ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur believes that it would be absurd for the international community to wait for the end of the political transition to cooperate on initiatives aimed at improving the lives of vulnerable persons in Myanmar and to hold the population hostage until the completion of the democratization process.
French: Le Rapporteur spécial pense qu'il serait absurde que la communauté internationale attende la fin de la transition politique pour coopérer à des initiatives dont le but est d'améliorer la vie des personnes vulnérables au Myanmar et abandonner ainsi la population à son sort jusqu'à l'achèvement de la démocratisation.
English: The Council is aware that Iraq's resources are limited at present.
French: Le Conseil sait qu'actuellement, les ressources de l'Iraq sont limitées.
English: • to conduct research, development and evaluations on the security aspects of automated information and communications systems, with a view to advising clients on the security of these systems and their application in Government;
French: • faire des travaux de recherche, d'élaboration et d'évaluation en ce qui a trait aux aspects liés à la sécurité des systèmes d'information et de communications automatisés, afin de conseiller les clients sur la sécurité de ces systèmes et leur utilisation au gouvernement;
English: At the beginning of the 1990s, a combination of unexpectedly low salary increases with relatively high real interest rates, rendered the amount needed to meet the cost of current service low.
French: Au début des années 1990, des hausses salariales plus basses que prévu combinées à des taux d'intérêt réels relativement élevés ont fait en sorte que le montant requis pour couvrir le coût des services courants était peu élevé.
English: (e) for the services of an employee of the mission as an interpreter $60 per person per hour or part of an hour
French: e) pour les services rendus par un employé de la mission à titre d’interprète 60 $ la personne, par heure ou fraction d’heure
English: However, if an employee dies while still employed and either the employee was contractually entitled to receive a retiring allowance or the employer decides to pay an amount in recognition of the employee's long service to the employee's estate, the amount received after death in this case would be treated as a death benefit.
French: Cependant, si un particulier meurt alors qu'il est toujours employé et qu'il avait droit par contrat à une allocation de retraite ou que son employeur décide de verser une somme à sa succession en reconnaissance de ses longs états de service, la somme reçue après le décès est considérée comme une prestation consécutive au décès.
English: Ethylenebisdithiocarbamate was prepared from ethylenediamine and CS2 in basic solution, but the same reaction using o-phenylenediamine led to a cyclization product, o-phenyleneimidazolidine-2-thione or benzimidazolidine-2-thione.
French: On a préparé l'éthylènebisdithiocarbamate à partir de l'éthylènediamine et du sulfure de carbone en milieu alcalin; toutefois, la même réaction appliquée à l'o-phénylènediamine conduit à un produit de cyclisation, l'o-phénylèneimidazolidinethione-2 ou benzimidazolidinethione-2.
English: A list of participants is contained in document E/CN.5/2007/INF/1.
French: La liste des participants figure dans le document E/CN.5/2007/INF/1.
English: In the latter case, a test count and valuation was performed.  4. The results of the inventory count conducted in Canada were considered by the non-resident public accounting firm in reaching its opinion relating to the audited financial statements of the non-resident company.
French: Décision rendue La fourniture du service d'inventaire n'est pas détaxée aux termes de l'article 23 de la partie V de l'annexe VI à cause de l'exclusion prévue à l'alinéa 23c).
English: Revision of other laws to tackle issues and problems related to the advancement of women; The allocation of special funds for women's advancement by the Treasury and the Ministries of Entrepreneurial Development, International Trade and Industry, National Unity and Social Development, Rural Development and Youth and Sports (refer to Article 4).
French: Révision d'autres lois pour remédier aux problèmes que rencontre la promotion de la femme;  ii) Attribution de fonds spéciaux de promotion de la femme par le Trésor ainsi que les ministères du développement de l'entreprenariat, du commerce international et de l'industrie, de l'unité nationale et du développement social, du développement rural et de la jeunesse et des sports (voir article 4).
English: As a result, the minimum bid rate in the main reﬁnancing operations of the Eurosystem rose to 4.00% in June 2007.
