ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have already indicated that owing to the problematic nature of the issue, two Commissioners are going to give their opinion on it today.
French: Vous avez déjà signalé qu'en raison de la problématique abordée, deux commissaires s'exprimeront aujourd'hui à ce propos.
English: Evolving Employer Needs Generalists With the constraints on operating budgets and the establishment of core laboratories and rapid response laboratories, employers tend to require medical laboratory technologists who are trained in many sub-disciplines.
French: Évolution des besoins de l’employeur Généralistes Avec les compressions qu’ont subi les budgets de fonctionnement et la création de laboratoires centraux et de laboratoires fournissant des résultats rapides, les employeurs ont tendance à rechercher des technologues possédant une formation dans de nombreuses sous-disciplines.
English: The measures in Bill C-103 will improve the ability of Canadian magazine publishers to compete with foreign publishes.
French: Les mesures prévues dans le projet de loi C-103 bénéficieront largement aux éditeurs de magazines canadiens qui font concurrence aux éditeurs étrangers.
English: The third employee from the Information Systems Directorate, a programmer, is responsible for the TPMS and has the authority to perform a program approval and to modify payee tables.
French: Le troisième employé, de la Direction des systèmes d'information, est responsable du SGPT et a le pouvoir d'approuver le programme et de modifier les tables de bénéficiaires.
English: K H $ 5XVVLDQ SX]]OH
French: h) e) un puzzle russe
English: If lab procedure code # 1 and lab procedure code # 2 are entered on the claim submission, they are added together for lab fee adjudication purposes and the lab fee allowed is returned as the amount allowed for lab procedure fee # 1.
French: Si le code d'acte dentaire 1 et le code d'acte dentaire 2 sont entrés dans la même demande de paiement, ils sont additionnés pour le règlement des frais de laboratoire et les frais admissibles sont indiqués sous la forme du montant admissible pour le premier montant de frais de laboratoire.
English: Section V—Annexes Annex I—Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousand) Net Planned Spending (total main estimates plus adjustments as per the planned spending table) Plus:
French: Partie V — Annexes Annexe I — Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Plus :
English: In Chapter 7 presents a method based on Fourier investment methods for the approximation of the distribution bootstrap sums of random variables.
French: Dans le chapitre 7 présente une méthode basée sur les méthodes de Fourier investissement pour le rapprochement de la distribution de bootstrap sommes de variables aléatoires.
English: The purpose of the second-stage program is to support women making changes in their lives by addressing issues underlying substance abuse and assisting them in formulating and attaining their goals:
French: Le but de ce deuxième volet était d'appuyer les femmes qui font des changements dans leur vie en s'attaquant aux causes profondes de l'alcoolisme ou de la toxicomanie et en aidant ces femmes à formuler et à atteindre leurs objectifs.
English: Kelowna, British Columbia Okanagan Radio Limited For a broadcasting licence to carry on an English-language FM (radio) programming undertaking at Kelowna, operating on the frequency 103.1 MHz (channel 276B) with an effective radiated power of 11 000 watts, upon surrender of the current licence issued to CKBL Kelowna.
French: Kelowna (Colombie-Britannique)  Okanagan Radio Limited En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de langue anglaise à Kelowna, à la fréquence 103,1 MHz (canal 276B) avec une puissance apparente rayonnée de 11 000 watts, à la rétrocession de la licence actuelle émise à CKBL Kelowna.
English: The cosy atmosphere, along with our cordial service make for pleasurable, relaxing dining.
French: Les petits-déjeuners, les déjeuners et les dîners seront servis à l’extérieur de l’ancienne grange pendant l’été, et à l’intérieur en hiver.
English: More than ever, the sharing and transfer of knowledge is playing an integral role in the achievement of the Department’s goals and strategic objectives.
French: Plus que jamais, l’échange et le transfert de la connaissance font partie intégrante de la réalisation des buts et objectifs stratégiques du Ministère.
English: (ix) Diversions and impoundments;
French: ix) Détournements et obstructions;
English: All of the Acts have very specific requirements with respect to labelling.
