ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative of Mexico on the elaboration of a comprehensive and integral convention on the rights of persons with disabilities, endorsed by the General Assembly in its resolution 56/168 of 19 December 2001, was presented in the context of the global development agenda to ensure that all citizens have opportunities to be stakeholders in the creation and distribution of development.
French: L'initiative du Mexique concernant l'élaboration d'une convention globale et intégrée sur les droits des handicapés, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, a été présentée dans le contexte de l'action mondiale en faveur du développement en vue de garantir à tous les citoyens la possibilité de prendre part à la création et à la répartition du développement.
English: 7.2 As required by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Bergstrom, D.W., C.M. Monreal, and E.S. Jacques (2001), Influence of tillage practice on carbon sequestration is scale-dependent, Canadian Journal of Soil Science, 81: 63-70.
French: Bergstrom, D.W., C.M. Monreal et E.S. Jacques (2001), Influence of tillage practice on carbon sequestration is scale-dependent, Canadian Journal of Soil Science, 81: 63-70.
English: Paragraph 12, line 1
French: Paragraphe 12, première ligne
English: Operational planning, liaison and analysis.
French: Planification opérationnelle, liaison et analyse.
English: The structure of Canadian tariff rates, as it now stands, creates artificial distinctions, particularly between woven natural fabrics and blended fabrics.
French: Aujourd’hui, l’industrie mondiale du textile offre un nombre beaucoup plus considérable de produits qu’il y a plusieurs années.
English: Renewable electric alternatives:
French: Page précédente Table des matières Prochaine page
English: There are cases where one parent actually steals the child from the other parent.
French: Dans certains cas, un parent vole véritablement l'enfant à l'autre parent.
English: For more information on CIHR-IHSPR's priority announcement within the STIHR funding opportunity, including application deadlines, please visit the Funding Opportunities Database.
French: Pour plus de renseignements sur l'annonce de priorité de l'ISPS des IRSC faisant partie de la possibilité de financement d'ISFRS , y compris les dates butoirs des demandes, visitez la base de données sur les possibilités de financement.
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 2 - Regulations (i) - Utility and Service Charges (i) authorizing the provision of utilities and other services on or from federal real property and the imposition of fees, charges and rates for those services; Notes This paragraph provides the authority for regulations relating to the charging for utilities or other services on federal real property.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 2 - Règlements i) - Frais exigés pour les autres services i) autoriser la fourniture d'équipements collectifs et autres services sur ou par un immeuble fédéral et l'application de droits, frais ou tarifs pour ces services; Observations L'alinéa accorde le pouvoir de prendre des règlements régissant l'imputation de frais pour les équipements collectifs et autres services offerts sur un immeuble fédéral.
English: It proposed that this section be removed because unlike the Agency, the Alberta Boards do not pay out intervener funding costs.
French: Il est proposé de supprimer cet alinéa parce que contrairement à l’Agence, les offices de l’Alberta ne versent pas d’aide financière aux intervenants.
English: We also call upon the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate in registering the Serbian population to enable them to participate in the election.
French: Nous demandons également à la République fédérale de Yougoslavie de coopérer dans l'inscription de la population serbe afin de lui permettre de participer à ces élections.
English: To allow natural processes such as fire to continue in areas where risks to the public, environmentally sensitive sites and adjacent lands are minimal.
French: Permettre aux processus naturels comme le feu de se dérouler lorsque les risques pour le public, les sites écologiquement fragiles et les terres avoisinantes sont minimes.
English: Now in woods of all Foothills it is simple to hear only their special kukarekane and powerful noise of wings at launch.
French: Maintenant dans les bois de tout le Pays situГ© au pied des monts il est facile seulement d'entendre leur spГ©cial kukarekan'e et un puissant bruit des ailes au dГ©collage.
English: For information regarding the "qualifying" of risk phrases, refer to the interpretation of section 25 of the CPR.
French: Se reporter à l'interprétation de l'article 25 du RPC pour plus de renseignements sur la «qualification» des mentions de risque.
