ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE TAX PRE-PAID SAVINGS PLAN A TPSP is a tax incentive designed to encourage savings by sheltering returns on savings within the plan while allowing no up-front income tax deductions for contributions to the plan.
French: LE RÉGIME D’ÉPARGNE À IMPÔTS PRÉPAYÉS Un REIP est une mesure de nature fiscale qui vise à encourager l’épargne en en mettant le produit à l’abri de l’impôt, mais qui ne comporte aucune déduction d’impôt au titre des cotisations au régime.
English: These reservations can therefore be dealt with, despite their significance.
French: Il est donc possible d’y remédier, nonobstant leur importance.
English: E Q8 Can you provide an example when one might use Treasury Board and Legal Exemptions?
French: E Q8 Pouvez-vous fournir un exemple d'une situation où l'on pourrait avoir recours aux exemptions légales et à celles du Conseil du Trésor?
English: Citizenship and participation The Voluntary Sector Initiative (VSI) aims to strengthen the capacity of voluntary organizations to deliver services to Canadians and to participate in public policy debate.
French: Citoyenneté et participation L'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) vise à renforcer la capacité des organismes bénévoles à offrir des services aux Canadiens et Canadiennes et à participer au débat sur la politique gouvernementale.
English: Contract award may take place immediately following bid closing or any time thereafter.
French: On peut attribuer un marché immédiatement après la clôture des soumissions ou en tout temps par la suite.
English: Saudi Aramco claims USD 724,466 for vapour detectors, search dogs, dog handlers and related equipment to detect the presence of certain types of explosives.
French: Le requérant demande une indemnité de USD 724 466 au titre de la sécurité industrielle (détecteurs de vapeurs, chiens de recherche, maîtres-chiens, équipements servant à détecter la présence de certains types d'explosifs).
English: Also in 1999, over three quarters of pensions in Europe were old-age pensions, the rest consisting of disability pensions (9.9 %), survivors' pensions (9.7 %) and other categories of pension (5.1 %).
French: En Europe, plus des trois quarts des pensions étaient constituées des pensions de vieillesse en 1999, le reste étant composé des pensions d'invalidité (9,9 %), des pensions de survie (9,7 %) et des autres catégories de pensions (5,1 %).
English: If required, the seventh meeting of the Executive Committee would be held back to back with the sixth meeting of the WGSO.
French: La septième réunion du Comité exécutif pourrait, s'il y a lieu, être couplée avec la sixième réunion du Groupe de travail.
English: Not knowing what to say, she performs a little fellatio in order to see if the zoom mode works well.
French: Il l'ignore tout d'abord un peu mais bon au bout d'un moment l'écoute.
English: • Base de données (STAN) pour l'ANalyse STructurelle (French) OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2007 English | View long abstract 25-Oct-2007
French: La base de données STAN pour l'analyse industrielle est un outil complet qui permet aux analystes et aux chercheurs de comparer les performances industrielles par pays et à un niveau détaillé des activités.
English: With the support of UNDP, the Somali business community has created the Somali Chamber of Commerce and Industry.
French: Avec l'aide du PNUD, les entreprises somaliennes ont créé une chambre du commerce et de l'industrie.
English: Congregations name representatives to a delegate assembly, which in turn elects a moderator and 17 other leaders and managers, including six moderators of area Conferences.
French: Les congrégations nomment des représentants à une assemblée de délégués, qui à son tour nomme un modérateur et 17 autres personnes à des postes de direction et de gestion, y compris six modérateurs de conférences régionales.
English: At the time of issuing this provisional agenda the secretariat has nothing to suggest under this item.
French: À l'heure de publier le présent ordre du jour provisoire, le secrétariat ne voit aucune question à inscrire sous cette rubrique.
English: Under the Electricity and Gas Inspection Act: a) verifications or reverifications of pressure factor measurement (PFM); b) verifications or reverifications of natural gas dispensers (NGV); c) reverifications of multiple customer metering systems (MCMS) on site (100% reverification in situ, after the 6-year seal period has expired); and d) dispute inspections.
