ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Spring national temperature departures and long-term trend, 1948 - 2003
French: Description Anomalie de la tempÃ©rature nationale du printemps et tendance Ã long terme, 1948 - 2003
English: We should, of course, uphold absolute respect for the sovereignty of Iran, but we should also remind Tehran that it is obliged to observe the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Nous devons naturellement témoigner d'un respect absolu pour la souveraineté de l'Iran, mais nous devrions également rappeler à Téhéran qu'il est tenu d'observer les dispositions du pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: New grounds for detention were introduced (retention, detention with a view to enforcement of return or expulsion from registration centres, detention with a view to return or expulsion in the event of failure to cooperate in obtaining travel documents, detention for insubordination, compulsory residence and ban on entering a specific area if the person concerned is subject to a decision on enforcement of return or expulsion and has failed to observe the deadline for leaving the country) and the maximum duration of detention was extended from 12 to 24 months.
French: De nouveaux motifs de détention ont été institués (rétention, détention en vue de l'exécution du renvoi ou de l'expulsion à partir des centres d'enregistrement, détention en vue du renvoi ou de l'expulsion en cas de non-collaboration à l'obtention des documents de voyage, détention pour insoumission, assignation et interdiction de pénétrer dans une région déterminée si l'intéressé est frappé d'une décision exécutoire de renvoi ou d'expulsion et s'il n'a pas respecté le délai qui lui était imparti pour quitter le territoire) et la durée maximale de détention a été étendue de 12 à 24 mois.
English: ◦ The Government of Canada Launches Cultural Trade Program
French: ◦ Le gouvernement du Canada lance un nouveau programme destinÃ© aux exportateurs culturels
English: Base Metals Work was conducted on the Sunrise massive sulphide deposit, the Hart massive sulphide property, the Prairie Creek lead-zinc deposit, the Darnley Bay gravity anomaly, and the NICO polymetallic project.
French: Métaux communs Des travaux ont été entrepris dans le gisement de sulfures massifs Sunrise, dans la propriété de sulfures massifs Hart, dans le gisement de plomb-zinc Prairie Creek, dans l’anomalie gravitationnelle Darnley Bay et au projet polymétallique NICO.
English: Ministry of Supply and Services, January 1993).
French: Développement des ressources humaines Canada, An Inventory of Income Security Programs in Canada, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services, janvier 1993.
English: Manitoba $150 Active $75 Active 1st year $93 Affiliate Specialist $75 Senior $75 Sustaining
French: Saskatchewan 100 $ Actif 50 $ Membre actif 1re année 100 $ Spécialiste affilié 100 $ Aîné 100 $ De soutien
English: Any measures or provers that are used to inspect and certify devices under the Weights and Measures Act and Regulations must be calibrated and certified by Measurement Canada.
French: Toute mesure matérialisée ou tout étalon utilisé pour inspecter et certifier des appareils en vertu de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures doit être étalonné et certifié par Mesures Canada.
English: My question relates to the approach that must be adopted to solve the food crisis in Africa.
French: La question que je voudrais poser porte sur l'approche à adopter pour résoudre la crise alimentaire en Afrique.
English: The nations came to an agreement under international law on the rules for military intervention in order to preserve world peace.
French: Au travers du droit international, les pays se sont mis d'accord sur les règles de l'intervention militaire en vue de préserver la paix dans le monde.
English: Together, '...in the face of perils which don't respect borders, our best response is ensuring our knowledge and action also transcends geographic boundaries.'
French: Notre meilleur moyen de faire face ensemble aux dangers transfrontaliers est de nous assurer que notre savoir et nos actions transcendent les limites géographiques.
English: Thus, a mark which has original, unusual or even striking elements and, for example, consists of an image with great imaginative content, is inherently more distinctive than one which relies heavily on descriptive indications and has no imaginative content.
French: Par ailleurs, comme le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important, les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre.
