ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les guitares, basse et vocales ont �t� enregistr�es.
French: Les guitares, basse et vocales ont été enregistrées.
English: It welcomes the ambitious programme the UNHRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the universal periodic review and the review of special procedures.
French: Il se félicite du programme ambitieux que le CDH s’est fixé, qui incluait la révision de ses procédures et méthodes de travail, en particulier l’élaboration et la mise en œuvre de la procédure d’examen périodique universel et la révision des procédures spéciales.
English: The action to request reimbursement of salary dollars was separate and distinct from the decision taken by the Board to select Ms. Edwards for the appointment on an acting basis to the Project Officer position.
French: La demande de remboursement des fonds salariaux était distincte de la décision prise par le jury de choisir Mme Edwards pour le poste intérimaire d'agente de projet.
English: in any station, and in any nation whatsoever.
French: La première idée abstraite est le premier de ces échelons; mais j’ai bien de la peine à voir comment on s’avise de les construire.
English: High use of term appointments Medium
French: Forte utilisation des nominations de durée déterminée appointments Moyenne
English: Loading Steps and Shovel Shear Test Scores TERM DESCRIPTION EQUIVALENT SHEAR STRENGTH (N/M2) DATA CODE Very Easy Fails during cutting or insertion of shovel <100 STV Easy Fails with minimum pressure 100 – 1000 STE Moderate Fails with moderate pressure 1000 – 2500 STM Hard Fails with firm sustained pressure 2500 – 4000 STH Collapse Block settles when cut
French: Étapes de surcharge pour les tests de cisaillement à la pelle et résultats RÉSULTAT (RUPTURE) DESCRIPTION RÉSISTANCE AU CISAILLEMENT ÉQUIVALENTE (N/M2) CODE Très facile Rupture à la coupe ou à l'insertion de la pelle. <100 STV Facile Rupture avec pression minimale.
English: A typical bucket drip irrigation kit costs $19 and includes a 20 litre bucket, or a 200 litre drum, drip tape, filters, rubber washers, male and female adapters, two supple tubes, bard fittings and a screen filter.
French: Le matériel de base coûte 19 dollars des États-Unis et comprend un seau d'une capacité de 20 litres ou un tambour de 200 litres, une gaine perforée, des filtres, des rondelles en caoutchouc, des adaptateurs mâles et femelles, deux tuyaux souples, des garnitures de tuyauteries et un filtre à tamis.
English: I call on the Irish Government to state clearly what position it will take on these issues before decisions are taken at Council.
French: J'appelle le gouvernement irlandais à indiquer clairement la position qu'il adoptera sur ces questions avant que des décisions ne soient prises au Conseil.
English: CATSA has taken over the responsibility for paying the approximately 3,000 pre-board screening employees required in all our airports.
French: L'ACSTA a assumé la responsabilité de payer les quelque 3000 employés chargés du contrôle avant l'embarquement requis dans nos aéroports.
English: The most common response was to contact a doctor for help (53%) or stop taking the drug that caused the reaction (37%).
French: La réponse la plus courante était de contacter un médecin pour obtenir de l'aide (53 %) ou d'arrêter de prendre le médicament ayant causé l'effet indésirable (37 %).
English: Calc4Chem is a JavaScript scientific calculator for chemists.
French: Calc4Chem est JavaScript calculatrice scientifique pour chimiste.
English: Considered by many as one of the best LPs of 2006, the John Venture led Angil and friends to prestigious French Festivals (Printemps de Bourges, Rockomotives with Grizzly Bear, touring and collaborations with Anticon's Jel...).
French: Son deuxième album pour le label, « Oulipo Saliva », album lipogramme (sans E dans les textes ni Mi dans la musique) sort en 2007. Il est encensé par toute la presse et les radios spécialisées françaises.
English: To coordinate the preparation of the Director General’s Program and Budget and facilitate its approval by Member States Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Budget and planning documents reflect directives of the Director General,and are submitted on time.
French: Coordonner la préparation du programme et budget du directeur général et faciliter son approbation par les États membres Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Documents budgétaires et de planification reflétant les directives du directeur général et présentés dans les délais.
