ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing this clause, the 1976 national regulations on a minimum weekly wage lay down the principle in the private sector of equal pay for equal work or work of equal value.
French: En application de cette disposition, le règlement national de 1976 sur le salaire minimum hebdomadaire prévoit dans le secteur privé le principe d’un salaire égal pour un travail égal ou de valeur égale.
English: Despedimo-in, I open the gate, I enter in the elevator, I open the door of house without racket not to alert the neighborhood.
French: Despedimo-em, j'ouvre la barrière, entre dans l'ascenseur, ouvre la porte de maison sans bruit pour que n'alertent pas le voisinage.
English: The Migration and Aliens Office therefore considers that the implementation of migration policies, especially with regard to the “selective approach to admission and residence of foreigners”, must guarantee full respect for human rights and especially for the obligations that the State of Costa Rica assumed with its ratification of international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Direction générale des migrations et des étrangers considère que l'exécution des politiques migratoires, en particulier quant à la «sélection en ce qui concerne l'entrée et le séjour des étrangers dans le pays», doit garantir le plein respect des droits de l'homme, notamment des obligations que l'État costa-ricien a contractées en ratifiant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Service Canada will provide general information on the Employment Insurance program, Record of Employment via the Internet, Service Canada and other government electronic services.
French: Services Canada fournira des renseignements générales dessus les programmes d'assurance-emploi, relevé d'emploi via l'Internet, Services Canada, et d'autres services électronique du gouvernement.
English: Five countries reported maximum temperatures of 40°C.
French: Royaume-Uni [2 mai 1997], § 51 à 54).
English: Personal Information Bank: a collection or grouping of personal information under the control of a federal government institution which is used for an administrative purpose and/or is organized or intended to be retrieved by the name of an individual or an identifying number, symbol or other particular assigned to an individual.
French: Frais : la somme que le requérant peut avoir à acquitter pour la présentation de la demande; pour les coûts de reproduction d'un document; le temps consacré à la recherche d'un document ou à la préparation de toute partie du document aux fins de divulgation lorsque cette période excède cinq heures; et pour la production d'un document informatisé.
English: The spatial distribution and population estimates of overwintering Trypodendronlineatum (Olivier) were determined by sampling beetles in the duff at four dryland log sorts.
French: On a déterminé la distribution spatiale et la population hibernante de Trypodendronlineatum (Olivier) en échantillonnant les coléoptères de la litière de quatre cours de triage de bois à sol sec.
English: We must now move away from these national games once and for all and invest our energy in structural solutions to a problem that, in the longer term, constitutes a real threat to our rule of law and to democracy in Europe.
French: Nous devons à présent mettre une fois pour toutes un terme à ces petits jeux nationaux et investir notre énergie dans la recherche de solutions structurelles à un problème qui, à long terme, constitue une réelle menace pour notre État de droit et la démocratie en Europe.
English: She asked her union to help her in her endeavours with the CSST and did not succeed with her case and lost money, having no credibility because the CSN refused to help her.
French: Elle a demandé à son syndicat de l'aider dans ses démarches auprès de la CSST et elle n'a pas eu gain de cause et a perdu de l'argent parce que la CSN a refusé de l'aider donc elle n'avait pas de crédibilité.
English: These showed an undefined distribution of the DNA probe that covered apparently the entire length of each rye chromosome.
French: Le présent document décrit les résultats d'applications comparées de préparations de protoplastes et de préparations d'écrasements de cellules, pour analyser les cartes physiques d'une séquence d'ADN dispersée (pSc119.1) sur des chromosomes du seigle, par hybridation in situ.
English: In addition, international United Nations staff, assisted by local staff, provide administrative and logistical support.
French: En outre, des fonctionnaires internationaux des Nations Unies, secondés par des agents locaux, fournissent l'appui administratif et logistique nécessaire.
