ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: thirds of respondents indicated specifically funding full-time international recruitment officers to support their recruitment efforts.
French: En ce qui a trait à l’affectation de fonds au recrutement d’étudiants étrangers à temps plein, plus des deux tiers des participants ont déclaré l’existence de postes à temps plein de recrutement d’étudiants étrangers.
English: In accordance with the Commission's multi-year programme of work for the period 1998-2002, one of the sectoral themes for the ninth session is “Energy”, and as reiterated by the Commission in its decision 8/8, the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development convened from 26 February to 2 March 2001 and considered the issue of energy.
French: Conformément au programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 1998-2002, l'un des thèmes sectoriels de sa neuvième session est intitulé « Énergie », et ainsi que la Commission l'a reconfirmé par sa décision 8/8, un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable s'est réuni du 26 février au 2 mars 2001 pour examiner ce thème.
English: The Honourable Marilyn Trenholme Counsell, Lieutenant Governor for New Brunswick, Minister of Labour Claudette Bradshaw and Robert Basque, President of the Celebrate Canada Committee for New Brunswick, unveiled the finalist's poster today.
French: La lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick, l'honorable Marilyn Trenholme Counsell, la ministre du Travail, Claudette Bradshaw, et le président du Comité des célébrations du Canada au Nouveau-Brunswick, Robert Basque, ont dévoilé aujourd'hui l'affiche gagnante.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, E and F. A new document of licence, bearing Licence No. 880083, will be issued to Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien/Inter-Canadian ou/or Canadian Regional/Canadien Régional.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, E et F. Une nouvelle licence, portant le numéro 880083, sera délivrée à Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien/Inter-Canadian ou/or Canadian Regional/Canadien Régional.
English: And even if you don’t need any of these services at the time of your release, hang on to the contact numbers, e-mail addresses and URLs you’ll receive; they may prove invaluable down the road.
French: Et même si vous n’aviez besoin d’aucun de ces services au moment de votre libération, conservez précieusement les numéros de téléphone, les adresses de courriel et de sites Web que vous recevrez; ils pourraient s’avérer d’un grand secours plus tard.
English: For a variety of reasons, however, many Roma do not possess such documents.
French: Le coût d'une aide juridique pour une déclaration ex post facto, et d'amendes de toutes sortes, peut aussi être prohibitif pour certains parents345.
English: The Peacebuilding Commission must now build upon that work and further develop its working methods.
French: La Commission de consolidation de la paix doit maintenant faire fond sur ces travaux et continuer à définir ses méthodes de travail.
English: Commission communication on the assessment and future of Community humanitarian activities (based on Article 20 of Council Regulation (EC) No 1257/96): COM(1999) 468; Bull.
French: Communication de la Commission sur l'évaluation et l'avenir des activités humanitaires de la Communauté [fondée sur l'article 20 du règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil] - COM(1999) 468 et Bull.
English: Under Licence No. 900102, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D (limited to the transportation of goods only in Group D), E, F and G.
French: Aux termes de la licence no 900102, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D), E, F et G.
English: The Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State shall be amended as follows:
French: 7) Le protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres est modifié comme suit:
English: Discover the Aboriginal people, and learn about Aboriginal art, as well as important traditions and culture at the Virtual Museum of Canada.
French: Découvrez le peuple autochtone pour en savoir plus sur l'art autochtone, ainsi que sur l'importance des traditions et de la culture, au Musée virtuel du Canada.
English: Sherbrooke Village | River, St. Mary's | Salmon | River | River Bank | Salmon | Fish | Sherbrooke Village Description:
French: Sherbrooke Village | River, St. Mary's | Salmon | River | River Bank | Salmon | Fish | Sherbrooke Village Description :
English: Non-profit arts or heritage and First Nation groups, as well as provincial/territorial, municipal, and regional governments, are eligible.
French: Les organismes autochtones et sans but lucratif à vocation artistique et patrimoniale, ainsi que les administrations régionales et municipales et les gouvernements provinciaux et territoriaux, sont admissibles.
