ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change in operational requirement mentioned in paragraph 20 above more than offset savings realized from the lower utilization of aircraft hours, reduced requirements for air traffic control equipment and lower requirements for landing fees and ground handling, resulting from the reduction in the number of scheduled flights between Dili and Darwin from seven to four flights per week.
French: La variation des dépenses opérationnelles mentionnée au paragraphe 20 ci-dessus a été plus élevée que les économies réalisées à la suite de la réduction du nombre de vols réguliers entre Dili et Darwin, ramené de 7 à 4 vols par semaine, du fait de la moindre utilisation des heures de vol, du moindre coût du matériel de contrôle de la circulation aérienne et des dépenses moins élevées au titre des droits d'atterrissage et de la manutention au sol.
English: But I'm maybe someone who is better suited to the outside" [translation].
French: Moi, j'étais peut-être plus une personne faite pour l'extérieur.
English: Griffith J. Williams President Custom Building Products of Canada Ltd.
French: Griffith J. Williams Président Custom Building Products of Canada Ltd.
English: With the new training programs, nurse practitioners and community health workers are better prepared to help Aboriginal and northern clients with illness prevention and health promotion, and to encourage self-care, healthy living and management of chronic conditions.
French: Grâce aux nouveaux programmes de formation, les infirmières praticiennes et les travailleurs de la santé dans les collectivités sont mieux disposés à aider les clients autochtones et du Nord par la prévention des maladies et la promotion de la santé, et à encourager l'autogestion des soins, les modes de vie sains et la prise en charge des conditions chroniques.
English: Land organization activities include the replotting, exchange or division of real estate, clarification of restrictions on real estate and determination of the boundaries of real estate.
French: Sont ainsi visés le remembrement, l'échange ou le lotissement de parcelles foncières, la clarification des servitudes foncières et le bornage.
English: Measures had been introduced to promote women's involvement in the agricultural sector, and the presence of women in organizations gave them the opportunity to take part in decision-making in rural areas.
French: Des mesures étaient mises en œuvre pour promouvoir le rôle de la femme dans le secteur agricole et la présence de femmes dans les structures en place donnait à ces dernières la possibilité de participer à la prise de décisions dans les zones rurales.
English: The role of the cadastre in land-use planning and environmental administration
French: Rôle du cadastre dans l'aménagement du territoire et la gestion de l'environnement
English: • AD is the most common form of dementia, accounting for nearly twothirds, or 64%, of all dementias.
French: • La maladie d’Alzheimer, la forme la plus courante de démence, représente presque les deux tiers (64 %) de tous les cas de démence.
English: A number of States made reference to provisions of their domestic legislation enabling accessory extradition and surrender of a person sought for lesser offences (Egypt, Jamaica, Latvia and Sweden).
French: Un certain nombre d'États ont fait référence aux dispositions de leur législation interne permettant l'extradition et la remise accessoires d'une personne recherchée pour des infractions moins graves (Égypte, Jamaïque, Lettonie et Suède).
English: COconc = 44.3 − 1.0 × (1 − (1/13.01)) = 43.4 ppm
French: 3 et 4 du présent Règlement).
English: Also known as "quick silver," mercury is a liquid at room temperature, making it useful for barometers and thermometers.
French: Aussi connu sous le nom de « vif argent », le mercure est liquide à la température ambiante, d'où son utilité dans les baromètres et les thermomètres.
English: the sub-group that, by its own definition, most clearly represents the significant function of the supervisor, even though in some cases no subordinate positions are allocated to it; 4. the extent to which the supervisor is personally required to have a good job knowledge of each of the different occupations in the work group in order to accept or reject work: measures of this will include the degree to which subordinate supervisors are delegated responsibility for quality control, the relative complexities of the occupations or trades supervised and the importance of specialized functions to the overall objectives of the group; 5.
French: la mesure dans laquelle le superviseur doit personnellement avoir une bonne connaissance du travail de chacun des emplois du groupe de travail, de manière à pouvoir accepter ou rejeter le travail. Cela comprend le degré de délégation de responsabilité aux superviseurs subalternes en ce qui concerne le contrôle de la qualité, la complexité relative des emplois ou des métiers supervisés, ainsi que l'importance des fonctions spécialisées par rapport aux objectifs globaux du groupe; 5.
