ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advertising services sector tends to be influenced by developments in other product and services markets, i.e. the 'clientele' of the advertising agencies.
French: L'évolution d'autres marchés de produits ou de services « clients » des agences de publicité semble avoir une incidence sur les industries des services de publicité.
English: The scale consists of quantitative and qualitative definitions for impact (minor, moderate, significant/high) in financial and non-financial categories. It also defines likelihood (low/remote, moderate, high/certain) both prospectively and retrospectively.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement a établi une échelle de l’incidence et de la probabilité du risque en entreprise qui donne, aux régions et aux domaines fonctionnels, un cadre pour évaluer leurs risques et leurs sousrisques.
English: In the course of these conversations with the candidates, the selection board realized that the expected answers to some of the questions on the knowledge test did not cover all the possible answers.
French: C'est donc à travers les diverses conversations avec les candidats que les membres du jury de sélection ont réalisé que certaines de questions de l'examen des connaissances comportaient des réponses attendues qui n'envisageaient pas toutes les possibilités de réponse.
English: A school bus manufacturer stated that this requirement was inconsistent both with how human eyes work and with SAE Recommended Practice J1050, Describing and Measuring the Driver's Field of View (August 1994).
French: Un fabricant d'autobus scolaires a affirmé que cette exigence était incompatible avec la façon dont l'oeil humain fonctionne et avec la Pratique recommandée J1050 de la SAE, intitulée Describing and Measuring the Driver's Field of View (août 1994).
English: One of its projects is currently the type 45 Air Defence Destroyer, with BAe again as prime contractor, in partnership however, as mentioned earlier, with the VT group.
French: Un de ses projets est actuellement le destroyer type 45 de défense aérienne, dont BAe est le maître d’œuvre, mais qui compte aussi, comme nous l’avons vu plus haut, sur la coopération du groupe VT.
English: The UNDP office will review its internal organization with a view to restructuring and strengthening its thematic areas of work.
French: Le Bureau du PNUD remaniera son organisation interne de façon à restructurer et regrouper ses domaines thématiques de travail.
English: Thus can be read at the end of a formal 14-page decision "that the word‘persons’ in section 24 [of the British North America Act] includes members both of the male and female sex... and that women are eligible to be summoned to and become members of the Senate of Canada."Emily Murphy, the instigator and leader of the movement to have women admitted into the Senate, had stood firm, giving up not one inch of ground.
French: C’est ainsi que l’on peut lire, à la fin d’un jugement solennel de quatorze pages, que le mot tant contesté, « personnes », dans l’article 24 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique (AANB), inclut aussi bien les femmes que les hommes et que, par conséquent, les femmes sont admissibles au Sénat. Emily Murphy, instigatrice et chef de file du mouvement pour l’admission des femmes au Sénat, avait tenu bon, ne cédant pas un pouce du territoire conquis.
English: Mr. LAVROV (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all I would like to convey my greetings to all the participants in the Conference on Disarmament.
French: M. LAVROV (Fédération de Russie) (parle en russe): Je voudrais tout d'abord saluer tous les participants aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: Traction couplings; Hitches; Draw-gear; Towing devices (devices specially adapted for connection between tractors and agricultural machines or implements A01B 59/00; fifth-wheel couplings B62D) [2]
French: LIAISONS POUR VÉHICULES (éléments des systèmes de freins B60T 17/00) Note Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe B60.
English: Since then, second reviews of Kyrgyzstan and Uzbekistan have been undertaken.
French: Depuis, la deuxième étude du Kirghizistan et de l'Ouzbékistan a été entreprise.
English: This is an opportunity to democratise access to culture.
French: Voici une bonne occasion de démocratiser l'accès à la culture.
English: When appointing an independent expert, the Commission shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
French: En nommant un expert indépendant, la Commission prend toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que l’expert n’est pas en situation de conflit d’intérêts par rapport au sujet sur lequel il est invité à se prononcer.
English: Old address (if applicable):
French: Adresse du vieux site (au besoin) :
English: This agreement may, in many respects, inspire the European Union to have a more efficient decision-making process.
French: Cet accord peut, à de nombreux égards, inciter l'Union européenne à se doter d'un processus décisionnel plus efficace.
English: Officers can take any position that you want them to fill (e.g. president, secretary or any other position).
French: Les dirigeants peuvent assumer toute fonction jugée souhaitable (par exemple celle de président, de vice-président, de secrétaire, de trésorier, de directeur général ou de contrôleur).
English: Key words: distribution, floristic survey, growth form, life history strategies, raised beach ridge, reproduction.
French: Mots clés : distribution, étude floristique, allure générale, stratégie du cycle vital, crête de plage élevée, reproduction.
