ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m. THE PRESIDENT.
French: Procès-verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que les procès-verbaux de lundi après-midi et de mardi matin ont été distribués et qu'ils n'appellent pas d'observations.
English: At the resumed 14th meeting, on the proposal of the Vice-Chairperson, the Commission decided to take note of documents E/CN.5/2008/5 and E/CN.5/2008/9 (see chap.  I, sect.
French: À la reprise de sa 14e séance, la Commission a, sur la proposition du Président, décidé de prendre note des documents E/CN.5/2008/5 et E/CN.5/2008/9 (voir chap. I, sect. C, projet de décision 46/101).
English: Orillia Naturalists Club (Orillia, ON) SARCEP (Species at Risk Coordination Espèces en Péril), Fisheries and Oceans Canada (Dartmouth, NS) June 2007:
French: Ce qui suit est un résumé des discours qui ont été donnés par le président à la suite du rapport annuel 2006-2007 :
English: Since then, he has written and directed for CBC television and edited an anthology of stories.
French: Depuis, il a écrit et réalisé des oeuvres pour le réseau anglais de la Société Radio-Canada et préparé la publication d'une anthologie de récits.
English: 3 The concept of the Balanced Score Card, developed by Kaplan and Norton in 1993, focused on both the need for leading information and the linking of short-term action with long-term vision.
French: Le concept de tableau de bord prospectif (TBP), élaboré par Kaplan et Norton en 1993, est axé à la fois sur la nécessité de disposer d’informations de premier ordre et sur le lien entre action à court terme et vision à long terme.
English: EUROSTAT is also in the process of building a first set of food consumption indicators in order to monitor nutrition patterns and trends.
French: EUROSTAT est également en train d'élaborer une première série d'indicateurs de la consommation alimentaire qui lui permettront de suivre les schémas et les tendances en matière de nutrition.
English: Similarly, the establishment by the United Nations of an international register based on its Register of Conventional Arms would represent a major step forward in regulating the activities of private military and security companies.
French: Dans le même ordre d'idées, la création par l'ONU d'un fichier international s'inspirant de son registre des armes classiques marquerait un progrès notable dans la réglementation des activités des sociétés militaires et de sécurité privées.
English: Ms. BOROMBAEVA (Kyrgyzstan) said that the Ministry of Education had implemented several measures to improve the quality of education in schools, particularly in rural areas.
French: Mme BOROMBAEVA (Kirghizistan) souligne que le Ministère de l'éducation a mis en oeuvre plusieurs mesures visant à améliorer la qualité de l'éducation dans les écoles, en particulier en zones rurales.
English: I would like to draw attention to the fact that hedge funds and private equity funds are based on a growth strategy designed for a term shorter than the duration of the investments which Europe needs.
French: J'attirerai l'attention sur le fait que les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement reposent sur une stratégie de croissance axée sur une durée moins longue que celle des investissements dont l'Europe a besoin.
English: In the past (until 1988), this was the responsibility of central government, the municipalities and the housing association concerned.
French: Autrefois (jusqu'en 1988), la responsabilité incombait à l'État, aux municipalités et à l'organisme concerné.
English: Effect of Cell State of Charge on Outcome of Internal Cell Faults, Exponent Failure Analysis (2004)
French: iv) Effect of Cell State of Charge on Outcome of Internal Cell Faults, Exponent Failure Analysis (2004)
English: S/2004/946 Letter dated 16 November 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/946 Lettre datée du 16 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Once all the bonds are transferred to the CPP Investment Board in April 2007, the CPP Investment fund will cease to exist.
French: L’Office gère les risques financiers conformément à la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, aux règlements et aux politiques de placement.
English: They need the equal protection of laws against rape and other forms of violence.
French: Elles doivent être protégées contre le viol et la violence dans la même mesure que les autres femmes.
English: Currently, construction is continuing on a $13.7 million war reserve materiel warehouse and $13 million worth of munitions storage igloos at Andersen Air Force Base are in the early stages.
