ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated 3 tonnes per year were lost to the atmosphere in 1996 from servicing medical facilities using ethylene oxide in sterilization processes and commercial sterilization operations.
French: On estime que, en 1996, les dégagements atmosphériques des installations médicales pratiquant la stérilisation à l'oxyde d'éthylène et des installations commerciales de stérilisation ont été de 3 t.
English: • Field / control labels separated from and not clearly associated with their controls
French: • champs de texte et leur étiquette séparés et non clairement associées aux contrôles correspondants
English: Eurojust was visited in 2006 by the Croatian Minister of Justice and by the Ambassadors of FYROM and Albania, both of whom expressed their interest in a co-operation agreement.
French: Eurojust a reçu, en 2006, la visite du ministre de la Justice croate et des ambassadeurs de l’ARYM et d’Albanie, chacun exprimant un intérêt pour un accord de coopération.
English: • failure to properly protect the information or ensure its accuracy, currency and completeness for the purpose;
French: • défaut de protéger de façon appropriée les renseignements ou de vérifier leur exactitude, leur fiabilité et leur intégralité par rapport aux fins auxquelles ils sont recueillis;
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Raynald Guay, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Raynald Guay, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that NWT Air and Lynden be exempted from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office soustrait NWT Air et Lynden à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-17 March 26, 1998 Minister Rock launches Health Infostructure Support Program OTTAWA - Health Minister Allan Rock announced today the establishment of the Health Infostructure Support Program (HISP) to promote the development of projects which can stimulate the use of advanced information technologies and applications in the health field.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-17 26 mars 1998 Le ministre Rock lance le Programme de soutien à l'infostructure de la santé OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui la création du Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS) afin d'encourager l'élaboration de projets pouvant stimuler l'utilisation des technologies de l'information dans le secteur de la santé.
English: The Delegation said that it believed that a session of the PCIPD should be convened at the earliest and that it agreed that the draft report should be circulated and adopted as soon as possible.
French: La délégation dit qu’il conviendrait, à son avis, de convoquer dès que possible une session du PCIPD et qu’elle pense, elle aussi, que le projet de rapport devrait être distribué et adopté aussitôt que possible.
English: The Secretariat has continued discussions with the Permanent Mission of the United States of America, and can report that the point in dispute referred to by the Auditor, namely the question of the reimbursement to WIPO of the direct taxes of the retired Director General for the part of his emoluments concerning UPOV, has now been resolved.
French: WO/PBC/3/4 page 3 6. Le Secrétariat a poursuivi les discussions avec la Mission permanente des États-Unis d’Amérique et est en mesure d’indiquer que le point en litige évoqué par le vérificateur, à savoir la question du remboursement à l’OMPI des impôts directs du directeur général retraité pour la partie de ses émoluments concernant l’UPOV, a été résolu.
English: I believe that in the great majority of cases, the answer can be yes, if sufficient ingenuity and plain hard work is put into it. Our trouble is that bureaucrats and business alike reach too quickly for the cheap, quick and easy solution: more technology.
French: Je crois que, dans la plupart des cas, on peut répondre par l'affirmative si on prend toutes les dispositions voulues, mais dans l'élaboration des programmes, l'ennui, c'est que les bureaucrates, les entreprises également, passent trop rapidement à la solution facile, qui consiste à saupoudrer les données d'un peu de technologie et le tour est joué.
English: Moreover, the medium-term outlook for economic activity remained favourable, with conditions in place for the euro area economy to grow at a sustained pace, given robust global growth and dynamic investment growth in the euro area in a context of improving labour market conditions.
French: De plus, le Conseil des gouverneurs a fait part de sa volonté de contrecarrer les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix en agissant de manière résolue et en temps opportun pour éviter toute matérialisation, à moyen terme, des effets de second tour découlant du processus de ﬁxation des salaires et des prix.
