ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Cuba had raised this same issue concerning an earlier meeting in Princeton on a similar topic, at the 222nd meeting of the Committee on Relations with the Host Country.
French: La Mission permanente de Cuba avait soulevé la même question au sujet d'une réunion antérieure qui s'était tenue à Princeton, sur un thème analogue, lors de la 222e séance du Comité des relations avec le pays hôte.
English: The testing program instituted under section 41.1 of the Penitentiary Regulations has now been held by the Federal Court of Canada, Trial Division, to violate the Charter.
French: P.G. du Caruzk2 la Cour a fait savoir que l’article 41.1 violait les articles 7 et 8 de la Charte.
English: S3210 Subsidence temperature inversion Inversion caused by the adiabatic warming of a layer of subsiding air.
French: S3210 Inversion de subsidence Inversion de température causée par le réchauffement adiabatique d'une couche d'air en subsidence.
English: The Advisory Committee notes that this increase reflects the combined effect of the delayed impact of four new posts approved for the biennium 2004-2005 and a delay in the application of the revised cost-sharing percentage to the full amount of the budget of the CEB secretariat after the re-apportionment in 2004-2005.
French: Le Comité consultatif relève que cette augmentation s'explique d'une part par l'effet-report des quatre nouveaux postes approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005 et, d'autre part, par un retard dans l'application du taux révisé de partage des coûts au montant intégral du budget du secrétariat du CCS après la nouvelle répartition des charges en 2004-2005.
English: 23-26 Aboriginal Awareness Week
French: 23-26 Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones
English: My Government shares this resolve.
French: Mon gouvernement partage cette volonté.
English: The Great Lakes Birth of The Great Lakes The Wisconsin glacier that covered the Great Lakes Basin 70,000 years ago advanced in four major lobes, following the depressions in which the Great Lakes now sit.
French: Les Grands Lacs Naissance des Grands Lacs Le glacier du Wisconsin, qui recouvrait le bassin des Grands Lacs il y a 70 000 ans, se séparait en quatre lobes principaux et progressait en suivant les dépressions dans lesquelles se trouvent maintenant les Grands Lacs.
English: French magazine Point de Vue dedicates four pages to the Dead Sea Scrolls! Journalist Pauline Sommelet came to the National Library and interviewed Laurent Héricher and myself.
French: Le magazine Point de Vue consacre un dossier de plusieurs pages aux manuscrits de la mer Morte ; la journaliste, Pauline Sommelet, est à cette occasion venue interviewer Laurent Héricher et moi-même à la Bibliothèque nationale.
English: To provide training and refresher courses for the teachers carrying out the Education Reform;
French: Organiser des cours de formation et de recyclage continu à l'intention des enseignants chargés d'appliquer la réforme de l'enseignement;
English: (f) To preside over the Government's Federal Council;
French: f) Il préside le Conseil fédéral de gouvernement;
English: Finally, it is the possibility to choose the track best suited for your project yourself (by listening to samples online). You can also draw from the selections ("The best of Jamendo PRO") made by our Chief of music and his team.
French: Enfin, c'est la possibilité de choisir vous-même le morceau le mieux adapté à votre projet (notamment en écoutant en ligne un extrait de la piste) soit en piochant parmi les sélections ("Le meilleur de Jamendo PRO") faites par notre directeur artistique et son équipe.
English: By reducing its emissions of air pollutants and greenhouse gases, the sector can help protect human health and the environment while also taking advantage of opportunities to achieve greater operating efficiencies.
French: En réduisant ses émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre, il peut contribuer à protéger la santé humaine et l’environnement tout en tirant parti de possibilités qui lui feront réaliser des gains d’efficacité opérationnelle.
English: In section 2.6, Follow-Up Documentation, the timeline for a submission or application (such as a licence amendment, SNDS or NC) was adjusted to two weeks of the date on which the HPC is approved or a timeline agreed to by Health Canada.
French: Paragraphe 2.6, Documentation de suivi : une présentation ou une demande (comme une modification de licence, un PC ou un SPDN) doit être soumise à Santé Canada dans les deux semaines suivant l'approbation de la CPS ou l'adoption d'un échéancier par Santé Canada.  5.
