ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these discussions, the expected costs for providing binding advisory opinions are:
French: Voici les coûts projetés quant aux avis liant le commissaire auxquels les consultations ont donné lieu :
English:  People living along the Tapajós River in Brazil's Amazon Basin know that many of the fish they eat are poisoning them with mercury.
French: Les villageois installés le long de la rivière Tapajós, dans le bassin de l'Amazone au Brésil, savent que plusieurs des espèces de poisson qu'ils consomment peuvent être une source de contamination par le mercure.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Fish Habitats Marine Protected Areas Invasive Species Oceans Day Climate Change Creature Feature The Library The School House The Park Oceans Day Oceans Day is celebrated every year on June 8th.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc L’habitat du poisson Zones de protection marines Espèces en peril La Journée des océans Le changement climatique Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le parc La Journée des océans La Journée des océans est célébrée chaque année le 8 juin.
English: ROs are responsible for dealing with complaints of harassment as quickly and impartially as possible, initially through the use of ADR mechanisms.
French: Il incombe aux AR de traiter les plaintes de harcèlement de la façon la plus rapide et la plus impartiale possible, initialement par le biais du MARC.
English: · cooperation on exploring the development of an interprovincial/territorial approach to video game classification;
French: • une collaboration entre les administrations en ce qui concerne l’élaboration possible d’une approche interprovinciale-territoriale à l’égard de la classification des jeux vidéo;
English: Quebec Minister of Culture, Communications and Status of Women, Madame Christine St-Pierre, was pleased to extend an official invitation to her federal, provincial and territorial counterparts to hold the next meeting in Québec City on September 25 and 26, 2008, during celebrations of the 400th anniversary of Québec City, cradle of the French presence in North America.
French: La ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec, Madame Christine St Pierre, a eu le plaisir d’inviter officiellement ses homologues fédéral, provinciaux et territoriaux à la prochaine réunion des ministres responsables de la culture et du patrimoine, qui aura lieu à Québec, les 25 et 26 septembre 2008, en plein cœur des célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec, berceau du fait français en Amérique du Nord.
English: The game seems as much crazy as you could expect from a Tim Schafer's game !
French: De la part de Tim Schafer il ne fallait pas s'attendre à autre chose !
English: To fulﬁll this requirement, the CIHR invited seniors, seniors organizations, researchers, non-governmental organizations, governmental policy makers, as well as health care practitioners.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) constituent le principal organisme de recherche en matière de santé au Canada.
English: In the present absence of powerful networks that are multimedia-capable (Internet being very limited in that regard), there has been a tendency for institutions to focus on individual, stand-alone products, such as videodiscs or CD-ROMs, without attention to a longer-term strategy of building digital archives as the raw resource for ongoing product development or service provision.
French: Comme il n'existe actuellement pas de réseaux puissants ayant une capacité multimédia (Internet étant très limité à cet égard), les établissements ont eu tendance à se concentrer sur des produits individuels autonomes, comme des vidéodisques ou des disques CD-ROM, sans se soucier d'établir une stratégie à plus long terme pour monter des archives numériques constituant des matières brutes pour l'élaboration constante de produits ou la prestation de services.
English: Note verbale dated 12 February 2004 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 12 février 2004 adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadian journalists interested in participating in the call must dial (613) 954-4096 and refer to reservation # 525183 at least 10 minutes before the call is scheduled to begin.
French: Les journalistes canadiens qui souhaitent participer à la téléconférence doivent composer le (613) 954-4096 et indiquer le numéro de réservation 1525183, au moins 10 minutes avant le début de la téléconférence.
English: Guided by the relevant provisions on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 and the Additional Protocols to the Geneva Conventions, and Amended Protocol II of 3 May 1996 to the Convention on Prohibitions and Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 10 October 1980,
French: Guidée par les dispositions relatives à la protection qui figurent dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies du 13 février 1946, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées du 21 novembre 1947, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, la Convention de Genève relative à la protection des personnes physiques en temps de guerre du 12 août 1949, les Protocoles additionnels se rapportant aux Conventions de Genève et le Protocole II modifié du 3 mai 1996 se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination du 10 octobre 1980,
English: On 16 November 2000, the Special Representative, in conjunction with the Special Rapporteurs on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, and on the question of torture, and the Chairman of the Working Group on Arbitrary Detention sent an urgent representation on behalf of Akbar Ganji, a journalist.
