ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developmental morphology of compound leaves is described comparing Apium repens (Apiaceae) with less typical angiosperms ("misfits") of the rheophyte family Podostemaceae, especially Marathrum rubrum, Mourera fluviatilis, and Tristicha trifaria.
French: La morphologie développementale des feuilles composées est décrite en comparant l’Apium repens (Apiaceae) avec des angiospermes moins typiques (inadaptées) de la famille rhéophyte des Podostémacées, en particulier le Marathrum rubrum, le Mourera fluviatilis et le Tristicha trifaria.
English: A sample of the steering complete with the device to prevent unauthorized use is attached to the fixture referred to in paragraph 1.1. above.
French: 2.1 Un échantillon du mécanisme de direction équipé du dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée est monté sur l'appareil visé au paragraphe 1.1 ci-dessus.
English: Facilitate implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer by ensuring adequate replenishment of its fund by 2003/2005.
French: Faciliter l'application du Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone en veillant à la reconstitution adéquate de son fonds d'ici à 2005.
English: The Committee welcomes the fact that the financial budget of the Office of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities has recently been considerably increased.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du fait que le budget du Haut-Commissariat à l'immigration et aux minorités ethniques a été considérablement augmenté dans la période récente.
English: It does not cover channels that broadcast exclusively programmes that fall outside the scope of Article 4 (such as news and sports events) or most of the channels covered by Article 9.36
French: $7 6( ), 12 ,6    HVWLPDWLRQV
English: In Barcelona, there are endless ways to enjoy the sunny climate!
French: A Barcelone, il y a des manières infinies pour profiter du climat ensoleillé!
English: The project explored research formats that enable seniors to become more prominent in the design and implementation of research on healthy and successful aging.
French: Ce projet a exploré des formes de recherche permettant aux personnes âgées de prendre plus de place dans la conception et la mise en oeuvre de recherche sur le vieillissement sain et réussi.
English: Buyco winds up Targetco and seeks to bump the cost of a non-depreciable capital property of Targetco which Buyco wishes to sell to an arm's-length third party.
French: Achat Ltée liquide Cible Ltée et cherche à majorer le coût d'une immobilisation non amortissable de Cible Ltée qu'elle souhaite vendre à une tierce partie avec laquelle elle n'a aucun lien de dépendance.
English: Such mapping allows us to understand the interdependencies in the response structure and to know where weaknesses exist in our ability to anticipate, prepare and respond to terrorist events.
French: Un plan national de soutien géré par le BPIEPC fixe les modalités de la participation des agences fédérales qui sont expertes en la matière. Les plans varient en fonction de la situation.
English: However, without sufficient data it is difficult to deduce at which rate forest biological diversity is currently declining globally.
French: Toutefois, sans données suffisantes, il est difficile d'évaluer à quel rythme la diversité biologique des forêts diminue actuellement dans le monde.
English: Capital Assets (Note 5) 2,300,822 Total Non-Financial Assets 2,422,405
French: Immobilisations (Note 5) 2 300 822 $ Total de l'actif non financier 2 422 405 $
English: It should be recalled that, in the Millennium Declaration, Heads of State and Government pledged to spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, as well as the right to development (General Assembly resolution 55/2, para.
French: Il faut rappeler que dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à n'épargner aucun effort pour promouvoir la démocratie et renforcer l'état de droit, ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement (résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par. 24).
English: Or, visit the CanadaInternational Web site for a listing of:
French: Vous pouvez aussi visiter le site Web Canadainternational, où vous trouverez une liste des:
English: Botswana has a dual legal system, comprising customary law and what is usually termed received law (or common law).
French: Le Botswana a un système juridique mixte qui associe le droit coutumier à ce qui est appelé habituellement la common law.
English: As we got out of the car he asked me to stay silent for a while.
French: Lorsque nous sommes descendus de la voiture, il m’a demandé de garder le silence pendant quelques instants.
