ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other relevant information should also be shared with clients/patients at appropriate points throughout treatment.
French: D'autres informations pertinentes devraient également être partagées avec les client(e)s ou patient(e) à des moments appropriés de leur traitement.
English: In the Slunj area, another Serb returnee, Milan Strunjas, was arrested on suspicion of having commanded the Territorial Defence Forces in 1991 and 1992 in the nearby village of Veljun, and an investigation was launched by the Karlovac county court into war crimes allegedly committed by him and 39 others, all suspected of being members of local Territorial Defence Forces.
French: Dans la région de Slunj, un autre rapatrié serbe, Milan Strunjas, a été arrêté car il était soupçonné d'avoir commandé les forces de défense territoriales en 1991 et 1992 dans le village voisin de Veljun.  Une enquête a été ouverte par le tribunal de district de Karlovac sur les crimes de guerre qui auraient été commis par Milan Strunjas et 39 autres personnes, toutes soupçonnées d'appartenance aux forces de défense territoriales locales.
English: The Military Transport Aircraft Division recorded revenues of € 307 million (H1 2006: € 1,244 million).
French: La direction d’Airbus Military et le responsable du programme A400M chez Airbus ont été remplacés.
English: 29B.10 As in prior years, part of the budget of the Office will be financed from extrabudgetary resources derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for the extrabudgetary activities, funds and programmes.
French: 29B.10 Comme les années précédentes, une partie du budget du Bureau sera financée au moyen de ressources extrabudgétaires prélevées sur les recettes provenant du remboursement des dépenses d'appui engagées par l'administration centrale pour fournir des services à l'appui des activités, fonds et programmes extrabudgétaires.
English: References for Individual Creativity and Organizational Innovation Previous Page Table of Content
French: Documentation relative à la créativité personnelle et à l'innovation organisationnelle Page précédente
English: It is a little odd that we still find ourselves debating the basics where rail is concerned.
French: Il est un peu étrange que nous devions encore discuter des principes de base pour le rail.
English: I also encourage full use of the available scope for enhanced collaboration between the Bank and the Fund in line with their respective institutional mandates and comparative advantages.
French: J'encourage aussi une pleine exploitation des possibilités de collaboration entre la Banque et le Fonds, conformément à leurs mandats institutionnels respectifs et en fonction des avantages comparés de chacun.
English: The text in the first indent is a reminder that Article 17 ECHR should play no role as concerns the legal approach to journalistic reporting on racism and intolerance, including possible reports and quotations of remarks amounting to hate speech made by other persons (see the commentary to Principles 4 and 6).
French: Le texte après le premier tiret rappelle que l'article 17 CEDH n'a pas de rôle à jouer pour ce qui est de l'approche juridique à adopter face aux reportages concernant des phénomènes de racisme et d'intolérance, y compris lorsque le reportage évoque ou cite d'éventuels commentaires racistes ou incitant à la haine proférés par d'autres personnes (voir les commentaires relatifs aux principes 4 et 6).
English: Carol Ann Burrell, Executive Director Email: caburrell@cifst.ca
French: Carol Ann Burrell, directrice exécutive Courriel : caburrell@cifst.ca
English: The review examined the definition and interpretation of the Department's mandate, along with its activities, programs, business lines, services and delivery mechanisms.
French: L'examen se penchait sur la définition et l'interprétation du mandat du Ministère, ainsi que sur ses activités, ses programmes, ses secteurs d'activités, ses services et ses mécanismes de prestation.
English: As a result of a petition by the developers of ChronosXP, I Ching and Maitreyas Dream , SourceForge has created a "New Age" Trove topic under "Religion and Philosophy.
French: A la suite d'une pétition à l'initiative des développeurs de ChronosXP, I Ching et Maitreyas Dream , SourceForge a créé le thème "New Age" dans la rubrique "Religion and Philosophy.
English: COMMITTEE (FOURTH COMMITTEE) 8th meeting
French: SPÉCIALES ET DE LA DÉCOLONISATION
English: The effects of fructose loading on the integrated cardiovascular function in vivo, glycemic control, glucose tolerance, and plasma lipid levels in nondiabetic and streptozotocin (STZ) diabetic rats were investigated.