English: If they are re-elected partly, what are the terms of office and how do the parts look like? e) How long are the terms of office of both chambers of your Parliament?
French: Si elles sont réélues partiellement, avec quelle périodicité et par quelles fractions ? e) Quelle est la durée du mandat de chacune des deux chambres de votre parlement?
English: The rhenium(V) and technetium(V) complexes:
French: On a préparé les complexes du rhénium(V) et du technicium(V):
English: The technology provided includes a nation wide computer network that allows controllers to communicate with each other in real time.
French: La technologie offerte comprend un réseau informatique national qui permet aux contrôleurs de communiquer entre eux en temps réel.
English: various other situations involving systemic discrimination.
French: l'éventualité d'un congédiement injustifié ou de toute autre mesure répréhensible dont ils peuvent faire l'objet en milieu de travail.
English: The official languages champion presented the document to the Federal Council in September 2003.
French: La championne des langues officielles a présenté le document au Conseil fédéral en septembre 2003.
English: Reaffirming the territorial integrity of all States in the region, within their internationally recognized borders, taking fully into account all relevant Security Council resolutions,
French: Réaffirmant également l'intégrité territoriale de tous les États de la région à l'intérieur de leurs frontières internationalement reconnues, compte dûment tenu de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: Number of convictions for offences under article 77 bis (former article on trafficking in persons), related to the offence of indecency with or without violence towards a minor
French: Nombre de condamnations prononcées pour des infractions à l'article 77 bis (ancien article traite des êtres humains), associées à l'infraction d'attentat à la pudeur avec ou sans violences sur un mineur
English: During the public debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/31), which summarized a series of proposals ranging from legal provisions of the Charter of the United Nations to the most recent decisions, resolutions and statements adopted by the Security Council, including resolution 1625 (2005).
French: Au cours de ce débat public, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/31), qui a permis de récapituler un ensemble de propositions allant des éléments juridiques contenus dans la Charte jusqu'aux décisions les plus récentes et les résolutions et déclarations adoptées par le Conseil de sécurité, dont la résolution 1625 (2005).
English: The proposed replacement of information technology assets takes into account the drawdown plan, with only essential equipment being replaced.
French: Le remplacement proposé de matériel informatique tient compte du plan de réduction des effectifs, et seul l'équipement essentiel est remplacé.
English: There have been suggestions in the past that this trend is reversing or will soon do so.
French: On a déjà dit que cette tendance se renversait ou qu’elle allait bientôt se renverser.
English: The Board recommends that, when entering into “cost plus fee contracts”, the United Nations should ensure that such contracts clearly define the scope of services to be rendered and the nature of the costs to be reimbursed.
French: Le Comité recommande que, lors de la conclusion de « contrats à coût majoré », l'ONU veille à ce que ces contrats définissent clairement le champ des services à fournir et la nature des frais à rembourser.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 5 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 5 octobre 2004, à 10 heures
English: Focusing its efforts on promoting safety is not new for CN.
French: Le CN participe depuis de nombreuses années à des activités visant à promouvoir la sécurité.
English: The Introduction includes historical and contemporary beaded articles and presents eloquent images of the Iroquois people today.
French: L'Introduction comprend des objets perlés historiques et contemporains et présente un reflet éloquent du peuple iroquois d'aujourd'hui.
English: To estimate the economic benefit generated by the Renoir Exhibition itself, adjustments, in accordance with the level of influence the Renoir Exhibition had in motivating the trip for out-of-town visitors and/or local residents' decision to take part in a cultural activity, were made in estimating the incremental economic activity in the two provinces that was generated by the Renoir Exhibition.
French: Pour évaluer les retombées économiques de l'exposition Renoir elle-même, on a modulé les données en fonction du niveau d'influence de l'exposition Renoir sur les motifs de voyage des visiteurs provenant de l'extérieur de la région et sur la décision des résidants locaux de prendre part à une manifestation culturelle, de façon à déterminer l'activité économique supplémentaire que l'exposition Renoir a suscitée dans les deux provinces.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 2/CP.13, paragraph 7, requested the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) to undertake a programme of work on methodological issues related to a range of policy approaches and positive incentives that aim to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
French: Mandat  Au paragraphe 7 de la décision 2/CP.13, la Conférence des Parties (COP) a demandé à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) d'entreprendre un programme de travail sur les questions méthodologiques liées à diverses démarches générales et mesures d'incitation positive visant à réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: He continued that the first target of the MDGs (i.e. ensuring that by 2015 girls are given the same opportunities in education as boys) would be missed, while targets to establish universal primary education by 2015 would not be met until 2129 (The Independent, UK, 17 February 2004).
