ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 80% __ 60-79% __ 40-59% __ 20-39% __ Less than 20% __
French: Plus de 80 % __ De 60 à 79 % __ De 40 à 59 % __ De 20 à 39 % __ Moins de 20 % __
English: Send the PWGSC-TPSGC 2031 and a copy of the TVQ screen by facsimile to the Personnel Officer.
French: Transmettre, par télécopieur, le PWGSC-TPSGC 2031 et une copie de l'écran à l'agent du personnel.
English: Jim Flaherty Minister of Finance
French: Jim Flaherty Ministre des Finances
English: In violation of a centuries-long tradition of university autonomy, the police marched onto campus, beat up students, and arrested a large number of demonstrators.
French: Violant la tradition, vieille de plusieurs siècles, d’autonomie des universités, la police pénétra sur le campus, passa à tabac les étudiants et arrêta un grand nombre de manifestants.
English: This ageing of the population will have a significant effect on the work force, with labour and skill shortages being felt in the medium term.
French: Des problèmes de pénurie de main-d’œuvre et de compétences pourraient surgir à moyen terme.
English: • Evaluation Community Departmental Profile on NRCan Interview with Bernie Geiger, Senior Director of NRCan's Evaluation Program Group.
French: • Profil de la collectivité de l'évaluation de RNCan Entrevue avec Bernie Geiger, directeur principal du groupe du programme d'évaluation de RNCan.
English: We know where you are right now.
French: Et de Chisasibi, nous sommes tous d'accord, nous prions que votre communauté aille mieux.
English: We are working with our regional partners to share and transfer this knowledge to the advantage of effectiveness of non-proliferation efforts in our region.
French: Nous travaillons avec nos partenaires régionaux pour partager et transférer ce savoir-faire et renforcer l'efficacité des efforts de non-prolifération dans notre région.
English: In fact, researchers who study household decision-making now admit that decisions are the result of negotiations between family members, each having his or her own preferences as to how resources should be used as well as a certain bargaining power.
French: En fait, les chercheurs qui étudient la prise de décisions à l'intérieur des ménages admettent maintenant que celles-ci sont le résultat d'une négociation entre ses membres, chacun ayant ses propres préférences sur la façon d'utiliser les ressources et un certain pouvoir de négociation.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, many of the European Union's main economic and trading partners have, for some considerable time, been applying domestic rules requiring indication of origin for imported goods.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nombre de grands partenaires économiques et commerciaux de l'Union européenne appliquent, de très longue date, des règles nationales imposant l'indication de l'origine des marchandises importées.
English: In such circumstances, it is better to channel assistance to countries with the most need, and where Canadian support can have the greatest impact.
French: Dans de telles circonstances, il vaut mieux acheminer l’aide aux pays qui en ont le plus besoin et où le soutien du Canada peut avoir la plus grande incidence.
English: The Court clarified further that a state's responsibility in exercising effective control over the area outside its national territory “cannot be confined to the acts of its own soldiers or officials [in that area] but must also be engaged by virtue of the acts of the local administration which survives by virtue of [this state's] military and other support”.
French: La Cour a également précisé que la responsabilité d'un État découlant de l'exercice d'un contrôle effectif sur une zone située en dehors de son territoire national « ne saurait être limitée aux actes de ses propres soldats ou agents [dans ladite zone] mais se trouve également engagée du chef des actes de l'administration locale qui survit en vertu de l'appui militaire ou autre [de cet État] ».
English: The fees shall become due on the last day of the period of protection.
French: La déclaration de division est irrévocable.
English: The main criterion is the seriousness of the criminal act involved, which is measured by the sentence imposed for such an act by law.
French: Le principal critère est la gravité de l'infraction, mesurée en fonction de la peine prévue par la loi.
English: • In 2005, 1,040 national in-course excellence awards were awarded, valued at $4,000 or $5,000, depending on the type of award, to upper-year post-secondary students.
French: • Attribution, en 2005, de 1 040 bourses d'excellence nationales, évaluées à 4 000 $ ou 5 000 $, selon leur nature, à des étudiants du niveau postsecondaire déjà inscrits.
