ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the CNSC announced its decision to open a site office at Atomic Energy Canada Limited's Chalk River Laboratories. There, CNSC will carry out on-site compliance activities, including inspections and audits.
French: En 2005, la CCSN a annoncé sa décision d'ouvrir un bureau local aux Laboratoires de Chalk River d'Énergie atomique du Canada limitée pour mener sur place des activités de conformité, notamment des inspections et des vérifications.
English: Health Canada and provincial territorial governments have collaborated in the Community Development Project for Youth-At-Risk in Montreal, Halifax, several communities in Manitoba and Saskatchewan, and Whitehorse.
French: Santé Canada et des gouvernements provinciaux et territoriaux ont collaboré au Projet de développement communautaire pour les jeunes à risque, qui a été organisé à Montréal, à Halifax, dans plusieurs collectivités du Manitoba et de la Saskatchewan et à Whitehorse.
English: The Europol Convention has been the subject of a number of proposed amendments enshrined in three protocols which have yet to enter into force, due to the lengthy process of ratification associated with such amendments and the replacement of the Convention by a Decision will ease further amendments as necessary.
French: La convention Europol a fait l'objet de plusieurs propositions de modification, consacrées par trois protocoles qui doivent encore entrer en vigueur du fait de la longue procédure de ratification associée à ces changements, et son remplacement par une décision facilitera les éventuelles modifications ultérieures.
English: The author even assumed the existence of a decision by the Commission to align the new text on that on State responsibility (“décision de la Commission de s'aligner sur les solutions antérieures”).
French: L'auteur postule même une décision de la Commission d'aligner le nouveau texte sur celui des articles sur la responsabilité de l'État (« décision de la Commission de s'aligner sur les solutions antérieures »).
English: The Departmental witness acknowledged that the appellant should have been given an extra mark for mentioning "code of professional conduct".
French: Le témoin du ministère reconnaît qu’un point supplémentaire aurait dû être octroyé à l’appelant pour la mention "déontologie".
English: AUTONUM The A. Bogsch building opened with two functioning conference rooms: Room A (250 seats for delegates; interpretation booths accommodating six‑language translation simultaneously) and Room B (70 seats; three languages).
French: AUTONUM À son ouverture, le bâtiment A. Bogsch comptait deux salles de conférence en état de fonctionnement : la salle A (250 places pour les délégués et des cabines d’interprétation simultanée dans six langues) et la salle B (70 places et 3 langues).
English: Such support adds momentum to the process of introducing legislation.
French: Cet appui a considérablement facilité l’adoption de mesures législatives.
English: Agency's main outputs During FY 2002-2003, the Agency approved four new contribution agreements for the General information and awareness priority.
French: Principaux extrants de l'agence Au cours de l'exercice 2002-2003, l'agence a approuvé quatre nouvelles ententes de contribution liées à la priorité Information et sensibilisation générales.
English: CCN Matthews Reference Number: 45163664 Contract Date: 2005/09/30 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/09/30 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $23 540,00 Comments:
French: CCN Matthews Numéro de référence : 45163664 Date du contrat : 2005/09/30 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/09/30 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 23 540,00 $ Commentaires :
English: The Comprehensive Peace Agreement is fragile, and the Council came away convinced that we have to do all that we can to support the parties in implementing it.
French: L'Accord de paix global est fragile, et le Conseil est rentré à New York convaincu que nous devons tout faire pour aider les parties à le mettre en œuvre.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5, et du Conseil de sécurité.
English: · National legislation concerning the fees to be paid for entries on the land register · Fees calculated on the basis of the value of the service in question, regardless of the cost of the individual service
French: 12 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Législation nationale concernant les émoluments à payer pour les inscriptions au registre foncier - Emoluments calculés en fonction de la valeur de l'opération concernée, sans rapport avec le coût du service rendu dans le cas d'espèce
English: This multifaceted consultation process allowed stakeholders across the country to participate by contributing their ideas directly through the Centres web site, by fax or mail, or by attending one of six regional discussions.