French: En conséquence, le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de reﬁnancement de l’Eurosystème est passé à 4,00 % en juin 2007.
English: – The francophone group of children were drawn from the francophone school division across the province, including Winnipeg,
French: – Les enfants du groupe francophone ont été choisis dans l’ensemble de la division scolaire franco-manitobaine, y compris à Winnipeg,
English: If so, collection must be limited to that.
French: Dans l’affirmative, la collecte doit se limiter à des données du genre.
English: They are also the only international multi-sport event that fully integrates athletes with disabilities.
French: Ces jeux sont également les seules compétitions internationales multisports à intégrer complètement les athlètes handicapés.
English: My Government appreciates the efforts of the United Nations Development Programme (UNDP) in organizing a visit to the Tribunal by judges from the Department for War Crimes at the Belgrade District Court, with the aim of transferring knowledge and experience from the practice of the Tribunal, as well as establishing channels of communication between the Special Court and the ICTY.
French: Mon gouvernement apprécie les efforts faits par le Programme des Nations Unies pour le développement pour organiser une visite au Tribunal des juges de la Division des crimes de guerre nouvellement créée au sein du Tribunal de district de Belgrade.
English: At Statistics Netherlands the development of productivity statistics has been given key priority.
French: Statistics Netherlands a fait du développement de statistiques sur la productivité une de ses grandes priorités.
English: The Cinema hotel's building was constructed in 1930, in the best tradition of the Bauhaus style, as the Esther Cinema - one of the first theaters of Tel Aviv. The building was recently restored and fully renovated to become an elegant and unique hotel, with a special atmosphere.
French: L'hôtel Melody est situé face à la Méditerranée, et à quelques minutes à pied des principales attractions de Tel-Aviv.
English: 3.3.4 Governments, in formulating policy in social, economic or political spheres, give foremost consideration to the impact of such policies on the physical, social, emotional and spiritual health of Aboriginal citizens, and on their capacity to participate in the life of their communities and Canadian society as a whole.
French: collectivités autochtones puissent se charger de la prestation des soins de santé et des services sociaux sous l'autorité des provinces ou des territoires. 3.3.4 Que les gouvernements, lorsqu'ils formulent des orientations sociales, économiques ou politiques, accordent une attention toute particulière aux effets de ces orientations sur la santé physique, sociale, affective et spirituelle des citoyens autochtones, ainsi que sur leur capacité de participer à la vie de leur collectivité et de l'ensemble de la société canadienne.
English: It also ruled that Corlab’s brief was not sufficient to meet the requirements set out in rule 34.
French: Il a aussi statué que le mémoire de Corlab ne suffisait pas pour satisfaire aux critères énoncés à l’article 34.
English: Ms Sudnikowicz referred to the alleged double counting of certain publications in Dr. Percy's promotion document, specifically Ad1, Ad2 and B1.
French: Mme Sudnikowicz a mentionné la prétention voulant que certaines publications dans le dossier de promotion de M. Percy, particulièrement Ad1, Ad2 et B1 aient été comptées en double.
English: • Establish and develop or strengthen institutions dealing with the administration and enforcement of intellectual property rights by training officials of the relevant administrations, of the customs and police and the judiciary, bearing in mind the fight against piracy and counterfeiting.
French: • Promouvoir l’adhésion de tous les pays bénéficiaires au PCT, au système de Madrid, au TLT, au Traité de Budapest, aux arrangements instituant des classifications, et encourager les adhésions à la Convention de Berne, ainsi que les ratifications du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les représentations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et les adhésions à ces traités.
English: He attached importance to all the Somali parties participating in the conference without conditionalities.
French: Il attachait de l'importance à la participation à la conférence de toutes les parties somaliennes, sans aucune condition.
English: Senior management champions will also be required to provide regular updates on the priorities for which they are responsible.
French: Les champions de la haute direction feront également rapport régulièrement sur les priorités pour lesquelles ils sont responsables.
