ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definitions have evolved and changed to say that licensed real estate brokers and sales representatives that act as an agent in respect of the purchase or sale of real estate.
French: Si vous faites l’objet d’un examen par un agent de conformité de CANAFE, nous nous attendons à ce que toutes les modifications que nous allons discuter aujourd’hui soient intégrées au sein de votre programme de conformité après le 23 juin 2008.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 19 Title and Paragraph 15 a (new) Depositing funds 15a. Believes that it is necessary to harmonise the qualifying criteria for an institutions holding the accounts where investment firms may deposit client funds; suggests to modify articles 16(1) and 18 accordingly; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 21 Titre et paragraphe 16 bis (nouveau) Informations des clients et clients potentiels 16 bis souligne qu'il convient d'informer correctement les clients sur la variété des instruments financiers adaptés au client, en distinguant, le cas échéant, les instruments offerts par le groupe auquel appartient l'entreprise d'investissement ou des entités qui lui sont liées; Or. en
English: All asylum-seekers may contact legal counsel at any time.
French: Tous les demandeurs d'asile peuvent à tout moment consulter un conseil juridique.
English: The review focused on the role and involvement of the UNAIDS secretariat and the Cosponsors and other stakeholders in the achievement of Goal 6, target 7, to have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS and to provide Member States with an objective assessment of the efficiency and effectiveness of the policies and programmes implemented and the bottlenecks in achieving this target.
French: L'examen a porté sur le rôle et l'implication du secrétariat de l'ONUSIDA et des coparrains et autres parties prenantes dans la réalisation de l'objectif 6, cible 7, «D'ici à 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle», et il visait à fournir aux États Membres une évaluation objective de l'efficacité et de l'efficience des politiques et des programmes mis en œuvre ainsi que des obstacles à surmonter pour y parvenir.
English: Agreements targeting a particular air pollution problem will usually have:
French: Une entente visant un problème de pollution atmosphérique particulier renfermera généralement les éléments suivants:
English: Mr. Singh testified that at around the same time that he started his term assignment, Barbara  Bekooy and Randy Semotiuk also started on term assignments in the Transportation Division.
French: M. Singh a témoigné qu’environ à la même époque où il avait commencé son affectation de durée limitée, Barbara Bekooy et Randy Semotiuk avaient aussi commencé des affectations de durée limitée à la Division des transports.
English: These Funds are used to provide various kinds of welfare amenities to the workers in the field of healthcare, housing, educational assistance for children, drinking water supply etc.
French: Ces fonds servent à fournir des services de protection sociale aux travailleurs en matière de frais médicaux, de logement, d'éducation des enfants, de distribution d'eau potable, etc.
English: (b) The Director, Division of Finance, shall be responsible for exercising overall staffing table control to ensure that total posts by level as authorized by the Executive Board are not exceeded.
French: b) Le Directeur de la Division des finances exerce un contrôle global sur le tableau d'effectifs en vue de s'assurer que le nombre total de postes par classe approuvés par le Conseil d'administration n'est pas dépassé.
English: It is in Afghanistan at the request of the duly elected Afghan government and its mission is sanctioned by the UN.
French: Elle se trouve en Afghanistan à la demande du gouvernement élu et sa mission est sanctionnée par l’ONU.
English: I would like to make the linkage here to the reform agenda of the United Nations and the importance of a strengthened United Nations.
French: Je voudrais à cet égard faire le lien avec le programme de réformes de l'ONU et l'importance de renforcer celle-ci.
English: Since the plan was released last year, we continue to work on all the recommended preparedness activities and outstanding issues outlined in the Plan.
French: Depuis sa publication l'année dernière, nous continuons à déployer des efforts dans toutes les activités de préparation recommandées et les aspects non encore réglés décrits dans le Plan.
English: The least that can be said is that current developments in the international texts show growing awareness of the general interest.
French: On ne peut s’en étonner dans la mesure où certaines législations ont été, dès l’origine, bâties, au moins pour partie, en considération de cet intérêt.
English: The most complete reasons offered appeared in Ms. Hall's email message of April 29, 2003 at 8:26 am.
