ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOEI plans to install a crossing of the Strait of Canso in late 1998. The crossing would consist of two NPS 8 (219.1 mm O.D.) pipelines.
French: SOEI projette de construire un franchissement du détroit de Canso à la fin de 1998, lequel consisterait en deux canalisations NPS 8 (219,1 mm de d.e.). M&NP compte acheter une de ces deux canalisations de SOEI.
English: In 1989 the issue of the framework directive (Directive 89/391/EEC) marked a significant step forward matching earlier initiatives by the World Health Organisation under its worker health programmes and, in particular, serving to respond to the International Labour Organisation’s 1981 and 1985 conventions and recommendations relating, respectively, to the health of workers and the organisation of occupational health services.
French: En 1989, la publication de la directive-cadre 89/391/CEE marque une avancée importante, qui correspond aux initiatives antérieures de l'Organisation mondiale de la santé et à ses programmes pour la santé des travailleurs, et qui constitue une réponse aux conventions et recommandations de l'Organisation internationale du travail de 1981 et 1985, les premières sur la santé des travailleurs, et les secondes sur l'organisation des services de santé au travail.
English: On 21 June 2006, the Office of Legal Affairs transmitted to the Court a letter dated 16 June 2006 whereby the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia informed the Secretary-General, inter alia, that “[t]he Republic of Serbia continue[d] to exercise its rights and honour its commitments deriving from international treaties concluded by Serbia and Montenegro” and requested that “the Republic of Serbia be considered a party to all international agreements in force, instead of Serbia and Montenegro”.
French: Le 21 juin 2006, le Bureau des affaires juridiques a transmis à la Cour une lettre datée du 16 juin 2006, par laquelle le Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie informait le Secrétaire général, notamment, que « la République de Serbie continu[ait] d'exercer les droits et de s'acquitter des obligations découlant des traités internationaux conclus par la Serbie-et-Monténégro » et demandait que « la République de Serbie soit considérée comme partie à tous les accords internationaux en vigueur à la place de la Serbie-et-Monténégro ».
English: A well-travelled French ambassador of the Renaissance, Philippe de Commines, wrote in his memoirs (1495) that it was the most splendid city he had ever seen – and the most sagely governed.
French: Philippe de Commines, un ambassadeur français de la Renaissance et qui avait beaucoup voyagé, a écrit dans ses Mémoires (1495) qu’elle était la ville la plus splendide qu’il ait jamais vue – et celle qui était gouvernée avec le plus de sagesse.
English: This document contains guidelines detailing the visibility requirements connected with the Council of Europe Cultural Events Label (CECEL).
French: Le présent document contient des directives précisant les règles de visibilité à observer en rapport avec le label «Evénement culturel » du Conseil de l'Europe (CECEL).
English: Conclusion on Mediation Confidentiality Bell has argued that the circumstances concurrent to the mediation had changed so substantially that it could not have agreed to the same terms of disclosure as it did for the August 1991 Agreement.
French: Conclusion sur la confidentialité à l'étape de la médiation Bell a fait valoir que les circonstances entourant la médiation avaient changé de façon si substantielle qu'elle n'avait pas pu consentir aux mêmes modalités de divulgation que pour celles qui avaient fait l'objet de l'Entente du mois d'août 1991.
English: The goal of the project was to increase knowledge of issues related to women and hepatitis C in the correctional services setting and in the esthetics industry.
French: Ce projet vise à mieux faire connaître les problèmes liés aux femmes et à l'hépatite C dans le milieu des services correctionnels et de l'industrie de l'esthétique.
English: The President suggested that the Council should postpone consideration of the agenda item until the substantive session of 2000, as agreed in informal consultations, and in view of ongoing consultations on the report of the Secretary-General on the ninth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/1999/84).
French: Le Président a suggéré que le Conseil reporte l'examen de l'ordre du jour jusqu'à la session substantive de 2000, comme convenu lors des consultations informelles, et dans la perspective de consultations permanentes en ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur la neuvième réunion du Groupe spécial d'Experts en Coopération internationale dans les Affaires fiscales (E/1999/84).
