ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests Mr. Decaux to take account of the present resolution in his continuing work;
French: Prie M. Decaux de tenir compte de la présente résolution dans la poursuite de ses travaux;
English: Subsection 185(1) also applies under certain conditions to persons that are financial institutions solely because of paragraph 149(1)(c) of the Act (which provides that a person is a financial institution throughout a year if its interest and credit-granting income exceeded $1 million in the preceding year).
French: Dans certains cas, ce paragraphe s’applique également aux personnes qui ne sont des institutions financières que par l’effet de l’alinéa 149(1)c) de la loi (selon lequel une personne est une institution financière tout au long d’une année si ses intérêts et son revenu donnant droit à des crédits ont dépassé 1 000 000 $ au cours de l’année précédente).
English: The supplies, consisting of several thousand blankets were delivered by a Canadian Forces CC-130 Hercules aircraft on Oct 12, 2005.
French: Ce chargement comprend plusieurs milliers de couvertures qui ont été livrées par un avion CC-130 Hercules des Forces canadiennes le 12 octobre 2005.
English: Single consistent feeders, such as the yellow-rumped warbler, accounted for slow, sustained removal of red cedar cones, whereas flock feeders, such as the cedar waxwing, European starling, and American robin, were responsible for rapid removal of entire cone crops.
French: Les oiseaux qui mangent isolément de manière uniforme, comme la fauvette à croupion jaune, sont responsables d'un prélèvement lent et soutenu des cônes, tandis que les oiseaux qui mangent en bandes, comme le jaseur des cèdres, l'étourneau sansonnet et le merle américain, sont responsables du prélèvement rapide de la totalité des cônes.
English: The Commission therefore proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts.
French: Pour ces raisons, la Commission envisage une action au niveau communautaire: elle propose une saisie européenne des avoirs bancaires.
English: Since 1936, it has featured fish and seafood specialities.
French: Depuis 1936, on y déguste, face à la mer, des spécialités de poissons et crustacés.
English: Madam President we must not let ourselves be blinded by the dogma of the market.
French: Madame la Présidente, nous ne devons pas nous laisser aveugler par le dogme du marché.
English: This first pollutant-related protocol to the Convention entered into force in 1987 and contains a clear target for Parties to reduce by the year 1993 (at the latest) their sulphur emissions or their transboundary fluxes by at least 30% from their 1980 levels.
French: Ce premier Protocole à la Convention relatif à la lutte contre la pollution, entré en vigueur en 1987, prévoyait expressément qu'en 1993 (au plus tard) les Parties devaient avoir réduit leurs émissions ou leurs flux transfrontières de soufre de 30 % par rapport aux niveaux de 1980.
English: Use the contact form to change your address.
French: Utilisez le formulaire de contact pour faire modifier votre adresse.
English: 18 - The director can issue a preventive order to any one who owns property where a contaminant may be discharged.
French: 18 - Le directeur peut ordonner à quiconque est propriétaire d'un bien où un polluant pourrait être rejeté de prendre des mesures préventives.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Health Promotion » Health Promotion in Action (Brazil) Health Promotion in Action (Brazil) Technical Exchange:
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La promotion de la santé » Promotion de la santé à l’œuvre (Brésil) Promotion de la santé à l’œuvre (Brésil) :
English: However, the proposal is ruined completely by the fact that the Commission also wishes to regulate the taxation of this legal entity at EU level.
French: Toutefois, cette proposition est intégralement gâtée par le fait que la Commission souhaite également réglementer la fiscalité de cette entité juridique au niveau de l'UE.
English: In addition, the ban on double patenting seeks to ensure that no unjustified extension of the exclusive right is obtained for the same invention.
French: Par ailleurs, l’interdiction de la double délivrance de brevets vise à éviter une extension injustifiée du droit exclusif pour la même invention.
English: The results from this research effort were used as a means for assessing current smoking behaviours and attitudes of students.
French: Les résultats de cette étape de la recherche ont servi à évaluer les attitudes et les comportements actuels des élèves à l’égard du tabagisme.
English: Bill C-57 has to do with the legal structure of the new Nunavut territory.
French: Le projet de loi C-57 concerne la structure judiciaire du nouveau territoire du Nunavut.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 18)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 18 de l'ordre du jour)
English:    . I followed President Putin's last address to the nation.
French:    . - J’ai suivi la dernière allocution à la nation prononcée par le président Poutine.
