ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 32S3, November 2006 Improved Vaccine to Protect Against Meningitis:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol. 32S3, novembre 2006 Vaccin amélioré pour protéger contre la méningite :
English: Demands that the measures and actions taken in violation of the Fourth Geneva Convention of 19495 cease immediately, including the practice of extrajudicial killings;
French: Exige qu'il soit mis fin immédiatement aux mesures et décisions prises en violation des dispositions de la quatrième Convention de Genève de 19495, y compris le recours aux exécutions extrajudiciaires ;
English: Suggested Reading A.I. Dagg, Canadian Wildlife and Man (1974); Environment Canada, The Nature of Canada:
French: Bibliographie A.I. Dagg, Canadian Wildlife and Man (1974); Environnement Canada,La nature du Canada : une introduction aux espaces et aux espèces (1993);J.
English: Individual opinions to admissibility decisions, though communicated to the parties, will be published only after the Committee has adopted its views on the communication in question.
French: Les opinions individuelles portant sur les décisions de recevabilité seront communiquées aux parties, mais ne seront publiées que lorsque le Comité aura adopté ses vues sur la communication en question.
English: (1) The attorney general of a province who decides to intervene in any proceedings before the Tribunal under section 86, 87 or 92 of the Act shall (a) serve a notice of intervention on each party; and (b) file the notice with proof of service within 10 days after the expiry of the period for filing a response.
French: (1) Le procureur général d'une province qui décide d'intervenir dans une instance se déroulant devant le Tribunal en vertu des articles 86, 87 ou 92 de la Loi : a) d'une part, signifie un avis d'intervention à chacune des parties; b) d'autre part, dépose l'avis, avec la preuve de sa signification, dans les 10 jours suivant l'expiration du délai prévu pour le dépôt de la réponse.
English: Generally, it is the retailer that pays for the collection service.
French: En général, c’est le détaillant qui paie le service de collecte.
English: Like the goods in issue, the toner cartridges described in the Classification Opinions are designed to facilitate the transfer of toner to the photocopier.
French: Comme les marchandises en cause, les cartouches de toner dénommées dans les Avis de classement sont conçues pour faciliter le transvasement du toner au photocopieur.
English: There is an assumption in many areas that the leadership responsibilities associated with youth sport should fall on certain groups, in particular, the physical education teacher.
French: Dans beaucoup de domaines, on prend pour acquis que les responsabilités de leadership associées au sport chez les jeunes devraient incomber à certains groupes, en particulier aux professeurs d=éducation physique.
English: UNEP Chemicals United Nations Environment Programme (UNEP)
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: The Secretariat shall notify the Ministries of Foreign Affairs of ECA member States and send a copy of the letter of invitation to their embassies based in Addis Ababa, Ethiopia and invite them to identify their representatives.
French: Le secrétariat communique les dates de la session aux ministres des affaires étrangères des États membres de la CEA et adresse aux ambassades des États membres à Addis-Abeba (Éthiopie) une lettre d'invitation dans laquelle il leur demande de lui communiquer le nom des personnes qui les représenteront à la session.
English: Site lighting and lights from vehicles and heavy equipment may attract migrating birds to the construction area.
French: L'éclairage du site et les lumières des véhicules et des équipements lourds peuvent attirer des oiseaux migrateurs dans la zone de construction.
English: This approach was sustained by broad public support and robust economic growth in the country.
French: Cette approche jouissait d’un vaste appui dans la population et était étayée sur la solide croissance économique du pays.
English: Research and consultation activities have been carried out and are continuing to contact as many of the industry’s key players as possible.
French: Des activités de recherche et de consultation ont été réalisées et se poursuivent afin de rejoindre le plus grand nombre d’acteurs clés de l’industrie.
English: What measures have been taken, including awareness and information campaigns, to ensure that women know the provisions of the Succession Act and of cases decided by the Judiciary that support gender equality?
