ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working groups comprised of judges and staff have worked together to develop several comprehensive policies and procedures while trying to minimize the inconveniences imposed to our users through the implementation of certain security measures.
French: Des groupes de travail formés de juges et de membres du personnel ont travaillé de concert à l'élaboration de plusieurs politiques et procédures tout en essayant de réduire au minimum les inconvénients que représentent pour les utilisateurs la mise en œuvre de certaines mesures de sécurité.
English: In the environmental area, the Office has been working with the Regional Environmental Centre, the World Bank, and local NGOs to highlight the major environmental concerns in Azerbaijan, namely the Soviet-era oil pollution, and water purification.
French: Dans le domaine de l’environnement, le Bureau a travaillé avec le Centre régional de l’environnement, la Banque mondiale, les ONG locales pour répertorier les grands problèmes écologiques en Azerbaïdjan, spécialement les problèmes de pollution par les hydrocarbures remontant à l’époque soviétique et les problèmes d’épuration de l’eau.
English: What we have noted today, especially on the subject of rural development, is due unfortunately to the extremely complex management of European funds.
French: Ce que nous relevons aujourd'hui, notamment au sujet du développement rural, est dû malheureusement à l'extrême complexité de la gestion des fonds européens.
English: According to Article 70 of the Law on Broadcasting Activity, programs of broadcasting companies cannot contain pornography, excessive violence, or other programs that could seriously threaten the physical, psychological and moral development of the children and youth.
French: Selon l'Article 70 de la Loi sur les activités de télédiffusion, les programmes des opérateurs de télédiffusion ne peuvent avoir de contenus pornographiques, ni présenter une violence excessive ou d'autres programmes susceptibles de mettre gravement en péril le développement physique, psychologique et moral des enfants et des adolescents.
English: NO and NO2 spectra obtained by means of a grid spectrometer from a balloon gondola and from a Concorde are presented.
French: On présente les spectres de NO et NO2 obtenus au moyen d'un spectromètre à grille placé dans une nacelle de ballon et un Concorde.
English: The strong relationship of stream gradient and bankfull channel width with LWD suggests that in forested areas, the most significant factor related to LWD counts is the geomorphology of stream reaches and their surrounding areas.
French: La forte relation entre le gradient du cours d'eau et la largeur à plein bords du chenal, d'une part, et les LWD, d'autre part, laisse croire qu'en région forestière, le facteur explicatif le plus significatif de l'importance des LWD est la géomorphologie des sections de cours d'eau et des zones avoisinantes.
English: Many architects and engineers, it should be noted, also undertake project management functions.
French: D’ailleurs, de nombreux architectes et ingénieurs assument aussi des fonctions de gestion de projet.
English: The cash account is no longer necessary.
French: Le compte de caisse n'est plus nécessaire.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for a very useful debate.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier pour ce débat très utile.
English: TOTAL DURATION 7-14 days 5 days 10 days Single dose (400 mg) or 3 days (200 mg) 7-10 days 7-10 days Single dose
French: 18 Lorsqu’on passe de l’administration par voie intraveineuse à l’administration par voie orale, aucune adaptation posologique n’est nécessaire.
English: There is a short section of setting objectives which may prove useful to you.
French: On y trouve une brève section sur l'établissement des objectifs (Setting Objectives) qui peut vous être utile.
English: 5 As of 31 December 2004 these committees are the following: the Council for the Pan European biological and landscape diversity strategy (STRA-CO), the Committee for the activities of the Council of Europe in the field of biological and landscape diversity (CO-DBP), the Standing Committee of the Convention on the conservation of European Wildlife and natural habitats, the Standing Committee of the European Convention on the protection of animals kept for farming purposes, the Steering Committee on local and regional democracy (CDLR) and the Public Health Committee (CD-P-SP).
French: 3 Au 31 décembre 2004, ces comités sont : le Comité européen de la population (CDPO), le Groupe de spécialistes sur les Roms/Tziganes (MG-S-ROM), le Comité européen sur les migrations (CDMG) et le Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR).
