ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It's Your Health:
French: Étiquetage d'ingrédients de produits cosmétiques
English: A semi-solid pharmaceutical form that contains medicinal agents dissolved or dispersed in either an oil-in-water emulsion or in another type of water-washable base. A semi-solid pharmaceutical form that contains medicinal agents and consists of solid particles dispersed in either an oil-inwater emulsion or in another type of waterwashable base.
French: Capsule formulée pour libérer les agents Enrobage Orale médicinaux en tout temps et non immédiatement entéro-soluble, à après l’administration. action répétée Chiffon ou autre matériel appliqué sous pression sur une surface de la peau et tenu en place pendant un certain temps.
English: Dice or Deer Button Game Try your luck with the deer button game.
French: Jeu de dés ou de boutons en bois de cerf Les jeux sont faits… avec des boutons en bois de cerf.
English: The NPHS is the most comprehensive population based health survey in Canada.
French: L’ENSP est l’enquête la plus exhaustive qui porte sur la santé de la population au Canada. L’information obtenue au moyen de cette question facilitera les futures enquêtes sur la santé portant sur les effets de l’exposition chronique à la pollution atmosphérique ambiante;
English: 23 For details about the orders, see Land Defence Council, e-mail from Issa Samander, head of Land Defence General Committee, 20 January 2000.
French: Pour obtenir le détail de ces ordonnances, voir Conseil de défense des terres, courrier électronique d'Issa Samander, chef du Comité général de défense des terres, 20 janvier 2000.
English: A new results-based management and accountability framework (RMAF) should be developed once the domestic Northern Strategy and the International Policy Statement have been finalized and the NDFP has been situated within them.
French: Engagement de la direction GHC En 2004, GHC a créé un poste à temps plein au sein de la Direction afin d’améliorer les systèmes et les procédures de gestion du programme.
English: The member States of CARICOM continue to maintain close relations with Cuba through a wide range of programmes of cooperation in areas including trade, health care, infrastructure and human resource development.
French: Les États membres de la Communauté des Caraïbes continuent d'entretenir des relations étroites avec Cuba, à travers un large éventail de programmes de coopération dans des domaines tels que le commerce, les soins de santé, les infrastructures ou encore la mise en valeur des ressources humaines.
English: The Chairman of GRPE explained to AC.3 that GRPE could not start working on this subject before the completion of its work on other priority items.
French: Le Président du GRPE a expliqué à l'AC.3 que le GRPE ne pouvait pas commencer à travailler dans ce domaine avant d'avoir mené à bien ses travaux dans d'autres domaines prioritaires.
English: ◦ Appendix 2 - Guidelines for Authors
French: ◦ Annexe 2 - Lignes directrices à l'intention des auteurs de rapports de recherche
English: The International Year of the Ocean focused attention on the oceans and Canada made the most of this opportunity.
French: L’Année internationale de l’océan a attiré l’attention sur les océans, et le Canada a joué cette carte à fond.
English: This trait is another reason why plant-rich diets are considered healthy.
French: Voilà une autre raison voulant qu’une alimentation riche en plantes soit bonne pour la santé.
English: The President: Draft resolution XVIII is entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XVIII est intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: Complete Itinerary for Governor General’s Visit to Toronto March 30, 2004 OTTAWA– Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will spend four days in Toronto, from March 31 to April 3, 2004.
French: Itinéraire complet de la visite de la Gouverneure générale à Toronto Le 30 mars 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul passeront quatre jours à Toronto, soit du 31 mars au 3 avril 2004.
English: If, at the end of this formal dialogue, one party considers that the other has failed to respect an essential obligation, it can invoke the consultation procedure and, if necessary, the appropriate measures provided for under Article 96.
French: Si, à l'issue de ce dialogue formalisé, une partie considère que l'autre partie ne respecte pas une obligation essentielle, elle peut recourir à la procédure de consultation et, éventuellement, aux mesures appropriées prévues à l'article 96.
