ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus my decision to name the countries concerned should not be construed as an attempt to single out scapegoats or to drive a wedge between members of the European family. On the contrary, my investigations demonstrate clearly that responsibility is broadly shared on both sides of the Atlantic and on our continent.
French: Le choix que j’ai fait de citer les pays impliqués ne doit donc pas être interprété comme une volonté de désigner des boucs émissaires ou de semer la discorde entre les membres de la famille européenne ; au contraire, mes investigations font clairement apparaître que les responsabilités sont largement partagées des deux côtés de l’Atlantique et sur notre continent.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $104 137,00 2004/07/08 SERVICES DE PORTES CANADA INC.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 104 137,00 $ 2004/07/08 SERVICES DE PORTES CANADA INC.
English: Ensuring that State authorities, labour bodies, political parties, voluntary associations, educational establishments, newspaper, radio and television companies, business organizations and religious bodies are involved in activities to support families and children, to educate and raise the legal awareness of parents and to give effect to the rights of children;
French: - Faire en sorte que les pouvoirs publics, les syndicats, les partis politiques, les associations bénévoles, le système éducatif, la presse, la radio et la télévision, les entreprises et les organismes religieux participent à des activités visant à soutenir les familles et les enfants, à éduquer les parents, notamment dans le domaine juridique, et à donner effet aux droits de l'enfant;
English: This may be due to lack of training or experience or low levels of literacy.
French: Pour régler ce problème, les gouvernements affinent leurs programmes de soutien du revenu et, dans certains cas, y apportent des changements considérables pour minimiser les obstacles à l’emploi.
English: Family Language Religion Festivals Cultural Traditions and Arts
French: La famille La langue La religion Les fêtes Les traditions culturelles et les arts
English: We invested in Ontario while maintaining impressively low debt-to-GDP ratios.
French: Nous avons multiplié les investissements en Ontario tout en préservant un rapport dette-PIB étonnamment bas.
English: 6 - Identifying the Intended Use(s) of an Evaluation Document(s) 7 of 10
French: 6 - Détermination des principales utilisations de l’évaluation Document(s) 7 de 10
English: We are on the phone all the time to [the capital]; there is no gap."
French: Nous sommes continuellement au téléphone avec nos fonctionnaires dans les capitales. Il n'y a pas de discorde.
English: Pool heat is always included free of charge at our vacation home. We also offer unlimited wireless internet and complimentary long distance phone calls in ...
French: Sails in the Desert hotel at Voyages Ayers Rock Resort in the Northern Territory has been voted number one by Conde Nast Traveller UK's discerning readers ...
English: ◦ Taxation Information Circular 75-6R:
French: ◦ Circulaire d'information 75-6R :
English: Thallium is on the U.S. Toxics Release Inventory (TRI) and has met the U.S. EPA toxicity screening criteria.
French: Le thallium figure sur le Toxics Release Inventory des États-Unis (TRI) et a satisfait aux critères de dépistage de la toxicité de l'EPA américaine.
English: USA Today Hot Site, AOL, Yahooligans, the BBC (British Broadcasting Corporation), The Yuckiest site on the Web, 4kids.org, Yahoo Australia/New Zealand, TV Cable Hebdo, Micro Hebdo, Sites web 2000 (Microsoft press), Broadcast Magazine, Berit's best sites for kids, Lycos, Cybersurfari, About.com, Guide-Internet, 100Hot (the web popularity guide), GameLog, The Web This Week, Wicked 4 kids, ToysRUs, "Best Sites for Kids 2000", ZD Net, Net UK, Access Magazine, Software 2010, Tucows Kids, ZD Net...
French: Le Monde, L'express, Le Nouvel Observateur, Femme Actuelle, Libération, Orange, AOL, Yahoo France, Netscape famille, France 5, Micro Hebdo, Netsurf, Carrefour magazine, Le Guide Internet, Broadcast Magazine, Télé 7 jours, Télé Star, TV Cable Hebdo, Radio France, Thot, Planète Québec, InfiniT, Journal de Montréal, Toile de Québec, sympatico.ca, CPLJ 93 et bibliothèques de Seine-Saint-Denis, Sites web 2000 (Presse Microsoft), Francité, Interneto, Détour, Magique Emilie, Tiboo, auteurs.net, Webdo...
