ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy also contains elements that relate to paragraphs 70(1)(b) and (e) of the Act.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.6 This policy is to be read in conjunction with the {\i Policy Framework for Information and Technology}and the {\i Policy on Access to Information.}}\par \pard\ql 3.7 Additional mandatory privacy-related requirements are set out in the:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Privacy Impact Assessment Policy}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Directive on the Social Insurance Number }}\par }}\ql 3.8 The President of the Treasury Board will issue specific directives and standards to support this policy regarding privacy impact assessments, the Social Insurance Number, administration of the {\i Privacy Act}, privacy practices, privacy management, annual reports to Parliament, creation and registration of personal information banks (PIBs) and statistical reporting.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Elle comprend également certains éléments qui relèvent des alinéas 71(1) c) et e) de la Loi.}\par \pard\ql 3.6 La présente Politique doit être lue de concert avec le {\i Cadre stratégique sur l'information et la technologie}et la {\i Politique sur l'accès à l'information}.\par \pard 3.7 D'autres exigences impératives liées à la vie privée sont présentées dans les documents suivants : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Directive sur le numéro d'assurance sociale}}\par }}\ql 3.8 Le président du Conseil du Trésor établira des directives et des normes particulières à l'appui de la présente politique en ce qui concerne les évaluations de facteurs relatifs à la vie privée, le numéro d'assurance sociale, l'administration de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}, les pratiques en matière de la protection de la vie privée, la gestion saine de la vie privée, les rapports annuels au Parlement, la constitution et l'enregistrement des fichiers de renseignements personnels (FRP) et les rapports statistiques.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: Initiate new track A and track B reviews of dossiers as requested by the Executive Body; Continue work on track B reviews of dicofol, endosulfan, hexabromocyclododecane (HBCD), pentachlorophenol and/or trifluralin substances if directed by the Executive Body, including inter alia gathering new information, through a questionnaire;
French: a) Commencera les examens des volets A et B des nouveaux dossiers dont l'Organe exécutif l'a chargée;  b) Poursuivra l'examen du volet B des dossiers du dicofol, de l'endosulfan, de l'hexabromocyclododécane (HBCDD), du pentachlorophénol et/ou de la trifluraline si l'Organe exécutif le lui demande, notamment en recueillant de nouvelles informations au moyen d'un questionnaire;
English: "Bella Coola - circa 1873" Original watercolour 18" x 28" by Gordon Miller © 1987 Sixty miles up the coastal fiords of Burke Channel and Bentinck Arm the Bella Coola River empties into tide-water.
French: « Bella Coola vers 1873 » D'après une aquarelle originale de 18 po x 28 po par Gordon Miller © 1987 Soixante milles en amont des fjords du littoral du chenal de Burke et du bras Bentinck, la rivière Bella Coola se déverse les eaux de marée.
English: You can easily stop this type of communication at any time.
French: Vous pouvez demander en tout temps que nous cessions de vous envoyer ces types de messages.
English: My delegation sincerely regrets the Chairman's decision to withdraw the draft resolution.
French: Ma délégation déplore sincèrement la décision du Président de retirer le projet de résolution.
English: For other situations, however, UNHCR should undertake a thorough analysis of the dynamics and root causes of the respective refugee problems.
French: Pour d'autres situations, en revanche, le Népal estime que le HCR doit analyser très soigneusement la dynamique et les causes principales des problèmes de réfugiés.
English: Dec23ltr.doc MsWord Version 7.0 22 KB 1998/11/13 - Canadian Business Telecommunications Alliance (CBTA) DESCRIPTION:
French: Dec23ltr.doc MsWord Version 7.0 22 KO 1998/11/13 - Canadian Business Telecommunications Alliance (CBTA) DESCRIPTION:
English: When a fundamental principle is enshrined in a Community text that is the subject of a compromise between the Council and the European Parliament as colegislators, it must be transposed properly into national laws.
