ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand offered broad coverage of occupations of interest to developing countries but only for investment-related movement.
French: La Nouvelle-Zélande a offert une large couverture des professions intéressant les pays en développement, mais seulement pour les mouvements liés aux investissements.
English: The assessment of risks is vital in determining audit focus areas and resource allocation.
French: L'évaluation des risques est essentielle pour déterminer les principaux domaines sur lesquels devront porter la mission d'audit et la répartition des ressources.
English: 3.5.5 Measures for the protection and assistance of children and young people 303 - 327 75
French: 3.5.5 Mesures de protection et d'assistance en faveur des enfants et des jeunes 303 - - 327
English: Legislative and economic actions operate as mediating and enabling instruments for educational actions with the aim of informing citizens about the risks of smoking and protecting them from exposure to environmental pollution caused by tobacco, as well as inducements to consume tobacco products contained in advertisements.
French: Les mesures législatives et économiques jouent le rôle d'instrument de promotion des actions éducatives visant à informer les citoyens sur les risques du tabagisme et à les protéger de l'exposition à la pollution environnementale provoquée par le tabac et aux incitations publicitaires à consommer des produits à base de tabac.
English: John DENHAM, chair of the House of Commons' Home Affairs Committee, in opening the debate on the European arrest warrant (EAW), recalled that, although it raised legal concerns in some countries, after 9/11 "we all went ahead because it seemed urgent to take action".
French: John DENHAM, président de la commission des Affaires intérieures de la Chambre des Communes, a rappelé, en ouvrant le débat, que le mandat d'arrêt européen a pu être adopté au lendemain des attentats du 11 septembre en dépit des problèmes juridiques qu'il soulevait dans certains pays car "il y avait un sentiment d'urgence".
English: For example, the proportion of illiterate women progressively increases for women over 40 years of age.
French: Par exemple, la proportion d'illettrées augmente progressivement à partir de 40 ans.
English: C; see also http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2002.htm.
French: <Voir http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2003.htm>.
English: The audible range for humans captures sounds between 10 cycles per seconds (Hz) and 24 000 Hz.
French: Le tympan et la chaîne d’osselets contribuent énormément à amplifier les forces transmises aux fenêtres de l’oreille interne.
English: The trade sector reviews also involve recommending alternate service delivery mechanisms for the selected intervention activities.
French: Les examens des secteurs commerciaux englobent également les recommandations relatives au recours à d'autres modes de prestation de services pour certaines activités d'intervention précises.
English: Index | History | Geography | Demographic Vitality | Linguistic Vitality | Economic Vitality | Francophone Diversity | Community Vitality | Sources | Annex
French: Index | Histoire | Géographie | Vitalité démographique | Vitalité linguistique | Vitalité économique | Diversité Francophone | Vitalité communautaire | Sources | Annexe
English: Clearer communications goals and a more appropriate sharing of responsibilities between departmental communications staff on the one hand and partners, policy and program staff on the other could help increase the impacts of available resources.
French: Il pourrait être possible d'obtenir de meilleurs résultats avec les ressources disponibles en définissant plus clairement les objectifs liés aux communications et en améliorant le partage des responsabilités entre le personnel des communications du Ministère d'une part, et le personnel des politiques et programmes et les partenaires d'autre part.
English: In line with its independence ideal of freedom of justice and a jubilant spirit of renewal, Ghana has rededicated itself to respect for human rights, democracy, good governance and sound economy to enable its people to develop their full potential for sustained national development.
French: Profondément attaché à la liberté de la justice et avide de renouveau, le Ghana s'est mis au service du respect des droits de l'homme, de la démocratie, de la bonne gouvernance et d'une économie saine afin de permettre à sa population de réaliser son potentiel aux fins du développement durable de la nation.
English: Development of an innovative mechanisation facility for the harvesting of short-rotation forestry crops (SRF) (Spapperi S.r.l.
