ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past four years, the number of women detainees in prison increased.
French: Au cours des quatre dernières années, le nombre de femmes détenues dans les prisons a augmenté.
English: The registration period to become a volunteer is from October to December.
French: La période d'inscription pour devenir bénévole est de octobre à décembre.
English: Delay in completion due to unfeasible resource allocations and upcoming changes to storage tank systems regulations Ensure that the CCG’s onboard Safety Management System meets the requirements of the International Maritime Organization’s International Management Code for the Safe Operation of Ships and Prevention of Pollution (ISM Code)
French: Le MPO a également investi dans l'évaluation annuelle des fuites de systèmes et dans la formation en vue de cette évaluation. Mesure permanente dans les régions afin d’appuyer la conception et l’élaboration d’une base de données nationale sur l’environnement dont le repérage d’hydrocarbure est un module.
English: The existing timber bridge is in poor condition and is located on a secondary road that is required as an emergency route.
French: Le pont en bois actuel est en piètre état et est situé sur une route secondaire devant servir d'itinéraire de secours.
English: Key informant interviews (CCPC staff) showed that the large number of funding applications makes it increasingly difficult for the staff to maintain the same level of support to funding applicants, a point that the survey results corroborate.
French: Les entrevues menées auprès d'informateurs clés (membres du personnel du PCJC) ont indiqué que, en raison du grand nombre de demandes reçues, les employés ont de plus en plus de mal à assurer le même niveau de soutien aux demandeurs, point que corroborent les résultats de l'enquête.
English: Still missing from this, however, was the information regarding the number of times the company attempted to reach him before it contacted his reference.
French: Cependant, il manquait toujours de l'information concernant le nombre de fois que l'entreprise avait tenté de le joindre avant de communiquer avec sa référence.
English: DIAND also funds special needs allowances for goods and services which are essential to the physical or social well-being of an eligible recipient but are not included as items of basic need, such as basic items of furniture and the cost of a physician recommended diet INAC, with funds provided by Health Canada, is also carrying out three pilot projects in isolated northern communities eligible for Food Mail, a program that subsidizes the air transportation of nutritious perishable food and other essential items.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire réinvestissement du programme de la Prestation nationale pour enfants pour améliorer la santé et le bien-être des enfants en offrant des repas et des collations nutritives et en donnant aux parents de l’information sur la nutrition et la préparation des repas. Le MAINC s'est engagé dans des activités d'assistance sociale dans les réserves en se donnant comme objectif d'offrir aux particuliers et aux familles les moyens de satisfaire leurs besoins fondamentaux en nourriture, en vêtements et en logement.
English: This will entail the incorporation of gender perspectives in all peacekeeping activities, from the initial planning stages to the liquidation of a mission, as well as ensuring adequate gender expertise at Headquarters and in the field.
French: Il fera intervenir la problématique hommes-femmes dans toutes ses activités de maintien de la paix, de la planification à la liquidation des missions, et veillera à disposer d'un nombre suffisant de spécialistes de la question tant au Siège que sur le terrain.
English: As a rule, decisions concluding agreements are adopted by qualified majority, though unanimity is required for:
French: En principe, la décision portant conclusion de l'accord est adoptée à la majorité qualifiée des voix.
English: Ladies and gentlemen, there is no further need to explain abstentions.
French: Mesdames et Messieurs, il n'est pas utile d'expliquer davantage les abstentions.
English: There was general support, therefore, to move elements of draft article 20 to other articles and to delete draft article 20 altogether.
French: De l'avis général, il fallait donc déplacer certains éléments du projet d'article 20 pour les insérer dans d'autres articles et supprimer totalement le projet d'article 20.
English: The umbrella framework of the Health Professions Act was enhanced significantly by implementing recommendations of the former Health Professions Council in its 2001 report, Safe Choices:
French: En octobre 2003, l’assemblée législative a voté la Health Professions Amendment Act, qui réglemente l’exercice des infirmières praticiennes.
English: Through the Outreach Programme, the Tribunal inaugurated six provincial information centres, strategically located throughout Rwanda.
