ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CNSC Announces Decision to Issue a Licence to Construct the Mining and Support Facilities at the Cigar Lake Project
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant lâ€™octroi dâ€™un permis de construction des installations miniÃ¨res et de soutien sur le site du Projet Cigar Lake
English: The Committee will meet again on 20 October at 10 a.m. in this same room to continue its second phase of work.
French: La Commission se réunira de nouveau le 20 octobre, à 10 heures, dans cette salle pour poursuivre la deuxième phase de ses travaux.
English: Our generation does not have the right to undo the achievements of prior generations.
French: Notre génération n’a pas le droit de défaire ce que les générations précédentes ont fait.
English: The framework consists of three general steps:
French: Ce cadre comprend trois grandes étapes :
English: 4) Some of the many publications distributed by the government to attract immigrants to Canada.
French: 4) Quelques-unes des nombreuses publications distribuées par le gouvernement pour attirer les immigrants au Canada.
English: Completed cases — Subject-matter of the action (2002) 1 Judgments Orders 15 2
French: Affaires clôturées — Matière du recours (2002) 1
English: Mr President, I congratulate Mrs Mouskouri on this report on the promotion of the linguistic diversity of the Community in the information society.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter Madame Mouskouri pour son rapport concernant la promotion de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information. La richesse du patrimoine culturel de l'Europe est étroitement liée à sa grande diversité linguistique.
English: Promotion of inter-cultural understanding 0.0 0.0 30.0 15.0 15.0 15.0 14b)Program Activity: Participation in Community and Civic Life 0.0 0.0 0.0 15.0 15.0 (15.0)
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique 0,0 0,0 0,0 15,0 15,0 (15,0) 15) Commentaires sur les écarts :
English: For a long time, he had also been fascinated by orators' gestures, which in ancient times had been precise, coded and as eloquent as the words they used. But mediocre modern gesturing had retained almost nothing of it - merely the equivalent of a few inarticulate cries, or confused utterances.
French: Longtemps aussi, il avait été fasciné par l’étude des gestes des orateurs, ces gestes qui chez les anciens étaient précis, réglés, éloquents comme une véritable langue mais de cette langue, la médiocre gestuelle moderne n’avait presque rien su conserver : a peine l’équivalent de quelques cris inarticulés, de quelques propos confus.
English: The Group observed that the weapons being traded in the illicit market can be used for terrorist acts, organized crime and other criminal activities.
French: Il a observé que les armes qui s'échangent sur les marchés illicites pouvaient servir pour des actes de terrorisme, à la criminalité organisée et à d'autres activités délictueuses.
English: Thus, the objectives presented here are more qualitative in nature. i. ii. iii. iv. v. vi. vii.
French: Chantal Côté Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Secteur Faune Québec, Direction de l’aménagement de la faune de Lanaudière.
English: 320.13 Propose and work towards the convening of a United Nations-sponsored High-Level International Conference on the Right to Development.
French: 320.13 Proposer et faciliter la convocation d'une Conférence internationale de haut niveau parrainée par l'Organisation des Nations Unies sur le droit au développement;
English: In the opinion of the administrator, CAP program has a good reach across Canada in providing support for songwriters.
French: Toujours selon l’administrateur, le PAC, en accordant de l’aide aux auteurs-compositeurs, jouit d’un bon rayonnement dans tout le Canada.
English: Given that Governments have several layers, UNHCR has taken the position that all contributions from public sources, including regional governments and municipalities, are considered as part of the Government's contribution.
French: Considérant que l'autorité gouvernementale s'exerce à plusieurs niveaux, le HCR part du principe que toutes les contributions publiques, y compris celles des gouvernements régionaux et des municipalités, doivent être enregistrées comme faisant partie de contributions gouvernementales.
English: As a number of people mentioned during this debate, we must not lose sight of the fact that we have had these outbreaks of avian influenza in the European Union also.
French: Comme plusieurs personnes l’ont dit, nous ne pouvons perdre de vue que nous avons connu des vagues de grippe aviaire dans l’Union européenne également.
English: By building on the experiences of the group, participants are given the opportunity to build and refine their skills as facilitators, culminating in an opportunity to facilitate a training session of their own design.
French: Le partage de l’expérience des membres du groupe permet au facilitateur de développer et d’améliorer ses habiletés de facilitateur et de mettre en action sa propre activité d’apprentissage.
English: Shannon's' poster colourfully and originally displays the pride he feels towards Canada.
French: L'affiche de Shannon dépeint de façon très originale et colorée la fierté qu'il éprouve pour le Canada.
