ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 9.29 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.29 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Belgium was one of the few countries to have defined the legal framework of its development cooperation, with sustainable human development as one of its primary objectives.
French: La Belgique est l'un des quelques pays à avoir défini le cadre juridique de sa coopération au développement, faisant du développement humain durable l'un de ses principaux objectifs.
English: Algeria, Botswana, Mauritius and Rwanda are implementing projects to become ICT regional hubs.
French: L’Algérie, le Botswana, Maurice et le Rwanda projettent de devenir des pôles régionaux pour les TIC.
English: • Screening for syphilis has traditionally involved the use of non-treponemal tests (NTT) such as rapid plasma reagin (RPR), followed by confirmatory treponemal tests if the NTT is reactive.
French: Sérologie • Le dépistage de la syphilis comprenait traditionnellement une analyse non tréponémique comme le test rapide de la réagine plasmatique (RPR), suivi des analyses tréponémiques de confirmation si le test non tréponémique s’avérait positif.
English: Finally, decisions must be made concerning priorities and the allocation of international development assistance.
French: Enfin, des décisions devront être prises concernant les priorités de l'aide internationale au développement et la façon dont elle sera attribuée.
English: I believe that the Council has been somewhat isolated.
French: Je pense que le Conseil était un peu isolé.
English: (PL) Madam President, Mr Ombudsman, first of all I would like to congratulate the Professor on his excellent achievements and his work for democracy and the observance of citizens' rights in the European Union.
French: . - (PL) Madame la Présidente, M. le Médiateur, je souhaiterais, pour commencer, féliciter le professeur pour ses exceptionnelles réussites et son travail pour la démocratie et le respect des droits des citoyens au sein de l'Union européenne.
English: The purpose of the Industrial Safety and Health Law in Japan is to secure the safety and health of workers in workplaces as well as to facilitate the establishment of a comfortable working environment.
French: L'objectif de la loi japonaise sur la sécurité et la santé au travail est d'assurer la sécurité et la santé des travailleurs et de faciliter la création d'un milieu de travail convivial.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: 32 fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l’employée par les gains au tarif normal qu’elle aurait reçus si elle avait travaillé à plein temps pendant cette période. g) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l’alinéa f) est le taux auquel l’employée a droit pour le niveau du poste d’attache auquel elle est nommée.
English: However, the forested land of the Rapola manor is also located in this area.
French: En 1988, le CNA a adopté des mesures de conservation en adoptant un plan forestier pour le secteur du fortin.
English: Ireland is also active in working within the European Union to strengthen the Union's policy on weapons of mass destruction.
French: L'Irlande s'emploie aussi activement, au sein de l'Union européenne, à renforcer la politique de l'Union concernant les armes de destruction massive.
English: On a year-over-year basis, the U.K. Office for National Statistics reported that U.K. travel abroad increased 1 per cent, as did travel to North America, between August and October 2007.
French: Selon l’Office for National Statistics du R.-U., les voyages à l’étranger entre les mois d’août et octobre 2007, de même que ceux vers l’Amérique du Nord, ont augmenté de 1 pour cent.
English: In spring, the spruce forests ring with the calls of warblers and other migratory birds, while bald eagles watch from their lofty aeries.
French: Au printemps, les pessières résonnent des cris des fauvettes et d’autres oiseaux migrateurs, pendant que des pygargues à tête blanche font le guet depuis leurs aires élevées.
English: • Wear latex gloves if you are likely to be in contact with someone else's blood.
French: • Portez des gants de latex si vous risquez d'être en contact avec le sang de quelqu'un d'autre.
English: Although a draft of this prototype has been completed and submitted to the government, the Office of the High Representative will need to monitor the eventual negotiation and execution of such agreements in order to ensure that the project is completed.
French: Un projet d'accord type a été mis au point et soumis au Gouvernement, mais le Bureau du Haut Représentant devra suivre les processus ultérieurs de négociation et d'exécution de ces accords afin de s'assurer que le projet est mené à bonne fin.
