ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extinguishment policy during the era of the numbered treaties was designed to clear Aboriginal title for the sake of non-Aboriginal settlement and Aboriginal assimilation.
French: [L]a politique d'extinction du titre ancestral poursuivie à l'époque des traités numérotés visait à faciliter la colonisation par les non-autochtones et à favoriser l'assimilation des autochtones.
English: It is a fundamental principle that ignorance of law does not excuse failure to comply with a statutory provision (Mihm vs. the Minister of Manpower and Immigration, (1970) S.C.R., 348, at p.
French: C'est un principe fondamental que l'ignorance de la loi n'excuse pas le défaut de se conformer à une prescription législative.
English: Of the firms sampled, only 9.4 percent reported annual sales in excess of $5 million.
French: Parmi les entreprises dans l'échantillon, seulement 9,4 pour cent ont déclaré un chiffre d'affaires annuel supérieur à 5 millions de dollars.
English: The team leader inquired as to the whereabouts of certain pieces of equipment, including parts of the monitoring system that had been in operation at the site up to the time of the United States and British aggression against Iraq of 16 to 20 December 1998.
French: Le chef de l'équipe d'inspection a demandé ce qu'il était advenu de certains équipements, notamment les appareils de surveillance qui se trouvaient sur le site avant l'agression américano-britannique contre l'Iraq qui a eu lieu entre le 16 et le 20 décembre 1998.
English: There is a need for improved international assistance to the Government in establishing an effective national human rights protection system as a bulwark against the existing culture of abuses and violations.
French: Il faut renforcer l'assistance internationale fournie au Gouvernement pour l'aider à établir un système national de protection des droits de l'homme efficace à même de lutter contre la culture d'abus et de violations.
English: A significant problem in this situation is the lack of appropriate solutions concerning retirement pension entitlements for these women.
French: Un problème significatif que pose ce type de situation est le manque de solutions appropriées concernant les droits à une pension de retraite pour ces femmes.
English: Responding to a case involving the territorial rights of the Nishga nation, he found that the basic principles of the Royal Proclamation were generally applicable in British Columbia, where most of the land remains uncovered by Indian treaties.
French: Dans une affaire portant sur les droits territoriaux de la nation nishga, il conclut que les principes fondamentaux de la Proclamation royale sont généralement applicables en Colombie-Britannique, où la majeure partie des terres n'est pas visée par les traités avec les Amérindiens.
English: The consequent rush on creative aspects of projects led some to feel they would have done better with more time.
French: Ainsi, la pression qui en a résulté sur le caractère artistique des projets, a amené certains promoteurs à croire qu’ils auraient présenté un meilleur projet s’ils avaient disposé de plus de temps.
English: • Conducting disease surveillance, detection and control activities; and
French: • Mener des activités de surveillance, de détection et de contrôle des maladies
English: This year's theme, for instance, is the prevention, early detection and screening of breast and cervical cancer.
French: Le thème de cette année, par exemple, est la prévention, la détection précoce et le dépistage des cancers du sein et du cerveau.
English: Electron-dense material was deposited between vacuole membrane and plasma membrane, between plasma membrane and wall, and inside membrane intrusions.
French: Du matériel dense aux électrons est localisé entre la membrane de la vacuole et la membrane plasmique, entre cette dernière et la paroi et à l'intérieur des intrusions membranaires.
English: In the U.S. it may have some value as a bait fish (Eddy and Underhill 1974), but in Canada (Alberta) since it has been listed as "Threatened" it is no longer allowed for use as bait.
French: Aux États-Unis, il a une certaine valeur à titre de poisson d’appât (Eddy et Underhill, 1974), mais, au Canada (en Alberta), il est interdit de l’utiliser comme appât depuis que l’espèce figure sur la liste des espèces en péril.
English: Moreover, this context is a prime example where energy policy aims and those of structural and regional policy can synergise with one another to great effect, as illustrated by the case of rural, island, or otherwise isolated communities where sustainable development and the maintenance of a population base can be actively supported by replacement of inefficient small-scale fossil fuel use by renewables plants.
