ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it may not be apparent that the investor's purpose in acquiring the shares is to earn net income.
French: Ainsi, il n'est peut-être pas évident que le but d'un investisseur en acquérant les actions soit celui de gagner un revenu net.
English: A. IN RESPECT TO A SHIP S COMPANY, THE PLACE OF DUTY OUTSIDE CANADA DESIGNATED BY THE CHIEF OF THE DEFENCE STAFF
French: A. POUR L ÉQUIPAGE D UN NAVIRE, LE LIEU DE SERVICE A L EXTÉRIEUR DU CANADA DÉSIGNÉ PAR LE CHEF D ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE
English: In the puppy this defective separation of the embryological tissues is present as a thin tubular attachment extending from the skin of the midline of the top surface of the dog to the deeper tissues below, and as deep as the spinal cord in some cases.
French: Chez le chiot cette séparation défectueuse de tissus embryonnaires se présente comme un raccordement tubulaire allant de la peau sur la ligne médiane du dos aux tissus inférieurs, parfois même jusqu’à la moelle épinière.
English: She has, however continually  demonstrated an inability to work unsupervised.
French: Elle a   toutefois démontré de manière constante une   incapacité à travailler sans supervision.
English: A number of existing motions have been reviewed and either amended or withdrawn.
French: Un certain nombre de requêtes présentées ont déjà été examinées et ont été ou modifiées ou retirées.
English: 4.11 To that effect, the authors have been afforded the right to petition the State party to secure necessary grazing rights through expropriation.  The State party submits that this option constitutes an available and effective remedy that has not been exhausted in the present case.
French: 4.11 L'État partie souligne que les auteurs ont le droit de déposer une demande d'expropriation en vue d'obtenir les droits de pâture nécessaires et que cette option constitue un recours utile restant à épuiser dans l'affaire considérée.
English: 182/1984, Zwaan-de Vries v.  The Netherlands, Views adopted on 9 April 1987, para.
French: Voir entre autres la communication no 182/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987, par. 13.
English: - Studied implications of public-private funding and delivery in light of Chaoulli, Alberta Health Policy Framework, Quebec model - Joined Research Canada, a health research advocacy and lobbying group, which will help us advocate/lobby more effectively in support of family medicine research.
French: - Étudié les implications du financement et des services publics-privés à la lumière du jugement Chaoulli, de la politique stratégique en santé en Alberta et du modèle québécois. - Adhéré à Recherche Canada, un groupe d’intervention et de lobbying sur la recherche en santé, qui nous aidera à intervenir/exercer un lobby plus efficacement pour soutenir la recherche en médecine familiale.
English: New Zealand welcomes the call by the head of the Security Council mission, Ambassador Dumisani Kumalo, for the role of UNPOL to be reviewed to ensure maximum results.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de ce que le chef de la mission du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Dumisani Kumalo, ait demandé que le rôle de la police des Nations Unies soit passé en revue afin d'assurer son efficacité maximale.
English: Contributors may begin receiving Canada Pension Plan retirement pensions as early as age 60 or delay receipt until age 70 on an actuarially adjusted basis.
French: Les cotisants peuvent commencer à toucher une pension de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC) dès l'âge de 60 ans, ou attendre d'avoir atteint 70 ans pour toucher une pension de retraite rectifiée sur une base actuarielle.
English: Giles Chichester (EPP-ED, UK), John Bowis (EPP-ED, UK), Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK), Malcolm Harbour (EPP-ED, UK)
French: Luxembourg Chambre des Députés Bodry Alex PSE* Président de la commission des Affaires économiques Chambre des Députés Henckes Jacques-Yves UEN* Membre de la commission des Affaires économiques Chambre des Députés Sauber Marcel PPE-DE* Vice-Président de la commission des Affaires économiques
English: Appendix A (Tables A.1–A.3) to record the fuel input data, the selected EF and the calculated CO2, CH4 and N2O emissions.
French: Des modèles sont proposés à l’annexe A (tableaux A.1 à A.3) pour enregistrer les intrants de combustible, le CE choisi et les émissions calculées de CO2, CH4 et N2O.
