ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in ICTY, in an appropriate case, the Tribunal has decided that the disclosure of witness statements made by defence witnesses after the witnesses had given evidence-in-chief may be ordered.
French: Par exemple, dans une affaire jugée au TPIY, le Tribunal a décidé qu'on pouvait ordonner la communication d'une déposition faite par des témoins à décharge après que ceux-ci ont subi l'interrogatoire principal.
English: When it comes to the structure of direct payments I completely support retaining the basic premium.
French: S'agissant de la structure des paiements directs, je suis totalement en faveur du maintien de la prime de base.
English: At the same time, he advised that, at the Wyoming meeting, he had discussed with the Frente POLISARIO its proposals to overcome the obstacles to the implementation of the settlement plan and had commended it for some of the concessions made.
French: Dans le même temps, il a indiqué que, lors de la réunion dans le Wyoming, il avait examiné avec le Front POLISARIO les propositions de celui-ci tendant à surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement et lui avait rendu hommage pour certaines des concessions qu'il avait faites.
English: On this basis, we are undertaking research on the impacts of the epidemic on the housing sector as a whole.
French: Partant de là, nous entreprenons des recherches sur les effets de l'épidémie sur l'ensemble du secteur du logement.
English: • Stakeholder compliance, awareness and understanding of new regulations.
French: • Respect, sensibilisation et compréhension du nouveau règlement par les intervenants.
English: You might expect a conciliatory contribution from the religious communities in Bosnia and Herzegovina.
French: On pourrait s’attendre à ce que les communautés religieuses de Bosnie-et-Herzégovine jouent un rôle positif en termes de conciliation.
English: This information was gathered for such projects as the Application Development and Research Opportunities (ADRO), International Charter "Space and Major Disasters", Background Mission, and Integrated Satellite Targeting of Polluters (I-STOP) programs.
French: À ces données, s'ajoutent celles acquises par la Direction générale des exploitations de satellites dans le cadre du Programme de développement d'applications et de possibilités de recherches (ADRO), de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures », de la Mission globale RADARSAT et de I-STOP.
English: Incidents must include a serious injury (see definition in footnote on next page).
French: Les incidents pris en considération doivent avoir causé une blessure grave (voir la définition à la page suivante).
English: (d) Gave satisfaction to the request by Kazakhstan for the restoration of its voting rights in accordance with Article 5.2 of the UNIDO Constitution;
French: d) A fait droit à la demande faite par le Kazakhstan pour que soit rétabli son droit de vote conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI;
English: • Flexible film bags used for toy packaging that are 35.6 centimetres (14 inches) or larger in opening circumference must bear the suffocation hazard warning, in both official languages (English and French), as specified in section 4 of the Hazardous Products (Toys) Regulations.
French: danger de suffocation, prévue à la section 4 du Règlement sur les produits dangereux (jouets), dans les deux langues officielles (français et anglais).
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-470 August 7, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the Town of Collingwood, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-470 le 7 août 1998 RELATIF à une demande présentée par la Ville de Collingwood, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 5.1.4 Costs covered by legal aid Graph 22 - Experts’ fees and legal aid
French: Une des parties peut par ailleurs demander que la juridiction ordonne une expertise.
English: The number of cars unloaded remained at a relatively high level consistently during the complaint period, maintaining an average of 1,559 cars unloaded at the licensed terminal elevators.
French: Le nombre de wagons déchargés est toujours resté relativement élevé pendant cette période, soit une moyenne de 1 559 wagons déchargés aux silos terminus titulaires d'une licence.
English: There would not be centres of excellence.
French: Il n’y aurait pas de centres d’excellence.
English: Summary of Secured Contributions – Updated Estimates The partner information entered in the original application's "Details of funding from eligible partners" section is now carried forward in the Summary of Secured Contributions – Application Date (see previous section).
French: Le système génère toutes les données de cette section en tenant compte des données entrées dans la Liste détaillée – Partie A. Les établissements doivent expliquer brièvement les écarts entre les estimations de la demande et les nouvelles estimations pour chaque article, s’il y a lieu.
