ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2: Bulk Sector Assumptions 1996 Crop Area (Mha) Summerfallow (Mha) New Land Broken (Mha) Wheat Yield (t/ha) Annual Growth Rate)† Barley Yield (t/ha) (Annual Growth Rate)† Canola Yield (t/ha) (Annual Growth Rate)† Potato Yield (t/ha) (Annual Growth Rate)† Cattle Marketings (mil. hd) Hog Marketings (mil. hd) Milk Cows (mil. hd) 35.9 6.0 0 2.2 3.1 1.38 25.5 4.4 17.1 1.3 Baseline 37.2 5.0 0 2.4 (1.3%) 3.2 (1.3%) 1.4 (0.7%) 31.0 (2.0%) 4.7 18.9 1.0 $30 Billion 38.2 4.0 0 2.6 (1.9%) 3.4 (1.9%) 1.4 (1.1%) 34.1 (3.1%) 5.3 20.9 1.0 $40 Billion 39.2 4.0 1.0 2.9 (3.8%) 3.7 (2.9) 1.5 (2.0%) 37.2 (4.2%) 5.4 24.4 1.3
French: Hypothèses relatives au secteur des produits de base 1996 Surface cultivée (Mha) Jachère (Mha) Défrichage (Mha) Rendement du blé (t/ha) (taux de croissance annuelle)† Rendement de l'orge (t/ha) (taux de croissance annuelle)† Rendement du canola (t/ha) (taux de croissance annuelle)† Rendement de la pomme de terre (t/ha) (taux de croissance annuelle)† Nombre de bovins vendus (millions de têtes) Nombre de porcs vendus (milions de têtes) Vaches laitières (millions de têtes) 35,9 6,0 0 2,2 Chiffres de référence 37,2 5,0 0 2,4 (1,3 %) 3,1 3,2 (1,3 %) 1,38 1,4 (0,7 %) 25,5 31,0 (2,0 %) 4,4 17,1 1,3 4,7 18,9 1,0 30 milliards de dollars 38,2 4,0 0 2,6 (1,9 %) 3,4 (1,9 %) 1,4 (1,1 %) 34,1 (3,1 %) 5,3 20,9 1,0 40 milliards de dollars 39,2 4,0 10 2,9 (3,8 %) 3,7 (2,9) 1,5 (2,0 %) 37,2 (4,2 %) 5,4 24,4 1,3
English: In case of such revision or extension of the research programmes, Switzerland may terminate this Agreement by giving six months' notice.
French: En cas de révision ou d'extension des programmes de recherche, la Suisse peut dénoncer le présent accord moyennant un préavis de six mois.
English: C2 = pressure switch to be connected to the brake actuator of the trailer, to operate at 75 per cent of the asymptotic pressure in the brake actuator CF
French: C2 − manocontacteur à raccorder au cylindre de frein de la remorque, réglé à 75 % de la valeur asymptotique de la pression dans le cylindre de frein CF,
English: • increased administrative capacity of Northern organizations to participate in the development of the North, including the circumpolar North
French: • Capacité administrative accrue des organismes du Nord de participer au développement du Nord, incluant le Nord circumpolaire
English: In 2003, 772,671 broiler hatching eggs were incubated and 645,767 of them hatched, for a hatching rate of 83.6%.
French: En 2003, considérant que 645 767 œufs d’incubation de poulet à chair ont éclos sur les 772 671 œufs mis en incubation, le pourcentage d’éclosion se situait à 83,6%.
English: Solution that allows you to process credit card transactions by phone.
French: Solution permettant d'accepter les paiements par cartes de crédit au moyen d'un téléphone à clavier.
English: Operational programme 7 (reduction of long-term cost of low greenhouse gas-emitting technologies) received an allocation of 14.3 per cent, while operational programme 11 (sustainable transport), and short-term measures, obtained 13 per cent of funding resources.
French: Le programme d'opérations no 7 (réduction des coûts à long terme des technologies énergétiques émettant peu de gaz à effet de serre) se voyait allouer 14,3 % des ressources tandis que le programme d'opérations no 11 (modes de transport écologiquement viables) et le programme de mesures à court terme en obtenaient 13 %.
English: merely high calibre training. Graduates need more opportunities for employment in Canada, particularly in film and television since this appears to be the largest group whose talent pool is being drawn abroad.
French: Il faut que les diplômés aient davantage de débouchés professionnels au Canada, surtout dans le cinéma et à la télévision, puisqu’il semble que ce soit là le plus important groupe de talents que l’étranger attire.
