ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other contributors will continue to have to meet the existing requirement of contributions in four of the last six years in their contributory period.
French: Tout autre cotisant devra satisfaire à l’exigence existante, soit avoir cotisé pendant quatre des six dernières années de leur période cotisable.
English: Iceland 7 Samfilm, Kaskolabio, Skifan 20 / 180
French: Islande 7 Samfilm, Kaskolabio, Skifan 20 / 180
English: Where an industry profit cannot be determined, regulation 22(c) provides for a profit of 7.4 per cent.
French: Lorsqu'il est impossible de déterminer le montant des bénéfices d'une branche de production, ce montant est réputé être égal à 7,4 % en vertu de l'alinéa 22c) du Règlement.
English: With the aid of the pure ring puckering transitions (published previously) and a simple theoretical model of puckering–vibrational interactions the absorptions have been assigned to combination tones of CH2 scissoring vibrations with the ring puckering mode and its overtones.
French: A l'aide des transitions de pulsation cycliques pures (publié précédemment) et d'un modèle théorique simple d'interactions de pulsation vibrationnelles, nous avons assigné les absorptions comme étant dues aux tons de combinaison des vibrations de cisaillement du CH2, avec le mode cyclique de pulsation et ses harmoniques.
English: By train: The XPT train service between Sydney and Brisbane stops at Wauchope for passengers visiting Port Macquarie.
French: En train: le train XPT entre Sydney et Brisbane s'arrete a Wauchope, le plus proche de Port Macquarie (information et reservations www.countrylink.com.au). Pour Nambucca Heads, la ville se situe sur la voie de chemin de fer donc arretez vous a Nambucca Heads, la gare est a environ 3km de la ville, empruntez Bowra Street.
English: Questions about the collection of information can be directed to Ministry of Revenue Communications, 33 King St W, Oshawa, ON L1H 8H5.
French: Toute question concernant la collecte de ces renseignements peut être adressée au Ministère du Revenu, Communications, 33, rue King Ouest, Oshawa, Ontario, L1H 8H5.
English: In reply to the Committee’s previous question on equal opportunities, the report indicates that several measures are being taken to improve the number of women in employment and the reconciliation of work and family life.
French: En réponse à une précédente question du Comité au sujet de l’égalité des chances, le rapport fait état de plusieurs initiatives tendant à favoriser l’emploi des femmes et à mieux concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: During 2006, the Company’s remaining swap positions matured and were settled.
French: La Compagnie ne dispose présentement d’aucune couvertures sur les marchés des capitaux.
English: (h) maintain an effective and appropriate report and record system in accordance with 6.2.2.6.6.
French: h) Gérer un système efficace et approprié de rapports et de registres conformément au 6.2.2.6.6.
English: Once again, we would like to thank Mr. Oshima for having paid a visit to the country.
French: Une fois de plus, nous tenons à remercier M. Oshima pour sa visite dans ce pays.
English: Interrogates persons, inspects records and documents and conducts such further examination as deemed necessary to establish the nature, circumstances and the intent of an offence.
French: Interroger des personnes, examiner des dossiers et des documents et effectuer d'autres examens approfondis s'il y a lieu afin d'établir la nature, les circonstances et l'étendue d'une infraction.
English: Documentation: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this agenda item.
French: Documentation: Au moment de la rédaction du présent document, le secrétariat n'avait aucune question à proposer au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: They recognize that most authors cannot live from their writing and must supplement it with other work; this is especially the case for poets, playwrights and translators.
French: Les associations savent que la plupart des auteurs ne peuvent pas gagner leur vie de leur plume et doivent avoir un autre emploi, plus particulièrement les poètes, les dramaturges et les traducteurs littéraires.
English: Inactive trust funds
French: Fonds d'affectation spéciale inactifs
English: Buying requires only a connection and a credit card whereas selling requires a website to be set up, maintained with adequate security and possibly logistics organisation.