English: Appendix D Members of the Federal-Provincial Subcommittee on Radiation Surveillance
French: Annexe D Membres du Sous-comité fédéral-provincial de la surveillance radiologique
English: These improvements come from a combination of advanced technologies, progressive regulations, and enhanced corporate stewardship.
French: Ces amÃ©liorations sont attribuables Ã une combinaison de techniques de pointe, de rÃ¨glements Ã©voluÃ©s et d'une meilleure intendance de la part des entreprises.
English: While advanced models do reflect a significant improvement in understanding of the climate system, there continue to be major challenges in accurately describing some aspects of the climate system in models, which are still limited by available computing power.
French: Les modèles perfectionnés ont bénéficié de l’amélioration appréciable des connaissances du système climatique, mais il demeure très difficile d’intégrer avec exactitude certains aspects du système dans les modèles, qui demeurent limités par la puissance des ordinateurs.
English: 5.0 EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES 5.1 In the event that exceptional circumstances occur during the term of this Agreement, the Council may return to the Minister to seek changes to the level of funding or to obtain assistance.
French: 5.0 CIRCONSTANCES EXCEPTIONNELLES 5.1 S'il survient des circonstances exceptionnelles au cours de la durée de la présente entente, le Conseil peut s'adresser au ministère fédéral dont les services de base ou les programmes secondaires sont touchés par les circonstances exceptionnelles, afin de faire modifier le niveau de financement ou d'obtenir une aide.
English: By decision 7/COP.5, the Conference of the Parties (COP) invited the UNCCD secretariat to submit a report to the sixth session of the COP on its activities relating to enhanced collaboration between the UNCCD, the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Ramsar Convention on Wetlands and the Convention on Migratory Species (CMS).
French: I. GÉNÉRALITÉS  Par sa décision 7/COP.5, la Conférence des Parties a invité le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification (CCD) à lui présenter à sa sixième session un rapport sur ses activités concernant le renforcement de la collaboration entre la CCD, la Convention sur la diversité biologique (CDB), la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC), la Convention de Ramsar sur les zones humides et la Convention sur les espèces migratrices.
English: Thus, the research conducted included several distinct steps, each of which demanded a methodological approach that was somewhat different from the other.
French: La recherche comprenait donc plusieurs moments distincts qui exigeaient chacun une approche méthodologique plus ou moins différente.
English: Conscious that further measures should be examined in the search for agreements to prevent an arms race in outer space, including the weaponization of outer space,
French: Considérant que, pour empêcher une course aux armements, y compris l'implantation d'armes dans l'espace, il faut envisager de nouvelles mesures pour parvenir à des accords,
English: Parliament will have to check and monitor the future progress of events, and at the moment, when things are going well, you still have our confidence.
French: Le Parlement évaluera et devra surveiller l'évolution de la situation, et quand tout ira bien, vous bénéficierez de nouveau de notre confiance.
English: Despite its large population, the country faces an increasing shortage of skilled workers in high-growth regions. As such, companies that invest in training run the risk of losing workers to competitors.
French: Comme certaines régions à forte croissance font face à une pénurie grandissante de travailleurs qualifiés, les compagnies qui investissent dans la formation courent le risque de perdre leurs travailleurs au profit de la concurrence.
English: FSEAP records are retained for a minimum period of seven years and then destroyed.
French: Les renseignements servent aux fins de statistiques dans le cadre de la surveillance du volet du Programme des langues officielles ayant trait aux obligations linguistiques.
English: Another concrete point regarding the European supervisory authorities was raised, namely by Mr Karas and also by Ms Dati.
French: Une autre question concrète a été soulevée concernant les autorités européennes de supervision, notamment par M. Karas ainsi que par Mme Dati.
English: Since contact with outsiders, many changes in Inuit society and culture have occurred.
French: Les contacts avec le monde extérieur entraînent bien des changements dans la culture et la société inuites.
English: The host State may delegate some of its responsibilities as host to another participating State engaged in the military activity on the territory of the host State.
