ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master Classification Database status report See document IPC/CE/40/4.
French: Rapport sur l’état d’avancement de la base de données centrale de classification Voir le document IPC/CE/40/4.
English: The Canada-wide Francoforce tour was in the Ottawa region.
French: Les artistes de Francoforce étaient de passage dans la région d’Ottawa.
English: Agency Program Sub-activities and Priorities Expected Results Investigate and resolve individual offender issues Individual offender complaints are reasonably addressed by the Correctional Service of Canada and corrective action is taken when necessary.
French: Le Service correctionnel du Canada reconnaîtra les problèmes systémiques touchant les délinquants, les réglera de façon satisfaisante et prendra les mesures correctives qui s'imposent. Le Service correctionnel du Canada se conformera invariablement aux mesures prises antérieurement, ainsi qu'aux dispositions législatives, aux politiques et aux procédures pertinentes.
English: The existence of the damage and the causal link Messrs Quiller and Heusmann received from the competent national authorities on 23 December 1993 and 1 February 1993 respectively a special 'SLOM III‘ reference quantity.
French: Sur l'existence du dommage et du lien de causalité MM. Quiller et Heusmann ont reçu des autorités nationales compétentes, respectivement le 23 décembre et le 1er février 1993, une quantité de référence spécifique dite «SLOM III».
English: The results from the Labour Force Survey have many uses.
French: Les résultats de l’Enquête sur la population active ont de multiples usages.
English: Experience First Nations’ Culture Parks Canada’s Coastal BC Field Unit is working with local First Nations in the regions of Gulf Islands National Park Reserve and Pacific Rim National Park Reserve in order to facilitate opportunities for the development of new aboriginal ecotourism ventures.
French: Découvrez la culture autochtone Au sein de Parcs Canada, l’Unité de gestion de la côte de la Colombie-Britannique travaille en concertation avec les Autochtones des régions de la Réserve de parc national des ÎlesGulf et de la réserve de parc national Pacific Rim afin de créer des occasions en écotourisme chez les Autochtones.
English: It is assumed that 85% of new construction would use natural gas as a heating fuel.
French: Il est présumé que 85 % des nouvelles constructions utiliseraient le gaz naturel comme combustible de chauffage.
English: As for practical steps, in addition to the legislative rules mentioned, a central Department of Civil Status has been established and has branches and offices attached to it in main residential areas, amounting to a total of 216 offices throughout the urban, rural and remote areas of the Jamahiriya.
French: Il comporte un réseau de bureaux dans les principales zones résidentielles, soit 216 bureaux pour l'ensemble des zones urbaines, rurales et reculées de la Jamahiriya.
English: (d) Reviewing, on a regular basis, workflow procedures to identify ways of ensuring a more efficient and faster response to clients;
French: d) Revoir périodiquement l'organisation des tâches afin de trouver les moyens de servir plus rapidement et efficacement les clients;
English: We must consolidate the constitutional .
French: Nous devons consolider l’acquis constitutionnel.
English: The Government of Liberia must investigate and prosecute those involved in incidents of violence involving security forces against local communities and other human rights abuses.
French: Le Gouvernement libérien doit mener des enquêtes et poursuivre les personnes ayant participé à des incidents violents impliquant les forces de sécurité contre les communautés locales et d'autres violations des droits de l'homme.
English: The Commission interviewed several eyewitnesses in relation to rapes of three women, one of whom was killed, while fleeing the attack on their village, Kalokitting in Southern Darfur, around March 2004.
French: La Commission a interrogé plusieurs témoins du viol de trois femmes, dont l'une a été tuée, qui fuyaient alors que leur village de Kalokitting, dans le Darfour-Sud, était attaqué aux environs de mars 2004.
English: But Chirac acted as if his mandate had been unequivocal and put in place one of the most conservative governments France has seen for half a century.
French: Mais M. Chirac s’est comporté comme si son mandat était sans équivoque et a mis en place un des gouvernements les plus conservateurs que la France ait connu depuis un demi siècle.
