ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigrants to Canada are increasingly concentrated in large cities, creating different perceptions of diversity in urban and rural Canada.
French: Les immigrants se concentrent de plus en plus dans les grandes villes, ce qui engendre des perceptions différentes de la diversité dans le Canada urbain et rural.
English: However here I want to point out that he would not have had the right to appeal in the earlier competition even if he would have been inclined to file one.
French: Néanmoins, je veux souligner que M. Richer n’aurait pas eu le droit d’interjeter appel dans le cadre du concours précédent même s’il avait souhaité le faire.
English: 92 SRO, Dalhousie Papers, Lord Dalhousie to Lord Bathurst, Quebec, December 19, 1823.
French: 92 SRO, Dalhousie Papers, Lord Dalhousie à Lord Bathurst, Québec, 19 décembre 1823.
English: The appellant filed reporting cards stating he was not working and received benefits.
French: Le requérant a produit des cartes de déclaration du prestataire indiquant qu’il ne travaillait pas et a reçu des prestations d’assurance-chômage.
English: d.  Project with UNDP to facilitate electoral mandate protection in Nigeria: Six Nigerian states in South East Nigeria, 11 August-30 September 2004.
French: d) Projet engagé avec le PNUD pour faciliter la protection du mandat électoral au Nigéria : six États du sud-est du pays, 11 août-30 septembre 2004.
English: Further emission reductions were deemed necessary to ensure long-term ecosystem stability in soils.
French: De nouvelles réductions des émissions ont été jugées nécessaires pour assurer la stabilité à long terme des écosystèmes des sols.
English: Under these decisions, the rates for these services were generally reduced, reflecting reductions to the ILECs' costs to provision these services.
French: Aux termes de ces décisions, les tarifs des services en cause ont essentiellement été revus à la baisse, afin de refléter la diminution des coûts de fourniture de ces services pour l'ESLT.
English: As of 2006, there were an estimated 4188 Wood Bison in seven free-ranging, disease-free herds, 6216 animals in four diseased, free-ranging herds, and 1029 animals in captive conservation (public and private) and research herds.
French: En 2006, on a estimÃ© le nombre dâ€™animaux faisant partie de 7 troupeaux sains en libertÃ© Ã 4 188, le nombre dâ€™animaux faisant partie de 4 troupeaux malades en libertÃ© Ã 6 216 et le nombre dâ€™animaux en captivitÃ© (rÃ©serves publiques et privÃ©es) au sein de troupeaux faisant lâ€™objet dâ€™activitÃ©s de recherche et de conservation Ã 1 029.
English: Although the opportunities and financing are available, local capacity to take advantage of them is impeded by (i) limited awareness of opportunities among energy sector management; (ii) limited experience in assessment of energy efficiency business proposals; (iii) no systemic corporate or personal incentives for energy efficiency; and (iv) no EE reinvestment mechanisms.
French: Bien que les possibilités et les financements existent, les capacités locales à s'en servir sont entravées par i) une connaissance insuffisante des possibilités de la part des administrateurs du secteur énergétique; ii) un manque d'expérience dans l'évaluation des propositions commerciales d'efficacité énergétique; iii) l'absence d'incitations systématiques de la part d'entreprises ou d'individus en faveur de l'efficacité énergétique; et iv) l'absence de mécanismes de réinvestissement en matière d'efficacité énergétique.
English: An "external" sense of control [lack of perceived control] plays a role in problematic personal debt.
French: Livingstone, S. M. & P. K. Lunt, 1992.
English: They have advocated an approach based on fundamental Canadian values: the rule of law, diversity and multiculturalism, respect for human rights (including women’s rights) and democracy, civility, and a strong civil society. Meeting in Saint John, Montréal and Vancouver, the 1999 National Forum focussed on the UN Security Council.
French: La réponse a été instantanée et positive, et nous aidera grandement à atteindre notre objectif d’aider les enfants et les jeunes albanais du Kosovo à renouer avec la culture tout en ayant confiance en leur avenir.
English: He had made some proposals and had returned it to the Supreme Council, which was currently continuing its deliberations as the highest priority.
