ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I applaud the efforts of the African Union/International Conference on the Great Lakes Region Co-facilitators, my Special Envoy on the Great Lakes Region, President Olusegun Obasanjo, and former President of the United Republic of Tanzania Benjamin Mkapa, as well as the vital support of regional leaders for these achievements.
French: Je rends hommage à l'action menée par les cofacilitateurs de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, mon Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, le Président Olusegun Obasanjo, et l'ancien Président de la Tanzanie, Benjamin Mkapa, et à l'appui décisif apporté par les dirigeants régionaux.
English: • Reduced pollution, greenhouse gases and improved health.
French: • La réduction de la pollution et des gaz à effet de serre et l'amélioration de la santé.
English: We hope that UNMIT, acting under the terms of its mandate to enhance democratic rule and advance political dialogue, will also work to ensure that the vote goes smoothly.
French: Enfin, nous encourageons la communauté internationale à aider le Gouvernement timorais à organiser les élections locales qui sont prévues pour cette année.
English: To Top Advanced Search Features For advanced search use one of the following keywords:
French: Haut de la page Fonctions de recherche avancées Pour effectuer une recherche avancée, utilisez un des mots-clés suivants :
English: Round table 5 on external debt was co-chaired by Isatou Njie-Saidy, Vice-President of Gambia, and Mario Delgado Alfaro, Deputy Director-General for International Financial Affairs, Ministry of Economy and Finance of Spain.
French: La table ronde 5 consacrée à la dette extérieure était coprésidée par Isatou Njie-Saidy, Vice-Président de la Gambie, et Mario Delgado Alfaro, Directeur général adjoint aux affaires financières internationales au Ministère espagnol de l'économie et des finances.
English: Mr President, I shall take the floor first of all to congratulate the Commission on its initiative, which implies recognising Brazil as a regional power and upgrades its relations with the European Union to strategic level.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter la Commission pour cette initiative, qui reconnaît le Brésil en tant que puissance régionale et renforce ses relations avec l'Union européenne au niveau stratégique.
English: • Memorandum of Assignment of Schedule No. 10 to Master Railcar Lease Agreement, dated December 26, 2001, between Allfirst Bank (formerly known as The First National Bank of Maryland), as Assignor, and Fifth Third Leasing Company, as Assignee.
French: • Convention de cession de l'annexe no 10 au contrat maître de location de wagons en date du 26 décembre 2001 entre la Allfirst Bank (anciennement connu sous le nom de The First National Bank of Maryland), en qualité de cédant, et la Fifth Third Leasing Company, en qualité de cessionnaire.
English: Therefore there was no basis for reassessing the results.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
French: RAPPORTS PRESENTES PAR LES ETATS PARTIES CONFORMEMENT Á L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Unfortunately, there was a hiatus in CCASS's membership in ICBDMS in the early 1990s, but membership was reinstated in 1996.
French: Suite à quelques difficultés au début des années 1990, le SCSAC a malheureusement mis un terme à sa participation aux activités de l'OISSAC, et n'a réintégré cette structure qu'en 1996.
English: Other concerns raised by the management team regarding classification include the need for clarification as to the authority and accountability for decision making of the Executive Committee and that of the classification committees.
French: Les autres inquiétudes soulevées par l’équipe de gestion au sujet de la classification comprennent la nécessité d’apporter des éclaircissements sur les pouvoirs et la responsabilisation en matière de décision du Comité exécutif et des comités de classification.
English: Allocation of agenda items for the fifty-sixth session of the General Assembly
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
English: We will have to seize this opportunity, however, to ensure that this new legislation does not mean increased administration, more and more complicated licensing procedures, in short, a greater burden, but that it means genuine help for the sector and ultimately for consumers.
French: Cependant, nous devrons saisir cette opportunité pour garantir que cette nouvelle directive n’implique pas davantage d’administration, un surcroît de procédures compliquées d’octroi de licences, bref, une charge supplémentaire. Elle doit constituer une véritable aide au secteur et, en fin de compte, aux consommateurs.
English: Providing some 2003 figures on the presence of women in various aspects of Kenyan life, she noted that in the agricultural sector, out of a total workforce of 316,000, women accounted for 78,500.
French: Citant des chiffres de 2003 qui font état de la présence des femmes dans divers domaines de la société, elle note que, dans le secteur agricole, où la main-d'œuvre totale se chiffre à 316 000, elles sont 78 500.
English: A single piece of music can cause your soul to soar.
French:  Une seule pièce de musique peut nous réchauffer l'âme.
English: On May 22, 2003, General Export Permit (GEP) No. 40 was promulgated so that an individual export permit would not be required under the EIPA for chemicals subject to a CDSA permit requirement.
French: Le 22 mai 2003, la Licence générale d'exportation (LGE) no 40 a été édictée afin de permettre aux produits chimiques qui doivent faire l'objet d'une licence en vertu de la LRCDAS de ne pas être assujettis à une licence d'exportation individuelle sous le régime de la LLEI.
English: For its own part, Finland pledges to do its utmost to ensure that the Human Rights Council fulfils the expectations that the people of the world are placing on it.
French: La Finlande s'engage, pour sa part, à n'épargner aucun effort pour que le Conseil des droits de l'homme réponde aux attentes des peuples du monde.
English: It was also involved in the Initiative against Hunger and Poverty, implemented by the Governments of Brazil, Chile and France in 2004 and designed to identify innovative financing mechanisms to help countries achieve the MDGs.
French: Il a aussi été impliqué dans l'Initiative contre la faim et la pauvreté, mise en œuvre par les Gouvernements du Brésil, du Chili et de la France en 2004 et destinée à mettre en évidence des mécanismes de financement novateurs pour aider les pays à réaliser les OMD.
English: 30 Clarify that while the NHP Regulations do not apply to raw materials, other Acts and regulatory frameworks may (for examples, the Controlled Drugs and Substances Act, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), etc.). X
French: 30 Préciser que tandis que le Règlement sur les PSN ne s'applique pas aux matières premières, cela peut être le cas d'autres lois et cadres réglementaires (par exemple la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), etc.). X
English: Whatever you do, don't give in to a cigarette just because you are feeling pressured.
French: Peu importe ce que vous faites, n'acceptez pas une cigarette seulement parce que vous sentez une pression.
English: There is one thing you must not do, and that is, to offer the abolition of visas as a ; instead, provide something that will be more help, namely trade facilities and economic aid, so that emigration ceases to be necessary.
French: Ce que vous ne devez pas faire, c’est proposer l’abolition des visas en contrepartie. Apportez plutôt un moyen qui sera plus utile, à savoir des facilités commerciales et des aides économiques, afin que l’émigration ne soit plus nécessaire.
English: It is also a means of ensuring that at all times, the human rights of every individual, including those who are caught up in armed conflict, are respected and protected.
French: Elle permet aussi de garantir, en toute circonstance, le respect et la protection des droits fondamentaux de tous les individus, y compris ceux qui se trouvent impliqués dans un conflit armé.
English: 23, JS3, p. 4, para.19 and JS7, p. 5.
French: 4, para.19 and JS7, p.
English: With regard to short-term interest rates as measured by the threemonth EURIBOR, market expectations are measured by forward rates, reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date.
French: S’agissant des taux d’intérêt à court terme, tels que mesurés par le taux Euribor 3 mois, les anticipations des marchés sont établies sur la base des taux à terme, donnant ainsi un aperçu de la courbe des rendements à la date d’arrêté.
English: PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trifluoromethyl)-1-propene, (CAS 382-21-8); c.
French: Enterohaemorrhagic Escherichia coli, sérotype 0157 et autres sérotypes producteurs de vérotoxine d.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF and the World Health Organization (WHO), among others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), entre autres.
English: One measure taken by the current Government had been to appoint one of its members to deal directly with questions relating to the protection of human rights and the rights of minorities, thereby guaranteeing that the protection of civil and political rights was taken into account in all its deliberations.
French: L'une des mesures prises par l'actuel Gouvernement a consisté à charger directement l'un de ses membres des questions relatives à la protection des droits de l'homme et des droits des minorités, garantissant ainsi la prise en considération de la protection des droits civils et politiques dans toutes ses délibérations.
English: A Report to the Minister of Health from the Minister's Advisory Council on Women's Health.
French: A Report to the Minister of Health from the Minister's Advisory Council on Women's Health, Victoria, Colombie-Britannique, Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors.
English: Recalling Security Council resolutions 983 (1995) of 31 March 1995, by which the Council decided that the United Nations Protection Force within the former Yugoslav Republic of Macedonia should be known as the United Nations Preventive Deployment Force, and 1186 (1998) of 21 July 1998, by which the Council extended the mandate of the Force until 28 February 1999,
French: Rappelant la résolution 983 (1995) du 31 mars 1995 par laquelle le Conseil de sécurité a décidé que, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Force de protection des Nations Unies serait dénommée Force de déploiement préventif des Nations Unies, et la résolution 1186 (1998) du 21 juillet 1998, par laquelle il a prorogé le mandat de la Force jusqu'au 28 février 1999,
English: Within the larger jacket is a copper coloured stainless steel mesh. Within the smaller jacket is a tightly braided grey tube.
French: Une grande enveloppe contient un treillis en acier inoxydable de couleur cuivre tandis qu’une petite enveloppe renferme un tube gris tissé de façon serrée.
English: 9.12 The strategic focus of this subprogramme will therefore be on strengthening inter-agency collaboration in the implementation of technical cooperation activities in support of the priorities identified in the action plans developed by the various thematic clusters.
French: 9.12 Dans ce sous-programme, priorité sera donnée au renforcement de la collaboration interinstitutions dans l'exécution des activités de coopération techniques à l'appui des priorités définies dans les plans d'action mis au point dans le cadre des divers groupes thématiques.
English: Associated with this new text is a consequential change of a cross-reference in paragraph 8 of the said Annex which reads as follows:
French: Ce nouveau libellé supposerait la modification du paragraphe 8 de l’ annexe en question, qui se lit actuellement comme suit :
English: His interests include drug utilization studies, formal risk-benefit assessments of medicines, and risk communication.
French: Ses domaines d'intérêt comprennent les études sur l'usage des médicaments et les communications relatives aux risques.
English: Properly integrate the military site into the surrounding area.
French: Optimiser l’intégration du site militaire à son milieu d’insertion.
English: In any case, it should be noted that, to the extent this provision might be inconsistent with intellectual property law, it would simply not apply under recommendation 4, subparagraph (b).
French: En tout état de cause, on notera que, si cette disposition était incompatible avec le droit de la propriété intellectuelle, elle ne s'appliquerait tout simplement pas conformément à la recommandation 4, alinéa b).
English: The Canadian Legislator Study was funded through NHRDP grant number 6606-5782-800.
French: L'étude canadienne sur les législateurs a été financée dans le cadre du PNRDS (numéro de la subvention : 6606-5782-800).
English: Science and Technology enables us to better understand cause and effect relationships, ensure early identification of emerging issues and help find the most effective and efficient solutions.
French: La science et la technologie nous permettent de mieux comprendre les relations de cause à effet, de définir rapidement les enjeux émergents, et nous aident à trouver les solutions les plus efficaces et efficientes.
English: Her husband, a stockbroker, suffered under the crash of 1929.
French: Le mari de Lilias, courtier à la Bourse, subit les effets de la crise de 1929.
English: These centres deliver business intelligence research services to business people, as well.
French: Ces centres fournissent aussi aux gens d'affaires des services de recherche d'informations commerciales.
English: We recognize that progress has been made in implementing the Beijing Platform and in advancing the Millennium Development Goals.
French: Nous reconnaissons que des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing ainsi que sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We all know the rest of the story. Many organizations failed to succeed on the Internet.
French: On connaît la suite… Plusieurs ont échoué leur percée sur l’Internet.
English: Corporate Management Context and Commitment All large organizations require effective corporate governance and management to deliver on their mandates.
French: Gestion des services ministériels Contexte et engagement Toutes les grandes organisations doivent pouvoir compter sur des mécanismes de gouvernance et de gestion efficaces pour s’acquitter de leur mandat.
English: Term of lease 25.
French: Améliorations locatives 22.
English: The highest priority for maintenance and recapitalization is Highway 114.
French: La route 114 vient en tête de liste des priorités pour ce qui est de l’entretien et de la réfection.
English: Public Appointments Commission Secretariat  Secrétariat de la Commission des nominations publiques Footnote 1 R.S., c.
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques  Public Appointments Commission Secretariat Référence 1 L.R., ch.
English: Sometimes, community members discover that the solution lies in their own hands.
French: Parfois, les habitants découvrent qu’ils ont eux-mêmes une solution à offrir.
English: The NEPAD principles also recognize the imperative for strong international involvement and partnership.
French: Les principes du NEPAD reconnaissent également l'impératif d'un engagement et d'un partenariat internationaux forts.
English: Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the procedure specified in Article 9(3).
French: Le présent règlement établit un cadre commun pour la production, la transmission, l'évaluation et la diffusion de statistiques comparables sur l'énergie dans la Communauté.
English: With an area of 10,000 square metres, our property is situated on the route of Emperor Charles V last march towards the Monastery of Yuste, in a place called El Reboldano.
French: En pleno corazón de la Comarca de la Vera, disponemos de siete apartamentos rurales de primera categoria, totalmente equipados:conexión a internet,piscina adultos y piscina niños,con cocina, una o dos habitaciones, baño,un amplio salón con televisión y un magnífico porche.
English: • Some underachie- vement of objectives
French: • Objectifs non atteints dans une certaine mesure
English: However, our countries also share the vibrancy and cultural diversity that have resulted from change.
French: Toutefois, nos pays ont aussi en commun le dynamisme et la diversité culturelle qui naissent du changement.
English: It identifies all delegated authorities and any conditions related to the delegation and sub-delegation of these authorities.
French: Cet instrument définit tous les pouvoirs délégués ainsi que les conditions relatives à la délégation et à la subdélégation de ces pouvoirs.
English: Each clinic also hired a promoter to give talks in the clinics and in the communities. Two Profamilia clinics used for comparison in the study did not use media promotion.
French: Le docteur Ricardo Vernon du Population Council conclut, "la vasectomie pourrait être présentée aux femmes, par exemple, comme une solution de substitution à la stérilisation féminine -- surtout après un accouchement, moment où elles sont les plus réceptives à de telles informations.
English: Communicates to the health care team and to supervisors, information regarding administrative and patient care status.
French: Transmettre à l'équipe des soins de santé et au superviseur des renseignements concernant des questions administratives et l'état des soins aux patients.
English: The actions must contribute to enhancing the aquatic environment.
French: Ces opérations doivent contribuer à l’amélioration de l'environnement aquatique.
English: In the proposed methodology, the population for the first four annual surveys, to be carried out in 2006-2009, would be those Member States that have contributed troops during the three years preceding the survey, as reflected in figure 4 below.
French: Dans la méthode proposée, la population visée par les quatre enquêtes annuelles à effectuer de 2006 à 2009 correspondrait aux États Membres ayant fourni des contingents au cours des trois années précédant l'enquête, comme indiqué dans la figure ci-après :
English: Variations You could organise part one, completing the mandala, as a whole group activity.
French: Variantes La première partie de l’activité, lorsqu’il s’agit de compléter le mandala, peut être effectuée par l’ensemble des participants.
English: 1.2 Overtaking (1.3)
French: 1.2 Dépassement (1.3)
English: The Ontario Race Relations and Policing Task Force (Lewis et al, 1989) recommended that these units should:
French: Le groupe de travail sur les relations raciales et la police de l’Ontario (Lewis et al, 1989) a recommandé que ces unités :
English: The broad scope of our mandate - which includes evaluating and monitoring the safety, quality and effectiveness of the drugs, vaccines, medical devices and other therapeutic products available to Canadians as well as the safety and quality of the foods we eat - means that the work we do touches the lives of every Canadian.
French: La portée générale de notre mandat comprend l'évaluation et la surveillance de la sécurité, de la qualité et de l'efficacité des médicaments, des vaccins, des matériels médicaux et des autres produits thérapeutiques disponibles au Canada, ainsi que de la salubrité et de la qualité des aliments que nous mangeons. Cela signifie que le travail que nous faisons touche la vie de chaque Canadien et Canadienne.
English: Finally, I would like to highlight a fundamental issue, that is, the complete anachronism of the Security Council and its anti-democratic nature, which is symbolised by the right of veto.
French: Enfin, je voudrais souligner une question essentielle, à savoir l’anachronisme total du Conseil de sécurité et de sa nature anti-démocratique, incarnée par le droit de veto.
English: - The project in Treviso, Italy which was set up in a sector considered one of the most resistant to the entry and progression of women at work — industrial production. is an inter-company crèche promoted by the Treviso province’s Unione Industriali in the industrial district of Conegliano Veneto and comprises nine ﬁrms in the area.
French: RALFA a également soutenu des initiatives à effet immédiat visant à attirer l’attention des employeurs sur les questions en jeu et à informer également les femmes sur les ressources disponibles à l’échelon local en matière d’aide gériatrique; — à Trévise, en Italie, le projet Aquilone a été mis en place dans un secteur considéré comme étant le plus résistant à l’accès et à la progression des femmes dans la vie professionnelle, à savoir le secteur secondaire.
English: We welcome this difference in comparison with the recent past.
French: Nous approuvons, en effet, cette différence par rapport à un passé récent.
English: Although this function is not vital under laboratory conditions, whd adults were found to be highly sensitive to starvation and to heavy metal toxicity relative to controls.
French: Bien que cette fonction ne soit pas vitale en conditions de laboratoire, les adultes whd étaient très sensibles à la privation de nourriture et à la toxicité des métaux lourds par rapport aux témoins.
English: Furthermore, it should ensure that any kind of detention of children is always used as a measure of last resort and for a minimum period of time;
French: En outre, il devrait veiller à ce que, quelle que soit la forme de détention des enfants, elle soit toujours une mesure de dernier recours et de la durée la moins longue possible;
English: Security of the Food System / Innovation for Growth Results Achieved:
French: Sécurité du système alimentaire / Innovations propices à la croissance Résultats obtenus :
English: The budgetary process must take its course and therefore it would be very foolish to send out positive signals saying that this difficult dossier is being brought to a conclusion.
French: Le processus budgétaire doit suivre son cours. Il serait donc stupide d'envoyer des signaux positifs disant que ce dossier délicat est en voie d'aboutir à une conclusion.
English: A gravimetric reference measurement (such as a scale, balance, or mass comparator) is recommended to be used at the inlet to the fuel-measurement system.
French: L'emploi d'un système de mesure gravimétrique de référence (tel qu'une balance, un instrument de pesage ou un comparateur de masse) est recommandé à l'entrée du système de mesure du carburant.
English: Sterilization was the lowest cost method in the fifth study and the second lowest cost method in the other four.
French: La stérilisation féminine par ligature des trompes est aussi une méthode économique : elle occupe une fois la première place et quatre fois la seconde place des méthodes les moins chères.
English: The Commission also considers that deletion of the choice of law rule is a better solution than that proposed in Amendment 26.
French: La Commission considère également que la suppression de la règle de conflit de loi est une solution plus appropriée que celle proposée par l'amendement 26.
English: Payments are discontinued one year after the parent marries or registers in the National Register as cohabiting.
French: Il est mis fin aux versements un an après que le parent contracte mariage ou ne s'inscrive au registre national comme cohabitant avec un autre adulte.
English: The recommended remedy is set at a level that, in the Tribunal’s view, does not exceed what is necessary to remove the serious injury.
French: La mesure corrective recommandée est fixée à un niveau qui, de l’avis du Tribunal, ne dépasse pas ce qui est nécessaire pour éliminer le dommage grave.