English: During the period 1977 to 1981, the average of nitrogen dioxide annual means for Canadian urban centres decreased from 60 to 44 µg/m3 (0.031 to 0.023 ppm).
French: De 1977 à1981, les teneurs annuelles moyennes en dioxyde des grands centres urbains du Canada ont baissé de 60 à 44 µg/m3 (0,031 ppm à 0,023 ppm).
English: This does not imply curating a permanent collection, although CMHR will still require professional facilities and staff in order to borrow collections from other museums.
French: Cela ne signifie pas qu’il faille se doter d’une collection permanente, bien que le MCDP exigera une part d’installations et de personnel professionnel afin d’emprunter des collections provenant d’autres musées.
English: Most of these studies were on sheep, because sheep have been proposed as a potential animal model for human effects.
French: Étant donné la rareté des données expérimentales sur des expositions reflétant les conditions ambiantes, il est impossible de tirer des conclusions générales à l'heure actuelle quant à des niveaux d'effet soit chez les oiseaux, soit chez les mammifères.
English: This document reflects the input of several people here today who participated in advisory committees over the past 10 months.
French: Ce document se veut un miroir des réflexions de plusieurs participants qui ont siégé à des comités consultatifs au cours des dix derniers mois.
English: You can also submit your application electronically through the CIPO website at www.cipo.gc.ca. Any correspondence addressed to the Industrial Design Office at CIPO Headquarters in Gatineau and delivered: 1 during business hours to CIPO
French: I La demande doit comporter votre nom et adresse complets, la désignation de l’objet, la description ainsi que le nom et l’adresse du représentant aux fins de signification au Canada, si vous n’avez pas de bureau ou d’établissement au Canada.
English: (b) Verbatim reporting: provision of unedited transcripts for the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in lieu of verbatim records;
French: b) Rédaction des procès-verbaux de séance : établissement de transcriptions non éditées des séances du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique au lieu de procès-verbaux de séance;
English: A young Maya boy who lives close to the ruins begins to wonder about the people who built these amazing structures.
French: Un jeune garçon maya qui habite à proximité des ruines commence à s'interroger au sujet des gens qui ont érigé ces étonnantes structures.
English: Announcement by the ECB through public wire services b.
French: Etapes opérationnelles des procédures d’appels d’offres Etape 1.
English: A key public education initiative, the March 21 Campaign encourages Canadians to become actively involved in efforts to eliminate racism.
French: Parmi les projets les plus remarquables à cet égard, il faut souligner la Campagne annuelle du 21 mars, qui commémore la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: Two particularly promising cases of Africa-owned governance reform programmes and democracy-building efforts are the African Peer Review Mechanism (APRM) and the African Charter on Democracy, Elections and Governance.
French: Le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP) et la Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance sont deux illustrations particulièrement prometteuses des programmes de réforme de la gouvernance et des efforts de consolidation de la démocratie déployés sous la responsabilité de l'Afrique.
English: Values and Ethics are another key component of the Modern Comptrollership initiative.
French: Les valeurs et l’éthique sont aussi des composantes clés de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Customary law, further, allows polygamy.
French: 1.4.2 En outre, le droit coutumier permet la polygamie.
English: Ladies and gentlemen, we have now reached the end of the first part of the 52nd session of the Assembly.
French: Je remercie M. Jacomet, du Secrétariat général, qui a suivi, avec son assiduité habituelle, l’ensemble de nos travaux.
English: Were not told this at time of booking.
French: I would not class it as a boutique hotel, it looked as though they added a few velvet cushions and hung a few mirrors and that was all. It is classed as a hotel/spa as has spa facilities but they want you to pay and additional £10 per person to use them.
English: Paragraph (2)  Extend or shorten time periods
French: Pouvoir de prolonger ou d'abréger les délais
English: The Committee recommends that the State party continue strengthening its legal and institutional mechanisms aimed at combating discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de renforcer ses mécanismes juridiques et institutionnels de lutte contre la discrimination.
