ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAINGLIDER became a synonymon for modern urban cycling.
French: CHAINGLIDER devenait un synonyme pour cycler de modern urbain.
English: The Special Session will be informed of the process and methods used in the Strategic Review of the UNECE/FAO Integrated Programme of Work on Timber and Forestry.
French: Les participants à la session extraordinaire seront informés du déroulement de l'Examen stratégique du Programme de travail intégré CEE/FAO sur le bois et les forêts et des méthodes utilisées dans ce contexte.
English: Competent authorities should introduce authorization and/or a licensing procedure to permit the construction of a TMF.
French: Les autorités compétentes devraient mettre en place une procédure d'autorisation et/ou de permis pour autoriser la construction des installations de gestion des déchets.
English: 2006); however, there are also recent reports (<10 years) of snakes resembling Gray Ratsnakes from this region (D.
French: Il existe toutefois des observations récentes (datant de 10 ans) de serpents ressemblant à la couleuvre obscure dans cette région (D.
English: The difficulty begins in the implementation of the Strategy.
French: La difficulté commence dans la mise en œuvre de cette Stratégie.
English: Although the public interest CSC wants to serve (by disclosing these reports) is public confidence in the corrections system, CSC has removed portions which are critical of correctional staff members.
French: Bien que les raisons d’interet public invoquees par le SCC pour communiquer les deux rapports en question consistent & preserver la confiance que la population accorde au systeme correctionnel, il en a retire des parties qui contiennent des critiques a I’endroit de certains membres de son personnel.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/43/407)
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/43/407)
English: In 2001, he was arrested on a security certificate and has been imprisoned without charge since.
French: Il retourne au Liban, se débat pour survivre et part pour le Canada en 2001 réclamer l’asile.
English: We thank the United Nations organizations (the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)) and the European Union for their contribution, the World Alliance of Cities against Poverty and the host city, Brussels, for implementing this initiative and organizing the work, and the World Associations of Cities and Local Authorities Coordination and its members for their considerable input into the overall discussion.
French: Nous remercions les institutions des Nations Unies (CNUCED, PNUD, HABITAT) et l'Union européenne pour leur contribution ainsi que l'Alliance Mondiale des Villes contre la Pauvreté et la ville hôte de Bruxelles, pour la concrétisation de cette initiative et l'organisation des travaux, la Coordination Mondiale des Associations de Villes et des Autorités Locales et ses membres pour leur considérable apport à la réflexion d'ensemble.
English: Networks of Centres of Excellence The Networks of Centres of Excellence (NCE) program is an integral component of the federal government’s Innovation Strategy involving the "teaming-up" of Canada’s top researchers from universities, industry and government and a pooling together of the skills and resources required to investigate areas of strategic importance.
French: Réseaux de centres d’excellence Le Programme des réseaux de centres d’excellence (RCE), qui fait partie intégrante de la Stratégie d’innovation du Canada, fait intervenir le regroupement des meilleurs chercheurs canadiens des milieux universitaire, public et privé, et la mise en commun des compétences et des ressources nécessaires pour mener des recherches stratégiques.
English: But if lead, carbon monoxide, and sulphur dioxide are now under control, pollution levels of other contaminants are still far above air quality standards.
French: Si les émissions de plomb, de monoxyde de carbone et d’anhydride sulfureux sont désormais maîtrisées, les niveaux d’autres contaminants dépassent encore largement les normes de qualité de l’air.
English: "Contour marking" means a conspicuity marking intended to indicate the horizontal and vertical dimensions (length, width and height) of a vehicle;
French: 2.7.17.1 “Marquage de gabarit”, un marquage à grande visibilité destiné à indiquer les dimensions horizontales et verticales (longueur, largeur et hauteur) d'un véhicule;
English: Information received by the Committee indicates that in August 2000 a report was issued by the Ministry of Labour on conditions of work in assembly plants.  The report described what it termed the systematic violation of workers' efforts to form unions.
French: Selon des informations transmises au Comité, un rapport du Ministère du travail consacré aux conditions de travail dans les usines d'assemblage (maquiladoras) du pays et décrivant ce qu'il qualifie de tentative systématique d'anéantir les efforts faits par les ouvriers pour constituer des syndicats a été rendu public en août 2000.
English: Imprest account holders prepare cash books outside of the Atlas system and then submit their accounts and reconciliations to regional offices on a monthly basis.
French: Les détenteurs de comptes d'avances temporaires tiennent des livres de caisse en dehors du système Atlas puis présentent leurs comptes et états de rapprochement aux bureaux régionaux mensuellement.