French: Pour acheter sur l’Internet il suffit d’être connecté au réseau et de posséder une carte de crédit. Pour vendre, il faut créer un site et le gérer avec un niveau de sécurité adéquat et une harmonisation logistique.
English: Article 22 Claim by an Investor of a Party on Its Own Behalf 1.
French: Article 22 Plainte déposée par un investisseur d’une Partie en son nom propre 1.
English: In view of the wider empirical basis, the combination of quantitative and qualitative survey methods and the extension of its scope the present research project is expected to provide substantial new insights into the causes and motives of racism and xenophobia.
French: Portant sur une base empirique plus large, associant des méthodes d'enquête quantitatives et qualitatives, et d'une portée plus étendue, il devrait dégager des données nouvelles importantes sur les causes et les motifs du racisme et de la xénophobie.
English: Rapport International, LLC is a woman-owned, full-service translation and interpretation company based in metro-west Boston, Massachusetts.
French: Société basée à Boston aux États-Unis et dirigée par une femme, Rapport International offre des services complets de traduction et d'interprétation.
English: It is also important to set a LILO or GRUB boot password, to prevent a malicious user from booting into single-user mode and gaining complete access to your system.
French: Il est également important de définir un mot de passe de démarrage pour LILO ou GRUB, afin d'éviter qu'un utilisateur malicieux ne démarre en mode « single-user » et n'obtienne un accès complet à votre système.
English: Therefore, a foreign national who engages in prostitution will not be punished when apprehended but will be subject to medical examination to determine the existence of sexually transmitted diseases, and then deported as prescribed by the law.
French: Les étrangers qui s'adonnent donc à la prostitution et qui sont arrêtés ne sont pas punis mais sont soumis à un examen médical qui détermine s'ils sont atteints de maladies sexuellement transmissibles et ils sont ensuite expulsés conformément à la loi.
English: Section 5 of Act No. 459 of 5 July 1996 reads: “Advertisements may not indicate that a person of a particular race, colour, religion, political opinion, sexual orientation or national, social or ethnic origin is sought or preferred.
French: L'article 5 de la loi no 459 du 5 juillet 1996 précise ce qui suit: «Une annonce ne peut mentionner que la personne recherchée ou préférée à l'embauche doit répondre à des critères fondés sur la race, la couleur de la peau, la religion, les opinions politiques, l'orientation sexuelle ou l'origine nationale, sociale ou ethnique.
English: This subsection allows the Commission to issue a new card to a person with the SIN issued to that person when the person proves a continued need for a SIN.
French: Ce paragraphe permet à la Commission d'émettre à un particulier une nouvelle carte, avec le NAS, si celui-ci démontre qu'il a toujours besoin du NAS.
English: However, the Board is of the opinion that the full stop does not achieve this because it is too small and inconspicuous, particularly since it is not clearly separated from the letters appearing before and after it.
French: S’il est exact que l’opposante a omis, dans son opposition, de cocher correctement la case prévue pour préciser si elle fonde son opposition sur tout ou partie des produits couverts par la marque antérieure, il n’en demeure pas moins que cette négligence est sans gravité dans la mesure où ladite marque n’est protégée que pour un produit, à savoir des « vêtements » compris dans la classe 25.
English:  The Holocaust Remembrance Day is an occasion to pause and to remember. But memory should not be reduced to a ceremonial, annual event.
French: La Journée du souvenir de l’Holocauste nous offre l’occasion de faire une pause ; en mémoire de ces victimes, mais le devoir de mémoire ne doit pas se limiter à une cérémonie de commémoration annuelle.
English: Measurement of the carbon12/carbon13 isotope ratio in several parts of the system was the key to confirming this evaluation.
French: Cette évaluation a été définitivement confirmée par la mesure du rapport isotopique du carbone12/carbone13 dans plusieurs parties du système.
English: The proposal recommends that Member States voluntarily establish national frameworks for the protection of minors in the fields of broadcasting and on-line services, in particular by encouraging the parties concerned - users, consumers, businesses and public authorities - to take part in developing and implementing measures for that purpose.
French: La proposition recommande aux États membres de créer, sur une base volontaire, des cadres nationaux pour la protection des mineurs dans les domaines des services en ligne et de diffusion, en particulier en encourageant les parties concernées - utilisateurs, consommateurs, entreprises et autorités publiques - à participer au développement et à la mise en oeuvre de mesures conçues à cette fin.
English: (b) Where two or more applicants file a demand which elects a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor and where an applicant for that elected State who is an inventor refused to sign the, demand or could not be found or reached after diligent effort, the demand need not be signed by that applicant ("the applicant concerned") if it is signed by at least one applicant and (i) a statement is furnished explaining, to the satisfaction of the International Preliminary Examining Authority, the lack of signature of the applicant concerned, or (ii) the applicant concerned did not sign the request but the requirements of Rule 4.15(b) were complied with.
French: 53.9 Déclaration concernant les modifications a) Lorsque des modifications ont été effectuées en vertu de l'article 19, la déclaration concernant les modifications doit indiquer si, aux fins de l'examen préliminaire international, le déposant souhaite que ces modifications i) soient prises en considération, auquel cas une copie des modifications doit de préférence être présentée avec la demande d'examen préliminaire international, ou ii) soient considérées comme écartées par une modification effectuée en vertu de l'article 34. b) Lorsqu'aucune modification n'a été effectuée en vertu de l'article 19 et que le délai prévu pour le dépôt de telles modifications n'a pas expiré, la déclaration peut indiquer que le déposant souhaite que le commencement de l'examen préliminaire international soit différé conformément à la règle 69.1.d). c) Lorsque des modifications sont présentées en vertu de l'article 34 avec la demande d'examen préliminaire international, la déclaration doit l'indiquer.
English: ANNEX E PENSION PROGRAM COMPARISON TABLES Introduction The following pages are a summary of comparisons between the VAC Disability Pension program, disability pension programs for veterans and serving members of the armed forces of select Allied Countries (Australia, New Zealand, United Kingdom, and United States), and comparisons between VAC and other domestic programs providing disability benefits (Workers Compensation, Canada Pension Plan, and Group Longterm Disability Insurance).
French: ANNEXE E TABLEAUX COMPARATIFS DES PROGRAMMES DE PENSION Introduction On trouvera dans les pages suivantes un résumé des comparaisons entre le Programme de pension d’invalidité d’ACC, les programmes de pension d’invalidité destinés aux anciens combattants et aux membres actifs des forces armées de plusieurs pays alliés (Australie, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni et États-Unis), et des comparaisons entre ACC et d’autres programmes canadiens qui offrent des prestations d’invalidité (Indemnisation des accidents du travail, Régime de pensions du Canada et assurance-invalidité de longue durée).
English: "Every woman deserves to have another woman guide her through pregnancy and childbirth," says Leslie, one of Manitoba’s midwives who, as a group, have been involved in more than 400 births since the implementation of regulated midwifery in June 2000.
French: « Toutes les femmes méritent d’être guidées par une autre femme pendant leur grossesse et leur accouchement », affirme Leslie, une des sages-femmes du Manitoba qui, collectivement, ont participé à plus de 400 naissances depuis l’inauguration du programme réglementé de sages-femmes en juin 2000.
English: In paragraph 198 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it: (a) reduce recruitment lead time; and (b) intensify its efforts to implement workforce and succession planning.
French: Au paragraphe 198 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il : a) réduise les délais de recrutement et b) s'efforce davantage de planifier les effectifs et les remplacements.
English: Saskatchewan Lignite CDNO206_G_4 Grand Manan: Generator 4 1969 NB Combustion Turbine 1 14,289
French: lignite de Saskatchewan CDNO206_G_4 Grand Manan : génératrice 4 1969 N.-B. turbine de combustion 1 14,289
English: WHO is positioning itself to help Member States increase their NCD prevention capacity.
French: L’OMS a pris des mesures pour aider les États membres à accroître leur capacité de prévention des MNT.