English: First, he alleged that the claimant, being a self-employed worker, was not subject to the legislative provisions as they are stated in sections 6 and 7, in particular subsection (4) of section 6.
French: En un premier temps, il allègue que le prestataire, étant travailleur autonome, n'était pas assujetti à l'application de la loi compte tenu des articles 6 et 7, particulièrement le paragraphe (4) de l'article 6.
English: The claimant and her fiancee had been living together for approximately 7 months and it was their intention to marry in the year 1999.
French: La prestataire et son fiancé ont vécu ensemble environ sept mois et leur intention était de se marier dans l'année 1999.
English: We acknowledge the importance of sound national policies and good governance as prerequisites for poverty reduction and sustained socio-economic development.
French: Nous reconnaissons l'importance des politiques nationales avisées et de la bonne gouvernance, conditions préalables à la réduction de la pauvreté et à un développement socioéconomique continu.
English: "In the past decade attractions and services along the Viking Trail have improved and matured," said Robert Hicks, chairman of the Gros Morne Co-operating Association.
French: « Au cours de la dernière décennie, les attractions et les services offerts le long de la route Viking se sont améliorés et enrichis.
English: They want the International Olympic Committee, FIFA, UEFA, the German Football Association and others to express support for Final whistle – Stop forced prostitution and to speak out against trafficking and sex slavery.
French: Ils entendent que le Comité Olympique International, la FIFA, l'UEFA, la Fédération allemande de football et d'autres instances manifestent leur soutien à la campagne "Carton rouge à la prostitution forcée" et se déclarent publiquement opposés à la traite des êtres humains et à l'esclavage sexuel.
English: • Key Messages Next Steps Evaluation of the Session Environment Canada 12:00
French: • Messages clés Prochaines étapes Évaluation de la séance Environnement Canada 12 h 00
English: The NCIAP takes into consideration all hazards.
French: Le PNFIE tient compte de tous les dangers.
English: Benefit eligibility is based on contributions made to the Plan.
French: Le droit aux prestations est déterminé en fonction des cotisations faites au Régime.
English: But when the Nature Conservancy of Canada and the OMNR set out to document the ecological values of the Georgian Bay east coast, drawing boundaries for an ecologically based study area presented a typical set of challenges.
French: Mais lorsque la Société canadienne pour la conservation de la nature et le MRNO ont entrepris de documenter les valeurs écologiques de la côte est de la baie Georgienne, la détermination des limites d’une zone d’étude écologique a présenté un ensemble type de défis.
English: For more information visit their website.
French: Pour de plus amples renseignements visitez leur site web (en anglais).
English: (The remainder of the positions are expected to be staffed by Fall 2007.
French: (On prévoit que le reste des postes seront comblés avant l’automne 2007.
English: * F-4EJs include upgraded versions of the F-4EJ
French: * Y compris les modèles améliorés du F-4EJ.
English: It will be carried out in close cooperation with relevant institutions and will be linked with other efforts in the fields of justice and the prevention of crime, especially organized crime, trafficking in human beings, global illicit markets and money-laundering.
French: Cette étude sera menée en coopération étroite avec les institutions compétentes et en liaison avec d'autres initiatives concernant la justice et la prévention de la criminalité, en particulier la criminalité organisée, la traite des êtres humains, les marchés mondiaux illicites et le blanchiment d'argent.
English: How do teachers' salaries compare to salaries of (other) civil servants?
French: Comment les traitements des enseignants se comparent-ils à ceux des autres fonctionnaires?
English: The eroded sections of the slopes are sparsely vegetated with about 20% cover.
French: Le recouvrement végétal est faible, d’environ 20 p. 100.
English: I wish to assure you of my delegation's support and cooperation throughout your tenure of office.
French: Je tiens à vous assurer du soutien et de la coopération de ma délégation tout au long de votre mandat.
English: Recommendations on this topic were beyond the scope of the Working Group.
French: Les recommandations sur ce sujet ne faisaient pas partie du mandat du Groupe de travail.
