ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we are saying is, let us evaluate the impact, let us look at the studies that have been carried out, let us contemplate on how this will affect the European economic sector, and if, in the light of all this, it emerges that this tax will be of benefit after all, then yes, we will go along with its introduction.
French: Ce que nous disons, c'est: évaluons-en l'impact, penchons-nous sur les études qui ont été effectuées, réfléchissons à la façon dont cela affectera le secteur économique européen, et si, à la lumière de tout cela, il ressort que cette taxe sera en fin de compte bénéfique, alors oui, nous approuverons son introduction.
English: Buys on networks, SEM (Search engine marketing), Mass sites (eg.
French: Time Out New York : publication de quatre encarts 4c dans cet hebdomadaire de divertissement.
English: 10), establishes full equality, without distinction, between men and women in these areas.
French: 10), consacre indistinctement dans ces différents domaines la pleine égalité entre hommes et femmes.
English: APPENDIX II.
French: TITRES DES SECTIONS PRINCIPALES DE LA PARTIE II :
English: The Nova Scotia Human Rights Commission will also accept and investigate complaints from individuals who, as a result of filing a complaint, giving evidence or otherwise assisting in the processing of a complaint of discrimination, are subjected to retaliation.
French: En outre, la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse acceptera les plaintes de personnes qui, par suite du dépôt d'une plainte, d'un témoignage ou d'une autre forme de participation au processus de traitement d'une plainte de discrimination, font l'objet de représailles, et fera enquête.
English: (e) Prevention and resolution of conflicts and disputes;
French: e) La prévention et le règlement des conflits et des différends;
English: Position of the approval mark:
French: Emplacement de la marque d'homologation :
English: • concrete results of co-operation with its partners;
French: • les résultats concrets de la coopération de la CCBN avec ses divers partenaires;
English: It can act as a champion for health, harnessing all those forces that are in a position to support the health and development of children and adolescents.
French: Il peut être le « maître d’œuvre de la santé » en canalisant toutes les forces susceptibles de soutenir la santé et le développement des enfants et des adolescents.
English: Mr. Dmitry I. Grigoriev Second Secretary Mrs. Svetlana Y. Grigorieva
French: M. Robert Aurelian Costescu Attaché
English: (e) Reimbursement for hospital accommodation expenses is subject to daily room rate caps.
French: e) Le remboursement des frais journaliers d'hospitalisation est plafonné.
English: There is no doubt that the United Nations and the General Assembly in particular have an effective role to play in clarifying that vision.
French: Il ne fait aucun doute que l'Organisation des Nations Unies, et plus particulièrement l'Assemblée générale, ont un rôle essentiel à jouer pour clarifier la vision nécessaire dans ce domaine.
English: 3.2.3 Toxicology Acute Toxicity The acute toxicological studies were conducted using two different compounds, lanthanum carbonate and lanthanum chloride.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité aiguë Les études de toxicologie aiguë ont été menées sur deux composés différents, soit le carbone de lanthane et le chlorure de lanthane.
English: ** Subject to federal funding approval.
French: ** Sujets à l'approbation des crédits par le gouvernement fédéral.
English: The desired effect is to stem the unrestrained flow of arms into Somalia by key arms embargo violators — those who have gained the financial capacity through the accrual of revenues, in part, from exports of Somali charcoal and the issuance of rights to foreign businesses for fishing in the Somali exclusive economic zone.
French: Il s'agit de porter un coup aux principaux responsables des violations, dont les ressources proviennent en partie des exportations de charbon de bois et de la délivrance de droits de pêche à des sociétés étrangères dans la zone économique exclusive de la Somalie.
English: It is now proposed to proceed with the development, implementation, and population of a new CEW incident database, that would contain some personal information on a temporary basis (name, date of birth, and FPS number), and other less identifying personal information on a permanent basis (age, gender, height, and weight).
