ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 96% of parents reported benefits from the project such as: enhanced feelings of self-esteem and self confidence, supportive new relationships, greater awareness of their children, development of better parenting skills and improved bonding with their children.
French: • 96 % des parents ont rapporté des avantages que leur avait procurés le projet : accroissement de l’estime et de la confiance en soi, établissement de nouvelles relations, meilleure compréhension de leurs enfants, amélioration des compétences parentales et rapprochement affectif avec leurs enfants.
English: Tony Whitford, President of the Celebrate Canada Committee for the Northwest Territories, made the announcement today on behalf of the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui le président du Comité des célébrations du Canada au Territoires du Nord-Ouest, Tony Whitford, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: ECU 51.2 million for road improvements in the Lisbon conurbation;
French: 51,2 millions d'écus pour des aménagements routiers dans l'agglomération de Lisbonne.
English: Discussions on procedural and substantive options for the resumption of the negotiations could take place in UNCTAD, while mainly procedural efforts could be undertaken in the WTO to find a solution to the stalled negotiations.
French: Les discussions concernant les options de procédure et de fond pour la reprise des négociations pouvaient avoir lieu dans le cadre de la CNUCED, tandis que des efforts portant principalement sur la procédure pouvaient être entrepris au sein de l'OMC, en vue de débloquer les négociations.
English: Whilst article 24 stipulates that the national or ethnic identity of any individual may not be used to his or her detriment, thus applying to all individuals irrespective of their citizenship, article 25, which regulates the exercise of national rights, refers to citizens.
French: Tandis que l'article 24 dispose que l'identité nationale ou ethnique de tout individu ne peut être utilisée à son détriment, et vise par conséquent toutes les personnes, indépendamment de leur citoyenneté, l'article 25, qui réglemente l'exercice des droits nationaux, traite des citoyens.
English: Premises Every natural health product must be manufactured, packaged, tested, imported or distributed, as the case may be, in premises that are designed, constructed and maintained in a manner that permits the activity to be conducted under sanitary conditions, and in particular 1. that permits the premises to be kept clean and orderly;  2. that permits the effective cleaning of all surfaces in the premises;  3. that permits the natural health product to be stored or processed appropriately;  4. that prevents the contamination of the natural health product; and  5. that prevents the addition of an extraneous substance to the natural health product.
French: Locaux Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, analysé, importé ou distribué dans des locaux qui sont conçus, construits et entretenus de manière à permettre l'exécution de ces activités dans les conditions hygiéniques, notamment de manière à: 1. pouvoir être tenus en état de propreté et en bon ordre;  2. permettre le nettoyage efficace de toutes les surfaces qui s'y trouvent;  3. permettre l'entreposage et le traitement appropriés du produit;  4. prévenir la contamination du produit; et  5. prévenir l'introduction de toute matière étrangère dans le produit.
English: Some speakers reported on successful cases of asset recovery and the steps taken in their countries to ensure the return of stolen property to the country of origin.
French: Certains intervenants ont signalé des cas de recouvrement réussi d'avoirs et décrit les mesures prises par leur pays pour garantir la restitution des biens volés au pays d'origine.
English: • Health co-benefits and risks of GHG reduction technologies As part of this effort, Health Canada held its First Annual Climate Change and Health & Well-being National Policy and Planning Conference (September 5-7, 2001) involving policy analysts and practitioners from federal health programs, provincial and territorial Ministries of Health, community health programs, and health and environmental nongovernmental organizations.
French: • Avantages concomitants et risques pour la santé liés aux technologies d'atténuation des gaz à effet de serre Dans le cadre de cet effort, Santé Canada organisait sa Première conférence annuelle sur la politique et la planification concern ant le changement climatique, la santé et le bien-être, (du 5 au 7 septembre 2001), et qui réunissait des analystes et des praticiens des politiques provenant de programmes de santé fédéraux, de ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, de programmes de santé communautaire et d'organismes non gouvernementaux de promotion de la santé et de l'environnement.