French: Quelles mesures ont été prises, et en particulier des campagnes de sensibilisation et d'information ont-elles été menées, pour faire en sorte que les femmes soient informées des dispositions de la loi sur les successions et des décisions prises par les tribunaux en faveur de l'égalité des sexes?
English: Even from the point of view of security and public order, the policy Italy has pursued in recent years has not been very firm.
French: La dernière vague de régularisation a été suivie d’une sorte de flux migratoire vers l’Italie d’immigrés clandestins qui s’étaient établis dans d’autres pays communautaires et qui cherchaient dans notre pays une possibilité de régulariser leur situation qui, ailleurs, leur était refusée.
English: General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Résolution 55/2 du 8 septembre 2000 de l'Assemblée générale.
English: Severe trauma, over dose abuse and self harm behaviour has decreased and the general health of the community has improved.
French: Les traumatismes graves, surdoses de drogues et comportements autodestructeurs ont diminué et la santé générale de la communauté s'est améliorée.
English: By doing so, we are putting Canada first.
French: En faisant cela, nous faisons passer le Canada en premier.
English: Reports from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland indicate that 4-MTA is abused for its stimulant and euphoric effects similar to MDMA.
French: La 4-MTA serait consommée au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour ses effets stimulants et euphoriques semblables à ceux de la MDMA.
English: ◦ Has the applicant appropriately addressed Prior Art and Freedom to Operate (where applicable)?
French: ◦ Le candidat a-t-il abordé correctement la question des antériorités et de la marge de manouvre?
English: However, even if the import price of these slats were half of SBM's cost prices, SBM's selling prices would still not be competitive.
French: Par contre, même si le prix à l'importation de ces lamelles était la moitié du prix de revient de SBM, les prix de vente de SBM ne seraient toujours pas compétitifs.
English: UNICEF is conducting a review of the factors affecting implementation and the sustainability of further increase in the portfolio of supplementary funded projects.
French: L'UNICEF examine les facteurs qui expliquent le degré d'exécution des projets financés à l'aide de fonds supplémentaires, étant donné l'augmentation du nombre de ces projets.
English: We also cordially welcome tourists and day trippers who wish to get to know our beautiful city and yet would like to live aloof from its hustle and bustle. They can reach the centre and the railway station within 15 minutes by public transport.
French: Mais également les touristes désireux de visiter notre belle ville apprécieront la quiétude à l’écart de l’agitation ainsi que la proximité du centre-ville et de la gare centrale, tous les deux accessibles en 15 min avec les transports en commun.
English: As is evident from this passage, Durham squarely conceptualized responsible government as a solution to the stand-off between the British governors on the one hand and the elected legislature on the other.
French: Comme on peut le constater dans cet extrait, Lord Durham concevait décidément le gouvernement responsable comme une solution aux confrontations entre, d’une part, les gouverneurs britanniques et, d’autre part, les législateurs élus.
English: In the past decade, the percentage of women in professional and high-level posts had risen from 28 to 39 per cent, and from 7 per cent to 30.9 per cent at the D-1 level.
French: Au cours des 10 dernières années, le pourcentage des femmes dans la catégorie des administrateurs est passé de 28 à 39 % et, pour les postes de la classe D-1, ce pourcentage est passé de 7 à 30,9 %.
English: When combined with other projects, the plan clearly demonstrates the department’s efforts to support diversity and employment equity.
French: 100 de son objectif fixé pour l’an 2005 au chapitre de la représentation des femmes, 94,5 p.
English: In still other areas, longer-distance water pipelines might be needed.
French: Dans d'autres zones encore, des canalisations de longue distance peuvent s'avérer nécessaires.
