ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The predictions made by OECD in its autumn 2006 Economic Outlook assumed that oil prices would remain at $60 per barrel during 2007-08, while noting that oil futures were currently priced a little above this level.
French: Les pronostics formulés par l'OCDE dans ses Perspectives économiques de l’automne 2006 partaient de l'hypothèse que le pétrole resterait à 60 $ le baril durant 2007-2008, tout en notant que les futures sur le pétrole étaient évalués un peu au-dessus de ce niveau.
English: Emphasizes the importance of harmonizing formal appointment procedures for the funds and programmes of the United Nations;
French: Souligne l'importance de l'harmonisation des procédures officielles de nomination applicables aux fonds et programmes des Nations Unies;
English: Details of CSIS investigations are described by a CSIS bank. Class of individuals:
French: Employés et anciens employés du ministère ou de l'organisme. But :
English: However, Francophone athletes usually have learned English by the time they reach the high performance level.
French: Cependant, par le temps qu'ils arrivent au sommet de leur sport, les athlètes francophones ont en général déjà appris l'anglais.
English: T h e Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
French: La Commission a pour tâche d e promouvoir la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire et prend toute mesure utile pour faciliter leur dialogue en veillant à un soutien équilibré des parties.
English: E/CN.5/2005/NGO/16 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Statement submitted by HelpAge International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/NGO/16 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Communication présentée par HelpAge International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) requirement of their employment.
French: Rémunération sous forme de prime au personnel civil admissible pour l'utilisation des deux langues officielles lorsque c'est une exigence de leur emploi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Palynology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Palynologie Pour imprimer
English: Welcomes the enhanced dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee at the sixty-fourth session of the General Assembly, stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the two bodies, and in this context encourages, inter alia, the continued practice of informal consultations in the form of discussions between the members of the Sixth Committee and the members of the Commission attending the sixty-fifth session of the Assembly;
French: Constate avec satisfaction que le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission s'est amélioré à sa soixante-quatrième session, juge souhaitable de l'améliorer encore et se déclare notamment favorable à la pratique des consultations informelles sous forme d'échanges de vues entre les membres des deux organes qui participeront à sa soixante-cinquième session;
English: As conditions in Afghanistan were anticipated to further deteriorate due to continuing drought and limited economic opportunities, assisted voluntary repatriation was suspended during the first half of 2001.
French: La persistance de la sécheresse et le manque de possibilités économiques laissant prévoir une nouvelle dégradation de la situation en Afghanistan, l'assistance au rapatriement volontaire a été suspendue pendant le premier semestre de 2001.
English: It acknowledged the added value to be gained, in public health terms, from undertaking joint work with partner organizations, in particular EC and ECDC.
French: Il a reconnu la valeur ajoutée, en termes de santé publique, découlant de la collaboration avec les organisations partenaires et, notamment, avec la Commission européenne et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: • Operate your boat in a safe, considerate manner or face potential fines.
French: • Conduisez votre embarcation d’une manière sûre et courtoise, sinon attendez-vous à recevoir une amende.
English: Recognizing that, appropriate to their roles, Governments, businesses, other organizations and individual owners and users of information technologies must be aware of relevant cybersecurity risks and preventive measures, and must assume responsibility and take steps to enhance the security of those information technologies,
French: Sachant que, selon leurs rôles respectifs, les gouvernements, les entreprises, les autres organisations et les propriétaires et utilisateurs individuels des technologies de l'information doivent être avertis des risques liés à la cybersécurité et des parades correspondantes, assumer leurs responsabilités et prendre des dispositions pour renforcer la sécurité de ces technologies,
English: An example of the display of the data elements is: (10) DK/EP 0446109 T3 1994.03.07
French: Exemple de présentation des éléments de données : (10) DK/EP 0446109 T3 1994.03.07
English: As C Res & Cdts, MGen Tabbernor will be responsible for monitoring all matters of pan-reserve interest and will, through consultation and advice, strive to ensure that the capabilities and characteristics of the Reserve – Primary Reserves, Cadet Instructors Cadre and the Canadian Rangers – are properly integrated into the formulation and implementation of Canadian Forces policies and programs.
