ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to renew the authorization of Member States of the African Union to maintain a mission in Somalia for a further period of six months, which shall be authorized to take all necessary measures as appropriate to carry out the mandate set out in paragraph 9 of resolution 1772 (2007) and underlines, in particular, that AMISOM is authorized to take all necessary measures as appropriate to provide security for key infrastructure and to contribute, as may be requested and within its capabilities, to the creation of the necessary security conditions for the provision of humanitarian assistance;
French: Décide de renouveler l'autorisation accordée aux États membres de l'Union africaine de maintenir en Somalie, pendant une nouvelle période de six mois, une mission qui sera habilitée à prendre toutes mesures nécessaires pour s'acquitter du mandat défini au paragraphe 9 de la résolution 1772 (2007), et souligne en particulier que l'AMISOM est autorisée à prendre toutes mesures nécessaires, le cas échéant, pour veiller à la sécurité des infrastructures clefs et concourir, à la demande et selon ses moyens, à créer les conditions de sécurité nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire;
English: (ii) 227 g steel ball test;
French: ii) Essai à la bille d'acier de 227 g;
English: Parliament’s approval of an Appropriation Act provides the necessary authority for the Government of Canada to spend monies from the Consolidated Revenue Fund.
French: L’approbation par le Parlement d’une loi de crédits accorde au gouvernement du Canada le pouvoir de dépenser les montants provenant du Trésor.
English: British Columbia will consult with the Nisga’a Nation before approving any proposed transfer of, or change in terms and conditions of, an existing trapline that is wholly or partially within Nisga’a Lands.
French: La Colombie-Britannique consulte la Nation Nisga’a avant d’approuver toute proposition de transfert ou de modification des modalités et conditions d’une ligne de piégeage existante qui est entièrement ou partiellement à l’intérieur des Terres Nisga’a.
English: Recognizing that spatially enabled Government is an important part of the information and communications technology, e-Government and information-sharing strategies of countries and is the key activity that fosters innovation,
French: Consciente qu'une administration géomatisée constitue un élément important des stratégies nationales concernant les technologies de l'information et des communications, le cybergouvernement et la mise en commun de l'information, et une activité essentielle qui encourage l'innovation,
English: Implementation of a risk-based priority approach in providing up-to-date navigational information to mariners in a timely and efficient manner.
French: Une approche prioritaire axée sur les risques est mise en oeuvre afin de présenter aux marins des renseignements sur la navigation, et ce, de façon efficace et au moment opportun.
English: The budgetary stimulus given to the European economy, if we include the automatic stabilisers in this, is now approaching 4% of European GDP.
French: L'élan budgétaire apporté à l'économie européenne, si l'on y inclut les stabilisateurs automatiques, approche maintenant 4 % du PIB européen.
English: This notification should always include local (municipal and provincial or territorial public health officials), and may include, depending on jurisdiction, federal public health officials.
French: Cette notification devrait toujours comprendre les autorités de santé publique locales (représentants de santé publique à l’échelon municipal, provincial ou territorial) et peut comprendre, selon les juridictions, les autorités de santé publique fédérales.
English: Under Indicators of achievement, Performance measures, replace “2004-2005: to be determined through a survey” with “2004-2005: 90 per cent (to be determined through a survey)”.
French: Dans la colonne desSous I indicateurs de succès, sous «  (Mesures des résultats »), remplacer «  2004--2005 (objectif) : : à déterminer par une enquête  » par «  2004--2005 (objectif) : : 90 p.  100 (à déterminer par une enquête)  ».
English: However, the war finishes when the Treaty of Paris is signed (1763), in which the return of the hard fought Colony to Portugal is stipulated.
French: Toutefois, la guerre se termina avec la signature du Traité de Paris (1763), qui stipulait le retour de cette colonie tant disputée, dans le giron portugais.
