ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPB has assessed its information capacity and will develop an information management/information technology action plan that will integrate information management/information technology functions.
French: La CNLC a évalué sa capacité en matière de renseignements et élaborera un plan d'action au chapitre de la gestion de l'information et des TI qui intégrera les fonctions de la gestion de l'information et des TI.
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01.
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada.
English: Generally, there are two formal frameworks for programme planning, performance assessment and reporting:
French: Généralement, il existe deux cadres formels pour la planification des programmes, l'évaluation de leur exécution et l'établissement de rapports:
English: Remarks (a) (b) (c) The amounts paid by both parties at different times shall not necessarily be equal and shall not necessarily be paid at equal intervals. The starting date shall be that of the first drawdown.
French: Remarques a) Les montants payés de part et d'autre à différents moments ne sont pas nécessairement égaux et ne sont pas nécessairement versés à des intervalles égaux. b) La date initiale est celle du premier prélèvement de crédit. c) L'écart entre les dates utilisées pour le calcul est exprimé en années ou en fractions d'années.
English: Exceptional areas could include community types that are common, but have outstanding attributes such as old growth forests.
French: Les zones exceptionnelles pourraient comprendre des communautés communes qui possèdent toutefois des attributs remarquables, comme les forêts anciennes.
English: The good practice guidance for land use, land-use change and forestry, developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change, was also considered as well as a format to report greenhouse gas emissions and removal by sinks under the convention.
French: Les orientations relatives aux bonnes pratiques en matière d'utilisation des terres, de modification de cette utilisation et de sylviculture, mises au point par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) ont également été examinées, de même qu'un modèle de notification des émissions de gaz à effet de serre et de l'élimination de ces gaz par absorption par des puits, conformément à la Convention.
English: These results were found in mice but not rats.
French: Cette constatation a été faite pour la souris mais non pour le rat.
English: In December 2005, the Zambian kwacha gained in value over the United States dollar by over 17 per cent.
French: En décembre 2005, le kwacha zambien s'est apprécié de plus de 17 % par rapport au dollar des États-Unis.
English: • Allowing same-sex couples to choose their partners and to celebrate their unions is not an adequate substitute for legal recognition. . . . Allowing same-sex couples to marry does not result in a corresponding deprivation to opposite-sex couples.
French: • Permettre aux couples de même sexe de choisir leurs partenaires et de célébrer leur union ne remplace pas adéquatement la reconnaissance juridique […] Le fait d’autoriser le mariage de couples de même sexe ne lèse pas les couples de sexes opposés.
English: • Other special services may include weddings, the naming or dedication of children, and funeral rites.
French: • Il peut y également avoir des cérémonies de mariage, de désignation ou de consécration des enfants, ainsi que des rites funéraires.
English: The dinitrogen-fixing species, actinorhizal autumn olive (Frankia nodulated) and leguminous black locust (Rhizobium nodulated), resorbed a greater proportion of phosphorus than nitrogen from leaves prior to autumnal leaf abscission in comparison with the nonfixing American sycamore and honey locust.
French: Les deux espèces fixatrices d'azote, le chalef en ombelle, une espèce actinorhizienne (Frankia–nodule), et le robinier faux-acacia, une espèce de légumineuse (Rhizobium–nodule), semblaient résorber une plus grande proportion de phosphore que d'azote des feuilles avant l'abscission des feuilles à l'automne, comparativement au platane d'Occident et au févier à trois épines, des espèces non fixatrices.
English: Greece noted that access to justice is limited due to the low level of literacy and the lack of knowledge of one's rights and asked about measures to facilitating access to justice.
French: La Grèce a relevé que l'accès à la justice est limité par le faible niveau d'alphabétisation et la connaissance insuffisante qu'ont les citoyens de leurs droits, et a demandé quelles mesures étaient prises en vue d'améliorer l'accès à la justice.
English: Physicians need tools for interpreting numerical data and avoiding big mistakes.
French: Ils ont besoin d’outils pour interpréter les données numériques et éviter les erreurs graves.
English: The socio-demographic composition of the refugee children, following the extension of refugee status in 2002, is as follows:
French: La composition sociale et démographique des enfants réfugiés qui ont vu proroger leur statut en 2002 est la suivante :
English: Transport Canada reports that total air transport revenues declined in 2003.
French: Le revenu du transport passager a diminué de 12 p.
English: The lead Party (Switzerland) has informed the secretariat that it will not be in a position to lead this activity.
French: La Partie chef de file (Suisse) a informé le secrétariat qu'elle ne serait plus en mesure de diriger cette activité.