French: Toutes les lois ont des exigences très particulières en matière d'étiquetage.
English: The development of a cultural participation in this regard was important, as was the need to explore methods by which  sui generis protection of intellectual property might operate to overcome the legal obstacles of traditional intellectual property regimes while maintaining the rights of property owners and encouraging economic growth.
French: À cet égard, le développement d’une participation culturelle est important, comme l’est le besoin d’étudier des méthodes moyennant lesquelles une protection sui generis de la propriété intellectuelle pourrait fonctionner et permettre de surmonter les obstacles juridiques des régimes traditionnels de propriété intellectuelle tout en préservant les droits des propriétaires et en encourageant la croissance économique.
English: The percentage of men who indicated they went for regular checkups increased with age: 65.2%, 76.5%, and 81.0% of men aged 40–49, 50–59, and 60–74 years respectively.
French: On a fourni aux répondants des définitions des dosages sériques de l’APS.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: In the "vocational" (trade) sector the CSC has occasionally or exceptionally had resource [sic] to a similar contracted arrangement.
French: Au secteur <<professionnel>> (métier) le S.C.C. n'a eu recours au contrat avec une agence extérieure qu'occasionnellement ou qu'exceptionnellement.
English: Alternatives to institutional care (art.
French: Solutions autres qu'institutionnelles (art. 40 3))
English: However, after reopening it on 9 August, the Government informed UNMEE on 30 August that the road would again be closed, effective 1 September.
French: Cependant, après avoir rouvert cet axe le 9 août, le Gouvernement a informé la MINUEE le 30 août qu'il serait de nouveau fermé à compter du 1er septembre.
English: The National Office of Viet Nam was working to overcome this situation through human resource development and productivity enhancements via automation.
French: L’office national vietnamien s’efforce de résoudre ce problème par la mise en valeur des ressources humaines et en améliorant la productivité grâce à l’automatisation.
English: Conscious of the need to establish an Arab Peace and Security Council as a specialized body within the framework of the Joint Arab Action system,
French: Conscient de la nécessité de créer un conseil de paix et de sécurité arabe en tant qu'organe spécialisé faisant partie du système d'action arabe commune,
English: They stressed the need to achieve the 2010 biodiversity target and the three objectives of the Convention.
French: Les Parties ont insisté sur la nécessité d'atteindre l'objectif fixé pour 2010 ainsi que les trois objectifs de la Convention.
English: Each has a distinct history, vision and mission, culture, and incentive and reward system.
French: Chacune a une histoire, une mission, une vision d’avenir, une culture et un système de mesure de l’incitation et des récompenses qui lui sont propres.
English: Consideration is also given to effects on: the environment, other radio users, and local land use.
French: Leur effet sur l’environnement, sur les autres utilisateurs de radio et sur l’utilisation des sols est également évalué.
English: Furthermore, we must at last hold that complex and comprehensive debate on choosing technologies for the future and on the production and use of alternative and renewable energies.
French: En outre, nous devons enfin mener ce débat à la fois complexe et vaste sur le choix des technologies pour l’avenir et sur la production et l’utilisation d’énergies alternatives et renouvelables.
English: It also recommends that the State party seek further assistance from, among others, WHO and UNICEF.
French: Il lui recommande aussi de rechercher une assistance supplémentaire auprès, entre autres organisations, de l'OMS et de l'UNICEF.
English: We are in a different situation, which is political in nature.
French: Nous sommes dans une autre configuration, de nature politique.
English: 1/ Use of vehicle manufacturer brake component profiles and wheel caliper is recommended.
French: Le profil des boulons et écrous doit être compatible avec celui du trou de positionnement sur la roue homologuée.
English: The proposed deletion of Annex C-bis to the Administrative Instructions ("Technical Requirements for the Presentation of Tables Related to Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Applications Under the PCT") is consequential on the proposed incorporation of the provisions of present Part 8 into Part 7 and the proposed addition of new Section 714, dealing with the filing of "mixed mode listing applications" where a sequence listing, computer program listings and tables related thereto are filed in electronic form while the remainder of the application is filed on paper (see paragraph 22, above).