English: • 144-A-1990 — Non-scheduled international service - Federal Express Corporation
French: • 144-A-1990 — Service international à la demande - Federal Express Corporation
English: Here comes the recognizable pleated style of the season! Featuring concealed wedge heel, asymmetrical profile and back strap.
French: Voici la botte plissée dont on a toutes entendu parler, avec talon compensé dissimulé, profil asymétrique et courroie à l'arrière.
English: Language of Work, Supervision—Incumbents in Bilingual Positions Who Meet their Language Requirements* Per cent
French: Ces exigences s’appliquent aux ministères et organismes assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: If Other - Specify in AC_Q12, Go to AC_Q12S, else Go to AC_Q13.
French: Quel genre de difficultés avez-vous éprouvées?
English: Concerning my arrest, it occurred on José Laquillo Street, No. 5, first floor, door B.
French: Concernant mon arrestation, elle s'est produite rue José Laquillo, no 5, 1er étage, porte B.
English: There are 17 firm orders outstanding for the A380-freighter from three customers, with the first deliveries scheduled for 2008.
French: Face à l'intérêt affiché par la clientèle, la mise en production simultanée de la version passagers et fret d'un même appareil a pu être lancée pour la première fois dans l'histoire. Trois clients ont commandé 17 A380-800F.
English: However, Bank of Canada advances are an unknown quantity at the cash setting, as they are not extended until the settlement of the day’s payments, which takes place the next day.3 Later sections of this article return to the topic of borrowing from the Bank of Canada; here it need only be noted that the availability of advances does not in any serious way loosen the inﬂuence of the cash setting over monetary conditions.
French: Les avances de la Banque du Canada ne sont toutefois pas connues au moment où l’on établit le niveau des encaisses, puisqu’elles ne sont pas consenties avant le règlement des paiements de la journée, lequel a lieu le lendemain3. On reviendra dans la suite de l’article sur la question des emprunts auprès de la Banque du Canada; il sufﬁt de noter ici que l’octroi des avances ne dilue pas de manière sensible l’inﬂuence que la détermination des encaisses exerce sur les conditions monétaires.
English: In his report, the independent expert rightly acknowledged that enforced disappearance was one of the most serious human rights violations, that there were gaps in the current international legal framework and that there was a need to adopt a legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: Dans son rapport, l'expert indépendant reconnaît à juste titre que les disparitions forcées constituent l'une des violations les plus graves des droits de l'homme, que des lacunes existent dans le cadre juridique international actuel et que l'adoption d'un instrument universel juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées est nécessaire.
English: ◦ Proactive Disclosure L112 - Advances to Employment Insurance Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive L112 - Avances au compte d'assurance-emploi Numéro:
English: • THENCE South 31 degrees 59'50" East, along the said west face of wharf wall 22.90 metres more or less to the north face of the existing wharf wall;
French: • DE LÀ, sud 31 degrés 59 minutes 50 secondes est, suivant ledit côté ouest du mur de quai, sur plus ou moins 22,90 mètres jusqu'au côté nord du mur de quai existant;
English: In addition, Canadians can only be "connected to one another" when attempts are made to bridge differences, deepen understanding of each other's cultures and build shared values, including those around healthy families and the opposite - family violence.
French: En outre, les Canadiens ne peuvent qu'être mis " en relation les uns avec les autres " lorsqu'on cherche à abolir les différences, à approfondir la compréhension réciproque des cultures et à mettre en place des valeurs communes - y compris celles qui ont trait à la santé des familles et à son antithèse, la violence familiale.
English: As mentioned in paragraph 14 above, UNHCR has started consultations with Member States on the possible move to a biennial programme and budget cycle.
French: Comme indiqué au paragraphe 14 ci-dessus, le HCR a engagé des consultations avec les États Membres sur la possibilité d'adopter un cycle de programmation et un cycle budgétaire biennaux, mesure qui entraînerait l'institution d'un système pluriannuel de planification et de budgétisation.
