ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language across the mathematics curriculum in England Birgit Pepin 15
French: La langue dans le programme de mathématiques en Angleterre Birgit Pepin 17
English: Perhaps it has something to do with the fact that, only a few months ago, local elections were held in Moldova.
French: En deux ans, la situation ne s’est pas dégradée et d’importants progrès ont même été réalisés.
English: While allowance for such circumstances may well be a desirable policy goal, any preferential treatment can be made in many different ways, for example through family allowances, child exemptions, and tax credits.
French: Cependant, la Commission royale d’enquête sur la fiscalité a soutenu d’abord qu’un revenu de large définition devait servir aux fins de l’impôt et ensuite que l’assiette fiscale devait être une question économique discrétionnaire.
English: Let me briefly explain why it would be inefficient in the current context to change the statute of an independent central bank so as to give it a dual objective of price stability and economic growth.
French: Je voudrais expliquer brièvement les raisons pour lesquelles, dans le contexte actuel, la modification des statuts d’une banque centrale indépendante pour lui donner le double objectif de la stabilité des prix et de la croissance serait inefficace.
English: The conclusion to be drawn from the draft guidelines as they stood would be that any convention adopted in the context of the United Nations and including such a clause would be a “closed” instrument that would only allow for the formulation of that reservation and no other.
French: On peut conclure à la lecture des projets de directives que toute convention adoptée dans le contexte des Nations Unies et prévoyant une telle clause constituerait un instrument « fermé » qui ne permettrait de formuler que ce type de réserves et aucune autre.
English: Annex 3, example 7., amend to read:
French: Annexe 3, exemple 7, modifier comme suit:
English: Although the MCPP's objectives and outcomes have been stated in a variety of ways in various documents, they have always focused on the preservation of Canada's cultural heritage and the fulfillment of Canada's international obligations.
French: Les objectifs et résultats attendus du PBCM ont été énoncés de diverses façons dans différents documents, mais ils sont toujours axés sur la conservation du patrimoine culturel canadien et le respect des obligations internationales du Canada.
English: The CPC needs to coordinate federal and private sector research activities and to generate greater exchange of information.
French: La Commission canadienne des affaires polaires doit coordonner les activités de recherche fédérales et celles du secteur privé en plus d'encourager l'échange de renseignements.
English: The first stage relates to the reliability of the  results generated by the JUMI study.
French: Dans un premier temps, il s'est agit  d'établir jusqu'à quel point on pouvait se fier aux résultats issus de  l'étude menée par le Comité mixte syndical-patronal sur la mise en oeuvre  de la parité salariale.
English: I also thank the rapporteur, Mr Lange, for the work he has done and my colleague Mrs Grossetête, who, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), made a significant contribution towards reinforcing the positions put forward by the Commissioner.
French: Je remercie également le rapporteur, M. Lange, pour le travail qu'il a accompli et ma collègue, Mme Grossetête qui, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), a apporté une contribution significative en faveur du renforcement des positions avancées par le commissaire.
English: People of Hispanic, Asian, South Asian or African descent are also more at risk of developing type 2 diabetes.
French: Les personnes d'ascendance hispanique, asiatique, sud-asiatique ou africaine sont également plus à risque d'être atteintes du diabète de type 2.
English: The LNHRO analyses compliance of national legal provisions with Latvia's international commitments, inter alia, in the field of protection of the rights of the child, as well as undertakes analytical research of national laws and practices in the field of protection of children's rights, including making comments and proposals to the legislator regarding protection of children's rights and improvement thereof.
French: L'ONLDH analyse la conformité des dispositions juridiques nationales aux engagements internationaux de la Lettonie, notamment dans le domaine de la protection des droits de l'enfant, et effectue des recherches analytiques sur la législation et les pratiques nationales dans le domaine de la protection des droits de l'enfant, y compris en formulant des observations et des propositions à l'intention du législateur en ce qui concerne la protection des droits de l'enfant et l'amélioration de celle-ci.
English: Incidents like this one prove that, along with our Afghan National Security Force partners, Canadians need to continue working to bring about peace and security in the region.
