ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of 51 Construction Squadron of 5 Combat Engineer Regiment took up where their predecessors left off and came up with a different plan—a causeway.
French: Les membres du 51e Escadron de construction du 5e Régiment du Génie de combat sont revenus à la charge avec, cette fois-ci, un plan différent, celui d’un pont-jetée.
English: — Application to construct and operate the Brunswick Pipeline — Public hearing Independent Electricity System Operator — Application to export electricity on an emergency basis to the United States Maritime Electric Company, Limited — Application to export electricity to the United States Susquehanna Energy Products, LLC — Application to export electricity to the United States Terasen Pipelines (Trans Mountain) Inc.
French: Banc of America Leasing & Capital, LLC, dépôt de documents Beaufort-Delta Self-Government Office, abandon de charte BNSF Railway Company, dépôt de documents BNY Midwest Trust Company, dépôt de document Bourque, Paul-Emile, culture de mollusques en suspension dans le havre de Cocagne (N.-B.)
English: Such ultra-fine phase splitting has often been invoked as an explanation of magnetic changes observed during laboratory heating.
French: On a évoqué souvent cette fractionnation très fine des phases comme explication des changements magnétiques observés en laboratoire au cours de l'échauffement.
English: “Conflict of interest” means that the expert or his or her partner, or the administrative unit with which the expert has an employment relationship, has a financial or other interest that could unduly influence the expert's position with respect to the subject matter being considered.
French: Un « conflit d'intérêts » signifie que l'expert ou son partenaire, ou l'unité administrative qui l'emploie, a un intérêt financier ou autre de nature à influencer indûment la position de l'expert à l'égard du sujet traité.
English: We are confident that the peoples of Africa, with their energy and creativity, are yearning for an improvement in their quality of life, as they await the genuine support of their partners.
French: Nous ne doutons pas que les peuples de l'Afrique, avec tout ce qu'ils ont d'énergie et de créativité, aspirent à améliorer leur qualité de vie tout en espérant le support véritable de leurs partenaires.
English: The Representative of ABA stated that the Treaty should not include all of the exceptions permitted under the TRIPS Agreement nor attempt to re-interpret that Agreement.
French: Le représentant de l’ABA a déclaré qu’il ne faudrait pas, dans le projet de traité, incorporer toutes les exceptions autorisées en vertu de l’Accord sur les ADPIC ni tenter de réinterpréter cet accord.
English: What are the main challenges, from a government standpoint, to increasing the construction employment opportunities for Aboriginal youth?
French: Quelles autres questions ou tendances influenceront ou sont susceptibles d’influencer la participation des Autochtones à l’industrie de la construction?
English: TOTAL CASES COUNTRY PARENTAL RUNAWAY OTHER UNKNOWN STRANGER ACCIDENT TOTAL Algeria 1
French: Nbre DE CAS PAYS PARENT FUGUEUR AUTRE INCONNU ÉTRANGER ACCIDENT TOTAL Afrique du Sud 2
English: • Research Awards for FM Residents
French: • Prix de leadership pour les résidents de MF
English: • Direct costs for different types of treatment Fixed and variable costs looked at separately Program costs Patient and graft survival Quality of life Quality Adjusted Life Years Opportunity costs (to determine program benefits) Standardized methodology
French: Facteurs influant sur le coût Plusieurs facteurs ont une incidence sur le coût des transplantations, dont les dépenses pour le système et les facteurs associés aux receveurs. Voici quelques-unes des variables qui influent sur les coûts :
English: In short, we do not share the rapporteur&#x02BC;s very positive attitude towards deregulation and increased competition, but, in spite of this, we shall vote for the report since it contains a lot of valid observations.
French: En bref, nous ne partageons pas l'engouement du rapporteur pour la dérégulation et l'extension de la concurrence. Étant donné ses nombreux éléments positifs, nous allons néanmoins voter pour ce rapport.
English: Agreements were signed that will lead to the representation of a terrestrial region in Labrador.
French: Des ententes qui mèneront à la représentation d'une région terrestre au Labrador ont été signées.
English: One of the most obvious examples of the role of coastal regions in connecting landand sea-based activities is that of ports.
