ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost Effectiveness/Alternatives There are several federal departments and agencies that support the creation of new knowledge about Canada, chief among them Statistics Canada, Social Sciences and Humanities Research Council, the National Science and Engineering Research Council, Canada Council for the Arts, and the National Library and National Archives.
French: Rapport coût-efficacité et solutions de rechange Plusieurs ministères et organismes fédéraux appuient la création de savoir au sujet du Canada, les principaux étant Statistique Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil des Arts du Canada, ainsi que la Bibliothèque et les Archives nationales du Canada.
English: It notes the support it receives from the Secretariat in strengthening its cooperation with civil society.
French: Il prend note de l'appui qu'il a reçu du Secrétariat pour ce qui est du renforcement de sa coopération avec la société civile.
English: ▪ A copy of the completed PIB form is returned to the institution.
French: ▪ Un exemplaire du formulaire « enregistré » du FRP dûment rempli est renvoyé à l'institution.
English: On VET provider General information on VET provider Name and adress Running calendar General description of the provider (including type and status) Typology of learners received (young people, adults, etc) Modes of training (full time, distance training, etc) Admission/registration procedures Main regulations in use General information on training supply Qualifications, diploma, certificates … to be awarded Admission requirements Access to further studies Diagram of course, modules … (including titles) Information on each training programme Qualifications, diploma, certificates … to be awarded Title, level, code … of modules and courses Organisation duration of modules and courses Nature of individual’s workload Prerequisites Contents Work-linked training and training period in firms Recommended reading Materials and equipment (to be provided by provider or not) Teaching methods Assessment methods Language(s) of teaching, of communication Name of teachers and trainers
French: Sur le prestataire d’enseignement ou de formation professionnels Informations générales sur le prestataire d’éducation ou de formation Dénomination et adresse Calendrier de fonctionnement (dates d’ouverture/fermeture) Description générale de l’établissement (avec indication de son type et de son statut légal) Publics accueillis (jeunes, adultes, etc) Modalités des formations proposées (à plein temps, à distance etc) Procédures d’admission et d’inscription Principaux règlements en vigueur dans l’établissement … Informations générales sur l’offre de formation Qualifications, diplômes, certificats … préparés Modalités d’admission Accès à des études ultérieures Diagramme de la structure des formations proposées (intitulés des cours, des modules etc) Informations sur chaque programme de formation Qualifications, diplômes, certificats … préparé Intitulé, niveau, code … des modules ou des cours Organisation et durée des modules ou des cours Nature des travaux de la personne en formation Pré-requis Contenu Alternance et période de formation en entreprise Références bibliographiques Matériel et équipement nécessaires (fournis ou non par le prestataire) Méthodes pédagogiques Evaluation des acquis Langue d’enseignement Nom des enseignants et formateurs
English: All this should contribute to a more effective decision-making regarding the rights and interests of the Roma population in BiH, which has been provided under general recommendation No. 27.
French: Tout ceci devrait améliorer l'efficacité du processus décisionnel concernant les droits et intérêts de la population rom en Bosnie-Herzégovine, ce que stipule la Recommandation générale XXVII.
English: Any one Judge, Judge of Sessions of the Peace, Recorder, Police Magistrate, District Magistrate or Stipendiary Magistrate, sitting at a police court or other place appointed in that behalf, for the exercise of the duties of his office, shall have full power to do alone whatever is authorized by "The Indian Act, 1880," to be done by a Justice of the Peace or by two Justices of the Peace.
French: Tout juge, juge des sessions de paix, recorder, magistrat de police, magistrat de district ou magistrat stipendiaire, siégeant en cour de police ou dans un autre lieu désigné à cette fin pour l'exercice de ses fonctions juridiques, aura plein pouvoir de faire seul tout ce que l'"Acte relatif aux sauvages, 1880," autorise un juge de paix ou deux juges de paix à faire.
English: Numerous legislative reforms are currently in progress.
French: De nombreuses réformes législatives sont actuellement en cours.