French: Les motifs les plus complets ont été présentés dans le message électronique de Mme Hall, envoyé le 29 avril 2003, à 8 h 26 :
English: When would you like to stay at the Domaine du Moulin d'Asselborn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Domaine du Moulin d'Asselborn ?
English: It is obvious that state officials must act in accordance with the Charter, and within the bounds of applicable legislation and case-law.
French: Bien sûr, les fonctionnaires de l’État doivent se conformer aux dispositions de la Charte, aux lois pertinentes et tenir compte des précédents établis.
English: Another six were killed July 4.
French: Six autres soldats ont perdu la vie le 4 juillet.
English: Contact Information 1 Regent Square Corner Brook, Newfoundland and Labrador A2H 7K6
French: District Terre-Neuve et Labrador Personne-ressource 1 Regent Square Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) A2H 7K6
English: We continue to support the full implementation of the PSEA.
French: Nous continuons d'apporter notre soutien à la mise en oeuvre globale de la LEFP.
English: Appeals Tribunal: appeals@whscc.nb.ca Communications: communications@whscc.nb.ca Webmaster: webmaster@whscc.nb.ca
French: Tribunal d’appel : appeals@whscc.nb.ca Communications : communications@whscc.nb.ca Webmestre : webmaster@whscc.nb.ca
English: (Morbern) was not sufficient to warrant a finding of past and present injury.
French: (Morbern) n'était pas suffisant pour justifier des conclusions de préjudice passé et présent.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/59/L.20
French: Présentation et décision sur le projet de résolution A/C.6/59/L.20
English: Member of the Commission. - Madam President, it is not easy in five minutes to give the Commission response to seven excellent reports, but I should not miss this opportunity to thank all the rapporteurs - Mrs Morgan, Mrs Ţicău, Mr Chichester, Mr Vidal-Quadras, Mr Mussa, Mr Paparizov and Mr Belet - and all the shadows.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, vous conviendrez avec moi qu'il n'est pas aisé de présenter une réponse à la Commission sur ces sept excellents rapports en cinq minutes, mais je m'en voudrais de ne pas profiter de l'occasion qui m'est donnée pour remercier tous les rapporteurs, Mme Morgan, Mme Ţicău, M. Chichester, M. Vidal-Quadras, M. Mussa, M. Paparizov et M. Belet, ainsi que tous les rapporteurs fictifs.
English: Table 22  Repeaters, second cycle
French: Tableau n°22: Redoublement 2è cycle
English: The legislation and regulations are administered in the context of northern political, social economic and environmental values, and reflect current federal policy and administrative processes.
French: Reflets des politiques fédérales et processus administratifs actuels, les lois et règlements sont administrés dans le respect des valeurs politiques, sociales, économiques et environnementales dans le Nord.
English: The subcommittee could adopt a finalised programme at the beginning of 2005 even if the mainstreaming of all human rights questions inevitably had to be reconciled to best effect with a more detailed analysis of certain specific problems.
French: Au début de 2005, la sous-commission pourrait adopter un programme définitif, même si par définition il faudra concilier au mieux le mainstreaming de toutes les questions concernant les droits de l'homme avec l'analyse plus particulière de certains problèmes spécifiques.
English: Consideration should be given to the appropriateness of targeting the AI funding to specific research projects that are incremental to the a-base funded research and targeted to the needs of the cluster community.
French: Il conviendrait aussi d'amorcer une réflexion sur la pertinence de rendre obligatoire l'affectation des crédits des IA à des projets de recherche précis menés en plus des projets de recherche généraux financés au moyen des services votés.
English: The President: I give the floor to the representative of France on a point of order.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la France, qui va présenter une motion d'ordre.
English: Option three is to provide the missing equipment or services through negotiations with another troop contributor to assist in certain categories.
French: La troisième option consiste à fournir le matériel ou les services qui font défaut en négociant avec un autre fournisseur de contingent pour qu'il apporte une assistance dans certaines catégories.
English: The level of disturbance to fish and fish habitat in the area waters surrounding the marine terminal is rated as Level I for the magnitude/geographic extent.
French: Le niveau de perturbation causée aux poissons et à l’habitat des poissons dans les eaux à proximité du terminal maritime est évalué au niveau 1 en ce qui concerne l’ampleur et l’étendue géographiques.