French: Selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz : a) les vérifications ou revérifications des appareils de mesure par facteur de pression (MFP); b) les vérifications ou revérifications des distributeurs de gaz naturel (GNV); c) les revérifications des systèmes de mesurage à clients multiples (SMCM) sur place (100% revérification sur place, après l’expiration de la période de validité du sceau de 6 ans); et d) les inspections en cas de contestations.
English: They have been reordered and clustered under sub-headings for the benefit of the reader, but their substantive text remains unchanged.
French: Elles ont été regroupées sous différentes rubriques pour faciliter la lecture, mais le fond demeure inchangé.
English: However, VAAE data are considered medical records and, as such, photocopies of actual cases will not be provided even with identifiers removed, as it is theoretically possible for a link to a known case to be made.
French: Toutefois, les données sur les ESAV sont considérées comme des dossiers médicaux et, à ce titre, aucune photocopie des renseignements sur les cas comme tels ne sera fournie, même si les identificateurs personnels y ont été supprimés, car il est théoriquement possible d’établir un lien avec un cas connu.
English: They affirmed that greater efforts should be made to include Black history in school curricula across the country.
French: Ils ont affirmé qu’il faut redoubler d’effort pour inclure l’histoire des Noirs dans les programmes scolaires partout au pays.
English: The Constitution Act of 1867, originally the BRITISH NORTH AMERICA ACT, a statute enacted 29 March 1867 by the British Parliament, provided for CONFEDERATION of the PROVINCE OF CANADA (Ontario and Québec), Nova Scotia and New Brunswick into a federal state with a parliamentary system modelled on that of Britain.
French: La Loi constitutionnelle de 1867, à l'origine l'ACTE DE L'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE, une loi adoptée par le Parlement britannique, prévoit la CONFÉDÉRATION de la PROVINCE DU CANADA (Ontario et Québec), de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick dans un État fédéral muni d'un système parlementaire similaire à celui de la Grande-Bretagne.
English: - Management consulting - OGD or programs $22308.00 2004-08-04 VOX POPULI COMMUNICATIONS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $15000.00 2004-08-03 CANADRILL LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $28500.00 2004-08-03 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 19105.79 $ 2004-08-04 THE CCI LEADERSHIP INSTITUTE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22308.00 $ 2004-08-04 VOX POPULI COMMUNICATIONS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15000.00 $ 2004-08-03 CANADRILL LIMITED 0422 Conseillers techniques - construction 28500.00 $ 2004-08-03 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
English: Next to the guest house, you can go on a boat trip through the Amsterdam canals to admire the wonderful bridges and characteristic, gabled houses.
French: Vous pourrez faire une promenade en bateau le long des canaux et admirer les magnifiques ponts et les maisons typiques à pignon.
English: Railways and airlines are mainly free of regulations respecting rates and entry to and exit from the market.
French: Les chemins de fer et les compagnies aériennes ne sont, dans l’ensemble, assujettis à aucune réglementation concernant les tarifs et l’entrée ou la sortie du marché.
English: CCAF report at www.ccin.ca [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Rapport du FACC au www.ccin.ca [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: The mode of penetration observed for D. umbrinella bears some similarities with that described for some biotrophs and pathogens, suggesting affinities between endophytes and pathogens.
French: Les modes de pénétration observés pour D. umbrinella ressemblent à ceux décrits pour des champignons pathogènes biotrophes et suggèrent des affinités entre endophytes et pathogènes.
English: Equally important, the public expects health assessments to be part of the EA process.
French: Ajoutons que le public s’attend à ce que l’évaluation des incidences sur la santé fasse partie du processus d’ÉE.
English: All this is possible in the many thermal centres, Wellness centres, health and recreation resorts where is possible to swim in the many outdoor and indoor pools, jog and walk through the woods, exercise on various equipment, play golf and tennis, bowl, ride horses, ski, enjoy mountain-biking, and at the same time learn to live in a more healthy way.
French: All this is possible in the many thermal centres, Wellness centres, health and recreation resorts where is possible to swim in the many outdoor and indoor pools, jog walk through the woods, exercise on various equipment, play golf and tennis, bowl, ride horses, ski, enjoy mountain-biking, and at the same time learn to live in a more healthy way.
