ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States assets defray 41 per cent of the elderly's consumption and labour income 15 per cent.
French: Aux États-Unis, ces proportions sont respectivement de 15 % et de 41 %.
English: We thank the President of the Tribunal for the detailed annual report that, in our view, rightly reflects the progress made during the period under review.
French: Nous remercions la Présidente du Tribunal de son rapport annuel détaillé qui, à notre avis, reflète bien les progrès accomplis au cours de la période considérée.
English: Our Systems and Process Assurance (SPA) practice provides services in relation to controls surrounding the financial reporting process, business processes and IT management controls.
French: Notre cabinet de certification des systèmes et processus (SPA) fournit des services liés aux contrôles entourant le processus d’information financière, les processus opérationnels et les contrôles de gestion informatique.
English: National courts must remain the ultimate arbiters and the principle of territoriality must therefore remain the basis for the recognition and protection of geographical indications.185 The obligation to negotiate would require a Member to negotiate on how it had applied in its domestic legislation the definition of Article 22.1.
French: Les tribunaux nationaux devaient rester les arbitres en dernier ressort et le principe de territorialité devait donc demeurer la base de la reconnaissance et de la protection des indications géographiques.185 L'obligation de négocier imposerait à un Membre une négociation sur la manière dont il avait appliqué dans sa législation nationale la définition donnée à l'article 22:1.
English: Finland stated that incidents of discrimination and racist attitudes pose a human rights challenge and indicated measures to be taken including the preparation of a comprehensive programme on migration, continuing human rights education of the police and the regular analysis of racist crimes.
French: La Finlande a déclaré que les cas de discrimination et les attitudes racistes constituaient un défi à relever dans le domaine des droits de l'homme et a indiqué les mesures qu'elle allait prendre, notamment l'élaboration d'un programme global sur les migrations, la poursuite de l'éducation des policiers aux droits de l'homme et l'analyse régulière des crimes racistes.
English: This country's public health landscape is brighter when it includes Dr. Sheela Basrur, and so we look forward to her healthy return.
French: Le paysage de la santé publique du Canada est plus brillant lorsque la Dre Sheela Basrur en fait partie. Nous espérons donc qu'elle reviendra bientôt en pleine santé.
English: This requires Managers must fundamental changes in how management weigh the benefits of has traditionally viewed the issue of power. an empowerment The notion of power as control must be style against the replaced with an understanding that, given predictability of high the right goals, the right information, the control.
French: Le mot « habilitation » est perçu avec cynisme dans plusieurs milieux organisationnels, où il veut dire « faire en sorte que les employés exécutent les tâches de votre façon en croyant qu'ils les font de leur façon » — c'est-à-dire lorsque l'habilitation sert à manipuler plutôt qu’à faciliter.
English: In rural areas, 6.4 per cent of the population over the age of 18 (234,532 persons) does not have papers.
French: Ce taux est de 6,4 % − soit 234 532 personnes − dans les régions rurales.
English: It has expanded its coverage with regional networks in East Africa and a Francophone network in West Africa.
French: Sa couverture a été élargie avec des réseaux régionaux implantés en Afrique de l'Est et un réseau francophone mis en place en Afrique de l'Ouest.
English: • Regular ongoing in service for all staff
French: • Service interne régulier et permanent à l'intention de tout le personnel.
English: • Identifying obstacles to prosocial change;
French: • Découvrir les outils d'aide et les obstacles au changement;
English: The disability programme continued to provide or subsidize the cost of prosthetic devices, wheelchairs and hearing aids and made contractual arrangements with various non-governmental organizations to provide services to 326 disabled persons.
French: Dans le cadre du programme pour les handicapés, on a continué de fournir des prothèses, des chaises roulantes, des prothèses auditives ou d'en subventionner le coût et de conclure des contrats avec diverses organisations non gouvernementales pour fournir des services à 326 handicapés.
English: Information should be legible, easy to read and use a large print font.
