ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AVP/IM/03/3B page 2 INTRODUCTION1 This study was commissioned by the World Intellectual Property Organization (WIPO). Its purpose is to give a general picture of the contractual and remuneration practices of performers in the audiovisual sector in France and Germany.
French: AVP/IM/03/3B page 2 INTRODUCTION1 Réalisée à la demande de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), la présente étude présente une vue d’ensemble des pratiques s’appliquant aux contrats et à la rémunération des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles en France et en Allemagne.
English: Treaty Six Indians were assured that they would be free to hunt and fish throughout the territory as they had done prior to the Treaty, provided they did not destroy the settlers crops...21 As early as the summer of 1884, the chiefs of the Treaty Six area met in council at Carlton and interpreted their Treaty in terms of the Commissioner's words to them rather than the Treaty text.
French: Les Indiens visés par le traité Six obtinrent l'assurance qu'ils seraient libres de chasser et de pêcher partout sur le territoire, comme ils l'avaient fait avant la conclusion du traité, pourvu qu'ils ne détruisent pas les récoltes des colons...20 Dès l'été 1884, les chefs qui régnaient sur la région du traité Six tinrent conseil à Carlton et interprétèrent leur traité en se basant davantage sur les paroles que leur avaient adressés les commissaires que sur le texte proprement dit du traité.
English: What we need is a huge reappraisal of our change management methods.
French: Nous avons décidément besoin d’une remise en question radicale de nos méthodes de gestion du changement.
English: Based on the recognition that de minimis quantities of such materials pose a negligible risk to health and safety or property, this paper proposes appropriate provisions be added to the Model Regulations to ensure a comprehensive, safe, and practical approach to dangerous goods transport regulations.
French: En se fondant sur la reconnaissance du fait que les quantités minimes de ces matières présentent un risque négligeable pour la santé et la sécurité ou pour les biens, il est proposé dans le présent document que des dispositions appropriées soient ajoutées au Règlement type afin que puisse être adoptée une démarche globale, sûre et pratique, s'agissant des règlements applicables au transport des marchandises dangereuses.
English: All executives (EX category) meet or exceed the language requirements of their position.
French: Tous les cadres de directions (EX) satisfont aux exigences linguistiques de leur poste ou les excèdent.
English: Although genetics play a role in the disease, only about seven per cent of cases are associated with genes that cause the early onset inherited familial form of the disease (FAD).
French: Bien que l’hérédité soit un facteur de risque, environ sept pour cent des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer sont associés aux gènes qui causent la maladie.
English: Pictorials are one such means of strengthening the impact of the message.
French: Pictorials can convey consequence information and instructions.
English: Thus in some cases, reorganisation of existing programmes and new channels of cooperation have been equally effective in producing results.
French: Ainsi, dans certains cas, la réorganisation de programmes existants et la création de nouveaux réseaux de coopération ont produit d'aussi bons résultats l'une que l'autre.
English: • Conformity to the Management Accountability Framework:
French: • Conformité au cadre de responsabilisation de gestion.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the Lao People's Democratic Republic, Tunisia, Cameroon, Togo, Iraq, Egypt, Malaysia, China, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Eritrea and Lebanon.
French: Les représentants des pays suivants exercent le droit de réponse : République démocratique populaire lao, Tunisie, Cameroun, Togo, Iraq, Égypte, Malaisie, Chine, Soudan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Érythrée et Liban.
English: A4.3.13.1.2 Specify disposal containers and methods.
French: A4.3.13.1.2 Préciser les récipients et les méthodes utilisés pour l'élimination.
English: He contended, based upon the jurisprudence, that this selection board should have assessed and rated candidates against all of the qualifications listed on the Statement of Qualifications: education, language requirements, experience, and "other requirements (frequent travel; shift work as required; valid driver's license; ability to perceive and correctly identify colours)."
French: En s'appuyant sur la jurisprudence, il estimait que ce jury de sélection aurait dû évaluer et attribuer une note aux candidats à l'égard de l'ensemble des qualifications recensées sur l'énoncé de qualités : études, exigences linguistiques, expérience et [Traduction] « Autres exigences : (déplacements fréquents, travail par postes au besoin, permis de conduire valide, capacité de percevoir et de reconnaître correctement les couleurs) ».
