ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- 0969278934 Period of Coverage: 1916-1918 Separate chronological index for births, marriages and deaths with a general alphabetical surname index.
French: -- 0969278934 Période de référence : 1916-1918 Index chronologique distincts des naissances, des mariages et des décès. Index alphabétique des patronymes.
English: "The kind of community-based development undertaken by EMBERS is in line with the Province's goals for achieving healthier, self-sustaining communities," said Ida Chong, Minister of Community Services.
French: « EMBERS entreprend des activités de développement communautaire qui cadrent avec les objectifs que la province s’est fixés pour l’établissement de collectivités en meilleure santé et auto-suffisantes, a indiqué Ida Chong, ministre des Services communautaires.
English: The meat with its high fat content is considered a specialty in Japan and usually costs up to EUR 135 per kg.
French: Le boeuf wagyu, une viande à teneur élevée en gras, est considéré comme une spécialité du Japon et se vend habituellement 135 euros le kilogramme.
English: Equal Voice Canada and Library of Parliament.
French: À Voix Égales et Bibliothèque du Parlement.
English: 2004* GRANTS AND SCHOLARSHIPS Main estimates Add Less Supplementary estimates Frozen Allotment Grants and scholarships lapse Grants and scholarships expenditures OPERATING EXPENDITURES Main estimates Add Less Supplementary estimates, salary increments Operating lapse Adjustment for retroactive pay liability Operating expenditures Statutory contributions to employee benefit plans TOTAL PARLIAMENTARY APPROPRIATIONS USED 15,455 4,384 (1,020) 177 18,996 2,125 457,498 209,947 241,741 (13,000) (2,311) 436,377
French: 2004* SUBVENTIONS ET BOURSES Budget principal Plus Moins Budgets supplémentaires Affectation bloquée Crédit périmé pour subventions et bourses Charges de subventions et bourses CHARGES D’EXPLOITATION Budget principal Plus Moins Budgets supplémentaires, augmentations salariales Crédit d’exploitation périmé Rajustement pour paie rétroactive Charges d’exploitation Contributions législatives aux régimes d’avantages sociaux des employés TOTAL DES CRÉDITS PARLEMENTAIRES UTILISÉS 2 125 457 498 15 455 4 384 (1 020) 177 18 996 209 947 241 741 (13 000) (2 311) 436 377
English: To that end, further efforts should be made to increase the percentage of requests met for provision of interpretation services for meetings of regional and other groupings of Member States held in New York, including the implementation of some of the recommendations contained in paragraphs 86 and 87 of the report of the Committee on Conferences.
French: À cet effet, de nouveaux efforts doivent être déployés pour accroître le pourcentage de demandes satisfaites concernant la fourniture de services d'interprétation à des réunions de groupements régionaux et autres groupements d'États Membres tenues à New York, et il faudrait notamment mettre en œuvre certaines des recommandations contenues dans les paragraphes 86 et 87 du rapport du Comité des conférences.
English: The goal will also be to set up the framework for the next twenty years and not to destroy what everyone has worked very hard to achieve.
French: L'objectif est d'établir le cadre pour les vingt prochaines années, non pas détruire le travail que tout le monde a accompli avec acharnement.
English: They claim that forcible return to Sri Lanka would constitute a violation of articles 3 and 16 of the Convention against Torture by Canada.
French: Ils affirment que leur renvoi à Sri Lanka constituerait une violation par le Canada des articles 3 et 16 de la Convention contre la torture.
English: The medium Purseket® Purse Organizer measures 7" high from the top of the key post x 26" long (25" for our signature fabrics) and wraps around to line your purse with 6 gusseted pockets.
French: 6th pocket is 5" wide & has velcroed flap which can be tucked behind the Purseket when not needed Bulky items, eg. Wallets, makeup cases, dayplanners, sit in the middle of a clean purse.
English: The plan includes a comprehensive set of new measures aimed at making Canadians safer, by legislating tougher federal regulation of food, health and consumer products.
French: Ce plan comprend un large éventail de nouvelles mesures qui visent à accroître la sécurité des Canadiens en durcissant la réglementation des produits d’alimentation, de consommation et de santé vendus au pays.
English: The Final Agreement and the Self-Government Agreement will be submitted to the Parties for ratification as set out in the Final Agreement and the Self-Government Agreement after they have been initialed by Chief Negotiators for Canada and British Columbia and the Maa-nulth First Nations.
French: L'accord définitif et l'entente d'autonomie gouvernementale sont soumis aux parties pour ratification conformément aux dispositions énoncées à cet égard dans ledit accord et ladite entente une fois que les négociateurs en chef du Canada, de la Colombie- Britannique et des Premières nations Maa-nulth les ont paraphés.
English: A perfect place for a stay with friends or family.
French: Un endroit parfait pour un séjour en famille ou entre amis.
English: The judicial system was not functioning properly and should be reformed to put an end to the culture of impunity.
French: Le système judiciaire ne fonctionne pas comme il se doit et doit être réformé afin de mettre un terme à la culture d'impunité.
English: We are reacting to external shocks from beyond the EU's borders, which we could do nothing to avoid."
French: Nous réagissons à des chocs qui proviennent de l'extérieur des frontières de l'UE, chocs qui étaient inévitables".
English: Proposal for a Council directive on the limitation of the emission of oxides of nitrogen from civil subsonic jet aeroplanes.
French: Proposition de directive du Conseil relative à la limitation des émissions d'oxyde d'azote des avions à réaction subsoniques civils.
English: Radiopharmaceuticals are used as diagnostic or therapeutic agents and are always prepared and administered by health care professionals; they are never self-administered.
French: Les produits pharmaceutiques radioactifs sont utilisés comme agent diagnostique ou thérapeutique, et sont toujours préparés et administrés par les professionnels de la santé; ils ne sont jamais auto-administrés.
English: He was also a lecturer in the School of Business Administration at Western University.
French: Il a également été chargé de cours à l’école d’administration des affaires de la University of Western Ontario.
English: The expansion of UNIDO desks must be commensurate with the technical, human and financial capacities of UNIDO headquarters so as to be able to provide the necessary support and to respond effectively to the increased demand for technical assistance triggered by new UNIDO desks.
French: L'expansion des comptoirs de l'ONUDI doit être en phase avec les capacités techniques, humaines et financières du siège de l'ONUDI, afin que celui-ci soit en mesure de fournir l'appui nécessaire et de répondre efficacement aux demandes accrues d'assistance technique entrainées par les nouveaux comptoirs de l'ONUDI.
English: • Part A - Administrative and Substance Identity Information
French: • Partie A - Renseignements administratifs et identité de la substance
English: Silk-weaving-mill "Gessner AG" Built: 1898/99
French: Adresse : 1981 "Camino spinirolo", Meride
English: While the Kyoto Protocol is important in achieving progress to that end, its first commitment period is viewed as inadequate to achieve the objective.
French: Le Protocole de Kyoto était certes d'une grande utilité pour accomplir des progrès en la matière, mais la première période d'engagement qu'il prévoyait était considérée comme insuffisante pour atteindre l'objectif fixé.
English: Contributions in respect of post-1989 years are limited to the amount reasonably necessary to fund these post 1989 benefits.
French: Les cotisations à l'égard des années postérieures à 1989 sont limitées au montant nécessaire jugé raisonnable pour financer les prestations postérieures à 1989.
English: In addition to the areas affected by ESCB enlargement, significant steps were also taken in operational areas related to Eurosystem enlargement.
French: Outre les domaines affectés par l’élargissement du SEBC, des avancées significatives ont également été réalisées dans les secteurs opérationnels touchés par l’élargissement de l’Eurosystème.
English: In recent years, however, it has increasingly been recognised that these considerations ignore the special role political parties play in a democratic society, which is very different from that of other associations, and that voters have a legitimate interest in knowing more about possible financial ties of parties – which could very well influence party policies – before making a decision at the ballot box.
French: Peu après la visite de l’EEG en décembre 2007, des représentants du ministère de l’Intérieur et des relations du Royaume ont rencontré des représentants des partis et autres groupements représentés au Parlement pour examiner ce projet de loi et une autre réunion des présidents et Ministre de l’Intérieur et des relations du Royaume a eu lieu en avril 2008 à ce sujet.
