ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum limit for fund: 4,000 billion lira; contributions according to formula 0.012% of insured deposits
French: Fonds plafonnés à 4 000 milliards de lires; contributions selon une formule 0,012 % des dépôts assurés
English: Limited but real military participation in Afghanistan The extraordinary European Council meeting on 21 September recognised the legitimacy of America’s response and indicated that members of the Union would assist according to their means.
French: La participation – limitée mais réelle – à l’opération militaire en Afghanistan Le Conseil européen extraordinaire du 21 septembre a reconnu la légitimité de la réponse américaine et a indiqué que les pays membres de l’Union y participeraient en fonction de leurs capacités.
English: The boat's bow becomes a serpent, a bad omen in Anishinabe mythology.
French: Le bateau devient un serpent qui, dans la mythologie anishnabée, représente un mauvais présage.
English: And that was a problem we all faced (FG2-16).
French: Et ça c'est un problème qu'on vit tous ensemble » (FG2-16).
English: By contrast, only 7 % to 9% of SMEs with zero or just one employee follow this strategy.
French: Par contre, seulement 7 % à 9 % des PME sans ou avec un salarié suivent cette stratégie.
English: Other priorities include taking further steps towards the adoption of the Visa Code.
French: Parmi les priorités figure aussi l'action visant à adopter un code communautaire des visas.
English: Indication of priority assigned to the recommendations, by group
French: Degré de priorité accordé aux recommandations, par groupe
English: (l) Take into consideration the recommendations of the Committee presented during its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.  203-238);
French: l) De prendre en considération les recommandations que le Comité a faites lors de la journée de débat général consacrée à l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238);
English: Economic aid for housing and maintenance costs is also available through the Spanish Red Cross (from 36 510 to 66 630 pesetas per family per month) financed by the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Sont également prévues des allocations de logement et d'entretien versées par l'intermédiaire de la Croix-Rouge espagnole (soit de 36 510 à 66 630 pesetas par mois et par famille), le financement étant assuré par le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Fiji looks forward to the next report of the Secretary-General, in particular the section on the actions taken by States and regional fisheries management organizations giving effect to the call for the regulation of bottom trawling.
French: Les Fidji attendent avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général, notamment la section sur les mesures prises par les États et les organisations régionales de gestion des pêches en réponse à l'appel lancé pour une réglementation du chalutage de fond.
English: Legally, however, the AFP may be authorized by law to utilize paramilitary forces in addition to its regular forces.
French: Nonobstant, les forces armées peuvent être légalement autorisées à utiliser les forces paramilitaires parallèlement aux unités régulières.
English: The most comprehensive sensitivity analysis is given by OECD (2001).
French: L’analyse de sensibilité la plus approfondie à cet égard est produite par l’OCDE (2001).
English: ▪ Canada has supported USDA’s decision on testing by publicly confirming its view that there is no scientific basis for 100 percent testing; and ▪ Canada continues to support U.S. efforts to increase access to the Mexican market.
French: ▪ Le Canada a accepté la décision de l’USDA sur l’administration de tests en confirmant publiquement son point de vue, c’est-à-dire qu’il n’existe aucune base scientifique pour imposer l’administration de tests dans 100 % des cas. ▪ Le Canada continue de soutenir les efforts des États Unis visant à accroître l’accès au marché mexicain.
English: It was to be hoped that the UNDP Special Unit would intensify its efforts to mobilize additional financial resources and generate a broad-based partnership among developing countries.
French: Il faut espérer que le Groupe spécial du PNUD redoublera d'efforts pour mobiliser davantage de moyens financiers et instaurer de larges partenariats entre les pays en développement.
English: Being fully aware they are hurling family members into a turmoil of uncertainty, fear and anguish regarding the fate of their loved one(s), public officials are said to maliciously lie to the family, with a view to punishing or intimidating them and others.11
French: Les représentants de la force publique qui, en toute connaissance de cause, jettent la famille de la victime dans un tourbillon d'incertitude, de crainte et d'angoisse quant au sort réservé à cette dernière mentent dans l'intention délibérée de punir ou d'intimider ces personnes ou des tiers.
English: Mr President, may I also add to the growing numbers of tributes that were paid to you earlier on.
French: (EN) Monsieur le Président, puis-je également m'ajouter aux longues listes d'hommages qui vous ont été faits tout à l'heure.
English: Under this section States parties are requested to provide relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force; factors and difficulties encountered and progress achieved in implementing the relevant provisions of the Convention; and implementation priorities and specific goals for the future in respect of:
French: Sous cette rubrique, les États parties sont invités à fournir tous renseignements utiles, notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur dans ce domaine, sur les facteurs et les difficultés auxquelles ils se heurtent et sur les progrès qu'ils ont accomplis dans l'application des dispositions pertinentes de la Convention, ainsi que sur les priorités et les objectifs établis dans ce domaine, en ce qui concerne:
English: The name of Ukraine, as I understand it, means 'frontier', or 'edge', and here it is as an edge between two large blocs, the division between Slavophiles and Westernisers within that country being mirrored by the rival ambitions of its neighbouring powers.
French: Le mot "Ukraine", si je ne me trompe pas, signifie "frontière" ou "bord" et là, il s'agit d'une séparation entre deux grands blocs, de la division entre slavophiles et occidentalistes dans ce pays où se reflètent les ambitions rivales des puissances voisines.
English: The members of the outgoing bureau expressed their pleasure at having worked with the Group of Experts, the bureau and the secretariat during their terms of office.
French: Les membres du Bureau sortant se sont félicités de leur collaboration avec le Groupe d'experts, le Bureau et le Secrétariat durant leur mandat.
English: Welcomes the report of the Committee on Conferences for 2008;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Comité des conférences pour 20081;
English: In such circumstances, it is difficult to ensure that everyone who has contributed to the project be named.
French: Dans de telles circonstances, il est difficile de nommer tous les collaborateurs.
English: We have not verified the reliability of this information.
French: Nous n'avons pas vérifié la fiabilité de cette information.
English: Further information is available from the Export Controls Division at (613) 996-2387, fax (613) 996-9933.
French: On peut se procurer de plus amples renseignements auprés de la Direction des contrôles à l `exportation, par téléphone, au (613) 996-2387, ou par fax, au (613) 996-9933.
English: In this regard, the Committee supported the views expressed by WP.30 at its June 2008 session (ECE/TRANS/WP.30/238, para. 25).
French: À ce propos, le Comité a souscrit à l'opinion exprimée par le WP.30 lors de sa session de juin 2008 (ECE/TRANS/WP.30/238, par. 25).
English: Members of the Special Mission explained how the foreign service was financed in their respective countries.
French: Les membres de la Mission spéciale ont expliqué comment le service diplomatique était financé dans leurs pays respectifs.
English: Data warehouses Data warehouses (DWs) Subject-oriented, integrated, nonvolatile DB of timedependent data Information system based primarily on aggregate data
French: Entrepôts de données Entrepôts de données (Data warehouse) BD orientée sujet, intégrée et non volatile de données temporelles Système informationnel contenant surtout des données agrégées
English: (d) Work area 5: elements addressing monitoring and analysis of policies and institutions.
French: d) Domaine d'activité 5: Politiques et institutions: surveillance et analyse.
English: Size tolerances  For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of fruit not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
French: Pour toutes les catégories: tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de fruits ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage.
English: 5.2 Payments may be made by any of the following means: • (i) by cheque drawn on a Swiss or foreign bank made payable to WIPO/OMPI and sent to:
French: 5.2 Les versements peuvent être effectués : i) par chèque, tiré sur une banque suisse ou étrangère, établi à l'ordre de l'OMPI/WIPO et adressé à:
English: It has become an extremely profitable branch of criminality with low risks and high profits.
French: Leur exploitation est devenue un secteur extrêmement lucratif de la criminalité car les risques sont faibles et les gains élevés.
English: However, remarkably few cases are reported to the police, largely because of the social prejudices encountered within the criminal justice system by women who report such crimes Other factors include the flawed laws on rape, poor investigative skills and training within the police, and the lack of official support and services offered to victims.
French: D'autres facteurs entrent en ligne de compte : les carences de la législation sur le viol, l'incompétence des enquêteurs et le manque de formation au sein de la police, ainsi que le manque de soutien de la part des pouvoirs publics et de services aux victimes.
English: The Budgetary Trialogue of 23 June has permitted to agree an action plan with three elements.
French: Le trilogue budgétaire du 23 juin a permis de se mettre d'accord sur un plan d'action contenant trois éléments.
English: At the time of writing, Korea has already signed 41 Intergovernmental Agreements with 10 countries in the Americas, 15 in Europe, 13 in Asia and 3 in the Middle-East/Africa.
French: Au moment de la rédaction du présent document, la Corée avait signé 41 accords intergouvernementaux avec 10 pays des Amériques, 15 pays d'Europe, 13 pays d'Asie et trois pays du Moyen-Orient et d'Afrique.
English: "We've spent over two years building a strong collaborative relationship between individual investigators, university technology transfer offices and the private sector," says James Price, Vice President of ATI.
French: « Nous avons mis plus de deux ans à nouer une solide relation de collaboration entre les experts cliniques, les bureaux de transfert de technologie dans les universités et le secteur privé, déclare James Price, vice président d'ATI.
English: The network delivers a variety of telehealth services, including, since 2002, telemental health services, implemented under the CHIPP BC/Yukon Telemental Health project.
French: Le Réseau offre divers services de télésanté, notamment (depuis 2002) des services de télésanté mentale mis en œuvre dans le cadre du projet de télésanté mentale Colombie-Britannique – Yukon, lancé sous l’égide du PPICS.
English: Our Society’s President, Robert Barnes, was elected Conference Secretary and in that capacity, oversaw the drafting of the "Santiago Commitment".
French: Robert Barnes, président de notre Société, a été élu secrétaire de la Conférence et, à ce titre, a supervisé l’ébauche de l’« Engagement de Santiago ».
English: Peace has been compromised by the unbelievable violation of the Treaties by Great Britain, Italy, Spain, Portugal and Denmark, signatories of the Maastricht Treaty, and I doubt that the summit called on Monday by the Greek Presidency will change very much.
French: La paix est en effet compromise après l'incroyable violation des Traités par la Grande-Bretagne, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, le Danemark, signataires du traité de Maastricht, et je doute que le sommet convoqué lundi prochain par la présidence grecque modifie grandement les choses.
English: Changes to votes and vote wordings.
French: À cette fin, il doit disposer d'autorisations spéciales, lesquelles sont exposées ci-après.
English: Priority attention must be given to ensuring that implementation of legislation and of policies and programmes is adequately funded throughout the territory of a State.
French: Il importe en premier lieu d'allouer des ressources suffisantes à la mise en application de la loi et à la mise en œuvre des politiques et des programmes sur l'ensemble du territoire d'un État.
English: There does not seem to be a standard approach to collaboration, nor does any one model appear superior to another.
French: Il n'y a pas de modèle standardisé de concertation, et aucun modèle ne semble meilleur que les autres.
English: Furthermore, the anion electronic polarizability in ionic crystals has been determined.
French: On a de plus déterminé la polarisabilité électronique des anions dans les cristaux ioniques.
English: No confirmatory testing for sterility, pyrogen (endotoxin), bacterial endotoxin, particulate matter, or general safety is required.
French: Aucune analyse de confirmation de la stérilité, de la présence de pyrogènes (endotoxines), d’endotoxines bactériennes, de particules ou de l’innocuité générale n’est requise.
English: "It seems like everyone on the Can-Am teams were pulling for Coulter as she came so close to getting on the podium each of the first three rounds" said Del Bohlman, Product, Media Relation and Racing Manager for Can-Am ATVs at BRP.
French: "Il semble que tous les membres des équipes Can-Am étaient derrière Coulter qui était à un cheveu de monter sur le podium à chacune des trois premières rondes du matin », a déclaré Del Bohlman, chef de service, Produits, Relations de presse et de courses, VTT Can-Am chez BRP.
English: (Mauricie)"; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: (Mauricie)»; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: • Sustainable Development Strategy, 2003-2006 (SDS III), Mid-Term Evaluation Study of Industry Canada's, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérificaton du Cadre de contrôle de gestion (CCG) Programme du spectre et des télécommunications (PST), 2005-2006, détails, une vérification
English: The civil majority age is set at 21 years for both sexes.
French: Au Bénin, la majorité civile est fixée à 21 ans et ne varie pas en fonction du sexe.
English: Visit the city of Jülich and explore the beautiful location.
French: Visitez la ville de Juliers et profitez-en pour découvrir notre bel environnement.
English: In this instance, the undertaking is a written commitment by an exporter to sell goods to Canada at prices that eliminate the injury caused by the imports of the subject goods.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui le renouvellement de l'engagement concernant certains tubes à cigarettes à bout filtre, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer, originaires ou exportés de la France.
English: In accordance with article 158, parts 1 and 3, of the Code of Civil Procedure, cases in this category must be considered no later than two months from the date of receipt of the application by the court, and in the case of involvement of foreign nationals living abroad, and foreign legal entities — no later than one year.
French: En vertu des alinéas 1 et 3 de l'article 158 du Code de procédure civile de la République du Bélarus, ce type d'affaires doit être examiné dans un délai de deux mois au plus tard à compter de la date de réception de la requête adressée au tribunal ou, si des citoyens d'un autre État résidant à l'étranger ou des personnes morales étrangères sont impliqués, dans un délai maximum d'un an.
English: In 1999 the motor industry made a voluntary commitment to reduce average emissions from new cars manufactured in Europe to a maximum of 140g CO2/km by 2008.
French: Dès maintenant sont vendues chaque année dans l'UE plus d'un million de voitures qui émettent moins de 120g CO2/km, tandis que certaines voitures hybrides haut de gamme du marché produisent des émissions 25% moins élevées (60g CO2/km) que des rivales commerciales vendues à des prix comparables.
English: I will return to this in a moment.
French: Je reviendrai sur ce point dans un moment.
English: Party members will be excluded from the key decisions on who gets elected.
French: Les membres du parti seront exclus des décisions clés sur les candidats qui seront élus.
English: Given the evolution of the business planning process and other competing government planning initiatives, the opportunity exists for the Treasury Board/Secretariat to provide a management and communications focal point within government.
French: Compte tenu de l'évolution du processus de planification des activités et d'autres initiatives de planification concurrentielles au gouvernement, le Conseil du Trésor et son Secrétariat ont la chance de servir de point de convergence en gestion et en communications au sein du gouvernement.
English: The United Nations International Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management brought together the results of the above-mentioned series of regional workshops with the overall objective of structuring a common global strategy aimed at promoting the use of space technologies for disaster management.
French: L'atelier international des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes a permis de faire la synthèse des résultats de la série d'ateliers régionaux mentionnés ci-dessus dans le but de définir une stratégie mondiale commune visant à promouvoir l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: Nunavut is currently in the process of developing waste legislation.
French: Le Nunavut est en train d’élaborer une loi sur les déchets.
English: The Ministry of Health is successfully pursuing joint reproductive health programmes with international organizations and donors including the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United States Agency for International Development (USAID) through Project Hope (family health) and The ZdravPlus project, and with the German Development Bank.
French: Le Ministère de la santé mène à bien des activités conjointes de promotion de la santé génésique avec des organisations internationales et des donateurs étrangers, dont le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) − dans le cadre des projets «HOPE» (Santé de la famille) et «Zdravplus» − et la Banque allemande de développement KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau).
English: We attach great importance to the role of the Security Council and to international counter-terrorism efforts.
French: Nous attachons une grande importance au rôle du Conseil de sécurité et aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Tutorials and Training. Online and in-person tutorials should be used to ease users into the CMS environment.
French: Tutoriels et formation Les tutoriels en direct et en personne devraient être utilisés pour familiariser les utilisateurs avec l'environnement du SGC.
English: Use holders of varying heights to add to the design appeal.
French: Des porte-bougies de tailles variées donnent du rythme à ce décor.
English: If the source is subject to an emission tax, it could in principle, be allowed to use the Kyoto Protocol mechanisms to reduce its tax liability.
French: Utilisation possible des mécanismes du Protocole de Kyoto avec différents types de politiques nationales Le Protocole de Kyoto établit les engagements en matière de limitation et de réduction des émissions pour 38 pays riches, dont le Canada.
English: CH4-110/2-2006E-PDF ISBN 0-662-42813-7 Report prepared by Laura Miotto, Architect, GSM Design (Singapore) for Anne Malépart Commercial Division,  Canadian High Commission 80 Anson Road, 14-00 Fuji Xerox Towers, Singapore 079907 Fax: 011 - (65) 6325-3294 E-mail: sporetd@international.gc.ca Original report edited and updated by Trade Routes, 2005
French: CH4-110/2-2006F-PDF ISBN 0-662-71322-2 Rapport préparé par Laura Miotto, architecte, GSM Design (Singapore) pour Anne Malépart Section commerciale,  Haut-commissariat du Canada 80 Anson Road, 14-00 Fuji Xerox Towers, Singapore 079907 Télécopieur : 011 - (65) 6325-3294 Courriel : sporetd@international.gc.ca L'étude originale a été éditée et mise à jour par Routes commerciales, 2005.
English: Reaffirms the importance of respecting international human rights, humanitarian and refugee law in the fight against terrorism;
French: Réaffirme l'importance du respect du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés dans la lutte contre le terrorisme;
English: 15 Pacific Daily News, 10 February 2006 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, 10 février 2006 (voir <www.guampdn.com>).
English: The type of reference mark used and the position of each mark relative to the X, Y and Z coordinates of the three-dimensional reference grid and to a design ground plane shall be specified by the vehicle manufacturer.
French: Le type de repère utilisé et la position de chaque repère (en coordonnées X, Y et Z du système de référence tridimensionnel) ainsi que leur distance par rapport à un plan théorique représentant le sol doivent être indiqués par le constructeur.
English: Thursday, 20 November 2008
French: Jeudi 20 novembre 2008
English: WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: So I again urge that planning with regard to trans-European transport networks should at last leave the corridor approach behind, moving on instead to the regional approach, meaning that we plan with reference to a particular goal and in terms of what we want to achieve, and then check what is the best and most sustainable solution, one that will still work for the generations to come.
French: C'est pourquoi je plaide encore une fois pour que ces planifications abandonnent enfin, relativement aux réseaux transeuropéens, le principe des couloirs, et qu'elles adoptent plutôt l'approche par régions, c'est-à-dire, que l'on planifie les choses à partir de l'objectif, de ce que l'on veut atteindre, et puis que l'on examine quelle est la solution la meilleure et la plus durable, qui soit également intéressante pour les prochaines générations.
English: On 20 September 2000, another letter was sent to the State party inviting it to submit its observations on the merits of the case.
French: Le 20 septembre 2000, il a été envoyé à l'État partie une autre lettre l'invitant à présenter ses observations sur le fond de l'affaire.
English: Economic Benefits - Earth and Environment The Earth & Environment programs maintain Canadian leadership in space-based radar technologies, and develop an internationally competitive value-added industry for products and services derived from satellite-based Earth observation data.
French: Avantages économiques - Terre et environnement Les programmes du secteur Terre et environnement préservent le leadership du Canada dans le domaine des technologies radar mises en oeuvre dans l'espace. Ils contribuent également au développement d'une industrie à valeur ajoutée, compétitive à l'échelle internationale, et qui propose des produits et services dérivés des données d'observation de la Terre acquises par satellites.