ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of instituting a new management approach in government, the budget implements $1 billion in annual reallocation from existing spending in 2004–05 and beyond to meet Budget 2003 commitments.
French: Pour aider à instaurer une nouvelle approche de gestion du gouvernement du Canada, le présent budget met en oeuvre une réaffectation annuelle de 1 milliard de dollars de dépenses courantes pour 2004-2005 et les exercices ultérieurs pour répondre aux engagements exposés dans le budget de 2003.
English: "Power driven vehicle" means any self-propelled vehicle designed and constructed to be used on the road and having at least two wheels.
French: Par «véhicule à moteur», on entend tout véhicule équipé d'un moteur de propulsion, conçu et construit pour être utilisé sur la route et ayant au moins deux roues;
English: The non-post provision proposed under this heading would cover a wide spectrum of operational requirements associated with maintenance of the Headquarters premises, including other staff costs, contractual services, utilities, rental of premises, mail and pouch operations, acquisition and replacement of office and various infrastructure equipment.
French: La part du montant susmentionné concernant les autres rubriques permettrait de financer les dépenses que nécessite l'entretien des locaux du Siège, notamment d'autres dépenses de personnel, les services contractuels, les services collectifs de distribution et les frais de location de locaux, le traitement du courrier et l'administration de la valise diplomatique et l'achat ou le remplacement de matériel de bureau et de divers équipements.
English: It had before it information from 23 organizations relating to incentives to promote multilingualism in the organizations of the United Nations, salary surveys for General Service staff in headquarters duty stations and the status of implementation of the standards of conduct.
French: Elle était saisie d'informations communiquées par 23 organisations, concernant les mesures d'incitation à promouvoir le multilinguisme dans les organisations des Nations Unies, les enquêtes sur la rémunération des agents des services généraux dans les villes sièges, et la situation concernant l'application des normes de conduite.
English: The Board is of the view that the objective of improving equitable geographical representation through the administration of the national competitive recruitment examination has not been completely achieved because the number of recruits for the biennium 2004-2005 was dominated by nationals from overrepresented Member States and those within range.
French: Le Comité estime que l'objectif qui consistait à rendre plus équitable la répartition géographique des postes grâce à une bonne administration des concours n'a pas été complètement atteint puisque le contingent de fonctionnaires recrutés à partir du fichier de lauréats pendant l'exercice 2004-2005 était dominé par des nationaux d'États Membres surreprésentés ou dans la fourchette.
English: Most new cases of tuberculosis are pulmonary.
French: Dans la plupart des nouveaux cas, la tuberculose frappe le poumon.
English:   The detailed results of the evaluation of MOSAIC I are available on this web site.
French:   Les résultats détaillés de l’évaluation de MOSAIC I sont disponibles sur ce site.
English: Establishments handling uncooked and unpackaged foods have a greater potential for contaminating these foods than if they are prepackaged.
French: Il y a une plus grande probabilité de contamination des aliments manipulés par les établissements si ceux-ci sont crus et non emballés que s’ils sont déjà emballés.
English: It is about life in families, schools and workplaces.
French: Il traite de la vie dans les familles, les écoles et les milieux de travail.
English: The most critical stage in the life cycle is the newly hatched stage.
French: Le taux de survie durant les 20 d suivant l'éclosion allait de 23%, au pH de 5,59, à 69%, au pH de 7,42.
English: The window of time allowed by the Nunavut Act for the first election in the new Territory of Nunavut is a narrow one.
French: La Loi sur le Nunavut prévoit très peu de temps pour la tenue des premières élections dans le nouveau territoire.
English: E/1990/5/Add.49
French: E/1990/5/Add.49 page 75
English: "We turned the analysis into a presentation that we sent to Convergys," said Degazio.
French: « À partir de l'analyse de M. Carvalho, nous avons bâti une présentation que nous avons envoyée à Convergys », raconte M. Degazio.
English: Organizing protection for investors is essentially a national responsibility and should remain so, even if close coordination between the Fifteen ought to allow the pursuit of a number of common goals.
French: Organiser la protection des investisseurs est une compétence essentiellement nationale et qui doit le rester, même si une étroite coordination entre les Quinze devrait permettre de poursuivre un certain nombre d'objectifs communs.
English: Fee for third party administration (mail out statements, collection activities).
French: Frais d'administration pour un tiers (expédition des relevés et activités de perception).
English: A letter from the Secretary to the Board to the consultant outlined the conditions of that engagement (see I.R., Appendix 10).
French: Le secrétaire de la Commission a énoncé les conditions de ce contrat dans une lettre adressée au conseiller (voir l'annexe 10 du rapport d'enquête).
English: For the 13 projects sampled, 11 were ranked as having high degree of responsiveness to Tanzania’s development needs (as listed below) and two with medium–to–high levels.
