ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xx) The Centre is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the United Nations General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: xx) Le Centre est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies qui a été établie par l'Assemblée générale pour fournir des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: Greater demands must be made upon the EIB in terms of providing information and evaluating projects and the importance of proper professional supervision and auditing must be emphasised.
French: Il faut renforcer les exigences formulées à l'égard de la BEI en matière d'information et d'évaluation des projets, et souligner l'importance d'une surveillance et d'un contrôle des comptes véritablement professionnels.
English: • Get vaccinated - Vaccination with the current vaccine will not protect humans from infection with avian H5N1 influenza but it reduces the chance that bird and human influenza viruses will mix and produce a virus more contagious in humans.
French: • vous faire vacciner - le vaccin actuel ne peut pas protéger les humains contre l'infection grippale aviaire H5N1, mais il réduit les risques que les virus grippaux aviaire et humain se rencontrent et produisent un virus plus contagieux pour les humains;
English: To the complexity of that sector, with intricate upstream and downstream links, is added the complexity of the different situations existing in individual Member States.
French: À la complexité du secteur, avec des liaisons complexes en amont et en aval, vient s'ajouter la complexité des différentes situations des États membres.
English: The regulatory environment in Canada Government responsibility for broadcasting and telecommunications policy is divided between two different ministries.
French: Le contexte de la réglementation au Canada Deux portefeuilles ministériels différents se partagent la responsabilité de l'État à l'égard des politiques sur la radiodiffusion et les télécommunications.
English: Social protection  Although the ratio of poverty is around 10% both among women and men, the social status of poor men and poor women differs greatly.
French: Protection sociale Bien que le ratio de pauvreté s'établisse aux alentours de 10 % pour les femmes comme pour les hommes, le statut social des hommes et des femmes pauvres diffère considérablement.
English: In this area, supporting the Government in its good governance goal, under outcome 1 of the common document, “Government develops and implements effective governance and crisis management policies and strategies based on the principles of good governance”, UNDP will concentrate its efforts on the legislative and executive branches, at national and local levels.
French: Dans ce domaine, qui consiste à aider le Gouvernement dans la réalisation de ses objectifs de bonne gouvernance au titre de l'objectif 1 du document commun « Le Gouvernement adopte et applique des politiques et des stratégies efficaces en matière de gouvernance et de gestion des crises sur la base des principes de bonne gouvernance », le PNUD concentrera ses efforts sur les pouvoirs législatif et exécutif, aux niveaux national et local.
English: • Also effective June 23, 2008, the "on behalf of indicator" (field B17) will only apply in respect of a business account (for example, you will not have to provide information in Parts E and F if the deposit is made into the employer’s business account).
French: • En vigueur le 23 juin 2008, l’indicateur « Pour le compte de » ne s’appliquera que dans le cas d’un compte d’affaire (par exemple, vous n’aurez pas à remplir les parties E et F que si l’employé dépose de l’argent dans le compte d’affaires de son employeur).
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.42.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.42.
English: I also believe that such measures should be accompanied by transparent reporting, combined with investment guidelines, risk management, exposure limits and adequate control and supervision procedures, established in a democratically accountable manner.
French: Je suis également d'avis que de telles mesures doivent être accompagnées de comptes transparents, d'orientations d'investissement, d'une gestion des risques, de limites d'exposition, et de procédures adéquates de contrôle et de surveillance, et être établies d'une manière démocratiquement responsable.
English: The Delegation further noted that when Dr. Idris took over as the Director General, he had made it clear that the Organization was focusing on norm making, which was its mandate.
French: À son entrée en fonction en qualité de directeur général, M. Idris a précisé que l’Organisation avait pour objectif l’établissement des normes, qui était son mandat.
English: Uniserve is a publicly traded company listed on the Canadian TSX.V exchange under the trading symbol 'USS'.
French: Uniserve est une compagnie publique inscrite à la Bourse de croissance TSX.V sous le symbole "USS".