English: Tension along the Blue Line increased substantially as a result of the rocket attacks at the time of the hostilities in Gaza.
French: Les tensions le long de la Ligne bleue ont été sensiblement avivées par les attaques à la roquette commises lors des hostilités à Gaza.
English: There was an emerging consensus that funding constraints and a lack of coherence were severely restricting the ability of the United Nations system to support Member States.
French: On commence à reconnaître généralement que la limitation des ressources et le manque de cohérence entravent sérieusement la capacité du système des Nations Unies à soutenir les États Membres.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales se constituent du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et d`autres autorisations.
English: The meeting was suspended at 6.25 p.m. and resumed at 5.50 a.m. on Wednesday, 24 December 2008.
French: La séance, suspendue à 18 h 25, est reprise à 5 h 50 le mercredi 24 décembre 2008.
English: Launched on January 22, 2007, public consultations as well as an online consultation have heard from over 2000 interested Canadians, many of them producers as well as representatives from industry associations.
French: Lancées le 22 janvier 2007, les consultations publiques et les consultations en ligne ont permis à plus de 2000 Canadiens intéressés, dont un grand nombre d'agriculteurs et des représentants d'associations agricoles, de s'exprimer.
English: Case No Dnr 532/2004 Dnr 873/2005 Undertaking Eco-Borås Tapeter TeliaSonera Sverige AB Links http://www.konkurrensverket.se/ovr/Boråstap eter.shtm http://www.konkurrensverket.se/press/pressm eddelanden/2005/prm12_2005.shtm http://www.konkurrensverket.se/ovr/SE.shtm http://www.konkurrensverket.se/beslut/030948.htm http://www.konkurrensverket.se/beslut/040586.htm http://www.konkurrensverket.se/beslut/041126.htm
French: Affaire n° Affaire 532/2004 Affaire 873/2005 Entreprise Eco-Borås Tapeter TeliaSonera Sverige AB Schneider Electric Sverige AB Teracom AB Liens http://www.konkurrensverket.se/ovr/Boråstap eter.shtm http://www.konkurrensverket.se/press/pressm eddelanden/2005/prm12_2005.shtm http://www.konkurrensverket.se/ovr/SE.shtm http://www.konkurrensverket.se/beslut/030948.htm http://www.konkurrensverket.se/beslut/040586.htm http://www.konkurrensverket.se/beslut/041126.htm http://www.konkurrensverket.se/beslut/040883.htm
English: How many students from grade eight participated in the chess tournament? Is the solution unique?
French: Combien alors y avait-il de e e e joueurs de 8 ann e pr sents au tournoi?
English: These forecasts indicate that Governments throughout Eastern Europe and the Baltic area were generally expecting a further strengthening of the recovery in 2001 and, in many cases, an acceleration of their rates of economic growth.24 In fact, the most recent data indicate that, in a number of Eastern European and Baltic economies, the growth of output was already decelerating in the closing months of 2000 and at the beginning of 2001.
French: Il ressort en réalité des données les plus récentes que dans un certain nombre de pays d'Europe orientale et d'États baltes, le ralentissement de la croissance de la production était déjà effectif dans les derniers mois de 2000 et au début de 2001.
English: One child under 13 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 13 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: It will help us to refine our vision of how voter registration should take place for federal elections in Canada and to devise an implementation strategy.
French: Elle nous aidera à élaborer notre vision de l’inscription des électeurs aux élections fédérales canadiennes, et à établir une stratégie de mise en œuvre.
English: $20 000.00 Hot Docs $60 000.00 Hushion House Publishing Ltd.
French: 20 000.00 $ Hot Docs 60 000.00 $ Hushion House Publishing Ltd.
English: Finally, it expressed Mexico's willingness to participate actively in the current discussions.
French: Enfin, elle a exprimé la volonté du Mexique de participer activement aux discussions en cours.
English: To do this, a comprehensive Workforce Strategy will target key priorities that support capacity acquisition, development, and retention activities.
French: Pour réaliser ce travail, une Stratégie de renouvellement du personnel ciblera les principales priorités qui soutiennent l'acquisition de connaissances et de capacités, le développement et l'activité de maintien en poste.
English: Labels must be in the Slovak language to be sold in Slovakia.
French: Les étiquettes doivent être en slovaque pour que les produits soient vendus en Slovaquie.
English: Final domestic demand is spending by Canadians on goods, services, housing and plant and equipment.
