ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Complete studies in 10 research areas, analyze, and report on results concerning aggressive international tax planning
French: • Effectuer des études dans dix secteurs de recherche, analyser les résultats sur la planification fiscale internationale de plus en plus sophistiquée et présenter des rapports à ce sujet
English: (2) A corporation that has no property and no liabilities may be dissolved by special resolution of the members or, if it has more than one class or group of members, by special resolutions of each class or group whether or not the members are otherwise entitled to vote.
French: (2) L'organisation sans biens ni dettes peut être dissoute par résolution extraordinaire des membres, votant par catégories ou groupes si les adhésions sont ainsi réparties, qu'ils soient habiles à voter ou non par ailleurs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Information on Sea Lice Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Aquaculture and Sea Lice - Frequently Asked Questions October 11, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Information sur le pou du poisson Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Aquaculture et Pou du Poisson - Foire aux Questions Le 11 octobre 2005
English: From the high profile events such as the annual SARSCENE workshop and the SARSCENE Challenge Games, both of which are now world-class events, to the less publicized but crucial Strategic Transition Initiative Project (STIP) which has the potential to change the way we conduct search and rescue in Canada, we have accomplished a great deal.
French: Des événements à grand profil international qu'ont été les Congrès SARSCÈNE et les Jeux de SARSCÈNE, maintenant connus à l'échelle mondiale, au Projet de l'initiative de transition stratégique (PITS), moins connu mais non moins important et qui peut changer la façon dont nous abordons les activités de recherche et de sauvetage au Canada, nous avons accompli une somme formidable de travail. Nous disposons maintenant  d'un programme intégré de recherche et de sauvetage au sol (RSS).
English: The limit of detection in wastewater was 103 to 104 cells per litre with a multiplex PCR protocol.
French: La limite de détection pour les eaux usées était de 103 à 104 cellules par litre avec un protocole de PCR multiplex.
English: Thousands of employees have either passed through the doors of the Centre, been visited by Centre staff or have otherwise used the resources and services of the Centre.
French: Des milliers d’employés ont visité le Centre, ont reçu la visite de son personnel ou ont utilisé ses ressources et ses services par un autre moyen.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his/her mandate through, inter alia, the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions quant aux moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: In this example a man in a wheelchair faces an obstacle course to try and reach the washroom.
French: Dans cet exemple, un homme en fauteuil roulant fait face à un parcours d'obstacles pour se rendre aux toilettes publiques.
English: (d) Continue and strengthen its collaboration, inter alia, with the United Nations Statistics Division and UNICEF.
French: d) De poursuivre et de renforcer sa collaboration avec la Division de statistique de l'ONU et l'UNICEF, entre autres.
English: Some of them have clearly pointed out that the Holodomor was one of the most terrible examples of genocide in the history of humankind.
French: Certains d'entre eux ont clairement indiqué que l'Holodomor a été l'un des plus épouvantables exemples de génocide dans l'histoire du genre humain.
English: The Inspectors identified best practices on the basis of the responses to the questionnaires and interviews, including:
French: Les Inspecteurs ont identifié un certain nombre de pratiques optimales à partir des réponses aux questionnaires et des entretiens, notamment:
English: The report refers on page 9 to Azerbaijan's National Plan of Action on Women's Issues for 2000-2005, which is based on the strategies of the Beijing Platform for Action and on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il est fait référence, à la page 10 du rapport, au Plan national d'action pour la solution des problèmes des femmes pour la période 2000-2005, qui est inspiré des stratégies du Programme d'action de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It should be noted that refugees, asylum seekers, and illegal immigrants concentrate in Canada’s major urban centres, and thus the burden of health care falls disproportionately on those areas.
French: Il est à noter que les réfugiés, les demandeurs d’asile et les immigrants illégaux se concentrent dans les grands centres urbains au Canada; par conséquent, le fardeau des soins de santé qu’ils requièrent incombe de façon disproportionnée à ces régions.
English: The issue at the root of the Commission's work was one of clashing sovereignties.
French: La question qui est à la base du travail de la CDI est celle des conflits de souveraineté.
English: Public participation will be invited as follows.
French: Le public sera invité à participer comme suit.
English: It had an adverse effect on achieving the purposes of the program.  Major Constraints  The major constraints identified, as regards program implementation and the sustainability of benefits, are:
French: Elle a nui à l'atteinte des objectifs du programme.  Contraintes majeures  Les contraintes majeures identifiées dans l'exécution du programme et sur la pérennité des acquis sont :
English: In some cases, the events appeared to be over-capacity and more people attended than were originally scheduled to attend.
French: Dans certains cas, où le nombre de participants s'est révélé supérieur à l'assistance escomptée initialement, la participation a excédé la capacité de l'activité.
