ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He should try to remain in a state of purity and to pray on time. Allaah has made it easy by allowing tayammum and joining and shortening of prayers.
French: 20/ Chaque fois qu'il descend dans un endroit, la Sunna veut qu'il se conforme à ce que Khawla bint Hakim a rapporté en ces termes: «J'ai entendu le Messager d'Allah (bénédiction et salut soient sur lui) dire: «Quiconque descend dans un endroit et dit: Je demande protection à l'aide des mots parfaits d'Allah contre tout mal provenant de ce qu'Il a créé, ne subira aucun préjudice jusqu'à ce qu'il quitte cet endroits là.» (Rapporté par Mouslim).
English: The issues associated with the nursing workforce are complex and dynamic, and involve multiple stakeholders, including governments at all levels, employers, professional associations, unions, and educators.
French: Les problèmes associés à l'effectif infirmier sont complexes et dynamiques. Ils touchent des intervenants multiples, dont tous les ordres de gouvernement, les employeurs, les ordres professionnels, les syndicats et les formateurs.
English: He explained his belief that treaties have been broken in the past because the First Nations peopleâ€™s rights to land were not respected, and because the First Nations refused to accept the land they were moved onto, because it lacked food, water, and resources to build lodgings.
French: Il explique quâ€˜il considère que les traités ont été enfreints parce que les droits des Premières nations en ce qui a trait au territoire nâ€™ont pas été respectés et que celles-ci ont refusé dâ€™adopter le territoire sur lequel elles ont été déplacées, car il nâ€™y avait pas assez de nourriture, dâ€™eau et de ressources pour construire des habitations.
English: “The Security Council fully endorses the statement by the African Union Peace and Security Council of 13 April 2006 in which it strongly condemned the rebel attacks against N'Djamena and the eastern town of Adre and reiterates that any attempt to seize power by force, pursuant to the 1999 Algiers Declaration of the Organization of African Unity, would be regarded as unacceptable.
French: Le Conseil souscrit entièrement à la déclaration du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en date du 13 avril 2006, dans laquelle celui-ci a fermement condamné les attentats des rebelles contre N'Djamena et la ville d'Adre et réaffirme que toute tentative de prise du pouvoir par la force serait jugée inacceptable, conformément à la Déclaration d'Alger de 1999 adoptée par l'Organisation de l'unité africaine.
English: • What kind of benefits do the Guidelines consider?
French: • Quels types d'avantages sont envisagés par ces lignes directrices?
English: (b) Continue and strengthen implementation of the WHO Promoting Effective Perinatal Care strategy, to address high maternal, infant and child mortality;
French: b) De poursuivre et de renforcer la mise en œuvre de la stratégie de l'OMS visant à promouvoir des soins périnatals efficaces, et de chercher à réduire les taux élevés de mortalité maternelle, infantile et juvénile;
English: Of the 11 political parties that have seats in Congress, only one is headed by a woman; she was a candidate in the presidential elections and holds a deputy's seat, thus introducing a new element to the political scene and calling attention to the urgency of getting women more intensively involved in politics.
French: Un seul des 11 partis politiques qui disposent de sièges au Congrès est dirigé par une femme; elle était candidate à l'élection présidentielle et détient un siège de député, ce qui constitue un élément nouveau sur la scène politique et appelle l'attention sur la nécessité impérieuse de faire en sorte que les femmes participent davantage à la vie politique.
English: Provided the necessary permit is obtained, no obstacles are placed in their way.
French: Une fois le permis de construire nécessaire obtenu, rien ne s'oppose à leur activité.
English: Fund-raising for a regional project is ongoing.
French: Des activités de collecte de fonds sont en cours pour un projet régional.
English: The United Nations Postal Administration (UNPA) will be open during the Conference in the Visitors' Centre at Gate 1 (open on weekdays from 9 a.m. to 12 noon and 1 to 4.30 p.m.).
