ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan should contain information on gender mainstreaming from all United Nations entities that are responsible for the achievement of the objectives of the Platform for Action and outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le plan devrait contenir des informations concernant la prise en compte systématique des sexospécificités par toutes les entités des Nations Unies qui sont chargées d'oeuvrer à la réalisation des objectifs du Programme d'action et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The present biennium covers the period from 1 January 2000 to 31 December 2001.
French: Le présent exercice couvre la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001.
English: It is easy to be overwhelmed by the magnitude of the problem in large nations of the world and overlook the impact on small countries.
French: Il est facile d'être débordé par l'ampleur du problème dans les grands pays du monde et de négliger l'impact de cette maladie sur les petits pays.
English: Demining Platoon Kenya
French: Compagnie du génie Inde
English: Article 33 Family and professional life 1.
French: Article 33 Vie familiale et vie professionnelle 1.
English: • BTEP Strategic Design & Planning Method Overview
French: • Aperçu de la méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO
English:  To see a larger more detailed image (3.0MB), click here Daniel Hill Jr. with ILIFF Graduate School of Theology classmates, April 1928  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (3,0Mo) Daniel Hill jr. avec ces camarade de classe de ILIFF Graduate School of Theology classmates, avril 1928 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: In her introductory remarks, she referred to Conference resolutions 1/2 and 2/2, in both of which the Conference appealed to States parties to adapt their legislation and regulations to the mandatory provisions of the Convention, without prejudice to the other criminalization provisions.
French: Dans ses remarques liminaires, elle s'est référée aux résolutions 1/2 et 2/2 de la Conférence, par lesquelles celle-ci appelait les États parties à adapter leur législation et leur réglementation aux dispositions obligatoires de la Convention, sans préjudice des autres dispositions relatives à l'incrimination.
English: Self-handling is the most controversial aspect of the directive and the aspect that will have the most implications for economic agents, especially in my country, especially for Portuguese economic agents, in the event that the wording that has just been approved does not safeguard the principles identified previously.
French: La problématique de l'autoassistance est la matière la plus controversée de la directive et celle qui aura le plus d'implications au niveau des agents économiques, notamment dans mon pays, notamment au niveau des agents économiques portugais, si la rédaction approuvée ne préserve pas les principes énoncés plus haut.
English: Creating economic opportunities for women is a key priority of the Ontario government.
French: La création de possibilités économiques pour les femmes constitue une priorité essentielle du Gouvernement de l'Ontario.
English: Modern comptrollership brings together all elements of the management framework, including strategic leadership, sound business planning, risk management, shared ethics and values, motivated people, integrated performance information, clear accountability and rigorous stewardship.
French: La fonction de contrôleur moderne regroupe tous les éléments du cadre de gestion, notamment le leadership stratégique, une saine planification opérationnelle, la gestion des risques, une éthique et des valeurs communes, des gens motivés, de l'information intégrée sur le rendement, une redevabilité libre et une gérance rigoureuse.
English: These efforts are also funded through contribution agreements with the CAFC.
French: Ces efforts sont également financés par des accords de contribution conclus avec le CAFC.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 9,5 % 1,41 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: See Council decision 2009/254.
French: Voir la décision 2009/254 du Conseil.
English: It fuels productivity and economic growth and that translates into greater prosperity and a better quality of life for all Canadians.
French: L'innovation stimule la productivité et la croissance économique, qui à leur tour, accroissent la prospérité et la qualité de vie de la population.
English: In the data provided below, all rehabilitation sessions, whether or not observed through the telehealth link, are counted as telehealth sessions.
French: Dans les données présentées ci-dessous, toutes les séances de réadaptation, qu'elles aient été ou non observées par le truchement de la télésanté, sont comptées comme des séances de télésanté.
