ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feasibility studies and the purchase of specialized equipment typically do not require an environmental assessment.
French: En règle générale, les études de faisabilité et les acquisitions d’équipement spécialisé ne requièrent pas d’évaluation environnementale.
English: Since the release of the Age Verification (AV) site, almost 18,000 users have been using the application and over 1.7 million birth date records were submitted to the CCIA, AV website.
French: Depuis la mise en service du site Web Vérification de l'âge (VA), près de 18 000 utilisateurs ont eu recours à l'application et plus de 1,7 million de dossiers sur la date de naissance ont été soumis à l'ACIB par l'entremise du site.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge et type d'infraction), en particulier sur:
English: The Commission shall be assisted by the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Agricultural and Forestry Tractors Sector.
French: La Commission est assistée par le comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers.
English: Dividends that do not qualify for this higher rate are entitled to a credit at a rate of 13.3333%.
French: Les dividendes qui ne sont pas admissibles à ce crédit sont quand même admissibles à un crédit au taux de 13,3333 %.
English: But in an increasingly competitive 21st century marketplace, that strength can no longer be taken for granted.
French: Toutefois, dans un marché du 21e siècle de plus en plus concurrentiel, cette force ne peut plus être tenue pour acquise.
English: 58/172 The right to development
French: 58/172 Le droit au développement
English: • Nunavut Provincial legislation for pharmacists
French: • Nunavut Législation provinciale pour les pharmaciens
English: The Superintendent should identify any transaction-speciﬁc concerns that merit consideration.
French: Le surintendant doit déterminer les préoccupations propres à une opération qui doivent être prises en compte.
English: I once read the words of a British ambassador to Dublin who said: ' This is a land where words can turn into weapons' .
French: J'ai lu, un jour, la remarque d'un ambassadeur britannique à Dublin, qui déclarait que l'Irlande était une terre où chaque mot cachait une arme.
English: pParagraph (1)).  Ministerial Order no.1182/2002 sets out the methodology for the active flow and passive flow of environmental information for environmental authorities.
French: L'ordonnance ministérielle no 1182/2002 définit les modalités de la circulation active et passive de l'information environnementale à l'intention des autorités chargées de l'environnement.
English: D4020 Standpipe and Hose Systems
French: D4040 Autres systèmes d'extinction d'incendie
English: Without a DND PKI (that has been cross-certified with the GoC PKI), employees will have to obtain a PWGSC/SAKMS or web certificate to access the Compensation Application or any new GoC PKI-enabled application including GoL services.
French: Tous les employés du GC (environ 260 000) utiliseront l’application Web de la rémunération du GC. Sans une ICP du MDN (qui a été cocertifiée avec l’ICP du GC), les employés devront obtenir un certificat SAPGC/TPSGC ou Web pour avoir accès à l’application de la rémunération ou à toute nouvelle application de l’ICP du GC, y compris les services du GED.
English:   The strategy draws together the Government’s various legislative, anti-doping policy, drug testing, education, research and law enforcement and regulatory programs to form a comprehensive and integrated national response to the problem of doping.  The strategy also commits the Government to work in cooperation with other governments and international sporting organisations to support international anti-doping efforts.  Over the next four years the Government will commit approximately AUD $24 million to the Tough on Drugs in Sport strategy to continue the fight against doping in sport both domestically and internationally with the objective of reducing and eventually eliminating doping in sport.
French:   La stratégie coordonne divers programmes gouvernementaux en matière d'adoption de lois, de règlements et de politiques antidopage, ainsi qu’en matière d'éducation, de recherche et de police, afin d'apporter une réponse nationale complète et intégrée au problème du dopage.  La stratégie prévoit également la coopération du Gouvernement australien avec d'autres gouvernements et organisations sportives internationales en vue de soutenir la lutte internationale contre le dopage.  Au cours des quatre prochaines années, le gouvernement affectera environ 24 millions de dollars australiens à la stratégie Tough on Drugs in Sport pour poursuivre la lutte contre le dopage dans le sport, aux niveaux national et international, afin de réduire puis d'éradiquer cette pratique.
