ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of the Corporate Business Plan 2007-2008 to 2009-2010 Mission - Vision - Values - Promise Mission To administer tax, benefits, and related programs, and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians.
French: Résumé du Plan d’entreprise 2007-2008 à 2009-2010 Mission - Vision - Valeurs - Promesse Mission Exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres et assurer l’observation fiscale pour le compte des gouvernements dans l’ensemble du Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social continu des Canadiens.
English: Among the seven plant species, five subgroups were established: (1) horseradish isoperoxidases, (2) turnip and wheat, (3) cucumber and tobacco, (4) potato and tomato, and (5) in which cytochrome c peroxidase showed some similarity to ligninase, but both were only distantly related to plant peroxidases.
French: Parmi les sept espèces de plante, cinq sous-groupes ont été reconnus, i.e., (1) isoperoxydase du raifort, (2) du navet et du blé, (3) du concombre et du tabac, (4) de la pomme de terre et de la tomate, et (5) dans lequel la peroxydase du cytochrome c montre quelques similitudes avec la lignase, mais les deux ne sont que faiblement reliées avec les peroxydases végétales.
English: His country also objected to the use of the term “human security” in connection with the medium-term programme framework, 2008-2011, since the United Nations General Assembly had not reached agreement on its definition.
French: La République bolivarienne du Venezuela s'oppose également à l'utilisation du terme “sécurité humaine” pour la programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, puisque l'Assemblée générale des Nations Unies n'est pas parvenue à un accord sur sa définition.
English: Avian Influenza On February 20, 2004, Korea suspended imports of poultry and poultry derived products from Canada.
French: Grippe aviaire Le 20 février 2004, la Corée a suspendu les importations de volaille et de produits dérivés de volaille en provenance du Canada.
English: Table 4.4.4 Top four retail Internet companies' revenues ($ millions)
French: Tableau 4.4.4 Revenus d'Internet de détail provenant des quatre principales compagnies (millions $)
English: In order to counteract the special poverty risk of families with several children, a multi-child bonus was introduced for families with three and more children.
French: Afin d'éviter que les familles nombreuses ne soient confrontées à la pauvreté, une allocation spéciale pour famille nombreuse a été créée pour les familles ayant trois enfants ou plus de trois enfants.
English: The third criterion in defining the components of the Action Plan was the degree of the feasibility of the goals.
French: Le troisième critère intervenant dans la définition des paramètres du Plan d'action est le degré de faisabilité des objectifs.
English: Future funding commitments were also approved for the following new programs:
French: Le Conseil s’est aussi engagé à financer les nouveaux programmes suivants :
English: 182 Solar Energy 0038-092X Deleted from the list on January 1, 1993
French: 182 Solar Energy 0038-092X Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: "Most of the education we get is about sex or sometimes the use of alcohol.
French: « On nous sensibilise principalement sur le sexe et parfois sur la consommation d'alcool.
English: Deflation in 1929 and 2000: No Comparison!
French: Recherche: déflation en 1929 et 2000 - sans comparaison!
English: Unlike many Rwandan women in the past, she was not left totally destitute.  Before 1999, when Rwanda passed this new law, Solina would have had no legal recourse.
French: Elle n'a donc pas été laissée dans le dénuement total, comme ce fut le cas dans le passé pour de nombreuses Rwandaises.  Avant 1999, année d’adoption de cette nouvelle loi au Rwanda, Solina n’aurait eu aucun recours légal.
English: The guidelines should be revisited and reviewed periodically in order to adapt to knowledge gained in the development and execution of partnerships and to ensure their continuing relevance.
French: Les lignes directrices devraient être revues et révisées périodiquement afin de tenir compte des connaissances acquises dans l’établissement et l’exécution des partenariats et de rester pertinentes.
English: “The Council notes with interest the common undertakings assumed by Guinea, Liberia and Sierra Leone at the Conference of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States held in Bamako on 15 and 16 December 2000 (S/2000/1201, annex) and calls upon them to implement those undertakings fully and without delay.
French: Le Conseil prend note avec intérêt des engagements pris en commun par la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone lors de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) tenue à Bamako les 15 et 16 décembre 2000 (S/2000/1201, annexe) et leur demande de les mettre en oeuvre pleinement et sans délai.
