ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee normally meets monthly, and - along with NCFC - served as the formal government body oversighting the preparation of this Periodic Report (with primary Governmental liaison with MHD).
French: Le Comité se réunit normalement tous les mois et, avec le NCFC, a été l'organe gouvernemental officiellement chargé de l'établissement du présent rapport périodique (en liaison avec le MHD).
English: Once control changes, the Spirit Guides from the previous faction will despawn and be replaced by Spirit Guides of the controlling faction.
French: Une fois que le contrôle a changé, les Gardiens des âmes de la faction précédente disparaîtront et seront remplacés par des Gardiens des âmes de la nouvelle faction.
English: The Rules and Regulations of the Ministry of Education also prohibit corporal punishment (defined as “hitting, kicking, slapping or any other means of brutal punishment”).
French: De plus, le Règlement intérieur du Ministère de l'éducation interdit les châtiments corporels (définis comme le fait de "frapper, donner des coups de pied, gifler ou infliger toute autre forme de châtiment brutal").
English: Thus, the entity ‘Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Sweden’, mentioned in Annex I to that regulation, under the heading ‘Legal persons, groups and entities’, is the same entity as the applicant Al Barakaat, mentioned in the same section.
French: Ainsi, l’entité « Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Suède », mentionnée à l’annexe I de ce règlement, sous la rubrique « Personnes morales, groupes et entités », serait la même entité que la requérante Al Barakaat, visée à la même rubrique.
English: It reconfirmed the Union's long-term commitment to Afghanistan's development and reconstruction and welcomed proposed new pledges by Member States in the fields of reconstruction and security.
French: Le Conseil européen a reconfirmé l'engagement de l'Union en faveur du développement et de la reconstruction de l'Afghanistan, engagement qui s'inscrit dans le long terme, et s'est félicité des nouvelles contributions proposées par les Etats membres dans les domaines de la reconstruction et de la sécurité.
English: (i) To make every effort to adopt, as a matter of priority, the draft revised Penal Code and the draft amendments to the revised Criminal Procedure Code raising the age of criminal liability, prohibiting the enlistment of children in armed forces, prescribing heavier sentences for crimes perpetrated against children and introducing alternative measures to imprisonment, as well as lighter sentences for children convicted of an offence or a crime, and to ensure that its national legislation is in accordance with its obligations under international law;
French: i) De faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire adopter à titre prioritaire le projet de Code pénal révisé et les projets d'amendements du Code de procédure pénale révisé ayant pour objet de relever l'âge de la responsabilité pénale, interdire l'enrôlement d'enfants dans les forces armées, punir de peines plus lourdes les crimes commis contre des enfants, introduire des peines de substitution en lieu et place de l'emprisonnement, alléger les peines prévues pour les enfants reconnus coupables d'un délit ou d'un crime et assurer que la législation nationale soit conforme aux obligations du pays au regard du droit international;
English: Flat-rolled inventories and demand in far east.
French: Inventaires de produits d'acier plats laminés et la demande en Extrême-Orient.
English: Funding has also been earmarked for the construction of the Bari-Palese TSC, for which the executive project was approved by the Regional Superintendency for Public Works in Puglia.
French: Des crédits ont été dégagés pour la construction du centre de Bari-Palese dont le schéma directeur a été approuvé par les services de surintendance régionale des travaux publics des Pouilles.
English: What we can do in the European Parliament is ask the World Health Organisation and I am pleased that the Director-General is here in Brussels today to give this syndrome a recognised name and a recognised code so that more research can take place across borders.
French: Ce que nous pouvons faire au sein du Parlement européen est demander à l’Organisation mondiale de la santé - et je suis ravie que son directeur général soit à Bruxelles aujourd’hui - de donner un nom reconnu à ce syndrome ainsi qu’un code reconnu de sorte que davantage de recherches puissent avoir lieu au-delà des frontières.
English: The new Commercial Code is fully in line with the principle of equality established by the Constitution of 18 July 1999.
French: Ainsi le nouveau code du commerce se situe dans la droite ligne du principe d'égalité proclamé par la Constitution du 18 Juillet 1999.
English: Furthermore, where the regional value content has been calculated over a period of time, the beginning and ending dates must be indicated using the day-month-year format for the period.
French: De plus, lorsque la teneur en valeur régionale a été établie sur une période de temps, les dates du début et de la fin doivent être indiquées dans le format jour-mois-année pour la période.
English: The provisional agenda for the twelfth session of the Commission was approved by the Council in its decision 2002/238.
French: L'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Commission a été approuvé par le Conseil dans sa décision 2002/238.
