ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Industrial Energy Use > Industrial Combustion Systems Industrial Combustion Systems 46937B8D-1078-46E1-92B0-F029C28ABDA4 Combustion systems in industrial facilities in Canada use about one-third of all energy consumed.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Consommation énergétique de l'industrie > Systèmes industriels de combustion Systèmes industriels de combustion 46937B8D-1078-46E1-92B0-F029C28ABDA4 Les systèmes de combustion des industries canadiennes comptent pour environ le tiers de toute l’énergie consommée.
English: In addition, Section 1438 of the Civil and Commercial Code also provides clearly that although there is an engagement before the marriage, the engagement is not a cause for the court to enforce a person to marry and should there be a penalty agreement on the breach of engagement contract, such an agreement is null and void.
French: Par ailleurs, l'article 1438 du Code civil et commercial dispose clairement que les fiançailles précédant le mariage ne peuvent être invoquées devant un tribunal pour obliger quelqu'un à se marier et que tout accord prévoyant une sanction pour rupture de fiançailles doit être considéré comme nul et non avenu.
English: The projects were selected from funding proposals submitted in response to a Call for Proposals issued in December 2005, which focussed on science and research activities related to two priority areas: science for climate change impacts and adaptation, and the health and well-being of Northern communities.
French: Les projets ont été choisis à partir de propositions de financement – soumises en réponse à un appel de propositions lancé en décembre 2005 – d'activités scientifiques et de recherche dans deux domaines prioritaires : les aspects scientifiques des répercussions des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements, et la santé et le bien-être des collectivités du Nord.
English: An interdepartmental meeting is not chaired in exactly the same way as a unit meeting.
French: On ne préside pas une réunion interministérielle comme une réunion de service.
English: [Return] 4 In 1998-99 New Brunswick and Newfoundland and Labrador chose not to reduce social assistance payments by the amount of the NCB supplement.
French: [Retour] 4En 1998-1999, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador ont décidé de ne pas réduire leurs paiements d'aide sociale en fonction du supplément de la PNE.
English: In the Committee’s view, the ideal circumstance would be to have a clear ‘imbalance’ in the favour of reconstruction and development work.
French: De l’avis du Comité, l’idéal serait un « déséquilibre » clair en faveur du travail de reconstruction et de développement.
English: Several initiatives have been taken at the Community level to address this issue, many of them by the Commission(1).
French: Plusieurs initiatives ont été prises au niveau communautaire afin de remédier à ce problème, beaucoup d'entre elles par la Commission(1).
English: It is not only about solving the current problems, but works to understand and address the causes of the causes. To engage across sectors and perspectives to bring what is needed to deal with the current threats and prevent future problems.
French: Il ne s’agit pas simplement de résoudre les problèmes actuels, mais de comprendre et d’aborder les causes des causes.De s’investir dans l’ensemble des secteurs et des perspectives afin d’apporter le nécessaire pour affronter les menaces présentes et pour prévenir les problèmes futurs.
English: ALC has the right, in its sole discretion, to restrict, suspend, or terminate your access to ProlineStadium.com and/or PlaySphere at any time, for any or no reasons, with or without prior notice, and without liability.
French: La Société des loteries de l'Atlantique (SLA) peut, à sa seule discrétion, restreindre, suspendre ou résilier en tout temps votre accès au site StadeProligne.com et/ou à la Sphère de jeu, pour quelle que raison que ce soit, avec ou sans préavis et sans responsabilité.
English: Toronto ON Film Production La production d'un film Cadet Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Film Production Cadet Productions Ltd.
English: It is assumed that, once in the city, these “misguided” rural poor realize that urban poverty is just as hard as rural poverty and that they would have been better off not having migrated.
French: On présume alors qu'une fois en ville, les pauvres des régions rurales ayant commis cette erreur se rendent compte que la pauvreté urbaine est tout aussi pénible que la pauvreté rurale et qu'ils auraient mieux fait de ne pas se déplacer.
English: I also endorse the need to strengthen the ties between science and industry, thus giving the final results greater practicability.
French: Je souscris également à la nécessité de resserrer les liens entre la science et l’industrie afin de conférer aux résultats finaux une meilleure applicabilité.