French: Les informations doivent être faciles à lire et être présentées en gros caractères, dans une langue courante employant des termes non scientifiques.
English: Decides that the Ad Hoc Committee established under resolution 56/89 shall reconvene for one week, from 11 to 15 April 2005, with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument, and that the work shall continue during the sixtieth session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide que le Comité spécial créé par la résolution 56/89 se réunira à nouveau pendant une semaine du 11 au 15 avril 2005, avec pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris, notamment, au moyen d'un instrument juridique, et que les travaux se poursuivront pendant sa soixantième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission ;
English: At present, these needs could be partially covered by the Commission Joint Research Centre, but the present system must be endowed with overall flexibility and adequate financial resources to be able to finance R&D projects in direct response to food emergencies.
French: À l'heure actuelle, ces besoins pourraient être partiellement couverts par le Centre commun de recherche de la Commission mais le système existant doit être doté d'une souplesse générale et des ressources financières nécessaires pour pouvoir financer des projets de recherche et développement en réponse directe à des situations d’urgence.
English: For this reason, they welcome the Green Paper on the European Transparency Initiative, which the Commission adopted on 3 May 2006.
French: C’est pourquoi elles se félicitent du livre vert sur l’initiative européenne pour la transparence, que la Commission a adopté le 3 mai 2006.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 entitled “Situation of human rights in Myanmar” and drew attention to document A/C.3/58/L.82 containing a statement of programme budget implications relating to the draft resolution.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rév.1 intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar » et appelle son attention sur le document A/C.3/58/L.82, qui contient un état des incidences du projet de résolution sur le budget du programme.
English: Brant Resource Stewardship Network Acquisition of Additional Lands at Rock Dunder to Secure and Protect Habitat Important for the Conservation of the Eastern Ratsnake The Rideau Waterway Land Trust will be consolidating the acquisition of the last small remaining portion of Rock Dunder.
French: Brant Resource Stewardship Network Acquisition de terres supplémentaires qui protégeront l’habitat important pour la conservation de la couleuvre obscure dont la présence est connue à Rock Dunder, un site désigné comme zone d’intérêt naturel et scientifique La Rideau Waterway Land Trust achèvera l’acquisition de la dernière petite partie restante de Rock Dunder.
English: It was concerned that the rights under the new law on religion adopted in 2006 are enjoyed only by the “recognized religious dominations”.
French: Elle craignait que les droits inscrits dans la nouvelle loi sur la religion, adoptée en 2006, ne bénéficient qu'aux «dénominations religieuses reconnues».
English: They are also accessible in the boutiques taking part in the scheme.
French: Elles sont aussi accessibles dans les boutiques participant au Programme.
English: See also tertiary wastewater treatment. sublethal: involving a stimulus below the level that causes death.
French: Processus consistant à vérifier, à observer ou à suivre un phénomène pendant une période déterminée ou à des intervalles précis.
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n for an extension of the authority granted by Licence No. 910302.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 910302.
English: The Subcommittee was informed of progress being made by States towards becoming party to the Registration Convention; the practices of States regarding national legislation for implementing the Registration Convention; the establishment and maintenance of national registries of objects launched into outer space; and the transmission of information from those registries to the Register of Objects Launched into Outer Space maintained by the Secretary-General.
French: Le Sous-Comité a été informé des progrès réalisés par les États pour devenir parties à la Convention sur l'immatriculation, des pratiques suivies par les États concernant les lois donnant effet, au plan national, à la Convention sur l'immatriculation, de la création et de la tenue de registres nationaux d'objets lancés dans l'espace, et de la communication d'informations y figurant pour inscription au Registre où sont consignés les lancements d'objets spatiaux, qui est tenu par le Secrétaire général.
English: This benefit is paid in a lump sum at the request of the member.
French: Cette prestation est versée en un montant forfaitaire à la demande du participant.
English: Attention Mac-Users: there are three download files: standalone application, a plugin version for Photoshop CS3 and Photoshop Elements 6, and a plugin for earlier versions of Photoshop and Photoshop Elements.
