ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that, although the doctrine of monism is applied in the State party, the Federal Council has expressed the view that the Convention is largely programmatic and that its provisions are not, in principle, directly applicable.
French: Le Comité note avec préoccupation que bien que la doctrine du monisme soit appliquée dans l'État partie, le Conseil fédéral a estimé que le contenu de la Convention était principalement programmatique et que ses dispositions n'étaient, en principe, pas directement applicables.
English: For any new exporters in India that may sell to Canada in the future, countervailing duties will be based on the total of the highest amount of subsidy, which equals 13,857 rupees per metric ton.
French: Agence des services frontaliers du Canada, Décisions définitives de dumping et de subventionnement et Énoncé des motifs, 15 juillet 2004, pièce du Tribunal NQ-2004-001-04A, appendice 3, dossier administratif, vol.
English: (g) Issues with respect to article 4 of Annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: g) Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Type of course Please tick the box(es) that apply:
French: Genre de cours Cochez la ou les cases appropriées :
English: Trinidad and Tobago acknowledges the broader responsibilities and legal obligations of countries to ensure that transferred arms are not ultimately delivered for use in human rights violations, for breaches of humanitarian law and for hampering economic growth and development.
French: La Trinité-et-Tobago reconnaît que, de façon plus générale, les pays ont la responsabilité et l'obligation légale de veiller à ce que les armes transférées ne soient pas utilisées au bout du compte pour violer les droits de l'homme, enfreindre le droit humanitaire et empêcher la croissance économique et le développement.
English: The Arctic Mountains and Fiords Region had its 6th warmest year (+1.6°C). No region ranked in the ten coolest years.
French: La région des montagnes et des fjords arctiques a connu sa sixième année la plus chaude (+1,6°C). Aucune région n’a connu une de ses dix années les plus froides.
English: Estimation approaches for other pools (upon forest conversion to cropland such as biomass and dead organic matter), including those due to controlled burning, are described in Section 7.9, Forest Conversion.
French: Les méthodes d'estimation pour d'autres bassins (lors de la conversion de forêts en terres cultivées, comme le bassin de biomasse et de matière organique morte), notamment ceux qui sont attribuables au brûlage dirigé, sont décrites à la section 7.9, Conversion des forêts.
English: But They Are Also really helpful and efficient, so please do thank Them All from me!
French: Mais ils sont aussi très efficace et utile, s'il vous plaît le faire de moi pour les remercier!
English: If you select some free space, you will have the opportunity to create a new partition.
French: Si vous avez sélectionné un espace libre, on vous proposera de créer de nouvelles partitions.
English: If a transferee wishes to obtain a cash advance to cover the cost of the HHT, or to pay for pre-arranged services, such as home appraisals, they may contact their Base Administrative Support Centre.
French: Si elles souhaitent en obtenir une pour pouvoir entreprendre leur VRD ou payer des arrangements préalables, par exemple pour l’évaluation de leur logement, elles pourront s’adresser au Centre de soutien administratif de leur base.
English: In order to encourage people to register births, the Government has determined that when registration is done within 30 days of birth people are exempt from paying the Mt 50,000 fee.
French: Pour encourager les parents à déclarer les naissances, le Gouvernement a décidé d'exonérer de droits d'enregistrement (50 000 Mt) ceux qui effectuaient la déclaration dans un délai de 30 jours après la naissance.
English: There are, in addition, some general teaching requirements which should inform the science teacher’s approach:
French: En outre, des exigences d’enseignement d’ordre général doivent permettre de guider la démarche de l’enseignant en sciences :
English: The committee's decision to allow employment agencies to receive reasonable costs, however, is an improvement on the poor proposal put forward by the Commission.
French: La décision de la commission de conserver des honoraires modérés pour les agences d'emploi améliore la mauvaise proposition de la Commission.
English: A number of corrective actions resulting from this audit and the simultaneous Joint Application Development (JAD) initiative have been completed and should result in more effective controls over data processing. *Resources Information Management System (RIMS) Audit:
French: *Vérification du système de gestion des paiements de transfert (SGPT).
