ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Markey, Mr. Stephen – Senior Vice-President, Government Relations, Bell Canada
French: • Markey, M. Stephen – vice-président principal, Relations gouvernementales, Bell Canada
English: Reporters are required to sign-in upon arrival at the Capital and Carleton Rooms.
French: Les médias doivent s'inscrire à leur arrivée aux salles Capital et Carleton.
English: Mr Rinfreschi emphasised the importance of strong labelling regulations on goods from countries outside the EU.
French: M. Rinfreschi souligne l'importance de réglementations contraignantes concernant l'étiquetage pour les produits importés de pays extérieurs à l'UE.
English: The attached version accompanied the Notice of Compliance issued on May 2, 2005 and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: Cette version est celle qui accompagnait l’Avis de conformité délivré le 2 mai 2005 et il se peut qu’elle ne soit pas B jour.
English: The global research effort In 1957, American researchers Roger Revelle and Hans Seuss issued a clear warning to the international science community that human interference with the climate system was a serious concern that needed to be investigated.
French: L’effort mondial de recherche En 1957, Roger Revelle et Hans Seuss, des chercheurs des États-Unis, ont clairement averti la communauté scientifique internationale que l’interférence de l’homme dans le système climatique était un problème sérieux, sur lequel il convenait de se pencher.
English: The rapid deployment of the maritime task force of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) demonstrated not only the wide spectrum of tasks faced by the United Nations but also renewed commitment of European nations and represented an opportunity to re-engage Western nations in United Nations-led peacekeeping.
French: Le déploiement rapide de la composante navale de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a mis en évidence non seulement la diversité des tâches dont doit s'acquitter l'Organisation des Nations Unies mais aussi l'engagement des nations européennes et offre une occasion de renouveler la participation des nations occidentales aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • $3.2 million, including $0.2 million for Employee Benefit Plan, for SWC's role in Canada's preparation for, and participation to, Beijing+5, the United Nations General Assembly Special Session in June 2000.
French: • 3,2 millions, dont 0,2 million au titre du régime d'avantages sociaux des employés, pour le rôle joué par CFC dans la préparation du Canada à Beijing +5 et sa participation à cette Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, en juin 2000.
English: When the Tuscarora joined the confederacy early in the 18th century, it became known as the Six Nations.
French: Lorsque les Tuscaroras a adhéré à la confédération au début du XVIIIe siècle, elle a pris le nom des SIX-NATIONS.
English: Throughout those 55 years we have witnessed efforts to rein in the competition unleashed in connection with nuclear weapons.
French: Pendant ces 55 années, nous avons été témoins d'initiatives visant à freiner la compétition en matière d'armes nucléaires.
English: But effective implementation of these laws, across all Member States, remains a challenge for the EU.
French: La mise en œuvre effective de cet acquis à travers toute l’Union reste toutefois un défi pour l’UE.
English: The report being proposed summarises a number of problems involved with granting EU funds to Afghanistan and suggests a number of viable recommendations.
French: Le rapport proposé reprend un certain nombre de problèmes inhérents à l'allocation de fonds communautaires à l'Afghanistan et suggère plusieurs recommandations viables.
English: Urges States not to expel, return (`refouler'), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture, and recognizes that diplomatic assurances, where used, do not release States from their obligations under international human rights, humanitarian and refugee law, in particular the principle of non-refoulement;
French: Demande instamment aux États de ne pas expulser, refouler, extrader ou transférer de quelque autre manière que ce soit une personne vers un autre État s'il y a des raisons sérieuses de croire qu'elle risque d'y être soumise à la torture, et considère que les assurances diplomatiques, lorsqu'elles interviennent, ne libèrent pas les États des obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme, du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire, au premier rang desquelles le principe du non-refoulement;
English: The Prophet inquired of the Lord and received this communication addressed to the elders of the Church.
French: Le prophète consulta le Seigneur et reçut cette communication adressée aux anciens de l'Église.
English: Within the justice system, particularly in the area of criminal justice, women, young people and children are particularly disadvantaged.
French: Dans le système judiciaire, notamment pénal, les femmes, les jeunes et les enfants sont particulièrement défavorisés.
