ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods of collecting data on language use can be categorised as quantitative and qualitative.
French: On peut classer les méthodes de recueil des données sur l’utilisation des langues en méthodes quantitatives et qualitatives.
English: In accordance with the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, the Authority filed its response to the objections on August 30, 2002 and its response to Order No. 2002-W-340 on September 3, 2002.
French: Conformément aux Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'Administration a déposé sa réponse aux avis d'opposition le 30 août 2002 et sa réponse à l'arrêté no 2002-W-340 le 3 septembre 2002.
English: The Standards and Guidelines have now been produced in hard copy and compact disc, and released.
French: Le manque de précisions sur les modalités de demande ainsi que le temps et l’appui à fournir aux requérants pose problème aux agents de certification.
English: I hope that the EU in particular will try to encourage the United Nations - which at this very moment is undertaking reforms - to respond to events in the problem areas of the world.
French: J'espère que l'Union, notamment, tâchera d'encourager les Nations unies - actuellement engagées dans un processus de réformes - à réagir aux événements qui agitent les points chauds du globe.
English: Negotiation of new or renewed treaties As a fourth step in the transition leading to full self-government, Aboriginal nations recognized under the Aboriginal Nations Recognition and Government Act may proceed to enter into treaty negotiations with the federal and provincial governments for a new or renewed treaty relationship.
French: La négociation de traités nouveaux ou renouvelés La transition vers une autonomie gouvernementale complète comporte un quatrième volet. En effet, les nations autochtones reconnues en vertu de la loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones pourraient entamer avec le gouvernement fédéral et les provinces des négociations visant à conclure de nouveaux traités ou à renouveler les traités existants.
English: In Part 3, various direct and indirect indicators of food insecurity are critically examined.
French: Dans la Partie 3, divers indicateurs directs et indirects de l'insécurité alimentaire sont examinés de façon critique.
English: Given the outcome of the Palestinian legislative elections of early 2006 and subsequent Quartet statements, the Mission has scaled down its active involvement with the Palestinian Civil Police.
French: Compte tenu du résultat des élections législatives palestiniennes organisées au début de 2006 et des déclarations du Quatuor qui ont suivi, la mission a réduit les activités qu'elle menait avec la police civile palestinienne.
English: If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds for the appeal, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of the decision pursuant to the second sentence of Article 43(2), and shall remit the appeal to the Board of Appeal.
French: Si la décision n'est pas réformée dans un délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs du recours, l'Agence décide, dans les meilleurs délais, si elle suspend l'application de la décision conformément à l'article 43, paragraphe 2, deuxième phrase, et défère le recours à la chambre de recours.
English: By the exchange of books at low prices, ŠKIS wants to promote solidarity and wants to offer the possibility of a cheap but quality purchase.
French: Par l'échange de livres à bas prix, ŠKIS veut promouvoir la solidarité et veut offrir la possibilité d'acheter du matériel de qualité à un bon prix.
English: Foreign policy and common defence in the future European Constitution Chairman:
French: La politique étrangère et la défense commune dans la future Constitution européenne Président :
English: 5.5.4 | Our Working Environment in 2003-2004 More complex international agenda: Since the early 1990s, Canada's international agenda has become more complex and more interwoven with its domestic agenda.
French: 5.5.4 | Notre environnement de travail en 2003-2004 Une politique étrangère davantage complexe : depuis le début des années 1990, la politique étrangère du Canada est devenue beaucoup plus complexe et intrinsèquement liée à sa politique nationale.
English: The ultimate impact of the Agreement will depend on whether the unilaterally granted preferential market access for the least developed countries can counterbalance the negative effects of this phase-out.
French: Les conséquences finales de l’Accord dépendront de la mesure dans laquelle les mesures d’accès préférentiel au marché Accordées unilatéralement aux pays les moins avancés compenseront les effets négatifs de l’expiration de l’Accord.
English: Given the scarcity of expert resources, the need to negotiate huge distances, and the need for timely access to industry information, the use of ITCs is critical to the success of SDIs.
