ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 13 displays the number and percentage distribution of primary drug resistance in the sample population by reporting province at the time of diagnosis with HIV infection.
French: Le tableau 13 indique le nombre d’occurrences et la distribution en pourcentage des cas de pharmacorésistance primaire dans la population échantillonnée au moment du diagnostic de séropositivité par province.
English: • To ensure that the Board’s decisions are communicated clearly and distributed in a timely manner to those who are entitled to be notified of them.
French: • Veiller à ce que les décisions de la Commission soient communiquées clairement et au bon moment aux principaux intéressés.
English: Public and in camera sessions were held in Ottawa, Ontario, on July 10 and 11, 1989.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont eu lieu à Ottawa (Ontario) les 10 et 11 juillet 1989.
English: request header indicates preferences for media types.
French: indique les préférences des types de médias.
English: Affiliates United will be offering a revenue share model across all products (Excluding Sports).
French: Affiliates United propose le revenu partagé pour tous ces produits.
English: That does not mean that the Union can advance or impose short-term solutions, but that it exercises an influence in terms of foreign policy in the respect of its own interests but also in the light of the importance of its economic relations with the countries in question.
French: Ce qui ne signifie pas que l'Union peut avancer ou imposer des solutions à court terme, mais bien qu'elle exerce une influence en matière de politique étrangère, dans le respect de ses intérêts, mais aussi à la lumière de l'importance de ses relations économiques avec les pays en question.
English: Taking into account the report presented by the outgoing holder of the mandate of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights,
French: Tenant compte du rapport présenté par le titulaire sortant du mandat d'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels,
English: Broadcasting, which is only capable of one-way transmission, does not fall under the definition of a line (except for cable TV etc., that is capable of two-way transmission)."
French: La radiodiffusion, qui ne peut assurer qu’une transmission unidirectionnelle, n’entre pas dans la définition précitée (à l’exception de la télévision par câble etc., qui permet la transmission bidirectionnelle)".
English: A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
French: Une modification de la couleur d'une lampe à incandescence ou de la couleur d'un filtre ne constitue pas une modification du type.».
English: His claims, however, appear to raise issues under article 14 of the Covenant.
French: Cependant, ses griefs semblent soulever des questions au regard de l'article 14 du Pacte.
English: They identify fourteen such purposes, which include, for example:
French: Il faut informer les employés des raisons pour lesquelles des renseignements personnels sont recueillis par le moyen de la technologie d’IRF.
English: The new rules for breach notifications shall apply in the implementation of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of ... concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector1.
French: Les nouvelles règles régissant la notification des atteintes s'appliquent dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques1.
English: The overall number of new cases received by the Board has stabilized.
French: Le nombre global de nouveaux cas dont la Commission a été saisie s’est stabilisé.
English: described his organization’s activities to promote youth civic engagement and voting.
French: pour rétablir les politiques et les programmes qui favorisent l’égalité ».
English: 3.2 Counsel states that the basic provision for flogging and whipping in Jamaica is preserved by the Constitution of Jamaica 1962.
French: 3.2 Le conseil déclare que la principale disposition autorisant la flagellation à la Jamaïque est préservée par la Constitution jamaïcaine de 1962.
English: Web logs may be used if necessary to help identify any person attempting to break into or damage our web site.
French: Les renseignements du journal Web pourraient être utilisés au besoin pour aider à identifier toute personne qui tenterait d’entrer dans notre site Web par effraction ou qui tenterait de l’endommager.
English: • Consular Affairs: Information & Assistance for Canadians Abroad
French: • Affaires consulaires : information et assistance aux Canadiens à l'étranger
English: Applicants must have completed a university degree or expect to graduate prior to the commencement of the award.
French: Les candidats doivent avoir obtenu un diplôme universitaire ou s'attendre à être diplômés avant le début de la bourse.
English: Note: f = forecast for February - May 2005.
French: Note: p = prévision pour février-mai 2005.
English: The use of mist nets as a tool for bird population monitoring.
French: « The use of mist nets as a tool for bird population monitoring », p.
