ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HP37-6/2005 ISBN 0-662-49420-2 Surveillance and Risk Assessment Division National HIV and Retrovirology Laboratories Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Surveillance and Risk Assessment Division Tel: (613) 954-5169 Director Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC Executive Assistant Moheenee Soondrum HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Section Menager Gayatri Jayaraman, PhD, MPH Research Analyst Neil Goedhuis, BSc Senior Field Surveillance Officer A.M. Tig Shafto, PhD Field Surveillance Officers British Columbia and Yukon Wazi Dlamini-Kapenda, MPH, BSc (Acting) Elsie Wong, MBA, BSN Alberta and Northwest Territories Sabrina Plitt, PhD Saskatchewan Erin Laing, BSc Manitoba Souradet Shaw, BA (Acting) Michelyn Wood, MSc, BS Ontario Lena Shah, BSc, BA Nova Scotia and PEI Tracey MacDonald, BN, MN, CMHN HIV/AIDS Surveillance Section Acting Manager Jennifer Pennock, MSc Surveillance Officer Stéphane Racette
French: HP37-6/2005 ISBN 0-662-49420-2 Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Division de la surveillance et de l'évaluation des risques tél : (613) 954 - 5169 Directeur Chris Archibald, MDCM, M.Sc.S., FRCPC Adjointe exécutive Moheenee Soondrum Section de la pharmacorésistance au VIH et de la surveillance sur le terrain Gestionnaire Gayatri Jayaraman, PhD, MPH Analyste de recherche Neil Goedhuis, BSc Agent principal de surveillance A.M. Tig Shafto, PhD Agents de surveillance sur le terrain Colombie-Britannique et Yukon Wazi Dlamini- Kapenda, MPH, BSc (intérimaire) Elsie Wong,M.B.A., BSN Alberta et Territoires du Nord-Ouest Sabrina Plitt, Ph.D. Saskatchewan Erin Laing, BSc Manitoba Souradet Shaw, BA (intérimaire) Michelyn Wood, MSc, BS Ontario Lena Shah, BSc, BA Nouvelle-Écosse et Î.-P.-É. Tracey MacDonald, BN, MN, CMHN Section de la surveillance du VIH/sida Gestionnaire intérimaire Jennifer Pennock, MSc Analyste de surveillance Stéphane Racette
English: Most recently, they had focused on social issues such as alcoholism and drug addiction and the following year they would be focusing on violence against women and children.
French: Ils se sont plus récemment concentrés sur les problèmes sociaux tels que l'alcoolisme et la toxicomanie et vont l'an prochain se concentrer sur la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Canada strongly supports this initiative and, through its active participation in the exploratory and analytical discussions held since 1998, has made some specific and practical suggestions around which WTO trade-facilitation provisions might be developed.
French: Le Canada appuie cette initiative sans réserve et, dans le cadre de sa participation active aux travaux préparatoires et d'analyse amorcés en 1998, a formulé des suggestions précises et concrètes qui pourraient servir de base à l'élaboration par l'OMC de dispositions sur la facilitation du commerce.
English: The devolution of some activities will bring about a rightsizing exercise that will affect all PSC employees.
French: La décentralisation de certaines activités nécessitera un exercice de rajustement qui affectera l'effectif de la CFP.
English: This can translate to being left out of impromptu work discussions and office socializing.
French: Cela équivaut à éliminer les discussions de travail impromptues ainsi que les rapports sociaux avec les collègues au bureau.
English: After consideration of several written draft proposals to amend 1.8.3.12, the majority of participants were able to accept the proposal set out in annex 2.
French: Après avoir examiné plusieurs projets de propositions écrits visant à amender le 1.8.3.12, la majorité des participants a finalement accepté la proposition figurant à l'annexe 2.
English: ANPP of the old-growth plots ≥ 0.4 ha ranged from 6.3 to 8.6 Mg
French: La production primaire nette dans les parcelles ≥ 0,4 ha des vieilles forêts allait de 6,3 à 8,6 Mg
English: We are supporting this recommendation, and the report calls again on the Council to open the negotiations immediately.