English: Information relating to the organization and operations of the Board, including correspondence with Board members and ministers, liaison with federal and provincial government departments, memoranda of understanding with other agencies, Board by-laws, records of Board meetings, and related general correspondence. Topics:
French: Renseignements relatifs à l'organisation et au fonctionnement de l'Office, notamment la correspondance avec les membres de l'Office et les ministres, les activités de liaison avec les ministères fédéraux et provinciaux, les protocoles d'entente avec d'autres organismes, les règlements, les procès-verbaux des réunions de l'Office et la correspondance générale connexe. Sujets :
English: The Director-General must, of course, act consistently with the right to life affirmed in section 8 of the Bill of Rights Act (and Article 6 of the Covenant).
French: Il doit bien entendu agir dans le respect du droit à la vie proclamé à l'article 8 de la Charte des droits (et à l'article 6 du Pacte).
English: Integrated Management Integrated Management (IM) is a proactive approach towards sound oceans management.
French: Gestion intégrée La gestion intégrée (GI) est une approche proactive en vue de la saine gestion des océans.
English: The CRTC collects the Part II fees on behalf of the government, with all revenues collected being deposited to the Government of Canada's Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Le CRTC perçoit les droits de la partie II au nom du gouvernement, toutes les recettes perçues étant déposées au Trésor.
English: Millions of the poorest people in this region live on marginal and ecologically fragile land.
French: Dans la région, des millions de personnes extrêmement pauvres vivent sur des terres marginales et fragiles sur le plan écologique.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,400.40 2006-04-06 Communicateurs Du Fauve 494 Translation Services $10,700.00 2006-04-03 6174647 Canada Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 400.40 $ 2006-04-06 Communicateurs Du Fauve 494 Services de traduction 10 700.00 $ 2006-04-03 6174647 Canada Inc.
English: Emissions projections from 2000 out to 2015 indicate that emissions of SO2 should continue to decrease at the national level, albeit at a slower pace than before, with a decrease of about 11%.
French: Les projections des émissions de 2000 jusqu'en 2015 indiquent que les émissions de SO2 devraient continuer à baisser à l'échelle nationale, quoique à un rythme beaucoup plus lent que dans le passé, avec une réduction de l'ordre de 11 %.
English: Current ASD undertakings, such as SSSR, would be revisited to ensure that they are consistent with this broader vision of ASD.
French: Les politiques en vigueur en matière de DMPS, y compris l’ESSS, seraient revues de manière à correspondre à cette vision élargie des DMP.
English: Four groups of investigators led by Dr. Subrata Chakrabarti (London), Dr. George Fodor (Ottawa), Dr. Daniel Drucker (Toronto), and Dr. Peter Liu (Toronto), responded to this Request for Applications (RFA), and pooled their expertise and resources to plan the workshop.
French: Quatre groupes de chercheurs dirigés par les Drs Subrata Chakrabarti (London), George Fodor (Ottawa), Daniel Drucker (Toronto) et Peter Liu (Toronto) ont répondu à l'appel de demandes et ont mis en commun leurs expertises et leurs ressources dans la planification de l'atelier.
English: The International Atomic Energy Agency is also the international coordinating centre for technical cooperation in nuclear matters.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique est également le centre international de coordination de la coopération technique en matière nucléaire.
English: Environmental handling charges represent $ 822,423 of this amount.
French: Les droits de manutention écologique représentent une part de 822 423 $ de cette somme.
English: This was followed by articles on science, social philosophy and religion in Canadian, American and British periodicals in the 1870s and 1880s.
French: Pendant les années 1870 et 1880, il publie également des articles sur la science, la philosophie sociale et la religion dans des périodiques canadiens, américains et britanniques.
English: NRCan CAN HELP CANMET-MMSL has established a team of specialists in mechanical, mining, electrical, computer applications and electronic engineering.
French: RNCan PEUT VOUS AIDER Les LMSM-CANMET ont mis sur pied une équipe de spécialistes en génie mécanique, minier, électrique, informatique et électronique.
