ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish that Council members could have come with my wife and me, a matter of weeks ago, when we went to stay with people moving back, unbelievably, to the hill villages above Srebrenica.
French: J'aurais souhaité que les membres du Conseil puissent venir avec mon épouse et moi-même, il y a quelques semaines, lorsque nous avons accompagné les gens qui retournaient chez eux, chose incroyable, dans les villages situés sur les collines qui dominent Srebrenica.
English: Biotechnology – Biotechnology is defined as "The application of S&T to living organisms as well as parts, products and models thereof, to alter living or non-living materials for the production of knowledge, goods and services."
French: Biotechnologie - La biotechnologie est définie comme étant "L'application de la S-T à des organismes vivants, de même qu'à ses composantes, produits et modélisations, pour modifier des matériaux vivants ou non-vivants aux fins de la production de connaissances, de biens et de services." ie.
English: Purchased services and material primarily includes the net costs of operating facilities jointly used by the Company and other railroads, costs of services purchased from outside contractors, materials used in the maintenance of the Company’s track, facilities and equipment, transportation and lodging for train crew employees and utility costs.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 2 M$, ou 1 %, au cours du premier trimestre de 2003 par rapport à la période correspondante de 2002.
English: Like AIDA, CFIP is cost shared by the federal and provincial governments on a 60:40 basis.
French: À l’instar du programme ACRA, le PCRA est un programme à frais partagés entre le gouvernement fédéral (60 %) et les gouvernements provinciaux (40 %).
English: Year Database Established 1997 Coverage Period 1994 to 1995 Data Updates Annually Data Provider Health Canada Data Availability Not applicable Reports Not specified
French: Année de création de la base de données 1997 Période visée De 1994 à 1995 Mises à jour Annuelles Source(s) des données Santé Canada Accessibilité aux données Sans objet Rapports Non indiqué
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 118.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: • Permanent Resident Card-submit your mailing address on-line Customs and border
French: • Carte de résident permanent-soumettez votre adresse postale en ligne Les douanes et le passage de la frontière
English: This initiative is still greatly in need of renewed political visions and coordinated practical programmes structured around democratic consultation strategies, at a time when we cannot hasten the wheel of history, but must proceed slowly and gradually with our action programmes and institutions.
French: Cette action a encore un besoin pressant de visions politiques rénovées et de démarches opérationnelles coordonnées autour de stratégies démocratiquement concertées à un moment où l'accélération de l'histoire ne nous permet pas une adaptation lente et graduelle de nos programmes de travail et de nos institutions.
English: The Bank needs to operate in those areas where its assistance can be productively used and where it has a clear comparative advantage.
French: La Banque doit concentrer ses activités dans les domaines où son aide peut être productive et où elle dispose d’un avantage comparatif manifeste.
English: I should say at this point that the Committee on Budgets has asked the Commission to put forward proposals, but no reply has ever been received.
French: A ce propos, il faut dire que la commission des budgets a demandé à la Commission exécutive d'avancer des propositions en la matière, mais aucune réponse n'est jamais parvenue.
English: It 'the first time I read Erri De Luca novel ... a little, by throwing down a drink in itself, very smooth and full of vivid descriptions and clever.
French: C'est la première fois que j'ai lu Erri De Luca roman ... un peu, en jetant un verre à lui-même, très bon et plein de vives descriptions et intelligents.
English: The CUC headquarters is in Montreal.
French: L'administration centrale du CUC est située à Montréal.
English: The UN Commission on Sustainable Development (UNCSD) Will Address the Following Thematic Clusters Over the Next 12 Years 2006–2007 Energy for Sustainable Development, Industrial Development, Air Pollution / Atmosphere and Climate Change 2008–2009 Agriculture, Rural Development, Land, Drought, Desertification and Africa 2010–2011 Transport, Chemicals, Waste Management, Mining and a Ten-Year Framework of Programs on Sustainable Consumption and Production Patterns 2012–2013 Forests, Biodiversity, Biotechnology, Tourism and Mountains 2014–2015 Oceans and Seas, Marine Resources, Small Island Developing States and Disaster Management and Vulnerability 2016–2017 Appraisal:
French: La Commission du développement durable des Nations Unies (CDD) traitera les grappes thématiques suivantes au cours des 12 prochaines années 2006–2007 L’énergie pour le développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique et le changement climatique 2008–2009 Agriculture, développement rural, terres, sécheresse, désertification et Afrique 2010–2011 Transports, produits chimiques, gestion des déchets, mines et cadre décennal de programmes sur la consommation durable et les modèles de production 2012–2013 Forêts, biodiversité, biotechnologie, tourisme et montagnes 2014–2015 Océans et mers, ressources marines, les petits États insulaires en développement et gestion des catastrophes et vulnérabilité 2016–2017 Évaluation :
English: The establishment of a special chamber for war crimes prosecutions is crucial to enable the ICTY to complete its work by 2008.