English: The Alberta First Nations TeleHealth Program (AFNTP) is an initiative aimed at redefining health care service delivery for First Nations communities in the Alberta Region - an area that includes roughly 700,000 hectares of reserve land on which some 58,000 people live on 123 reserves within 44 First Nations.
French: Le Programme de télésanté pour les Premières nations de l'Alberta (PTPNA) vise à redéfinir la prestation de services de soins de santé aux communautés des Premières nations de cette région - dont une superficie d'environ 700 000 hectares est occupée par 123 réserves, qui comptent une population réunie de 58 000 personnes réparties en 44 Premières nations.
English: Adjustments to those stresses are likely to dominate our macroeconomic picture at least for the next 12 months.
French: Il est probable que les ajustements à ces facteurs domineront le tableau macroéconomique au moins pendant les 12 mois à venir.
English: Mere suspicion of child abuse creates a statutory obligation to report.
French: La Commission des droits de la personne est chargée de l’enquête et du règlement de telles plaintes.
English: Finally, Romania suffers from an even greater level of panel housing, much of which is in precarious condition requiring investment by a new majority of owner-occupiers, who do not yet realize their obligations to pay for repair and maintenance.
French: Enfin, en Roumanie, le nombre des logements en panneaux préfabriqués pose des problèmes encore plus graves, car la plupart d'entre eux sont dans un état précaire nécessitant des investissements d'une nouvelle majorité de propriétaires-occupants, qui n'ont pas encore pris conscience que c'est à eux de payer les frais de réparation et d'entretien.
English: The optimal division of space and generous rooms offer both luxury and comfort.
French: La division optimale de l'espace combinée à l'excellente dimension des pièces procure aux occupants luxe et confort.
English: Insert references to decisions establishing the ERF, the External borders fund and the return fund.
French: Ils les communiquent à la Commission, qu'ils tiennent informée de l'évolution des poursuites administratives et judiciaires.
English: You may choose either when you install KanguNet, and you can change the access number whenever you need to.
French: Vous avez seulement besoin du CD la première fois que vous faites la connexion a KanguNet.
English: The Ministry of Education, Science and Technology is currently developing materials for inclusion in school curricula.
French: Le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie a entrepris d'élaborer des contenus qui seront enseignés dans le cadre des programmes scolaires.
English: Therefore, the Agency determines that CN shall pay 95 percent of the construction costs and that the City shall pay the balance.
French: Par conséquent, l'Office détermine que le CN payera 95 p. 100 des frais de construction et que la Ville payera le reste.
English: Adjustments to Adjusted Cost Base ITA 92(1.3) New subsection 92(1.3) of the Act contains rules that require adjustments to the adjusted cost base to the holder of the "relevant share".
French: Rajustements du prix de base rajusté LIR 92(1.3) Le nouveau paragraphe 92(1.3) de la Loi renferme des règles qui exigent le rajustement du prix de base rajusté pour le détenteur de l'« action déterminée ».
English: To be able to highlight clearly the differences among the groups of enterprises, we compared them overall, and then two by two on the basis of univariate tests.
French: Pour pouvoir bien mettre en évidence les différences entre les groupes d’entreprises, nous les avons comparés globalement et deux à deux à partir de tests univariés.
English: Every Sunday until 29 August. The use of plants by the Ancients.
French: Tous les dimanches jusqu’au 29 août L'usage des plantes chez les Anciens.
English: Northern ecosystem productivity is low compared to southern Canada.
French: La productivité des écosystèmes du Nord est faible comparativement à celle des écosystèmes du Sud du pays.
English: Protection of children deprived of a family environment (placement in alternative care, review of placement of children and follow-up of those who leave care for adoption within the country);
French: d) La protection des enfants privés de leur milieu familial (placement dans une structure de remplacement, examen du placement des enfants et suivi de ceux qui quittent ces structures pour être adoptés par une famille à l'intérieur du pays);
English: The Czech Republic, Hungary and Slovakia have a similar system of a sticker affixed to the windscreen.
French: La Hongrie, la République tchèque et la Slovaquie emploient un système similaire d'autocollant apposé sur le pare-brise.