French: On propose maintenant de poursuivre avec l’élaboration, la mise en oeuvre et le chargement d’une nouvelle base de données relativement aux incidents avec AI, qui contiendrait certains renseignements personnels à titre temporaire (nom, date de naissance (DDN) et numéro du Système d’empreintes digitales (SED)), et les autres renseignements personnels à titre permanent (âge, sexe, taille et poids).
English: 6 does not address the concept of relevancy.
French: 6 ne traite pas le concept de pertinence.
English: CN submitted that the rail shipments of LOC amount to only 10 percent of the total tonnage shipped.
French: Le CN fait valoir que la LOC n'expédie par train que 10 p. 100 de ses envois totaux.
English: Obesity and Healthy Body Weight Initiative-Childhood Obesity Pilot Project grants Chairperson:
French: L'obésité-poids corporel sain/Obésité chez les enfants - Projets pilotes Président:
English: The Accord established a new accountability framework, manifested through the creation of a Health Council to report regularly to Canadians on the quality of their health care system.
French: L’Accord établit en outre un nouveau cadre de reddition de comptes grâce à l’établissement d’un Conseil de la santé, qui fera périodiquement rapport aux Canadiens sur la qualité de leur système de soins de santé.
English: The authorities at a level above detention facilities make regular or ad-hoc inspections of detention facilities.
French: Les organes dont relèvent les lieux de détention effectuent, de leur côté, des inspections périodiques ou inopinées dans ces lieux.
English: It would be foolish to add all other countries – even impossible, as Mr Pourgourides has just interjected.
French: Il demande, en application de l’article 34.10 du règlement, que ces amendements soient déclarés adoptés par l’Assemblée.
English: The word “provisional” in the body of those rules, known as the provisional rules of procedure of the Security Council, should be deleted.
French: Le terme « provisoire » dans le texte de ce règlement, connu comme Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, devrait être supprimé.
English: Ms. Catherine Boivin 3.2336 S-2925A
French: Mme Catherine Boivin 3.2336 S-2925A
English: Safe working practices, though not always specified are implied and should be stressed throughout the apprenticeship.
French: Les méthodes de travail sécuritaires, bien qu’elles ne soient pas toujours précisées, sont sous-entendues et devraient être bien soulignées pendant l’apprentissage.
English: Because the management mechanisms and controls would effect all winter user groups, and would potentially lead to polarity between mechanized and non-mechanized users, Parks Canada was directed to facilitate a conflict resolution process with itself, Chilkoot Trail winter user groups and adjacent land managers through a third-party consultant.
French: Puisque les mesures de contrôle toucheraient tous les groupes qui pratiquent des activités hivernales et que ces mécanismes de gestion ont le potentiel de polariser encore davantage les deux groupes d'utilisateurs, Parcs Canada a reçu la directive d'embaucher une tierce partie qui agirait comme expert-conseil dans le cadre d'un processus de règlement de conflit auquel participeraient les groupes d'utilisateurs, les gestionnaires des terres avoisinantes et le personnel de Parcs Canada.
English: See also Asian Legal Resource Centre, Hong Kong, China, pp. 2-3.
French: See also Asian Legal Resource Centre, Hong Kong, China, pp.
English: Parliament sent letters to the complainant on many occasions to inform him of the new provision concerning the time limit for applications under the pension scheme.
French: Le Parlement lui a envoyé des courriers en maintes occasions pour l’informer de la nouvelle disposition relative au délai d’introduction des demandes dans le cadre du régime de pension.
English: The shipping company transporting the consignments shown on the manifest shall be the principal for these transport operations.
French: La compagnie maritime assurant le transport des marchandises indiquées sur le manifeste devient le principal obligé pour ce transport.
English: Updating of the Implementation Guide
French: Mise à jour du Guide d'application de la Convention
English: E-Commerce: Knowledge of the day to day operations of an online travel agency from an operation and marketing perspective. Provided strategic advice and helped implement processes for increasing efficiency and decreasing overhead.
French: E-Commerce: Connaissance du fonctionnement quotidien d'une agence "en ligne" du point de vue mercatique et technique.
