ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key tools behind this specific use of M&S in experimentation include, for example, High Level Architecture (HLA) and the Federation Development and Execution Process (FEDEP) model.
French: Les principaux outils employés dans le cadre de cet usage particulier de la modélisation et simulation dans l'expérimentation comprennent notamment l'architecture HLA et le modèle Federation Development and Execution Process (FEDEP).
English: Good Manufacturing Practices (GMP):
French: Le terme *personne+ désigne également une entreprise, une société de personnes ou une société par actions.
English: IEC 60068-2-27, Environmental testing — Part 2: Tests —- Test Ea and guidance: Shock
French: IEC 60068-2-27, Essais climatiques − Partie 2: Essais − Essai Ea et guide: chocs
English: The activities of the Institute shall be in line with relevant policy decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission.
French: Les activités de l'Institut sont conformes aux grandes orientations adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission.
English: The "Awaiting verification" report queue is where all reports completed by DEOs are stored.
French: Toutes les déclarations remplies par les AID se retrouvent dans la file d’attente « Vérification en cours ».
English: The evaluation will begin in February 2002 and will be completed by December 31, 2002.
French: L’évaluation commencera au mois de février 2002 et sera terminée avant le 31 décembre 2002.
English: While the term "regulatory agency" is increasingly used as generic term, it should be noted that not all decentralised agencies have regulatory tasks.
French: L’expression «agence de régulation» étant de plus en plus utilisé comme terme générique, il est à noter que les agences décentralisées n’ont pas toutes des tâches de régulation.
English: This draft is currently being reviewed for accuracy, and a more detailed water balance accounting by AENV is underway.
French: Cette version du plan fait actuellement l’objet d’un contrôle d’exactitude, et une comptabilisation de l’eau plus détaillée par AENV est en cours.
English: First, the very diverse quaternary structures of these synthetases are not generally correlated with the evolutionary linkages suggested by many theories of the evolution of the genetic code.
French: En premier lieu, les structures quaternaires très diverses de ces synthétases ne sont pas généralement corrélées aux liens évolutifs suggérés par plusieurs théories de l'évolution du code génétique.
English: See, for example, Barndt’s work on the Mexican food industry, (1999) and Munro’s (2002) work in the export processing zones in Mexico called the maquiladoras.
French: Voir, par exemple, les travaux de Barndt sur l’industrie mexicaine de l’alimentation (1999) et de Munro (2002) sur les maquiladoras, les zones franches industrielles mexicaines (2002).
English: Of the world's 6 billion people, 2.8 billion live on less than $2 a day, and 1.2 billion on less than $1 a day.
French: Sur 100 nouveau-nés, 6 meurent avant un an et 8 avant 5 ans.
English: As a result, indigenous educators and teachers are not able to reach an agreement or to plan teaching indigenous languages systematically, leading to disputes.
French: Il s'ensuit que les éducateurs et enseignants autochtones ne parviennent pas à s'entendre ou à organiser l'enseignement des langues autochtones de manière systématique, ce qui donne lieu à des conflits.
English: These include, inter alia, training seminars on issues such as `Women in Politics' (see under Article 3 of the Convention, hereinabove).
French: Ces mesures comprennent l'organisation de séminaires de formation sur différents thèmes dont « Les femmes dans la politique » (voir ci-après partie consacrée à l'article 3 de la Convention).
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that the criminal offences established in accordance with Articles 18 to 21 are punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour faire en sorte que les infractions pénales établies en application des articles 18 à 21 soient passibles de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Over the long-term (1966-2005) all three Units exhibited significant declines (-0.5, -0.6, and -2.0 respectively, P <0.01) for doves heard.
French: Ã€ long terme (de 1966 Ã 2005), les trois unitÃ©s ont affichÃ© une diminution importante (- 0,5, - 0,6 et - 2,0 respectivement, P < 0,01) du nombre de chants de tourterelles.
