ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to paragraphs 20 to 22, it was recommended in general to choose tank code L15CH for substances toxic by inhalation to which tank instruction T22 was assigned, although the rationalised approach would also allow assignment to tank code L10CH.
French: S'agissant des paragraphes 20 à 22, il a été recommandé, en général, de choisir le code-citerne L15CH auquel était affectée l'instruction T22, même si l'approche rationalisée autorisait également l'affectation au code-citerne L10CH.
English: The Conference Board of Canada; U.S. General Services Administration; World Bank; Expedia; SideStep; FareCompare.
French: Conference Board du Canada; U.S. General Services Administration; Banque mondiale; Expedia; SideStep; FareCompare.
English: The terms of protection laid down in this Section shall be calculated from the first day of January of the year following the year in which the event which gives rise to them has occurred.
French: 1) Le propriétaire de l’original d’une œuvre qui, en raison des circonstances devrait normalement supposer que l’auteur a un intérêt justifié à la conservation de cet original, ne peut détruire celui-ci sans l’offrir d’abord à l’auteur au prix coûtant des matériaux.
English: This is re-fleeted finally in retarded osteogenesis and growth.
French: D'où découle un ralentissement de l'ostéogénèse et de la croissance.
English: Towards an African e-Index Document(s) 2 of 2
French: Towards an African e-Index Document(s) 2 de 2
English: In addition, COS is developing an HR Accountability Framework which, when implemented, should assist in the analysis of plans and issues.
French: Une partie du processus de mise en œuvre portera sur le développement d’un cours révisé sur la passation de contrats de services, qui comprendra une discussion des analyses d’options.
English: * The sharp increase in MONUC is due to a large number of allegations reported in Bunia.
French: * Le pic concernant la MONUC est lié au nombre élevé d'affaires signalées à Bunia.
English: A change in the money supply immediately affects ﬁnancial variables such as interest rates, exchange rates, and asset prices.
French: Une augmentation de la masse monétaire se répercute immédiatement sur les variables ﬁnancières comme les taux d’intérêt, les taux de change et les prix des actifs.
English: CEAR Home » Geographic View » 03-01-102 Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Corporation - Cohasset - Phase II Decommissioning (Document List) DECISION January 27, 2005 -- The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board has taken the following course of action on January 26, 2005 relating to the screening of the EnCana Corporation - Cohasset - Phase II Decommissioning. The authority may exercise any power or perform any duty or function with respect to the project because, after taking into consideration the screening report, and taking into account the implementation of appropriate mitigation measures and comments from the public, the authority is of the opinion that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 03-01-102 Registre canadien d'évaluation environnementale EnCana Corporation - Cohasset - Phase II du Programme de Démantèlement (Liste de documents) DÉCISION Le 27 janvier 2005 -- L'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers a pris la décision suivante le 26 janvier 2005 au regard de l'examen préalable du projet intitulé EnCana Corporation - Cohasset - Phase II du Programme de Démantèlement . L'autorité peut exercer ses attributions à l'égard du projet puisqu'après avoir tenu compte du rapport d'examen préalable et de l'application des mesures d'atténuation appropriées ainsi que des observations reçues du public, l'autorité estime que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: The multilingual dictionary on CD-ROM to translate easily and quickly in 6 European languages !
French: Plus de 150 000 définitions et des centaines de milliers de synonymes, clairs et précis, avec indication grammaticale, recherche plein texte ... à un prix très abordable.
English: This network of organizations has assisted the Department in increasing confidence in the justice system by ensuring that timely information on issues such as family violence, child support guidelines, and peace bonds is readily accessible.
French: Ce réseau d'organismes a aidé le Ministère à rehausser la confiance du public à l'égard du système de justice en veillant à ce que tout renseignement opportun relatifs à des questions telles que la violence familiale, les pensions alimentaires pour enfants et les engagements de ne pas troubler l'ordre public soit rapidement et facilement accessible.
English: Include the aircraft tail number and registration mark.
