ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the absence of birth registration for indigenous children and adolescents, the allocation of funds for their health and other social benefits should not be affected.
French: Le fait qu'il n'y ait pas de registre de naissances ne devrait pas nuire à l'octroi de fonds destinés à la santé et à la protection sociale des enfants et des adolescents autochtones.
English: During those six months, over 200,000 messages were routed among the five partners.
French: Au cours de ces six mois, plus de 200 000 messages ont circulé entre les cinq partenaires.
English: This term literally means "things to be done".
French: Ce terme signifie littéralement "ce qui est à faire".
English: For business executives and government officials, the key to handling the possible rise of trade remedy measures is to become acquainted with the essentials of these measures and be prepared to deal with them.  This chapter responds to this need.
French: Pour pouvoir gérer la progression possible des mesures commerciales correctives, les dirigeants d'entreprise et les responsables gouvernementaux doivent se familiariser avec les aspects essentiels de ces mesures et se préparer à y faire face.
English: Since the leader must do more than simply get followers to complete a task, perhaps an initial draft definition might read like this:
French: Dans la mesure où le leader doit faire plus que de simplement amener les subordonnés à s'acquitter de leurs tâches, une définition provisoire initiale pourrait se lire comme suit :
English: The limit on investments in publicly listed companies has been eliminated for the calendar year 2005 and onwards.
French: La restriction à l'égard des placements dans des sociétés cotées a été éliminée pour l'année civile 2005 et les années suivantes.
English: Such a suggestion was in fact de lege ferenda and not based on the general practice of States.
French: En fait, une telle proposition est de lege ferenda et ne repose pas sur la pratique générale des États.
English: The contested decision was adopted on 6 May 1998 on the basis of the 1994 summary report.
French: La décision attaquée a été adoptée le 6 mai 1998 sur le fondement du rapport de synthèse pour 1994.
English: The results of the Commission’s investigations and its recommendations should be officially proclaimed, published and widely disseminated without undue delay.
French: Les résultats des enquêtes et les recommandations de la Commission doivent être officiellement proclamés, publiés et largement diffusés sans retard excessif.
English: Following a procedural debate revolving around the deferral of the application, the representative of Egypt proposed an adjournment of the debate on the application until the 2008 resumed session of the Committee, under rule 50 of the rules of procedure of the Council.
French: À l'issue d'un débat de procédure portant sur le report de l'examen de la demande, le représentant de l'Égypte a proposé d'ajourner le débat sur la question jusqu'à la reprise de la session du Comité, conformément à l'article 50 du règlement intérieur du Conseil.
English: Lubicon Lake Band (No Reserve) 780-629-3945 15.
French: Bande indienne de Lubicon Lake (aucune réserve) 15.
English: Anguilla National Trust (ANT), 2004: 2005-2008 Strategic Development Plan.
French: Anguilla National Trust (ANT), 2004 : 2005-2008 Strategic Development Plan.
English: The riprap should be placed to form a 45-degree angle to the wall.
French: Le perré doit être placé de façon à former un angle de 45 degrés avec le mur.
English: Sometimes we are tempted to believe those who say that human beings are nothing but a bundle of interests and appetites, thinking only of themselves.
French: Il est parfois tentant de croire ceux qui affirment que l'être humain n'est rien qu'un amas d'intérêts et d'appétits, préoccupé uniquement de soi-même.
English: Records are retained until the individual reaches 90 years of age.
French: Il n’existe pas d’usages compatibles Normes de conservation et de destruction :
English: Drug withdrawal A noxious or unintended response to a drug occurring after and related to the discontinuation of a medication.
French: Syndrome de sevrage Toute réaction nocive ou imprévue à un médicament qui découle de l'arrêt de son utilisation.
English: ◦ Imports from Non-subject Countries The importers and exporters argued that it was the presence of low-priced products from non-subject countries, principally the United States, that caused the erosion of prices and lost volumes in the market and the injury to the domestic industry.