English: In addition, there appears to be good coordination of requirements and activities within CIS itself.
French: En outre, il semble que la coordination des besoins et des activités à l'intérieur du SCG soit bonne.
English: That is the only fundamental doubt about anthropogenic climate change that can still be legitimately debated.
French: C’est le seul doute fondamental sur le changement anthropogénique du climat qui peut être encore légitimement débattu.
English: 3M products and systems that improve worker safety, maximize productivity and provide optimal finished results.
French: Pour les professionnels de la remise en état, de la finition et de l'entretien mécanique du marché après-vente pour l'automobile.
English: • canada.gc.ca Home > Other Cases Related to NAFTA Chapter 11
French: • canada.gc.ca Accueil > Autres causes relevant du chapitre 11 de l'ALENA
English: Ladies and gentlemen, I have done my utmost to ensure that as many speakers as possible take the floor.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai fait tout mon possible pour permettre au plus grand nombre de s'exprimer.
English: Find out more about cusk and be aware of human-induced threats.
French: Renseignez-vous sur le brosme et soyez au courant des menaces causées par l'activité humaine.
English: c) Detailed grounds for the decrease This proposal for transfer takes account of actual needs to cover staff expenditure at headquarters and in Delegations and other administrative and technical support expenditure for thematic programmes in the development field.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Cette proposition de prélèvement tient compte des besoins effectifs pour couvrir les dépenses de personnel en Délégation ainsi que les autres dépenses d’appui administratif et technique aux programmes thématiques dans le domaine du développement.
English: In order to ensure greater coherence between the different components in response to piracy, a coordination mechanism is being established under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Pour veiller à une plus grande cohérence des différents éléments de la riposte à la piraterie, un mécanisme de coordination est en train d'être mis en place sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: I am sure not as hectic as you have.
French: Je vais maintenant faire la distinction entre vous deux !
English: It follows, therefore, from the above considerations, that tailored legislation that allows sufficient latitude for informational or brand preference advertising for the purpose of communicating with consumers, but which prohibits lifestyle promotional activities, and limits the spillover impact of any permissible tobacco promotional activities on to children and adolescents (youth), can serve to reduce inducements to use tobacco products while allowing tobacco companies to communicate with consumers.
French: 10 communicating with consumers, but which prohibits lifestyle promotional activities, and limits the spillover impact of any permissable tobacco promotional activities on to children and adolescents (youth), can serve to reduce inducements to use tobacco products while allowing tobacco companies to communicate with consumers.
English: Project name School District of Mystery Lake – Equipment Purchase Project summary Funding helped to purchase mobile computer pods for elementary schools for Cree language labs and to improve literacy among Aboriginal students.
French: Nom du projet School District of Mystery Lake – Achat d'équipement Résumé du projet Le financement a aidé à acheter des postes informatiques mobiles pour les écoles élémentaires et leurs laboratoires de langue crie afin d'améliorer l'alphabétisation des étudiants autochtones.
English: "(3) The label conforming to the colouring scheme in the table for oxidizing liquids may be used until 1 January 2011.  ".
French: « (3) Le pictogramme correspondant au code des couleurs utilisé dans le tableau pour les matières liquides comburantes peut être utilisé jusqu'au 1 janvier 2007. ».
English: The Organization of American States (OAS) reported that it is making progress in the development of model legislation on the confiscation or forfeiture of firearms.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a indiqué avoir progressé dans l'élaboration d'une loi type sur la confiscation et la saisie d'armes à feu.
English: Resolution 1291 (2000) went on to call on all parties to
French: La résolution 1291 (2000) demande ensuite à toutes les parties de
English: Cette publication est également disponible en français. DFO/2007-1205 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Cat.
French: Il évite habituellement les endroits extrêmement vaseux, privilégiant ceux présentant peu d’abri, un courant modéré et un substrat rocheux.
English: I should also like to thank your predecessor, the representative of France, for his distinguished performance as President last month, and the French delegation for their work during the French presidency.