French: De plus, on se trouve là dans la situation typique où les objectifs de la politique énergétique et ceux des politiques structurelles et régionales peuvent fusionner pour le meilleur profit. Cette synergie est illustrée par l’exemple des communautés rurales, insulaires ou isolées, dans lesquelles l’expansion et le maintien de la base démographique peuvent être activement stimulés en abandonnant une consommation de combustibles fossiles peu rentable à petite échelle au profit d’installations utilisant des énergies renouvelables.
English: Take care and be safe from FCC, the Canadian Federation of Agriculture and the Canadian Agriculture Safety Association.
French: FAC, la Fédération canadienne de l'agriculture et l'Association canadienne de sécurité agricole vous demandent de prendre soin de vous et d'être prudent.
English: There is no overall model for managing alternative service delivery.
French: Il n’existe pas de modèle global de gestion des différents modes de prestation de services.
English: Eager in his intents, he storms through the doors of the Fairy Council , unaware that Rayman and Globox had already arrived there, frantically searching for him. Globox, standing in front of the hallway, screams and swallows André, where André soon decides to reside.
French: L' Épicoptère Rayman obtient un costume orange-jaune-violet, et un casque s'ajoute sur sa tête : cela a pour effet de décupler la force de ses cheveux.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) 2008-09-15 Edmonton Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002) 2008-09-17 Edmonton Fundamentals 3:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2008-09-15 Edmonton Principes de préparation et de contrôle d'un budget (F002) 2008-09-17 Edmonton Cours de base 3 :
English: These transgressions took place in the following units: Correctional Facility in Kłodzko.
French: Ces infractions se sont produites dans les établissements ci-après : Établissement correctionnel de Kłodzko.
English: [8] In its Reply to Mr. Harrison's Statement of Particulars, the Commission requested further details about Mr. Harrison's claim that he did not communicate the messages.
French: [8] Dans sa réponse à l'exposé des précisions de M. Harrison, la Commission a demandé des renseignements supplémentaires quant à la prétention de M. Harrison qu'il n'a pas transmis les messages.
English: Mr Akselsen, Norway, SOC): heard a statement by its Chairman on his fact-finding mission (7-12 June 2002) as a representative of the Committee to the ad hoc Committee set up by the Bureau and authorised the Rapporteur to conduct a fact-finding mission in the region; – Population displacement in south-eastern Europe: trends, problems, solutions (Rapporteur:
French: M. Akselsen, Norvège, SOC): a entendu un compte rendu de son Président sur sa visite sur le terrain (7-12 juin 2002) comme représentant de la Commission à la Commission ad hoc créée par le Bureau et a autorisé le Rapporteur à mener une visite dans la région; – Déplacement de populations en Europe du sud-est: tendances, problèmes, solutions (Rapporteuse:
English: On 17 January 2000, an Application under article 292 of the Convention was filed on behalf of Panama against France for the prompt release of the Camouco, a fishing vessel flying the Panamanian flag, and its Master.
French: Le 17 janvier 2000, une demande fondée sur l'article 292 de la Convention a été déposée au Greffe du Tribunal au nom du Panama contre la France au sujet de la prompte mainlevée de l'immobilisation du Camouco, un navire de pêche battant pavillon panaméen, et de la prompte mise en liberté de son capitaine.
English: Some members have worked extensively in the private sector, while others bring in-depth knowledge of government, and still others come from the university world.
French: Certaines ont essentiellement oeuvré dans le secteur privé tandis que d'autres ont une connaissance approfondie de l'État. Quelques membres sont issus du milieu universitaire.
English: It seems that the only solution would be a larger image ...
French: Il semble que la seule solution serait une image plus grande ...
English: - -Diphenylamine and its derivatives; salts thereof KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2921.45.10 00 - - -Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes
English: Not applicable to French and Russian
French: Sans objet dans les versions française et russe.
English: Transfert à l'aéroport de El Calafate puis envol pour Buenos Aires.
