ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When considered in their entirety, the reception, linguistic and cultural integration services provided by Québec, correspond to the services offered by Canada in the rest of the country.
French: • L’accueil, les services linguistiques et d’intégration culturelle fournis par le Québec, pris globalement, correspondent aux services offerts par le Canada dans le reste du pays.
English: The Small Area and Administrative Data Division provided data on total contributors and total contributions for 1989 through 1991.
French: La Division des données régionales et administratives a fourni les données relatives au nombre total de cotisants et de cotisations totales de 1989 à 1991.
English: The twelfth Meeting of the States Parties was then declared closed.
French: La douzième Réunion des États parties est ensuite déclarée close.
English: 31 Economist Intelligence Unit, March 2003.
French: Economist Intelligence Unit, mars 2003.
English: Framed by the ribs of a boat, it is dedicated to all local residents lost at sea.
French: Entouré des membrures d'un bateau, ce monument est dédié aux habitants de la région qui ont péri en mer.
English: PPR net debt fell markedly, standing at €5.5 billion at December 31, 2008.
French: L’endettement financier net de PPR a baissé sensiblement et atteint 5,5 milliards d’euros au 31 décembre 2008.
English: Holliday (United Kingdom)
French: D. Holliday (Royaume-Uni)
English: The proposed budget for 2007 represents an increase of 6.1 per cent in nominal terms over the approved budget for 2006, while the proposed budget for 2008 represents an increase of 2.7 per cent in nominal terms over the proposed budget for 2007.
French: Le projet de budget pour 2007 représente une augmentation de 6,1 % en valeur par rapport au budget approuvé pour 2006, tandis que le projet de budget pour 2008 représente une augmentation en valeur de 2,7 % par rapport au projet de budget pour 2007.
English: Corporate Strategies The Vision presents the key elements of an ideal state for NPB.
French: Stratégies de la Commission La vision présente les éléments clés d’une situation idéale pour la Commission.
English: Overcoming these challenges is an urgent goal for the United Nations and for Mexican society as a whole .
French: Résoudre ces difficultés est un défi urgent pour l'ensemble de la société mexicaine et pour l'ONU.
English: Support programme for economic recovery  (PARE I)  12 765 000 DM Dominica Ecotourism development programme 5 990 000 ET Ethiopia Fourth programme for improving the quality  of coffee  15 000 000
French: Programme d'appui à la relance économique  (PARE I)  12 765 000 DM Dominique Programme de développement  de l'écotourisme  5 990 000 ET Éthiopie Quatrième programme pour l'amélioration  de la qualité du café  15 000 000
English: Tuesday, 8 May 2001
French: Mardi 8 Mai 2001
English: In large flocks, avoid disturbances that result in extensive movement of individuals around the pen.
French: Dans les grands troupeaux, éviter les perturbations qui résultent d’une activité intense autour du parquet.
English: 3.4.5 Perform dynamic testing of the meter according to established procedures and practices, performing the following tests: a) all accuracy test-points selected as per T-4. b) other functionality tests, which may result in a need for billing adjustment, like: i) dial (register) test, ii) creep test; see T-5 for creep test dispute acceptance criteria, iii) element association test, and others if necessary.
French: 3.4.5 Soumettre le compteur aux essais dynamiques suivants selon les procédures et pratiques établies: a) des essais de précision aux points d'essai choisis selon T-4. d'autres essais qui peuvent se solder par un ajustement de la facture, comme : i) essai de la minuterie (élément afficheur); ii) essai de marche à vide, voir T-5 pour les critères d'acceptation en contestation; iii) essai d'appariement des éléments, ou autres tests, au besoin.
English: The EUR declined amid speculation that ECB policy makers will say today that they don't see a need for additional measures to revive the Euro-Zone economy.
French: L'euro a diminué du fait que la BCE a annoncé qu'elle ne voit pas la nécessité de mesures supplémentaires pour relancer l'économie dans la zone euro.
English: EDS submitted that another of its proposed candidates for Stream 4 was deemed to have met the mandatory requirements; however, for the rated requirements, the individual was given several zeros.