English: Sodium 12.1 sodium carbonate 12.2 sodium hydrogen carbonate (sodium bicarbonate) 12.3 sodium chloride 12.4 trisodium citrate (sodium citrate) 12.5 sodium gluconate 12.6 sodium lactate 12.7 sodium dihydrogen phosphate (sodium phosphate, monobasic) 12.8 disodium hydrogen phosphate (sodium phosphate, dibasic) 12.9 trisodium phosphate (sodium phosphate, tribasic) 12.10 sodium hydroxide 13.
French: Sodium 12.1 carbonate de sodium 12.2 bicarbonate de sodium (bicarbonate de soude) 12.3 chlorure de sodium 12.4 citrate trisodique (citrate de sodium) 12.5 gluconate de sodium 12.6 lactate de sodium 12.7 phosphate acide de sodium (phosphate de sodium, monobasique) 12.8 hydrogénophosphate de disodium (phosphate de sodium, dibasique) 12.9 phosphate trisodique (phosphate de sodium, tribasique) 12.10 hydroxyde de sodium 13.
English: Note: 1 The number of foreign tourists and visitors reported in 2003-2004 includes information from a major project.
French: Note 1 Le nombre de touristes et de visiteurs étrangers rapportés en 2003-2004 inclut de l’information provenant d’un projet majeur.
English: Council Directive 65/66/EEC of 26 January 1965 laying down specific criteria of purity for preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (OJ No 22, 9.2.1965, p.
French: 365 L 0066: directive 65/66/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, portant établissement de critères de pureté spécifiques pour les agents conservateurs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (JO n° L 22 du 9.2.1965, p.
English: For each election, the General Assembly and the Security Council are required to bear in mind “that in the body as a whole the representation of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world should be assured” (Article 9 of the Statute).
French: À chaque élection, il est rappelé à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité que les personnes qu'ils choisiront doivent assurer « dans l'ensemble la représentation des grandes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde » (Art. 9 du Statut).
English:   For example, CN has estimated that the route between Shanghai and the Port of Prince Rupert is up to 58 hours faster than out of other North American sea ports.  WD's contributions to the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative have also included providing strategic advice and consulting with stakeholders across the West about how best to leverage economic opportunities from these investments.
French:   Par exemple, selon une évaluation du CN, le trajet entre le port de Prince Rupert et Shangai dure 58 heures de moins que celui proposé par les autres ports maritimes d’Amérique du Nord.  La contribution de DEO à l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique consiste aussi à donner des conseils stratégiques et à discuter avec les intervenants de l’Ouest des meilleurs moyens à mettre en œuvre pour générer des retombées économiques à partir des investissements.
English: For paying students, the fee for each regular and accelerated course is $350 per term.
French: Les droits d'inscription à un cours normal ou à un cours accéléré sont fixés à 350 dollars par trimestre.
English: The efforts have closed the gap between active SINs and living Canadians from 3.8 million at the time of the Auditor General's report to around 0.8 million by the end of the 1999-2000 fiscal year.
French: Ces efforts ont permis de réduire l'écart entre le nombre de NAS actifs et celui des Canadiens en vie. Au moment où le vérificateur général a déposé son rapport, l'écart s'établissait à 3,8 millions, alors qu'il se situait à près de 0,8 million à la fin de l'exercice 1999-2000.
English: During that period, infant mortality and maternal mortality have soared and life expectancy has fallen.
French: Durant cette période, la mortalité infantile et maternelle s'est accrue et l'espérance de vie a chuté.
English: The Chair sees the session in Poznan as the end of a phase in which Parties had an opportunity to share their proposals and concerns on the different elements of the work programme of the AWG-KP.
French: Le Président estime que la session de Poznan marquera la fin d'une phase au cours de laquelle les Parties ont eu la possibilité de se communiquer des propositions et d'exprimer des préoccupations relatives aux différents éléments du programme de travail du Groupe de travail spécial.