English: influence the general visual impression created by the sign sought because it only serves to reinforce the meaning of the element ‘power’, which is known to the customers concerned as the applicant’s mark.
French: contraint de prononcer le nom de la marque, mode de désignation du produit le plus simple. Or, dans le cadre d’une comparaison des deux signes en conflit sur le plan auditif, la représentation graphique du signe demandé ne jouerait aucun rôle.
English: Capsule, Softgel Oral 80001015 Viva Milk Thistle (160) Softgels Vita Milk Thistle (160) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80001015 Viva Milk Thistle (160) Softgels Vita Milk Thistle (160) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: Select as many as are applicable Internet Main Internet address:
French: Sélectionner toutes les réponses pertinentes Internet Adresse Internet principale :
English: • Officer, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: • Directeur général régional, Direction générale des opérations
English: OSP also liaises with other organizations both within Health Canada and interdepartmentally on horizontal science-based issues.
French: Le BPS assure également la liaison avec d'autres organismes tant au sein de Santé Canada que d'autres ministères en ce qui concerne des questions scientifiques horizontales.
English: In the vote of the Assembly, only those States which are party to both the Agreement and the Protocol shall have the right to vote.
French: Seuls les États qui sont parties à l’Arrangement et au Protocole ont le droit de prendre part au vote de l’Assemblée.
English: My Group looks forward to Commissioner Patten coming forward with the document which is meant to be looking at medium-term funding for Iraq.
French: Mon groupe attend avec impatience que le commissaire Patten présente le document qui doit se pencher sur le financement à moyen terme de l’Irak.
English: Department's internal information systems.
French: Systèmes d'information internes du Ministère.
English: The first, in Africa for African trade negotiators as part of the ongoing UNDP/UNCTAD regional project, will be on the subject of emerging trade issues, competition policy, investment, trade and environment.
French: Le premier, qui se tiendra en Afrique à l'intention de négociateurs commerciaux africains dans le cadre d'un projet régional PNUD/CNUCED en cours, aura pour thème les nouveaux problèmes commerciaux, la politique de concurrence, l'investissement et les relations entre commerce et environnement.
English: Earmarking of Structural Funding for Growth and Jobs objectives is being applied satisfactorily, with the Structural Funds being the driving force behind important reforms in employment and education, public administration reform, improvements to the business environment, competitiveness and regional development, and environmental protection.
French: L’affectation de fonds structurels aux objectifs de croissance et d'emploi s'effectue de manière satisfaisante, les fonds structurels étant le moteur d’importantes réformes de l’emploi et de l’éducation, de réformes de l’administration publique, d’améliorations de l’environnement des entreprises, de la compétitivité, du développement régional et de la protection de l’environnement.
English: David Hammerstein (Verts/ALE) IMCO Marianne Thyssen (EPP–ED)
French: David Hammerstein (Verts/ALE) IMCO Marianne Thyssen (PPE-DE)
English: Voluntary recruitment of children under 18 into the Armed Forces
French: Engagement volontaire de personnes âgées de moins de 18 ans
English: • Management and Administrative Services Division (will receive certification June 2003)
French: • Division des services administratifs et de gestion (obtention de sa certification en juin 2003);
English: young people, how the electoral process works and how youth can get engaged.
French: en soulignant leur efficacité pour établir une connexion avec les jeunes et pour expliquer le rôle du gouvernement dans leur vie, le fonctionnement du processus électoral et les façons d’y participer.
English: 4.4 Segregation of information The contracting authority should consider including provisions to ensure that mechanisms are in place requiring that all sensitive personal information disclosed to a contractor by the Government of Canada, or collected or created pursuant to a contract or arrangement with the Government of Canada, is separated or segregated from other records or company data holdings.
