ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314)
French: • Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314)
English: There are six MSS units across Canada ready to deploy at a moment’s notice.
French: Six ESM sont prêts à êtres déployés à tout moment.
English: On 10 November 1994, the Security Council, by its resolution 956 (1994), determined that the applicability of the trusteeship agreement had terminated with respect to the last Trust Territory, the Trust Territory of the Pacific Islands (Palau).
French: Par sa résolution 956 (1994) du 10 novembre 1994, le Conseil de sécurité a constaté que l'Accord de tutelle avait cessé d'être applicable au dernier territoire sous tutelle, le Territoire sous tutelle des îles du Pacifique (Palaos).
English: At its fifty-fifth session, in 2001, under the item entitled “Human resources management”, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on an annual basis on the outcome of the work of the Joint Appeals Board (resolution 55/258, sect.
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2001, ayant examiné la question intitulée « Gestion des ressources humaines », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les ans sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours (résolution 55/258, sect. XI).
English: (b) Timely identification of risk factors and early recognition;
French: b) Recenser à temps les facteurs de risque et dépister très tôt ce genre de dépression;
English: Service Delivery Maintain an effective business development strategy Review organizational structure and service delivery model
French: Le multiplicateur des coûts directs de personnel est le facteur par lequel CDC multiplie les frais directs de personnel pour un projet afin de récupérer les frais indirects.
English: • Updated and improved version of the global ensemble prediction system with an improved assimilation system;
French: • version mise à jour et améliorée du système de prévision mondial avec un système amélioré d'assimilation;
English: Rapidly rising prices of basic foods and growing scarcities of some food staples were developing into a global food crisis.
French: La flambée des prix des denrées alimentaires de base et la pénurie croissante de certains produits essentiels étaient en train de provoquer une crise alimentaire mondiale.
English: On the issue of foreign domestic workers, Singapore takes a serious view of complaints by female domestic workers against their employers.
French: En ce qui concerne les employés de maison étrangers, Singapour ne néglige pas les plaintes des employées de maison contre leurs employeurs.
English: • Governor General's Message on International Women's Day Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Message de la gouverneure générale dans le cadre de la Journée internationale de la femme Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: In such cases it is particularly important that there is a quick resolution.
French: Les affaires concernant des cas de maladie, des conﬂits du travail, des décisions sur la garde d’enfants
English: CORE SERVICES IN A COMPREHENSIVE MENTAL HEALTH SYSTEM
French: Bybee et al., (1994)
English: U.S. President Bill Clinton sends 6 American warships to Haiti , to enforce United Nations trade sanctions against the military-led regime in that country.
French: Elle permet de soulager les secteurs de l’économie étouffés par la déflation des années précédentes. La détente monétaire relance la consommation, stimule les investissements et fait baisser le chômage qui tombe en juin au dessous de deux millions.
English: We therefore congratulate political leaders and encourage them to continue to participate in the democratic process as the only way to successfully address the challenges facing the country.
French: Nous félicitons donc les dirigeants politiques et les encourageons à continuer de participer au processus démocratique qui est le seul moyen de relever les défis auxquels le pays a à faire face.
English: In 2007 the positions of co-Chairs have been held by the Permanent Representatives of Slovakia and South Africa.
French: En 2007, les postes de vice-président ont été occupés par les Représentants permanents de la Slovaquie et de l'Afrique du Sud.
English: 7.2.7 Verify that compensation for loss servants' effects was based on the full cost of replacing the effects or the reasonable cost to repair them and that the payment(s) covered only those items related to the servants' duties at the time of the incident.
French: 7.2.7 Vérifier que l'indemnisation pour la perte d'effets personnels du fonctionnaire était fondée sur le coût intégral du remplacement des effets, ou sur le coût raisonnable de leur réparation, et que les paiements ne visaient que les articles rattachés aux fonctions du fonctionnaire au moment de l'incident.
English: Throughout his involvement with Community Futures, Mr. Chapman has provided strong and stable leadership and effectively represented the CF program in Manitoba and across Western Canada.
