ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) disallowing part of the appellant's claim for a federal sales tax (FST) inventory rebate under section 120 of the Act. [2] The issue is whether artwork and frame parts used in the provision of custom-framing services constitute goods that are held for taxable supply by way of sale, lease or rental in the ordinary course of business and, therefore, whether the goods qualify for an FST inventory rebate under section 120 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) ayant pour effet de rejeter en partie la demande déposée par l'appelant en vue du remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi [2] . La question consiste à établir si les illustrations et les parties de cadres servant à la prestation de services d'encadrement sur mesure constituent des marchandises destinées à la fourniture taxable par voie de vente ou de location dans le cours normal de l'entreprise et si les marchandises sont à ce titre admissibles à un remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi.
English: For example the Cotonou Agreement contains provisions regarding human rights and children’s rights, including the active participation of young citizens in public life16. The EU Strategies for Africa, the Caribbean and the Pacific specify as priority areas, children’s rights, child labour, education, health and basic services and the special attention necessary for vulnerable children.
French: Le but de la présente communication, ainsi que du plan d’action Children's Right in External Action et du document de travail des services de la Commission intitulé Children in Situations of Emergency and Crisis, qui l’accompagnent, est de mettre en place le cadre d’une vaste approche de l’UE concernant la protection et la promotion des droits de l’enfant dans les pays tiers.
English: The 1999 Venezuelan Constitution, in its article 61, guarantees the right to freedom of conscience.
French: Toute personne a droit à la liberté de conscience et à la liberté d’exprimer ses convictions, à condition toutefois que cette expression n’affecte pas la personnalité et ne se manifeste pas par des rituels constitutifs de délits.
English: It is the courage of local leaders such as Dmitry Sanakoev, a former separatist leader of South Ossetia who once bore arms against Georgia, who will lead the way.
French: C'est le courage de responsables locaux comme Dmitry Sanakoev, un ancien chef séparatiste d'Ossétie du Sud ayant autrefois porté les armes contre la Géorgie, qui va montrer la voie.
English: That having been said, these past four weeks I have also become aware of a number of promising signs in the Conference on Disarmament.
French: Cela dit, au cours des quatre dernières semaines, j'ai aussi reconnu un certain nombre de signes prometteurs à plusieurs égards.
English: Ban himself also plans to visit the Middle East, including Gaza, over the weekend amid mounting tension in the region as well as between Israel and the United States.
French: Il relevait une exception, en Bretagne, où les responsables locaux ont annoncé une triangulaire faute d'accord avec le PS.
English: The mean and maximum concentrations were 44 µg/kg and 580 µg/kg, respectively (U.S. EPA, 1986).
French: Les concentrations moyenne et maximale étaient de 44 et de 580 µg/kg, respectivement (U.S. EPA, 1986).
English: In addition, counsel suggested that, although claiming to counter U.S. imports, Lantic and Redpath could have shipped goods west of Ontario, but did not do so.
French: En outre, les avocats ont déclaré que, même s'ils prétendaient s'opposer aux importations américaines, Lantic et Redpath auraient pu expédier leurs marchandises à l'ouest de l'Ontario, mais elles ne l'ont pas fait.
English: Kane (1993) compared measured environmental concentrations of five industrial chemicals and six pesticides with environmental concentrations estimated for the substances by the ChemCAN model.
French: Le quotient prudent se calcule comme suit : Quotient = VEE VESEO 2,2 × 10–5 µg/L 7,7 × 104 µg/L 2,9 × 10–10
English: Other initiatives noted included removing elements in the curricula that discriminate against women and perpetuate gender stereotypes and providing professional training and workplace training to assist in the transition from school to work.
French: D'autres initiatives prévoient la suppression dans les programmes scolaires de tous éléments à tendance discriminatoire à l'égard des filles et perpétuant les stéréotypes sexistes et leur remplacement par une formation professionnelle et une formation en apprentissage pour faciliter le passage de l'école au travail.
English: The role of the team members is to work together in a manner consistent with the TSR Recommendations, the National Standards System (NSS) guidelines and the requirements of an accredited Standards Development Organization (SDO).
