ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Financing, adopted by the GA on 9 December 1999.  South Africa signed on 10 November 2001.
French: • Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999; signée par l'Afrique du Sud le 10 novembre 2001.
English: PWGSC is committed to improving its reporting to Parliament through its formal Estimates documents (e.g., Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports), on-line websites and direct responses to inquiries.
French: TPSGC est déterminé à améliorer l’information qu’il communique au Parlement au moyen de ses documents officiels du Budget des dépenses (c.-à-d. le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement), des sites Web et des réponses directes aux demandes de renseignements.
English: E. Draft resolution A/C.4/61/L.17
French: Projet de résolution A/C.4/61/L.17
English: Out of 13 initiated proceedings, 12 proceedings concerned the national hatred, the remaining one concerned racial hatred.
French: Douze des 13 actions engagées portaient sur des faits de haine nationale et la dernière portait sur des faits de haine raciale.
English: Since the beginning of the intifada almost 10 months earlier, 510 Palestinians and 121 Israelis had been killed.
French: Depuis le début de l'Intifada, il y a près de 10 mois, 510 Palestiniens et 120 Israéliens ont été tués.
English: · Testimonial advertising works well ("advertising by local success stories") Local Campaigns
French: La Communauté, les États membres et les régions devraient clarifier comme il convient cette orientation.
English: The indepth health information, as well as the information on the General file pertaining to that individual, is found in the Health file.
French: Les renseignements détaillés sur la santé, ainsi que les renseignements du Fichier général sur les personnes qui ont fourni ces renseignements, figurent dans le Fichier santé.
English: • Public Works Minister introduces Ongoing Consultation with Industry Sectors
French: • Le ministre des Travaux publics annonce un mécanisme permanent de consultation avec des secteurs de l’industrie
English: Further clarification has been made by adding to loss a "not attributable to normal loss".
French: Le vendeur est obligé de donner l’avis au fermier pour l’éduquer sur la garde sécuritaire du produit.
English: Important factors that could cause actual results to differ materially from forward-looking information contained in this press release include: global political and economic conditions; MasterCard's ability to achieve its strategic objectives; the performance of MasterCard’s member financial institutions and the nature of MasterCard’s business relationships with these institutions; substantial and increasingly intense competition in the global payments industry; the success of MasterCard’s global advertising, sponsorship, promotion and merchant acceptance initiatives; the functionality and security of MasterCard’s transaction processing systems; MasterCard’s ability to adapt to industry trends with technological and payment program innovations; the resolution of certain legal proceedings and regulatory actions; changing market dynamics and the other risk factors disclosed in MasterCard Incorporated’s most recent Annual Report on Form 10-K. MasterCard disclaims any obligation to publicly update or revise any forward-looking information.
French: Les facteurs importants suivants pourraient faire en sorte que les résultats réellement obtenus s'éloignent grandement de l’information faisant l'objet d'un énoncé prévisionnel contenue dans le présent communiqué : la situation économique et politique mondiale; la capacité de MasterCard d'atteindre ses objectifs stratégiques; le rendement des institutions financières membres de MasterCard et la nature des relations d'affaires de MasterCard avec ces institutions; l'importante concurrence de plus en plus serrée dans l'industrie mondiale des paiements; le succès des initiatives mondiales de MasterCard au chapitre de la publicité, du parrainage, de la promotion et de l'acceptation des commerçants; la fonctionnalité et la sécurité des systèmes de traitement des transactions de MasterCard; la capacité de MasterCard de s'adapter aux tendances de l'industrie à l’égard des innovations relatives à la technologie et au programme de paiement; le règlement de certaines poursuites judiciaires et mesures de réglementation; la modification de la dynamique des marchés et des autres facteurs de risque énoncés dans le plus récent rapport annuel de MasterCard Incorporated présenté à l'aide du formulaire 10-K. MasterCard décline toute obligation de mettre à jour ou de réviser publiquement toute information faisant l'objet d'un énoncé prévisionnel.
