ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal concluded that domestically produced goods closely resembled each other, as well as the subject goods, and that the domestically produced goods constituted one class of like goods.
French: Les facteurs que le Tribunal considère pertinents dans le présent réexamen relatif à l’expiration sont exposés ci-après.
English: Cloud Height Symbols
French: Symboles de la hauteur de nuages/plafonds
English: Bob Myers will be asked to relay this info to MMI.
French: On demandera à Bob Myers de transmettre cette information à l'IGM.
English: The selected candidate will have knowledge of the Canadian political environment, how to influence government decisions and how to develop effective government relations.
French: Le candidat sélectionné connaît l'environnement politique du Canada, sait comment influencer et avoir de l'impact sur les décisions du gouvernement et comment développer des relations efficaces avec le gouvernement.
English: Amendment by Hélène Flautre and Cem Özdemir Amendment 116 Paragraph 8 8. Points out that strengthening democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are among the European Union’s foreign policy 36/45 AM\650668EN.doc
French: Amendement déposé par Antonio Tajani, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Charles Tannock Amendement 114 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souhaite que les pays arabes s'engagent davantage en faveur de la liberté du culte ou du droit des personnes et des communautés à professer librement leurs convictions et leur foi, comme c'est le cas sur le territoire de l'Union européenne; Or. it
English: The first states that requests for proposals should be made public, rather than simply published in the Official Journal.
French: Le premier précise que les appels à proposition doivent être rendus publics par d'autres voies que le Journal officiel.
English: The Committee recommends the training of teachers to strengthen capacity for human rights education in schools.
French: Le Comité recommande de former des enseignants de manière à renforcer la capacité des établissements scolaires à dispenser une éducation dans le domaine des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Professional Societies Meeting Support After some discussion, it was agreed that III will send representation to and optionally provide financial support to national meetings of professional societies and international meetings held in Canada, where such meetings relate to areas of infection or immunity.
French: Soutien aux réunions des sociétés professionnelles Après quelques échanges, on s'entend pour dire que l'IMII affectera des représentants aux réunions nationales de sociétés professionnelles et aux réunions internationales se tenant au Canada lorsque ces dernières se rapportent aux domaines des maladies infectieuses et immunitaires, et qu'il soutiendra financièrement ces réunions, à son gré.
English: Marie, Ontario Scarborough Public Library Board Scarborough, Ontario Scugog Memorial Public Library Port Perry, Ontario Seneca College of Applied Arts and Technology Newnham Campus Learning Resource Centre North York, Ontario Shelburne Public Library Shelburne, Ontario Sheridan College Davis Campus Library Brampton, Ontario Sheridan College Trafalgar Road Campus Library Oakville, Ontario Simcoe Public Library Simcoe, Ontario Sioux Lookout Public Library Sioux Lookout, Ontario
French: Marie, Ontario Scarborough Public Library Board Scarborough, Ontario Scugog Memorial Public Library Port Perry, Ontario Seneca College of Applied Arts and Technology Newnham Campus Learning Resource Centre North York, Ontario Shelburne Public Library Shelburne, Ontario Sheridan College Davis Campus Library Brampton, Ontario Sheridan College Trafalgar Road Campus Library Oakville, Ontario Simcoe Public Library Simcoe, Ontario Sioux Lookout Public Library Sioux Lookout, Ontario Sir Sandford Fleming College Frost Campus Library Lindsay, Ontario
English: The delegation indicated that the determination of an exact day, such as the one proposed by the delegation of China, should be the subject of further discussions within the framework of a working group that could be established for that purpose.
French: La délégation a indiqué que la fixation d'une date exacte, telle que celle proposée par la délégation de la Chine, devra faire l'objet d'un débat plus approfondi dans le cadre d'un groupe de travail qui pourrait être établi à cette fin.
English: [23] With respect to the appellant's choice to invoke s. 128 of the Canada Labour Code, the appellant acknowledged that both Wayne Marsten, who had conducted an investigation into the matter, and Human Resources Development Canada, had both found that there was no danger, as described in s.
French: [23] En ce qui concerne son choix d'invoquer l'article 128 du Code canadien du travail, l'appelant a reconnu que Wayne Marsten, qui avait enquêté sur le dossier, et Développement des ressources humaines du Canada avaient tous deux déterminé qu'il n'y avait aucun danger à accompagner M. G selon l'article 128.
English: If you have forgotten your training system password, you can reset it here.
French: Si vous avez oublié le mot de passe permettant d'accéder au système de formation, vous pouvez le modifier ici.
English: The majority of CCG employees are seagoing personnel, serving Canadians at sea, while the remaining work in operational positions ashore.
French: La majorité des employés de la GCC est constituée par du personnel navigant, servant les Canadiens et les Canadiennes en mer, tandis que les autres occupent des postes opérationnels à terre.