English: • failure to perform duties re counting of the vote — deputy returning officer or poll clerk — subsection 276(1), deputy returning officer — subsection 277(1), poll clerk — subsection 277(2), deputy returning officer — subsection 277(3), deputy returning officer or poll clerk — subsection 278(1) or (3), deputy returning officer — section 279 491(3)(c) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut d’exercer ses fonctions en matière de dépouillement du vote – scrutateur ou greffier – paragraphe 276(1), scrutateur – paragraphe 277(1), greffier du scrutin – paragraphe 277(2), scrutateur – paragraphe 277(3), scrutateur ou greffier – paragraphe s278(1) ou (3), ou scrutateur – article 279 491(3)c) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Rather, it reformulates this problem in limited legal terms. Can employment equity measures be protected, even improved, when trade agreements are made?
French: Elle reformule plutôt cette problématique dans des termes juridiques restreints : les mesures d'équité en emploi peuvent-elles être sauvegardées, voire bonifiées, à l'heure des accords de commerce?
English: Similarly, the recent arrival of 134 refrigerated trucks has greatly improved the distribution of medicines and medical supplies across the country.
French: De même, l'arrivée récente de 134 camions frigorifiques a nettement amélioré la distribution des médicaments et des fournitures médicales dans tout le pays.
English: In this age of e-mail, electronic planners and videoconferencing, direct contact and especially large interdepartmental meetings are not necessarily synonymous with increased productivity.
French: À l’heure du courriel, de l’agenda électronique et de la vidéoconférence, le contact direct et surtout les grandes réunions interministérielles ne sont pas nécessairement synonymes de productivité plus forte.
English: Friday, 7 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A;
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A;
English: According to those delegations, the title should read as follows: “Freezing, seizure and confiscation”.
French: À leur avis, le titre devrait se lire comme suit: “Gel, saisie et confiscation”.
English: The timing of Royal Assent is arranged by the Leader of the Government in the House of Commons in consultation with the Leader of the Government in the Senate.
French: Si elle persiste dans son refus, elle peut adopter une motion demandant la tenue d’une conférence au cours de laquelle les représentants des deux chambres tenteront de résoudre l’impasse.
English: (Acceptable) The committee has integrated its business and human resource objectives and continues to do so.
French: (Acceptable) Le Comité a répondu à ses objectifs d'intégration des ressources humaines aux activités et continue de le faire.
English: This report goes further in two ways:
French: Ce rapport va plus loin à deux points de vue :
English: The second revision includes, in the same exemption scheme, federally and provincially regulated pension funds with minimum net assets of $75 million.
French: La deuxième révision englobe, dans le même mécanisme d'exemption, les caisses de retraite réglementées par les gouvernements fédéral et provinciaux ayant un actif net minimum de 75 millions de dollars.
English: Hence, when employment falls, for example, no one agent or group of agents lose their job, since the employment loss is shared equally.
French: Lorsque le niveau de l’emploi diminuait, par exemple, les pertes d’emploi se répartissaient de façon égale parmi les agents, plutôt que de se concentrer sur certains d’entre eux.
English: During interviews, many key informants reported that it is too early to determine the extent to which program managers have actually "bought into" this requirement of the Policy, particularly in regard to their responsibility for managing ongoing performance measurement.
French: Durant les entrevues, bon nombre des principales personnes interrogées ont déclaré qu'il est trop tôt pour déterminer la mesure dans laquelle les gestionnaires de programme se sont effectivement « ralliés » à cette exigence de la politique, en particulier en ce qui a trait à leur responsabilité de gérer en permanence la mesure du rendement.
English: There were four years (1991, 1995, 1997, and 1998) when productivity was so low that some populations may not have been able to replace themselves, even if fishing mortality had been zero.
French: Pendant quatre années (1991, 1995, 1997 et 1998), la productivité a été si faible que certaines populations peuvent ne pas être arrivées à se renouveler même en l'absence de mortalité par pêche.
English: Women received an average of $235 of weekly regular benefits while men received a weekly average of $313 for the 1998-99 period.
French: Les femmes recevaient en moyenne 235 $ en prestations hebdomadaires régulières alors que les hommes touchaient en moyenne 313 $ par semaine en 1998-1999.
