ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provides the opportunity for regulatory process requirements to be clarified and for any specific safety issues to be raised.  2.
French: Cela permet de clarifier les exigences du processus réglementaire et de soulever toute question particulière à la salubrité.  2.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-seventh session -- Draft report -- Coordination questions: New Partnership for Africa's Development [A C E F R S]
French: Point 9 -- Adoption du rapport sur les travaux du Comité à sa quarante-septième session -- Projet de rapport -- Questions de coordination : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique [A A C E F R]
English: What's more, governments can play a role in devising an evaluative framework that allows us to assess whether telehealth would make sense for a particular application or community.
French: De plus, les gouvernements peuvent jouer un rôle important dans l'élaboration d'un cadre d'évaluation qui nous indiquera si la télésanté a du sens dans telle application ou dans telle communauté particulières.
English: In 2004, the research organization CIET Africa surveyed 4 444 people in Free State province and interviewed health workers in 67 facilities, to clarify what people knew and believed about AIDS and ART.
French: En 2004, l'organisme de recherche CIET Africa a interrogé 4 444 personnes dans la province de l'État libre, de même que des travailleurs de la santé dans 67 centres, dans le but de clarifier ce que les gens savaient et croyaient au sujet du sida et du TAR.
English: Welcoming with appreciation the continuing cooperation among countries in the region of South-Eastern Europe on issues related to security, economy, trade, transport, energy, cross-border cooperation, human rights and justice and home affairs,
French: Accueillant avec satisfaction la poursuite de la coopération entre pays d'Europe du Sud-Est pour les questions liées à la sécurité, à l'économie, au commerce, aux transports, à l'énergie, à la coopération transfrontière, aux droits de l'homme, à la justice et aux affaires intérieures,
English: In the meantime, following the Court of Justice ruling in Thomas (14) that such discrimination could not be justified under Article 7(1)(a) of Directive 79/77/EEC (15) unless necessarily and objectively linked
French: Entre-temps, à la suite de l’arrêt Thomas (14) dans lequel la Cour de justice avait jugé qu’une pareille discrimination ne pouvait être justifiée au titre de l’article 7, paragraphe 1, point a), de la directive 79/7/CEE (15) que si elle était liée nécessairement et objectivement à
English: President of the French National Assembly Bernard Accoyer reported that France had already launched an "ambitious reform programme" within the Lisbon process which included reforming the French universities and a tax programme to promote research and SMEs.
French: Bernard Accoyer, président de l'Assemblée nationale française, a indiqué que la France avait lancé un "programme ambitieux de réformes" dans le cadre du processus de Lisbonne comprenant une réforme des universités et un système de taxation destiné à promouvoir la recherche et les PMEs.
English: debt, known as a "Sovereign Debt Restructuring Mechanism" (SDRM).
French: que de dynamique des marchés financiers.
English: From The Testing Challenge, 2001
French: Traduction libre de The Testing Challenge, 2001
English: I should further like to point out that from the Asian States, China already has a national serving on the Joint Inspection Unit.
French: Je voudrais également indiquer que parmi les États asiatiques, la Chine a déjà un ressortissant qui siège au Corps commun d'inspection.
English: In a key development, on 12 and 13 August, the Abkhaz side launched a military operation in the Upper Kodori Valley.
French: Fait important, les 12 et 13 août, la partie abkhaze a lancé une opération militaire dans la haute vallée de la Kodori.
English: EDC is a Canadian financial institution devoted exclusively to providing trade financial services to support Canadian exporters and investors in some 200 markets, 130 of which are in developing markets. These developing markets offer a wealth of opportunity for Canadian exporters and investors, but also involve greater risk.
French: EDC est une institution financière canadienne qui a pour mandat exclusif de fournir des services de financement du commerce extérieur à l’appui des exportateurs et des investisseurs canadiens sur quelque 200 marchés, dont 130 sont des pays en développement qui offrent quantités de possibilités aux exportateurs et aux investisseurs canadiens, mais qui présentent aussi plus de risques.
English: UNHCR stated that the 200 and 300 series staff (technical assistance project staff, and short-term staff) represented, until the 1980s, the “accordion principle” of temporary operational requirements, which could increase or decrease depending on circumstances.
French: Le HCR a expliqué que la gestion du personnel relevant des dispositions des séries 200 et 300 (personnel engagé au titre de projets d'assistance technique et personnel engagé pour des périodes de courte durée) obéissait jusqu'aux années 80 au principe de la modulation des effectifs en fonction des besoins opérationnels temporaires, qui étaient sujets à fluctuations.
English: Located just minutes from Grand Canyon National Park, this 2-story motel features an outside entrance to each room near a variety of recreational activities such as golf, hiking and horseback riding.
French: Situé à quelques minutes du parc national du Grand Canyon, ce motel de deux étages dispose de chambres avec entrée indépendante.
English: The ARC awards were held at an awards ceremony held on August 21 at the CMP Channel's XChange ’07 Conference in Orlando, Florida.
French: En tout cas, l'actualité du CES commence sur les chapeaux de roues avec les annonces Samsung, très nombreuses qui marquent le début des festivités, à suivre donc pour encore plus.
English: It is our conviction that the Goals can be best achieved against a backdrop of disarmament, reduced military expenditures, proper allocation of resources for poverty eradication and effective confidence-building measures.
French: Nous sommes convaincus que ces objectifs pourront être mieux atteints dans un contexte de désarmement, de réduction des dépenses militaires, d'affectation appropriée de ressources à l'élimination de la pauvreté et de renforcement des mesures de confiance.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2220, No. 39481.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2220, no 39481.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-seventh session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its thirteenth session:
French: À sa vingt-septième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa treizième session, le projet de décision suivant:
English: Child-to-child methodologies in the mine awareness education programme (United Nations Administered Province of Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia)
French: Méthode d'instruction d'enfant à enfant dans le programme éducatif de sensibilisation au danger des mines (province du Kosovo administrée par l'ONU, République fédérale de Yougoslavie)
English: In a number of its concluding observations, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has noted that, although it is difficult to collect data on the incidence of disability and on the rights of persons with disabilities, one conclusion that could be drawn easily is that persons with disabilities often live in substandard conditions.
French: Dans un certain nombre d'observations finales, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté que, bien qu'il soit difficile de rassembler des données sur le rapport entre handicap et droits fondamentaux, on peut facilement conclure que les handicapés vivent souvent dans des conditions précaires.
English: Drawing on an early interest in emerging technologies and their commercialization, he quickly set his sights on the broadcasting industry.
French: Étant donné son intérêt précoce pour les technologies de pointe et leur mise en marché, il se tourne rapidement vers l'industrie de la radiodiffusion.
English: • ii. slate, shale, argillite, limestone, marble, clay, gypsum, volcanic ash, rock, riprap and stone products;
French: • ii. le schiste, l'ardoise, l'argillite, le calcaire, le marbre, l'argile, le gypse, la cendre volcanique, la roche, les quartiers de roche et les autres produits pierreux;
English: [16] Nevertheless, this incomplete, partially darkened and often unbearable truth is the only one at our disposal.
French: [16] Cette réalité incomplète en partie assombrie et souvent aussi tout à fait insupportable serait néanmoins la seule dont nous disposons.
English: (3) The chairman of the Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission shall be appointed by decree of the President of the Republic at the nomination of the chairman of the Transitional Darfur Regional Authority, in accordance with article 8, paragraph 66 (e), of the Agreement.
French: 2.3 Le Président de la Commission, nommé sur décision du Président de la République, est désigné par le Président de l'Autorité régionale de transition pour le Darfour, conformément à l'article 8, paragraphe 66 e), de l'Accord de paix.
English: The relevant legislation may expressly permit the application of criminal penalties in addition to expulsion when grounds exist under this heading.
French: La législation applicable peut expressément autoriser le prononcé de sanctions pénales en sus de l'expulsion en présence de motifs d'ordre public.
English: The programme seeks to improve the knowledge base, advocacy efforts and social policies in support of children's rights and to strengthen the institutional capacity of partners in results-oriented, participatory and community-based planning and in improved performance-monitoring and evaluation.
French: Il s'agit d'accroître les connaissances, d'intensifier les efforts de mobilisation et de consolider les politiques sociales au bénéfice des droits de l'enfant, et de renforcer la capacité des partenaires institutionnels en matière de planification décentralisée, participative et axée sur les résultats, et en matière de suivi et d'évaluation.
English: Accordingly, in the Board of Appeal’s view, the only remaining issue was whether the appellations of origin in question were protected under French law.
French: Dès lors, selon la chambre de recours, la seule question qui se posait était celle de savoir si les appellations d’origine en cause étaient protégées selon le droit français.
English: • The strategic integration of employment equity within broader recruitment strategies and competitive processes has become the norm in many departments/agencies.
French: • L'intégration stratégique de l'équité en emploi aux stratégies globales de recrutement et aux concours est devenue la norme dans bon nombre de ministères et d'organismes.
English: The Board of Directors, Management and Staff of Rights & Democracy (R & D) welcome the FiveYear Review of the Organization and Activities of Rights & Democracy (the "Review") which covers the period 1998-2003.
French: Le Conseil d’administration, la direction et le personnel de Droits et Démocratie (DD) accueille favorablement l’examen quinquennal de son organisation et de ses activités (l’« Examen ») pour la période 1998-2003.
English: RA Conclusions – Aquatic Resources A number of potential effects to aquatic resources can occur as a result of the proposed project. These effects include changes to local drainage patterns, stream flows, water quality and effects to fish and fish habitat.
French: Aucun effet environnemental négatif important touchant la navigation dans le secteur du projet n’est prévu.
English: The UMAYC Initiative is managed and administered by the Department of Canadian Heritage (PCH) in partnership with three national Aboriginal organizations, the National Association of Friendship Centres (NAFC), the Métis National Council (MNC) and the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) and their provincial and regional affiliates.
French: L’Initiative des CUPJA est gérée et administrée par le ministère du Patrimoine canadien (PCH), de concert avec trois organisations autochtones nationales : l’Association nationale des centres d’amitié (ANCA), le Ralliement national des Métis (RNM) et l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) ainsi que les organisations provinciales et régionales qui leur sont affiliées.
English: One concern that was raised was the continuity of members because some thematic groups will lose their members after they have served their terms.
French: La question de la continuité des groupes thématiques a été soulevée, puisque certains d'entre eux allaient perdre des membres arrivés au terme de leur mandat.
English: This won’t stop us in starting to celebrate right now with our 100th disc!
French: Cela ne nous empêche pas de commencer les célébrations dès aujourd’hui avec notre… 100e disque!
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 23, Regular programme of technical cooperation, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modifications set out below, as well as the provisions in the foreword and introduction.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif de programme du chapitre 23, Programme ordinaire de coopération technique, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications ci-après, ainsi que les dispositions de l'avant-propos et de l'introduction.
English: Here are some facts that point to the serious impact of respiratory illnesses:
French: Ces quelques faits donnent une idée des graves répercussions des maladies respiratoires:
English: The development and the widening application of the so-called ‘Information and Communication Technology’ (ICT) is perhaps one of the main characteristics of our current society, although, as the European Commission points out, the speed of introduction of these technologies varies widely between countries, regions, sectors, industries and enterprises101.
French: Le développement et le nombre croissant des applications des technologies de l’information et de la communication (TIC) constituent une des principales caractéristiques de notre société actuelle, bien que, ainsi que le souligne la Commission européenne, la vitesse de diffusion de ces technologies varie fortement selon les pays, les régions, les secteurs, les métiers et les entreprises1.
English: The Federal Court, however, in setting aside the decision of the Soberman Tribunal, did not directly address these findings of fact but rather concluded that the Soberman Tribunal erred in disallowing the Commission and Complainant from adducing general evidence of a systemic problem as circumstantial evidence to infer that discrimination probably occurred in Dr. Chopra's case as well.
French: Cependant, la Cour fédérale, en annulant la décision du tribunal Soberman, n'a pas tenu compte directement de ces conclusions de fait et a plutôt conclu que le tribunal Soberman avait commis une erreur en interdisant à la Commission et au plaignant de produire des éléments de preuve à caractère général d'un problème systémique comme preuve circonstancielle permettant de conclure qu'il y avait probablement eu de la discrimination dans ce cas particulier également.
English: On 20 January 2009 the manual of operational guidelines and procedures for temporary detention centres for foreigners without legal status started to be applied.  This instrument governs the centres' different activities and procedures, along with the rights and duties of the detainees and the officials staffing the centres.
French: C'est le 20 janvier 2009 qu'a été mis en application le «Manuel administratif et procédures des centres de rétention pour étrangers en situation irrégulière», instrument qui régit les différentes activités et les procédures des centres, ainsi que les droits et devoirs des personnes appréhendées et des fonctionnaires qui y sont détachés.
English: We should also mention the establishment, in January 2004, of a working group to prepare an “Inter-American programme for the promotion and protection of the human rights of migrants, including migrant workers and their families”, in the context of the Committee on Juridical and Political Affairs of the Permanent Council of the Organization of American States (OAS).  The Group was chaired by Argentina.
French: Par ailleurs, il importe de signaler la création en janvier 2004, dans le cadre de la Commission des affaires juridiques et politiques du Conseil permanent de l'Organisation des États américains (OEA), d'un groupe de travail chargé d'élaborer un « Programme interaméricain pour la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants, y compris des travailleurs migrants et de leur famille », dont la République argentine a assuré la présidence.
English: "Enforcement and Counter-measures in the WTO:
French: "Enforcement and Countermeasures in the WTO:
English: Situated 50 Km from Porto Torres, 75 Km from Alghero, 70 Km from Olbia and Golfo Aranci. Offering long sandy beaches with natural dunes and clear sea.Badesi is an all year round village ideal also for winter breaks.
French: Situé à 50 km de Porto Torres, 75 Km de Alghero et à 70 km de Olbia et Golfo Aranci.Il a de longues plages de sable blanche avec des dunes et une mer très claire.Badesi est un lieux visité toute l'année.
English: The food is fabulous and much light-hearted banter and laughter ensues.
French: La nourriture est fabuleuse; l'atmosphère est très détendue, on rit, on plaisante.
English: Such measures could include the appointment of an additional insolvency representative.
French: Ces mesures pourraient inclure la nomination d'un représentant de l'insolvabilité supplémentaire.
English: The following persons have to file a T5008 information return:
French: Les personnes suivantes sont tenues de remplir une déclaration de renseignements T5008 :
English: • We have also anticipated an answer from the respondents to what expected and received inputs describe the interactions between parliaments and civil society.
French: • nous avons également interrogé les répondants sur les contributions attendues et reçues de la société civile dans ses interactions avec les parlements.
English: (c) An annual report on “Air Pollution in Athens-2006” available also on the Internet;
French: c) Rapport annuel sur la pollution atmosphérique à Athènes (2006), également accessible sur Internet;
English: The CEA technical people are available to assist MC at the appropriate time.
French: Les spécialistes techniques de l’ACÉ seront prêts à aider MC à ce moment-là.
English: • 1980 – 1981 Regional Manager, Contract Airports, Transport Canada
French: • 1980 – 1981 Gestionnaire régionale, Aéroports à contrat, Transports Canada
English: We are aware that the United Nations was created on the ashes of the League of Nations, which was totally indifferent, a partisan of a wait-and-see policy dealing with the fate of small countries.  Coming on the heels of the victory of the Allies in the Second World War.