French: Nous soutenons cette recommandation, et le rapport prie encore une fois le Conseil de lancer les négociations immédiatement.
English: ◦ Appendix II - An overall conceptual model
French: ◦ Appendice II - Un modèle conceptuel global
English: - -Methylamine, di- or trimethylamine and their salts - - -To be employed in the manufacture of semiconductor devices Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Mono-, di- ou triméthylamine et leurs sels - - -Devant être utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteurs En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: “Bearing in mind the Convention on the Rights of the Child, emphasizing that the provisions of the Convention and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children,
French: « Ayant à l'esprit la Convention relative aux droits de l'enfant, soulignant que les dispositions de la Convention et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme doivent constituer la norme en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'enfant et réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant devra être une considération primordiale pour toutes mesures concernant les enfants,
English: I wanted a challenge, kind of a game: to construct a varied music upon a musical idea that could have been as well useful for a rock band like Slayer.
French: J’ai voulu relever le défi, un peu appréhendé comme un jeu, de construire une musique toujours variée à partir d’une idée musicale qui aurai très bien pu servir, par exemple, à un groupe de rock tel Slayer.
English: Provinces and Territories > Newfoundland & Labrador
French: Les provinces et les territoires > Terre-Neuve et Labrador
English: If the selection board had included the two abilities in the overall assessment of knowledge would have had the effect of negating the requirement that selected candidates be qualified in each of the qualifications.
French: Si le jury avait inclus les deux capacités dans l'évaluation générale des connaissances, l'exigence selon laquelle les candidats devaient se qualifier pour chacun des éléments n'aurait plus eu sa raison d'être.
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations3 in order to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande également à Israël de se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies3 afin d'assurer la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ;
English: If all the consents necessary for the shipment have been granted, the competent authorities of the Member State of destination shall be entitled to authorise the
French: Les autorités compétentes de l'État membre de destination transmettent copie de l'accusé de réception au pays d'origine ainsi qu'à tout État membre ou pays tiers de transit.
English: FIRST NATIONS' EMERGENCY SERVICES SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA Location:
French: FIRST NATIONS' EMERGENCY SERVICES SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA Endroit :
English: This Agricultural Policy Framework (APF) consists of five elements:
French: Le cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) comporte les cinq volets suivants :
English: Finally, I share the opinion that control of migration from the southern shores of the Mediterranean depends on improving the standard of living of the inhabitants.
French: Enfin, je partage l'opinion que la maîtrise des flux migratoires, venant de la rive sud de la Méditerranée, passe par une amélioration du niveau social de ses populations.
English: At the same time, the depression intensified hostility toward immigrants and the fear that certain ethnic groups were a threat to the fabric of Canadian society.
French: En même temps, la dépression intensifiait l'hostilité à l'égard des immigrants et la crainte que certains groupes ethniques représentaient une menace pour la trame de la société canadienne.
English: And as interest in this genre intensifies, there will be more opportunities for artists to tour the UK, both as part of these types of festivals, and as solo acts.
French: À mesure que l'intérêt pour un genre croît, les occasions se multiplient pour les artistes d'effectuer des tournées au R.-U., à la fois dans le cadre de ces festivals et en solo.
English: Resolving Aboriginal Claims (PDF 837 Kb) Map 1 (PDF 753 Kb) Map 2 (PDF 1,083 Kb)
French: Règlement des revendications des Autochtones (PDF 610 Kb) Carte 1 (PDF 731 Kb) Carte 2 (PDF 1,069 Kb)
English: So we are also working with them.
French: Nous coopérons donc avec eux aussi.
English: The state capital is the city of Antananarivo, that is located in the central plateau at more than 1 200 meters high.
French: La capitale est la ville d'Antananarivo qui est situé sur le plateau intérieur de plus de 1 200 mètres de haut.
English: Commanding Officers/Criminal Operations Meeting Date(s):
French: Réunion des commandants divisionnaires et de la Police criminelle Date(s):
English: The Chairman noted that the memoranda prepared by the International Bureau for the current meeting had been useful.