French: À travers ses diverses formes de participation au Programme de développement des collectivités, il a su apporter un leadership solide et stable, et représenter efficacement le Programme au Manitoba et dans l'Ouest canadien.
English: It may be of interest to note that the Code requires that the Chairperson and Vice-Chairpersons must have experience and expertise in industrial relations, and that Members are to be appointed by the Minister of Labour, after consultation with the organizations representative of employees or employers.
French: Il est à noter que le Code exige que le président et les vice-présidents possèdent de l’expertise et de l’expérience en relations du travail, et que les membres soient nommés par le ministre du Travail, après consultation auprès des organismes syndicaux et patronaux.
English: The institutionalisation of the Convention, on the other hand, seemed a more satisfactory idea.
French: L'institutionnalisation de la Convention, en revanche, est une idée qui paraît plus satisfaisante.
English: While taking note of the “Plan of Action for the Reduction of Absolute Poverty” (PARPA 1 and 2), the Committee remains concerned about the extreme poverty of part of the population of the State party and its impact on the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by the most disadvantaged ethnic groups (art.
French: Tout en prenant note du Plan d'action pour la réduction de la pauvreté absolue (PARPA 1 et 2), le Comité reste préoccupé par la pauvreté extrême d'une partie de la population de l'État partie et par ses incidences sur l'exercice dans des conditions d'égalité des droits économiques, sociaux et culturels par les groupes ethniques les plus défavorisés (art.
English: <== from electric cables N H 01 J 9/52 H 01 M 6/52 Recovery of material from discharge tubes or lamps Reclaiming serviceable ==>
French: <== les câbles électriques N H 01 J 9/52 H 01 M 6/52 Récupération de matériaux à partir de tubes ou de lampes à décharge Récupération des ==>
English: •
French: Les personnes interrogées au sujet de l’étude de cas sur l’ACCP étaient toutes convaincues que le financement à long terme est indispensable pour régler les problèmes et obtenir de réels changements. Elles étaient fermement d’avis que l’on ne ferait pas beaucoup de progrès sans financement à long terme.
English: [Global Goals]/[Global] Strategic Objectives
French: [Objectifs d'ensemble]/[Objectifs stratégiques d'ensemble]
English: It highlights how governments are working to strengthen the protection of water quality.
French: Elle met en évidence la façon dont les gouvernements s’emploient à renforcer la protection de la qualité de l’eau.
English: 6.2 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Client Services Centre as per Compensation Directive 1994-039 dated October 6, 1994.
French: 6.2 Veuillez adresser toutes questions à ce sujet à votre centre de services à la clientèle de TPSGC, conformément à la directive sur la rémunération 1994-039, du 6 octobre 1994.
English: The Pioneer Kitchen The Atlantic Provinces | Central Canada: Quebec | Central Canada:
French: La cuisine des pionniers Les provinces de l'Atlantique | Le Canada central : le Québec | Le Canada central : l'Ontario | L'Ouest
English: The Canadian Press/Frank Gunn) 38) Minister of Foreign Affairs Lloyd Axworthy talks with landmine survivor Tun Channareth of Cambodia on December 4, 1997 after the Ottawa conference that resulted in the Mine Ban Treaty.
French: Presse canadienne/Frank Gunn) 38) Le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy discute avec la Cambodgienne Tun Channareth, qui a survécu à l'explosion d'une mine antipersonnel. Cette rencontre a eu lieu le 4 décembre 1997, après l'adoption du Traité d'interdiction des mines à la conférence d'Ottawa.
English: As Boekhout van Solinge (1999) notes, the Dutch system has won both praise and criticism from its European neighbours and North America.
French: Comme le mentionne van Solinge (1999), cette politique a valu aux Pays-Bas autant de louanges que de critiques de la part de ses voisins et de l’Amérique du Nord.
English: Evaluation also suffers from a negative image - few SAR prevention practitioners see it as adding value to their work.
French: L'évaluation subit aussi les effets d'une image négative : peu de praticiens de la prévention en recherche et sauvetage y voient une occasion d'ajouter de la valeur à leur travail.
English: Five frequently asked questions 1.
French: Cinq questions souvent posées 1.
