ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Directive 91/692/EEC, Member States had to submit their periodic reports on the existing Waste Framework Directive by 30 September 2004.
French: Selon la directive 91/692/CEE, les États membres avaient jusqu'au 30 septembre 2004 pour présenter leurs rapports périodiques sur l'actuelle directive-cadre relative aux déchets.
English: Unemployment rate LTU rate Youth unemployment ratio Female unemployment rate
French: Taux chômage longue durée
English: Employee's Responsibilities 1.
French: Responsabilités de l'employé 1.
English: Finally, my delegation believes that the Working Group's review of the Secretary-General's report has already succeeded in sharpening the focus on the special needs of Africa.
French: Enfin, ma délégation pense que l'examen par le Groupe de travail du rapport du Secrétaire général a déjà permis d'attirer l'attention sur les besoins spéciaux de l'Afrique.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act. CAPTAIN R. ANTHONY MCGUINNESS  Chief Executive Officer  Atlantic Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS, 1996 AMENDMENTS EFFECTIVE ON THE DAY OF REGISTRATION 1.
French: Le premier dirigeant de l'Administration  de pilotage de l'Atlantique,  CAPITAINE R. ANTHONY MCGUINNESS RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE, 1996 MODIFICATIONS ENTRANT EN VIGUEUR À LA DATE DE L'ENREGISTREMENT 1.
English: My wife and I have spent 13 happy years of our lives in this house.
French: Mon épouse et moi-même avons passé 13 heureuses années de notre vie dans cette maison.
English: Out of its sense of responsibility and conviction, Equatorial Guinea has been fully involved in this dynamic in order to make its modest contribution to the search for and consolidation of peace and stability in Central Africa.
French: Par vocation et par conviction, la Guinée équatoriale s'est associée pleinement à cette dynamique afin d'apporter sa modeste contribution à la quête de paix et à la consolidation de la paix et de la stabilité en Afrique centrale.
English: In particular, this phase concerns appliances fitted with shock absorbers with a resonance frequency within the frequency range indicated in section 5.1 and higher than 5 Hz.
French: Elle vise en particulier les appareils munis d'amortisseurs dont la fréquence de résonance est comprise dans le domaine de fréquence indiqué à l'article 5.1 ci-dessus et dépasse 5 Hz.
English: Enhanced Core Funding + 35% of the cost of transportation for member proceeding unaccompanied (one-way) SUBTOTAL Customized Funding + Posting Allowance (BAE portion only)
French: Financement de base amélioré + 35 % du coût du transport du militaire non accompagné (voyage aller seulement) SOUS-TOTAL Financement sur mesure + Indemnité d’affectation (indemnité de base seulement)
English: The ADM-FAM concurs with the recommendation and AMD has initiated efforts to ensure RACO participation in/observation of all meetings related to the CCFAM Aquaculture Task Group, as well as extensive RACO involvement in the aquaculture management framework renewal process.
French: La DGGA a commencé à promouvoir la présence des BRCA à toutes les réunions concernant le Groupe de travail sur l’aquaculture du CCMPA, en tant que participants ou observateurs, ainsi que leur contribution intensive au processus de renouvellement du cadre de gestion de l’aquaculture.
English: 10- Is there a minimum number of partner institutions that I must work with?
French: 10- Dois-je travailler avec un nombre minimal d’institutions partenaires ?
English: The Commission likely had advised them that the only way to get a ruling on the issue is to proceed as they did.
French: La Commission leur a vraisemblablement indiqué que le seul moyen d'obtenir une décision sur cette question était d'agir comme ils l'ont fait.
English: In four Federal Court cases, the criterion was applied but found not to have been met (Haydon No. 2), was mentioned but not applied (Stenhouse), and, most recently, has been twice disapproved (Read, Chopra No. 2).
French: En outre, la Cour fédérale l'a appliqué dans un cas, où elle a cependant jugé qu'il n'était pas rempli (Haydon no 2), l'a mentionné sans l'appliquer dans une autre affaire (Stenhouse) et, plus récemment, l'a rejeté deux fois.