English: Alain Bernard Reference Number: 45190207 Contract Date: 2006/10/27 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2006/10/27 to 2007/01/19 Delivery Date: 2007/01/19 Contract Value: $15 582,00 Comments:
French: Alain Bernard Numéro de référence : 45190207 Date du contrat : 2006/10/27 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2006/10/27 à 2007/01/19 Date de livraison : 2007/01/19 Valeur du contrat : 15 582,00 $ Commentaires :
English: QLFD, comparable annual estimates based on LFS and ESA95, Eurostat Note:
French: QLFD, estimations annuelles comparables basées sur l’EFT et le SEC 95, Eurostat Note :
English: The neutrons the NRU produces are used for world-leading NRC materials research.
French: Les neutrons issus du réacteur servent également aux recherches sur les matériaux, de renommée internationale, effectuées par le CNRC.
English: In order to show representation of these different groups, the Network’s Board of Directors is composed of individuals with varied professional backgrounds.
French: Pour refléter l’hétérogénéité de la composition du Réseau, son Conseil d’administration est formé de personnes provenant de différents milieux professionnels.
English: COMPLIANCE AND ENFORCEMENT POLICY Stakeholder Consensus and ETSR Team Recommendation a.
French: POLITIQUE D'APPLICATION ETDE CONFORMITÉ Recommandation de l'équipe de l'ESCE fondée sur le consensus des intervenants a.
English: The Court held that “the contentious declaration does not meet two requirements of article 64 of the Convention (see footnote 330 above), so that it must be deemed invalid” (series A, vol. 132, para.
French: La Cour a considéré que « la déclaration litigieuse ne répond pas à deux des impératifs de l'article 64 de la Convention (cf.
English: The present information paper was submitted as a contribution by the Environmental Management Group (EMG) to the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session and the to the Commission on Sustainable Development at its twelfth session.
French: Le présent document d'information est une contribution du Groupe de la gestion de l'environnement au Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire et à la Commission du développement durable à sa douzième session.
English: Jules Deschênes Gene Hensworth (250) 656-1468 Suzanne Monaghan Fax: 673-9930934 Margaret Bosco (506) 832-4810 Ghislain Lachance 1-800-418-9399 Gilles Mainguy 1-800-656-6603 Rick Caissie Ghislain Lachance 1-800-418-9399 Robert J. Brunet
French: Jules Deschênes Gene Hensworth (250) 656-1468 Suzanne Monaghan Fax: 673-9930934 Margaret Bosco (506) 832-4810 Ghislain Lachance 1-800-418-9399 Gilles Mainguy 1-800-656-6603
English: These organizations included the Cooperative for American Relief Everywhere (CARE), the Oxford Committee for Famine Relief (OXFAM), Médecins sans frontières (Doctors without Borders), the Mennonite Central Committee, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the UN High Commission for Refugees (UNHCR), the UN Department of Humanitarian Affairs, and the World Food Programme (WFP).
French: Parmi ces organisations, citons CARE ( Cooperative for American Relief Everywhere ), OXFAM ( Oxford Committee for Famine Relief ), Médecins sans frontières, le Comité central mennonite, le Comité international de la Croix-Rouge ( CICR ), la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance ( UNICEF ), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ( HCR ), le Département des affaires humanitaires des Nations Unies et le Programme alimentaire mondial ( PAM ).
English: • Establish standards (where necessary) for tool usage and project management
French: • Établir des normes (au besoin) concernant l'utilisation des outils et la gestion de projets
English: He stressed the positive contribution made by the Expert Meeting in the area of construction services since it had been a completely new experience for the majority of private and public sector participants from developing countries.
French: Il a souligné l'intérêt de la Réunion d'experts convoquée dans le domaine des services de construction, qui avait été une expérience totalement nouvelle pour la majorité des participants des secteurs privé et public provenant de pays en développement.
English: It is also important to ensure that internal beliefs themselves may not be regulated or, in other words, that freedom from coercion to have or to adopt a religion or belief and the liberty of parents to ensure religious and moral education cannot be restricted, in accordance with law and with international jurisprudence.
French: Il s'agit également de s'assurer que les croyances intimes elles-mêmes ne soient pas réglementées ou, en d'autres termes, que la liberté de chacun de ne pas avoir ou de ne pas embrasser une religion ou une croyance et la liberté des parents d'assurer à leurs enfants une éducation religieuse et morale, ne puisse pas être restreinte, ceci conformément au droit et à la jurisprudence au niveau international.
