ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding work with gifted pupils and with pupils with learning difficulties, the relevant ministry finances half a teaching hour per week per school unit.
French: En ce qui concerne les activités avec les enfants particulièrement doués et les enfants ayant des difficultés d'apprentissage, le ministère compétent les subventionne à hauteur d'une demi-heure d'enseignement par semaine et par établissement.
English: Small island developing States recognize the importance of the cultural identity of people and its importance in advancing sustainable development, and also recognize the need to develop cultural industries and initiatives, which present significant economic opportunities for national and regional development.
French: Les petits États insulaires en développement sont conscients de l'importance de l'identité culturelle des peuples et de sa valeur pour le développement durable; ils reconnaissent également la nécessité de promouvoir les secteurs et les initiatives culturelles, qui ouvrent des perspectives économiques non négligeables au développement national et régional.
English: The announced withdrawal by the United States of America from the Anti-Ballistic Missile Treaty would have negative consequences for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le retrait du Traité concernant la limitation des missiles antimissiles balistiques annoncé par les États-Unis d'Amérique aura des conséquences préjudiciables sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Equally, they provide Canadian businesses with a competitive advantage in the global marketplace.
French: Ils procurent aussi aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel sur le marché mondial.
English: She requested clarification whether Rwandan women married to a foreigner had the right to transmit their nationality to their children on an equal basis with men.
French: L'oratrice aimerait savoir par ailleurs si une Rwandaise mariée à un non-Rwandais transmet sa nationalité à ses enfants au même titre que les hommes.
English: Ref: 860-439/004 October 3, 2001 FOR IMMEDIATE RELEASE 80th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Moose Jaw, Saskatchewan - October 2-3, 2001 EDUCATION MINISTERS RECOGNIZE EFFORTS OF TEACHERS AT CMEC MEETING MOOSE JAW -- In recognition of World Teachers' Day on October 5, the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) saluted educators for their efforts in ensuring that Canada's elementary, secondary, and postsecondary institutions reflect the values of Canadian society, and for helping to create one of the most successful learning environments in the world.
French: Ref: 860-439/004 Le 3 octobre 2001 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE 80e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) Moose Jaw (Saskatchewan) - Les 2 et 3 octobre 2001 À LA RÉUNION DU CMEC, LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION SALUENT LES EFFORTS DES ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS MOOSE JAW -- Dans le cadre de la Journée mondiale de l'enseignant, le 5 octobre, le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC] a salué les éducatrices et éducateurs pour les efforts déployés afin de veiller à ce que les établissements primaires, secondaires et postsecondaires du pays témoignent des valeurs de la société canadienne et de créer l'un des environnements d'apprentissage les plus fructueux au monde.
English: Preparations for the Commission session 2009
French: Préparatifs de la session 2009 de la Commission
English: For them, it was most important.
French: Pour eux, c’etait d’une importance extreme.
English: This type of patent in many languages under the current European Patent Office system is actually only for large companies rather than for small and medium-sized enterprises.
French: Ce type de brevet en plusieurs langues tel qu'il existe actuellement dans le système de l'office européen des brevets ne s'adresse qu'aux grandes entreprises et non pas aux petites et moyennes entreprises.
English: The number of women in State executive agencies has grown since 1999 and now constitutes 58.5%.
French: Les femmes exerçant des fonctions dans les organes exécutifs de l'État sont plus nombreuses depuis 1999 et leur proportion actuelle est de 58,8 %.
English: In the euphoric aftermath of the victory in World War Two, the hope that security could be made collective was reposed in the UN Security Council-with abject results.
French: Dans l'euphorie qui a suivi la victoire remportée au cours de la Deuxième Guerre Mondiale, l'espoir de rendre collective la sécurité fut placé entre les mains du Conseil de Sécurité de l'ONU, pour de bien piètres résultats.
English: It is a non-profit organization that provides a national voice for over 600 conductors, as well as singers, composers, publishers and choral administrators across the country.