English: From this Piloctetes, that he characterizes as a « variation on Sophocles » and that « rather faithfully follows the intentions of the play », the poet confides that it is a « a total rewriting, a re-appropriation of the original object in a different language : which means not that it is from Greek to French, but from one poetry to another.
French: Or Philoctète, blessé et incurable, n'a jamais pardonné aux Grecs (dont Ulysse) de l'avoir abandonné neuf ans plus tôt sur une île déserte pour ne plus avoir à supporter ses hurlements et la puanteur de sa plaie. Seul Néoptolème peut espérer gagner la confiance du vieux guerrier, car lui seul ne s'était pas embarqué avec l'armée grecque en ce temps-là.
English: 2002 - Eric Brousseau et Jean-Michel Glachant (ed. ), "The Economics of Contracts: Theories and Applications" , Cambridge University Press, 2001.
French: 2002 - Eric Brousseau et Jean-Michel Glachant (ed.), "The Economics of Contracts: Theories and Applications" , Cambridge University Press, 2001.
English: Five Nations Group To share experiences and ideas, the passport offices of five nations ? Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom, and the United States ? have met and communicated regularly since the early '90s.
French: Cinq nations Afin de partager leur expÃ©rience et leurs idÃ©es, les bureaux de passeports de cinq nations ? l'Australie, le Canada, la Nouvelle-ZÃ©lande, le Royaume-Uni et les Ã‰tats Unis ? se rÃ©unissent et communiquent entre eux rÃ©guliÃ¨rement depuis le dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: Recognizing, of course, that each nation has legal requirements protecting its intellectual property and that each nation has other legal constraints which govern its ability to expend public funds for health science research, there are scientific opportunities which present themselves and which offer openings to leverage each nation’s strengths to advance the common good in a more efficient and effective way than either nation can achieve by itself.
French: Il faut admettre bien sûr que chaque pays doit obéir à des exigences de protection de sa propriété intellectuelle et qu’il est soumis à d’autres contraintes régissant sa capacité à utiliser les fonds publics pour faire avancer la recherche en sciences de la santé; par contre, il se présente pour chaque nation des occasions de renforcer ses capacités visant à augmenter l’intérêt commun dans une mesure plus importante qu’elle ne peut le faire seule.
English: In addition, we report to the boards of directors of Crown corporations on the results of our annual financial statement audits and special examinations.
French: De plus, nous communiquons au conseil d'administration des sociétés d'État les résultats de nos vérifications annuelles des états financiers et de nos examens spéciaux.
English: Over the past 13 years, we’ve been treated to a lot of fancy words on childcare.
French: Au cours des treize dernières années, on n’a eu droit qu’à des belles paroles en matière de garde d’enfants.
English: The Alberta Young Offenders Act mirrors the federal legislation and has the same purpose and philosophy.
French: b. Enfants en situation de conflit avec la loi 512.
English: Each First Nation may make laws with respect to traffic and transportation on First Nation land.  2.
French: Chaque Première Nation peut adopter des lois concernant la circulation et le transport sur ses terres.  2.
English: (c) Environment ministries can help to achieve this by supporting mid-term budget frameworks and preparing sound environmental investment programmes within these frameworks in cooperation with other ministries;
French: c) Les ministères de l'environnement peuvent aider à atteindre cet objectif en établissant des cadres budgétaires à moyen terme et en y intégrant des programmes d'investissement judicieux en coopération avec les autres ministères.
English: Austrian MP Werner Fasslabend said that the EU would increase in size by one third if Turkey and Ukraine joined and that this would drastically change the nature of the EU.
French: M. Werner Fasslabend, député autrichien, a rappelé que l'UE grandirait d'un tiers en taille en cas d'adhésion de la Turquie et de l'Ukraine et qu'il en résulterait une modification fondamentale de la nature de l'UE.
