ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 (2) (a) (vii)-1  War crime of unlawful deportation and transfer
French: Article 8 2) a) vii)-1 Déportation ou transfert illégal
English: 59th plenary meeting 22 November 2004
French: 59e séance plénière 22 novembre 2004
English: First Nations people in most parts of Canada had the right to vote from Confederation on – but only if they gave up their status through a process defined in the Indian Act and known as "enfranchisement."
French: Dans la plupart des régions du Canada, les membres des Premières Nations ont le droit de voter à partir de la Confédération – à condition de renoncer à leur statut selon un processus appelé « émancipation » prévu dans la Loi sur les Indiens.
English: • Delivering competitive intelligence services;
French: • il leur proposera des services de veille concurrentielle;
English: To enhance the International Bureau’s capacity to process the increasing number of international applications by pursuing office automation, particularly in connection with electronic filing.
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Productivité accrue dans les opérations relatives au PCT.
English: I once again express my gratitude for the initiative of jointly introducing the reports of the 1267 Committee, the 1373 Committee and the 1540 Committee.
French: Je voudrais une fois encore exprimer ma reconnaissance pour l'initiative de présenter conjointement les rapports du Comité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité créé par la résolution 1373 (2001) et du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: • Sixteen (16) sites are involved in the Community Oncology Program of Saskatchewan (COPS) that allows patients to receive chemotherapy and other supports closer to home, while maintaining a close link to expertise at the Cancer Centres in Regina and Saskatoon.
French: • Seize sites participent au programme communautaire d'oncologie qui permet aux malades de recevoir de la chimiothérapie et d'autres soins de soutien plus près de leur domicile, tout en maintenant un lien étroit avec les experts des centres anticancéreux de Regina et de Saskatoon.
English: Unfortunately, the Government was unable to support them monetarily to any significant extent.
French: Malheureusement, il n'est pas en mesure de leur apporter un soutien financier important.
English: General agreement has been reached on elements to be included in the framework's preamble, as well as on the chapters on basic provisions and the principles to be observed by the provisional institutions of self-government.
French: L'accord général s'est fait sur les éléments à inclure dans le préambule du cadre ainsi que sur les chapitres sur les dispositifs fondamentaux et les principes à respecter par les institutions provisoires de l'autonomie.
English: These texts recognise and are going to further accentuate the importance of integrated production when it comes to sound and sustainable agriculture.
French: Ces textes reconnaissent et vont encore accentuer la place de la production intégrée pour une agriculture raisonnée et durable.
English: [Back to Top] Regional Discussions The group was assigned to tables on a regional basis and asked to respond to four questions.
French: [Retour au début] Discussions régionales Le groupe a été affecté aux tables sur une base régionale et on lui a demandé de répondre à quatre questions.
English: Office of the Commissioner of Official Languages by Gender Table of Contents 1.
French: Commissariat aux langues officielles par Sexe Table des matières 1.
English: Contributions under an EFA are generally not deductible in computing income.
French: Les versements effectués dans le cadre d'un ASF ne sont généralement pas déductibles du revenu.
English: The President of the European Commission, Mr Santer, like most of the leading figures present with the exception of Mr Blair, who refused, received a present in the form of a gold watch of very considerable value.
French: Le président de la Commission européenne, M. Santer, a reçu à cette occasion, comme la plupart des personnalités présentes, sauf M. Blair qui l'a refusé, un cadeau représenté par une montre en or d'une valeur très importante.
English: The Election Observation Mission calls upon the election authorities to fully investigate all complaints on the conduct of polling and the counting of ballots and the tabulation of results at higher levels of the election administration.
French: La Mission d'observation des élections invite les autorités électorales à faire toute la lumière sur toutes les réclamations concernant le déroulement du scrutin et le dépouillement, ainsi que le calcul des résultats à des niveaux supérieurs de l'administration des élections.
English: (f) Operate a documented quality system;
French: f) appliquer un système qualité étayé par des documents;
English: It was observed that although recommendation 13 of the Legislative Guide referred the issue of the competent court to the local insolvency law, it might not be sufficient to address the issue of judicial competence over a joint application in the enterprise group context.
