ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, States parties are referred to the Alma-Ata Declaration which proclaims that the existing gross inequality in the health status of the people, particularly between developed and developing countries, as well as within countries, is politically, socially and economically unacceptable and is, therefore, of common concern to all countries.
French: À cet égard, les États parties sont renvoyés à la Déclaration d'Alma-Ata qui affirme que les inégalités flagrantes dans la situation sanitaire des peuples, aussi bien entre pays développés et pays en développement qu'à l'intérieur même des pays, sont politiquement, socialement et économiquement inacceptables et constituent de ce fait un sujet de préoccupation commun à tous les pays.
English: How would you improve the role of the European Parliament in negotiating fishing agreements?
French: Comment amélioreriez-vous le rôle du Parlement européen dans la négociation des accords de pêche?
English: There are also Earth cultures in " A Piece of the Action ", " Patterns of Force ", " The Paradise Syndrome ", and " Plato's Stepchildren ", but they were introduced deliberately or accidentally and did not originate organically.
French: Se battant depuis des heures dans sa cellule contre Cloud William et Sirah , Kirk observe admirativement Spock neutralisant Sirah depuis une autre cellule avec la pincette. Kirk dit alors à Spock: "Il faudrait m'enseigner cela un jour" et le flegmatique Vulcain répond: "J'ai pourtant bien essayé".
English: Ways of Teaching and Healing Traditional Approaches to Healing When the participants began to discuss the ways in which healing occurs, the focus was on traditional forms of healing.
French: Méthodes d’enseignement et de guérison Méthodes traditionnelles de guérison Quant à la guérison, les participants ont axé leurs discussions sur les méthodes traditionnelles.
English: In this publication, the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents the results of operations under the PCT in 2002 and the main events which occurred in that year in relation to the PCT.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ici les résultats des opérations effectuées en vertu du PCT en 2002 et les principaux faits survenus en rapport avec ce traité pendant l’année considérée.
English: The honey processing and packing lines offer competitive advantages in terms of market access, quality and attractiveness of the products to consumers.
French: Les lignes de transformation et de conditionnement du miel offrent aux consommateurs des avantages concurrentiels en termes d'accès au marché, de qualité et d'attractivité des produits.
English: A large number of Canadian companies will be exhibiting at this event.
French: Un grand nombre d'entreprises canadiennes y participeront. Orlando, États-Unis URL: http://www.medtrade.com Périodicité : tous les ans Contact :
English: Cerrone was one of the emblematic artists at the rise of the disco era and is today recognised as one of the most visionnary electro scene precursors.
French: Vous pensez avoir le sens du rythme ? Vous prétendez pouvoir suivre le tempo d'une chanson ?
English: * This activity could be done for just a few minutes as well.
French: * Cette activité peut aussi être réalisée en quelques minutes.
English: The Department of Social and Family Affairs undertook a nationwide awareness campaign in March 2006 to promote and encourage take up of the scheme.
French: Le Ministère des affaires sociales et familiales a lancé en mars 2006 une campagne de sensibilisation nationale afin de promouvoir et d'encourager l'adhésion à ce régime.
English: • OLMC representation in the consultative groups created.
French: • Représentation des CLOSM aux groupes consultatifs mis sur pied.
English: The only new element in his statement was that he viewed the Secretary-General's report and statements made as mere accusations against Israel.
French: Le seul élément nouveau de cette déclaration est que le représentant d'Israël considère le rapport du Secrétaire général et les déclarations faites par les autres représentants comme de simples accusations sans fondement contre Israël.
English: The present document sets out final texts of the amendments to the WIPO Convention that would be necessary to implement the decision of the Assemblies.
French: Le présent document contient le libellé final des modifications qu’il serait nécessaire d’apporter à la Convention instituant l’OMPI pour donner effet à la décision des assemblées.
English: The next 12 months will demonstrate whether The Steps Ahead will be meaningful or largely an empty metaphor. Will the walk in The Steps Ahead turn out to be a stroll in the park?
French: II semble globalement déterminé à mener sa tâche à bien.
