ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headlines It’s time that we recognised that most young people live at the edge of the information technology revolution.
French: L’essentiel Il est temps d’admettre que la plupart des jeunes sont à l’avant-garde de la révolution des technologies de l’information.
English: At the moment this is a missing element and yet it is supposed to be a key element of the spring summits as decided at Göteborg?
French: En ce moment, cet élément fait défaut, et ce alors qu'il constitue un point essentiel des sommets qui se tiendront au printemps, comme cela avait été décidé à Göteborg.
English: Further information is contained in annex 5.
French: Des informations complémentaires sont données dans l'annexe 5.
English: 2.3 Roles and Responsibilities 2.3.1 Departmental Structure Transport Canada employs approximately 4,200 people across the country.
French: 2.3 Rôles et responsabilités 2.3.1 Structure ministérielle Transports Canada emploie environ 4 200 personnes à travers tout le pays.
English: Tax Change for Leasing Rules Announced 1998-080 (August 18, 1998) - includes a backgrounder.
French: Modification des règles fiscales régissant le crédit-bail 1998-080 (le 18 août 1998) - comprend une note d'information.
English: To help achieve the targets by 2015, UNICEF must focus its efforts both geographically and strategically.
French: Afin que les cibles puissent être atteintes d'ici à 2015, l'UNICEF doit mener une action ciblée sur les plans géographique et stratégique.
English: Budget 2000 announced an additional $40 million over five years in federal funding to restore environmental quality in significantly degraded "Areas of Concern" identified in the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Le budget 2000 attribuait un montant supplémentaire de 40 millions de dollars en subventions fédérales sur cinq ans dans le but de rétablir la qualité environnementale des « secteurs préoccupants » fortement dégradés qui ont été cernés par l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Groups needing support I believe there are five groups needing strategic support: current researchers, clinicians changing careers to research, new young investigators, residents, and undergraduate medical students.
French: Les groupes qui ont besoin de soutien À mon avis, cinq groupes nécessitent un soutien stratégique: les chercheurs actuels, les cliniciens qui réorientent leur carrière vers la recherche, les nouveaux et jeunes investigateurs, les résidents et les étudiants en médecine.
English: DE IE GR DE***** BE BE, BX, FR PT AT, ES, FI, PT AT, BX, DK, FI, IE, PT, SE AT, BE, BX, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE AT, BE, BX, DE, DK, FR******, FI, GB, GR, IE, IT, LU, NL, SE BE BE, BX AT, BE, BX, DK, SE
French: LISTA DE LOS REPRESENTANTES AUTORIZADOS ANTE LA OFICINA DE ARMONIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR (MARCAS, DIBUJOS Y MODELOS) LISTE DER ZUGELASSENEN VERTRETER BEIM HARMONISIERUNGSAMT FÜR DEN BINNENMARKT (MARKEN, MUSTER UND MODELLE) LIST OF PROFESSIONAL REPRESENTATIVES BEFORE THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) LISTE DES MANDATAIRES AGRÉÉS AUPRÈS DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) ELENCO DEI MANDATARI ABILITATI PRESSO L’UFFICIO PER L’ARMONIZZAZIONE NEL MERCATO INTERNO (MARCHI, DISEGNI E MODELLI) (Véase también las comunicaciones del presidente de la Oficina / Siehe auch die Mitteilungen des Präsidenten des Amtes / See also the communications of the President of the Office / Voir aussi les communications du président de l’Office / Vedi anche le comunicazioni del presidente dell’Ufficio) nº 1/95, DO/ABI./OJ/JO/GU n° 1/95, p.
English: That background paper was submitted to the Working Group on Communications under the Optional Protocol at its second session.
French: Ce document a été présenté au Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif, à sa deuxième session.
English: The two species apparently have similar habitat requirements, and the Margined Streamside Moss may get out-competed in some areas.
