ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wondered if it was also a criminal offence.
French: Elle demande si ce harcèlement relève aussi du code pénal.
English: To express the Council's concern at the persistence of violations of human rights and international humanitarian law, in particular those carried out by Congolese militias and foreign armed groups but also by elements of the Congolese security forces.
French: Exprimer la préoccupation du Conseil devant la persistance de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier celles commises par les milices congolaises et les groupes armés étrangers mais aussi par des éléments des forces de sécurité congolaises.
English: 18.50 The decrease in non-post resources is due to the redeployment of the provision for computer processing, telecommunications, data storage and other specialized information technology services to programme support, where it is administered centrally.
French: 18.50 La diminution au titre des autres rubriques s'explique par le transfert des services de traitement informatique, de télécommunications, de stockage des données et d'autres services informatiques spécialisés, à l'appui au programme, où la gestion de ces services est centralisée pour l'ensemble de la CEE.
English: The Staff Representatives shall state their position in the form of a reasoned opinion appended to each proposal submitted to the Management Committee in these areas.‘
French: Les représentants du personnel définissent leur position sous la forme d'un avis motivé annexé à chaque proposition soumise au comité de direction dans ces domaines.»
English: Property that passes under these provisions may not constitute a "transfer" under the general legal meaning.
French: Les biens qui sont visés par ces dispositions pourraient ne pas constituer un transfert au sens général de ce mot du point de vue juridique.
English: For more on bankruptcies, see Bankruptcy statistics.
French: Pour obtenir plus d'information sur les faillites, consulter l'encadré Statistiques sur les faillites.
English: (f) A delegate may represent, and vote in the name of, one country only.
French: (f) Un délégué ne peut représenter qu’un seul pays et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: He also was responsible for making sure he would be informed of opportunities for promotion or acting appointments during his absence.
French: Il avait aussi la responsabilité de s’assurer qu’on l’informe des opportunités de promotion ou d’intérim durant son absence.
English: Chapter 10 – Cause FaCtors IDeNtIFICatIoN purpose oF Cause FaCtors IDeNtIFICatIoN 1.
French: Chapitre 10 – identifiCation des faCteurs Contributifs objet de l’indentifiCation des faCteurs Contributifs 1.
English: The idyllic location of Zurzach on the edge of the Black Forest means that leisurely strolls, hiking and biking are all possible from here. All our rooms have shower or bath, WC, hairdryer, radio, TV, internet sockets and minibar.
French: Grâce à l’emplacement féerique de Zurzach en bordure de la Forêt Noire, vous pouvez passer votre temps libre en promenades, randonnées et tours à vélo.Les chambres sont équipées de douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, radio, télévision, accès Internet et minibar.
English: Mr President, I thank Mr Van den Broek for his interesting report, but the statements by the President-in-Office of the Council were disappointing and they show either that the Council did not have a full picture of the situation, or that it lacks the political will to exert pressure on Turkey.
French: Monsieur le Président, je remercie monsieur Van de Broek pour son compte rendu pertinent. Par contre, les déclarations du président en exercice du Conseil sont décevantes et démontrent soit que le Conseil n'a pas une vue complète de la situation, soit qu'il n'a pas la volonté politique de faire pression sur la Turquie.
English: The skilled stream is one of four main categories of permanent immigrants.
French: Les immigrants qualifiés représentent l’une des quatre grandes catégories d’immigrants permanents.
English: Interview of independent vs biased individual
French: Entrevue avec une personne indépendante par opposition à une entrevue avec une personne qui a un parti pris.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, one of the most important rights of European citizens is the right to free movement.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'un des droits les plus importants dont jouissent les citoyens européens est le droit à la libre circulation.
English: Nevertheless, I believe that the issue of nutrition is compelling and, if we understand the history of our country, we know how important transportation is; therefore, I am honoured to share my thoughts with honourable senators and submit my case for their consideration.
French: Cela ne m’empeche pas pour ˆ autant de penser que la nutrition est une chose importante, et c’est aussi le cas des transports, surtout lorsqu’on connaıˆ t l’histoire de ´ notre pays. Par consequent, je suis heureux de vous faire part de mon point de vue et de vous demander d’en prendre acte.
English: In many countries, no national reporting system exists for the notification of LAIs.
French: Le Bureau de la sécurité des laboratoires a décidé d'établir un mécanisme international de déclaration des ICL.
English: Trash hurts animals. Animals can get tangled up in garbage found in streams, lakes, and oceans, which can make it hard or impossible for the animal to swim.
French: Parce que les déchets nuisent aux animaux. Les animaux peuvent s'empêtrer dans les déchets qui finissent par aboutir dans les cours d'eau, les lacs et les océans, au point de les empêcher même de nager.
English: The coups of 1987 and 2000 were executed in the interests of a few and based on ethno-nationalism, racism and greed.
French: Les coups d'État de 1987 et de 2000 ont été perpétrés dans l'intérêt d'une minorité et sur la base de l'ethnonationalisme, du racisme et de la cupidité.
English: • Consumers would like it if all decisions and assumptions are open to review and debate in view of newer information. Nothing should be solved for ever!
French: • Les consommateurs aimeraient que toutes les décisions et les hypothèses soient examinées et qu'elles fassent l'objet de discussion à la lumière de toute nouvelle information Rien ne devrait être résous à jamais!
English: Given the statements and initiatives which are appearing it seems to me that a consensus is being formed on these three points.
French: Il me semble, au vu des déclarations et initiatives apparues ici ou là qu'un consensus est en train de se développer sur ces trois points.
English: Article 11 463 - 683 148
French: Article 11 463 - 683 162
English: The Meeting welcomed the Kabul Declaration on Good Neighborly Relations of 22 December 2002.  In accordance with this Declaration, the neighboring countries reaffirmed their commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, friendly relations, cooperation and non-interference in each other's internal affairs.
French: La réunion s'est félicitée de la Déclaration sur les relations de bon voisinage faite à Kaboul le 22 décembre 2002, dans laquelle les pays voisins ont réaffirmé leur attachement à des relations bilatérales constructives et fructueuses, fondées sur les principes de l'intégrité territoriale, du respect mutuel, des relations amicales, de la coopération et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de chacun.
English: This is the only type of oil and gas facility exempt from reporting to the NPRI.
French: Il s’agit du seul type d’installation pétrolière ou gazière à laquelle cette exemption s’applique.
English: Mr President, we have finally achieved a text, whose declaration you have read today and which, in the judgment of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, fully satisfies - and I say this emphatically - our expectations: we are going to be treated on an equal basis with the Council, our rights of codecision and the transparency requirements we demanded are going to be guaranteed and there is a formal commitment from the European Commission that, in the next reform of the Treaties, which the Convention is going to analyse, there should be a modification of Article 202.
French: Monsieur le Président, nous sommes enfin arrivés à nous mettre d' accord sur un texte, dont vous avez lu la déclaration aujourd' hui et qui, de l' avis du groupe du Parti populaire européen, répond pleinement à nos attentes - et je le dis très précisément : nous allons être traités sur le même pied que le Conseil, nos droits de codécision vont être garantis ainsi que nos exigences de transparence. De plus, la Commission européenne s' est engagée formellement à ce que, lors de la prochaine réforme des Traités, que va analyser la Convention, il y ait une modification de l' article 202.
English: In the spring of 1980 the complainant was an unsuccessful applicant  for employment as a "Greyhound" bus driver in Canada.
French: Le personnel de direction est le même pour les deux entreprises qui partagent également le même siège social situé à Calgary en Alberta.
English: By serving as a coordinating body for forest policy in Canada and through its cooperative and consultative approach, the CCFM has given overall direction to Canadian SFM.
French: En tant qu’organisme de coordination de la politique forestière au Canada et grâce à son approche coopérative et consultative, le CCMF a donné une orientation globale à l’aménagement forestier durable au Canada.
English: A Research and Development Center was opened on its production site in 2003. It mainly aimed to complete the pre-industrialization of MRAM, the new generation of "universal memory".
French: C'est à cette volonté que répond la création, en 2003, sur son site de production, d'un centre de Recherche et Développement dont le premier projet est de mener à bien la phase de pré-industrialisation de la MRAM, nouvelle génération de mémoire "universelle".
English: Health Canada continues activities to improve the knowledge base and thereby supports the development of health care policy.
