ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Medal shall be worn on the left breast, suspended from the ribbon described in subsection 3(4) and in the order of precedence set out in the Canadian Honours System.
French: (1) La Médaille est portée du côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban visé au paragraphe 3(4), dans l’ordre de préséance du régime canadien des distinctions honorifiques.
English: Jonas Bendiksen was born in 1977 in Norway.
French: Jonas Bendiksen est né en 1977 en Norvège.
English: AUTONUM The Secretariat questioned the SDWG as to the advisability of publishing the obsolete portions of the Handbook on the Internet.
French: AUTONUM Le Secrétariat a interrogé le SDWG sur l’opportunité de publier les parties obsolètes du manuel sur l’Internet.
English: Under subsection 87(2) (amalgamation), you can transfer a corporation’s assets and liabilities on a rollover basis to another corporation.
French: En vertu du paragraphe 87(2) (fusions), vous pouvez transférer libre d'impôt les biens et les engagements d'une société à une autre société.
English: With Tamariz Beach only a short walk away, you can opt to swim in the sea or one of the hotel pools.
French: La plage Tamariz étant facilement accessible à pied, vous pouvez choisir de vous baigner dans la mer ou dans une des piscines de l'hôtel.
English: The bandage must avoid the rotula and small cotton wool pads may be needed around the tibia ridge.
French: Le bandage doit éviter la rotule, des coussinets de ouate peuvent être nécessaires de part et d'autre de la crête tibiale.
English: Annex 1 Correlation Table between the 54 European Parliament's amendments, the corresponding recitals/provisions in the Commission's proposal (COM(2005)0608) and the recitals/provisions as re-numbered in the Council's common position (European Parliament's amendments rejected either by the Commission or by the Council or by both are shown in grey shading) No EP Amendment 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
French: Annexe 1 Tableau de correspondance entre les 54 amendements du Parlement européen, les considérants/dispositions figurant dans la proposition de la Commission (COM(2005)0608) et les considérants/dispositions tels que renumérotés dans la position commune du Conseil (Les amendements du Parlement européen rejetés par la Commission, par le Conseil ou par les deux institutions apparaissent dans des cases grisées) No EP Amendment 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: The Agency also promotes consistent approaches to environmental assessments across Canada and with international partners.
French: L’Agence favorise également une approche uniforme dans les évaluations environnementales partout au Canada et avec les partenaires internationaux.
English: It includes 10 chapters on specific issues, including a chapter on labour mobility.
French: Il comprend dix chapitres portant sur des sujets précis, dont la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: More details on these negotiations and the relevant markets are set out below.
French: Une description détaillée de ces négociations et des marchés en cause est donnée ci-après.
English: III RESULTS BY TARGET AREA A. Impact of the 2001 Regulations 1.
French: III Résultats par secteur ciblé A. Impact de la réglementation de 2001 1.
English: • Court order under section 22(6)(d) of WAPPRIITA for the repayment of moneys paid by undercover officers for the purchase of bear gallbladders;
French: • Ordonnance du tribunal en vertu de l'alinéa 22(6)d) de la WAPPRIITA pour le remboursement des sommes payées par les agents d'infiltration pour l'achat des vésicules biliaires d'ours;
English: Direct mailings to identified adults would be permitted, but banners with large tobacco logos on lampposts all over town would not be.
French: La publicité par le courrier serait autorisée à condition qu’elle soit adressée à une personne adulte désignée par son nom, mais l’apposition de logos de fabricants de tabac sur les lampadaires de la ville serait interdite.
English: In section XII of its resolution 60/248, the Assembly decided to provide UNITAR with the amount of 242,400 dollars, being the equivalent of the amount of rental, maintenance and other administrative costs associated with conducting the core training programme for the biennium 2006-2007.
French: Elle a décidé, à la section XII de sa résolution 60/248, de fournir à l'UNITAR un montant de 242 400 dollars, correspondant aux frais de location et d'entretien et aux autres dépenses administratives liées à la mise en œuvre du programme de formation de base pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: We trust that the plan will prove to be a solid basis for securing new financial commitments from international partners, including those in the region.
French: Nous avons la certitude que le plan se révélera être une base solide pour assurer de nouveaux engagements financiers des partenaires internationaux, dont ceux de la région.
