ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding customary law commonly derives from a close reading of traditional narratives, which take on sacred force and represent a received truth founded in faith and uncontested wisdom.
French: Pour comprendre le droit coutumier, il est nécessaire de lire attentivement les récits traditionnels d'inspiration sacrée. Ils témoignent d'une vérité établie qui est ancrée sur la foi et une sagesse incontestée.
English: "The premise behind the program is that quality sport options attract kids and maintain their involvement," said Scott Logan, CEO of Sport Nova Scotia.
French: « Les jeunes sont attirés par les activités sportives de qualité, dont ils deviennent des adeptes, a déclaré Scott Logan, président-directeur général de Sport Nova Scotia.
English: I congratulate the newly elected Member from Scotland on his contribution to the debate on racism and xenophobia.
French: Je félicite le député d'Écosse nouvellement élu pour sa contribution au débat sur le racisme et la xénophobie.
English: Areas of activity for enhancement of inter-agency coordinationa
French: Domaines d'activités dans lesquels la coordination interorganisations pourrait être renforcéea
English: I believe that the European Union must do likewise.
French: Je crois que l'Union européenne doit le faire.
English: Security clearance standards will form part of the plan and are aimed at protecting security sensitive information against unauthorised disclosure. reporting of security incidents.
French: Les critères de contrôle sécuritaire seront inscrits dans le plan et auront pour objet de protéger les informations sensibles en matière de sûreté contre la divulgation non autorisée; notification des incidents de sûreté.
English: Expenditure of special-purpose funds increased by $34.6 million (27 per cent) from $129.3 million in the biennium 2004-2005 to $163.9 million in the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses au titre de ces mêmes fonds ont augmenté de 34,6 millions de dollars (27 %), passant de 129,3 millions de dollars pour 2004-2005 à 163,9 millions de dollars pour 2006-2007.
English: Functions should minimize costs but be consistent with the following:
French: Les activités doivent être planifiées de manière à réduire les frais au minimum compte tenu des éléments suivants :
English: There is a wide gap between the hopes elicited by information technologies and their ability to improve the quality of clinical care, research and management of institutions or the system in general.
French: L'écart est grand entre les espoirs fondés sur les technologies de l'information et leur capacité d'améliorer la qualité des soins cliniques, de la recherche et de la gestion des institutions ou du système dans son emsemble.
English: First Nations communities and individuals are unable to use property on reserve as collateral to obtain loans.
French: Les collectivités et membres des Premières nations sont incapables de garantir des emprunts au moyen de biens immobiliers situés dans des réserves.
English: • DPI/NGO Link and web site
French: DPI/NGO Link et site Web
English: Ensure recognition of the quality of CF programs through external programs accreditation and benchmarking against other professional programs; f.
French: Veiller à la reconnaissance de la qualité des programmes des FC en faisant accréditer les programmes par des organismes de l'extérieur et par la référenciation professionnelle; f.
English: Subject: Competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories
French: Objet: Concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories
English: In July 1995, the Treasury Board of Canada Secretariat revised the Motor Vehicle Policy to ensure effective application of the Act and its regulations, and to provide leadership and assistance to departments and agencies to help them meet the obligations set forth in the Act.
French: En juillet 1995, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a révisé la Politique sur les véhicules automobiles pour s'assurer que la Loi et ses règlements sont appliqués efficacement, et pour aider les ministères et organismes désireux de s'acquitter des obligations prévues par la Loi.
English: According to the report, the "Training contract" has replaced the apprenticeship contract. Its introduction in 1998 was the result of the labour reform carried out by the Interconfederal Agreement for Stability in Employment of 1997.
French: D’après le rapport, le contrat d’apprentissage a fait place à un « contrat de formation », lancé en 1998 à la suite de la réforme du marché du travail issue du Pacte interconfédéral de 1997 pour la stabilité de l’emploi.
English: Improvements include the enhancement of bio-security measures and procedures, greater laboratory capacity, and the enhancement of laboratory infrastructure.
French: Au nombre des améliorations, mentionnons le resserrement des mesures et procédures de biosécurité ainsi que l’accrois‑ sement de la capacité et l’amélioration de l’infrastructure des laboratoires.
English: The Canadian Health Services Research Foundation's Career Re-Orientation Award is an example of an initiative to help increase the number of health services researchers.
French: La bourse de réorientation de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé est un exemple d'initiative qui aide à accroître le nombre de chercheurs dans le domaine des services de santé.
English: ETR submitted that the proposed conveyance would eliminate the only direct rail connection with the United States which does not pass through a Canadian agent.
French: L'ETR a déclaré que la cession aurait pour effet d'éliminer la seule correspondance ferroviaire directe avec les États-Unis qui ne se fait pas par l'intermédiaire d'un agent canadien.