French: En effet, lorsqu'un principe fondamental est inscrit dans un texte communautaire qui fait l'objet d'un compromis entre le Conseil et le Parlement européen en tant que colégislateurs, celui-ci doit être correctement transposé dans les lois nationales.
English: Respondents to both surveys were asked about their past and current cigarette consumption.
French: On a demandé aux participants aux deux enquêtes des renseignements sur leur consommation passée et courante de cigarettes.
English: Emergency travel may be post-authorized, if subsequently deemed necessary by the employer.
French: Un déplacement d'urgence peut être autorisé après coup, si l'employeur juge par la suite que ce déplacement était nécessaire.
English: Article 2(e)(vii) establishes a similar provision in respect of non-international armed conflicts.  Any person committing acts within the scope of such a war crime as defined in the ICC Act may therefore be prosecuted under the terms of the Act where that person is a UK national, a UK resident or subject to UK service jurisdiction.
French: L'article 2, paragraphe e), alinéa vii, prévoit une disposition analogue applicable aux conflits armés ne présentant pas un caractère international.  Toute personne qui commet un acte constitutif d'un crime de guerre au sens de la loi sur la CPI peut donc être poursuivie en vertu de ce texte si elle est ressortissante du Royaume-Uni ou résidente du Royaume-Uni ou si elle relève de la compétence de la juridiction militaire du Royaume-Uni.
English: Engaging Parliamentarians is one of our most important tools for improving transparency and ensuring parliamentarians have the information they need to fulfill their responsibilities.
French: La mobilisation des membres du Parlement est l'un de nos outils les plus importants pour améliorer la transparence et veiller à ce que les parlementaires disposent de l'information dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Consultations will be held with the International Federation for Produce Coding to define UNECEs role in this project.
French: Des consultations auront lieu avec l'International Federation for Produce Coding en vue de définir le rôle de la CEE dans ce projet.
English: Elements of scientific management, such as time and motion studies, and time standards for job performance remain relevant and useful to modern management.
French: Les composantes de la direction scientifique, comme le chronométrage et les études des mouvements, ainsi que les standards de temps d'exécution du travail sont toujours pertinents et utiles à la gestion moderne.
English: Countries with commitments in legal services are identified in Table 1 of Annex B. The countries that did not make commitments in legal services are not constrained by the GATS obligations related to national treatment or market access.
French: Le tableau 1 de l'annexe B énumère les pays ayant contracté des engagements dans cette industrie. Les pays qui n'ont pris aucun engagement à l'égard des services juridiques ne sont pas régis par les principes de l'AGCS concernant le traitement national et l'accès au marché.
English: A more fundamental difference between international organizations and national statistical offices lies in their general approach to statistics.
French: Une différence encore plus fondamentale sépare les organisations internationales des bureaux de statistique nationaux, à savoir la conception que les uns et les autres ont des statistiques.
English: Canada’s developing-country partners have committed to international human rights conventions that have been adopted almost universally by the world community.
French: Les pays en développement partenaires du Canada se sont engagés à respecter les conventions internationales sur les droits de la personne qui ont été adoptées par pratiquement tous les membres de communauté mondiale.
English: Important objectives in this field are achieved through public information on laws and international commitments.
French: C'est la diffusion des lois et engagements internationaux qui permet d'atteindre les objectifs importants fixés dans ce domaine.
English: This pamphlet is on sale in Brussels, and also in Paris, in the rue Fossés-St-Bernard.
French: Cette plaquette est en vente à Bruxelles; elle est en vente aussi à Paris, rue des Fossés-St-Bernard.
English: Ms. Michelle Joseph Second Secretary
French: Mlle Gemma Provenzano Conseiller
English: AIDA staff expressed some concern over the difficulty of obtaining adequate information from other branches to support their costs charged to the program.
French: Le personnel de l'ACRA s'est dit préoccupé par la difficulté d'obtenir de l'information adéquate des autres directions générales, à l'appui des coûts imputés au programme.