English: Northern Manitoba for all teachers and specialty teachers in all of Manitoba All of Manitoba
French: Professeur au niveau intermédiaire et secondaire Professeurs de français, et de sciences, de mathématiques et d’informatique de niveau secondaire.
English: For example, none of these evaluations attempt to measure, in monetary terms, the value to patients of health outcomes per se (i.e., which is required for a full CBA).
French: Aucune de ces évaluations ne tente, par exemple, de mesurer en argent la valeur pour les patients des résultats obtenus sur le plan de la santé (ce qui doit être fait pour que l'ACA soit complète).
English: (c) In many cases, special services and protections will need to be instituted to take account of the different nature of particular offences against children, such as sexual assault involving girl children.
French: c) Dans de nombreux cas, il sera nécessaire de fournir une protection et des services spéciaux pour tenir compte de la nature différente de certaines infractions contre les enfants, comme dans les cas d'agressions sexuelles perpétrées contre les jeunes filles.
English: • Aim for Safety - Target the Label
French: • Arrête...Regarde...Soyez en sécurité
English: Such information includes daily reports on weather, air quality and ionizing radiation (Kyrgyzgidromet, the national hydrometeorological service).
French: C'est par exemple le cas des données quotidiennes relatives aux conditions météorologiques, à la qualité de l'air et au niveau de radioactivité (Kirghizgidromet).
English: • National Research Council Canada
French: • Société d'expansion du Cap-Breton*
English: Conclusions and issues to be addressed by experts 16
French: La qualité et les normes 16
English: Female stable flies, Stomoxys calcitrans (L.), fed blood at 24-h intervals, required five blood meals to produce their first batch of eggs.
French: Des femelles de la mouche piquante des étables, Stomoxys calcitrans (L.), nourries de sang à toutes les 24 h ont besoin de cinq repas de sang pour produire leur première masse d'œufs.
English: Program and management priorities are those fe w critical undertakings over the planning period that the department must accomplish if it is to make significant progress towards the realization of its strategic outcomes.
French: Ces priorités sont les initiatives essentielles qu'il lui faut mener à bien pendant la période de planification afin de réaliser de nets progrès vers la concrétisation de ses résultats stratégiques.
English: She would appreciate an explanation of what was meant in the report by the statement that the Individual and Family Code had been judged “too favourable to women”, even though it contained discriminatory provisions which were not “necessarily positive” (sect.
French: Mme Tan aimerait qu'on lui explique ce que veut dire le rapport quand il dit que le Code de la personne et de la famille a été jugé « trop favorable aux femmes », alors qu'il contient des dispositions discriminatoires qui ne sont pas « nécessairement positives » (sect.
English: If the shipper fails to do so, it is liable to the carrier for all loss, [or] damages [or delay] arising out of or resulting from such failure.
French: S'il manque à cette obligation, il est responsable envers le transporteur de toute perte, [ou] dommage [ou retard] découlant ou résultant de ce manquement.
English: Enjoy uninterrupted sea view while dining at our café, or visit our restaurant for mouth watering seafood fresh from the sea and prepared in Thai style.
French: Admirez des vues dégagés sur la mer tout en savourant un repas au café, ou dirigez-vous vers le restaurant pour des fruits de mer alléchants préparés à la mode thaïlandaise.
English: In priority order, name the three most significant factors that are responsible for increasing child restraint use in your country:
French: Indiquez, par ordre d'importance, les trois principaux facteurs de renforcement de l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants dans votre pays:
English: The third factor is that Zimbabwe had supported President Kabila's AFDL in 1996, pledging $5 million to help finance the efforts to overthrow the Mobutu regime.
French: Le troisième facteur est qu'en 1996 le Zimbabwe avait soutenu l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre du Président Kabila, fournissant 5 millions de dollars pour aider à renverser le régime Mobutu.
English: Canada is also seeking commitments which facilitate the temporary entry and stay of architects and engineers.
French: Il recherche également des engagements qui facilitent l’admission et le séjour temporaires des architectes et des ingénieurs.
English: The issue of whether FBI interest in Mr. Arar pre-dated or arose independently of Project A-O Canada is discussed below in Section 4.11.