French: Le président a indiqué que les mémorandums établis par le Bureau international pour la réunion ont été utiles.
English: Scholarship program management has been a core service of AUCC for 40 years.
French: Nous gérons des programmes de bourses d'études depuis 40 ans.
English: In this context, I welcome the call for a European consensus on the promotion of democracy, which could boost the effectiveness of election observation missions.
French: Dans ce contexte, j'adhère à la demande de forger un consensus européen sur la promotion de la démocratie, qui pourrait accroître l'efficacité des missions d'observation électorale.
English: Thirdly, the government of Sudan must be specifically singled out to take responsibility for the protection of its citizens and the disarmament of the Janjaweed militia.
French: Troisièmement, le gouvernement soudanais doit être spécifiquement pointé du doigt afin qu’il assume la responsabilité de la protection de ses citoyens et du désarmement des milices Janjaweed.
English: It welcomes the tightening up of provisions concerning the transfer of fishing vessels to third countries.
French: Elle approuve le resserrement des dispositions en ce qui concerne le transfert des navires de pêche aux pays tiers.
English: Pursuant to the same resolution, the six Main Committees also elected in July 2002 their respective Chairmen for the fifty-seventh session.
French: En application de la même résolution, les six grandes commissions ont également élu, en juillet 2002, leurs présidents respectifs pour la cinquante-septième session.
English: Survey The collection of information about characteristics of interest from some or all units of a population, using well-defined concepts, methods and procedures, and the compilation of such information into a useful summary form.
French: Le terme variance est aussi lié à la variation d'échantillonnage. Variation d'échantillonnage Variation qu'accusent des échantillons d'une même population qui sont différents, mais d'une même taille.
English: For if, in future, research in this area of medicinal products, and the marketing of them, ceases to be a viable business proposition, we will be faced with the problem of being able to offer medicinal products that may well be cheap, but are not as effective as they might be.
French: Car si, à l'avenir, il ne devient plus rentable de financer des recherches pour ces médicaments et d'écouler ces derniers, nous devrons faire face à un problème : nous pourrons offrir des médicaments certes bon marché, mais qui ne fonctionneront pas de manière optimale.
English: Likewise, they are important for tourist destinations.
French: De même, ils sont importants pour les destinations touristiques.
English: Measures to assist in victim repatriation and counselling were included in the memorandum.
French: Il inclut des mesures visant à faciliter le rapatriement victimes et leur soutien.
English: The flexibility of the programme to adapt to national priorities and its ability to leverage resources to implement actions at municipal level have ensured continuity of child-focused actions, even in a context of constant political change.
French: S'étant adapté souplement aux priorités nationales et ayant pu obtenir des ressources pour appliquer les actions au niveau municipal, le programme a garanti la continuité des actions servant les enfants même dans un contexte de constante évolution politique.
English: We note that the eighth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court has commenced its work, and we call on all participants to work expeditiously to resolve the outstanding issues and to finalize the additional instruments relating to the practical arrangements necessary for the effective functioning of the Court.
French: Nous notons que la huitième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a commencé ses travaux et nous demandons à tous les participants de s'employer diligemment à régler les questions en suspens et à mettre la dernière main aux instruments supplémentaires relatifs aux dispositions pratiques nécessaires au fonctionnement efficace de la Cour.
English: • an indication that the requester may specify that only some parts of the record need to be reproduced;
French: • la mention qu'il est possible pour le requérant de demander que certaines parties seulement du document soient reproduites;
English: Key indicators of the gravity of the situation were reductions in food intake, the consumption of wild foods, the collapse of labour markets, distress sales of livestock, the depletion of productive assets and growing numbers of internally displaced families and refugees to neighbouring Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: Les indicateurs clefs de la gravité de la situation sont la réduction des rations alimentaires, la consommation d'aliments de dernier recours, l'effondrement des marchés du travail, la vente en catastrophe de bétail, l'épuisement des facteurs de production, et l'accroissement du nombre de familles déplacées à l'intérieur du pays ainsi que de réfugiés au Pakistan et en République islamique d'Iran, pays voisins.