English: Editing is complete, with translation and layout remaining before full public release.
French: L’édition est terminée, et la traduction et la mise en page restent à venir avant la diffusion publique.
English: A few said they had students quit their co-op placements.
French: Quelques-uns ont répondu que certains étudiants avaient abandonné le poste dans lequel ils avaient été placés.
English: The Special Representative is concerned at the Government's generally modest efforts to address what is one of Iran's most serious economic problems, one that carries a devastating social and human cost.
French: Le Représentant spécial s'inquiète de ce que le Gouvernement ne déploie en général que de timides efforts pour résoudre l'un des problèmes économiques majeurs de l'Iran, dont le coût social et humain ne peut être qu'extrêmement lourd.
English: It further recommends Parties to:
French: Il est également recommandé aux Parties contractantes:
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to promote the development and diversification of the economy of Western Canada.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: National Labour Force Survey 2004, 2001
French: Enquête nationale sur la population active, 2004 et 2001
English: Create alternative recreation area off-site.
French: Créer des zones récréatives de remplacement à l’extérieur de la zone de projet.
English: These loans will significantly enhance the capital base for Aboriginal entrepreneurs engaged in activities not usually supported by conventional lenders. Such activities include business modernization and expansion, technology adoption and development, and new business start-ups.
French: Ces prêts augmenteront sensiblement les capitaux dont peuvent disposer les entrepreneurs autochtones qui se lancent dans des activités qui n’intéressent habituellement pas les prêteurs traditionnels, notamment la modernisation et l’expansion d’une entreprise, l’adoption ou le développement de technologies et le démarrage d’entreprise.
English: He argued, that because devil's claw is intended for the prevention of a disease or ailment, it cannot be classified in heading No. 21.06.
French: Il a soutenu que, puisque la griffe du diable est destinée à prévenir une maladie ou affection, elle ne peut être classée dans la position no 21.06.
English: 3.3.3 Dose-response analyses 3.3.3.1 Inhalation In inhalation studies conducted in several species, the respiratory tract has consistently been affected at lowest concentrations, with similar effects noted in the critical studies, although with some species variation in sensitivity and principal site.
French: 3.3.3 Analyses dose-réponse 3.3.3.1 Inhalation Dans les études d'inhalation effectuées sur plusieurs espèces, les voies respiratoires ont régulièrement réagi aux concentrations les plus faibles, présentant des effets semblables à ceux notés au cours des études critiques, avec toutefois certaines variations de la sensibilité et du site principal en fonction de l'espèce.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jürgen Rüttgers is leader of the CDU in the upper house of Germany's parliament, the Landtag, and CDU chief in North Rhine/Westphalia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jürgen Rüttgers est à la tête des élus CDU au Bundesrat (Chambre des Etats) allemand, il dirige ce parti en Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: Letter dated 28 December 2004 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 décembre 1004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I have received a motion for a resolution1 tabled by six political groups.
French: J'ai reçu une proposition de résolution1 déposée par six groupes politiques.
English: My delegation stands ready to discuss this idea in practical terms.
French: Ma délégation est prête à discuter de la question au plan pratique.
English: Focus on the benefits for Canadians, explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context Principle 2:
French: Mettre l'accent sur les avantages pour les Canadiens, expliquer les aspects cruciaux de la planification et du rendement, et les mettre en contexte Principe 2 :
English: This history must not be repeated in the case of Turkish accession.
French: Cette histoire ne doit pas se répéter dans le cas de l’adhésion de la Turquie.
English: They have insisted that each requisite step in this process be addressed within the perspectives of an unequivocal commitment to the total elimination of nuclear weapons.
French: Ils ont insisté pour que chaque mesure nécessaire à ce processus soit traitée dans l'optique d'un engagement sans équivoque à l'égard de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: • a program evaluation every five years.
French: • à tous les cinq ans, la communauté doit remettre au Ministre de la Santé un rapport sur l'évaluation de programme.
English: La inmigración y el Asilo en los años 2000 (Immigration and citizenship in Europe.
French: La inmigración y el Asilo en los años 2000 » (Immigration et citoyenneté en Europe.
English: The Netherlands and Sweden are two examples of countries with a relatively strong emphasis on cultural pluralism in their policies for immigrants.
French: Les Pays-Bas et la Suède, par exemple, accordent une place relativement importante
English: • The need for resolute action to promote such languages.
French: • La nécessité d’une action résolue de promotion.
English: For example, Office Space generally indicates that the property is held by leasehold interest and it requires that the Floor Area be stated.
French: Par exemple, espace à bureaux signifie habituellement que le bien est détenu sous forme de tenure à bail et exige que la surface de plancher soit énoncée.
