ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD must help developing countries:
French: c) La CNUCED doit aider les pays en développement:
English: Let me conclude by saying that there is no time to waste.
French: Je conclurai en disant qu'il n'y a plus de temps à perdre.
English: I think that we can win the people over in this way – Commissioner Wallström is also doing good work in this regard – and so I would like to encourage you to decide in favour of this, as it is indeed necessary.
French: Je pense que de cette manière, nous pourrons convaincre les citoyens - Mme Wallström fait aussi du bon travail à cet égard - et je voudrais vous encourager à prendre une décision dans ce sens, dans la mesure où c’est effectivement nécessaire.
English: • Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) • How the Human Respiratory System Works
French: Plus leur état s’aggrave, plus les gens qui souffrent de BPCO voient leur qualité de vie réduite, et plus leur niveau d’activité est limité à cause de graves problèmes de dyspnée.
English: The Committee notes that the author has neither disputed nor dismissed the State party's assertion that recourse to compensation is an effective remedy.
French: Le Comité relève que l'auteur n'a pas contesté l'argument de l'État partie qui affirme que l'indemnisation constitue un recours utile ni apporté des éléments permettant de l'infirmer.
English: Conversion into an SE would normally involve setting up a transnational system for employee information and consultation (and, where 75
French: Ceci serait le cas lorsque au moins une des sociétés participantes est régie par un tel système.
English: These persons shall constitute the bureau of the Committee.
French: Ces personnes constituent le bureau du Comité.
English: • Ronald D. Tharby felt that cetane and aromatics should be regulated for off-road diesel fuel.
French: • Ronald D. Tharby est d'avis que le cétane et les hydrocarbures aromatiques des carburants diesel hors route doivent être réglementés.
English: The facility has primarily been used for recreational purposes; however it has the potential to act as a conference destination given the growing demand for conference space in the nearby St. John’s metro region and the arena’s proximity to world-class tourism attractions, such as the Witless Bay Ecological Reserve, the East Coast Trail, and the Colony of Avalon.
French: L’arena a surtout été utilisée jusqu’ici à des fins récréatives, mais elle pourrait devenir une destination pour les conférences, en raison de la demande croissante d’espace de conférences dans la région métropolitaine de St. John's située tout près, et de sa proximité avec des attractions touristiques de calibre mondial, comme la réserve écologique Witless Bay, le réseau de sentiers de randonnées pédestres de la côte Est et la Colonie d’Avalon.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Winnipeg (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Winnipeg (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: A Wildlife Policy for Canada emphasizes that protection of habitats and ecosystems is the most cost effective method of preserving wildlife given that the amount of wildlife habitat is declining in Canada as diverse and unique areas become increasingly encroached upon.
French: Une politique des espèces sauvages pour le Canada fait valoir que la protection des habitats et des écosystèmes constitue le moyen le plus rentable pour préserver les espèces sauvages, puisque la quantité d'habitats d'espèces sauvages diminue au Canada en raison de l'empiétement croissant sur des régions diversifiées et uniques.
English: Also assigned to this salary range are the senior legal officers of legal services units in departments and agencies where the program size and legal complexity are moderate.
French: Sont également visés par cette échelle de traitement les conseillers juridiques supérieurs des services juridiques des ministères ou organismes où l'ampleur du programme et la complexité juridique sont moyennes.
English: The majority of crayfish remained close to the release location (median distance between release and final locations 36.3 m; 25th percentile 10.4 m, 75th percentile 91.6 m).
French: La plupart des écrevisses restent près du point de libération (distance médiane entre les points de libération et de signalisation finale de 36,3 m; premier quartile 10,4 m; troisième quartile 91,6 m).
English: The sad fact is that the EU strategy in reducing alcohol-related harm has fallen victim to the same factors.
French: La triste réalité, c'est que la stratégie de l'UE consistant à réduire les dommages liés à l'alcool est devenue la victime des mêmes facteurs.
English: It offered capacity in December 2005 and January 2006, but Canadian Salt declined.
