ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall also be pleased to serve you your favourite dish or to adapt our cuisine to your culinary needs and requirements.
French: Nous essayerons de répondre à vos souhaits culinaires et ce sera notre plaisir de vous préparer votre mets préféré.
English: At the same meeting, and at the 2nd meeting, on 29 November 2006, during the ensuing interactive dialogue, the following made statements and put questions to the High Commissioner:
French: À la même séance et à la 2e séance, le 29 novembre 2006, au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants et observateurs suivants ont fait des déclarations et ont posé des questions à la Haut-Commissaire:
English: The SCT adopted the Draft Agenda (document SCT/9/1 Rev.2) with modifications relating to the order of discussion of the issues on Domain Names.
French: Le SCT a adopté le projet d’ordre du jour (document SCT/9/1 Rev.2) avec des modifications concernant l’ordre d’examen des questions relatives aux noms de domaine.
English: The proportion of the unemployed Aboriginal population in construction was remarkably higher (20.9%) than that of all unemployed in the construction industry (8.9%) and Aboriginal workers in all industries (12.5%).
French: La proportion des chômeurs autochtones en construction était remarquablement plus élevée (20,9%) que le taux de chômage global dans l’industrie de la construction (8,9%) et que la proportion des chômeurs autochtones dans l’ensemble des industries (12,5%).
English: In 2001–2 there were seven companies in Atlantic Canada, or about 3 percent of all Canadian companies, doing postproduction work on films.90 Domination by Quebec and Ontario is again the case nationally; more than four out of five of these Canadian firms were based in central Canada, and they generated 93 percent of all revenue in the industry.
French: Sept entreprises se consacraient à la postproduction cinématographique au Canada atlantique en 2001-200290, soit environ 3 % de toutes les firmes canadiennes. La domination du Québec et de l’Ontario est encore une fois évidente à l’échelle nationale puisque ces deux provinces comptaient plus de quatre firmes canadiennes sur cinq et généraient 93 % de toutes les recettes de l’industrie91.
English: Elaine wants to know if it would be beneficial to request a reduction to the amount we consider that Martin received from his RRSP when he died.
French: Lise veut savoir s’il serait profitable de demander une réduction du montant que Martin est présumé avoir reçu de son REER lors du décès.
English: Allow me to say in conclusion that the financial interests of the Community and the Member States, as is often the case, would be well served by the plans presented here.
French: Pour conclure, j'insisterai sur ce point: comme souvent, les intérêts financiers de la Communauté et des États membres ne sont pas contradictoires dans ce projet.
English: 8.4 The Committee notes that the Swedish immigration authorities have thoroughly evaluated the complainant's case, and considered whether the complainant risked torture or persecution in Bangladesh; they concluded that he was not at risk.
French: 8.4 Le Comité note que les services de l'immigration suédois ont méticuleusement étudié le dossier du requérant et examiné la question de savoir s'il risque d'être torturé ou persécuté au Bangladesh; ils sont arrivés à la conclusion qu'il ne courait aucun danger.
English: 7.11 To ensure that the participatory approach is implemented in practice, it is also proposed that arrangements be introduced to monitor the real involvement, in qualitative and quantitative terms, of NSAs in procedures for defining and assessing development policies in those countries receiving European funds.
French: 7.11 Pour que l'approche participative soit effective, il est proposé d'instaurer un système de suivi tant qualitatif que quantitatif de la réelle implication des acteurs non étatiques dans les processus de définition et d'évaluation des politiques de développement dans les pays bénéficiant des fonds européens.
English: • Three of the 11 EAs reviewed (Diavik Diamond Mine, White Rose Oil and Gas and the Cascade Heritage Park) contemplated whether the proposed project may produce GHGs.
French: • Trois EE sur 11 abordaient la production éventuelle de GES dans le cadre du projet (mine de diamants de Diavik, pétrole et gaz en mer White Rose et centrale hydroélectrique du parc patrimonial Cascade).
English: That is the usefulness of this report on the political side.
French: Voilà l'utilité politique de ce rapport.
English: Delegations were told that 12 million young people currently live with HIV/AIDS and that one half of all new infections occur among 15- to 24-year-olds, with girls especially vulnerable to infection.