English: Acknowledging that extrajudicial, summary or arbitrary executions may under certain circumstances amount to genocide, crimes against humanity or war crimes, as defined in international law, including in the Rome Statute of the International Criminal Court, and recalling in this regard that each individual State has the responsibility to protect its populations from such crimes as set out in General Assembly resolution 60/1,
French: Consciente que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires peuvent dans certaines circonstances constituer un génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre, tels qu'ils sont définis dans le droit international, notamment dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et rappelant à cet égard, comme elle l'indique dans sa résolution 60/1, que c'est à chaque État qu'il incombe de protéger ses populations de tels crimes,
English: However, the system of the applicant, in which control means and non-standard head structures were used, had achieved commercial success and a quality result.
French: Cependant, le système de la demanderesse, dans lequel le dispositif d'asservissement et les têtes spéciales étaient utilisés, avait connu un succès commercial et un bon résultat.
English: There is good reason to discuss these matters, for they concern the financing of the Convention.
French: Il y a des raisons d'en discuter, car il s'agit du financement de la Convention.
English: (f) Level 3 medical facility,
French: f) Formation sanitaire de niveau 3,
English: • Trainees under your supervision were able to collaborate with top international researchers
French: • Les stagiaires se trouvant sous votre supervision ont pu collaborer avec des chercheurs internationaux de haut calibre.
English: Associated with the timber industry was wooden shipbuilding, for which production sites dotted the coast and rivers of the province and by mid-century turned out over 100 vessels a year, both for export and for the use of the merchants of Saint John.
French: Associée à l'industrie forestière, la construction de navires en bois, dont les chantiers jalonnaient les côtes et les cours d'eau de la province, produisait au milieu du siècle environ 100 vaisseaux par an, à la fois pour l'exportation et l'usage des marchands de Saint-Jean.
English: In general, the operating environment for the United Nations and international organizations has improved slightly over the past year, although recent insecurity has limited the number of accessible areas of the country.
French: De manière générale, les conditions de travail des organismes des Nations Unies et des organisations internationales se sont légèrement améliorées pendant l'année écoulée, bien que certaines zones ne soient plus accessibles en raison d'une récente hausse de l'insécurité.
English: Israel has obligations not to engage in acts of collective punishment or reprisals and is to refrain from appropriating or extensively destroying the property of protected persons unless such destruction is “rendered absolutely necessary by military operations”.
French: Israël a en outre l'obligation de s'abstenir de la « destruction et de l'appropriation de biens non justifiées par des nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle d'une façon illicite et arbitraire ».
English: In some instances, the final mark given was either the higher of the two scores, the lower of them, or an average of the two.
French: Selon le cas, la note finale accordée pouvait être la note la plus élevée entre les deux répondants, la note la plus faible ou une moyenne des deux.
English: Its 8.4-metre interior diameter can accommodate doublestack container trains, multi-level auto carriers and other large rail cars and payloads.
French: Son diamètre intérieur de 8,4 mètres permet d'y faire circuler des trains de conteneurs gerbés et des wagons porte-automobiles multi-étages ainsi que d'autres types de wagons et de chargements de grandes dimensions.
English: Institute of Gender and Health (lead) Institute of Aging Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Population and Public Health The Institute of Gender and Health (IGH) and its partners encourage applications for New Emerging Teams (NET) focused on issues of gender and health across the lifespan.
French: Institut de génétique La plupart des découvertes issues de la recherche biomédicale sont étroitement liées aux progrès scientifiques réalisés dans d'autres sciences naturelles. L'Institut de génétique acceptera les demandes soumises par des équipes de recherche biomédicale multidisciplinaires comportant un spécialiste en mathématiques, en statistique ou en biophysique.
English: You should not think of the Employer Toolkit as prescribing a single solution.
French: Le Guide des employeurs ne doit pas être perçu comme l'unique réponse.
English: The often indirect character of differences and the difficulty in furnishing proof impede actual claims.
French: La nature souvent indirecte des différences et la difficulté d’en fournir la preuve empêchent souvent d’aller jusqu’au dépôt d’une plainte.
