ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, they have relatively lower average weekly earnings, and rates of low income are highest among more recent immigrants.
French: À Toronto et à Vancouver, les minorités visibles représentaient 37 p.
English: The carrier shall ensure that the drivers concerned understand and are capable of carrying out these instructions properly.
French: Le transporteur doit veiller à ce que les conducteurs concernés soient à même de comprendre et d'appliquer ces instructions correctement.
English: 40 (c)).  The General Assembly endorsed that proposal in its resolution 59/300 of 22 June 2005.
French: L'Assemblée générale a fait sienne cette proposition dans sa résolution 59/300 du 22 juin 2005.
English: The Committee invites the State party to provide information in its next report on the implementation of the provisions of the Code of Public Freedoms concerning the right of  association, according to which any association inciting racial discrimination shall be considered unlawful, and of the provisions of the Press Code that punish incitement to racial discrimination, in accordance with article 4 of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à lui fournir dans son prochain rapport des renseignements sur la mise en œuvre des nouvelles dispositions du Code des libertés publiques relatives au droit d'association, qui prévoient le caractère illégal de toute association incitant à la discrimination raciale, et du Code de la presse, qui sanctionnent l'incitation à la discrimination raciale, conformément aux dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: Back to Top Aboriginal Participation In awarding the Games to Vancouver, the International Olympic Committee congratulated the Games organizers for ensuring that Aboriginal people are actively involved in the planning and delivery of the Games.
French: Haut de la page Participation des Autochtones Lorsqu'il a confié les Jeux à Vancouver, le Comité international olympique a félicité les organisateurs des Jeux pour avoir veillé à ce que les Autochtones participent activement à la planification et à la tenue des Jeux.
English: 2) Impacts of TCA Phase Out Using the 1994 average values for TCA and the CEC values for TCE, the consumption of TCE in solvent degreasing in 1996 is estimated as follows for three scenarios:
French: 2) RÃ©percussions de l'Ã©limination progressive de TCA En utilisant les valeurs moyennes de 1994 pour le TCA et les valeurs du CEC pour le TCE, la consommation de TCE dans le cadre d'activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant en 1996 est Ã©valuÃ©e comme suit pour trois scÃ©narios :
English: I think he felt that the Respondent has a right to choose between equally qualified candidates.
French: Je crois qu’il croyait que l’intimé a le droit de choisir entre des candidats possédant les mêmes qualifications.
English: Expected Number of Permanent, Full-time, Year-Round Jobs:
French: Nombre prévu d’emploi permanents, à temps plein et à l’année :
English: Not much they thought, only half a pack each a day and always in another room.
French: Pas beaucoup pensaient-ils, seulement un demi paquet par jour chacun... et toujours dans une autre pièce.
English: Or. fr Justification In their national action plan, Member States shall take the appropriate measures to prevent energy poverty.
French: Or. fr Justification Les États membres prennent, dans leurs plans d'action nationaux, les mesures appropriées pour lutter contre la pauvreté énergétique.
English: That is simply unacceptable, but I do not want to give anybody the option to vote against this amendment on human rights because of the name issue with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, so I ask to change 'Macedonian Government' to 'Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia'.
French: C'est tout bonnement inacceptable, mais je ne voudrais pas donner l'occasion à quiconque de voter contre cet amendement à cause du problème lié au nom de l'ancienne République yougoslave de Macédoine. Je demande donc le remplacement de "gouvernement macédonien" par "gouvernement de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine".
English: At best, the overthrow of Saddam removed a threatening dictator, and substituted a tyranny of the majority for the tyranny of a minority.
French: Au mieux, le renversement de Saddam Hussein aura éloigné la menace d’un dictateur et remplacé la tyrannie d’une majorité par la tyrannie d’une minorité.
English: It entails responsibility for writing the Course Training Plan which specifies the learning objectives and the standard of performance required of trainees.In addition, discretion must be used with respect to methods and detail in practicalexercises and the presentation of individual lectures to achieve objectives.