French: Pièce C-219, onglet 1. Voir le chapitre III, point 6.3.
English: Anglophone athletes tend to be less inclined to learn French, largely because it is not as necessary and the benefits are not as clear in the short term.
French: Les athlètes anglophones sont souvent moins enclins à apprendre le français, essentiellement parce que cela n'est pas aussi nécessaire pour eux et n'offre pas aussi clairement des avantages à court terme.
English: The Secretariat, in consultation with the officers of the Committee, shall prepare a provisional agenda for each meeting of the Committee.
French: En consultation avec le Bureau du Comité, le secrétariat établit un ordre du jour provisoire pour chaque réunion du Comité.
English: In 1995, approximately 44% of Canadians lived 100 km or more from their parents (General Social Survey, quoted in Scott, 2000).
French: 2000). L’accession des femmes au marché du travail canadien n’a pas, toutefois, entraîné de changement radical sur le plan des rôles familiaux.
English: Sample A targeted national sample of retailers was selected from best-available universe estimates across each of the chosen cities.
French: Au moins une ville de chaque province du Canada figure sur la liste de toutes les villes.
English: Assisting in achieving the objectives of the WBI work plan.
French: Fournir l'assistance nécessaire à la réalisation des objectifs du plan de travail de Femmes en Affaires.
English: Precautionary measures shall be ordered where it is established that the right is credibly claimed and that any delay would be prejudicial.
French: La mesure conservatoire est ordonnée si le droit invoqué est reconnu comme vraisemblable et s’il apparaît dangereux d’attendre.
English: For each of these issues, specific criteria were formulated as to the qualities and features that ORPEXs should ideally embody and were the basis on which relevance and performance were measured.
French: Pour chacun de ces enjeux, nous avons formulé des critères spécifiques constituant les qualités et les caractéristiques que les ORPEX devraient idéalement posséder et à partir desquels les mesures de pertinence et de performance ont été réalisées.
English: ◦ the minutes of the board meeting at which the project was decided.
French: ◦ le procès-verbal de la réunion du conseil d'administration au cours de laquelle le projet a été adopté;
English: It provides scientific information to other federal partners with unique and complementary roles and responsibilities, such as Health Canada, which sets food safety standards.
French: Elle fournit de l'information scientifique à d'autres partenaires fédéraux ayant des rôles et des responsabilités complémentaires et exceptionnelles, comme Santé Canada, qui établit les normes de salubrité des aliments.
English: After pushing aside the material that had been initially produced for them, they assessed their communication needs, established objectives, defined activities, produced their own material and even selected indicators to measure their success.
French: Après avoir rejeté du revers de la main le matériel qui avait initialement été produit pour eux, ils ont évalué leurs besoins, ont établi leurs objectifs, défini des activités, produit leur propre matériel et ont même sélectionné des indicateurs pour mesurer leur degré de succès.
English: Finally, we are focusing on ensuring responsible spending.
French: Enfin, nous mettons l'accent sur des dépenses judicieuses.
English: 204-7143 Ms. Philomena Murnaghan Counsellor Deputy Permanent Representative
French: 204-7143 Mme Philomena Murnaghan Conseiller Représentant permanent adjoint
English: An indication of the scale of the problem is that during the period 2003-2004, the National Psychiatric Hospital with 811 beds, treated 637 cases, 53% of which were men (339 cases) and 47% women (298 cases); of those, a total of 49 cases (90% men) were referred under legal proceedings.
French: Pour avoir une idée de l'ampleur du problème, il faut savoir que, en 2003-2004, l'Hôpital psychiatrique national, qui dispose de 811 lits, a accueilli 637 personnes, dont 53 % d'hommes (339 cas) et 47 % de femmes (298 cas); sur ce total, 49 personnes (90 % d'hommes) avaient été placées sur ordre judiciaire.
English: Complete the reviews under way to update labour legislation, giving particular attention to issues of harassment in the workplace (Canada);
French: Mener à bien les études en cours destinées à moderniser le droit du travail, en accordant une attention particulière à la question du harcèlement sur le lieu de travail (Canada);
English: • More opportunities to discuss topics that may be on the agenda
French: • Accroître les occasions de discuter des points à l’ordre du jour.