English: Age assessments were conducted by local governments.
French: Les examens visant à déterminer l'âge des enfants sont menés par les gouvernements locaux.
English: 8.1.2.4 Mechanism to handle comments Written and signed comments on proposed changes must be directed to the PMA.
French: 8.1.2.4 Mécanisme de traitement des commentaires Les commentaires portant sur les changements proposés doivent être signés et adressés à l’AGP.
English: We hope that you will join us in making the 2010 RPIC Federal Contaminated Sites National Workshop a success.
French: Nous espérons que vous vous joindrez à nous pour faire de l’Atelier national sur les sites contaminés fédéraux de l’IBIC 2010 un véritable succès.
English: Recognizing the positive experience of ongoing cooperation between countries in exchanging migration data, the need was expressed to carefully consider issues related to the use of different definitions between host and sending countries.
French: Eu égard au bilan positif de la coopération existant entre certains pays en matière d'échange de données sur les migrations, l'attention a été appelée sur la nécessité d'examiner de manière approfondie les questions relatives aux différences entre les définitions utilisées par les pays d'accueil, d'une part, et les pays d'origine, d'autre part.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Czech Republic - Justice and Home Affairs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > République tchèque - Justice et affaires intérieures
English: • Manage and track communications to stakeholders.
French: • envoyer des courriels et créer des étiquettes;
English: Recent years have seen global trends move in both negative and positive directions.
French: Arrêter la propagation du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose 7.
English: d) Increase foreign direct investment in the Atlantic region.
French: d) Accroissement des investissements étrangers directs (IED) dans la région de l’Atlantique Priorité stratégique correspondante de l’APECA :
English: • assist in foreign military sales through the Canadian Commercial Corporation and the Department of National Defence;
French: • aider à effectuer des ventes militaires à l'étranger avec l'aide de la Corporation commerciale canadienne et de la Défense nationale
English: Library and Archives Canada/W.J. Topley collection/PA-025706 © Public Domain nlc-4822
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection W.J. Topley/PA-025706 © Domaine public nlc-4822
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in its letter of 12 October 2001, AT&T Canada Corp. is filing the following comments on behalf of itself, AT&T Canada Telecom Services and Call-Net Enterprises (collectively, the Competitors) concerning the above noted application. Document: 011115.doc - 62KB 2001/10/18 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in its letter of 12 October 2001, AT&T Canada Corp. is filing the following comments on behalf of itself, AT&T Canada Telecom Services and Call-Net Enterprises (collectively, the Competitors) concerning the above noted application. Document: 011115.doc - 62KO 2001/10/18 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Jinny Wu Communications Officer Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-2445  Don McDonald Communications Director Ministry of Environment 250 387-9973 Nitya Harris SolarBC British Columbia Sustainable Energy Association 250 478-6330 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jinny Wu Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-2445  Don McDonald Directeur des communications Ministère de l’Environnement (250) 387-9973 Nitya Harris SolarBC  British Columbia Sustainable Energy Association (250) 478-6330 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: During his internship with Carmanah Technologies Corporation, a solar lighting and power system company in Victoria, B.C., Kiran Kumar used numerical stimulations and optimization techniques to help the company improve the brightness and uniformity of its solar-based transit and roadway signs.
French: Le projet Forest Futures du réseau, qui se poursuivra jusqu’en 2009, examinera quatre scénarios, d’une portée nationale, qui présentent des avenirs contrastés pour nos forêts et le secteur forestier d’ici à 2050.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking my colleague, Mrs Laperrouze, for her work on the trans-European energy networks.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai par remercier ma collègue, Mme Laperrouze, pour son travail sur les réseaux transeuropéens d’énergie.
English: You can also create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in a special brush file format.
French: Vous pouvez aussi créer vos propres brosses en utilisant l'Éditeur de brosse.
English: The desired result is: improvement of the data collection and processing system at all decision-making levels, which will make it possible to monitor disparities with respect to girls, minors and rural areas.