French: En tant que C Rés & Cad, le Mgén Tabbernor sera responsable de suivre tous les dossiers concernant l´ensemble de la réserve et veillera à ce que les Réserves – Réserve primaire, Officiers du cadre des instructeurs de cadets et Rangers canadiens – soient bien intégrées lors de l´élaboration et de la mise en œuvre des politiques, procédures et programmes des Forces canadiennes.
English: I am told that you intend to send members of your Presidential Committee to do the rounds of the national parliaments.
French: On m’a dit que vous envisagez de faire le tour des parlements nationaux en envoyant partout des membres de votre Comité des présidents.
English: Ms. Claudette Journault, chair, and Mr. Michel Germain. The Minister of the Environment of Canada and the Minister of the Environment of Quebec hereby approve these two appointments.
French: Le ministre de l'Environnement du Canada et le ministre de l'Environnement du Québec approuvent, par la présente entente, la nomination de ces deux membres.
English: Increasing hygienic requirements in industrial foodstuff production: How to avoid expensive faulty lots.
French: Des exigeances à lhygiène montants dans la production de denrées alimentaires: comment éviter des charges défecteuses.
English: Partners YES programs are delivered through the collective efforts of fourteen federal departments and agencies with HRSDC in the lead role:
French: Partenariats Les initiatives financées dans le cadre de la SEJ relèvent de RHDCC, mais sont rendues possibles grâce aux efforts collectifs des 13 ministères et organismes fédéraux suivants :
English: However, because of recent increases in cases of SARS in the City of Hanoi, Vietnam: Hong Kong Special Administrative Region; and Singapore and that transmission may not be limited to the hospital setting, Health Canada advises that persons planning elective or nonessential travel to the Hong Kong Special Administrative Region and Singapore may wish to postpone their trips until further notice.
French: Toutefois, compte tenu des récentes augmentations du nombre de cas de SRAS dans la ville de Hanoï au Vietnam, dans la zone administrative spéciale de Hong Kong et à Singapour et du fait que la transmission pourrait ne pas être limitée au milieu hospitalier, Santé Canada conseille aux personnes qui planifient un voyage optionnel ou non essentiel à la zone administrative spéciale de Hong Kong ou à Singapour, d'envisager la possibilité de retarder leur voyage jusqu'à nouvel avis.
English: Detainees are put into separate wards and, in order to protect the investigation, they are separated from accomplices and barred communication.
French: Les détenus sont maintenus dans des quartiers distincts et séparés de leurs complices pour les besoins de l'enquête.
English: The Convention went into force for Austria on 1 September 1999 (Federal Law Gazette, Vol. III, No.
French: La Convention est entrée en vigueur en Autriche, le 1er septembre 1999 (Journal officiel de l'Etat fédéral, vol III, n° 145/1999).
English: Healing the Legacy of Residential Schools was shown in Edmonton, Alberta, where it was highlighted as part of a national gathering of residential school survivors.
French: L'expérience des pensionnats autochtones a été présentée à Edmonton (Alberta), où elle a été le clou d'un rassemblement national de rescapés des pensionnats autochtones.
English: • strengthening the rules, particularly adding more restrictions to the United States capacity to take trade remedy actions.
French: • renforcer les règles, surtout restreindre davantage la capacité des États-Unis d'user de recours commerciaux.
English: Continuous Improvement of Products and Services The TSB had committed to pursuing the implementation of changes to its range of products and services, namely by implementing the TSB Investigation Information Management System.
French: Amélioration continue des produits et des services Le BST s'était engagé à poursuivre la mise en œuvre de modifications à sa gamme de produits et de services notamment en mettant en œuvre le Système de gestion de l'information sur les enquêtes du BST.
English: EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement (vote)
French: Protocole à l'accord de partenariat et de coopération CE/Arménie suite à l'élargissement du 1er janvier 2007 (vote)
English: More information on CSB/CPB advertising can be found at the CI and S Web site.
