ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that its proposal was premised on the recognition of the contribution that intellectual property and WIPO made to development and that it was aimed at strengthening this contribution.
French: Elle a précisé que sa proposition est basée sur la reconnaissance de la contribution que la propriété intellectuelle et l’OMPI apportent au développement et qu’elle vise à renforcer cette contribution.
English: A protocol of intentions was signed between SEPPIR and the Ministry of Education to make a proposal to build transversality of the racial issue into the education.  This will be accomplished through the development of a program to include the black population in the Brazilian education.
French: Un protocole d'intentions a été signé entre le SEPPIR et le Ministère de l'éducation proposant d'irriguer la totalité du système éducatif de la conscience du problème racial, ce qui se fera par la mise sur pied d'un programme tendant à inclure la population noire dans le système éducatif du Brésil.
English: • Special allowance in case of quadriplegia-paraplegia of € 466.
French: • Allocation spéciale en cas de tétraplégie-paraplégie de € 466.
English: In 2002-03, considerable work was carried-out by the Model Forest Network in resolving scientific and technical issues related to Canada's Carbon Budget Model - a tool established to measure forest carbon storage and/or release so as to assist forest managers in calculating their respective carbon budgets and contributions to meeting Canada's Kyoto Protocol commitments.
French: En 2002-2003, le Réseau de forêts modèles a effectué un travail considérable en réglant des problèmes scientifiques et techniques relatifs au Modèle de bilan du carbone du Canada, outil établi pour mesurer le stockage ou le rejet de carbone dans les forêts, afin d'aider les aménagistes forestiers à calculer leurs bilans carboniques et leurs contributions aux mesures prises pour respecter les engagements pris par le Canada dans le Protocole de Kyoto.
English: The CCVT underlines that torture in Canada is not used as a part of systematic, political strategy of repression.
French: Le CCVT souligne toutefois qu'au Canada, la torture n'est pas utilisée dans le cadre d'une stratégie systématique de répression.
English: It’s a great pleasure to join with you today on Parliament Hill as we flip the switch on Christmas lights across Canada.
French: Je suis très heureux de me joindre aujourd’hui à vous sur la Colline du Parlement alors que l’on s’apprête à allumer les lumières de Noël dans tout le Canada.
English: Hotelli sijaitsee hyvällä paikalla linja-autoaseman vastapäätä ja lähellä ostosmahdollisuuksia. Vastaanoton henkilökunta ystävällistä ja iloista.
French: Hotelli Tartu vastasi hyvin odotusta ja oli kohtuullinen.
English: It was agreed that that could be achieved if respective goals were clear and shared.
French: Ils sont convenus que cela était faisable, à condition que les objectifs respectifs soient clairs et partagés.
English: Maximum average temperatures for January and July are -4ºC and 27ºC respectively.
French: Les températures maximales moyennes sont de -4ºC en janvier et de 27ºC en juillet.
English: Marine-protected areas (MPAs) may offer a new way to manage tropical reserves that many species share.
French: Les aires marines protégées pourraient constituer un nouveau moyen de gérer les zones de pêche où cohabitent de nombreuses espèces tropicales.
English: One of the most successful results of interstate police co-operation to be mentioned is the international operation the “Spanish Route”.
French: L'opération a commencé en février 2002, sur l'initiative des officiers de la police criminelle du Bureau d'Interpol en Lettonie et de la direction de la police de Daugavpils.
English: Two new species of rhagidiid mites from the Nearctic region, Rhagidia arizonaensis n.sp. and R. quadrisolenidiata n.sp. in the quadrisolenidiata species-group of the subgenus Noerneria, are described.
French: On trouvera ici la description de deux nouvelles espèces néarctiques d'acariens rhagidiidés, Rhagidia arizonaensis n.sp. et R. quadrisolenidiata n.sp., membres du groupe d'espèces quadrisolenididiata au sein du sous-genre Noerneria.
English: Synthetic building materials, such as plastics, can be reformulated to include greater UV protection.
French: Des matériaux de construction synthétiques, comme les plastiques, peuvent être reformulés pour y intégrer des éléments de protection UV plus efficaces.