French: Je tiens également à remercier votre prédécesseur, le représentant de la France, de l'excellent travail qu'il a réalisé le mois dernier en tant que Président du Conseil et je félicite la délégation française des efforts qu'elle a déployés durant sa présidence du Conseil.
English: Drinking large amounts of clear liquids also helps ensure that the patient’s bowel will be clean for the procedure.
French: De plus, boire d'importantes quantités de liquides clairs contribue à nettoyer les intestins du patient avant la procédure.
English: Distances and travel times Due to its particular topography and urban development on all sides of the Tijuca National Park, the distances between Rio de Janeiro’s four Olympic zones are relatively long.
French: suite
English: 5th meeting The Chairman, H.E. Mr. Frank Majoor (Netherlands), declared opened the meeting of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission and made a statement.
French: 5e séance Le Président, S.E.  M. Frank Majoor (Pays-Bas), prononce l'ouverture de la séance de la configuration en Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix et prend la parole.
English: (i) The pressure required to break the fiber-optic signal should be appropriate for the intended target.
French: i) La pression requise pour interrompre le passage du signal dans le fil à fibre optique devrait être adaptée à la cible visée.
English: The Committee on Women's Rights and Gender Equality has followed the 2005 budgetary procedure to the extent possible considering that 2004 was the year of the biggest enlargement of the European Union so far and also the year of the European elections.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a suivi la procédure budgétaire 2005 dans la mesure du possible, sachant que 2004 a été l'année de l'élargissement le plus important que l'Union européenne ait connu jusqu'à présent et, également, l'année des élections européennes.
English: Gender mainstreaming, consideration of environmental sustainability, institution-building and improvement of public regulation are priority aspects of such interrelationships.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique, la prise en compte de la viabilité de l'environnement, la création d'institutions et l'amélioration des réglementations publiques constituent des aspects prioritaires de cette complémentarité.
English: By stopping this particular protein, the team prevented atherosclerosis in the mice.
French: En bloquant la libération de cette protéine, l'équipe a prévenu l'athérosclérose chez la souris.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  CHERRY STIX LTD. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDERS SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2004-009  Decision and reasons issued Thursday, October 6, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CHERRY STIX LTD. c. PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2004-009  Décision et motifs rendus le jeudi 6 octobre 2005
English: What happens if the worker wasn’t injured at work, but had to leave the job for a period of time due to a family member’s illness?
French: Qu’arrive-t-il si le travailleur ne s’est pas blessé au travail, mais qu’il a dû quitter son emploi pendant une période de temps parce qu’un membre de sa famille était malade?
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter on the grounds that domestic workers are not covered by any occupational health or safety regulations.
French: 185 et 186 et XVI-2, p. 120 et 121) que les structures et procédures de consultation au niveau national étaient conformes à l’article 3§3 de la Charte de 1961 (consultation des organisations professionnelles en matière de santé et de sécurité au travail).
English: The Protocols allegedly were a blue print for the Jews to take control of the World by taking control of the media and commerce and subverting the society.
French: Les protocoles auraient fait  partie d'un plan visant à permettre aux Juifs de contrôler le  monde en s'emparant des médias et du commerce et en renversant  l'ordre de la société.
English: Each Party:  (a) shall provide that a false certification by an exporter or a producer in its territory that a good to be exported to the territory of the other Party qualifies as an originating good shall have the same legal consequences, with appropriate modifications, as would apply to an importer in its territory for a contravention of its customs laws and regulations regarding the making of a false statement or representation; and (b) may apply such measures as the circumstances may warrant where an exporter or a producer in its territory fails to comply with any requirement of this Chapter.