French: EDS a soutenu qu’un autre des candidats qu’elle a proposés au volet 4 avait été jugé comme satisfaisant aux exigences obligatoires; cependant, eu égard aux exigences cotées, cette personne avait obtenu plusieurs zéros en guise de résultat.
English: For this reason, the Tribunal dismissed the motion on November 10, 2004.
French: Pour ce motif, le Tribunal a rejeté la requête le 10 novembre 2004.
English: (b) Any vessel proceeding alone and any vessel carrying the boatmaster of a convoy shall sound one long blast as a fog-signal; this signal shall be repeated at intervals of not more than one minute.
French: b) Tout bateau isolé et tout bateau à bord duquel se trouve le conducteur d'un convoi doit émettre comme signal de brume «un son prolongé1 ; ce signal doit être répété à intervalles d'une minute au plus.
English: Accordingly, exempt staff have no authority to give direction to public servants.
French: Par conséquent, il n'est pas autorisé à donner des directives aux fonctionnaires.
English: Or. en Justification The import of the mercury should be banned to minimise the quantity of mercury in Europe and to encourage the recovery from waste and raw products.
French: Or. en Justification L'importation de mercure devrait être interdite pour limiter au minimum la quantité de mercure en Europe et promouvoir la récupération dans les déchets et matières premières.
English: I feel that this is a short-term measure that is tantamount to anti-liberal protectionism and that does not in any way help European competitiveness.
French: Il s'agit, selon moi, d'une mesure à court terme qui s'apparente à du protectionnisme antilibéral et ne contribue en aucune manière à la compétitivité de l'Europe.
English: This may be the reason why so many people are questioning the wisdom of the next World Summit of the Information Society. The real contribution to development will come not from the capacity to process and accumulate information, but from generating new knowledge.
French: Voilà peut-être pourquoi tant de gens remettent en question l’utilité du Sommet de la Société de l’information qui doit avoir lieu prochainement : parce que la contribution réelle au développement ne réside pas dans la possibilité de traiter et d’accumuler des informations, mais dans la capacité de générer de nouvelles connaissances.
English: I find that the minimum emissions limit values would become the default values rather than focusing on full application of the more ambitious best available techniques, and could well reduce the level of environmental protection whilst, at the same time, vastly increasing the costs of implementation.
French: Je découvre que les valeurs limites d'émission minimales deviendraient les valeurs par défaut plutôt que de se concentrer sur les meilleures techniques disponibles plus ambitieuses, et pourraient bien réduire le niveau de protection de l'environnement tout en augmentant fortement les coûts de mise en œuvre.
English: Clic sur menu pour la version Haute Définition.Amour, quand tu nous tiens !!! Oui je sais, c'est très con et ca fait même partie de mes vidéos, dites comiques, les plus débiles !!
French: Le site de Morgan Priest : http://www.morganpriest.com__élie semoun dieudonnée dieudo roland magdane albert dupontel chevalier laspales jean-marie bigard cauet gad elmaleh spectacle sup...
English: Given the lack of an explicit mandate, however, engagement with indigenous peoples occurs primarily on an ad hoc basis, and is often dependent on the personal commitment and knowledge of the officers involved in a particular project.
French: Comme on le constate dans beaucoup d'activités menées sur le terrain en Amérique latine, les communautés autochtones sont parfois les principaux partenaires de projet de l'Organisation.
English: The aid consisted of tax relief on 50 % of reinvested profits.
French: Les aides consistent en exonérations fiscales sur 50 % des bénéfices réinvestis.
English: Tuvalu's fish stocks in the Exclusive Economic Zone (EEZ), lagoons and inshore waters are its most valuable resource.
French: La réserve de poissons dans la Zone économique exclusive (ZEE), dans les lagons et dans les eaux intérieures constitue la ressource la plus importante de Tuvalu.
English: Census of Population Statistics – 2000–01 ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actuals $121.9 $123.5 $121.2
French: Statistique du Recensement de la population — 2000-2001 (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 121,9 $ 123,5 $ 121,2 $
English: Microglia – A macrophage in the CNS that consumes (phagocytoses) cellular debris and stimulates immune responses.
French: De par leur mécanisme d’action, certains médicaments contre la SP, tels les interférons bêta, inhibent l’action de cette enzyme.
English: The same goes for the liberal professions: all the professions have their own specific characteristics.
