ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Firla COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Firla (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Access to communities for humanitarian activities continues to be restricted by increasing insecurity; 40 to 50 per cent of the country is inaccessible to United Nations aid activities, which affects service delivery.
French: L'insécurité croissante continue de restreindre l'accès du personnel humanitaire aux communautés dans le besoin; 40 à 50 % du pays est inaccessible aux activités d'aide des Nations Unies, ce qui influe sur la prestation des services.
English: Study commissioned by the Commission on Racial Equality (1996).10 Applications were made to 219 vacancies, (mainly clerical, administrative or sales positions).
French: Tableau A7 (suite): sélection d’indicateurs de discrimination Tests de discrimination S Aucune étude disponible8 Enquêtes sur la discrimination subjective Autres preuves (hors preuves statistiques, plaintes et affaires judiciaires) Un document de travail de l’institut syndical de recherche économique étudie le risque de chômage en 1992 et 1995 pour un échantillon de travailleurs constitué en 1991.
English: • conserving and protecting unique habitats;
French: • de conserver et de protéger des habitats uniques;
English: - Conference on confidence-building measures in South Asia (Colombo, Sri Lanka);
French: - Conférence sur les mesures de confiance en Asie du Sud-Est, Colombo;
English: The representative of Paraguay, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the Mid-term Review process was intended to evaluate the implementation of the Bangkok Plan of Action and the effectiveness of UNCTAD's work, but the effectiveness of UNCTAD could not be enhanced if it was subjected to cuts.
French: Le représentant du Paraguay, prenant la parole au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que l'examen à mi-parcours devait viser à évaluer l'application du Plan d'action de Bangkok et l'efficacité du travail de la CNUCED, mais cette efficacité ne pourrait être accrue en cas de réductions budgétaires.
English: This was the first time that WHO had organized a pan-European conference at which health ministers and other officials from almost all the Member States addressed alcohol policy, one of the most difficult issues in public health.
French: C’était la première fois que l’OMS organisait une conférence paneuropéenne au cours de laquelle des ministres de la Santé et d’autres fonctionnaires de presque tous les États membres ont examiné une politique en matière d’alcool, ce qui représente l’une des questions les plus difficiles en matière de santé publique.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 134346-LLP-1-2007-1-BG-GRUNDTVIG-GMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG REFERENCE: 134346-LLP-1-2007-1-BG-GRUNDTVIG-GMP
English: Savöx Digital Servos; different quality models make it easy to find the right servo you need.
French: Savöx Servos modèles numériques, la qualité de différents rendre facile de trouver le servo droit dont vous avez besoin.
English: Victims could be instrumental in identifying offenders and dismantling networks.
French: Les victimes peuvent être utiles pour identifier les délinquants et détruire les réseaux.
English: 9 Special Handling Instructions (additional information required)
French: 11 Essais cliniques (renseignements supplémentaires requis)
English: The term “school premises” includes not only the physical buildings of a school, but the playing fields as well.
French: Les termes «locaux scolaires» englobent non seulement les bâtiments physiques d'une école, mais aussi les terrains de jeux.
English: Related articles Ceremonial Recruits
French: Autre article Ceremonial Recruits
English: The planned spending within Objective 1 regions will be transferred on the basis of the current annual historical percentage: for the EU-15, the percentage for fisheries within Objective 1 will be 1.84% of GDP, while for the new Member States (EU-10), it will be 1.7%.
French: Le montant prévu dans l´objectif 1 sera transféré sur la base du pourcentage historique annuel actuel: pour les pays eur 15, objectif 1, le pourcentage de la pêche dans l´objectif 1 sera de 1,84% du PIB national tandis que pour les pays eur 10 ou nouveaux membres, il sera de 1,70%.
English: Goods and services tax (GST) revenues are projected to be higher than projected at the time of the budget, reflecting the carry-forward of higher than expected GST revenues in 2005–06.