English: To this end, UNICEF will continue to support pilot experiences and action-oriented studies which, linked to advocacy, have proved successful in promoting child rights and policy and legislative changes.
French: À cette fin, l'UNICEF continuera de prêter son appui à des projets pilotes et à des études concrètes qui, associés à des activités de sensibilisation, se sont avérés efficaces pour promouvoir les droits des enfants et faire évoluer les politiques et la législation.
English: The protection of groundwater must be secured on the basis of uniform standards for all these areas.
French: La protection des eaux souterraines doit être assurée selon des critères homogènes pour chacun de ces secteurs.
English: Welcomes the signature on 17 January 2002 by the Chairman of the Interim Administration of Afghanistan of a decree banning illicit crop cultivation and illicit drug production, processing, abuse and trafficking;
French: Se félicite que le Président de l'Administration intérimaire ait signé, le 17 janvier 2002, un décret interdisant la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues ainsi que la production, le traitement, l'abus et le trafic de drogues illicites;
English: Therefore, expect a UF general meeting, by the end of March, at which we will discuss this as well as other upcoming Unit Fund innovations.
French: Pour cette raison, attendez-vous à assister à une rencontre générale du FU d’ici la fin du mois de mars durant laquelle nous discuterons de cette possibilité et d’autres innovations à venir pour le fonds de l’unité.
English: Ireland, through the Department of Public Enterprise, the Department of Foreign Affairs and the Radiological Protection Institute of Ireland (RPII) has participated in some of these activities, e.g. simulations of illicit trafficking incidents.
French: L'Irlande, par l'intermédiaire de son Ministère des entreprises publiques, de son Ministère des affaires étrangères et de l'Institut irlandais de protection radiologique, a participé à certaines de ces activités, notamment à des simulations d'incidents relatifs au trafic illicite de matières nucléaires.
English: • In 2004, after adding 10 countries - Poland, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia - the 25-member EU will have a population of 452 million and a gross domestic product of over 9.2 trillion euros, (11.4 times Canada’s GDP).
French: • Après l’élargissement à 25 pays en 2004, avec l’ajout de la Pologne, de Chypre, de la République tchèque, de l’Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Slovaquie et de la Slovénie, l’UE aura une population de 452 millions d’habitants et un produit intérieur brut (PIB) de plus de 9,2 billions d’euros, soit 11,4 fois celui du Canada.
English: The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, the conditions respecting Appendix "A" points contained in the attachment, which are hereby made a part of this Decision, and the following conditions:
French: La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, aux conditions ci-jointes concernant les points inscrits à l'annexe "A", qui par les présentes font partie intégrante de cette décision, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: "Brake" means the part in which the forces opposing the movement of the vehicle develop.
French: 2.6 par «frein», l'organe où se développent les forces qui s'opposent au mouvement du véhicule.
English: Close to 95 per cent of those infected with HIV are living in the developing countries, with sub-Saharan Africa experiencing the highest prevalence rates.
French: Près de 95 % des personnes infectées par le VIH vivent dans les pays en développement, l'Afrique subsaharienne ayant les taux de fréquence les plus élevés.
English: Regular consultations between the policy-making bodies, the electoral management body and political players can help build a transparent electoral administration and a framework that is acceptable to the participants.
French: Des consultations régulières entre les organismes qui conçoivent les politiques, l’organisme électoral et les acteurs politiques peuvent aider à la création d’une administration électorale transparente et de structures qui soient acceptables aux participants.
English: The expiry date within a month the service is to cancel your membership of the work can be downloaded per month, please note that since it will not be able to download the monthly work.
French: La date d'expiration dans un mois, ce service est d'annuler votre adhésion du travail peuvent être téléchargés par mois, s'il vous plaît noter que, depuis, il ne sera pas en mesure de télécharger le travail mensuel.
English: Although the share of water used in Central Canada that comes from groundwater is among the lowest in the country (about 2.5%), the total amount is great.