English: In addition to analysing the conditions of cultural production and cultural industry, the following preliminary lines of thinking have been developed.
French: Nous avons élaboré des lignes de réflexion préliminaires pour compléter l’analyse de la situation de la production et de l’industrie culturelles.
English: This section addresses additional data collection associated with the 18 month and 5 year evaluation studies.
French: La présente section traite des activités supplémentaires de collecte des données qui se rapportent aux études d'évaluation après 18 mois et 5 ans.
English: On the morning of 5 May, the Chair of the Committee of the Whole introduced to the Conference the Committee's report, which the Committee had that day adopted.
French: Dans la matinée du 5 mai, le Président du Comité plénier a présenté à la Conférence le rapport que le Comité avait adopté le jour même.
English: It is clear that an international standard has been created that cannot now be ignored.
French: Il est clair qu'une norme internationale a été créée et est devenue incontournable.
English: Hotel Triton to Senigallia, one of the beautifulst and pleasant cities of the adriatic coast, known also like ' The Beach of Velluto' , you will find quality and courtesy.
French: Hôtel Tritone à Senigallia, une des plus belles et accueillanux ville du bord de la mer adriatique, connu même comme 'La Plage de Velluto', vous trouverez qualité et courtoisie.
English: Following spore germination, hyphae bore a bole through the walls of the root epidermis and penetrated into the cortical parenchyma.
French: Les spores germent, le mycélium perce la paroi d'une cellule de l'épiderme racinaire et pénètre dans le parenchyme cortical.
English: While the focus was on the development of breeding and culture technologies for different species of carp, other species such as catfish, murrels and prawns were also addressed.
French: Tandis que l'intérêt se portait sur le développement des technologies de reproduction et de culture des différentes espèces de carpe. D'autres espèces telles que le poisson-chat, les ophicéphales et les crevettes ont été également étudiées.
English: There are currently 1544 users and 9547 guests online.
French: Il y a actuellement 1193 utilisateurs et 7748 invités en ligne.
English: The "ability to perform a range of arithmetic computations quickly and accurately" was identified as a key element and it was clearly noted that candidates would be required to pass the Public Service Commission Arithmetic Test 202A in order to be considered further.
French: La [TRADUCTION] « capacité d'effectuer avec rapidité et exactitude un large éventail de calculs arithmétiques » constituait un élément clé, et on a clairement précisé que les candidats devaient réussir le test arithmétique 202A de la Commission de la fonction publique pour que leur demande soit prise en compte.
English: On 22 December 2000 rebels ambushed a civilian transport vehicle on national highway 3, killing four.
French: Le 22 décembre 2000, les rebelles ont tendu une embuscade contre un véhicule de transport civil sur la RN3, tuant 4 personnes.
English: That is why the strategy for demolishing them must be based on the general interest, but must also be able to reach right down to the very roots of fraud in order to eradicate it.
French: Voilà pourquoi même la stratégie visant à les abattre doit tenir compte de l'intérêt général tout en sachant atteindre les véritables racines de la fraude afin de pouvoir l'éradiquer.
English: Along the leading edge of this gust front, numerous small updrafts condense as fingers of scud that can briefly look very much like funnel clouds.
French: Sur l'avant de ce front de rafales, la condensation de nombreux petits courants ascendants forme des doigts de nuages qui peuvent ressembler beaucoup à des entonnoirs.
English: A clear understanding of the scope of GATS is therefore important for governments negotiating and for civil society groups monitoring these negotiations.
French: Il importe donc que les gouvernements qui négocient et que les groupes de la société civile qui les suivent de près dans ces négociations comprennent bien la portée de l’AGCS.
English: Canadian Cancer Society Rob Cunningham
French: Société canadienne du cancer Rob Cunningham
English: Sources of Project Financing in Libya Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Libye Sources de financement au Canada:
English: The complainant states that the failure to verify references is evidence of improper intention.
