ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The line “Substantive reporting” represents: (a) funds provided in 2001 to the programmes as partial compensation for the expenses that they had previously incurred while preparing the report “Trends in the impacts of long-range transboundary air pollution”; (b) funds provided in 2002, 2003 and 2004 to cover the costs of a consultant hired to prepare and to help finalize the 2004 substantive report on the review and assessment of air pollution effects and their recorded trends; and (c) funds provided in 2008 to cover the costs of a consultant hired to help finalize the 2008 consolidated report on air pollution effects.
French: Le chiffre indiqué à la ligne «Rapports de fond» correspond: a) aux montants versés aux programmes en 2001 à titre de dédommagement partiel pour les dépenses précédemment engagées aux fins de l'établissement du rapport sur les tendances des effets de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance; b) aux montants versés en 2002, 2003 et 2004 pour financer les services d'un consultant chargé d'apporter son concours à l'établissement et à la mise au point définitive du rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard; et c) aux montants versés en 2008 pour financer les services d'un consultant chargé d'apporter son concours à la mise au point définitive du rapport de synthèse de 2008 sur les effets de la pollution atmosphérique.
English: The committee has proposed some amendments to the draft recommendation.
French: Des jeunes femmes préalablement droguées sont obligées de se soumettre à des relations sexuelles.
English: 22.2 States shall designate specific public agencies to be entrusted with enforcing successful housing and property restitution claims.
French: 22.2 Les États désignent les organismes publics chargés de faire appliquer des décisions lorsque les demandes de restitution des logements et des biens ont abouti.
English: - current knowledge and predispositions CLV.
French: - connaissances et prédispositions actuelles CLVI.
English: The information collected was processed and used to create an inventory of victim surveys.
French: Après traitement, ces informations ont servi à faire l'inventaire des enquêtes de victimisation.
English: However, this is no more than a reference to the fact that a demand has been submitted to a court.
French: Il ne s´agit cependant que d´un enregistrement; l´action, en tant que telle, doit être introduite devant les juridictions nationales.
English: "In January and February, we stage a round of auditions in the best music schools in the country.
French: « Il y a une tournée d’auditions en janvier et février dans les meilleures écoles de musique du pays.
English: General When they ratify the Charter, states undertake to apply the provisions they have accepted to their nationals and "nationals of other Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Party concerned" (Appendix).
French: Les étrangers doivent donc remplir trois conditions pour jouir des droits contenus dans la Charte sur un pied d’égalité avec les nationaux: 1. avoir la nationalité d’un des Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée ; 2. résider légalement, c’est-à-dire avoir été autorité à entrer sur le territoire de l’Etat et y résider ; 3. et/ou travailler régulièrement, c’est-à-dire avoir été autorisé à entrer sur le territoire de l’Etat et à y travailler.
English: And I believe it is one of the reasons why people of Asian origin have been such an important part of building this country.
French: Je crois que c’est une des raisons qui expliquent le rôle de premier plan que les Canadiens et Canadiennes d’origine asiatique ont joué dans l’édification du Canada.
English: With fees, came challenging but attainable service standards, established to respond to timeliness and predictability concerns voiced by stakeholders and the requirement of federal government policy with respect to the imposition of any fee.
French: Puisque le Bureau impose des frais, il doit aussi respecter des normes de service exigeantes mais réalisables, établies pour répondre aux préoccupations exprimées par les intervenants au sujet des délais d'exécution et de la prévisibilité et parce que la politique du gouvernement fédéral oblige à imposer des frais.
English: The "evidence" which the United States claims supports Commerce’s finding of market distortion does not withstand even limited scrutiny.
French: Les "éléments de preuve" qui, selon ce qu'allèguent les États-Unis, étayent la constatation du DOC concernant la distorsion du marché, ne résistent pas à l'examen, aussi limité soit-il.