English: Did the Registrar act within the limits of his jurisdiction when eliminating the interest payments on the loan? 2.
French: Le registraire a-t-il agi à l'intérieur des limites de sa compétence lorsqu'il a éliminé les paiements d'intérêt sur le prêt? 2.
English: Your net benefit (i.e. the amount payable to you after other income has been deducted), will be subject to an annual increase related to increases in the cost of living, up to a maximum of three per cent.
French: Vos prestations nettes (c'est-à-dire le montant payable après soustraction de tout autre revenu sous forme de déductions) seront majorées chaque année en fonction de l'augmentation du coût de la vie jusqu'à concurrence de 3 p.
English: An adoption order shall not be made if both the parents of the child are unknown, further such child shall be deemed to be a Muslim, unless the contrary is proved.
French: L'adoption n'est pas autorisée si le père et la mère de l'enfant sont inconnus et l'enfant est alors considéré comme musulman, jusqu'à preuve du contraire.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 38th Parliament, 1st Session Question of Privilege, Written Questions   November 23, 2005 Journals, pp. 1302-1303
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 38e Législature, 1re Session Question de privilège, questions écrites   le 23 novembre 2005 Journaux, pp. 1302-1303
English: We have the opportunity today of exploring one specific aspect of this subject, while other aspects are dealt with in other reports. This means that we have a possibility at last of getting right to the heart of various problems, without restricting ourselves on every occasion to grand declarations of principle which everyone can endorse but are neither down-toearth nor practical.
French: Nous avons l'occasion, aujourd'hui, d'approfondir la question en nous engageant dans une seule direction, vu qu'il sera possible de le faire dans les autres directions avec d'autres rapports: autrement dit, nous avons enfin la possibilité d'entrer au coeur des différents problèmes sans nous attarder, à chaque fois, sur de grandes déclarations de principe que nous pouvons partager mais qui ne sont ni concrètes ni pratiques.
English: If you like, consider softening the shift from lawn and gardens to the wilderlooking buffer with a mix of showy native plants. Adopt flowing, curving borders rather than straight lines to promote this natural aesthetic.
French: Réservez-vous une vue sur le lac en élaguant judicieusement les arbres, en groupant les grands arbres de manière à créer des lignes de vue ou en construisant une terrasse surélevée derrière le chalet.
English: Not only because scores of countries lost nationals, but also because New York, the seat of the United Nations, is in many ways the capital of the world.
French: Pas seulement parce que de nombreux pays ont perdu des ressortissants, mais aussi parce que New York, le siège de l'ONU, est, à de nombreux titres, la capitale du monde.
English: • the major political commitment to NHI as a Government of Canada initiative
French: • l'engagement politique majeur face à l'INSA tenue pour une initiative du gouvernement du Canada
English: Code = {Container List} EQUIPMENT DETAILS Code = {Unit Load Device}
French: Code = {Liste de conteneurs} DÉTAILS DE L’ÉQUIPEMENT Code = { Unité de chargement}
English: Another EUR 813 577 were allocated to the and for health care and related activities, and finally EUR 34 294 were provided to to set up a satellite-based communication network to facilitate communication and coordination between the relief agencies working in the disaster region.
French: 813 577 euros ont aussi été octroyés au Comité d’aide médicale et à Médecins du monde pour des activités en soins de santé et des activités connexes. Enfin, Télécoms sans frontières a reçu 34 294 euros pour la création d’un réseau de communication par satellite dans le but de faciliter la communication et la coordination entre les différentes organisations humanitaires qui travaillent dans la région sinistrée.
English: The conditioned inhibition of courtship in male was quantitatively and sequentially studied in the Drosophila melanogaster neurological mutant no-bridgeKS49 (nob).
French: L'inhibition sexuelle acquise mâle est étudiée d'un point de vue quantitatif et séquentiel chez un mutant neurologique appartenant à l'espèce Drosophila melanogaster : no-bridgeKS49 (nob).
English: The procedure begins at the institution, strengthening contacts between the offender and her community.
French: Cette démarche s'amorce à partir de l'établissement et permet de renforcir les liens entre la délinquante et sa communauté.
