ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also has to be borne in mind that the Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination provides (article 5) that the following cases, among others, may not be deemed to be discriminatory:
French: Par ailleurs, il importe de tenir compte du fait que l'article 5 de la Loiloi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination stipule que l'on ne peut considérer comme discriminatoires, entre autres, les pratiques suivantes : :
English: The final objective was abolition, but conditions in the society must be ripe for it, which was not the case now.
French: L’objectif final est l’abolition, mais il faut que la société y soit disposée psychologiquement; tel n’est pas le cas aujourd’hui.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health - will support research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain, blood and blood vessels.
French: L'Institut du cancer - appuiera la recherche visant à réduire l'incidence du cancer chez les personnes et les familles par le truchement de stratégies de prévention, des techniques de dépistage et de diagnostic, de traitements efficaces, de systèmes de soutien psychosociaux et de soins palliatifs.
English: Payment of the financial contribution referred to in Article 7 shall be reduced proportionately and pro rata temporis, according to the duration of the suspension.
French: Le paiement de la contrepartie financière visée à l’article 7 est réduit pour la durée de la suspension proportionnellement et prorata temporis . Article 13 – Dénonciation 1.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction (22 April 2004; 18 August 2008).
French: Non-prolifération des armes de destruction massive (22 avril 2004; 18 août 2008).
English: The regime established by the Treaty was characterized by a balance between the responsibilities and obligations of nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
French: Le régime établi par ce Traité se caractérise par un équilibre des droits et des obligations des États dotés ou non dotés d'armes nucléaires.
English: In our European Security Strategy, it was deemed one of the key strategic threats facing the European Union, and to fight it we are using all instruments at our disposal, particularly in the intelligence area.
French: Dans notre Stratégie européenne de sécurité, il est considéré comme un danger majeur pour l'Union européenne. Nous luttons contre ce phénomène avec tous les instruments dont nous disposons, en particulier dans le domaine des renseignements.
English: Read more about West Nile virus at the NWT Department of Health and Social Services website (see West Nile virus section under Programs and Services).
French: Renseignez-vous davantage sur le VNO sur le site Web du virus du Nil occidental du ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest. ( http://www.hlthss.gov.nt.ca/French/default.htm; cliquez sur W et sur West Nile virus; défilez jusqu'à Click here for the French versions of these fact sheets.
English: Contentious foreign policy makes contacts uneasy and agreements difficult to reach.
French: La politique étrangère discutable ne facilite ni les contacts, ni les accords.
English: The catch and possession limit for muskellunge is zero (0) if I have a Conservation Fishing Licence.
French: Ceci est le cas pour des espèces comme le maskinongé, l’esturgeon, le saumon de l’Atlantique et la truite mouchetée.
English: Lastly, she wondered whether the Government was aware of the lack of adequate medical care for pregnant women in prisons, and if so, what measures had been developed to address that issue, and with what results.
French: En dernier lieu, elle se demande si le Gouvernement est au courant du fait que, dans les prisons, les femmes enceintes n'ont pas vraiment accès à des soins de santé appropriés et, dans l'affirmative, quelles mesures ont été élaborées pour faire face à cette question, et avec quels résultats.
English: About 30,000 farmers took the time to vote in this plebiscite.
French: Environ 30 000 agriculteurs ont participé au plébiscite.
English: The Regulations have been drafted to provide the Minister with the discretion to suspend a medical device licence and an establishment license immediately but only when it is deemed necessary as a result of health and safety concerns.
French: Le Règlement a été rédigé de manière à donner au Ministre le pouvoir de suspendre immédiatement, à sa discrétion, une homologation d'instrument médical ou une licence d'établissement, mais seulement s'il juge une telle mesure nécessaire pour des motifs ayant trait à la santé et à la sûreté.
English: Greenhouse gas concentrations 5.
French: Nommez un polluant secondaire produit par les automobiles.