English: Whilst existing Collective Agreements did not actually stop the changes, they did not help them.
French: Bien que les conventions collectives en vigueur n’aient pas effectivement arrêté les changements, elles ne les ont pas soutenus.
English: Over the last years, however, the local authorities carried out various works in relation to this road.
French: Les choses ont évolué ces dernières années, à la suite de certains travaux entrepris par les autorités locales.
English: 1/ The latter number is given as an example only.
French: 1/ Le second numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
English: Why can't Corporations Canada provide the advice I am seeking? Corporations Canada staff does not provide legal advice.
French: Sur la page du centre de dépôt des formulaires en ligne, choisissez Statuts constitutifs et suivez les instructions.
English: It is indispensable that, first and foremost, the parties meet to begin a constructive dialogue that will enable them to reconcile their interests and, then, to take concrete action to establish Afghanistan's own political structures that can provide stability for the country.
French: Il est indispensable, avant toute autre chose, de réunir les parties et de lancer un dialogue constructif qui permette de concilier les divers intérêts et ensuite d'adopter des mesures concrètes pour l'établissement de structures politiques propres à l'Afghanistan qui pourront lui donner toute la stabilité voulue.
English: Following EU accession, ERM II should not be seen as a mere "waiting room" for the adoption of the euro, but as a meaningful policy framework within which to prepare the accession economies for Monetary Union and to achieve further real and nominal convergence.
French: Après l’adhésion, le MCE II ne doit pas être considéré comme une simple « salle d’attente » avant l’adoption de l’euro, mais comme un cadre constructif permettant aux pays candidats de se préparer à l’Union monétaire et d’approfondir les convergences réelle et nominale.
English: The relevant sections are as follows:
French: Les sections pertinentes en la matière sont les suivantes :
English: Physical Activity Index - total energy expenditure for all leisure-time physical activities. Active: $3.0 kcal/kg/day; Moderate: 1.5-2.9 kcal/kg/day; Inactive: < 1.5 kcal/kg/day.
French: Indice de masse corporelle L’indice de masse corporelle moyen (IMC; voir la section Terminologie) des Canadiens de 20 à 64 ans était de 26,0 kg/m2 chez les hommes et de 24,4 kg/m2 chez les femmes.
English: We believe that our impartial and timely redress system fosters trust in the tax system as a whole, which, in turn, promotes voluntary compliance with the system.
French: Les activités et ressources du secteur des Appels appuient l’observation volontaire par des moyens comme les publications, les services d’information sur les cas et le règlement rapide et équitable des différends.
English: • distribution, storage or retail sale of fuels, except as part of terminal operations, wholesale or retail;
French: • distribution, entreposage ou vente au détail de carburants, à l'exception de parties d'opération de terminal pétrolier;
English: SAINTE-GENEVIÈVE-DE-BERTHIER Berthier Railway Station (Canadian Pacific)
French: SAINTE-GENEVIÈVE-DE-BERTHIER Gare du Canadien Pacifique à Berthier
English: The replies received from Chile, Cuba, Qatar and Ukraine are reproduced in section II below.
French: Les réponses reçues du Chili, de Cuba, du Qatar et de l'Ukraine sont reproduites à la section II ci-après.
English: "For us, the idea of the circle is all important," as opposed to the military hierarchy which is linear in nature.
French: « Pour nous, le principe du cercle est très important », en opposition à la hiérarchie militaire qui se dessine plutôt de façon linéaire.
English: The United Nations Secretariat concurs with the Committee's view that a larger Committee would be likely to require lengthier discussions to achieve consensus on interpretation of scientific information.
French: Le Secrétariat de l'ONU pense à l'instar du Comité qu'un comité élargi devrait probablement débattre plus longtemps pour trouver un consensus sur l'interprétation des données scientifiques.
English: [Note: Delegations wishing to reserve rooms for informal “informal” consultations on Second Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard-Lejano (tel.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Federative Republic of Brazil regarding Cooperation between their Competition Authorities in the Enforcement of their Competition Laws, (Washington, D.C., 26 October 1999).