French: Il a été observé que la recommandation 13 du Guide législatif laissait à la loi interne sur l'insolvabilité le soin de déterminer le tribunal compétent, mais n'était peut-être pas suffisante pour trancher la question de la compétence judiciaire sur une demande conjointe dans le cadre d'un groupe d'entreprises.
English: At the request of the Conference the Secretary-General shall provide professional assistance to the Conference by preparing background papers and bibliographies on issues which are the subject of negotiations in the Conference as well as by compiling data and information relevant to the conduct of negotiations.
French: À la demande de la Conférence, le Secrétaire général fournit à celle-ci un concours technique en préparant des documents d'information et des bibliographies sur des questions faisant l'objet de négociations à la Conférence, ainsi qu'en réunissant des données et une information intéressant la conduite des négociations.
English: 4.8 Part 3 Substances - Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB) A facility that met the criteria set out in Section 3.7 "Reporting Criteria for Part 3 Substances - Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB)" must provide substance reports for dioxins/furans and HCB.
French:  Retour au début 4.8 Substances de la partie 3 - dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB) Une installation qui répond aux critères établis à la section 3.7 Critères de déclaration des substances de la partie 3 - Dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB) doit déclarer les émissions de ces substances.
English: (c) Undertaking a study on financing modalities for new and renewable energy projects that will give rise to concrete recommendations on implementing the strategies identified as a result of (b) above;
French: c) Réalisation d'une étude sur les modalités de financement des projets concernant les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, débouchant sur des recommandations concrètes en vue de l'application des stratégies identifiées dans le cadre des activités exécutées au titre de l'alinéa b) ci-dessus;
English: • Facilitate relationships and provide commercial intelligence to Canadian investors and exporters  Joanne Lemay joined in 1997 Ottawa, Kuwait City, Warsaw, Guadalajara Foreign Affairs and International Trade Canada Affaire étrangères et Commerce international Canada Canada Slide 7 The Canadian Trade Commissioner Service A Career Without Borders A career without borders…
French: • Favoriser les relations et fournir une veille commerciale aux investisseurs et aux exportateurs canadiens  Joanne Lemay a été recrutée en 1997. Ottawa, Koweït, Varsovie, Guadalajara Foreign Affairs and International Trade Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Diapositive 7 Le Service des délégués commerciaux Une carrière sans frontières Une carrière sans frontières…
English: The Commission had decided that, in order to eliminate or limit the effect of legal disharmony in that field, a guide to enactment of the Convention should be prepared; it had accordingly asked the Secretariat to study the feasibility of preparing such a guide.
French: La Commission a décidé qu'un guide de la transposition de la Convention en droit interne devrait être établi pour éliminer ou limiter l'effet des discordances juridiques dans ce domaine; elle a donc demandé au secrétariat d'étudier la possibilité de rédiger un tel guide.
English: Inuit hunter collected tissue samples of ringed seals from the east and west sides of the Northwater Polnya between Canada and Greenland during the spring of 1998 (ICCA/WCC, 2007 citing Fisk et al., 2002).
French: Un chasseur inuit a prélevé des échantillons de tissus de phoque marbré sur les côtés est et ouest de la polynie des Eaux du Nord entre le Canada et le Groenland pendant le printemps de 1998 (ICCA/WCC, 2007 citant Fisk et al., 2002).
English: Reaffirming its support for the Commission’s integrated approach to industrial policy (see below), the Council called on the latter to implement the conclusions of the March European Council, bearing in mind the following factors that are important for the competitiveness of industry: the need for integration and complementarity in the environmental, energy and industrial policies; the ‘better regulation’ agenda; efforts to give fresh impetus to the internal market for goods; the negotiation of free-trade agreements, the completion of the Doha Round and the market access strategy; and the innovation strategy.
French: Réaffirmant son soutien à l’approche intégrée de la Commission en matière de politique industrielle (voir ci-après), le Conseil l’invite à mettre en œuvre les conclusions du Conseil européen de mars en tenant compte de facteurs importants pour la compétitivité de l’industrie tels que: l’intégration et la complémentarité des politiques environnementale, énergétique et industrielle; l’initiative «Mieux légiférer»; le programme de redynamisation du marché intérieur des marchandises; la négociation des accords de libre-échange (ALE), le bouclage du cycle de Doha et la stratégie d’accès au marché; la stratégie d’innovation.