English: Dr Poirier will carefully examine the structure of this gene and its expression level and, attempt to determine if indeed the presence of a genetic anomaly (DNA insertion) in the HMG-CoA reductase gene plays a role in triggering common AD and/or in affecting the rate of progression.
French: Le Dr Poirier examinera attentivement la structure de ce gène et son niveau d'expression, et il tentera de déterminer si, en effet, la présence d'une anomalie génétique (insertion d'ADN) dans la HMG-CoA réductase joue un rôle dans l'apparition de la maladie d'Alzheimer ou influe sur son rythme d'évolution.
English: They were united in their support of linguistic school boards.
French: Ces témoins étaient tous favorables aux commissions scolaires linguistiques.
English: The CHAIRMAN drew the attention of the Executive Committee to the draft general decision on administrative, financial and programme matters, which would include approval of the total budget requirements for the 2008-2009 biennium, amounting to some $2.2 billion, together with the total revised budget requirements for 2007, amounting to about $1.06 billion.
French: Le Président attire l'attention du Comité exécutif sur le projet de décision générale sur les questions relatives à l'administration, aux finances et aux programmes, qui inclura l'approbation des besoins budgétaires globaux pour l'exercice biennal 2008-2009, de quelque 2,2 milliards de dollars, ainsi que du total des besoins budgétaires révisés pour 2007 d'environ 1,06 milliard de dollars.
English: In my view, the solution proposed at first reading really was the best attempt at a compromise reconciling the interests of injured parties and publishers.
French: À mon sens, cette solution représentait véritablement la meilleure tentative de compromis visant à concilier les intérêts des parties lésées et les éditeurs.
English: Whilst we accept that the House is divided on the legal questions, we appeal for unity in looking forward, not back, working together for peace, reconciliation and reconstruction in a democratic Iraq.
French: Bien que nous acceptions le fait que le Parlement soit divisé sur les questions d’ordre juridique, nous lançons un appel à l’unité afin d’envisager un avenir, et non un passé, où nous collaborerions ensemble en faveur de la paix, de la réconciliation et de la reconstruction d’un Irak démocratique.
English: In fact, the 1999 Employment Coverage Survey by Statistics Canada found that only half the decline could be attributed to program changes.
French: En fait, l'enquête sur la couverture de la population par le Régime d'assurance emploi réalisée par Statistique Canada en 1999 a révélé que la moitié seulement de la diminution pouvait être attribuée aux changements dans les programmes.
English: An Experiment in Indian Settlement," Ontario History, LXVI, No 3 (September 1974).
French: An Experiment in Indian Settlement", Ontario History, LXVI, No 3 (September 1974).
English: It should be emphasised, however, that similarly formulated objectives also appeared in the Decade of Roma Inclusion programme.
French: Néanmoins, il convient de mettre l'accent sur le fait que des objectifs formulés de la même manière apparaissaient dans le programme Décennie pour l'intégration des Roms.
English: iv) Freedom of opinion and expression
French: iv) Liberté d'opinion et d'expression
English: Draft articles 25 and 26
French: Projets d'articles 25 et 26
English: • People in the Commune of Marmelade have better access to clean drinking water.
French: • Les populations de la Commune de Marmelade ont un meilleur accès à l’eau potable.
English: WHO collaborates closely with INN experts and national nomenclature committees to select a single name of worldwide acceptability for each active substance that is to be marketed as a pharmaceutical.
French: L’OMS collabore étroitement avec les experts des DCI et les commissions nationales de nomenclature pour choisir un nom unique admis au niveau mondial pour chaque principe actif qui sera commercialisé en tant que substance pharmaceutique.
English: XYZ did not have sufficient expertise to help ABC solve the problems.
French: XYZ n’avait pas l’expertise suffisante pour aider ABC à résoudre les problèmes.
English: Making use of its equipment and installation in such a manner as to protect the environment, health and safety of its personnel and the society as a whole.
French: Utiliser son équipement et installations de manière garantissant la protection de l’environnement, la santé et la sécurité de ses employées et la société en général.
English: I think that in this book there were hints that indicate a way forward, just as rightly reminds Raffaele.
French: Je pense que dans ce livre il y avait des conseils qui indiquent une voie à suivre, comme le rappelle à juste titre, Raffaele.