English: Countries may wish to present more detailed specification of some activities within the categories and divisions; moreover, they may wish to have fewer than the proposed 15 main categories for analytical purposes.
French: Les pays souhaiteront peut-être présenter une description plus détaillée de certaines activités dans les catégories et divisions; ils souhaiteront peut-être également que les 15 grandes catégories proposées à des fins analytiques soient réduites.
English: Recalling also section I.F, paragraph 4, of its resolution 53/209, in which it requested the Commission to examine the methodology, rationale and scope of the allowances,
French: Rappelant également le paragraphe 4 de la section I.F de sa résolution 53/209, dans lequel elle a prié la Commission d'examiner le régime des indemnités pour charges de famille, concernant sa portée générale, sa raison d'être et les méthodes utilisées,
English: The report contains concrete recommendations on how these resources should be used in order to narrow the economic gaps between Member States and regions and achieve faster growth and more sustainable development.
French: Elle approuve le rejet par la Commission des tentatives visant à renationaliser la politique régionale et la politique de cohésion tout en admettant la nécessité de redéfinir dans la perspective de l'élargissement cibles et priorités.
English: O'Loughlin J, Robitaille Y, Boivin JF, and Suissa S (1993).
French: O'Loughlin, J.L., Robitaille,Y., Boivin, J.F. et Suissa, S. (1993).
English: The disadvantage is that there may be a risk of abuse by the secured creditor in cases where (a) the encumbered assets are more valuable than the secured obligation; (b) the secured creditor has, even in the post-default situation, unusual power over the grantor; or (c) the secured creditor and the grantor come to an arrangement that unreasonably prejudices the rights of third persons with a right in the encumbered assets.
French: L'inconvénient est qu'il peut y avoir un risque d'abus de la part du créancier lorsque: a) les biens grevés ont une valeur plus élevée que l'obligation garantie; b) le créancier garanti a, même après la défaillance, un pouvoir inhabituel sur le constituant; ou c) le créancier garanti et le constituant conviennent d'un arrangement qui porte déraisonnablement atteinte aux droits de tiers ayant un droit sur les biens grevés.
English: Over the last five years, offenders on long-term supervision were averaging between 2.3 and 2.8 decisions each per fiscal year.
French: En moyenne, durant les cinq derniers exercices, entre 2,3 et 2,8 décisions par an ont été rendues à l'égard de chaque délinquant à contrôler.
English: 2 Hydrogen Systems Project Team (Canadian Hydrogen Association and Natural Resources Canada).
French: 15 mai 2005. http://www.h2.ca/en/PDF/DISCUSSION%20PAPER%2030aug051.pdf. 3 Peut aussi être appelée dissociation thermique. 4 L’information provient du site de PH2 http://www.precisionh2.com et de http://www.alentecinc.com/waste.htm - What is Plasma? and http://www.alentecinc.com/ renewable.htm. 5 Satish Tamhankar, The BOC Group, Murray Hill, NJ.
English: I remember when I was a child, if a radio or something got broken, it was sent to be repaired.
French: Je me souviens que, dans mon enfance, lorsqu'un appareil de radio ou autre du même genre ne fonctionnait plus, on le faisait réparer.
English: However, in the recent EC-Bed linen report, the Panel gave the provision new life:
French: Cependant, récemment, dans son rapport, le Groupe spécial saisi de l'affaire CE − Linge de lit a donné une nouvelle vie à cette disposition:
English: CM Q5 How do I decide about the IP if the Contractor is one member that works with a team of Government employees?
French: MC Q 5 Comment décider de l'attribution de la PI dans le cas où l'entrepreneur travaille à titre de membre d'une équipe d'employés du gouvernement?
English: a Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: a Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: Like all human rights, the right to work imposes three types or levels of obligations on States parties: the obligations to respect, protect and fulfil.
French: Le droit au travail, à l'instar de tous les autres droits de l'homme, impose trois catégories ou niveaux d'obligations aux États parties: les obligations de le respecter, de le protéger et de le mettre en œuvre.
