ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.6.2 Nothing in this chapter shall be construed to eliminate or duplicate any legislative requirement for a public hearing in respect of expropriation.
French: 7.7.2 Le conseil, le comité, le tribunal ou l'autre organisme visé à l'article 7.7.1 doit comprendre au moins une personne proposée par la première nation du Yukon touchée.
English: Manuals ▪ Corporate Policies Manual ▪ Procedures Manual - Administration and Finance, Volumes I and II (1985) ▪ Procedures Manual - Accounting, Volumes I and II (2000) ▪ Quality Management Systems Manual (ISO 9001:2000)
French: I et II (1985) ▪ Manuel des procédures - Comptabilité, vol. I et II (2000) ▪ Manuel du système de gestion de la qualité (ISO 9001 : 2000)
English: If you require assistance with your topic of interest, we recommend you contact your local library, archives, or museum.
French: Si vous avez besoin dâ€™aide concernant un sujet particulier, nous vous conseillons de contacter la bibliothÃ¨que, les archives, le musÃ©e ou lâ€™association historique de votre rÃ©gion.
English: As a result of such normative changes, a number of institutional and organisational changes have been taking place.
French: En raison de ces changements normatifs, un certain nombre de changements institutionnels et organisationnels ont été mis en place.
English: The Madrid Agreement, as revised, will enter into force, with respect to the Kingdom of Swaziland, on December 14, 1998.
French: L'Arrangement de Madrid ainsi revisé entrera en vigueur, à l'égard du Royaume du Swaziland, le 14 décembre 1998.
English: For more information: www.ism.org.my/notify/events/2002ppc.htm
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site www.ism.org.my/notify/events/2002ppc.htm.
English: Fulfilling Canada's mapping obligations will require the assistance of the Canadian Hydrographic Service.
French: Le respect des obligations de cartographie du Canada nécessitera l'aide du Service hydrographique du Canada.
English: IBS Sigma is committed to making sure police officers have the best equipment available to them in order to ensure they can be efficient at their job all the while being safe while doing it.
French: IBS Sigma est engagé à veiller les policiers ont le meilleur équipement à leur disposition afin de s'assurer qu'ils peuvent être efficaces dans leur travail tout en étant sûr de le faire mieux.
English: However, in the near future, Media Touch suspects that it will integrate XML and school interoperability protocols into its products and services.
French: Toutefois, Media Touch croit bien intégrer à ses services dans un proche avenir XML et des protocoles d'interopérabilité entre les écoles.
English: Letter from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations to the President of the General Assembly (A/59/908)
French: Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thousands of feet of space were thus wasted, and typing pools to expedite secretarial work were difficult to create.65 But worse than this was the scattered geographical locations of departments, which were often spread about the city in haphazard fashion, leading to extensive costs for communication between the units.66 Turning their attention to the auditing functions of the federal administration, the consultants found that "the essential element of an audit is lacking where there is no standard imposed by the auditor as to how the necessity for and legality of the claim against the government is to be proved."67 They broke down the Auditor General's duties into six categories: prescription of uniform accounting practices; certification of parliamentary authority for payments of public moneys; certification of parliamentary authority for all expenditures; examination of appropriation accounts; checking of all vouchers and other essential financial documents; and examination of the government accounts.
French: S'étant penchés sur le travail de vérification des comptes dans l'administration fédérale, les conseillers estimèrent que « l'élément essentiel d'une vérification vient à manquer là où aucune norme n'est établie par le vérificateur en ce qui concerne la manière de démontrer la nécessité et la légitimité d'une réclamation auprès de l'État »67. Ils divisèrent le travail de l'Auditeur général en six catégories : l'usage de méthodes comptables uniformes ; l'attestation de l'autorité du Parlement pour les règlements en deniers publics ; l'attestation de l'autorité du Parlement pour toute dépense ; l'examen des comptes destinés à l'affectation des crédits ; la vérification de toutes les pièces justificatives et autres documents indispensables ; enfin, l'examen des comptes du gouvernement.
