ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This call is all too easily converted into pressure to become electronically connected and active so as to promote the sharing and flow of information.
French: Les sollicitations prennent trop facilement la forme de pressions pour que les gens se branchent et deviennent des abonnés actifs, de façon à favoriser l’échange et la circulation de l’information.
English: Community Health Community Health Intiatives Health promotion works through concrete and effective community action in setting priorities, making decisions, planning strategies and implementing them to achieve better health.
French: Santé communautaire Initiatives en matière de santé communautaires « La promotion de la santé procède de la participation effective et concrète de la communauté à la fixation des priorités, à la prise des décisions et à l'élaboration des stratégies de planification, pour atteindre un meilleur niveau de santé.
English: Wi-fi is available in the entire hotel and costs EUR 5.59 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,59 EUR par heure.
English: Ministry of Labour and Veterans
French: Ministère du Travail et des Anciens combattants
English: In this co-op anyway, you have people sometimes with no formal education or training and they will come to realize that they are successfully managing a $5 million corporation and we have people who would shy away from the finance committee who, two years later, were on the board as treasurer.
French: « C'est ainsi que dans notre coopérative nous avons des gens parfois qui n'ont pas fait d'études ou reçu de formation et qui se rendent compte qu'ils peuvent bien gérer une société de 5 millions $ et nous avons eu des gens trop timides pour faire partie du comité des finances qui, deux ans plus tard, s'occupaient de la trésorerie du conseil.
English: Large-scale biofuel production, driven by biofuel targets, can lead to the displacement of other agricultural activities to ecologically sensitive areas, such as rainforests.
French: La production de biocarburants à grande échelle, incitée par les objectifs arrêtés en la matière, est susceptible de causer le déplacement d’autres activités agricoles vers des régions écologiquement sensibles, telles que les forêts vierges.
English: 3 536 Changes in other assets and liabilities
French: 3 536 Variation des autres éléments d'actif et du passif
English: Ingestion initiates excystation of the oocyst and releases four sporozoites, which adhere to the epithelial surface of the gastrointestinal tract.
French: L'ingestion déclenche le dékystement de l'oocyste et libère quatre sporozoïtes, qui adhèrent à la surface épithéliale du tube digestif.
English: Chinese scientists have engineered rice to protect poultry from bird flu — but work is still in the early stages.
French: Des chercheurs chinois ont élaboré une variété de riz destinée à protéger les fermes avicoles contre la grippe aviaire, mais le travail en est encore à un stade préliminaire.
English: Speed up the elaboration of practical measures to increase the use of waters from drainage reservoirs;
French: D'accélérer la mise en place de mesures concrètes en vue d'accroître le volume d'utilisation des eaux de collecte et de drainage;
English: Part of what we produce here could well be left alone.
French: Pas mal de choses que nous formulons ici pourraient fort bien être laissées telles quelles.
English: This section attempts to build a framework for assessing the ways in which this is likely to occur.
French: La présente section tentera d’établir un cadre de travail pour évaluer les circonstances dans lesquelles ces facteurs pourraient intervenir.
English: A photograph of MWO Mercier is available on the Combat Camera Website (search under last name) at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous trouverez une photographie du l’Adjum Mercier dans le site Web de Caméra de combat (recherche par nom de famille) à : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: For example, it may be incompatible with hearing aids, have keys or buttons that are too small or screens that are not readable.
French: Par exemple, il peut être incompatible avec les appareils auditifs, avoir des clés ou des boutons trop petits ou encore des écrans qui ne sont pas lisibles.
English: 1,937,204 Increase Authority Vote 55 Vote 55 11,675,204 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Crédit 95b – Paiement au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard de l’acquisition d’objets pour la collection .........................................................................
English: That is, where the claim is merely for a juxtaposition of features and not a true combination (see the example under paragraph 13.14(d)). 13.06 While the claim should, in each case, be directed to technical features (and not, for example, merely to an idea) in order to assess whether an inventive step is present, it is important for the examiner to bear in mind that there are various ways in which a person skilled in the art may arrive at an invention.