English: Even though we continue to face difficult challenges in aviation security in 2007, it doesn’t mean that we shouldn’t do anything about these challenges.
French: Même si la sûreté du transport aérien comportera son lot de défis en 2007, cela ne signifie pas que nous devons rester passifs à l’égard de ceux-ci.
English: These solutions must be modern, economic and appropriate, in order to resolve economic, social, demographic, scientific and developmental issues in an integrated fashion, in order to allow countries to continue to move forward in the path of progress.
French: Les solutions doivent être modernes, économiques et adaptées, afin de résoudre les problèmes économiques, sociaux, démographiques, scientifiques et de développement d'une façon intégrée et de permettre aux pays de poursuivre leur marche sur la voie du progrès.
English: The resources, including capital, technology and human skills, that are required to launch a global war on poverty and underdevelopment exist in abundance, and are within our reach.
French: Les ressources, y compris le capital, la technologie et les compétences humaines, requises pour lancer une guerre mondiale contre la pauvreté et le sous-développement, sont abondantes et à notre portée.
English: C It is interesting that people continue to use the word "safe".
French: C Il est intéressant de voir que les gens continuent d'utiliser l'expression « sans danger » (« safe » en anglais).
English: These organizations have been funded by the Government of Canada for 25 years.
French: Ils sont appuyés par le gouvernement du Canada depuis 25 ans.
English: All delegations are invited to prepare written notes or case studies on the issues identified below and make short presentations on their own experience as well as best practices.
French: Toutes les délégations sont invitées à établir des notes écrites ou des monographies sur les questions identifiées ci-dessous et à faire des présentations succinctes sur leur propre expérience, ainsi que sur les pratiques optimales.
English: 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833
French: une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/C/33.833
English: Several countries, most notably Germany and France, seem hobbled by inflexible labor markets and regulations that inhibit dynamism.
French: La rigidité du droit du travail freine l'initiative dans plusieurs pays de l'UE, en particulier en Allemagne et en France.
English: • Improved health status of FNI through strengthened governance and infrastructure Program Activity:
French: • État de santé amélioré des Premières nations et des Inuits grâce au renforcement de la gouvernance et de l'infrastructure.
English: As of December 31, 2006, the preparation of National Implementation Plans for the Stockholm Convention is being funded by the GEF in 131 countries.
French: Au 31 décembre 2006, le FEM finançait l'élaboration de 131 plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm.
English: Getting the most from partnership opportunities calls for clear leadership, changes in institutional culture, stronger staff skills and rigorous learning from experience.
French: Pour exploiter pleinement les possibilités offertes par les partenariats, il est nécessaire de disposer d'une instance dirigeante clairement définie, de transformer la culture institutionnelle, de renforcer les compétences du personnel et de tirer avec rigueur les enseignements de l'expérience.
English: • Detailed instructions for staff and clients are provided for reporting potential conflict of interest situations.
French: • Le personnel et les clients doivent suivre des directives détaillées pour signaler toute situation possible de conflit d’intérêts.
English: The Botswana of 2016 will emphasize the accountability of all citizens from the State President down to community leaders for their actions and decisions.
French: Le Botswana de 2016 sera un pays où tous les citoyens, du Président de la République aux chefs de communauté, devront répondre plus encore de leurs actes et de leurs décisions.
English: From 1 May 2003 all Green Cards valid for European Union countries issued by non-EU member bureaux will provide cover for all 25 EU countries which are treated as a single indivisible territory for provision of compulsory third party motor liability (TPML) insurance.
French: À compter du 1er mai 2004, toutes les cartes vertes émises par des Bureaux non encore membres de l'UE, mais valables dans les pays de l'Union européenne, fourniront une couverture aux 25 pays de l'UE lesquels, aux fins de l'assurance responsabilité civile automobile obligatoire au plan international, seront considérés comme un territoire unique et indivisible.
English: The need for a European multi-sensor observation system was confirmed by the studies carried out during the preliminary phase and the discussions held between France and Italy to link the Italian Cosmo-Skymed project and the French Pléiades project.
