ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With mine production scheduled to commence in November 2005, the focus of this event will be on the future development of Labrador, as participants will explore, discuss, and identify business development opportunities in the mining industry as well as other sectors including aerospace, forestry, tourism and transportation.
French: Comme on prévoit commencer à exploiter la mine en novembre 2005, on mettra l’accent sur le développement futur du Labrador au cours de l’activité; les participants relèveront et examineront les débouchés dans l’industrie minière et dans les autres secteurs comme l’aérospatiale, les forêts, le tourisme et le transport.
English: Standards, IMO Library and Archives Canada 395 Wellington Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Fax: 819-934-4388 E-mail: standards@lac-bac.gc.ca
French: Normes, BGI Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Télécopieur : 819-934-4388 Courriel : normes@lac-bac.gc.ca
English: The new administration was committed to improving the delivery of health-care services to women and children and especially to the reduction of infant and maternal mortality.
French: Le nouveau gouvernement est résolu à améliorer la fourniture de services de soins de santé aux femmes et aux enfants, et particulièrement à réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: (c) "Consignee" means the contractor, Facility or other organisation receiving the Material from the Consignor either for further assembly, use, processing or other purposes.
French: (c) « Destinataire » signifie le contractant, l’établissement ou toute autre organisation recevant le matériel de l’expéditeur en vue d’un montage, d’une utilisation, d’un traitement ultérieurs ou à d’autres fins.
English: Transferring health programs to First Nations and Inuit control, within a timeframe to be determined in consultation with them, is a priority for Health Canada and the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Le transfert aux Premières nations et aux Inuits de la gestion de leurs programmes de santé, dans un délai à déterminer de concert avec eux, constitue l'une des principales priorités de Santé Canada et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: less than 30 %, by mass, if the oxidizing substance is assigned to category 3.
French: inférieure à 30 %, en masse, dans le cas d'une matière comburante de la catégorie 3.
English: Lagging performers or brands were regularly dropped or given less shelf space in favour of new products or brands within the same category.
French: Les stocks ou marques difficiles à écouler sont régulièrement abandonnés ou reçoivent moins d’espace d’étalage au profit des nouveaux produits ou nouvelles marques dans la même catégorie.
English: In Alberta, products include, but are not limited to, men’s and ladies fashions; sportswear; children’s wear; fleecewear; protective clothing; workwear; uniforms; and corporate wear.
French: En Alberta, les produits de cette industrie comprennent, sans s’y limiter, les vêtements pour hommes et pour dames, les vêtements de sport, les vêtements pour enfants, les vêtements molletonnés, les vêtements de protection, les vêtements pour le travail, les uniformes et les vêtements pour employés d’entreprises.
English: It seems to me that the report on the demographic challenge and solidarity between generations that we have voted on works along these lines.
French: Il me semble que le rapport sur le défi démographique et la solidarité entre les générations sur lequel nous avons voté va dans ce sens.
English: WTO jurisprudence on likeness respecting these differently worded provisions is difficult to apply to Articles 1102(1) and (2).
French: La jurisprudence de l'OMC sur l'analogie concernant ces dispositions aux formulations différentes est difficile à appliquer aux paragraphes 1102(1) et (2).
English: * Agencies defer to Canada Revenue Agency requirements.
French: * Les organismes s’en remettent aux exigences de l’Agence du revenu du Canada.
English: The Bureau adopted its agenda TRANS/BUR.2004/18 without modification.
French: Le Bureau a adopté son ordre du jour (TRANS/BUR.2004/18) sans modification.
English: The ECDPC is the body best suited to enhancing the Community's and the Member States' public health protection capacity.
French: Le CEPCM est, par excellence, l'organisme capable de renforcer la capacité de la Communauté et des États membres en matière de protection de la santé publique.
English:  LLLL = License number assigned to individual Denturist by the provincial/territorial professional regulatory body Provider Numbering for Anaesthetists For provinces where anaesthetists are allowed to register and submit anaesthetic claims directly to FCH, the provider number is assigned as: 9PPLLLLLO, where 9 = National indicator for anaesthetist  PP = Province code  LLLLL = License number assigned to individual anaesthetist by the provincial/territorial professional regulatory body  O = N/A
French: Numéro de fournisseur pour les anesthésistes Pour les provinces qui acceptent l'inscription des anesthésistes et les demandes de paiement pour anesthésie soumises à FCH, le numéro est assigné selon les critères suivants : 9PPLLLLLO, où 9 = Numéro national indiquant un anesthésiste PP = Code de la province. LLLL = Numéro assigné à chaque anesthésiste par l'organisme de règlementation professionnelle de la province ou du territoire. C = S/O
English: For example, for a drug product available in three strengths (S1, S2, and S3) and three container sizes (P1, P2, and P3) and studied according to a bracketing design where only the two extremes of the container sizes (P1 and P3) are tested, six sets of data from the 3x2 strength-size combinations will be obtained.