French: Les ports constituent un des meilleurs exemples du lien que les régions côtières assurent entre les activités terrestres et maritimes.
English: 202 Pierce and Hornal, "Aboriginal People and Mining" (cited in note 173).
French: 202 Pierce et Hornal, «Aboriginal People and Mining», mentionné à la note 173.
English: IDHS 1991 indicates that only 50 per cent of infants (0-3 months) were exclusively breastfed.
French: L'IDHS de 1991 indique que 50 % seulement des nourrissons (de 0 à 3 mois) étaient exclusivement nourris au sein.
English: In the interests of speed, he hoped that that could be achieved.
French: Dans un souci de gain de temps, il espérait que la solution suggérée porterait ses fruits.
English: RENEWAL OF LICENCE Section 20(1.2) A licensee that wishes to renew its licence shall, in the form and manner specified by the director, at least 60 days before the expiry date of the licence or such shorter time as is acceptable to the director, apply to renew the licence and the application must be accompanied by all of the following: (a) a statement confirming that the information and documentation provided under subsection 20(1) at the time of the application for a licence, or under this section at the time of the last licence renewal, has not changed; (b) if there has been any change in the information or documentation under clause (a), or any changes in the facility, in the manner of providing child care or in the staff of the facility a statement as to these changes;
French: RENOUVELLEMENT DE LA LICENCE Paragraphe 20(1.2) Le titulaire de licence qui désire renouveler sa licence demande le renouvellement de celle-ci, en la forme et de la manière que précise le directeur, au moins 60 jours avant la date d'expiration de la licence ou dans le délai plus court que le directeur juge acceptable. Sont joints à la demande : a) une déclaration confirmant que les renseignements et les documents fournis en application du paragraphe 20(1) au moment de la demande de licence, ou en application du présent article au moment du dernier renouvellement de la licence, sont demeurés inchangés; b) si sont survenus des changements touchant les renseignements ou les documents visés par l’alinéa a), l’établissement ou la façon dont sont fournis les services de garderie, une déclaration faisant état de ces changements;
English: Nevertheless it had the intention to find a friendly settlement to the matter.
French: 1.3 Le Médiateur constate que, le 11 mai 2001, la plaignante a accepté le règlement financier proposé par la Commission.
English: Accompanying documents must show the name and address of the facility which carried out the treatment and provide the following information: (a) nature and quantity of foodstuffs irradiated; (b) the batch number; (c) the person ordering the irradiation treatment; (d) the recipient of the treated foodstuffs; (e) date of irradiation; (f) the packaging materials used during treatment; (g) data for control of irradiation process as provided for in Annex III of Directive 1999/2/EC, the dosimetric checks and results, with details in particular of the lower and upper limits of the dose absorbed and the type of ionizing radiation; (h) reference to the initial dose validation measurements.
French: Les documents qui les accompagnent doivent indiquer le nom et l'adresse de l'unité qui a pratiqué l'irradiation et comporter les renseignements suivants : a) la nature et la quantité des denrées alimentaires irradiées; b) le numéro de lot; c) le donneur d'ordre du traitement par irradiation; d) le destinataire des denrées alimentaires traitées; e) la date d'irradiation; f) les matériaux d'emballage utilisés pendant le traitement; g) les paramètres de contrôle du procédé d'irradiation prévus à l'annexe III de la directive 1999/2/CE, les contrôles dosimétriques effectués et leurs résultats, en précisant, en particulier, les valeurs limites inférieure et supérieure de la dose absorbée et le type de rayonnement ionisant; h) la référence aux mesures de validation effectuées avant l'irradiation.
English: Violence against children in school contributes to school absenteeism.
French: La violence contre les enfants contribue à l'absentéisme à l'école.
English: The majority of the rooms are fitted with two queen-size beds.
French: La majorité des chambres sont équipées de 2 lits queen-size.
English: The priority should be to use the GMSP as a training document, and when it has been applied and tested by MSAs and inspection authorities then it should be developed it into a recommendation.
French: Il conviendrait, dans un premier temps, d'utiliser celle-ci comme document de formation pour ensuite, une fois qu'elle aurait été appliquée à titre expérimental par les autorités chargées de la surveillance des marchés et les autorités chargées des inspections, en faire une recommandation.
