ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2005 Fisheries and maritime affairs (1/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2005 Pêche et affaires maritimes (1/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The 2005 Report emphasises that the integration into the labour market of minority ethnic groups, especially the Roma, needs to be improved.
French: Le rapport 2005 souligne que l'intégration des minorités ethniques et plus spécialement des roms sur le marché du travail doit être améliorée.
English: He applauded the recent trend to move from a project-based to a programme-based approach, the fact that UNICEF adheres to priorities established by Governments and has a record of working closely with the rest of the United Nations system.
French: Il a accueilli avec satisfaction la tendance récente d'un passage à une approche fondée sur les projets à une approche fondée sur les programmes, du fait que l'UNICEF adhère aux priorités établies par les gouvernements et de sa collaboration étroite avec le reste du système des Nations Unies.
English: More importantly, the Appellate Body has dealt with substantive issues – and probably must continue to do so if it is to fulfil the broad purpose envisaged for it, namely of serving as a safeguard against bad panel decisions.33
French: Voir «The Appellate Body and Its Contribution to WTO Dispute Settlement », de Debra P. Steger, communication présentée lors la conférence intitulée The Political Economy of International Trade Law, à la Faculté de droit de l’Université du Minnesota, les 15 et 16 septembre 2000.
English: The aim of an Employment Systems Review is to identify employment barriers that affect members of the four groups designated by the Act: women, Aboriginal persons, members of visible minorities, and persons with disabilities.
French: L’examen des systèmes d’emploi vise à repérer les obstacles à l’emploi qui touchent les membres des quatre groupes désignés dans la Loi : les femmes, les Autochtones, les membres de minorités visibles et les personnes handicapées.
English: Hizbollah also continued to extend social, medical and educational services to the local population in areas near the Blue Line.
French: Il a également continué à offrir des services sociaux, médicaux et éducatifs à la population locale des zones proches de la Ligne bleue.
English: In April, a government official attended the WIPO Regional Seminar on Reprography for Latin American and Caribbean Countries, in Santafé de Bogotá.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et la sanction des droits dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Cartagena (Colombie).
English: Labonte's closing remarks offered a continuing optimism in the face of what may appear to be insurmountable barriers to workplace health.
French: Dans son allocution de clôture, Ron Labonté a conseillé aux participants de demeurer optimistes face à ce qui peut apparaître comme des obstacles insurmontables à la santé en milieu de travail.
English: Opportunity to Correct Before Designated Offices
French: Occasion de corriger auprès des offices désignés
English: The second one involved the First Angel Network Association (FAN), a Halifax-based group that already had members in the three Maritime Provinces.
French: Il est tout particulièrement intéressant de noter que l’Agence a approuvé le versement d’une contribution au Conseil des premiers ministres de l’Atlantique dans le but de financer une étude visant à déterminer les besoins des PME qui tentent d’obtenir des capitaux.
English: Regarding non-agricultural market access, there was a need to look at tariff escalation and in this connection to update the database on tariffs and NTBs.
French: Pour ce qui était de l'accès aux marchés non agricoles, il fallait examiner la progressivité des droits et, à cet égard, actualiser la base de données sur les droits de douane et les mesures non tarifaires.
English: The Committee invites the State party to submit its next periodic report before the due date established under the Convention for the fourth periodic report, i.e. 11 September 2009.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son prochain rapport périodique avant la date fixée par la Convention pour le quatrième rapport périodique, à savoir le 11 septembre 2009.
English: Additional time would be required should a candidate wish to be certified for navigation in ice, for docking procedures at certain ports and for bridge resource management – 30 hours for each element.
French: Des heures supplémentaires seraient requises dans l'éventualité ou un candidat désire obtenir un certificat pour la navigation dans les glaces, les procédures d'accostage dans certains ports ou la gestion des ressources à la passerelle — soit 30 heures pour chacun des éléments.
English: Please be advised that the Tim Horton Children's Foundation does NOT do door-to-door solicitation to raise money.