English: In 1995 the late President of Guyana, Mr. Cheddi Jagan, made a call for a new global human order to address many of the economic and social ills recognized in the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: En 1995, le regretté Président du Guyana, Cheddi Jagan, lançait un appel en faveur d'un nouvel ordre humain mondial permettant de remédier à nombre de maux économiques et sociaux mentionnés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.
English: The project trained them in a flexible way, developing their qualifications and supporting them psychologically.
French: Le projet leur a offert des formations souples, développant leurs qualifications et leur apportant une aide psychologique.
English: Our staff carefully monitor the nutritional health of the children, and dispense therapeutically formulated food that can be consumed without special preparation and easily transported to remote locations.
French: Notre personnel évalue de près la santé nutritionnelle des bénéficiaires et dispensent des préparations alimentaires thérapeutiques pouvant être consommées sans préparation spéciale et transportées facilement dans des lieux reculés.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): First of all let me congratulate the United Kingdom presidency on the way it has been guiding the Security Council debate during the month of May.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord féliciter la présidence britannique de la manière avec laquelle elle conduit les débats du Conseil de sécurité durant ce mois de mai.
English: This amendment was tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Cette demande a été exprimée par le groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: As a result, the European Crime Prevention Network (EUCPN) was set up by the Council decision of 28 May 2001.12 In addition, the Commission adopted two Communications on crime prevention in 2000 and 200413, defining the concept and indicating the recommended actions.
French: Les projets soumis dans ce domaine se rapporteront aux formes de criminalité suivantes: délinquance juvénile, violence domestique, criminalité urbaine et criminalité liée à la drogue.
English: North difference: 8 leagues 15´ Current latitude: 46°27´ East difference: 42 leagues 15´ Current longitude: 345°12´ Tuesday, October 8, 1754 The winds varied from WSW to WNW, a strong wind, very rough seas.
French: Différence Nord : 8 lieues 15´ Latitude arrivée : 46º27´ Différence Est : 42 lieues 15´ Longitude arrivée : 345º12´ Mardi, 8e jour d'octobre 1754 Les vents ont varié du OSO au ONO grand vent, la mer fort grosse.
English: On the political orientation of television news broadcasts, both public and private, they write that they are ‘substantially balanced’; the only explicit criticism is the distancing from the screen of public figures like Mr Biagi, Mr Santoro and Mr Luttazzi, whom – I assure you if you do not know them – nobody in Italy misses, except perhaps the political bosses who pay them.
French: Au sujet de l’orientation politique des journaux télévisés, publics et privés, Reporters sans frontières écrit qu’ils sont "en grande partie équilibrés". La seule critique explicite concerne l’absence de certaines personnalités publiques telles que M. Biagi, M. Santoro et M. Luttazzi du petit écran, figures publiques dont - je vous l’assure si vous ne les connaissez pas - personne en Italie n’a la nostalgie à part, peut-être, les dirigeants politiques qui les paient.
English: • New protective structures for deployed ops
French: • De nouvelles structures de protection pour les forces déployées
English: There are education resources available to support healthy behaviours.
French: Il existe des ressources éducatives destinées à favoriser l’adoption de comportements sains.
English: Timeline If the Bill receives Royal Assent, it will take some time to put the changes into effect because of the range of activities that need to be carried out.
French: Échéancier Même si le projet de loi obtient la sanction royale, il faudra un certain temps pour mettre les modifications en œuvre en raison de la diversité des mesures à exécuter.
English: • Essential Prerequisites and Elements of Partnership
French: • Les conditions préalables et les éléments essentiels du partenariat
English: However, we feel that the Palestinian people – especially the women – should be proud.
French: Toutefois, nous avons le sentiment que les Palestiniens, en particulier les femmes, devraient être fiers.
English: My delegation also appreciates the fact that the rate of refugee returns has increased and that nearly 7,000 refugees returned to East Timor over the past period, bringing the total returns to 192,000.