French: La seule exception à cette règle est la situation dans laquelle il n’existe aucune relation fonctionnelle entre les caractéristiques de la combinaison, c’est-à-dire lorsque la revendication a pour seul objet une juxtaposition de caractéristiques et non pas une vraie combinaison (voir l’exemple au paragraphe 13.14.d)). 13.06 Bien que la revendication doive porter dans chaque cas sur des caractéristiques techniques (et non pas simplement, par exemple, sur une idée), il importe que l’examinateur ne perde pas de vue, pour déterminer s’il y a activité inventive, qu’il existe différents moyens par lesquels l’homme du métier peut parvenir à une invention.
English: This work will require an eligible investment of $1,170,000, which will be assumed under the terms of the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community, with $585,000 from the Municipality of Saint-Aimé-des-Lacs and $292,500 from each of the higher levels of government, for a total government contribution of $585,000.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 1 170 000 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, à raison de 585 000 $ par la Municipalité de Saint-Aimé-des-Lacs alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant de 292 500 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 585 000 $.
English: Procedures to follow are contained within the Young Persons Institutional Policy and Procedures (2002) and the Institutional Services Policy and Procedures (2001) of the Department of Public Safety, Community and Correctional Services Division.
French: Les procédures à suivre sont indiquées dans le Guide des règles et modalités touchant les jeunes contrevenants en établissement (2002) et le document Le service des établissements pour adultes: règles et modalités (2001) du Ministère de la sécurité publique, Division des services correctionnels et communautaires.
English: In order to ensure that this does not compromise the fairness of the process, we have advised the parties that we will give the Complainant and Commission a minimum of six weeks, to review the documents before they close their cases.
French: Afin que cela ne compromette pas l'équité du processus, nous avons informé les parties que nous accorderions à la plaignante et à la Commission au moins six semaines pour examiner les documents avant la clôture de leur preuve.
English: UN and UNECE Recommendations, implementation guidelines and other relevant instruments for trade facilitation including best practices and implementation guidelines; Business and governmental domain definitions; Development and maintenance of common business and governmental processes (including reference models); Development and maintenance of Core Component definitions; Harmonised business and governmental requirements e.g. harmonised cross-domain process models and core components; Identification of factors constraining more effective business practices/processes; Analyse international trade procedures and identify barriers/constraints; Create and maintain a Master International Trade Transaction (ITT) Framework;  Validation of technical specifications; Documented business and governmental requirements for changes to syntax solutions; Improvement of the grammatical quality of the deliverables including a controlled vocabulary.
French: Recommandations de l'ONU et de la CEE, guides de mise en œuvre et autres instruments pour la facilitation du commerce, y compris les meilleures pratiques et les guides de mise en œuvre; Définitions des domaines des secteurs public et privé; Mise au point et tenue à jour de procédés (y compris de modèles de référence) communs aux secteurs public et privé; Élaboration et tenue à jour des définitions des composantes essentielles; Harmonisation des prescriptions des secteurs public et privé, par exemple harmonisation des modèles de procédés communs à plusieurs domaines et des composantes essentielles; Identification des facteurs qui limitent l'efficacité des pratiques/procédés commerciaux; Analyse des procédures du commerce international et mise en évidence des obstacles/entraves; Création et tenue à jour d'un cadre d'ensemble pour les transactions commerciales internationales; Validation des spécifications techniques; Description et explication des prescriptions des secteurs public et privé appelant des modifications des solutions touchant la syntaxe; Amélioration de la qualité grammaticale des résultats concrets attendus comprenant un vocabulaire contrôlé.
English: The following day, the EU Presidency steadfastly condemned "the current wave of violence" and launched "an urgent appeal to all of the parties to restore calm."
French: Le lendemain, la présidence de l'Union a condamné «résolument la vague de violence actuelle et [a] lanc[é] un appel pressant à toutes les parties pour rétablir le calme».
English: Statistics Norway drafted a questionnaire that has been submitted to the Division.
French: Statistics Norway a élaboré un projet de questionnaire, qui a été soumis à la Division.
