ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New domestic worker visa eligibility requirements
French: Nouvelles conditions mises à la délivrance de visas aux employé(e)s de maison
English: Consequently, dynamic microphone have no importance for the recording of voice or singing in studios.
French: The Waveelite microphones are delivered with an external windscreen.
English: • UDRP Arbitration and Mediation Center
French: • UDRP Centre d'arbitrage et de médiation
English: An inspector shall limit his enquiries to the ascertainment of the fact in relation to the observance of the Commission's recommendations in force in relation to the flag state of the vessel concerned.
French: L'inspecteur limite ses investigations à l'évaluation du respect des recommandations de la commission en vigueur en ce qui concerne l'État du pavillon du navire concerné.
English: Claim in a matter relating to maintenance against a defendant domiciled in Italy - Legal proceedings brought in Poland before the entry into force of the Lugano Convention in that country - Inapplicability of the Lugano Convention - Application of the Convention between Italy and Poland of 28/04/1989 - N° 2002/56
French: Demande en matière d'obligation alimentaire à l'encontre d'un défendeur domicilié en Italie - Action judiciaire intentée en Pologne avant l'entrée en vigueur de la Convention dans ce pays - Inapplicabilité de la Convention de Lugano - Application de la Convention entre l'Italie et la Pologne du 28/04/1989 - N° 2002/56
English: The African regional meeting would be held from 22 to 24 January 2001 in Dakar, and the Asian regional meeting would be convened from 19 to 21 February 2001 in Tehran.
French: La réunion régionale de l'Afrique se déroulera du 22 au 24 janvier 2001 à Dakar et la réunion régionale de l'Asie aura lieu du 19 au 21 février 2001 à Téhéran.
English: This four-lane roadway will be constructed to permit the ultimate expansion of the roadway to a six-lane urban roadway cross-section.
French: Cette chaussée à quatre voies sera construite de manière qu'il soit possible d'en faire par la suite une route urbaine à six voies.
English: Regional level Development Partnership NOBI Twelve operative partners
French: Niveau régional Partenariat de développement NOBI Douze partenaires actifs
English: This methodology is already being applied to evaluate existing national nuclear energy technologies, including in terms of how well they meet the non-proliferation requirements.
French: Cette méthode est déjà appliquée à l'évaluation des technologies nationales existantes relatives à l'énergie nucléaire, notamment pour déterminer dans quelle mesure elles répondent aux impératifs de la non-prolifération.
English: This overview includes a brief history of the development of these criteria, and an analysis of how these criteria may be applied.
French: Cet aperçu comprend une brève mise en contexte de l’élaboration des critères et une analyse des applications possibles de ces critères.
English: K. Y. Amoako, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa
French: Y. Amoako, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique
English: This year advisory committees were established at the University of Toronto and the University of British Columbia.
French: Cette année, des comités consultatifs ont été établis à l'Université de Toronto et à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Men and Herds Most hunting peoples of the world are and have been nomadic in order to intercept the migrating animals which provide primary sustenance.
French: Des hommes et des troupeaux La plupart des populations de chasseurs du monde se caractérisent par un mode de vie nomade qui leur permet d'intercepter les animaux migrateurs qui constituent la base de leur subsistence.
English: BMP Category Description (A) Improved Manure Storage and Handling (01) BMP Practice Code 0101 0102 0103 0104 0105 0106 BMP Practice Description Cost Share Caps
French: Description de la catégorie de PGB (A) Amélioration de l’entreposage et de la manutention du fumier (01) Code de la PGB 0101 0102 0103 0104 0105 0106 Description de la PGB Partage des coûts Plafond
English: Thursday, 25 October 2007, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 25 octobre 2007 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 9.
English: Absence of a system to target resources to the areas of greatest need;
French: d) Absence de mécanisme permettant de concentrer les ressources sur les domaines qui en ont le plus besoin;
English: (If you have not done this already) Go to one of our stores and purchase your very own stuffed animal .
French: (Si ce n'est pas déjà fait) Allez à un de nos magasins et créez votre ourson de peluche .
English: Any decision to support or extend the payment of professional dues for financial officers and executives should take into account the potential impact on these other groups.