English: Rapporteur: Mme.  Kaïré Sow FALL (Senegal)
French: Rapporteuse: Mme Kaïré Sow FALL (Sénégal)
English: 151. At the recent informal meeting of EU Defence Ministers on 18 March 2005, the Luxembourg Presidency made known its intention of developing a more sensitive, better directed communications strategy, at the same time regretting the fact that decisions concerning the European Security and Defence Policy were often taken in isolation from the national parliaments and out of the public eye.
French: Lors de la récente réunion informelle des ministres de la défense de l’Union européenne, le 18 mars dernier, la présidence luxembourgeoise a déclaré son intention d’élaborer une stratégie de communication plus fine et mieux ciblée, en regrettant que la PESD se fasse souvent en marge des parlements nationaux et du grand public.
English: They indicated that their work in their gardens was a way to help the revolution.
French: Ils ont indiqué que leur travail dans les jardins était un moyen de contribuer à la révolution.
English: Besides the transfer of headquarters from New York to Geneva and the writing off of the UNITAR debt against the appropriation of its building, the consultant proposed that the Institute's programmes be funded through extrabudgetary contributions.
French: Outre le transfert du siège de New York à Genève et l'annulation de la dette de l'UNITAR en échange de la reprise de ses locaux, le consultant avait proposé que les programmes de l'Institut soient financés au moyen de contributions extrabudgétaires.
English: To be held on Wednesday, 9 March 2005, at 12.45 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 9 mars 2005, à 12 h 45
English: In practice, however, certain powerful countries resorted to political pressure, economic sanctions or even armed invasion to interfere in the affairs of a smaller State, trampling upon the Charter and impeding the right to self-determination.
French: La pratique consistant pour certains pays puissants à recourir aux pressions politiques, aux sanctions économiques, voire à l'invasion armée pour s'ingérer dans les affaires d'un autre État de taille plus modeste constituent une violation de la Charte des Nations Unies et du droit à l'autodétermination.
English: (b) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim.
French: b) De former des responsables de l'application des lois, des travailleurs sociaux et des magistrats du parquet à la façon de recevoir des plaintes, d'y donner suite, d'ouvrir une enquête et d'engager des poursuites d'une manière adaptée à la sensibilité des enfants et dans le respect de leur intimité.
English: Except in case of MANPAD (transferable antiaircraft defence pieces), no separate storing of arms components are provided for.
French: • Excepté dans le cas des systèmes de défense antiaérienne portables, il n'est pas prévu d'entreposer séparément les divers éléments des armes.
English: Secondly, where bullets prevail over ballots, poverty cannot be overcome.
French: Deuxièmement, lorsque les armes ont raison des bulletins de vote, la pauvreté ne peut être vaincue.
English: Judge Florence Rita Arrey, ad litem Judge in Trial Chamber III, also serves in Trial Chamber I.
French: Le juge ad litem Florence Rita Arrey siège aussi à la Chambre de première instance I.
English: In accordance with its agenda, the Expert Meeting on Good Governance in Investment Promotion discussed what constitutes good governance in investment promotion, and examined the efforts that countries are making to increase transparency and accountability in the public sector, particularly with respect to investment-related policies, administrative procedures and practices, as well as to promote high standards of corporate governance.
French: Conformément à son ordre du jour, la Réunion d'experts a examiné la nature de la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement, ainsi que les efforts déployés par les pays pour accroître la transparence et la responsabilité dans le secteur public, s'agissant en particulier des politiques, des procédures administratives et des pratiques relatives à l'investissement, ainsi que pour promouvoir des normes élevées de gouvernance d'entreprise.
English: (b) If both husband and wife are staff members, one may claim, for dependent children, under subparagraph (a) (i) and (ii) above, in which case the other may claim only under subparagraph (a) (iii) above, if otherwise entitled;
French: b) Si des conjoints sont tous deux fonctionnaires du Secrétariat, l'un des membres du couple seulement peut bénéficier pour les enfants à charge des dispositions des sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa a) ci-dessus, l'autre pouvant alors se prévaloir des dispositions du sous-alinéa iii) dudit alinéa s'il remplit par ailleurs les conditions requises;
English: African countries could benefit from their development partners based on the specific recommendations made within the Science Agenda: Framework for Action10 adopted by the World Conference on Science: Science for the Twenty-first Century: A New Commitment, held in Budapest, Hungary, from 26 June to 1 July 1999.
