ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Clifford Marr - Special Assistant* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2005 Date Description Amount 08-19 Was to travel with Minister for Western Economic Diversification Announcements CANCELLED - credit on the account $492.00 08-16 Travel with Minister for Western Economic Diversification Announcements $218.00 07-03 to 07-17 International Travel with Minister for Ministerial/Government Business (Western Economic Diversification and Sport) $10,269.25 03-03 to 03-10 Attend WD and SPORT meeting with officials and meeting with Human Resources Skill Development Canada, Health and other departments $2,324.55 02-27 Accompany Minister to WD Departmental related meetings at the University of Saskatchewan $628.72 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Clifford Marr - Adjointe spéciale* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2005 Date But Coût total 08-19 Voyage prévu avec le ministre à l'occasion d'annonce concernant Diversification de l'économie de l'Ouest, mais annulé. Crédit porté au compte 492,00 $ 08-16 Voyage avec le ministre à l'occasion d'annonces concernant Diversification de l'économie de l'Ouest 218,00 $ 07-03 à 07-17 Voyage international avec le ministre dans le cadre d'activités ministérielles et gouvernementales (Diversification de l'économie de l'Ouest et Sport) 10 269,25 $ 03-03 à 03-10 Réunions avec les fonctionnaires de DEO, de Sport, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, de Santé et d'autres ministères 2 324,55 $ 02-27 Accompagner le Ministre à des réunions concernant DEO à l'Université de la Saskatchewan 628,72 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: How can such centres help to improve quality assurance in evaluation?
French: Comment ces centres peuvent-ils améliorer l’assurance de la qualité en évaluation?
English: • PA 2005-12-20 BEC00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BEC00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At the invitation of the President, Ms. Jarbussynova (Kazakhstan) took the seat reserved for her at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Jarbussynova (Kazakhstan) prend la place qui lui est réservée sur le côté de la salle du Conseil.
English: As pointed out in the Report, efforts needed to be made to ensure that non-tariff measures did not negate progress on tariffs.
French: Comme cela ressortait du rapport, il fallait déployer des efforts pour que des mesures non tarifaires n'annulent pas les progrès accomplis dans le domaine des droits de douane.
English: any particular management by the MDDEP or by the Quebec Ministry of Public Security.
French: Le promoteur prévoit aussi couvrir les frais, le cas échéant, pour la formation des premiers intervenants.
English: In child protection, service providers and care givers at national and subnational levels will, by 2009, use improved standards of care for children at risk.
French: En matière de protection de l'enfant, d'ici à 2009, les soins prodigués aux enfants à risque par tous les prestataires aux niveaux national et sous-national répondront à des normes de qualité supérieures.
English: "Next Generation" Internet Network - In June 1997, CANARIE Inc. and its telecommunications partners launched CA*net II.
French: Cette infrastructure nous assure un solide fondement pour l’élaboration et la fourniture de nouveaux services de communications.
English: Finally, the Government of Mongolia discussed this report in its session and approved for a submission to the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Enfin, le Gouvernement mongol a examiné le rapport avant de décider de le soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: There will be situations in which broad representation is desired.
French: Il se produira des situations où il sera souhaitable d'obtenir une large représentation.
English: Concerning the situation in Gaza, the European Union remains deeply concerned at the deteriorating situation between Israel and the Palestinians and deplores the resulting loss of civilian life.
French: Concernant la situation à Gaza, l'Union européenne demeure profondément préoccupée par la détérioration de la situation entre Israéliens et Palestiniens et déplore les pertes en vies humaines qui en résultent.
English: This project is looking at senior appointments in the first, second and third levels of the education sector, at senior appointments in the agencies under the auspices of the Department of Education and Science and at senior management appointments in the Department itself.
French: Ce projet examine les nominations des hauts fonctionnaires aux premier, deuxième et troisième niveaux du secteur de l’éducation, dans les organismes relevant du Ministère de l’éducation et des sciences et au sein du Ministère lui-même.
