ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU – European Union FEI – International Equestrian Federation GLA – Greater London Authority IBC – International Broadcast Centre IF – International Federation IOC – International Olympic Committee IPC – International Paralympic Committee IPSF - International Paralympic Sports Federations JMPA - Joint Marketing Programme Agreement LDA – London Development Agency MPC – Main Press Centre NGOs – Non-Governmental Organisations NOC – National Olympic Committee OBS – Olympic Broadcasting Services OCOG – Organising Committee for the Olympic Games OCOO – Olympic Coordination Organisation ODA – Olympic Delivery Authority OTA – Olympic Transport Authority RER – Regional Rail Lines WADA – World Anti Doping Agency WHO – World Health Organization
French: AMA – Agence Mondiale Antidopage CIO – Comité International Olympique CIRTV – Centre International de Radio et Télévision CNO – Comité National Olympique CNP - Comité National Paralympique COJO – Comité d’organisation des Jeux Olympiques CPP – Centre Principal de Presse FEI – Fédération Equestre Internationale FI – Fédération Internationale GLA – Greater London Authority (Autorité du Grand Londres) IPC – International Paralympic Committee (Comité International Paralympique) LDA – London Development Agency (Agence pour le développement de Londres) ONG – Organisation non gouvernementale OBS – Olympic Broadcasting Services (services olympiques de radio-télévision) OCOO – Organisation de coordination olympique ODA – Olympic Delivery Authority (autorité chargée de l'organisation des Jeux Olympiques) OMS – Organisation Mondiale de la Santé OTA – Olympic Transport Authority (autorité de transport olympique) RER – Réseau Express Régional UE – Union européenne
English: The profit motive is the engine that ensures the progress of science....
French: La motivation lucrative est le moteur qui mène au progrès scientifique [...].
English: In response to this request, the Commission at its fifty-eighth session (spring 2004) was presented with additional information and proposals for establishing the duration of paternity leave, separate conditions for this entitlement and measures for dealing with exceptional circumstances.
French: Comme suite à cette demande, le secrétariat a communiqué à la Commission à sa cinquante-huitième session (printemps 2004) des renseignements supplémentaires ainsi que des propositions touchant la durée du congé de paternité, les conditions distinctes qui régiraient ce droit et les mesures à appliquer dans des circonstances exceptionnelles.
English: Those principles, in the form adopted by the Canadian Chiefs of Staff, are printed as an appendix.
French: Ces principes, sous la forme que les chefs d'état-major canadiens ont adoptée, sont exposés dans un premier appendice.
English: [17 December 2003]
French: [17 décembre 2003]
English: We visited the following Canadian companies:
French: En ce qui a trait aux compagnies canadiennes, nous avons visité :
English: The budgetary authorities only allocate appropriations to the institutions.
French: Celles-ci allouent seulement un crédit à une institution.
English: One might conclude that, apart from monetary union, we also need economic and political union, as many have said.
French: On pourrait conclure que, outre l'union monétaire, nous avons aussi besoin d'une union économique et politique, comme beaucoup l'ont dit avant moi.
English: The health programme focused on, inter alia, primary health care with a special emphasis on maternal and child health, as well as environmental health services.
French: Le programme relatif à la santé a été axé notamment sur les soins de santé primaire, un accent spécial étant mis sur la santé maternelle et infantile, ainsi que sur les services d’hygiène du milieu.
English: This provision has been included to reflect a proposal made at the forty-third session of the Working Group (see A/CN.9/548, para. 78).
French: Cette disposition a été insérée pour tenir compte d'une proposition faite à la quarante-troisième session du Groupe de travail (voir A/CN.9/548, par.
English: May I ask for your support and protection, to ensure that Mr Martin cannot portray this activity in the exercise of my mandate as a disadvantage to the public?
French: Puis-je demande votre soutien et votre protection, pour assurer que M. Martin ne puisse présenter cette activité dans l’exercice de mon mandat sous un jour défavorable aux yeux du public?
English: While most of the legal framework for police and judicial sector reform (other than the prison system) is in place and modernization programmes have been under way for several years, the failure to adequately finance and implement key changes has hampered progress.