English: My country agrees with the ideas and conclusions contained in the report on the need to pursue the efforts of the international community in Bosnia and Herzegovina in order to ensure the full implementation of the Dayton/Paris Accord.
French: Mon pays partage les idées et les conclusions contenues dans le rapport relatives à la nécessité de maintenir la présence de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine afin d'assurer la mise en oeuvre intégrale des Accords de Dayton/Paris.
English: However, it further appears that the fact that publication is requested in black and white or in color will also assume less importance, in terms of costs.
French: Toutefois, il est en outre apparu que le fait de publier la reproduction en noir et blanc ou en couleur aurait aussi vraisemblablement moins d’importance du point de vue des coûts.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished Ambassador of Poland for his statement and for his kind words addressed to the Chair, and I now give the floor to the distinguished representative of Malaysia, Ambassador Hsu King Bee.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué Ambassadeur de la Pologne de sa déclaration et des mots aimables adressés à la présidence, et je donne maintenant la parole à la distinguée représentante de la Malaisie, l'Ambassadrice Hsu King Bee.
English: To that end, the Unit centralizes, systematizes and analyses information collected pursuant to articles 102 to 107 of the Organic Statute of the Financial System and its regulations concerning remand, tax and customs regulations and other information known to State or private entities that may be linked to money-laundering operations, some of which may be attributed to the operations of terrorist groups.
French: À cet effet, la cellule centralise, systématise et analyse les informations recueillies conformément aux articles 102 à 107 de la loi organique du système financier et de ses règles de renvoi, aux règles fiscales et douanières et autres informations connues des entreprises publiques ou privées et pouvant avoir un lien avec des activités de blanchiment de capitaux, dont certaines peuvent également concerner des opérations menées par des groupes terroristes.
English: It proposes that when opened, they should be organised around three pillars.
French: Elle propose, qu'une fois ouvertes, ces négociations reposent sur trois piliers.
English: We have examined the (financial statement) of (recipient's name) with respect to reporting on compliance with the terms and conditions of (agreement and/or legislation) as indicated in our letter of engagement for the year/period ended ______, 19___ Our examination was made in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly included such tests and other procedures as were considered necessary in the circumstances.
French: Nous avons examiné les (états financiers) de (nom du bénéficiaire) afin de déterminer si les conditions d'admissibilité à la contribution prévues dans (l'accord et (ou) une loi précisé) ont été respectées, comme le stipulait la lettrecontrat de vérification que nous avons signée pour l'année ou la période se terminant le ______ 19___. Notre examen a été mené conformément aux normes de vérification généralement reconnues, et en conséquence, comprenait les sondages et autres procédés jugés nécessaires dans les circonstances.
English: ocial marketing has been used in conjunction with other interventions to change health
French: e marketing social a servi, en combinaison avec d’autres interventions, à modifier les
English: Represents the Department at interdepartmental or intergovernmental meetings or committees to discuss the development and impact of Canadian trade policy, and to negotiate intergovernmental trade arrangements by: attending interdepartmental and intergovernmental meetings, to discuss trade issues and forthcoming negotiations and ensure that the interests of the Department are considered; attending, either alone or as a member of an interdepartmental team, bilateral and multilateral meetings or committees such as the Canada/Japan Joint Economic Committee, consultations on Canada/ Australia and Canada/New Zealand Trade Agreements, and negotiations at OECD and GATT; and negotiating, or advising on the conduct of negotiations, on the basis of experience and knowledge of departmental policies or in accordance with legislation or as instructed by the Minister.
French: collaborer avec les hauts fonctionnaires et les spécialistes des autres ministères en vue d'élaborer, pour les ministres intéressés, des déclarations de principes et des recommandations sur les mesures de protection commerciales, notamment les tarifs (ministre des Finances), les contingents (ministre du Commerce), ou les dispositions législatives concernant les paiements compensatoires en contexte de subvention (ministre du Revenu national); assurer la gestion de la Division pendant les fréquentes absences du directeur lorsque ce dernier assiste aux conférences ou rencontres internationales; conseiller le directeur sur les besoins de ressources de la Division, et aider à la préparation des prévisions de programmes de la Direction; remplir des tâches connexes, telles la rédaction de la correspondance ministérielle, la prestation de renseignements et de statistiques d'ordre économique aux hauts fonctionnaires du gouvernement ou au public, et rédiger des documents en vue de la publication ou de réunions professionnelles.