English: It is base on informal document No.  GRSG 92-23, distributed during the ninety-second session of GRSG (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, para.
French: Il est fondé sur le document informel no GRSG 92-23, distribué lors de la quatre-vingt-douzième session du GRSG (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71).
English: Arbitration Proceedings Pursuant to section 70.2 of the $FW, the Board can arbitrate disputes between a collective society that represents copyright owners, and the users of the works of those owners. Its intervention is triggered by application by either the collective society or the user.
French: Procédures d'arbitrage En vertu de l'article 70.2 de la Loi, la Commission a le pouvoir d'établir les droits et modalités afférentes à un régime d'octroi de licences administré par une société de gestion agissant pour le compte des titulaires de droit d'auteur, en cas de mésentente entre cette société et un utilisateur et à la demande de l'un d'eux.
English: Developing a global register of high seas fishing vessels: to deal with the lack of access to transparent and unbiased information about the ownership and control of fishing vessels that makes control of IUU fishing more difficult for national enforcement authorities and regional fisheries management organizations (RFMOs).
French: Établir un registre international des bateaux de pêche hauturiers : pour remédier au manque d’accès à des renseignements transparents et impartiaux sur les propriétaires et le contrôle des bateaux de pêche, qui entrave le contrôle de la pêche INN pour les autorités nationales d’application des règlements et les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP).
English: The agreed Agenda was primarily directed towards the liberalisation of world trade, setting new multilateral rules and supporting the capacity of developing countries.
French: L'"agenda" ainsi convenu était notamment orienté vers une libéralisation du commerce mondial, vers l'établissement de nouvelles règles multilatérales et vers un appui aux capacités des pays en développement dans le contexte du commerce international.
English: The rising export volumes and the provision of debt relief, combined with the rise in the global market prices for oil and minerals, had contributed to that performance.
French: Une augmentation du volume des exportations et des allégements de la dette combinés à une hausse des cours mondiaux du pétrole et des minerais avaient contribué à ces résultats.
English: In both cases, we need solutions that are not only peaceful, but that buttress the NPT's integrity.
French: Dans l'un et l'autre cas, nous devons trouver des solutions permettant de préserver non seulement la paix mais encore l'intégrité du TNP.
English: Marine ecosystems also account for 80% of life on our planet, making the marine environment crucial to our social and economic prosperity as well as our health.
French: Les écosystèmes marins représentent aussi 80% de la vie sur notre planète, ce qui fait que l'environnement marin est une des bases de notre prospérité sociale et économique, comme de notre santé.
English: Legislation under which it is granted Provisional regulation of the People’s Republic of China on Enterprises Income Tax.
French: Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 1994-
English: In cases of complicated P. falciparum infection (Table 3), or hyperparasitemia (> 5% in non-immune individuals), exchange transfusion has been used on an experimental basis as a potentially life-saving procedure.
French: Dans les cas de paludisme compliqué à P. falciparum (tableau 3) ou d'hyperparasitémie (> de 5 % des patients non immuns), l'exsanguino-transfusion a déjà été utilisée de façon expérimentale pour tenter de sauver la vie du malade.
English: • Were both groups satisfied with the outcome of the meeting and the new plan?
French: • Les deux groupes ont-ils été vraiment heureux du résultat de la rencontre et du nouveau plan?
English: -3- PAYMENT see "practical information" I pay for my registration fees for the conference for the amount of g*.
French: -3- PAIEMENT cf. "informations pratiques" Je règle mes frais d’inscription qui s’élèvent à g par virement bancaire*.
English: The supervisor also signs the RAF, but not the analysis tool.
French: Le superviseur signe aussi le FRA, mais pas l'outil d'analyse.
English: I welcome the Commission's recovery plan and proposal.
French: Je me félicite de la proposition et du plan de relance de la Commission.
English: Your parents and your friends’ parents work in this industry.
French: Vos parents et les parents de vos amis travaillent à cette usine.
English: The data indicate that ion exchangeable sodium is particularly low along the most frequently travelled roads at this time of year.
French: Or pareilles concentrations peuvent présenter une toxicité aiguë pour une variété d’organismes qui y sont exposés pendant une journée ou moins.
English: TRADE AND ECONOMIC POLICY ENVIRONMENT ii.
French: CONTEXTE DE LA POLITIQUE ECONOMIQUE ET COMMERCIALE ii.
English: Master Equipment Lease Agreement — [A] dated as of April 27, 1998, between First Security Bank, National Association and Montell USA Inc.; 2.
French: Contrat type de location de matériel — [A] en date du 27 avril 1998 entre la First Security Bank, National Association et la Montell USA Inc.; 2.
English: At the same meeting, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: STLHE also provides a useful list of instructional development sites at universities in Canada.