English: 2001/05/16 - Excel Telecommunications (Canada) - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/05/16 - Excel Telecommunications (Canada) - "Version imprimée" Description:
English: Natural Gas CDN564_G_3 Taber: Generator 3 1999 AB Combustion Turbine 1 14,289
French: gaz naturel CDN564_G_3 Taber : génératrice 3 1999 AB turbine de combustion 1 14,289
English: Given that, in its determination made February 21, 2002, the Tribunal had dismissed the second and only other ground of complaint, the complaint in File No. PR-2001-030 was dismissed.
French: Étant donné que, dans sa décision rendue le 21 février 2002, le Tribunal avait rejeté le deuxième et seul autre motif de plainte, la plainte dans le dossier no PR-2001-030 a été rejetée.
English: In this context, the recent offer by the state-controlled China National Offshore Oil Co., China’s number three oil producer, to pay $18.5 billion US petroleum producer Unocal – trumping a $16.5 billion bid by America’s own Chevron – was only the most jolting wake-up call.
French: Dans ce contexte, l'offre récente de l'entreprise China National Offshore Oil Co., contrôlée par l'État, numéro trois des producteurs de pétrole chinois, de payer 18,5 milliards de dollars le producteur américain Unocal – surenchérissant sur l'offre de16,5 milliards de dollars faite par l'Américain Chevron – a provoqué une véritable décharge électrique.
English: There was an urgent need to work together on finding a comprehensive and peaceful solution to the Arab-Israeli conflict.
French: Il faut s'attacher d'urgence à trouver une solution globale et pacifique au conflit arabo-israélien.
English: The 15-month follow-up survey provided information on job-search behaviour, employment, earnings, and wage rates; unemployment benefit administrative records provided information on the duration and amount of unemployment benefit payments.1 Additional information from focus groups, indepth telephone interviews, and records of calls to the ESP toll-free information line was used to help interpret the impact findings.
French: L'enquête de suivi après 15 mois contenait l'information sur le comportement à l'égard de la recherche d'emploi, l'emploi, les revenus et les taux de traitement, tandis qu'on a puisé l'information sur la durée et le montant des prestations d'a.-c. des dossiers administratifs de l’assurance-chômage1. Des renseignements supplémentaires tirés des groupes de discussion, des entrevues téléphoniques approfondies et des comptes rendus des appels à la ligne téléphonique sans frais du PSR ont servi à interpréter les résultats relatifs aux impacts.
English: • Air flow (m3/min) x Factor (mg/m3) x operating hours/yr x 10-9 tonnes/mg = tonnes PM emission /year Cyclone 2 - Green Saw Trim 9 mg/m3 x 190 m3/min x 60 min/hr x 16 hr/day x 5 day/wk x 50wk/year x 10-9 tonne/mg = 0.41 tonnes/yr Cyclone 4 - Planer Shavings 78 mg/m3 x 1,100 m3/min x 60 min/hr x 16 hr/day x 5 day/wk x 50wk/year x 10-9 tonne/mg = 21 tonnes/yr Cyclones 1, 2, & 3:
French: • Débit d'air (m3/min) x facteur (mg/m3) x nombre d'heures d'opération/an x 10-9 tonnes/mg = tonnes d'émissions de PM/an Cyclone 2 - Débiteuse de bois vert 9 mg/m3 x 190 m3/min x 60 min/heure x 16 heures/jour x 5 jours/semaine x 50 semaines/an x 10-9 tonnes/mg = 0,41 tonne/an Cyclone 4 - Copeaux de raboteuse 78 mg/m3 x 1100 m3/min x 60 min/heure x 16 heures/jour x 5jours/semaine x 50 semaines/an x 10-9 tonnes/mg = 21tonnes/an Cyclones 1, 2, et 3:
English: In the context of the Revised Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (General Assembly resolution 49/146, annex, para.  7 (h)) and on the eve of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held from 31 August to 7 September 2001 in South Africa, the Commission on Human Rights, in its resolutions 2001/5 of 18 April 2001, 2000/14 of 17 April 2000 and 1999/78 of 28 April 1999, entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Secretary-General of the World Conference, inter alia, to assist States and regional organizations, on request, to convene national and regional meetings or to undertake other initiatives, including at the expert level, to prepare for the World Conference and to submit the recommendations of those meetings to the Preparatory Committee.
