ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1979) and from 1980, 1983, and 1984 (Slave River delta:
French: La migration a lieu du dÃ©but d'aoÃ»t Ã la mi-octobre.
English: MackenzieValley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) In late 2004, the NEB and the MVEIRB renewed a joint MOU to establish a cooperative framework for environmental impact assessment in the MackenzieValley.
French: Ministère de l'Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique (MÉM) L'ONÉ et le MÉM ont tenu leur engagement d'exploiter une base de données commune sur les réserves de pétrole et de gaz qui se trouvent en Colombie-Britannique.
English: Issue 5 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: 13 accepteraient de se prévaloir de ces services » ; Numéro 5 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Do not use if you have a history of systemic lupus erythematosus (Barnes et al 2002; Brinker 2001; Boon and Smith 1999).
French: Ne pas utiliser si vous avez des antécédents de lupus érythémateux systémique (Brinker 2001; Boon et Smith 1999; Barnes et collab.
English: (b) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, of an undue advantage by any person who directs or works for, in any capacity, a private sector entity, for the person himself or herself or another person or entity, in order that he or she act or refrain from acting in the exercise of his or her duties.
French: b) Au fait, pour toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille, en quelque qualité que ce soit, pour une telle entité, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu pour elle-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions.
English: • ensure the efficiency and success of business operations; and
French: • assurer l'efficacité et le succès de leurs opérations;
English: One crucial element will be, in the future, the necessity of an increased collaboration between experts in national and international statistical offices and independent experts.
French: À l'avenir, il sera notamment essentiel d'intensifier la collaboration entre experts des bureaux nationaux et internationaux de statistique et experts indépendants.
English: 83 She finds a positive association between R&D and a measure of R&D capital stock, implying that firms find additional impetus toward innovation from their direct experience with past R&D efforts.
French: Elle établit un lien positif entre les activités de R‑D et l’ampleur des investissements en R‑D, ce qui suppose que les entreprises trouvent une motivation additionnelle à l’égard de l’innovation à partir de leur expérience directe d’activités antérieures de R‑D.
English: Burmese was still a favorite with the Mounties and she did so well in training that Burmese moved to Ottawa with the other horses.
French: Burmese était toujours l’un des chevaux préférés des membres de la GRC, et elle était si bien dressée qu’elle partit pour Ottawa avec les autres chevaux.
English: If, however, you stick to the old ways and tread the smooth and well-worn paths, then we reserve the right to disagree with you and even to oppose you.
French: Par contre, si vous vous en tenez aux voies habituelles et empruntez des chemins connus et très fréquentés, nous nous réservons le droit d'exprimer notre désaccord, voire de nous opposer à vous.
English: Many developing countries have argued that discussions in a multilateral framework would enable a more realistic assessment of the real issues rather than more asymmetric relations in the donor-recipient discussions at the national level.
French: De nombreux pays en développement ont fait valoir que des discussions multilatérales permettraient une évaluation plus réaliste des véritables problèmes qu'ils connaissent et seraient préférables aux relations plus déséquilibrées que l'on peut constater dans le cadre des discussions nationales entre le donateur et le bénéficiaire.
English: Em va decebre un tant però això no li resta cap mèrit.
French: Aleshores ja no em quedaran arguments.
English: Préface Document(s) 1 of 10 Bernard Petterson
French: Préface Document(s) 1 de 10 Bernard Petterson
English: It is also a successful example of a Government On-Line initiative.
French: Il s'agit également d'un exemple de la réussite d'une initiative dans le cadre du projet Gouvernement en direct.
English: Population size: population size corresponding to the combination.
French: Taille Population : effectif de la population correspondant à la combinaison.
English: This interactive program is long enough and with a sufficient level of intensity to produce results.
French: La durée et l’intensité de ce programme interactif sont suffisants pour donner des résultats.
English: Budapest Notification No. 151 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of Japan of a New Schedule of Fees Charged by the National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on January 8, 1997, of the notification of the Government of Japan dated January 7, 1997, communicating a new schedule of fees charged by the National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notifications No. 15 of March 31, 1981, and No. 111 of January 18, 1993).
French: Notification Budapest n° 151 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Japon annonçant un nouveau barème des taxes perçues par le National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la réception, le 8 janvier 1997, d'une notification du Gouvernement du Japon, en date du 7 janvier 1997, communiquant le nouveau barème des taxes perçues par le National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH), institution ayant le statut d'autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir les Notifications Budapest n° 15 du 31 mars 1981 et n° 111 du 18 janvier 1993).
English: Improving public awareness and preparedness, setting up early-warning and monitoring systems for extreme weather events and developing overall communications strategies makes climate change science accessible to the average citizen and can reduce the vulnerability of human systems.
