ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9), the report analyses the advantages and disadvantages of establishing an operational reserve for both regular and other resources, taking into consideration the existing financial management framework and liquidity policy of UNICEF.
French: 9), le rapport analyse les avantages et les inconvénients qu'il y aurait à créer une réserve opérationnelle tant pour les ressources ordinaires que pour les autres ressources, en tenant compte des règles de gestion financière en vigueur et de la politique de l'UNICEF en matière de liquidités.
English: Furthermore, we also informed them about the different leisure possibilities in the area, for example the different beaches, and we also visited their accommodation and their internship placements with them.
French: De plus nous les avons renseignés sur les différentes activités de loisirs, comme par exemple les différentes plages et on a visité ensemble les logements et les stages.
English: Mothers, in particular, are often the sole family support during, and often after, armed conflict.
French: Les mères, en particulier, sont souvent le seul soutien de famille pendant les conflits armés et, dans bien des cas, pendant la période d'après-guerre.
English: His Majesty solemnly took note of the political will and commitment of the three heads of State of the Mano River Union to work for the restoration of peace in their Subregion and expressed his willingness and the support of the Kingdom of Morocco for the achievement of this goal.
French: Sa Majesté a solennellement pris acte de la volonté politique et de l'engagement des trois chefs d'État de l'Union du fleuve Mano, d'oeuvrer à la restauration de la paix dans leur sous-région et a exprimé la disponibilité et l'appui du Royaume du Maroc pour la réalisation de cet objectif.
English: Lastly, he said that Sudan was entirely willing to cooperate with the United Nations human rights monitoring mechanisms.
French: Enfin, l'intervenant ajoute que le Soudan est totalement disposé à coopérer avec les mécanismes de surveillance des droits de l'homme de l'ONU.
English: Could I just suggest that, when you do have some information on some of the indicators, you might supply it to Mr Higgins.
French: Puis-je simplement suggérer que, lorsque vous aurez des informations à propos de certains des indicateurs, vous ayez l'amabilité de les fournir à M. Higgins.
English: The significance of the order parameter is reviewed for the familiar case of vortices in the rotating Bose superfluid 4He.
French: La signification du paramètre d'ordre est revue pour le cas familier de tourbillons dans le superfluide de Bose 4He.
English: The European CSU group will therefore be carefully monitoring future developments on these questions under the German Presidency of the Council.
French: Le groupe parlementaire européen de la CSU suivra attentivement les développements ultérieurs de ces questions sous la présidence allemande.
English: Worin besteht Ihrer Ansicht nach der Zusatznutzen einer Leistungskontrolle (performance audit) und wie sollten die Feststellungen im Rahmen der Verwaltung berücksichtigt werden?
French: Quelle valeur ajoutée apporte selon vous la réalisation d'audits de la performance? De quelle façon devrait-on tenir compte des conclusions de ces derniers pour ce qui est de la gestion?
English: It points out that there are three different kinds of subregions, which must be consulted, must be involved in the decision-making; and here I believe the reference to new ACP negotiations is important.
French: Il indique qu'il existe trois types de sous-régions, qui doivent être consultées, qui doivent participer aux décisions, et je pense que le renvoi à de nouvelles négociations dans le cadre ACP est important ici.
English: The common financial tracking database, once in place, would also facilitate accountability by allowing anyone, including the press, to monitor the financial situation.
French: Une fois en place, la base de données commune qui sera utilisée pour le suivi des opérations financières facilitera également cette reddition de comptes en permettant à quiconque, y compris la presse, de suivre la situation financière.
English: Who can I contact for more information?
French: Avec qui est-ce que je peux communiquer pour obtenir plus de renseignements?
English: PMP Application in 2003-2004 Since the inception of the PMP five years ago, the Committee has monitored its application.
French: Fonctionnement du programme en 2003-2004 Le Comité surveille le fonctionnement du Programme de gestion du rendement depuis que celui-ci a été instauré, il y a cinq ans.
English: [telephone number] – The telephone number obtained during the previous interview.
French: [numéro de téléphone] – Numéro de téléphone obtenu au cours de l’entrevue précédente.