French: Toute décision visant à appuyer ou à élargir le paiement des cotisations professionnelles aux cadres de direction et aux agents financiers doit tenir compte de l’impact de cette décision sur ces autres groupes.
English: Colour of light emitted: white / selective yellow 2/
French: Couleur de la lumière émise : blanc/jaune sélectif 2/
English: Comfort Hotel Diana is housed in a completely refurbished, 15th-century building (with lift), set in the heart of the city.
French: Le Comfort Hotel Diana occupe un bâtiment du XVe siècle entièrement rénové (avec ascenceur) situé en plein cœur de la ville.
English: The test used here is the Fisher's F test. Given that the probability corresponding to the F value in this case is 0.001, it means that we would take a 0.1% risk to conclude that the null hypothesis (no effect of the toothpaste formulas) is wrong.
French: Le test du F de Fisher est utilisé.
English: Even if the exclusivity clause was objectively necessary for the creation of TPS, the Commission did not commit a manifest error of assessment in taking the view that this restriction was not proportionate to that objective.
French: À supposer même que la clause d'exclusivité ait été objectivement nécessaire à la création de TPS, la défenderesse n'a pas commis d'erreur manifeste d'appréciation en considérant que cette restriction n'était pas proportionnée par rapport à cet objectif.
English: Negotiating directives: 5 November 2002 Initialled: 17 December 2002 Commission proposal concerning signature:
French: Directives de négociations: 5 novembre 2002 Paraphe: 17 décembre 2002 Proposition de la Commission relative à la signature:
English: According to the same survey, about one third of New Brunswick's innovative manufacturers – a rate similar to the national average – had cooperative or collaborative arrangements with other firms.
French: D'après la même enquête, environ un tiers des fabricants novateurs du Nouveau-Brunswick ont conclu des ententes de collaboration avec d'autres entreprises, ce qui est semblable à la moyenne nationale.
English: Madam President, it is my pleasure in this report to endorse the annual report for 2001 submitted by the Ombudsman, which is a comprehensive and detailed overview of the activities conducted during the year and in particular of all the various cases processed.
French: Madame la Présidente, c'est avec plaisir que, dans mon rapport, j'approuve le rapport annuel 2001 du médiateur européen, car il donne une vue d'ensemble complète et précise des activités menées et, notamment, particulièrement des différentes affaires traitées dans le courant de l'année.
English: It was an excellent method, as we have all acknowledged, but sadly we have not seen enough results.
French: La méthode était excellente - nous l'avons tous reconnu -, mais malheureusement nous n'avons pas constaté de résultats suffisants.
English: Mission interaction with ERI Partners is generally very active, but the non-DFAIT Partners' involvement with the missions in choosing priorities, planning and implementation of ERI initiatives is not systematic.
French: L'interaction des missions avec les partenaires de l'IRA est généralement très active, mais les partenaires hors-MAECI n'aident pas systématiquement les missions à choisir les priorités et à planifier et mettre en oeuvre les initiatives de l'IRA.
English: • The multi-annual integrated statistical programme framework, developed by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), is used in many countries of Eastern Europe and Central Asia as a multi-year planning mechanism to prioritize the use of national resources and international assistance.
French: • Les programmes statistiques pluriannuels intégrés, mis au point par l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), sont appliqués dans plusieurs pays d'Europe orientale et d'Asie centrale comme instrument de planification pluriannuelle servant à fixer des priorités pour l'affectation des ressources nationales et de l'aide internationale;
English: It was in 1999 when Roberto Sangiovanni detected a need in the marketplace for online automotive loans.
French: C’est en 1999 que Roberto Sangiovanni a décelé un besoin en matière de prêts automobiles en ligne.
English: For this reason, I respectfully request the assistance of Members of Parliament and Senators in seeking to persuade Commissioner Zaccardelli to rethink his stance on this issue.
French: plus sufﬁsante. En outre, les droits à la vie privée en milieu de travail ne sont pas bien déﬁnis, car jusqu’à présent, il n’était pas nécessaire qu’ils le soient.
