ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will not happen without strong and coordinated international pressure and support.
French: Cela ne se fera pas sans une pression et une assistance internationale fortes et coordonnées.
English: • Reduction in licence fees to reflect the actual value of access to the resource
French: • Réduction des droits des permis pour refléter la valeur réelle de l'accès à la ressource
English: I am extremely honoured to be able to attend today’s swearing-in ceremony for new military recruits and reservists joining the regular Force.
French: C’est un grand honneur pour moi de pouvoir assister aujourd’hui à la cérémonie d’assermentation des nouvelles recrues militaires et des réservistes qui intègrent la Force régulière.
English: Having come so far, it is only fair to look back a moment at where we came from.
French: Ayant parcouru un tel chemin, il est juste de regarder en arrière pour voir d'où nous sommes venus.
English: Nor do they pursue exactly the same aims or targets.
French: De plus, elles ne visent pas exactement les mêmes objectifs ni les mêmes cibles.
English: Super Collapse! Puzzle Gallery, c’est le paradis du puzzle.
French: Open your blog or site up to readers from around the globe with Google Site Translator.
English: • reasonable portion of employees′ salaries related to time directly devoted to the project activities (include an explanation on how you calculated this figure).
French: • pourcentage raisonnable du salaire des employés correspondant au temps directement consacré aux activités du projet (expliquer comment vous avez calculé ce montant).
English: For example, the many fractures in the rock allow light and water to penetrate a few centimetres below the surface, allowing simple algae to inhabit the spaces between mineral grains!
French: Par exemple, les nombreuses fractures présentes dans la roche ont laissé la lumière et l’eau pénétrer à quelques centimètres sous la surface, ce qui a permis à de simples algues d’habiter l’espace entre les grains minéraux!
English: Prudence remains an essential feature of budget planning
French: La prudence demeure une caractéristique essentielle de la planification budgétaire
English: A statement was also made by a representative of the UNEP.
French: À la 5e séance, les coprésidents ont rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Analysis of distribution records from recent subgeneric revisions of Orthocladius (Orthocladius) and Polypedilum (Polypedilum) suggest that the majority of Saskatchewan River species originated from southern refugia.
French: L'analyse des données géographiques en fonction des révisions récentes des sous-genres Orthocladius (Orthocladius) et Polypedilum (Polypedilum) semble indiquer que la majorité des espèces de la rivière Saskatchewan proviennent de refuges méridionaux.
English: Assistance to strengthen the judicial system for the adequate administration of justice forms part of the programme of assistance of OHCHR/Cambodia to the Ministry of Justice, Constitutional Council, Supreme Council of Magistracy and courts at all levels.
French: Le programme d'aide au Ministère de la justice, au Conseil constitutionnel, au Conseil supérieur de la magistrature et à toute la hiérarchie des juridictions, mis en place par le bureau du Cambodge, prévoit une aide au renforcement de l'appareil judiciaire en vue d'une saine administration de la justice.
English: Direct evidence of substitutability includes statistical evidence of whether buyers switch to another product in response to small changes in the price of the product at issue23 and anecdotal evidence of switching behaviour.24 Lack of evidence of buyers actually switching between products is a strong indication that they are not in the same market.25 76 Often direct evidence of substitutability is not available and indirect evidence must be used.
French: Une preuve directe de substituabilité comprend des données statistiques qui montrent que les acheteurs adoptent un autre produit en réponse à de petites modifications du prix en question23 et des exemples de ce comportement.24 S'il n'existe pas de données qui démontrent que les acheteurs passent effectivement d'un produit à l'autre, on peut conclure avec un degré élevé de certitude que ces produits ne font pas partie du même marché.25 76 Il arrive souvent qu'on ne dispose pas d'une preuve directe de substituabilité et qu'une preuve indirecte doive être utilisée.
English: But we could undoubtedly save many more lives if we had the capacity and personnel to do so.
French: Mais nous aurions certainement pu sauver davantage de vies si nous avions eu les moyens et le personnel voulus.
English: This can be put down especially to the fact that reading is not taught as an exercise in comprehension, and this is where teaching practices fall down. "Getting children to read" is often confused with "learning to read".
