ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put another way, the price index Qx falls by more in the small country than in the large country, because it was initially relatively higher in the small country.
French: Du fait que le petit pays a un petit marché, le choix est au départ plus limité que dans le grand pays.
English: (a) Direct contribution by the business partner.  The modality for direct contribution for specific purposes would be established under a trust fund or special account agreement with the partner.
French: a) Contribution directe de l'entreprise partenaire : Un arrangement portant sur une contribution directe à des fins spécifiques revêtira la forme d'un accord avec le partenaire pour l'ouverture d'un fonds d'affectation spéciale ou d'un compte spécial.
English: • Number of preliminary scans and Strategic Environmental Assessments (SEA) completed
French: • Membres et activités du réseau sur la durabilité environnementale
English: A: The World of Warcraft Arena Tournament is a tournament based on the Arena System in World of Warcraft.
French: Le tournoi d’arène World of Warcraft est un tournoi basé sur le système d’arène de World of Warcraft. Toutes les équipes participant aux matchs 5 ctr.
English: 4 . "The Meaning of the Term `Heating Oil' for the Purpose of the Definition of `Diesel Fuel' in Subsection 2(1) of the Excise Tax Act (ETA)", April 29, 2002.
French: 4 . « Sens de l'expression "huile à chauffage" aux fins de la définition du terme "combustible diesel" apparaissant au paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) », le 29 avril 2002.
English: Very good proposals are now almost routinely rejected due to lack of funds.
French: De très bonnes demandes sont à l’heure actuelle rejetées presque systématiquement en raison d’un manque de fonds.
English: This document represents a simple synthesis of much of the current literature.
French: Le présent document n’est qu’une synthèse d’une bonne partie des écrits sur le sujet.
English: 0.2 parts by weight of NaCMC 5/, and
French: 0,2 partie (en poids) de NaCMC 5/; et
English: Direct or indirect acquisitions of foreign distribution businesses in Canada by foreign-owned companies is permissible only if the investor undertakes to reinvest a portion of its Ca-nadian earnings in accordance with national and cultural policies.
French: Les acquisitions directes et indirectes d'entreprises étrangères de distribution se trouvant au Canada par des sociétés étrangères ne sont permises que si l'investisseur réinvestit une partie de ses gains canadiens conformément aux politiques nationales et culturelles.
English: start-in-independent-life allowance.
French: - L'allocation pour permettre une vie indépendante.
English: Even though this is currently a DND initiative only, future partnership with VAC in this area should also be considered to ensure continuity of service to families; and Ensure 1-800 type of assistance services are responsive and user friendly.
French: Lors de sa réunion de mai 2004, le Comité directeur MDN-ACC a confirmé que la création d’un réseau de soutien social aux familles était uniquement une initiative du MDN à l’heure actuelle.
English: Over the next year, PWGSC will elaborate a range of options to establish a flexible, multi-facetted, forward strategy for the management of its real property portfolio.
French: Au cours de la prochaine année, TPSGC étudiera une série d’options afin d’établir une stratégie souple, à facettes multiples, pour la gestion future de son portefeuille immobilier.
English: IN NO EVENT WILL THE CANADIAN AVIATION MAINTENANCE COUNCIL BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING LOST PROFITS, LOST BUSINESS OR LOST DATA, RESULTING FROM THE USE OR RELIANCE UPON THE INFORMATION, WHETHER OR NOT THE CANADIAN AVIATION MAINTENANCE COUNCIL HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUN CAS LE CONSEIL CANADIEN DE L’ENTRETIEN DES AÉRONEFS NE SERA RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE CONSÉCUTIF, PARTICULIER, INDIRECT OU DIRECT, Y COMPRIS LES GAINS MANQUÉS, LES AFFAIRES MANQUÉES OU LES DONNÉES PERDUES DÉRIVANT DE L’UTILISATION DES RENSEIGNEMENTS OU DE LA CONFIANCE EN DÉCOULANT, QUE LE CONSEIL CANADIEN DE L’ENTRETIEN DES AÉRONEFS AIT ÉTÉ AVISÉ OU NON DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: Since the collapse of the Warsaw Pact and the break-up of the Soviet Union it has become commonplace to remark on the dramatic changes that have taken place in Europe over the last few years.