French: 4.4 Séparation des renseignements L’autorité contractante devrait tenir compte de la possibilité d’inclure des dispositions destinées à garantir la mise en place de mécanismes exigeant que tous les renseignements personnels de nature délicate divulgués à un entrepreneur par le gouvernement du Canada ou recueillis ou créés conformément à un marché ou à une entente conclue avec le gouvernement du Canada soient conservés séparément des autres dossiers ou des données détenues par la société.
English: Letter dated 6 December (S/2000/1160) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 6 décembre (S/2000/1160), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie.
English: It endorsed the appeals to donors by international human rights organisations in order to organise an international conference bringing together all parties concerned and designed to resolve the never-ending crisis surrounding the Bhutanese refugees.
French: Il cautionne donc les appels lancés aux donateurs par les organisations internationales travaillant dans le domaine des droits de l'homme, en vue d'organiser une conférence internationale réunissant toutes les parties concernées et visant à résoudre cette crise des réfugiés bhoutanais, qui s'éternise.
English: 29.1.2008 +: 32 –: 0 0: 0 Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Corina Creţu, Ryszard Czarnecki, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Madeleine Jouye de Grandmaison, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke, Jan Zahradil Sorin Frunzăverde, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Atanas Paparizov, Anne Van Lancker, Ralf Walter, Renate Weber Catherine Neris
French: 32 0 0 Thijs Berman, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Corina Creţu, Ryszard Czarnecki, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Alain Hutchinson, Romana Jordan Cizelj, Madeleine Jouye de Grandmaison, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Johan Van Hecke, Jan Zahradil Sorin Frunzăverde, Miguel Angel Martínez Martínez, Manolis Mavrommatis, Atanas Paparizov, Anne Van Lancker, Ralf Walter, Renate Weber Catherine Neris
English: 4.5 Separation Benefits
French: 4.5 Indemnités de cessation d'emploi
English: Competition between the large neutral amino acids for entry into the pancreas was also indicated by the finding that valine administration lowered brain and pancreatic tryptophan, but not the levels in the intestine and pineal.
French: La compétition entre les grands acides aminés neutres pour l'entrée dans le pancréas est aussi apparue par la découverte que l'administration de valine diminuait le tryptophane cérébral et pancréatique, mais non les taux intestinaux et pinéaux.
English: 2.1.7 Emergency Preparedness Act (Emergency Preparedness Canada - Department of National Defence) This statute authorizes Emergency Preparedness Canada to advance civil preparedness in Canada for emergencies of all types by facilitating and coordinating (among government institutions and in cooperation with provincial governments, foreign governments and international organizations) the development of civil emergency plans.
French: 2.1.7 Loi sur la protection civile (Protection civile Canada - Ministère de la Défense nationale) Cette loi autorise Protection civile Canada à assurer la protection civile au Canada en cas d'urgences de tout type en facilitant et en coordonnant (entre les institutions gouvernementales et en collaboration avec les gouvernements provinciaux, les gouvernements étrangers et les organisations internationales) l'élaboration de plans de protection civile en cas d'urgence.
English: Pregnant or breastfeeding women prisoners shall receive advice on their health and diet under a programme to be drawn up and monitored by a qualified health practitioner.
French: Les détenues enceintes ou qui allaitent doivent recevoir des conseils sur leur santé et leur régime alimentaire dans le cadre d'un programme devant être établi et suivi par un professionnel de la santé qualifié.
English: For a time in the 1960s and 1970s, the Islands were under the control of the Bahama Islands, but with Bahamian independence in 1973, the Turks and Caicos were placed under a British Governor at Grand Turk.3
French: Lorsque celles-ci ont accédé à l'indépendance en 1973, les îles Turques et Caïques ont été placées sous l'autorité d'un gouverneur britannique en poste dans l'île de la Grande Turque.
English: Line 9765 – Machinery lease/rental Enter the expenses you incurred for leasing machinery used to earn your farming income.
French: Vous pouvez déduire comme dépense la partie correspondant à l’intérêt et demander la déduction pour amortissement (DPA) pour la machinerie.
English: Very dynamic, the organization encourages its employees to take initiatives and to confide responsibilities to each other in an environment where only common sense dominates.
French: Très motivante et dynamique, cette organisation permet d'encourager les initiatives personnelles et de confier des responsabilités à chacun dans un contexte où seuls bon sens et pragmatisme dominent.
English: The survey sought taxpayers' opinions on tariffs, direct and indirect taxes, and tax administration.
French: L'enquête portait plus précisément sur les tarifs douaniers, les impôts directs et indirects et la manière dont les impôts sont administrés.
English: Terms and Conditions of Employment In the past, terms and conditions were never considered as being retroactive.
French: Le document modifié sera publié très bientôt. Conditions d'emploi Dans le passé, les conditions d'emploi n'étaient jamais rétroactives.
English: In most households, tea is served once in the morning, and once again around 4:00 or 5:00 p.m. - and, of course, whenever there is company!
French: Dans la plupart des foyers, on sert le thé une fois le matin, puis de nouveau vers 16 h ou 17 h - et, bien sûr, chaque fois qu'on a de la visite!
English: In the framework of a specific programme of political reform and the promotion of human rights, article 76 of the Constitution was amended in 2005 to introduce a system whereby the President of the Republic is directly elected by a majority vote instead of in a popular referendum where there is only one candidate.
French: Dans le cadre d'un programme concret de réforme politique et de promotion des droits de l'homme, un amendement a été apporté en 2005 à l'article 76 de la Constitution, en vertu duquel le Président de la République est désormais élu au scrutin direct de liste alors qu'auparavant un seul candidat était plébiscité par le peuple.
English: As for the complainant's continuing belief that the company's general manager was withholding at home an electronic file of the complainant's personal information, the Commissioner commented that he did not have the power to pursue the matter further, since section 12(1)(d) of the Act prohibited him from entering a dwelling-house for purposes of an investigation.
French: Quant au plaignant qui croit encore que le directeur général conserve à domicile un dossier électronique contenant des renseignements personnels le concernant, le commissaire fait remarquer être dans l'impossibilité d'approfondir la question, puisque aux termes du paragraphe 12(1)d) de la Loi, il lui est interdit d'entrer dans une maison d'habitation pour effectuer une enquête.
English: All staff Performance Indicator Interim report to Management Committee 4.2.4 By aligning the information with the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) framework.
French: Tous les employés Indicateur de rendement Un rapport provisoire est présenté au Comité de gestion 4.2.4 En alignant les renseignements sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: Donors and the Government need to adopt policies towards economic development and poverty reduction that safeguard and take full account of the human rights of Cambodia's people.
French: Il faudrait que les donateurs et le Gouvernement adoptent des politiques de développement économique et de réduction de la pauvreté qui respectent et prennent totalement en compte les droits fondamentaux des Cambodgiens.
English: (20) The Committee is seriously concerned at the extent of sexual violence, including rape, against women and children, particularly in and around sites for displaced persons and refugee camps, committed with impunity whether by militias, armed groups, the armed forces or any other person.
French: 20) Le Comité est gravement préoccupé par l'ampleur des violences sexuelles, y compris des viols, à l'égard des femmes et des enfants, en particulier dans les sites de personnes déplacées et les camps de réfugiés et leurs alentours, commis en toute impunité autant par les milices, les groupes et forces armés que par toute autre personne.
English: This Bureau would be responsible for questions of general organisation concerning the functioning of the CCPE and could be specifically tasked by the plenary meeting to take certain decisions.
French: Ce Bureau serait chargé des questions d'organisation générale relatives au fonctionnement du CCPE et pourrait être spécifiquement chargé par la réunion plénière de prendre certaines décisions.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Iceland - State Visit 1 2 Next » Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul, welcome His Excellency Ólafur Ragnar Grimsson, President of the Republic of Iceland, to Winnipeg, as he begins his State Visit to Canada.
French: Photothèque « Photothèque Islande - Visite d'État 1 2 Suivant » Leurs Excellences, la Gouverneure générale et John Ralston Saul, accueillent Son Excellence Ólafur Ragnar Grimsson, Président de la République d'Islande, à Winnipeg, lors de leur visite d'État au Canada.
English: Type and general commercial description(s):
French: Type et dénomination(s) commerciale(s) générale(s) :
English: The aim of the Children's Parliament is to instil the meaning of democracy in children's minds and teach them how to make decisions, express their views and voice their needs.
French: Le parlement a pour objectif d'inculquer la notion de démocratie aux enfants et de leur apprendre à prendre des décisions, exprimer leurs vues et faire connaître leurs besoins.
English: At least 10 reference values shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression.
French: Les écarts par rapport aux conditions ambiantes prescrites au paragraphe 9.4.3.1 peuvent être admis si leur durée ne dépasse pas 30 min.
English: Furthermore, it should be underpinned by the common principles for quality assurance provided for in the Council conclusions on Quality Assurance in Vocational Education and Training of May 200418 and the Recommendation on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training19.
French: Le système serait étayé en outre par les principes communs en matière d’assurance qualité définis dans les conclusions du Conseil sur l’assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation professionnels de mai 200418 et dans la recommandation établissant un cadre européen de référence pour l’assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation professionnels 19.
English: The maintenance of communication between the widely scattered units on Salisbury Plain brought the Signals personnel face to face with active service conditions.
French: Outre la culture physique, il comprenait les manoeuvres, le tir, l’instruction technique: retranchement, pontage, pose de fils, destructions.
English: Briefing on “New Operational Activities of the United Nations Office on Drugs and Crime”
French: Réunion d'information sur les “Nouvelles activités opérationnelles de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”
English: aspects of the electoral process, and individual experiences during the election.1
French: relativement aux services d’Élections Canada et au processus électoral, y compris les expériences individuelles durant cette élection1.
English: Plans and evaluates the implementation of inspection and enforcement activities to ensure that all plants and plant products imported into and exported from the District comply with the regulations and the Plant Quarantine Act, the Canada Shipping Act, and the Seeds Act.
French: Planifier et évaluer la mise en oeuvre des activités d'inspection et d'application des règlements pour s'assurer que toutes les plantes et tous les produits végétaux introduits sur le marché du district ou qui en sortent sont conformes aux règlements, à la Loi de la quarantaine des végétaux, à la Loi sur la marine marchande du Canada et à la Loi relative aux semences.
English: After fragmentation of H1.b in the gel pieces with N-bromosuccinimide (NBS), PAGE in SDS indicated no difference between H1b1 and H1b2 in the C-terminal "half" of the polypeptides.
French: Après fragmentation des histones H1.b dans les morceaux de gel en présence de N-bromosuccinimide (NBS), une analyse SDS-PAGE n'a révélé aucune différence entre les polypeptides H1b1 et H1b2 dans leur moitié C-terminale.
English: • Cases of both hypoglycemia (low blood sugar) and hyperglycemia (high blood sugar), that can sometimes be serious and life-threatening, have been reported in patients treated with TEQUIN.
French: • On a signalé des cas d'hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang) et d'hyperglycémie (taux élevé de sucre dans le sang), pouvant parfois être sévères et entraîner la mort, chez des patients traités par TEQUIN.
English: I am thinking particularly of Amendment No 12, which does away with the possibility of using species of wild fauna and flora for research activities or educational purposes designed to safeguard or preserve species.
French: Je pense particulièrement à l'amendement 12, qui supprime la possibilité d'utiliser des espèces de faune et flore sauvages pour les activités de recherche ou d'enseignement visant à la sauvegarde ou à la conservation d'espèces.