French: Des incidents comme celui-ci prouve que, tout comme leurs partenaires des Forces de sécurité nationale afghanes, les Canadiens doivent continuer d'apporter la paix et la sécurité dans la région.
English: First of all, these amendments will undermine the fundamental principle of the Directive, viz. that the freedom to broadcast must only be controlled by the state which broadcasts in the first place, and this principle stems clearly from Article 59 of the Treaty. These three amendments would only create conflicts between States and, in our opinion, would be a factor of disturbance in the whole sector.
French: Premièrement, ces amendements affaibliront le principe fondamental de la directive, c'est-à-dire que la liberté d'émettre doit dépendre du contrôle unique de l'État d'origine de l'émission et ce principe découle clairement de l'article 59 du traité.
English: The members of the Paris Assembly and of the Paris Union Conference of Representatives, together, constitute "the Members of the Paris Union."
French: A/32/INF/1 Rev. page 5 6) Comité exécutif de l’Union de Paris : i) Membres ordinaires :
English: With Lexmark multifunction devices and our Lexmark Document Solutions Suite (LDSS), contract can be delivered electronically to the appropriate parties in seconds, increasing the ease of storage and retrieval.
French: Grâce aux multifonctions de Lexmark et à son progiciel Document Solutions Suite, le contrat peut être livré aux parties intéressées sur support électronique en quelques secondes, ce qui en facilite le stockage et l'accès.
English: It is estimated that, over the next decade, 35-50 thousand new mining workers will require post-secondary education, of which current PSE programs in Canada project supplying only 9-12 thousand.
French: On prédit qu’au cours de la prochaine décennie, de 35 000 à 50 000 nouveaux travailleurs miniers auront besoin d’une formation postsecondaire. Or, les programmes d’études postsecondaires actuels au Canada ne prévoient former que de 9 000 à 12 000 travailleurs
English: Both the provincial government and industry partners have set out strategies that are designed to significantly increase the size of the tourism industry in Nova Scotia.
French: Le gouvernement provincial et les partenaires de l’industrie ont tous formulé des stratégies destinées à accroître de façon significative la taille de l’industrie en Nouvelle-Écosse.
English: Professor of international law at the Higher School of Police (1991-2004)
French: 1991-2004 : professeur de droit international à l'École supérieure de police
English: Recipient Name: 91439 CANADA LTÃ‰E (Ã‰DITIONS DE MORTAGNE) Location:
French: Nom du bénéficiaire : 91439 CANADA LTÃ‰E (Ã‰DITIONS DE MORTAGNE) Endroit :
English: The LCPD gives EU Member States two options to comply for so called “existing plants” (licensed before 1 July 1987).
French: La directive donne aux États membres de l'Union européenne deux options pour les «installations existantes» (autorisées avant le 1er juillet 1987).
English: for Atari ST and Amiga computers.
French: pour les ordinateurs Atari ST et Amiga.
English: While it is instrumental in undermining foreign and local investors' confidence in any country, it is largely responsible for the dilapidation of that country's infrastructure.
French: En décourageant les investisseurs étrangers et locaux, elle est aussi largement responsable de la dilapidation de l'infrastructure nationale.
English: Too many times, they were dispossessed of their lands.
French: Trop souvent, ils ont été dépossédés de leurs terres.
English: The cost is higher for Arctic Canada, where satellite signals are weaker, than it is for Southern Canada.
French: Ce coût est plus élevé dans l’Arctique canadien, car les signaux satellites y sont plus faibles que dans le sud du Canada.
English: He garnered many other awards and honorary degrees.
French: De nombreux autres prix et diplômes honorifiques lui ont été décernés.
English: Recognizing that quantitative monitoring of progress is easier for some targets than for others and that good quality data for some of the indicators are simply not (yet) available for many countries, we underscore the need to assist in building national capacity while engaging in further discussion (as in the process mandated by the Economic and Social Council) with national statistical experts.