English: - immediate calling to account of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and Head of UNMIK, the leaders of the terrorist so-called Kosovo Liberation Army, first and foremost Hashim Thaqi and Agim Cheku, and all other perpetrators of serious crimes, genocide, ethnic cleansing and terrorist acts;
French: - Demander immédiatement des comptes au Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU et chef de la MINUK, aux dirigeants de l'organisation terroriste se dénommant Armée de libération du Kosovo, en particulier à Hashim Thaqi et à Agim Cheku, et à tous les autres auteurs d'actes criminels graves, de génocide, de nettoyage ethnique et de terrorisme;
English: Formal/Informal Interface The Access to Information Act is intended to complement, rather than replace, existing procedures for obtaining government information.
French: Interface officielle/officieuse La Loi sur l'accès à l'information vise non pas à remplacer, mais bien à compléter les procédures existantes relatives à l'obtention d'informations du gouvernement.
English: Recalling all General Assembly resolutions relevant to international migration and development,
French: Rappelant toutes les résolutions de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement,
English: UPHCP Urban Primary Health Care Programme
French: UPHCP Urban primary health care programme (programme de soins de santé primaires en zone urbaine)
English: Darfur has been a running sore for far too long.
French: (EN) Le Darfour est une plaie béante depuis bien trop longtemps.
English: Demand copies of all documents you sign.
French: Des renseignements pourraient y être ajoutés sans que vous le sachiez.
English: The most vulnerable groups include internally displaced persons and the urban poor (both of which rely on trade-related employment), as well as poor pastoralist households (which receive fewer remittances and rely on urban employment as a coping mechanism).
French: Parmi les groupes les plus vulnérables figurent les personnes déplacées de l'intérieur et les citadins pauvres (dont les activités sont tributaires du commerce dans les deux cas) ainsi que les familles d'éleveurs défavorisées (qui reçoivent moins d'envois de fonds et doivent trouver des emplois en ville pour survivre).
English: This means that the owner of the rights in a work can assign all his rights, in their entirety, to a single person for the entire world, or he can assign his rights or grant licences with respect to certain specific rights, under specific conditions and for specific territories.
French: Cela signifie que le titulaire des droits sur une oeuvre peut céder tous ses droits d'exploitation de l'oeuvre, en bloc, à une seule personne pour le monde entier tout comme il peut ne céder ses droits ou ne concéder des licences d'exploitation qu'à l'égard de certains droits en particulier, à des conditions spécifiques et pour des territoires distincts.
English: The power consumed on board a spacecraft was estimated to be in the range of 0.02-150 kW, depending on the type of spacecraft and the mission concerned.
French: La puissance électrique nécessaire à bord des engins spatiaux va de 0,02 à 150 kW, selon le type d'engin et les tâches prévues.
English: The amount of omental fat declined with time for most age and sex classes.
French: La quantité de graisses dans l'omentum a diminué avec le temps chez la plupart des classes d'âge et de sexe.
English: Please also provide the results of the study on violence against women and information on the bill on violence against women that covers female genital mutilation.
French: Veuillez également fournir des informations sur le résultat de l'étude menée contre la violence à l'égard des femmes ainsi que sur le projet de loi élaboré sur la violence à l'égard des femmes qui prend en compte les mutilations génitales féminines.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO ANNOUNCE SUPPORT FOR THE CANADIAN WINE INDUSTRY VINELAND, Ontario, August 25, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will announce funding for Canada's wine industry while attending centennial celebrations at the Vineland Horticultural Experiment Station on Saturday, August 26.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL ANNOUNCERA UN APPUI FINANCIER POUR L'INDUSTRIE VINICOLE CANADIENNE VINELAND (Ontario), le 25 août, 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera le samedi 26 août une aide financière pour le secteur vinicole canadien à l'occasion des activités du centenaire de la Station d'horticulture expérimentale à Vineland.
English: Injured persons (unless seriously injured) are frequently transported by bystanders.
French: Ce sont fréquemment des passants qui transportent les blessés, à moins qu'ils soient grièvement blessés.
English: Such growth was driven by single-serve bottled water sales, with Coca-Cola, Nestle Water of North America and Pepsi-Cola capturing 58% market share.
