ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many see these impediments as justification for government assistance to SMEs in export markets.
French: Pour plusieurs, ces entraves justifient une aide gouvernementale en faveur des PME sur le marché des exportations.
English: Other inter-fund transactions are not eliminated.
French: Les autres opérations interfonds n'ont pas été éliminées.
English: Framework legislation on the marketing and use of chemical products and substances and a regulation on the classification, packaging and labelling of chemical products have already been adopted.
French: Pour ce qui est des produits chimiques , une législation-cadre concernant la commercialisation et l'utilisation des produits et substances chimiques ainsi qu'un règlement sur la classification, le conditionnement et l'étiquetage des produits chimiques ont été déjà adoptés.
English: Participation may never produce efficiencies in the health care system, but citizen involvement may help to strengthen citizen commitment to health programs and encourage expression of democratic values.
French: Comme le font remarquer Abelson et Eyles (2002), si la participation du public au système de santé est vue comme une valeur en soi, alors la __________________________________________________________________________
English: The security of some States cannot be built upon the insecurity of others.
French: La sécurité de certains États ne peut pas être construite sur l'insécurité des autres.
English: Such a reduction became an imperative in view of administrative problems and the shortage of funds for the Conference.
French: Une telle réduction était devenue un impératif étant donné les problèmes administratifs et le manque de fonds pour la Conférence.
English: • As soon as is practicable after completing the final report, a commission must submit the final report to the Speaker.
French: • La commission doit soumettre son rapport au président de l'Assemblée législative dans les meilleurs délais après l'avoir achevé.
English: For individuals under 65 years of age, eligible pension income includes lifetime annuity payments under a registered pension plan and certain other payments received as a result of the death of the individual’s spouse or common-law partner.
French: Dans le cas des particuliers de moins de 65 ans, le revenu de pension admissible comprend une rente viagère versée en vertu d’un régime de pension agréé et certains autres versements reçus à la suite du décès de l’époux ou du conjoint de fait du particulier.
English: Such arbitration was to be conducted in accordance with United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) arbitration rules, taking into account a number of factors specified in 5 (d) of resolution II.
French: Celui-ci exposait les termes d'une procédure d'arbitrage obligatoire, qui était celle prévue dans le Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et qui prenait en considération les facteurs précisés au paragraphe 5 d) de la résolution II.
English: 44 OHIM and the intervener support the findings of the Board of Appeal.
French: L’OHMI et l’intervenante soutiennent les appréciations de la chambre de recours.
English: 6.3 The State party suggests that the Supreme Court's decision and subsequent compensation raise issues of admissibility concerning some or all of the author's claims.
French: 6.3 L'État partie fait valoir que la décision de la Cour suprême et l'indemnisation ultérieure de l'auteur plaidaient contre la recevabilité de certaines, voire de l'ensemble, des plaintes de l'auteur.
English: In rural areas, the number rose from 1,821 school units to 3,220 small schools during the same period.
French: En milieu rural et durant la même période, le nombre d'écoles a augmenté, passant de 1 821 unités scolaires à 3 220 écoles satellites.
English: The resource requirements of $218,214,800 provide for the 665 posts and various non-post requirements.
French: Le montant total des crédits demandés, soit 218 214 800 dollars, doit permettre de financer les 665 postes et de couvrir diverses autres dépenses.
English: These represent 30 per cent of all forms of case resolution - the second largest share after alternative outcomes to proceedings.
French: Ce chiffre représente les 30 % de tous les modes de conclusion et, partant, suit en importance les libérations conditionnelles.
English: It decided, however, to opt, at that stage, for the preparation of a recommendation or resolution to be adopted by the Working Party that could subsequently be endorsed and/or approved by the ECMT and ITC.
French: Il s’est cependant prononcé, à ce stade, en faveur de la préparation d’une recommandation ou d’une résolution qu’il adopterait et qui pourrait par la suite être entérinée et/ou approuvée par la CEMT et le CTI.