French: Le téléchargement comprend l'application autonome (standalone), la version plug-in (module externe) et les fichiers d'aide.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 2 Recital K K. whereas one means of translating education objectives for immigrant communities into practice might be bilateral agreements, which, however, are generally subject to severe constraints of a budgetary nature, if not related to actual political will, PE 360.054v01-00
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 2 Considérant K K. considérant que les accords bilatéraux peuvent être un instrument pour concrétiser les objectifs éducatifs relatifs aux communautés immigrées mais qu'ils connaissent, en règle générale, de fortes contraintes budgétaires, quand il ne s'agit pas d'un manque de PE 360.054v01-00
English: 8.2 WIPO Training and Study Visits: – WIPO Academy on the Enforcement of Intellectual Property Rights, in cooperation with the Ministry of Commerce and Industry, Government of India, New Delhi, July 9 to 12, 2002; – Presentation in the WIPO Summer School held by the WIPO Academy on "Enforcement of Intellectual Property Rights: International Perspectives," Geneva, July 10, 2002; – WIPO Asia Pacific Orientation and Study Program for Customs and IP Officials on the Enforcement of IPRs, Geneva, The Hague, Washington D.C., November 4 to 15, 2002; – WIPO Asia Pacific Program for the Judiciary on the Enforcement of IPRs, Geneva, Washington D.C., July 9 to 18, 2003; – Training Course on the Enforcement of Intellectual Property Rights, Tokyo, November 13 to 29, 2002; – Special Training Course on the Enforcement of Copyright and Related Rights, Tokyo, November 18 to 29, 2002;
French: WIPO/ACE/1/4 page 5 – séminaire régional sur une approche stratégique concertée de certaines questions relatives à la gestion collective et à la lutte contre le piratage en Afrique de l’Ouest, Bamako, 3 - 6 décembre 2002; colloque régional Asie-Pacifique sur la protection et l’application du droit d’auteur et des droits connexes, Jakarta, 27 - 29 janvier 2003; séminaire national de l’OMPI sur la propriété intellectuelle (organisé en collaboration avec l’Université du Caire), Le Caire, 17 - 19 février 2003; séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits connexes, Le Caire, 22 et 23 février 2003; atelier régional Asie-Pacifique de l’OMPI sur l’application des droits de propriété intellectuelle, Bangkok, 25 - 27 février 2003; séminaire national de l’OMPI sur l’application du droit d’auteur et des droits connexes, Katmandou, 26 et 27 février 2003; séminaire national de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, Tripoli, 28 - 30 avril 2003; conférence nationale sur l’application des droits de propriété intellectuelle, Nigéria, avril 2003.
English: Major Richard Collin, student commander, noticed the situation on the ground changed while en route.
French: Le Major Richard Collin, commandant étudiant, a constaté que la situation au sol avait changé alors qu’il était en route.
English: Mission Action and Time Frame 4.6.2 Agree and the plan is to explore suggestions to improve LES’ English writing skills through the Mission’s Learning Initiative.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 4.6.2 Nous sommes d’accord et nous prévoyons étudier à fond les suggestions pour améliorer les aptitudes des ERP à rédiger en anglais grâce à l’Initiative d’apprentissage de la mission.
English: • Transit number 03566
French: • Numéro de domiciliation : 03566
English: The EESC calls for a ‘cultural revolution’ Europe’s competitiveness is one of the key elements of the famous Lisbon strategy.
French: Le CESE appelle à une «révolution culturelle» La compétitivité de l’Europe est l’un des mots clés de la fameuse stratégie de Lisbonne.
English: CP is of the opinion that, based on these documents, together with Plan No. R-202, it holds title to the lands at the Harris Road crossing, and that it is senior to the road authority.
French: À partir de ces documents et du plan n° R-202, le CP est d'avis qu'elle détient les titres de propriété au passage à niveau du chemin Harris et qu'elle est la partie principale sur l'administration routière.