French: CE QUI A CHANGE Depuis l'effondrement du pacte de Varsovie et le démembrement de l'Union soviétique, il est devenu un lieu commun de faire des observations sur la mutation qui a eu lieu en Europe ces dernières années.
English: The need for intellectual capacity to harness the opportunities of the information age is a key prerequisite for closing the digital divide.
French: Pour combler le gouffre numérique, il faut d'abord avoir la capacité intellectuelle de saisir les possibilités qu'offre l'ère de l'information.
English: Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
French: Résolution du Parlement européen contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge au directeur de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2003 (JO L 196 du 27.7.2005, p.
English: Chapter Three  Rules of Origin Rules for Originating Goods:
French: Chapitre 3 Règles d'origine Règles pour les produits originaires :
English: The nongovernmental organizations NGOs as a group of lenders are the newest and potentially most interesting, as they are likely to bring about further growth and sustainability of institutionalized credit for SSEs.
French: Pourquoi ? Parce que les ONG ont de bonnes chances de donner un second souffle au crédit institutionnalisé destiné aux petites entreprises et d'assurer sa viabilité.
English: At the hearing, appellant Prince confirmed to this Appeal Board that, although his latest PSC Test 203 had been re-scored at his request, he had not actually been re-tested, that is to say, he had not re-taken the test at any time following the 30-day waiting period.
French: Lors de l’audience, l’appelant Prince a confirmé au Comité d’appel que, bien qu’on ait renoté, à sa demande, sa copie d’examen CFP 203, on ne lui a pas fait repasser l’examen : il ne s’y est pas représenté après la période d’attente de 30 jours.
English: I have not seen any gesture at all from Northern Cyprus of course, nor from Turkey either.
French: En aucune façon je n'ai vu le moindre mouvement ni de la part du nord de Chypre, bien entendu, ni davantage de la Turquie.
English: Report of the Sixth Committee (A/60/534)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/60/534)
English: [292] In any event, according to Professor Lazar, he "just took the data as they were presented" in the Goss Gilroy report without questioning how Goss Gilroy defined severity of disability and without considering which subgroup of this population would fall within the target population of persons with disabilities who require an Attendant to travel by air.
French: [292] Quoi qu'il en soit, selon le professeur Lazar, il a utilisé les données telles quelles du rapport Goss Gilroy, sans se demander comment la firme Goss Gilroy avait défini la gravité de la déficience et quel sous-groupe de cette population ferait partie de la population cible des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion.
English: Mr President, this report seeks to harmonise supplementary pensions in Europe.
French: Monsieur le Président, ce rapport prétend harmoniser les retraites complémentaires en Europe.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of South Africa's response to these matters, as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Assistance et conseils  Les organismes sud-africains de sécurité, alarmés par la menace que pose le terrorisme sur le plan interne et international et déterminés à respecter les obligations internationales de l'Afrique du Sud en matière de lutte contre le terrorisme, sont conscients du rôle crucial du renseignement dans ce domaine.
English: The overriding fear concerning cross-border mergers was that the process might be hijacked by companies which, faced with having to live with employee participation, might try to circumvent it by means of such a merger.
French: La principale crainte à propos de la fusion transfrontalière était que ce processus ne soit détourné de son objet par des sociétés d'Etats membres qui, connaissant la participation des travailleurs, chercheraient à se soustraire à ce régime par le biais de fusions transfrontalières.
English: 3.5.9 Religious Publications in New Religious Communities in Canada Scientology publishes Freedom Magazine, but as the full name The Church of Scientology International indicates this is essentially an international magazine with some local content.
French: 3.5.9 Publications religieuses dans les nouvelles communautés religieuses au Canada La Scientologie publie une revue intitulée Freedom Magazine, mais comme l’indique son nom complet, Church of Scientology International, il s’agit essentiellement d’un magazine international ayant un certain contenu local.
