ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d) Other new techniques Dotwin: this is a button that the viewer has to attach to his screen and that has to be returned to the broadcaster to win a price.
French: d) Autres nouvelles techniques Dotwin: il s'agit d'un bouton que le téléspectateur doit fixer sur son écran, et renvoyer ensuite au radiodiffuseur pour gagner un prix.
English: Some of the development corporation’s other current enterprises include logging, road deactivation, the leasing of two subdivisions comprising some 100 lots, and the management of halibut and krill licences.* Back to Index Page
French: Parmi les autres activités de la société, notons l’exploitation forestière, la condamnation de routes, la location de deux terrains comprenant environ 100 lots et la gestion de permis pour la pêche au flétan et au krill.* Retournez à la page index
English: She was concerned about recent trends in international cooperation.
French: Cuba s'inquiétait des tendances récentes de la coopération internationale.
English: • When disposing of, selling or giving away computer equipment, make sure that you permanently destroy the personal information on the hard drive.
French: • Lorsque vous vous débarrassez, vendez ou donnez votre matériel informatique, assurez-vous de détruire de façon permanente les renseignements personnels qui se trouvent sur le disque dur.
English: The delegation noted that the views of Executive Board members had been extensively solicited during the programme design and formulation process, through their embassies in China, and many of the suggestions had been incorporated.
French: La délégation a noté que les opinions des membres du Conseil d'administration ont été maintes fois sollicitées au cours de l'élaboration des programmes et de la formulation par l'intermédiaire de leurs ambassades en Chine et que de nombreuses suggestions ont été incorporées.
English: There was a similar division of opinion during the debates in the Commission.
French: Les débats de la Commission ont fait apparaître des divergences d'opinion similaires.
English: Pirrung Potocki Meij Delivered in open court in Luxembourg on 31 January 2001.
French: 3)La partie requérante supportera ses propres dépens et la moitié des dépens de la partie défenderesse.
English: SCAN services are delivered through Personnel Selection Offices (PSOs) on bases and wings throughout Canada.
French: La prestation des services du SPSC est assurée par les officiers de sélection du personnel (OSP) affectés aux bases et escadres dans l’ensemble du Canada.
English: A Plain Narrative of the Uncommon Sufferings and Remarkable Delivrance of Thomas Brown of Charlestown, in New England.
French: A Plain Narrative of the Uncommon Sufferings and Remarkable Delivrance of Thomas Brown of Charlestown, in New England, Boston, 1760.
English: In all these processes, public participation and involvement are guaranteed by law.
French: Dans tous ces processus, la participation du public est garantie par la loi.
English: The smallest producer of this group, Sidex S.A. Galati (Sidex), is the only producer of the subject goods in Romania.
French: Plus petit producteur du groupe, la société Sidex S.A. Galati (Sidex), est le seul producteur des marchandises en question en Roumanie.
English: WHMIS was created to help employers and employees prevent or reduce injuries, illnesses, deaths, medical costs, and other damages associated with hazardous materials use.
French: Le SIMDUT a été conçu pour fournir aux employeurs et employés des renseignements qui peuvent contribuer à réduire les blessures, les maladies et les décès; les frais médicaux et les autres préjudices associés à l’utilisation de matières dangereuses.
English: One of the key challenges would be to move from theory to practice, as donors would have to change their way of providing aid.
French: L'un des principaux défis était de passer de la théorie à la pratique, les donateurs devant pour cela changer leur façon de fournir de l'aide.
English: The Chairman said that comments would be taken into account and a revised draft specific questionnaire would be sent out to the political groups.
French: Le président indique qu'il sera tenu compte des remarques formulées et qu'un projet révisé de questionnaire spécifique sera transmis aux groupes politiques.
English: References to prevents, reduces, or removes plaque and/or tartar build-up are permitted only for dentifrices and only if there is a statement that this is explicitly due to brushing.
French: Les mentions du genre *prévient, réduit ou élimine la plaque et/ou l'accumulation de tartre+ ne sont permises que pour les dentifrices et seulement s'il est précisé que cet effet est explicitement attribuable au brossage.