English: The non-governmental organizations and the United Nations agencies also welcome the presence of the European forces, as they can attest.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) et les agences des Nations Unies, je crois, se félicitent - demandons-leur - de la présence des forces européennes.
English: The branch maintains strong information management and information technology networks in the Department.
French: La Direction générale est aussi fortement engagée dans la gestion proactive et réactive de questions et dans la prestation de soutien au ministre, au sous-ministre, au sous-ministre délégué et aux directions générales opérationnelles.
English: For a limited number of technical subjects, subclasses for secondary classification are provided in the Classification.
French: Des sous-classes de classement secondaire sont prévues dans la classification pour un certain nombre d’objets techniques.
English: • There are many common principles and lessons that can provide direction to other jurisdictions.
French: • Il existe beaucoup de principes communs et de leçons apprises qui peuvent servir d’outils d’orientation à d’autres administrations.
English: We have received “a spirit of adoption, through which we cry, ‘Abba, Father!’” (Romans 8:15) Thus we can no longer just tolerate differences.
French: Nous avons reçu “un esprit de fils adoptifs qui nous fait nous écrier, ‘Abba, Père!’” (Romains 8:15) Ainsi, nous ne pouvons plus simplement tolérer les différences.
English: Asian Community AIDS Services and Alliance for South Asian AIDS Prevention (Canada) Title:
French: Stella (Canada) Maggie’s (Canada) International Network of Sex Work Projects (International) Le rôle des grand-mères dans la lutte internationale Description :
English: In a letter dated 22 October 2003 addressed to the Senior Management Group, which comprises heads of departments, funds and programmes, the Secretary-General emphasized the significance he attached to the issues of sexual exploitation and sexual abuse, and informed the members of the Group that he had instructed the Executive Committee on Humanitarian Affairs to establish a system for implementation of the bulletin in the field.
French: Dans une lettre datée du 22 octobre 2003, adressée au Conseil de gestion, qui est composé de chefs de département, fonds et programmes, le Secrétaire général a insisté sur l'importance qu'il attachait à la question de l'exploitation et de la violence sexuelles et a informé les membres du Conseil qu'il avait demandé au Comité exécutif pour les affaires humanitaires de prendre des dispositions pour faire appliquer la circulaire sur le terrain.
English: This GET was accompanied by Mr. Alexander SEGER and Mr. Stephanos STAVROS from the Secretariat General of the Council of Europe.
French: L'équipe était accompagnée par M. Alexander SEGER et M. Stephanos STAVROS du Secrétariat général du Conseil de l'Europe.
English: It is the duty of the national, regional and local authorities to ensure full implementation of the relevant legislative provisions.
French: Il est de la responsabilité des autorités nationales, régionales et locales, d’assurer la mise en œuvre pleine et entière des dispositions législatives pertinentes.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Cuba, the Russian Federation, Germany and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Allemagne et des États-Unis.
English: In Canada, the five-year Cooperative Development Initiative seeks to enhance the capacity of the cooperative sector to help people start cooperatives, and to research and test innovative applications of the cooperative model.
French: Au Canada, l'Initiative de développement coopératif, d'une durée de cinq ans, vise à accroître la capacité du secteur coopératif d'aider les gens à créer des coopératives et à faciliter l'étude et l'expérimentation de nouvelles applications du modèle coopératif.
English: The bill › The transportation of grain has a big impact on the returns a farmer sees on his or her investment of time, work and money.
French: Le projet de loi › Le transport du grain a une énorme incidence sur les revenus que tire un agriculteur de ses investissements en temps, en travail et en argent.
English: • One current client indicated that the CP is not conducive to the brand recognition of individual departments since all OGDs are lumped together in one place.
French: • Un client actuel indique que le Pavillon du Canada ne favorise pas la reconnaissance de la marque des ministères individuels du fait que tous les ministères sont regroupés en bloc au même endroit.
English: The amount of $161,000 provides for the following travel requests:
French: Un montant de 161 000 dollars est demandé pour financer les voyages indiqués ci-après.