French: La création d'une chambre spéciale chargée de poursuivre les auteurs de crimes de guerre est cruciale pour permettre au TPIY d'achever son travail d'ici à 2008.
English: They estimate that the net cost of the accessibility task would in all probability remain unchanged (whether the task remained with La Banque Postale or was shared amongst the operators), while the cost of the "financing of social housing" component would increase, the commercial banks having offered to distribute the livret A for a 0.8% commission145, compared with the figure of [less than 0.4]% calculated by La Banque Postale.
French: En effet, elles estiment que le coût net de la mission d’accessibilité resterait inchangé selon toute probabilité (que cette mission reste concentrée à La Banque Postale ou qu’elle soit répartie entre les opérateurs), alors que le coût de la composante « financement du logement social » serait accru, les banques commerciales ayant offert de distribuer le livret A pour une commission de 0,8%145, à comparer au chiffre de [moins de 0,4]% résultant du calcul résiduel effectué par La Banque Postale.
English: Please keep a record of your password.
French: Veuillez conserver une copie de ces informations.
English: Or. fr Justification Operations leading to the treatment of hazardous waste require a higher level of protection and stronger measures than those involving non-hazardous waste.
French: Or. fr Justification Les opérations conduisant au traitement des déchets dangereux nécessitent un niveau de protection et de mesures supérieur aux déchets non-dangereux.
English: Saharawi officials now conceded that the response had been “excessive”.
French: Des responsables officiels sahraouis ont dû reconnaître que la réponse était « excessive »'.
English: Based on a good common operating picture, an operational commander can make sound decisions and order effective action by his forces.
French: Une bonne information opérationnelle commune permet à un commandant opérationnel de faire des choix justes et d’ordonner à ses forces des manœuvres efficaces.
English: The implementation of the comprehensive ceasefire agreement has thus far proceeded in a relatively satisfactory way and according to the agreed timetable.
French: L'application de l'accord global de cessez-le-feu se poursuit jusqu'à présent de façon relativement satisfaisante et conformément au calendrier convenu.
English: These five states accounted for 10.6 million people or 46.15 percent of the total.
French: Les cinq régions les plus peuplées étaient les États de Zulia (3,0 millions d'habitants), de Miranda (2,3 millions) et de Carabobo (1,9 million), le Distrito Capital (1,8 million) et l'État de Lara (1,6 million).
English: Furthermore, placement of contaminated soil in previously uncontaminated sites may pose a risk to humans or other biota exposed to soil and water in the area receiving the contaminated debris.
French: Essentiellement, le propriétaire est responsable de l’élimination sur les lieux et ne doit pas permettre I’exportation de matières vers d’autres lieux.
English: Decides that the additional financial requirements stemming from the proposals shall be reflected in its resolution on the second performance report for the biennium 2002-2003;
French: Décide que le surcroît de dépenses découlant de l'adoption de ces propositions sera pris en compte dans sa résolution concernant le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003;
English: This measure involves offering a fixed amount of money monthly, tax-free, equivalent to 15 per cent of the average salary during the previous year.
French: Ainsi, elles reçoivent chaque mois une somme déterminée, non soumise à l'impôt, équivalant à 15 % du montant du salaire moyen de l'année précédente.
English: ‘A’ Company was tasked to provide backup communications for OSCE during the election period, and provide mine and situational awareness training for OSCE election monitors and staff.