English: Branch No. 5 numeric characters | Financial Institution No. 4 numeric characters (This field allows 4 numeric characters but only 3 numeric characters are input as a leading 0 is imposed by the system.)
French: No de succursale 5 caractères numériques | No d'institution financière 4 caractères numériques (Cette zone permet 4 caractères numériques mais seulement 3 caractères numériques sont inscrits car le système impose un zéro à la gauche.)
English: The speech by Senator Murray on March 16, 1994, reminded me that the unemployment rate of 11.4 per cent had almost reached a new high and that the true deficit was almost $40 billion.
French: Par ailleurs, le discours qu’a livre le senateur Murray, le 16 mars ´ ´ 1994, m’a rappele que le taux de chomage de 11,4 p. 100 avait ´ ˆ presque atteint un nouveau record et que le vrai deficit s’elevait a ´ ´ ` pres de 40 milliards de dollars.
English: He states that his earliest release date is 31 December 1998.
French: Il dit que la date la plus proche à laquelle il puisse être libéré est le 31 décembre 1998.
English: States parties to the Convention and status of submission of reports
French: États parties à la Convention et présentation (au 3 novembre 1999) de leurs rapports
English: We conducted an array of public surveys and consultations with electors, political parties, candidates, third parties, parliamentarians, the advisory committee of political parties, the academic community, and other organizations and individuals interested in the electoral process.
French: Après la 37e élection générale de 2000, Élections Canada a examiné les points forts et les points faibles des services offerts par chacune de ses directions.
English: Break-even point can be reached with sales of 2,500 units or less.
French: Ils peuvent atteindre le seuil de rentabilité avec la vente de 2 500 disques ou moins.
English: Particularly in her briefing to aggressive lobbyists who I think have incorrectly interpreted this and who want to achieve exactly the opposite of what is intended with this directive. That is regrettable.
French: Je remercie donc Mme McCarthy, qui est parvenue à clarifier le sujet, en particulier dans son exposé aux lobbyistes agressifs qui, je pense, ont mal interprété ceci et qui veulent aller exactement à l'opposé des objectifs de cette directive, ce qui est regrettable.
English: Also, an acting assignment can be extended beyond 12 months only with the approval of Treasury Board Secretariat officials.
French: En outre, les nominations intérimaires ne peuvent être reconduites pour plus de 12 mois que sur approbation des responsables du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In 2005, all three of them met in June or July for two to five days.
French: En 2005, les trois se sont réuni en juin ou juillet pendant deux à cinq jours.
English: The Committee notes with concern that no steps have been taken to respond to its 1993 recommendation to strengthen human rights education in formal and non-formal curricula.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'aucune mesure n'a été prise pour donner suite à ses recommandations de 1993 visant à renforcer l'enseignement des droits de l'homme dans le cadre des programmes éducatifs scolaires et non scolaires.
English: Spain, Sweden and the United Kingdom mentioned participation of the public in the development of emergency plans.
French: L'Espagne, le Royaume-Uni et la Suède ont indiqué que la population participait à l'élaboration des plans d'urgence.
English: Nunavik Inuit will have the right to harvest any species of wildlife in the Nunavik  
French: Le Conseil constituera le principal mécanisme de gestion des ressources fauniques dans la région marine du Nunavik et de réglementation de l'accès à ces ressources.
English: Admittedly, it is the case that the goods and services to which the application for registration relates are in general terms pharmaceutical goods and services and, on that account, have a connection with bodies which are composed of cells.
French: Ainsi, il y a lieu d’examiner si la chambre de recours a démontré que le signe verbal CELLTECH, compris comme « cell technology », était descriptif des produits et des services concernés, relevant du domaine pharmaceutique.
English: Regrettably, many more countries in our continent continue to be torn apart by war and conflict.
French: Malheureusement, beaucoup d'autres pays de notre continent continuent d'être déchirés par la guerre et les conflits.
English: The applicant does not oversee the day-to-day operations of an air service and it does not have any involvement in the operation of air services.
French: La demanderesse ne supervise ni n'exploite aucun service aérien sur une base quotidienne.