French: Compte tenu de la rareté des ressources spécialisées, de la nécessité de négocier sur des distances énormes et du besoin d'un accès rapide aux renseignements spécialisés, l'utilisation des TIC joue un rôle crucial dans la réussite des IDS.
English: The Meeting underlined the obligations of the occupying powers under international law, especially the Geneva Conventions of 1949, and emphasized in this regard the responsibility of the occupying powers to safeguard the civil and religious liberties of the Iraqi people and their cultural, religious, and historical heritage, and also emphasized the necessity for those powers to act in a manner that will ensure respect for the sovereignty and territorial integrity of Iraq's neighboring States.
French: La réunion a insisté sur les obligations incombant aux forces d'occupation en vertu du droit international et, notamment, de la Convention de Genève de 1949, qui leur imposent de protéger les libertés civiles et religieuses, ainsi que le patrimoine culturel, religieux et historique du peuple iraquien; elle a en outre souligné que les forces d'occupation devaient agir de manière à garantir le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des pays voisins de l'Iraq.
English: Per concert licence [NOTE:
French: Licence pour concerts individuels [AVIS :
English: The National Labour Council ensured that the tripartite dialogue between the State, unions representing workers and employers was conducted in a non-discriminatory manner.
French: Le Conseil national du travail veille à ce que le dialogue entre l'État et les syndicats qui représentent les travailleurs et les employeurs soit conduit de façon non discriminatoire.
English: Due to the well-integrated mix of culture in Canada, Ramadan and Eid are celebrated in all the ways you can find across the Islamic world.
French: Parce que le mélange des cultures est bien intégré au Canada, le ramadan et l'Aïd sont célébrés comme partout ailleurs dans le monde musulman.
English: All forensic and related evidence will be transferred to The Hague before the end of 2008.
French: L'ensemble des preuves scientifiques et autres seront transférées à La Haye avant la fin de 2008.
English: The post at the P-2 level would provide enhanced technical administrative and substantive support to the meetings of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination.
French: Grâce au poste de la classe P-2, un meilleur appui technique, administratif et fonctionnel sera apporté à la Cinquième Commission et au Comité du programme et de la coordination pour leurs réunions.
English: PWGSC submitted that the evaluators determined that, with respect to the elements at issue in this complaint, K-W had not met the burden set out in the RFP or that the material submitted was lacking in quality and depth, given the requirements of the RFP.
French: Selon TPSGC, les évaluateurs ont déterminé que, relativement aux éléments qui font l'objet de la présente plainte, K-W ne s'était pas acquittée du fardeau qui lui incombait en vertu de la DP ou que les documents présentés n'avaient pas toute la qualité et l'importance voulue, à la lumière des exigences énoncées dans la DP.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: MARGARET ATTACHIE AT DOIG RIVER DZVMCDVCAM-7-14-05.
French: MARGARET ATTACHIE À DOIG RIVER DZVMCDVCAM-7-14-05.
English: But are your conclusions correct?
French: Mais les conclusions auxquelles vous êtes arrivé sont-elles exactes?
English: There is one winning business per province and territory.
French: Il y a une entreprise gagnante pour chaque province et territoire.
English: • subjected to force, threats or deception designed to induce him to provide services or benefits or enable another person to acquire benefits; or
French: Là encore, l’infraction peut être commise également en dehors du Royaume-Uni, les auteurs peuvent être considérés comme inaptes au travail avec des enfants et leurs biens peuvent être saisis75.
English: He told MEPs that he hoped to suggest a solution in agreement with Irish government by October or December.
French: Refusant une Europe à plusieurs vitesses, le président français a estimé que « la famille, c'est à 27 : nous ne devons laisser personne dernière nous ».
English: Welcome to the site of Proline Petfood, the supplier in the field of 100% natural chewing snacks for dogs.
French: Bienvenue sur le site rénové de Proline Petfood, le fournisseur dans le domaine de 100% casse-croûte de choucas naturels pour les chiens.