French: Cet organisme sans but lucratif offre une voix au niveau national à quelques 600 chefs de choeur, ainsi qu'aux chanteurs, choristes, compositeurs, rédacteurs et administrateurs à travers le pays.
English: The relative proportion of the more active a-tocopherol in seeds of the canola relative, Arabidopsis thaliana, has been increased to more than 95 percent by introducing a gene that aids in the conversion of g-tocopherol to a-tocopherol.120 Iron deficiency is one of the most common dietary deficiencies worldwide and affects an estimated one to two billion people.
French: Les sources naturelles de vitamine E sont les graines oléagineuses, telles que celles de colza canola et de soja, lesquelles contiennent un mélange de plusieurs types de molécules de tocophérol qui ont toutes des degrés divers de teneur en vitamine. Le tocophérol alpha est le plus bénéfique, mais la majorité des quinones de tocophérol contenus dans des produits comme l’huile de soja sont du tocophérol gamma (70 p.
English: I would rather begin by understanding the priorities of minority communities and finding out what their most important needs are.
French: J'aimerais comprendre quelles sont les priorités des communautés minoritaires et quels sont leurs besoins les plus importants.
English: If they are only working partially on the project, then only the relevant percentage is eligible.
French: Les traitements des agents du secteur public ne sont éligibles que s’ils sont payés ou remboursés par le bénéficiaire et si le personnel concerné est directement et exclusivement affecté au projet.
English: So coastguard cooperation might be very loose or it could be something more structured.
French: La coopération au niveau des gardes-côte pourrait également se faire avec une structure légère, ou peut-être plus structurée.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I would like to thank Mr Susta for his report on the impact of counterfeiting on international trade and, of course, I would also like to thank the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je veux remercier M. Susta pour son rapport sur l'impact de la contrefaçon sur le commerce international et, bien sûr, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: "NRC-PBI continues to attract scientists and industry to one of the leading plant biotechnology clusters in the world," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « L'IBP-CNRC continue d'attirer des scientifiques et des entreprises qui viennent se greffer à l'une des grappes en biotechnologie végétale les plus importantes du monde, a déclaré Arthur Carty, président du CNRC.
English: For additional information on Dispute Prevention/Appeals, please refer to http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca/english/institutional/aboutus.shtml#dispute.
French: Pour obtenir plus d’information sur la prévention des différends/appels, veuillez vous reporter à l’adresse suivante: http://www.ccrmd-hmirc.gc.ca/francais/institutional/aboutus.shtml#dispute.
English: These privileges are being reduced or eliminated according to the schedule negotiated for each product.
French: Ces privilèges sont en voie d'être réduits ou abolis, selon le calendrier négocié pour chaque produit.
English: More information about the Toronto Centre may be found at http://torontocentre.com.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Centre de Toronto, il suffit de consulter son site Web à l’adresse suivante : http://torontocentre.com.
English: Currently, the Special Court has received pledges for only $13,541,500.
French: Les annonces de contribution reçues à ce jour par le Tribunal spécial ne s'élèvent qu'à 13 541 500 dollars.
English: In the radiating near field, the field strength does not necessarily decrease steadily with distance away from the antenna, but may exhibit an oscillatory character.
French: Dans la région de rayonnement proche, l'intensité du champ ne diminue pas nécessairement de façon constante à mesure qu'on s'éloigne de l'antenne, étant donné qu'elle peut présenter un caractère oscillatoire.
English: Decides to continue its consideration of the question at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Body temperature typically dropped 1.0–1.5 °C during periods when beavers were absent from the lodge, then recovered when animals returned to the house.
French: La température du corps baissait ordinairement de 1,0–1,5 °C au cours des périodes passées hors de la hutte, puis remontait au retour à la hutte.
English: The NZDMO reports to New Zealand Treasury and has entered into service agreements with the RBNZ for some operational aspects related to New Zealand Debt, such as the outsourcing to the RBNZ of the registrar and paying agents roles, the use of RBNZ as one of several authorized foreign exchange dealers, as operator for the tendering process and finally, as manager of foreign exchange reserves.
