ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be no refueling at the marine terminal, no bulk oil/fuel transport, no bilge water discharge at the Project site or in Fortune Bay, and releases from the bulk aggregate carriers will meet all regulatory standards pursuant to the Canada Shipping Act (including, but not limited to the Oil Pollution Prevention and Ballast Water Control and Management Regulations).
French: Il n'y aura aucun ravitaillement en carburant au terminal maritime, aucun transport de pétrole/carburant en vrac, aucune décharge de l'eau de cale à l’intérieur du site du projet ni dans la baie de Fortune, et les déversements des vraquiers satisferont à tous les règlements de la Loi sur la marine marchande du Canada (y compris, mais pas seulement la Loi sur la Prévention de la pollution par les navires et sur les produits chimiques ainsi que le Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast).
English: Furthermore, on 17 November, the National Transitional Legislative Assembly adopted a resolution, which had been vetoed by Chairman Bryant, authorizing Assembly members to retain official vehicles upon the expiration of their tenure in office.
French: Qui plus est, le 17 novembre, l'Assemblée législative nationale de transition a adopté une résolution, à laquelle le Président Bryant a opposé son veto, autorisant les membres de l'Assemblée à garder des véhicules officiels à l'expiration de leur mandat.
English: • Poor countries can seek “favoured” status from some energy suppliers, allowing purchase of energy at below-market rates.
French: • Les pays pauvres peuvent demander à certains fournisseurs d'énergie un statut « de faveur », leur permettant d'acheter de l'énergie à des tarifs inférieurs aux prix du marché.
English: Mr. Bernd Marin (European Centre for Social Welfare Policy Research, Vienna) and Mr. Dirk Jarré (Coordinator of the International Civil Society Forum) were elected as observers.
French: M. Bernd Marin (Centre européen de recherche en politique sociale, Vienne) et M. Dirk Jarré (Coordonnateur du Forum international de la société civile) ont été élus observateurs.
English: Advisors such as investment bankers, consultants, lawyers and accountants are often in a good position to help and may be able to provide introductions.
French: Des conseillers comme des spécialistes de services de banque d'affaires, des consultants, des avocats et des comptables sont souvent bien placés pour vous aider et vous fournir le nom de personnes-ressources.
English: We cannot but mention the significant progress made in the implementation of key elements of UNTAET's mandate, including the transition to independence, the establishment of a public administration and the creation of a stable security environment.
French: Nous ne pouvons pas passer sous silence les progrès importants enregistrés dans la mise en oeuvre des éléments clefs du mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), y compris la transition vers l'indépendance, la mise en place d'une administration publique et l'instauration d'un climat de sécurité stable.
English: Therefore, the security and stability of the Middle East and the Arab Gulf require the building of confidence among political entities there.
French: La sécurité et la stabilité du Moyen-Orient et du Golfe arabe appellent donc un renforcement de la confiance entre les différentes entités politiques de ces régions.
English: This Programme, which was launched in 2004, is responsible for boosting the supply of educational services to meet the rights of indigenous peoples recognized in Argentine legislation.
French: Ce programme, créé en 2004, est chargé de trouver des réponses éducatives aux droits des peuples originaires reconnus par la législation argentine.
English: Contributions to non-profit community organization to support, on a long term basis, the development and provision of preventive and early intervention services aimed at addressing the health and development problems experienced by young children at risk in Canada.
French: Contributions aux organisations communautaires sans but lucratif pour appuyer à long terme le développement et la prestation de services d'intervention précoce et préventive au profit des jeunes enfants à risque au Canada, en particulier, ceux qui connaissent des problèmes de santé et de développement.
English: Tuesday, 27 November 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 27 novembre 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Due to the nature of the different types of transport, cases involving sea traffic invariably lead to bigger seizures per case.
French: S’agissant du trafic maritime, la nature même de ce mode de transport veut que les interventions débouchent invariablement sur des saisies quantitativement plus importantes par affaire.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 130?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 130 de l'ordre du jour?
