ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, according to one definition, inequality results from the need to establish unequal incentives to motivate the most talented people to do the most important jobs efficiently in society. According to another definition, it results from the practice of providing differential rewards to keep a less powerful working class fragmented by gender and race.
French: For example, according to one definition,inequality results from the need to establish unequal incentives to motivatethe most talented people to do the most important jobs efficiently in society.According to another definition, it results from the practice of providingdifferential rewards to keep a less powerful working class fragmented bygender and race.
English: Nor does the new financial criterion apply to other dependent family members of the principal applicant, such as dependent partners or dependent children over the age of 18, who entered the Netherlands at the same time as the principal applicant or within three months, and who have the same nationality.
French: Le nouveau critère financier ne s'applique pas non plus aux autres membres de la famille à la charge du requérant principal, comme les partenaires à charge ou les enfants à charge de plus de 18 ans, qui ont été admis aux Pays-Bas en même temps que le requérant principal, ou moins de trois mois après lui, et qui ont la même nationalité.
English: Most commonly found in Western Canada, this is one of the first ‘super-labs’ seized in Ontario.
French: Il s’agit d’un des premiers superlaboratoires saisis en Ontario, ces derniers se trouvant surtout dans l’Ouest canadien.
English: All of the art, photos and textual records in this national historic site are on a long-term loan from the Archives.
French: Les œuvres d'art, les photos et les documents qui s'y trouvent ont été prêtés à long terme par les Archives.
English: At the next meeting a precise list of contracts and a transfer plan, synchronised with decisions taken by the EDA Steering Board, would be presented to the BoD.
French: Lors de la prochaine réunion, une liste détaillée des contrats, accompagnée d’un programme de transfert synchronisé avec les décisions adoptées par le Comité directeur de l’AED, sera présentée au CdD.
English: I have on my list an impressive number of speakers for today.
French: J'ai aujourd'hui sur ma liste un nombre impressionnant d'orateurs.
English: Even with scant resources we have been very effective.
French: Même avec des ressources insuffisantes, nous avons été très efficaces.
English: It is clear that the CDS and the DM must continue to work together and sign off jointly on advice to the Minister on everything other than strictly operational questions.
French: If Canada must deploy hybrid units, the Army has to ensure that units get time to train together before deployment; ideally, only complete, full-strength units should be sent abroad.
English: 47% of these new jobs were filled by women and 53% by men.
French: 47 % de ces nouveaux postes ont été pourvus par des femmes et 53 % par des hommes.
English: Concerning operational constraints, the Deputy Executive Director noted that UNFPA would continue to work with its United Nations Development Group (UNDG) partners to harmonize its rules and regulations, with the goal of simplifying current procedures and reducing the administrative burden on national counterparts, while maintaining the necessary level of accountability and reporting requirements.
French: En ce qui concerne les contraintes opérationnelles, la Directrice exécutive adjointe a indiqué que le FNUAP continuerait de travailler en collaboration avec ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement, afin d'harmoniser ses règles et règlement et de simplifier les procédures en vigueur, ainsi que de réduire la charge administrative imposée aux contreparties nationales, tout en maintenant le niveau requis concernant les critères relatifs à la transparence et à l'établissement de rapports.
English: Many emerging technologies require significant infrastructure, such as high-speed, broadband access to the Internet through affordable satellite connections or landline fibre optics.
French: Plusieurs technologies nouvelles requièrent des infrastructures substantielles, telles que l'accès Internet à haute vitesse, à large bande et abordable par connexion satellite ou par fibres optiques terrestres.
English: This has adversely affected the capacity of the community to handle current workload pressures, to be an important source of support to managers particularly in light of increased delegation, and to prepare for future challenges.
French: Cette situation a eu un effet négatif sur la capacité de la collectivité de composer avec les pressions associées à la charge de travail, d'être une source importante de soutien pour les gestionnaires, compte tenu particulièrement de l'augmentation de la délégation des pouvoirs, et de se préparer en vue d'assumer les responsabilités à venir.
English: This interactive website for the innovative Les Ballets jazz de Montréal features an illustrated history of the company, notes about the current season's productions and bios of the artistic team and interpretive artists.
