ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next analytical step is to engage a consultant to gather economics information that will be used to support a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), as required for new regulations.
French: L’intention est de préparer un projet de règlement qui sera publié dans la Canada Gazette, partie I d’ici l’hiver 2006-2007.
English: A world fit for children requires that we act in the best interests of the child.
French: Un monde digne des enfants exige que nous agissions dans leur intérêt.
English: • commercially available drugs, and non commercially available drugs, including investigational new drugs.
French: • drogues commercialisées, et drogues non commercialisées y compris les drogues nouvelles de recherche.
English: The Commission’s proposal raise a number of questions which must be answered before the principle of nutritional profiles can be considered:
French: La proposition de la Commission soulève un certain nombre de questions auxquelles il convient d'apporter une réponse avant d'examiner le principe des profils nutritionnels:
English: Spain adopted a Renewable Energy Promotion Plan (2005-2010) in 2005 and a National Energy Efficiency strategy (2004-2012).
French: L'Espagne avait adopté un Plan de promotion des énergies renouvelables (2005-2010) et une Stratégie nationale d'efficacité énergétique (2004-2012).
English: • Perinatal: delivery, asphyxia, illnesses
French: • Périnatals : accouchement, asphyxie et maladies
English: Interactions about education: For children who had attended grade one, information was from the question on how many times the parent or spouse talked about school activities or things the child studied in class.
French: Interactions au sujet de l’éducation : dans le cas des enfants qui avaient fait leur première année, l’information a été tirée des réponses à la question sur le nombre de fois que le parent ou son conjoint avait parlé avec l’enfant de ses activités scolaires ou des choses qu’il étudiait en classe.
English: The Director-General also advocated a healthy staff mobility policy, one that focused on mobility between field offices and Headquarters, in order to develop and strengthen relevant expertise at all levels of the Organization and foster sounder and more predictable career development, which in turn would promote increased efforts and productivity.
French: Il est également pour une politique de mobilité du personnel saine, axée sur la mobilité entre les bureaux extérieurs et le siège, afin de développer et de renforcer les compétences techniques qu'il faut à tous les niveaux de l'Organisation et de favoriser des plans de carrière plus rationnels et plus prévisibles qui permettront d'accroître les efforts et la productivité.
English: Is the mother informed of the missing information by letter?
French: Lorsque le père n’a pas été déclaré, quelles mesures (le cas échéant) votre bureau prend-il?
English: This was a grand event for the local press, as it was the first hotel in Florence to have hot and cold running water in all rooms.
French: L'événement fit beaucoup de bruit dans la presse locale étant donné qu'il s'agissait du premier hôtel de Florence qui disposait d'eau chaude et froide dans toutes les chambres.
English: However, to reinforce the fairness and equity of the self-assessment system for those tax debtors who pay their taxes on time, the CRA will take a firm and efficient approach when collecting outstanding accounts from tax debtors who do not pay their taxes.
French: Cependant, afin de renforcer l'équité du régime d'autocotisation à l'égard des débiteurs fiscaux qui paient leurs impôts à temps, l'Agence appliquera une méthode ferme et efficace de recouvrement des comptes en souffrance à l'égard des débiteurs fiscaux qui ne paient pas leurs impôts.
English: The representative of Israel who spoke before us today came from Yemen; and his President is actually from Morocco.
French: Le représentant d'Israël qui s'est adressé à nous aujourd'hui est du Yémen; et son Président, du Maroc.
English: The need to establish a clear link between the goals and targets for sustainable development and the means to implement them was highlighted.
French: On a ensuite évoqué la nécessité de faire clairement le lien entre les objectifs, notamment quantitatifs, du développement durable et les moyens de les atteindre.
English: The Schedule provides the ranges of remuneration on which source deductions are made for the various pay periods.
French: L'annexe prévoit les paliers de rémunération pour les retenues à la source pour les diverses périodes de paie.
English: At its resumed fifty-fifth session, in April 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the progress made and decisions taken on the future of the Task Force on Common Services, bearing in mind the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (decision 55/469).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en avril 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session des progrès accomplis et des décisions prises quant à l'avenir de l'Équipe spéciale chargée des services communs, compte tenu des observations et recommandations du Comité consultatif (décision 55/469).
English: • 15/04/2008 - European Commission hosts Public Hearing on Multilingualism
French: • 15/04/2008 - La Commission européenne accueille une audition publique sur le multilinguisme
English: What we need now are the political will and resolve to push this process forward, making it possible for a Palestinian State to be swiftly established, because the occupation has now been imposed on us for more than 40 years, too much damage has already been done to our people, and our people are desperately yearning for peace and their freedom.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est la volonté et la détermination politiques pour faire avancer ce processus en vue de la création rapide de l'État palestinien, car nous sommes soumis depuis plus de 40 ans à l'occupation, et de graves préjudices ont été portés à notre peuple qui aspire à la liberté et à la paix.
