ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Services and Charges
French: Les militaires peuvent se faire rembourser, à partir des enveloppes de financement de base amélioré/sur mesure, les dépenses réelles et raisonnables suivantes :
English: Based on these factors and the above noted tests, Pope & Talbot found there was no substantial interference with the property in that case, and hence no expropriation.
French: Sur la base de ces facteurs et sur les critères susmentionnés, il a été conclu dans l’affaire Pope & Talbot qu’il n’y avait pas eu d’interférence considérable avec la propriété en cause et, par conséquent, qu’il n’y avait eu aucune expropriation.
English: The basic principles adopted by the National Convention will ensure that the rights of all nationalities will be guaranteed.
French: Les principes fondamentaux adoptés par la Convention nationale garantiront le respect des droits de toutes les nationalités.
English: The amount of fee for granting the right to use the Software Product is differentiated and depends on the period of the Software Product use for which the right is granted.
French: Le montant d'honoraires pour accorder le droit d'utilisation du Produit Logiciel est differencié et dépend de la période d’utilisation du Produit Logiciel pour laquelle le droit est accordé à l’Utilisateur.
English: Althea and other operations Defence Committee João Mota Amaral (Portugal, Federated Group) 272 kb 1918 09-11-2005 Cooperation in the operational area between the EU and NATO – reply to the annual report of the Council Defence Committee Jean-Pierre Kucheida (France, Socialist Group) 265 kb 1917 09-11-2005 The European defence equipment market:
French: Ref Date Titre PDF 1922 23-11-2005 Réponses du Conseil aux recommandations nos 759 à 766 Distribution générale 229 ko 1921 08-11-2005 Première partie du Cinquante et unième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée sur les activités du Conseil Distribution générale 52 ko 1920 09-11-2005 La surveillance de l’espace maritime et des zones côtières dans les pays européens la commission de défense Andrea Rigoni (Italy, Federated Group) 100 ko 1919 09-11-2005 L’Union européenne dans les Balkans :
English: In 1986, "Crocodile Dundee" proved to be the most successful Australian film ever, and launched Hogan's international film career. Hogan married his Dundee co-star Linda Kozlowski in 1990.
French: Surtout connu pour son rôle dans la série Crocodile Dundee, il a aussi fait de la publicité pour le Subaru Outback.
English: Moreover, the international right of secession as an exercise of the right of self-determination stricto sensu refers to secession against the will of the State from which the "people" secede.
French: En outre, le droit international de sécession en tant qu’exercice du droit à l’autodétermination stricto sensu renvoie à la sécession contre la volonté de l’Etat dont le « peuple » en question fait sécession.
English: Recalling its resolution 50/81 of 14 December 1995, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed thereto, as an integral part of that resolution,
French: Rappelant sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, qui y est annexé et dont il fait partie intégrante,
English: Industry Canada has also been an important leader in developing content for Canada’s information highway through programs such as SchoolNet and Digital Collections.
French: Industrie Canada est également parmi les premiers pour la production de contenu pour l’inforoute canadienne grâce à des programmes comme Rescol et Collections numérisées.
English: Following a period of transformation in this sector and in the institutional framework of the EU, including the beginnings of a real European Security and Defence Policy (ESDP) the European Parliament, in a Resolution of 10 April 2002, invited the Commission to present a new Communication.
French: À l’issue d’une période de mutations qui ont marqué ce secteur et le cadre institutionnel de l’UE, notamment les débuts d’une véritable politique de sécurité et de défense (PESD), le Parlement européen, dans sa résolution du 10 avril 2002, a invité la Commission à présenter une nouvelle communication.
English: Moreover, the transfer costs were high, with pension liabilities between $145 million and $275 million.
French: En outre, les coûts de transfert étaient élevés, le passif découlant du régime de retraite se situant à lui seul entre 145 millions de dollars et 275 millions de dollars.