French: Par exemple, dans le cas d'un produit médicamenteux disponible en trois teneurs (S1, S2 et S3) et des contenants de trois tailles (P1, P2 et P3) et examinés conformément à la méthode des extrêmes pour laquelle seuls les deux tailles extrêmes du contenant (P1 et P3) sont testées, six séries de données provenant des combinaisons de teneurs/tailles de.3 x 2 seront obtenues.
English: The representative of Belarus made a statement in explanation of the vote after adoption.
French: Le représentant du Bélarus explique son vote après l'adoption du projet.
English: Any Canadian, that is, except those who happen to be a member of a First Nation living on lands governed under the Indian Act.
French: Tout citoyen canadien sauf, précisons-le, une personne qui est membre d’une Première nation et qui vit sur des terres administrées en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: In its consideration of the items, the Special Committee took into account General Assembly resolutions 56/73 and 56/74 of 10 December 2001 and decision 56/421 of the same date, as well as other relevant resolutions and decisions.
French: En examinant ces questions, le Comité spécial a tenu compte des résolutions 56/73 et 56/74 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001, et de la décision 56/421 de la même date, ainsi que d'autres résolutions et décisions pertinentes.
English: Consideration should be given to simplifying the rules for media coverage to provide greater latitude for electronic media to broadcast in line with their editorial policies.
French: Il paraîtrait opportun de simplifier les règles de couverture de la campagne par les médias, afin de faciliter la diffusion de programmes en accord avec les lignes éditoriales des médias électroniques.
English: Benefits to businesses and organizations in the community:
French: Avantages pour les entreprises et les organismes dans la collectivité :
English: The federal and provincial governments recognize that the fort is one of the most significant historical sites in the province.
French: Les gouvernements fédéral et provincial reconnaissent que le Fort est un des sites historiques les plus importants dans la province.
English: Issues Related to the Irresponsible Use of MOTAPM………….…… 58 - 59
French: Questions liées à l'emploi irresponsable des MAMAP 58 − 59
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2000/101.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2000/101).
English: Braille translation software is used to translate the text from the computer into Braille.
French: Consultez la liste des imprimantes et des logiciels braille rédigée par la University of Toronto. www.utoronto.ca/atrc/reference/tech/brailleemb.html (disponible en anglais seulement) 2.
English: Taking note of the report of the Secretary-General regarding the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament,
French: Prenant note également du rapport du Secrétaire général sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement,
English: It is, therefore, important that establishing a comprehensive rule of law must include paying attention to social, economic and political reforms of post-conflict societies.
French: Il est, par conséquent, important que la mise en place de l'état de droit dans son ensemble prête attention aux réformes sociales, économiques et politiques des sociétés sortant d'un conflit.
English: If investment increases, the increase in savings must come from a rise in the share of profits which in turn, determines the equilibrium functional distribution.
French: Si les investissements augmentent, l’augmentation de l’épargne doit provenir d’une hausse de la part des profits qui, à son tour, déterminera la distribution fonctionnelle d’équilibre.
English: (i) pressure receptacle design standard, design and manufacturing drawings, showing components and subassemblies, if any;
French: i) la norme relative à la conception des récipients à pression et les plans des récipients en montrant les éléments et les sous-ensembles, le cas échéant;
English: Special mention should be made of efforts being undertaken in the area of border controls, focusing attention on the progress achieved since Argentina submitted its third report, with respect to the tri-border Tripartite Command and within the framework of the 3+1 Mechanism.
French: Les mesures prises dans le domaine du contrôle des frontières - et en particulier les progrès réalisés en ce qui concerne la triple frontière dans le cadre du mécanisme 3+1 depuis le troisième rapport - méritent une mention particulière.
English: Summary report on the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing in the UNECE region
French: COMPTE RENDU SUCCINCT DE L'EXÉCUTION DU PLAN D'ACTION INTERNATIONAL DE MADRID SUR LE VIEILLISSEMENT DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: These settlement blocks, together with the wall being built by Israel, sever Jerusalem from the rest of the West Bank, which it cuts into two parts, thus forming an enormous challenge to the permanent status negotiations.
French: Ces blocs de colonies combinés au mur construit par Israël séparent Jérusalem du reste de la Cisjordanie, qu'ils coupent en deux, constituant ainsi un énorme défi à surmonter par les négociations relatives au statut permanent.
English: The challenge is to balance the pursuit of athletic excellence with cultural celebrations.
French: Le but à atteindre est de trouver un équilibre entre l’excellence athlétique et les célébrations culturelles.
English: What are they to do if they are not in Moscow or St Petersburg?
French: Que doivent-ils faire s'ils ne sont pas à Moscou ou à Saint-Pétersbourg?
English: Essentially, this massive forced migration must be viewed in a global and historical context.
French: Il faut essentiellement examiner cette migration massive forcée dans un contexte mondial et historique.