English: 5.4 The author argues that considering a rejection of an application on the ground of being manifestly ill-founded as an “examination of the same matter” would lead to arbitrary results, depending on which one of the inadmissibility grounds enumerated in article 35 of the Convention the Court chooses to base its finding, in cases where more than one may apply.
French: 5.4 L'auteur fait valoir que le fait de considérer le rejet d'une requête au motif qu'elle serait manifestement mal fondée comme constituant un «examen de la même question» aurait des effets arbitraires, en fonction du motif que la Cour retiendrait parmi les motifs d'irrecevabilité énoncés à l'article 35 de la Convention, dans les cas où plusieurs motifs pourraient être invoqués.
English: BANGKOK – Joseph Estrada, the disgraced former president of the Philippines, faces the prospect of spending his remaining years in prison after a special court in Manila found him guilty of amassing around US$15 million in bribes and kickbacks.
French: BANGKOK – Joseph Estrada, ancien président des Philippines tombé en disgrâce, risque de passer le reste de sa vie en prison après qu’un tribunal spécial de Manille l’a jugé coupable d’avoir amassé environ 15 millions de dollars en ristournes et pots-de-vin.
English: This activity builds on the work initiated by the UNECE to develop guidelines for central and local governments on a strategic approach to integrate urban transport management  with land-use planning and environmental policies as well as on the WHO publication "Healthy Urban Planning - A WHO guide to planning for people".
French: Cette activité s'inspire des travaux entrepris par la CEE-ONU en vue d'élaborer, à l'intention des administrations centrales et locales, des principes directeurs concernant une approche stratégique de l'intégration de la gestion des transports urbains dans les politiques d'aménagement de l'espace et de l'environnement, ainsi que de la publication de l'OMS intitulée Healthy Urban Planning - A WHO Guide to planning for People.
English: Information on the Autonomous Communities of:
French: 2 - Information relative aux communautés autonomes de :
English: These reviews resulted in recommendations for implementation by the secretariat.
French: Ces examens ont abouti à des recommandations auxquelles le secrétariat doit donner suite.
English: The element holding the electrodes, pilot burner, and main heavy fuel line was withdrawn from the boiler and taken to the workbench where the electrodes were cleaned and checked for gap etc.
French: Ils ont sorti l’élément portant les électrodes, la veilleuse et le tuyau d’alimentation générale de la chaudière et l’ont porté sur l’établi où ils ont nettoyé les électrodes, vérifié leur écartement, etc.
English: Intermittent type integra- tors shall integrate at least once for every ten evolutions of the input shaft.
French: Les intégrateurs de type intermittent doivent effectuer les intégrations au moins une fois toutes les dix révolutions de l'arbre d'entrée.
English: However, the country's ongoing political crisis has also required the Lebanese Armed Forces to deploy in Beirut and in other areas of the country to ensure internal security.
French: Cependant, en raison de la crise qui fait rage actuellement dans le pays, elles ont dû également se déployer à Beyrouth et dans d'autres zones, afin d'y assurer la sécurité intérieure.
English: Any alteration to the object or corporate name of the enterprise or nature of its business or any change in the plants, substances or preparations to which the business relates shall be subject to authorization by the Minister of Health.
French: Toute modification de l'objet de la raison sociale de l'entreprise, de la nature de ses activités, tout changement des plantes, substances ou préparations sur lesquelles portent les activités est subordonnée à une autorisation du Ministre de la Santé.
English: It also welcomes the ratification of International Labour Organization Conventions No. 98 (1949) on the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively, No. 138 (1973) concerning the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Il s'est félicité aussi de la ratification des conventions de l'Organisation internationale du Travail no 98 (1949) sur l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, no 138 (1973) sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Certain comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Certains chiffres de l'exercice précédent ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l'exercice en cours.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Application for the renewal of the Nuclear Substance Processing Facility operating licence for the New Processing Facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation dâ€™une installation de traitement de substances nuclÃ©aires pour la nouvelle installation de traitement
English: Article 5 of this Agreement shall apply to benefits acquired before the entry into force of this Agreement.
French: Les dispositions de l'article 5 du présent Accord s'appliquent aux prestations acquises avant l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: When is the best time to bring in customers as strategic partners? The Issues:
French: Quel est le meilleur moment de faire participer des clients à titre de partenaires stratégiques?
English: At 16.00 hours, the aircraft departed and once again violating Cypriot sovereign airspace, exited the Nicosia FIR at 16.13 hours.
French: À 16 heures, l'appareil a décollé et, violant de nouveau l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a quitté la région d'information de vol de Nicosie à 16 h 13.