English: Variants A and B, in the first report on the law of treaties (A/CN.4/63), pp. 8-9 (English text in Yearbook 1953, vol. II, pp. 91-92).
French: Variantes A et B, premier rapport sur le droit des traités (A/CN.4/63) p. 8 et 9 (le texte anglais est reproduit dans Yearbook… 1953, p. 91 et 92).
English: Recognize this situation and take steps (i.e. Section 89) to allow for revenue generation at the community level to be done in an "air" conducive to business development with the risks and benefits of the general marketplace.
French: Reconnaître la situation et prendre des mesures (c'est-à-dire relativement à la l'article 89) pour permettre la production de revenus au niveau communautaire, d'une «manière» propice à l’établissement d’activités commerciales, avec les risques et les avantages du marché général.
English: In the framework of 'digital divide' actions or other global statistical programs (think for instance on the dissemination standards of IMF and PARIS21) this could appear to be a great initiative.
French: Il pourrait donc s'agir là d'une initiative majeure dans le cadre des mesures visant à lutter contre la «fracture numérique» ou d'autres programmes mondiaux dans le domaine des statistiques (on peut penser par exemple aux normes de diffusion du FMI ou au partenariat PARIS21).
English: From this point of view, we understand the statement of the synod fathers: "The vocation of each priest exists in the Church and for the Church: Through her this vocation is brought to fulfillment.
French: Dans cette perspective, on comprend ce qu'écrivent les Pères synodaux: «La vocation de chaque prêtre existe dans l'Église et pour l'Église: c'est par elle que s'accomplit cette vocation.
English: (g) Seek technical assistance from the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice and/or the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), UNICEF and OHCHR among others.
French: g) De solliciter une assistance technique auprès du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs et/ou de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), de l'UNICEF et du HCDH, notamment.
English: Reynolds, L.K, J.H. O'Koon, E. Papademetriou, & S. Szczygiel (2001).
French: « Friendship and peer relations », dans At the threshold:
English: Power, Technology and American World Dominance in the Twenty-First Century.
French: Power, Technology and American World Dominance in the Twenty-First Century,  New York:
English: When are Placebos Not Used?
French: Quand ne pas utiliser de placebos?
English: Before seeking asylum in neighbouring countries, people have often lived for some time as internally displaced persons (IDPs).
French: Avant de demander asile dans d'autres pays, ces gens ont vécu pendant un certain temps à titre de personnes déplacées dans leur propre pays (PDIP).
English: The Parties concerned should, within the framework of their national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for participation in transboundary EIA has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, or inadequately answered, has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.
French: Les Parties concernées devraient s'assurer que leur législation autorise toute personne s'estimant délibérément écartée de l'EIE, abusivement privée de sa participation à une partie ou à l'ensemble de la procédure ou insuffisamment consultée à former un recours devant un tribunal ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi.
English: "The new and improved Web site will enable the Corporation to do an even better job of providing knowledge related to Canadian history and culture," stated Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the CMCC.
French: « Grâce au nouveau site Web amélioré, la Société sera davantage en mesure de faire connaître l’histoire et la culture canadiennes », souligne M. Victor Rabinovitch, président de la SMCC.
English: Over 500 Canadians died in the United Nations' struggle to repel the communist forces that invaded South Korea on June 25, 1950.
French: Plus de 500 Canadiens ont péri lors de la lutte des Nations Unies visant le retrait des forces communistes de la Corée du Sud le 25 juin 1950.