French: Il se peut donc que la scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es ait Ã©tÃ© dÃ©logÃ©e en certains endroits par le S. aquatica, ce qui expliquerait en partie son aire de rÃ©partition limitÃ©e.
English: In Kenya, in one particular community, the incidence of genital mutilation was as high as 97%.
French: Au Kenya, dans une certaine communauté, la fréquence de la mutilation génitale atteignait les 97%.
English: Stresses the importance of the work of the Working Group, and encourages it to pursue the execution of its mandate:
French: Souligne l'importance des travaux du Groupe de travail et l'encourage, dans l'accomplissement de son mandat:
English: In December 2007, Angola announced that it would clear all its outstanding arrears and thus regularize its relations with Paris Club creditors.
French: En décembre 2007, l'Angola a annoncé qu'il paierait tous ses arriérés et régulariserait ainsi ses relations avec les créanciers du Club de Paris.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity), held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 27 to 29 Rabi-ul-Awal, 1424H (28-30 May, 2003),
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session Unité et Dignité), tenue à Téhéran République Islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabi' Al Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: Spawning is fairly widespread and thought to be fragmented according to suitable habitat.
French: Les zones de frai sont largement rÃ©parties, mais sont probablement fragmentÃ©es en fonction de la qualitÃ© de lâ€™habitat.
English: The timing of the settlement can be immediate (real-time), same day (end-of-day) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered into.
French: Réserves: montant prélevé sur les bénéfices distribuables, qui n'est pas destiné à couvrir un passif spécifique, un risque éventuel ou une diminution de valeur attendue d'actifs connus à la date de clôture du bilan.
English: The creation of employment at reduced cost.
French: Créer des emplois à un coût réduit.
English: The review of the Philippines was held at the 10th meeting on 11 April 2008.
French: L'examen concernant les Philippines a eu lieu à la 10e séance, le 11 avril 2008.
English: The Government shall specify the amounts of the fees payable under this Act.
French: Les pouvoirs publics fixent les taxes à acquitter selon les dispositions de la présente loi.
English: • The Local Authorities' Guide to Boating Restriction Regulations
French: Plan de mise en oeuvre pour l'aviation civile (TP 14235B)
English: The Pakistani government has prepared the ordinance for a domestic Intellectual Property Rights Organization, which will deal with trade-related aspects of intellectual property rights or TRIPs.
French: Le gouvernement du Pakistan a rÃ©digÃ© l'ordonnance pour la mise en place d'une Organisation pakistanaise des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, qui sera chargÃ©e de rÃ©gler les questions portant sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce.
English: This issue needs to remain high on our list of priorities to cushion the impact of the current financial crisis on developing countries.
French: Cette question doit rester l'une de nos priorités absolues si nous voulons atténuer les effets de la crise financière actuelle sur les pays un développement.
English: Most participants had sufficient time to review the preliminary information material that was sent to them on the organization of the training course and to indicate their acceptance of the training course after approval from their respective Cabinets, Offices of the Prime Minister or Ministers.
French: La plupart des participants ont déclaré avoir amplement eu le temps de prendre connaissance des renseignements préliminaires qui leur ont été envoyés sur l'organisation du cours et de faire savoir qu'ils acceptaient d'y assister après avoir obtenu l'approbation du Cabinet, du Bureau du Premier Ministre ou ministère dont ils dépendent.
English: I would therefore like to thank the rapporteur sincerely for his work.
French: Je voudrais par conséquent remercier sincèrement le rapporteur pour son travail.
English: Please note that the nearby Car Parking is a City Car park, not a private Car park!
French: You will find here convivial and home atmosphere at the appropriate price.
English: The uncertainty in the empirically estimated probability of one project type following another grows smaller as a function of the square root of the number of observations of projects of types i and j.
French: Le degré d'incertitude de la probabilité, estimée empiriquement, qu'une catégorie de projets fasse suite à une autre diminue en fonction de la racine carrée du nombre de projets de catégories i et j observés.