English: However, lack of related research makes such linkages between climate change, poverty, ethnicity and the politics of conflict somewhat theoretical552-556.
French: Cependant, l'absence de recherches sur ce sujet rend ces liens entre changement climatique, pauvretÃ©, ethnicitÃ© et politique des conflits quelque peu thÃ©oriques552-556.
English: The Administrative Committee was informed about progress made by the TIRExB on the establishment and geographical coverage of a new web site providing detailed information on Customs offices authorized to accomplish TIR operations.
French: Le Comité de gestion a été informé de l'état d'avancement et du champ géographique d'un nouveau site Web fournissant des renseignements détaillés sur les bureaux de douane agréés pour les opérations TIR.
English: Furthermore, the experts who looked at regionalisation on behalf of the Committee on Fisheries have stated that regionalisation would involve substantial changes to the principle of relative stability. Yet many Members who support such regionalisation are opposed to the modification of this principle, and I would be grateful if they could explain this to me.
French: De plus, les experts qui ont analysé la régionalisation pour la commission de la pêche ont reconnu que cela impliquerait des changements substantiels dans le principe de stabilité relative, alors que précisément, bon nombre des députés qui soutiennent cette régionalisation sont contre la modification de ce principe, chose que j'aimerais que vous m'expliquiez.
English: When I started I did not know what to expect in the environmental field.
French: Au début, je ne savais vraiment pas à quoi m’attendre.
English:   The Electrical Distribution Technician (ED TECH) provides electrical engineering support to operational units at home and abroad.
French:   Le technicien en distribution Ã©lectrique (TECH DE) fournit des services de soutien Ã©lectrotechnique Ã des unitÃ©s opÃ©rationnelles, au pays et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: The surveys examined issues related to employment and satisfaction with the various EBSM interventions (for participants) and collected baseline information for the future summative evaluation.
French: Ces enquêtes ont porté sur des questions ayant trait à l’emploi et à la satisfaction à l’égard de diverses interventions PEMS (du point de vue des participants) et ont permis de recueillir des données de référence pour l’évaluation sommative qui sera menée ultérieurement.
English: The fact that the coups in Mauritania and Guinea were bloodless is positive.
French: Le fait que les coups d'État commis en Mauritanie et en Guinée n'aient pas fait couler de sang est un élément positif.
English: Due to the proliferation of wi-fi routers distributed by the DSL providers, Madrid has a considerable number of unsecured hotspots in the trendier neighborhoods, such as Chueca.
French: Stylish fully equipped apartments in main City Centre or Beach area.
English: It recommends that the State party provide statistical information on prosecutions launched, and penalties imposed, in cases of offences which relate to hate crimes and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied.
French: Il recommande à l'État partie de fournir des données statistiques sur les poursuites engagées et les peines prononcées dans des cas où les infractions étaient liées à des crimes dictés par la haine et où les dispositions pertinentes de la législation nationale existante ont été appliquées.
English: Abies procera Rehd, gene flow, island, mainland, genetic structure.
French: Abies procera Rehd, flux génique, île, continent, structure génétique.
English: All of the permanent venues will be completed by 2007.
French: Tous les sites permanents seront achevés d'ici à 2007.
English: The standards for composite gas cylinders, for cryogenic receptacles and the revised ISO standard 4706, would not be at a sufficiently advanced stage to be included this biennium, so they were provisionally deleted from the text and the relevant provisions reserved.
French: Les normes pour les bouteilles à gaz en matériau composite, pour les récipients cryogéniques, ainsi que la norme ISO révisée 4706, ne seront pas à un stade suffisamment avancé pour pouvoir être incluses au cours de cette période biennale; c'est pourquoi elles ont été provisoirement supprimées du texte, les dispositions pertinentes étant mises en réserve.
English: In these cases, models can often support decision-making.
French: Dans de telles situations, la modélisation facilite souvent la prise de décisions.
