ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 130(1) Authority to serve a written notice on the person who requested under section 129 a decision of the Minister made under section 131 of the Customs Act.
French: Paragraphe 130(1) Pouvoir d'en signifier par écrit à la personne qui a présenté une décision du ministre qu'il a prise en application de l’article 131 de la Loi sur les douanes.
English: (c) To request the Secretary-General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them fully to discharge their mandate;
French: c) De prier le Secrétaire général d'apporter aux Rapporteurs spéciaux et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leur mandat;
English: AMM's mandate was set to expire on 15 September 2006.
French: Son mandat devait expirer le 15 septembre 2006.
English: Potential participants were screened using a four-minute, 14-item questionnaire examining attitudes concerning the study issues as well as general demographic characteristics.
French: Ces participants potentiels ont été sélectionnés à l'aide d'un questionnaire en 14 points qui ne prenait que quatre minutes; les questions portaient sur les attitudes des répondants quant aux points soulevés dans l'étude ainsi que sur des caractéristiques démographiques générales.
English: Designated members of Community A engage in a ritual involving the blessing and application of a mixture of medicinal plants.
French: Les membres désignés de la communauté A prennent part à un rituel impliquant la bénédiction et l’application d’une mixture de plantes médicinales.
English: Annex 20: Laws regarding Legal Aid in Suriname
French: Annexe 20: Législation relative à l'aide judiciaire au Suriname
English: The Board Room is ideally suited for TOP LEVEL business seminars and meetings .
French: Le Board Room est l’endroit idéal pour y organiser des séminaires d’entreprise ou des réunions dans les meilleures conditions.
English: If it is given to me as my choice, should I not have the choice to decide whatever I want to do with it?
French: Si ces congés me sont donnés à mon choix, est-ce que je ne devrais pas avoir le choix de décider ce que je veux en faire?
English: Drug control assistance will be complemented by new projects undertaken by the Centre for International Crime Prevention against corruption and trafficking in human beings.
French: L'aide fournie en matière de contrôle des drogues sera complétée par de nouveaux projets du CPIC axés sur la lutte contre la corruption et la traite des personnes.
English: gap (see also Worker Co-ops, below)
French: lacune (voir aussi coops de travailleurs ci-dessous)
English: • to improve the currency and coverage of the National Register of Electors; to improve the accuracy of voter information cards; to improve communications with electors; to improve our public enquiries system; and to administer the Electoral Boundaries Readjustment Act (in 2002– 2003, supporting redistribution commissions, and in 2003–2004, implementing redistribution decisions).
French: • améliorer la portée et la tenue à jour du Registre national des électeurs; améliorer l’exactitude des cartes d’information de l’électeur; améliorer les communications avec les électeurs; améliorer notre système de renseignements pour répondre aux questions du public; appliquer la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (pour le soutien des commissions de délimitation en 2002-2003 et la mise en œuvre des décisions de redécoupage en 2003-2004).
English: This is to ensure a level playing field amongst different operators, to provide operators with the incentive to become efficient, and to bring more benefits to consumers, including lower prices.
French: Cela sert à garantir des conditions d'égalité entre les différents opérateurs, à inciter les opérateurs à devenir efficace, et à apporter des avantages supplémentaires aux consommateurs, y compris des prix plus bas.
English: (18-21 February 2002)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (18-21 février 2002)
English: Despite the excellent work that has been undertaken since the United Nations Conference on Environment and Development (Earth Summit), with the IFCS Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 serving as a key milestone, much remains to be done.
French: En dépit des travaux d'excellente qualité entrepris depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Sommet «planète Terre»), dont la Déclaration de Bahia et les activités prioritaires au-delà de 2000 du PISC constituent un jalon essentiel, beaucoup reste encore à faire.
English: The Law of 11 July 2001 on Mayotte preserves this local civil status based on customary law and sets out the scope for renouncing this status in favour of civil status under ordinary law.
French: La loi du 11 juillet 2001 relative à Mayotte maintient l'existence de ce statut civil de droit local et précise les possibilités de renoncer à ce statut au profit du statut civil de droit commun.