English: Adopted decision 2004/22 of 18 June 2004 on gender balance in UNDP.
French: Adopté la décision 2004/22 du 18 juin 2004 sur la parité des sexes au PNUD.
English: Under such circumstances we cannot guarantee that such applications will be presented at the Board meeting for which they were intended, and they may have to await a subsequent meeting of the Board.
French: Vu cette situation, nous ne saurions garantir que ces demandes seront présentées à la réunion de la Commission à laquelle elles étaient censées être présentées, mais elles devront peut-être attendre une réunion postérieure de la Commission.
English: • reduce the risk of having to terminate or substantially modify a program or service after its implementation to comply with privacy requirements;
French: • de réduire le risque d'avoir à mettre un terme à un programme ou à un service après sa mise en œuvre, ou encore d'avoir à le modifier considérablement, afin de respecter les exigences en matière de protection de la vie privée;
English: While consent is a fundamental ethical principle in Europe, the procedures involved and forms of such consent (oral or in writing, before a witness or not, explicit or presumed, etc.) are a matter for national legislation based on the legal traditions of each country.
French: Il en va autrement en cas de prélèvement de tissus ordonné par un juge dans le cadre de procédures judiciaires, notamment criminelles.
English: • Debate should be conducted on the basis of a rolling speakers' list.
French: • Le débat devrait se dérouler suivant une liste évolutive d'orateurs.
English: Recalling further that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights both guarantee the exercise of those rights and that the International Covenant on Civil and Political Rights further guarantees the right to be tried without undue delay,
French: Rappelant en outre que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantissent l'un et l'autre l'exercice de ces droits, et que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantit en outre le droit d'être jugé dans un délai raisonnable,
English: • the UCC of the class at the beginning of the year; and
French: • la valeur de la FNACC de la catégorie au début de l'année;
English: Moderating introduces delays - messages aren't posted as soon as they're submitted but sit in a queue until the moderator has a chance to read and approve them.
French: La modération ralentit la discussion - les messages ne sont pas affichés dès qu'ils sont soumis; ils sont mis en attente jusqu'à ce que le modérateur puisse les lire et les approuver.
English: The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
French: Le nombre minimum d'échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres vérifications du fabricant.
English: The material being burned is not contained in any structure and is completely open to the atmosphere.
French: La matière brûlée n'est pas confinée dans une structure et est entièrement en contact avec l'atmosphère.
English: In addition, the amendments proposed on April 23, 1996 extending the application of the Regulations to notes issued by intermediaries are re-introduced.
French: En outre, les modifications proposées le 23 avril 1996 en vue d'étendre l'application du Règlement aux notes délivrées par des intermédiaires sont reprises.
English: In particular, the Throne Speech highlighted:
French: Le discours du Trône souligne en particulier :
English: A group of delegations including his own had voted against suspension in the belief that it was not warranted.
French: Un groupe de délégations, la sienne comprise, a voté contre la suspension, persuadées que cette dernière n'était pas justifiée.
English: Section 2 provides information relating to the area under application, which covers a total combined surface area of 74,830 square kilometres.
French: Section 2 Renseignements concernant le secteur faisant l'objet de la demande
English: Participating States were urged to respect the right to freely choose a place of residence.
French: Les Etats participants ont été engagés à respecter le droit de choisir librement un lieu de résidence.
English: Every other Monday, Mixoart Bar Entertainment, in partnership with the Lab, Comptoir a cocktails, organises the Bar Wars competition.
French: Un Lundi sur deux, Mixoart Bar Entertainment organise en partenariat avec le Lab, Comptoir a cocktails, la compétition Bar Wars .
English: Payment must be made upon check-in.
French: le paiement doit être effectué à l'arrivée. Les chèques ne sont pas acceptés.
English: Home / Commentaries / The Myth of the China Stock Market Article available in:
French: Home / Commentaries / Le mythe de la Bourse chinoise Article available in:
English: The Board also has the authority to reconsider decisions at the review and appeal levels.
