ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Institutions Reflect Diversity An 18-month institutional development project by United Way / Centraide Windsor-Essex County helped non-profit organizations, particularly those in the social service and health sectors, to be more aware of the need to reflect and be accessible to ethnoracial communities in their governance, structure and service delivery.
French: Le reflet de la diversité au sein des institutions canadiennes Un projet de développement des institutions financé par Centraide -- Comté Windsor-Essex pendant 18 mois a aidé des organismes sans but lucratif, en particulier ceux des secteurs des services sociaux et de la santé, à être plus conscients de la nécessité de refléter les communautés ethnoraciales dans leur gouvernance, leur structure et la prestation de leurs services, et de leur être accessibles.
English: Affirming that the long-term strategy and plan of action to be adopted at the Second World Assembly on Ageing should be realistic and relevant, so that its implementation can be followed up effectively,
French: Affirmant que la stratégie à long terme et le plan d'action qui seront adoptés par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement devront être réalistes et pertinents, afin que l'on puisse en assurer effectivement le suivi,
English: However, there are some hard-line elements among the various Ivorian parties that remain determined to undermine the peace process.
French: Toutefois, il y a au sein des différentes parties ivoiriennes des éléments durs qui demeurent résolus à entraver le processus de paix.
English: The Latin term ultra vires describes activities that fall outside an organisation's or legislative body's legal or constitutional authority.
French: La Constitution coutumière est l'ensemble des règles relatives à l'organisation du pouvoir qui ne se trouvent pas sous forme écrite.
English: That tactic may be working.
French: Cette tactique est peut-être en train de fonctionner.
English: At the twenty-fourth session of the Joint Committee it was agreed that a decision to embark on this part of the mandate would be delayed while funding possibilities were explored.
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité mixte avait décidé qu'il fallait attendre d'avoir étudié les possibilités de financement avant de décider de se lancer dans cette partie du mandat.
English: The Outstanding Achievement Award is administered by the Canada Public Service Agency.
French: Un comité composé d’éminents Canadiens nommés par le Premier ministre choisit les récipiendaires.
English: The Delegation of India sought clarifications regarding a different budget allocation for Information Technology program across unions in 2004-2005 as compared to the current biennium.
French: La délégation de l’Inde a demandé des éclaircissements sur la répartition entre unions du budget alloué au programme relatif aux techniques de l’information pour 2004-2005, différente de celle de l’exercice biennal actuel.
English: They are also promoting a system that builds on the inclusion of children with disabilities in regular schools, training and development programmes and self-employment schemes.
French: En outre, ces institutions encouragent la mise en place d'un système d'inclusion des enfants handicapés dans les écoles ordinaires, l'élaboration de programmes de formation et de développement et la mise en oeuvre de programmes de création d'emplois indépendants.
English: • 418-A-1989 — Amendment - P.C. Air, Inc.
French: • 418-A-1989 — Modification de la licence - P.C. Air, Inc.
English: Any termination of control shall produce a short but distinctive driver warning by a visual signal and either an acoustic signal or by imposing a tactile warning signal on the steering control.
French: Le conducteur devra être prévenu de toute désactivation de cette fonction au moyen d'un signal visuel ou sonore bref et sans équivoque ou d'un signal tactile transmis par la commande de direction.
English: Under the EI Act, the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations (IECPR) provides, among other things, the rules followed by the Canada Revenue Agency (CRA) in the preparation of the tables used by employers to calculate the employment insurance premiums of their employees.
French: En vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations (RRAPC) fournit, entre autres, les règles suivies par l'Agence du revenu du Canada (ARC) lors de la préparation des tables servant aux employeurs pour le calcul des cotisations d'assurance-emploi des employés.
English: Most of those countries face deep-seated structural obstacles to development.
French: La plupart se heurtent à des obstacles structurels au développement qui sont profondément ancrés.
English: “With more than eight in ten Canadians supporting public solutions to make public healthcare stronger, there is compelling evidence that Canadians across all demographics would prefer a public over a for-profit healthcare system,” said Nik Nanos, President of Nanos Research.