English: Staff members already at the P-3 level who complete the trial period successfully will be confirmed in their interpretation functions at the P-3 level.
French: Les fonctionnaires de la classe P-3 dont le travail aura donné satisfaction pendant la période d'essai seront confirmés dans leurs fonctions d'interprète à la classe P-3.
English: Claude Paulette and Jacques Mathieu, “The Natural Park: A Romantic Garden”, p. 224.
French: Claude Paulette et Jacques Mathieu, Le parc naturel, p. 224.
English: Press Council actively fought against a variety of attempts to limit the freedom of communication (freedom of expression, freedom of the press).
French: • Le Conseil de presse a lutté activement contre diverses tentatives visant à limiter la liberté de communication (liberté d'expression, liberté de presse).
English: • Issue 22 - January 11, 2002
French: • Numéro 22 - 11 janvier 2002
English: 12.45-2 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: Midi 45 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence 6
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 7/CMP.3 entitled “Demonstration of progress in achieving commitments under the Kyoto Protocol by Parties included in Annex I to the Convention” (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
French: À la même séance, la CMP, agissant sur la recommandation du SBI, a adopté la décision 7/CMP.3 intitulée «Mise en évidence des progrès accomplis par les Parties visées à l'annexe I de la Convention dans l'exécution des engagements au titre du Protocole de Kyoto» (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
English: I am satisfied that that view is correct, for the following reasons.
French: Nous avons été convaincu par la justesse de cette position pour les quelques raisons suivantes.
English: (c)* Voluntary contributions made by States Parties, other States, international organizations, individuals, corporations and other entities, in accordance with article 116 of the Rome Statute;
French: c)* Les contributions volontaires versées par les États Parties, d'autres États, des organisations internationales, des particuliers, des entreprises ou d'autres entités, conformément à l'article 116 du Statut de Rome;
English: • using the results of consultation
French: • utilisation des résultats des consultations
English: In order for prospective migrants to make a well-founded decision on whether or not to migrate, they have the right to access to reliable information on formalities to be completed as well as on conditions of life and work in the country of destination.
French: Pour que les candidats à la migration puissent prendre leur décision en toute connaissance de cause, ils sont en droit d’avoir accès à des informations fiables sur les formalités à accomplir, ainsi que sur les conditions de vie et de travail dans le pays de destination.
English: Many believe that the crafts sector has an economic impact far greater than a typical economic study might indicate.
French: Nombre d'observateurs pensent que le secteur des métiers d'art a une importance économique qui dépasse largement ce qu'une analyse économique ordinaire peut révéler.
English: Regardless of the method employed, consultation mechanisms should (a) strive for fair inclusion of those parties whose interests are involved or potentially involved and clearly delineate the criteria applied to guide the selection of parties or individuals for consultation, (b) consider both breadth of representation (that is, how broad the net is cast in terms of the number of different interests consulted), and depth of representation (that is, the relative amount of consultation provided by each party consulted); and (c) accommodate the varying level of consultation required throughout the developmental phases of a population health initiative or project(43).
French: Quelle que soit la méthode utilisée, les mécanismes de consultation devraient (a) offrir une place équitable aux parties qui sont visées ou potentiellement visées et définir clairement les critères qui guident le choix des groupes ou des individus qui participeront à la consultation, (b) prendre en considération aussi bien l’ampleur de la représentation (l’éventail d’intervenants consultés), que l’étendue de la représentation (l’étendue de l’apport fourni par chaque partie consultée), et (c) s’adapter aux différents niveaux de consultation exigés tout au long de l’étape de mise en oeuvre d’un projet en santé de la population (43).
English: in writing. - (SV) We voted in favour of this resolution in the final vote.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté en faveur de la résolution lors du vote final.
English: • The CEOs of hospitals and health regions should ensure that there is a formal Regional Infectious Disease Network that can design and oversee implemen-tation of hospital strategies for responding to outbreaks of infectious disease.
French: • Les directeurs généraux d'hôpitaux et les régions sociosanitaires devraient veiller à ce qu'un Réseau régional des maladies infectieuses soit officiellement mis en place avec le mandat de concevoir et de superviser la mise en ouvre de stratégies dans les hôpitaux pour pouvoir intervenir en cas d'épidémies de maladies infectieuses.
English: Its use in daily life, response and adaptation to change in Arctic regions, the management of resources and finally an overview of TK research in the North is presented.
French: Son utilisation au quotidien, les rÃ©ponses et adaptations au changement en rÃ©gion arctique, la gestion des ressources et finalement un survol de la recherche sur le ST au Nord sont prÃ©sentÃ©s.