French: La demande intérieure finale comprend les dépenses des Canadiens se rapportant à des biens, à des services, à des résidences, ainsi qu’à des usines et à du matériel.
English: If possible, work with a financial consultant—they have good survival strategies.
French: Si possible, faites appel à des conseillers financiers – ils ont de bonnes stratégies de survie.
English: The Prima Facie Case [89] In January of 2002, Mr. Day attempted to switch his twelve week block of afternoon shifts with Mr. Guido Iroume, a fellow EL-5 who was due to go on days.
French: La preuve prima facie [89] En janvier 2002, M. Day a tenté d'échanger son bloc de douze semaines de quarts d'après-midi contre le bloc de M. Guido Iroume, un collègue EL5 qui devait travailler de jour.
English: Further, it notes the limited availability of programmes and services in the area of adolescent health, including mental health, and the lack of sufficient prevention and information programmes in schools, especially on reproductive health.
French: Il note en outre qu'il y a peu de programmes et de services dans le domaine de la santé des adolescents, notamment de la santé mentale, et que les programmes de prévention et d'information dans les établissements scolaires sont insuffisants, en particulier dans le domaine de la santé génésique.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 1 February 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 1er février 2002 , à 15 heures
English: 1.10 Population Distribution by Age and Sex (continued) Table 1.10 Population Distribution by Age and Sex, Indian Register1,3 1998 and Census Estimates2,3 1998
French: 1.10 Répartition de la population par âge et par sexe (suite) Tableau 1.10 Répartition de la population par âge et par sexe, selon le Registre des Indiens1,4 et les données du recensement2,3 de 1998
English: • File annual T3010A information return
French: • Produire la déclaration de renseignements annuelle T3010A;
English: We found 3 invalid country codes as well.
French: Nous avons également relevé trois codes de pays non valables.
English: I.2.1 Organizational structure of the State
French: I.2.1 Organisation des pouvoirs
English: Also, the more thorough the analysis, the longer the delay for the report.
French: Par ailleurs, plus l'analyse est approfondie, plus le délai de préparation du rapport est long.
English: All four of my grandparents were deported to ghettos in Poland and Czechoslovakia.
French: Mes quatre grands-parents ont été déportés dans les ghettos de Pologne et de Tchécoslovaquie.
English: I.25; 1.6.51; 1.6.55; 1.6.60; 1.10.15 Shipbuilding: 1.3.70 Simplifying and improving the regulatory environment: 1.1.5 Slovakia: 1.3.22; 1.3.23; 1.3.28; 1.6.33; 1.6.70 Slovenia: 1.3.21; 1.3.28; 1.4.42; 1.6.33; 1.6.70 Small and medium-sized enterprises: 1.3.73 SMEs: see Small and medium-sized enterprises Social legislation: 1.3.38 Social policy and employment: 1.3.29 to 1.3.39; 1.10.1 Social protection: 1.3.32 to 1.3.35 Social security for workers: 1.3.32 Soil quality: 1.4.35 South Africa: 1.6.48 South Asia: 1.6.87 to 1.6.90 South Caucasus: 1.6.9 Spain: 1.3.28; 1.10.15 Special Representative of the EU: 1.6.7 to 1.6.9; 1.6.11; 1.6.12; 1.6.57; 1.6.88 Sport: 1.4.26; 1.4.27 Sri Lanka: 1.6.90 Stabilisation and association agreements: 1.6.55 Stability and growth pact: 1.3.5 to 1.3.23 Stability pact for south-eastern Europe: 1.6.52 State aid: - Czech Republic: 1.3.67 - Denmark: 1.3.65 - environment: 1.3.66 - Finland: 1.3.64 - Italy: 1.3.97 - Sweden: 1.3.66 Statistical system: 1.3.24 to 1.3.28 Statistics (publications): 1.3.28 Structural action: 1.3.88 Sudan:
French: I.13; 1.6.43 Sidérurgie: 1.6.40; 1.6.41 Simplification et amélioration de l'environnement réglementaire: 1.1.5 Slovaquie: 1.3.22; 1.3.23; 1.3.28; 1.6.33; 1.6.70 Slovénie: 1.3.21; 1.3.28; 1.4.42; 1.6.33; 1.6.70 Société de l'information: 1.3.79 à 1.3.85 Soins de santé: 1.3.35 Sols (qualité des): 1.4.35 Soudan: I.21; 1.6.13; 1.6.48; 1.6.97; 1.6.105 à 1.6.107 Sports: 1.4.26; 1.4.27 Sri Lanka: 1.6.90 Statistiques (publications): 1.3.28 Stratégie de Lisbonne: 1.3.1 Sucre: 1.6.98 Suède: 1.3.28; 1.10.15 Suisse: 1.3.28; 1.3.48 Sûreté nucléaire: 1.3.78; 1.4.45 Système d'information Schengen: 1.4.14 Système mondial de navigation par satellite: 1.6.71 Système statistique: 1.3.24 à 1.3.28 Retour en haut
English: Other senators commented on that fact.