French: Dans le cadre de son Programme d'information et de sensibilisation, le Tribunal a inauguré six centres provinciaux d'information, installés dans diverses zones stratégiques partout au Rwanda.
English: 6.6 Concerning the claim that the admission as evidence of certain tapped telephone conversations between the author and A.T.M.M., and their use during the criminal proceedings in general, violated his right to a fair trial, the Committee does not consider that the District Court's differentiation between records of tapped telephone calls that could be used as evidence, as they related to conversations which were intercepted in the context of the preliminary inquiry against A.T.M.M., and records of conversations, in which A.T.M.M.
French: 6.6 Au sujet de l'assertion de l'auteur selon laquelle l'admission comme éléments de preuve de certaines conversations téléphoniques entre lui-même et A.T.M.M.  qui avaient été interceptées et leur utilisation au cours de la procédure pénale en général constituaient une violation de son droit à un procès équitable, le Comité ne croit pas que la distinction opérée par le tribunal de district entre, d'une part, l'enregistrement de conversations téléphoniques susceptible d'être utilisé comme élément de preuve dans la mesure où il s'agissait de conversations interceptées dans le cadre de l'enquête préliminaire ouverte contre A.T.M.M.
English: Aboriginal Human Resources Development Program - the Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority 5.
French: Programme de développement des ressources humaines autochtones - Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority (JETA) 5.
English: The three international non-governmental organization (NGO) implementing partners - Grameen of Bangladesh, Private Agencies Collaborating Together (PACT of the United States) and Groupe de recherche et d'échanges technologiques (GRET of France) - continue to meet and exceed project objectives.
French: Les trois organisations non gouvernementales (ONG) partenaires - Grameen Bank (Bangladesh), Private Agencies Collaborating Together (PACT, États-Unis) et le Groupe de recherche et d'échanges technologiques (GRET, France) - continuent de réaliser et de dépasser les objectifs fixés.
English: • Library and Archives Canada Most documents held at Library and Archives Canada (formerly National Archives of Canada/Archives nationales du Canada) are available on microfilm.  How to Access Library and Archives Canada Records 
French: • Bibliothèque et Archives Canada La plupart des documents conservés aux Archives nationales du Canada sont accessibles sur microfilm.  Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada
English: The tour packages include tents, mattresses, and meals and the only thing you need to take is a small backpack with your clothes, and personal items, like a sleeping bag and a torch.
French: Les forfaits des treks comprennet dans leurs prix les tentes, matelas, et repas et la seule chose que vous devez emporter est un petit sac à dos avec vos vêtements, affaires personnelles, et un sac de couchage et une torche.
English: Must be furnished within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1); if not furnished, the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation.
French: Doit être fourni dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT; si le déposant n’a pas fait le nécessaire, l’office l’invitera à le faire dans un délai fixé dans l’invitation.
English: We also hold auditions in many countries.
French: Nous tenons également des auditions dans plusieurs pays du monde.
English: Participants found that there was little reference to the importance and potential of technology in the document and hoped to see an expanded reference.
French: Les participants ont découvert que dans le document, on faisait peu référence à l’importance et au potentiel de la technologie. Les participants souhaitent voir cette référence bonifiée.
English: The Meeting took note of the third United Nations-wide meeting on “The United Nations and the International Charter `Space and Major Disasters'”, jointly hosted by UNOSAT and the Office for Outer Space Affairs in Geneva on 20 March 2006.
French: Les participants ont pris note de la troisième réunion à l'échelle des Nations Unies sur “Les Nations Unies et la Charte internationale Espace et catastrophes majeures”, accueillie conjointement par l'UNOSAT et le Bureau des affaires spatiales à Genève, le 20 mars 2006.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Committee with the facilities and services required for the implementation of the present resolution, as well as of the other resolutions and decisions on decolonization adopted by the General Assembly and the Special Committee.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Comité spécial les moyens et services nécessaires à l'application de la présente résolution ainsi que des autres résolutions et décisions relatives à la décolonisation adoptées par elle-même et par le Comité spécial.