English: The Delegation of Ukraine pointed out that the protection of broadcasters and cablecasters should be resolved in the area of related rights, and had to be granted against the illegal use of signals.
French: La délégation de l’Ukraine a souligné que la protection des organismes de radiodiffusion et des distributeurs par câble devrait être solutionnée dans le cadre des droits connexes et devait être accordée afin de lutter contre l’utilisation illégale des signaux.
English: Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
French: Facilité permanente (Standing facility) : facilité de la banque centrale accessible aux contreparties à leur propre initiative.
English: In fact, even if the Lisbon employment targets are met by 2010, overall employment levels will fall due to demographic change.
French: Le but du présent livre vert n’est donc pas de décrire les politiques de l’Europe des 25, ni de les comparer à celles d’autres régions du monde.
English: • Providing a clear, accountable policy for government cost recovery that enhances competitiveness rather than undermining growth and productivity, especially relative to the United States 
French: • instaurer une politique claire et responsable de recouvrement des coûts par l’État en veillant à ce que cette politique rehausse la compétitivité au lieu de nuire à la croissance et à la productivité du pays, surtout par rapport aux États-Unis
English: Principal obstacles to the effective implementation of article 3 are the lack of funding due to budgetary restrictions and the occasional passive attitude of the competent authorities.
French: Les principaux obstacles à une mise en application efficace de l'article 3 sont le manque de financement en raison de restrictions budgétaires et l'attitude occasionnellement passive des autorités compétentes.
English: However, this should be envisaged only once efficient wildland fire fighting capabilities on the ground have been established.
French: Cependant, cela ne pourra être envisagé qu'une fois que des moyens efficaces de lutte contre les feux de forêt auront été mis en place.
English: Putting into practice the UN-Habitat approach means maximizing the backward and forward linkages with other sectors of the economy and bringing about poverty reduction and economic development.
French: La mise en pratique de l'approche d'ONU-Habitat signifie optimiser les liens en arrière et en avant avec les autres secteurs de l'économie et réussir à réduire la pauvreté et à assurer le développement économique.
English: IDB.28/Dec.3 FINANCIAL SITUATION OF UNIDO
French: IDB.28/Dec.3 SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI
English: He gradually became better known and appreciated in Catalonia as well where he always maintained his bonds. I still remember him in Paris saying to me, that he had the desire to tread again on our land.
French: Je me rappelle encore comme, à Paris, il me disait son regret de ne pouvoir fouler sa terre natale.
English: • Administered the refugee camp, introducing new practices of camp management through refugee elections of their own leaders; and
French: • Administré le camp de réfugiés, en lançant des pratiques telles que l'élection par les réfugiés de leurs propres dirigeants;
English: While noting that the democratic gains in Sierra Leone remained fragile, the Executive Representative praised the political leadership of Sierra Leone for an agreement that he said had kept recent political violence from spiralling out of control.
French: Tout en notant la fragilité des gains démocratiques, il a félicité les dirigeants politiques sierra-léonais d'avoir conclu un accord qui, d'après lui, a empêché une escalade effrénée de la violence politique.
English: Policies play important roles by providing DIAND's workforce with guidance on expectations for work behaviour.
French: Les politiques remplissent un rôle important en fournissant à l’effectif du MAINC une orientation quant aux attentes à l’égard du comportement au travail.
English: Patras Justice of the Peace 261/1983.
French: Juge de paix de Patras 261/1983.
English: By way of supervisory control, the National Election Committee has the right to:
French: Étant donné sa fonction de contrôle, la Commission électorale nationale a le droit :
English: In the matter of an Export Certificate under the Food and Drugs Act, Province of\ _________________________________
French: En ce qui a trait à un certificat d'exportation délivré en vertu de la Loi des aliments et drogues, Province ________________________________
English: We are also responsible for removing undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal transport system.