English: Intrinsic remediation requires a high level of monitoring to determine the mechanisms of natural attenuation of contaminants and the fate of contaminants.
French: Par contre, il faut exercer une intense surveillance afin de déterminer les mécanismes d’atténuation naturelle à l’oeuvre et le devenir des contaminants.
English: In several of the results-based management inspections undertaken by OIOS, it was found that the majority of indicators did not satisfy the “SMART” criteria (specific, measurable, attainable, relevant and time-bound) meaning, in short, they were either a poor substantive reflection of the intended expected accomplishment or that they were not actually possible to track in practice.
French: Lors de plusieurs inspections consacrées à la gestion axée sur les résultats, le Bureau a constaté que la majorité des indicateurs ne répondaient pas aux critères établis (c'est-à-dire qu'ils devaient être « spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps »); cela signifie, soit qu'ils reflétaient fort peu les intentions réelles auxquelles répondait le concept de réalisation escomptée, soit qu'il était pratiquement impossible de les mesurer.
English: On the bright side: compared to the Serge, wearing the tie is a pleasure!
French: Côté positif : comparé à la tunique, porter la cravate est un plaisir!
English: Subject to the provisions of title II, the cultivation, production, manufacture, wholesale and retail trading and distribution of, international trade in and use of plants, substances or preparations in Schedules II and III shall be prohibited to any person not expressly licensed for that purpose and at any establishments or on any premises not expressly licensed for that purpose.
French: Sous réserve des dispositions du titre II, la culture, la production, la fabrication, le commerce et la distribution de gros et de détail, le commerce international, l'emploi des plantes, substances et préparations des tableaux II et III sont interdits à toute personne qui n'est pas titulaire d'une licence expresse ainsi que dans tout établissement et tout local qui n'est pas muni d'une licence expresse.
English: • APEC members, including Canada, implemented a wide range of capacity-building projects on trade policy and counterterrorism.
French: • Les membres de l'APEC, dont le Canada, ont mis en œuvre un large éventail de projets de renforcement des capacités en matière de politique commerciale et de lutte contre le terrorisme.
English: In fact, the >-  - 9 supervisor  told the plaintiff that she must accompany him on a business trip  and stay in a motel and have sex with him or be fired.
French: 9 surveillant avait dit à la plaignante qu’elle devait l’accompagner lors d’un voyage d’affaires, demeurer avec lui au motel et avoir des relations sexuelles avec lui ou être congédiée.
English: Provide advice and support as needed for Detailed Analysis and ongoing enhancement and mitigation activities
French: Fournit au besoin des conseils et un soutien pour l’analyse détaillée et les activités permanentes d’amélioration et d’atténuation.
English: RESCAN ENVIRONMENTAL SERVICES LTD Reference Number: 01-05-6039 Contract Date: 3/3/2008 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2/13/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: RESCAN ENVIRONMENTAL SERVICES LTD Numéro de référence : 01-05-6039 Date du contrat : 3/3/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2/13/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: you cant use windows 98. You have to use windows XP sp2 or higher i believe.
French: Ne lit pas les .wav, c'est vraiment crétin.
English: The mobile dispense unit in the form of a backpack provides the ideal counter balance for a beer belly!
French: Cette glacière portable, en forme de sac à dos est un excellent outil pour atteindre directement le consommateur sans que ce dernier aie à se déplacer.
English: With regard to the measures taken to follow up on the achievements in the implementation of the Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, Thailand has integrated some parts of the Declaration into its Eighth National Economic and Social Development Plan (1997-2001).
French: Concernant les mesures prises pour assurer le suivi des résultats de l'application de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, la Thaïlande a intégré certaines parties de la Déclaration dans son huitième Plan national de développement économique et social (1997-2001).
English: There is no signage from the railway station, which is in a forgotten area.
French: Il n'existe aucune signalisation à partir de la gare qui se trouve dans un quartier négligé.
English: To explain this situation, and that previously mentioned in connection with the 1st R.C.R., it is necessary to go back to the very beginnings of the Special Force.