French: Les pays africains pourraient bénéficier d'une aide de leurs partenaires de développement sur la base des recommandations du programme d'action Science Agenda: Framework for Action adopté par la Conférence mondiale sur la science (La science pour le XXIe siècle : un nouvel engagement), tenue à Budapest, Hongrie, du 26 juin au 1er juillet 1999.
English: If you want to prevent weapons proliferation, why are you building a ballistic missile defence system on European soil?
French: Si vous souhaitez juguler la prolifération des armes, pourquoi construisez-vous un système de défense contre les missiles balistiques sur le sol européen?
English: A/CN.9/457, paras.
French: 46; A/CN.9/457, par.
English: The sheet is coiled, and the edges are usually slit to remove minor edge imperfections and to provide closer width tolerances.
French: La tôle est mise en bobines, et les rives sont habituellement cisaillées pour éliminer les petites imperfections et pour avoir un produit plus conforme aux tolérances de largeur.
English: It also recommends that the State party undertake similar educational and awareness programmes, in cooperation with NGOs and community leaders, with regard to other harmful traditional practices such as early marriage.
French: Il recommande également à l'État partie de mettre en place des programmes d'éducation et de sensibilisation analogues, en coopération avec les ONG et les chefs communautaires, eu égard à d'autres pratiques traditionnelles nocives comme les mariages précoces.
English: For example, it is not enough that health workers tell parents to provide their children with healthy food.
French: Il ne suffit pas, par exemple, que des travailleurs de santé disent aux parents de donner à leurs enfants une nourriture saine.
English: (h) For the first stop, accelerate the vehicle to the initial speed and then actuate the brake control under the conditions specified until the final speed is reached.
French: Pour le premier freinage, le véhicule doit être accéléré jusqu'à la vitesse initiale, et la commande de frein doit alors être actionnée dans les conditions prescrites jusqu'à ce que la vitesse finale soit atteinte.
English: As an example, the French Young Championship, organized yearly since the early 1990s, involves nowadays 1000 youngs from 6 to 18 year old and as many shetlands, ponies or horses.
French: [As an example, the French Young Championship, organized yearly since the early 1990s, involves nowadays 1000 youngs from 6 to 18 year old and as many shetlands, ponies or horses.
English: According to the Act, follow-up is "a program to confirm the accuracy of the environmental assessment of the project and to determine the effectiveness of mitigation measures".
French: D’après la Loi, le suivi est « un programme visant à permettre de vérifier la justesse de l’évaluation environnementale d’un projet et de juger de l’efficacité des mesures d’atténuation des effets environnementaux négatifs ».
English: The concerns of the European Parliament are also reflected in today's agenda: we have three reports from the Women's Rights Committee: the report from our colleague Mrs Gröner on the Daphne II Community programme – for the period 2004-2008 – to prevent and combat violence against children, young people and women; the report from Mrs Bastos on the reconciliation of work, family life and privacy; and the report from Mrs Valenciano Martínez-Orozco on the situation of women from minority groups in the European Union.
French: Les préoccupations du Parlement européen se reflètent également dans l’ordre du jour de la journée d’aujourd’hui: nous devons examiner trois rapports de la commission des droits de la femme: le rapport de notre collègue Mme Gröner, sur le programme communautaire Daphné II - pour la période 2004-2008 - visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes; le rapport de Mme Bastos sur la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée; et enfin, le rapport de Mme Valenciano Martínez-Orozco sur la situation des femmes issues de groupes minoritaires dans l’Union européenne.
English: Support to community health care in Mali has increased access to health care; in 2004, the proportion of people living within a 5 km radius of a clinic rose from 33 percent in 2002 to 46 percent; assisted live births rose from 36 percent to 44 percent; and vaccination coverage for infants rose from 52 percent to 87 percent.
French: L'aide apportée aux responsables des soins de santé communautaire au Mali a permis à plus de gens de se faire soigner; la proportion d'habitants vivant à 5 km ou moins d'une clinique est passée de 33 p. 100 en 2002 à 46 p.