English: The session was attended by delegations from Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.  Delegations from Afghanistan, China, Turkey and Uzbekistan participated as observers.
French: Ont assisté à la session des délégations de l'Azerbaïdjan, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan, et des délégations de l'Afghanistan, de la Chine, de l'Ouzbékistan et de la Turquie y ont participé en qualité d'observateurs.
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2000/30 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2000/30 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000,
English: In any case, I wasn’t off-base when I wrote that it sounded like a parody of the Apple/SecureWorks thing.
French: Quoi qu’il en soit, je n’avais pas tort de trouver que ça ressemblait à une parodie de l’affaire Apple/SecureWorks.
English: Finally, the Board requested UNCDF to “inform the Executive Board of its cost-recovery policy, and to report to the Board on this policy at its first regular session 2008”.
French: Enfin, le Conseil a invité le FENU « à l'informer de sa politique en matière de recouvrement des coûts et à lui faire rapport sur cette politique à sa première session ordinaire de 2008 ».
English: The regime in Baghdad must give clear answers to all these concrete questions without delay.
French: Le régime de Bagdad doit fournir des réponses claires à toutes ces questions concrètes sans plus tarder.
English: For example, all of its programming offered by the Cable Public Affairs Channel (CPAC) is now available online, 24 hours a day, seven days a week, in both official languages.
French: Par exemple, toute la programmation offerte par sa chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) est maintenant disponible en ligne 24 heures sur 24, sept jours sur sept, dans les deux langues officielles.
English: Operational tools under the new provisions of the Amsterdam Treaty 20.
French: La Commission élabore avec les États membres des mécanismes d'évaluation comparative des performances afin de voir les progrès accomplis dans chaque pays.
English: Existing instruments, such as poverty reduction strategies and Poverty Reduction Strategy Papers, were not being used effectively, largely because the developed countries did not wish to bear the high costs involved.
French: Les mécanismes existants, comme les stratégies de réduction de la pauvreté et les DSRP, ne sont pas réellement utilisés, principalement parce que les pays développés ne souhaitent pas assumer le coût élevé que leur application suppose.
English: This was done. In 2000, the Committee recommended compensation principles and a structure for CEOs of Crown corporations that was consistent with that previously recommended for executives and deputy ministers but tailored specifically to CEOs.
French: On a donné suite à cette demande et, en 2000, le Comité a recommandé des principes et une structure de rémunération s'appliquant aux premiers dirigeants des sociétés d'État, laquelle était conforme à celle déjà recommandée à l'égard du groupe de la direction et des sous-ministres, bien qu'adaptée aux premiers dirigeants.
English: - Company law: drafting and modification of statutes, behaviour of official reports of general assemblies, procedures collective...
French: - Droit des Soci�t�s : r�daction et modification de statuts, tenue de proc�s-verbaux d'assembl�es g�n�rales, proc�dures collectives...
English: • Nothing in presentation precludes peer review or linkages.
French: • Rien, dans la présentation, n'écarte la possibilité d'examen par les pairs ou la création de liens.
English: Reports indicate that in just the past few days more than 100 homes have been completely destroyed by the occupying forces in Rafah.
French: D'après les informations recueillies, rien que ces derniers jours plus de 100 habitations ont été entièrement détruites par les forces d'occupation à Rafah.
English: A) You phone each of your friends and get their perspective about what is going on.
French: A) Tu téléphones à chacun de tes amis pour connaître leur version des faits.
English: REQUEST FOR RE-DETERMINATION OR RE-APPRAISAL TO PAY ADDITIONAL DUTIES 29.
French: DEMANDE DE RÉVISION OU DE RÉEXAMEN ENTRAÎNANT LE PAIEMENT DE DROITS ADDITIONNELS 29.
English: Situation of human rights in Cambodia
French: Situation des droit de l'homme au Cambodge
English: The changes sought by the EP can be divided into two categories: those designed to reinforce the role of the Parliament as one of the twin arms of the budgetary authority and broader modifications not directly related to the powers of the Parliament.
French: Les modifications auxquelles le PE aspire peuvent être classées en deux catégories: celles destinées à renforcer le rôle du Parlement en tant qu'instrument de l'autorité budgétaire et celles plus importantes qui ne sont pas directement liées aux pouvoirs du Parlement.
English: Guests include visiting artists performing at Carnegie Hall across the street, along with families and leisure travelers.
French: Les services proposés aux hôtes incluent la visite d'artistes jouant au Carnegie Hall, en face de la rue, adaptés aux familles et vacanciers.
English: Employment Insurance also doubles as maternity benefits.
French: Les prestations de maternité sont en outre assimilées à l’assurance-emploi.