English: She plays the leading role of Sayuri in the adaptation of the international bestseller Memoirs Of A Geisha.
French: En 2001 elle joua aux côtés de Jackie Chan et Chris Tucker dans Rush Hour 2. En 2005, elle était à l'affiche de Mémoires d'une geisha .
English: Consultation During this stage, the Review Team Leader consults with:
French: Consultations Au cours de cette étape, le chef de l'équipe d'examen consulte :
English: These techniques have been used in a federal government-wide accrual accounting exercise and are of great interest to other governments.
French: Ces méthodes, qui ont été appliquées à l'occasion d'un exercice comptable dans l'ensemble du gouvernement fédéral, intéressent beaucoup d'autres gouvernements.
English: Despite the country's continued need for imports, food security remains as an important consideration.
French: En dépit du besoin persistant d’importations, la sécurité des aliments demeure une préoccupation importante.
English: In that regard, the Millennium Declaration had reaffirmed the commitment of the international community at the highest political level.
French: La Déclaration du Millénaire a confirmé, à l'échelon politique le plus élevé, l'engagement pris par la communauté internationale à cet égard.
English: Please ensure that the service dates entered on the form are complete and accurate.
French: Assurez-vous que les dates de service inscrites sur le formulaire sont complètes et exactes.
English: Turkey maintains its hope that these events, however excruciating, will not deflect the parties from their principal course, the Middle East peace process.
French: La Turquie continue d'espérer que ces événements, aussi horribles soient-ils, ne détourneront pas les parties de leur voie principale qui est le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Figure out what you want and make a list of your needs.
French: Commencez à vous questionner. Dressez une liste de vos besoins.
English: — they must be listed or quoted on a regulated market as defined in Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (48), or listed, quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB (49).
French: — Ils doivent être inscrits ou cotés sur un marché réglementé tel que défini dans la directive du Conseil 93/22/CEE du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières (48), ou enregistrés, cotés ou négociés sur certains marchés non réglementés tels que spécifiés par la BCE (49).
English: The next presidency will face a number of difficult tasks.
French: La prochaine présidence devra faire face à un certain nombre de tâches difficiles.
English: This will help us credit your payment correctly.
French: Ceci nous aidera à créditer votre compte correctement.
English: This means that, under the labour income base, the present discounted values of both current and future consumption are the same.
French: Cette assiette présente donc l'avantage de ne causer aucune distorsion au moment de choisir entre la consommation actuelle et la consommation future.
English: However, these stakeholders were not defined nor were there any references as to who is responsible for the associated costs.
French: Par exemple, ils peuvent stipuler que le Ministère doit consulter les intervenants touchés sans toutefois définir ces derniers ni préciser le moindrement qui est responsable des coûts afférents.
English: In addition to these two categories of partnerships, where the partners have chosen to be officially registered, there are also a limited number of cohabiting partnerships that are not recognised by any Member State since the people involved have chosen not to seek the legal recognition open to them.
French: Outre ces deux catégories de partenariat dans le cadre desquels les partenaires ont choisi l'enregistrement officiel, il existe également un nombre restreint de partenariats de cohabitation n'étant reconnus par aucun État membre, attendu que les personnes concernées n'ont pas recherché la reconnaissance légale qui leur est offerte.
English: The dissemination of the new band information from money market jobbers and major banks to the rest of the market is almost instantaneous.
French: Le taux ofﬁciel d’escompte‚ étant toujours lié au taux des bons du Trésor à trois mois, la Banque demeure sensible aux variations rapides sur ce marché.
English: The SBSTA encouraged governments to engage in or continue dialogues with relevant industries and stakeholders with a view to supporting existing or developing new voluntary agreements to limit emissions of greenhouse gases in the application of substitutes for ozone-depleting substances.
French: Le SBSTA a encouragé les gouvernements à engager ou à poursuivre le dialogue avec les branches d'activité concernées et les parties prenantes pour appuyer les accords volontaires existants ayant pour objet de limiter les émissions de gaz à effet de serre dans l'utilisation de produits de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone, ou pour élaborer de nouveaux accords de ce type.