English: Nanoparticles do not have the same toxic characteristics as ordinary particles.
French: Les nanoparticules n’ont pas les mêmes caractéristiques toxiques que les particules ordinaires.
English: I can tell you that when I was in Bosnia, there were 77 separations and divorces in the second battalion.
French: Je peux vous dire que dans le 2e bataillon, lorsque j'étais en Bosnie, il y a eu 77 séparations et divorces.
English: Of the patients enrolled, 17 had IGF-I concentrations that normalized during the course of the weekly dosing part of the study.
French: Le taux d’IGF-1 s’est normalisé chez 17 des patients inscrits pendant la phase d’administration hebdomadaire de l’étude.
English: On 11 December 2000, they applied to the Ministry of Justice for registration of the association.
French: Le 11 décembre 2000, ces personnes ont adressé au Ministère de la justice une demande d'enregistrement de l'association.
English: The League of Arab States (LAS) recalled that the Arab ministers of the interior and of justice had signed the Arab Convention on the Suppression of Terrorism at their joint meeting held at the seat of the secretariat of the League of Arab States on 22 April 1998, and that the Convention had entered into force on 7 May 1999; 16 States have thus far ratified it.
French: La Ligue des États arabes a rappelé que les ministres arabes de l'intérieur et de la justice avaient signé la Convention arabe pour la répression du terrorisme lors de la réunion conjointe qu'ils avaient tenue au siège du secrétariat de la Ligue le 22 avril 1998 et que la Convention était entrée en vigueur le 7 mai 1999; 16 États l'avaient jusqu'à présent ratifiée.
English:  OR 2. You may pay the entire amount that applies to the additional quantity.
French: Vous devez payer le montant intégral qui s'applique à la quantité additionnelle avant la publication des modifications.
English: Austrian civil society has been invited to participate actively in the comprehensive process of elaborating a National Action Plan for the implementation of the Convention on the Rights of the Child, including the Optional Protocol.
French: La société civile autrichienne a été invitée à participer activement au processus global d'élaboration d'un plan national d'action pour donner effet à la Convention relative aux droits de l'enfant, et notamment à son Protocole facultatif.
English: Mr President, I think we should follow the voting list which has been distributed.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il est opportun de suivre la liste de vote qui a été distribuée.
English: Sour gas is raw natural gas with a relatively high concentration of sulfur compounds such as hydrogen sulfide.
French: Le gaz sulfureux est le gaz naturel brut qui contient des concentrations relativement élevées de composés sulfurés, comme l’hydrogène sulfuré.
English: I have seen examples of 50 illegally imported young orang-utans found hidden in cramped cages in private Thai zoos.
French: Par exemple, j’ai vu 50 jeunes orangs-outans importés illégalement et retrouvés cachés dans des cages exiguës dans des zoos thaïlandais privés.
English: Proposed amendments to Annex II to the AGR
French: Propositions d'amendement à l'annexe II de l'AGR
English: Recognizing also that access to secured credit is likely to assist all countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, in their economic development and in fighting poverty,
French: Reconnaissant également que l'accès au crédit garanti peut aider tous les pays, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, dans leur développement économique et leur lutte contre la pauvreté,
English: Others in the prairies reported more ponds and sloughs than usual and therefore more waterfowl.
French: Dâ€™autres dans les prairies ont fait Ã©tat de plus dâ€™Ã©tangs et de marres vaseuses quâ€™Ã lâ€™habitude et, donc, de plus de sauvagine.
English: (e) There are insufficient programmes to identify and protect victims of forced labour, particularly bonded labour, and child labour in the informal sector including domestic work.
French: e) Il n'existe pas suffisamment de programmes visant à identifier et à protéger les victimes du travail forcé, notamment du travail servile, et les enfants qui travaillent dans le secteur informel, en particulier comme domestiques.