French: De plus amples renseignements sur la publicité entourant les OEC et les OPC sont fournis sur le site Web de PEC.
English: Continued awareness-raising and advocacy by ESCWA led to the implementation by eight countries of measures to integrate the elderly and persons with disabilities into their development plans, exceeding the target by two.
French: Les activités de sensibilisation et de promotion menées par la CESAO en faveur des personnes âgées et des handicapés ont incité huit pays à incorporer des mesures à leur intention dans leurs plans de développement, soit deux pays de plus que l'objectif fixé.
English: Representatives of the Firm and the OSB agree to meet every three (3) months to report on progress and ensure proper documentation of the pilot project.
French: La firme et les représentants du BSF ont convenu de se rencontrer à tous les trois (3) mois pour faire le point et s'assurer de bien documenter l'évolution du projet pilote.
English: As of 1 June 2009, the Democratic Republic of the Congo did not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Au 1er juin 2009, la République démocratique du Congo n'avait pas d'institution nationale des droits de l'homme accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: What started out as a little local dispute over water supply has cost hundreds of lives, displaced thousands of people and brought the country to the brink of civil war.
French: Ce qui n’était à l’origine qu’un petit litige local sur l’approvisionnement en eau a fini par coûté la vie à centaines de personnes, déplacé des milliers d’autres et amené le pays au bord de la guerre civile.
English: According to the methodology and criteria with which it is measured, could vary between 1.3% to 2.8%.
French: Selon la méthode et les critères utilisés pour l’évaluation, cela pourrait varier entre 1,3 p.
English: Morocco allows for discretionary exemptions to improve the management of small- to medium-sized enterprises and the marketing of produce by farmers, providing such practices produce a "net public benefit" for which the burden of proof falls on firms (Achy and Sekkat 2005).
French: Le Maroc permet des exemptions discrétionnaires dans le but d’améliorer la gestion des petites et moyennes entreprises et la commercialisation, par les agriculteurs, de leurs produits, pourvu que de telles pratiques produisent un « bénéfice public net » à l’égard duquel le fardeau de la preuve incombe aux entreprises (Achy et Sekkat, 2005).
English: We believe that this can only be achieved through equitable and sustained economic growth and sustainable development based on nationally owned and people-centred poverty reduction strategies.
French: Nous sommes convaincus que cet objectif ne peut être atteint que grâce à une croissance économique équitable et soutenue et à un développement durable fondé sur des stratégies de réduction de la pauvreté maîtrisées à l'échelon national et axées sur l'être humain.
English: So if we can not bring our numbers or our brawn to the international table, then we must bring our brains.
French: On peut espérer que, avec le nouvel énoncé de la Défense sur le profil de l’officier des FC de l’an 2020, ce modèle deviendra une réalité85.
English: The subject of the amendment is expressed as being "Amendment to Selection Standards - AC, AG, AR, AU, BI, CH, DE, ES, ED, EN, FO, HR, HE, LA, LS, MD, MT, NU OP, PH, PC, PS, SG, SE, SW, UT, VS Groups".
French: Le titre de la modification est le suivant: "Modification aux normes de sélection - groupes AC, AG, AR, AU, BI, CH, DE, ES, ED, EN, FO, HR, HE, LA, LS, MD, MT, NU, OP, PH, PC, PS, SG, SE, SW, UT, VS".
English: These amendments apply as of the implementation date of the HST (i.e., April 1, 1997).
French: Ces modifications s'appliquent à compter de la date de mise en œuvre de la TVH, soit le 1er avril 1997.
English: 15.2 By January 31, 2003, January 31, 2004 and March 31, 2005 respectively, the Province shall provide Canada with an audited reconciliation statement in respect of the Contributions to the Province in the Fiscal Years ending March 31, 2002, March 31, 2003 and March 31, 2004.