English: Anthers of two cultivars of Brassica napus were cultured on a medium previously used for B. campestris but modified with the addition of 100 mg/ℓ L-serine.
French: Les auteurs ont cultivé les anthères de deux cultivars du Brassica napus sur un milieu déjà utilisé pour le B. campestris mais modifié par l'addition de 100 mg/ℓ de L-sérine.
English: A compulsory pension contribution of 10 per cent was also levied on all workers.
French: Une cotisation de sécurité sociale obligatoire de 10 % de la rémunération est perçue pour tous les travailleurs.
English: • Parks Canada operations and facilities will meet or exceed the letter and spirit of federal environmental laws and policies.
French: • Les opérations et les installations de Parcs Canada respecteront ou excéderont la lettre et l'esprit des lois et des politiques fédérales en matière d'environnement.
English: In 1998, the proportion of women in the Parliament was 14 percent.
French: En 1998, la proportion de femmes au Parlement était de 14 %.
English: For the ChBOTC 0201, some tasks for CFSEME personnel were not only to teach leadership and military knowledge skills, but also to organize and supervise several field exercises that were designed to better monitor the candidates'
French: L'automne dernier, quelques unes des tâches des membres détachés de la Cie Régt étaient, non seulement d'enseigner les connaissances militaires générales et le leadership, mais d'organiser et superviser des exercices (X 3) en campagne. Ces exercices ont servi à aider au développement
English: The EU carried out individual representations in Afghanistan, Egypt, Indonesia, Iraq, Iran, Kuwait, Libya, North Korea, Pakistan, the Palestinian Authority, the Philippines, Sudan, USA, Uzbekistan, Saudi Arabia and Yemen.
French: L’UE a entrepris des démarches individuelles dans les pays suivants: l’Afghanistan, l’Arabie saoudite, l’Autorité palestinienne, la Corée du Nord, l’Égypte, les ÉtatsUnis, l’Indonésie, l’Iran, l’Iraq, le Koweït, la Libye, l’Ouzbékistan, le Pakistan, les Philippines, le Soudan et le Yémen.
English: Meeting with representatives of the European Trade Union Confederation (ETUC) - Position of ACP trade unions on the Economic Partnership Agreements Exchange of views with Gabrielle Clotuche (Senior Adviser at ETUC) Speakers:
French: Rencontre avec des représentants de la Confédération européenne des syndicats (CES) - Position des syndicats ACP sur les accords de partenariat économique Échange de vues avec Gabrielle Clotuche (conseillère principale à la CES) Interviennent:
English: This brochure holds a wealth of information and insights for your beneﬁt.
French: Cette publication renferme une foule de renseignements et d’idées regroupés à votre intention.
English: - Ms Ekaterine TKESHELASHVILI, Minister of Justice of Georgia
French: - Mme Ekaterine TKESHELASHVILI, Ministre de la Justice de Géorgie
English: Can I say, as the leader of one of the groups that proposed comprise Amendment No 109, that we do not believe that Amendment No 18 is in any way contradictory but could be taken as an addition.
French: Permettez-moi de dire, en tant que leader d'un des groupes ayant proposé l'amendement de compromis 109, que nous ne pensons pas que l'amendement 18 soit contradictoire, de quelque façon que ce soit, mais qu'il pourrait être considéré comme un ajout à l'amendement de compromis.
English: The first quantitative data regarding the main components of the Gaspésie Woodland Caribou population’s diet appeared in Ouellet et al.
French: Les premières données quantitatives sur les principales composantes du régime alimentaire de la harde de la Gaspésie proviennent des travaux de Ouellet et al.
English: THOMAS, Ontario â€" Recently, troops from three Ontario-based Reserve engineer regiments, 31, 32 and 33 Combat Engineer Regiments (CER), gathered at the Armoury in the City of St Thomas, Ontario, not only to build steel bridges but also to build ties of friendship and comradeship.
French: THOMAS (Ontario) ― Des soldats des 31e, 32e et 33e Régiments du génie de combat en Ontario se sont regroupés récemment au manège militaire de St. Thomas, en Ontario, pour construire un pont, mais aussi pour tisser des liens d´´amitié et de camaraderie.