English: We offered strong support for General Assembly resolution 57/300, which calls for implementing the Secretary-General's 2002 reform agenda, including important Secretariat reforms in human resources management.
French: Nous avons fortement appuyé la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, qui appelle à une application du projet de réforme 2002 du Secrétaire général, y compris des changements importants dans la gestion des ressources humaines au sein du Secrétariat.
English: From this viewpoint, Japan has called upon Iran to fully cooperate with IAEA and to promptly and unconditionally conclude and implement the additional protocol.
French: Ainsi, le Japon a engagé l'Iran à coopérer pleinement avec l'AIEA, ainsi qu'à conclure et à appliquer sans délai ni condition un protocole additionnel.
English: The treaty package outlined in the AIP deals with land, capital and resources.
French: Le prototraité décrit dans l'entente de principe traite des terres, des capitaux et des ressources.
English: At the 68th meeting, on 20 April 2001, the observer for Sweden (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.22, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 68e séance, le 20 avril 2001, l'observateur de la Suède (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.22, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request.
French: Toute demande est exécutée conformément au droit interne de l'État Partie requis et, dans la mesure où cela ne contrevient pas au droit interne de l'État Partie requis et lorsque cela est possible, conformément aux procédures spécifiées dans la demande.
English: Details of any crime or offence that the claimant has committed, including the date, the place and the type of crime or offence 22.
French: Liste des crimes ou infractions que le demandeur d'asile a commis, avec les dates, lieux et types des crimes ou des infractions 22.
English: The proposal lays down priorities which are becoming, or indeed already are, geared towards particular provisions.
French: La proposition établit des priorités à transposer - et certaines sont en train de l'être - en des mesures spécifiques et concrètes.
English: In the light of analysis of current situation and easily documentable trends we may expect that this problem will keep growing.
French: Compte tenu de la situation actuelle et de tendances aisément documentées, on peut s'attendre à une aggravation de ce problème.
English: At this stage, we are conducting infringement proceedings against 19 Member States, and I believe that shows our determination really to implement the internal market.
French: À l'heure actuelle, une procédure d'infraction est ouverte à l'encontre de 19 États membres, ce qui, je pense, témoigne de notre détermination à réellement réaliser le marché intérieur.
English: The Roman Catholic Church exists throughout Canada, its members numbering about one-third of the population.
French: L’Église catholique romaine est présente partout au Canada, ses membres constituent environ le tiers de la population.
English: DUCKS British Columbia (Breault pers. comm.)
French: CANARDS Colombie-Britannique (Breault, comm. pers.)
English: Addressing the determinants of health The Natural Health Products Directorate may wish to consult with other areas in Health Canada with specific expertise in gender issues, literacy, income support, insurance coverage, and other socio-economic factors, to identify:
French: Aborder les déterminants de la santé La Direction des produits de santé naturels devrait aurait avantage à consulter d’autres secteurs de Santé Canada qui possèdent une expertise particulière sur les questions de sexe, d’alphabétisation, de soutien du revenu, d’assurance publique et d’autres facteurs socioéconomiques, afin de préciser :
English: In that regard, one senior commanding officer commented that the civilian police responsibilities at his posting in the volatile region of Mitrovica in Kosovo were the most challenging of his 20-year career.
French: À cet égard, un officier supérieur a déclaré que les tâches incombant à la police civile dans son lieu d'affectation de la région extrêmement instable de Mitrovica, au Kosovo, étaient les plus difficiles qu'il ait vues en 20 ans de carrière.
English: CL M Guidance Gearing for conveying rotary motion by endless flexible members heading 7/009/00 CL M 7/00 Gearings for conveying rotary motion by endless flexible members (specific for conveying rotary motion with variable gear ratio or for reversing rotary motion F16H 9/00; flexible members, e.g. belts or chains per se F16G) M 9/00 Gearings for conveying rotary motion with variable gear ratio, or for reversing rotary motion, by endless flexible members (control of change-speed or reversing-gearings conveying rotary motion F16H 59/00-F16H 63/00; flexible members, e.g. belts or chains per se F16G)
French: CL M Rubrique Transmissions pour transmettre un mouvement rotatif par des organes flexibles d'orientation sans fin 7/00- 9/00 CL M 7/00 Transmissions pour transmettre un mouvement rotatif par des organes flexibles sans fin (particuliers pour transmettre un mouvement rotatif à rapport de vitesse variable ou pour inverser un mouvement rotatif F16H 9/00; organes flexibles, p.ex. courroies ou chaînes en soi F16G) M 9/00 Transmissions pour transmettre un mouvement rotatif à rapport de vitesse variable ou pour inverser un mouvement rotatif par des organes flexibles sans fin (commande pour changement de vitesse ou pour inversion des transmissions transmettant un mouvement rotatif F16H 59/00-F16H 63/00; organes flexibles, p.ex. courroies ou chaînes en soi F16G)
English: I hope that, with the support of the Security Council, that partnership may be sustained in order to enable the efforts made to date to come to fruition and to place Haiti firmly on the path towards the better future that it has sought for so long.
French: J'espère qu'avec l'appui du Conseil de sécurité, ce partenariat sera soutenu pour permettre aux efforts consentis à ce jour d'aboutir et pour orienter Haïti vers l'avenir meilleur qu'il recherche depuis si longtemps.
English: Study of chromosomal abnormalities and their origin in pregnancies derived from assisted reproductive technologies (ART)
French: Properties of pain expression: Structure and inference
English: The EU financed evacuation of EU and third country nationals, humanitarian aid and shelters and is involved in reconstruction projects in areas affected by the conflict.
French: Elle a financé l'évacuation des ressortissants de l'UE et de pays tiers, l'aide humanitaire et des abris, et est impliquée dans des projets de reconstruction dans les zones touchées par le conflit.
English: The oldest city of the central valley is Cartago, which was founded in 1563 and remained the main city and political centre of the Costa Rican territory until the 19th century.
French: Cartago, la plus ancienne des villes de la vallée centrale, a été fondée en 1563 et elle est demeurée la principale ville et le centre politique du territoire jusqu’au XIXe siècle.
English: And we are committed to sticking to our economic and fiscal plan.
French: De plus, nous avons pris l'engagement de nous en tenir à notre plan financier et économique.
English: Managers, designers and delivery personnel, and other knowledgeable stakeholders should be consulted through interviews or other forms of discussion.
French: Il faut consulter les gestionnaires, les concepteurs et le personnel responsable de la prestation, ainsi que toute autre partie intéressée bien informée, au moyen d'entrevues ou d'autres méthodes.
English: The gross photosynthetic response of Cladonia stellaris (Opiz.)
French: La réponse photosynthétique brute de Cladonia stellaris (Opiz.)
English: The primary purpose of the Upstream Petroleum Sector Review is to establish an appropriate level of Measurement Canada intervention to ensure accuracy in trade measurement.
French: Le principal objectif de l’Examen du secteur pétrolier en amont est d’établir le niveau d’intervention approprié de Mesures Canada afin d’assurer l’exactitude des mesures commerciales.
English: There are lots of good relaxation tapes and books on the market.
French: • Placez vos mains sur votre ventre, vos doigts se touchant.
English: It was easy to agree with the explanations given in section 6 by the rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, as to why Parliament wishes to adopt the Directive under discussion in accordance with the common position.
French: Il m' a été facile d' adhérer aux motifs exposés au point 6 par le rapporteur, Mme Palacio Vallelersundi, expliquant pourquoi le Parlement européen veut adopter la directive à l' examen sans modifications par rapport à la position commune.
English: 54480 Ottergate Line R.R. 1 Eden, ON N0J 1H0
French: Résultats Baxter Elevator Corporation 54480 Ottergate Line R.R. 1 Eden, ON N0J 1H0
English: Many of them spend their childhood in camps without access to schools.
French: Les contenus de l’enseignement secondaire sont très différents selon les pays et, dans certains pays, l’enseignement et la formation technique et professionnel sont proposés pour permettre à un certain nombre d’étudiants de suivre des cursus professionnels.
English: Global advancement to Health and Safety Total Financial Resources (in thousands $) Planned Authorities Actual 540 543 535 Total Human Resources Planned Authorities Actual 12 12 11 CCOHS maintains a web portal for the International Labour Organization/CIS national and Collaborating Centres.
French: Faire avancer la cause de la santé et de la sécurité sur la scène internationale Total des ressources financières (en milliers de dollars) Prévu Autorisations Réel 540 $ 543 $ 535 $ Total des ressources humaines Prévu Autorisations Réel 12 12 11 Le CCHST assurera la maintenance d'un portail Web pour le compte de l'Organisation internationale du Travail/des centre CIS nationaux et collaborateurs.
English: The Tribunal will distribute the public submissions to all parties that filed notices of participation and any confidential submissions to counsel who have filed a declaration and undertaking.
French: Le Tribunal distribuera les exposés publics à toutes les parties ayant déposé des avis de participation et les exposés confidentiels aux conseillers qui ont déposé un acte de déclaration et d'engagement.
English: I believe in the Dutch saying: 'vertrouwen is goed, maar controle is beter' - trust is good, but control is better.
French: Je suis d'accord avec l'expression néerlandaise qui dit "la confiance, c'est bien, mais la surveillance, c'est mieux".
English: In 1994, he received the McGill University Management Achievement Award.
French: Il détient aussi des diplômes émérites de l’Université Mount Allison et de l’Université McMaster.
English: It emphasized the critical importance of cooperation for development activities in view of the vision shared by developing countries integrating intellectual property and development.
French: Il souligne l’importance fondamentale des activités de coopération pour le développement compte tenu de la conception que partagent les pays en développement quant à l’intégration de la propriété intellectuelle et du développement.
English: But its shallow gulf has Sivash very concentrated rapu - so water with the high maintenance of salts is called.
French: Par contre son golfe peu profond a le Sivach beaucoup concentrГ© rapu - s'appelle ainsi l'eau avec un haut contenu des sels.
English: The Committee would appreciate further information on this unit's functions and contacts and on the extent of its autonomy in fulfilling its mandate.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des renseignements complémentaires sur les fonctions et les contacts de ce service ainsi que sur le degré d'autonomie dont il dispose pour exercer son mandat.
English: The fee for the nautical examination will be paid by the Employer upon the officer's successful completion of the examination.
French: L'Employeur paiera les frais d'examen de navigation en cas de réussite de l'officier à l'examen.
English: It highlights the problems created when managers fail to appreciate the scale and nature of the change 'challenge'.
French: BPC a dû réagir à cette situation différente.
English: However, the value (at historic cost) of the total change in inventories during the accounting period is not zero; in fact, it is the value given by (PEQ - PBQ), which is positive when prices are rising.
French: Toutefois, il n'en va pas de même de la valeur (au coût historique) de la variation totale des stocks pendant l'exercice comptable; en fait, cette valeur correspond à (PEQ - PBQ), et elle est positive lorsque les prix montent.
English: `Failed cluster munition' means a cluster munition that has been fired, dropped, launched, projected or otherwise delivered during an armed conflict, and which should have dispersed or released its explosive submunitions but did not do so as intended.
French: Par “arme à sous-munitions qui n'a pas fonctionné”, on entend une arme à sous-munitions qui a été tirée, larguée, lancée ou mise en place de quelque autre manière durant un conflit armé et qui aurait dû disperser ou libérer ses sous-munitions explosives, mais qui ne l'a pas fait comme elle était censée le faire.
English: Mr Libicki (Poland) Mr Symonenko (Ukraine) Mr Olteanu (Romania) Mr Gaburro (Italy) Ms de Zulueta (Italy) Mr Naumov (Russian Federation) Mr Prisàcaru (Romania) Mr Rybak (Ukraine) Mr Markowski (Poland) Mr Gadzinowski (Poland) Mr Sudarenkov (Russian Federation) Mr Bernik (Slovenia) Mr Rafael Huseynov (Azerbaijan) Mr Schreiner (France) Mr Rakhansky (Ukraine) Mr Hegyi (Hungary) 5.
French: Discours du Premier ministre de Malte Interviennent: le Président, MM. Fenech Adami (Premier ministre de Malte), Van der Linden, Atkinson, Mignon, Jaskiernia, Iwiński, Pangalos, Mooney 6. Communication du Comité des Ministres Interviennent: le Président, M. Borg (ministre des Affaires étrangères de Malte, Président en exercice du Comité des Ministres) Réponses aux questions écrites Questions supplémentaires:
English: More than anything, there is an urgent need for human development and capacity-building on the continent.
French: Plus que tout, il est urgent de mettre en valeur les ressources humaines et de renforcer les capacités du continent.
English: I believe that this network could be of great use but at the moment, it is not functioning effectively and is not using its potential to the full.
French: Je pense que ce réseau pourrait être réellement utile mais pour le moment il ne fonctionne pas efficacement et n'a pas encore déployé son plein potentiel.
English: And so we bring forward our proposals and the one clear failure we've had as a government is we have failed to engender our own defeat.
French: Nous avançons donc nos propositions. Notre seul échec jusqu’ici en tant que gouvernement aura été de ne pas être les artisans de notre propre défaite.
English: visit us: a “first” is always a “first”!
French: venez visiter: un « premier » est toujours un « premier »!
English: The spa gardens, congress centre, casino and city centre are only a few minute walk away. The town centre of Garmisch-Partenkirchen with its pedestrian precinct and shops and cafes is also reachable within a short time.
French: Vous séjournerez en outre à seulement quelques minutes à pied du parc thermal, du palais des congrès, du casino, ainsi que du centre-ville de Garmisch et de sa zone piétonne proposant magasins et café, le lieu idéal pour flâner.
English: These institutions then receive the amount of the bursary to cover their costs for implementing and running the Program.
French: Ces institutions reçoivent alors le montant de la bourse pour couvrir leurs frais de mise en oeuvre et d'opération du programme.
English: 48 This finding is confirmed by a detailed ILO analysis of the possible links between FDI flows and stronger freedom of association, collective bargaining rights and democracy.
French: Cette conclusion est confirmée par une étude détaillée du BIT qui montre que les flux d’IDE peuvent contribuer à un renforcement de la liberté syndicale, des droits de négociation collective et de la démocratie.
English: In conclusion, let me once again call on all States to assist the Court, because its ability to fulfil its mandate depends heavily on such assistance.
French: Pour terminer, j'appelle une fois de plus les États à aider la Cour, parce que sa capacité de remplir son mandat dépend largement de cette aide.
English: Article 25 of the Convention also provides that:
French: L'article 25 de la Convention dispose en outre que :
English: The Commission also had before it a conference room paper on proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 (E/CN.15/2002/ CRP.1).
French: La Commission était en outre saisie d'un document de séance sur les propositions de modifications du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/CN.15/2002/CRP.1, disponible en anglais uniquement).
English: On the basis of these guidelines, the Commission is proposing objectives to support the development of the systems in the EU:
French: Sur la base de ces orientations, la Commission propose des objectifs destinés à soutenir le développement des systèmes dans l'UE, à savoir :
English: accidents, identification of the suitability for use of new or modernised (renovated) workplaces, their subdivisions and work stations, and the investigation of complaints, requests or notifications from employees, employers or social partners.
French: Les entreprises sont tenues d’informer immédiatement la SLI en cas d’accidents du travail graves ou mortels, indépendamment de la nature de leurs activités.