ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of provinces and territories are then invited to participate in proceedings as subject matter experts on the Canadian delegation, which is headed by an official of the Government of Canada.
French: Des reprÃ©sentants des provinces et des territoires sont ensuite invitÃ©s Ã participer aux procÃ©dures en tant qu'experts en la matiÃ¨re au sein de la dÃ©lÃ©gation canadienne, laquelle est dirigÃ©e par un dirigeant du gouvernement du Canada.
English: The Appeals Tribunal shall be composed of seven judges.
French: Le Tribunal d'appel se compose de sept juges.
English: They are economic multipliers stimulating local economies through direct purchases of goods and services.
French: Elless servent de multiplicateurs économiques qui stimulent les économies locales par des achats directs de biens et de services;
English: Although most of these concepts may appear self-evident to many health professionals trained in Canada, it is important to note that this is not necessarily the case in other parts of the world.
French: Si toutes ces notions peuvent sembler maintenant naturelles à plusieurs des professionnels de la santé formés au Canada, il faut souligner que ce n’est pas nécessairement le cas partout dans le monde.
English: Calls on the Commission to propose a legal framework to facilitate the creation, construction and operation of major Community infrastructures, and calls for this framework to consider the involvement of existing European institutions (e.g. the 12/28 AM\696664EN.doc
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 37 Paragraphe 6 6. invite la Commission à instaurer une certaine collaboration entre les agences nationales et les centres de recherche en Europe, en association avec les autorités 12/29 AM\696664FR.doc
English: Table 11.  2008 cash contributions to project E112
French: Tableau 11 Contributions en espèces au projet E112 en 2008
English: Wandfluh Hansruedi Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / BE Unternehmer Bucher AG, Langenthal Telma AG, Seftigen Wandfluh AG, Frutigen Wandfluh of America Inc., USA Wandfluh Produktions AG, Frutigen Wandfluh (Schanghai) International Trading Co Wandfluh France sarl.
French: VR / P VR / P VR / M - / Exp.
English: • A warm welcome and thank you to the Department, Agency and Crown Corporation representatives who have recently joined the BOSR User Group.
French: • Merci beaucoup et bienvenue aux représentants de 14 ministères, organismes et sociétés d'État qui se sont joints au groupe d'utilisateurs du RSSB.
English: I would specifically ask the Commission, represented here by Mr Barnier, to recognise the new state of Southern Sudan immediately, that is, as soon as possible.
French: Je voudrais tout particulièrement demander à la Commission, représentée ici en la personne de M. Barnier, de reconnaître le nouvel État du Sud-Soudan sans tarder, autrement dit aussi vite que possible.
English: • Return to Principal residence and other real estate Changes in use You can be considered to have sold all or part of your property even though you did not actually sell it.
French: • Retour à Résidence principale et biens immobiliers Changement d'utilisation Vous pouvez être considéré comme ayant vendu une partie ou la totalité de votre bien même si vous ne l'avez pas réellement vendu.
English: For in-situ path systems, the Reference Method probe shall be no closer than 30 cm to the inner 50% of the measurement path.
French: Dans le cas des systèmes mobiles in situ, la sonde utilisée dans le cadre de la méthode de référence doit se trouver à au moins 30 cm de la moitié intérieure de la trajectoire de mesure.
English: However, in this report, we look in vain for essential information which promotes both physical and mental health.
French: Dans ce rapport, pourtant, on cherche en vain la moindre mention d'une éducation réelle qui favorise la santé corporelle et spirituelle des êtres.
English: These methods will reduce intervention by public authorities.
French: Ces méthodes permettent la réduction de l'intervention des pouvoirs publics.
English: There are two other options: to change the WEU treaty which, however, is not envisaged at least until 1995/96, or to transfer respective sovereignty rights to the European Union which did not take place in Maastricht.
French: Il existe deux autres possibilités : modifier le traité de l'UEO, ce qui n'est toutefois pas envisagé avant au moins 1995-1996, ou transférer à l'Union européenne les droits souverains de chacun, ce qui n'a pas été fait à Maastricht.