English: These principles, recognised by the international community as a whole, have not so far made it possible, despite the various draft texts drawn up under the auspices of the United Nations, to establish an international criminal court.
French: Ces principes, reconnus par la communauté internationale dans son ensemble n'ont pas permis jusqu'à présent, malgré les différents projets élaborés sous les auspices des Nations Unies, d'aboutir à la constitution d'une juridiction pénale internationale.
English: News and articles about OLMCs posted on the HPSPCD intranet site.
French: Affichage de nouvelles et d'articles concernant les CLOSM sur le site intranet de la DPSPSC.
English: The gap in income level between the rich and poor countries had increased steadily.
French: En effet, la différence de revenu entre les pays riches et les pays pauvres n'a fait que s'accroître.
English: THE HONOURABLE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE:
French: DÉCISION Entendu à Edmonton (Alberta) le 18 novembre 1998.
English: Elevated levels were detected in higher mountains (Mount Everest Region) of 11.2 pg/m3 compared to up to 1 pg/m3 in the Arctic (Li et al., 2006).
French: Des concentrations accrues atteignant 11,2 pg/m3 ont été relevées dans des zones de haute altitude (région du mont Everest), alors qu'elles sont au maximum de 1 pg/m3 en Arctique (Li et al., 2006).
English: If Article 175(1) were added as an additional legal basis, failure to consult the Committee of the Regions would constitute a breach of an essential procedural requirement and make it possible for an objection of illegality to be raised before the Court of Justice.
French: Si l'article 175, paragraphe 1er, devait être utilisé comme base juridique additionnelle, la non-consultation du comité des régions pourrait constituer une violation d'une forme essentielle de procédure et justifier une exception d'illégalité devant la Cour de justice.
English: In Hotel Residence Le Quattro Stagioni you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Hotel Residence Le Quattro Stagioni vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: Of these, 15 pose significant ecological threats and are treated as high priorities for eradication.
French: Parmi elles, 15 représentent une menace écologique importante et doivent être éradiquées en toute priorité.
English: Read More News Releases - 6/30/2008 442 Squadron Rescues Ill Hiker 19WNR: 08/040 - A 442 Squadron CH-149 Cormorant was tasked by the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) to medically evacuate a 60 year-old man suffering from severe chest pain in the remote area of Bowron Lake.
French: Lire plus Communiqués - 6/30/2008 Le 442e Escadron procède au sauvetage d’un randonneur pédestre malade 19WNR: 08/040 - Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a affecté un Cormorant CH-149 du 442e Escadron à l’évacuation médicale, dans la région éloignée du lac Bowron, d’un homme de 60 ans qui avait des douleurs aiguës à la poitrine.
English: "Council for Yukon Indians" includes any successor to the Council for Yukon Indians and, in the absence of any successor, the Yukon First Nations.
French: Sont également visés par la présente définition le renouvellement ou le remplacement d'un tel droit ainsi que les nouveaux droits prévus à l'article 5.4.2.4.
English: I had some trouble at a point of entry to Canada (e.g. detention, authorization to leave, departure order, deportation order, exclusion order).
French: Voici le lien vers la page de renseignements sur le Régime des pensions de retraite au Canada : http://www.dsc.gc.ca/fr/psr/rpc/rpctabmat.shtml Pour contacter la Régie des rentes du Québec, cliquez ici.
English: More than 90 percent of people believe that sharing experiences through photographs helps them bond with others.
French: Kodak, habituer à rester dans des résolutions utiles de l'ordre de 5 et 6 mégapixels, nos résolution spréférées, s'aventure ici dans le 8 mégapixels.
English: At a Commission hearing in Eskasoni, Nova Scotia, Marie Battiste, a Mi'kmaq educator, gave an introduction to the structure of the Mi'kmaq language, in which verbs and nouns figure quite differently than they do in English or French:
French: Lors d'une audience tenue par la Commission à Eskasoni (Nouvelle-Écosse), Marie Battiste, une éducatrice micmaque, a présenté une introduction à la structure de la langue micmaque, dans laquelle les verbes et les noms ont un rôle tout à fait différent de celui qu'ils jouent en français ou en anglais:
English: Develop new practical and applied arts courses.