French: Déploiement d’un chantier de mécanisation novateur pour la récolte des plantations forestières à rotation rapide (SRF) (Spapperi S.r.l.
English: The NFB's mission is to reflect Canada and matters of interest to Canadians, to Canada and to the rest of the world, by creating and distributing innovative and distinctive audiovisual works based on Canadian points of views and values.
French: L'ONF a pour mission de produire et distribuer des œuvres audiovisuelles distinctives et innovatrices de manière à faire connaître et comprendre aux canadiens et aux autres nations les valeurs et les points de vue canadiens ainsi que les questions d'intérêt pour la population canadienne.
English: (1) [Effect as Application Under Applicable Law] The international registration shall, from the date of the international registration, have at least the same effect in each Contracting Party designated in that registration as a regularly filed application for the grant of protection of the industrial design under the law of that Contracting Party.
French: 1) [Effets identiques à ceux d’une demande selon la législation applicable] À compter de la date d’enregistrement international, l’enregistrement international produit dans chaque Partie contractante désignée dans cet enregistrement au moins les mêmes effets qu’une demande régulièrement déposée en vue de l’obtention de la protection du dessin ou modèle industriel en vertu de la législation de cette Partie contractante.
English: ); the extent to which feminists are often employed in positions or organizations which are under-resourced and so don’t provide the kind of support that would facilitate a timely response to media requests for information; the complexity of the social justice issues feminism seeks to address; and the lack of a single, identifiable source to speak on behalf of all feminists – something which might make journalists’ jobs easier, but which is antithetical to the goals of women seeking greater diversity of expression;.
French: ); le fait que souvent les féministes occupent des postes ou travaillent pour des organisations où les ressources sont très limitées et donc où il est difficile d’offrir l’appui nécessaire afin de répondre en temps opportun aux demandes de renseignements des médias; la complexité des questions de justice sociale auxquelles le féminisme cherche à répondre et l’absence d’une source unique et bien identifiée qui soit le porte-parole de toutes les féministes – ce qui pourrait faciliter le travail des journalistes, mais serait contraire aux buts des femmes qui recherchent une expression le plus diversifiée possible.
English: Please indicate what Government departments and institutions are involved in the implementation of the Convention.
French: Veuillez indiquer quels sont les départements et organismes gouvernementaux qui participent à la mise en œuvre de la Convention.
English: There is nothing but bush there, right from Lac La Biche up to the Northwest Territories border basically, except for the City of Fort McMurray.
French: Il n’y a rien qu’une zone forestière vierge là, à partir de Lac La Biche jusqu'à, en gros, la frontière des Territoires du Nord-Ouest, à l’exception de la ville de Fort McMurray.
English: Developing individual responsibility may entail requiring those insured persons who can do so to share the cost of medical care and to pay supplementary contributions in order to receive supplementary benefits over and above a certain level ensured by basic social protection.
French: La responsabilité individuelle peut quant à elle exiger de demander aux assurés qui le peuvent de contribuer aux frais médicaux et de verser des cotisations supplémentaires pour percevoir des prestations complémentaires supérieures au niveau garanti par la protection sociale de base.
English: Can individual approaches explain why occupational position is predictive of decline in perceived health status?
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maître ès sciences (Département de sociologie).
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de remplir effectivement leur mandat ;
English: Assessing Poverty To ensure that poverty reduction remains at the heart of the institution’s operations, the Bank’s Poverty Reduction and Economic Management Network (PREM) undertakes country-specific poverty assessments and advises Bank country teams on the poverty reduction impacts of emerging policies, programs and individual projects.
French: Évaluation de la pauvreté Pour s’assurer que la lutte contre la pauvreté continue d’occuper une place prépondérante dans les opérations de l’institution, le Réseau sur la réduction de la pauvreté et la gestion économique de la Banque effectue des évaluations de la pauvreté propres à des pays et conseille les équipes de pays de la Banque au sujet de l’incidence des nouveaux programmes et projets individuels et des nouvelles politiques sur la réduction de la pauvreté.
