ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shows that she had achieved a synthesis of her formal efforts during the Cubist and Suprematist periods and her new vision of nature.
French: Ceci témoignait de la synthèse de ses quêtes formelles des époques cubistes et suprématistes et de sa nouvelle vision de la nature.
English: Thursday, 13 December 2007, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 13 décembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Shipments for recycling, which benefit Canadian industry and reduce reliance on primary resources, represent close to half of all imports.
French: Les expéditions pour fins de recyclage, qui profitent au secteur industriel canadien et réduisent sa dépendance à l'égard des ressources primaires, représentent plus de la moitié des importations.
English: These actions are being taken within the framework of the comprehensive reform plan that the Kingdom is currently implementing, under the leadership of His Majesty the King, in various constitutional, legislative, economic and social fields, as embodied in the National Action Charter and in accordance with a plebiscite in which Bahraini women took part.
French: Ces mesures sont prises dans le cadre d'un plan global de réforme que le Royaume met en oeuvre, sous la direction de Sa Majesté le Roi, dans différents domaines constitutionnels, législatifs, économiques et sociaux, énoncés dans la Charte d'action nationale et conformément à un plébiscite auquel ont participé les femmes du Bahreïn.
English: Pursuant to Decision No. 169-AT-A-2001, WestJet was directed to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of that Decision:
French: En vertu de la décision no 169-AT-A-2001, WestJet était tenue de prendre les mesures correctives suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la décision :
English: Local school outreach programs geared to schools in the North will be developed.
French: On élaborera en outre des programmes de diffusion externe spécialement conçus pour les écoles du Nord du pays.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Melvyn Krauss is a Senior Research Fellow at the Hoover Institution, Stanford University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Melvyn Krauss occupe le poste de chargé de recherches à la Hoover Institution, université de Stanford.
English: TeenNet is a website for teens that encourages them to identify and express their health needs, including awareness about smoking.
French: Une discussion sur l’impact du tabagisme sur la vie de jeunes filles et de femmes, et sur les façons dont un meilleur engagement dans des activités physiques peut contrecarrer les facteurs associés au tabagisme.
English: We pledge an equal partnership in this fight for children's rights.
French: Nous nous engageons à un partenariat égal dans cette lutte, en faveur des droits de l'enfant.
English: The National Film Board of Canada Human Resources Direction developed a training program for delegate producers in various production centers.
French: La direction des ressources humaines de l’Office national du film du Canada a élaboré un programme de formation à l’intention des producteurs délégués de différents centres de production.
English: In liaison with the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Organiza- tion for Standardization, the Unit provided capac- ity-building measures on the implementation of electronic documents with biometric identiﬁ ers, as well as on government tender issues.
French: En liaison avec l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et l’Organisation internationale de normalisation, l’Unité a contribué à des mesures de renforcement des capacités pour l’introduction de documents électroniques contenant des identifiants biométriques et pour des questions relatives aux appels d’offres publics.
English: At that stage, a procuring entity may also have to deal with complaints and appeals by aggrieved bidders.
French: À ce stade, une entité adjudicatrice peut également avoir à traiter les plaintes et recours de soumissionnaires lésés.
English: The MTR recommended that the future country programme be tightly linked to policies with a rights and gender focus, designed to promote inter-institutional interventions.
French: À l'issue de l'examen à mi-parcours, on a recommandé de lier étroitement le futur programme de pays aux politiques visant à favoriser les interventions interinstitutions, en mettant l'accent sur les droits et l'égalité entre les sexes.
English: Ever tried, even just a few puffs
French: Ont déjà essayé, même seulement quelques bouffées.
English: I therefore back the rapporteur's, Mr Morais', position that the initiative on amending Europol's staff regulations should be rejected, along with the initiative on adjusting their basic salaries.
French: Je soutiens par conséquent la position du rapporteur, M. Moraes, lequel estime qu'il convient de rejeter l'initiative amendant le statut du personnel d'Europol, ainsi que l'initiative touchant à l'adaptation de son salaire de base.