English: • Improvement in the use of the records management system
French: • Amélioration de l'utilisation du système de gestion des dossiers
English: • a relatively unapplied corporations are set targets for carbon concept in Canada, given a specific dioxide emissions and which would take some budget of carbon then adjust carbon time to implement dioxide credits per dioxide credits over year to be used on time to meet this travel by any mode; target permits can be bought or sold by individuals
French: La section 3.5 et le chapitre 5 présentent une évaluation des moyens en question.
English: Lastly, Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to make a general comment.
French: Enfin, je voudrais, Monsieur le Président, chers collègues, saisir cette occasion pour formuler une remarque d'ordre général.
English: In using the PCT, applicants are allowed at least 18 months more time (in relation to most designated Offices) than if they filed directly with individual national patent offices, to decide whether and in which countries they wish to pursue patent protection.
French: Dans le contexte du "Plan d'action de l'OMPI dans le domaine des brevets", le directeur général a fait réaliser des études par quatre experts provenant de régions et d'horizons professionnels différents afin de contribuer au recensement des questions à prendre en considération dans les travaux de l'Organisation avec les États membres et d'autres parties prenantes concernant le développement futur du système international des brevets.
English: It is at this point, where the fact-gathering process is mostly completed, regardless of whether it is an exemption, fee estimate, no records or time extension complaint, that the investigator begins the discussion/persuasion phase of the process.
French: C'est à ce moment-là, lorsque les données factuelles sont à peu près toutes rassemblées - qu'il s'agisse d'un refus de communication, d'une estimation des frais, de documents inexistants ou de prolongation de délai - que l'enquêteur entame l'étape de discussion/persuasion de la procédure.
English: According to the GIR, at this juncture, the Department noted that none of the bidders had provided pricing as requested by the RFP.
French: Selon le RIF, le Ministère a alors constaté qu’aucun des soumissionnaires n’avait fourni de prix de la manière demandée dans la DP.
English: At its 2nd meeting, the Council decided to defer until further notice, at the request of the Organization, consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Council, to a specialized agency of the United Nations system.
French: À sa 2e séance plénière, le Conseil a décidé de reporter jusqu'à nouvel ordre, à la demande de l'Organisation internationale de protection civile, l'examen de la demande de transformation de l'Organisation, organisation intergouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil, en institution spécialisée des Nations Unies.
English: Assessment of funding to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention
French: I. Assessment of funding to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention
English: Name (*5 case studies) Centre for Equal Opportunities and the Fight Against Racism (Centrum voor Centre gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, pour L’egalite des chances et la lutte contre le racisme, CECLR) *
French: Nom (5 études de cas) Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding (Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, CECLR)
English: The Committee encourages the State party to continue consulting with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination during the preparation of the periodic reports.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de consulter des organisations de la société civile qui participent à la lutte contre la discrimination raciale lors de l'élaboration de ses rapports périodiques.
English: In lactating otariid females, milk fatty acids secreted during the perinatal fast are derived largely from blubber mobilization and thus are influenced by dietary history prior to parturition.
French: Chez les femelles nourricières, les acides gras lactiques sécrétés durant le jeûne entourant la naissance proviennent en grande partie de l'utilisation du lard et donc sont influencés par l'alimentation avant la parturition.
English: This style of gate cutting uniquely allows access to very hard to reach areas using actuated thrust motion from the cylinder.
French: Ses dimensions sont de 105 mm en longueur, 84 x 99 mm en largeur et son prix est abordable.
English: It proposed creating a new budget line to cover the work of CCC on monitoring campaigns and as well as earmarking $60,000 for this purpose, transferring $20,000 from the budget initially allocated to measurements of POPs and $40,000 from measurements of particulate matter.
French: Il a proposé de créer une nouvelle ligne budgétaire pour financer les travaux du CCQC sur les campagnes de surveillance et de réserver 60 000 dollars à cette fin en transférant 20 000 dollars du budget initialement prévu pour la mesure des POP et 40 000 dollars prévus pour la mesure des particules.