English: Is your party chairman Oskar Lafontaine so nervous for that reason?
French: Celui-ci n'a pas réussi à établir des conditions strictes pour le sauvetage de mauvaises banques.
English: Fatima Couto The health care centre opened in 2002.
French: Fatima Couto Le centre de santé a ouvert ses portes en 2002.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 180 Article 10, paragraph 2, point (a) (a) a statement indicating the importance of a balanced diet and a healthy lifestyle; deleted
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 180 Article 10, paragraphe 2, point a) a) une mention indiquant l'importance d'une alimentation équilibrée et d'un mode de vie sain; supprimé
English: international human rights instruments; stresses that this issue should be on the agenda at the next EU-US Summit; reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo detention centre; Or. en
French: strict respect des instruments internationaux en matière de droits de l'homme; insiste pour que cette question soit inscrite à l'ordre du jour du prochain sommet Union européenne-États-Unis; renouvelle son appel en faveur de la fermeture immédiate du centre de détention de Guantanamo; Or. en
English: The heading "Pilotage Charge ($)" (see footnote 6) of column 3 of Schedule 2 to the Regulations is replaced by "Amount ($)".
French: Le titre « Droit de pilotage ($) » (voir référence 6) de la colonne 3 de l'annexe 2 du même règlement est remplacé par « Montant ($) ».
English: He reportedly died in Rumieh Prison on 3 November 2000.
French: Il serait mort à la prison de Rumieh le 3 novembre 2000.
English: A series of measures to achieve these objectives are advanced, among them the establishment of an awareness programme of the skills and training needs of Irish business led by the social partners, a new employer-led Training Networks Programme to raise standards in firms to �best practice� and the establishment of a new subsidiary of FAS-Training and Employment Authority, the National Employment Service, to play a major role in assisting the long-term unemployed back to work.
French: Une série de mesures visant à réaliser ces objectifs sont proposées, parmi lesquelles la mise en place d�un programme - à l�instigation des partenaires sociaux - de prise de conscience des besoins de compétences et de formation dans l�économie irlandaise, un nouveau programme de réseaux de formation - sous la responsabilité des employeurs - et visant à élever les normes habituelles dans les sociétés au niveau des "meilleures pratiques" et la création d�une nouvelle filiale de la FÁS (Agence nationale pour la formation et l�emploi), le National Employment Service, qui devra jouer un rôle essentiel dans la réinsertion des chômeurs de longue durée.
English: The lack of focus on children's environmental policies relates both to a lack of information and to a relative low level of attention paid to children's issues overall in Japan, where there is a significant preponderance of seniors and senior's issues.
French: Le manque d'attention accordée aux politiques environnementales touchant les enfants découle à la fois d'un manque d'information et d'un niveau d'attention relativement faible accordé aux enjeux qui concernent les enfants au Japon, étant donné la prépondérance des aînés et des questions qui les touchent.
English: By submitting a request to purchase Miles you authorize Points or its representative to charge the credit card number you provided.
French: Lorsque vous validez votre demande d'achat de Miles, vous autorisez Points ou son représentant à débiter le compte bancaire dont vous avez fourni les coordonnées.
English: This is how democracy works in Brussels.
French: Ainsi va la démocratie à Bruxelles.
English: The GCIMS database has been developed to track project reporting for Grant and Contribution information management and the "Results-Based Management Accountability Framework" is being updated.
French: La base de données du Système de gestion de l’information sur les subventions et contributions permet de suivre les rapports de projets à cette fin, et le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats est en voie d’être mis à jour.
English: CheatBook-DataBase 2003 is a freeware "cheat-code tracker" that makes hints and cheats (for PC, Walkthroughs, Playstation,...
French: AnaBuilder is a freeware program for the creation of stereoscopic photographs (anaglyph, parallel, crossed,...
English: The following certificate of zero-rated entitlement is an example of the information required.
French: Le certificat de droit à la détaxation suivant fournit un exemple des renseignements requis.
English: on disarmament.  We are, however, disappointed and concerned by the continuing impasse in the Conference on Disarmament and note with regret that the Conference on Disarmament was still unable to reach an agreement on the programme of work at its 2005 session.
