ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party confirmed in their submission of 12 June 2001, that the complainant will not be expelled while his complaint is pending.
French: Dans une lettre en date du 12 juin 2001, l'État partie a confirmé que le requérant ne serait pas expulsé tant que le Comité n'aurait pas achevé l'examen de l'affaire.
English: Nor is it necessary to establish a link between the place and the manufacturing method, since the quality of the final product prevails over the manner in which it is produced.
French: Pas plus n’est-il souvent nécessaire d’établir un lien entre le lieu et la méthode de fabrication, la qualité du produit final primant sur la façon dont il est produit.
English: Regulation of vesicle trafficking by GTPases
French: Role of glycine at excitatory synapses
English: Musicians must be multi-talented performers with experience in several musical styles, and must be able to adapt to all types of performance situations and to diverse audiences.
French: Les musiciens doivent Ãªtre des exÃ©cutants aux talents multiples qui connaissent plusieurs genres de musique. Ils doivent aussi faire preuve dâ€™une grande facilitÃ© dâ€™adaptation aux diverses situations dâ€™exÃ©cution et aux diffÃ©rents publics.
English: The image provides an intimate glimpse into the interior of an igloo.
French: Cette oeuvre nous permet de jeter un regard intime dans l'intérieur d'un iglou.
English: Recommendation for Mission 5.4.14 Create a change float for the Consular Assistant.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.14 Créer une avance permanente pour l’adjointe consulaire.
English: UN 2031, PG II (two entries) Add "B14" in column (9).
French: No ONU 2031, GE II (deux rubriques) Ajouter "B14" dans la colonne (9).
English: The author was granted temporary residence permit on exceptional grounds and he was refused permanent residence permit in accordance with the provisions of the domestic law, as he had served in the intelligence and security service of a foreign state.
French: L'auteur a bénéficié d'un permis de séjour temporaire à titre exceptionnel et s'est vu refuser un permis de séjour permanent, conformément aux dispositions de la législation nationale, parce qu'il avait servi dans les services de renseignement et de sécurité d'un autre État.
English: Please also describe, in general terms, how these measures ensure that effective control is exercised over SALW in each of the areas listed above: production, export, import, transit, retransfer.
French: Décrivez aussi, d’une manière générale, comment ces mesures garantissent un contrôle effectif sur les ALPC dans chacun des domaines de la liste : fabrication, exportation, importation, transit, réexpédition.
English: CNDHL stresses that Cameroon has a legal and institutional framework for the protection of the right to work and that the State has adopted a number of positive measures such as increasing the salaries of civil servants and public employees by more than 15 per cent and raising the minimum guaranteed interoccupational wage (SMIG).
French: La CNDHL souligne que le Cameroun dispose d'un cadre juridique et institutionnel de protection du droit au travail et que l'État a également pris un certain nombre de mesures concrètes telles que la revalorisation des salaires des fonctionnaires et agents de l'État à hauteur de plus de 15 % et la revalorisation du salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG).
English: In practice, positive comity would appear to come into play mainly when the requesting party is seeking to protect its export trade, reducing recourse to extraterritorial action in such cases.
French: Dans la pratique, la courtoisie active semble essentiellement entrer en jeu lorsque la partie qui fait la demande s'efforce de protéger ses exportations, ce qui réduit le recours à des procédures extraterritoriales.
English: A series of training programmes is planned under the aegis of the museum.
French: Sur la base de ce musée on planifie plusieurs curricula pour les enfants et la jeunesse.
English: The conduct of surveys and field studies requires travelling and absence from home for up to five months of the year and exposure to swampy terrain or wetlands, biting insects and inclement weather.
French: L'exécution des relevés et des études sur place l'oblige à voyager et à s'absenter de son foyer pendant des périodes d'au plus cinq mois de l'année, et à s'exposer au terrain marécageux ou aux marais, aux piqûres d'insectes et aux intempéries.
English: But while no particular blueprint or development model is legislated for all countries to follow, regardless of their peculiar conditions, there is a proposed peer review mechanism through which the participating countries hold one another to account.