English: This implied that policies to reduce poverty had been inadequate and not fully effective.
French: Cela signifiait que les politiques de lutte contre la pauvreté avaient été inadéquates et inefficaces dans une certaine mesure.
English: Does the State party envisage taking any measures that would abrogate the right to polygamous marriage?
French: L'État partie envisage-t-il de prendre des mesures pour supprimer le droit de contracter un mariage polygame?
English: The Panel defers its review of these elements to a later instalment of “E2” claims where this issue will be addressed by the Panel when it considers similar claims.
French: Il examinera ces réclamations en même temps que d'autres demandes analogues, dans une tranche ultérieure de réclamations «E2».
English: In certain areas and under the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
French: Dans certains domaines et dans les conditions prévues par la Constitution, l’Union dispose d’une compétence pour mener des actions pour appuyer, coordonner ou compléter l’action des États membres, sans pour autant remplacer leur compétence dans ces domaines.
English: If reliable data on discharge quantities are available, the average environmental concentrations within a given region of Canada can be predicted by models.
French: Si l'on possède des données fiables sur les quantités rejetées, il est possible de déterminer les concentrations moyennes dans l'environnement d'une région donnée du Canada à l'aide de modèles.
English: The postal system is a service of general interest as well as an economic activity.
French: La poste est un service d'intérêt général, mais également une activité économique.
English: When you made the announcement yesterday, no reaction was registered.
French: Lors de la communication que vous avez faite hier, aucune réaction n'a été enregistrée.
English: Pollutants, excess nutrients, and loose soil washed off from tilled fields were entering the St. Clair River.
French: Les polluants, l’excédent des éléments nutritifs ainsi que la terre meuble s’écoulant des champs cultivés pénétraient dans la rivière St. Clair.
English: Equally, it was the best time for the international donor community to seize the opportunity to increase their assistance to those countries so as to lay the strategy and basis for growth and sustainable development towards eradication of poverty.
French: De même, le moment ne pouvait pas être mieux choisi pour que la communauté internationale des donateurs augmente son aide à ces pays de façon à mettre en place une stratégie et à réunir les conditions d'une croissance et d'un développement durable qui permettent de faire reculer la pauvreté.
English: Feels the cold (2), has cold feet (3), wears socks in bed.
French: Frileuse (2), a les pieds froids (3), porte des chaussettes au lit.
English: Much fewer require additional signage for smoking sections (i.e. "Smoking permitted in this section only."). More than one third (38%) of municipal and three quarters of the regional by-laws with restaurant smoking restrictions require the proprietor to make an effort to reasonably enforce the by-law or to familiarize staff with the law.
French: Quelques-uns exigent une signalisation supplémentaire qui indique les sections fumeurs (p. ex., « Autorisation de fumer seulement dans cette section »). Plus d’un tiers des règlements municipaux (38 %) et les trois quarts des règlements régionaux concernant les restaurants qui appliquent un règlement sur l’usage du tabac exigent que le propriétaire s’engage de façon raisonnable à faire respecter le règlement ou en informe son personnel.
English: The IEOM joint press communiqué, published at the conclusion of the observation process, is reproduced in Appendix 2.
French: Le communiqué de presse joint de la MOE publié à l’issue de l’observation fait l’objet de l’annexe 2.
English: Communities develop based on physical factors such as soils, topography and climate, and biological factors such as seed availability of different species.
French: Des communautés se forment en fonction de facteurs physiques tels que les sols, la topographie et le climat, et de facteurs biologiques tels que la disponibilité de graines de différentes espèces.
English: We hope that your work will continue to meet with such success and that you will also prove equal to these challenges.
French: Nous espérons que vous continuerez à travailler de façon si fructueuse et que vous relèverez ces défis avec succès.
English: We have never recognized Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) and take this opportunity to reiterate our strong rejection of them.
French: Nous n'avons jamais accepté les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) du Conseil de sécurité, et nous saisissons la présente occasion pour réitérer que nous les rejetons avec fermeté.
English: In addition, the UNAMI clusters on governance and education have begun to mainstream Constitution-related activities into current and planned projects when and where feasible.
French: D'autre part, au niveau de ses modules de la gouvernance et de l'éducation, la MANUI a commencé à intégrer, lorsque cela est possible, des activités relatives à l'élaboration de la Constitution aux projets en cours d'exécution ou envisagés.
English: Nonetheless, the officers did nothing to discourage the Americans from sending Mr. Arar to Syria once they learned of the possibility, even though they did not know he had already been removed from the United States.
French: À cause de cette crainte, les membres du Projet ont décidé qu’il ne serait pas prudent d’interviewer M. Arar à moins de savoir trois choses : pourquoi M. Arar avait été mis en détention aux États-Unis, ce que M. Arar avait dit aux autorités américaines et, ce qui était important, où il allait être envoyé.
English: On the other hand, a flexible structure was selected favouring the creation of working groups if needed and calling for a tripartite approach (federal, provincial and community representation).This new formula will help to better coordinate official-language awareness and collaboration efforts in Saskatchewan.
French: D'autre part, on a opté pour une structure souple qui favorise la création de groupes de travail au besoin et préconise toujours une approche tripartite (représentation fédérale, provinciale et communautaire). Cette nouvelle formule contribuera à mieux coordonner les efforts de sensibilisation et de collaboration en matière de langues officielles en Saskatchewan.
English: Physicians and public health officials must keep women in mind when designing or implementing programs or services for heart disease.
French: Les médecins et les responsables de la santé publique doivent se préoccuper des femmes lorsqu'ils élaborent ou mettent en oeuvre des programmes ou services dans le domaine des maladies cardiaques.
English: (d) Sensitize professionals and the general public to the problems of sexually abused children through education, including media campaigns;
French: d) De sensibiliser les professionnels et le grand public aux problèmes des enfants victimes d'abus sexuels, par des activités d'éducation du public, notamment des campagnes dans les médias;
English: ICCM also agreed that the groundwork for its second session on the issue of rules of procedure would be carried out by an open-ended legal and technical working group, which would meet a few months before the second session.
French: La Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques est également convenue que les travaux préparatoires de sa deuxième session sur la question du règlement intérieur seraient menés à bien par un groupe de travail juridique et technique à composition non limitée, qui se réunirait quelques mois avant la deuxième session.
English: Abuse is under-reported.
French: Les cas d'abus ne sont pas suffisamment dénoncés.
English: Yesterday, the Israeli Government publicized its intention to build another 600 settlement housing units in the Occupied Palestinian Territory.
French: Hier, le Gouvernement israélien a annoncé son intention de construire 600 logements supplémentaires pour des colons dans le territoire palestinien occupé.
English: While the BIDS arrangement was being drafted, BIDS sought to reach agreement with the Irish Competition Authority (‘the Competition Authority’).
French: Au cours de l’élaboration de ce programme, la BIDS a cherché à se mettre d’accord avec la Competition Authority irlandaise (ci-après l’ « Autorité »).
English: ◦ Contacts in federal organizations ▪ Values and ethics ▪ Internal disclosure ▪ Harassment ▪ Conflict of interest and post-employment Technical difficulties If you encounter technical difficulties on our site, please consult the Help page.
French: ◦ Personnes-ressources au sein des organisations fédérales ▪ Valeurs et éthique ▪ Divulgation interne ▪ Harcèlement ▪ Conflits d’intérêt et l’après-mandat Difficultés techniques Si vous éprouvez des difficultés techniques avec notre site Web, veuillez consulter la page intitulée Aide.
English: The non-resident individual has until June 30th 2008, to file Income Tax Return for Electing Under Section 216.
French: Le particulier non-résident a jusqu'au 30 juin 2008 pour produire la Déclaration de revenus pour le choix à l'article 216.
English: As a consequence, the excellent work that the NGOs have done so far, with meagre resources, to prevent the spread of HIV/AIDS in Zambia will be completely wiped out.
French: En conséquence, les excellents résultats obtenus jusqu'à présent par les ONG, avec leurs maigres ressources, en matière de prévention de la propagation du VIH en Zambie seront complètement annulés.
English: Expert Meetings should discuss various enterprise development issues requiring attention at the international level and produce the outcomes that should stimulate a formal policy dialogue during the Commission sessions, leading to both concrete policy recommendations and practical actions.
French: Les réunions d'experts devaient être consacrées à examiner diverses questions relatives au développement des entreprises qui requéraient l'attention au plan international et produire des résultats propres à susciter un dialogue de fond dans le cadre officiel des sessions de la Commission, le but étant d'aboutir à la fois à des recommandations directrices concrètes et à des mesures pratiques.
English: This was a very unpopular idea at the time.
French: C'était à l'époque une idée très impopulaire.
English: Wheat has been Canada's most important grain export to Colombia for the past five years and the trend is expected to continue, provided that Canadian exporters can compete on a level playing field.
French: Le blé représente la plus importante exportation de céréales du Canada vers la Colombie depuis cinq ans, une situation qui devrait se poursuivre, à la condition que les exportateurs canadiens puissent de tirer parti de règles du jeu équitables.
English: When Bruce and Andrea first talked about his speaking to you, we had just begun our own 15th anniversary project; an exhaustive (and exhausting) clause by clause review of the Privacy Act.
French: Quand Bruce et Andrea ont commencé à parler de cette conférence, nous venions tout juste de commencer notre propre projet de 15ième anniversaire : une révision exhaustive (et épuisante) article par article de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This work will be further guided by the principles of respect for the Canadian Constitution and basic democratic values, clear roles and responsibilities, twenty-first century standards for programs and services, and greater economic integration.
French: Pour ce faire, ses travaux devront s'appuyer sur le respect de la Constitution canadienne et des valeurs démocratiques fondamentales, sur les rôles et les responsabilités clairement définis des différents intervenants, sur les normes contemporaines qui s'appliquent aux programmes et aux services et sur une plus grande intégration économique.
English: It is important to help pupils understand how it is produced and what its components are.
French: Il s’agit d’amener les élèves à découvrir comment elle se construit et de quoi elle est faite.
English: In this area, you can download preset banks to be used with your Arturia product.
French: Dans cette zone, vous pouvez télécharger des banques de presets que vous pouvez utiliser avec votre produit Arturia.
English: During investigation, they exhumed the remains of the members of illegal armed groups killed in combat.
French: Lors de l’enquête, ont été exhumés les corps des membres des groupes armés illicites tués au combat.
English: Washington, D.C.  Professor Adam Daniel Rotfeld  Chairman of the International Advisory Committee  Polish Institute of International Affairs
French: Adam Daniel Rotfeld Président du Comité consultatif international Institut polonais des affaires internationales Varsovie
English: We read in Bishop Daveluy’s and Saint Mauban’s notes that a practicing community had formed around Kwangam Yi Byok in Chon-jin-am and that this community sent Yi Seung-Houn to Peking to be baptized.
French: On ne sait pas exactement ce que signifie ‘l’eau s’élève’.
English: (a) The Security Council selected China, Denmark, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America as members of the Organizational Committee;
French: a) Le Conseil de sécurité a choisi la Chine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la République-Unie de Tanzanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord comme membres du Comité d'organisation;
English: However, it cannot be denied that the major conferences organized by the United Nations in the 1990s, such as the World Summit for Children and the 1995 World Conference on Women in Beijing, have given new vitality to the cause of women.
French: Toutefois, il est indéniable que les grandes conférences organisées par les Nations Unies durant les années 90, notamment le Sommet mondial sur les droits de l'enfant tenu en 1990, la Conférence mondiale sur les femmes qui a eu lieu à Beijing en 1995, ont imprimé un nouveau dynamisme à la cause des femmes.
English: The outstanding amount is therefore EUR 6 691 401,01 for the Central Bank of Cyprus and EUR 3 332 306,98 for the Central Bank of Malta, which results from multiplying the ECB's subscribed capital (EUR 5 760 652 402,58) by the capital key weightings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta (0,1249 % and 0,0622 % respectively), minus in each case the part of their shares in the ECB's subscribed capital that has already been paid up.
French: Le montant restant dû s’élève par conséquent à 6 691 401,01 EUR pour la Banque centrale de Chypre et à 3 332 306,98 EUR pour le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, ces chiffres résultant de la multiplication du capital souscrit de la BCE (5 760 652 402,58 EUR) par les pondérations de la Banque centrale de Chypre et du Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta dans la clé de répartition du capital (respectivement 0,1249 % et 0,0622 %), moins, dans chaque cas, la partie de leurs parts dans le capital souscrit de la BCE qui a déjà été libérée.
English: Task groups will be available for domestic and continental contingency operations as directed by Canada COM.
French: Les groupes opérationnels seront disponibles pour participer à des opérations de contingence menées au pays et sur le continent, à la demande du COM Canada.
English: When it was possible to do so without jeopardizing environmental and human health objectives, information requirements were delayed to higher-volume triggers to render the cost of testing more affordable to notifiers.
French: Lorsqu'on pouvait le faire sans compromettre la réalisation des objectifs relatifs à l'environnement et à la santé humaine, on a reporté les exigences en matière de renseignements en élevant les quantités seuils, de façon à rendre le coût des essais plus abordable pour les déclarants.
English: Quebec’s Minister of Health and Social Services in the province of Quebec, Dr. Yves Bolduc, has announced that funding for IVF treatments will begin in the province on August 5, 2010.
French: Le ministre de la Santé et des Services sociaux de la province du Québec, Dr. Yves Bolduc, a annoncé que le financement des traitements de FIV débutera le 5 août 2010 au Québec.
English: The law protects not just the right to a person's identity, but also group identity as a member of religious, cultural or linguistic community.
French: La loi protège le droit d'un individu à une identité non seulement en tant que tel mais aussi en tant que membre d'une communauté religieuse, culturelle ou linguistique.
English: This study raises challenging questions regarding the concept of cancer evolution driven by stochastic chromosomal aberration mediated genome irregularities that could have repercussions reaching far beyond cancer and organismal genomes.
French: Cette étude soulève des questions difficiles au sujet du concept de l'évolution du cancer alimenté par des irrégularités génomiques stochastiques découlant d'aberrations chromosomiques et celles-ci pourraient avoir des répercussions allant bien au-delà des génomes du cancer et des organismes.
English: His delegation, along with a number of other delegations representing different regional groups, had supported the proposal to review the scale of assessments for peacekeeping operations, since peacekeeping activities were on the rise and most of them took place on the African continent.
French: La délégation égyptienne, à l'instar de plusieurs autres délégations représentant différents groupes régionaux, a appuyé la proposition visant le réexamen du barème des quotes-parts pour les opérations de maintien de la paix, car ces activités sont en augmentation et la plupart d'entre elles ont lieu sur le continent africain.
English: Any legally incorporated non-profit organization with its chief place of business in Quebec that does not receive most of its funding from the federal or Quebec government.
French: • Ressources documentaires : les groupes peuvent faire une demande de ressources documentaires, d’une valeur maximum de 300 $ (livres, vidéos, revues), portant sur des questions de santé et d’environnement.
English: In particular, those cargoes liable to spontaneous ignition and which fall within the criteria of Class 4.2 of the IMDG Code will suffer oxygen depletion.
French: En particulier, les cargaisons en vrac sujettes à inflammation spontanée qui relèvent de la classe 4.2 du Code IMDG subiront un appauvrissement en oxygène.
English: Payroll Payroll processing is a critical function in any business.
French: Paie Le traitement de la paie est une fonction critique pour toute entreprise.