ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also partner with other government departments and stakeholders to advance shared commitments.
French: Elle travaillera aussi en partenariat avec divers ministères et intervenants afin de faire la promotion des engagements communs.
English: 46 Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances (per cent of GDP) .
French: 46 Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles (en pourcentage du PIB au prix du marché) .
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. András Bársony, State Secretary of the Ministry for Foreign Affairs of Hungary.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Andras Barsony, Secrétaire d'État du Ministère des affaires étrangères de la Hongrie.
English: 1.3 On 31 March 2003, the complainant requested the Committee to suspend the consideration of his complaint, pending the outcome of legal proceedings under a new Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) procedure, but to maintain its request under Rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure.
French: 1.3 Le 31 mars 2003, le requérant a prié le Comité de suspendre son examen de la plainte, en attendant l'issue de l'action engagée au titre d'une nouvelle procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi, mais de maintenir sa requête au titre du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur.
English: Incoming and outgoing loans During the past year, the CMC loaned over 470 artifacts to 31 institutions.
French: Prêts d’artefacts Au cours de l’année, le MCC a prêté plus de 470 artefacts à 31 établissements.
English: Calls upon the Afghan Interim Administration to take all feasible measures to ensure the safety and security of all humanitarian workers in Afghanistan, whether employed by Governments, international organizations, non-governmental organizations or the International Red Cross and Red Crescent Movement, so that they can, regardless of gender, carry out their work unhindered;
French: Demande à l'Administration intérimaire afghane de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la sûreté et la sécurité de tous les agents humanitaires en Afghanistan, qu'ils soient employés par des gouvernements, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales ou le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de sorte qu'ils puissent, quel que soit leur sexe, mener à bien leurs activités sans entrave;
English: Enforcement is to be effected in accordance with the provisions of Part 10 of the Statute of Rome and the conditions attached by the Ministry to accepting the sentenced person for serving the sentence.
French: L’ exécution aura lieu conformément aux dispositions du chapitre 10 du Statut de Rome et selon les conditions fixées par le ministère pour l’ accueil de condamnés en prison.
English: International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (General Assembly resolution 49/2)
French: Cour permanente d'arbitrage (résolution 48/3 de l'Assemblée générale)
English: For example in five sections, namely 16, 20, 24, 27 and 30, the average vacancy rates realized from 1 January to 30 September 2001 were recorded at 31, 8.4, 10.7, 9.6 and 93.1 per cent respectively.
French: Par exemple, rien que pour cinq d'entre eux - les chapitres 16, 20, 24, 27 et 30 - les taux de vacance effectifs entre le 1er janvier et le 30 septembre 2000 atteignaient respectivement 31 %, 8,4 %, 10,7 %, 9,6 % et 93,1 %.
English: However, given the high profile of the United Nations, the overall security risk and/or level of threat to United Nations Headquarters is rated as high, and can be upgraded to very high during sessions of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies and during visits to Headquarters by heads of State and Government.
French: Toutefois, étant donné l'attention qu'attire l'Organisation des Nations Unies, le niveau général de risque et/ou de danger au Siège de l'Organisation est considéré comme élevé, voire très élevé lors des sessions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de leurs organes subsidiaires, ainsi que lorsque des chefs d'État ou de gouvernement sont présents.
English: The Committee notes that the author claims a violation of article 26 of the Covenant, based on a free-standing claim of discrimination, as the State party failed to grant him what he refers to as “equal and effective diplomatic protection against discrimination”, based on his Sudeten German descent.
French: Le Comité note que l'auteur invoque une violation de l'article 26 du Pacte, en se fondant sur un grief distinct de discrimination, au motif que l'État partie ne lui a pas accordé, en raison de ses origines sudètes, ce qu'il appelle «une protection diplomatique égale et efficace contre toute discrimination».