French: Le 16 novembre 2000, le Représentant spécial, avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, ainsi qu'avec le Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a adressé une représentation urgente au nom d'Akbar Ganji, journaliste.
English: • signal word, primary hazard statement; and
French: • le mot indicateur, la mention de danger principal
English: -Microphones and stands therefor
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This also shows the importance attached to social issues 90.
French: On observe d'ailleurs l'importance accordée aux questions sociales 90.
English: WUDGHEDUULHUVE\QRQ(8FRXQWULHV ZKRVHHIIRUWVWRH[SRUWSRUNWRWKH(8DUH IUXVWUDWHG :LWKWKHDGYHQWRIWKHVDQLWDU\DQG SK\WRVDQLWDU\DJUHHPHQWUHVXOWLQJIURP WKH8UXJXD\5RXQGRIPXOWLODWHUDO QHJRWLDWLRQVLQFRPELQDWLRQZLWKWKH LPSOHPHQWDWLRQRI(8VLQJOHPDUNHW UXOHVWKH(8DQGPDMRUPHDWVXSSO\LQJ QRQ(8FRXQWULHVDUHZRUNLQJWRZDUGV UHDFKLQJYHWHULQDU\HTXLYDOHQF\ DJUHHPHQWV7KHVHDJUHHPHQWVZRXOG UHSODFHRUFRPSOHPHQWWKHWKLUGFRXQWU\ PHDWGLUHFWLYHDVWKHIUDPHZRUNRIUXOHV JRYHUQLQJWKHLPSRUWRIDQLPDOSURGXFWV LQWRWKH(87KHREMHFWLYHRIWKH DJUHHPHQWVLVJHQHUDOO\WRUHFRJQL]H HTXLYDOHQF\EHWZHHQWKHYHWHULQDU\ UHTXLUHPHQWVRIWKH(8DQGWKRVHRIWKH VXSSO\LQJFRXQWU\7KHVHDJUHHPHQWV FRXOGUHVXOWLQOHVVVHYHUHWUDGH LPSHGLPHQWVWKDQWKRVHUHODWHGWRWKH WKLUGFRXQWU\PHDWGLUHFWLYH
French: DXWRULWpVGXSD\VH[SRUWDWHXURX\ UHVVHPEOHQW&RPPHHOOHVVRQWTXHOTXHSHX GLIIpUHQWHVHWFRPPHXQHLQVSHFWLRQHVW H[LJpHjODIURQWLqUHGXSD\VPHPEUHGH O 8QLRQOHVH[LJHQFHVpQRQFpHVGDQVOD GLUHFWLYHFRQFHUQDQWODYLDQGHHQ SURYHQDQFHGHVSD\VWLHUVRQWSRXUHIIHW G HQWUDYHUOHVLPSRUWDWLRQVGHO 8QLRQ(OOHV VRQWGRQFFRQVLGpUpHVFRPPHGHVEDUULqUHV DXFRPPHUFHSDUOHVSD\VTXLQHVRQWSDV PHPEUHVGHO 8QLRQHWTXLWHQWHQWHQYDLQ G \H[SRUWHUGHODYLDQGHGHSRUF 'HSXLVODFRQFOXVLRQGHO DFFRUGVXUOHV PHVXUHVVDQLWDLUHVHWSK\WRVDQLWDLUHVGDQVOD IRXOpHGHVQpJRFLDWLRQVFRPPHUFLDOHV PXOWLODWpUDOHVGHO 8UXJXD\5RXQG FRQMXJXpHjODPLVHHQRHXYUHGHVUqJOHVVXU OHPDUFKpXQLTXHO 8QLRQHXURSpHQQHHWOHV SULQFLSDX[SD\VQRQPHPEUHVIRXUQLVVHXUV GHYLDQGHFKHUFKHQWjV HQWHQGUHVXU O pTXLYDOHQFHGHVH[LJHQFHVYpWpULQDLUHV/HV HQWHQWHVTXLV HQVXLYUDLHQWUHPSODFHUDLHQWOD GLUHFWLYHFRQFHUQDQWODYLDQGHHQ SURYHQDQFHGHVSD\VWLHUVRXHQ FRQVWLWXHUDLHQWXQFRPSOpPHQWVRXVIRUPH GHFDGUHUpJOHPHQWDLUHUpJLVVDQW O LPSRUWDWLRQGHSURGXLWVG RULJLQHDQLPDOH GDQVO 8QLRQ'HWHOOHVHQWHQWHVYLVHQW JpQpUDOHPHQWjUHFRQQDvWUHO pTXLYDOHQFH HQWUHOHVH[LJHQFHVYpWpULQDLUHVGHO 8QLRQHW FHOOHVGXSD\VIRXUQLVVHXU/HVHQWUDYHVDX FRPPHUFHTXLHQGpFRXOHUDLHQWVHUDLHQWVDQV GRXWHPRLQVLPSRUWDQWHVTXHFHOOHVTXLRQW VXLYLODGLUHFWLYHFRQFHUQDQWODYLDQGHHQ SURYHQDQFHGHVSD\VWLHUV
English: While they usually consist of local volunteers and event experts, government representatives can also be part of these committees.