English: The United Nations Office of Project Services will provide technical assistance.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets fournira une assistance technique.
English: Robert G. Thibault, MP for West Nova, today announced funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency of nearly $160,000 to restore the building and add features designed to attract visitors as part of the town’s 400th anniversary in 2005.
French: M. Robert G. Thibault, député fédéral de West Nova, a annoncé aujourd’hui que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique allait accorder des fonds s’approchant de 160 000 $ pour permettre de restaurer le bâtiment et d’y ajouter des éléments visant à attirer les visiteurs dans le cadre du 400e anniversaire de la ville en 2005.
English: Progress Reports Consult the following reports to learn more about Health Canada's activities in connection with the Federal Tobacco Control Strategy.
French: (1999) Rapport d'étape Consultez les rapports suivantes pour en savoir davantage sur les activités de Santé Canada en relation avec la Stratégie fédérale de lutte au tabagisme.
English: Describe the personal possessions (such as clothing, furniture, personal items or pets) you have in the other country:
French: Décrivez, s'il y a lieu, les biens personnels, tels que des vêtements, des meubles, des effets personnels ou des animaux domestiques, que vous avez dans l'autre pays.
English: The commitment made in Sharm el-Sheikh on 17 October has provided basic guidelines for a ceasing of hostilities and a restarting of negotiations.
French: L'engagement pris à Charm al-Cheikh le 17 octobre a tracé les grandes lignes pour un arrêt des hostilités et une reprise des négociations.
English: • International Organisations Mandate 2005-2009
French: • Organisations internationales Mandat 2005-2009
English: Coffee Break is the Alzheimer Society’s nationwide fundraiser.
French: La Pause-café est l'événement national de collecte de fonds de la Société Alzheimer.
English: Table 3 provides baseline information.
French: Le tableau 3 présente des renseignements de référence.
English: That the ERI Partnership be expanded to include other federal government departments with an interest and investment in Canada-US relations to better actualise the whole-of-government approach.
French: On recommande d'élargir le partenariat de l'IRA de manière à inclure les autres ministères du gouvernement fédéral qui sont intéressés à investir dans les relations Canada-États-Unis afin d'actualiser plus efficacement l'approche pangouvernementale.
English: A clearly articulated values and ethics strategy will provide CNSC staff with practical tools to guide them in making ethical decisions in the course of their work, and will also strengthen the CNSC’s relationships with licensees and stakeholders.
French: Grâce à une stratégie claire des valeurs et de l’éthique, le personnel de la CCSN possède des outils pratiques qui le guident pour prendre des décisions éthiques dans le cadre du travail, tout en renforçant les rapports de la CCSN avec les titulaires de permis et les parties intéressées.
English: The RPP provides funding as follows: < Priority will be given to projects that are deemed to have regional impact and a wide-range of benefits (e.g. employment, skills transfer, infrastructure, resource royalty-sharing, small business development) to a number of First Nation, Inuit and Innu people or communities; < Leverage of private sector and/or provincial/territorial governments funding or "services in kind" is a key eligibility criterion.
French: 100 du coût total des activités admissibles, à l’exception de la planification stratégique au stade initial; < Le PPER finance jusqu’à 90 p. 100 du coût de planification stratégique au stade initial seulement (avant la négociation d’un accord provisoire), et le partage des coûts par les provinces ou territoires et les exploitants n’est pas obligatoire.
English: This may require the deepestdraught vessel to schedule passage during high water levels.
French: Le navire au tirant d'eau le plus fort peut devoir planifier son passage dans le chenal de façon à ce qu'il ait lieu lorsque le niveau de l'eau est élevé.
English: Adverse Reaction Reporting From the date of publication of the regulatory framework for natural health products in the Canada Gazette, Part II, it is proposed that there be a maximum of three years to comply with the new adverse reaction reporting system.
French: Signalement des réactions indésirables À compter de la date de publication du cadre de réglementation pour les produits de santé naturels dans la Partie II de la Gazette du Canada, il est proposé qu'un maximum de trois ans soit prévu pour se conformer au nouveau système de signalement des réactions indésirables.