English: He now programs films from Africa, south Asia, the Philippines, the United States and Europe.
French: Il prépare actuellement la programmation de films d’Afrique, d’Asie méridionale, des Philippines, des États-Unis et d’Europe.
English: Along with our top-of-the-line services, we add refinement.
French: A nos prestations haut de gamme, nous ajoutons le raffinement .
English: Super Elite status [13] Dr. Riddle submitted that, in order to avoid as many problems as possible in the future, she should have permanent access to Air Canada's concierge service, i.e., permanent "Super Elite" status.
French: Catégorie « Super Élite » [13] Mme Riddle a affirmé qu'elle devrait avoir un accès permanent au service de concierge d'Air Canada, c.-à-d., être un membre permanent de la catégorie « Super Élite », pour éviter le plus grand nombre possible de problèmes à l'avenir.
English: It is quite appropriate, therefore, that these matters are reflected in the reports under the mandate since they project a trend in the universal reach of principles of law.
French: Il est bon que ces questions soient évoquées dans les rapports des titulaires du mandat, puisqu'elles permettent de dégager les tendances de la portée universelle des principes de droit.
English: ・The Attached List 1 of Export Trade Control Order (Executive Order No.378 of 1949) and the Attached List of Foreign Exchange Order (Executive Order No.260 of 1980) provide lists of goods and technologies which are subject to export control.
French: • La liste 1 jointe au décret relatif au contrôle du commerce d'exportation (décret no 378 de 1949) et la liste jointe au décret relatif aux opérations de change (décret no 260 de 1980) énumèrent les articles et technologies qui sont soumis au contrôle des exportations.
English: Highly variable usage, originating from need to determine consumer preferences for a new product (market research).
French: Au début, il a servi à sonder les préférences du consommateur par rapport à un nouveau produit (recherche de marché).
English: PARIS21 has also started production of an advocacy video on women and statistics.
French: Il a en outre démarré la production d'une vidéo de sensibilisation aux questions concernant les femmes et les statistiques.
English: They are a prerequisite to the provision of other services and improve every individual's potential to carry out an economic activity.
French: Ils sont un préalable à la fourniture d'autres services et améliorent la capacité de chacun de réaliser une activité économique.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations The Department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires Le Ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: to paragraph 5.5.1.:
French: Paragraphe 5.5.1
English: Where a prisoner is placed under mechanical restraint by the officer-in-charge to prevent injury or damage to property, the officer-in-charge is required to immediately notify the Visiting Justice and the medical officer.
French: Si des moyens mécaniques de contention sont utilisés contre un détenu sur ordre du fonctionnaire responsable pour éviter qu'il ne se blesse ou dégrade des biens, le fonctionnaire responsable est tenu d'en aviser immédiatement le juge inspecteur des prisons et le médecin pénitentiaire.
English: In Normandy, in the Mont Saint-Michel bay, the Boucéel estate goes back to the XIIth century. The castle, with its curved pediment, was built in 1763 in the typical Saint-Malo style, on the road followed by the pilgrims on their way to the Mont.
French: En Normandie, dans la Baie du Mont Saint-Michel, le domaine de Boucéel remonte au début du 12ème siècle.
English: • The World Bank in Slovakia
French: • The World Bank in Slovakia (en anglais seulement)
English: Marriage can only be entered into with the free and full consent of the intending spouses.
French: Le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux.
English: Because of the numerous tasks they are expected to perform, regional monitoring and evaluation officers currently are able to devote only a minor portion of their time and attention to evaluation activities.
French: En raison du nombre de tâches qui leur sont dévolues, les spécialistes du suivi et de l'évaluation dans les bureaux régionaux ne peuvent consacrer qu'une petite partie de leur temps aux activités d'évaluation.
English: Further information on fear for safety/Legal concern:
French: Craintes pour la sécurité / Préoccupations d'ordre juridique.
English: As decided at paras.  115 and 117 of A/CN.9/552, square brackets were placed around “exclusively”.