English: Giant Mine (Indian Northern Affairs Canada) Giant Mine is a former gold mining operation located within the limits of the City of Yellowknife.
French: Mine Giant  (Affaires indiennes et du Nord Canada) La mine Giant est une ancienne mine d'or située dans les limites de la ville de Yellowknife.
English: It is possible that the customer will request that the mobility aid be delivered to the inbound baggage area.
French: Il se peut qu'à l'arrivée le client demande que l'aide à la mobilité soit livrée dans l'aire de récupération des bagages.
English: Desperate, drinking seemed the quickest way out.
French: Au désespoir, il s’est rapidement réfugié dans la boisson.
English: 1977-1979 Guest lecturer at the universities of Berne, Zurich and St. Gallen.
French: 1977-1979 Conférencier invité aux universités de Berne, Zurich et Saint-Gall.
English: (f) If the information requested in accordance with (b) and (c) is not provided by the specified date, or is patently unsatisfactory, the Chairperson, in consultation with the members of the Bureau, could be authorized to follow up the matter with the State party.
French: f) Si l'information demandée conformément aux alinéas b et c ci-dessus n'est pas fournie dans les délais prescrits ou si, manifestement, elle n'est pas suffisante, le Président, en consultation avec les membres du bureau, sera autorisé à assurer le suivi de la question avec l'État partie.
English: Signature: Yemen (5 December 2001)
French: Signature : Yémen (5 décembre 2001)
English: The Commission on Sustainable Development, drawing attention to the need to fulfil all financial commitments of Agenda 21, underlined the need for financial resources to meet the challenges and interdependencies in the areas of energy, transport and atmosphere.
French: La Commission du développement durable, appelant l'attention sur la nécessité de satisfaire à tous les engagements financiers concernant Action 21, a souligné que des moyens financiers étaient nécessaires pour relever les défis et tenir compte des interdépendances dans les secteur de l'énergie, des transports et de l'atmosphère.
English: If a Member State fails to do this, the Commission can launch an infringement procedure.
French: La Commission peut, en cas de non-transposition, engager une procédure d'infraction.
English: 23 - 40% of the viewers of the National Periodical give good-night to the William Bonner in the end.
French: 23 - 40% des spectateurs du Journal National donne boa-noite au William Bonner à la fin.
English: While the new Canada School of Public Service Act came into effect on April 1, 2004, two major components of the PSMA are expected to come into force during 2005-06: on April l, 2005, the modernization of the labour relations and dispute resolution system, through the new PSLRA (including amendments to the FAA); and on December 31, 2005, the modernization of the staffing and staffing recourse system, through the new PSEA.
French: Tandis que la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada ait entré en vigueur le 1er avril 2004, deux composantes majeures de la LMFP sont censées prendre effet durant l'exercice 2005-2006 : 1er avril 2005, la modernisation des relations de travail et des règlements des différends - grâce à la LRTFP, et le 31 décembre 2005, la modernisation de la dotation et du recours dans le cadre de la dotation - grâce à la LEFP.
English: Argentina's main source of foreign exchange is processed agricultural goods, which account for 25% of its total exports.
French: Les produits agricoles transformés, principale source de devises étrangères de l’Argentine, représentent 25 % des exportations totales du pays.
English: Immunohistochemistry using antibodies for a skin-type AFP identified cells corresponding to those detected using in situ hybridization.
French: L'immuno-histo-chimie à l'aide d'anticorps de la protéine antigel (AFP) de type cutané a reconnu des cellules correspondant à celles obtenues par hybridation in situ.
English: If that is the case, we will continue with the other items on the agenda.
French: Si aucune délégation ne souhaite prendre la parole, nous allons passer aux autres points de l'ordre du jour.
English: Required Documents Include photocopies of the following documents with your application: 1.
French: Documents requis Soumettez les photocopies des documents suivants avec votre demande : 1.
English: The Executive Director, Academic Services and the Director, Research and Curriculum Design are jointly responsible for the maintenance and application of the Canadian Police College Student Evaluation and Appeal Policy.
French: Le Directeur exécutif, Services académiques et le Directeur, Recherche et élaboration des programmes sont responsables de la tenue à jour et de l’application de la Politique du Collège canadien de police en matière d’évaluation et d’appel des étudiants.
English: Where the person sought is being prosecuted by the Requested State for the offence for which extradition is requested.
French: Lorsque la personne réclamée est poursuivie par l'État requis pour l'infraction à l'égard de laquelle l'extradition est demandée.
English: I also share the view of the Secretary-General that the legitimacy of the Security Council depends on how well it represents all nations and all regions.
French: Je partage également l'opinion du Secrétaire général selon laquelle la légitimité du Conseil de sécurité dépend de sa représentativité pour ce qui est des pays et des régions.
English: Since we have on this homepage links to other pages within the internet we dissociate ourselves hereby from contents of any kind on these linked pages.
French: Puisque nous avons à gauche de cette page d’accueil des liens à d'autres côtés sur Internet, nous nous dissocions des contenus de chaque type de ces liens Hypertexte.
English: For Ukraine, the years 2000-2001 had been a turning point in the dynamics of its economic development.
French: Pour l'Ukraine, les années 2000-2001 ont marqué un tournant dans la dynamique de son développement économique.
English: CIDA made progress in bringing greater focus to its bilateral aid.
French: L'ACDI a réalisé des progrès dans la concentration de son aide bilatérale.
English: • The Irving Whale Exclusion Zone is maintained.
French: • La zone d’exclusion entourant la barge du Irving Whale demeure en vigueur.
English: Survey of a Comparison Group.
French: Une enquLte auprPs des participants non confirmés.
English: He also relied on Note (13) of the Explanatory Notes to heading No. 95.04, which provides that "[c]ertain other accessories common to a number of games of this heading, for example, dice, dice boxes, counters, suit indicators, specially designed playing cloths (e.g., for roulette)" are included in the heading.
French: Il a aussi invoqué la Note 13) des Notes explicatives de la position no 95.04, qui prévoit que « [l]es accessoires communs à la plupart des jeux, tels que dés, cornets, jetons, marques de points, indicateurs d'atout, tapis spéciaux (tapis de roulette et similaires, par exemple) » sont repris dans ladite position.
English: Build a Fort August 26 to September 1 Learn about redans, redoubts and parapets and then create a fort with blocks and 18th-century fort designs.
French: Construction d'un fort Du 26 août au 1er septembre Étudiez les caractéristiques d'un redan, d'une redoute et de parapets pour ensuite ériger un fort avec des blocs selon l'architecture des ouvrages fortifiés du XVIIIe siècle.
English: Letter dated 5 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) Using detainees to perform work on their behalf or permitting detainees to assist staff in their duties, unless exceptionally authorized to do so by a decision of the director of the Prison Service;
French: c) D'utiliser les détenus pour son service particulier et de se faire assister par eux dans son travail sauf autorisation exceptionnelle donnée par décision du Directeur de l'Administration pénitentiaire;
English: Activities include inspection, investigation and monitoring related to the fabrication, packaging/labelling, importation, distribution and wholesaling of regulated health products for human and veterinary use.
French: Les activités comprennent les stratégies d'inspection, d'investigation, et de contrôle en ce qui concerne la fabrication, le conditionnement et l'étiquetage, l'importation, la distribution et la vente en gros des produits de santé réglementés destinés à des usages humain et vétérinaire.
English: The third National Women's Congress, organized by the umbrella civil society organization Redefeto, was held from 10 to 12 September and provided the basis on which the Office of the Secretary of State for the Promotion of Equality is now coordinating the drafting of a national gender equality policy and strategy.
French: Le troisième Congrès national des femmes, organisé par l'organisation fédérative de la société civile Redefeto, s'est tenu du 10 au 12 septembre et a fourni au Cabinet du Secrétaire d'État à la promotion de l'égalité les bases à partir desquelles il coordonne désormais la rédaction d'une politique et d'une stratégie nationales d'égalité des sexes.
English: News media expect real-time, round-the-clock, on-site coverage.
French: 2.3.1 L’intérêt du public pour la sécurité des transports La sécurité des transports a toujours été une question d’intérêt public au Canada.
English: There has been substantial debate about tactics used in connection with sporting events to discourage the use of ambush marketing.
French: Certains disent qu’on peut pousser trop loin l’interdiction du marketing insidieux.
English: “Ethiopians are saying that because the Eritreans are not satisfactorily accounting for the whereabouts of the pilot Petros and 36 others who have not been accounted for, they have decided to stop releasing prisoners of war.
French: Les Éthiopiens disent, que étant donné que les Érythréens n'ont pas donné d'explication valable quant au sort du pilote Petros et de 36 autres personnes dont on est sans nouvelles, ils ont décidé de ne plus libérer de prisonniers de guerre.
English: They also stated that action at the local level through networks and horizontal coordination was essential for building a new global reality, confronting the challenges of poverty and implementing sustainable development.  “6.
French: Elles ont également déclaré qu'il était essentiel de prendre des mesures au niveau local par le biais de réseaux et d'une coordination horizontale, afin d'instaurer une nouvelles réalité mondiale, de relever les défis de la pauvreté et de mettre en oeuvre le développement durable.
English: A candidate may have not more than two candidate’s representatives present at any one time.
French: • établir un certificat indiquant que le candidat ou son directeur des opérations a demandé un dépouillement judiciaire ou une validation;
English: Thus it is intended to promote economic and financial stability in the region and to further the integration process in Latin America.13
French: Il a donc pour objet de promouvoir la stabilité économique et financière dans la région et de favoriser le processus d'intégration en Amérique latine.
English: One of the most basic is the peer to peer network which uses the computers' communication ports.
French: L'un des plus fondamentales est celle du réseau point à point qui utilise les ports de communication des ordinateurs.
English: Our new web site, which rolled-out in March 2001, is more user and search friendly and conforms to new government standards.
French: Nous étudierons des façons d’intégrer au processus fédéral d’évaluation environnementale le savoir écologique traditionnel (SÉT) (les connaissances enracinées dans la culture et le mode de vie des utilisateurs traditionnels des ressources).
English: 2.0 METHODOLOGY
French: 2.0 MÉTHODE
English: [2] In the overwhelming majority of identity theft cases, the objective is financial.
French: Dans presque tous les cas de vol d'identité, l'objectif est de nature financière.
English: Virtually all the antiquities of Safed were however destroyed by earthquakes.
French: C'est aussi un centre artistique, avec ses célèbres rues pavées.
English: They demanded that MLC ensure that the massacres and violations of human rights cease immediately and that it hold the perpetrators accountable.
French: Ils ont exigé que le MLC fasse en sorte que ces massacres et violations des droits de l'homme cessent immédiatement et que des comptes soient demandés à leurs auteurs.
English: The aquifer test results therefore indicate that the aquifer at Well 4 can supply a yield of 100 L/s on a long-term basis.
French: - Le matériel de ravitaillement en carburant et de maintenance ne doit pas se trouver à moins de 30 m d’un cours d’eau.
English: by an NGO 112  8.33 Children with mobility problems 113
French: 8.36 Stratégie nationale en matière de garde d'enfants 113
English: 78 Footnote 1 SOR/90-688 Footnote c R.S., c.
French: 78 Référence 1 DORS/90-688 Référence c L.R., ch.
English: (e)
French: les espèces protégées de chauves-souris connues du propriétaire sont identifiées en section 3 de la demande, à savoir : (i) l’oreillard de Townsend (Corymorhinus townsendii)
English: The number of federal inmates known to be living with HIV or AIDS reached 200 for the first time in 1999 - an increase of nearly 100 per cent since 1994.
French: Le nombre de détenus sous responsabilité fédérale déclarés infectés par le VIH ou par le sida a atteint les 200 pour la première fois en 1999 -- une augmentation de près de 100 % par rapport à 1994.
English: The teacher should copy the following sentences, mix them up and hand them out to the students.
French: L’enseignant copie les phrases suivantes, les mélange et les distribue aux élèves.