ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TDC, issued in books of 25 cards, is designed to allow you to: ■ ■ ■
French: Les CDV, qui se présentent en livrets de 25 cartes, vous permettent de : ■ ■ ■
English: We, youth organisations, consider that globalisation must not be only economically orientated, but also socially and culturally.
French: Nous, organisations de jeunesse, considérons que la mondialisation ne doit pas avoir seulement une orientation économique, mais aussi sociale et culturelle.
English: Leave the motorway at the Quarto d’Altino exit, turn left towards Casale sul Sile on provincial road SP 67.
French: Sortie Quarto d’Altino, tourner à gauche en direction de Casale sul Sile, SP 67.
English: 986-8309 Mr. Scott C. Sickles Team Assistant
French: 986-8309 M. Scott C. Sickles Assistant de secrétariat
English: (Fifty-first session, 24-26 October 2000,
French: (Cinquante et unième session, 24-26 octobre 2000,
English: In any case, the information was ultimately conveyed to the appellant's representative and no argument has been made that he was prevented from preparing his case.
French: Quoi qu'il en soit, l'information a été, en bout de ligne, transmise au représentant de l'appelante, et celui-ci n'a jamais tenté d'alléguer que ce retard l'avait empêché de bien préparer son dossier d'appel.
English: (a) Seminar to encourage accession of International Convention for Suppression of the Financing of Terrorism
French: a) Séminaire visant à encourager l'adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme
English: APPROVED – Deletion of the condition of licence requiring that CKRL-FM broadcast at least 38% Canadian content category 2 music (Popular Music).
French: APPROUVÉ – Suppression de la condition de licence exigeant la diffusion d'un minimum de 38 % de musique canadienne de la catégorie 2 (musique populaire).
English: The Committee may, if it deems appropriate, decide to consider jointly two or more communications.
French: Le Comité peut, s'il le juge bon, décider d'examiner conjointement deux ou plusieurs communications.
English: To carry out its mandate, the PMPRB was granted certain statutory powers.
French: La nouvelle loi accordait certains pouvoirs au CEPMB pour lui permettre de remplir son mandat.
English: The evaluation of options under CEPA 1999 to reduce exposure is not considered to be a priority at this time.
French: L'évaluation des options prévues en vertu de la LCPE 1999 pour réduire l'exposition à cette substance ne soit pas jugée prioritaire pour le moment.
English: If they returned to the federal territory in violation of their ban to stay in the country.
French: Ils sont revenus sur le territoire fédéral en violation d'une interdiction de séjour.
English: A fifth option is to implement the EQF via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Article 150 of the Treaty.
French: Une quatrième hypothèse examinée consisterait à créer le CEC par la voie de l’adoption d’une recommandation du Parlement européen et du Conseil en application des articles 149 et 150 du traité.
English: Typically hospitals receive a global budget (based on past budgets) which is adjusted upward to reflect rates of inflation, new programs and new capital expenses.
French: Habituellement, les hôpitaux reçoivent un budget global (fondé sur les budgets précédents) qu'on ajuste à la hausse pour refléter le taux d'inflation, les nouveaux programmes et les nouvelles dépenses en capital.
English: Commissioner, how long do you intend to hide behind the investigations being carried out in Germany and Greece?
French: Monsieur le Commissaire, combien de temps comptez-vous vous cacher derrière les enquêtes menées en Allemagne et en Grèce?
English: Mutual influence, common action and joint responsibility for regional stability characterise the historical example of the Volga region, which is an asset for the Russian Federation and an example of a Europe without dividing lines.
French: L’influence réciproque, l’action commune et la responsabilité commune pour la stabilité régionale caractérisent l’exemple historique de la région de la Volga, qui est un atout pour la Fédération de Russie et un exemple d’une Europe sans clivages.
English: The problems caused by synthetic drugs in Asia, drugs in Afghanistan and illicit drug trafficking via Africa were growing worse.
French: Les problèmes posés par les drogues synthétiques en Asie, celles qui sont produites en Afghanistan et le trafic illicite de drogue passant par l'Afrique empirent.
English: Naturally any dialogue as complex as the one on human rights is going to be a long-term process, but I wish I could point to more real gains.