French: Les évaluateurs ont estimé que sur les 13 projets de l’échantillon, 11 répondaient très bien aux besoins de développement de la Tanzanie (voir ci-dessous) et deux, de modérément à très bien.
English: In a conciliated settlement, the claimant was hired for an 18-month term position, but with his duties restricted and supervised until sufficient information was available to obtain the necessary security clearance.
French: En application du règlement intervenu par voie de conciliation, le plaignant a été embauché pour une période déterminée de 18 mois, mais ses tâches étaient restreintes et il devait travailler sous supervision jusqu’à ce qu’on puisse recueillir suffisamment de renseignements pour obtenir l’autorisation de sécurité nécessaire.
English: You have to replace these leds with similar blue leds.
French: La technique consiste à remplacer ces leds par des leds similaires, mais de couleur bleue.
English: Anthony Chirico Type of Business:
French: Charles C. Marazzo Type of Business:
English: Our B&B, which is a few km from Trapani on the road to the f ...
French: The white and the blue of the sea and the beaches of the Gol ...
English: Before the Committee, the complainants claimed that the deportation was in violation of their right to enter their own country, since they had been unlawfully deprived of their New Zealand citizenship.
French: Les auteurs de la communication affirment que cette expulsion était une violation de leur droit d'entrer dans leur propre pays, puisqu'ils avaient été privés illégalement de leur nationalité néo-zélandaise.
English: November 2001 November 2003 November 2003 April 1997
French: Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ Brickellie à grandes fleurs Carex du Nebraska Floerkée fausseproserpinie Phlox à feuilles d’alysson Psilocarphe grêle
English: Communication number Communication number code qualifier
French: Type et Codes et valeurs taille des données a2 Selon le cas
English: In 1992-1993, the Northern Network of Services, a Yukon childrens residential treatment centre, offered a variety of therapeutic services to Yukon young people and their families.
French: En 1992-1993, le Northern Network of Services, un centre de soins résidentiels pour enfants, a commencé à offrir un choix de services thérapeutiques aux adolescents du Yukon et à leur famille.
English: Article 99.- The protection shall be applied irrespective of whether the integrated circuit in which the protected layout-design has been incorporated has been manufactured and irrespective of whether the layout-design has been incorporated into an integrated circuit. Registration of a layout-design of an integrated circuit confers on its holder the right to impede third persons from performing any of the following acts: a) reproducing, through incorporation into an integrated circuit or in any other way, all or part of the protected layout-design that complies with the requirements for originality stipulated in article 87; b) marketing, importing, offering for sale, selling, or otherwise distributing a protected layoutdesign or an integrated circuit in which a protected layout-design is incorporated; or c) marketing, importing, offering for sale, selling, or otherwise distributing an article incorporating such a protected integrated circuit, only insofar as it continues to contain an unlawfully reproduced layout-design.
French: < <
English: Systemic Issues: dispute settlement and forum shopping To date, perhaps the most encouraging aspect of the global trading system has been the evolution of the dispute settlement system embedded in the WTO.
French: Questions d'ordre systémique : règlement des différends et recherche d'intervenants plus accommodants À ce jour, l'évolution du système de règlement des différends de l'OMC constitue peut-être l'aspect le plus encourageant du commerce international.
English: Hosted by the Virtual Museum of Canada (VMC), this online initiative presents works of art inspired by the landscapes of North America.
French: Le Musée virtuel du Canada (MVC) est l'hôte de cette exposition qui présente des œuvres d'art inspirées des paysages d'Amérique du Nord.
English: The European Committee of Social Rights (ECSR) is the body responsible for monitoring compliance in the States party to the Charter.
French: C’est le Comité européen des Droits sociaux (CEDS) qui est l’organe chargé d’assurer le contrôle de la Charte par les Etats ayant ratifié celle-ci.
English: While the overall response to AIDS must be multisectoral, we believe that the current global massive underinvestment in health in developing countries is fundamentally compromising efforts to tackle AIDS.
French: La réaction globale contre le sida doit être multisectorielle, mais nous pensons que le sous-investissement massif actuel dont souffrent les pays en développement au niveau mondial dans le secteur de la santé compromet fondamentalement les efforts pour lutter contre le sida.
English: However the key thing is that the theory has properties or consequences that can be tested.
French: Toutefois, la chose essentielle est que la théorie ait des propriétés ou des conséquences qui puissent être vérifiées.
English: However there are disadvantages as well.
French: Les coûts de recouvrement sont élevés par dollar recouvré.
English: In order to prevent certain religions or cultures from being targeted, the media have an important role to play in encouraging tolerance and coexistence and in creating an environment that does not incite terrorism.