English: Where the storage of goods for a significant time is an integral part of the manufacturing process, the cost may also include the applicable share of warehousing expenses and, in a few cases, carrying charges.
French: Lorsque l'entreposage d'articles pendant une période importante fait partie intégrante du processus de fabrication, le coût peut également comprendre la part applicable des frais d'entreposage et, dans certains cas, les frais de possession.
English: The letter notes that Senegal traditionally had paid special attention to the protection of children and had signed and ratified the most important international conventions on human rights and the protection of vulnerable populations.
French: Il est noté dans la lettre que le Sénégal a toujours accordé une attention particulière à la protection des enfants et qu'il a signé et ratifié les principaux instruments juridiques internationaux dans le domaine des droits de l'homme et de la protection des populations vulnérables.
English: (a) [Agreed] Encourage industry to improve social and environmental performance through voluntary initiatives, including environmental management systems, codes of conduct, certification and public reporting on environmental and social issues, taking into account such initiatives as the International Organization for Standardization (ISO) standards and Global Reporting Initiative guidelines on sustainability reporting, bearing in mind principle 11 of the Rio Declaration on Environment and Development;
French: a) [Convenu] Encourager le secteur industriel à améliorer sa performance sociale et écologique grâce à des initiatives volontaires, notamment des systèmes de gestion de l'environnement, des codes de conduite, des mesures de certification et la publication d'informations sur des questions écologiques et sociales, compte tenu d'initiatives telles que les normes de l'Organisation internationale de normalisation et les directives relatives à l'établissement de rapports sur la viabilité énoncées dans le projet de rapport mondial, compte tenu du principe 11 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: The meeting received the following presentations:
French: b) Activités concernant le méthane de houillère en Pologne;
English: The confusion lies with the appellant himself, because there were indeed two incidents, reported by two different supervisors, that occurred in Block J. The appellant's written allegations and his testimony on the subject are contradictory.
French: La confusion vient de l'appelant lui-même car il y a bel et bien deux incidents, soulignés par deux surveillants différents, qui se sont déroulés au Pavillon J. Les allégations écrites de l'appelant et ses déclarations sont contradictoires, sur le sujet.
English: In addition, areas of risk identified in the RMAF were indicated.
French: En outre, les éléments de risque identifiés dans le CGRR ont été indiqués.
English: [14] She also alleged that the marking of the written examination was inconsistent in the case of her own examination, and those of Ms. Stengel, Ms. Lalonde and Ms. Green.
French: [14] Elle allègue également que, si l'on compare sa copie d'examen à celles de Mmes Stengel, Lalonde et Green, la correction de l'examen écrit n'était pas uniforme.
English: 5.2.7.1. a horn control,
French: 5.2.7.1 une commande d'avertisseur sonore;
English: Exclusion of evidence bringing administration of justice into disrepute (2) Where, in proceedings under subsection (1), a court concludes that evidence was obtained in a manner that infringed or denied any rights or freedoms guaranteed by this Charter, the evidence shall be excluded if it is established that, having regard to all the circumstances, the admission of it in the proceedings would bring the administration of justice into disrepute.
French: Irrecevabilité d'éléments de preuve qui risqueraient de déconsidérer l'administration de la justice (2) Lorsque, dans une instance visée au paragraphe (1), le tribunal a conclu que des éléments de preuve ont été obtenus dans des conditions qui portent atteinte aux droits ou libertés garantis par la présente charte, ces éléments de preuve sont écartés s'il est établi, eu égard aux circonstances, que leur utilisation est susceptible de déconsidérer l'administration de la justice.
English: Vers douze / quatorze ans, tu t�int�resses � certaines choses que tu d�veloppes par la suite, que ce soit le sport ou autre chose.
French: Vers douze / quatorze ans, tu t’intéresses à certaines choses que tu développes par la suite, que ce soit le sport ou autre chose.
English: "The Government of Canada is committed to working with our partners to provide communities with the tools they need to build a sustainable, competitive and diversified regional and local economy," said Senator Comeau.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à travailler avec ses partenaires afin de donner aux collectivtiés les outils dont elles ont besoin pour créer une économie locale et régionale durable, concurentielle et diversifiée, explique le Sénateur Comeau.
