ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The next item is the report by Constanze Angela Krehl, on behalf of the Committee on Regional Development, on preparing for the assent procedure for the Community’s strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs) [2006/2086(INI)] (A6-0175/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0175/2006) de Mme Krehl, au nom de la commission du développement régional, sur la préparation de la procédure d’avis conforme relative aux orientations stratégiques communautaires 2007-2013 (une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi) [2006/2086(INI)].
English: As a means to that end, the resolution then establishes an enhanced, strengthened inspection regime.
French: À cette fin, la résolution établit par conséquent un régime d'inspection renforcé et amélioré.
English: Animal protection through law is regarded positively by a growing number of Europeans, and the labelling of food products from humanely-treated animals could eventually bring economic profits to producers and become a part of the European social model.
French: Un nombre croissant d'Européens considèrent d'un œil positif la législation en matière de protection animale, et l'indication sur l'étiquette des denrées alimentaires qu'il s'agit de produits issus d'animaux n'ayant pas subi de maltraitance pourrait finalement permettre aux producteurs d'engranger des bénéfices économiques et devenir partie intégrante du modèle social européen.
English: One co-sponsored fellowship (UNESCO/L'OREAL) in the field of life sciences for 12 months at the University of Melbourne, Parkville, Victoria, Australia (value US$ 20,000) was awarded to a woman scientist.
French: • Une bourse UNESCO/L'ORÉAL dans le domaine des sciences de la vie a été attribuée à une scientifique pour lui permettre d'étudier pendant 12 mois à l'Université de Melbourne, Parkville, État de Victoria (Australie) (montant : 20 000 dollars).
English: In imposing a fine the Court shall allow the convicted person a reasonable period in which to pay the fine.
French: Lorsqu'elle impose une amende, la Cour accorde à la personne condamnée un délai de paiement raisonnable.
English: Gross Domestic Product (2005) GDP US$793.1 billion GDP growth (2005) 4.0% (2006e) 5.1% GDP/ capita US$16,422 GDP/ capita (PPP) US$20,590 Current
French: Produit intérieur brut (2005) PIB 793,1 milliards $US Croissance du PIB (2005) 4,0 % (2006e) 5,1 % PIB par habitant 16 422 $US PIB par habitant ($ à PPA) 20 590 $US Situation actuelle
English: Note verbale dated 14 March 2001
French: Note verbale datée du 14 mars 2001
English: Technology and the law seem to have entered a very Heraclitean state.
French: La technologie et la loi semblent être parvenues à un stade héraclitéen.
English: The Movement Disorders Clinic w ill provide specialized interdisciplinary treatment and support for clients with movement disorders, such as Parkinson's Disease and Huntington's Disease.
French: Cette clinique sera un lieu de traitement et de soutien interdisciplinaires spécialisés pour les personnes qui, comme celles qui sont atteintes de la maladie de Parkinson ou de Huntington, souffrent de troubles du mouvement.
English: Temperature did, however, assume secondary importance followed by SiO2.
French: La température cependant a une importance secondaire suivie par SiO2.
English: The program contributes to the change, but ultimate responsibility and power for change rests with the boundary partners themselves.
French: Respecter l'« échéance » ou atteindre « la cible » ne devrait donc pas être la principale préoccupation.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 117 Recital 11
French: Toutefois, conformément au principe selon lequel les dispositions plus spécifiques l'emportent sur les dispositions AM\688184FR.doc 5/94 PE396.408v01-00
English: Encourages all Governments, in particular Governments of countries with situations of internal displacement, to facilitate United Nations activities and to respond favourably to requests for visits as well as information, and urges Governments as well as the relevant parts of the United Nations system, also at the country level, to follow up effectively on United Nations recommendations and to make available information on measures taken in this regard;
French: Encourage tous les gouvernements, en particulier ceux des pays où existent des situations de déplacement interne, à faciliter les activités de l'Organisation des Nations Unies et à répondre favorablement à des demandes de visites et d'information, et prie instamment les gouvernements ainsi que les entités pertinentes du système des Nations Unies - y compris au niveau des pays - à donner effectivement suite aux recommandations de l'Organisation des Nations Unies et à communiquer des informations sur les mesures prises à cet égard;
English: Is intellectual property protection for indigenous knowledge and rights appropriate?