English: Partners in the initiative include the MGS, researchers and graduate students at the University of Waterloo (partially funded by three exploration companies active in the belt, the University of Waterloo, and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada).
French: Les membres du groupe exécutent des travaux de cartographie et d’analyse structurale, ainsi que des études géochronologiques, afin de clarifier l’évolution géologique de la ceinture de Bird River et le cadre des différents types de gisements, ce qui facilitera la réalisation des programmes d’exploration en cours dans la région.
English: (ADMINISTRATIVE) The current forms for applying for any permit in Tonga includes the condition that police records are attached.
French: (Disposition administrative) Les formulaires actuels de demande de permis de séjour aux Tonga indiquent comme condition qu'un extrait du casier judiciaire doit être joint.
English: Once again, the Panel has reported that various countries have not been forthcoming in providing information to the Panel.
French: Une fois encore, le Groupe d'experts a indiqué que plusieurs pays ne lui ont pas fourni l'information requise.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by H.J. Heinz Company of Canada Ltd.
French: L'enquête fut ouverte suite à une plainte déposée par la société H.J. Heinz du Canada Ltée.
English: Asian markets are already important for Western Canada; China and Japan, along with the US, are the top three export markets for the West.
French: Les marchés asiatiques sont déjà importants pour l'Ouest du Canada. Outre les États-Unis, la Chine et le Japon sont les deux plus grands marchés d'exportation de l'Ouest.
English: Briefing for the Human Security Network Member and Observer States (organized by the Permanent Mission of Slovenia)
French: Réunion d'information pour les États membres et les États observateurs du Réseau de la sécurité humaine (organisée par la Mission permanente de la Slovénie)
French: Par ailleurs, je soutiens la suppression dans le budget du poste pour les partis politiques européens.
English: The FIU signed 1 MOU and negotiations for 4 additional ones were initiated.
French: Le nouveau projet de loi relatif à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme a été envoyé par le Gouvernement au Parlement pour approbation.
English: WHEREAS Luscar Sterco (1977) Ltd. wishes to mine the coal under the existing mainline; AND WHEREAS the only buildings situated within 1,000 feet of the relocated mainline are owned by Luscar Sterco (1977) Ltd.; AND WHEREAS the Agency is satisfied that sufficient public notice has been given prior to, and after submissions to the Agency; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que Luscar Sterco (1977) Ltd. désire extraire le charbon qui se trouve sous la voie principale existante; ET ATTENDU que les seuls bâtiments qui sont situés à une distance de 1 000 pieds ou moins de la voie principale déplacée appartiennent à Luscar Sterco (1977) Ltd.; ET ATTENDU que l'Office est convaincu qu'un avis public satisfaisant a été donné avant et après le dépôt de documents auprès de l'Office; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: This year the American Jewish Committee published several reports regarding anti-Semitism, with a special focus on university campuses in the United States of America, in some other Western countries and in some countries that are predominantly Muslim.
French: Dans le courant de l'année, l'American Jewish Comittee a publié plusieurs rapports sur l'antisémitisme portant en particulier sur les campus universitaires des États-Unis d'Amérique, de quelques autres pays occidentaux et de plusieurs pays à prédominance musulmane.
English: Total, All Items Major Items of Expenditure
French: Total, tous les articles Principaux articles de dépenses
English: VAC also works with Memorial University’s School of Medicine to offer telemental health services to VAC clients in rural and remote areas, linking clients with their mental health service provider via existing telehealth structures (this Program is a component of the TETRA Telehealth Educational Technology Resource Agency).
French: ACA travaille aussi avec l’école de médecine de l’Université Memorial pour offrir des services de télésanté mentale dans les régions rurales et éloignées, qui relient les clients avec leur fournisseur de services de santé mentale par l’entremise des structures existantes de télésanté. Ce programme est une composante de TETRA (Telehealth Educational Technology Resource Agency).
