ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States confirm that in the event of a conflict between the obligations of the members of the United Nations under the Charter of the United Nations and their obligations under any treaty or other international agreement, their obligations under the Charter will prevail, in accordance with Article 103 of the Charter of the United Nations.
French: Notification sera donnée des manoeuvres militaires d'envergure comprenant au total plus de 25 000 hommes des formations terrestres, manoeuvrant indépendamment ou, éventuellement, en liaison avec tout élément aérien ou naval (dans ce contexte, l'expression "formations terrestres" couvre les unités amphibies ou aéroportées).
English: Paragraph 19 applies notwithstanding any other provision of the OSR Agreement.
French: Article 26 Voir le commentaire sous la rubrique « Article 25 » ci-dessus.
English:   This fictional scenario, based upon real clinical experience, was created as part of an international project that aims to produce computer-assisted educational programs on micronutrient malnutrition.
French:   Ce scénario fictif, fondé sur une expérience médicale réelle, a été créé dans le cadre d'un projet international qui vise à produire des programmes éducatifs assistés par ordinateur sur la malnutrition due aux carences en micronutriments.
English: ER-7 Optimization MDS-PRAD Technologies Corporation is a world-leader in the development of erosion-resistant coatings for gas turbine engines.
French: Optimisation de revêtements protecteurs contre l’érosion MDS-PRAD Technologies Corporation est un chef de file mondial de la mise au point de revêtements protecteurs contre l’érosion pour les moteurs à turbine à gaz.
English: Among the wide variety of situations for implantations of the short saphenous vein in the deep vein, the only ones that would seem to be at risk of reflux are those located at the popliteal fossa, and thus in an area that is easy to reach for surgery.
French: Parmi la grande variété de situation de l'abouchement de la saphène externe dans la voie profonde , les seules paraissant exposées au reflux sont celles situées au niveau du creux poplité donc facilement accessible au traitement chirurgical.
English: - Dr. Harvey Chochinov, Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation, Page 20.
French: - Dr. Harvey Chochinov, psychiatre de la Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation. Page 21..
English: Since 2004, six orphanages closed, and the number of children in State orphanages decreased by 25 per cent.
French: Depuis 2004, six orphelinats ont été fermés et le nombre d'enfants accueillis dans les orphelinats publics a diminué de 25 %.
English: The Vice-Chairperson concluded that the institutional arrangements for organizing national nodes were fully within the competence of Governments, and that no single model should be promoted over the others.
French: Le Vice-Président a conclu que les dispositions institutionnelles relatives à l'organisation des antennes nationales relevaient entièrement de la compétence des gouvernements et qu'il ne faudrait pas chercher à faire prévaloir un modèle par rapport aux autres.
English: Any interested person may submit to the Board an explanatory memorandum prior to closure of the appeal proceedings.
French: 85.– Toute personne intéressée peut présenter à la commission un mémoire explicatif avant la clôture des débats sur le recours.
English: But most comparable organisations (case studies and others) are located in urban areas and many have considerably more revenue generation assets than the Confederation Centre.
French: La majorité des organisations comparables (études de cas et autres) sont toutefois situées dans des zones urbaines, et bon nombre disposent de beaucoup plus d’actifs découlant de la production de recettes que le Centre des arts de la Confédération.
English: States recognised the importance of ‘trade marks which have a reputation’.
French: directive communautaire du 21-12-1988 relative aux marques avait déjà reconnu l'importance de la « marque qui jouit d'une renommée ».
English: Why didn't the other brands launch into the manufacturing of devices similar to yours as far as sound is concerned?
French: Pourquoi d'autres marques ne se sont-elles pas lancées dans la fabrication d'appareils similaires aux vôtres quant à la sonorité ?
English: Recovery feasibility is determined according to the four criteria as outlined by the Government of Canada (2006): 1.
French: La faisabilité du rétablissement est déterminée par quatre critères décrits dans la politique du gouvernement du Canada (2006).
English: In 1988, Mr Lemasson established the university’s International Cooperation Office, and he remains its Director.
French: En 1988, M. Lemasson a mis sur pied le Bureau de la coopération internationale de l’université, dont il est toujours le directeur.
English: His licence entitles Erickson to drive heavy duty trucks on the highways of the Province.
French: Ce permis autorise M. Erickson à conduire des camions lourds sur les autoroutes de la province.
English: Education Costs Incurred by Post-Secondary Students Forgone Earnings One of the largest costs borne by those who decide to invest in education results from the fact that students have less opportunity to work for pay.
French: L’analyse de la politique ﬁscale s’appuie sur l’approche du taux effectif d’imposition pour déterminer dans quelle mesure les mesures ﬁscales actuelles ou proposées modiﬁent l’attrait ﬁnancier d’un investissement.
English: During the 20th century, while the Baltic underwent eutrophication, the biomass and landings of three fish species (cod (Gadus morhua), herring, and sprat (Sprattus sprattus)) all increased, whereas the biomass of marine mammals (grey seals (Halichoerus grypus), ringed seals (Phoca hispida), harbour porpoises (Phocoena phocoena)) decreased.
French: Au cours du 20e siècle, alors que la Baltique s'eutrophisait, la biomasse et les débarquements de trois espèces de poissons (la morue (Gadus morhua), le hareng et le sprat (Sprattus sprattus)) ont augmenté et la biomasse des mammifères marins (phoques (Halichoerus grypus, Phoca hispida), marsouins communs (Phocoena phocoena)) a diminué.
English: (If any adjustment is made by using an additional quantity of a regular ingredient, include this quantity in the reported range of the regular ingredient.)   x.
French: (Si un rajustement est effectué en ajoutant une quantité supplémentaire de l'un des ingrédients, inclure cette quantité dans la quantité déclarée de l'ingrédient.)  y.
English: In the context of exceptions to respecting trade rules, public order is therefore reduced to "ordinary" status insofar as it is admitted that certain trade rules can sometimes and exceptionally give way to greater national concerns.
French: Dans le contexte des exceptions au respect des règles du commerce, l'ordre public est donc ramené à un statut « ordinaire » dans la mesure où il est admis que certaines règles commerciales peuvent parfois et de manière exceptionnelle céder le pas à des préoccupations nationales supérieures.
English: However, the judges continue to stress that the focal point for the administration of services and resources should be the judicial functions of the Tribunal.
French: Cependant, les juges continuent de souligner que le centre de coordination pour l'administration des services et des ressources devrait relever des fonctions judiciaires du Tribunal.
English: 300 in the 65-69 age group, to more than 2,000 in the 85 and over age group for the second period.
French: La figure 19 indique que le taux de décès dus aux chutes augmentait avec l’âge, passant de moins de 10 décès pour 10 000 dans le groupe d’âge le plus jeune à plus de 50 décès pour 10 000 dans le groupe d’âge le plus âgé.
English: This suggests that the time series bias and measurement error should be investigated simultaneously.
French: Ces résultats suggèrent la nécessité d'étudier simultanément l'erreur des séries chronologiques et l'erreur de mesure.
English: I am very proud of the global leadership that Canada is providing to support the full implementation of the Ottawa Convention.
French: Je suis extrêmement fier du rôle de chef de file que joue le Canada en faveur de la pleine mise en oeuvre de la Convention d’Ottawa.
English: The present report combines the fourth and fifth Periodic Reports of Indonesia on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Introduction  Le présent rapport contient le texte global des quatrième et cinquièmes rapports périodiques de l'Indonésie relatifs à l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Pre-vocational secondary education (VSBO)
French: Enseignement secondaire préprofessionnel (VSBO)
English: Making the Most of Research Responsible Officer Frederick Carden Name:
French: Frederick Carden Contact d'administration:
English: Cpl Franke ___ planning her work to coincide with and meet the various deadlines.
French: Le caporal Franke___ planifie son travail de façon à respecter les diverses échéances.
English: However, the terms of the analysis that has been carried out must be broadened to consider the very important social consequences of what is essentially a unique social service.
French: Cependant, la portée de l'analyse qui a été effectuée doit être élargie afin de prendre en considération les conséquences sociales très importantes de ce qui constitue essentiellement un service social unique.
English: An important development for the revision of the Gothenburg Protocol was the extension of the modelling domain to cover the EECCA countries in 2008 and the calculation of new source-receptor relationships for five countries in the EECCA subregion.
French: Dans l'optique d'une révision du Protocole de Göteborg, il importait notamment de signaler l'extension du domaine de modélisation aux pays de l'EOCAC en 2008 et le calcul de nouvelles matrices source-récepteur pour cinq pays de l'EOCAC.
English: Speaking to Reuters after he heard of the suspension, Hawatmeh said that all factions of the PLO had agreed years ago to focus action against Israel by political and diplomatic means rather than through armed struggle.  He added that “the Barak decision suspending our right to return home is a hostile move against the peace process.
French: Interrogé par l'agence Reuter après avoir appris la suspension de son autorisation, M. Hawatmeh a déclaré que toutes les factions de l'OLP étaient convenues, voici plusieurs années, d'axer la lutte contre Israël sur les moyens politiques et diplomatiques plutôt que sur la lutte armée.
English: He also endorsed the view that the Special Committee should develop a mechanism to systematically review, on an annual basis, the implementation of the specific recommendations on decolonization emanating from General Assembly resolutions and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Il fait également sienne l'idée que le Comité mette au point un mécanisme chargé d'examiner systématiquement, chaque année, l'application de recommandations portant spécifiquement sur la décolonisation émanant des résolutions de l'Assemblée générale et du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Santorini - Greece Santorini's volcano is at the centre of a chain of islands in the Greek Aegean. It has been "dormant" since 1950.
French: Dans cette perspective, les chercheurs développent l'usage de produits retardants et étudient les effets que ceux-ci peuvent avoir sur l'environnement.
English: The twelfth work programme of the CTC marked the start of the implementation of the revitalization process.
French: Le douzième programme de travail du CCT a constitué le début de la mise en œuvre du processus de revitalisation.
English: Special information on individuals and organized criminal formations is also exchanged through the Office for the Coordination of the Fight against Organized Crime and Other Dangerous Forms of Crime in the Territory of the Commonwealth of Independent States.
French: Des informations spéciales sont également échangées concernant les individus et les groupes criminels organisés par l'intermédiaire du Bureau de la coordination de la lutte contre la criminalité organisée et autres formes dangereuses de criminalité sur le territoire des États membres de la CEI.
English: Following the suggestion made during the one-hundred-and-twenty-seventh session of WP.29 (TRANS/WP.29/861, para.  132), the expert from OICA introduced informal document No. 18 proposing the deletion of the approval marking in Regulations Nos. 13, 13-H, 64, and 79.
French: Suite à la suggestion formulée lors de la cent vingt-septième session du WP.29 (TRANS/WP.29/861, par. 132), l'expert de l'OICA a présenté le document informel no 18 où il était proposé de supprimer la marque d'homologation dans les Règlements nos 13, 13-H, 64 et 79.
English: ◦ Number of Canada Pension Plan applications processed - Actual Volume to be reported
French: ◦ Nombre de demandes au Régime de pensions du Canada traitées – Indiquer volume réel
English: Geologically, the landscape consists of hills, plateaus, small rivers, slopes down to the moorland plain and dunes.
French: Géologiquement, ce paysage est composé de collines, de plateaux, de petits cours d'eau, de pentes descendant vers la plaine, de landes et de dunes.
English: We observed an initial ~100 year linear increase in litter production (0.8–10.2 Mg
French: Nous avons observé une augmentation initialement linéaire de la production de litière pendant ~100 ans (0,8 à 10,2 Mg
English: OHIM will correspond with WIPO in the language indicated under item 0.1.).
French: L'Office correspondra avec l'OMPI dans la langue visée au point 0.1.
English: 1. a notice will be sent to the Supplier explaining the deficiencies and a specific period of time will be specified for the Supplier to correct the situation, which will vary depending on the gravity of the deficiencies; 2. should the situation not be corrected to PWGSC's satisfaction, the TPA will be set aside and the Supplier's account will be suspended or deactivated; however, a Supplier may make a written request to re-activate its account and re-table the TPA only after a 12-month period has elapsed since the initial suspension/de-activation.
French: 1. envoyer un avis au fournisseur pour lui faire connaître les problèmes qui se posent, et fixer un délai précis à l’intérieur duquel le fournisseur doit corriger la situation; ce délai variera selon la gravité des problèmes; 2. si la situation n’a pas été corrigée à la satisfaction de TPSGC, l’EPC sera mise de côté et le compte du fournisseur sera suspendu ou désactivé. Cependant, un fournisseur peut faire une demande écrite pour faire réactiver son compte et établir de nouveau l’EPC après une période de 12 mois suivant la suspension ou la désactivation initiale.
English: MULTIPLE INJECTIONS A BARRIER?
French: LES INJECTIONS MULTIPLES SONT-ELLES UN OBSTACLE?
English: Regarding the continuing issue of a special vote, it should be noted here that the word used is “may” rather than “shall” (as in Articles 7, 9 and 16), suggesting that a special vote is in some way optional - although the reason for the distinction is unclear.
French: S'agissant de la question récurrente d'un vote spécial, il convient de noter ici que le terme employé en anglais est “may” (“pourra”) au lieu de “shall” (“doit”) (comme dans les articles 7, 9 et 16), ce qui laisse entendre qu'un vote spécial est en quelque sorte optionnel, même si la raison de cette distinction reste à élucider.
English: Partnership allocations – Subsection 127(8) provides for the allocation of the amount that may reasonably be considered to be a partner's share of the investment tax credits (the credits) of the partnership at the end of the fiscal period of the partnership. An allocation of credits is generally considered to be the partner's reasonable share of the credits if it is made in the same proportion in which the partners have agreed to share any income or loss and if section 103 is not applicable for the agreement to share any income or loss.
French: On considère généralement qu'une attribution des crédits constitue la part raisonnable des crédits qui revient à l'associé, si elle est faite selon la même proportion que celle selon laquelle les associés sont convenus de partager le revenu ou la perte, si l'article 103 de la Loi ne s'applique pas à l'égard de l'entente concernant le partage du revenu ou de la perte.
English: • The helicopter The pace is only going to pick up from here...
French: • L'hélicoptère Le rythme ne ralentit pas; au contraire!
English: The Commission later determined that, during his benefit period, the claimant had been employed by TVD Televector Enterprises Inc. from October 13, 2001 to February 23, 2002, that he had received $25,015.00 in earnings and had failed to report any earnings for this period.
French: La Commission a plus tard déterminé que, pendant sa période de prestations, le prestataire avait fait partie des effectifs de TVD Televector Enterprises Inc. du 13 octobre 2001 au 23 février 2002, qu'il avait reçu une rémunération de 25 015 $ et qu'il avait omis de déclarer quelque rémunération que ce soit pour la période en question.
English: (c) Emerging social issues;
French: c) Problèmes sociaux émergents;
English: Foreign taxes on income from property exceeding 15% (11) In computing the income of an individual from a property other than real or immovable property for a taxation year after 1975 that is income from a source outside Canada, there may be deducted the amount, if any, by which, (4) Subsections 20(17) and (18) of the Act are repealed.
French: Impôts étrangers sur le revenu tiré de biens et dépassant 15 % (11) Est déductible dans le calcul du revenu qu’un particulier tire d’un bien autre qu’un bien immeuble ou réel, pour une année d’imposition postérieure à 1975, et qui constitue un revenu tiré d’une source située à l’étranger l’excédent éventuel du montant visé à l’alinéa a) sur le montant visé à l’alinéa b): (4) Les paragraphes 20(17) et (18) de la même loi sont abrogés.
English: We at the Canada Revenue Agency (CRA) recognize that you are going through a very difficult time.
French: Nous, à l'Agence du revenu du Canada (ARC), savons que vous traversez une période très éprouvante.
English: Electoral assistance to provide the Government with technical and logistical support.
French: Il s'agit d'apporter au Gouvernement un appui technique et logistique dans ce domaine.
English: 386000 he of clay soil with small content of limy rock around Fins Bois.
French: 386000 hectares du sol dargile avec la petite teneur de la roche fossile autour des ailerons Bois.
English: • completed a major review of IMF lending facilities to enable a more efficient use of resources;
French: • avait terminé un examen en profondeur des mécanismes de prêt du FMI visant une utilisation plus efficace des ressources;
English: - Page 6, heading “Health”, left column (constraints), at the second bullet, please change to read as follows:
French: - À la page 8, dans la colonne de gauche ("Obstacles rencontrés"), modifier comme suit le paragraphe commençant par "L'épidémie de sida" :
English: Recalling all previous General Assembly resolutions on the issue of terrorism, including resolutions 46/51 of 9 December 1991, 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995, 51/210 of 17 December 1996, 52/133 of 12 December 1997, 54/109 and 54/110 of 9 December 1999, 54/164 of 17 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/160 of 19 December 2001 and taking note of Assembly resolution 58/174 of 22 December 2003,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale concernant la question du terrorisme, notamment les résolutions 46/51 du 9 décembre 1991, 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995, 51/210 du 17 décembre 1996, 52/133 du 12 décembre 1997, 54/109 et 54/110 du 9 décembre 1999, 54/164 du 17 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000 et 56/160 du 19 décembre 2001, et prenant note de la résolution 58/174 de l'Assemblée, en date du 22 décembre 2003,
English: The Government of Canada is central to efforts nationally and internationally to create laws and regulations to prevent hate on the Net.
French: Le gouvernement du Canada est au cœur des efforts déployés à l'échelle nationale et internationale pour faire adopter des lois et des règlements afin de prévenir la haine dans Internet.
English: Mrs. Yuko Ishikawa
French: Mme Yuko Ishikawa
English: A key form of support for volunteerism was the establishment of volunteer centres and institutes providing information, training, education and matching services, as well as undertaking advocacy and research.
French: La création de centres et d'instituts d'action bénévole, qui fournissent des informations, assurent la formation, l'éducation et des services connexes et s'occupent de mobilisation et de recherche, offre un moyen déterminant d'appuyer le volontariat.
English: As at 15 June 2005, no documents had been circulated under this item.
French: Au 15 juin 2005, aucun document n'avait été transmis au titre de ce point.
English: That's quite a shocking statement when she really doesn't know whether her husband will be able to walk or certainly serve again.
French: Voilà une déclaration assez bouleversante quand on sait qu'elle ignore si son mari pourra à nouveau marcher, voire rester dans les forces.
English: The habitat of this species seems to offer low nutrient and low water availability during the summer and its competitive advantage may be enhanced through this symbiosis.
French: Une déhiscence explosive des capsules mûres a été constatée chez certains lupins, entre autres par Dunn (1956) et Neilson (1964), mais ce phénomène n’a pas été observé sur le terrain par les rédacteurs du présent rapport.
English: Spreading Europe's identity through the information highways with a quality lower than it would have in the dimension that is necessary for it, namely the cultural dimension, will place limitations on it.
French: Nous limitons l'identité de l'Europe si nous lui faisons emprunter les autoroutes de l'information, nous lui conférons une qualité moindre que si elle revêt la dimension qu'elle appelle et qui est la dimension culturelle.
English: The totals by province are listed in Table 2 and are summarized below according to use:
French: La répartition par province est donnée dans le tableau 2 et l'utilisation totale pour le pays se répartit comme suit:
English: There is a great need to exchange experience among customs authorities and to build best practices as regards security measures including AEO.
French: Il est essentiel de veiller à un échange d’expériences entre les autorités douanières et à l’élaboration de meilleures pratiques concernant les mesures de sécurité, y compris en ce qui concerne les OEA.
English: • Bulrush, Bashful 59 Trichophorum planifolium – Special Concern (1986) – Endangered (2000)
French: • Airelle à longues étamines 59 Vaccinium stamineum – Menacée (1994, 2000)
English: General Principles for Decision Makers Author:
French: General Principles for Decision Makers (disponible en anglais seulement) Auteur :
English: On six (6) occasions, the requestor chose to come into the office and examined the material before taking any copies. i) Fees The fees collected during the reporting period totalled $457.
French: Dans le cas de six (6) demandes, le demandeur a choisi de se déplacer et d’examiner les documents avant de prendre des exemplaires. i) Frais recueillis ou exclus Les frais recueillis durant la période du rapport ont totalisé 457 $.