ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent international studies of emergency department and emergency response workers have shown that the workers were unable to accurately predict HIV status from demographic characteristics and other identified risk factors (33,41,61) . Notwithstanding the lack of specific evidence of the effectiveness of UP or BSI protocols, there is significant evidence suggesting that not adhering to bloodborne pathogen protocols results in exposure to bloodborne pathogens from patient to HCW, from patient to patient, and from HCW to patient(7,8,41,61-81) . Infection control protocols are changing in the United States.
French: adoptés à l’égard des pathogènes transmissibles par le sang mène à la transmission par voie sanguine d’infections de patients à des travailleurs de la santé, de patients à d’autres patients et de travailleurs de la santé à des patients(7,8,41,61-81) . Les protocoles de lutte contre l’infection sont en train d’être modifiés aux États-Unis. En 1996, les CDC ont publié une ligne directrice relative à l’isolement en cas de maladies infectieuses, comportant une stratégie intitulée Précautions standard (Standard Precautions).
English: The Committee welcomes the third periodic report of Belarus, although it notes that the report, due in June 1996, was submitted with three years' delay.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique du Bélarus, tout en relevant que le rapport, qui devait être présenté en juin 1996, a été soumis avec trois ans de retard.
English: The database will make it possible to analyze not only external trends of production of scientific papers in Japan but also structural changes in output of scientific research in Japan.
French: Avec cette base de données, il sera possible d’analyser non seulement les tendances externes de la production d’études scientifiques au Japon, mais aussi l’évolution structurelle de la production nationale en recherche scientifique.
English: Recalling its resolutions 60/83 of 8 December 2005 and 61/90 of 6 December 2006 regarding the maintenance and revitalization of the three United Nations regional centres for peace and disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 60/83 du 8 décembre 2005 et 61/90 du 6 décembre 2006 concernant le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement,
English: As a whole, however, this Canadian control "toolkit" can have a strong impact, particularly in widely held institutions where there is no dominant shareholder.
French: Il conviendrait de modiﬁer la législation en ce sens.
English: Indicator 13: Questionable or Unknown Source of Repayment
French: Indicateur 13: Source de remboursement douteuse ou inconnue
English: Resolution 1540 (2004) also makes specific reference to catchall or user controls to ensure that States adopt them, in order to prevent misuse of the devices and materials specified in the resolution.
French: La résolution 1540 (2004) fait d'autre part directement référence à des dispositifs de contrôle des utilisateurs, au sens très large, pour assurer que les États les adoptent, de manière à prévenir l'emploi à mauvais escient des vecteurs et matières, détaillés dans la résolution.
English: The values of peak strength observed for strain rates between 5 × 10−7 and 6 × 10−3 s−1 were in the range 15–42 MPa, stress being related to strain rate by a power-law equation.
French: Les valeurs de résistance de pic observées pour des vitesses de déformation entre 5 × 10−7 et 6 × 10−3 s−1 étaient de l'ordre de 15–42 MPa, la contrainte étant reliée à la vitesse de déformation par une équation de puissance.
English: • Canada joined INTERPOL in 1949 and the RCMP was given the responsibility to operate INTERPOL Ottawa.
French: • Le Canada a adhéré à INTERPOL en 1949 et la GRC a été désignée pour gérer INTERPOL Ottawa.
English: Evidence for a link between HPV infection and cervical cancer, sensitivity and specificity of HPV screening techniques, effectiveness of treatments for HPV infection, and the social and economic costs incurred by screening.
French: Indication d'un lien entre une infection au VPH et le cancer du col, sensibilité et spécificité des techniques de dépistage du VPH, efficacité des traitements de l'infection au VPH et coûts socio-économiques du dépistage.
English: As a result, today Avalon Microelectronics is a going concern with:
French: Par conséquent, Avalon Microelectronics est maintenant une entreprise en exploitation dont voici un bref aperçu :
English: • released to the environment from mining and smelting (processing) metals
French: • rejetés dans l’environnement par suite des activités d’exploitation minière et de fusion (traitement) des métaux
English: (2) Despite subsection (1), a person may sell a natural health product that is not labelled in accordance with these Regulations if the sale is pursuant to a prescription or is to a manufacturer or distributor.