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de la République fédérative du Brésil concernant la coopération entre leurs autorités compétentes pour l'application de leur droit de la concurrence (Washington DC, 26 octobre 1999).
English: Public concern over the exposure to these fields has prompted many scientists and researchers to investigate possible effects and risks to human health.
French: L'inquiétude de la population au sujet de l'exposition aux champs électromagnétiques a incité de nombreux scientifiques et chercheurs à étudier les incidences et les risques éventuels de ces champs pour la santé des personnes.
English: • January 23, 2007 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Housing - Toronto, Ontario (870-401)
French: • Le 23 janvier 2007 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables du logement - Toronto (Ontario) (870-401)
English: Superior image quality with and without backlighting.
French: Qualité d'image supérieure avec ou sans rétro-éclairage.
English: Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The sugar refinery in my home town of Lysá nad Labem went bankrupt because it was unable to compete with the subsidised sugar refineries in the European Union.
French: Cette raffinerie de ma ville natale de Lysá nad Labem a fait faillite parce qu’elle n’a pas été en mesure de concurrencer les raffineries de sucre subventionnées de l’Union européenne.
English: Eligible leasing costs for passenger vehicles after June 30, 2006 (with a GST rate of 6%) Total lease charges paid for the vehicle in 2006 with a GST rate of 6% ......................................................................
French: Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme avant le 1 juillet 2006 (avec le taux de la TPS de 7 %) Total des frais de location engagés au cours de l’exercice 2006 pour le véhicule, avec le taux de la TPS de 7 % ......
English: (Taking over of article 6.32 para 2 of CEVNI as amended and extended by the proof of the qualification to operate a radar set).
French: (Reprise du paragraphe 2 de l'article 6.32 du CEVNI, tel qu'amendé, complété par la nécessité de prouver l'aptitude à faire usage de l'installation radar.
English: Encourage and facilitate the To prevent errors and reduce use of simplifications for the the risk to the Community programming period 2007- budget 13 DG REGIO DGEM
French: programmation 2007-2013 les autorités nationales qui les appliquent et par les bénéficiaires DG REGIO DG EMPL DG REGIO DG EMPL Note d'orientation Résultat concre diminution des concernant des générateurs de recett Note d'orientation Résultat concre diminution des concernant l'app des règles en d'aides d'État Organisation de 2 at l'intention des autor États membres po sensibiliser à l'app des règles relative Brochure
English: The culture collection includes microalgae from tropical to polar waters in the Australian region, as well as microalgae from around the world.
French: On y trouve des microalgues provenant de la gamme des eaux tropicales et polaires des mers australiennes, et d'autres régions du monde.
English: Meristem characteristics of normal, afila (af), acacia (tl), reduced stipule (st), and combinations of these leaf phenotypes were investigated in pea (Pisum sativum L.). The multiple tendrils of the afila leaf are formed from numerous secondary branches on the leaflet primordia.
French: Les auteurs ont étudié les caractéristiques du méristème du pois (Pisum sativum L.), chez des plantes normales ou portant les mutations afila (af), acacia (tl) ou stipules réduits (st), ainsi que chez des plantes portant diverses combinaisons de ces mutations foliaires.
English: Minister Lunn Announces $520-million Cleanup May 2006 May 31 Saskatchewan Forest Centre: Minister Lunn Announces Renewed Funding May 30 ENERGY STAR®:
French: General Hydrogen bénéficie de l'appui du gouvernement du Canada à l'aéroport de Vancouver Le 4 mai Le ministre des Ressources naturelles, M. Lunn, rencontre ses homologues des É.-U. et du Mexique pour discuter de l'énergie en Amérique du Nord Avril 2006 Le 13 avril Mise en place d'un programme spécifiquement canadien
English: The appellants, which do not operate today, were divisions of Algo.
French: Les appelants, qui ne sont plus des sociétés actives, étaient des divisions d'Algo.
English: Too often we believe that a presidential or press statement will do the trick, but too often, our finely drafted words are ignored.