English: • (c) where the individual wishes to be licensed to sample seed, submit to an evaluation that is set by the Registrar and that measures the individual's ability to so sample;
French: • c) s'il sollicite l'agrément pour échantillonner des semences, subit une évaluation établie par le registraire qui mesure ses aptitudes à cet égard;
English: (g) Strengthen collaboration within the United Nations system as well as with other intergovernmental bodies in their work on the development of instruments relevant to the environment and, in particular, encourage, where appropriate, the integration of sustainable development in those instruments;
French: g) Renforcer la collaboration entre organismes des Nations Unies et avec d'autres instances intergouvernementales dans le cadre des travaux d'élaboration d'instruments juridiques relatifs à l'environnement et, en particulier, encourager, s'il y a lieu, la prise en compte du développement durable dans ces instruments;
English: This includes, but is not limited to, federal buildings, and hand pumps designed to provide drinking water, whether freestanding or not.
French: Eau potable Eau que l'on peut boire et utiliser sans danger dans la préparation des aliments.
English: It began operation in January 2005. The scheme is based on six fundamental principles:
French: En fonction depuis janvier 2005, le système est fondé sur six grands principes :
English: Where an unlawful act did not constitute a criminal offence, proceedings to impose a regulatory fine would, as a rule, be conducted by the Federal Office for Nature Conservation or by the authorities of the Länder if the act was committed within Germany.
French: Lorsqu'un acte illégal ne constituait pas une infraction pénale, des poursuites administratives étaient généralement engagées par le Bureau fédéral pour la conservation de la nature ou par les autorités des Länder si l'acte était commis en Allemagne.
English: • Remittance Compliance
French: • Observation en matière de versement
English: It should be noted that the refinement decisions made in these empirical tests were based on theoretical grounds and not solely for the purposes of obtaining better statistical fit.
French: Il convient de signaler que les décisions de raffinement qui sont prises dans le cadre de ces tests empiriques sont fondées sur des motifs théoriques et non pas dans l’unique but d’obtenir une plus grande harmonisation statistique.
English: ECB Convergence Report December 2006
French: Il ne dispose d’aucune compétence législative.
English: The presence of researchers with economic protection and social assistance, who are mobile and have their own charter implemented at last by all the Member States, means a wealth of talent for Europe and consequently a leading position in the field of innovation, which is an essential step in building a knowledge-based society.
French: La présence de chercheurs dotés d’une protection économique et d’une sécurité sociale, qui sont mobiles et dont la Charte est enfin mise en œuvre par tous les États membres, est synonyme d’une mine de talents pour l’Europe et, partant, d’une position de suprématie dans le domaine de l’innovation, ce qui représente un jalon essentiel dans l’établissement d’une société fondée sur la connaissance.
English: The ultimate speaking instrument, it recites the genealogies of the chiefs during important ceremonies of the court.
French: Instrument parlant par excellence, il récite les généalogies des chefs lors des cérémonies importantes de la cour.
English: Riel House NHS, along with over 800 other national historic sites, plays a significant role in telling the story of Canada - its people, events, and places that have touched our lives.
French: À l'instar de plus de 800 autres lieux historiques nationaux, la Maison-Riel occupe une place importante dans l'histoire du Canada, c'est-à-dire des gens, des événements et des lieux qui ont marqué notre vie.
English: However, she argues that they are also using that time to bond with their newborn children, and thus, denying adoptive mothers that bonding time affects their human dignity and amounts to discrimination.
French: Cependant, elle fait valoir qu'elles utilisent également cette période pour établir des liens avec leurs nouveau-nés, et le fait de refuser aux mères adoptives cette période de création d'un attachement porte donc atteinte à leur dignité et équivaut à de la discrimination.
English: In my opinion this obvious fact justifies the detailed proposals that will cover not just the short term but the medium and long term too, proposals that we are working on together, Commissioner, in the Committee on Fisheries, proposals that will be further elaborated to you by the rest of my colleagues and in the draft resolution that will be put to the vote tomorrow.
French: C'est une évidence qui, à mes yeux, justifie les propositions de détail qui ne portent pas seulement sur le court terme, mais sur le moyen et sur le long terme, sur lesquelles nous travaillons ensemble, Monsieur le Commissaire, au sein de la commission de la pêche et qui vont vous être développées plus avant par l'ensemble de mes collègues et par le projet de résolution qui sera soumis au vote demain.