French: Conscients que le suivi quantitatif des progrès est plus facile pour certaines cibles que pour d'autres et que, dans le cas de certains de ces indicateurs, on ne dispose pas (encore) de données de qualité pour bon nombre de pays, nous insistons sur la nécessité à la fois d'aider au renforcement des capacités nationales et d'examiner plus avant la question (par exemple, dans le cadre du processus établi par le Conseil économique et social) avec les statisticiens nationaux.
English: In view of the importance of integrity to the Organization, his delegation would closely monitor the implementation of the organizational integrity initiative launched by the United Nations.
French: Elle suivra attentivement l'initiative « Intégrité à l'ONU », compte tenu de l'importance de cette question pour l'Organisation.
English: (a) Strengthening the substantive complementarities between expert meetings, Commissions and the Trade and Development Board;
French: a) Renforcer les complémentarités fonctionnelles entre les réunions d'experts, les commissions et le Conseil du commerce et du développement;
English: Often in language teaching the implicit aim has been to imitate a native speaker both in linguistic competence, in knowledge of what is 'appropriate' language, and in knowledge about a country and its 'culture'.
French: L’objectif implicite de l’enseignement d’une langue vivante est souvent de faire imiter à l’élève un locuteur national de la langue en question – aussi bien sur le plan de la compétence linguistique qu’en termes de connaissance du « langage adéquat », du pays et de la culture étrangers en question.
English: Sound support networks are crucial during both the acute phase of the illness and the post-illness adjustment to daily life.
French: Les initiatives en cours pour soulager le fardeau des troubles de l’humeur comprennent non seulement une meilleure reconnaissance et un recours accrue aux traitements efficaces, mais également l’éducation des personnes et des familles ainsi que de la collectivité.
English: guitar freaks games haven't been coming abroad, right?
French: Ils ne disposaient pas des pistes séparées pour les instruments ? Personnellement je préfère largement des reprises à cette impression dégueulasse de jeu...
English: First, the new laws and policies that had been adopted were not rigorously enforced, and lack of understanding of their provisions had undermined the process of implementation.
French: Premièrement, les nouvelles législations et mesures qui ont été adoptées n'ont pas eu une application rigoureuse et le manque de compréhension des dispositions correspondantes en a compromis la mise en oeuvre.
English: I shall refer to the European Union’s response to that shortly.
French: Je me propose de faire ensuite brièvement référence à la réaction de l’Union européenne à cet égard.
English: Netherlands" the title of point 5 is replaced by: "5. Application of the Netherlands Child Care Act"; (ii) Under heading "R.
French: Or. nl Justification Cet amendement fait en sorte que les membres de la famille de militaires résidant hors du territoire néerlandais soient assurés au regard de la loi sur la couverture maladie.
English: It is proposed that this variation of isotopic discrimination arises from the differing properties of the excited levels formed by photochemical activation.
French: On propose que la variation dans la discrimination isotopique provient de propriétés différentes au niveau excité formé par une activation photochimique.
English: We have not made our own detailed evaluations of institutions or programs.
French: Nous n'avons pas effectué personnellement d'évaluation détaillée des institutions ou des programmes.
English: The pool area is lovely,but didnt use because a bit crowded, usual sunbed problems.......people claiming lounges with towels. Solution!!
French: Staff, not that friendly above all at the reception.
English: INITIAL STRATEGY MEETING Establish issues. Prioritize issues.
French: RÉUNION STRATÉGIQUE INITIALE Cerner les problèmes et en établir l'ordre de priorité.
English: The WTO Agreements also have articles regarding MFN treatment and national treatment, and prohibit discriminatory treatment based on nationalities etc.
French: Les Accords de l'OMC comportent aussi des articles concernant le traitement NPF et le traitement national et ils interdisent le traitement discriminatoire fondé sur la nationalité, etc.
English: However, there are safety considerations.
French: Il y a pourtant des risques qui y sont associés.
English: After seven rounds so far this year things are tight at the top, with three main protagonists emerging as the title candidates.
French: Après sept courses, le championnat est particulièrement serré et les trois principaux protagonistes demeurent tous les trois de sérieux candidats au titre mondial.