English: After two people take part in a disgusting bar brawl, the girlfriend of one of them says to the other, "Oh, I can't believe Robert.
French: Après une odieuse bagarre entre deux hommes dans un bar, la copine de l'un d'eux dit à l'autre : « Oh, je n'arrive pas à le croire.
English: The author lodged a complaint of abduction and unlawful detention of her son, and it was in that context that her counsel learned by chance that proceedings had been initiated to remove custody of her son from the author.
French: L'auteur a déposé plainte pour l'enlèvement et la rétention illégale de son fils et c'est ainsi que son avocat a appris de manière fortuite qu'une procédure avait été engagée pour retirer à la mère la garde de l'enfant.
English: The definition "Director" in subsection 2(1) of the Meat Inspection Regulations, 1990 (see footnote 1) is replaced by the following: "Director" means the Director of the Meat and Poultry Products Division of the Agency; (directeur) 2.
French: La définition de « directeur », au paragraphe 2(1) du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « directeur » Le directeur de la Division de la viande et des produits de la volaille de l'Agence.
English: In Ukraine, ongoing assistance to the Chernobyl Shelter Implementation Plan is supporting the decommissioning of the nuclear power plant and helping to ensure that no further accidents will jeopardize the environment or human safety.
French: Le Programme d’élimination des pesticides périmés en Afrique, créé par la Banque mondiale, a été mis en œuvre en 2004–2005; il a pour but d’éliminer les pesticides périmés en Afrique et à prévenir leur ré-apparition en sensibilisant davantage les populations et en améliorant la gestion des pesticides.
English: Trans-european transport and energy networks The aim is to promote the competitiveness, security and environmental sustainability of EU transport, energy and telecom networks.
French: L'objectif est de promouvoir la compétitivité, la sécurité et la viabilité environnementale des réseaux communautaires de transport, d'énergie et de télécommunication.
English: Similarly, the councils have become invaluable sources of input about the local implementation of government-wide administrative policies and their views are now a regular item on the agenda of the Senior Management Committee of the Treasury Board Secretariat.
French: De la même façon, les conseils sont devenus des sources inestimables d'intrants sur la mise en œuvre locale des politiques administratives gouvernementales, et leurs points de vue figurent dorénavant régulièrement à l'ordre du jour du comité de gestion supérieur du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: No available data.
French: Pension d’invalidité civile: pas de données disponibles.
English: Where the borrowed money constitutes stock-in-trade for some taxpayers in the financing business (e.g. money-lenders), the premium amount will be included in computing income under section 9.
French: Lorsque l'argent emprunté forme les stocks pour certains contribuables de l'industrie financière (p. ex. ceux qui exploitent une entreprise de prêt d'argent), le montant de la prime est inclus dans le calcul de son revenu en vertu de l'article 9.
English: The final damaging events began in 1974, when the Oshawa Harbour Commission blocked the western outlet to the lake in order to raise water levels in the marsh, and allow heavy equipment to drill boreholes in preparation for harbour expansion.
French: Le coup de grâce a été porté en 1974, avec la décision de l’Oshawa Harbour Commission de combler l’exutoire ouest afin de relever le niveau d’eau du marais et de permettre le passage d’engins lourds de forage, en préparation pour de futurs aménagements portuaires.
English: Second, he considered the description of the subject goods and third, the description of the goods described in the finding of the Anti-dumping Tribunal.
French: Ensuite, il examinait la description des marchandises en question; enfin, il passait en revue la description des marchandises énoncées dans la conclusion du Tribunal antidumping.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2001/874, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and made an oral revision to the text in its provisional form.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte du projet de résolution figurant dans le document S/2001/874, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil, et apporte une révision orale au texte dans sa forme provisoire.
English: The soldiers also fired at a car behind it, killing one passenger and wounding another.
French: Les soldats ont également tiré sur une voiture qui suivait la première, tuant un passager et en blessant un autre.
English: Strong governance involving all parties concerned is vital to achieving gender equality.
French: Pour parvenir à l’égalité des sexes, il est essentiel d’avoir une gouvernance forte faisant intervenir toutes les parties concernées.
English: Uganda Health Information Network - Phase III Project Number 103850Start Date 2006/06/09Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Uganda Health Information Network, Phase III Numéro du projet 103850Date de début 2006/06/09Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: This is our individual and collective responsibility and duty.
French: Notre responsabilité individuelle ou collective et notre devoir à tous consistent de manière générale en cela.
English: Amendment by Michl Ebner and Othmar Karas Amendment 18 Article 2, paragraph 1, point (d) d) the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities; d) the adequacy of the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities, and whether the extent, level of detail, and cost of Community statistics is commensurate with users' needs; Or. de Justification The proposed amendments are in line with the existing tasks of CEIES and with the rest of the text (e.g. Art. 3).