French: Le Tribunal a également le pouvoir de réexaminer les décisions au niveau de révision et d’appel.
English: The efforts of Bosnia and Herzegovina's political leadership to step up to its international responsibilities in this struggle are laudable, particularly given the gaps in capabilities that have been revealed in the process.
French: Il convient de louer les efforts déployés par les dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine pour être à la hauteur de leurs responsabilités internationales dans cette lutte, notamment au vu des lacunes en matière de capacités qui se sont révélées dans ce processus.
English: I suddenly heard a loud "pop" as one of the plastic battery covers was blown off and landed about three meters away.
French: J’ai soudain entendu un fort « pan ». L’un des couvercles de plastique de la batterie s’est envolé et a atterri à environ trois mètres plus loin.
English: Magomed Saidaevich Shamilev (case No. 1002922)
French: Magomed Saidaevich Shamilev (cas no 1002922)
English: The Fund would continue to procure contraceptives but would work to help set up a sustainable system.
French: Le Fonds continuerait à fournir des contraceptifs mais s'efforcerait d'aider à mettre en place un système durable.
English: That cannot be our policy! The PPE Group has always advocated strong integration and competition policies.
French: Le groupe PPE a toujours été l'avocat d'un renforcement de la politique d'intégration et de concurrence.
English: Council Decision 2005/185/EC on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic: OJ L 62, 9.3.2005; Bull.
French: Décision abrogée: décision 2005/185/CE du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif en République tchèque - JO L 62 du 9.3.2005 et Bull.
English: Strengthening the financing of the United Nations Environment Programme
French: IV Renforcement du financement du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Two years later, he once again had to escape civil war and fled to Ghana, where he spent the next three years, before returning to Liberia in September 2005.
French: Après deux ans, il dut encore échapper à la guerre civile et trouva refuge au Ghana, où il a passé les trois années suivantes avant de revenir au Libéria en septembre 2005.
English: This crisis must not, in fact, ruin all the work we have put into this issue over the years.
French: Cette crise ne doit pas, en effet, ruiner tous les efforts que nous avons faits en la matière depuis des années.
English: [14] There will be a role for aggregators to pool similar projects in order to manage the credit creation process on behalf of many small-project developers.
French: [14] Des regroupeurs de projets seront chargés de rassembler les projets semblables dans le but de gérer le processus de création des crédits, et ce, au nom de nombreux promoteurs de petits projets.
English: The 60 percent drop in sales meant an estimated total revenue loss to the state of US$ 588,000 in value added tax, import duty and corporate tax that were not paid by the counterfeiters.
French: La chute de 60% des ventes a représenté pour l’État une perte de recettes estimée à 588 000 dollars des États-Unis d’Amérique puisque les faussaires n’ont pas payé la taxe sur la valeur ajoutée, les droits d’importation et l’impôt sur les sociétés.
English: Barbara Turnbull Award to be presented to leading spinal cord researcher For immediate release -- Media Advisory Attention science/health/research/assignment editors TORONTO (March 1, 2006) - The Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research will be presented tomorrow to Dr. Joseph Culotti, a Senior Investigator at the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Un éminent chercheur recevra la bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière Pour diffusion immédiate -- Avis aux media À l'attention des rédacteurs dans le domaine de la santé, de la recherche et des sciences TORONTO (1er mars 2006) - La bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière sera remise demain au Dr Joseph Culotti, chercheur chevronné au Samuel Lunenfeld Research Institute de l'Hôpital Mount Sinai et financé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Nevertheless, the involvement of the breeder is always under the control of the authority and will always result in a decision being taken by the authority.
French: Cela signifie que le service peut effectuer la mise en culture ou d'autres essais lui-même ("essais officiels") ou demander à une tierce partie, telle qu'un centre d'examen DHS indépendant, ou à l'obtenteur lui-même, de procéder à la mise en culture ou autres essais.
English: To reduce the risk of neck entrapment, openings in the bed system should not allow a small neck to become trapped.