French: La Compagnie A a été chargée d’assurer les communications d’appui pour l’OSCE durant le temps des élections; elle devait aussi enseigner aux superviseurs des élections et aux autres agents de l’OSCE comment bien juger les situations et leur donner une formation appropriée au sujet des mines.
English: Project comparison is a common assessment method followed by regulators and communities.
French: Les organismes de réglementation et les collectivités effectuent souvent des comparaisons de projets, qui sont une méthode d’évaluation fréquente.
English: Special attention will be given to those treaties that a State has ratified for two reasons: treaty ratification represents “country ownership” of the relevant provisions; and second, a ratified treaty is legally binding on all branches of Government.
French: On s'appuiera tout particulièrement, et pour deux raisons, sur les traités qu'un État a ratifiés : d'une part, la ratification d'un traité représente une adhésion nationale aux dispositions pertinentes et, d'autre part une fois ratifié, un traité devient un instrument juridiquement contraignant pour toutes les branches du gouvernement.
English: Uniformity of variety and origin are not required for apples in consumer packages of a net weight not exceeding 5 kg.
French: En ce qui concerne les préemballages de pommes d'un poids net non supérieur à 5 kg, l'homogénéité en ce qui concerne la variété et l'origine n'est pas exigée.
English: Sixty-five per cent of the population work in the agricultural sector, with its antiquated structures and methods.
French: Soixante-cinq pour cent de la population travaille dans le secteur agricole, dont les structures et les méthodes sont archaïques.
English: Spain), 1333/2004 (Calvet v.  Spain) and 1379/2005 (Queenan v. Canada).
French: D'autres plaintes ont été déclarées irrecevables pour absence de la qualité de victime dans les affaires conjointes nos 1329/2004 et 1330/2004 (Pérez et Hernández c. Espagne), 1333/2004 (Calvet c. Espagne) et 1379/2005 (Queenan c. Canada).
English: Controlled access remains a major principle of the TIR system.
French: Un accès contrôlé est un principe essentiel du système eTIR.
English: • Members of the Advisory Committee Top of the Page Transmittal Letter from the Chair March 31, 2008 The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: On October 15, 2007, the Governor in Council, acting upon your request, appointed eight colleagues and me to form the Advisory Committee on the Canadian Museum for Human Rights.
French: • Les membres du Comité consultatif haut de la page Mot de présentation du président Le 31 mars 2008 L'Honorable Josée Verner, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Madame la ministre, Le 15 octobre 2007, le gouverneur en conseil, agissant à votre demande, nous a mandaté, mes huit collègues et moi-même, afin de former le Comité consultatif sur le Musée canadien des droits de la personne.
English: Free choice of licensed hospitals.
French: Libre choix parmi les établissements hospitaliers agréés.
English: As a result, most countries failed to meet the targets laid down in their stability programmes, submitted in late 2000. On average, these targets were missed by 0.7%
French: Le déficit budgétaire moyen des pays ayant adopté l’euro a atteint 1,3 % du PIB l’année dernière, par le jeu des stabilisateurs automatiques et sous l’effet des réductions d’impôts
English: The Preamble of Act No. 184/1999 Coll. on the use of the languages of national minorities declares the following: "having regard to the Constitution of the Slovak Republic and international treaties by which the Slovak Republic is bound, respecting the protection and development of fundamental rights and freedoms of the citizens of the Slovak Republic who belong to a national minority, … acknowledging and appreciating the significance of the mother tongues of the citizens of the Slovak Republic who belong to a national minority, as a manifestation of the cultural heritage of the state, …."
French: Le préambule à la loi n° 184/1999 Coll. sur l’utilisation des langues des minorités nationales déclare ce qui suit : "eu égard à la Constitution de la République slovaque et aux traités par lesquels la République slovaque est liée, respectant la protection et le développement des droits et libertés fondamentaux des citoyens de la République slovaque qui appartiennent à une minorité nationale, … pleinement conscient de l’importance des langues maternelles des citoyens de la République slovaque qui appartiennent à une minorité nationale, en tant que manifestation du patrimoine culturel de l’État, …."
English: For example, if a woman stops working in order to take care of her family, she is, in the event of a divorce, entitled to half of the pension expectancy earned by her husband based on his work for the years they were married.