English: For consumers in the European Community only that part of the sign 'BECK' is important; and would cause readers of the trade mark 'ISENBECK' to associate the latter with the 'reputed' trade
French: Seule la partie «BECK» ferait sens aux consommateurs dans la Communauté européenne; à la lecture du nom «ISENBECK», ils penseraient
English: In recent years, the illicit trade in small arms has increasingly become a focus of international attention.
French: Depuis quelques années, le commerce illicite des armes légères fait l'objet d'une attention croissante au niveau international.
English: We firmly believe that engaging First Nations is fundamental to achieving our goals.
French: Le Plan stratégique de la Région de la Colombie-Britannique décrit l’organisme, son mandat et les stratégies et les activités prévues pour les prochaines années.
English: Leaving the capital, in the town of Guillena, we find Mundo-Park, a complex that embraces a botanic garden, a zoo, and an amusement park.
French: Saliendo de la capital, en la localidad de Guillena, se halla Mundo-Park, recinto que reúne en sus instalaciones un parque botánico, un zoológico y un parque de atracciones.
English: This will set the stage for a higher standard of development, promoting a more comprehensive approach to planning and improving the quality of life for residents.
French: Elle va dresser un cadre qui permettra de relever le niveau de l'aménagement, en encourageant l'adoption d'une approche plus globale de la planification et améliorant la qualité de la vie des résidents.
English: The most important characteristic of this operating system, besides its technical qualities and its growing fame, lies in the fact that GNU/Linux is an assembly of Free Sotwares.
French: La caractéristique la plus importante de ce système d'exploitation, outre ses qualités techniques et sa notoriété grandissante, réside dans le fait que GNU/Linux est un assemblage de Logiciels Libres.
English: This agreement defines the conditions under which eligible recipients may use CFI funding.
French: Celle-ci définit les conditions que l’établissement doit respecter dans la gestion des contributions de la FCI.
English: I seek opportunities to build partnerships and integrate processes, products and systems by learning from others, both inside and outside DIAND.
French: Je cherche des occasions de bâtir des partenariats et d’unifier les processus, produits et systèmes en apprenant des autres, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du MAINC.
English: The CBSA submitted that: (1) the revolvers in issue are replica firearms and, therefore, prohibited from importation into Canada; (2) no changes were made to the customs legislation or the Criminal Code during the period at issue; and (3) in order for collectors or businesses to obtain such goods for purposes such as historical re-enactments, they are required to have a licence issued by a provincial firearms registry prior to importation.
French: 13. L’ASFC a soutenu ce qui suit : 1) les revolvers en cause sont des répliques et leur importation au Canada est donc interdite; 2) aucune modification n’a été apportée aux dispositions législatives douanières ou au Code criminel pendant la période visée en l’espèce; 3) pour obtenir de telles marchandises à des fins telles que les reconstitutions historiques, les collectionneurs ou les entreprises doivent détenir un permis délivré par un registre provincial des armes à feu avant leur importation.
English: But they also affect all natural ecosystems.
French: Mais elles ont aussi une influence sur tous les écosystèmes naturels.
English: Arabic; B: bilingual (English and French); C: Chinese;  E:
French: WPPT/A/1/1 A,C,E,F,R,S Questions relatives au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes 16
English: The minister says that salaried or capitation (payment per patient per year) systems are more ‘ethical’ methods of remuneration.
French: Il en résulte des visites, des interventions et des chirurgies inutiles, avec une exagération des coûts sociaux.
English: The two types of such schools which give rise to these special circumstances are: (a) those which teach exclusively religion, and (b) those which operate in a dual capacity providing both secular (academic) and religious education.
French: Voici les deux genres d'écoles qui constituent ces exceptions: a) celles qui enseignent exclusivement la religion, et b) celles qui ont une double fonction, c'est-à-dire qui dispensent à la fois un enseignement laïc (scolaire) et un enseignement religieux.
English: Research and Information - The Foundation for Change The creation of an Aboriginal health institute would help to create a solid foundation for research on the health of Aboriginal peoples.