English: Madam President, the debates we have been attending in the European Parliament in recent months have been of great importance.
French: au nom du groupe S&D. - (ES) Madame la Présidente, au cours de ces derniers mois, nous avons assisté à des débats de grande importance dans l'enceinte du Parlement européen.
English: A report by the UN Commission on Human Rights states that "it is clear that the right of people living with HIV/Aids is infringed by mandatory pre-marital testing and/or the requirement of "Aids-free certificates" as a precondition for the grant of marriage licences under state laws.
French: Selon le rapport sur le sida et les droits de l’homme, le droit des personnes infectées par le virus du sida est de toute évidence battu en brèche par les tests pré-maritaux obligatoires et/ou par l’obligation de "certificats de séronégativité" comme condition indispensable au permis de mariage d’après la législation de l’Etat.
English: A request for authorization from the Treasury Board of Canada Secretariat may be addressed to:
French: Les demandes en vue d'obtenir cette autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada peuvent être adressées au :
English: Amendment by Richard Howitt, Pasqualina Napoletano Amendment 83 Paragraph 17 17. Asks Israel to stop the building of the wall in large parts of the West Bank and 28/121 AM\557223EN.doc
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 85 Paragraphe 17 17. fait part de son inquiétude quant à l'existence et à l'échelle d'un mur de sécurité/séparation sur une vaste part de la Cisjordanie et de ses conséquences pour les 28/124 AM\557223FR.doc
English: There is conflicting evidence upon the issue, in that the oral testimonies of the appellant and of the two selection board members fundamentally differ.
French: Les preuves concernant cette question sont contradictoires, car les témoignages oraux de l’appelante et des deux membres du jury de sélection diffèrent fondamentalement.
English: * Recipients obtain funding through a variety of arrangements including contributions, flexible transfer payments and alternative funding arrangements.
French: Donner des conseils et diriger les poursuites dans les dossiers complexes de fraude sur les marchés financiers.
English: Auditory monitoring – does it sound right?
French: Contrôle auditif – Cela sonne-t-il correct?
English: Winter Volume 11 number 1 Wyeth, Toronto, Ont, Kildonan Printing, Winnipeg, Man, North York Trophies, North York, Ont, The Printing House, Mississauga, Ont, and Ms Susan Patek, The Manitoba College of Family Physicians, were other contributors that made a positive impact on this year’s walk.
French: Mme Susan Patek et le Collège des médecins de famille du Manitoba ont également contribué au succès de la marche 2007. La FRE est sincèrement reconnaissante envers tous les commanditaires et les bénévoles.
English: In the nonresonant frequency regions, the electron velocity distribution function is Maxwellian and considerations based on Maxwellian theory agree with experiment.
French: Pour les domaines de fréquence où il n'y a pas de résonance la distribution de vitesses des électrons est maxwellienne, et les considérations basées sur la théorie maxwellienne sont en accord avec les résultats expérimentaux.
English: They must find their own books and purchase their own books.
French: Les militaires doivent dorénavant acheter eux-mêmes leurs livres.
English: Recently, there have been some very disturbing acts of violence and extremism in Macedonia.
French: Nous avons assisté, récemment, à plusieurs actes de violence et d'extrémisme extrêmement troublants en Macédoine.
English: Role of economic studies in decision-making for publicly funded immunization programs Philippe De Wals The cost of vaccines has increased enormously since the 1990s, when a measles-mumps-rubella vaccine dose cost $8 in Quebec.
French: Rôle des études économiques dans les processus décisionnels des programmes publics d’immunisation Philippe De Wals Le prix des vaccins a énormément augmenté depuis les années 1990, où une dose du vaccin RRO (rougeole-rubéole-oreillons) coûtait 8 $ au Québec.
English: Perception of Entrepreneurship In order to gauge whether alumni believe that entrepreneurship relates only to the creation and operation of a for-profit business or whether their definition is broader and applies to various activities and endeavours, the same two definitions used with the other respondent groups were provided.