French: Ma délégation se félicite également de l'accélération des retours de réfugiés, qui sont déjà 7 000 à être revenus au Timor oriental durant la période écoulée, portant le total des retours à 192 000.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique POSTAL COMMUNICATION Human beings have always had the need to communicate by writing, whatever the physical medium: clay, wax, papyrus, parchment or paper.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique COMMUNICATION POSTALE L'être humain a toujours eu besoin de communiquer par écrit, peu importe le support matériel choisi : argile, cire, papyrus, parchemin, papier.
English: Sixteen percent (16%) of the clients were dissatisfied with CRIS.
French: Le niveau de satisfaction quant à l’information reçue démontre aussi la qualité du service.
English: There are other, more effective, ways of bringing flexibility into the labour market, such as extending the reference period, which is covered in this proposal.
French: Il existe d’autres moyens plus efficaces de rendre le marché du travail plus flexible, tels que la prolongation de la période de référence, qui est abordée dans cette proposition.
English: In particular, the Committee is concerned that while the Convention's definition of discrimination against women is directly applicable, national legislation does not provide sanctions for acts of discrimination based on sex nor remedies for violations of the rights to non-discrimination and equality.
French: En particulier, il constate que si la définition de la discrimination à l'égard des femmes donnée par la Convention est directement applicable, la législation nationale ne prévoit aucune sanction en cas d'acte de discrimination fondé sur le sexe, ni moyens de recours en cas de violation des droits à la non-discrimination et à l'égalité.
English: It is also incredibly inconsistent that, on the one hand, tobacco cultivation is subsidised in the EU and, at the same time, efforts are made to implement health promotion measures and campaigns.
French: Il est en outre incroyablement contradictoire que l’Union européenne subventionne la culture du tabac d’un côté et déploie des efforts de l’autre pour appliquer des mesures et des campagnes de promotion de la santé.
English: Advances in Genetics At the recent Newfoundland and Labrador ASA, Dr. June Carroll, from the University of Toronto, presented on how advances in genetics will impact family physicians' scopes of practice.
French: Progrès de la génétique À la dernière ASA de la Section Terre-Neuve et Labrador, Dre June Carroll de l’Université de Toronto a fait une présentation à savoir comment les progrès en génétique auront une incidence sur l’étendue de la pratique des médecins de famille.
English: EPSO considered that substantial progress had been made with the Internet as regards management and profitability of the system.
French: L'EPSO estime que l'internet a permis de réaliser des progrès significatifs concernant la gestion et la rentabilité du système.
English: The Peace Implementation Council has recognized and supported the existing understanding to continue the military presence after 1998.
French: Le Conseil du rétablissement de la paix a reconnu et soutenu le consensus qui se dégage sur le maintien de la présence militaire au-delà de 1988.
English: (d) Development of ways and means to protect spacecraft and orbital stations from the effects of hypervelocity particles of space debris;
French: d) Mise au point de moyens pour protéger les engins spatiaux et les stations orbitales des effets des impacts à hypervitesse de débris spatiaux particulaires;
English: It was, however, observed that instead of recording the receivable account, cash was recorded even if the amount had yet to be credited to the cash pool account.
French: Le Comité a constaté cependant qu'au lieu de porter ces intérêts parmi les sommes à recevoir, l'UNU les considérait comme ayant été versés alors même que le compte de trésorerie n'avait pas encore été crédité.
English: During the MTR, counterparts from government, civil society and academic institutions highlighted the important role played by UNICEF in generating new information, and called for the continued strategic role of monitoring the situation of children and advocating for child-rights-oriented public policies.
French: Pendant l'examen à mi-parcours, des interlocuteurs du Gouvernement, de la société civile et des institutions académiques uruguayens ont fait ressortir l'importance du rôle de l'UNICEF en ce qui concerne la création d'information nouvelle et lui ont demandé de poursuivre son action stratégique d'étude de la situation des enfants et de continuer à faire campagne pour que les pouvoirs publics adoptent des politiques axées sur la réalisation des droits de l'enfant.
English: Effort should be made to minimize potential bycatch of these species and to ensure that gear selection and operation do not contribute to habitat degradation which may adversely affect host populations.
French: On doit donc déployer des efforts pour limiter le nombre de prises fortuites potentielles de ces espèces et pour s’assurer que l’engin de pêche choisi ne contribue pas à la dégradation de l’habitat, laquelle peut nuire aux populations hôtes. c) Intendance Priorité
English: The fixed desktop scanner CT 180 serves for the con-contact three-dimensional digitisation of surface geometries of small objects.