English: A model of organizational change and workforce transition Figure 1 below illustrates a basic model of workforce transitions in the context of the government's priority development, delivery and reporting process, which captures the need to constantly improve services to Canadians; the role of integrated HR and business planning in aligning a workforce to its organizational objectives; and the resulting workforce transitions as a continuous process.
French: Un modèle pour le changement organisationnel et les transitions de l'effectif La figure 1 ci-dessous présente un modèle de base pour les transitions des effectifs dans le contexte du processus prioritaire d'élaboration, de mise en œuvre et d'établissement de rapports du gouvernement, lequel tient compte de la nécessité d'améliorer constamment les services à la population, de l'importance d'intégrer la planification des RH et celle des activités pour harmoniser l'effectif aux objectifs organisationnels, ainsi que du caractère continu des transitions des effectifs.
English: They may well vary by province.
French: Ces conséquences pourraient même différer d'une province à l'autre.
English: • The financial return of a registered independent candidate must set out, mutatis mutandis, the information required under the Act, and be accompanied by receipts, invoices and other vouchers, except that no candidate must be required to set out his or her personal income.
French: • Le rapport financier d'un candidat indépendant enregistré doit fournir, mutatis mutandis, les renseignements exigés aux termes de la Loi et être accompagné des reçus, factures et autres pièces justificatives, mais aucun candidat n'est tenu d'indiquer ses revenus personnels.
English: Cosy and select, The Irati, which has 3 private dining rooms, has become one of the most renowned restaurants in town.
French: Ce restaurant chaleureux et soigné possède 3 salles de dîner privées et est devenu l'un des établissements les plus renommés de la ville.
English: Chassé called this proposal a luxury the Forces could not afford.
French: Simard voudrait aussi qu’on organise, à Halifax, de longues périodes d’immersion pour ses anglophones.
English: This makes it the perfect choice for business as well as leisure travellers.
French: C'est un endroit idéal pour les voyageurs d'affaires et les touristes.
English: Working Group on Environmental Impact Assessment 9th session ECE/MP.EIA/WG.1/ 3-6 April 2006 2006/2
French: Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur 9e session ECE/MP.EIA/WG.1/  l'environnement 3-6 avril 2006 2006/2
English: Phenol synthesis appeared to be preceded by desiccation during both heartwood formation and wound response.
French: La synthèse des phénols semble précédée par la dessiccation pendant la formation du bois de coeur aussi bien que comme réponse à une blessure.
English:    Mr President, Commissioner Diamantopoulou, Mr Katiforis, well done on this initiative, well done on the content of this report.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cher rapporteur, bravo pour cette initiative, bravo pour le contenu de ce rapport.
English: For example, the Patent Law Treaty refers to the "recordation of a license or a security interest" under Article 14(1)(b)(iii) as one element which the Regulations under the Treaty may provide for.
French: Cela traduit la pratique d’un certain nombre de pays qui prévoient l’inscription d’intérêts autres que des intérêts de propriété sur des brevets, soit au registre des brevets, soit à tout autre registre commercial général dans lequel sont consignées les sûretés réelles sur des actifs incorporels.
English: Fellowship Award in the Area of Huntington Research
French: Bourses de recherche pour la recherche sur la maladie du Huntington
English: In a second phase, we contacted EuroPACE members and other organisations in the different countries to get more information on the local situation in each country.
French: Lors d’une seconde phase, nous avons contacté les membres d’EuroPACE et d’autres organisations dans les différents pays afin d’obtenir de plus amples informations sur la situation locale dans chaque pays.
English: He invited several international DJs and literally introduced techno music events to the city.
French: À lui seul, il a su influer les modes et les façons de se divertir.
English: Approximately 70 cases have been reported and dealt with.
French: Environ 70 cas ont été signalés et réglés.
English: Eurest Dining Services, a division of Compass Group Canada, has announced the appointment of Georges Laurier as the new Executive Chef at the Museum.
French: Les services de restauration Eurest, une division du Groupe Compass Canada, ont annoncé la nomination de Georges Laurier au poste de chef des cuisines du Musée.