French: 15.2 Avant le 31 janvier 2003, 31 janvier 2004 et 31 mars 2005 respectivement, la province doit présenter au Canada un état de rapprochement vérifié à l’égard des contributions versées à la province pour les exercices se terminant le 31 mars 2002, 31 mars 2003 et 31 mars 2004.
English: Facsimiles or PDF versions of the submission will not be accepted by EICB.
French: La DGCEI rejettera toute télécopie ou version PDF des documents.
English: Against the massive losses of rental units, only seventy-four (yes, 74) subsidized apartments affordable by low-wage earners, single-income families, disabled persons, and others on welfare have been added to the city’s housing stock in more than a decade.
French: Pour pallier cette pénurie criante de logements locatifs, on a trouvé le moyen de n’ajouter, en plus de dix ans, que 74 (oui, soixante-quatorze) appartements subventionnés à l’intention des personnes à faible revenu, des familles à revenu unique, des handicapés et des bénéficiaires d’aide sociale.
English: In fact, he and his instructor, Ernest Séguin, went to Waterloo early for extra preparation.
French: En fait, accompagné de son professeur, Ernest Séguin, il s'est rendu à Waterloo d'avance pour s'accorder du temps de préparation supplémentaire.
English: I. CONTEXT Under the terms of reference which it received from the CDMM in 2003, the AP-MD has been entrusted to "follow from a media perspective the developments on cultural diversity at the international level, including concerning the preparation of a draft international instrument on this matter, with a view as appropriate to making recommendations to the CDMM on how to address this question".
French: I. CONTEXTE Dans le cadre du mandat qui lui a été confié par le CDMM en 2003, le AP-MD a été chargé de «suivre sous l’angle des médias les développements en matière de diversité culturelle au niveau international, y compris en ce qui concerne la préparation d’un projet d’instrument international sur ce sujet, en vue le cas échéant de formuler des recommandations à l’attention du CDMM sur la façon de traiter cette question ».
English: Melissa also infects a new Document 2 on the user's machine, even if user does not have Outlook.
French: Melissa infecte aussi un nouveau Document 2 sur l'ordinateur de l'utilisateur même si ce dernier n'utilise pas Outlook.
English: To be held on Tuesday, 29 June 2004, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 29 juin 2004, à 10 h 30
English: Petitioners usually stay in New York over the weekend to finish their work.
French: Les requérants restent habituellement à New York pendant le week-end pour terminer leur travail.
English: Turkey is determined to continue its efforts in the future towards ensuring the non-proliferation of such weapons.
French: La Turquie est déterminée à poursuivre ses efforts pour veiller à la non-prolifération de ces armes.
English: This invites efforts from the Palestinian Authority, national and international institutions to identify optimal aid allocation that maximizes benefits and minimizes distortions.
French: L'Autorité palestinienne et les institutions nationales et internationales devraient donc s'efforcer de parvenir à une allocation optimale de l'aide de manière à en maximiser les avantages et à en réduire au minimum les distorsions.
English: %One ad hoc member asked whether safety and toxicity of individual antiretroviral agents would be considered in the HIV - Therapies EAC mandate.
French: % Un membre ad hoc demande si l’on tiendra compte de la sûreté et de la toxicité des agents antirétroviraux individuels dans le mandat du CCE sur les thérapies contre le VIH.
English: ◦ Where You Can Ship ▪ North America ▪ China ▪ Europe ▪ Mexico ▪ South America ▪ Ports ▪ Intermodal Terminals ▪ Maps
French: ◦ Destinations ▪ Amérique du Nord ▪ Chine ▪ Europe ▪ Mexique ▪ Amérique du Sud ▪ Ports ▪ Terminaux intermodaux ▪ Cartes
English: In fact, considerable work is in progress to address Parliament's major preoccupations.
French: En fait, un travail considérable est en cours pour répondre aux grandes préoccupations du Parlement.
English: In this context, Japan also stresses the necessity of strengthening the IAEA safeguards system, which plays a vital role in underpinning the Non-Proliferation Treaty.