French: La construction d'un entrepôt de matériel de réserve de guerre d'un coût de 13,7 millions de dollars se poursuit actuellement et celle d'igloos d'entreposage de munitions d'une valeur de 13 millions de dollars à la base aérienne d'Andersen vient d'être entamée.
English: The 2003 Regulations also introduced other changes, such as ensuring that treatment which constitutes discrimination against a disabled person can never be justified; laid down rules on the burden of proof in tribunals and courts; and prohibited discrimination in occupational pension schemes.
French: Il demande aussi des données chiffrées sur l’intégration des personnes handicapées dans les filières d’enseignement ordinaire et sur la fréquentation des écoles spéciales. Formation professionnelle Le Comité constate que le rapport ne contient pas les informations demandées concernant les personnes handicapées qui suivent une formation en milieu ordinaire et en internat.
English: The air force expected the system to become operational in June 2005.
French: La mise en service opérationnel par l'armée de l'air est prévue en juin 2005.
English: All persons employed in Belgium by a Belgian employer or by the Belgian business base of a foreign employer are subject to Belgian social security unless agreed otherwise by an international treaty.
French: Le congé de maternité peut, dans certains cas, être remplacé par un congé de paternité.
English: Branching Out  The project was a catalyst that turned passive observers into enthusiastic supporters.
French: Ramifications  Le projet a entraîné un véritable virage économique, transformant des observateurs passifs en partisans enthousiastes.
English: CAPC and CPNP complement or contribute to a variety of policy areas that are reflected in the 2003 Renewal Report.
French: Le PACE et le PCNP interviennent dans divers secteurs stratégiques identifiés dans le rapport sur le Renouvellement 2003.
English: A Woman's Dilemma.
French: Fondation des maladies du cœur.
English: A leader’s influence, in other words, is potentially without limit, and a great leader may transform a nation, the world, or history itself.
French: En d’autres termes, l’influence d’un leader est théoriquement sans limites et un grand leader peut transformer un pays, le monde ou l’histoire.
English: Le mardi 18 mars 2008 Système d'information sur les étudiants postsecondaires 2001 à 2004 Communiqué précédent L'information provenant d'une nouvelle base de données sur les étudiants de l'enseignement postsecondaire des provinces de l'Atlantique Canada est maintenant offerte.
French: Le mardi 18 mars 2008 Extraction de charbon 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de 2006 sur l'extraction de charbon.
English: Copies of the resolutions and the report of the Sixth Committee (A/56/588 and Corr.1) will be made available at the currentthirty-fourth session of the Commission.
French: Le texte de ces résolutions et le rapport de la Sixième Commission (A/56/588 et Corr.1) seront disponibles à la présente session de la Commission.
English: Lastly, paragraph 6 was a general provision relating to the good faith obligation to comply with dispute settlement procedures agreed between the parties themselves.
French: Enfin, le paragraphe 6 est une disposition générale concernant l'obligation de mettre en oeuvre de bonne foi les procédures de règlement des différends convenues par les parties elles-mêmes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, hereby cancels Licence No. 967269.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, annule par les présentes la licence no 967269.
English: Are there women in the higher national committee specializing in women's affairs, and if so, what is the percentage of women in this committee?
French: Des femmes siègent-elles au comité national chargé des questions féminines?  Le cas échéant, quel pourcentage du comité forment-elles?
English: The departments will work to develop a joint approach with key players in this file, including PWGSC and DND.
French: Les ministères travailleront à l'élaboration d'une approche conjointe avec les principaux intervenants de ce dossier, dont TPSGC et le ministère de la Défense nationale.
English: Progress in nuclear disarmament on their part will create favourable conditions for the medium-sized and small nuclear-weapon States to join in the process.
French: Les progrès qu'ils feront dans leur propre désarmement nucléaire permettra de créer les conditions voulues pour que des États plus petits également dotés d'armes nucléaires puissent se joindre au processus.
English: This is especially troubling, since one of the main sources of Europe's energy needs is Russia, where recent restrictions on foreign direct investment (FDI) are "very worrying" and could lead to significant underinvestment in developing gas and oil fields, said Mr Vladimir Milov, President of the Institute of Energy Policy, Moscow.