English: (2) [Irregularities Not Corrected] (a) If the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall, subject to subparagraph (b), be considered abandoned.
French: 2) [Défaut de régularisation] a) Si le déposant ne donne pas suite à l’invitation dans le délai prescrit, la demande internationale est, sous réserve du sous-alinéa b), réputée abandonnée.
English: Taking these two surveys as proxies for the humanitarian situation in north Darfur, the continuation of the trend of the last two to three months in relation to insecurity and poor access could result in a drastic deterioration of the nutritional status of these affected populations, causing mortality rates to soar.
French: Si l'on considère que ces deux enquêtes reflètent la situation humanitaire au Darfour Nord, la poursuite de la tendance des deux ou trois derniers mois pour ce qui est de l'insécurité et des problèmes d'accès pourrait se traduire par une détérioration notable de l'état nutritionnel des populations touchées et une augmentation très rapide des taux de mortalité.
English: Despite this adverse environment, the overall economic performance has been reasonably robust and stable in the last 10 years, with growth rates reaching about 7 per cent of real gross domestic product and poverty decreasing from 69.4 per cent in 1997 to 54.1 per cent in 2003.
French: Malgré un environnement hostile, les résultats économiques d'ensemble ont été raisonnablement positifs et stables ces 10 dernières années, avec un taux de croissance d'environ 7 % du produit intérieur brut et une diminution de la pauvreté de 69,4 % en 1997 à 54,1 % en 2003.
English: There were two key outcomes of this meeting.  First, a new International Executive Council composed of 8 members, was elected for a three-year mandate.
French: En premier lieu, un nouveau Conseil exécutif international composé de huit membres a été élu pour un mandat de trois ans.
English: The signatories that have notified the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of their acceptance of this Protocol
French: Les signataires qui ont notifié au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe qu'ils adhéraient à ce protocole:
English: The maximum emission levels for coal-fired boilers with thermal capacities up to 100 MWt are as follows:
French: Les niveaux maxima d'émission pour les chaudières à charbon d'une puissance inférieure ou égale à 100 MWt sont les suivants:
English: • the establishment of ecosystem-based approaches to science and management advice to provide more informed and comprehensive advice in support of oceans decision-making. Oceans Management Tools ECOSYSTEM OVERVIEW AND ASSESSMENT REPORTS These reports will provide basic scientific information to guide user-led oceans planning in the five priority areas, inform stakeholder consultations, and accelerate the production of ecosystem objectives.
French: • l'adoption d’approches écosystémiques de la science et de la gestion qui permettent de fournir des conseils plus détaillés et éclairer la prise de décisions gouvernementales Outils de gestion des océans APERÇUS ET ÉVALUATIONS ÉCOSYSTÈMIQUES Ces rapports fourniront de l’information scientifique de base afin d’orienter la planification des océans dans les cinq zones prioritaires et éclaireront les consultations des intervenants; ils permettront d’accélérer l’établissement d’objectifs écosystémiques.
English: Persons may be Canadian by birth (this includes persons born in Canada and persons born outside Canada to Canadian parents) or Canadian by naturalization (landed immigrants who have applied for and been granted, citizenship).
French: Une personne peut être de citoyenneté canadienne par naissance (ce qui comprend les personnes nées au Canada et les personnes nées à l'extérieur du Canada, de parents canadiens) ou de citoyenneté canadienne par naturalisation (immigrants reçus dont la demande de citoyenneté a été accordée).
English: Many Sub-Saharan African countries continue to rank at the bottom of the World Bank"Ease of Doing Business"surveys (see box p.
French: Cependant, la forte liquidité des systèmes financiers, en particulier dans la zone CFA, laisse à penser qu’il existe des risques pour la stabilité macroéconomique si les réformes structurellesnes’accélèrentpas.Denombreux pays d’Afrique subsaharienne se classent encore parmi les moins propices à la pratique des affaires dans les enquêtes de la Banque mondiale (voir encadré p.