English: Preparatory actions must: – demonstrate innovation in their development and implementation and ensure cooperation with and participation of immigrants in all phases of the project; – ensure programmes are developed and implemented in cooperation with relevant stakeholders such as private enterprises, regional or local authorities, representatives of civil society, social partners or others; – include transnational cooperation; – include an element which will ensure that the programmes’ transferability to other Member States or regions is examined and promoted;
French: Les actions préparatoires doivent : – démontrer leur caractère novateur, sur le plan tant de l'élaboration que de la mise en oeuvre, et garantir la coopération avec les immigrants et leur participation à toutes les phases du projet; – veiller à ce que les parties concernées - entreprises privées, autorités locales ou régionales, représentants de la société civile, partenaires sociaux ou autres - soient associées à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes; -2-
English: In accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, all countries have an inherent right to self-defence.
French: Tous les pays ont un droit naturel de légitime défense, en vertu de l'Article 51 de la Charte.
English: The Decree concerning assistance to young people of 20 March 1995 stipulates that any person contributing to the implementation of this Decree shall be required to respect the religious, philosophical and political convictions of the minor and the rights he or she is recognized to have.
French: Le décret concernant l'aide à la jeunesse du 20 mars 1995 stipule, dans le cadre de l'aide à la jeunesse, que toute personne qui concourt à l'exécution de ce décret doit respecter les convictions religieuses, philosophiques et politiques du jeune, ainsi que les droits qui lui sont reconnus.
English: Case for Sonny Moran [4] Mr. Moran contended that because there was a closed competition which resulted in the establishment of an eligibility list and the nomination of an individual to the position on an indeterminate basis, he should enjoy the right to appeal that proposed appointment despite the fact that the successful candidate had declined the offer made to him.
French: Arguments de Sonny Moran [4] M. Moran soutient qu'étant donné qu'il y a eu un concours interne dans le cadre duquel on a établi une liste d'admissibilité et offert le poste à un candidat pour une durée indéterminée, il devrait pouvoir interjeter appel à l'encontre de la nomination proposée même si le candidat reçu a refusé l'offre qu'on lui a faite.
English: ICC is the global business organization representing private sector interests from every industry around the world.
French: La CCI est l’organisme international de gens d’affaires qui représente les intérêts des entreprises de tous les secteurs industriels du globe.
English: Interviewees identified numerous examples within the department that demonstrate how C&P integrates its activities with other programs.
French: Certains directeurs de secteur tiennent régulièrement des réunions du Comité de gestion sectorielle pour faciliter la coordination et l’intégration des efforts.
English: (d) Any equipment or property not required or which it is not feasible to dispose of in accordance with subparagraphs (a), (b) or (c) above or which is in poor condition will be subject to commercial disposal in accordance with the procedures applicable to other United Nations equipment or property;
French: d) Tout matériel ou bien qui n'est pas nécessaire ou dont il ne peut être disposé conformément aux alinéas a), b) ou c) ci-dessus, ou qui est en mauvais état, est vendu conformément aux procédures applicables aux autres matériels ou biens de l'Organisation;
English: Three new activities are now available in the English and French versions. www.coe.int/compass 2.
French: En outre, trois nouvelles activités sont disponibles en anglais et en français. www.coe.int/compass 2.
English: An objective of communication is therefore to involve employees in teamwork and in the active application of CQI principles and use of CQI methods in their daily work.
French: L'un des objectifs de la communication est, par conséquent, d'engager les employés dans un travail d'équipe et dans l'application active des principes de l'ACQ et de les inciter à se servir des méthodes d'ACQ dans leur travail quotidien.
English: CONCUR The existing NIF program includes objectives and eligibility criteria for new proposals, and similar provisions will be included in the renewed program for application to contribution and non-contribution proposals.
French: LA DIRECTION SOUSCRIT À CET AVIS Le programme du FNI actuel comporte des critères relatifs aux objectifs et à l’admissibilité des nouvelles propositions. Des dispositions semblables seront incluses dans le programme renouvelé pour la présentation de propositions de projets gérés ou non par des accords de contribution.
English: Those who can provide the necessary tools and resources for the gang to succeed will benefit most, gaining the power and respect of their own membership and that of rivals alike.
French: Ceux qui fournissent les outils et les ressources nécessaires à la réussite des gangs tireront le plus d’avantages. Ils obtiendront un certain pouvoir et le respect de leur gang, de même que celui des rivaux.