English: Table on Employment in Government Services by occupation and sex (2007)
French: L'emploi dans les services publics, par fonction et par sexe (2007)
English: The forms begin with a cover declaration to allow States Parties to indicate if they have "Nothing to Declare" or "Nothing New to Declare" for each of the seven areas covered.
French: Les formules commencent par une déclaration de couverture dans laquelle les États parties peuvent indiquer s'ils n'ont «rien à déclarer» ou «rien de nouveau à déclarer» pour chacun des sept domaines couverts.
English: Before the Madrid Protocol came into force (1st April 1996), the official publication was called "Les Marques internationales".
French: Avant l'entrée en vigueur du Protocole de Madrid (le 1er avril 1996), la publication officielle était dénommée "Les Marques internationales".
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods from Japan has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires du Japon n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: This must remain an exceptional case.
French: Cela doit rester un cas exceptionnel.
English: The signing of memoranda of understanding prior to the deployment of any national contingents to peacekeeping missions was needed in order to ensure the timely reimbursement of the troop-contributing States.
French: Avant le déploiement de tout contingent national, il faut signer un mémorandum d'accord afin de garantir le remboursement opportun des pays fournissant des contingents.
English: By integrating these three closely-related programs, Human Resources and Social Development (HRSDC) has created a more coherent approach for the delivery of its adult learning and literacy activities.
French: Nous avons mis en oeuvre le Programme d'apprentissage des adultes, d'alphabétisation et des compétences essentielles (PAAACEA) le 1er avril 2006 pour intégrer le Programme national d'alphabétisation (PNA), le Programme du Bureau des technologies d'apprentissage (BTA) et le Programme des initiatives d'apprentissage (PIA) en un seul programme cohésif.
English: Current efforts are focused on determining whether Urbsl interacts directly with the sid1 promoter via the GATA sequences and whether this interaction is dependent upon iron.
French: Les efforts visent présentement à déterminer si l'Urbsl interagit directement avec le promoteur sid1 via les séquences GATA et si cette interaction dépend du fer.
English: Table 2.3.1 summarizes these results in the following categories: wireline, wireless, wireline and/or wireless and wireless only, covering the 2001 to 2006 period.22 The penetration rate of wireline and/or wireless services remained relatively constant over the 2001 to 2006 period, at approximately 98.6% of households.
French: Le tableau 2.3.1 résume ces résultats dans les catégories suivantes : services filaires, services sans fil, services filaires et/ou sans fil et services sans fil uniquement pour la période de 2001 à 200622. Le taux de pénétration des services filaires et/ou sans fil est resté relativement stable entre 2001 et 2006; il touche environ 98,6 % des ménages.
English: The President concluded that the situation was clear: Some capitals needed more time, which should be given.
French: Le Président a conclu que la situation était claire: certaines capitales avaient besoin de plus de temps et il fallait le leur donner.
English: To note that the failure to report such data places Serbia in non-compliance with its data-reporting obligations under the Montreal Protocol until such time as the Secretariat receives the outstanding data;
French: De noter que ce manquement à la communication des données place la Serbie en situation de non-respect de ses obligations en matière de communication des données prévues par le Protocole de Montréal tant que le Secrétariat n'aura pas reçu les données manquantes;
English: Under the transaction value method, these gassing and fumigation charges for aesthetic reasons would be considered to be a payment made by the buyer to or for the benefit of the vendor and therefore, form part of the price paid or payable.
French: Selon la méthode de la valeur transactionnelle, ces frais de gazage et de fumigation pour des raisons esthétiques seraient considérés comme un paiement effectué par l’acheteur au profit du vendeur et, par conséquent, comme faisant partie du prix payé ou à payer.
English: Quinagolide HCl, Tablet, 0.075mg and 0.15mg (Norprolac® - Ferring Pharmaceuticals Inc.)
French: Chlorhydrate de quinagolide, comprimé, 0,075mg et 0,15mg (Norprolac® - Ferring Inc.)
English: The national health system now covers 98 per cent of the population of almost 100 million.