English: (a) -
French: Ces deux groupes partagent quasiment les mêmes points de vue sur la plupart des aspects du dossier agricole et nous les considérons comme complémentaires.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Il est capital à cet effet que les États parties soumettent leur rapport régulièrement et dans les délais prescrits.
English: There was also an indication of the potential for the development of antibodies with long-term use of the drug.
French: On signale également un risque de développer des anticorps lors d'une utilisation à long terme du médicament.
English: For this purpose, the Commission is planning to use, among other things, the Innovation Partnerships, which we are currently debating and which are the subject of our cross-group question.
French: À cette fin, la Commission envisage l'utilisation, entre autres, des partenariats en matière d'innovation, faisant actuellement l'objet de notre débat et de questions émanant de tous les groupes confondus.
English: For instance, room dividers can act to limit and contain air movement.
French: Tous les composants de l’édifice (murs, plafonds, planchers et équipement de CVC) influent sur la distribution des matières polluantes.
English: Separately, a listing of veterinary drug-related advisories, warnings and recalls is also available.
French: Les avis, mises en garde et retraits portant sur les médicaments vétérinaires sont énumérés dans une liste à part.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands avails itself of this opportunity to renew to the Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente du Royaume des Pays-Bas saisit cette occasion pour renouveler au Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales les assurances de sa très haute considération.
English: The meeting began at 10 am and concluded at about 6 pm.
French: La sÃ©ance a commencÃ© Ã 10 heures et s'est terminÃ©e vers 18 heures.
English: There must have been other windows of opportunity that came and went.
French: Il doit y avoir eu d'autres possibilités qui n'ont été que momentanées.
English: Provinces are investing in science and technology to address the environmental concerns of forest management.
French: Le Shand Greenhouse Pilot Program for Mini Nurseries de Saskpower est un programme pilote qui appuie le développement de 10 nouvelles micro-pépinières dans la province.
English: It is significant that the UNESCO Declaration has already been cited as a relevant international text, for instance in a recent judgment of the European Court of Human Rights.
French: Il convient de saluer le fait que la Déclaration de l'UNESCO a déjà été citée en tant que texte international pertinent, par exemple dans un arrêt récent de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Upon receipt of such notification the Secretary-General shall act in a manner consistent with regulation 35.
French: Dès réception d'une telle notification, le Secrétaire général agit conformément à l'article 35.
English: The Assembly may also wish to recommend, through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, that such committees be entrusted, inter alia, with the following functions: to enhance coordination/collaboration and exchange of experiences among its members; to explore the potential for synergies and complementarities among their country programmes/projects; to elaborate coordinated and concerted United Nations approaches towards the relevant national authorities, as well as towards the donors and other non-United Nations actors involved in the water sector in the country; to implement and oversee other inter-agency activities at the country level, including those contained in recommendations 8 to 10; to work as an interlocutor of the ACC Subcommittee on Water Resources as and when needed, and to disseminate and discuss the means to implement the relevant decisions of the latter, as appropriate.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être aussi recommander, par l'intermédiaire de la Commission du développement durable et du Conseil économique et social, que ces comités soient chargés de s'acquitter, notamment, des fonctions suivantes : améliorer la coordination et la collaboration et l'échange de données d'expérience entre ses membres; étudier les possibilités de synergies et de complémentarités entre leurs programmes ou projets; mettre au point des démarches coordonnées et concertées des Nations Unies à l'égard des autorités nationales compétentes, ainsi que des donateurs et des autres acteurs extérieurs au système des Nations Unies qui participent à des activités dans le secteur des ressources hydrauliques dans le pays; mettre en oeuvre et surveiller d'autres activités interorganisations au niveau du pays, notamment celles qui sont mentionnées dans les recommandations 8 à 10; servir d'interlocuteur du Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du CAC, en fonction des besoins, et diffuser et examiner les moyens d'appliquer les décisions pertinentes de ce dernier, en tant que de besoin.