English: Home > Health Care System > Funding > Health Transition Fund > About the Health Transition Fund About the Health Transition Fund Introduction Collaboration: A Basic Element of the HTF Priority Areas How Projects Were Selected For Funding General Profile of Funded Projects Synthesis and Dissemination
French: Accueil > Système de soins de santé > Financement > Fonds pour l'adaptation des services de santé > À propos du Fonds pour l'adaption des services de santé À propos du Fonds pour l'adaptation des services de santé Introduction  La collaboration : un élément fondamental du FASS  Domaines prioritaires  La manière dont les projets ont été sélectionnés pour le financement  Profil général des projets financés  Synthèse et diffusion
English: In partnership with the Government of Afghanistan and the International Community, CSTC-C plans, programs and implements reform of the Afghan Police and defense sectors in order to develop a stable Afghanistan, strengthen the rule of law, and deter and defeat terrorism within its borders.28 It is commanded by a US Major-General with a Canadian Brigadier-General as Deputy Commander.
French: En collaboration avec le gouvernement afghan et la communauté internationale, il planifie, programme et met à exécution la réforme des secteurs de la police et de la défense afghanes dans le but de rétablir la stabilité en Afghanistan, d’y assurer une application plus rigoureuse de la règle de droit et de dissuader et de vaincre le terrorisme à l’intérieur de ses frontières28. Il a à sa tête un major-général américain, assisté d’un brigadier-général canadien.
English: The Convention has the potential to reform our institutions, to renew our goals and to reconnect Europe with our people, but none of this should have to wait until 2004, the process needs to begin now.
French: La Convention a le potentiel de réformer nos institutions, de renouveler nos objectifs et de reconnecter l'Europe avec ses citoyens, mais tout cela ne doit pas attendre 2004. C'est maintenant qu'il faut lancer le processus.
English: Please indicate whether a new bill is being drafted, and how far the comments of Italian judges and of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers on this question are taken into account.
French: Veuillez indiquer si un nouveau projet de loi est en cours d'élaboration, et dans quelle mesure les observations des magistrats italiens et du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats à ce propos sont prises en considération.
English: Habitat restoration and avoidance Butterfly is special concern
French: Mesures d’atténuation : – Restauration de l’habitat; mesures de restauration visant à empêcher les effets de se produire.
English: Since May 2003, the Bureau has detected and investigated more than 10 cases of breaches of this law.
French: Depuis mai 2003, le Bureau a constaté plus de 10 cas d’infractions à cette loi et enquêté sur ces affaires.
English: In the subject field, list on a separate line the following information for each archaeological object in the image:
French: Dans le champ du sujet, fournir sur une nouvelle ligne les informations suivantes pour chaque objet archéologique se trouvant sur l’image :
English: In the light of the information gathered, the GET noted that Spain has been affected, particularly in the early and mid-1990s, by a significant number of corruption cases concerning prominent political figures, high officials and business leaders.
French: Les règles relatives aux membres du Parlement national s’ appliquent mutatis mutandis aux membres des parlements régionaux, qui jouissent également de l’ inviolabilité eu égard aux opinions et votes émis dans l’ exercice de leurs fonctions, y compris après qu’ ont cessé de ils les exercer.
English: He may also appeal to the Constitutional Court against the law or in order to protect his constitutional rights that may be affected by the sentence.
French: Il peut aussi s'adresser au Tribunal constitutionnel pour contester une loi ou assurer la protection de ses droits constitutionnels contre une décision de justice.
English: September 20, 2003, New York: Fifty-Sixth Annual DPI/NGO Special Conference
French: • 20 septembre 2003, New York, cinquante-sixième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales.
English: Information was also made available on the work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in strengthening the capacity of Governments to harness indigenous traditional knowledge for economic development and trade purposes.
French: On a également évoqué l'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) tendant à donner aux pouvoirs publics les moyens de mobiliser les connaissances traditionnelles autochtones en faveur du développement économique et commercial.
English: An on-line questionnaire was available during the client engagement period1 and several clients used this method to convey their comments.
French: Un questionnaire en ligne était disponible pendant la période de mobilisation avec les clients1, que plusieurs clients ont utilisé pour communiquer leurs commentaires.
English: It should also be recognised that OSFI's performance does not constitute the only influence on its strategic outcomes and the above performance measures.
French: Il faut aussi reconnaître que le rendement du BSIF n'est pas le seul facteur à influer sur ses objectifs stratégiques et sur les mesures du rendement qui précèdent.
English: Two hundred and seventy-seven sales contracts had been signed, with an additional 127 pending signature.
French: Deux cent vingt-sept contrats de vente avaient été signés et 127 autres attendaient de l'être.
English: Python makes good reuse of the same notation to give the distinctive 'Pythonic' feel to it so that we don't have to keep learning new ways to do things.
French: Python re-utilise cette notation pour donner un aspect 'Pythonique' pour nous simplifier la vie.