French: Ce processus de consultation polyvalent a permis à plus de 400 intéressés à travers le Canada de communiquer leurs vues directement sur le site Web des centres, par télécopieur, par le courrier, ou en personne à l’une des six séances de discussion régionales.
English: Hence, the potential of implementing the relevant provisions of the Charter relating to conflict prevention must be recognized.
French: Il s'ensuit que le potentiel d'application des dispositions pertinentes de la Charte relatives à la prévention des conflits doit également être reconnu.
English: Involved in the organization of the Competition since 1996.
French: Associée à l'organisation du Concours depuis 1996.
English: No 53/96: 12 November 1996 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court of Justice in Case C-84/94 United Kingdom v Council THE COURT OF JUSTICE DISMISSES, EXCEPT ON ONE POINT, THE UNITED KINGDOM'S APPLICATION FOR ANNULMENT OF THE WORKING TIME DIRECTIVE.
French: Nr. 53/96: 12 novembre 1996 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour dans l'affaire C-84/94 Royaume-Uni c/ Conseil LA COUR DE JUSTICE REJETTE POUR L'ESSENTIEL LE RECOURS DU ROYAUME-UNI DEMANDANT L'ANNULATION DE LA DIRECTIVE CONCERNANT L'AMENAGEMENT DU TEMPS DE TRAVAIL
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.7
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.7
English: While observers and commentators focused on the economy’s slow overall growth, behind the scenes, largely unnoticed, important changes were taking place.
French: Tandis que les observateurs et les commentateurs constataient la lenteur de la croissance économique globale, en coulisses d’importants changements avaient lieu dans l’indifférence quasi-générale.
English: There are no formal protocols or guidelines, but data are available only by contacting the Environmental Protection Service.
French: Il n'existe aucun protocole ni ligne directrice officiels, mais les données sont accessibles uniquement en communiquant avec l'Environmental Protection Service.
English: Task 3.1: Promoting synergies and sharing experience among the UNECE environmental conventions.
French: Tâche 3.1: Promouvoir la création de synergies et renforcer la coopération entre les diverses conventions de la CEE dans le domaine de l'environnement.
English: To promote responsible use and management of water resources, the department signed a Memorandum of Understanding with Environment Canada to help First Nations build capacity in the areas of source water protection and sustainable water use.
French: Dans la perspective de promouvoir l'utilisation et la gestion responsables des ressources en eau, le Ministère a signé un protocole d'entente avec Environnement Canada qui vise à aider les Premières nations à se doter des compétences nécessaires dans les domaines de la protection des bassins hydrographiques et de l'utilisation viable de l'eau.
English: We wish them every success in their endeavours in the near future.
French: Nous leur souhaitons plein succès dans leurs prochaines entreprises.
English: Their activities include liaison and coordination with government authorities on behalf of members, intermediary services in linking local and foreign trading partners and making proper arrangements for import and export. KOIMA website provides a member search engine that allows to search Korean importers by their name or commodities.  Internet: http://www.aftak.or.kr
French: Enfin, elle permet de faciliter les exportations et les importations. Le site Internet de la « KOIMA » met à la disposition de ses utilisateurs un moteur de recherche sur ses membres, permettant ainsi de trouver des informations sur les importateurs coréens, en fonction de leur nom ou des produits importés. Internet: http://www.aftak.or.kr.
English: The Winnipeg Partnership Agreement was signed in May 2004 and represents a five-year, $75 million commitment by the governments of Canada (through Western Economic Diversification Canada), Manitoba and the City of Winnipeg to strengthen city neighbourhoods, promote economic development and enable Aboriginal citizens to fully enjoy Winnipeg's economic and social opportunities.