English: Iraq disputes that it is responsible for AOC's voluntary assistance to Kuwaiti refugees.
French: L'Iraq conteste être responsable de l'aide fournie volontairement par l'AOC à des réfugiés koweïtiens.
English: The bulk of methamphetamine available in Canada is derived from domestic clandestine laboratories.
French: Le gros de la méthamphétamine offerte au Canada provient de laboratoires clandestins domestiques.
English: Napierville Junction Rly Co. is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que Napierville Junction Rly Co. justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: An example is discussed that involves the modelling of defects and electric fields in homoepitaxial layers of silicon grown by molecular-beam epitaxy on Si(100) substrates.
French: Nous discutons un exemple comportant la modélisation des défauts et des champs électriques dans des couches homoépitaxiales fabriqués par épitaxie de faisceau moléculaire sur des substrats Si(100).
English: The truth is however, it was an accident or incident waiting to happen.
French: On dirait que cela est devenu une violation courante du protocole qui est non seulement acceptable, mais presque escompté!
English: Prime Minister Dologuélé led his country's delegation, which also included the Finance and Defence Ministers.
French: La délégation centrafricaine, qui comprenait le Ministre des finances et le Ministre de la défense, était dirigée par le Premier Ministre, M. Dologuélé.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 Forward In May 1998, the Director General Strategic Planning (DGSP) and the Chief of Research and Development (CRAD) presented a report on the Revolution in Military Affairs (RMA) to the Defence Management Committee (DMC).
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010 Avant-propos En mai 1998, le Directeur général – Planification stratégique (DGPS) et le Chef – Recherche et développement (CR Dév) ont remis au Comité de gestion de la Défense (CGD) un rapport sur la révolution dans les affaires militaires (RAM).
English: For more detailed information consult the Integrated Fisheries Management Plan for Atlantic Mackerel: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/ifmp/mackerel-maquereau/index_e.htm.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le Plan de gestion intégrée de la pêche pour le maquereau bleu : http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/ifmp/mackerel-maquereau/index_f.htm.
English: As Mr Manders has said, we are running up against the border between copyright and patentability.
French: Comme M. Manders l'a dit, nous sommes à cheval sur la frontière entre droit d'auteur et brevetabilité.
English: These are the results when aged 3 months at 158°F (70°C) at 300 psi (2100 kPa).
French: Résultats obtenus après une période de vieillissement de 3 mois à une température de 158 ºF (70 ºC) et à une pression de 300 lb/po2 (2 100 kPa).
English: Food and Drug Regulations (Miscellaneous Amendments to Division 15) New or revised maximum residue limits for pest control products.
French: Règlement sur les aliments et drogues (diverses modifications à la section 15) Nouvelles limites maximales de résidus ou révision de celles-ci, pour les produits antiparasitaires.
English: To bring this about, we had to play a tight hand.
French: Pour ce faire, nous avons dû jouer serrer.
English: Despite the director's efforts to keep the premises in an acceptable state, the prison has physical and sanitary problems.
French: Malgré les efforts du directeur pour tenir les lieux dans un état convenable, la prison rencontre des difficultés d'ordre matériel et sanitaire.
English: For example, ILO extracts disaggregated data from reports submitted by the States parties to ILO conventions 107 and 169.
French: L'OIT, par exemple, extrait des données ventilées des rapports que lui présentent les États parties à ses conventions no 107 et 169.
English: 4.2 The essence of the authors' claim is that all New Zealand courts are biased against them.
French: 4.2 Le fond de l'allégation des auteurs est que tous les tribunaux néo-zélandais sont prévenus contre eux.
English: The annexes are therefore vital for ensuring transparency and legal certainty in regard to national regulations that are also fairly extensive.
French: Les annexes sont donc essentielles pour garantir la transparence et la sécurité juridique par rapport aux réglementations nationales qui sont également assez volumineuses.
English: What is the Choice Hotels Gift Card and what can I use it for?
French: Si j’achète une carte cadeau, est-ce que mon nom et adresse se retrouveront sur des listings de marketing ?
English: The Labrador Eskimo by Ernest W. Hawkes, an anthropologist who visited Labrador in 1914 with the Geological Survey of Canada.