French: Cette croissance a été alimentée par les ventes d'eau en bouteille en portions individuelles; Coca-Cola, Nestle Water of North America et Pepsi-Cola occupent 58 % du marché.
English: The TDP explores and evaluates advanced technologies to provide both timely and directed systems input to force planners and acquisition managers.
French: Le PDT explore et évalue les technologies avancées pour les FC et permet de fournir dans les délais requis un nombre restreint de systèmes aux planificateurs des FC et aux gérants d'acquisitions.
English: Well, if such a challenge pops up in your mailbox you think: yes, we might be ready to get involved in something like this.
French: Eh bien, si un tel défi apparaît dans votre boîte aux lettres que vous pensez: oui, nous pourrions être prêts à s'impliquer dans quelque chose comme ça.
English: • assess the risk of adverse effects on the health of building occupants;
French: • Évaluer le risque d'effets indésirables sur la santé des occupants;
English: Performances are to be attended in silence.
French: Avez-vous jamais compté combien de pensées vous traversaient l'esprit avant que vous en perdiez le fil pendant un spectacle? Il semble impossible d'à la fois percevoir et verbaliser le flux de nos pensées pendant que l'objet de notre attention bouge et se transforme.
English: It was there that he found his vision, which he referred to as a controlled hazard.
French: Il s'associe brièvement avec les surréalistes à Paris.
English: Julie Payette will serve as a mission specialist.
French: Julie Payette remplira alors la fonction de spécialiste de mission.
English: (c) Emerging issues: “Mainstreaming disability in the development agenda”
French: c) Questions nouvelles : “Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement”
English: New Brunswick also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: Le Nouveau-Brunswick accepte également que tous les frais liés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: A special thanks also to all our jury members from schools, jewelry professionals and our resellers.
French: Une mention spéciale aux membres de notre jury qui appartiennent aux écoles, aux bijouteries et à nos revendeurs.
English: In order to help the Prosecutor recruit the relevant staff and exercise the statutory authority to manage and administer his or her Office, an Administrative Unit directly attached to the Immediate Office of the Prosecutor would be needed.
French: Afin d'aider le Procureur à recruter le personnel requis et à assurer la gestion et l'administration du Bureau, il faudrait prévoir un groupe de l'administration relevant directement du Cabinet du Procureur.
English: The Netherlands plans to use its presidency to promote decisions in the various Council formations that will make a real contribution to sustainable growth and to continue emphasising the importance of structural reform.
French: Les Pays-Bas veulent mettre la présidence à profit pour inciter les diverses formations du Conseil à prendre des décisions qui apportent une contribution concrète à la croissance durable et continuent de mettre l’accent sur les réformes structurelles.
English: This includes storm drains, almost all of which flow into a creek.
French: Cela inclut les collecteurs d'eaux pluviales, qui amènent généralement les eaux vers un cours d'eau.
English: • Read the selection, Mala, an Inuk Boy, to the class and ask them the following. – Why did the word "Eskimo" change to "Inuit"? – Who remembers the word for one person?
French: • Lisez le texte Mala, un garçon inuk aux élèves et posez-leur les questions suivantes : – Pourquoi a-t-on remplacé le mot Esquimau pour Inuit? – Qui se souvient du mot utilisé pour désigner une seule personne inuite?
English: This study was funded by the Canadian Wildlife Service (Prairie and Northern Region, Environment Canada), with logistical support from the Polar Continental Shelf Project, Frontec, the Department of National Defense Canada, and Eric Coleman of NWT Renewable Resources. The study would not have been possible without the help of our hard-working field assistants, including those from local communities and volunteers:
French: La présente étude a été financée par le Service canadien de la faune (région des Prairies et du Nord, Environnement Canada), sans oublier le soutien logistique de l’Étude du plateau continental polaire, de Frontec, du ministère de la Défense nationale et d’Eric Coleman, Renewable Resources (T.N.-O.). Cette étude a été rendue possible grâce au dévouement de nos assistants sur le terrain, ainsi que des personnes des collectivités locales et des bénévoles suivantes :
English: In field missions, the proportion of women in this category varies widely — from 43 per cent in Bosnia and Herzegovina to 13 per cent in Georgia;
French: Dans les missions de terrain, la proportion des femmes dans cette catégorie varie beaucoup, allant de 43 % en bosnie-Herzégovine à 13 % en Géorgie ;
English: Governments are encouraged to take urgent action to mainstream the sustainable urbanization and urban poverty reduction agenda in their national development strategies, poverty reduction strategies and UNDAF processes at all levels.