French: Pendant la Conférence, le comptoir de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies sera ouvert au Centre d'accueil des visiteurs à la porte 1 du CIV (du lundi au vendredi de 9 heures à midi et de 13 heures à 16 h 30).
English: The cumulative horizontal length of the conspicuity marking elements, as mounted on the vehicle, shall equate to at least 80 per cent of the overall width of the vehicle, excluding any horizontal overlap of individual elements.
French: 6.21.4.1.2 La longueur horizontale cumulative des éléments du marquage à grande visibilité, tels que montés sur le véhicule, doit représenter au moins 80 % de la largeur hors tout du véhicule, exception faite de tout chevauchement horizontal d'éléments.
English: UNCTAD as the focal point within the United Nations for the integrated treatments of trade and development and the interrelated issues in the areas of technology, investment, and sustainable development, is pre-eminently placed to examine these issues and to build consensus for reformulation of policies in a globalizing world from a development perspective and has a major role to play in helping developing countries, in particular the least developed countries, and the economies in transition better understand how to design policies for efficient integration into the world economy, taking into account the many new issues which confront policy-makers, and tailoring the process to each country's level of economic development and institutions.
French: La CNUCED, en tant qu'institution principalement responsable, au sein du système des Nations Unies, du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, est particulièrement bien placée pour examiner ces questions et amener les pays à s'entendre sur une reformulation des politiques dans l'optique du développement, à l'heure de la mondialisation, et elle peut grandement aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et les pays en transition à mieux comprendre comment concevoir des politiques pour une intégration efficace dans l'économie mondiale, en tenant compte des nombreux problèmes nouveaux auxquels sont confrontés les responsables, et en adaptant l'action menée au niveau de développement économique et aux institutions de chaque pays.
English: http://www1.macys.com/campaign/rwanda/story.jsp
French: http://www.macys.com/campaign/rwanda/story.jsp.
English: It is an essential element of the institutional framework and I intend to make an active contribution to good cooperation between our two institutions.
French: C’est un élément essentiel du dispositif institutionnel et j’entends contribuer de manière active à la bonne coopération entre nos deux institutions.
English: • Between 1981 and 2005, the number of Canadians over the age of 65 increased from 2.4 million to 4.2 million.
French: • Entre 1981 et 2005, le nombre de Canadiens de plus de 65 ans est passé de 2,4 millions à 4,2 millions.
English: If we want everyone to have job opportunities and to be able to support themselves, we must of course favour companies that create jobs for people with disabilities.
French: Si nous voulons que tout un chacun se voie proposer des opportunités d’emploi et puisse se prendre en charge, nous devons évidemment favoriser les entreprises qui créent des emplois pour les personnes handicapées.
English: Perdue, January 7, 2005 BILL PETERS  Reeve [5-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Perdue, le 7 janvier 2005 Le préfet  BILL PETERS [5-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la voirie et des transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The same is true for a number of NGO projects.
French: Il en va de même pour une série de projets d'ONG.
English: Fee for one trunk line: $94.51, plus $2.09 for each additional trunk line.
French: 94,51 $ par ligne principale de standard, plus 2,09 $ pour chaque ligne de standard additionnelle.
English: Maeglin Software, located in Montpellier and Paris, has also benefited from the support of OSEO, of Languedoc-Roussillon Incubation, and the Languedoc-Roussillon Region since 2006.
French: Maeglin Software, présente à Montpellier et Paris, bénéficie aussi depuis 2006 du soutien d’OSEO, de Languedoc Roussillon Incubation, et de la Région Languedoc-Roussillon.
English: Significant reforms and new initiatives have continued across the health system, as the British Columbia Ministry of Health works with health authorities and health professionals to meet the health needs of British Columbians.
French: Les réformes en profondeur et l'introduction de nouvelles initiatives se sont poursuivies dans tous les secteurs du système, le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique collaborant avec les régies régionales et les professionnels de la santé pour bâtir un système qui répond aux besoins des Britanno-Colombiens.