French: L'Office est également responsable d'éliminer les obstacles abusifs au déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: This tariff may be cited as the CMRRA Non-Commercial Radio Tariff, 2009 and 2010.
French: Tarif CMRRA applicable aux stations de radio non commerciales, 2009 et 2010.
English: Especially carrier’s websites should not be considered as CRS.
French: Les sites internet des transporteurs, en particulier, ne doivent pas être considérés comme des SIR.
English: H-6 as duplicated for Nunavut by s.
French: H-6, adoptée par le Nunavut à l'art.
English: The Department of Canadian Heritage and the Department of Foreign Affairs and International Trade will continue to consult with domestic stakeholders, as well as with international partners, on the possibility of pursuing a new international instrument in various bilateral and multilateral venues.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et celui des Affaires étrangères et du Commerce international poursuivront leurs consultations auprès des divers intervenants dans ce domaine au Canada, ainsi que de leurs partenaires internationaux, au sujet de la possibilité de faire adopter un nouvel instrument international de cette nature dans différentes tribunes bilatérales et multilatérales.
English: Priority-setting, as well as, day-to-day operational decision-making would also be improved when considered in the light of the results of Integrated Risk Management analyses.
French: Les processus d’établissement des priorités, de même que de prise de décisions opérationnelles quotidiennes seraient également améliorés lorsqu’ils seraient abordés à la lumière des résultats des analyses de gestion intégrée du risque.
English: Oregon Spotted Frog Endangered (1999) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 294 frogs (1999) CAUSES FOR CONCERN Very low population size; habitat degradation and loss; invasive grass species; contamination from agricultural run-off. RESPONSIBLE JURISDICTIONS BC STATUS OF RECOVERY PLAN Recovery plan is in development.
French: Grenouille maculée de l'Oregon En danger de disparition (1999) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA 294 grenouilles (1999) PRÃ‰OCCUPATIONS Population de trÃ¨s petite taille; dÃ©tÃ©rioration et perte de lâ€™habitat; graminÃ©es invasives; contamination par le ruissellement agricole COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES C.-B. Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement est en voie dâ€™Ã©laboration.
English: The Office of the Federal Interlocutor ($44.8 million) Lead ADM:
French: Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral (44,8 millions de dollars) SMA responsable :
English: [12] The Tribunal held that in the event that Mr. Brown's complaint was ultimately found to be substantiated, the addition of Public Works might be necessary in order to implement a viable solution to the problem arising from the York Street Steps.
French: [12] Le Tribunal a statué que dans l'éventualité où il était décidé que la plainte de M. Brown était fondée, l'adjonction de Travaux publics pourrait être nécessaire pour mettre en uvre une solution viable au problème résultant de l'escalier de la rue York.
English: 1/75, the regular cultural fairs and the role of non-governmental organizations through their activities, whether in Omani women's associations, associations for disabled persons or sports and cultural clubs, as well as the impact of science clubs and the role of the Ministry of Information, mentioned earlier.
French: Il convient aussi de souligner l'impact de l'Organisation nationale des scouts et des guides établie en vertu du décret royal N° 1/75, des manifestation culturelles régulières et du rôle des organisations non gouvernementales grâce à leurs activités, que ce soit dans les associations féminines omanaises, les associations pour les personnes handicapées ou les clubs sportifs et culturels, ainsi que l'impact des clubs scientifiques et le rôle du Ministère de l'information mentionné plus haut.
English: Measurement Canada is not willing to assume this responsibility nor does it possess the necessary expertise to make these assessments and determinations.   Questions and Answers  1) When does Bulletin E-26 come into effect?
French: Mesures Canada n’a pas l’intention d’assumer cette responsabilité, ni ne possède les ressources nécessaires pour faire ces évaluations et prendre ce genre de décisions.   Questions et réponses  1) À quelle date le Bulletin E-26 sera-t-il en vigueur?