English: In turn, enzymatic Nmethyl oxidation of NMF can produce N(hydroxymethyl)formamide (HMF), which further degenerates to formamide.
French: Les données sur les variations interspécifiques du métabolisme empruntant la voie probablement toxique sont limitées à quelques études récentes.
English: The result : Which parts of the profile can be changed?
French: Le résultat : Quelles parties du profil peuvent être changées?
English: 5616 Investigation and Security Services
French: 5616 Services d'enquêtes et de sécurité
English: This report summarizes the discussions and work completed by the Metal Mining EEM Review Team.
French: Le présent rapport résume les discussions et les travaux de l’Équipe d’examen de l’ESEE des mines de métaux.
English: [English] Captain Tomlinson, I have one last question with regard to spousal employment.
French: [Traduction] Capitaine Tomlinson, j'ai une dernière question concernant l'emploi du conjoint.
English: M. KNIGHT Senior Deputy Governor Ottawa, July 26, 2001
French: Le premier sous-gouverneur M. KNIGHT Ottawa, le 26 juillet 2001
English: Although the fuze has become inert, the unexploded munition still contains large quantities of explosive charge in a potentially dangerous state.
French: Même si la fusée est devenue inerte, la munition non explosée contiendra encore d'importantes quantités de charge explosive dans un état potentiellement dangereux.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.11.1-1.2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la versions 0.11.1-1.2.
English: Experimenters using two models developed by the United Kingdom Meteorological Office found that the major storm tracks in the Northern Hemisphere shifted northward and storm activity intensified, particularly in the eastern Atlantic and western Europe.
French: pêtes et, une atmosphère plus chaude retenant plus de vapeur d'eau, pourrait fournir le supplément d'énergie requis pour alimenter des tempêtes plus puissantes.
English: Many believe it is the fore-runner to hockey.
French: Plusieurs personnes estiment qu'il s'agit là de l'ancêtre du hockey.
English: I simply wish to express our gratitude to all those States that have spoken over the past two days and to those that have offered and continue to offer their support for a political solution to the Iraqi question.
French: Je souhaite simplement exprimer notre gratitude à tous les États qui sont intervenus ces deux derniers jours et à ceux qui nous ont offert et qui continuent de nous offrir leur appui pour un règlement politique à la question iraquienne.
English: This relationship exists over and above the effects of living in income insufficient families.
French: Ce phénomène dépasse les conséquences habituelles d’un faible revenu familial.
English: The Portuguese Republic has fulfilled the conditions set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety.
French: La République portugaise a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité.
English: They will also hold a joint meeting with the mandate-holders of special procedures of the Commission on Human Rights which, pursuant to the decision of the last joint meeting, will focus on the topic of follow-up to the recommendations of treaty bodies and of special procedures.
French: Les présidents tiendront également une réunion commune avec les responsables des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, réunion qui, conformément à la décision adoptée à la dernière réunion commune, sera consacrée au thème du suivi des recommandations des organes conventionnels et des procédures spéciales.
English: Canada Increases its Humanitarian Response Funding to Bangladesh Following Cyclone Sidr  [ 2007-12-17 ] Canada Post Instituting New Practices to Ensure Santa’s Mail Gets Through  [ 2007-12-17 ] Environment Canada:
French: Le Canada augmente sa contribution financière en aide humanitaire au Bangladesh suite au cyclone Sidr  [ 2007-12-17 ] Postes Canada met en oeuvre de nouvelles pratiques afin d’assurer la livraison du courrier du père Noël  [ 2007-12-17 ] Environnement Canada :
English: WADA Model Rules for NOCs Version 1.0-July 2006
French: Règles modèles de l’AMA pour les CNO Version 1.0- juillet 2006
English: Alberta Health and Wellness Alberta Environment (licensing and monitoring of municipal water treatment systems)
French: Annonces publiques publiées par une autorité responsable pour informer le public qu’on devrait éviter de consommer l’eau du robinet.
