ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One United Nations agency (UN-Habitat) also took the floor and drew the attention of the Standing Committee to the increased collaboration between UNHCR and UN-Habitat as a result of the recently signed Memorandum of Understanding between the two agencies.
French: Une institution des Nations Unies (UN/Habitat) a également pris la parole et attiré l'attention du Comité permanent sur la collaboration de plus en plus étroite entre le HCR et UN/Habitat suite à la signature récente du Mémorandum d'accord entre ces deux institutions.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #117 Bank requires credit check on small business account applicant [Principle 4.3.3 and Section 5(3)] Complaint An individual complained when his bank required him to consent to a personal credit check in order to open a small business account.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #117 Une banque exige une vérification du crédit du demandeur qui désire ouvrir un compte pour une PME [Principe 4.3.3 et paragraphe 5(3)] Plainte Une personne s'est plainte lorsque sa banque a exigé son consentement afin d'effectuer une vérification du crédit personnel pour ouvrir un compte pour une PME.
English: The Special Rapporteur is of the view that a democracy can only operate if the citizens and their elected representatives are fully informed.
French: Le Rapporteur spécial note qu'une démocratie ne peut fonctionner que si les citoyens et leurs représentants élus sont pleinement informés.
English: [12] Mr. Rinaldi alleged that upon receiving the May 17th letter, he left a message on Ms. Scallion’s voice box to obtain clarification on the context of the letter.
French: [12] À la réception de la lettre du 17 mai, M. Rinaldi allègue qu’il a laissé un message dans la boîte vocale de Mme Scallion pour lui demander des précisions concernant la lettre.
English: Investigations The ATIP Section assists the Privacy Commissioner and her staff in their investigation of complaints lodged against CSIS. Forty six complaints were received during the reporting period.
French: Les banques de renseignements personnels sont désignées ainsi par le gouverneur en conseil et contiennent généralement des dossiers contenant de l’information délicate sur la sécurité nationale et l’application de la loi.
English: His dark side Dexter lives at night and goes strictly according to Harry's Code, the rules and regulations of his Ziehvaters Harry, the Dexters problem detected early.
French: Son côté en noir Dexter vit la nuit et va strictement selon le code, les règles et les règlements de Harry de son Ziehvaters Harry, le problème de Dexters détecté tôt.
English: ** Excluding Israelis in west bank and Gaza Areas.
French: **Hormis les Israéliens de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: She has built on the 2005 World Summit, in particular bolstering the United Nations role in peace and security, strengthening the Economic and Social Council and elaborating possible building blocks for negotiations on Security Council reform.
French: Elle a fait fond sur le Sommet mondial de 2005, accroissant en particulier le rôle de l'ONU dans la paix et la sécurité, renforçant le Conseil économique et social et mettant en place des structures qui permettront éventuellement d'ouvrir des négociations sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: For this XXIVth edition, PIARC is calling for individual contributions on selected topics in order to enrich and broaden the views and work of the PIARC Technical Committee.
French: Pour cette XXIVe édition, l’AIPCR fait appel aux contributions individuelles sur des sujets spécifiques, afin d’enrichir et d’élargir les travaux et réflexions des comités techniques de l’AIPCR.
English: • Deliver a French Language Training Program (FLTP)
French: • Offrir un programme de formation linguistique en français (PFLF)
English: A similar system should apply to feed business operators.
French: Un système similaire doit s'appliquer aux exploitants du secteur de l'alimentation animale.
English: Its apparent extirpation from the Yamaska and Noire rivers is closely linked to environmental degradation.
French: Sa disparition apparente dans les rivières Yamaska et Noire est d'ailleurs étroitement reliée à la détérioration de l'habitat.
English: (ii) 342: Parking policy measures and their effects on mobility and the economy http://www.belspo.be/cost/
French: ii) 342 : Les mesures relatives au stationnement et leurs effets sur la mobilité et l'économie http://www.belspo.be/cost
English: Application means knowledge, knowledge means understanding and understanding means clarity first and foremost.
French: Application veut dire connaissance, connaissance veut dire compréhension et compréhension en premier lieu, clarté.
English: Charities Directorate Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 You can find all our publications at: www.ccra.gc.ca/charities/ Draft publications for consultation are available at: www.ccra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html. New information for charities is announced on the "What's new" page for charities on the CCRA Web site at: www.ccra.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-e.html.
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Vous pouvez trouver toutes nos publications à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/charities/menu-f.html Les projets de publication pour consultation sont disponibles à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html. Les nouveaux renseignements pour les organismes de bienfaisance sont publiés dans la page « Quoi de neuf » pour les organismes de bienfaisance sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-f.html.