French: Naturellement, tout dialogue aussi complexe que celui des droits de l'homme est un processus à long terme, mais j'aurais aimé pouvoir vous parler d'avancées plus tangibles.
English: The structure of the Millennium will be established.
French: La structure du Millennium sera �tablie.
English: This paper outlines intellectual property issues from an Aboriginal perspective, and its contents are presented as a guide for Aboriginal people and communities and as a basis for discussion of issues relating to intellectual property and traditional knowledge.  2.
French: Ce document expose des questions de propriété intellectuelle dans une perspective autochtone, et son contenu est présenté comme un guide pour les Autochtones et leurs collectivités et comme une base de discussions en rapport avec les questions liées à la propriété intellectuelle et au savoir traditionnel.  2.
English: In brief Alberta moving ambulance services under health system On May 29, the Government of Alberta announced that it is moving responsibility for ground ambulance services from municipalities to the new provincial health authority.
French: En bref Alberta : le système de santé prendra en charge les services ambulanciers Le 29 mai, le gouvernement de l'Alberta a annoncé que la nouvelle autorité provinciale responsable des services de santé sera dorénavant responsable des services ambulanciers, qui relevaient auparavant des municipalités.
English: Summary of discussions Emissions trading and the project-based mechanisms
French: Résumé des discussions  Échanges de droits d'émission et mécanismes fondés sur des projets
English: Of the 34 countries which are farthest from achieving the international development goals set at the United Nations conferences held over the past 10 years, 22 are, or were recently, victims of conflict.  Of the 27 major conflicts recorded in 1999, 25 were civil wars.
French: Sur les 34 pays qui sont les plus éloignés des objectifs internationaux de développement fixés lors des conférences des Nations Unies tenues ces 10 dernières années, 22 sont actuellement victimes de conflit ou l'ont été récemment; sur les 27 grands conflits enregistrés en 1999, 25 étaient des guerres civiles.
English: Primary prevention of fetal alcohol syndrome; Primary prevention of child maltreatment; Disadvantaged children; Prevention of suicide; Children of alcoholics
French: Interventions autres que l’abandon du tabac pour pr´ evenir le cancer du poumon; D´ pistage du cancer du sein; e Pr´ vention du cancer du pancr´ as; e e D´ pistage du cancer du col ut´ rin e e
English: Additional Considerations As there is currently insufficient data to guide the pre-market safety assessment of these products, developers who wish to use SCNT technology for producing food livestock are requested to withhold novel food notifications until requirements are determined and guidance is available.
French: Considérations additionnelles Puisque les connaissances actuelles ne permettent pas de guider l’évaluation de l’innocuité de ces aliments avant leur mise en marché, les producteurs qui souhaitent utiliser la technique de TNCS pour générer des animaux destinés à la production alimentaire doivent s’abstenir de soumettre des avis préalables à la commercialisation d’aliments nouveaux jusqu’à ce que des exigences et des directives soient établies.
English: Finally, DFO will promote increased public and consumer confidence by undertaking and publicizing measures to support the safety of aquaculture products and the environmental sustainability of aquaculture operations.
French: Enfin, le MPO cherchera à accroître la confiance du public et du consommateur en faisant connaître les mesures adoptées pour assurer la sécurité des produits aquacoles et la durabilité écologique des activités aquacoles.
English: Substantive servicing of meetings: biennial session (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : session biennale (4);
English: "I feel happy about my job and I love it," he responded.
French: « Je suis content de mon travail, j’adore mon métier », m’a-t-il répondu.
English: RACING TEAM WHY MOTORSPORT FOR PLAYER’S LTD.? 4.
French: The television package helps expand the period of exposure across Canada.
English: One representative of a country receiving technical assistance under the framework of the Global Programme against Trafficking in Human Beings gave an encouraging account of the achievements of a recently concluded project in his country.
French: Un représentant d'un pays recevant une assistance technique dans le cadre du Programme mondial contre la traite des êtres humains a donné un compte rendu encourageant des résultats d'un projet récemment terminé dans son pays.
English: National Conservation Legislation not yet enacted.
French: La loi nationale sur la conservation n’a pas encore été promulguée.