English: This can be done without making the system necessarily more expensive.
French: On peut y arriver sans nécessairement augmenter les coûts du système.
English: (e) To encourage the Government of Myanmar to seek international technical assistance with the view to establish an independent and impartial judiciary that is consistent with international standards and principles;
French: e) Incite le Gouvernement du Myanmar à rechercher une assistance technique internationale en vue de créer un système judiciaire indépendant et impartial, conforme aux normes et aux principes internationaux;
English: However, women were increasingly participating in the workforce, particularly through self-employment initiatives in urban areas.
French: Toutefois, les femmes sont de plus en plus nombreuses dans la main d'œuvre, notamment par le biais d'initiatives de travail indépendant dans les zones urbaines.
English: MARLISS, Errol B / MORAIS, José A
French: PAWSON, Anthony J
English: It also considered that poverty, gender equity and human rights awere not adequately addressed by the countries within the concept of education for sustainable developmentESD
French: Les principaux problèmes et besoins associés à la mise en œuvre de la Stratégie définie par les participants à la réunion étaient les suivants:
English: The Secretary-General's report highlights certain progress in the implementation of standards, now aligned with the European Partnership Action Plan.
French: Le rapport du Secrétaire général met en exergue certains progrès réalisés dans l'application de normes, désormais conformes au Plan d'action pour un partenariat européen.
English: Chart showing what time of day elk, deer and coyotes used the overpasses.
French: Graphique indiquant le moment de la journée où wapitis, cerfs et coyotes utilisaient les passages supérieurs.
English: A software package such as that described in 2.3 may not yet be available, but there are companies involved in developing this because of its significant potential.
French: Un progiciel comme celui qui est décrit au paragraphe 2.3 pourrait ne pas être encore disponible, mais certaines entreprises s’intéressent à cette avenue en raison de son potentiel prometteur.
English: (i) an indication to the effect that recordal of a change in name or address is requested;
French: i) l’indication du fait que l’inscription d’un changement de nom ou d’adresse est demandée;
English: In smaller populations, the clustering of disease in an age group. In large populations, one may see a shift in age distribution during an outbreak.
French: Dans les petites populations, les cas se concentrent dans un groupe d’âge donné; dans les grandes populations, il est possible qu’on observe une modification des groupes d’âge touchés; Les cas sont dus au même sérogroupe.
English: 3) CONTENTS The Dublin European Council in June 1990 stressed that Community environmental legislation would only be effective if fully implemented and enforced by Member States.
French: 3) CONTENU Dès le sommet de Dublin de juin 1990, le Conseil européen a rappelé que l'efficacité du droit communautaire de l'environnement nécessite une application des règles édictées par les États membres et un contrôle de la mise en œuvre de ces règles.
English: The Committee further recommends that the third periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) that it adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'assurer au troisième rapport périodique, aux réponses écrites qu'il a soumises ainsi qu'aux recommandations (observations finales) que lui-même a adoptées à leur sujet, une large diffusion auprès du public en général, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes et des enfants notamment (mais pas exclusivement) via Internet, de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: The Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance referred in his report of December 2002 (E/CN.4/2002/24, para.  58) to information indicating that Tibetans in the Tibetan Autonomous Region (TAR) suffer various forms of systematic and institutional discrimination in the fields of employment, health care, education, housing and public representation.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a cité dans son rapport de décembre 2002 (E/CN.4/2002/24, par. 58) des informations selon lesquelles les Tibétains de la Région autonome du Tibet souffraient de différentes formes de discrimination systématique et institutionnelle dans les domaines de l'emploi, des soins de santé, de l'enseignement, du logement et sur le plan de la représentation.
English: In the Umbrella Final Agreement, the following definitions shall apply unless otherwise provided in a particular chapter.
French: S'entend en outre des droits, titres ou intérêts prévus à l'article 5.4.2.
English: We want closer friendship and understanding but they must recognise that those things are a two-way street.