French: Même si la proportion d'eau utilisée dans les provinces centrales qui est tirée des nappes souterraines figure parmi les plus faibles au pays (à peu près 2,5 %), la quantité totale d'eau puisée est imposante.
English: Referring to Opinion No. 8 on the role of judges in striking a balance between protecting the public interest and human rights in the context of terrorism and Opinion No. 9 on the role of national judges in ensuring effective application of international and European law and genuine co-operation with international judicial institutions, he submitted that the training components of the above would be appropriate subjects for consideration by the Lisbon Network.
French: Le Président du CCJE mentionne aussi les projets d’Avis No 8 et No9, respectivement sur « Le rôle des juges dans la recherche d’un équilibre entre l’intérêt public et les Droits de l’Homme dans le contexte du terrorisme » et sur « Le rôle des juges nationaux dans l’application effective du Droit international et européen et la bonne coopération avec les institutions judiciaires internationales » et considère que le volet « formation » desdits projets se prêterait bien à une réflexion du Réseau de Lisbonne.
English: Publication information Riverhurst, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Riverhurst, Saskatchewan:
English: Conciliation under the codecision procedure ... is not yet operating smoothly.
French: La conciliation dans le cadre de la procédure de codécision... ne fonctionne pas encore correctement.
English: The introduction of the new generation of the company's software programmes (the SEE range, Software for Electrical Engineering) comprising the programmes SEE 4000, SEE 3000 and SEE 2000 dedicated to large industries, to PME/PMI and small enterprises respectively.
French: Lancement de la nouvelle génération de logiciels de la Société (la gamme SEE : Software For Electrical Engineering) composée des logiciels SEE 4000, SEE 3000 et SEE 2000 dédiés respectivement ; aux grands industriels, aux PME/PMI et aux petites entreprises.
English: This year some donors exceeded their 2001 contributions, and I commend them for it.
French: Cette année, certains donateurs ont offert davantage de contributions qu'en 2001, et je les en remercie.
English: The Group of 77 and China is of the view that resources must be mobilized for African States, the regional economic communities and the African Union in order to support efforts aimed at achieving the MDGs within the framework of national development programmes and at implementing the NEPAD programme.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont d'avis qu'il faut mobiliser des ressources pour les États africains, les communautés économiques régionales et l'Union africaine en vue d'appuyer les efforts visant à réaliser les OMD dans le cadre de programmes de développement nationaux, et à mettre en œuvre le programme du NEPAD.
English: The representative of Peru noted that, in the absence of specific legal and institutional regimes for the internally displaced, it had been necessary to develop the Guiding Principles for the purpose of providing practical guidance.
French: Le représentant du Pérou a noté qu'en l'absence d'un régime juridique et institutionnel portant spécifiquement sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, il s'était révélé nécessaire d'élaborer les Principes directeurs de façon à orienter dans la pratique l'action des parties concernées.
English: Not-for-profit organizations are registered by the Ministry of Justice.
French: L'inscription des organisations non étatiques sans but lucratif au registre d'État s'effectue auprès du Ministère de la justice.
English: no tea/coffee making facilities in the room which would have made it perfect. They changed the bed linen and towels every day which was excessive especially with global warming!
French: La salle à manger est sinistre et fait penser aux restaurants des pays de l'est ou soviétique.Pour la table c'est tout juste "correct".
English: Drinking water programs can involve the public and increase awareness of drinking water quality issues by:
French: Les programmes sur l’eau potable peuvent mettre le public à contribution et accroître sa sensibilisation aux questions entourant la qualité de l’eau potable de la façon suivante :
English: During an historic visit to Lebanon on 28 and 29 August, the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, reiterated his support to the above-mentioned decisions of the National Dialogue of 2006 and to the need for the Palestinians in Lebanon to respect the sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Au cours d'une visite historique au Liban effectuée les 28 et 29 août, le Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, a renouvelé son appui aux décisions susmentionnées du Dialogue national de 2006 et au principe selon lequel les Palestiniens se trouvant au Liban doivent respecter la souveraineté et l'indépendance politique de ce pays.