French: Ils ne sont pas tenus de suivre un schéma ou un modèle de développement particulier mais ils doivent, indépendamment de leur situation particulière, se rendre compte mutuellement de l'action qu'ils mènent.
English: Informal document by an ad hoc group of technical experts on annexes lV and V to the Protocol on Persistent Organic Pollutants  The Working Group is expected to continue considering options for revising the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), with a view to forwarding them to the Parties to the Protocol at the twenty-sixth session of the Executive Body to provide a basis for negotiating possible amendments to the Protocol.
French: Le Groupe de travail devrait continuer d'étudier les options envisageables pour réviser le Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP), en vue de les transmettre aux Parties au Protocole à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif, pour offrir une base de négociation d'éventuels amendements au Protocole.
English: The Assembly has before it a draft decision entitled “Additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: L'Assemblée est saisie d'un projet de décision intitulé « Locaux de bureau supplémentaires à Genève pour la Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme », recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: The principal part of the collection is on display in the underground galleries of the mine.
French: La plus grande partie de la collection est exposée dans les galeries souterraines de la mine.
English: In addition, I have been informed by the Secretariat that the voluntary pledges and commitments made by Member States in accordance with operative paragraph 8 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 were, accordingly, issued as an official document of the General Assembly at its sixty-third session.
French: En outre, j'ai été informé par le Secrétariat que les engagements pris volontairement par les États Membres conformément au paragraphe 8 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, ont été publiés en tant que document officiel de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: If you wish to safeguard the works for the future, it is recommended that you choose the best quality available.
French: Si vous souhaitez préserver les œuvres pour le futur, il est recommandé que vous choisissiez la meilleure qualité disponible.
English: Aliens placed in guarded centres and temporary detention facilities for the purpose of expulsion have full access to health care and living amenities, undergo periodic medical check-ups (no less than once a month) and are referred to specialist physicians when necessary.
French: Les étrangers placés dans des centres surveillés et des établissements de rétention aux fins d'expulsion ont pleinement accès aux soins de santé et aux services collectifs, sont soumis à des examens médicaux périodiques (au moins une fois par mois) et sont envoyés vers des médecins spécialistes si nécessaire.
English: Creating graphs by hand, however, gives you a deeper understanding of the concepts underlying circle graphs.
French: Toutefois, le fait de réaliser des graphiques manuellement permet d'en approfondir les notions fondamentales.
English: There is no such thing as slavery or forced labour in Syria.
French: En Syrie, il n'existe pas de pratique d'esclavage ni de travail forcé.
English: TRANS/SC.3/WP.3/2001/4/Add.1
French: TRANS/SC.3/WP.3/2001/4/Add.1 page 4
English: The “TBFRA-2000 use and policy explanations”, “General presentation of TBFRA on Web”, elaboration of “Template for TBFRA relevant articles and general overviews” to be used for its promotion at national levels, press-releases & flyer, requests for reprints of articles and publications quoting TBFRA, publication of the bibliography sources used by countries for the compilation of the FRA information at the national levels, and other possible forms of the follow-up work were recommended by the participants.
French: Les participants se sont déclarés favorables aux mesures de suivi sous leurs différentes formes, notamment : utilisation de l'Analyse 2000 et explications générales, présentation générale de l'Analyse sur le Web, élaboration d'une matrice pour les articles et études générales se rapportant à l'Analyse à utiliser pour en favoriser la diffusion au niveau national, communiqués de presse et prospectus, demandes de réimpression d'articles et de publications citant l'Analyse et publication des sources bibliographiques utilisées par les pays pour rassembler les informations nécessaires à l'Évaluation au niveau national.
English: There may be many migrants who are highly mobile who do not know what the future may bring.
French: Il existe aussi de nombreux migrants qui sont extrêmement mobiles et ne savent pas de quoi leur futur sera fait.
English: Minor health impairment is punishable by restriction of liberty, or detention, or imprisonment for a period of up to three years shall be punished by detention or imprisonment for a term of up to three years.
