ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anthracene Benz[a]anthracene Benzo[b]fluoranthene+ Benzo[k]fluoranthene Benzo[ghi]perylene Benzo[a]pyrene Benzo[e]pyrene Chrysene + Triphenylene Dibenz[a,h]anthracene Fluoranthene Fluorene Indeno[1,2,3,cd]pyrene Phenanthrene Pyrene
French: Anthracène Benzo[a]anthracène Benzo[b]fluoranthène+ Benzo[k]fluoranthène Benzo[ghi]pérylène Benzo[a]pyrène Benzo[e]pyrène Chrysène + Triphénylène Dibenzo[a,h]anthracène Fluoranthène Fluorène Indeno[1,2,3,cd]pyrène Phénanthrène Pyrène
English: STEP 11 Are any Christmas trees being grown on this operation for sale? 36 37
French: ÉTAPE 11 Y a-t-il des arbres de Noël cultivés pour la vente dans cette exploitation? 36 37
English: Legislation introducing higher standards of protection has been adopted and there is a major focus on implementation and enforcement.
French: Le processus de préadhésion concentre l'attention des pays candidats sur la satisfaction des critères environnementaux à observer pour pouvoir rejoindre l'UE.
English: 2.7 Sexual Harassment
French: 2.7 Harcèlement sexuel
English: Also, full advertisements and quotations for credit must include certain information which a consumer needs before entering into a credit agreement; Disclosure of the total charge for credit and the annual percentage rate of charge (APR); Prescribed essential information in credit agreements which a consumer needs to appreciate the nature and consequences of the transaction; Copy documents and cancellation notices; Early settlement provisions, setting down a standard and equitable way of calculating the rebate due if a consumer wants to terminate the credit agreement early; Rules governing a consumer’s access to her or his credit reference files; Rules relating to the reopening by the courts of ‘extortionate’ credit agreements (which have been rarely used in practice).
French: De plus, dans des annonces et des évaluations complètes de crédit, on doit prévoir certains renseignements dont a besoin le consommateur avant de conclure un contrat de crédit; on doit faire connaître tous les frais de crédit et le taux annuel effectif global (TAEG) appliqué; on doit prescrire pour les contrats de crédit les renseignements jugés essentiels dont le consommateur a besoin pour apprécier la nature et les conséquences de l’opération; on doit remettre des exemplaires des documents et des avis d’annulation; on doit appliquer les dispositions de règlement anticipé qui fixent une méthode type équitable de calcul de la réduction au cas où un consommateur désire résilier un contrat de crédit; on doit fixer les règles d’accès du consommateur à ses propres dossiers de références de crédit;
English: (d) Information produced by existing review mechanisms should be used whenever possible;
French: d) Les informations produites par les mécanismes d'examen existants devraient être utilisées dans toute la mesure possible;
English: It also wishes to emphasize that the Optional Protocol created an individual right of complaint that follows from article 2.
French: Il tient également à souligner que l'article 2 du Protocole facultatif crée un droit de recours individuel.
English: The Amending Law does not prejudice the ECB’s powers in this field and is therefore compatible with the Treaty and the Statute.
French: En particulier, la loi sur la crédibilité du litas disposait que tous les litas mis en circulation devaient être garantis par les réserves en devises du Lietuvos bankas et qu’un taux de change officiel devait être fixé entre le litas et la monnaie d’ancrage (l’euro). La loi d’abrogation abroge la loi sur la crédibilité du litas.
English: The program fits perfectly with Bell's commitment to connect communities by supporting initiatives that enrich the lives of youth across the country," said Paul Healey, President of Western Canada for Bell.
French: Ce programme s'adapte parfaitement à l'engagement de Bell à tisser des liens avec les collectivités en appuyant des initiatives qui enrichissent la vie des jeunes de notre pays » a déclaré Paul Healey, président de la région ouest canadienne de Bell.
English: On balance, physicians retain sufficient control over their services that it would be difficult to justify a conclusion that physician services are controlled by the state in order to fulfill a government purpose.
French: Dans l’ensemble, les médecins conservent un contrôle suffisant sur leurs services pour qu’il soit difficile d’étayer l’argument selon lequel les services des médecins sont contrôlés par l’État en vue d’atteindre une fin gouvernementale.
English: The view of the government was that the trial was necessary to find out whether badgers act in the transmission of Bovine tuberculosis and is in line with the provisions of Article 9 of the Convention.