French: (2) Nonobstant le paragraphe (1), il est permis de vendre un produit de santé naturel qui n'est pas étiqueté conformément au présent règlement si la vente est faite sous ordonnance ou si le produit est vendu à un fabricant ou à un distributeur.
English: The strategic dimension of activities is particularly challenging in a transboundary context, as preceding PPP are even less likely to have been decided upon taking into account the opinions of the public and authorities in affected Parties.
French: La dimension stratégique des activités pose d'autant plus de problèmes dans un contexte transfrontière qu'il est peu probable que les décisions concernant les précédents PPP aient été prises en tenant compte des opinions du public et des autorités des Parties touchées.
English: • Review your efforts and make adjustments where necessary.
French: • Réviser votre travail et apporter des corrections au besoin.
English: The electronvolt is the kinetic energy acquired by an electron passing through a potential difference of 1 volt in a vacuum.
French: L'électronvolt est l'énergie cinétique acquise par un électron qui passe par une différence de potentiel de 1 volt dans le vide.
English: Furthermore, Switzerland considers that international security cannot be ensured on a lasting basis unless states strengthen their co-operation with a view to eradicating poverty, preventing and resolving conflicts and effectively promoting human rights and the rule of law.
French: En outre, la Suisse considère que la sécurité internationale ne pourra être assurée durablement que si les Etats renforcent leur coopération en vue d'éradiquer la pauvreté, de prévenir et résoudre les conflits, et de promouvoir efficacement les droits de l’homme et l'Etat de droit.
English: 0.20 0.20 Municipality of Tracadie-Sheila 38
French: 1,50 1,50 Nova Scotia Bird Society 45 0,05 0,20 2,95 Nova Scotia Life Guard Association 45 0,03
English: Commends the focus by the Fund, in accordance with its mandate as set out in resolution 39/125 of 14 December 1984, on strategic programmes in its three key thematic areas of work, in line with its strategic plan, 2008-2011, namely, enhancing women's economic security and rights, ending violence against women and reducing the prevalence of HIV/AIDS among women and achieving gender equality in democratic governance, as well as eradicating feminized poverty, and supporting innovative programming in the context of the Beijing Platform for Action1 and commitments made at the twenty-third special session of the General Assembly2 and at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women;
French: Félicite le Fonds de privilégier les programmes stratégiques dans ses trois grands domaines thématiques fixés dans le cadre de son plan stratégique pour 2008-2011, conformément au mandat énoncé dans la résolution 39/125 du 14 décembre 1984, à savoir renforcer la sécurité et les droits économiques des femmes, mettre fin à la violence contre les femmes et réduire la prévalence du VIH/sida parmi les femmes, parvenir à l'égalité des sexes en régime démocratique, tout en luttant contre la féminisation de la pauvreté et en appuyant la programmation novatrice dans le cadre du Programme d'action de Beijing1 ainsi que des engagements pris à sa vingt-troisième session extraordinaire2 et à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme;
English: In the medium- and long-term, the partnership is expected to lead to a decrease in environmental and human health-related effects attributable to the use of hazardous chemicals.
French: Sur le moyen et long terme, le partenariat devrait conduire à une diminution de l'impact sur l'environnement et la santé dû à l'utilisation de produits chimiques dangereux.
English: Only a few, such as the Dutch citizen Ayaan Hirsi Ali, dare come out with it.
French: Seules quelques personnes, telle la citoyenne néerlandaise Ayaan Hirsi Ali, osent aborder le sujet.
English: We can only develop their awareness through an information campaign and by introducing rigorous measures to accompany it.
French: Cette prise de conscience ne pourra être menée à bien que par le biais d' une campagne de divulgation accompagnée d' une réglementation rigoureuse.
English: The levy was created by 1997 amendments to Canada’s Copyright Act (see above).
French: Les utilisateurs qui détiennent une licence versent des redevances à l’ACDRML qui, à son tour, les distribuent à ses éditeurs clients.
English: It has been almost a year since Eritrea breached international law, illegally moved into our territory, and occupied Ras Doumeira and Doumeira Island.