English: For example, Western Economic Diversification funds business loans and training programs to assist entrepreneurs with disabilities living in urban and rural areas of the western provinces to develop and launch their own businesses while the Atlantic Canada Opportunities Agency funds NEWD in Nova Scotia to offer similar supports.
French: Par exemple, le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest finance des prêts aux entreprises et des programmes de formation afin d'aider les entrepreneures et entrepreneurs handicapés qui vivent dans les régions urbaines et rurales des provinces de l'ouest à fonder et à lancer leurs propres entreprises, tandis que l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique finance le NEWD, en Nouvelle-Écosse, afin qu'il offre des mesures d'appui semblables.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; and
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: • Elaborate and implement policies and programmes that guaranteed the full enjoyment of all human rights to all indigenous and tribal people, with special focus on the specific needs of indigenous and tribal women.
French: • Conçoivent et mettent en oeuvre des politiques et des programmes qui garantissent que les peuples autochtones et tribaux jouissent pleinement de tous leurs droits fondamentaux, en accordant une attention particulière aux besoins spécifiques des femmes autochtones et tribales.
English: Management should determine the size of the target population for the program as a measure of program success.
French: Les gestionnaires devraient délimiter précisément la taille de la clientèle cible du programme et se servir de ce repère afin de mesurer la réussite du programme.
English: Medical Equipment Trust Fund 1,500 -1,500
French: Fonds pour l’équipement  diagnostique et médical 1 500 -1 500
English: It was decided as an interim step to propose an extension of the current regulation up to the end of the year 2000.
French: On a décidé, comme étape intermédiaire, de proposer une prorogation du règlement existant jusqu'à la fin de l'année 2000.
English: . If you are currently a member of the Supplementary Death Benefit plan, as an employee your SDB coverage will continue, based on 1/3 of your salary, or $5,000 whichever is greater.
French: . Si vous êtes actuellement couvert par le Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD), à titre d'employé, vous continuerez à être couvert pour une valeur correspondant au plus grand des deux montants suivants: le tiers de votre salaire ou 5 000 $.
English: European Investment Bank (EIB) EUROPEAN COMMISSION pdf version
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) COMMISSION EUROPÉENNE pdf version
English: Jason Flatla (left) of Landmark Environmental Ltd. receives the Canadian Forces Liaison Council General Award of Excellence.
French: Jason Flatla (à gauche) de Landmark Environmental Ltd. reçoit le Prix général pour l’excellence du Conseil de liaison des Forces canadiennes.
English: Expected results outlined in the RPP do not correspond to the expected outcomes and actual outcomes outlined in the Departmental Performance Report (DPR).
French: Les résultats attendus énoncés dans le RPP ne correspondent pas aux résultats attendus et aux résultats réels dont fait état le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Its student body had grown from an initial enrolment of 10 to over 1,300 full-time registrations in 2002, taught by 60 faculty members in five faculties: Arts, Education, Fine Arts, Science, and Social Work.
French: Sa population étudiante est passée de 10 inscriptions, lors de sa fondation, à plus de 1 300 étudiants inscrits à plein temps en 2002 qui suivent des cours offerts par 60 membres du corps enseignant dans cinq facultés : les Arts, l'Éducation, les Beaux-arts, les Sciences et le Service social.
English: The Government also recognises that many Indigenous families and communities are facing huge stresses as they struggle to cope with disadvantage.
French: Il sait également que de nombreuses familles et communautés autochtones rencontrent d'énormes difficultés dans la lutte qu'elles mènent pour surmonter leur handicap.
English: We will continue to enhance our product and services offering to compete for increased market share in cash, derivatives and energy markets.
French: Nous continuerons d’améliorer notre gamme de produits et services afin d’accroître notre part des marchés au comptant, des dérivés et de l’énergie.
English: In The Loser, Bernhard returns the favour by paying him the ultimate compliment: absorbing him completely.
French: Dans The Loser, Bernhard lui rend la pareille en lui faisant l'ultime compliment -- en l'absorbant totalement.
