ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes, 16 March-15 April 2002  Northern region
French: Violations de l'espace aérien iraquien commises par des avions de guerre américains et britanniques entre le 16 mars et le 15 avril 2002
English: Thank you for the opportunity to come before the east coast hearing committee this evening.
French: Merci de me donner l'occasion de témoigner devant le Comité de la côte est.
English: I have come across an interesting article on the mapsofwar.com website.
French: Cette insurrection sera durement réprimée le 4 novembre par les chars de l’Armée rouge. Ce soulèvement spontané représentait avant tout une critique du régime communiste et trouvait sa source dans des assemblées d’étudiants, rejoints par des ouvriers, des soldats et des intellectuels de tout le pays.
English: The MISSION of AWISH is to encourage self-help through a process of education, information, support, and awareness.
French: La MISSION de AWISH est d'encourager l'auto assistance par un processus d'éducation, d'information, de soutien et de conscience.
English: However, Skanska Building USA had conducted an evaluation with a view to avoiding budget increases, on the basis of which it had been determined that significant benefits would accrue from expediting the phasing of the renovation.
French: Toutefois, Skanska Building USA a effectué une évaluation afin d'éviter les augmentations budgétaires, sur la base de laquelle il a été déterminé que l'accélération des travaux de rénovation présenterait des avantages importants.
English: Since the other guidelines referred to in Article 9(1) can only be amended but not adopted by the Commission, the details specified here under Article 9 should be deleted for reasons of consistency.
French: Comme la Commission estime que les lignes directrices sont nécessaires pour réaliser les objectifs du règlement, celles-ci doivent être adoptées dans le cadre du règlement. La Commission est libre de présenter les compléments qu'elle estime indispensables en cours de procédure.
English: Also in April, a journalist from Panama attended the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Journalists from Latin American Countries, in Santafé de Bogotá.
French: En avril encore, un journaliste panaméen a participé au séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des journalistes des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: There are persistent and bioaccumulative chemicals, and these are now to be found in placentas, foetuses and new-born children, to which they are transferred.
French: Il s'agit de substances chimiques persistantes et bioaccumulatives. Ces substances chimiques sont maintenant présentes dans le ftus et le placenta et sont transmises au ftus et aux nouveau-nés.
English: What Would Successful Reform of Medicare Look Like? by
French: En quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie? par
English: An argument that the federal government can assume responsibility for all social service delivery is beyond the goal of this paper.
French: Nous ne voulons pas nous prononcer ici sur la pertinence d'imputer au fédéral la prestation de tous les services sociaux.
English: program for Salmonella, and a strain exchange with LFZ (Salmonella and E. coli).
French: Méthodologie Sérotypage et lysotypage Le Conseil canadien des normes a remis la certification de la norme ISO 17025 aux unités d’identification, de sérotypage et de lysotypage du LNM.
English: Using military or emergency courts to try civilians in the name of national security, a state of emergency or counter-terrorism poses a serious problem.
French: Le recours à des tribunaux militaires ou d'exception pour juger des civils au nom de la sécurité de l'État, de l'état d'exception ou de la lutte contre le terrorisme pose un sérieux problème.
English: Permanent residents had the same rights as did Canadian citizens, except for the right to vote in federal elections and to enlist in the army.
French: Les résidents permanents détiennent des droits identiques à ceux des citoyens canadiens, hormis le droit de vote aux élections fédérales et la possibilité d'occuper un poste dans l'armée.
English: In the context of combating the feminization of poverty, the government has established a guarantee fund for women seeking a bank loan or credit.
French: Dans le cadre de la lutte contre la féminisation de la pauvreté, le Gouvernement a ouvert un fonds de garantie en faveur des femmes qui désirent obtenir un prêt ou un crédit bancaire.
English: You like your bike fast, efficient, light, and aching to be opened up under full throttle.
French: Vous voulez que votre vélo soit rapide, efficace, léger, et prêt à donner tout ce qu'il a.
English: See http://www.imdb.com/title/tt0288176/ 14.
French: Ibid.
English: You may want to copy this DLL to your C:\Windows\System or C:\Windows\System32 as well.