French: Le scanner stationnaire CT 180 sert pour la numérisation tridimensionnelle sans contact de géométries de surface d’objets petits.
English: • News Release 2005-062
French: • Communiqué 2005-062
English: Tim Hortons appeals to a broad range of consumer tastes, with a menu that includes coffee and donuts, premium coffees, flavoured cappuccinos, specialty teas, home-style soups, fresh sandwiches and fresh baked goods.
French: Tim Hortons satisfait toute une gamme de goûts des consommateurs grâce à son menu très étendu qui comprend du café et des beignes, des cafés supérieurs, des cappuccinos aromatisés, des thés et tisanes de spécialité, des soupes comme à la maison, des sandwiches frais et des produits de pâtisserie fraîchement sortis du four.
English: Serbian Ana Ivanovic, defending champion, is to play against Italian Sara Errani on the French Open first day.
French: Amélie Mauresmo, tête de série numéro 5 à Brisbane, s'est qualifiée pour les demi-finales du tournoi à la faveur d'une victoire expéditive sur Ana Ivanovic en deux sets, 6-3,6-2.
English: Because fish–habitat linkages are often obscured by uncertainty, uncertainty must be factored into NNL assessments.
French: Puisque les liens entre les poissons et les habitats sont souvent obscurs à cause de l'incertitude, cette incertitude doit être prise en compte dans les évaluations NNL.
English: “(t) The terms `scintillating light' and `quick scintillating light' mean rhythmic lights flashing 50-60 times per minute and 100-120 times per minute.”
French: « t) Les termes “feu scintillant"  et “feu scintillant rapide"  désignent des feux rythmés de 50 à 60 et de 100 à 120 périodes de lumière par minute. »
English: This is very pleasing.
French: C'est un fait dont il faut se réjouir.
English: Since the release of the report, the program received $10M in Budget 2005 to alleviate the funding stress.
French: **« Célébrations, commémorations et apprentissage » peut-être présenté de la façon suivante :
English: Please follow these 2 important steps: 1.
French: SVP suivre les deux étapes suivantes : 1.
English: This, as the Minister intimated, might well be a member of the LAV/Stryker family with a 105 mm gun.
French: Comme le ministre l’a laissé entendre, il pourrait s’agir d’un membre de la famille des VBL/ Stryker avec un canon de 105 mm.
English: There is full consensus, throughout the organization, on the importance of meeting documented service standards, and of achieving client/stakeholder satisfaction. b There are methods and processes in place that make it easy for clients/stakeholders to provide input on their needs, seek assistance and complain. c.
French: Tous les membres de l'organisation s'entendent sur l'importance de respecter les normes de service établies, et d'assurer la satisfaction du client/de l'intervenant. b. Des méthodes sont en place pour permettre aux clients/intervenants de faire connaître facilement leurs besoins, d'obtenir de l'aide et de déposer une plainte. c.
English: Draft article 61 reads as follows:
French: Le projet d'article 61 est ainsi conçu:
English: The first was a small project in the United Kingdom in 1997.
French: Tout d'abord celui d'un petit projet au Royaume-Uni en 1997.
English: The meeting rose at 4.40 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 40.
English: Thus, that system allows goods imported from non-member countries to escape customs duties if they undergo certain working or processing operations in the Community and are then re-exported as compensating products outside the Community.
French: Ce régime permet ainsi de ne pas soumettre à des droits de douane des marchandises importées de pays tiers, dès lors qu'elles subissent dans la Communauté certaines opérations d'ouvraison ou de transformation et qu'elles sont ensuite réexportées en tant que produits compensateurs hors de la Communauté.
English: Sonya Corkum, CIHR Vice President, Partnerships and Knowledge Translation, welcomed participants to the consultation.
French: Sonya Corkum, vice-présidente des IRSC, Partenariats et application des connaissances, souhaite la bienvenue aux participants à la consultation.
English: 7.2.3.99 (Reserved).