English: The World Health Organization's (WHO) medical eligibility criteria for safe use of contraceptives state that insertion of a Copper T IUD in an HIV-infected woman or one who is at high risk of infection is not usually recommended.1 Safety concerns for HIV-positive women using IUDs include the fear that a woman's immune system may be weakened and unable to fight off infections, such as other STDs that could lead to pelvic inflammatory disease (PID).
French: Selon les critères de recevabilité médicale établis par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour un emploi sans danger des contraceptifs, la pose d'un DIU au cuivre en forme de T n'est habituellement pas conseillée chez les femmes infectées par le VIH ou exposées à un grand risque d'infection.1 Si une femme séropositive utilise un DIU, on peut craindre que son système immunitaire soit affaibli et incapable de combattre d'autres infections comme une MST pouvant conduire à une maladie inflammatoire pelvienne (MIP).
English: For ten years he would walk the same route.
French: Il fit pendant dix ans la même tournée à pied.
English: Unless otherwise provided in the vote wording, in Appropriation Acts or other legislation, appropriations lapse at year-end.
French: Information sur le rendement (Performance Information) L'information sur le rendement désigne les rapports indiquant la portée ou l'impact des activités et des produits sur les clients et/ou les résultats prévus pour les clients indirects, les intervenants.
English: Dr. Sharma presented the TPD’s Strategic Planning Exercise for 2006-09.
French: La D re Sharma présente les grandes lignes de l’exercice de planification stratégique de la DPT pour les années 2006 à 2009.
English: This is due to the fact that our firm facilitated all the consultation sessions.
French: Cela tient du fait que notre firme a facilité toutes les séances de consultation.
English: Transition period The Regulation will enter into force one year after its adoption.
French: Période transitoire Le présent règlement sera applicable 1 an après son adoption.
English: This is a gap common in post-conflict situations.
French: C'est un fossé que l'on retrouve souvent dans les situations d'après-conflit.
English: Quarterly reports are produced on time and proper explanations accompany these reports.
French: La mission prépare des rapports trimestriels qu’elle remet dans les délais, accompagnés des explications nécessaires.
English: In the most horrendous manifestation of persecution, an estimated half a million or more2 Roma were exterminated in the Holocaust.
French: Le summum atroce de la persécution a été atteint avec l’extermination d’environ un demi-million ou plus pendant l’Holocauste2.
English: 2 Snow season: July 1st to June 30th.
French: 2 Saison de neige: 1 Juil à 30 Juin.
English: Amendment 5 Council common position Recital 25 Council common position (25) Complaints regarding on-board living and working conditions should be investigated. Any person lodging a complaint should be informed of the follow-up action given to that complaint.
French: Le refus d'accès indéfini ne pourrait être levé qu'à condition que soient remplies un certain nombre de conditions destinées à garantir que le navire concerné peut être exploité sans danger dans les eaux de la Communauté, conditions qui concernent notamment l'État du pavillon et la compagnie du navire.
English: An employee, i.e. an appointee, must carry out an order repeated in writing without delay, provided the execution of the order does not constitute a criminal offence of which he/she will inform the immediately superior organ, i.e. the organ which controls or oversees the work of the State organ for which the employee, i.e. the appointee, works.
French: La loi sur les affaires internes comporte également une disposition (art. 33) qui prévoit que les membres du personnel du Ministère de l'intérieur sont tenus dans le cadre des missions qui leur sont confiées d'exécuter les ordres de leur Ministre ou de tout autre supérieur hiérarchique sauf si ces ordres impliquent l'exécution d'une action constituant une infraction pénale.
English: All 21 members have accepted membership in the Commission, and the group began its work on 29 January.
French: Tous les 21 membres ont accepté de faire partie de la Commission, et le groupe a entamé ses travaux le 29 janvier.
English: If a credit and trading program were allowed during a transitional period: (a) Should trading be restricted within geographic regions?
French: Si un programme d’échange de crédits est établi pendant une période de transition : a) L’échange doit-il se faire exclusivement à l’intérieur d’une région géographique?
English: 3.2.2 Goals and objectives for the Program are set out as described earlier, in the Mission’s Annual Strategic Report and the HOM’s Performance Agreement.