French: Le rôle des membres de l'équipe est de travailler ensemble, conformément aux recommandations de l'ESC, aux lignes directrices du Système national de normes (SNN) et aux exigences relatives à un organisme d'élaboration de normes accrédité (OEN).
English: from article: Remembering fallen Air Force members The 7th Book of Remembrance can be viewed in the Memorial Chamber in the Peace Tower on Parliament Hill in Ottawa. by WO Serge Peters
French: tirée de l'article En souvenir des membres disparus de la Force aérienne Le septième Livre du Souvenir est exposé dans la Chapelle du Souvenir de la Tour de la Paix, sur la colline du Parlement à Ottawa. par L'Adj Serge Peters
English: To date, Canada has contributed $300M to the reconstruction of Iraq, targeted to social and economic stabilization.
French: À ce jour, le Canada a affecté 300 millions de dollars à la reconstruction de l'Irak pour en assurer la stabilisation sociale et économique.
English: A substantial level of mobile-satellite services will be provided with the ATC service.  2.
French: Les services mobiles par satellite seront, dans une large mesure, assurés avec le service des ATC.  2.
English: INTERPRETATION Product licence holders, manufacturers, importers and distributors who recall a natural health product must submit product recall information as outlined in sections, 25 and 62 to Health Canada within three days of initiating the recall.
French: 25. Le titulaire qui entreprend de retirer du marché un produit de santé naturel fournit au ministre les renseignements prévus à l'article 62 dans les trois jours suivant le début du retrait
English: Ace Translator is a very useful tool that will help in the evolution and growth of all those people that use the most used languages in the whole world.
French: Chaque fois que vous souhaitez traduire quelque chose, vous devez ouvrir une page Internet ou un programme ? Ce temps est révolu.
English:  A strategy to reduce the risk of contamination of unpasteurized juice and cider by harmful microorganisms such as E.coli 0157:H7 and Salmonella was developed and implemented.
French: Nous avons élaboré et mis en oeuvre une stratégie de réduction du risque de contamination du cidre et des jus non pasteurisés par des micro-organismes dangereux, par exemple E.coli 0157:H7 et Salmonella.
English: (b) To note the contribution of the Convention on Biological Diversity to the World Summit on Sustainable Development and the conclusions of the World Summit as regards the role of the Convention in achieving sustainable development;
French: b) Prendre note de la contribution de la Convention sur la diversité biologique au Sommet mondial pour le développement durable et aux conclusions adoptées à l'issue du Sommet mondial concernant le rôle de la Convention dans la réalisation du développement durable;
English: The Optional Protocol to the Covenant entered into force for Spain on 25 January 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 janvier 1985.
English: Entomophthorales mycosis and epizootics occur during fifth and sixth larval instars of Choristoneura fumiferana.
French: Les mycoses et les épizooties chez les Entomophthorales surviennent au sixième stade larvaire du Choristoneura fumiferana.
English: Goal To identify and test new solid adsorbents for CO2 scrubbing that address shortcomings of liquid-based scrubbing systems.
French: Découvrir et mettre à l’essai de nouveaux adsorbants solides pour le lavage du CO2 qui comblent les lacunes des systèmes de lavage à base de liquides.
English: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: Type authorisations shall be registered in the European register of authorised vehicle types provided for by Article 19g.
French: L’Agence facilite l'adoption, la classification et la répartition des règles nationales nécessaires à l'adoption d'un document de référence conformément à l'article 8 bis du règlement (CE) n° 881/2004.
English: Precision control, versatility, long life and great performance are all the features that distinguish the products from the hot-air tool pioneer and specialist.
French: Les produits du pionnier et du spécialiste de l'air chaud se distinguent par leurs possibilités de commande précises, leur polyvalence, leur grande longévité et leur puissance élevée.
English: This requires a clear understanding of the situation on the ground before mandates are designed.
French: Pour ce faire, il faut bien comprendre la situation sur le terrain avant l'élaboration des mandats.
English: 8.1 Proposed Risk Management Actions for tetra-, penta-, hexa-, hepta-, octa- and nonaBDE The Government of Canada is proposing to develop regulations to prohibit the use, manufacture, sale, offer for sale and import of tetra-, penta-, hexa-, hepta-, and octaBDEs (to address the Penta- and OctaBDE commercial mixtures) in Canada.
