ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to serve the point Lynn Lake, Manitoba using fixed wing aircraft in Groups B and C; and accordingly, a new document of licence was issued to La Ronge Aviation Services Ltd. carrying on business as Air Sask Aviation (1991).
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation de desservir Lynn Lake (Manitoba) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C; et par conséquent, une nouvelle licence a été délivrée à La Ronge Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Sask Aviation (1991).
English: Recommendation The Program ensure that operational/core funding is provided only to national organizations and provincial/territorial and community based organizations receive funding only for projects.  Management Response While the Ts&Cs indicate operational/core funding is available only to national organizations, the definition of operational/core funding is interpreted differently across the program.
French: Recommandation Le personnel du Programme devrait veiller à ce qu'un financement de base ou opérationnel ne soit fourni qu'à des organismes nationaux et à ce que les organismes provinciaux, territoriaux et communautaires ne reçoivent des fonds que pour des projets. Réponse de la direction Bien que les modalités indiquent qu'un financement de base ou opérationnel ne doit être fourni qu'à des organismes nationaux, la définition du financement de base ou opérationnel est interprétée différemment d'une région à l'autre.
English: 2.10 CLASSIFICATION CHANGES OUTSIDE REVISION PROJECTS It may arise that an office disagrees with a classification symbol allotted by another office, or believes that an additional classification symbol is required.
French: 2.10 MODIFICATIONS DE LA CLASSIFICATION EN DEHORS DES PROJETS DE RÉVISION Il peut arriver qu’un office ne soit pas d’accord avec un symbole de classement attribué par un autre office ou estime qu’il faut un symbole de classement supplémentaire.
English: The student has correctly located and labelled: _____Kingston _____Bay of Quinte _____Fort Malden (now Amhersburg) _____Niagara Township _____Prince Edward County _____Adolphustown _____Thurlow Township _____Queen’s Bush (Peel Township) _____Brantford _____Halton County _____Ancaster _____Midland _____Bath _____York (Toronto) _____Detroit _____Burlington
French: Liste de vérification et barème de notation de la carte des régions d’établissement et de propriété d’esclaves au Haut-Canada L’élève a correctement trouvé et identifié les régions suivantes : _____Kingston _____Baie de Quinte _____Fort Malden (aujourd’hui Amhersburg) _____Canton de Niagara _____Comté de Prince Edward _____Adolphustown _____Canton de Thurlow _____Queen’s Bush (canton de Peel) _____Brantford _____Comté de Halton _____Ancaster _____Midland _____Bath _____York (Toronto) _____Détroit _____Burlington
English: When managed by IQs, fishing organizations representing the licence-holders have separate and specific agreements with the federal government reflecting the characteristics of each of the fisheries being managed.
French: Lorsqu’on utilise ces quotas individuels, les organisations de pêche représentant les titulaires de permis concluent des ententes distinctes et spécifiques avec le gouvernement fédéral, lesquelles précisent les caractéristiques de chacune des pêches soumises à ce régime de gestion.
English: Influence of the American Civil War The Trent Affair Illustrated London News newspaper report on the Trent Affair. Copyright/Source On November 8, 1861, the USS Jacinto, flouting international laws, stopped the British mail packet the Trent sailing from Havana to England and arrested two Confederate diplomats and their secretaries who were on a diplomatic mission to England.
French: Incidence de la guerre de Sécession L'affaire du Trent Le journal Illustrated London News rapporte l'affaire du Trent. Droit d'auteur/Source Le 8 novembre 1861, le U.S.S. Jacinto, faisant fi des lois internationales, arraisonne le paquebot postal Trent en partance de La Havane en route vers l'Angleterre, et arrête deux diplomates confédérés et leur secrétaire, en mission diplomatique.
English: The overall objective of the Health Policy on Mainland Tanzania is to improve the health and well being of citizen, with special focus on those most at risk and to encourage the health system to be more responsive to the needs of the people.
French: En Tanzanie continentale, la politique de la santé a pour objectif global d'améliorer la santé et le bien-être des citoyens en accordant une attention particulière aux personnes à risque et en incitant le système de santé à mieux tenir compte des besoins de la population.