French: La CSL a offert sa capacité de transport en décembre 2005 et en janvier 2006, mais La Société a décliné cette offre.
English: In addition to their operational training, defence and security forces shall receive appropriate training in the areas of constitutional law, human rights, international humanitarian law and any other national and international legal instrument intended to protect people's fundamental rights.
French: Les forces de défense et de sécurité bénéficient en plus de leur formation opérationnelle d'une formation appropriée en matière de droit constitutionnel, de droits de l'homme, de droit international humanitaire et de tout autre instrument juridique national et international visant la protection des droits fondamentaux de la personne.
English: Most Useful New Health Product Safety Information Distribution (number=505) Advisories, warnings, and recalls 47% The Adverse Reaction Database 26% The Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) 4% Health_Prod_Info sign-up 16% Links to other relevant Internet resources 7% TOTAL 100% Table 3:
French: Les nouvelles informations les plus utiles sur l'innocuité des produits de santé Répartition (nombre=505) Avis, avertissements et retraits 47% Base de données sur les effets indésirables 26% Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) 4% Abonnement à Info_Prod_Santé 16% Liens vers d'autres ressources en ligne pertinentes 7% TOTAL 100% Tableau 3 :
English: AB/XXXI/12 page 21 Nigeria, to provide research, conference and other facilities for the development of intellectual property in the country, as well as to serve as a possible WIPO training center for the West Africa region.
French: S’agissant du renforcement des institutions, la délégation a dit qu’un institut de propriété intellectuelle est en cours de création au Nigéria : il fournira les moyens nécessaires à la recherche, à l’organisation de conférences etc. en vue du développement de la propriété intellectuelle dans le pays et pourra servir de centre de formation de l’OMPI pour la région de l’Afrique de l’Ouest.
English: Perishable Foodstuffs
French: Groupe de travail du transport
English: He argued that market-driven agro-forestry can provide the basis for a strong partnership for development.
French: Selon lui, l'agroforesterie orientée vers les besoins du marché peut servir de base à l'instauration d'un partenariat solide pour le développement.
English: The Summit live: over 6800 connections simultaneously for the first day More than 6800 simultaneous connections to the Council of Europe website were recorded for the single day of 16 May.
French: Le Sommet en direct : plus de 6800 connexions simultanées le premier jour Plus de 6800 connexions simultanées sur le site internet du Conseil de l'Europe ont été comptabilisées pour la seule journée du 16 mai.
English: In recent centuries, the decline in linguistic diversity has been accelerated by the economic and cultural expansion of a number of dominant countries.
French: Au cours des derniers siècles, le déclin de la diversité linguistique s'est accéléré en raison de l'expansion économique et culturelle de quelques pays dominants.
English: The launch date has been moved from November 2003 to March 2004 due to technical and manufacturing difficulties being encountered by the payload and bus subcontractors.
French: En raison des difficultés techniques et de fabrication éprouvées par les sous-traitants chargés de la plate-forme et de la charge utile, la date du lancement a été reportée de novembre 2003 à mars 2004.
English: This increase can be explained by the addition of 15% more vehicles (aircraft, marine vessels, on-roads and field vehicles) to the RCMP's fleet for the same period. Nevertheless, GHG emissions per vehicle have reduced from 10.5 to 9.9 tonnes of CO2 equivalent as we are buying new vehicles with better fuel consumption.
French: Dépenses en capital par secteur d'activité Dépenses en capital par secteur d'activité  (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 2000/01 Dépenses réelles 2001/02 2002/2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Services de police fédérale 29,6 37,5 40,0 51,2 37,5 Services de police contractuelle 63,2 88,2 66,9 72,7 88,2 Services nationaux de police 11,3 11,3 79,9 57,0 38,7 Structure organisationnelle 20,7 20,7 11,5 11,2 16,8 Maintien de la paix 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services de police de protection 0,0 0,0 1,2 3,4 11,0 Dépenses brutes totaless 124,8 157,7 199,6 195,5 192,2 Projets Projets par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: The Commissioner recommended amending the wording of subsection 41(2) of the Official Languages Act so that it reads: "Every federal institution has the duty to ensure that positive measures are taken for the implementation of the commitments under subsection (1)."