English: • Improved federal integration of knowledge in the development of appropriate tools, resources and partnerships to ensure public safety in Aboriginal communities – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported APD participated in the development of the Aboriginal Horizontal Framework initiative.
French: • Intégration fédérale améliorée des connaissances en matière de conception des outils, des ressources et des partenariats appropriés pour assurer la sécurité publique dans les collectivités autochtones - en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés La DGPA a participé à l’élaboration du Cadre horizontal autochtone.
English: Review of Victim Services in Nunavut, Northwest and Yukon Territories
French: • Direction des initiatives pour les Autochtones - Faits et chiffres
English: The incursion of these species into adjacent habitats may have already begun to affect local hydrologic and light regimes, through alteration of drainage patterns, increased competition for water, increased shading, and thatch buildup. If unchecked, this process could result in feedback loops that accelerate the overall rate of secondary succession (Pollak and Kan 1998).
French: Dans le parc Uplands et dans d’autres localités, la suppression des incendies a déjà entraîné un déclin du milieu particulier que constituent les mares printanières, en favorisant l’empiétement des arbres et une augmentation radicale de la couverture d’arbustes tels que la symphorine blanche (Symphoricarpos albus) – indigène – et le genêt à balais (Cytisus scoparius) – exotique –, qui ombragent aujourd’hui de nombreux micro-milieux saisonnièrement humides.
English: This is what some people call stability. Farmers experience it somewhat differently because costs are, of course, rising and price freezes will therefore automatically be experienced as a setback.
French: Certains appellent ce phénomène la stabilité, mais les agriculteurs voient les choses différemment, car les coûts augmentent ; c'est pourquoi un blocage automatique des systèmes de fixation des prix équivaudrait à une régression.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first I want to give Mr Wiersma very warm thanks for his comprehensive report.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier M. Wiersma pour son rapport extensif.
English: Finally, let us never forget the victims of terrorism.
French: Enfin, n'oublions jamais les victimes du terrorisme.
English: • the impact of secondary prevention clinics in Ontario;
French: • l'impact des cliniques de prévention secondaire en Ontario;
English: However, the debate should be held in such a way that a balanced solution can be found which, hopefully, will deal carefully with all the sensibilities involved.
French: Pourtant, le débat doit être mené pour aboutir à une solution équilibrée ménageant au mieux toutes les susceptibilités.
English: Site intended for people who are in recovery, who are still using and their families.
French: Site destiné aux personnes qui sont dans la récupération, qui utilisent encore et de leurs familles.
English: This close working relationship has been instrumental in gaining compromises in relation to route selection and changing of stream crossing structures to protect important fish habitat features at various stream crossings along the proposed highway.
French: Ces étroites relations de travail ont permis de faire des compromis au niveau du choix du tracé et de modifier les structures de traverse des cours d’eau pour protéger les composantes importantes de l’habitat du poisson au franchissement de divers cours d’eau le long de la route proposée.
English: The highest dissatisfaction rates concern the drafting of documents in the language of the employee's choice (18% in the NCR and 16% in bilingual regions of Québec).
French: Les plus hauts taux d'insatisfaction concernent la rédaction des documents dans la langue de son choix avec 18 p. cent pour la RCN et 16 p. cent pour les régions bilingues du Québec.
English: Figures supplied by the Ministry of Education.
French: Chiffres fournis par le Ministère de l'éducation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Industry Profile
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Profil de l'industrie
English: FIA 33 International Basketball Federation !
French: FIS 30 Fédération Internationale de Tir à l’Arc !
English: Requests the Executive Director to submit the draft guidelines to the Governing Council at its twenty-second session.
French: Demande au Directeur exécutif de soumettre ce projet de directives au Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session.