English: • Vomiting or diarrhea may be present
French: • Vomissements et diarrhée possibles
English: In Article 1 it calls on the signatory states not to "engage in military or
French: En raison de la vacuité des dispositions internationales de l’époque, une résolution a été élaborée par l’Assemblée générale de l’ONU, pour aboutir en 1976 à la signature de la Convention sur
English: On some days they were given a placebo and on other days they were given a large single dose of aspartame.
French: On leur a administré un placebo certains jours, et une dose unique importante d'aspartame d'autres jours.
English: It has a close relationship to the Health Care Services Line that serves as a subsidiary to the Disability -D1Final - October 2004
French: Les anciens combattants ayant servi au Canada doivent avoir au moins 65 Final - Octobre 2004 -D1-
English: The strategy paper can be seen at http://trade-info.cec.eu.int/doclib/docs/2004/july/tradoc_117828.pdf An overview of the survey is available at http://trade-info.cec.eu.int/doclib/docs/2004/august/tradoc_113229.pdf
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://trade-info.cec.eu.int/doclib/docs/2004/july/tradoc_117828.pdf Un aperçu de l'étude peut être consulté à l'adresse suivante : http://trade-info.cec.eu.int/doclib/docs/2004/august/tradoc_113229.pdf
English: • Video Editing suite including Adobe Premier.
French: • Un logiciel de montage vidéo incluant Adobe Premier;
English: Additional resources on the Internet: The site of Women Against Violence in Europe Network: www.wave-network.org. The European Women’s Lobby: www.womenlobby.org where the report "Unveiling the hidden data on domestic violence in the European Union" can also be ordered.
French: Autres ressources sur Internet Le site de Women Against Violence in Europe Network: http://www.wave-network.org. Le European Women’s Lobby: http://www.womenlobby.org – site sur lequel on peut se procurer le rapport intitulé «Unveiling the hidden data on domestic violence in the European Union» (Révélation de données non divulguées au sujet de la violence domestique dans l’Union européenne).
English: The General Assembly, in its resolutions 49/242 B and 53/212, invited Member States and other interested parties to make voluntary contributions in support of the activities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Dans ses résolutions 49/242 B et 53/212, l'Assemblée générale avait invité les États Membres et les autres parties intéressées à apporter des contributions volontaires pour financer les activités du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Provisions of chapter 8B on abatement of noise are partly applied in the context of national requirements (2.5.2 Carriage by inland waterway.
French: Les dispositions du chapitre 8B sur la limitation des bruits produits par les bateaux sont partiellement appliquées dans le cadre des prescriptions nationales (2.5.2 Transport par voie navigable intérieure.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), FINACEAMD, Acide azélaïque, 15 %, Gel topique, Berlex Canada Inc.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Also available in English under the following title:
English:   Dr. Cyril Frank  Scientific Director Whiz Kids: science fair attracts nearly 500 young finalists Some six 500 regional finalists from across Canada and as far away as Nunavut converged on the University of Calgary's Olympic Oval from May 12 - 17 for the 2003 Canada Wide Science Fair.
French: En créant ces nouvelles initiatives, nous espérons que nous pourrons être le point de départ, et assurer le soutien temporaire, de collaborations productives qui répondront à nos priorités stratégiques et à nos principaux domaines de recherche ainsi qu'aux quatre axes prioritaires des IRSC.
English: I was part of a group of students who, in the late 'fifties had passionate feelings against apartheid.
French: Je faisais partie d'un groupe d'étudiants qui, à la fin des années cinquante éprouvaient un fort sentiment de rejet contre l'apartheid.
English: Air Services flies in excess of 23,000 hours per year in the pursuit of law enforcement goals.
French: Les Services de l’air enregistrent plus de 23 000 heures par année à la poursuite de ses objectifs de répression de la criminalité.
English: For most amateur astronomers, the "Observer's Handbook", published annually by the Royal Astronomical Society of Canada is a must-have.