French: Développer de nouveaux cours d'arts pratiques et appliqués.
English: Informal consultations on agenda item 76 (a) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur le point 76 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer)
English: THE NUMBER OF OFFENDERS ON PROVINCIAL PAROLE HAS INCREASED Figure C19
French: LE NOMBRE DE LIBÉRÉS CONDITIONNELS SOUS RESPONSABILITÉ PROVINCIALE A AUGMENTÉ Figure C19
English: The degree of NIAO’s involvement in an SOE report will vary, depending on the nature of the demand, its own capabilities, and the availability of others beyond the NIAO to undertake the work.
French: Le degré de participation de la Direction à un RÉE donné variera selon la nature de la demande, ses propres capacités et la disponibilité d’autres collaborateurs que la Direction pour entreprendre le travail.
English: 105, and A/62/66, paras.
French: 105 et A/62/66, par.
English: These techniques include: a. for the manufacture of products containing NP or NPEs: product reformulation including substitution of NP and NPEs or reduction of NP and NPEs concentration in products to the maximum extent possible; b. for the import of products containing NP and NPEs: ensuring that imported products contain no NP and NPEs or contain only the minimum concentration of NP and NPEs necessary to achieve the desired result.
French: Ces techniques comprennent notamment :   a. pour la fabrication de produits contenant du NP et/ou des NPE : la préparation des produits en remplaçant le NP et/ou les NPE ou la réduction maximale de la concentration de NP et/ou NPE dans les produits; b. pour l'importation de produits contenant du NP et/ou des NPE : veiller à ce que les produits importés ne contiennent pas de NP et/ou NPE ou contiennent seulement les concentrations minimales de NP et/ou NPE nécessaires à l'atteinte du résultat souhaité.
English: Manage Office Operations 1.1 describe benefits of using technology a) helps manage workload b) saves time c) increases accuracy d) increases efficiency in:
French: GÃ©rer les activitÃ©s de bureau 1.1 dÃ©crire les avantages de la technologie a) aide Ã gÃ©rer la charge de travail b) Ã©conomise du temps c) augmente lâ€™exactitude d) augmente lâ€™efficacitÃ© de :
English: In other words, mine action needs to be on the checklist of items to be considered in any peacekeeping mandate issued by the Security Council.
French: Autrement dit, la lutte antimines doit figurer dans la liste des points à examiner dans tout mandat de maintien de la paix délivré par le Conseil de sécurité.
English: First Nations and Inuit people are among the most disadvantaged groups in Canada.
French: Les Inuit et les gens des Premières nations comptent parmi les groupes les plus défavorisés au Canada.
English: Casual employees (as per PSEA 21.2 and a specified period of less than three (3) months) (PSTCER 64) Subject to Section 64 of the PSTCER, acting pay may be paid to a casual employee who is assigned the duties of a higher classification level on an acting basis.
French: Employés occasionnels (conformément au paragraphe 21.2 de la LEFP et période déterminée de moins de trois (3) mois) (article 64 du RCEFP) Sous réserve de l'article 64 du RCEFP, une rémunération d'intérim peut être accordée à un employé occasionnel qui doit exercer, par intérim, les fonctions d'un niveau de classification supérieur.
English: This exercise has been initiated and coordinated by the Cultural Human Resources Council (CHRCwww.culturalhrc.ca), with the financial support of Human Resources Development Canada (HRDC). It is intended to serve a as framework for the revision and creation of training and on-going professional development programs.
French: Proposée et coordonnée par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC – www.crhsculturel.ca) grâce au soutien financier de Développement des ressources humaines Canada (DRCH), cette étude servira de cadre à la création de programmes de formation et à la révision des programmes de développement professionnels en cours.
English: (b) Revision of the Convention
French: b) Révision de la Convention
English: Agriculture and Food Products 5201.