French: La nécessité de disposer d'un système européen d'observation multicapteurs a été confirmée par les études conduites lors de la phase préliminaire et les discussions engagées entre l'Italie et la France pour faire converger le projet italien Cosmo-Skymed et le projet français Pléiades.
English: 9) What is the relationship between ambient levels and personal exposure to O3 over short and long periods (including exposures indoors)?
French: 9) Quelle est la relation entre les concentrations ambiantes et l'exposition personnelle à l'ozone à court et long terme (y compris l'exposition en milieu clos)?
English: The international community has not learned enough from the Holocaust.
French: La communauté internationale n'a pas assez appris de l'Holocauste.
English: the Conference will aim at ensuring a general balance in the consideration of all agenda items consistent with CD/1864; and
French: c) La Conférence s'efforcera d'assurer un équilibre général dans l'examen de tous les points de l'ordre du jour conformément aux dispositions du document CD/1864.
English: In 2001, the High-Level Panel on Financing for Development proposed that the various international entities on environment be consolidated into a single organization with a standing similar to that of the World Trade Organization or the International Monetary Fund.
French: En 2001, le Groupe de haut niveau sur le financement du développement a proposé que les différentes instances internationales à vocation environnementale existantes fusionnent en une seule organisation qui aurait autant de poids que l'Organisation mondiale du commerce ou le Fonds monétaire international.
English: All such efforts are designed to establish good-neighbourly relations among countries and develop overall cooperation among religious communities in Bosnia and Herzegovina.
French: Tous ces efforts visent à établir des relations de bon voisinage entre pays et à développer une collaboration globale entre les communautés religieuses de Bosnie-Herzégovine.
English: For example, rated criterion R5.2 does not indicate whether it is considered preferable to have a greater number of staff, each of whom would work fewer hours, to provide a fresher perspective, or to have a smaller number of staff, working longer hours, to provide continuity.
French: Toutefois, l’APM est un document administratif qui ne fait pas partie des exigences de la DOC, et le Tribunal ne peut trouver d’exigence dans la DOC elle-même selon laquelle les propositions devaient expressément traiter de la motivation du personnel et/ou de la promotion de l’esprit d’équipe.
English: CRA Organizational Structure Also available in text version and in .pdf format. The Office of Primary Interest for the environment and sustainable development is with the Chief Financial Officer and Assistant Commissioner of Finance and Administration Branch.
French: Structure organisationnelle de l'ARC Disponible aussi en version texte et en format .pdf. Le Bureau de première responsabilité pour l'environnement et le développement durable est l'administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire de la Direction générale des finances et de l'administration.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 106766 dated January 10, 1962 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Applicant" with "Municipality of Saint-Adelphe".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 106766 en date du 10 janvier 1962 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le Requérant» par «la Municipalité de Saint-Adelphe».
English: - It is preferable to contact us in the evening time!
French: - Il est préférable de nous contacter dans la soirée le temps!
English: I urge Member State governments to ensure that circus animals are subject to appropriate regulation and inspection. However, I believe that the idea of banning animals from circuses goes too far.
French: L’apprentissage à distance et l’peuvent faire partie de la solution, mais les enfants du cirque devraient également rencontrer d’autres enfants, issus de ce qu’on appelle la vie réelle.
English: In future, the packaging of liquids will be regulated by Directive 76/211/EEC, once the liberalisation of packaging formats has been adopted.
French: Dans le futur, l'emballage de liquides sera réglementé par la directive 76/211/CEE, une fois que la libéralisation des formats d'emballages sera adoptée.
English: At the same meeting, the Commission was advised that the revised draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: While overall the estimation results suggest that regional house price movements are influenced by regional shocks, no generalizations across the regions can be made that indicate which shock variables are important.
French: Même si les résultats des estimations semblent indiquer dans l'ensemble que les variations des prix des maisons d'une région à l'autre subissent l'influence des chocs régionaux, il n'est pas possible de faire des généralisations au sujet de l'importance à accorder à ces derniers.