English: Goldbloom, Richard, Dalhousie University Participants:
French: Jurgens, Tannis (Dr), Université Dalhousie Kam Tat Cheung, Cedric, Association de médecine chinoise et d’acupuncture du Canada Kenny, Nuala (Dr), Université Dalhousie King, Russell (Dr), Ancien ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick Sinclair, Douglas (Dr), Queen Elizabeth II Health Sciences Centre
English: (9) Kvočka, Radić (Mlađo), Prcać and Žigić case
French: 9) Affaire Kvočka, Radić, Prcać et Žigić
English: Print Version Office of the Commissioner of Official Languages Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Commissariat aux langues officielles Page précédente Table des matières
English: The Chairman of the Committee on Rules of Procedure and Immunities considers that two interpretations are possible of the existing Rules.
French: Le Président de la commission du Règlement et des Immunités estime que deux interprétations peuvent être faites des règles en vigueur.
English: Up to 5000 € for the acquisition of an electric vehicle by companies, indiduals, or governments.
French: Jusqu'à 5000€ d'aide pour l'achat d'un véhicule électrique, pour les sociétés, les collectivités et les particuliers.
English: • does not use slang or inappropriate language, including not using overly technical language with non-technical audiences
French: • n'utilise pas d'argot ou de langage inapproprié, notamment des termes techniques avec des personnes qui ne sont pas des techniciens
English: Both Serbia and Montenegro have embarked on trade liberalisation with their neighbours.
French: La Serbie comme le Monténégro se sont déjà engagés dans des processus de libéralisation commerciale avec leurs voisins.
English: "Red" means the chromaticity coordinates (x,y) 4/ of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.31.3 Par “rouge”, on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 4/ de la lumière réfléchie comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: For years Austria has been a pioneer of linguistic co-operation in Europe, a Europe intended not only for politicians, experts, businessmen and bankers, but also for the citizens of our continent.
French: Depuis des années, l'Autriche est un pionnier de la coopération linguistique en Europe, une Europe qui ne saurait s'adresser au seul monde politique, au monde des experts, des commerçants et des banquiers, mais qui doit aussi toucher les citoyens de notre continent.
English: Our various programs integrate technical skiing with mental preparation training, dryland training (including core strength, agility, and flexibility), goal setting, and nutrition.
French: Nos programmes variés intègrent techniques de ski, entraînement psychologique, entraînement hors piste (renforcement, agilité et flexibilité), établissement d’objectifs et nutrition.
English: Indeed, the former type of war is very much more probable, just because a nuclear war would probably mean a world conflict and virtually world suicide.
French: nucléaires dévastatrices. A vrai dire, la probabilité que la prochaine guerre soit une guerre du genre classique précité est bien plus grande, tout simplement parce qu'un conflit nucléaire entraînerait probablement une guerre mondiale et, en définitive, un suicide mondial.
English: Although some organizations have been formed, no one group represents all of the businesses.
French: Il existe peu de grosses compagnies et la liaison entre elles est minime.
English: See CTHRB website for more details on the standards database: http://www.cthrb.ca/Standards/ See, for example, the CHBA report "Proposed Work Plan and Budget for a Human Resource Development Initiative for the New Home Building and Residential Renovation Industry, December 2003," page 25 http://www.chba.ca/AboutCHBA/Proposed%20Work%20Plan%20and%20Budge t%20 for%20a%20Human%20Resource%20Development%20Initiative.pdf
French: Le modèle proposé dans ces pages créerait un inventaire plus vaste des compétences et des professions que reconnaissent les constructeurs d’habitations. Les recherches sur lesquelles ce rapport est fondé ont compris un examen des faits nouveaux dans quatre provinces ou groupes de provinces : les provinces de l’Atlantique, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: At its second regular session of 2001, held on 19-20 October 2001, ACC had concluded that the new high-level committees had sufficiently established their role and that networking among agency specialists in different sectors had reached a sufficient level of maturity to make it possible to replace the rest of the inter-agency machinery with a less hierarchical and more flexible system of “networks” of specialists (interacting continually using modern information technology) and with ad hoc inter-agency groups, facilitated by a lead agency, that would be disbanded when a specific task was completed.