English: outside storage area (only possible if boat has winter adequate tarp, limited number of spots available!
French: Dans l'entrepôt extérieur (seulement possible avec les bâches de protection pour l'hiver, nombre de places limité !
English: Today, we are making part-time students as well eligible for that deduction. Fifty thousand students will benefit from this action.
French: Aujourd'hui, nous étendons le bénéfice de cette mesure aux étudiants à temps partiel; 50 000 étudiants bénéficieront de cette décision.
English: Its mandate is to develop criteria for initiating, eliminating, expanding or reducing programs or services.
French: Il a comme mandat d'établir les modalités de la mise sur pied, de l'élimination, de l'expansion ou de la réduction des programmes ou des services.
English: They co-operate closely with other OECD bodies working on biotechnology issues.
French: Ils travaillent en étroite concertation avec d'autres organes de l'OCDE réfléchissant à des questions relevant des biotechnologies.
English: Decides to authorize the Secretary-General to retain the amount of 904,000 dollars from the unencumbered balance of 1,161,700 dollars gross (1,104,300 dollars net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 to cover the costs of outstanding claims from a Government for the rotation of its troops during the prior period;
French: Décide d'autoriser le Secrétaire général à retenir sur le solde inutilisé d'un montant brut de 1 161 700 dollars (montant net : 1 104 300 dollars) relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 un montant de 904 000 dollars pour couvrir les dépenses relatives aux demandes de remboursement présentées par un gouvernement au titre de la relève de ses contingents au cours de la période antérieure;
English: The solution would be a debt write-off in order to break the vicious circle in which those countries were trapped.
French: La solution serait une annulation totale de la dette afin de faire sortir ces pays du cercle vicieux dont ils étaient prisonniers.
English: September 1, 2006 to January 31, 2007 Candidates apply to Supervisors for positions (Phase 2).
French: 1 septembre 2006 au 31 janvier 2007 Dépôt des mises en candidature auprès des superviseurs.
English: For example, there is the choice of a governance that allows us to establish true partnerships that depend mostly on the human resources of developing countries themselves, as well as on businesses and civil society.
French: Il en est par exemple ainsi du choix d'une gouvernance apte à permettre l'établissement de véritables partenariats qui fassent largement appel aux ressources humaines des pays en développement eux-mêmes, ainsi qu'aux entreprises et à la société civile.
English: Under Article 36 of the Criminal Law expulsion from Latvia is one of the possible additional penalties imposed on a person found guilty of the commission of a crime.
French: L'article 36 de la loi pénale prévoit l'expulsion au nombre des peines complémentaires applicables à une personne déclarée coupable d'infraction.
English: Twice on Monday afternoon and we were woken up again at 8.30 am on Tuesday.
French: A notre arrivée nous avions une minuscule chambre sur l'arrière, sans lit supplémentaire et il a fallut batailler pour obtenir une autre chambre plus grande permettant d'accueillir deux adultes et un enfant.
English: Requests future High Commissioners to continue enhancing the ongoing efforts in the fulfilment of the goal of a geographical balance in the composition of the staff of the Office;
French: Prie les futurs haut-commissaires de continuer à renforcer les mesures déjà engagées pour parvenir à assurer une répartition géographique équilibrée du personnel du Haut-Commissariat;
English: PBAs are characterized by: their host country or organization leadership; a single comprehensive program and budget framework; a formalized process for donor coordination and harmonization of donor procedures (reporting, budgeting, financial management, and procurement); and efforts to increase the use of local systems for program design and implementation, financial management, monitoring, and evaluation.
French: Les approches-programmes sont caractérisées par : le leadership du pays hôte ou de l'organisme; un seul programme complet et cadre financier; un processus officiel de coordination de l'apport des bailleurs de fonds et d'harmonisation des procédures des bailleurs de fonds (établissement de rapports et de budgets, gestion financière et approvisionnement); ainsi que les efforts visant à tirer davantage parti des systèmes locaux de conception et de mise en œuvre de programmes, de gestion financière, de surveillance et d'évaluation.