French: Après le petit déjeuner et un dernier regard sur les tours du Paine, retour sur l'Argentine et El Calafate via le poste de frontière de Cerro Castillo. En milieu d'après midi arrivée à l'hôtel, installation et temps libre pour les derniers achats.
English: The wholly owned subsidiaries, Old Port of Montreal Corporation Inc., the Cape Breton Growth Fund Corporation and Parc Downsview Park Inc., were directed to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Les trois filiales en propriété exclusive, soit la Société du Vieux-Port de Montréal inc., la Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton et le Parc Downsview Park Inc., ont été tenues de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d’État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Committee encourages States parties that receive international aid and assistance to allocate a substantive part of that aid specifically to children.
French: Le Comité encourage les États parties qui reçoivent une aide internationale à utiliser une part importante de celle-ci pour les enfants.
English: To date, the perpetrators of most of these crimes have not been apprehended.
French: La plupart des responsables n'ont toujours pas été arrêtés.
English: Right to freedom of thought, conscience and religion and the freedom of speech and expression
French: Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion et droit à la liberté de parole et d'expression
English: The historical heritage is so important from every point of view, that each of the islands possesses its own identity intertwined with that of the archipelago in one single thread of life.
French: Cet aspect est très important car il va nous donner information à propos des fondements de l'identité de chacune des six îles et de l’ensemble insulaire.
English: The Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership made it possible to finance the WAC and the many activities marking the 400th anniversary of Acadia.
French: Soulignons que le Partenariat culturel et économique du Canada Atlantique a permis de financer le CMA et les nombreuses activités marquant le 400e anniversaire de l’Acadie.
English: This was partly offset by lower costs as a result of substituting an AS-330 Puma helicopter with an Mi-8MTV.
French: Il a été en partie compensé par les économies réalisées grâce au remplacement d'un hélicoptère Puma AS-330 par un Mi-8MTV.
English: There must also be a large degree of commonality of information across the MFRCs and CCOs so that DMFS can report to ADM(Per) on the national program basis.
French: Il faut également favoriser un niveau élevé d=identité informationnelle dans l=ensemble des CRF et des OCSC afin d=aider la DSFM à fournir au SMA(Per) un portrait national du programme.
English: Self-determination is the starting point for Aboriginal initiatives in governance but it is not the only possible basis for such initiatives.
French: L'autodétermination est le point de départ des initiatives autochtones liées à la fonction gouvernementale, mais elle n'en est pas la seule base possible.
English: Newfoundland and Labrador saw a drop in its Francophone population and, to a lesser degree, a decrease in enrollments in its French-language program. 
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador a quant à elle subit une diminution de la population de langue française et, à un degré moindre, une diminution au niveau des inscriptions au programme de langue française.
English: It also includes the former president of the Bar, Zarambaud Assingambi, who was arrested on 26 September for allegedly participating in the failed putsch.
French: C'est le cas également de l'ancien Bâtonnier, Me Zarambaud Assingambi, arrêté le 26 septembre pour sa participation présumée au putsch manqué.
English: The applicant contends that Provincial Highway 16 has existed at this location for several decades and it cannot now be considered as a new route.
French: Enfin, le demandeur souligne que la route provinciale 16 existe à cet endroit depuis déjà plusieurs dizaines d'années et ne peut donc pas être considérée comme une nouvelle route.
English: Canada's New Government's Turning the Corner Plan, by contrast, will cut 150 megatonnes by 2020.
French: À l'opposé, Prendre le virage, le plan du nouveau gouvernement du Canada, réduira les émissions de 150 mégatonnes d'ici 2020.
English: Interception and recording of telecommunication is performed by competent Police Force agencies.
French: L'écoute et l'enregistrement sont effectués par les services de police compétents.