French: Inscrivez le suffixe numérique et l'immatriculation de l'aéronef.
English: This is a really important point, and one where Parliament and the Commission can now pull in the same direction.
French: C'est un point très important, grâce auquel le Parlement et la Commission pourront dorénavant s'atteler à la même tâche.
English: It was the single largest naval deployment since the Korean War.
French: Ce fut d'ailleurs le déploiement le plus considérable depuis la guerre de Corée.
English: Amendment 5 Proposal for a regulation Article 3 - point 7 Text proposed by the Commission (7) "on-board diagnostic" or "OBD system" means a system for controlling emissions which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory; Amendment (7) "on-board diagnostic" or "OBD system" means a system on board a vehicle or engine which has the capability of detecting malfunctions, and, if applicable, of indicating their occurrence by means of an alert system, of identifying the likely area of malfunction by means of information stored in computer memory, and of communicating that information off-board; the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt another definition in order to reflect technical progress in OBD systems;
French: Amendement 5 Proposition de règlement Article 3 - point 7 Texte proposé par la Commission (7) "système de diagnostic embarqué" ou "système OBD" signifie un système de maîtrise des émissions qui a la capacité d'identifier le domaine probable de dysfonctionnement au moyen de codes de défaut stockés dans une mémoire d'ordinateur; Amendement (7) "système de diagnostic embarqué" ou "système OBD" signifie un système embarqué dans un véhicule ou un moteur et qui a la capacité de détecter des dysfonctionnements et, le cas échéant, de signaler leur survenance par l'intermédiaire d'un système d'alarme, d'identifier le domaine probable de dysfonctionnement au moyen d'informations stockées dans une mémoire d'ordinateur et/ou de communiquer ces données aux fins de consultation; la Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 9, de la directive 2007/46/CE, adopter une autre définition pour tenir compte des progrès techniques accomplis en matière de systèmes de diagnostic embarqué;
English: On the basis of its human resources, Iraq can undergo a qualitative sea change, moving it from the grip of totalitarianism and fear to stability, prosperity and tolerance.
French: Fort de ses ressources humaines, l'Iraq peut entreprendre un changement qualitatif en passant du totalitarisme et de la crainte à la stabilité, à la prospérité et à la tolérance.
English: "A business plan provides a blueprint for the future," adds Geurtjens.
French: « Un plan d'affaires établit les grandes lignes de l'avenir d'une entreprise », ajoute M. Geurtjens.
English: We recognize there are situations where the needs of the CF must come first.
French: Nous reconnaissons qu'il existe des situations où les besoins des Forces canadiennes priment.
English: It attempts to find the right balance between being overly prescriptive (to avoid becoming a cumbersome "web-of-rules") and an over-reliance on guidance which by definition can be considered as optional.
French: Il tente de trouver le bon équilibre entre une approche trop normative (pour éviter de devenir un « labyrinthe de règles » contraignant) et une approche trop axée sur les orientations qui, par définition, sont considérées comme étant facultatives.
English: BID guidelines are currently being drafted by UNHCR pursuant to the call in the Agenda for Protection for the dissemination of material on the rights of refugee children in international law, with special reference to the Convention on the Rights of the Child.
French: Des procédures visant à déterminer l'intérêt supérieur de l'enfant sont actuellement établies par le HCR conformément à l'appel lancé dans l'Agenda pour la protection en vue de la diffusion d'information sur les droits des enfants réfugiés en droit international, eu égard en particulier à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The stated reasons supporting this trend, together with reasons supporting a retentionist position, are outlined in section III below.
French: On trouvera dans la section III ci-après les raisons invoquées par les États pour justifier l'abolition de la peine capitale ou pour maintenir ladite peine.
English: Why can't Statistics Canada use the data our business unit reports in the monthly survey?
French: Pourquoi Statistique Canada n’utilise-t-il pas les données que nous fournissons déjà dans le cadre de l'enquête mensuelle?