English: • 2 level = mainly horizontal directorates (OCAPI) rd • 3 level = 5 regional offices
French: Si nous, Santé Canada, sommes les défenseurs de la santé publique, alors nous devons bien comprendre les attentes et les préoccupations du public face à la santé et s’y attarder.
English: For more information on becoming a sponsor of the 2008 Outlook Conference, please contact Pamela Young, Manager, Strategic Planning at pam.young@ontario.ca or (519) 826-4451.
French: Pour plus de renseignements sur les commandites relatives à la Conférence sur les perspectives 2008, veuillez communiquer avec Pamela Young, chef, planification stratégique, à l'adresse suivante : pam.young@ontario.ca ou au numéro de téléphone : (519) 826-4451.
English: • For the period of April to June 2007
French: • Pour le trimestre d'avril à juin 2007
English: Letter dated 18 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Major Household Appliances Industry > Related Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Gros appareils ménagers > Sites connexes Liens institutionnels
English: They analyze the state of their systems, equipment and personnel, predict their requirement for Naval operations and advise Command accordingly.
French: Ils analysent lâ€™Ã©tat de leurs systÃ¨mes, de leur Ã©quipement et de leur personnel, en plus de prÃ©voir leurs besoins en vue des opÃ©rations navales et de conseiller le commandement en consÃ©quence.
English: Attacks such as that of 11 September 2001 and those that befell the United Nations compound in Baghdad will continue to serve as stirring reminders to us all of the need for ever present vigilance and strength to combat terrorism.
French: Des attentats comme celui du 11 septembre 2001 et comme ceux qui ont été perpétrés contre le bâtiment de l'ONU à Bagdad ne cesseront de nous rappeler la nécessité impérieuse de rester vigilants et fermes dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Toronto Star – May 4, 2006 – AllerGen Scientific Director Dr. Judah Denburg hopes a new birth cohort study of 10,000 Canadian children from birth to childhood will help identify the factors that result in the emergence of allergic disease.
French: Il y est question de la science de façon plus détaillée et des preuves éloquentes de changement climatique qu'ont maintenant les scientifiques et les habitants du Nord. Gary Stern et Donald Forbes, chercheurs d'ArcticNet, sont interviewés.
English: • are an unemployed or underemployed college or university graduate.
French: • ne recevez pas de prestations d’assurance-emploi.  En plus, vous devez :
English: At this point introduce the puppets one by one using the following rhyme.
French: À ce moment, présenter les marionnettes une par une à l’aide du poème suivant.
English: Sixth, the high speed rail interoperability of the Iberian network, by adapting it to the track gauge of the rest of the European continent, which will ease sky and land congestion.
French: Sixièmement, l'interopérabilité ferroviaire à grande vitesse du réseau ibérique, en l'adaptant à l'écartement des rails du reste du continent européen, ce qui permettra la décongestion du ciel et de la terre.
English: Parliament welcomed the Treaty establishing a Constitution for Europe as an important basis for pursuing the ESS, considering the creation of a new external action service as vital for external action under the CFSP.
French: Enfin, le Parlement salue le traité établissant une Constitution pour l'Europe comme une base importante pour la poursuite de la stratégie européenne de sécurité, considérant la création d'un service pour l'action extérieure comme capitale pour l'action extérieure de la PESC.
English: Municipalities will have about 18 to 24 months from the time of adoption of such requirements to prepare and adopt or revise their development plans to include a livestock operation policy.
French: Les municipalités auront de 18 à 24 mois environ à partir de l'adoption de ces normes pour préparer et adopter ou pour réviser leurs plans d'aménagement du territoire afin d'y inclure une politique sur les élevages de bétail.
English: Muscle biology, fibre typing and regulation.
French: Biologie des muscles, typage des fibres et régulation.
English: Traditional subsistence-level harvesting by First Nations continues in many national parks, subject to conservation of the resource and co-operative management approaches through management boards with strong representation by First Nations.
French: Cette pratique est soumise à des mesures de préservation des ressources et se fait selon des méthodes de gestion coopérative élaborées par des conseils de gestion où les premières nations sont fortement représentées.
English: Product Safety Programme—Under PSP, the NSACB is responsible for the assessment of the risk to human health (direct and indirect) posed by new substances, or those not presently in commerce, and the management of these risks.