French: Cela s'explique notamment par une méconnaissance de la lecture en tant qu'acte de compréhension, d'où découlent des pratiques pédagogiques inadéquates : on confond souvent le « faire-lire » avec « l'apprendre à lire ».
English: It is the poorest countries and the poorest people who rely most heavily on environmental resources, and are therefore most affected by their degradation:
French: Ce sont les pays et les populations les plus pauvres qui sont le plus tributaires de ces ressources et qui pâtissent donc le plus de leur dégradation.
English: UNEP prepared a number of reports to support discussions at the second meeting, including reports on financial considerations, technology support, analysis of implementation options and a further analysis of response measures discussed at the first meeting.
French: Le PNUE a préparé un certain nombre de rapports pour appuyer les débats à la deuxième réunion, dont des rapports sur les considérations financières, l'appui technologique, l'analyse des options de mise en œuvre et une autre analyse des mesures d'intervention examinées à la première réunion.
English: This had a voluntary nature but, in the case of Mexico, those standards were compulsory, or became compulsory standards when a user voluntarily declared they were complying with the standards, or when the standards were referred to in technical regulations of the government.
French: Elles avaient un caractère facultatif mais, dans le cas du Mexique, ces normes étaient obligatoires ou devenaient obligatoires lorsqu'un utilisateur déclarait de son propre gré se conformer aux normes ou lorsque celles-ci étaient mentionnées dans les réglementations techniques du gouvernement.
English: The report of the country visit to Guatemala is contained in an addendum to this report.
French: Le rapport qu'il a établi sur cette visite fait l'objet d'un additif au présent rapport.
English: We also supply them with newsletters spotlighting the latest in unique Canadian travel experiences.
French: Nous leur offrons également des infolettres présentant les plus récentes tendances en matière d’expériences de voyage uniques au Canada.
English: Arrears IF APPLICABLE As INSERT EMPLOYEE'S NAME was on leave without pay, contributions for this coverage are outstanding in the amount of $000.00.
French: Cotisations en souffrance LE CAS ÉCHÉANT  Compte tenu que INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ était en congé sans solde au moment de son décès, des arriérés se sont accumulés.
English: Families spend an entire day at the club.
French: Des familles passent des journées complètes au club.
English: These advances will allow for the aggregation and control of lighting loads across multiple buildings and remote management of these loads for the purpose of demand response.
French: Ces progrès permettront de grouper et de contrôler les charges d'éclairage dans plusieurs immeubles et de gérer à distance ces charges dans le but de répondre à la demande.
English: We will also continue to seek progress on the development of non-binding procurement principles for APEC member countries.
French: Nous continuerons Ã©galement de chercher Ã accomplir des progrÃ¨s en ce qui concerne l'Ã©laboration de principes non exÃ©cutoires relatifs aux marchÃ©s publics pour les Ã©conomies membres de l'APEC.
English: At the beginning of the first session of the 38th Parliament, the Standing Committee on Procedure and House Affairs made a minor change to the composition of the Subcommittee on Private Members’ Business (Standing Order 91.1(1)): under the revised rule, the Subcommittee consisted of one Member from each of the parties recognized in the House and a chair from the government party.
French: Au début de la première session de la 38e législature, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre apporte une modification mineure à la composition du Sous‑comité des affaires émanant des députés (par. 91.1(1) du Règlement) : en vertu de la nouvelle disposition, le Sous-comité est constitué d’un membre de chacun des partis reconnus à la Chambre et d’un président du parti ministériel.
English: At this mid-point in the preparation process, detailed outlines have been received for each chapter.
French: A cette étape intermédiaire du processus de préparation, les grandes lignes détaillées ont été reçues pour chaque chapitre.
English: They also made water and milk containers from animal skin.
French: Le rôle du Cheikh consiste a régler les problèmes, les disputes et les questions financières ainsi qu'a venir en aide a chaque membre de la tribu et en particulier aux plus défavorises.
