ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Relais-Hôtel du Vieux Paris you'll find it all, right in the neighborhood: the Seine, the Place Saint-Michel, theflower Market, Notre-Dame, the Louvre and Orsay Museums...
French: Au "Relais-Hôtel du Vieux Paris" tout est à portée de main. Dans les environs proches vous trouverez la Seine, la Place Saint-Michel, le Marché aux Fleurs, Notre-Dame, le Louvre et le musée d'Orsay... Vous vous sentirez dans notre quartier comme dans un calme petit village.
English: The representative drew attention to the problems of prostitution and international trafficking in women and girls, indicating that although there were no specific legal provisions addressing trafficking in women, proposals to amend the Criminal Code had been submitted to Parliament.
French: La représentante de la Roumanie a appelé l'attention sur les problèmes de prostitution et de trafic international de femmes et de filles, soulignant que même en l'absence de dispositions spécifiques dans la loi sur le trafic des femmes, des projets de modification au Code criminel avaient été soumis au Parlement.
English: Table 2 Entities added to the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee's list in 2003
French: Tableau 2 Liste des entités ajoutées en 2003 à la liste du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban
English: • supporting community-based efforts to provide culturally appropriate parenting skills training and ongoing support to parents, which reinforce positive parenting values and skills rooted in the cultural heritage of First Nations and Inuit.
French: • appuyer les initiatives communautaires visant à enseigner les compétences parentales tout en respectant la culture, et en soutenant continuellement les parents, afin de renforcer les valeurs et les aptitudes positives ancrées dans le patrimoine culturel des Premières nations et des Inuits.
English: “Public authorities shall not require for their retention, on arrival or departure of ships to which the Convention applies, any documents other than those covered by the present section.
French: "Les pouvoirs publics n'exigent pas, à l'arrivée ou à la sortie des navires auxquels s'applique la présente Convention, la remise de documents autres que ceux prévus au présent chapitre.
English: On the other hand one can question whether this new media order of things actually offers free choice and more diversity.
French: Avec la fin des monopoles et la libéralisation des marchés des médias électroniques, on a également assisté à une disparition progressive de l’emprise des pouvoirs publics dans ce domaine.
English: Performance Objectives -For Administrators/ Principals And Teaching Staff Assigned To DND Dependants Schools Overseas Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Objectifs de rendement pour les administrateurs/directeurs et le personnel enseignant affectés dans les Écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: (e) Laws in force before 23 September 1966;
French: e) L'application des lois en vigueur avant le 23 septembre 1966;
English: This leads to the question of funding.
French: Cela nous amène à la question du financement.
English: Rising copper, iron ore and nickel prices have meant new demand for mining equipment and services.
French: Le renchérissement du cuivre, du fer et du nickel a entraîné une nouvelle demande pour les équipements et les services d'exploitation minière.
English: Where no procedure exists which is appropriate for the disputed amount, the expense involved in obtaining a court decision on these claims is often disproportionate to the amounts at stake.
French: En l'absence d'une procédure "proportionnelle" au montant du litige, les dépenses à engager pour obtenir une décision judiciaire sur ces créances sont souvent disproportionnées par rapport aux sommes en jeu.
English: "full-time" « temps plein » "full-time" means, in relation to a program of study leading to an educational credential, at least 15 hours of instruction per week during the academic year, including any period of training in the workplace that forms part of the course of instruction.
French: Définitions « équivalent temps plein » Par rapport à tel nombre d'années d'études à temps plein, le nombre d'années d'études à temps partiel ou d'études accélérées qui auraient été nécessaires pour compléter des études équivalentes.
English: If you are currently authorized for Duties Relief, or if you are about to make an application, you may still relieve or defer customs duties on imported goods even if they are exported to a NAFTA country.
French: Si vous participez présentement au programme d'exonération des droits ou vous êtes en cours de présenter une demande, vous pouvez être exonérés ou reporter les droits de douane sur les marchandises importées même si elles sont exportées vers des pays ALÉNA.