English: Question 8 31 - 37 18
French: Question 8 31 - 37 16
English: later: Ms. RAKOTOARISOA (Vice-Chairperson)
French: puis : Mme RAKOTOARISOA (Vice-Présidente)
English: In the circumstances, Mr. Carr has discharged the onus on him by establishing "...facts from which it could reasonably be inferred that he had been compensated for something other than loss of wages..."
French: Dans les circonstances, M. Carr s’est acquitté du fardeau de la preuve en établissant « [...] des faits dont on aurait raisonnablement pu conclure qu’il avait été indemnisé d’autre chose que d’une perte de salaire [...] » [voir Le procureur général du Canada c.
English: "(a) A total weight equal to 5 times the maximum weight of the package; and".
French: "a) un poids total égal à 5 fois le poids maximum du colis ; et".
English: The Speakers of provincial assemblies follow the pattern of the Commons Speaker.
French: Les présidents des assemblées législatives provinciales ont des fonctions semblables à celles du président de la Chambre des communes.
English: This does not mean that we attach less priority than other delegations to other items such as nuclear disarmament.
French: Cela ne signifie pas que, à la différence d'autres délégations, nous accordons un rang de priorité moins élevé à d'autres points tels que le désarmement nucléaire.
English: There are no additional toxicity or allergenicity concerns with this product.
French: Ce produit ne présente aucune autre préoccupation de toxicité ou d'allergénicité.
English: The only comment the department wished to make was to apologize for any embarrassment caused the appellant by sending information about her assessment to the other appellant.
French: Le ministère a toutefois tenu à présenter ses excuses à l'appelante pour tout embarras suscité par le fait que ses résultats ont été envoyés à une autre personne.
English: Your personal guide to the many show-rooms and company outlets where you can buy the best marches at very reasonable prices.
French: Le personal shopper offre une guide personnalisée pour l’achat dans les show-rooms et outlets de la région.
English: However, extrusions and plates are difficult to come by in Canada.
French: Cependant, les profilés et plaques sont peu disponibles au Canada.
English: It has over 100 patents granted in some 12 patent families.
French: L'entreprise détient une bonne centaine de brevets, dans une douzaine de familles de brevet.
English: For more information on accommodating persons with disabilities, consult the new joint Treasury Board/PSC Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service.
French: Pour de plus amples renseignements sur les mesures d'adaptation destinées aux personnes handicapées, consulter la nouvelle politique mixte du Conseil du Trésor et de la CFP sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I want to express my deepest gratitude to the members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for their strong support during a difficult period for the Azerbaijan delegation to the Assembly.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) est d’accord pour dire que les dernières élections en Azerbaïdjan ne répondaient pas aux normes du Conseil de l’Europe et qu’elles furent une cause de déception pour ses observateurs.
English: CBQ Centre bureautique Quebec Lease/Sales, Service:
French: CBQ Centre bureautique Quebec Location, Service :
English: BETWEEN PROVINCIAL TREASURER ALBERTA DEPARTMENT OF HEALTHAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE LE TRÉSORIER PROVINCIAL MINISTÈRE DE LA SANTÉ DE L'ALBERTAAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Voluntary Codes Guide - Summary of Key Points Summary of Key Points 1.
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide pour le développement des codes volontaires - Résumé des principaux points Résumé des principaux points 1.
English: The rule of law, effective State institutions, transparency and accountability in the management of public affairs, respect for human rights and the participation of all citizens in the decisions that affect their lives are essential elements.
French: La primauté du droit, des institutions d'État efficaces, la transparence et la responsabilité dans la gestion des affaires publiques, le respect des droits de l'homme et la participation de tous les citoyens aux décisions qui touchent leur vie sont des éléments essentiels.
English: The situation was all the more paradoxical in light of the inequities in the current system of international economic relations.
French: Les inégalités qui caractérisent actuellement les relations économiques internationales rendent cette situation encore plus paradoxale.
English: You should list the modules you want automatically loaded in /etc/modules.autoload.d/kernel-2.4.