French: On a examiné les effets d'une charge de fructose sur la fonction cardiovasculaire intégrée in vivo, le contrôle de la glycémie, la tolérance au glucose et les taux de lipides plasmatiques chez des rats rendus diabétiques par streptozotocine (STZ) et chez des rats non diabétiques.
English: Health Information Messages These are the 16 health information messages that appear on most Canadian tobacco product packaging.  See also:
French: Messages d'information sur la santé Voici les 16 messages d'information sur la santé qui figurent sur la plupart des emballages de produits du tabac au Canada.
English: E.93.I.18 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: There are also different concepts of care in a family setting—who gives care, and what it means.
French: Monsieur Hicks signale qu’il est difficile de dissocier les questions liées aux enfants et aux parents de l’ensemble général de questions liées aux groupes de minorités visibles et aux nouveaux immigrants.
English: A/39/13 Add.4 page 33 Graph XIII INVOLVEMENT OF MEXICAN PATENT APPLICATIONS IN CERTAIN EUROPEAN COUNTRIES
French: OMPI. Graphique XIII ÉVOLUTION DU NOMBRE DE DEMANDES DE BREVET DÉPOSÉES PAR DES MEXICAINS DANS CERTAINS PAYS D'EUROPE
English: A travelling exhibition (infomobiel) offered a variety of information and training incorporating the gender dimension.
French: Dans le cadre d'une exposition itinérante (infomobiel), des informations et des formations diverses et intégrant la dimension «genre» ont été proposées.
English: Member States should not lay down more detailed rules concerning the insurance cover and fix for example minimum thresholds for the insured sum or limits on exclusions from the insurance cover.
French: Les États membres ne sont pas tenus d'arrêter des règles plus détaillées en ce qui concerne la couverture ni de fixer, par exemple, des seuils minimaux pour les sommes assurées ou des limites à l'exclusion de la couverture.
English: Approximately 20 to 60 per cent of people with dementia will become lost outside the home and research indicates that it is vital to locate a lost person as quickly as possible to reduce the chance of injury or death.
French: Environ vingt à soixante pour cent des personnes atteintes de maladies neurodégénératives vont s'égarer lorsqu'elles quittent leur domicile. Par ailleurs, les études ont démontré qu'il est vital de retrouver une personne égarée aussi rapidement que possible pour réduire le risque de blessure ou de mort.
English: Appeals Heard (continued) Appeals Heard 1996 to 2006:
French: Appels entendus (suite) Appels entendus, 1996 à 2006 :
English: Since that time, it has been agreed that six countries – Bolivia, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guyana, Mozambique and Uganda – would receive debt relief under the initiative.
French: Depuis, il a été entendu que six pays – la Bolivie, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la Guyane, le Mozambique et l'Ouganda – bénéficieraient d'un allégement de leur dette.
English: It will conduct training courses on protective and preventive measures to eliminate violence against women.
French: La CESAP organisera par ailleurs des cours de formation sur les mesures de protection contre la violence à l'égard des femmes et de prévention de ce phénomène.
English: C4ISR Initiative in Support of Command and Control".
French: Ces initiatives sont le plus souvent désignées par l’abréviation anglaise C4ISR, qui signifie « commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance ».
English: (x) Note by the Secretary-General on the approved budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/C.5/58/35);
French: x) Montants budgétaires approuvés pour les opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 - Note du Secrétaire général (A/C.5/58/35);
English: As regards automatic reporting of income, such subcommittee determine what further work, if any, the OECD Fiscal Committee has done and will be doing during 2006 on the automatic reporting of income within the transmitting State, in order to facilitate the effective exchange of information to be conducted by the transmitting State with the receiving State;
French: En ce qui concerne la déclaration automatique de revenus, le sous-comité examine les travaux qu'aura éventuellement menés le Comité des affaires fiscales de l'OCDE et ceux qu'il mènera en 2006 au sujet de la déclaration automatique de revenus dans l'État transmetteur, afin de favoriser un véritable échange de renseignements entre l'État transmetteur et l'État destinataire;
English: The United Nations Environment Programme (UNEP), at the twenty-second session of its Governing Council, suggested that an Intergovernmental Panel on Global Environmental Change be established.