English: This view was shared by the other industry participants.  The members of the electricity industry associations and many of the other industry participants disagree that the regulatory requirements for meters used in the residential and commercial and industrial sectors be different.
French: Ce point de vue est partagé par d’autres participants de l’industrie.  Les membres des associations industrielles d’électricité et bon nombre d’autres participants de l’industrie dénoncent le fait que les exigences réglementaires visant les compteurs utilisés dans les secteurs résidentiel, commercial et industriel soient différentes.
English: The Case of Rombo in the Kenyan Maasailand français - Español
French: The Case of Rombo in the Kenyan Maasailand English - Español
English: Virtually all electricity will be supplied from the Southern African grid which, inter alia, obtains about 5% of its capacity through an inter-connection with hydroelectric facilities in Mozambique (Cahora Bassa). Procurement:
French: En pratique, la totalité de l’électricité sera fournie par le réseau de l’Afrique australe qui obtient notamment 5 % environ de sa capacité de production via l’interconnexion avec les installations hydroélectriques mozambicaines (Cahora Bassa).
English: We recommend that the federal government, in consultation with other levels of government and other stakeholders, develop policies and practices that encourage the sharing of the benefits of research involving genetic material.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral, en consultation avec les autres ordres de gouvernement et les autres intéressés, élabore des politiques et des pratiques propres à encourager le partage des bienfaits qui découlent de recherches faisant appel au matériel génétique.
English: The use of such systems is becoming more popular, and the number of enterprises with environmental certification (ISO 14000, EMAS) is increasing steadily throughout reviewed countries.
French: Leur utilisation se généralise et le nombre des entreprises certifiées pour l'environnement (ISO 14000, EMAS) augmente constamment dans tous les pays soumis à l'examen.
English: Other Services The provision of tax and/or customs related services for other levels of government and/or public sector organisations.
French: Autres services Offre des services fiscaux et douaniers à d’autres ordres de gouvernement ou à des organismes du secteur public.
English: – Thank you. I must now interrupt the list of speakers.
French: – Le président de la commission n’étant pas présent dans l’hémicycle, je déclare la discussion générale close.
English: 43 The following persons may, with approval of the base/wing/unit CO, apply for associate membership to a mess appropriate to their rank or status if: they were honourably released from the Regular Force and entitled to an immediate or deferred service annuity; or were honourably released from the Primary Reserve and have accumulated 12 or more years of service.
French: Votre demande doit être approu43 Les membres des FC retraités peuvent demander, au commandant d’une unité, d’une base or escadre, de devenir membres associés d’un mess approprié en fonction de leur grade ou statut s’ils ont été libérés honorablement de la Force régulière et étaient admissibles à une pension immédiate ou différée ou s’ils ont été libérés honorablement de la Première réserve et avaient accumulé au moins 12 années de service.
English: The European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats does not agree with the alleged progress in certain areas (notably regarding the right to asylum) nor the tendency to extrapolate the letter of the Charter on certain issues relating to discrimination.
French: Le PPE ne partage pas les soi-disant avancées dans certains domaines (notamment en matière de droit d'asile) ni la tendance à extrapoler la lettre de la Charte sur certains points relatifs aux discriminations.
English: The study of the Bible as the source of Christian theological reflection and as the revelation of the purpose of God, and the knowledge of the Creator, leads us to the certainty that we have accepted and been accepted by a God of Love.
French: L’étude de la Bible, source de la réflexion théologique chrétienne et révélation du dessein de Dieu, et la connaissance du Créateur nous donnent la certitude que nous avons accepté un Dieu d’amour et qu’il nous a acceptés.
English: 43rd plenary meeting 3 November 2005
French: 43e séance plénière 3 novembre 2005
English: After a successful informal trialogue held on 2 March, a consensus was achieved on the outstanding points, so the Commission hopes that a first reading agreement can be achieved on this proposal.
French: Après un trilogue informel prospère le 2 mars, un consensus a été dégagé sur les points notables, la Commission espère ainsi qu'un accord en première lecture soit possible sur cette proposition.