French: Les médias ont un rôle important à jouer afin de promouvoir la tolérance et la coexistence et de mettre en place un environnement qui n'incite pas au terrorisme, aux fins d'empêcher que certaines religions ou cultures ne soient prises pour cibles.
English: • Consider particularly the international organizations with a same/similar mandate as yours.
French: • Examen surtout des organismes internationaux ayant des mandats semblables ou identiques au vôtre.
English: Renumber existing Explanatory Note 0.6.2 bis of the TIR Convention, to become 0.6.2 bis-
French: Renuméroter la note explicative 0.6.2 bis actuelle de la Convention TIR comme suit: 0.6.2 bis-1.
English: Finally, the regulation of externalities related to withdrawals, consumption, changes in water quality, and so forth requires very sophisticated legal and monitoring systems that do not yet exist in most MENA countries.
French: Enfin, la réglementation des effets externes liés aux extractions, à la consommation, aux changements de la qualité de l'eau, etc. requiert des systèmes juridiques et de surveillance très poussés, inexistants dans la plupart des pays du MENA.
English: 2. He developed the teaching of the doctrine through spiritual formation sessions and the practice of the faith.
French: Mais notre peuple coréen Bae-dal, en mutation vers la lumière, vers l’Est, a toujours vénéré le Ciel et recherché spontanément la Vérité.
English: • Regional and community development in Northern Ontario.
French: • Développement régional et communautaire dans le Nord de l'Ontario.
English: In this context, "allowance" means the entitlement to emit a tonne of carbon dioxide or an amount of any other greenhouse gas with an equivalent global warming potential during a specified period.
French: Dans ce contexte, on entend par « quota » le droit d'émettre une tonne de dioxyde de carbone ou de tout autre gaz à effet de serre d'effet équivalent au cours d'une période spécifiée.
English: (f) Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the counsel concerned;
French: f) Exemption d'inspection de leurs bagages personnels, à moins qu'il n'y ait de sérieuses raisons de croire que ces bagages contiennent des articles dont l'importation ou l'exportation est prohibée ou soumise à quarantaine dans l'État Partie concerné; dans ce cas l'inspection se déroule en présence du conseil concerné;
English: Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainty associated with annual lime consumption activity data was assessed to be ±50% (B.
French: Degré d’incertitude et cohérence de la série chronologique L’incertitude se rattachant aux données sur les activités relatives à la consommation annuelle de chaux a été estimée à ±50 % (B.
English: • The awareness of crafts in the region has improved, which has had a considerable effect on identifying businesses and the project as a whole.
French: • la connaissance de l’artisanat régional s’est améliorée, ce qui a eu un effet considérable sur la visibilité des entreprises et du projet dans son ensemble;
English: (2) How does it fail to meet Debian's standards for Free Software?
French: (2) En quoi cette licence échoue-t-elle à répondre aux standards de Debian pour les logiciels libres ?
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction of materials on this site, please contact us at 819-997-5006 or toll freee at 1 800 230-6349.
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions du droit d'auteur concernant la copie d'un document sur ce site, veuillez communiquer avec nous au 819-997-5006 ou sans frais au 1 800 230-6349.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33631 - Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing 33632 - Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing 33633 - Motor Vehicle Steering and Suspension Components (except Spring) Manufacturing 33634 - Motor Vehicle Brake System Manufacturing 33635 - Motor Vehicle Transmission and Power Train Parts Manufacturing 33636 - Motor Vehicle Seating and Interior Trim Manufacturing 33637 - Motor Vehicle Metal Stamping 33639 - Other Motor Vehicle Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Motor Vehicle Parts Manufacturing  (NAICS 3363) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 3363) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33631 - Fabrication de moteurs et de pièces de moteurs à essence pour véhicules automobiles 33632 - Fabrication de matériel électrique et électronique pour véhicules automobiles 33633 - Fabrication de composants de direction et de suspension pour véhicules automobiles, sauf les ressorts 33634 - Fabrication de systèmes de freinage pour véhicules automobiles 33635 - Fabrication de pièces de transmission et de groupe motopropulseur pour véhicules automobiles 33636 - Fabrication de sièges et enjolivures intérieures pour véhicules automobiles 33637 - Emboutissage de pièces en métal pour véhicules automobiles 33639 - Fabrication d'autres pièces pour véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: To guard against all eventualities, the Moroccan authorities have taken measures that emphasize the prevention of accidents or criminal acts through rigorous risk management and installation of an emergency intervention system to safeguard goods and people.
French: Afin de parer à toute éventualité, les autorités marocaines ont pris des mesures mettant l'accent sur la prévention des accidents ou des actes criminels par le biais d'une gestion rigoureuse des risques et la mise en place d'un système d'intervention d'urgence permettant la sécurisation des biens et des personnes.