French: 3.2.2 Comme on l’a noté précédemment, les buts et objectifs du Programme sont décrits dans le Rapport stratégique annuel de la mission et dans l’entente de rendement du CDM.
English: The Secretary of State for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr. Hilary Benn, visited Baidoa on 17 May 2006 and held discussions with President Yusuf and Prime Minister Gedi.
French: Le Secrétaire d'État pour le développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Hilary Benn, s'est rendu à Baidoa le 17 mai 2006 et s'y est entretenu avec le Président Yusuf et le Premier Ministre Gedi.
English: As the Human Rights Council discharges its mandate, we must always be mindful of the need to ensure that it caters not to political agendas but rather to humanity, and particularly those who have been denied their rights.
French: Alors que le Conseil des droits de l'homme exécute son mandat, nous devons toujours garder à l'esprit la nécessité de le voir servir non pas des intérêts politiques, mais l'humanité, et en particulier les personnes dont les droits sont bafoués.
English: It had recently prepared a comprehensive national framework aimed at building the country's rule of law through development of its legal and judicial system and improvements in governance and public administration.
French: Il a récemment constitué un cadre national complet pour renforcer l'état de droit dans le pays en développant son système juridique et judiciaire et en apportant des améliorations à la gouvernance et à l'administration publique.
English: $1,442,200 Sub-Total CENTRAL AMERICA AND THE CARIBBEAN OP FOUNDATION - (US CENTCOM) (Tampa) OP HAMLET - MINUSTAH (Haiti) 1,000 100
French: Dépenses Dépenses Dépenses Total des Dépenses réelles réelles prévues autorisations réelles 2004–2005 2005–2006 1 2006–2007 1 2006–2007 2006–2007
English: The Committee was informed that those functions were carried out by the Policy and Oversight Coordination Service.
French: Le Comité a été informé que ces fonctions étaient assurées par le Service de la coordination des politiques et du contrôle.
English: Use of Resources by Business Line (continued) Business Lines Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 www.rcmp-grc.gc.ca
French: Utilisation des ressources par secteur d’activité (continué) Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007 www.grc-rcmp.gc.ca
English: High selection pressure was applied for yield per hill, yield per spike, and spikes per hill.
French: Des critères de sélection serrés ont été utilisés pour le rendement par butte, le rendement par épi et le rendement en épi par butte.
English: Mr. Simon Covevey commented on the humanitarian crisis, relief agencies and the role of the UN.
French: M. Simon Coveney fait des commentaires sur la crise humanitaire, les agences humanitaires et le rôle des Nations unies.
English: This means, as Mr. Oshima suggested this morning, the linking together of the various categories of risk to civilians and dealing with them comprehensively.
French: Comme l'a laissé entendre M. Oshima ce matin, cela signifie qu'il faut établir un lien entre les divers types de risques que courent les civils et traiter ces risques de façon globale.
English: The figures shows a five year trend, and are broken down by meat species (beef, sheepmeat, pigmeat and poultrymeat), by region of the world (European Union, Eastern Europe/FSU, North America, South America, Middle East/North Africa, Other Africa, Far East, Other Asia) and by principal countries within the regions.
French: Les chiffres font ressortir la tendance sur cinq ans. Ils sont ventilés par espèce de viande (bœuf, mouton, porc et volaille), par région géographique (Union européenne, Europe de l'Est/Ex-URSS, Amérique du Nord, Amérique du Sud, Moyen-Orient/Afrique du Nord, autres pays d'Afrique, Extrême-Orient, autres pays d'Asie) et par grand pays à l'intérieur des régions.
English: A network will be created relating these with similar activities (e.g., those carried out within the Desurvey Project). Its aim will be to favour synergies and stimulate the perception of desertification risk and the active participation of citizens and stakeholders into the decision-making processes.
French: Réalisation d’une activité de réseau avec des projets ayants de buts similaires (par exemple avec le projet Européen DeSurvey IT) pour promouvoir des synergies et la perception du risque de désertification par la population et les stakeholders, pour une participation active dans les processus de pris de décisions.