French: Est-il opportun de protéger les connaissances et les droits autochtones au moyen de la propriété intellectuelle ?
English: Reading the entire section may help you gain an understanding of how children change as they develop, helping you to anticipate your children's needs and changing behaviours.
French: En prenant connais-sance de l'ensemble de cette section, vous serez en mesure de compren-dre les changements que subissent les enfants durant leur développe-ment et de prévoir les besoins et les changements de comportement de vos enfants.
English: A small vineyard as a monument of the peasants and vine of Kaštela was planted at the lookout.
French: Un petit vignoble a été planté pour rendre hommage à l'agriculture et à la vigne.
English: I fully agree with the report, which is very important and quite clearly stresses its refusal of violence, but stresses just as clearly the right to live in peace, to build.
French: Je suis tout à fait d’accord avec le rapport, qui est très important et qui exprime très clairement son rejet de la violence, mais tout aussi clairement le droit à vivre en paix, à construire.
English: Table 1 Initiatives Included in 2004 Fall Update
French: Tableau 1 Initiatives comprises dans La Mise à jour économique et financière de l'automne 2004
English: Switzerland posted the highest growth rate over Feb.
French: Depuis le début de l'année, le nombre de voyages des Mexicains au Canada a connu une hausse de 21,9 % pour s'élever à 25 464.
English: An ultra light client station: nothing to install on workstations, no Java applets or plug-ins.
French: Un poste client ultra léger : rien à installer sur les postes de travail, ni applet java, ni plug-in.
English: Action of a powerful current or ice in hollowing out or digging into the seabed or the shore.
French: Rivage en pente douce d'une étendue d'eau où les vagues déferlent et qui est affecté par la marée.
English: In recent years, the American Samoan Government has attempted to put together statistics on the economy and labour force, but what is published is available often two or three years after the close of the calendar year.
French: Ces dernières années, le gouvernement du territoire a tenté de rassembler des statistiques sur l'économie et la main-d'oeuvre, mais ce qui est publié n'est souvent disponible que deux ou trois ans après la fin de l'année civile.
English: This would mean that our conclusion regarding log purchases by sawmills that do hold a stumpage contract would somehow be subject to the findings of the Appellate Body.
French: Autrement dit, l'Organe d'appel n'a formulé aucune constatation au sujet de notre conclusion concernant les opérations entre scieries qui portaient sur des achats effectués par des scieries qui ne détenaient pas un contrat d'exploitation forestière.
English: Where a State can be designated for a regional patent, the two-letter code for the regional patent concerned is indicated in parentheses (AP = ARIPO patent, EA = Eurasian patent, EP = European patent, OA = OAPI patent).
French: Lorsqu'un État peut être désigné pour un brevet régional, le code à deux lettres du brevet régional concerné est indiqué entre parenthèses (AP = brevet ARIPO, EA = brevet eurasien, EP = brevet européen, OA = brevet OAPI).
English: That has encouraged them to ignore all the values of modern civilization and has led them to cooperate with suspect international crime organizations.
French: Ce fait les a encouragés à ignorer toutes les valeurs de la civilisation moderne et les a conduits à coopérer avec des organisations internationales criminelles suspectes.
English: Month-on-month, prices rose by 0.4% in June, compared with 0.2% in May 2009.
French: Cependant, la variation mensuelle des prix a été de ...
English: Mail It's Your Health Health Canada 12th Floor, Room 1264D, Brooke Claxton Building Tunney's Pasture Postal Locator: 0912D Ottawa , Ontario K1A 0K9 Telephone (613) 957-2991 Toll free: 1-866-225-0709 TTY: 1-800-267-1245* * A TTY is a special device that lets people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired use the telephone to communicate, by allowing them to type messages back and forth to one another instead of talking and listening.
French: Poste Votre santé et vous Santé Canada 12e étage, bureau 1264D, Immeuble Brooke Claxton Pré Tunney Indice de l'adresse : 0912D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléphone (613) 957-2991 Sans frais : 1 866 225-0709 ATME : 1 800 267-1245* * Le ATME est un dispositif pour les personnes sourdes, malentendantes ou souffrant de troubles de la parole, qui leur permet de taper des messages à l'interlocuteur et d'en recevoir au lieu de parler et d'écouter.