English: •
French: Des œuvres de la galerie « Les Impatients », qui encourage les artistes ayant une maladie mentale afin de sensibiliser nos communautés et d’y démystifier la maladie mentale, étaient présentées dans chaque page du site Web de consultation.
English: At the same time, we are aware of the new risks and threats to international security, calling for global approaches and solutions.
French: En même temps, nous savons que de nouveaux risques et de nouvelles menaces se présentent pour la sécurité internationale, ce qui demande des approches et des solutions de portée mondiale.
English: The higher requirements under this heading relate primarily to training costs in the areas of transport, information management, air operations and air safety, electronic data processing, communications and engineering and in-house training in French and English, stress, supervisory and time management.
French: L'augmentation des dépenses à cette rubrique résulte essentiellement du coût de la formation à dispenser dans les domaines des transports, de la gestion de l'information, des opérations aériennes et de la sécurité aérienne, du traitement électronique des données, des transmissions et du génie, ainsi que de la formation sur place en français et en anglais, de la gestion du stress, de la préparation à l'encadrement et de la gestion du temps.
English: Eckernförder Bucht, inside a line linking Boknis-Eck to the north-eastern point of the mainland near Dänisch Nienhof.
French: Eckernförder Bucht, à l'intérieur de la ligne qui relie Bocknis-Eck à la pointe nord-est du continent à Dänisch Nienhof.
English: Capital Ottawa has 1 million inhabitants.
French: Capitale Ottawa a 1 million d'habitants.
English: Note 10 provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting. (b) Net cash provided by government - is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments.  (c) Due from the Consolidated Revenue Fund - all departments including agencies and departmental corporations operate within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: La note 10 établit un rapprochement général entre les deux méthodes de présentation. b) Liquidités nettes fournies par le gouvernement - Elles correspondent à l'écart entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, y compris les opérations interministérielles. c) Somme à recevoir du Trésor - Tous les ministères ainsi que les organismes et établissements publics ont le Trésor pour cadre de fonctionnement.
English: in writing. - The report was adopted without the support of the Verts/ALE Group, which voted against.
French: Ce rapport a été adopté sans le soutien du groupe Verts/ALE, qui a voté contre.
English: Chris Larue (@); CNSC members (TBA)  6.
French: Robert P Bradley 775, chemin Brookfield Indice de l'adresse 6302C Ottawa, Ont.
English: • For the period from April 1, 1990 to April 18, 2003, employees shall be entitled to a retroactive lump sum payment based on the following annual amounts:
French: • Pour la période allant du 1er avril 1990 au 18 avril 2003,les fonctionnaires auront droit à un paiement forfaitaire rétroactif selon les valeurs annuelles suivantes :
English: The Registrar also outlined the status of contributions for the first financial period, noting that 39 States parties to the Rome Statute had paid their contributions in full, 11 had made partial payments and 39 had not yet made any contribution to the budget of the Court.
French: Le Greffier a aussi donné un aperçu de l'état des contributions pour le premier exercice financier, indiquant que 39 États parties avaient intégralement acquitté leur contribution, que 11 l'avaient acquittée partiellement et que les 39 autres n'avaient encore rien versé.
English: • For portable dental equipment and mobile dental units, do not dispose of elemental mercury at a remote site which does not have a disposal arrangement through an approved waste carrier.
French: • Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, ne jamais éliminer le mercure élémentaire dans un endroit isolé où aucune entente n'a été conclue avec un transporteur de déchets autorisé pour leur élimination.
English: The effectiveness of the Office relied heavily on the implementation of its recommendations by the funds and programmes of the Organization, which should urgently comply with them.
French: Étant donné que l'efficacité du BSCI dépend essentiellement de l'application de ses recommandations par les bureaux, fonds et programmes des Nations Unies, la délégation des États-Unis invite instamment ceux-ci à les mettre en œuvre.
English: The weapons collected shall be stockpiled by the CCI under the supervision of the impartial forces.
French: Les armes recueillies seront stockées par le CCI, sous la supervision des Forces impartiales.
English: The process begins with the identification of sector-specific human resources needs.
French: Le processus commence par l’identification des besoins en matière de ressources humaines propres au secteur.
English: Suggest that the whole class choose two countries for everyone to research, perhaps an affluent country (such as the United States ) and a less affluent country (such as Poland, or Estonia).
French: Suggérez que toute la classe fasse la recherche sur les deux mêmes pays, comme un pays riche (tel que les États-Unis) et un pays moins bien nanti (comme la Pologne, ou l'Estonie).
