ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its communication of 21 November 2001, the Government of the Czech Republic informed the Special Rapporteur of a number of preventive measures intended to combat racism, racial discrimination and intolerance, notably against Roma.
French: Dans sa communication du 21 novembre 2001, le Gouvernement de la République tchèque a informé le Rapporteur spécial d'un certain nombre de mesures préventives destinées à lutter contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance, notamment contre les Roms:
English: (b) May 2006: no pre-session working group is convened;
French: b) Mai 2006 : le Groupe de travail présession ne se réunit pas;
English: ________________________________________________________________
French: Chaque année, 10 étudiants sont envoyés dans des organismes de défense des droits du monde entier.
English: Lake Louise will take the following actions to ensure ecological integrity:
French: Lake Louise prendra les mesures suivantes pour préserver l’intégrité écologique du parc :
English: The first and largest, a suicide bombing, targeted the headquarters of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: La première et la plus importante, un attentat-suicide, visait le siège du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: The reasons for the changes in NONs and NODs were outlined in the presentation and were stated to be primarily resulting from safety concerns identified with the products and deficiencies in clinical trials and resulting data.
French: Les motifs des variations survenues dans les ANC et les AI sont exposés dans la mise à jour. Les variations seraient principalement imputables à des problèmes au niveau de la sécurité de certains produits et à des carences constatées dans les essais cliniques et les résultats.
English: However, except for Spain, the overall picture of the effectiveness of National Associations is less than positive.
French: Toutefois, à l'exception de l'Espagne, dans l'ensemble, les associations nationales ne semblent guère efficaces.
English: The `new' management of Customs would take problems more seriously and take account of comments made.
French: La «nouvelle» direction prendrait les problèmes plus au sérieux et tiendrait compte des observations formulées.
English: Emergence and consolidation of Cape Verdean society 11 - 25 4
French: Émergence et consolidation de la société Cap-Verdienne 11 - 25 4
English: Chapter II – Content descriptors 6.
French: Chapitre II – Descripteurs de contenus 6.
English: In collaboration it is common to have: -
French: Au sein d’une collaboration, il est normal de constater les aspects suivants : – – – – – –
English: Head - Food Chemistry Unit Head - Organic Residues Unit Head - Food Microbiology Unit
French: Personnel de soutien de laboratoire ( 2 ) *
English: 7 Alternative energy means support for non-fossil fuel development, including renewable energy (solar power, wind power, hydro, etc., but excluding nuclear energy) and projects that improve the efficiency of energy use.
French: 7 Par énergie de substitution, nous entendons l'appui au développement de carburants non fossiles, y compris les énergies renouvelables (énergie solaire, éolienne, hydroélectricité, etc., à l'exclusion de l'énergie nucléaire) et des projets qui optimisent l'utilisation de l'énergie.
English: An overwhelming majority of EU citizens think that it is very or fairly important to develop specific relationships with neighbouring countries with respect to all issues mentioned in the survey.
French: Une très grande majorité de citoyens de l’UE pensent qu’il est très important ou plutôt important de développer des relations spéciales avec les pays voisins en ce qui concerne la totalité des sujets évoqués dans l’enquête.
English: A total of 992 representatives of Crimean Tatars have been elected to serve as deputies on local councils in the Autonomous Republic of Crimea.
French: Neuf cent quatre-vingt-douze représentants des Tatars de Crimée ont été élus députés aux conseils locaux de la République autonome de Crimée.
English: Countries are encouraged to determine the scope and coverage of the NCSA in this light.
French: Les pays sont encouragés à en tenir compte avant de déterminer la portée et les objectifs de leur ANCR.
English: Is it a legal requirement to complete this survey?
French: Est-il obligatoire de répondre à cette enquête?
English: I would just like it if you could, in return for this, display a little more institutional loyalty in the analysis of our texts, in the inclusion of some of our positive ideas in your documents and I think that this would help in strengthening the positive nature of the Commission/Parliament/Council work cycle.
French: J'aimerais que vous fassiez preuve, à votre tour, d'un peu plus de loyauté institutionnelle dans l'analyse de nos textes, dans l'apport de certaines de nos idées positives dans vos documents car je pense que cela permettrait de boucler la boucle du travail Commission/Parlement/Conseil.
English: After reading about the lenient treatment handed out to William Bennest, he wanted to make the public aware of the ease with which pedophiles seem to manoeuvre, especially in British Columbia.
French: [106] Telus est une entreprise de télécommunications qui relève de la compétence du Parlement et qui est régie en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: (b) Operative paragraph 15 was retained by a recorded vote of 177 to none, with 1 abstention.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 15 a été conservé par 177 voix contre zéro, avec une abstention.
English: • (a.2) a taxpayer’s taxable capital gain for a taxation year from the disposition of a property is equal to zero if (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of gifts of property made after May 1, 2006.
French: • a.2) le gain en capital imposable d’un contribuable pour une année d’imposition, tiré de la disposition d’un bien, est égal à zéro si, selon le cas : (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement aux dons de biens faits après le 1er mai 2006.
English: Invites States to make use of technical assistance offered by the relevant United Nations programmes in order to strengthen national capacities and infrastructures in the field of the administration of justice;
French: Invite les États à recourir à l'assistance technique offerte par les programmes de l'Organisation des Nations Unies en la matière afin de renforcer leurs capacités et infrastructures nationales dans le domaine de l'administration de la justice;
English: • Discuss specific application policies (filing requirements and the allocation of labour expenditures)
French: • Discussion de politiques particulières (exigences de production et ventilation des dépenses de main-d'oeuvre)
English: Aircraft capabilities The contractor selected for the tactical airlift project will be awarded a contract to deliver 17 aircraft that meet all the minimum mandatory capabilities of the Canadian Forces listed below:
French: Capacités des aéronefs Un contrat sera accordé à l’entrepreneur retenu pour le projet de transport aérien tactique, en vue de la livraison de 17 aéronefs respectant chacune des capacités obligatoires minimales des Forces canadiennes indiquées ci-après :
English: TORONTO, December 22, 2005 - David Phillips, Environment Canada's senior climatologist, will release his list of the Top Ten Weather Stories for 2005 on December 29.
French: TORONTO, 22 décembre 2005 - David Phillips, climatologue principal à Environnement Canada, diffusera le 29 décembre sa liste des dix événements météorologiques qui ont le plus marqué l'année 2005.
English: Cerulean Warbler Atlas Project, Cornell Lab of Ornithology, Ithaca, NY.
French: Cerulean Warbler Atlas Project, Cornell Lab of Ornithology, Ithaca (New York).
English: Indeed, it is next to impossible to separate relocation – even in its "purest" form – from other economic developments on the European scene, including resource re-allocation, rationalisation, business expansion and the natural rise and decline of individual sectors as part of an ongoing market-based dynamic.
French: En effet, il est presque impossible de dissocier la délocalisation – même dans sa forme la plus littérale – et d'autres évolutions économiques ayant lieu sur la scène européenne, notamment la réaffectation des ressources, la rationalisation, l'expansion des entreprises et l'essor et le déclin naturels de secteurs donnés dans le cadre d'une dynamique en cours fondée sur le marché.
English: You need to open an account to purchase on this website Scarlett-SexyShop.
French: Vous devez ouvrir un compte client pour acheter sur Scarlett-SexyShop.
English: The Commission further directs the ILECs to provide the Commission with information about the availability of databases and the provision of loop selection service to affiliates.
French: Le Conseil ordonne également aux ESLT de lui fournir de l’information sur la possibilité d’accéder à leurs bases de données ainsi que sur la fourniture de services de sélection de ligne à leurs affiliées.
English: Heads of local Government legal bureaus are consequently also expected to play an important liaison role between the local Government and local human rights defenders.
French: Les chefs des services juridiques des administrations locales devraient donc également jouer un rôle de liaison important entre les pouvoirs locaux et les défenseurs des droits de l'homme au niveau local.
English: To do so, IFOP works in close collaboration with Chilean universities and receives funds from different, competitively awarded funding sources that support aquaculture R&D. These include the Fondef of Conicyt, the Innovation Development Fund of the Production Development Corporation (CORFO), and the Agriculture Research Fund (FIA) of the Ministry of Agriculture.