English: However, we may apply the 10% penalty to the total amount if the failure was made knowingly or under circumstances of gross negligence.
French: Toutefois, nous pouvons imposer la pénalité de 10 % sur le montant total s'il est prouvé que vous avez commis la faute volontairement ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde.
English: There is broad support for enhancing the management culture and ways of working in WIPO.
French: Les travaux déjà achevés sur la stratégie en matière de ressources humaines et de compétences en matière de gestion révèlent que les besoins actuels et futurs en ressources
English: For this reason the time limits were extended to 2012.
French: Ces pouvoirs ont donc été reconduits jusqu'en 2012.
English: The MCR works in close co-operation with UNDP to ensure the success of organized return and integration projects.
French: Il travaille en étroite collaboration avec le PNUD pour veiller au succès des retours organisés et des projets d'intégration.
English: My Committee on Employment and Social Affairs and your Committee on Transport and Tourism have joined forces and called on the Commission to ensure that, first and foremost, the 1996 Directive is implemented properly in all EU Member States.
French: La commission des transports et du tourisme et la commission de l'emploi et des affaires sociales dont nous sommes respectivement membres, vous et moi, se sont associées pour appeler la Commission à faire en sorte qu'avant toute chose, la directive de 1996 soit mise en œuvre correctement dans tous les États membres de l'UE.
English: Steps are therefore urgently needed to reverse the decline in ODA volumes and to reach the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) of developed countries.
French: Il faut donc prendre d'urgence des mesures pour inverser la baisse des montants de l'APD et atteindre l'objectif de 0,7 % du PNB des pays développés.
English: This thesis examines what the author terms the "double bind."
French: Dans cette thèse, on examine ce que l'auteure appelle la « double impasse ».
English: Furthermore, the creation of an interdependent working group assures the ability to overcome challenges inherent in this particular field of civil engineering.
French: Son implication l’a amenée à former un groupe de travail solidaire, capable de relever les défis inhérents à ce domaine du génie civil.
English: The salary budget allocated to LSSD is based on median salary levels while most staff are at the high end of their salary ranges.
French: Le budget salarial de la DTSL est fondé sur des niveaux de traitement médians, mais le traitement de la plupart des employés se situe dans la partie supérieure de la gamme des traitements.
English: The goal of the programme is to contribute to an improved quality of life and standard of living for the population.
French: L'objectif du programme est de contribuer à une amélioration de la qualité de vie et des conditions de vie de la population.
English: The only possibility that suggested itself was that the parties might agree that the Law should apply even if their dispute was non-commercial in nature.
French: La seule possibilité envisageable est donc que les parties se mettent d'accord sur l'applicabilité de la Loi même si le litige n'a pas un caractère commercial.
English: A report and a one-page budget were presented by Iran to support the first phase of the project.
French: Un rapport et un budget d'une page ont été présentés par l'Iran pour étayer la première phase du projet.
English: ), but her concave stomach, protruding ribs and stick-like arms tell a different story.
French: ), le creux de son estomac, ses côtes saillantes et la maigreur de ses bras la trahissent.
English: When needed we also rehearse a specific subject again.
French: Si besoin, nous approfondissons la matière avec lui.
English: Web-based/ Semantic Systems Simulation Methods
French: Systèmes sémantiques sur le Web Méthodes de simulation
English: For different reasons, these exit polls overshadowed well-executed PVTs in both countries.
French: Cette organisation non partisane a toutefois refusé de rendre publics les résultats de
English: Sources of Non-Respendable Revenue Non-respendable Revenue ($ thousands ) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Patented Medicine Prices Review Source of non-respendable revenue
French: Sources des revenus non disponibles Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévision des revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Examen du prix des médicaments brevetés La source des revenus non disponibles
English: (c) Supplementary Television Receiving Apparatus The technical requirements include channel selection and radiation emission limits.
French: Les modifications administratives touchent le processus d’envoi d’avis par les fabricants.