English: Kananaskis Country Environmental education lesson plans and educational resources http://www.cd.gov.ab.ca/enjoying_alberta/parks/ featured/kananaskis/ed_materials.asp
French: Kananaskis Country - Plans des leçons et ressources pédagogiques sur l'initiation à l'environnement (en anglais seulement) http://www.cd.gov.ab.ca/enjoying_alberta/parks/ featured/kananaskis/ed_materials.asp
English: Under the Treaty the post of Commissioner may only remain unfilled by a unanimous decision of the Council.
French: En vertu du Traité, le poste d’un commissaire ne peut rester vacant que par décision à l’unanimité du Conseil.
English: Representatives designated by other intergovernmental organizations accredited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales invitées à la Conférence peuvent participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions et des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites organisations.
English: In light of the above, Licence Nos. 977295 and 970166 are hereby transferred to New ExpressJet Airlines, Inc.
French: Compte tenu de ce qui précède, les licences nos 977295 et 970166 sont par les présentes cédées à New ExpressJet Airlines, Inc.
English: The issue with the forums has been resolved. Hooray!
French: Good luck to all of you who submitted a manuscript to the Amazon Breakthrough Novelist Award contest!
English: Agenda item 121: Programme budget for the biennium 2004-2005 (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (suite)
English: We are proud of Master Corporal Walsh, and are humbled by the willingness of all Canadian Forces members who serve Canada in a challenging and unpredictable theatre of operation.
French: Nous sommes fiers du Caporal-chef Walsh, et nous nous inclinons devant la volonté ferme des membres des Forces canadiennes qui servent le Canada dans un théâtre d’opérations exigeant et imprévisible.
English: In recent years, however, measures have been taken concerning civil servants’ duties and led to the establishment of an Ethics Committee in each of the three civil services, examination of the development of their missions, reforms of the rules on holding multiple posts and remuneration, and the drafting of ethical guidelines by ministries.
French: Cependant, des mesures ont été prises ces dernières années concernant les obligations des fonctionnaires, donnant naissance à une Commission de Déontologie dans chacune des trois fonctions publiques, à des réflexions sur l’évolution de ses missions, à des réformes des règles de cumul d’emplois et de rémunération et à l’élaboration de guides de déontologie par les ministères.
English: The CDI is responsible for this strategy, whose objectives include improving the quality of housing; promoting literacy, school attendance, educational quality and out-of-school training; expanding health services and nutrition; and more intensively promoting basic infrastructure construction.
French: C'est à la Commission nationale pour le développement des populations autochtones qu'il appartient de mettre en œuvre cette stratégie, dont les objectifs sont notamment l'amélioration de la qualité de l'habitat; la promotion de l'alphabétisation; la scolarisation; la qualité de l'éducation et la formation extrascolaire; le développement des services de santé et la nutrition; et la promotion plus active de la construction d'infrastructures de base.
English: The complexity of the situation had been compounded by the uncoordinated approach of UNDP to the issue.
French: Comme le PNUD ne s'était pas coordonné avec les autres organismes, la situation avait encore gagné en complexité.
English: The EU budget is small compared to national ones - and rightfully so.
French: Le budget de l'UE est petit par rapport aux budgets nationaux et c'est une bonne chose.
English: However, my delegation criticizes the unrealistic methodology being used; we favour Council expansion through a broad consensus.
French: Tout en critiquant la méthode peu réaliste suivie jusqu'à présent, ma délégation approuve l'idée de l'élargissement du Conseil de sécurité sur la base d'un large consensus.
English: Tuesday, June 3, 2008 Time: 11:00 a.m. (EDT) Location:
French: Le mardi 3 juin 2008 Heure : 11 h 00 (HAE) Endroit :
English: However, there are so many different possibilities and variable questions, that they simply cannot all be covered in this tutorial.
French: Cependant, il y a tant de différentes possibilités, et de questions potentielles,que tout ne peut être pris en charge avec le présent tutoriel.
English: So, for example, ‘this looks a bit like a poem, as it’s not continuous text.
French: Exemple: «On dirait un peu un poème parce que ce n’est pas un texte continu.