English: Consultation - Initial 10-year Re-verification Period for Electricity Meters
French: Consultation - Période de re-vérification initiale de 10 ans pour les compteurs d’électricité
English: The first European settlers were ACADIAN refugees arriving in 1797. English ex-soldiers and many Irish settlers followed after 1800, but French influence is now dominant.
French: Des réfugiés ACADIENS arrivés en 1797 sont les premiers colons, suivis après 1800 par d'anciens soldats anglais et beaucoup de colons irlandais; le français prédomine cependant aujourd'hui.
English: • The Modern Comptrollership Capacity Assessment Process in Small Agencies, A report based on the experience of the first 16 agencies May 2002 Small Agency Links
French: • Le processus d'évaluation de la capacité de fonction de contrôleur moderne dans les petits organismes, Un rapport fondé sur l'expérience des 16 premiers organismes mai 2002 Liens pertinents aux petits organismes
English: It was suggested that governments could develop and deliver education programs designed to help owners of intellectual property rights to understand what their rights entail and how to manage those rights, including the
French: Il est suggéré que les gouvernements élaborent et dispensent des programmes d’enseignement destinés à aider les titulaires à comprendre ce que leurs droits recouvrent et comment les gérer, programmes qui incluraient l’élaboration de stratégies et de politiques de sanction.
English: • $72 million over two years for farm programs and to improve access to $3.3 billion in cash advances.
French: • 72 millions de dollars sur deux ans pour financer des programmes agricoles et améliorer l’accès à 3,3 milliards de dollars en avances en espèces.
English: It's so easy that you can whip up an assortment of these chocolate cookies just after dinner so you and your family can have warm chocolate cookies for dessert. With a big glass of milk to this...
French: Parce que le premier frein pour la pratique du vélo en ville reste l'angoisse du vol du vélo, LeCyclo.com s'applique à proposer une gamme d'accessoires et d'équipements vélo pour optimiser la sécurité et le confort du...
English: This guidance document has been revised to reflect CAN/CSA-ISO 13485:03, Medical devices - Quality management systems - Requirements for regulatory purposes, and other new international standards.
French: Cette ligne directrice a été modifiée afin d'inclure les exigences du document CAN/CSA-ISO 13485:03, Instrument médicaux - Systèmes de management de la qualité - Exigences à des fins réglementaires, et d'autres nouvelles normes internationales.
English: • Send-Off for Valcartier Based Troops [ 20 August 2007 ] Items: 16 - 27 (of 27) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Back | Next
French: • Cérémonie d'adieu pour les militaires de Valcartier [ le 20 août 2007 ] Articles : 16 - 27 (de 27) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précédente | Suivante
English: So far, agreement has been reached with 20 First Nations.
French: Jusqu’ici, des ententes ont été conclues avec 20 Premières nations.
English: The external risk category consists of economic and financial conditions, financial industry environment, OSFI legal environment and catastrophic events.
French: La catégorie des risques externes comprend les conditions économiques et financières, le contexte de l'industrie des services financiers, le cadre juridique du BSIF et les catastrophes.
English: As a result of the complainants' case in particular, the agency has also recognized the need for examining returned correspondence to determine the reason for any delivery failure.
French: Suite à la cause des plaignants en particulier, l'agence a aussi reconnu qu'il était nécessaire d'examiner toute correspondance retournée pour déterminer la cause du problème de livraison.
English: These measures do, in fact, entail a certain necessary harmonisation in as much as the lowest acceptable maximum penalty for currency counterfeiting is to be eight years' imprisonment.
French: Ceci suppose un certain rapprochement - nécessaire - entre nos dispositions nationales, la peine maximale la plus légère applicable aux faux-monnayeurs étant fixée à huit ans.
English: Without prejudice to the consequences of any subsequent coordination of the laws of the Member States, specific rules for SEs are not at present required in this field.
French: Sans préjudice des conséquences de toute coordination ´ ultérieure du droit des Etats membres, une réglementation spécifique pour la SE n’est actuellement pas requise dans ce domaine.
English: Various guidelines have been issued(81).
