent de leurs différentes tâches, puis se rendent au centre d’apprentissage pour y suivre leurs leçons pendant quelques heures.
English: Energetic lipids (triglycerides, nonesterified fatty acids) were maximal in serum during yolk accumulation stages and declined significantly during embryonic stages.
French: La concentration en lipides calorigènes (triglycérides, acides gras non estérifiés) était maximale dans le sérum au cours des étapes d'accumulation du vitellus et diminuait sensiblement au cours des stades embryonnaires.
English: Another issue that was frequently raised concerned the cost of disposing of ODS surplus and who should be responsible for both developing the program and paying for it.
French: On a aussi souvent soulevé la question du coût de l’élimination des surplus de SACO et celle de savoir qui devrait élaborer le programme et en assumer les coûts.
English: The July-August 2006 hostilities 40 - 49 20
French: Les hostilités de juillet-août 2006 40 − 49 21
English: ◦ remove or have removed anything that in the opinion of the deputy returning officer has been used in the commission of the offence.
French: ◦ retirer ou faire retirer toute chose qui, à son avis, a été utilisée lors de la préparation de l'infraction.
English: You must have a secondary school (high school) diploma.
French: vous devez avoir au moins un diplôme d'étude secondaire.
English: In North America, Europe and countries in transition, where the gross enrolment ratio is relatively high, the gross enrolment ratio for girls is even higher than that for boys.
French: En Amérique du Nord, en Europe et dans les pays en transition, où les taux de scolarisation sont plutôt élevés, les taux d'inscription des filles sont même supérieurs à ceux des garçons.
English: • Raise money l ribute to helpfu nt rainforest or co wildlife. ur services.
French: • Ramasser de humide e forêt tropicale hectare d’un e. protéger la faun ou pour aider à ent. ices bénévolem
English: Infrastructure Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Chantiers Canada utilise des logiciels qui surveillent la transmission des données sur le réseau et qui décèlent toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.