ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme will assist all developing countries, in particular those in Africa and the least developed countries, as well as landlocked developing countries, small island developing States and other structurally weak, vulnerable and small economies, in designing and implementing active policies at both the national and international levels aimed at boosting their productive capacities and international competitiveness.
French: Il contribuera à aider les pays en développement, notamment les pays du continent africain, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables, à formuler et appliquer aux plans national et international des politiques visant à renforcer leurs capacités de production et leur compétitivité internationale.
English: It is encouraging to note that an increase in technical cooperation activities has been achieved in the current biennium.
French: Il est de bon augure que les activités de coopération technique aient augmenté au cours de l'exercice à l'étude.
English: Report on implementation of decision V/32
French: Rapport sur l'application de la décision V/32
English: • Plan allocation of space within the Arc in conjunction with organ representatives
French: • Planifier la répartition des locaux dans le complexe de l'Arc conjointement avec les représentants des organes
English: Release in compliance with article 11 of the Law December 31st 1996, No.
French: Accord exprimé aux termes des articles 23 et 26 du Décret Législatif n.
English: Abbokinase is produced from primary cultures of kidney cells harvested post-mortem from human neonates.
French: L'Abbokinase est obtenue à partir de cultures primaires de cellules rénales prélevées après la mort chez des nouveau-nés humains.
English: DATED at (location) , this (date) day of (month) , A.D., (year) . Option 3 I, (name) , of the (city/town/township) , of (name of city) in the (province/territory) of (name of province/territory) , Crown servant, hereby authorize the Attorney General of Canada, or such other person as may be designated by the Attorney General, or a delegate thereof, to defend the action against me by in the Court, Division (Court File No.
French: DATÉE à (lieu) , ce (date) jour du (mois) de l'année (année) . Option 3 Je, (nom) , de (village/ville) , au (province/territoire) , fonctionnaire de l'État, autorise par la présente le procureur général du Canada, ou toute autre personne désignée par le procureur général du Canada ou son mandataire, à assurer ma défense dans la poursuite intentée contre moi par devant (cour ou tribunal/section ou division), (numéro de dossier : ), et à prendre toute mesure ou action en justice que le procureur général ou l'avocat désigné jugera nécessaire pour me défendre et pour protéger les intérêts de l'État.
English: Requirements regarding the furnishing of a copy and translation of the earlier application are prescribed in Rule 2(2).
French: Les conditions relatives à la fourniture d’une copie et d’une traduction de la demande antérieure sont énoncées dans la règle 2.2).
English: • to promote, when non - existent, the public financing of innovative campaigns, to increase the participation of women in public life;
French: • D'encourager, là où il n'en existe pas, le financement public de campagnes novatrices, visant à renforcer la participation des femmes à la vie publique;
English: The overall cost of climate policy to the EU would also remain low as a consequence.
French: Par conséquent, le coût global de la politique environnementale resterait également faible pour l'UE.
English: More than 80% of the world's top-of-the-range motor cars come from Europe.
French: Plus de 80 % des automobiles haut de gamme du monde viennent d'Europe.
English: The assessor uses both global and analytic criteria to rate your linguistic performance.
French: L’évaluateur évalue votre performance linguistique en utilisant des critères d’évaluation globaux et analytiques.
English: By contrast, when a rule of law must be upheld or a matter of law must be ruled upon in order to ensure a correct application of Regulation No 40/94 having regard to the facts, evidence and arguments provided by the parties, a matter of law relating to that issue may be relied upon for the first time before the Court of First Instance.
French: En revanche, lorsqu’une règle de droit doit être respectée ou qu ’une question de droit doit être tranchée pour assurer une correcte application du règlement n° 40/94 au regard des moyens et demandes présent és par les parties, un élément de droit en rapport avec cette question peut être invoqu é pour la première fois devant le Tribunal.
English: Resources for training courses in the use of LMI for career practitioners. both a text and a facilitator's guide.
French: Ressources pour les cours de formation en ce qui concerne l’utilisation de l’IMT par les conseillers en orientation professionnelle.
English: The meeting agreed that Customs and Police Boards were understaffed and were not able to take effective action against the wide range of piracy and counterfeiting in Estonia.