English: CIOB Scope of Work:
French: Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) Portée des travaux :
English: The bottom of the Baltic Sea is already dead in many places, and whether a new Dead Sea will emerge in Europe depends on us.
French: Le fond de la mer Baltique est déjà mort en de nombreux endroits et l'apparition d'une nouvelle mer Morte en Europe ne dépend que de nous.
English: “Proposals shall be put to a vote.
French: «Les propositions sont mises aux voix.
English: (b) Where it is required that the information it contains be presented, that information is capable of being displayed to the person to whom it is to be presented.
French: b) Si, lorsqu'il est exigé que l'information qu'elle contient soit présentée, cette information peut être montrée à la personne à laquelle elle doit être présentée.
English: A/58/7/Add.16 Items 52 (a) and 121 -- Oceans and the law of the Sea -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Programme budget implications of draft resolution A/58/L.19 -- Seventeenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.16 Points 52 a) et 121 -- Les océans et le droit de la mer -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Incidences sur le projet de budget-programme du projet de résolution A/58/L.19 -- Dix-septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In so doing I suggest three principal approaches.
French: Pour ce faire, je suggère trois approches principales.
English: Comparisons of international governance indicators, such as those compiled by the World Bank, strongly indicate that the U.S. is perceived as a country with a high regard for the rule of law, an effective environmental, labor and public welfare regulatory environment, and a low level of corruption.
French: La comparaison d'indicateurs de gouvernance à l'échelle internationale, tels que ceux récoltés par la banque mondiale, indiquent de manière forte que les États-Unis sont perçus comme un pays où l'application de la loi bénéficie d'un grand respect, et qui dispose d'un environnement législatif efficace en matière d'environnement, de droit du travail et de bien-être public, ainsi que d'un faible niveau de corruption.
English: There is no deadline for nominations for the Order of Canada, the Meritorious Service Decorations and the Governor General’s Caring Canadian Awards.
French: Il n’existe aucune date limite pour soumettre une candidature à l’Ordre du Canada, aux Décorations pour service méritoire ou au Prix du Gouverneur général pour l’Entraide.
English: The CH4 GWP included the direct effect and those indirect effects due to the production of tropospheric ozone and stratospheric water vapour.
French: Le PRP pour le CH4 comprend les effets directs et indirects dus à la production d'ozone troposphérique et de vapeur d'eau atmosphérique.
English: In Burundi and Somalia, personal threats against members of international organizations restrict their ability to assess and monitor humanitarian needs and response.
French: Au Burundi et en Somalie, des menaces personnelles contre des membres d'organisations internationales empêchent ceux-ci de faire à fond leur travail d'évaluation des besoins humanitaires et de contrôle des mesures prises pour y répondre.
English: That is why it seems foolish that the Council wanted to allow collective financing - in practice a waste tax - not just with regard to historical but also future waste.
French: C'est pourquoi il semble absurde que le Conseil souhaite autoriser le financement collectif autrement dit dans la pratique une taxe sur les déchets non seulement en ce qui concerne les déchets historiques mais aussi les déchets futurs.
English: The requirements of $481,000, including a decrease of $415,800, reflect an effect of the conversion of temporary positions to posts in various organizational units of the Department at Headquarters, as discussed under relevant paragraphs of the present annex.
French: Le montant prévu (481 000 dollars, en diminution de 415 800 dollars) correspond en partie à la transformation de postes temporaires en postes permanents dans divers services du Département au Siège, comme il est expliqué dans les paragraphes pertinents de la présente annexe.
English: Inside the reserve it is possible following two main routes to discover the beauty of this place.
French: Deux d’entre eux sont des parcours principaux, l’un côtier peu difficile et l’autre montagneux le long des crêtes pour les randonneurs plus experts.
English: In the Gaza Strip, where clashes have been the most violent, the 17 settlements with a population of approximately 7,000 have sustained a small net increase in population during 2001.
French: Dans la bande de Gaza, où les affrontements ont été les plus violents, les 17 colonies, où vivent environ 7 000 Israéliens, ont enregistré un léger accroissement démographique en 2001.
English: • Official Languages in the Constitution
French: • Charte canadienne des droits et libertés
English: These two instruments can be complementary, with the latter providing an overall framework for the former.
French: Ces deux instruments peuvent être complémentaires, la stratégie offrant un cadre d'ensemble à l'approche sectorielle.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and the Regulation on persistent organic pollutants; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to the Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) (sur les polluants organiques persistants); proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l'adapter au règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances.
English: • Section 41, Part VII, Official Languages Act
French: • Protection des renseignements en affaires
English: Sega Saturn Console - Victor V-Saturn RG-JX1 (loose) [pre-owned] is available.