French: À la vingt-deuxième session de son Conseil d'administration, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a proposé la création d'un groupe d'experts intergouvernemental sur les changements environnementaux planétaires.
English: suitiruaM aciR atsoC dnalreztiwS yawroN )notgnihsaW( setatS detinU occoroM aitaorC )gnoK gnoH( anihC
French: nobaG eibmuloC azaG ed abuC ednaB – einadrojsiC duS ud eéroC eiragluB eni vogézreH -te-einsoB eniodécaM ed evalsoguoY .péR enneicnA )nikéP( enihC eiviloB ninéB etiduoaS eibarA
English: I will now be studying or working in Malaysia, the country for which your office is responsible. Can my file be transferred to Kuala Lumpur?
French: J'ai maintenant la possibilité d'aller étudier ou travailler en Malaysie et j'aimerais savoir s'il est possible de faire transférer mon dossier à Kuala Lumpur ?
English: Married men’s fertility desires for themselves and for their wives were also very different: for themselves, they desired a total of 15.2 children, but for each of their wives, they desired only 7.3.
French: Les aspirations des hommes mariés sur le plan de la fécondité pour eux-mêmes et pour leurs femmes étaient aussi grandement différentes : pour eux-mêmes, ils désiraient en moyenne 15,2 enfants, mais pour chacune de leurs femmes, ils n’en voulaient que 7,3.
English: For seminars and events of all kinds, there are prestigious rooms, professional equipment and individual service available to guests.
French: Pour les séminaires et manifestations de tout genre, nos clients disposent de salles élégantes, d’équipement professionnel et d’un service personnalisé.
English: In line with the recommendations of the expert seminar held in Geneva in late 2007, the report contains a proposal for a study to systematize the norms and principles for the protection of human rights during states of emergency, with a view to drafting an instrument or corpus juris to guide States in ensuring the continued effective exercise of fundamental human rights in states of emergency.
French: En se fondant sur les recommandations formulées à l'issue du séminaire d'experts qui s'est tenu à Genève fin 2007, le Rapporteur spécial propose de réaliser une étude pour systématiser les normes et principes qui protègent les droits de l'homme pendant un état d'exception, en vue d'élaborer un texte ou corpus juris qui puisse aider les États à préserver l'exercice des droits fondamentaux de l'homme dans les situations exceptionnelles.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Environmental Radiation Environmental Radiation Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rayonnement environnementale Rayonnement environnementale Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: He began his legal career in private practice in Toronto.
French: Il a commencé sa carrière en droit au sein d'un cabinet privé torontois.
English: ▪ Possible Environment Canada Career Choices ▪ How Do I Plan For A Career At Environment Canada? ▪ What Do I Need? ▪ Job Opportunities ▪ How Do I Apply?
French: ▪ Choix possibles de carrière Environnement Canada ▪ Comment planifier ma carrière Environnement Canada ▪ Quelles sont les exigences? ▪ Possibilités d'emploi ▪ Comment poser ma candidature
English: Adenohypophyseal plasma membranes show an eleetrophoretic pattern completely different from that obtained with membranes isolated from the intermediate or posterior pituitary lobes.
French: Les membranes plasmiques adénohypophysaires montrent un profil électrophorétique complètement différent de celui obtenu avec les membranes isolées des lobes intermédiaire ou postérieur de l'hypophyse.
English: This enlargement could be produced by infection or trauma in early life, perhaps prenatal life.
French: Ce phénomène peut être causé par une infection ou un traumatisme subi au début de la vie, peut-être avant la naissance.
English: Eurostat shall be assisted by one or more qualified independent experts in carrying out the actuarial assessments referred to in Article 1 of this Annex.
French: Le taux annuel effectif à prendre en considération pour le calcul actuariel est la moyenne des indicateurs spécifiques nets pour l'Union européenne des 12 années précédant l'année en cours.
English: I am of the view, however, that, without such a sharing of the load, a common policy on asylum and refugees would be something which might be likened to a large roof erected only with a single supporting wall somewhere on the perimeter.
French: Je suis toutefois d'avis qu'une politique commune en matière d'asile et de réfugiés dépourvue d'une répartition des charges pourrait être comparée à un grand toit soutenu par quelques rares murs porteurs.