English: Until the 1990s, our services focused on the traditional areas of construction and construction contract management.
French: Jusque dans les années 90, les services de CDC se sont concentrés dans les secteurs traditionnels de la construction et de la gestion de marchés de construction.
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive review of its legislation and take all necessary measures to ensure its conformity with the principles and provisions of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à une étude exhaustive de sa législation et de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elle soit conforme aux principes et dispositions de la Convention et à l'approche fondée sur le respect des droits que celle-ci consacre.
English: Air, just like water, is a fluid.  The calibrated mass of a test weight is obtained by comparing its weight to that of a standard.
French: • • - c =masse volumique conventionnelle de la masse, égale par définition à 8000 kg/m3
English: However, allegations of recruitment by PARECO have been noted since late February in the Grand Nord area of North Kivu and child recruitment by the CNDP has been reported in the Petit-Nord area of the province.
French: Toutefois, la Mission a reçu des allégations faisant état d'opération de recrutement par la PARECO depuis la fin du mois de février dans la région du Grand Nord (Nord-Kivu), et du recrutement d'enfants par le CNDP dans la région du Petit-Nord de la province.
English: Article 3(1) of Directive 92/80 does not confer on persons chargeable to a tax on cigars or cigarillos, which is calculated ad valorem without being able to be below a minimum amount, the right to rely on it before a national court in order to avoid the application to them solely of the element of the tax formula relating to the levying of the minimum specific duty and, consequently, to have solely an ad valorem tax levied.
French: 2) L'article 3, paragraphe 1, de la directive 92/80 ne confère pas à l'assujetti à une taxe sur les cigares ou cigarillos calculée ad valorem sans pouvoir être inférieure à un montant minimal le droit de l'invoquer devant une juridiction nationale en vue d'écarter l'application à son égard du seul élément de la formule de taxation relatif au prélèvement du droit minimal spécifique et, partant, d'être frappé uniquement d'une taxe ad valorem.
English: Common methodological problems in impact assessment were: lack or inadequacy of local, specific environmental and socio-economic data and methodologies; lack of methodologies for integrated and socio-economic assessments; and lack of understanding of the magnitude of climate change impacts on water resources, human health, fisheries, coral reefs, some local ecosystems, etc.
French: Les problèmes méthodologiques de l'évaluation des incidences qui ont été communément soulevés étaient les suivants: l'absence ou l'inadéquation de données et de méthodes environnementales et socioéconomiques spécifiques à l'échelon local, l'absence de méthodes d'évaluation intégrée et socioéconomique; l'insuffisance des connaissances qui permettraient de mesurer l'ampleur des incidences des changements climatiques sur les ressources en eau, la santé, la pêche, les récifs coralliens et certains écosystèmes locaux, entre autres.
English: We object in principle to the general trend whereby the institutions of the EU seek to achieve influence and competence within ever more areas.
French: Nous sommes toutefois opposés par principe à la tendance générale selon laquelle les institutions communautaires tentent d'acquérir une influence et des compétences dans toujours plus de domaines.
English: Type MG18-M and you will get a list of descriptions from this collection (in this case, the Northcliffe collection).
French: Tapez MG18-M, vous obtiendrez la liste des notices descriptives qui proviennent de ce fonds (ici la collection Northcliffe).
English: What's going on down there?
French: Que se passe-t-il là-dessous?
English: An metering installation shall be equipped with an effective vapour elimination mechanism or other effective means, automatic in operation to prevent the measurement of vapour or air that may result in measurement error exceeding the applicable limit of error.
French: Une installation de mesure doit être dotée d’un éliminateur d’air ou de tout autre dispositif équivalent efficace et automatique servant à prévenir la mesure de la vapeur ou de l’air pouvant provoquer une erreur de mesure dépassant la marge de tolérance applicable.
English: Some doubts had been expressed as to whether the provisions on those topics in the Guide to Practice were consistent with the Vienna Convention, but there was nothing revolutionary about them.