French: Les délégations ont ainsi appris qu'actuellement 12 millions de jeunes sont infectés par le VIH et que la moitié des nouveaux cas d'infection concernent des jeunes de 15 à 24 ans, les jeunes filles étant les plus menacées.
English: So, continuing on... To create the partitions you type fdisk /dev/sda at the prompt.
French: Pour créer les partitions vous devez taper la commande fdisk /dev/hda à l'invite de commandes.
English: The results of this study will be incorporated into my communication.
French: Les résultats de cette étude seront incorporés dans ma communication.
English: The Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People was established pursuant to General Assembly resolutions 48/163, 49/214 and 50/157 relating to the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones a été créé en application des résolutions 48/163, 49/214 et 50/157 relatives à la Décennie.
English: Consequently, a great deal of effort was spent on collecting financial statements and much of the analysis was presented by profit category.
French: Par conséquent, de nombreux efforts ont été consacrés à la collecte d'états financiers et une bonne partie de l'analyse a été présentée par catégorie de profits.
English: The TRQ on cut roses is administered on a first-come, first-served (FCFS) basis.
French: On applique le CT sur les roses selon la formule d'un contingent tarifaire global (CTG).
English: Item 10 Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People
French: Point 10 Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Member
French: Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre
English: Following the statements made by the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Slovenia in the Fifth Committee, I have been instructed by my Government to advise of the following.
French: À la suite des déclarations faites par les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de la Slovénie devant la Cinquième Commission, j'ai reçu instruction de mon gouvernement de donner les précisions suivantes.
English: Regarding Article [x] on the defense of competition, the Delegation found it difficult to understand the reference to practices, which unreasonably restrained trade.
French: S’agissant de l’article [x] sur la loyauté dans les relations commerciales, la délégation a estimé qu’il était difficile de comprendre les références aux pratiques qui freinaient de manière déraisonnable les échanges.
English: When reading this report, I wonder whether, in the rapporteur's mind, man is still included in this biodiversity.
French: La question que je me pose à la lecture de ce rapport est de savoir si, pour le rapporteur, l'homme fait toujours partie de cette biodiversité.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation Liens institutionnels
English: • 2003 snow crab management plans for crab fishing areas 13, 14, 15, 16 and 17 April 25, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • Plans de gestion du crabe des neiges 2003 pour les zones de pêche du crabe 13, 14, 15, 16 et 17 Le 25 avril 2003 - Québec (Québec)
English: • A corporation's tax year is its fiscal period.
French: • L'année fiscale d'une société est son exercice financier.
English: As the premier development finance institution on the continent, the AfDB’s mission is to help reduce poverty, improve living conditions for Africans and mobilize resources for the continent’s economic and social development.
French: Première institution de financement du développement en Afrique, la BAD s’est donné comme priorités la lutte contre la pauvreté, l’amélioration des conditions de vie des populations africaines et la mobilisation de ressources pour le progrès économique et social de ses pays membres régionaux.
English: These measures include the possibility to conceal the witness's identity and special security measures such as the transportation in an official car when attending procedural acts, availability of a separate room in the court's or police station's premises, and police protection.
French: Elle prévoit notamment la possibilité de garder l'identité des témoins secrète ainsi que des mesures de sécurité spéciales, par exemple le transport dans un véhicule officiel pour que le témoin puisse assister à la procédure, l'aménagement d'une salle à part dans les locaux du tribunal ou au poste de police, et la protection de la police.
English: • A central secretariat offering a wide portfolio of grants and awards to ensure a broad national research capacity Appropriations 2001-2002
French: • Un secrétariat central qui offre un large éventail de subventions et de bourses pour garantir une solide capacité nationale de recherche Crédits 2001-2002
English: In the light of that situation, Guatemala had sought to find a quality component that would meet the specific requirements for gaining access to North American Free Trade Agreement (NAFTA) markets.
French: Face à cette situation, le Guatemala a essayé d'identifier des éléments qualitatifs qui lui permettent de satisfaire aux critères requis pour accéder aux marchés de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: The purpose of the EPID is to assist young people (boys and girls) aged between 18 and 21 who have failed at school, are unemployed and risk marginalization to find their place in society and to encourage their entry into working life through appropriate training.