English: Forty-three thousand sounds like a lot. But anybody can produce 43,000 documents.
French: 43 000 documents, cela semble impressionnant, mais n'importe qui peut produire 43 000 documents.
English: How can we ensure that conflicts do not re-erupt?
French: Que faire pour que les conflits ne reprennent pas?
English: The board chairperson was able to show that the board had properly taken into account the significance of the complaint about non-compliance with an inmate's special diet (allegation 1) and had in no way given it exaggerated importance.
French: Ainsi, la présidente du comité a su démontrer que le comité avait bien tenu compte de l'importance de la plainte relative au non respect de la diète spéciale d'un détenu (allégation 1) ; il ne lui avait nullement accordé une importance exagérée.
English: Our great challenge is therefore to move from the stereotypes of war to the ideals of peace — from the culture of violence and intolerance to peaceful coexistence; towards a culture founded on new values and ways of behaving in which the principles of liberty, justice and democracy prevail; towards a culture that will make it possible for us always to resort to dialogue and negotiation in order to resolve our differences.
French: Notre grand défi par conséquent est de passer des stéréotypes de la guerre aux idéaux de la paix, de la culture de la violence et de l'intolérance à la coexistence pacifique; à une culture fondée sur de nouvelles valeurs et de nouveaux comportements où prévaudront les principes de la liberté, de la justice et de la démocratie; à une culture qui nous permettra d'avoir toujours recours au dialogue et à la négociation pour régler nos différends.
English: According to the Survey of Innovation 1999, about 41 percent of Newfoundland and Labrador's manufacturers involved in R&D used federal or provincial R&D tax credits during the 1997–99 period, compared with 59 percent for Canada.
French: Cependant, notamment à cause de l'inadmissibilité de certaines dépenses, des coûts d'observation et des conséquences fiscales négatives, ce ne sont pas tous les exécutants de R-D qui se prévalent des programmes de crédits d'impôt à la R-D.
English: They provide tangible examples of how geomatics can benefit public health decision making.
French: La plupart de ces cyberprojets portent sur la surveillance des maladies.
English: As highlighted in the statistics below, the workload for peacekeeping activities, which is expected to grow 7 per cent in the current period, will grow further by 13 per cent in 2008/09.
French: Comme le montrent les statistiques ci-après, le volume de travail relatif aux opérations de maintien de la paix devrait augmenter de 7 % pendant l'exercice en cours et de 13 % en 2008/09.
English: When selecting which file type to save as, choose one of the following:
French: Au moment de sélectionner le type de fichier à sauvegarder, choisir parmi les suivants :
English: This has already led to a substantial brain drain of skilled medical staﬀ from the developing countries.
French: Cela a déjà conduit un grand nombre d’agents sanitaires qualiﬁés à quitter les pays en développement.
English: Some remedies are available, including using modern aircraft which are 70 per cent quieter and more fuel-efficient.
French: Il existe des solutions de rechange, notamment l'exploitation d'avions modernes qui sont 70 % moins bruyants et plus économes en carburant.
English: It also proposed: - to modify Reference No. 1698 (Doc.
French: Le Bureau a également proposé: - la modification du renvoi n° 1698 (Doc.
English: The competent judge may always review provisions concerning children (parental authority and maintenance contribution) after the divorce.
French: Les dispositions relatives aux enfants (autorité parentale et contribution alimentaire) peuvent toujours être revues après le divorce par le juge compétent.
English: UNMIN will be well placed to assist in the management of arms and army personnel in accordance with the 25 June Agreement.
French: La MINUNEP sera bien placée pour aider à la gestion des armes et du personnel armé conformément à l'Accord du 25 juin.
English: However, as I saw you coming up the driveway, I think we might have succeeded in offering you something that is new.
French: J'ai cru cependant, en vous voyant remonter le long de cette allée, que nous étions peut-être parvenus à vous offrir du neuf.