English: ES Coalición Interinstitucional sobre SIDA y Desarrollo (n.f.) NOTA Coalición canadiense.
French: PT Fundação Internacional sobre Sistemas Eleitorais (n.f.); IFES (f.)
English: It also provided some ideas on how the drug supply network and export restriction scheme could be implemented, but did not propose a particular model.
French: Le document comportait également des idées sur la façon dont le réseau sur l'approvisionnement en médicaments et le mécanisme de restriction des exportations pouvaient être mis en oeuvre, sans proposer pour cela un modèle en particulier.
English: Part of the financial service is paid by final consumers, and not consumed in connection with a production process, and the above treatment ignores this. So in reducing total value added by all the net interest receipts, we have gone too far.
French: L'excédent d'exploitation des sociétés comprend donc 20 millions qu'elles paient aux banques par l'intermédiaire des flux d'intérêts comptabilisés sur le compte courant.
English: The Governing Body holds regular sessions at least once every two years, scheduled, when possible, to coincide with the meetings of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: L'Organe directeur tient des sessions ordinaires au moins une fois tous les deux ans, dans la mesure du possible programmées pour coïncider avec les réunions de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO.
English: Sense of effectiveness Outcomes illustrating a greater sense of effectiveness were the raised self-esteem and self-concept reported among inner-city youth who took part in an educational hepatitis C theatre project. These gains reportedly resulted from the new skills and knowledge they had acquired in the course of the experience.
French: Sentiment d'efficacité Les résultats illustrant un sentiment d'efficacité accrue constituaient une amélioration de l'estime de soi et du concept de soi, rapportée au sein des jeunes habitant les quartiers centraux de ville qui ont pris part à un projet de théâtre éducatif sur l'hépatite C. Ces gains ont apparemment résulté des habiletés et connaissances nouvelles que les jeunes ont acquises au cours de l'expérience.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a malicious embedded Web font that could potentially allow remote code execution if a user visited a malicious web site or viewed a specially crafted e-mail message.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en construisant une police Web incorporée malveillante qui pourrait permettre l’exécution de code à distance si un utilisateur visitait un site Web malveillant ou affichait un message électronique spécialement conçu.
English: The quality promise stems from the values underlying Part V of the Official Languages Act and the pilot project's objectives.
French: La promesse qualité découle des valeurs qui sous-tendent la partie V de la Loi sur les langues officielles ainsi que des objectifs du Projet.
English: The guarantee shall be valid for a period sufficiently long to allow it to be activated.
French: La garantie doit couvrir une période suffisante pour permettre de l’actionner.
English: NAV CANADA Charges The Agency reviews appeals of new or revised charges for air navigation services implemented by NAV CANADA.
French: Redevances de NAV CANADA L'Office examine les appels relatifs aux redevances nouvelles ou révisées pour les services de navigation aérienne mises en oeuvre par NAV CANADA.
English: • Winnipeg Stock Exchange   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: • Winnipeg Stock Exchange   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: This Amendment No 69 was drafted by a number of Flemish and Wallonian colleagues of mine.
French: Cet amendement 69 a été introduit par quelques collègues flamands et wallons.
English: In Sierra Leone, a huge international effort has stabilized security, but, without economic development, the process could well be reversed.
French: En Sierra Leone, un immense effort international a permis de stabiliser les conditions de sécurité, mais sans développement économique, le processus risque de s'inverser.
English: With the three areas of First, Kleine Scheidegg-Männlichen and Mürren-Schilthorn, Grindelwald provides unlimited fun on the slopes for skiers and snowboarders alike.
French: Au total, 213 kilomètres de pistes préparées et 44 installations de remontées mécaniques sont à la disposition du public. À Eigerdorf, les non-skieurs trouvent aussi pleinement leur compte: 80 kilomètres de sentiers de randonnées hivernales et 60 kilomètres de pistes de luge attendent dêtre découverts.
English: The draft Programme of Action would be completed on 30 November 2000 assuming that the national country programmes of action (CPA) as developed by the Governments and their development partners would be available.