English: The policy is subject to OSC approval.
French: Cette politique doit être approuvée par la CVMO.
English: We are also providing legal advice in the fight against the production of illegal drugs.
French: Nous fournissons également des conseils juridiques pour la lutte contre la production de drogues.
English: IT WOULD BE A NEEDLESS WASTE OF TIME, AND WOULD CONTINUE TO DAMAGE CANADIAN INTERESTS, IF THIS PROCESS COULD NOT BEGIN UNTIL THE APPEAL WAS OVER.
French: D'ATTENDRE QUE L'APPEL SOIT TERMINÃ‰ POUR ENTAMER CE PROCESSUS SERAIT UNE PERTE DE TEMPS INUTILE ET LA PÃ‰RIODE PENDANT LAQUELLE LE BRÃ‰SIL NUIT AUX INTÃ‰RÃŠTS DU CANADA S'EN TROUVERAITRALLONGÃ‰E.
English: code the associated countries of central and eastern Europe and Cyprus plus Iceland and Norway (European Free Trade Association member countries of the European Economic Area), aligned themselves with the criteria and principles contained in the code.
French: bien que l’Islande et la Norvège (pays de l’Association européenne de libreéchange, membres de l’Espace économique européen) se sont alignés sur les critères et les principes contenus dans le code.
English: Key regulatory issues to be addressed in a second wave of regulatory reform included (a) uniting telecommunications and broadcasting regulators into single regulators with extended powers; (b) replacing service-specific licenses with general authorizations and technology-specific licenses with technology-neutral licenses; (c) flexible spectrum allocation practices, including sharing and trading, to create new access networks that deliver both voice and broadband services cost-effectively; (d) moving from exclusive ownership of network and bottleneck facilities towards infrastructure sharing and international gateway liberalization; (e) extending universal access objectives from fixed-line voice services to broadband services; and (f) flexible, transparent and simplified procedures to facilitate market entry and stimulate innovation.
French: Les principales questions en matière de réglementation qui devront être traitées dans la deuxième vague de réforme réglementaire seront: a) la fusion des organismes de réglementation des télécommunications et de radiodiffusion en un organisme unique au pouvoir élargi; b) le remplacement des licences par service par des autorisations générales et des licences pour telle ou telle technologie par des licences neutres sur le plan technologique; c) une allocation souple des fréquences, y compris sous forme de partage et d'échange, afin de permettre la création de nouveaux réseaux capables d'offrir de façon rentable des services voix et à haut débit; d) le passage de la propriété exclusive de réseaux et d'installations à la mise en commun d'infrastructures et à la libéralisation des portes d'accès internationales; e) le passage de l'accès universel aux lignes terrestres à l'accès universel au haut débit; et f) l'adoption de procédures souples, transparentes et plus simples afin de faciliter l'entrée sur le marché et d'encourager l'innovation.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the promotion of the use of biofuels for transport
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL visant à promouvoir l'utilisation des biocarburants dans les transports
English: The number of local associations established under the terms of Act No. 32 of 1964 amounts to about 15,000 engaged in all fields of activity.
French: Le nombre d'associations locales créées en vertu de la loi no 32 de 1964 s'élève à environ 15 000, qui mènent des activités dans tous les domaines.
English: Robin Heron Promaine recalls an afternoon on which she and Goodchild led a group of local children on an interpretive hike in the park woods.
French: » Robin Heron Promaine se rappelle un après-midi où elle et Goodchild dirigeaient un groupe d'enfants anishnabes de la région lors d'une randonnée d'interprétation dans la forêt du parc.
English: H.E. Mrs. Tarja Halonen, President, Republic of Finland and Co-Chair of UN Millennium Summit
French: E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande et Coprésidente du Sommet du Millénaire
English: Mr Blak, I do not think we can talk about the farmers' demonstrations in Greece, which are of course creating various problems that affect both Greek and foreign drivers.
French: Monsieur Blak, je ne pense pas qu'il faille ouvrir un débat sur les manifestations des agriculteurs grecs, même s'il est indéniable qu'elles ont diverses répercussions pour les routiers étrangers et grecs.
