ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of servings of each food composite group was then used to inform the creation of 500 test diets using foods reported in four Federal – Provincial nutrition surveys.
French: Le nombre de portions de chacun des groupes de composites d’aliments a ensuite servi de fondement à la création de 500 diètes d’essai à partir d’aliments qui ont été mentionnés lors de quatre enquêtes fédérales-provinciales sur la nutrition.
English: Connect one end of the second Ethernet cable to the Ethernet port on your computer and the other end to a LAN port on the router.
French: Avec un câble Ethernet, reliez une sortie Ethernet du routeur à l’entrée Ethernet de la carte réseau de l’ordinateur.
English: The current regime in Iraq, because of its efforts to develop and produce weapons of mass destruction and its failure to comply with the will of the international community, represents an enormous risk not only for the security and stability of the Middle East region, but for the international community as a whole.
French: Le régime iraquien actuel, du fait de ses efforts pour mettre au point et produire des armes de destruction massive et son non-respect de la volonté de la communauté internationale, représente un grand risque non seulement pour la sécurité et la stabilité de la région du Moyen-Orient mais aussi pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Magnetic North - The geographical region towards which all magnetic needles point.
French: Nord magnétique - La région géographique en direction de laquelle pointent toutes les aiguilles aimantées.
English: The type of food/intended use with the highest risk present in the facility should be checked even though it may not be the majority of the food sold and/or consumed.
French: Le type d’aliment/d’utilisation comportant le plus haut risque présent dans l’installation devrait être coché même si ce n’est peut-être pas le cas de la plupart des aliments vendus ou consommés.
English: In 1979, he started a journal called Crown Counsel's Review, and his graduate thesis became a textbook, Jurisdiction in Criminal Law (Carswell, 1985).
French: En 1979, il a fondé une revue intitulée Crown Counsel's Review et son mémoire de maîtrise est devenu un manuel ayant pour titre Jurisdiction in Criminal Law (Carswell, 1985).
English: This Commission and this Parliament ought to conclude work on all of these dossiers in the course of 2004.
French: Sur l’ensemble de ces points, cette Commission et ce Parlement devraient aboutir au cours de l’année 2004.
English: Exceptions and the act of circumvention The user who wishes to exercise his right to an exemption will sometimes be forced to unlock the technological protection which prevents it.
French: Exceptions et acte de neutralisation L’utilisateur qui souhaiterait exercer une exception sera parfois forcé de déverrouiller la protection technique qui l’en empêcherait.
English: EPSM-625 Size: 9 x 21.5 cm Pages: 5 Year: 1998 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/press/001212_b_e.htm [Back to Listing]
French: SPEM-625 Taille : 9 x 21.5 cm Pages : 5 Année : 1998 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/press/001212_b_f.htm [Retour à la liste]
English: The position  taken by Ms. Hawkins and Ms. Florence, who presumably were  there to provide support and advice to Ms. Koeppel, was  unclear from the evidence.
French: La   position de Mme Hawkins et de Mme Florence, dont on peut supposer   qu'elles se trouvaient là pour offrir un soutien et des conseils   à Mme Koeppel, n'est pas claire selon la preuve entendue.
English: It sets out the goals of education, which should aim at the realization of the full potential of the child, including development of respect for human rights.
French: Il énonce les objectifs de l'éducation, qui devraient être d'assurer le développement du plein potentiel de l'enfant, y compris l'acquisition de la notion de respect des droits de l'homme.
English: The army is also an important economic actor, which allows it to maintain a political role.
French: L'armée est aussi un acteur économique de poids, ce qui lui permet de maintenir un rô politique.
English: EUR 50 million for the construction and operation of a light railway line in the urban area of Seville;
French: 50 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'une ligne de métro léger dans l'agglomération de Séville;
English: Were efforts being made, through contact with the Organization of African Unity (OAU), to ensure that whatever was done by the international community had the support of African leaders?