English: (l) To strengthen ties with scholars and support efforts to promote better understanding and increased knowledge of the Convention and its Optional Protocols among professionals, the public at large and children themselves;
French: l) Renforcer les liens avec les spécialistes et appuyer les efforts visant à promouvoir une meilleure compréhension et une connaissance accrue de la Convention et de ses Protocoles facultatifs parmi les professionnels, le public en général et les enfants eux-mêmes;
English: The amount of money available to a member is determined from the Enhanced Core/Customized funding formula and is different for every member based upon his or her circumstances.
French: Le montant mis à leur disposition est calculé d’après la formule de financement de base améliorée/sur mesure et il varie d’un militaire à l’autre en fonction de sa situation. Page suivante
English: ◦ The Charter of Fundamental Rights
French: ◦ La Charte des droits fondamentaux
English: The area the sausage is drying in should be self-contained.
French: La pièce où la saucisse sèche doit être confinée.
English: Business Continuity Planning continues to evolve within AAFC with all branches having completed a first round of plans.
French: La planification de la continuité des opérations continue d’évoluer à AAC, la première série de plans étant terminé dans toutes les directions générales.
English: A combined meeting involving the VA JWG took place in November to review the first draft of the recommendation from both work groups.
French: Une réunion conjointe avec le GTM VA a été tenue en novembre afin d’examiner la version préliminaire des recommandations formulées par les deux groupes de travail.
English: By application lodged at the Court Registry on 24 November 1999, the Commission of the European Communities brought an application for a declaration that, by maintaining in force Article 3 of the Decreto Ministeriale (Ministerial Decree) of 13 August 1998, which brings into force Law No 537 of 24 December 1993, as amended by Law No 662 of 23 December 1996, and which provides for different departure taxes according to whether the flight in question is domestic or intra-Community, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the combined provisions of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 24 novembre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en maintenant en vigueur les dispositions de l'article 3 du décret ministériel, du 13 août 1998, portant application de la loi n° 537, du 24 décembre 1993, modifiée par la loi n° 662, du 23 décembre 1996, lesquelles prévoient des droits d'embarquement différents suivant qu'il s'agit d'un vol national ou d'un vol de l'Italie vers un autre État membre, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions combinées de l'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires.
English: With respect to allegations two and four, Ms. Morgan stated that a law enforcement related occupation was considered crucial to initiating the program in a short time frame.
French: Au sujet des deuxième et quatrième allégations, Mme Morgan affirme qu’une expérience d’emploi en lien avec l’application de la loi était capitale afin d’être en mesure d’amorcer le programme rapidement.
English: The betrothal and marriage of a child shall have no legal effect and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: Les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.
English: Overview of Fuzes, Sensors and Recommendations for Best Practice
French: Aperçu des dispositifs de mise à feu (détonateurs et capteurs) et recommandations concernant des pratiques optimales
English: Three new specific objectives related to HIV/AIDS, early childhood development and emergency preparedness were added to the country programme.
French: Les trois nouveaux objectifs spécifiques concernant le VIH/sida, le développement des jeunes enfants et la préparation aux situations d'urgence ont été ajoutés au programme de pays.
English: Terror will not stop only by embracing the moderates, and terror will surely not stop by making concessions to the extremists.
French: On ne fera pas cesser la terreur en se contentant de s'allier aux modérés, ni en faisant des concessions aux extrémistes.
English: You must have this authorization before you can apply to CANPASS Air.
French: Vous devez demander cette autorisation avant de vous inscrire au programme CANPASS Air.
English: It also records allegations and complaints about recipients’ non-compliance with Indian Act provisions on such matters as elections, lands, resources and Indian monies. Topics:
French: Les dossiers permettent d'évaluer les menaces et les risques pouvant nuire au bon fonctionnement des programmes et à la sécurité des bureaux et des édifices du Ministère, comme l'exige la Politique du gouvernement sur la sécurité. Sujets :
English: During RIMPAC exercises off Hawaii, my crew and I aboard HMCS Algonquin were briefing for a typical day at sea.
French: Pendant des exercices RIMPAC, près d’Hawaii, l’équipage dont je faisais partie, à bord du NCSM Algonquin, recevait ses instructions pour une journée en mer habituelle.
English: This morning in the joint debate it was expressed by Mrs Rühle and Mrs Hieronymi, it has just been expressed by Mrs Prets and I believe that we should all be in agreement.
French: Mme Rühle et Mme Hieronymi l’ont mise en exergue durant la discussion commune de ce matin; Mme Prets vient de la mentionner, et que je pense que nous devrions tous être d’accord sur ce point.
English: Q. How much flexibility do deputy heads have in fulfilling the Directive's requirements?