French: Les actions de gestion du risque proposées pour le tétra-, le penta-, l’hexa-, l’hepta-, l’octa- et le nonaBDE Le gouvernement du Canada propose de mettre en place un règlement qui interdit l’utilisation, la fabrication, la vente, la mise en vente et l’importation du tétra, du penta, de l’hexa, de l’hepta et de l’octaBDE (pour considérer le problème des mélanges commerciaux de Penta et d’OctaBDE) au Canada.
English: The departure and arrival station is located at the 'Montparnasse' station which is only 5 minutes walking distance from the hotel.
French: La station de départ et d’arrivée est située à la station ‘Montparnasse’ qui est à seulement 5 minutes de marche de l’hôtel.
English: Furthermore, gender mainstreaming has also formed an integral part of the strategy for poverty alleviation.
French: Par ailleurs, elle fait également partie intégrante de la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: In Canada, although in lesser numbers, the arrival of unlawful non-citizens by boat dramatically increased in 1999, with the majority arriving from the Fujian province in Southern China.
French: Au Canada, les arrivées d’illégaux par voie maritime, quoique moins importante que celles de l’Australie, ont néanmoins augmenté considérablement en 1999; la majorité en provenance de la province de Fujian en Chine méridionale.
English: Transaction costs were said to have fallen, partly as a result of the growing use of electronic trading systems.
French: Ils ont constaté une diminution du coût des opérations, attribuable en partie à la popularité grandissante des systèmes de négociation électronique.
English: • General Affairs and External Relations Council (GAERC), Strengthening the European Neighbourhood Policy, Presidency Progress Report [35 KB] , 18/19 June 2007
French: • Conseil Affaires générales et relations extérieures (GAERC), Strengthening the European Neighbourhood Policy, Presidency Progress Report [35 KB] , 18/19 juin 2007
English: But he did not rule out the possibility of Italy joining the project at a later stage.
French: Il n’a toutefois pas exclu que l’Italie se joigne ultérieurement au projet.
English: I would also like to stress the need to speed up the establishment of legal instruments which will facilitate the mobilisation of funds that have already been earmarked for this purpose.
French: J' aimerais encore souligner le besoin d' accélérer la création d' instruments légaux qui permettent la mise à disposition des fonds qui se trouvent déjà réservés à cet objectif dans le budget 2000.
English: IPCC (1995), The Science of Climate Change, Contribution of Working Group 1 to the Second Assessment Report, Cambridge University Press, U.K. IPCC (1996a), 1995 Summary for Policy Makers — A Report of Working Group 1 of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: EPA, Procedures for Emission Inventory Preparation, volumes I à V, U.S. Environmental Protection Agency, rapports EPA-450/4-81-026 de a à e, 1981. GIEC, The Science of Climate Change, Contribution du Groupe de travail I au deuxième rapport d’évaluation, Cambridge University Press, R.-U., 1995.
English: It is in fact a matter of whether, for example, it is possible that in future the Turkish government will as ever get weapons to fight the Kurdish population and to bombard the Kurdish population.
French: Il s'agit en fait de savoir, s'il serait par exemple possible dans le futur, que le gouvernement turc reçoive des armes, comme cela a été le cas dans le passé, pour lui permettre de combattre le peuple kurde notamment en le bombardant.
English: If you don't understand, there is a strong likelihood that someone else is or will be in exactly the same situation.
French: Si vous ne comprenez pas certains aspects, il est fort possible que quelqu'un d'autre se trouvera dans la même situation.
English: The Assistant Executive Director of WFP had outlined the work plan and said that the review exercise on the harmonization of programming cycles was under preparation.  Following consultation, a report would be prepared by October 2002.
French: Le Sous-directeur exécutif du PAM avait exposé les grandes lignes du plan de travail du Programme et signalé que les préparatifs relatifs à l'évaluation de l'harmonisation des cycles de programmation étaient en cours, ajoutant qu'à l'issue d'une consultation, un rapport serait établi d'ici à octobre 2002.