English: The curriculum is revised and updated regularly.
French: - Nombre de cours en français à l’Institut français.
English: In other words, all sellers receive a uniform net price at the fertilizer plant after freight expenses are covered.
French: Autrement dit, tous les vendeurs reçoivent un prix net uniforme à la sortie de l'usine d'engrais une fois que le fret a été pris en considération.
English: The need to consolidate government functions (e.g. administrative functions such as personnel, etc.) into single entities supporting multiple organizations.
French: Les partenariats intergouvernementaux se multiplient entre les trois ordres de gouvernement et/ou avec le secteur privé et le secteur universitaire.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, in particular, contains a large number of relevant provisions, whose scope has been clarified and enriched by the decisions and observations of the Human Rights Committee.
French: C'est surtout le Pacte relatif aux droits civils et politiques qui contient un nombre important de dispositions pertinentes dont le champ d'application a été précisé et enrichi par la jurisprudence et les observations du Comité des droits de l'homme.
English: From this base, with time and experience, you can develop greater interpretive skills.
French: Elle a tout simplement pour but de vous permettre d’en identifier les éléments importants.
English: The programme was selected by the expert team for education programmes for civil society education in the first grade of primary schools in the first semester; “The Words are walls and windows (Giraffe language): Education for non-violent communication” - a project implemented as of 1995 with the objective to train adults working with children and children themselves in non-violent and emphatic communication and constructive resolution of conflicts.
French: «Les mots sont des murs et des fenêtres (langage girafe): éducation à une communication non violente» − Projet lancé en 1995 visant à former des adultes travaillant avec des enfants et des enfants eux-mêmes à une communication non violente et empathique et à un règlement constructif des conflits.
English: The holdings of its formations and units notified pursuant to subparagraph (A) of this paragraph, giving numbers (by type in the case of formations and units at the level of division or equivalent and below) of conventional armaments and equipment listed in subparagraph (A) of this paragraph, and of: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Combat support helicopters; Unarmed transport helicopters; Armoured vehicle launched bridges; Armoured infantry fighting vehicle look-alikes; Armoured personnel carrier look-alikes; Primary trainer aircraft; Reclassified combat-capable trainer aircraft; and Mi-24R and Mi-24K helicopters not subject to the numerical limitations set forth in the Protocol on National Ceilings.3
French: les dotations de ses formations et unités notifiées en vertu de l'alinéa (A) du présent paragraphe, en indiquant les nombres (par type, dans le cas des formations et unités à l'échelon de la division ou équivalent et en-dessous) en armements et équipements conventionnels énumérés par l'alinéa (A) du présent paragraphe, et en : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) hélicoptères d'appui au combat ; hélicoptères de transport non armés ; véhicules blindés poseurs de ponts ; véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies ; véhicules blindés de transport de troupe-sosies ; avions d'entraînement de base ; avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés ; et hélicoptères MI-24R et MI-24K non soumis aux limites numériques 3 prévues par le Protocole sur les plafonds nationaux .
English: Sale and trafficking are criminalized in the context of slavery and trade in people, and prostitution and pornography are addressed in the Criminal Law.
French: La vente et la traite d'enfants sont des délits pénaux aux termes des dispositions interdisant l'esclavage et la traite des personnes, et la prostitution et la pornographie sont sanctionnées par le droit pénal.
English: (f) Establish efficient regulatory machinery for female domestic employees.
French: f) Créer des mécanismes efficaces de réglementation des conditions d'emploi des employées de maison.
English: The Fujifilm IS Pro DSLR also benefits from compatibility with Nikon F mount lenses and Nikon iTTL flash systems, making it a cost effective solution for law enforcement agencies that already have Nikon components.
French: Les FinePix A800 et A610 mettent tous deux en œuvre la technologie « Flash Intelligent » laquelle analyse la taille et la position du sujet afin d'ajuster à la fois la puissance du flash et le niveau d'exposition. Ce principe permet à l'utilisateur d'obtenir des visages au rendu naturel évitant les surexpositions.