French: Le fait de causer une déficience mineure de la santé est passible d'une restriction de liberté, de détention, d'une peine d'emprisonnement maximale de 3 ans.
English: UNFPA will adopt IPSAS in a phased approach and expects to be fully compliant with IPSAS by 2012.
French: Révision du Règlement financier et des Règles de gestion financière du FNUAP
English: The case law that has been debated begins with Effie Taylor (CUB 14246A and A-681-90), in which the Federal Court of Appeal states:
French: La jurisprudence qui a été l'objet d'un débat commence avec l'affaire Effie Taylor (CUB 14246A et A-681-90) où la Cour fédérale affirme ce qui suit:
English: He would be particularly interested to know whether the various Ombudspersons had received any such training.
French: M. Flinterman est particulièrement intéressé à savoir si les divers médiateurs ont reçu une quelconque formation de ce type.
English: This review should re-examine the role of additional Vice-Presidents and should consider a potential role for a chief operating ofﬁcer.
French: Cet examen devrait comprendre une réévaluation du rôle d’autres vice-présidents éventuels et du rôle potentiel d’un directeur général.
English: There is, thus, a clear case of incoherence between the EPA and Doha negotiating mandates in this respect.
French: Nous constatons donc là, à l'évidence, une incohérence entre les mandats de négociation des APE et de Doha à cet égard.
English: Therefore, in the Delegation’s view, it was important for WIPO to cooperate with those agencies to harmonize, coordinate and synergize development programs.
French: Il importait donc, de l’avis de la délégation, que l’OMPI collabore avec elles en vue d’harmoniser et de coordonner les programmes de développement et de mettre à profit les synergies à l’œuvre dans ce domaine.
English: (a) Is a national drug strategy or action plan in preparation?
French: a) Si une stratégie ou un plan d'action national dans le domaine des drogues est en cours d'élaboration.
English: This section contains acts from as early as 1996.
French: Le catalogue contient les actes à partir de l’année 1996.
English: The scope of this initiative covers drug products (pharmaceutical, biological and radiopharmaceutical) for human use.
French: La portée de cette initiative englobe les médicaments (pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques) à usage humain.
English: This relation between housing and landscape, which generates a certain feeling of community, is fascinating.
French: Cette relation entre le logement et le paysage, ce qui génère un certain sentiment de communauté, est fascinant.
English: The United Nations should take steps to ensure that all personnel who commit abuses in violation of human rights and humanitarian law, including against women and girls, are held accountable and prosecuted.
French: L'Organisation devrait prendre des mesures particulières pour que tous ses fonctionnaires qui commettent des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, notamment à l'encontre des femmes et des filles, aient à répondre de leurs actes et soient poursuivis.
English: St-Laurent asked Pierre Quinn, a retired RCMP investigator, to interview Mr. Bastarache.
French: St-Laurent a demandé à Pierre Quinn, un enquêteur retraité de la GRC, de rencontrer M. Bastarache pour une entrevue.
English: Exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, shall constitute selfhandling.
French: L'exemption de l'obligation de pilotage ou l'exemption de certaines catégories de navires de l'obligation de pilotage, éventuellement au moyen de dispenses de pilotage, est considérée comme de l'autoassistance.
English: At its fifty-third session, the General Assembly decided to designate its fifty-fifth session “The Millennium Assembly of the United Nations” and to convene, as part of the Millennium Assembly, a Millennium Summit; and also decided to include in the provisional agenda of its fifty-fourth session a sub-item entitled “The Millennium Assembly of the United Nations” under the present item (resolution 53/202).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé de désigner sa cinquante-cinquième session « Assemblée du millénaire des Nations Unies »; de convoquer un sommet du millénaire qui ferait partie intégrante de l'Assemblée du millénaire; et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-quatrième session une question subsidiaire intitulée « L'Assemblée du millénaire » (résolution 53/202).
English: Under his able leadership, we have made a firm beginning to the implementation of the Declaration of the Millennium Summit.