English: I served the King of England  By Jiri Menzel (Czech Republic)  Feature Film  Distributed by  CINEARS (RS) Organize Isler  By Yilmaz Erdogan (Turkey)  Feature film  Distributed by  PRO FILMS (BG) P Prater  By Ulrike Ottinger (Germany)  Documentary  Distributed by  DOCUFACTORY GmbH (CH) Persepolis  By Vincent Paronnaud (France) and Marjane Satrapi (France)  Feature film - animation  Distributed by  HULAHOP FILM & ART PRODUCTION Ltd.
French: I served the King of England  De Jiri Menzel (République Tchèque)  Film de Fiction  Distribué par  CINEARS (RS) Organize Isler  De Yilmaz Erdogan (Turquie)  Film de fiction  Distribué par  PRO FILMS (BG) P Prater  De Ulrike Ottinger (Allemagne)  Documentaire  Distribué par  DOCUFACTORY GmbH (CH) Persepolis  De Vincent Paronnaud (France) et Marjane Satrapi (France)  Film de fiction - animation  Distribué par  HULAHOP FILM & ART PRODUCTION Ltd.
English: 76(6) (7) Subparagraph 259(4.3)(c)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: 76(6) (7) Le sous-alinéa 259(4.3)c)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Keywords: seepage, pore pressure, hydraulic conductivity, anisotropy, foundation treatment, cutoff.
French: Mots-clés: infiltration, pression interstitielle, conductivité hydraulique, anisotropic, traitement de fondation, parafouille.
English: The Thessaloniki Agenda of June 2003 identifies ways and means of intensifying the stabilisation and association process, including the drawing-up of European partnerships.
French: L'«Agenda de Thessalonique» de juin 2003 définit les moyens permettant d'intensifier le processus de stabilisation et d'association, en particulier par l'élaboration de partenariats.
English: Driftnets to not achieve that selectivity, but rather pose a threat to the resources/production ratio mentioned previously.
French: Et les filets dérivants n'ont pas ce caractère sélectif et ils mettent, de plus, en danger l'équilibre ressource / production mentionné auparavant.
English: Incorporating fair information practices in a single federal law governing DNA sampling will provide consistency in the law across Canada.
French: (L'article 3 de la loi définit, notamment, les renseignements personnels comme des renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable).
English: We hope that all Iraqis will participate in the elections and contribute to the completion of the political process.
French: Nous espérons que tous les Iraquiens prendront part aux élections et contribueront à parachever le processus politique.
English: In contrast, the connection between achievement and relationship with parents decreased in the higher grade levels (Table 5.1).
French: Il est toutefois à noter que la corrélation diminue avec le temps dans le cas de l'aide des camarades alors qu'elle augmente pour ce qui est de l'aide des parents.
English: The Hutterites also remind us of our agricultural foundations.
French: Les Huttériens nous rappellent aussi nos racines agricoles.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: volleyball.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English:   HayGlass is also investigating the mechanisms that underlie successful transplantation and the development of vaccines.
French: Clarifier ce mystère pourrait ouvrir une nouvelle voie passionnante qui mènerait peut-être à la découverte de vaccins et de traitements pour combattre le sida.  Le professeur HayGlass étudie également les mécanismes à la base des transplantations réussies et de l'élaboration des vaccins.
English: It is an inter-office memorandum regarding the claimant's employment.
French: Il s'agit d'une note de service concernant l'emploi du prestataire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Regional disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Désarmement régional ».
English: Non-profit organisations may renounce their ownership of results and leave, as e.g. in the case of SPRINTEL , exploitation to a commercial partner, in return for special licensing conditions.
French: Des organismes sans but lucratif peuvent renoncer à la propriété des résultats et confier l'exploitation à un partenaire commercial -comme c'est le cas pour SPRINTEL ,par exemple-, en échange de conditions de licence particulières.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly Report of the Third Committee Rapporteur:
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale Rapport de la Troisième Commission Rapporteur :
English: I have called in my report today for biannual reporting back to Parliament so that we can check that the Member States and the Commission have delivered on both the quality and quantity of the aid that they are promising.