English: A number of other issues were also examined such as copyright in the context of its work, Internet governance and follow up to the World Summit of the Information Society and the role of media in intercultural dialogue.
French: Plusieurs autres points ont également été examinés, tels que le droit d’auteur dans le contexte des travaux du CDMC, la gouvernance de l’Internet et le suivi du Sommet mondial sur la société de l’information, ainsi que le rôle des médias dans le dialogue interculturel.
English: All participants were provided with an RCC Reference Manual and a CD-ROM version of all the reference materials used in the workshop.
French: Tous les participants ont reçu un guide de référence et un cédérom contenant toute la documentation utilisée à l’atelier.
English: s Meteorology Average wind gust conditions at relevant venues (rowing, canoe-kayak sprint and archery in particular) are within acceptable levels.
French: aux normes établies par l’Organisation Mondiale de la Santé. s Météorologie La force moyenne des vents, enregistrée sur des sites de référence (aviron, sprint en canoë-kayak et tir à l’arc notamment), se situe dans une fourchette acceptable.
English: To enable Annex I Parties to meet their commitments for reporting information in accordance with Article 7.1; To promote the reporting of consistent, transparent, comparable, accurate and complete information by Annex I Parties;
French: a) Permettre aux Parties visées à l'annexe I de remplir les engagements qu'elles ont pris en matière de notification d'informations au titre du paragraphe 1 de l'article 7;  b) Promouvoir la notification par les Parties visées à l'annexe I d'informations cohérentes, transparentes, comparables, précises et complètes;
English: "the provisions of paragraph 1 of the present Article shall not preclude either Contracting Party from imposing exchange restrictions in accordance with its applicable laws and regulations".
French: "les dispositions du paragraphe 1 du présent article n'empêchent pas chaque partie contractante d'imposer des restrictions de change conformément à ses lois et règlements applicables".
English: Requests to correct this imbalance were conveyed by the Commission through several resolutions adopted after 1997, when the current arrangements for OHCHR were introduced.
French: Elle a transmis diverses demandes visant à remédier à cette situation par le biais de plusieurs résolutions adoptées après 1997, date à laquelle les arrangements actuels concernant le Haut-Commissariat ont été mis en place.
English: Apple® Quicktime®, Microsoft® Media Player, Nullsoft Inc.
French: Apple® Quicktime®, Microsoft® Lecteur Windows Media®, Nullsoft Inc.
English: Let us hold a debate on enlargement.
French: Ayons un débat sur l’élargissement.
English: Five are at the end of the consultation period and four are under consultation.
French: Cinq sont à la fin de l'étape de la consultation et quatre font actuellement l'objet de consultations.
English: And if that system does not look after our nurses, how can it look after us?
French: Et si ce système n'a aucune considération pour les infirmières, comment pourrait-il en avoir pour nous?
English: In addition to these, the selected sources of data and the collection methodologies and tools should be described in this section of the application.
French: Les sources de données choisies ainsi que les méthodologies et outils de collecte devraient également être décrits dans cette section de la demande.
English: Have temporary special measures been considered at the various decision-making levels, in accordance with article 4.1 of the Convention and the Committee's General Recommendation No. 25?
French: Le Mexique a-t-il envisagé l'adoption de mesures temporaires spéciales aux divers niveaux où se prennent les décisions, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité.
English: The Slovene Enterprise Fund stimulated the inclusion of women in entrepreneurship through subsidizing interest rates on long-term direct investment loans to new companies in which women had controlling interests higher than 50 per cent.
French: Le Fonds slovène pour les entreprises favorise l'inclusion des femmes slovènes dans l'entrepreneuriat en subventionnant les taux d'intérêt sur <?> les prêts directs à l'investissement à long terme accordés aux nouvelles entreprises où les femmes avaient une participation majoritaire supérieure à 50 %.