French: La mission de l'EPIDe est d'aider des jeunes (garçons et filles) de 18 à 21 ans en situation d'échec scolaire, sans emploi et en risque de marginalisation, à retrouver leur place dans la société et à favoriser leur entrée dans la vie active grâce à une formation adaptée.
English: There was a suggested proposal for a definition of a "broadcast", as the ultimate signal-based approach, to define the broadcast as the program-carrying signal itself.
French: On trouve une proposition de définition du terme "émission", consacrant l’approche fondée sur le signal, selon laquelle l’émission désigne le signal porteur de programme lui-même.
English: She was a TV host for Agenda 21 (formerly North/South), chairman of the International Development Research Centre in 1992 and authored an environmental book, Rain Forest, in 1994.
French: Elle devient présidente du Centre de recherches pour le développement international en 1992 et écrit Rain Forest en 1994, un ouvrage sur l'environnement.
English: Presentations and documentation are always made available in both official languages.
French: Les présentations et la documentation sont toujours offertes dans les deux langues officielles.
English: These changes have allowed the NFB to greatly improve its ability to reach audiences and to do so more coherently.
French: L’intégration de ces deux services a entraîné une réorganisation majeure et de nouveaux processus de travail ont été mis en place. Par ce biais, 19
English: The achievements of such work in the Department of Peacekeeping Operations and other departments are reflected in the results-based frameworks in the present report.  The actual performance of the offices and departments concerned is presented against the baselines that were established in the 2006/07 support account budget (A/60/727).
French: Les résultats de ses travaux et de ceux des autres départements en la matière sont présentés dans les cadres de budgétisation axée sur les résultats contenus dans le présent rapport, qui mettent en regard les résultats effectifs des bureaux et départements concernés et ceux prévus dans le budget du compte d'appui pour l'exercice 2006/07 (A/60/727).
English: Please could Poland provide a report on the practical administration of those laws, with particular reference to the control of the sale and possession of weapons.
French: • La Pologne pourrait-elle présenter un rapport sur l'administration pratique de ces lois, eu égard en particulier au contrôle de la vente et de la détention d'armes?
English: CPRA, FLPRR See note 3 Canada Mining Regulatory CMR 17,840 See note 1 See note 2 Current service standards are set in existing legislation and regulation:
French: LFH, RRHTD Voir la note 3 Exploitation minière au Canada Réglementaire REMC 17 840 Voir la note 1 Voir la note 2 Les normes de services actuelles sont fixées dans la loi et le règlement existants :
English: These objectives will be achieved through hosting a series of provincial forums on family and childhood poverty; research; local education sessions for parents; posting of resource materials on the sponsor’s web site; and information sharing among the voluntary sector, government agencies and community partners.
French: Ces objectifs seront atteints grâce : à l’organisation d’une série de forums provinciaux sur la famille et la pauvreté durant l’enfance; à la recherche; à des séances locales sur l’éducation parentale; à l’affiche sur le site Web du parrain du projet de ressources documentaires; et à l’échange d’information entre le secteur bénévole, les organismes gouvernementaux et les partenaires communautaires.
English: In line with government-wide initiatives the Office has also embarked on initiatives to upgrade its core administration management system and to institute modern comptrollership.
French: S'alignant sur un processus qui s'applique à tout le gouvernement, le Bureau a aussi adopté des initiatives pour améliorer son système administratif de gestion et pour adopter la fonction de contrôleur moderne.
English: Arrest Warrant, para.
French: Mandat d'arrêt …, par.
English: Although the explanatory statement is once again correct, it is wrong in the original German version.
French: Alors que l' exposé des motifs est juste, il n' est pas repris correctement dans la version originale allemande.
English: The number of the above-mentioned vehicles is small, when compared with the total number of vehicles already registered and in addition they are intended for local transport only.
French: Les véhicules précités sont peu nombreux par rapport au nombre total de véhicules déjà immatriculés et ne sont, en outre, destinés qu'à des transports locaux.
English: The Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Language Minority Communities was launched in June 2003, following from the 2003 federal budget and The Action Plan for Official Languages.