English: Hockey is also the history of Canadians.
French: Le hockey, c'est aussi l'histoire des Canadiens.
English: "actionable" Defence Policy Recommendations An alternative future ought to provide military capabilities adequately structured to meet the foreseeable defence, foreign policy, and domestic security needs.
French: Des recommandations applicables À l’avenir, il faudrait fournir des capacités militaires structurées pour répondre aux besoins éventuels en matière de sécurité nationale, de défense et de politique étrangère.
English: Effects of copper, zinc and cadmium on Senenastrum capricornutum.
French: Effects of copper, zinc and cadmium on Senenastrum capricornutum, Water Res. 8: 179–185.
English: Three species, D. obscura, D. ambigua, and D. tristis, are closely related and form a cluster.
French: Les espèces D. obscura, D. ambigua, et D. tristis sont étroitement liées et forment un groupe.
English: • " ... develop a committee with no ties to the Band Council that can hear complaints ..."
French: • « ... former un comité sans lien avec le conseil de bande qui puisse recevoir les plaintes...»
English: The Canadian aquaculture industry is relatively new, but has expanded rapidly over the past two decades.
French: Au Canada, l'aquaculture est une industrie relativement récente qui a connu une croissance importante au cours des deux dernières décennies.
English: It is estimated that dwelling output is down by 8,000 to 10,000 units a year as a result of the downturn in construction, itself the result of conflict.
French: La baisse de la production de logements est estimée à 8 000 - 10 000 unités par an du fait du ralentissement des activités du secteur de la construction, qui est lui-même dû aux conflits.
English: In order for the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET (1) (2).
French: Cette demande doit comporter l'indication du montant du prêt et, si les actifs mobilisables à l'appui de l'opération n'ont pas encore été prédéposés à la banque centrale nationale, celle des actifs appelés à être livrés en garantie.
English: For developing countries and countries with economies in transition that make the strengthening of their insurance sector a priority, targeted international assistance should be made available.
French: Les pays en développement et les pays en transition qui font du renforcement de leur secteur des assurances une priorité ont besoin d'une assistance internationale ciblée.
English: The current Great Lakes Program is a coordinated effort among eight federal departments and agencies, with the objective of ensuring that Canada's commitments under the Great Lakes Water Quality Agreement are met.
French: Le Programme des Grands Lacs actuel est le fruit des efforts coordonnés de huit ministères ou organismes fédéraux et vise à garantir la réalisation des objectifs du Canada en vertu de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: To propose measures to ensure full and effective access to the justice system by people of African descent; To submit recommendations on the design, implementation and enforcement of effective measures to eliminate racial profiling of people of African descent; To elaborate short-, medium- and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, including proposals for a mechanism to monitor and promote all their human rights, bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system to promote the human rights of people of African descent, inter alia through:
French: iii) De faire des recommandations sur la conception, la mise en œuvre et l'exécution de mesures efficaces pour éliminer la caractérisation raciale des personnes d'ascendance africaine;  iv) D'élaborer des propositions à court, moyen et long terme en vue d'éliminer la discrimination raciale contre les personnes d'ascendance africaine, y compris des propositions concernant un mécanisme chargé de surveiller et de promouvoir tous leurs droits de l'homme, en tenant compte de la nécessité de collaborer étroitement avec les institutions internationales et les institutions de développement, ainsi qu'avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies, pour promouvoir les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine, notamment:
English: The rate of firearm suicide was calculated using population figures provided by the Research and Statistics Division.
French: Demande de données sur les homicides par balles résolus dans les cas où la police connaît la relation entre la victime et l'accusé.
English: This includes redesigning educational programs or curricula, moving classrooms and practicum sites from institutional to community settings, providing opportunities to learn in a multidisciplinary environment and helping providers cope with job transfers from institutions to community agencies.