French: Les réponses à l'invitation seront fournies par écrit 21 jours au plus tard après l’envoi de l'invitation.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that if we can now talk about a reduction in errors, we owe this to the skill, independence and professionalism of the Court of Auditors, and I should like President Caldeira to take note of this.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que si nous pouvons aujourd'hui parler d'une diminution des erreurs, nous le devons aux compétences, à l'indépendance et au professionnalisme de la Cour des comptes et je voudrais que le président Caldeira en prenne bonne note.
English: Article 8.2 should be read in conjunction with the general provisions on privacy and confidentiality of Section 3.
French: La règle 8.2 doit être vue sous l'angle des dispositions générales applicables à la protection de la vie privée et des renseignements personnels énoncées au chapitre 3.
English: We believe we are at the beginning of the process of applying the N+2 rule and, therefore, rather than making value judgments about what approximation the Commission should carry out in the application of this rule, what really interests us is to be given an assessment of how it is being applied, what the initial results are and, on that basis, to produce a common strategy in this Parliament on the application of the N+2 rule on the part of the Commission in the Member States.
French: Nous sommes au début de la procédure d'application de la règle N+2 et nous pensons dès lors que, au lieu de poser des jugements de valeur sur les approximations que devrait faire la Commission dans l'application de cette règle, ce qui nous intéresse vraiment est d'avoir une évaluation de son application, de ses résultats initiaux et que, sur cette base, le Parlement élabore ensuite une nouvelle stratégie pour l'application de la règle N+2 par la Commission dans les États membres.
English: The Conference affirmed the necessity of reaching a just solution to the Palestinian cause in all its aspects on the basis of international law and legitimacy and the right of the Palestinian people to self determination and establishing an independent Palestinian state with East Jerusalem as its capital.
French: La Conférence a affirmé la nécessité d'aboutir à une solution juste de la cause palestinienne sous tous ses aspects, sur la base du droit et de la légitimité internationaux, ainsi que du droit des Palestiniens à l'autodétermination et à établir un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: Description The Omnibus CF-18 Incremental Modernization Project (CF-18 IMP) consists of a number of stand-alone projects aimed at modernizing the mission computers, software, radar, radios, aircraft identification system, armament system and defensive electronic warfare systems.
French: Description Le projet général de modernisation progressive du CF-18 (PMP CF-18) comprend une série de projets indépendants visant à moderniser les ordinateurs de mission, les logiciels, les radars, les radios, le système d’identification d’aéronefs, le système d’armement et les systèmes défensifs de guerre électronique.
English: Group 8 - Yes - Risk is only for travellers; Impact on info; May not have the possibility for providing 6 months supply only; Problems on production line for blood operators; Issue on stability of kit; Difficult to define dates; If one blood establishment does it the other should for consistency purpose across Canada.
French: Groupe 8 - Oui - Le risque n’existe que pour les voyageurs; incidence sur l’information; il pourrait être impossible d’assurer un approvisionnement de six mois seulement; les opérateurs du système de transfusion sanguine pourraient avoir des problèmes liés à la chaîne de production; stabilité de la trousse; difficulté posée par la détermination des dates; si un établissement du sang a recours à cette mesure, les autres devraient suivre son exemple pour des raisons de cohésion à l’échelle du Canada.
English: I do not believe it is useful to return to the ups and downs that have marked my country's historical development — particularly the past few years, characterized by a secessionist crisis with tragic consequences.
French: Je ne crois pas utile de revenir sur les péripéties qui ont marqué l'évolution historique de mon pays, notamment ces dernières années caractérisées par une crise sécessionniste aux conséquences dramatiques.
English: However, this requirement to consider feedback has had negligible impact since more than 80 per cent of the questionnaire respondents indicated that the checklist is never completed.
French: Le fait que cette question figure dans la liste de contrôle n’a toutefois eu qu’une incidence négligeable vu que plus de 80 % des personnes qui ont répondu au questionnaire ont indiqué que la liste n’était jamais remplie.
English: Northern Europe stands at the top of the world in this regard, with Finland, Iceland, and Denmark ranking 1st through 3rd.