French: D'autres sénateurs ont également commenté ce fait.
English: Up to 2 children (under 16 years) can stay free (with breakfast) when sharing a room with adults.
French: Jusqu'à 2 enfants de moins de 16 ans peuvent séjourner à titre gracieux dans une chambre partagée avec des adultes et le petit déjeuner leur est offert.
English: If heart-racing adventure is your game, gear up to ride class III and class IV daredevil sections of Ottawa River called Hell's Half Mile, Lemming's Leap and Butcher's Knife.
French: Vous aimez les sensations fortes? Vivez des moments inoubliables en attaquant les sections périlleuses des rapides de classe III et de classe IV de la rivière des Outaouais appelées Hell's Half Mile, Lemming's Leap et Butcher's Knife.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Policies Template Manual Previous Table of Contents Next
French: Guide de modèles des politiques applicables au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Page précédente Table des matières Page suivante
English: Source: MINPROFF, 2004 statistical yearbook.
French: Source : MINPROFF, Annuaire statistique 2004.
English: Experience teaches that local resource management more often than not yields results that are not just economically efficient but also socially equitable and environmentally sustainable.
French: L’expérience enseigne que, plus souvent qu’autrement, gérer localement donne des résultats qui ne sont pas seulement économiquement efficients mais aussi socialement équitables et respectueux de l’environnement.
English: 4.3.5 Problems Associated with Subscription and Distribution The biggest problems faced by religious publications in Canada are associated with distribution and circulation.
French: 4.3.5 Problèmes liés aux abonnements et à la distribution Les plus grands problèmes auxquels les publications religieuses doivent faire face au Canada sont liées à la distribution et à la circulation.
English: In accordance with the staffing values and principles, a manager does have the flexibility of determining that resourcing approaches are adapted to the specific needs of the organization, and that they are simple, timely, and effective in their delivery.
French: Dans la perspective des valeurs et des principes de la dotation, un gestionnaire dispose de la flexibilité nécessaire pour déterminer qu'une approche d'attribution des ressources est adaptée aux besoins précis de l'organisation et qu'elle est simple, opportune et efficace dans le cadre de son processus.
English: Our showcases dazzle with dreamy designs by Tacori, Simon G, Charriol, Artcarved, Lyric, and many more all of which are complemented by a variety of diamonds, coloured gemstones, pearls, gold and silver jewellery for every taste and style.
French: Nos vitrines rayonnent à travers des créations de rêve comme celles de Tacori, Simon G, Charriol, Artcarved, Lyric, et plusieurs autres qui offrent une magnifique collection de diamants, de pierres précieuses de couleur, de perles, de bijoux en or et en argent pour tous les goûts et tous les styles.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Environmental Studies, Mathematics, Sciences Duration one class period to do the exercise
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Études environnementales, mathématiques, sciences
English: Tenant Unitsa
French: 1 P-5, 1 P-3, 2 GS
English: This obligation to cooperate was also stressed by the international human rights treaty bodies in 2007 at their sixth inter-committee meeting (see the report of the meeting of the working group on reservations (HRI/MC/2007/5, para.
French: Cette obligation de coopérer a également été soulignée par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme lors de leur sixième réunion intercomités (2007) (voir le rapport de la réunion du Groupe de travail sur les réserves, HRI/MC/2007/5, par.
English: Dygall Bactericide Label crops Target pests
French: Galltrol-A Bactéricide Cultures principales
English: A material transfer agreement is an agreement that concerns the transfer of possession of biological material from one person to another.
French: Un accord de transfert de matériel porte sur le transfert de possession d’un matériel biologique d’une personne à une autre.
English: I feel that we have achieved remarkable results, and I would like to thank the Commission for having followed the committee's recommendations.