French: Il Incombe d'établir le plan du cours de formation qui énonce les objectifs des études et le degré de rendement exigé du stagiaire. En outre, il faut posséder un pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne les méthodes et les modalités des exercices pratiques et la présentation de cours particuliers afin de réaliser les objectifs.
English: From October 13-18, the United Nations stand, where WIPO publications could be freely consulted, attracted sales agents and booksellers interested in WIPO's new publications and news of its best selling publications, such as the WIPO Copyright Treaty, International Patent Classification and Intellectual Property Reading Material.
French: Du 13 au 18 octobre, le stand des Nations Unies, dans lequel les publications de lOMPI pouvaient être consultées librement, a attiré des agents commerciaux et des libraires intéressés par les nouvelles publications de lOMPI et par ses meilleures ventes, telles que le Traité sur le droit dauteur de lOMPI, la Classification internationale des brevets et lIntellectual Property Reading Material.
English: The price of breakfast is not included in the room rates. Breakfast is served every day except Sunday.
French: Veuillez noter que les tarifs ne comprennent pas le petit déjeuner, qui est servi chaque jour sauf le dimanche.
English: The level of generality of the discussions at the meeting did not provide a basis for a conclusion that CCSB contracting procedures were or were not consistent with good management practices.
French: L'aspect général de la discussion lors de la réunion n'a pu permettre de conclure si les procédures de passation de marchés de la DGSCC étaient, oui ou non, conformes aux bonnes pratiques de gestion.
English: Hungary opened its borders with Austria in May 1989, creating the first crack in the Iron Curtain.
French: La Hongrie ouvrit ses frontières avec l'Autriche en mai 1989, créant ainsi une première brèche dans le rideau de fer.
English: The comment was also made that it was unrealistic to impose a requirement on States to make financial security such as insurance available to all enterprises engaged in hazardous activities.
French: Il a été dit par ailleurs qu'il était irréaliste d'obliger les États à prévoir une garantie financière telle qu'une assurance pour toutes les entreprises exerçant des activités dangereuses.
English: Procedures for Network Change Notices and Disclosures of New Terminal-to-Network Interfaces, Issue 1. (b) Certification of Radio Terminal Equipment by Canadian Certification Bodies Recent amendments to the Radiocommunication Regulations allow Canadian Certification Bodies, recognized by Industry Canada, to certify radio apparatus to Industry Canada specifications.
French: Procédures concernant les avis de modification de réseau et les avis de divulgation de nouvelles interfaces entre le matériel terminal et le réseau, 1re édition. b) Homologation du matériel par les organismes de certification canadiens De récentes modifications au Règlement sur la radiocommunication permettent à des organismes de certification canadiens, reconnus par Industrie Canada, de certifier le matériel radio conformément aux spécifications d'Industrie Canada.
English: If, which is the automatic consequence, we are now going to get intervention stocks amounting to an order of magnitude of a million tonnes, this is no trivial matter.
French: Si nous devons stocker désormais, et il s'agit là d'une conséquence automatique, des quantités de viandes d'intervention de l'ordre d'un million de tonnes, ce ne sera pas une mince affaire.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5585-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-17T06:09:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Undervalued and ill-treated, Southeast Asia's coral reefs face collapse unless more is done to highlight just how valuable they are, warned reef expert Jack Ruitenbeek, during an Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) conference this year in Singapore.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5585-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-02-17T06:09:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sous-évalués et maltraités, les récifs de corail de l'Asie du Sud-Est disparaîtront à moins qu'on ne mette tout en oeuvre pour en démontrer la valeur unique. Voilà la mise en garde qu'a servie Jack Ruitenbeek, spécialiste des récifs, lors d'une conférence du Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) tenue cette année à Singapour.
English: You may use the Report Abuse button to report violations of this Code of Conduct.
French: You may use the Report this Review to report violations of this Code of Conduct.
English: L-6, without a full survey of the boundaries.