French: Pour expliquer cet état de choses et celui qu’on a déjà mentionné au sujet du 1er bataillon du R.C.R., il faut revenir au tout début du Contingent spécial.
English: To address these issues, UPE supports projects that are developing institutional capacity on urban agriculture.
French: Conscient de l'enjeu, PURE appuie des projets qui développent les capacités institutionnelles en matière d'agriculture urbaine.
English: The Laurentian Pilotage Authority is in full agreement with the provisions within this proposal since this initiative introduces the appropriate "length" criteria.
French: L'Administration de pilotage des Laurentides la juge appropriée puisque l'initiative introduit le facteur de longueur comme critère.
English: Nonetheless, it seems to me necessary to emphasize the coincidence of impressions, both on the part of Member States and on the part of the Secretariat, that exist regarding the importance of the item.
French: Toutefois, il semble nécessaire de souligner la coïncidence des points de vue sur l'importance de cette question.
English: B430 Authorities Related to Expenditures under Cost Sharing Agreements and Other Deferred Revenue, including Specified Purpose Accounts Description:
French: Le ministère engageant des dépenses engagera ces sommes en fonction de ce code d'autorisation et signalera les sommes dues au ministère bailleur de fonds, pour que celui-ci comptabilise et rajuste l'avance.
English: Where a notice of objection is filed, subsection 34(4) of the Pilotage Act requires the Agency to make such investigation of the proposed tariff charges as in its opinion is necessary or desirable in the public interest.
French: Lorsqu'un avis d'opposition est déposé, le paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage oblige l'Office à faire l'enquête qu'il estime nécessaire ou souhaitable dans l'intérêt public relativement au projet de tarif des droits visés.
English: The need to register copyright assignments was abolished.
French: L’obligation d’enregistrer toutes les cessions de droit d’auteur était abolie.
English: These are the key points.
French: Telles sont les clés du problème.
English: All interventions, volume ± RRVP or chronic RRVP, increased stressed and central blood volumes and Ppcw.
French: Toutes les interventions, charge de volume ± SVDR ou SVDR chronique, ont augmenté les volumes sanguins central et hémodynamique ainsi que la Pcp.
English: In 1996, the programme covered 986,000 children in the first to fifth primary school grades, and continued to expand in the following years, with a view to maintaining coverage for children entering primary grades 6, 7 and 8.
French: En 1996, il touchait 986 000 enfants de la 1re à la 5e année de l'enseignement de base; on l'a étendu les années suivantes en vue de continuer de couvrir les élèves accédant aux 6e, 7e et 8e années de l'enseignement de base.
English: problems arising from group instruction and individual tutorial sessions involving the learning needs of Collections staff. An understanding is also required of course design techniques including the choice of methodology, media, course execution and evaluation.
French: Il faut comprendre les techniques d'élaboration de cours, notamment pour être en mesure de choisir la méthodologie et les moyens de communication à utiliser et de savoir comment donner un cours et l'évaluer.
English: The consequence of this situation can be seen in a graph of the Average Annual Solar Radiation received at all latitudes.
French: Les conséquences de cette situation sont illustrées dans le graphique du rayonnement solaire annuel moyen à toutes les latitudes.
English: The secretariat drew the attention of the Committee to the full funding for the participation of representatives from countries in transition, generously provided by the delegation of the United Kingdom as lead country, beyond what was required by the criteria established by the Committee on Environmental Policy.
French: Le secrétariat a appelé l'attention du Comité sur le financement intégral de la participation des représentants des pays en transition, généreusement assuré par la délégation du Royaume-Uni, en tant que pays chef de file, au-delà de ce qu'exigeaient les critères définis par le Comité de la politique de l'environnement.
English: At the end of these discussions, the committee considered that additional research needed to be carried out at the academic level in order to define harmonised identification criteria for non-profit institutions, so that reliable comparisons could be made in time and space between these institutions.