French: Le système national de santé couvre désormais 98 % de la population qui atteint un chiffre voisin de 100 millions.
English: Address by His Excellency Mr. Rupiah Bwezani Banda, President of the Republic of Zambia
French: Allocution de Son Excellence M. Rupiah Bwezani Banda, Président de la République de Zambie
English: The Board advises Ministers on policy relating to the remand and detention of children and ensures the efficient, effective and coordinated delivery of services to children in respect of whom child detention orders or special care orders are made.
French: Le Conseil fournit aux ministres des conseils de politique générale relativement à la détention provisoire ou non des enfants et veille à l'efficacité, à la productivité et à la coordination de la prestation des services aux enfants à propos desquels des ordonnances de détention ou de soins spéciaux ont été délivrées.
English: The concept of security threats has changed and concerns about military, and more specifically, nuclear threats have been superseded by the challenges of environmental issues, fatal diseases and the ever-widening gap between North and South.
French: Le concept de menace pour la sécurité a évolué et les préoccupations concernant les menaces militaires, plus précisément, nucléaires, ont été reléguées au second plan par les problèmes écologiques, les maladies mortelles et le fossé croissant entre le Nord et le Sud.
English: Improvements in the public health system due to more people seeking appropriate health care and development and integration of a community-level component into IMCI strategies and programmes
French: Amélioration du système de santé publique du fait de l'accroissement de la demande de soins appropriés, et mise en œuvre et intégration d'une composante communautaire dans les programmes et les stratégies liés à l'initiative de prise en charge intégrée des enfants malades
English: Collaborative networks, such as innovation poles and research-driven clusters, can be powerful engines of regional economic development and drivers of innovation.
French: En outre, les entreprises européennes sont de plus en plus sensibles à la performance environnementale dans le cadre de leurs approches en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: Close to the city centre and opposite a tramway stop, Appart'city Cap Affaires Nantes Sanitat features refined and cosy apartments for 2 to 6 people, and can provide a real sense of well-being and relaxation.
French: À proximité du centre-ville, les appartements pour 2 à 6 personnes sont raffinés et confortables, offrant un réel bien-être et la possibilité de se détendre.
English: A good example of this is IPL, which won its first contract with a major automobile company in 1982.
French: IPL constitue un bon exemple : cette entreprise a obtenu son premier contrat avec une grande entreprise automobile en 1982.
English: Similarly, well-off senior citizens in affluent societies do not face the same challenges or daily struggle as poor older people or older people in general in developing countries, although their vulnerabilities have some common dimensions.
French: De la même manière, les personnes âgées de sociétés riches ne sont pas confrontées aux mêmes problèmes, ou difficultés quotidiennes, que les personnes âgées pauvres, ou d'une façon générale les personnes âgées des pays en développement, bien que leur situation de vulnérabilité présente certaines caractéristiques communes.
English: AIESEC Canada Inc. provides Canadian university students with the opportunity to manage and participate in an organization that partners will all sectors of community, mobilizes youth globally, and exchanges students internationally.
French: Le mandat de l’organisation est de créer et d’améliorer les possibilités d’emploi pour les étudiants de niveau universitaire et de leur permettre d’améliorer leurs compétences grâce à des échanges internationaux.
English: Adopted by the Security Council at its 5729th meeting, on 10 August 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5729e séance, le 10 août 2007
English: In 2006, the Department issued 100 vacancy notices for contracted positions attracting 7,580 applications.
French: Afin de permettre au personnel de s’intégrer harmonieusement et efficacement dans l’OSCE, la Section a organisé 13 programmes « GO » d’orientation générale au Secrétariat à l’intention de plus de 350 agents de l’OSCE recrutés nouvellement.
English: Treaty 6 Signed at Carlton and Fort Pitt in 1876 Covers central Alberta and Saskatchewan 16 Alberta First Nations1
French: Traité n° 6 Signé à Carlton et à Fort Pitt en 1876 Vise la région centrale de l’Alberta et de la Saskatchewan 16 Premières nations de l’Alberta1
English: We should like the Fifth to build on that, being organized around what today, clearly, is the new research and development concept.