French: À sa deuxième session ordinaire de 2001, tenue les 19 et 20 octobre 2001, le CAC a conclu que les nouveaux comités de haut niveau avaient suffisamment démontré l'intérêt de leur rôle et que les spécialistes des organismes des Nations Unies intervenant dans les différents secteurs avaient établi entre eux des liens de travail suffisants pour que l'on puisse remplacer les autres mécanismes interorganisations par un système moins hiérarchique et plus souple de « réseaux de spécialistes » (interagissant continuellement à l'aide des techniques informatiques), ainsi que par des groupes spéciaux interorganisations dont un organisme chef de file facilitera les travaux et qui seront supprimés une fois qu'ils les auront achevés.
English: Their period of imprisonment varied between 2 days and a maximum of 40:
French: La durée d'incarcération de ces mineurs a varié entre 2 et 40 jours maximum :
English: - Powell River Division Contact:
French: - Powell River Division Contact d'affaires :
English: Moreover, policy decisions that will have to be taken with regard to content creation will also entail resource allocations.
French: Les décisions qui devront être prises en matière de production de contenu supposeront, elles aussi, une mise de fonds.
English: The related savings were offset by increased requirements under miscellaneous supplies for packaging materials.
French: Les économies ainsi réalisées ont servi à financer l'augmentation des dépenses au titre des fournitures diverses pour le conditionnement.
English: Giving public notice that is consistent with generally accepted trade practices.
French: Publication d'un avis public, conformément aux pratiques commerciales généralement acceptées.
English: This all depends primarily on human rather than state resources, not on equality for all, but on competitive ideas that strengthen the continent of Europe as a whole.
French: Les conditions préalables ne sont pas principalement le capital public, mais le capital humain, non pas principalement l'égalité de tous, mais la concurrence des idées renforçant l'ensemble, renforçant le continent européen.
English: Cardiovascular System C Membership eligibility confirmed.
French: Biologie cellulaire et mécanismes pathologiques Admissibilité des membres confirmée.
English: The United States stated that it had eliminated over 80 per cent of its tactical nuclear warheads and almost completely eliminated its non-strategic nuclear weapons.
French: Les États-Unis ont déclaré avoir éliminé près de 80 % de leurs têtes nucléaires tactiques et la quasi-totalité de leurs armes nucléaires non stratégiques.
English: We will act in relation to the services directive in the same way as in all codecision procedures – there are very clear rules – which means that at the beginning and end of the procedure there is an open debate.
French: Nous agirons pour la directive sur les services de la même manière que dans toutes les procédures de codécision - les règles sont parfaitement limpides, ce qui signifie qu’un débat public aura lieu au début et à la fin de la procédure.
English: Popular support for direct democracy versus reformed representative democracy is split.
French: Dans ce modèle, les gouvernements élus gardent le pouvoir décisionnel final (OCDE 2001, 2).
English: This progress has been further consolidated during 2002 with the formal declaration of the termination of war and the successful holding of national elections.
French: Ils se sont encore consolidés en 2002, avec la déclaration officielle de la fin de la guerre et la tenue en bon ordre d'élections nationales.
English: If you answer “yes” to the above questions, you may be eligible to apply to the Child and Family Services Review Board for a review of your placement and a decision about your placement.
French: Si vous avez répondu « oui » à ces questions, vous avez le droit de demander à la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille de réviser votre placement et de prendre une décision sur votre placement.
English: Mr. Déry, Canadian Delegates, embassy/DFAIT staff and Kazakh companies This will be an opportunity to participate in one-on-one meetings.
French: M. Déry, délégués canadiens, personnel de l'ambassade et du MAECI et entreprises kazakhes. L'après-midi sera consacré aux rencontres individuelles.
English: During these sessions there will be further development of the priorities identified during the November workshop as well as exercises to explore possible regulatory options.