French: La réunion a estimé que les services des douanes et les services de police étaient en sous-effectif et n'étaient pas en mesure de lutter efficacement contre l'ensemble des actes de piraterie et de contrefaçon commis en Estonie.
English: It is expected that first benefit will be the better and faster integration of the new employees that will join the OCI workforce in early Fall 2002, as they will be systematically introduced to all facets of OCI operations before assuming their new responsibilities.
French: Le BEC a maintenant terminé un plan officiel d’orientation pour tous les employés qui, espère-t-on, devrait avoir comme tout premier avantage l’intégration plus rapide et meilleure des nouveaux employés qui se joindront à l’effectif du BEC au début de l’automne 2002, et à qui l’on présentera de façon systématique tous les domaines d’activités du Bureau avant leur entrée en fonction.
English: The exhibition features key works including DATA ZONE (2003), a group of long tables embedded with illuminated Petri dishes in which silent clusters of abstracted figures, which form and reform, evoke laboratory cultures.
French: L’exposition propose des œuvres-clés comme DATA ZONE (2003), un groupe de longues tables incorporant des boîtes de Petri dans lesquelles des groupes silencieux de figures abstraites se forment et se reforment, rappelant les cultures en laboratoire.
English: Limited grants amounting to $85,000 have been provided and earmarked to Indonesia, the Maldives and the Philippines to strengthen their disaster preparedness and response through training, documentation and publication.
French: Des subventions limitées d'un montant de 85 000 dollars ont été octroyées à l'Indonésie, aux Maldives et aux Philippines pour qu'elles renforcent leurs capacités de préparation en prévision des catastrophes et d'intervention au moyen de formations, de documentation et de publications.
English: A global monitoring mechanism was needed to restore confidence in the market and provide early warning of future crises.
French: Il est nécessaire de mettre en place un mécanisme de suivi mondial afin de restaurer la confiance dans le marché et de fournir une alerte rapide de crises futures.
English: The four French-language kindergartens funded by a donor continued to operate, with 189 children enrolled in the 2003/2004 school year.
French: Les quatre écoles maternelles francophones financées par un donateur ont continué de fonctionner et ont accueilli 189 enfants au cours de l'année scolaire 2003/04.
English: For matters other than air charter permits, during 2004-2005 the Agency rendered its decisions on average within 127 days of receipt of the application or complaint (compared to 100 days in 2003-2004).
French: Pour les dossiers autres que ceux ayant trait aux permis d'affrètement, en 2004–2005 l'Office a rendu ses décisions en moyenne environ 127 jours suivant réception de la demande ou de la plainte (comparativement à 100 jours en 2003–2004).
English: 4 of Appendix A to this Memorandum is an example of a payment made for more than the right to the acquisition or use of a protected right and in which charges can be separately identified and individually considered under separate provisions of paragraph 48(5)(a).
French: L’exemple donné au paragraphe 4 de l’annexe A est celui d’un paiement dépassant la contrepartie requise pour l’acquisition ou l’utilisation d’un droit protégé, où les frais peuvent être indiqués séparément et ajoutés, s’il y a lieu, en vertu des dispositions pertinentes de l’alinéa 48(5)a).
English: Mr President, I should like to thank Mrs Berger very much for her clear statement of support for this proposal this evening.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Berger pour avoir affirmé si clairement son soutien à la proposition de ce soir.
English: On 2 April 2002, the Chamber also started the Military I trial and heard evidence over thirty-two trial days.
French: Elle a par ailleurs procédé, le 2 avril 2002, à l'ouverture du procès par elle conduit en l'affaire dite des Militaires I qui regroupe quatre accusés, à savoir Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze et Nsengiyumva, et consacré plus de 32 jours à l'audition des témoins cités à comparaître.
English: In their decision-making processes, departments should identify the extent to which the purchase price, construction cost, or rental rate reflects this additional cost (the cost of capital).
French: 5.2.2 Types de bail Contrats de location-exploitation : dans leur analyse, les ministères doivent tenir compte du fait que la durée d’un contrat de location-exploitation est inférieure à la durée économique des biens immobiliers.