English: Several speakers expressed diverse views about the appropriateness of dealing with trafficking in firearms in the context of the Commission on Narcotic Drugs and some speakers called for caution in that regard, noting that there were other forums with specific mandates in that field.
French: Plusieurs orateurs ont exprimé des vues diverses quant à l'opportunité d'examiner la question du trafic d'armes à feu dans le contexte de la Commission des stupéfiants, et quelques-uns ont appelé à la prudence à cet égard, notant qu'il existait d'autres instances qui avaient des mandats spécifiques à cet égard.
English: 47 The Virgin Islands Daily News, 25 January 2005.
French: The Virgin Islands News, 25 janvier 2005.
English: You can earn miles/kilometres towards becoming an Elite member and use them on any SkyTeam airline.
French: La possibilité d’accumuler des kilomètres/miles vers une catégorie d’Elite et de les utiliser sur n’importe quelle ligne aérienne de SkyTeam.
English: Hotel Sant Roc is the perfect place for celebrations with your family and friends. Also there are rooms with audio, video equipment and the requested privacy perfect for working meetings and seminars.
French: L’Hôtel Sant Roc est un endroit idéal pour réaliser, en toute tranquillité, célébrations familiales ou de groupe d’amis, réunions, séminaires ou expositions dans des salles conçues à cet effet avec tout le service d’audio et vidéo nécessaire.
English: Bernard & Partners, on behalf of Lafarge North America, has applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: Bernard & Partners a, au nom de Lafarge North America, déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Once practice is done, Matt and his teammates are ready to leave for school, they all receive a message on their PCD (Personal Communicator Device) (the latest generation of the iPhone) with all their practice’s stat, including calories burned, heart rate curve and some highlights, including the two goals of Matt.
French: Une fois l'entraînement finit, Matt est fin prêt à partir pour l'école. Tous les joueurs ont reçu un message de leur PCD (appareil de communication personnel, la dernière génération de l'iPhone) contenant toutes les statistiques de leurs exercices incluant les calories dépensées, le rythme cardiaque ainsi que certains points forts, tels les deux buts de Matt.
English: Bland, "Training for Administrative Posts in the Public Service of Canada," p.
French: Bland, « Training for Administrative Posts in the Public Service of Canada », p.
English: No exports have left Gaza for five months, and only 77 trucks left during the six months before that.
French: Aucune exportation n'a quitté Gaza pendant cinq mois, et seuls 77 camions sont sortis de Gaza au cours des six mois précédents.
English: Efforts to ensure that Brcko District's multi-ethnic and democratic institutions are functioning effectively and permanently — and that the entities and State institutions respect the District's status as a self-governing administrative unit in consonance with the Final Arbitral Award — continued during the period.
French: Les efforts se sont poursuivis durant la période examinée afin que les institutions multiethniques démocratiques du district de Brcko fonctionnent de manière efficace et permanente et que les entités et les institutions de l'État respectent le statut du district en tant qu'unité administrative autonome conformément à la sentence arbitrale.
English: Statistics Canada 4.4 Processed Egg Production Prior to 1950 data are not available for processed egg production, but from 1950 to 1998 eggs used in processing increased 591% from 1 to 6 million dozen.
French: Statistique Canada 4.4 Production d'oeufs conditionnés Il n'existe pas de données sur la production d'oeufs conditionnés avant 1950, mais, entre 1950 et 1998, la quantité d'oeufs utilisés pour la transformation a augmenté de 591 %, passant de un à six millions de douzaines.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of this Chapter.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter les mesures d’application du présent chapitre.
English: The Council’s draft regulation does not include new provisions concerning exports and shipments of products that have benefited from the specific supply arrangements.
French: Le projet de règlement du Conseil ne comporte pas de nouvelles dispositions concernant les exportations et expéditions de produits qui ont bénéficié du régime spécifique d’approvisionnement.
English: Since it took office, my Government has taken care to ensure that all sectoral policies are shaped and implemented with a view to achieving due respect for the principle of gender equity.