French: Copiez aussi la DLL sur C:\Windows\System ou C:\Windows\System32.
English: If you want to contribute photos and videos you can subscribe to our group ...
French: Si vous voulez contribuer des photos et des vidéos que vous pouvez vous abonner à notre groupe ...
English: The aforementioned Security Council resolution commits all Member States to consider terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the seriousness of such acts is duly reflected in the punishment meted out to them.
French: Par la résolution du Conseil de sécurité précitée, tous les États Membres s'engagent à considérer les actes de terrorisme comme des crimes graves et à veiller à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes.
English: Mr. Rolf JEKER, Société Générale de Surveillance SA (SGS)
French: M. Rolf JEKER, Société générale de surveillance SA (SGS)
English: However, it would normally be expected that major changes referred to in clause 27.05(a), would be reviewed at the corporate level before implementation.
French: Toutefois, on s’attend normalement à ce que les principales modifications mentionnées à la clause 27.05a) soient étudiées au niveau de la direction avant d’être mises en œuvre.
English: The cost of materials transformed into the required EP is an expenditure that is all or substantially all attributable to the prosecution of SR&ED.
French: Le coût des matériaux transformés dans la PE requise est une dépense qui est attribuable en totalité, ou presque, aux activités de RS&DE.
English: The healthy-eating trend is more prominent with the middle and upper classes.
French: La tendance de l'alimentation saine est plus marquante dans les classes moyenne et élevée.
English: Comment by the appellant's representative 69. The appellant's representative contended that the board cannot ask an individual to replace a board member for a number of candidates.
French: Commentaire du représentant de l'appelant 69. Le représentant de l'appelant soutient que le jury ne peut pas demander à une personne de remplacer un membre du jury pour un certain nombre de candidats.
English: This study was the only data point for the medium.  3.
French: Cette étude était le seul point de données pour ce milieu.  3.
English: Recent Trends From the Ontario Student Drug Use Survey.
French: « Enduring Resurgence or Statistical Blip?
English: Signature: Cambodia (10 November 2006)
French: Signature : Cambodge (10 novembre 2006)
English: On the other hand, the cost of rented facilities, including workspaces, parking and storage areas, will amount to Sfr20.8 million for the biennium, approximately 37 per cent of the building budget apart from the new construction project.
French: Par ailleurs, le coût de la location de locaux, notamment des locaux à usage de bureaux, des places de stationnement et des aires de stockage, s’élèvera à 20,8 millions de francs suisses pour l’exercice biennal, soit approximativement 37% du budget alloué aux bâtiments, non compris le projet relatif à la nouvelle construction.
English: After working as In-House Counsel for two national trade unions, in 1991, Mr. Gottheil co-founded Engelmann, Gottheil law firm in Ottawa, where he practiced labour, employment and human rights law.
French: Après avoir travaillé en qualité d'avocat interne pour deux syndicats nationaux en 1991, M. Gottheil a été cofondateur du cabinet d'avocats Engelmann, Gottheil à Ottawa, où il a exercé le droit du travail et celui des droits de la personne.
English: For this reason it is worth considering whether it would not be advantageous in future to break down the costs of translation by target languages in order to better evaluate need, demand and translation output.
French: Il vaut donc la peine de voir s'il ne serait pas avantageux à l'avenir de ventiler les coûts de traduction par langue cible afin de mieux évaluer les besoins, la demande et le volume de traduction.
English: Jean-Philippe Waaub Name of Organization:
French: Jean-Philippe Waaub Nom de l’organisme :
English: ADDENDUM TO ACCREDITATION OF CERTAIN ORGANIZATIONS
French: ACCRÉDITATION DE CERTAINES ORGANISATIONS ADDITIF
English: Implementation in practice, on an ongoing basis, makes it imperative to have a culture of human rights, which can only develop in a climate of respect between all people: respect for one another's dignity; identity; and right to be different in an open, tolerant society where everyone has the right to live a safe and peaceful life, while taking on the duties that living together entails.
French: En effet, la mise en œuvre concrète et continue de ce besoin fait de la culture des droits de l'homme un impératif, qui ne peut progresser que dans le respect des uns et des autres: respect de la dignité, de l'identité, du droit à la différence dans une société ouverte et tolérante où chacun a droit à une vie tranquille et sûre, tout en assumant les devoirs qu'implique la vie en commun.
English: Up to the late 1990s, the separate employer domain was composed of several mostly small organizations.[49] The largest, the National Research Council, was quite distinct from the core public service, with a different classification structure and, at least in part, distinct unions.
French: Jusqu'à la fin des années 1990, le noyau des employeurs distincts se composait de plusieurs organisations dont la plupart étaient de petite taille[49]. La plus importante, le Conseil national de recherches du Canada, se distinguait nettement du noyau de la fonction publique par une structure de classification différente et le fait que ses employés, du moins une partie, étaient représentés par des syndicats différents.
English: It remains the important basis for us to resolve new issues and address new challenges in marine affairs.
French: Elle continue d'être la base importante à partir de laquelle nous pouvons régler de nouveaux problèmes et relever les nouveaux défis liés aux affaires maritimes.
English: Interpersonal communications (e.g., talking with others about issues related to alcohol and other drug abuse); 5.
French: ANALYSE D'IMPACT On évalue traditionnellement l'effet des campagnes de marketing social en analysant leur impact sur les groupes cibles.
English: UNMIK has stayed the course, and it will continue to do so.
French: La MINUK a maintenu le cap et continuera de le faire.
English: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it.
French: Cette adresse courriel est protégée contre les pourriels, vous devez autoriser le JavaScript pour la visualiser.
English: Meetings are all very well, but it is the result that counts.
French: Il est fort bien d'organiser des réunions, mais ce sont les résultats qui comptent.
English: • Report changes to the client's name or address, the nature of the client's business or the business incorporation number
French: • Informer CANAFE de changements relatifs au nom et à l'adresse du client, à la nature de son entreprise ou à son numéro d'incorporation.
English: Does the liquidator have a time limit to settle the estate?
French: Le liquidateur de succession a-t-il une échéance pour régler la succession?
English: August 25, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 August 25, 2000 Subacute Sclerosing Panencephalitis:
French: le 25 août, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 25 août 2000 Panencéphalite sclérosante subaiguë :
English: Ms. Faika Jackson 3.9221 S-2376
French: Mme Faika Jackson 3-9221 S-2376
English: The community was originally named Port Haney after Mr and Mrs Thomas Haney, who homesteaded there in 1876. Early industries were brickmaking and mixed farming.
French: D'abord nommé Port Haney, en l'honneur de M. et Mme Thomas Haney qui s'y établissent en 1876, ses premiers secteurs d'activité sont la briqueterie et l'agriculture mixte.
English: Glenda Yeates Deputy Minister of Social Services Saskatchewan Government (306) 787-3491 Patricia Morissette Office of Minister Pettigrew Human Resources Development Canada (819) 953-2353
French: Glenda Yeates Sous-ministre des Services sociaux Gouvernement de la Saskatchewan (306) 787-3491 Patricia Morissette Bureau du ministre Pettigrew Développement des ressources humaines Canada (819) 953-2860 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: In Botswana, there are minority groups and they enjoy all the rights under the laws of the country.
French: Il existe au Botswana des groupes minoritaires; ces groupes jouissent de tous les droits conformément aux lois du pays.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/25, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/25 non modifié.
English: • The leading hypermarkets include Alcampo, Grupo Carrefour, Continente, Eroski, Pryca and Hipercor/El Corte Incles.
French: • Les principaux hypermarchés sont Alcampo, Grupo Carrefour, Continente, Eroski, Pryca et Hipercor/El Corte Incles.
English: The switch-off of analogue radio broadcasting will free up spectrum in the UHF band, which is particularly appealing due to the propagation properties of UHF radio waves.
French: L'extinction de la radiodiffusion analogique permettra de libérer des fréquences dans la bande UHF, particulièrement intéressante en termes de propriétés de propagation.
English: 7 Military service on secondment to another government department, agency or private sector organization in a civilian setting in which the wearing of uniform dress is unaccepTable to the employing organization.
French: 7 Service militaire en détachement auprès d’un autre ministère ou organisme gouvernemental ou d’une organisation du secteur privé, lorsque le port de l’uniforme est inacceptable pour l’employeur.
English: 1.6.1.4 The introduction of coho and chinook salmon from the Pacific coast to the Great Lakes basin has created economically important sport fisheries.
French: 1.6.1.4 L'introduction du saumon coho et du saumon quinnat de la côte du Pacifique dans le bassin des Grands Lacs a permis de créer une pêche récréative importante sur le plan économique.
English: Stormwater is a major source of pollution because it picks up oil, grease, metals, pesticides and other pollutants en route to watercourses.
French: Les eaux pluviales sont une source majeure de pollution, car elles charrient des huiles, des graisses, des métaux, des pesticides et d'autres polluants.
English: The second irregularity was the fact that the appointee participated inappropriately in the assessment of her own qualifications against the requirements of the AS-06 position, in that she prepared an initial draft of the document.
French: La deuxième irrégularité relevée est le fait que la personne nommée avait participé, à tort, à l'évaluation de ses propres titres et qualités au regard des exigences du poste de AS-6, étant donné qu'elle avait rédigé l'ébauche initiale du document.
English: When would you like to stay at the Fonte Hotel and Restaurant?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fonte Hotel and Restaurant ?
English: Op Apollo is the fourth tour of his 25-year military career, however it is his first deployment as a reservist.
French: En fait, l’op Apollo est sa quatrième affectation depuis le début de sa carrière militaire il y a 25 ans.
English: Due to the conflict and volatile situation in Iraq and, to mitigate the risk to personal security, most of the CIDA supported training activities for Iraqis are conducted outside of the country.
French: À cause du conflit et de la situation explosive en Irak et afin de limiter les risques pour la sécurité personnelle, la plupart des activités de formation des Irakiens qui reçoivent le soutien de l’ACDI sont menées à l’extérieur du pays.
English: Unlike today, at that time, once the mission was on the schedule, there was no need for any further authorization to sign out.
French: Contrairement à aujourd’hui, à ce moment-là, une fois que la mission était prévue, aucune autre autorisation n’était nécessaire avant le départ.
English: "Our aim is to coordinate a national effort to implement innovative applications of modern information technology in health care delivery to provide better health care services to Canadians in all parts of our country, including rural and remote areas," said Minister Rock.
French: « Notre but consiste à coordonner les efforts nationaux de mise en oeuvre des applications novatrices de la technologie moderne de l'information à la prestation des soins de santé afin d'offrir de meilleurs services de santé aux Canadiens et aux Canadiennes dans toutes les régions du pays, y compris les régions rurales et éloignées », a ajouté le ministre Rock.
English: Are there circumstances where the policy would apply to purchases of services by the town that are BOTH a) not for government purposes and b) are for commercial re-sale?
French: Y a-t-il des circonstances dans lesquelles la politique s'appliquerait aux achats de services par la ville qui ne sont pas À LA FOIS a) pour les besoins des pouvoirs publics et b) pour être revendus dans le commerce ?
English: Selected candidates were drawn from more than 2 500 applicants and underwent a rigorous selection process.
French: Les personnes recrutées ont été choisies parmi plus de 2 500 candidats et ont fait l’objet d’un processus de sélection rigoureux.
English: Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before August 15, 2008.
French: Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite participer à l’audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 15 août 2008.
English: [6] Thomas B. Gold has noted that the “quest for a unique Taiwan identity” began early in the mid-1970’s, along with Taiwan's “increased diplomatic isolation and the rise of the tangwai, the dissident party”.
French: [6] Thomas B. Gold note que la « quête d’une identité taïwanaise unique » a commencé à Taïwan vers le milieu des années 1970, en même temps « qu’un isolement diplomatique accru et la montée du tangwai, le parti dissident » [7] .
English: Moreover, owing to the wide diversity of situations and the way policies interact in different countries, it is particularly difficult to apply a “one size fits all” approach.
French: En outre, étant donné la grande diversité de situations et l'interaction entre les politiques dans différents pays, il est particulièrement difficile d'appliquer une méthode unique.
English: LEADING MARKETS FOR U.S. PORK PLUS PORK VARIETY MEAT EXPORTS (January-February 2005) Year to date Quantity (Metric Tons) 1/05 - 2/05 Japan Mexico Canada China Hong Kong Russia European Union Source:
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2005 2004 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City Coût national 47.75 48.35 44.00 66.76 43.50 44.35 42.50 66.51
English: For the purposes of the disputes affecting officials and public servants referred to in Section 1 of this Decree, a special list shall be drawn up from which shall be chosen for each proceeding the two assessors assisting the Chairman of the Joint Conciliation Board.
French: Pour ce qui concerne les litiges intéressant les fonctionnaires et agents visés à l’article 1er du présent Décret, il est établi une liste spéciale sur laquelle sont choisis pour chaque affaire les deux assesseurs du Président de la Commission paritaire de conciliation.
English: Fast deployment on an existing infrastructure in order to preserve past investments. Pricing adapted to education.
French: Le déploiement rapide sur une infrastructure existante tient compte des investissements déjà réalisés, le tout à un tarif avantageux spécifique au monde de l'éducation.
English: At the top there is Minister and Receiver General for Canada Michael M. Fortier.
French: Au sommet, il y a le ministre et receveur général du Canada, Michael M. Fortier.
English: Source: Rapid Report No.225 (16.
French: Source: Rapports “Rapid” Nos 225 (16.
English: 2.6 At the end of his period in custody, on 25 March 1998, Mr. Azurmendi appeared before examining magistrate No. 6 of the National High Court in Madrid.  He lodged a complaint relating to the torture to which he had been subjected during his time in custody and retracted his earlier statements.
French: 2.6 À la fin de la garde à vue, le 25 mars 1998, lors de son passage devant le juge d'instruction n° 6 de l'Audiencia Nacional à Madrid, M. Azurmendi porta plainte pour les tortures qu'il subit pendant sa garde à vue et s'est rétracté de ses précédentes déclarations.
English: Secondly, I would like to make a comment on the principle of partnership.
French: Deuxièmement, je voudrais faire une remarque concernant le principe de partenariat.
English: You usually group depreciable properties into classes.
French: Ils sont habituellement regroupés en catégories.
English: The European Union should not be placed above the Council of Europe but in partnership with it.
French: Les questions de démocratie et de droits de l’homme n’ont naturellement rien de figé ni de conservateur.
English: Many of the infrastructures envisaged are of a distributed nature, composed of various elements integrated via electronic infrastructures including data repositories and highspeed networks such as GEANT and on grid technologies, which play an essential role by enabling these elements to operate together in ways that remove traditional constraints related to time, geography, discipline and institutions.
French: Les priorités immédiates devraient être notamment les suivantes: veiller à ce que la feuille de route intègre effectivement l’essentiel des infrastructures de recherche planifiées et envisagées en Europe; compléter cette feuille de route dans les domaines encore insuffisamment couverts; approuver au niveau politique les propositions qu’elle contient; mobiliser les crédits nécessaires. La mise en œuvre de la feuille de route ESFRI coûterait 14 milliards d’euros sur 10 ans.
English: Aeromonas salmonicida ssp salmonicida Aeromonas salmonicida ssp. salmonicida is the etiologic agent responsible for furunculosis in salmonids.
French: Les chercheurs ont noté que la proportion d’isolats de S. aureus résistants à la pénicilline s’est réduite considérablement entre 1996 et 2000.
English: More generally, this third way of representing annual public spending on legal aid should therefore make it possible to answer the following question: in 2004, what do the sums invested by the state to reduce the private cost of access to justice represent in relation to the wealth of the population?
French: Plus largement, cette troisième représentation du budget public annuel de l’aide judiciaire devrait donc permettre de répondre à cette question : en 2004, que représentent les sommes que l’Etat a investi pour alléger le coût privé de l’accès à la justice, au regard de la richesse de sa population ?
English: In view of the expert from the Netherlands it is important to identify TIH substances in order to develop a comprehensive approach for these substances.
French: L'expert des Pays-Bas considère qu'il est important d'identifier les matières toxiques par inhalation si l'on veut mettre au point une stratégie cohérente concernant ces matières.