English: Although traditional means of dissemination – such as conferences, publications and books – continue to be considered crucial by researchers, many are also making use of non-traditional means, such as Web sites, art exhibits, and the popular media.
French: Bien que les moyens de diffusion traditionnels comme les conférences et les publications restent essentiels aux yeux des chercheurs, bon nombre d'entre eux ont également recours à des moyens non traditionnels comme les sites Web, les expositions et les médias populaires.
English: More than 450 participants representing over 75 organizations gathered to network and share knowledge on emerging trends and issues.
French: Plus de 450 participants provenant de 75 organisations se sont rencontrés pour faire du réseautage et se familiarisaient avec les nouveaux enjeux et les nouvelles tendances.
English: The Customer undertakes: 26.1 to ensure that the content of his personal web pages is not: (i) immoral, defamatory, obscene, racist, unlawful or hateful; (ii) likely to damage the reputation of any person; (iii) likely to infringe any right or title to, or interest in, an intellectual property belonging to a third party; (iv) likely to cause any damage whatsoever to a third party; 26.2 to ensure that the content of his personal web pages complies with all applicable laws, regulations and orders.
French: Le Client s'engage : 26.1 à ce que le contenu qu'il met en ligne sur sa page web personnelle ne soit pas : i) immoral, diffamatoire, obscène, raciste, illicite ou haineux, ii) susceptible de porter atteinte à la réputation de toute personne, iii) susceptible de violer tout droit, titre ou intérêt de propriété intellectuelle appartenant à un tiers, iv) susceptible de causer un quelconque dommage à un tiers; 26.2 à ce que le contenu de ses pages web personnelles respecte toutes les lois, règlements et ordonnances applicables.
English: 33/ 00 Semiconductor devices with at least one potential-jump barrier or surface barrier adapted for light emission, e.g. infra-red; Processes or apparatus peculiar to the manufacture or treatment thereof or of parts thereof; Details thereof (couplings of light guides with optoelectronic elements G02B 6/42; semiconductor lasers H01S 5/00; electroluminescent light sources H05B 33/00) [2]
French: 33/ 00 Dispositifs à semi-conducteurs ayant au moins une barrière de potentiel ou une barrière de surface, adaptés pour l'émission de lumière, p.ex. de rayons infrarouges; Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de ces dispositifs ou de leurs parties constitutives; Détails (dispositifs de couplage de guides de lumière avec des éléments opto-électroniques G02B 6/42; lasers à semi-conducteurs H01S 5/00; sources de lumière électroluminescentes H05B 33/00) [2]
English: The delegation was told that, although ecology was ranked as one of the top three issues of concern in the past three years, it now ranked only eighth or ninth among the population.
French: On a informé la délégation que même si l'écologie avait été classée parmi les trois questions principales d'intérêt au cours des trois dernières années, la population la plaçait maintenant en huitième ou neuvième rang.
English: Coordination requires the incumbent to act as the project team or task force lead and will range: from coordinating the activities of support or technical staff assigned to a departmental project or a series of closely related or recurring projects; to coordinating the activities of intergovernmental task forces or senior personnel from the private sector assigned to advisory committees or task forces.
French: La coordination oblige le titulaire à agir à titre de chef d'équipe de projet ou de groupe d'étude et va: de la coordination des activités des techniciens ou du personnel de soutien affectés à un projet du ministère ou à une série de projets étroitement reliés ou répétitifs, à la coordination des activités des groupes de travail intergouvernementaux ou du personnel supérieur du secteur privé et faisant partie de comités consultatifs ou de groupes d'étude.
English: With respect to women's participation in political life, she said that, in 2004, the Women's Bureau had submitted a bill on reform of the Electoral Code, aimed at increasing women's participation in elected bodies.
French: Quant à l'implication des femmes dans la vie politique, elle déclare qu'en 2004, le Bureau de la femme a présenté au Parlement un projet de loi sur la réforme du Code électoral, visant à accroître la représentation des femmes dans les organes électifs.