English: • establishing and participating in western-based consultation forums such as the federal-provincial Deputy Ministers’ Economic Development forum, Senior Western Innovation Officials forum, as well as the Senior Federal Councils in each province;
French: • Établir et participer à des forums de consultation dans l’Ouest comme le Forum fédéral-provincial des sous-ministres du développement économique, le Forum des hauts fonctionnaires sur l’innovation dans l’Ouest ainsi que les Conseils des hauts fonctionnaires fédéraux dans chaque province.
English: Paragraphs 12.1. and 12.2., replace the reference to "Supplement 3" by "Supplement 8" (three times).
French: Paragraphes 12.1 et 12.2, remplacer "complément 3" par "complément 8" (trois fois).
English: The Directorate-General of Customs also has the legal authority to inspect any cargo suspected of posing a threat to national security.
French: Par ailleurs, la Direction des douanes est habilitée à inspecter toute cargaison susceptible de mettre en danger la sécurité nationale.
English: As at 1 June 2006, UNDOF comprised 1,047 troops, from Austria (375), Canada (4), India (187), Japan (30), Nepal (2), Poland (354) and Slovakia (95).
French: Au 1er juin 2006, les effectifs de la Force comprenaient 1 047 membres de contingents fournis par l'Autriche (375), le Canada (4), l'Inde (187), le Japon (30), le Népal (2), la Pologne (354) et la Slovaquie (95).
English: Stream SiO2 concentrations of the high-elevation basin 47 were the same as the levels found in shallow soil water, and forest-floor percolate SiO2 concentrations were elevated to these levels during intense melting periods.
French: Dans le cas du bassin-versant 47, le plus élevé, la teneur en SiO2 de l'eau du cours d'eau était aussi élevée que celle de l'eau superficielle du sol, et celle de l'eau de lessivage du tapis forestier s'élevait à ce niveau durant les périodes de fonte intense.
English: The findings of the self-assessment should be used as a basis for conducting a first analysis of the status of implementation in the State under review.
French: Les conclusions de l'auto-évaluation devraient servir de base pour faire une première analyse de l'état de l'application dans l'État examiné.
English: Kyocera Mita Canada Ltd. NMSO EZ107-  030001/007/VIC 6120 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1S8 Gary Wahl Email: gary_wahl@kyoceramita.com Telephone: 905.670.4425 ext.
French: Kyocera Mita Canada Ltd. OCPN EZ107- 030001/007/VIC 6120 Kestrel Road Mississauga, ON L5T 1S8 Gary Wahl C. élec: gary_wahl@kyoceramita.com Téléphone: 905.670.4425 ext.
English: The Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and Palestine, in its capacity as observer, may also participate in round tables.  “6.
French: Le Saint-Siège et la Suisse, en leur qualité d'États observateurs, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, peuvent aussi participer aux tables rondes.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Parent, P.Q. Under Licence No. 883218, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Parent (Québec). Aux termes de la licence no 883218, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: See A/CN.9/638/Add.1, paras.
French: Voir A/CN.9/638/Add.1, par.
English: Rapid dissection and high precipitation are commonly associated with earthflows.
French: Une érosion rapide et une précipitation abondante sont généralement associées à la présence de ces "glissements de terrain".
English: These legally binding instruments have proven to be a shot in the arm in the equal treatment of men and women in the Member States.
French: Ces instruments juridiques contraignants ont énormément stimulé l' égalité de traitement entre les hommes et les femmes au sein des États membres.
English: Taking note with interest of the report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (E/CN.4/2002/51 and Add.1),
French: Prenant acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (E/CN.4/2002/51 et Add.1),
English: Presumably we will not alter our habits to reflect more environmentally conscious behaviour without first altering our attitudes and value system.
French: Il est peu probable que nous adoptions des habitudes reflétant un comportement plus écologique sans d’abord modifier nos attitudes et nos systèmes de valeurs.