French: Amendement déposé par Michl Ebner et Othmar Karas Amendement 18 Article 2, paragraphe 1, point d) d) les ressources nécessaires à la mise en œuvre du programme statistique communautaire, y compris les coûts directement à la charge tant de la Communauté que des autorités nationales; d) la suffisance des ressources nécessaires à la mise en œuvre du programme statistique communautaire, y compris les coûts directement à la charge tant de la Communauté que des autorités nationales, ainsi que l'adéquation du volume des statistiques communautaires, de leur degré de précision et de leurs coûts avec les besoins des utilisateurs; Or. de Justification Les modifications proposées reprennent à leur compte les missions anciennement confiées au CEIES et sont conformes au reste du texte (article 3 par exemple).
English: Building on the draft Scoping Paper on ABS presented to Deputy Ministers in June 2005, this paper takes a more focussed approach as a concrete way to move the ABS policy exercise to a second stage.
French: S'inspirant du projet de document de cadrage sur l'APA présenté aux sous-ministres en juin 2005, ce document adopte une approche plus centrée afin de concrètement porter l'exercice d'élaboration de politiques sur l'APA à un second stade.
English: I believe Mr. Laverty was incorrect in his perception of this question and the answer which Ms. Allen gave.
French: J'estime que M. Laverty a mal interprété d'une part, la question et, d'autre part, la réponse que Mme Allen lui a donnée.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: These cookies ensure that global browsing operates correctly and customise your access to all parts of the site.
French: Ces cookies permettront notamment d'assurer le bon fonctionnement des chaînes de navigation globale, et de personnaliser votre accès à tout ou partie de notre site Internet.
English: The SIFE program, which is affiliated with The Prince's charity Youth Business International, a global non-profit organization that mobilizes university students around the world to use the positive power of business to create a better, more sustainable world.
French: Le réseau SIFE, qui est affilié à l'organisme Youth Business International, un organisme charitable du Prince, mobilise les étudiants universitaires du monde entier afin d'utiliser la puissance positive de l'entrepreneuriat pour créer un monde meilleur et durable.
English: (c) Efforts of the High Commissioner within the United Nations Development Group to promote economic, social and cultural rights;
French: c) Les efforts déployés par la Haut-Commissaire, au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, pour en vue de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels; √¶
English: There are a number of laws that deal with the labelling of food products in Canada.
French: Au Canada, plusieurs lois portent sur l’étiquetage des produits alimentaires.
English: Type of Transport Infrastructure Construction Start End From City boundary to outlying venues
French: TABLEAU III – Infrastructure de transport existante, prévue et supplémentaire Construction/modernisation Source de financement (publique/privée/mixte)
English: Soup’Maison is therefore a commercial soup, approaching the taste of homemade soup.
French: Soup’Maison propose ainsi une soupe commerciale dont le goût se confondrait presque avec celui de la soupe faite maison.
English: And make sure you buy your system from a reputable company that investigates its employees.
French: Assurez-vous d'acheter votre système d'une entreprise digne de confiance qui enquête sur ses employés.
English: But there is a need for greater effort Whilst good progress has been made in some areas, in others further effort is required.
French: Mais les efforts doivent s'intensifier Alors que des progrès satisfaisants ont été réalisés dans certains domaines, dans d’autres des efforts supplémentaires sont nécessaires.
English: For more information, visit http://www.scc.ca, or contact the Standards Council by email at info@scc.ca. For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le http://www.ccn.ca ou communiquer avec le Conseil canadien des normes par courriel à info@scc.ca. Renseignements :
English: Manage the technical quality of the system by using walkthroughs, reviews, testing, defect removal, and independent validation and verification.
French: Gérer la qualité technique du système à l'aide de revues de projet, d'examens, d'essais, de mesures pour remédier aux erreurs, de vérifications et de validations par un tiers.
English: Finally, the expected economic, social and environmental impacts of the envisaged new programme will be examined.
French: Finalement, les impacts économiques, sociaux et environnementaux escomptés du nouveau programme devraient être examinés.
English: OHCHR contributed to the report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system, submitted to the Economic and Social Council (see E/2008/53).
French: Le Haut-Commissariat a contribué au rapport du Secrétaire général sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies, au niveau de toutes les politiques et de tous les programmes (voir E/2008/53), qui a été présenté au Conseil économique et social.
English: The delegation affirmed its full support for the activities of WIPO.
French: La délégation autrichienne a affirmé son soutien résolu aux activités de l'OMPI.
English: Recognizing that actions against transnational organized crime and terrorism are a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectively to prevent and combat transnational organized crime, corruption and terrorism in all its forms and manifestations,
French: Considérant que la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme est une responsabilité commune et partagée, et insistant sur la nécessité de s'employer collectivement à prévenir et à combattre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Here in Parliament over the last six weeks, we had a series of hearings where we put the Commissioners-designate through their paces.