English: He was wounded by an improvised explosive device during an intense enemy ambush.
French: Il a été blessé par un dispositif explosif improvisé au cours d’une embuscade ennemie d’une violente intensité.
English: The obligations to which VIA must comply, in the context of this complaint, are specified in subsection 144(1) of the NTA, 1987.
French: Dans le contexte de la présente plainte, les obligations auxquelles est tenue VIA figurent au paragraphe 144(1) de la LTN 1987.
English: Secondly, there are currently only eight speakers on the list for Thursday next week.
French: Deuxièmement, nous notons que huit orateurs sont inscrits sur la liste pour la séance du mardi de la semaine prochaine.
English: Relations with the United States, Japan and other industrialised countries 1.6.50.
French: Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés 1.6.50.
English: This evening’s ceremony also included the presentation of NSERC’s 2009 Innovation Challenge Awards. These awards honour graduate students who have demonstrated an entrepreneurial spirit by identifying ways in which their research thesis results can be developed into products or services.
French: Les prix Défi innovation du CRSNG de 2009, qui rendent hommage aux étudiants des cycles supérieurs qui font preuve d’esprit d’entreprise en trouvant des façons de traduire les résultats de leurs travaux de thèse en produits ou en services, ont également été présentés.
English: Objective 1 in paragraph 113.1(4)(c): " . . the financing objective of having a contribution rate that is no lower than the rate (i) that, beginning with the year 2003, is the lowest constant rate that can be maintained over the foreseeable future and (ii) that results in the ratio of the projected assets of the Canada Pension Plan at the end of any given year over the projected annual expenditures of the Canada Pension Plan in the following year being generally constant"; and Objective 2 in paragraph 113.1(4)(d): "that changes to the Act that increase benefits or add new benefits must be accompanied by a permanent increase in the contribution rates to cover the extra costs of the new or increased benefits and by a temporary increase in the contribution rates for a number of years that is consistent with common actuarial practice to fully pay any unfunded liability resulting from the increased or new benefits."
French: Objectif 1, énoncé à l’alinéa 113.1(4)c) : « le fait d’avoir pour objectif financier un taux de cotisation qui soit au moins égal à celui qui : (i) à partir de l’année 2003, est le plus bas taux constant possible dans un avenir prévisible, (ii) a pour effet de maintenir un rapport stable entre l’actif estimatif du Régime de pensions du Canada à la fin d’une année donnée et les dépenses prévues au cours de l’année suivante; » Objectif 2, énoncé à l’alinéa 113.1(4)d) : « le fait que toute modification de la présente loi qui a pour effet d’accroître les prestations doit obligatoirement s’accompagner d’une augmentation permanente des taux de cotisation pour couvrir les coûts supplémentaires en résultant mais aussi d’une augmentation temporaire de ces taux pendant une période conforme aux règles et pratiques actuarielles généralement admises pour l’exécution des obligations découlant de l’accroissement des prestations.
English: Two major projects involving transitional countries are under consideration.
French: Deux importants projets intéressant les pays en transition sont à l'étude.
English: The Mattawa River rises in Trout Lake in north-central Ontario, 198.5 m above sea level, and drops 50 m over the 54 km distance to the OTTAWA RIVER.
French: À la hauteur du lac Trout, dans le centre-nord de l'Ontario, la rivière Mattawa se trouve à une altitude de 198,5 m au-dessus du niveau de la mer, mais elle perd 50 m en altitude au long des 54 km qu'elle parcourt jusqu'à la RIVIÈRE DES OUTAOUAIS.
English: Situated in the centre of the Castellammare Gulf, Hotel Punta Nord- Est is the perfect location for a relaxing holiday or for a business trip.
French: Situé au centre du Golfe de Castellammare, l'hôtel Punta Nord Est est le lieu de séjour parfait pour des vacances reposantes ou pour un voyage d'affaires. Il bénéficie d'une situation idéale sur le front de mer et se trouve à quelques pas du centre historique de la ville.
English: 6.3 If the last day of a term defined in days falls on a Saturday, Sunday or National holiday (for new potatoes, on a Sunday or a National holiday), the term is extended to the first working day thereafter.