English: • Commercial Radio Policy 2006 (Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158)
French: • Politique de 2006 sur la radio commerciale (Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158)
English: The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
French: Toutefois, la tolérance mentionnée dans la note 5.1 s'applique uniquement aux produits mélangés qui ont été obtenus à partir de deux ou plusieurs matières textiles de base.
English: During the course of the war in Afghanistan, the U.S. Armed Forces and allied forces have captured or procured the surrender of thousands of individuals fighting as part of the al-Qaida and Taliban effort.
French: Au cours de la guerre en Afghanistan, les forces armées des États-Unis et les forces alliées ont capturé ou obtenu la reddition de milliers de personnes combattant pour le compte d'Al-Qaida et des Talibans.
English: Another selection board might have been less strict, or broader, in its interpretation of the appellant's experience; however, I cannot conclude that the board was unreasonable in its assessment of that experience, especially since it had specified in the notice of competition that it was up to the candidates to clearly show that they met the education and experience requirements; otherwise their applications would be rejected (Exhibit M-1).
French: Peut-être qu'un autre jury de sélection aurait été moins sévère ou plus large dans son interprétation des expériences relatées par l'appelante toutefois je ne peux conclure que le jury a été déraisonnable dans l'appréciation qu'il en a faite d'autant plus qu'il avait été précisé dans l'avis de concours qu'il incombait au candidat de démontrer clairement qu'il satisfaisait aux études et expériences sinon sa demande serait rejetée(Pièce M-1).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, para. 4.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap.  IV, par. 4.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to inform you of violations of the terms of ceasefire between the Islamic Republic of Iran and Iraq, committed by the Iraqi side between 16 August 1999 and 25 September 1999 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part des nouvelles violations des dispositions du cessez-le-feu entre la République islamique d'Iran et l'Iraq, commises par la partie iraquienne entre le 16 août et le 25 septembre 1999 (voir annexe).
English: Standard Bill of Lading (International Chamber of Shipping)
French: Connaissement normalisé (Chambre internationale de la marine marchande)
English: It asks whether this is indeed always the case or whether in cases compensatory time off is granted; the workers receive some form of additional payment for the overtime work performed.
French: Il demande s’il en est toujours ainsi ou si, en cas d’octroi d’un congé compensatoire, les travailleurs reçoivent une quelconque forme de rétribution pour les heures supplémentaires.
English: Studies of the natural production and removal of these gases are still in their early stages, however, and it is not yet possible to predict how climate change might affect the quantities of these gases in the atmosphere.
French: Les études de la production et de l'extraction naturelles de ces gaz en sont cependant à leurs tout débuts, et il n'est pas encore possible de prédire comment le changement climatique pourrait modifier leurs abondances dans l'atmosphère.
English: The most common indicator from which to indirectly measure alcohol and other substance abuse is the profile of mortality among First Nations people.
French: L’indicateur le plus commun de tous ceux qui mesurent indirectement la fréquence/prévalence de l’alcoolisme et de la toxicomanie, c’est le profil de la morbidité au sein de la population des Premières nations.
English: Whilst tourism to Tuvalu is slowly increasing, any suspicious activity is closely monitored by the community and Police.
French: Alors que le tourisme à Tuvalu augmente lentement, toute activité suspecte est surveillée étroitement par la communauté et par la police.
English: This should be undertaken with care to avoid distorting the market or crowding out the private sector.
French: Il faudrait à cet égard veiller à ne pas introduire de distorsions sur les marchés ou à ne pas évincer le secteur privé.
English: [ top ] Addressing the Innovation Environment Challenge The Government of Canada proposes the following goals, targets and federal priorities to protect Canadians and encourage them to adopt innovations; encourage firms to invest in innovations; and attract the people and capital upon which innovation depends.
French: [ haut de la page ] Relever le défi du milieu de l'innovation Le gouvernement du Canada propose les objectifs, cibles et priorités qui suivent pour protéger les Canadiens et les encourager à adopter des innovations, pour encourager les entreprises à investir dans l'innovation, et pour attirer les personnes et les capitaux indispensables à l'innovation.