French: Site de la compagnie de danse Les Ballets Jazz de Montréal.
English: I intend to follow-up with discussions with all interested parties during the Fall to allow for a full exchange of views.
French: Je me propose de donner suite à ce processus en tenant, à l'automne, des discussions avec toutes les parties intéressées pour que les échanges de vues soient plus approfondis.
English: Reviewing the types of toys listed and the examples thereof reveals, in the Tribunal's view, that what is contemplated by heading No. 95.03 are clearly toys for children and, perhaps, adults.
French: L'examen des types de jouets énumérés et des exemples qui en sont donnés révèle, selon le Tribunal, que les jouets visés par la position no 95.03 sont clairement des jouets pour enfants et, peut-être, pour adultes.
English: We hope that the following discussion and findings will prove interesting and valuable to ministers and public servants alike, both now and in the future.
French: Nous espérons que la discussion et les conclusions qui suivent s'avéreront intéressantes et valables autant pour les fonctionnaires que pour les sous-ministres, maintenant et à l'avenir.
English: Communities and resource industries around heritage places
French: Communautés et industries des ressources jouxtant des lieux patrimoniaux
English: Andorra´s two main tourist seasons are in winter (ski season) and in summer (high mountain hiking ). This is why the hotels in the cities are open almost all year round.
French: Actuellement, Andorre n´est pas un membre de l´union Européenne , neamois elle a une relation directe avec l´institution supranacional et des accords, par exemple, la monnaie actuelle en Andorre est l´Euro.
English: • Encourage a culture of using integrated life cycle asset management as a decision-making approach; 
French: • encourager une culture d’utilisation de la gestion intégrée du cycle de vie des biens en tant qu’approche décisionnelle;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/EHwest_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/EHwest_f.html
English: 25/00; 27/00 OTHER CHARACTERISTICS; DETAILS, ACCESSORIES............................................................. 29/00; 31/00 17 / 00 19 / 00 21 / 00 Reciprocating-piston machines or engines characterised by use of uniflow principle Positive-displacement machines or engines of flexible-wall type Combinations of two or more machines or engines (F01B 23/00 takes precedence; combinations of two or more pumps F04; fluid gearing F16H; regulating or controlling, see the relevant groups) Adaptations of machines or engines for special use; Combinations of engines with devices driven thereby (F01B 11/00 takes precedence; fluid gearing F16H; aspects predominantly concerning driven devices, see the relevant classes for these devices; regulating or controlling, see the relevant groups) Regulating, controlling, or safety means (safety means against water hammer or the like in steam engines F01B 31/00; regulating or controlling in general G05) Starting of machines or engines (starting combustion engines F02N) Machines or engines with pertinent characteristics other than those provided for in main groups F01B 1/00 to F01B 27/00 (toy steam engines A63H 25/00) Component parts, details, or accessories not provided for in, or of interest apart from, other groups (machine or engine casings, other than those peculiar to steam engines, F16M)
French: "Machines" ou machines motrices à piston alternatif caractérisées par le nombre ou par la disposition relative des cylindres ou par le fait qu’elles sont construites à partir d’éléments cylindres-carter séparés (F01B 3/00, F01B 5/00 ont priorité) [2] "Machines" ou machines motrices à piston alternatif avec axes des cylindres coaxiaux, parallèles ou inclinés par rapport à l’axe de l’arbre principal "Machines" ou machines motrices à piston alternatif avec axes des cylindres pratiquement disposés tangentiellement à une circonférence centrée sur l’axe de l’arbre principal "Machines" ou machines motrices avec deux ou plusieurs pistons alternatifs travaillant dans le même cylindre ou dans des cylindres pratiquement coaxiaux (opposés par rapport à l’arbre principal F01B 1/00) "Machines" ou machines motrices à piston alternatif caractérisées par des liaisons entre pistons et arbres principaux non spécifiées par les groupes F01B 1/00 à F01B 7/00 (connections dégageables au ralenti F01B 31/00) "Machines" ou machines motrices à piston alternatif, sans arbre principal rotatif, p.ex. du type à piston libre (machines motrices associées avec pompes F01B 23/00)
English: Lecturer for the domain of company information systems in logistics, studies of international logistics management (process organization and shaping, project management at the induction of business software/ERP).