French: The Labrador Eskimo d’Ernest W. Hawkes, anthropologue qui a visité le Labrador en 1914 dans le cadre d’une expédition de la Commission géologique du Canada.)
English: The Government of Japan has continued its strenuous diplomatic efforts to prevent reoccurrence of abductions victimizing children and to solve all remaining problems.
French: Le Gouvernement japonais a poursuivi sans relâche ses efforts diplomatiques pour prévenir les enlèvements d'enfants et résoudre les problèmes subsistants.
English: While Tel Aviv political officers require only social integration training in Hebrew, Ramallah political officers require two years of intensive Arabic training prior to arrival. b.
French: Bien que les agents politiques de Tel Aviv n'aient besoin de recevoir qu'une formation d'intégration sociale en hébreu, les agents politiques de Ramallah doivent suivre pendant deux ans des cours intensifs d'arabe avant leur arrivée. b.
English: Institute leadership in establishing and directing the Canadian SARS Research Consortium (2003), and the catalytic role of the Institute in the creation of both a national Network of Centres of Excellence in prion research (2005) and the pandemic preparedness research agenda (2006), illustrate the ability of the Institute to leverage Canadian research capacity and facilitate rapid and effective responses to national crises and emerging challenges.
French: Comme exemples de la faculté qu'a l'Institut d'exercer un effet de levier sur les capacités de recherche au Canada et de faciliter des interventions rapides et efficaces si une crise nationale éclate ou que de nouveaux défis se présentent, on peut citer le leadership de l'Institut dans la création et la direction du Consortium canadien de recherche sur le SRAS (2003) et son rôle de catalyseur dans la mise en place tant d'un réseau national de centres d'excellence en recherche sur les prions (2005) que d'un programme de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie influenza (2006).
English: In the same spirit, we have worked to achieve the Millennium Development Goals.
French: Dans le même état d'esprit, nous avons œuvré à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The guiding principle is that groups from the community be active and ongoing participants in research, training and knowledge translation and exchange activities, and that their roles have been agreed upon in a spirit of equity and mutual benefit.
French: Le principe directeur repose sur le concept que les groupes communautaires soient actifs et des participants continuels dans la formation et l'échange et l'application des connaissances, et qu'on ait convenu de leurs rôles dans un esprit d'équité et d'avantage mutuel.
English: Development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal testing experiments. Official Journal 374 E , 28/12/2000 P. 0074 - 0074
French: Développement, validation et acceptation légale des méthodes alternatives à l'expérimentation animale. Journal officiel n° 374 E du 28/12/2000 p.
English: For fiscal year 2004, hepatitis C research was funded at a level of $118 million. An NIH Action Plan will guide future American HCV research directions for liver disease research driven by a multi-stakeholder research planning process which involved external scientific and lay experts8.
French: Au cours de l'exercice 2004, 118 millions $ ont été investis dans la recherche sur l'hépatite C. Un plan d'action des NIH orientera les recherches futures sur le VHC aux États-Unis en ce qui a trait à la recherche sur les maladies du foie menée par de multiples intervenants, dont des experts scientifiques et autres à l'externe8.
English: By purely considering the financing domain, such overlap is evident for outcomes 2.4, 5.1 and 5.5 of The Strategy.
French: Si l'on s'en tient au seul domaine financier, ce chevauchement est évident pour les résultats 2.4, 5.1 et 5.5 de la Stratégie.
English: it was a big shocked when i heard there's no parking in the hotel , even no vallet parking , i keep my car away few kilometres and to get a taxi i ve been waiting more than 45 mn , so i stand in the road to catch a taxi with no suucess only after a long time.
French: Bathrooms were a little bit run down.
English: What is obvious to experienced dog-owners is that hunting is part of its genetic code: it is very focused on sniffing around.
French: Enfin, les Shibas Inu ferment la marche par leut petit format. Souvent ils peuvent voyager avec vous en avion; sur Alitalia ils acceptent les chiens jusqu'à 10 kg en cabine!
English: She looked forward to participation by the intellectual-property community in that process.
French: Elle ne doutait pas que la communauté des spécialistes de la propriété intellectuelle participerait à ce processus.
English: Their doctrine of the Godhead is not clear.