French: Si, par exemple, une femme quitte son emploi pour s'occuper de sa famille, elle a droit, en cas de divorce, à la moitié de la pension escomptée accumulée par son mari du fait de son emploi pendant les années du mariage.
English: They would remove from the rather unstable draft Minority Act the very essence for which it is being created, allowing no opportunity for dialogue.
French: Ils ôteraient ainsi de ce projet de loi relativement bancal ce qui constitue son fondement même, n’offrant aucune possibilité de dialogue.
English: 3.2.2.2. drawings of the heating system and its general arrangement
French: 3.2.2.2 croquis du système de chauffage et de son agencement général.
English: June Delisle  Kanien’Kehaka Raotitiohkwa Cultural Centre Kahnawake, Quebec, 6 May 1993 Efficiency Efficiency dictates that a government should use limited resources in as effective a manner as possible, and in so doing promote sustainable development.
French: La responsabilisation Les gouvernements qui ont le pouvoir et la responsabilité de dépenser des fonds publics à des fins précises doivent également être tenus responsables de ces dépenses, d’abord par leurs citoyens, puis par les autres gouvernements qui leur accordent des transferts financiers.
English: Education, Office of the Federal Interlocutor Comments:
French: Éducation, Bureau de l'interlocuteur fédéral Observations :
English:  Lloydminster, Alberta In order to obtain authority to acquire, from Sask-Alta Broadcasters Limited (Sask-Alta), the assets of the following radio programming undertakings: — CILR-FM Lloydminster; and — CKSA-FM Lloydminster and its transmitter.
French:  Lloydminster (Alberta) Afin d'obtenir l'autorisation d'acquérir, de Sask-Alta Broadcasters Limited (Sask-Alta), l'actif des entreprises de programmation de radio suivantes : — CILR-FM Lloydminster; — CKSA-FM Lloydminster et son émetteur.
English: Issues The Council publishes reports and communicates with the Minister on a wide range of issues involving poverty and social policy.
French: Projets Le Conseil publie des rapports et communique au Ministre ses opinions sur une gamme étendue de sujets relatifs à la pauvreté et à la politique sociale.
English: Distillers Dried Grain with Solubles Production, Storage and Shipping 2.5.2.11.
French: Entreposage d’adjuvants et d’agents chimiques utilisés en production 2.5.2.12.
English: The search for solutions to commodity problems at the international level was first given serious consideration in the post-World War II period in the negotiations leading to the 1948 agreement on the Havana Charter, which was not ratified by member States.
French: La recherche au niveau international de solutions aux divers problèmes liés aux produits de base a commencé dès l'après-Seconde Guerre mondiale, avec les négociations ayant abouti à l'accord de 1948 relatif à la Charte de La Havane, qui n'a pas été ratifiée par les États membres.
English: By May 19, more than Voting Rules.
French: En 1995, un jugement a étendu ce droit à tous les détenus.
English: The establishment of the Independent Directorate of Local Government with a mandate to develop clearer Government policy on subnational governance has been a positive development.
French: La création de la Direction autonome des administrations publiques locales, qui a pour mandat d'élaborer des politiques officielles plus claires sur la gouvernance au niveau infranational, est un fait positif.
English:  Top Relationship with Aboriginal Peoples Oak Savanna, an important habitat for species at risk, is characterized by a variety of oak trees and prairie grassland vegetation / Walpole Island Heritage Centre SARA identifies the responsibility of Environment Canada to work with Aboriginal peoples to identify the presence of species at risk on Aboriginal lands, and to participate in the maintenance or recovery of those populations.
French:  Haut Relations avec les peuples autochtones La chênaie-parc, un habitat important pour les espèces en péril, est caractérisée par une variété de chênes et de graminées des prairies / Walpole Island Heritage Centre La Loi sur les espèces en péril précise l’obligation d’Environnement Canada de collaborer avec les peuples autochtones afin de déterminer la présence d’espèces en péril sur leurs terres et de participer au maintien ou au rétablissement des populations de ces espèces.
English: (f) Train professionals in the area of rehabilitation and social reintegration of children;
French: f) De former des spécialistes dans les domaines de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants;
English: While our Prime Minister talks about the the “Olympic Truce”, a symbolic suspension of war during the winter games, the people of Afghanistan are facing a new wave of violence.