English: In this regard, Mexico welcomes the measures adopted by the Government of El Salvador in order that the fund for the war victims is adequately established.
French: Le Mexique salue à cet égard les mesures adoptées par le Gouvernement salvadorien afin que le fonds pour les victimes de guerre puisse être mis en place de façon adéquate.
English: Another point where the two accounts coincide perfectly is the number of individuals represented, about 20.
French: De plus, les deux textes indiquent la présence de restes squelettiques d'une vingtaine de personnes.
English: On this auspicious occasion, I would like to take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your unanimous election to this eminent position.
French: Je tiens à saisir cette heureuse occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection unanime à ce poste éminent.
English: Co-chair Francis stated that the treatment of imported thick juice under the U.S. sugar program marketing allotment system could change if the draft Farm Bill becomes law.
French: Le coprésident Francis répond que le traitement du jus épais importé dans le cadre du système américain de contingentement de mise en marché pour le programme sur le sucre pourrait changer si le Farm Bill devenait loi.
English: If these on-the-spot checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
French: Si ces contrôles révèlent un nombre important d’irrégularités, des contrôles supplémentaires doivent être effectués.
English: It was clear that market forces had reciprocal effects and that growth strategies required an institutional order and political stability which could not be created without the values and social cohesion that were essential to economic development.
French: Il est clair que les forces du marché ont des effets réciproques et les stratégies de croissance exigent un ordre institutionnel et une stabilité politique qui ne peuvent être instaurés sans des valeurs et une cohésion sociales indispensables au développement économique.
English: Another important objective of the report is to propose legislative amendments and other changes that would better answer the needs of homeworkers, particularly those of women homeworkers.
French: Le rapport a pour autre objectif important de proposer des modifications législatives et d'autres changements qui répondraient mieux aux besoins de la main-d'oeuvre à domicile, en particulier des femmes.
English: Never write code until you have a failing test.
French: Je me demande combien de personnes lisent régulièrement des blogues avant de se lancer..
English: Nobody is denying the importance of milk quotas, investment in industry and protecting the environment; but it is culture that will allow us to build Europe, and we will have to do this not with words, but with programmes and actions that we are able and willing to put into practice.
French: Personne ne nie l'importance des quotas laitiers, de l'investissement dans l'industrie et de la protection de l'environnement, mais c'est la culture qui nous permettra de construire l'Europe, et ce n'est pas avec des mots que nous y arriverons, mais avec des programmes et des actions que nous serons capables et désireux de mettre en pratique.
English: The objectives of the strategy are to shift care of the dying from the acute setting to an appropriate alternate setting based on individual preference; to enhance/ develop a client-centred and interdisciplinary endof-life care service capacity; and to improve access to, and coordination/consistency of comprehensive end-of-life care services.
French: Les objectifs de la stratégie sont les suivants : déplacer les soins aux mourants d'un milieu de soins actifs vers un autre cadre approprié en fonction des préférences individuelles; favoriser ou créer une capacité de services de soins de fin de vie centrés sur le client et de nature interdisciplinaire; améliorer l'accessibilité et la coordination ou l'uniformité des services de soins de vie complets.
English: It was agreed, however, that how this should be dealt with was also dependent on the context, including by reference to the will of the parties.
French: Il a été reconnu toutefois que la manière de traiter cette question dépendait aussi du contexte, notamment de la volonté des parties.
English: Partly on the basis of the findings and recommendations of these studies, the grant scheme was replaced on 1 January 2004.
French: C'est en partie sur la base des conclusions et recommandations de ces études que le système a été remplacé le 1er janvier 2004.
English: Other sources of feedback are listed below:
French: Les autres sources de rétroaction sont énumérées ci-dessous.
English: • Network and information security Rapporteur:
French: • Sécurité réseaux / Communications électroniques Rapporteur :
English: What practical limits are there on when Parliament must meet?
French: Quelles contraintes concrètes influent sur la convocation du Parlement?
English: It was also time to implement the operational independence of OIOS so that it could respond to risks as and when necessary and so that it would no longer have to negotiate resource requirements with the subjects of its oversight activities.