French: Cette correction découle du report des résultats moins élevés que prévu de 2005-2006, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ayant alors augmenté plus lentement que les bénéfices de ces dernières.
English: We are convinced that periodic briefings on this issue constitute a critical mechanism to update the Security Council on the situation and to take appropriate measures.
French: Nous sommes convaincus que les exposés périodiques sur cette question constituent un mécanisme essentiel pour tenir le Conseil de sécurité au courant de la situation et prendre des mesures appropriées.
English: • The fact that gender mainstreaming frames a single and finite target
French: • La prise en compte des différences de sexe en tant qu'objectif isolé et circonscrit dans le temps;
English: At its eighth session, the Committee also discussed its possible cooperation with the Durban Review process.
French: À sa huitième session, le Comité a également débattu de sa possible coopération avec le processus d'examen de Durban.
English: Basic research is defined as work that advances scientific knowledge without a specific application in view.
French: La recherche fondamentale est celle qui vise à faire avancer les connaissances scientifiques sans avoir d'application précise en vue.
English: Daw Aung San Suu Kyi is the best-known of more than 1,850 known political prisoners and prisoners of conscience in Myanmar.
French: Daw Aung San Suu Kyi est la plus connue des quelque 1 850 prisonniers politiques et prisonniers d’opinion au Myanmar.
English: • virtual trade shows and exhibit booths;
French: • foires commerciales et stands d’exposition virtuels;
English: They emphasized that "our artifacts are made to be used, not to sit in museums.
French: Ils ont souligné que : "nos objets d’art sont faits pour être utilisés, pas pour dormir dans des musées.
English: Every day, United Nations and associated personnel were risking their lives to restore security and give new hope to large segments of the human community.
French: Chaque jour, des personnels des Nations Unies et personnels associés risquent leur vie pour rétablir la sécurité et redonner l'espoir à de larges segments de la communauté humaine.
English: Proven methods are used to analyze their needs, answer their questions and concerns, find the required expert services and manage care and services to minimize costs and provide the highest quality of care and assistance.
French: Des méthodes éprouvées sont utilisées pour analyser leurs besoins, répondre à leurs questions et inquiétudes, trouver les services d'experts dont ils ont besoin et qui seront pris en charge de façon à en minimiser les coûts et à assurer à ces personnes des soins médicaux et une assistance de grande qualité.
English: This can only be achieved when the required equipment is operated under workshop conditions.
French: Pour atteindre ce résultat, il est indispensable d'utiliser les équipements nécessaires dans les conditions d'un atelier.
English: * [[Pocket TNG]] #4: ''[[Survivors]]'' by [[Jean Lorrah]] is published by [[Pocket Books]]. === February === * [[6 February]] - {{TNG|A Matter Of Honor}} airs.
French: '' [[Image:Poster film ST05.jpg|thumb|{{film|5}}]] ==Production== * '''9 janvier''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Loud as a Whisper]]"'' en [[syndication]] * '''23 janvier''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Schizoid Man]]"'' en syndication * '''30 janvier''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Unnatural Selection]]"'' en syndication * '''6 février''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[A Matter of Honor]]"'' en syndication * '''13 février''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Measure of a Man]]"'' en syndication * '''20 février''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Dauphin]]"'' en syndication * '''20 mars''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Contagion]]"'' en syndication * '''27 mars''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Royale]]"'' en syndication * '''3 avril''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Time Squared]]"'' en syndication * '''24 avril''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[The Icarus Factor]]"'' en syndication * '''1er mai''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Pen Pals]]"'' en syndication * '''8 mai''' - Première diffusion de ''[[TNG]]: "[[Q Who?
English: This parallel event built on the success of the Indigenous Planning Conference for Tunisia, held in Ottawa, Canada, March 17 - 18, 2005, and the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society, held in Geneva, Switzerland in December 2003 as part of the first phase of WSIS . Co-Chairs for this parallel event were Wilton Littlechild, Member, United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, and Eliane Potiguara, Board Member, Comitê Intertribal (ITC).
French: L’événement s’appuyait sur le succès d e la Conférence autochtone de planification thématique pour la Tunisie des 17 et 18 mars 2005 à Ottawa, au Canada, et sur celui du Forum global des peuples autochtones et de la société de l'information, tenu en décembre 2003 à Genève, en Suisse, dans le cadre de la première phase du SMSI. Wilton Littlechild, membre de l’Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies, et Eliane Potiguara, membre du Comité intertribal (ITC), assuraient la coprésidence de cet événement parallèle.
English: The decree aims to ensure access for natural or legal persons to environmental information held by the authorities, specify the framework offor supplying environmental information to the public traditionally through usual means and electronically, and give detailed rules for data communication between authorities.
French: Il a pour objectif d'assurer l'accès des personnes physiques et morales aux informations sur l'environnement détenues par les autorités, de préciser les conditions dans lesquelles ces informations sont communiquées au public par les moyens traditionnels ou électroniques, et d'établir des règles précises concernant la transmission des données entre les différents services de l'État.
English: Such changes may result from the reclassification of the post or, for example, by the promotion of a staff.
French: Budget proposé pour l’exercice 2002-2003 368.
English: The Best Western Hotel Medicis boasts an unsurpassed situation next to the church of the Sacred Family (Sagrada Familia) in the heart of the Modernist Route.
French: La situation du Best Western Hotel Medicis ne pourrait être meilleure, à proximité de la Sagrada Familia, en pleine route Modernista.
English: We must therefore ensure - and this is the plan we are working on - that optimum use is made of human resources.
French: Nous devons donc nous focaliser - tel est le plan auquel nous travaillons - sur l'utilisation optimale des ressources humaines.
English: (a) Building on national networks of experts and policymakers, including ministries of environment/economic/finance/planning, as well as legislators, to form a national experts advisory group on planning for sustainable food production and ecosystem management, in each of two developing countries;
French: a) Dans chacun des deux pays en développement concernés, faire appel aux réseaux nationaux d'experts et de décideurs, notamment dans les ministères de l'environnement, de l'économie, des finances et de la planification, ainsi qu'aux parlementaires, afin de constituer un groupe consultatif d'experts sur la planification de la production agroalimentaire et de la gestion des écosystèmes en vue d'un développement durable;
English: Speech delivered at the Newfoundland and Labrador Access and Privacy Workshop as well as participation at the Atlantic Canada Access and Privacy Workshop 2007 Date(s): 2007-05-30 to 2007-06-04 Destination(s):
French: Allocution prononcée lors de la Conférence sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que la participation lors de l'Atelier de 2007 du Canada atlantique sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Date(s) : 2007-05-30 au 2007-06-04 Destination(s):
English: And there can be no excuses and no leniency in confronting it.
French: Et il n'y a pas d'excuses ou d'indulgence qui vaillent face à lui.
English: • Hires staff Cognitive skills Self-confidence Flexibility Personality Ethics and values High energy level/Stress resistance Communication Interpersonal skills Team work Organizational awareness Action management Vision Creativity Makes overall assessments of files or projects
French: • Recruter les ressources Capacité cognitive Confiance en soi Souplesse de comportement Personnalité Éthique et valeurs Vitalité/Résistance au stress Communication Relations interpersonnelles Travail d'équipe Compréhension organisationnelle Gestion de l'action Vision Créativité Réaliser l'évaluation globale d'un dossier ou d'un projet
English: There is also criticism of the fact that the majority of recordings are produced in major centres like Montréal.
French: Dans la même veine, on déplore que la majorité des enregistrements soient produits dans les grands centres comme Montréal.
English: • the extent of concerns about the project and the extent to which views vary;
French: • l’ampleur des préoccupations suscitées par le projet et celle de l’écart entre les opinions;
English: Still, more can be done to support Canada's commitment to ensure that trade and trade policies are conducive to fostering food security, particularly for the poor.