French: Signée en mai 2004, l’Entente de partenariat de Winnipeg constitue un engagement quinquennal de 75 millions de dollars des gouvernements du Canada (par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) et du Manitoba et de la municipalité de Winnipeg. Elle a pour but de renforcer les quartiers de la ville, de favoriser le développement économique et de permettre aux Autochtones de Winnipeg de profiter pleinement des débouchés économiques et sociaux de la ville.
English: Manufactures and exporters in Arab North African countries will increasingly need business information as well as the services of accreditation and certification bodies, testing laboratories and inspection agencies to be able to do business and compete in export markets.
French: Les producteurs et exportateurs des pays arabes d'Afrique du Nord auront besoin de plus en plus d'informations commerciales ainsi que des services d'organismes d'accréditation et de certification, de laboratoires d'essai et d'organismes d'inspection afin de pouvoir opérer et soutenir la concurrence sur les marchés d'exportation.
English: We are waiting for a forward-looking vision of economic development, a project which is humane and intelligent, and which will enable sustainable development to be achieved.
French: Nous attendons une vision prospective du développement économique, un projet humain, intelligent, qui permette un développement durable.
English: • Practices and tools developed for efficient program delivery and for an enhanced understanding of the state of cultural infrastructure.
French: • Pratiques et outils élaborés pour une prestation efficace du programme et pour une meilleure compréhension de la viabilité des organismes canadiens voués aux arts et au patrimoine dans des collectivités qui les soutiennent.
English: OECD to work on clarifying VAT/GST application in cross-border trade Bookshop VAT/GST and excise rates, trends and administration issues Consumption Tax Trends © OECD.
French: Application de la TVA/TPS aux échanges transfrontaliers : l’OCDE lance une réflexion de fond Librairie TVA/TPS et droits d'accise: taux, tendances et questions d'administration. Tendances des impôts sur la consommation © OCDE.
English: The reviewed procedures will include a provision to ensure that the dates, once reviewed and updated remain unchanged.
French: Les procédures révisées comprendront une disposition pour garantir que les dates d’examen et de mise à jour demeurent inchangées.
English: Since its launch in Kobe, Japan, in May 2005, many more agencies and countries have joined the International Recovery Platform, a thematic platform of the Strategy system (see http://www.recoveryplatform.org).
French: Depuis son lancement à Kobe (Japon) en mai 2005, un grand nombre d'autres institutions et pays se sont associés au Programme international de relèvement, programme thématique relevant de la Stratégie (voir <http://www.recoveryplatform.org>).
English: Table 5.9 Tax Advantage
French: Tableau 5.9 Avantage fiscal
English: The Committee welcomes the State party's efforts in the field of education, in particular the inclusion of human rights' teaching, including children's rights, in the school curricula, but it remains concerned about the high drop-out and repetition rates in primary and secondary schools, disparities between urban and rural areas in terms of access to education and to quality education, the insufficient number of well-trained teaching staff and children's limited access to materials and text books.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie dans le domaine de l'éducation, en particulier de l'inclusion d'un enseignement des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant, dans les programmes scolaires, mais il demeure préoccupé par les taux élevés d'abandon et de redoublement dans les cycles primaire et secondaire, les disparités régionales dans l'accès à l'éducation, le nombre insuffisant d'enseignants suffisamment formés et l'accès limité des enfants aux matériels et manuels scolaires.
English: For example, both governments have departments with responsibility for infrastructure development – Infrastructure Canada (IC) and Ministry of Public Infrastructure Renewal (MPIR) – because of the importance of infrastructure (e.g., roads, transit, pipelines of various kinds) to economic growth and the need for upgrading and rebuilding of deteriorating systems.
French: Par exemple, les deux gouvernements ont des ministères chargés du développement des infrastructures – Infrastructure Canada (IC) et le ministère du Renouvellement de l’infrastructure publique (MRIP) – en raison de l’importance de l’infrastructure (p. ex. routes, transport en commun, pipelines de divers types) pour la croissance économique et du besoin de rénover et de reconstruire les systèmes en détérioration.