English: - Need more frequent actual food consumption surveys.
French: - Mener des enquêtes plus fréquentes sur la consommation alimentaire.
English: Respondents were asked to sign a consent form to allow Statistics Canada to link a variety of data sources, including administrative files held by the Canada Revenue Agency, Human Resources and Skills Development Canada and the provincial income assistance ministries.
French: On leur demande en outre la permission de communiquer les données de l'enquête aux ministères de la santé provinciaux et à Santé Canada, conformément aux dispositions de l'article 12 de la Loi sur la statistique. Normes de conservation et de destruction :
English: This proposed legislation will enable Canadians who use assisted human reproduction to do so knowing that their health, safety and privacy are protected.
French: Ce projet de loi permettra aux Canadiennes et de Canadiens qui recourent à la reproduction humaine assistée de le faire en étant sûrs que leur santé, leur sécurité et leur vie privée sont protégées.
English: Vice-Consul of Sudan in Switzerland (1979-1982).
French: Vice-Consul du Soudan en Suisse (1979-1982).
English: Lastly, it is worth noting that following the 2006 violent crisis, the country has recovered very well and, with the support of the international community, even managed to organize, prepare and hold free and fair presidential and parliamentary elections earlier this year.
French: Enfin, il vaut la peine de signaler que le pays s'est bien remis de la crise violente de 2006, et qu'avec l'appui de la communauté internationale, il est même parvenu à organiser, préparer et tenir des élections présidentielles et parlementaires libres et équitables cette année même.
English: -30- For more information visit Defence R&D Canada's website at http://www.drdc-rddc.gc.ca/newsevents/events/neops_e.asp or contact Defence R&D Canada Communications at 613 992-2033.
French: -30- Pour de plus amples renseignements sur le Colloque OFR 2004, consultez le site Web http://www.drdc-rddc.gc.ca/newsevents/events/neops_f.asp ou contactez le groupe des Communications de R & D pour la défense Canada, au 613 992-2033.
English: 34 79106 Freiburg tel: +49 (0)761 2147235 fax: +49 (0)12120 298444 mail: seahorsemania@gmx.eu Amtsgericht Freiburg Steuernr: 06196-44671 Acknowledgement Ein großes Dankeschön an alle, die Bilder oder Zeichnungen für die Gestaltung dieser Seiten zur Verfügung gestellt haben: Besonders Katarina Maline von Imaginocean Artworx http://www.imaginocean.de.tl Marjan Kromar, Rainer Oberle und unsere Hersteller.
French: 34 79106 Freiburg tel: +49 (0)761 2147235 fax: +49 (0)12120 298444 mail: seahorsemania@gmx.eu Amtsgericht Freiburg Steuernr: 06196-44671 Danke: Ein großes Dankeschön an alle, die Bilder oder Zeichnungen für die Gestaltung dieser Seiten zur Verfügung gestellt haben: Besonders Katarina Maline von Imaginocean Artworx http://www.imaginocean.de.tl Marjan Kromar, Rainer Oberle und unsere Hersteller.
English: I particularly condemn the superficial approach of those who operate on the basis of hearsay; those who jump from one report to the next without considering the issues in depth.
French: Ce que je condamne, surtout, c'est la superficialité de ceux qui opèrent par ouï-dire, de ceux qui sautent d'un rapport à l'autre sans approfondir les problèmes.
English: President of l'Association des anciens du Collège Stanislas, 1954-55.
French: Président de l'Association des anciens du Collège Stanislas, 1954-1955.
English: The pay back is increased morale and greater effectiveness.’
French: Le projet a donc commencé par répertorier des modèles de bonnes pratiques et cartographier les approches utilisées dans la région.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 16 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 16 Paragraphe 4 4. demande à la Commission que, sans préjudice du fait que le Fonds de développement 5/8 PE 353.507v01-00
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing > NAICS — 31529 - Other Cut and Sew Clothing Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus > SCIAN — 31529 - Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I should be grateful if this statement could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.