French: Diverses lignes directrices ont été publiées(81).
English: Likewise, in accordance with the President's statement of July 2006, no person or company can receive any new contracts or concessions if they have arrears with the Government.
French: De même, conformément à la Déclaration de la Présidente de juillet 2006, aucune personne, ni aucune société, ne saurait bénéficier de nouveaux contrats ou concessions si elle est redevable d'arriérés à l'égard du Gouvernement.
English: The Presidency should also have been aware of the public attacks on the EOM by several government ministers, using such inflammatory language as 'these Western whites have no interest in peace in Pakistan; these people come from unfriendly nations and have hostile objectives; this Mission is interfering in the internal affairs of Pakistan'.
French: La présidence aurait également dû être au courant des attaques publiques dont a fait l'objet la MOE de la part de plusieurs ministres de gouvernement, qui ont tenu des propos aussi incendiaires que "ces blancs occidentaux n'ont aucun intérêt à la paix au Pakistan, ces personnes viennent de nations hostiles avec des objectifs hostiles, cette mission interfère avec les affaires internes du Pakistan".
English: Plus, I read not too long ago, and some of you might have seen this, that the total sum of knowledge in the entire world is doubling every 22 months.
French: J'ai lu il y a quelque temps, et vous en avez peut-être eu connaissance, que la somme totale des connaissances dans le monde double tous les 22 mois.
English: And in what is undoubtedly a difficult time, it is important that we continue to stand true to those principles that have always served to guide the institution: honour, integrity and excellence.
French: Et en ces temps difficiles, il ne fait aucun doute qu'il faut continuer à adhérer à ces principes qui ont toujours permis de guider cette institution : honneur, intégrité et excellence.
English: The scope of the audit was limited to this overseas deployment and did not include other deployments also under way.
French: La vérification a été limitée à ce déploiement outre-mer et n’a donc pas porté sur d’autres déploiements en cours.
English: The new Act is the first piece of legislation on foreigners to contain detailed provisions on the Confederation's efforts regarding integration.
French: C'est en outre la première fois qu'une législation sur les étrangers contient des dispositions détaillées relatives aux efforts d'intégration de la Confédération.
English: It is the only institution of higher education in Norway where the Sami language is used in day-to-day activities by the college administration, in teaching and in research.
French: Il s'agit de la seule institution d'enseignement supérieur en Norvège dans laquelle la langue samie est utilisée dans les activités quotidiennes par l'administration du collège pour l'enseignement et pour la recherche.
English: Before his death in  he received numerous awards, including the Order of Canada, and he was posthumously made a Grand Chevalier of the Ordre du Québec.
French: Avant sa mort en , il reçoit de nombreuses distinctions, dont l’Ordre du Canada, et sera fait grand chevalier de l’Ordre du Québec à titre posthume.
English: Source: Israel Police, 2005.
French: Source: Police israélienne, 2005.
English: Bar, free massages on Thursdays and undercover pay parking.
French: Bar, massages offerts le jeudi et parking couvert payant.