French: Trop souvent, nous pensons qu'une déclaration présidentielle ou une déclaration à la presse feront l'affaire, mais trop souvent les paroles que nous prenons tant de soin à rédiger sont ignorées.
English: By reference to the Committee's jurisprudence, the author argues that he is not required to submit a complaint to the domestic authorities over and over again, if the same matter has been rejected earlier.
French: Se référant à la jurisprudence du Comité, l'auteur affirme qu'il n'est pas tenu de soumettre indéfiniment une plainte aux autorités internes, si la même question a été précédemment rejetée.
English: 47 votes | 28590 views | 22 com.
French: 7 votes | 1991 views | 8 com.
English: he existence of a constitution does not guarantee a people a constitutional government.
French: our un peuple, lexistence dune Constitution ne garantit pas que le gouvernement respecte la Constitution.
English: Moreover, they are endeavouring in difficult conditions to restructure their poor economies to meet the exigencies of globalization.
French: De plus, ces pays s'efforcent, dans des conditions difficiles, de restructurer leurs économies pauvres pour répondre aux exigences de la mondialisation.
English: The ECA/OECD-DAC Mutual Review of Development Effectiveness 32 - 35 9
French: Examen mutuel de l'efficacité du développement CEA/OCDE-CAD 32 − 35 9
English: Kalimanzira (ongoing trial)
French: Affaire Kalimanzira (procès en cours)
English: The author further alleged that the refusal by HREOC to consider this claim was in breach of her right to an effective remedy under article 2, paragraph 3.
French: L'auteur affirmait en outre que le refus de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances d'examiner sa plainte constituait une violation de son droit à un recours utile au titre du paragraphe 3 de l'article 2.
English: Annual Report 2003-2004 Reports and Correspondence In this section, you will find all reports and correspondence of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control.
French: Rapport annuel 2003-2004 Rapports et communications Vous trouverez, dans cette section, tous les rapports et les communications du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme.
English: The European Union action plan on commodities was a contribution to such efforts.
French: Le plan d'action de l'Union européenne sur les produits de base est une contribution à ces efforts.
English: The cluster, which experiences an average of one earthquake magnitude ≥ 4 per year, is shown by epicentre relocation studies to be a distinct zone and not the result of mislocations of earthquakes originating from a spatially confined source.
French: A l'aide des études de relocalisation d'épicentres, on démontre que cet essaim où on enregistre un séisme de magnitude ≥ 4 en moyenne par année, est une zone distincte et non pas le résultat de la mauvaise localisation de tremblements de terre originant d'une source confinée dans l'espace.
English: These differences could be important in coupled ecosystem-climate simulations, possibly adding to uncertainties of model results386-391.
French: Ces différences pourraient être importantes dans les simulations des modèles couplés écosystème-climat, voire augmenter les incertitudes des résultats des modèles386-391.
English: Contributions repaid under the Program for Export Market Development 3.0 3.0 2.3 3.4 3.4 Trade and Economic Policy
French: Contributions remboursées en vertu du PDME 3,0 3,0 2,3 3,4 3,4 Politique commerciale et économique
English: CANADA’S PERFORMANCE 2005
French: programmes d’interprétation ou d’éducation.
English: Differences were more striking among senior men: those who felt that their lives were stressful were more than twice as likely (31%) to report using three or more drugs as those who felt little or no stress in their lives (14%).
French: De même, 14 % des hommes âgés qui avaient déclaré être en très bonne ou en excellente santé ont pris trois médicaments et plus dans le mois précédant l'enquête, contre 30 % de ceux qui avaient dit avoir un état de santé moyen ou mauvais.
English: There is already evidence that existing intellectual property rights are having a negative effect on technology transfers for R & D in the health and agricultural sciences.
French: Il existe des preuves de l’effet négatif des droits de propriété intellectuelle existants sur les transferts de technologies pour la R & D dans les sciences de la santé et de l’agriculture.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: The connection between employee safety, the occupational environment and the outside environment is drawing closer.
French: Le rapport qui existe entre sécurité des employés, milieu de travail et environnement extérieur est de plus en plus étroit.
