ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once identified the IP’s are then scrutinized to determine who owns them, whether they have not lapsed (remain registered) and enforceable and whether they are being effectively used.
French: Une fois recensés, ces actifs de propriété intellectuelle sont examinés à la loupe afin de déterminer qui les détient, s'ils sont ou non tombés en déchéance (sont-ils encore enregistrés?), s'ils peuvent être respectés et s'ils sont effectivement utilisés.
English: The Court of First Instance dismissed the action for annulment as inadmissible on the ground that the decision at issue was not of direct and individual concern to the applicants within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the fourth paragraph of Article 230 EC).
French: Le Tribunal a rejeté le recours en annulation comme irrecevable au motif que les requérants n'étaient pas directement et individuellement concernés par la décision litigieuse, au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, quatrième alinéa, CE).
English: The Nunavik Government’s responsibility for the administration of justice shall include the power to name commissioners to the Québec Parole Board.
French: La responsabilité du gouvernement du Nunavik à l’égard de l’administration de la justice comprend le pouvoir de nommer des commissaires à la Commission québécoise des libérations conditionnelles.
English: Women's Medical College, 1883 Courtesy of Margaret E. Robins / Archives of Women's College Hospital Foundation Trout and Stowe both established Women's Medical Colleges to give Canadian women a supportive place to study medicine.
French: Women's Medical College, 1883 Fourni par Margaret E. Robins / Archives de la Women's College Hospital Foundation Jenny Trout et Emily Stowe ont toutes deux fondé des collèges de médecine pour que les Canadiennes puissent étudier la médecine dans un cadre accueillant.
English: VisionMount VMCA4 ceiling adapter for Sanus ceiling mounts allows easy installation on dual-joists.
French: L'adaptateur de plafond VisionMount VMCA4 pour supports de plafond Sanus facilite la pose sur des solives doubles.
English: In fact, the only employment she can get is with French private schools as an animatrice , which is a very low grade of occupation.
French: En réalité, le seul emploi auquel elle pourrait prétendre, serait celui d'animatrice dans un école privée française, poste d'un niveau très bas.
English: These objectives are related to one another, but require distinct ways of using IP mechanisms; the use of IP mechanisms needs in turn to form part of a coordinated protection/preservation strategy.
French: Par exemple, en donnant aux détenteurs de droits la faculté d’empêcher ou de restreindre certaines formes d’utilisation de l’objet protégé par des tiers, la protection au titre de la propriété intellectuelle peut servir à déterminer comment les savoirs traditionnels doivent être respectés, à faire en sorte que le processus de préservation ne nuise pas aux 29
English: They shall comprise, on the lens and on the main body, 4/ spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1.  above.
French: «3.2 Ils comportent, sur la lentille et sur le corps principal, 4/ des emplacements de grandeur suffisante pour la marque d'homologation et les symboles additionnels prévus au paragraphe 4; ces emplacements sont indiqués sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.»
English: • With a focus on risk management, develop and implement an action plan to simplify rules, reporting requirements, and business processes, which will include the continued streamlining the Treasury Board policy suite in line with MAF expectations, to support more efficient, effective public administration and the development of a mechanism to support sustained application of a smart rules charter
French: • En mettant l'accent sur la gestion du risque, élaborer et mettre en oeuvre un plan d'action qui simplifie les règles, les exigences en matière de rapports et les processus opérationnels, ce qui comprend la poursuite de la rationalisation de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor, conformément aux attentes du CRG, qui soutient une administration publique plus efficiente et efficace, ainsi que l'élaboration d'un mécanisme à l'appui de l'application soutenue d'une charte des règles intelligentes.
English: Senator Joyal emphasized that under PESRA: . . . the Canadian Human Rights Commission has no standing, no right to intervene and no possibility to support the claims or grievances of the employees.