English: • Investigations, and, if warranted, public hearings into complaints deemed to be in the public interest by the Chairperson;
French: • mener des enquêtes et, au besoin, tenir des audiences publiques au sujet des plaintes que la présidente considère comme des plaintes d'intérêt public;
English: Yet, as in the case of climate change, their consequences have been forced upon us and we are left to fend for ourselves.
French: Pourtant, comme ce fut le cas pour le changement climatique, leurs conséquences nous ont frappés de plein fouet et nous sommes livrés à nous-mêmes.
English: Second, availability and affordability of child care has a significant impact on women's capacity to participate in the labour market.
French: Deuxièmement, la disponibilité et l'abordabilité des services de garde d'enfants ont un effet notable sur la capacité des femmes de participer au marché du travail.
English: There is more cause for this than ever before.
French: Les événements nous en donnent plus que jamais l' occasion.
English: In 1998, subsequent to the Royal Commission on Aboriginal Peoples, and as a part of the federal plan, Gathering Strength, a Self-Government Initiative component comprised of $2 million in annual funding, was introduced restoring the Program’s funding to its 1985 level.
French: En 1998, à la suite des travaux de la Commission royale sur les peuples autochtones et dans le cadre du plan fédéral, Rassembler nos forces, une Initiative d’autodétermination disposant d’un financement annuel de deux millions de dollars a été ajoutée, ramenant ainsi le budget du programme au même niveau qu’en 1985.
English: With the help of great volunteers, we try to provide packages for many popular Linux/Unix distributions.
French: Avec l'aide de bon volontaires, nous essayons de fournir des paquetages venant des plus importantes distributions Linux.
English: Diversity in Västernorrland In July 2000, an informal six-member working group was established from a first meeting of 20 organisations.
French: Il pourra s'agir ici d'informations, de locaux, de produits, d'expertise, de compétences, de relations, de ressources humaines et de capitaux.
English: 11 and 15. The compliance level changed to Compliant".
French: Le niveau de conformité est modifié et devient « conformité ».
English: The Canadian naval task group, along with Sea King helicopters and an Aurora long-range patrol aircraft, practised defence operations independently, as well as with the multi-ship USS Abraham Lincoln Carrier Strike Group and a Chilean submarine.
French: Le groupe opérationnel maritime canadien, qui disposait d’hélicoptères Sea King et d’un aéronef de patrouille à long rayon d’action Aurora, a mené des opérations de défense seul ainsi qu’avec le Groupe d’intervention du porte-avions USS Abraham Lincoln et un sous-marin chilien.
English: Cancellation within less than 24 hours implies the payment of the first night in full.
French: L‘annulation à moins de 24 heures implique le payement total du prix de la première nuit.
English: Mgas = molar mass of the generic gaseous emission [g/mol]
French: Mgas = masse molaire des émissions gazeuses génériques [g/mol]
English: For example, tuition paid to a university for courses leading to a professional accounting designation is generally GST/HST exempt.
French: Par exemple, les frais de scolarité payés à une université pour des cours menant à une désignation comptable professionnelle sont habituellement exonérés de la TPS/TVH.
English: Cases C-330 and 331/90 López Brea & Hidalgo Palacios[1992] ECR I-323 §13
French: Arrêt du 28.1.1992 - Affaires jointes 330/90 et 331/90, Lopez Brea, n°13
English: Both quasi-experimental and experimental designs involve some type of pre-test followed by a post-test.
French: Tant les conceptions quasi expérimentales que les conceptions expérimentales font intervenir un genre quelconque de pré-essai qui est suivi d'un post-essai.
English: If you want to raise, you must raise that particular amount.
French: Wenn Sie erhöhen möchten, müssen Sie diese bestimmte Menge aufwerfen.
English: ·ü,‹ÏùðÓ¿ðÆµúšï?üËûN_ËOÿ ¼ñýÕí¼–Íe`‹"2Kp¬ eNx#øj£†IÞóÿÀŒêfšk–Ÿ½ýÓ´ñF5ËÑu¦ëöö°yQ§—ö†L0<è¨Îœ¨9.niÍö'îÿ9&"6ƒáýHé¢ðÈ—ÚÏpè£–P9‹‹
French: •.{½þÍz˜i¹AÆ?=èŸ1£US’ýÝOÝÔÿÛ$tz>±wà[ôðö¶æM:C¶Îí»ÑH}º³þçÜš"Õuí!ñ}¨—F´°rTªëMÿ§þÙ3Ó+É>˜( € ùsã—ü–ÿØ:÷ù5R†g‹?äbðçý~ÜéÅQ!ñýV—ÿak/ý€E?Eèz¹ ýKU-ÇÞ?i
English: • In 1992, the firearms facilities were renovated with the upgrading of the bullet traps, the addition of computerized target systems and a new computerized Firearms Training Simulator (FATS).
French: • En 1992, les champs de tir intérieurs ont été rénovés en réaménageant le système de récupération des balles, l’ajout de systèmes de cibles informatisés et un nouveau simulateur de formation au tir (SFT).
English: These By-laws come into force on the day on which they are made by the Commission.
French: Le présent règlement administratif entre en vigueur à la date de sa prise par la Commission.
English: Production of marked maps for the Western Sector and their delivery to the parties for comments.
French: Établissement de cartes numérisées du secteur ouest et remise de ces cartes aux parties aux fins d'observations.
English: The main measures taken so far to improve prison administration include the improvement of training programs on human rights for the officials of penal institutions (see Paragraphs 63 and 64), abolishment of the use of leather handcuffs and the introduction of a new restraining device carefully designed to ensure the safety of inmates (see Paragraphs 150 to 152), and re-examination of the procedures for petition to the Minister of Justice by inmates (see Paragraph 115).
French: Les principales mesures prises jusqu'à présent pour améliorer l'administration pénitentiaire sont notamment l'amélioration des programmes de formation aux droits de l'homme destinés aux fonctionnaires des établissements pénitentiaires (voir par. 63 et 64), l'abolition de l'usage des menottes en cuir et l'introduction d'un nouvel instrument de contrainte soigneusement conçu pour garantir la sécurité des détenus (voir par. 150 à 152), et le réexamen des procédures de réclamation auprès du Ministre de la justice ouvertes aux détenus (voir par. 115).
English: Although it is possible that some participants think of evaluation as useful, many more probably have negative perceptions, are fearful of the process, or view evaluation as having limited utility.
French: Même si certains participants estiment l'évaluation utile, il y a probablement beaucoup plus de participants qui ont des réserves à ce sujet, soit qu'ils craignent le processus ou qu'ils considèrent que l'évaluation n'a qu'une utilité limitée.
English: The European Convention on Human Rights with its case-law, and the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and its additional Protocol specify the standards.
French: La Convention européenne des droits de l'homme, avec sa jurisprudence, et la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel et son protocole additionnel précisent les règles.
English: Childcare and home support workers Childcare and home support workers Visiting homemakers, housekeepers and related occupations Elementary and secondary school teacher assistants Early childhood educators and assistants Babysitters, nannies and parents' helpers
French: Personnel de soutien familial et de garderie Personnel de soutien familial et de garderie Aides familiaux/aides familiales, aides de soutien à domicile et personnel assimilé Aides-enseignants/aides-enseignantes aux niveaux primaire et secondaire Éducateurs/éducatrices et aides-éducateurs/aides-éducatrices de la petite enfance Gardiens/gardiennes d'enfants, gouvernants/gouvernantes et aides aux parents
English: • "Providing Clinical Evidence of Effectiveness for Human Drug and Biological Products", Food and Drug Administration, May 1998; and  
French: • Providing Clinical Evidence of Effectiveness for Human Drug and Biological Products, Food and Drug Administration, mai 1998, et
English: After discussing all those recommendations in Cluster A, the Committee would shift its attention to Cluster A in the list of 19 recommendations for immediate implementation, prior to returning to the list of 26 recommendations to discuss Cluster B recommendations. This methodology would continue for the recommendations under the remaining clusters.
French: Après avoir débattu de toutes ces recommandations du groupe A, le comité axerait son attention dans ce groupe sur la liste des 19 recommandations devant faire l’objet d’une mise en œuvre immédiate avant d’en revenir à la liste des 26 recommandations pour examiner les recommandations du groupe B. Cette méthodologie serait appliquée pour les recommandations relevant des autres groupes.
English: A substance or mixture that is chronically toxic to the aquatic environment in categories 1, 2, or 3 would therefore also be acutely toxic to the aquatic environment in categories 1, 2 and 3 respectively.
French: Une substance ou un mélange présentant une toxicité chronique pour un environnement aquatique au niveau des catégories 1, 2 ou 3, par conséquent, pourrait aussi présenter une toxicité aiguë pour l'environnement aquatique, au niveau des catégories 1, 2 et 3, respectivement.
English: Annually for previous fiscal year ending March 31.
French: À présenter annuellement pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars.
English: Deletion of the SAE J2087 option is not practicable because SAE J2087 represents a technical improvement and does not impose additional cost, since DRLs on some vehicles introduced since 1996 are already designed to that specification.
French: Il est impossible d'abroger le renvoi à la pratique J2087 de la SAE, car elle représente une amélioration technique et n'impose pas de frais supplémentaires puisque les feux de jour de certains véhicules mis sur le marché depuis 1996 sont déjà conçus conformément à cette spécification.
English: One set of cubs were yearlings, the other set were cubs of the year.
French: Chez l'une des familles, les petits étaient de l'année, chez l'autre il s'agissait de petits de 1 an.
English: Milenio Ambiental N° 1 - Water & Sanitation People Maria Noel Estrada Ortiz
French: Milenio Ambiental N° 1 - Water & Sanitation Personnes Maria Noel Estrada Ortiz
English: Cosmetics regulations under the Food and Drugs Act Available at: www.justice.gc.ca
French: Règlement sur les cosmétiques en vertu de la Loi sur les aliments et drogues www.lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-c.869/122960.html
English: For each, we tried to obtain information from the transportation agency, the environmental agency and major municipal road authorities.
French: Dans chaque cas, nous avons tâché d’obtenir des informations du service des transports, du service de l’environnement et des principaux services des routes municipaux.
English: The Homelessness (Suitability of Accommodation) (Wales) Order 2006 also sets higher standards for shared temporary housing for young people, and requires local authorities to take account of their personal, social and health needs when securing accommodation for them.
French: Par ailleurs, l'ordonnance de 2006 sur les sans-abri (qualité du logement) (pays de Galles) relève les normes du logement temporaire partagé pour les jeunes et fait obligation aux administrations locales de prendre en considération leurs besoins personnels, sociaux et sanitaires au moment de leur obtenir un logement.
English: Enlargement of the membership of the Commission would provide the benefit of a larger pool of experts from different legal and economic systems without involving further financial implications.
French: L'élargissement de la Commission permettrait de puiser dans un vivier plus important d'experts représentant différents systèmes juridiques et économiques sans avoir d'incidences financières.
English: In 1998, the Court ordered Mr. Sahota to pay $100,000 as damages to the trustee of Lifemax on the grounds that Mr. Sahota had breached his fiduciary duties in misappropriating the property of Lifemax for his own benefit.
French: En 1998, le tribunal a ordonné à M. Sahota de payer la somme de 100 000 $ à titre de dommages-intérêts au syndic de Lifemax pour les motifs que M. Sahota avait détourné les biens de Lifemax pour son propre intérêt et ainsi avait manqué à ses devoirs de fiduciaire.
English: 2.1.2 Definitions 10
French: 1.4 principes 10
English: Nonetheless, Israel insists on occupation and daily acts of aggression against the Arabs.
French: Néanmoins, Israël insiste pour poursuivre son occupation et ses actes quotidiens d'agression contre les Arabes.
English: CIP Data Background 1.1 Environmental Contamination by PCBs 1.2 Health Effects of PCBs 1.3 Federal Government Regulations and Guidelines 1.4 Other Regulations
French: Information générale 1.1 La contamination du milieu naturel par les PCB 1.2 Les effets des PCB sur la santé 1.3 Les règlements et lignes directrices du gouvernement fédéral 1.4 Les autres règlements
English: (h) Venezuela and Spain - Extradition treaty between the Republic of Venezuela and the Kingdom of Spain.  Signed in Caracas on 4 January 1989.  Published in Gaceta Oficial No. 34,476 of 28 May 1990.
French: h) Venezuela et Espagne - traité d'extradition entre la République du Venezuela et le Royaume d'Espagne, signé à Caracas le 4 janvier 1989 et publié au journal officiel n° 34.476 du 28 mai 1990.
English: • resolving technical issues to permit institutions to control their individual databases within resource sharing systems
French: • Résoudre les problèmes techniques afin que les institutions puissent maîtriser leurs bases de données individuelles dans le cadre de systèmes de mise en commun des ressources
English: The Government of Canada recognizes there are limited resources for monitoring and reporting.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les ressources pouvant être affectées à la surveillance et à la présentation de rapports sont limitées.
English: At the regional level, Sri Lanka had taken the initiative of convening, in Colombo in August 2003, a meeting of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), at which progress had been made in the drafting of an additional protocol to the SAARC Regional Convention on the Suppression of Terrorism, whose purpose was to incorporate in the Convention the obligations contracted under Security Council resolution 1373 (2001) and the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Sur le plan régional, Sri Lanka a pris l'initiative de convoquer, à Colombo en août 2003, une réunion de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) à laquelle des progrès ont été faits dans l'élaboration d'un protocole additionnel à la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme, qui a pour objet d'incorporer dans la Convention les obligations imposées par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Employees and suppliers should receive context for and background on the firm's approach to CSR, including the motivation for engaging in it, why the approach was adopted, its relevance to the organization, how it fits with existing firm objectives, how it changes current approaches, and other implications.
French: Employés et fournisseurs devraient être renseignés sur le contexte de l'approche de l'entreprise en matière de RSE, notamment la motivation, les raisons sous-tendant l'adoption de l'approche, la pertinence de celle-ci pour l'organisation, sa compatibilité avec les objectifs actuels de l'entreprise, la façon dont elle modifie les approches existantes, ainsi que d'autres répercussions.
English: For example, Mr. David Morley, Executive Director of Employment and Immigration Ontario Region wrote Mr. George Tsai , Sous-secrétaire aux Langues Officielles in Ottawa, to request advice and help in creating an accommodation for Ms. Green.
French: Par exemple, M. David Morley, directeur administratif d'Emploi et immigration, région de l'Ontario, a écrit à M. George Tsai, sous-secrétaire aux Langues officielles, à Ottawa, lui demandant de le conseiller et de l'aider à trouver un moyen de répondre aux besoins de Mme Green.
English: Current Practice Although EA has evolved into a widely-used process for assessing the adverse environmental effects of development projects, human health is often neglected or assessed inadequately.
French: Pratique actuelle L’évaluation environnementale est maintenant largement utilisée pour mesurer les effets négatifs des projets d’aménagement sur l’environnement, mais la santé reste souvent un volet négligé de l’analyse. On estime en effet que 90 p.
English: UNDP will work with the Building Design Partnership network and the Subregional Resource Facility for Arab States (SURF-AS), as well as through international and regional UNDP programmes such as the Global Parliamentary Support Programme; the Regional Programmes on Governance, Information and Communication Technology for Development in Arab Region, HIV/AIDS, and the Centre for Arab Women Training and Research.
French: Il collaborera avec le réseau du Building Design Partnership et le Centre de contact sous-régional pour les États arabes, et fera appel à ses programmes régionaux et internationaux, tels que le programme d'appui parlementaire au niveau mondial, les programmes régionaux relatifs à la gouvernance, le programme relatif aux technologies de l'information et des communications au service du développement dans la région arabe et les programmes relatifs au VIH/sida, ainsi qu'au Centre des femmes arabes pour la recherche sur l'éducation.
English: At the beginning of this new century, mankind cannot and must not move backwards.
French: En ce début de siècle, l'humanité ne peut pas et ne doit pas reculer.
English: Diversification of production and exports
French: Diversifier la production et les exportations
English: The opposition must be left alone, reflecting the dignified manner in which the opposition protested against the government measures.
French: L'opposition doit être laissée en paix, exactement comme l'opposition a pu manifester dans la dignité contre les mesures du gouvernement.
English: Strategy 2020 is a broad framework on how to best meet Canada’s current defence commitments while adjusting to emerging defence issues.
French: Stratégie 2020 est un schéma général sur la meilleure façon d'honorer les engagements actuels du Canada en matière de défense, tout en s'adaptant aux nouveaux problèmes de défense qui surgissent.