French: Conférence sur le désarmement et remarquons, avec regret, que la Conférence sur le désarmement a encore été incapable d'obtenir un accord sur le programme de travail pour la session 2005.
English: Column 5 - Number of partnership units held Enter the partner's units held exactly as it appears in box 09 on the T5013 or T5013A information slip for that partner.
French: Colonne 2 - Numéro d'identification de l'associé Inscrivez le numéro d'identification de l'associé qui figure à la case 11 du feuillet de renseignements T5013 ou T5013A établi à son nom.
English: repair and materials of land, of machinery payments debt subsidies Revenues net
French: Crédits Autorisations Total (prêts, dotations en capital et avances)
English: And I hope that the Security Council will be able to support the results of our meeting when it reconvenes next week.
French: J'espère aussi que le Conseil de sécurité pourra donner son appui aux conclusions de nos travaux lorsqu'il se réunira de nouveau la semaine prochaine.
English: At Veterans Affairs we strongly support this commitment and for the first time in its history, Web site visits outnumber telephone calls.
French: À Anciens Combattants, nous attachons une importance particulière à cet engagement et, pour la première fois dans notre histoire, les visites au site Web dépassent le nombre d'appels téléphoniques.
English: The fact is that progress has already been made on many of your suggestions, specifically with regard to follow-ups with technical assistance or councils for developing countries in WTO negotiations.
French: À vrai dire, un certain nombre de vos suggestions ont déjà progressé dans la réalité, notamment en ce qui concerne l'accompagnement par une assistance technique ou des conseils à l'intention des pays en développement dans les négociations de l'OMC.
English: Unfair competition and passing off 43.
French: SCT/5/3 page 13 Concurrence déloyale et substitution frauduleuse 43.
English: Those local to the major Class 1 carriers fell by 60.6% – from 897 to 353.
French: C’est ainsi que les silos liés aux grands transporteurs de classe 1 ont diminué de 60,6 %, passant de 897 à 353.
English: When Ms. A. arrived in Canada, it was evident from their telephone conversations that the parties did not intend to cohabit.
French: À l’arrivée au Canada de Madame A., lors d’échanges téléphoniques, il devient évident que les parties n’ont pas l’intention de cohabiter.
English: Top Canadian Distribution of the Western Silvery Aster (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Aster soyeux - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: We adhere to and embrace park training suggestions."
French: Nous sommes toujours prêts à accepter les suggestions relatives à la formation sur les parcs.
English: The discrepancy in vital status could be explained by the potential delay in registering deaths on the AHCIP registration file for those cases that are dead in the ACR data and alive in the AHCIP data.
French: L'écart au chapitre du statut vital pourrait s'expliquer par le retard possible dans l'enregistrement des décès dans le fichier d'enregistrement de l'AHCIP pour les cas qui étaient morts dans l'ACR mais vivants dans l'AHCIP.
English: Both ANN models perform reasonably well.
French: Les deux modèles se sont comportés raisonnablement bien.
English: [87] According to Mr. Makdessian, the surplus tag on the E-Contact position held by Ms. Anderson was removed after November 11, 2003.
French: [87] Selon M. Makdessian, l'étiquette d'excédentaire accolée au poste du Centre de contact en ligne occupé par Mme Anderson a été retirée après le 11 novembre 2003.
English: These views were annexed to the 11 reports hitherto submitted by the Secretary-General under this item.
French: Ces opinions ont été exposées dans les annexes aux 11 rapports que le Secrétaire général a soumis jusqu'ici sur la question.
English: Incoming e-mail will be returned to sender.
French: Les courriels entrants seront retournés à leur destinateur.
English: • The Women's Section in the Public Prosecutor's Office;
French: • Au sein du ministère public, la section des femmes au Bureau du Procureur à la condition féminine;
English: Conversely, amended subsection 5907(2.9) also ensures that, if the operator was, because of paragraphs 95(2)(k.1) and 138(11.91)(e) of the Act, deemed to have, at the end of that preceding taxation year, disposed of eligible capital property, the affiliate's "loss" is increased by the amount, if any, that would be permitted by paragraph 24(1)(a) of the Act to be deducted in computing the operator's income for that year from the foreign business if the operator had, immediately before the end of that year, ceased to carry on the foreign business.