French: Dans le contexte du Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale [résolution 49/146, annexe, par. 7, alinéa h)] et à la veille de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui doit se tenir du 31 août au 7 septembre 2001 en Afrique du Sud, la Commission des droits de l'homme, dans ses résolutions 2001/5 du 18 avril 2001, 2000/14 du 17 avril 2000 et 1999/78 du 28 avril 1999, intitulées « Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée », a demandé à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence mondiale, d'aider sur demande les États et les organismes régionaux à organiser des réunions aux niveaux national et régional ou à entreprendre d'autres initiatives, notamment au niveau des experts, pour préparer la Conférence mondiale et soumettre des recommandations à la Commission préparatoire.
English: Counsel acknowledged that registration may not be conclusive evidence of ownership, but submitted that it was compelling evidence of ownership.
French: L'avocat a reconnu que l'immatriculation pourrait ne pas constituer une preuve concluante de la propriété, mais il a fait valoir qu'il s'agit d'une preuve probante de la propriété.
English: The challenge is to streamline cooperation, bringing policy dialogue and corridor development closer together.
French: Le défi consiste à simplifier la coopération en rapprochant le dialogue politique et le développement de couloirs.
English: The recommendation concerning the precautionary approach is also supported by Health Canada.
French: Santé Canada appuie également la recommandation concernant l'approche préventive.
English: In addition, all branches of the organization will be expected to integrate information-sharing and education into their communications with external groups.
French: De plus, toutes les directions de l'organisation devront intégrer le partage de l'information et la sensibilisation à leurs communications avec des groupes externes.
English: It thus shores up the factory farming structures which have contributed to the crisis.
French: De cette façon, on aide ces grandes structures agricoles qui sont elles aussi coupables.
English: It is expected that the recently announced increases in funding for national security will further ease lingering traveller concerns over safety and reinforce Canada's image as a safe vacation destination.
French: De fait, d'après la plus récente enquête sur les intentions de voyage du Conference Board du Canada (à la mi-mars), seulement 12 % des Canadiens avaient déjà planifié leurs vacances d'été.
English: Follow-up to Executive Body decision 2004/10 on compliance by Spain with the 1991 Protocol on VOCs (ref. 6/02)
French: Suite donnée à la décision 2004/10 de l'Organe exécutif concernant le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV (réf.
English: • Browse by Main Product/Service
French: • Parcourir par produit ou service principal
English: Where priorities are granted by operation of law other than the insolvency law, they should be clearly set forth in the insolvency law.
French: Lorsque des droits de préférence résultent du droit commun, ils devraient être clairement énoncés dans la législation de l'insolvabilité.
English: Licence renewal for CKX-TV and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CKX-TV et de ses émetteurs.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 22 novembre 2006, à 10 heures
English: It should be noted that conventional anti-personnel mines can be disposed of either by incineration or by open detonation; however, because of ecological concerns, those methods cannot be applied to mines containing liquid explosives — and we have 3.6 million.
French: Il convient de noter que les mines classiques antipersonnel peuvent être détruites soit par incinération soit par explosion ouverte.  Cependant, pour des raisons économiques et écologiques, ces méthodes ne peuvent être appliquées aux mines contenant des explosifs liquides - et nous en avons 3,6 millions.
English: The officers then examined the contents of the container and found heroin in sealed rectangular packages in six cartons.
French: Ils ont alors examiné le conteneur et découvert de l'héroïne dans des paquets rectangulaires scellés, dans six caisses.
English: Under the First Nations Policing Policy (FNPP), PSEPC negotiates, implements, administers and monitors tripartite agreements for First Nations policing services.
French: La Politique sur la police des Premières nations (PPPN) permet de négocier, de mettre en œuvre, d’administrer et de surveiller les accords tripartites en matière de services de police des Premières nations.
English: Nelson also has Government and Politics on the Web page.
French: Nelson propose également une section gouvernement et politique sur le Web.
English: Over the coming months, the Rendez-vous team will develop a substantial communications, public relations and promotion campaign.