English: He enthralled one as a teenager in Oedipus Rex.
French: Il était fascinant dans le rôle d'un jeune homme dans Oedipus Rex.
English: Considering that Spain has played a very significant part in combating impunity in the world, and that Spanish judges have initiated some spectacular precedents, as in the Pinochet case, the Special Rapporteur will be interested to know what measures are proposed by the inter-ministerial commission, chaired by the Vice President of the Government, which was set up in 2004 to study the situation of the victims of the Civil War and the Franco era.
French: S'agissant d'un pays qui a joué un rôle décisif dans la lutte contre l'impunité dans le monde et dont les juges ont créé des précédents notoires, comme dans l'affaire Pinochet, le Rapporteur spécial attend avec intérêt les mesures que devra proposer la Commission interministérielle établie en 2004 et présidée par la Vice-Présidente du Gouvernement pour l'étude de la situation des victimes de la guerre civile et du franquisme.
English: Cost-effectiveness (rentabilité) - a vehicle is cost-effective to operate on an alternative fuel when the payback period is shorter than the life expectancy of the vehicle in the federal fleet.
French: Économies annuelles liées au carburant (annual fuel savings) - Différence entre les frais annuels de consommation d'essence et les frais annuels de consommation de carburant de remplacement équivalent.
English: Given the recent slowdown in the world economy, it was unlikely that other countries could reach this target in the near future.
French: Le récent ralentissement de l'économie mondiale faisait qu'il était peu probable que d'autres pays atteignent cet objectif dans un proche avenir.
English: Counsel of Record Becoming counsel of record 13. As soon as counsel for a permanent resident or foreign national agrees to a date for a proceeding, or becomes counsel after a date has been fixed, the counsel becomes counsel of record.
French: Le conseil du résident permanent ou de l'étranger qui consent à une date relativement à une procédure ou la personne qui devient le conseil de l'un ou l'autre après qu'une telle date a été fixée, devient le conseil inscrit au dossier du résident permanent ou de l'étranger.
English: Reinforcing this European plan is also a matter of drawing inspiration from the ambitious actions already put in place by the Member States, and achieving success.
French: Renforcer ce plan européen, c’est aussi, je dirais, s’inspirer des actions ambitieuses qui sont déjà mises en place, et avec succès, par les États membres.
English: The Secretary-General of the United Nations is designated the depositary of the present Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention.
English: Coordination of Efforts Partners can strengthen international collaboration by communicating with other institutions (including donors) and coordinating their research efforts.
French: Des efforts concertés Les partenaires peuvent stimuler la collaboration internationale en établissant des relations avec d'autres institutions (y compris donatrices) et en coordonnant leurs travaux de recherche.
English: We’re currently working on a new special competition and I thought I’d let you know about in advance.
French: Telex 1 : deux FFF reçus depuis hier soir (youpi ! ), et une masse de photos sans visage ou sous plastique (bhaaaaa).
English: The involvement of the National YOUTH Agency in the host country and the National Agency Network in the sending countries is very important in this regard.
French: L'implication de l'Agence nationale du pays d'accueil et du réseau des Agences nationales du pays d'envoi est très importante à cet égard.
English: The social situation in the different Member States also varies markedly.
French: La situation sociale dans les différents États membres varie aussi grandement.
English: Basic provisions in this connection are recommended in 7.1.9 of the Model Regulations.
French: La section 7.1.9 du Règlement type contient les dispositions de base recommandées à ce sujet.
English: Target 1.3.1 By March 2008, Health Canada commits to promoting sustainable development and environmental management via the distribution of an awareness package to all nursing stations across the country.
French: Maintenir et encourager le bien-être social au sein des collectivités (1.3.17) Cible 1.3.1 D'ici mars 2008, Santé Canada s'engage à promouvoir le développement durable et la gestion environnementale par la distribution d'une trousse de sensibilisation aux postes de soins infirmiers de tout le pays.