French: La STLHE offre également une liste utile des sites sur le perfectionnement de l'éducation dans les universités canadiennes.
English: INSERT the originally reported SOS or TOS date in Field 63; INSERT the revised date of SOS or TOS in Field 71 -- DDMMYY AM/PM, left justified.
French: INSCRIRE la date du RE ou du PE signalée initialement dans la zone 63; INSCRIRE la nouvelle date du RE ou du PE dans la zone 71 - JJMMAA, AM-PM, cadrée à gauche.
English: (a) Office furniture and equipment ($209,000).
French: a) Mobilier et matériel de bureau (209 000 dollars).
English: Please update your Flash player plugin in order to view this site.
French: Veuillez mettre à jour le plug-in (module d'extension) de votre lecteur Flash afin que le site s'affiche correctement.
English: But even when the provision concerned does not seek to confer any rights on the individual and merely constitutes objective law, so that only requirements (1) and (2) are fulfilled, the Court's current case-law says the Member State authorities have a legal duty to comply with the untransposed directive (see, most recently, [1995] ECR I-2189, p.
French: Mais, même si la disposition en cause de la directive n'accorde aucun droit au particulier et ne constitue qu'un droit objectif et que par conséquent, seules les conditions (1) et (2) sont réunies, en vertu de la jurisprudence constante de la Cour de justice, les autorités de l'État membre ont l'obligation juridique de tenir compte de la directive non transposée (voir notamment recueil 1995, page I-2189 [2224]).
English: The modalities for the exercise of this right are set forth in Act No. 89-28 of 31 December 1989 on public meetings and demonstrations.
French: Les modalités d'exercice de ce droit sont fixées par la loi No 89-28 du 31 décembre 1989 relative aux réunions et manifestations publiques.
English: The true extent of some women's health problems may be completely underestimated by society.
French: La société peut complètement sous-estimer l'ampleur véritable des problèmes de santé de certaines femmes.
English: Bulk precipitation (BP) and throughfall (TF) were collected, on an event basis (63 events, over 4800 samples analyzed), using standard collecting devices and analyzed for total Kjeldahl nitrogen (TKN), ammonium (NH4+), nitrate (NO3–), total phosphorus (TP), potassium (K), calcium (Ca), and magnesium (Mg).
French: La précipitation incidente et la précipitation sous couvert ont été collectées sur la base d'événements (63 événements et 4800 échantillons analysés) à l'aide d'appareils standard de collection et analysées pour l'azote total Kjeldahl (TKN), l'ammonium (NH4+), le nitrate (NO3–), le phosphore total (TP), le potassium (K), le calcium (Ca) et le magnésium (Mg).
English: Those policies should be formulated and implemented by Governments, with the participation of all relevant stakeholders, as appropriate, and should be supported by the international community.
French: Ces politiques devraient être formulées et appliquées par les gouvernements, avec la participation de toutes les parties prenantes concernées, s'il convient, et elles devraient être soutenues par la communauté internationale.
English: (3) A consent to the disclosure of personal health information about an individual must be express, and not implied, if, (a) a health information custodian makes the disclosure to a person that is not a health information custodian; or (b) a health information custodian makes the disclosure to another health information custodian and the disclosure is not for the purposes of providing health care or assisting in providing health care. [...] (5) A consent to the collection, use or disclosure of personal health information about an individual is knowledgeable if it is reasonable in the circumstances to believe that the individual knows, (a) the purposes of the collection, use or disclosure, as the case may be; and (b) that the individual may give or withhold consent.
French: (3) Le consentement à la divulgation de renseignements personnels sur la santé concernant un particulier doit être exprès et non implicite si, selon le cas : a) un dépositaire de renseignements sur la santé fait la divulgation à une personne autre qu'un dépositaire de renseignements sur la santé; b) un dépositaire de renseignements sur la santé fait la divulgation à un autre dépositaire de renseignements sur la santé, mais non aux fins de la fourniture de soins de santé ou d'une aide à cet égard. (.) (5) Le consentement à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé est éclairé s'il est raisonnable dans les circonstances de croire que le particulier qu'ils concernent : a) d'une part, connaît les fins visées par la collecte, l'utilisation ou la divulgation, selon le cas; b) d'autre part, sait qu'il peut donner ou refuser son consentement.
English: An applicant who is considered to be the common representative under Rule 90.2(b) shall, subject to paragraph (b), not be entitled to sign such a notice on behalf of the other applicants.
French: 90.5 et 90.6 [Sans changement] Règle 90bis  Retraits 90bis.1 à 90bis.4 [Sans changement] 90bis.5 Signature a) Toute déclaration de retrait visée dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.4 doit, sous réserve de l’alinéa b), être signée par le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, par chacun d’eux.
English: Together these will provide a blueprint for the future.