French: mesure non comprimée.13 En réduisant la mesure de 79 mm d'environ 25 % pour tenir compte de la compression des tissus, une mesure de 60 mm (2 3/8 pouces) est obtenue.
English: I want to touch upon two other big issues that Mr Schreiner mentioned.
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation) constate que les attentats du 11 septembre 2001 ont suscité des ripostes qui donnent l?impression d?avoir été prises dans la panique.
English:  nlc-2765 Germany Has Signed Armistice, November 11, 1918, The Gazette, Montreal, Que., Extra.
French:  nlc-2765 « Germany Has Signed Armistice » [« L'Allemagne a signé l'armistice »], 11 novembre 1918, The Gazette Montréal (Québec).
English: Troops from Canada, Denmark and the US were all involved in this exercise.
French: Des soldats du Canada, du Danemark et des États-Unis participaient à l’exercice.
English: This course, the first of its kind in Canada, is part of the certificate program in Information Access and Privacy Protection at the University of Alberta.
French: Ce cours, le premier en son genre au Canada, fait partie du programme de certificat en Accès à l'information et en protection des renseignements personnels de l'Université de l'Alberta.
English: Being a solid and heavy ore, it is bulky and requires large storage areas.
French: (37) Toutes les manipulations qui le conduisent de l’extraction à l’utilisation finale sont génératrices de poussières.
English: The expected accomplishments of the Programme during the biennium and performance indicators are tabulated below:
French: Les réalisations escomptées au titre du Programme au cours de l'exercice biennal et les indicateurs de succès retenus sont présentés dans le tableau ci-dessous:
English: Standards Maintenance and Architecture Evolution Planning We establish network architectural standards and conventions as they relate to the Windows NT environment, and plan upgrades to the departmental NT environment.
French: Maintien des normes et planification de l'évolution de l'architecture Nous établissons les normes et conventions de l'architecture de réseau pour l'environnement de Windows NT et nous planifions les mises à niveau de l'environnement ministériel de NT.
English: Is it a good vehicle for the purpose for which we use it?
French: Le VPB est il un bon véhicule pour l'usage que nous en faisons?
English: We must ensure that all the member states of our Organisation speak with one voice in the United Nations, in keeping with the values and standards enshrined in the Council of Europe’s instruments.
French: Il s’agit en effet de veiller à ce que tous les Etats membres de notre Organisation s’expriment d’une même voix dans l’enceinte des Nations Unies, dans le sens des valeurs et des normes issues des instruments du Conseil de l’Europe.
English: Acqua further alleges that because its own debtors failed to pay amounts owed to it, it was unable to repay the overdraft amount and that it incurred interest charges on the overdraft in the amount of IQD 1,112 during the period from August 1990 to March 1991.
French: Acqua déclare en outre que du fait que ses propres débiteurs ne lui ont pas versé les sommes qui lui étaient dues, elle n'a pas pu rembourser le montant du découvert et qu'elle a accumulé des intérêts à payer sur le découvert représentant un montant de IQD 1 112 entre août 1990 et mars 1991.
English: Before using these measures as a means to effect structural changes to the CF, a number of issues will have to be considered.
French: Avant d'utiliser ces mesures comme moyen de modifier la structure des FC, il faudra prendre en considération un certain nombre de facteurs.
English: In December 2001, the Canadian Parliament passed legislation that included three relevant measures:
French: En décembre2001, le Parlement du Canada a adopté une loi qui inclut trois mesures pertinentes :
English: 2.2 Specific Objectives and Funding 2.2.1 Objectives The Parties also wish to: 1. confirm the amount Canada will make available for Public Infrastructure projects in Alberta under the BCF, the Base Funding initiative, and the Gas Tax Fund; 2. set out the eligible project categories and cost-sharing provisions under the BCF and the Base Funding initiative; 3. establish the funding amount that each Party will make available to the Communities Component; 4. establish the IFC that will carry out the duties set out below in Section 7; and 5. coordinate efforts to communicate and report regularly to Canadians on the implementation and outcomes of the Building Canada plan.