French: 7.2.3.99 (Réservés)
English: The Kyiv Resolution Targets The aim to establish a Pan-European Ecological Network was reinforced in 2003 at the Fifth Ministerial Conference Environment for Europe in Kyiv which produced a PEEN action plan and was followed by the development of the Kyiv Resolution on Biodiversity. The proposed Europe-wide targets in the Resolution for stabilizing biodiversity by 2010 were:
French: +31 70 378 5529, fax +31 70 378 6146, e-mail p.w.bos@minlnv.nl Dr Nikolay SOBOLEV, Head of Programme, Biodiversity Conservation Center, Office 2, 41 Vavilova Str., 117312 Moscow, Tel: +7 495 124 50 22, fax: + 7 495 124 71 78, e-mail: laecol@online.ru Mrs Rania SPYROPOULOU, European Environment Agency, Project Manager for Nature and Biodiversity, Kongens Nytorv 6, 1050 Copenhagen –K, Denmark Tel.
English: “The Council regrets that the campaign of violence and the restrictions on the political opposition have made it impossible for a free and fair election to take place on 27 June.
French: « Le Conseil regrette que la campagne de violence et les restrictions imposées à l'opposition politique aient rendu impossible la tenue, le 27 juin, d'une élection libre et régulière.
English: Keep right, then turn right on Youville.
French: Restez à droite, ensuite tournez à droite sur Youville.
English: Both crops can also be seriously affected by root rots caused by Phytophthora fragariae var fragarae and Phytophthora fragariae var rubi, in strawberries and raspberries, respectively.
French: Les deux cultures peuvent être aussi sérieusement affectées par la pourriture des racines causée par Phytophthora fragariae var fragarae et Phytophthora fragariae var rubi, chez les fraises et les framboises respectivement.
English: The Framework is also designed to describe a comprehensive, nation-wide capability to address international commitments.
French: Le Cadre a aussi été conçu de façon à présenter un plan national détaillé favorisant la mise en œuvre des engagements internationaux.
English: • Spectator Guide
French: ·Sports accueillis : badminton, gymnastique rythmique
English: • Public and media Governments Business and labour unions Academic sector Foreign and international bodies Other client groups
French: • Public et médias Administrations Entreprises et syndicats Secteur universitaire Organismes étrangers et internationaux Autres groupes clients
English: This was an opportunity to compare experiences across and between Departments.
French: L'occasion a ainsi été donnée de comparer les expériences à l'intérieur des ministères et entre les ministères.
English: The first Lean-Lift with vertical lift technology and a capacity of 250kg / 552lbs per container.
French: Premier Lean-Lift: à technique verticale, il peut porter 250kg par container.
English: Size of 35 and 36 sq m.
French: Superficie de 35 et 36 m2 en RdC ou à l'étage.
English: Water levels were similar in the three wetlands in the spring of 1995 but by 1997 the water depths were less in the ZT wetlands than in the CT wetland.
French: Les niveaux d'eau étaient semblables dans les trois milieux humides au printemps de 1995. Cependant, en 1997, les profondeurs d'eau étaient moins grandes dans les milieux humides SD que dans le milieu humide TSC.
English: About 76 percent, or 360,000, of those households are renters, while 113,000 are owneroccupants.
French: Quelque 76 pour 100 d'entre eux, soit 360 000 ménages, sont locataires alors que 113 000 sont propriétaires-occupants.
English: The popcon number preceded with "I:" for "installs" is calculated by "100 * (the popcon submissions for the package installed on the PC)/(the total popcon submissions)".
French: Le numéro de « popcon », précédé par un « I: » pour « installations », est calculé par « 100 * (soumissions popcon pour le paquet installé sur lePC)/(nombre total des soumissions popcon) ».
English: In 1992, Mr. Beaudoin adhered to a registered retirement savings plan ("RRSP") offered by Société Nationale de Fiducie, now called Trust La Laurentienne ("La Laurentienne").
French: En 1992, M.Beaudoin (l'appelant) a adhéré à un régime d'épargne-retraite (REER) offert par la Société nationale de fiducie, maintenant connue sous le nom Trust La Laurentienne (La Laurentienne).
English: Generally speaking, however, not much information is provided on this issue.
French: Mais, dans l'ensemble, peu de détails sont donnés sur ces sujets.