English: • make a commitment especially in terms of financial or in-kind support;
French: • contenir un engagement, notamment en termes d’aide financière ou en nature;
English: • Progress on five ongoing action items.
French: • Cinq autres résultats en voie de réalisation.
English: development and application of biotechnology (Canadian
French: soins intermédiaires aux anciens combattants dans les
English: Language training enables the government to honour its commitment to provide equal opportunity for employment and advancement of Anglophones and Francophones.
French: La formation linguistique permet au gouvernement de respecter son engagement d'offrir des chances égales d'emploi et d'avancement tant aux anglophones qu'aux francophones.
English: The most interesting part of the story is that he suddenly said the following, "When you go to Osaka don't just teach randori to the students, learn Hirokazu Kobayashi Sensei's style of aikido.
French: La partie la plus intéressante de l'histoire est que subitement il me disait ceci: "Quand tu vas à Osaka, ne vas pas seulement enseigner le Randori aux étudiants; apprends aussi le style d'Aikido de Hirokazu Kobayashi Sensei.
English: In the event of no candidate achieving this, a fresh election is held on another date with the same candidates on the ballot paper.
French: Si aucun candidat n’obtient ce score, une nouvelle élection est organisée à une autre date avec les mêmes candidats.
English: To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for an initial period of 10 years ending on 31 December 2017.
French: L’Entreprise commune devrait être mise sur pied pour une période initiale de 10 ans se terminant le 31 décembre 2017 de manière à assurer une gestion satisfaisante des activités de recherche démarrées mais non terminées pendant le septième programmecadre (2007-2013); cette période peut être prolongée.
English: This note should briefly restate our campaign asks and summarize any commitments the candidates made during the meeting.
French: Ce mot devrait résumer brièvement ce que réclame la Société Alzheimer de même que tout engagement pris par les candidats lors de la rencontre.
English: (a) Experience in preparing, auditing, analysing or evaluating financial statements that present a breadth and level of complexity of accounting issues that are generally comparable to the breadth and complexity of issues faced by the United Nations, including an understanding of relevant accepted accounting principles;
French: a) L'habitude de l'établissement, de la vérification, de l'analyse ou de l'évaluation d'états financiers portant sur des matières d'une ampleur et d'un niveau de complexité comptable comparables à l'ampleur et à la complexité de celles que traite l'Organisation, y compris la connaissance des principes comptables pertinents reconnus;
English: Fort Garry-Fort Edmonton Trail Commemorated as National Historic Site WINNIPEG, February 17, 1997 -- At special Heritage Day ceremonies in Winnipeg and Edmonton today, the historic Fort Garry - Fort Edmonton Trail was officially commemorated for its nationally-significant role in the settlement and development of the three Prairie provinces.
French: La piste de Fort Garry à Fort Edmonton consacré lieu historique national WINNIPEG, le 17 février 1997 -- Aujourd'hui, dans le cadre de cérémonies marquant la Fête du patrimoine à Winnipeg et à Edmonton, on a commémoré la piste qui reliait jadis le Fort Garry au Fort Edmonton pour son rôle d'importance nationale au moment de la colonisation et de l'établissement des trois provinces des Prairies.
English: In this respect, the Commission highlights the progress made in the fight against drugs and scientific and technical research.
French: A cet égard, la Commission souligne les progrès réalisés dans les domaines de la lutte contre la drogue et de la recherche scientifique et technologique.
English: NETHERLANDS 2001 2003 2004 2005 2007 2009 2010 2011 2014 2016 2017 2018 1,085 17,890,717 58,885 9,800,256 1,091,484 12,448,376 182,799 283,382 2,289 4 2,817,124 2,914,774 509 68,292 12,834,727 firearms components ammunition & components rocket parts sonar spares CW defence equipment sonobuoys aircraft & aero-engine parts radar components simulator & components castings scuba systems & parts, IR suppression systems scuba systems & parts
French: PAYS-BAS 2001 2003 2004 2005 2007 2009 2010 2011 2014 2016 2017 1085 17 890 717 58 885 9 800 256 1 091 484 12 448 376 182 799 283 382 2 289 2 817 124 2 914 774 509 68 292 12 834 727 composantes d’armes à feu munitions et composantes pièces de roquettes sonars de rechange équipement de protection pour CW bouées sonores pièces d’aéronefs et de moteurs composantes de radars simulateur et composantes moules systèmes de scaphandres et pièces systèmes de suppression de la signature IR
English: For fiscal year 03/04, the Government, through the Main Estimates, authorized the RCMP to spend a total of $1,697.9M, in addition to $987.9M in vote netted revenues – for Total Spending Authorities of $2,685.8M. However, despite these increases, the financial picture is tight and requires close monitoring.