English: Black spruce showed similar values until May, when values dropped to −2.5 MPa.
French: Les valeurs chez l'épinette noire sont restées comparables, jusqu'en mai, période à laquelle elles ont chuté à −2,5 MPa.
English: A key initiative demonstrating benefits for women is the Association of Canadian Community Colleges Canadian Immigration Integration Project (CIIP).
French: • Lancé en 2005, le Projet canadien d'intégration des immigrants (PCII) de l'Association des collèges communautaires du Canada est une initiative clé témoignant des bénéfices aux femmes.
English: C.B.R. 459, the court upholds the right of a theatre owner to refuse to allow "negro" persons to sit in the orchestra seats.
French: C.B.R. 459, la Cour a confirmé que le propriétaire d'un cinéma avait le droit d'interdire aux Noirs de s'asseoir dans la section de l'orchestre.
English: Several speakers reiterated that comprehensive measures for drug demand reduction were an essential element of the response to the world drug problem.
French: Plusieurs intervenants ont réaffirmé que les mesures globales de réduction de la demande de drogues étaient un élément essentiel de l'action contre le problème mondial de la drogue.
English: Surfrider Foundation Europe does not accept responsibility for the content or links contained on other websites present on the Internet accessed via hypertext links on the present website, including their terms of use and personal data management, etc.
French: Le site Internet de Surfrider Foundation Europe contient des liens vers des sites gérés par des tiers. Ces liens ne sont proposés que pour votre commodité.
English: PRONOUNCED FLUCTUATIONS IN BOND MARKETS THROUGHOUT 2003 Global bond markets were characterised by pronounced yield fluctuations in 2003, with bond yields in the major economies following broadly similar patterns.
French: Aux États-Unis, les rendements des emprunts publics ont diminué au cours du premier semestre, prolongeant la tendance amorcée en 2002.
English: In southern Alberta, females with broods selected areas with greater sagebrush cover (Aldridge and Brigham 2002), contrary to studies where big sagebrush was the dominant shrub cover (Klebenow 1969; Dunn and Braun 1986).
French: Dans le sud de l’Alberta, les femelles ayant des couvées choisissaient des secteurs où le couvert d’armoises était supérieur (Aldridge et Brigham, 2002), contrairement aux études dans lesquelles l’armoise tridentée représentait le couvert d’arbustes dominant (Klebenow, 1969; Dunn et Braun, 1986).
English: Mr. Repasch (United States of America) said that, with respect to the report of ACABQ on unforeseen and extraordinary expenses (A/59/551), the proposal that a continuing provision of $400,000 should be established in the regular budget of the International Court of Justice seemed to be a compensatory gesture, in conjunction with the reduction in the ceiling for unforeseen and extraordinary expenses that could be certified by the President of the Court, without prior approval, for the designation of ad hoc judges.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique), se référant au rapport du CCQAB sur les dépenses imprévues et extraordinaires (A/59/551), dit que la proposition de maintenir un crédit de 400 000 dollars dans le budget ordinaire de la Cour internationale de justice semble destinée à compenser la baisse du plafond des dépenses imprévues et extraordinaires pouvant être certifiées par le Président de la Cour sans autorisation préalable, pour la nomination de juges ad hoc.
English: Consumption and production patterns initiative
French: Initiative concernant le passage à des modes de consommation et de production viables
English: Free arbitration is granted individually taking each party’s financial situation into account.
French: La gratuité de la médiation est concédée de façon individuelle en tenant compte de la situation économique de chacune des parties.
English: Despite their concern, it is very important to note that very few, if any participants, felt that a lack of finances would actually prevent them from attending a post-secondary learning institution, albeit perhaps not their preferred institution.
French: En dépit de cette préoccupation, il est très important de souligner que très peu de répondants, s’il en est, estimaient que le manque d’argent était un obstacle réel à la poursuite d’une formation postsecondaire, sauf peut-être dans l’établissement qu’ils privilégieraient.