French: Bien qu’elles soient en général composées de bénévoles locaux et d’experts en la matière, elles peuvent aussi compter des représentants du gouvernement.
English: The first point that is clear, especially after meeting President Kabila and now having met President Kagame, is that we have a unique window of opportunity to relaunch the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: D'abord, il est clair, surtout après avoir rencontré le Président Kabila puis le Président Kagame, qu'une occasion exceptionnelle de relancer l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka se présente.
English: Mr. Laborde (Observer for the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF)) said that the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) was clearly linked to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which underscored the need for international cooperation to improve the mechanisms and policies of Member States aimed at preventing the illicit transit or acquisition of deadly material and coordinating a response to a terrorist attack involving weapons of mass destruction.
French: M. Laborde (Observateur de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme) dit que les travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) sont manifestement liés à la Stratégie mondiale des Nations Unies de lutte contre le terrorisme, qui souligne la nécessité d'une coopération internationale en vue d'améliorer les mécanismes et les politiques des États Membres visant à empêcher le transit ou l'achat illicite de matières létales et à coordonner une intervention en cas d'attaque terroriste par armes de destruction massive.
English: 3.2.2 The internal diameter of the sighting tube shall be 1 cm (3/8 inch) or more but shall not exceed 1.27 cm (1/2 inch) in the case of 5, 20 or 50 litre measures or 1.6 cm (5/8 inch) in the case of provers having a capacity of more than 50 litres.  3.2.3 The sight tube shall be mounted parallel to the narrow neck and as close as possible to it, in order to minimize the possibility of parallax errors.
French: 3.2.2 Le diamètre interne du visi-verre doit être de 1 cm (3/8 po) ou plus mais ne doit pas dépasser 1,27 cm (1/2 po) dans le cas des cuves de mesure de 5, 20 et 50 litres ou 1,6 cm (5/8 po), dans le cas des cuves d’essai de plus de 50 litres.  3.2.3 Le visi-verre doit être monté parallèlement au col étroit et le plus près possible de celui-ci pour réduire au minimum les possibilités d'erreur de parallaxe.
English: QUÉBEC, May 30, 2008 Launch of a commemorative map of the voyages and explorations of Samuel de Champlain by Fisheries and Oceans Canada  A commemorative map of the voyages and explorations of Samuel de Champlain was unveiled as part of the 400th anniversary celebrations of Québec City.
French: QUÉBEC, le 30 mai 2008 Lancement de la carte commémorative des voyages et des explorations de Samuel de Champlain, une initiative de Pêches et Océans Canada Une carte commémorative des voyages et des explorations de Samuel de Champlain a été dévoilée dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: The background, with its pearl hues, is a mirror-like apparition reminiscent of images in the paintings of the Blue Rose group.
French: L’arrière-plan qui nous offre des teintes de couleur perle ressemble à une apparition miroitante, rappelant les images des toiles de « La Rose bleue ».
English: While noting that discrimination is prohibited under the Constitution (art. 2) and noting that the State party has taken measures to suppress discrimination against children born out of wedlock (article 671 of the Civil Code) and against disabled children (Act No. 19/95 of 13 February 1996), the Committee is concerned by the persistence of de facto discrimination in the State party.