French: Si le Bureau a toute latitude pour rendre compte à l'Assemblée ou si les États Membres ont accès à ses rapports, l'étroit partenariat avec la haute direction nécessité par une fonction d'audit interne efficace ne doit nullement en pâtir.
English: Requests for funding are addressed to the President of EBID.
French: Les requêtes de financement sont adressées au Président de la BIDC.
English: The management committees in the communities and the field facilitators seem to have great expectations regarding the effectiveness of such materials.
French: Les comités de gestion dans les communautés et les facilitateurs sur le terrain semblent avoir de grandes attentes en ce qui concerne l'efficacité de ce type de matériel.
English: Solutions would have to be based on coherent policies at all levels, adequate external financing for development, fair trade arrangements and good governance.
French: Il faudra rechercher des solutions sur la base de politiques cohérentes à tous les niveaux, d'un financement extérieur adéquat des efforts de développement, d'un système commercial équitable et d'une bonne gouvernance.
English: The conditions of paragraph 8502(c), (e), (f), and (l) do not apply to grandfathered plans until 1992.
French: Les conditions mentionnées à l’alinéa 8502c), e), f) et l) ne commencent à s’appliquer aux régimes exclus qu’en 1992.
English: For example, an employee should receive training to allow him or her to adequately perform his or her duties.
French: En janvier 2003, on a mesuré les activités d’orientation mises en œuvre dans le cadre du processus d’évaluation global de niveau III, qui portait sur le programme de perfectionnement des Services à l’étranger.
English: • Define performance effectiveness criteria.
French: • Définir des critères d'efficacité du rendement.
English: Good practice is a process that aims at continuous improvement in HESM performance, involving all stakeholders within and outside the enterprise: working communities (employers, management, employees and their trade unions), experts in different disciplines (health promotion, occupational health, environment, safety, economics and others) and the surrounding community.
French: Le processus des bonnes pratiques a pour objectif l'amélioration constante de la GSES, avec la participation de tous les acteurs concernés à l'intérieur et à l'extérieur de l'entreprise, c'est-àdire les groupes professionnels (employeurs, cadres, salariés et leurs syndicats), les spécialistes de différentes disciplines (hygiène, médecine du travail, environnement, sécurité, économie et autres) et la collectivité alentour.
English: In keeping with this commitment to report to Canadians, the Government of Canada has released its baseline report entitled :
French: Tenant sa promesse de rendre des comptes aux Canadiens et aux Canadiennes, le gouvernement du Canada a publié son rapport de base intitulé :
English: In summary, claimants must submit particulars of each element of a claim, together with details of the calculation of the amount of compensation sought.
French: En résumé, les requérants doivent donner des renseignements détaillés au sujet de chaque élément de perte et préciser la manière dont a été calculé le montant de la réparation demandée.
English: Unfortunately, none of the valuation methods offered in the Act permit the use of this type of information, as references to sale price are set out in relation to goods for export to Canada or information available in Canada, not transactions within the exporting country.
French: Malheureusement, aucune des méthodes d'appréciation prévues par la Loi ne permet l'utilisation de ce genre de renseignement, puisque les références au prix de vente ont trait aux marchandises destinées à l'exportation au Canada ou aux renseignements disponibles au Canada et non aux transactions à l'intérieur du pays d'exportation.
English: Engage the support of Aboriginal leaders, the Canadian Aboriginal AIDS Network, the Ministerial Council on HIV/AIDS, the FPT Advisory Committee on HIV/AIDS, PHAC, HC, Federal/Provincial/Territorial governments and organizations, and the Canadian public in collaborative efforts to address the growing epidemic in the Aboriginal community.
French: Obtenir le soutien des dirigeants autochtones, du Réseau canadien autochtone du sida, du Conseil ministériel sur le VIH/sida, du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida, de l’ASPC, de SC, des gouvernements et organismes fédéraux-provinciaux-territoriaux et du public canadien, ces efforts concertés devant permettre d’enrayer l’épidémie qui se propage de plus en plus dans la communauté autochtone.
English: University of Toronto Press, p.
French: University of Toronto Press, pages 267 à 292.
English: Its first location was in the Royal Ontario Museum in Toronto where it was on display from April 2002 through February 2003.