French: La proposition de suppression de l’annexe C-bis des instructions administratives ("Exigences techniques relatives à la présentation des tableaux relatifs aux listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT") découle de la proposition d’insertion des dispositions de la huitième partie actuelle dans la septième partie et de la proposition d’ajout de la nouvelle instruction 714, qui traite du dépôt de "demandes en mode mixte contenant un listage" lorsqu’un listage des séquences, un listage de programmes d’ordinateur et des tableaux y relatifs sont déposés sous forme électronique alors que le reste de la demande est déposé sur papier (voir le paragraphe 22).
English: • 3.0 Policy Development and Program Planning Domain
French: • 3.0 Domaine de l'élaboration des politiques et de la planification des programmes
English:  Alcohol and drug consumption Blood alcohol results were available on 61 of the 78 cases (78%).
French:  Consommation d'alcool et de drogues On possède les taux d'alcoolémie pour 61 des 78 cas examinés par le coroner (78 %).
English: Delay or Loss in Mail 82.2:
French: Retards ou perte du courrier 82.2:
English: How do psychological interventions affect outcomes?
French: Comment les interventions à caractère psychologique modifient-elles les résultats?
English: I often have the strong impression that in this debate, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, as well as sections of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are busy fighting the previous battle and are still, while being wedged in old discussions, working out reforms about the Stability and Growth Pact and fail to face today’s challenges head-on.
French: J’ai souvent la forte impression que, dans ce débat, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, ainsi que certaines sections du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe sont en train de livrer la bataille précédente et, en restant calés dans les vieilles discussions, cherchent encore à réformer le pacte de stabilité et de croissance et ne font pas face aux défis qui nous attendent.
English: It is also important that students begin to understand how political power is gained and used.
French: Il importe également que les élèves commencent à comprendre comment on accède au pouvoir politique et comment on l’exerce.
English: The travel cost approach is perhaps the strongest method considered here, since it defines a minimum value for the good in question that is firmly rooted in economic analysis.
French: Le prix du déplacement est peut-être la méthode la plus rigoureuse envisagée ici, puisqu'elle définit pour le bien en question une v aleur minimale qui est fermement enracinée dans l'analyse économique.
English: In no way would I disallow any Member' right to express a negative opinion on individual members of the Commission.
French: Je ne refuserai jamais à un collègue, qui qu’il soit, le droit d’exprimer une opinion négative sur un membre de la Commission.
English: Are the expected outputs of the project likely to have a positive impact on the beneficiaries?
French: L’analyse des risques est-elle adéquate et les contingences nécessaires ont-elles été 20 intégrées à la proposition ?
English: The welded metal parts retain their article status, so the NPRI substances contained in them do not have to be included in the threshold calculations.
French: Les pièces métalliques conservent quant à elles leur qualité d'article de sorte que les substances de l'INRP contenues dans ces pièces ne sont pas incluses dans le calcul du seuil.
English: A total of 30 participants from the following 12 countries and organisations attended the Task Force meeting: Austria, Estonia, Germany, Italy, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Turkey, Yugoslavia and Uzbekistan.
French: Ont participé à cette réunion 30 personnes représentant les 12 pays et organisations ci-après: Allemagne, Autriche, Estonie, Fédération de Russie, Italie, Norvège, Ouzbékistan, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Turquie et Yougoslavie.
English: It emphasized its commitment to the Development Agenda and its sadness at the fact that the current situation might affect that as well.
French: Elle a souligné son attachement au plan d’action pour le développement et sa tristesse de voir que la situation actuelle pouvait aussi avoir une incidence négative à cet égard.
English: To take up an earlier point, culture may indeed be what the Ministry of Culture does but in modern and modernising European states and economies, it is also what the Ministry of Labour does, what the Ministry of Education does, what the Ministry of Health does, what the Ministry of Family and Youth does, what the Ministry of Planning does, what the Ministry of Industry does and what the Ministry of Trade does.