French: Nous aspirons certes à une amitié plus franche et à une meilleure compréhension, mais ils doivent comprendre que ce n'est pas à sens unique.
English: • determining the critical effects associated with exposure to the agent; 
French: • la détermination des effets dangereux associés à une exposition à l'agent;
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that she regretted the insistence of some States on introducing country-specific resolutions of a political nature, which could affect relations between countries.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit qu'elle regrette que certains États insistent pour présenter des résolutions de nature politique et qui visent un pays en particulier, ce qui nuit aux bonnes relations entre pays.
English: These journalists are from Office rwandais de l'information and the Ministry of Justice.
French: Il s'agit de journalistes de l'Office rwandais de l'information (ORINFOR) et du Ministère de la Justice.
English: Re-enacting of the Landing of Champlain at Port-Royal Date(s): 2005-07-15 to 2005-07-16 Destination(s):
French: Reconstitution de l'arrivÃ©e de Champlain au Port Royal Date(s) : 2005-07-15 à 2005-07-16 Destination(s) :
English: Niigon is working within a five year business plan requiring steady, incremental growth.
French: Le plan d'affaires de Niigon est échelonné sur cinq ans et nécessite une croissance stable et graduelle.
English: The Group agreed with the Advisory Committee's observation that, while there had been a reduction in the average time required for selection of staff, the duration of the recruitment and placement process — effectively 375 days — called for corrective measures.
French: Le Groupe souscrit aux observations du Comité consultatif selon lesquelles, malgré la réduction du délai moyen de recrutement du personnel, la durée effective du processus de recrutement et d'affectation d'un fonctionnaire est de 375 jours, ce qui appelle des mesures correctives.
English: One important negative consequence of divorce is that the chance of both the divorced parents and the child concerned for temporary or permanent poverty increases.
French: L'une des principales conséquences négatives du divorce est que celui-ci accroît le risque aussi bien pour les parents divorcés que pour l'enfant de tomber dans la pauvreté, de façon temporaire ou permanente.
English: However, Moldova remains one of the poorest countries in Europe.
French: Cependant, la Moldova demeure l'un des pays les plus pauvres d'Europe.
English: 2002 Annual Report of the European Crime Prevention Network  The report states that the main events of 2002 were the launching of the EUCPN website, a conference in Aalborg (Denmark) and the establishment of a system for pooling information on best practices.
French: Rapport annuel 2002 du Réseau européen de prévention de la criminalité.  Selon le rapport, l'année 2002 a été marquée par le lancement du site internet du REPC, une conférence à Aalborg (Danemark) et l'établissement d'un système de mise en commun d'informations sur les meilleures pratiques.
English: Its history began in the deepest part of the Haute-Soule canyons, where the steep slopes of the Kakueta gorges reveal the wild depths of the land.
French: Son histoire débute au plus profond des canyons de la Haute-Soule, là où les pentes escarpées des gorges de Kakueta dévoilent des entrailles profondes et sauvages.
English: The Board has analysed amendments to the capital master plan design contracts arising from the application of the provisions of the two above-mentioned memorandums, and earlier amendments.
French: Le Comité a analysé les avenants aux marchés d'étude technique concernant le Plan-cadre d'équipement signés soit conformément aux dispositions des deux mémorandums susmentionnés, soit antérieurement.
English: Form K 32B, Drawback Certificate of Sale for Exportation 44.
French: Formulaire K 32B, Certificat de drawback à l'égard de ventes destinées à l'exportation 44.
English: The official responsible for these women's issues has recently visited both your House and the Commission, and we held very intensive talks on the matter.
French: Le responsable de cette thématique des femmes a récemment visité votre Assemblée ainsi que la Commission, et nous nous sommes penchés sur la question de manière très approfondie.
English: Chapter 12 - National Parks And National Marine Conservation Areas GENERAL 1.