English: These services are provided at the IP layer, thus offering protection for IP and all upper layer protocols.
French: Ces services sont fournis au niveau de la couche IP, offrant donc une protection pour IP et tous les protocoles de niveau supérieur.
English: An appeal was lodged and upheld for this competition and Mr. Côté’s appointment was revoked as of November 12, 2001.
French: Un appel a été interjeté et accueilli dans le cadre de ce concours, et la nomination de M. Côté a été révoquée le 12 novembre 2001.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-08 June 16, 2005 This document is also available for download in PDF format.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-08 Le 16 juin 2005 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: The Executive Committee shall, using transparent procedures:
French: 6.3.5 Le Comité exécutif doit, dans la transparence :
English: Having been brought into existence by by-law, the existing standards of sound business and financial practices may only be amended by by-law.
French: Les normes actuelles étant entrées en vigueur par voie de règlement, elles ne peuvent être modifiées que de la même façon.
English: Note: This function does not perform dependency checking, so make sure you write the classes in an order that will not result in an undefined class error occurring when you load it.
French: Note: Cette fonction n'effectue pas de vérification sur les dépendances, assurez-vous donc d'écrire les classes dans l'ordre pour éviter d'avoir une alerte du genre 'undefined class' lorsque vous les chargerez.
English: However, the power to initiate the prosecution remains with the Commissioner.
French: Le pouvoir d'engager les poursuites appartient toutefois au commissaire.
English: However, current trends in attitude towards isolated specialist services may pose problems in the future for maintaining this service.
French: Cependant, si la tendance observée actuellement dans l'attitude des patients envers les services spécialisés isolés se confirmait, il pourrait s'avérer nécessaire de fermer ce service.
English: E-Business processes include not only on-line marketing and sales, but supply-chain and channel management, manufacturing and inventory control, financial operations and employee workflow procedures across an entire organization.
French: Il ne s'agit pas seulement du marketing et des ventes en direct; les affaires électroniques englobent la gestion de la chaîne et des canaux d'approvisionnement, la fabrication, le contrôle des stocks, les transactions financières et les procédures liées au flux de travail des employés dans toute l'entreprise.
English: To that end, the Committee may provide a Party with:
French: A cette fin, le Comité peut fournir à une Partie :
English: These impacts are related not only to its use but also to its manufacture, demand for infrastructure, and disposal.
French: Ils sont reliÃ©s non seulement Ã l'utilisation de la voiture mais aussi Ã sa construction, aux infrastructures qu'elle exige et Ã son Ã©limination.
English: Should you require additional information prior to that time, please contact:
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements avant cette date, veuillez communiquer avec le service suivant:
English: The action plan contains a series of specific targets which will be used to evaluate its success over coming years and we shall, of course, need a number of indicators in order to assess its progress.
French: Le plan d'action contient une série d'objectifs spécifiques qui seront utilisés pour évaluer son succès au cours des années à venir, et nous aurons bien sûr besoin de certains indicateurs pour jauger ses progrès.
English: The latter usually appear as small erythematous or haemorrhagic papules, petechiae, or vesiculopustules on a haemorrhagic and, at times, necrotic base.They heal spontaneously after a few days.
French: Ces dernières se présentent généralement sous forme de petites papules érythémateuses ou hémorragiques, de pétéchies ou de vésiculopustules sur une base hémorragique et parfois nécrosée. Elles régressent spontanément après quelques jours.
English: Our nanofiber technology has been proven in the field for more than 20 years to have an advantage in cleaner air, higher efficiency, lower pressure drop, greater cost savings, and longer filter life than competitors’ filters and provide high levels of environmental protection.