English: (2) The following shall not constitute industrial designs within the meaning of subsection (1): (a) any technical solution or concept; (b) application of the known appearance of a product to a product of another kind, or of the appearance obtained by enlarging or reducing the known appearance of a product; (c) substitution of the material used for the appearance of a product; (d) any architectural concept; (e) the appearance of a product that can only be ascertained if special attention is paid; (f) the color, except where used in relation to the shape, contours or ornamentation.
French: 2) Ne constituent pas des dessins ou modèles industriels au sens de l’alinéa 1) : a) une solution ou conception technique ; b) l’application de l’aspect extérieur connu d’un produit à un autre produit d’un autre genre, ou l’aspect extérieur obtenu par agrandissement ou réduction de l’aspect extérieur connu d’un produit ; c) le remplacement du matériel utilisé pour l’aspect extérieur d’un produit ; d) une conception architecturale ; e) l’aspect extérieur d’un produit qui ne peut être constaté que par un examen particulièrement attentif ; f) la couleur, sauf si elle est utilisée en rapport avec la forme, les contours ou l’ornementation.
English: • OSAP 200.03.6 Annex A - Welcome Letter • OSAP 200.03.6 Annex B - Registration Form
French: 4.1.1 Aviser les parents des renseignements requis au moment où l’OÉPC(G)-E confirme que de nouvelles familles inscriront des enfants à l’école AFNORTH.
English: 1) Contracting authorities may enter into and amend a service contract for: a) transportation services from common carriers, regardless of the amount payable, if the rates charged do not exceed the normal rates for such services; b) electricity, gas, water, sewage disposal, heat and telecommunication services, which, by full or partial regulation, are only available from suppliers at regulated prices or at prices accepted by a regulatory mechanism, regardless of the amount payable, if i) the rates do not exceed the normal rates, and ii) the contract does not involve negotiated installation or capital charges in excess of $200,000; c) the procurement of electricity and natural gas using competitive, electronic tendering when the deregulated portion does not exceed
French: 1. L'autorité contractante peut conclure et modifier un marché de services portant sur : a) des services de transport fournis par des transporteurs publics, quel que soit le montant payable, si les tarifs demandés ne dépassent pas les tarifs normaux de tels services; b) des services d'électricité, de gaz, d'eau, de traitement des eaux usées, de chauffage et de télécommunication, qui, par réglementation entière ou partielle, sont offerts seulement par des fournisseurs à des prix réglementés ou acceptés par un mécanisme de réglementation, quel que soit le montant payable, si (i) les tarifs ne dépassent pas les tarifs normaux, et (ii) le marché ne comporte pas de frais négociés d'installation ou de dépenses en capital dépassant 200 000 $; c) l'achat de gaz naturel ou d'électricité par voie concurrentielle électronique lorsque la portion déréglementée ne dépasse pas
English: The appellant’s representative agreed that Mr. Reeves’ acting appointment had ended as described by the department’s representative.
French: La représentante de l’appelante reconnaît que la nomination par intérim de M. Reeves a pris fin, tel que signalé par la représentante du Ministère.
English: The Department will continue, as appropriate, to issue warnings and to prosecute when there is failure to comply with the Radiocommunication Act and the Regulations.
French: Lorsqu'il est approprié, le Ministère continuera d'émettre des avis et de poursuivre lorsqu'il y a un manque de respect de la Loi sur la radiocommunication ou des règlements.
English: Last year the Special Rapporteur focused his main report (E/CN.4/2005/78) on the issue of child pornography on the Internet.
French: L'année précédente, le Rapporteur spécial avait consacré son rapport principal (E/CN.4/2005/78) à la question de la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet.
English: She said this in response to a question on the safety of adjuvants in the vaccine against the H1N1 pandemic.
French: C'est alarmant, mais c'est ce qu'elle a répondu à une question sur les adjuvants présents dans le vaccin contre la grippe H1N1.
English: (1) If an institution has no head office in a Member State in which it is established, it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State.