English: • Maintain proper use of contract acquisition cards, acquisitions from mandatory commodities, implementation of audit and evaluation recommendations; and perform an audit on NRCan procurement since the inception of the SSO in 2005 (CMS).
French: • Maintenir l'utilisation convenable des cartes d'achat pour les contrats, les acquisitions de produits obligatoires, mettre en oeuvre les recommandations découlant de vérifications et d'évaluations; effectuer une vérification des approvisionnements de RNCan depuis la mise en place du BSP en 2005 (SGI).
English: Judgments are now based on a per-son's ability, not whether he or she is a full-or part-timer."
French: On juge désormais de la compétence d'une personne d'après ses capacités, et non selon le fait qu'elle est un membre à plein temps ou à temps partiel».
English: This Agreement and the Sectoral Annexes are drawn up in two originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portugese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
French: L'obligation, pour chaque partie, d'accorder la reconnaissance mutuelle selon les dispositions d'une annexe sectorielle du présent accord est subordonnée au maintien par l=autre partie : a) de l'accès à son marché des produits ayant fait l=objet d=une procédure d'évaluation de la conformité, dont il a été démontré qu=ils satisfont aux exigences techniques applicables; et b) d=autorités légales et réglementaires capables de mettre en oeuvre les dispositions du présent accord.
English: * Originally three levels of obligations were proposed: to respect, protect and assist/fulfil.  (See Right to adequate food as a human right, Study Series No. 1, New York, 1989 (United Nations publication, Sales No.
French: * Initialement, trois niveaux d'obligation avaient été proposés: respecter le droit à l'alimentation, protéger ce droit et lui donner effet/prêter assistance [voir Le droit à une alimentation suffisante en tant que droit de l'homme, Série d'études 1, New York, 1989 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.89.XIV.2)].
English: (See http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12322.)
French: (Voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12322.)
English: Peltonen, L., "Nickel Sensitivity in the General Population", Contact Dermatitis, 5: 27-32 (1979).
French: Peltonen, L., «Nickel Sensitivity in the General Population», Contact Dermatitis, 5: 27-32 (1979).
English: Drawing of the Fort's interior © Parks Canada / Pierre-Paul Martineau Visit the heart of this imposing Victorian military bastion.
French: Dessin représentant l'intérieur du fort © Parcs Canada / Pierre-Paul Martineau Faites une halte au cSur de cet imposant ouvrage militaire de l'époque victorienne.
English: Doctors make up only about 8%; nurses make up about 35% – including registered nurses and licensed practical nurses.
French: Mais, il y a plus de 1,5 million de personnes qui assurent le fonctionnement de notre système de soins de santé.
English: It is consistent with the wording and purpose of Article 50(6) for time to run either from the date of the decision ordering the provisional measures or from the date of service of that decision (or in either case from the day after that date).
French: Il est tout aussi conforme au texte et à la finalité de l'article 50, paragraphe 6, que le délai coure soit à partir du jour de la décision ordonnant les mesures provisoires soit à partir du jour de la signification de cette décision (ou dans les deux cas à partir du jour qui suit cette date).
English: Ibid., annex I.
French: Ibid., annexe I.
English: 2, 12 and 14).
French: 2, 12 et 14).
English: In the Celebici case, ICTY clarified this principle and emphasized the need for a flexible interpretation of the nationality requirement.
French: Dans l'affaire Celebici, le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a clarifié ce principe et souligné la nécessité d'interpréter la condition de nationalité avec souplesse.
English: Geneva, 21-25 April 2008
French: concernant les véhicules
English: Other major initiatives undertaken during the period covered by this quadrennial report include:
French: Les grandes initiatives lancées au cours de la période visée par le rapport quadriennal sont les suivantes :
English: Response to question 11:
French: Réponse à la question 11 :
English: Items relating to the permanent collection and temporary exhibits are also available for purchase.
French: Des articles ayant trait à la collection permanente ainsi qu'aux expositions temporaires sont également en vente.
English: [Original: Arabic] [21 July 2004]
French: [Original: Arabe] [21 juillet 2004]
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Mr President, the ninth COP meeting on biological diversity could hardly have come at a better time.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) Monsieur le Président, la neuvième réunion de la COP sur la diversité biologique aurait difficilement pu mieux tomber.
English: European Contact Address E-Mail: angelo.pagliardini@uibk.ac.at Web: www.uibk.ac.at/c/c6/c611/ Phone: + 43 (0)512 5074200
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: angelo.pagliardini@uibk.ac.at Adresse Internet: www.uibk.ac.at/c/c6/c611/ Téléphone: + 43 (0)512 5074200
English: The footnotes will, nevertheless, direct the reader to the specific FCM questions to which the text refers.