English: Second, the observed difference could reflect a belief among smoked beyond puffing, not daily smokers that they are adequately managing the risks associated with smoking without having to quit.
French: Les données appuient l’idée suivant laquelle le fait de penser sérieusement à arrêter de fumer mène à des tentatives d’abandon.
English: It is expected to reach $20.7 million in 2001-2002.
French: On s'attend à ce qu'elles atteignent 20,7 millions de dollars en
English: (With regard to relevant policies, please refer to paragraph 21 of the previous report.  ) It is also a grand strategy for the development of ethnic areas.
French: (En ce qui concerne les politiques concernées, prière de se reporter au paragraphe 21 du précédent rapport) Il s'agit également d'une stratégie totale de développement des zones de minorités ethniques.
English: 3.2 ST/SGB/2000/14, entitled “Accountability Panel”, is hereby abolished.
French: 3.2 La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2000/14, intitulée « Groupe de suivi des responsabilités », est ainsi annulée.
English: Air Canada Jazz states that it is unfortunate that this information was not passed on to Ms. Joseph at the time her reservation was made.
French: Air Canada Jazz trouve malheureux le fait que cette information n'a pas été transmise à Mme Joseph lorsqu'elle a fait ses réservations.
English: The President delivers a detailed introductory statement at the press conference, explaining the Governing Council’s decisions.
French: Le Rapport annuel de la BCE et les versions trimestrielles de son Bulletin mensuel sont également publiés dans leur intégralité dans les langues ofﬁcielles de l’UE 2. Le Rapport sur la convergence est publié dans son intégralité ou sous forme de synthèse dans toutes les langues ofﬁcielles de l’UE 3.
English: However, he rebelled in the premortal life and persuaded a third part of the spirit children of the Father to rebel with him ( D&C 29: 36 ; Moses 4: 1-4 ; Abr.
French: Ils avaient sondé diligemment les Écritures, Al 17:2 . Ils voulaient, en toute diligence, garder les commandements, 3 Né 6:14 .
English: Retention of Personal Information The First Nations and Inuit Health Branch has guidelines and procedures with respect to the retention of personal information and has individuals who are responsible for the implementation of records management procedures and retention policies.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à la section sur les politiques et usages touchant l'information et la gestion des modifications des renseignements personnels des SSNA (voir page 34 du présent document).
English: Selective lampricides are used to kill lamprey larvae where they have burrowed into the stream bed, sterile males are released to reduce spawning success, and barriers are built to block the upstream migration of spawning adults.
French: Des lampricides sélectifs servent à tuer les larves de lamproies là où elles se sont enfouies dans le lit du cours d'eau; des mâles stériles sont relâchés pour réduire les succès du frai; et des obstacles sont érigés pour bloquer la migration vers l'amont des adultes géniteurs.
English: With regard to mercenaries, more dialogue and study of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries (1989) was necessary to make progress towards its ratification.
French: S'agissant des mercenaires, il convient d'intensifier le dialogue et d'étudier plus avant la Convention internationale de 1989 contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, afin de progresser en vue de sa ratification.
English: There were three main causes for concern: – First, a major technical failure affecting either the Eurosystem or any of the components of the "core infrastructure" of the financial system in the euro area could have hampered the functioning of the operational arm of the monetary policy framework of the Eurosystem.
French: Les trois principaux sujets de préoccupation ont été les suivants : – Tout d’abord, une panne technique majeure affectant soit l’Eurosystème soit une des composantes du « cœur de l’infrastructure » du système financier dans la zone euro aurait pu empêcher le fonctionnement du volet opérationnel de la politique monétaire de l’Eurosystème.
English: ‘By way of derogation from paragraphs 1 to 3, trade marks which bear an indication referred to in Article 2 may continue to be used until 1 July 2006 in the labelling and advertising of products which do not comply with this Regulation provided that: —
French: «Par dérogation aux paragraphes 1 à 3, les marques qui portent une indication visée à l'article 2 peuvent continuer à être utilisées jusqu'au 1er juillet 2006 dans l'étiquetage et la publicité des produits qui ne satisfont pas au présent règlement à condition: —
English: The Philippines reaffirms its support for the work of the International Court of Justice and the invaluable role it plays in promoting an international legal order founded on the primacy of the rule of law and the peaceful settlement of disputes.