English: Requests that the Department of Political Affairs of the Secretariat and the United Nations Development Programme, in cooperation with the Pacific Islands Forum, promote joint cooperative needs assessment missions in the region to determine additional support to enhance peacebuilding and reconciliation processes and to complement the activities of regional missions and mechanisms;
French: Prie le Département des affaires politiques du Secrétariat et le Programme des Nations Unies pour le développement de promouvoir, avec le concours du Forum des îles du Pacifique, des missions conjointes d'évaluation des besoins en matière de coopération dans la région en vue de déterminer le soutien supplémentaire nécessaire à la consolidation de la paix et aux processus de réconciliation et de compléter les activités des missions et des mécanismes régionaux;
English: In relation to the claim for payments made to employees, Kellogg provided evidence that it paid these amounts to 473 of its employees, that the payments were received and that they were losses directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne la réclamation pour paiements consentis à des employés, Kellogg a fait la preuve qu'elle avait payé ces montants à 473 de ses employés, que les paiements avaient été reçus et qu'ils constituaient des pertes directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Indian information and telecommunication (IT) industry emerged as the largest source of Indian services OFDI, accounting for 32 per cent of total OFDI flows during the SW, followed by media, broadcasting and publishing (17 per cent).
French: Le secteur de l'information et de la télécommunication est devenu le plus grand pourvoyeur d'investissements dans les services, représentant 32 % du total des sorties d'IED pendant la seconde vague, suivi des médias, de la radio/télévision et de l'édition (17 %).
English: The Committee, in its previous concluding comments called on the Government to assign the issue of violence against women a high priority; to enact legislation on domestic violence as soon as possible, and ensure that female victims of violence have immediate means of redress and protection.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a engagé le Gouvernement à faire de la question de la violence envers les femmes une priorité, à légiférer dans les plus brefs délais sur la violence familiale et à veiller à ce que les femmes et les filles victimes de violence aient immédiatement à leur disposition des moyens de recours et de protection.
English: Drug resistance testing was initiated in 2001 and has been conducted on specimens largely derived from individuals diagnosed since 1999.
French: Le virus est dit de type sauvage lorsque aucune mutation majeure associée à une pharmacorésistance n’a été déterminée.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Current funding will support the further expansion and evaluation of a successful pilot project, which demonstrated a reduction of aggressive behaviours from 11% to 3% among children at the preschool during the first year, and a reduction from 9% to 2% in its second year.
French: Le financement actuel servira à appuyer l’expansion et l’évaluation du projet-pilote réussi, qui a fait passer les comportements agressifs chez les enfants d’âge préscolaire de 11 à 3 % lors de la première année et de 9 à 2 % lors de la deuxième année.
English: You must mark the checkbox to agree to our Terms and Conditions of use before your account can be created.
French: Vous devez cocher puis accepter les conditions générales du service avant que votre compte puisse être créé.
English: A generation which does not listen to its youth makes the terrible mistake of ignoring the future.
French: Une génération qui n'écoute pas ses jeunes commet la grave erreur d'ignorer l'avenir.
English: UNICEF supported training of over 1,400 teachers, parents and facilitators as a strategy to address such issues as racial stereotyping, adolescent sexuality and youth violence.
French: L'UNICEF a appuyé la formation de plus de 1 400 enseignants, parents et médiateurs afin de faciliter l'examen de problèmes tels que les stéréotypes raciaux, la sexualité des adolescents et la violence des jeunes.
English: TRANSPORTATION INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS Dolven, Ben The Perils of Delivering Goods in China, The Far Eastern Economic Review June 25, 2002 p 28-31 Key Data- China, Canadian Transportation & Logistics, Last accessed:
French: MARCHÉ DE DÉTAIL DES ALIMENTS Imported Food in the market, séance d'information en vue de FHC 2002, 3 septembre 2002.
English: • Credibility within the diverse disability community
French: • Crédibilité auprès de la communauté fort diverse des handicapés;
English: The need for clear provisions is evident in light of the discussions in the Standing Committee.
French: La nécessité de dispositions claires est une évidence à la lumière des débats du comité permanent.
English: Meet some PhotoSupplements clients and see how their using of the solution enhances their site, no matter the content: e-business , media , institutionnel , portfolio , etc...
French: Découvrez quelques uns des utilisateurs de PhotoSupplements et comment ils valorisent leur site, quel que soit leur contenu : e-commerce , média , institutionnel , portfolio , etc...