French: Améliorer la sensibilisation du public et son état de préparation, mettre en place des systèmes d'alerte rapide et de surveillance des phénomènes climatiques extrêmes et élaborer des stratégies générales de communication sont de bons moyens de mettre la science des changements climatiques à la portée de tout un chacun et de réduire la vulnérabilité des systèmes humains.
English: Firstly, the chart illustrates that 4% of respondents disagree that the CCRA's technical reviewers/science advisors limited their role, and 4.8% of CCRA's financial reviewers/auditors limited their role.
French: Premièrement 4 % des répondants ne sont pas d'accord que les réviseurs techniques et les conseillers scientifiques ont limité leur rôle, et 4,8 % sont du même avis en ce qui concerne les examinateurs et les vérificateurs financiers.
English: To end on a more positive note, it would appear that after 15 years of civil war relations between Muslims and Christians have improved in Lebanon and that in Jordan Christians do not suffer from any particular discrimination in connection with observance of their religion.
French: Pour terminer sur une note plus positive, il semblerait qu'après 15 ans de guerre civile les relations entre musulmans et chrétiens se soient améliorées au Liban et qu'en Jordanie les chrétiens ne souffrent pas de discrimination particulière liée à la pratique de leur religion.
English: Sue Milburn-Hopwood, Director, Health Impacts Bureau Healthy Environments and Consumer Safety Branch In terms of the Kyoto Protocol, ratification is focusing on mitigation, which is reducing emissions of greenhouse gases.
French: La DGSESC réitère son engagement à chercher des partenariats afin d’accomplir son travail. Le financement accordé à l’Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST), qui constituait un projet de recherche important d’une durée de trois ans, est maintenant terminé.
English: Health awareness is provided through collaborative action by Government agencies, NGOs, the private sector and community groups.
French: La mobilisation en faveur de la santé prend la forme d'une collaboration des administrations publiques, des ONG, du secteur privé et des groupes communautaires.
English: • Snack on protein-rich foods.
French: Un environnement chaud et confortable peut favoriser la fatigue. • Prenez des collations riches en protéines.
English: Estimates of the number of the street youth population have ranged as high as 150,000.
French: Ceci provient en partie de facteurs tels l’âge, le sexe, la culture, la région géographique et la consommation simultanée de diverses drogues.
English: Where a group is closely integrated and assets and liabilities belonging to each group member cannot be easily identified, cross-border substantive consolidation might facilitate the administration of group proceedings.
French: Lorsqu'un groupe est étroitement intégré et que l'actif et le passif appartenant à chacun de ses membres ne peuvent être facilement identifiés, le regroupement international des patrimoines pourrait faciliter l'administration de la procédure collective.
English: It should also be specified how to determine the moment at which the SNB shall exert its right to make the standard rules applicable and how it should do it.
French: Contenu des dispositions de référence
English: The Ontario government reinstated Ontarioâ€™s Managed Forest Tax Rebate Program to protect and enhance woodlands.
French: Le gouvernement de lâ€™Ontario a remis en vigueur le Programme de remise fiscale sur les terres amÃ©nagÃ©es de lâ€™Ontario afin de protÃ©ger et dâ€™amÃ©liorer les rÃ©gions boisÃ©es.
English: I will focus my comments on the portion of the report covering the Organization's activities related to the maintenance of international peace and security.
French: Je centrerai mes observations sur la partie du rapport qui est consacrée aux activités de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Internal initiatives such as the active dissemination of warnings, needed to be reflected together with external initiatives, such as the federal government Service Improvement Initiative.
French: Les initiatives internes, comme la diffusion active des avertissements, devaient être harmonisées avec les initiatives externes, comme celle du gouvernement fédéral portant sur l’amélioration du service.
English: He added that the basic principles of criminal liability in many - if not most - jurisdictions would be violated if hate speech was penalized even when no intention to incite could be shown.
French: L'intervenant a ajouté que les principes fondamentaux de la responsabilité pénale dans beaucoup − sinon la plupart − des juridictions seraient bafoués si les appels à la haine étaient criminalisés quand bien même il ne pouvait pas être montré qu'il y avait eu intention d'inciter à la haine.
English: Only 6 transfusion-transmitted viral infections were reported: 3 HIV seroconversions (1 in 1986 and 2 in 1994), 2 HBV seroconversions (1 in 1994 and 1 in 1997) and one HCV seroconversion (in 1996).
French: à l’égard du VIH (1 en 1986 et 2 en 1994), 2 séroconversions à l’égard du VHB (1 en 1994 et 1 en 1997) et une séroconversion à l’égard du VHC (en 1996) (20).