French: Je pense que nous avons obtenu des résultats excellents et je voudrais remercier la Commission d'avoir suivi l'avis du comité d'experts.
English: All indigenous peoples also have this right and the right to establish and control their educational systems and institutions providing education in their own languages, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning.
French: Tous les peuples autochtones ont aussi ce droit et celui d'établir et de contrôler leurs propres systèmes et établissements scolaires où l'enseignement sera dispensé dans leurs propres langues, conformément à leurs méthodes culturelles d'enseignement et d'apprentissage.
English: Debt, cash and reserve management actions in 2003–04 included the beginning of the orderly reduction in the fixed-rate share of the debt from a target of two-thirds to 60 per cent by 2007–08, with resulting adjustments to the sizes of the Treasury bill and bond programs.
French: En 2003-2004, les mesures relatives à la gestion de la dette, de l’encaisse et des réserves ont compris l’amorce d’une réduction ordonnée de la part de la dette à taux fixe, afin de la faire passer des deux tiers à 60 % d’ici 2007-2008 et de rajuster en conséquence la taille des programmes de bons du Trésor et d’obligations.
English: Again, the Record of Employment indicated that the Church had insufficient funds to carry a full-salaried clergyman and that the claimant would be recalled May 22, 1988.
French: De nouveau, il était indiqué sur le relevé d'emploi que l'Église manquait de fonds pour maintenir en poste un pasteur à plein salaire et que le prestataire serait rappelé le 22 mai 1988.
English: Railway lines also connect the north, south, east and west coasts, in addition to the roadways.
French: Les ressources naturelles du pays comprennent l’étain, le pétrole, le bois d’oeuvre, le cuivre, le minerai de fer, le gaz naturel et la bauxite.
English: The second part of the resolution aimed at increasing the use of French and francophone participation in the Public Service. It was important in the eyes of Cabinet, especially since it had been neglected in the rush to get the first part over with.
French: Cependant, une deuxième partie de la résolution, visant une plus grande utilisation de la langue française et la participation accrue des francophones dans la FP, prenait de l’importance aux yeux du Cabinet, surtout parce qu’elle avait été négligée dans la hâte d’en finir avec la première partie.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session  under the appropriate agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: The Committee asks if the principles laid down in the Council of Europe’s Committee of Minister’s Recommendation No. R. (99) 4 concerning the legal protection of incapable adults are taken into account in the aforementioned domestic procedures.
French: Le Comité demande si ces procédures inscrites dans le droit interne tiennent compte des principes énoncés dans la Recommandation no R (99)4 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe concernant la protection juridique des majeurs incapables.
English: • Ageing of the Public Service Workforce:
French: • Vieillissement de l'effectif de la fonction publique :
English: Justification See the justification for the amendment by the same tabler to Article 15(1).
French: Justification Cf. justification de l'amendement du même auteur à l'article 15, paragraphe 1.
English: List three reasons for/objectives of conducting a learning needs meeting between the manager/supervisor and the employee."
French: Cette question était la suivante : « Chaque employé de DRHC a l'occasion d'élaborer un plan d'apprentissage.
English: The Chief Executive also requested an interim order for recall under s.107J of the Act on the basis that he posed an immediate risk to the safety of the public.
French: Le Directeur du Département des services pénitentiaires a également demandé que soit prononcée une ordonnance provisoire de réincarcération en application de l'article 107 J de la loi dans la mesure où l'auteur faisait peser un risque immédiat sur la sécurité du public.
English: She highlighted the main provisions of the current draft resolution and drew attention to the references to the Working Group that had been added to paragraphs 9 and 13 at the suggestion of the delegation of South Africa.
French: Soulignant les principales dispositions du projet de résolution, l'intervenante appelle l'attention sur les ajouts relatifs au Groupe de travail, suggérés par l'Afrique du sud, et qui figurent déjà aux paragraphes 9 et 13 du texte révisé.
English: Click Chez Moi may collect some information regarding use of the Services by observing browser functions and the files (pages) users access.
French: Click Chez Moi peut recueillir de l'information concernant l'utilisation des Services par l'observation des fonctions du navigateur Web ou des fichiers (pages) qui ont été accédées par les usagers.
English: L’idée n’est pas de se rapprocher du public mais de lutter contre l’uniformisation de la culture.
French: L�id�e n�est pas de se rapprocher du public mais de lutter contre l�uniformisation de la culture.