English: Revised UNECE Standard for Cultivated Mushroom
French: Norme révisée CEE-ONU pour les champignons de couche
English: At 6 p.m., three trucks left Samory Touré camp for the morgues at Ignace Deen and Donka hospitals.  According to the medical examiner, 43 bodies arrived towards 11 p.m. and were placed in the two morgues.
French: À 18 heures, trois camions ont quitté le camp Samory Touré pour les morgues des hôpitaux Ignace Deen et Donka ; selon le médecin légiste, 43 cadavres sont arrivés vers 23 heures et ont été répartis entre les deux morgues.
English: The increase in compensation claimed is based on information produced by monitoring and assessment activities that were funded by an award in the first “F4” instalment.
French: L'augmentation de l'indemnité réclamée est fondée sur des informations obtenues grâce aux activités de surveillance et d'évaluation qui ont été financées à l'aide des indemnités accordées pour la première tranche «F4».
English: NURTURING CHILDREN ENCOURAGE AND SUPPORT Be affirming
French: Est-ce que vous ou votre partenaire croyez montrer certains bons comportements?
English: The United Kingdom Department for International Development (DfID) has agreed to provide $7.6 million over four years.
French: Le Ministère du développement international du Royaume-Uni s'est engagé à fournir la somme de 7,6 millions de dollars pendant quatre ans.
English: General comment No. 32 (2007) on article 14, para.
French: Observation générale no 32, par.
English: Figueroa-Damian R, Arredondo-Garcia JL.
French: Trebucq A. Should ethambutol be recommended for routine treatment of tuberculosis in children?
English: Supervisors report to the construction manager.
French: La section 2.8 traite en détail des compétences du directeur de projet.
English: • New guidelines for trans-European energy networks
French: • Galileo - Phase de développement ÉNERGIE
English: Mr. Fall is Secretary General of the Fédération des organisations non gouvernementales du Sénégal, a farmer organization with 3,500 Senegalese village groups and 150,000 active members.
French: M. Fall est secrétaire général de la Fédération des organisations non gouvernementales du Sénégal, une organisation paysanne qui regroupe 3 500 groupements villageois sénégalais et 150 000 membres cotisants.
English: Itemised Per Person Expenditure for Most Recent Long-Haul Trip
French: Ventilation des dépenses par personne au cours du voyage long-courrier le plus récent
English: Ad. anced Practice and Administration Association of Registered Nurses of Newfoundland and Labrador, St Johns, NF Ms. Sheila MacDonald, Consultant, Nursing Informatics, IWK Grace Health Centre for Children, Women and Families, Halifax, NS Ms. Janet Mann, Senior Nursing Analyst , Policy and Consultation Branch, Health Canada, Ottawa, ON Ms. Nancy McCara, Manager, Patient Care Information System, QEII, Health Science Centre, Halifax, NS Dr. Lynn M. Nagle, Chief Information Officer, Mount Sinai Hospital, Toronto, ON Ms. Dana M. Ormstron, Manager, Wireless Voice Communication System Program Mount Sinai Hospital, Toronto, ON Ms. Brian Parkinson, Nursing Informatics Project Manager - Nursing Administration The Baycrest Centre for Geriatric Care, Toronto, ON Ms. Sally Remus, Senior Consultant, Ernst & Young Consulting Services, Inc., Toronto, ON Mme. Hélène Sabourin, Manager, Nursing Certification Program, Canadian Nurses Association, Ottawa, ON Mme. Hélène Salette, L=ordre des infirmières et infirmiers du Québec, Montreal, QC Ms. Donna Singleton, Nursing Information and Workload Project , Coordinator, QueenswayCarleton Hospital, Nepean, ON Ms. Donna Smith, Manager, Family Health Program, Public Health Services, Central Regional Health Board, Dartmouth, NS Ms. Roxanne A Tarjan, Nursing Practice Consultant, Nurses Association of New Brunswick, Fredericton, NB
French: Mme Sarah Hayward, directrice du programme SEARCH, Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Edmonton AB Mme Marilyn Hurrell, première consultante en Nursing, Health and Social Services, Yellowknife TN Mme Karen Kennedy, professeur et Projets spéciaux, Information Technology Centre for Nursing Studies, St. John's TN Mme Manon Langlois, CHUM (Campus Notre Dame), Montréal QC Mme Renée Larocque , infirmière de santé publique, Ministère de la Santé, Région d'Ottawa-Carleton, Ottawa ON Mme Brenda Laurie-Shaw, directrice de l'informatique infirmière, University Health Networks, Toronto ON Mme Barb Legeaux, infirmière de santé communautaire, Centretown Community Health Centre, Ottawa ON Mme Betty Lundrigan, consultante en nursing :
English: • She wants to do personal activities like washing, going to the toilet, dressing, eating, etc., by herself.
French: • Elle veut accomplir certaines activités personnelles comme se laver, aller à la toilette, s'habiller, manger, etc. par elle-même.
English: In the corridors of the UN, a reporter observed, "... he presents the Canadian attitude with an earnest persuasiveness and clarity that stand out like a beacon of light in an assembly where diplomatic double-talk is too often practised."
French: Dans les couloirs de l'ONU, un journaliste devait déclarer, « ... il présente l'attitude canadienne avec un franc pouvoir de persuasion et une clarté qui ressortent comme une balise dans une assemblée où les diplomates tiennent trop souvent des propos ambigus.
English: The Commission asked this Parliament for its opinion on the form the coming reform of the fruit and vegetables sector should take.
French: La Commission a demandé à cette Assemblée son avis quant à la question de savoir quelle forme devrait prendre la réforme à venir dans le secteur des fruits et légumes.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 133.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 133 de l'ordre du jour.
English: Continue to explore synergies and co-benefits linked with climate change mitigation and adaptation.
French: Continuer d'explorer les synergies et les cobénéfices associés aux politiques d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements.
English: Another main area of my work involves the sugar markets.
French: Un autre domaine dans lequel je travaille concerne les marchés du sucre.
English: The Acting President: We now turn to draft decision IV entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision IV intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: I wish to make only a few comments on the challenges that we are facing at this juncture.
French: Je voudrais me contenter de faire quelques observations sur les difficultés auxquelles nous nous heurtons à ce stade.
English: Bycatch limits in 4VW by fleet sector in Conservation Harvesting Plans for 2002-03.
French: Limites de prises accessoires, par flottille, dans 4VW selon les plans de pêche axés sur la conservation de 2002-2003.
English: Such continuous dialogue should ensure full transparency between the Commission and the European Parliament, allow the Parliament and individual MEPs to put forward ideas, suggestions and concerns and allow effective cooperation between the Institutions on policy development, legislative and regulatory activities.
French: Ce dialogue permanent doit garantir la pleine transparence entre la Commission et le Parlement européen, permettre au Parlement et à ses membres de communiquer leurs idées, leurs suggestions et leurs préoccupations et assurer la coopération efficace entre les institutions dans le développement des politiques et les activités législatives et réglementaires.
English: We have been tolerating this for so many years.
French: Nous tolérons cette situation depuis tant d'années.
English: Ramadan has already been celebrated.
French: Nous ignorons encore quelles seront les conséquences géopolitiques de ce conflit international, mais nous savons déjà que beaucoup n’hésiterons pas à exploiter, à des fins destructrices qui leur sont propres, les divisions entre Orient et Occident, Islam et Chrétienté, civilisations européennes et arabes.
English: They were one of the biggest bands of the 80s and now reformed with all five original members, a new album in the works and sell-out world tour, Spandau Ballet are preparing to top the charts and dominate our TV screens once again.
French: Le 29 Octobre 2008, Yamaha et le club 606 organiseront une nuit exclusivement dédiée au saxophone. Entre 18h30 et 19h30, les saxophonistes pourront amener leurs becs et tester la gamme étendue et variée des saxophones Pro Custom Yamaha, lors de notre séance d'essai.