French: Chapitre 12 – Parcs Nationaux Et Aires Marines Nationales De Conservation DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Les soldats se prefectionnent Le mardi, c'est soir d'entraînement au manège militaire Minto à Winnipeg.
English: Mr President, the treatment of waste and the whole policy on waste is becoming an ever more important part of EU environmental policy.
French: Monsieur le Président, le retraitement des déchets et toute la politique en matière de déchets deviennent une partie de plus en plus importante de la politique environnementale communautaire.
English: Many factors can influence the participation rate, such as acceptability, accessibility, promotion of screening and the capacity of a screening program.
French: De nombreux facteurs peuvent influer sur le taux de participation, dont l’acceptabilité, l’accessibilité, la promotion du dépistage et la capacité d’un programme de dépistage.
English: Review of Existing Market Research Report" was written by Novie Johan, MBA and Marion Joppe, Ph.D. of Tourism Environment.
French: Examen des études de marché existantes» est un rapport de recherche effectué par Novie Johan, MBA et Marion Joppe, Ph.D., de Tourism Environment.
English: 22 Public Safety and Emergency  Preparedness Department 22-4 Canada Border Services Agency 22-7  Canadian Security Intelligence Service 22-8  Correctional Service 22-9  National Parole Board 22-11  Office of the Correctional Investigator 22-12  Royal Canadian Mounted Police 22-13  Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 22-17  Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 22-18 22 - 1
French: 22 Ressources humaines et  Développement des compétences Ministère 22-5  Conseil canadien des relations industrielles 22-14  Société canadienne d'hypothèques et de logement 22-15  Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 22-18  Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 22-19 22 - 1
English: • Banks and life and health insurers both reported an average return on equity (ROE) of approximately 14 per cent in 2000. The credit union sector reported an ROE of 8.4 per cent, while P&C insurers reported an ROE of 7.2 per cent, reflecting their considerable claims growth in recent years.
French: • Les banques et les compagnies d’assurances de personnes ont déclaré un rendement des capitaux propres (RCP) moyen d’environ 14 % en 2000, le secteur des coopératives de crédit, un RCP de 8,4 %, et les compagnies d’assurances multirisques, un RCP de 7,2 % en raison de la forte augmentation des réclamations au cours des dernières années.
English: AA applied to the ECtHR in 2002 in connection with the abduction and subsequent disappearance of her son in January 2000.
French: AA a déposé un recours auprès de la Cour en 2002 au sujet de l’enlèvement et de la disparition de son fils en janvier 2000.
English: This provision does not contain any limitation periods governing its application.
French: Cette disposition ne prévoit aucune prescription qui en règlements l'application.
English: The claimant's solicitor alleged that the Commission had not taken into consideration the extenuating circumstances and that section 60 of the Act should apply.
French: La procureure du prestataire a prétendu que là Commission n'avait pas tenu compte des circonstances atténuantes et que l'article 60 de la Loi devrait s'appliquer.
English: • Responsibilities for horizontal initiatives reflected (including leadership) in performance agreements.
French: • les responsabilités à l’égard des initiatives horizontales reflétées (y compris le leadership) dans les ententes de rendement.
English: Likewise, we call on the parties and UNMIK to support and fully cooperate with the International Tribunal for the Former Yugoslavia in order to ensure due process for the cases under its jurisdiction.
French: De même, nous appelons les parties et la MINUK à appuyer et à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin de garantir une procédure régulière dans les affaires qui relèvent de sa compétence.
English: Learning Objective 2 The transformation of Klondike gold mining from early labour-intensive methods to corporate early labour-intensive mining, then to corporate industrial phases from 1896-1966.
French: Objectif d'apprentissage no2 Comprendre l'évolution de l'extraction de l'or au Klondike, depuis les premiers orpailleurs jusqu'aux exploitations à forte densité de main-d'oeuvre des grandes sociétés, puis aux phases industrielles de ces dernières, de 1896 à 1966.
English: You will learn how to use two of the most famous text editors in the UNIX® and GNU/Linux worlds: the mighty Emacs and the good-old Vi, written in 1976 by Bill Joy.