English: 2003/10/17 - Telecom Decision CRTC 2003-71 The Commission denies an application by MTS Communications Inc. for a stay of Allstream v. MTS – Sherbrook Central Office, Telecom Decision CRTC 2003-62.
French: 2003/10/17 - Décision de télécom CRTC 2003-71 Le Conseil rejette une demande de MTS Communications Inc. visant la suspension de la décision Allstream c. MTS – Central de Sherbrook, Décision de télécom CRTC 2003-62.
English: Later: Mr. Lundby (Norway)
French: Par la suite: M. Lundby (Norvège)
English: L’Ex-Yougoslavie en Europe - De la faillite des démocraties au processus de paix with Pierre Hassner, L’Harmattan, Paris, 1997.
French: L’Ex-Yougoslavie en Europe - De la faillite des démocraties au processus de paix avec Pierre Hassner, L’Harmattan, 1997.
English: Supply/Services -Fish Harvesting  Company:
French: Approvisionnements / services - pêche  Compagnie :
English: In the Final Declaration of Ministers responsible for migration affairs, Helsinki (16 -17 September 2002), Ministers made a clear statement and undertaking on the need to promote equal access to employment for lawfully residing migrants.
French: Dans la Déclaration finale des Ministres responsables des migrations (Helsinki, 16-17 septembre 2002), les Ministres ont fait une déclaration et pris un engagement clair sur la nécessité de promouvoir un accès égal à l’emploi pour les migrants en situation régulière.
English: (d) Inappropriate procurement (excessive stock, unused stock/assets, unnecessary purchases, unnecessary specifications leading to increased costs).
French: d) La mauvaise gestion des achats (stocks trop importants, stocks/biens inutilisés, achats inutiles, spécifications inutiles entraînant des coûts plus élevés).
English: Many turn to gangs to meet needs not satisfied in their families or schools.
French: Beaucoup se tournent vers les bandes pour satisfaire des besoins que la famille ou l'école n'assouvit pas.
English: The breakfast room was so cute and the breakfast was also very good. The staff was very nice but not overly helpful.
French: They had little living rooms in the rooms, which was nice.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canada Border Services Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Museum of Civilization Corporation Canadian Museum of Nature Correctional Service Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada National Battlefields Commission National Capital Commission National Defence National Research Council Canada Natural Resources Canada Parks Canada Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mint Royal Canadian Mounted Police Search All Departments Society of the old Port of Montréal Transport Canada Veteran's Affairs Canada
French: Administration portuaire de Montréal Agence canadienne d'inspection des aliments Agence des services frontaliers du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Commission de la capitale nationale Commission des champs de bataille nationaux Conseil national de recherches Canada Défense nationale Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Monnaie royale canadienne Musée canadien de la nature Parcs Canada Pêches et Océans Canada Rechercher dans tous les ministères Ressources naturelles Canada Santé Canada Service correctionnel Canada Société du Musée canadien des civilisations Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: • General Information for GST/HST Registrants guide (RC4022) Need assistance?
French: • Guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022) Besoin d'aide?
English: The Committee is further concerned about the high numbers of women in the informal sector, where they lack job security and access to social security benefits.
French: Il s'inquiète enfin du grand nombre de travailleuses du secteur non structuré où elles n'ont ni sécurité de l'emploi ni accès aux prestations sociales.
English: The Commissioner mentioned the fact that consensus has been reached on the human rights instrument.
French: La commissaire a mentionné le fait que nous étions parvenus à un consensus sur l'instrument pour les droits de l'homme.
English: EFTR volume - all Sectors Figure 7: EFTs by sector:
French: Quantité des télévirements - Tous les secteurs Figure 7 :
English: He also stated that the passenger-train service of QNS&L could benefit from any potential growth in the tourism industry.
French: Il a aussi ajouté que le service de trains de voyageurs de QNS&L pourrait bénéficier de toute croissance éventuelle de l'industrie du tourisme.