French: Le Japon tient à souligner à ce propos la nécessité de renforcer le système de garanties de l'Agence, qui joue un rôle vital dans la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: (4) On the recommendation of the appropriate Minister for a department that be comes a category I department after this subsection comes into force, the Governor in Council may, for the purpose of subsection (1), fix the day before which the sustainable development strategy of the department shall be laid before the House of Commons.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (1), le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre compétent, fixer la date avant laquelle doit être déposée devant la Chambre des communes la stratégie de développement durable du ministère qui devient un ministère de catégorie I après l'entrée en vigueur du présent paragraphe.
English: His Falangist regime will be officially denounced and its victims honored.
French: De plus, son régime phalangiste sera officiellement dénoncé et ses victimes seront honorées.
English: (vi) “Pour un État de droit en Afrique” in Mélanges offerts à P.F. Gonidec: L'État moderne à l'horizon 2000, aspects internes et externes sous la direction M.
French: «Pour un État de droit en Afrique», Mélanges offerts à P. F. Gonidec: L'État moderne à l'horizon 2000, aspects internes et externes, sous la direction de M. Glèlè Ahanhanzo, Paris, L. G.
English: Sgt Power is a reporter with Army News Shilo.
French: Sgt Power est journaliste aux Army News, Shilo.
English: The project is testing advanced, Canadian-made technology that supports integrated oceans management and decision-making, as well as enhanced vessel traffic safety.
French: À cet égard, le MPO s'est distingué en appliquant un cadre de gestion du risque à fondement scientifique aux opérations des programmes et en rationalisant le processus d'examen réglementaire en donnant des conseils sur la façon de se conformer aux dispositions sur la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: We appreciate the important role of livestock in African agriculture and of mixed crop-livestock systems in providing income and food security and in reducing farmers' risk.
French: Nous reconnaissons le rôle important que joue l'élevage dans l'agriculture en Afrique, de même que les systèmes associant l'agriculture et l'élevage, pour assurer un revenu et garantir la sécurité alimentaire, et pour réduire les risques pour les agriculteurs.
English: Article 7 (2)(f) Article 7 (2)(h) Article 7 (3) Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 (1) Article 11 (2) and (3) Article 11 (4) Article 11 (5) Article 11 (6),(7) Article 11 (8) Article 11 (9) and (10) Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 (1) and (2) Article 16 (3) Article 16 (4) Article 17 (1) Article 17 (2) Article 18 (a) Article 18 (b) Article 18 (c) Article 19 (a)
French: Article 7, paragraphe 2, point f) Article 7, paragraphe 2, point h) Article 7, paragraphe 3 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11, paragraphe 1 Article 11, paragraphes 2 et 3 Article 11, paragraphe 4 Article 11, paragraphe 5 Article 11, paragraphes 6 et 7 Article 11, paragraphe 8 Article 11, paragraphes 9 et 10 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16, paragraphes 1 et 2 Article 16, paragraphe 3 Article 16, paragraphe 4 Article 17, paragraphe 1 Article 17, paragraphe 2 Article 18, point a) Article 18, point b) Article 18, point c) Article 19, point a)
English: Golf enthusiasts can play a round of golf on one of the nearby golf courses.
French: Les amateurs de golf pourront faire une partie sur les parcours voisins.
English: Combating money laundering: the Council adopts a regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation (-> point 1.3.66).
French: Lutte contre le blanchiment d'argent: adoption par le Conseil d'un règlement relatif à la prévention du blanchiment de capitaux par la coopération douanière (-> point 1.3.66).
English: The applicant needed to present himself to an issuing office to complete the form, pay the applicable fee and bring along documentation that supported the compelling and urgent nature of his request.
French: Le requérant doit alors se présenter en personne à un bureau de délivrance des passeports pour remplir le formulaire pertinent, acquitter les droits requis et présenter la documentation à l'appui de sa demande pour raison impérieuse et urgente.
English: Progress has been made during the past three years on major staffing issues.
French: Au fil des trois derniers exercices, des progrès ont été réalisés relativement à des enjeux de dotation importants.