English: It was also mentioned that the information in the call for tenders was unclear; this was often due to the difficult wording used (‘jargon’).
French: Il est également mentionné que l’information figurant dans les appels d’offres est peu claire, souvent du fait de la formulation complexe adoptée (‘jargon’).
English: It should be noted, however, that one of the government's four principal programmes is the Solidarity Programme, containing the Social Development Policy, in which the principal health strategy is to reduce infant and maternal mortality rates and thereby increase the life expectancy of men and women.
French: Cependant, il convient de mentionner que l'un des quatre principaux programmes du Gouvernement de la République est le Programme de solidarité, qui a établi pour principales finalités de la politique de développement social la protection de la santé, la diminution des taux de mortalité infantile et maternelle et l'accroissement de l'espérance de vie des hommes et des femmes, en fixant les objectifs stratégiques ci-après :
English: The contributors air issues that anchor the discussion in day-to-day reality and oblige us to confront shortcomings and focus on new challenges, particularly those posed by the new expectations for education and research.
French: Ils abordent les questions qui ancrent les discussions dans la réalité quotidienne ; ils nous obligent à faire face aux lacunes et à prendre conscience des nouveaux défis, particulièrement ceux que posent les nouvelles attentes concernant l’éducation et la recherche.
English: Print-friendly Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program
French: pour imprimer Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail
English: ,WHPV QRW UHODWHG WR PRQHWDU\ SROLF\ RSHUDWLRQV
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI DGLPLQXpGH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV /HVDYRLUVGHO
English: The outgoing General Committee should be in close contact with the prospective members of the incoming General Committee so as to work informally on the agenda of the next session.
French: Le Bureau sortant devrait établir des contacts étroits avec les membres du bureau nouvellement élu afin de préparer, de manière informelle, l'ordre du jour de la session suivante.
English: Pensioner non-pension liabilities Both the PSHCP and the PDCP therefore imply an obligation to pay the employer's share of future pensioners' claims.
French: Passif au titre des avantages sociaux des pensionnés non liés à la pension Le RSSFP et le RSDP se traduisent donc tous deux par une obligation prospective de payer la part de l'employeur à l'égard des demandes futures des pensionnés.
English: The outcome of the meeting of the Quartet two days ago on 4 May is welcome, although inconclusive.
French: Le résultat de la réunion du Quatuor tenue il y a deux jours, le 4 mai, est à saluer, bien qu'il n'ait abouti à rien de précis.
English: Starting similar projects would be considered an initial success, in addition to securing two-three financial and in-kind contributions.
French: Le lancement de projets similaires constituerait une première réussite, en plus de l’obtention de deux ou trois contributions financières ou en nature.
English: Efforts must be stepped up to ensure greater UNIDO representation in the field, inter alia, by redistributing staff between UNIDO Headquarters and field offices, encouraging more active representation work and broadening the scope of the offices' activities from national to regional level.
French: Il faut redoubler d'efforts pour garantir une meilleure représentation de l'ONUDI sur le terrain, notamment en modifiant la répartition des effectifs entre le Siège de l'ONUDI et les bureaux extérieurs, en encourageant les bureaux à jouer un rôle plus actif et en étendant le domaine d'activité des bureaux de pays à une région.
English: Many of those who were most optimistic 10 years ago, when it was fashionable to say that the cold war had come to an end, cannot now hide their scepticism.
French: Un grand nombre de ceux qui avaient manifesté le plus d'optimisme il y a 10 ans, lorsqu'il était à la mode d'affirmer que la guerre froide avait pris fin, ont du mal aujourd'hui à dissimuler leur scepticisme.
English: A similar obligation is contained, for example, in the 1986 Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and a number of agreements concerning transboundary aquifers.
French: On trouve une obligation analogue, par exemple, dans la Convention de 1986 sur la notification rapide d'un accident nucléaire, dans la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer et dans un certain nombre d'accords concernant des aquifères transfrontières.
English: • The supplier label on a container of a controlled product becomes unreadable, damaged, or detached, and a replacement supplier label is not available.