French: Le senateur Joyal a fait remarquer qu’en vertu de la LRTP : ´ [...] la Commission canadienne des droits de la personne n’a aucune influence, elle ne peut intervenir et elle n’a pas la ´ possibilite d’appuyer les revendications ou les griefs des employes.
English: Respondents were not asked how many students in these programs are of Aboriginal origin, but anecdotal information suggests that many are.
French: Dans le cadre du sondage, les universités n’avaient pas à préciser le nombre d’étudiants autochtones fréquentant ces programmes.
English: (i) For the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6;
French: (i) En vue d'une élimination écologiquement rationnelle telle que prévue à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 6;
English: Using the World Bank’s "$1 a day" indicator for absolute poverty, around one quarter of the rural population – more than 100 million people – are still in extreme poverty.
French: Une étude multinationale publiée en juin 20041 relève qu'une grande diversité d'entraves nontarifaires influant sur l'accès des produits de l'UE ont été progressivement supprimées et que le pays a également ouvert de manière significative son marché aux investissements étrangers dans le secteur des services.
English: Paragraph 3 addressed the reversibility of countermeasures by providing that, during its suspension of a treaty, a State must not take any action that would preclude the re-entry into force of such treaty.
French: Le paragraphe 3 concerne la réversibilité des contre-mesures et dispose que lorsqu'il suspend l'exécution d'un traité, un État ne doit prendre aucune mesure qui empêche le traité en question d'entrer de nouveau en vigueur.
English: Our snack bar is located at the poolside.
French: Notre snack-bar se situe à côté de la piscine.
English: The assistance was also extended to least developed countries, and the delegation considered that WIPO should intensify its cooperation efforts directed towards those that were Member States of WIPO and still in the process of accession to the WTO, in order that they might benefit fully from all technical assistance activities.
French: Elle apprécie les diverses activités entreprises par l’ OMPI en faveur des pays en développement, en particulier l’ initiative conjointe concernant la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC. La même assistance est fournie aux pays les moins avancés et la délégation de Madagascar estime que l’ Organisation devrait intensifier ses efforts de
English: The redemption of the property by the original debtor is considered to be a sale by the auction buyer for no cost.
French: Le rachat du bien par le débiteur initial est considéré comme une vente sans frais effectuée par celui qui avait acheté le bien à la vente aux enchères.
English: One of Norway's main concerns in this context is of course the use of such munitions against military targets located within civilian areas.
French: L'un des principaux sujets de préoccupation de la Norvège dans ce contexte est, bien sûr, l'emploi de munitions de ce type contre des objectifs militaires situés dans des zones civiles.
English: In 2006 the Governing Council adopted business continuity expectations for systemically important payment systems.
French: En 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté des préconisations en matière de continuité opérationnelle des systèmes de paiement d’importance systémique.
English: The application must specify the types of designated standards the organization intends to use (i.e., open neck provers, pipe provers, weights, etc.). The application must also specify the device types the organization intends to inspect as well as the products that will be used (measured) during verifications.
French: La demande doit préciser les types d’étalons désignés que l’organisme a l’intention d’utiliser (c.-à-d. étalons à col ouvert, tubes étalons, poids, etc.). La demande doit également préciser les types d’appareils (instruments) que l’organisme prévoit inspecter ainsi que les produits qui seront utilisés (mesurés) pendant les vérifications.
English: Sakinaw Lake Fishway and Water Storage Potential Improvements Installation of an improved fishway, utilizing the existing structure and new metal work, will take place at the outlet of Sakinaw Lake.
French: Possible améliorations de la passe à poissons et du stockage de l’eau au lac Sakinaw On prévoit améliorer la présente passe à poisson sur le déversoir du lac Sakinaw.
English: She expressed deep appreciation to the United Nations and the Security Council for supporting the peace process in Afghanistan and their commitment to assisting in its reconstruction and rebuilding.
French: Elle s'est déclarée profondément reconnaissante à l'Organisation des Nations Unies et au Conseil de sécurité pour leur soutien au processus de paix en Afghanistan et leur volonté d'aider à la reconstruction du pays.