French: L'équipe des Rendez-vous élaborera au cours des prochains mois une importante campagne de communication et de promotion.
English: Very friendly staff, nothing too much trouble,even gave us an umbrella when it poured down one night.
French: Parking facile dans la rue et gratuit. Pas de supplément à payer pour notre chien.
English: Chief Commissioner Jennifer Lynch, Q.C. Canadian Human Rights Commission Château Laurier – Ballroom Monday, October 22, 2007
French: Jennifer Lynch, c.r., présidente Commission canadienne des droits de la personne Château Laurier – Salle de bal  Le lundi 22 octobre 2007
English: Good environmental status shall be determined at the level of the Marine Region or Sub-Region as referred to in Article 4.
French: Le bon état écologique est défini à l'échelle de la région ou de la sous-région marine, telles que visées à l'article 4.
English: You can remove dust and dirt quickly and reliably with a brush or a vacuum cleaner suitable for hard floors. Then wipe with a very slightly damp cloth, i.e.
French: Un balais ou un aspirateur adapté pour les sols durs vous permettra d'éliminer les saletés rapidement et en toute fiabilité.
English: • "The Program facilitates the mobilization of the community around common issues.
French: • « Le Programme facilite la mobilisation des gens à l’égard d’enjeux communs.
English: The port is served by the Canadian National and Canadian Pacific railways and major Canadian trucking companies.
French: Le port est desservi par les voies ferroviaires du Canadien National et du Chemin de fer du Canadien Pacifique et est fréquenté par les principales entreprises de camionnage du Canada.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr BRYGGARE Arto Rep SOC Member of the City Council of Helsinki, Chair of the Regional Council of Uusimaa.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. BRYGGARE Arto Rep SOC Member of the City Council of Helsinki, Chair of the Regional Council of Uusimaa.
English: This project consisted of i) developing a grasshopper identification guide to help growers differentiate the pest species of grasshoppers and ii) organizing workshops to train growers how to use the identification guide in combination with other tools for an integrated grasshopper management.
French: Ce projet consiste à: 1) élaborer un guide d'identification des sauterelles pour aider les producteurs à distinguer les différentes espèces dommageurs; 2) organiser des ateliers pour montrer aux producteurs comment utiliser le guide d'identification avec d'autres outils pour assurer une lutte intégrée contre la sauterelle.
English: In the justice sector, budget allocations include general measures available to all New Zealanders who access legal services and the courts, and specific measures designed to enhance the best interests of the child, including:
French: Dans le secteur de la justice, les crédits budgétaires couvrent des mesures générales dont peuvent bénéficier tous les Néo-Zélandais qui ont affaire aux services juridiques et aux tribunaux ainsi que les mesures spécifiques conçues pour servir l'intérêt supérieur des enfants, à savoir :
English: Applicants are encouraged to include letters of support for the project and to commit to specific arrangements for ongoing funding to ensure continuing enhancement of the SAR system after the project funding has ended.
French: Les demandeurs sont encouragés à inclure des lettres d'appui au projet et à prendre des arrangements circonstanciés en vue d'un financement continu afin de garantir que l'amélioration du système de R-S se poursuivra après que le financement du projet aura cessé.
English: • EI premium revenues were down 1.2 per cent, as the decline in premium rates (the employee rate for 2000 is $2.40 per $100 of insurable earnings compared to $2.55 in 1999) offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: En février dernier, les paiements de règlement ont atteint un sommet en raison des moins-payés effectués au cours de l’année d’imposition de 1999, ce qui explique qu’on estime que les acomptes mensuels pour les sept premiers mois ont été sous-estimés d’en moyenne 0,6 milliard de dollars par mois.
English: The Territory has yet to establish its relation to the European Union's Economic Partnership Agreement.
French: Le territoire n'a pas encore établi de rapport avec l'Accord de partenariat économique de l'Union européenne.
English: • Water Levels Fact Sheet
French: • TEACH Great Lakes (GLIN) (en anglais seulement)
English: • Explain to the community, in detail, the study or project objectives.
French: • Expliquez en détail les objectifs de l’étude ou du projet.