French: Cela fait déjà près d'un an que l'Érythrée a bafoué les lois internationales, en envahissant illégalement notre territoire, et en occupant Ras Doumeira et l'île de Doumeira.
English: The State party should reconsider its position on this matter.
French: L'État partie devrait reconsidérer sa position à ce propos.
English: Without prejudice to Article 6(3), this Agreement may be amended by an Agreement between the Parties.
French: Sans préjudice de l’article 6, paragraphe 3, le présent accord peut être amendé par un accord entre les Parties.
English: Spending authorities available within the vote due to a realignment of resources between salaries and other operating costs (3.6)
French: Pouvoirs de dépenser associés au crédit en raison d'un remaniement des ressources entre les salaires et les autres coûts de fonctionnement (3,6)
English: 4.3 Service delivery corresponds to the Support community, cultural and economic initiatives that objectives outlined in the Global Development meet the needs and the interests of the Acadian and Plan for the Acadian and Francophone Francophone community. community.
French: 4.3 La prestation de services correspond aux objectifs en développement tel qu’énoncé dans le « plan de développement global » de la communauté acadienne et francophone. 4.4 Les centres scolaires communautaires contribuent à l’épanouissement de la communauté acadienne et francophone.
English: The octanol-water partition coefficient of dioxins and furans increases as the number of chlorine atoms in the molecule increases (see Table 3).
French: Le coefficient de partage octanol-eau des dioxines et des furannes augmente à mesure que le nombre des atomes de chlore dans la molécule s’accroît (tableau 3).
English: Technology roadmapping is a first step toward ensuring an industry’s future competitiveness.
French: L’établissement d’une carte routière technologique marque la première étape pour assurer la compétitivité de demain d’une industrie.
English: An unjustified limitation of their choices will lead to unwanted pest-problems or illegal uses.
French: Une limitation injustifiée de leur choix entraînera des problèmes indésirables de parasites ou d'utilisations illégales.
English: Ms. Gabr, after referring to the various commissions and other bodies described by the Moldovan delegation, asked whether the Republic of Moldova had an integrated national mechanism for eliminating discrimination against women.
French: Mme Gabr demande, après s'être référée aux diverses commissions et instances dont la délégation moldave a fait état, si la République de Moldavie possède un dispositif national intégré pour éliminer la discrimination contre les femmes.
English: Secondary Survey The secondary survey begins once the primary survey (ABCs) is completed, resuscitation has commenced, and the child's ABCs have been reassessed.
French: Examen Secondaire L'examen secondaire commence dès que l'on a terminé l'examen primaire (ABC), amorcé la réanimation et réévalué l'ABC de l'enfant.
English: • (c) subsection 56.4(7), as enacted by subsection (1), is to be read without reference to paragraphs (f) and (g); (d) section 56.4, as enacted by subsection (1), is to be read without reference to subsections (10) and (11) in respect of restrictive covenants granted before ANNOUNCEMENT DATE; and (e) an election referred to in subsection 56.4(14) of the Act, as enacted by subsection (1), is deemed to be filed on a timely basis if it is filed on or before the day that is 180 days after the day on which this Act is assented to.
French: • c) le paragraphe 56.4(7) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique compte non tenu de ses alinéas f) et g); d) l’article 56.4 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique compte non tenu de ses paragraphes (10) et (11) pour ce qui est des clauses restrictives accordées avant LA DATE DE PUBLICATION; e) le choix prévu au paragraphe 56.4(14) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé être produit dans le délai imparti s’il est produit au plus tard 180 jours après la date de sanction de la présente loi.
English: Impotent America? by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
French: L'Amérique impuissante ? by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
English: The Tribunal's Cost Guidelines set out rates that it will, as a general rule, allow for legal and non-legal counsel services.
French: Les Lignes directrices sur les frais énoncent les taux que le Tribunal, d'une façon générale, accepte pour les services de conseillers juridiques et autres.
English: I shall limit myself to three positive comments.
French: Je formulerai plusieurs observations concernant ce projet.
English: There are four components of the FCH Provider Audit Program for the pharmacy, medical supplies and equipment and dental benefit areas.