French: Leur doctrine de la Divinité n'est pas claire.
English: The United Nations resident coordinators for El Salvador and Mongolia then gave presentations on the recent disasters in those countries and the activities undertaken by the Government, the United Nations and other humanitarian partners to address them.
French: Les coordonnateurs résidents des Nations Unies en El Salvador et en Mongolie ont ensuite fait un exposé sur les catastrophes survenues récemment dans ces pays et sur les activités menées dans chaque cas par le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et d'autres organismes humanitaires.
English: Vaccine efficacy against CIN 2 was 100% (95% CI, 33-100), and against CIN 3 was 100% (95% CI, 18-100).
French: Ces études sont appelées comparatives car elles tentent d’inférer l’efficacité d’un groupe à un autre à partir des similitudes observées dans la réponse immunitaire1.
English: In contrast to the perception that dieback is happenstance and chaotic, this study supports the hypothesis that, by addressing issues of spatial scale and long-term population dynamics, coherent, generic patterns emerge that are cyclic and predictable.
French: Contrairement à la perception que le dépérissement est le fruit du hasard et chaotique, cette étude supporte l'hypothèse voulant qu'en s'attaquant aux questions d'échelle spatiale et de dynamique des populations à long terme, des patrons cohérents et génériques qui sont cycliques et prévisibles émergent.
English: However, these aggregates raise the problem of determining the degree of substitutability between the various ﬁnancial assets that make up the aggregates.
French: Cette déﬁnition élargie de la monnaie visait à tenir compte de son rôle de « réserve de valeur ».
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant provides graphic arts services to its customers.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant fournit des services d'arts graphiques à ses clients.
English: Analysis of this data suggested that recreational physical activity is associated with a decreased lung cancer risk for both genders.
French: L'analyse de ces données laisse entendre que l'activité physique récréative contribue à diminuer le risque de cancer du poumon pour les deux sexes.
English: The representatives of the Islamic Republic of Iran, the United States, Japan, the Sudan, the Russian Federation and Austria also made statements expressing appreciation to the Chairperson.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran, des États-Unis, du Japon, du Soudan, de la Fédération de Russie et de l'Autriche ont également fait des déclarations pour exprimer leur gratitude à la Présidente.
English: Each breed has the features in processing and furnish.
French: Chaque race a les particularitГ©s dans le traitement et la finition.
English: Statistical analysis of misconduct  In paragraph 429, the Board recommended that the Administration expedite the investigation and finalization of all cases of misconduct.
French: Au paragraphe 429, le Comité a recommandé que l'Administration accélère les enquêtes et mène à bien le traitement de toutes les affaires de faute professionnelle.
English: Our strategy has also made gains by going beyond Government to engage all sectors of society.
French: Notre stratégie a également marqué des points lorsqu'elle a engagé, dans cette lutte, d'autres secteurs de la société que le Gouvernement.
English: 2.3 On 3 March 1997, the author requested permission to purchase a personal computer (PC) for study purposes.
French: 2.3 Le 3 mars 1997, l'auteur a demandé l'autorisation d'acheter un ordinateur pour ses études.
English: Every vineyard is different in terms of its product and its quality. This clearly demonstrates that wine is an agricultural product rather than an industrial product and that it must be treated as such.
French: Chaque vignoble est différent, par son produit, par sa qualité, et nous montre bien que le vin est un produit agricole et non industriel et qu'il doit être traité comme tel.
English: SCENARIO # 6 - CANCEL
French: SCÉNARIO 6 - SUPPRESSIONS DE TRANSACTIONS
English: Mr. Cosbey stressed that there were a number of ways by which developing countries could pursue the joint objectives of development and climate change mitigation, and that CDM might be a useful tool to achieve those.
French: M. Cosbey a indiqué que les pays en développement disposaient de plusieurs outils pour poursuivre le double objectif du développement et de l'atténuation des changements climatiques, dont le MDP qui pouvait leur être très utile.
English: • Increase the maximum loan size of the micro-loan funds to enable financial institutions to better serve existing businesses (2).
French: • Hausser le montant maximum des prêts des fonds de microprêts pour permettre aux institutions financières de mieux servir les entreprises établies (2).