French: Il en va de même pour les professions libérales: toutes les professions ont leurs caractéristiques particulières.
English: : The result is truncated towards 0.
French: : Le résultat est tronqué vers 0.
English: b FONACRIAD obtained no information on this figure.
French: b) Le FONACRIAD ne dispose pas de détails sur ce chiffre.
English: Of these, some 676,000 individuals were unable to use long distance transportation services because of health problems or conditions: 243,000 of these persons were restricted to their residence, an additional 353,000 could not take a short trip and a further 80,000 could not travel on long trips.
French: De ce nombre, 676 000 étaient incapables de se prévaloir des services de transport sur de grandes distances à cause de problèmes de santé : 243 000 de ces personnes étaient confinées à leur résidence, 353 000 autres ne pouvaient pas effectuer un court voyage et 80 000 autres ne pouvaient pas effectuer un long voyage.
English: On aid coordination, the country office had a good experience in the round table process, of which two were held in the last two years: one for the Government and the other for the SADC Water Project.
French: S'agissant de la coordination de l'aide, le bureau de pays a accumulé une expérience utile en ce qui concerne le dispositif des tables rondes, dont deux ont été tenues au cours des deux dernières années : une à l'intention du Gouvernement et l'autre à l'intention du projet de la Communauté de développement de l'Afrique australe concernant les ressources en eau.
English: Security sector reform also needs to be premised on democratic accountability and regularized command and control.
French: La réforme du secteur de la sécurité devrait également reposer sur des mécanismes de responsabilité démocratique et une chaîne hiérarchique.
English: Text of the draft guidelines and commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-eighth session
French: Texte des projets de directives et des commentaires y afférents
English: Mandates and Operations," "An Introduction to the International Monetary Fund" and "An Introduction to the World Bank").
French: En revanche, les décisions des Conseils d'administration sont généralement le fruit de consensus, et il est rare de procéder à des votes officiels enregistrés.
English: Or. it Justification The amendment seeks to include the principle of compulsory data sharing without this entailing an increase in costs and testing. Amendment linked to the amendments to Articles 9(a)(x) and 23(4).
French: Si le propriétaire d'une étude visée au paragraphe 2 refuse de communiquer à un ou plusieurs autres membres la preuve des coûts de l'étude ou l'étude elle-même, chacun des autres membres a la possibilité de se tourner vers l'Agence pour exiger que les données soient partagées contre le paiement d'une compensation équitable et proportionnée.
English: On women’s networks, let me state again that the European Fisheries Fund aims to support networking and the exchange of experience and best practice among organisations promoting equal opportunities.
French: S’agissant des réseaux de femmes, permettez-moi de signaler encore une fois que le Fonds européen pour la pêche vise à soutenir la mise en réseau et l’échange des meilleures pratiques parmi les organisations de promotion de l’égalité des chances.
English: by Jean-Luc Pilon Curator of Ontario Archaeology Canadian Museum of Civilization
French: par Jean-Luc Pilon Conservateur de l'archéologie de l'Ontario Musée canadien des civilisations
English: The envelope must be clearly marked "Application under the Drug Prevention and Information Programme 2007-2013 – Specific Transnational Projects Call 2007".
French: Les formulaires de demande envoyés par courrier électronique ou par télécopieur ne seront pas acceptés.
English: • Indoor Air Quality - Tools for Schools Action Kit for Canadian Schools
French: • Qualité de l'air intérieur – Outils de la trousse d'action pour les écoles canadiennes
English: New designs will be evaluated using a variety of fuels including petroleum coke, asphaltenes, a mixture of petroleum coke and lignite from Saskatchewan and sub-bituminous coal from Alberta.
French: On évaluera les nouvelles conceptions avec divers combustibles, dont le coke de pétrole, les asphaltènes, un mélange de coke de pétrole et de lignite de la Saskatchewan et le charbon sous-bitumineux de l’Alberta.
English: A program employs funding mentorship/preceptor activity for new graduates to serve in Aboriginal communities.
French: Un programme finance les activités d'encadrement et de préceptorat pour les nouveaux diplômés qui travaillent au sein des communautés autochtones.