French: Néanmoins, les notes de bas de page indiqueront au lecteur les questions spécifiques de la FCM auxquelles les textes se rapportent.
English: Unlike certain other sectors, such as agriculture, no special set of trade provisions exists for the cultural sector.
French: Contrairement à certains autres secteurs, tels l'agriculture, le secteur culturel n'a pas un ensemble spécial de dispositions réglementant les échanges.
English: It also recommends that the State party facilitate equal access to quality primary health services for mothers and children in all areas of the country in order to end the disparities in health-care provision between the different areas.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de favoriser l'égalité d'accès des mères et des enfants de toutes les régions du pays à des services de santé primaires de qualité pour mettre fin aux disparités régionales existant dans ce domaine.
English: • In the case of minority governments, the executive must broker support from legislators from other parties on an ongoing basis or seek a coalition of parties that together receives a majority of legislators’ support. 
French: • Dans les cas de gouvernements minoritaires, le pouvoir exécutif doit négocier le support des législateurs des autres partis de façon constante ou chercher une coalition avec des partis afin d’avoir le support de la majorité des législateurs.
English: The most frequent AMR patterns were ACSSuT alone (91/597 isolates, 15%) or in combination with resistance to other antimicrobials (14/597 isolates; 2%), to ACKSSuT alone (41/597 isolates, 7%) or in combination with resistance to other antimicrobials (21/597 isolates; 4%).
French: Les patrons de RA les plus fréquents étaient ACSSuT seul (91/597 isolats; 15 %) ou en association avec une résistance à d’autres antimicrobiens (14/597 isolats; 2 %), et ACKSSuT seul (41/597 isolats; 7 %) ou en association avec une résistance à d’autres antimicrobiens (21/597 isolats; 4 %).
English: He looked forward to the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation strategy (A/63/99).
French: Le représentant du Swaziland attend avec intérêt la suite qui sera donnée aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (A/63/99).
English: The IAB supports and advises the Institute's Directorate on strategic priorities and orientations.
French: Le CCI a appuyé et conseillé la direction de l'Institut sur les priorités et les orientations stratégiques de l'institut.
English: He questioned if it would be possible to set up a new definition for low frequencies.
French: Il a demandé s'il serait possible d'établir une nouvelle définition des basses fréquences.
English: For Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), obesity was not officially declared a priority but they had recently funded five research teams in the area and two more were expected to move in that direction.
French: Bien que l'obésité ne fasse pas officiellement partie des priorités de recherche du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), l'organisme venait de financer cinq équipes de recherche sur l'obésité et prévoyait que deux autres s'ajouteraient.
English: To combat HIV/AIDS, the prevalence of which was relatively stable but which affected twice as many women as men, Senegal had introduced a free screening and monitoring programme to ensure equitable access to care.
French: Afin de lutter contre le VIH/sida, dont le taux de prévalence est relativement stable mais qui touche deux fois plus de femmes que d'hommes, le Sénégal a mis en place un programme de dépistage et de suivi gratuits afin de permettre un accès équitable aux soins.
English: Nonetheless, our main interests lie elsewhere. I hope, therefore, that those of you who are concerned about the interests of the European Union in these negotiations will not contribute to this opinion that agriculture will be the only item on the agenda at Cancún.
French: Par conséquent, je souhaite que ceux d'entre vous qui sont soucieux des intérêts de l'Union dans cette négociation ne contribuent pas à cette présentation générale qui consiste à dire qu'il ne sera question à Cancun que d'agriculture.
English: HRDC is not service oriented.
French: DRHC n’est pas axé sur le « service ».
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. II and corrigendum (A/59/5/Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), vol. II et rectificatif (A/59/5/Corr.1).
English: Most students take 12 hours of in-car training which helps them save on their insurance premium.
French: La plupart des étudiants prennent 12 heures de conduite au volant pour économiser sur leur prime d'assurance.
English: A key part of any innovation strategy is recognizing the institutions and practices speciﬁc to a region that are helpful in forging innovation-conducive relationships.
French: Avec le recul, les efforts à grand déploiement exercés pour attirer dans une région des entreprises comme les constructeurs d’automobiles Bricklin au Nouveau-Brunswick dans les années 1970 ou, plus récemment, DeLorean en Irlande du Nord font ressortir le manque d’attention accordée à la question du maintien à long terme de l’emplacement des entreprises privées après que les abattements ﬁscaux consentis au départ ont pris ﬁn.
English: Another two are also listed by B.C. but six may be transboundary.
French: populations sont considérées comme des reliques isolées d’une ancienne répartition plus vaste (Rettie et Messier, 2000).