English: “The Security Council recalls that, on 30 January 2008, it adopted resolution 1798 (2008) on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle qu'il a adopté, le 30 janvier 2008, la résolution 1798 (2008) relative à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Israeli practices affecting the human rights A/60/295 of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem: report of the Secretary-General (resolution 59/124)
French: Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est : rapport du Secrétaire général (résolution 59/124) A/60/295
English: In the proximity of our hotel, you will find several sport and leisure facilities such as golf, cycling, and sailing.
French: Vous y pourrez jouer du golf, faire de la voile ou des randonnées à vélo.
English: At the same time, the dialogue was not quite what we had in mind, because most of it consisted of things that were left unspoken.
French: En même temps, il s'est avéré que le dialogue n'était pas vraiment celui que nous attendions, car de nombreuses questions n'ont pas été soulevées.
English: 25 per cent of the total subsurface IOL (Inuit Owned Lands) now being explored
French: 25 pourcentage de l’ensemble du sous-sol des terres inuites actuellement exploré
English: For example, a 5-day forecast in the year 2003 is as accurate as a 36-hour (1.5 day) forecast was in 1963.
French: Par exemple, une prévision pour cinq jours en 2003 est aussi précise quâ€™une prévision pour 36 heures en 1963.
English: BY Stephen Darko and Millicent Yaro Director of the National Cardiothoracic Centre (NCC), Professor Frimpong Boateng, has attributed the dwindling standards of health care delivery system in the country to lack of commitment on the part of health workers.
French: C’est inadmissible de la part de fonctionnaires fédéraux. Traiter une femme, accompagnée de ses deux petits jumeaux, de négresse, devant la cohorte de personnes qui attendent dans la poste de Châtelaine, est radical, honteux, complètement déplacé.
English: • BCD can treat PCBs at almost any concentration, and laboratory research shows that BCD does not produce, and can significantly reduce, levels of chlorinated dioxins and furans.
French: • La décomposition par catalyse basique peut traiter presque toute concentration de BPC; des recherches en laboratoire indiquent que ce procédé ne produit pas de dioxines et de furannes chlorés, et qu'il peut en réduire considérablement la teneur.
English: At its sixty-second session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the sub-item entitled “South-South cooperation for development”, and requested the Secretary-General to submit at that session a comprehensive report on the implementation of the resolution (resolution 62/209).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée « Coopération Sud-Sud pour le développement », et prié le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport d'ensemble sur l'application de la résolution (résolution 62/209).
English: WHAT’S IN A NAME People’s names are very important to them, a part of their identity.
French: LES POUVOIRS DU NOM Pour toute personne, son propre nom revêt une grande importance et constitue une partie de son identité.
English: Lastly, as many university works have established, even if one sticks strictly to budgetary considerations, calculating 'just return' is meaningless in scientific terms: the vast proportion of the customs duties collected at the port of Rotterdam are in fact paid by German, rather than Dutch, importers; similarly, in the case of agricultural export refunds, the actual recipients are not the economic operators at the point of export.
French: Enfin, comme l'ont établi plusieurs travaux universitaires, même si on se limite au strict aspect budgétaire, le calcul du « juste retour » n’a aucune signification scientifique : la plus grande partie des droits de douane encaissés au port de Rotterdam sont payés en fait par des importateurs allemands, et non point néerlandais ; et, de même, les véritables bénéficiaires des restitutions aux exportations agricoles ne sont pas les opérateurs du lieu d’exportation.
English: Personal information collected on scholarship applicants includes home and school addresses and telephone numbers, samples of work, letters of recommendation, educational transcripts, and proof of university registration.
French: Certaines informations figurent dans le module Gestion des relations avec la clientèle (GRC) des Systèmes, applications et produits (SAP). Le module GRC offre un accès unique à partir de l'écran Centre d'interaction avec la clientèle où l'on peut visualiser l'historique du client et où l'on peut obtenir, à partir d'un écran, des renseignements sur les opérations tels que réclamations à la suite de commandes, demandes du client, convention du client ou données sur le compte.