English: Ponds in eastern India are typically homestead ponds of less than 1 ha in size, while the watersheds in Western India are larger covering expanses of between 15–25 ha each.
French: Les étangs en Inde orientale sont typiquement des étangs d'une surface de moins de 1 ha, alors qu'en Inde occidentale ils sont plus grands, chacun de 15-25 ha.
English: • "welcome, therefore, the recent adoption of, on the one hand, the Constitutional Treaty by the European Union and, on the other, Protocol No. 14 to the ECHR by the Council of Europe as the strongest expression to date of the political commitment on both sides towards EU accession to the ECHR and, accordingly, call on the EU to prepare, together with the Council of Europe, the necessary legal measures with the aim of ensuring that the EU's accession can take place immediately after entry into force of the Constitutional Treaty, whilst ensuring that the essential features of the ECHR control system will also apply to the EU once it is a Contracting Party;", and insert it after sub-paragraph 18.ii.l. Amendment M:
French: • « se féliciter, ainsi, de l’adoption récente du Traité constitutionnel par l’Union européenne, d’une part, et du Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l'Homme par le Conseil de l'Europe, d’autre part, qui constitue l’expression la plus forte jusqu’ici d’un engagement politique de part et d’autre en faveur de l’adhésion de l’Union à la Convention européenne des Droits de l'Homme et, en conséquence, demander à l’Union de préparer, conjointement avec le Conseil de l'Europe, les mesures juridiques nécessaires de sorte que l’adhésion de l’Union intervienne immédiatement après l’entrée en vigueur du Traité constitutionnel, tout en s’assurant que les caractéristiques essentielles du système de contrôle de la Convention européenne des Droits de l'Homme s’appliqueront à l’Union une fois qu’elle sera partie contractante; », et l’insérer après l’alinéa 18.ii.l.. Amendement M:
English: They were banned afterwards, following a renegotiation of the contract between WHO and the shop operating on its premises.  An amendment including a new clause was added to the contract specifically excluding the sale of tobacco products.
French: Elle est interdite depuis lors, à la suite d'une renégociation du contrat entre l'OMS et l'établissement commercial installé dans ses locaux; conformément à une nouvelle clause ajoutée au contrat, la vente de produits du tabac a été explicitement exclue.
English: The project called E-Health, would see Web-based technology connect to more than 80 individual sites, such as hospitals, personal care homes and regional health authority offices, and to a detailed patient record accessible from anywhere in the province.
French: Le projet, intitulé E‑Health, permettrait grâce à la technologie Web de se brancher à plus de 80 sites individuels, comme les hôpitaux, les foyers de soins personnels et les bureaux régionaux des autorités sanitaires et d'accéder à un dossier détaillé des patients à partir de n'importe où dans la province.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Jason Kenney Jason Kenney greets the crowd at Mel Lastman Square, in Toronto, for the 13th annual Israel Day Celebrations, on June 1, 2008.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable Jason Kenney Jason Kenney salue la foule au Mel Lastman Square à Toronto, lors des célébrations annuelles du 13e Jour d'Israël, le 1er juin 2008.
English: The appellant's action is dismissed, and the defendant is awarded costs upon application therefor.
French: L'action du demandeur est déboutée et la défenderesse a droit aux dépens si elle le demande.
English: The legitimacy of all our efforts would be significantly diminished if we were to depart from the fundamental principles and purposes that govern the Organization.
French: La légitimité de tous nos efforts se verrait considérablement diminuée si nous nous écartions des principes et des buts fondamentaux qui régissent cette Organisation.
English: These include arbitrators, grievance procedures, the Canadian Transportation Agency, and a provincially created tribunal.
French: Cette tendance s’est amorcée dans l’affaire Parry Sound (District), Conseil d’administration des Services sociaux c.
English: You do want to get to the railway station tomorrow, don't you?
French: Il secoue les mains de l'enfant et a peur de lever les yeux.