English: Conventional tax cuts normally involve the announcement of permanent reductions that will go into effect on a given date.
French: Dans le cas de réductions d'impôt conventionnelles, on annonce habituellement que des réductions permanentes entreront en vigueur à une date précise.
English: Our consideration of quality pays off: 98 percent of all the owners of Piatti kitchens would choose another Piatti kitchen (customer survey since 2005).
French: Notre approche de la qualité est plébiscitée: 98% des propriétaires d’une cuisine Piatti rachèteraient une cuisine Piatti (enquête menée auprès des clients depuis 2005).
English: A multi-year, multi-disciplinary, multi-venue "celebration of the imagination", the Cultural Olympiad has bold ambitions consistent with VANOC's mandate "to touch the soul of the nation and inspire the world".
French: "Célébration de l'imagination" pluriannuelle, multidisciplinaire et multisites, l'Olympiade culturelle a de grandes ambitions qui concordent avec le mandat du COVAN : "exalter l'âme de la nation et inspirer le monde entier".
English: Horizontal transmission has also been shown to occur at a high rate in South East Asian and other immigrant communities in North America(110-112).
French: Il a aussi été démontré que la transmission horizontale est fréquente dans les populations originaires du Sud-Est asiatique et d'autres communautés d'immigrants en Amérique du Nord(110, 112).
English: • Japan has promoted dialogues and cooperation on non-proliferation in order to address threats posed by proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: • Le Japon préconise le dialogue et la coopération en matière de non-prolifération afin de faire face aux menaces posées par la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.
English: In contemplating such a project, study design is of critical importance.
French: La conception de l'étude est d'une importance critique dans le cadre d'un tel projet.
English: Moreover, local authorities in El Obeid have asked UNAMID to stop using the El Obeid logistics base because “it was created to serve the United Nations Mission in the Sudan”.
French: Qui plus est, les autorités locales à El Obeid ont demandé à la MINUAD de ne plus utiliser la base logistique d'El Obeid au motif qu'« elle a été créée pour servir la Mission des Nations Unies au Soudan ».
English: On request of one party the procedure shall continue after payment of the costs and giving of the new identity of the parties.
French: Elle est poursuivie à la demande de la partie la plus diligente, après le paiement de frais éventuels et avoir donné de la nouvelle identité des parties.
English: (a) Right of petition and hierarchical recourse;
French: a) Droit de recours et recours hiérarchique;
English: Under Section 8 of the Immigration Act Chapter 17 (revised edition 2002), a person who in the opinion of the Controller of Immigration is a prohibited immigrant shall not be allowed to enter the territory of Brunei Darussalam, including any person who, in consequence of information received from any source deemed by the Controller to be reliable, or from any government, through official or diplomatic channels, is deemed by the Controller to be an undesirable immigrant.
French: Au titre de l'article 8 de la loi sur l'immigration (telle que révisée en 2002), toute personne qui, de l'avis de l'agent de contrôle de l'immigration, fait l'objet d'une interdiction de séjour, se verra refuser l'entrée au Brunéi Darussalam, notamment si, sur la base des renseignements fiables dont il dispose ou qu'il a reçus d'un gouvernement par les voies officielles ou diplomatiques, il estime qu'il s'agit d'un immigrant indésirable.
English: ) A further concern relates to the timely issuance of notifications and availability of documentation for workshops.
French: D'autre part, il conviendrait de diffuser en temps utile des avis annonçant les ateliers et assurer la disponibilité des documents.
English: It focuses on the challenges that we are facing in labour market policy over the coming years.
French: Celui-ci met en évidence les défis que nous devrons relever dans le cadre de notre politique de la main-d'oeuvre au cours des deux prochaines années.
English: In terms of social security for families and households, certain important benefits are paid from the sickness insurance system (under the Act on Sickness Insurance).
French: Pour ce qui est de la sécurité sociale des familles et des ménages, certaines prestations importantes émanent du système d'assurance maladie (en vertu de la loi sur l'assurance maladie).
English: These regulations, last reviewed by the CRTC a decade ago, establish the framework within which broadcast distribution undertakings are obligated to offer their services.
French: Cette réglementation, examinée par le CRTC il y a de cela une décennie, établit le cadre dans lequel les entreprises de distribution de radiodiffusion doivent offrir leurs services.