English: The Act takes up the international criteria relating to torture which are to be found in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Elle reprend les règles internationales relatives à la torture énoncées dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The focus of multilateral surveillance is the impact of national policies on the global environment with an emphasis on exchange rates, trade and capital flows.
French: La surveillance multilatérale porte essentiellement sur les conséquences des politiques nationales sur l'environnement mondial et se concentre spécialement sur les taux de change, le commerce extérieur et les flux de capitaux.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, in its resolution 56/24 O of 29 November 2001, took note of the decision of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, following appropriate consultations, to hold the first meeting of the Preparatory Committee in New York from 8 to 19 April 2002.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris note, dans sa résolution 56/24 O du 29 novembre 2001, de la décision prise après les consultations voulues par les Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de tenir la première session du Comité préparatoire à New York du 8 au 19 avril 2002.
English: The candidates could be assessed using the selection tools used by the selection board members, that is, references, performance evaluation reports, situational exercises and their personal knowledge of the candidates.
French: Les candidats pouvaient être évalués à l'aide des outils de sélection utilisés par le jury de sélection, soit les références, les évaluations de rendement, des mises en situation et leur connaissance personnelle des candidats.
English: An approximation to efficient pricing in this case might be some combination of a time penalty at peak times, appropriate charges for cost recovery for operating ground facilities, gates and runways, and an access charge to recover the fixed cost of airports and airways.
French: Une approximation d'un prix efficient dans ce cas pourrait prendre la forme d'une combinaison quelconque d'une pénalité pour utilisation aux heures de pointe, des frais appropriés pour le recouvrement des coûts du fonctionnement des installations au sol, des portes d'embarquement et des pistes ainsi que des frais d'accès pour recouvrer les coûts fixes des aéroports et des pistes.
English: Peter Woolford Senior Vice-president, Policy Retail Council of Canada Suggestions for improving the Guide are welcome.
French: Peter Woolford Premier vice-président (politiques) Conseil canadien du commerce de détail Si vous avez des suggestions sur l'amélioration du guide, veuillez nous les faire parvenir.
English: Knowledge of environmental concerns pertaining to similar sites, discussions with local residents, and information on contaminants typically of concern in similar development projects are of assistance in planning analytical studies of the soil and water.
French: • Dioxines et furannes : polychlodibenzodioxines (PCDD) et polychlorodibenzofurannes (PCDF) signalés; information sur les dioxines et les composés relatifs disponible à : http://cfpub.epa.gov/ncea/cfm/recordisplay.cfm? deid=55264 Une liste complète des contaminants potentiels à prendre en compte devrait être donnée dans le rapport d'ÉE sur le projet de développement ou de dépollution.
English: 6.5.4 Other International Issues The Issues In 2002, leaders of G8 countries held their annual Summit in Canada.
French: 6.5.4 Autres questions internationales Enjeux En 2002, les dirigeants des pays du G8 ont tenu leur sommet annuel au Canada.
English: Article 26 of the CCPR is the only disposition that might have a special status, as compared to the merely accessory character of Article 14 of the ECHR.
French: L'article 26 du Pacte est la seule disposition qui pourrait avoir un statut spécial, comparé au caractère purement accessoire de l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Rietmeijer CA, Bull SS, McFarlane M. Sex and the Internet.
French: [www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sca/pdf/ drogues_faits.pdf] (5 avril 2005).
English: In indicator of achievement (a) (iii), insert the words “and concluded” after the words “disposed of”.
French: Dans l'indicateur a) iii), insérer les mots « et classés » après « réglés ».
English: That is why the Dutch People's Party for Freedom and Democracy delegation in the European Parliament deemed it necessary to vote against paragraph 45 of the Purvis report and, indeed, against the report as a whole.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation du parti populaire néerlandais pour la liberté et la démocratie au Parlement européen a jugé utile de voter contre le point 45 du rapport Purvis et, finalement, contre le rapport dans son intégralité.
English: Communication from the Commission on the creation of a forum for discussing EU justice policies and practice.
French: Communication de la Commission relative à la création d'un forum de discussion sur les politiques et les pratiques de l'UE en matière de justice.