ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned about the continuing financial situation of the Agency, which has affected and affects the continuation of the provision of necessary Agency services to Palestine refugees, including the emergency-related programmes,
French: Profondément préoccupée de voir persister la situation financière critique de l'Office, qui a nui et continue de nuire à sa capacité de fournir les services nécessaires aux réfugiés de Palestine, s'agissant notamment des programmes d'urgence,
English: Commission decision on aid for the promotion of agricultural products in Belgium (Flanders).
French: Décision de la Commission relative à une aide à la promotion de produits agricoles en Belgique (Flandres).
English: The OECD AGLINK model was used to answer this question.
French: On a utilisé le modèle AGLINK de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour répondre à cette question.
English: The EU cannot ignore the countries that are adjacent or close to it49 and must resolve to pursue a policy of openness with them In the context of the forthcoming round of enlargement, it should give priority to a substantial development of its strategic partnership with Russia.
French: L’UE ne peut pas ignorer ses voisins limitrophes ou proches 49 et doit résolument mettre en oeuvre une politique d’ouverture vis-à -vis d’eux. Dans la perspective de l’élargissement en cours, l’UE devrait en priorité développer substantiellement son partenariat stratégique avec la Russie.
English: In addition, all programs are required to present material in engineering law and ethics as well as some elements of business and project management practice, although the emphasis on many of these elements does not appear to be strong enough to satisfy the needs of industry as found in the present research.
French: En outre, dans tous les programmes, il est obligatoire de prévoir des cours sur le droit et l'éthique en génie ainsi que certains éléments pratiques de gestion des affaires et de gestion de projet, quoique ces élément ne semblent pas prendre assez de place pour répondre aux besoins de l'industrie automobile tels que cernés dans la présente recherche.
English: SCOGAC recommended a 12% reduction to operating grants, which would take effect only in fiscal year 2002-03.
French: Le CPSCSB a recommandé une réduction de 12 % de la valeur des subventions de fonctionnement, qui prendrait effet seulement à compter de l'exercice financier 2002-2003.
English: I strongly believe that these communities, along with our shared history and similar values have been fundamental in helping to foster our friendly and productive relationship.
French: Je crois sincèrement que ces communautés, ainsi que l’histoire et les valeurs que nous avons en partage, ont joué un rôle de premier plan dans nos relations d’amitié et d’affaires.
English: Most Chilean companies are owned by domestic investors and the current trend is towards greater concentration of ownership in fewer companies.
French: La majorité des entreprises chiliennes appartiennent à des investisseurs chiliens, et il se produit actuellement une concentration qui fait diminuer le nombre total d'entreprises.
English: The HESAR shall be prepared in Contractor format.
French: Ce rapport sur l’analyse des systèmes d’ergonomie doit être préparé dans le format de l’entrepreneur.
English: By the end of the July, as a result of UNMIK and KFOR action, the situation had significantly calmed down and improved.
French: À la fin de juillet, grâce aux efforts de la MINUK et de la KFOR, la situation s'était beaucoup améliorée.
English: "The conservation work at Niibo-mura includes the efforts of about 30 volunteers, most of them island residents.
French: Le travail de conservation à Niibo-mura passe par les efforts de trente volontaires, pour la plupart des résidents de lîle.
English: (Minefields along borderlines, perimeter marked areas monitored by military personnel or protected by fencing or other means, mines in stocks) A transition period to meet possible limitations?
French: (MAMAP posées dans des champs de mines défendant des frontières, dans des zones dont le périmètre est marqué et qui sont surveillées par un personnel militaire ou protégées par une clôture ou d'autres moyens, stocks de mines);
English: • Food Safety and Quality Environment Innovation and Science Markets and Trade
French: • Salubrité et qualité des aliments Environnement Innovation et science Marchés et commerce
English: "Differences between national changeover scenarios and the potential need for harmonised action:
French: « EU securities settlement systems - Issues related to Stage Three of EMU », février 1997.
English: Czechoslovakia) the Permanent Court held that the Peter Pázmány University was a Hungarian national in terms of art.  250 of the Treaty of Trianon and therefore entitled to the restitution of property belonging to it, P.C.I.J.
