ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NATO formula could therefore be kept as an additional option for EU operations – especially for the military personnel involved – rather than a general rule. s For its part, the Union should test a concept more in line with its nature, one capable of promoting commonality and solidarity while also addressing the ‘burden-sharing’ issue: in financial terms (key of contributions), in human terms (forces made available) and in the combination thereof.
French: La formule de l’OTAN pourrait donc être gardée plutôt comme une sorte d’option supplémentaire pour les opérations de l’UE – surtout pour le personnel militaire impliqué – que comme une règle générale. s Pour sa part, l’Union devrait tester un concept correspondant davantage à sa nature, capable de promouvoir un esprit de communauté et de solidarité tout en traitant la question du « partage du fardeau » en termes financiers (clé des contributions) et/ou en termes de ressources humaines (forces disponibles).
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 364,783 dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit ________ dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: Local union representatives are also invited so that new employees may meet their respective union representatives. Site visits are also components of the course.
French: Le rôle de la Division de l’apprentissage et du counselling (administration centrale) consiste à faciliter le programme d’orientation en clarifiant le processus, en développant des outils et en soutenant les groupes régionaux de RH.
English: Some reservations were expressed, however.
French: Certaines réserves sont toutefois exprimées.
English: In addition, a flexible, market-based exchange rate was established, as were price structures intended to bolster the earnings of State companies, an increase in fuel prices, and a single tariff on the importation of goods.
French: Il institue par ailleurs un taux de change réel flottant, des mesures tarifaires visant à améliorer les recettes des entreprises publiques, l'augmentation du prix des carburants et un tarif unique pour l'importation des marchandises.
English: Additionally, under the terms of the Agreement, insured members of the Sons of Norway in Canada shall automatically become benefit members of Lutheran Life, entitled to participate fully in Lutheran Life's fraternal system (branches and benefits).
French: De plus, en vertu des dispositions de la Convention, les membres assurés de la Sons of Norway du Canada deviendront automatiquement membres bénéficiaires de la Lutheran Life, ce qui leur donnera plein droit de participation au système de secours mutuel de la Lutheran Life (succursales et avantages).
English: With 27 different hazardous material labels to keep track of, you’ll need a quick and flexible method of printing these labels that doesn’t involve maintaining inventory of all of these multiple pre-printed labels.
French: À l'aide de 27 étiquettes différentes pour suivre les mouvements des matières dangereuses, vous devrez avoir une méthode rapide et flexible pour imprimer ces étiquettes qui ne nécessitent pas la tenue en stock de toutes sortes d'étiquettes pré-imprimées.
English: The recommendations approved by Cabinet and their implementation are as follows:-
French: On trouvera ci-après l'état des recommandations approuvées par le cabinet et de leur mise en œuvre.
English: (DE) Mr President, in recent years, European Arrest Warrants have been issued for trivial offences, such as the theft of two car tyres or the theft of a piglet.
French: (DE) Monsieur le Président, ces dernières années, des mandats d'arrêt européens ont été délivrés pour des délits mineurs tels que le vol de deux pneus de voiture ou le vol d'un porcelet.
English: C. Environmental situation in the occupied Palestinian and other Arab territories
French: L'état de l'environnement dans les territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés
English: In this respect, the Board ratified everything the Division said, since it is the ornamental motifs that distinguish between the biscuits the most.
French: La chambre a considéré que la division d’annulation a agi à bon droit en limitant la comparaison à la surface des biscuits, car en marge des diverses allégations des parties, ce qui importe c’est la façon dont sont décorés les biscuits.
English: What is required is to reactivate the role of the United Nations in the search for a balanced international economic policy that will lead to greater equality among peoples and States, lessen the intensity of political conflicts and feelings of frustration, engage all as partners in building the world economy, promote human rights and fundamental freedoms, and bring about a better life for peoples.
French: Il convient donc de réactiver le rôle de l'Organisation des Nations Unies à la recherche d'une politique économique internationale équilibrée, qui conduise à une plus grande égalité entre les peuples et les États, réduise l'intensité des conflits politiques et des sentiments de frustration, engage tous les partenaires dans l'édification de l'économie mondiale, promeuve les droits de l'homme et les libertés fondamentales et assure une vie meilleure à tous les peuples.
English: of the Convention 7  Introduction
French: Projet de mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 7
English: We must always advance the satisfaction of our customers and meet regulatory requirements that apply to our business.
French: Nous devons toujours faire progresser la satisfaction de nos clients et respecter les exigences réglementaires qui s’appliquent à notre activité.
English: Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut [Paul B. Latour et al., 2008] 4.0 Site summaries
French: Habitats terrestres clÃ©s pour les oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut [Paul B. Latour et al., 2008] 4.0 Description des sites
English: So the workers have nothing to expect from the much-publicised insurance card.