French: • Importations en provenance des pays non en question Les importateurs et les exportateurs ont soutenu que c'était la présence des produits à bas prix en provenance des pays non en question, principalement les États-Unis, qui a causé l'effritement des prix, les pertes de volumes sur le marché et le dommage à la branche de production nationale.
English: Courses on the Learning Management System Defence Learning Network — Learning tools and career development opportunities  for all members of the Defence Team
French: Cours portant sur le système de gestion de l'apprentissage Réseau d'apprentissage de la Défense — Outils d'apprentissage et possibilités d'avancement professionnel pour tous les membres de l'équipe de la Défense
English: Parliamentary elections due in October will be held in full conformity with democratic standards.
French: Les élections parlementaires qui doivent avoir lieu en octobre se dérouleront tout à fait conformément aux normes démocratiques.
English: When remote control is activated, you can switch between the monitors of the partner in show mode using the key combination [CTRL]+[ALT]+[S].
French: Vous pouvez changer d’écran d’affichage à l’aide de la combinaison de touches [CTRL]+[ALT]+[S] lorsque la fonction de contrôle à distance est activée.
English: Although this might not always be in the best interests of the subsidiary, some laws permit directors of wholly owned subsidiaries, for example, to act in that manner, provided it is in the best interests of the parent.
French: Bien que cette pratique ne serve pas toujours au mieux les intérêts des filiales, certaines lois permettent aux administrateurs de filiales détenues à 100 %, par exemple, d'agir ainsi, à condition que ce soit dans l'intérêt supérieur de la société mère.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, par Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: The F2 families, F∞ lines, and their parents were evaluated in hill plots with five replications.
French: Les familles F2, les lignées F∞ et les parents ont été évalués en poquets, et ce en cinq répliques.
English: Client–owners are now recognizing the economic need to implement advanced training on their projects, to improve productivity and minimize losses.
French: Les propriétaires-clients reconnaissent maintenant le besoin économique d'implanter une formation poussée dans leurs projets afin d'améliorer la productivité et de minimiser les pertes.
English: However it is not always clear if a revision is needed and no guarantee can be given on the completeness of the list.
French: Toutefois, il n’est pas toujours possible de déterminer clairement si une révision est nécessaire et aucune garantie ne peut être donnée quant au caractère exhaustif de la liste.
English: Nevertheless, some delegations told us that they still had difficulties with certain elements of the text, and changes were made in writing.
French: Toutefois, certaines délégations nous ont indiqué éprouver encore des difficultés avec certains éléments du texte, et un amendement a été déposé par écrit.
English: Under present legislation, contributions made by the Council to the Plan are 2.14 times the employees' contributions on account of current service.
French: Selon la loi actuelle, la cotisation versée par le Conseil au régime s'élève à 2,14 fois celle versée par l'employé pour les services rendus au cours de l'exercice.
English: Couldn't be a better place, right in my favorite kind of store.
French: On ne pouvait pas se réunir en un meilleur endroit qu'ici, mon genre de magasin préféré.
English: The Agreement provides for the operation of five flights with B747, B747 Combi or equivalent aircraft.
French: L'Accord prévoit l'exploitation de cinq vols avec soit un B747, B747 mixte ou un aéronef équivalent.
English: However the experience of many First Nations youth is steeped in social disintegration [ Kirmayer et. al., and the RCAP report Choosing Life (op. cit.) ] and conditions associated with marginalization -- physical, emotional and sexual abuse, neglect, poverty, substance abuse [ Health Canada:
French: Al.; rapport Choisir la vie de la CRPA (op. cit.) ] et dans des conditions associées à la marginalité : abus physiques, affectifs et sexuels, négligence, pauvreté, abus de drogues [ Santé Canada, Discussion Notes from the Suicide Preventions Workshop:
English: To service this traffic via the Graham Subdivision using a 100-car train would mean that the customer would be served only once a month rather than on a daily basis according to CN.
