ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discount applicable to each of the fares was virtually the same in both years on the Sandspit-Vancouver route - that is, 15 percent and 45-46 percent.
French: Le rabais appliqué à chacun des tarifs était sensiblement le même pour les deux années sur la liaison en question - c'est-à-dire 15 pour cent et 45-46 pour cent.
English: When the patrol did not arrive in time, a search party was sent which found the bodies of Fitzgerald and the other patrol members.
French: La patrouille étant en retard, on déploie une expédition de secours qui retrouve les corps de Fitzgerald et de ses compagnons de route.
English: Proceedings are conducted in accordance with the legal provisions on pre-trial detention, except for those concerning the arrest warrant, the examining judge, the prohibition of communication, the warrant of commitment, provisional release or release on bail and the right to examine the official status file (art.
French: 1er, de la loi du 15 décembre 1980).  Il est procédé conformément aux dispositions légales relatives à la détention préventive sauf celles relatives au mandat d'arrêt, au juge d'instruction, à l'interdiction de communiquer, à l'ordonnance de prise de corps, à la mise en liberté provisoire ou sous caution et au droit de prendre communication du dossier administratif (art.
English: Mr President, I think that we should start with the concept of flexibility.
French: Monsieur le Président, je pense que nous devrions commencer par la notion de flexibilité.
English: On that basis, the European Commission concludes that transport operations between EU countries are subject to EU legislation in the field of work and rest periods of vehicle crews, regardless of the country of registration of vehicles effecting such transport operations.
French: Sur cette base, la Commission européenne tire la conclusion que les opérations de transport entre les pays de l'UE sont soumises à la législation communautaire en matière de temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels, quel que soit le pays d'immatriculation des véhicules effectuant de telles opérations de transport.
English: Surveys have found that more than 60 percent of New Brunswick farm women have taken business management courses.
French: D’après des sondages, plus de 60 pour 100 des agricultrices du Nouveau-Brunswick ont déjà suivi des cours en gestion des entreprises.
English: For example, some of these proposals call for mandatory transition periods, mandatory limitations and exceptions, etc.
French: Par exemple, quelques-unes de ces propositions préconisent des périodes de transition obligatoires, des limitations et exceptions obligatoires, etc.
English: Participation of developing States in the work of the RFMO is assured, either through RFMO-managed voluntary contributions or, preferably, through guaranteed budgetary contributions, as in the case of the Western andCentral Pacific Fisheries Commission (WCPFC).
French: La participation des états en développement aux travaux de l’ORGP est assurée, que ce soit par des contributions volontaires gérées par l’ORGP ou, de préférence, par des contributions budgétaires garanties, comme dans le cas de la Commission des pêches du Pacifique ouest et central (CPPOC).
English: His other hand rests on the figure of a small angel, whose outstretched arms uphold the light of the world emanating from a small oil lamp.
French: Son autre main est posée sur la figure d’un petit ange, dont le bras tendu tient la lumière du monde qui émane d’une petite lampe à l’huile.
English: Member States are encouraged to participate at the ambassadorial level.
French: Les États Membres sont invités à participer au niveau des ambassadeurs.
English: Sudan 371 - 383 74
French: Soudan 371 − 383 83
English: We have been sitting on this egg for a decade, and it is now time it hatched and took wing.
French: Nous couvons ce projet depuis une décennie et il est maintenant temps de le faire éclore et de le faire prendre son essor.
English: Research identified key grizzly bear habitat and an important wildlife corridor running through the Lake O'Hara area.
French: Cette recherche a permis de bien délimiter l'habitat et le corridor faunique du grizzli dans le secteur du lac O'Hara.
English: The feast features the display of things reminiscent of renewal like sprouts, eggs, flowers, sweets, seeds and fish.
French: On décore à l’aide de symboles du renouveau comme de nouvelles pousses, des œufs, des fleurs, des friandises, des semences et du poisson.
English: 1.3 Paragraph 1 (c) requires States to freeze without delay funds and financial assets or economic resources of individuals and entities, whether resident or non-resident, held in Paraguay, who commit or attempt to commit or facilitate or participate in, the commission of terrorist acts either inside or outside the territory of Paraguay.