French: Le Programme de vérification le lendemain des réclamations (PVLR) qui consiste en un examen d'un échantillon défini de réclamations soumises par les fournisseurs le lendemain de leur réception chez FCH.
English: The SQF Farmed Salmon Certification Program is available only to Salmon of the Americas Association members and program implementation in North America is being lead by CAIA.
French: Le Programme de certification de la qualité et de la sécurité alimentaire (SQF) concerne seulement les membres de l'association du Saumon des Amériques (Salmon of the Americas Association) et l'exécution du programme en Amérique du Nord est assurée par la CAIA.
English: To use the shopping basket please log in.
French: Si vous avez déjà un mot de passe, ouvrez une session ici.
English: The athlete has fulfilled all reasonable training and rehabilitation requirements aimed at a speedy return to full high-performance training and competition during the period of his or her injury, illness or pregnancy and, despite making every reasonable effort to attain the applicable carding standards during the year in which the injury, illness or pregnancy occurred, has failed to do so, in the view of the NSO, for reasons strictly related to the injury, illness or pregnancy.
French: L’athlète a rempli toutes les exigences raisonnables d’entraînement et de réhabilitation visant un retour rapide et complet à l’entraînement et à la compétition de haut niveau au cours de la période de sa blessure, maladie ou grossesse et, malgré tous ses efforts raisonnables pour atteindre les standards d’octroi de brevet au cours de l’année de sa blessure, maladie ou grossesse, n’a pas réussi, de l’avis de l’ONS, à atteindre ces standards pour des raisons liées strictement à la blessure, à la maladie ou à la grossesse.
English: However, in July 1998, it estimated that the value of projects postponed from previous years but not included in the 1998-1999 programme of work because of lack of funds exceeded $10 million.
French: Cependant, en juillet 1998, elle a estimé que la valeur des projets reportés les années précédentes n'est pas inclue dans le Programme de 1998-1999, à cause d'un déficit de financement dépassant 10 millions de dollars.
English: The 90-day contract was awarded last month and is valued at $915,000.
French: Le contrat de 90 jours et de 915 000 $ a été adjugé le mois dernier.
English: These steps will be carried out in keeping with the spirit of the following illustrative example based on a notional field of ten candidates: after the first formal vote amongst all the ten candidates, participation in additional votes shall be restricted to the seven candidates having obtained the greatest number of votes.
French: La procédure se déroulera dans l'esprit de l'exemple suivant, qui illustre la démarche à suivre dans le cas de 10 candidats : après le premier vote formel sur les dix candidats, les tours suivants seront limités aux sept candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: If, following the acceptance and review of the information and material submitted in response to a NON, it is determined that the submission remains deficient, a NON-Withdrawal Letter may be issued by the Director General of the responsible Health Canada Directorate.
French: Un bureau ou un centre peut demander des éclaircissements au sujet de renseignements précis en réponse à l’ANC tel que défini au paragraphe 5.5.1(B). Une lettre de retrait pourra également être émise par le directeur générale du Direction d’examen concernée si, après acceptation et examen des renseignements et des documents présentés en réponse à un ANC, on juge que la présentation demeure insuffisante.
English: The rule of law, fair and efficient administration of justice and a culture of lawfulness were cornerstones of well-functioning participatory societies and basic conditions for the promotion of human rights, as well as of economic and social development.
French: La primauté du droit, l'administration équitable et efficace de la justice et une culture de la légalité étaient les pierres angulaires de sociétés participatives qui fonctionnaient bien et les conditions fondamentales de la promotion des droits de l'homme, ainsi que du développement économique et social.
English: . ‘A Common System of VAT: a programme for the Single Market' (COM(96)328 final of 22 July 1996).
French: En revanche, la Commission a publié deux documents de discussion: . « Un système commun de TVA - Un programme pour le marché unique » (COM(96)328 final du 22 juillet 1996).
English: Canadian Heritage's Multiculturalism Program urges young people in particular to learn more about the contributions of a wide range of Canadians to our history through initiatives such as the Mathieu da Costa Challenge, in which students wrote 563 essays and created 198 art works.