English: As in the case of forwarding international applications, the CTMO would need to ensure that its handling process, including the checking for irregularities, not unduly delay the forwarding of the subsequent designation to the IB, bearing in mind (in accordance with Rule 24(6) of the Madrid Regulations) that for a subsequent designation to bear the date on which it was received by the office of origin, it must be received by the IB within two months of that date.
French: Comme dans le cas de la transmission des demandes internationales, le BMCC devrait veiller à ce que son processus de traitement, y compris la vérification visant à détecter les irrégularités, ne retarde pas indûment la transmission de la désignation postérieure au BI, compte tenu du fait que, pour qu'une désignation postérieure porte la date à laquelle elle a été reçue par l'office d'origine, elle doit être reçue par le BI dans les deux mois suivant cette réception (règle 24.6) du Règlement de Madrid).
English: Those least likely to be aware of Aboriginal Day celebrations and activities are in Quebec (17%).
French: C’est dans les régions de l’Ouest que l’on trouve la plus forte proportion de répondants sensibilisés à cette fête : 58 % dans les provinces des Prairies 16 , 41 % en Colombie-Britannique et 41 % en Alberta.
English: Also encourages Governments to create as appropriate, or where they already exist to strengthen mechanisms for regional planning that view urban development from a holistic perspective;
French: Encourage également les gouvernements à instituer, s'il y a lieu, ou à renforcer, là où il en existe déjà, des mécanismes de planification régionale qui envisagent le développement urbain dans une perspective globale;
English: Zeeland Camping is a local grouping of 11 sites, which undertake joint marketing, purchasing and networking.
French: Zeeland Camping est un groupement local de onze terrains qui ont mis en commun leurs fonctions de marketing, d’achats et de développement de réseau.
English: There is limited knowledge regarding the prophylactic use of neuraminidase inhibitors for periods longer than 6 weeks.
French: On sait peu de choses concernant l'usage prophylactique des inhibiteurs de la neuraminidase pendant plus de 6 semaines.
English: Reduced uncertainty about the budgetary balance does come at a cost -- increased uncertainty surrounding the amount of fiscal measures that will be implemented relative to a longer-term commitment.
French: Mais il y a un prix à payer pour réduire l’incertitude sur le plan du bilan budgétaire -- et c’est que l’incertitude augmentera au chapitre des mesures fiscales à adopter dans le cadre des engagements à long terme.
English: The Government of Argentina has established a national preparatory committee in charge of preparations for COP 9.
French: Le Gouvernement argentin a mis en place un comité national chargé de préparer la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: The Committee recommends that the State party pursue its plans to extend the current available psychological assistance to a wider number of children and their parents, and to ensure that every effort is made to identify children who require such help, upon their arrival in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner suite à son intention d'étendre l'aide psychologique à un nombre plus grand d'enfants et de parents et de n'épargner aucun effort pour identifier les enfants qui ont besoin de cette aide, dès leur arrivée sur son territoire.
English: The Court issued an interim measure and the expulsion was suspended until further notice.
French: La Cour ayant rendu une ordonnance de mesure provisoire, l'expulsion avait été suspendue jusqu'à nouvel ordre.
English: I refer in particular to the recruitment freeze imposed on the Tribunals, which they have asked to be lifted so that they can make use of the services of legal officers in order to face up to the increased workload stemming from the need to speed up their procedures.
French: Il s'agit en particulier du gel des recrutements imposé aux Tribunaux et dont ils demandent la levée afin de pouvoir s'associer les services de juristes assesseurs pour faire face au surcroît de travail découlant de l'impératif d'une accélération des procédures.
English: Hence the evidence continues to build that most of the warming during this period is attributed to rising greenhouse gases, partially masked by the effects of human aerosols emissions91,430-431.
French: On a donc de plus en plus d'indications que la plus grande partie du rÃ©chauffement survenu au cours de cette pÃ©riode est attribuable Ã la hausse des concentrations de gaz Ã effet de serre, partiellement masquÃ© par les effets des Ã©missions anthropiques d'aÃ©rosols91,430-431.