English: Encourages States and the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to develop and promote public-private partnerships to leverage scarce resources and advance technical assistance efforts;
French: Engage les États et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de mettre en place et de promouvoir des partenariats public-privé pour tirer parti des ressources limitées et faire progresser les activités d'assistance technique;
English: (a) Guidelines on monitoring and assessment of transboundary waters;
French: a) Directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières;
English: (a) International Maritime Organization (IMO): International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code (amendment 33-06, of mandatory application for the 156 contracting parties to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74) as from 1 January 2008, with the possibility of application on a voluntary basis as from 1 January 2007);
French: a) Organisation maritime internationale (OMI) : Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG) (amendement 33-06, applicable de façon obligatoire à partir du 1er janvier 2008 dans le cadre de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, qui compte 156 parties contractantes, avec possibilité d'une application facultative à compter du 1er janvier 2007);
English: (4) The rights conferred by a patent shall not exceed the scope defined by the claims.
French: 4) Les droits conférés par un brevet ne doivent pas aller au-delà du texte des revendications.
English: Attention: The Registrar Canadian Emergency Management College 269 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0P8 Contact your emergency management organization (EMO)
French: Collège canadien de gestion des urgences À l'attention du registraire 269, avenue Laurier Ouest Ottawa, Canada K1A 0P8 Communiquez avec votre organisation de gestion des urgences (OGU)
English: • parental abduction reports increased from 332 in 2004 to 349.
French: • Le nombre de cas d'enlèvement par le père ou la mère est passé de 332 en 2004 à 349 en 2005.
English: Geneva, 11-13 June 2007
French: Cinquante-cinquième réunion plénière Genève, 11-13 juin 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Habitat Stewardship Program Funding Year Government of Canada Funding Number of Projects Year 1 (2000-2001) $5.0 million 37 Year 2 (2001-2001) $9.6 million 148 Year 3 (2002-2001) $10.0 million 155 Year 4 (2003-2001) $9.5 million 164 Year 5 (2004-2001) $10.0 million 179 Year 6 (2005-2001) $9.2 million 153 Total over 6 years $53.3 million 836 The Ecological Gifts Program provides income tax incentives to donors of ecologically sensitive land and conservation easements.
French: Financement du programme d'intendance de l'habitat Année Financement du gouvernement du Canada (en millions de dollars) Nombre de projets 1ère année (2000-2001) $5.0 million 37 2e année (2001-2001) $9.6 million 148 3e année (2002-2001) $10.0 million 155 4e année (2003-2001) $9.5 million 164 5e année (2004-2001) $10.0 million 179 6e année (2005-2001) $9.2 million 153 Total des 6 années $53.3 million 836 Le Programme des dons écologiques offre des déductions d'impôt aux donateurs de terres écosensibles et des servitudes de conservation.
English: Extended meaning of "related" ITA 142.2(4) Subsection 142.2(4) of the Act extends the concept of relatedness (as defined in section 251 of the Act) to partnerships and trusts for the purpose of determining whether a taxpayer has a "significant interest" in a corporation.
French: Sens élargi de « lié » LIR 142.2(4) Le paragraphe 142.2(4) de la loi a pour effet d’élargir la notion de « lien », dont il question à l’article 251, afin qu’elle s’applique aux sociétés de personnes et aux fiducies lorsqu’il s’agit d’établir si un contribuable a une « participation notable » dans une société.
English: ‘Bag-it-back’ to The Beer Store to receive a refund on your bottles and help keep more waste out of our landfills.
French: Le programme « Bag It Back » vous permet de rapporter ces contenants aux magasins The Beer Store et d’obtenir un remboursement de la consigne, réduisant ainsi la quantité de déchets à enfouir.
English: The mineral traffic which would normally move over the branch line is being rerouted more circuitously to Rouyn-Noranda via the Cran Subdivision.
French: Le trafic de minerai qui circulerait normalement sur l'embranchement est réacheminé jusqu'à Rouyn-Noranda en faisant un détour via la subdivision Cran.
English: Dextre, Canada's latest contribution to the robotics systems on the International Space Station, was launched aboard Space Shuttle Endeavour at 02:28 a.m. EDT from the Kennedy Space Center.
French: Dextre, la plus récente contribution du Canada aux systèmes robotiques de la Station spatiale internationale, a été lancé à bord de la navette Endeavour à 2 h 28 heure avancée de l’Est depuis le Centre spatial Kennedy.
English: Person meets all essential qualifications and other required merit criteria.