English: Within this context, an appellant requesting the Appellate Body to reverse a panel's ruling on matters of procedure must demonstrate the prejudice generated by such legal ruling.
French: Cela étant, un appelant qui demande à l'Organe d'appel d'annuler la décision d'un groupe spécial sur une question de procédure doit faire la preuve que cette décision lui a causé un préjudice.265 (pas d'italique dans l'original) 316.
English: However, a number of genetic information databases currently in place partially escape the obligation of accountability and control to which other databanks of health information are subject, like universities and hospitals.
French: Or, plusieurs des banques d'informations génétiques actuellement en place échappent en partie à l'obligation de reddition de compte et de contrôle auxquels doivent se soumettre d'autres banques d'information du domaine de la santé, comme celles des établissements universitaires ou hospitaliers.
English: Again, the organizations operated by these alumni fall into the small category with an average operating budget of $949,771.
French: Dans ce cas également, les organismes exploités par les anciens ont un budget d’exploitation moyen de 949 771 $.
English: • improved support to panels and committees
French: • soutien accru auprès des groupes spéciaux et des comités
English: No.: (613) 731-9331, ext. 2028 Canadian Medical Association FAX: (613) 731-9102 P.O. Box 8650 Ottawa, Canada K1G 0G8 Price per year: $75.00 + G.S.T. - in Canada; $97.50 (U.S.) - outside Canada.
French: Technologie informatique No de téléphone : (613) 731-9331, poste 2028 Association médicale canadienne Télécopieur : (613) 731-9102 B.P. 8650 Ottawa (Canada) K1G 0G8 Prix par année : 75 $ + TPS au Canada; 97.50 $ US à l’étranger.
English: These programs include, for example, subsidized rental housing, shelter allowances, home renovation assistance, support for programs to improve accessibility for persons with disabilities, assistance for shelters for victims of family violence, supports to independent living, and homeownership options.
French: Ces programmes comprennent, par exemple, les logements subventionnés à usage locatif, les programmes d'allocation pour le logement, les programmes de rénovation résidentielle, le soutien aux programmes qui visent à améliorer l'accessibilité pour les personnes handicapées, l'aide aux refuges pour les victimes de violence familiale, l'aide à l'autonomie et l'accès à la propriété.
English: Prisons also give detainees the possibility of time alone with their spouses with some degree of privacy in premises organized for the purpose, on presentation of a marriage certificate.
French: En outre, les centres pénitentiaires offrent la possibilité aux détenus de s'isoler avec leurs épouses pour bénéficier d'une certaine intimité dans des locaux aménagés et sur présentation d'un acte de mariage.
English: Justification Follow-up amendment to the amendment to Article 4(1).
French: Justification Dans le droit fil de l'amendement relatif à l'article 4.
English: The Bank of Greece starts conducting regular weekly tender operations in the form of interest rate tenders (American auction) or volume tenders for the collection of deposits from credit institutions and for sales/purchases of securities with a repurchase/resale agreement, both with a 14-day maturity.
French: La Banque d’Italie réduit de 0,75 point son taux d’escompte et celui de ses avances à échéance fixe, ramenés ainsi respectivement à 6,75 et 8,25 %.
English: Japan has been a major contributor to the IAEA Technical Cooperation Fund, and since 1959 has paid its share of the Fund in full.
French: Il est l'un des principaux pays contributeurs du Fonds de coopération technique de l'AIEA et s'est acquitté pleinement, depuis 1959, des sommes dont il était redevable.
English: The company will produce secure travel documents that comply with the standards of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and will put in place an automated passport identification system for Kyrgyz citizens that complies with modern international standards.
French: Cette société confectionnera des documents de voyage sécurisés aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale et mettra en place un système informatisé, conforme aux normes mondiales, de passeports individuels pour les ressortissants kirghizes.
English: There is no CAS number provided for the dioxin/furan group since the listing includes 17 individual dioxin and furan congeners.
French: Il n’y a pas de numéro du CAS pour le groupe des dioxines/furannes puisque la liste inclut les 17 congénères individuels des dioxines et des furannes.