English: Political Parties Registration Commission
French: La Commission d'enregistrement des partis politiques
English: Vascular Plants Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 348 California Sea Lion Zalophus californianus
French: Plantes vasculaires Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 348 Otarie de Californie Zalophus californianus
English: Staffing table for the Basel Convention Secretariat for the triennium 2009-2011  Basel Convention Trust Fund
French: Tableau des effectifs du secrétariat de la Convention de Bâle pour l'exercice triennal 2009-2011 Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle
English: Within its 2005 Budget, the Ontario government announced the Reaching Higher Plan, a $6.2 billion cumulative investment by 2009-10, which focuses on achieving more access, higher quality and excellence, and better results and accountability for the publicly funded postsecondary education system.
French: Avec la conclusion de l’Entente Canada-Ontario relative aux mesures ciblées visant l’amélioration de l’éducation postsecondaire de langue française 2004-2005, qui couvrait pour la première fois les universités bilingues, les gouvernement du Canada et de l’Ontario ont établi une nouvelle approche pour développer davantage la capacité d’offrir des services d’éducation postsecondaire de langue française sur une période de cinq ans.
English: Modifies and assembles instrumentation; observes, records and interprets data.
French: Il doit également soulever des petits outils manuels et mécaniques et, à l'occasion, des boîtes, des bouteilles de gaz et d'autres appareils d'au plus 25 kg.
English: Between 1992 and 2000, the value of these sectors increased by an annual average of 6.6 percent, compared with 3.3 percent for the rest of the Canadian economy.
French: Entre 1992 et 2000, la valeur de ces secteurs a augmenté en moyenne de 6,6 p. 100 annuellement, contre 3,3 p.
English: The annual report will also be used for reporting purposes by contributing to other organizational reporting mechanisms such as the Departmental Performance Report (DPR).
French: Le rapport annuel sera également utilisé aux fins d’établissement de rapports en contribuant à d’autres mécanismes organisationnels visant à rendre compte du rendement des programmes, tel que le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: A unifying strategy to identify the needs of these countries and to determine activities responding thereto will be adopted with a two-fold objective of (a) increasing the chances of the least advanced countries of benefiting from the expected further deepening economic integration of Europe; and (b) avoiding new economic disparities and divisions within the region.
French: Une stratégie fédératrice sera mise en oeuvre afin de déterminer les besoins de ces pays et de définir les activités requises pour y répondre, avec le double objectif : a) de multiplier les possibilités pour les pays les moins avancés de bénéficier du renforcement attendu de l'intégration économique européenne; et b) d'empêcher de nouvelles disparités économiques et divisions dans la région.
English: Collaboration, sharing of expertise and related information, as well as providing operational support, are key to ongoing policy and program delivery.
French: La collaboration, la mise en commun de l'expertise et des renseignements connexes de même que l'aide opérationnelle demeurent des éléments clés concernant les politiques en cours et l'exécution des programmes.
English: Diane R. Davidson Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: December 2, 2006 – March 1, 2007 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost December 2–6, 2006 Attend the Conference of the Council on Governmental Ethics Laws (COGEL) $4,559.63 December 13–15, 2006 Meeting with the U.S. Electoral Assistance Commission and the Organization of American States $2,819.93 January 14–21, 2007 Visit with the U.K. Electoral Commission and Commissioner of Scotland $9,391.76 February 8–10, 2007 Attend the Conference of Canadian Election Officials Workshop $1,459.74 February 21–22, 2007 Meeting on outreach initiatives $578.04
French: Diane R. Davidson Sous-directrice générale des élections Période visée : 2 décembre 2006 – 1er mars 2007 Dépenses de voyage Dates But Coût 2 au 6 décembre 2006 Participation à la conférence du Council on Governmental Ethics Laws (COGEL) 4 559,63 $ 13 au 15 décembre 2006 Rencontre avec les membres de la Commission d'aide électorale des États-Unis et de l’Organisation des États américains 2 819,93 $ 14 au 21 janvier 2007 Visite avec la Commission électorale du Royaume-Uni et le commissaire de l'Écosse 9 391,76 $ 8 au 10 février 2007 Participation à l'atelier de la Conférence des administrateurs canadiens d’élections 1 459,74 $ 21 et 22 février 2007 Rencontre sur les initiatives de rayonnement $578,04 $
English: Physical Activity ---- Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Interactive Zone > Coloring Page for your Child Institutional links Main Page  Newsletter Explore the Guides Canada's Physical Activity Guide for Children Canada's Physical Activity Guide for Youth Tools Interactive Zone Animated Tips Coloring Page Related Links Proactive Disclosure Coloring Page for Your Child Looking for a way to involve your children in your discovery of healthy eating and physical activity?