French: L'effet recherché est le suivant: le système de collecte et de traitement des données, à tous les niveaux de décision, est amélioré et permet de suivre les disparités par rapport aux filles, aux minorités et aux zones rurales.
English: In their experiment, lead levels continued to increase slightly even up to 90 hours of stagnation.
French: Ces chercheurs ont observé que la concentration du plomb continuait ensuite d'augmenter légèrement, même au bout d'une période allant jusqu'à 90 heures de stagnation.
English: The centers provide to the younger generation possibilities to fulfill themselves creatively.
French: Les centres donnent à la jeune génération la possibilité de s'épanouir par la créativité.
English: Its largemouth bass tracking study has proven the need for new strategies in the release of fish following pro bass tournaments.
French: Son étude sur l'achigan à grande bouche a permis de démontrer le besoin d'adopter de nouvelles stratégies pour la remise à l'eau des poissons récoltés dans le cadre d'un tournoi de pêche.
English: If a discriminatory practice is made out, the only order that a Tribunal can make is a cease and desist order.
French: Toutefois, elles peuvent être accusées en vertu du paragraphe 13(1) et faire l’objet d’une condamnation.
English: This Convention shall not apply to international organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a third State or group of States, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total income or capital as are residents thereof.
French: La Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État tiers ou d'un groupe d'États, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas soumis dans l'un ou l'autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu ou de la fortune, que les résidents de ces États.
English: Boys and girls, some as young as 10 years old, are often recruited forcibly and used as combatants, spies, messengers, porters, kidnappers, guards, cooks, sexual companions or slaves, even for placing and removing bombs.
French: Les garçons et les filles, dont certains âgés de 10 ans seulement, sont souvent recrutés de force et utilisés comme combattants, espions, messagers, porteurs, ravisseurs, gardes, cuisiniers, compagnons ou esclaves sexuels, ou chargés de placer ou enlever des bombes.
English: Get a list of the fees for each service.
French: Prendre connaissance des frais associés à chaque service offert.
English: He was telling a story, boasting about one of his sexual exploits.
French: Il a raconté une histoire dans laquelle il se vantait de ses prouesses sexuelles.
English: Provision of comprehensive training programmes for probation and child care officers; and
French: - Organisation de programmes complets de formation pour les agents des services de liberté surveillée des services en faveur de l'enfance; et
English: I call now on Ambassador Jan Grauls of Belgium, Chairman of the country-specific configuration of the Peacebuilding Commission on the Central African Republic.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Jan Grauls de Belgique, Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix.
English: On 26 August 1999, the Commission rejected a complaint made by FENIN alleging abuse of a dominant position which, according to FENIN, arose from the average delay of 300 days in the settlement of debts by the bodies running the SNS.
French: Le 26 août 1999, la Commission a rejeté une plainte de la FENIN visant à dénoncer l’abus de position dominante qui résultait, selon cette dernière, du retard moyen de 300 jours avec lequel les organismes gérant le SNS s’acquittaient de leurs dettes.
English: He hoped that Mr. Capel Ferrer could continue to participate at any level in the meetings of WP.29 and wished him all the best for his future activities.
French: Il a formulé l'espoir que M. Capel Ferrer pourrait continuer à participer à un niveau ou à un autre aux sessions du WP.29 et lui a souhaité tout le succès possible dans ses futures activités.
English: Operators and crews must maintain life saving equipment in good operating condition and know how and when to use it.
French: Les exploitants et les membres d’équipage sont tenus de maintenir l’équipement de sauvetage en bon état de fonctionnement et doivent savoir comment et quand l’utiliser.