English: Do not include the costs of power plants dedicated to a single facility such as a shop or shop complex, a station, or a continuous welded rail plant.
French: Ne pas inclure les coûts des centrales énergétiques destinées à une seule installation comme un atelier, un ensemble d’ateliers, une gare ou un atelier de soudage continu des rails.
English: 4.4 The User makes uses of the services provided by the supplier assuming every responsibility for his actions.
French: 4.4 L’Usager bénéficie des services mis à disposition par le fournisseur en assumant toute la responsabilité de ses actes.
English: The authors discuss approaches to deciding if and when an examination should be done.
French: Les auteurs discutent des approches pour décider si et quand l’examen devrait être fait.
English: The International Bureau hereby invites those offices wishing to participate actively in the Task Force to nominate a representative thereto.
French: Le Bureau international a l’honneur d’inviter par la présente les offices désireux de participer activement à cette équipe d’experts à désigner un représentant.
English: Introduce at the source level the rules and controls developed in step five.
French: Parce que quelqu’un au sein de notre ministère nous l’a
English: On the basis of this self-assessment, it seems that the Fundamental Principles of Official Statistics are remarkably well implemented.
French: Compte tenu des résultats de cette auto-évaluation, il semble que les Principes fondamentaux des statistiques officielles soient remarquablement bien appliqués.
English: I was in no doubt that I caught it when I came back to this Parliament after the summer recess.
French: Je n'ai pas douté un seul instant que j'avais attrapé cette maladie en revenant à ce Parlement après les vacances d'été.
English: 4.1 Quality of Performance Agreements Performance agreements:
French: 4.1 Ententes de rendement de qualité Les ententes de rendement :
English: A good objective is to reach consensus on recommendations ensuring broad agreement although it is important that governments are ready to accept considerable criticism even if they disagree as part of price of for participating in the peer review system.
French: Le processus se déroule habituellement suivant un schéma où se succèdent la préparation, la consultation et l’évaluation.
English: Organizers and artists of the United Nations Women’s Guild Art Exhibition
French: Le Cercle féminin des Nations Unies : organisateurs et artistes
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Assistance in mine action” under agenda item 27 (Fourth Committee) (convened by the delegation of the United Kingdom)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Assistance à la lutte antimines”, au titre du point 27 de l'ordre du jour (Quatrième Commission) (convoquée par la délégation du Royaume-Uni)
English: • Special measures to tackle urgent skills / support gaps In our surveys and interviews, a significant number of creators and professional artists indicated that they lack access to a certain level of professional support and empowerment.
French: • Prendre des mesures spéciales pour combler les lacunes urgentes en matière de compétences et le soutien Dans nos enquÃªtes et nos interviews, un nombre considérable de créateurs et d'artistes professionnels ont indiqué ne pas avoir accès à un certain niveau d'habilitation et de soutien professionnels.
English: Another potential challenge of broadening geographic focus would be an increase in program complexity.
French: Un autre défi éventuel de l’extension de la portée géographique serait un accroissement de la complexité du Programme.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) 824.
French: Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) 824.
English: We are talking about eEurope; have you tried it out yet?
French: Il est question de l'eEurope, l'avez-vous déjà essayée ?
English: Mr President, on behalf of my colleague, Mr Solbes, I would like to make the following comments.
French: Monsieur le Président, avec votre permission, je ferai les commentaires suivants au nom de mon collègue, M. Solbes.
English: Music Retail in Canada i) Overview Retailers comprise those companies involved in the final chain of distribution, namely to the consumers.
French: Vente au détail de la musique au Canada i) Aperçu Les détaillants sont les entreprises qui interviennent à la fin du circuit de distribution, soit la vente aux consommateurs.
English: (BG) Mr. Chairman, Colleagues, Europe is the first region in the world to feel the effect of demographic challenges.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'Europe est la première partie du monde à ressentir les effets des changements démographiques.
English: The entrepreneur has successfully developed the product or service and is now in a position to begin marketing and selling the product or service.
French: L'entrepreneur développe avec succès le produit ou le service en question et est à présent en mesure de les commercialiser et de les vendre.
English: Attention is also drawn to the introduction on 18 May 2000 of a national computerized file of genetic fingerprints and a centralized service for the storage of biological samples, which are of crucial importance in the identification of sex offenders.
French: Il convient de relever également la création, depuis le 18 mai 2000, du fichier national automatisé des empreintes génétiques et du service central de préservation des prélèvements biologiques, dont l'utilité en matière d'identification des délinquants sexuels est primordiale.
English: The Division, in particular, contributes to seminars, meetings and workshops, on the role of the intellectual property system in enhancing the competitiveness of SMEs, improving the ability of SMEs to acquire and/or transfer intellectual property assets, using patent information, commercializing research results of publicly funded research and development through spin-offs and startups, and management of intellectual property assets.
French: La division s’occupe en particulier de contribuer à des séminaires, réunions et ateliers sur la façon dont le système de la propriété intellectuelle peut renforcer la compétitivité des PME et leur capacité à acquérir ou à céder des actifs de propriété intellectuelle, utiliser l’information en matière de brevets, commercialiser – par le biais d’entreprises dérivées et de nouvelles entreprises de haute technologie – les résultats des recherches d’institutions de recherche-développement financées par des fonds publics, ainsi qu’à gérer les actifs de propriété intellectuelle.
English: In these plantations, trees are planted at 1.2 m intervals with 1.8 m between rows (4,510 trees/ha).
French: Dans ces plantations, les arbres sont plantés à intervalles de 1,2 m dans des rangs distants de 1,8 m (4 510 pins par hectare).
English: Milligan and Schirle (SRI-2006) examine how each of the four components3 of the Canadian public retirement income system contributes to both wealth and accrual effects.
French: Milligan et Schirle (IRC-2006) ont examiné ce qu'apporte chacune des quatre composantes3 du régime de pension de l'État à ce double effet de richesse et d'accumulation.
English: Information and Privacy Commissioner Ann Cavoukian of Ontario agreed, saying "as Privacy Commissioner, I have repeatedly said that we are not opposed to stronger security measures, provided that they are effective and balanced.
French: La commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario, Ann Cavoukian, acquiesce : « À titre de commissaire à la protection de la vie privée, j'ai répété à plusieurs reprises que nous ne nous opposons pas aux mesures visant à accroître la sécurité, pourvu qu'elles soient efficaces et proportionnées.
English: “Gas cartridge', see `Small receptacle containing gas”.
French: ""Cartouche à gaz", voir "Récipient de faible capacité contenant du gaz";".
English: As those initiatives were mentioned only in that perspective, they may not be regarded as independent grounds for the rejection of the complaint.
French: Ces initiatives n'ayant été mentionnées que dans cette optique, elles ne sauraient être regardées comme des motifs autonomes de rejet de plainte.
English: In this connection the State party refers to the practical effect of the Committee's recommendation in a prior case, No. 17/1999 (Babak Jebelli v.  Denmark), which illustrates that Danish courts interpret and apply section 26 of the Liability in Damages Act in the light of article 6 of the Convention.
French: À ce propos, l'État partie fait référence à l'effet pratique de la recommandation adoptée antérieurement par le Comité dans le cas de la communication n° 17/1999 (Babak Jebelli c. Danemark), qui montre que les tribunaux danois interprètent et appliquent l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile à la lumière de l'article 6 de la Convention.
English: The Committee will also have to consider and take action on its tentative programme of work for the 2009 session, in accordance with agenda item 110, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”.
French: La Commission devra également examiner son programme de travail provisoire pour la session de 2009 et se prononcer sur la question au titre du point 110 de l'ordre du jour relatif à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Mr. Yoshiro Mori, Chairman of the Delegation of Japan
French: M. Yoshiro Mori, Chef de la délégation du Japon
English: In addition, the risk of acquiring trichomoniasis, chlamydia, herpes and HPV (human papilloma virus) is possibly greatest at first exposure to the STI.