English: (f) Committee on Timber;
French: f) Comité du bois;
English: 3- b) Details Relative to Travel Costs Destination Purpose of travel Name(s) of traveller(s)
French: 3- b) Détails relatifs aux frais de déplacement Destination Raison du déplacement Noms des voyageurs
English: This French ambassador to the United States was the author of an appeal to Canadians entitled Les Français libres à leurs frères du Canada [From the free French to their brothers in Canada], inviting them to "awaken from their slumber," to take up arms, to call their "Indian friends" to the rescue and to "rely on the support of their cousins, the Americans and the French," 56 to fight the British.
French: Cet ambassadeur de la France aux États-Unis est en effet l'auteur d'un appel aux Canadiens intitulé Les Français libres à leurs frères du Canada, invitant ces derniers à « sortir du sommeil léthargique » qui est censé être le leur, à s'armer, à appeler au secours leurs « amis les Indiens » et à compter « sur l'appui de [leurs] voisins [les Américains] et [sur] celui des Français 56 », afin de combattre les Britanniques.
English: Enjoy an evening with your friends, business partners or your family at our bar, in the traditional Wirtsstube pub or in our gourmet restaurant.
French: Elles sont équipées de salle de bains/WC, télévision par satellite avec chaînes payantes et de téléphone avec connexion modem.
English: Peake's Quay, Charlottetown, PEI TOTAL:
French: Peake's Quay, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: International Cooperative Programme on Modelling and Mapping of Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends (ICP Modelling and Mapping)
French: b) Le programme analyse actuellement les données de l'enquête européenne 2001 sur les concentrations de métaux lourds dans les mousses qui pourraient être utilisées pour procéder au réexamen du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds;
English: On the Armenian side, the counterparts are the Parliament’s Standing Committee on State and Legal Affairs and the Central Electoral Commission.
French: Les contacts du Bureau aux niveaux politiques les plus élevés sont considérés comme particulièrement importants à cet égard.
English: Article 19 Provisions concerning access rights, use and dissemination 1.
French: Article 19 Dispositions relatives aux droits d’accès, à la valorisation et à la diffusion 1.
English: Pensionable remuneration for the Professional and higher categories – Staff Regulation 3.15 1.
French: Rémunération considérée aux fins de la pension pour les catégories professionnelle et supérieures – article 3.15 du Statut du personnel 1.
English: They are, thus, severely affected by poverty since the discrimination they face prevents them from adopting active roles in development, consequently maintaining the recurrent stereotypes and disrespect of Human Rights.
French: Ces dernières sont en effet fortement touchées par la pauvreté, dans la mesure où la discrimination les empêche de jouer un rôle actif dans le développement et contribue de surcroît au maintien des stéréotypes et aux violations à répétition des droits de l’homme.
English: Iraq further asserts that the Claimant did not indicate the types and quantities of the medicines purchased.
French: Il affirme en outre que le requérant n'a pas indiqué les types et les quantités des médicaments achetés.
English: In particular, it exercises functions dealing with the world food and agricultural situation and related matters, current and prospective activities of the Organization, including the Programme of Work and Budget, administrative matters, financial management of the Organization, and constitutional questions.
French: Ses fonctions l'amènent à s'occuper en particulier de la situation de l'alimentation et de l'agriculture dans le monde ainsi que des questions connexes, des activités actuelles et futures de l'Organisation, en particulier du Programme de travail et budget, des affaires administratives, de la gestion financière de l'Organisation et des questions constitutionnelles.
English: On this issue, Bosnia and Herzegovina enquired on the concrete measures undertaken to fully implement CEDAW recommendations to increase awareness of the importance of legal reform to achieve equality for women, and recommendations regarding forced and early marriages.
French: À ce sujet, la Bosnie-Herzégovine a demandé quelles mesures concrètes sont prises pour appliquer intégralement les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes relatives à la sensibilisation à l'importance des réformes juridiques pour réaliser l'égalité entre les sexes et les recommandations relatives aux mariages forcés et précoces.
English: Hotel in Vulcano (Lipari): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Vulcano (Lipari): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: When generating index pages for list archives the `' characters were not properly escaped for subjects.
French: En générant la page d'index pour l'archivage des listes, les caractères « » n'étaient pas correctement masqués dans les sujets.
