ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christopher Prinz, “Towards a coherent policy mix”, paper presented at the OECD Seminar on Active Labour Market Policies for People with Disabilities, Brussels, 9 July 2002.
French: Christopher Prinz, « Towards a coherent policy mix », document présenté dans le cadre du Séminaire de l'OCDE consacré aux politiques de l'emploi en faveur des handicapés, Bruxelles, 9 juillet 2002.
English: This requires first identifying sources of risk, and then modifying your plans to include contingencies to respond to these risks.
French: À cette fin, il faut relever les sources possibles de risques et modifier vos plans pour y ajouter des mesures d’intervention adaptées.
English: Thin, white patch, sheet or layer of cloud without shading, composed of very small elements in the form of grains, ripples, etc., merged or separate, and more or less regularly arranged.
French: Banc, nappe ou couche mince de nuages blancs, sans ombres propres, composés de très petits éléments en forme de granules, de rides, etc., soudés ou non, et disposés plus ou moins régulièrement.
English: Once again, a distinction is drawn between two possible situations.
French: Comme elle, il distingue deux cas de figure.
English: This motive element in definition of "terrorist activities" is not designed to criminalize or single out people on the basis of their religion, political beliefs or ideologies; rather, it is to be read in connection with the rest of the clause, which deals with activity that is intended to intimidate the public or a segment of the public.
French: Cet élément de motif dans la définition d'« activités terroristes » n'est pas conçu pour criminaliser ou singulariser des personnes en raison de leur religion, de leurs croyances ou idéologies politiques; il doit plutôt être lu par rapport au reste de la disposition, qui traite des activités dont le but est d'intimider le public ou un segment public.
English: The European Union is considered to be the supreme home or temple of human rights protection.
French: L'Union européenne est considérée comme la patrie suprême, le temple de la protection des droits de l'homme.
English: Hand sewing 91 / 00 Tools, implements, or accessories for hand sewing (needles, needle threaders 85/00, 87/00; appliances for the tailoring trade A 41 H) . Bodkins . Thimbles; Finger shields; Palm protectors . Work holders or supports . . Mushrooms; Darning eggs . . Hoops or frames (for embroidery D 05 C) . Tool receptacles . Thread-spool pins . Thread-spool receptacles Stitches; Stitch seams . strengthened by auxiliary elements, e.g. rivets, staples Preparatory or finishing operations in connection with hand sewing . Softening material prior to sewing . Flattening, pounding, or pressing stitched seams (in shoemaking A 43 D 8/44) Hand sewing processes or apparatus for special work or not otherwise provided for . Hand-guided apparatus . for darning
French: Couture main 91/ 00 Outils, instruments ou accessoires pour la couture main (aiguilles, enfileurs d’aiguilles 85/00, 87/00; accessoires pour l’industrie du vêtement A 41 H) . Poinçons . Dés à coudre; Protège-doigts; Protège-mains . Porte-ouvrages ou supports . . Boucles; Œufs à repriser . . Cercles ou cadres (pour la broderie D 05 C) . Boîtes à outils . Broches porte-bobine . Réceptacles pour les bobines de fil Points; Coutures piquées . renforcés par des éléments auxiliaires, p.ex. rivets, agrafes Opérations de préparation ou de finition liées aux travaux de couture main . Assouplissement des matériaux avant piquage . Aplatissage, battage ou pressage des coutures (dans la fabrication des chaussures A 43 D 8/44) Méthodes de couture main ou appareil pour un travail particulier ou non prévu ailleurs . Appareils guidés à la main . pour raccommoder
English: Director, Financial Industries Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 The Directorate will not be responding to individual submissions but plans to respond to these issues in an upcoming publication. inheritance and "10 year gifts" are included only in the year they are expended.
French: Directeur, Division des industries financières Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique et de la planification Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 La Direction ne répondra pas à chacun des commentaires en particulier, mais a l’intention de traiter ces questions dans une publication prochaine. les dons reçus d’un organisme de bienfaisance enregistré, doit être inclus dans le calcul du montant du contingent des versements d’un organisme de bienfaisance.
English: Une consultation régionale pour définir les axes prioritaires News 4 of 35
French: Une consultation régionale pour définir les axes prioritaires Nouvelle(s) 4 de 35
English: Without a consensus on the bioequivalence requirements for drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics, it was recommended that the topic be revisited at the next EAC meeting.
French: Étant donné l'absence de consensus sur les exigences de bioéquivalence pour les médicaments qui présentent une pharmacocinétique non linéaire, il est recommandé de revenir sur le sujet à la prochaine réunion du CCE.
English: First, however, let me set forth Section 102 of the Act which reads as follows:
French: Je voudrais tout d’abord citer l‘article 102 de la Loi qui dispose:
English: In the meantime, the Delegation encouraged other Delegations to include representatives of local and indigenous communities on their Delegations while the Secretariat pursued further outreach activities, such as the regional workshops described in document WIPO/GRTKF/IC/4/12.
French: Toutefois, le comité peut mettre à profit l’expérience acquise par d’autres organisations du système des Nations Unies, et la proposition présentée par le groupe B va dans ce sens.
English: Your Opinion about the Potential Benefits of Northern Bottlenose Whale Conservation and Recovery to Canadian Society Please choose an option that reflects your rating of the likely benefits (economic or social) of northern bottlenose whale conservation and recovery to this industry or segment of society.
French: Votre opinion sur les avantages éventuels de la conservation et du rétablissement de la baleine à bec commune pour la société canadienne Veuillez choisir une réponse qui d’après vous reflète, selon leur importance, les avantages probables (économiques ou sociaux) de la conservation et du rétablissement de la baleine à bec commune pour l'industrie ou le segment de la société considéré.
English: The Security Council, by its resolution 690 (1991) of 29 April 1991, established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) in accordance with the timetable outlined by the Secretary-General (see S/22464).
French: Par sa résolution 690 (1991) du 29 avril 1991, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), conformément au calendrier établi par le Secrétaire général (voir S/22464).
English: The only country that has more female than male representatives in the European parliament is the Netherlands. Estonia and Sweden follows behind with relative equality.
French: Deux enseignements majeurs peuvent être tirés du scrutin européen : ce vote apparait comme un avertissement lancé à la plupart des gouvernements nationaux européens et renforce un Parlement européen désormais en mesure de contrebalancer le pouvoir décisionnaire du Conseil.
English: Date of birth: 27 November 1951.
French: Date de naissance : 27 novembre 1951.
English: The more effective the de-listing procedures of the Committee, the less likely that listed individuals and entities will choose to launch challenges in national courts.
French: Plus les procédures de radiation du Comité seront fonctionnelles, moins les individus et entités inscrits sur la Liste récapitulative seront tentés de contester leur inscription devant les tribunaux nationaux.
English: It appears at the base of the taxon as expected when the outgroup is used for rooting, but is unresolved in relation to the genera Lymphachaeta and Peipsidrilus.
French: Cet ancêtre se retrouve à la base du taxon comme prévu lorsque le groupe soeur est utilisé pour l'enracinement de l'arbre, mais sa position ne peut être précisée par rapport aux genres Lymphachaeta et Peipsidrilus.
English: Settling accounts according to the terms of the card payment option selected by CIHR will ensure this.
French: Cela est accompli en réglant les comptes conformément aux modalités de paiement choisies par les IRSC.
English: "We get material [by e-mail] from the freelancers, not only written material but we get photos as well, and we get that instantaneously."
French: « Nous recevons le matériel des pigistes par courrier électronique. Il s’agit non seulement de textes, mais aussi de photographies.
English: Financial Intelligence Units—Working Together This year, FINTRAC broadened its international links by signing 15 new MOU with foreign counterparts, now allowing FINTRAC to query and disclose information to a total of 45 FIUs.
French: Unités du renseignement financier – Travailler ensemble Cette année, le Canada a renforcé ses relations internationales en signant 15 nouveaux PE avec des organismes homologues étrangers, ce qui porte à 45 le nombre d’URF auxquelles il peut demander et divulguer des renseignements.
English: Zig Zag REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Zig Zag RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: * Includes victims for whom one or more of these factors were reported: drowning with hypothermia, hypothermia without drowning, the presence of ice or extremely cold water (<10° C), cold weather month (November through April) Source:
French: * Comprend les victimes pour lesquelles un ou plus de ces facteurs étaient signalés : hypothermie (avec ou sans noyade), présence de glace ou eau extrêmement froide, ou période de temps froid (de novembre à avril) Source :
English: The most recent report of the IAEA Director General has once again sharpened our concern.
French: Le dernier rapport du Directeur général de l'AIEA a encore renforcé notre préoccupation.
English: The Turkish Cypriot side has consistently drawn the attention of all concerned to the dangers of such a policy.
French: La partie chypriote turque a toujours appelé l'attention de tous les intéressés sur les dangers d'une telle politique.
English: We ought to recognise that we are talking about a failed state – not a failed state in the making, but one that is already created.
French: Après dix ans d’administration internationale, la situation économique est catastrophique, bien qu’une action internationale n’ait jamais mobilisé autant d’argent par habitant.
English: These include key projects such as the development of the "Rail Baltica" which runs from Helsinki to Warsaw, the "East-West Corridor", a road connection linking the Latvian seaports and Riga with Russia, the multi-modal axis connecting Portugal and Spain with the rest of Europe, and many others.
French: Sont concernés des projets essentiels comme le développement de l’axe ferroviaire «Rail Baltica» entre Helsinki et Varsovie, le «corridor Est-Ouest» - une connexion routière qui relie les ports maritimes lettons et Riga à la Russie -, l’axe multimodal reliant le Portugal et l’Espagne au reste de l’Europe, et bien d’autres encore.
English: IDRC in the News — April 2007 News 2 of 11
French: Le CRDI dans les médias — avril 2007 Nouvelle(s) 2 de 11
English: Their successors will review these arrangements and revise/update them as they deem necessary.
French: Leurs successeurs étudieront ces ententes et les mettront à jour s’ils le jugent nécessaire.
English: Culture and education are the main victims, since they become confined within their own borders.
French: La culture et l' éducation en sont les grandes victimes, car elles sont soumises et limitées à leurs propres frontières.
English: Your employee hour calculation should include hours worked by full-time or part-time employees and routine contractors that work at the facility, including administrative, seasonal, and sales staff based at the facility.
French: Ce nombre total doit inclure les heures de tous types d'employés : à temps plein, à temps partiel, saisonniers, ou contractuels et ce, qu'ils aient travaillé pour la production, l'administration, la vente ou pour toute autre activité ayant eu lieu sur le site.
English: In carrying out demining operations, both mechanical and manual means have been applied.
French: Des moyens à la fois mécaniques et manuels ont été utilisés pour l'exécution des opérations de déminage.
English: • Revision of Thermal Power Generation Emissions Guidelines  - [Backgrounder, 2001-11-29]
French: • Révision des lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques - [fiche d'information, 2001-11-29]
English: Reservations via the National Association website, National Booking Centre, National Office or hostel by telephone, fax or email.
French: Réservations sur le site internet de l'association nationale, le Centre National de Réservation, le Bureau National ou lýauberge par téléphone, fax, e–mail.
English: At the beginning of the early 1920s, these highlands were still almost entirely covered with forests and nearly exclusively inhabited by ethnic minorities.
French: Depuis, ils ont fait l'objet de plusieurs campagnes de colonisation agricole par les Kinh, les premières ayant été suscitées par l'administration coloniale française ( Hill, 1985 ).
English: We must support the democratic forces there.
French: Nous devons soutenir les forces démocratiques présentes dans la région.
English: On the other hand, smaller companies or even governments may have been disadvantaged in that many may not have the budget to hire consultants or specialists in these fields or who have more experience in the area of emissions reductions and removals.
French: D’autre part, les plus petites entreprises ou même les gouvernements pourraient avoir été désavantagés dans la mesure où bon nombre ne disposent peut-être pas des budgets suffisants pour embaucher des consultants ou des spécialistes dans ces domaines ou des personnes qui possèdent plus d’expérience dans le domaine de la réduction et de l’élimination des émissions.
English: They needed help rebuilding their lives.
French: Il fallait les aider à se reconstruire.
English: JURISDICTIONAL ISSUE II - SECTION 138 OF THE CTA - CIRCUMSTANCES OF APPLICATION Position of CN CN states that an application under section 138 of the CTA seeks an intrusive and non-competitive economic regulatory interference with CN's property and operating rights, all of which is contrary to the objectives of the national transportation policy, and at variance with the vertically-integrated and privately-financed rail structure in Canada.
French: QUESTION DE COMPÉTENCE II - ARTICLE 138 DE LA LTC - CIRCONSTANCES DE LA DEMANDE Position de CN CN soutient que la demande présentée en vertu de l'article 138 de la LTC constitue une ingérence réglementaire économique non compétitive et importune dans les droits de propriété et d'exploitation de CN, ce qui va à l'encontre des objectifs de la politique nationale des transports et est non conforme à la structure verticalement intégrée et privée du réseau ferroviaire au Canada.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006–2007 Estimates:
French: Ce document a été préparé en fonction des principes de la reddition de comptes contenus dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses de 2006-2007 :
English: Bell Canada provides the following reply to the comments received. FILE NAME(S): 000403.doc - MSWord97 - 29KB 2000/03/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Bell Canada provides the following reply to the comments received. NOM DU FICHIER: 000403.doc - MSWord97 - 29KO 2000/03/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Student mobility has so far not been given enough attention.
French: Jusqu’à présent, la mobilité étudiante n’a pas bénéficié d’une attention suffisante.
English: Situation around Phthalates in Canada; MDB Initiatives based on the Legislation in the Making Irwin Hinberg, Head, General & Restorative Devices Section, provided clarification of the ongoing process.
French: Situation des phthalates au Canada; initiatives du BMM fondées sur la loi en cours d'élaboration Irwin Hinberg, chef, Section des matériels de réadaptation générale, fournit des éclaircissements sur le processus en cours.
English: He opines that the only non-discriminatory definition of “human” or “person” includes all living members of the human species, and that a line cannot be drawn to identify when an embryo becomes human in terms of human rights.
French: L'auteur est d'avis que la seule définition des termes «humain» ou «personne» qui ne soit pas discriminatoire est celle qui inclut tous les êtres vivants appartenant à l'espèce humaine et qu'il est impossible de fixer une limite au-delà de laquelle un embryon devient un être humain doté de droits.
English: Cameroon, Honduras, Papua New Guinea, Rwanda, Solomon Islands, Tuvalu, Vanuatu.
French: Cameroun, Honduras, Îles Salomon, Papouasie- Nouvelle-Guinée, Rwanda, Tuvalu.
English: The Hotel La Villa, selected by the Michelin guide 2009, offers a quiet location in Juan-les-Pins, away from the summer hustle and bustle but only 200...
French: L'hôtel La Villa, selectionné par le guide Michelin 2009, jouit d'une paisible situation dans Juan-Les-Pins , loin de la folie estivale, mais à...
English: • collective examination of the national employment reports;
French: • l'examen collectif des rapports nationaux pour l'emploi;
English: Draft resolution A/C.3/55/L.60, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.60, tel que modifié oralement, est adopté.
English: The government institution must ensure that the personal information under its control but in the physical possession of the contractor is not used in a manner inconsistent with the government institution's obligations[13] under the Privacy Act.
French: L'institution fédérale doit veiller à ce que les renseignements personnels qui relèvent d'elle mais qui sont détenus par l'entrepreneur ne soient pas utilisés d'une manière non conforme aux obligations qui échoient à l'institution fédérale aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels[13].
English: I think you've heard about the funding allocation for postings, so the individual's ability to juggle people has been changed three times.