English: Surveys show visitors are generally satisfied with the condition of the road.
French: Les sondages révèlent que les visiteurs se disent généralement satisfaits de l’état de la chaussée.
English: 2.3 Until Sun Life is advised of these changes, they will continue to mail correspondence to the department name and address currently on the individual's claim file.
French: 2.3 D'ici à ce que la Sun Life ait été informée de ces changements, elle continuera d'acheminer la correspondance à l'adresse qui est actuellement inscrite dans le dossier de l'employé.
English: Phase #2 The second phase of legislative implementation, which involves the development of a regulatory framework, would occur after Royal Assent and before the rest of the legislation and regulations are brought into force.
French: Phase #2 La deuxième phase de la mise en œuvre de la mesure législative, qui nécessite la conception d’un cadre de réglementation, aurait lieu après la sanction royale et avant l’entrée en vigueur du reste de la mesure législative et de la réglementation.
English: Consumer Bankruptcies (HTML Format) Consumer Bankruptcies (Microsoft Excel Format)
French: Faillites de consommateurs (format HTML) Faillites de consommateurs (format Microsoft Excel)
English: The Parliament also expressed its "serious concern" about the "non-respect for women's rights" and the high role of the military in Turkish public life.
French: Le Parlement a également exprimé sa "vive préoccupation" au sujet du non-respect des droits de la femme et du rôle prépondérant des militaires dans la vie publique turque.
English: Approved the report of the annual session 2007;
French: Approuvé le rapport de sa session annuelle de 2007;
English: Coming to the various diseases, I can assure you that cancer is our priority among other diseases, but we have included a new strand which provides for the reduction of disease burden, but we believed that in a seven-year programme we needed more flexibility, so we do not list specific diseases; however, that can be done through different decisions that can be taken in the course of the programme.
French: Je peux vous assurer que le cancer est notre priorité entre toutes les autres maladies et nous avons intégré un nouveau volet qui prévoit la réduction de la charge de morbidité. Mais nous avons pensé que, dans un programme de sept ans, il nous fallait plus de souplesse, c’est pourquoi nous ne dressons pas une liste de maladies précises.
English: After using the Canadian Farm Business Advisory Services, a consultant will follow up with producers to discuss how they are progressing in relation to the plan they developed and to offer further advice to the producer, if needed.
French: Lorsque le producteur aura fait appel aux Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes, un consultant communiquera avec lui pour s'informer du cheminement de l'exploitation par rapport au plan établi et pour offrir d'autres conseils, au besoin.
English: Congo asked how Gabon undertook the census of the Pygmy population given that this is a highly mobile population.
French: Le Congo a demandé comment le Gabon avait procédé au recensement de la population pygmée, compte tenu de la grande mobilité de celle-ci.
English: A member of the Majilis who is himself a labour leader told the press in early July that about 1,400 companies, chiefly in the textile sector, are in a critical state and that there are now over 80,000 workers who are not being paid.
French: Un membre du Majlis, qui est aussi un dirigeant syndical, a déclaré à la presse au début du mois de juillet qu'environ 1 400 entreprises, essentiellement dans le secteur des textiles, sont dans une situation critique et qu'il y a maintenant plus de 80 000 travailleurs qui ne sont pas payés.
English: (2) In respect to any other State, this Convention shall enter into force three months after the date on which such State takes action as provided in Article 14(1).
French: 2) À l’égard de tout autre État, la présente Convention entre en vigueur trois mois après la date à laquelle cet État a accompli l’un des actes prévus à l’article 14.1).
English: There is increasing emphasis on the anti–doping work throughout Europe and the Council of Europe has been an involved partner in the setting-up, establishment and the first 30 months of the existence of the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: La lutte contre le dopage occupe une place de plus en plus importante dans toute l’Europe et le Conseil de l’Europe a été un partenaire actif dans la création, la mise en place et les trente premiers mois de fonctionnement de l’Agence mondiale anti-dopage (AMA).
English: Strengthened two innovation system linkages.
French: Deux liens entre les systèmes d’innovation renforcés.