French: Chargé de cours dans le domaine « Betriebliche Informationssysteme in der Logistik », filière « Internationales Logistikmanagement (Prozessorganisation und –modellierung, Projektmanagement bei der Einführung von Business Software/ERP) ».
English: Managers are described as those who merely embrace processes and seek stability, while leaders tolerate risk and create change.
French: Selon ces théories, les gestionnaires s’adaptent aux processus et recherchent la stabilité, tandis que les dirigeants acceptent le risque et savent innover.
English: Fortunately, there are resources available to help parents and children alike with their immediate and long-term needs.
French: Fort heureusement, parents et enfants ont accès à un éventail de ressources qui les aideront à combler leurs besoins immédiats et à long terme.
English: World Bank statistics show that, in 1998, there were only 2.32 Internet hosts per 10,000 people in sub-Saharan Africa, compared to 7.65 for Latin America and the Caribbean and 374.65 for high-income countries.
French: Selon les statistiques de la Banque mondiale, il y avait en 1998, en Afrique subsaharienne, seulement 2,32 hôtes Internet pour 10 000 habitants, contre 7,65 en Amérique latine et dans les Caraïbes et 374,65 pour les pays à revenu élevé.
English: The quality of the research programs/projects that will benefit from the grant and the productivity of the researchers involved.
French: Qualité des programmes/projets de recherche Qualité des programmes/projets de recherche qui bénéficieront de la subvention et productivité des chercheurs concernés.
English: Mr. Justice Gibson of the Federal Court Trial Division (Docket T-4-97, December 30, 1997,) reversed the decision of the Human Rights Tribunal and held that the denial of benefits to Mrs. Laslo did not emanate from any decision or decisions of the Band Council made pursuant to or under any provision under the Indian Act but from other factors not present in the case at bar.
French: M. le juge Gibson de la Cour fédérale, Section de première instance (dossier T-4-97, 30 décembre 1997) a renversé la décision du Tribunal des droits de la personne et soutenu que le refus des avantages à Mme Laslo n'émanait pas d'une ou plusieurs décisions du conseil de bande prises conformément à une disposition ou une autre prise en vertu de la Loi sur les Indiens, mais plutôt d'autres facteurs non présents dans l'affaire en cause.
English: UNESCO disseminated information materials on children with disabilities and education and cooperated with the Special Rapporteur on the Right to Education on the inclusion of children with disabilities in mainstream school systems.
French: L'UNESCO a diffusé des documents d'information sur les enfants handicapés et l'éducation et a collaboré avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation en vue d'inclure les enfants handicapés dans les établissements d'enseignement général.
English: A major effect of such backing is to significantly increase the probability of recovery of defaulted amounts thanks to the joint pressure exercised by the EIB and the Commission on defaulting borrowers.
French: Ce soutien a notamment pour effet d’accroître sensiblement la probabilité de recouvrement des impayés grâce aux pressions exercées conjointement par la BEI et par la Commission sur les emprunteurs défaillants.
English: • United Nations Convention on Psychotropic Substances
French: • La Convention des Nations Unies sur les substances psychotropes
English: The Canada Research Chairs program held two national announcement events, involving Prime Minister Martin, Minister Emerson and Minister Robillard.
French: 15 L'auditoire touché correspond à la somme des auditoires de produits médiatiques imprimés et radiodiffusés.
English: The proceedings, including the presentations made by Board, panel members and the secretariat, were video-taped.
French: Les travaux, notamment les communications du Conseil, des membres de groupes d'experts et du secrétariat, ont été enregistrés sur vidéo.
English: I truly hope that you will correct this blemish, because the future of Europe concerns the future of men and women alike.
French: J' espère vraiment que vous rectifierez cette petite erreur, parce que l' avenir de l' Europe concerne l' avenir des hommes, mais aussi des femmes.
English: It was observed that doubling official development assistance for Africa was not enough; attention needed to be given to debt relief, capital inflows, market access and stopping brain drain.