English: Department of Industry Competition Bureau (CB) Commissioner's Office; Communications; Competition Policy; Competition Law Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Bureau de la concurrence (BC) Bureau de la commissaire; Communications; Poitique de la concurrence; Droit de la concurrence Table des matières 1.
English: Let me conclude by expressing the hope of the delegation of Botswana that Member States will have the courage to move forward in reforming the Security Council for the common good.
French: Pour terminer, j'exprime l'espoir que nourrit la délégation du Botswana que les États membres auront le courage de poursuivre la réforme du Conseil de sécurité pour le bien commun.
English: Structures engineering dealt with the design and analysis of structures.
French: L'ingénierie des structures englobe la conception et l'analyse des structures.
English: Support for learning is an important instrument for ensuring equality of opportunity for all Canadians:
French: Le soutien de l’apprentissage constitue un mécanisme important pour accorder des chances égales à tous les Canadiens. Dans le cas des particuliers et de leur famille, l’apprentissage procure des chances accrues et des revenus supérieurs tout au long de la vie professionnelle et diminue les risques de se retrouver au chômage.
English: Figure 1 presents a hierarchy of decision rules for government intervention in agriculture.
French: La figure 1 présente une hiérarchie de règles de décision pour l'intervention gouvernementale en agriculture.
English: The Russian Federation also abstained in the vote on the resolution itself. Many of the African group, which did not have a common position, also abstained on the text.
French: La résolution a été adoptée par un vote nominal de 96 voix contre 2 (Ouganda et Rwanda) et 66 abstentions.
English: The uptake of 3H-norepinephrine was markedly decreased on perfusing the hearts with media containing low concentrations of Na+.
French: La captation de 3H-norépinéphrine est nettement diminuée lorsque le coeur est perfusé avec une solution pauvre en Na+.
English: INTERPRETATION 4.1 The tolerance as specified hereafter and representing the maximum probable incidence of Escherichia coli, and the maximum count of Staphylococcus aureus in cheese, including cheese curd but excluding cottage cheese, made from pasteurized milk, shall be applied in determining whether the tested lot of the product complies with Section B.08.048(1) of the Food and Drug Regulations.
French: INTERPRÉTATION Les limites tolérées telles que spécifiées ci-après, représentent le taux probable maximal d'Escherichia coli et le dénombrement maximal de Staphylococcus aureus, dans le fromage fabriqué à partir de lait pasteurisé, y compris le caillé mais excluant le fromage cottage, qui doivent être utilisées pour déterminer si le lot de produit examiné est conforme à l'article B.08.048 (1) des Règlements sur les aliments et drogues.
English: In the two segments, the addition of Mg2+ strongly decreased the sensitivity to 1 μM Ca2+ so that at 1 mM Mg2+, the Ca2+-dependent ATPase activity was at the limit of detection.
French: Dans les deux segments, l'addition de Mg2+ abaissa fortement la sensibilité de l'enzyme à Ca2+ 1 μM, de sorte qu'à Mg2+ 1 mM, l'activité ATPasique Ca2+-dépendante devint indétectable.
English: Quality services are those that are effective and efficient, respond to the needs of program clients and represent value for money.
French: Des services de qualité sont des services efficaces et efficients, qui répondent aux besoins des clients des programmes et valent l'argent qu'ils coûtent.
English: 0207.35.00 00 - -Other, fresh or chilled
French: 0207.35.00 00 - -Autres, frais ou réfrigérés
English: These areas are both absolutely and relatively disadvantaged as they are side by side with areas of considerable affluence.
French: Ces zones sont désavantagées, tant en termes absolus que relatifs, lorsqu'elles sont situées dans le voisinage de zones beaucoup plus riches.
English: For Health, Institutional Services, Accommodation and Case Management, the difference between planned and actual spending is mainly due to the in-year adjustments such as signed collective agreements and other new initiatives.
French: Les différences entre les dépenses prévues et réelles en matière de services en établissement, de soins de santé, de logement et de gestion des cas sont principalement attribuables aux corrections en cours d’exercice, comme la signature de conventions collectives et d’autres nouvelles initiatives.
English: Center for the Global South American University
French: Brown University, Thomas J. Watson Jr.
English: Invites the Secretary-General to provide, in the report that he will submit to the Human Rights Council at its fourth session, information on progress made since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action3 on reinforcing the exchange of information and extending collaboration between the organs of the United Nations dealing with human rights and regional organizations in the field of the promotion and protection of human rights;
French: Invite le Secrétaire général à fournir, dans le rapport qu'il présentera au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, des renseignements sur les progrès réalisés depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3 en ce qui concerne le renforcement des échanges d'informations et de la collaboration entre les organisations régionales et les organes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme;