ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee would like to have an estimate on the number of elderly persons in institutional care of foreign origin not being able to communicate in the national language and wishes to receive information on the measures taken to ensure that these persons may express themselves, communicate and be consulted in an appropriate manner.
French: En outre, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport une estimation du nombre de personnes âgées d'origine étrangère prises en charge dans un établissement de séjour où elles ne peuvent communiquer dans la langue du pays; il demande quelles mesures ont été prises pour s'assurer que ces personnes puissent s'exprimer, communiquer et être consultées de manière appropriée.
English: Consequently, a further 2,800 (estimated) people were employed in other sectors of the economy due to the $161.2 million provided by the Fund to the Canadian television production industry.
French: En conséquence, 2800 autres personnes (estimation) ont été employées dans d'autres secteurs de l'économie grâce aux 161,2 millions de dollars fournis par le Fonds à l'industrie canadienne de la production télévisuelle.
English: No Discrimination; Bereavement Leave; Reservists Leave; and No Contracting Out.
French: Les négociations se sont poursuivies du 25 au 27 février 2008.
English: The Minister further stated that Tunisia has increased the number of judges and the current make up of the Constitutional Council is very much in line with similar councils in other countries.
French: Le Ministre a en outre déclaré que le nombre de juges avait été augmenté et que la composition actuelle du Conseil constitutionnel était comparable à celle de conseils de même nature dans d'autres pays.
English: By order of 21 May 1999, the Sedgefield Magistrates' Court referred to the Court of Justice for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport.
French: Par ordonnance du 21 mai 1999, la Sedgefield Magistrates' Court a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 8, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route.
English: Experts also noted the usefulness of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) in this regard.
French: Les experts ont également mis en relief l'utilité, à cet égard, de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: We are particularly pleased to note that the United Nations peacebuilding strategy has been finalized and that all 20 projects financed by the Peacebuilding Fund to the sum of $35 million are expected to be fully implemented by the end of this year.
French: Nous sommes particulièrement heureux de noter que la stratégie de consolidation de la paix des Nations Unies a été menée à bien et que les 20 projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix pour un montant de 35 millions de dollars devraient tous être pleinement mis en œuvre d'ici la fin de l'année.
English: In light of the above, my delegation can envisage Africa as the breadbasket of the world if its potential is developed and utilized properly.
French: Au vu de ce qui précède, ma délégation prévoit que l'Afrique deviendra le grenier à blé du monde à condition que son potentiel soit mis en valeur et dûment exploité.
English: Sexual differences in the shell are obscure; in females, the posterior margin of the shell may be truncated.
French: Les différences sexuelles dans la coquille ne sont pas évidentes; chez la femelle, le bord postérieur peut être tronqué.
English: The Company is not to be considered to be an employer with respect to your use of the Web Site and the Company shall not be responsible for any employment decisions made by any entity posting jobs on the Web Site.
French: La société ne peut être considérée employeur eu égard à votre utilisation du site web et ne peut être responsable de toute décision d'emploi faite par toute entité publiant les offres d'emploi sur le site web.
English: • Conservation and protection of selected marine ecosystems
French: • Conservation et protection de certains écosystèmes marins
English: With the exception of a recently published amendment to the GLPTR, registered as SOR/2002-110, the Authority has not raised its pilotage charges during the past 9 years despite an aggregate rate of inflation of approximately 20 per cent.
French: Exception faite des modifications (DORS/2002-110) apportées récemment au règlement, l'Administration n'a pas majoré ses droits depuis neuf ans malgré une inflation cumulative de 20 % environ.
English: Airport controls ended Article - Free movement of persons - 31-03-2008 - 10:47
French: Claude Turmes analyse le projet législatif Article - Energie - 01-04-2008 - 12:44
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What are the challenges to which global public-policy (GPP) networks respond' What are the forces that drive their development' What underlying changes in the international system make GPP networks such a potentially useful tool to increase the effectiveness and efficiency of global governance' This chapter lays out the framework for our examination of GPP networks by analyzing the two momentous developments that today propel continuous change in the environment of our global public institutions: political and economic liberalization and technological change.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Quels sont les problèmes auxquels s'attaquent les réseaux mondiaux de politique publique (MPP) ' Quelles sont les forces qui font naître ces réseaux ' Quels sont les changements sous-jacents du système international qui rendent ces réseaux potentiellement si utiles pour accroître l'efficacité et l'efficience de la gouvernance mondiale ' Dans le présent chapitre, nous traçons le cadre de notre étude en analysant les deux éléments capitaux qui, de nos jours, propulsent continuellement le changement dans l'environnement de nos institutions publiques mondiales : la libéralisation politique et économique et la mutation technologique.
English: In short, the essential requirements imposed by the memorandum create a paper trail from the manufacturer to the tax -exempt user.
French: En bref, les exigences fondamentales posées par le mémorandum comportent la création d'une piste de documentation depuis le fabricant jusqu'à l'utilisateur ayant droit à l'exemption.
English: It will focus on a list of legislative and executive acts in 13 priority areas seen as at the origin of 80% of administrative costs (the EU Standard Cost Model will be used).
French: Il mettra l'accent sur une liste d'actes législatifs et exécutifs dans 13 domaines prioritaires considérés comme responsables de 80 % des coûts administratifs (la méthode des coûts standard de l'UE sera utilisée).
English: News Release - Federal Funding Awarded to Participate in the Review For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Alberta Agriculture Food and Rural Development, Pulse Canada, Saskatchewan Agriculture and Food, University of Saskatchewan, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta; Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan; Pulse Canada, Université de la Saskatchewan; Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF
English: Teliospores of Entorrhiza casparyana from soil infected Juncus articulatus L. in well-drained and waterlogged soils under glasshouse conditions.
French: Des téliospores de l’Entorrhiza casparyana provenant du sol peuvent infecter le Juncus articulatus dans des sols bien ou mal drainés en serre.
English: In a unique promotional event two buses in Montreal and Quebec were repainted with "Play It Smart/J’ai toute ma tête" logos (interior and exterior) and materials.
French: Tout au long de l’été, plus de 140 ciné-parcs canadiens ont projeté les films publicitaires Moi, j’ai toute ma tête!/Play It Smart au début de leur programme.
English: He concluded by indicating the EPO’s readiness to continue this cooperation, especially with the small industrial property offices, in the framework of the Cooperation for Development Program of WIPO.
French: Il a conclu en indiquant que l’OEB est prêt à poursuivre cette coopération, notamment avec les petits offices de propriété industrielle, dans le cadre du Programme de coopération de l’OMPI pour le développement.
English: Fuel Breaks - Facility Protection
French: Coupe Feu - Protection des installations
English: As NHP quality is a global concern currently being addressed by a number of jurisdictions, harmonization is also a key factor and considerable economies of scale could be realized through international collaboration in the development of these standards.
French: La qualité des PSN étant un sujet dans lequel interviennent diverses sphères de compétences, l'harmonisation est également un facteur clé qui permettrait des économies d'échelle considérables par voie d'une collaboration internationale dans l'élaboration de ces normes.
English: E.21 Zone authorized for high speed navigation of small sport and pleasure craft
French: E.21 Zone autorisée pour la navigation à grande vitesse des menues embarcations de sport ou de plaisance
English: Furthermore, the Constitution provided for a minimum level of participation of women in political institutions.
French: En outre, un taux minimal de participation de la femme dans les institutions politiques est prévu dans la Constitution.
English: Every State has the right to use nuclear energy for peaceful purposes, but it must abide by international obligations.
French: Tous les États ont le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, mais ils doivent respecter leurs obligations internationales.
English: St-Louis, PE C0B 1Z0 Phone:
French: St-Louis, PE C0B 1Z0 Téléphone :
English: What limitations, if any, should there be on the content or form of such statements?
French: La victime devrait-elle être autorisée ou encouragée à mettre à jour les déclarations qu’elle a déjà présentées?
English: As an organization with only one program activity, the claims exemption process, the capacity to process claims for exemption as efficiently as possible, directly impacts the service that can be provided to clients and stakeholders.
French: À titre d’organisme doté d’une seule activité de programme, à savoir le processus des demandes de dérogation, la capacité de traiter les demandes de dérogation d’une façon aussi efficiente que possible influe directement sur le service qui peut être fourni aux clients et aux intervenants.
English: Increased nutrient levels in surface waters, particularly from non-point sources, are contributing to the establishment of harmful algal blooms across Canada.
French: L'augmentation des concentrations de nutriments dans les eaux de surface, particulièrement des sources non ponctuelles, contribue à la prolifération d'algues nocives au Canada.
English: The Delegation of Australia supported the idea of enabling users of a sign on the Internet to avoid creating an effect in particular countries and any infringement claims arising from such effect by virtue of statements ("disclaimers") on the web site on which the sign is used.
French: La délégation de l’Australie a appuyé l’idée de permettre aux utilisateurs d’un signe sur l’Internet d’éviter que cette utilisation produise des effets dans un pays donné et de se prémunir contre toute action pour atteinte aux droits découlant de ces effets par le jeu de déclarations ("avertissements") placées sur le site Web où le signe est utilisé.
English: I had been looking forward to this match since the tournament started, with both teams commited to an attacking running game, and I wasn't disappointed.
French: Pays de Galles - Fidji était l'une des affiches les plus attendues des matchs de poule, et le moins qu'on puisse dire, c'est que le public nantais en a eu pour son argent. En tant que Gallois, seul le score final me laisse un goût amer, pas le spectacle !
English: Ministers welcome the review initiated by the Managing Director of IMF of the scope of conditionality in Fund-supported programmes and the decision of the Fund Board to implement the proposed shift from broad coverage to a more selective application of conditionality.
French: Les Ministres se réjouissent qu'à l'initiative du Directeur général du FMI, la conditionnalité des programmes appuyés par l'institution soit réexaminée et que le Conseil d'administration du FMI ait décidé de mettre en oeuvre la proposition visant à passer d'une conception globale de la conditionnalité à une application plus sélective de celle-ci.
English: "Small business owners are the backbone of our economy and are integral to the ongoing prosperity and vibrancy of our communities," said Minister McGuire.
French: « Les propriétaires de petites entreprises représentent la pierre angulaire de notre économie et ils jouent un rôle primordial dans la prospérité et la vivacité de nos collectivités, a ajouté le ministre McGuire.
English: Printable Version Response Rate by Departments and Agencies - Final as of March 2, 2006
French: Version imprimable Taux de réponse par ministères et organismes - Finaux en date du 2 mars 2006
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Women > Provincial and Territorial Information Specific to Women > British Columbia Women – British Columbia Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Femmes > Information provinciale et territoriale spécifique aux femmes > Colombie-Britannique Femmes – Colombie-Britannique Renseignements dans les autres régions :
English: How can the research on the medical, health systems, social, and economic complexity of comprehensive AIDS care—including ART—best be absorbed by research users?
French: Comment la recherche consacrée au système médical et au système de santé ainsi qu’à la complexité sociale et économique de la prise en charge générale du SIDA (notamment de l'ART) peut-elle être exploitée de manière optimale par les utilisateurs de la recherche ?
English: 14 Wing Greenwood earned an Environment Canada award for its environmental surveillance efforts. The Women's Reserve Officer Shooting Team won the Ladies Combined Shooting Trophy at the 20th NATO Reserve Officers Shooting Competition.
French: La 14e Escadre Greenwood a mérité un prix d'Environnement Canada grâce à ses efforts de surveillance environnementale.
English: New marshalling yards to be introduced in the list are in bold.
French: Les noms des gares de triage à ajouter à la liste figurent en gras.
English: A contrary view was that the Model Law should only apply to commercial conciliation, whether that conciliation was international or domestic and a reference to commercial conciliation should be included in the text of the footnote as proposed.
French: Selon un avis contraire, la Loi type devait s'appliquer uniquement à la conciliation commerciale, que celle-ci soit internationale ou interne, et la note de bas de page proposée devait comporter une référence à la conciliation commerciale.
English: This project confirmed the hypothesis that front-loading the asylum process - in particular, by providing access to competent legal advice for asylum applicants at the start of the procedure and allowing the legal representative to interact with the decision maker - leads to significant improvements in the quality of first-instance decisions.
French: Ce projet est venu confirmer l'hypothèse que l'approche de front loading du processus d'asile - notamment en offrant aux demandeurs d'asile, dès le début de la procédure, l'accès à un conseiller juridique compétent et en permettant au représentant juridique d'interagir avec le décideur - permettait d'améliorer significativement la qualité des décisions en première instance.
English: Its purpose is to strengthen the capacity of Governments in different world regions to manage migration flows at national and regional levels and to foster regional dialogue and cooperation among Governments towards orderly migration.
French: L'objectif est de renforcer les capacités des administrations publiques dans différentes régions du monde pour ce qui est de gérer les flux migratoires aux niveaux national et régional, et d'encourager les États à se concerter et à coopérer au niveau régional en vue d'assurer une bonne régulation des migrations.
English: A process of consultation and dialogue for following up the commitments made should be established.
French: Ricardo Hausmann (Venezuela) est professeur de développement économique à la Kennedy School of Government de l'Université de Harvard.
English: Better definition of the clause in future negotiation does not in itself mean there is a need for new clause, but that more attention should be given to the negotiating phase of the agreement.
French: Une meilleure définition de la clause dans une future négociation n’implique pas en soi la nécessité d’une nouvelle clause, mais qu’il conviendrait d’accorder davantage d’attention à la phase de négociation de l’accord.
English: The Canadian Bio-informatics Resource - developed by the National Research Council - provides the research community with convenient, effective access to widely used bio-informatics tools and databases.
French: The Le Réseau de bioinformatique canadien – créé par le Conseil national de recherches du Canada – fournit aux chercheurs un accès efficace et commode aux outils et bases de données bioinformatiques largement utilisés.
English: The TSB performance standard is to release reports within one year of the date of the occurrence.
French: Le rapport est ensuite parachevé, imprimé et rendu public.