French: Dans Appel d'un jugement du tribunal arbitral mixte hungaro-tchécoslovaque (Université Peter Pázmány c. Tchécoslovaquie), la Cour permanente a jugé que l'Université était un national hongrois au sens de l'article 250 du Traité de Trianon et qu'elle était donc habilitée à exiger la restitution des biens qui lui appartenaient, C.P.J.I.
English: He agreed that the goods in issue consist of several things which originated with various polymers.
French: Il a convenu que les marchandises en cause sont composées de plusieurs éléments faits de divers polymères.
English: After his initial training as a Vehicle Technician, he was posted back to Montréal.
French: L'Adjuc Vass a participé à des missions des Nations Unies à Chypre, en Yougoslavie et en Bosnie.
English: As a new subparagraph 4 to this article, the Commission secretariat suggests using the corresponding provision of DFND, which reads as follows:
French: Le secrétariat de la Commission suggère d'adopter la disposition suivante des DFND, ainsi conçue, en tant que paragraphe 4 nouveau de cet article:
English: It is the wish of the Government and the people of Bhutan that I should, once again, express our solidarity with the Government and the people of the United States and convey our heartfelt sympathy to those who have suffered the irreparable loss of their loved and dear ones.
French: Le Gouvernement et le peuple du Bhoutan voudraient exprimer de nouveau leur solidarité avec le Gouvernement et le peuple des États-Unis et faire part de leur sympathie la plus sincère à ceux qui ont souffert de la perte irréparable de leurs proches.
English: Dr. Jonathan Patz, Assistant Professor and Director, Health Research Program on Global Environmental Change, Johns Hopkins School of Public Health, Baltimore, Maryland, USA
French: Pr. Jonathan Patz, directeur, Health Research Program on Global Environmental Change, Johns Hopkins School of Public Health, Baltimore, Maryland (É.-U.)
English: He concludes by noting that IAB’s "raison d’être needed to be framed within an unequivocal sense of superiority," as "tampering with the pillars of racial superiority could destabilize the entire structure." Rather than treat these discourses as "social facts," the author presents a highly nuanced treatment, never shying away from quirks, variations and ambiguities.
French: Ces mémoires n’assouvissent pas notre faim de détails sur les tactiques et techniques de vol, sur la vie sur le terrain (eh oui!, les pilotes de chasse vivaient sous une tente et creusaient des tranchées de tir!) et sur ce à quoi Rohmer pensait ou ce qu’il ressentait pendant les 135 opérations de combat qu’il a menées.
English: Recording shall include the following information: (i) the data supplied; (ii) the date and exact time of the supply; and (iii) the name or reference number of the receiving body and of the body administering the file.
French: La journalisation comprend les informations suivantes: i) les données transmises, ii) la date et l'heure précises de la transmission, iii) la dénomination ou la référence de l'autorité effectuant la consultation et de l'autorité gestionnaire du fichier.
English: As stated in my previous report (S/2005/533, para.  17), the Government, in a letter from the Minister for State Administration to the Electoral Assistance Division of the Secretariat, requested international assistance for the general elections in 2007.
French: Comme indiqué dans mon précédent rapport (S/2005/533, par. 17), dans une lettre adressée à la Division de l'assistance électorale du Secrétariat par la Ministre chargée de l'administration interne, le Gouvernement a demandé l'assistance de la communauté internationale pour les élections prévues en 2007.
English: Concerted action can have a positive effect, provided it is not founded on the values of the lowest common denominator nor on any retreat from the 1951 Geneva Convention's fundamental approach to asylum-seeking as an individual human right.
French: L'action concertée peut avoir un impact positif, à condition qu'elle ne repose pas sur les valeurs du plus petit dénominateur commun et qu'elle ne s'écarte pas de l'approche fondamentale de la convention de Genève de 1951 qui englobe le droit d'asile dans la sphère des droits de l'homme.
English: Given the persistence, and in some countries the growth, of these problems, UNHCR indicated at the 21st meeting of the Standing Committee its intention to highlight the refoulement problem more directly over the coming months and to strengthen dialogue with national authorities on specific violations, while generally endeavouring to raise public awareness to counter this disturbing trend.