English: Thus, law regulates both prisons and detention centres.
French: La législation en vigueur réglemente par conséquent aussi bien les prisons que les centres de détention.
English: One of the main challenges in obtaining accurate statistics is the lack of a widely accepted clear definition for disabilities.
French: L'un des principaux obstacles à l'obtention de statistiques exactes est l'absence de définition claire et largement reconnue des handicaps.
English: But radical changes of this kind always require fine-tuning, for example in connection with the language problem.
French: Je crois que nous pouvons réellement être fiers d'avoir pu relever l'un et l'autre de ces défis.
English: The Committee may wish to start its consideration on the matter at its forty-seventh session, in 2004.
French: Le Comité voudra peut-être entreprendre l'examen de cette question à sa quarante-septième session, en 2004.
English: Under that international agreement, they entrusted the management of the group in Europe to a 'Lenkungsausschuß‘ (steering committee).
French: Par cet accord international, elles ont confié la direction du groupe en Europe à un «Lenkungsausschuß» (comité de direction).
English: Throughout 2007-08 Extent to which performance measurement, evaluation, and planning frameworks are strengthened and implemented Conduct a summative evaluation for the Food Safety and Nutrition Quality, the Natural Health Products, and the Human Drugs programs.
French: Tout au long de 2007-2008 Mesure dans laquelle les cadres de planification, d'évaluation et de mesure du rendement sont renforcés et mis en oeuvre Procéder à une évaluation sommative des programmes de salubrité des aliments et de nutrition, d'innocuité des produits de santé naturels et des médicaments à usage humain.
English: After thirty-six years of meritorious service, he was appointed the Auditor General of Pakistan.
French: Après 36 ans de bons et loyaux services, il a été nommé Vérificateur général des comptes du Pakistan.
English: The availability of standard monitoring equipment, mandatory monitoring indicators and standard programmes and procedures for collecting and processing information, modelling and forecasting environmental processes is an important aspect of an effective monitoring system at the State level.
French: L'efficacité d'un système de surveillance à l'échelon national passe par la présence d'un matériel normalisé, d'indicateurs obligatoires ainsi que de programmes et méthodes uniformes de collecte et de traitement des informations obtenues, ainsi que de modélisation et de prévision des processus écologiques.
English: • Les Ã‰difices du gouvernement, 1882 Go to page:
French: • Les Ã‰difices du gouvernement, 1882 Aller Ã la page:
English: • the withdrawal of any water will not exceed 10% of the instantaneous flow, in order to maintain existing fish habitat,
French: • le retrait de l’eau ne dépassera pas 10 % du débit instantané afin de maintenir l’habitat du poisson existant,
English: Action on document E/2005/33, Supplement No. 13
French: Décision sur le document E/2005/33, Supplément No 13
English: Therefore, I would like to express my esteem for the UN initiative.
French: C'est pourquoi je voudrais exprimer mon estime pour l'initiative de l'ONU.
English: This tendency has increased considerably after 9/11 and government responses to such terrorist crimes.
French: Le phénomène s'est considérablement intensifié après les attentats du 11 septembre et les réactions des gouvernements aux attentats terroristes.
English: Tourism was highlighted as a growth sector that provided opportunities for direct revenue transactions with rural communities, thus contributing to the revitalization of agriculture and rural development, the strengthening of food security in small island developing States and the promotion of the well-being of rural communities.
French: Le tourisme a été signalé comme un secteur de croissance qui permettait aux collectivités d'obtenir des recettes directes et contribuait ainsi à la revitalisation de l'agriculture et du développement rural, au renforcement de la sécurité alimentaire des petits États insulaires en développement et à la promotion du bien-être des collectivités rurales.
English: The mutants show distinct differences in their sensitivity to each of the drugs tested, suggesting an underlying complexity in the responses of individual checkpoint genes to genotoxic stress.