English: A key test of this question lies in the position we take: should we work towards the Arctic becoming an area where a new arms race can be allowed to flourish - Russia has played an active part here and others have followed - or should the Arctic, like the Antarctic, be a demilitarised area?
French: Notre positionnement répondra à cette question centrale: devrions-nous œuvrer afin que l'Arctique devienne un espace dans lequel une nouvelle course à l'armement peut se développer - la Russie s'est activement employée à réaliser cet objectif, et d'autres ont suivi - ou l'Arctique doit-il devenir une zone démilitarisée, à l'instar de l'Antarctique?
English: The project's objective is to increase the ability of men and women in the two districts to take control of their own development.
French: Le but du projet est d'accroître la capacité des hommes et des femmes dans les districts concernés à s'approprier leurs moyens de développement.
English: Even if they were not referred to specifically by the petitioner, they are part of the claim which constituted the gist of his report to the police.
French: Même si elles n'ont pas été expressément mentionnées par le requérant, elles font partie de la réclamation qui constituait l'essentiel de la plainte présentée à la police.
English: It’s the same technology we are using in the Ninety-Six as well, of whose “Intrinsic Values” you can read more on page 9 of this catalogue.
French: La technologie utilisée ici est la même que celle du Ninety-Six. Pour en savoir plus, sur celle-ci, reportez vous en page 9 de ce catalogue.
English: For example, the quality of speeches was criticized by some interviewees inside and outside the department, but instead of criticizing communications staff, interviewees suggested hiring more speech writers with high level skills.
French: Par exemple, certaines personnes interrogées au Ministère et à l'extérieur de celui-ci ont exprimé des réserves concernant la qualité des discours, mais plutôt que de critiquer le personnel des communications, elles ont suggéré d'embaucher davantage de rédacteurs de discours hautement qualifiés.
English: "While I am in northern B.C., I look forward to meeting with people and seeing what local residents are doing to build stronger communities and diversify their economies."
French: Au cours de ma visite dans le Nord de la C.-B., j'ai l'intention de multiplier les rencontres afin d'en apprendre davantage sur la façon dont les résidants s'y prennent pour bâtir leurs collectivités et diversifier leurs économies.
English: Poorer performance is noted in the national audits of local accounts but it should be remembered that the implementation of national audits is hardly within the purview of the projects.
French: On ne peut pas en dire autant de la vérification des comptes locaux par des agences nationales d'audit, mais il ne faut pas oublier que la pratique des audits nationaux n'entre guère dans le cadre des projets.
English: They will use push technology such as mailing lists and Internet fax and pull technology such as newsgroups and Internet telephony to effectively draw subscribers back to other published information.
French: Des méthodes de diffusion comme les listes de diffusion et la télécopie par Internet et des méthodes d'extraction comme les groupes de discussion et la téléphonie par Internet permettent de diriger efficacement les abonnés vers l'information publiée.
English: This made for a 5.5 percent increase in the number of deaths as against the previous year.
French: Ce chiffre représentait une augmentation de 5,5 % du nombre des décès par rapport à l'année précédente.
English: To ensure that your letter of intent and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate 'Training Program Grants, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis" under the heading "Name of Strategic Initiative (RFA)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Subventions de programme de formation, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite » sous « Initiative stratégique/appel de demandes » (s'il y a lieu) dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: "The establishment of this operation is the direct result of a lot of hard work and dedication to the creation of a successful local business environment in our community," said Chief Sheldon Kent of the Little Black River First Nation.
French: « L'établissement de cette opération est le fruit d'un dévouement exceptionnel et de grands efforts déployés pour créer un climat commercial propice à la réussite des entreprises dans notre collectivité, a déclaré M. Sheldon Kent, chef de la Première nation de Little Black River.
English: Canada Savings Bonds Canada Savings Bonds (CSBs) are offered for sale by most financial institutions in Canada.
French: Obligations d'épargne du Canada Les Obligations d'épargne du Canada (OEC) sont vendues par la plupart des institutions financières canadiennes.
English: However, extensive empirical studies have identified many examples to the contrary.
French: Or de nombreuses études empiriques prouvent abondamment que tel n'est pas toujours le cas.
English: 10 and a Flesch-Kincaid grade level of 9 which is within the complex range.
French: rapprocher de 70 sur l’échelle anglaise originale).
English: The Secondary Education Support Project (SESP)
French: Projet d'appui à l'enseignement secondaire
English: The major risks to the species are continued habitat loss to dune stabilization and invasive species, oil and gas development, and recreational activities.
French: Les plus grands risques pour l'espèce sont la perte continue d'habitat attribuable à la stabilisation des dunes et aux espèces envahissantes, l'exploitation pétrolière et gazière et les activités récréatives.
English: Ms. Comic regretted that the circumstances of Slobodan Milosevic's death at the tribunal "leave the debate open about whether he was guilty or not," an unwelcome development for Serbian democracy.
French: La parlementaire serbe Gordana Comic regrette que les circonstances du décès de Slobodan Milosevic "laissent le débat ouvert sur le fait qu'il soit coupable ou pas", une situation qui n'est pas favorable à la démocratie en Serbie.
English: a) Constructing the basic prerequisites for activities
French: a) Mettre en place les éléments de base indispensables à la réalisation d'activités
English: The Secretariat informed the Group that steps had been taken to contract an external consultant, Mrs Andrea Millwood Hargrave (United Kingdom), to scope out the issues regarding harmful content in a background paper to be submitted to the Secretariat by the end of 2007.
French: Le Secrétariat informe le Groupe que des contacts ont été pris pour confier à un consultant externe, Mme Andrea Millwood Hargrave (Royaume-Uni), le soin d’étudier les questions relatives au contenu préjudiciable dans un dossier général qui devra être soumis au Secrétariat avant la fin 2007.
English: Provide other emergency supplies such as blankets, tarpaulins and cooking sets.
French: Fournira d'autres secours d'urgence (couvertures, bâches et ustensiles de cuisine, etc.).
English: Much of the effort of the local ACR committees and service providers focused on the objective of increasing the career planning/management skills of IISs, thus enabling them to independently build on career goals.
French: Une grande partie des activités des comités locaux d’ÉCA et des fournisseurs de services ont été axées sur l’objectif qui consistait à accroître les aptitudes des BSR en matière de planification / gestion de carrière pour qu’ils puissent donner suite à leurs objectifs de carrière de façon autonome.
English: A full report will be sent to the Secretariat shortly.
French: Un rapport complet sera envoyé prochainement au Secrétariat.
English: In addition, the special provisions of Section 5.1 of the Public Service Employment Act should be used to emphasize the recruitment of members of the designated groups.
French: De plus, on devrait se servir des dispositions particulières du paragraphe 5.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour mettre l'accent sur le recrutement de membres des groupes désignés.
English: In the Antilles, the adoption of integrated production systems has allowed the quantity of pesticides used to be reduced by a half in eight years, without any fall in production or profitability.
French: Aux Antilles, la mise en place de systèmes intégrés de culture a permis de réduire de moitié la quantité de pesticides utilisés en l’espace de huit ans, sans baisse de la production et de la rentabilité.
English: Lack of unanimity has proved a hindrance.
French: Dans ce cas, la règle de l'unanimité a été un obstacle.
English: All sub-plans are to be completed by 15 May 2001, in accordance with resolution 1341 (2001).
French: La version définitive des sous-plans devra être arrêtée le 15 mai 2001 au plus tard, conformément à la résolution 1341 (2001).
English: The objective of this policy is to set out the principles governing public access to court records maintained by the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada (hereinafter “SCC” or “the Court”) as defined below.
French: La présente politique a pour objectif d’exposer les principes régissant l’accès par le public aux documents judiciaires conservés par le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada (ci-après la « CSC » ou « la Cour ») décrits plus loin dans le texte.
English: The nuclear tests carried out by India and Pakistan in 1998 had highlighted the importance of analysing the underlying causes of regional conflict and tension, and of taking into account arms control, disarmament and non-proliferation in addressing regional issues.
French: Les essais nucléaires réalisés par l'Inde et le Pakistan en 1998 ont souligné l'importance d'analyser les causes profondes des conflits et tensions régionaux et de tenir compte du contrôle des armes, du désarmement et de la non-prolifération lorsque l'on s'occupe des questions régionales.
English: Similar campaigns of naming and shaming have affected the investment and employment patterns of Mattel, Nike, and a host of other companies.
French: Des campagnes semblables ont affecté les schémas d'investissements et d'embauche chez Mattel, Nike et tout un ensemble de sociétés.
English: Today the area is an important landmark in Canadian space research and is part of Wapusk National Park.  11. Wapusk National Park, Manitoba:
French: Il s’agit aujourd’hui d’un important site pour la recherche spatiale au Canada et il fait aussi partie du parc national Wapusk.  11. Parc national Wapusk, Manitoba :
English: 7491 Pacific Circle Mississauga, Ontario L5T 2A4 Holland Store 2542 Weston Road Toronto, Ontario M9N 2A6 Holmestead Cheese Sales Inc.
French: 7491 Pacific Circle Mississauga (Ontario) L5T 2A4 Holland Store 2542 Weston Road Toronto (Ontario) M9N 2A6 Holmestead Cheese Sales Inc.
English: Nexus lanes into United Sates open: 7:00 to 21:00 7 days a week Opposite US Port of Entry Blaine WA
French: Voies Nexus entrant aux États-Unis ouvertes: 7h00 à 21h00 7 jours par semaine Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Blaine WA
English: The decision by the SAARC ministerial council to confer on the EU the role of observer is a splendid opportunity to develop cooperation between SAARC and the EU.
French: La décision d'attribuer à l'UE un rôle d'observateur, prise par le Conseil ministériel de l'ASACR, représente une splendide opportunité de développer la coopération entre l'ASACR et l'Union.
English: A maximum of five names will be referred.
French: Cinq candidatures au maximum seront rÃ©fÃ©rÃ©es.
English: Numerous people tried to escape; many succeeded - some did not.
French: De nombreuses personnes ont tenté de fuir, beaucoup ont réussi; certains ont échoué.
English: From a summary prepared for Industry Canada by Whebco International.
French: Résumé rédigé pour le compte d'Industrie Canada par Whebco International.
English: The commitment of all governments in Canada to reinvest in renewed, modernized health systems that strike the best balance between health promotion and protection with health care is helping to frame the context for many initiatives and policies for the Department.
French: L’engagement unanime des gouvernements du Canada à réinvestir dans des systèmes de santé renouvelés et modernisés qui maintiennent l’équilibre entre la promotion et la protection de la santé, d’une part, et les soins de santé, d’autre part, contribue à établir un contexte favorable pour de nombreuses initiatives et politiques du ministère.
English: There is neither a draft system nor forced conscription by the Government of Myanmar.
French: Il n'existe ni service militaire obligatoire ni conscription forcée dans le pays.
English: Supplies worth $103.3 million were obtained by the procurement service for other customers.
French: Des achats d'une valeur de 103,3 millions de dollars ont été effectués pour d'autres clients.
English: To ensure an appropriate level of mobility and safety, an additional four drivers are required.
French: Pour assurer un degré suffisant de mobilité et de sécurité, quatre chauffeurs supplémentaires sont nécessaires.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, tomorrow marks the end of a long process.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, demain un long processus arrivera à sa fin.
English: Sightings of bowhead whales in the North Water Polynya, northern Baffin Bay, in May-June, 1998.
French: Sightings of bowhead whales in the North Water Polynya, northern Baffin Bay, in May-June, 1998, Journal of Cetacean Research and Management 1:153-156.
English: Author of numerous books and articles in the areas of environmental economics and sustainable development.
French: Auteur de nombreux ouvrages et articles dans les domaines de l'économie de l'environnement et du développement durable.