English: I've really getting neurotic about mobile phones.
French: Salut. Suis de retour pour le barcamp.
English: This kind of situation frequently occurs and does not necessarily constitute an unfair advantage.
French: Ce genre de situation se présente fréquemment et ne constitue pas nécessairement un avantage indu.
English: As a next step, the Working Group recommends that SSHRC and the National Archivist create a Steering Committee to select the appropriate approach to setting up a National Research Data Archive Network, or research data archiving service, further define the characteristics and funding requirements for such a service, and promote its establishment.
French: Comme prochaine étape, le groupe de travail recommande que le CRSH et l’archiviste national constituent un comité directeur qui sera chargé de sélectionner la stratégie appropriée pour la mise en place d’un réseau national d’archives de données de recherche ou d’un service d’archivage des données de recherche et de définir plus précisément les
English: Methylchloroform Trichloroethene Dimethylbenzene Xylol
French: Méthylchloroforme Trichloroéthène Diméthylbenzène Xylol
English: He commended the specific steps taken by the Department in the areas of information and communication in order to implement the new strategic goals and structural reforms, and its work relating to the comprehensive development and improvement of the network of United Nations information centres, which were important in maintaining direct contact with local communities.
French: Il félicite le Département des mesures spécifiques que celui-ci a prises concernant l'information et la communication afin d'atteindre les nouveaux buts stratégiques et d'appliquer les réformes structurelles, ainsi que de son travail visant à développer et améliorer globalement le réseau des centres d'information qui sont importants pour maintenir un contact direct avec les populations locales.
English: In pursuing the objects of the Trust, the trustees will seek and consider recommendations from the Canada and Maa-nulth First Nations members of the Joint Fisheries Committee regarding projects, programs and activities to be funded by the Trust.
French: Dans le cadre de la réalisation des activités de la fiducie, les fiduciaires consultent le Canada et les Premières nations Maa-nulth membres du comité mixte de gestion des pêches au sujet des projets, programmes et activités que finance la fiducie et tiennent compte des recommandations qui leur sont formulées.
English: The Fourth Report also signals the committee's intent to make further recommendations in future reports to address senior-level Human Resources issues in a broader way.
French: Le quatrième rapport indique également que le comité a l'intention de faire d'autres recommandations dans les prochains rapports en vue de tenir compte des questions liées aux ressources humaines au niveau supérieur de manière plus vaste.
English: When I examine these issues, I see no evidence in favor of the first theory.
French: En regardant ces trois théories, je ne vois rien qui puisse justifier la première.
English: The Royal University of Bhutan was established in 2003 uniting the 9 institutes across the country that provides tertiary education (Table 10.10).
French: L'Université royale du Bhoutan a été créée en 2003 et regroupe les 9 instituts d'enseignement supérieur disséminés à travers le pays (tableau 10.10).
English: The programme on drugs focuses on developing policies and strategies to reduce the demand for drugs.
French: Le programmes sur les drogues porte sur l’élaboration de politiques et de stratégies pour réduire la demande de drogue.
English: • Set up an area outside for smokers to use.
French: • Réservez un endroit à l’extérieur pour les fumeurs.
English: Some responses suggest the creation of new networks or agencies, such as in the energy transport area.
French: Certains correspondants suggèrent de créer de nouveaux réseaux ou agences, comme c'est le cas dans le secteur du transport d'énergie.
English: The first line "Any" allows to not use this option.
French: La première ligne "Indifférent" permet de ne pas utiliser cette option.
English: These factors assist them to successfully reintegrate into the community.
French: Ces éléments contribuent à leur succès en libération conditionnelle.
English: (d) Encourage the free circulation of information, at every level, on the rights of children and adolescents, in a manner which is conducive to their constructive involvement in society and the expression of their ideas and creativity and which is reflected in daily life and in the functioning of institutions.
French: d) De favoriser la libre circulation, à tous les niveaux, des informations relatives aux droits des enfants et des adolescents, de manière à promouvoir leur participation constructive à la société, à faciliter la libre expression de leurs idées et de leur créativité, et que les incidences de cette libre circulation apparaissent dans la vie quotidienne et dans le fonctionnement des institutions;
English: There is also a proposal for Manitoba and Saskatchewan, to permit the use of decoys representing white phase snow geese (white adults and pale gray young) when using electronic snow goose calls, This would apply when seasons were only open for white geese (i.e., only during spring seasons).
