ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated at the heart of the Regional Natural Park of the Grands Causses they punctuate the landscape with their ramparts which have defied the ravages of time.
French: Situés au cœur du Parc Naturel Régional des Grands Causses les sites ponctuent le paysage de leur Remparts qui défient le temps.
English: Regional processes (timeline: 2003 and 2004) will begin at the grass-roots level and engage as many civil society actors as possible in discussions leading to regional conferences that will produce mutually agreed-upon regional plans of action.
French: Les processus régionaux (en 2003 et 2004) commenceront au niveau populaire et engageront le maximum d'acteurs de la société civile dans des débats qui mèneront à des conférences régionales qui conviendront de plans régionaux d'action.
English: The workshop's output included specific recommendations as to what should be collected and measured (in relation to benthic biology, chemical and geological factors as well as the water column) and even, in many cases, what methods and procedures should be employed to ensure comparability of data and information.
French: L'atelier a notamment débouché sur des recommandations précisant les éléments à rassembler et mesurer (en ce qui concerne la biologie benthique, les facteurs chimiques et géologiques ainsi que la colonne d'eau) voire, dans de nombreux cas, la méthode et procédure à suivre pour assurer la comparabilité des données.
English: It also worked with schools and other ministries to help elderly men and women keep active and avoid mental stress.
French: Il travaille également avec les écoles et d'autres ministères afin d'aider les personnes âgées à rester actifs et éviter le stress mental.
English: This technology is applicable to the development of color image sensor arrays.
French: Cette technologie est applicable au développement de senscurs d'images colorées.
English: The FAA requires all transfer payment programs to be evaluated (relevance and effectiveness) over a five-year period.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques exige que tous les programmes de paiement de transfert soient évalués (sur le plan de la pertinence et de l'efficacité) sur une période de cinq ans.
English: I would remind Mr Solana that the nuclear weapons within the European Union are not held legally, contrary to what your colleague Annalisa Giannella tried to tell those of us who sit on the Committee on Foreign Affairs.
French: Je rappellerais à M. Solana que les armes nucléaires détenues dans l'Union européenne le sont de manière illégale, contrairement à ce que votre collègue Annalisa Giannella a tenté de dire à ceux d'entre nous qui siègent à la commission des affaires étrangères.
English: However, it would be more transparent if the performance requirements for different incentives were stated in the charter.
French: Toutefois, il serait plus transparent de stipuler dans la Charte les obligations de résultat relatives aux différentes incitations.
English: As NRC-CISTI moves closer to the rollout date for this product, additional information will be made available on the Web site, to ensure that customers understand the new document delivery method and how use it.
French: D'ici décembre 2003, l'ICIST-CNRC diffusera de plus amples renseignements sur la LED sur son site Web, ceci afin de familiariser les clients avec ce nouveau mode de livraison.
English: Located at Carros, at the bottom of the lovely villages of the Provençal arrière pays, on the way...
French: Situé à Carros, au pied des jolis villages de l'arrière pays provençal, sur la route des...
English: The beaches of Bournemouth, the New Forest and the historic site of Beaulieu are all easily accessible.
French: Les plages de Bournemouth, New Forest et le site historique de Beaulieu sont d'accès facile.
English: Identifies the registry against which the Registration Must be transmitted if CFIA HS Codes require it as per CFIA AIRS, where S.O. Number will be validated. i.e. Canadian Permit Id.
French: Cet élément doit être transmis pour toutes les transactions relevant de l’ACIA dans lesquelles l’id. d’OS = 461 ou 473.
English: ED_Code Electoral district code, in the format EDXX-YYY, where the fixed literal ‘ED’ prevents spreadsheets from trying to convert the code into a date, XX is a code for each province/area, and YYY is a number within that province or area. Poll_Number The number assigned to the polling station.
French: ED_Code Code de la circonscription, dans le format EDXX-YYY, où le littéral fixe « ED » empêche le tableur de convertir le code en date, XX est un code pour chaque province et région et YYY représente un nombre à l'intérieur de cette province ou de cette région.