French: Q. Quelle latitude ont les administrateurs généraux relativement aux exigences de la Directive.
English: • Cross-navigation Menu EU legislation EU financial and banking legislation ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation européenne Législation bancaire et financière européenne ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Much of the land base within the range of H. glandulosa is now industrial forestland.
French: Selon les cartes compilées par le Sierra Club (2002), en 1954, 21 p.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Pharmacy Providers - Summer 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux pharmaciens - Été 2005 Liens institutionnels
English: However, based on the interviews conducted for this study, a number of broad categories dealing with the degree of control over departure were identified.
French: Cela comportait un certain degré de contrôle sur le moment du départ (une période de temps toutefois limitée pour profiter du forfait).
English: Selection and program interaction:
French: Modalités multiples d'établissement de la preuve :
English: To encourage the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) to continue to work to strengthen the effectiveness of the travel ban under the United Nations sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, as well as to ensure, as a matter of priority, that fair and transparent procedures exist for placing individuals and entities on its lists, for removing them and for granting humanitarian exceptions.
French: Encourager le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) à continuer de s'employer à renforcer l'efficacité de l'interdiction de voyager prévue par le régime de sanctions de l'Organisation des Nations Unies visant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, et pour s'assurer, à titre prioritaire, du recours à des procédures équitables et transparentes pour l'inscription de personnes et d'entités sur les listes du Comité et pour leur radiation de ces listes ainsi que pour l'octroi de dérogations pour raisons humanitaires.
English: Consideration of other budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2003.
French: Autres questions budgétaires du Tribunal international du droit de la mer pour 2003.
English: Mitigation was also considered with respect to accommodating a loss of fish habitat along the dam or infill abutment shorelines locations.
French: On a également examiné l’atténuation de la perte d’habitat du poisson le long du barrage ou de l’appui latéral du remblai.
English: A separate study based on gender is also performed and used to identify the determinants that have different influences on the decisions made by men and women concerning the pursuit of post-secondary studies.
French: Une analyse séparée selon le sexe est également réalisée et permet d'identifier les déterminants qui influencent différemment la décision des hommes et des femmes concernant la poursuite des études postsecondaires.
English: Van Maris, B., and King B. Evaluating Health Promotion Programs.
French: Van Maris, B. et King B. Evaluating Health Promotion Programs.
English: • Bakers Journal – January/February 2007 – An article features two AFMNet scientists Derick Rousseau and Alejandro Marangoni and how their research is used in the art of baking.
French: • The Canadian Press – le 23 octobre 2007 – Mary Simon, coprésidente du conseil d'administration d'ArcticNet, entreprend une tournée pancanadienne pour sensibiliser les Canadiens à leur identité arctique.
English: Unauthorised use of trade mark etc. in relation to goods 50A.—(1) A person commits an offence who, with a view to gain for himself or another, or with intent to cause loss to another, and without the consent of the registered owner of a trade mark, (a) applies to goods or their packaging, a sign identical to, or likely to be mistaken for, a registered trade mark; (b) sells or lets for hire, offers or exposes for sale or hire, or distributes goods which bear, or the packaging of which bears, a sign referred to under paragraph (a); or
French: Utilisation non autorisée, etc., d’une marque pour des produits 50A. — 1) Commet une infraction quiconque, agissant dans un but lucratif, pour lui-même ou pour un tiers ou dans l’intention de causer une perte à un tiers, et sans le consentement du propriétaire enregistré de la marque, a) appose sur des produits ou leur conditionnement un signe identique à une marque enregistrée ou susceptible d’être confondu avec une marque enregistrée;
English: The activities referred to above relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Les activités visées aux paragraphes précédents sont en rapport avec le programme 1, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences, et le sous-programme 4, Services d'appui, du programme 24, Services de gestion et d'appui, du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Those at risk of infection should be counseled to use condoms consistently and correctly and to reduce the number of their sexual partners.
French: Aux clientes exposées à ce risque infectieux, on doit conseiller un emploi correct et systématique du préservatif ainsi qu'une réduction du nombre des partenaires sexuels.
English: In British Columbia, this species is Red-listed provincially (S1, referring to any indigenous species or subspecies that have, or are candidates for Extirpated, Endangered, or Threatened status; BC Species and Ecosystem Explorer 2003, Ryan 1996).
French: En ColombieBritannique, l’espèce figure sur la liste rouge provinciale (cote S1, espèce ou sousespèce indigène considérée ou susceptible d’être considérée comme disparue de la province, en voie de disparition ou menacée) (BC Species and Ecosystem Explorer 2003; Ryan, 1996).
English: Import controls are not well known by importers and some of them feel that the controls are not clear on what cultural property is illicit to import.