English: differs from all other competitors since all equipments and machinery which compose one production plant have been internally designed and manufactured, assuring a very rapid and efficient after-sale assistance service.
French: se distingue des sociétés concurrentes puisque les équipements et les machines qui composent l’installation productive sont étudiées et construite intérieurement, en garantissant un service d’assistance après-vente efficace et rapide.
English: (b) Global economic integration is shrinking the world but a global sense of solidarity and shared destiny that it should engender has yet to take hold between the rich and the poor.
French: b) L'intégration économique mondiale rétrécit le monde mais le sentiment de solidarité et de destin commun qu'elle devrait créer à l'échelle mondiale n'a pas encore réuni les nantis et les démunis.
English: Report of the International Atomic Energy Agency [D.14] (see para.
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique [P.14] (voir par. 68).
English: The Committee notes with concern that the claims of many workers belonging to certain ethnic minority groups who during the armed conflict were dismissed from their jobs and/or placed on waiting lists because of their ethnicity have not yet been resolved, and that workers whose cases have been resolved by the Entity and cantonal Commissions established under article 152 of the Republika Srpska Labour Law and article 143 of the Labour Law of the Federation often have not received any compensation (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que les plaintes émanant de nombreux travailleurs appartenant à certaines minorités ethniques qui ont été licenciés et/ou placés sur liste d'attente pendant le conflit armé en raison de leur appartenance ethnique n'ont pas encore abouti, et que les travailleurs dont les affaires ont été résolues par les commissions des entités et des cantons établies en vertu de l'article 152 de la loi du travail de la Republika Srpska et de l'article 143 de la loi du travail de la Fédération n'ont, dans de nombreux cas, pas été indemnisés (art. 5 e) i)).
English: This decision involved a considerable overpayment of benefits.
French: Cette décision entraînait un trop-payé considérable de prestations.
English: Mr. Patch (Australia) said that the Commission needed to show leadership to jurisdictions that were contemplating implementing the draft Guide and should therefore leave no doubt or ambiguity as to the preferred course of action.
French: M. Patch (Australie) dit que la Commission devait afficher un rôle moteur vis-à-vis des pays qui envisageaient de mettre en œuvre le projet de Guide et ne devrait donc laisser aucun doute ni ambiguïté quant aux directions qui avaient sa préférence.
English: The draft document that had been drawn up and forwarded to Liaison Group members was the subject of a short discussion in which Daniel Spoel, Patrick De Bucquois, William Lay and Staffan Nilsson took part. This allowed the provisions proposed, concerning the makeup of the Liaison Group and the participation of observers, its mandate, the preparation of agendas and public access to meetings to be defined more precisely.
French: Le projet qui a été élaboré et transmis préalablement aux membres du Groupe de Liaison fait l'objet d'une courte discussion à laquelle participent Daniel SPOEL, Patrick De BUCQUOIS, William LAY et Staffan NILSSON, qui permet d'apporter quelques précisions sur certaines des dispositions proposées concernant la composition du Groupe de Liaison et la participation d'observateurs, son mandat, l'établissement de l'ordre du jour et la publicité des réunions.
English: Others felt that not enough time was allocated for the review in general, and for the review of the EIS in particular.
French: Par exemple, la Northern Environmental Coalition a déclaré qu’il était nécessaire d’établir la responsabilité publique de l’aide financière accordée aux participants.
English: We have launched an ambitious number of projects to help us broaden access while still strengthening compliance.
French: Nous avons lancé plusieurs projets ambitieux qui doivent nous aider à élargir l’accès tout en renforçant la conformité.
English: Parliament had a major role to play in the peacebuilding process, including, as part of the reconciliation process, acting as a forum for representatives of Burundian society to discuss their differences.
French: Le Parlement a un rôle majeur à jouer dans le processus de consolidation de la paix, notamment en offrant un cadre aux représentants de la société pour la réconciliation.
English: While triathlon lost its status as the preferred sport of the CF due to budget cuts in the early 2000s, organizers hope to revitalize the sport, and soon be able to hold a national CF triathlon championship, as is being done for running.