French: Nous le savons, l'Organisation des Nations Unies a été créée sur les décombres d'une Société des Nations (SDN) totalement indifférente, attentiste devant le sort de petits pays, et dans la dynamique de la victoire des Alliés de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Canada pavilion's excellent visibility in conjunction with Canada's outstanding reputation for safe and high quality products will be sure to attract quality leads from across the Asia Pacific region.  Your presence as a Canadian exhibitor at FOODEX JAPAN 2009 will give your business an opportunity to interact with new and established contacts in the world's most dynamic consumer food market.
French: Le pavillon du Canada a une excellente visibilité et une réputation exceptionnelle qui ne manqueront pas de susciter de bonnes occasions d'affaires partout dans la région de l'Asie-Pacifique. En devenant exposant canadien à FOODEX JAPAN 2009, vous donnez à votre entreprise la possibilité d'interagir avec des personnes–ressources connues ou émergentes sur le marché alimentaire le plus dynamique du monde.
English: Lawfulness has already been considered in paragraph 2.2.2 of this opinion.
French: La licéité a déjà fait l'objet d'analyse dans le point 2.2.2 de cette opinion.
English: TRANSFERS Nova Scotia may transfer funds between measures for the same objective in order to meet the strategic plan (Schedule B) objectives, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the provincial strategic plan (Schedule B).
French: TRANSFERTS La Nouvelle-Écosse pourra transférer des fonds entres les mesures d’un même objectif, dans le but d’atteindre les objectifs du plan stratégique (annexe B), en autant que ces transferts ne nuisent pas à l’atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique provincial (annexe B).
English: Feedlot Fundamentals With the livestock industry expanding in Western Canada, the issue of manure management at feedlots is receiving more attention.
French: Principes fondamentaux liés aux parcs d'engraissement Avec l'essor que connaît l'industrie du bétail dans l'Ouest canadien, la gestion des fumiers dans les parcs d'engraissement suscite une attention accrue.
English: Draw a picture on the board of the ocean, with mountains rising out.
French: Au tableau, dessinez l’océan et des montagnes qui s’élèvent à l’horizon.
English: Canada thus welcomed the Treaty of Moscow, by which the United States and the Russian Federation, launching a new and very welcome security partnership and high-level dialogue through the Consultative Group for Strategic Security, agreed to reduce their nuclear arsenals.
French: Aussi le Canada a-t-il accueilli avec satisfaction le Traité de Moscou, qui a marqué le lancement à la fois d'un nouveau partenariat américano-russe en matière de sécurité stratégique et d'un dialogue de haut niveau grâce au Groupe consultatif sur la sécurité stratégique.
English: Amendment 3 Recital 5 (5) The production of Community statistics within the legislative framework of the fiveyear programme is achieved through the close, coordinated and coherent cooperation between Eurostat and the national authorities.
French: Amendement 3 Considérant 5 (5) La production de statistiques communautaires dans le cadre normatif du programme quinquennal est fondée sur une coopération étroite, coordonnée et cohérente entre Eurostat et les autorités nationales.
English: Results of Pilot Project The pilot project will initially concentrate on those producers applying for disaster payments under the NISA program.
French: Le projet pilote portera au début sur les producteurs qui demandent des paiements en vertu du programme CSRN à la suite d=une catastrophe.
English: Although this does reflect the stability of funding for specific activities, it also means that it is difficult to respond to a constantly changing reality.
French: S'il est vrai que cela reflète la stabilité du financement pour certaines activités, cela signifie aussi qu'il est difficile de répondre à une réalité en évolution constante.
English: Israel welcomes the steps taken by its Arab neighbours and other moderate Arab leaders in the region seeking to follow through on their commitments to peace.
French: Israël se félicite des positions prises par ses voisins arabes et d'autres dirigeants arabes modérés dans la région qui cherchent à donner corps à leurs engagements en faveur de la paix.
English: Skagerrak 4 (DK) – (NO) undersea cable Connection of Poland and Lithuania, upgrading the Polish electricity network and the PL-DE section as necessary to allow participation in the internal energy market.
French: prévision et d'exploitation applicables aux réseaux électriques. • Identification des goulets d'étranglement et des chaînons manquants dans les réseaux électriques, notamment dans les liaisons transfrontières.