French: S'il assurait ce trafic via la subdivision Graham avec un train de 100 wagons, le CN, selon lui, servirait le client une fois par mois plutôt que tous les jours.
English: Semi-colon usage: "My name's John; I'm a carpenter and I enjoy repairing old homes and building new ones.
French: In French, the singular of eye is "oiel" and the plural is "yeux.
English: Independent travel abroad by children aged under 18 is allowed with the notarized consent of their parents or legal representatives.
French: Les mineurs de moins de 18 ans peuvent voyager seuls à l'étranger s'ils sont munis d'une autorisation légalisée de leurs parents ou de leur représentant légal.
English: Tactical Plan Directions Given the breadth of the Vision outlined in Canada Health Infoway:
French: Orientations du plan tactique Compte tenu de la grande portée de la vision énoncée dans le document Inforoute Santé du Canada :
English: The Secretariat would note that the Strategic Approach itself tackles these challenges, offering a policy framework agreed upon at the international level to remedy them.
French: Le secrétariat notera que l'Approche stratégique elle-même envisage ces difficultés, et propose un cadre politique convenu au niveau national pour y remédier.
English: Moreover, the applicant suggests that it is unlikely that the cable jointing equipment and the technical personnel would be available within 24 hours.
French: De plus, la demanderesse fait valoir qu'il est peu probable que l'équipement de raccordement des câbles et le personnel technique soient disponibles sur avis de 24 heures.
English: At the same time, we share Mr. Pronk's observation about the fragility of peace in the south of the Sudan and the necessity of keeping the implementation of the Comprehensive Peace Agreement on course.
French: En même temps, nous souscrivons aux observations de M. Pronk concernant la fragilité de la paix au Sud-Soudan et la nécessité de maintenir sur les rails la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: 2.1: What measures does Monaco have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: Quelles mesures Monaco a-t-il mis en place pour interdire par la loi et prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: It starts by saying that "treatment in prison will never be a viable alternative to treatment in the community, because of the high cost of imprisonment … Given that many offenders have severe problems with illicit drugs, however, it would be unethical not to utilise the opportunity that imprisonment provides for treatment and rehabilitation."
French: Elle commence en indiquant que : [Traduction] « le traitement en milieu carcéral ne sera jamais une solution de rechange viable dans la collectivité, à cause du coût élevé de l’emprisonnement […] Comme de nombreux délinquants et délinquantes ont de sévères problèmes avec les drogues illicites.
English: Implemented control measures have resulted in the worsening of any existing problems?
French: Les mesures mises en place ont-elles aggravé des problèmes existants?
English: Table II.15 Sample items (In United States dollars)
French: Tableau II.15 Échantillons de prix  (En dollars des États-Unis)
English: On Saturday we went diving just walked away.
French: Samedi, nous avons fait de la plongée tout est parti.
English: But to ensure in advance that people have confidence in that currency, that is a whole different matter.
French: Mais faire en sorte que les gens aient, à l'avance, confiance là-dedans, c'est une autre paire de manches.
English: Urdazubi-Urdax: Pequeño pueblo pintoreco del Valle de Baztán en un entorno privilegiado. a escasos minutos de la frontera con Francia.
French: Cómo llegar: Située en Navarre á la frontiére espagnole a seulement quelques kilometres d´0cean atlantiques.
English: The employment of female personnel as members of the army, while they belonged to a quite separate organization, created administrative problems.
French: L'emploi de femmes comme membres de l'armée, tout en appartenant à une organisation tout à fait distincte, créa des problèmes administratifs.
English: Amphenol is a world leader in broadband communication products with industry leading engineering, design and manufacturing expertise.
French: Amphenol est un leader mondial dans le secteur des produits de la télécommunication, à la pointe du savoir-faire industriel et de la maîtrise de la conception et de la fabrication.
English: In fact, green box supports can be increased without limit and not violate the WTO agreement.
French: En fait, leur valeur peut même être rehaussée sans limite financière dans le cadre de l’OMC.
English: Your comments or suggestions for next year's edition would be welcome.