English: Anticipated Results Output By 2008, all undergraduate medical students and clinical postgraduate Output trainees at Canada's medical schools will receive education in palliative and EOL care and graduate with competencies in these areas.
French: Résultats prévus D'ici 2008, tous les étudiants de premier cycle en médecine et en stage clinique postdoctoral des écoles de médecine au Canada recevront une formation en soins palliatifs et de fin de vie et termineront leurs études avec l'acquisition de compétences dans ces domaines.
English: I would be delighted if you were, this time, to succeed – with the Council’s support, of course – in getting a statement to this effect incorporated in the WTO’s final statement.
French: Je serais ravie si vous parveniez cette fois-ci - avec l’aide du Conseil, cela va de soi - à rédiger une déclaration en ce sens qui serait incluse dans la déclaration finale de l’OMC.
English: In this regard, the Special Rapporteur has identified examples of situations of vulnerability which may help both States and defenders to anticipate imminent threats in order to minimize risks and prevent attacks.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale a relevé des exemples de situations de vulnérabilité susceptibles d'aider aussi bien les États que les défenseurs à anticiper des menaces imminentes, de façon à minimiser les risques et à prévenir les agressions.
English: The recommendations, and the comprehensive economic model from which they flow, were developed through extensive consultation with community stakeholders, New Brunswick businesses and industry experts over the past year.
French: Les recommandations et le modèle économique détaillé dont elles sont issues ont été élaborés durant la dernière année à la suite de vastes consultations entreprises auprès d’intervenants communautaires, d’entreprises du Nouveau-Brunswick et d’experts du secteur industriel.
English: At the same time, Romania will continue contributing to the capacity-building of the national armed forces of Afghanistan.
French: La Roumanie continuera en même temps de contribuer au renforcement de la capacité des forces armées nationales afghanes.
English: Innovations in Measurement and Policy Analysis.
French: SYSTÈME D’INFORMATION ET DE RECHERCHE SUR L’ÉDUCATION AU CANADA (SIREC).
English: By this I mean a Member of Parliament being told that Commission documents are often messed around with, and the official in charge saying that what the Members of Parliament do with them - and I quote - gets on his nerves.
French: À savoir qu'un député ait été informé que l'on ne faisait généralement rien de bon avec les documents de la Commission et que le responsable ait déclaré que ce que les députés en faisaient, je cite, lui tapait sur le système.
English: In Synthesis of Social Indicators 2000.
French: Synthèse des indicateurs sociaux 2000.
English: On the other hand, the Extradition Act did not prohibit the extradition of Mauritian nationals; usually in countries where extradition was refused on the basis of nationality, the application of the principle of aut dedere aut judicare was required to prevent impunity on the basis of nationality.
French: D'autre part, cette loi n'interdit pas l'extradition des nationaux; habituellement, dans les pays qui refusent d'extrader leurs nationaux, l'application du principe aut dedere aut judicare est requise pour empêcher l'impunité à raison de la nationalité.
English: Developments in the balance of payments
French: Évolution de la balance des paiements
English: As they gain in seniority, they eventually succeed in becoming members of the union which has several advantages -- priority in employment, pension rights and so forth.
French: À mesure qu'ils acquièrent de l’ancienneté, ils finissent par entrer au syndicat, qui offre plusieurs avantages : priorité d’embauche, droits de pension, etc.
English: At the request of the representatives of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted, by 34 votes to 13.
French: À la demande des représentants de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) et de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 34 voix contre 13.
English: A mixture of different Hardox grades has helped Minetec to find exactly what it was looking for.
French: Un mélange de différentes nuances d'acier Hardox a permis à l'entreprise Minetec de trouver exactement ce qu'elle recherchait.
English: Promote the discussion on High North security issues within the existing regional multilateral forums, in particular those where Russia is a member; 6.
French: Mettre l’accent sur les défis pour la sécurité et l’environnement du Grand Nord en mettant en oeuvre la Dimension septentrionale de l’UE et en poursuivant le développement du partenariat stratégique avec la Russie ; 5.
English: Procedure: Apply a layer at least 1cm thick in specific areas, cover with osmotic plastic and heat with an infra-red lamp or an electric blanket.