French: Dans le présent document, je demande qu'un rapport soit transmis tous les six mois au Parlement, afin que nous puissions nous assurer que les États membres et la Commission ont tenu leurs engagements tant du point de vue de la qualité que de la quantité de l'aide promise.
English: • What have been the challenges?
French: • Quelles ont été les difficultés?
English: Although the Administration informed the Board that property such as furniture and equipment had been relocated in June 2005 as a result of the merging of two or three rooms, such relocation was not reflected in the inventory report.
French: L'Administration a informé le Comité que des biens - mobiliers et matériels, notamment - ont été déplacés en juin 2005 lorsque deux ou trois bureaux ont été regroupés, mais qu'il n'en avait pas été tenu compte dans l'inventaire.
English: OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES ON THE INTRODUCTION OF THE AMERICAN COTTONTAIL RABBIT (SYLVILAGUS SP) INTO EUROPE
French: DU COMITE DES MINISTRES AUX ETATS MEMBRES RELATIVE A L’INTRODUCTION DU LAPIN AMERICAIN (SYLVILAGUS SP) EN EUROPE
English: Since the last report, the Ministry of Fisheries has implemented two new measures in respect of customary fisheries:  The appointment of Pou Hononga, Maori relationship managers, to improve the Crown's relationship with Maori in the area of customary fisheries regulation; and The establishment of an extension services team to assist each of the hapū (sub-tribe) and iwi to have input into and participate in the fisheries management processes run by the Government.
French: Depuis le dernier rapport, le Ministère chargé des pêcheries a pris deux nouvelles mesures concernant la pêche traditionnelle : La nomination de Pou Hononga, chargés des relations avec les Maoris, pour améliorer les relations de la Couronne avec les Maoris dans le domaine de la réglementation des pêcheries traditionnelles; et La constitution d'une équipe de vulgarisation pour aider chacune des hapu (sous-tribu) et des iwi à contribuer et à participer à la gestion des pêcheries administrées par le Gouvernement.
English: (RO) Nowadays in Chişinău, Madam President, you have the right to remain silent, you have the right to do what you are told and you have the right to pay taxes to an elite that is answerable to no one, as well as to emigrate, to conform and, if necessary, to hate on command.
French: (RO) Aujourd'hui, à Chişinău, Madame la Présidente, vous avez le droit de garder le silence, vous avez le droit de faire tout ce qu'on vous dit de faire et vous avez le droit de payer des taxes à une élite qui n'a de comptes à rendre à personne, ainsi que d'émigrer, de vous conformer et, si nécessaire, de haïr sur commande.
English: A list of candidates in the elector's electoral district may be included in any special ballot voting kit that is sent after the candidates have been confirmed (after the 19th day before election day).
French: Une liste des candidats de la circonscription de l'électeur peut être jointe à toute trousse de vote par bulletin spécial envoyée après la confirmation des candidatures (après le 19e jour précédant le jour d'élection).
English: At the same time, a Georgian NGO that includes some 50 voluntary associations of national minorities living in Georgia is drafting a new version of a bill on the protection of the rights of national minorities.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, l'une des organisations non gouvernementales géorgiennes, qui réunit environ 50 associations de minorités nationales vivant dans le pays, est en train d'élaborer une nouvelle version du projet de loi sur la protection des droits et des libertés des minorités nationales.
English: It had, for instance, set up the National Rights of the Child Committee and rights of the child committees in regions, zones and woredas (districts), as well as in many kebeles (neighbourhoods).
French: Il a notamment créé le Comité national des droits de l'enfant et des comités des droits de l'enfant dans les régions, les zones et les woreda (districts) ainsi que dans de nombreux kebele (quartiers).
English: • unemployed or retired persons working anytime
French: • les personnes en chômage ou retraitées, en tout temps.
English: ◦ Collateral-based frameworks will be implemented for domestic cash balances, cross-currency swaps and foreign cash balances to ensure prudent management of counterparty risk.