French: La plaignante précise que le fait de ne pas vérifier les références constitue une preuve d’intention illégitime.
English: Radio Zenon Park Inc. Zenon Park, Saskatchewan For a licence to operate an English- and French-language developmental community FM radio station in Zenon Park.
French: Radio Zenon Park Inc. Zenon Park (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM communautaire en développement de langues française et anglaise à Zenon Park.
English: Its general comment No. 2 (2002) entitled “The role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child” has already expanded on this concept.
French: Son Observation générale no 2 (2002) intitulée «Le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant» avait déjà approfondi le concept.
English: (b) In the case of the Registrar, by the Presidency;
French: b) Dans le cas du Greffier, par la Présidence;
English: Let also the left to your dog breeder homepage rotate here!
French: Laissé également la gauche à votre homepage de sélectionneur de chien tournez ici!
English: This committee was comprised of officials from Audit and Evaluation, Science Policy, Property Management, the National Wildlife Research Centre, and the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis.
French: Ce comité se composait de représentants de la Vérification et de l’évaluation, de la Politique scientifique, de la Gestion immobilière, du Centre national de la recherche faunique et du Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique.
English: The fact that VOCs also contribute to the destruction of the ozone layer and so lay us open to serious climate changes, only makes the need for action even greater.
French: Le fait que les COV contribuent également à la destruction de la couche d'ozone et nous exposent par conséquent à de graves changements climatiques ne fait que renforcer la nécessité de mener des actions concrètes.
English: The representative of Hokotehi Moriori Trust noted that one of the significant gaps that needed to be filled was in relation to the Convention establishing WIPO, in particular the definition section in Article 2 where IP was defined to include literary, artistic works, etc.
French: Le représentant du Hokotehi Moriori Trust a fait remarquer qu’une des principales lacunes à combler concernait la Convention instituant l’OMPI, en particulier la définition à l’article 2 où, par propriété intellectuelle, on entendait les droits relatifs aux œuvres littéraires et artistiques notamment.
English: With a court-issued production order, an investigator may obtain FINTRAC’s full case analysis. 
French: Lorsque le tribunal émet une ordonnance de production, l’enquêteur peut obtenir de CANAFE une analyse complète du cas.
English: Through such activities, the Government of Canada is building its capacity to respond to the changing government landscape and ensuring that managers can recruit and retain highly qualified individuals when and where they are needed.
French: Par ces activités, le gouvernement du Canada renforce sa capacité d'adaptation à l'égard du paysage gouvernemental changeant, et il s'assure que les gestionnaires sont en mesure de recruter en temps et lieux des personnes hautement qualifiées et de les maintenir en poste.
English: Judgment T-234/04 Netherlands v Commission Approximation of laws
French: Arrêt T-234/04 Pays-Bas / Commission Rapprochement des législations
English: Lately, with their state-of-the-art camera and the need to support troops on the ground, Aurora crews have been honing their skills over the relatively unfamiliar land environment.
French: Dernièrement, grâce à leur caméra ultra-moderne et au besoin d'appuyer les soldats au sol, les équipages de l'Aurora ont perfectionné leurs compétences au-dessus de l'élément terre qui leur était moins familier.
English: Independent development of detailed vegetation and habitat maps for Canada is beyond the scope of PIF - Canada or the CLMS.
French: L'Ã©laboration indÃ©pendante de cartes dÃ©taillÃ©es de la vÃ©gÃ©tation et des habitats du Canada n'est pas du ressort de Partenaires d'envol – Canada ou de la StratÃ©gie.
English: Shortly thereafter, he noticed that Kitaro’s music was not only having a profound effect on him, but also on many of his customers and visiting tourist from around the world.
French: Peu de temps après, il a remarqué que la musique de Kitaro n'était pas seulement avoir un effet profond sur lui, mais aussi sur beaucoup de ses clients et les visites de touristes de partout dans le monde.
English: • You are able to do things as well as most other people.
French: • Vous ne pouvez pas faire grand-chose pour changer bien des choses importantes dans votre vie.