French: La commissaire recommandait alors de modifier le libellé du paragraphe 41 (2) de la Loi sur les langues officielles pour qu'il se lise comme suit : « Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que soient prises des mesures positives pour mettre en œuvre cet engagement.
English: I am particularly happy to have him here every Friday, dignifying our sittings.
French: Je tiens personnellement à lui exprimer la satisfaction que me vaut sa présence ici tous les vendredis, qui confère à cette session sa dignité.
English: • estimating the quantity of sediments still present at the site on the basis of the available bathymetry data and data on the volume of sediment disposed of at each site.
French: • estimer à partir des données bathymétriques recueillies et des données sur les volumes de sédiments immergés aux différents sites les quantités de sédiments toujours présentes à chacun d’eux.
English: To initiate the enquiry procedure, the competent authorities of the country of departure shall send a request together with all the necessary information to the competent authorities of the country of destination.
French: Pour engager une procédure de recherche, les autorités compétentes du pays de départ adressent une demande accompagnée de toutes les informations nécessaires aux autorités compétentes du pays de destination.
English: I was in Beirut last week on the day that the Israeli actions started.
French: La semaine dernière, je me trouvais à Beyrouth au moment où les actions militaires israéliennes ont débuté.
English: The report also highlights the fact that the distribution of money and international aid does not reach the Afghan people.
French: Ce rapport met également en lumière le fait que la distribution d'argent et l'aide internationale n'arrivent pas jusqu'au peuple afghan.
English: Therefore, besides the legal instruments prohibiting weapons of mass destruction, it is vitally important today for the international community to promote closer cooperation to upgrade the physical protection of nuclear material, combat illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources and enhance the protection and control of nuclear facilities against acts of terrorism and sabotage.
French: Par conséquent, outre les instruments juridiques qui interdisent les armes de destruction massive, il est vital aujourd'hui que la communauté internationale encourage une coopération plus étroite pour renforcer la protection physique des matières nucléaires, combatte le commerce illicite des matières nucléaires et d'autres sources radioactives, et renforce la protection et le contrôle des installations nucléaires contre des actes de terrorisme et de sabotage.
English: • develop an online evaluation tool to evaluate the website;
French: • de mettre au point un outil d'évaluation en ligne pour évaluer le site Web;
English: UFile's calculation engine has been used to prepare millions of tax returns for all provinces and territories.
French: Disponible en ligne depuis 2000, ImpôtExpert.ca fut l’un des premiers produits en fiscalité en ligne homologué pour IMPÖTNET par l’ARC.
English: In this connection your Rapporteur shares the view that the Satellite Centre and the Institute can easily work for both WEU and the European Union until such time as the numerous problems of transferring them to the European Union have been settled.
French: A cet égard, votre rapporteur partage l'avis que le Centre satellitaire et l'Institut peuvent fort bien travailler pour l'UEO et l'Union européenne jusqu'à ce qu'on règle les nombreux problèmes que pose leur transfert à l'UE.
English: Monica Rivers/306-751-2465) Joe's Place - Generation Hope/Youth Inc., Moose Jaw - $55,000 to develop holistic health initiatives for at-risk youth in partnership with local service groups and agencies.
French: Monica Rivers / (306) 751­2465) Joe's Place - Generation Hope/Youth Inc. - 55 000 $ pour mettre au point des projets intégrés à l'intention des jeunes à risque, en partenariat avec les groupes et organismes d'aide sociale.
English: We wonder if the high ratio of combatants to weapons noted in Liberia could mean that arms are being smuggled out of one country into another, in particular into countries without a United Nations military presence, as is the case of Guinea and Guinea-Bissau.
French: Nous nous demandons si le nombre élevé de combattants par rapport au nombre d'armes, constaté au Libéria, pourrait signifier que des armes passent clandestinement d'un pays à un autre, notamment des pays sans présence militaire des Nations Unies, comme c'est le cas de la Guinée et de la Guinée-Bissau.