French: Des efforts sont-ils faits, à travers des contacts avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA), pour faire en sorte que l'action de la communauté internationale ait le soutien des dirigeants africains?
English: Firstly, the flag attached to the pitot cover had been gradually coming apart for some time . It was meant to be replaced, but came apart before that happened . Unfortunately, we didn't pay particular attention to it on the trip . Secondly, four aircrew walked out to the plane, and not a single one noticed the
French: Premierement, il y avait quelque temps d6ja que la flamme fixee a la gaine du tube de pitot avait commence a se d6tacher graduellement . Elle devait ~tre remplacee, mais elle est tombee avant que ce ne soit fait. Malheureusement, nous n'avons pas accorde une attention particuliere a ce probleme pendant notre mission . Deuxiemement, quatre membres d'equipage avaient fait le tour de
English: Furthermore, every third year the Children's Ombudsman and Statistics Sweden issue a summary of statistics on children, “Up to 18”, a compilation which has been published since 1995.
French: En outre, tous les trois ans, et depuis 1995, le Médiateur des enfants et l'Office suédois de statistique publient un recueil de statistiques relatif aux enfants intitulé « Jusqu'à 18 ans ».
English: And like all viruses, terrorists hide in the shadows, and yet can explode in our faces without warning.
French: Et, à l'image des virus, les terroristes se cachent dans l'ombre, mais peuvent également se manifester subitement avec virulence, sans avertissement.
English: The web site can be found at: www.un.org/depts/dpa/ngo.
French: Ce site peut être visité à l'adresse suivante : <www.un.org/depts/dpa/ngo>.
English: Subsection 45(3) of the Canada Elections Act states that the annual lists of electors that must normally be distributed to parties by October 15 need not be produced if that date falls within an election period or in the three months after polling day.
French: Le paragraphe 45(3) de la Loi électorale du Canada précise qu’il n’est pas nécessaire de distribuer les listes électorales annuelles aux partis le 15 octobre si cette date tombe durant une période électorale ou dans les trois mois suivant un jour du scrutin.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change estimated in 1996 that these benefits could represent between 35 and 100% of the costs of action on climate change.
French: Selon les estimations de 1996 du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), ces bénéfices pourraient représenter entre 35 et 100 % des coûts des mesures imposées par le changement climatique.
English: Under the project, a number of national and regional training courses, seminars and symposiums have been held jointly with WTO.
French: Plusieurs stages de formation, séminaires et colloques à l'échelle nationale et régionale ont été tenus conjointement avec l'OMC au titre de ce projet.
English: He was the company's sole artistic director from 1987 to 1994 and artist-in-residence from 1994 to 1996, when he finally relinquished all formal connections with TDT.
French: Il est l'unique directeur artistique de la compagnie de 1987 à 1994 et en est artiste résident de 1994 à 1996, date à laquelle il quitte le TDT.
English: Nurturing civic participation Civil society organisations have progressively become more involved in holding Government institutions publicly accountable.
French: La Mission s’est employée à mettre en place les conditions nécessaires à un retour durable, telles que l’égalité d’accès aux services de base et à l’emploi, ainsi qu’à la propriété.
English: First of all, it should be pointed out that, pursuant to article 25, paragraph 4, of the Militia Act, which defines the terms of reference for the militia's activities, complaints concerning the actions of a member of the militia may be submitted in accordance with the established procedure to internal affairs agencies, the courts or the procurator's office.
French: Il convient de noter en premier lieu que, conformément au paragraphe 4 de l'article 25 de la loi sur la milice, qui réglemente l'activité de la milice (police), les actes des miliciens peuvent faire l'objet d'une plainte selon la procédure établie auprès des organes du Ministère de l'intérieur, du tribunal ou du procureur.
English: They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve; "Technical specification", in the case of public supply or service contracts: a specification in a document defining the required characteristics of a product or service, such as quality and environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled people), and conformity assessment, performance, use of the product, its safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production methods and procedures, as well as conformity assessment procedures;
French: Ces caractéristiques incluent les niveaux de la performance environnementale, la conception pour tous les usages (y compris l’accès aux personnes handicapées) et l’évaluation de la conformité, la propriété d’emploi, la sécurité ou les dimensions, y compris les procédures relatives à l’assurance de la qualité, la terminologie, les symboles, les essais et méthodes d’essai, l’emballage, le marquage et l’étiquetage, ainsi que les processus et méthodes de production.
English: Blake, William Hume Article also available en français
French: Blake, William Hume Version anglaise de cet article
English: Resource page on COPs (2) Web site(s) 4 of 5
French: Resource page on COPs (2) site web 4 de 5
English: To note with appreciation that Honduras has submitted a revised plan of action for methyl bromide phase-out in controlled uses, and to note, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, that under the revised plan Honduras specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que le Honduras a présenté un plan d'action révisé pour assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation visant à éliminer le bromure de méthyle et de noter en outre que, selon ce plan, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole de Montréal, le Honduras s'engage expressément à :
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of that State with respect to a partnership, trust, company or other entity, in which that resident has an interest.
French: Aucune disposition de la présente convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d’un résident de cet État à l’égard d’une société de personnes, d’une fiducie, d’une société ou autre entité dans laquelle la personne possède une participation.
English: Tensions between individual and communal interests and within traditional community hierarchies may need to be recognized and dealt with.
French: Il faut parfois cerner les tensions entre les intérêts individuels et les intérêts collectifs, ou au sein même des hiérarchies communautaires traditionnelles, et en tenir compte.
English: While statistics for both quitters and those laid-off are presented, the focus of the analysis for the time being is strictly on the sub-sample of laid-off claimants.
French: Étant donné que dans tous les cas la probabilité d’un rappel n’est pas très élevée, le taux global de probabilité et la probabilité d’un nouvel emploi ont à peu près la même grandeur.
English: Tariff Notice 4; and Vidéotron ltée Tariff Notice 8 2001/08/01 - Canadian Cable Television Association Description:
French: Avis de modification tarifaire 4; et Vidéotron ltée Avis de modification tarifaire 8 2001/08/01 - Canadian Cable Television Association Description:
English: The CPT recommended that the Czech authorities deliver the clear message to prison officers that all forms of ill-treatment are not acceptable and will be the subject of severe sanctions.
French: Le CPT recommande aux autorités tchèques d'indiquer clairement aux agents pénitentiaires que toutes les formes de mauvais traitements sont inacceptables et passibles de sanctions sévères.
English: • TO Non-countable Service To Date DD MM CCYY I (I = 1:AM, 2:PM)
French: • AU Fin de la période non considérée comme du service JJ MM CCAA I (I = 1 : matin, 2 : après-midi)
English: As regards the list of questiond received that morning, they only had very preliminary views and stated they would come back to this list at a later stage.
French: En ce qui concerne la liste des questions reçues le matin, elles n’en avaient qu’une opinion très préliminaire et elles ont déclaré qu’elles reviendraient sur cette liste à un stade ultérieur.
English: During this period, Canada went through a recession and the general world economy slowed down.
French: Durant cette période, le Canada a fait face à une période de récession tandis que l’économie mondiale en général accusait un sérieux ralentissement.
English: The European Union has an important role to play in identifying the similarities and the differences in the way the Member States react to these changes.
French: L'Union européenne a un rôle important à jouer; elle doit définir les similitudes et les différences dans la manière dont les États membres réagissent face à ces changements.
English: At national levels, ILO has initiated joint prevention programmes with employers' organizations or chambers of commerce, such as in Brazil, China, Jordan, Russia and Viet Nam and has supported global and national trade union federations in becoming actively involved in the prevention and identification of forced labour practices, including human trafficking.
French: Au niveau national, notamment au Brésil, en Chine, en Jordanie, en Russie et au Viet Nam, l'OIT a lancé des programmes de prévention conjoints avec des organisations d'employeurs ou des chambres du commerce et a aidé des fédérations syndicales nationales ou internationales à jouer un rôle actif dans la prévention et la détection des pratiques de travail forcé, notamment la traite.
English: The Committee notes with satisfaction the establishment, in 2001, of the Independent Commission of Historians, to study the role of Liechtenstein in the Second World War, and welcomes the publication, in 2005, of its final report and the conclusions.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'institution, en 2001, de la Commission indépendante d'historiens chargée de faire la lumière sur le rôle du Liechtenstein pendant la Seconde Guerre mondiale, et se félicite de la publication, en 2005, de son rapport final et de ses conclusions.
English: This provision does not explicitly contemplate forced labour but makes "unlawful coercion" punishable in general terms, defining it as the act of a person forcing another person to do or omit to do something unwillingly.
French: Cette disposition ne vise pas explicitement le travail forcé, mais punit de manière générale la « coercition illégale », définie comme le fait pour une personne d’obliger une autre personne à faire ou ne pas faire quelque chose contre sa volonté.
English: 4.2 Performance Related Expenses paid for by Employed Singers
French: 4.2 Dépenses de production payées par les chanteurs employés
English: 338 QUILL LAKE S0A $7,630.32 RURAL MUNICIPALITY OF LAKEVIEW 337 WADENA S0A $13,767.99 RURAL MUNICIPALITY OF LANGENBURG NO.
French: 338 QUILL LAKE S0A 7 630,32 $ RURAL MUNICIPALITY OF LAKEVIEW 337 WADENA S0A 13 767,99 $ RURAL MUNICIPALITY OF LANGENBURG NO.
English: CIHR peer review committees will evaluate the full applications.
French: Les comités d'examen par les pairs évalueront les demandes détaillées.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) will be a primary partner.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sera un partenaire essentiel.
English: The President of the General Assembly reminded the members of the decision taken by the General Assembly at its 9th plenary meeting on 11 September that congratulations should not be expressed inside the General Assembly Hall after a speech had been delivered.
French: Le Président de l'Assemblée générale rappelle aux membres la décision prise par l'Asemblée générale à sa 9e séance plénière le 11 septembre, proscrivant la pratique consistant à exprimer des félicitations dans la salle de l'Assemblée générale à la fin d'un discours.
English: Changes in the world of work, such as globalisation, increased pace, and the spread of precarious working, have exacerbated the problem, with impacts on occupational health and safety (Paoli 1992, 1997; Merllié and Paoli 2001; Quinlan and Mayhew 2000; Dhondt et al 2000; Levy 2000; Ennals and Knave 2001; Rantanen 2002).
French: Les changements qui affectent le monde du travail, comme la mondialisation, l’augmentation des cadences et la généralisation du travail précaire ont exacerbé le problème, ce qui a eu des répercussions sur la santé et la sécurité au travail (Paoli, 1992, 1997; Merllié et Paoli, 2001; Quinlan et Mayhew, 2000; Dhondt et al., 2000; Levy, 2000; Ennals et Knave, 2001; Rantanen, 2002).
English: Parliament is free to appoint either external figures or MEPs.
French: Le Parlement est libre de nommer soit des personnalités extérieures, soit des députés.
English: Although the Authority is yet to be established, the existing CSOs are geared towards improving the state of women and children in both rural and urban areas.
French: L'autorité compétente reste à créer, mais les organisations existantes s'efforcent déjà d'améliorer la situation des femmes et des enfants dans les zones rurales et urbaines.
English: Harvesting only a portion of the bark on standing trees would maintain existing stand structure if the affected trees continued to grow, but partial bark removal seldom has been applied because its long-term effects are unknown.
French: La récolte d'une partie seulement de l'écorce sur des arbres debout maintiendrait la structure des peuplements existants si les arbres affectés continuaient à croître. Par contre, l'enlèvement partiel de l'écorce a rarement été utilisé parce que ses effets à long terme sont inconnus.
English: The bank concluded that the documents were taken from internal and external garbage bins as well as internal recycling and shredding receptacles.
French: Elle a conclu que les documents avaient été trouvés dans des poubelles internes et externes de même que dans des bacs internes de recyclage et de déchiquetage.
English: Such a presumption, we believe, would provide the backstop for debtor-creditor negotiations and help condition expectations in ﬁnancial markets.
French: Une telle présomption, croyons-nous, baliserait les négociations entre débiteurs et créanciers et inﬂuerait sur les anticipations des marchés ﬁnanciers.
English: Therefore, the fact that a football team has eleven players has nothing to do with competition.
French: Par exemple, qu' une équipe de football aie onze joueurs n' a rien à voir avec la concurrence.
English: The needs of a significant proportion of the demobilized combatants, former child combatants, and the war-wounded have not been adequately addressed.
French: Il lui faut encore répondre aux besoins d'une proportion importante des combattants démobilisés, des anciens enfants soldats et des blessés de guerre.
English: Police used tear gas and baton sticks to break up the peaceful protest.
French: Pour disperser cette manifestation pacifique, les policiers ont utilisé du gaz lacrymogène et des matraques.
English: 39 Reports of Proceedings, HMCS Magnificent, January 1957, NSC 1926-RRSM 21 (5).
French: Le vice-amiral DeWolf, chef d’état-major de la Marine, termina son message d’adieu au Magnificent par les mots:
English: - Mr. Adou Assoa, Minister of Water Resources and Forestry and Acting Minister of Defence;
French: • M. Adou Assoa, Ministre des eaux et forêts, Ministre de la défense par intérim;
English: This publication is supported by descriptive and illustrative pictures which help small - scale fishermen to better develop the effective application of existing knowledge to traditional production system.
French: Cette publication comprend également des images illustratives et descriptives visant à aider les petits pêcheurs à mieux développer l'application efficace des connaissances actuelles aux systèmes de production traditionnels.
English: Certain information such as the Indicators-Acid Rain data will require "outlines" for provinces and states to be placed on after the data is displayed for enhanced visualization.
French: AprÃ¨s lâ€™affichage de certaines donnÃ©es, comme les donnÃ©es sur les indicateurs de pluies acides, il faudra mettre en Ã©vidence le tracÃ© des provinces et des Ã©tats pour amÃ©liorer lâ€™affichage.
English: The EU Action Plan on aid for poverty diseases in developing countries provides a comprehensive package of interventions for the three major communicable diseases — HIV/AIDS, tuberculosis and malaria — and includes actions at all levels related to development, trade and research in order to improve health conditions and access to medicines.
French: Le Plan d'action de l'Union européenne pour aider les pays en développement à lutter contre les maladies liées à la pauvreté prévoit un éventail complet de mesures concernant trois principales maladies transmissibles, le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, et propose des actions à tous les niveaux, qu'il s'agisse du développement, du commerce et de la recherche afin d'améliorer les conditions sanitaires et l'accès aux médicaments.
English: For the Chilean State, the Convention is a law of the Republic, inasmuch as it has been signed, ratified and promulgated in the Diario Oficial.  Consequently, any individual or entity that infringes article 1 of the Convention, on General Obligations, paragraph 1 of which reads as follows:
French: La Convention (signée, ratifiée et promulguée au Journal officiel) ayant pris force de loi, toute personne physique ou morale violant le paragraphe 1 de l'article premier de ses obligations générales, selon lequel
English: Canada Communication Group - Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9
French: D John Spika Dr Fraser Ashton Eleanor Paulson Nicole Beaudoin Joanne Regnier r
English: • collaborate in the development of marketing plans that could either be implemented as joint government-industry projects or recommended to the appropriate federal department (industry associations, IC, DFAIT); and
French: • travailler de concert à élaborer des plans de commercialisation qui pourraient être mis en œuvre à titre de projets conjoints gouvernement-industrie, ou présentés au ministère fédéral compétent (associations industrielles, IC, MAECI);