French: Le Comité, tout en notant que la discrimination est interdite par la Constitution (art. 2) et que l'État partie a pris des mesures pour éliminer la discrimination contre les enfants nés hors mariage (art. 671 du Code civil) et les enfants handicapés (loi n° 19/95 du 13 février 1996), s'inquiète de la persistance d'une discrimination de fait dans l'État partie.
English: Probability calculations show that, in any relatively homogeneous set, the greater the amount of data available the more reliable the average obtained.
French: Les calculs de probabilité démontrent que, dans tout ensemble relativement homogène, plus le nombre de données est grand plus la moyenne obtenue est fiable.
English: (a) All relevant parties in Sierra Leone, including civil society, to continue to cooperate with the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission;
French: a) Toutes les parties en Sierra Leone, y compris la société civile, à continuer de coopérer avec le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et avec la Commission vérité et réconciliation;
English: Monitoring western toad mortality along the road will also form a component of the Wildlife and Wildlife Habitat Effects Monitoring Program.
French: Un suivi sur la mortalité des crapauds de l'Ouest le long de la route sera également un élément du Programme de suivi des effets sur la faune et les habitats fauniques.
English: Selected membranes were capable of reducing greater than 99% of influent MCPA concentrations to produce effluent water with concentrations less than 0.1 µg/L (Taylor et al., 2000).
French: Les membranes sélectionnées permettaient de réduire de plus de 99% la concentration initiale de MCPA, celle-ci devenant ainsi inférieure à 0,1 µg/L dans l'effluent (Taylor et coll., 2000).
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/62/L.12, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/62/L.12, tel que modifié oralement?
English: But what needs to be decided now is whether to proceed with this small, partial reform, which has already been in the pipeline for four years, or whether to reopen the debate and the consideration of the proposal.
French: Il nous faut pourtant décider maintenant si nous menons à bien cette petite réforme partielle qui est en l'air depuis quatre ans, ou si nous rouvrons le débat et l'examen du dossier.
English: This House has long been asking the Commission to take action to guarantee pluralism of the media.
French: L'Assemblée demande depuis longtemps à la Commission d'intervenir pour garantir ce pluralisme.
English: Landgericht Krefeld, Germany, 24 November 1992, Unilex.
French: Landgericht Krefeld (Allemagne), 24 novembre 1992, Unilex.
English: Case 511: - Canada: Supreme Court of Canada (LeBel J. for the court), Desputeaux v.
French: Décision 511: - Canada: Cour suprême du Canada (LeBel J. pour la Cour), Desputeaux c.
English: Disputes arising in connection with these terms shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of the United States.
French: Les litiges découlant des présentes conditions générales sont assujetties à la compétence exclusive des tribunaux des USA.
English: The draft resolution has four objectives: to provide information about the concrete outcomes of the Sixth International Conference, that is, the Doha Declaration and the Joint Statement; to emphasize the close cooperation in that regard between the United Nations and Governments, as well as among parliaments, civil society and Governments; to highlight the special focus of the Sixth International Conference, which was the need for systematic implementation of the recommendations of the International Conferences; and to request the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its sixty-second session a summary of the outcomes of the Sixth International Conference under the item entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: Le projet de résolution a quatre objectifs : présenter des informations sur les résultats concrets de la sixième Conférence internationale, à savoir la Déclaration de Doha et la Déclaration commune; mettre l'accent sur la coopération étroite à cet égard entre l'ONU et les gouvernements, ainsi qu'entre les parlementaires, la société civile et les gouvernements; insister sur le propos central de la sixième Conférence internationale, autrement dit la nécessité de voir systématiquement mises en œuvre les recommandations des Conférences internationales; et prier le Secrétaire général de faire figurer, dans le rapport qu'il présentera à la soixante et unième session de l'Assemblée générale au titre du point intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies », un résumé des résultats de la sixième Conférence internationale.
English: The last annualized figure for labor protests that Beijing was willing to announce publicly was 100,000 for the year 1999.
French: Le dernier chiffre annuel des manifestations d’ouvriers que l’État chinois accepta de publier remonte à 1999 : 100 000.