French: À l'issue de ces discussions, le comité a considéré que des recherches complémentaires au niveau académique devraient être effectuées afin de définir des critères harmonisés d'identification des institutions sans but lucratif, ce qui permet de réaliser des comparaisons fiables dans le temps et dans l'espace entre ces institutions.
English: The monitoring programme of EU and ICP Forests joins experts from 39 countries.  It operates nearly 7 000 plots throughout Europe and maintains effective communication with policy makers and the public.
French: Le programme de surveillance de l'Union européenne et du PIC-Forêts, qui rassemble des experts de 39 pays, exploite près de 7 000 placettes réparties dans l'ensemble de l'Europe et entretient des communications efficaces avec les décideurs et le grand public.
English: 5111th meeting Farewell to the Permanent Representative of the United States, His Excellency Mr. John C. Danforth
French: 5111e séance Adieux au Représentant permanent des États-Unis, Son Excellence M. John C. Danforth
English: The Council then adopted the draft ministerial declaration, as orally corrected (E/2003/L.9).
French: Le Conseil a ensuite adopté le projet de déclaration tel qu'il a été amendé (E/2003/L.9).
English: It was stressed that the work, if it were to be undertaken, had the potential of addressing or having implications for areas that were dealt with by other organizations, whose focus was not trade law, and that care should be taken that the Commission should not be called to consider issues that fell outside its established area of work and expertise.
French: Il a été souligné que, s'ils étaient entrepris, ces travaux risqueraient d'empiéter ou d'avoir des incidences sur des domaines qui étaient traités par d'autres organisations, dont le centre d'intérêt n'était pas le droit commercial, et qu'il fallait veiller à ce que la Commission ne soit pas amenée à examiner des questions qui sortaient de son domaine d'activité et de compétence normal.
English: The ban was to come into force on 1 January 1996, one year after leghold traps were banned in the countries of the European Union.
French: La mesure devait entrer en vigueur au 1er janvier 1996. Une année auparavant, ce piège était déjà interdit dans tous les pays de l'Union européenne.
English: Some positives to note are the inclusion of the mandate of CSIS, the identification of challenges, the discussion of accountability, references to relevant legislation, the presence of international comparison, and identification of sources of external review.
French: Quelques points positifs à signaler : l'inclusion du mandat du SCRS, la définition des défis à relever, un examen de la responsabilisation, des renvois à des lois pertinentes, la présence de comparaisons internationales et la description des sources d'examen externe.
English: We invite you to have a look to a comparison between lite and full version of myLittleAdmin for SQL Server 2000 .
French: Nous vous invitons à regarder le tableau de comparaison entre les version lite et la version complète de myLittleAdmin pour SQL Server et MSDE .
English: Taking into account the principles of the Polish legal system and the relevant court practice, the GET is of the view that this situation is in conformity with Guiding Principle 8.
French: Pendant la visite, les autorités polonaises ont précisé quelles étaient les fonctions et le statut des auditeurs internes (publics) et des commissaires aux comptes indépendants.
English: You want to work with us?
French: Vous voulez travailler avec nous ?
English: Globetrotter Holidays Houses in Catania offers a wide range of apartments of various sizes (from one-roomed flats to five-roomed flats) all located in the city’s historical center between the ancient fish market (A Piscaria) and the medieval castle Federico II (Castello Ursino).
French: Appartements Catane Globetrotter offrent un choix d’appartements à Catane de taille varié (allant de studios à des appartements de cinq chambres) qui sont tous situés dans les environs du marché de poissons (A Piscaria) et du château médiéval bâtit par Federico II (Château Ursino).
English: This may, for example, apply to traditional knowledge of a local community that is described in a scientific journal.
French: Tel peut par exemple être le cas pour des savoirs traditionnels d’une communauté locale qui sont décrits dans une revue scientifique.
English: Anti-European sentiments are growing in Washington, which sometimes feels that relations with Europeans are more delicate than with Russia.
French: Les réels atouts de l’Europe n’ont pas seulement été beaucoup moins bien utilisés par les Européens que le petit nombre d’atouts russes par Vladimir Poutine.