French: Il est également proposé qu’au Manitoba et en Saskatchewan, l’utilisation de leurres représentant l’Oie des neiges dans sa phase blanche (adulte blanche et jeune oiseau gris pâle) soit permise lorsque des appels électroniques d’Oie des neiges sont utilisés. Cela s’appliquerait lorsque la saison n’est ouverte que pour les Oies blanches (c.-à-d. uniquement au printemps).
English: In Rome and Jerusalem pilgrims had to visit sacred places in the city or the environs, but the actual road was of less importance.
French: Tous ces aspects "culturels" sont surtout évidents lorsque le "chemin de Saint-Jacques" est comparé avec celui de Rome ou de Jérusalem.
English: L'élaboration d'indicateurs doit refléter les expériences et l'intérêt supérieur de l'enfant; à cet égard, il serait utile de faciliter la participation des enfants à la définition des indicateurs.
French: Cette question devra être approfondie au sein du groupe interservices.
English: ***8 KEY RECOMMENDATIONS FOR COMPLETING YOUR FINANCIAL REPORT***
French: Information importante pour la préparation de votre rapport financier
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Richman submits that, since all his telecommunications are made only through TTYs, he was dismayed to note the absence of such a number in the Northwest advertisement.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Richman fait valoir que puisqu'il ne communique qu'à l'aide d'un ATS, il a été étonné de constater l'absence d'un tel numéro dans l'annonce de Northwest.
English: Is the message not clear enough?
French: Le message me semble suffisamment clair.
English: always act within a multilateral framework and by privileging political and diplomatic action vis-à-vis international crises and conflicts; 8.3.
French: à agir toujours dans un cadre multilatéral et en privilégiant l’action politique et diplomatique face aux crises et aux conflits internationaux ; 8.3.
English: Social behavior of male Pacific walruses. Odobenus rosmarus (L.), summering (i.e. outside the breeding season) on an Alaskan hauling ground is described.
French: On décrit ici le comportement social de morses du Pacifique, Odobenus rosmarus (L.), mâles (hors de la saison de reproduction) dans une de leurs zones terrestres en Alaska.
English: Failing such a free exchange of ideas, it would be extremely difficult if not impossible for the Commission to take a decision on a specific matter or to take decisions in general.
French: En l’absence de ce libre échange d’idées, il serait extrêmement difficile, voire impossible, pour la Commission de prendre une décision sur une question déterminée ou d’adopter des décisions de manière générale.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1383/2003 [adoption: agreement ACC/2003/0003] 09.08.2003 - OJ L 196, 02.08.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1383/2003 [adoption : accord ACC/2003/0003] 09.08.2003 - JO L 196 du 02.08.2003
English: We have the authority to report anyone caught in the act of illegal waste disposal and to inform the general safety department of the Market (Semmaris) so that they may be fined.
French: Il est bon de rappeler qu’il est impérativement interdit de fumer dans l’enceinte et aux abords du Point E, afin d’éviter tout risque d’incendie.
English: Advised D3 to be removed, however, he will have to make a genuine search for full time work, accept same if it is offered to him and refrain from restricting to part time or his previous work i.e. law enforcement.
French: J'ai demandé l'annulation de la D3, mais il devra chercher vraiment du travail à temps plein, l'accepter s'il lui est offert et s'abstenir de se restreindre à du travail à temps partiel ou à son ancien domaine, c.-à-d. l'application de la loi.
English: When seen against its virtually unlimited potential, society and the state have thus far had very little at their disposal to counter illegal activity on the Internet, in particular since cyberspace has no states or geographical and political borders and its alluring feature is its worldwide accessibility.
French: Jusqu'à présent, face aux possibilités quasi illimitées qu'offre l'Internet, la société et l'État n'ont pu que faiblement contrer ces agissements illégaux, notamment parce que le cyberespace ne connaît ni État, ni frontières géographiques ou politiques et que son attrait réside justement dans son accessibilité universelle.