English: Since the 1950s, the Arctic Institute of North America has coordinated scientific research on the region from its station on Kluane Lake.
French: L’Entente définitive des Premières nations Champagne et Aishihik, qui a été signée en 1993, réaffirmait les droits des deux Premières nations de pratiquer la cueillette, la chasse, la pêche et le piégeage dans le nouveau parc national Kluane.
English: All Gulf countries ratified the Convention on the Rights of the Child in the early or mid-1990s, and committed to give high priority to the rights of children within the framework of their national laws.
French: Tous les pays du Golfe ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant au début ou au milieu des années 90 et se sont engagés à accorder une grande priorité aux droits de l'enfants dans le cadre de leur droit national.
English: Assistance through the CF program is provided to projects designed to carry out innovative, community-based initiatives that aim at sustainability, promote self-help and self-reliance.
French: Les femmes et leur rôle dans le processus de développement - c'est une des dimensions prioritaires dans le fonctionnement de l'ACDI et du FC, supportant leur participation égale dans le développement durable de la société.
English: Representatives of the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) were present, as was a member of the French-German Institute for Environmental Research (IFARE) and the Interprofessional Technical Centre for Studies on Atmospheric Pollution (CITEPA) and the French Agency of environment and Energy Management (ADEME).
French: Des représentants du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) ainsi que de l'Institut franco-allemand de recherche sur l'environnement (IFARE), du Centre interprofessionnel technique d'études de la pollution atmosphérique (CITEPA) et de l'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) étaient présents.
English: • include an extra degree of prudence, which will be shown explicitly.
French: • ajoutera une mesure de prudence économique, qui sera indiquée explicitement.
English: As a result, 80 per cent of the spending initiatives reflect two of the highest priorities of Canadians -- access to knowledge and skills, and increased funding for health and education through increased transfers to provinces and territories.
French: Cela signifie que 80 p. 100 des initiatives de dépenses sont consacrées à deux des principales priorités des Canadiens -- l'accès aux connaissances et aux compétences, et la hausse des fonds consacrés à la santé et à l'éducation grâce à une augmentation des paiements de transfert aux provinces et aux territoires.
English: At its 1st meeting, on 26 July, the Sub-Commission had before it a note by the Secretary-General containing the provisional agenda for the fifty-sixth session (E/CN.4/Sub.2/2004/1), drawn up in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the draft provisional agenda considered by the Sub-Commission at it-s fifty-fifth session in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII).
French: À sa 1re séance, le 26 juillet, la Sous-Commission a été saisie d'une note du Secrétaire général contenant l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session (E/CN.4/Sub.2/2004/1), établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base du projet d'ordre du jour provisoire que la Sous-Commission avait examiné à sa cinquante-cinquième session conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social.
English: Each department has it’s own internal department procedures to follow.
French: Chaque ministère a ses propres procédures ministérielles internes à suivre.
English: Address Yarmouth County Museum and Archives 22 Collins Street, Yarmouth, Nova Scotia B5A 3C8 Telephone: 902-742-5539 Fax: 902-749-1120 E-mail: ycmuseum@eastlink.ca
French: Adresse Yarmouth County Museum and Archives 22 Collins Street, Yarmouth (Nouvelle-Écosse) B5A 3C8 Téléphone : 902-742-5539 Télécopieur : 902-749-1120 Courriel : ycmuseum@eastlink.ca
English: Once you have registered, go to the resources section for these tools.
French: Microsoft Education Analyzing Data with Excel 2002 http://www.microsoft.com/Education/Excel2002Tutorial.aspx Un tutoriel en ligne illustre comment analyser des données au moyen du programme Excel.
English: • develop infrastructure, particularly hospitals, with the support of the ERDF and the Cohesion Fund.
French: • développer des infrastructures, notamment hospitalières, à travers le soutien des fonds FEDER et des fonds de cohésion.
English: Without publication there are no financial rewards (grants), i.e., publish or perish.
French: Sans publication, il n'y a pas de récompenses financières (bourses), c.-à-d. publier ou périr.