French: Recherche et information - les assises du changement La création d'un institut de santé pour les Autochtones permettrait de jeter les fondations pour la recherche sur la santé des Autochtones.
English: Naceur Bourenane is a staff member of the African Development Bank.
French: Naceur Bourenane est fonctionnaire de la Banque africaine de développement.
English: You have the conclusions of the CNIL report submitted to the prime minister.
French: Vous avez les conclusions du rapport que la CNIL a donné au Premier ministre.
English: For absences greater than one year from one’s home unit, members are to be accorded relocation IAW the CFIRP.
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 36
English: That suffering has been communicated by short words and phrases, such as Halabja, Anfal, mass graves, each one encapsulating horrendous suffering and injustice.
French: Ces souffrances ont été parfois portées par quelques noms ou mots comme Halabja, Anfal, charniers, tous symboles d'horribles souffrances et injustices.
English: Notwithstanding Canadian's comments, the Agency notes that Canadian's concerns are apparently not shared by local air carriers operating in the western Arctic and western Arctic communities.
French: Malgré les observations de Canadien, l'Office note que les transporteurs aériens locaux et les collectivités de l'Arctique occidental ne semblent pas partager les inquiétudes de cette dernière.
English: OIOS has repeatedly objected to the proposals of the agency to report only on activities implemented with regular budget resources on the grounds that UNEP is mandated by the General Assembly and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME) to report on activities financed through both regular as well as extrabudgetary allocations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne s'est à plusieurs reprises opposé aux propositions formulées par l'agence qui souhaite ne faire rapport que sur les activités financées sur les ressources du budget ordinaire, en faisant valoir que le PNUE, comme le lui imposent les décisions de l'Assemblée générale ainsi que les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, est tenu de faire rapport sur ses activités financées par imputation sur le budget ordinaire, ainsi que sur celles qui sont financées par des fonds extrabudgétaires.
English: Recalls the statements of its President of 20 July 2000 (PRST/2000/25) and 30 November 1999 (PRST/1999/34) on the prevention of armed conflict and welcomes, in this context, the Secretary-General's intention to send fact-finding missions to areas of tension more frequently;
French: Rappelle les déclarations faites par son président le 20 juillet 2000 (PRST/2000/25) et le 30 novembre 1999 (S/PRST/1999/34) au sujet de la prévention des conflits armés et se félicite, dans ce contexte, de l'intention du Secrétaire général d'envoyer plus fréquemment des missions d'établissement des faits dans les zones de tension;
English: We know about this from the media and from various inquiries.
French: Nous le connaissons grâce aux médias et à différentes enquêtes.
English: What CSC reported was that Kingston Penitentiary officials had found, on the hard drive of a computer in an inmate's cell, two spreadsheet files containing information on more than 300 inmates of the penitentiary.
French: Dan ce cas-ci, le SCC a rapporté que des agents du pénitencier de Kingston avaient trouvé, sur le disque dur d'un ordinateur placé dans la cellule d'un détenu, deux chiffriers contenant de l'information sur plus de 300 détenus du pénitencier.
English: Contingent liability is the maximum amount of money that the government may be called upon to pay out to lenders if all SBLA loans were to default simultaneously.
French: Le passif éventuel représente le montant maximal que l'État peut être appelé à rembourser aux prêteurs si tous les prêts consentis en vertu de la LPPE devenaient en souffrance en même temps.
English: Jimprime.be - L'impression en ligne de qualité respectueuse de l'environnement !
French: Jimprime.be - Contactez votre imprimeur préféré pour vos remarques ou commentaires !
English: Moreover, in certain Member States the national regulations, or the pharmacists' monopoly, or other established practices, may be contravened. These are all clear legal regulations.
French: De plus, cela pourrait également constituer une entorse aux dispositions nationales, au monopole des pharmacies dans certains pays, etc. Ce sont des législations claires.
English: Carbon dioxide emissions from the transport sector are continuing to grow as a consequence of the sector's high growth and a shift to road and air transport.