French: Je pense que vous avez entendu parler de l'allocation des fonds pour les affectations; la personne chargée de jongler avec les effectifs a dû changer trois fois son programme.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia deems it necessary to draw the attention of the international community and particularly the participants in the peace process to the inadmissibility of disrupting the negotiations and appeals to the parties involved to make every effort to resume the dialogue between the sides.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie juge nécessaire d'appeler l'attention de la communauté internationale, et plus particulièrement des participants au processus de paix, sur le fait qu'il est inadmissible de perturber les négociations et exhorte les parties intéressées à faire tout leur possible pour permettre la reprise du dialogue.
English: This convention was after all signed two years ago.
French: Et pourtant, le fait est que cette convention a été signée il y a deux ans.
English: The risks arising from shifts in regional power balances, however, might deserve the most attention in the medium term, followed by the risks of direct WMD threats to Western countries' territories, and regional instabilities fuelled by the proliferation of WMD.
French: Les déséquilibres régionaux sont davantage du moyen terme.
English: • a detailed list, in chronological order, of the contents of each section of the document and of every volume of the document, including appendices, and in a separate column, the page numbers at which they commence
French: • le contenu détaillé, par ordre chronologique, de chaque section du document et de chacun de ses volumes, y compris les annexes, et en regard dans une colonne distincte, le numéro de page du début
English: Competitive differentiation it would appear, can come in many forms.
French: Il semble que la différenciation concurrentielle puisse prendre de nombreuses formes.
English: In the event of a failure of the energy supply of a control transmission system, it shall be possible to carry out at least 25 "figure of eight" manoeuvres, where each loop of the figure is 40 m diameter at 10 km/h speed and at the performance level given for an intact system in paragraph 6.
French: 5.3.3.3 En cas de défaillance de l'alimentation en énergie d'une timonerie de commande, il doit être possible de réaliser au moins 25 manœuvres en forme de huit, dont chaque boucle a un diamètre de 40 mètres, à une vitesse de 10 km/h et au niveau de performance indiqué au paragraphe 6 pour un système intact.
English: While the independent one, it offers to you the advantages of all the hotel services.
French: Tandis que l'indépendant, il t'offre les avantages de tous les services hôteliers.
English: Were the General Assembly to retain this practice, the closing date would consistently fall on an official holiday of the Organization, for which financial and other implications may need to be considered.
French: Si l'Assemblée générale décidait de maintenir cette pratique, la date de clôture tomberait systématiquement un jour férié à l'ONU, ce qui a des incidences financières et autres qu'il faudrait examiner.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada is responsible for: a) coordinating the Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio's drug control policies and initiatives to ensure that they are consistent with and complimentary to the broader goals and objectives of CDS; and b) providing strategic advice to the Minister in fulfillment of the Minister's policy leadership role in policing and corrections.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) Sécurité publique et Protection civile Canada a les responsabilités suivantes : a) coordonner les politiques et les projets de son Portefeuille de lutte contre la drogue afin de s'assurer qu'ils correspondent aux objectifs généraux de la Stratégie canadienne antidrogue et la soutiennent; b) fournir des conseils stratégiques au ministre pour l'aider à assumer un rôle de directeur stratégique en ce qui touche le maintien de l'ordre et les services correctionnels.
English: Address ACFA provincial office: 8627, Marie-Anne-Gaboury Street Room 303 Edmonton (Alb.)
French: Adresse postale au bureau de l'ACFA provinciale: 8627, rue Marie-Anne-Gaboury pièce 303 Edmonton (Alb.)
English: The 1993 Violence Against Women Survey, which defined violence according to the Criminal Code, found the following.
French: D'après l'enquête de 1993 sur la violence faite aux femmes, dans laquelle la violence était définie d'après le Code criminel, on a constaté ce qui suit :
English: The Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly of an additional item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan”.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session d'une question additionnelle intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan ».
English: Dissent Right and Appraisal Remedy 10.
French: Droit à la dissidence et droit à la juste valeur 10.