English: In control plants, the leaflets of the dwarf were heavier, thicker, and had a smaller surface area than the normal.
French: Les auteurs ont étudié les effets de l'acide gibbérellique (GA3) sur les folioles pénultièmes d'un cultivar nain et d'un cultivar normal de pois.
English: Chapter 25 - Introduction Subject to the provisions detailed below, all uniform titles listed in Canadiana from January 1988 onward will be formulated according to Chapter 25 of AACR 2R.
French: Chapitre 25 - Introduction Sous réserve des dispositions énumérées ci-après, tous les titres uniformes figurant dans Canadiana à compter de janvier 1988 sont formulés selon le chapitre 25 des RCAA 2R.
English: Food is available on some services.
French: Un service de restauration est proposé sur certaines lignes.
English: From that date, for matters covered by the second paragraph of Article 4, the SPE shall be regulated by the law of the host Member State.
French: À compter de cette date, en ce qui concerne les matières couvertes par l'article 4, paragraphe 2, la SPE est régie par le droit de l'État membre d'accueil.
English: In fact, freedom of expression is non-existent, censorship is in force, the press is not independent and there are only four newspapers available, all of which are subject to government control.
French: En effet, la liberté d'expression est inexistante, la censure est d'application, la presse n'est pas indépendante, il n'existe que quatre journaux, tous sous la coupe gouvernementale.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-12181 Canadian Environmental Assessment Registry Field - Expansion of Residential Driveway Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-12181 Registre canadien d'évaluation environnementale Field:
English: There are another 14 either under research review at the Specific Claims Branch or legal review at the Department of Justice.
French: Il y a trois façons de dire au Comité ce que vous pensez :
English: If there is justified suspicion that a suspect has committed criminal offence, he/she has the right to take a lawyer, and the right for his/her lawyer to be present during the public hearing by a competent person.
French: Une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale a le droit de prendre un avocat, lequel a le droit d'être présent pendant l'interrogatoire mené par une personne habilitée.
English: 4.1 Trends and Patterns in Suicide
French: 4.1 Tendances en matière de suicide et caractéristiques des suicides
English: There is a chronic lack of parking space for automobiles across the country, and fines for illegal parking are severe.
French: Il y a un manque chronique de places de stationnement, et les amendes qui sanctionnent les infractions sont élevées.
English: DATA ELEMENT NAME
French: NOM DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION
English: INAC invested close to $1 billion annually in on-reserve infrastructure and housing.
French: AINC a investi près d'un milliard de dollars dans l'infrastructure et dans le logement dans les réserves.
English: In Spain the number of asylum seekers is insignificant.
French: En Espagne, le nombre de demandeurs d’asile est insignifiant.
English: This created a century long debate over the ethical and political wisdom of allowing industrial principles to shape agricultural production, vs. policies and technological investments that would strengthen family ownership structures and rural communities (see Kirkendall, 1984).
French: Elle a alimenté un débat long d’un siècle sur la sagesse éthique et politique de permettre aux principes industriels de façonner le production agricole plutôt que d’en laisser la tâche à des lignes de conduite et à des investissements technologiques aptes à renforcer les structures de propriété familiale et les collectivités rurales (voir Kirkendall, 1984).
English: This may provide the necessary spark to ignite the interest of the many developing countries that are usually silent and that are yet to be persuaded of the priority of reform in relation to their other pressing needs.
French: Ceci pourrait constituer l'étincelle nécessaire qui éveillera l'intérêt de nombreux pays en développement qui d'habitude se taisent et qui doivent encore être convaincus que la réforme a la priorité par rapport à leurs autres besoins urgents.
English: The company also has a net capital loss of $30,000 from the previous year.
French: Elle a également une perte en capital nette de 30 000 $ de l'année précédente.
English: Fires were used to clear pastureland and to provide light for local hunters.
French: Les agriculteurs urbains font aussi des champs de campagne qu'ils exploitent pendant l'hivernage. Ces champs s'étendent petit à petit sans autorisation.
English: What do I mean by that?
French: Qu'est-ce que cela signifie?
English: It said that the most important consideration with regard to this proposal was that the event should be reflected in the program of work of the Organization and that a financial commitment should be made.
French: L’aspect le plus important de cette proposition est que cette manifestation doit être inscrite dans le programme de l’Organisation et qu’elle doit faire l’objet d’un engagement financier.
English: See Jorgenson and Wilcoxen 1992, and Scheraga and Leary 1992.
French: Politiques nationales possibles de gestion des émissions de gaz à effet de serre
English: One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
French: Après prélèvement, conformément à la figure 1, un des projecteurs de l'échantillon A est soumis aux essais conformément à la procédure prévue au paragraphe 2.1. de l'annexe 4 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2. de l'annexe 4.
English: 2008 Annual Management Plan & Work Programme Final version
French: Plan de gestion et programme de travail annuels 2008 Version définitive
English: (PDF version) Internet: http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030101/pdf/g2-13701.pdf . (accessed 4 January 2003 ).
French: Internet : http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030101/pdf/g2-13701.pdf. (consulté le 4 janviers 2003).
English: The group’s international recognition came after they were discovered by Michel Winter and Stefan Karo, the same team responsible for first bringing Romania’s much-loved gypsy troupe, Taraf de Haidouks, to world attention.
French: En Macédoine les Roms sont majoritairement de religion musulmane, les musiciens jouent aussi bien pour les leurs que pour les gadjés, les non-gitans.
English: addition, INAC has proposed that any solution must be2:
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (le MAINC) estime par ailleurs que toute solution doit2 :
English: The best news is that all of our products have no trans fat, are low in saturated fats and contain no hydrogenated oils.
French: De plus, tous nos produits sont sans gras trans, ils affichent une faible teneur en lipides saturés et ne contiennent pas d’huiles hydrogénées.
English: (*) Revisions: revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quarterly basis.
French: (*) Révisions: révisions de données antérieures à janvier 2003 qui étaient préalablement déclarées selon une périodicité trimestrielle.
English: Indonesia is not a party to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: L'Indonésie n'est pas partie à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Isabelle Chenail, Conseil Etablissement Ste-Clotilde President, at 450-826-3401. Vincent Giard, FCC District Manager in St-Hyacinthe, at 450-771-7126.
French: Isabelle Chenail, présidente, Conseil Établissement Sainte-Clotilde, au 450-826-3401. Vincent Giard, directeur de district à FAC, Saint-Hyacinthe, au 450-771-7126.
English: According to the information received, despite the request, more than 20 local NGOs are still unregistered.
French: Selon les informations reçues, plus de 20 ONG locales ayant déposé une demande n'ont pas encore été enregistrées.
English: Youth groups have priority over other groups in use. Reservations can be made by calling the park directly at (613) 674-2825.
French: Elle est dotée de tables et d'abris de pique-nique, de grilles de barbecue, d'un pavillon de toilettes, de robinets d'eau potable, d'un magasin et d'un casse-croûte ainsi que d'un service de location d'embarcations et de canots.
English: Canada has one of the strongest credit union and caisse populaire movements in the world.
French: Le mouvement des caisses populaires et des coopératives de crédit au Canada est l’un des plus dynamiques au monde.
English: The discussion presented in this report, however, was limited by certain factors.
French: Par conséquent, le rapport examine uniquement certains déterminants sociaux.
English: (2) Nevertheless, the user of an earlier trademark well known in Spain to the interested sectors may apply to the courts for the invalidation of a trademark registered for identical or similar goods that might cause confusion with the well-known trademark, provided that he brings the action before five years expire from the date of publication of the grant of registration of the trademark, except where it had been applied for in bad faith, in which event there shall be not statute-barring of the invalidation action.
French: 2) Toutefois, l’utilisateur d’une marque notoirement connue en Espagne dans les secteurs intéressés peut demander en justice la radiation d’une marque enregistrée postérieurement pour des produits identiques ou similaires qui est susceptible de créer une confusion avec la marque notoirement connue, à condition d’intenter son action dans un délai de cinq ans à compter de la date de publication de l’enregistrement de la marque postérieure – à moins que cet enregistrement n’ait été demandé de mauvaise foi, auquel cas l’action en radiation est imprescriptible.