French: Des autobus de plusieurs villes, en direction de Montréal, sont prévus ainsi que des actions locales.
English: Badge / Insignia The badge combines references to the mining and forestry industries, the railway, and the wolf supporters.
French: Insigne L’insigne combine des symboles qui évoquent les industries minière et forestière, le chemin de fer et les loups.
English: Information on PWGSC energy and sustainable development program. Topics:
French: TPSGC COM 225 Correspondance ministérielle Description :
English: The main faults with this report are that the statistics are not comparable, there is no action plan to try to resolve the problems and no blame is apportioned as to why the Common Fisheries Policy is in the state that it is.
French: Ce rapport a pour principaux défauts que les statistiques ne sont pas comparables, qu'il ne propose pas de plan d'action pour tenter de résoudre les problèmes et qu'il ne dénonce aucune responsabilité pour l'état dans lequel la politique commune de la pêche se trouve.
English: The department agreed with Mr. Hawkes' argument that one way of doing things is not necessarily the "right" way and the others are all wrong.
French: Le ministère a convenu, comme M. Hawkes l'a soutenu, qu'une seule façon de procéder n'est pas nécessairement la « bonne » à l'exclusion de toutes les autres.
English: The disabled child care centres in 11 district centres provide services to 449 children with 146 voluntary social workers, as shown in the following table:
French: Les 11 centres de soins pour enfants handicapés, qui sont situés dans 11 districts, fournissent, avec l'aide de 146 travailleurs sociaux bénévoles, des services à 449 enfants, comme le montre le tableau ci-après :
English: 5 Ibid., annex II, para.
French: Ibid., annexe II, par. 10.
English: This excellent account of a past accident just reminds us that this has been around for quite some time, and it's not about to disappear.
French: Cet excellent compte rendu d'un accident passé nous rappelle que ces situations existent depuis longtemps et qu'elles ne sont pas près de disparaître.
English:   To learn a little more, read the success story Nyèsigiso: Mali’s "House of Providence".  A-31027-003:
French:   Pour en savoir un peu plus, lisez l’histoire Nyèsigiso : « la maison de la prévoyance » au Mali.  A-31027-003 :
English: These recent acts of terrorism claimed victims from 70 foreign countries, including Yemen.
French: Ces récents actes de terrorisme ont fait des victimes parmi les ressortissants de 70 pays étrangers, dont le Yémen.
English: Conciliation was a lengthy operation on an extremely difficult subject.
French: Celle-ci a connu un long travail sur une thématique extrêmement difficile.
English: High Commissioner in Great Britain to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire au Royaume-Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Secondly, there was the aspect of enforcement of rights: without it, the world would be surrounded by piracy and counterfeiting, which would considerably threaten quality of life, safety and security.
French: Deuxièmement, la question de l’application des droits : en l’absence de système d’application des droits, le monde serait envahi par le piratage et la contrefaçon, ce qui porterait considérablement atteinte à la qualité de vie, à la sûreté et à la sécurité des personnes.
English: Each person’s religious belief is a strictly personal matter.
French: Je vous invite à relire le rapport.
English: SALIN de BIOSEL applies the very same method of the plant world to the creation of its products.
French: SALIN de BIOSEL applique cette extraordinaire habilité végétale au concept de fabrication de ses cosmétiques.
English: National Co-ordinating Agency for Population and Development Administrative Unit:
French: National Co-ordinating Agency for Population and Development Entité administrative:
English: Help for childcare, meaning an on-site centre or assistance with external arrangements, was considered.
French: Une plus grande proportion d’IA (13 %) que d’IAA ou d’IPA (8 % dans les deux cas) ont déclaré bénéficier de services de garde d’enfants dans le cadre de leur emploi principal.
English: Unidentified armed men have allegedly committed rape in a number of other incidents.
French: Au cours d'autres incidents, des hommes armés non identifiés auraient commis un certain nombre de viols.
English: CONFIDENTIALITY Each confidentiality key pair must be generated using an algorithm approved by the FINTRAC PMA.
French: CONFIDENTIALITÉ Chaque paire de clés de confidentialité doit être produite à l'aide d'un algorithme approuvé par l'AGP de CANAFE.