English: Details on Project Spending (in millions of dollars) Project Current Estimated Actual 2004-2005 Total Cost Total Planned Actual Actual Spending Authorities 2005-2006 2006-2007 2006-2007 (at March 31, 2007)
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en millions de dollars) Projet Données Données Dépenses Autorisations Donées Coût totales réelles réelles prévues réelles estimatif total actuel 2004-2005 2005-2006 2006-2007 (au 31 mars 2006-2007 2007
English: De Negri buys cleaned and purified Chinese cocoons in Como, where some 80 percent of Europe’s silk is produced. But the process from silk filament to textile in the De Negri mills is unique.
French: La société De Negri achète ses cocons nettoyés et purifiés en Chine, mais à Côme, où se concentre 80% de la production européenne de soie, ses procédés de filature et de tissage n’ont pas leur semblable.
English: As they expressly authorized by the treaty, specified reservations were automatically valid and were not subject to the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Quant aux réserves déterminées, étant expressément autorisées par le traité, elles étaient valides de plein droit et n'étaient pas sujettes à l'examen de leur compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: A value of 10–5 Hz, obtained for the accuracy limit in the 1s–2s experiment within the "coherent" scenario, is not so far from the accuracy already achieved experimentally (46 Hz).
French: La valeur de 10–5 Hz obtenue pour la limite de précision des experiences 1s–2s dans le scénario cohérent est très près de la limite expérimentale déjà réalisée (46 Hz).
English: 25(b) deals with a claimant in an "initial benefit" Period, s. 20(7) apply to "initial or extended" benefits.
French: Toutefois, alors que l'article 25b) vise le prestataire en période de "prestations initiales", l'article 20(7) s'applique à des prestations "initiales ou complémentaires".
English: Fortunately, a promising number of countries announced that they would increase their core resources in local currency terms although two other donor countries announced substantial decreases.
French: Par bonheur, un nombre prometteur de pays ont annoncé qu'ils allaient augmenter leurs contributions en monnaies locales au titre des ressources de base même si deux autres pays donateurs ont annoncé de fortes réductions.
English: The requests shall be based on a comprehensive multi-annual adaptation strategy, defined by the country concerned in accordance with Article 4, in consultation with all stakeholders.
French: Les demandes sont fondées sur une stratégie d’adaptation complète et pluriannuelle, élaborée par le pays concerné conformément à l’article 4, en consultation avec toutes les parties concernées.
English: Breed splinters, including a pebble, sand and clay, are transferred by a wind or water streams or glaciers and usually settle at the bottom of lakes and the seas where are gradually condensed.
French: Les Г©clats de la race, y compris le galet, le sable et l'argile, sont transfГ©rГ©s par le vent ou les flux de l'eau ou les glaciers et s'affaissent d'habitude au fond des lacs et les mers, oГ№ se condensent graduellement.
English: And in terms of the structure of our dialogue with Iran, I wholeheartedly support the suggestion of closer parliamentary contacts.
French: En outre, en ce qui concerne la structure de notre dialogue avec l'Iran, je soutiens de tout cur la proposition d'intensifier les contacts parlementaires.
English: They must know the goals they seek and the forces at work in the situation, and they must direct their meetings accordingly.
French: Elle connaît l'objectif, les forces en présence et gère sa réunion en conséquence.
English: Section of Teachers  The CFPC has established a Section of Teachers to advance the academic discipline of family medicine within the framework of the CFPC’s educational objectives.
French: Section des enseignants Le CMFC a mis sur pied une Section des enseignants afin de promouvoir la discipline de médecine familiale dans le cadre des objectifs éducatifs du Collège.
English: In the area of trade-in-services negotiations, it was important that Mode 4 negotiations enable LDCs to benefit from their huge pool of less skilled labour.
French: Dans le cadre des négociations sur le commerce des services, il importait que les négociations sur le mode 4 permettent aux PMA de tirer parti de leur énorme réservoir de main-d'œuvre peu qualifiée.
English: Use a separate Form T1274 to deduct any business expense you incurred for which the partnership did not repay you.
French: C’est aussi le cas si elle compte cinq associés ou moins pendant tout l’exercice et qu’au moins un d’entre eux est une autre société de personnes.
English: The autochtones say that there is a shaft reaching 300’ deep but no one has found it.
French: Les autochtones disent qu’il existe un puit qui descend à plus de 300’ de profondeur mais personne ne semble l’avoir découvert.
English: The same applies to cultural competence; culture is also a dynamic force.
French: Il en est de même de la compétence culturelle, la culture étant elle aussi une entité dynamique.