English: • "Related persons" for this purpose defined in same way as for share ownership test above (rather than broader definition generally used in Income Tax Act).
French: • À cette fin, « personnes liées » s'entend au même sens qu'aux fins de la règle sur la propriété dont il est question ci-dessus (plutôt qu'au sens plus large applicable à l'ensemble de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: Four proposals for other resources in the amount of $36 million for two country programmes for which no recommendation for funding from regular resources is requested and two interregional programmes are presented in documents E/ICEF/2000/P/L.36, E/ICEF/2000/P/L.42 and E/ICEF/2000/P/L.47.
French: Quatre propositions de ce type concernant deux programmes de pays, dont le coût s'établit à 36 millions de dollars et qui ne font pas l'objet de recommandation de financement par prélèvement sur la masse commune des ressources à la session en cours, et deux programmes interrégionaux sont présentés dans les documents E/ICEF/2000/P/L.36, E/ICEF/2000/P/L.42 et E/ICEF/2000/P/L.47.
English: Not-for-profit Organization Liaison on Investigative Matters, Reunification Situations and Crime Prevention Initiatives NMCS liaises with not-for-profit organizations on a regular basis to facilitate cooperation between the agencies and the police community.
French: Liaison avec des organismes sans but lucratif sur les questions relatives aux enquêtes, les situations de réunification et les initiatives de prévention criminelle Les SNED maintiennent des liaisons régulières avec des organismes sans but lucratif en vue de faciliter la collaboration entre les organismes et les services de police.
English: In that respect the Delegation felt that it would be desirable for the efforts of WIPO and UNESCO to be combined in order to help developing countries bring some order to their national systems for the preservation and protection of folklore.
French: À cet égard, elle a estimé qu'il serait souhaitable que les efforts de l'OMPI et de l'UNESCO soient conjugués pour aider les pays en développement à organiser leur système national de conservation et de préservation du folklore.
English: By default, these acts specify the transmission obligations with respect to transmission delay and minimum length of series required.
French: Par défaut, ces instruments spécifient les obligations en matière de transmission pour ce qui est du délai de la transmission et de la longueur minimale des séries nécessaires.
English: Mr. Ozawa (Japan) said that while his delegation understood the concerns that written documents were required in advance of the meeting, it was undesirable to postpone the scheduled briefings on 19 July, particularly since a great deal of effort had been undertaken to organize them.
French: M. Ozawa (Japon) dit que, bien que sa délégation comprenne que l'on se préoccupe d'avoir des documents écrits avant la réunion, il n'est pas souhaitable de retarder les séances d'information prévues le 19 juillet, d'autant que d'importants efforts ont été déployés pour les organiser.
English: This regulation establishes a local border traffic regime at the external land borders of the Member States and introduces for that purpose a local border traffic permit.
French: Le présent règlement institue un régime propre au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et instaure à cet effet un permis délivré en vue du franchissement local de la frontière.
English: • 2001-A-448 — Cancellation - Business Express Airlines, Inc. dba Business Express
French: • 2001-A-448 — Annulation - Business Express Airlines, Inc. s/n de Business Express
English: The Kingdom of Bahrain, through its membership in the Council, will be committed to supporting United Nations human rights machinery, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il s'engagera à apporter son appui aux mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, notamment au Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: • BGen Chris Whitecross (acting while so employed) will be promoted BGen (substantive) and appointed Deputy Commander and Chief of Operations and Plans, Canadian Operations Support Command in Ottawa, replacing BGen Denis Bouchard.
French: • Le Bgén Chris Whitecross (grade intérimaire) sera promu brigadier-général (grade effectif) et nommé commandant adjoint et chef - Opérations et plans au Commandement du soutien opérationnel du Canada à Ottawa, en remplacement du Bgén Denis Bouchard.
English: With respect to the obligation under the Convention to prosecute offenders who had not been extradited on the ground of nationality, one speaker noted that compliance with that obligation was hampered by difficulties in obtaining mutual legal assistance from other States for purposes of prosecution.