English: Moreover, there could be cases in which, pursuant to a treaty provision, the detaining State would have the obligation to extradite before attempting to exercise its own criminal jurisdiction.
French: De plus, dans certains cas, en vertu d'une disposition conventionnelle, l'État qui détient l'accusé sera tenu de l'extrader avant d'exercer sa compétence pénale.
English: Yet despite the racist attacks and police racial profiling the authorities are reluctant to acknowledge the existence of intolerance and racial discrimination in Ukrainian society.
French: Malgré ces agressions racistes et le profilage racial auquel se livre la police, les autorités ne veulent pas reconnaître l’existence de l’intolérance et de la discrimination raciale dans la société ukrainienne.
English: Most of the gains for developing countries would come from increased trade in agriculture.
French: La plupart des gains, pour les pays en développement, proviendrait d'une augmentation de leurs exportations agricoles.
English: In respect of measures to combat tuberculosis, the Government has in place programmes including: the establishment of TB clinics in all hospitals to make relevant medicines available; an immunization campaign (particularly among children); education about transmission; and the promotion of adequate nutrition.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la tuberculose, le Gouvernement a notamment créé des services spécialisés dans tous les hôpitaux afin de distribuer les médicaments nécessaires, réalisé une campagne de vaccination (en particulier chez les enfants), informé l'opinion publique sur les modes de transmission et fait campagne pour une alimentation saine.
English: Application Procedure Students must submit five (5) copies of the following: 1.
French: Comment présenter une demande Les étudiants doivent présenter cinq (5) exemplaires des documents suivants : 1.
English: The GMC Sierra and the Dodge Charger are rental vehicles from a Montréal rental agency.
French: Le GMC Sierra et le Dodge Charger avaient été loués dans un service de location d’autos de Montréal.
English: The discussion above with respect to the rights of a licensor would apply equally to the rights of a licensee as a sub-licensor (see paras.
French: La discussion ci-dessus relative aux droits d'un donneur de licence s'appliquerait également aux droits d'un preneur de licence en tant que donneur de sous-licence (voir par.
English: Cynthia Low Telephone: (604) 669-5567 E-mail: asia@asia.bc.ca  School of Child and Youth Care, University of Victoria (Victoria) / Institute of Psychology, Chinese Academy of Sciences (Beijing, China), West China University of Medical Sciences, Sichuan University (Sichuan, China)  This partnership will work to address the growing risk of the spread of HIV/AIDS among the youth population in China.
French: Cynthia Low Téléphone : (604) 669-5567 Courriel : asia@asia.bc.ca  School of Child and Youth Care, Université de Victoria, Victoria / Institute of Psychology, Chinese Academy of Sciences, Beijing; West China University of Medical Sciences, Sichuan University, Sichuan (Chine)  Ce partenariat vise à examiner le risque croissant de la propagation du VIH/sida chez les jeunes en Chine.
English: By submitting an Essay, the entrant submitting it automatically agrees that the Essay complies with all conditions stated in these rules and to its becoming in its entirety upon submission the property of Sponsor including in relation to all intellectual property contained therein.
French: En soumettant un texte, le participant reconnaît automatiquement que le texte respecte toutes les conditions énoncées dans les règlements et que dès sa soumission, il deviendra la propriété exclusive du commanditaire, incluant tous les droits de propriété intellectuelle qui en découlent.
English: Groupe Environnement Littoral inc., 1993 Mapping:
French: Groupe Environnement Littoral inc., 1993 Cartographie :
English: • Also in Ethiopia, in the northern Tigray province, CIDA and Oxfam Canada support an adult-literacy program and 15 community-managed rural day-care facilities.
French: • En Éthiopie également, dans la province septentrionale du Tigré, l'ACDI et Oxfam Canada financent un programme d'alphabétisation des adultes ainsi que les activités de 15 centres de jour communautaires en milieu rural.
English: Public Sector Users suffer more problems than Private Sector users.
French: La majorité des utilisatrices ont besoin de plus de temps pour mettre en place les nouvelles formes d’organisation du travail qu’elles ne s’y attendaient.
English: The act can be referred to in other relevant segments of the table especially in OP3 (a) and (b).
French: La loi peut être mentionnée à d'autres rubriques pertinentes du tableau, en particulier du paragraphe 3 a) et b).
English: While admitting that the claimant was not a union member, the Commission nevertheless contends that the claimant benefitted from the previously negotiated collective agreement which required that part-time employees receive comparable rates of pay as the full-time employees in comparable positions.
French: Bien qu'elle admette que la prestataire n'était pas membre du syndicat, la Commission prétend néanmoins qu'elle bénéficiait de la convention collective antérieure qui exigeait que les employés à temps partiel soient rémunérés au même taux que les employés à temps plein occupant des postes comparables.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2006 > The backbone of the western economy: innovation and technology The backbone of the western economy: innovation and technology
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accés Ouest - Printemps 2006 > Accès Ouest - Printemps-été 2006 Accès Ouest - Printemps-été 2006
English: I agree, nothing is perfect, and certainly not the return.