English: CRONKHITE SUPPLY Reference Number: 45199251 Contract Date: 2007/03/06 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts Contract Period: 2007/03/06 to 2007/03/28 Delivery Date: 2007/03/28 Contract Value: $11 778,04 Comments:
French: CRONKHITE SUPPLY Numéro de référence : 45199251 Date du contrat : 2007/03/06 Devis descriptif : 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat : 2007/03/06 à 2007/03/28 Date de livraison : 2007/03/28 Valeur du contrat : 11 778,04 $ Commentaires :
English: The remaining seven held their course, six to Yellow I at Petit Berneval (accompanied by the Motor Launch), and one to Yellow II which was nothing more than a notch in the cliff about 800 metres west of Yellow I.29 (Many years later, Peter Young noted that "I think [the] other craft could have gone in, actually. I don’t like saying this, but I’ve always felt that some of the others should have perhaps had courage and gone in."30) National Archives of Canada R-Boats crossing the Channel to Dieppe.
French: On sait que quatre péniches qui avaient des ennuis mécaniques étaient retournées auparavant à Newhaven; quatre autres avaient été gravement endommagées pendant le combat, mais avaient réussi à regagner le port; trois ont encerclé la LCF gravement endommagée et l’ont accompagnée pour rejoindre le gros de la force navale au large de Dieppe, et les sept autres ont maintenu le cap, six sur Yellow I à Petit Berneval (accompagnées de la chaloupe à moteur), et une sur Yellow II, qui n’était rien de plus qu’une encoche dans la falaise à quelque huit cent mètres à l’ouest de Yellow I29.
English: The first one was that the war brought about a major industrialization of Canada.
French: Premièrement, la guerre a provoqué une industrialisation massive au Canada.
English: However, each day new cases arose, as evidenced by the document.
French: POURTANT, CHAQUE JOUR DE NOUVEAUX CAS APPARAISSAIENT, COMME EN ATTESTE LE PRéSENT DOCUMENT.
English: Concerned by the strong links between the Afghan opium poppy trade and the financing of terrorist and other subversive activities,
French: Préoccupée par les liens étroits existant entre le commerce du pavot à opium afghan et le financement du terrorisme et d'autres activités subversives,
English: KEITH T., P. KEITH, G. TROUTMAN, P. BICKLEY, P. TRIVETTE and K. SINGH (1993), "Does Parental Involvement Affect Eighth-Grade Student Achievement?," School Psychology Review (22).
French: KEITH, T., P. KEITH, G. TROUTMAN, P. BICKLEY, P. TRIVETTE et K. SINGH, « Does Parenal Involvement Affect Eighth-Grade Student Achievement? », School Psychology Review (22).
English: The minimum number of samples may be determined in the light of results of the manufacturer's own checks.
French: Le nombre minimal des échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres contrôles du fabricant.
English: (1) The Federal Minister must make an interim determination under subsection 222(2) of the Act of the fiscal equalization offset payment, if any, for the Province for a fiscal year (a) in the case of the fiscal year that commenced April 1, 2001,
French: (1) Le ministre procède, en vertu du paragraphe 222(2) de la Loi, à la détermination provisoire du paiement de péréquation compensatoire éventuel à faire à la province de la manière suivante : a) dans le cas de l'exercice qui a débuté le 1er avril 2001 :
English: HEALTH GOALS Ministers further demonstrated their commitment and leadership in advancing public health through agreement on a set of goals for improving the health of Canadians.
French: OBJECTIFS DE SANTÉ Les ministres ont également indiqué qu'ils s'engageaient à faire progresser la santé publique par l'entremise d'une entente sur un ensemble d'objectifs visant à améliorer la santé des Canadiens.
English: The International Indian Treaty Council called upon the Special Rapporteur on indigenous issues to look into those cases urgently.
French: Le Conseil international des traités indiens prie le Rapporteur spécial chargé des questions autochtones de se pencher d'urgence sur ces deux cas.
English: The Human Rights Commission's Act (Law no.  6/2006) was ratified on 17 August 2006 and it is hoped that new members would be appointed before the end of this year and the Commission would function properly.