French: De même, selon lui, le premier objectif de développement du Millénaire (à savoir l'égalité d'accès à l'éducation pour les filles et les garçons d'ici 2015) ne serait pas réalisé et celui visant à assurer un enseignement primaire pour tous d'ici 2015 ne serait pas atteint avant 2129 (The Independent, Royaume-Uni, 17 février 2004).
English: Such beacons are now becoming more common as the additional cost of including GPS decreases.
French: Le recours à ces balises devient de plus en plus courant à mesure que baisse le coût de l'intégration du GPS.
English: Though Europe remained a focus for Canadian interest and developments there were followed closely by Canadians, the few diplomatic issues of note were irritants associated with the bi-polar world.
French: Certes, l'Europe restait un centre d'intérêt et les Canadiens continuaient de suivre de près l'évolution de la situation européenne. Toutefois, les quelques événements d'importance sur le plan diplomatique tournèrent autour des points de friction associés au bipolarisme mondial.
English: 5.4.2.3 Add the following new sub-section:
French: 5.4.2.3 Ajouter la nouvelle sous-section 5.4.2.3 suivante:
English: Lifelong learning is a long way from being a reality for European workers, however.
French: La formation tout au long de la vie est toutefois loin d’être une réalité pour les travailleurs européens.
English: Chart of Key Results Commitments The Chart of Key Results Commitments outlines the performance expectations for the Department.
French: Tableau des principaux engagements de résultats Le tableau des principaux engagements de indique les principaux résultats auxquels le Ministère s’attend à parvenir.
English: Thus, if an enterprise hires mercenaries who commit human rights violations, the enterprise is not responsible and the violations go unpunished.
French: Ainsi, si les entreprises recrutent des mercenaires qui violent les droits de l'homme, elles n'en sont pas tenues pour responsables et les violations restent impunies.
English: The goal was to develop a strategic framework and action plan and the appropriate products, services and tools to support and enhance CSC's internal communications capacity.
French: L’objectif était d’élaborer un cadre stratégique et un plan d’action ainsi que les produits, services et outils appropriés pour soutenir et améliorer la capacité de communication interne du SCC.
English: This aspect needs to be taken into consideration not only by would-be-entrepreneurs, but also by organizations, which provide services for young entrepreneurs.
French: C'est d'ailleurs un aspect dont les organisations qui fournissent des services aux jeunes entrepreneurs doivent aussi tenir compte.
English: The EU welcomes the recent statements by Israel and Syria confirming their willingness to advance the peace process.
French: L'Union européenne salue les déclarations récentes d'Israël et de la Syrie confirmant leur volonté de faire avancer le processus de paix.
English: These regulations set out requirements for the sale, manufacture, packaging, labelling, importation, distribution and storage of natural health products. "According to Section 108 in the Transitional Provisions of the Natural Health Product Regulations, a person may, without complying with these [Natural Health Products] Regulations, sell a drug to which these Regulations apply that is assigned a drug identification number (DIN) in accordance with section C.01.014.2(1) of the Food and Drug Regulations, until the earlier of 1. the date on which an application for a Product Licence in respect of the drug is disposed of or withdrawn, and 2.
French: Ce règlement énonce les exigences pour la vente, la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'importation, la distribution et l'entreposage des produits de santé naturels.  Conformément à l'article 108 des dispositions transitoires du Règlement sur les produits de santé naturels, « Sous réserve de l'article 110, il est permis, jusqu'à la première des dates ci-après à survenir, de vendre une drogue visée par le règlement qui fait l'objet d'une identification numérique conformément au paragraphe C.01.014.2(1) du Règlement sur les aliments et drogues, sans se conformer aux exigences du Règlement [sur les produits de santé naturels] : 1. la date où la demande de licence de mise en marché présentée à l'égard de la drogue est tranchée ou retirée; 2. le 31 décembre 2009.
English: This innovative bank created a network of selected partners who could provide their customers with an offering tailored to their specific needs.
French: Elle vous propose l’accès à son réseau de prestataires exclusifs pour une réponse sur mesure à chacune de vos préoccupations: service de déménagement international, service immobilier, domiciliation du courrier.
English: ANNEX A  SECURITY CLASSIFICATION OF THE SERVICE'S INSTITUTIONS The names and security classifications of the Service's institutions are listed below by region.
French: Annexe A  CLASSIFICATION DE SÉCURITÉ DES ÉTABLISSEMENTS DU SERVICE Les noms et les classifications de sécurité des établissements du Service sont énumérés par région ci-dessous.
English: Board members and project staff are not involved in party politics (overt partisan political activities — participating in party meetings and demonstrations carrying party agendas).
French: Les membres du conseil et le personnel du projet ne peuvent prendre part aux activités des partis politiques (activités politiques partisanes ouvertes — participation aux réunions de parti et manifestations soutenant l’agenda d’un parti).