French: 6-4.D. Logiciels 1.
English: Molecular constants fitted for both the ground state and the excited states of symmetry are obtained. For the latter case, they are compared with ab initio and multichannel quantum defect theory (MQDT) calculations.
French: Il en résulte un ajustement des constantes moléculaires, pour à la fois l'état fondamental et les états excités de symétrie . Dans ce dernier cas, elles sont comparées aux calculs ab initio et MQDT.
English: includes cryoprecipitate, granulocytes and whole blood
French: comprend les cryoprécipités, les granulocytes et le sang total
English: According to the Government of Antigua and Barbuda, the population of that country increased by 5 per cent as it has absorbed displaced Montserratians.
French: Selon le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda, la population du pays a augmenté de 5 % avec l'arrivée des sinistrés de Montserrat.
English: The jet era started with the French "sky beauty", the Caravelle SE-210, which was introduced into the JAT fleet in 1963 just a few years after the introduction of the same airplane in the French company Air France.
French: L'époque des avions jet a commencé par le Karavel SE-210, l'avion français surnommé "la beauté du ciel", introduit dans la flotte de JAT en 1963, juste quelques années après qu’Air France ait introduit ces mêmes avions dans sa flotte.
English: Because of the cyclical nature of DND’s procurement cycle, many of the projects making the final list of proposed audits (see highlighted projects) are in Definition Phase only, with little spending.
French: Étant donné la nature cyclique du processus d’approvisionnement du MDN, bon nombre des projets figurant sur la liste finale de vérifications proposées (voir les projets mis en évidence) n’en sont qu’à la phase de définition, et leurs dépenses sont peu élevées.
English: The CCHS covers approximately 98% of the Canadian population aged 12 or older.
French: Population cible La population cible de l’ESCC comprend les personnes de 12 ans et plus qui vivent à domicile.
English: Adoption of the report and setting of dates for the twentieth meeting of chairpersons.
French: Adoption du rapport et fixation des dates de la vingtième réunion des présidents.
English: You can now make a donation by credit card.
French: Il est maintenant possible de faire un don par carte de crédit.
English: The return value can directly passed to the second parameter of Mail::send() .
French: La valeur retournée peut directement passer au deuxième paramètre la fonction Mail::send() .
English: MSS will also provide the Bundeswehr with commercial transmission capacities using Intelsat satellites to provide backup facilities and extra capacity.
French: MSS fournira également à la Bundeswehr des capacités de transmission commerciales via les satellites d’Intelsat, et un service d’ancrage, grâce à de nouvelles stations sol de grande capacité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, fax / photocopies.
English: (e) Energy statistics;
French: e) Statistiques de l'énergie;
English: The English spoken it more neutral than the U.S. Canadians usually speak English more correctly than their US neighbours and use less slang.
French: L'accent est plus neutre que aux États-Unis et les canadiens parlent habituellement l'anglais plus correctement et emploient moins d'argot que leurs voisins méridionaux.
English: In both reports, the Commissioner asked the CRTC to ensure that the end of direct analogue transmission in no way reduces the level of French-language services available to Canadians.
French: Dans les deux rapports, la commissaire demandait au CRTC de veiller à ce que la fin de la transmission analogique en direct ne diminue en rien le niveau des services de langue française accessibles à la population canadienne.
English: Initially it was proposed to finance the 'Food Facility' from the margin of heading 2 (Agriculture) of the Multiannual Financial Framework (MFF) and then through the revision of the ceiling of heading 4 (External Actions) of the MFF.
French: La proposition initiale était de financer la "facilité alimentaire" sur une marge de la rubrique 2 (Agriculture) du cadre financier pluriannuel (CFP), puis via la révision du plafond de la rubrique 4 (Actions extérieures) du CFP.
English: Page 6 of 9 Findings of the Court 31 It should be noted at the outset that, according to the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, the appreciation of the likelihood of confusion depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, the association which can be made with the used or registered sign, and the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified.