French: Les émissions de dioxyde de carbone du secteur des transports continuent de croître suite à la forte croissance du secteur et à la substitution du transport routier par le transport aérien.
English: C.1 Is the Project solely concerned with drug prevention, or does it have broader aims/goals/objectives/intended outcome. (Underline one choice)
French: C.1. Le projet s'occupe t‑il uniquement de prévention de la toxicomanie, ou a t‑il des buts/objectifs/résultats attendus plus larges ? (prière de souligner votre réponse)
English: Cold-water fish species such as lake trout, brook trout and whitefish may decline dramatically if lake waters warm.
French: Les populations d’espèces de poissons d’eau froide, telles que la truite grise, la truite mouchetée et le grand corégone, risquent de chuter de façon importante si l’eau des lacs se réchauffe.
English: Procedures The ENQA survey2 has demonstrated that the basic procedure set out in the Council Recommendation of 1998 has proven its worth and is by and large being applied in most evaluations.
French: Une des manières d’organiser cet exercice de mise à jour consisterait à créer des panels d’acteurs concernés, auxquels participeraient des enseignants universitaires, des professionnels et des diplômés/anciens étudiants actifs dans ce domaine.
English: For more details, see www.ecb.int/mopo/strategy/ecana MP.005 01/07 European Central Bank
French: Pour de plus amples détails, se reporter à www.ecb.int/mopo/strategy/ecana MP.005 01/07 Banque centrale européenne
English: Richard Seeber (EPP-ED, AT) Report adopted by a show of hands
French: Richard Seeber (PPE-DE, AT) Rapport adopté à main levée
English: I would take the liberty of proposing Amendment No 32, containing a simple system through which proposals can be submitted in English or another of the Community languages.
French: Je me suis permise de présenter l'amendement 32, lequel prévoit la création d'un système unique qui permettrait de présenter la proposition en anglais ou dans une autre langue communautaire.
English: Complete a separate Statement of Appeal - Form 1 for each claim registry number which is the subject of the appeal.
French: Remplir une Déclaration d'appel - Formule 1 distincte pour chaque numéro d'enregistrement faisant l'objet de l'appel.
English: In week 04, there were 2 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network.
French: Pour la semaine 04, le réseau du Programme canadien de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 2 hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmées en laboratoire.
English: Research under this priority may include:
French: La recherche répondant à cette priorité peut avoir pour objet:
English: APPENDICES 6.1 Appendix for Physicochemical Characterization 6.1.1 Structural characterization and confirmation 6.1.2 Physicochemical properties 6.2 Appendix for Impurities 6.2.1 Process-related impurities and contaminants 6.2.2 Product-related impurities including degradation products
French: ANNEXES 6.1 Annexe pour la caractérisation physicochimique 6.1.1 Caractérisation de la structure et confirmation  6.1.2 Propriétés physicochimiques 6.2 Annexe pour les impuretés 6.2.1 Impuretés et contaminants issus de la fabrication 6.2.2 Impuretés issues du produit comprenant les produits de dégradation
English: The goal of an emergency programme isn’t to deliver food to keep people from dying of hunger. (That’s the job of the World Food Programme.
French: Le but d’un programme d’urgence n’est pas de donner de la nourriture pour aider les gens à ne pas mourir de faim (ça, c’est l’affaire du PAM).
English: Africa's water resources have been decreasing over time mainly as a result of persistent droughts and land use patterns in Africa.
French: Les ressources en eau de l'Afrique sont en baisse constante, à cause notamment des sécheresses récurrentes et des modes d'exploitation des terres.
English: Increases in resistance to tetracycline, penicillins, and chloramphenicol were observed between 1997 and 1999.
French: Un niveau de résistance accru à la tétracycline, aux pénicillines et au chloramphénicol a été observé entre 1997 et 1999.
English: Failure of the AS, or failure of its electrical supply shall not affect the safe operation of the vehicle.
French: 7.2.5 Une panne du système d'alarme ou de son alimentation en électricité ne doit pas nuire à la sécurité d'utilisation du véhicule.