French: Certains doutes se sont exprimés sur le point de savoir si les dispositions du Guide de la pratique relatives à ces questions étaient compatibles avec la Convention de Vienne, mais elles n'ont rien de révolutionnaire.
English: Car fleets are growing all over the region, leading to more air pollution from mobile sources, as in some countries where the increase in CO2 emissions from road transport has already undone the reduction in emissions from industry.
French: Les parcs automobiles sont en expansion dans toute la région et accroissent la pollution de l'air émanant de sources mobiles, comme en témoignent certains pays où l'augmentation des émissions de CO2 dues au trafic routier a d'ores et déjà annulé la réduction enregistrée au niveau des émissions industrielles.
English: Fire Fire frequency in Canada’s boreal forests decreased from the end of the Little Ice Age, around 1850, until the mid 20th century, in spite of a general warming trend (Flannigan et al., 1998).
French: Incendies La fréquence des incendies dans les forêts boréales du Canada a diminué de la fin du petit âge glaciaire, vers 1850, jusqu'au milieu du 20e siècle, et ce, malgré une tendance générale au réchauffement (Flannigan et al., 1998).
English: 2002a). Dispersal involves substantial movements across the forested landscape.
French: La dispersion donne lieu à des déplacements importants dans le paysage boisé.
English: The Delegation stressed that it was very important when pursuing this matter further to fully take into account the opinions of examiners within Intellectual Property Offices, as well as the requirements of external users.
French: Elle a insisté sur le fait qu'il sera très important, lors de l'examen ultérieur de cette question, de tenir pleinement compte de l'avis d'examinateurs d'offices de propriété intellectuelle et des besoins des utilisateurs extérieurs.
English: But if items have been in frozen animation for quite awhile, it might be time to give them the old heave-ho for quality's sake. Not sure how long is too long?
French: Toutefois, s'ils sont au congélateur depuis tellement longtemps que vous les aviez oubliés, le temps est peut-être venu de vous en débarrasser.
English: Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32 thereof, in which it declared that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant les dispositions et les principes pertinents énoncés dans la Charte des droits et devoirs économiques des États que l'Assemblée générale a adoptée solennellement dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, en particulier l'article 32 selon lequel aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: Spam was reduced in the Netherlands with the help of prosecutions brought by OPTA, an anti-spam agency with just 5 full-time staff and 570 000 euros’ worth of equipment.
French: L’OPTA est ainsi parvenu à réduire le spam aux Pays-Bas en se limitant à une équipe spécialisée de cinq personnes à temps plein et à 570 000 euros investis en équipement.
English: The ERP will address planning and response for a LNG spill, and detail requirements for addressing potential effects on the marine environment, intertidal wetlands and streams that intersect the shoreline.
French: Le PIU inclura des directives de prévision et d'intervention en cas de déversements de GNL, ainsi que des exigences approfondies en matière de maîtrise des impacts potentiels sur le milieu marin, les marécages intertidaux et sur les cours d'eau atteignant le rivage.
English: Table of Contents General Directive
French: Table des matières Généralités Directive
English: Many of the recommendations are already being implemented with identified funds; others will be implemented with incremental funding. Specifically:
French: Un grand nombre des recommandations sont déjà mises en œuvre au moyen de fonds désignés; d'autres le seront à l'aide de fonds supplémentaires.
English: I will now turn things over to the international regulatory experts we have invited to this workshop.
French: Je cède maintenant la parole aux experts internationaux de la régulation conviés à cet atelier.
English: r:\publish\assembly\a34e15r.doc
French: r:\publish\assembly\assemblyf\a34f15r.doc
English: From all evidence accumulated so far, no adverse short- or long-term health effects have been shown to occur from the RF signals produced by base stations.
French: Les informations accumulées jusqu'à maintenant n'ont jamais montré l'existence d'effets indésirables à court ou à long terme imputables aux signaux RF produits par les stations de base.
English: Energy Policies (Recommendation 4) Energy is critical to Canada's economy.