English: This leads to a cycle whereby the student falls farther and farther behind, becoming increasingly frustrated and embarrassed, until he or she gets either suspended or expelled from school, and ultimately drops out.
French: Il pose pour principe que les jeunes qui participent activement à la vie de l’école et en classe doivent une partie importante de leur identité à l’école et qu’ils sont donc moins enclins à abandonner leurs études.
English: Calls upon all States to consider signing, ratifying or acceding to the Statute of the International Criminal Court, as appropriate, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the Conference and of the provisions of the Statute;
French: Demande à tous les États d'envisager de signer et de ratifier le Statut de la Cour pénale internationale, ou d'y adhérer, selon le cas, et encourage les efforts visant à faire connaître les résultats de la Conférence et les dispositions du Statut;
English: S/2004/741 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/741 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Because streaming ‘does not copy the music onto the listener’s hard drive’, but ‘merely allows her to hear it’, such a technology would mainly prevent the infringement of the right of public performance and the right of distribution, and not the right of reproduction.44
French: Puisque l'affichage en continu n'effectue aucune copie de la musique sur le disque dur de la personne qui l'écoute, mais lui permet simplement de l'écouter, pareille technologie empêcherait principalement la violation du droit d'exécution publique et du droit de diffusion, et non le droit de reproduction.
English: The actual time over which urine will give a positive test depends upon the specific drug, dose and dosage form, the method of use, the individual user and the method of testing.
French: Le temps qu’il faut pour que le test d’urine soit positif dépend du type de drogue, de la dose, de la méthode d’absorption, de l’utilisateur, et de la méthode suivie pour administrer le test.
English: First, the Gini coefficient never reaches its limits of 0 and 1.
French: En 1970, lindice de concentration de Gini pour la répartition du revenu de ces familles (0,438) dépassait celui des autres familles.
English: It is an issue which for far too long we have either chosen to ignore or for one reason or another have not been aware of.
French: C'est un problème que nous avons trop longtemps décidé d'ignorer ou dont nous n'avons pas pris conscience, pour l'une ou l'autre raison.
English: - Enhanced capacity for recalculation of child support amounts.
French: - Entrée en vigueur de la version modifiée des Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants
English: Conversely, misleading price signals can lead to mistakes, and a compelling story can be told concerning the frequency with which such mistakes were made as a result of the surge of commodity prices that accompanied the flotation of the dollar.
French: Les bénéfices fortuits résultant d’une telle situation ont suscité la recherche de rentes, ce qui a engendré de la friction, des obligations financières excessives qui ont provoqué des crises et, de façon plus générale, des profils insoutenables (au sens original du terme) de développement industriel – et cela non seulement dans les pays en développement.
English: This section is open to Kairouanese families who have traced their ancestors or drawn up a genealogy.
French: Cette rubrique est ouverte aux Kairouanais qui ont établi une filiation de leurs ancêtres ou dressé la généalogie de leurs familles.
English: ABM deployment would flagrantly violate that Treaty and would open the door for another arms race that would spread into outer space and lead to dire consequences for global, as well as regional, strategic balance.
French: Le déploiement de systèmes antimissile balistiques serait une violation flagrante de ce Traité et ouvrirait la voie à une nouvelle course aux armements, qui risquerait de s'étendre à l'espace et d'avoir des effets dévastateurs sur l'équilibre stratégique tant à au niveau mondial que régional.
English: ◦ through the facilities of a broadcaster;
French: La publicité visée au présent paragraphe est celle qui est faite, selon le cas :
English: In a successful attempt to avoid reducing the power station’s output, SaskPower installed a network of high-capacity wells in the Estevan Valley Aquifer to supplement surface water from the reservoir.
French: Dans une tentative fructueuse d’éviter de réduire la production de la centrale, SaskPower a installé un réseau de puits de grande capacité dans l’aquifère de la Vallée d’Estevan pour compléter l’eau superficielle en provenance du réservoir.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (b), (c), (h), (l), (m), (p), and (r) of agenda item 56?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen des points 56 b), 56 c), 56 h), 56 l), 56 m), 56 p) et 56 r) de l'ordre du jour?