English: Supreme Court rulings have further defined the employer’s obligations for providing accommodations. The Meiorin decision2 established a test to determine if an employment 2
French: La Loi prévoit une exception à la constatation selon laquelle une pratique constitue un acte discriminatoire pour autant qu’elle découle d’une « exigence professionnelle justifiée » (EPJ) (alinéa 30
English: He reviewed recent legislation establishing the functions of individuals involved in processing complaints of domestic violence; guaranteeing equality of treatment, including in admissions policies of Army officer training schools and in the determination of the maximum work day; and protecting women during and after pregnancy.
French: Il passe en revue la législation récente établissant les fonctions des individus impliqués dans le processus des plaintes pour violence conjugale; garantissant l'égalité de traitement, y compris dans la politique de recrutement dans les écoles de formation des officiers de l'armée et dans la fixation de la durée maximale de la journée de travail; et protégeant les femmes durant et après la grossesse.
English: Design of tools that help organizations audit competencies held within their current labour supply.
French: Concevoir un outil facilitant l’évaluation du travail requis au niveau de l’organisation et permettant de traduire ces observations de manière à établir la demande en compétences particulières.
English: What matters to the European People' s Party is that the consumer has choices. This presupposes both the availability of information and the guarantee that what is on offer on the market does not present any health risks and that all products are manufactured in accordance with current rules and procedures.
French: Pour le groupe parlementaire PPE, le consommateur doit être en mesure de faire un choix, ce qui suppose non seulement l'existence d'informations mais aussi la garantie que les produits proposés sur le marché ne présentent aucun risque pour la santé et que tous les produits sont fabriqués conformément aux règles et procédés en vigueur.
English: These apprentices will now start Level 2 with a goal of becoming certified carpenters.
French: Ces apprentis entament maintenant le deuxième niveau de leur formation dont l'objectif consiste à devenir des charpentiers accrédités.
English: The following conditions would have to be met to lead to a determination that recovery might be feasible:
French: Les conditions suivantes doivent être satisfaites pour que le rétablissement soit jugé possible :
English: However, following the negotiations, analysing positions put forth by others, developing ideas and formulating them in negotiating language and so on is putting the developing countries' capacity under a huge strain, despite the technical cooperation efforts of a number of agencies.
French: Cependant, après les négociations, la nécessité d'analyser les positions avancées par d'autres, de concevoir et de formuler des notions dans le langage des négociations, et ainsi de suite, met à rude épreuve les capacités des pays en développement, en dépit des efforts de coopération technique déployés par un certain nombre d'organismes.
English: The Crown Hotel is set in the historic town centre of Stamford, just 12 miles from Peterborough and close to the A1.
French: Mêlant l'héritage du XVIIe siècle et l'hospitalité du XXIe siècle, cet hôtel de charme élégant se trouve au cœur du centre historique de Stamford, à moins de 5 minutes de l'A1. Situé à seulement 19 km de la ville de Peterborough et de sa cathédrale, l'hôtel Crown a su conserver de nombreux traits traditionnels d'origine tout en proposant le meilleur de la technologie moderne.
English: Peacekeeping Services Peacekeeping Services Business Line Resource Inputs, 2000/2001 Funding by RCMP Peacekeeping Operations Financial Resources (Total Gross Expenditures):
French: Financé par l’ACDI
English: • increasing clients' and stakeholders' awareness of current issues, opportunities and responsibilities;
French: • sensibiliser les clients et les parties intéressées aux questions en jeu, aux occasions et à responsabilités;
English: HMCS Radisson HMCS Radisson
French: Recrutement Recrutement (emplois) Navire canadien de Sa Majesté Radisson Maître de première classe Gilles Villeneuve, CD 819 371-5359 poste 2695 - villeneuve.gj@forces.gc.ca Qui est le réserviste au Navire canadien de Sa Majesté Radisson?
English: For example, in Canada we are supporting innovative research in western Canada to capture and store CO2 underground and a number of cities in Canada are turning landfill gas into useable energy.
French: Au Canada, nous appuyons par exemple des recherches novatrices dans l'ouest du pays visant à capturer le CO2 et à l'entreposer dans le sol et à transformer les gaz des sites d'enfouissement en énergie utilisable.