French: Les mutants montrent des différences en matière de sensibilité à chacun des composés testés, ce qui suggère une complexité sous-jacente quant aux réponses des différents gènes « checkpoint » face à des stress génotoxiques.
English: The parties held separate meetings with my Personal Envoy, as well as several sessions of face-to-face discussions.
French: Les parties se sont entretenues séparément avec mon Envoyé personnel et se sont réunies plusieurs fois face à face.
English: Policies & Regulations for AFNORTH ii. iii. iv. v. vi. vii. ix. x. xi.
French: Autres domaines importants i. ii. iii. iv. v. vi. vii. ix. x. xi.
English: However, it quickly became apparent that the establishment of a Common Foreign and Security Policy, straddling decision-making at national level and compliance with international undertakings - involving the requirement for confidentiality in negotiations and the need for rapid action, not to mention the technicality of the subject-matter - presented difficulties in terms of the use of the general run of parliamentary procedure for scrutinising government activity.
French: Mais on s’est vite aperçu que la mise en place d’une politique étrangère et de sécurité commune se trouve à mi-chemin entre les décisions nationales et le respect des engagements internationaux : l’exigence du secret des négociations, de la rapidité d’action, la technicité du sujet, ont vite montré la difficulté d’appliquer la procédure ordinaire de contrôle parlementaire de l’activité des gouvernements.
English: Claims are both keyed into these systems and approved by one employee respectively who, therefore, has control of all transactions.
French: Ces deux demandes sont saisies dans leur propre système et sont approuvées par un employé qui, par conséquent, contrôle toutes les opérations.
English: Important achievements in 2002-2003 at the global, regional and country levels included, for example, strengthened commitment and capacity of co-sponsors; increased global awareness of HIV/AIDS; and the establishment of normative frameworks in a number of important areas, including education, access to treatment in resource limited settings, orphans and vulnerable children, and the AIDS response in the world of work.
French: Parmi les principaux résultats obtenus en 2002-2003 aux niveaux mondial, régional et national, on citera les suivants : engagement et capacité accrus des parrains; sensibilisation mondiale accrue à la question du VIH/sida; mise en place de cadres normatifs dans un certain nombre de domaines clefs, notamment l'éducation, l'accès au traitement dans les pays à ressources limitées, les orphelins et les enfants vulnérables et l'action menée dans le monde du travail pour lutter contre le sida.
English: 3.5 This policy is to be read in conjunction with the Policy Framework for Information and Technology, and supporting directives and standards 3.6 Additional mandatory requirements are set out in the directives and standards listed in Appendix B. 4.
French: 6.1.2 Veiller à ce que les décisions et les processus décisionnels soient assortis de toute la documentation justificative nécessaire pour assurer et appuyer la continuité des opérations ministérielles, permettre la reconstitution de l'évolution des politiques et des programmes, et permettre la réalisation de vérifications et d'examens indépendants.
English: This acoustic "sign" has also been noted by research staff and partially confirmed with tows of canary rockfish during numerous research trips.
French: Ce signal acoustique a également été remarqué par des scientifiques et partiellement confirmé par des prises d’individus du sébaste canari au chalut lors de nombreuses expéditions de recherche.
English: Promotes and accepts temporary solutions for Games needs.
French: AVA N TA G E S POTENTIELS
English: The fact is, however, that the number of takeovers in countries in which different voting values are applied is not in any way lower than the number in countries where this system is not permitted.
French: Toutefois, la proportion d’acquisitions n’est en aucune manière inférieure dans les pays où des actions à vote plural existent par rapport aux États où ce système est interdit.
English: The Acting President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, and inviting him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à l'Honorable Dato'Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie.  Je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The above interest rate guidelines include an annual administration fee of 1.25% payable by the lender to the federal government.
French: Les entreprises admissibles ont des recettes annuelles brutes qui ne dépassent pas 5 millions de dollars.
English: Night time illumination may be necessary for safety and security reasons, and it also assists in the creation of a pleasant atmosphere for evening outdoor activities.