French: Savoir ce qu'il y a dans le ciel et où le chercher reste vital pour l'astronome.
English: The piazza has a splendid fountain in the centre with steps leading up to the church, a favourite meeting point for Romans and tourists.
French: Au milieu de la place il y a une fontaine magnifique avec des marches à la base, c'est un lieu de rendez-vous et de pause pour les romains et les touristes.
English: The overview of the Organization's activities contained in its annual reports reflected the gradual alignment of UNIDO's organizational structure with its thematic priorities, as well as its complementarity with the goals and targets established by the international community.
French: La présentation des activités de l'ONUDI dans ses rapports annuels reflète l'alignement progressif de son organigramme sur ses priorités thématiques, ainsi que sa complémentarité avec les objectifs et buts arrêtés par la communauté internationale.
English: In addition, the presentation of UNFPA Caribbean Media Awards, begun in 1999, has encouraged excellence in reporting on population and development issues in the region.
French: En outre, la présentation des Prix des médias des Caraïbes du FNUAP, entamée en 1999, a encouragé l'excellence dans la présentation d'informations sur la population et le développement dans la région.
English: Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), the Secretary-General wishes to inform Member States that as at 1 January 2005 the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (2000-2004) the following items (the item numbers correspond to the listing contained in paragraph 11 of document S/2004/20):
French: Conformément à la procédure établie par la note datée du 29 août 1996, adressée au Conseil de sécurité par le Président du Conseil (S/1996/704), le Secrétaire général tient à informer les États Membres qu'au 1er janvier 2004, le Conseil de sécurité n'avait pas examiné les questions ci-après en séance officielle au cours des cinq années précédentes, soit de 2000 à 2004 (les numéros cités sont ceux indiqués dans la liste qui figure au paragraphe 11 du document S/2004/20) :
English: After consultations with other federal departments and agencies, the provinces and territories at both the officials level and the ministerial level, and the HSMBC, Canada submitted its only official Tentative List on 14 July 1980.
French: Après consultation d’autres ministères et organismes fédéraux, des provinces et des territoires, tant à l’échelon des fonctionnaires qu’à l’échelon ministériel, ainsi que de la CLMHC, le Canada a présenté sa liste indicative officielle le 14 juillet 1980.
English: In an emergency situation, such as under severe weather conditions, you may have to land your boat or aircraft at a place that is not designated.
French: Dans une situation d'urgence, par exemple des conditions atmosphériques difficiles, il vous faudra peut-être descendre dans un endroit non désigné.
English: Capitulescence paniculiform, few to many heads.
French: Feuilles des rameaux semblables mais plus petites.
English: He reviewed measures by China to promote realization of all the Treaty objectives in line with the above principles, such as its moratorium on nuclear testing, its commitment to early ratification of the CTBT, its advocacy of negotiations in the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty and its support for efforts to establish nuclear-weapon-free zones.
French: Le représentant de la Chine évoque les mesures prises par son pays pour promouvoir la réalisation de tous les objectifs du Traité eu égard aux principes énumérés ci-dessus, mesures que sont notamment son moratoire sur les essais nucléaires, son engagement de ratifier rapidement le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'encouragement à la négociation, au sein de la Conférence du désarmement, d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et l'appui aux efforts faits pour établir des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The security situation in the Central African Republic remains precarious and worrisome.
French: La situation sécuritaire de la République centrafricaine demeure précaire et préoccupante.
English: The CEB’s balance sheet and accounts for 2005 were presented for the first time in compliance with International Financial Reporting Standards (IFRS) as adopted for use by the European Union.
French: Le bilan et les comptes de la CEB pour 2005 ont été présentés pour la première fois selon un format respectant les IFRS (normes internationales pour le reporting financier) telles qu'adoptées par l'Union européenne qui les utilise.
English: We must absolutely address problems with existing stock, but we must also all work together to implement solutions that will effect sustainable, long term change.
French: Nous devons absolument régler les questions relatives aux bâtiments existants, mais nous devons aussi travailler ensemble à la mise en œuvre de solutions qui apporteront des résultats durables.