English: In that regard, he recalled the Committee's view, expressed in general recommendation XIX, that a condition of racial segregation could arise without any initiative or direct involvement by the public authorities, and its invitation to States parties to monitor all trends which could give rise to racial segregation, to work for the eradication of any negative consequences that ensued, and to describe any such action in their periodic reports.
French: À ce propos, il rappelle que dans sa Recommandation générale XIX le Comité a estimé qu'une situation de ségrégation raciale pouvait survenir sans que les autorités en aient pris l'initiative ou y contribuent directement et a invité les États parties à contrôler toutes les tendances susceptibles de provoquer la ségrégation raciale, à œuvrer à l'élimination de toutes les conséquences néfastes qui en découlent et à décrire toute action de ce type dans leurs rapports périodiques.
English: We forecast the weather; we sent out Old Age Security cheques; we promoted trade and investment.
French: Nous avons fait les prévisions météorologiques, expédié les chèques de sécurité de la vieillesse et fait la promotion du commerce et des investissements.
English: Despite the concerns raised, UNICEF proceeded with the contract.
French: En dépit de ces mises en garde, l'UNICEF a conclu le contrat.
English: Heavier women are also at increased risk of endometrial cancer and breast cancer in their postmenopausal years.
French: Les femmes affichant un poids plus élevé courent également un risque plus élevé de cancer de l’endomètre et de cancer du sein durant la postménopause.
English: Developing Northern Tourism Canada's northern tourism products offer a truly unique experience.
French: Développement du tourisme dans le Nord Les produits touristiques du Nord du Canada offrent une expérience vraiment unique.
English: J'ai des frissons extatiques à chaque fois que j'écoute Wuthering Heights!!!
French: Avec cet album se révéla un talent à l'état pur.
English: However, the core objectives of the policy remained the same. These are to:
French: Toutefois, les objectifs fondamentaux de la politique sont demeurés les mêmes, c.-à-d. :
English: Annex I to the letter dated 20 March 2001 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 20 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment by Vladimír Maňka Amendment 5 Paragraph 10 a (new) 10a. Proposes that the contribution from the Funds should be calculated in relation either to the total eligible costs or to the total public or similar eligible expenditure (national, regional or local and Community) for each item of assistance from the Funds.
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 5 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. propose que la contribution des Fonds soit calculée par rapport, soit aux coûts totaux éligibles, soit à l'ensemble des dépenses publiques ou similaires éligibles (nationales, régionales ou locales et communautaires) pour chaque aide prévue par les Fonds.
English: A national mechanism for working with stakeholders to improve the current vaccine-preventable diseases surveillance system would be beneficial.
French: Il serait également avantageux de concevoir un mécanisme national pour travailler avec les intervenants et améliorer le système actuel de surveillance des maladies évitables par la vaccination.
English: This approach offers great market opportunities to Canadian firms with related expertise whose building products are designed for greater energy efficiency.
French: Cette situation ouvre de grands débouchés aux entreprises canadiennes possédant des compétences connexes et dont les matériaux de construction sont conçus pour une grande efficacité énergétique.
English: Recognizing that one of the main objectives of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice is the promotion and strengthening of international cooperation in the fight against transnational organized crime,
French: Reconnaissant que l'un des objectifs principaux de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale est la promotion et le renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée,
English: The Working Group members should provide their comments and corrections by end of June;
French: Les membres du Groupe de travail communiqueraient leurs observations et rectifications avant la fin du mois de juin;
English: them according to the local needs.
French: révisée ou à la Charte sont assurés de bénéficier d’une égalité de traitement en matière d’accès aux services sociaux.
English: Postal Address Information regarding Official Language requirements associated with the Identification of GoC Employees on E-mail is available through the Common Look and Feel Web site.
French: • Adresse postale On peut obtenir auprès du site web de la Normalisation des sites Internet des renseignements sur les exigences en matière de langues officielles concernant l'identification des employés fédéraux dans le courriel.
English: The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS RELATIVE À L'HOMOLOGATION DE TYPE D'UN VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE LE MONTAGE DES SYSTÈMES DE VISION INDIRECTE
English: Higher mortality rates may simply permit more rapid adjustment of home range size to changing food conditions.
French: Des taux de mortalité élevés peuvent simplement permettre un ajustement plus rapide du domaine vital aux modifications des ressources alimentaires.
English: Justification The words ‘first stage of’ are not present in the English version of the Commission proposal.
French: Justification Amendement technique visant à apporter des éclaircissements et à améliorer la formulation.
English: Most standards are voluntary, however.
French: Cela étant, la plupart des normes sont d'application volontaire.
English: This role is typically played either by experts who assume a position of neutrality or by citizens who have no expressed prior self-interest in the outcome.
French: Ce rôle est généralement assumé soit par des experts qui doivent être neutres, soit par des citoyens qui n’ont fait connaître au préalable aucun intérêt d’ordre personnel dans le débat.
English: Some of the Internet material originated in other countries, and the Austrian authorities could not always intervene.
French: Or, certaines infractions découvertes sur l'Internet ont leur origine dans d'autres pays et les autorités autrichiennes ne peuvent pas toujours intervenir.
English: The competent authorities of each Contracting Party shall maintain a register of the marks and electronic security data used and of approved workshop and fitter cards issued.
French: Les autorités compétentes de chaque Partie contractante tiennent un registre des marques et des données électroniques de sécurité utilisées ainsi que des cartes d'ateliers et d'installateurs agréés délivrées.
English: Having considered the “Progress report on the implementation of sub-theme 4 of the Accra Accord” (TD/B/WP/207),
French: Ayant examiné le «Rapport intérimaire sur la mise en œuvre du thème subsidiaire 4 de l'Accord d'Accra» (TD/B/WP/207),
English: • damaged and abnormal neurons and decreased neuronal density in hippocampus and neocortex Katyal et al., 1997 rat standard diet + 250 mg AlCl3
French: • neurones endommagés et anormaux, et baisse de la densité des neurones dans l'hippocampe et le néocortex Katyal et al., 1997 rat régime normal + 250 mg AlCl3
English: Since the TIM will operate through existing IMF instruments, it is associated with the usual IMF policy conditionality, terms and costs of lending.
French: Comme il opère par le biais d'instruments existants du FMI, il est lié à la conditionnalité, aux modalités et au coût des prêts pratiqués dans le cadre de la politique habituelle de cet organisme.
English: These church denominations/fellowships believe that God has the power to bring healing to a hurting world, thus support outreach and world mission projects of a spiritual and temporal nature.
French: Ces confessions/associations croient que Dieu a le pouvoir de guérir un monde meurtri et appuient donc des projets de missions internationales de nature spirituelle et temporelle.
English: Those who say that pardon does not work should try revenge and see.
French: Ceux qui disent que le pardon ne sert à rien, qu’ils tentent la vengeance, et ils verront ce qu’elle donne.
English: Network Shutdown Module Linux x86 Graphical.
French: Network Shutdown Module Linux x86 version graphique.
English: Lower debt service allowed heavily indebted poor counties to increase social expenditure in a manner consistent with national priorities and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La diminution du service de la dette a permis aux pays pauvres très endettés d'accroître les dépenses sociales d'une manière compatible avec leurs priorités nationales et les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee recalls that, under Article 4§4 of the Revised Charter, a 15-days notice is not reasonable in the case of workers with more than one year of service.
French: Compte tenu de la difficulté qu’il y a à prouver une discrimination salariale, en particulier si elle n’est pas directe, le Comité considère que l’absence d’aménagement de la charge de la preuve est de nature à nuire à l’effectivité du principe d’égalité salariale.
English: At 1:00 p.m. the Chinese began to infiltrate on the right flank, and. with superb fieldcraft worked themselves towards the spur bordering the road on the southern
French: La 3e Division d’infanterie américaine venait ensuite à l’est, faisant généralement face au nord, tout comme la 25e Division d’infanterie américaine qui formait le flanc droit du 1er Corps.