French: Politique énergétique (recommandation 4) L'énergie est cruciale pour l'économie canadienne.
English: It also succeeded in maintaining a degree of cooperation with Russia, one of the main features being the organisation in July in Ekaterinburg of a third major conference on nuclear materials safeguards and accounting (1).
French: Il a également réussi à maintenir une certaine coopération avec la Russie, dont un élément marquant a été l'organisation, en juillet à Ekaterinbourg, d'une troisième grande conférence sur le contrôle et la comptabilité des matières nucléaires (1).
English: On the migration programmes, Argentina indicated that the programme “Patria Grande” was possible because of two main issues, on one side the simplification of the proceedings that allowed the regularization in a minimum period of a considerable number of immigrants and on the other hand, the training of the staff receiving them, in particular in the boarder areas.
French: À propos des programmes relatifs aux migrations, l'Argentine a indiqué que le programme «Patria Grande» avait été rendu possible à la fois par la simplification de la procédure, qui permettait de régulariser la situation d'un très grand nombre d'immigrants au terme d'une période minimale, et par la formation du personnel accueillant ces personnes, en particulier dans les zones frontalières.
English: • developing nations attempting to shift focus to climate change adaptation rather than targets – argue that climate change is already occurring and damages must be mitigated
French: • les pays en développement tentent d’orienter les actions dans le sens de l’adaptation aux changements climatiques plutôt qu’à des cibles de réduction – faisant valoir que le changement est déjà en marche et qu’on doit en atténuer les dommages
English: The interpretation of the terms “trafficking in persons” and “slavery” has been considerably broadened and now also includes offences such as inducement to engage in prostitution, compulsion to donate organs for transplantation and recruitment for employment abroad involving illegal work in brothels.
French: L'interprétation des expressions «traite des personnes» et «esclavage» a été considérablement élargie et englobe désormais des délits tels que l'incitation à la prostitution, la coercition en vue du don d'organes destinés à la transplantation et le recrutement pour un emploi à l'étranger impliquant un travail illicite dans les maisons de passe.
English: • by exercising shared leadership in supporting and developing the Canadian and international archival communities.
French: • en prenant avec d'autres intervenants l'initiative d'appuyer et de faire progresser les milieux canadien et international des archives.
English: The people afflicted with MS and their families have great difficulty living with this disease.
French: ´ ` On ne connaıˆ t pas de cause precise a cette maladie qui se traite, ´ ` mais ne se guerit pas.
English: Rep lies t o CIT T questionnaires.
French: PART EN POURCENTAGE Ventes à l'exportation Canada États-Unis Autres pays Total des ventes à l'exportation 2 9 88 100 3 12 85 100 4 17 79 100 4 17 79 100 6 23 71 100 7 17 77 100
English: Come stay with us! We have toasty underfloor heating.
French: We are a small, friendly, family-owned and run backpackers approx.
English: Nevertheless it remains concerned that no system exists for mandatory reporting of child abuse, maltreatment or neglect.
French: Toutefois, il demeure préoccupé de constater qu'il n'existe pas de système de notification obligatoire des sévices à enfants, de la maltraitance ou de la négligence dont ils sont victimes.
English: The Government had carefully considered whether the exercise of the extended power to detain, provided for in the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001, was inconsistent with the obligation under article 9, and decided to avail itself of the right of derogation conferred by article 4, paragraph 1, of the Covenant.
French: Pendant la même période, le Gouvernement argentin a notifié, le 21 janvier 2002, aux autres États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte, que l'état de siège avait été proclamé le 19 décembre 2001 sur tout le territoire en vertu du décret no 1678/2001.
English: 10 Backfills containing clay particles provides excellent compaction, and tank installers have therefore used this material to backfill fiberglass tanks.
French: 12 Les matériaux de remblayage contenant des particules argileuses sont faciles à tasser et les installateurs de réservoirs les utilisent pour le remblayage des réservoirs en fibre de verre.