English: So-called contemporary clowns and buffoons, representatives of the Russian school and the purest slapstick tradition, innovators who are pushing their limits and the boundaries of performance to delve into realms yet unknown … all are welcome.
French: Des clowns et bouffons contemporains aux représentants de l'école russe et de la plus pure tradition slapstick, en passant par les innovateurs qui repoussent leurs limites et celle de la comédie pour explorer des univers encore inconnus, tous sont les bienvenus.
English: A/59/70 Item 123 of the preliminary list -- Administration of justice at the United Nations -- Administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2002 and 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/70 Point 123 de la liste préliminaire -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Administration de la justice au Secrétariat : résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2002 et 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It all began with questions: how much of nutrients has the soil in my garden?
French: En premier je me faisai beaucomp de questions: Combien de substances nutritives contient le terrain de mon jardin?
English: During 2002-2004, the programme spent $16 million in regular resources (against the planned $16.8 million), $16.5 million in other resources (against the planned $19 million) and $57 million in emergency funds (against the planned $54 million).
French: Durant la période 2002-2004, le programme a dépensé 16 millions de dollars au titre de ressources ordinaires (au lieu des 16,8 millions de dollars prévus), 16,5 millions de dollars au titre d'autres ressources (au lieu des 19 millions de dollars prévus) et 57 millions au titre de fonds d'urgence (au lieu des 54 millions de dollars prévus).
English: Common areas will be available for use by other tenants in the community.
French: Il y aura des aires communes que d’autres membres de la communauté pourront utiliser.
English: Infrared spectroscopy (IR spectroscopy) uses the infrared portion of the electromagnetic spectrum to investigate the composition of a sample.
French: La spectroscopie à l'infrarouge (spectroscopie IR) utilise la portion infrarouge du spectre électromagnétique pour scruter la composition d'un échantillon.
English: In some cases, in order to use the same year for all types of benefits in a country, it is necessary to extrapolate the number of beneficiaries of certain types from the data for previous years.
French: Afin d’utiliser la même année pour l’ensemble des allocations dans un pays, il est parfois nécessaire d’extrapoler le nombre de bénéficiaires à partir des données des années précédentes.
English: The reporting period was characterized by the most severe restrictions on movement imposed on the Palestinian population and territory since 1967.5 The Israeli authorities introduced a policy of recurrent and often prolonged closures.
French: Au cours de la période à l'examen, la population et le territoire palestiniens ont connu les plus graves restrictions à la circulation qui leur aient été imposées depuis 1967.  Les autorités israéliennes ont adopté une politique de bouclages répétés, souvent prolongés.
English: • agree that all statements made in the General Application Form and the attached supplementary information are true; 
French: • vous garantissez que toutes les déclarations faites dans le Formulaire de demande générale de financement et dans les pièces annexées sont véridiques;
English: Many departmental publications mentioned in the Bulletin are posted on Environment Canada’s Green Lane at [www.ec.gc.ca], or can be ordered from the Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: Bon nombre des publications ministérielles mentionnées dans le Bulletin figurent sur la Voie verte d'Environnement Canada à [www.ec.gc.ca] ou peuvent être commandées auprès de l'Informathèque au 1 800 668-6767.
English: This is true of the question of secondary law.
French: C'est le cas de la question du droit dérivé.
English: The proportion of never-married men among higher-earnings solos was low (55% versus 63% for other solo men working full time).
French: Parmi les hommes seuls dont les gains étaient élevés, la proportion d'hommes jamais mariés était faible (55 % comparativement à 63 % des autres hommes seuls dont les gains étaient inférieurs).
English: In his statement, he noted that Japan should clarify its position on giving up its attempt at nuclear armament.
French: Dans sa déclaration, ce dernier a indiqué qu'il appartient au Japon de clarifier sa position en renonçant à ses tentatives de se doter de l'armement nucléaire.
English: 13 Briefing on NATO/EU capabilities, 8 January 2003; http://jdw.janes.com
French: 12 Bulletin UE-200 (en).