English: High Tab and nearly continuous access to food are factors that enable bumble bees to successfully rear colonies in a short growing season.
French: La combinaison d'une haute Tab et d'un accès presque continu à la nourriture permettrait aux bourdons d'élever leurs colonies avec succès au cours d'une saison estivale de courte durée.
English: Then apply lip balm to smooth the way for lipstick-worthy lips!
French: Enduisez-les ensuite de baume pour les lèvres pour les préparer à l’application du rouge à lèvres.
English: The amounts are based on the actual expenditures in the current biennium and the specific requirements for the period 2002-2003.
French: Les montants correspondants ont été calculés en fonction des dépenses effectivement engagées pendant l'exercice biennal en cours et des dépenses précises prévues pour l'exercice 2002-2003.
English: Requests the Secretary-General to continue to render, within existing resources, all necessary assistance to the Ad Hoc Committee, including the provision of summary records;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Comité spécial, dans les limites des ressources existantes, toute l'assistance nécessaire, y compris par l'établissement de comptes rendus analytiques;
English: Leaf, bract, and microsporophyll initiation began at the end of July.
French: Les ébauches des feuilles, des bractées et des microsporophylles commencent à se former à la fin de juillet.
English: Effective 01 July 2007
French: FORMULE 10FFL ORDRE INTERNE APPROBATION PARAMÈTRES BUT
English: All ships have onboard seasonal boutiques where you can pick up a souvenir of your trip.
French: Il existe des boutiques saisonnières où vous pouvez vous procurer un souvenir à bord de tous les navires.
English: Eves, Ernest Larry Article also available en français and Youth Edition
French: Eves, Ernest Larry Version anglaise de cet article
English: Exhaust gas measurement system
French: Il comporte les éléments suivants :
English: The mineralized structure, as much a 25 m thick in places, is a right-lateral strike-slip fault that evolved to a normal fault at the end of the system's development.
French: La structure minéralisée, d'une puissance de 25 m d'épaisseur à certains endroits, est associée à une faille de décrochement latérale dextre qui a évolué en une faille normale, à la fin du développement du système.
English: During the running of the CSE, the Local Organisation Committee should monitor the level reached for the aims targeted.
French: Pendant la réalisation de la MCS, le Comité local d'organisation devra veiller à suivre le niveau d'atteinte des objectifs visés.
English: The gap between the amount available for grants and the amount requested from the Fund for 2000 was therefore over $3 million, roughly the same as for 1999.
French: La différence entre la somme disponible pour des subventions et le montant sollicité du Fonds pour 2000 s'élevait donc à plus de 3 millions de dollars, comme en 1999.
English: No problem: You can apply for a loan from the Aide financière aux études (AFE), also known as the Government Loans and Bursaries Program.
French: Mais il vous faudra peut-être emprunter. Pas de problème; vous pouvez recourir au service d' Aide financière aux études (AFE), connu aussi sous le nom de programme de prêts et bourses du gouvernement.
English: The prosecutors serving in GPPST are well experienced and recognised.
French: Les procureurs qui font partie du GPGTS sont expérimentés et reconnus comme compétents.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/57/SR.45).
French: Les déclarations et observations formulées au cours du débat sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.5/57/SR.45).
English: Should confirmations of stays abroad, language contacts etc., language certificates and diplomas be filed in the Language Passport section or in the Dossier?
French: La majorité des concepteurs de PEL (mais pas tous) considèrent que ces matériels doivent se trouver en Biographie langagière.
English: 340 Northern Right Whale Dolphin Lissodelphis borealis
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: All decisions of the Working Group on Situations shall be duly justified and indicate why the consideration of a situation has been discontinued or action recommended thereon.
French: Toutes les décisions du Groupe de travail des situations seront dûment étayées et indiqueront la raison pour laquelle l'examen d'une situation a été arrêté ou la mesure recommandée à propos de cette situation.