French: Le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien encourage instamment les jeunes à améliorer leurs connaissances des contributions de Canadiens d'origine et de culture variées à notre histoire par l'entremise d'initiatives comme le Défi Mathieu Da Costa, dans le cadre duquel des élèves ont écrit 563 textes et créé 198 œuvres d'art.
English: Council Act of 29 November 1996 drawing up the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ 1997 C 151, p.
French: Acte du Conseil, du 29 novembre 1996, établissant le protocole concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (JO 1997, C 151, p.
English: Older teens, however, are still more likely to have a live birth.
French: Le taux de grossesses chez les adolescentes a tendance à être élevé dans le Nord et dans les provinces des Prairies et faible dans la région Atlantique.
English: These amendments created the position of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (Commissioner) within the Auditor General's office and the requirement to develop and table a Sustainable Development Strategy (SDS) in Parliament.
French: Ces modifications ont institué le poste de Commissaire à l'environnement et au développement durable (le Commissaire) au sein du Bureau du vérificateur général, et l'obligation de développer une Stratégie de développement durable (SDD) et de la déposer au Parlement.
English: • 1 February 2006 Ombudsman welcomes Commission's plans to reconnect citizens with Europe 
French: • 1 février 2006 Le Médiateur salue le projet de la Commission de réconcilier les citoyens avec l'Europe
English: • Present an annual report to Parliament on the operations of the EFA.
French: • Présente au Parlement un Rapport annuel concernant les opérations du CFC.
English: Mr Dumitru BRAGHIS, Chairman of the Social Democratic Alliance
French: M. Dumitru BRAGHIS, Président de l’Alliance Socio-Démocrate de Moldova
English: Employment grew by 4.8% and 3.1% respectively in Alberta and British Columbia.
French: L'emploi a progressé respectivement de 4,8 % et de 3,1 % en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: In the tones of cream and blue, endowed with a " Queen " bed, no detail is neglected to assure you comfort and rest.
French: Dans les tons de crème et de bleu, dotée d'un lit "Queen", aucun détail n'est négligé pour vous assurer confort et repos.
English: Its purpose is to record all transactions that have taken place during a specific period of time, regardless of the timing of cash payments or receipts.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Because of the geographical dispersion of some departmental programs, prompt disbursement of cash is not always possible, and input of non-cash transactions may be required to record transactions pending cheque issue.
French: Elle a pour objet d'inscrire toutes les opérations qui ont eu lieu au cours d'une période donnée, quelle que soit la date des recettes et déboursés.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Du fait de la dispersion géographique de certains ministères, un prompt déboursement n'est pas toujours possible. L'inscription d'opérations n'impliquant pas de déboursé peut s'imposer en attendant l'émission de chèques.
English: No one would deny that the Union still has a long way to go before it accepts itself for what it is.
French: Nul ne doute qu’un long chemin attend encore l’Union européenne avant de s’accepter elle-même comme telle.
English: This means that premiums paid for policies each year do not generate enough revenues to cover outgoing claims and expenses.
French: Cela veut dire que les primes versées chaque année en contrepartie des polices ne suffisent pas à couvrir les demandes d’indemnité et les dépenses.
English: It will also foster key alliances among stakeholders, and help me to find new ways of collaborating on oceans issues and engaging communities in the decisions that directly affect them.
French: Il cherchera aussi à développer des alliances clés entre les intervenants et m’aidera à concevoir de nouveaux modes de collaboration pour résoudre les questions concernant les océans et pour associer les collectivités à la prise de décisions qui les touchent directement.
English: During these breaks, the driver may not carry out any other work.
French: Pendant ces interruptions, le conducteur ne peut effectuer d'autres travaux.
English: Total claimed CBSA130 E
French: Total demandé CBSA130 F
English: Without knowing what to do, he decided to stock the barrel and forgot it during a few years.
French: Ne sachant qu'en faire, il décida de remiser la barrique tel quel et ne s'en soucia plus pendant quelques années.
English: The architecture of these underground rooms reminds us of the great Gothic cathedrals of the 13th Century.
French: L'architecture de ce souterrain n'est pas sans rappeler celle des grandes cathédrales gothiques du 13e siècle.