French: Mode D’Emploi: Appliquer une couche d’au moins 1 cm sur les zones localisées. Couvrir avec un plastique osmotique et appliquer de la chaleur avec une lampe à infrarouges ou une couverture électrique.
English: Self-destruction mechanism means an incorporated or attached automatically-functioning mechanism, [which is in addition to the primary initiating mechanism of the munition, and] which secures the destruction of the munition into which it is incorporated or to which it is attached.
French: Par «mécanisme d'autodestruction», on entend un mécanisme à fonctionnement automatique [qui s'ajoute au mécanisme principal d'amorçage de la munition et est] incorporé ou attaché à l'engin et qui en assure la destruction.
English: • Administrative services, advice and support in the areas of human resources, finance and budgeting, materiel management, records and information management, and monitoring of effectiveness of services provided.
French: • Services administratifs, conseils et soutien dans les domaines des ressources humaines, des finances et de l'établissement des budgets, de la gestion du matériel, de la gestion des dossiers et de l'information, et du contrôle de l'efficacité des services fournis.
English: Amendments to the National Defence Act.
French: Les amendements apportés à la Loi sur la Défense nationale.
English: Where the amounts in all other Member States do not go over 640 – this is the figure for Austria – in Luxembourg the figure is 3 106.
French: Alors qu’aucun État membre ne dépasse les 640 litres - c’est le chiffre pour l’Autriche -, le Luxembourg atteint 3106 litres.
English: The objective is to promote diversity and equal opportunity in employment, recruitment, appointment, remuneration, occupational training and career development, while anticipating changes in the labour market and encouraging enterprises to draw on the entire labour pool.
French: Il s'agit de favoriser la diversité, l'égalité des chances dans le domaine de l'emploi, du recrutement, de l'affectation, de la rémunération, de la formation professionnelle et du déroulement de carrière, tout en anticipant l'évolution du marché du travail et en amenant les entreprises à prendre en considération l'ensemble de la force de travail disponible.
English: was inaugurated in 1994, regarded transparency as a central issue there and wanted it to be seen as a contribution to ‘building for democracy’.
French: Günter Behnisch pour le bâtiment du Bundestag à Bonn inauguré en 1994, s'inscrivant dans une volonté de « construire pour la démocratie ».
English: We also tested inheritance and pairwise linkage using 48 embryos from each of two females.
French: Les auteurs ont également vérifié l'hérédité et la liaison des locus deux à deux en employant 48 embryons provenant de deux femelles.
English: II, sect.  Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.
French: Ibid., 2002, Supplément n° 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: 43 General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001, “Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system”, directs special attention to globalization, humanitarian assistance and gender, and to funding operational activities for development and simplification and harmonization of procedures.
French: « Examen triennal des activités opérationnelles de développement des Nations Unies ».  La résolution 56/201 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001 appelle spécialement l'attention sur la mondialisation, l'aide humanitaire, les sexospécificités, le financement des activités opérationnelles de développement et la simplification et l'harmonisation des procédures.
English: On the other hand, humanitarian agencies should continue to maintain sufficient monitoring and emergency response capacity, to respond to adverse short-term effects on some of the most vulnerable populations of the reform and recovery process.
French: Parallèlement, les organismes consacrés aux questions humanitaires devraient continuer à maintenir des capacités suffisantes pour assurer les activités de contrôle et les interventions d'urgence, à répondre aux conséquences négatives à court terme du processus de réforme et de relèvement pour certaines des populations les plus vulnérables.
English: Other, over access commitment 0407.00.90 Other 0408.11.10 Within access commitment 0408.11.20 Over access commitment 0408.19.10 Within access commitment 0408.19.20 Over access commitment 0408.91.10 Within access commitment 0408.91.20 Over access commitment 0408.99.10 Within access commitment 0408.99.20 Over access commitment 0409.00.00 Natural honey.
French: Dans les limites de l'engagement d'accès 0406.20.12 Cheddar et du type Cheddar : Au-dessus de l'engagement d'accès 0406.20.91 Autres :
English: In its most recent budget, the federal government announced hundreds of new policing positions; several provincial governments have also significantly increased funding for provincial policing positions.