French: Depuis son investiture, mon Gouvernement s'est engagé à veiller à ce que toutes les politiques sectorielles soient orientées et mises en œuvre vers la recherche d'un équilibre spatial dans le respect du principe de l'équité de genre.
English: The European Council welcomes the opening of discussions on the Commission's Communication on the Financial Perspectives 2007-2013.
French: Le Conseil européen se félicite que les discussions concernant la Communication de la Commission sur les perspectives financières 2007-2013 aient été entamées.
English: TOP QUEBEC REGIONAL CONSULTATION Montreal, Quebec  October 20-21, 2000 OUTCOME OF PLENARY DISCUSSIONS Theme 3:
French: HAUT CONSULTATION RÉGIONALE DU QUÉBEC Montréal, Québec  20-21 Octobre 2000 RÉSULTATS DES SÉANCES PLÉNIÈRES Thème 3:
English: These cheap stocks will not last for much longer, and when they are finished, the cost of these commodities will revert to world prices, making them unaffordable for the average person if the Jamaican economy does not significantly improve.
French: Mais ces stocks bon marché ne dureront pas longtemps encore et, quand ils auront été épuisés, les produits reviendront aux prix mondiaux, ce qui les rendra inabordables pour le consommateur moyen si l’économie de la Jamaïque ne s’améliore pas sensiblement.
English: Submitted by Victoria Admin on Mon, 01/11/2010 - 18:41.
French: Soumis par Victoria Admin le lun, 01/11/2010 - 18:41.
English: In this regard, the development of the Slemon Park, begun in 1991, offers some interesting prospects, at least for the Summerside region.
French: En 1996, ce secteur comptait ainsi 4 245 emplois dans Prince, soit un cinquième du marché de l’emploi.
English: Let me emphasize that this is only part of a longer laundry list of possible action to be taken.
French: Je tiens à souligner qu'il ne s'agit là que d'une partie de la longue liste des mesures éventuelles à prendre.
English: There will continue to be six operational commands, called “stations”, located in the following key towns of eastern Chad: Abéché, Bahai, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Iriba and Koukou.
French: Il continuera à y avoir six postes de commandement opérationnels, dénommés « centres », établis dans les principales localités de l'est du Tchad : Abéché, Bahai, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Iriba et Koukou.
English: According to the allegations, new water pollution continues to occur in a number of places.
French: Selon ces allégations, de nouvelles pollutions continuent à contaminer les eaux dans un certain nombre d'endroits.
English: This Communication tells the Member States how to observe the Community acquis as interpreted by the European Court of Justice with reference to Article 49 EC and how to achieve the results required by the Directive in a more effective manner.
French: La présente communication indique aux États membres la voie à suivre pour se conformer à l'acquis communautaire tel qu'il est interprété par la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes renvoyant à l'article 49 CE et pour atteindre plus efficacement les résultats requis par la directive.
English: It also invites the State party to make full use of the information contained in the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: Il invite aussi l'État partie à utiliser pleinement l'information figurant dans l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: The Family Entertainment and Copyright Act of 2005 was passed by the Senate on February 1.
French: La Family Entertainment and Copyright Act de 2005 a été approuvée par le Sénat le 1er février dernier.
English: In the alternative, Foundry requested financial relief equal to the value of any resulting contract.
French: À titre de mesure corrective de rechange, Foundry a demandé de recevoir une réparation financière d'un montant égal à celui de tout contrat résultant.
English: · Previous overseas experience preferred Host Organization:
French: · Previous overseas experience preferred Organisation d'accueil :
English: Although we are fighting on many fronts and many obstacles lay in our way, our strategic objectives and end-state remain the same.
French: Nos objectifs stratégiques et notre état final demeurent inchangés en dépit du fait que nous luttons à plusieurs niveaux et que de nombreux obstacles se présentent sur notre chemin.
English: -30- Trooper Caswell was a member of The Royal Canadian Dragoons (RCD), based at Petawawa, Ontario.
French: -30- Le Cavalier Caswell était membre du Royal Canadian Dragoons (RCD), basé à Petawawa (Ontario).
English: In Acacia, the notion of ‘partnership' will be directly linked with the principle of community participation in the identification, implementation, and evaluation of projects that affect a community's quality of life.