French: Nous souhaiterions que le Cinquième la consacre en s'organisant autour de ce qui est aujourd'hui, manifestement, le nouveau concept de la recherche/développement.
English: And indeed, there is certainly a need for at least two potential aircraft suppliers, one European and the other American as things stand.
French: Et la présence d’au moins deux fournisseurs potentiels dans le domaine des avions euxmêmes, en l’occurrence un européen et un américain, est certainement nécessaire.
English: Such efforts, however, should not adversely affect the functioning of UNAMSIL.
French: Cette obligation ne doit pas nuire au fonctionnement de la MINUSIL.
English: The panel emphasizes the importance of African ownership and recommends that the African Union should consider the establishment of its own system for financial contributions for peacekeeping operations through assessed contributions to gradually augment the African Union Peace Fund.
French: Insistant sur l'importance de la prise en main par l'Afrique, le Groupe d'experts recommande que l'Union africaine envisage d'adopter elle-même un système de financement des opérations de maintien de la paix par des contributions obligatoires qui viendraient progressivement alimenter son Fonds pour la paix.
English: "A safe, secure and efficient border is important for Canada, and for all Canadians," said Prime Minister Harper.
French: « Une frontière sûre, sécuritaire et efficace compte pour le Canada et sa population, a indiqué le Premier ministre Harper.
English: • Education at a Glance 2001 - Home (English) Education at a Glance 2005 - Home English | View long abstract 13-Sep-2005 The 2005 edition of Education at a Glance: OECD Indicators provides a rich, comparable and up-to-date array of indicators on the performance of education systems, and represents the consensus of professional thinking on how to measure the current state of education internationally.
French: • Regards sur l'Education 2001 - Accueil (Français ) Regards sur l'éducation 2005 - Accueil Français | Voir le résumé 13-sept.-2005 Conçue pour permettre aux pays d’évaluer la performance de leur système d’enseignement à la lumière de celles d’autres pays, l’édition 2005 de Regards sur l’éducation présente une imposante batterie d’indicateurs actualisés et comparables sur les résultats des systèmes éducatifs.
English: In each of these areas specific measures have been identified and are being presented to the Council for adoption with a view to being implemented by the Member States.
French: Pour chacun de ces domaines, des mesures concrètes ont été identifiées et sont soumises au Conseil pour adoption en vue de leur application par les Etats membres.
English: The overarching objectives of the second CCF for Nepal is to contribute to the poverty reduction goals set out by the Government - to reduce poverty to a level of 10 per cent of the population by the 2017 - and the Millennium Summit's goal - to halve human poverty and eliminate extreme income poverty by 2015.
French: L'objectif primordial du deuxième cadre de coopération avec le Népal est de contribuer à la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté assignés par le Gouvernement - réduire la pauvreté à 10 % de la population d'ici à 2017- et l'objectif fixé lors du Sommet du millénaire - réduire de moitié la pauvreté humaine et éliminer la pauvreté monétaire extrême d'ici à 2015.
English: (e) Prohibit discrimination against persons with disabilities in the provision of health insurance, and life insurance where such insurance is permitted by national law, which shall be provided in a fair and reasonable manner;
French: e) Interdisent dans le secteur des assurances la discrimination à l'encontre des personnes handicapées, qui doivent pouvoir obtenir à des conditions équitables et raisonnables une assurance maladie et, dans les pays où elle est autorisée par le droit national, une assurance-vie ;
English: There are people who have just gotten used to it; its become part of their life."
French: Certaines se sont tout simplement habituées à ces réunions, qui font maintenant partie de leur vie.
English: Many of us would like that choice at the end of our lives.
French: L’orateur invite donc Baroness Knight à plus d’humilité qu’elle ne vient d’en manifester.
English: In 2002, the Office of Consumer Affairs successfully led efforts to initiate an ISO standard for market-based codes of conduct, drawing on existing Canadian work in this area.
French: En 2002, le Bureau de la consommation a dirigé avec succès les efforts déployés afin de créer une norme ISO régissant les codes de conduite relatifs au marché, à partir des travaux canadiens réalisés dans le domaine.