English: It recommended to Sri Lanka: (a) to address torture and implement safeguards to prevent torture and extrajudicial executions and (b) combat impunity; (c) reconsider establishing a local OHCHR presence with monitoring capacities; (d) increase its cooperation with UNHCR, provide unrestricted access for international humanitarian aid, (e) ensure protection and security in IDP camps; and while safeguarding the rights to return and restitution, adopt a policy to provide IDPs with adequate interim housing solutions.
French: Il a recommandé à Sri Lanka: a) de lutter contre la torture et de mettre en œuvre des mesures de sauvegarde propres à prévenir la torture et les exécutions extrajudiciaires; b) de lutter contre l'impunité; c) d'envisager à nouveau d'autoriser une présence du Haut-Commissariat et de ses moyens de surveillance; d) de renforcer sa coopération avec le HCR et de garantir un accès sans restriction à l'aide humanitaire internationale; e) de garantir la protection et la sécurité dans les camps de personnes déplacées; enfin, tout en garantissant les droits en matière de retour et de restitution, d'adopter une politique visant à garantir des solutions de logement appropriées.
English: 1.3 THE CASE STUDY APPROACH APPLIED TO THE REGIONAL MOBILIZATION OF POPULATION HEALTH The case study is a research strategy that focusses on understanding the dynamics present within single settings1 by: ▪ conducting a holistic analysis of action systems through understanding actions, events and processes in terms of their context and interactions and considering them from multiple perspectives2 ▪ triangulating data sources in order to capture the complex and multi-faceted nature of the situations being studied3 ▪ using an open and emergent research strategy, allowing for the discovery of unanticipated and fortuitous findings.4 The case study approach is ideal for this in-depth examination of the regional mobilization of population health.
French: 1.3 L'APPROCHE DE L'ÉTUDE DE CAS APPLIQUÉE À LA MOBILISATION DES RÉGIONS EN MATIÈRE DE SANTÉ DE LA POPULATION L'étude de cas est une stratégie de recherche qui se concentre sur la compréhension de la dynamique présente au sein des milieux1 par : ▪ l'analyse globale des systèmes d'action, par la compréhension des actions, des événements et des processus en termes de leur contexte et de leurs interactions et en les abordant dans diverses perspectives2; ▪ la triangulation de sources de données de façon à saisir la nature complexe et polydimensionnelle des situations à l'étude3; ▪ l'utilisation d'une stratégie de recherche ouverte et évolutive, permettant ainsi la découverte de conclusions imprévues et fortuites4. L'approche de l'étude de cas est idéale pour cet examen approfondi de la mobilisation des régions en matière de santé de la population.
English: Global Systematic Discrimination against the Poor to be signed by States.
French: Pistolet Taser: Un moratoire n’est plus suffisant, nous exigeons le retrait!
English: Do not forget to mention your order number received through our web site !
French: N’oubliez pas de mentionner votre numéro de commande reçu via notre site web !
English: In 1942, he was appointed Assistant Deputy Secretary Personnel Branch.
French: Puis, en 1942, il est nommé sous-secrétaire adjoint du Service du personnel.
English: – I give the floor to Mr Bowis.
French:  - Je donne la parole à M. Bowis.
English: The representative of Ethiopia said that the developing countries, in particular those in Africa, the majority of which were dependent on commodity exports, had suffered greatly from the decline in commodity terms of trade.
French: Le représentant de l'Éthiopie a dit que les pays en développement, en particulier en Afrique où la plupart étaient dépendants des exportations de produits de base, avaient considérablement souffert de la détérioration des termes de l'échange de ces produits.
English: Mr. MARCHÁN ROMERO asked what the consequences were for the indigenous population of the internal armed conflict and the resultant population displacement.
French: M. MARCHAN ROMERO voudrait savoir quelles conséquences ont pour les populations autochtones le conflit armé interne et les déplacements de population qu'il entraîne.
English: However, there are those in our region who sow hatred and try to widen the abyss and erect barriers; those who seek to wipe out other people and encourage killing, as though they were gods.
French: Malgré cela, certains sèment la haine dans notre région et tentent d'élargir l'abîme et de dresser des obstacles; certains cherchent à anéantir d'autres peuples et encouragent le meurtre, comme s'ils étaient des dieux.
English: The complainant has provided evidence that these products have been dumped.
French: La plaignante a fourni une preuve de dumping de ces produits.
English: For the safety of the people who live in our communities, absolutely, but we also have to do it because it helps fund the kinds of terrorist activities that we see in places like Madrid and New York and other parts of the world.
French: Il faut agir, c'est certain, pour assurer la sécurité des résidants de nos collectivités, mais aussi parce que le crime organisé aide à financer les activités terroristes comme les attentats à Madrid, à New York et ailleurs dans le monde.
English: Such information would provide a clearer definition of their target audience and help to refine the objectives and messages of the programmes, thus leading to a more informed judgement of the overall effectiveness of the broadcasts.
French: Ces renseignements permettraient de définir plus clairement le public cible des émissions, leurs objectifs et leur message, et, par conséquent, de porter un jugement sur leur efficacité globale.
English: Voluntary contributions for the supplementary programme budget reached 29 per cent of total voluntary contributions for the 2003 unified budget, compared to 23 per cent in 2002 and 18 per cent in 2001.
French: Les contributions volontaires versées au budget des programmes supplémentaires ont atteint 29 % du montant total des contributions volontaires versées au titre du budget unifié de 2003, contre 23 % en 2002 et 18 % en 2001.
English: It was decided that the United Nations Special Commission would provide a detailed accounting of the use of the VX standards in response to the list of questions raised by China.
French: En réponse à la liste de questions soulevées par la Chine , il a été décidé que la Commission spéciale des Nations Unies établirait une comptabilité détaillée de l'utilisation des normes VX.
English: Although we must try, by means of some sort of dialogue, to resolve our differences in so far as we are able to, we must also be realistic enough to admit that it will not always be possible.
French: Si nous devons essayer, dans une forme de dialogue, de résoudre, dans toute la mesure du possible, nos désaccords, nous devons aussi être réalistes et admettre que ce ne sera pas toujours possible.
English: As Ms. Whelan's stated objective is to maintain the rural character of the electoral district of Essex, it seems surprising that she wants even this area to be maintained within its borders.
French: Comme Mme Whelan déclare vouloir maintenir le caractère rural de la circonscription d'ESSEX, il paraît surprenant qu'elle veuille conserver même cette région à l'intérieur de ses limites.
English: transportation to disney is pretty straight forward and easy, nice buffet in the evening.
French: la déco de la chambre est très agréable, ainsi que la baignoire dans la salle de bain. Le petit plus serait les sachets de thé et de café avec les petits gâteau et la bouilloire.
English: If you fly in Europe, you can already appreciate the situation.
French: Si vous volez vers l'Europe, vous avez déjà une bonne idée de la situation.
English: The goal was to find a method of disinfection that was effective, convenient and inexpensive.
French: L'objectif consistait à trouver une méthode de désinfection à la fois efficace, commode et peu coûteuse.
English: • You cannot transfer a payment after we have assessed the income tax return for the tax year in question.
French: • vous ne pouvez pas transférer de versement après que nous avons établi la cotisation de votre déclaration de revenus de l'année visée.
English: 8(2) must be invoked to justify the disclosure.
French: 8(2) doit être invoqué pour justifier la communication.
English: In the absence of detailed records, general outcomes, to which PIF I funded activities are understood to have contributed, can be examined.
French: • Frais de déplacement et services professionnels liés à l'OMC : 1 million de dollars prévu au budget mais 2,675 millions dépensés.