French: Comme décidé aux paragraphes 115 et 117 du document A/CN.9/552, on a placé entre crochets l'adverbe “exclusivement”.
English: Furthermore, every woman who has made 300 contribution payments is entitled to a pension, regardless of her age, whereas the corresponding figure for a man is 360 contribution payments.
French: En outre, les femmes acquièrent ce droit en ayant accumulé 300 versements de cotisations alors que les hommes doivent avoir effectué 360 versements.
English: In addition, concern about nuclear terrorism has emphasized the need to appropriately control and account for all nuclear material in Canada.
French: En outre, les préoccupations à l’égard du terrorisme nucléaire ont souligné la nécessité d’installer des contrôles appropriés et de comptabiliser toutes les matières nucléaires au Canada.
English: During the period of this second review, i.e. 1988 through mid-1993, significant decreases occurred in 1989, 1991 and the first half of 1993.
French: Pendant la période visée par le deuxième réexamen, soit de 1988 au milieu de 1993, le secteur a connu des diminutions marquées en 1989, en 1991 et au cours de la première moitié de 1993.
English: We believe that better coordination at the country level promotes stronger ownership and leadership.
French: Nous pensons qu'une meilleure coordination au niveau national peut contribuer à promouvoir le sentiment d'appropriation et l'impulsion donnée à cette bataille.
English: According to the Auditor General this has led to inefficiency and lack of clear accountability in the current framework for managing human resources.
French: Les hiérarchies s’aplatiront et le pouvoir décisionnel sera confié à des niveaux beaucoup moins élevés que par le passé, et ce, grâce à la grande disponibilité de l’information.
English: This comprises opposition proceedings, including decisions by which the opposition is rejected as inadmissible, proceedings concerning applications for revocation or declaration of invalidity, and certain proceedings concerning inspection of files (see points 7.4.1.3 and 7.5.6.2 of these Guidelines).
French: Cette disposition concerne les procédures d'opposition, y compris les décisions par lesquelles l'opposition est rejetée comme irrecevable, les procédures concernant les demandes en déchéance ou en nullité ainsi que certaines procédures concernant l'inspection publique (cf.: points 7.4.1.3 et 7.5.6.2 de ces Directives).
English: It is time for the Government to send a very strong message to discourage those who would undermine the freedom of the press.
French: Il est temps que le Gouvernement envoie des signaux très forts pour dissuader les fossoyeurs de la liberté de la presse.
English: (SPEND ABOUT 10-12 MINUTES ON QUESTION 3) Are you involved in syndication or networking groups with regard to placing investments? a.
French: (CONSACRER DE 10 À 12 MINUTES À CETTE QUESTION) Êtes-vous membre d'un syndicat de placement ou d'un réseau d'investisseurs? a.
English: Linda Chipesia Whitehorse, Yukon 18 November 1992
French: Linda Chipesia Whitehorse (Yukon) 18 novembre 1992
English: Clause 6 Place of Supply ETA 142 Section 142 sets out the general rules for determining when a supply is made in or outside Canada.
French: Article 6 Lieu de fourniture LTA 142(1) Le paragraphe 142(1) renferme les règles générales qui permettent de déterminer si une fourniture est effectuée au Canada ou à l’étranger.
English: We can even think of divinatory machines working without an operator.
French: Nous pouvons même penser aux machines divinatoires fonctionnant sans opérateur.
English: The Commission is prepared, however, to use the national supply of quotas for allocation to young farmers, as provided for by Amendment No 21. However, this should take place in conjunction with the usual administrative authorities.
French: La Commission est cependant disposée à utiliser la réserve nationale de quotas et à l'attribuer aux jeunes agriculteurs comme le prévoit l'amendement 21, mais il faudrait que cela se fasse dans le cadre des compétences administratives normales.
English: The evaluation found that access to high-performance sport for Aboriginal athletes and coaches is not high.
French: L’évaluation a révélé que l’accès au sport de haut niveau offert aux athlètes et aux entraîneurs autochtones est faible.