French: Au nom des Etats membres de l'Union européenne, la Finlande présente une déclaration (figurant au document T-PVS (99) 30 add.), dans laquelle elle appuie la proposition avancée dans la note du Secrétariat et propose, en l'absence de violation de la Convention, de clore ce dossier.
English: ANNEX: MODEL CODE OF CONDUCT FOR ELECTRONIC COMMERCE, ELECTRONIC COMMERCE PLATFORM NETHERLANDS
French: ANNEXE : CODE DE CONDUITE TYPE POUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE, ELECTRONIC COMMERCE PLATFORM NETHERLANDS
English: The suggestion that a diffuse adaptive subsistence system prevailed rather than a focal one is also supported by the highly variable settlement patterns which involved the utilization of a number of different environmental niches.
French: La suggestion voulant qu'un mode diffus d'acquisition de la nourriture prévalait plutôt qu'un mode focalisé, trouve une confirmation dans les modes d'établissement fortement variables qui correspondaient à l'utilisation de plusieurs différentes niches environnementales.
English: • Significance When Sustainability Matters, Robert Gibson
French: • L’importance lorsque la durabilité importe, Robert Gibson
English: Carriers should actively promote the services that are available to persons with disabilities and the benefits of self-identification.
French: Ceux-ci doivent activement promouvoir les services mis à la disposition des personnes ayant une déficience et les avantages de l’auto-identification.
English: Total Manufacturing Textile Mills Textile Products Mills R&D 65,0 % 77,0 % 67,4 % Acquisition of process equipment 73,8 % 77,4 % 79,7 % Industrial design and engineering 55,0 % 58,3 % 41,5 % Tooling up and Production Start-Up 59,2 % 62,3 % 43,2 % Training 68,6 % 73,7 % 597 % Source:
French: Tous les fabricants Usines de textile Usines de produits textiles R-D 65,0 % 77,0 % 67,4 % Acquisition matériel fabrication 73,8 % 77,4 % 79,7 % Conception industrielle et ingénierie 55,0 % 58,3 % 41,5 % Outillage et démarrage de production 59,2 % 62,3 % 43,2 % Formation 68,6 % 73,7 % 597 % Source :
English: PIC required exporters trading in a list of hazardous substances to obtain the prior informed consent of importers before proceeding with the trade.
French: En vertu de cette procédure, les exportateurs d'une série de produits dangereux sont tenus d'obtenir le consentement préalable éclairé des importateurs avant de procéder à l'échange.
English: Europol Cooperation measures resulting from Member States initiatives Pilot project for the victims of terrorist acts European Police College European Police College — Subsidy under Titles 1 and 2 European Police College — Subsidy under Title 3 Article 18 05 05 — Subtotal Chapter 18 05 — Total
French: Europol Actions de coopération résultant d’initiatives des États membres Projet pilote en faveur des victimes d’actes terroristes Collège européen de police Collège européen de police — Subvention aux titres 1 et 2 Collège européen de police — Subvention au titre 3 Article 18 05 05 — Sous-total Chapitre 18 05 — Total
English: The Chairman said that the draft resolution, as amended, had no programme budget implications.
French: Le Président déclare que le projet de résolution révisé n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: This led to a joint IUPAC/OPCW international workshop held in Oxford in 2005.  The event brought together 27 participants from 18 countries.
French: L'initiative a abouti à l'organisation d'un atelier international conjoint UICPA et OIAC en 2005, à Oxford, auquel ont pris part 27 participants de 18 pays.
English: • How to enable provider-related organizations to engage in quality-related activities; (e.g. to understand quality and have the resources to permit their meaningful involvement in quality related activities)
French: • Comment faire pour permettre aux organisations de fournisseurs de participer aux activités d'évaluation (c.-à-d. comprendre la notion de qualité et se doter de ressources leur permettant de participer utilement aux activités).
English: What can be said with considerable certainty is that higher social assistance benefits do have a negative effect on the employment rates of lone mothers.7 Therefore, efforts to improve the income situation of lone mothers should be combined with work incentives to avoid a self-defeating reinforcement of long-term dependency on social assistance.
French: On peut affirmer avec assez de certitude que la hausse des prestations d'aide sociale a un effet négatif sur les taux d'emploi des mères seules7. Par conséquent, les efforts visant à améliorer le revenu des mères seules devraient être assortis d'incitatifs de retour au travail, afin d'éviter l'effet de renforcement négatif qu'a la dépendance à long terme à l'égard de l'aide sociale.
English: SCP (EI) Planned Actual $41.000 million $34.364 million Increase in Sector Council coverage of labour market Coverage reached 40% in 2003-04 Comments: * Planned spending represent year-end budget.
French: PCS (AE) Résultats prévus Résultats atteints 41,000 millions $ 34,364 millions $ Accroissement de la couverture du marché du travail par les conseils sectoriels La couverture a atteint 40 % en 2003-2004 Commentaires : * Les dépenses prévues représentent le budget annuel.
English: To provide a public safety program for the park based on the principle of encouraging self-sufficiency and self-rescue by visitors, offering good information to the public, and, in the event of an emergency, providing search and rescue service.
French: Exécuter un programme de sécurité publique qui incite les visiteurs à l'autosuffisance et à l'autosauvetage, qui donne des renseignements utiles au public et qui fournit des services de recherche et de sauvetage en cas d'urgence.
English: (c) Dissolution Parliament;
French: c) Dissoudre le Parlement;
English: • Gas expansion resulting in increased distension and perhaps pain and vomiting
French: • Expansion gazeuse pouvant augmenter la distension et provoquer de la douleur et des vomissements
English: It changes each year because it is based on a lunar calendar, which has approximately 354 days.
French: Il change chaque année parce qu’il est déterminé en fonction du calendrier lunaire qui compte approximativement 354 jours.
English: Consulting firms integrate TeleManager for client mandates requiring outsourced telecom management.
French: Les firmes d'experts-conseils font appel à TéléGestionnaire dans le cadre de mandats d'impartition pour la gestion des télécommunications.
English: I. Avocados (Agenda item 4i)
French: Avocats (point 4 i) de l'ordre du jour)
English: Japan's efforts alone could not, however, halt climate change.
French: Mais à lui seul, par ses efforts, le Japon ne parviendra pas à interrompre le changement climatique.
English: With the announcement on March 31 that the Canadian Space Agency (CSA) will begin a national astronaut recruitment campaign, Maj Weeden can finally apply for a position that her varied and intensive Air Force training and experience has certainly more than prepared her for.
French: Le 31 mars dernier, l'Agence spatiale canadienne (ASC) annonçait qu'elle lancera une campagne nationale de recrutement d'astronautes, et le Maj Weeden pourra donc finalement poser sa candidature. En effet, son entraînement intensif et diversifié au sein de la Force aérienne ainsi que l'expérience qu'elle y a acquise en font une candidate des plus qualifiées.
English: National Sport Centre Component are presented in the remainder of this document.
French: La description de la méthodologie utilisée dans le cadre de l’évaluation se trouve au chapitre deux.
English: There are already reported cases of the statelessness situation of some returnees who face even more difficult bureaucratic obstacles for all Roma in Serbia and Montenegro to obtain identity documents. c. Personal security:
French: Des cas d'apatridie ont déjà été signalés pour certains réfugiés de retour qui sont confrontés à des obstacles encore plus difficiles à surmonter que ceux qui se posent à l'ensemble des Roms en Serbie-Monténégro pour l'obtention de documents d'identité.  c. Sécurité individuelle: les Roms vivent encore dans la crainte, fondée, d'actes de persécution au Kosovo12.
English: Nearly three-quarters of the adult population in Canada claims to have had at least one episode of neck pain or stiffness during their life.
French: Au Canada, près des trois quarts des adultes déclarent avoir déjà eu au moins une fois un épisode de douleur ou de raideur au cou.
English: Coverage also available for commercial vehicles.
French: Couverture également disponible pour les véhicules commerciaux.
English: The Member States would have a clearer view of the complex refurbishment programme if they knew the specific costs forecast by the design team.
French: Les États Membres auraient une vue plus claire du programme de rénovation du complexe s'ils disposaient des prévisions de coût précises établies par l'équipe.
English: Furthermore, the tuition fee for foreign students is different than that for Croatian students.
French: En outre, les droits d’inscription pour les étudiants étrangers diffèrent de ceux pratiqués à l’égard des étudiants croates.
English: The National Programme to Combat Tuberculosis has 173 diagnostic and treatment centres around the country.
French: Le programme national de lutte contre la tuberculose compte 173 centres de diagnostic et de traitement, répartis dans tout le pays.
English: Recognizing efforts of participants To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Prix du Duc d’Édimbourg À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Stewardship and Education An important part of Parks Canada's mandate is to encourage environmental stewardship.
French: • Intendance et éducation Un volet important du mandat de Parcs Canada est d'encourager la bonne intendance de l'environnement.
English: We will continue to work to minimize the health risks to Canadians from environmental contaminants.
French: Nous continuerons de travailler à réduire les risques que posent les contaminants de l'environnement pour la santé des Canadiens.
English: He agreed, in December 2001, that there were far too few Dutch-speaking staff in certain hospitals in Brussels.72 The concern of various Dutch-speaking ministers is shared by the Parliament of the Flemish Community.
French: Il est convenu, en décembre 2001, qu’il y avait trop peu de personnels néerlandophones dans certains hôpitaux de Bruxelles72.  Le souci manifesté par différents ministres néerlandophones est partagé par le parlement de la Communauté flamande.
English: 5/2005-2/2008 Delegation of the European Commission to Russia (Moscow)
French: Mai 2005-février 2008 Délégation de la Commission européenne en Russie (Moscou)
English: Framework for Cooperation between UNHCR and the World Bank (1998)
French: Cadre de concertation pour la coopération conclu entre le HCR et la Banque mondiale (1998)
English: There is absolutely nothing like it for hundreds of miles in any direction.
French: Il n'y a absolument rien de semblable à des centaines de kilomètres à la ronde.
English: In other European countries, there is increasing expertise in gathering racial or ethnic data.
French: Les pays européens rassemblent de plus en plus de données d'ordre racial ou ethnique.
English: Although compromises had been necessary, she hoped that the draft resolution would enjoy a broad consensus, as it had in the past.
French: Bien que des compromis se soient avérés nécessaires, l'oratrice espère que le projet de résolution fera l'objet d'un large consensus, comme cela a été le cas par le passé.
English: AUTONUM The Secretariat announced that WIPO had successfully collected national phase data from various receiving offices and designated offices, that had been exchanged with the International Bureau as part of the PCT process.
French: AUTONUM Le Secrétariat a annoncé que l’OMPI a recueilli un volume satisfaisant de données sur l’ouverture de la phase nationale émanant de différents offices récepteurs et offices désignés, qui les ont communiquées au Bureau international dans le cadre de la procédure PCT.
English: Accompanied by a search engine simple and easy to use, the index may be consulted according to criteria such as subject, time or place of an activity.
French: Assorti d'un moteur de recherche simple et facile à utiliser, le répertoire peut être consulté en fonction de différents paramètres pour répondre aux besoins de chacun. Ainsi, des recherches peuvent être effectuées selon le thème, le lieu ou la date des activités, ou encore selon l'organisme responsable des activités.
English: By September 2003, the fund had secured operational and investment financing for about 1,500 small enterprises and provided training for over 600 credit officers and 6,000 entrepreneurs.
French: En septembre 2003, le fonds avait assuré le financement des opérations et des investissements d'environ 1 500 petites entreprises et la formation de plus de 600 agents de prêts et 6 000 entrepreneurs.
English: Under them were the high priests, followed by royal overseers (administrators) who ensured that the 42 district governors carried out the pharaoh's orders.
French: En dessous venaient les grands prêtres, suivis des contremaîtres (administrateurs) royaux, qui veillaient à ce que les 42 gouverneurs de districts exécutent les ordres du pharaon.
English: Many of these medium-term outcomes can be attributed to the Program.
French: Plusieurs de ces résultats à moyen terme peuvent être attribués au programme.
English: The International Association for Volunteer Effort organized international conferences in Seoul and Barcelona, Spain, in 2002 and 2004, respectively.
French: L'International Association for Volunteer Effort a organisé des conférences internationales à Séoul en 2002 et Barcelone, Espagne, en 2004.
English: 8% Free
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: In contrast, substantial numbers of anonymous materials against four candidates – Oleksandr Tkachenko, Natalya Vitrenko, Oleksandr Moroz and Yevhen Marchuk – were distributed throughout the country.
French: En revanche, un important nombre de documents anonymes à l'encontre de quatre candidats - Oleksandr Tkachencko, Natalya Vitrenko, Oleksandr Moroz et Yehen Marchouk - ont été distribués dans tout le pays.
English: The location is convenient (10 minutes from Termini station and 15 minutes walk from Colliseo, also close to metro stations).