French: On examine également la mise en oeuvre de politiques et de procédures telles que s'assurer qu'au moins 80 % des quarts de travail consacrés aux visites de dignitaires étrangers sont effectués sans entraîner d'heures supplémentaires. Cependant, malgré cette hausse, la situation financière est serrée et exige un contrôle étroit.
English: Research Research that will promote a greater understanding of the natural resources of Migratory Bird Sanctuaries is encouraged.
French: Recherche On encourage les recherches qui favorisent une plus grande compréhension des ressources naturelles des refuges d’oiseaux migrateurs.
English: A detailed description of the process can be found on the CBSA website, "Security Certificates under the Immigration and Refugee Protection Act," online, http://www. cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2005/certificat-e.html (accessed January 4, 2006).
French: Une description détaillée du processus se trouve dans le site Web de l’ASFC : « Certificat de sécurité selon la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés », à http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2005/certificat-f.html (consulté le 4 janvier 2006).
English: This is regarded as a new commitment delinked from the conditions of general and complete disarmament.
French: On y voit un nouvel engagement sans rapport avec les conditions d'un désarmement général et complet.
English: He won this election and ruled Nicaragua until 1963.
French: Son frère, Anastasio Somoza fils, commandait la Guardia Nacional.
English: Also, pesticide donations may not have been accepted on an entirely voluntary basis.
French: De plus, il arrive que des dons de pesticides ne soient pas acceptés de façon totalement volontaire.
English: Conflict prevention in all its ramifications refers primarily to measures that can be implemented before a dispute escalates into violence.
French: La prévention des conflits dans toutes ses ramifications renvoie essentiellement à des mesures qui peuvent être mises en place avant qu'un différend ne dégénère en violence.
English: The Program will undertake a communication strategy to inform clients and seek their consent, if required.
French: Le programme entreprendra une stratégie de communication visant à renseigner les clients et à obtenir, au besoin, leur consentement.
English: Finally, in a third scheme, the telemarketers promoted the sale of a telephone directory promising to publish the client’s name and address which, in fact, never appeared in the delivered directory.
French: Enfin, par une troisième arnaque, les télévendeurs auraient moussé la vente d’un répertoire téléphonique avec la promesse d’y publier le nom et l’adresse du client qui, en bout du compte, n’y figurait pas à la livraison du produit.
English: Yule, W. and Rutter, M. Effect of lead on children's behaviour and cognitive performance: a critical review.
French: Yule, W. et Rutter, M. Effect of lead on children's behaviour and cognitive performance: a critical review.
English: CHMS and Outcomes One of the most important contributions of the CHMS will be the development of baseline data on the Canadian population that will allow us to assess national distributions of health measures.
French: L'ECMS et les résultats L'une des plus importantes contributions de l'ECMS sera l'élaboration de données de base sur la population canadienne qui nous permettront d'évaluer la répartition des mesures de la santé à l'échelle nationale.
English: Whenever possible, these management plans will be prepared for multiple species on an ecosystem or landscape level.
French: Chaque fois que cela est possible, ces plans de gestion seront prÃ©parÃ©s pour plusieurs espÃ¨ces Ã l'Ã©chelle d'un Ã©cosystÃ¨me ou d'un paysage.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Different varieties of health care workers have been introduced in many developing countries.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/11) Deux régions fort différentes, au nord et au sud du Soudan, ont été étudiées.
English: (e) in the case of a petty expense incurred on behalf of a nomination contestant, the day on which it is incurred.
French: e) dans le cas des dépenses engagées pour le compte d'un candidat à l'investiture, dans les trois mois suivant la date à laquelle la dépense a été engagée.