English: 3 Tiers of Accessibility Personal Technologies Personal (assistive) technologies are tools often used by persons with disabilities.
French: Les trois niveaux de l'accessibilité Aides personnelles Les aides techniques personnelles désignent des outils qu'utilisent souvent les personnes handicapées.
English: Research has examined the effect of cannabis on both short term and long term memory retrieval, including associative and semantic processes.
French: 8.5.2 Performance psychomotrice Les effets aigus de l’exposition au cannabis affectent la performance psychomotrice et les patients doivent être avertis de ne pas conduire après avoir fumé de la marihuana.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Northern Affairs Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 25a – Northern Affairs – Operating expenditures ... 85,654,432 . . . . . 22,632,328 108,286,760 Vote 30a – Northern Affairs – Contributions.................... 49,998,900 . . . . . 12,823,000 62,821,900 Vote 35a – Payments to Canada Post Corporation pursuant to an agreement between the Department of Indian Affairs and Northern Development and Canada Post Corporation for the purpose of providing Northern Air Stage Parcel Service .............
French: INDUSTRIE Agence spatiale canadienne Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 40a – Agence spatiale canadienne – Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de $399,999 du crédit 30 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2000-2001 ....
English: Fisheries and Oceans Canada is also asking the public to report poaching incidents by calling 1-800-463-9057.
French: Pêches et Océans Canada invite également la population à signaler les actes de braconnage en composant le numéro 1 800 463-9057.
English: In the 2004-2005 school year a policy to promote racial equity in the public school system was implemented at the elementary level.
French: Il s=agit d=un organisme cadre qui permet aux Mi=kmaq de gérer eux-mêmes leurs établissements d=enseignement et de promouvoir un système d=éducation culturellement compétent pour les apprenants mi=kmaq de la Nouvelle-Écosse.
English: I have no difficulty at all in supporting this particular compromise because it allows the development of the single market in such things as vehicle spare parts but at the same time it does not inhibit the development of design protection in those areas which need it.
French: Je n'éprouve aucune réticence à soutenir ce compromis, car il permet le développement d'un marché unique pour des produits tels que les pièces détachées tout en ne gênant pas la protection des dessins et modèles dans les domaines pour lesquels elle est nécessaire.
English: The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, ﬁnancial or otherwise, arising from the use of this document.
French: Figure 2 Prix moyens annuels de l'or cotés à la London Bullion Market Association, de 1975 à 2009 Dollars américains l'once troy 1 000 900 800 700 Fourchette de prévisions Dollars courants
English: Limitations of the statistics 15
French: II.2 Caractéristiques commerciales de divers pays 15
English: military and commercial, will further augment deployment, distribution, and sustainment efforts. As well, enhanced mutual support relationships with allies and other partners will enable optimum co-operation in operational environments.
French: améliorer considérablement l’efficacité du maintien en puissance et ils devront être intégrés au SCFC pour que les commandants de tout niveau puissent avoir à leur disposition les renseignements essentiels.
English: Some of the autonomous acts refer explicitly to the introduction of "social guarantee" programmes designed "to offer adolescents alternatives to rejecting the regular school system and to dropping-out and truancy by providing them with pre-vocational training to facilitate their future entry into the jobs market" (art.  15 of Galicia's Act 3/1997 of 9 June on the family, children and adolescents).
French: Par ailleurs, certaines lois des régions autonomes font explicitement mention de programmes dits de garantie sociale "destinés à offrir aux adolescents des solutions en cas de rejet du système scolaire ordinaire, d'échec scolaire, d'absentéisme scolaire, en leur offrant une formation préprofessionnelle propre à favoriser une prochaine insertion professionnelle" (article 15 de la loi 3/1997, du 9 juin, sur la famille, l'enfance et l'adolescence, Galice).
English: Our plan is to invigorate and raise expectations of these meetings through a global wake-up call on September 21 in countries around the world.