French: Activité Physique ---- Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Zone Interactive > Page à colorier pour les enfants Institutional links Page principale  Bulletin Explorez les Guides Guide d'activité physique canadien pour les enfants Guide d'activité physique canadien pour les jeunes Outils Zone Interactive Trucs animés Page à colorier pour les enfants Liens utiles Divulgation proactive Page à colorier pour les enfants Cherchez-vous des façons d'impliquer vos enfants à votre découverte de l'activité physique et de la saine alimentation?
English: This extension is used to compare the date of signature of a message to the validity period included within this extension.
French: Il est employé pour comparer la date de signature d'un message à la période de validité incluse dans ce champ.
English: Brangeon, J.-L., Jégouzo, and Roze, B.
French: Brangeon, J.-L., Jégouzo et Roze, B.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies à continuer de faire mieux connaître et comprendre aux femmes les instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant, et à leur apprendre à mieux les utiliser;
English: The committee wrote its own report, proposing the concept of parallel drafting (or codrafting), which was put in place in the late 1970s.
French: Le Ministère ne tarda pas à mettre sur pied un comité chargé d’étudier la question.
English: In 2003, together with the World Health Organization (WHO), the World Organization for Animal Health (OIE), the World Trade Organization (WTO), and the World Bank, FAO established the Standards and Trade Development Facility (STDF) to coordinate capacity-building efforts in food safety, as well as plant and animal health, while providing a funding mechanism for countries and stakeholders to meet WTO sanitary and phytosanitary standards.
French: En 2003, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Banque mondiale et la FAO ont conjointement établi un Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce destiné à coordonner les efforts faits pour le renforcement des capacités dans les domaines de l'hygiène des produits alimentaires et de la santé végétale et animale, et à fournir aux pays et aux parties prenantes un mécanisme de financement leur permettant de satisfaire aux normes sanitaires et phytosanitaires de l'OMC.
English: • a more effective, efficient, equitable and responsive health system;
French: • un système de santé plus efficace, efficient, équitable et souple;
English: The report also correctly referred to the regulation on the protection of the financial interests of the European Community and points out that only three Member States have ratified the regulation.
French: Le rapport mentionne aussi fort justement le règlement sur la protection des intérêts financiers de la Communauté européenne et relève que seuls trois États membres ont ratifié ce règlement.
English: - The optional filename for the Workbook.
French: - Le nom du fichier optionnel pour le manuel de travail.
English: (e) Co-location of requisitioners with the procurement office staff will expedite actions and reduce lead times while maintaining the integrity of the process and internal control.
French: e) Le regroupement des requérants et du personnel du service des achats dans des locaux communs permettra d'accélérer les opérations et de réduire les délais d'approvisionnement tout en préservant l'intégrité de la procédure et en assurant un contrôle interne.
English: Harry Hirvonen, Canadian Forest Service
French: Harry Hirvonen, Service canadien des forêts
English: Martin, D. "Convicting the Innocent" (1997) 8 L. Times 8.
French: Martin, D. « Convicting the Innocent » (1997) 8 L. Times 8.
English: Bulkley-Hopkins said Iguala Rotarians did a tremendous job with logistics after the equipment arrived.
French: « Ce que nous avons accompli à Teloloapan démontre que Project CURE et le Rotary peuvent s’associer et changer des vies.
English: Top of page Gifts in kind A gift in kind refers to a gift of property other than cash such as capital property (including depreciable property) and personal-use property (including listed personal property).
French: Dons en nature Un don en nature désigne le don d'un bien tel qu'une immobilisation (y compris un bien amortissable), sauf une somme d'argent. Il désigne aussi le don d'un bien à usage personnel (y compris un bien meuble déterminé).