French: Les travailleurs n’ont donc rien à espérer de cette carte d’assurance tant vantée.
English: Founded in 1972, MEETING PROFESSIONALS INTERNATIONAL (MPI) gave itself the mission to be recognized as the leading global membership community, to be committed to shaping and defining the meeting and event industry and to provide a high level of education, especially geared for industry professionals. All this to achieve better events and to convince organizations that meetings are a vital and necessary element that affect the bottom line, sometimes in a dramatic manner!
French: Fondée en 1972, MEETING PROFESSIONALS INTERNATIONAL (MPI) s'est donnée le mandat de regrouper ces professionnels, de les représenter auprès des instances décisionnelles, des milieux d'affaires et des médias, de développer des outils et des activités de formation continue adaptés à leurs besoins, puis de leur offrir les occasions de concertation et de réseautage nécessaires au développement de leurs activités.
English: Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Le présent fichier sert de référence dans la préparation des réponses aux demandes adressées au Ministre, au président du conseil et à au président de Postes Canada.
English: In doing so, new drugs will become available, likely with significantly reduced risk of adverse drug reaction.
French: Du même coup, de nouveaux produits pharmaceutiques verront le jour qui devraient s’accompagner de moindres risques d’effets indésirables.
English: Providing the Commissioner with mandated review of FINTRAC’s activities is an important step because – as a result of Bill C-25 – the number of organizations required to monitor and to collect information about their clients and customers will increase, the amount of personal information being collected will expand, and more transactions will be subject to scrutiny and reporting.
French: Le fait d’accorder à la commissaire le mandat d’examiner les activités du CANAFE constitue une étape importante, car le projet de loi C-25 fera augmenter le nombre d’organisations devant contrôler et recueillir des renseignements sur leurs clients ainsi que la quantité de renseignements personnels recueillis, et exigera que davantage de transactions fassent l’objet d’un examen minutieux et d’une reddition de comptes.
English: The quality of what we produce is the mirror of competence and commitment of all employees and collaborators of the company.
French: La qualité de ce que nous produisons est le miroir de la compétence et l'engagement de tous les employés et collaborateurs de l'entreprise.
English: Reaffirms that the follow-up to the Summit will be undertaken on the basis of an integrated approach to social development and within the framework of a coordinated follow-up to and implementation of the results of the major international conferences in the economic, social and related fields; 56.
French: Réaffirme que le suivi du Sommet s'inspirera d'une conception globale du développement social et s'inscrira dans un processus coordonné de suivi et de mise en œuvre des résultats des grandes conférences internationales tenues dans les domaines économique et social et les domaines connexes; 56.
English: • Multiple Cisco Unified CallManager and Presence Server Denial of Service Vulnerabilities 30 March 2007 (AV07-031)
French: • Multiples vulnérabilités de déni de service dans Unified CallManager Presence Server de Cisco 30 mars 2007 (AV07-031)
English: With August's increase, the growth of the leading index continued to fluctuate around a 5 per cent annual rate in recent months, down from the 6-8 per cent annual pace at the beginning of the year.
French: Grâce à la hausse enregistrée en août, le taux de croissance annualisé de l'indice a fluctué aux environs de 5 % au cours des derniers mois, une baisse par rapport au taux annuel de 6 à 8 % observé au début de l'année.
English: Although "many motivations were at play in the 'No' vote", ultimately it was a "system failure" and in his view, "a treaty under international law is not suited to a referendum".
French: Selon lui, le "non" irlandais ne tient pas tant au Traité de Lisbonne qu'à la crédibilité de l'UE, qui rencontre de plus en plus l'opposition des citoyens européens.
English: The following are Search and Rescue’s (SAR) objectives: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
French: Les objectifs du Programme de recherche et sauvetage (SAR) sont les suivants :
English: Buddhism shall be the religion of the State.”
French: Le bouddhisme est la religion officielle».
English: Numerous public hearings, workshops and analyses have enabled us, as committee members, to make well-founded, fact-based contributions to the public debate.
French: De multiples auditions publiques, des ateliers et des analyses nous ont donné l'occasion, en tant que membres de la commission, de contribuer au débat public concrètement et en connaissance de cause.
English: Why Is It Important?
French: L’éducation et le développement des compétences sont des moyens d’accroître la participation des Autochtones à la population active et à la vie de leur collectivité.
English: We are currently conducting an on-line survey to better understand the regulations related information needs of business in order to improve and expand the Government of Canada Regulations Cluster, which provides a database of summaries of regulations.
French: Il mène actuellement un sondage en ligne afin de mieux comprendre les besoins des entreprises en matière d'information liés aux règlements, et ce, en vue d'améliorer et d'élargir le regroupement de la réglementation du gouvernement du Canada, qui fournit une banque de résumés de règlements.