English: The next topic to be discussed had been States parties' obligations, which consisted in the first place in taking steps to ensure progressively the full realization of the right to health.
French: Le débat s'est ensuite orienté sur les différentes obligations juridiques qui incombent aux États, dont la principale consiste à prendre des mesures en vue d'assurer progressivement le plein exercice du droit à la santé.
English: x = reference value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
French: x est la valeur de référence du régime (min-1), du couple (Nm), ou de la puissance (kW);
English: The bank’s lawyer stated that when the complainant called him to have the credit card debt included, he gave an approximate balance, which was the most current balance.
French: L’avocat de la banque a indiqué que lorsque le plaignant l’avait appelé pour inclure le solde de sa carte de crédit, il lui avait fourni le montant approximatif du solde, soit le montant le plus à jour.
English: Sokaymoh explains "The chat really made me recognize the importance of our own culture.
French: « La rencontre m'a vraiment aidée à reconnaître l'importance de notre propre culture, affirme Sokaymoh.
English: Seniors should be involved in the research process from the outset, i.e., at the planning stages, not after the research project is underway.
French: Il termine la journée avec un sommaire des points saillants des discussions de l’après-midi sur l’engagement des aînés dans le processus de recherche :
English: Markus Raab listed (only in German) many advantages of using Debian.
French: Markus Raab a fait la liste (en allemand seulement) de plusieurs avantages à utiliser Debian.
English: • 2005-A-124 — Cancellation - Beaver Aviation South, Inc.
French: • 2005-A-124 — Annulation - Beaver Aviation South, Inc.
English: Canada acknowledges that the USDOC also used a second factor from Western Washington to convert stumpage rates for the coastal British Columbia calculation. 194 Canada Response to Questions from the Panel at the First Substantive Meeting (Annex A-1), paras.
French: Ce critère d'examen veut que les groupes spéciaux limitent leur examen, en ce qui concerne les points de fait, à la question de savoir si les autorités compétentes ont examiné tous les facteurs pertinents et ont fourni une explication motivée et adéquate de la façon dont les faits étayent leur détermination.
English: Herbivory Herbivory has been observed on the peduncles, florets, receptacle and achenes by insects, white-tailed deer, seed-eating birds and eastern cottontail rabbits.
French: On ne connaît pas la distance de dispersion des graines, mais on constate la plus forte densité de semis à moins d’un mètre des individus reproducteurs (De Mauro, 1993).
English: Imperial Leduc No. 1 NA /C-75821 James Miller Williams established the first oil wells in North America at Oil Springs, Ontario, in 1857.
French: Imperial Leduc puits numéro 1 AN / C75821 James Miller Williams fore les premiers puits de pétrole en Amérique du Nord à Oil Springs (Ontario) en 1857.
English: This made it difficult to parent him, a job made harder because Lori also has a young daughter to care for.
French: C’est donc un enfant très difficile à élever et la tâche est d’autant plus ardue que Lori a aussi une petite fille dont elle doit s’occuper.
English: May be selected for UPS Next Day Air® Freight and UPS Next Day Air Freight NGS where available.
French: Offert pour les services de fret UPS Next Day AirMD et UPS Next Day Air - non garanti, selon la disponibilité.
English: The Commission has decided not to raise any objections to training aid amounting to DEM 1.1 million (ECU 0.56 million) for retraining Schott's employees who, with the termination of glass blowing, have to take up other glass-producing jobs in the company in order to avoid dismissal.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide à la formation s'élevant à 1,1 million de DEM (0,56 million d'écus) pour la requalification de travailleurs de l'entreprise Schott, qui, à la suite de la cessation de la production de verre soufflé, doivent occuper des postes sur une autre ligne de production de verre de l'entreprise, afin d'éviter d'être licenciés.
English: The Community is convinced that, besides appeals and a continual education in peace, it is possible to concretely work for peace, without fear of the weakness of one's means.
French: La Communauté est persuadée qu’outre les appels et une éducation continue à la paix, il est possible de travailler concrètement pour la paix, sans crainte de ses faibles moyens.
English: Ms. Kelley (Director, General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division): I would like to inform members that, in connection with draft resolution VI, entitled “Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, under the terms of subparagraph (b) of operative paragraph 1 of the draft resolution, the General Assembly would decide
French: Mme Kelley (Directrice de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) (parle en anglais) : J'informe les membres que, s'agissant du projet de résolution VI, intitulé « Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme », au titre de l'alinéa b) du paragraphe 1 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait
English: In 1996, the Community introduced by-catch rules and a comprehensive monitoring and control system and, since then, by-catches really have fallen massively and no longer present any risk to table fish.
French: En 1996, la Communauté a introduit des régimes de prises accessoires et un système général de surveillance et de contrôle ; depuis lors, les prises accessoires ont vraiment été massivement réduites, et il n'y a plus de risque pour les poissons alimentaires.
English: Strengthening Library and Archives Canada's management capacity will continue to be an ongoing priority for the next few years.
French: La consolidation de la capacité de gestion de Bibliothèque et Archives Canada demeurera une priorité constante au cours des prochaines années.
English: 18.2 Asia and the Pacific is a region of diversity and disparity, which presents a mixed picture in terms of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: 18.2 La région de l'Asie et du Pacifique est une région diverse et disparate qui présente des résultats inégaux pour ce qui est des progrès obtenus dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At any other time: If you would like to start direct deposit, or to change account information you already gave us, complete a Form T1-DD(1), Direct Deposit Request - Individuals, and mail it to the same tax centre where you sent your income tax and benefit return.
French: Séparément de votre déclaration : Pour demander le dépôt direct ou modifier vos renseignements sur le dépôt direct que vous nous avez déjà fournis, vous devez remplir le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct - Particuliers, et l'envoyer au centre fiscal où vous avez envoyé votre déclaration.
English: Lotus pinnatus was first described by Hooker in 1829.
French: Le Lotus pinnatus a été décrit pour la première fois par Hooker, en 1829.
English: In a democracy it is the rule of law and transparency that safeguard the interests of the ordinary citizen.
French: Dans une démocratie, c'est la primauté du droit et la transparence qui garantissent le respect des intérêts du citoyen ordinaire.
English: • About Parliament Speech Question asked to the Leader of the Government in the Senate regarding the Proposal to Create a National Mental Health Commission, February 13, 2007, Senate Chamber, Ottawa, ON Tuesday, February 13, 2007
French: • Au sujet du parlement Discours Question posée au leader du gouvernement dans le Sénat concernant La Proposition de Création d'une Commission Nationale de la Santé Mentale, 13 février 2007, Chambre du Sénat, Ottawa, ON mardi 13 février 2007
English: Monitoring of Species and Habitats and report to SBSTTA meetings 4.1.Invasive Alien Species.
French: Suivi des espèces et des habitats et rapport des réunions du SBSTTA 4.1.
English: • Administrator's Message Management Representation Statement Section II:
French: • Message de l'administrateur Déclaration de la direction Section II :
English: • promoting and protecting human rights;
French: • la promotion et la protection des droits de la personne;
English: Copyright © 2006 Gallery TPW All Rights Reserved Images in the Series:
French: Droit d'auteur 2006 Gallery TPW Tous droits réservés
English:  Toronto Police Service  Toronto Catholic District School Board  Bank of Montreal  Bell Canada Enterprises  Durham District School Board  Home Depot Canada  The Hospital for Sick Children  Manpower Inc.
French: La CVCA encourage aussi le réseautage, la communication, la recherche et l'éducation ainsi que la diffusion de l'information tant dans le secteur des capitaux de risque qu'à l'extérieur.
English: Non-compliance with subsection 7(3) of the Regulations - the programming evaluation estimated that CHSC devoted 15.9% (20 hours) of the broadcast week to third-language programming, exceeding the regulatory maximum of 15%.
French: Non-conformité au paragraphe 7(3) du Règlement - selon l'évaluation, il a été estimé que CHSC consacrait 15,9 % (20 heures) de la semaine de radiodiffusion à la programmation en langues tierces, ce qui dépasse le maximum réglementaire de 15 %.
English: In contrast to the Hague-Visby Rules (Art.
French: À la différence des Règles de La Haye-Visby (art.
English: The Security Council has the honour of assuming this responsibility, in accordance with the United Nations Charter.
French: C'est l'honneur du Conseil de sécurité d'assumer cette responsabilité, en conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: Director of the UNESCO Office in New York
French: Directeur du Bureau de l'UNESCO à New York
English: In order to increase the opportunities for such graduates to find an internship in the profession they have trained for, a significantly greater number of internships would have to be made available.
French: Pour permettre à ces titulaires de trouver plus facilement un stage dans leur branche, il faudra créer un plus grand nombre de places.
English: Sometimes researchers report total government tax revenue and expenditures for developed countries, then central government tax revenue and expenditures for developing countries, eliminating from their sample two obvious federal states (Brazil and India).
French: Il arrive que les spécialistes donnent les recettes fiscales et les dépenses de la totalité des administrations publiques pour les pays développés et les recettes fiscales et les dépenses de l'administration centrale uniquement pour les pays en développement, éliminant de leur échantillon deux États fédéraux d'importance, le Brésil et l'Inde.
English: • Public health — Even in rich countries, the quality of diet has a direct impact on people’s health (Cannon 1992).
French: • Santé publique — Même dans les pays riches, la qualité de l’alimentation se répercute directement sur la santé ( Cannon, 1992 ).
English: 60 The assumptions on which these simulations were based are that couple tax brackets simply double the present individual brackets and that any transferable credits were split evenly between spouses.
French: 60 Les postulats à la base des simulations sont les suivants : les fourchettes d’imposition des couples représentent le double des fourchettes actuellement appliquées aux personnes seules, et les crédits transférables sont partagés également entre les conjoints.
English: This resulted in an average maximum pore-water pressure of 2.2 kPa at the sliding surface, causing failure.
French: Ceci a résulté en une pression interstitielle moyenne maximum de 2,2 kPa sur la surface de rupture, suffisante pour provoquer la rupture.
English: The same holds true - and this is something I want to emphasise since some media reports would have it otherwise - for the NATO Response Force and the European Rapid Reaction Force.
French: Il en est de même – et je tiens à le souligner car certains médias ont pu prétendre le contraire – de la force de réaction alliée et de la force de réaction rapide européenne.
English: Following a referendum, Denmark announced that it did not intend to adopt the euro.
French: Le Danemark, à la suite d'un référendum, a déclaré qu'il n'envisage pas d'y participer.
English: When both vegetative and floral characters indicate the same delimitations, the classification can be considered natural.
French: Lorsqu'il y a concordance entre les caractères floraux et végétatifs, il y a de bonnes raisons de croire que la classification est naturelle.
English: In addition, the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance has served as an important funding channel in South Eastern Europe, NATO has filled a significant niche in supporting the destruction of stockpiled mines in Europe and Central Asia and the European Union has been one of the largest contributors to mine action, including stockpile destruction.
French: Le Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines a constitué une filière de financement importante pour l'Europe du Sud-Est, l'OTAN a comblé un grand vide en apportant son soutien à la destruction des stocks de mines en Europe et en Asie centrale et l'Union européenne figure parmi les plus importants contributeurs à l'action antimine, y compris à la destruction des stocks de mines.
English: Amendment 58 Article 5, point (e) (e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology; (e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience, particularly regarding preventive measures and the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology and personnel;
French: Amendement 58 Article 5, point e (e) encourager, promouvoir et soutenir l'échange de savoir-faire et d'expériences concernant les conséquences immédiates des urgences majeures, ainsi que des technologies correspondantes; (e) encourager, promouvoir et soutenir l'échange de savoir-faire et d'expériences notamment concernant les mesures de prévention et les conséquences immédiates des urgences majeures, ainsi que des technologies correspondantes et de personnel;