English: I think that the practicality of these proposals will be shown when the time comes to implement them, and if there are problems then we must be ready to make more changes.
French: Je pense que la mise en application de ces propositions montrera dans quelle mesure elles sont viables et nous devons être prêts à modifier les choses.
English: • Use the internal scanning services of an existing corporate function (e.g. the corporate communication group).
French: • Effectuer une analyse de l'environnement interne d'une fonction existante de l'organisation (p. ex., le groupe des communications ministériel).
English: It's easy for Guests staying at a Walt Disney World Resort to enjoy a refreshing midday break!
French: Plusieurs des membres de l'équipe de Disney parlent couramment plus d'une langue.
English: Data from Europe show that com- izations affected by panies belonging to employers’ organizations still continue to employ employment changes around 60 per cent of all workers.
French: Ce chiffre est sans doute relativement élevé comparativement à d’autres régions, même si la syndicalisation est moins importante dans les nouveaux pays membres de l’Europe centrale et orientale. L’appui au renforcement des institutions d’employeurs demeure soutenu dans les pays en transformation 175.
English: It requested Member States and Islamic institutions and personalities to provide it with the support needed to attain such a noble goal.
French: Elle a appelé l'IRCICA à poursuivre ces efforts en demandant aux Etats membres, aux institutions et aux personnalités islamiques de lui apporter toute l'assistance requise pour la réalisation de ce noble objectif.
English: That is why we supported the principle of holding a meeting.
French: Nous avons donc soutenu le principe d'une réunion.
English: This trend is explained, in part, by better diagnostic techniques and by systematic early-detection programmes.
French: Cette évolution est expliquée, en partie, par des meilleures techniques de diagnostic et les dépistages précoces systématiques.
English: These forms were translated and distributed to all courts around the country.
French: Ces formulaires ont été traduits et distribués à tous les tribunaux du pays.
English: Scroll down and select "Start using this service." epass log in If you have an epass, you can enter your user ID and password and select "Log In."
French: Sélectionnez « Commencer à utiliser ce service ». Ouverture de session epass Si vous avez un epass, entrez votre ID utilisateur et votre mot de passe, et cliquez sur « Ouvrir une session ».
English: The resonance heterogeneity induced by the isomerization of the two prolines (Pro8, Pro13 in the 14-mer, and Pro18, Pro23 in the 24-mer) in the peptides studied was evaluated from TOCSY and NOESY NMR spectra.
French: L'hétérogénéité de la résonance induite par l'isomérisation des deux prolines (Pro8, Pro13 dans le 14-mère et Pro18, Pro23 dans le 24-mère) des peptides étudiés a été évaluée par des spectres RMN TOCSY et NEOSY.
English: [10] " Therefore, the Tribunal cannot accept the contention that subsection 2(3) of the Act only deems Schedule III.1 goods to be produced or manufactured in Canada when in the hands of the importer.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut accepter l'argument selon lequel, aux termes du paragraphe 2(3) de la Loi, les marchandises mentionnées à l'annexe III.1 sont produites ou fabriquées au Canada seulement lorsqu'elles sont entre les mains de l'importateur.
English: This reflects the Prime Minister's overall responsibility for the Public Service and senior appointments, and the Clerk's role as Head of the Public Service.
French: Ces fonctions sont liées aux responsabilités générales du Premier ministre en ce qui concerne la fonction publique et la nomination des cadres supérieurs, et au rôle du greffier à titre de chef de la fonction publique.
English: (c) Access to State-owned media shall not be denied because of any disagreement with or dislike of the ideas expressed.
French: c) L'accès aux médias d'État ne sera pas interdit en cas de désaccord avec des idées exprimées ou d'hostilité à l'égard de ces idées.
English: The close-by Wendelinus leisure park provides first-class facilities for modern sports on spacious grounds. Highlights include the 5 km walking trail used by runners, skaters and cyclists as well as the golf park.
French: Wendel: L'hôtel de type 3 étoiles propose 36 chambres au total.
English: Three months ago, a woman was stopped at a PBS checkpoint in Edmonton because she was carrying suspicious objects.
French: Il y a environ trois mois, une femme a été arrêtée à un point de CPE à Edmonton parce qu’elle transportait des objets suspects.
English: A/C.2/57/L.58 Item 12 - Report of the Economic and Social Council - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.39 - Public administration and development [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.58 Point 12 - Rapport du Conseil économique et social - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/57/L.39 - Administration publique et développement [A A C E F R]
English: These include using community-based instructors who typically are not closely connected to the university and who have limited background in instruction, ensuring comparability of the experiences of students who are in different learning sites and monitoring students’ performances in widely dispersed locations.  4.
