ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a new member, you'll get a chance to become more involved in your community and to provide aid to other parts of the world through the opportunities that your Rotary club and Rotary International offer.
French: En tant que Rotarien, il vous est dorénavant possible de vous impliquer au sein du club, dans votre région et à l'étranger : au Rotary, ce ne sont pas les possibilités qui manquent tant au local qu'à l'international.
English: Mr. Mollmann (Observer for Denmark) said that the draft article was one of the instances where his delegation doubted whether it was appropriate to add the term “road and railroad cargo vehicles” because of the practical implications of the article, which was aimed at actual containers.
French: M. Mollmann (Observateur du Danemark) dit que le projet d'article 43 constitue l'un des passages où la délégation du Danemark se demande s'il est vraiment approprié d'ajouter l'expression « véhicules routiers et ferroviaires » eu égard aux implications concrètes de l'article qui porte sur les conteneurs à proprement parler.
English: Publications: Several in the area of benzodiazepines and oral opioid use, abuse, dependence and behavioural toxicity of these drugs.
French: Publications : Plusieurs documents sur les benzodiazépines; l'absorption orale, l'abus d'opioïdes et la dépendance à ces substances; et l'effet nocif de ces drogues sur le comportement.
English: The participants thus decoded a number of situations and identified the cultural aspects attached to each.
French: Les participants ont ainsi décodé plusieurs situations et identifié les dimensions culturelles se rapportant à chacune d'elles.
English: The Special Rapporteur was informed that the statistics for reported cases were low and that women were economically independent and so did not tolerate domestic violence.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que, selon les statistiques, les cas de violence signalés étaient peu nombreux et que les femmes, étant économiquement indépendantes, ne toléraient pas la violence familiale.
English: • Back away slowly, never run!
French: En courant, vous pourriez inciter l'ours à vous poursuivre.
English: Through the Heritage Railway Stations Protection Act, the Government of Canada has protected 161 historic railway stations across the country, including Toronto's Union Station.
French: Grâce à la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales, le gouvernement du Canada a protégé 161 gares historiques un peu partout au pays, dont la gare Union de Toronto.
English: Concerning the complainant’s allegation that the Department is not using a single, consistent financial qualification procedure, contrary to Article 1009(3), the Department asserts that the requirement for full indemnification of the Crown is not a financial qualification procedure; "[i]t is a requirement to agree to a condition that requires no qualification or related proof by the government."
French: En ce qui concerne l’allégation du plaignant selon laquelle le Ministère n’utilise pas une procédure de qualification financière unique et cohérente, contrairement à ce qu’exige le paragraphe 1009(3), le Ministère affirme que la condition d’indemnisation intégrale de la Couronne n’est pas une procédure de qualification financière; [traduction] «[i]l s’agit de l’obligation d’accepter une condition n’exigeant aucune qualification ou preuve connexe de la part du gouvernement».
English: Zn may function as a site-specific antioxidant by two mechanisms.
French: Le Zn peut agir comme un antioxydant spécifique à un site, et ce par deux mécanismes.
English: Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing the inherent right of all peoples to enjoy and utilize fully and freely their natural wealth and resources.
French: Aucune disposition du présent Pacte ne sera interprétée comme portant atteinte au droit inhérent de tous les peuples à profiter et à user pleinement et librement de leurs richesses et ressources naturelles.
English: (Reference: 26-SVC) Conclusion To see more official languages best practices, we urge you to continue innovating, to inform the Treasury Board of Canada Secretariat of your initiatives and, of course, to read the next edition of the Official Languages Best Practices Compendium.
French: (Référence : 26-SVC) Conclusion Pour connaître d'autres pratiques exemplaires en langues officielles, il faudra continuer à innover, informer le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada de vos initiatives et, bien sûr, lire la prochaine édition du Recueil de pratiques exemplaires en langues officielles.
English: The Committee recommends that the State party find ways and means to facilitate such participation.
French: Il recommande à l'État partie d'étudier les moyens de faciliter cette participation.
English: Is There a Way Forward?" in London, convened by the American Intellectual Property Law Association (AIPLA) and the United Kingdom Chartered Institute of Patent Agents (CIPA).
French: Is There a Way Forward?" tenue à l’initiative de l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) et du United Kingdom Chartered Institute of Patent Agents (CIPA).
English: The Act reforms the way witnesses may be questioned, the manner in which judges warn or direct juries about the evidence of children, and restricts access to sensitive material that is to be used as evidence.
French: La loi de 2008 portant amendement de la loi sur la preuve, qui amende la loi sur les dispositions spéciales pouvant être prises en faveur des témoins, notamment de témoins vulnérables comme les enfants ou les victimes de délits graves.
English: To instantly check availability for all Castro hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Castro, utilisez le formulaire à gauche.
English: Cornell Laboratory of Ornithology.