French: En outre, le risque de contracter une trichomonase, une chlamydiase, l'herpès ou le virus du papillome humain génital (VPH) est probablement le plus élevé à la première exposition.
English: Jennings, P. School enrolment and the declining youth participation rate. Policy Options 19, no.
French: JENNINGS, P. «School enrolment and the declining youth participation rate», dans Options politiques, vol.
English: • That performance assessment is sporadically done within the Agency and that as a consequence of this the Agency is not able to collectively monitor or manage the competency development needs of its workforce or, to consistently address competency development needs or career planning at either a program level or at an individual level.
French: • L'évaluation du rendement est faite de façon sporadique à l'Agence. En conséquence, l'Agence n'est pas en mesure de contrôler ou de gérer de façon collective les besoins de perfectionnement des compétences de son effectif ni d'aborder ces besoins ou la planification de carrière de façon régulière, que ce soit au niveau des programmes ou au niveau individuel.
English: Canada requested a preliminary ruling on these issues 96 , to which the United States objected We denied the request for a preliminary ruling 99
French: A. 187. d'appel: ? l'affirmation des États-Unis, figurant au paragraphe 40 de leur communication en tant qu'appelant, selon laquelle le Groupe spécial a manqué à ses obligations au titre de Allégations de vices dans la déclaration d'appel
English: Australian Joint Commission on Foreign Affairs and Defence, Report on Namibia, August 1982, Part 1, paper No. 230, p. 11.
French: Rapport sur la Namibie de la Commission mixte australienne des affaires étrangères et de la défense, août 1982, par. 1, document no 230, p. 11.
English: Maximum distance between the centre lines of the outboard passenger seats.
French: 5.11.2.4 Distance maximale entre les lignes médianes des sièges de voyageurs latéraux:
English: • European Committee for Standardization
French: • Comité européen de normalisation : l'élaboration des normes concernant l'industrie
English: In all cases, both loss of nationality and denationalization change a person's status from that of a national to that of an alien and make him or her subject to expulsion from the State whose nationality he or she possessed until that time.
French: Dans tous les cas, la perte de la nationalité comme la dénationalisation transforment le national en étranger et le rendent expulsable de l'État dont il possédait jusque-là la nationalité.
English: With regard to the promotion of non-discrimination, the Special Rapporteur welcomes in particular the general recommendation on non-discrimination currently being drafted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En ce qui concerne la promotion du droit de ne pas être victime de discrimination, le Rapporteur spécial salue la recommandation générale sur l'interdiction de la discrimination à laquelle travaille actuellement le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The ArcView Buttons Reference Guide (below) was provided by Claude Brun del Re.
French: Le guide de référence des icônes utilisés dans ArcView a été fournit par Mme Claude Brun del Re.
English: The Member State shall grant the authorisation under conditions relevant to that Member State or refuse to grant the authorisation if Article 29 is not fulfilled in that Member State.
French: L'État membre accorde l'autorisation lorsque les conditions appropriées à cet État membre sont réunies et refuse d'accorder l'autorisation si le produit ne satisfait pas aux dispositions de l'article 29.
English: See for the English translation: htpp://cisgw3.law.pace.edu/cases/000424a1.html
French: Voir pour la traduction en anglais: htpp://cisgw3.law.pace.edu/cases/000424a1.html
English: OLAF investigates several hundred cases each year where the EU is being cheated out of revenue or its funds have been misused.
French:   Chaque année, l'OLAF enquête sur plusieurs centaines d'affaires ayant trait à des pertes de recettes pour l'UE ou une utilisation abusive de ses fonds.
English: It defends an aggressive raw materials strategy and asks for, and I quote, 'a less rigid distinction between military and civilian crisis management operations'.