English: The downstream or value-added aspects of the diamond industry present additional opportunities for wealth and employment creation.
French: L’extraction des diamants créera beaucoup d’emplois et procurera de grands avantages économiques au Canada.
English: [6] The Complainant and the Canadian Human Rights Commission strongly oppose the motion.
French: [6] Le plaignant et la Commission canadienne des droits de la personne s'opposent fermement à la requête.
English: There has been an increase in the number of cases in which an incident occurred despite the issuance of a warning.  In 2003, incidents took place in 37 out of 84 cases in which warnings had been issued (44 per cent).
French: Le nombre de cas où l'incident redouté s'est produit malgré la diffusion d'une alerte a augmenté.
English: Having a budgetary surplus or a balanced budget does not mean that every program provided by government provides value for the money spent.
French: Le fait d'afficher un excédent budgétaire ou de présenter un budget équilibré ne signifie pas pour autant que chaque programme fourni par le gouvernement optimise les ressources.
English: Inhibitors of swarming on agar plates (p-nitrophenylglycerol and boric acid) and three chelating agents (EDTA, sodium cyanide, and sodium diethyldithiocarbamate) stop differentiation both on plates and in brain–heart infusion broth; however, EGTA is not effective even at 10 mM (10 times the minimum inhibitory concentration of EDTA).
French: Des inhibiteurs d'essaimage sur plaques gélosées, soit le p-nitrophényl glycérol et l'acide borique, de même que trois agents chélateurs, à savoir, l'EDTA, le cyanure de sodium et le diéthyldithiocarbamate de sodium, arrêtent la différenciation tant sur plaques gélosées que dans le bouillon d'infusion coeur–cervelle; toutefois, l'EGTA n'est pas efficace même à 10 mM, soit 10 fois la concentration inhibitrice minimale de l'EDTA.
English: (c) Developments observed with regard to the status of women in areas such as education, training and health;
French: c) Des évolutions constatées en ce qui concerne la condition de la femme dans certains domaines tels que l'éducation, la formation et la santé;
English: (22) The complexity of international group audits requires a good co-operation between the competent authorities of Member States and those of third countries.
French: Des dérogations, accordées sur une base de réciprocité, seraient possibles sous réserve de la réussite d'un test d'équivalence, à élaborer en commun par la Commission et les États membres.
English: This Video takes you on a trip in the Swiss Travel System.
French: Cette vidéo vous emmène en voyage à travers la Suisse avec le Swiss Travel System.
English: • university degree, or technical college
French: • diplôme universitaire, ou école technique
English: Canada School of Public Service The Canada School of Public Service has called upon PWGSC to provide a multitude of services to support the addition of 250 employees to the growing school and the public servants who will be using the facilities for training.
French: L’École de la fonction publique du Canada L'École de la fonction publique du Canada a fait appel aux multiples services de TPSGC pour l'aider à intégrer les 250 nouveaux employés de l'École, qui est en pleine croissance, et à répondre aux besoins des fonctionnaires qui utiliseront ses installations pour suivre une formation.
English: If required, the test plan should present the test objectives and the manner in which the test will be conducted.
French: Le plan d'essai devrait présenter les objectifs de l'essai et la façon dont il sera effectué.
English: Unfortunately, basking also attracts attention from boaters and cottagers, who may unintentionally disturb a nesting site.
French: Or, ce bain de soleil attire également l'attention des plaisanciers et des propriétaires de chalets qui peuvent perturber un site de nidification de façon non intentionnelle.
English: He concludes that the need for traditional approaches to consultation has not diminished and may in fact increase as a result of greater electronic access to the policy process.
French: Il conclut que la nécessité d'approches traditionnelles de la consultation n'a pas diminué et pourrait, en fait, augmenter en conséquence de l'accès accru par voie électronique au processus d'élaboration des politiques.
English: Some of the most serious limiting factors on the yields of these and other cereal crops are the parasitic weeds of the genus Striga. Crop yield loss due to these parasites varies from a minimum of 10% up to 90%, depending on the degree of infestation.
French: Comme les racines du sorgho secrètent un stimulant qui favorise la germination des graines de striga, on a conçu en laboratoire une technique permettant de sélectionner des lignées de sorgho présentant une faible stimulation au S. hermonthica, une espèce de striga.
English: Factual information is a way of despatching the myths, the lies as they were referred to here.
French: Les informations objectives sont un moyen de détruire les mythes, ou les mensonges, selon le terme employé ici.
English: There is a right of appeal from the Court to the Supreme Court of Pitcairn, which is a superior Court of record and has jurisdiction in criminal and civil cases outside the competence of the Magistrate's Court.