English: Either IteratorAggregate or Iterator must be used instead.
French: Vous devez utiliser à la place IteratorAggregate ou Iterator .
English: SOURCES OF RESPENDABLE AND NON­RESPENDABLE REVENUE .......................
French: 26 TABLEAU 4 :
English: The Public Service Superannuation Regulations require that interest be credited quarterly at rates that are calculated as though the amounts recorded in the Account were invested quarterly in a notional portfolio of Government of Canada 20-year bonds held to maturity.
French: Le Règlement sur la pension de la fonction publique exige que des intérêts soient crédités trimestriellement à des taux qui seraient appliqués si les montants comptabilisés dans le Compte étaient placés trimestriellement dans un portefeuille théorique d'obligations du gouvernement du Canada à 20 ans détenues jusqu'à leur échéance.
English: Letter dated 21 May 2004 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: • Trade Data On-Line  Industry Canada's Trade Data Online allows you to do detailed searches of Canadian and United States export and import trends by industry or product.
French: • Données sur le commerce en direct  Les données sur le commerce en direct d'Industrie Canada vous permettront de faire des recherches détaillées sur les tendances des exportations et importations du Canada et des États-Unis, par industrie ou par produit.
English: These include degradation of biodiversity and soil fertility and increased rates of soil erosion, excessive water abstraction and water pollution.
French: On estime aujourd'hui que les mesures de soutien de l'éthanol aux Etats-Unis a un coût deux fois plus élevé dans les distilleries d'éthanol les plus performantes.
English: In some instances, however, cables may need to be buried near to the shoreline for operational safety reasons.
French: Dans certains cas cependant, il peut être nécessaire d’enfouir les câbles près de la rive pour des raisons de sécurité opérationnelle.
English: Its aim, in view of the objective of boosting female employment in terms of both quantity and quality ('more and better jobs'), is to show that real progress has been made on the quantity side, but more efforts are needed to improve the quality aspects.
French: Il vise à mettre en évidence que, au regard de l'objectif d'augmenter tant quantitativement que qualitativement l'emploi des femmes (more and better jobs), de réels progrès ont été enregistrés pour l'aspect quantitatif, mais que des efforts sont encore nécessaires pour améliorer les aspects qualitatifs.
English: A typical illustration of the exceptions to liability can be found in articles 8 and 9 of the Lugano Convention or article 4 of the Kiev Protocol.
French: Les articles 8 et 9 de la Convention de Lugano et l'article 4 du Protocole de Kiev offrent des exemples typiques à cet égard.
English: The MasterCard Canada Holiday Shopper Classification was developed by surveying Canadians about how they shop during the holiday season, who they shop for and how they budget. Canadian holiday shoppers have been grouped into four categories that support specific shopping behaviour and attitudes.
French: « Cette année, nous mettons les Québécois au défi de s’inspirer du père Noël et d’être à la hauteur de leur réputation, c’est-à-dire de faire une liste et de la vérifier plus d’une fois », conseille Roxanne Saulnier, organisatrice professionnelle.
English: As Long as the River Flows The Nass, one of British Columbia's richest river systems, has always provided for the Nisga'a people.
French: Tant que la rivière coulera La rivière Nass, l'un des systèmes fluviaux les plus riches de la Colombie-Britannique, a toujours nourri les Nisga'a.
English: For amending the Register to reflect the transfer or transmission of a registered mortgage 150 15.
French: Modification du Registre pour indiquer le transfert ou la transmission d'une hypothèque enregistrée 150 15.
English: All things being equal, the enthusiasm for the electioneering should be a good indicator of the political will of the Ivorian leaders to resolve the issues in the peace process which will conduce to the holding of the elections in October 2005.
French: Toutes choses égales par ailleurs, l'enthousiasme pour la campagne électorale manifesté par les chefs de parti ivoiriens devrait être un bon indicateur de leur volonté politique de régler les problèmes liés au processus de paix, qui doit aboutir à la tenue d'élections en octobre 2005.