French: Perception de l’entrepreneurship Afin de vérifier si les anciens estiment que l’entrepreneurship ne vise que la création et l’exploitation d’une entreprise lucrative ou si leur définition englobe également diverses activités et entreprises, on leur a présenté les deux mêmes définitions qu’aux autres groupes de répondants.
English: Additional Information For further information about this new interim policy, please contact "The Centre" at (613) 995-1457 or 1-800-883-6094.
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements au sujet de cette nouvelle directive temporaire, veuillez communiquer avec le « Centre » au (613) 995-1457 ou au 1 800 883-6094.
English: It asked for observations on the claim that the limitations on the right to strike for civil servants who merely exercised technical functions effectively prevented them from taking protest action against the Government’s economic or social policy or against the budget policy of municipalities aiming at savings in personnel costs.
French: Le Comité a demandé des informations quant aux limitations au droit de grève des fonctionnaires qui exercent seulement des fonctions techniques les empêchant en pratique de mener des actions de protestation contre la politique économique et sociale du gouvernement ou contre la politique budgétaire des collectivités locales visant à faire des économies en matière de dépenses de personnel.
English: Therefore, this profile filled a gap that was missed by the research on Aboriginal matters.
French: Le présent profil comble donc un vide laissé par les recherches effectuées sur les questions autochtones.
English: Immediately following surgery, the patient remains on the operating table while they are re-
French: Le système permet aux chirurgiens de situer avec précision les tumeurs cérébrales
English: Defence Construction (1951) Limited – Corporate Plan 2005–2006 to 2009–2010
French: Construction de Défense (1951) Limitée – Plan d’entreprise 2005–2006 à 2009–2010
English: At the legal level, the result had been the adoption of regulations which paved the way for adopting laws on women's participation in decision-making, preventing discrimination against women and improving their situation with regard to education, culture, health, social welfare and employment.
French: Sur le plan juridique, cette optique s'est traduite par l'adoption de lois visant à assurer la participation des femmes aux processus de décision, prévenir la discrimination à leur égard et améliorer leur situation dans le domaine de l'accès à l'éducation, à la culture, à la santé, aux services sociaux et à l'emploi.
English: In undertaking the above, the Newfoundland and Labrador Infrastructure Plan should take into consideration a number of factors including, but not limited to:
French: Aux fins de ce qui précède, le plan d'infrastructure de Terre-Neuve et Labrador devrait tenir compte d'un certain nombre de facteurs qui incluent sans s'y limiter :
English: The Committee of Ministers adopted Resolution ResChS(2006)4 on 3 May 2006.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a déclaré la réclamation recevable le 13 février 2004.
English: The growth rate and final length of third-stage larvae of P. maxillaris were greater in adult crickets held at higher temperatures (i.e. 30 °C) than at lower temperatures (i.e. 20.25 °C).
French: Le taux de croissance et la longueur finale des larves de troisième stade sont plus élevés lorsque P. maxillaris parasite des sauterelles gardées à haute température (i.e. 30 °C) plutôt que les sauterelles maintenues à des températures plus basses (i.e. 20, 25 °C).
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=fr&n=F30F063F-1&offset=3&toc=show
English: Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
French: Il convient que les allocations soient fixées avant la période d’échanges de manière à garantir le bon fonctionnement du marché.
English: (a) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights and the international community to continue to assist the Government of Sierra Leone to establish and maintain an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission and National Human Rights Commission;
French: a) De prier la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et la communauté internationale de continuer d'aider le Gouvernement sierra-léonais à mettre en place la Commission de la vérité et de la réconciliation et la Commission nationale des droits de l'homme et à faire en sorte qu'elles fonctionnent effectivement;
English: In the 19th century it was a sawmilling centre, but as logging declined tourism became the most important activity.
French: Au XIXe siècle, la localité était un centre de sciage mais, en raison du déclin de l'exploitation forestière, le tourisme y est devenu l'activité principale.
English: GST, HST or other taxes, if applicable, will be incorporated into all invoices and shown as a separate item on invoices.