English: So much effort has been put into reaching this agreement in the Conciliation Committee.
French: Mais que d'efforts consentis, je dirais, pour arriver à cet accord en comité de conciliation.
English: You may also wish to seek advice about the terms of your licensing agreement before you sign.
French: Vous souhaitez aussi éventuellement bénéficier de conseils sur les clauses de votre contrat de licence avant de le signer.
English: Arctic security "Militarisation et nord-américanisation : la recenceptualisation de la sécurité de l'Arctique au Canada" | Stéphane Roussel, Université du Québec à Montréal "Canadian Arctic Security:
French: 'Le Canada d’abord': la sécurité de l’Arctique "Militarisation et nord-américanisation : la recenceptualisation de la sécurité de l'Arctique au Canada" | Stéphane Roussel, Université du Québec à Montréal "Canadian Arctic Security:
English: “Welcoming also the continued participation of non-governmental organizations and the business sector in the Monterrey process,
French: Se félicitant de la participation continue des organisations non gouvernementales et des milieux d'affaires au processus de Monterrey,
English: Despite its relatively small size, the Agency delivered two orientation sessions in 2006–2007 to integrate new employees into the organization.
French: Malgré sa taille relativement petite, l’Agence a donné deux séances d’orientation en 2006-2007 visant l’intégration des nouveaux membres du personnel de l’organisme.
English: Categorization of Substances on the Domestic Substances List The first Canadian Environmental Protection Act, enacted in 1988, provided for an in-depth analysis of potential risks to human health and the environment posed by environmental contaminants through the assessment of substances on the Priority Substances List.
French: Catégorisation des substances figurant sur la Liste intérieure des substances La première Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), promulguée en 1988, prévoyait une analyse approfondie des risques potentiels que posent les contaminants environnementaux pour la santé humaine et l'environnement, et ce, par le biais d'une évaluation des substances figurant sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP).
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/ESP/Q/6 and the responses of Spain are contained in CEDAW/C/ESP/Q/6/Add.1.
French: La liste des questions du Comité figure dans le document CEDAW/C/ESP/Q/6 et les réponses de l'Espagne dans le document CEDAW/C/ESP/Q/6/Add.1.
English: Four had been fined for simply supplying, transporting and buying food and drink in the country.
French: Quatre d'entre eux ont reçu une amende uniquement pour avoir logé, s'être déplacés et avoir acheté de la nourriture et des boissons dans le pays.
English: It was suggested that perhaps the DLI could build data exchanges with foreign agencies.
French: On fait valoir que l’IDD pourrait peut-être établir des échanges de données avec des organismes étrangers.
English: Staff are increasingly assessed on their success in achieving the goals of government and of their departments.
French: Les membres du personnel sont de plus en plus souvent évalués en fonction des résultats qu'ils obtiennent par rapport aux objectifs du gouvernement ou du ministère considéré.
English: A networking reception organized at the Official Residence on September 18th, 2007 provided a unique occasion for the Canadian participants to discuss ongoing projects with their international counterparts, to strengthen trade relationships and to explore future investment, industrial and commercial opportunities.
French: Une rencontre de réseautage organisée à la Résidence Officielle le mardi 18 septembre fut l’occasion unique pour les participants de la mission canadienne de s’entretenir plus longuement avec leurs homologues internationaux, de renforcer les relations d’affaires et échanges commerciaux et d’explorer de futurs partenariats technologiques de coopération industrielle et commerciale.
English: Education Action Zones have been activated and are intended to improve educational standards, create links with local industry and tackle Whilst the role of the social partnership in the UK is substantially different than in most other EU countries, they are involved in the NAP implementation.
French: Le PAN et le rapport de mise en oeuvre décrivent de façon générale le rôle considérable des organisations nationales et locales (employeurs, autorités locales, conseils formation et entreprise, organisations bénévoles, prestataires de services d'éducation et de formation) dans la définition et la mise en oeuvre des divers programmes présentés dans le PAN.
