ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Rules of the European Schools apply to the extent that there was no applicable national law.
French: (11) Ces représentations permanentes auprès de l’Union européenne sont les suivantes :
English: • Improved understanding of small scale and large scale hydroelectric power generation impacts (e.g., reservoir production, water level and flow regimes);
French: • Meilleure compréhension des répercussions de production d’énergie hydroélectrique à petite et à grande échelles (p. ex. la production de réservoirs d’eau, le niveau d’eau et les régimes d’écoulement).
English: Insurance for products such as dangerous goods and hazardous wastes are covered by separate insurance regimes.
French: Les marchandises telles que les produits ou les déchets dangereux sont couvertes par des régimes d'assurance distincts.
English: Similarly, the Prairies and the Boreal Plains ecozones are linked to the Prairie provinces and have been grouped as Central Plains.
French: Les Ã©cozones des Prairies et des plaines borÃ©ales sont associÃ©es aux provinces des Prairies et sont donc dÃ©signÃ©es sous le nom de plaines centrales.
English: [40] BNSF claims that although, relatively speaking, the level of use is lower on the Tilbury Lead than on other lines of track, it only takes one incident to cause extensive property damage, environmental damage and loss of life.
French: [40] BNSF prétend que même si le niveau d'utilisation est plus faible, toutes proportions gardées, sur la voie d'accès Tilbury que sur d'autres voies, un seul incident peut causer des dommages importants à la propriété et à l'environnement et même des pertes de vie.
English: KPMG’s Guide to International Business Costs, 2006 edition which provides a comprehensive analysis of telecommunications production costs in nine countries and 128 cities in North America, Europe and Asia-Paciﬁc.
French: Guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, édition 2006, dans lequel la ﬁrme a procédé à une étude détaillée des coûts de production des télécommunications dans neuf pays et 128 villes d’Amérique du Nord, d’Europe et de l’Asie-Paciﬁque.
English: A short distance from the head office administrative building, products produced throughout the world are received and prepared in two warehouses, each measuring over 6,500 sq.
French: À quelques mètres du bâtiment administratif du siège social, deux entrepôts de plus de 6500 m² chacun, permettent de recevoir et de préparer l’ensemble des produits fabriqués à travers le monde.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by bacillary status and main diagnostic site – Canada and provinces/territories: 1997
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon l’état bacillaire et le site diagnostique principal – Canada et provinces/territoires : 1997
English: Compliance Mechanism These Regulations result in a repeal of orders and Regulations under the Criminal Code, and no compliance mechanisms are therefore required.
French: Mécanisme de conformité Ce règlement entraîne l'abrogation de décrets et d'un règlement pris en vertu du Code criminel, si bien qu'il n'est pas nécessaire de prévoir des mécanismes de conformité.
English: It is also important that we as consumers should have free choice, and so that we can decide whether we want so-called nice tasting chocolate or not.
French: D'autre part, il est important qu'en tant que consommateurs, nous disposions d'une liberté de choix et que nous puissions donc choisir entre un chocolat «qui a bon goût» et un chocolat «qui a mauvais goût».
English: We thus fully agree with the recommendations in the report, in particular the recommendation that the Council mandate commissions of inquiry to examine situations where there are concerns regarding serious violations of international humanitarian law and international human rights law, including with a view to identifying those responsible and prosecuting them at the national level or referring the situation to the International Criminal Court.
French: Nous souscrivons donc pleinement aux recommandations figurant dans le rapport, notamment la recommandation tendant à ce que le Conseil demande à des commissions d'enquête d'examiner les situations préoccupantes concernant les graves violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, notamment en vue d'identifier les responsables et de les traduire en justice dans des tribunaux nationaux ou de renvoyer ces affaires devant la Cour pénale internationale.
English: For the results and decisions of sector reviews, please see the Sector Review page.
French: Pour les résultats et décisions des examens de secteur veuillez consulter la page Examens des secteurs.
English: • Capacity building for FNI groups.
French: • Création de capacités pour les Premières nations et les Inuits.
English: C. Regional and interregional cooperation
French: Coopération régionale et interrégionale
English: It appears that violence within intimate partner relationships has a specific nature of its own that is to a considerable extent conditional on the gender-based hierarchy of power within the couple; this violence also tends to recur and to fixate the power asymmetry in the “man - woman” couple.
French: Il semble que la violence qui éclate au sein d'une relation de partenariat intime est d'une nature qui lui est propre, laquelle est liée, dans une assez large mesure, à la hiérarchie du pouvoir au sein du couple; cette violence tend aussi à affirmer l'asymétrie du pouvoir dans le couple homme-femme.
English: The persons choosing to return to work during this period will benefit from a 300 RON allowance, in which situation the above-mentioned 800 RON allowance is suspended.
French: Les personnes qui choisissent de reprendre le travail pendant cette période bénéficieront d’une allocation de 300 lei – au lieu de l’allocation de 800 lei susmentionnée.
English: Access to Capital Markets for Renewable Energy Projects - Todd Williams, Director, Energy, Navigant Consulting, Inc.
French: Accès aux marchés financiers pour des projets d'énergie renouvelable - Todd Williams, directeur, Énergie, Navigant Conseil LJ Inc.
English: Clean your PNG files of useless or wrong information.
French: Nettoyez vos fichiers PNG de leurs informations inutiles ou incorrectes.
English: Levy BS, Fontaine RE, Smith CA et al.
French: Levy BS, Fontaine RE, Smith CA et coll.
English: The federal, provincial and territorial governments realize that the clinical labour supply in all disciplines is insufficient to meet the coming health care demand, and that it is necessary to invest in information and diagnostic technologies in order to most efficiently stretch available resources.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont conscients qu'il existe une pénurie de personnel qualifié dans le domaine de la santé, que le personnel existant ne suffira pas pour satisfaire aux demandes à venir en matière de soins de santé et qu’il est nécessaire d’investir dans les technologies du diagnostic et de l’information pour optimiser l’utilisation des ressources existantes.
English: Join a team of scientists on an archaeological journey to the heart of Ancient Greece. Travel across time from the volcanic eruption that created the unique landscape of Santorini Island to the raising of the spectacularly beautiful Parthenon more than 2,000 years ago.
French: Depuis les éblouissantes barrières de corail des Bahamas jusqu'aux océans de Patagonie balayés par les vents, Dauphins transporte l’auditoire vers une aventure sous-marine en compagnie des curieux dauphins tachetés, des dauphins acrobatiques de Fitzroy et des sympathiques dauphins à gros nez popularisés par Flipper.
English: An approved project cannot be started in year $$ given.
French: Un projet approuvé ne peut débuter durant l’année où les fonds sont attribués.
English: (g) In operative paragraph 44, the word “contributions” was replaced by the word “contribution” and the acronym “UNITAID” was inserted after the words “International Drug Purchase Facility”;
French: g) Au paragraphe 44 du dispositif, le mot « contributions » est devenu « contribution » dans la version anglaise du projet; à la sixième ligne, après le mot « médicaments » le mot « UNITAID » a été inséré entre parenthèses;
English: I would say, the history of the overall policy of Europe in relation to its neighbours.
French: Je dirais, l'histoire de toute la politique de l'Europe vis-à-vis de ses voisins.
English: The negotiators are using Canada’s new FIPA model as the basis for the negotiations.
French: Les deux parties utilisent maintenant, comme base de discussion, le nouveau modÃ¨le d’APIE adoptÃ© par le Canada.
English: Additionally, he retagged the "short-checked" chair to its final destination.
French: De plus, il a apposé une nouvelle étiquette sur le fauteuil roulant pour sa destination finale.
English: Receipts and other credits include: (a) contributions at the combined employer and employee rates of 9.9 percent of pensionable earnings for the 2005 and 2006 calendar years, subject to maximum combined contributions of $3,722 and $3,821 respectively; (b) income from investments in bonds held by the Fund and from the average daily operating balance deposited with the Receiver General for Canada; (c) funds received from the federal, provincial and territorial governments for the bonds which have been disposed during the year, and; (d) gains on investments held by the Fund and/or the Board.
French: Les rentrées et autres crédits comprennent : a) les cotisations combinées des employeurs et des employés de 9,9 pour cent des gains ouvrant droit à pension pour les années civiles 2005 et 2006, sous réserve de cotisations maximales cumulées de 3 722 $ et 3 821 $ respectivement. b) les revenus sur les placements en obligations détenus par le Fonds, et sur le solde moyen quotidien d’exploitation des dépôts auprès du receveur général du Canada; c) les fonds provenant de la disposition des titres du gouvernement fédéral, des provinces et territoires au cours de l’exercice; et, d) les gains sur les placements détenus par le Fonds et/ou l’Office.
English: Accessed at http://www.encharter.org/English/FullText/Treaty.html, on 26 December 2000.
French: Consulté sur le site <http://www.eucharter.org/English/FullText/Treaty.html>, le 26 décembre 2000.
English: Junior Generalist/Project Officer
French: Généraliste/Agent de projet subalterne
English: (b) to assist the Transitional Government in monitoring, restructuring and reforming the Haitian National Police, consistent with democratic policing standards, including through the vetting and certification of its personnel, advising on its reorganization and training, including gender training, as well as monitoring/mentoring members of the Haitian National Police;
French: b) Aider le Gouvernement de transition à surveiller, restructurer et réformer la Police nationale haïtienne, conformément aux normes d'une police démocratique, notamment en vérifiant les antécédents de ses membres et en agréant son personnel, en donnant des conseils sur les questions de réorganisation et de formation, y compris la sensibilisation à la situation des femmes, et en pourvoyant à la surveillance et à l'encadrement des policiers;
English: Prevention of unintended pregnancy Prevention of sexually transmitted disease including HIV/AIDS q Prevention of sexual harassment/ exploitation/abuse q Prevention of sexual dysfunction
French: Prévention des grossesses non désirées Prévention des maladies transmissibles sexuellement, y compris le VIH/sida q Prévention du harcèlement/de l’exploitation/ des abus sexuels q Prévention de la dysfonction sexuelle
English: The recovery of a population from extinction was slower in more distant patches.
French: Le retour à des îlots disparus se fait moins rapidement lorsque les îlots sont éloignés.
English: Bell Canada TNs 6690/A and 747, Aliant Telecom TNs 33/A and 38/A, MTS TN 484, SaskTel TN 32, TCI TN 60, former TCI TNs 500/A/B and former TCBC TNs 4181/A/B 2003-13-1 2003-05-23 Erratum:
French: AMT 6690/A et 747 de Bell Canada, AMT 33/A et 38/A d'Aliant Telecom, AMT 484 de MTS, AMT 32 de SaskTel, AMT 60 de TCI, AMT 500/A/B de l'ancienne TCI et AMT 4181/A/B de l'ancienne TCBC 2003-13-1 2003-05-23 Erratum :
English: • ODA should have a clear focus on social sectors including human resources development and physical infrastructure development that has a direct impact on poverty alleviation.
French: • L'APD devrait être clairement centrée sur les secteurs sociaux, notamment la valorisation des ressources humaines et le développement de l'infrastructure ayant une incidence directe sur l'atténuation de la pauvreté.
English: They see the United Nations as a piece of the new neo-colonial order they wish to establish in the world, allowing them to reorganize and divide up markets and areas of influence and thus achieve imperial hegemony, making good use of hollowed out multilateral institutions that turn their back on the people and work against their interests.
French: Ce projet de réformes prétend rétablir l'hégémonie impérialiste en installant un multilatéralisme institutionnel vide de sens, qui se détourne des peuples, allant jusqu'à desservir même leurs intérêts.
English: The information must be provided in sufficient time to permit the accused to consider it in making an election and to properly prepare the accused's case prior to the summary trial.
French: Ces renseignements devraient être fournis dans un délai suffisant pour permettre à l’accusé de les examiner avant de faire son choix du tribunal militaire devant le juger et de préparer adéquatement sa défense avant le procès sommaire.
English: There is no articles on this page.
French: Il n'y a pas d'articles sur cette page.
English: The tour also enabled me to note, with satisfaction, that generally speaking, the attitude towards our programs had become more tolerant and understanding.