English: Representatives could be drawn from concerned government ministries, organizations of persons with disabilities and non-governmental organizations.
French: C’est en réunissant les représentants d’organisations publiques et privées que le comité pourra le mieux s’assurer une composition intersectorielle et multidisciplinaire.
English: *
French: Ces compétences sont surtout en rapport avec leur pays d'origine et n'ont guère été utilisées jusqu'à présent.
English: <http://www.grog.org/cgi-files/db.cgi?action=bulletin_grog> During week 50, Belgium and France reported local to regional activity, respectively.
French: <http://www.grog.org/cgi-files/db.cgi?action=bulletin_grog> Au cours de la semaine 50, la Belgique et la France ont respectivement rapporté une activité locale et régionale.
English: DATA ANALYSIS  Data Health Status Insurance Coverage Health Expenditures  5.
French: ANALYSE DES DONNÉES Données  État de santé  Assurance  Dépenses de santé   5.
English: It observed further that film producers had to do something if they wanted to manage this risk in order to continue to offer the general public a range of cultural products, despite all of the problems that were involved.
French: Le représentant a ensuite indiqué que les producteurs de films doivent faire quelque chose s’ils entendent maîtriser ce risque et continuer de proposer au grand public un éventail de produits culturels, en dépit de tous les problèmes à surmonter.
English: - A minority of delegations favoured the inclusion of the remaining substances on the lists in category III (i.e. a majority of those who spoke favoured the exclusion).
French: - Une minorité de délégations s'est prononcée pour l'inclusion des autres substances dans les listes de la catégorie III (c'est-à-dire la majorité de ceux qui s'étaient prononcés en faveur de l'exclusion).
English: Due account should be taken of the specific situation of each region or country in question, and the cooperation of the Secretary-General should be sought, where appropriate.
French: Il devrait être tenu dûment compte de la situation particulière de chaque région ou pays concerné et, selon que de besoin, il devrait être fait appel à la collaboration du Secrétaire général.
English: Dialogue in those two bodies, which are microcosms of the United Nations, could also influence discussions at the United Nations, an institution that we must continue to transform, guard and protect, in order to be able to bequeath it to future generations.
French: Le dialogue qui a lieu au sein de ces deux organes, qui sont des microcosmes de l'ONU, pourrait également influencer les débats à l'ONU, institution que nous devons continuer à transformer, à préserver et à protéger de manière à pouvoir la léguer aux générations futures.
English: The Council held a discussion on statistics (sub-item 13 (c)) at its 36th and 41st meetings, on 23 and 26 July.
French: Le Conseil a tenu un débat sur les statistiques (point 13 c) de l'ordre du jour) à ses 36e et 41e séances, les 23 et 26 juillet.
English: These changes have brought the term structure of Canada's debt more in line with the debt structures of many other sovereign borrowers (see Chart 10).
French: Ces changements ont rendu la structure par échéances de la dette du Canada plus conforme à celle d'un grand nombre d'autres États emprunteurs (voir le graphique 10).
English: Cap-de-la-Madeleine, QC Hebdo du Cap-de-la-Madeleine.
French: Cap-de-la-Madeleine, Québec Hebdo du Cap-de-la-Madeleine.
English: If you want to counter fear, you must combat ignorance.
French: Pour combattre la peur, il faut combattre l’ignorance.
English: The lessons learned will be used to determine how this recourse tool can benefit all recourse stakeholders.
French: Les leçons qui en seront tirées permettront de déterminer la meilleure façon d'utiliser cet outil de recours au profit de tous les intervenants du domaine des recours.
English: The type of clouds formed in this way depends on the temperature and stability.
French: C'est ainsi que sont formés les nuages dont le genre est fonction de la température et de la stabilité.
English: On the other hand, the Library and Adaptation in Alternative Format program involves the dissemination and production of information in various adapted formats.
French: D'autre part, le programme Bibliothèque et Adaptation de l'information en médias substituts intervient dans les domaines de la diffusion et de la production de l'information sur différents supports adaptés.