French: Le projet de programme d'action serait achevé le 30 novembre 2000, pour autant que les programmes nationaux établis par les gouvernements et leurs partenaires de développement soient disponibles.
English: 7.3 With regard to the author's claims under article 2 of the Covenant, the Committee recalls that the provisions of this article, which lay down general obligations for State parties, cannot by themselves and standing alone give rise to a claim in a communication under the Optional Protocol.
French: 7.3 En ce qui concerne les griefs de violation de l'article 2 du Pacte, le Comité rappelle que les dispositions de cet article, qui énonce des obligations générales pour les États parties, ne peuvent pas en soi et à elles seules donner lieu à une plainte dans une communication soumise en vertu du Protocole facultatif.
English: They buy all of their discs at the festival.
French: Ils achètent tous leurs disques aux festivals.
English: It is a matter of urgency that economic activity should be included in the environmental assessment.
French: Il est urgent de faire entrer l'activité économique dans le domaine soumis aux analyses environnementales.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment1, and in particular Article 5(1)(b) thereof, Whereas: (1) (2) Under Directive 2002/95/EC the Commission is required to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive. Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) should be exempt from the prohibition, since the elimination or substitution of these hazardous substances in those specific materials and components is still impracticable.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques1 et notamment son article 5, paragraphe 1, point b), considérant ce qui suit: (1) En vertu de la directive 2002/95/CE, la Commission est tenue d’évaluer certaines substances dangereuses interdites conformément à l’article 4, paragraphe 1, de cette directive Certains matériaux et composants contenant du plomb, du mercure, du cadmium, du chrome hexavalent, des polybromobiphényles (PBB) ou des polybromodiphényléthers (PBDE) doivent être exemptés de l’interdiction, dans la mesure où l’élimination de ces substances dangereuses ou leur remplacement dans ces matériaux et composants reste impraticable.
English: The Code is common to all privacy régimes.
French: Il s'agit d'un code commun à tous les systèmes de protection de renseignements personnels.
English: Document Types: Exchange agreements; inquiries, cost of correctional services; correctional objectives; aboriginal offenders; female offenders; visible minority corrections; Correctional Legislation, treatment of offenders; special incidents.
French: Types de documents : Comité consultatif de la sécurité; Comité consultatif du renseignement; Comité interministériel de la sécurité et du renseignement; Comité du Cabinet concernant la sécurité et le renseignement; sous-comités et groupes d'étude traitant des responsabilités des comités susmentionnés en ce qui concerne les politiques nationales relatives à la sécurité administrative et à la sécurité intérieure.
English: J. Kerekes, pers. commun. to Evers (2000). b Numbers were extrapolated mainly from aerial waterfowl survey data, in which "territorial pairs" of birds were determined during spring and summer.
French: J. Kerekes, commun. pers. à Evers (2000). b Les chiffres sont extrapolés surtout à partir des données de recensements aériens de la sauvagine, dans lesquels le nombre de « couples territoriaux » est déterminé au printemps et à l’été.
English: As a country in the process of WTO accession, the Delegation found the joint initiative of WIPO and WTO to provide legal technical assistance to developing countries for the TRIPS Agreement particularly useful.
French: Le Népal est en voie d’adhérer à l’OMC et la délégation a estimé que l’initiative conjointe de l’OMPI et de l’OMC de fournir une assistance technique et juridique aux pays en développement en ce qui concerne l’Accord sur les ADPIC est particulièrement utile.
English: A prime example in this respect is the Judicial Police Force.
French: Un cas exemplaire en est la gendarmerie;
English: Bilateral and multilateral contacts, including staff talks, ship and aircraft visits, training, personnel exchanges and participation in exercises are important elements of Canada’s foreign policy.
French: Les contacts bilatéraux et multilatéraux, y compris les entretiens d’état major, les visites de navires et d’aéronefs, les programmes d’instruction, les échanges de personnel et la participation aux exercices sont des éléments importants de la politique étrangère du Canada.