English: Deciding on how you will solicit bids Soliciting bids Low dollar value requirements Sole source Types of bid solicitations Procurement notices Distribution of bid documents Quality of bid solicitation documents Chapter 10:
French: La méthode d'appel d'offres Le lancement de l'appel d'offres Les marchés dont la valeur est faible Le recours à des fournisseurs uniques Les différents types d'appels d'offres Les avis d'attribution de marchés La diffusion des documents d'appel d'offres La qualité des documents d'appel d'offres Chapitre 10 :
English: Ultimately, it will be the responsibility of African Union member States to provide the necessary resources to the African Union's peacekeeping interventions.
French: À terme, il incombera aux États membres de l'Union africaine de fournir les ressources nécessaires à cette dernière pour des interventions de maintien de la paix.
English: Definitions and Scope Collective redundancies are regulated by Royal Decree of 24 May 1976 as amended by Royal decree 26 march 1984, Royal Decree of 11 June 1986, Royal decree of 9 March 1995 as well as Collective agreement No. 24 of 21 December 1993 rendered compulsory by Royal Decree of 6 August 1993 and given general applicability by Royal Decree of 28 February 1994, as well as the Employment Promotion Act of 13 February 1998.
French: Définitions et Champ d’application Le licenciement collectif est régi par l’arrêté royal du 24 mai 1976 (tel que modifié par l’arrêté royal du 26 mars 1984), l’arrêté royal du 11 juin 1986, l’arrêté royal du 9 mars 1995, la convention collective no 24 du 21 décembre 1993 – rendue obligatoire par l’arrêté royal du 6 août 1993 et devenue d’application générale par l’arrêté royal du 28 février 1994 –, ainsi que par la loi sur la promotion de l’emploi du 13 février 1998.
English: These are just some examples of the Commission's work.
French: Ce ne sont là que des exemples des tâches qui incombent à la Commission.
English: I can also tell you that in practice one of the   criteria that is in current use by military doctors is   that when we feel that an individual presents a   problem and should do physical exercise at his or her   own pace, that is, we should never tell the   individual: do this.
French: Je peux vous dire aussi en pratique qu'un des   critères qui est couramment utilisé par les médecins   militaires, c'est que quand on estime que l'individu   présente un problème et qu'il devrait faire de   l'exercice physique à son rythme, c'est-à-dire on   devrait jamais lui dire:
English: Shunting movements are excluded.
French: Les mouvements de manœuvre sont exclus.
English: H.E. Dr. Ahmed Darwish and Ms Odile Sallard
French: SE Dr. Ahmed Mahmoud DARWISH et Mme Odile SALLARD
English: Lopez-Avila, V., Hirata, P., Kraska, S. and Taylor, J.H., Jr.
French: Lopez-Avila, V., Hirata, P., Kraska, S. et Taylor, J.H., Jr.
English: CASHP management should implement a process to ensure that prototype agreements are used and that when changes are made, they are properly approved and documented.
French: La direction du PCAPC devrait adopter un processus garantissant que des accords types sont utilisés et que, lorsque des changements sont apportés, ils sont approuvés et documentés comme il se doit.
English: Each Contracting State shall ensure that its courts possess the necessary jurisdiction to entertain such actions for compensation.
French: Chaque Etat contractant veille à ce que ses tribunaux aient compétence pour connaître de ces actions en réparation.
English: In reality, as the examples of Switzerland or Norway show, it is not the European Union that creates prosperity but a free economy.
French: En réalité, comme le prouve l'exemple de la Suisse ou de la Norvège, ce n'est pas l'Union européenne qui crée la prospérité: c'est la liberté de l'économie.
English: Some months after abolition, legislation had been enacted imposing capital punishment for gang rape, although the penalty was subsequently changed to life imprisonment.
French: Quelques mois après l'abolition, une loi prévoyant la peine capitale pour les auteurs de viol collectif a été adoptée, bien que ce châtiment ait par la suite été transformé en réclusion à perpétuité.
English: Home Stem Cells: Opportunities and Challenges January 15, 2001 Canadian Biotechnology Advisory Committee Advisory Memorandum Background:
French: Les cellules non différenciées de l.embryon au stade précoce sont les exemples les mieux connus de cellules souches.
English: The continuing education initiative is aimed, firstly, to present caseworkers with a variety of methods for interviewing children and young persons and, secondly, to spell out the benefits of involving the child or young person in the decision of the case.
French: Cette formation continue vise premièrement à présenter aux travailleurs sociaux concernés toute une gamme de méthodes d'entretien avec les enfants et les adolescents et, deuxièmement, à montrer les avantages qui existent à faire participer l'enfant ou l'adolescent à une décision le concernant.
English: The existing terrestrial procedures that are most directly applicable to nuclear power sources in outer space relate to the first set of activities, whereas activities in the latter set are unique to nuclear power sources in outer space and direct application of terrestrial standards in those cases is likely to be limited.
French: Les procédures terrestres les plus facilement transposables concernent la première catégorie d'activité, les possibilités d'application directes à la phase de vol spatial des normes en vigueur sur Terre étant limitées.
English: Nepal has adopted Child Labour Master Plan, 2004-2014 and has been working to minimize the child labour in the country through preventive, curative as well as rehabilitative measures.
French: Il a adopté le plan directeur pour le travail des enfants 2004-2014 et s'efforce de réduire ce dernier autant que possible dans le pays grâce à des mesures préventives, curatives et de réadaptation.
English: Several initiatives addressing the issue are being reviewed or implemented in various countries.
French: Actuellement, dans divers pays, on est en train d'examiner ou d'amorcer des initiatives qui traitent de la question.
English: Annual research, development and innovation (RD&I) action plans will be compiled on the basis of this strategy.
French: Cette stratégie servira à préparer des plans d'action annuels dans les domaines de la recherche, du développement et de l'innovation (RDI).
English: This project provided potentially lifesaving treatment which simply would not have been available in the communities in northern Ontario without this technology;
French: Ce projet a assuré un traitement pouvant sauver des vies qui n'aurait tout simplement pas été disponible dans les communautés du Nord de l'Ontario sans cette technologie;
English: • canada.gc.ca You are here: DND Jobs Home > Working at DND > What can I do? > Ship Officer Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Travailler pour le MDN > Quelles sont les possibilités? > Officier du bord Liens institutionnels
English: The nations of the world are grappling with challenges that Canada can address but not avoid.
French: Les nations du monde se débattent contre des difficultés auxquelles le Canada peut s’attaquer, mais qu’il ne peut éviter.
English: Takes note of the new reporting format of UNFPA, and requests UNDP, UNFPA and UNOPS to take further steps to include clearer, more analytical content, so that the reports presented to the Board identify risk areas, show the evolution of the risk areas, analyse the causes of the risk, and recommend systems for improvement;
French: Prend note du nouveau mode de présentation de l'information dans le rapport du FNUAP et prie le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS d'adopter des mesures supplémentaires pour présenter une information plus claire et plus analytique, de sorte que les rapports soumis au Conseil mettent en évidence les domaines à risques, montrent l'évolution des risques, analysent leurs causes et recommandent des systèmes visant à améliorer leur gestion;
English: The Community trade mark application to which your request relates has not yet been published and, therefore, inspection of the files is subject to the restrictions laid down in Article 84 (1) and (2) of the Regulation and Rule 89 (2) (a) and (b) of the Implementing Regulation.
French: La demande de marque communautaire à laquelle vous faites référence n'a pas encore été publiée et, par conséquent, l'inspection publique des dossiers est soumise aux restrictions prévues à l'article 84, paragraphes 1 et 2 du règlement et à la règle 89, paragraphe 2, lettres a et b du règlement d'exécution.
English: – The file to be lodged is divided into four parts: the first two parts are linked to information that has already been checked on the date of first entry into service; the third part is linked to the life of the vehicle after its first entry into service (and may therefore be the subject of checks); the fourth part is linked to the technical compatibility between vehicle and infrastructure (and must therefore be the subject of checks).
French: – Le dossier à fournir est divisé en quatre parties: les deux premières sont liées à des informations qui ont déjà été contrôlées au moment de la première mise en service; la troisième est liée à la vie du véhicule après sa première mise en service (et peut donc faire l'objet de vérifications); la quatrième partie est liée à la compatibilité technique entre véhicule et infrastructure (et doit donc faire l'objet de vérifications).
English: • Control Self-assessment for the Audit of Grants and Contributions Evaluations:
French: • Autoévaluation des mesures d'application du processus de vérification des subventions et des contributions Évaluations
English: The focus on Atlantic Canada is intended to be the first in a series of regional focuses.