English: To provide greater access to infor- mation, the Centre helped to establish two more Internet cafes and provide Internet training for local journalists in Kostanay and Astana.
French: Dans le souci d’améliorer l’accès à l’information, le Centre a aidé à établir deux cafés Internet supplémentaires et à dispenser une formation à l’Internet à des journa- listes locaux à Kostanay et Astana.
English: For a general description of Part XIII tax, see Information Circular 77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Pour une description générale de la partie XIII, lisez la circulaire d'information 77-16, Impôt des non-résidents.
English: Prior to joining U of T in 2002, he was Head of the Department of Community Health Sciences at the University of Manitoba.
French: Avant de se joindre à cet établissement en 2002, il a dirigé la Département des sciences de la santé communautaire à l'Université du Manitoba.
English: The paper is intended to facilitate debate and discussion, rather than to pre-empt any policy decision on the desirability or otherwise of sui generis approaches to protecting TK.
French: Le présent document vise à faciliter le débat et l’échange de vues, et ne prétend pas préjuger de la question de principe, qui est de savoir s’il est souhaitable ou non d’adopter des mécanismes sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: According to the information available from statistical sources and industry associations, GDP and freight transportation declined rapidly across the ECE region in the first quarter of 2009. / Both rail and road freight traffic experienced dramatic double-digit declines in the final quarter of 2008 and first quarter of 2009.
French: Il ressort des données obtenues auprès de sources statistiques et d'associations professionnelles que le PIB et le transport de marchandises ont diminué rapidement dans toute la région de la CEE au cours du premier trimestre 2009.  Le trafic de marchandises, tant routier que ferroviaire, a enregistré une baisse spectaculaire à deux chiffres au dernier trimestre 2008 et au premier trimestre 2009.
English: Particular focus on children under 12, especially girls;
French: • Un intérêt particulier aux enfants de moins de 12 ans, notamment les filles;
English: However, the Committee remains concerned about the limitations imposed by the current socio-economic crisis and the armed conflict on the full implementation of social programmes for children.
French: Cela dit, le Comité demeure préoccupé par les obstacles à la pleine application des programmes sociaux en faveur des enfants engendrés par la crise socioéconomique et le conflit armé en cours.
English: Consideration of the need for negotiating two model container pool agreements providing guidance to the transport industry and the Contracting Parties on the implementation of the provisions of the "Customs Container Pool Convention" covering international rail and international maritime transport.
French: Examiner la question de savoir s'il est nécessaire de négocier deux accords types sur les conteneurs utilisés dans le cadre d'un pool afin de fournir des directives à l'industrie des transports et aux Parties contractantes en matière d'application des dispositions de la «Convention sur les pools de conteneurs» dans le transport ferroviaire international et le transport maritime international.
English: Canada participated in the first conference of the parties to the UN Convention against Corruption to provide a basis for ensuring that corruption is criminalized globally and that there is a platform for international cooperation on a case-by-case basis that includes asset recovery.
French: Le Canada a participé à la première Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption afin de jeter les bases nécessaires pour criminaliser la corruption à l'échelle mondiale et créer une plateforme pour la coopération internationale ponctuelle qui englobe le recouvrement des avoirs.
English: According to the Treaty, the main responsibilities of the Governing Council are:
French: Conformément au Traité, les principales responsabilités du Conseil des gouverneurs sont les suivantes :
English: In particular, the 4.9 percent of proximity injuries accounted for 42 percent of all hospital admissions for injuries associated with baby walkers, most of which were related solely to burns and scalds.
French: Plus précisément, les 4,9 % des blessures liées à la mobilité accrue comptaient pour 42 % de toutes les admissions à un hôpital pour des blessures associées à l'utilisation de la marchette pour bébés, la plupart desquelles étaient uniquement liées à des brûlures et des échaudures.
English: Correspondingly, the Board believes that, at this point in time, the Department should consider developing policy which calls for a progressive approach to the acquisition of NLW devices for the CF.