French: Ce dernier a formulé certaines propositions à cet égard et a renvoyé le texte au Conseil suprême, qui poursuit actuellement ses délibérations à titre prioritaire.
English: • Identify applicable municipal, provincial, and federal regulations and standards; Identify and consider objectives of local stakeholders; Define the decommissioning objectives and specify works to be completed; Protect public health and safety; Identification of any contaminated sites and define their remediation; Reduce or eliminate potential adverse environmental effects beyond Decommissioning, and; Develop a materials management strategy to maximize reuse/recycling options for decommissioned facilities.
French: la protection de la santé et sécurité publique ; l’identification de tout site contaminé et la prise de décision relative au processus d’assainissement ; la réduction ou l’élimination de tous les effets environnementaux négatifs potentiels au-delà de désaffectation, et ; l’élaboration d’une stratégie de gestion des matériaux restant des installations désaffectées afin de maximiser les options de réutilisation et de recyclage.
English: Requests for product exclusions Requests to exclude products from the finding must be filed by interested parties no later than October 18, 2004.
French: Demandes d'exclusions de produits Les parties intéressées doivent déposer leurs demandes d'exclusions de produits des conclusions au plus tard le 18 octobre 2004.
English: Distinct from other transborder financial transactions arising out of the sale of goods, services, knowledge and technology or from the purchase of portfolio assets or of currency and other speculation, FDI involves the very visible presence or participation in an economy of a major, non-national or alien agent.
French: Distinct des autres transactions financières transfrontières provenant de la vente de biens, de services, de connaissances et de technologies ou de l'achat de portefeuilles d'actifs ou de devises et des autres spéculations, l'investissement étranger direct suppose la présence ou la participation très visible, dans une économie, d'un agent important non-ressortissant ou étranger.
English: In this respect, can we be satisfied with the state of the African, Caribbean and Pacific countries after years of a development policy in which the Union has been the largest provider of funds?
French: À cet égard, peut-on se satisfaire de la situation des ACP après des années de politique de développement dans laquelle l'Union joue le rôle du plus gros bailleur de fonds?
English: In that regard, we wish to convey our gratitude to all donor parties and to underscore the importance of Mr. Holmes' comments on the importance of insisting on the protection of civilians.
French: À cet égard, nous voulons exprimer notre gratitude à tous les donateurs et souligner l'intérêt des observations de M. Holmes qui a fait ressortir toute l'importance d'insister sur la protection des civils.
English: He is the author of Scars of War, Wounds of Peace:
French: Il est l'auteur d'un livre intitulé Scars of War, Wounds of Peace :
English: Small luxury boutique hotel housed in a 17th century canal house, offering exceptional hospitality.
French: Le Misc est un petit boutique hôtel de six chambres, dont le bâtiment datant du 17ème siècle borde le canal Keizergracht.
English: The court therefore decided that the way the property had been divided had been the most fair to parties.
French: La Cour a donc décidé que la manière dont la propriété avait été partagée avait été la plus équitable pour les parties.
English: Three types were recognized: short shoots, long shoots entirely preformed in the bud (Epf long), and long shoots partially preformed in the bud (heterophyllous).
French: Trois types ont été reconnus: pousses courtes, pousses longues entièrement préformées dans le bourgeon (Epf long) et pousses longues partiellement préformées dans le bourgeon (hétérophylles).
English: 5.2 Navigable Waters Protection Act (NWPA) Under the provisions of the NWPA, Transport Canada is responsible for issuing approvals for projects that have the potential to impact on the public right to navigation.
French: 5.2 Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) En vertu des dispositions de la LPEN, Transports Canada est responsable d'émettre les approbations pour les projets qui peuvent avoir un impact sur le droit public à la navigation.
English: France is determined to raise its own official development assistance to 0.5 per cent by 2007 and to 0.7 per cent by 2012, including 0.15 per cent for the least developed countries, pursuant to United Nations recommendations.
French: Pour notre part, nous sommes fermement décidés à porter notre aide publique au développement à 0,5 % en 2007 puis à 0,7 % en 2012, dont 0,15 % pour les pays les moins avancés, conformément aux recommandations des Nations Unies.
English: “The Security Council commends the efforts of the Secretary-General and his facilitator towards an early resolution of those issues and reiterates its call on all parties concerned to fully cooperate with the Secretary-General to this end.
French: Le Conseil salue les efforts déployés par le Secrétaire général et son facilitateur en vue de régler ces questions rapidement et réitère son appel à toutes les parties concernées pour qu'elles coopèrent pleinement avec le Secrétaire général à cette fin.
English: Before the Appeal Board, the Respondent maintained that the qualification relating to personal suitability had been improperly assessed by the Selection Board.
French: Devant le comité d'appel, l'intimée a fait valoir que les qualités personnelles appropriées avaient été mal évaluées par le jury de sélection.
English: This has helped considerably to reduce tensions between the two countries.
French: Cette contribution a permis de faire baisser considérablement la tension entre les deux pays.
English: Formal and informal bilateral agreements and cooperation were being implemented.
French: Une coopération et des accords bilatéraux officiels et informels étaient mis en œuvre.
English: The Committee is further concerned that violence against women, including domestic violence and sexual violence, is not being sufficiently addressed owing to the lack of information and data.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que la violence à l'égard des femmes, notamment la violence domestique et la violence sexuelle, ne fait pas l'objet d'une attention suffisante en raison du manque de renseignements et de données en la matière.
English: As soon as the ECB is established, it will take over the residual functions of the European Monetary Institute (EMI), which will crease to exist.
French: Dès qu'elle sera instituée, la BCE reprendra les fonctions résiduelles de l'Institut monétaire européen (IME) qui cessera d'exister.
English: • Common action (justice and home affairs)
French: • Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: Excerpts from the annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixtieth regular session of the General Assembly (A/60/100)
French: Liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale (A/60/100)
English: New male role models will impact positively on the gender socialisation of boys and girls and break down job rigidity.
French: Les nouveaux rôles masculins auront un impact positif sur la socialisation sexuée des garçons et des filles et réduiront la rigidité au niveau des emplois.
English: 1.2 A notice of information to employees about the Quebec personal tax credits and deductions for 2002 has been included with this compensation directive.
French: 1.2 La présente comprend un avis d'information aux employés concernant les crédits d'impôt personnels et déductions d'impôt du gouvernement du Québec pour l'année d'imposition 2002.
English: The Commission committed EUR 460 million and is delivering according to the timetable which it announced, and the High Representative and Vice-President, Cathy Ashton, and Commissioner Piebalgs are about to take stock with Member States on where we stand with the money we have promised to provide.
French: La Commission avait promis 460 millions d'euros et elle les a fournis conformément au calendrier annoncé. La haute représentante et vice-présidente, Cathy Ashton, ainsi que le commissaire Piebalgs vont prochainement faire le point avec les États membres sur la situation des fonds que nous avons promis d'apporter.
English: The General Assembly considered the question at its fifty-fifth and fifty-seventh sessions (resolutions 55/48 and 57/12).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses cinquante-cinquième et cinquante-septième sessions (résolutions 55/48 et 57/12).
English: There is also a need for effective transfer of resources to support achievement of the Millennium Development Goals, a more stable financial environment for developing countries and a sufficient supply of global public goods.
French: Cela suppose également un transfert de ressources permettant véritablement d'appuyer la réalisation des OMD, une plus grande stabilité financière pour les pays en développement et une offre suffisante de biens publics mondiaux.
English: Draft aviation agreement between the European Community and the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European common aviation area (ECAA) (→ point 1.22.20).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République d’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la République d’Islande, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-etMonténégro, la Roumanie et la Mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d’un espace aérien européen commun (EAEC) (→ point 1.22.20).
English: Answer simple questions about an everyday event (given elements).
French: Répondre à des questions simples à propos d’un événement de la vie quotidienne (éléments donnés).
English: It expressed the hope that this process will be serious, substantive and result oriented.
French: Elle a exprimé le souhait que ce processus puisse se dérouler de manière sérieuse et efficace et aboutisse aux résultats escomptés.
English: From 1995–1999 he held the position of President of the Quebec Securities Commission.
French: De 1995 à 1999, il a présidé la Commission des valeurs mobilières du Québec.
English: Healthy Pregnancy If you are pregnant, or are planning to become pregnant,this Website is for you! Consider it your gateway to pregnancy-related information from the Public Health Agency of Canada.
French: Grossesse en santé Une grossesse en santé est à portée de main Si vous êtes enceinte ou si vous prévoyez le devenir, voici le site qu’il vous faut!
English: The fungus infects stems, leaves and pods, producing spores that spread by rain-splash to surrounding plants.
French: Il infecte les tiges, les feuilles et les gousses, produisant des spores qui se propagent à la faveur des éclaboussures de pluie retombant sur les végétaux voisins.
English: If a provincial or other police constable performs duties within Nisga’a Lands, the constable will, if possible, notifl the Nisga’a Police Service in advance, but in any case will notify the Nisga’a Police Service promptly after performing those duties.
French: Un accord prévu a l’article 24 comporte des dispositions : a. assurant que les services correctionnels communautaires aux normes généralement accepdes ; sont fournis conformément
English: • specific projects that have little or no long-term structural impact; some of these are special projects (i.e. 2001 Games of la Francophonie; Congrès mondial acadien);
French: • les projets ponctuels qui ont peu ou pas d'effet structurant à long terme; certains de ces projets sont des projets spéciaux (par exemple, les Jeux de la Francophonie 2001; Congrès mondial acadien, etc.);
English: • is not the sole determinative means for evaluating the performance of federal programs; and
French: • la consolidation et la conservation d'un mandat en faveur du changement et de l'innovation en collaboration avec les parties intéressées; et
English: , I feel kinda targeted by this), who else will be interested by their system?
French: , je me sens visé), qui est-ce qu’il va rester qui puisse être intéressé par leur système ?
English: Ms. ORLOWSKI (Secretary of the Board) said that the Secretariat had taken due note of the suggestion made by the representative of the Russian Federation.
French: Mme ORLOWSKI (Secrétaire du Conseil) dit que le Secrétariat a dûment pris note de la suggestion du représentant de la Fédération de Russie.
English: Section 15 of the Code requires a member to disclose "travel costs" which are not wholly paid out of the Consolidated Revenue Fund, by the member personally, his or her political party or any interparliamentary association or friendship group recognized by the House.
French: L’article 15 du Code oblige les députés à déclarer les « frais payables pour tout déplacement » qui ne sont pas entièrement pris en charge par le Trésor, par eux-mêmes ou leur parti, ou par un groupe d’amitié ou une association interparlementaire reconnu par la Chambre.
English: that might be refused to old people?
French: etre refuses a des vieilles
English: Organization of work, including the establishment of [the Main Committee,] the high-level officials segment, the ministerial segment and the summit segment.
French: Organisation des travaux, y compris la constitution de [la Grande Commission], la réunion officielle de haut niveau, la réunion au niveau ministériel et la réunion au sommet.
English: Many have a sense of climax is reached in the furniture design of new design ideas may simply be too extreme to continue to fulfill its function as furniture.
French: Beaucoup ont un sens de climax est atteint dans la conception de meubles d'idées de conception nouvelle mai-être simplement trop extrême pour continuer à remplir sa fonction que du mobilier.
English: 13The "colonial-picturesque" has been identified as characteristic of postage stamps in the British Empire: see Newman, "Orientalism for Kids," 74, in reference to India:
French: 13Ce style était caractéristique des timbres-poste dans l'Empire britannique. Voir Newman, « Orientalism for Kids », p.
English: Thus, landmines have significant social consequences, for victims and their families, and for the society as a whole.
French: Ici encore, les ressources nécessaires pour régler ces problèmes sont lamentablement insuffisantes.
English: In 1994, a series of high-level meetings between the United Nations and Regional Organisations has been initiated by the then UN Secretary-General, Mr Boutros Boutros-Ghali, with a view to defining principles and modalities to guide co-operation between the UN and Regional Organisations in the field of international peace and security.
French: C'est aussi dans cet esprit que le Comité des Ministres a décidé de diffuser largement la Recommandation 1336 de l'Assemblée.
English: It is therefore out of the question for it directly to bring criminal charges or to claim the existence of extra-contractual responsibility, since these obviously fall within the sphere of competence of the relevant legal bodies.
French: Selon ce mandat, la Commission s'acquitte des tâches qui lui sont confiées "sans préjudice des compétences des juridictions communautaires et nationales"; aussi est-il exclu que la commission d'enquête mette directement en jeu des responsabilités pénales ou extracontractuelles, puisque cela est, de toute évidence, du ressort des organes juridictionnels compétents.
English: The basic idea came from an old Russian Folk song, ‘Koloda Duda’.
French: L’idée de base était venue d’une vieille chanson du folklore russe ‘Koloda Duda’.
English: The male:female incidence rate ratio in this age group (0.6:1) differs from the sex ratio in other periods of life: in adults aged 45+ and in children and adolescents, there is a slight male excess.24 The reasons for the predominance of female-specific cancers in the reproductive age range are not known, although sex hormones, which begin to exert their effects early in life, likely have a role.
French: Le rapport de taux d’incidence hommes:femmes dans ce groupe d’âge (0,6:1) diffère du ratio hommes:femmes dans d’autres périodes de la vie : chez les adultes de 45 ans et plus et chez les enfants et adolescents, on observe une légère surincidence dans la population masculine24. On ignore pourquoi certains cancers féminins prédominent chez les femmes en âge de procréer, mais les hormones sexuelles, dont les effets commencent à se faire sentir au début de la vie, jouent probablement un rôle.
English: Small island States and low-line coastal countries, for instance, should not be obligated to take out loans in their efforts to adapt to rising sea levels, since the phenomenon was caused by the carbon footprints of other countries.
French: Par exemple, les petits États insulaires et les pays bordés de basses plaines côtières ne devraient pas être obligés d'emprunter pour financer leurs mesures d'adaptation à la montée du niveau de la mer puisque ce phénomène était causé par les émissions de carbone d'autres pays.
English: The trial judge held that the Sto:lo’s aboriginal right to fish for food and ceremonial purposes did not include the right to sell the fish; consequently, he convicted the appellant.
French: Le juge de première instance ayant statué que le droit ancestral des Sto:lo de pêcher à des fins alimentaires et rituelles ne comprenait pas le droit de vendre le poisson, il a déclaré l'appelante coupable.
English: It will be the responsibility of each project work group to inform the communication work group when a specific activity or project is ready for release.
French: Chaque groupe de travail sera responsable d’indiquer au groupe de travail des communications quand diffuser des renseignements sur une activité ou un projet particulier.
English: The African Institute continued working on the project by designing a questionnaire dealing with all firearms issues that was sent to all countries in Africa.
French: Il a continué à travailler à ce projet en élaborant un questionnaire portant sur toutes les questions liées aux armes à feu qui a été distribué à tous les pays d'Afrique.
English: Since that time, the story has been one of increasing representation, both in quantity and quality, for the Aboriginal peoples in this place.
French: ´ ´ ´ Depuis, la representation des peuples autochtones en cette enceinte ne fait que croıˆ tre, autant qualitativement que ` quantitativement.
English: Plenty to eat at breakfast. Five minutes walking from the railway station, ten minutes walking from the bus station (one hour 15 minutes by bus from NCE airport), ten minutes stroll to the beach and restaurants.
French: Tout est à coté de cet hotel ou le personnel très sympa et disponible vous indiquera les bons plans et les restos à ne pas manquer.
English: In the last year, Albania has carried out evaluation visits and has received such inspection and evaluation visits yearly.
French: L'année dernière, l'Albanie a effectué une visite d'évaluation et, tous les ans, elle fait l'objet d'une évaluation et d'une inspection.