English: The Regulations identify four cases where the obligations of subject persons come in force, viz.
French: Le règlement précise quatre cas dans lesquels les obligations incombant aux personnes auxquelles il s'applique entrent en vigueur, à savoir :
English: Since such determination is independent of the law of the country of origin and the circumstances obtaining there, a name protected in the country of origin as an indication of provenance may be regarded as generic in the country of importation and vice versa.
French: Cette appréciation étant indépendante du droit du pays d'origine et des conditions existant dans celui-ci, une dénomination protégée dans le pays d'origine en tant qu'indication de provenance pourra être considérée comme une dénomination générique dans le pays d'importation et inversement.
English: The Assembly adopted draft resolution A/60/L.53 (resolution 60/253).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.53 (résolution 60/253).
English: The response to HIV/AIDS is and shall remain a top priority for the EU, both internally and externally.
French: La riposte au VIH/sida demeure et doit demeurer à l'avenir une priorité absolue pour l'UE, sur le plan tant interne qu'externe.
English: What is so important about this mode of production is that it is available to anyone with a basic knowledge of computing and data processing.
French: Ce qui est si important avec le mode de production c'est la facilité avec laquelle il est accessible à tous ceux qui ont une connaissance minimale des ordinateurs et du traitement des données.
English: In the electricity sector, we will double the share of renewables by 2020 from the current level of 14 per cent, and we are aiming at a 14 per cent share in the heat sector.
French: Dans le secteur électrique, nous allons, d'ici à 2020, doubler la part des énergies renouvelables par rapport au niveau actuel, qui s'élève à 14 %, et nous visons une part de 14 % dans le secteur thermique.
English: Other products produced by the company include 'Oil Country Tubular Goods' (OCTG), line pipe, standard pipe, hollow structural sections and alloy sheet and plate4.
French: Les autres produits qu'elle fabrique comprennent des articles de tuyauterie pour l'industrie du pétrole, des tubes de canalisation, des tubes normalisés, des profilés de charpente creux et des tôles et tôles fortes en acier allié 4.
English: Sewage enrichment also stimulated increases in daily fish production based on algivory-detritivory (1.3- to 4.4-fold), invertivory (1.7- to 10-fold), and piscivory (11- to 73-fold).
French: L'enrichissement par les égouts entraîne aussi une augmentation de la production journalière de poissons en conséquence de la consommation d'algues et de détritus (augmentation de 1,3 à 4,4 fois) d'invertébrés (1,7 à 10 fois) et de poissons (11 à 73 fois).
English: (5) In the case of a binding decision paragraph 1 does not stipulate as a pre-condition, for international responsibility of an international organization to arise, that the required act be committed by member States or international organizations.
French: 5) Dans le cas d'une décision contraignante, le paragraphe 1 ne pose pas comme préalable à la responsabilité internationale de l'organisation internationale que l'acte demandé soit effectivement commis par les États membres ou les organisations internationales membres.
English: • Newfoundland & Labrador $154M
French: • Nouvelle-Écosse 196M$
English: Victoria is an attractive seaside village in PEI, where there are also places called Victoria Cross and Victoria West.
French: Victoria est un joli petit village côtier de l'Île-du-Prince-Édouard, où on rencontre aussi Victoria Cross et Victoria West.
English: Meanwhile, buyers can select the MarK LT pickup truck or one of two SUVs, the MKX and Navigator .
French: La MK LT est une camionnette de grand luxe, alors que les MKX et le Navigator rejoignent la clientèle des VUS et VUM.
English: Preparation for discussions with employees 4.
French: Préparation des interventions auprès des employés 4.
English: As if stepping out of an idyllic painting and into another world, we are confronted with the lamentable reality of children who are robbed of their childhood innocence as they fall victim to war and who are used as pawns in a cruel game, as drug traffickers and as perpetrators of crime and violence.