French: Sega Saturn Console - Victor V-Saturn RG-JX1 (loose) [Occasion] sera disponible.
English: Consequently, I kindly ask, and at the same time urge, the Council to maintain a text with a strong commitment to anti-corruption.
French: C'est pourquoi j'invite le Conseil - et je l'exhorte même - à conserver un texte qui s'engage fermement à lutter contre la corruption.
English: For easy power searching, experience Ixquick's Power Search homepage or Ixquick's Expert Search homepage by clicking on the Power Search link on the homepage.
French: Pour une recherche approfondie aisée, découvrez la Recherche Approfondie page d'Ixquick Recherche experte Recherche Approfondie ou Recherche experte en cliquant sur l'hyperlien de la Recherche Approfondie sur la page d'accueil.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 7 recommended by the Commission,23 entitled “The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”, by a recorded vote of 50 to 1.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission24 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 50 voix contre une, le projet de décision 7, intitulé « Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible ».
English: plus, i find it hard to identify the style of the song.
French: C'est quoi ce délire avec ces moisis de U2 ?! Cet album est vachement plus proche de la sincérité des "Clap Your hands Say Yeahh".
English: Revised fact sheets (October 2000)
French: Fiches d'information révisées (octobre 2000)
English: Spanish regional securities (FAMT) Spanish regional securities (FAMT) Spanish private securities (FAMT or UNIT) Spanish non-marketable assets (FAMT)
French: Banco de España Banco de España Banco de España Banco de España Banque de France
English: On an individual country basis, and to the extent possible, Haiti and Cuba will be targeted under Campaign 3 to promote democratic developments, as well as the support continued for democracy building in Guatemala.
French: Lors de la sélection des projets éligibles pour les campagnes 2 et 4 pour les sous-régions des Andes et d'Amérique centrale, la complémentarité sera recherchée avec les programmes régionaux de promotion des droits de l'homme soutenus par l'ALA arrivant à expiration en 2005.
English: Overall, the fund supports a high volume of distinctively and identifiably Canadian broadcast programming, reflecting Canadian culture, stories and themes.
French: Dans le cadre de l'administration du FLMC, Téléfilm voit à assurer le développement, la production et la mise en marché de longs métrages distinctement canadiens, passionnants, qui reflètent la société canadienne et sa diversité culturelle.
English: Procedure for the registration of a new union 304 − 307 65
French: Modalité d'enregistrement d'un nouveau syndicat 304 - 307 67
English: u    inancial Control and Accounting  F Luis BOTELLA MORALES  Financial Controller
French: u    ontrôle financier et comptabilité  C Luis BOTELLA MORALES Contrôleur financier
English: (a) The Office of the Chief Public Information Officer;
French: a) Le Bureau du chef de l'information;
English: Any Canadian Institution eligible to apply for a Canadian Foundation for Innovation (CFI) grant would be eligible for an Establishment Grant.
French: N'importe quel établissement canadien admissible à une subvention de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) pourra demander une subvention d'établissement.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 59.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 59 de l'ordre du jour.
English: What is International Education Society (IES)?
French: Qui est International Education Society (IES) ?
English: I give the floor to Mr. Ramos-Horta.
French: Je donne la parole à M. Ramos-Horta.
English: One such challenge is the management of migratory flows, an area in which the Heads of State and Government considered that the Council of Europe should continue its activities.
French: L’un de ces défis concerne la gestion des flux migratoires, domaine dans lequel les Chefs d’Etat et de Gouvernement ont considéré que le Conseil de l’Europe devrait poursuivre ses activités.
English: The meeting occasioned the presentation of the decision taken during the summit of the African Union Peace and Security Council held in Addis Ababa on 6 October 2005, which set out the arrangements for a transition period of maximum 12 months leading up to the organization of free, fair and transparent elections.
French: La séance a donné l'occasion de présenter la décision prise lors du sommet du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine tenu à Addis-Abeba le 6 octobre 2005, qui a mis en place le dispositif pour une période de transition de 12 mois au maximum jusqu'à l'organisation d'élections libres, régulières et transparentes.
English: Our historical Old Town with its 2000-year-old history and sights, the city park and our attractive pedestrian area with its shopping facilities are easy to reach on foot. Hold all your family celebrations, company events or large banquets in the festive atmosphere of our property.
French: hôtel à Kempten: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitOuvert en juin 1997, le Parkhotel Kempten se situe dans le centre de Kempten en Allgäu et propose des chambres et suites 4 étoiles joliment aménagées.De l’hôtel, vous atteignez facilement à pied la vieille ville riche en 2000 ans d’histoire et ses monuments, le parc municipal et la zone piétonne avec ses boutiques.Fête de famille, d’entreprise ou banquet festif, notre cuisine, le service attentionné et les salles constituent le cadre approprié à toutes les circonstances.Vous accédez à notre parking souterrain en introduisant « Kellerstraße » dans votre système de navigation.