French: Le Programme de contributions pour améliorer l'accès des communautés minoritaires de langues officielles aux services de santé a été lancé en juin 2003 suivant le Budget fédéral de 2003 et le Plan d'action pour les langues officielles.
English: ◦ e.g., U.S. AERS; U.K. Yellow Card Scheme, GPRD
French: ◦ Par exemple, AERS aux États-Unis, le système des cartes jaunes et GPRD au Royaume-Uni.
English: The Commissioner is not involved with the fact-gathering proves of investigations thus ensuring that he comes to the deliberation phase with an open mind.
French: Le commissaire ne participe pas au processus de collecte des faits des enquêtes, ce qui garantit qu’il arrive à l’étape des délibérations avec un esprit ouvert.
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 37 Recital 3 a (new) (3a)The cultural sector and particularly the cultural heritage sector is an important employer in its own right and there is, in addition, a clear link between investment in culture and economic development.
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 37 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Le secteur culturel, notamment le patrimoine culturel, est un important réservoir d'emplois; il existe en outre une relation évidente entre l'investissement dans la culture et le développement économique.
English: - lodged by the manufacturer or his authorized representative with the authorities respnsible for approval within a Member State; - accompanied by the information requested in line with annex I to the present Directive;
French: - elle est introduite par le constructeur ou son mandataire auprès des autorités compétentes en matière de réception d'un État membre, - elle est accompagnée des informations demandées conformément à l'annexe I des présentes directives;
English: Resolution 1373 (2001) is an agenda for action, but this agenda must not ever be at the price of any State's violating the human rights of its citizens or of any human being.
French: La résolution 1373 (2001) constitue un programme d'action, mais celui-i ne doit jamais être mis en oeuvre au prix d'abus commis par un État contre les droits de ses citoyens ou d'autres personnes.
English: Who Can Be a Transferee The transferee is the one who is acquiring the firearm from you.
French: Qui peut être le cessionnaire Le cessionnaire est la partie qui reçoit de vous l'arme à feu.
English: Ontario leads the way with 16 newspapers, almost all weeklies.
French: L’Ontario vient en tête avec 16 titres, presque tous publiés chaque semaine.
English: The weighing and PM-stabilisation environment shall meet the ambient conditions requirements in paragraph 9.3.4.4., otherwise the test filters shall be left covered until proper conditions have been met.
French: Ceux-ci répondront aux exigences en matière de conditions ambiantes du paragraphe 9.3.4.4, car à défaut les filtres soumis aux essais doivent rester couverts jusqu'à ce que les conditions appropriées soient établies.
English: In addition, this publication was distributed to every single judge and public prosecutor in the Republic of Macedonia.
French: Cette publication a été distribuée à tous les juges et procureurs de la République de Macédoine.
English: 5) If you are currently not working on these issues, have the papers stimulated your interest in finding out more about gender and trade?
French: Oui Non Dans la négative, pourquoi? ___________________________________________________________________
English: Construction Technology Centre Atlantic University of New Brunswick - Head Hall - Room H229 PO Box 4400, Fredericton, NB E3B 5A3 (506) 453-5000 http://ctca.unb.ca/ The CTCA organizes and presents seminars and conferences on topical issues affecting all construction industry stakeholders.
French: Centre en technologie de construction atlantique Université du Nouveau-Brunswick - Pavillon principal - Porte H229 C.P. 4400, Fredericton (N.-B.) E3B 5A3 (506) 453-5000 http://ctca.unb.ca/ Le CTCA organise et présente des séminaires et des conférences sur des sujets touchant tous les intervenants de l’industrie de la construction.
English: Good news, that competition hurts Cydia and your best experience since he saw the light caused an abandonment of users who can hardly recover.
French: De bonnes nouvelles, que la concurrence fait mal Cydia et votre plus belle expérience depuis qu'il a vu la lumière causé l'abandon des utilisateurs qui peuvent à peine se remettre.
English: Joint ECE/Eurostat Meeting on Population and 12-16 December 2005 CES/AC.6/2005/2
French: Réunion CEE/Eurostat sur les recensements de la 12-16 décembre 2005 CES/AC.6/2005/2
English: [7] In contrast, another Canadian study [29] based on data from the GSS (1985 and 1991) found that the health status of female immigrants did not differ significantly from that of native-born Canadians, nor were there changes in self-reported health status over time.