English: Business lunch to discuss Department and agencies with Executive assistants Date(s): April 06, 2006 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location: 340 Laurier avenue W, 13th Floor Ottawa, ON /Caterer - Marcellos Deli TOTAL: $58.00
French: Déjeuner-causerie pour discuter du Département et les agences avec les adjoints exécutifs Date(s): avril 06, 2006 Présence(s): 8 employés du Gouvernement Location: 340 avenue Laurier, 13e étage Ottawa ON / Traîteur - Deli Marcellos TOTAL: 58,00 $
English: While networks for other areas of research have been established, no such network exists for invasive alien species research in Canada, and there is no recognized mechanism for co-ordinating research efforts, prioritizing research projects, ensuring complete coverage or sharing resources in the area of invasive species research.
French: Des réseaux ont été créés dans d’autres secteurs de recherche, mais rien de tel n’existe pour la recherche sur les espèces exotiques envahissantes au Canada, pas plus que des mécanismes reconnus pour la coordination des efforts de recherche, l’établissement des priorités des projets de recherche, l’assurance d’une couverture complète ou le partage de ressources dans le domaine de la recherche sur les espèces envahissantes.
English: The specific acute end-point for effectiveness will usually be elimination or isolation of the arrhythmia substrate and immediate procedural safety data.
French: Le paramètre spécifique pour l'efficacité aiguë sera habituellement l'élimination ou l'isolement du substrat arythmogène et des données immédiates sur l'innocuité de l'intervention.
English: The sharpness impression of photos is increased by contrast rise of small brightness changes.
French: Une hausse du contraste pour les petites différences de luminosité fait apparaître les photos plus nettes.
English: Interventions must be filed with the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, together with proof that a true copy of the intervention has been served upon the applicant, on or before the deadline given in the notice.
French: Les interventions doivent parvenir à la Secrétaire générale, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, avec preuve qu'une copie conforme a été envoyée à la requérante, avant la date limite d'intervention mentionnée dans l'avis.
English: All photos, trademarks and information is hereby deemed property of Centre Biotechnique Avancé for which full rights are reserved.
French: Toutes les photos, marques déposées, et renseignements sont de propriété de Centre Biotechnique Avance à qui tous les droits sont réservés.
English: It is considered expedient for WIPO, as a United Nations specialized agency in the intellectual property sphere, to call a meeting of national governments in the shape of intellectual property offices, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and groups representing the various sectors of society, in order to discuss the appropriate regional mechanisms for conducting the assessment referred to in the previous paragraph.
French: De demander que l’OMPI, en tant qu’institution spécialisée de l’ONU dans le domaine de la propriété intellectuelle, convie, par l’intermédiaire des offices de la propriété intellectuelle, les gouvernements nationaux, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des groupes représentatifs des divers secteurs de la société à débattre des mécanismes qu’il serait approprié de mettre en place au niveau régional afin de réaliser l’évaluation proposée précédemment.
English: (b) Contracting Parties undertake to ensure that driving permits are issued only after verification by the competent authorities that the driver possesses the required knowledge and skill; the persons authorized to check if drivers have the necessary knowledge and skills must have appropriate qualifications; the contents and procedure of both theoretical and practical exams are regulated by national legislation;
French: b) Les Parties contractantes s'engagent à faire en sorte que les permis de conduire ne soient délivrés qu'après vérification par les autorités compétentes que le conducteur détient les connaissances et capacités requises; les personnes habilitées à vérifier si les conducteurs ont les connaissances et capacités requises doivent détenir les qualifications nécessaires; le contenu et les modalités des examens théoriques aussi bien que pratiques sont réglementés par la législation nationale;
English: In order to keep the public information published on the website updated, the contents may be modified, corrected, deleted or added to at any time, so it is advisable to check its validity and accuracy with official sources.
French: Afin que les informations publiées sur le site restent actualisées, les contenus de celui-ci pourront être modifiés, corrigés, supprimés ou ajoutés à tout moment. À cet effet, il y a lieu de vérifier la validité ou l'exactitude des contenus auprès des sources officielles.
English: The maximum number of causes entered on a death certificate was 16; the average was 2.68 (about the same as the average of 2.65 causes reported for 1991 in the United States12).
French: Le nombre maximal de causes inscrites sur un certificat de décès s’élevait à 16 tandis que la moyenne était de 2,68 causes (semblable au nombre moyen de 2,65 signalé aux États-Unis en 1991)12.
English: * The retailers do not carry all products on their floor.
French: * Les magasins ne gardent pas sur leur plancher de vente tous les modèles offerts par Amisco.