French: L'hotel n'est pas loin du métro, les ptits dej' dans le café d'en bas sont rapides (un croissant + un café) mais sympas.
English: Special plans were being made to provide all schools throughout the nation with facilities for disabled children.
French: Des plans spéciaux sont prévus pour fournir à toutes les écoles du pays des moyens pour les enfants handicapés.
English: As we heard Mr. Ricupero say on behalf of UN Secretary-General Kofi Annan, our actions in these negotiations must live up to our rhetoric.
French: Comme l'a indiqué M. Ricupero au nom du Secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan, nous devons, dans ces négociations, poser des gestes à la mesure de nos discours.
English: The result of this formula cannot be less than nil.
French: Le résultat de cette formule ne peut pas être inférieur à zéro.
English: Hélène Anna Goyette, William Hodges, Shirley Gillette, and Rosie Szentirmai, A.M. Braia-Salvi and B.A. Sondergaard, Applicants, and Attorney General of Canada, Respondent Court # Cour:
French: Hélène Anna Goyette, William Hodges, Shirley Gillette, et Rosie Szentirmai, A.M. Braia-Salvi et B.A. Sondergaard requérants Court # Cour:
English: The role of indigenous peoples and other local communities affected by large dams and by other development projects were well reflected in its final report, referred to by other participants.
French: Le rôle que les populations autochtones et d'autres communautés locales affectées par les grands barrages et par d'autres projets de développement étaient susceptibles de jouer, fort bien décrit dans le rapport final de la Commission, avait été évoqué par d'autres participants.
English: CCOHS works closely with labour, business and all levels of government to establish high standards for occupational health and safety, to foster consultation and cooperation, and reduce or eliminate occupational hazards.
French: Le CCHST travaille en étroite collaboration avec les syndicats, les entreprises et tous les ordres de gouvernement, afin d'établir des normes élevées de santé et de sécurité au travail, d'encourager un esprit de concertation et de collaboration et de réduire ou d'éliminer les risques d'accident du travail.
English: DND's human resources advisors and human resources assistants attended a three-day course focussing on the appointment values, roles and responsibilities, the Appointment Framework, establishing merit criteria, staffing methods and the mandatory policies.
French: Les conseillères et conseillers en ressources humaines et les adjoints et adjointes aux ressources humaines du MDN ont assisté à un cours de trois jours sur les valeurs de nomination, les rôles et les responsabilités, le Cadre de nomination, l'établissement des critères de mérite, les méthodes de dotation et les lignes directrices obligatoires.
English: In that regard, my delegation would like to express our full support for the energetic leadership of the Secretary-General, who has worked tirelessly to ensure a successful agreement on the United Nations Framework Convention on Climate Change by December 2009, when we are to meet in Copenhagen, Denmark.
French: À cet égard, ma délégation voudrait exprimer son plein appui au rôle moteur et énergique joué par le Secrétaire général qui a travaillé sans relâche pour parvenir, d'ici à décembre 2009, à un accord fructueux sur la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; c'est à cette date que nous devons nous réunir à Copenhague, au Danemark.
English: To begin with, our country withdrew the reservations it had entered in 1995 with respect to the Beijing Platform for Action, relating to the definitions of such concepts as sexual health, reproductive health and sex education, and is now playing an active role in international forums to promote the observance of women's rights, particularly with respect to health, education, decent work, a life free of violence, and reconciliation of working and family life.
French: Ainsi, l'Argentine a rapporté les réserves qu'elle avait formulées en 1995 dans le contexte du Programme d'action mondial de Beijing concernant les définitions de concepts comme la santé sexuelle et génésique et l'éducation sexuelle, et le gouvernement a entrepris de défendre résolument, au sein des instances internationales, la pleine jouissance des droits des femmes, en particulier en ce qui concerne la santé, l'éducation, l'accès à un travail décent, une vie à l'abri de la violence et la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: Let me conclude, Commissioner, by putting a request to you.
French: Pour finir, permettez-moi encore de formuler une prière, Monsieur le Commissaire.
English: • identifying one of your organization’s goals (refer to the preceding exercise); and writing two to three objectives which you will achieve over the first and second year and which correspond to your goal.
French: • identifiant un but de votre organisation (voir exercice précédent); rédigeant de 2 à 3 objectifs correspondant à ce but, que vous réaliserez au cours de la première et de la deuxième année.