French: La loi sur la Commission des droits de l'homme (loi no 6/2006) a été ratifiée le 17 août 2006; ses membres devraient être nommés avant la fin de l'année et la Commission pourra alors fonctionner normalement.
English: A list of pledges and contributions received to date in support of the Mixed Commission and a matrix of components funded from the regular budget and other sources are presented, respectively, in tables 2 and 3 below.
French: On trouvera dans les tableaux 2 et 3 ci-après la liste des contributions et promesses de contributions reçues à ce jour et une matrice des éléments imputés sur le budget ordinaire et des éléments financés par d'autres moyens.
English: VANOC recognizes its obligations in this regard and reports that it has already taken action to ensure that all signs related to the Games and bearing the Games logo are bilingual. These signs include traffic as well as other types of signs.
French: Le COVAN reconnaît ses obligations à cet égard et il affirme avoir déjà pris des mesures pour que toute la signalisation relative aux Jeux et portant le logo des Jeux soit bilingue, qu’il s’agisse d’indications routières ou autres.
English: Teacher is also responsible for requesting advance from DESC-E if required.
French: Il incombe également à l’enseignant de demander une avance au CEPC-E, le cas échéant.
English: We originally asked for the Court of Auditors to produce a report on this use of Euratom funding, but Mrs Aelvoet has tabled two amendments that go even further, and we in our group intend to support her.
French: Nous avons demandé au départ que la Cour des comptes donne un avis sur cette utilisation des fonds des institutions européennes, plus précisément d'Euratom. Toutefois, Mme Aelvoet a présenté deux amendements qui vont un peu plus loin.
English: Namely, the shifting potentials are always counted in comparison of the existing situation with a reference situation.
French: Cela signfie que le potentiel de transfert est toujours une comparaison entre une situation existante et une situation de гéféгеnсе.
English: ‑ The United Nations International Computing Center (ICC) IT Systems availability sustained at an average level of around 99.6 per cent.
French: ‑ Maintien de l’accessibilité au système informatique du Centre international de calcul de l’ONU (CIC) avec un taux moyen d’environ 99,6%.
English: The new GSP has already had the significant impact of speeding up the ratification of ILO core labour standards conventions.
French: Le nouveau SPG a déjà eu des effets importants comme l'accélération de la ratification des conventions de l'OIT sur les droits sociaux fondamentaux.
English: The main components of this sector are
French: Les principales composantes de ce secteur sont :
English: News 82 of 143 In Conversation: Carol Weiss and Evert Lindquist on Policymaking and Research
French: Nouvelle(s) 82 de 143 Tête-à-tête avec Carol Weiss et Evert Lindquist sur l’élaboration des politiques et la recherche
English: 12.There are 171 co-operatives, including about a hundred caisses populaires, that have established a strong organizational network.
French: 12.On dénombre 171 coopératives, dont une centaine de caisses populaires, avec un réseau organisationnel solidement implanté.
English: 3.2 BATCH ACKNOWLEDGEMENTS ViaSafe will contain a log message that your batch file was sent along with an indication that it was successfully transferred to FINTRAC (although not necessarily processed).
French: 3.2 ACCUSÉ DE RÉCEPTION DE LOT Le logiciel ViaSafe produit un message de journal pour indiquer que le fichier a été expédié et pour confirmer que le fichier a bel et bien été transféré à CANAFE (mais pas nécessairement traité).
English: Substance Name 78-59-1 2-Cyclohexen-1-one, 3,5,5-trimethyl- 90-94-8 Methanone, bis[4-(dimethylamino)phenyl]- 96-29-7 2-Butanone, oxime 123-91-1 1,4-Dioxane 2426-08-6 Oxirane, (butoxymethyl)- EXPLANATORY NOTE The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) required the Minister of Health and the Minister of the Environment to categorize the approximately 23 000 substances on the Domestic Substances List. Based on the information obtained through the categorization process, a number of substances have been identified by the Ministers as high priorities for action.