English: The compound is locked on a nightly basis.
French: Durant la nuit, l'enceinte est verrouillée.
English: See www.iif.com/data/public/principles-final_0305.pdf.
French: Voir <www.iif.com/data/public/principles-final_0305.pdf>.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: Meanwhile, the OTTI reported that travel from China (including Hong Kong) to the U.S. increased 18.8 per cent in the first nine months of 2007.
French: Pendant ce temps, selon l’OTTI, les voyages à partir de la Chine (y compris Hong Kong) à destination des É.-U. ont augmenté de 18,8 pour cent au cours des neuf premiers mois de 2007.
English: This committee is instrumental in moving the various project files forward.
French: Ce comité joue un rôle clé dans l.avancement des nombreux dossiers de projets.
English: I myself have experienced that pavement should be pursued, that commitment will be no right to exist, both in government, and by health authorities.
French: J'ai moi-même connu que la chaussée doit être poursuivi, cet engagement aura pas de droit à l'existence, tant au gouvernement, et par les autorités sanitaires.
English: The orders placed by private individuals in any month did not exceed the guide levels laid down in Article 9(2), i.e. 800 cigarettes per purchaser.
French: Chaque mois, les commandes faites par les particuliers n'excédaient pas les niveaux indicatifs fixés à l'article 9, paragraphe 2, c'est-à-dire 800 cigarettes par acheteur.
English: STEP 2 : analysis of the workforce For each occupational category, the employer must compare the share of termination and promotion of members of designated groups with the internal representation.
French: ÉTAPE 2 : l'analyse de l'effectif Pour chaque catégorie professionnelle, l'employeur doit comparer avec la représentation interne les parts de cessation de fonctions et de promotions des membres des groupes désignés.
English: A “Green New Deal”, an idea advocated by some governments and major international organizations, could give a strong impulse towards a green economy by channelling major government investment to green sectors such as energy-efficient building and renewable energy.
French: Un «new deal écologique», idée défendue par certains gouvernements et par les principales organisations internationales, pourrait donner une forte impulsion allant dans le sens d'une économie verte en affectant la majeure partie des investissements publics à des activités écologiques telles que la construction de bâtiments à faible consommation d'énergie et les sources d'énergie renouvelables.
English: Several delegations called attention to the World Leaders Statement and urged countries that had not already signed the statement to do so in support of ICPD.
French: Plusieurs délégations ont appelé l'attention sur la Déclaration des dirigeants mondiaux et prié instamment les pays qui ne l'avaient pas encore fait de la signer en signe de soutien à la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The notion of the person as a spiritual being is another of faith's specific contributions: the Christian proclamation of human dignity, equality and freedom has undoubtedly influenced modern philosophical thought.
French: Par l'humilité, le philosophe acquiert aussi le courage d'affronter certaines questions qu'il pourrait difficilement résoudre sans prendre en considération les données reçues de la Révélation.
English: In 1919 and 1920, the old 7.4 mile line between Campbellton and Christopher Brook was dismantled and an additional 2.66 miles from Tide Head to Christopher Brook was constructed.
French: En 1919 et 1920, l'ancien embranchement de 7,4 milles entre Campbellton et Christopher Brook fut démantelé, et on construisit un tronçon supplémentaire de 2,66 milles de Tide Head à Christopher Brook.
English: During the period, the Mission projected funding shortfalls across three major areas, namely for the cost of military, police and civilian personnel, fuel and aircraft rental.  This was due largely to increases in mission subsistence allowance rates effective after the budget was approved, the application of hazard pay as a result of the heightened security situation in the country at the start of the period, improvements in incumbency rates and a significant increase in the contractual price of fuel and the fixed cost of aircraft.
French: Durant la période considérée, la Mission a prévu un déficit de financement pour trois grandes catégories de dépenses, à savoir celles afférentes au personnel (militaire, police et personnel civil), au carburant et à la location d'aéronefs, qui s'explique essentiellement par l'augmentation des taux de l'indemnité de subsistance (missions) ayant pris effet après que le budget a été approuvé, l'octroi d'une prime de risque du fait de l'aggravation de la situation en matière de sécurité dans le pays au début de la période, la diminution des taux de vacance de postes et l'augmentation sensible du prix du carburant obtenu par voie de sous-traitance et des frais fixes des aéronefs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Memorandum of Understanding March 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Protocole d'entente Mars 2007
English: Given the record of allegations of torture or ill-treatment against the police in Mauritius, incommunicado detention without counsel would only facilitate these for those in custody.
French: La police mauricienne a déjà été accusée de faire subir aux détenus des actes de torture ou d’autres formes de mauvais traitements.