French: Au cours des six dernières semaines, nous avons procédé, au sein du Parlement, à une série d’auditions au cours desquelles nous avons mis à l’épreuve les commissaires désignés.
English: The delegations of Burundi and Cuba served as Tellers.
French: Les délégations du Burundi et de Cuba font fonction de scrutateurs.
English: CICAD formally adopted the change in December 2002.
French: La Commission a adopté formellement cette modification en décembre 2002.
English: Support was given for inclusion of Article [x] on page 6 of document SCCR/14/3 within Article 12, relating to exceptions and limitations, although further clarification was requested.
French: Les avis sont favorables à l’inclusion de l’article [x], page 6 du document SCCR/14/3 à l’article 12, concernant les exceptions et limitations, mais des éclaircissements ont été demandés.
English: According to the 2001 Census, approximately 1.5% of the Canadian population were born in an HIVendemic country.3 Therefore, the estimated infection rate among individuals from HIVendemic countries is at least 12.6 times higher than among other Canadians.
French: Selon le recensement de 2001, environ 1,5 % membres de la population canadienne sont natifs d’un pays où le VIH est endémique3 . Donc, le taux estimatif de l’infection chez les personnes issues d’un tel pays s’avère au moins 12,6 fois plus élevé que chez les autres membres de la population.
English: Aware of Starbucks’ status as a global brand interested in maintaining its socially responsible reputation, Oxfam used grassroots activism and strategic media to draw attention to the issue.
French: Après des mois de campagne, les agriculteurs éthiopiens ont enfin obtenu de Starbucks la conclusion d’un accord résolument novateur.
English: As for the outfits... well i hate this practice of announcing and releasing dlc within a month, let alone a week, of the full game release. It leaves a bitter taste ...one that can only taste of the idea that contents have been ripped from the retail disc and sold to make an extra profit..rather than have the extention of gameplay in mind.
French: Sinon, Capcom fait vraiment n'importe quoi avec les DLC.
English: I will not repeat here the excellent arguments made by Senator Tardif, who clearly demonstrated the positive impact that post-secondary education has on a country’s economic success, both domestically and internationally.
French: ´ ` ´ Je ne repeterai pas ici les excellents arguments du senateur Tardif, ´ ´ qui vous a clairement montre l’incidence positive de l’education ´ ´ ` ´ postsecondaire sur la reussite economique d’un pays a l’echelle ´ nationale et internationale.
English: As a faithful State party to the NPT, Indonesia is always of the view that the three pillars of the NPT should be pursued in a balanced and non-discriminatory manner.
French: En tant qu'État partie fiable au TNP, l'Indonésie continue de penser qu'il faut poursuivre les trois objectifs principaux du TNP de manière équilibrée et non discriminatoire.
English: Canadian industries based on biological resources will continue to be able to access the genetic resources they need to be competitive, whether this is the enzymes needed to improve the pulping process or the genetic material needed to produce new pharmaceutical applications.
French: Les industries canadiennes qui reposent sur l'utilisation de ressources génétiques, qu'il s'agisse d'enzymes nécessaires pour améliorer le dépulpage ou le matériel génétique nécessaire pour produire de nouvelles applications pharmaceutiques, continueront d'être en mesure d'accéder aux ressources génétiques dont elles ont besoin pour être concurrentielles.
English: They can approach a variety of mainstream postsecondary institutions, outline their needs, and negotiate for the educational services they want.
French: Son campus central situé à Spruce Grove abrite les bureaux administratifs, les salles de classe, le laboratoire d'informatique et un salon réservé aux étudiants.
English: Yet voter turnouts continue to drop, suggesting a questioning of the democratic process and lack of faith in the power of the franchise.
French: Le nombre des électeurs n'en continue pas moins de diminuer, ce qui implique une remise en cause du processus démocratique et un manque de confiance dans le pouvoir des urnes.
English: The Criminal Code of the Republika Srpska has stipulated a wide range of corrective measures to be ordered against juvenile offenders.
French: Le Code pénal de la Republika Srpska prévoit un vaste éventail de mesures correctives pouvant être prises à l'encontre des délinquants juvéniles.
English: You will find all comforts: hot water shower, a well equipped galley, and 4 comfortable cabins with 2 separate heads. Including saloon, 8/9 guests will be at their ease on board.
French: A l’intérieur vous trouverez tout genre de confort, douche eau chaude, cuisine équipée, 4 cabines confortables avec 2 salles de bains, pour un total de 8/10 personnes y compris la dînette.
English: Political, military and social developments in the Democratic Republic of the Congo
French: Évolution de la situation politique, militaire et sociale en République démocratique du Congo