French: 1.3 En vertu de l'alinéa c) du paragraphe 1, les États doivent geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes résidentes ou non, et des entités se trouvant sur leur territoire, qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, que ce soit sur le territoire national ou à l'étranger.
English: Easily implemented improvements have been actioned quickly.
French: Les mesures faciles à mettre en oeuvre l'ont déjà été.
English: He requested access to the recommendation for a Council decision giving notice to Germany to take measures to reduce its deficit under Article 104(9) of the Treaty.
French: Il souhaitait accéder à la recommandation pour une décision du Conseil mettant l'Allemagne en demeure de prendre des mesures visant à la réduction du déficit excessif (article 104, § 9 du Traité).
English: For these reasons, the petitioner expresses the view that there is no credible evidence that the human rights situation has permanently and significantly changed in order to argue justifiably that gross, flagrant or mass violations of human rights no longer occur in Sri Lanka.
French: C'est pourquoi, de l'avis du requérant, rien ne prouve de manière convaincante que la situation des droits de l'homme ait définitivement et sensiblement changé pour prétendre à bon droit qu'il ne se produit plus de violations massives, flagrantes et systématiques des droits de l'homme à Sri Lanka.
English: The representative of an observer organization asked whether it could be envisaged to provide for an intermediate optional time limit for the refusal period, for example 15 or 16 months, to be applicable only to those Contracting Parties which would be satisfied with such time limit.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a demandé s’il pouvait être envisagé de prévoir, s’agissant du délai de refus, un délai intermédiaire facultatif (par exemple 15 ou 16 mois) qui ne serait applicable qu’aux Parties contractantes qui pourraient se satisfaire d’un tel délai.
English: As for the inheritance of other property, Burundian jurisprudence is revolutionary.
French: Pour les autres biens des parents, la jurisprudence burundaise est révolutionnaire.
English: Where does the international community stand?
French: Comment la communauté internationale se positionne-t-elle?
English: Mount a professional recruitment campaign by teacher education institutions to publicize and promote their programs to potential candidates for the FSL teaching profession.
French: Compiler, publier et promouvoir un inventaire bilingue en ligne des programmes de formation des enseignants du FLS et de l’ALS offerts dans les établissements postsecondaires.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tu $12,438.75 2005-04-13 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $20,579.29 2005-04-14 KNOWLEDGE CIRCLE LEARNING 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $21,667.50 2005-04-14 GENOME CANADA 491 Management Consulting $10,700.00 2005-04-14 TRADUCTIONS TESSIER TRANSLATIONS 494 Translation Services $25,000.00 2005-04-14 CANADIAN ENVIRONMENTAL 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $21,400.00 2005-04-15 LEO'S SALES & SERVICE LTD 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $14,980.00 2005-04-15 ALBERTA PULSE GROWER_ ZONE 1 540 Rental of Motor and Other Vehicles $16,050.00 2005-04-15 BIO/CAN SCIENTIFIC INC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,239.90 2005-04-18 COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $16,742.08 2005-04-18 MENTORING WITH MOMENTUM LTD.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ cao 12 438,75 $ 2005-04-13 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 20 579,29 $ 2005-04-14 KNOWLEDGE CIRCLE LEARNING 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 21 667,50 $ 2005-04-14 GENOME CANADA 491 Services de conseillers en gestion 10 700,00 $ 2005-04-14 TRADUCTIONS TESSIER TRANSLATIONS 494 Services de traduction 25 000,00 $ 2005-04-14 CANADIAN ENVIRONMENTAL 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 21 400,00 $ 2005-04-15 LEO'S SALES & SERVICE LTD 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 14 980,00 $ 2005-04-15 ALBERTA PULSE GROWER_ ZONE 1 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 16 050,00 $ 2005-04-15 BIO/CAN SCIENTIFIC INC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 239,90 $ 2005-04-18 COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 16 742,08 $ 2005-04-18 MENTORING WITH MOMENTUM LTD.