English: It involves the "nano-scale" construction, atom by atom and molecule by molecule, of new devices possessing extraordinary properties.
French: Il s'agit de construire atome par atome et molécule par molécule à la nano-échelle de nouveaux dispositifs possédant des propriétés extraordinaires.
English: • COSEWIC’s assessments and the Minister’s response to them; the preparation and implementation of recovery strategies, action plans and management plans; agreements under clauses 10 to 13; permits and agreements under clauses 73, 75 and 76; investigations, enforcement and compliance; and regulations and emergency orders.
French: L’article 127 obligerait le ministre de l’Environnement à convoquer une table ronde d’experts tous les deux ans pour le conseiller sur la protection des espèces en péril. Le ministre serait tenu de répondre dans les 180 jours aux recommandations écrites de cette table ronde; les recommandations et les réponses devraient figurer au registre.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the compromise package on consumer rights negotiated between the groups, because it was possible to introduce some improvements to the directive compared with the Commission's proposal.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté pour le compromis sur les droits des consommateurs négocié entre les groupes, dans la mesure où il a été possible d'apporter quelques améliorations à la directive par rapport à la proposition de la Commission.
English: AUTONUM The pedagogic review of four specialized courses: Copyright and Related Rights, Electronic Commerce, Traditional Knowledge and Biotechnology was completed.
French: AUTONUM L’examen pédagogique de quatre cours spécialisés, portant sur le droit d’auteur et les droits connexes, le commerce électronique, les savoirs traditionnels et la biotechnologie, a été mené à bien.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 33 of CCW/MSP/2005/2, that the President-designate shall undertake consultations during the intersessional period on the possibility to establish a sponsorship programme under the Convention and on the modalities of such a sponsorship programme, and shall report to the High Contracting Parties.
French: La Réunion des États parties a décidé (CCW/MSP/2005/2, par. 33) que le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur la possibilité d'établir un programme de parrainage dans le cadre de la Convention et sur les modalités d'un tel programme, et qu'il ferait rapport aux Hautes Parties contractantes.
English: Up to now, this has been available only to full-time students.
French: Jusqu'ici, ce crédit n'a été offert qu'aux étudiants à temps plein.
English: It identifies progress made in implementing resolution 1325 (2000) and outlines challenges and some recommendations for addressing them.
French: Il identifie les progrès accomplis dans l'application de la résolution 1325 (2000) donne un aperçu des obstacles rencontrés et formule des recommandations pour les surmonter.
English: (Fifty-fourth session, 5-8 April 2005,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-quatrième session, 5-8 avril 2005, point 19.2 de l'ordre du jour)
English: An interpreter offering simultaneous translations in a conference or meeting works a maximum of total 6 hours in one day, in periods.
French: Un traducteur/trice travaillant dans un conférence ne fait qu'au maximum 6 heures.
English: Inversely, during their sleep, night workers secreted excessive amounts of cortisol which resulted in sleeping disorders.
French: Inversement, la sécrétion de cortisol pendant le sommeil était excessive, entraînant une perturbation de ce dernier.
English: concerns associated with large dividend payments, and can use these tools to address any inappropriate payments.
French: toute préoccupation prudentielle qui pourrait être associée aux paiements de dividendes importants et il peut s’en servir pour traiter des paiements inappropriés, le cas échéant.
English: The Delegation of Uruguay considered cluster C as a priority, because it conveyed the agenda for development.
French: La délégation de l’Uruguay a jugé le groupe C prioritaire car il renfermait le plan d’action pour le développement.
English: A means of gathering data and information about the progress of clients in recovery.
French: Un moyen de recueillir des données et de l'information sur les progrès accomplis par les clients au cours de la période de rétablissement.
English: At the moment, eight hundred canvassing staff divided among the fifteen regions concerned are meeting SMEs unfamiliar with the use of external competence to help them to identify their specific technological needs, and to seek suitable public or private skill centres at regional, national or even European level by means of the interconnection between regional networks.
French: À l'heure actuelle, huit cent prospecteurs, répartis dans les quinze régions concernées, rencontrent des P.M.E. peu familiarisées avec le recours aux compétences externes pour les aider à identifier leurs besoins technologiques spécifiques, rechercher les centres de compétences publics ou privés adaptés au plan régional ou national voire européen grâce à l'interconnexion des réseaux régionaux.