French: Dans l’initiative Acacia, la notion de « partenariat » sera directement liée au principe de la participation communautaire au choix, à l’exécution et à l’évaluation des projets qui influent sur la qualité de vie des collectivités.
English: • CANADIAN ADAPTATION AND RURAL DEVELOPMENT FUND SHOWCASE A HUGE SUCCESS OTTAWA, May 8, 2002 - Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food is calling the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund Showcase a huge success.
French: • L'EXPOSITION DU FONDS CANADIEN D'ADAPTATION ET DE DÉVELOPPEMENT RURAL REMPORTE UN VIF SUCCÈS OTTAWA, le 8 mai 2002 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, qualifie d'énorme succès l'exposition du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: The difference between male and female employment rates appears to be small amongst the younger age group of 15-24 years, estimated, in 2002, at 2 percentage points, but this gap increases to 21 percentage points amongst the persons aged 25-54 and further increases to 35 percentage points for the older age group (55-64).
French: Cette différence augmente à 21 points de pourcentage dans la tranche d'actifs 25-54 ans pour atteindre 35 points de pourcentage dans la tranche des plus âgés (55-64 ans).
English: At the time of this meeting, officials thought the process could be started on 8 January 1969 at Valcartier and Shilo (for artillery), while the pilot course would start at Saint-Jean the following April.
French: En décembre 1968, on croit pouvoir commencer le processus le 8 janvier 1969, à Valcartier et à Shilo (pour l’artillerie); le cours pilote prendra son départ à Saint-Jean, en avril suivant.
English: That is what I would ask you to do, so that the regulations prevailing in the individual Member States can be made known to everyone throughout the European Union who will be affected by them.
French: Je vous prie de le faire afin que toutes les personnes concernées dans l'ensemble de l'Union européenne puissent connaître les réglementations en vigueur dans chacun des autres États membres.
English: Planning and Reporting Framework Annual Business Plan Annual Reports 4.
French: Planification et établissement de rapports Cadre Plan d'entreprise annuel Rapports annuels 4.
English: Consideration of a proposal relating to the criteria for the establishment of preservation reference zones in the Clarion-Clipperton Zone.
French: Examen d'une proposition relative aux critères de création de zones de référence pour la préservation dans la Zone Clarion-Clipperton.
English: [path] => ../photos/fiches/C10746/photo5_5.jpg ) [6] => Array ( [id] => 4773 [leg] => The Ormieux gite [pre] => [path] => ../photos/fiches/C10746/photo6_5.jpg ) ) Array ( [0] => Array ( [id] => 4758 [leg] => [pre] => [path] => ../photos/fiches/C10746/photo0_0.jpg ) ) Array ( [0] => Array ( [id] => 4758 [leg] => [pre] => [path] => ../photos/fiches/C10746/photo0_0.jpg ) [1] => Array ( [id] => 4760 [leg] => [pre] => In the Suite, two rooms: the "Medicis" with a single bed and a convertible and the "Directoire" with a double bed.
French: [path] => ../photos/fiches/C10746/photo3_5.jpg ) [4] => Array ( [id] => 4764 [leg] => La chambre Louis XVI [pre] => Grande chambre comprenant un lit double de 160*200 ou 2 lits de 80*200 et un lit de 90*190 Avec vue sur le Parc [path] => ../photos/fiches/C10746/photo4_5.jpg ) [5] => Array ( [id] => 4765 [leg] => La chambre des Ormieux [pre] => Dans la maison des Ormieux, tout près du château, cette vaste chambre peut accueillir 4 personnes, elle est équipée d'un lit de 160 et de 2 lits de 90.
English: The proposed extension of E 125 will ensure a link with west-east orientated reference road E 30 and west-east orientated intermediate road E 22.
French: Le prolongement proposé de la route E 125 permet de rallier la route repère d'orientation ouest-est E 30 et la route intermédiaire d'orientation ouest-est E 22.
English: While it might be desirable to launch more missions, financial and time considerations were limiting factors.
French: S'il pouvait être souhaitable de mettre sur pied des missions plus nombreuses, les considérations d'argent et de temps imposaient des limites.