English: If there are reasonable grounds for concern, including if the trial involves a risk to health of a CT subject or other person, records must be made available to the NHPD no later than two days after the day the request is received.
French: S’il existe des motifs raisonnables d’inquiétude, y compris si l’EC met en risque la santé d’un sujet ou d’une autre personne, les registres doivent être soumis à la DPSN dans les deux jours qui suivent la date de la réception de la demande.
English: A biorhythm technology, in which cultural activities are harmonized with the rhythm of climate and hydrology management, has enabled farmers to grow rice at over 1000 meters.
French: Une technologie basée sur le biorythme, dans laquelle les activités culturelles sont harmonisées avec le rythme du climat et celui de la gestion des eaux, a permis aux agriculteurs de cultiver le riz à plus de 1000 mètres d'altitude.
English: MONUC will continue to assist the Ministry of Justice in developing priorities and will support donor outreach and coordination.
French: La MONUC continuera d'aider le Ministère de la justice à définir des priorités et appuiera la mobilisation et la coordination des donateurs.
English: A little noisy - particularly our room located immediately under the breakfast dining-room and people were walking on tiles from early morning... Too early for us to wake up ! We stayed 3 nights and made a reservation also for an additional day upon our return to Florence and unfortunately have to cancel it.
French: Le bar de l'hôtel n'est pas à la hauteur d'un établissement de ce niveau et les rues alentours sont très bruyantes.
English: The day-long seminars provided an opportunity to exchange ideas with the researchers, meet colleagues and discuss the practical and policy implications of the findings, as well as potential for future research in these areas.
French: Les colloques, d’une durée d’une journée, ont permis de discuter avec les chercheurs, de rencontrer des collègues et d’analyser les incidences des résultats sur les politiques ainsi que le potentiel de recherche future dans ces secteurs.
English: On 12 February 2003, members of the Security Council welcomed the report of the Secretary-General on the completion of the United Nations Mission in Angola, on 15 February.
French: Le 12 février 2003, les membres du Conseil de sécurité ont accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'achèvement de la Mission des Nations Unies en Angola, le 15 février.
English: After receiving the findings, the Director-General and I once again amended the proposals for the revision of the Financial Regulation and incorporated new accounting rules.
French: Après avoir pris connaissance des résultats de cette étude, le directeur général et moi-même avons à nouveau modifié les propositions de révision du règlement financier et adopté de nouvelles règles de comptabilité.
English: This account, often in the form of a story, provides a wealth of information about where a group of people come from, where they are going, and what they have experienced along the way.
French: Ce compte rendu, souvent présenté sous forme de récit, contient une mine de renseignements concernant l’origine, l’occupation, les aspirations et les expériences de vie d’un groupe de personnes.
English: I suppose that there is great irony in all this in that, as a very committed eurosceptic, I have been asked to lead this charge today.
French: Je suppose qu’il faut voir une grande ironie dans tout cela, parce qu’en tant qu’eurosceptique engagé, on m’a demandé de mener la charge aujourd’hui.
English: If this is the case, then the model is probably robust.
French: S'il est un bon prédicteur, le modèle est probablement robuste.
English: Adult migrants’ knowledge of a/the language of the host country should not therefore be regarded as a precondition for residence or access to nationality.
French: Il convient donc de considérer que la connaissance par les adultes migrants de la/d’une des langues des pays d’accueil n’est pas une condition préalable à leur résidence ou à leur accès à la nationalité.
English: Description: This activity mainly aims at identifying and providing tools to face problems related to the existing housing stock and its management.
French: Exposé succinct: Cette activité vise principalement à recenser les problèmes liés au parc de logements et à sa gestion ainsi qu'à définir les moyens d'y faire face.
English: The basic education programme will have three projects:
French: Le programme éducation de base comportera trois projets :
English: Will more centres be opening in other universities?
French: D'autres CDR ouvriront-ils dans d'autres universités?
English: The job profiles of staff remain unclear and the Agency does not seem to have a proper operating budget, a situation which makes it dependent on the Ministry.