French: Elle a d’abord été présentée au Musée royal de l’Ontario à Toronto, d’avril 2002 à février 2003.
English: • Transport LIFELONG LEARNING > European area of lifelong learning To facilitate the transition to a knowledge-based society, the Commission is promoting the establishing of strategies for lifelong learning, together with specific activities, with a view to achieving a European area of lifelong learning.
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie Afin de faciliter la transition vers une société de la connaissance, la Commission soutient la mise en place de stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie, ainsi que des actions concrètes, afin de réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Every single head is cast separately and them welded onto the larger piece.
French: Chaque tête doit être coulée séparément puis soudée à la pièce principale et il faut des mois pour achever la sculpture.
English: Hosting Program The objective of the program is to enhance the ability of Canadian athletes to excel at the highest international levels and to improve the development of the sport system in Canada.
French: Programme d'accueil des jeux Le Programme a pour objectif d'améliorer la capacité des athlètes canadiens d'exceller aux plus hauts niveaux internationaux de compétition et d'améliorer le système sportif au Canada.
English: The Office of Legal Affairs concluded that “the responsibility and authority assigned to the heads of department/office, as provided in the relevant administrative issuances, in the two Tribunals should be exercised by the Registrars.
French: Le Bureau des affaires juridiques a conclu que la responsabilité et l'autorité conférées au chef de département ou de bureau, comme prévu dans les instructions administratives pertinentes, dans les deux tribunaux, devraient être exercées par les greffiers.
English: The influence of prevalence and policy on the likelihood that a physician will offer HIV screening in pregnancy. Canadian Journal of Public Health 93:31-35.
French: Myers, J.J., W.T. Steward, E. Charlebois, K.A. Koester, A. Maiorana et S.F Morin, . « Written clinic procedures enhance delivery of HIV "prevention with positives" counselling in primary health care settings », J Acquir Immune Defic Syndr, 2004, 37 (suppl.
English: As the name Prison Tower suggests, this gate tower was constructed as a prison.
French: Comme le nom de Tour des Prisons le dévoile déjà, cette tour, qui tient lieu de porte, a été érigée pour en faire une prison. C'est la deuxième tour de Bern, qui marquait la porte de la ville.
English: People at risk are advised not to donate blood, organs, or tissues, and to tell their doctor, dentist, or nurse whenever they are going to have invasive medical procedures that they are in an "at-risk" group for vCJD.
French: On conseille aux gens à risque de ne pas donner de sang, d’organes ni de tissus et d’informer leur médecin, leur dentiste ou l’infirmière au moment de subir une intervention médicale invasive qu’ils sont « à risque » de présenter la vMCJ.
English: At last it's here again and I'm back in good old Berlin.
French: Enfin il est là encore et je suis de retour dans le bon vieux Berlin.
English: Moniezia benedini occurred in calves and only in October.
French: Moniezia benedini n'affectait que les jeunes rennes et seulement en octobre.
English: Mr President, 70% of European people do not want to eat GM food, but we are all eating it unwittingly.
French: Monsieur le Président, 70 % des citoyens européens ne veulent pas manger d'aliments génétiquement modifiés. Mais nous en mangeons tous, sans le savoir.
English: These techniques form ingredients for developing relevant risk assessment and risk management tools to enable rational decision-making under condition of scientific uncertainty.
French: Ces techniques offrent des éléments pour la mise au point des instruments d'évaluation des risques et de gestion des risques nécessaires à l'adoption de décisions rationnelles dans des conditions d'incertitude sur le plan scientifique.
English: Plans by Washington to station anti-missile batteries in the Czech Republic and Poland and the effect this would have on European security policy were discussed.
French: Ils ont ensuite débattu du système américain controversé de défense anti-missile, avant d’étudier le compromis sur l’ouverture du marché des services postaux en Europe.
English: To undertake a wolfish stewardship program aimed at educating fishermen in release techniques and to increase the percentage of fishermen that live-release wolfish.
French: Entreprendre un programme d'intendance de l'anarrique loup visant Ã Ã©duquer les pÃªcheurs sur les techniques de remise Ã l'eau, et augmenter le pourcentage de pÃªcheurs qui remettent Ã l'eau le poisson vivant.