French: L'arpenteur en chef peut, avec l'accord du comité des terres visées par le règlement, modifier les limites des terres visées par un règlement afin de réduire les coûts relatifs aux levés.
English: (2) Subsection (1) comes into force on July 1, 2000.
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur le 1er juillet 2000.
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council considered draft decision 34 recommended by the Commission,43 entitled “Interaction between the secretariat of the procedure established pursuant to Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) and the Division for the Advancement of Women”.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a examiné le projet de décision 34 recommandé par la Commission43, intitulé « Interaction entre le secrétariat responsable de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social et la Division de la promotion de la femme ».
English: Increased awareness, knowledge and understanding about human rights.
French: Sensibilisation, connaissance et compréhension accrues en matière de droits de la personne.
English: The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty would also contribute to this process.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires contribuerait également à ce processus.
English: A written test, in-person interview, and reference checks were used to assess the Knowledge, Abilities, and Personal Suitability qualifications.
French: On a utilisé un examen écrit, une entrevue en personne et une vérification des références pour évaluer les qualités Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.
English: Paragraph 18, Switzerland
French: Paragraphe 18, Suisse
English: Ensure that the DC power cables from the power supply are firmly connected to the connectors on each drive.
French: Assurez-vous que les câbles d'alimentation en CC provenant du bloc d'alimentation sont solidement connectés aux connecteurs de chaque lecteur.
English: 4.4 Methods of Estimation Estimates of the quantity of a substance that was manufactured, processed or otherwise used, and the quantity that was released, disposed of or transferred, may be based on one of the following methods:
French: 4.4 Méthodes d'estimation Les estimations de la quantité d'une substance fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière et de la quantité rejetée, éliminée ou transférée peuvent être fondées sur l'une des méthodes suivantes :
English: (vii) The identity of any other official or officials of the Archives and Records Management Section who were otherwise present while the database was being reclosed, the times during which they were present and the reason or reasons for their presence.
French: vii) Identité de tout autre fonctionnaire de la Section des archives et des dossiers qui aurait été présent lorsque la base de données a été reverrouillée, période durant laquelle il a été présent et motif(s) de sa présence.
English: While it was agreed that “false wealth” associated with possession was a problem of declining importance in modern economies, which was admitted in paragraph 19, it was stated that that was due mainly to the existence of filing systems.
French: Tout en reconnaissant que l'“apparence trompeuse de richesse ” associée à la possession était de moins en moins un problème dans les économies modernes, comme le relevait le paragraphe 19, on a déclaré que cela était dû principalement à l'existence de systèmes d'inscription.
English: It is a state of the dusk of the Kobe port tower of the Kobe port.
French: C'est un état du crépuscule de la tour de port Kobe du port Kobe.
English: On 3 December the Council decided to extend Europol's remit to include the fight against terrorism with effect from 1 January 1999 (3).
French: Le 3 décembre, le Conseil a décidé d'élargir le mandat d'Europol à la lutte contre le terrorisme à partir du 1er janvier 1999 (3).
English: The SPY Intra-operative Imaging System is the first fluorescent imaging system available for use during CABG.
French: Le système d’imagerie intra-opératoire SPY est le premier système d’imagerie par fluorescence disponible pendant un pontage aortocoronarien.
English: A uniform approach to regionalizing health services was inappropriate due to British Columbia’s geographic and demographic diversity. To make the philosophy of Closer to Home function, a different approach to regionalization was needed to clarify the roles and responsibilities of health care administrators and facilitate co­ operation among providers.
French: Pour que la philosophie Bien que favorable à la régionalisation des étayant l’énoncé de politique Closer to Home services de santé, le rapport recommande la puisse se concrétiser, l’approche de modification du plan en place. régionalisation devait être modifiée de manière à préciser les rôles et les responsabilités des administrateurs des soins de santé et faciliter la coopération entre dispensateurs de soins.
English: Mr. Toafa (Tuvalu): The people of Tuvalu, on whose behalf I have the honour to speak, join me in extending our warmest congratulations to the United Nations on the occasion of its sixtieth anniversary.