English: One of Free the Children’s projects is ‘School Building’.
French: Un des Projets de "Free the Children" est le "School Building" (la Construction d’Ecoles).
English: Furthermore, the sense of community was given an impetus and the importance of everyone participating and speaking a common language emerged clearly.
French: Ils ont, par ailleurs, donné une impulsion au sens de la communauté et clairement montré à quel point il est important que chacun participe et parle la même langue.
English: Any options preceded by a + are added to the options currently in force, and any options preceded by a - are removed from the options currently in force.
French: Toute option précédée d'un + est ajoutée aux options en cours, toute option précédée d'un - est désactivée.
English: Albania became a member of the WTO in 2000 and since then has seen a reduction in taxes, especially on income and earnings and custom duties.
French: L'Albanie a accédé à l'OMC en 2000 et a depuis réduit ses taux d'imposition, principalement en ce qui concerne l'impôt sur le revenu, l'impôt sur les bénéfices des sociétés et les droits de douanes.
English: Sound Economic Policies Help Meet Global Challenges, Governor Says LONDON, ENGLAND—The best way to promote sustained economic growth is to stick to an economic policy framework that has proven its worth, Bank of Canada Governor David Dodge said today.
French: Des politiques économiques saines aident à relever les défis mondiaux, affirme le gouverneur LONDRES, ANGLETERRE — La meilleure façon de promouvoir une croissance soutenue est de s'en tenir à un cadre de conduite des politiques économiques qui a fait ses preuves, a déclaré aujourd'hui le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge.
English: It was agreed that a second part of the first session of the SCP would be held in November 1998, which would be devoted solely to discussion of the documents concerning the draft PLT, and that other issues would be postponed to the second session, which would be held in the first half of 1999.
French: Il a été convenu que la deuxième partie de la première session du SCP se tiendra en novembre 1998 et sera consacrée exclusivement à l’examen des documents concernant le projet de PLT, les autres questions étant reportées à la deuxième session, qui se tiendra au cours du premier semestre de 1999.
English: A clear need exists for pro-poor concerns, including food security, to be explicitly incorporated within policy and energy planning at national and regional levels.
French: Il existe une nécessité manifeste de se pencher sur les initiatives visant à défendre les intérêts des pauvres, notamment en matière de sécurité alimentaire, à insérer expressément dans les politiques et la programmation énergétique au niveau national et régional.
English: The Contractor represents and covenants that no bribe, gift or other inducement has been or will be paid, given, promised, or offered to any official or employee of Canada for, or with a view to, the obtaining of the Contract by the Contractor.
French: 9329 07 (01/06/94) Corruption L'entrepreneur représente et atteste qu'aucun pot-de-vin, cadeau ou autre gratification n'a été, ou ne sera, versé, donné, promis ni offert à quelque fonctionnaire ou employé du Canada en raison ou en vue de l'obtention du contrat par l'entrepreneur.
English: As regards its national laws, Qatar indicated that Penal Act No. 14 of 1971 (in section 10, on crimes against the State, and section 12, on illegal organizations) deals with the prescribed punishments for terrorist acts and activities with a view to their suppression.
French: En ce qui concerne sa législation nationale, le Qatar a indiqué que la loi pénale No 14 de 1971 (section 10, relative aux crimes contre l'État, et section 12, relative aux organisations illégales) indique les peines dont sont passibles les actes et activités terroristes, l'objectif étant de les éliminer.
English: For developing countries, the most important challenge in this context is to preserve the “national policy space” and the flexibility needed to pursue development-oriented policies.
French: Pour les pays en développement, le plus important est de préserver la marge de manœuvre et la souplesse nécessaires pour mener des politiques axées sur le développement.
English: This communication comes within the broader framework of the initiatives aimed at improving operational cooperation between the Community and the Member States in all areas of external relations (CFSP, etc.). RELATED ACTS On 21 January 2001, the General Affairs Council adopted the guidelines for strengthening operational coordination between the Community and the Member States in the field of external aid.