French: Les Philippines réaffirment leur appui à l'action de la Cour internationale de Justice et au rôle inestimable qu'elle joue dans la promotion d'un ordre juridique international fondé sur la primauté du droit et le règlement pacifique des différends.
English: If the worst were to happen, and for these or other reasons the agreement were not to be ratified, this would not simply be a case of Europe running in place; it would be a significant and a dangerous step backwards.
French: Si le pire venait à se produire et si l’accord n’était pas ratifié pour l’une ou l’autre raison, il ne serait pas simplement question pour l’Europe de faire du surplace, ce serait un pas en arrière considérable et dangereux.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) Palacete Mascarenhas Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25 P-1149-045 Lisboa Tel: (351-21) 811 30 00 Fax: 813 17 11 Email: info@emcdda.europa.eu Internet: http://www.emcdda.europa.eu
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) Palacete Mascarenhas Rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25 P-1149-045 Lisboa Téléphone: (351-21) 811 30 00 Télécopieur: 813 17 11 Adresse électronique: info@emcdda.europa.eu Internet: http://www.emcdda.europa.eu
English: In order to encourage girl students residing in the camps towards studying, a joint plan with the World Food Programme is implemented, in which a 5-kilo oil tin will be provided every month for each of the 5,608 girl students.
French: Afin d'encourager les filles vivant dans les camps de réfugiés à étudier, une prime consistant en un bidon d'huile de 5 kg est accordée tous les mois à 5 608 d'entre elles dans le cadre d'un projet commun avec le Programme alimentaire mondial.
English: The control on food safety and continuity of the cold chain is even more problematic: the Centre Pasteur in Yaoundé recently classified 83% of frozen chicken parts on the Cameroon markets as “unsuitable for human consumption”, surpassing the level of microbes permitted in the EU by up to 180 times.
French: Celui de l'hygiène et de la continuité de la chaîne du froid est encore davantage sujet à caution: le Centre Pasteur de Yaoundé a récemment classé 83 % des découpes de volaille congelées vendues sur les marchés camerounais «impropres à la consommation humaine» car elles dépassaient jusqu'à 180 fois la teneur en bactéries autorisée dans l'UE.
English: For import of soil, earth, clay and similar material any microbiological, soil mechanics, or mineralogical investigations and peat for horticultural purposes, a fee of Rs.200/- to be paid for issuance of import permit, by Plant Protection Adviser to Government of India, the draft should be drawn in favour of Accounts Officer, Directorate of Plant Protection, Quarantine & Storage, N.H.-IV., Faridabad-121001.
French: Pour l'importation de sol, terre, argile et autres matériaux similaires à des fins d'étude microbiologique, minéralogique ou de mécanique des sols, et pour l'importation de tourbe à des fins horticoles, des droits de 200 roupies seront exigés pour la délivrance d'un permis spécial d'importation par le Conseiller du gouvernement de l'Inde en matière de protection des végétaux; la traite bancaire doit être tirée à l'ordre du « Accounts Officer, Directorate of Plant Protection, Quarantine & Storage, N.H.-IV., Faridabad-121001 ».
English: The fact is that, four months after the mission, the reality on the ground is no longer the same.
French: Toujours est-il que quatre mois après cette mission, les réalités du terrain ne sont plus les mêmes.
English: Comparison of pairs offish eating the same diet and amounts of food but having different growth rates demonstrated that the faster growing fish had lower rates of protein degradation, higher retention of synthesized protein, higher RNA activity, a lower capacity for synthesis, and variable rates of protein synthesis.
French: La comparaison de paires de poissons nourris d'aliments de même nature et recevant les mêmes quantités de nourriture mais possédant des taux de croissance différents a démontré que les poissons à croissance plus rapide avaient des taux de dégradation de protéines plus lents, une plus grande capacité de rétention des protéines synthétisées, une activité de l'ARN plus grande, enfin une capacité plus faible et des taux variables de synthèse des protéines.