French: L’Europe du nord est en tête dans ce domaine, avec la Finlande, l’Islande, et le Danemark enlevant respectivement les trois premières places.
English: It should be noted, as a preliminary point, that the national court finds that the risk of confusion on which the plaintiff in the main proceedings bases its application for an order, under a provision of national law concerning unfair competition, restraining the defendant from using a particular trade name has been established.
French: A titre liminaire, il convient de relever que la juridiction de renvoi tient pour établi le risque de confusion invoqué par la requérante au principal pour demander qu'il soit fait interdiction à la défenderesse au principal, conformément à une disposition nationale relative à la concurrence déloyale, d'utiliser un nom commercial.
English: • a statement of all the administrative, technical and physical safeguards required to protect the confidentiality of the information, especially in regard to its use and disclosure
French: • un énoncé de toutes les mesures de protection administratives, techniques et matérielles nécessaires à la protection du caractère confidentiel des renseignements, surtout en ce qui concerne leur usage et leur communication;
English: See Nelson et al., 2001 in annex IV, References.
French: Voir Nelson et al., 2001 in annexe IV, Bibliographie.
English: I was recently told that I should not store dust in the hopper of my Donaldson dust collector.
French: J’ai récemment appris que je ne dois pas laisser la poussière s’accumuler dans la trémie de mon dépoussiéreur Donaldson.
English: The “plazas” are a must, with their hubbub and their spectacular monuments.
French: Les places, avec leur brouhaha incessant et leurs monuments, sont incontournables.
English: Companies, banks and financial institutions in the EU will thus be able to compile financial statements which are understood and accepted worldwide.
French: Ainsi certaines sociétés, les banques et les établissements financiers de l'UE peuvent élaborer des comptes compris et acceptés dans le monde entier.
English: Raison d'être The mandate of the Public Prosecution Service of Canada (PPSC) is to provide prosecutorial advice and litigation support to law enforcement agencies, and to act as prosecutor on all matters prosecuted by the Attorney General of Canada on behalf of the Crown.
French: Raison d’être Le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) a pour mandat d’offrir des conseils ainsi qu’un soutien en matière de poursuites aux organismes d'application de la loi et aux organismes d’enquête et d’agir comme poursuivant à l'égard de toutes les poursuites que dirige le procureur général du Canada au nom de la Couronne.
English: The causes of this situation are multiple and include:
French: Les causes à cette situation sont nombreuses et l'on peut citer :
English: The problems are the most acute in offices that operate in difficult circumstances - such as the absence of a reliable banking system.
French: Ces problèmes sont les plus aigus dans les bureaux qui travaillent dans des conditions difficiles - par exemple là où il n'existe pas de système bancaire fiable.
English: Dick Malone, Missing From The Record, Toronto, Collins, 1946, p.
French: Dick Malone, Missing From The Record, Toronto, Collins, 1946, pp.
English: The follow-on CSES contract will not have a non-core rate.
French: Le contrat de STSC subséquent n’aura pas de taux non essentiel.
English: A detainee shall be released by the officer in charge of the place of detention pursuant to a decision by a person conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator, or by order of a court.
French: Le détenu est remis en liberté par le responsable du lieu de détention sur décision de l'enquêteur, du juge d'instruction ou du procureur ou sur ordonnance du tribunal.
English: ) Between 1996 and 2000, the average net per capita income of China's rural residents grew from 1,926 to 2,253 yuan, an annual rate of increase of 3.7 per cent that saw standards of living clearly improve.
French: Entre 1996 et 2000, le revenu moyen net par habitant des ruraux chinois est passé de 1 926 à 2 253 yuan, soit un taux annuel de croissance de 3,7 % qui s'est accompagné d'une nette amélioration du niveau de vie.
English: Remark: the information delivered below is the « print version » of the slideshow presented.
French: Diapositive 01 Diapositive 03 in the perspective of implementation of ECVET method.