English: (c) The data and methodology used to determine the formula line delineated by reference to the outermost fixed points at each of which the thickness of sedimentary rocks is at least 1 per cent of the shortest distance from such point to the foot of the continental slope, or not less than 1 kilometre in the cases in which the Statement of Understanding applies;
French: c) Les données et la méthode utilisées pour déterminer la ligne déduite des formules tracée par référence aux points fixes extrêmes où l'épaisseur des sédiments est égale au centième au moins de la distance la plus courte entre le point considéré et le pied du talus continental, et n'est pas inférieure à 1 000 mètres dans les cas où la Déclaration d'interprétation s'appliquerait;
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: It is specializing in helping Europe and US companies to reduce their development costs.
French: Elle a pour spécialité d'aider les sociétés européennes et américaines à réduire leurs coûts de développement.
English: • 1.5 times more likely to have required inpatient hospital care,
French: • 1,5 fois plus susceptibles de se faire hospitaliser;
English: Amounts over $50,000 have to be paid at a financial institution.
French: Si le montant s'élève à plus de 50 000 $, vous devez le verser à une institution financière.
English: The Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy whose base year or period was established pursuant to decision 9/CP.2 of the Conference of the Parties at its second session shall use that base year or period for the implementation of their commitments under this Article.
French: Les Parties visées à l'annexe I qui sont en transition vers une économie de marché et dont l'année ou la période de référence a été fixée conformément à la décision 9/CP.2, adoptée par la Conférence des Parties à sa deuxième session, remplissent leurs engagements au titre du présent article en se fondant sur l'année ou la période de référence.
English: WHAT IS THE CO$T SAVING$ FOR THIS VERY WEALTHY COUNTRY OF AMERICA TO HAVE SILENT RELIGIOUS LEADERS WHO ALL HAVE HEALTH~CARE FOR THEMSELVES AND THEIR FAMILIES AND.....................
French: Ce matin à Québec, le Réseau SOLIDARITÉ Itinérance du Québec (RSIQ) a soulevé l’importance cruciale de bonifier le financement du gouvernement fédéral dans la lutte à l’itinérance. Le RSIQ l’a fait à l’occasion des audiences du Comité permanent des finances de la Chambre des communes, qui se réunissait dans la Vieille-Capitale (mémoire du RSIQ disponible au lien suivant : http://www.rapsim.org/docs/RSIQ_Memoire_FINA_Aout2009.pdf ).
English: • the chain of title to ensure that the producers hold the necessary rights to produce the project;
French: • la chaÃ®ne des titres pour sâ€™assurer que les producteurs dÃ©tiennent les droits nÃ©cessaires Ã la production du projet;
English: (b) Proactive assistance to representatives of Member States on all matters relating to the effective scheduling and conduct of meetings, including the provision of an advance programme of work and the timely issuance of reports and communications;
French: b) Fournir, avec le dynamisme voulu, une assistance aux représentants des États Membres pour toutes les questions touchant concrètement la programmation et la conduite des réunions, notamment la distribution d'un programme de travail préliminaire ainsi que l'établissement en temps voulu des rapports et des communications;
English: Other types of studies may be conducted in phases I to III and beyond.
French: Des études d'un autre genre peuvent aussi se dérouler au cours des phases I à III et au-delà.
English: Peace process between Ethiopia and Eritrea 1.6.28.
French: Processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée 1.6.28.
English: • Appropriateness of contracting processes.
French: • Caractère adéquat des processus de passation des marchés.
English: Implement regulatory frameworks that maximize the safety and nutritional quality of the Canadian food supply and promote food innovation and informed choices In developing a regulatory framework for health claims, we will
French: Mettre en oeuvre des cadres de réglementation qui maximisent la salubrité et la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement alimentaire canadien et favorisent l'innovation et les choix éclairés en matière d'alimentation Pour créer un cadre de réglementation des allégations santé, nous :
English: • HR planning is recognized and supported as a unique and core discipline.
French: • La planification des RH doit être appuyée et reconnue à titre de discipline unique et de base.