French: Il est possible de faire appel des décisions de la Magistrate's Court auprès de la Cour suprême de Pitcairn, qui est une juridiction d'archives et peut statuer sur les affaires pénales et civiles ne relevant pas de la compétence de la Magistrate's Court.
English: Net results Add Provision for employee termination benefits Amortization of capital assets Loss on disposal of capital assets Changes in current assets and liabilities (Note 8) $ (3,426) 1,643 12,613 48 10,878 (829) 10,049 Investing activities Capital assets acquired Financing activities Repayment of loan payable Contributed capital (Note 4) Net financial resources (used) generated and net change in the accumulated net charge against the Fund’s authority account, during the year Accumulated net charge against the Fund’s authority account, beginning of year Accumulated net charge against the Fund’s authority account, end of year (Note 4) $ 4,207 1,410 11,091 16,708 (1,010) 15,698
French: Activités de l’exploitation Résultats nets Ajout Provision pour prestations de cessation d’emploi Amortissement d’immobilisations Perte sur aliénation des immobilisations Variation des actifs et des passifs à court terme (Note 8) (3 426) $ 1 643 12 613 48 10 878 (829) 10 049 Activités d’investissement Immobilisations acquises Activités de financement Remboursement du prêt Apport d’actif (Note 4) Ressources financières nettes (employées) générées et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au cours de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au début de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, à la fin de l’exercice (Note 4) 4 207 $ 1 410 11 091 16 708 (1 010) 15 698
English: The scholarships are awarded to practising family doctors to support their participation in continuing professional development programs intended to help them gain or enhance their knowledge and skills in hospice or palliative care.
French: Les bourses sont décernées aux médecins de famille en pratique active pour appuyer leur participation à des programmes de développement professionnel continu, conçus pour les aider à acquérir ou à perfectionner leurs connaissances et leurs habiletés dans les foyers d’accueil ou de soins palliatifs.
English: If the taking of evidence is inadmissible, then pursuant to Article 170 of the Code of Criminal Procedure, an evidentiary motion must be denied.
French: Si la preuve recueillie est irrecevable, une motion de présentation de preuves doit, en vertu de l'article 170 du Code de procédure pénale, être rejetée.
English: The center has a full fleet of four-wheel field vehicles.
French: Le Centre possède sa propre flotte de véhicules de tout terrain.
English: These industries alone accounted for 68 percent of all jobs in small firms in Canada.
French: Ces industries représentent 68 % des emplois au sein des petites entreprises du Canada.
English: IFMAS is not a static system and continues to be refined and will be upgraded to SAP Version 4.7 Enterprise next year.
French: L’an prochain, on le mettra à niveau en y intégrant la version 4.7 Enterprise du SAP.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of June 2009, I should like to take this opportunity to thank and pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Vitaly Churkin, Permanent Representative of the Russian Federation, and to the Russian presidency for the successful manner in which they presided over the Security Council in the month of May 2009.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que ceci est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2009, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Vitaly Churkin, Représentant permanent de la Fédération de Russie, ainsi qu'à la présidence russe pour la manière dont ils ont présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de mai 2009.
English: In conclusion, South Africa supports the central and impartial role of UNAMA and its activities in leading the efforts of the international community.
French: Pour terminer, l'Afrique du Sud appuie le rôle central et impartial de la MANUA et ses activités à la tête des efforts menés par la communauté internationale.
English: Also during the reporting period, the Office of Internal Oversight Services conducted an assessment of the business risks of the Ethics Office for the purpose of developing an enterprise risk management framework.
French: Par ailleurs, durant la période considérée, le Bureau des services de contrôle interne a procédé à une analyse des risques inhérents aux activités du Bureau de la déontologie, dans le cadre de ses travaux visant la définition d'un cadre de référence pour la gestion du risque.
English: Your original subscription selections will be overwritten by your new selections.
French: Le service d'alerte ne retient que le dernier choix d'un abonné.
English: In this context, Paris Club creditors agreed to increase the reduction in the net present value of eligible debt up to 80% under the Lyon terms and, in 2000, up to 90% or even more under the Cologne terms.
French: Les créanciers du Club de Paris, dans ce contexte, ont accepté d’augmenter le niveau de réduction de la valeur actuelle nette de la dette éligible jusqu’à 80 % sous les « termes de Lyon » et, en 2000, jusqu’à 90 %, ou plus, selon les « termes de Cologne ».
English: The microprojects budget under the Lomé Convention has risen from € 19.5 m in 1975 to € 200 m under Lomé IV.
French: Le budget des microprojets dans la Convention de Lomé est passé de 19,5 millions d'euros en 1975 à 200 millions d'euros sous Lomé IV.