French: M. Toafa (Tuvalu) (parle en anglais) : Le peuple de Tuvalu, au nom duquel j'ai l'honneur de prendre la parole, se joint à moi pour adresser ses chaleureuses félicitations à l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de son soixantième anniversaire.
English: Furthermore, the UN Framework Classification provides for three additional Resource classes which are of particular interest for government planning purposes.
French: Par ailleurs, la Classification-cadre des Nations Unies distingue trois classes supplémentaires de ressources particulièrement utiles pour les activités de planification des pays.
English: Commissioner, I would like to raise something new which is not in the report, namely compensation from the states of origin to the host states for health services provided by the latter.
French: Je voudrais, Monsieur le Commissaire, soulever un nouveau point qui n’est pas repris dans le rapport, à savoir les compensations versées par l’État d’origine à l’État d’accueil pour les services de santé fournis par ce dernier.
English: NAPPLDP,i NRCMD,i = total nitrogen fertilizer potentially applied in ecodistrict i, kg N/year = recommended fertilizer application in ecodistrict i, kg N/year
French: Le Canada a mis au point une nouvelle méthode de niveau 2, propre à chaque pays, pour estimer les émissions de N2O résultant de l’épandage d’engrais synthétiques sur les sols agricoles, et cette méthode tient compte des régimes climatiques locaux ainsi que des conditions topographiques locales.
English: Wanting redneck whore someone who looked so good.
French: How you may have been likened to teach clients friends in a hunting she is not much else suggested.
English: Let me begin by stating the obvious which is that the Southern Neighbourhood is changing fast and across the region, people are standing up for that core human aspiration: to be able to shape their own lives, economically and politically.
French: Je ne vous apprends rien en disant que le voisinage sud évolue rapidement et que, dans toute la région, la population se soulève pour réclamer ce à quoi tout être humain aspire: la possibilité d'être maître de son destin, aussi bien sur le plan économique que sur le plan politique.
English: I also view as a welcome addition to this report, and one that well accompanies the reduction in these thresholds, the simplified definitions.
French: J'estime également que la simplification des définitions représente un plus pour ce rapport et accompagne à merveille la réduction de ces seuils.
English: However, since they were not available to the public free of charge in Italy, the Commission took the view that it would have been inappropriate and contrary to the principle of loyal co-operation between the institution and the Member State concerned for it to provide the complainant with free copies of the relevant documents.
French: Cependant, comme ils n’étaient pas disponibles gratuitement en Italie, la Commission a estimé qu’il serait déplacé et contraire au principe de la coopération loyale entre l’institution et l’État membre concerné qu’elle fournisse gratuitement au plaignant des exemplaires des documents en question.
English: On 15 October Delfina Potocka sings for Chopin.
French: Chopin rend le dernier soupir le 17 octobre, à deux heures du matin.
English: top of page Instream Flow Research The Newfoundland Region has been conducting a variety of research projects aimed at improving and validating current instream flow models and developing new models within the Newfoundland landscape.  Project 1:
French: haut de la page Recherche sur le débit affluent dans les cours d’eau La Région de Terre-Neuve mène divers projets de recherche afin d’améliorer et de valider les modèles actuels de débit affluent dans les cours d’eau et d’élaborer de nouveaux modèles dans le paysage de Terre-Neuve.  Projet 1 :
English: The consolidated list of issues, a very comprehensive one, could probably be shortened.
French: La liste récapitulative des questions, extrêmement détaillée, peut probablement être abrégée.
English: The future… Canada cannot achieve its environmental and health protection goals alone.
French: L’avenir… Le Canada ne peut atteindre seul ses objectifs de protection de l’environnement et de la santé.
English: If the carrier and one or more maritime performing parties are liable for the loss of, damage to, or delay in delivery of the goods, their liability is joint and several but only up to the limits provided for under this Convention.
French: Si le transporteur et une ou plusieurs parties exécutantes maritimes sont responsables de la perte, du dommage ou du retard de livraison subi par les marchandises, ils assument une responsabilité solidaire mais uniquement dans les limites prévues par la présente Convention.