French: Par ailleurs, une autre étude canadienne [29] fondée sur des données tirées de l’ESG (1985 et 1991) a révélé que l’état de santé des immigrantes ne présente pas de différence significative par rapport à celui des Canadiennes nées au Canada et que l’état de santé autodéclaré ne change pas au fil du temps.
English: In addition, particular attention must be accorded the problems related to migratory flows and the many issues underlying them.
French: Une attention particulière doit aussi êtreе accordée à la problématique des flux migratoires et aux multiples enjeux qui les sous-tendent.
English: Or. fr Justification Injection of gas produced from renewable sources is one possible method of exploitation.
French: Or. fr Justification L'injection dans les réseaux de gaz produit à partir de sources renouvelables est un des moyens possibles de valorisation.
English: 405.2(1) No person or entity shall
French: 405.2(1) Il est interdit à toute personne ou entité :
English: Dr. Michael Gross, chairperson; Dr. Lorne Babiuk; Dr. Michele Bailey; Dr. Paul Jolicoeur; Dr. Arvind Koshal; Mr. Peter Portlock; Dr. Jutta Preiksaitis; Dr. Bhagirath Singh; Dr. Rosalie Starzomski.
French: Dr Michael Gross, président; Dr Lorne Babiuk; Dre Michele Bailey; Dr Paul Jolicoeur; Dr Arvind Koshal; M. Peter Portlock; Dre Jutta Preiksaitis; Dr Bhagirath Singh; Dre Rosalie Starzomski.
English: To learn more about the work of LDC and NLDI go to CCMD's Web site: http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_e.html. Leadership Outcome
French: Pour en savoir davantage sur les travaux du CAD et du RIAP, veuillez consulter le site Web du CCG ( www.myschool-monecole.gc.ca/main_f.html). Leadership Résultat
English: These documents should become concise and operational working papers.
French: Ces documents doivent devenir des documents de travail concis et pratiques.
English: We come to Amendment No. 17, tabled by Mr Ivan Nikolaev Ivanov, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, which is in the draft recommendation, after paragraph 2.5.4, insert the following sub-paragraph: "to encourage the use of renewable energy on their national energy markets;" I call Mr Ivanov to support Amendment No. 17.
French: – L’amendement n° 40, présenté par Mme Nakashidzé, M. Bokeria, Mme Chikhradze, MM. Gadzinowski, Eörsi, Mme Zapfl-Helbling, M. Ivanov, tend au paragraphe 2.5.5, après le paragraphe 2.5.5, à insérer l'alinéa suivant: "à tenir compte du rôle potentiel que l'énergie nucléaire doit jouer dans le bouquet énergétique européen, et des besoins en énergie actuels, qui augmenteront encore dans l'avenir, lorsqu'ils décident d'autoriser ou non la production d'énergie nucléaire sur leur territoire;".
English: Declarations and statements under articles 310 and 287 of UNCLOS
French: Déclarations faites au titre des articles 310 et 287 de la Convention
English: There are substantially two reasons for such notable interest.
French: Deux raisons essentiellement justifient cet intérêt considérable.
English: Table 2.4 Post requirementsa
French: Tableau 2.4 Postes nécessairesa
English: To conclude, it can be noted that the UNCCD is a complex case among the international instruments - it does not focus on a conservation approach, but rather constitutes a truly sustainable development tool.
French: En conclusion, on peut noter que la Convention constitue un cas spécial parmi les instruments internationaux: loin de privilégier une démarche de protection, elle constitue un véritable outil de développement durable.
English: There will no longer be full reports for states having recently ratified the 1961 Social Charter and there will no longer be reports on all the non-hard core provisions for states having recently ratified the 1996 revised Social Charter.
French: Il n’y aura plus de rapport complet pour les Etats ayant ratifié récemment la Charte sociale dans sa version de 1961, ni de rapport sur toutes les dispositions hors noyau dur pour les Etats ayant récemment ratifié la Charte sociale dans sa version révisée de 1996.