French: Cette communication s'inscrit dans le cadre plus large des initiatives visant à améliorer la coopération opérationnelle entre la Communauté et les États membres dans tous les domaines des relations extérieures (la PESC, etc.). ACTES LIÉS Le 21 janvier 2001, le Conseil des Affaires générales a adopté les lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté et les États membres dans le domaine de l'aide extérieur.
English: In this context, we believe that national reports that do not address the negative implications of Israel's intransigence to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, like the one presented by Australia in the third session of the Preparatory Committee (NPT/CONF.2005/PC.III/8), are not as effective as they ought to be with regard to the 1995 Resolution on the Middle East.
French: Dans ce contexte, nous estimons que les rapports nationaux n'évoquant pas les conséquences néfastes de l'intransigeance d'Israël vis-à-vis de l'adhésion au Traité, tels que celui présenté par l'Australie lors de la troisième session du Comité préparatoire (NPT/CONF.2005/PC.III/8), ne sont pas aussi efficaces qu'ils devraient l'être aux termes de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Furthermore, in December 2004, Telefilm Canada and the Canadian Film and Television Production Association announced their partnership on a producer mentorship program which will match ethnocultural and Aboriginal emerging producers with seasoned producers from the Canadian film and television industry.
French: En outre, en décembre 2004, Téléfilm Canada et l'Association canadienne de production de film et télévision ont annoncé leur partenariat concernant un programme de mentorat qui appariera de nouveaux producteurs ethnoculturels et autochtones avec des producteurs d'expérience du secteur de la télévision et du film canadien.
English: Further, the action plan should be clear and defined measures of success.
French: Certains désiraient savoir où sont les principes au gouvernement.
English: It insisted that the embargo on arms sales and military transfers be continued.
French: Il insiste sur la nécessité de maintenir l’embargo sur les ventes d’armes et les transferts militaires.
English: [32] On November 25, 1998, another meeting was held to discuss his redeployment.
French: [32] Le 25 novembre 1998, nouvelle rencontre pour discuter de son redéploiement.
English: A number of States reported on specific measures aimed at ensuring the protection of women and children found among smuggled migrants.
French: Un certain nombre d'États ont rendu compte des mesures spécifiques prises pour garantir la protection des femmes et des enfants migrants faisant l'objet d'un trafic.
English: "What better way to recognize Environment Week than to be on the global stage demonstrating to the world how seriously Canada takes the climate change challenge," said Minister Baird.
French: « Il n'y a pas de meilleur moyen pour souligner la Semaine de l'environnement que de se trouver sur la scène mondiale afin de prouver au monde à quel point le Canada prend au sérieux le défi que pose les changements climatiques » a affirmé le ministre Baird.
English: Self-employed persons pay contribution equal to 50% of the basic pension and 15% of declared income subject to income tax (if declared income per year is lower than 3* official insured income, only 50% of basic pension is obligatory).
French: Pour les travailleurs indépendants, la cotisation est égale à 50% de la pension de base et à 15% des revenus déclarés imposables (si les revenus déclarés par an sont inférieurs à 3 fois le revenu minimum garanti, seule la part de cotisation égale à 50% de la pension de base est due).
English: The bulk of the reporting was neutral, factual and geared to convey the positions of various countries in the negotiations and the state of play of the negotiations.
French: La couverture médiatique était généralement neutre et purement factuelle, décrivant la position des pays et le stade atteint dans les négociations.
English: (h) Technical assistance, emergency support and project formulation missions to disaster-hit and disaster-prone countries in line with the approved strategy (10) ;
French: h) Envoi de missions d'assistance technique, d'appui d'urgence et de formulation de projets pour les pays touchés par des catastrophes naturelles ou exposés à celles-ci conformément à la stratégie approuvée (10) ;
English: The AWS Policy Framework indicates that Industry Canada will be requiring that, where technically feasible, cellular, PCS and AWS licensees offer automatic digital roaming on their networks to all cellular, PCS and AWS licensees.
French: La Politique-cadre relative aux SSFE indique qu'Industrie Canada exigera que, lorsque c'est techniquement faisable, les titulaires de licences de services cellulaires, de SCP ou de SSFE offrent l'itinérance numérique automatique sur leurs réseaux à tous les titulaires de licences de services cellulaires, de SCP ou de SSFE.