French: 2 ( ) Lorsqu'un établissement ne dispose pas d'un siège social dans un État membre dans lequel il est implanté, il doit désigner une succursale principale qui sera alors tenue de veiller à la constitution de la totalité des réserves obligatoires auxquelles sont assujetties l'ensemble des implantations de l'établissement dans l'État membre considéré.
English: REFERENCES . APPENDIX A BATTERY INDUSTRY SURVEY TEMPLATE . APPENDIX B Canadian Consumer Battery Flow Model Output Tables
French: RÉFÉRENCES . ANNEXE A GRILLE DE SONDAGE AUPRÈS DE L'INDUSTRIE DES PILES . ANNEXE B Canadian Consumer Battery Flow Model Feuilles de calcul
English: Vittorio Prodi (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 11.05.2006 12:00 * 2005/0188(CNS) COM(2005)0443 - C6-0384/2005 Responsible:
French: Vittorio Prodi (ALDE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 11.05.2006 à 12 heures * Fond:
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch; Manitoba Health; Saskatchewan Health; British Columbia Ministry of Health Planning.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits; Santé Manitoba; Santé Saskatchewan; British Columbia Ministry of Health Planning.
English: Specifically, the EUPM has proposed to facilitate the establishment of a police force free from political interference.
French: Son rôle premier est de suivre, d’observer et de contrôler les forces de police bosniaques.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Coverage in Arabic آراء ومواقف Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Coverage in Arabic آراء ومواقف Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: What can be done if the body does not receive enough complaints?
French: Que faire si l’instance ne reçoit pas assez de plaintes ?
English: eg. http://www.aboriginalcanada.gc.ca 7.
French: Un exemple : http://www.autochtonesaucanada.gc.ca 7.
English: The Unit also immediately requested the assistance of the fire brigade and the Task Force Group (Special Forces), which searched the area for improvised explosive devices.
French: Ils ont aussi immédiatement appelé en renfort les pompiers et la brigade spéciale, qui ont inspecté le quartier à la recherche d'explosifs de fabrication artisanale.
English: Resulting in a total of 25% of the participating sample qualifying for the survey. (Lived in NWT for 3+ years and fished in the Ingraham Trail Lakes in the past 3 years.)
French: Et parmi 54 répondants, 40 avaient pêché dans les lacs de la route Ingraham Trail au cours des trois dernières années.
English: • There was an increase in non-resident patenting of 7.6% from 2004 to 2005.
French: • Entre 2004 et 2005, les demandes émanant de non-résidents ont augmenté de 7,6%.
English: Security Assessment Information 230.
French: Renseignements relatifs à l'évaluation de la sûreté 230.
English: 77 Countries having unofficially expressed an interest in participation when answering the questionnaire sent out in March 2001 by the Assembly of WEU - the interim European Security and Defence Assembly - to the Paris-based defence attachés of the associate partner countries.
French: 78 Pays ayant informellement exprimé son intérêt à participer, dans ses réponses au questionnaire de l’Assemblée de l’UEO – Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense – envoyé en mars 2001 aux Attachés de défense à Paris des pays associés partenaires. 79 Voir 5e séance, 20 juin 2001 (adoption des amendements).
English: Reaffirms that all countries have a shared interest in the success of the Doha work programme, which aims both at further increasing trading opportunities and reducing barriers to trade among nations and at making the trading system more development-friendly, which would contribute to the objective of upholding and safeguarding an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system, and recalls that a major contribution of the Doha Ministerial Declaration4 was to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha work programme and that this important objective needs to be pursued with a view to bringing about concrete development-oriented outcomes from the multilateral trade negotiations;
French: Réaffirme que tous les pays ont intérêt à ce que réussisse le programme de travail de Doha, qui vise à la fois à élargir encore les possibilités commerciales, à réduire les obstacles qui entravent le commerce entre les nations et à faire en sorte que le système commercial soit davantage axé sur le développement, ce qui contribuerait à la réalisation de l'objectif consistant à mettre en place et maintenir un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire, et rappelle que l'un des principaux mérites de la Déclaration ministérielle de Doha4 a été de mettre les besoins et les intérêts des pays en développement au centre du programme de travail de Doha et que, pour parvenir à cet important objectif, il faut que les négociations commerciales multilatérales aboutissent à des résultats concrets, axés sur le développement;
English: Mars Canada Inc. is a division of Mars, Incorporated, a private family-owned company founded in 1911 and employing 70,000 associates at more than 300 sites in 75 countries generating revenues of over $30 billion annually.