English: • 5010-PC Information for Residents of British Columbia - T1 General 2006
French: • 5010-PC Renseignements pour les résidents de la Colombie-Britannique - T1 générale 2006
English: This fish is most abundant in large, muddy, northern rivers and associated lakes.
French: Ce poisson abonde surtout dans les grandes rivières vaseuses du nord et dans les lacs qui leur sont associés.
English: Standing on the banks of the River Ill, Comfort Hotel Montagne Verte - Strasbourg Ouest is close to the tourist centre of the city.
French: Le Comfort Hotel Montagne Verte - Strasbourg Ouest est situé à 2 pas du centre touristique de Strasbourg.
English: In a Communication issued on 12 October, the Commission set out five areas in which concrete action should be taken at Member State level.
French: Dans une Communication publiée le 12 octobre, la Commission énonce cinq domaines dans lesquels des mesures concrètes devraient être prises au niveau des Etats membres.
English: The text defines plaçage as a stable, continuous domestic partnership between an unmarried man and woman.
French: Ce texte définit le plaçage comme une relation de couple, stable et continue entre un homme et une femme non mariés.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Member States truly dug deep into the pockets of the European Union at the Berlin summit, helping themselves to customs revenue.
French: Madame le Président, chers collègues, au cours du sommet de Berlin, les États membres ont effectivement plongé dans la caisse et puisé dans les recettes douanières.
English: These expenditures can be appreciated in two ways:
French: Ces dépenses peuvent être appréciées de deux façons cumulables :
English: Appendix B - Letter for Use in Cases Involving a Discussion Paper NOTE:
French: Appendice B - Lettre utilisée dans les cas portant sur un document de travail REMARQUE :
English: The absence of information sharing agreements has resulted in ongoing disputes relating to "ownership and control" of the records among the various partners and levels of government involved in the administration of the Program.
French: L'absence d'ententes a entraîné des différends continus au sujet « de la propriété et du contrôle » des dossiers entre les divers partenaires et ordres de gouvernement qui participent à l'administration du Programme.
English: The hotel does not have disabled access.
French: Notre hôtel n'est pas accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: Older persons should have equal access to the necessary health care and should not be discriminated against because of their age.
French: Les personnes âgées doivent avoir accès dans des conditions d’égalité, aux soins de santé dont elles ont besoin, sans faire l’objet d’une discrimination en raison de leur âge.
English: * To conclude this section, we wish to cite – as an example of feedback - a few passages from French National Assembly report no. 3559 by the Commission of inquiry into the safety of industrial installations and research centres and the protection of people and the environment in the event of a major industrial accident, of 29 January 2002.
French: Quand les départements concernés relèvent de 2 zones de défense, le préfet en charge est désigné par l’autorité administrative compétente.
English: Prepared by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, 6 November 2006
French: Établie par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, 6 novembre 2006
English: Canlaws Production Ltd.
French: Provides background music services, training and development services Canlaws Production Ltd.
English: Do not take a double dose to make up for the dose that you forgot.
French: Si vous oubliez de faire vos injections pendant plus d’une semaine, demandez conseil à votre médecin sur la façon de procéder.
English: The Safer Internet Programme is a unique pan-European initiative through which the EU helps combat illegal content and harmful conduct online and increase awareness of child safety online among the European public.
French: Le programme pour un internet plus sûr constitue une initiative paneuropéenne unique via laquelle l'UE contribue à la lutte contre les contenus illicites et les comportements préjudiciables en ligne tout en sensibilisant le public européen sur la sécurité en ligne des enfants.
English: Many actions are channelled through specialized agencies such as the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) or programmes such as the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Par ailleurs, de nombreuses actions passent par le canal des organisations spécialisées comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ou des programmes comme le Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE).