French: Alors que le cadre juridique de la réforme de la police et du secteur judiciaire (à l'exception du régime carcéral) est largement en place et que les programmes de modernisation sont en cours depuis plusieurs années, les progrès ont été entravés par le manque de fonds et la non-application de changements fondamentaux.
English: The Committee took note of the progress report on related capacity-building activities.
French: Le Comité a pris note du rapport intérimaire sur les activités de renforcement des capacités.
English: During the winter he therefore drew up plans and gathered the necessary equipment.
French: Durant l’hiver, il dresse donc les plans et rassemble l’équipement nécessaire.
English: • Knowledge Translation plus policy advocacy and health systems in South Africa (e.g. an article written by the Health Systems Trust in South Africa that was published in the Lancet)
French: • L'application des connaissances plus la défense des politiques et les systèmes de santé en Afrique du Sud (par ex., un article écrit par le Health Systems Trust en Afrique du sud qui a été publié dans Lancet)
English: (CONCLUDING OBSERVATIONS, PARA.
French: 7 des conclusions) 292 - 299 110
English: Part-time attendance rates follow a different pattern, tending to be higher in the 20 – 39 age group than in younger or older groups.
French: Les taux de fréquentation à temps partiel se comportent différemment, étant en général plus élevés dans les groupes d'âge de 20 à 39 ans que dans les groupes d'âge plus jeunes ou plus âgés.
English: First, I do understand the reasons which prompted Ms McKenna to raise this question.
French: Tout d'abord, je peux comprendre les motifs qui ont poussé Mme McKenna à poser sa question.
English: When I download a title using OverDrive Media Console for Windows Mobile®, the title is not displayed in the Media Library.
French: Mon appareil iRiver ne semble pas accepter les livres audionumériques OverDrive, même si la documentation dit qu'il accepte les fichiers protégés Windows Media Audio (WMA).
English: The following observer attended the session:  Palestine
French: L'observateur de la Palestine était représenté à la session.
English: bronchial tubes relax making breathing easier lung capacity increases Within 2 weeks to 3 months
French: les tubes bronchiaux se détendent et rendent la respiration plus facile la capacité des poumons augmente Moins de 2 semaines à 3 mois
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, Slovakia wishes to participate in the euro, and I do not blame it for that, yet I wish to take this opportunity to call for level-headedness.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Monsieur le Président, la Slovaquie souhaite participer à l'euro et je ne l'en blâme pas mais je souhaite saisir cette occasion pour appeler à la sagesse.
English: Paragraph 9., amend to read:
French: Paragraphe 9.1., modifier comme suit :
English: • the latest bibliographic data available on record at the International Bureau, including changes since publication; and
French: • consultation des données bibliographiques les plus récentes dont dispose le Bureau international, y compris les modifications apportées depuis la publication; et
English: " underlines the very foundation of that shepherding: Jesus' love and care for his flock. It means being rooted in how I care for and love others.
French: En dépit de leurs défauts personnels, Dieu leur a confié la construction et l'édification de son peuple, son troupeau.
English: Report (A5-0054/2003) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on prospects for legal protection of the consumer in the light of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection [COM(2001) 531 - C5-0294/2002 - 2002/2150(COS)]
French: Rapport (A5-0054/2003) de Mme Thyssen, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur les perspectives de protection juridique des consommateurs à la lumière du Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne [COM(2001) 531 - C5-0294/2002 - 2002/2150(COS)]
English: Urges also all partners of the Olympic Movement to attach more attention to physical activity and to persons with disabilities and disadvantaged communities.
French: Demande aussi instamment à tous les partenaires du Mouvement olympique d’attacher une plus grande attention à l’activité physique a insi qu’aux personnes handicapées et aux populations défavorisées.
English: Total biomass (tonnes) of winter skate as calculated for strata 46-58 of the Scotian Shelf from the stratified Spring (1995-2002) and Fall (1995-1999) Industry Surveys...................................................................... 23 Figure 15.
French: Estimations de la biomasse totale (tonnes) de la raie tachetée pour les strates 46 à 58 de la plate-forme néo-écossaise d’après les relevés stratifiés effectués par l’industrie au printemps (1995-2002) et en automne (1995-1999)............................................................................................................27 Figure 15.
English: Advice About Visas & Immigration Application procedure for a temporary resident visa for diplomats 1.
French: Renseignements sur les visas et l'immigration Procédure de demande d'un visa de résident temporaire pour des diplomates 1.
English: UTU contends that the current application does not differ materially from FE's previous application, which was dealt with by the Agency in its Decision No. 213-R-2001.
French: TUT soutient que la demande actuelle ne diffère pas sur le fond de la demande préalable de FE, sur laquelle l'Office a tranché, dans sa décision no 213-R-2001.
English: Ireland, a country which was relatively poor when it joined the EU, has made particularly striking progress.
French: L’Irlande, pays relativement pauvre au moment de son adhésion, a accompli à cet égard des progrès impressionnants.
English: For the most part, the identification of specific mitigation strategies reduced the likelihood and impact for the key risks identified.
French: Dans la plupart des cas, l’élaboration de stratégies d’atténuation spécifiques a réduit l’ampleur de la probabilité et de l’incidence des risques clés ayant été identifiés comme tels.
English: Aside from its core questions, Census of Agriculture questions on organic products and on manure were refined and expanded to provide better information.
French: Outre les questions de base, les questions sur les produits biologiques et sur les engrais dans le Recensement de l'agriculture ont été précisées et élargies de manière à fournir de meilleurs renseignements.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 June)  On 26 June, it was reported that the Housing Ministry's approval of NIS 12 million for infrastructure work on Givat Hazayit near Efrat, where 800 housing units were planned, had generated harsh criticism from Peace Now and Knesset member Mossi Raz (Meretz).
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 juin) Le 26 juin, il a été signalé que la décision du Ministère du logement d'approuver l'octroi de 12 millions de nouveaux shekels à la construction d'infrastructures à Givat Hazayit près d'Efrat, où était prévue la construction de 800 logements, avait suscité de vives critiques de la part du mouvement Peace Now et du député Mossi Raz (Meretz).
English: The species currently receives some protection under the Fisheries Act, which prohibits the destruction of critical habitat.
French: L’espèce profite actuellement d’une certaine protection selon la Loi sur les pêches, qui interdit la destruction de l'habitat essentiel.
English: If your top officials did not inform you of it then I can give you sight of the minutes of that meeting.
French: Si vos fonctionnaires les plus haut placés ne vous en ont pas informé, je peux vous montrer le compte rendu de cette réunion.
English: Borrowings signed (before swaps) from 2002 to 2006 (Amounts in EUR million)
French: Emprunts signés (avant échanges) de 2002 à 2006 (montants en millions d’euros)
English: In 1997, a group of Provincial Public Health Labs as well as the Red Cross and other groups were consulted and provided advice on this issue to the Medical Devices Bureau (MDB).
French: En 1997, le Bureau des matériels médicaux a consulté un groupe de laboratoires provinciaux en santé publique, la Croix-Rouge et d'autres groupes à ce sujet en raison de leur expertise concernant le VIH.
English: - Idle modes shall be run with manual transmissions in the first gear with the clutch disengaged.
French: - Les modes de ralenti se dérouleront avec la boîte mécanique en premier rapport et le moteur débrayé.
English: S.S. Keno National Historic Site Dredge No.4 National Historic Site Dawson Historical Complex National Historic Site
French: Lieu historique national S.S. Keno Lieu historique national de la Drague-Numéro-Quatre Lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson
English: SPECIES AT RISK a Will the project adversely affect species at risk, either directly or indirectly, such as by adversely affecting their habitat?
French: ESPÈCES EN PÉRIL a Le projet aura-t-il, de manière directe ou indirecte, des effets négatifs sur des espèces en péril, notamment en nuisant à leur habitat ?
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General of 21 February 2006 (S/2006/122), and reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 21 février 2006 (S/2006/122) et réaffirme son attachement à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: For users without an official CD-ROM, you will be offered an array of choices for how Debian packages are accessed: FTP, HTTP, CD-ROM, or a local filesystem.
French: Pour les utilisateurs qui ne disposent pas d'un CD-ROM officiel, on vous proposera un ensemble de choix relatifs à la manière d'accéder aux paquets Debian : HTTP, FTP, CD-ROM, ou système de fichier local.
English: HUNGARY / HONGRIE Mr Gábor NECHAY, Senior Special Adviser, Ministry for Environment, Authority of Nature Conservation, Kolto u.
French: Mr G. KAZATZOPOULOS, Athens 2004 Olympic Games, Olympic Committee, Director en Environement, … Tel: … Fax: … E-mail: … (E) Mr Spyros PAPAGRIGORIOU, Technical Expert, Enveco 15122 MAROUSSI, ATHENS Tel: +30 1 6141 357 Fax: +30 1 8025 619 E-mail: enveco@hol.gr SA., 1 Perikleous Street, (E)
English: Mr President, I shall make this very brief.
French: Monsieur le Président, je serai très bref.
English: It would appear that these difficulties are attributable to a combination of factors related to operator training and technical attributes that were experienced in 1997 during exercises designed to test weapons systems at extended ranges in combat-like scenarios.
French: Il semblerait que ces difficultés sont attribuables à un ensemble de facteurs, notamment à l'instruction des opérateurs et aux caractéristiques techniques dont on a fait l'expérience en 1997 dans le cadre d'exercices visant à mettre à l'essai les systèmes d'armes à portée accrue suivant des scénarios simulant le combat.
English: The Committee states that religious education and ethical education in public schools will not be in contravention of Article 18 if it takes place in a neutral and objective manner, but that public education that includes tuition in a specific religion or belief will be in contravention of Article 18 unless provision is made for non-discriminatory opportunities for exemption or other alternatives that conform to the wishes of parents.
French: De l'avis du Comité des droits de l'homme, l'enseignement de la religion et de la morale dans les écoles publiques peut être compatible avec l'article 18 s'il est dispensé de façon neutre et objective, et l'éducation publique incluant l'enseignement d'une religion ou d'une conviction particulière est incompatible avec l'article 18, à moins qu'elle ne prévoie des exemptions ou des possibilités de choix non discriminatoires correspondant aux vœux des parents.
English: Fundy National Park of Canada, Cape Breton Highlands National Park of Canada, Kouchibouguac National Park of Canada and Terra Nova National Park of Canada.
French: Parc national du Canada Fundy, Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, Parc national du Canada Kouchibouguac, Parc national du Canada Terra-Nova.
English: Differences in the format, style and content of review reports, as well as review practices, have led to the establishment of the GRP working group to standardize the quality and content as well as eliminate inconsistencies and overlap.
French: L’initiative des BPE vise à créer des normes d’examen (telles que les directives et les procédures opératoires normalisées) conçues pour assurer la rapidité d’exécution, la prévisibilité, l’uniformité et la haute qualité des examens et des rapports d’examen.
English: (CAP code 23) 8.011 (2001-05-25) An ACAN is not required in the following circumstances, however, one can be posted, at the discretion of the contracting officer. 1. in the absence of valid tenders in response to an open or selective tender; (see 5.031 (a)); (CAP Code 05) 2. where an entity procures a prototype or a first good or service that is developed at its request in the course of and for a particular contract for research, experiment, study or original development.
French: 8.011 (2001-05-25) Il existe également des situations où il n'est pas nécessaire de publier un PAC, bien qu'il soit possible de le faire, à la discrétion de l'agent des contrats : 1. lorsqu'aucune des propositions présentées à la suite d'un appel d'offres ouvert ou restreint n'est jugé recevable (voir 5.031 a)), (code du PAC 05); 2. lorsqu'une entité achète un prototype, un nouveau produit ou un service mis au point à sa demande pendant la durée et dans le cadre d'un marché particulier de recherche, de mise à l'essai, d'étude ou de premier développement.
English: Lionel Guérin, stated: “Our choice to develop our fleet exclusively with ATR aircraft has proven to be the right one.
French: Lionel Guérin a déclaré: « Notre choix de développer notre compagnie exclusivement avec des avions ATR s’est avéré être le bon.
English: These refer to international law, including international human rights law, that may be applicable to CF international operations.
French: Ces outils d’apprentissage font référence au droit international, y compris au droit international en matière de droits de la personne pouvant s’appliquer aux opérations internationales des CF.
English: All tests shall comply with the requirements of the general site conditions specified in section 6.1. and vehicle preparation requirements specified in section 6.2.  Legform to Bumper:
French: 4.4 Tous les essais doivent satisfaire aux prescriptions concernant les conditions générales dans le local d'essai énoncées à la section 6.1 et aux dispositions concernant la préparation du véhicule énoncées à la section 6.2.
English: It was discovered that eggdrop, an advanced IRC robot, was vulnerable to a buffer overflow which could result in a remote user executing arbitrary code.
French: On a découvert qu'eggdrop, un robot IRC avancé, était vulnérable à un débordement de mémoire tampon. Cela peut permettre à un utilisateur distant d'exécuter du code arbitraire.
English: Nations are formed around adherence to a community of equals.
French: Les nations se constituent autour de l'adhésion à une communauté d'égaux.
English: Beginning with prefix 600596 or 603506.
French: Commençant par 603232 ou 600909 ou 603312.
English: Suggestions that Article 27 of the Charter should define more clearly where a veto is permissible
French: Suggestions tendant à définir plus clairement à l'Article 27 de la Charte les cas où le droit de veto peut être exercé
English: The Administration informed the Board that it would follow up on this matter and carry out an outgoing inventory upon the expiration of the current contract on 31 July 2000.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle suivrait cette question et procéderait à un inventaire de clôture à expiration du présent contrat le 31 juillet 2000.
English: e-mail: zsuzsa.buzas@kovim.gov.hu
French: : zsuzsa.buzas@kovim.gov.hu
English: This site boasts "the most comprehensive global collection of political participation statistics available," including voter turnout numbers at parliamentary and presidential elections since 1945 for more than 170 countries.
French: http:/ /elections.bc.ca – Élections Colombie-Britannique http:/ /www.electionsnwt.com – Élections Territoires du Nord-Ouest http:/ /www.assembly.ab.ca/ELECTORA/Chief/main.htm – Bureau du directeur général des élections de l’Alberta
English: Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for the flight is complete – amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete + fuel uplift for that subsequent flight. If actual fuel consumption data are not available, a standardised tiered method shall be used to estimate fuel consumption data based on best available information.
French: Pour chaque vol, on utilise dans la mesure du possible la consommation réelle de carburant, calculée à l'aide de la formule suivante: quantité de carburant contenue dans les réservoirs de l'avion après l'embarquement du carburant nécessaire au vol – quantité de carburant contenue dans les réservoirs de l'avion après l'embarquement du carburant nécessaire au vol suivant + carburant embarqué pour ce vol suivant En l'absence de données relatives à la consommation réelle de carburant, il convient d'utiliser une méthode par niveaux normalisée pour évaluer la consommation de carburant sur la base des meilleures informations disponibles.
English: Mexico also supported other innovative forms of international cooperation, particularly triangular cooperation schemes.
French: Le Mexique appuie également d'autres formes novatrices de coopération internationale, en particulier les programmes de coopération triangulaire.
English: Full and Part time Board members
French: Commissaires à temps plein et à temps partiel
English: Jamaica is of the view that with enhanced support and adequate funding, we should be able to achieve the targets.
French: La Jamaïque estime qu'avec un meilleur appui et un financement adéquat, elle sera en mesure d'atteindre les objectifs fixés.
English: When a claim reversal is submitted, an electronic claim reversal response is sent to the provider . If the reversal is accepted, the system reverses the impact of the original claim and the original claim does not appear on the provider's statement.
French: Lorsqu'un praticien en soins dentaires soumet une réquisition pour inverser une demande de paiement, une réponse d'inversion électronique lui est transmise en temps réel. Si l'inversion est acceptée, le système inverse la demande de paiement initiale et celle-ci n'apparaît plus sur le relevé des demandes de paiement du praticien en soins dentaires en question.
English: Immigration Policies and the Growth of the Filipino Community in Canada  5.
French: Politique en matière d'immigration et croissance de la communauté philippine au Canada  5.