French: Tout n'est pas parfait, je vous l'accorde et certainement pas la question du retour.
English: National experiences Representatives of 12 governments (Benin, Guinea, Madagascar, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Togo, Tunisia and the Gambia) made presentations on their national activities relating to Article 6.
French: Les représentants de 12 pays (Afrique du Sud, Bénin, Gambie, Guinée, Madagascar, Maroc, Namibie, Niger, Nigéria, Sénégal, Togo et Tunisie) ont présenté les activités entreprises au niveau national au titre de l'article 6.
English: Statutory Funding—Early Learning and Child Care Trust Fund 2) Start Date: 2005 3) End Date: 2006 4) Description:
French: Financement prévu par la loi -- Fiducie pour l’apprentissage et la garde de jeunes enfants 2) Date de départ : 2005 3) Date de fin : 2006 4) Description :
English: Member States shall report to the Commission no later than five years following the entry into force of this Directive on measures to improve the effectiveness of pilotage services.
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, un rapport sur les mesures visant à améliorer l'efficacité des services de pilotage.
English: Output expected by the end of 2002/2003 2004/2005: Organization of a possible workshop or seminar on a priority subject for member countries, possibly in collaboration with other organizations.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2002/2003 2004/2005: Organisation, le cas échéant, d'un atelier ou séminaire sur un thème prioritaire pour les pays membres, avec la collaboration éventuelle d'autres organisations.
English: • Use innovative approaches to prosecution
French: • Cherchera des solutions innovatrices en matière de poursuites pénales
English: The federal, provincial and territorial announcement on benchmarks on December 12, 2005 established the following definition of wait time:
French: L'annonce fédérale, provinciale et territoriale sur les points de repère, le 12 décembre 2005, établissait la définition des temps d'attente comme suit :
English: Children from Bougainville are distinctively different in ethnicity, and with a 10-year secessionist war now in truce, the political future of Bougainville is not yet clear.
French: Les enfants de Bougainville appartiennent à une ethnie nettement différente et, avec dix ans de guerre de sécession ayant aujourd'hui abouti à une trêve, l'avenir politique de Bougainville n'est pas encore clair.
English: Entry Project T eam . I understand that all information is confidential and must not be shared with anyone outside the Data Entry Project T eam .
French: Je, _______________________________, comprends l'importance de mon rôle (Nom au complet) en tant que m em bre de l'équipe de l'entrée de données.
English: Statement on high-altitude illnesses - Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) 08 Information for Health Professionals Update on Mumps Outbreak in the Maritimes National Summary, May 4, 2007 08 An Advisory Committee Statement (ACS-4) :The Immunocompromised Traveller - Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) 04 An Advisory Committee Statement  (ACS-3):
French: Déclaration sur les maladies de haute altitude - Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) 08 Professionnels de la santé Mise à jour sur l'éclosion d'oreillons dans les Maritimes Sommaire national le 4 mai 2007 08 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-4): Le voyageur immunodéprimé - Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) 04 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-3):
English: The first speaker inscribed on my list is the Permanent Observer of Palestine, on whom I call.
French: Le premier orateur inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de la Palestine, à qui je donne la parole.
English: All is missing is the legendary Boba Fett now!
French: Ne manque à l'appel que le légendaire Boba Fett!
English: A larger telescope will show the silvery light to be a mixture of reflected starlight and a red colour that is the signature of hydrogen's presence.
French: Un gros télescope révèlera que la lumière argentée est celle réfléchie des étoiles à laquelle s'ajoute la signature rouge de l'hydrogène.
English: Other business ¡ Former Yugoslav Republic of Macedonia — restrictive measures: common position adopted (→ point 1.24.15).
French: M. Solana, secrétaire général et haut représentant pour la PESC. Principaux points traités ¡ Programme de travail pour 2006: débat.
English: In addition, an initiative was launched to identify and quantify non-tariff barriers, enhance understanding of their impact, and to contribute to the trade negotiations on non-agricultural market access.
French: Une initiative a en outre été lancée pour recenser et quantifier les obstacles non tarifaires, en comprendre les incidences et contribuer aux négociations commerciales sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: Large companies, such as Electronic Arts and Bioware, employ thousands of people in Canada and contribute billions of dollars respectively into our economy.
French: De grandes entreprises, comme Electronic Arts et BioWare, emploient des milliers de personnes au Canada et apportent des milliards de dollars à notre économie.
English: With all due respect, I find that the appellants mischaracterized the issue.
French: Je me permets de faire remarquer aux appelantes qu'elles ont mal défini le problème.