French: Compte tenu de la persistance, et dans certains pays de l'augmentation, de ces problèmes, le HCR a indiqué lors de la 21e réunion du Comité permanent son intention de souligner de façon plus marquée le problème du refoulement au cours des mois à venir et de renforcer le dialogue avec les autorités nationales sur les violations spécifiques tout en s'efforçant, en règle générale, de mieux sensibiliser le public afin de lutter contre cette tendance préoccupante.
English: Remitting and reporting federal and provincial or territorial tax deductions Payroll remittances (Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions) You report the combined federal and provincial or territorial tax deductions on payroll remittance forms.
French: Verser et déclarer les retenues d’impôt fédéral et provincial ou territorial Versements des retenues sur la paie (formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes) Vous déclarez le montant combiné des retenues d’impôt fédéral, provincial ou territorial sur les formulaires de retenues sur la paie.
English: Chapter 1.6 - Transitional Measures
French: Chapitre 1.6 Mesures transitoires
English: Guthy-Renker Corporation Solution Topical 80002224 Proactiv Solution Deep Cleansing Wash
French: Guthy-Renker Corporation Solution Topique 80002224 Proactiv Solution Deep Cleansing Wash
English: The city is located right at the centre of the coastline "Costa del Sol" in Andalusia (South/East Spain )on the Mediterranean seashore.
French: Réservez votre hotel , pension , chalet ou appartement.
English: Marine Communications and Traffic Services (MCTS) is the Branch of the Canadian Coast Guard that provides communications and vessel traffic services to the sea-going public.
French: La Direction des services de communications et de trafic maritimes (SCTM) de la Garde côtière canadienne fournit des services de soutien au public navigant.
English: 2.4 Although a radio system conforms to the requirements of this SRSP, modifications may be required whenever harmful interference (Footnote 2) is caused to other radio stations or systems.
French: 2.4 Même si un réseau hertzien satisfait aux prescriptions du présent PNRH, il peut être nécessaire d'y apporter des modifications s'il cause du brouillage préjudiciable (Renvoi 2) à d'autres stations ou systèmes radio.
English: Owing to the prolonged recession and other effects of the policies applied during the 1990s, social indicators have declined sharply.
French: La récession persistante et les autres effets des politiques mises en œuvres dans les années 90 ont entraîné une forte dégradation des indicateurs sociaux.
English: Bearing in mind general recommendation XXX on non-citizens, the Committee recommends that the State party should ensure the implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.  It encourages the State party to implement the agreements concluded with the Government of Nicaragua to regularize the situation of Nicaraguan migrant workers in El Salvador and invites it to submit information on progress made in this area (art.
French: Se référant à sa recommandation générale XXX concernant les non-ressortissants, le Comité recommande à l'État partie de veiller à la mise en œuvre de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et d'appliquer les accords conclus avec le Gouvernement nicaraguayen en vue de régulariser la situation des travailleurs migrants nicaraguayens en El Salvador; il invite également l'État partie à lui transmettre des informations concernant les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Library services to persons with disabilities Minor subject(s):
French: Liste de codes Sujets principaux :
English: This could cause a denial-of-service. The vulnerability advisory is available at: http://www.uniras.gov.uk/vuls/2003/006489/smime.htm  Start-up Makes Quantum Leap into Cryptography[44], [45] New York City-based Magiq Technologies has announced that it is now selling Navajo Secure Gateway, a product that uses a combination of quantum cryptography and traditional cryptography to provide a virtual private network (VPN) running over fiber-optic cable that is intended to be completely secure against all eavesdroppers.
French: On peut consulter cet avis de vulnérabilité à l'adresse suivante : http://www.uniras.gov.uk/vuls/2003/006489/smime.htm  Une jeune entreprise se lance dans la cryptographie quantique[44], [45] Magiq Technologies, une entreprise établie à New York, a annoncé qu'elle vend maintenant le programme Navajo Secure Gateway, un produit qui combine cryptographie quantique et cryptographie conventionnelle pour offrir un réseau privé virtuel reposant sur la fibre optique et conçu pour une protection complète contre toute utilisation clandestine.