English: Incidents per 100 inmates – Minimum Security Gang Type Assaults on Staff  r Assaults on Inmate  r Narcotics Seizures  r Alcohol/Brew Seizures  r All Gangs .13 .20 -.10 .14 Asian -.10 .05 .37*** -.18 Motorcycle -.09 .00 .25* .03 Prison .10 .30** -.36*** -.04 Street -.05 -.01 .12 .12 Traditional .27* .19 -.50*** .12
French:  Nombre d'incidents pour 100 détenus -  Sécurité minimale Sous-groupes Agressions contre le personnel r Agressions contre les détenus r Saisies de drogues r Saisies d'alcool/ broue r Tous les gangs 0,13 0,20 -0,10 0,14 Asiatiques -0,10 0,05 0,37*** -0,18 Motards -0,09 0,00 0,25* 0,03 Carcéraux 0,10 0,30** -0,36*** -0,04 De rue -0,05 -0,01 0,12 0,12 Traditionnel 0,27* 0,19 -0,50*** 0,12
English: It is defined as incorruptibility, an unimpaired condition or soundness and is synonymous to honesty.
French: L'intégrité, c'est l'incorruptibilité, l'impartialité, la bonne foi; elle est synonyme d'honnêteté.
English: In addition to the Branch Financial Management Advisor and Contract Manager, CIDA's Legal Services and the corporate Finance Division must be consulted in detail during the development of the action options.
French: Outre le conseiller en gestion financière et l’agent de contrats de la Direction générale, les Services juridiques et la Direction des finances de l’ACDI doivent être consultés pendant l’élaboration des mesures.
English: CODE - MEANING 1 - Ships'Officers East and Laurentian Pilotage Authority 2 - Ships'Officers West 3 - Atlantic Pilotage Authority
French: 5A7 AG Guilde de la marine marchande du Canada (GMMC) - Fonction publique - arrérages IUN 410, 80201, 80202, 803, 807, 808 (sauf les officiers de navires à « Les Escou-mins », voir le code retenue 671) 6 O Inscrire le code pertinent 1 - Officiers de navire de l'Est et de l'administration de pilotage du Saint-Laurent 2 - Officiers de navires de l'Ouest 3 - Administration de pilotage de l'Atlantique
English: There's some new light in every theme of power That men discuss throughout life's chequered hour; Some dross doth fall from every changing age, That yet is seen disgracing history's page; Some dross doth fall from every changing age, That yet is seen disgracing history's page; And good will come, yea, universal good, Where once of yore some ancient error stood.
French: Il existe un nouvel espoir Duquel les hommes discutent quelquefois : La crasse tombe à chaque génération Qui souillait une page de l'Histoire; Et le bonheur viendra, oui, le bonheur universel Et s'installera là où se trouvaient jadis des erreurs.
English: Read more CAMP HILL CELEBRATES 90TH ANNIVERSARY Camp Hill marked its 90th anniversary of service to Canadian veterans on September 16.
French: Lire plus LA BATAILLE D’ANGLETERRE Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, accompagné d’anciens combattants, assiste à un défilé commémorant la bataille d’Angleterre à Stellarton, en Nouvelle-Écosse.
English: The registrant may be assessed for the tax payable that was not paid to the supplier.
French: On peut établir une cotisation pour l’inscrit à l’égard de la taxe payable qui n’a pas été payée au fournisseur.
English: Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region
French: Soutien aux efforts du Gouvernement afghan visant à éliminer l'opium illicite et à promouvoir la stabilité et la sécurité dans la région
English: By 2004, lessors had predicted much higher resale value for their fleets than actually realized, resulting in negative off-lease values for their customers (the bars in Figure 1.9).
French: En 2004, les bailleurs avaient prévu pour leurs parcs de véhicules des valeurs de revente beaucoup plus élevées que celles constatées, ce qui a abouti à des valeurs négatives en fin de bail pour leurs clients (bâtonnets, à la figure 1.9).
English: Just as in planning a piece of writing, or in planning a presentation, the first step in planning a meeting is deciding its purpose.
French: Tout comme pour la planification d’un document ou d’une présentation, la première étape de la planification d’une réunion est de choisir le but.