ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the lower benchmark could be considered as a criterion to protect the resource, the higher benchmark could be considered a level to optimize its use.  Benchmarks identify when the biological production status of an index river and presumably SMA, has changed significantly but they do not prescribe specific restrictions.
French: Alors que l’indice de référence inférieur pourrait être considéré comme un critère de protection de la ressource, l’indice de référence supérieur pourrait lui être considéré comme un niveau d’optimisation de l’utilisation de la ressource. Les indices de référence permettent de savoir quand la production biologique d’une rivière-repère et, vraisemblablement, d’une ZGS, a changé notablement, mais ils ne spécifient pas de restrictions.
English: Disetronic is working closely with Health Canada to resolve the situation.
French: Disetronic travaille en étroite collaboration avec Santé Canada afin de résoudre cette situation.
English: Secondary and tertiary prevention may involve, e.g., relaxation, meditation exercises or painkillers.
French: Même si de nombreuses tâches sont intrinsèquement stressantes, elles doivent être exécutées pour le bien public.
English: The Committee also notes with concern that the Unlawful Combatants Law No. 5762-2002, as amended in August 2008, allows for the detention of non-Israeli citizens falling into the category of “unlawful combatants”, who are described as “combatants who are believed to have taken part in hostile activity against Israel, directly or indirectly” for a period of up to 14 days without any judicial review.
French: Le Comité note également avec préoccupation que la loi no 5762-2000 sur les combattants irréguliers, telle qu'elle a été modifiée en août 2008, permet d'interner pendant une période pouvant aller jusqu'à quatorze jours, sans examen judiciaire de leur situation, des non-ressortissants classés comme «combattants irréguliers», c'est-à-dire considérés comme des combattants susceptibles d'avoir pris part à des activités hostiles contre Israël, directement ou indirectement.
English: Facts [2] Of all the facts entered into evidence during the hearing of the appeal, the Appeal Board refers only those facts that are necessary to understand the sequence of the events and that are relevant in the analysis of the questions at issue.
French: Faits [2] Dans tous les faits qui lui ont été soumis en preuve durant l'audition de l'appel, le comité d'appel n'invoquera que les faits qui sont nécessaires à la compréhension de l'ordre des événements et qui sont pertinents à l'analyse des questions en litige.
English: Community Reinvestment In many cases, people with severe mental health problems are struggling for survival.
French: Revaloriser la collectivité Dans bien des cas, les personnes qui ont de graves problèmes de santé mentale doivent lutter pour subsister.
English: And she wondered why we continued to require annual submission of MAINPRO-M1 and MAINPRO-M2 credits while introducing a 5-year cycle for MAINPRO-C credits.
French: Elle se demandait aussi pourquoi nous continuions à exiger la soumission annuelle des crédits MAINPRO-M1 et MAINPRO-M2, alors que nous instaurions un cycle quinquennal pour les crédits MAINPRO-C.
English: Traffic management in the vicinity of airports suffers from the ‘first come, first served’ rule and the inconsistency between airport and air traffic management operations. Airport slots9 are allocated independently from flight plans10.
French: La gestion du trafic aérien aux abords des aéroports pâtit de la règle du "premier arrivé, premier servi" et de l'incohérence entre opérations aéroportuaires et opérations de gestion du trafic, les créneaux aéroportuaires8 étant attribués indépendamment des plans de vol9.
English: Other trasures found in the city are the Liceo Theatre, recently restored and reopened after being totally devastated by the fire, the Palace of Music and three universities.
French: Un autre de ses trésors est le Théatre Liceo, restauré et réinauguré il y a peu, après avoir été totalement détruit par un incendie, le Palais de la Musique et trois universités.
English: IT Services, in growing the IT-SS initiative, views the government, holistically, as an enterprise whose goal is to reduce technical complexity and increase interoperability and information exchange.
French: Avec l'initiative d'OSPTI, le secteur d'activité des STI considère le gouvernement comme une entreprise dont l'objectif est de réduire la complexité technique et d'accroître l'interopérabilité et l'échange d'information.
English: Monitoring Data - Gross Beta Activity in Air Québec Another Province
French: Donneés de surveillance - Radioactivité bêta globale dans l'air Québec Une autre province
English: Despite increasing calls for our Assembly to be given responsibility for oversight of ESDP during the transitional phase, we cannot assume that our governments will take any practical steps to that end.
French: En dépit des plaidoyers de plus en plus nombreux en faveur d’un suivi de la PESD par notre Assemblée pendant la période de transition, il ne faut pas s’attendre à de quelconques engagements de la part des gouvernements.
English: Report on work - related discrimination.
French: Rapport sur la discrimination dans le cadre du travail.
English: Amendment 114 Erik Meijer Motion for a resolution Title between paragraphs 3 and 4 Motion for a resolution Legislation (hard law) deleted Or. en Amendment
French: Amendement 114 Erik Meijer Proposition de résolution Titre (entre les paragraphes 3 et 4) Proposition de résolution Législation (législation contraignante) supprimé Or. en Amendement
English: Performance of the Transport Canada Forecasting Models It is clear from the analysis of the performance of the models that while the current version of PODM for the domestic and transborder sectors provides a reasonably good overall fit to the historical data on a national basis, it does not provide a very good fit to historical data in individual markets, either using the forecast traffic levels predicted by the models directly or applying the growth rates predicted by the models to the actual traffic in a base year.
French: Résultats des modèles prévisionnels de Transports Canada Il ressort clairement de l'analyse des résultats obtenus au moyen des modèles que, si la version actuelle du modèle de prévisions de l'origine et de la destination des passagers pour les secteurs intérieur et transfrontalier donne des résultats qui correspondent assez dans l'ensemble aux données historiques au niveau national, ces résultats ne sont pas très bons comparativement aux données historiques au niveau de marchés particuliers, que l'on utilise directement le trafic prévu par les modèles ou que l'on applique les taux de croissance prévus par les modèles au trafic effectivement observé lors d'une année de référence.
English: And what in hell is "collective decision-making" anyway?
French: De tout façon qu'est-ce-que ce sacré « système de prise de décision collectif » ?
English: Other policy objectives tend to get left out of the equation if one reverts solely to competition law principles.
French: D'autres objectifs stratégiques ont tendance à être écartés de l'équation si l'on ne tient compte que des principes législatifs en matière de concurrence.
English: – %WINDIR%\regisp32.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %WINDIR%\regisp32.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Mr. Richardson (Saint Kitts and Nevis): The delegation of Saint Kitts and Nevis would like to place on record its concern over the course of events which transpired on Wednesday, 29 January 2003, during the election of judges for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: M. Richardson (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : La délégation de Saint-Kitts-et-Nevis tient à ce qu'il soit pris acte de ses préoccupations au sujet de la série d'événements intervenus le mercredi 29 janvier 2003, pendant l'élection des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: This relatively new research interest is a welcomed phenomenon since research on job satisfaction has traditionally targeted hospital personnel (Juhl, 1993; Riordan, 1991; Shuster, 1992).
French: Cet intérêt de recherche relativement nouveau est un phénomène à souligner, la majeure partie des études menées jusqu'ici sur la satisfaction professionnelle ayant porté sur le personnel hospitalier (Juhl, 1993; Riordan, 1991; Shuster, 1992).
English: Approximately 9 million people about 48 per cent of the population are now full members of the Scheme, pensioners who have contributed to the Social Security and National Insurance Trust Fund are exempt from the payment of contribution to the Scheme.
French: Quelque 9 millions de personnes, soit 48 % de la population, sont à présent affiliées à cette caisse; les retraités qui ont cotisé au Fonds d'affectation spéciale de la sécurité sociale et de l'assurance nationale sont exemptés de cotisations à la Caisse.
English: THE ECONOMIC ENVIRONMENT IN THE TRIAL PERIOD
French: LE PANORAMA DE LA PERIODE D’EXPERIMENTATION
English: > promoting sport for all as a means of improving the quality of life,
French: > promouvoir le sport pour tous comme moyen d’améliorer la qualité de vie, de faciliter l’intégration sociale et de contribuer à la cohésion sociale, en particulier chez les jeunes;
English: As the new century begins, the planet's biodiversity is coming under severe strain, as evidenced by the fact that 25 per cent of all mammal species, 34 per cent of fish species, and 13 per cent of vascular plants are threatened with extinction.
French: En ce début de nouveau siècle, la diversité biologique de la planète est soumise à des pressions sévères comme en témoigne le fait que 25 % de l'ensemble des espèces de mammifères, 34 % des espèces de poissons et 13 % des végétaux vasculaires sont menacés d'extinction.
English: It is a beautiful one and very good detailed.
French: Das Schiff ist ja wirklich ein Schmuckstück und ist ausgezeichnet verarbeitet.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Legal Subcommittee had considered information on the activities of international organizations relating to space law as a regular item of its agenda.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné la question des informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial en tant que point ordinaire de son ordre du jour.
English: CIHI is a federally chartered but independent, not-for-profit organization.
French: L'ICIS est un organisme sans but lucratif qui possède une charte fédérale mais qui est indépendant.
English: the majority of health care professionals reported that they always (83.1%) inform women that HIV testing during pregnancy is routine, only 67.1% reported that they always informed women that they have the choice to decline.
French: En 2000, l’Alberta Medical Association et l’Alberta Health and Wellness ont commandé une évaluation indépendante de la mise en œuvre et des résultats à court terme du programme de dépistage du VIH prénatal de routine de l’Alberta (Alberta Medical Association, 2001).
English: Christina Holmes’ professional interests and motivations are complex, but it all comes down to the inescapable fact that, as she puts it, "everyone has to eat."
French: Les motivations et les intérêts professionnels de Christina sont complexes. Le tout se résume toutefois à cet aspect incontournable de la réalité qu’elle souligne elle-même : « Tout le monde doit manger.
English: Fourthly, combat red tape so the way for entrepreneurial activity is clear and, finally, offer rewards to those who initiate entrepreneurial activity.
French: Comme nous l’avons indiqué dans l’examen de la littérature effectué pour le présent projet, la recherche actuelle donne à penser que l’examen, par l’université,
English: Direct-to-home (DTH) broadcasting distribution undertakings – simultaneous and non-simultaneous program deletion and the carriage of local television signals in smaller markets, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-37, 16 July 2003, marked the culmination of a public process initiated in Call for comments, Carriage of local television stations by DTH undertakings in smaller markets, Public Notice CRTC 2001-103, 28 September 2001, held to investigate concerns about the impact of the distribution of optional local television signals by DTH broadcasting distribution undertakings (BDUs) on smaller market television stations across Canada.
French: Entreprises de distribution de radiodiffusion par satellite de radiodiffusion directe – retrait de programmation simultanée et non simultanée et fourniture de signaux de télévision locaux dans les petits marchés, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-37, 16 juillet 2003, est la culmination d’un processus public amorcé avec la publication de l’appel d'observations sur la distribution des stations de télévision locales par les entreprises de SRD dans les petits marchés, avis public de radiodiffusion CRTC 2001-103, 28 septembre 2001, en vue d’évaluer l’incidence de la distribution des signaux de télévision locaux facultatifs par les entreprises de distribution de radiodiffusion par satellite de radiodiffusion directe (les entreprises de SRD) sur les stations de télévision des petits marchés du Canada.
English: 97-138 - Bell Canada considers that these applications are acceptable; the application meets the Commission's evidentiary requirements as set out in Decision 92-12 and Applications for Contribution Exemptions, Telecom Decision CRTC 93-2, 1 April 1993; and 97-139 - Optel stated that it wished to revise its original application for contribution exemption dated 30 March 1995, by adding local business line service to the services already provided by Bell Canada (Bell); 97-140 - Bruce Municipal Telephone System under Tariff Notice 41 dated 23 December 1996, as amended by Tariff Notice 41A dated 22 January 1997, for approval of tariff revisions to the company's application of construction charges.
French: 97-138 - Conseil note que Bell Canada considère ces requêtes comme acceptables; 97-139 - Dans une lettre du 19 mars 1996, la Optel a déclaré qu'elle désirait réviser sa requête initiale en exemption de frais de contribution, datée du 30 mars 1995, en ajoutant le service de lignes d'affaires locales aux services déjà fournis par Bell Canada (Bell); 97-140 - Bruce Municipal Telephone System en vertu de l'avis de modification tarifaire 41 du 23 décembre 1996, modifié par l'avis de modification tarifaire 41A du 22 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à l'application des frais de construction de la compagnie.
English:  Introduction Cancer incidence, mortality, and survival are essential components in cancer surveillance systems that support cancer prevention and control.
French:  Introduction L'incidence du cancer, la mortalité par cancer et la survie sont des composantes essentielles des systèmes de surveillance du cancer sur lesquels s'appuient les activités de prévention et de lutte contre le cancer.
English: The signing in April 2005 of the Customs Co-operation Agreement with China (responsible for the majority of all fakes seized by EU customs) is particularly important in this respect.
French: Une attention particulière pourrait également être portée à l'extension du champ d'application de l'article 51 afin d'y inclure des procédures d'infractions à l'encontre d'autres droits de propriété intellectuelle.
English: Report of the Director of the United Nations System Staff College on its work, activities and accomplishments
French: Rapport du Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies sur l'oeuvre, les activités et les réalisations de celle-ci
English: Under sub-item (a) of agenda item 20, the General Assembly adopted draft resolutions A/55/L.38/Rev.1 and A/55/L.54 (resolutions 55/163 and 55/164).
French: Au titre de l'alinéa a) du point 20, l'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/55/L.38/Rev.1 et A/55/L.54 (résolutions 55/163 et 55/164).
English: For their part, member States are expected, through their allegiance to the Charter and other constituent instruments, to preserve the independence and impartiality of the international civil service.
French: Il est attendu des États Membres, de leur côté, qu’ils préservent, en adhérant à la Charte et aux autres actes constitutifs, l’indépendance et l’impartialité de la fonction publique internationale.
English: The Working Group noted difficulties with the completion of the outstanding research and drafting by the anticipated sixteenth session of the Working Group (26-29 May 2009), and with the presentation of documents flowing from that session to the forty-second session of the Commission (see para.
French: Il a noté qu'il serait difficile d'achever les recherches en cours ainsi que l'élaboration du texte d'ici à sa seizième session (26-29 mai 2009), et de présenter les documents issus de cette session à la Commission à sa quarante-deuxième session (voir par.
English: Annex to the letter dated 2 September 2008 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 2 septembre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: • Establish effective emergency inter-governmental links
French: • Établir des liens intergouvernementaux efficaces pour des situations d'urgence
English: The processing of the application for granting refugee status may be terminated if an alien makes a request in writing to this end (article 18 (2) of the Republic of Lithuania Law on the Refugee Status).
French: Le traitement d'une demande de statut de réfugié peut prendre fin si un étranger présente une demande par écrit à cet effet (paragraphe 2 de l'article 18 de la loi sur le statut des réfugiés).
English: Ms. Burke and Mr. Boudreau expressed the need for further discussion with NAPRA and NHPD about the implications of NAPRA's decision.
French: Mme Burke et M. Boudreau affirment qu'il faut discuter davantage avec l'ANORP et la DPSN au sujet des implications de la décision de l'ANORP.
English: Law No. 2005-744 of 4 July 2005 has also strengthened provisions for support after the arrival of the child in his or her new family.
French: La loi n°2005-744 du 4 juillet 2005 a également renforcé les dispositions relatives à l'accompagnement après l'arrivée de l'enfant dans sa nouvelle famille.
English: Our results indicate that RHF/3-21G calculations are sufficient to use in a preliminary form.
French: Nos résultats indiquent que les calculs RHF/3-21G sont suffisants pour être utilisés dans une forme préliminaire.
English: If the Uniform Mental Health Act is adopted this particular inequality will disappear.
French: Si le projet de Loi uniforme sur la santé mentale est adopté, cette inégalité de traitement disparaîtra.
English: 5.2.2.1.12 Add a new paragraph to read:
French: 5.2.2.1.12 Ajouter un nouveau paragraphe ainsi conçu :
English: The configuration of the site offers would be prevented and/or reclaimed. opportunities to ensure that contaminated water does not reach the receiving environment either on the surface or in groundwater.
French: La possibilité et indiquer de quelle façon traiter l'eau ou l'empêcher de devenir configuration du site nous offre la possibilité de acide. s'assurer que l'eau contaminée n'atteint pas l'environnement récepteur, qu'il s'agisse des eaux de surface ou souterraines.
English: Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre 901 McKenzie St. South Outlook, Saskatchewan S0L 2N0 Canada Phone: (306) 867-5400 Fax: (306) 867-9656 Email: csidc@agr.gc.ca Website: www.agr.ca/pfra/csidc/csidc.htm
French: Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l’irrigation 901, rue McKenzie Sud, Outlook (Saskatchewan) S0L 2N0 Canada Téléphone : 306-867-5400 Télécopieur : 306-867-9656 Courriel : csidc@agr.gc.ca Site Web : www.agr.ca/pfra/csidc/csidc.htm
English: El Ma'an is just 30 km from Mogadishu; Berbera is 1,300 km away.
French: El Ma'an est seulement à 30 kilomètres de Mogadishu; Berbera en est distant de 1 300 kilomètres.
English: • Between 1990 and 1998, real output per hour worked expanded at an average annual rate of 3.9% in shipbuilding.
French: • De 1990 à 1998, la production réelle par heure travaillée a augmenté à un taux annuel moyen de 3,9 % dans le secteur de la construction navale.
English: It appears from the documentation you have submitted, that the euro symbol is significantly different from the symbol used by Thomas Cooke, which does not include two horizontal lines and which resembles more ... a c than ... an e.
French: Il ressort des documents que vous nous avez transmis que le symbole de l'euro diffère grandement du symbole utilisé par Thomas Cook, celui-ci ne comprenant pas deux lignes horizontales et ressemblant plus à la lettre 'C' qu'à la lettre 'E'.
English: Non-members of the Canadian Shipowners Association should receive particular attention.
French: Il faudrait prêter une attention particulière aux armateurs qui ne sont pas membres de l'Association des armateurs canadiens.
English: On some input screens a drop-down menu may include a system default item that may be replaced by actively inputting more appropriate information.
French: Sur certains écrans de saisie, un menu déroulant peut comprendre un élément de valeur par défaut qui peut être remplacé par la saisie active de renseignements plus appropriés.
English: Policies are needed to promote growth, investment and the development of small enterprises in order to expand and improve opportunities for employment.
French: Il faut mettre en œuvre des politiques propres à favoriser la croissance, l’investissement et la création de petites entreprises de sorte à élargir et améliorer les perspectives en matière d’emploi.
English: The Principality therefore issued on 30 October 2001 sovereign ordinance No. 15,088 concerning the implementation of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which provides for, in particular, penalties for persons who have perpetrated, participated in or been linked in any way whatsoever to the terrorist acts defined in that Convention.
French: La Principauté a ainsi publié le 30 octobre 2001 l'ordonnance souveraine No 15.088 relative à l'application de la Convention internationale des Nations Unies pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, qui prévoit notamment les peines encourues pour les personnes ayant perpétré, participé ou étant liées de quelque façon que ce soit aux actes terroristes définis dans ladite Convention.
English: 2(1): definition of "department" - s.
French: 2(1) : définition de « ministère » - al.
English: • Edel Owners Association F
French: • Canadian yachting association (CYA)
English: In recent months, ever since the elections were scheduled, my Government has repeatedly emphasized that the security situation and freedom of movement, as well as conditions for the return of internally displaced persons, must be improved so that Serbs and other non-Albanian voters can participate and give legitimacy to the elections.
French: Ces derniers mois, depuis que les élections ont été planifiées, mon gouvernement a souligné à plusieurs reprises que la situation en matière de sécurité et la liberté de mouvement, ainsi que les conditions pour le retour des personnes déplacées, doivent être améliorées afin que les électeurs serbes et les autres électeurs non albanais puissent participer et conférer de la légitimité aux élections.
English: Develops and implements performance tests and guidelines for the operation of combined gas chromatograph - mass spectrometers.
French: Particularités Nature du travail A. B. C. Degré 3 - Les objectifs sont définis par le superviseur pour ce qui est des buts des études de méthodologie ou des projets de recherche.