French: Combinés, ces deux documents fourniront un schéma pour l'avenir.
English: While the first three quarters of 2003 suggested a significant decline in investment in Ottawa, the third quarter regained activity and saw foreign investors return, sending positive signals for the fourth quarter of 2003.
French: 100 du total des investissements en CR en Ontario de 1996 à 2002, leur part s'élevant à 87 p. 100 en 2001 et à 81 p.
English: Bilingualism bonus Employees are eligible to receive the bilingualism bonus as stipulated in the Bilingualism Bonus Directive.
French: Prime au bilinguisme Les employés sont admissibles à la prime au bilinguisme telle que décrite dans la Directive sur la prime au bilinguisme.
English: Mr. T. Johannessen (Norway) chaired the meeting.
French: M. T. Johannessen (Norvège) a présidé la réunion.
English: With regard to the options proposed for subparagraph (iii), we prefer option one, which should read as follows:
French: Quant aux possibilités indiquées à l'alinéa iii), nous préférons la première, qui devrait se lire comme suit :
English: In 2006, ANAFE compiled 30 testimonies of police violence.
French: En 2006, l'ANAFE a recueilli 30 témoignages de violences policières.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee, to re-establish, within 30 days from the date of adoption of this resolution and for a period of 6 months, a group of experts consisting of no more than five members (the Group of Experts), with the appropriate range of expertise, in particular on arms, diamonds, finance, customs, civil aviation and any other relevant expertise, to perform the following mandate:
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de rétablir, dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution et pour une période de six mois, un groupe d'experts de cinq membres au plus (le Groupe d'experts), justifiant de toutes les compétences voulues concernant en particulier les armes, les diamants, les questions financières, les questions douanières, l'aviation civile et toutes autres questions pertinentes nécessaires à l'exécution du mandat décrit ci-dessous :
English: Instead, leave this box blank and file the return on time.
French: Laissez plutôt cette case en blanc et produisez votre déclaration à temps.
English: United Nations common system: report of the Fifth Committee (A/57/652)
French: Régime commun des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/57/652)
English: Plan of Action A. Creating a world fit for children 14.
French: Plan d’action Créer un monde digne des enfants 14.
English: These include roller straightening and cut-to-length operations for long products, sheet products and plate products, and edge trimming and coiling for strip.
French: L’acier retiré du laitier est recyclé et le laitier est vendu pour la fabrication de matériaux de construction.
English: (b) With regard to waiver of the privileges and immunities extended to counsel, experts, witnesses or any other person required to be present in the Court, we consider it appropriate to decide on the procedure to be followed in the Agreement, not to leave it to the Regulations.
French: b) S'agissant de la levée des privilèges et immunités dont jouissent les avocats, experts, témoins et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour, la délégation colombienne juge utile de déterminer la procédure à suivre dans l'Accord et de ne pas s'en remettre au Règlement.
English: Private-sector expectations from the WTO negotiations on trade facilitation
French: Attentes du secteur privé concernant les négociations à l'OMC sur la facilitation du commerce
English: Phase 1 -Creating a Framework
French: Phase 1 - Création d'un cadre d'analyse
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7D2CBB5E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7D2CBB5E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Unable to push him onto the breaking ice, Mr. Johnston tried to lift himself up and was successful on his fourth attempt.
French: Incapable de le hisser sur la glace qui ne cessait de se briser, M. Johnston a réussi à remonter sur la surface glacée à sa quatrième tentative.
English: • "Human" intelligence capabilities need to be addressed for the future battlefield and operations other than war.
French: • Il faut se pencher sur les capacités d'intelligence « humaine » en ce qui a trait au champ de bataille de l'avenir et aux opérations hors-guerre.
English: If you feel before your case is examined that you may suffer irreparable harm in the enjoyment of your rights, in particular where your life or physical integrity is under threat, you can ask the respective Committee to take urgent action.
French: Si vous estimez, avant que votre cas ne soit examiné, que vous êtes susceptible de subir un préjudice irréparable dans l'exercice de vos droits, en particulier si votre vie ou votre intégrité physique sont menacées, vous pouvez demander au comité concerné de prendre des mesures d'urgence.
English: Statistics also indicate that 15,000 residential units, which are home to 280,000 Palestinians, are classified as illegal units by the occupation authorities.
French: Les statistiques indiquent également que 15 000 unités résidentielles, dans lesquelles vivent 280 000 Palestiniens, sont considérées comme illégales par les autorités d'occupation.
English: Shannon Hanson Community Development Branch Manager 222- 3rd Ave North Saskatoon, Saskatchewan S7K 0J5 306 975-3390
French: Shannon Hanson Directrice Direction du développement communautaire 222, 3e Avenue Nord Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0J5 306 975-3390