French: Auestad, I., A. Norderhaug et I. Auestad.
English: • You can subscribe to any price document to receive an email each time the document is updated, and use My Subscriptions to add or remove a document.
French: • Vous pouvez vous abonner à un document de tarification pour recevoir un courriel chaque fois que ce document est mis à jour et utiliser l’option Ma liste d’abonnement pour ajouter ou supprimer un document.
English: Jean Little, in Listen for the Singing (1977), details the tensions of a German-Canadian family during WWII.
French: Jean Little, dans Listen for the Singing (1977), décrit les moments difficiles que vit une famille canadienne d'origine allemande durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Business and Personal Information Investigators (Ontario):
French: Enquêteurs à des fins personnelles et commerciales (Ontario):
English: to contribute to strengthening civil society organisations in Central Asia and to involve them in European civil society co-operation networks.
French: à contribuer au renforcement des organisations de la société civile en Asie centrale et à les intégrer dans des réseaux de coopération avec leurs homologues européens.
English: It further welcomes the operation of the Constitution Review Group, which is reviewing the 1937 Constitution with a view to proposing reforms necessary to bring it in line, inter alia, with international human rights standards.
French: Il se félicite en outre des travaux du Groupe de révision de la Constitution, qui procède à un nouvel examen de la Constitution de 1937 afin de proposer les modifications nécessaires pour la rendre conforme, notamment, aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The air time system is free, fair and accessible. It gives those who wish to express their opinion the means to do so regardless of their financial resources.
French: Le régime de temps d'émission, équitable, gratuit et accessible, offre les moyens à ceux qui veulent s'exprimer de le faire indépendamment de leurs ressources financières.
English: Notwithstanding the foregoing, written evidence submitted to the Tribunal need not be made publicly available.
French: Par dérogation à ce qui précède, il n'est pas nécessaire de mettre à la disposition du public la preuve écrite soumise au tribunal.
English: Recalling with satisfaction the adoption, on 10 October 1980, of the Convention, together with the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II),1 and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 which entered into force on 2 December 1983,
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption, le 10 octobre 1980, de la Convention, du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I)1, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II)1 et du Protocole sur l'interdiction ou la limitation des armes incendiaires (Protocole III)1, qui sont entrés en vigueur le 2 décembre 1983,
English: Tourism operators and stakeholders that form the membership of the Acadian tourism board, as well as interested non-members, will meet to address the development of an Acadian tourism industry in Atlantic Canada.
French: Les 9 et 10 octobre, ce congrès accueillera au Centre de villégiature de Memramcook les exploitants et les intervenants touristiques, ainsi que toute personne intéressée - membre ou non-membre - à la mise en valeur d'une industrie touristique acadienne dans les provinces de l'Atlantique.
English: All the debates will be organised in accordance with Rule 34 of the Rules of Procedure: specified length for each debate; closure of the discussion at the agreed time, whether or not the list of speakers has been exhausted; and authorisation for members who are down to speak and are present but are unable to speak to submit their speeches in writing for publication in the Official Report.
French: Tous les débats seront organisés conformément à l'article 34 du Règlement : fixation d'une durée déterminée pour chaque débat, clôture de la discussion à l'heure convenue - que la liste des orateurs soit épuisée ou non - les membres inscrits et présents qui n'ont pu prendre la parole étant autorisés à déposer leurs interventions par écrit pour publication au compte rendu.
English: • to strengthen capacity to respond at local level and on broad scale;
French: • renforcer la capacité d'intervention à l'échelle locale et à grande échelle;
English: Before the Appeal Board, the department did not provide the rationale for the selection board's conclusion in this regard, nor did the selection board members in any way distinguish the successful candidate from the appellants.
French: Devant le comité d'appel, le Ministère n'a pas fourni de justification pour appuyer la conclusion du jury de sélection à cet égard, et les membres du jury n'ont d'aucune façon fait de départage entre le candidat reçu et les appelants.
English: • it is mentioned, moreover, that the requirements of the Department seem to vary from one region to another.
French: • on mentionne par ailleurs que les exigences du ministère semblent varier d'une région à l'autre.
English: HIV/AIDS TTF projects are helping strengthen the capacity of local media (through service line 2) to address issues related to all the other service lines, thus reinforcing the achievements under them.
French: Les projets financés par le Fonds aident les médias locaux (par l'intermédiaire de la catégorie de services 2) à renforcer leur capacité de traiter les questions liées à toutes les autres catégories de services et donc à en améliorer les résultats.
English: In addition to these commands, you can also combine a number with any movement command, such as 3w, which will tell vi to jump three words to the right.
French: En plus de ces commandes, vous pouvez combiner un nombre avec n'importe quelle commande de déplacement, comme 3w qui commande à vi de sauter 3 mots vers la droite.
English: In the heart of the fascinating rue d'Antibes, come to enjoy the comfort of a four star luxury hotel. A lounge bar, a breakfast room and an Internet corner are available to all guests.
French: Un salon bar, une salle de petit déjeuner et un espace internet sont à votre disposition.
English: It was also agreed to send letters to the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations reiterating the Committee's continued interest in receiving a full written response to the issues raised in its previous letters, of 19 January and 8 March 2006; and to the World Bank Director for the South Central Africa and Great Lakes Region reiterating the interest of the Committee in receiving his views on the relevant recommendations contained in the report of the Group of Experts.
French: Il a également été convenu d'adresser un courrier au Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies pour réaffirmer qu'il souhaitait toujours recevoir une réponse détaillée aux questions soulevées dans ses lettres précédentes en date des 19 janvier et 8 mars 2006, et un autre au Directeur de la Banque mondiale pour l'Afrique australe et centrale et la région des Grands Lacs réitérant l'intérêt du Comité pour ses vues sur les recommandations pertinentes formulées dans le rapport du Groupe d'experts.
English: These laws provide the legal basis for the rights of a breeder regarding a specific variety.
French: Contrairement à la protection de la marque, ici des petites divergences sont aussi permises.
English: Boer says there was a lack of fitness facilities on Fredericton’s north side, and the two of them had noticed how popular the concept of a women-only cardio circuit gym had recently become.
French: Selon Mme Boer, il y avait un manque de centres de conditionnement physique dans le nord de Fredericton et le couple avait remarqué à quel point le concept d’un circuit cardio-vasculaire destiné uniquement aux femmes était devenu populaire dernièrement.
English: Ethnic Cuisine British dishes mostly consist of meat or fish, potatoes and vegetables but Britain's increasingly diverse and multicultural immigrant population has helped introduce cuisine from other parts of the world into the British diet.
French: Cuisine ethnique Un repas typique est généralement composé de viande ou de poisson, de pommes de terre et de légumes, mais le nombre croissant d'immigrants d'origines et de cultures diverses a contribué à varier le régime alimentaire britannique.
English: Target Audience: Governments, private sector, employees' associations, especially from transition economies
French: Bénéficiaires: Gouvernements, secteur privé, groupements de salariés, en particulier de pays en transition
English: On January 20, 1999, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of dumped and subsidized imports of live cattle from Canada. On June 30, 1999, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered the suspension of liquidation of imports from Canada.
French: Le 20 janvier 1999, l’International Trade Commission a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de bovins sur pied en provenance du Canada dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet d’un dumping et d’un octroi de subventions causaient un dommage important Ã une branche de production amÃ©ricaine. Le 30 juin 1999, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire Ã©galement positive et ordonnÃ© la suspension de l’Ã©valuation en douane des importations en provenance du Canada.
English: 381 Canadian Pacific Ltd. v. Matsqui Indian Band, [1995] 1 S.C.R. 3.
French: 382 Barrie Conkin, Transcription des audiences de la crpa, North Battleford (Saskatchewan), 29 octobre 1992.
English: Here I agree with the rapporteur when she says that the legislation is not effective enough and that it could and should be strengthened.
French: Là, je suis d'accord avec la rapporteure quand elle dit que la législation n'est pas assez efficace et qu'elle pourrait et devrait être renforcée.
English: Pulses and grains are also an important part of the Greek diet and their consumption has increased in recent years.
French: Les céréales et les légumineuses occupent aussi une place importante dans le régime alimentaire des Grecs, qui en consomment davantage depuis quelques années.
English: The detailed nature of the relation between cells, the modifiable synapses, was the software.
French: La nature spécifique des relations entre les cellules, les synapses variables, étaient les « logiciels ».
English: For this example, 6% GST was charged on all taxable purchases and the 8% provincial sales tax (PST) is not rebatable or refundable.
French: Dans cet exemple, la TPS de 6 % a été facturée sur tous les achats admissibles et la taxe de vente provinciale (TVP) de 8 % n'est pas remboursable.
English: Mr. Ludwig Scotty, President of the Republic of Nauru, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Ludwig Scotty, Président de la République de Nauru est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Friday, 25 July 2008
French: Vendredi 25 juillet 2008
English: The standards for drinking water are set out in the Canadian Water Quality Guidelines issued by the Council of Resource and Environment Ministers (1987). annually, to ensure livestock Canadian
French: Les normes à respecter pour l’eau d’abreuvement des animaux sont inscrites dans les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada du Conseil canadien des ministres des ressources et de l’environnement (1987).
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118)
English: In the first sentence, replace €3,253,000 with €2,935,200 and delete “under scenario A and 3,023,900 under scenario B”.
French: Dans la première phrase, remplacer 3 253 000 euros par 2 935 200 euros et supprimer « dans le scénario A et 3 023 900 dans le scénario B ».
English: The second and third mailouts were sent to those physicians who had not responded to the previous mailing.
French: Les deuxième et troisième envois postaux s’adressaient aux médecins qui n’avaient pas encore répondu au premier envoi.
English: These four integrated provinces accounted for over 60% of the Canada Student Loans program borrowers.
French: Les emprunteurs de ces quatre provinces représentent plus de 60 % des emprunteurs du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: http://europa.eu.int/comm/external_relations/euromed/
French: http://europa.eu.int/comm/external_relations/euromed/.
English: As it was not brought to the knowledge of third parties, that condition cannot be relied on against them before a national court, whether for the purposes of criminal penalties or in civil proceedings.
French: Faute d'avoir été portée à la connaissance des tiers, ladite condition ne saurait leur être opposée devant une juridiction nationale, que ce soit aux fins d'une sanction pénale ou dans le cadre d'une procédure civile.
English: The Commission therefore considers that in the interests of legal certainty it would be best to incorporate an appropriate legal basis for such expenditure in the Treaty establishing the EC.
French: Par conséquent, la Commission considère que l' introduction dans le traité instituant la Communauté européenne d' une base juridique adéquate pour ces dépenses constituerait la meilleure sécurité juridique possible pour l' avenir.
English: Weighing up the pros and cons of the proposals, as neither is clearly supported by more convincing arguments, I abstained from voting.
French: En pesant le pour et le contre des propositions, aucune n'étant soutenue par des arguments plus convaincants, je me suis abstenu lors du vote.
English: In addition to the development of highlevel performance measures for Goal 5, the Board has undertaken to develop mid-level measures for all goals.
French: Outre les mesures de haut niveau associés au but 5, l’Office s’est mis à concevoir des indicateurs de niveau moyen pour tous les buts.
English: The Government of Sudan had made an inadequate response to the terrible drought affecting its country.
French: Sachons simplement tous qu’une vraie solution est toujours affaire de générosité, de courage et de volonté politique».
English: There are a number of challenges and considerations in selecting the most useful content for the proposed report.
French: Un certain nombre de difficultés et de considérations entourent la sélection du contenu du rapport envisagé.
English: For the commentary to this chapter, see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 263-264.
French: Pour le commentaire de ce chapitre, voir Documents officiels de l'Assemble générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.
English: This led to the creation of the Socialist Unity Party (SED) 1948:
French: Création du Parti socialiste unifié (SED).
English: EU Heads of Government at their meeting in Brussels in March 2005 requested the creation of an EQF, thus supporting and strengthening previous recommendations (February and December 2004) made by EU Ministers of Education and Training.
French: Les Chefs d’État lors de leur réunion à Bruxelles en mars 2005 ont demandé la création d’un CECP, et ont ainsi appuyé et renforcé les recommandations précédentes (février et décembre 2004) des Ministres de l’Union Européenne en charge de l’Éducation et de la Formation Professionnelle.
English: This partnership arrangement helps to ensure that DFO's fish habitat concerns are addressed in the clean-up procedures, provides better service to the client (in this case DEVCO) and provides an effective means to review complex proposals.
French: Cette entente de partenariat aide à faire en sorte que l'on tienne compte des préoccupations du MPO relatives à l'habitat du poisson dans le cadre des procédures d'assainissement, permet de fournir un meilleur service au client, dans ce cas, la SDCB, et fournit un moyen efficace d'étude de propositions complexes.
English: After a mapping exercise to plot the distribution of federal points of presence and Community Access Program sites against Canada’s population, and a review of client demand for assisted services across the Service Canada network, the partners agreed in January 2004 to withdraw Service Canada services from the 156 Canada Post satellite access centre sites.
French: Après avoir examiné la répartition des points de service fédéraux et des sites du Programme d’accès communautaire par rapport à la population du Canada et avoir également étudié la demande de services assistés de la part des clients dans tout le réseau de Service Canada, les partenaires de l’initiative ont convenu en janvier 2004 de retirer leurs services des 156 centres de la SCP.
English: • The BEMAG process offers significant opportunity to intervene and design an effective instrument.
French: • Le processus relatif au GCMEMC offre une occasion importante d'intervenir et de concevoir un instrument efficace.
English: For a month, their paths crossed in Fuping.
French: Leurs chemins se croiseront pour un mois à Fuping.
English: As of 2001, the Université de Montreal field school, under the direction of Claude Chapdelaine, was conducted in the Lake Megantic area.
French: Depuis 2001, l’école de fouilles de l’Université de Montréal, sous la direction de Claude Chapdelaine, s’est déplacée dans la région du lac Mégantic.
English: Opening ceremony of the V Micronesian Games in Pohnpei, Federated States of Micronesia
French: Cérémonie d'ouverture des V es Jeux de la Micronésie à Pohnpei, Etats fédérés de Micronésie