English: Key words: aquatic hyphomycetes, geofungi, leaf litter, pollution, cellulolytic activity.
French: Mots clés : hyphomycètes aquatiques, géofungi, litières foliaires, pollution, activité cellulolytique.
English: This booklet reviews the fundamentals of workplace health and safety in a reader friendly format.
French: Ce livret, présenté dans un format convivial, porte sur les principes fondamentaux de la santé et de la sécurité au travail.
English: The EU's message is now clear: access to the internet is a fundamental right, and precise and binding procedures will have to be followed to ensure that internet users can actually be sentenced for copyright infringement.
French: Le message de l'UE est désormais clair: l'accès à l'internet est un droit fondamental, et des procédures précises et contraignantes devront être suivies pour qu'un utilisateur d'internet soit effectivement condamné pour violation du droit d'auteur.
English: Among them, 58% were Poles, followed by Lithuanians (13%) and Slovaks (11%).
French: 58% de ces demandes émanaient de Polonais, suivis par les Lituaniens (13%) et les Slovaques (11%).
English: Declarations and plans of action recognizing access to safe drinking water as a human right also highlight the right of individuals to access water in quantities equal to their basic needs.
French: Les déclarations et plans d'action reconnaissant l'accès à l'eau potable en tant que droit de l'homme soulignent également que les individus ont le droit d'avoir accès à l'eau dont la quantité est égale à leurs besoins fondamentaux.
English: (b) Identify and analyse the future potential of a city or region and its capacity to increase its competitiveness vis-à-vis rival cities or regions;
French: Savoir analyser et relever les valeurs d'avenir présentes sur un territoire et les capacités dont disposent ce territoire ou cette ville d'augmenter sa compétitivité vis-à-vis des villes concurrentes ;
English: [65] Subsequent to the CCRA making a final determination of dumping and/or subsidizing, but no later than 120 days after the notice of a preliminary determination, the Tribunal is required to make an order or finding with respect to the goods to which the final determination applies.
French: [65] À la suite de la décision définitive de dumping et/ou de subventionnement rendue par l'ADRC, et au plus dans les 120 jours suivant l'avis de décision provisoire, le Tribunal rendra une ordonnance ou des conclusions relativement aux marchandises visées par la décision définitive.
English: A meadow can provide wildlife habitat, is aesthetically appealing and is a welcome alternative to some of the intensely maintained, closely mowed spaces so frequently found around us.
French: Le pré fournit des habitats aux espèces sauvages, est agréable sur le plan esthétique et constitue une solution de rechange intéressante à certains milieux familiers très tondus et très intensément aménagés.
English: June 9, 2006 - This past Wednesday, June 7, your purchase of a Tim Hortons coffee helped give the camping adventure of a lifetime to thousands of kids in communities across North America.
French: Le 9 juin 2006 – Votre achat d’un café chez Tim Hortons le mercredi 7 juin permettra à des milliers d’enfants de communautés de toute l’Amérique du Nord de vivre une expérience de camp inoubliable.
English: · establishes the budgeting process and the financial reporting system; establishes contracting procedures and policy; plans and reviews budget; monitors and approves expenditures;
French: · établir les politiques et les procédures en matière de contrats; · planifier et revoir le budget;
English: 120th album released by Ambiances Magnétiques, "Carré de sable" (Sandbox) introduces Guido Del Fabbro as a solo artist. It is a mixture of sound environments and instrumental pieces combining composition and multitracked improvisation.
French: 120e parution sous l’étiquette Ambiances Magnétiques, «Carré de sable» met en lumière le premier disque solo de Guido Del Fabbro et se compose d’un amalgame d’ambiances sonores et de pièces instrumentales combinant composition et improvisation multi-pistes.
English: In line with the suggestions for an expanded discussion of the impact of economic risks, it would further enhance the transparency of the documents if the sensitivities were more fully explored.
French: Comme complément aux suggestions en vue de tenir une discussion élargie sur l'incidence des risques économiques, l'examen plus approfondi des sensibilités permettrait d'améliorer la transparence des documents.