English: In this regard, the Special Rapporteur stresses however that information gathered for “strategic intelligence” (i.e. information obtained by intelligence agencies for the purposes of policymaking) must not be used in court proceedings when there is no judicial supervision attached to measures directed at named individuals.
French: à cet égard, le Rapporteur spécial souligne toutefois que les informations recueillies pour le «renseignement stratégique» (c'est-à-dire les informations obtenues par les agences de renseignement à des fins stratégiques) ne doivent pas être utilisées dans les procédures devant les tribunaux s'il n'y a pas un contrôle judiciaire des mesures visant des individus identifiés nommément.
English: (b) The notice shall also advise of the possibility of submitting further information regarding the same situation in the light of new facts and evidence.
French: 2. b) La notification doit indiquer qu'il est possible de soumettre de nouveaux renseignements sur la même situation à la lumière de faits ou d'éléments de preuve nouveaux.
English: Coding, which was previously done by the fieldworkers, is now done by a medical assistant.
French: Le codage, qui était autrefois effectué par les agents enquêteurs de terrain, est confié à un assistant médical.
English: -   The Centre helps immigrants in their efforts to get a job or start their own business through such services as education on agricultural skills.  It also provides support for the establishment of groups to foster cooperation between people from each country with a view to enhancing self-help capacity-building.
French: Il apporte également son appui à la mise en place de groupes pour développer la coopération entre personnes de chaque pays, dans le but d'améliorer le renforcement des compétences par l'entraide mutuelle.
English: Even though the EU does not have any direct intervention mechanisms, Member States must be allowed to take the necessary measures to prevent the collapse of an industry on which the jobs of thousands of European citizens depend.
French: Même si l'UE ne dispose pas de mécanismes d'intervention directe, les États membres doivent être autorisés à prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'effondrement d'une industrie dont dépendent des milliers de citoyens européens.
English: In doing so, the report reviews progress against planned actions identified in the annual report for 1996 with regard to: (a) strengthening the UNDP country offices and commitment to the resident coordinator system; (b) narrowing the focus of UNDP work, paying particular attention to gender issues and countries in special circumstances; and (c) implementing management actions to accelerate change in UNDP and improve the overall governance of the organization.
French: Il examine ainsi les progrès accomplis par rapport aux activités planifiées et identifiées dans le rapport annuel pour 1996 en ce qui concerne : a) le renforcement des bureaux de pays du PNUD et l’appui au système des coordonnateurs résidents; b) un meilleur ciblage des activités du PNUD, en tenant tout particulièrement compte des questions de sexospécificité et des pays se trouvant dans des situations particulières; et c) de nouvelles mesures de gestion afin d’accélérer le changement au PNUD et d’améliorer tous les aspects de la gestion de l’organisation.
English: Crossing it is a nice picturesque walk, especially if you bare in mind that ...
French: La façade aux motifs toscans et romains est d'Alberti qui compose ici ...
English: Will also build on existing British Bankers Association research into improving access to business support services and finance opportunities for ethnic minority groups.
French: Le programme s'inspirera également des travaux de recherche actuels de la 'British Bankers Association' sur les moyens d'améliorer l'accès aux services de soutien aux entreprises et de financer certaines opportunités à l'intention des minorités ethniques.
English: Table 28A.8 Resource requirements by component
French: Tableau 28A.8 Ressources nécessaires, par composante
English: At its present session, the Working Group devoted priority attention to the issue of forced labour.
French: Au cours de la session, le Groupe de travail a accordé une attention prioritaire à la question du travail forcé.
English: This applies to situations where the issue was dealt with before a formal investigation occurred.
French: Situation dans laquelle l’affaire est réglée avant même qu’une enquête officielle ne soit entreprise.