English: higher education institutions and/or vocational training organisations.
French: Lancement en octobre.
English: The reality is that, as of today, this unity that I would like to see is not sufficiently in evidence amongst our Member States.
French: En réalité, cette unité que j'appelle de mes vœux n'est pas suffisante aujourd'hui entre nos États membres.
English: For the R.C.N. the most hotly-contested action occurred between Christmas and New Year’s Eve 1942, when an outward-bound convoy was fiercely attacked in the North Atlantic.
French: Pour la MRC, le combat le plus chaudement contesté eut lieu entre le jour de Noël et la veille du Jour de l’an 1942 lorsqu’un convoi s’en allant outre-mer fut violemment attaqué dans l’Atlantique Nord.
English: It is a unique opportunity to cross Ataun following the River Agauntza, which is the heart of the town.
French: Il offre l’occasion unique de traverser Ataun en longeant la fleuve Agauntza, cœur du village.
English: These agreements are being reached on a large scale, according to the VNO-NCW, without the interference of the legislator.
French: These agreements are being reached on a large scale, according to the VNONCW, without the interference of the legislator.
English: German research activities in the area of space debris mitigation
French: Recherches dans le domaine de la réduction des débris spatiaux
English: Hospitality Expenses - Date(s) Event Description Cost 12/17/2003 Breakfast - Meeting of Deputy Ministers' steering committee hosted by Privy Council $ 12.41 12/15/2003 Breakfast - Meeting of Deputy Ministers' steering committee hosted by Privy Council $ 24.85 *TOTAL: $37.26
French: Frais d'accueil - Date(s) Description de l'évènement Cout 12/17/2003 Petit déjeuner - Réunion du Comité directeur du Sous-ministre offert par le Conseil privé 12.41 $ 12/15/2003 Petit déjeuner - Réunion du Comité directeur du Sous-ministre offert par le Conseil privé 24.85 $ *TOTAL: 37.26 $
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted in March 2005, reaffirmed the “resolve to take far-reaching and monitorable actions to reform the ways [to] deliver and manage aid”.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, adoptée en mars 2005, réaffirme la volonté des intéressés de «mener des actions ambitieuses, se prêtant à un suivi, afin de réformer [les] modalités d'acheminement et de gestion de l'aide».
English: A working group on politico-military cooperation has been established as an operational body of GUAM;
French: • Création du Groupe de travail sur les questions de coopération politico-militaire, organe du GUAM;
English: 41 Fasting relies on self-control which has recourse to the will and leads to the purification of mind and heart.
French: 41 En effet, le jeûne comme maîtrise de soi requiert le concours de la volonté et conduit à purifier l’esprit et le cœur.
English: He walked into the sea, and when the water was up to his waist he dived in, struck his head against a submerged sand bank and sustained a fracture of his fifth cervical vertebra which rendered him tetraplegic.
French: 14 La procédure a été ouverte par une assignation délivrée, le 6 octobre 2000, par le Sheffield District Registry de la High Court (England & Wales) Civil Division (Royaume-Uni). Cette assignation a été signifiée à M. Jackson au Royaume-Uni et le demandeur au principal a, le 12 décembre 2000, reçu l’autorisation d’assigner les autres défendeurs en Jamaïque.
English: How do we ensure development opportunities for everyone?
French: Comment assurons-nous à tout un chacun des possibilités en matière de développement?
English: Any such responses should be filed with the Commission by no later than 22 February 2006.
French: Ces réponses doivent être déposées au plus tard le 22 février 2006.
English: On 26 September, in response to the situation in Myanmar, the Council held emergency consultations, after which the President of the Council made an oral statement to the media, expressing the support of the Council for the Secretary-General's decision to send his Special Adviser to the region.
French: Le 26 septembre, face à la situation du Myanmar, le Conseil a tenu des consultations d'urgence à l'issue desquelles son président a fait une déclaration orale à la presse appuyant la décision qu'avait prise le Secrétaire général de dépêcher son Conseiller spécial dans la région.
English: Public servants whose cases have been submitted to the Language Review Committee.
French: Employés de la BDC qui ont présenté une suggestion en vertu du programme.