English: The threat of HIV/AIDS continues to spread in almost every country on earth, and there is no substantial progress in the fight against malaria or tuberculosis.
French: La plupart des pays, à l’exception de ceux de l’Afrique subsaharienne et de certaines régions de l’Amérique latine, devraient parvenir à réduire de moitié d’ici 2015 le nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême.
English: In vehicles of Class A or B the space shall be not less than 8 dm3 and in Class I, II or III not less than 15 dm3.
French: Ces emplacements doivent être, dans les véhicules de la classe A ou B d'au moins 8 dm3 et, dans les véhicules des classes I, II ou III, d'au moins 15 dm3.
English: (b) Human Rights Council
French: (b) Conseil des droits de l'homme
English: (ii) For cycle tested cylinders, fatigue crack growth beyond the original machined flaw length is allowed.
French: ii) Pour les bouteilles soumises à cyclage, l'avancée de la fissure due à la fatigue au-delà de la longueur d'origine du défaut usiné est autorisée.
English: The United States President seemed stuck in the past when, on 11 September, he extended the embargo for another year, citing the national interest of the United States, based on the Trade with the Enemy Act of 1917, which is applicable only to situations of war and enforced solely against Cuba.
French: Le Président des États-Unis semblait prisonnier du passé lorsque, le 11 septembre dernier, il a prorogé pour une année supplémentaire l'application du blocus en motivant sa décision par « l'intérêt national des États-Unis » et en se fondant sur la loi sur le commerce avec l'ennemi de 1917, applicable uniquement en cas de guerre et en vigueur seulement à Cuba.
English: However, it should be recalled that the implementation of the last stages of the plan was predicated on an evaluation of progress made on the benchmarks, which is provided in the present report.
French: Toutefois, on rappellera que la mise en oeuvre des dernières étapes du plan est subordonnée à une évaluation des progrès accomplis par rapport aux critères fixés, qui figure dans le présent rapport.
English: When a serial title continues another title or titles, give the former title(s) and, if applicable, their ISSN(s).
French: Lorsque le titre de la publication en série fait suite à un autre titre ou à plusieurs titres, indiquez le(s) titre(s) précédent(s) et, s'il y a lieu, son (leur) numéro ISSN correspondant.
English: Split-screen advertising should only be permitted in programmes broadcast during the dead hours or programmes whose duration exceeds four hours [+ or -] and on condition that the advertising window appears on the screen only during intervals and stoppages.
French: Si l'écran partagé est admis, la fenêtre contenant des données publicitaires devrait l'indiquer clairement et ne pas occuper plus du tiers de l'écran. La bande son de la publicité ne devrait à aucun moment perturber la bande son de l'émission principale.
English: 2(g) Should the expression "labelled" be understood in the sense of physical labelling on the actual medium (with a sticker, for instance)?
French: 2.g) Le terme « labeled » doit-il être compris au sens d’un étiquetage physique sur le support physique (par exemple collage d’une étiquette) ?
English: If the JPO, for example, were committed to act as an SISA to conduct a supplementary search for Japanese patent documents, there would be a large possibility that the sense of responsibility of other ISAs having non-Japanese procedural languages would be undermined, which is stipulated in Article 15(4) that an "ISA shall endeavor to discover as much of the relevant prior art (including Japanese patent documents) as its facilities permit."
French: Si l’Office des brevets du Japon, par exemple, devait effectuer, en tant qu’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire, une recherche supplémentaire sur les documents de brevet japonais, il y a fort à craindre que cela porterait atteinte au sens de la responsabilité des autres administrations chargées de la recherche internationale ayant des langues de procédure autres que le japonais, sachant que l’article 15.4) stipule que "l’administration chargée de la recherche internationale s’efforce de découvrir l’état de la technique pertinent (y compris les documents de brevet japonais) dans toute la mesure où ses moyens le lui permettent".
English: 5.3.25 Alternative use of the space occupied by these apartments has not been considered for the short or medium term, although it is conceivable that they could be converted into either additional office space, or one larger SQ.
French: 5.3.25 La mission n’a pas considéré un autre usage pour ces appartements à court et à moyen terme, bien qu’il soit concevable qu’ils puissent être convertis en espace à bureau supplémentaire ou en un logement plus grand pour les employés.