French: Vous devriez indiquer la liste des modules que vous souhaitez charger automatiquement dans /etc/modules.autoload.d/kernel-2.4.
English: Collecting data to justify operations and maintenance funding levels will be an ongoing process.
French: La collecte de données visant à justifier les niveaux du financement alloué aux activités et à l’entretien se fera de façon continue.
English: I've had the opportunity to work with many of you on some of our significant accomplishments.
French: J'ai eu l'occasion de collaborer avec bon nombre d'entre vous à quelques unes de nos réalisations.
English: If you dispose of at least CHF 20′000, it would be very wise to consider establishing a limited liability company (GmbH), as you would thus avoid personal liability.
French: Notre souhait étant de toujours répondre le plus précisément possible à vos questions et de bien saisir vos problèmes, nous avons sélectionné un homme lui-même entrepreneur.
English: • not be paying rent for the building they are using for a home to the actual landowner nor be performing the equivalent value in labour for the landowner.
French: • ne pas payer de loyer pour l’immeuble qu’ils utilisent en tant que maison au propriétaire réel ni effectuer pour le propriétaire de travail d’une valeur équivalente.
English: The Ministerial Council is composed of Foreign Ministers or such other ministers as member states may delegate.
French: Le Conseil des ministres est formé des ministres des Affaires étrangères ou de tout autre ministre qu'un État membre peut déléguer.
English: Section 2 presents the study methodology for the conceptual analysis, the experience-based analysis and the case example analysis.
French: La section 2 présente la méthodologie appliquée aux analyses conceptuelle, fondée sur l'expérience et fondée sur les exemples de cas.
English: Louis Boucher, Assistant Director, Dissemination Division Statistics Canada Statistics Canada’s Advisory Services receives about 600,000 requests per
French: Louis Boucher, directeur adjoint, Division de la diffusion Statistique Canada Les Services consultatifs de Statistique Canada reçoivent environ
English: Question No. 15: The traffic in women is not as usual or frequent in Gabon as it is in some countries.
French: Pregunta No. 15 En el Gabón, el problema de la trata de mujeres no es muy conocido ni tiene la misma magnitud que en otros países.
English: Explanatory memorandum by the rapporteur 1.
French: Exposé des motifs par la Rapporteuse 1.
English: Recalling also advisory opinions OC 16/99 of 1 October 1999 and OC 18/03 of 17 September 2003, issued by the Inter-American Court of Human Rights, on the Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law and on the Juridical Condition and Rights of the Undocumented Migrants, respectively,
French: Rappelant aussi les avis consultatifs OC 16/99, du 1er octobre 1999, et OC 18/03, du 17 septembre 2003, de la Cour interaméricaine des droits de l'homme se rapportant respectivement au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties que la loi reconnaît et à la situation juridique et aux droits des migrants sans papiers,
English: NIFCO is a not-for-profit organization dedicated to the development of media arts in Newfoundland and Labrador.
French: La NIFCO est un organisme sans but lucratif voué à la promotion des arts médiatiques à Terre Neuve et Labrador.
English: E. Interlinkages and cross-cutting issues, including means of implementation
French: Interdépendance et questions intersectorielles, notamment les moyens de mise en œuvre
English: Antimicrobials, when used properly, are a useful tool to help farmers keep their livestock healthy and productive.
French: Les antimicrobiens, s'ils sont utilisés correctement, constituent un instrument utile pour aider les agriculteurs à préserver la santé et la productivité de leur élevage.
English: Recent economic and security progress in the West Bank, especially in Jenin and Nablus, have illustrated the advantage of Prime Minister Fayyad's involvement in carrying out crucial reform as well as the positive impact of enhanced cooperation with Israeli authorities.
French: En Cisjordanie, à Jénine et Naplouse en particulier, les récents progrès économiques et sécuritaires ont entre temps montré les bénéfices de l'engagement du Premier Ministre Fayyad pour mener à bien des réformes vitales, mais aussi l'impact positif qui résulte d'une coopération accrue des autorités israéliennes.