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity shared information on indicators used to assess the implementation of the Convention with regard to traditional knowledge, and UNESCO shared information on the indicators of the status and trends of linguistic diversity and numbers of speakers of indigenous languages.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a renseigné sur les indicateurs servant à en évaluer la mise en œuvre s'agissant du savoir traditionnel; l'UNESCO a fait de même sur les indicateurs de l'état et des tendances de la diversité linguistique et le nombre de locuteurs des langues autochtones.
English: Long Term Success Western Grocer March/April 2008 Labour Pains Persist Canadian Grocer March 2008 2008 Press Kit The Turning Points in My Career Canadian Grocer October 2007 Canadian Grocery Industry:
French: Souscrivez au Bulletin Souscrivez aux Idées Fraîches Souscrivez aux Nouvelles RSS Feeds demande un bon navigateur Firefox recommandé Aliments de Refléxion Bulletin juin 2008 2008 Dossier de presse CCIA 2006-2007 Rapport annuel Guide de présentation :
English: In one case, the inmate had this profile, in addition to giving away some of his possessions.
French: Dans un cas, le détenu avait ce profil en plus de s'être débarrassé de certains de ses biens.
English: COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia Book(s) 17 of 212
French: COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia livre 18 de 212
English: Africa America Asia Europe Oceania Total
French: Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total
English: Despite being approved in 1993, the financial implications and provisions needed to implement the PMP are not incorporated in the Park’s budget.
French: Le budget récemment approuvé pour 2001 et 2002 ne finance que les augmentations de salaire du personnel et un ajustement du budget d’exploitation pour compenser l’érosion du pouvoir d’achat dû à l’inflation.
English: Council shall have the power to suspend from office the council member who is the subject of the petition for removal during the review process.  10.
French: Le conseil a le pouvoir de suspendre le membre du conseil qui fait l'objet de la requête en révocation pendant l'examen de celle ci.  10.
English: I should like to thank the European Parliament and the mission for their extremely important contribution to the Conference and for the important part which they played throughout the negotiations and to say that the Commission is satisfied with its contribution and its efforts to support the presidency.
French: Je voudrais remercier le Parlement européen et la délégation pour leur participation très importante à la Conférence et pour le rôle de premier plan qu' ils ont joué pendant toute la durée des négociations. La Commission est satisfaite de sa contribution et de ses efforts visant à soutenir la Présidence.
English: Childhood Disability LINK is a website linking information and new knowledge on childhood disability to service providers and families.
French: LIEN Incapacité de l'enfant est un site web qui lie l'information et les études novatrices.
English: Post-licensure collaborative interventions:
French: Interventions en collaboration après l'obtention du permis d'exercer :
English: Table 7-3 illustrates the land-use areas (diagonal cells) and cumulative land-use change areas (non-diagonal cells) in 2004.
French: Le Tableau 7-3 illustre les superﬁcies d’affectation des terres (cellules diagonales) et les superﬁcies cumulatives de changement d’affectation des terres (cellules non diagonales) en 2004.
English: Rafting the Alsek River Alsek River © Parks Canada / D Delahaye / 6261 3021 3472 32, 1996 River rafting and Kayaking the Alsek River through Kluane National Park and Reserve Rafting down the Alsek River, a Canadian Heritage river, is quickly becoming one of the most popular activities in Kluane National Park & Reserve.
French: Descente en eaux vives de la rivière Alsek Rivière Alsek © Parcs Canada / D Delahaye / 6261 3021 3472 32, 1996 Descente de la rivière Alsek en radeau pneumatique et en kayak dans le parc national et la réserve de parc national Kluane La descente de l'Alsek, une rivière du patrimoine canadien, fait de plus en plus d'adeptes à Kluane.
English: Budget Plan 2003 provided $30 million over four years to establish and operate the Commercial Heritage Properties Incentive Fund.
French: Plusieurs lieux historiques nationaux du Canada sont sévèrement menacés par la détérioration due à l’âge et à d’autres facteurs.
English: The fund's income — approximately $2.8 million — did not increase as expected during the biennium 1998-1999.