French: Notre objectif est d'insuffler un message fort pour dessiner les contours des décisions à prendre pendant ces réunions à travers une alarme climatique mondiale le 21 septembre.
English: Upon completion of the defence case the prosecution may, in limited circumstances, present rebutal evidence. However, this is subject to the same rules that would apply in a civilian criminal court.
French: Lorsque la défense a terminé l'établissement de sa preuve, le procureur de la poursuite peut, dans des circonstances particulières, présenter des contre-preuves, sous réserve des règles qui s'appliqueraient en cour criminelle civile.
English: (iv) Reduction in repeat rates from 30 per cent in 2002 to 5 per cent by 2015
French: iv) La diminution du taux de redoublement qui est de 30 % en 2002 à 5 % en 2015;
English: Michelin anticipated that the particular quality of steel would be available by the end of 1989, and as such, tonnages would increase.
French: Michelin prévoit cependant que la qualité d'acier demandée sera disponible à la fin de 1989 et que son trafic connaîtra alors une hausse.
English: • Quality Services  A series of guides on Quality Services series to establish a context for adopting a quality service approach in management.
French: • Service de qualité Une série de guides intitulée Services de qualité qui situe le contexte dans lequel adopter une approche de gestion axée sur des services de qualité.
English: The Committee may establish one or more working groups to make recommendations to the Committee regarding the fulfilment of the conditions of admissibility laid down in articles 1, 2, 3 and 5 (2) of the Protocol.
French: Le Comité peut charger un ou plusieurs groupes de travail de lui présenter des recommandations touchant la réalisation des conditions de recevabilité stipulées aux articles 1, 2, 3 et 5 2) du Protocole.
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate.
French: Ce module décrit la procédure par laquelle le fabricant qui satisfait aux obligations du point 2 assure et déclare que les articles pyrotechniques sont conformes au type décrit dans l’attestation d’examen «CE de type».
English: The European Union should ensure that within the framework of its energy and environmental policy strategy this indigenous and economically viable contribution to electricity supply be appropriately safeguarded.
French: Dans le cadre de ses stratégies de politique énergétique et environnementale, l’UE devrait continuer à veiller à ce que cette part, à la fois significative et compétitive de production d’électricité, soit protégée au moyen de mesures cadres appropriées.
English: The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.
French: Cet examen a permis de constater que la présentation des états financiers répondait d'une manière générale à ces normes.
English: Many countries experienced a high turnover of staff; in some cases, the departures occurred in key positions such as team leader.
French: Beaucoup de pays constataient une rotation élevée du personnel; dans certains cas, des titulaires de postes clefs, tels que celui de chef d'équipe, avaient démissionné.
English: That is unacceptable to any organisation that claims to care about human rights.
French: Les jeunes filles sont plus sensibles et préoccupées par le souci de ne pas tomber enceinte que par la nécessité de se protéger pour éviter tout risque de contamination du sida.
English: The personal experience of members of the Commission in visits to field locations as well as individual reports from reporting organizations clearly showed that, notwithstanding the general findings, there are certain difficult duty stations, including United Nations missions, where there are significant difficulties in attracting and retaining staff, and that these duty stations are characterized by high vacancy and high turnover rates.
French: Ces conclusions générales mises à part, l'expérience personnelle des membres de la Commission qui se sont rendus dans des bureaux hors siège et les rapports émanant des organisations ont montré que certains lieux d'affectation difficiles, y compris des missions des Nations Unies, ont beaucoup de mal à attirer et à retenir du personnel.  Ces lieux d'affectation se caractérisent par des taux de vacance de postes élevés et de forts taux de rotation.
English: It highlights the value of measuring investments in diversity programmes, makes a clear distinction between inputs and different types of outcomes, and forces companies to consider carefully different types of benefit and how to measure them.
French: Âge – notre examen de la littérature n’a pas été suffisamment approfondi pour nous permettre de cerner une typologie dominante des différentes attitudes manifestées au sein de l’UE à l’égard de l’emploi de travailleurs plus âgés.