French: De ce fait, le Conseil estime qu’à ce moment-ci le Ministère devrait adopter une politique lui permettant d’envisager graduellement l’acquisition d’ANL pour les FC.
English: The thrust of our orientation has been to place the question of the Desk-to-Desk review within the context of reform and management change, a trend which has been prevalent within the UN system organizations for some time.
French: Nous nous sommes efforcés principalement de placer la question de l’étude bureau par bureau dans le contexte de la réforme et du changement de mode de gestion, une tendance qui prévaut dans les organisations du système des Nations Unies depuis quelque temps.
English: Cornwall is a great place to live and work... check us out!
French: En plus de tout cela, il est abordable de vivre et d'élever une famille ici.
English: Council Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources: OJ L 132, 23.5.1997; Bull.
French: Règlement (CE) nº 894/97 du Conseil prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche - JO L 132 du 23.5.1997 et Bull.
English: Simulated diets were created to assess the impact of these changes.
French: Nous avons ensuite généré de nouvelles diètes simulées pour évaluer l'impact de ces changements.
English: CWB and non-CWB grains are treated differently within the current grain handling and transportation system, primarily because CWB has the sole responsibility for the marketing of wheat and barley in export markets and for domestic human consumption (CWB grains), while individual grain companies purchase and market non-CWB grains.
French: Le grain CCB et le grain hors CCB sont traités différemment dans l'actuel système de manutention et de transport du grain, essentiellement du fait que CCB est l'unique responsable de la mise en marché ordonnée du blé et de l'orge destinés aux marchés d'exportation et à la consommation humaine intérieure (grain CCB), alors que chaque compagnie céréalière peut acheter et commercialiser du grain hors CCB.
English: Find more stories in CPU & memory , Graphics & display , Tech , Video games , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans CPU & mémoire , Graphique & affichage , Jeux vidéo , Technique , Windows Vista .
English: In that regard, he commended the progress made with the common country assessment (CCA), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the poverty reduction strategy papers (PRSP).
French: À cet égard, le Président a salué les progrès réalisés concernant les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Item 7 (a) of the provisional agenda  Programme and budget  Programme and budget for the biennium 2010-2011
French: Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire Programme et budget Programme et budget de l'exercice biennal 2010-2011
English: Ms. Belmir said she acknowledged that the Chairperson's drafts existed in English only, but in order to contribute more fully to the discussion she would prefer to have a French translation of the drafts.
French: Mme Belmir, relevant que les projets élaborés par le Président n'existent qu'en anglais, dit qu'elle préférerait avoir une traduction française de ces documents afin d'être en mesure de participer pleinement à la discussion.
English: Within the broad category of illicit drugs, governments have identified marijuana grow operations (MGOs) as a top priority.
French: Parmi le large éventail de problèmes liés aux drogues illicites, c’est à la culture de marijuana que les gouvernements ont décidé de s’attaquer en priorité.
English: Sunday, 3 June 2007
French: Dimanche 3 juin 2007
English: Please provide information about how the Plan is monitored and give an update on the status of implementation and of results achieved so far.
French: Veuillez rendre compte de la manière dont la mise en œuvre du Programme est suivie et faire le point des progrès accomplis et des résultats obtenus jusqu'à présent.
English: This was the second FTA signed by Canada in 2008 and Canada’s fourth FTA with countries of the Americas.
French: Il s’agit du deuxiÃ¨me ALE signÃ© par le Canada en 2008 et du quatriÃ¨me ALE signÃ© avec des pays des AmÃ©riques.
English: How will success in Afghanistan be measured?
French: Comment les progrès réalisés en Afghanistan seront-ils mesurés?
English: It is also justified in order to arrest a person strongly suspected of having committed a serious crime.
French: Elle est justifiée également lorsqu'il s'agit d'arrêter une personne fortement soupçonnée d'avoir commis un crime grave.
English: ("Reported being raped.
French: (« Déposer une plainte pour viol.