English: Amin Hamdan Fadel Minzilawy
French: Amin Hamdan Fadel Minzilawi
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe:
French: Une version électronique sera disponible en ligne.
English: 2) At the level of managers like Y. there is concern with their reputation vis-à-vis supervisors and colleagues, and with determining risks and fundamental values.
French: 2) Les gestionnaires comme Y. sont préoccupés par leur réputation à préserver vis-à-vis leurs superviseurs et collègues, et par l’établissement des risques et des valeurs fondamentales.
English: • Canadian Associations of Petroleum Producers
French: • Association canadienne des producteurs pétroliers
English: Notwithstanding any entitlement to receive samples under patent regulations, in the case of potentially dangerous microorganisms of ACDP Hazard Group 3, the requesting party must previously have been authorized by his head of department as being competent to request such organisms.
French: La CCAP remet des échantillons en partant du principe selon lequel il incombe à la partie requérante de s’assurer qu’elle satisfait aux prescriptions pertinentes en matière de santé et de sécurité.
English: • voting results: 36th and 37th General Elections:
French: • résultats du scrutin : 36e et 37e élections générales :
English: In situations where an authority is amended through an Appropriation Act, the vote wording should include the following text, as a minimum:
French: L’autorisation de fixer le prix à payer doit être demandée lorsqu’un groupe précis d’utilisateurs profite plus directement de la consommation d’un produit ou d’un service ou de l’utilisation d’installations, etc.
English: For example, the African Ministers of Civil Service, with the technical support of the Department of Economic and Social Affairs, drafted and adopted a charter for the African public service, which:
French: À titre d'exemple, les ministres africains de la fonction publique, grâce à l'appui technique du Département des affaires économiques et sociales, ont élaboré et adopté une charte de la fonction publique africaine qui :
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen its efforts to ensure that women and men have equal access to the labour market and receive equal pay for work of equal value.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et renforcer son action pour garantir que les femmes et les hommes ont accès au marché du travail dans des conditions d'égalité et reçoivent un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: The clause illustrates that the IOC acknowledges the need to correct the structural problems that led to the Olympic crisis and is committed to protecting sponsors from a recurrence of such events.
French: Elle met en lumière la reconnaissance par le comité du besoin de remédier aux problèmes structurels ayant abouti à cette crise et son engagement afin de protéger les sponsors contre la résurgence de tels événements.
English: Decisions from ATIP and the Privacy Commission have yet to be received. March 2005 Barrier/Causal Factor: 8.
French: L’AIPRP et le Commissariat à la vie privée n’ont pas encore fait connaître leur décision. mars 2005 Obstacle/Facteur de causalité : 8.
English: PROGRESS IS MADE ON PCT REFORM A number of measures designed to further streamline and simplify the international patent application filing system under the Patent Cooperation Treaty (PCT) were approved by members of the PCT governing body, the PCT Assembly, at its annual session held in Geneva from September 23 to October 1, 2002.
French: PROGRESSION DE LA RÉFORME DU PCT Un certain nombre de mesures destinées à poursuivre la rationalisation et la simplification du système international de dépôt des demandes de brevet en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ont été approuvées par l'organe directeur du PCT, à savoir l'Assemblée du PCT, lors de sa session annuelle, qui s'est tenue à Genève du 23 septembre au 1eroctobre 2002.
English: Characteristics of the Health Info-Structure VIII.
French: Catactéristiques de l'infostructure de la santé VIII.
English: There would not be any action taken to upgrade the existing winter roads to all-season.
French: Les améliorations proposées permettront de s’attaquer aux questions environnementales et aux problèmes de sécurité publique.
English: Logistic regression was carried out for hypothesis generation, and the variables included were Downey type, age, sex, and STK-S parameters.
French: L’IFA a été utilisée comme épreuve diagnostique. On a supposé que la positivité pour les IgM représentait une infection aiguë alors que les résultats équivoques ont été considérés comme négatifs.
English: Directeur général régional, Région du Québec
French: Regional Director General, Quebec