French: Le NZDMO relève du Trésor de la Nouvelle-Zélande et il a conclu des ententes de service avec la RBNZ concernant certains aspects opérationnels de la dette de la Nouvelle-Zélande, notamment l’impartition à la RBNZ des rôles de registraire et de mandataire payeur, l’utilisation de la RBNZ à titre de l’un des nombreux cambistes autorisés, d’exploitant du processus d’appel d’offres et enfin de gestionnaire des réserves de change.
English: This comes after its Australian outlets have switched to a blend of canola and sunflower oils late last year.
French: En Australie, la chaîne a introduit depuis la fin de l'an dernier un changement semblable dans ses restaurants; elle a opté pour une huile élaborée à partir d'un amalgame d'huile de canola et de tournesol.
English: A Global Positioning System (GPS) navigation unit was carried on board the aircraft.
French: L’appareil a touché le sol à environ 450 pieds ASL, sur le flanc d’une montagne très abrupte et fortement boisée.
English: "There is nothing more vital to our communities and our people than clean, healthy water.
French: « Il n'y a rien de plus vital pour nos collectivités et notre peuple qu'une eau propre et saine.
English: Furthermore, the Bundestag scrutinises the European policy of the German Federal Government using a range of other instruments, such as parliamentary debates, question times and debates on matters of topical interest.
French: De surcroît, le Bundestag exerce un contrôle parlementaire de la politique européenne du gouvernement fédéral par le biais notamment de débats parlementaires, de séances réservées aux questions orales et d’heures d’actualité.
English: All in all however the summit produced fairly meagre results.
French: Dans l'ensemble, les résultats du sommet de Florence semblent cependant assez maigres.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > EcoGraf Tutorial > Answers to Tutorial Questions Q.1 Click on this pull-down menu, and write down the four base map titles:
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Tutoriel d'EcoGraf > Réponses aux questions du tutoriel Q. 1 Cliquez sur le bouton de la liste déroulante et inscrivez le nom des quatre cartes de base :
English: Apartment is located in Campo Sant' Angelo just few minutes walking from all major attractions, like Piazza San Marco.
French: L'appartement se trouve dans Campo Sant'Angelo, à quelques minutes de tous les sites incontournables, comme la Piazza San Marco.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 00:15, 27 November 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 28 novembre 2009 à 06:26.
English: Faster, and with greater range and fuel economy than its predecessor, the C-130J is an impressive tactical platform.
French: Plus rapide, et capable de voler plus loin avec moins de carburant que son prédécesseur, le C-130J est un transporteur tactique impressionnant.
English: Item number Enter the number of the item in question in relation to the total number of articles declared in the forms and SAD-BIS forms used, as decribed in the note to box 5.
French: Case n° 32 - Numéro de l'article Le numéro d'ordre de l'article en cause par rapport au nombre total des articles déclarés dans les formulaires et les exemplaires DAU BIS utilisés tels que définis à la case n° 5 doit être inscrit dans cette case.
English: The system is to be extended to a total of twelve headquarters with 96 workstations, whilst also being updated and upgraded.
French: Le système équipera au total douze postes de commandement regroupant 96 postes de travail et bénéficiera de mesures de remise à niveau et de modernisation.
English: Labour in one country competes with labour in another country indirectly via competition in the markets for goods that labour produces.
French: La main-d’œuvre d’un pays concurrence la main-d’œuvre d’un autre pays indirectement par le biais de la concurrence sur les marchés de biens produits par la main-d’œuvre.
English: Funding Ontario PHRED Program The PHRED Program was 100% provincially funded until 1999.
French: Financement Programme REDSP en Ontario Le programme REDSP était entièrement financé par la province jusqu'en 1999.
English: (The most serious injury is the one injury that took the most time to get better.) 43 Where were you when this injury happened?