English: The Caribbean has embarked on a path of regional integration, wider regional cooperation, and economic diversification, restructuring and reform, as a means towards harnessing the opportunities and minimising the negative effects of globalisation on its small and currently vulnerable states and as a way to achieve the Caribbean peoples’ high aspirations of human development.
French: Les Caraïbes se sont désormais engagées sur la voie d’une intégration régionale, d’une coopération régionale élargie, d’une diversification économique, d’une restructuration et de réformes comme moyens d’exploiter les possibilités de la mondialisation et d’en minimiser les effets négatifs sur leurs petits États actuellement vulnérables, et comme moyens de parvenir au niveau de développement humain auquel aspirent les peuples caribéens.
English: Support should be increased to those African countries which have presented reports, to enable them to continue to promote participatory approaches in these countries.
French: Les pays africains qui ont présenté des rapports devraient bénéficier d'un appui accru, qui leur permette de continuer à promouvoir des démarches de type participatif au niveau national.
English: Measure 2.16 Checking for overheating of heavy goods vehicles (under equipment)
French: Mesure 2.16 Détection de la surchauffe des poids lourds (sous la rubrique équipements)
English: Third, it attributes 50% of the budgeted expenditure of Programs 12 and 19 to the PCT.
French: Troisièmement, on attribue au PCT 50% des dépenses prévues au titre des programmes 12 et 19.
English: HIV prevention through early detection and treatment of other sexually transmitted diseases — United States.
French: « Persistent human papillomavirus infection as a predictor of cervical intraepithelial neoplasia », Journal of the American Medical Association, vol.
English: The Ethnographical Museum and the Sculpture and Painting Museum are noteworthy for their wide collections of artifacts from the area.
French: Le Musée Ethnographique et la Sculpture et le Musée Peignant sont remarquables pour leurs larges collections(ramassages) d'artefacts du secteur.
English: There are also important economic interests at stake and the whole tragedy surrounding the Trepca mines also plays its part.
French: D'importants intérêts économiques y sont en jeu et il y a également le drame des mines de Tisza.
English: So, Mr President, be bold!
French: Allons, Monsieur le Président, courage !
English: Web: 6/5/2008 — 6/6/2008 Cours avancé de réanamination obstetricale (ALSO) - Provider Course - en français Québec QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Université Laval Mme Carole Guerin 418-656-5958 418-656-2465 carole.guérin@fmc.ulaval.ca 13.
French: Web: 6/5/20086/6/2008 Cours avancé de réanamination obstetricale (ALSO) - Provider Course - en français Québec QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Université Laval Mme Carole Guerin 418-656-5958 418-656-2465 carole.guérin@fmc.ulaval.ca 13.
English: The level of implementation is generally higher for bilateral agreements than for multilateral ones in West and Central Africa, because Governments tend to show a greater commitment to bilateral agreements.
French: Les accords bilatéraux sont en général mis en œuvre de façon plus systématique que les accords multilatéraux en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, car les gouvernements tendent à s'engager davantage au niveau bilatéral.
English: By deducting taxable dividends received from net income or loss amount shown on line 300, you can create or increase a non-capital loss for the year.
French: En déduisant les dividendes imposables reçus du revenu net ou du montant de la perte indiqué à la ligne 300, vous pouvez créer ou augmenter une perte autre qu'une perte en capital pour l'année.
English: Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
French: Il convient que toute action adoptée soit conforme aux principes de la CCNUCC, et notamment au principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, compte tenu de la situation des pays les moins avancés, et qu’elle soit conforme aux obligations internationales de la Communauté, dont l’accord OMC.
English: Article 53 establishes a regime of direct recovery (see paras.
French: L'article 53 établit un régime pour le recouvrement direct de biens (voir par.
English: They underline the right of migrant workers to express freely their ethnic, cultural, religious and linguistic characteristics.