English: Article 4(2) of Regulation 2320/200216 provides that the Commission shall adopt the necessary measures for the implementation and technical adaptation of the common basic standards laid down in the annex to that regulation in accordance with the comitology procedure provided in Article 5 of Council Decision 1999/468/EEC17 (Regulatory Committee procedure).
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2320/200216, la Commission doit adopter, conformément à la procédure de comitologie prévue à l'article 5 de la décision 1999/468/CE17 du Conseil (procédure du comité de réglementation), les mesures nécessaires pour la mise en œuvre et l'adaptation technique des normes de base communes figurant à l'annexe de ce règlement.
English: We want Canada's support to contribute to building more inclusive societies, and to sharing prosperity across our hemisphere.
French: Nous voulons que l'appui du Canada contribue à l'édification de sociétés plus inclusives et au partage des fruits de la prospérité partout dans notre hémisphère.
English: The United Nations must continue with its activities to promote sustainable development and continue its programmes aimed at providing basic health care and education, fighting the HIV/AIDS pandemic, and averting the devastation of the environment.
French: L'ONU doit poursuivre ses activités de promotion du développement durable et poursuivre ses programmes visant à fournir les soins de santé primaires et l'éducation de base, à lutter contre la pandémie du VIH/sida, et à prévenir la dégradation de l'environnement.
English: The Beverage Container Program began November 1, 2005.
French: Le programme de consignation des contenants de boissons est entré en vigueur le 1er novembre 2005.
English: Is there real synergy between the school and the community components?
French: Y a-t-il vraiment une synergie de créée entre le volet scolaire et le volet communautaire ?
English: Preparation and finalization of a report identifying possible transport health and environment indicators by a senior consultant: ca US$ 20,000.
French: a) Établissement, par un consultant hautement qualifié, d'un rapport définissant des indicateurs relatifs aux transports, à la santé et à l'environnement: environ 20 000 dollars;
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site:
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous :
English: The ASEAN countries were encouraged by the closer cooperation in 2004 between the Scientific Committee and the World Health Organization (WHO), IAEA, the International Commission on Radiation Units and Measurements, the International Commission on Radiological Protection, the International Union of Radioecology, the Nuclear Energy Agency and other relevant international organizations and hoped that such cooperation would be further strengthened.
French: Les pays de l'ANASE jugent encourageant le renforcement de la coopération, en 2004, entre le Comité scientifique et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'AIEA, la Commission internationale des unités et mesures radiologiques, la Commission internationale de protection contre les radiations, l'International Union of Radioecology et les autres organisations internationales compétentes et espère que cette coopération se poursuivra.
English: The European Parliament will continue to be strongly committed to the defence of human rights, freedom and democracy all over the world.
French: Le Parlement européen continuera de s'engager énergiquement en faveur de la défense des droits de l'homme, de la liberté et de la démocratie partout dans le monde.
English: One can but agree with that conclusion since, as Advocate General Tesauro emphasised in his Opinion in Mund and Fester, ‘the free movement of judgments is of fundamental importance to the avoidance of the difficulties which can arise for the functioning of the common market when it proves impossible to secure the acceptance of, and easily enforce even by judicial means, the individual rights that derive from the multiplicity of legal relationships which come into being in that market’.
French: On ne peut qu’être d’accord avec cette conclusion dans la mesure où, comme l’avocat général Tesauro l’a souligné dans ses conclusions dans l’affaire Mund & Fester, précitée, «la libre circulation des jugements revêt une importance fondamentale afin d’éviter les difficultés qui peuvent résulter pour le fonctionnement du marché commun, de l’impossibilité de faire accepter et mettre en œuvre avec facilité, même par la voie judiciaire, les droits individuels découlant de la multiplicité des relations juridiques qui s’y forment» (99) .