French: Cependant, il est possible d’appuyer davantage l’engagement du Canada à veiller à ce que le commerce et les politiques commerciales soient propices à la sécurité alimentaire, en particulier pour les pauvres.
English: Use multiple electronic identities when communicating with those you don’t know.
French: Utilisez de nombreuses identités électroniques lorsque vous communiquez avec des personnes que vous ne connaissez pas.
English: The United Nations team was present for voting on each of the four days of polling, on 20 October 2007 in Apia (for eligible Tokelauans based in Samoa), and on 22, 23 and 24 October on the atolls of Fakaofo, Nukunonu and Atafu, respectively.
French: L'équipe des Nations Unies a été présente dans les bureaux de vote durant les quatre jours qu'a duré le scrutin : le 20 octobre 2007 à Apia (où votaient les Tokélaouans résidant à Samoa et remplissant les conditions requises), puis les 22, 23 et 24 octobre sur les îles de Fakaofo, Nukunonu et Atafu, respectivement.
English: Today, the greatest prospect of a destabilizing incident lies in the complex relationships across the Taiwan Strait.
French: Aujourd’hui, l’incident déstabilisant le plus probable est lié aux relations complexes dans le détroit de Taiwan.
English: out an arrest,53 while imposing criminal responsibility for the use of excess force.54 For example, if someone is peacefully submitting to the arrest, it would not be a reasonable use of force for the member to throw the arrested person to the ground.
French: force excessive donne ouverture à la responsabilité criminelle et civile.52 De la même manière, le Code criminel prévoit le recours à la force lors de l’exécution d’une arrestation,53 tout en imposant une responsabilité criminelle lors d’un recours excessif à la force.
English: Appendix A - Departments and agencies
French: Appendice A - Ministères et organismes
English: - For "2-DIAZO-1-NAPHTHOL-4-SULPHOCHLORIDE" read
French: - "CHLORURE DE DIAZO-2 NAPHTOL-1 SULFONYLE-4": sans objet en français;
English: Commissioners, allow me to express the view that the possibilities of voluntary application of corporate social responsibility, not as a means of advertising or competition, should be planned in the multi-stakeholder forum, which is a forum for discussion between all the social partners, and we hope that there will be significant female participation in it.
French: Messieurs les Commissaires, permettez-moi d'exprimer le point de vue selon lequel il convient de prévoir, dans le cadre du Forum multi-acteurs, qui est un forum de discussion entre tous les partenaires sociaux, des possibilités d'application volontaire des règles de responsabilité sociale des entreprises, mais non à des fins de publicité ou de concurrence, et nous espérons que beaucoup de femmes y participeront.
English: Click here to watch an interview with Dynamite Roy and Ludwig Wax after the Vile et Fantastique CD launch show at Divan Orange!
French: Cliquez ici pour visionner une entrevue avec Dynamite Roy et Ludwig Wax suite au lancement de Vile et Fantastique au Divan Orange!
English: ◦ the name and Web site address of the Canada Revenue Agency (www.cra.gc.ca/charities).
French: ◦ Le nom et l'adresse du site Web de l'Agence du revenu du Canada (www.arc.gc.ca/bienfaisance).
English: (ii) monitor, assess, discuss and report on the implementation of all recommendations adopted, and for that purpose it shall coordinate with relevant WIPO bodies;
French: "ii) de suivre, évaluer, examiner la mise en œuvre de toutes les recommandations adoptées et faire rapport sur cette mise en œuvre; à cet effet, il assurera une coordination avec les organes de l’OMPI pertinents;
English: In addition to this, DFO has prepared a list of non governmental organizations and municipalities which may be impacted by the proposed recovery strategy.
French: En outre, le MPO a établi une liste d’organismes non gouvernementaux et de municipalités qui peuvent être touchés par le programme de rétablissement proposé.
English: Some HRCCs turned to external agencies for delivery of some components of EBSM.
French: Certains CHRC ont été obligés de recourir à des organismes de l'extérieur pour l'exécution de certains volets des PEMS.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: These exercises are carried out by the EADRCC in conjunction with a host nation.