English: • Liaison with the Office of the Auditor General
French: • Liaison avec le Bureau du vérificateur général du Canada
English: Closer examination of the assembly revealed that the gasket and plate on the flotation bags were not creating a proper seal and he decided to change both the gasket and the plate.
French: Un examen plus détaillé a permis de constater que le joint et la plaque des ballonnets de flottaison n’assuraient pas une bonne étanchéité, et il a décidé de remplacer le joint et la plaque.
English: 8040 Villa Park Dr Richmond VA 23228-6507 Tel: (804) 515-7164 Advantage Marketing Inc.
French: Feasterville, PA 19053 Téléphone: (215) 322 9200 Télécopieur: (215) 322 9388 FLS Food Brokers Inc.
English: The number of companies offering escort services does seem to be keeping pace in recent years with the increase in tourism on the island, however.
French: Cependant, le nombre d'entreprises proposant des hôtesses et des cavaliers semble suivre la croissance du tourisme observée ces dernières années.
English: The value of k shall be rounded to three decimal places.
French: 1.1.6 La valeur de k doit être arrondie à la troisième décimale.
English: Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, from the very outset the European Union welcomed the creation of the United Nations Human Rights Council in 2006 but has always emphasised that it expects the Council to be an efficient and credible body making a genuine contribution to the global protection and promotion of human rights.
French: Président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Ferrero-Waldner, Mesdames et Messieurs, dès le tout début, l'Union européenne a salué la création du Conseil des droits de l'homme des Nations unies en 2006, mais a toujours souligné qu'elle attendait du Conseil qu'il soit un organe efficace et crédible, qui apporte une véritable contribution à la protection des droits de l'homme à l'échelle internationale.
English: GOVERNMENT RESPONSE On July 7, 2006, Transport Canada provided the following response:
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le 7 juillet 2006, Transports Canada a répondu :
English: 15.10 To ensure system-wide coherence and avoid duplication, ESCAP will undertake work in close cooperation and coordination with other United Nations bodies and specialized agencies.
French: Afin de s'assurer de la cohérence à l'échelle du système, la CESAP entreprendra ses activités en coopération et en coordination étroites avec les autres organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Any system: NTSC, PAL, SECAM. Working directly with your video and sound files to give your CD-ROMs and all your audiovisual presentations, whatever the format, that personal touch.
French: • Doublage, sous-titrage et post-production : Nous adaptons et personnalisons vos vidéos, CD-ROM et présentations audiovisuelles dans toutes les langues, tout en vous garantissant une qualité optimale de l’image et du son dans tous les formats : VHS, U-MATIC, BETACAM.
English: There is also the Tataglia – Ambrossini castle in Lukšić.
French: Le palais est entouré par le parc Vitturi, un jardin de type classiciste datant de la seconde moitié du XVIIIe siècle et élaboré par Rados Micheli Vitturi. En 1968, il est proclamé "monument de l'architecture des parcs".
English: Figure 1 - Reasons for Quitting Smoking Unprompted reasons offered by former smokers aged 25+, Canada, 2001 Source: 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey; multiple responses possible Former smokers aged 25 and older averaged 18.0 cigarettes per day before they quit, and almost half (46%) reported making more than one attempt before they successfully quit.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 2001; des réponses multiples sont possibles. Les anciens fumeurs de 25 ans et plus fumaient en moyenne 18,0 cigarettes par jour avant de cesser de fumer, et presque la moitié (46 %) ont dit s'y être pris à plus d'une reprise avant de réussir à renoncer pour de bon au tabac.
English: Even if we started with a fictitious meeting, it appears to have generated reactions that have some "reality" or authenticity to them, for one reason or another.
French: Même si vous commencez par une réunion fictive, il semble qu'elle déclenche pour une raison ou pour une autre des réactions empreintes d'une certaine « réalité » ou authenticité.
English: Zaman Hassan, Christopher Delgado, Donald Mitchell and Ana Revenga, “Rising food prices: are there right policy choices?”, Development Outreach, World Bank Institute, October 2008.