English: The interest holders submitted their issuance fees and posted work deposits equivalent to 25 percent of the bid submitted for each parcel.
French: Les titulaires se sont acquittés des frais de délivrance de permis et des dépôts de garantie d'exécution représentant 25 p.
English: Deeply concerned about the continuing financial situation of the Agency, which has affected and affects the continuation of the provision of necessary Agency services to Palestine refugees, including the emergency-related and humanitarian programmes,
French: Profondément préoccupée de voir que la situation financière de l'Office demeure critique, ce qui a nui et continue de nuire à sa capacité de fournir les services nécessaires aux réfugiés de Palestine, s'agissant notamment des programmes d'urgence et des programmes humanitaires,
English: It’s a beat that Graham has grown all too familiar with, not only in his current capacity as VPD chief but also during his days as chief superintendent of the RCMP’s nearby Surrey detachment— the largest of its kind in Canada.
French: C'est un secteur que M. Graham ne connaît que trop bien, non seulement en sa capacité actuelle de chef du SPV, mais également pour avoir été surintendant principal responsable du détachement voisin de la GRC à Surrey, le plus vaste au pays. ses légitimes et à se dissocier de toute activité criminelle.
English: 1.600 m (example Ireland)  1.668 m (example Portugal)  Narrow gauge: 0.60 m, 0.70 m, 0.75 m, 0.76 m, 0.785 m, 0.90 m, 1.00 m.
French: voie normale: 1 435 m voie large: 1 524 m (exemple: Finlande) 1 600 m (exemple: Irlande) 1 668 m (exemple: Portugal) voie étroite: 0,60 m, 0,70 m, 0,75 m, 0,76 m, 0,785 m, 0,90 m, 1 m.
English: It consists mainly of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C2 through C8.)
French: Gaz naturel (pétrole), condensats; 649-346-00-X naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures séparée sous forme liquide du gaz naturel dans un séparateur de surface par condensation rétrograde.
English: It is necessary where there is a need to manage records using marking conventions not covered here such as IDO (International Defence Organisation) markings or access restrictions for medical records.
French: Toutefois, elles peuvent être complexes ; à l’exception de l’exigence 4.6.4, elles ne sont pas détaillées ici. 4.6.5 Le SAE devrait permettre des implémentations spécifiques de règles de sécurité complexes ou uniques.
English: It defines not our rights but our duties.
French: Elle définit non pas nos droits, mais nos obligations.
English: Rapid adoption of this Framework Decision would without doubt constitute significant progress.
French: Une adoption rapide de cette dernière décision cadre constituerait sans nul doute un progrès significatif.
English: To explain the changes in the rate of business bankruptcies in Canada, O’Neill (1998) repeated virtually the entire model used for consumers with the following independent variables: ratio of debt service to disposable personal income, GDP growth rate, and business profits as a percentage of GDP.
French: Pour expliquer l’évolution du taux de faillites d’entreprises au Canada, O’Neill (1998) reprend presque intégralement le modèle utilisé pour les consommateurs. On y retrouve comme variables explicatives le ratio du service de la dette sur le revenu personnel disponible, le taux de croissance du PIB ainsi que le ratio des profits corporatifs sur le PIB.
English: (a) To seek to eliminate discrimination on any ground including but not limited to, grounds of colour, race, nationality or ethnic or national origins, gender or sexual orientation, disability and age;
French: a) Éliminer la discrimination quelle qu'en soit la raison, y compris, mais non limitativement, la couleur, la race, la nationalité ou l'origine ethnique ou nationale, le sexe ou l'orientation sexuelle, un handicap ou l'âge;
English: I left a comment there on post them!
French: J'ai laissé un commentaire là sur le post them!
English: [Return] ix For the purposes of this tax credit, the definition of people with disabilities is that from the Disability Tax Credit, which states:
French: [Retour] ix Aux fins de ce crédit d’impôt, la définition de personne handicapée est la même que pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées :