ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of harm or benefit is linked to the determination of the necessity of post-commencement finance and its authorization pursuant to recommendation 63 and it is therefore desirable that the parties responsible under that recommendation are also responsible for making the determination as to harm.
French: La question du détriment ou du bénéfice est liée à la détermination de la nécessité d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure et à son autorisation en vertu de la recommandation 63, et il est par conséquent souhaitable que les parties visées par cette recommandation déterminent également le détriment.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of New Zealand.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Nouvelle-Zélande.
English: The representative of New Zealand introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Austria, Belgium, Belize, Brazil, Cape Verde, Denmark, Eritrea, Finland, France, Germany, Greece, Guyana, Indonesia, Ireland, Italy, Kenya, Luxembourg, Madagascar, the Netherlands, Papua New Guinea, Portugal, Samoa, Sierra Leone, Spain, Sweden, Tuvalu, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Autriche, Belgique, Belize, Brésil, Cap-Vert, Danemark, Érythrée, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Guyana, Indonésie, Irlande, Italie, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Pays-Bas, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Portugal, Samoa, Sierra Leone, Espagne, Suède, Tuvalu, Ukraine et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The success of the fourth session of the World Urban Forum lay not just in what was discussed but in what was learned.
French: Le succès de la quatrième session ne résulte pas uniquement des sujets abordés mais des enseignements qui en ont été tirés.
English: My Special Representative and his Deputy made a series of regional visits in order to engage with district and village-level government, political and civil society representatives, and to deliver addresses at relevant events.
French: Mon Représentant spécial et son adjoint se sont rendus à plusieurs reprises dans les régions afin de prendre contact avec les autorités régionales et locales, ainsi que des représentants des partis politiques et de la société civile et ont fait des déclarations à plusieurs occasions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Emerson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Emerson Pour imprimer
English: We therefore urge the Secretariat to address that inequity and to promote equal participation by all regions and the diversification of its procurement so that the economies of all Members of the Organization can benefit equitably from it.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons instamment au Secrétariat de mettre un terme à cette inégalité et de promouvoir la participation égalitaire de toutes les régions, ainsi que la diversification de ses achats, pour que les économies de tous les Membres de l'Organisation puissent en bénéficier de façon équitable.
English: Principles for Action, Federal–Provincial–Territorial Science and Technology Ministerial Meeting, Québec, September 20–21, 2001
French: Principes d'action, Réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des sciences et de la technologie, Québec, 20-21 septembre 2001
English: You rightly mentioned that the Unibank judgment provides a framework for action and a definition of authentic acts.
French: Vous l'avez mentionné, à juste titre, l'arrêt Unibank donne un cadre d'action et une définition des actes authentiques.
English: Variation in male parr maturation within and among populations of Atlantic salmon, Salmo salar. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 43: 1242-1248.
French: Variation in male parr maturation within and among populations of Atlantic salmon, Salmo salar, Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 43:1242-1248.
English: The 1996 budget enabled full-time students who are parents to claim the child care expense deduction against all types of income.
French: Le budget de 1996 contenait une mesure autorisant les parents qui étudient à temps plein à demander une déduction pour frais de garde d'enfants dans le calcul de leur revenu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-145 - Barrhead Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 4813018, 4813019, 4813028, 4813031, 4813032, 4813033
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-145 - Barrhead Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 4813018, 4813019, 4813028, 4813031, 4813032, 4813033
English: Some migration is fuelled by instability and uncertainty.
French: Une partie des migrations est le fait de l'instabilité ou de l'incertitude.
English: Responsibility means overall political will, which involves the strengthening of partnerships, external debt relief for developing countries and the increasing of official development assistance (ODA).
French: Qui dit responsabilité, dit volonté politique d'ensemble, qui passe par le renforcement du partenariat, l'allégement de la dette extérieure des pays en développement et l'augmentation de l'aide publique au développement.
English: On our previous holiday there, we were in Section G. That was excellent. This holiday we were put in Section D. The music around the pool until 5pm at night was deafening.
French: le bruit le matin mais cela force à se lever avant 11h!
English: It is also linked closely with the human right to take part in the conduct of public affairs, and other human rights.
French: Elle est également étroitement liée à divers droits de l'homme, dont celui de participer à la conduite des affaires publiques.
English: Further to the Parties' request to the Technology and Economic Assessment Panel to prepare a report on possible alternatives to the use of CFC-113 in aerospace applications that were the subject of the Russian Federation's exemption request for 2009, the Panel has assembled a team of two experts who are scheduled to travel to the Russian Federation from 6 to 10 October.
French: Comme suite à la requête des Parties priant le Groupe de l'évaluation technique et économique d'établir un rapport sur les solutions de remplacement possibles pour les applications aérospatiales du CFC-113 qui ont fait l'objet de la demande de dérogation présentée par la Fédération de Russie pour 2009, le Groupe a assemblé une équipe de deux experts qui doit se rendre en Fédération de Russie du 6 au 10 octobre.
English: You are often afraid to enquire any further" (Credit group, Austria) The good relationship built up with one’s own bank.
French: On a souvent peur demander des précisions" (Groupe crédit, Autriche) Le lien privilégié établi avec sa banque habituelle.
English: Clients are also much more vigilant about choosing quality programs that they know will be worth the time away from the office.
French: Selon Marriott International, ce marché vaut quelque 400 millions de dollars américains (541,5 millions $CAN) en dépenses annuelles à l'échelle mondiale.
English: The home may even monitor the health of its occupants through personal biological and other sensors embedded in the plumbing.
French: Le nombre de consultations chez le médecin devrait diminuer et certaines pourront être données par l'intermédiaire du réseau.
English: I am gratified to note the continuing cooperation between the United Nations and the Government of Indonesia in support of the latter's pursuit of political, economic and social reforms.
French: Je constate avec satisfaction que les Nations Unies et le Gouvernement indonésien continuent de coopérer à la mise en oeuvre des réformes politiques, économiques et sociales que celui-ci a entreprises.
English: I believe that the recommendation of the Employment and Social Affairs Committee on access to training provides an action plan and some new ideas to make progress a reality.
French: Je pense que la recommandation de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur l'accès à la formation fournit un plan d'action et quelques nouvelles idées permettant de faire du progrès une réalité.
English: The gallery will be a prime oulet for local photographers and a good opportinity for international photographers to present their work.
French: La galerie sera un centre de diffusion pour les photographes locaux et une bonne opportunité pour les photographes internationnaux de présenter leurs travaux.
English: 1173 House furnishings, excluding furniture $19634.22 2006-02-20 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 19634.22 $ 2006-02-20 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: The sexually transmitted disease called gonorrhea is treated by TEQUIN.
French: TEQUIN, comme tout autre antibiotique, n’a aucun effet sur les virus.
English: In fact, the principles espoused by this activity address some failings in managing relationships that were exposed during MCCRT work.
French: En réalité, les principes qui sous-tendent ce processus ont été adoptés pour régler des problèmes d’ordre relationnel mis en lumière par le travail de cette équipe.
English: But we are still waiting for the golden convincing argument that will make us realize the folly of our ways.
French: Mais nous attendons toujours d'entendre l'argument imparable qui nous convaincra que notre démarche n'est pas la bonne.
English: The institutions are building collections of specialist literature and video cassettes, including translations of foreign material on juridical, psychological, pedagogical and other aspects of the execution of penalties.
French: Les institutions concernées constituent des collections d'ouvrages et de vidéocassettes spécialisées, y compris des traductions de documents étrangers sur les aspects juridiques, psychologiques, pédagogiques et autres de l'exécution des peines.
English: If you have any problem with your children, not small children, but if you have some problem with your brother or sister you can share with your friend and do well.
French: Quand on a des problèmes avec les enfants plus âgés, ou si on a des problèmes avec un frère ou une soeur, il est bon de pouvoir en parler avec des amis.
English: Q. Do you concur with Health Canada's proposal for handling Policy Recommendations 2, 3 and 4? 2 - It is recommended that addition of vitamins and minerals not be permitted where no adequate nutritional rationale can be provided.
French: Q. Êtes-vous d'accord avec le fait que, pour des raisons de sécurité, l'enrichissement facultatif ne s'applique qu'aux aliments ayant une teneur minimale en nutriments (10 % de l'ANRP), ou afin d'éviter d'induire le consommateur en erreur quant à la qualité nutritionnelle d'un aliment enrichi? Pourquoi?
English: The means of the yjkl values are also given in Table 1.
French: Les valeurs bjkl sont présentées dans le tableau 2.
English: Given the complexity of the task, and despite the many useful initiatives and projects carried out to date, clarifying the fate of all persons who went missing during the conflicts in the Balkans will require time.
French: Etant donné la complexité de la tâche, et en dépit des nombreux projets et initiatives utiles mis en œuvre à ce jour, il faudra du temps pour faire la lumière sur le sort de toutes les personnes disparues au cours des conflits dans les Balkans.
English: Amendment 17 Francesco Ferrari Proposal for a regulation Recital 5 Text proposed by the Commission (5) Achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
French: Amendement 17 Francesco Ferrari Proposition de règlement Considérant 5 Texte proposé par la Commission 5. La réalisation des objectifs de l’Union européenne en termes de qualité de l’air exige des efforts continus de réduction des émissions des véhicules.
English: This Forum is well attended by a wide range of socially representative groups including disability, indigenous and women's advocacy organizations. The Forum is a valued and crucial national mechanism for government and non-government dialogue on human rights issues.
French: Le Forum est un mécanisme national essentiel et fortement apprécié qui permet de maintenir le dialogue entre les organismes gouvernementaux et les acteurs non gouvernementaux concernant les droits de l'homme.
English: Each successive PRSC operation (disbursement), launched typically on an annual basis, is based on a set of target indicators being satisfactorily met that reflect ongoing progress in meeting project results.
French: Chaque opération successive d'un CSLP (décaissement), normalement lancée sur une base annuelle, dépend d'un ensemble d'indicateurs de progrès montrant que les objectifs du projet sont atteints.
English: UNDP/UNEP calculations for this Report.
French: Estimations établies par le PNUD/PNUE pour ce rapport.
English: Looking at the issue more broadly, while international customers seek greater assurances of food safety and environmental responsibility, governments are often more strict regarding human, animal and plant health protection standards.
French: Quand nous examinons la question dans une optique plus globale, nous constatons que les clients internationaux veulent obtenir davantage d’assurances au sujet de la salubrité des aliments et du respect de l’environnement et que les gouvernements, pour leur part, haussent souvent les normes de protection des végétaux et de la santé humaine et animale.
English: A particular focus of the Congress was the linkages between mathematics and the modern economy.
French: Un thème particulier du congrès a porté sur les liens entre les mathématiques et l'économie moderne.
English: The audit covered the 1999 to 2001 period and included the detailed examination of over thirty selected construction contracts.
French: Dans le cadre de la vérification, qui a porté sur la période de 1999 à 2001, on a procédé à un examen détaillé de plus d'une trentaine de marchés de construction.
English: Aerovias del Continente Americano S.A., formerly Aerovias Nacionales de Colombia S.A., carrying on business as Avianca (hereinafter Avianca) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Aerovias del Continente Americano S.A., auparavant Aerovias Nacionales de Colombia S.A., exerçant son activité sous le nom d'Avianca (ci-après Avianca) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The provisions of the Beijing Platform for Action relating to poverty eradication, health, education and the elimination of violence against women must be implemented for the benefit of the poorest groups, particularly indigenous women and women in rural areas, who accounted for 44 per cent of the population.
French: Il faut que les dispositions du Programme d'action de Beijing relatives à l'éradication de la pauvreté, à la santé, à l'éducation et à l'élimination de la violence contre les femmes soient appliquées en faveur des catégories de population les plus pauvres, et en particulier des femmes autochtones et des femmes des zones rurales, qui représentent 44 pour cent de la population.
English: The provisions in the chapter on democratic principles, which concern the EU’s institutions and procedural functions, lay the groundwork for a system that is more open to public debate on EU policies.
French: Les dispositions du chapitre sur les principes démocratiques, relatifs aux institutions et aux fonctions procédurales européennes, jettent les bases d'un système plus ouvert au débat public sur les politiques européennes.
English: The mission statement is simple... let’s offer what we all need …to make shopping a little easier on our pocketbook and to support the local village business community.
French: 17 restaurants et 18 boutiques du secteur s’engagent à rendre votre expérience de magasinage plus agréable, dès maintenant, et ce jusqu’en 2009.
English: The most widespread are grey and green colours, and also intermediate between bronze and brown.
French: Les plus rГ©pandues sont les couleurs grises et vertes, ainsi qu'intermГ©diaire entre de bronze et brun.
English: Of the 602 paragraphs it contains, 46 commitments specific to Canada have been identified.
French: Sur les 602 paragraphes qu'il contient, on a relevé 46 engagements qui touchent plus particulièrement le Canada.
English: April 14, 1993 This year's winning entry is Jim Robson's neckpiece Pound Sterling.
French: Le Steel Trophy Award est décerné au lauréat, et la création est versée à la collection des Métiers d'art du MCC.
English: The methodology employed involved both surveys and analysis.
French: La méthodologie qui a été appliquée comprend à la fois les sondages et l'analyse.
English: Here's a new headphone from Audio Technica, the ATH-WS70 Solid Bass.
French: Audio-Technica a également présenté ses ATH-WS70 Solid Bass.
English: Capacity-building and development and the establishment of new systems and institutional structures conducive to good governance and stable democracy are fundamental to ensuring peace, security and long-term stability and, ultimately, sustainable development.
French: Le renforcement des capacités, le développement, la création de nouveaux systèmes et de nouvelles structures institutionnelles propices à la bonne gouvernance et à la stabilité de la démocratie sont essentiels pour assurer la paix, la sécurité et la stabilité à long terme et, en dernière analyse, le développement durable.
English: At one time we never saw a Council minister here at this point in the budget process.
French: À une époque, nous ne voyions jamais ici un ministre du Conseil à ce stade de la procédure budgétaire.
English: Better Public Understanding of the Department’s Mandate, Policies and Programs
French: Meilleure compréhension du public au sujet du mandat, des politiques et des programmes du Ministère
English: A review of evidence on the effects of air pollution on children's health will be completed later in 2004.
French: Une étude des différents éléments tendant à démontrer les effets de la pollution atmosphérique sur la santé des enfants sera achevée avant la fin de 2004.
English: ; autres initiales alternativement bleues à filigranes rouges ou rouges à filigranes bleu-ciel très allongés dans les marges.
French: 38v , 147v , etc.; autres initiales alternativement bleues à filigranes rouges ou rouges à filigranes bleu-ciel très allongés dans les marges.
English: He called upon donors to provide adequate funding to allow the secretariat to further intensify activities in the area of insurance.
French: Il a demandé aux donateurs de fournir un financement suffisant pour que le secrétariat puisse intensifier ses activités dans le secteur des assurances.
English: Tuesday, 30 November 2004
French: Mardi 30 novembre 2004
English: Saturday, 5 May 2007
French: Samedi 5 mai 2007
English: That is not however to say that the circumstances in Ms Engler’s case cannot involve any obligation at all.
French: Dans tous les systèmes juridiques, la question de savoir si un engagement volontaire donne naissance à une obligation contractuelle sera tranchée par le droit des contrats.
English: They hear cases in both civil and criminal matters.
French: Ils ont à connaître d’affaires civiles et pénales.
English: • The Dairy Farmers of Canada (DFC) and the CFIA developed the voluntary Canadian Quality Milk (CQM) program in late 2001.
French: • Les Producteurs laitiers du Canada (PLC) et l’ACIA ont mis au point le programme volontaire Lait canadien de qualité (LCQ) à la fin de 2001.
English: "surge", in respect of goods imported from a NAFTA country or from Chile, has the meaning given that word by Article 805 of the North American Free Trade Agreement or Article F-05 of the Canada-Chile Free Trade Agreement, as the case may be.
French: « contribuer de manière importante » À l'égard de marchandises importées d'un pays ALÉNA ou du Chili, se dit de ce qui constitue une cause importante sans être nécessairement la plus importante.
English: The Americans controlled Lake Erie for the rest of the war (courtesy Metropolitan Toronto Library).
French: Les Américains sont donc maîtres du lac Érié jusqu'à la fin de la guerre (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library).
English: The CF, the Military Christian Fellowship (MCF) and the Canadian Bible Society (CBS) have come together on Operation Bible to provide a new Bible for Christian CF personnel.
French: Les FC, la Fraternité chrétienne militaire du Canada et la Société biblique canadienne (SBC) ont uni leurs forces pour exécuter l’Opération bible et donner une nouvelle bible aux militaires chrétiens.
English: Please provide information on the process of preparing the third periodic report of the Czech Republic.
French: Veuillez donner des indications sur la façon dont a été établi le troisième rapport périodique de la République tchèque.
English: The government is currently drafting an investment plan for restitution of property to religious institutions65.
French: Le gouvernement élabore actuellement un plan d'investissement pour la restitution de leurs biens aux communautés religieuses65.
English: Short-term interest rates are projected to average 2.7 per cent in 2005, unchanged from the budget forecast.
French: Les taux à court terme devraient atteindre 2,7 % en moyenne en 2005, soit le niveau prévu dans le budget.
English: MP Thibault also announced ACOA support of $60,000 for construction of a facility to be used by the Greenville Youth Association as a Community Centre, and $48,314 for the Municipality of the District of Argyle to hire a tourism development officer.
French: M. Thibault a aussi annoncé que l’APECA accordera 60 000 $ pour la construction d’un centre communautaire à l’usage de la Greenville Youth Association, ainsi que 48 314 $ à la municipalité du district d’Argyle afin qu’elle embauche un agent de développement touristique.
English: It is also vital that we give clear answers to the citizens, who are worried about the possibility of nanoparticles being toxic to the environment, the food chain and the body.
French: Il est également essentiel d’apporter des réponses claires aux citoyens qui s’inquiètent de l’éventuelle toxicité des nanoparticules pour l’environnement, la chaîne alimentaire et l’organisme.
English: Inland waterways used for international shipping and their infrastructure should be adequately protected from intentional external influence that might cause harm to navigation, health and human life as well as to the environment.
French: Les voies navigables intérieures utilisées pour le transport international et leurs infrastructures, doivent être efficacement protégées contre toute action extérieure délibérée susceptible de porter préjudice à la navigation, la santé et la vie humaine, ainsi qu'à l'environnement ;
English: - where additional lamps for the above functions are fitted and are activated, when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, geometric visibility and photometric requirements applicable to the lamps installed on the movable component.
French: 5.18.2 − lorsque le véhicule est équipé de feux supplémentaires remplissant les fonctions ci-dessus et que ceux-ci sont allumés, l'élément mobile se trouvant dans n'importe quelle position, ces feux additionnels satisfassent à toutes les prescriptions concernant leur position, leur visibilité géométrique et leurs caractéristiques photométriques.
English: Mãori Employment 441 93
French: Emploi des Maoris 441 97