English: The whole Unitek team wishes to thank all the persons who payed us visit at our booth during CeBIT 2010 in Hanovre.
French: Unitek France a participé au salon professionnel du MedPi 2010 à Monaco du 25 au 28 mars 2010.
English: Hotels Buenos Aires: View photo gallery Hollywood Suites & Lofts 2 - Las Suites located on the street Humboldt, 1945 , see the map of Buenos Aires, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Buenos Aires: Voir la galerie photo de Château Blend Recoleta situé sur la rue Jose L. Pagano 2634, consultez la carte de Buenos Aires, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The number of links from the WIPO site to sites of national intellectual property offices, academic institutions, and accredited non-governmental and intergovernmental organizations was increased nearly threefold, the WIPO web site now being linked to more than 220 IP-related sites around the world.
French: Le nombre de liens entre le site de l’OMPI et les sites des offices nationaux de propriété intellectuelle, les instituts d’universitaires, les organisations non gouvernementales et intergouvernementales accréditées a presque triplé, le premier ayant désormais des liens avec plus de 220 sites relatifs à la propriété intellectuelle dans le monde.
English: Earth observation has been a focal point for the Canadian Space Programme from the very beginning.
French: Dès le début du Programme spatial canadien, l’observation de la Terre a été un centre d’intérêt majeur.
English: At your own pace, you can navigate through the course one module at a time or you can choose to focus on a single topic using the hyperlinks.
French: Tout en travaillant à votre rythme, vous avez le choix de naviguer d'un module à l'autre ou de vous concentrer sur un sujet en particulier en utilisant les hyperliens.
English: What would the consequences be etc… on stakeholders’ autonomy?
French: Quelles seraient les conséquences etc..... sur l'autonomie des dépositaires ?
English: The internal market policy area contributes to the Commission’s strategic goal of enhancing prosperity in the EU by pursing efforts to develop an open, integrated and competitive single market in order to create opportunities for enterprises and professionals.
French: La politique du marché intérieur contribue à l’objectif stratégique poursuivi par la Commission d’accroître la prospérité dans l’UE en s’efforçant de mettre en place un marché unique ouvert, intégré et concurrentiel, porteur de possibilités pour les entreprises et les professionnels.
English: Therefore, an additional appropriation by the General Assembly of 82,600 dollars will be required under Section 2, General Assembly Affairs and Conference Services of the programme budget and of 1,900 dollars under Section 29E, Administration, Geneva.
French: L'Assemblée générale devra donc ouvrir des crédits supplémentaires, d'un montant de 82 600 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme, et d'un montant de 1 900 dollars au titre du chapitre 29E (Administration [Genève]).
English: They inform fact finding missions; facilitators and mediators; Special Representatives, Special Envoys and other emissaries of national governments and of the United Nations Secretary General; targeted economic assistance; and peacekeeping missions.
French: Elles influencent les missions d'enquÃªte; les facilitateurs et les mÃ©diateurs; les Ã©missaires spÃ©ciaux de gouvernements nationaux et du secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral des Nations Unies; l'aide Ã©conomique ciblÃ©e et les missions de maintien de la paix.
English: Detailed technical information, designs and specifications may also be added in separate master data files such as Shared Data Environments.
French: Des informations techniques détaillées, des schémas et des spécifications peuvent également être ajoutés et conservés dans des fichiers maîtres distincts comme des environnements de données partagés.
English: Material Banking Group Percentage Regulations Under current Part XII (Foreign Banks) of the Bank Act, the application of certain provisions of the Part to a foreign bank and its conglomerate is determined by whether the foreign bank conglomerate is considered a "material banking group."
French: Règlement fixant le pourcentage (groupes bancaires importants) Une banque étrangère et son conglomérat sont assujettis à certaines dispositions de l’actuelle partie XII (Banque étrangère autorisée) de la Loi sur les banques, qui s’appliquent dans la mesure où le conglomérat de la banque étrangère est considéré comme « un groupe bancaire important ».
English: WebVia is a server suite dedicated to traffic management. 4 tools are provided around the same data base.
French: Une interface administrateur permet de gérer des droits différenciés pour différentes catégories d’utilisateurs.