French: Mars Canada Inc. est une division de Mars, Incorporated, une entreprise familiale privée fondée en 1911, qui emploie 70 000 collaborateurs sur plus de 300 sites dans 75 pays et génère des recettes annuelles de plus de 30 milliards de dollars.
English: Beyond their initial curiosity, many have found an enduring interest in the medium and have appropriated it.
French: Au-delà de la curiosité initiale, plusieurs y ont trouvé un intérêt durable et se sont appropriés le médium.
English: If it is decided to opt for rental or leasing, the cost of any buy-out option at the end of the lease or rental period is not eligible.
French: Lorsque la solution du crédit-bail ou de la location est adoptée, les frais relatifs à toute option de rachat au terme de la période de crédit-bail ou de location ne sont nullement éligibles.
English: called for a strong partnership, notably with civil society, which is represented at organised institutional European level in the Committee.
French: Les trois objectifs stratégiques que M. Barroso a fixés à la Commission sous sa présidence, à savoir la prospérité, la solidarité et la sécurité, ne seront atteints que si l'ensemble des institutions coopère.
English: The list of official contact points should continue to be updated every two years in advance of the next session.
French: La liste des correspondants officiels devrait continuer à être mise à jour tous les deux ans, avant chaque session.
English: The NRCC administrative fee is 6% for the administration of Producers’ and Performers’ portion of the private copying levy45.
French: 100 de la portion des droits perçus pour la copie privée allant aux producteurs et aux interprètes45.
English: While a number of death sentences were imposed by courts in 2008, no executions were reported.
French: Un certain nombre de condamnations à mort ont été prononcées par les tribunaux au cours de l’année, mais aucune exécution n’a été signalée.
English: In accordance with the practice followed at previous United Nations conferences, it is recommended that the report of the International Meeting consist of the decisions of the International Meeting; summaries of the panel discussions and round tables; a brief account of the events leading to the convening of the International Meeting and its proceedings; and a repertorial account of the work of the Main Committee and the action taken on its recommendations in plenary meetings.
French: Conformément aux usages en vigueur dans les conférences des Nations Unies, il est recommandé que le rapport de la Réunion internationale comporte les décisions de la Réunion, le résumé des débats des réunions-débats et des tables rondes, un bref exposé des faits ayant conduit à la tenue de la Réunion et des délibérations et un compte rendu des travaux de la Grande Commission et des décisions prises en séance plénière sur ses recommandations.
English: Between 2000-2004, a total of 1,657 group loans 81.23 per cent went to women and 18.76 per cent to male clients.
French: Entre 2000 et 2004, il a octroyé 1657 tels prêts, dont 81,23 % à des femmes et 18,76 % à des hommes.
English: The correct scale is "millions de dollars".
French: L'échelle devrait plutôt être en «millions de dollars».
English: Within 10 days of the submission of an answer, an applicant for costs may file a reply to the TSP's answer.
French: Dans les 10 jours suivant le dépôt d'observations, le requérant peut répliquer aux observations du FST.
English: While some uses for galvanizing are protected by the high material costs of substitutes, some galvanizing use is threatened when maintenance and labour costs (e.g., painting) can be substituted for galvanizing.
French: Comme la hausse de la production est, selon certains, freinée par la capacité des usines de fusion, les prix devraient demeurer élevés en 2007 si ne survient aucun bouleversement économique d’importance, sous l’influence de la demande en provenance de la Chine, qui se prépare à accueillir les jeux olympiques de 2008.