French: Seul Donaldson utilise un média filtrant en fibre fine Ultra-Web®II dans ses cartouches pour une efficacité initiale élevée, une suppression du gâteau de poussière durant le décolmatage, ainsi qu’une efficacité élevée grâce à la durée de vie du média ; et ce, même pour des particules sub -microniques. Les copies de nos cartouches ne durent pas aussi longtemps.
English: The broad technology portfolio approach spreads risk and avoids locking-in to technologies that may not provide the best solution in the long run.
French: L’approche visant à développer un large éventail de technologies permet de répartir les risques et évite de s’engager trop avant en faveur de technologies qui pourraient ne pas être la meilleure solution à long terme.
English: Every year the National Police summarizes the statistical data on disciplinary practice.
French: Chaque année, la Police nationale publie un résumé des données statistiques sur sa pratique en matière de discipline.
English: Canary Wharf features many of the city’s financial headquarters and offers a variety of shopping and dining opportunities.
French: Canary Wharf accueille de nombreux sièges de compagnies financières, des commerces et des restaurants.
English: Secondly, we must send, through the ECHO programme, humanitarian aid as soon as possible and, obviously, the aim should be in the long-term for a programme of development.
French: Deuxièmement, une aide humanitaire doit être envoyée le plus rapidement possible par l'intermédiaire du programme ECHO, et cette activité devrait faire partie d'un programme de développement à long terme.
English: Forgotten in our listings but engraved in our actions are our great teachers.
French: For everyone who has ever dreamed, there will be a day!
English: Maintain farm animal health Lease, buy or hire custom Improve marketing options with volume Plan for natural disasters
French: Maintenir les animaux d’élevage en bonne santé Louer, acheter ou faire appel à des services agricoles à forfait Produire en gros pour obtenir des contrats à terme Planifier en cas de catastrophe naturelle
English: A summary of these and other major issues brought to the Board follow.
French: On trouvera ci-après un résumé de ces enjeux et d'autres questions d'importance qui ont été présentées au Conseil.
English: The Security Council has on many occasions been briefed on the overall situation in the region relating to the Sudan-Chad relations and the Chadian destabilization acts against the sovereignty and territorial integrity of the Sudan.
French: Le Conseil de sécurité a en maintes occasions entendu des exposés sur la situation générale dans la région au sujet des relations soudano-tchadiennes et des actes de déstabilisation perpétrés par le Tchad à l'encontre de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Soudan.
English: • Encourage States, the United Nations, other appropriate international and regional organizations to undertake initiatives to promote the implementation of the programme of action to be adopted by the Conference;
French: • Encourager les États, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales appropriées à lancer des initiatives pour promouvoir la mise en oeuvre du programme d'action que doit adopter la Conférence;
English: The pancreas produces more insulin, but it does not lower blood glucose levels; therefore extra glucose passes through the placenta to the fetus.
French: Le pancréas produit plus d'insuline, mais les taux de glucose ne diminuent pas, ce qui fait en sorte que le glucose excédentaire est transmis au fœtus par le placenta.
English: 9 As a federal organization operating in Quebec, it contributes to the management of the (Departmental Overview) 5
French: 9 Comme membre du portefeuille de l’Industrie, il soutient activement la réalisation (Sommaire du secrétaire d’État) 5
English: The eighth preambular paragraph should be revised by insertion of the words “and public sector” before the word “governance”.
French: Au huitième alinéa, trois lignes avant la fin, après « la bonne gestion des entreprises » insérer « et du secteur public ».
English: However, in terms of external policies, over and above the current systems of bilateral summits and dialogues on various issues, the rapporteur considers that further analysis must be given to the provision of adequate financial resources to foster effective partnerships with these countries.
French: Cependant, en ce qui concerne les politiques extérieures, outre les actuels systèmes de sommets et de dialogues bilatéraux sur différents thèmes, le rapporteur considère qu’il convient d’analyser plus avant la question de la fourniture de ressources financières appropriées afin d’encourager des partenariats effectifs avec ces pays.