French: 28 Devinlec soutient que la Cour a seulement admis dans son arrêt SABEL, précité, qu’une marque ayant un solide caract ère distinctif est davantage exposée au risque de confusion et que la recherche de ce risque devrait tenir compte de ce facteur. Toutefois, lorsque les similitudes sont considérées comme suffisantes pour établir l’existence dudit risque, celui-ci ne pourrait pas être exclu au motif qu’une marque aurait un caract ère distinctif plus faible.
English: Number of test pieces
French: 4.2.1 Nombre d'éprouvettes
English: H.1 Resident Filings in North East Asia by Year of Filing 1,200,000 Patent Applications Filed +45% 1,000,000 800,000 600,000 400,000 200,000 0 Japan Republic of Korea Office of Filing China World average +10% +106% +834%
French: H.1 Demandes déposées par des résidents en Asie du Nord-Est, par année de dépôt 1 200 000 Demandes déposées +45% 1 000 000 800 000 600 000 400 000 200 000 0 Japon République de Corée Office de dépôt 1995 Chine Moyenne mondiale +10% +106% +834%
English: The President informed the Bureau of his proposal aiming at the adjustment of the timetables of national and international parliamentary assemblies' activities which he had sent to the Speakers of parliaments of members states and special guests of the Council of Europe.(Appendix 3) The Bureau decided to establish an ad hoc committee to deal with the proposal.
French: Le Président a informé le Bureau de sa proposition visant à coordonner les calendriers des activités parlémentaires nationales et internationales qu'il avait portée à la connaissance des présidents des parléments des Etats membres et des invités spéciaux (annexe 3). Le Bureau a décidé de créer une commission ad hoc pour examiner cette question.
English: The local citizens saw that Europe is a dynamic force for help.
French: Le citoyen a vu que l'Europe veut apporter son aide et est vivante.
English: The Fund, with other United Nations partners, provided support to 72 countries to report on and/or develop capacity in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with a particular emphasis on regional programmes in South and South-East Asia, the Arab States and the Pacific.
French: Avec ses partenaires au sein des Nations Unies, UNIFEM a aidé 72 pays à rendre compte de la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou à renforcer leur capacité d'application, et s'est plus particulièrement intéressé aux programmes régionaux en Asie du Sud et du Sud-Est, dans les États arabes et les pays du Pacifique.
English: Synthetic biology has absorbed concepts from the engineering sciences, such as standardisation and abstraction.
French: La biologie de synthèse a emprunté des concepts aux sciences liées à l'ingénierie, telles que la normalisation et l'abstraction.
English: 5.31 The Department used some of its additional public security funding to increase the number of full-time immigration control officers posted abroad from 44 to 48, and plans to add another 8 full-time officers to support airline training, anti-fraud work, and intelligence gathering at several posts.
French: En 2002, le Ministère a également élargi le rôle des agents de contrôle de l’immigration en y ajoutant la collecte et l’utilisation de renseignements et la détermination de demandes de visa frauduleuses — activités que les agents situés dans certaines missions avaient déjà amorcées.
English: Public Information Assistant I 6 months
French: Pour les assistants d'information I : 6 mois
English: The CNSC is conducting a review to fully detail potential future challenges.
French: La CCSN passe en revue ses activités afin d'obtenir une meilleure appréciation des défis qui pourraient se présenter à l'avenir.
English: Prospects are in store for collaborative research and knowledge exchange in fields including plant and seed development, porcine and bovine genetics, environmental concerns and food technology.
French: Il existe de grandes possibilités de coopération en matière de recherche ainsi que d'échange de connaissances, en particulier dans des domaines comme la production de plantes et de semences, le matériel génétique de porcins et de bovins, les préoccupations environnementales et la technologie alimentaire.
English: Noting that the questions of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm are of major importance in the relations of States,
French: Notant que les questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes y consécutives sont d'une grande importance pour les relations entre États,
English: Each Advisory Board consists of a team of six volunteers.
French: Chaque comité consultatif est formé d'une équipe de six bénévoles.