French: Durant ces séances, on approfondira les priorités identifiées lors de l'atelier de novembre et on réalisera des exercices visant à explorer des options réglementaires possibles.
English: The propositions and conclusions contained in the statement on a whole range of questions related to the OSCE’s activities and the assessment of the events in some participating States do not correspond to the factual circumstances and do not reflect the entire spectrum of opinions of OSCE participating States.
French: Les propositions et conclusions énoncées sur toute une série de questions concernant les activités de l’OSCE et l’évaluation de la situation dans divers Etats participants qui figurent dans la déclaration ne correspondent pas aux conditions réelles et ne reflètent pas toute la gamme des opinions des Etats participants de l’OSCE.
English: Even in some areas harmonised by this Directive, national implementing rules could differ and make it more burdensome for creditors to provide their services across borders.
French: Même dans certains domaines harmonisés par la directive, les dispositions nationales d’application pourraient différer et compliquer la prestation transfrontalière de services par les prêteurs.
English: The Committee notes the data provided by the State party regarding executions in the past six years which were allegedly for murder and theft, without clarification of the numbers for each offence.
French: Le Comité prend note des statistiques fournies par l'État partie sur les personnes exécutées au cours des six dernières années, qui auraient été condamnées pour meurtre et vol, sans que le nombre d'exécutions pour chaque infraction soit précisé.
English: The resolution reaffirmed that diabetes is a chronic, debilitating and costly disease associated with severe complications, which poses a risk to the entire world.
French: La résolution réaffirmait que le diabète était une maladie chronique, invalidante et coûteuse, qui s'accompagnait de graves complications et faisait courir de graves risques au monde entier.
English: This triggered an interest for me in the international aspects of Girl Guiding/Girl Scouting, and I began by becoming a member of the regional board in my association.
French: Cela déclencha chez moi un intérêt particulier concernant les aspects internationaux du Guidisme/Scoutisme, et suis donc devenue un membre du conseil régional de mon association. J’ai eu la chance de participer au Séminaire Juliette Low à Our Cabaña en 2003.
English: On 14 and 28 November the Committee continued its discussion of the implementation of paragraph 4 of resolution 1771 (2007), and considered a letter from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and a letter from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations, both in connection with the monitoring and implementation of the arms embargo.
French: Les 14 et 28 novembre, le Comité a continué de débattre de l'application du paragraphe 4 de la résolution 1771 (2007) et examiné deux lettres, envoyées l'une par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et l'autre par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies et portant toutes deux sur la surveillance et l'application de l'embargo sur les armes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the members of my group are not all pro-Europe, to say the least, but they are realists.
French: Monsieur le Président, chers collègues, tous les membres de mon groupe ne sont pas des européanistes, c'est le moins qu'on puisse dire, mais ils sont réalistes.
English: For the purpose of this study, the estimated electoral population was based on Statistics Canada’s 2001 Census.
French: Aux fins de la présente étude, l’électorat a été déterminé à partir de données du recensement fait par Statistique Canada en 2001.
English: More than 40,000 marchers from at least 50 nations are expected to participate this year.
French: Plus de 40 000 marcheurs d’au moins 50 nations sont attendus cette année.
English: • There was a lot of discussion on this presentation.
French: • Cette présentation a donné lieu à beaucoup d’échanges.
English: You can enjoy a large selection of delicacies from the a la carte menu or during one of the hotel's theme nights, set up around the pool and featuring amazing entertainment.
French: Vous pouvez savourer le grand choix de plats somptueux présents sur le menu et sur la carte. Pendant les soirées à thème de l'hôtel, installez-vous près de la piscine et profitez d'animations de qualité.
English: Our discussions were lively, but also very fair, and we were very fair-minded in our dealings with each other.
French: Nos discussions ont été vives mais très franches et marquées par une grande honnêteté.
English: The real strength of these programs lies in the wide-ranging impact that they have on students, teachers, and landowners alike.
French: La véritable force de ces programmes s'avère l'effet de large portée que peuvent avoir ceux-ci autant sur les élèves que sur les enseignants et les propriétaires fonciers.