French: Ouzbékistan; plus de 1700 participants de 26 pays - Scénario de glissements de terrain et d'inondations)
English: The Chairmanship constantly emphasized the importance of transparency and good governance.
French: Elle a été ouverte par le Président en exercice.
English: Break down each goal into the specific actions needed to achieve it.
French: Décomposez chaque objectif en actions spécifiques nécessaires pour les atteindre.
English: I (mix of: two strains of serotype Typhymurium, two strains of serotype Typhi, one strain of serotype Enteritidis)
French: • Salmonella enterica sous-espèce I (mélange de: deux souches de sérotype Typhymurium, deux souches de sérotype Typhi, une souche de sérotype Enteritidis)
English: JULY 15, 2009 Cottage Commuting this Summer?
French: le 15 juillet 2009 Allez-vous au chalet cet été ?
English: It includes but is not limited to such items as gratuities, laundry, dry cleaning, bottled water, phone calls home, grass cutting, snow removal, home security check, plant watering, mail services, pet care, telecommunications hook-ups and service, shipping of some personal effects.
French: International (International) - indemnité servant à couvrir les frais qui peuvent être attribués à un déplacement et à l'égard desquels la présente directive ne prévoit aucun autre type de remboursement ou d'indemnité et pouvant compenser pour les dépenses engagées en raison du déplacement.
English: The reality of the Incarnation wherein the Son of God has united Himself with the human person speaks by this unity to the invested dignity of humankind.
French: La réalité de l’Incarnation, où le Fils de Dieu s’est uni à l’être humain, illustre par cette unité la dignité humaine.
English: • Also very clear that what would be good for one economy would not suit another From Foresight To Technology Roadmaps Teamwork
French: • Il était également très clair que ce qui est bon pour une économie ne convient pas à une autre.
English: Back to Basics", used by the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (October-December 2002) Meeting requested by the Argentine Ambassador to the OAS regarding FOCAL’s Policy Paper, "Argentina:
French: Back to Basics », utilisé par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes (octobre-décembre 2002) Rencontre demandée par l’ambassadeur de l’Argentine à l’OEA pour discuter du document de politique de la FOCAL « Argentina:
English: The proliferation of South-South activities of the United Nations system has made coordination important.
French: La multiplication des activités Sud-Sud des organismes des Nations Unies a donné de l'importance aux tâches de coordination.
English: 521-1598 Mr. Yoshiyasu Kawaguchi Second Secretary Mrs. Ritsuko Kawaguchi  Japan [continued]
French: 521-1598 M. Yoshiyasu Kawaguchi Deuxième Secrétaire Mme Ritsuko Kawaguchi
English: Now tell a friend—and guide her to satiny smooth skin.
French: Faites-le découvrir à une amie — et aidez-la à avoir, elle aussi, une peau d’une douceur satinée.
English: Choose to eat these foods more often: leaner meats (these can be store bought or traditional) vegetables and fruits whole grain breads and cereals low fat milk and yogurt.
French: Manger ces aliments plus souvent : viandes maigres (de l’épicerie ou viandes traditionnelles) fruits et légumes pains et céréales de blé entier lait et yogourt faibles en gras.
English: • Performance and leadership in the area of official languages deserve to be emphasized, both at the level of the delivery of services to the public and with respect to practices relating to language of work.
French: • Le rendement et le leadership en matière de langues officielles doivent être soulignés, tant au niveau de la prestation des services au public que des pratiques en matière de langue de travail.
English: (c)
French: Dans ce cas, elles en informent sans délai la Commission européenne; l’application du protocole reprend dès que le paiement en cause a été effectué.
English: As an Environment Museum, the Biosphère offers permanent and temporary exhibitions, events for the general public and guided activities that are as informative as they are entertaining.
French: Comme musée de l’environnement, la Biosphère présente des expositions permanentes et temporaires, des événements grand public et des animations aussi informatives que divertissantes.