English: Informations Speeches Press releases All session news Practical information
French: Informations Discours Communiqués de presse Toutes les news Informations pratiques
English: • Reconcile departmental appointment data with PSC data annually.
French: • feront le rapprochement tous les ans entre les données ministérielles relatives aux nominations et celles de la CFP;
English: According to that study, the market liberalization policies that would underlie some of the Conference's recommended actions do not reflect a needed recognition of the adverse consequences and social costs for women.
French: Selon cette étude, les politiques de libéralisation des marchés qui seraient à la base de certaines mesures recommandées par la Conférence internationale sur le financement du développement ne tiennent pas dûment compte de leurs conséquences nuisibles et de leur coût social pour les femmes.
English: 1452/2006 Chytil v. the Czech Republic.  4.3 Subsidiarily, the State party argues that the claim is inadmissible ratione temporis, as the authors' property was forfeited in 1971, i.e. long before the Covenant and the Optional Protocol entered into force for the Czech Republic.
French: 4.3 À titre subsidiaire, l'État partie affirme que la communication est irrecevable ratione temporis, dans la mesure où les auteurs ont été déchus de leur droit de propriété en 1971, soit bien avant que le Pacte et le Protocole facultatif n'entrent en vigueur pour la République tchèque.
English: An area-wide model used at the ECB, which models the aggregate behaviour of the euro area economy, will be published in this working paper series by ECB staff, probably at the end of this year or early next year.
French: Un modèle au niveau de la zone euro utilisé par la BCE, qui étudie le comportement global de l'économie de la zone euro, sera publié dans cette série de documents de travail produits par le personnel de la BCE, probablement à la fin de cette année ou au début de l'an prochain.
English: The full statement can be found at: http://www.un.org/depts/dpi/decolonization/regional_ seminars_statements_08/united_kingdom.pdf.
French: La déclaration dans son intégralité peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.un.org/ depts/dpi/decolonization/regional_seminars_statements_08/united_kingdom.pdf.
English: Stresses the importance of building up national competence and capacity to provide impact assessment of the epidemic which should be used in planning for prevention, treatment and care, and for addressing HIV/AIDS;
French: Souligne l'importance du renforcement des compétences nationales et des capacités de procéder à une évaluation de l'impact de l'épidémie devant servir à planifier la prévention, le traitement et les soins et à faire face au problème du VIH/sida;
English: In spring 2003, there were about 405 wild and captive birds including 185 wild birds of the original wild flock that breeds in Wood Buffalo National Park.
French: Au printemps 2003, on comptait environ 405 oiseaux sauvages et en captivitÃ©, y compris 185 oiseaux sauvages de la population originale nichant dans le parc national Wood Buffalo.
English: This indication is not compulsory and it does not affect the scope of protection of the right of registered Community design.
French: 3.4 Priorité Une ou plusieurs priorités peuvent être revendiquées dans la demande ou après le dépôt de cette dernière.
English: When you are going out to interview people, you are going into their environment, you are seeing a different person each time, you are seeing how they react to you.
French: Quand vous allez interviewer des gens, vous entrez dans leur cadre de vie, vous voyez chaque fois une personne différente, vous voyez comment ils réagissent.
English: The item was included in the agenda of the thirty-fifth session of the General Assembly, in 1980, at the request of 35 Member States (A/35/144 and Add.1).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-cinquième session de l'Assemblée, en 1980, à la demande de trente-cinq États Membres (A/35/144 et Add.1).
English: The MSC is at the source of all such forecasts, either in providing the official forecast through the media or directly to Canadians or in providing the data by which others produce their own forecasts.
French: Le SMC est à la source de telles prévisions, soit en fournissant la prévision officielle par le canal des médias ou directement aux Canadiens ou encore en fournissant des données à partir desquelles certaines personnes produisent leurs propres prévisions.
English: How would this be calculated?
French: Comment calculerait-on ce montant?