English: All this material is available in various languages on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (www.unhchr.ch).
French: Tous les documents cités peuvent être consultés dans plusieurs langues sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.unhchr.ch).
English: [4] The pass mark for both these non-compensatory elements was 60%.
French: [4] Ces deux éléments avaient une note de passage de 60% et chacune était non compensatoire.
English: (d) Promoting the use of the tripartite process to address critical labour issues;
French: d) Promouvoir le recours au processus tripartite pour résoudre les problèmes critiques en matière de travail;
English: They combine ancient equipment with the modernist comforts such as extra-long beds, high-quality CD players, widescreen TV and luxury bathrooms.
French: Vous y trouverez des antiquités et le confort contemporain garantit par exemple par des lits extra longs, des lecteurs CD haut de gamme, des téléviseurs panoramiques et des salles de bains luxueuses.
English: The Delegation added that Kenya had put the necessary machinery in place for the effective management of intellectual property rights in the country.
French: Elle a ajouté que le Kenya a établi les mécanismes nécessaires pour assurer une gestion efficace des droits de propriété intellectuelle dans le pays.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/285:
French: Représentant permanent
English: The Secretary-General last updated the General Assembly on the Department's mandated promotional activities in the area of peace and security and its efforts to support peace missions, including through close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, in September 2001.2 Since then, in implementation of Assembly resolutions, the Department has pursued efforts to provide planning and operational support to as many of the 15 ongoing peacekeeping missions as possible and to a growing number of political and peace-building missions, including the mission in Afghanistan.
French: Le Secrétaire général a dernièrement rendu compte à l'Assemblée générale des activités de promotion confiées au Département dans le domaine de la paix et de la sécurité, des efforts déployés par ce même Département pour apporter son soutien aux missions de paix et, notamment de sa collaboration étroite avec les Départements des opérations de maintien de la paix et des affaires politiques en septembre 2001.  Depuis, en application des résolutions de l'Assemblée, le Département a continué de s'efforcer d'apporter un soutien à la planification et un appui opérationnel au plus grand nombre possible de missions de maintien de la paix (parmi les 15 actuellement en cours) et à un nombre croissant de missions politiques et d'instauration de la paix, y compris la mission en Afghanistan.
English: The civil society partnerships function will provide a foundation for strengthening partnerships on gender issues, and linking them more closely with the work of UNICEF in the technical programme sectors.
French: Les partenariats avec la société civile permettront de renforcer la collaboration sur les questions relatives à l'égalité des sexes et de l'associer plus étroitement aux activités menées par l'UNICEF dans le domaine technique.
English: • Youth Criminal Justice Act
French: • Système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Loi sur le
English: In all cases except the last, French-language publishers were significantly more likely than English-language publishers to disagree.
French: Pour tous les aspects sauf ce dernier, les éditeurs francophones étaient nettement plus susceptibles que les éditeurs anglophones d'être de l'avis contraire.
English: People for research are most commonly selected from the ranks of patients whose illnesses and medical treatment correspond to the matters being studied.
French: Les personnes qui doivent participer à la recherche sont très souvent choisies parmi les patients dont les affections et le traitement médical correspondent à des questions faisant l'objet d'une étude.
English: ECE/TRADE/C/WP.6/2008/2/Add.1 - The General Market Surveillance Procedure
French: Le Groupe de travail a remercié le coordonnateur pour son vaste travail de préparation et pour sa présentation.
English: Grooming was mentioned by the rapporteur.
French: La rapporteure a mentionné le grooming.
English: However, evaluations findings provide no evidence that national organizations could actually be ready to deliver the program for the Government of Canada. 
French: Toutefois, les constatations faites au cours de cette évaluation ne permettent pas de penser que les organisations nationales de femmes autochtones sont actuellement en mesure de prendre charge du programme au nom du gouvernement du Canada.