French: Ne rŽponds aux sept prochaines questions que si tu as subi une blessure ˆ la suite de laquelle tu as dž
English: Any item included on the agenda for a meeting of the Committee, consideration of which has not been completed at that meeting, shall automatically be included on the provisional agenda for the next meeting, unless otherwise decided by the Committee.
French: Toute question inscrite à l'ordre du jour d'une réunion du Comité dont l'examen n'est pas achevé à l'issue de cette réunion est inscrite automatiquement à l'ordre du jour provisoire de la réunion suivante à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: (f) Concerns regarding the Washington Group short set answer categories.
French: f) Les catégories de réponse proposées pour le jeu restreint de questions posaient problème.
English: The October 1999 Report emphasised that the Czech Republic had achieved progress in this area by adopting legislation and participating in Community programmes.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait que la République tchèque avait réalisé des progrès dans ce domaine, par l'adoption de textes législatifs et la participation aux programmes communautaires.
English: We have already shown the world that it is possible for people from many different religious, linguistic and cultural backgrounds to live side by side in peace and respect.
French: Nous avons déjà prouvé au reste du monde qu’il est possible pour des gens de plusieurs origines religieuses, linguistiques et culturelles de vivre côte à côte, dans la paix et le respect.
English: Fisheries and maritime affairs Background Reform of the common fisheries policy (CFP) The original objective of the CFP was to preserve fish stocks, protect the marine environment, guarantee the economic viability of European fleets, and provide consumers with good quality food.
French: Une telle démarche a été approuvée par le Conseil, qui avait auparavant constaté la quasi-inefficacité de l’arrangement international sur les forêts (AIF) dans le cadre de ses conclusions sur la cinquième session du Forum des Nations unies sur les forêts (FNUF).
English: Ivvavik National Park Management Plan (Draft).
French: Une nouvelle orientation pour les parcs nationaux du Canada.
English: • Please submit one (1) original (single-sided) and ten (10) copies (double-sided and 3-hole punched) of your entire application.
French: • Veuillez présenter un (1) original (recto seulement) et dix (10) copies (recto-verso sur des feuilles à trois trous) de la demande détaillée complète.
English: Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Fundamental rights 1.4.1.
French: Citoyenneté et qualité de vie Espace de liberté, de sécurité et de justice Droits fondamentaux 1.4.1.
English: It has signed the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, of 1999.
French: Elle a signé la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, de 1999.
English: In addition, in cooperation with the International Labour Organization, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Office for Project Services, UNDP has commenced an $18-million rural development programme, which includes support to agricultural activities, community development, vocational training and the empowerment of women, with special consideration to the development of border areas.
French: En outre, le PNUD a entrepris, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, un programme de développement rural de 18 millions de dollars comprenant un appui aux activités agricoles, au développement communautaire, à la formation professionnelle et à la démarginalisation de la femme, en portant une attention particulière aux zones frontalières.
English: OTHER ISSUES ARISING OTHER ISSUES TO BE CONSIDERED BY THE WG Alternate Threshold Framework Reporting for the majority of substances currently listed on the NPRI is triggered when the substance is MPO in quantities equal to or greater than 10 tonnes.
French: Nouveau logiciel de déclaration Un système de déclaration entièrement nouveau est en train d’être mis au point. Il intégrera la déclaration à divers programmes d’EC et fédéraux ainsi qu’à d’autres programmes (il s’agit d’un projet à plusieurs partenaires qui prévoit la participation des provinces, de l’industrie et des ministères gouvernementaux).
English: The permanent presence of defence forces throughout the country could help to improve the security situation in the country, as has been shown in the North-East, where violence has been reduced owing to the presence of international missions such as the European Union-led military force in Chad and the Central African Republic (EUFOR) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: Une présence permanente des forces de défense réparties sur l'ensemble du territoire pourrait donc contribuer à l'amélioration de la situation sécuritaire dans le pays, comme illustré dans le nord-est du pays, où la violence a été réduite par la présence des missions internationales telles l'Opération militaire de l'Union européenne en République centrafricaine et au Tchad (EUFOR) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: The Cathay Company consequently never acquired any legal status, and the original investors from the Muscovy and Mercers' Companies had little say over the direction in which the venture developed.
French: Il résulta de ses manœuvres que la Compagnie de Cathay n'obtint jamais de statut légal et que les investisseurs originaux, membres des compagnies de Muscovie et des Drapiers, exercèrent en fait un contrôle très limité sur le déroulement du projet.
English: In this graphical representation, geographical designation is the most general term and encompasses all underlying concepts.
French: Dans ce graphique, le terme dénominations géographiques est le plus général, en ce sens quil comprend toutes les notions sous-jacentes.
English: Please direct your leasing inquiries to Howard Wiseman at howard@rdh.ca or at (514) 938-2266, ext. 127.
French: Pour toute information concernant la location, communiquez avec Howard Wiseman au (514) 938-2266, poste 127, ou, par courriel, à howard@rdh.ca .
English: The procedure produces calcium-tolerant myocytes that are viable and appear on light and electron microscopic examination to be healthy.
French: L'expérience produit des myocytes tolérants au calcium qui sont viables et qui, au microscope optique et électronique, semblent sains.
English: Pharmacokinetics of 2,3,7,8-TCDD in man.
French: Umweltdunesamt und Bundesgesundeitsamt.
English: 2001 2003 Less than one month 54.7 57.5 One to three months 36.1 31.1 Longer than three months 9.1** 11.5 Source:
French: 2001 2003 Moins d'un mois 54,7 57,5 D'un à trois mois 36,1 31,1 Plus de trois mois 9,1** 11,5 Source:
English: (d) States shall take into account other factors, including the likely use of the arms, before authorizing an arms transfer, including the recipient's record of compliance with commitments and transparency in the field of non-proliferation, arms control, and disarmament.
French: d) Les États doivent, avant d'autoriser un transfert d'armes, prendre en compte d'autres facteurs, tels que l'usage probable des armes, et les antécédents du destinataire en matière de respect des engagements et de transparence dans le domaine de la non-prolifération, du contrôle des armes et du désarmement.
English: The Backcountry Avalanche Advisory (BAA) is a four-category rating scale used for classifying avalanche conditions.
French: L'Avis de sécurité sur les avalanches dans l'arrière-pays (ASAA) est une échelle à quatre catégories qui permet de classer les conditions avalancheuses.
English: The introduction of the tribunal system in the Bailiwick has been comparatively recent.
French: La création du système des tribunaux administratifs dans le Bailliage est un phénomène relativement récent.
English: More than 409 households in Canso and a fish processing facility will have improved drinking water thanks to funding through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program and the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: À Canso, plus de 409 foyers ainsi qu’une usine de traitement du poisson disposeront d’une eau potable de meilleure qualité grâce aux fonds accordés dans le cadre du Programme d’infrastructure Canada – Nouvelle-Écosse et du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: refer the request to the next superior officer to whom that officer is responsible in matters of discipline.13
French: Le renvoi d'une autorité de révision à une autre juridiction 9.
English: Multiple life sphere participation by young adults.
French: A Study of Major Findings of Girls and Education, Washington, D.C, American Association of University Women, 1992.
English: Monitoring will continue through 2006 with a possible follow up prescribed burn in the spring of 2007.
French: Le suivi se continuera pendant toute l’année 2006 et il y aura possiblement un brûlage dirigé de suivi au printemps 2007.
English: Yet the guy is a gentleman and first of all he muff-dives her just to make her come before she has fun with his cock.
French: Vid�o porno et blondes hard! Elle ne sait plus ou donner de la tête et sa vieille chatte se fait maitrisé par des gaillards bien en forme.
English: It will be another tool enabling the EU to respond to emergencies and manmade crises.
French: A ce titre, la cellule qui vient d’être créée est un outil adapté.