French: La personne possède toutes les qualifications et répond aux autres critères de mérite établis.
English: Degree-level second prize Obtained this prize at the Law Faculty of Saragossa University during the 1976-1977 academic year.
French: Elle a obtenu à la Faculté de Droit à l'Université de Zaragoza, au cours académique 1976-1977.
English: Vaccines against major causes of childhood pneumonia have been developed and await the development of financing mechanisms to ensure that they can benefit the children who most need them.
French: Des vaccins destinés à lutter contre les principales causes de la pneumonie infantile ont été mis au point et attendent l'élaboration de mécanismes de financement qui permettront de les mettre à la disposition des enfants qui en ont le plus besoin.
English: By the end of December 2000, Bulgaria had demined all its minefields, destroyed its stockpiles of anti-personnel mines and became 100 per cent free of anti-personnel mines.
French: Fin décembre 2000, la Bulgarie avait libéré tous les champs de mines, détruit son stock de mines antipersonnel et ne possédait plus aucun de ces explosifs.
English: - “On-demand” facilitated workshops: Forum participants had the opportunity to create workshops on topics of their choice with experienced facilitators who had agreed to volunteer their time and services.
French: - Des ateliers organisés « à la demande » : les participants au Forum avaient l'occasion de créer des ateliers sur des sujets de leur choix avec l'assistance de facilitateurs expérimentés qui avaient accepté d'offrir leur temps et leurs services sur une base volontaire.
English: The BM also provides technical guidance to staff professionals, researchers and management on new methods, while the SP does the same for the project team and client managers.
French: Le titulaire du PR fournit aussi une orientation technique au personnel professionnel, aux chercheurs et à la direction au sujet des nouvelles méthodes, alors que le titulaire du poste en cause le fait pour l'équipe de projet et les gestionnaires clients.
English: Case-control and cohort studies have raised the possibility that ASA reduces the risk of cardiovascular disease by about 20%.<3> This chapter reviews the results of recent studies and makes recommendations regarding the appropriate use of ASA in asymptomatic patients.
French: Une s´ rie d’essais cliniques ont fourni des preuves e convaincantes que l’acide ac´ tylsalicylique (AAS) permettait de e r´ duire de fa¸ on significative le taux d’accidents vasculaires et de e c d´ c` s qui leur sont attribuables chez les patients ayant d´ a e e ej ` pr´ sent´ des symptomes d’affections vasculaires, comme e e ˆ l’infarctus du myocarde, l’angor instable, l’accident vasculaire c´ r´ bral et l’accident isch´ mique transitoire<1,2>.
English: The work of K.M. Panikkar referred to is Asia and Western Dominance, London 1961).
French: 8). L’œuvre de K.M. PANIKKAR à laquelle il est fait allusion est Asia and Western Dominance, Londres, 1961).
English: The Postal Museum’s team of volunteers is conducting projects such as an exhaustive inventory of the Canadian stamp collection, and the organization of newly acquired philately and the foreign stamp collection.
French: PRÊtS L’année dernière, le Musée des civilisations a coordonné la réception de plus de 450 prêts consentis par d’autres institutions, totalisant plus de 3700 artefacts destinés aux diverses expositions.
English: Programme expenditure in 2004-2007 included $2.1 billion funded from regular resources, which was spent primarily in least developed and low-income countries.
French: Les dépenses engagées au titre des programmes pour la période 2004-2007 comprenaient un montant de 2,1 milliards de dollars prélevés sur les ressources ordinaires, qui ont bénéficié essentiellement aux pays les moins avancés et aux pays à faible revenu.
English: In particular, Iraq suggests that reduced rainfall and late rains during the 1991 growing season could have had an impact on crop yields in the regions alleged to have been affected.
French: L'Iraq estime en particulier qu'une moindre pluviométrie et des précipitations tardives au cours de la saison de croissance pourraient avoir eu un impact, cette année-là, sur le rendement des cultures dans les régions censément touchées.
English: In addition, contact information for project coordinators and links to related resources will also be provided.
French: Learning and Skills Television Alberta négociera aussi la diffusion des vidéos ou de courtes séances promotionnelles des vidéos, au besoin, pour les auditoires liés à la chaîne de radiotélévision CHUM/City.