French: Les revenus du fonds - soit environ 2,8 millions de dollars - n'ont pas augmenté comme prévu au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: It formulates recommendations on various subjects.
French: Elle formule des recommandations sur divers sujets.
English: A review of the alternatives available to VIA confirms that CP has been reasonable in the negotiations.
French: L'examen des choix qui s'offre à VIA confirme que CP a été raisonnable au cours des négociations.
English: More significantly, it was the third year in which the CWB targeted to move a fixed 40% of its overall grain 51 movements to the four ports in western Canada using a combination of tendering and advance car awards.
French: De façon plus importante, ce fut la troisième année dans laquelle la CCB se donna l’objectif d’amener un pourcentage déterminé de 40 % de ses transports de grain d’ensemble vers les quatre ports de l’ouest du Canada en utilisant une combinaison d’appels d’offres et d’attributions de wagons à 51 l’avance.
English: In order for domestic strategies to be successful, there was a need for external financial support focused on reform, capacity building and infrastructure.
French: Pour que les stratégies nationales soient couronnées de succès, elles doivent bénéficier d'un soutien financier extérieur axé sur la réforme, le renforcement des capacités et l'infrastructure.
English: See comments in paragraph 41 ter.
French: Voir les commentaires du paragraphe 41 ter.
English: An ambitious EU policy in this field will help to maintain the technology lead of the EU automotive industry and thus support its competitiveness.
French: Une politique communautaire ambitieuse dans ce domaine contribuera à maintenir l'avance technologique de l'industrie automobile - 12 -
English: Mr. Pinheiro had made a significant contribution to the work of the Preparatory Committee for the World Conference and the Sub-Commission should therefore follow up that work.
French: En effet, M. Pinheiro a fait un travail très important à titre de contribution aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence mondiale.  Il faudrait donc que ce travail se poursuive au sein de la Sous-Commission.
English: It is also proposed to reduce, from 200 to 100 Swiss francs, the present fee reduction applicable where the application is filed with a request prepared using the PCT‑EASY software.
French: Il est également proposé de ramener de 200 à 100 francs suisses la réduction actuelle applicable lorsque la demande est déposée avec une requête préparée en utilisant le logiciel PCT‑EASY.
English: • Corporate Policy and Strategy
French: • Politiques et stratégies du Ministère
English: We believe that in order to consolidate the institutions established by the Bonn process and to continue to normalize the situation in the country, the continuous assistance of the international community is needed in several areas.
French: Nous estimons que, pour renforcer les institutions nées du Processus de Bonn et poursuivre la normalisation de la situation dans le pays, l'aide de la communauté internationale doit être maintenue dans plusieurs domaines.
English: • The IIG’s education plan consists of three program areas: the academic program delivered on the main campus, the extension and distance education program to provide instruction throughout BC, and the international program to focus on global Indigenous issues and establish relations with Indigenous people world-wide.
French: Le bureau de l’économe a été déménagé au deuxième étage et on planifie d’y transférer le laboratoire informatique à la fin du semestre d’automne de la troisième année, le sous-sol n’étant pas accessible aux fauteuils roulants. On dispose également, au deuxième, de deux autres salles inutilisées pour le moment.
English: Comprehensive results frameworks will be used for the Water and Sanitation Trust Fund and the Slum Upgrading Facility, setting benchmarks for the implementation, monitoring and evaluation of the activities through tracking key performance indicators.
French: On utilisera des cadres d'évaluation approfondie des résultats pour le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement et le Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles, en fixant des échéances pour la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des activités grâce à des indicateurs clés de suivi des résultats.
English: The results presented in this bulletin apply to the Workplace Health System sample only. Although the sample is made up of about 50,000 employees nationwide, it is not a random sample.
French: Les résultats présentés dans le présent bulletin s’appliquent seulement à l’échan-tillon du Système de promotion de la santé en milieu de travail. Bien que cet échantillon regroupe environ 50 000 employés à l’échelle nationale, ce n’est pas un échantillon qui a été pris au hasard.
English: To find those veins, the first step is to look for a layer of clay.
French: Pour trouver ces filons, il faut tout d’abord rechercher la présence d’une couche d’argile.