French: Les gouvernements sont invités à agir sans tarder pour inscrire les questions liées à un aménagement durable de l'espace urbain et à la lutte contre la pauvreté urbaine à tous les stades de l'élaboration de leurs stratégies nationales de développement, de leurs stratégies de réduction de la pauvreté et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The humanist representatives also reported instances of dismissal of unmarried teachers and students who were pregnant.
French: Les représentants humanistes ont également fait part, relativement aux institutions d'enseignement privé, de cas de renvoi de professeurs célibataires et d'étudiantes du fait de leur grossesse.
English: (c) must have highest education;
French: c) Avoir un très bon niveau d'instruction;
English: J3 Air Operations Officer in Joint Task Force Afghanistan Maj "Mig" Bernard at the JTF-AFG HQ compound, on Kandahar Airfield, Afghanistan. Photo:
French: Officier des opérations aériennes du J3 au sein de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan Le Maj « Mig » Bernard au QG de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, à l'aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: The argument of the Commission before the Court was essentially centred on the issue of reimbursement by the Spanish health scheme of medical services rendered in Spain by doctors established in another Member State.
French: L'argumentation de la Commission devant la Cour était essentiellement centrée sur la problématique du remboursement par le système espagnol de santé des prestations médicales effectuées en Espagne par des médecins établis dans un autre État membre.
English: The Special Rapporteur, while taking due note of Saudi Arabia's reply, wishes to point out in this respect that it is the duty of the State to counter all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief and to ensure that freedom of opinion or expression, as well as freedom of religious belief, is safeguarded within the framework and the limits envisaged by international law.
French: Le Rapporteur spécial, tout en prenant bonne note de la réponse de l'Arabie saoudite, voudrait, à cet égard, rappeler qu'il appartient à l'État de combattre toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et de faire en sorte que la liberté d'opinion ou d'expression autant que la liberté de manifester sa croyance religieuse soit assurée dans le cadre et dans les limites prévus par le droit international.
English: ~ Mission 51-L The Disaster of the Space Shuttle Challenger ~ Human Factors in Airline Maintenance
French: [)u r~c[a~teur e1~ ehc~f . 2 ..
English: I therefore appeal to the Commission and the Council to systematically promote and support the newly-elected local assemblies, by which I mean not only the representatives of the ruling party but also those of the opposition parties, which must not be allowed to degenerate into fig leaves, but which are needed so that this first tentative step towards democracy may result in real democracy and not just a propaganda show.
French: C'est pourquoi j'en appelle à la Commission et au Conseil pour encourager et soutenir systématiquement les représentations communales nouvellement élues, et non pas seulement les représentants du parti de gouvernement, mais également les représentants des partis d'opposition, qui ne doivent pas se contenter de former un simple vernis de respectabilité, mais sont nécessaires pour que cette première avancée timide vers la démocratie représente plus qu'un show de propagande, c'est-à-dire une véritable démocratie.
English: FIPAs accomplish their objectives by setting out the respective rights and obligations of the countries that are signatories to the treaty with respect to the treatment of foreign investment.
French: Un APIE atteint ses objectifs en énonçant les droits et obligations de chacun des pays signataires quant au traitement de l’investissement étranger.
English: They require high pressures and are expensive to operate.
French: Toutefois, la séparation exige des pressions élevées et les frais d'exploitation sont importants.