English: The first two projects were subject to an environmental assessment under CEAA, because each required an approval by the National Energy Board (NEB).
French: Le havre de Grande-Entrée dessert une grande partie de la flottille de pêche au homard des Îles-de-la-Madeleine.
English: Ever since 2001, Greece has intensified its efforts to crack down on trafficking and trade in human beings.
French: Depuis 2001, la Grèce a intensifié ses efforts pour mettre un frein à la traite des êtres humains et à leur trafic à des fins lucratives.
English: In Ontario, our biggest province, 25 percent of the installed generation capacity is hydropower.
French: En Ontario, notre plus grande province, 25 pour cent de la puissance installée est hydroélectrique.
English: However, the report falls far short of meeting the reasonable expectations of non-Council members that it should provide deeper, analytical insight into the working of the Council.
French: Cependant, le rapport est très loin de répondre aux attentes légitimes des États non membres du Conseil, à savoir que les travaux du Conseil devraient faire l'objet d'une présentation approfondie et détaillée.
English: Bikers as "Angels" Has the Ontario public bought into OMG spin?
French: Les motards sont-ils des anges? Le public ontarien croit-il la version des faits des BMH?
English: A Professional post at the P-4 level is being requested for the Chief of the Plans and Operations Section.
French: Un poste d'administrateur à la classe P-4 est demandé pour le chef de la Section de la planification et des opérations.
English: A similar evaluation conducted in Ivanovo oblast in the Russian Federation concluded that the cost per cured case of TB using the DOTS strategy was US $1626, while with the former traditional strategy it was US $6293.
French: Une évaluation similaire réalisée dans le district d’Ivanovo oblast dans la Fédération de Russie a conclu que le coût par cas de tuberculose traité avec succès avec la stratégie DOTS était de 1626 dollars des États-Unis contre 6293 dollars avec l’ancienne méthode.
English: 3.1.1 Phase 1 of the Water Management Framework (September 2006 to September 30, 2010) Table 1 presents the Phase 1 Water Management Framework.
French: 3.1.1 Phase 1 du cadre de gestion de l'eau (de septembre 2006 au 30 septembre 2010) Le tableau 1 présente la phase 1 du cadre de gestion de l'eau.
English: Would your state be willing or able to provide assistance to other states to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions?
French: Votre pays serait-il désireux ou en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées?
English: 89,073 Guelph By-law No.
French: À compter de 1995, interdiction de fumer dans certaines zones des lieux publics.
English: At Brock, benefits of research to Canada is broadly conceived and encompasses all disciplines in the humanities, fine arts, social sciences, applied health sciences as well as the natural and physical sciences.
French: En ce qui concerne les bénéfices de la recherche pour le Canada, l’Université Brock adopte une définition assez large qui s’étend au secteur des sciences humaines, des beaux-arts, des sciences sociales ainsi que des sciences naturelles et physiques.
English: Water is an important medium; without water, life cannot exist.
French: L'eau est indispensable; sans elle, il n'y a pas de vie.
English: Canadian-born Visible Minorities are perceived as not being Canadian and even though 2nd and 3rd generations do not have problems of credential recognition, they still face generic racial issues in the workplace.
French: Les membres de minorités visibles nés au Canada sont perçus comme n'étant pas des Canadiens, et même lorsqu'ils sont de deuxième ou troisième génération et n'ont pas de difficulté à faire reconnaître leurs qualifications, ils affrontent toujours les problèmes généraux de racisme en milieu de travail.
English: For OFWs, Sec. 28 of RA 9208 provides for the rescue of illegal Filipinos migrants at the country of destination.
French: S'agissant des OFW, la section 28 de la Loi de la République No. 9208 offre un secours aux migrants philippins en situation illégale dans le pays de destination.
English: Saskatchewan, Missouri Coteau Partners:
French: Saskatchewan, Missouri Coteau Partenaires :
English: - biology of toxigenic phytoplankton.
French: - Partenariat avec le MPO sur la castration parasitique de l'huitre et sur bonamia chez l'huitre europeenne.