French: Concernant l'obligation prévue dans la Convention de traduire en justice les auteurs d'infractions n'ayant pas été extradés pour des motifs de nationalité, un intervenant a noté que les difficultés rencontrées pour obtenir une entraide judiciaire d'autres États aux fins de poursuites judiciaires en avaient entravé le respect.
English: Stresses the importance that everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he/she has had all the guarantees necessary for the defence;
French: Souligne qu'il importe que toute personne accusée d'un acte délictueux soit présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à la défense lui auront été assurées;
English: The majority in my group, just as in the committee, supports the Commission proposal to unambiguously clarify the legal nature of slots and to finally make clear that trading in slots between one airline and another is illegal and will remain so.
French: Comme c'était le cas en commission, la majorité de mon groupe soutient la proposition de la Commission qui entend préciser clairement la nature juridique des créneaux horaires et faire comprendre sans appel que les échanges commerciaux de créneaux horaires entre les transporteurs aériens sont et restent illégaux.
English: The mocked out methods don't have to be factory methods, they could be any sort of method.
French: Les méthodes issues d'un objet fantaisie n'ont pas besoin d'être des méthodes fabrique, Il peut s'agir de n'importe quelle sorte de méthode.
English: • A person added to the polling list shall present a certificate to vote, signed by the returning officer or revision assistant, to the deputy returning officer at the polling place in order to receive a ballot and to vote.
French: • La personne dont le nom a été ajouté à la liste des électeurs doit présenter une autorisation de voter signée par le directeur du scrutin ou le réviseur adjoint, au scrutateur au bureau de vote afin de recevoir un bulletin et de voter.
English: Experimentally, a study of the basic hydrolysis of a variety of N,N-dialkylated imidate salts having either a syn or an anti conformation demonstrates clearly that there is a stereoelectronic control in the cleavage of the hemiorthoamide.
French: On démontre expérimentalement par l'hydrolyse en milieu basique sur des sels imidates ayant une conformation synouanti qu'il y a effectivement un contrôle stéréoélectronique lors de la décomposition d'un hémiorthoamide.
English: Any organizational philosophy of leadership involves calculated choices about who should lead and how they should lead. For the CF, such choices have to be compatible with the CF’s operating conditions and requirements first and foremost, but also with members’ expectations, the norms of the profession, and Canadian social and cultural values.
French: Toute philosophie institutionnelle du leadership implique des choix calculés concernant qui devrait diriger l’organisation et comment on devrait le faire.Dans le cas des FC, ces choix doivent tenir compte d’abord et avant tout du milieu dans lequel évoluent les FC et des exigences opérationnelles de ces dernières,de même que des attentes de leurs membres, des normes professionnelles et des valeurs sociales et culturelles des Canadiens.
English: For each ethnic designation, men tended to gain more of their income through employment than women.
French: Pour chaque désignation ethnique, les hommes avaient tendance à tirer une plus grande partie de leur revenu de leur emploi que ce n'est le cas pour les femmes.
English: Notwithstanding this strong economic performance, government policies on privatization of government assets, taxation, and property rights, have produced an asymmetric sector structure dominated by a small number of enterprises (the "oligarchs") and a high degree of monopoly power in many industries.
French: Malgré cette performance économique remarquable, les politiques gouvernementales sur la privatisation des actifs du gouvernement, l’imposition et les droits de propriété ont engendré une structure sectorielle asymétrique dominée par un petit nombre d’entreprises (les « oligarques ») et un pouvoir de monopole très puissant au sein de nombreuses industries.
English: The Captain had no real idea where we were, other than on the east side of the Avalon somewhere.
French: Le capitaine ne savait pas du tout où nous étions, sinon que nous nous trouvions quelque part sur la côte est de la presqu'île Avalon.
English: This K-K model presents a novel mechanism for the depolarization-induced rhythmic contractions of small arteries.
French: Ce modèle K-K présente un nouveau mécanisme pour les contractions rythmiques des petites artères induites par la dépolarisation.