French: Quant à moi, je pus constater avec satisfaction qu’en général l’attitude envers nos programmes était devenue plus tolérante et plus compréhensive.
English: Mr President, I just want to say one thing.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement dire une chose.
English: Definitions: Fissile Material vs. Nuclear Material
French: Définitions: matières fissiles, matières nucléaires
English: Adam Blackwell Mr. Blackwell joined the Department of Foreign Affairs and International Trade in 1979.
French: Adam Blackwell M. Blackwell est entré au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en 1979.
English: Table XI United Kingdom Monthly amounts (converted weekly 4.
French: Tableau XI Royaume-Uni Montants mensuels (taux hebdoma- 4.
English: No statistics were yet available, but the commission had recommended conducting a national survey in 2008 on violence against women.
French: Aucune statistique n'est encore disponible, mais la commission a recommandé qu'une enquête nationale soit consacrée à ce phénomène en 2008.
English: These findings were consistent with the pre-clinical data available for rofecoxib, which did not predict the increased cardiovascular risk observed in the APPROVe trial.
French: Ces résultats concordent avec les données précliniques disponibles relatives au rofécoxib, lesquelles n'avaient pas permis de prévoir l'augmentation du risque cardiovasculaire observée dans l'essai APPROVe.
English: The Committee remains concerned at the insufficient law enforcement and the lack of adequate monitoring mechanisms to address this situation.
French: Il reste préoccupé par les lacunes dans l'application de la loi et par l'absence de mécanismes appropriés de surveillance pour remédier à cette situation.
English: In order to view QuickTime VR panoramas ,you need QuickTime.
French: Pour voir un panorama QuickTime VR vous avez besoin du plug-in QuickTime.
English: Consequently he could not understand the notation which Mr. Washington had made about him been dishevelled.
French: En conséquence, il ne peut comprendre la remarque faite par M. Washington au sujet de son allure désordonnée.
English: The manual lays down the conditions in which container block-trains are to be handled and stipulates, inter alia, the following details: (a) tracks where trains are to be received and from where they are to be dispatched, (b) tracks where containers are to be transhipped, (c) number of staff, (d) number and type of shunting locomotives, telecommunications facilities, handling equipment, telecommunication facilities put at the disposal of staff, etc.
French: Ce manuel devrait indiquer les conditions dans lesquelles les trains-blocs de conteneurs doivent être traités et contenir entre autres les détails suivants: a) les voies sur lesquelles les trains doivent être accueillis et les voies d'où ils repartiront, b) les voies sur lesquelles les conteneurs doivent être transbordés, c) les effectifs, et d) le nombre et le type de locomotives de manœuvre, les installations de télécommunication, le matériel de manutention, les moyens de télécommunication mises à la disposition du personnel, etc.
English: In January 1996 presidential elections were held.
French: Des élections présidentielles ont eu lieu en janvier 1996.
English: A support mechanism may consist of a concrete pad or a set of concrete pillars imbedded in the ground.
French: Le dispositif de soutènement peut être constitué d'un socle en béton ou d'un ensemble de piliers en béton enfoncés dans le sol.
English: Meeting of the Signatories to the Convention on Access to Information,
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Calculate the part of the related fees you can include in the capital cost of the building as follows: ( building value ÷ total purchase price ) × legal, accounting, or other fees = the part of the fees you can include in the building's cost You do not have to split a fee if it relates specifically to the land or the building.
French: Voici comment calculer la partie des frais que vous pouvez inclure dans le coût en capital du bâtiment : ( Valeur du bâtiment ÷ Prix total de l'achat ) × Frais juridiques, comptables ou autres = Partie des frais qui peut être incluse dans le coût en capital du bâtiment Ne répartissez pas les frais d'acquisition de votre bien lorsqu'ils se rapportent seulement au terrain ou au bâtiment.
English: In decision 3/2, the Conference of the Parties requested the Secretariat to set up, within existing resources and as a matter of priority, an online directory including central authorities designated under article 18 (mutual legal assistance) of the Organized Crime Convention, authorities competent to deal with requests made under articles 16 (extradition) and 17 (transfer of sentenced persons) of the Convention, as well as authorities designated under article 8 (measures against the smuggling of migrants by sea) of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Migrants Protocol”).