English: Encourages the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy to continue its efforts to ensure that the work of the World Solar Programme 1996-2005 is fully integrated and brought into the mainstream of the efforts of the United Nations system to achieve the objectives of sustainable development and to coordinate the contributions of all relevant organizations of the United Nations system to the consideration of the theme of energy by the Commission on Sustainable Development at its ninth session, to be held in 2001, and at the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, to be held in 2002;
French: Engage le Groupe de travail ad hoc interorganisations sur l'énergie à poursuivre ses efforts pour faire en sorte que les travaux entrepris au titre du Programme solaire mondial 1996-2005 soient pleinement intégrés et s'insèrent dans le cadre des efforts déployés par les organismes des Nations Unies en vue de réaliser les objectifs du développement durable ainsi qu'à coordonner les contributions de toutes les organisations pertinentes du système des Nations Unies à l'examen du thème de l'énergie par la Commission du développement durable à sa neuvième session, qui doit se tenir en 2001, et à l'occasion de son examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui doit se tenir en 2002;
English: 11 Peter Straub, president of the Baden-Württemberg Parliament, is elected President of the Committee of the Regions. 12 The European Community signs a landmark tourism accord with China in Beijing.
French:   11 Peter Straub, président du parlement de Baden-Württemberg, est élu président du Comité des regions.  12 L’UE signe un important accord touristique avec la Chine à Pékin.  16-19 La septième session de l’Assemblée paritaire ACP-UE a lieu à Addis Abeba, Ethiopie.
English: Russia can still achieve WTO accession before the end of 2011 if it can take the necessary decisions to resolve the handful of outstanding issues at multilateral level.
French: La Russie peut toujours adhérer à l'OMC avant la fin de 2011 si elle est capable de prendre les décisions nécessaires pour résoudre les quelques problèmes qui demeurent au niveau multilatéral.
English: An intercountry adoption is conditional upon adoption counselling and an adoption permit from the aforementioned Adoption Board.
French: Pour qu'une adoption internationale soit autorisée, il faut avoir consulté le service d'information sur l'adoption et obtenu une autorisation du Conseil pour les affaires d'adoption mentionné plus haut.
English: One delegation insisted that detention should not be used to deter arrivals.
French: Une délégation insiste sur le fait que la détention ne doit pas être utilisée pour dissuader les arrivées.
English: We continue by jeep onto the valley overlooking the Ein Hudra oasis. Here we mount camels and by sunset ride down to the shady oasis in the valley below.
French: Nous longeons le Wadi Watir, le plus grand Wadi de l'Est du Sinai et visitons entre autres sites, l'Oasis d'Ein Fortaga et l'Oasis d'Ein Um Ahmed.
English: The respondent also has known since that date, the documentation and the incidents that the complainant relies upon.
French: L'intimé sait également depuis cette date quels sont les incidents et la documentation sur lesquels le plaignant se fonde.
English: and medical ("STM") journals, which are almost exclusively published in English.
French: L'opération créait des liens entre BertelsmannSpringer et l'éditeur néerlandais Kluwer Academic Publishers, qui avait été racheté par Candover et Cinven en 2002.
English: You can download the conference report here .
French: Vous pouvez télécharger le rapport complet en anglais et le rapport synthétique en français .
English: A fresh whole shell collected from the Thames River at Chatham in 1894 was most likely taken from a live animal, but the condition of another shell collected in 1930 is unknown.
French: Il est fort probable qu’une coquille entière fraîche récoltée dans la rivière Thames, à Chatham, en 1894 avait été obtenue d’un animal vivant, mais on ne sait ce qui en est pour une autre coquille récoltée en 1930.
English: Mr. Johnson (United Kingdom) announced that Peru, Argentina, Uganda and Ecuador had become sponsors of draft resolution E/2002/L.14 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: M. Johnson (Royaume-Uni) annonce que le Pérou, l'Argentine, l'Ouganda et l'Équateur se sont portés coauteurs du projet de résolution E/2002/L.14 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: The completion of Economic and Monetary Union and the introduction of a single currency mean that we need an authentic European Union economic and monetary policy.
French: La réalisation de l'Union économique et monétaire et l'introduction d'une monnaie unique exigent au préalable la mise en oeuvre d'une véritable politique économique et monétaire au niveau de l'Union européenne.