French: Pour revenir à ce que nous disions plus haut, la culture est peut-être ce que le ministère de la culture fait mais, dans les États et les économies modernes et en voie de modernisation de l’Europe, c’est aussi ce que fait le ministère de l’éducation, et ce que fait le ministère de la santé, et ce que fait le ministère de la famille et de la jeunesse, et ce que fait le ministère du Plan, et ce que fait le ministère de l’industrie et ce que fait le ministère du commerce.
English: A number of Governments also favoured a one-week duration of the proposed conference.
French: S'agissant de la durée de la conférence, un certain nombre de gouvernements ont proposé une semaine.
English: Furthermore, the Steering Body is expected to take note of the progress in the preparation of the EMEP assessment report and advise on further work towards its finalization.
French: Par ailleurs, l'Organe directeur doit en principe prendre note de l'état d'avancement du rapport d'évaluation de l'EMEP et donner son avis sur les travaux complémentaires à exécuter en vue de le mettre au point.
English: The Cardiovascular Health care project involved establishing an electronic tele-linkage between the Ottawa Heart Institute and the Hungarian Institute of Cardiology, allowing Canadian cardiologists to share their expertise and knowledge with their Hungarian colleagues.
French: Le projet relatif à la santé cardiovasculaire comportait l'établissement d'un lien électronique entre l'Institut de cardiologie d'Ottawa et l'institut hongrois de cardiologie, de façon à permettre aux cardiologues canadiens de faire profiter leur collègues de leur savoir-faire et de leur expérience.
English: The reforms are related mainly to upgrading the safety and security of our nuclear plant and to the verification regime.
French: Les réformes sont principalement liées au renforcement de la sûreté et de la sécurité de notre centrale nucléaire et du régime de vérification.
English: 5 181 Percen- InterNational Total tage national 36% 31% 5% 12%
French: Missions de VNU
English: Request to grant observer status in meetings of the Committee and its Working Groups See document IPC/CE/29/9.
French: Demande d’octroi du statut d’observateur aux réunions du comité et de ses groupes de travail Voir le document IPC/CE/29/9.
English: If you make a statement, you should by law be provided with a translator.
French: Si vous devez faire une déposition, la loi exige qu’on vous fournisse un traducteur.
English: "Non-Consumptive Use" means a Use of Fish and Wildlife that does not involve Harvesting.
French: « ligne de piégeage de catégorie 2 » Ligne de piégeage qui n'a pas été désignée ligne de piégeage de catégorie 1.
English: And it will continue to necessarily transform.
French: Et il devra encore évoluer.
English: Presently, Environment Canada is not collecting sufficient information from Wildlife Habitat Canada to address its accountabilities under relevant Treasury Board Secretariat policies.
French: Actuellement, Environnement Canada ne recueille pas assez d’information d’Habitat faunique Canada pour respecter ses responsabilités relevant des politiques pertinentes du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Previously, the EU set limits for some pesticides while individual countries were responsible for others.
French: Pour ces derniers, il est tenu compte des opérations de dilution ou de concentration lors de la transformation.
English: Such activity could have significant anti-competitive effect as it would permit the large incumbents to leverage their market power to gain or retain market share in competitive telecommunications markets.
French: Une telle pratique risquerait d'avoir un effet anticoncurrentiel considérable car les grandes titulaires pourraient accroître leur emprise sur le marché pour élargir ou conserver leur part de marché dans des secteurs concurrentiels des télécommunications.
English: These academic entities provide gender sensitive education to young professionals, generate knowledge on status of women and gender relations, mainstream a gender perspective within academia, contribute to policy formation, organize training workshops and seminars for public and private actors involved in women's issues, such as the security forces, legal personnel, members of non-governmental organizations, among others, and through advocacy raise consciousness in society about women's human rights and equality.