French: 6.2. Les télécommunications écrites ou les communications écrites arrivant un jour ouvrable après 17h, un samedi, un dimanche, un jour férié ou après 12 h la veille d’un jour férié sont censées arriver le premier jour ouvrable suivant.
English: • sufficient back up power supply to key laboratory equipment
French: • une source d'alimentation de secours suffisante pour le matériel de laboratoire essentiel;
English: The Committee welcomes the timely submission of the second periodic report and commends the State party for the submission to the Committee of additional information during the intervening period on its own initiative.
French: Le Comité se félicite de la présentation, dans les délais prescrits, du deuxième rapport périodique de l'État partie et remercie ce dernier de lui avoir soumis, de sa propre initiative, un complément d'information au cours de la période intermédiaire.
English: Annex A (f) ("Level of detail"), paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: "1.
French: 11) La variable sur les prix à l'importation (n° 340) est élaborée sur la base des produits CPA.
English: Many displaced persons have reportedly been transported by Indonesian military ships and aircraft to a number of locations within Indonesia, including Irian Jaya, Ambon, Sulawesi, Surabaya and Bali, some of which are thousands of kilometres from East Timor.
French: Bon nombre de personnes déplacées auraient été transportées à bord de navires et d'avions militaires indonésiens dans un ou plusieurs endroits d'Indonésie (Irian Jaya, Ambon, Sulawesi, Surabaya et Bali), dont certains sont situés à des milliers de kilomètres du Timor oriental.
English: It stressed the need for support from Parties if a report similar to that prepared in 2002 was needed.
French: Il a insisté sur la nécessité d'une contribution des Parties au cas où il faudrait élaborer un rapport analogue à celui qui avait été établi en 2002.
English: Developing Europe-wide co-operation activities on the basis of the Guiding Principles 3.
French: Développement d’activités de coopération à l’échelle européenne sur la base des Principes directeurs 3.
English: In the Scandinavian Member States, however, contract law has very limited scope in product liability cases.
French: Toutefois, dans les Etats membres scandinaves, le droit des contrats ne s'applique que de manière très limitée en matière de responsabilité du fait des produits.
English: The Committee may wish to consider recommending to the Board the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité pourrait recommander au Conseil l'adoption du projet de décision suivant:
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing jointly with the Dag Hammarskjöld Library a workshop on the structure, retrieval and use of United Nations documentation for members of permanent missions in New York.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise conjointement avec la Bibliothèque Dag Hammarskjöld un atelier sur la structure, la recherche et l'utilisation de la documentation de l'Organisation des Nations Unies.
English: The case, which IMO had lost before UNAT, involved a comparatively high proportion of General Service staff.
French: L'OMI ayant présenté une requête au Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif, le Comité avait refusé que l'affaire fût soumise à la Cour.
English: Provisions for services include the Mission's share of field security arrangements in Afghanistan organized through the Office of the United Nations Security Coordinator ($48,000), based on the increased number of staff assigned and travelling to Afghanistan, medical treatment and services ($3,700), official hospitality ($1,000) and miscellaneous other services ($10,000).
French: Le montant demandé sous cette rubrique doit permettre de couvrir la part revenant à la Mission du coût des dispositifs de sécurité sur le terrain organisés en Afghanistan par le Coordonnateur des mesures de sécurité des Nations Unies (48 000 dollars), compte tenu du nombre accru de fonctionnaires affectés ou devant se déplacer en Afghanistan, ainsi que les dépenses afférentes aux fournitures et services médicaux (3 700 dollars), les frais de représentation (1 000 dollars) et les autres services divers (10 000 dollars).
English: All buildings should be constructed of materials which resist unlawful entry and protect against external intrusion.
French: Tous les bâtiments doivent être construits en matériaux qui résistent aux entrées illicites et protègent des intrusions extérieures.
English: The Government of Qatar informed the Special Rapporteur that cases of sexual exploitation of children and domestic violence did not exist in Qatar.