English: This opened for applications from 2 April 2001.
French: Après avoir étudié ses précédents programmes de subventions pour les transports (le Rural Transport Partnership et le Rural Transport Development Grant), la Countryside Agency a mis au point le nouveau Rural Transport Partnership (RTP), ouvert à candidature à compter du 2 avril 2001.
English: It would guarantee energy security for all my fellow citizens.
French: Il garantirait la sécurité énergétique pour tous mes concitoyens.
English: It is also in the knowledge, that there is refreshment and revitalization, to be found in activities outside the medical realm – outside what is expected of us day after day, year after year.
French: C'est aussi dans la connaissance que l’on se renouvelle, dans des activités hors du domaine médical – hors de ce qu’on attend de nous jour après jour, année après année.
English: These choirs were almost never paid, and frequently the posts of organist and choirmaster were divided.
French: Ces chorales sont presque toujours bénévoles, et les postes d'organiste et de maître de chapelle sont souvent séparés.
English: While the independence of the judiciary should be fully respected, the main objectives should be:
French: a) De sensibiliser les membres de l'appareil judiciaire à la Convention; et
English: Concentration of poverty adds to the total impact of individual poverty on health when this results in neighbourhoods with fewer resources and services, more crime and less social support.261
French: Toutefois, la pauvreté ne se limite pas au manque d’argent (pauvreté matérielle), elle comprend également la pauvreté sociale (incapacité de prendre part à la société)214.
English: I was so naïve as to believe that the European treaties had introduced the principle of subsidiarity, but no, Europe wants to interfere in purely domestic Spanish affairs.
French: Je pensais dans ma grande naïveté que les traités européens avaient introduit le principe de subsidiarité, mais non, l'Europe souhaite s'immiscer dans les affaires purement intérieures de l'Espagne.
English: • information technology and e-business — Moncton and Fredericton
French: • technologies de l'information et affaires électroniques à Moncton et à Frédéricton;
English: Part II Part II begins by summarizing statistics about federal institutions on their implementation of the Canadian Multiculturalism Act and continues with an overview of some initiatives undertaken by federal institutions to support the Act in their policies, programs, and service delivery.
French: Partie II  Dans la partie II, on présente d'abord un résumé des statistiques sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien ainsi qu'un aperçu de certaines initiatives mises en œuvre par des institutions fédérales, afin d'appuyer la Loi dans leurs politiques, leurs programmes et la prestation de leurs services.
English: Some countries reported that the right to effective assistance for victims was embodied in their general criminal codes or in other general laws that were applicable to children (Austria, Germany and Tunisia), while others stated that that right was included in laws for the protection of children (Chile, Estonia, Guatemala, Italy, Lebanon, Lithuania, Morocco, Oman, Philippines, Poland, Spain and Turkey).
French: Certains pays ont indiqué que le droit des victimes à une assistance efficace était inscrit dans leur code pénal général ou dans d'autres lois générales applicables aux enfants (Allemagne, Autriche et Tunisie), alors que d'autres ont fait savoir que ce droit figurait dans des lois relatives à la protection des enfants (Chili, Espagne, Estonie, Guatemala, Italie, Liban, Lituanie, Maroc, Oman, Philippines, Pologne et Turquie).
English: • Some useful approaches for asking questions are to use open-ended question, such as, "Can you see yourself making any changes to your use of smoking?" rather than telling her she must quit.
French: • Il est utile de poser des questions ouvertes, comme « pouvez- vous envisager de modifier votre usage du tabac? » plutôt que de dire à la cliente qu'elle doit cesser de fumer 5 .
English: Evaluation The Procedure is reviewed every three years.
French: Évaluation La Procédure est passée en revue tous les trois ans.
English: August 31, Independence Day (1991) Kyrgyz, Russian, Uzbek
French: Le 31 août, Jour de l’indépendance (1991) Kirghize, russe, ouzbek