English: Money laundering is a major problem because it is a method used by criminal groups and terrorists to finance their activities.
French: Le blanchiment de capitaux constitue un problème important car il permet aux organisations criminelles et aux terroristes de financer leurs activités.
English: Enhanced Core/Customized Funding
French: Financement de base amélioré/sur mesure
English: To protect your interests and the integrity of our tax system, take proper care to verify the identity of your client.
French: Confirmez l'identité de vos clients afin de protéger vos intérêts ainsi que l'intégrité du régime fiscal.
English: What results had been achieved as a result of the Lit 30 billion credit allocated for the year 2000?
French: Quels sont les résultats que le crédit de 30 milliards de lires ouvert pour l'an 2000 a permis d'obtenir ?
English: Monsanto Corporation in the U.S. was the principal manufacturer of PCBs for the North American market.
French: Monsanto Corporation aux États-Unis était le principal fabricant de BPC pour le marché nord-américain.
English: ◦ (i) the organisation is the beneficial owner of the interest and is generally exempt from tax in the other State; and (ii) the interest is not derived from the carrying on [of] a trade or a business by the organisation or from an associated person within the meaning of subparagraph (a) or (b) of Article 9.
French: • c) Nonobstant les dispositions de l'article 11, les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un organisme constitué et établi dans l'autre État contractant et qui y est géré exclusivement aux fins d'administrer des fonds ou de verser des prestations en vertu d'un ou de plusieurs régimes de pension ou de retraite sont exonérés d'impôt dans le premier État pourvu que:
English: Linguistic duality is a reflection of the Canadian spirit and of our fundamental values of open-mindedness and mutual respect.
French: Il est le reflet de l’âme canadienne et de nos valeurs profondes, comme l’ouverture d’esprit et le respect mutuel.
English: MAsteRs of the Plains Programming centred on the lives of ancient nomadic peoples of Russia and Canada through several Coffee and Conversation talks, as well as explorations of age-old techniques of painting with earth-pigments, the making of stone tools, and leatherwork.
French: Conçus en fonction des besoins et des intérêts d’auditoires précis, les programmes publics comprennent des fêtes culturelles, des spectacles, des activités d’animation et des activités payantes. Au cours de l’année, le Musée a offert 95 programmes publics à plus de 105 000 participants.
English: On November 20, 2003, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice or Roots Air (hereinafter Skyservice) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Le 20 novembre 2003, Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice ou Roots Air (ci-après Skyservice) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Top of page Appendix A - Special Quick Method rates before July 1, 2006 Use these rates if you are a university or a public college and the amount of supplies that you make through vending machines is at least 25% of the amount determined by the formula (A + B) × 365 ÷ C :
French: Haut de la page Annexe A - Taux de la méthode rapide spéciale avant le 1er juillet 2006 Utilisez ces taux si vous êtes une université ou un collège public et que le montant des fournitures faites au moyen de distributeurs automatiques représente au moins 25 % du montant calculé au moyen de la formule (A + B) × 365 ÷ C :
English: Note that as in many such formulas, the quality of the meat trays trays down but gives a real playful side.
French: Notez que comme dans nombreux de ce type de formules, la qualité de la viande baisse de plateaux en plateaux mais confère un vrai côté convivial.
English: Finally, we would like to conclude by expressing our profound appreciation to the Security Council and the entire international community for their continued support for the Tribunal, both politically and through assessed and voluntary financial contributions.
French: Enfin, nous remercions vivement le Conseil de sécurité et toute la communauté internationale pour leur appui constant au Tribunal, tant sur le plan politique que par des contributions financières statutaires ou volontaires.
English: 16 July (Vienna): "2+2" meeting between the OSCE and the Council of Europe at the level of Political Directors (with the participation of representatives of the "Troikas", Parliamentary Assemblies and the OSCE Institutions.
French: Déclaration commune OSCE, UE, Conseil de l’Europe et UEO concernant les événements dramatiques de Tirana ayant entraîné des violences généralisées.
English: Decision 14/COP.8
French: Décision 14/COP.8