English: All provisions which had been amended or added by these Protocols are replaced by Protocol No. 11 (ETS No. 155), as from the date of its entry into force on 1 November 1998.
French: Toutes les dispositions qui avaient été amendées ou ajoutées par ces Protocoles sont remplacées par le Protocole n°11 (STE n°155), à compter de la date de son entrée en vigueur le 1er novembre 1998.
English: The WGDE also reported on a thorough geological assessment of the production capacity of the Republic of Congo by the French Bureau de Recherche Géologique et Minière (BRGM).
French: Le Groupe de travail a également rendu compte d'une évaluation géologique approfondie de la capacité de production de la République du Congo qu'avait effectué le Bureau français de recherche géologique et minière.
English: Two-Axe Earley’s fierce determination also impressed Quebec’s premier, René Lévesque.
French: En 1977, Mme Lovelace fait appel au Comité des droits de l’homme des Nations Unies.
English: EC considers that other information and data elements that are required by the regulations do provide the necessary information to make a determination of potential effects on biological diversity.
French: EC considére que les autres renseignements et données requis en vertu du Réglement fournissent toute l'information nécessaire à la détermination des effets potentiels sur la diversité biologique.
English: Kevin Conway) 2002-02-22 Pascale Bonnefoy Over the past ten years, Cuba’s economic decline has led to a slow but steady deterioration of water supplies and sanitation services — and a resulting increase in water-borne disease.
French: Kevin Conway) 2002-02-22 par Pascale Bonnefoy Au cours des dix dernières années, le recul économique que Cuba a connu a entraîné une détérioration lente mais constante des services d’assainissement et d’approvisionnement en eau — et une augmentation des maladies d’origine hydrique.
English: Valuable lessons have been learnt from experience over the year and these will be important factors in the development of further initiatives.
French: Des enseignements utiles ont été tirés de l'expérience acquise au cours de l'année écoulée qui contribueront de manière importante à l'élaboration d'autres initiatives.
English: Bull. 12-1997, point 1.2.139 Common position formally adopted by the Council on 19 February. [ OJ C 62, 26.2.1998 ]
French: Bull. 12-1997, point 1.2.139 Adoption formelle par le Conseil d'une position commune, le 19 février. [ JO C 62 du 26.2.1998 ]
English: resolution I IIUS adopted (rrsolntion
French: Un vote enregistré a été demandé.
English: As such it is reasonable to expect that he was aware of the concerns.
French: Il est donc raisonnable de présumer que ce dernier était au courant de l'existence des problèmes.
English: The Commission has made two requests in this matter: besides the united approach, it especially asks for backbone, backbone and more backbone.
French: La Commission a formulé deux demandes dans cette affaire: outre l'approche unie, elle demande en particulier du courage, du courage, et toujours plus de courage.
English: Creation of new music is easier, as is incorporating existing music into new productions.
French: Les boutiques s'occupent des goûts pour des styles particuliers comme le jazz et la musique classique, en proposant des produits de qualité moins répandus.
English: This directorate also provides research-related input into policy analysis and development related to gender equality, provides information to women’s groups, researchers and other constituents on ongoing and recent research, and collaborates with federal departments and domestic and international research organizations on policy research initiatives and projects.
French: La Direction de la recherche est responsable de la mise en oeuvre et de la gestion du Fonds de recherche en matière de politiques, qui soutient des recherches indépendantes avant-gardistes en matière de politiques sur des questions nouvelles et les questions d'égalité entre les sexes.
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (A/63/264 and A/63/264/Corr.1)
French: e) Convention relative aux droits des personnes handicapées (A/63/264 et A/63/264/Corr.1)
English: Amendment 73 ARTICLE 1, PARAGRAPH 22 Article 26 (Directive 89/552/EEC) Not later than […], and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments and the competitiveness of the sector.
French: Amendement 73 ARTICLE 1, POINT 22 Article 26 (Directive 89/552/CEE) Au plus tard le […], puis tous les deux ans, la Commission soumet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen un rapport relatif à l'application de la présente directive et, le cas échéant, formule des propositions en vue de l'adaptation de celle-ci à l'évolution du domaine des services de média audiovisuel, notamment à la lumière des récents progrès technologiques et de la compétitivité du secteur.