French: Ils soulignent le droit des travailleurs migrants d'exprimer librement leurs particularismes ethniques, culturels, religieux et linguistiques.
English: To that end a number of training courses have been organized for operative personnel in the state and municipal DIF systems and for organizations in civil society.
French: Le DIF, en coordination avec l'Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente (ITESO A.C.
English: That would have implications for the possible drafting of a future convention.
French: Cet exercice pourrait avoir des conséquences si l'on décidait plus tard de rédiger une convention.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations has underscored the importance of establishing rule of law capacity at the beginning of peacekeeping operations, and has underscored potential resource needs in this area (see A/60/19, paras.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a affirmé l'importance qu'il attache à la création de capacités locales propres à soutenir l'état de droit dès le lancement d'une opération de maintien de la paix et à une évaluation aussi rapide que possible des besoins dans ce domaine (voir A/60/19, par. 124 à 126).
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CJBN-TV Kenora, from 1 September 2004 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CJBN-TV Kenora, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: The access is restricted to the group of members that posted at least 2 messages on the forum.
French: Nous publions ici nos enregistrements pour guitare classique. Les enregistrements ne respectant pas le droit d’auteur sont supprimés.
English: If you only knew how many times I thought about the life you lead, every moment of every day, terrorized and sick with fear.
French: Si vous saviez combien de fois j’ai imaginé la vie que vous meniez, chaque seconde de chaque jour, avec la peur au ventre, sous la terreur.
English: • A Message from Ministers Dosanjh and Bennett Hepatitis Awareness Month (May 2005)
French: • Message des ministres Dosanjh et Bennett Mois de la sensibilisation à l'hépatite (mai 2005)
English: To avoid social or environmental problems, Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slope vineyards and in environmentally sensitive regions and stop grubbing-up if the total reaches 10 percent of country's area under vines.
French: Pour éviter des difficultés d’ordre social ou environnemental, il sera permis aux États membres de limiter l’arrachage des vignobles situés en zones de montagne ou de forte déclivité ainsi que dans les régions écologiquement sensibles et d’interrompre l’arrachage si la superficie totale cumulée des opérations atteint 10 % de leur domaine viticole.
English: The training of manpower is an essential prerequisite.
French: La formation de la main-d'oeuvre est une condition sine qua non.
English: Today bonsai is widely known in whole world and is getting more and more popular in our country.
French: Il y a plus d'une milles années que le bonsaï a paru en Chine. Mais seulement en Japon ce méthode s'est développe et a grandis jusqu'a le niveau d'un beau art.
English: Earth is also in orbit around the centre of mass of the Earth-moon system; consequently, tidal bulges also occur on the sides of the Earth toward and away from the moon.
French: Comme la Terre est également en orbite autour de la masse du système Terre-Lune, les mouvements de la marée subissent aussi l'attraction lunaire des deux côtés de la planète face et opposé à la lune.
English: The provisions of this Article shall not apply in the cases referred to in the last sentence of Article 35, paragraph 2, of this Convention.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas dans les cas visés à la dernière phrase du paragraphe 2 de l'article 35 de la présente Convention.
English: (d) To ensure the coordination and delivery of humanitarian assistance, rehabilitation and development assistance;
French: d) Assurer la coordination et l'acheminement de l'aide humanitaire, ainsi que de l'aide au relèvement et au développement;
English: A real desire by the state to listen to what people have to say.
French: Quelle est alors la valeur de leur parole?
English: if I cook chicken breasts, slice them thinly and freeze, can I then put them in a sandwich (frozen) and eat them at lunch when they have thawed without reheating?
French: Si je cuit des poitrines de dinde, je les coupe minces et je les congèle, est-ce que je peux ces tranches congelées directement dans un sandwich et le consommer à l'heure du lunch sans avoir à le réchauffer?
English: • improved public trust and confidence in Canada's regulatory system for health products and food.
French: • l'amélioration de la confiance du public dans le système de réglementation canadien pour les produits de santé et les aliments.