French: Vos commentaires et suggestions en vue de l'édition de l'an prochain seraient appréciés.
English: The European Council also stressed the importance in this context of the early adoption of the revised code of conduct and the new instrument on measures pertaining to arms exports to post-embargo countries ('Toolbox').
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a également souligné qu'il importait d'adopter rapidement le code de conduite révisé et le nouvel instrument relatif à un train de mesures applicables aux exportations d'armes à destination de pays qui ne sont plus frappés par l'embargo ("Toolbox").
English: For any further information, contact Julie Sénécal by phone at 613-941-0057 or by e-mail at jsenecal@cihr-irsc.gc.ca.  Become a Synapse Mentor CIHR wants you to become a role model and mentor for high-school students interested in health research.
French: Pour plus de renseignements, prière de contacter Julie Sénécal par téléphone au 613-941-0057 ou par courriel électronique à jsenecal@irsc-cihr.gc.ca. Devenir un mentor de Synapse Les IRSC vous invitent à devenir un modèle et un mentor auprès des élèves du secondaire intéressés par la recherche en santé.
English: • government action (federal, provincial, and municipal);
French: • les mesures gouvernementales (fédérales, provinciales et municipales);
English: Council Decision 97/135/EC of 17 February 1997 providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 52, 22.2.1997, p.
French: Décision 97/135/CE du Conseil du 17 février 1997 relative à la souscription par la Communauté européenne de nouvelles parts du capital de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement à la suite de la décision de doubler ce capital (JO L 52 du 22.2.1997, p.
English: Recommendation on the introduction of HS code in the TIR Carnet; Comments adopted by WP.30.
French: a) Recommandation relative à l'introduction du code SH dans le carnet TIR;  b) Commentaires adoptés par le WP.30.
English: (b) In the medium term, the Group should focus on a law reform package to improve the Constitution.
French: b) À moyen terme, il s'attellera à un ensemble de réformes nécessaires à l'amélioration de la Constitution.
English: in the San Fernando Valley with her family at age five.
French: dans le quartier de San Fernando Valley avec sa famille, à l'âge de cinq ans.
English: This methodology is intended for microfinance practitioners conducting periodical impact assessments, to support the development of their activities.
French: Les études sont validées statistiquement, mais en général, aucun autre instrument économétrique n’est appliqué.
English: (a) a report of detention must be prepared within a period not exceeding three hours;
French: а) le procès-verbal d'arrestation doit être établi dans un délai de trois heures;
English: It should distinguish, on the one hand, between weak performers, who demonstrate a low implementation capacity yet a clear willingness to improve, and on the other hand, truly ‘bad’ performers, where results are significantly compromised by a low commitment.
French: Une distinction doit être faite entre d'une part, les pays « à faible performance » en raison d’un manque de capacité de mise en oeuvre mais démontrant une volonté claire de l’améliorer, et d'autre part, les pays « à mauvaise performance » en raison d’un manque d’engagement qui compromet les résultats.
English: Table 7 summarizes the year-over-year changes by department and agency.
French: Le tableau 7 récapitule les variations sur 12 mois par ministère et organisme.
English: These two card levels replace the eight card levels used in the previous system.
French: Ces deux niveaux remplacent les huit précédents.
English: • had total reportable transactions in the fiscal period of more than $1,000,000 for all the non-residents.
French: Les pénalités ainsi que les intérêts sont payables au Receveur général du Canada.
English: When removing the stinger, scrape your nail over the skin.
French: Quand vous l’enlevez, grattez avec l’ongle sur la peau.
English: Peugeot intends to carry out an investment for the production of the replacement model for the current Peugeot 206.
French: Peugeot a l’intention d’effectuer un investissement pour la production du modèle appelé à remplacer l’actuelle Peugeot 206.
English: Vendors will no longer be required to charge FNT as the FNGST has replaced the FNT on the Shuswap lands.
French: Les vendeurs n’auront plus à facturer la TPN puisque la TPSPN sera maintenant en vigueur sur les terres de la Première nation de Shuswap.
English: Where irrigation is possible, crops will grow.
French: Les champs qu’on a irrigués pousseront.
English: Fortunately, however, once again MINUSTAH did a wonderful job, and, thanks to cooperation with the national police, under the leadership of Mr. Mario Andresol, we were able to maintain a level of security that made it possible for the people to go and vote in large numbers.
French: Heureusement, ici encore, la MINUSTAH a accompli un travail de premier ordre et grâce à la collaboration qui existe avec la police nationale, sous la direction de M. Mario Andresol, nous avons pu maintenir un niveau de sécurité qui a permis à la population d'aller voter massivement.
English: The objectives of the milk fund restructuring programme include:support for the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation;stepping up marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector;maintenance and modernisation of milk production under difficult conditions in mountain regions;stepping up the school milk scheme.
French: Les objectifs du programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait comportent notammentl'aide à la restructuration des producteurs et transformateurs de lait frappés par la libéralisation croissante des marchés,le renforcement des mesures de promotion des ventes et de diffusion d'informations nutritionnelles au profit du secteur laitier,le maintien et la modernisation de la production de lait dans les zones montagneuses connaissant des conditions défavorableset le renforcement des actions de distribution de lait dans les écoles.
English: Notes that an increase in funding from the United Nations regular budget for the United Nations Office at Nairobi or the United Nations Environment Programme in the biennium 2008-2009 would decrease the requirement under the Environment Fund biennial support budget, thereby releasing resources which should be reallocated for the programme activities or the Environment Fund financial reserve;
French: Note qu'une augmentation du montant des fonds provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies destinés à l'Office des Nations Unies à Nairobi ou au Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice biennal 2008-2009 entraînerait une diminution des ressources nécessaires au budget d'appui biennal du Fonds pour l'environnement, et que les ressources ainsi dégagées pourraient être réaffectées aux activités du programme ou à la réserve financière du Fonds pour l'environnement;
English: The Committee therefore regards the consideration of the State party's remaining arguments unnecessary.
French: Par conséquent, il considère qu'il n'est pas nécessaire d'examiner les autres arguments de l'État partie.
English: There are parking spaces identified "Laservue" along Beaumont street reserved for you on your visit to the clinic. Make sure that you are parked in this reserved area and bring your license plate number so the receptionnist can enter it on your arrival.
French: Assurez-vous de stationner votre voiture dans cette section réservée; ayez en main votre numéro de plaque d’immatriculation de façon à ce que la réceptionniste puisse en prendre note au moment de votre arrivée.
English: At its 1st meeting, on 12 May 2006, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa première séance, le 12 mai 2006, la Commission a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau :
English: Two other important sources of information are the CSB Web site at www.csb.gc.ca, and the Bank of Canada's toll free telephone number 1-877-899-3599.
French: Il y a deuxautres sources d'information importantes : le site Web sur les OEC à l'adresse www.oec.gc.ca, et le numéro sans frais 1-877-899-3599 de la Banque du Canada.
English: At its twenty-sixth special session, the General Assembly, by its resolution S-26/2 of 27 June 2001, adopted the Declaration of Commitment on the Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS).
French: À sa vingt-sixième session extraordinaire, l'Assemblée générale, par sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001, a adopté la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: (a) Development of vocational guidance and technical training.
French: a) Développement de l'orientation professionnelle et la formation technique.
English: Agenda item 137: Administration of justice at the United Nations (continued) (A/C.5/62/L.13)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/62/L.13)
English: b) The User Password is case sensitive, E.g.
French: b) Le mot de passe du compte usager est sensible aux majuscules/minuscules ex.
English: The Committee urges the Government of adopt a procedure that ensures that women are not discriminated against when appointments to the judiciary are made.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement d'adopter des procédures appropriées pour que les femmes ne fassent l'objet d'aucune discrimination lors du processus de nomination dans la magistrature.