French: ◦ Des cadres de gestion des garanties seront mis en place au regard des encaisses en dollars canadiens, des encaisses en devises et des swaps de devises, de manière à assurer une gestion prudente du risque de contrepartie.
English: The Court awarded damages to Mr. Smith. butThe court was in session.
French: Notez que l'adjectif qui précède le substantif doit aussi prendre la majuscule.
English: Annex II could specify a time frame or “a trigger” for the reassessment.
French: L'annexe II pourrait fixer un calendrier ou un «événement déclenchant» pour cette réévaluation.
English: Animal scats and tracks provide clues to the diversity of wildlife in the area.
French: Les bruits de départs précipités et les pistes d’animaux donnent une idée de la diversité de la faune dans la région.
English: UNFIP senior management engaged in numerous conferences and panel discussions on the role of sport for development and peace.
French: La direction du FNUPI a organisé plusieurs conférences et débats sur le rôle du sport au service du développement et de la paix.
English: I believe that we should now focus our discussion on such questions as the number of seats on an enlarged Security Council.
French: Je pense que nous devrions à présent nous concentrer sur le nombre de sièges au sein d'un Conseil de sécurité élargi.
English: Despite frequent calls by the international community for particular emphasis to be placed upon their situation, very few efforts have been undertaken during the Decade.
French: En dépit du fait que des voix s'élèvent fréquemment dans la communauté internationale pour demander que l'on prenne spécialement en considération leur situation, il n'a été fait que peu de choses en ce sens pendant la décennie.
English: Contracting resources were used in the development and implementation in 2001-2002, as the Canadian Section expensed $22,470.00.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre du système ont exigé le recours à des ressources du secteur privé en 2001-2002, et la Section canadienne a dépensé à ce titre 22 470 $.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide to invite the International Hydrographic Organization to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer.
French: Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait d'inviter l'Organisation hydrographique internationale à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur.
English: It would be a more secure practice for you to create a separate account for Apache to run as.
French: Une pratique plus sécurisée pour vous serait de créer un compte séparé pour exécuter Apache.
English: (a) The currency of payment specified in the original contract; or
French: a) La monnaie de paiement spécifiée dans le contrat initial; ou
English: To download: Right-click the link and select "Save Target As..." (PC) or control-click and select "Download Link to Disk" (Mac).
French: Téléchargement : Si vous avez un ordinateur personnel, cliquez à droite sur le lien et sélectionnez « Save Target As... » (Enregistrer la cible sous); si vous utilisez un Mac, appuyez sur la touche Ctrl et cliquez, puis choisissez « Download Link to Disk » (Télécharger le lien vers le disque).
English: ), Case No. 93, pp. 303-308.  Urban v.
French: ), Migration and International Legal Norms, La Haye, T.M.C.
English: Wendy Rogers Western Economic Diversification Canada #700, 333 East Seymour St  Vancouver, BC V6B 5G9 Telephone: (604)666-3009 Facsimile: (604)-666-2353 Alberta
French: Wendy Rogers Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 333, rue Seymour Est, bureau 700  Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G9 Téléphone: (604)666-3009 Télécopieur: (604)-666-2353 Alberta
English: OIOS identified two key areas which the Office agreed would help it improve its effectiveness and efficiency: first interaction between the Financial Resources Management Service and its clients should be further developed to ensure that the services required by clients were understood and were formally documented; that there was a clear understanding of responsibilities; and that there were adequate mechanisms for providing clients with timely financial information.
French: Premièrement l'interaction entre le Service de la gestion des ressources financières et ses clients devrait être développée davantage de manière à ce que les services dont les clients ont besoin soient bien compris et officiellement étayés; que les responsabilités soient bien comprises; et qu'il y ait des mécanismes adéquats pour fournir aux clients des informations financières en temps voulu.
English: Participants identified the need for a more clear distinction between technical and policy issues.
French: Les participants ont jugé qu'il était nécessaire de faire plus nettement la distinction entre les questions techniques et les questions de politique générale.