English: ◦ Biotechnology and SD Assessment Framework
French: ◦ Biotechnologie et cadre d'évaluation en matière de développement durable
English: The owner of the animals (contractor) supplies animals, management expertise, all other inputs, and markets the hogs.
French: En vertu d'un contra", le propriétaire des batiments (producteur) at habituellement fournisseur de capital (installations) et de main-d'oeuvre.
English: That is why I voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: For example, suppose you estimate that a new workplace health and safety program would reduce the number of accidents of a specific type from 10,000 to 6,000 each year. Your benefit estimate, then, would be 4,000 accidents avoided per year.
French: Ainsi, si on estime qu'un nouveau programme de santé et de sécurité au travail réduirait le nombre d'accidents d'un type particulier de 10 000 à 6 000 chaque année, on estimerait alors que l'avantage équivaut à 4 000 accidents évités par année.
English:    The June List rejects Parliament’s draft budget for 2005, which involves the EU’s commitments increasing to 1.24% of the EU countries’ anticipated gross domestic income.
French:    . - La Liste de juin rejette le projet de budget pour 2005 présenté par le Parlement, qui implique une hausse des engagements de l’UE pour qu’ils correspondent à 1,24% du revenu intérieur brut anticipé des États membres.
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/C.3/64/L.6)
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/C.3/64/L.6)
English: The Committee invites the State party to monitor the impact of measures taken and trends over time and to report to the Committee on results achieved in its next report.
French: Il l'invite à évaluer les effets des mesures prises et les tendances qui se dessinent au fil du temps, et à lui rendre compte des résultats obtenus dans son prochain rapport.
English: (Tradition holds that he was one of the gentlemen who actually adapted the Québec Resolutions into the British North America Act (http://laws.justice.gc.ca/en/const/index.html)). Although he had objections about the limited number of senators, and the division of federal and provincial powers, Henry voted to accept the final agreement.
French: (La tradition veut qu'il soit l'un de ceux qui ont adapté les Résolutions de Québec pour en faire l'Acte de l'Amérique du Nord britannique (http://lois.justice.gc.ca/fr/const/index.html).) Bien qu'il ait des objections quant au nombre limité de sénateurs et au partage des pouvoirs fédéraux et provinciaux, W. A. Henry vote en faveur de l'entente finale.
English: (d) Publication and dissemination of a consensus-based guiding manual on the findings of both the case studies and the needs and assessment workshops undertaken in each beneficiary country;
French: d) Publication et diffusion d'un guide, établi sur la base d'un consensus, regroupant les conclusions des monographies et des ateliers d'évaluation des besoins dans chaque pays bénéficiaire;
English: The potential impact of missing birth weight information in deceased versus surviving fetuses and infants in the comparison of birth weight-specific feto-infant mortality has been seldom examined, however.
French: Or, il est rare que l’impact potentiel de l’absence de données relatives au poids à la naissance des fœtus et nourrissons décédés par opposition aux survivants ait été étudié dans les comparaisons de la mortalité fœto-infantile selon le poids à la naissance.
English: Afghanistan The European Parliament's main contribution has been budgetary , maintaining an emphasis on reconstruction, de-mining and election support.
French: Afghanistan La contribution principale du Parlement européen a été d’ordre budgétaire, maintenant l’accent sur le soutien à la reconstruction, au déminage et aux élections.
English: The CMA simply claimed any expense that its Business Manager deemed eligible without reference to the specific requirements of the contribution agreement.
French: L’AMC a simplement réclamé des dépenses que son directeur opérationnel a jugées admissibles, sans faire référence aux exigences spécifiques de l’entente de contribution.
English: UNICEF was urged to take the lead in nutrition, particularly nutrition assessments and breastfeeding.
French: L'UNICEF a été instamment encouragé à être un pionnier dans le secteur de la nutrition, s'agissant notamment des évaluations nutritionnelles et de l'allaitement maternel.
English: A system administration manual is an operational document on how to effectively configure and administer an application.
French: Un manuel d'administration du système n'était qu'un mode d'emploi expliquant comment configurer et gérer correctement une application.