English: 25 November 2005 - An estimated 94 million Chinese farmers migrated for work in 2002.
French: 3 novembre 2005 - Avec la fin du système global des quotas textiles l'année dernière, le secteur du textile et de l'habillement (TH) a connu une nouvelle révolution globale.
English: I would like you to compare the two documents, and give your views about the merits or demerits of each one.
French: Je voudrais vous demander de comparer les deux documents, et de me donner votre opinion sur les plus et les moins de chacun.
English: ITALY The right of temporary workers to individual information is enshrined in Article 4(2)(i) of Legislative Decree 626/1994, which provides that employers must inform workers exposed to a potentially serious and immediate hazard as soon as possible and instruct them about the measures to be taken with a view to their protection.
French: ITALIE Le droit d'information individuelle des travailleurs à terme trouve sa régulation dans l'article 4, alinéa 2, lettre i), du décret législatif 626/1994, qui met à la charge de l'employeur le devoir d'informer le plus tôt possible les travailleurs exposés au risque sur un danger grave et immédiat et sur les mesures prises ou à prendre en vue de leur protection.
English: We have a military day care at our family resource centre that costs slightly less than other day cares around, but it's nowhere close to what I can afford.
French: Il y a une garderie militaire dans notre centre de ressources familiales qui coûte légèrement moins que les autres garderies, mais qui est toujours beaucoup trop chère pour moi.
English: Or. de Justification In view of the number of rights of choice, pan-European credit institutions will have to face differing national provisions.
French: Justification Paneuropäische Kreditinstitute werden aufgrund der zahlreichen Wahlrechte mit unterschiedlichen nationalen Vorschriften konfrontiert sein.
English: ACS tech, Cpl James Young and Cpl Brian Chabassol are part of his crew.
French: Les caporaux James Young et Brian Chabassol, techniciens en structures d'aéronefs, font partie de son équipe.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Presidency I should like to thank all of the speakers who have taken the floor.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je voudrais, au nom de la Présidence, remercier tous les orateurs qui se sont exprimés.
English: The Committee agreed on the desirability to prioritize a limited number of focused critical concerns of an emerging or persistent nature in each of its concluding comments on periodic reports.
French: Le Comité est convenu qu'il est souhaitable de faire porter ses observations finales concernant les rapports périodiques sur un nombre limité de sujets de préoccupation, nouveaux ou persistants.
English: I know that the Swedish system that you have just recalled is a model system, and that it operated for many years to general satisfaction.
French: Je sais bien que le système suédois que vous venez de nous rappeler est un système modèle et qu'il fonctionne depuis de nombreuses années, à la satisfaction générale.
English: Counting sensors are installed in doors and passageways and count the persons passing in their field of view.
French: Les capteurs de comptage sont installés dans les portes et les zones de passage.
English: For those countries emerging from conflict, this undertaking can be especially challenging since many segments of their population are displaced (see below on the 2001-2002 PRSP review).
French: Nous reconnaissons qu’il est nécessaire de renforcer le secteur financier national en encourageant le développement ordonné des marchés financiers au moyen de systèmes bancaires rationnels et d’autres dispositifs institutionnels qui permettent de répondre aux besoins de financement du développement, y compris le secteur de l’assurance et les marchés des actions et des titres d’emprunt, d’encourager et de canaliser l’épargne et de favoriser les investissements productifs.
English: ◦ provide more viewpoints at appropriate locations
French: ◦ Augmenter le nombre de belvédères aux endroits appropriés
English: The additional statistics requested would be supplied as soon as possible.
French: Les statistiques supplémentaires demandées seront fournies dans les meilleurs délais.
English: We should not loosen the rules against unfair trade, but rather enforce them.
French: Nous ne devons pas assouplir nos règles contre les pratiques commerciales déloyales, mais plutôt les renforcer.