English: A producer is considered to be established in a European State if the company is a going concern which has a permanent staff involved in both production and commercial operations at the European location.
French: On considère qu'un producteur est établi dans un État européen si son entreprise est une entreprise permanente employant un personnel stable à des activités commerciales et de production en Europe.
English: In 1998, the Fireweed Fund was set up to allow labour sponsored venture capital corporations to provide another financing option for business.
French: En 1998, le Fonds Épilobe a été mis sur pied pour permettre aux sociétés de capital risque des syndicats d’offrir une nouvelle possibilité de financement à l’entreprise.
English: A time-course study revealed that both tracheary element number and lignin content reached a maximum 5 to 6 days after transfer to the medium containing indole-3-acetic acid and kinetin.
French: Une étude du développement dans le temps a révélé que tant le nombre d'éléments trachéaires que la teneur en lignine sont à leur niveau maximum 5 à 6 jours après le transfert sur le milieu contenant de l'acide indole-acétique et de la kinétine.
English: Contingency The Public Sector Pension Investment Board Act which received Royal Assent in September 1999, amended the RCMPSA to enable the federal government to deal with excess amounts in the RCMP Superannuation Account and the RCMP Pension Fund.
French: Éventualité La Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public qui a reçu la sanction royale en septembre 1999 a modifié la LPRGRC pour permettre au gouvernement fédéral de gérer les excédents du Compte de pension de retraite de la GRC et de la Caisse de retraite de la GRC.
English: The compliance officer shall have the opportunity to regularly address the supervisory board/board of directors of the transmission system operator and, of the vertically integrated undertaking and national regulatory authorities.
French: Le déontologue a la possibilité d'être régulièrement entendu par le conseil de surveillance ou le conseil d'administration du gestionnaire du réseau de transport de l'entreprise verticalement intégrée et des autorités nationales de régulation.
English: For example, a universal employment-guarantee scheme can provide full-time work (and part-time work if desired), with no time limits, and paying a uniform wage to all workers.
French: Par exemple, un programme universel peut offrir un emploi à temps plein (ou à temps partiel si cela est souhaité) de durée indéterminée, tous les bénéficiaires recevant le même salaire.
English: Applicants at the LOI stage should focus on the health research aspects of their proposal, rather than the assessment, sampling, and analysis of the built environment and indoor air.
French: À l'étape de la lettre d'intention, les candidats devraient insister sur les aspects de la recherche en santé plutôt que sur l'évaluation, l'échantillonnage et l'analyse du milieu bâti et de l'air intérieur.
English: Likewise, the regulations for use and control may also provide that the proprietor, acting alone, may assert the individual interests of the users of the mark and may incorporate in his claim for indemnification particular damages sustained by one or more of them.
French: Article 24 Sans préjudice de l’application des articles 6, 6bis et 8, le Bureau Benelux ne peut enregistrer le dépôt Benelux d’une marque collective si le règlement d’usage et de contrôle concernant cette marque n’est pas déposé dans les conditions prévues à l’article 21.
English: So in effect, they were captives in their own land.
French: Ils vivaient, ni plu, ni moins, en captivité sur leurs propres terres.
English: In addition, it was felt that more work and debate was required in the area of membership.
French: En outre, les participants croyaient qu’il fallait consacrer d’autres travaux à la question de la composition de l’IRNA et tenir d’autres débats à ce sujet.
English: - by verifying physical condition of input cards, job control information and tape labels against data on set-up instruction sheets, and repunching defective cards, - by setting up systems for processing, - by loading cards into readers to initiate processing of jobs in accordance with priority schedules, and - by keying into the consoles, responses to system and program messages from central processing units,* in order to ensure accurate and timely processing.
French: • charger les cartes dans les lecteurs pour déclencher le traitement des travaux conformément a l'ordre des priorités, et • introduire dans les pupitres les réponses aux messages du programme et du systeme provenant de l'unité centrale*, 55 de façon a assurer que le traitement est effectué avec exactitude et dans les délais.