English: Age credit 1,385 1,320 1,355 1,400 1,460 1,515 1,555 1,620 Deferred profit sharing plans n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of certain amounts received as damages in respect of personal injury or death 15 15 15 17 17 18 19 19 Non-taxation of Guaranteed Income Supplement and Allowance benefits29 290 265 265 290 285 300 305 310 Non-taxation of investment income on life insurance policies30 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of RCMP pensions/compensation in respect of injury, disability or death n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of social assistance benefits31 290 245 225 220 205 200 185 175 Non-taxation of up to $10,000 of death benefits n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of veterans’ allowances, income support benefits, civilian war pensions and allowances, and other service pensions (including those from Allied countries)32 5 5 4 3 3 3 S S Non-taxation of veterans’ disability pensions and support for dependants33 135 135 140 150 155 165 165 165 Non-taxation of veterans’ Disability Award33 – – – – – – 16 20 Non-taxation of workers’ compensation benefits 665 650 700 745 760 800 840 885 Pension income credit 425 405 415 425 435 445 455 470 Registered pension plans34
French: Crédit en raison de l’âge 1 385 1 320 1 355 1 400 1 460 1 515 1 555 1 620 Régimes de participation différée aux bénéfices n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition des dommages-intérêts pour préjudices corporels ou décès 15 15 15 17 17 18 19 19 Non-imposition du Supplément de revenu garanti et d’autres allocations29 290 265 265 290 285 300 305 310 Non-imposition du revenu de placement provenant de polices d’assurance-vie30 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition des pensions et des indemnités (blessures, invalidité ou décès) versées aux agents de la Gendarmerie royale du Canada n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition des prestations d’aide sociale31 290 245 225 220 205 200 185 175 Non-imposition des prestations de décès à concurrence de 10 000 $ n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition des allocations d’anciens combattants, des prestations de soutien du revenu, des pensions et des allocations de guerre versées aux civils, et des autres pensions militaires (dont celles versées par les pays alliés)32 5 5 4 3 3 3 F F Non-imposition des pensions d’invalidité pour les anciens combattants et des allocations de soutien des personnes à charge33 135 135 140 150 155 165 165 165 Non-imposition des indemnités d’invalidité des anciens combattants33 - - - - - - 16 20 Non-imposition des indemnités pour accidents du travail 665 650 700 745 760 800 840 885 Crédit pour revenu de pension 425 405 415 425 435 445 455 470 Régimes de pension agréés34
English: The African Union has already established its own Peace and Security Council, the European Union has already established a security council, and Asian countries have already established their own security council.
French: L'Union africaine a déjà institué son propre Conseil de paix et sécurité, l'Union européenne a créé un Conseil de sécurité et les pays asiatiques ont déjà crée leur Conseil de sécurité.
English: On 4 August 2003, Fatma Yildirim moved out of the couple’s apartment. Two days later she reported her husband to the police because of the threats.
French: Le 4 août 2003, Fatma a quitté le domicile conjugal; deux jours plus tard, elle a porté plainte au commissariat de police contre son mari pour menaces.
English: We need to be able to split them, to come to terms with some of them and isolate others."63 The Government of Afghanistan has already created several mechanisms for political dialogue and outreach.
French: De même, l’ex-diplomate canadien, Scott Gilmore, fait valoir que « [n]ous mettons dans le même bateau tous les insurgés, ceux qui sont simplement mécontents et ceux qui sont des fanatiques religieux.
English: Long guns are the most common type of firearm used in the spousal homicides.
French: Quels genres d'armes à feu sont employés pour commettre l'homicide conjugal?
English: Regular observations of population sizes and trends of Meconella over the years are not available for either the U.S. or Canada.
French: Aucune pollinisation par les insectes n’a été observée et la pollinisation par le vent est probable.
English: Many professional publications and research journals have and will continue to feature information on the new CFC-free products.
French: Beaucoup de publications professionnelles et de revues scientifiques ont présenté des renseignements sur les nouveaux produits sans CFC, et continueront de le faire.
English: 7.63 Canada claims that DOC did not properly examine the accuracy and adequacy of the information provided in the application and did not properly determine, based on the facts before it, that there was sufficient evidence to justify the initiation of the investigation, in violation of Article 5.3 of the AD Agreement.
French: La demande a été examinée par le DOC et, à cette occasion, une lettre indiquant les insuffisances a été envoyée au requérant avec une demande de données additionnelles et de clarifications concernant certains points.
English: These treaties include specific confidentiality provisions.
French: Ces traités contiennent des dispositions particulières en matière de confidentialité.
English: As was highlighted in my previous report, F-FDTL faced considerable challenges, even before the crisis, which need to be addressed, along with those facing PNTL, in a holistic manner in the comprehensive review of the security sector.
French: Comme je l'ai souligné dans mon rapport précédent, les F-FDTL étaient aux prises avec des difficultés considérables, même avant la crise, et dans l'étude détaillée du secteur de la sécurité, il faudra adopter une approche globale à l'égard de ces difficultés et de celles auxquelles la PNTL est confrontée.