English: No competition was  held to fill the vacancy created by Dr. Johnson's departure; on the  same day that Dr. Chopra first wrote to Dr. Somers -- September 13  -- Dr. Liston sent a memo to the deputy minister, M.  Catley-Carlson, stating that the department was: ...Actively recruiting for an MD-MOF-5 that I expect will take up to  one year to finalize, if a qualified candidate is found.
French: Aucun concours n'a été lancé pour combler la vacance créée par le  départ de M. Johnson; le jour même où le Dr Chopra écrivait pour la   13 première fois au Dr Somers -- le 13 septembre -- le Dr Liston expédiait à  la sous-ministre, M. Catley-Carlson, une note de service dans laquelle il  affirmait que le Ministère : [TRADUCTION] ...cherchait activement un MD-MOF-5, ce qui, selon moi,   devrait prendre jusqu'à un an, si nous trouvons un candidat qualifié.
English: In doing so this sub-program will also work closely with Main Program 15.
French: Ce faisant, une étroite coopération sera maintenue avec le programme principal 15.
English: The less you are loading the processor CPU of the computer, the slower your battery run out.
French: Moins vous sollicitez le processeur CPU de l’ordinateur, moins vite s’épuisera votre batterie.
English: The value of these libraries in further analysis of the chicken Z chromosome is discussed.
French: L'utilité de ces banques pour l'analyse future du chromosome Z du poulet est discutée.
English: In addition any person who watches or besets another person on any premises is liable to a fine not exceeding three thousand penalty units or to imprisonment not exceeding 6 months or to both;
French: En outre, quiconque observe ou importune une autre personne dans quelque local que ce soit encourt une amende pouvant atteindre trois mille unités pénales ou une peine d'emprisonnement pouvant atteindre 6 mois ou les deux.
English: President: I. The Honourable Pierre Pettigrew Huguette Labelle
French: CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Ministre responsable :
English: View Profile Related Profiles University Professor Eco Tourism Operator Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist Park Interpreter Other Search Find other profiles Through our fundraising efforts we built a salmon hatchery that is operated by the school and community, purchased a school bus for field trips and adopted a watershed.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Grâce aux efforts que nous avons déployés dans le contexte de campagnes de financement, nous avons pu construire une station d’alevinage du saumon, exploité par l’école et la collectivité, faire l’acquisition d’un autobus scolaire pour les excursions pédagogiques et adopter un bassin hydrographique.
English: ◦ charge a registered party, registered candidate, or any person acting with its, his or her knowledge and consent, a rate for broadcasting time on any broadcasting undertaking in the election period, that exceeds the lowest rate charged by the person or corporation for an equal amount of equivalent time on the same facilities made available to any other person in that period; or
French: ◦ d'exiger d'un parti enregistré, d'un candidat enregistré ou d'une personne agissant pour le compte et avec le consentement du parti ou du candidat, pendant une période électorale, un tarif pour du temps d'émission dans une entreprise de radiodiffusion qui excède le tarif le plus bas exigé d'une autre personne pour une quantité égale de temps équivalent dans la même entreprise pendant cette période;
English: For example, if we are interested in the effect of tillage on C storage, we can maintain two systems side by side-one tilled, the other not-and then measure the increase in stored C in the untilled plot by comparing it to that in the tilled plot.
French: Par exemple, pour savoir quels sont les effets du labour sur le stockage de C, on peut faire fonctionner deux systèmes côte à côte, l'un avec des labours, l'autre sans; on pourra ensuite mesurer la différence entre les quantités de carbone stocké dans la parcelle non labourée et dans la parcelle labourée.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Activities by Country > Togo Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Infos par pays > Togo Explorateur
English: Accordingly, the appeal of Douglas Prince brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act is dismissed in respect of the appointment(s) made and/or proposed by Human Resources and Skills Development Canada to the position of Investigations Clerk (CR-04) in Miramichi, New Brunswick as a result of selection process 2005-CSD-CC-NB-MIR-023. original signed by: Dated at Halifax, Nova Scotia  On April 7, 2006 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board ___________________ 1.
French: Par conséquent, je rejette l’appel interjeté par Douglas Prince en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations faites et/ou proposées à la suite du processus de sélection 2005-CSD-CC-NB-MIR-023 à des postes de commis-enquêteur (CR-04) au sein de Ressources humaines et développement des compétences Canada, à Miramichi (Nouveau-Brunswick). original signé par Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 7 avril 2006 Michael R. Sloan Président du Comité d’appel ______________________ 1.
English: zFiler provides a user-friend UI allowing any authenticated individual to send and receive file with a plain Web browser.
French: zFiler s’articule autour d’une interface graphique unique, intuitive et conviviale, qui permet à n’importe quel utilisateur autorisé d’envoyer ou de recevoir des fichiers à l’aide d’un simple navigateur Internet.