French: Les importateurs sont mal informés au sujet des contrôles des importations et certains estiment que ces contrôles n'indiquent pas clairement les biens culturels qu'il est illégal d'importer.
English: The provisions contained in section V of resolution 55/258 have been followed very closely in the development of the staff selection system, of which mobility is an integral part.
French: Les dispositions de la section V de la résolution 55/258 ont été suivies de très près pour l'élaboration du système de sélection du personnel, dont la mobilité fait partie intégrante.
English: ONC's initial business model was based on complete vertical integration - from sea to shelf, so to speak.
French: Le modèle de gestion d’entreprise initial d’ONC reposait sur une intégration verticale complète de la mer au rayon, pour ainsi dire.
English: Under those circumstances, I do wonder if a label makes sense and the situation becomes completely absurd because the literature and circumstances show that a number of varieties can be imported and others cannot.
French: Dans de telles conditions, je me demande si un étiquetage a un sens quelconque et la situation devient tout à fait absurde car il apparaît dans la littérature sur le sujet, ainsi d' ailleurs que dans les faits, qu' il existe effectivement un certain nombre de variétés autorisées et un certain nombre d' autres qui ne le sont pas.
English: Confidence has begun to erode owing to the collapse in crude-oil prices and regional asset prices in financial assets and real estate.
French: La confiance a commencé à s'éroder à la suite de l'effondrement des prix du pétrole brut, ainsi que de la valeur des actifs financiers et des biens immobiliers régionaux.
English: The amendments to Decree-Law 39-89, the Arms and Ammunition Act, are aimed at improving controls relating to illicit trafficking in and illegal possession of firearms ammunition, illegal bearing of explosives, chemical, biological and nuclear weapons and experimental weapons, and the stockpiling of and illegal trade in firearms and ammunition.
French: La modification du décret-loi 38-89 (loi sur les armes et les munitions) tend à améliorer le contrôle du trafic d'armes, de la détention illégale de munitions pour armes à feu, d'explosifs et d'armes chimiques, biologiques, atomiques et expérimentales, ainsi que du stockage et du commerce illégal d'armes à feu et de munitions.
English: The Statistics Directorate's "outreach" programme focuses on Brazil, China, India, Indonesia, Russia, and South Africa but includes South Eastern European, Latin American, Asian Pacific and Commonwealth of Independent State countries.
French: Le programme d'"ouverture" se concentre sur le Brésil, la Chine, l'Inde, l'Indonésie, la Russie, l'Afrique du Sud et intègre des pays d'Europe du Sud Est, d'Amérique latine, d'Asie-Pacifique et de la Communauté des États Indépendants.
English: In particular, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Labour Organization (ILO) should aggressively promote the human rights of women and children, and should integrate specific strategies to assist them into their programmes and help protect them against becoming victims of human trafficking.
French: En particulier, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation internationale du Travail (OIT) devraient promouvoir résolument les droits fondamentaux des femmes et des enfants et intégrer à leurs programmes des stratégies spécifiques à leur intention, afin d'éviter qu'ils soient victimes de la traite d'êtres humains.
English: Single birds were assumed to represent pairs if they were >300 m from a known pair and in suitable nesting habitat.
French: Ils ont supposÃ© que les oiseaux isolÃ©s reprÃ©sentaient des couples s'ils se trouvaient Ã plus de 300 m d'un couple connu et dans un habitat de nidification convenable.
English: In total, approximately 40 UN personnel have died in the course of peace efforts there, including four Canadians.
French: Des dizaines de milliers de troupes ont en effet servi dans la région au fil des ans, et environ 40 membres de la force de l’ONU, dont quatre Canadiens, y sont morts dans le cadre des efforts de paix.
English: The doses of NYVAC and rAd5, as well as the vaccination schedule, are based on data from previous pre-clinical and clinical trials.
French: Les doses de NYVAC et de rAd5, ainsi que le schéma de vaccination découlent des résultats des études cliniques et pré-cliniques précédentes.
English: As a multi-cultural, multi-ethnic and multi-confessional country, Serbia attaches special importance to intercultural dialogue.
French: Mesdames et messieurs, étant un pays multiculturel, pluriethnique et multi-confessionnel, la Serbie attache une importance particulière au dialogue interculturel.
English: This amendment establishes the periodic allocation, for the period beginning on November 19, 2000 and ending on January 13, 2001, for producers who market chicken in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à fixer les contingents périodiques pour la période commençant le 19 novembre 2000 et se terminant le 13 janvier 2001 à l'égard des producteurs qui commercialisent le poulet sur le marché interprovincial ou le marché d'exportation.