French: Dans sa décision 3/2, la Conférence des Parties a demandé au Secrétariat de constituer, dans les limites des ressources disponibles et de façon prioritaire, un répertoire en ligne des autorités centrales désignées conformément à l'article 18 (entraide judiciaire) de la Convention contre la criminalité organisée, des autorités compétentes pour connaître des requêtes faites au titre des articles 16 (extradition) et 17 (transfert des personnes condamnées) de la Convention, ainsi que des autorités désignées conformément à l'article 8 (mesures contre le trafic illicite de migrants par mer) du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (le “Protocole relatif aux migrants”).
English: Adoption of a general command post reinforcement procedure.
French: Laboratoire déployable Contributions supplémentaires de la France et de l’Allemagne.
English: Its Behavioural Impact and Cost Benefit."
French: Its Behavioural Impact and Cost Benefit », American Journal of Public Health, vol.
English: I would like to look at couple of points on this subject in more detail: firstly, this area does not deal with the issue of insurance, but is concerned exclusively with carriers' liability towards passengers.
French: Je voudrais examiner plus en détail quelques aspects de cette thématique: premièrement, elle ne s'intéresse pas à la question des assurances, mais uniquement à la responsabilité des transporteurs vis-à-vis des passagers.
English: The results of such monitoring are considered when batches are assessed for approval.
French: Les résultats de ces contrôles sont examinés lors de la libération des lots de fabrication.
English: Other aspects of school discipline may also be inconsistent with human dignity, such as public humiliation.
French: D'autres règles disciplinaires peuvent l'être aussi, par exemple l'humiliation en public.
English: But the lessons we learn should create an appropriate mechanism for introducing ordinances efficiently."
French: Mais au fil des leçons que nous apprenons, nous devrions élaborer un mécanisme qui permettra d’introduire efficacement les ordonnances.
English: On 26 October, over 1,200 Ethiopian nationals living in Eritrea and 62 Eritrean nationals living in Ethiopia were voluntarily repatriated to their respective countries of origin under the auspices of the International Committee of the Red Cross with UNMEE assistance.
French: Le 26 octobre, plus de 1 200 nationaux éthiopiens vivant en Érythrée et 62 nationaux érythréens vivant en Éthiopie ont été rapatriés de leur plein gré, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge aidé de la MINUEE.
English: On disseminating information on programs and reaching the mineral products sector, industry officials offered the following comments and suggestions:
French: En ce qui concerne la diffusion de l’information sur les programmes, plus particulièrement à l’intention du secteur des produits minéraux, les représentants de l’industrie formulent les observations et les suggestions suivantes :
English: Within the framework of results-based management, the results-based budgeting initiative taken by UNDP, UNFPA and UNICEF has been agreed with a revised harmonized format of presentation by the respective Executive Boards at their annual sessions of 2007.
French: Sur le plan de la gestion axée sur les résultats, le projet de budgétisation axée sur les résultats lancé par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF a été approuvé, dans une nouvelle présentation harmonisée, par les conseils d'administration respectifs de ces organisations à leur sessions annuelles de 2007.
English: Miss Gordon indicated that Miss Perez met an officer from CN’s personnel office and, later, Normand Toutant.
French: Mlle Gordon a indiqué que Mlle Perez rencontra un responsable du Service du personnel au CN et plus tard, M. Normand Toutant.
English: Viruses that cannot be lyophilized should be frozen.
French: On encourage les déposants à fournir des matières congelées ou lyophilisées.
English: It was unreasonable to ask Question 1 on the knowledge examination, as it was based on a false premise and the answers d not provide a basis for assessing the merit of any candidate.
French: Il était déraisonnable de poser la question 1 à l'examen des connaissances puisqu'elle reposait sur une prémisse fausse et que les réponses ne permettaient pas d'évaluer le mérite de quelque candidate ou candidat que ce soit.
English: • organizational response to changes in professional regulation and legislation; and
French: • réponse de l'organisation aux changements apportés à la réglementation professionnelle et aux lois;