English: The web sites of many of these large organizations have useful links, newsletters, market information and services that serve the fine craftsperson in business.
French: Les sites Web de plusieurs de ces grandes organisations ont des liens, des bulletins, de l'information sur les marchés et des services utiles à l'artisan en affaires.
English: It is also made entirely clear in Article 15.5 that the utilization of genetic resources shall be preceded by obtaining the permission of the state of origin.
French: L'article 15.5 établit clairement que l'utilisation de ressources génétiques doit être soumise à l'autorisation du pays d'origine.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are included in the report and have been summarized in annex II to the present chapter.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées dans le présent rapport; un état récapitulatif figure dans l'annexe II.
English: RESPONSE Forest fires are considered natural (as opposed to human-made sources of UPOPs covered under the Convention), and are already addressed by forest management agencies due to the risks they pose to the environment, safety and property.
French: RÉPONSE Les feux de forêt sont considérés comme des phénomènes naturels (par opposition à ceux d'origine anthropique qui produisent les POPPNI visés par la Convention), et les organismes chargés de la gestion des forêts s'en occupent déjà en raison des risques qu'ils présentent pour l'environnement, la sécurité et les biens.
English: In consultation with the research community, the Regional Office can play a role of organizer and coordinator in identifying research gaps of high public health significance, in marshalling resources to support the necessary studies, and in reviewing and organizing a database of knowledge about effective policy measures.
French: En consultation avec les chercheurs, le Bureau régional peut jouer un rôle d’organisateur et de coordonnateur pour l’identification des lacunes en matière de recherche qui présentent une grande importance sur le plan de la santé publique, en réunissant des ressources pour soutenir les études nécessaires et en examinant et en organisant une base de données de connaissances sur des actions efficaces.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable David Emerson - Contact the Minister 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable David Emerson - Contactez la Ministre 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Since an arrival entry was already made on the electronic page, the afternoon tower assistant entered the estimated time of arrival (ETA) in the appropriate box, assuming that the rest of the information was accurate.
French: Comme il y avait déjà, sur la page électronique, une entrée concernant l’arrivée de l’avion, l’assistant à la tour qui était de service l’après-midi a indiqué l’heure d’arrivée prévue (HAP) dans la case appropriée, présumant que le reste de l’information était exacte.
English: Significant projects are not, however, confined to Genoa, even though this is where the majority of historic buildings are to be found.
French: Mais ce n'est pas seulement à Gênes qu'ont eu lieu des interventions d'une certaine importance, même s'il est évident que c'est là que se trouve la plus grand partie des constructions historiques.
English: Another point I wish to emphasise is the European PNR system initiative.
French: Un autre point que je souhaite souligner est l'initiative du système PNR européen.
English: Her duties required prolonged standing, which increased her fatigue.
French: Elle doit rester debout longtemps pour exécuter ses tâches, ce qui augmente sa fatigue.
English: Such destructive testing should be done with source control HEPA vacuums (e.g. near the saw) or under simple containment, using all appropriate respiratory protection required (ACGIH 1999).
French: Lorsque l’on procède à une inspection destructive, il faut recourir à un système d’aspiration HEPA pour un contrôle à la source (à proximité de la scie, p. ex.) ou à des mesures de confinement de base, en se munissant de tout le matériel de protection respiratoire requis (ACGIH, 1999).
English: The circular reiterates that parties to the 1997 Protocol are required to provide IMO without delay with information on ports and terminals under their jurisdiction at which volatile organic components emissions are or will be regulated, and on requirements imposed on ships calling at those ports and terminals.
French: La circulaire réitère que les parties au Protocole de 1997 sont tenues de communiquer sans délai à l'OMI des informations sur les ports et terminaux relevant de leur juridiction où les émissions de composés organiques volatils sont réglementées ou vont l'être et sur les conditions imposées aux navires faisant escale dans ces ports et terminaux.