English: What, then, can we do about preventing this disease?
French: Dans ces conditions, que pouvons-nous faire pour prévenir cette maladie?
English: Above average flows from the Ottawa River raised the level at Montreal Harbour above 6.0 metres for the first month since April.
French: Pour la première fois depuis avril, le niveau d'eau mensuel du port de Montréal a même grimpé au-dessus de 6 m grâce aux débits supérieurs à la moyenne provenant de la rivière des Outaouais.
English: Huesca, Spain Website 220v 3.
French: Austria +43 662 621 850 Website Adapter + rechargeable battery 2.
English: (v) Stress that conflict prevention, resolution and management and post-conflict consolidation are essential for the achievement of sustainable development in Africa;
French: v) Mettre en évidence le fait que le règlement et la gestion des conflits, ainsi que la consolidation de la situation après les conflits, sont essentiels à la réalisation du développement durable en Afrique;
English: WAPPRIITA requires the Minister to prepare annual reports to Parliament with respect to the administration of the Act during the preceding calendar year.
French: La WAPPRIITA exige que le Ministre présente au Parlement des rapports annuels sur l’administration de la Loi au cours de l’année civile précédente.
English: This could have been foreseen.
French: Nous aurions pu prévoir cette hausse.
English: A software system has been developed to for RechtspraaQ to collect and measure data (stuurhut en meetsysteem).
French: Un système logiciel a été élaboré pour RechtspraaQ afin de collecter et de mesurer les données (stuurhut en meetsysteem).
English: Business Plans, Marketing Plans, Financial Statements, Cost of Production in Grain and Livestock, Succession Plans and Facilitation, Human Resource Development, and Wealth Creation.
French: Plans d'entreprise, plans de marketing, états financiers, coût de production dans le secteur des grains et du bétail, plans de relève et facilitation, développement des ressources humaines, et création de richesses.
English: (a) The `approved purpose(s)' is that which is approved in the data integration business case.
French: a) On entend par «activité approuvée» toute activité approuvée dans le cadre du cahier des charges spécifique à l'intégration de données.
English: The higher mortality risks among men were largely influenced by the high risks among young males (0 to 4 and 5 to 19) living in rural areas.
French: Le ratio de mortalité normalisé le plus élevé a été enregistré chez les garçons de 0 à 4 ans vivant dans les zones sans IM, soit un risque 5,34 fois plus élevé que celui des garçons des régions urbaines.
English: Article 27(2)b subjects to prior checking "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject , including his or her ability, efficiency or conduct".
French: Quoique les dossiers individuels puissent inclure les résultats d'une procédure d'évaluation, ils ne constituent pas, en soi, un traitement destiné à évaluer la personne concernée et, par conséquent, ils ne sont pas soumis a priori à un contrôle préalable sur cette base.
English: The Chair thanked Dr. Perrin and the members of the Working Group on Marine Mammals and Large Fishes for their work
French: Le Président a remercié M. Perrin et les membres du Groupe de travail sur les mammifères marins et les grands poissons pour leurs travaux.
English: Article 12 (a) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund provides that “the Board shall have an actuarial valuation made of the Fund at least once every three years by the consulting actuary”.
French: L'article 12 a) des Statuts de la Caisse stipule que « le Comité mixte fait procéder par l'Actuaire-conseil à une évaluation actuarielle de la Caisse au moins une fois tous les trois ans ».
English: These issues are of paramount importance in poor agricultural countries, which do not have other resources to improve their situation and promote and upgrade their agricultural production.
French: Ces questions sont d’une importance capitale dans les pays agricoles pauvres, qui ne disposent pas d’autres ressources pour améliorer leur situation, et pour promouvoir et développer leur production agricole.
English: During the first stage of the initiative, the "NEPAD e-Schools Demo" will establish and monitor six NEPAD e-Schools in each of the 16 countries participating in phase one: Algeria; Burkina Faso; Cameroon; Egypt; Gabon; Ghana; Kenya; Lesotho; Mali; Mauritius; Mozambique; Nigeria; Rwanda; Senegal; South Africa; and Uganda.