French: À cause de compressions budgétaires imposées au début des années 2000, le triathlon a perdu son titre de sport préféré au sein des FC. Or, on espère retrouver ce dernier bientôt afin de pouvoir, par exemple, présenter un championnat national de triathlon des FC comme on le fait, entre autres, pour la course à pied.
English: For example, basic residential local rates can increase annually, on average, by up to inflation.
French: Par exemple, les tarifs locaux du service de résidence de base peuvent augmenter chaque année, en moyenne, jusqu’à concurrence du taux d’inflation.
English: The purpose of these studies was to gather qualitative information about medium-term and long-term outcomes of the program to address the evaluation issue pertaining to program impacts.
French: La liste des informateurs clés interviewés et les guides d’entrevue utilisés pour chaque catégorie d’informateur figurent dans les annexes (partie IV).
English: Ukraine is changing its approach to issues related to migration and refugees, and a new policy is currently being elaborated which will lead to changes in existing legislation, in particular related to issues such as the status of foreigners, stateless persons, refugees and persons who are in need of additional temporary protection.
French: L'Ukraine modifie actuellement les orientations de son action en faveur des migrants et des réfugiés, et une nouvelle politique est en cours d'élaboration avec pour but de modifier la législation existante, notamment sur des questions telles que le statut des étrangers, des apatrides, des réfugiés et des personnes nécessitant temporairement une protection supplémentaire.
English: Current Certification in CPR, and Airway Management (Intubations/Extubation) is required. Including demonstrated ability to procure of Blood gas samples, interpretation of values and independent subsequent related parameter settings.
French: Posséder un certificat valide de RCR et d'assistance respiratoire (Intubation/Extubation), et être en mesure d'obtenir des échantillons de gaz sanguin, ainsi qu'interpréter les valeurs et les instructions de paramétrage indépendantes et subséquentes.
English: "More important" can mean that the program plans to focus its resources and effort on that actor in the near future (for example, in the first 18 months of a 36-month program), or that the actor is central to the vision, or that changes in the other boundary partners identified are dependent on that actor changing first.
French: « Plus important » peut vouloir dire que dans un proche avenir (par exemple dans les 18 premiers mois d'un programme de 36 mois) on compte concentrer les ressources et l'effort sur un certain acteur ou que celui-ci joue un rôle essentiel à la vision, ou encore que les changements chez les autres partenaires limitrophes ne se produiront que si cet acteur change.
English: The new article 144 of the Civil Code provides henceforth that “a man or a woman cannot marry before reaching the age of 18”.
French: Le nouvel article 144 du Code civil prévoit désormais que «l'homme et la femme ne peuvent contracter mariage avant 18 ans révolus».
English: (Schlyter and others) Reintroduction of a test for substances between 1-10 tonnes per year in line with what the Commission had foreseen in its draft proposal.
French: (Schlyter et autres) Cet amendement vise à réintroduire un essai pour les substances dont la quantité annuelle est comprise entre 1 et 10 tonnes conformément à ce que la Commission prévoyait dans son projet de proposition.
English: Indigenous representatives had direct input into the Convention processes and a direct bearing on the outcomes.
French: Les représentants autochtones ont participé activement aux initiatives menées dans le cadre de la Convention et ont influé sur les décisions prises.
English: Please note that the parking entrance is very small.
French: Veuillez considérer, que notre accès au parking est très étroit.
English: This gives the non-contributory scheme an inbuilt flexibility which is aided by the elimination of the non-entitlement threshold and its substitution by topping up systems.
French: Le régime non alimenté par des cotisations témoigne donc d'une souplesse programmée, d'autant que le seuil de revenu fermant l'accès aux prestations a été supprimé et remplacé par des formules de prestations complémentaires.
English: EUR 40 million for the repair, reconstruction and modernisation of school buildings and urban renewal in Bremen;
French: 40 millions d'euros pour la remise en état, la reconstruction et la modernisation de bâtiments scolaires et rénovation urbaine à Brême;
English: However, it is essential to start such education from an early stage in schools.
French: Il est cependant essentiel de commencer cette éducation à un âge précoce, sur les bancs de l'école.