French: On a fait observer que le doublement de l'aide publique au développement de l'Afrique ne suffisait pas : il fallait s'occuper de l'allégement de la dette, des flux de capitaux, de l'accès aux marchés et de l'exode des compétences.
English: Each member of the Wolesi Jirga will enjoy a five-year term expiring on 21 June of the fifth year (21 June 2010).
French: Le mandat des membres de la Wolesi Jirga est de cinq ans et prend fin le 21 juin de la cinquième année (21 juin 2010).
English: Most of the provisions in the Act that now refer to "prescribed stock exchange" are amended to refer to "designated stock exchange".
French: La plupart des dispositions de la loi qui font actuellement mention des bourses de valeurs visées par règlement sont modifiées de façon à faire mention de « bourses de valeurs désignées ».
English: P Develop strategies to support employment equity and diversity commitments as well as to meet official languages obligations.
French: • Élaborer des stratégies visant à soutenir les engagements liés à l’équité salariale et à la diversité ainsi qu’à se conformer aux obligations relatives aux langues officielles.
English: This project field-tests the UNIMADE handpump and modifies it to suit local conditions.
French: Deux villageois dans chaque village ont été formés comme préposés responsables de l'entretien des pompes.
English: According to the Spring 2005 Commission forecasts, the euro-area and EU deficits will remain roughly stable in 2005 and 2006, based on the assumption of unchanged policy.
French: Selon les prévisions du printemps 2005 de la Commission, les déficits de la zone euro et de l’UE devraient demeurer globalement stables en 2005 et 2006 sous une hypothèse de politiques inchangées.
English: – Like the last amendment, this amendment represents Lord Tomlinson’s desire that we should not forget those who are punished but not imprisoned.
French: Sur ce projet de recommandation, Lord Tomlinson a présenté, au nom de la commission des questions politiques, l’amendement n° 11 qui tend au paragraphe 1.ii, ligne 4, après le mot «détenus»,à insérer les mots suivants: «, les personnes condamnées pour une infraction pénale».
English: This conference, and the project of which it is a part, derive from the recommendations of the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe held in October 1997.
French: L'origine: mise en œuvre des recommandations du 2e Sommet Cette conférence et l'ensemble du projet dans lequel elle s'intègre ont leur source dans les recommandations du 2e Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe qui s'est tenu en octobre 1997.
English: The Council is now awaiting the Commission's proposals for the second phase of instruments, laws and measures aimed at establishing a common European asylum system.
French: Le Conseil attend maintenant les propositions de la Commission pour la deuxième phase d'instruments, de dispositions législatives et de mesures visant à établir un régime d'asile européen commun.
English: It has been reported that 73% of fluorochemicals applied to a personal garment may be lost from washing the treated textiles during the garment's lifetime.
French: On signale que le lavage des vêtements traités avec des produits fluorés entraîne des rejets atteignant 73 % de la quantité appliquée, ceci pour l'ensemble de la durée de vie des vêtements.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Spallumcheen Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Spallumcheen (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Tribes and other partners will conduct a wood stove inventory for Tribal communities in Whatcom and Skagit Counties.
French: · Les efforts consentis par la tribu Swinomish en matière de contrôle de la qualité de l’air;
English: Low income provides a better indication than average income of whether certain groups within a society have problems maintaining a certain standard of living.
French: Le faible revenu, et non le revenu moyen, offre un meilleur indice de la capacité de certains groupes d'une société à maintenir leur niveau de vie.
English: We wish you a good journey.
French: Nous vous souhaitons un bon voyage.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (resolutions 56/177 of 19 December 2001, 57/106 of 26 November 2002, 58/131 to 58/133 of 22 December 2003 and 59/147 and 59/148 of 20 December 2004).
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (résolutions 56/177 du 19 décembre 2001, 57/106 du 26 novembre 2002, 58/131 à 58/133 du 22 décembre 2003 et 59/147 et 59/148 du 20 décembre 2004).
English: The earliest position in hold'em sits directly to the right of the big blind – the player sat here is ‘under the gun’ and, as the name suggests, it’s not a comfortable place to be.
French: La position la plus hâtive au Hold'em se trouve immédiatement à la droite de la grosse blind. Le joueur occupant cette place est dit « sous le feu » et, comme son nom l'indique, cette position est peu enviable.
English: Canadians do not want to pay for the same song twice just so that they can enjoy the music on their computers or MP3 players.
French: Les Canadiens ne veulent pas payer la même chanson deux fois afin de pouvoir écouter la musique sur leur ordinateur ou leur lecteur MP3.
English: (e) — the shape of goods which is necessary to obtain a technical result, or ‘1. (e) — the shape which gives substantial value to the goods; ...
French: «1. e) — par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique, «1. e) — par la forme qui donne une valeur substantielle au produit; [...] 3.
English: The lockstation has a long and narrow configuration, approximately 100 m wide between the sides of the valley walls and 500 m from the Ottawa River to the present-day Plaza Bridge, which is its southern boundary.
French: Le poste d'éclusage, long et étroit, fait environ 100 m de large entre les parois de la vallée et 500 m de long de la rivière des Outaouais jusqu'à l'actuel pont Plaza, sa limite sud.
English: I wish to begin by extending a warm welcome to Mr Henderson as the acting President-in-Office to the delights of European Parliament Question Time.
French: J'aimerais commencer par accueillir chaleureusement M. Henderson, président en exercice, aux délices de l'heure des questions du Parlement européen.
English: Mrs Christine McCafferty (Chairperson), Mr Denis Jacquat (1 Vicend rd Chairperson), Mrs Minodora Cliveti (2 Vice-Chairperson), Mrs Darinka Stantcheva (3 Vice-Chairperson), Mr Konstantinos Aivaliotis, Mr Farkhad Akhmedov (Alternate:
French: Mme Christine McCafferty (Présidente), M. Denis Jacquat (1 Vice-Président), ème ème Mme Minodora Cliveti (2 Vice-Présidente), Mme Darinka Stantcheva (3 Vice-Présidente), M. Konstantinos Aivaliotis, M. Farkhad Akhmedov (Remplaçante:
English: These results suggest that many of the winter flounder captured near Mount Desert Island, Maine have induced hepatic monooxygenase activity due to exposure to PAH or PAH-like inducers present in their natural habitat.
French: Ces résultats donnent à penser qu'un grand nombre de plies capturées près de Mt. Desert Island (Maine) ont une activité de monooxygénase hépatique provoquée par exposition à PAH ou à des inducteurs ressemblant à PAH présents dans leur habitat naturel.
English: The President said he took it that the Council wished to defer action on draft decision 27.
French: Le Président répond qu'il suppose que le Conseil souhaite différer les mesures sur le projet de décision 27.
English: Purpose of support and protection: to ensure protection of the physical, moral and psychological integrity of witnesses, as there is a real, well-founded risk of danger, potential intimidation and imminent reprisals.
French: Objectif de l'appui et de la protection : garantir l'intégrité physique, morale et psychologique dans des circonstances où l'on est fondé à croire qu'il existe un risque de danger, d'intimidation et de représailles imminentes.
English: The first version of the outline of policy options and legal mechanisms was submitted to the Committee as WIPO/GRTKF/IC/7/5, and reviewed at the seventh session.
French: La première version des options de politique générale et des mécanismes juridiques a été soumise au comité dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5, qui l’a examinée à sa septième session.
English: Insolvency Law in the Knowledge-Based Economy Part 2
French: Le droit de l'insolvabilité au sein de l'économie mondiale du savoir Partie 2
English: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition (1) A number standard is to be defined at a later stage but before the entry into force of Euro 6.
French: (1) Une norme numérique doit être définie ultérieurement mais au plus tard au moment de l'entrée en vigueur de l'Euro 6.
English: Mr. Al-Askar (Kuwait) (spoke in Arabic): We would like to comment on what was said by the representative of Iraq.
French: M. Al-Askar (Koweït) (parle en arabe) : Nous aimerions faire quelques observations au sujet de ce qui a été dit par le représentant de l'Iraq.