French: L’éclairage de nuit peut être nécessaire pour des raisons de sécurité et de protection, et il contribue également à la création d’un environnement plaisant pour les activités extérieures en soirée.
English: Considering that the Caribbean Sea area includes a large number of States, countries and territories, most of which are developing countries and small island developing States that are ecologically fragile, structurally weak and economically vulnerable and are also affected, inter alia, by their limited capacity, narrow resource base, need for financial resources, high levels of poverty and the resulting social problems and the challenges and opportunities of globalization and trade liberalization,
French: Considérant que la zone de la mer des Caraïbes comprend un grand nombre d'États, de pays et de territoires, dont la plupart sont des pays en développement et de petits États insulaires en développement qui sont écologiquement fragiles, structurellement faibles et économiquement vulnérables et sont aussi affectés, entre autres, par leurs capacités limitées, l'étroitesse de leur base de ressources, le manque de ressources financières, l'étendue de la pauvreté et les problèmes sociaux qui en résultent, ainsi que les défis et possibilités liés à la mondialisation et à la libéralisation des échanges,
English: Income received in the reported period but relating to a future period
French: Produits perçus lors de l’exercice sous revue mais relatifs à un exercice futur
English: Morocco is in the process of reviewing its national strategy for environmental protection and sustainable development, which dates back to 1995.
French: Les négociations pour la libéralisation des produits agricoles, des produits agricoles transformés et des produits de la pêche ont débuté en février 2006.
English: The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of: (a) free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence; (b) free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally PE 384.552v01-00 86/120 AM\651891EN.doc
French: Le pourcentage prévu au paragraphe 1, premier alinéa, est de 100 % dans le cas de retraits du marché de fruits et légumes qui n'excèdent pas 5 % de la quantité de la production commercialisée de chaque organisation de producteurs et qui sont écoulés par les moyens suivants: a) distribution gratuite à des œuvres de bienfaisance ou fondations charitables, agréées à cet effet par les États membres, pour leurs activités à l'égard des personnes reconnues par leur législation nationale comme ayant droit à des secours publics en raison notamment de l'insuffisance des ressources nécessaires à leur subsistance; b) distribution gratuite aux institutions pénitentiaires, aux écoles et établissements d'enseignement public, et aux colonies de vacances ainsi qu'aux hôpitaux et aux hospices pour vieillards désignés par les États membres, ceux-ci prenant toutes les mesures nécessaires pour que les quantités distribuées à ce titre s'ajoutent à celles achetées normalement par ces établissements.
English: [123] Ultimately, the strong possibility of recurring weakness in the Chinese long products sector is expected to act as a continued pricing threat in global markets including North America.
French: Par exemple, un article en janvier 2004 dans Recycling Today, disait que, malgré les contrôles en place, il y a eu une augmentation des expéditions de ferraille depuis la Russie et l'Ukraine127.
English: Eating well is one of the best ways to keep your blood sugar level on track.
French: L’adoption de saines habitudes alimentaires est l’une des meilleures façons de maîtriser la glycémie.
English: • MINISTER STRAHL ANNOUNCES MEETING WITH FARMERS TO DISCUSS BIOFUELS OTTAWA, Ontario, June 7, 2006 — At the ministers’ meeting on renewable fuels on May 23, 2006, Canada’s new government reaffirmed its commitment to developing a biofuels strategy to ensure five per cent of transportation fuels will be renewable by 2010.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCE UNE RÉUNION AVEC LES PRODUCTEURS POUR DISCUTER DES BIOCARBURANTS OTTAWA (Ontario), le 7 juin 2006 — Lors de la première réunion des ministres sur les carburants renouvelables, le 23 mai 2006, le nouveau gouvernement du Canada a confirmé de nouveau qu’il s’engage à élaborer une stratégie sur les biocarburants visant à s’assurer que 5 p.