French: « Devant le fait que plus de huit Canadiens sur dix sont pour des solutions publiques pour renforcer les soins de santé publics, c’est une preuve probante que les Canadiens de tous les groupes démographiques préfèreraient un système de soins de santé publics plutôt qu’un système à but lucratif », a affirmé Nik Nanos, président de Nanos Research.
English: Keep in mind that this is true wilderness.
French: N'oubliez pas que la région est entièrement sauvage.
English: The Assembly therefore calls on the competent authorities of all member states to take into account the following issues and concerns in any future discussions concerning the establishment of such centres: 13.1.
French: En conséquence, l’Assemblée invite les autorités compétentes de tous les Etats membres à tenir compte des questions et des préoccupations suivantes lors de toute discussion future concernant l’établissement de tels centres : 13.1.
English: Brown v. Public Service Commission, [1975] F.C. 345..
French: La Commission de la Fonction publique, [1975] C.F. 345.
English: These plans identify a range of IRPA reporting priorities.
French: Ces plans recensent divers sujets liés à la LIPR sur lesquels il convient de faire rapport en priorité.
English: Member, Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters, United Nations
French: Membre du Groupe spécial d'experts de la coopération en matière fiscale de l'ONU
English: • Investing in Canada Thinking Food?
French: • Investir au Canada Pensez-vous aux aliments?
English: • Developmental Biology [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Endocrinologie [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: Will horizontal enlargement not obstruct vertical enlargement?
French: L'élargissement de l'Union, par exemple, n'entravera-t-il pas son approfondissement ?
English: This obstacle seems of crucial importance today more than ever, when natural phenomena merge with human agency in the complex birth and expansion of disastrous events.
French: L'importance de cet obstacle semble aujourd'hui plus cruciale que jamais, à une époque où phénomènes naturels et intervention de l'homme sont associés dans l'apparition et le développement, dans des conditions complexes, d'événements catastrophiques.
English: The most important projects financed from the state budget proceed from the “Basic and Upper Secondary Schools Act”, pursuant to which in 2007/2008 a transformation from non-Estonian language education to Estonian language education in state and municipal gymnasiums will start.
French: Les principaux projets financés par le budget de l'État procèdent de la "loi sur les écoles de base et les écoles secondaires supérieures" qui prévoit qu'en 2007-2008 l'éducation en langue estonienne commencera à remplacer l'éducation donnée dans des langues autres que l'estonien dans les établissements d'enseignement secondaire de l'État et des collectivités locales.
English: Once the business plan is in place, a human resource strategy should be developed.
French: Le groupe des ressources humaines a également besoin d’un certain agencement de compétences pour faciliter une orientation plus stratégique.
English: He believed that while reform of financial management  the internal controls on spending  had regained control of the public purse, the really big dollars were outside the boundaries of financial management.
French: Mon prédécesseur, le vérificateur général Kenneth Dye, a attiré l’attention en 1987 sur le problème des déficits budgétaires et de la taille importante de la dette publique qu’ils avaient Rapport du vérificateur général du Canada – Février 2001
English: Waterfowl populations have been effectively managed for many decades and, in some cases, are remarkably close to the population goals based on the 1970s benchmark decade.
French: Les populations de sauvagine sont gérées efficacement depuis des décennies et, dans certains cas, sont remarquablement près de l'objectif fixé en fonction du point de référence de la décennie de 1970.
English: responsible of the data processing, must provide specific information to the persons sending messages in relation to the purposes and methods of the data processing.
French: Article 7. Droit d'accès aux données personnelles et autres droits.
English: They include 51 species of finfish, 18 species of marine shellfish, two species of amphibians and two species of marine plants.
French: Ce nombre comprend 51 espèces de poisson, 18 espèces de mollusques marins, deux espèces d'amphibiens et deux espèces de plantes marines.
English: Trim Bonder TR30 is available in a wide variety of colors to match the many different brands of Solid Surface, Granite, Quartz Surfaces and Engineered stone.
French: L'Adhésif pour finitions TR30 est disponible dans une vaste gamme de couleurs pour pouvoir être assorti aux marques différentes de surfaces solides, granit, quartz et agglomérés.
English: In Article 89 of Chapter 5 of Title IV the first paragraph reads as follows: '1.
French: Une superficie maximale garantie de 2 500 0000 ha admissible au bénéfice de l’aide est ainsi établie."
English: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission europÃƒÆ’Ã‚Â©enne > OLAF > Le Livre vert Contactez-nous | Recherche sur EUROPA
English: (a) To take note of the report of the independent expert on the situation of human rights in Chad and to thank the independent expert for her excellent work;
French: a) De prendre acte du rapport de l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme au Tchad, et la remercie de son excellent travail;
English: For example, you consider that an answer taking 15 seconds is too long and you want to be informed when that occurs.
French: Par exemple, vous estimez qu'une réponse prenant 15 secondes est trop longue et vous voulez être averti lorsque cela se produit.
English:  - Update 1999 - Multimedia Player Requirements To take full advantage of Update information you will require the appropriate external players: RealPlayer to view the Minister's speech broadcast live over the Internet.
French:  - Mise à jour de 1999 - Exigences pour lecteurs externes Pour que vous puissiez profiter pleinement des renseignements de la Mise à jour pour 1999, votre ordinateur devra être muni d'un lecteur externe approprié RealPlayer pour visionner le discours du Ministre en direct.
English: The Chairman said that, pursuant to General Assembly resolution 58/316, each Main Committee should adopt a provisional programme of work at the end of the session for the next session.
French: Le Président dit qu'en application de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, chaque grande commission doit, à la fin de la session, adopter un programme de travail provisoire pour la session suivante.
English: Mr. Borden recognized something very important - he recognized how essential a talented, impartial and professional Public Service is to a country's prosperity and quality of life.
French: M. Borden a reconnu un élément très important - il a reconnu à quel point il est essentiel d'avoir une fonction publique talentueuse, impartiale et professionnelle pour la prospérité et la qualité de vie d'un pays.
English: • how it will be measured?
French: • comment les progrès seront évalués?
English: These concepts are goals to strive for and guidelines for action.
French: Ces concepts sont à la fois des orientations et des objectifs à atteindre.
English: Lakes and Rivers - group work results
French: Lakes and Rivers - résultats du travail en groupe (en anglais)
English: The opening of rail freight transport market was completed.
French: L’ouverture du marché du transport de marchandises par chemin de fer a été achevée.
English: Naval Reserve Employment  Army Reserve Employment  Air Reserve Employment  Last Updated: 2008-01-30 Important notices
French: Emploi de la Réserve navale  Emploi de la Réserve de l'armée  Emploi de la Réserve aérienne  Mise à jour: 2008-01-30 Avis important
English: • canada.gc.ca Home > Summary of the Initial Canadian Offer for Agriculture and Industrial Goods
French: • canada.gc.ca Accueil > RÃ©sumÃ© de l'offre initiale du Canada relative Ã l'agriculture et Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s
English: The delicious experience of eating an Oh Henry!
French: La délicieuse expérience d’une barre Oh Henry!
English: ho’s Doing What? is a of the Wplayers involvedResearchregular columnlooks at Health Policy Bulletin that key in policy research in the current theme area.
French: Qui fait quoi? recherche sur politiques de santé qui présente les Qui fait quoi? estlesune chronique régulière du Bulletin de intervenants clés s’intéressant aux politiques de santé sous l’angle de la thématique abordée dans chaque numéro.
English: An earthen dam crosses the river from the island running to the west, creating the shallow slackwater section to Upper Brewers.
French: L’écluse est bâtie sur la rive est de la rivière dans un court chenal excavé, donnant naissance à une petite île.
English: The Website will be the main place to go to get reliable, credible and up-to-date information on healthy living.
French: Le site Web sera la principale source d’information fiable, crédible et à jour sur les modes de vie sains.
English: Strengthening of the link between the secretariats of international conventions on environment and national and regional specialized organizations, so as to afford more support to sustainable development programmes in developing countries;
French: Renforcement de liens entre les secrétariats des instruments internationaux relatifs à l'environnement et les organisations internationales et régionales spécialisées, en vue de permettre un appui accru en faveur des programmes de développement durable dans les pays en développement.
English: These include cooperatives to carry out tasks such as seed collection, production of nursery plants and agroforestry.
French: Il s'agit notamment de coopératives qui se chargent de tâches telles que la sélection des semences destinées aux pépinières et à l'agroforesterie.
English: Responsibility for Contacts C1 / 81 The work requires contacts with various officials of other federal agencies in order to negotiate and arrange for the provision of staff and support services during the Census and to resolve development and operational problems.
French: Degré/ Points Responsabilité concernant les contacts C1 / 81 Le travail oblige à prendre contact avec les agents des autres organismes fédéraux afin de négocier et d'arranger la fourniture de personnel et de services de soutien durant le recensement, et de régler les problèmes de développement et de fonctionnement.
English: He did not deal with the corrective measures that were implemented after Dr. Casorso was successful in his appeal.
French: Ces allégations, même si elles étaient accessoires et ne faisaient pas partie de la portée de la plainte déposée en 1992, ont amené M. Hadjis à tirer certaines conclusions de fait.
English: From this page, you can select the type of search.
French: À partir de cette page, vous pouvez choisir le type de recherche.
English: • The Multilateral Framework for Early Learning and Childcare was moved to a sub-activity.
French: • Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants n'est plus une sous-sous-activité mais une sous-activité.
English: • Developing a policy framework for Cabinet approval, and terms and conditions for Treasury Board approval, for the renewal of CSIF and MRIF, as per Budget 2006;
French: • élaborer un cadre stratégique en vue de le faire approuver par le Cabinet, et les modalités du FCIS et du FIMR renouvelés dans le budget de 2006 afin de les faire approuver par le Conseil du Trésor;
English: A new partnership with the Democratic Republic of Congo has been launched which includes capacity-building for law and natural resource management at a time of increased international interest in the country's nature-based assets.
French: Le PNUE a lancé un nouveau partenariat avec la République démocratique du Congo, notamment pour le renforcement des capacités dans le domaine du droit et de la gestion des ressources naturelles, en ce moment ou les milieux économiques internationaux accordent un intérêt accru aux richesses naturelles de ce pays.
English: Agreement was reached prior to MC6 on amending the TRIPS Agreement to facilitate access to essential medicines for countries with no or limited manufacturing capacities.
French: Un accord a été trouvé avant la sixième Conférence ministérielle concernant la modification de l'Accord sur les ADPIC visant à faciliter l'accès aux médicaments essentiels des pays dont les capacités de fabrication étaient inexistantes ou limitées.
English: toxic (11c) Cadmium and its Compounds
French: • formes d'arsenic inorganiques
English: The absence of clearly defined regulatory frameworks and weak contractual enforcements, have also certainly played a role in deterring potential investors.
French: L’absence de cadres réglementaires clairement définis et l’insuffisance des dispositifs d’exécution des obligations contractuelles ont eux aussi certainement contribué à décourager les investisseurs potentiels.
English: ↑ a b Attention! If the author of this work was subjected to repression and rehabilitated posthumously, countdown of copyright protection began not from the death date, but from the rehabilitation date.
French: ↑ a b Attention : si l'auteur de cette œuvre a été reprimé puis réhabilité de manière posthume, le décompte du copyright commende non pas à la date de sa mort, mais à la date de réhabilitation.
English: The Security Council condemns all attacks on civilians populations.
French: Le Conseil condamne toutes les attaques commises contre les populations civiles.
English: Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral, which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned.
French: Ces mécanismes comportent le risque de voir des chocs à la hausse sur l’inflation entraîner une spirale prix-salaires, ce qui nuirait à l’emploi et à la compétitivité dans les pays concernés.