French: À cette fin, l'IFOP collabore étroitement avec les universités chiliennes et profite de diverses sources d'aide financière à la R-D aquacole accordées par voie de concours, notamment le Fondef of Conicyt, le Fonds d'encouragement à l'innovation de la Société pour la mise en valeur de la production (CORFO), et le Fonds de recherches agricoles (FIA) du ministère de l'Agriculture.
English: Some of these amendments, in particular Nos 1, 3 and 5, hark back to the debate which has already taken place within the said committee.
French: Certains de ces amendements, notamment les 1, 3 et 5 reviennent sur le débat qui a déjà eu lieu en commission juridique du Parlement.
English: The Committee proposed a classification system comprised of occupational categories and groups.
French: Le Comité a proposé un système de classification constitué de catégories professionnelles et de groupes professionnels.
English: Tuesday, 16 April 2002
French: Mardi 16 avril 2002
English: Our ongoing commitment to defence ethics will be integral to our success as we strive to address the complex challenges of the 21st century.
French: Notre engagement continue à l’égard de l’éthique de la Défense fera partie intégrante du succès dans nos efforts à relever les défis complexes du XXIe siècle.
English: Mr. Fedotov (Russian Federation) said that the choice of human resources development as the focus for the Council high-level segment showed that the Council was able to react to rapid change in the field of development.
French: M. Fedotov (Fédération de Russie) dit que l'accent mis lors du débat de haut niveau sur la mise en valeur des ressources humaines montre bien que le Conseil est capable de s'adapter aux évolutions rapides de la situation dans le domaine du développement.
English: More or less the same criteria apply for the compensation for the removal of eggs.
French: Ce sont plus ou moins les mêmes critères qui valent pour l'indemnisation en cas d'enlèvement des œufs.
English: In this process, difficult domestic structural changes will be necessary to ensure that policies and institutions meet international best practices.
French: Dans ce processus, de difficiles changements structurels internes seront nécessaires pour mettre les politiques et les institutions en conformité avec les meilleures pratiques internationales.
English: In this context, opportunities for job creation in the social economy or in sectors responding to new demands should be further exploited; and
French: Les problèmes sont souvent exacerbés par une forte concentration régionale ainsi qu'une concentration dans les zones urbaines et rurales.
English: The human rights responsibilities of pharmaceutical companies in relation to access to medicines
French: Responsabilités des sociétés pharmaceutiques en matière d'accès aux médicaments conformément aux droits de l'homme
English: By notice of decision dated March 31, 1993, the respondent disallowed the objection and confirmed the determination.
French: Dans un avis de décision daté du 31 mars 1993, l'intimé a rejeté l'opposition et ratifié la détermination.
English: I can't wait to see the effects of project vision.
French: Pourquoi pas dans presque tous les jeux mdr.
English: Download for i686: See our mirror list .
French: Télécharger pour l'architecture i686 : Faite un tour sur la liste des mirroirs .
English: Cardiac output, heart rate, and stroke volume were monitored throughout the exposure period with Doppler flow probes placed around the ventral aorta of the fish. Fish exposed to Fossbekk River water without added Al showed few physiological disturbances.
French: Le débit cardiaque de même que le volume d'éjection et le rythme cardiaque des poissons ont été enregistrés tout au long de l'exposition grâce à une sonde Doppler placée autour de l'aorte ventrale.
English: Trouver la recherche de chanteur et chanteuse star academy 4 ou la recherche de chanteur et chanteuse de a la recherche de la nouvelle star 4 sur google suffit il a devenir eleve de kamel ouali ou mia frye ? Non, trouver la recherche de chanteur et chanteuse star academie 4 ou a la recherche de chanteur et chanteuse de a la recherche de la nouvelle star academy 4 est quasiment inimaginable sans l'aide de paris-recherche de chanteur et chanteuse.com.
French: 3/7 Mar 23 mars, casting pour campagne publicitaire de "BNP Paribas", cherche: -femme, 50-65 ans, type européen, rôle: sosie d'Elisabeth Badinter, gentille...
English: Validation Protocol (protocole de validation):
French: Validation des procédés de nettoyage (cleaning validation) :
English: But Canadian companies are not standing still and the signs of productivity improvements are already showing themselves," added Mr. Poloz.
French: Toutefois, les entreprises canadiennes ne restent pas là à rien faire, et nous voyons déjà des signes d’amélioration », d’ajouter M. Poloz.
English: We agree that the Europeam Union should have a comprehensive and coherent policy.
French: Nous convenons que l'Union européenne doit se doter d'une politique complète et cohérente.
English: In 2001-2002, Canadian seniors constituted the fastest growing population group.
French: Nous avons également financé des programmes destinés à aider les jeunes Canadiens à passer harmonieusement des études au marché du travail.
English: It is therefore up to us, Parliament, the Council and the Commission, to closely monitor the victims ourselves.
French: C'est pourquoi nous, Parlement, Conseil et Commission, devons continuer à nous intéresser aux victimes.
English: Declarations Serbia and Montenegro Declaration by the Chairman of the Committee of Ministers on Serbia and Montenegro, 20 March 2002 At the conclusion of negotiations between the highest representatives of the Federal Republic of Yugoslavia, Serbia and Montenegro, the Chairman of the Committee of Ministers stressed the importance of this type of contact for the Federal Republic of Yugoslavia’s application to join the Council of Europe.
French: Déclarations Serbie et Monténégro Déclaration du Président du Comité des Ministres sur la Serbie et le Monténégro, 20 mars 2002 À l’issue des négociations entre les plus hauts représentants de la République Fédérale de Yougoslavie, de la Serbie et du Monténégro, le président du Comité des Ministres a souligné l’importance de ce type de contact en vue de l’adhésion éventuelle du pays au Conseil de l’Europe.
English: Without additional refinancing mechanisms, there would be a sharp decrease in flows of official development assistance after 2015.
French: Sans mécanisme de refinancement supplémentaire, on assisterait après 2015 à une chute brutale des apports d'APD.
English: Description e.g., 10 cartons – widgets.
French: Description, par exemple, 10 cartons – cylindre.
English: New concerns regularly arrive, such as fine particulates, new toxic substances, and unwelcome surprises relating to the spread of contaminants throughout the world.
French: De nouvelles prÃ©occupations surgissent rÃ©guliÃ¨rement, comme les particules fines, de nouvelles substances toxiques et de mauvaises surprises concernant la dispersion des contaminants Ã l'Ã©chelle de la planÃ¨te.
English: The development and implementation of various communication plans will provide a framework for the role of communications in helping the organization achieve its strategic objectives.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de divers plans de communication procureront un cadre pour les communications en vue d'aider l'organisme à réaliser ses objectifs stratégiques.
English: During long-term average conditions, the surface air pressure in the central Pacific is higher than to the west.
French: Durant les conditions moyennes qui prévalent à long terme, la pression atmosphérique de surface dans les régions centrales de l'océan Pacifique est plus élevée que dans les régions occidentales.
English: The Council opted for less strict conditions, providing for dangerous substances (except PTBs, vPvBs and CMRs) to be authorised if they have been subject to "adequate control" and stipulating that the length of authorisations should be decided case by case.
French: Le Conseil avait opté quant à lui pour des dispositions moins contraignantes prévoyant que les substances dangereuses (à l'exception des PBT, VPVB, et CMR) puissent être autorisées si elles font l'objet d'un contrôle adéquat et que la durée des autorisations soit décidée au cas par cas.
English: The legal consequences of an internationally wrongful act under this Part do not affect the continued duty of the responsible State to perform the obligation breached.
French: Les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite prévues dans la présente partie n'affectent pas le maintien du devoir de l'État responsable d'exécuter l'obligation violée.
English: Privy Council Office (PCO) develops the government's annual advertising plan and provides advice to organizations.
French: Le Bureau du Conseil privé (BCP) élabore le plan publicitaire annuel du gouvernement et fournit des conseils aux ministères et organismes.
English: Opus 44 Butterfly Headjoint for Flute
French: L'historique La flûte traversière
English: Based on the arguments given below, CEFIC is of the opinion that the quantity limitations pose an unnecessary obstacle and proposes to change 7.5.5.3.