English: Presently, the Navy and Air Force appear to be functioning well as Total Force commands, but this does not appear to be the case for the Army, where leadership seems reluctant to accept the broad ramifications of Total Force.
French: À l'heure actuelle, la Marine et la Force aérienne semblent bien fonctionner en tant que commandements de la Force totale, mais ce ne semble pas être le cas de l'Armée de terre, dont les chefs semblent réticents à accepter les vastes ramifications de la Force totale.
English: Mechanisms at the national level tend to be stronger because national courts can be, and have been, used.
French: Les mécanismes mis en place au niveau national sont généralement plus solides car les tribunaux nationaux peuvent être - et sont - saisis.
English: NCC ECLP-CP 220 Finance, Procurement and Facilities Management Services (FPFMS) Description:
French: CCN SGGI-RD 610 Planification Description :
English: Laboratory organic solvents were the primary wastes deposited in a Gloucester, Ontario landfill site and, although the site has been abandoned since 1980, concentrations of 1,2-dichloroethane in groundwater were reported to range between 3.9 and 58 µg/L in 1988 (Lesage et al., 1990).
French: Dans une décharge de Gloucester (Ontario) où l'on avait surtout déposé des solvants organiques de laboratoire, les concentrations de 1,2-dichloroéthane dans les eaux souterraines variaient de 3,9 à 58 µg/L en 1988, même si le site était abandonné depuis 1980 (Lesage et al., 1990).
English: Commercial paper is now shown at nominal value with deferred interest income shown separately, whereas previously the securities were disclosed at purchase price with accrued interest income shown separately.
French: Le papier commercial est à présent inscrit à sa valeur nominale, les produits d’intérêts reportés étant enregistrés séparément, alors que, précédemment, les titres étaient comptabilisés à leur coût d’acquisition, avec enregistrement séparé des produits d’intérêts constatés par régularisation.
English: The SBI requested presiding officers and the secretariat to schedule evening meetings so as to enable all participants to leave the premises before a given time.
French: Le SBI a demandé aux présidents de séance et au secrétariat de prévoir pour les séances du soir des horaires tels que tous les participants puissent quitter Gigiri avant une heure donnée.
English: More than 60 000 clients downloaded the software before we put an end to the project for ethical reasons.
French: Plus de 60 000 clients ont t�l�charg� le logiciel avant que nous mettions fin au projet pour des raisons �thiques.
English: These in particular concern the budgetary correction mechanism in favour of the United Kingdom, which fully remains for all expenditure, except for Member States that joined the EU after 30 April 2004. [ OJ L 163, 23.6.2007 ] Top
French: Ceux-ci concernent plus particulièrement le mécanisme de correction créé en faveur du Royaume-Uni qui reste d'application pour toutes les dépenses, excepté pour celles en rapport avec les États membres qui ont adhéré à l'UE après le 30 avril 2004. [ JO L 163 du 23.6.2007 ] Retour en haut
English: These studies concluded that overall, the program continues to be a vital, useful and efficient tool in facilitating debt financing to small emerging businesses.
French: Ces études nous amènent à conclure qu'en général, le programme continue de constituer un outil essentiel et efficace servant à faciliter le financement des dettes des petites entreprises naissantes.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention), (14 November 1975).
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) (14 novembre 1975).
English: 05 August 2009 – Virus protection experts explain the risks entailed in using Facebook widgets and offer tips to help users protect their privacy.
French: 05. août 2009 - L'expert en protection antivirus explique les dangers liés à l’utilisation de widgets Facebook et donne des conseils pour protéger la vie privée.
English: B. WHAT IS THE INTERPRETATION OF THE RESULTS? 7.
French: Les critères utilisés pour mesurer les résultats sur le plan de la santé sont-ils objectifs, appropriés et uniformes?
English: Without scientific credibility, another disaster will be waiting for us in Mexico.
French: Sans crédibilité scientifique, un autre désastre nous attend à Mexico.
English: Nigeria, the most populous country in Africa, along with northern India and Pakistan remains one of the three main global poliovirus reservoirs in the world.
French: Le Nigéria, le pays le plus peuplé d'Afrique, est l'un des trois principaux réservoirs de poliovirus sur la planète, avec le Nord de l'Inde et le Pakistan.
English: Excise duties and taxes are lowest on raw leaf tobacco, followed by fine cut tobacco, tobacco sticks and finally finished cigarettes.