English: Now Foods Capsule, Softgel Oral 80001541 NOW Vitamin D 400 IU
French: Now Foods Capsule, Softgel Orale 80001541 NOW Vitamin D 400 IU
English: In addition, accountability for decisions affecting the system which supports the process, in this case the Correspondence, Tracking and Briefing System (CTBS), has not been clearly assigned.
French: De plus, on n'a pas défini clairement l'obligation de rendre des comptes sur les décisions concernant le système de soutien de ce processus, en l'occurrence, le Système de suivi de la correspondance et d'information (SSCI).
English: Presently the treatment is regarded as a cornerstone in the treatment of heroin addiction almost everywhere.
French: Aujourd’hui pourtant, il sont presque partout considérés comme un élément essentiel de la prise en charge des héroïnomanes.
English: The Washington Consensus failed to include policies both for institution-building and for microeconomic improvements in the areas of competition, technology and enterprise.
French: Le Consensus de Washington ne préconise aucune mesure visant à renforcer les institutions ou à apporter des améliorations microéconomiques dans les domaines de la concurrence, de la technologie et de l'entreprise.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Ms Natrochnitskaya.
French: Aujourd’hui, il souhaite que le Conseil de l’Europe aide l’Irak.
English: Sports Department of the Council of Europe Design :
French: Unité pré-presse du Conseil de l’Europe Photos :
English: The yields of other harmful substances, such as formaldehyde and hydrogen cyanide, should also be listed.
French: Il faudrait également y inscrire les teneurs en autres substances nocives, comme le formaldéhyde et le cyanure d’hydrogène.
English: Human Resources Vocational Rehabilitation Services (VRS) The objective of this program is to increase the economic independence of British Columbians with permanent disabilities by enhancing clients' ability to obtain and keep employment.
French: RESSOURCES HUMAINES Services de réadaptation professionnelle (SRP) Ce programme vise à accroître l’autonomie financière des personnes de la Colombie-Britannique qui souffrent d’une invalidité permanente en les aidant à accroître leur capacité d’obtenir un emploi et de le conserver.
English: At the current rate of increase, the prison population — already 780 inmates in December 2001 — will reach the total existing capacity of 1,000 beds by March 2002.
French: Au rythme d'augmentation actuel, la population carcérale, qui se situait déjà à 780 détenus en décembre 2001, atteindra la capacité maximale de 1 000 lits en mars 2002.
English: In the Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure of December 1997 the Commission indicated its intention of proposing a legislative framework in order to
French: Les services portuaires sont indispensables au bon fonctionnement du transport maritime, étant donné qu'ils fournissent une contribution essentielle à l'utilisation efficace des infrastructures de ce mode de transport.
English: It also recommended that new markets be tapped, including through enhancing South-South trade, particularly in non-traditional commodities which have high-income elasticity and lower rates of protection, and increasing exports to emerging markets.
French: On y recommande également d'exploiter les nouveaux marchés, notamment en favorisant les échanges Sud-Sud, en particulier pour les produits de base non traditionnels dont l'élasticité de la demande par rapport au revenu est supérieure et les taux de protection sont inférieurs, et en augmentant les exportations vers les nouveaux marchés.
English: Carefully research the company you plan to travel with.
French: « Puisqu’il y a un guide, je serai en sécurité.
English: • Data in support of quantification of greenhouse house gas emissions from agro-ecosystems (surface condition (crop rotation, tillage), location and extent of vegetation, duration of snow cover, water equivalent of snow, flooded field area and duration, crop biomass, chlorophyll content for estimating residual soil N, amount of crop residue), and
French: • Données à l'appui de la quantification des émissions de gaz à effet de serre provenant des agrosystèmes (conditions de surface [rotation des cultures, méthodes culturales], emplacement et étendue de la végétation, durée de l'enneigement, équivalent en eau de la neige, zones de champ inondées et durée de l'inondation, biomasse des cultures, teneur en chlorophylle pour l'estimation de l'azote résiduel du sol, quantité de résidus de culture).
English: The Bank has agreed to guarantee the settlement of this system in the extremely remote event that more than one participant were to fail on the same day during LVTS operating hours.