English: An officer shall issue a permanent resident visa to a foreign national outside Canada who intends to reside in the Province of Quebec as a permanent resident and does not satisfy the requirements of paragraphs 70(1)(a), (c) and (d) if, following an examination, it is established that (a) the foreign national has applied for a permanent resident visa in accordance with these Regulations, other than paragraph 10(2)(c); (b) the foreign national may not be issued a permanent resident visa under subsection 176(2) and is not a member of any class of persons prescribed by these Regulations who may become permanent residents or be issued permanent resident visas; (c) the foreign national is named in a Certificat de sélection du Québec issued by that Province indicating that the foreign national, under the regulations made under An Act respecting immigration to Québec, R.S.Q., c.
French: L'agent délivre un visa de résident permanent à l'étranger qui se trouve hors du Canada qui cherche à s'établir dans la province de Québec comme résident permanent et qui ne satisfait pas aux exigences des alinéas 70(1)a), c) et d) si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) l'étranger a fait une demande de visa permanent conformément au présent règlement, à l'exception de l'alinéa 10(2)c); b) il ne peut obtenir un visa de résident permanent aux termes du paragraphe 176(2) et n'appartient à aucune catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents ou obtenir un visa de résident permanent; c) il est visé par un certificat de sélection du Québec délivré par cette province attestant qu'il est, selon les règlements d'application de la Loi sur l'immigration au Québec, L.R.Q., ch.
English: The Foot-and-Mouth Disease Institute and the Nasr General Company were among the sites which the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr. Tony Blair, in his report of September 2002, accused of being engaged in the conduct of prohibited activities.
French: L'Institut de la fièvre aphteuse et l'entreprise Nasr font partie des sites où, d'après le rapport publié en septembre 2002 par le Premier Ministre britannique, Tony Blair, des activités proscrites seraient menées.
English: Appeal heard at Vancouver, British Columbia on November 17, 2004 VIEW THE ERRATUM DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: Mr. Turiano appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from a ruling of the Commission that it could not pay him benefits for 10 weeks starting November 25, 2001 because he, without good cause, did not accept a job with Comptec International Ltd. on November 26, 2001.
French: Appel instruit à Vancouver (Colombie-Britannique) le 17 novembre 2004 VOIR L'ERRATUM DÉCISION Le juge-ARBITRE R. C. STEVENSON M. Turiano porte en appel la décision d'un conseil arbitral rejetant son appel à l'encontre d'une décision de la Commission selon laquelle elle ne pouvait lui verser de prestations pendant une période de 10 semaines débutant le 25 novembre 2001 parce qu'il avait, sans motif valable, refusé un emploi chez Comptec International Ltd. le 26 novembre 2001.
English: Projects through Bangladeshi NGOs such as Proshika are already fully untied.
French: Les projets qui font appel aux ONG du Bangladesh, comme l’ONG locale Proshika, sont déjà entièrement déliés.
English: The cookie does not transmit any information from your computer to ours, other than a code to help our server identify you as a unique visitor.
French: Le témoin ne transmet aucun renseignement de votre ordinateur au nôtre, autre qu’un code qui permet à notre serveur de vous identifier en tant que visiteur unique.
English: I have to say that I was somewhat disappointed by the investigation by the Court of Auditors.
French: Je dois dire que j’ai été quelque peu déçu par les investigations de la Cour des comptes.
English: Our pages "Trade in Goods - Agriculture" and "Trade in Services" contain a link to the list of meetings set for February and March 2000.
French:  Nos pages "Commerce des produits - Agriculture" et "Commerce des services" contiennent un lien à la liste des réunions prévues en février et mars 2000.
English: According to the author, Sherali had no possibility to place the bomb in the car, because it was parked in front of the entrance to the Mayor's Office, and many people were passing there, while on the day of the crime Dovud was sick and stayed at home;
French: L'auteur ajoute que Sherali n'avait aucune possibilité de placer une bombe dans la voiture car celle-ci était garée devant l'entrée du bureau du maire, lieu très fréquenté, tandis que Dovud était resté chez lui le jour du crime parce qu'il était malade;
English: If the base map is a partial photocopy, please clearly indicate each NTS number the claims are located on.
French: ❑ Si la carte de base consiste en une photocopie partielle, veuillez indiquer clairement les numéros SNRC indiquant l’emplacement de chacun des claims.