English: The report takes a population health approach in its organization and analysis.
French: L'approche du rapport est orientée sur la santé de la population, dans son organisation et son analyse.
English: Nearly everyone in the industry has been affected dramatically in recent years by the advent of new technologies that have changed the creation, recording, distribution and consumption of music.
French: Presque tous ont été gravement touchés par l’avènement des nouvelles technologies au cours des dernières années, qu’il s’agisse de la création, de l’enregistrement, de la distribution ou de la consommation de musique.
English: At a time when artistic achievements are becoming single-use goods and a major source of profit, when all-powerful global monopolies are being created, which are dictating trends and values, the report on the cultural dimension of our External Action Service and the cultural dimension of the European Union as a whole is more than just welcome.
French: En ces temps où les réalisations artistiques deviennent des biens à usage unique et une source majeure de profits, où sont créés des monopoles mondiaux tout-puissants, lesquels dictent les tendances et les valeurs, le rapport sur la dimension culturelle de notre service pour l'action extérieure et sur la dimension culturelle de l'Union européenne dans son ensemble est pour le moins opportun.
English: But ten years later, elk populations were up naturally, as well as with additional help from the introduction of 235 elk from Yellowstone National Park in Wyoming in 1918-20.
French: Toutefois, dix ans plus tard, la population avait augmenté, tant naturellement que grâce à l’introduction, de 1918 à 1920, de 235 individus provenant du parc national Yellowstone, au Wyoming.
English: This hotel is equally suitable for a business trip or a holiday on the French Riviera with your partner or family.
French: Cet hôtel convient aussi bien à un voyage d'affaires qu'à un séjour sur la Côte d'Azur à 2 ou en famille.
English: • Employees in private accommodation are entitled to an accommodation allowance payable per family/household for each night of occupancy as follows:
French: • L'employé qui occupe un logement privé a droit à l'indemnité suivante, payable pour l'ensemble de sa famille :
English: The Hungarians were stated to have tried to suppress the Cathari in Bosnia, but the Cathari identified their religion with their independence.
French: Il a été dit que les Hongrois ont essayé de supprimer les Cathares en Bosnie, mais les Cathares ont identifié leur religion avec leur indépendance.
English: The carved interior central pole was usually a complicated sculpture based on a founding myth of the family.
French: Le mât intérieur central sculpté était habituellement une sculpture complexe s'inspirant du mythe d'origine de la famille.
English: • obtaining approval for the Contaminated Sites Management Framework from the Contaminated Sites Management Steering Committee;
French: • solliciter l'approbation du Cadre de gestion des lieux contaminés auprès du Comité directeur de gestion des lieux contaminés ;
English: Only a few years ago, Iran’s government seemed sufficiently in awe of the US to inch toward an agreement on its nuclear program that would have interrupted, and perhaps even halted, its enrichment activities.
French: Il y a quelques années, le gouvernement iranien semblait suffisamment impressionné par les Etats-Unis pour parvenir petit à petit à un accord sur son programme nucléaire, qui aurait suspendu et peut‑être même stoppé ses activités en matière d’enrichissement.
English: From 2001, CIMIC was considered within the framework of ESDP in 2001.
French: Un autre problème concerne les différences de culture.
English: Policies needed to be supportive of development, and reform measures should foster economic growth, poverty eradication, employment, social inclusion and empowerment, and environmental sustainability.
French: Les politiques doivent appuyer le développement et les mesures de réforme doivent stimuler la croissance économique, l'éradication de la pauvreté, l'emploi, l'inclusion sociale et l'autonomisation, ainsi que la durabilité de l'environnement.
English: Non-Canadian citizens may apply for jobs within the Federal Public Service; however the Public Service Employment Act sets specific parameters.
French: Les citoyens non canadiens peuvent postuler un emploi à la fonction publique fédérale, mais la Loi sur l’emploi dans la fonction publique fixe alors des critères précis.