English: ∙kg−1) or added to the solution perfusing the fetal side of the placenta (0.25 or 2.0 mM).
French: ∙kg−1) ou lorsqu'on les ajouta à la solution perfusant le côté foetal du placenta (0,25 ou 2,0 mM).
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Navigator 1942 - 1946
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Navigateur 1942 - 1946
English: The Office was involved in the Delivering as One initiative in five pilot countries — Albania, Mozambique, Pakistan, Rwanda and the United Republic of Tanzania — and supported the goal of coherence in country-level policy development and implementation.
French: Le Bureau participe à l'initiative « Unis dans l'action » dans cinq pays pilotes — l'Albanie, le Mozambique, le Pakistan, la République Unie de Tanzanie et le Rwanda — et soutient l'objectif de la cohérence dans l'élaboration et l'application de politiques au niveau des pays.
English: Competitiveness and benchmarking Benchmarking enterprise policy — Results from the 2002 scoreboard 2003.
French: Compétitivité et étalonnage des performances (Competitiveness and benchmarking) Benchmarking enterprise policy — Results from the 2002 scoreboard 2003.
English: Declines in the tax expenditure are a result of the reduction in the general corporate income tax rate and the increase, announced in Budget 2003, in the amount of income eligible for the small business deduction.
French: Les baisses de la dépense fiscale sont attribuables à la réduction du taux général d’imposition du revenu des sociétés et à l’augmentation, annoncée dans le budget de 2003, du montant de revenu donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a request that it be treated as confidential.
French: Existing. Substances.Existantes@ec.gc.ca. Conformément à l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut joindre à ces renseignements une demande de traitement confidentiel.
English: These resolutions concern the traffic police and are to be introduced with the next amendment of the general police regulations (Decree No. 73-912 of 27 September 1973).
French: Ces résolutions concernent la police de la circulation et doivent être mises en application notamment à l'occasion de la prochaine modification du règlement général de police (décret no 73-912 du 27 septembre 1973).
English: Meanwhile, as Minister Najjar said, no one gives orders to the Lebanese judiciary.
French: Dans l'intervalle, comme l'a dit le Ministre Najjar, personne ne donne d'ordres à la magistrature libanaise.
English: This research was conducted with a view to updating previous research by DFO in 1992.
French: Cette recherche a été entreprise dans le contexte d'une mise à jour des résultats de recherches effectuées en 1992 par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: The effective assessment and management of water resources, including the prevention and mitigation of water-related disasters, is not possible without adequate physical and socio-economic information flows.
French: Il est impossible d'évaluer et de gérer efficacement les ressources en eau, et notamment de prévenir les catastrophes et d'en atténuer les effets, en l'absence de courants d'informations physiques et socioéconomiques pertinents.
English: The participants further note that, as a result of the visit to the Cayman Islands by the Chairman of the Special Committee in early April 2003, the people of the Territory were made aware of the various options available to them for self-determination and will have to examine these options.
French: Les participants notent en outre qu'à la suite de la visite aux îles Caïmanes du Président du Comité spécial au début d'avril 2003, la population du territoire a été avertie des diverses options qui s'offraient à elle en matière d'autodétermination et devra les examiner.
English: The CSO and Ministry of Labour are presently conducting a national child labour research project (Compilation of Qualitative Data for the Statistical Information and Monitoring Programme on Child Labour (SIMPOC)).
French: Le CSO et le Ministère du travail exécutent actuellement un projet national de recherche sur le travail des enfants (compilation de données qualitatives pour le programme d'information et de suivi statistiques concernant le travail des enfants (SIMPOC)).
English: Cpl John Arbuckle and MCpI AI Walkcr work quickly during thc triplc tire change competition under thc ~crutinous eyes of umpires CWU Bienvenu and Capt Chura.
French: I1 se trouve alors a 10 pieds de I'aile du Victor . Le capitaine du Buccaneer decide d'eviter le Victor en mantant au-dessus de son aile ; il prevoit de monter assez haut puis de revenir par 1'arriere.
