ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the S&T community will need to ensure that its efforts and assets are efficiently focussed on joint objectives and that there is no duplication of work for the army, air, and navy components.
French: Le milieu des S et T lui-même devra intégrer de manière efficace les efforts qu'il déploie à l'égard des équipements, des systèmes et des renseignements nécessaires à l'espace de bataille unifié de 2010 et des années qui suivront.
English: Transgenic plants that produce pesticidal proteins will release these proteins into the soil when these plants are incorporated into the soil by tillage or as leaf litter.
French: Les plantes transgéniques qui produisent des protéines pesticides libèrent ces protéines dans les sols lorsqu'elles y sont incorporées par des labours ou comme litières feuillées.
English: The report must relate exclusively to the reference period.
French: La notation doit porter strictement sur la période de référence.
English: The Minister of Natural Resources and Labour has said that work permits of employees deemed “key” may be renewed beyond the five-year limit.
French: Le Ministre des ressources naturelles et de la main-d'oeuvre a indiqué que les permis de travail des employés servant dans des secteurs jugés « clefs » pourraient être renouvelés à l'issue de cette période.
English: Replicating program capability in each and every community also represents a challenge.
French: La période de deux ans durant laquelle les délinquantes sont classées à sécurité maximale permet au SCC d’observer leur comportement, leur motivation et leur adaptation.
English: The subprogramme will also seek to create an enabling environment to enhance women's opportunities.
French: On s'efforcera également de créer des conditions permettant d'accroître les chances offertes aux femmes.
English: 1977 Began teaching at the University of Waterloo, Waterloo, Ontario.
French: 1977 Commence à enseigner à l’Université de Waterloo, Waterloo, Ontario.
English: The proposed amendment to the Act would affect Canadian residents who convert ordinary IRAs into Roth IRAs.
French: Les modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu toucheraient les résidents canadiens qui transforment un PER ordinaire en nouveau PER (Roth IRA).
English: The State Attorney-General said that torture was rare and explained that his Office had begun a human rights training programme for the judicial police which emphasized the need to “first investigate, then detain” rather than “first detain, then investigate” and to act in accordance with the law.
French: Le Procureur de l'Etat a dit que les cas de torture n'étaient guère fréquents et a expliqué que ses services avaient mis en place un programme de formation aux droits de l'homme destiné à la police judiciaire qui mettait l'accent sur la nécessité d'adopter pour principe non pas « arrêter d'abord, enquêter ensuite » mais « enquêter d'abord, arrêter ensuite » et sur la nécessité d'agir conformément à la loi.
English: The importance of development assistance was universally recognized, but assistance alone could not create the kind of growth that led to meaningful development.
French: Tout le monde reconnaît l'importance de l'aide au développement, mais l'aide ne saurait à elle seule créer le type de croissance susceptible de déboucher sur un développement digne de ce nom.
English: For example, the selection board's willingness to broaden the marking guide to accommodate successful candidates' answers; inconsistent and arbitrary acceptance of answers outside of the marking guide; and incorrect answers from the successful candidates were marked correct wherein the successful candidates received marks for answers they did not provide.
French: Par exemple : la disposition du jury de sélection à assouplir le guide de notation en fonction des réponses des candidats ; une acceptation variable et arbitraire de réponses ne figurant pas dans le guide de notation; des réponses incorrectes données par des candidats reçus qui ont été notées comme correctes, ainsi des candidats reçus obtenaient des points pour des réponses qu'ils n'avaient pas données.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Table of Contents Application guide Introduction Cooperation with the non-governmental sector Before completing the application Application and definition of terms  Part A - Information about the Organization  Part B - Project Information  Part C - Support  Part D - Conditions  Part E - Declaration  Appendix A - Table 1  Appendix A - Table 2  Appendix B - Conflict of Interest  Appendix C - Checklist  Appendix D - Report on Results Application Form Part A - Information about the Organization Part B - Project Information  Part C - Support Part D - Conditions Part E - Declaration Appendix A - Project Funding Template Appendix B - Conflict of Interest Appendix C - Checklist Appendix D - Report on Results
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Table des matiÃ¨res Guide de demande dâ€™aide financiÃ¨re Introduction Collaboration avec le secteur non gouvernemental Avant de remplir la demande Explication de la demande Partie A - Renseignements sur lâ€™organisme Partie B - Renseignements sur le projet  Partie C - Appuis  Partie D - Conditions  Partie E - DÃ©claration  Annexe A - Tableau 1  Annexe A - Tableau 2  Annexe B - Conflit dâ€™intÃ©rÃªt  Annexe C - Liste de vÃ©rification Annexe D - Rapport sur les rÃ©sultats Formulaire de demande Partie A - Renseignements sur lâ€™organisme  Partie B - Renseignements sur le projet  Partie C - Appuis  Partie D - Conditions Partie E - DÃ©claration  Annexe A - Gabarit - Demande de projet Annexe B - Conflit dâ€™intÃ©rÃªt  Annexe C - Liste de vÃ©rification Annexe D - Rapport sur les rÃ©sultats
English: Technology is more diffuse, patients are becoming more self-sufficient (whether through necessity or choice) and the ageing population will create greater demands on the health care system and home care in particular.
French: La technologie est plus accessible, les patients sont de plus en plus autonomes (par nécessité ou par choix), et le vieillissement de la population augmentera la demande B l’égard du systPme de soins de santé en général et des soins B domicile en particulier.
English: This includes: i. the timely preparation of all notices and agenda meetings; ii. coordination of presentations and distribution of reports and/or related documents that are prepared for the DIAC’s information or consideration; iii. the timely preparation and distribution of a summary record of meeting proceedings; iv. the timely website postings; and v. performance of other duties as may be assigned.
French: Ils comprennent : i. la préparation de tous les avis de réunion et les ordres du jour en temps opportun; ii. la coordination des présentations et la distribution des rapports et documents connexes qui sont préparés à l’intention du CMVI, pour fins d’information ou d’examen; iii. la préparation et la distribution des procès-verbaux de réunions en temps opportun; iv. L’affichage sur le site web; v. toute autre tâche qui pourrait lui être assignée.
English: Feedingstuffs intended for particular nutritional purposes are playing an increasing role in the diet of pet animals and are also used in the rearing of productive livestock.
French: Les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers jouent un rôle important dans l'alimentation des animaux familiers ainsi que dans l'élevage des animaux de rente.
English: Moreover, the Ministry of Labour and Social Security, in collaboration with the ISPM and the Salvadoran Vocational Education Institute, run special training programmes for minors.
French: En outre, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, en collaboration avec l'ISPM et l'Institut salvadorien de formation professionnelle, organise des programmes spéciaux de formation des mineurs.
English: B. Administrative procedures Four procedures: 1.
French: Si un employeur engage un employé pour la première fois, il doit introduire une demande de «numéro de compte d’employeur» (Dienstgeber-Kontonummer).
English: Slippage in capital projects was reallocated to make full use of the capital resources available to the Department.
French: Les ressources inutilisées des projets d'immobilisations ont été réaffectées afin d'utiliser pleinement les ressources en capital mises à la disposition du Ministère.
English: • policies for newcomers ("inburgering"); policies for people who have settled in the Netherlands/ Rotterdam; policies for people going back to their country of origin – currently being developed.
French: • les politiques concernant les primo-arrivants ("inburgering"); les politiques concernant les personnes installées aux Pays-Bas / Rotterdam; les politiques concernant les personnes qui retournent dans leur pays d'origine – actuellement en cours de développement.
English: Talon Puts the Census to Work After collecting his statistics, Talon put them to work.
French: Talon met les données du recensement à profit Après avoir recueilli ses statistiques, Talon a commencé à s'en servir.
English: This project involved the restoration and adaptive reuse of two designated Queen Anne Revival style houses on Laurier Avenue East in the Wilbrod/Laurier Heritage Conservation District.
French: Cet aménagement consistait en la rénovation et la réutilisation adaptée de deux maisons désignées de style néo-reine-Anne, situées sur l’avenue Laurier Est dans le District de conservation du patrimoine Wilbrod-Laurier.
English: • While keeping your mouth slightly open, cough out twice.
French: • En gardant votre bouche légèrement ouverte, toussez deux fois.
English: The Committee encourages the State party to promote and facilitate, within the family, the school, the courts and administrative bodies, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à promouvoir et à faciliter, au sein de la famille, à l'école et de la part des tribunaux et des organes administratifs, le respect des opinions de l'enfant et sa participation pour tout ce qui le concerne, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: Holiday houses, accommodation, vacation rentals in Florence Tuscany, swimming-pool, in panoramic position. Villa in Florence tuscany villas rental - Arezzo villas rentals swimming pool - Siena villas - holiday villa close florence holiday villa Siena Holiday Villa in Tuscany, Vacation Villa for rent Villa Siena.
French: En Toscane, les vacances chez l'Agritourisme sont idéales avec les amis et passer le Noël Le Tourisme vert, ou mieux l'Agritourisme en Toscane, a permis avant tout de sauver un milieu naturel nature de la campagne Passez-vous vos prochaines vacances en Toscane, la maison des vacances Borgo Rapale représente le lieu idéal pour passer pas seulement des vacances relax ou avec sa propre famille disposition la location des vélos tout-terrain et vous offre la possibilité de pratiquer le Golf.
English: The investment necessary for a successful launch is 300,000 to 350,000 euros.
French: L’investissement nécessaire pour un lancement réussi est de 300’000 à 350’000 euros.
English: The members of NAM urge the international community, including the Quartet, to undertake the necessary measures to end this siege and resume the provision of needed aid to the Palestinian people to alleviate the dire socio-economic conditions and humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and promote the recovery of the Palestinian economy and institutions.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés demandent instamment à la communauté internationale, en particulier au Quartet, de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à ce siège et reprendre la fourniture de l'aide dont le peuple palestinien a besoin pour remédier aux conditions socioéconomiques désastreuses et à la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et favoriser la reprise de l'économie palestinienne et le rétablissement des institutions.
English: If no information is received in spite of the reminder, this is recorded in the Committee's subsequent report to the General Assembly.
French: Si aucun renseignement n'est reçu en dépit des rappels, ce fait est mentionné dans le rapport suivant du Comité à l'Assemblée générale.
English: 831, §1), for the publication of writings by members of religious institutes which deal with questions of religion or morals (cf.
French: can. 831 § 1), pour les écrits des religieux qui traitent de questions de religion ou de mœurs (cf.
English: In the United States, the federal government operated under the Budget Enforcement Act from 1992 until 2001.
French: La Nouvelle-Zélande vise un excédent de fonctionnement sur une « période raisonnable » et un ratio de la dette au PIB de 20 % avant 2015.
English: Management Plan for the Boreal Felt Lichen, Boreal Population The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Plan de gestion de l’érioderme boréal, population boréale La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des plans de gestion des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi comme espèce préoccupante et elle exige que ces plans de gestion soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: The Committee also notes with regret that despite measures adopted by the State party the traveller community and the disabled are still discriminated against in various respects, such as employment, education and housing.
French: Le Comité note aussi avec regret que, malgré les mesures prises par l'État partie, la communauté des gens du voyage et les personnes handicapées souffrent toujours de discrimination dans divers domaines, comme l'emploi, l'éducation et le logement.
English: There is a spacious hall and a vast lounge area, elegantly decorated with traditional furnishings.
French: L'hôtel présente un hall spacieux et un grand salon, élégamment décorés avec du mobilier traditionnel.
English: Indicators of the Health of the Financial Sector.  Statistika-2000, Latvijas statistiku asociacija, Riga, 2000, pp. 71-75.
French: « Indicators of the Health of the Financial Sector », Statistika-2000, Latvijas statistiku asociacija, Riga, 2000, p. 71 à 75.
English: Current WHO phase of pandemic alert. URL: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/phase/en/index.html Accessed 27 November, 2007.
French: Current WHO phase of pandemic alert. URL : http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/phase/en/index.html. Consulté le 27 novembre 2007.
English: [Work Cooperate] with private sector partners and media networks at the national [and international] level [s to ensure equal access for women and men particularly] in the area of information and communications technologies, [to ensure that issues of equal access for women and men are taken into account.
French: [Veiller, en collaboration Coopérer] avec les partenaires du secteur privé et les médias nationaux, [et internationaux] [à ce que les questions relatives à l'égalité d'accès des hommes et des femmes soient prises en compte, notamment dans les domaines des pour garantir l'égalité d'accès des hommes et des femmes aux] technologies de l'information et de la communication;
English: The Agency wishes to emphasize that its mandate to investigate a proposed tariff of pilotage charges does not include any examination or consideration of proposals establishing compulsory pilotage areas, such as is the case at hand, nor an assessment of the level of skill of vessel masters or pilots.
French: L'Office tient toutefois à souligner que son mandat d'enquêter sur les propositions tarifaires de droits de pilotage ne lui permet pas de se prononcer sur les projets d'établissement de zone de pilotage obligatoire, comme c'est le cas aux présentes, ni d'évaluer le niveau d'habileté des capitaines ou des pilotes de navire.
English: (Marubeni) and Kubota Canada Ltd.
French: (Marubeni) et Kubota Canada Ltd.
English: It is also used for statistical, administrative and career planning purposes.
French: ACIA 860 personnelle Enregistrement (SCT) : 004441 Description :
English: Its ultimate success, however, depends on strict adherence by possessor States to the obligation to completely eliminate chemical weapons within the deadlines given in the Convention.
French: Toutefois, son succès final dépend du strict respect par les États détenteurs d'armes chimiques de l'obligation qui leur incombe de les éliminer complètement dans les délais fixés par la Convention.
English: Issues pertaining to the over-representation of Aboriginal People and particularly Aboriginal women was a topic of discussion.
French: • En février 2005, une séance de réflexion a été organisée avec l'Assemblée des Premières nations et divers intervenants de la collectivité pour discuter de questions liées à la surreprésentation des délinquants autochtones, et plus particulièrement des femmes autochtones.
English: B/40 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 16 Descriptive Title: Engineering Procurement Officer, Electronic Systems Group Level: 4 Point Rating: 495 Summary Reporting to the Section Chief, plans, conducts and administers the procurement of a wide range of electronic systems and associated spares, manuals, training and engineering support for Canadian and foreign government departments and agencies; conducts post-contract clean-up action; assigns, checks and evaluates the work of one assistant; and performs other duties.
French: % du temps - évaluer les répercussions des modifications de conception proposées par le ministère client ou l'entrepreneur sur les calendriers d'exécution et les coûts et négocier les coûts révisés et les nouveaux délais d'exécution; - établir des méthodes de contrôle des modifications techniques, évaluer les modifications proposées et négocier les coûts révisés; - contrôler la livraison de l'équipement ou du matériel fourni par le gouvernement afin de prévenir le bouleversement des calendriers de production; - étudier avec les ministères clients les demandes des entrepreneurs de retarder les dates de livraison en déterminant les causes des retards, leurs conséquences probables et les solutions possibles et modifier les marchés; - évaluer et, si elle est justifiée, approuver la demande de l'entrepreneur de donner en sous-traitance une partie du marché original; - déterminer la possibilité de l'utilisation de l'outillage ou du matériel d'essai appartenant au gouvernement et déjà en place dans l'usine d'un entrepreneur pour exécuter un autre marché et, si elle est justifiée, en recommander l'utilisation gratuite; - évaluer les demandes d'assistance financière des entrepreneurs, déterminer leurs droits en vertu de la politique du Ministère et, si elles est justifiée, en recommander l'approbation; - astreindre, au besoin, les entrepreneurs à utiliser des méthodes de contrôle des stocks pour les pièces de rechange payées par le gouvernement et utilisées pour le travail de réparation et de réfection; - examiner régulièrement les stocks représentant des avances comptables que possède le gouvernement afin de corriger les écarts et de rajuster les niveaux des stocks.
English: So it is a pity that she missed the opportunity to address it in a more political way.
French: Il est donc dommage que Mme Mann ne soit pas parvenue à la traiter sous un angle plus politique.
English: Investigations are still ongoing, but we already know that unfortunately 12 people have been reported killed.
French: L'enquête sur cet incident se poursuit, mais nous savons déjà que 12 personnes ont malheureusement été tuées.
English: 1 The said amendments are: (i) the abolition of the WIPO Conference, (ii) the formalization of the unitary contribution system and changes in contribution classes, and (iii) a change in the periodicity of the ordinary sessions of the WIPO General Assembly and the other Assemblies of the Unions administered by WIPO.
French: 1 Les modifications sont: i) la dissolution de la Conférence de l’OMPI, ii) officialisation dans les traités du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution depuis 1994, et iii) modification de la périodicité des sessions ordinaires de l’Assemblée générale de l’OMPI et des autres assemblées des unions administrées par l’OMPI.
English: It gives all WTO members, regardless of their size or power, the ability to enforce their rights under the WTO Agreement.
French: Il donne à tous les Membres de l'OMC, peu importe leur taille ou leur pouvoir, la possibilité de faire valoir leurs droits en vertu de l'accord sur l'OMC.
English: · Knurled head screws (Vis à tête moletée)
French: · Vis à tête moletée (Knurled head screws)
English: Agenda item 3: Background and Impetus (Overview of Barcelona´s results)
French: Point 3: Historique et motivation (aperçu des résultats de Barcelone)
English: Crude (death) rate The portion of a defined population that died during a specified period.
French: Les tests de dépistage trient les personnes apparemment saines de celles qui pourraient être atteintes d’une maladie.
English: For instance, food spoilage due to power outage is covered by home insurance.
French: Ainsi, l’assurance habitation couvre la détérioration des aliments causée par une panne électrique.
English: In addition, the increased delegation of authority given to the Department of Field Support in human resources management is helping to streamline review and decision-making processes, which is allowing the delivery of more efficient and responsive services to missions.
French: De plus, la délégation, au Département de l'appui aux missions, de nouveaux pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines contribue à rationaliser les processus d'examen et de prise de décisions, de sorte que les services offerts aux missions sont plus efficaces et plus réactifs.
English: Theme: Addressing emerging social issues
French: Thème : Faire face aux nouveaux problèmes sociaux
English: The access to external resources argument would still be relevant if countries were able to track the residence of the ultimate holders of their bonded debt.
French: L'argument de l'accès aux ressources externes serait encore pertinent si les pays étaient en mesure de remonter jusqu'au détenteur final de leur obligation pour déterminer sa résidence.
English: We understand that Industrial and Regional Benefits (IRB) transactions may be credited before the award of a contract, what are the rules?
French: Nous croyons comprendre que des transactions ayant des retombées industrielles et régionales (RIR) peuvent être créditées avant l'attribution d'un contrat; quelles sont les règles?
English: This is an expectation which is also expressed in the Rail Code.
French: Cette attente est également exprimée dans le code ferroviaire.
English: Review of activities since the fifty-eighth session and programme of work for 2001 to 2004  (Item 8) (TIM/2001/7, TIM/2001/8, and addenda)
French: Examen des activités menées depuis la cinquante-huitième session et programme de travail pour 2001-2004 (point 8 de l'ordre du jour) (TIM/2001/7, TIM/2001/8, et additifs)