English: For each alternative, you should estimate the value of your indicators for future years, one number for each year.
French: Pour chaque solution, il faut estimer la valeur des indicateurs pour les années à venir, soit un chiffre pour chaque année.
English: Proposal for a Council decision establishing the European joint undertaking for ITER and the development of fusion energy and conferring advantages upon it.
French: Proposition de décision du Conseil instituant une entreprise commune pour l’ITER et le développement de l’énergie de fusion et lui conférant des avantages.
English: If you would like to make a suggestion or comment on a particular subject, you can contact us by fax, by mail (see e-mail addresses below) or by post at the following address :
French: Si vous désirez nous faire part d’une suggestion ou d’un commentaire sur un sujet particulier, vous pouvez nous contacter par fax ou par courrier électronique (adresses ci-dessous) ou en nous écrivant à l’adresse suivante :
English: It also identifies the policy and program implications that flow from these findings.
French:  4 New York Times, 3 juin 2001, « The AIDS War New Weapons and New Victims.
English: We need to surmount the limited and sectorally circumscribed applicability of the article on freedom of movement, Article 8a.
French: Nous devons mettre un terme à l'applicabilité réduite et sectorielle de l'article 8a relatif au droit à la libre circulation et au séjour.
English: The Commission recalled that pursuant to proposals made at the UNCITRAL Congress in 1992, and following deliberations at the Commission's twenty-sixth session, in 1993, the first Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot was organized in Vienna by the Institute of International Commercial Law at Pace University, New York.
French: La Commission a rappelé que, conformément aux propositions faites au Congrès de la CNUDCI en 1992 et suite aux délibérations qu'elle avait eues à sa vingt-sixième session en 1993, le premier Concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis avait été organisé à Vienne par l'Institut de droit commercial international de la Pace University (New York).
English: In 2005, CEDAW recommended that Benin avail itself of technical and financial assistance from the international community, as indicated in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, in order to facilitate implementation of the Convention.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé au Bénin de faire appel à l'assistance technique et financière de la communauté internationale, comme il est préconisé dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que dans les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en vue de faciliter l'application de la Convention.
English: Estimates Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (130 Kb)RTF (676 Kb) Printable Version Templates Instructions for the 2004-2005 Departmental Performance Reports Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Format(s) de rechange InstructionsPDF (145 Ko)RTF (774 Ko) Version imprimable Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 Précédent Table des matières Suivant
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Competition - 13/12/2006 Higher subsidies allowed for small firms The amount of individual subsidies governments can pay out to businesses without seeking EU approval has been raised from €100 000 to €200 000. This follows a decision by the European Commission to simplify the rules, in a bid to help small firms.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Concurrence - 13/12/2006 Des aides plus importantes pour les PME Le montant des aides individuelles que les gouvernements peuvent verser à des entreprises sans demander l'autorisation de l'UE passe de 100 000 à 200 000 euros grâce à une décision de la Commission visant à simplifier les règles afin d'aider les PME.
English: New York State Electricity and Gas in the south and St. Lawrence Gas in the north.
French: ♦ Le principal effet semble se situer au niveau des économies en coût énergétique.
English: What is scarce is public attention and the ability to capture it, retain it, and exchange it.
French: Et la rareté existe sur Internet : elle est même le résultat direct de la surabondance d’information.
English: There was, however, variation with respect to their number two reward (see Box 2.10).
French: Il y a avait cependant des différences quant à la deuxième récompense (voir encadré 10).
English: Since then, every attempt made to modify the act has been abandoned.70 On the eve of the 25th anniversary of its public sector legislation, Quebec overhauled its personal information protection system and the mandates of the monitoring authority that is the Commission d’accès à l’information.71 A complex body The Commission d’accès à l’information is a collegial, complex and plural organization: administrative tribunal, advisory body and monitoring body all at once.72 The President and the four other CAI members are elected for a five-year term by a vote of two thirds of the National Assembly.
French: A la veille du 25e anniversaire de la mise en place de sa législation dans l’ensemble du secteur public, le Québec a procédé à une refonte de son régime de protection des renseignements personnels et des mandats de l’autorité de contrôle qu’est la Commission d’accès à l’information71. Un organisme complexe La Commission d’accès à l’information est un organisme collégial, complexe et pluriel : tribunal administratif, organe consultatif, organisme de contrôle, tout à la fois72.
English: The evaluation study emphasized the importance of providing this service free of charge to workers.
French: L'étude effectuée a souligné l'importance de fournir ce service sans frais pour les travailleurs.