English: As youth become more involved with tobacco, they are less likely to report that they don’t know if their teachers smoke.
French: Cet écart est de 4 % de plus chez les fumeurs actuels et de 8 % de plus chez les fumeurs débutants.
English: Mayer, T., Q. Rochfort and U. Borgmann.
French: Mayer, T., Q. Rochfort et U. Borgmann.
English: Member States were given every opportunity to review and assess not only results achieved so far, but also any constraints or bottlenecks that needed to be addressed.
French: Les États Membres ont eu toute liberté d'examiner et d'apprécier non seulement les résultats obtenus jusqu'à présent, mais également tout obstacle ou blocage à éliminer.
English: Ltd., "Interim Report on Supplementary Hydrogeological Investigations", report for Environment Canada (1989).
French: Golder Associates Ltd., «Interim Report on Supplementary Hydrogeological Investigations», rapport préparé pour Environnement Canada (1989).
English: Delay – Even during an election period, there may be a delay before a returning officer is able to confirm the nomination of a candidate.
French: Délai – Même en période électorale, la confirmation d'une candidature peut prendre un certain temps.
English: The Canadian hog-pork sector faces many challenges at the present time.
French: Le secteur canadien du porc doit affronter de nombreux défis à l'heure actuelle.
English: This in not just about inclusiveness.
French: Au-delà du pluralisme culturel, la diversité présente quantité d'avantages dont on peut tirer parti.
English: Uptake of sucrose by excised tomato roots showed saturation kinetics and could proceed against an internal sucrose concentration of approximately 0.046 M. It was inhibited by a number of compounds structurally related to sucrose and was largely but not totally dependent on respiration.
French: L'absorption du sucrose par les racines excisées de tomate montre une cinétique de saturation et peut se poursuivre contre une concentration interne de sucrose d'environ 0,046 M. L'absorption est inhibée par plusieurs composés qui sont apparentés structuralement au sucrose et elle est en grande partie, mais non totalement, dépendante de la respiration.
English: In this context, also, the need for increased and better coordinated Security Council interaction with UN organs such as the General Assembly, ECOSOC, the Peacebuilding Commission, and the Human Rights Council as well as with UN Agencies, Funds and Programmes was highlighted.
French: Dans ces circonstances, on a fait ressortir la nécessité d'échanges accrus et mieux coordonnés entre le Conseil et les organes de l'Organisation des Nations Unies tels que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme ainsi qu'avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: The maximum level of advancement does not mark the end of a player’s evolution.
French: Le niveau maximum qu’un personnage peut atteindre ne marque pas la fin de son évolution.
English: (b) Notes the report of the Implementation Committee on the progress made by Spain, based on the information provided by Spain in December 2004, March 2005 and July 2005 (EB.AIR/2005/3, paras.
French: b) Prend note du rapport établi par le Comité de l'application sur les progrès accomplis par l'Espagne d'après les informations qui avaient été fournies par cette partie en décembre 2004, mars 2005 et juillet 2005 (EB.AIR/2005/3, par.
English: Declaration Only the third subdivision of this box shall be completed.
French: Le point 4 traite des situations particulières.
English: The Framework aims to be a "how to" type of practical guidance that integrates management of information requirements included in the Management of Government Information Policy and in related legislation, regulations and policies, and that reflects knowledge and practices for which there is widespread consensus in terms of value and usefulness as well as new ideas to meet the evolving needs of electronic service delivery.
French: Le Cadre se veut un outil d'orientation pratique « explicatif » qui satisfait aux exigences de gestion de l'information prévues dans la politique sur la gestion de l'information gouvernementale et dans les lois, politiques et règlements afférents, et qui fait état des connaissances et des pratiques qui rallient la majorité en ce qui a trait à la valeur et à l'utilité, ainsi que de nouvelles idées qui permettront de répondre à l'évolution des besoins de la prestation des services électroniques.
English: A CGE model usually consists of equations describing economic behaviour of economic agents and a database that is consistent with the model equations.
French: Les importations qui dépassent le seuil du contingent sont soumises à un tarif beaucoup plus élevé.