French: C'est sur le tabac naturel en feuilles que les taux des droits et des taxes d'accise sont les plus bas, puis vient le tabac haché fin, suivi des bâtonnets de tabac et, ensuite, des cigarettes prêtes à fumer.
English: In considering these findings, we decided to specify a fixed percentage of earnings (an estimate based on current EI employee/employer contributions), and we asked our participants to what extent they felt it was feasible for selfemployed individuals in their line of work to contribute this amount.
French: On a demandé à celles pour qui il n’était « pas vraiment faisable » ou pour qui il était « tout à fait infaisable » de cotiser cette somme de dire si elles pensaient qu’une proportion de 2 à 3 p. 100 était réaliste.
English: In that case, the Arbitrators used as the basis for its calculation of the amount of the subsidy the net amount of the grant received by the airlines purchasing the subsidized aircraft, having previously deducted the commission of the intervening bank.
French: Dans ladite affaire, les arbitres avaient utilisé, comme base du calcul du montant de la subvention, le montant net du don reçu par les compagnies aériennes achetant l'aéronef subventionné, déduction faite de la commission prélevée par la banque servant d'intermédiaire.
English: Annex I, points 3 2nd and 3rd subparagraphs Annex I, point 3.1.1 and 3.1.1 Annex I, point 3, 4th subparagraph Annex I, point 3.1.2 Annex I, point 3.1.3 Annex I, point subparagraph 3.2.1 début du Annex I, point 3.1.2 Annex I, point 1.3.1 1er Annex I, point 1.5.1
French: Annexe I, points 3 2ème et 3ème alinéas et Annexe I, point 3.1.1 3.1.1 Annexe I, point 3 4ème alinéa Annexe I, point 3.1.2 Annexe I, point 3.1.3 Annexe I, point 3.2.1 début du 1er alinéa Annexe I, point 3.1.2 Annexe I, point 1.3.1 Annexe I, point 1.5.1
English: Amendment by Martin Callanan, Holger Krahmer Amendment 96 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Martin Callanan et Holger Krahmer Amendement 96 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1 1.
English: Spin offs of this research could include health-policy recommendations and improved quality of life for those suffering from severe fractures.
French: Ces travaux de recherche pourraient donner lieu à la formulation de recommandations relatives à la politique en matière de santé et à l'amélioration de la qualité de vie des personnes souffrant de fractures graves.
English: • State pays 29% of expenditure on pension-tested national pension, some specific allowances plus an annual state subsidy to cover any deficit.
French: L'Etat paie 29% des dépenses de pension et quelques allocations particulières plus une subvention annuelle pour couvrir les déficits.
English: • Isn't it a counter-culture idea? – Yep.
French: • N'est-ce pas un concept de la contre-culture? – Oui.
English: According to the Canadian Cancer Statistics 2002, an estimated 136,900 new cases of cancer and 66,200 deaths from cancer will occur in Canada in 2002.
French: Dans Statistiques canadiennes sur le cancer 2002, on estime que 136 900 nouveaux cas de cancer et 66 200 décès dûs à cette maladie seront enregistrés au Canada en 2002.
English: Workers, employers and governments must engage in dialogue to put in place the social policies which ensure that green jobs are decent jobs.
French: Les salariés, les employeurs et les gouvernements doivent engager un dialogue pour que les emplois dans le secteur de l'environnement soient corrects.
English: In GEF Operational Programs complementarity refers to those additional steps that can be employed and added to a project to reduce risks to the global environment, such as anticipated policy changes and the availability of bilateral and other sources of finance, to enhance and complete the project.
French: Instance par laquelle le secrétariat du FEM peut examiner, avec les autres acteurs du groupe FEM, les grandes questions d’orientation et les problèmes relatifs aux projets. Le Comité est composé des représentants du secrétariat, des agents d’exécution et du Groupe consultatif pour la science et la technologie, ainsi qu’éventuellement les représentants des secrétariats des conventions.
English: (SOUTH AFRICA) Australia can give in principle support acknowledging that consultation and cooperation with other international fora is important and consistency with relevant provisions of existing international instruments is critical to ensure their continued and effective operation.
French: (AFRIQUE DU SUD) L’Australie peut soutenir ce principe en reconnaissant que consultation et coopération avec d’autres organes internationaux sont des éléments importants et que la compatibilité avec des dispositions pertinentes des instruments internationaux en vigueur est essentielle pour garantir le fonctionnement efficace et permanent.
English: (1) Building domestic supply capacity is a key priority.