English: Garage Sale Vendors OTTAWA - Health Canada is reminding Canadians about the potential hazards of items sold at garage sales, flea markets and second-hand stores.
French: Ventes de garage OTTAWA - Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers que peuvent représenter les articles achetés dans les ventes de garage, les marchés aux puces ou chez le brocanteur.
English: July 1992-February 2003: Secretary of the Fifth Committee of the General Assembly, the Committee for Programme and Coordination and the Economic and Social Council
French: Juillet 1992 à février 2003 : Secrétaire de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, du Comité du programme et de la coordination et du Conseil économique et social
English: Large multinational companies are generally well placed in this networking process at all stages.
French: More follow up meetings will be organised during 2008.
English: Partnerships help build capacity for health research within Canada; share knowledge; minimize redundancy and duplication; align the priorities and programs for research among different funders; and set the Canadian health research agenda.
French: Les partenariats aident à renforcer la capacité de recherche en santé au Canada, à mettre en commun les connaissances, à réduire au minimum les chevauchements et le double emploi, à harmoniser les priorités et les programmes de recherche en fonction des différents bailleurs de fonds, et à définir le programme canadien de recherche en santé.
English: A number of these issues are currently on the Council's work agenda, including prevention of workrelated stress, time -credits, teleworking and sustainable development.
French: Un certain nombre de ces questions sont actuellement à l'agenda des travaux du Conseil, notamment en ce qui concerne la prévention du stress, le crédit-temps, le télétravail et le développement durable.
English: That is progress.
French: Il s’agit donc d’une avancée.
English: It is worth noting that those earlier crop regulations have been the subject of many modifications.
French: Il est bon de remarquer que les précédentes réglementations en la matière ont fait l'objet de nombreuses modifications.
English: CARICOM Caribbean Community
French: CARICOM Communauté des Caraïbes
English: The voice of children is beginning to be heard through the child-to-child approach in primary schools.
French: La voix des enfants commence à se faire entendre grâce à l'approche enfant par enfant dans les écoles primaires.
English: A preference for the ‘comprehensive and combined approach’ was expressed.
French: Tous les principes recensés dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/4 Rev. appellent un complément d’examen et recueillent l’adhésion de la Nouvelle-Zélande dans le cadre d’une démarche fondée sur une liste d’options.
English: The idea had been growing in the comedian’s mind for a while… Going on a totally ridiculous road trip with a camera.
French: L’idée germait dans la tête de l’humoriste depuis un certain temps… Partir sur un road trip totalement ridicule avec une caméra.
English: Integrity tests within the iPDR calculate the required pension contributions based on a member’s salary/service data reported in the Contributor System.
French: Ce projet prévoit le regroupement, au sein de TPSGC, des services de pensions actuellement offerts par les ministères.
English: Due to a lack of time no details could be discussed.
French: Par manque de temps, aucun élément n’a pu être examiné.
English: The objective is to promote Canada as an alternative to traditional Brunei partners such as the UK, Australia and Singapore in areas such as education, trade and investment and defence relations.
French: Il vise également à présenter le Canada comme une alternative aux partenaires de longue date de Brunéi que sont le Royaume-Uni, l’Australie et Singapour, dans des domaines comme l’éducation, le commerce, l’investissement et la défense.
English: To date only Military Occupational Health and Diving Safety had responded.
French: À ce jour, seulement Santé et sécurité des plongeurs militaires l’a fait.
English: As has already been emphasised - and I thank the Commissioner in advance - my committee has worked very hard, holding hearings and many meetings, but we need a proposal, an initiative from the European Commission, which brings together European parties within the law of the Union with a new legal form under public law, with a legal personality that is also valid in all Member States and with a uniform structure that allows them to act as representatives of the European public interest.
French: Comme cela a été souligné, ma commission a travaillé beaucoup, elle a tenu des auditions et de nombreuses réunions, mais il nous faut désormais - et je remercie d'avance le commissaire - une proposition, une initiative de la Commission européenne qui inscrive les partis européens dans le droit de l'Union en les dotant d'une forme juridique nouvelle de droit public, d'une personnalité juridique valable dans tous les États membres et d'une organisation uniforme qui leur permette d'agir en tant que représentants de l'intérêt public européen.
