ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Minister of Land, Mines and Energy, Jenkins Dunbar, a high-quality tamper-proof certificate has been developed by a leading international banknote printing company and a draft amendment of the mineral and mining law has been submitted to parliament to ensure it is compatible with the Kimberley Process.
French: Selon le Ministre des terres, des mines et de l'énergie, Jenkins Dunbar, un certificat de qualité infalsifiable a été mis au point par une entreprise d'impression de billets de banque de renommée internationale et un projet d'amendement à la loi sur les ressources minières et leur exploitation a été soumis au Parlement pour en assurer la conformité aux normes du Processus de Kimberley.
English: A further study investigated the PK of a single SC injection of both r-hLH (150 IU) and r-hFSH (150 IU) alone, or a single SC injection of r-hLH (150 IU) in combination with r-hFSH (150 IU), or r-hLH (150 IU) in combination with r-hFSH (150 IU) SC once a day for 7 days.
French: Une autre étude a porté sur la pharmacocinétique d'une injection SC unique de r-hLH (150 UI) et de r-hFSH (150 UI) seules, ainsi que d'une injection SC unique de r-hLH (150 UI) en association avec la r-hFSH (150 UI), ainsi que d'une injection SC de r-hLH (150 UI) en association avec la r-hFSH (150 UI) une fois par jour pendant 7 jours.
English: The CO of the parent unit will appoint an AO and begin support to the NOK/family upon being notified of the casualty.
French: Lorsqu’il est avisé de la perte militaire, le cmdt de l’unité d’appartenance nommera un OD et amorcera le processus de soutien au PPP ou à la famille.
English: It would be important to know how many of the 200 or more cases had been adjudicated and how many had resulted in convictions and/or compensation to the victims' families.
French: Il conviendrait de savoir combien de cas parmi les 200 et plus ont été jugés, et combien ont donné lieu à des condamnations et/ou des réparations aux familles des victimes.
English: The challenge is finding the right balance between affordable price for all drivers and adequate coverage for those who have to make a claim.
French: La difficulté est de trouver le juste milieu entre un prix abordable pour tous les conducteurs et une protection adéquate pour ceux qui présentent une réclamation.
English: ({{DS9|Emissary}}) [[Image:Terok Nor Dominion.jpg|thumb|Terok Nor under Dominion control]] When the station was retaken by the Cardassian/[[Dominion]] alliance in [[2373]], it reverted back to its Cardassian designation, and was once again commanded by Dukat. ({{DS9|Call to Arms}}) The station soon came to be the site from which Dukat, [[Weyoun]] and other [[Dominion]] personnel directed the [[Dominion War]].
French: En plus de fournir un poste de garnison permanente, Terok Nor fut une station de rafinage pour l'[[uridium]] brut qui était récolté à partir des mines sur les planètes avoisinantes.
English: He is also the president of the jury member of the 6th « Città di Pavia » International chamber Music competition and member of commission of few International competitions ; « Viotti-Valsesia » for violin and orchestra and « A.M.A.
French: Il est également président du jury du sixième concours international de musique de chambre « Città di Pavia » et membre de la commission des concours internationaux « Viotti-Valsesia » pour violon et orchestre et « A.M.A.
English: • (a) the taxable capital gain, if any, otherwise determined in respect of the disposition of the share, and (b) the amount that is one-half of the amount referred to in paragraph (6)(b).
French: • a) le gain en capital imposable éventuel, déterminé par ailleurs relativement à la disposition de l'action; b) la moitié de la somme visée à l'alinéa (6)b).
English: The six YDSA principles can be used as a checklist in developing policies and programmes, and in working alongside young people:
French: Les six principes de l'YDSA peuvent faire office de liste de référence lors de l'élaboration des politiques et programmes, et dans le cadre des activités menées aux côtés des jeunes :
English: In that regard, Thailand felt that the 1986 Declaration on the Right to Development exemplified a balanced approach to addressing human rights.
French: À cet égard, la Thaïlande estime que la Déclaration de 1986 sur le droit au développement est une illustration de ce que doit être une approche équilibrée des droits de l'homme.
English: Of course we should thank you and your staff and the College of Commissioners now for all the work you have done in the past several years to bring this to a reality.
French: Nous nous devons bien sûr de vous remercier, ainsi que votre personnel et le Collège des commissaires pour tout le travail accompli au cours des nombreuses années écoulées afin de faire de ceci une réalité.
English: The Committee asks the next report to clarify the following questions: – – – who are the employee representatives authorised to reach an enterprise agreement in absence of a trade union and how are they elected or appointed (Section 18§1)? what is the scope and coverage of general agreements (Section 18§2)? what kind of authorisation is necessary for parties to a general agreement to conclude a collective agreement at sectoral as well as territorial level (Section 18§2)?