English: An important challenge in the period following the First Review Conference will be to ensure that the remaining [8] States Parties that have not yet submitted an initial transparency report in accordance with Article 7, paragraph 1, do so as soon as possible.
French: À l'issue de la première Conférence chargée de l'examen de la Convention, il faudra veiller à ce que les États parties n'ayant pas encore soumis de rapport initial au titre des mesures de transparence en application du paragraphe 1 de l'article 7 le fassent dès que possible.
English: For the current WTO year, the average quantity of pig-meat, which may be exported with a refund, is approximately 9000 tonnes per week.
French: Ces considérants font en outre référence à la nécessité du respect des obligations communautaires découlant des accords du cycle d’Uruguay concernant le volume d’exportation, qui "est assuré au moyen de certificats d’exportation".
English: But if it appears that upgrading the obsolete plants is the only option, then the European Union must work with the applicant country, in this case the Czech Republic, to achieve this.
French: Par contre, s'il s'avère que l'amélioration d'une centrale dépassée constitue l'unique option, l'Union européenne se doit de coopérer avec l'État membre candidat, en l'occurrence la République tchèque.
English: For instance, consensual sexual relations between two adults outside of marriage are criminalized, as well as consensual same-sex relationships. Article 338 of the Penal Code punishes acts of homosexuality with two months to two years’ imprisonment and with a fine of between 500 and 2000 dinars.
French: L'article 17 du PIDCP prévoit que nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: Interviewing method The HTS has two components: a face-to-face interview and a self-completion questionnaire.
French: Méthode d’entrevue L’enquête HTS compte deux volets : une entrevue personnelle et un questionnaire que doit remplir le répondant.
English: IP rights remain with the industry partner as per the Bayh-Dole Act and the Federal Technology Transfer Act.
French: Le partenaire de l’industrie conserve les droits de PI conformément à la loi Bayh-Dole et à la Federal Technology Transfer Act.
English: The Inspector found that with few exceptions, the headquarters agreements of the organizations of the United Nations are, more or less, identical in terms of structure and content and that there are no concerns regarding the texts of these agreements.
French: L'Inspecteur a constaté qu'à de rares exceptions près les accords de siège des organisations du système des Nations Unies sont plus ou moins identiques du point de vue de la structure et du contenu et que le texte de ces accords ne suscite pas de préoccupations.
English: Removing those barriers is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment.
French: La suppression de ces obstacles constitue un passage incontournable pour la relance de l'économie européenne, en particulier en termes d'emploi et d'investissement.
English: In particular within Action 1 of ERASMUS, a number of Curricular Development projects focus on the fight against racism.
French: En particulier dans le cadre de l'action 1 d'ERASMUS, un certain nombre de programmes d'études ont pour thème la lutte contre le racisme.
English: This suggests two important things.
French: Cela révèle deux faits importants.
English: Investigations are undertaken on 55 to 60 percent of deaths reported to the Commission, both expected and unexpected, and include an examination of the life and death of the child.
French: La Commission fait enquête sur environ 55 à 60 p. 100 des décès qui lui sont signalés, qu’ils soient prévus ou non, et cette enquête comprend l’examen de la vie de l’enfant autant que de son décès.
English: Image sensors The Charge-Coupled Device (CCD) and the Complimentary Metal-Oxide Semiconductor (CMOS) are two types of graphic processing chips found in mobile phones which are used when taking pictures.
French: Capteurs d’images Le dispositif à transfert de charge (DTC) et le métal-oxyde-semiconducteur complémentaire (CMOS) sont deux types de puces de traitement graphique que l’on retrouve dans des téléphones mobiles et qui servent à prendre des photos.
English: DVD Region+CSS Free Lite enables you to watch and copy any region-coded/CSS-encrypted DVD movies on any DVD drive!
French: DVD Region+CSS Free Lite vous permet de regarder et sauvegarder n'importe quel film DVD avec région/crypté CSS à partir de n'importe quel lecteur!
English: Environment Canada together with the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, Industry Canada, the Canadian International Development Agency, the National Round Table on the Environment and the Economy and others are implementing a Program of Action on Sustainable Cities, with special emphasis on pollution prevention and control.
French: Environnement Canada, avec l'Organisation de coopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique, Industrie Canada, l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international, la Table ronde sur l'environnement et l'Ã©conomie et d'autres encore, met en œuvre un programme d'action pour les villes durables, dont l'accent est mis tout particuliÃ¨rement sur la prÃ©vention de la pollution et la lutte contre celle-ci.
English: Parents will receive notice of and explanations concerning recommendations for release from custody and can request a review if the court does not accept the recommendations.
French: Les parents recevront un avis et des explications concernant les recommandations de remise en liberté et peuvent demander une révision si le tribunal n'accepte pas les recommandations du rapport.
English: (h) Welcome plans by CIAM to organize a workshop on integrated assessment methodologies in relation to the RAINS model at IIASA in January 2005;
French: h) Accueillir favorablement l'intention du CMEI d'organiser à l'IIASA en janvier 2005 un atelier sur les méthodes d'évaluation intégrée et le modèle RAINS;
English: ◦ situated in the Yukon Territory, the Northwest Territories, and Nunavut;
French: ◦ situées dans le territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le territoire du Nunavut ;
English: Let me turn now to the issue of DAS as this is also included in the follow-up report.
French: Permettez-moi encore de faire quelques remarques sur le thème de la DAS, car ce thème a également été abordé dans le rapport de suivi.
English: However, in some MSs, the procedure was limited to administrative issues without due consideration of technical requirements concerning equipment, procedures and staffing (I, E, P).
French: Toutefois, dans certains EM, la procédure se limitait à des questions administratives, sans que soient prises en considération les exigences techniques en matière d'équipements, de procédures et de personnel (I, E, P).
English: Sometimes they only want to deal with that and then they're on their way, and that's just fine.
French: Parfois, la famille ne voudra que régler ce problème et pourra ensuite cheminer seule, ce qui est très bien.
English: Liability by Region, 2001-2006 (Cont'd) REGION Estimated Cost of Assessment and Remediation
French: Passif par région - 2001-2006 (suite) RÉGION Coût estimatif d’évaluation et d’assainissement
English: Not only did the events of 17 and 18 March destroy all their hopes, but they also brought to ashes the credibility of the reports on the progress made in building the multi-ethnic Kosovo and Metohija.
French: Non seulement les événements du 17 et du 18 mars ont brisé tous leurs espoirs, ils ont aussi réduit à néant la crédibilité des rapports sur les progrès réalisés dans l'édification du Kosovo-Metohija multiethnique.
English: Finally the report states that the Government is currently drafting legislation that would impose minimum (40%) female representation or quotas on the boards of public limited companies and state-owned enterprises.
French: Le rapport indique enfin que le gouvernement travaille actuellement sur un projet de loi imposant des quotas de femmes (40 %) dans les conseils d’administration des entreprises publiques et des entreprises privées cotées.
English: How does the on-line portion computer work?
French: Comment fonctionne la calculatrice en ligne ?
English: This procedure is perhaps a little clumsy and can appear overcomplicated to new users.
French: Ce mécanisme peut toutefois manquer de souplesse et paraître un rien complexe aux néophytes.
English: The Board previously noted that the last internal audit of the UNDP treasury was performed in 1985, although no report was issued.
French: Le Comité avait noté précédemment que le dernier audit interne de la Trésorerie du PNUD avait été effectué en 1985 et n'avait pas donné lieu à l'établissement d'un rapport.
English: · Policy recommendations should be put before the board in the form of a motion or resolution and should be approved by the board.
French: Les recommandations relatives aux politiques devraient être soumises au conseil sous forme de motion ou de résolution pour que celui-ci les approuve.
English: Directly assessing the proarrhythmic risk of pharmaceuticals that prolong the QT interval would be a logical undertaking.
French: Il serait logique d'évaluer directement le risque proarythmique associé aux produits pharmaceutiques qui allongent l'intervalle QT.
English: But $3,000 is not enough money for a student who needs to cover tuition and living expenses.
French: Les expériences d’études à l’étranger demeurent cependant hors de la portée de la majorité des étudiants universitaires.