ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These submissions should include evidence, e.g. documents and sources that support the factual statements in the submissions, and argument concerning the questions of — whether there are goods produced in Canada, other than those identified in the President's statement of reasons for initiating the investigation, that are like goods to the allegedly dumped and subsidized goods; — whether there is more than one class of allegedly dumped and subsidized goods; — which domestic producers of like goods comprise the domestic industry; and — whether the information before the Tribunal discloses a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing of the goods have caused injury or retardation, or threaten to cause injury.
French: Ces exposés doivent comprendre des éléments de preuve, par exemple, des documents et des sources à l'appui des énoncés des faits dans les observations, et des arguments concernant les questions suivantes : — s'il se produit au Canada des marchandises, autres que les marchandises dénommées dans l'énoncé des motifs d'ouverture d'enquête du président, similaires aux marchandises présumées sous-évaluées et subventionnées; — s'il existe plus d'une classe de marchandises présumées sous-évaluées et subventionnées; — quels producteurs nationaux de marchandises similaires sont compris dans la branche de production nationale; — si les renseignements mis à la disposition du Tribunal indiquent, de façon raisonnable, que les présumés dumping et subventionnement des marchandises ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage.
English: You will need reliable Internet access.
French: Vous aurez besoin d'un accès Internet fiable.
English: The Panel applied the same specific evidentiary requirements as those set out in paragraphs 215 to 217 of the First E/F Report.
French: Le Comité a appliqué les mêmes prescriptions spécifiques en matière de preuve que celles qui sont indiquées aux paragraphes 215 à 217 du premier rapport E/F.
English: This report covers the period from 1 June to 31 August 2006.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er juin au 31 août 2006.
English: Several magazines and television programmes, as well as Internet forums, compare similar products from competing brands.
French: Plusieurs revues et programmes de télévision ainsi que nombre de débats sur Internet servent à comparer les produits semblables de marques concurrentes.
English: The influence of combined inorganic N on the growth of N2-fixing blue-green algae (Aphanizomenon flos-aquae) in Lahontan Reservoir was detected with N isotopic compositions (δ15N = + 1.2 to + 7.0) that were enriched in 15N.
French: L'influence de l'azote inorganique combiné sur la croissance d'une algue bleu-vert (Aphanizomenon flos-aquae) fixatrice de l'azote dans le réservoir Lahontan a été détectée avec des compositions isotopiques d'azote (δ15N = + 1,2 à + 7,0) enrichies de 15N.
English: SIS PPE 832 Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents Description:
French: CFP PCE 721 décret d’exemption concernant les langues officielles Description :
English: They recommend in particular that a specific and unequivocal provision be introduced in Liechtenstein law for exonerating persons who report suspicious transactions in good faith from the consequences of any breach of secrecy or disclosure rules.
French: Ils recommandent en particulier qu'une disposition spécifique et univoque soit introduite dans la législation du Liechtenstein pour mettre hors de cause les personnes qui signaleraient des transactions suspectes en toute bonne foi, et à les protéger contre les conséquences des règlements sur la violation ou la divulgation de secrets.
English: He fully supports the statement of the High Commissioner, in which she expressed her concerns about the erosion of the prohibition of torture in the context of counter-terrorism, particularly the trend of seeking diplomatic assurances and the use of secret places of detention.
French: Il souscrit sans réserve à la déclaration de la Haut-Commissaire, qui a relevé avec inquiétude que le principe de l'interdiction absolue de la torture était ébranlé dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, en particulier avec la tendance à demander des assurances diplomatiques et avec l'utilisation de lieux de détention secrets.
English: A complex idea may often need more than one paragraph to explain.
French: Il faut parfois plus d’un paragraphe pour expliquer une idée complexe.
English: The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
French: Les parties s’efforcent de créer des conditions propices à la promotion des relations entre leurs entreprises, en matière technique, économique et commerciale, en favorisant l’instauration d’un environnement favorable au développement des affaires et des investissements.
English: You can also contact Dr. Réjean Couture for further information (Tel: 514-343-7060; e-mail: rejean.couture@umontreal.ca).
French: Vous pouvez également communiquer avec le Dr Réjean Couture au (514) 343-7060 ou, par courrier électronique : rejean.couture@umontreal.ca).
English: Repair and maintenance of equipment classified in chapter 84 of the Standard Classification of Goods for heating, air-conditioning, and refrigeration equipment.
French: Réparation et entretien de machinerie classée dans le chapitre 84 de la Classification type des biens équipement de chauffage, de climatisation et de réfrigération.
English: National staff: increase of 63 posts (redeployment of 63 national General Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 63 postes (transfert de 63 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: This type of involvement by Health Canada will be expensive for particular firms and for the industry as a whole.
French: Dans ce marché, on ne trouve que les consommateurs motivés par la recherche d'un produit.
English: These obviously have elements in common, but the Commission must be aware that each of them may also have its own characteristics which ought to be properly identified and studied in its future work.
French: Ces actes ont évidemment des éléments en commun, mais la Commission doit être bien consciente du fait que chacun d'entre eux peut aussi avoir des caractéristiques propres, qu'elle doit soigneusement recenser et étudier dans le cadre de ses travaux futurs.
English: Each sub-element follows the structure outlined in Table 13, below, with the exception of the lowest level element in the hierarchy. The lowest level element contains only leaf elements without further sub-elements.
French: Tous les sous-éléments respectent la structure représentée dans la figure 13 ci-dessous, sauf celui à la base de la hiérarchie qui n'est composée que de quatre éléments leaf sans autres sous-éléments.
English: On a global scale, Arctic ice and snow play a key role in regulating the Earth's temperature by reflecting sunlight before it warms the surface.
French: À l'échelle mondiale, la glace et la neige de l'Arctique jouent un rôle essentiel dans la régulation de la température de la Terre en réfléchissant la lumière solaire avant que celle-ci ne réchauffe la surface.
English: Furthermore, peacekeeping operations in the Middle East that had been authorized for a short transitional period had lasted for more than 50 years, yet the prospects for achieving peace there remained distant, given that Israel stubbornly refused to comply with Security Council resolutions and continued its policy of aggression, expansion of settlements and reprisals against defenceless civilian populations living under the yoke of occupation.
French: Pourtant, les opérations de maintien de la paix au Moyen-Orient, autorisées pour une brève période de transition, durent déjà plus de 50 ans, et les perspectives de paix y demeurent lointaines, ce qui constitue un cas de violation flagrante des principes essentiels de la Charte des Nations Unies et une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: • provisions on qualifications and interests of those to whom EIA is entrusted;
French: • des dispositions relatives à la qualification et aux intérêts des personnes auxquelles l’EIE est confiée ;
English: It is up to the RTF to draw up decisions on financial liability under the formal clearance procedure in the EAGGF Guarantee Section for unrecovered amounts resulting from an irregularity notified to the Commission prior to 1999.
French: La TFR devait préparer des décisions sur la responsabilité financière dans le cadre de la procédure formelle d’apurement des comptes pour les sommes non recouvrées suite à une irrégularité communiquées à la Commission antérieurement à 1999 dans le domaine en question.
English: Founded as an amateur orchestra in 1947 in Windsor, Ontario, by Matti Holli, the Windsor Symphony Orchestra (WSO) today is a professional orchestra with a mandate "to enrich community life and serve as an educational resource through high quality live performance of orchestral music."
French: Fondé en 1947 par Matti Holli, le Windsor Symphony Orchestra a d'abord été un orchestre amateur. Il a aujourd'hui pour objectif l'éducation musicale, l'enrichissement de la vie communautaire et la présentation de concerts de qualité.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): We might have preferred a different meeting of the Security Council to congratulate you, Ambassador Negroponte, on your assumption of the presidency, to offer you our best wishes and to assure you of our cooperation, as well as to thank Ambassador Jones Parry for his excellent work during the month of September.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Nous aurions peut-être préféré une autre séance officielle du Conseil de sécurité pour féliciter l'Ambassadeur Negroponte d'assumer la présidence de ces travaux - je me joins, à cet égard, aux voeux et aux assurances de coopération exprimés par mes collègues - et pour saluer la façon avisée dont l'Ambassadeur Jones Parry, du Royaume-Uni, a conduit les travaux du Conseil pendant le mois de septembre.
English: Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission shall be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
French: La directive générale sur la protection des données est complétée par la directive Vie privée et communications électroniques8 qui applique ces principes au traitement des données à caractère personnel en relation avec la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public sur des réseaux publics de communications.
English: Advanced Business Interiors works with you to provide a complete solution.
French: Advanced Business Interiors travaille avec vous pour vous offrir une solution complète.
English: Canadian Food Inspection Agency, as compiled by AAFC, AID, Poultry Section
French: Agence canadienne d’inspection des aliments, données rassemblées par la Section de la volaille de la Division de l’industrie animale, AAC.
English: Total seasonal egg production by double-brooding second-year (SY) females declined linearly with season but that of after-second-year (ASY) females did not.
French: La production saisonnière totale des oeufs pondus par des femelles de 2e année (SY) qui pondent deux fois par année, mais pas celle des femelles plus âgées (ASY), diminue de façon linéaire au cours de la saison.
English: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion, no matter how repellent their opinions; everybody has the right to freedom of expression: everyone has the right to freedom of assembly, of freedom of association.
French: Chacun a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion même s’il professe des opinions abjectes ; chacun a droit à la liberté d’expression ; chacun a droit à la liberté de réunion et à la liberté d’association.
English: He may also require that the patent be granted in his favor and that the patent already granted be transferred to him, against reimbursement of the costs of the application or of obtaining the patent.
French: Lorsqu’un brevet d’invention a été demandé ou obtenu par une personne qui n’y avait pas droit, l’ayant droit peut demander que la demande de brevet soit rejetée ou que le brevet soit annulé.
English: Weber, W., ‘Erfolgs- und Vermögensbeteiligung’ in Handwörterbuch des Personalwesens, E. Gaugler and W. Weber (Eds.), 2nd edition, Schäffer-Poeschel, Stuttgart, 1992.
French: Lohn, Mitarbeiterbeteiligung und Zusatzleistungen, W. Weber (Ed.), Schäffer-Poeschel, Stuttgart, 1993.
English: Et Jésus a dit: "Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta pensée: C'est le premier et le plus grand des commandements" (Matt.
French: [...] Expert comptable, inventeur de machines, compositeur à ses heures, puis industriel, voici donc maintenant J.-C. Salémi sur la route de la prospérité.
English: Ten or fifteen years ago Russia did not understand the words liberalisation and democracy; but progress had been made.
French: Il faut toutefois respecter un certain nombre de conditions si l’on veut que le référendum aboutisse à des solutions durables.
English: While most of the measures and tools mentioned in paragraph 22 above could potentially enhance economic resilience and reduce reliance on vulnerable economic sectors, participants acknowledged that some may create new vulnerabilities for sectors and population groups that are already vulnerable.
French: Même si la plupart des mesures et outils mentionnés au paragraphe 22 ci-dessus pouvaient contribuer à renforcer la résilience économique et à réduire la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables, les participants ont reconnu que certains d'entre eux pouvaient créer de nouvelles vulnérabilités dans les secteurs et les groupes de population qui étaient déjà vulnérables.
English: Social policies need to ensure that all individuals and families have access to reasonable housing, income, food, and medication if needed, and have opportunities to contribute in a meaningful way to society and live without prejudice.
French: Il englobe le diagnostic et la prise en charge efficace des personnes hypertendues, mais fait ressortir la nécessité de mettre davantage l’accent sur la prévention de l’hypertension artérielle et sur les changements des habitudes de vie de l’ensemble de la population.
English: A similar law, governing states of emergency, existed in Sri Lanka and had led to human rights abuses, extrajudicial executions and acts of torture.
French: À Sri Lanka, il existe une loi similaire sur l'état d'urgence qui donne lieu à des abus tels que des exécutions extrajudiciaires et des actes de torture.
English: Apparently 62% of pairs may attempt to breed (16-89%; Forsman et al. 1984) and nesting success ranges from 0-100% (USDI 1992).
French: Apparemment, 62 % des couples tenteraient de se reproduire (16-89 %; Forsman et al., 1984) et le succès de la nidification varierait de 0 à 100 % (USDI, 1992).
English: - The Management provided the Internal Auditor with full and free access to all accounting and financial records.
French: - La Direction a donné au Vérificateur interne un accès libre et intégral à toutes les pièces comptables et financières.
English: Knowledge: Knowledge of the Pension Act. Knowledge of CSDN. Knowledge of the disability pension process Abilities / Skills:
French: Connaissance de la Loi sur les pensions Connaissance du RPSC Connaissance du processus relatif aux pensions d’invalidité Capacités/Compétences :
English: This technique can be applied to links of length up to 1.4 times the critical shear link length.
French: Cette technique peut être appliquée aux étriers dont la longueur maximale est égale à 1,4 la longueur critique des étriers de cisaillement.
English: "Collaborating with other governments, industry and universities has enabled us to create new opportunities and continues to put Alberta on the map as a centre of excellence for research and technology development."
French: « Notre collaboration avec d'autres gouvernements, l'industrie et les universités nous a permis de créer de nouvelles possibilités et d'affermir la réputation de l'Alberta en tant que centre d'excellence pour la recherche et le développement de technologies.
English: In that case, it must prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those entities to place those resources at its disposal.
French: Il doit, dans ce cas, prouver au pouvoir adjudicateur qu’il disposera des moyens nécessaires pour l’exécution du marché, par exemple en produisant un engagement de ces entités de mettre ces moyens à sa disposition.
English: Mandatory site visits apply to all potential bidders - even those who contend they are already familiar with the site in question.
French: Si elles sont obligatoires, tous les soumissionnaires éventuels sont tenus d'y participer, même ceux qui affirment que les installations en question leur sont familières.
English: The Committee is also concerned that public information about the budget is limited and that there is no effective mechanism for tracking and monitoring allocation of resources from national and international resources from a child's rights perspective.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les informations publiques sur le budget sont limitées et qu'il n'existe pas de mécanisme efficace permettant de suivre et de contrôler, dans la perspective des droits de l'enfant, l'utilisation faite des ressources tirées du budget national et des sources internationales.
English: Isaac Maposa, a Zimbabwean lawyer, environmentalist, and human rights activist, served until September 2000 as the National Coordinator for the National Constitutional Assembly, a coalition of non-governmental organizations and political parties pressing for constitutional reform.
French: Isaac Maposa, avocat, environnementaliste et défenseur des droits de la personne au Zimbabwe, était jusqu'en septembre 2000 le coordonnateur national de la National Constitutional Assembly, une coalition d'organisations non gouvernementales et de partis politiques qui font pression pour que s'enclenche une véritable réforme constitutionnelle.
English: The properties of Ca2+-mediated inactivation as revealed by a conventional double-pulse protocol were examined by using the whole-cell patch clamp technique.
French: Les propriétés de l'inactivation médiée par le Ca2+ du canal Ca de type L, révélées par un protocole conventionnel à double impulsion, ont été examinées en utilisant une méthode de patch-clamp de la cellule entière.
English: Duplex house which sleeps 4 to 5 people.
French: Maison Tarifa, type duplex situé dans une zone très accueillante de Tarifa.
English: Indispensable stakeholders such as contractors, other small enterprises and forest workers are currently often left out of partnerships for lack of voice and representation.
French: Des intervenants clefs tels que les exploitants, d'autres petites entreprises et les travailleurs forestiers sont aujourd'hui fréquemment exclus des partenariats par manque de représentativité.
English: At the 2nd meeting, on 9 April, statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: À la 2e séance, le 9 avril, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et par la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: • Maternal abnormalities: diabetes mellitus, size of pelvic outlet
French: • Anomalies maternelles : diabète sucré, diamètre du détroit inférieur
English: The cost and availability of credit both mattered, as did the term structure of interest rates.
French: Le coût et la disponibilité du crédit importaient tout autant, au même titre que la structure des taux d'intérêt.
English: As of this writing, 16 Israelis have died in the blast and over 30 have been injured, many of them seriously.
French: Au moment où je rédige la présente lettre, 16 Israéliens ont été tués dans l'explosion et plus de 30 ont été blessés, pour la plupart grièvement.
English: 1984 Special Parliamentary Committee Report, Equality Now, calls for a Multiculturalism Act and establishment of a national research institute on multiculturalism and race relations issues
French: 1984 Dans un rapport intitulé L'égalité ça presse!, un comité spécial du Parlement réclame une loi sur le multiculturalisme et la création d'un institut national de recherche sur les questions se rapportant au multiculturalisme et aux relations raciales
English: Some areas have been identified in the Fishery Management Plan for NAFO Sub area 0 Greenland halibut as off limits to mobile gear and the area of known hard corals could be included in the area banned to mobile gear during the management planning process.
French: Certains secteurs sont précisés dans le Plan de gestion des pêches du flétan du Groenland - sous-zone 0 de l’OPANO comme des secteurs hors limites pour le matériel mobile de pêche et la zone connue de coraux durs pourrait être incluse dans la zone interdite au matériel mobile de pêche durant le processus de planification de la gestion.
English: This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
French: La communication à chaque soumissionnaire ou candidat concerné de la décision de l’entité adjudicatrice est accompagnée d’un exposé synthétique des motifs pertinents visés à l’article 49, paragraphe 2, de la directive 2004/17/CE.
English: • Guidelines for the use of Field 856
French: • Lignes directrices concernant l'utilisation de la zone 856
English: This document already has some history.
French: Ce document a déjà une histoire.
English: In general, the tax paid on an amount of qualifying consideration for a taxation year would give rise to an input tax credit to the extent that the qualifying taxpayer acquired the whole or part of the corresponding property or qualifying service for consumption or use during that taxation year in the course of its commercial activities or for the purpose of making a taxable supply.
French: En règle générale, la taxe payée sur un montant de contrepartie admissible pour une année d’imposition donnera droit à un crédit de taxe sur les intrants dans la mesure où le contribuable admissible a acquis le service admissible ou le bien correspondant, ou la partie de ceux-ci, pour le consommer ou l’utiliser, au cours de cette année d’imposition, dans le cadre de ses activités commerciales ou pour effectuer une fourniture taxable.
English: Description and Rationale The Canada Business Corporations Act (CBCA) currently requires all distributing corporations and non-distributing corporations with more than 50 shareholders to solicit proxies from their shareholders before each shareholder meeting.
French: Description et justification Présentement, la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) exige que toutes les sociétés ayant fait appel au public et les sociétés n'ayant pas fait appel au public, de plus de 50 actionnaires, sollicitent des procurations auprès de leurs actionnaires avant la tenue de chaque assemblée.
English: National Avalanche Centre Funding
French: du nouveau Programme amélioré de sensibilisation au risque
English: At the same meeting, the representatives of Greece and Guyana made statements as concerned countries.
French: À la même séance, les représentants de la Grèce et du Guyana, pays intéressés, ont fait des déclarations.