English: To this end, governments, the private sector, foundations and other organizations are encouraged to provide seed money for the Fund;
French: À cette fin, les gouvernements, le secteur privé, les fondations et autres organisations sont encouragés à financer la mise de fonds initiale;
English: For this purpose, the secretariat has circulated the draft decision guidance document on tetraethyl lead and tetramethyl lead six months in advance of the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee, in line with paragraph 2 of decision INC-10/5.
French: A cette fin, le secrétariat a distribué le projet d'orientation des décisions sur le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle six mois avant la onzième session du Comité de négociation intergouvernemental, conformément au paragraphe 2 de la décision INC-10/5.
English: On 2 December 1998, the Commission decided to take no further action on the file relating to the infringement proceedings.
French: Le 2 décembre 1998, la Commission a décidé de classer le dossier relatif à la procédure d'infraction.
English: The Committee recommends that the State party review the impact of traditional attitudes which may be harmful for children, such as attitudes with regard to children born in the breech position, and that the right to life be guaranteed.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier les conséquences d'attitudes traditionnelles qui risquent d'être préjudiciables pour les enfants, comme les croyances concernant les enfants nés par accouchement par le siège, et de veiller à ce que le droit à la vie soit garanti.
English: Among a list of 5 actions, respondents were asked to choose their first and second choice.
French: Parmi une liste de 5 actions, les personnes interrogées ont été invitées à choisir leur premier et leur deuxième choix.
English: The Departmental Management Committee (DMC) explicitly defines the corporate context, criteria and practices for managing key risks.
French: Le Comité de gestion ministériel (CGM) définit explicitement le contexte organisationnel, les critères et les pratiques permettant de gérer les risques clés.
English: It has therefore instructed its agents to cease granting waivers of fare conditions for travel between Barbados and Canada and to set the sixth freedom fares between Canada and third countries in compliance with the Agreement.
French: Elle a donc demandé à ses agents de cesser d'accorder cette exemption à l'égard des services entre la Barbade et le Canada et d'établir les prix applicables aux vols de sixième liberté entre le Canada et les pays tiers en conformité avec l'Accord.
English: In December 2004, the temporary media commissioner reached settlements with the broadcasters Koha Vision TV, TV 21 and the public broadcaster Radio Television of Kosovo (RTK) where the broadcasters acknowledged their violations of principles embodied in the Code of Conduct for the Broadcast Media in Kosovo in their broadcasting during the March 2004 events.
French: En décembre 2004, le commissaire temporaire aux médias est parvenu à des accords avec les diffuseurs Koha Vision TV, TV 21 et l'organisme public de radio-télédiffusion RTK, qui ont reconnu avoir enfreint dans leurs émissions les principes du code de conduite des médias de radio-télédiffusion du Kosovo au cours des événements de mars 2004.
English: The kind of things I have had to listen to over the last week: 'Mr Florenz is an extension of the Chancellery; he is trying to enforce the will of the German chemicals industry; he even broke off the negotiations': all nonsense.
French: Les paroles que j'ai dû entendre la semaine dernière, telles que: "M. Florenz est une extension de la chancellerie; il tente de satisfaire la volonté de l'industrie chimique allemande; il a même rompu les négociations", sont toutes absurdes.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Canada.
French: KUCZMARSKI, M. F., R. J. KUCZMARSKI et M. NAJJAR.
English: They are presumed to be carrying civilians who may not be made the object of direct attack.
French: Il est supposé qu'ils transportent des personnes civiles qui ne peuvent pas faire l'objet d'attaques directes.
English: (b) To consider signing and ratifying, and the States parties to implement, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: b) À envisager de signer et de ratifier, et pour ce qui est des États parties à mettre en œuvre, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: However, the ECB and the participating non-euro area NCBs may suspend automatic intervention if it conflicts with the primary objective of maintaining price stability.
French: Mais la BCE et les BCN participantes n'appartenant pas à la zone euro peuvent suspendre les interventions automatiques si elles entrent en conflit avec leur objectif principal, à savoir le maintien de la stabilité des prix;
English: Even if upgraded recycling facilities in China are included as an option for those EU ships that become waste outside of European waters, there will be a considerable deficit in safe and environmentally sound dismantling capacity over the next years.
French: Même en comptant les installations de recyclage modernisées de Chine comme solution possible pour ces navires communautaires qui deviennent des déchets en dehors des eaux européennes, la capacité de démantèlement sûre et écologiquement rationnelle sera nettement déficitaire au cours des prochaines années.
English: Nevada is projected to lead the nation in restaurant sales in 2006, with an anticipated 8.9% increase in sales according to the Nevada Restaurant Association.
French: Les Hispano-Américains et les Latino-Américains représentent 19,7 % de la population, proportion considérablement supérieure à la moyenne nationale (12,5 %).
English: Please format each file according to the Digital Image Specifications .
French: Veuillez réglez tout fichier selon les « Spécifications des images numériques ».