English: We believe that, if we are to achieve universal access, we need to expand access to effective and integrated service delivery across a range of health systems and other services, including scaling up services for populations most at risk.
French: Nous pensons que, si nous voulons assurer l'accès universel, nous devons élargir l'accès à une prestation de services efficaces et intégrés dans un éventail de systèmes de santé et d'autres services, en renforçant notamment les services visant les groupes de population les plus exposés.
English: Six years after the adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the countries of MERCOSUR and associated States reiterate the importance of encouraging full implementation.
French: Six ans après l'adoption du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, les pays du MERCOSUR et les États associés réaffirment l'importance de son application intégrale.
English: These observations suggest that the sae locus does not involve a positive regulatory gene acting at the transcriptional level.
French: Ces observations suggèrent que le locus sae n'implique pas un gène de régulation positive agissant au niveau de la transcription.
English: In April 2004, a new program “I Can” was implemented at Fort Saskatchewan Correctional Centre.
French: En avril 2004, un nouveau programme I Can a été mis en place au Fort Saskatchewan Correctional Centre.
English: However, mistrust among the population of the security forces is still remarkable.
French: Toutefois, la méfiance des populations à l'égard des forces de sécurité est toujours perceptible.
English: By being issued in several languages, the review is accessible to virtually all groups of the population.
French: Édité en plusieurs langues, ce bulletin est pratiquement accessible à tous les groupes de population.
English: Monitoring showed that lower SO2 levels have decreased corrosion due to multiple pollutants in urban areas, but they have remained significantly higher than in rural areas.
French: La surveillance a montré que l'abaissement des niveaux de SO2 avait réduit la corrosion due aux polluants multiples dans les zones urbaines, où elle reste cependant nettement plus élevée que dans les zones rurales.
English: Vulcan Minerals Inc.’s Robinson’s River and Flat Bay uranium properties have been explored for oil and gas for several years.
French: En 2006, environ 2,5 M$ devraient avoir été accordés.
English: Any other questions or information you require can submit via email to: info@majestic-resorts.com.
French: Les autres questions ou informations dont vous avez besoin peut soumettre par courriel à: info@majestic-resorts.com.
English: The well-engineered tunnel was about three metres deep and reinforced with rebar— steel rods in concrete—and wood supports.
French: Le passage bien construit d’une profondeur de 3 mètres était renforcé de barres à béton armé et de madriers de bois.
English: In general, we consider that exceptions must be formulated openly, provided that minimum conditions are satisfied.
French: Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE)
English: The work undertaken on introducing a more statistical and much less accounting-oriented dimension into external trade will provide initial results.
French: Les travaux entrepris sur l'intégration d'une dimension plus statistique et beaucoup moins comptable du commerce extérieur vont commencer à donner des résultats.
English: shift the balance between the transport modes (mainly in favour of rail, sea and inland water transport) eliminate bottlenecks / combat congestion gear the transport policy towards the users
French: De modifier les rapports entre les différents modes de transport (principalement en faveur du transport ferroviaire, du transport maritime et du transport par voie navigable); D'éliminer les goulets d'étranglement/de lutter contre la congestion; D'orienter la politique des transports vers les usagers.
English: More innovative and global measures were needed to relieve African countries.
French: Des mesures plus novatrices et plus globales étaient nécessaires pour aider les pays africains.
English: Please indicate whether the State Party is considering removing from primary school curriculum the traditional code for women “Chbap Srey”, which contains elements that tend to perpetuate discrimination against women, contradicting the State party's own Constitution as well as the Covenant.
French: Indiquer si l'État partie envisage de supprimer des programmes de l'enseignement primaire l'étude du code des femmes traditionnel, Chbap Srey, dont certains éléments tendent à perpétuer la discrimination à l'égard des femmes et sont en contradiction à la fois avec la Constitution de l'État partie et le Pacte.
English: Measures were needed to support a range of sectors that had a strong impact on rural economies, especially the agricultural sector.
French: Il convient donc de prendre des mesures en faveur de plusieurs secteurs ayant une forte incidence sur l'économie rurale, notamment l'agriculture.
English: Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary, Werner Langen Amendment 150 Paragraph 17 a (new) 17a.
French: Des plans à concevoir chaque année et des évaluations annuelles ne donnent en pratique pas de résultats satisfaisants et ne sont guère utiles; Or. de
English: Results from the Youth in Transition Survey.
French: Résultats provenant de l’Enquête auprès des jeunes en transition.
English: He was blunt in his remarks, and said:
French: Il a été franc dans ses remarques et a dit :
English: Outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005, submitted by the President of the General Assembly
French: Document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005, présenté par le Président de l'Assemblée générale