French: Cette section sur les provinces de l'Atlantique est la premiÃ¨re d'une sÃ©rie de profils rÃ©gionaux.
English: Over the planning period, NRCan will update the results-based management and accountability framework.
French: Au cours de la période de planification, RNCan mettra à jour son cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: Environmental pollution  Between 1990 and 2000 access to sanitary latrines (waterseal or pit-type) more than doubled, from 21 to 44 per cent.
French: Entre 1990 et 2000 l'accès à des latrines sanitaires (à siphon hydraulique ou à fosse sceptique) a plus que doublé, passant de 21 à 44 %.
English: Application by Merritt Broadcasting Ltd. to convert the English-language commercial radio station CJNL Merritt from the AM band to the FM band.
French: Demande présentée par Merritt Broadcasting Ltd. afin de convertir la station de radio commerciale de langue anglaise CJNL Merritt de la bande AM à la bande FM.
English: In the event of an animal health or food safety problem, the national database provides the CFIA with valuable information so that the traceback investigation can begin in order to rapidly contain and eliminate the problem.
French: Si l’animal a des troubles de santé ou si l’on détecte des problèmes de salubrité des aliments, l’ACIA est en mesure d’extraire de la base de données nationale des renseignements précieux qui lui permettent d’amorcer une enquête de retraçage en amont afin d’endiguer et d’éliminer rapidement le problème.
English: At the same time, troop-contributing countries need to ensure that prospective staff have the required professional background and experience.
French: De leur côté, ces pays doivent veiller à ce que les candidats présentent les qualifications et l'expérience professionnelles nécessaires.
English: The CFD can also become responsible for developing performance-based statements of requirement as discussed later.
French: On pourra également demander au CDF de préparer les énoncés des besoins axés sur le rendement dont il sera question plus loin.
English: 2.36 The requirements of $67,327,100 would provide for the 108 posts and related non-post resources required for achieving the objective of the subprogramme as described in table 2.14 above and in consideration of the estimated volume of services to be provided to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and all other United Nations organs at Headquarters during the biennium 2006-2007 as well as the proposed programme of meetings for the biennium 2008-2009.
French: 2.36 Les ressources demandées (67 327 100 dollars) permettraient de financer les 108 postes et les dépenses connexes relevant d'autres rubriques, qui seraient nécessaires pour atteindre l'objectif du sous-programme décrit au tableau 2.14 ci-dessus, compte tenu du volume estimatif des services devant être fournis à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et à tous les organes de l'ONU au Siège durant l'exercice 2006-2007, ainsi que du programme des réunions proposé pour l'exercice 2008-2009.
English: For internal purposes, a detailed report, by unit and by directorate, is also produced.
French: Aussi longtemps que ce travail n'est pas achevé, l'intéressé(e) perçoit un salaire provisoire.
English: Workshop to enhance awareness of the importance of operations and maintenance, and increase understanding of INAC’s asset management regime including Capital Assessment Management System, Capital Asset Inventory System, Operations and Maintenance funding, Asset Condition Reporting System, operator training programs, the Circuit Rider program, and technical resources including drawings and reports.
French: L’accent est mis sur les questions qui concernent plus particulièrement les administrateurs de contrats des Premières nations.
English: If this was not a question, then I will use the time to make a statement.
French: Si ce n'était pas une question, je vais utiliser ce temps de parole pour faire une déclaration.
English: The USSIA study raised the complaint that the multiplicity of charges levied by different tax-collecting authorities had a negative effect on the profitability of the SSEs.
French: L'étude de l'USSAI protestait contre le fait que la multitude des taxes et des impôts perçus par les différentes administrations exerçant un pouvoir d'imposition nuisait à la rentabilité des petites entreprises.
English: An anti-discrimination provision in Article 2 of the Law on Intermediation in Employment and Social Security of the Unemployed (“FBiH Official Gazette 55/00, 41/01, 22/05, 9/08) reads:
French: Une disposition antidiscrimination figurant à l'article 2 de la Loi sur les agences de placement et la sécurité sociale des personnes privées d'emploi (Journal officiel 55/00, 41/01, 22/05, 9/08) stipule :