English: The proportion of persons who reported taking specific drugs who had not previously answered "yes" to the question related to the corresponding self-reported drug use category ranged from a low of 4.8% for insulin/oral hypoglycemics to a high of 43.7% for narcotic analgesics.
French: La proportion de personnes disant prendre des médicaments particuliers qui n’avaient pas répondu «oui» à la question portant sur la catégorie de médicaments utilisés allait de 4,8 % pour l’insuline et les hypoglycémiants oraux à 43,7 % pour les analgésiques narcotiques.
English: The diamonds are carried by RUF commanders and trusted Liberian couriers to Foya-Kama or Voinjama, and then to Monrovia.
French: Les diamants sont transportés par des officiers du RUF et confiés à des messagers libériens jusqu'à Foya-Kama ou Voinjama, puis à Monrovia.
English: Tips on how to play it safe are available throughout Privacytown.
French: Vous trouverez des conseils de sécurité un peu partout dans Ville Privée.
English: This can lead to the following issues: ■
French: Il est par conséquent
English: Morocco is a beneficiary of Community support under MEDA, SMAP and LIFE-Third Countries programmes.
French: Le Maroc bénéficie d’un soutien communautaire dans le cadre des programmes MEDA, SMAP et LIFE-Pays tiers.
English: (This was not an audit pursuant to subsection 18(1) of PIPEDA.)
French: (Cette vérification n’a pas été entreprise en vertu du paragraphe 18(1) de la LPRPDÉ.)
English: Mrs. KARP asked if there existed, or there were plans to set up, on the one hand, centres where adolescents could go for advice on typical adolescent problems, particularly with regard to contraception, and, on the other, specialized hospital facilities for children with mental problems.
French: M. KARP demande s'il existe ou s'il est prévu de créer, d'une part, des centres ayant pour fonction de dispenser aux adolescents des conseils relatifs à des problèmes qui leur sont spécifiques, en particulier en matière de contraception, et, d'autre part, des services hospitaliers spécialisés dans le traitement des enfants atteints de problèmes mentaux.
English: The Working Group has the mandate to make recommendations to the NAFO General Council at its annual meeting in September 2006.
French: Le groupe de travail devra formuler des recommandations au Conseil général de l’OPANO dans le cadre de sa réunion annuelle en septembre 2006.
English: There is no evidence of Thuwainy Trading Co. agreeing to the terms of the letter.
French: ait accepté les conditions énoncées dans la lettre.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Drug Analysis Service > Seized Drug Exhibit Submissions Seized Drug Exhibit Submissions
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Service d'analyse des drogues > Soumissions d'échantillons de drogues saisies Envoi des échantillons de drogue
English: Glen, D. Ian, Q.C. 2007-880 Canadian Air Transport Security Authority
French: Glen, D. Ian, c.r. 2007-880 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: Integrated view of the performance requirements of the CCME Strategy
French: Vision intégrée des exigences de performance de la Stratégie du CCME
English: Welcomes the positive consideration by the parties given to the recommendations of the joint assessment mission to the Gali district, urges them once again to implement those recommendations and in particular calls upon the Abkhaz side to agree to the opening as soon as possible of the Gali branch of the human rights office in Sukhumi and to provide security conditions for its unhindered functioning;
French: Se félicite que les parties aient favorablement accueilli les recommandations de la mission d'évaluation conjointe qui s'est rendue dans le district de Gali, exhorte une nouvelle fois de plus les parties à appliquer ces recommandations et, en particulier, demande à la partie abkhaze d'approuver l'ouverture à Gali, dans les plus brefs délais, de la branche du bureau des droits de l'homme établie à Soukhoumi et d'assurer les conditions de sécurité nécessaires à son fonctionnement sans entrave;
English: Advisory services and technical cooperation in the field of human rights
French: - Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme
English: • ATR39 Deferred Salary Leave Plan (Archived)
French: • ATR39 Régime d'échelonnement du traitement aux fins de congé.
English: Implementation of remaining Contribution Agreements – Fall 2006 Item 2:
French: Mise en œuvre du reste des accords de contribution – automne 2006 Point 2 :
English: Yearbook …, 1996, vol. II, Part Two, pp. 26-27.