French: Ces entités universitaires dispensent aux jeunes cadres un enseignement ouvert sur les sexospécificités, étudient la condition des femmes et les relations entre elles et les hommes, ouvrent systématiquement aux universitaires des perspectives sur les sexospécificités, fournissent un apport pour la formulation des politiques, organisent des ateliers et séminaires de formation pour des acteurs du secteur public et du secteur privé qui ont à s'occuper de ces questions, entre autres les agents des forces de sécurité, les membres des professions juridiques ou ceux des ONG et sensibilisent la société aux droits des femmes et à l'égalité par des activités de plaidoyer.
English: We find out why the productivity and sales ratio's aren't as high as they should be and correct the issues where they count most.
French: Nous repérons à quel endroit de la chaîne les ratios de productivité et de vente ne sont pas ce qu’ils devraient être et corrigeons les problèmes aux endroits clés.
English: In a submission dated 14 December 1999, the State party informed the Committee that steps had been taken to ensure that the author was not returned to Turkey while his case was pending before the Committee.
French: Le 14 décembre 1999, l'État partie a informé le Comité que des mesures avaient été prises pour faire en sorte que l'auteur ne soit pas renvoyé vers la Turquie tant que sa communication serait examinée par le Comité.
English: We should not impose a ten-year regulation on looking at these quotas, but certainly should impose five years as a maximum period before we review the change.
French: Plutôt que d'imposer un règlement des quotas d'une durée de dix ans, il faudrait limiter cette période à un maximum de cinq ans au terme de laquelle il faudrait revoir la situation.
English: The increasing prevalence of HIV/AIDS infection and preventive measures are dealt with in the interim report, paragraph 98.
French: L'augmentation du taux de séroprévalence au VIH/sida et les activités de prévention font l'objet du paragraphe 98 du rapport intérimaire.
English: According to the report, there are also screening programmes for cervical cancer and colon cancer, although they are not systematic.
French: Un Réseau médical environnemental et des campagnes d’information et de sensibilisation à l’aide de brochures, de dépliants et d’affiches ont, d’après le rapport, également été organisés.
English: This proposal is about giving greater responsibility to shipowners by strengthening the liability scheme.
French: Il s'agit de responsabiliser davantage les propriétaires de navires en renforçant le régime de responsabilités.
English: • Developing strategies to meet the timelines associated with CEPA 1999; and 
French: • élaborer des stratégies visant à respecter les délais de la LCPE 1999
English: Japan, Asia's largest economy, continues to chart a course of positive and sustainable economic growth, with preliminary figures suggesting the economy grew 2.7% in 2005, after posting 2.3% growth in 2004.
French: Le Japon, qui est la plus grande Ã©conomie d'Asie, tient le cap de la croissance Ã©conomique positive et durable, comme en tÃ©moignent les donnÃ©es prÃ©liminaires qui semblent indiquer que l'Ã©conomie a progressÃ© de 2,7 % en 2005, comparativement Ã 2,3 % en 2004.
English: Threats include the possibility of acute oil ...
French: Sa population est sujette Ã des fl...
English: 5.2.2.2.1.6 (c) Replace “for UN1965” with "for gases of UN Nos. 1011, 1075, 1965 and 1978,".
French: 5.2.2.2.1.6 c) Remplacer "le No ONU 1965" par " les gaz des Nos ONU 1011, 1075, 1965 et 1978".
English: On 8 June 1994, he withdrew his claim for Convention Refugee status, at which point the deportation order became effective.
French: Le 8 juin 1994, l'auteur a retiré sa demande de statut de réfugié en vertu de la Convention sur les réfugiés et l'arrêté d'expulsion a alors pris effet.
English: The Committee also held 10 meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: La Commission a également consacré 10 séances du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre à un échange de vues avec le Haut Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres responsables de haut niveau, à des tables rondes avec des experts indépendants et à l'examen de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors de sessions antérieures (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: Official minutes of all meetings of the Board and officially former panels of the Board. Topics:
French: Interruption d'électricité - Hydro-Québec (le 10 janvier 1978), pannes d'électricité du réseau des Maritimes (le 14 novembre 1978); panne d'électricité du Nord-Est (1965). Numéro du dossier :
English: Quality meals, simple or gourmand in a friendly atmosphere.
French: La table est de qualité, simple et gourmande dans un cadre chaleureux.