English: Trade mark registration is considered an essential support to commercial diffusion and to maintain a high standard of exclusivity all over the world.
French: L'entreprise a parfois recours à l'enregistrement de dessins et modèles pour protéger certaines caractéristiques de ses bouteilles (étiquettes, accessoires et conditionnement).
English: You make CATSA and you also make our day!
French: Nous sommes touchés nous aussi par votre gentillesse et sommes fiers de vous!
English: Nonetheless, we cannot but point out that if we do not move beyond the present phase of reflection and discussion to a negotiating phase, the value added of all these efforts will prove inadequate to tackle the current security challenges.
French: Néanmoins, il nous faut faire observer que si nous ne dépassons pas la phase actuelle de réflexion et de débat pour passer à une phase de négociation, la valeur ajoutée de tous ces efforts ne permettra pas d'aborder les problèmes de sécurité actuels.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > New Brunswick Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > Nouveau-Brunswick Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: Mr. Andrzej Jagusiewicz (Poland) chaired the plenary sessions.
French: M. Andrzej Jagusiewicz (Pologne) a présidé les séances plénières.
English: Key words: insulin action, insulin resistance, anesthetic effect, glucose, fasting, HISS.
French: Mots clés : action de l'insuline, résistance à l'insuline, effet anesthésiant, glucose, jeûne, SSIH.
English: The Manitoba legislation will also prohibit the practice of signing over future wages or car ownership.
French: Il sera interdit de donner en garantie un salaire a venir ou une automobile.
English: In his appeal to the Board of Referees, the claimant alleged that the decision was groundless in both law and in fact. He did not bring forth any new facts or details.
French: Alors, faisant appel au Conseil arbitral, l'assuré allégua que cette décision de la Commission fut mal fondée en fait et en droit; il n'invoqua pas de faits nouveaux, ni de détails.
English: An EFSOS web site (http://www.unece.org/trade/timber/efsos) as been created to improve the PR impact of EFSOS, to receive responses on EFSOS activities from the public, to establish a platform for a specific outlook study information exchange and to use the site in the framework of fund raising activities.
French: Un site Web EFSOS (http://www.unece.org/trade/timber/efsos) a été créé afin de diffuser plus largement les études dans le public, d'amener celui-ci à réagir aux études, de créer un cadre d'échange d'informations sur celles-ci et de collecter des fonds.
English: “(b) The amount resulting from the transfer of the $400,000 together with the contributions envisaged for 2002 would not be sufficient to cover the core operations of the Institute throughout 2002;
French: b) Le montant résultant du transfert des 400 000 dollars ainsi que des contributions envisagées pour 2002 ne serait pas suffisant pour couvrir le coût des activités de base de l'Institut jusqu'à la fin de 2002;
English: Lithuania is in the process of completing legislative alignment in respect of visas, asylum and immigration and increasing the administrative capacity of the authorities responsible.
French:  La Lituanie est en train de compléter l'alignement sur l'acquis en matière de politique de visas, d'asile et de migration et de renforcer la capacité administrative des organismes compétents dans ce domaine.
English: It must be restated that the appellant did score in the excellent range for PS and that the ranking order on the eligible list would not have changed had the appellant been awarded the top the (sic) mark of 49/50 as candidate Stortts.
French: Il y a lieu de répéter que les notes obtenues par l'appelant pour les qualités personnelles correspondaient aux résultats excellents et que sa place au classement sur la liste d'admissibilité n'aurait pas changé même s'il avait obtenu la meilleure note, soit celle de 49/50 attribuée au candidat Stortts.
English: Secondly, the balance of power among the Twelve shifted in favour of the FrancoBritish partnership once the step towards military action had been taken.
French: L'équilibre des pouvoirs au sein des Douze s'est d'autre part déplacé en faveur du couple franco-britannique, dès lors que le passage à l'action militaire était franchi.
English: In general, microcredit programmes that typically required sustained, regular and often large payments were unlikely to be financially viable for poor families that lacked sustained and significant incomes.
French: En règle générale, les programmes de microcrédit qui en principe nécessitent des remboursements réguliers et souvent conséquents risquent fort de ne pas être des financements viables pour les familles pauvres qui sont dépourvues de revenus réguliers et importants.
English: "revenue from natural gas" means the revenues determined in accordance with paragraph 5(1)(s).
French: « revenus tirés du gaz naturel » S'entend de la somme des revenus déterminés conformément à l'alinéa 5(1)s).