French: Le Gouvernement qatarien a informé la Rapporteuse spéciale qu'aucun cas d'exploitation sexuelle d'enfants et de violences domestiques n'avait été enregistré au Qatar.
English: Given the specialist nature of their purchases, Utilities are allowed under the EU Directives to charge Suppliers for participation in a preferred Supplier list.
French: De part la nature spécifique de leurs achats, les directives de L’Union Européenne permettent aux entreprises telles que les organisations aéroportuaires de facturer les Fournisseurs short-listés pour la phase finale d’un appel d’offres.
English: “Encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants, and underlining the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
French: Encouragée par l'intérêt grandissant que la communauté internationale porte à la protection effective et intégrale des droits de l'homme de tous les migrants, et soulignant la nécessité de faire des efforts supplémentaires pour assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les migrants,
English: "Not paying your taxes is against the law," said Minister O'Connor.
French: « Le non-paiement de vos impôts est illégal », a déclaré le ministre O'Connor.
English: He requested information on how teachers decided which of the two official languages to use in schools.
French: Il souhaite connaître la manière dont les enseignants décident laquelle des deux langues officielles sera employée dans les écoles.
English: With the increase of the concentration of trypticase to 1.0%, the yeast extract could be eliminated if replaced with nicotinamide, pyridoxal HCl, folic acid, and thiamine.
French: En augmentant la concentration de trypticase à 1.0%, l'extrait de levure peut être remplacé par de la nicotinamide, du pyridoxal HCl, de l'acide folique et de la thiamine au milieu de culture.
English: Another speaker, speaking on behalf of a large group, also commended the Department's efforts to better publicize the work and decisions of the General Assembly, but he added that further efforts were required to make the Assembly's work more visible to the wider public.
French: S'exprimant au nom d'un groupe nombreux, un autre orateur s'est également félicité de l'action engagée par le Département de l'information en vue d'améliorer la diffusion des travaux et des décisions de l'Assemblée générale, mais il a ajouté qu'il convenait de s'employer tout particulièrement à faire mieux connaître au grand public les travaux de l'Assemblée.
English: In so doing, we are building on a firm foundation which has developed out of the European Coal and Steel Community project over the last fifty years and which has been so successful because it was an ethical project.
French: Nous disposons pour cela d'un fondement solide, qui s'est développé au cours des cinquante dernières années sur la base du projet de Communauté européenne du charbon et de l'acier; si ce projet a rencontré un tel succès, c'est parce qu'il s'agissait d'un projet éthique.
English:  The following new parts manufactured under a Dutch POA that conform to FAA-approved design data and are eligible for installation in a product or appliance which has been granted an FAA design approval (accompanied by an EASA Form 1, or a JAA Form One issued before September 28, 2005):  Replacement parts regardless of the State of Design for the product and/or appliance;  Modification parts for design changes where EASA acts as the State of Design for the design change for an EU applicant.
French:  Équipements neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production néerlandais et accompagnés d’un formulaire 1 de l’EASA (certificat d’autorisation de mise en service) ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005.
English: • – – – correct operation or testing static stores during standby or offline operation G 11 C 29/00)
French: • – – – mémoires statiques ou test de mémoires statiques lors d’opération en mode de veille ou hors-ligne G 11 C 29/00)
English: These services are zero-rated under section 23 of Part V of Schedule VI to the Act.
French: Ces services sont détaxés aux termes de l'article 23 de la partie V de l'annexe VI de la Loi.
English: Benchmarking is a management technique or tool that compares performance among organizations or business activities undertaking similar processes.
French: Ce type d’étude permet de comparer le rendement de différentes organisations ou activités commerciales qui utilisent des processus similaires.
English: Hepatitis D Hepatitis D cannot be transmitted except in the presence of hepatitis B virus. Prevention of hepatitis B is therefore key in preventing hepatitis D. Universal precautions for blood and body fluids should be observed.
French: Hépatite D L'hépatite D ne peut être transmise qu'en présence du virus de l'hépatite B. Par conséquent, les méthodes de prévention de l'hépatite B éliminent également le risque d'hépatite D. Il est conseillé de prendre les précautions universelles relatives au sang et aux liquides organiques.