English: Annex II: Final report of the Commission on Intercultural Dialogue
French: Annexe II: Rapport final de la Commission du dialogue interculturel
English: The Te Ture Whenua Maori Act 1993 (Maori Land Act 1993)36 is a comprehensive piece of legislation consisting of 362 sections and two schedules, including provisions on jurisdiction, powers, structure of the Land Court and Appellate Court, procedure, rules and regulations.
French: La Te Ture Whenua Maori Act 1993 (Maori Land Act 1993)36 est une loi volumineuse de 362 articles et deux annexes qui traite de la compétence, des pouvoirs et de la structure de la Land Court et de la Appellate Court et qui comporte aussi des dispositions sur la procédure, les règles et les règlements.
English: However, instead of producing these events which we are condemning, migration must generate social, cultural and economic enrichment.
French: Cependant, au lieu d'être à l'origine d'événements que nous condamnons ici, ces flux migratoires doivent être générateurs d' un enrichissement social, culturel et économique.
English: Item 3  Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Point 3 Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Abundant sunlit basking areas are cited by several authors (Minton, 1972; Degraaf and Rudis, 1983; Harding, 1997) as an additional habitat preference.
French: Comme autre facteur de préférence en matière d’habitat, plusieurs auteurs font état d’une abondance de zones où ces reptiles peuvent s’exposer au soleil (Minton, 1972; Degraaf et Rudis, 1983; Harding, 1997).
English: Carry the bleach in a small bottle sealed inside a plastic bag to guard against leaks.
French: Transportez l'eau de javel dans une petite bouteille scellée, à l'intérieur d'un sac de plastique, afin de prévenir les fuites.
English: And the reason they are not buying in is the "junkification" of drug use: the hopelessness and despair that is a result of the criminalization and hatred of drug users. belonging.
French: Et la raison pour ne pas l’accepter est la "junkification" de l’usage des drogues : le sentiment d’impuissance et de désespoir qui est causé par la criminalisation et la haine des utilisateurs de drogue. l’émancipation et un sens d’appartenance.
English: I don't know about saying 'looks like PS2 quality', but the texture resolution is dreadful!
French: Vain Dieu la fin de la série Silent Hill a cause d'une bande de sales nazes bigleux fan de la wii ? !
English: My opinion was accepted by the Industry Committee with only six of its members voting against doing so, but the attempt at a compromise that we now have before us, the result of haggling between the two major groups, testifies to their contempt for the specialised committees and the laborious work done by them.
French: Mon avis a été adopté en commission de l’industrie avec seulement six voix contre, mais le projet de compromis que nous avons aujourd’hui sous les yeux, fruit des marchandages entre les deux grands groupes politiques, témoigne de leur mépris pour les commissions spécialisées et leur travail laborieux.
English: Moreover, the annex of offences has been removed and is replaced by a reference to Schedules I & II of the CCRA.
French: On a également modifié le libellé. De plus, on a remplacé l’annexe par un renvoi aux annexes I et II de la LSCMLC.
English: The Council reaffirmed its strong commitment to the promotion and protection of the rights of the child and in particular those of children affected by armed conflict, who are among the most frequent victims of serious human rights violations and abuses.
French: Le Conseil se déclare à nouveau résolument attaché à la promotion et la protection des droits des enfants, et notamment des enfants touchés par des conflits armés, qui figurent parmi les victimes les plus fréquentes de graves violations des droits de l'homme et de sévices.
English: - Challenge raised by TBS dropping their requirement to include SD planning into the DPR, making it optional.
French: - Le SCT a supprimé l’obligation d’inclure la planification du DD dans le RMR, la rendant facultative.
English: The reform is rather consistent with the one implemented in the private sector, taking into account the special characteristics of the state employees' pension scheme, such as the guarantees relating to the accruing of pensions and the age of retirement before 1 January 1995.
French: La réforme s'inscrit dans la ligne de celle qui a été mise en œuvre dans le secteur privé, tout en tenant compte des particularités du régime de retraite des fonctionnaires, telles que les garanties concernant l'acquisition des droits à pension et l'âge de la retraite avant le 1er janvier 1995.
English: - the double incrimination principle;
French: - Le principe de la double incrimination;