French: Compte tenu des arguments présentés ci-dessous, le CEFIC estime que ces limites de quantités constituent un obstacle inutile et propose donc de modifier le paragraphe 7.5.5.3.
English: However, the Tribunal notes that, in the early part of 2003, Uniboard liquidated a significant volume of surplus inventory that it had accumulated in the latter half of 2002, selling much of it at discounted prices to existing customers.50 According to witnesses from Uniboard, this surplus arose as it continued to produce at high levels in order to maintain capacity utilization (the production imperative), and it was unable to sell this production because of the price undercutting by the subject imports.
French: Cependant, le Tribunal fait observer qu’Uniboard a liquidé au début de 2003 un important excédent de stocks qu’elle avait accumulé au deuxième semestre de 2002 et en a alors vendu une grande partie à rabais à ses clients actuels50. D’après des témoins d’Uniboard, cet excédent de stocks avait été accumulé car elle avait continué à produire de volumes considérables pour maintenir l’utilisation de sa capacité (d’après un impératif de production) et n’avait pas pu vendre sa production à cause de la sous-cotation des prix opérée par les importations en question.
English: An eight-day training of trainers workshop on human rights and the law was held for a selected group of police officials from the provinces and municipalities.
French: Un atelier de huit jours pour formateurs aux droits de l'homme et au droit humanitaire a été organisé à l'intention d'un groupe choisi de fonctionnaires de police des provinces et des villes.
English: They carry minimum risk outside a 5-metre radius when used according to instructions.
French: Utilisées conformément aux instructions, elles présentent un risque minimal à une distance de plus de 5 mètres.
English: Participants in the working group on discrimination-based violence and access to justice/remedies noted the importance of the following:
French: Les participants au groupe de travail sur les violences liées à la discrimination et l'accès à la justice/aux voies de recours ont noté qu'il importait:
English: The statement of assets, liabilities and fund balances should be improved to include the value of land and buildings.
French: L'état représentant l'actif, le passif et les soldes des fonds devrait également indiquer la valeur des terrains et des bâtiments.
English: SAR and Weather Weatheradio service further expands in Nunavut Northern Challenge Environment Canada's Meteorological Service of Canada (MSC), in collaboration with the Nunavut government, applied for funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) over two years ago to install three Weatheradios in the Nunavut territory.
French:  R-S et climat Radio-Météo Canada dans le Nunavut Défi nordique Il y a plus de deux ans, le Service météorologique du Canada (SMC), au ministère de l'Environnement, et le gouvernement du Nunavut, ont demandé conjointement l'aide du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S afin d'installer trois stations de Radio-Météo Canada dans le territoire.
English: Alien invasive plants are considered the greatest threat to biodiversity flora and its conservation, present state and status of Croatian flora are of vital importance for planning activities connected with invasive alien plants.
French: Since 2006, there was no organized efforts in plant invaders inventory, monitoring or appropriate actions in Croatia.
English: By the end of the 1800s, there were few Aboriginal people in Canada who had not felt the impact of the newcomers.
French: À la fin des années 1800, rares étaient les Autochtones du Canada qui n'avaient pas senti l'impact des nouveaux venus.
English: With regard to the first issue, the law will describe the mechanisms for attributing a specific value to compulsory licences so that the owner is adequately compensated.
French: S'agissant du premier de ces points, la loi décrirait les mécanismes d'attribution d'une valeur précise aux licences obligatoires aux fins de la rémunération adéquate du titulaire.
English: "Simultaneously published" works] (1) The protection of this Convention shall apply to: (a) authors who are nationals of one of the countries of the Union, for their works, whether published or not; (b) authors who are not nationals of one of the countries of the Union, for their works first published in one of those countries, or simultaneously in a country outside the Union and in a country of the Union.
French: Œuvres " publiées simultanément "] 1) Sont protégés en vertu de la présente Convention: a) les auteurs ressortissant à l’un des pays de l’Union, pour leurs œuvres, publiées ou non; b) les auteurs ne ressortissant pas à l’un des pays de l’Union, pour les œuvres qu’ils publient pour la première fois dans l’un de ces pays ou simultanément dans un pays étranger à l’Union et dans un pays de l’Union.