French: Nous tenons à vous aviser avisons que la Fondation Tim Horton pour les enfants ne fait AUCUNE sollicitation de dons à domicile.
English: However, given newer studies involving algal community composition in lakes (e.g., Dixit et al., 1999), it is probable that at least some of the responses are directly due to small differences in salt concentrations.
French: 3 Saule noir Salix nigra 3 Épinette blanche Picea glauca 4 Tilleul d'Amérique Tilia americana 3 Pin rouge Pinus resinosa 4 Orme d'Amérique Ulmus americana 3 Pin sylvestre Pinus sylvestris 4 Orme de Sibérie Ulmus pumila 3 Thuya occidental Thuja occidentalis 4 Érable négondo Acer negundo 4 Pin blanc Pinus strobus 5 Amélanchier glabre Amelanchier laevis 4 Tsuga Tsuga canadensis 5 Aubépine Crataegus spp. 4
English: By downloading images, you agree not to use these materials for any business, commercial or public purpose.
French: En téléchargeant les images, vous vous engagez à ne pas utiliser ces supports à des fins commerciales ou publicitaires.
English: The fair continued to grow with great success until 1942 and World War II was responsible for the first ever cancellation of the fair.
French: La fête agricole a continué de prendre de l'expansion et de connaître un grand succès jusqu'en 1942, année où elle a été annulée, pour la première fois, en raison de la Deuxième Guerre mondiale.
English: For public servants the notion of accountability becomes more concrete, as they strive to meet the minister’s targets and goals.71 The Canadian version of New Public Management has perhaps been too obsessed with the North American management consultant’s credo of "let the managers manage" (a slogan first used to describe the central prescription of the Glassco commission in the early 1960s), which can only diminish attention to accountability.
French: Dans le cas des fonctionnaires, la notion d’obligation de rendre compte devient une dimension très concrète des efforts qu'ils déploient pour atteindre les buts et objectifs du ministre71. La version canadienne de la nouvelle gestion publique a peut-être été trop axée sur le credo des consultants nord-américains en gestion, « laisser le gestionnaire gérer » (un slogan d’abord employé pour décrire la directive centrale de la commission Glassco au début des années 1960), qui ne peut que détourner l’attention de la responsabilisation.
English: Immediately following the meetings of the Main Committees, the General Assembly will hold another plenary meeting to elect the Vice-Presidents at its sixty-third session (agenda item 6).
French: À la suite des séances des grandes commissions, l'Assemblée générale tiendra une autre séance plénière, pour élire les Vice-Présidents de la soixante-troisième session (point 6 de l'ordre du jour).
English: • US steel prices outperform MEPS word index (March 2004)
French: • US steel prices outperform MEPS word index (mars 2004)
English: Private investment in agriculture requires accompanying public investment.
French: L'investissement agricole privé nécessite des investissements publics d'accompagnement.
English: The amendments define "Administration", which is used in subsections 33(3) and 35(3) of the Board of Steamship Inspection Scale of Fees, as the Government of the State whose flag a ship is entitled to fly.
French: Les modifications définissent le terme « Administration » utilisé aux paragraphes 33(3) et 35(3) du Barème de droits du Bureau d'inspection des navires à vapeur comme étant le gouvernement de l'État sous le pavillon duquel le navire est habilité à naviguer.
English: EU-Pacific partnership Rapporteur:
French: Partenariat UE-Pacifique Rapporteur :
English: Audit and Evaluation Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit April 2005 Audit and Evaluation Directorate Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Méthode d'évaluation des risques pour la sélection desbénéficiaires de contributions à vérifier Avril 2005 Direction générale de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: That truism has not changed in this new century.
French: Cette évidence demeure vraie au XXIe siècle.
English: Item 62 of the preliminary list*
French: Point 62 de la liste préliminaire*
English: The system analyzes both vehicle and driver behaviour data and provides reporting mechanisms to consumers on their driving history.
French: Le système analyse les données tant sur le véhicule que sur le comportement au volant et offre aux consommateurs des rapports sur leurs habitudes de conduite.
English: Years ago, when I first started teaching, I would put a lot of effort into making my lectures clear and helpful.
French: Il y a quelques années, au début de ma carrière, je passais un temps fou à préparer mes cours pour qu'ils soient clairs et utiles.
English: (b) Introduction of various health education themes into the curricula of the in-service training of headmasters and assistant headmasters of schools;
French: b) Inscription de questions relatives à l'éducation sanitaire aux programmes de formation en cours d'emploi des chefs et chefs-adjoints d'établissement;
English: The Policy Management Authority reviews the Change Management Report and makes its decision, which is shared with the signatories to the cross-certification arrangement.
French: L'Autorité de gestion des politiques examine le Rapport de gestion des changements et prend une décision, communiquée par la suite aux signataires de l'entente de cocertification.
English: Today, I want to offer a few thoughts on health as a national priority for the federal government.
French: Cet après-midi, j'aimerais vous dire un peu sur la place de la santé parmi les priorités nationales du gouvernement fédéral, en m'attardant sur trois points :
English: Canada can play a significant role in bridging the differing interests of the North and South.
French: Le Canada est à même de jouer un rôle important dans la conciliation des intérêts divergents du Nord et du Sud.
English: It is not necessary to use a RIP or to do any separation.
French: L'utilisation d'un RIP ainsi que la séparation des données sont nécessaires.
English: Supplies, material (2), including process chemicals and motive power.
French: Réparations mineures au besoin.
English: In the West we did not seek a UN resolution to bomb the former Yugoslavia over Kosovo which still remains part of Yugoslavia, and yet we have felt willing, for whatever reason, to avoid any military intervention on behalf of the Timorese in the past.
French: En occident, nous n'avons pas attendu une résolution des Nations unies pour bombarder l'ex-Yougoslavie dans la région du Kosovo, qui fait encore partie de la Yougoslavie, et pourtant nous avons voulu, pour quelque raison que ce soit, éviter une intervention militaire, par le passé, au nom du peuple timorais.
English: But anyways, power does a LOT MORE for games than just making prettier graphics and better sound.
French: Je trouvais pourtant beaucoup de similitudes entre la deuxième image de cette conversion PS2 (celle où on voit le héros de dos) et celle que tu prends en exemple pour SH5. Moi, ça m'a fait penser à ce dernier en tout cas.
English: English and French; large, medium small; in all parts of the country; from all genres; develop comprehensive survey instruments to gather information relating to compensation including benefits; analyze the data; prepare a report with key findings with an Executive Summary that will provide a full picture of compensation in the industry and recommendations relating to the findings where appropriate.
French: Les renseignements seront analysés en fonction des critères suivants : * Circulation et distribution * Région * Importance du budget de la publication et nombre d’employés * Revenue de la publication. * Années d’expérience Les questions porteront sur les éléments suivants : * Rémunération, y compris le salaire, le nombre d’heures travaillées par semaine et les avantages sociaux (ceux qui ne sont pas obligatoires) * Titre de l’emploi et responsabilités
English: • 39-A-2002 — Extra-bilateral authority - Martinair Holland N.V. - Canada and Netherlands
French: • 39-A-2002 — Attributions bilatérales additionelles - Martinair Holland N.V. - Canada et les Pays-Bas
English: (c) Placement at appropriate institutions for child care
French: c) Placement dans des institutions appropriées
English: Registry Numbers 3741 to 3743, inclusive Date of Decisions: June 15, 1998 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 3741 à 3743, inclusivement Date des décisions : le 15 juin 1998 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: A regime under which the behaviour of the exchange rate was added to that of the inflation rate as a policy goal would, for example, have different characteristics to one under which the exchange rate was rigidly fixed.
French: Résultat : la Banque a annoncé, en septembre 1998, qu’elle n’interviendrait plus systématiquement sur le marché des changes, mais qu’elle se réservait le droit de le faire dans des circonstances exceptionnelles18.
English: This proposal was originally intended to solicit comments regarding an initiative to remove flunisolide 0.025 percent nasal solution from Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Ce projet visait initialement à solliciter des commentaires au sujet de la suppression du flunisolide en solution nasale à 0,025 p. 100 de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Transfer Agreements as of March 31, 2002 Table 5:
French: Ententes de transfert en date du 31 mars 2000 Tableau 5 :
English: Your donation will help the Maison Michel-Sarrazin fulfill its mission to provide free healthcare and improve the quality of life of people in the final phases of terminal cancer.
French: Votre geste permettra à la Maison Michel-Sarrazin de poursuivre sa mission : offrir gratuitement des soins et améliorer la qualité de vie des malades en phase terminale de cancer.
English: If you said No, use the Comment box to report on P2 activities that you have implemented facilitywide, such as energy and water conservation measures.
French: Si vous avez répondu non à la question, utilisez le champ de commentaires sur cet écran pour noter les activités P2 mises en œuvre à l’échelle de l’Installation, telles que des mesures d'économie d'énergie et de conservation de l'eau.
English: Technology could provide a solution to this problem; but if not, other non-technical solutions may be available.
French: La technologie pourrait fournir une solution à ce problème; mais sinon, d'autres solutions non techniques pourraient être disponibles.
English: Writers of letters of support do not need to be members of the ATIP Community nor members of the Public Service and can be the nominee's supervisor.
French: L'auteur de la lettre d'appui ne doit pas nécessairement être membre de la collectivité de l'AIPRP ni de la fonction publique. Il peut s'agir du superviseur de la personne mise en nomination.
English: Alyck Sytor started his career as a Financial Controller (Régie Nationale des Usines Renault, Wang Europe).
French: Elle est licenciée en Sciences Economiques Appliquées à l’Université Catholique de Louvain (UCL, à l’Institut de Gestion et d’Administration , IAG). Elle compte 22 ans d’expérience dont 18 ans en Ressources Humaines et 4 en Finance.
English: The protection of the human rights of migrants is a subject of particular interest to Mexico, which has submitted two proposals in this respect to the Commission on Human Rights.
French: Le Mexique est particulièrement concerné par la protection des droits des migrants.  Il a fait deux propositions sur ce sujet à la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: Data sources The Labour Force Survey (LFS) is a monthly household survey involving around 53,000 households across Canada (Statistics Canada, 1997).
French: Sources des données LEnquête sur la population active (EPA) est menée chaque mois auprès de quelque 53 000 ménages à léchelle du Canada (Statistique Canada, 1997).
English: The project scope defined for the Project is based on the "Base Concept".
French: l’ordonnance section 11 avisant que la demande serait étudiée par le BEE sur conseil des agences provinciales et fédérales et des premières Nations participantes.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 12th day of June, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to UNSION METAL PRODUCTS LTD., corporate number 029206-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 12e jour de juin 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à UNISON METAL PRODUCTS LTD., numéro corporatif 029206-1.
English: The European Union is strongly supportive of the work of the Special Court for Sierra Leone, which is making an invaluable contribution to the restoration of peace and stability in Sierra Leone.
French: L'Union européenne appuie vigoureusement les travaux du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, qui apporte une contribution inestimable au rétablissement de la paix et la stabilité en Sierra Leone.
English: It inquired whether codified law and customary law could co-exist without difficulty and asked under what circumstances either system would apply.
French: Elle a demandé si le droit codifié et le droit coutumier pouvaient coexister sans difficultés et dans quelles circonstances l'un ou l'autre système était appliqué.
English: Pursuant to this, on 20 December 1999, Law 9/1999 approved the basis of the organization of the judiciary and Law 10/1999 stipulated the legal “status” of the members of the judiciary.
French: En application de ces dispositions, la loi 9/1999 du 20 décembre 1999 a entériné les fondements de l'organisation de la justice et la loi 10/1999 a énoncé le «statut» juridique des membres de la magistrature.
English: While defeated as a provincial candidate in Ottawa West in 1977, she was elected mayor of Ottawa from 1978 to 1985.
French: Défaite aux élections provinciales dans Ottawa-Ouest en 1977, elle est mairesse d'Ottawa de 1978 à 1985.
English: Lastly, various technical amendments to existing laws are proposed in the draft law in order to improve the efficiency of anti-money laundering efforts.
French: Enfin, l’avant-projet de loi apporte diverses modifications techniques aux lois existantes afin d’améliorer l’efficacité du dispositif anti-blanchiment.
English: In this connection, I also wish to point to the debate on derivatives.
French: À cet égard, je souhaiterais également m'arrêter sur le débat concernant les produits dérivés.
English: By voting in favour of the resolution just adopted, we are calling on the United States to put an end to the embargo against the Republic of Cuba, an embargo that has been condemned by the international community.
French: En votant pour la résolution qui vient d'être adoptée, le Bélarus demande aux États-Unis de lever l'embargo contre la République de Cuba, embargo qui est condamné par la communauté internationale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Newfoundland and Labrador > Moores, Frank Duff Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Terre-Neuve et Labrador > Moores, Frank Duff Pour imprimer
English: Binding restrictions on the use of plant protection products in drainage areas (drinking water, groundwater, flowing waters, spraying distances) are stipulated in water legislation or in legislation on the placing on the market of plant protection products.
French: En l'occurrence, il suffit, comme dans le cas de Natura 2000, de faire aux États membres une obligation particulière d'attention et de vigilance dans le cadre des plans d'action.
English: Key words: growth factors, myogenesis, skeletal muscle regeneration
French: Mots-clés : facteurs de croissance, myogenèse, régénération du muscle squelettique
English: Earn 2% in BONUSDOLLARS on card purchases and redeem them for tickets to shows, gifts, Desjardins financial products and services, and travel with the GOLD card.
French: Ce programme vous permet d'accumuler jusqu'à 2 % des achats portés à votre carte en BONIDOLLARS et de les échanger pour des billets de spectacle, des primes-cadeaux, des produits et services financiers Desjardins ainsi que des voyages avec les cartes OR.
English: Decision Trees To facilitate the understanding of this policy, the two decisions trees that are to be used during the preparation and implementation phases of this policy are presented in Appendices 1 and 2.
French: Arbres de décision Pour une meilleure compréhension de cette politique, les deux arbres de décision utilisés au cours des phases de préparation et de mise en oeuvre de la présente politique sont présentés aux annexes 1 et 2.
English: The advantages of central management of contractual translation and related work include economies of scale relating to the administrative overhead costs, a favourable bargaining position in contract negotiations with external translators and, perhaps most importantly, assurance of quality control.
French: La gestion centrale de la traduction contractuelle et des travaux connexes présente plusieurs avantages, dont des économies d'échelle au titre des frais généraux d'administration, une position plus favorable lorsqu'il s'agit de négocier les termes des contrats avec des traducteurs extérieurs et, surtout, des garanties quant au contrôle de la qualité.
English: Our rooms are welcoming and furnished in a modern style with warm colours.
French: Les chambres de cet hôtel sont accueillantes et décorées dans un style moderne, avec des couleurs chaudes.
English: The Iraqi Official Gazette No. 3877, 7 May 2001
French: Journal officiel iraquien No 3877 du 7 mai 2001
English: Waste reduction can mean having more employees per printer and using more multi-purpose electronic equipment. Or it can mean greater use of Computers for Schools, although surplus electronic equipment must meet the program’s minimum standards.
French: Les mesures de réduction des déchets peuvent inclure l'augmentation du ratio employés imprimante et l'usage d’équipement électronique multifonctionnel ou le recours au programme Ordinateurs pour l'école, même si les équipements électroniques doivent répondre à certaines normes minimales du programme.