English: Mais j’ai un petit problème: tout fonctionne correctement, le seul bémol c’est que mes graphiques n’affichent rien, et quand je passe la souris dessus, un petit “undefined” apparait :/ Y’aurait-il une option à changer quelque part ?
French: Mais j’ai un petit problème: tout fonctionne correctement, le seul bémol c’est que mes graphiques n’affichent rien, et quand je passe la souris dessus, un petit « undefined » apparait :/ Y’aurait-il une option à changer quelque part ?
English: The Acting President: We shall now proceed to consider draft resolution A/61/L.62.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/61/L.62.
English: 2.2 On 9 August 1996, the Vienna Federal Police Directorate sent a report on the facts of the case and the allegations of the complainant that he had been ill-treated to the Public Prosecutor's Office.
French: 2.2 Le 9 août 1996, la Direction de la police fédérale de Vienne a adressé au parquet un rapport sur les faits et sur les allégations du requérant selon lesquelles il avait été victime de mauvais traitements.
English: • RC4135 Home Buyers' Plan (HBP)
French: • RC4135 Régime d'accession à la propriété (RAP)
English: It was the Committee's responsibility to set the stage for the Bali Climate Change Conference.
French: Il incombe à la Deuxième Commission de jeter les fondements de la Conférence de Bali sur les changements climatiques.
English: You've heard of people who have an "eye" for colour.
French: Certaines personnes ont un sens inné pour l'harmonie des couleurs.
English: Recognizing that WHO could only play an advocacy role in that connection, the SCRC accordingly endorsed the draft resolution on the subject.
French: Reconnaissant que l’OMS ne pouvait jouer qu’un rôle de sensibilisation à cet égard, le CPCR a, en conséquence, adopté le projet de résolution sur ce sujet.
English: Monitoring: given the low rating for effectiveness, the monitoring of railway projects, which is already at a relatively high level, could be improved by reacting better when problems are identified (even if the Bank’s loan is not at risk).
French: Le suivi : étant donné la mauvaise notation des projets ferroviaires pour ce qui est de l’efficience, la Banque pourrait renforcer le suivi de ces projets, qui est déjà d’un niveau élevé, en améliorant la façon dont elle réagit à l’apparition de problèmes dès que ceux-ci surviennent (même si son prêt ne court pas de risque).
English: Finally, it should be noted that the difference in treatment between waste for disposal and waste for recovery reflects the different roles played by each type of waste in the development of the Community's environmental policy.
French: Enfin, il convient de souligner que la différence de traitement entre les déchets destinés à être éliminés et ceux destinés à être valorisés reflète la différence entre les rôles que chacun de ces deux types de déchets est appelé à jouer dans le développement de la politique environnementale de la Communauté.
English: Genetic testing in the workplace: employer dream, employee nightmare legislative regulation in the United States and the Federal Republic of Germany.
French: Dickenson, D.L. « Can children and young people consent to be tested for adult onset genetic disorders? » et « Weighing burdens and benefits rather than competence », British Medical Journal, vol.
English: • be motivated to participate in international exchange activities in the local community.
French: • posséder une connaissance fonctionnelle du japonais (pouvoir travailler en japonais dans un bureau administratif). c) Conseiller en échange de sportifs (CES) :
English: The World Organization of the Scout Movement is an independent, non-profit organisation at the service of the Scout Movement, composed of its national organisations.
French: L’organisation mondiale du mouvement scout est une organisation indépendante à but non lucratif au service du mouvement scout et composée de ses organisations nationales.
English: In the domain of international law, China has also launched intelligence exchanges and law-enforcement cooperation with other countries, and has effectively halted or combated some illicit trafficking.
French: Dans le domaine du droit international, la Chine a aussi commencé à échanger des renseignements et à coopérer avec les forces de l'ordre d'autres pays, ce qui lui a permis de mettre un terme à plusieurs cas de trafic.