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 20 The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to propose that the Commission proposal be rejected.
French: commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à proposer le rejet de la proposition de la Commission.
English: The Committee also notes that the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2008-2009, as adopted by the General Assembly in its resolution 62/225, included the meetings related to the preparatory process and the holding of the Durban Review Conference.
French: Le Comité consultatif note aussi que le calendrier des conférences et réunions de l'Organisation pour l'exercice 2008-2009, que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 62/225, prévoit la Conférence et les réunions préparatoires.
English: Each plan also identifies appropriate age levels, relevant learning outcomes from provincial or territorial curriculum standards, what core subject areas are integrated into the learning activity, and what skills the students will use or acquire when participating in the lesson.
French: Chaque plan prÃ©cise l'Ã¢ge des Ã©tudiants visÃ©s, les rÃ©sultats d'apprentissage se rapportant aux normes provinciales ou territoriales d'enseignement, les matiÃ¨res clÃ©s intÃ©grÃ©es dans l'activitÃ© d'apprentissage et les facultÃ©s que les Ã©tudiants utiliseront ou dÃ©velopperont en suivant la leÃ§on.
English: Use temporary closures or restrictions on activities when necessary for public safety (e.g., avalanches, aggressive wildlife) or to protect sensitive natural or cultural resources. 
French: Au besoin, recourir à des fermetures temporaires ou à d’autres restrictions pour assurer la sécurité du public (ex. : avalanches, animaux agressifs) ou pour protéger des ressources naturelles ou culturelles fragiles.
English: • Les caisses populaires du Manitoba All FAWG members have agreed to the changes viewing them as a means of reducing cost by making use of the benefits of electronic technology.
French: • les caisses populaires du Manitoba Tous les membres du GTNSF ont réagi favorablement aux changements, y voyant un moyen de réduire les coûts en mettant à profit la technologie électronique.
English: In this way, common cultural heritage lays the foundations for open, pluralist citizenship, providing a lesson in harmonious co-existence.
French: Le patrimoine culturel commun jette ainsi les bases d’une citoyenneté ouverte et plurielle. Il représente une école du vivre ensemble.
English: However, at the same time, we must cooperate where necessary in order to be more efficient.
French: Toutefois, nous devons dans le même temps coopérer lorsque c’est nécessaire, afin d’être plus efficaces.
English: Information supplied by Governments and international organizations
French: Renseignements fournis par les gouvernements et les organisations internationales
English: With regard to the text of Mr Secchi's report, there are however a number of points which raise certain fears and doubts for me.
French: Concernant le texte du rapport de M. Secchi, certains points m'inspirent pourtant quelques craintes et quelques doutes.
English: Purge and trap method for determination of volatile halocarbons and carbon disulfide in table-ready food.
French: Heikes, D.L. «Purge and trap method for determination of volatile halocarbons and carbon disulfide in table-ready food», J. Assoc.
English: The fur traders likely found this social reality both annoying and incomprehensible, and they spent considerable effort to overcome these "obstacles" to rallying a "useful" fur trapping workforce.
French: Cette réalité sociale était sans doute aussi agaçante qu’incompréhensible pour les commerçants de fourrures, qui firent des pieds et des mains pour surmonter ces difficultés et pour rallier à leur service une main?d’œuvre de trappeurs « utiles ».
English: Every year 3,000 Kazakh students take courses at the world's leading higher education institutions under the Bolashak International Scholarship Programme.
French: Dans le cadre du Programme international de bourses de Bolashak, chaque année, 3 000 étudiants kazakhs suivent des cours dans les meilleures institutions d'enseignement supérieur du monde.
English: These are clear signs that MPs and Senators are becoming much more aware of the public's concern for health privacy issues.
French: Voilà qui montre clairement que les députés et sénateurs sont de plus en plus sensibles aux préoccupations de la population à l'égard des données sur la santé.