French: Les activités ayant fait l’objet d’études comprennent la reconception des programmes d’enseignement, le déménagement des salles de cours et des lieux de pratique des établissements aux installations communautaires, l’accès à des possibilités de formation dans un milieu multidisciplinaire et la prestation d’une aide aux soignants
English: The budget also proposes to clarify the METC provisions regarding the eligibility of home renovation expenses.
French: dans certains cas, le coût d’installation d’un plancher de bois franc ou d’une cuve thermale.
English: The name of each State shall be called in all roll-calls, and its representative shall reply “yes”, “no” or “abstention”.
French: Dans tous les votes par appel nominal, on appelle chaque État, et son représentant répond « Oui », « Non » ou « Abstention ».
English: Table 28.28 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 28.28 Résumé des mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées par l'Assemblée générale et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: If staff have doubts, it is imperative that they consult their superior rather than believing that they can resolve the problem alone.
French: Les agents confrontés à un cas de conscience doivent impérativement consulter leur supérieur plutôt que de tenter de le résoudre eux-mêmes.
English: Firstly, it is apparent from the French, Danish, English, German and Dutch language versions of the Directive that the expression 'established within the Community‘ applies only to the seller.
French: En premier lieu, il ressort clairement des versions française, danoise, anglaise, allemande et néerlandaise de la directive que la locution «établi à l'intérieur de la Communauté» se rattache au seul vendeur.
English: Overview of Status of Implementation
French: Aperçu de l'état de la mise en œuvre de la Convention
English: The effects of the introduction of alcohol by European explorers, fur traders and merchants have been described as similar to those from smallpox and other infectious diseases, in that Aboriginal people had no immunity to alcohol.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (Ottawa)] Les conséquences de l'introduction de l'alcool par les exportateurs européens, les commerçants de pelleteries et les marchands ont été décrites comme étant similaires à celles de la variole et à d'autres maladies infectieuses, en ce sens que le peuple autochtone n'était pas immunisé contre l'alcool.
English: Like an egg, the program is both incredibly strong and extremely fragile.
French: Tout comme l’œuf, le programme est à la fois extrêmement solide et très fragile.
English: Presentations are available at: http://www.unece.org/forums/forum05/presentations/presentations.htm.
French: Les communications faites à ce sujet peuvent être consultées à l'adresse: http://www.unece.org/forums/forum05/presentations/presentations.htm.
English: At any stage, the competent customs authority is entitled to proceed with the necessary controls including physical inspection of the means of transport and the consignments.
French: À tout moment, le Service des douanes compétent est autorisé à procéder aux contrôles nécessaires, y compris à l'inspection physique des moyens de transport et des envois.
English: However, the development of the stock market has been hindered by the slow pace of privatisation, non-transparent accounting rules and the general absence of any liberalisation of the economy.
French: Le développement du marché boursier a été entravé par la lenteur des privatisations, l'utilisation de règles comptables manquant de transparence et l'absence générale de toute libéralisation de l'économie.
English: Ideally, such a study should be made available as part of the preparations for the 2006 review conference.
French: Idéalement, cette étude devrait être possible dans le cadre des travaux préparatoires de la Conférence d'examen de 2006.
English: The repatriation or relocation of refugees has become a pressing issue, given the plight of refugees in the dilapidated camps.
French: Le rapatriement ou la réinstallation des réfugiés est devenu un problème urgent vu la situation lamentable des réfugiés dans les camps dilapidés.
English: The world' s largest trading power is to begin establishing its own military force, and the world is on the way to acquiring a new superstate in addition to the USA.
French: Le monde est sur le point d'avoir une nouvelle superpuissance à côté des États-Unis.
English: If we are to become a relevant organization again, we must move beyond cold-war-era issues and a “business as usual” approach to our work.
French: Si nous voulons redevenir un organe utile, nous devons dépasser les questions liées à la guerre froide et sortir de la routine.
English: The Public Safety Act, 2002 also allows the information to be used to identify passengers for whom there are outstanding arrest warrants for a wide range of lesser criminal offences.