English: Search on PubMed The Lancet From January 1996:
French: Non disponible sur PubMed Morbidity and Mortality Weekly Report MMWR Depuis 1982 :
English: Current paragraphs A9.2.4.3 and A9.2.4.4 become A9.2.4.4 and A9.2.4.5 respectively.
French: Les paragraphes A9.2.4.3 et A9.2.4.4 actuels deviennent A9.2.4.4 et A9.2.4.5 respectivement.
English: Close Season for Ten Years on Certain Migratory Game Birds. 5.
French: Période de dix années pendant laquelle il est interdit de chasser certains oiseaux migrateurs considérés comme gibier 5.
English: In a recent consultation paper, the Department requested comments on new service applications that could be introduced in the band 24.05-24.25 GHz.
French: Dans un document de consultation récent, le Ministère a invité le public à présenter des observations concernant les nouveaux services qui pourraient utiliser la bande 24,05-24,25 GHz.
English: Assessed Contributions ($275.1 million) Actual Results:
French: Contributions Contributions obligatoires (275,1 millions de dollars) Résultats attendus :
English: As in previous years, in 2007 the provision of euro area statistics proceeded smoothly.
French: À l’instar des années précédentes, la fourniture des statistiques de la zone euro s’est déroulée sans problème en 2007.
English: Or. en Justification Already the application procedure for patents takes longer than 1 year, so it is often even not clear whether there exist any intellectual property rights to which access should be requested.
French: Une demande de droits d’accès prévus aux alinéas 1 ou 2 ne peut être introduite que dans un délai d'un an à compter de la survenance d’un des éléments suivants : 3.
English: Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA) CCSPA is a national trade association representing the consumer, industrial and institutional specialty products industry.
French: Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA) CCSPA est une association nationale de commerce représentant les cosommateurs, les industries et les institutions de produits à caractères particuliers.
English: Major schemes costing over £5 million, whether public transport, road or maintenance majors, will be outside the Pot and continue to be issued as roughly 50% Grant and 50% Supplementary Credit Approvals over the lifetime of the schemes.
French: Les grands projets dont le coût dépasse 5 millions de livres sterling (transports publics, réseau routier ou entretien) ne seront pas financés par ce fonds, mais continueront, sur toute leur durée, d'être financés pour moitié par des subventions et pour moitié par des autorisations de crédits supplémentaires.
English: Minister Anderson has concluded that the groundwater collector well project is not likely to cause significant adverse environmental effects provided that the mitigation measures identified in the environmental assessment report are implemented.
French: Le ministre Anderson a conclu que le puits projeté n'est pas susceptible de causer d'effets environnementaux négatifs importants, à condition que les mesures d'atténuation énoncées dans le rapport d'évaluation environnementale soient mises en oeuvre.
English: R (91) 2 of the Committee of Ministers, of 14 February 1991, on social security for workers without professional status (helpers, persons at home with family responsibilities and voluntary workers).
French: Le financement d’une telle protection des aidants pourra se faire par le biais de cotisations de l’aidant, à hauteur de ses capacités contributives, ou par des cotisations de l’entreprise, ou encore par l’impôt (voire par une combinaison de ces différents systèmes).
English: The NJC may direct from time to time some or all of the regional and district/zone committees to address specific matters and report their findings within established timeframes by the NJC.
French: Le CNM peut demander à tous les comités régionaux, de district ou de zone, ou à certains d’entre eux, d’étudier des questions particulières et de faire connaître leurs conclusions dans les délais qu’il fixe.
English: And when this capsule is opened in 2033, we can’t know what that year will look like.
French: Nous ignorons tout du contexte qui existera lorsque cette capsule sera ouverte en 2033.
English: It could provide you with current data you need on a number of topics in your needs assessment.
French: Elle peut vous fournir des données récentes qui vous sont nécessaires sur plusieurs sujets dans votre évaluation de besoins.