French: Dans le dernier budget, le gouvernement fédéral a annoncé un grand nombre de nouvelles orientations policières; plusieurs gouvernements provinciaux ont également augmenté de façon considérable les fonds affectés à la prestation de services policiers.
English: To ensure that the source of vitamins and minerals added to foods meet appropriate specifications for identity and purity of vitamins and minerals, a proposed list of permitted vitamin compounds and mineral salts is presented in Appendix K. A vitamin compound or mineral salt must comply with specifications in a relevant monograph in: the fifth edition of the Food Chemicals Codex published by the National Academy of Sciences and the National Research Council of the United States of America in Washington, D. C. (2003) including supplements; or If not in the Food Chemical Codex, then in the Food and Nutrition Paper 52 Compendium of Food Additive Specifications Volumes 1 and 2, as amended from time to time, published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome (1992); or If there is no monograph applying to a substance under 9. a) and 9. b), the substance must comply with a relevant monograph published in one of the following secondary sources: i) ii) British Pharmacopoeia, 2003.
French: Une liste de composés vitaminiques et de sels minéraux permettant de vérifier si la source de vitamines et de minéraux ajoutés aux aliments répond aux spécifications du point de vue de l’identité et de la pureté figure à l’annexe K du présent document. Un composé vitaminique ou un sel minéral doit répondre aux spécifications d’une monographie pertinente figurant dans : la cinquième édition du Codex des produits chimiques alimentaires publié par la National Academy of Sciences et le National Research Council des États-Unis à Washington, D. C. (2003) incluant des suppléments; ou S’il ne figure pas dans le Codex des produits chimiques, il doit se trouver dans le Food and Nutrition Paper 52 Compendium of Food Additive Specifications Volumes 1 and 2, publié par l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Rome (1992); ou Si aucune monographie ne s’applique à une substance mentionnée en 9 a) et 9 b), la substance doit être conforme à une monographie pertinente (s’il en est) publiée dans l’une des sources secondaires suivantes : i) the British Pharmacopoeia, 2003.
English: Choose the apartment which benefits you and contact us for reservations rental apartments in the hotel.
French: Choisissez l'appartement qui vous est bénéfique et nous contacter pour les réservations de location d'appartements à l'hôtel.
English: Police and customs cooperation 1.20.12.
French: Adoption par la Commission, le 26 février.
English: "Adult safety-belt webbing guide" means a device through which the adult belt passes for its correct routing, that allows free webbing movement.”
French: «2.28 Par “renvoi au montant d'une sangle de ceinture de sécurité pour adulte”, le guide par lequel passe la sangle d'une ceinture de sécurité pour adulte et qui en garantit le libre coulissement.»
English: Through its active pursuit of partnership, cooperation, and dialogue, the Alliance is a positive force in promoting security and stability throughout the E uro-Atlantic area.
French: Par la poursuite active du partenariat, de la coopération et du dialogue, l’Alliance joue un rôle positif en favorisant la sécurité et la stabilité dans l’ensemble de la région euroatlantique.
English: This approach has likewise been designed to maximise the impact of all available resources in this regard, through coordination, leveraging and the creation of incentives.
French: En 2003, un groupe de travail conjoint a été spécialement mis en place pour examiner les différents aspects de cette coopération, en particulier les procédures de travail communes et la mise à disposition d’instruments en commun.
English: These are available to companies of all sizes, irrespective of whether they are in manufacturing or services.
French: Ceux-ci sont à la disposition des entreprises de toutes tailles, qu’elles soient spécialisées dans la manufacture ou dans les services.
English: Electro-oxidation is performed by potentiostatic double pulse application.
French: On a réalisé l'électro-oxydation en appliquant une double pulsation potentiostatique.
English: • Regional and Aboriginal partnerships will provide an opportunity to develop shared or complementary objectives, and influence land management in shared ecosystems.
French: • Les partenariats avec les régions et les Autochtones permettront d'élaborer des objectifs communs ou complémentaires et d'influer sur la gestion des terres dans les écosystèmes partagés.