French: La Loi de 2002 sur la sécurité publique permet aussi d’utiliser ces renseignements pour identifier les passagers recherchés en vertu d’un mandat et pour un large éventail d’infractions criminelles ordinaires.
English: ◦ It means that the bulletin is an AIRMET message.
French: ◦ Signifie que le bulletin est un message AIRMET.
English: There are also data which give some evidence implying that a total fat intake of over 40% calories may act as a risk factor for cancer of the colon, and prostate, and possibly somewhat for cancer of the pancreas, ovary, and endometrium.
French: Certaines données suggèrent qu'une consommation totale de matières grasses fournissant plus de 40% des calories totales serait un facteur de risque du cancer du colon et de la prostate et, dans une certaine mesure peut-être, du cancer du pancréas, de l'ovaire et de l'endomètre.
English: Between the Committee’s third and fourth sessions, a questionnaire was developed in consultation with Member States and then circulated to Member States regarding the intellectual property issues identified for study in the invitation contained in Decision VI/24.
French: Entre les troisième et quatrième sessions du comité, un questionnaire a été mis au point en consultation avec les États membres et diffusé parmi ceux-ci en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle à étudier conformément à l’invitation formulée dans la décision VI/24.
English: By 2006, ensure that HR and business planning are integrated across government By 2007, develop an HR planning and recruitment strategy, including a diagnosis of current and future needs and solutions that complement departmental recruitment strategies in addressing common priority areas Enriching public service professionalism, competencies, and knowledge through learning and development A government committed to innovation supports its employees in career-long learning.
French: Le gouvernement mettra en place immédiatement un nouveau cadre d’apprentissage pour encourager : la capacité de chacun à effectuer son travail, à être prêt pour les tâches à venir et à prendre l'initiative du changement; le leadership organisationnel pour les transformations, tant celles apportées à l'intérieur de la fonction publique que celles influant sur la totalité des aspects de la prestation des services dispensés aux Canadiens et aux Canadiennes; l’innovation qui aidera la fonction publique à demeurer à la fine pointe de la gestion gouvernementale.
English: On devices which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, a horizontal arrow showing in which position the device is to be mounted (the arrow shall be directed outwards from the vehicle in the case of devices of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b and towards the front of the vehicle in the case of devices of categories 3, 4, 5 and 6).
French: Sur les dispositifs ne pouvant être montés indifféremment sur la partie droite ou la partie gauche du véhicule, une flèche horizontale indiquant le sens de montage (la flèche est orientée vers l'extérieur du véhicule pour les dispositifs des catégories 1, 1a, 1b, 2a et 2b et vers l'avant du véhicule pour les dispositifs des catégories 3, 4, 5 et 6).
English: It is true that, as we move towards the mid point of the period of the financial framework in force, the difficulties increase because the new demands, the new commitments, call on the budget without any financial coverage.
French: Il est certain que, plus nous avançons vers la moitié de la période du cadre financier en vigueur, plus les difficultés augmentent, car les nouvelles demandes, les nouveaux compromis viennent s'ajouter au budget sans couverture financière.
English: For couples with children and for couples without children, the capability poverty rate was content to hover around 3 percent for the first and around 2 percent for the second over the entire period.
French: Ainsi, pour les couples avec enfants et pour les couples sans enfants, leur taux de pauvreté des capacités s'est contenté d'oscillé autour de 3 p.100 pour les premiers et autour de 2 p.100 pour les seconds et ce, tout au long de la période.
English: Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Convention.
French: Les rapports peuvent indiquer les facteurs et les difficultés qui affectent l'accomplissement des obligations prévues par la présente Convention.
English: Gallery Viva Piñata - Fichier: Game Convention: Presentation (640x360) - 2006-08-26 19:08...
French: Galerie Viva Piñata - Fichier: Game Convention: Presentation (640x360) - 2006-08-26 19:08...