English: [144] In the case of Mr. Grundison, as in Blashford, the assessment board has introduced and applied rigid temporal criteria to an essential qualification that was crafted to be flexible and allow for discretion.
French: [144] Dans le cas de M. Grundison, comme dans la décision Blashford, le comité d’évaluation a introduit et appliqué un critère temporel rigide à une qualification essentielle appelant la souplesse et à l’exercice du pouvoir discrétionnaire.
English: The summary assessment by criteria is presented in Annex 1.
French: L'évaluation sommaire par critère est présentée à l'annexe 1.
English: During one hijacking incident, the State Water Corporation in Northern Darfur lost valuable drilling equipment and vehicles.
French: Lors d'une des attaques, la Compagnie des eaux de l'État du Darfour-Nord a subi de lourdes pertes en matériel de forage et en véhicules.
English: * Unserviced with Washroom Building Having Toilets and Showers (Cheticamp, Broad Cove and Ingonish) 22.75 24.75 25.75
French: * Non aménagé, avec toilettes et douches (Chéticamp, Broad Cove et Ingonish) 22,75 24,75 25,75
English: [880] Mr. Bass confirmed that his mandate from Canada Post was to review and critique Dr. Lee's Report and "...to look at its methods, assumptions and methodology and give my comments".223 Mr. Bass's Report has been identified as Exhibit R-547.
French: [880] M. Bass a confirmé que le mandat qu'il s'est vu confier par Postes Canada consistait à examiner et à critiquer le rapport de M. Lee et [Traduction] « [...] à examiner ses méthodes, ses hypothèses, sa méthodologie et faire part de ses observations223 ».
English: The transfer of funds from the Retirement Compensation Arrangements Account (RCA Account) to a retirement compensation arrangement established by an outside employer.
French: Le transfert de fonds du compte de convention de retraite (le compte CR) à une convention de retraite établie par un autre employeur.
English: The TSRI promotes existing research partnerships and fosters the development of new collaborations between non-government and federal government researchers.
French: L'IRST encourage les partenariats de recherche existants et favorise le développement de nouvelles collaborations entre les chercheurs non gouvernementaux et du gouvernement fédéral.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.1/EM.28/INF.1.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Please contact us if you are interested in learning more about working with Global Footprint Network to incorporate the Ecological Footprint into your strategic decision-making framework.
French: Merci de nous contacter si vous désirez savoir comment travailler avec le Global Footprint Network afin d’intégrer l’Empreinte Ecologique dans votre structure de prise de décision.
English: Thus, according to the State party, the complainants' assertion that they risked, in the event of return to Syria, being ill-treated or tortured because of their Kurdish origin is baseless.
French: Ainsi, d'après l'État partie, l'affirmation des requérants selon laquelle ils risquent, en cas de renvoi en Syrie, d'être maltraités ou torturés en raison de leur origine kurde n'est pas fondée.
English: As I have announced, I will be submitting the budget 2001 proposal to the Commission next week. This will clarify the fact that there will be a sharp increase in agricultural appropriations, in line with the decisions taken in Berlin.
French: Comme je l'ai dit, je soumettrai au cours de la semaine à venir la proposition relative au budget 2001 à la Commission, laquelle montre clairement que les ressources destinées à l'agriculture témoigneront d'une croissance sensible, conformément aux décisions qui ont été prises à Berlin.
English: UNAMA explained that it will endeavour to comply with the Procurement Manual to the extent the local market situation in Afghanistan allows.
French: La MANUA a expliqué qu'elle s'emploierait à respecter le Manuel des achats dans la mesure où les conditions du marché local en Afghanistan le permettraient.
English: Villages and town councils were made, at least on paper, the effective development units, linked to the main urban centres by a string of similar development institutions at district and provincial levels.
French: Les villages et les conseils municipaux se composaient, du moins en théorie, de services effectivement chargés du développement, qui étaient reliés aux grands centres urbains par une série d'institutions de développement semblables dans les districts et dans les provinces.