French: Il revient également au Bureau d’évaluer les risques pour les espèces environnementales que posent les substances nouvelles contenues dans les produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues.
English: In late March 2006, the two Houses of the State Parliament approved amendments to the Law on Elections.
French: Grâce à cette loi, la Bosnie-Herzégovine est aujourd'hui dotée d'une Commission électorale centrale.
English: • Central Coast from Mcinnes Island to Pine Island
French: • Côte Centrale de l'île McInnes à l'Île Pine
English: ◦ TABLE 2 ▪ Disposition of a Request for Reconsideration Between April 1, 2000, and March 31, 2001
French: ◦ TABLEAU 2 ▪ Règlement d'une demande de nouvel examen entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001
English: We are fully aware that combating this crisis requires a due appreciation of the economy in real terms, eliminating volatile factors fuelled by financial speculation and uncontrolled operators who, acting on an international scale, move sums that exceed the GDP of most countries' economies.
French: Nous sommes pleinement conscients du fait que le combat engagé contre cette crise exige une évaluation précise de l'économie en termes réels, l'élimination de facteurs volatils attisés par une spéculation financière et des opérateurs qui, en dehors de tout contrôle, agissent sur une échelle internationale, déplacent des sommes qui dépassent le PIB de la plupart des économies des pays.
English: The section of the CIDA Project Management Strategy dealing with the performance measurement framework is a requirement of, and is drafted within the context of, CIDA's Policy for Performance Review (1994) and the subsequent Update of CIDA's Policy for Performance Review (1996).
French: Conformément à la Politique de l’ACDI portant sur l’examen du rendement (1994) et à la Mise à jour de la Politique de l’ACDI portant sur l’examen du rendement (1996), la stratégie de gestion de projet de l’ACDI doit obligatoirement traiter du cadre de mesure de rendement du projet.
English: In all, 11 298 hectares were secured for long-term conservation (955 ha through acquisition; 10 344 ha through conservation easements) and 39 250 hectares were designated under voluntary stewardship agreements for the Prairie and Northern Region.
French: En somme, 11 298 hectares ont été acquis en vue d'une conservation à long terme (955 ha par voie d'acquisition; 10 344 ha par voie de servitude de conservation) et 39 250 hectares sont désormais liés à des ententes d'intendance volontaires pour la Région des Prairies et du Nord.
English:  June 10, 2004 3 CBSA 15 Pages N.C. CBSA - Re-investigation profit survey questionnaire to Canadian producers.
French:  10 juin 2004 3 ASFC 16 pages N.C. ASFC - Questionnaire d'un sondage sur la rentabilité envoyé aux producteurs.
English: DECISIONS BASED ON RULES OF THE IMPLEMENTING REGULATIONS OF THE EPC Rule 44a
French: DECISIONS BASEES SUR LES REGLES DU REGLEMENT D'EXECUTION DE LA CBE Règle 44a
English: By taking as its basic philosophy the need to ensure competition between the public and private sectors, the Commission has, in fact, ended up undervaluing the important role of public enterprises which provide public services, and this is unacceptable.
French: En partant de la nécessité philosophique de garantir la concurrence entre les secteurs public et privé, la Commission finit, de facto, par déprécier le rôle important des entreprises publiques qui remplissent un service public, ce qui n'est pas acceptable.
English: Recent history has shown that genocide, crimes against humanity, and war crimes continue to occur in all regions of the world.
French: L'histoire récente a prouvé que les génocides, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre continuent de survenir dans toutes les régions du monde.
English: Other media (please specify): _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: autre support (veuillez préciser) :
English: This is of particular importance in peacekeeping environments, ; no problems could be found in this area during the missions undertaken by the Inspectors.
French: Cet aspect est particulièrement important dans l'environnement propre aux opérations de maintien de la paix: aucun problème n'a été constaté dans ce domaine au cours des missions effectuées par les Inspecteurs.
English: State Agency for Standardization, Metrology and Patents (Azerbaijan)
French: Agence d’État pour la normalisation, la métrologie et les brevets (Azerbaïdjan)
English: Conference of the Parties  Eighth session
French: Conférence des Parties Huitième session