French: Inversement, dans sa version modifiée, le paragraphe 5907(2.9) fait également en sorte que, si, par l'effet des alinéas 95(2)k.1) et 138(11.91)e) de la Loi, l'exploitant est réputé avoir disposé d'une immobilisation admissible à la fin de cette année d'imposition précédente, le montant de la « perte » de la société affiliée est majoré du montant éventuel qui pourrait être déduit en application de l'alinéa 24(1)a) de la Loi dans le calcul de son revenu pour cette année provenant de l'entreprise étrangère s'il avait cessé d'exploiter cette entreprise immédiatement avant la fin de cette année.
English: ◦ Customs processing of publications imported by mail
French: ◦ Traitement douanier des publications importées par la poste
English: Print Procurement & Publishing Services 0 0 0 6,239
French: Contrats d'impression et services de publication 0 0 0 6 239
English: These factors and the trends associated with them are highlighted by the graphs in this section.
French: Les graphiques de la présente section mettent en évidence ces facteurs et les tendances connexes.
English: The Access to Information Act and Privacy Act Bulletin: ▪ provides statistical information about the number of Access to Information and Privacy requests on an annual basis and cumulative statistics since 1983.
French: Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels - Bulletin ▪ Publication contenant des données statistiques sur les requêtes présentées chaque année en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que des statistiques cumulatives depuis 1983.
English: Production-scale Deployment of Next-generation Sequencing Instruments Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current Development of New Technologies Competition Development of New Technologies Genome British Columbia Marco Marra, Steven Jones & Robert Holt
French: Déploiement à une échelle de production de la prochaine génération d’instruments de séquençage État Concours Secteur Centre de génomique Chefs de projet En cours Développement de nouvelles technologies Développement de nouvelles technologies Génome Colombie-Britannique Marco Marra, Steven Jones et Robert Holt
English: For the second project, Homeland Security Department (HSD) has rolled out US Visit, its virtual border system, to the 50 busiest land crossings and plans to deploy the system to 115 additional land ports this year.
French: En ce qui a trait au deuxième projet, le département de la Sécurité intérieure a mis en œuvre US Visit, son système frontalier virtuel, aux 50 postes frontaliers les plus occupés, et prévoit mettre en application le système à 115 autres points d'entrée terrestres cette année.
English: The General Counsel and the Director of Legal Services manages 4.5 FTE's and an annual operating budget of $427 thousand.
French: L'avocate générale et Directrice des services juridiques relève de la présidente et est responsable des Page.-11-
English: Marburg virus was first identified in 1967, in laboratory workers in Germany and in Yugoslavia when they developed an acute viral haemorrhagic fever following contact with infected African green monkeys imported from Uganda.
French: Le virus de Marburg a été identifié en 1967 alors que des travailleurs en laboratoire en Allemagne et en Yougoslavie ont développé une fièvre hémorragique virale aiguë après avoir été en contact avec des grivets d'Afrique importés de l'Ouganda.
English: Records will be retained for a minimum of six (6) years from the date of the offence and will then be destroyed. RDA Number: 2000/033 Related PR#:
French: Dans la détection, la prévention ou la répression des activités criminelles et à des fins statistiques. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont tenus pendant une période minimale de dix ans puis détruits. No. ADD : 2000/033 Renvoi au dossier # :
English: • water quality conditions within the headwater tributaries of the Duffins Watershed that rise from the Green Space Lands.
French: • les paramètres de la qualité de l’eau dans les affluents du cours supérieur du bassin versant du ruisseau Duffins qui prennent naissance dans les espaces verts.
English: File containing notes and sketches (8 p.) for the music for a film by Aimée Danis (Productions du Verseau).
French: Dossier renfermant des notes et des ébauches (8 p.) pour la musique d’un film d’Aimée Danis (Productions du Verseau).