English: The session will comprise six days of meetings from Monday 19 through Saturday 24 September, with provision for regional and other group meetings on Sunday 18 September.
French: La session se déroulera sur six jours, du lundi 19 au samedi 24 septembre, des réunions régionales et d'autres réunions de groupe pouvant avoir lieu le dimanche 18 septembre.
English: Should the members reviewing an application determine that an interview should be conducted prior to a decision being rendered, that interview should be conducted in accordance with the Board's Interview Guidelines for Clemency and Pardons.
French: Si les membres qui examinent une demande jugent qu’avant de rendre une décision, une entrevue devrait avoir lieu, celle-ci doit être menée en conformité avec les lignes directrices de la Commission concernant les entrevues de clémence et de réhabilitation.
English: The results from our random validation programs for individual income tax returns indicate a relatively high overall rate of compliance (92.8%) on the key deduction and credit items subject to review.
French: D’après nos programmes de validation aléatoire des déclarations de revenus des particuliers, le niveau d’observation est relativement élevé (92,8 %) pour les principaux éléments de déduction et de crédit examinés.
English: Ask the following: 1.
French: Vérifier les expositions possibles suivantes : 1.
English: F&P Manufacturing Tottenham, Ontario Automotive Industry  Website:
French: F&P Manufacturing Tottenham, Ontario Industrie automobile  Website:
English: The requirements in question are those of chapter 6.2, which apply to these dangerous goods.
French: Il s'agit des prescriptions du chapitre 6.2 qui sont applicables à ces marchandises dangereuses.
English: Just look at what has happened in the last few days.
French: En fait, il ne se passe pas une semaine sans que l'énergie ne fasse les manchettes.
English: • The Commission reduced the total days management strategies to identify signs paid on a claim by 1.5% for injured of delayed recovery and implemented workers with a return to work goal. best practices for medical and case
French: • Le nombre de jours pendant lesquels un rétablissement prolongé et la mise en travailleur blessé ayant un but quant à la œuvre de meilleures pratiques reprise du travail reçoit des prestations relativement à la gestion médicale et à a diminué de 1,5 %. la gestion des réclamations.
English: I refer to my letter of 22 July 2002 (S/2002/798) and its annex, a revised consolidated directory of contact points in each State, in a number of international/regional organizations and agencies, as well as in the United Nations Secretariat, that may be approached by the Counter-Terrorism Committee or other Statess for information or assistance in connection with matters arising under resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 22 juillet 2002 (S/2002/798), à laquelle était joint un répertoire des interlocuteurs désignés pour chaque État, pour plusieurs organisations et institutions internationales/régionales et pour divers services du Secrétariat de l'ONU, qui pourraient être consultés par le Comité ou par les États aux fins d'information ou d'assistance pour tout ce qui touche à la résolution 1373 (2001).
English: Judicial reform is another pressing issue.
French: La réforme judiciaire est également une question importante.
English: A Knee Health Study at www.oai.ucsf.edu/clinics.asp  For general questions, visit www.niams.nih.gov/ne/press/2001/07_17qa.htm The NIAMS Office of Communications and Public Liaison (301-496-8190) or the NIA Communications Office (301-496-1752) can also be contacted for information.
French: A Knee Health Study », à www.oai.ucsf.edu/clinics.asp. Au sujet de questions générales, visitez www.niams.nih.gov/ne/press/2001/07_17qa.htm. Pour obtenir plus de renseignements, on peut communiquer avec le Bureau des communications et de la liaison publique du NIAMS (301 496 8190) ou le Bureau des communications du NIA (301 496 1752).
English: • 3.2 Design features - Export Restriction Scheme
French: • 3.2 Éléments de conception - Plan de restriction à l'exportation
English: • To create both an emotional and a rational reason to buy.
French: • Générer des motifs affectifs et rationnels d'acheter.
English: These mandates have typically been for six months, although they can range from 5 weeks to 18 months.
French: Elle est généralement de six mois, mais varie dans une fourchette allant de 5 semaines à 18 mois.