French: Mentionnons entre autres l’utilisation de chargés de cours qui n’ont généralement pas de lien étroit avec l’université et dont l’expérience pédagogique est limitée, la difficulté d’assurer la comparabilité des expériences des étudiants assignés à des sites d’apprentissage différents et la difficulté de surveiller le rendement des étudiants dispersés sur un large territoire.  4.
English: I pointed out to Minister Sabri that the Coordinator had taken a balanced, discreet and neutral position on the issue, including the recognition of Iraq's claim of its own missing persons (see para.
French: J'ai fait remarquer à M. Sabri que le Coordonnateur avait adopté sur cette question une position équilibrée, discrète et neutre, et qu'il reconnaissait notamment la revendication de l'Iraq concernant ses propres nationaux disparus (voir plus haut, par. 4).
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance with paragraph 57(a) of the CTA is impractical in this case.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime que, dans le cas en instance, l'application des dispositions de l'article 57 n'est pas commode.
English: From Thoughts to Action In April 2000, the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service presented its report, Embracing Change in the Federal Public Service, to the President of the Treasury Board.
French: Passons à l'action En avril 2000, le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale présentait à la présidente du Conseil du Trésor son rapport intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale.
English: I personally would like to go further still.
French: Pourtant, je souhaite aller au-delà personnellement.
English: The Director of the United Nations Research Institute for Social Development reported on the work of the Institute.
French: Le Directeur de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social fait rapport sur les travaux de l'Institut.
English: When one of the guards threatened the complainant with a knife, the complainant managed to grab the knife and stab the guard.
French: L'un d'eux avait brandi un couteau dont le requérant avait réussi à s'emparer et il en avait frappé le gardien.
English: Prudent use of Antimicrobials - A shared Responsibility Presentations Presentations outlined the health risks and challenges associated with the use of antimicrobials and the efforts of some stakeholder groups to address AMR issues.
French: Utilisation prudente des antimicrobiens - une responsabilité partagée Présentations Les présentations ont porté sur les risques et les problèmes pour la santé que pose l'utilisation des antimicrobiens et sur les efforts de certains groupes d'intervenants concernant les questions de RAM.
English: A, B: search phase, C: approach phase, D: terminal feeding buzz. Inset shows variation in the fundamental note of calls A and B. Taken from Leonard and Fenton (1984).
French: D’après Don Lafontaine (obser. pers.), l’écozone de la cordillère montagnarde de la Colombie-Britannique abrite environ 700 espèces de noctuelles, dont plus de la moitié vivrait dans les steppes et prairies de basse altitude comme la vallée de l’Okanagan.
English: It is important to distinguish between national and regional (or transnational) Single Windows.
French: Il importe de faire la distinction entre les guichets uniques nationaux et les guichets régionaux (ou transnationaux).
English: Being truly customer-oriented requires a firm commitment to quality-controlled services, easily accessible information, quick and reliable responses and complete transparency vis-à-vis the Fund's participants, its retirees and their beneficiaries.
French: Privilégier vraiment la satisfaction du client, c'est s'attacher à contrôler la qualité des services, à rendre l'information aisément accessible, à répondre rapidement et avec précision aux questions, et à être totalement transparents vis-à-vis des participants et des retraités ou des ayants droit, a-t-il dit.
English: 3.2.2 Universities/Colleges Universities and colleges are seen by a majority of interviewees who felt able to respond (including heads of arts training institutions, NATCP program managers, and arts observers) as providing arts education as opposed to arts training.
French: 3.2.2 Universités et collèges La majorité des personnes interrogées qui se sentaient aptes à répondre (y compris des responsables d’établissements de formation dans le secteur des arts, des gestionnaires du PNFSA et des observateurs du milieu artistique) estimaient que les universités et collèges offraient une éducation plutôt qu’une formation dans le secteur des arts.
English: Note that in Hong Kong, a subway is an underground walkway, not an underground railway, as in most English speaking countries outside of North America.
French: Un gros avantage a Hong Kong est qu'il est possible d'enregistrer ses bagages 24h a l'avance depuis le centre ville au lieu de le faire à l'aeroport (attention ce service ne concerne pas toutes les compagnies aeriennes).
English: On that occasion, the regional government of the Azores placed the responsibility for not including deep-sea fishing on the Commission, stating publicly that the Commission had not agreed to provide aid for deep-sea fishing.
French: À cette occasion, le gouvernement régional des Açores avait rejeté sur la Commission la responsabilité de la non inclusion de la pêche d'espèces démersales, affirmant publiquement que la Commission n'était pas d'accord avec l'octroi d'aides à cette pêche.
English: Through the permission granting process, PWGSC helps ensure individuals/organizations to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, TPSGC cherche à s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.