ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these working parties will determine specific new fields in which the European Union can step up its action to combat climate change.
French: Chacun de ces groupes de travail définira les nouveaux domaines spécifiques dans lesquels l’Union européenne peut intensifier son action pour lutter contre le changement climatique.
English: While this programme was funded solely by UNICEF, with contributions from the schools and Village and District Development Committees, a wider network of government and non-government organizations were involved at the national level as members of the National Steering Committee for Sanitation Action and provided guidance to the programme.
French: Ce programme a été entièrement financé par l'UNICEF avec la contribution des écoles et des comités de développement des villages et des districts, mais un réseau plus vaste d'organisations gouvernementales et non gouvernementales y a été associé au niveau national en tant que membres du Comité national de direction de l'action en faveur de l'assainissement et a défini des orientations.
English: Once it had obtained information about Mr Gözütok's activities from the Netherlands authorities, the German police proceeded to arrest him in Germany on 15 March 1996 and, on 1 July 1996, the Staatsanwaltschaft Aachen (Public Prosecutor, Aachen) (Germany), charged Mr Gözütok with dealing in narcotics in the Netherlands on at least two occasions, one involving significant quantities, during the period from 12 January to 11 February 1996.
French: Après qu‘elle se fut renseignée sur les agissements de M. Gözütok auprès des autorités néerlandaises, la police allemande a procédé, le 15 mars 1996, à son arrestation en Allemagne et, le 1er juillet 1996, la Staatsanwaltschaft Aachen (ministère public d'Aix-la-Chapelle) (Allemagne) a inculpé M. Gözütok au motif qu‘il s‘était livré aux Pays-Bas, à au moins deux reprises au cours de la période allant du 12 janvier au 11 février 1996, dont une fois dans des quantités non négligeables, au commerce de stupéfiants.
English: Europe also means prosperity and, for the countries that joined the EU recently or will join shortly, the promise of prosperity.
French: L’Europe, c’est aussi la prospérité, et pour les pays nouvellement entrés ou qui nous rejoindrons prochainement, sa promesse.
English: The Group will function under a consensus style framework in considering and adopting components of the integrated plan. 
French: Le Groupe examinera et adoptera les éléments du plan intégré dans le cadre d’un processus de type consensuel.
English: Human History The main focus of the Pembina Threshermen's Museum is to document and preserve the agricultural history of Southern Manitoba.
French: Histoire humaine The main focus of the Pembina Threshermen's Museum is to document and preserve the agricultural history of Southern Manitoba.
English: Article 17 Publication This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Article 17 Publication La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: V
French: Au début de 2001, plus de 187 OGM, y compris pour la plupart des cultures importantes, avaient été approuvés (pour la culture, l’alimentation des animaux et l’alimentation de l’homme) dans au moins 13 pays, dont l’Argentine, l’Australie, le Canada et les Etats-Unis, ainsi que quelques pays de l’UE. Les traits les plus importants résultant de la modification génétique sont le retard de la maturation, la tolérance aux herbicides, la résistance aux insectes et aux virus, la modification de la couleur et l’augmentation de la teneur en huile25.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 (1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission6, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7, Whereas: (1) Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community8 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission6, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité7, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 2223/96 du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté8 prévoit que certaines mesures soient adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission9.
English: It is possible that patients on Sutent who undergo a physiologic stress, such as infection, surgery, or trauma, may not be able to produce an appropriate adrenal response secondary to sub-clinical adrenal toxicity.
French: Il se peut que les patients recevant Sutent qui subissent un stress physiologiq ue, par exemple une infection, une chirurgie ou un traumatisme, soient incapables de produire une réponse surrénale appropriée en raison d’un effet toxique sub-clinique sur les glandes surrénales.
English: The Preparatory Committee adopted its agenda as well as its programme of work without a vote.
French: Le Comité préparatoire a adopté son ordre du jour ainsi que son programme de travail sans procéder à un vote.
English: • Space audit is conducted every 5 years and updated annually in conjunction with the users
French: • La vérification des locaux a lieu tous les cinq (5) ans et est mise à jour tous les ans en conjonction avec les utilisateurs.
English: Ongoing research and capacity building in this area are likely to increase Canada's ability to respond to new health crises caused by infectious agents.
French: Une recherche continue et un renforcement de la capacité dans ce domaine devraient rendre le Canada plus apte à intervenir lorsque des agents infectieux posent des menaces pour la santé.
English: The Government adopted a strategy for the improvement of status of the Roma, Ashkali and Egyptian populations in Montenegro 2008-2012, which includes a set of measures and activities in the areas of social care, urban planning and utility services, education, culture and health care.
French: Le Gouvernement avait adopté une stratégie pour l'amélioration de la situation des communautés rom, ashkali et égyptienne au Monténégro pour la période 2008-2012, qui comprenait une série de mesures et d'activités en matière de protection sociale, d'urbanisme, de services collectifs, d'éducation, de culture et de soins de santé.
English: 8 See A/CONF.184/6, chap.  I, resolution 1, sect.
French: 8 Voir A/CONF.184/6, par. 1 b) ii), sect. I, résolution 1, chap. I.
English: In 2005, UNICEF participated in an actuarial study, which valued the UNICEF after-service health insurance liability at $292 million.
French: En 2005, l'UNICEF a participé à une étude actuarielle qui a chiffré à 292 millions de dollars les charges à payer par l'UNICEF au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: It is clear from the wording of Article 21 of the Convention that it is for the court first seised to pronounce as to its jurisdiction, in this case in the light of a jurisdiction clause relied on before it, which must be regarded as an independent concept to be appraised solely in relation to the requirements of Article 17.
French: Il découle clairement du libellé de l'article 21 de cette dernière qu'il appartient au juge saisi en premier lieu de se prononcer sur sa compétence, en l'occurrence au regard d'une clause attributive de juridiction qui serait invoquée devant lui, laquelle doit être considérée comme une notion autonome devant être appréciée au regard des seules exigences dudit article 17.
English: A/58/868-S/2004/634 The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/868-S/2004/634 La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DB4B638E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DB4B638E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The exception under paragraph (i) applies to a payment made by a trust after 1999 where the following conditions are satisfied: 1. the payment is made out of the trust’s income (determined without reference to subsection 104(6)) or capital gains for a taxation year and the payment was made in the year or the right to the payment was acquired in the year; and 2. the payment is in respect of an amount designated by the trust under subsection 104(20).
French: L’exception prévue à l’alinéa i) s’applique à un paiement effectué par une fiducie après 1999 si les conditions suivantes sont réunies : 1. dans le cas où le paiement a été effectué ou que le droit au paiement a été acquis pendant l’année, le paiement provient du revenu (déterminé compte non tenu du paragraphe 104(6)) ou des gains en capital de la fiducie pour une année d’imposition; 2. le paiement se rapporte à un montant indiqué par la fiducie en vertu du paragraphe 104(20).
English: One alternative to avoid "application fatigue" is to increase the length of salary awards.
French: Une solution consisterait à éviter « l'usure de la demande » en prolongeant la durée des bourses salariales.
English: In general, it is less common than other snakes that occur in the same habitat and more common in southern than northern parts of its range.
French: De façon générale, elle est moins abondante que les autres espèces de serpents qui partagent son habitat, et plus commune dans les portions méridionales de son aire que dans les régions situées plus au nord.
English: Although the Department’s representative acknowledged that acting in a position enabled the incumbent to acquire additional qualifications, she argued that this advantage was not automatically unfair and concluded that this allegation should be dismissed.
French: Bien que la représentante du ministère reconnaisse qu’occuper un poste de façon intérimaire permet d’acquérir des compétences supplémentaires, elle soumet que cet avantage n’est pas automatiquement injuste et conclut au rejet de l’allégation.
English: Kaegi E. on behalf of the Task Force on Alternative Therapies of the Canadian Breast Cancer Research Initiative.
French: Kaegi E. on behalf of the Task force on Alternative Therapies of the Canadian Breast Cancer Research Initiative.
English: Electronic filing not only increases the efficiency of government while delivering service and value to taxpayers but it also reduces the impact on the environment by eliminating the use of paper.
French: La production électronique augmente non seulement l’efficacité et la valeur du service offert par le gouvernement aux contribuables, mais nous permet aussi de réduire notre empreinte sur l’environnement en mettant fin à l’utilisation du papier.
English: Investigate the many theories about who did it.
French: Examinez les différentes théories sur le ou les responsables de cette explosion.
English: Although time was short, it appeared difficult to begin organization immediately.
French: Bien que le temps presse, il paraît difficile de commencer à l'organiser immédiatement.
English: Belgium encouraged synergy among all levels, a further focus on social issues, and supported the International Labour Organization (ILO) concept of the right to jobs.
French: La Belgique a déclaré qu'elle encourageait la synergie entre tous les niveaux, une plus grande concentration sur les questions sociales, et appuyait le concept de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant le droit à l'emploi.
English: 35/ The outcome of this meeting was not yet available on the Codex web site at the time of writing.
French: Les conclusions de cette réunion n'étaient pas encore disponibles sur le site Web du Codex au moment de la mise sous presse.
English: Some participants warned that care should be taken with respect to the "cluster" approach to e-commerce in the GATS negotiations.
French: Certains participants ont souligné que si l’on adoptait l’approche de type « grappe », il faudrait en même temps aborder les questions sociales et réglementaires connexes.
English: Reductions in certain acid-sensitive algal grazers (e.g., copepods, cladocerans) and the subsequent release from grazing pressure may also have played a role in algal community shifts.
French: La rÃ©duction du broutage d'algues par certains brouteurs sensibles Ã l'aciditÃ© (par ex., les copÃ©podes et les cladocÃ¨res) - diminuant du coup la pression sur les algues - peut Ãªtre en cause dans le dÃ©veloppement des communautÃ©s d'algues.
English: • to describe the systemic exposure achieved in animals and its relationship to dose level and the time course of the toxicity study.
French: • décrire l'exposition systémique réalisée chez l'animal et sa relation à la dose et à l'évolution dans le temps de l'étude de toxicité.
English: More specifically, we process biological evidence using DNA analysis techniques to obtain DNA typing profiles. This includes:
French: Plus particulièrement, nous traitons les éléments de preuve biologiques au moyen de techniques d’analyse génétique afin d’obtenir des profils d’identification génétique.
English: It is also reported that there are 40 invasion barges in the harbour.
French: Ils mentionnent aussi que 40 péniches d'invasion mouillent dans le port.
English: Betwee pH values of 4.2 and 3.4, germination was reduced by more than 50% from that at pH 5.0.
French: Sous un pH variant de 4,2 à 3,4, la germination était réduite de plus de 50% comparativement à pH de 5,0.
English: National WME/DUG watchlists adopted by the Council of Ministers of Serbia and Montenegro constituting an integral part of this Law are fully in conformity with the lists adopted by the EU and the code of conduct of the EU Member States.
French: Les listes nationales de surveillance AMM/BDU adoptées par le Conseil des ministres de la Serbie-et-Monténégro en tant que partie intégrante de cette loi sont pleinement conformes aux listes adoptées par l'Union européenne et au code de conduite des États membres de l'Union.
English: Specifically, he noted that, by referring to both the Harris Interactive Survey and the Goss Gilroy report, the range of persons reporting severe disabilities reported by these sources varies from 14 to 31 percent, as follows: - 14 percent of all adults with disabilities in the United States of America reported having very severe disabilities (Harris Interactive Survey); - 18.2 percent of all Canadians with disabilities reported having severe disabilities (the Goss Gilroy report); and - 31 percent of persons with transportation disabilities report severe disabilities (the Goss Gilroy report); with Professor Lazar's assumption being that all of these people, if they can travel, would require an Attendant to do so.
French: En particulier, il mentionne, en se basant sur le sondage d'Harris Interactive et sur le rapport Goss Gilroy, que la proportion des personnes ayant une déficience grave indiquée par ces sources se situe entre 14 et 31 pour cent : - 14 pour cent de l'ensemble des adultes américains ayant une déficience ont affirmé avoir une déficience très grave (sondage d'Harris Interactive); - 18,2 pour cent de l'ensemble des Canadiens ayant une déficience ont affirmé avoir une déficience grave (rapport Goss Gilroy); - 31 pour cent des personnes éprouvant des difficultés à voyager ont affirmé avoir une déficience grave (rapport Goss Gilroy); et ce faisant, il se fonde sur l'hypothèse voulant que l'ensemble de ces personnes, si elles sont appelées à voyager, auraient besoin d'un Accompagnateur pour le faire.
English: In general, more must be done to develop systems for the assessment of the problem of illicit drug abuse and to provide comprehensive drug abuse prevention programmes and services for the treatment and rehabilitation of drug abusers.
French: D'une manière générale, il faut s'efforcer encore de développer des systèmes permettant d'évaluer le problème de l'abus de drogues illicites et pour mettre en place des programmes complets de prévention ainsi que des services de traitement et de réadaptation des toxicomanes.
English: INHOPE – an umbrella organisation for European hotlines Angelo Zappalà, Telefono Azzurro, Italy:
French: INHOPE – une organisation parapluie pour les hotlines européennes Angelo Zappalà, Telefono Azzurro, Italie :
English: Bull. 11-2006, point 1.34.1 Second reading by the European Parliament on 14 December.
French: Bull. 11-2006, point 1.34.1 Deuxième lecture par le Parlement européen, le 14 décembre.
English: The enrolment of girls in primary education in the 10 main African programmes (43 per cent) is above the global average (39 per cent).
French: Le taux de scolarisation des filles dans l'enseignement primaire dans les 10 principaux programmes africains est supérieur à la moyenne générale - 39 % - puisqu'il atteint 43 %.
English: I have just heard it again in a debate and I absolutely cannot understand where this idea comes from.
French: Je viens de l'entendre encore dire dans un débat et je n'arrive vraiment pas à comprendre d'où vient cette idée.
English: Considerations for follow-up (further action)
French: Concentration de cyanure dans le sol :
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,910.00 2007-08-30 ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $21,104.60 2007-09-06 ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $53,000.00 2007-08-15 CEGEP DE JONQUIERE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,910.00 2007-08-31 2WE ASSOCIATES CONSULTING LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 910,00 $ 2007-08-30 ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 104,60 $ 2007-09-06 ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 53 000,00 $ 2007-08-15 CEGEP DE JONQUIERE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 24 910,00 $ 2007-08-31 2WE ASSOCIATES CONSULTING LTD.
English: Should we not have a single report on the human rights situation in the European Union and the rest of the world, to be debated and adopted by the House?
French: Pourquoi pas un seul rapport sur les droits de l'homme qui soit valable pour tous, l'Union européenne tout comme les autres États, qui devrait être débattu et voté dans cette enceinte?
English: In November 2005, America also listed this population as 'endangered' according to their laws.
French: En novembre 2005, les États-Unis ont également inscrit cette population sur la liste des espèces "en voie de disparition" selon les lois de ce pays.
English: Unfortunately, however, a great deal of this valuable data is not fully exploited.
French: Malheureusement, bon nombre de ces données importantes ne sont pas complètement exploitées.
English: A 7039 Department of Canadian Heritage PCH PCH 0
French: A 180 Bureau du Secrétaire du Gouverneur général GGS OPM 0
English: Also internet connectivity is through T-mobile hotspot, which means additional cost for non-T-mobile customers.
French: what it disorientates passengers completely and we waited over 40 minutes on shuttle bus because driver did not look for passengers on the other floor. No internet connection in the room and necessity of pay for connection.
English: Therefore, the first task is to encourage science-industry cooperation or Public Private Partnerships (PPP) that has proved itself as a useful mechanism for sharing knowledge, know-how and intellectual assets.
French: Par conséquent, il s'agit d'abord d'encourager la coopération entre science et industrie ou les partenariats publics privés (PPP) qui ont fait les preuves de leur utilité en matière de partage des connaissances, d'échange de savoir-faire et de transmission des biens intellectuels.
English: Also recognizes that all cultures and civilizations share a common set of universal values;
French: Constate également que toutes les cultures et les civilisations ont en commun un ensemble de valeurs universelles ;
English: Forms of order sought by the parties 14 The applicant claims that the Court should: – – 15 annul the contested decision; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 14 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 15 annuler la décision attaquée ; condamner l’OHMI aux dépens.
English: The Special Representative visited Guatemala from 24 to 28 February 2002.
French: Le Représentant spécial s'est rendu au Guatemala du 24 au 28 février 2002.
English: Her delegation remained deeply concerned about the dire humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories and Lebanon, where intensive Israeli military operations and settlement activities had caused widespread displacement of the innocent civilian population.
French: La délégation du Bangladesh est profondément préoccupée par la terrible situation humanitaire dans les Territoires palestiniens occupés et au Liban, où les opérations militaires israéliennes intensives et les activités de peuplement ont causé le déplacement de nombreux civils innocents.
English: Is it no more than a free trade area?
French: N’est-ce que la zone de libre-échange?
English: Helping others gets our minds off ourselves and brings a personal satisfaction that we have made a difference in someone's life.
French: Aider les autres permet d'oublier nos problèmes et procure une satisfaction personnelle : savoir que nous avons apporté quelque chose dans la vie de quelqu'un.
English: System safety includes safety of design and procedures, human error, human reliability, software and hardware failure modes, total system reliability and fault reduction, and total system risk reduction.
French: La sécurité des systèmes englobe la conception et les procédures de sécurité, l’erreur humaine, la fiabilité du personnel, les modes de défaillance des logiciels et du matériel, la fiabilité totale des systèmes et la réduction des défaillances, ainsi que la réduction globale du risque que présentent les systèmes.
English: For the above reason, UNOPS has implemented the recommendation.
French: L'UNOPS a donc appliqué la recommandation.
English: As a rule, the reduction of gender inequalities requires a joint effort by women and men.
French: En règle générale, la réduction des inégalités exige un effort commun de la part des hommes et des femmes.
English: "A" group viruses are further categorized by two types of proteins on their surfaces designated by the letters H and N. There were three influenza pandemics in the 20th Century.
French: Le virus de type « A » se subdivise en deux sous-types, désignés par les lettres H et N, qui représentent les protéines se trouvant en surface. Le XXe siècle a connu trois pandémies de grippe.
English: The situation today is one of shameful aggression by an occupying Power against a defenceless, unarmed people under its occupation.
French: Les circonstances actuelles sont celles d'une agression honteuse par une puissance occupante contre un peuple sans défense, désarmé sous son occupation.
English: The objective is to ensure the price differential is distributed in a fair and efficient manner across Canada and to reach as many previous users of Humalog as possible.
French: Le but est d'assurer que la différence du prix soit distribuée de façon juste et efficiente à travers le pays et de joindre autant d'utilisateurs de l'Humalog que possible.