French: Le Comité demande que le prochain rapport clarifie les questions suivantes : – – – qui sont les représentants « autorisés » à conclure une convention collective au niveau de l’entreprise en l’absence de syndicats et comment sont-ils désignés ou élus (article 18§1)? quel est le champ d’application des conventions générales et à quels salariés s’appliquent-elles (article 18§2)? en quoi consiste l’autorisation nécessaire aux parties à une convention générale pour conclure une convention collective au niveau sectoriel ou territorial (article 18§2) ?
English: "A Travers" is the idea that something simple can be different.
French: "A Travers" c'est le pari affirmé qu'une vision différente des choses peut être simple, "A Travers" c'est la persévérance d'une photographie.
English: • Minister Robert D. Nault Celebrates Graduation of Land Management Officers in Kenora, Ontario:
French: • Le ministre Robert D. Nault se rend à Kenora, en Ontario, pour célébrer la remise de diplômes aux agents de gestion des terres :le 1 décembre 2003
English: The Social is powered by actual plays on Zunes and computers belonging to music lovers like you.
French: Zune Social est alimenté par les lectures réelles sur les baladeurs Zune et les ordinateurs des amateurs de musique comme vous.
English: The Group notes the progress being made to further weaken supply lines for some of the dissident militia.
French: Le Groupe d'experts note les progrès réalisés dans l'étranglement progressif des lignes de ravitaillement de certaines milices dissidentes.
English: A state-of-the-art digital recording and editing studio was established to support the development of academic course and programme materials that will be disseminated to universities in developing countries and countries in transition.
French: Le nouveau studio ultramoderne d'enregistrement numérique et de montage peut produire des modules de cours et de programmes pour les universités des pays en développement et en transition.
English: To draw the attention of the organs of initial inquiry and pre-trial investigation and the courts to the fact that the correct resolution of the question of the admissibility of evidence plays an important role in establishing the facts of a case.
French: Il convient d'attirer l'attention des organes chargés de l'enquête, des organes d'instruction et des tribunaux sur le fait que, dans l'administration de la preuve, le règlement dans les formes régulières de la question de la recevabilité des preuves joue un rôle important.
English: The TVEs include many that are highly polluting in the traditional sense, such as coal mining, cement making, pulp and paper production, and brick making.
French: Nombre des entreprises cantonales sont très polluantes au sens traditionnel. C'est le cas, par exemple, des entreprises d'extraction du charbon, des cimenteries, des usines de pâtes et papiers et des briqueteries.
English: Projections for 2008 showed a further increase in available uncommitted funds and in technical cooperation delivery, the latter having doubled since 2000.
French: Les projections pour 2008 font état d'une nouvelle augmentation des crédits disponibles et des dépenses de coopération technique, ces dernières ayant doublé depuis 2000.
English: “The Evolution of Human Rights in Asia and Africa”, special course at the summer session of the Institute of Human Rights, University of Strasbourg, 1984 (in French).
French: « L'évolution des droits de l'homme en Afrique et en Asie », cours spécial donné dans le cadre de la session d'été de l'Institut des droits de l'homme, Université de Strasbourg, 1984
English: Article Tuesday in Plenary: non-proliferation, air safety, veal, online music Institutions - 14-03-2007 - 12:45 MEPs want online copyright rules to protect local and national music Day two of the Strasbourg session saw MEPs debate nuclear non-proliferation, more powers for the European Air Safety Agency and a report on the definition of veal.
French: Article Mardi en plénière : prolifération nucléaire et sécurité aérienne Institutions - 14-03-2007 - 13:23 Vers une législation contraignante sur la musique en ligne La prolifération nucléaire est-elle la plus grande menace pour la sécurité européenne? Malgré le Traité de Non-Prolifération (TNP), la course au nucléaire semble se poursuivre.
English: The AES has enabled a good determination of the extent of the waste situation in the northern territories, and departmental efforts have focused toward the clean-up of remaining known hazardous waste sites to meet health, safety and legal liabilities.
French: La SEA a permis de bien mesurer la gravité de la situation pour ce qui est des déchets dans les territoires du Nord et les efforts du Ministère ont surtout visé l'élimination des déchets dangereux connus qui se trouvent encore dans les sites, de façon à permettre au Ministère de s'acquitter de ses responsabilités en matière de santé, de sécurité et en matière juridique.
English: Annex IX: Sampling tubers for virus testing
French: Annexe IX Échantillonnage des tubercules pour la détection de virus
English: The commitment of the Eritrean Government to the promotion and protection of the rights of children was also reflected in the firm position it had taken on the issue of violence against them.  That commitment was reflected in numerous legal provisions that had been enacted since independence and the advocacy and awareness programmes that had been put in place by organizations like the National Union of Eritrean Women.
French: La ferme volonté du Gouvernement de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant est également reflétée par sa position sans ambiguïté en ce qui concerne la violence, qu'illustrent de nombreuses dispositions juridiques adoptées depuis l'indépendance et les programmes de sensibilisation et de promotion des droits exécutés par des organisations comme l'Union nationale des femmes érythréennes.
English: The UN Special Rapporteur on CSR, John Ruggie, also suggested that NHRIs could hold business accountable. In his report entitled:
French: John Ruggie, rapporteur spécial de l’ONU sur la responsabilité sociale des entreprises, a aussi suggéré que les INDH puissent demander aux entreprises de répondre de leurs actes.
English: Click and hold the "Walk Backward" arrow.
French: Cliquez et maintenir la flèche « Reculer ».
English: It is government policy that electronic business transactions be properly authorized, validated, and safeguarded against loss, alteration, duplication, substitution, or destruction.
French: Selon la politique gouvernementale, les opérations commerciales électroniques doivent être autorisées, validées et protégées de toute perte, altération, duplication, substitution ou destruction de façon appropriée.
English: Round table 1 was co-chaired by Christoper Tufton, Minister of Agriculture (Jamaica), and Sumardjo Gatot Iriano, Vice-Minister of Agriculture (Indonesia), and facilitated by His Royal Highness Prince Willem-Alexander of the Netherlands, and Chairman, United Nations Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation, and Katherine Sierra, Vice-President for Sustainable Development, World Bank.
French: La première était coprésidée par Christopher Tufton, Ministre de l'agriculture (Jamaïque), et Sumardjo Gatot Iriano, Vice-Ministre de l'agriculture (Indonésie), et animée par Son Altesse Royale, le Prince Willem-Alexander des Pays-Bas, Président du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement auprès du Secrétaire Général de l'ONU, et Katherine Sierra, Vice-Présidente chargée du développement durable à la Banque mondiale.
English: Foreign nationals who have committed crimes, or administrative or other violations of the law in the territory of Turkmenistan are equally liable under Turkmenistan law as nationals of Turkmenistan.
French: Les ressortissants étrangers qui ont commis un délit ou enfreint la réglementation administrative ou autre sur le territoire turkmène, font l'objet de poursuites pour les mêmes motifs que les citoyens turkmènes, et conformément à la législation turkmène.
English: National standardization bodies are cooperating sensibly and I hope that will prove fruitful.
French: Les organismes nationaux de normalisation coopèrent de manière raisonnable et j'espère que cela portera ses fruits.
English: The people of Europe are seeing more and more every day that all of their powers are trickling through their fingers, that their freedoms are being taken away, whether it be purchasing power, an expensive euro, GMOs, tax, fisheries, a lack of trade protection, immigration, or even football, which you yourself mentioned a few moments ago.
French: Les peuples européens constatent chaque jour davantage que tous leurs pouvoirs leur échappent, que leurs libertés sont confisquées: pouvoir d'achat, euro cher, OGM, fiscalité, pêche, absence de protection commerciale, immigration, et jusqu'au football, que vous avez vous-même évoqué il y a quelques instants.
English: • Research and Innovation
French: • Transports TRANSPORT FERROVIAIRE > Licence des entreprises ferroviaires
English: I think that the fact that the vessel was sailing in an unsuitable condition was the responsibility of the owner, the captain, the oil company that owned the cargo, but above all, it was the responsibility of the classification society ABS, whose inspection conducted in the port of Dubai four months before it sank had not been correctly carried out according to the audit subsequently conducted by the International Association of Classification Societies.
French: Je pense que le fait que le navire croisait dans des conditions inappropriées était la responsabilité de l’armateur, du capitaine et de la compagnie pétrolière propriétaire du chargement, mais aussi, et surtout, de la société de classification ABS, dont l’inspection effectuée dans le port de Dubaï quatre mois avant la catastrophe n’avait pas été menée correctement, comme l’indique l’audit conduit ultérieurement par l’Association internationale des sociétés de classification.
English: It is required to use the cheapest means of travel, and to make every effort to use the most economical fare.
French: Il est demandé d'utiliser le moyen de transport le moins cher et, dans toute la mesure du possible, le tarif le plus économique.
English: This means that women have the right to exercise judicial functions and to be members of the Department of Public Prosecutions on a footing of equality with men.
French: Il s'ensuit que les femmes ont le droit d'exercer les fonctions de juge et d'être membres du ministère public sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: to coordinate in order to increase leverage and synergies is more important than ever.
French: et le besoin de coordination pour en accroître l’effet et les synergies est donc plus important que jamais.
English: Turkey is therefore dedicated to full compliance with the NPT, the Comprehensive Safeguards Agreements and with the Additional Protocols.
French: En conséquence, la Turquie s'attache à respecter pleinement le TNP, les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels.
English: I therefore support the setting up of a fund at European level.
French: C'est pourquoi je soutiens l'établissement d'un Fonds au niveau européen.
English: In June and September 2009, UNEP convened a steering committee comprising representatives of academic institutions, Governments, industry and civil society to lay the groundwork for the report.
French: En juin et septembre 2009, le PNUE a convoqué un comité directeur composé de représentants d'établissements d'enseignement, de gouvernements, d'entreprises industrielles et d'organismes de la société civile pour préparer la rédaction de ce rapport.
English: Domestic law should provide for lists of activities or installations dangerous to the environment, including activities involving hazardous substances and their threshold quantities, to make apparent the nature and scope of operators' risk of environmental liability and thereby strengthen the insurability of the risk of damage.
French: Le droit interne doit prévoir des listes d'activités ou d'installations dangereuses pour l'environnement, y compris des activités dans lesquelles interviennent des substances dangereuses et leurs quantités seuils, afin d'indiquer clairement la nature et la portée du risque de responsabilité des exploitants en matière d'environnement et de renforcer ainsi le caractère assurable du risque de dommages.
English: (4) In addition to the fee referred to in subsection (3), the fee that is payable for the registration of an establishment with processing areas of a total size greater than 300 m2 is the amount set out in column 2 of an item of Table 2 to this section for each process operation set out in column 1 of that item that is intended to be conducted.
French: (4) Dans le cas d'un établissement dont les aires de transformation ont une superficie totale supérieure à 300 m2, le droit à payer pour son agrément est, en plus de celui prévu au paragraphe (3), le montant prévu à la colonne 2 du tableau 2 du présent article pour chaque opération de transformation visée à colonne 1 que le demandeur entend effectuer.
English: In such cases, the member States of such regional economic integration organizations shall not be entitled to exercise their individual voting rights.
French: En pareil cas, les États membres desdites organisations ne sont pas autorisés à exercer leurs droits de vote individuels.
English: She described sterilization as being the death of all microbial life on inanimate objects and a sterilizer as being the machine that uses a type of agent to achieve sterilization.
French: Elle a décrit la stérilisation comme un procédé de destruction de toute vie microbienne sur des objets inanimés et un stérilisateur comme l'appareil qui se sert d'un type d'agent qui permet d'obtenir l'état d'asepsie, ou la stérilité.
English: The average family size in 1995 was 3.01, down from 3.67 in 1971 (CCSD, 1996).
French: Les chefs de famille monoparentale sont aux prises avec des difficultés considérables quand il s’agit d’équilibrer leur travail et leur vie personnelle.
English: We encourage all nations to implement the commitments they have made to improve the circumstances in Afghanistan.
French: Nous encourageons toutes les nations à honorer les engagements qu'ils ont pris d'améliorer la situation en Afghanistan.
English: The third part, which is in a way the core of our study, deals with the Civil Law Section established in 1952, and with its development until 1986.
French: La troisième partie, qui est en quelque sorte le cœur de cette étude, porte sur la Section de droit civil établie en 1952 et sur son évolution jusqu’en 1986.
English: Investments in transportation, communications and storage infrastructure will improve marketing and distribution of farm products and reduce spoilage.
French: Des investissements dans les infrastructures de transport, de communication et de stockage faciliteront la commercialisation et la distribution de produits agricoles et réduiront les pertes dues à la détérioration.
English: According to the agreement signed between Armenia and Russia both countries admit all the documents and certificates concerning educational, scientific titles and degrees.
French: En vertu d’un accord passé entre l’Arménie et la Fédération de Russie, les deux pays reconnaissent l’ensemble des documents et certificats relatifs aux titres et diplômes universitaires dans le domaine des sciences et de l’éducation.
English: On the other hand, this statement also suggests something that we have already noted our agreement upon, that the analysis must be based on substance, not form.
French: De l'autre côté, cette déclaration laisse également supposer un élément dont nous avons déjà convenu : l'analyse doit être basée sur le fond et non sur la forme.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product  3.1.3 Facilities and Equipment  3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation  3.1.5 Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrCYMBALTATM Manufacturer/Sponsor Eli Lilly Canada Inc.
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices 3.1.5 Conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrCYMBALTAMD Fabricant/promoteur Eli Lilly Canada Inc.