English: Its integrated navigation and weapon aiming system and data recorder are comparable to those on front-line fighters.
French: Le système intégré de navigation et de conduite de tir et l’enregistreur de données du Hawk 115 sont comparables à ceux de chasseurs de première ligne.
English: In addition, more robust payments would have been possible in respect of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) auraient pu être mieux remboursés.
English: Draft agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and Japan and between the European Community and New Zealand.
French: Projets d'accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Japon, d'une part, et entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande, d'autre part.
English: During 2007, UNFPA conducted an internal assessment of its main partners who do not receive UNFPA funding.
French: Au cours de 2007, le FNUAP a procédé à une évaluation interne de ceux de ses principaux partenaires qui ne recevaient pas de financement de sa part.
English: The Assembly of the Hague Union further decided that, as from April 1, 2004, the Common Regulations would replace both the Regulations under the 1999 Act and the Regulations under the 1960 Act and the 1934 Act.
French: L’Assemblée de l’Union de La Haye a également décidé que, à compter du er 1 avril 2004, le règlement d’exécution commun remplacera à la fois le règlement d’exécution de l’Acte de 1999 et le règlement d’exécution de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934.
English: A sadistic Midshipman named Simpson mars Hornblower's initial assignment through his demonstrated dislike for Hornblower.
French: Un aspirant sadique du nom de Simpson assombrit la première affectation de Hornblower par son aversion manifeste pour celui-ci.
English: In the drapery department Shado started to pace back and forth indicating that he detected someone.
French: Au rayon des rideaux, il se mit à changer d'allure, allant et venant, montrant qu'il avait détecté quelqu'un.
English: Paint removal should be considered only where there is paint surface deterioration and as part of an overall maintenance program that involves repainting or applying other protective coatings in kind.
French: On ne devrait envisager d’enlever la peinture que si la surface de la peinture est détériorée et dans le cadre d’un programme d’entretien général qui implique de repeindre ou d’appliquer d’autres enduits protecteurs identiques.
English: ___________________ UMPIRE Ottawa  August 29, 1986
French: _____________________ JUGE-ARBITRE Ottawa  le 29 août 1986
English: "We thought it was better to lease the space [from NCC].
French: « Nous avons appliqué une stratégie d'investissement locale, explique M. Bies.
English: Global fuel economy initiative
French: 8.9 Hommage à M.
English: The need to know the intracellular activity of an ion and how it changes under controlled conditions is as important today as it was 30 years ago.
French: Le besoin de connaître l'activité intracellulaire d'un ion et la façon dont elle se modifie dans des conditions contrôlées est aussi important aujourd'hui qu'il y a 30 ans.
English: In Rule 48.2(b), the numbering of items (v) to (viii) has been adjusted.
French: À l’alinéa b), les points v) à viii) ont été renumérotés.
English: A forward-looking development policy must take this important element into account.
French: Une politique de développement tournée vers l'avenir doit tenir compte de cet important élément.
English: The Wise Persons’ report draws attention to this problem and adds that the Committee of Ministers might consider adopting a recommendation with the aim of assigning such competence to them63.
French: 57 Résolution (99) 50 du Comité des Ministres. 58 Avant la création de l’institution du Commissaire et jusqu’en 2003, l’organisation de ces tables rondes, mentionnée dans les Résolutions (85)8 et (97)11 portant sur la coopération du Conseil de l’Europe avec respectivement les médiateurs et les INDH, était assurée par la Direction Générale des Droits de l’Homme.
English: Also requests the Committee, in view of the importance of space and education, to continue to consider, at its fiftieth session, under its agenda item entitled “Space and society”, the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 “Space and education”, in accordance with the workplan adopted by the Committee;
French: Prie également le Comité, compte tenu de l'importance de l'espace et de l'enseignement, de poursuivre l'examen, à sa cinquantième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Espace et société », du thème « L'espace et l'enseignement » retenu comme thème spécial de discussion pour la période 2004-2006, suivant le plan de travail adopté par le Comité ;