English: © Parks Canada Adult male: Black, the head and neck strongly glossed with purple, the rest of plumage faintly glossed with bluish green; bill and legs black; eye pale yellowish or straw.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : noir, mais tête et cou ayant d'éclatants reflets pourprés, et restant du plumage n'ayant que de faibles chatoiements vert bleuâtre; bec et pattes noirs; yeux jaunâtre clair ou de couleur paille.
English: Only 27 Members made commitments covering maritime transport.
French: Par exemple, seulement 27 membres ont pris des engagements dans le domaine du transport maritime.
English: Further to the decision taken at the previous meeting of the Working Group (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, para.
French: Suite à la décision adoptée à la réunion précédente du Groupe de travail (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, par.
English: The criteria referred to in the second paragraph of Article 5 of the Treaty shall relate to areas for which the Community does not have exclusive competence.
French: Les critères énoncés à l'article 5, deuxième alinéa, du traité concernent les domaines dans lesquels la Communauté ne possède pas de compétence exclusive.
English: The majority of the objects are ceramic vessels and textiles.
French: La plupart des objets sont des récipients de céramique et des textiles.
English: HP Consulting offers a suite of technology-enabled business solutions, including portals.
French: Cette entreprise de Toronto vend des solutions et des technologies d'apprentissage électronique sur Internet.
English: It is currently consulting the provinces and territories regarding ratification.
French: Il consulte actuellement les provinces et territoires sur la ratification.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 8: 8.1 (1) No bank holding company shall control a trust or loan corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province if the trust or loan corporation directly or indirectly provides an insurance company, agent or broker with any information in respect of (a) a customer of the trust or loan corporation in Canada; (b) an employee in Canada of a customer of the trust or loan corporation; (c) where a customer of the trust or loan corporation is an entity with members in Canada, any such member; or (d) where a customer of the trust or loan corporation is a partnership with partners in Canada, any such partner.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 8, de ce qui suit : 8.1 (1) Il est interdit à la société de portefeuille bancaire de contrôler une société de fiducie ou de prêt constituée en personne morale sous le régime d'une loi provinciale, si cette société de fiducie ou de prêt fournit, directement ou indirectement, à une société, à un agent ou à un courtier d'assurances des renseignements concernant, selon le cas : a) ses clients se trouvant au Canada; b) les employés au Canada de l'un de ses clients; c) les membres au Canada d'un de ses clients qui est une entité comptant des membres; d) les associés au Canada d'un de ses clients qui est une société de personnes.
English: There are 108 possible combinations of the three dice that add up to point totals over 10, and only 3 of them are Triples.
French: Il y a 108 combinaisons possibles de dés totalisant plus de 10 et seulement 3 sont des triples.
English: We will have to be ready to adjust to circumstances.
French: Nous devrons être prêts à nous adapter aux circonstances.
English: In the case of the profession of lawyer, a Member State may therefore carry out a comparative examination of diplomas, taking account of the differences identified between the national legal systems concerned.
French: Dans le cas de la profession d'avocat, un Etat membre est donc fondé à procéder à un examen comparatif des diplômes en tenant compte des différences relevées entre les ordres juridiques nationaux concernés.
English: Are you: 1 - Employed full-time 2 - Employed part-time 3 - Unemployed 4 - A home-maker 5 - Retired 6 - A student 7 - Other 25.
French: Est-ce que : 1 - Vous avez un emploi à temps plein 2 - Vous avez un emploi à temps partiel 3 - Vous êtes sans emploi 4 - Vous êtes au foyer 5 - Vous êtes à la retraite 6 - Vous êtes aux études 7 – Autre 8 – NSP/Refus 25.
English: I agree to pay the fees established by the RCMP under the Criminal Record Verification for Civil Purposes Fee Regulations.
French: Je consens à payer les frais fixés par la GRC, en vertu du Règlement sur le prix à payer pour la vérification de casiers judiciaires à des fins civiles.
English: It is expected that the Parties will wish to discuss the proposal and/or other proposals related to the process agent issue.
French: Les Parties souhaiteront sans doute examiner cette proposition, ainsi que d'autres propositions éventuelles, concernant les agents de transformation.