French: Les profils professionnels restent assez flous et l'agence ne semble pas disposer d'un véritable budget de fonctionnement, de sorte qu'elle dépend du ministère pour mener à bien sa tâche.
English: They underlined the importance of appointing the provincial governors, which must be done without delay, and in a transparent and consultative manner.
French: Ils soulignent l'importance de la nomination des gouverneurs de province, qui doit intervenir sans tarder, et d'une manière transparente et concertée.
English: Extradition can be granted only when the crime for which extradition is being requested was committed on the soil of the requesting State by one of its citizens or by a foreigner, or if it was committed outside such State by one of its citizens or a foreigner if the crime is one of the crimes the prosecution of which is authorized in Tunisia by Tunisian law even when committed abroad by a foreigner.
French: L'extradition n'est accordée que si l'infraction motivant la demande a été commise, soit sur le territoire de l'État requérant par un sujet de cet État, soit en dehors de son territoire par un sujet de cet État, soit en dehors de son territoire par un étranger à cet État, quand l'infraction est au nombre de celles dont la loi tunisienne autorise la poursuite en Tunisie, alors même qu'elles ont été commises par un étranger à l'étranger.
English: In Quebec, Ouellet (1993, 1995) suggested that a major shift in habitat preference has occurred (Table 2).
French: Au Québec, Ouellet (1993; 1995) pense qu’un changement majeur s’est produit en ce qui a trait à la préférence de l’espèce en matière d’habitat (tableau 2).
English: The national AQLs to be used after the phase-in period will be assessed after discussion and consultation with the indu stry.
French: Programm e sur l’inspection de la volaille Annexe J Phase de mise en oeuvre pour un établissement sous le programme NHC et NDD
English: Emergency foster care service is available for children who need urgent out-of-home care in unforeseen circumstances.
French: Il existe un système de placement nourricier de secours destiné aux enfants qui, pour des raisons imprévues, ont besoin de recevoir une protection d'urgence en dehors de chez eux.
English: Export Development Days is a partnership of the Department of Industry, Trade and Rural Development, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Trade Team Newfoundland and Labrador and Canadian Manufacturers and Exporters (CME) - Newfoundland and Labrador.
French: Les journées de promotion des exportations sont organisées en association par le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'Équipe Commerce Terre Neuve et Labrador et la section de Terre Neuve et Labrador des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC).
English: Neil Wilson Director and Chief Information Officer IT Division
French: Neil Wilson Directeur des services informatiques Division de l’informatique
English: Do these findings correspond with actual gender differences in achievement as evidenced by school marks and performance on standardized tests?
French: Cet écart témoigne-t-il des différences réelles qui existent entre garçons et filles sur le plan du rendement scolaire, comme le démontrent les notes scolaires et les résultats obtenus aux épreuves standardisées des élèves de l’un et l’autre sexes?
English: R. v. Oakes, [1986] 1 S.C.R. 103; and Andrews S.C.R., infra note 67 at p.182. As we enter the third decade of the Charter's existence, I see no reason to depart from this fundamental division.
French: 182. À l'aube de la troisième décennie de l'existence de la Charte canadienne, je ne vois aucun motif de déroger à ce cloisonnement fondamental.
English: IT Standards Review - Action Plan Recommendation Response 1.
French: Examen des normes TI - Plan d'action Recommandation Intervention 1.
English: Agency staff and representatives from Bengough, the Government of Saskatchewan and CP attended.
French: Le personnel de l’Office et des représentants de Bengough, du gouvernement de la Saskatchewan et du CP ont assisté à l’inspection.
English: • to effectively respond to Canadians’ evolving IP knowledge needs and expectations, including the particular challenges facing SMEs ;
French: • réagir efficacement à l’évolution des besoins et des attentes des Canadiens au chapitre de la connaissance de la PI, y compris en ce qui a trait aux difficultés particulières auxquelles se heurtent les PME;
English: Reaffirms that United Nations visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers are an effective means of ascertaining the situation in the Territories, and requests the administering Powers and the elected representatives of the peoples of the Territories to assist the Special Committee in this regard;
French: Réaffirme que les missions de visite des Nations Unies dans les territoires, en temps opportun et en consultation avec la puissance administrante, constituent un moyen efficace de connaître la situation dans les territoires, et prie les puissances administrantes et les représentants élus des populations des territoires d'aider le Comité spécial dans ce domaine;
English: Remarkably, there is a clear absence of legal provisions concerning Internet activities by PSB in most countries. Denmark, Spain and Austria are the only countries were the current remit states explicitly the role of PSB in Internet.
French: Dans certains pays, on peut considérer que l’Internet fait partie de la mission du service public dans la mesure où il est fait référence aux évolutions technologiques auxquelles doit participer le service public.
English: For more information contact the Trade Commissioner Service in Italy :
French: Pour plus de reinsegnements :
English: Chairperson: Jocelyne Bourgon (Canada)
French: Présidente :  Jocelyne Bourgon (Canada)
English: ◦ to a third party and the recipient could use the amount as he or she saw fit;
French: ◦ à un tiers dont le bénéficiaire pouvait en disposer à sa guise;
English: A/C.5/58/L.17 Item 143 (a) -- Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.17 Point 143 a) -- Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït [A A C E F R]
English: Create, modify and adjust your character to play 3D poker at PKR with your own personal player.
French: PKR offre une grande variété de tournois et de mini-jeux pour jouer au poker. PKR organise également des satellites freerolls hebdomadaires "Road to Vegas".
English: - use of force to obtain support for acts of war, punishable by up to 6 years' imprisonment;
French: - fait de contraindre une personne à participer à une lutte armée, six ans de prison au maximum;
English: We wish to express our deepest gratitude to the member States of IGAD and to Yemen who were represented at the highest level to witness the swearing-in ceremony of the new president; we are equally grateful to Saudi Arabia, France, Egypt, Libya, Italy, Kuwait, the Organization of African Unity (OAU), the League of Arab States and the United Nations for having sent high level delegations.
French: Nous exprimons notre profonde gratitude aux pays membres de l'IGAD et au Yémen qui étaient représentés au plus haut niveau lors de la cérémonie d'investiture du nouveau Président.
English: The Competition Bureau examined this issue based on a complaint received from the National Union of Public and General Employees and other national organizations.
French: Le Bureau de la concurrence a examiné cette question dans le contexte d'une plainte déposée par le Syndicat national des employées et employés généraux du secteur public et d'autres organismes nationaux.
English: An item not addressed will be deemed as not meeting the mandatory requirements or given zero points under a point rated criterion.
French: Pour être jugée recevable, une soumission doit : a) satisfaire à toutes les conditions obligatoires du présent appel d’offres; b) obtenir le minimum requis de 75 p.
English: To advise and guide scientists looking for work in Israel.
French: Conseiller le scientifique a la recherche d’un emploi en Israël et l’orienter.
English: • DARR (Cape Breton) Limited5
French: • Innovaposte Inc.
English: In the event that the Tribunal considers that a re-tendering of the contract is appropriate, it urges the Tribunal to consider that all bidders know its bid price and that it would suffer severe prejudice because of that fact.
French: Advenant que le Tribunal estime qu'il est indiqué de lancer un nouvel appel d'offres, Seprotech a exhorté le Tribunal à tenir compte du fait que tous les soumissionnaires connaissent le prix qu'elle a soumis et qu'un préjudice grave lui serait de ce fait causé.
English: The supporting role of science and technology in economic and social development is dramatically enhanced by the increasing improvement in the dissemination of sci-tech results.
French: Le rôle de la science et de la technologie au service du développement économi ue et social du pays s’est considérablement renforcé du fait des progrès en matière q de diffusion des résultats de la recherche scientifique et technique.
English: A reduction in harvest rates to 70% from the current average 80% increased the simulated 40-yr catch by 31%.
French: Si les taux de récolte moyens actuels de 80% sont réduits à 70%, les captures pour la période simulée de 40 ans augmenteraient de 31%.