English: Instead, a qualitative assessment of benefits was done.
French: Nous avons plutôt fait une évaluation qualitative des avantages.
English: In September, we asked for reactions from Member States concerning companies having, to the knowledge of the Commission departments, participated in this traffic and we will draw the consequences of this.
French: Au mois de septembre, nous avons sollicité les réactions des États membres concernant les opérateurs ayant, à la connaissance des services de la Commission, participé à ce trafic. Et nous en tirerons les conséquences.
English: If this simplified structure proves satisfactory, we hope to move eventually to E-reporting in all departments and agencies.
French: Si cette structure simplifiée est jugée satisfaisante, nous espérons passer à l'élaboration de rapports électroniques dans tous les ministères et organismes.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.18/Rev.1, as a whole, as orally revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte l'ensemble du projet de résolution A/C.3/60/L.18/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Ka Ho Mok, "Marketizing higher education in postMao China", International Journal of Educational Development, vol.
French: Pour avoir un PCI vraiment mondial, il faudrait une très grande quantité de données, et même si la couverture croît à chaque opération, elle est encore très insuffisante. De même, comme un système de pondération fondé sur les taux de change présume l’existence de marchés des changes sur lesquels les taux sont déterminés exclusivement par le commerce de biens et de services et d’économies nationales fonctionnant dans des conditions de libre-échange, son application a été limitée par le contrôle des changes et des flux de capitaux et les distorsions des prix dans de nombreux pays.
English: Yet international standards for documentary procedures, such as those of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business, have not been fully taken into account.
French: The project will focus on three statistical areas where there is a particular demand in Central Asia for the monitoring of progress towards the Millennium Development Goals: population and social conditions, health and economic development.
English: There has been good collaboration with WHO headquarters, the European Commission, the European Heart Network and the European Society of Cardiology.
French: Une bonne collaboration a été développée avec le Siège de l’OMS, la Commission européenne, le Réseau européen du cœur et la Société européenne de cardiologie. –5–
English: QMV in taxation is aimed at ensuring the compatibility of the Member States' tax systems with each other and with the Treaties.
French: Le VMQ dans le domaine fiscal vise à garantir la compatibilité des systèmes fiscaux des États membres entre eux et avec les traités.
English: Roughly $8 billion has been committed for 2009, i.e. the entire amount announced last March.
French: Environ 8 milliards de dollars sont engagés pour 2009, soit la totalité des montants prévus en mars dernier.
English: Accordingly, Adriatic countries and regions have identified five priority areas for co-operation in order to focus the activities of the future Euroregion: environment, fisheries, tourism and culture, agriculture and transport. 7. The Assembly fully supports the initiative of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, together with local and regional authorities of Adriatic countries, to strengthen interregional co-operation and establish an Adriatic Euroregion.
French: La mer Adriatique est un espace marin extrêmement sensible, confronté à de graves problèmes d’environnement et de développement, tels que la pollution, le transport maritime de biens et matières dangereux, la pêche intensive, l’eutrophisation, l’aménagement du littoral et le tourisme. Toutes ces questions, ainsi que l’avenir de la région dans son ensemble, doivent être envisagés de manière globale au moyen de mécanismes de coopération transfrontaliers et interrégionaux.
English: These include: important events, such as the winning of the vote; important places, such as nurses’ residences and the Women’s College Hospital; important groups, including the Women’s Christian Temperance Union; and important women, such as Emily Stowe, Margaret Newton and Edith J. Archibald.
French: Cela comprend des événements importants, par exemple l’obtention du droit de vote, des lieux importants, comme les résidences d’infirmières et le Women’s College Hospital (Collège médical pour femmes), des groupes reconnus, comme la Women’s Christian Temperance Union (Association des chrétiennes pour la sobriété), et des femmes qui ont fait leur marque, telles Emily Stowe, Margaret Newton et Edith J. Archibald.