French: La TPS, la TVH ou toutes autres taxes, dans la mesure où elles s'appliquent, seront précisées dans toutes les factures.
English: For more photos and information see Canada World View on-line at
French: On trouvera plus de détails et de photos dans le site Canada — Regard sur le monde, à l’adresse
English: Health Canada , Communicating with Canada's Youth.
French: Communicating with Canada's Youth.
English: This distribution center will be located in the outskirts of Mexico City (towards the highway to Querétaro) and is expected to be opened between July and August, 2004.
French: Ce centre de distribution sera situé à la périphérie de Mexico (sur l'autoroute menant vers Querétaro) et il doit ouvrir en juillet ou en août 2004.
English: Is located in Erts, La Massana .
French: Il est situé à Erts, La Massana .
English: Innovation and Renewal Equipping the industry with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems, and strategies to capture opportunities and manage change Expected Results in 2006-2007:
French: Innovation et renouveau Doter l’industrie de nouvelles compétences en affaires et en gestion, de bioproduits, de systèmes de production axés sur le savoir et de stratégies qui permettront de saisir les occasions et de gérer le changement.
English: • improving access to potable water;
French: • l’amélioration de l’accès à l’eau potable;
English: To date, the country had finalized legislation that would protect indigenous knowledge, cultural expressions and genetic and biological resources.
French: Il a mis au point une législation qui protégera les savoirs, les expressions culturelles ainsi que les ressources génétiques et biologiques indigènes.
English: Emui (Split-the-Wind), an Inupiat man from Cape Nome, Alaska, with one of his dogs, on M'Clure Strait, south of Melville Island, N.W.T. April 10, 1916.
French: (Noice 1924). Emui (Split-the-Wind), un homme inupiat de cap Nome en Alaska avec l'un de ses chiens dans le détroit de M'Clure au sud de l'île Melville, T.N.-O. Le 10 avril 1916.
English: For information on what’s required to make a temporary resident visa application, click here.
French: Pour avoir des renseignements sur les documents requis pour déposer une demande de visa de résident temporaire, cliquez ici.
English: The reason for that is that these figures relate only to attendance in institutions under the supervision of the Ministry of Education and many of the non-Jews students are enrolled in institutions under the supervision of the Ministry of Social Affairs.
French: Les chiffres ne concernent en effet que la fréquentation des établissements placés sous le contrôle du ministère de l'éducation et un grand nombre des élèves du secteur non-juif sont inscrits dans des établissements placés sous le contrôle du ministère des affaires sociales.
English: Vanuatu does not recognize dual nationality under Article 13 of the Constitution.
French: Le Vanuatu ne reconnaît pas la double nationalité comme il ressort de l'article 13 de la Constitution.
English: Franfinance, a subsidiary of the Société Générale, uses VIRTEL for videotex incoming and outgoing calls.
French: Franfinance, filiale de la Société Générale, utilise VIRTEL pour les appels entrants et sortants vidéotex.
English: The prevalence of divorce for 35–64 year olds was above average, and the highest rate was found for people age 65–74.
French: 100, surtout en raison des modifications apportées au financement du divorce par l’aide juridique en Ontario3.
English: These possibilities are as hard to predict as they are numerous, and that is why it is important for the individual to be protected against abuse, and for us to ensure that democratic controls can be applied.
French: Le nombre des possibilités offertes est énorme et elles sont impossibles à prédire; c'est la raison pour laquelle il faut que chaque individu bénéficie d'une protection contre tous les abus et nous devons veiller à assurer un contrôle démocratique.
English: In the latter, the defendant is often allowed to examine witnesses although he/she rarely uses this right, leaving examination of the witnesses to the lawyer or, in the case of children, to another appropriate body.
French: Dans ce dernier cas, l'accusé a souvent la possibilité d'interroger les témoins même s'il use rarement de ce droit, laissant ce soin à l'avocat ou, dans le cas d'enfants, à un autre organe approprié.
English: I appreciate your patience. I also appreciate European civilisation.
French: Des stocks de déchets nucléaires ont été également repérés.