French: Dans la première phase, la «NEPAD e-Schools Demo» va créer et superviser six écoles dans chacun des 16 pays qui participent à cette phase: Afrique du Sud, Algérie, Burkina Faso, Cameroun, Égypte, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Mali, Maurice, Mozambique, Nigéria, Ouganda, Rwanda et Sénégal.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 421 Seventh Avenue SW, Suite 701, Calgary, Alberta T2P 4K9, (403) 264-1888, extension 228 (Telephone), (403) 264-1855 (Facsimile), and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, au 421, Septième Avenue Sud-Ouest, Pièce 701, Calgary (Alberta) T2P 4K9, (403) 264-1888, poste 228 (téléphone), (403) 264-1855 (télécopieur), et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: Indicate the number of employees used for providing the pilot boat services and describe plans, if any, for the replacement of pilot boats owned by the Authority.
French: Indiquer le nombre d'employés affectés aux services de bateaux-pilotes et décrire les plans pour le remplacement des bateaux-pilotes que l'Administration possède, s'il en existe.
English: Criticisms about the lack of adequate staffing practices were essentially correct, but in all fairness it should be observed that the strictures on the Canadian situation expressed were being reiterated in other jurisdictions as well.38 The "ideal" British civil service, to which admiring Canadian commentators looked for inspiration, possessed some serious deficiencies of its own.
French: Il faut cependant se rappeler certains autres facteurs. Les critiques au sujet du manque de méthodes de dotation appropriées étaient bien fondées pour l’essentiel ; mais il faut en toute justice faire observer que les réserves exprimées à propos de la situation au Canada furent reprises ailleurs38.
English: As the Commissioner said, the results of the summit would certainly appear to be positive.
French: Comme le disait le commissaire, les résultats de ce sommet peuvent effectivement apparaître comme positifs.
English: 10 > No. 31 (17 October 2007) > CF sports awards finalists: Coaches of the Year 17 October 2007 Vol.
French: Pour ce qui est de l’entraîneur de l’année, le candidat du Commandement maritime, le Capitaine de corvette Jason Lawton de la BFC Halifax, a mené les triathloniens de la Nouvelle-Écosse vers de nouveaux sommets.
English: 95% of all communications sent via the Internet are deemed to constitute spam.
French: Bonjour, Suite à la catastrophe survenue en Haïti, mon équipe et moi faisons appel à votre solidarité.
English: After twenty years, after thirty years of error, tragedy and evil effects of all kinds, there is not another minute to lose.
French: Après vingt ans, après trente ans d'errements, de tragédies, d'effets pervers en tous genres, plus une minute n'est à perdre.
English: To achieve this goal, the Agency plans to:
French: Pour atteindre cet objectif, l'Agence prévoit :
English: (e) Greater responsibility of the father for his minor children.
French: e) Responsabilisation du père à l'égard de ses enfants mineurs.
English: PCT/A/36/1 Annex II, page 3 45bis.2 Supplementary Search Handling Fee (a) The supplementary search request shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("supplementary search handling fee") as set out in the Schedule of Fees. (b) The supplementary search handling fee shall be paid in the currency in which the fee is set out in the Schedule of Fees or in any other currency prescribed by the International Bureau.
French: PCT/A/36/1 Annexe II, page 3 45bis.2 Taxe de traitement de la recherche supplémentaire a) La demande de recherche supplémentaire est soumise au paiement au profit du Bureau international d’une taxe ("taxe de traitement de la recherche supplémentaire") fixée dans le barème de taxes. b) La taxe de traitement de la recherche supplémentaire doit être payée dans la monnaie dans laquelle la taxe est fixée dans le barème de taxes ou dans toute autre monnaie prescrite par le Bureau international.
English: That idea has been further developed in the light of the urgent need for the international community to step up its campaign against the growing threat of international terrorism.
French: Compte tenu de la nécessité urgente pour la communauté internationale de redoubler les efforts de lutte contre le terrorisme international, cette idée a été développée plus avant.