English: Detailed fluid geochemistry studies on hydrothermal quartz veins from the Rouyn-Noranda and Val-d'Or areas along the transcrustal Cadillac Tectonic Zone (CTZ) indicate that unmineralized (with respect to gold) sections of the CTZ contained a distinct CO2-dominated, H2S-poor hydrothermal fluid.
French: Des études géochimiques détaillées de fluides provenant de veines de quartz hydrothermal des régions de Rouyn-Noranda et de Val-d'Or, le long de la zone tectonique transcrustale de Cadillac (CTZ), indiquent que les sections de la CTZ ne contenant aucun minéralisation aurifère contenaient un fluide hydrothermal dominé par le CO2 et appauvri en H2S.
English: When persons are employed in a managerial or confidential capacity in an occupational group and level covered by a collective agreement and their rates of pay have not been specified by the Treasury Board, they will be paid at the rates of pay set out in the relevant collective agreement.
French: Les employés affectés à la gestion ou à des fonctions confidentielles classées dans des groupes et niveaux professionnels ayant une convention collective, mais dont les taux de traitement ne sont pas précisés par le Conseil du Trésor, sont rémunérés selon les taux de traitement qui sont prévus dans leur convention collective.
English: National Security Policy - Cyber Security Task Force
French: Politique de sécurité nationale - Groupe de travail sur la sécurité informatique
English: It added that the tasks to be completed included analyzing the merits of the various options available and finalizing a concrete plan of action to achieve a set of defined objectives of development.
French: Parmi les tâches à mener à bien figure l’analyse du bien-fondé des diverses options présentées et l’établissement d’un plan d’action concret visant à atteindre une série d’objectifs précis relatifs au développement. Par conséquent, elle a réaffirmé que le processus
English: Moreover, Article 8(1) of Regulation 40/94 does not specify whether the earlier mark must have been registered.
French: L’Office et l ’intervenante contestent le bien-fondé du second moyen.
English: Note that comments are not allowed on the same line as cron commands, since they will be taken to be part of the command.
French: Notez que les commentaires ne peuvent pas se trouver sur la même ligne qu'une commande cron, car ils seraient considérés comme des arguments en ligne pour la commande à invoquer.
English: Puerto Rico - Currency; dollar (US).
French: Qatar - Unité monétaire; riyal (Q).
English: More and more, these pressures require multi-disciplinary solutions through co-ordinated and integrated action by a variety of stakeholders.
French: Ces pressions exigent de plus en plus des solutions multidisciplinaires et des interventions coordonnées et intégrées de la part de divers intervenants.
English: With regard to the amnesty laws, the TRC concluded that:
French: En ce qui concerne les lois d'amnistie, la Commission Vérité et Réconciliation a conclu que :
English: • June 8–9, 2007 Summary of the presentation by Mr. Marc Mayrand, Chief Electoral Officer of Canada, at the international conference, Democracy:
French: • les 8 et 9 juin 2007 Notes de synthèse de la présentation de M. Marc Mayrand, directeur général des élections du Canada, à la conférence internationale :
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: The United Nations has been actively engaged in the peace process since the Comprehensive Peace Agreement was concluded in 2006.
French: L'ONU participe activement au processus de paix depuis la conclusion de l'Accord de paix global en 2006.
English: The first, in February 1996, involved minimal resources and was based almost entirely on existing Consumer Price Indices (CPIs).
French: La première, en février 1996, a nécessité des ressources minimes et s'est basée pratiquement entièrement sur les indices des prix à la consommation (IPC) existants.
English: Folk arts apprenticeship programs are funded to support master traditional artists in passing along their unique artistic skills to apprentices in art forms ranging from fiddling to saddle making.
French: On finance des programmes d’apprentissage des arts populaires pour aider des maîtres-artistes traditionnels à transmettre leurs habiletés artistiques uniques à des apprentis dans des formes d’art allant de l’art du violoneux à la fabrication de selles.