English: We are often upbraided for neglecting the European dream, for contenting ourselves with building a complicated and opaque structure which is the preserve of economic and financial cognoscenti.
French: On nous reproche souvent de ne pas faire rêver de l’Europe, de nous contenter de bâtir une structure compliquée, opaque, réservée aux seuls initiés de l’économie, et de la finance.
English: The report concluded that preemployment or orientation-type training was required and that the group best suited to deliver the training was the Tahltan themselves.
French: Le rapport en conclut qu'il faut procéder à une formation avant l'emploi, ou à une orientation, et que les Tahltans sont eux-mêmes les mieux placés pour assurer cette formation.
English: While much of the third edition has material that was available in the previous edition, there is enough new material to make it a good buy for even those who have the previous text.
French: Il est vrai que le contenu de la troisième édition se retrouve en grande partie dans la précédente, mais les éléments de réflexion nouveaux sont suffisants pour que l’on en recommande l’acquisition même à ceux qui possèdent déjà la deuxième édition.
English: Canada is the only major industrialized country without a national securities regulator.
French: Le Canada est le seul grand pays industrialisé à ne pas avoir d’organisme de réglementation des valeurs mobilières national.
English: Map of Neither Overweight nor Obese According to Measured Body Mass Index (BMI) in Children in Canada (females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte du sans excès de poids ni obésité (mesuré) selon l'indice de masse corporelle - Canada, enfants (filles) définition de l'indicateur Remarque :
English: His country was engaged in the destruction of its stockpiles of anti-personnel mines, and had assisted with mine clearance operations in various countries.
French: L'Argentine a commencé à détruire ses stocks de mines antipersonnel et a participé à des opérations de déminage dans divers pays.
English: The Secretary-General himself states in paragraph 11 that that continues “to be the proximate cause of the Palestinian humanitarian and economic crises”.
French: Le Secrétaire général lui-même déclare au paragraphe 11 que cela « reste la cause première de la crise humanitaire et économique dont souffrent les Palestiniens ».
English: The Seminar takes note of the initiation of discussions between the Special Committee and the administering Powers of American Samoa and Pitcairn with a view to developing work programmes for the Territories with the participation and agreement of the representatives of the peoples of those Territories.
French: Le Séminaire prend note des discussions engagées entre le Comité spécial et les puissances administrantes des Samoa américaines et de Pitcairn en vue d'élaborer des programmes de travail pour ces territoires avec la participation et l'accord des représentants des peuples des territoires en question.
English: ◦ Strengthening of grants management and administrative infrastructure (Solid administrative infrastructure will lead to better North-South links) j.
French: ◦ Renforcer la gestion des subventions et l'infrastructure administrative (Une solide infrastructure administrative conduira à de meilleures relations Nord Sud) j.
English: Dr. Neil Macdonald, Director, Cancer Ethics Program, Clinical Institute of Montreal, and formerly head of Palliative Care at the Royal Alexander Hospital in Edmonton, told the committee:
French: Le docteur Neil Macdonald, directeur du Programme d'éthique sur le cancer à l'Institut clinique de Montréal, et ancien directeur des Soins palliatifs à l'hôpital Royal Alexander d'Edmonton, a dit au comité :
English: It is vital that there be broad participation in these new partnership mechanisms and effective accountability systems to oversee those who participate in these new partnership arrangements.
French: L'ampleur de la participation à ces nouveaux mécanismes de partenariat et l'existence de systèmes de responsabilisation efficaces pour contrôler ceux qui y participent sont des considérations extrêmement importantes.
English: The critical issue in the case was whether a claim to a bacteria was permissible under the Patent Act of the United States.
French: La question critique était de savoir si la Loi sur les brevets des États-Unis permettait de présenter une revendication pour une bactérie.
English: In Sweden, Israel, and Tanzania, researchers are experimenting with harvesting dew — taking the moisture from the night winds that blow across even the driest deserts.
French: En Israël, en Suède et en Tanzanie, des chercheurs s’intéressent à la collecte de rosée et captent l’humidité des vents nocturnes qui soufflent même dans les déserts les plus arides.