French: Annuaire … 1996, vol. II, (deuxième partie), p. 26 et 27.
English: (43%)  Interregional $36 m.
French: (Suite des notes de l'annexe)
English: In everyone lives small эксгиби, it is necessary only to be able to let out sometimes it to gambol.
French: Dans chacun vit petit эксгиби, il faut seulement savoir parfois le produire s'ébattre.
English: TCP or UDP ports are data channels that can be used by a program for receiving commands over the Internet.
French: Les Ports TCP et/ou UDP, sont des canaux de transfert de données, par lequel un programme peut recevoir des commandes à partir du Web.
English: Income inequality among families of different characteristics followed the overall pattern; that is, it increased following recessionary periods and remained stable otherwise.
French: Il se situe habituellement entre 0,2 (faible inégalité) et 0,5 (forte inégalité). Deuxièmement, lindice fluctue seulement lorsque les parts relatives du revenu total de différents groupes varient.
English: The age at which screening should stop was also modelled. In this analysis, the ages at which to end screening were altered, while a fixed age to start screening was maintained at 50 years.
French: Sans égard au coût, le dépistage au-delà de 80 ans n’apportait aucune amélioration notable de l’espérance de vie (figure 12); en effet, aucune différence statistiquement significative n’était observable lorsque le dépistage se terminait à 80, 85 ou 90 ans.
English: Our Mandate The PSC is an independent agency reporting to Parliament, with the authority to make appointments to and within the Public Service.
French: Notre mandat La Commission de la fonction publique du Canada est un organisme indépendant relevant du Parlement; elle a le pouvoir de procéder à la nomination de personnes qualifiées à la fonction publique.
English: • Regular meetings are held between staffing officers and managers to review progress on open positions.
French: • Les agents de dotation et les gestionnaires se réunissent régulièrement afin d’étudier les progrès réalisés pour doter les postes vacants.
English: The area is divided into an office with computers (including one for clients' use), a kitchen with coffee pot and pop machine, a lounge with comfortable couches and a pool table, and a library - which can be closed off for private conversations.
French: Le local comprend un bureau avec ordinateurs (dont un à l'usage des clients), une cuisine où il y a du café et des boissons gazeuses, un salon avec de confortables canapés et un billard anglais, et une bibliothèque - qui peut être fermée au besoin pour davantage d'intimité.
English: They are all by the waterside, and offer you just about any kind of water sports.
French: Hja lizze allegear oan it wetter en biede in grut ferskaat oan wettersport.
English: However, the expansion and intensification of cropping and livestock production have also increased emissions of the greenhouse gases nitrous oxide and methane, decreased wildlife habitat capacity in other areas, caused some soils to remain at risk of degradation and increased the chance of local water quality impacts because of increased fertilizer use and more-intensive animal production. Further intensification of crops and livestock production is likely to exacerbate the environmental risks unless appropriate actions are taken to manage them.
French: Cependant, la croissance et l’intensification de la culture et de l’élevage ont aussi fait augmenter les émissions d’oxyde nitreux et de méthane (gaz à effet de serre), ont réduit la disponibilité de l’habitat faunique dans d’autres régions, ont fait en sorte que certains sols sont demeurés à risque en ce qui a trait à la dégradation et ont augmenté le risque que la qualité de l’eau baisse à l’échelle locale à cause de l’augmentation du recours aux engrais et de l’intensification de l’élevage.
English: Action is therefore required at Community level to lay down a minimum environmental assessment framework, which would set out the broad principles of the environmental assessment system and leave the details to the Member States, having regard to the principle of subsidiarity. Action by the Community should not go beyond what is necessary to achieve the objectives set out in the Treaty.
French: Par conséquent, une action est requise au niveau communautaire pour définir un cadre minimal d'évaluation environnementale, qui fixerait les grands principes régissant le système d'évaluation environnementale en laissant aux États membres la tâche de définir les modalités eu égard au principe de subsidiarité ; l'action de la Communauté ne doit pas excéder ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs environnementaux fixés par le traité.
English: First, it surprises me that the admittedly smoothed measures of monetary policy deviations are so persistent.
French: Premièrement, je suis étonné que les mesures des chocs de politique monétaire soient si persistantes même après avoir été manifestement lissées.