French: Santé Canada poursuit ses activités visant à améliorer la base des connaissances et appuie par le fait même l'élaboration d'un politique sur les soins de santé.
English: An important objective should be to establish a new treaty that applied to both national and international applications and that incorporated the PLT and the future SPLT.
French: Il importe d’établir un nouveau traité concernant tant les demandes nationales que les demandes internationales et tenant compte du PLT et du futur SPLT.
English: The balanced scorecard consists of four perspectives: financial/shareholder, customer, internal capability and people.
French: L’indicateur de performance global comprend quatre perspectives : résultats financiers/actionnaire, client, capacité interne et personnel.
English: The Committee's working groups on the Health Action Programme and on Enlargement (mentioned under 1.2.4 and 1.3 above) have also entailed regular debriefings from Commission officials.
French: La création des groupes de travail de la commission sur le Programme d'action pour la santé et sur l'élargissement (respectivement mentionnés aux points 1.2.4 et 1.3) a également donné lieu à des séances régulières d'information par des fonctionnaires de la Commission.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Alejandro Becerra (Mexico) Ms. Clara Inés Vargas (Colombia) Ms. María José Lubertino (Argentina) Ms. Norma Taylor Roberts (Jamaica)
French: Mme Clara Inés Vargas (Colombie)  Mme María José Lubertino (Argentine)  M. Norma Taylor Roberts (Jamaïque)
English: It found that the PPEP is "an effective tool in educating inmates on HIV and AIDS as it increased their knowledge and understanding of HIV"; attracts a relatively large number of prisoners who had not undertaken any educational courses while in the correctional centre and that this was mainly attributable to the program being well respected by prisoners; significantly contributes to change in attitudes and a reduction in prejudice that prisoners may have towards HIV and people affected by it.
French: Les résultats indiquent que le programme est [Traduction] « un outil efficace pour éduquer les personnes incarcérées sur le VIH et le sida puisqu'il augmente leur connaissance et leur compréhension du VIH »; il attire un nombre relativement élevé de prisonniers qui n'ont pas entrepris des cours éducatifs lors de leur séjour dans le centre correctionnel et que c'était surtout parce que le programme était bien respecté par les personnes incarcérées; il contribue de manière significative aux changements d'attitudes et à la réduction des préjugés que les prisonniers et les prisonnières peuvent avoir vis-à-vis du VIH et des personnes qui en sont touchées.
English: Cover and braise until the fish is cooked through.
French: Couvrez et laissez braiser jusqu'à ce que le poisson soit prêt.
English: They commended the management commitment to and the progress achieved in improving accountability, oversight and monitoring in UNFPA.
French: Ils ont félicité l'Administration des efforts déployés pour renforcer les mécanismes d'obligation redditionnelle, de contrôle et de suivi et des progrès accomplis à cet égard.
English: Immunization against polio reached close to 100 per cent, and vitamin A supplementation reached 90 per cent of all children under 5.
French: L'immunisation contre la polio a atteint près de 100 %, et 90 % de tous les enfants de moins de 5 ans reçoivent un supplément en vitamine A.
English: Fiji's security forces have won international respect for their contribution overseas towards maintaining peace, human rights and the rule of law in crisis situations. Given the crisis Fiji is now facing, Amnesty International calls upon the current Interim Military Government to apply the same basic principles in any steps taken to restore peace, security and a safe release of all hostages.
French: • Imprimir Informe 2008 de Amnistía Internacional El estado de los derechos humanos en el mundo Lee el informe completo en línea
English: The development of a new streamlined investigation report form.
French: La Commission a conçu un nouveau rapport d’enquête simplifié.
English: We found his comments very interesting and useful, as are the proposals contained in the report on possible ways and means of improving the operation of the Tribunal and streamlining its working procedures.
French: Ses commentaires sont très intéressants et utiles tout comme les propositions figurant dans le rapport sur les moyens d'améliorer le fonctionnement du Tribunal et de rationaliser ses procédures.
English: It includes their studies on fossil fungi, aeromycology, the identity of wood destroying fungi in their mycelial stages, the coevolution of parasitic fungi and their host plants, mycotoxicology, psychrophilic fungi, predacious fungi, fungal genetics, and mycorrhizae, in addition to systematics, numerical taxonomy, and the use of computers in mycology.
French: Ce document inclut leurs études sur les champignons fossiles, l'aéromycologie, l'identification des champignons ravageurs du bois à l'état mycélien, la coévolution des champignons parasites avec leurs hôtes, la mycotoxicologie, les champignons psychrophiles, les champignons prédateurs, la génétique des champignons et les mycorhizes, en plus de la systématique, de la taxonomie numérique et de l'utilisation des ordinateurs en mycologie.
English: Of this volume, about half flows toward the valley of Mexico, the rest moves outward to other basins.
French: De ce volume, près de la moitié s’écoule vers la vallée de Mexico ; le reste s’épanche vers d’autres bassins.
English: Chantal has no problem in prioritizing her work.
French: « Chantal n’a aucun problème à mettre sont travail en priorité.
English: Honours: “Prominent Service in Maintenance of Public Order” medal; “Saint Martyr Trifon” Order of the Russian Orthodox Church.
French: Distinctions honorifiques : Médaille pour éminents services rendus pour le maintien de l'ordre public; ordre du Saint Martyr Trifon, décerné par l'Église orthodoxe russe.
English: UNDP global programme, 2009-2011
French: Programme mondial du PNUD pour 2009-2011
English: Such initiatives, however, along with the commitment to meet the Millennium Development Goals, require additional investments in health to improve the lives of the poor and vulnerable.
French: La mise en oeuvre de ces initiatives et, partant, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement suppose que l'on investisse davantage dans la santé pour améliorer les conditions de vie des pauvres et des personnes vulnérables.
English: The WIPO Conference is invited to note the contents of the report of the Committee.
French: La Conférence de l’OMPI est invitée à prendre note du contenu du rapport du comité.
English: The list of speakers for the high-level plenary will be open until Monday, 14 February 2005.
French: La liste des orateurs pour la séance plénière de haut niveau sera ouverte jusqu'au lundi 14 février 2005.
English: Bolivia is part of the world and, through vigorous participation within its region, will continue to contribute to a profound process of reflection regarding the type of global society that we must, wish to and can build, based on its experiences and its own formulas to integrate and make for integrating and for making its own society participative.
French: La Bolivie, en tant que partie du monde, continuera, par le biais d'une participation vigoureuse au sein de sa région, à contribuer à une réflexion profonde sur le type de société mondiale que nous devons, voulons et pouvons construire sur la base de nos expériences et de nos propres formules pour faire de notre société une société participative.
English: "The permanent web access to our food and wine products across the province will allow individuals to include culinary experiences into their travels plans, and the yearly showcase event is an opportunity to highlight the best in the region."
French: « L’accès sur Internet aux aliments et aux vins que nous produisons dans la province permettra aux gens d’inclure des expériences culinaires dans leurs itinéraires de voyage. En outre, l’exposition annuelle est l’occasion idéale de faire découvrir les richesses culinaires de la région.
English: Le client dispose d’un délai de rétractation de 7 jours francs à compter de la livraison pour retourner, à ses frais à AROLI les produits pour échange ou remboursement.
French: Le client dispose d’un délai de rétractation de 7 jours francs à compter de la livraison pour retourner, à ses frais à SNC LA SABLIERE les produits pour échange ou remboursement.
English: For the time being, it is not possible for a Greek Cypriot to inherit land or register a new entitlement to real estate in the northern part of the island.
French: À l'heure actuelle, un Chypriote grec ne peut ni hériter d'un terrain ni faire enregistrer un titre de propriété concernant un bien immobilier situés dans la partie nord de l'île.
English: (2) The Interdepartmental Commission is preparing proposals to refine operations in the State statistical authorities with a view to the accomplishment of the reforms referred to above, the provision to national and international entities of the fullest, most reliable possible information, and the conduct of comparative analyses.
French: 2) La Commission interministérielle élabore des propositions visant à améliorer les activités des services nationaux de statistique afin de mettre en œuvre de manière efficace les réformes que se propose d'engager le Gouvernement, de présenter aux acteurs nationaux et internationaux les informations les plus complètes et fiables et de procéder à des analyses comparatives.
English: We do this in a common understanding of the special assets of the Council of Europe.
French: Pour ce faire, nous avons en commun une même perception des atouts du Conseil de l'Europe.
English: I had not been on a recce before and I really had no idea what to expect, all I knew was that I was going to help people affected by the earthquake.
French: Vers 6 h, les 25 membres de l’équipe se sont rassemblés dans le lieu principal de la DART. On nous a dit de prévoir des repas et de l’eau pour 48 heures et d’amener nos sacs de couchage.
English: • Affirms the importance of innovative research and knowledge translation as means of making a difference in the lives of people who are experiencing or who are at risk for the disorders and illnesses of concern to CIHR-INMHA.
French: • Affirme l'importance de la recherche novatrice et de l'application des connaissances pour faire une différence dans la vie des personnes à risque ou aux prises avec les troubles et les maladies auxquels s'intéresse l'INSMT;
English: (iii) A list of the relevant panels, monitoring mechanisms and their reports, as appropriate;
French: iii) Une liste des groupes d'étude, mécanismes de surveillance et des rapports correspondants, le cas échéant;
English: Sadly, today, we can observe the EU letting itself be split by the Kremlin rather than making the CFSP more reliable and coherent, as suggested by the Malmström report
French: On constate malheureusement aujourd’hui que l’UE accepte de se laisser diviser par le Kremlin au lieu de rendre la PESC plus fiable et plus cohérente, comme le suggère le rapport Malmström.
English: Intelligence-sharing between national law enforcement agencies should be enhanced.
French: L'échange de renseignements entre les services nationaux de détection et de répression devrait être renforcé.
English: In protocol 2, animals received ethanol, and the treatment continued with ethanol and haloperidol from the 8th day to the 14th day.
French: Dans le deuxième protocole, les animaux ont reçu seulement de l'éthanol pendant 7 jours, puis de l'éthanol et de l'halopéridol du 8e au 14e jour.
English: But then I realised after that, like, that I realised that I just regurgitated something.
French: Mais alors je me suis rendue compte, après cela, comme, je me suis rendue compte que je venais juste de régurgiter quelque chose.
English: [27] The scheme for collective bargaining contemplated in the Code begins when employees choose to form or join a trade union in order to negotiate with the employer.
French: [27] Le régime des négociations collectives envisagé par le Code s’installe dès l’instant où des employés décident de se syndiquer dans le but de négocier avec l’employeur.
English: • police may want to call a "conference" under s.
French: • La police pourrait vouloir constituer un « groupe consultatif » en vertu de l’art.
English: In 1998 the Government of Slovenia set up the Office for Drugs, whose priority task was to draw up a national programme for prohibited drugs.
French: En 1998, le Gouvernement a créé le Bureau des stupéfiants, dont la mission prioritaire était d'élaborer un programme national de lutte contre les drogues interdites.
English: Relay 4 x 5 km* Combined pursuit Sprint 70 m individual 90 m individual 120 m individual Team 90 m Team 120 m Individual combined 70m Individual combined 90m jump 90m + 15 km Team combined 70m Team combined 90m + relay 4 x 5 km Moguls Aerials Giant slalom Halfpipe
French: 15 km 20 km 30 km 50 km Relais 4 x 10 km Relais 3 x 5 km Relais 4 x 5 km Course poursuite en combiné nordique Sprint 70 m individuel 90 m individuel 120 m individuel Equipe 90 m Equipe 120 m Combiné individuel 70 m Combiné individuel 90 m saut 90 m + 15 km Combiné par équipe 70m Combiné par équipe 90m + relais 4 x 5 km Bosses Sauts Slalom géant Halfpipe
English: A businessman to the core, Mr. Lambert recognized the potential savings of grouping together P&A purchases with other local retailers to obtain better volume discounts directly with suppliers.
French: 1978 : Charles Lambert cède les rênes de la compagnie à sa fille Céline et à son mari Doris Roy, ainsi qu’à Gilles Nadeau, associé de longue date.
English: In my own constituency of Birmingham, we have just heard the sorry tale of Objective 3 submissions.
French: Dans ma circonscription, à Birmingham, nous venons d'apprendre l'anecdote déplorable des candidatures au titre de l'objectif 3.