English:   The EEA requires employers to take the necessary steps to identify, correct or eliminate the effects of employment discrimination, intentional or otherwise, on the four designated groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French:   Liens entre le programme, les ressources et les résultats  Ce résultat stratégique renvoie aux activités suivantes : programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi; vérification et évaluation; suivi de la conformité.
English: The location, near the beach and if yo go on business this is 15 min.
French: The balcony off our room overlooking Copacabana Beach wass wonderful. We had a lovely stay at the Porto Bay Rio - the room was excellent and the staff were very helpful.
English: Picard orders Worf to destroy the probe and after he does so, Geordi tells Picard that if the probe had successfully scanned the Enterprise, there would have been no chance of saving it.
French: Mais à cause de la menace romulienne, Riker maintient les boucliers, ce qui signifie que l'équipe sur la planète ne peut pas retourner à bord.
English: "This is the Morpho RapID, made by Sagem Défense Sécurité, I mean by SAFRAN," Yann explained to Martine, adding with a touch of pride, "Developed in-house of course!
French: L'objet en question était de la taille d'un gros PDA, muni d'une poignée grip au dos pour bien l'avoir en main et le tout était recouvert d'une enveloppe protectrice en caoutchouc.
English: Contact Data Collection – Forms Fixed Assets and Capital Expenditures Date Modified: 2008-02-11
French: Contact Collecte de données – Formulaires Actif fixe et dépenses en immobilisations Mise à jour : 2008-02-20
English: First visit with regional examination .......................... Subsequent visit requiring complete examination allowed once in any 30-day period (This code to be used only on the treatment of children with major chronic health problems.
French: Ils ne s’appliquent pas aux patients des foyers de soins ou d’établissements semblables.
English: Many provinces are interested in enhancing the income tax treatment of environmental and community consultation costs, which have increased significantly in recent years.
French: De nombreuses provinces sont intéressées à bonifier le traitement fiscal réservé aux coûts environnementaux et aux coûts de consultation des collectivités, qui ont beaucoup augmenté ces dernières années.
English: (vii) Encourage and support increased cooperation and coordination among United Nations entities, donors, civil society and Governments so as to maximize benefits and support for gender mainstreaming and the advancement of women.
French: vii) Encourager et appuyer le renforcement de la coopération et de la coordination entre les organismes des Nations Unies, les donateurs, la société civile et le Gouvernement afghan afin d'obtenir un maximum de résultats et d'optimiser l'appui à une prise en compte systématique des besoins particuliers des femmes et à la promotion de la femme.
English: The particularly subjective nature of the information should be noted.
French: Le caractère particulièrement subjectif de ces informations est à noter.
English: • pursue the objective of halting the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors;
French: • poursuivre l'objectif visant à mettre fin à la perte de diversité biologique d'ici à 2010, en particulier par l'intégration dans d'autres politiques de cette exigence, compte tenu de l'intérêt de la biodiversité pour certains secteurs économiques;
English: The Committee concurs with the concerns expressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee, with regard to the occurrence of domestic violence, as they relate to children.
French: Le Comité partage les préoccupations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité des droits de l'homme en ce qui concerne la violence familiale, dès lors que les enfants en sont victimes.
English: The Chief Electoral Officer shall maintain a registry of chief agents of registered referendum committees in which shall be recorded the name, address and telephone number of the chief agent of each such committee.
French: Le directeur général des élections tient un registre des agents principaux des comités référendaires enregistrés et y inscrit les nom, adresse et numéro de téléphone de l'agent principal de chacun des comités.
English: This is the Linux Expo (also known as Solutions Linux) in Paris, France, which is the number 1 GNU/Linux event in France.
French: Il s'agit de la Linux Expo (qui s'appelle aussi Solutions Linux) de Paris, en France. C'est l'événement majeur autour de GNU/Linux en France.
English: [Original: English] [12 August 2005]
French: [Original : anglais] [12 août 2005]
English: Authority Codes > Summary > P811 - Radarsat - Canadian Space Agency Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P811 - Radarsat - Agence spatiale canadienne Liens institutionnels