French: Comme si l'on passait d'un tableau idyllique pour entrer dans un autre monde, nous sommes confrontés à une réalité lamentable dans laquelle les enfants se voient privés de l'innocence qui est la leur et deviennent victimes de la guerre et servent de pions dans un jeu cruel, comme trafiquants de drogue et auteurs de crimes et de violences.
English: • Information, Analysis and Connectivity Branch
French: • Direction g énérale de l'information, de l'analyse et de la connectivité
English: Without economic development as the foundation, humankind cannot resolve the resource/environmental problem.
French: Sans développement économique comme base, l'humanité ne peut résoudre le problème des rapports entre ressources et environnement.
English: creation of the international review "FACTS Reports" was announced last March 12th 2007, in Lyons, during the Forum Biovision and was officially released in December 2008.
French: Le projet de la revue internationale « FACTS Reports » a été rendu public le 12 mars 2007, à Lyon, lors du Forum BioVision et en décembre 2008 la revue FACTS Reports est officiellement lancée !
English: This will have to be done within 14 days of the transaction.
French: Cette détermination doit être établie dans les 14 jours suivant la date de l’opération.
English: I would point to the cooperation in the aviation sector here.
French: Je pense ici à la collaboration dans le secteur de la navigation aérienne.
English: The Advisory Board has intensively followed the human rights policy of the Finnish Government and actively participated in the preparation of guidelines for this policy by presenting views on the most pertinent questions relating to it.
French: Cet organe consultatif suit de très près la politique du gouvernement finlandais en matière de droits de l'homme et a participé activement à l'élaboration de principes directeurs dont cette politique doit s'inspirer en présentant ses vues sur les questions les plus pertinentes concernant cette politique.
English: Subsurface water is encountered in fractures with a limited surface area.
French: Les sites ont été étudiés en utilisant la télédétection, les relevés géologiques, la prospection géophysique et la chimie.
English: But it was not possible for the Security Council to do that without an enormous contribution on the ground from the peacekeepers involved there, from the leadership of the United Nations Mission in Sierra Leone, from the Government of Sierra Leone itself, from those nations that particularly wanted to add their own input and see it go right and from civil society, the non-governmental organizations and the United Nations funds, agencies and programmes which were coordinated on the ground, not least under the advice of the Security Council mission of October 2000.
French: Mais le Conseil de sécurité n'aurait pas été à même de faire cela sans de considérables contributions sur le terrain de la part des agents du maintien de la paix qui y étaient impliqués, de la direction de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, du Gouvernement sierra-léonais lui-même, de certaines nations qui tenaient à apporter leur propre contribution et à veiller à ce que le processus réussisse, de la société civile, des organisations non gouvernementales et des fonds, institutions et programmes des Nations Unies qui étaient coordonnés sur le terrain, sous les conseils de la mission du Conseil en octobre 2000 en premier.
English: Nature of Risks to be Addressed by Audits The procedures to be used in carrying out audits should also be designed based on a risk-based approach. The procedures should address the risks that the audit objectives will not be met.
French: Par conséquent, selon les objectifs décrits ci-dessus, ces risques sont les suivants : 1. le risque que le requérant et le projet ne respecte pas les obligations ou les conditions environnementales; 2. le risque que le système de suivi ou de surveillance soit insuffisant; 3. le risque que les coûts du projet ne soient pas admissibles.
English: A number of procurement-related measures requested by the General Assembly in its resolutions 61/246, 61/276 and 61/279 and figuring in the recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the Procurement Task Force had not yet been covered in the Secretary-General's reform proposals.
French: Les propositions de réforme du Secrétaire général n'abordent pas un certain nombre de mesures demandées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/246, 61/276 et 61/279 et par le Bureau des services de contrôle interne et l'Équipe chargée de l'application de la réforme des achats dans leurs recommandations.
English: The courts were also informed, but there were no references to international treaties in their legal decisions as all treaty provisions were incorporated into domestic law.
French: Les tribunaux sont également informés, mais l'on ne trouve aucune référence aux traités internationaux dans leurs décisions juridiques, puisque toutes les dispositions des traités sont intégrées au droit intérieur.