English: Before I conclude, let me return to the question of leadership.
French: Avant de conclure, je souhaiterais revenir sur la question de l'initiative.
English: 5 Numbering including chronological designation If the numbering within the series as given in the source includes a chronological designation in addition to a numeric or alphabetic designation, omit the chronological designation from the series added entry.
French: 5 Numérotation comprenant une indication chronologique Si la numérotation à l'intérieur de la collection, telle qu'elle figure dans la source, comprend une indication chronologique ainsi qu'une indication numérique ou alphabétique, omettre l'indication chronologique dans la vedette secondaire de collection.
English: R16.02 Paragraph (1)(a), introductory words.
French: R16.02 Alinéa 1)a), texte introductif.
English: The CCDP extends beyond the Agency to all the parties involved in the ESDP: the EU Council, the PSC, the EU Military Command (EUMC), the EU Military Staff (EUMS), national governments and national armed forces.
French: Le PCDC dépasse le cadre de l’Agence, il intéresse la totalité des parties concernées par la PESD : le Conseil de l’Union, le COPS, le Comité militaire de l’UE (CMUE), l’Etat-major de l’UE (EMUE), les gouvernements nationaux et les forces armées nationales.
English: For the first nine months of 2006, HR carbon and HSLA plate imports totalled 541,000 tonnes valued at $479 million.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2006, les États‑Unis ont été source de 50 p.
English: It could be a negotiated agreement for full integration of Western Sahara with Morocco, or it could be a negotiated agreement for full independence although in his view, neither prospect appeared likely.
French: Un accord pourrait être négocié en vue de la pleine intégration du Sahara occidental au Maroc, ou de la pleine indépendance, même si aucune de ces deux options ne lui paraissait vraisemblable.
English: Track suits and other athletic wear (woven)
French: CATÉGORIES DÉTAILLÉES DE VÊTEMENTS (GROUPE I) Catégorie Description
English: This will finance the establishment of the Portrait Gallery of Canada at 100 Wellington Street, and the construction of a new cellulose nitrate facility to store and preserve Canada's cinematic and photographic heritage.
French: Cela leur permettra de financer l'établissement du Musée du portrait du Canada au 100, rue Wellington, ainsi que la construction d'une nouvelle installation d'entreposage des films sur support en nitrate de cellulose, où sera préservé le patrimoine cinématographique et photographique du Canada.
English: Then it moved on towards the menacing mountains edging the plain.
French: Les opérations qui avaient accompagné le revirement de l’Italie n’avaient pas produit tous les résultats qu’on avait espérés. Les Allemands avaient désarmé les troupes italiennes sans trop de difficulté et ils tenaient encore fermement le centre et le nord de l’Italie.
English: The Agency's activities with Benin are coordinated by a National Liaison Officer for IAEA.
French: Un attaché national de liaison avec l'AIEA coordonne les activités de l'Agence avec le Bénin.
English: Despite the impact of physical inactivity, very little is known about the actual causes of physical inactivity-induced chronic diseases.
French: Bien que nous sachions l'impact de l'inactivité physique, nous connaissons très peu les mécanismes inducteurs des maladies chroniques.
English: The total volume of extrabudgetary contributions received in 2003 was almost three times larger than that of assessed contributions.
French: Le montant total des contributions extrabudgétaires reçues en 2003 est presque trois fois celui des contributions statutaires.
English: As a result of the method of dose limitation recommended by the WHO, the levels of risk associated with the guideline dose, although low, are somewhat higher than the basic criteria for most individual chemical carcinogens in water.
French: Étant donné que cette présence n’est pas délibérée, personne ne soumet à l’égard de ces contaminants de données toxicologiques comme c’est le cas pour les additifs, et c’est dans les ouvrages scientifiques publiés qu’on trouve l’information nécessaire.
English: morning you can smell the fresh bread in our camping-shop. Next to the restaurant you will find a laundry room with two washing machines and one tumble-dryer.