French: Cela est particulièrement préoccupant car une des principales sources de l'Europe est la Russie. Les restrictions que cette dernière a instaurées dans le domaine des investissements directs étrangers sont "très préoccupantes" et pourraient aboutir à un sous-investissement notable en ce qui concerne l'exploitation des gisements de gaz et de pétrole, a précisé M. Vladimir Milov, président de l'Institut de politique énergétique de Moscou.
English: C. Avoiding over-reliance on imprisonment
French: Éviter un recours excessif à l'emprisonnement
English: Assault Guilty Disobeyed a Lawful Command Guilty Drove a CF Vehicle in a Guilty Dangerous Manner
French: SCEMD S/O Petawawa (Ontario) Petawawa (Ontario) CEMAT Velika Kladusa Velika Kladusa CEMFA (Bosnie) (Bosnie) Anglais Anglais Anglais 30 jours de détention Gagetown (NouveauBrunswick) Gagetown (NouveauBrunswick) CEMAT Anglais
English: A year ago, the idea that some number of young men would come to the US to train as pilots, hijack four fully loaded passenger jets, and then turn them into missiles to be exploded into some of the most important symbols of Western civilization - was inconceivable.
French: Un an plus tôt, l'idée que de jeunes hommes viendraient aux États-Unis s'entraîner pour devenir pilotes, détourner quatre avions de ligne chargés de kérosène pour en faire des missiles guidés contre les symboles les plus importants de la civilisation occidentale était complètement inconcevable.
English: Member States and the Commission clarifying rules on ownership of intellectual property stemming from public research and monitoring the effect of implementation of patent legislation on research and innovation. encouraging awareness training in the strategic use of IPR during the entire research and innovation process and raising awareness among academics of the commercial potential of their research, encouraging entrepreneurship and movement between academia and companies. taking steps to promote international dialogue and co-operation with a view to work towards a level playing field with industrialised countries in patent protection on biotechnology inventions, ensuring an effective level of protection for innovation in this field.
French: Exploitation de la propriété intellectuelle Action 5 Un système européen fort, harmonisé et accessible de protection de la propriété intellectuelle européenne, encourageant la R & D et l'innovation, sera mis en place par: a) b) c) les États membres, qui transposeront sans délai en droit national la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques; le Conseil, qui adoptera le règlement relatif au brevet communautaire; les États membres et la Commission, qui clarifieront les règles concernant la détention des droits de propriété intellectuelle découlant de la recherche publique et surveilleront les conséquences de la mise en oeuvre de la législation relative aux brevets sur la recherche et l'innovation. l'encouragement de la formation à l'utilisation stratégique des droits de propriété intellectuelle pendant tout le processus de recherche et d'innovation et la sensibilisation des chercheurs au potentiel commercial de leurs recherches, en encourageant l'esprit d'entreprise et le mouvement entre le milieu universitaire et les entreprises. des mesures visant à promouvoir le dialogue et la coopération au plan international afin de se trouver à égalité avec les pays industrialisés sur la question de la protection des brevets relatifs aux inventions biotechnologiques, garantissant à l'innovation dans ce domaine un niveau effectif de protection.
English: Calgary Herald editorial cartoonist Vance Rodewalt gave the little birds who made sideline comments in his editorial cartoons their own strip, "The Byrds" (1974-79).
French: Le caricaturiste Vance Rodewalt du Calgary Herald, après avoir longtemps dessiné des petits oiseaux qui font des commentaires en marge de ses dessins éditoriaux, en fait une bande à part entière, The Byrds (1974-1979).
English: • Federal contributions for airport policing related to civil aviation security measures;
French: • les contributions fédérales pour les services de police liés aux mesures de sûreté de l'aviation civile;
English: Although data are available on the concentrations in food of several of the PAHs considered principally in this assessment, analytical recoveries were poor.
French: Bien qu’on dispose de données sur la concentration dans les aliments de plusieurs des HAP pris en considération principalement dans la présente évaluation, la récupération était mauvaise dans les analyses.
English: Information programmes for non-member countries On the basis of the invoices to be received, implementation of payment appropriations is expected to exceed initial forecasts.
French: An increase in payment appropriations is therefore essential in order to meet the Commission's obligations.
English: After July 1, 2006, a registrant re-purchases containers (other than returnable beverage containers) that were initially taxed at 7% GST or 15% HST.
French: Après le 1er juillet 2006, un inscrit achète de nouveau des contenants (à l'exception de contenants de boisson consignés) sur lesquels la TPS a été payée au taux de 7 % ou la TVH, au taux de 15 %.
English: When fully implemented — and the implementation plan is in development — the committee's recommendations are expected to realize $85 million in recurring savings.
French: Quand elles seront entièrement appliquées – et la mise en application du plan est en cours d'élaboration –, les recommandations du Comité devraient procurer des économies de 85 millions de dollars par an.
English: European Commission's 20-20-20 climate plan
French: Des appareils électriques le plus « A+ » possible
English: A methodology fee of USD 1,000 is payable at the time a new methodology is proposed.
French: Des droits d'un montant de 1 000 dollars sont payables lorsqu'une nouvelle méthode est proposée.
English: The Story of J. Douglas MacFarlane by Richard MacFarlane (ECW Press), and Marching as to War:
French: The Story of J. Douglas MacFarlane, de Richard MacFarlane (ECW Press), et Marching as to War:
English: Ozone Cell  Ministry of Environment and Forests  E/16 Agargaon, Sher-e-Bangla Nagar
French: Satyendra Kumar Purkayastha Senior Officer Department of Environment Ozone Cell Ministry of Environment and Forests E/16 Agargaon, Sher-e-Bangla Nagar Dhaka 1207 Bangladesh Tél : + 88 02 9124005, + 88 02 900 7403 Fax : + 88 02 9124005, + 88 02 911 8682 Mél : purkayastha@doe-bd.org
English: Busy IT professionals rely on TechNet Plus to get the help they need to do their jobs quickly and effectively. A subscription to TechNet Plus starts as low as $349 USD a year and provides resources to evaluate and deploy Microsoft technologies, resolve technical issues and build IT skills.
French: J'en ai rien à déployer - Le jeu-concours le plus attendu de la rentrée est en ligne !
English: Ideally, approved documents would also be consistent with anticipated technological innovations at the border, and would indicate that the traveller has been assessed as low risk.
French: Idéalement, les documents approuvés devraient être compatibles avec les innovations technologiques prévues à la frontière et devraient préciser que le voyageur est considéré comme présentant un faible risque.
English: It is the only law to include a provision on the shift in the burden of proof, but importantly this law does not expressly prohibit discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Il s'agit de la seule loi qui comporte une disposition relative au déplacement de la charge de la preuve mais ce qu'il importe de noter, c'est que cette loi n'interdit pas explicitement la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: On the request of the other Party, the contact point shall identify the office or official responsible for the matter and assist, as necessary, in facilitating communication with the requesting Party.
French: Le point de contact indiquera à l'autre Partie, sur demande, quel bureau ou quel officiel est chargé de la question visée et, selon qu'il sera nécessaire, facilitera la communication avec la Partie requérante.
English: He was fined $500, and four cod were ordered forfeited to the Crown.
French: Il a été condamné à une amende de 500 $ et quatre morues ont été confisquées par l’État.
English: Three ways were suggested for government and communities to motivate citizens: education, community pressure and incentives/disincentives.
French: Voici les trois moyens proposés par lesquels le gouvernement et les collectivités pourraient motiver la population : l’éducation, la pression communautaire et les mesures incitatives ou dissuasives.
English: While voting status does not appear to be a significant factor in strength of agreement with most of the statements, those who did not vote are more likely to totally agree that young people are not informed enough about the election (39%) than those who did (29%).
French: Bien que le fait d’avoir ou non voté ne semble pas influer sur la mesure dans laquelle les jeunes électeurs sont ou non d’accord avec la plupart des énoncés, ceux qui n’ont pas voté sont relativement plus nombreux à être entièrement d’accord avec l’idée que les jeunes ne sont pas suffisamment informés au sujet des élections (39 % contre 29 % de ceux qui ont voté).
English: State support was particularly needed in relation to financial and taxation issues.
French: Le soutien de l'État était particulièrement nécessaire pour ce qui concernait les questions financières et fiscales.
English: Institution City Province Website Camosun College Victoria British Columbia, Canada http://www.camosun.bc.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Camosun College Victoria Colombie-Britanique, Canada http://www.camosun.bc.ca Note :
English: récupérer la balle; recevoir la balle coming out of the goalkeeper
French: undercut the ball crampons en caoutchouc moulé
English: The results have been analyzed using different approaches, namely electrostatic theory, the δμθ initial state – transition state analysis, the decomposition of free energy of activation into enthalpic and entropic terms and, finally, correlation between reactivity and the Grunwald–Winstein parameter, Y. The four reactions show similar behaviour and a correlation between reactivity and the charge of the reactants apparently does not exist.
French: On a analysé les résultats à l'aide de diverses approches, soit la théorie électrostatique, l'analyse de l'état initial δμθ et de l'état de transition, la décomposition de l'énergie libre d'activation en termes enthalpique et entropique et finalement la corrélation entre la réactivité et le paramètre Y de Grunwald–Winstein. Les quatre réactions présentent des corportements semblables, mais il ne semble pas exister de corrélation entre la réactivité et la charge des réactifs.
English: This could be done through one of the existing National Centres for Excellence, e.g. the Canadian Water Network.
French: Cette initiative pourrait être mise en oeuvre par le biais de l’un des centres d’excellence nationaux existants, comme le Réseau canadien de l’eau, par exemple.
English: To this end, it is necessary to designate special areas of conservation in order to create a coherent European ecological network in accordance with a specified timetable.
French: A ce fin, il y a lieu de désigner des zones spéciales de conservation (ci-après les «ZSC») afin de réaliser un réseau écologique européen cohérent suivant un calendrier défini.
English: (1) Subject to subsection (2), the cost of borrowing for a loan under a credit agreement, other than an agreement for a credit card or line of credit, consists of all the costs of borrowing under the loan over its term, in particular the interest or discount that applies to the loan in accordance with section 385.14 of the Act, and including the following charges: (a) administrative charges, including charges for services, transactions or any other activity in relation to the loan; (b) charges for the services, or disbursements, of a lawyer or notary that a retail association required the borrower to retain; (c) insurance charges other than those excluded under paragraphs (2)(a), (f) and (h); (d) charges for a broker, if the broker's fees are included in the amount borrowed and are paid directly by the retail association to the broker; and (e) charges for appraisal, inspection or surveying services, other than those mentioned in paragraph (2)(g), related to property that is security for a loan, if those services are required by the retail association.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le coût d'emprunt d'un prêt consenti aux termes d'une convention de crédit au cours de la durée du prêt, autre que les conventions de crédit visant une carte de crédit ou une marge de crédit, comprend tous les frais relatifs à un prêt, notamment les intérêts ou l'escompte qui y sont applicables et qui sont prévus à l'article 385.14 de la Loi, ainsi que les frais suivants : a) les frais d'administration, y compris ceux relatifs aux services, aux opérations et à toute autre activité liée au prêt; b) les honoraires et frais d'un avocat ou d'un notaire dont les services ont été retenus par l'emprunteur, si ces services sont exigés par l'association de détail; c) les frais d'assurance autres que ceux exclus aux termes des alinéas (2)a), f) et h); d) les frais de courtage, s'ils sont inclus dans la somme empruntée et s'ils sont payés directement au courtier par l'association de détail; e) les frais pour les services d'évaluation, d'arpentage ou d'inspection d'un bien donné en garantie du prêt, autres que ceux prévus à l'alinéa (2)g), si ces services sont exigés par l'association de détail.
English: (c) Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (A/55/207);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (A/55/207);
English: One measure of this sustainment is the amount of funding allocated to infrastructure.
French: Un indicateur de ce soutien est le financement alloué à l'infrastructure.