French: • L’étiquette du fournisseur apposée sur le contenant d’un produit contrôlé est illisible, endommagée ou détachée, et aucune autre étiquette du fournisseur n’est disponible.
English: Braille for those with vision limitations and interpreters for those with hearing limitations are but a few examples of the disability-specific nature of certain types of educational aids.
French: Le Braille pour ceux avec des limitations visuelles et les interprètes pour ceux avec des limitations auditives ne sont que quelques exemples soulignant la nature spécifique à la limitation pour certains types d’aides éducationnelles.
English: The Italian report states that Council Directive 93/104/EC was transposed as far as night work is concerned by Legislative Decree No. 532/1999.
French: Le rapport de l’Italie indique que le décret-loi n° 532/1999 a transposé la Directive 93/104/CE du Conseil pour ce qui concerne le travail de nuit.
English: Canadian Forces deployed quickly and effectively performed the tasks assigned to them.
French: • Le Canada a joué un rôle actif de premier plan dans la négociation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires et dans son adoption par l’Assemblée générale de l’ONU en septembre 1996.
English: (2) Where an organization discloses personal information, it may do so only to the extent that is reasonable for meeting the purposes for which the information is disclosed.
French: (2) L'organisation ne peut communiquer des renseignements personnels que s'il est raisonnablement nécessaire de le faire pour réaliser les objets de la communication.
English: Only Parties to the Protocol shall participate in decision-making (Article 13.2 and Article 15.2).
French: Seules les Parties au Protocole peuvent participer à la prise de décisions (art. 13.2 et 15.2).
English: Just last Friday, we also made a decision to call back unduly spent money in agriculture to an amount of more than EUR 578 million; so we really apply these sanctions rigorously and we intend to do so in the future.
French: Ainsi, vendredi dernier, nous avons également décidé de réclamer de l'argent indûment versé à l'agriculture pour un montant de plus de 578 millions d'euros. Nous appliquons donc réellement ces sanctions de manière rigoureuse et entendons poursuivre sur cette voie dans le futur.
English: By that I mean that Euro 11 is an informal setting, and Ecofin is the formal setting. The function of the first category of meetings is purely to coordinate the countries that have joined Economic and Monetary Union and which are part of the single currency.
French: Les premières réunions n'ont qu'une fonction de coordination des pays qui font partie de l'Union économique et monétaire et qui participent à la monnaie unique.
English: In collaboration with Biophage Pharma Inc., NRC has developed a new class of nanobiosensors. They use Electric Cell-Substrate Impedance Sensing (ECIS) to rapidly detect and identify microorganisms in water, food and biological fluids with far greater sensitivity than existing technologies.
French: En collaboration avec Biophage Pharma Inc., le CNRC a mis au point une nouvelle catégorie de nanobiocapteurs s'appuyant sur un processus de détection par impédance électrique de substrats cellulaires pour détecter et identifier rapidement et simultanément des microorganismes dans l'eau, les aliments et les fluides biologiques avec plus de précision que les technologies actuelles.
English: This includes shares that—because they are shares of a foreign affiliate in a tax-treaty country—may produce income that bears little or no tax overall, and no Canadian tax whatsoever in the hands of the affiliate’s Canadian parent corporation.
French: Font notamment l’objet de ce traitement les actions qui, parce qu’elles sont des actions d’une société étrangère affiliée située dans un pays ayant une convention fiscale avec le Canada, peuvent générer un revenu qui, globalement, n’est pas imposé ou presque et n’est assujetti à aucun impôt canadien au niveau de la société mère canadienne.
English: I believe such mechanisms to be invaluable tools for ensuring important interchanges about policy developments and, as with question time, to engage in dynamic and candid discussions, unconstrained by diplomatic nuances.
French: Je pense que ces mécanismes constituent de précieux outils permettant d'assurer des échanges importants sur l'élaboration des politiques et, de même que les séances de questions, d'ouvrir des débats dynamiques et francs, non limités par des nuances diplomatiques.