French: Pour de plus amples conseils, n’hésitez pas à nous contacter.
English: 50 percent of the total amount will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 50% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: • Two new Employee Type codes have been added to the Contributor System that impact on the TOS/Screening process.
French: • Deux nouveaux codes de type d'employé ont été ajoutés au Système des cotisants et ont une incidence sur le processus de porté à l'effectif (PE) et de présélection.
English: It outlines policy, organizational and operational issues and successful strategies.
French: Elle expose les grandes lignes des questions politiques, organisationnelles et opérationnelles ainsi que des stratégies réussies.
English: Parental and other leave schemes Care for Care for Care for Children the other elderly dependa nts
French: Accueil Accueil Accueil des Régimes de congé parental et autres types de congé des enfants des personnes âgées autres personnes dépendantes
English: We do not want such a state.
French: De cet État, nous ne voulons pas.
English: The Vice-Presidents, elected by the Diplomatic Conference, were Ms. Michèle Weil-Guthmann (France) and Ms. Betty Berendson (Peru).
French: Les vice-présidentes, élues par la conférence diplomatique, étaient Mme Michèle Weil-Guthmann (France) et Mme Betty Berendson (Pérou).
English: An estimated 3,500 new cases were diagnosed in Canada in 2001, which is more than twice the number of cervical cancer cases.
French: Les régions où le risque est le plus élevé sont l’Amérique centrale et l’Amérique du Nord, ainsi que la Polynésie, tandis qu’on enregistre des taux 10 fois moins élevés en Afrique de l’Ouest.
English: Edison estimated that a cylinder could be reused 50 to 75 times before it needed to be thrown out.
French: Edison estimait que l'on pouvait réenregistrer un cylindre 50 à 75 fois avant de devoir le jeter.
English: OEMs, distributors, integrators, retailers, and resellers using WD Storage Products acquired from unauthorized sources are not permitted to use any WD trademarks or logos.
French: Les OEM, distributeurs, intégrateurs, détaillants et revendeurs utilisant des produits de stockage WD acquis auprès de sources non agréées ne sont pas autorisés à utiliser les marques et les logos de WD.
English: The presence at the meeting of many Member States was welcome; their support of the work of the Committee had been appreciated.
French: Il se félicite de la présence de nombreux États Membres à la réunion et les remercie du soutien qu'ils ont apporté au Comité dans ses travaux.
English: Make a selection below to change the language and contents of the site.
French: Faites votre choix ci-dessous pour changer le contenu et la langue du site.
English: Urges Member States in a position to do so to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict;
French: Demande instamment aux États Membres en mesure de le faire de signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés;
English: 16-20 of the {\i Crown Liability and Proceedings Act} concerning electronic surveillance activities carried out by Crown servants in the course of their employment; s.
French: Voici des exemples de quasi-délits civils susceptibles de se produire sur les réseaux électroniques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Communication ou collecte de données de nature délicates :} Révéler ou obtenir des renseignements de ce genre sans autorisation.
English: The audit team identified some areas where management practices and processes can be strengthened:
French: L'équipe de la vérification a cerné divers secteurs où les pratiques et les processus de gestion pourraient être renforcés :
English: Members of the Council reiterated their dismay that the leaders of the rebel movements still had not joined the signatories to the Agreement, which, Council members agreed, was the only effective way of bringing national reconciliation and lasting peace to the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés à nouveau consternés du fait que les dirigeants des mouvements rebelles n'avaient toujours pas signé l'Accord, qui, de l'avis des membres du Conseil, était le seul moyen efficace de promouvoir la réconciliation nationale et d'instaurer une paix durable en République démocratique du Congo.
English: Education includes the development of the physical, mental, psychological and moral capacities of the child, promoting the child's talents, abilities, propensities and development potential, as well as formal education in school and at work.
French: Relèvent de l'éducation le développement des capacités physiques, mentales, psychologiques et morales de l'enfant, l'encouragement de ses dons, aptitudes, dispositions et possibilités de développement, ainsi que sa formation scolaire et professionnelle.
English: 2.2 This MOU will cover the following three broad areas of voluntary co-operation: 1. Sharing and exchange of information; 2.
French: 2.2 Le présent protocole portera sur les trois grands domaines de coopération volontaire suivants : 1. mise en commun et échange d'information; 2. acquisition de compétences professionnelles; 3. collaborations scientifiques.
English: [19] The respondent appealed to the Federal Court of Appeal, which dismissed the appeal.
French: [19] L'intimée a interjeté appel à la Cour d'appel fédérale, laquelle a rejeté l'appel.
English: Civil strife, war, and natural disasters (droughts, earthquakes, floods, and tsunamis) also disrupt rural food production and supply lines to cities.
French: Les troubles civils, la guerre et les catastrophes naturelles ( sécheresses, tremblements de terre, inondations et tsunamis ) viennent également perturber la production alimentaire en milieu rural et les réseaux d’approvisionnement vers les villes.
English: PWGSC can help you identify special requirements such as security, progress reports, special packaging, transportation, bonding, etc., that suppliers may need to address in their bids.
French: Des responsables de TPSGC peuvent vous aider à déterminer les besoins spéciaux tels que sécurité, rapports d'étape, emballage spécial, transport, versement de cautions, etc. dont les fournisseurs doivent tenir compte dans leurs soumissions.
English: It is anticipated that the Network will have one major meeting for a sustained period of time every year (e.g., a 3-4 day retreat) as this contributes greatly to developing strong research relationships, as well as two shorter (virtual) meetings per year, and frequent communication by other means (such as teleconferencing and e-mail communications);
French: On prévoit que le réseau tiendra une réunion principale pour une période de temps continue, chaque année (p. ex. 3 à 4 jours de réflexion) puisque cela contribuera grandement à tisser de forts liens en recherche, de même que deux réunions (virtuelles) plus courtes par année et de fréquentes communications par d'autres moyens (comme la téléconférence et l'échange par courriel);
English: The Malaysian Investment Development Authority and the Office of Small and Medium Enterprises Promotion of Thailand made significant contributions in organizing the workshop, which provided guidelines on policy and institutional frameworks.
French: L'Autorité malaisienne chargée du développement des investissements et le Bureau de la promotion des petites et moyennes entreprises de Thaïlande ont apporté des contributions importantes à l'organisation du stage, lequel a fourni des orientations sur les cadres directifs et institutionnels.
English: Identifying projects which may require a PIA typically falls on the shoulders of program or project managers, since they are often the most familiar with design features of the program/project under their charge.
French: Il incombe habituellement aux gestionnaires de programme ou de projet de déterminer quels projets sont susceptibles de justifier une évaluation, étant donné que ceux-ci, souvent, connaissent le mieux les éléments du programme et (ou) projet dont ils sont responsables.
English: Re-emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions;
French: Réaffirme que la protection des réfugiés incombe au premier chef aux États, qui doivent se montrer pleinement coopératifs, prendre les mesures voulues et faire preuve de la volonté politique nécessaire pour aider le Haut Commissariat à s'acquitter des tâches dont il est chargé ;
English: These challenges notwithstanding, the Panel has found that the Government of the Sudan has failed to take appropriate steps to disarm non-State armed groups in areas where it can do so, particularly armed groups associated with tribes that on occasion have conducted military operations alongside Government forces.
French: Il reste que, d'après le Groupe d'experts, le Gouvernement soudanais n'a pas pris les mesures nécessaires pour désarmer les groupes armés non étatiques dans les régions où il peut le faire, en particulier les groupes armés associés aux tribus qui ont parfois mené des opérations militaires avec les forces gouvernementales.
English: The objective of the mission is to gain insight into China's demand for security technologies in general, and specifically for the 2008 Olympic Games (Beijing) and the 2010 World Expo (Shanghai).
French: L’objectif de la mission est de se faire une idée sur la demande de la Chine pour les technologies de la sécurité en général, et plus particulièrement pour les Jeux olympiques de 2008 (Beijing) et l’Exposition universelle de 2010 (Shanghai).
English: • Improved quality of life and economic opportunities for smaller communities and First Nations Actual outcomes will depend on the types of projects approved, and will be reported in future INFC departmental performance reports.
French: Les résultats réels dépendront des types de projets approuvés.