French: 2.2 Objectifs particuliers et financement 2.2.1 Objectifs Les parties souhaitent aussi : 1. confirmer le montant que le Canada rendra accessible pour des projets d’infrastructure publique en Alberta dans le cadre du FCC, de l’initiative du financement de base et du Fonds de la taxe sur l’essence; 2. établir les catégories admissibles et les dispositions de partage des coûts aux termes du FCC et de l’initiative de financement de base; 3. établir le montant du financement que chaque partie rendra accessible pour le Volet Collectivités; 4. préciser que le CECI se chargera des tâches énoncées à l’article 7 ci-après; 5. coordonner les efforts visant à communiquer et à transmettre aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports réguliers sur la mise en œuvre et les résultats du plan Chantiers Canada.
English: In the present case, it appeared that the complainants had been notified of the decision of the Selection Board only 17 or 19 months after the deadline for the applications.
French: En conséquence, le Médiateur formule le projet de recommandation énoncé plus loin.
English: Watermelons transported in bulk must be separated from the floor and walls of the vehicles by a suitable protective material, which must be new and clean and not liable to transfer any abnormal taste or smell to the fruit.
French: Les pastèques expédiées en vrac doivent être isolées du plancher et des parois des engins de transport à l'aide d'un moyen de protection approprié, neuf et propre et non susceptible de communiquer une saveur ou une odeur anormale aux fruits.
English: The Smartesting® solution generates the tests independently of the application technical implementation.
French: La solution Smartesting® propose une représentation formelle des règles métiers sous la forme d’un modèle de test. La solution Smartesting® peut ensuite générer automatiquement la totalité des tests nécessaires, et ce indépendamment de l’implémentation technique de l’application.
English: OJ L 276, 6.10.1990 Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs:
French: La codification de la directive 89/398/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière a été entamée par la Commission et une proposition a été soumise au législateur à cet effet.
English: The new funding will allow us to revitalize our military: to fix, expand, transform and equip it.
French: Les nouveaux fonds nous permettront de revitaliser les Forces, c'est-à-dire de les restructurer, d'en assurer l'expansion, de les transformer et de les équiper.
English: In October 2002, FLNKS members of the Cabinet refused to move from the Cabinet's downtown building into new Government premises, alleging that the new building was an “annex” to the headquarters of the RPCR-dominated South Province.
French: En octobre 2002, les membres FLNKS du Cabinet ont refusé de quitter leur bureau du centre-ville pour s'installer dans le nouveau bâtiment du Gouvernement, qu'ils ont qualifié d' « annexe » du siège administratif de la Province Sud à majorité RPCR.
English: During the 2006/07 period, the Human Resources Services processed 335 recruitment-related cases, including the completion of recruitment formalities, offers of appointment, induction procedures and generation of salary advances.
French: Pendant l'exercice 2006/07, le Service s'est occupé de 335 dossiers liés à des recrutements (formalités de recrutement, offres d'engagement, procédures de prise de fonctions et avances de traitement).
English: Procyon to webcast special meeting of shareholders to approve merger via acquisition with Cellpep and $18.1 million financing.
French: Les essais cliniques de phase 1 du médicament anticancer AEG35156 développé par Aegera démontrent qu'il agit efficacement sur les cibles visées chez les patients atteints de cancer.
English: Decision on the statement of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation in connection with the killings of Russian citizens in Iraq
French: Décision de la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie au sujet de l'assassinat de citoyens russes en Iraq
English: The average repetition rate, which was 7.5 per cent in 1995, has been reduced to 5.2 per cent in 1997, representing a drop of 30 per cent.
French: Le taux moyen de redoublement, qui était de 7,5 en 1995, est descendu à 5,2 en 1997, soit une baisse de 30 %.
English: Value assignment: `aabb'H:
French: Assignation de valeur : `aabb'H: