ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest fires destroy public and private property, leading to loss of economic viability and exacerbating still further the fragile economies and societies of the depressed and desert regions of the interior.
French: Les incendies de forêts provoquent la destruction de biens publics et privés, se traduisent par des pertes de production et contribuent à fragiliser davantage encore les économies et les sociétés des zones déprimées et désertes situées à l'intérieur des terres.
English: • Faster turnaround time on the processing of applications results in funds being received faster in the communities.
French: • Délais de traitement des demandes plus courts, donc réception des paiements plus rapidement par les municipalités.
English: The Treaty also emphasises the principles of freedom, democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: La Convention de Lomé et les nouveaux liens tissés avec certains pays d'Afrique du Nord, d'Asie et d'Amérique latine remontent à cette période.
English: At its 917th plenary meeting, on 20 October 2000, the Trade and Development Board took note of the Chairman's summary on agenda item 3.
French: À sa 917ème séance plénière, le 20 octobre 2000, le Conseil a pris note du résumé des discussions sur le point 3 de l'ordre du jour établi par le Président.
English: In the refrigerator, egg salad would keep for three to five days.
French: Dans le réfrigérateur, elle se conservera pendant 3 à 5 jours.
English: To be able to deliver on these mandates, resident coordinators should systematically build the capacities of country team staff.
French: Pour pouvoir mener à bien ces tâches, les coordonnateurs résidents doivent renforcer de manière systématique les capacités du personnel des équipes de pays des Nations Unies.
English: Submission from Piotr Kaminski received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Piotr Kaminski reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: tall fruits: apples and pears
French: Gros fruits : pommes et poires.
English: EUR 200 million for the construction of a second passenger terminal at Warsaw international airport;
French: 200 millions d'euros pour la construction d'un deuxième terminal voyageurs à l'aéroport international de Varsovie;
English: By comparing the results of the experiments conducted at "0g" (space) with those conducted at "1g" (Earth), gravity effects can be identified.
French: La comparaison des résultats d'expériences identiques menées à l'aide des deux ensembles de récipients (soit à 0 g et à 1 g) permet de cerner les effets de la gravité.
English: Further enhancement of the programme’s effectiveness would require the commitment and cooperation of all Member States in providing adequate resources and technical assistance and facilitating official missions.
French: Cette étude a été largement citée dans la presse internationale, par des ONG et par le Président du Groupe d’éminentes personnalités chargé de l’examen final et de l’évaluation du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90 (UNNADAF).
English: I am convinced of the need, in this debate, to uphold the idea that aid priorities should suit the interests of recipient countries.
French: Je suis convaincu de la nécessité, dans le cadre du présent débat, de défendre l'idée selon laquelle les priorités en matière d'aide doivent répondre aux intérêts des pays bénéficiaires.
English: Legal services to clients have been expanded to integrate legal and policy dimensions and to incorporate legal risk management to address change and innovation in Canada, and globally.
French: Les services juridiques offerts aux clients ont connu de l'expansion, intégrant désormais le droit et les orientations politiques ainsi que la gestion du risque juridique.
English: It offers journalism, media studies, public relations and advertising options.
French: Elle propose des options en journalisme, études des médias, relations publiques et publicité.
English: Policy Issues From the Drugs Directorate NEW ACTIVE SUBSTANCE A New Active Substance (NAS) includes: . .
French: Questions de politique De la Direction des médicaments NOUVELLE SUBSTANCE ACTIVE Une nouvelle substance active (NSA) désigne: . .
English: Europe is not just the most successful exercise in reconciliation the world has ever known, it is also about jobs, security, improved infrastructures and high environmental standards.
French: L'Europe n'est pas seulement le plus bel exemple de réconciliation que le monde ait jamais connu, l'Europe, ce sont des emplois, de la sécurité, de meilleures infrastructures et des normes environnementales élevées.
English: From 1992 to 1999, an increase of some 28 per cent was noted in the municipal districts with coverage rates equal to or greater than the recommended levels.
French: Entre 1992 et 1999, on observe une augmentation de 28 % du nombre de communes atteignant ou dépassant le seuil recommandé.
English: Second assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters in the UNECE region.
French: Deuxième évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE.
English: U.S. landings of fish and shellfish gained 1.2 per cent last year while imports grew by 2.6 per cent.
French: 100, tandis que les importations et les exportations ont crû de 2,6 p.
English: 2.46 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered in the area of conference services:
French: 2.46 Les produits et services ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 dans le domaine des services de conférence :
English: You must pay the prescribed fees:
French: Vous devez payer les droits prescrits :
English: The fertility rate in Yemen reaches 6.2 per cent being 6.7 per cent in the villages and 4.5 per cent in the cities.
French: Le taux de fécondité est de 6,2 % pour l'ensemble du pays, de 6,7 % dans les zones rurales et de 4,5 % dans les zones urbaines.
English: Nitrous oxide emissions through crop residue decomposition increased over the period 1990 to 1999 from 6.0 to 6.8 Mt per year. 
French: Les émissions annuelles d'oxydes d'azote résultant de la décomposition des résidus de récolte sont passées de 6,0 Mt en 1990 à 6,8 Mt en 1999.
English: Before results of the ENSR Enterprise Survey 1999 are analysed to disclose the perception and the preparations for the changeover to the euro at enterprise level, the list below summarises some major dates related to the introduction of the euro13:
French: Opérer un suivi du processus de l’intégration européenne, et plus particulièrement de la mise en place du Marché Unique et de ses développements successifs, constitue l’objectif central des différentes éditions du rapport annuel de l’Observatoire européen des PME.
English: COMMITTEES OF COUNCIL General 4.
French: COMITÉS DU CONSEIL Dispositions générales 4.
English: For its part, the Council must take actions that will uphold its authority and credibility as the single international body responsible for the maintenance of world peace and security.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité devrait prendre des mesures susceptibles de faire respecter son autorité et sa crédibilité en tant que seul organe international responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 167 should be considered directly in the plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 167 soit examiné directement en séance plénière.
English: UN appoints IDRC Board Member to Environment Post News 26 of 142
French: Le Secrétaire général de l'ONU nomme une membre du Conseil des gouverneurs du CRDI à un poste prestigieux dans le domaine de l'environnement Nouvelle(s) 28 de 145
English: OMB will create the common policies, protocols and rules for all initiatives that connect to the gateway.
French: Les deux agences participent aussi étroitement à la création d’un système de carte d’admissibilité étant donné que le système pourrait être basé sur leurs bases de données.
English: The most recent attacks occurred in August and October 2007 in the towns of Finikodro, Yaloké, Yangoro, Bouar and Koui de Gaule.
French: Les dernières en date ont eu lieu en août et octobre 2007 à Finikodro, Yaloké, Yangoro, Bouar et Koui de Gaule.
English: Face légèrement bombée dans le sens de la longueur d'une taille marquise, ovale, coeur ou poire. belly facet facette d'excédent (n.f.) (prop.) facette de ventre (n.f.) (prop.)
French: An adjustable steel block used in manual bruting to position the cradle. bloc en vé (n.m.) (prop.) vee block V-block Bloc d'acier ayant une rainure triangulaire utilisé pour le sertissage sur dop creux.
English: The complainant points to the double standards employed by the Board: on one hand, the incorrectly translated version was used as the basis of its judgment; on the other, the copy corrected by the Iranian authorities was dismissed as having no evidentiary value.
French: Le requérant souligne l'incohérence dans les critères de la Commission: d'un côté elle utilise la version traduite comportant une erreur pour fonder son jugement et de l'autre elle rejette la copie rectifiée par les autorités iraniennes en considérant qu'elle n'a aucune valeur probante.
English: BY-LAW #4 ESTABLISHMENT OF THE ICCS ENDOWMENT FUND Proposed Motion:
French: Les membres associés sont facturés au 30 septembre de chaque exercice financier (avril-mars).
English: As of 31 December 2008 national focal points were listed for 87 Parties and 9 States not party to the Convention.
French: A cette même date, 87 Etats Parties et 9 Etats non Parties à la Convention avaient nommé des correspondants nationaux.
English: Not only would this approach create jobs, it would also stimulate the local economy by boosting consumer spending on reserves. However, entrepreneurship is not easy for women.
French: Des difficultés que connaîtraient également les hommes autochtones (Collins, 1997), mais auxquelles s'ajoutent, en ce qui concerne les femmes, un préjugé sexiste selon lequel les affaires sont du ressort exclusif des hommes (DEFAC, 1993).
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 88 Article 28 (d a) (new) (da) To improve the quality of education as such Or. el Justification It is necessary to ensure that educational standards are not undermined by support for market oriented training courses.
French: Or. fr Justification Le programme Leonardo da Vinci a permis jusqu’à présent la prise en charge financière de dépenses liées à la mobilité des personnes (voyage, séjours…) et de façon marginale quelques prestations d’accompagnement.
English: When he was fourteen, priests sent him and other intelligent Métis boys to Canada East (now Québec) to attend the collège de Montréal. pious young Riel would also become a priest.
French: Cependant, à l’annonce de la mort de son père (le 21 janvier 1864), il quitta le collège de Montréal et commença à travailler au cabinet juridique de Rudolphe Laflamme.
English: Before the port facilities could be used, however, the Germans had to be cleared from the lengthy sea approaches along the Scheldt estuary.
French: Cependant, avant de pouvoir se servir des installations portuaires, il fallait déloger les Allemands des longues approches maritimes dans l'estuaire de l'Escaut.
English: Health Canada Position Statement on Dental Amalgam Considerations Recommendations
French: Énoncé de principes de santé canada concernant les amalgames dentaires Considérations Recommandations
English: These loans are made to community members with viable business ideas that are seen to contribute to the economic and social well-being of their communities.
French: Ces prêts sont offerts à des personnes dont les concepts d'affaires sont viables et qui contribuent au bien-être économique et social de leur collectivité.
English: Having armed soldiers who can return fire if fired upon is only one of several factors that make UN peacekeeping effective.
French: Il n'est pas suffisant de posséder des soldats armés, qui peuvent ouvrir le feu s'ils sont attaqués, pour qu'une opération de maintien de la paix de l'ONU soit efficace; cela ne représente qu'un des facteurs de succès du maintien de la paix de l'ONU.
English: Discussions of the EU-Rio Group ministers focused on Haiti, energy, the environment and climate change, strengthening multilateralism (notably in the fields of human rights and drugs), middle income countries and their fight against poverty, and the future of the EU-Rio Group relations.
French: Les discussions entre les ministres de l'UE et le groupe de Rio ont porté essentiellement sur Haïti, l'énergie, l'environnement et le changement climatique, le renforcement du multilatéralisme (notamment dans le domaine des droits de l'homme et des stupéfiants), les pays à revenu intermédiaire et leur lutte contre la pauvreté, ainsi que sur l'avenir des relations entre l'UE et le groupe de Rio.
English: The National Roundtables on Corporate Social Responsibility and the Canadian Extractive Sector in Developing Countries The Government of Canada, led by the Department of Foreign Affairs and International Trade, is holding a series of national roundtables in order to discuss issues of Corporate Social Responsibility in the mining, oil and gas sectors and their operations in developing countries.
French: Tables rondes nationales 2006 sur la responsabilité sociale des entreprises et le secteur canadien de l'extraction minière dans les pays en développement Le gouvernement du Canada, représenté par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, organise une série de tables rondes nationales afin de discuter de questions relatives à la responsabilité sociale des entreprises dans les secteurs de l'exploitation minière, pétrolière et gazière et leurs activités dans les pays en développement.
English: Pension plans in Canada 1982 and Pension plans in Canada 1990.
French: Régimes de pensions au Canada 1982 et Régimes de pensions au Canada 1990.
English: It was essential to put an end to such settlements and to bring rapists to justice.
French: Il est indispensable de mettre fin à de telles pratiques et de traduire les coupables en justice.
English: • Article 1110 - Expropriation and Compensation
French: • Article 1110 - Expropriation et indemnisation
English: We are extremely proud to announced that we have attained a BEE Status of a Level 6 Contributor and in future, strive on continually improving our company’s BEE policies, to ensure Employment Equity.
French: Nous sommes fiers d’annoncer que nous avons obtenu le niveau 6 du statut de soutien de l’initiative BEE (Black Economic Empowerment) et continuons d’augmenter nos efforts pour assurer l’égalité des chances à l’emploi.
English: Citizenship, Culture and Identities (including Official Languages) In 2002-2003, SSHRC launched three of six new joint initiative programs under the Citizenship, Culture and Identities priority area: Essential Skills, Multiculturalism Issues in Canada, and Homelessness and Diversity Issues in Canada.
French: La culture, la citoyenneté et l'identité (y compris les langues officielles) En 2002-2003, le CRSH a lancé trois des six nouvelles initiatives conjointes prévues dans le cadre du thème La culture, la citoyenneté et l'identité : les Compétences essentielles, les Questions du multiculturalisme au Canada et les Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada.
English: · Consistency with the other policies and objectives of the Union The specific measures provided for in Article 299(2) of the EC Treaty must take account of the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
French: · Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Les mesures spécifiques prévues à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE doivent tenir compte des caractéristiques et contraintes particulières des régions ultrapériphériques sans nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire, y compris le marché intérieur et les politiques communes.
English: 2.1 This directive applies to government institutions as defined in section 3 of the Privacy Act (the Act), including parent Crown corporations and any wholly owned subsidiary of these corporations.
French: 2.1 La présente directive concerne les institutions fédérales, telles que définies à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (la Loi), ceci comprend toute société d'État mère ou filiale à cent pour cent d'une telle société.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000178 Position Title HUMAN RESOURCES ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000030308 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000178 Titre du poste COMMIS AUX RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000030308 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It is for the sake of morality that this God has to be contested.
French: Dieu lui-même s'est donné une « image »: dans le Christ qui s'est fait homme.
English: With their help, perhaps we could get even more green policy through.
French: Avec leur aide, nous pourrions peut-être faire passer davantage encore de politique verte.
English: Canadian universities can significantly contribute to strengthening national higher education and research capacity in LAC by helping develop new graduate programs of study and engage in research capacity-building.
French: Le nombre insuffisant de scientifiques et d’ingénieurs qualifiés appauvrit les perspectives d’édification d’un système robuste dans le domaine des sciences et de la technologie et, partant, les perspectives de croissance économique durable.
English: Thirty-one days following your retirement or any time thereafter, you may choose to reduce your coverage to $10,000, or cancel your coverage.
French: Dans les 31 jours suivant votre départ à la retraite ou à toute date ultérieure, vous pouvez choisir de réduire votre protection à 10 000 $ ou l'annuler.
English: The undertaking has thirty days in which to present its defence.
French: L'entreprise dispose d'un délai d'au moins 30 jours pour présenter sa défense.
English: E-mail has also affected the concept of public service anonymity.
French: Cela permet ainsi de retracer les processus décisionnels et les actes administratifs des fonctionnaires.
English: (h) Increase in the number of registered complaints of torture to the Ministry of Internal Affairs by 57 per cent, which according to the State party “is a sign of increased confidence in the internal affairs authorities”;
French: h) L'augmentation de 57 % du nombre de plaintes pour tortures enregistrées au Ministère de l'intérieur, qui est, selon l'État partie, «le signe d'une plus grande confiance envers les autorités chargées des affaires intérieures»;
English: Whirlpool submitted that Camco Inc.
French: Whirlpool a avancé que Camco Inc.
English: The project management accountability framework includes: 1.
French: Le cadre de responsabilisation de la gestion de projets comprend : 1.
English: Vidéotron strongly recommends using a quality lightweight headset with a USB connector, such as the ones Vidéotron offers.
French: Vidéotron recommande fortement un micro-casque de qualité avec prise USB tel que ceux offerts par Vidéotron.
English: Moreover, the assets of the foreign bank may be transferred between the home jurisdiction and Canada.
French: De plus, leurs actifs peuvent être transférés entre le pays d'attache et le Canada.
English: Publication in German and French, with nine contributions on the history of the grand panorama and its entrepreneurs, the Panorama of the Battle of Murten, the background, and the foundation.
French: Publication bilingue avec neuf contributions sur l’histoire des grands panoramas et de leurs entrepreneurs, le panorama de la bataille de Morat, son histoire et la Fondation.
English: The Parks Canada Agency Act (1998) stipulates that all management plans be reviewed and updated on a five-year basis.
French: Selon la Loi sur l'Agence Parcs Canada (1998), tous les plans directeurs doivent être examinés et mis à jour tous les cinq ans.
English: INMD Background INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support system, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, and liver function.
French: L'INMD L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC appuie la recherche visant à améliorer la santé en regard du régime alimentaire, des fonctions digestives, de l'excrétion et du métabolisme, ainsi qu'à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, le système de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et de problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions du foie.
English: It sought to improve the intergovernmental machinery in order to enhance the efficiency and effectiveness of the implementation of the Plan of Action, the UNCTAD work programme and the follow-up of the results.
French: Il devrait permettre d'améliorer le mécanisme intergouvernemental, afin de renforcer l'efficacité et la productivité de la mise en œuvre du Plan d'action, du programme de travail de la CNUCED et du suivi des résultats.
English: There are daunting tasks ahead.
French: Les tâches qui nous attendent sont redoutables.
English: Clients that rely on the one-to one experience tend not to depend on the community for their learning and growth.
French: Les clients qui ne suivent qu’une thérapie individuelle ont tendance à ne pas recourir à l’appui de la communauté pour leur apprentissage et leur croissance.
English: The texts on evidence that I have consulted all recognize that the purpose of cross-examination is to adduce evidence in favour of the party conducting the cross-examination.
French: Les ouvrages sur la preuve que j'ai consultés reconnaissent tous que l'objet du contre-interrogatoire est de présenter une preuve en faveur de la partie qui mène le contre-interrogatoire.
English: MFN treatment means that a Party must give the investors and investments of the other Party treatment no less favourable than the treatment given, in like circumstances, to investors of any third country.
French: Le traitement NPF signifie que chaque partie doit accorder aux investisseurs de l’autre partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ceux de n’importe quel autre pays dans des circonstances analogues.
English: That will require a disarmament programme that includes the rehabilitation of those currently bearing arms so that they may once again be integrated into civilian life.
French: Cela nécessitera un programme de désarmement qui comprendra la réinsertion dans la vie civile des combattants et de ceux qui portent les armes à l'heure actuelle.
English: There’s a grocery store at Pietrabuona and a large supermarket at Pescia.
French: Oui à Pietrabuona. Et il y a des supermarchés à Pescia.
English: Recommends that the executive heads of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system formulate, with the active cooperation of the regional organizations concerned, concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions of the United Nations and submit those proposals to their governing and legislative organs;
French: Recommande que les chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies élaborent, avec la coopération active des organisations régionales concernées, des propositions concrètes visant l'application intégrale des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et soumettent ces propositions à leurs organes directeurs et délibérants ;