English: 416; Insurance Business (Banks) Regulations, SOR/92-330, as amended; Trust and Loans Companies Act, S.C. 1991, c.
French: 416; Règlement sur les activités d’assurance (banques), DORS/92-330, tel que modifié; Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. 1991, ch.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (continued)
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (suite)
English: Insulation for High-Voltage Underground Power Cables Water molecules and other contaminants cause electrically weak areas in the polymeric insulation of high voltage underground cables, ultimately leading to cable failure.
French: Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC Sciences moléculaires Les chercheurs de l’Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) ont réussi une percée scientifique importante en suivant le mouvement des atomes dans une molécule d’hydrogène.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the International Narcotics Control Board for 2000.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2000.  PROJET DE DÉCISION III
English: It can be dusty when dry, and slippery when wet or in winter conditions.
French: Elle peut être poussiéreuse par temps sec et glissante lorsqu’elle est mouillée ou pendant l’hiver.
English: But of particular interest to me was that rural development offers and continues to offer the opportunity to amalgamate economic, social and environmental activities within what can be challenging and conflicting demands of our countryside.
French: Or, pour moi, le principal intérêt du développement rural réside dans sa capacité à offrir la possibilité d’associer des activités économiques, sociales et environnementales pour répondre aux demandes parfois exigeantes et conflictuelles de nos campagnes.
English: This industry, involved in producing equipment and technology to reduce pollution and improve the energy efficiency of manufacturing processes, already generates annual production figures of 200 billion ecus in the OECD countries, with an annual growth rate of 5-8%.
French: A l'inverse, elle peut échouer quand cette cohésion n'est pas assurée: c'est ce que montre le contreexemple de RCA, grand groupe américain de l'électronique.
English: 2. employees' inability to perform their work on account of permanent invalidity or medial contraindications established by a committee of medical experts, unless their employers can provide other suitable employment for their state of health (Section 325); 3. a sentence of imprisonment (Section 330§1).
French: 2. l’inaptitude du salarié à effectuer son travail en raison d’une invalidité permanente ou en raison de contre-indications médicales établies par une commission d’experts médiaux à moins que l’employeur puisse fournir un autre emploi convenant compte tenu de l’état de santé de l’intéressé (article 325) ; 3. la condamnation d’un salarié à une peine d’emprisonnement (article 330§1).
English: • Most evaluations focus on program improvement (72%)
French: • La plupart des évaluations mettent l'accent sur l'amélioration des programmes (72 %)
English: Instead, lithium metal and lithium alloy batteries with an aggregate lithium content of more than 2 g have to be declared and transported as dangerous goods UN 3090.
French: Dorénavant, les piles au lithium métal et les piles à alliage de lithium dont le contenu total en lithium dépasse 2 g doivent être déclarées et transportées en tant que marchandises dangereuses du numéro ONU 3090.
English: (If you want to search a URL for some reason, just add a space at the end so that it isn’t considered like a valid URL anymore.
French: (Si vous voulez utiliser une URL comme valeur de votre recherche Google, vous pouvez simplement ajouter un espace à la fin pour qu’elle ne soit plus considérée comme une adresse valide.
English: (c) Article 107 of the same Act stipulates that the State and the population at large shall make every effort to ensure that no negative environmental impact is caused in the national territory as a result of industrial, agricultural, forestry or stock-raising activities carried out in other countries and, to that end, treaties, agreements or international arrangements shall be signed to protect the environment or guarantee the quality of life of the inhabitants;
French: c) L'article 107 de la même loi dispose que l'État et l'ensemble de la population n'épargnent aucun effort pour faire en sorte que le territoire national ne subisse aucun impact environnemental négatif du fait d'activités industrielles, agricoles, ou forestières ou d'activités d'élevage menées dans d'autres pays, et qu'à cette fin, des traités, accords ou arrangements internationaux seront conclus pour protéger l'environnement ou garantir la qualité de vie des habitants;