French: Zaman Hassan, Christopher Delgado, Donald Mitchell et Ana Revenga, «Rising Food Prices: Are there right policy choices?», Development Outreach, Institut de la Banque mondiale, octobre 2008.
English: Then, in their teens or sooner, the young are the vulnerable targets of tobacco industry marketing on television and movie screens and billboards, in discos and stadiums, in magazines -- all identifying cigarette smoking with what is glamorous, successful, sexy, and worldly.
French: Ensuite, à l'adolescence ou même avant, ces jeunes deviennent les cibles vulnérables des campagnes de marketing de l'industrie du tabac -- à la télévision, au cinéma, sur les panneaux publicitaires, dans les discothèques et dans les stades, dans les magazines : toutes les images associent la cigarette au prestige, au succès, au sexe et aux biens de ce monde.
English: Work Culture Guerts and Demerouti (2003) noted that although research evidence is scarce, what is available suggests a link between having a "family-friendly" culture and being able to balance competing work and family demands.
French: hapitre 5 Les variables prédictives du conflit entre le travail et la vie personnelle : la culture organisationnelle escomptés s’ils sont mis en place dans une culture hostile à la famille » [traduction].
English: Meanwhile, net importers of energy products suffered a further downturn, albeit a smaller one than in 2005.
French: Par ailleurs, les importations nettes de produits énergétiques ont connu un nouveau recul, mais moins important qu'en 2005.
English: Since 2004, the Decolonization Unit had maintained its own website, which was continuously updated, and had also continued to provide up-to-date information to the DPI Public Inquiries Unit and Guided Tours Unit.
French: Depuis 2004, le Groupe de la décolonisation gère son propre site Web qui est constamment mis à jour; il a également continué à fournir des informations à jour au groupe des questions posées par le public et au groupe des visites guidées du Département de l'information.
English: Table 1 Returning officer Electoral district Name Occupation Place of residence Labrador Barbara Roberts Manager Labrador City The Chief Electoral Officer also received two official warrants from the Speaker of the House of Commons indicating vacancies – one on July 20, 2005, for the seat in Surrey North, British Columbia, and the other on November 14, 2005, for the seat in Verchères–Les Patriotes, Quebec.
French: Tableau 1 Directrice du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Labrador Barbara Roberts Gestionnaire Labrador City Par ailleurs, le directeur général des élections a reçu deux avis officiels du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance d'un siège : celui de Surrey-Nord (Colombie-Britannique) le 20 juillet 2005 et celui de Verchères–Les Patriotes (Québec) le 14 novembre 2005.
English: The following table shows the results obtained by the Fiducie on January 15, 2008 for each of the seven anticipated results.
French: Le tableau suivant présente les résultats atteints par la Fiducie au 15 janvier 2008 pour chacun des sept résultats attendus.
English: In other words, the question arises, notably in the wake of the Pinochet proceedings in the United Kingdom, whether a foreign tribunal would still be barred from exercising criminal jurisdiction vis-à-vis an incumbent high-ranking official, such as a head of State, a head of Government or a minister for foreign affairs, facing charges of genocide, war crimes, crimes against humanity or other offences entailing the criminal responsibility of the individual under international law.
French: Autrement dit, on s'est demandé notamment à la suite des poursuites exercées contre Pinochet au Royaume-Uni si interdiction continuerait d'être faite à tout tribunal étranger d'exercer sa juridiction pénale vis-à-vis d'un haut responsable en fonctions, tel qu'un chef d'État, un chef de gouvernement ou un ministre des affaires étrangères, accusé de génocide, de crime de guerre, de crime contre l'humanité ou d'autres infractions emportant responsabilité pénale individuelle au regard du droit international.
English: The Band is  administered by the Band Council, which is elected every four years.
French:  Elle est administrée par un conseil de bande élu tous les quatre ans.
English: The Executive Director shall direct the execution of the SESAR project within the guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible.
French: Le directeur exécutif préside à l’exécution du projet SESAR dans le cadre des orientations définies par le conseil d'administration devant lequel il est responsable.
English: Professional Competencies A. Research — Explore Ideas A1.
French: Les compétences professionnelles A. Effecteur de la recherche — exploiter des idées A1.