French: 1) Renforcer les capacités en matière d'offre, en tant que nécessité première.
English: OJ L 328, 5.12.2002. Cavounidis, Jennifer, New elements of Greek policies concerning irregular migrants: the policy of regularisation of unauthorised migrants, CDMG (2006) 56.
French: Cavounidis, Jennifer, Éléments de la nouvelle politique de la Grèce à l’égard des migrants irréguliers : la politique de régularisation des migrants non autorisés, CDMG (2006) 56.
English: The objective is to access the best practices of public sector learning institutions in other countries by:
French: L'objectif est de connaître les pratiques exemplaires des institutions d'apprentissage du secteur public dans d'autres pays. Ainsi l'École :
English: Sydenham was about 11 kilometres away and Kingston another 20.
French: Son père coupait un frêne près de la maison.
English: (travailleur en science et technologie) "veteran" means a former member of (a) the naval, army or air forces of Canada; or (b) the Canadian Forces.
French: (Minister) « travailleur en science et technologie » Employé civil de l’administration fédérale attaché à une unité de la marine, de l’armée de terre ou de l’aviation du Canada qui fournit des services de soutien scientifique ou technologique à ces forces armées.
English: In this case, you should contact the closest DFO office so that DFO can review your proposed plans to ensure your project proceeds without resulting in the HADD of fish habitat.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région pour que le MPO puisse examiner votre projet afin d’assurer que son exécution n’entraîne pas une DDP de l’habitat du poisson.
English: This will vary from topic to topic.
French: Cela varie d'une caractéristique à l'autre.
English: He noted that as a result of their departure and the sad death of another co-chair, Mr. Gérard Mégie, there were three co-chair positions vacant on the Panel.
French: Il a noté qu'en raison de leur départ et du décès malheureux d'un autre coprésident, M. Gérard Mégie, trois postes de coprésident étaient vacants dans le Groupe.
English: ▪ Convocation to a personal interview does not guarantee issuance of a work permit.
French: Combien de temps requiert l'émission d'un permis de travail?
English: Upon filing, the inventor is also required to disclose the best mode, or embodiment, of the invention that he or she is aware of at the time of filing.
French: Lors de la soumission de la demande de brevet, l’inventeur est également tenu de divulguer la meilleure manière, ou la réalisation de l’invention dont il ou elle a connaissance au moment de la présentation de la demande de brevet.
English: Progress was necessary in such areas as universal access to primary education; the fight against diseases, inter alia tuberculosis and the Chagas disease; and equal opportunities for men and women.
French: Des progrès restent à faire dans des domaines tels que l'accès universel à l'éducation primaire, la lutte contre des maladies comme la tuberculose et la maladie de Chagas, ou l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: The report also contends that young people should be given access to the full range of information and resources so that they can protect themselves effectively.
French: Le rapport soutient également que les jeunes doivent avoir accès à l'ensemble des informations et des ressources leur permettant de se protéger de manière efficace.
English: Indicator length (character position 10) 13.
French: Longueur de l’indicateur (position de caractère 10) 13.
English: Encourages the members of the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice to further increase their cooperation, to share information and to pool their capacities and interests in order to increase the effectiveness of programme implementation;
French: Encourage les membres du Groupe de coordination interorganisations dans le domaine de la justice pour mineurs à accroître encore la coopération, à échanger des informations et à regrouper leurs capacités et domaines d'intérêt afin d'accroître l'efficacité de la mise en œuvre des programmes;
English: The merit principle requires the appointment of the candidate best qualified to fill a position. That is not necessarily the candidate best informed about it.
French: Ce principe exige que le candidat le plus apte à occuper un emploi obtienne celui-ci, et cette personne n'est pas nécessairement celle qui est la mieux renseignée sur l'emploi en question.
English: If the depositor or a competent patent office instructs the CGMCC to make samples of a microorganism available to anyone, that organism is listed in the next published CGMCC catalog.
French: Si le déposant ou un office de brevets compétent donne pour instruction au CCCR de mettre des échantillons d’un micro-organisme à la disposition de tel ou tel requérant, ce micro-organisme sera mentionné dans le catalogue que le CCCR publiera immédiatement après.
English: This kit comprises of a training video and a manual.
French: La trousse comporte une bande vidéo sur la formation et un manuel.
English: Report of the Secretary-General on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights
French: Rapport du Secrétaire général sur la question de la réalisation dans tous les pays des droits économiques, sociaux et culturels