French: La Banque a accepté de garantir les règlements dans le cas, hautement improbable, où plus d'un participant manquerait à ses obligations le même jour durant les heures d'ouverture du STPGV.
English: A/C.2/60/L.63 Items 52 (e) and (i) -- Sustainable development: sustainable development in mountain regions; rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.19 -- Sustainable mountain development [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.63 Points 52 e) et i) -- Développement durable : développement durable dans les régions montagneuses; fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de l'examen, en consultation officieuse, du projet de résolution A/C.2/60/L.19 -- Développement durable des montagnes [A A C E F R]
English: The ability to organise and achieve free and fair elections will be of historical importance for the future of the nation, its integration and integrity.
French: La capacité d’organiser des élections libres et justes sera d’une importance historique pour le devenir de la nation, son intégrité et sa cohésion.
English: In keeping the children’s ‘welfare’ in the forefront, some parents have started putting the instrumental value of Urdu and English before the sentimental value of Siraiki.
French: Quelques parents, privilégiant le « bien être » de leurs enfants, ont commencé à reléguer la valeur sentimentale du siraiki derrière la valeur instrumentale de l’urdu et de l’anglais, qu’ils placent au premier plan.
English: They consistently showed that rates were low, 0-400 kg C ha-1 a-1.
French: Elles montrent toutes que les taux sont faibles, de l'ordre de 0 à 400 kg C ha-1a-1.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12954 Classified as an Evaluation For information concerning this study, please contact the Centre for Excellence in Evaluation and Program Design (CEEPD) of the Transfer Payment Services and Accountability Division.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12954 Cet examen est une évaluation Pour obtenir des renseignements concernant cette étude, veuillez communiquer avec La Centre d'excellence pour l'évaluation et la conception des programmes (CEECP) de la Division des services de paiement de transfert et de la responsabilization.
English: We think, with complete respect for the opposite opinion, that this is a case of severance pay paid following dismissal within the meaning of Section 57(3)(f) of the Unemployment Insurance Regulations and that consequently this was not a payment of wages in lieu of notice within the meaning of Section 58(9)(b) of the Regulations.
French: Nous croyons, avec tout le respect pour l'opinion contraire, qu'il s'agit là bien d'une indemnité de départ payée par suite de licenciement au sens de l'article 57(3)(f) des Règlements de l'assurance-chômage et que, ne constituant pas ainsi un paiement à titre de salaire tenant lieu de préavis au sens de l'article 58(9)(b) de nos Règlements.
English: The ELA also has laboratories on site where a range of analytical work is carried out on samples such as water, zooplankton, and fish.
French: La Région des lacs expérimentaux est également dotée de laboratoires sur place où on effectue une gamme de travaux d'analyse sur des échantillons d'eau, de zooplancton et de poisson, etc.
English: Currently, for example, WIPO is collaborating with Interpol, WCO and the private sector, to arrange the Global Congress on Counterfeiting, which is scheduled for May 25 and 26 in Brussels.
French: Ainsi, à l’heure actuelle, l’OMPI collabore avec Interpol, l’Organisation mondiale des douanes (OMD) et le secteur privé, à l’organisation du Congrès mondial sur la contrefaçon, prévu les 25 et 26 mai à Bruxelles.
English: The African Group is committed to strengthening the United Nations, including the Security Council, whose thorough reform will enable it to be more legitimate, representative and effective and, consequently, in a better position to perform its primary responsibility as provided for by the Charter of the Organization.
French: Le Groupe africain est résolu à renforcer l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, auquel une réforme en profondeur permettra d'être plus légitime, plus représentatif et plus efficace et, ainsi, de mieux s'acquitter de sa responsabilité principale, tel qu'énoncé par la Charte de l'Organisation.
English: Altitude hold Okay, live tltou~and irel Thrust les~ers, thrust thrust thrust thrust Ret ;trd Thrust, don't pull back,
French: Qkav, ~~itesse ~~olets 1'olc't` a ciny 1'olrts a un \'olets a un Levier de train sur (1FF 1'c,lct~ rentres