English: A list of questions prepared in advance by Denmark, Finland, Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France and Sweden was transmitted to the Netherlands through the troika.
French: Une liste de questions préparées à l'avance par le Danemark, la Finlande, l'Italie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la France et la Suède a été transmise aux Pays-Bas par l'intermédiaire de la troïka.
English: (1) The Minister may, on or before the day that is 10 calendar years after the end of a fiscal month of a person, or on application by the person on or before that day, waive or reduce any interest payable by the person under this Act on an amount that is required to be paid by the person under this Act in respect of the fiscal month.
French: (1) Le ministre peut, au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin d’un mois d’exercice d’une personne ou sur demande de la personne présentée au plus tard ce jour-là, réduire les intérêts à payer par la personne en application de la présente loi sur toute somme dont elle est redevable en vertu de la présente loi pour le mois, ou y renoncer.
English: Its goal is to use aggressive, short-term approaches to control the beetles in high-risk areas, together with long-term strategies to increase biodiversity.
French: Il a pour objectif d'adopter des démarches dynamiques à court terme pour enrayer la propagation des dendroctones dans les zones à risques élevés, tout en élaborant des stratégies à long terme pour accroître la biodiversité.
English: The extended lifespan means, on the one hand, that older family members are living longer than they did in the past, which in turn suggests that three, four or even five generations of family members may be alive at the same time.
French: L'allongement de la vie signifie d'une part que les personnes âgées vivent plus longtemps qu'elles ne le faisaient dans le passé, ce qui veut dire que trois, quatre ou même cinq générations peuvent coexister.
English: Cancer and other causes of death among a cohort of dry-cleaners.
French: Bolt, H.M. «Pharmacokinetic factors and their implication in the induction of mouse liver tumors by halogenated hydrocarbons», Arch.
English: This rationale is premised on two recent custody cases which quoted the Convention on the Abduction of Children even though Samoa has not ratified it.
French: Cette méthode a déjà été appliquée dans deux affaires récentes qui ont fait appel à la Convention sur l'enlèvement des enfants bien que le Samoa ne l'aie pas encore ratifiée.
English: Forecasts for Labrador * NOTE:
French: Prévisions pour le Labrador * NOTE:
English: 12-1993, point 1.2.73), as extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
French: 12-1993, point 1.2.73 -, prolongé par décision de la Commission - JO C 184 du 1.7.2000 et Bull.
English: In fact, issues that are clearly within the prerogative of the General Assembly are increasingly being raised in the Security Council, where the chances of catching media and public attention are greatly enhanced.
French: De fait, de plus en plus, des questions qui sont clairement du ressort de l'Assemblée générale sont reprises au Conseil de sécurité, où la possibilité d'attirer l'attention des médias et du public est nettement plus forte.
English: To generate a calltree file that you can import into the KCacheGrind profile analysis application, issue the pprof2calltree comand.
French: Pour générer un fichier "calltree" que vous pourrez importer dans l'application d'analyse de profil KCacheGrind, exécutez la commande pprof2calltree.
English: • Putting key enablers in place:enabling citizens and businesses to benefit from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services;
French: • Mettre en place des outils clés : permettre aux particuliers et aux entreprises de bénéficier d’un accès authentifié, pratique, sûr et interopérable aux services publics à travers l’Europe
English: It is for this reason that the United States did not participate in the 1987 Conference on this matter.
French: C'est pour cette raison que les États-Unis d'Amérique n'ont pas participé à la Conférence de 1987 sur ce sujet.
English: EA released these three images of Battlefield: Bad Company , planned to be released this summer on Playstation 3 and Xbox 360. DICE are working hard, following the announcement last month of the upcoming Battlefield: Heroes, to be released for free this summer on PC.
French: EA nous fait parvenir trois chouettes nouvelles images de Battlefield: Bad Company , supposément prévu pour cet été sur PS3 et X360.