French: • celles dont on sait qu’elles satisfont aux critères de la catégorisation pour le plus fort risque d’exposition ou qui présentent un risque d’exposition intermédiaire et dont on a jugé qu’elles constituaient un danger élevé pour la santé humaine en raison des preuves qui existent concernant leur cancérogénicité, leur mutagénicité et leur toxicité pour le développement et la reproduction.
English: Also, it was made clear to the pilot that there were military personnel including Fire Fighters and Security personnel on site that would respond to their arrival.
French: De plus, on a assuré le pilote que des militaires, dont des pompiers et du personnel de la sécurité, se trouvaient sur les lieux, et qu’ils interviendraient dès l’arrivée de l’appareil.
English: Conveyance of service and civilian weapons and ammunition by individuals across the customs borders requires the authorization of the competent authorities in accordance with the Act on service and civilian weapons and the Rules on the import into and export from the Republic of Azerbaijan of service and civilian weapons.
French: Le transport transfrontières d'armes de services et d'armes civiles par des personnes physiques est soumis à l'autorisation des autorités compétentes en vertu de la loi sur les armes de service et les armes civiles et du règlement relatif à l'importation et l'exportation d'armes de service et d'armes civiles.
English: The Institute functions under the authority of the Executive Board, which reports annually to the Council (Council resolutions 1998 (LX) and 2003/57).
French: L'Institut est placé sous l'autorité du Conseil exécutif qui fait rapport chaque année au Conseil (résolutions 1998 (LX) et 2003/57 du Conseil).
English: The Mentorship Program has been particularly active over the past year.
French: L'année qui vient de se terminer a été particulièrement bien remplie.
English: See http://www.iadb.org/sds/Ind/ley/leyn/datamap.cfm?lang=EN.
French: http://www.iadb.org/sds/Ind/ley/leyn/datamap.cfm?lang=EN.
English: This programme is quite comprehensive and has given us the opportunity to gain experience which is now being shared more broadly, so that the lessons learned can be described and best practices can be established.
French: Ce programme très complet nous a donné l'occasion d'acquérir une expérience que nous répercutons largement afin qu'enseignements et bonnes pratiques soient concrétisés.
English: Specific outputs in the reporting period included: provision of conference services for the sixteenth sessions of the subsidiary bodies and for all workshops held in Bonn (a total of 15 in the period January−June 2002), including the preparation and set-up of meeting venues, security and protocol arrangements, coordination of the financial assistance for participants from eligible Parties, registration and accreditation of participants, and the provision of documents; pre-registration and external relations support to workshops held away from Bonn; negotiation of the host country agreement and logistical preparations for COP 8, including participation in three technical missions to New Delhi.
French: Les activités particulières menées au cours de la période considérée ont été les suivantes: fourniture de services de conférence aux seizièmes sessions des organes subsidiaires et à tous les ateliers tenus à Bonn (15 au total pendant la période allant de janvier à juin 2002), y compris la préparation des lieux de réunion, les dispositions en matière de sécurité et de protocole, la coordination de l'assistance financière aux participants des Parties remplissant les conditions requises, l'inscription et l'accréditation des participants, et la fourniture de documents; appui concernant la préinscription et les relations extérieures pour les ateliers organisés ailleurs qu'à Bonn; négociation de l'accord de pays hôte et préparatifs logistiques en vue de la huitième session de la Conférence des Parties, y compris la participation à trois missions techniques à New Delhi.
English: ▪ Compliance with court appearances was considered high; participants in the program attended approximately two thirds of all scheduled court appearances.
French: ▪ La conformité avec l’horaire des comparutions devant le tribunal était considérée comme étant élevée : les participants au programme ont assisté aux deux tiers environ de toutes les comparutions prévues devant le tribunal.
English: A chemical analysis of the composition of the waste may be required in accordance with national legislation.
French: L'analyse chimique de la composition des déchets peut être exigée en application de la législation nationale.
English: The amount allocated to this sub-item for the 2006 financial year is € 250 000.
French: Le montant alloué à cette sous-rubrique pour l’exercice 2006 est de 250 000 EUR.