English: It is clear that these insurance costs will again be significantly higher for Marine Atlantic in the coming years.
French: Il est évident que les coûts des assurances seront encore une fois substantiellement plus élevés pour Marine Atlantique au cours des années à venir.
English: The speed of the investigation and how well the resulting recommendations are implemented provide an indication of the NEB’s effectiveness.
French: Overall revenues remained at much the same level as in 1997-1998.
English: The initiative is a collaborative venture involving multiple organizations ranging from the National Archives and Records Administration to the White House Office of Science and Technology Policy.
French: L’initiative est réalisée en collaboration et réunit de nombreuses organisations, y compris l’Administration nationale des archives et des documents et le Bureau de la politique scientifique et technologique de la Maison-Blanche.
English: It should be made clear, in Art. 200.3, that a ballot paper is invalid if no square is marked (cf.
French: Il convient de préciser, à l’article 200.3, qu’un bulletin de vote est nul si aucune case n’est cochée (voir articles 106.3.4 et 167.3).
English: The Department is taking all necessary steps to ensure that these new cooperation mechanisms are adopted in the spring of 2005.
French: Le MinistÃ¨re compte mettre tout en oeuvre afin que ces nouveaux mÃ©canismes de collaboration soient adoptÃ©s au printemps 2005.
English: Canadians have shared a long and sometimes troubled history.
French: Les Canadiens ont en commun une longue histoire, parfois difficile.
English: The view was also expressed that a distinction should be drawn between cases in which the international organization requested the wrongful conduct of a member State and those in which it merely authorized such conduct.
French: Il fallait distinguer les cas où l'organisation internationale exigeait d'un État membre qu'il adopte un comportement illicite de ceux où elle ne faisait qu'autoriser un tel comportement.
English: Aboriginal Business Canada Aboriginal Business Canada (ABC) was transferred from Industry Canada to Indian and Northern Affairs Canada as of December 1, 2006.
French: Entreprise autochtone Canada Le programme Entreprise autochtone Canada (EAC) a été transféré d’Industrie Canada à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) le 1er décembre 2006.
English: The finding that those experiencing an injurious fall were more likely to be women and more likely to be age 80 and over is well supported by the literature on falls among seniors.10 What is not well known is the significant association between marital status and fall injury risk.
French: La conclusion établissant que les personnes subissant une chute avec blessure étaient plus susceptibles d'être des femmes et d'être âgées de 80 ans et plus est bien soutenue par la littérature sur les chutes chez les aînés10. En revanche, ce qui est moins connu, c'est l'association significative entre la situation de famille et le risque de blessure par chute.
English: On the other hand, the extension of EI eligibility to reachback clients was viewed very positively.
French: Par ailleurs, l’élargissement de l’admissibilité aux anciens prestataires réadmissibles était perçue de façon très positive.
English: Nearly every physical symptom is more prevalent in veterans of the Persian Gulf conflict.
French: La prévalence de presque tous les symptômes physiques est plus grande chez les vétérans de la guerre du Golfe.
English: All of this is part of a larger program that attempts to measure changes in the city’s quality of life, so that the city council can know whether it is taking the community in a desirable direction.
French: Ces initiatives s’inscrivent dans un programme plus vaste s’efforçant de mesurer les changements de la qualité de vie de la ville, pour que la municipalité sache si les décisions qu’elle prend pour la communauté sont appropriées.
English: The military parade in Thessaloniki has been organized every year, on 28 October, since the liberation of Greece from the Nazi occupation, to commemorate the resistance of the Greek people to the military aggression of the Axis Powers during the Second World War.
French: Le défilé militaire à Thessalonique est organisé tous les ans, le 28 octobre, depuis la libération de la Grèce de l'occupation nazie, pour commémorer la résistance du peuple grec contre l'agression militaire des puissances de l'Axe durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Based on the programme of meetings of the Conference of the Parties to the Convention and its subsidiary bodies for the biennium 2002-2003, the conference-servicing requirements for the meetings are estimated at $3,393,700, at full cost.
French: Compte tenu du programme des réunions de la Conférence des Parties à la Convention et de ses organes subsidiaires pour la période biennale 2002-2003, le coût des services de conférence requis pour ces réunions est estimé, sur la base du coût intégral, à 3 393 700 dollars.
English: To a lesser extent the variation in departure times was explained by sunrise time and temperature.
French: Le départ des perchoirs dépend aussi, quoiqu'à un degré moindre, de l'heure du lever du soleil et de la température.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of February 2003 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de février 2003 ont été communiqués au Secrétariat :
English: As stated above, the regimes of protection of persons are international humanitarian law, international human rights law and international law relating to refugees and internally displaced persons.
French: Comme on l'a vu, les régimes de protection des êtres humains sont le droit international humanitaire, le droit international des droits de l'homme et le droit international des réfugiés et des déplacés.