English: Blueprint for Health Research and Innovation In January 2004, CIHR launched its first strategic plan:
French: Plan stratégique pour l'innovation et la recherche en santé En janvier 2004, les IRSC ont lancé leur premier plan stratégique :
English: Give the verbal and non-verbal signals that you are listening.
French: Donnez des signaux verbaux et non verbaux indiquant que vous êtes vraiment à l’écoute.
English: Established in 2006, this hotel was designed in an avant-garde style and comprises a total of 285 rooms, of which 2 are suites, spread over 17 floors.
French: Ouvert en 2006, cet hôtel à l'architecture d'avant-garde compte 285 chambres, dont 2 suites réparties sur 17 étages.
English: Public Security Envelope (Nexus, EPPS) Customs
French: Enveloppe de la sécurité publique (Nexus/STAP) douanes
English: Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne qu'il incombe fondamentalement aux États de lutter efficacement contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et que, à cette fin, c'est également à eux qu'il incombe au premier chef de mettre en œuvre intégralement et efficacement tous les engagements pris et toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: Transportation and Travel Safety > Vehicle Safety Information Vehicle Safety Information
French: Transports et déplacements > Renseignements sur la sécurité des véhicules Renseignements sur la sécurité des véhicules
English: to the discussion we were having with Mr. Koehler.
French: Ceci est relié à la discussion que nous avons eue avec monsieur Koehler.
English: Contribution of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to the theme of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council
French: Contribution de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique au thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social
English: The pendulum has clearly been moving toward market-based or quasi-market approaches, inspired, in large measure, by the argument that such approaches are both more efficient and make possible an allocation of resources more in line with the needs and wishes of the population.
French: Ledit pendule penche manifestement en faveur d'une approche fondée sur le marché ou quasi commerciale, et ce, dans une large mesure sur base de l'argument que de telles approches seraient d'une part plus efficaces et d'autre part permettraient une affectation des ressources mieux adaptée aux besoins et aux souhaits de la population.
English: Although the downtown area was quite radically transformed with the appearance of private and governmental buildings and a few major hotels, the historic character of the old city has been largely preserved and the modern buildings blend quite well with the characteristic landscape of Québec City: the promontory, fortifications, Château Frontenac, Parliament Buildings, Rivière Saint-Charles, the Port and the Québec Bridge.
French: Même si le centre-ville se transforme assez radicalement avec l'apparition d'édifices administratifs gouvernementaux et privés et de quelques grands hôtels, le caractère historique de la vieille ville est préservé dans l'ensemble, et les édifices modernes se marient de façon acceptable avec le paysage caractéristique de Québec : promontoire, fortifications, château Frontenac, Parlement, rivière Saint-Charles, port et pont de Québec.
English: It is a special out-of-court procedure regulated by the Law on Out-of-Court Proceedings that decides on full or partial deprivation of the legal capacity of a person due to mental disease, disability, addiction to alcohol or other hallucinogenic drugs which disable him/her to take care of his/her own well-being and to protect his/her own rights and interests.
French: Il s'agit d'une mesure extrajudiciaire spéciale régie par la Loi sur les actions extrajudiciaires qui aboutit à une privation complète ou partielle de la capacité juridique d'une personne découlant d'une maladie mentale, d'une invalidité ou d'une assuétude à l'alcool ou à d'autres substances hallucinogènes qui l'empêchent de prendre soin d'elle-même et de protéger ses droits et ses intérêts.
English: • Beyond market access there is a need for more Canadian agri-food businesses actually to enter the export market and to develop successful long-term relationships with foreign customers.
French: • Au-delà de l'accès au marché, il est nécessaire qu'un plus grand nombre d'entreprises agroalimentaires canadiennes pénètrent concrètement le marché d'exportation et instaurent avec succès des relations à long terme avec des clients étrangers.