English: • incentives for photovoltaics applications in tourism, and sports and recreational facilities, which offers considerable potential due to strongly peaking seasonal demand in mass tourism and the fact that a large proportion of tourist sites are isolated and/or mountainous or otherwise expensive to supply from grids;
French: • des incitations en faveur d’applications photovoltaïques dans les infrastructures touristiques, sportives et de loisirs, qui offrent un potentiel considérable en raison de la demande saisonnière du tourisme de masse, caractérisée par des pics importants, et du fait qu’une proportion élevée de sites touristiques sont isolés, montagneux ou coûteux à approvisionner par le réseau électrique pour toute autre raison;
English: The main objectives were to socialize young children and teach them the Luxemburg language.
French: Les objectifs principaux furent la socialisation des jeunes enfants et l'apprentissage de la langue luxembourgeoise.
English: In doing so, they must, where possible, use the places specially indicated.
French: Pour ce faire, il doit, si possible, utiliser les endroits spécialement signalés.
English: To mediate this process, the international financial institutions (IFIs) were formed.
French: On a créé les institutions financières et internationales (IFI) pour qu’elles fassent fonction de médiateur dans ce contexte.
English: The foundations for an effective, transparent and accessible system have still not been laid.
French: Les bases d'un système efficace, transparent et accessible, n'ont pas encore été jetées.
English: It includes 16 principles and 70 goals dealing with, amongst other topics, protected areas, land access, regulatory reform, and sustainable development.
French: L’Accord compte 16 principes et 70 buts liés, entre autres, aux zones protégées, à l’accès au territoire, à la réforme de la réglementation et au développement durable.
English: It comes in a variety of fun colours and can be attached to your key chain or mobile for your convenience. It even comes with 2 pre-loaded puzzle games (Sudoku and Antalis) so you can continue exercising your mind even while taking study breaks.
French: Le site internet dédié au ZEO Sleep coach vous guide ensuite vers la marche à suivre pour améliorer et optimiser votre sommeil (heure de réveil, heure de coucher, type de sonnerie de réveil, éléments pertubateurs dans votre quotidien à changer…).
English: Total_R&D_expenditureM *β = PD&D_internal_cost_proxy R&D_wage_billM II.
French: Dépenses_totale_R et DM *β = Proxy_Coûts_internes_CDP Masse_Salariale_R et DM II.
English: The Commission established two Committees of the Whole (Committee I and Committee II) and referred to them for consideration agenda items 4 and 5 respectively.
French: La Commission a constitué deux comités pléniers (le Comité I et le Comité II) chargés d'examiner les points 4 et 5 de l'ordre du jour respectivement.
English: In eTEN, the phase following the prototype phase is the market validation phase.
French: Le modèle des coûts totaux est le modèle à utiliser par défaut et s’applique obligatoirement à tous les bénéficiaires dont le système comptable permet de calculer l’intégralité du coût des activités.
English: There were fewer small businesses in Canada in 2004 compared to five years earlier.
French: En 2004 il y avait moins de petites entreprises que cinq années auparavant.
English: The huge potential for increased income and better health comes from the cumulative effect of various changes.
French: C'est l'effet cumulatif des divers changements qui donne lieu à cette extraordinaire possibilité d'accroître les revenus et d'améliorer la santé des villageois.
English: • College of Family Physicians of Canada (HEALNet)
French: • Habitat faunique Canada (GDF)
English: An Options Discussion Paper then developed a list of remedial measures to address the identified environmental problems, carefully weighing each option and identifying preferences.
French: Ensuite, dans un document de discussion sur les options, on a présenté une liste de mesures correctrices afin de régler les problèmes environnementaux répertoriés, évaluant soigneusement chaque option et notant celles qui étaient préférables.
English: The Government continues to emphasize vocational training as a means to strengthen Timor-Leste's economic health, while the approval by Parliament of economic legislation currently under consideration could help strengthen investor confidence and encourage growth.
French: Le Gouvernement continue à mettre l'accent sur la formation professionnelle comme moyen de renforcer la santé économique du Timor-Leste, et l'approbation par le Parlement de la législation économique dont il est saisi pourrait contribuer à renforcer la confiance des investisseurs et à encourager la croissance.
English: Set this to the port you use for proxy connects, and set DestIP to your proxy for streaming.
French: Il faut alors mettre cette valeur au numéro du port utilisé pour les connexions proxy et mettre à DestIP le nom du proxy pour la diffusion.