French: Chacune des Parties :  a) fera en sorte que toute déclaration d'un exportateur ou d'un producteur sur son territoire attestant faussement qu'un produit devant être exporté vers le territoire de l'autre Partie est admissible à titre de produit originaire ait les mêmes conséquences juridiques, sous réserve des modifications appropriées, que celles auxquelles serait soumis un importateur sur son territoire en cas de contravention aux dispositions de sa législation douanière en matière de fausses attestations ou de fausses déclarations; et b) pourra appliquer toute mesure justifiée par les circonstances si un exportateur ou un producteur sur son territoire ne se conforme pas à l'une quelconque des exigences énoncées dans le présent chapitre.
English: That can make the difference between having something printed here in Ottawa or in Sherbrooke if the member for Sherbrooke happens to be in power.
French: Cela peut faire la différence entre faire imprimer des choses ici, à Ottawa, ou à Sherbrooke s'il se trouve que le député de Sherbrooke est au pouvoir.
English: Within 30 working days, the Commission shall put the matter before the Committee referred to in Article 76(1) in accordance with the procedure provided for in Article 76(3) with a view to the extension, amendment or abrogation of the national interim protective measure.
French: Dans un délai de trente jours ouvrables, la Commission saisit le comité visé à l'article 76, paragraphe 1, suivant la procédure prévue à l'article 76, paragraphe 3, en vue de la prorogation, de la modification ou de l'abrogation des mesures conservatoires provisoires prises au niveau national.
English: 3.5.1 Delivery schedule and acceptance requirement
French: 3.5.1 Un échéancier de livraison et des exigences en matière d'acceptation
English: Discuss the programme and organizational aspects of the workshop on social housing;
French: a) Examiner le programme de l'atelier sur le logement social ainsi que ses aspects organisationnels;
English: Meetings of the plenary 13 - 28 13
French: Séances plénières 15 - 28 15
English: The national spatial data network in Guinea will take into account the gains made from past and present endeavours and those planned for the future.
French: Le réseau national de l'information spatiale en Guinée prendra en compte les acquis d'initiatives passées, actuelles ou planifiées.
English: Accordingly, Belize will be able to implement article 8 of the Convention only to a limited extent insofar as its Constitution and the law allows.”
French: Cela étant, le Belize ne pourra donner qu'une application limitée à la Convention pour autant que sa Constitution et ses lois le permettent.» (Traités multilatéraux … (ST/LEG/SER.E/25), vol.
English: Q9. How are these regulations different from the ones published in the Canada Gazette, Part I, on September 24, 2005?
French: Q9. En quoi ce règlement diffère-t-il de celui qui a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 24 septembre 2005?
English: Non-trade issues such as labour standards, proposed by some developed countries, shall not be introduced in, or linked to the WTO agenda;
French: Des questions non tarifaires telles que les normes de travail, qui ont été proposées par certains pays développés, ne devraient pas être inscrites à l'ordre du jour de l'OMC ou être liées audit ordre du jour;
English: There shall be adequate space under, or adjacent to, at least one of the priority seats for a guide dog.
French: 3.2.2 Il doit exister un espace suffisant pour un chien d'aveugle sous ou à côté d'au moins un siège réservé.
English: We will communicate these additions to all departments and agencies as soon as they are made.
French: Nous communiquerons ces ajouts à tous les ministères et organismes dès qu'ils seront faits.
English: With reference to the recommendation on the decriminalisation of consensual adult same-sex conduct, it noted Barbados' comments in relation to social pressure against such decriminalization, but emphasised, that human rights must never become a popularity contest, and indeed international guarantees of non-discrimination are designed precisely to protect the rights of unpopular minorities.
French: Se référant à la recommandation sur la dépénalisation des relations sexuelles entre adultes consentants du même sexe, il a noté les observations de la Barbade concernant les pressions sociales contre une telle dépénalisation mais souligné que les droits de l'homme ne devaient jamais devenir un concours de popularité et que les garanties internationales de non-discrimination étaient précisément conçues pour protéger les droits des minorités impopulaires.
English: Ways of avoiding the use or threat of toxins and chemical and/or biological agents.