English: The activities of the Working Group are closely linked with the relevant activities carried out in the framework of the Group on Earth Observations (GEO) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Les activités du Groupe de travail sont étroitement liées aux activités correspondantes réalisées dans le cadre du Groupe sur l'observation de la Terre (GEO) et du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: The nature of the European Union and the experience of the people in my country during 22 years of membership is such that we cannot conceal the truth from other people; we are compelled to warn them of the consequences of their incarceration.
French: La nature de l'Union européenne et l'expérience vécue par les citoyens de mon pays au long de ces 22 années passées en tant que membre sont telles que nous ne pouvons cacher la vérité aux autres citoyens. Nous nous devons de les mettre en garde contre les conséquences de leur incarcération.
English: The United Nations was the pre-eminent forum for multilateral action.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'instance qui se prête le mieux à l'action multilatérale.
English: Second, the Court held above that the Community institutions were not required, for the purpose of taking preventive action, to wait for the risk to become a reality and for any adverse effects to materialise.
French: Ensuite, il a également déjà été jugé ci-dessus que les institutions communautaires n'étaient pas tenues, pour pouvoir agir d'une manière préventive, d'attendre que le risque se réalise et que les effets adverses se matérialisent.
English: Boys were more likely than girls to be involved in this leisure activity ( Figure 7.32 ).
French: Les garçons étaient plus susceptibles que les filles de consacrer du temps à cette activité de loisir ( figure 7.32 ).
English: • canada.gc.ca Home > Safety and Security > Cross Border Currency Reporting > How to Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sûreté et sécurité > Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces > Comment faire la déclaration Liens institutionnels
English: In this case, the amount of the advantage is $135.
French: Dans cet exemple, le montant de l'avantage est de 135 $.
English: The safety and security of personnel are of utmost importance to the Organization.
French: L'Organisation attache une importance extrême à la sûreté et à la sécurité du personnel.
English: Turning to Mr. Bhagwati's questions regarding question 2 of the list of issues, he said that the procedures for the use of “criminal orders” (CCPR/C/CZE/Q/2/Add.1, p. 4) were set out in sections 314 (e) and (g) of the Code of Criminal Procedure.
French: Au sujet des questions posées par M. Bhagwati concernant la question no 2 de la liste des points à traiter, M. Konůpek dit que les procédures concernant les «décisions pénales» (CCPR/C/CZE/Q/2/Add.1, p.  4) sont énoncées aux alinéas e et g de l'article 314 du Code de procédure pénale.
English: 2.16.6 References and Links Environment Canada:
French: Facteurs d'émission (en unités métriques) et codes CCS de la base de données FIRE  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm et suivre les "Liens connexes" Environment Australia, 2002, National Pollutant Inventory, Industry Handbooks :
English: If special circumstances make it impracticable to receive recommendations or advice from the Wildlife Committee, the Minister: a. may make the decision or take the action that the Minister considers necessary, without receiving recommendations or advice from the Wildlife Committee; b. will advise Nisga’a Lisims Government and the Wildlife Committee as soon as practicable of that decision or action; and c. will provide Nisga’a Lisims Government and the Wildlife Committee with written reasons for that decision or action if the matter is one about which the Wildlife Committee is required to make a recommendation.
French: Si le ministre reçoit du Comité de la faune plus d’une recommandation qui est compatible avec l’Accord concernant un plan annuel de gestion ou toute modification à un plan annuel de gestion, le ministre approuve la recommandation qui, de l’avis du ministre, tient le mieux compte des questions énoncées à l’article 59. Si le ministre n’approuve pas un plan annuel de gestion ou toute modification à un plan annuel de gestion recommandé par le Comité de la faune ou ses membres, le ministre fournit ses motifs par écrit et précise les changements qui sont nécessaires pour son approbation du plan ou de la modification.
English: Since then, the rules governing parliamentary immunities have undergone significant development at both the national and the European level.
French: 9718 révisé 25 mars 2003 Immunités des Membres de l’Assemblée parlementaire Rapport Commission du Règlement et des immunités Rapporteur :
English: The Department of the Solicitor General will receive $1 million over the next five years to increase counter-terrorism training by conducting one major command post or field exercise every two years.
French: Le ministère du Solliciteur général recevra une somme de 1 million de dollars répartie sur les cinq prochaines années afin d’accroître la formation spécialisée en lutte contre le terrorisme en effectuant un exercice majeur de type poste de commandement ou un exercice sur le terrain tous les deux ans.
English: (d) Funding of the pilot countries and One Fund allocation criteria
French: d) Financement des pays pilote et critères d'affectation des ressources du Fonds unique
English: Irrespective of the avenue chosen, however, this paper emphasizes the need for dam owners to consider the lower ground motion attenuation in ENA.
French: Peu importe l'avenue que choisiront les propriétaires de barrages, cet article souligne l'importance de considérer la faible atténuation des ondes sismiques dans l'EAN.