French: Nous devons à sa direction avisée d'avoir pu commencer sur des bases solides la mise en oeuvre de la Déclaration du Sommet du Millénaire.
English: It was a pleasure for al1 of us to work on this important and challenging inquiry.
French: Nous avons tous pris plaisir à travailler à cette enquête importante et enrichissante.
English: Improving the quality of life for Canadians and their children
French: (millions $) Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants
English: A large number of interviewees indicated that time management and commitment is very heavy and cited the time to prepare reports and obtaining partner inputs as two examples.
French: Quelques-uns ont dit que le processus ne permet pas nécessairement de choisir les projets qui sont les plus susceptibles de progresser jusqu’à la démonstration technologique et au-delà.
English: The example therefore satisfies the requirement for unity of invention.
French: Le critère de l’unité de l’invention est donc respecté dans cet exemple.
English: The idea of gender sensitive decision-making and programming has evolved over the past 30 years in the international arena, especially in the United Nations.
French: L’idée de prendre des décisions et de formuler des programmes en tenant compte des différences sexuelles a évolué au cours des 30 dernières années sur la scène internationale, notamment aux Nations Unies.
English: Depending on your requirements, Expression will work with your IT team or hosting provider to transfer the site to its final destination.
French: Dépendant de vos exigences, Expression travaillera avec votre équipe des TI ou votre fournisseur d’hébergement afin de transférer le site vers sa destination finale.
English: Chances of the life, Destinies and ways cross…...
French: Hasards de la vie, Destinées et chemins croisés...
English: It states that: ‘The European dimension complements national content.
French: Il déclare que: «La dimension européenne complète le contenu national.
English: However, with two awards more the grand winner at the ceremony was Pedro Almodóvar’s Volver. 
French: Mais avec deux prix de plus, le grand gagnant de cette cérémonie est Volver de Pedro Almodóvar.
English: Potentially the department is vulnerable to comment in future reports by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development if more progress is not made in this area.
French: Le Ministère pourrait faire l’objet de commentaires dans les futurs rapports du Commissaire à l’environnement et au développement durable s’il ne réalise pas plus de progrès à cet égard.
English: It is PricewaterhouseCoopers' policy never to knowingly collect or maintain information about anyone under the age of 13.
French: PricewaterhouseCoopers a comme politique de ne jamais recueillir ou de conserver sciemment des renseignements sur toute personne âgée de moins de 14 ans.
English: The Force Commander also maintains close liaison, under the supervision of the Special Representative, with the civilian and military leaders of the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Il entretient aussi, sous la supervision du Représentant spécial, d'étroites relations avec les dirigeants civils et militaires des parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Plans and Priorities: ➤ Continuing to encourage and lead the community policing philosophy.
French: Plans et priorités : ➤ Continuer d’encourager et de diriger la mise en oeuvre de la police communautaire.
English: It assisted developing countries and/or their regional groupings in increasing the utilization of the trading opportunities provided under existing preferential arrangements such as the GSP, the Cotonou trade regime and other bilateral arrangements, including through addressing rules of origin requirements.
French: Elle a aidé les pays en développement et/ou leurs groupements régionaux à accroître l'utilisation des débouchés commerciaux prévus par des arrangements préférentiels existants tels que le SGP, le régime commercial découlant des Accords de Cotonou et d'autres arrangements bilatéraux, notamment par une meilleure compréhension des prescriptions découlant des règles d'origine.
English: The disengagement marked a time for renewed opportunities in the region, in the hope of restarting the peace process.
French: Ce désengagement a ouvert à la région de nouvelles perspectives pour la relance du processus de paix.
English: There are two bilateral agreements between the Canadian government and the Métis National Council and the Congress of Aboriginal People.
French: Accords bilatéraux Deux accords bilatéraux ont été conclus entre le gouvernement du Canada, le Ralliement national des Métis et le Congrès des peuples autochtones.
English: 2) EU legislation, main proposals and Community acts a.
French: 2) Législation de l'UE, propositions principales et actes communautaires a.