French: b) Mesures à prendre pour prévenir le recours à la menace ou à l'emploi de produits toxiques et d'agents chimiques et/ou biologiques.
English: (c) To facilitate and help to coordinate the activities of the United Nations institutes for the prevention of crime and the treatment of offenders;
French: c) Faciliter les activités des instituts des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et aider à leur coordination;
English: These estimated concentrations are three orders of magnitude less than the TC05 and TCL05.2 On this basis, priority for investigation of options to reduce exposure is considered moderate.
French: Compte tenu d’estimations probabilistes des concentrations d’acétaldéhyde dans l’air au Canada, pondérées sur 24 heures, les valeurs de la médiane et du 95e percentile sont estimées à 13,5 et à 51,7 µg/m3 respectivement.
English: – the international registration concerned resulted from an international application which was governed exclusively by the Agreement, and – any subsequent designations which have been made previously were also governed by the Agreement, the subsequent designation will be recorded and published only in French.
French: Lorsque la date de la désignation postérieure, déterminée conformément à la règle 24.6) (voir les paragraphes 45.01 à 06) ne dépasse pas de plus de six mois la date de priorité de l’enregistrement international, les informations concernant la déclaration de priorité figurent dans la publication de la désignation postérieure.
English: Applications include: data acquisition, management, archiving, and presentation; application programs in areas such as meteorology, hydrology, hydraulics, water quality modelling, fluid mechanics, and coastal and ocean engineering; program maintenance and support; documentation and text processing; and real-time control.
French: On en retrouve les applications en acquisition, gestion et traitement des données, dans les programmes de météorologie, d'hydrologie, d'hydraulique, de modelisation de la qualité des eaux, de mécanique des fluides, de génie maritime et d'océanographie.
English: The CGDI interconnected network includes data, services, applications/technology and policies.
French: Le réseau interconnecté de l'ICDG comprend des données, des services, des politiques ainsi que des applications et des technologies.
English: On December 01, 2001 the 100th anniversary of the vegetarian movement in Russia was celebrated.
French: Le 01 Décembre 2001, le 100e anniversaire du mouvement végétarien en Russie a été célébré.
English: Died – Death during treatment a. b. c.
French: Décès – Cas mort durant le traitement a. b c.
English: If the encumbered assets can be separated (as is the case with masses), the secured creditor with an enforceable security right against only a part of the assets should be able to separate the part in which it has a security right and dispose of that part following the general rules.
French: Si les biens grevés peuvent être isolés (c'est notamment le cas lorsqu'ils font partie d'une masse), le créancier garanti ayant une sûreté réalisable sur une partie des biens seulement devrait pouvoir isoler la part sur laquelle il a une sûreté et en disposer suivant les règles générales.
English: I consider that development on these lines could considerably increase the impact of the Centre in Graz, by acknowledging that its activities are designed to promote change effectively and that this means serious consideration of and systematic action to meet the challenge of change and the justifiable resistance it will always meet.
French: J'ai souligné d'entrée le caractère préparatoire de la présente étude.
English: These services could, however, be delivered by an alternate provider.
French: Ces services pourraient toutefois être offerts par un autre fournisseur.
English: As a citizen, I must also have the freedom to be able to surf around various sites on the Internet and feel safe in the knowledge that private undertakings are not able to obtain this information.
French: En tant que citoyen, je dois aussi avoir la liberté de visiter librement différents sites sur l'internet en ayant la certitude que des entreprises privées ne sont pas en mesure d'obtenir ces informations.
English: Inherent erosion risk Risk of erosion on bare soil.
French: Lit de semences Couche superficielle de sol préparée en vue d'un ensemencement.
English: It also has export-oriented growing sectors specializing in greenhouse products.
French: Elle compte aussi des secteurs en plein essor axés sur l'exportation qui se spécialisent dans les produits de serre.
English: For the LDCs, important relevant issues were:
French: Plusieurs grandes questions intéressaient les PMA :