French: Il défend une stratégie agressive dans le domaine des matières premières et réclame, je cite, "une distinction moins rigide entre activités de gestion de crise militaires et civiles".
English: Elements of that same political commitment to an enhanced regular resource base for UNDP can be seen in 2000 by the fact that 18 countries have pledged higher level contributions for 2000, including 10 programme countries and an estimated eight OECD/DAC donor countries.  Among these same countries, 10 also increased their contributions last year.
French: Cet engagement politique à l'amélioration de l'assise des ressources ordinaires du PNUD apparaît en 2000 dans le fait que 18 pays, dont 10 pays de programme et, selon estimations, 8 pays donateurs membres de l'OCDE/CAD, ont annoncé des contributions plus élevées pour 2000; 10 de ces pays avaient également augmenté leurs contributions l'année dernière.
English: In an AVSC study of postabortion patients at three clinics in Colombia, researchers found that women were often too distressed to receive family planning messages. "Even if you have provider interest and family planning methods available, many women are too nervous, upset, distracted before the surgical procedure," said Andrea Eschen of AVSC.
French: Dans certains hôpitaux publics par exemple, les adolescentes constituent un nombre important des patientes en post-abortum, mais les politiques en place ou les tabous culturels interdisent à ces jeunes femmes ou même aux patientes non mariées d'accéder aux services de planification familiale.
English: Transnational corporations can move their polluting industries to developing countries to get around environmental laws.
French: Les sociétés transnationales peuvent déplacer leurs industries polluantes vers des pays en développement pour contourner des lois environnementales.
English: E/CN.4/1997/74, paras.
French: E/CN.4/1997/74, par.
English: In 1997, the number of paid admissions to museums was 9.4 million, comparable with 1981.  Free admissions accounted for a third of the overall total.
French: Pour les seuls musées nationaux, le nombre des entrées payantes a atteint 9,4 millions en 1997, chiffre comparable à celui de 1981; les entrées gratuites en représentent environ le tiers.
English: The Trans-Canada Highway, park roads, and the railway fragment the landscape and, in some cases, block wildlife movement.
French: Les animaux tels que le grizzli et le wapiti souffrent de cette perte d’habitat occasionnée par la construction de routes et la multiplication des projets d’aménagement.
English: The degraded state of the Nerepis River was of special concern to the environmental stewards at Gagetown.
French: La détérioration de la rivière Nerepis préoccupait particulièrement les responsables de la gestion environnementale à Gagetown.
English: One such group now threatened with poverty in
French: Parmi ces groupes, beaucoup ne sont pas vulnérables en soi: leur vulnérabilité
English: Relations with Asia Bilateral relations General 1.6.95.
French: Relations avec les pays d'Asie Relations bilatérales Aspects généraux 1.6.95.
English: • Associated SIGMETs and AIRMETs
French: • SIGMET AIRMET/ zones de prÃ©v.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? 1,4-Dichlorobenzene - PSL1
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 1,4-Dichlorobenzène - LSIP1
English: Tier-one assets are eligible for all monetary policy operations which are based on underlying assets, i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility.
French: (3) L'exigence d'implantation dans l'EEE de l'entité émettrice ne s'applique pas aux institutions internationales et supranationales.
English: For example, if capacity for sound chemicals management is not strengthened, what can be the possible negative impacts on the environment, energy use, human health, and economic growth?
French: Par exemple, si les capacités ne sont pas renforcées pour assurer une gestion rationnelle des produits chimiques, quels pourront être les impacts négatifs sur l'environnement, l'utilisation d'énergie, la santé humaine et la croissance économique ?
English: BFOR; bona fide occupational requirement exigence professionnelle justifiée (n.f.); EPJ (n.f.) bias-free interview entrevue impartiale (n.f.)
French: NOTE One of the various Indigenous groups. auto-identification* (n.f.); déclaration volontaire (n.f.) self-identification* autre minorité visible (n.f.)