English: Here you will find everything you need to know about how to apply and who to get in touch with.
French: Vous trouverez ici toutes les informations concernant votre candidature et nos interlocuteurs.
English: The ENP Action Plans focus on full implementation of these existing Agreements, and define much clearer reform priorities for each country than in the past.
French: Les plans d'action PEV s'attachent à la mise en œuvre complète de ces accords et définissent de façon beaucoup plus claire qu'auparavant les priorités de réforme de chaque pays.
English: Updates of the 1990-2004 SF6 emission estimates were provided by the aluminium industry.
French: Par ailleurs, l'industrie de l'aluminium a fourni une mise à jour des estimations des émissions de SF6 pour la période 1990-2004.
English: Analysis has been conducted on the different approaches taken to lawful access in other countries and on the domestic approach with respect to the wireless industry. http://e-com.ic.gc.ca/english/crypto/631d15. html National Broadband Task Force Advise the Government of Canada on how best to make high-speed broadband Internet services available to all Canadian communities by 2004.
French: * Industrie Canada * GRC * Vérificateur général de la Colombie-Britannique * Federal Trade Commission des États-Unis * Federal Bureau of Investigation des États-Unis On a fait échec à neuf activités illégales de télémarketing, 16 personnes ont fait l'objet de poursuites criminelles ou civiles et plus de 19 millions de dollars d'actif ont été saisis.
English: However, no project has as yet been determined.
French: Les effets possibles au-delà de ces limites peuvent être considérés négligeables.
English: Supportive Service Elements The essential service elements of the Home and Community Care Program are expected to be developed initially in each First Nation or Inuit community.
French: Compte tenu des besoins et des priorités des collectivités, de l’infrastructure existante et de la disponibilité des ressources, il se peut que le Programme soit élargi pour comprendre des éléments de services complémentaires.
English: The Expenditure Management System requires the ongoing review of programs and spending to reduce expenditures and identify opportunities for reallocation to higher priority programs.
French: Le système de gestion des dépenses du gouvernement exige un examen suivi des programmes et des dépenses, à la fois pour réduire les dépenses et pour repérer les possibilités de réaffectation des ressources à des programmes à haute priorité.
English: A voluntary DNA tracking system builds on the compulsory livestock identification system.
French: d’emballage et, enfin, jusqu’à la ferme où les agneaux sont nés (Thornton, 2002).
English: We should protect the rights of the victims.
French: Nous devrions protéger les droits des victimes.
English: If you require further assistance you may contact us by:
French: Si vous avez besoin d'assistance, veuillez communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: Consent to be bound: Luxembourg (13 June 2005)1
French: Consentement à être lié : Luxembourg (13 juin 20051)
English: UNFPA-supported clinics in the Philippines and Honduras reported significant increases in male use of sexual and reproductive health services; in Honduras, men comprise 35 per cent of all clinic visits.
French: Les cliniques aidées par le FNUAP aux Philippines et au Honduras ont constaté une augmentation significative du nombre d'hommes ayant recours aux services d'hygiène sexuelle et de santé procréative; ainsi, au Honduras, les hommes représentent désormais 35 % de la totalité des visites dans les cliniques.
English: The Honduran military has thwarted an attempt by ousted President Manuel Zelaya to land at Tegucigalpa airport, where violent clashes broke out between security forces and supporters of the deposed president.
French: À l'occasion du trentième anniversaire de la révolution sandiniste, Daniel Ortega a appelé de ses vœux un référendum pour permettre au président du Nicaragua d'effectuer deux mandats successifs, ce qui est impossible actuellement.
English: Pakistan Water Sector Strategy, Ministry of Water and Power.
French: La stratégie du Pakistan dans le secteur de l'eau, Ministère de l'eau et de l'énergie.
English: University Health Network (Toronto)
French: Toll-like receptor signaling in cardiac inflammatory states
English: It was my thumb, the one I had misplaced only a few short moments ago.
French: Avec un peu de chance, il s’en souviendra au moment de mon évaluation!