French: Vous apprendrez comment utiliser deux des plus célèbres éditeurs des mondes UNIX® et GNU/Linux : le puissant Emacs et le bon vieux Vi, qui a été écrit en 1976 par Bill Joy.
English: • in the preceding taxation year or fiscal period, the operator carried on the foreign business, and • in that preceding taxation year or fiscal period, the foreign business was not described in any of clauses 95(2)(k)(iii)(A), (B) or (C).
French: • au cours de l’année d’imposition précédente ou de l’exercice précédent, l’exploitant exploitait l’entreprise étrangère; au cours de l’année d’imposition précédente ou de l’exercice précédent, l’entreprise étrangère n’était pas visée à l’une des divisions 95(2)k)(iii)(A), (B) ou (C).
English: Notwithstanding progress to date, the Committee feels more can be done:
French: Malgré les progrès réalisés jusqu’à maintenant, le Comité estime qu’il est possible d’en faire plus.
English: Specifically, please indicate the anti-discrimination measures in place.
French: Plus précisément, indiquer quelles sont les mesures mises en place pour lutter contre la discrimination.
English: Rather talking about the issue of racial discrimination in general, I would like to focus our discussion on the March 21 Campaign and its impact, if any, on you, your colleagues and your school.
French: Au lieu de parler du problème général de la discrimination raciale, j'aimerais centrer la discussion sur la Campagne du 21 mars et sur l'impact qu'elle a pu avoir sur vous-mêmes, vos collègues et votre école.
English: Those efforts required specific and focussed assistance from WIPO, and from development partners, in the form of technical advice, studies and learning from the experience of other partners of the Organization.
French: Les efforts mis en œuvre exigent une assistance concrète et ciblée de l’OMPI ainsi que des partenaires dans le cadre des activités de développement, sous la forme de conseils techniques, d’études et des enseignements tirés de l’expérience d’autres partenaires de l’Organisation.
English: Decision: At the 4030th meeting, on 3 August 1999, draft resolution S/1999/834 was adopted unanimously as resolution 1256 (1999).
French: Décision : À la 4030e séance, le 3 août 1999, le projet de résolution S/1999/834 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1256 (1999).
English: The Socialist Republic consists of the islands of Cuba, Isla de la juventud and some small islands.
French: La République socialiste compose des îles de Cuba, île de la Jeunesse et des petites îles.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Proactive Disclosure > Disclosure of Grants and Contributions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Divulgation proactive > Divulgation des subventions et des contributions Liens institutionnels
English: Terry closed by thanking Ben for covering the details of all the Lake Louise projects.
French: Terry termine en remerciant Ben d'avoir décrit en détail tous les projets de Lake Louise.
English: When it forges ahead, it takes the world with it.
French: Quand elle est en avance, elle fait progresser le monde.
English: Figure 2-1 National Summary of NPRI Information for 2000 — (all data)
French: Diagramme 2-1 Synthèse des données de l'INRP pour l'an 2000 à l'échelle nationale — (toutes les données)
English: Post Time News File Reference Number: 45149342 Contract Date: 2005-03-17 Description of Work:
French: Post Time News File Numéro de référence : 45149342 Date du contrat : 2005-03-17 Devis descriptif :
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set out in the 2007/08 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2007/08, effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: Judges who are not required to serve full time at the Court shall be entitled to:
French: Les juges qui ne sont pas tenus d'exercer leurs fonctions à la Cour à plein temps ont droit à :
English: Madam President, I welcome the proposed action programme on civil protection.
French: Madame le Président, je me réjouis du programme d'action proposé sur la protection civile.
English: Introduce legislation to define the mandate, structure and reporting relationship of the new agency and establish the new Canadian Parks Agency.
French: Adopter une loi définissant le mandat, la structure et les rapports hiérarchiques de ce nouvel organisme et le mettre sur pied.