English: The core UNCTAD assumption that full, albeit gradual, integration of developing countries in the world economy as the way to prosperity must be questioned in light of the many negative consequences of globalization − which are so painfully evident in many countries.
French: L'idée fondamentale de la CNUCED, à savoir qu'une intégration complète, bien que graduelle, des pays en développement à l'économie mondiale débouche sur la prospérité, doit être remise en question, compte tenu des nombreux effets négatifs de la mondialisation - si tristement évidents dans de nombreux pays.
English: A key element of this integrated financial risk assessment strategy will be to determine how CIDA will measure its degree of protection from these financial risks.
French: Un des éléments clés de la stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers sera de déterminer comment l'ACDI mesurera son degré de protection face à de tels risques.
English: OHCHR-Mexico indicated that the country continues to face significant structural problems such as poverty, unequal opportunities, discrimination and impunity, all of which generate contexts in which violations of human rights occur.
French: Administré par le Conseil exécutif du MDP, ce mécanisme a plus de 4 000 projets en attente et le nombre de demandes d'enregistrement de projets augmente.
English: It will then compare these trends to the trends of the high tech labour market examining the growth and decline of employment in the high tech sectors and the implications for unemployment and job vacancies in these sectors.
French: On y compare ensuite ces tendances à celles du marché du travail des secteurs de la haute technologie en examinant la croissance et la baisse de l’emploi dans ces secteurs et leurs répercussions sur le chômage et les postes vacants à l’intérieur de ces mêmes secteurs.
English: While growth has returned to the Canadian economy, there are still some people who are significantly poorer than others and, as a result, prone to food insecurity.
French: Malgré la reprise de l’économie canadienne, il y a encore des gens qui sont beaucoup plus pauvres que les autres et qui, de ce fait, sont prédisposés à l’insécurité alimentaire.
English: However, its final adoption by the Council requires the consent of the European Parliament.
French: Toutefois, son adoption finale par le Conseil requiert le consentement du Parlement européen.
English: It is postulated that when the ore has been subject to regional metamorphism after emplacement, the metamorphism has homogenized the lead isotope ratios throughout the ore body as appears to have happened at Big Ledge, whereas, if postore activity is limited to minor hydrothermal alteration, as at Quemont, then the lead may be left with a wide range of isotopic composition.
French: On considère que lorsque le minerai a été soumis au métamorphisme régional après sa mise en place, le métamorphisme a homogénéisé les rapports des isotopes du plomb à travers le gisement comme il semble que ce soit arrivé à Big Ledge, alors que si l'altération du nimerai n'est limitée qu'à une altération hydrothermale, comme à Quémont, le plomb demeure avec une grande gamme d'isotopes.
English: Priced according to class type.
French: Prix variables selon le type de cours.
English: Low pay and long hours were the norm, and there was no compensation for days missed due to sickness or injury.
French: Les ouvriers étaient mal rémunérés et travaillaient de longues heures, et ils n'étaient pas indemnisés en cas d'absence pour cause de maladie ou de blessure.
English: Two heritage rivers, the Cowichan in British Columbia and the Clearwater/Christina in Alberta, were designated in February 2004 and therefore have not submitted Annual Reports and Checklists.
French: Deux rivières du patrimoine, la Cowichan en Colombie-Britannique et la Clearwater-Christina, en Alberta, ont été désignées en février 2004; par conséquent, aucun rapport annuel ni liste de contrôle n'a été présenté pour ces rivières.
English: It is clear that we have a considerable number of working poor and people who will not be able to work at all, or work full-time and we need to see what can be done to ensure that they have an adequate income and other opportunities which allow them to participate in society.
French: Il est clair que le nombre des travailleurs pauvres et des personnes qui ne pourront pas du tout travailler ou travailler à temps plein est élevé. Nous devons voir ce qui peut être fait pour qu'ils disposent d'un revenu convenable et pour leur permettre de prendre part à la société.
English: The abuse of such wives can ensue, as they are treated as commodities.
French: Cela peut donner lieu à des abus car l'épouse est alors traitée comme une marchandise.
English: “Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, the Conventions of 12 August 1949, and the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux protocoles facultatifs s'y rapportant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et au Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: Above all, however, it is the cupola’s accessibility that is a unique attraction, exerting a powerful appeal for every visitor.
French: Le cône à facettes miroitantes, dont les fonctions techniques et écologiques ne manquent pas d’intérêt (cf. pages 26/27), lui ajoute une note supplémentaire.
English: Special mention must be made of the important work done by the GAULA groups in reducing the numbers of abducted persons in 2001.
French: Une proportion de 90 % des ressources est destinée aux groupes GAULA.
English: In that regard, an increase in related crime rates had occurred, and the country was changing from a transit country to a destination country.
French: À cet égard, on a enregistré une augmentation du taux de délinquance dans ce secteur et le pays, de pays de transit qu'il était, est devenu un pays de destination.
English: There are also links to a number of other websites that focus mainly on information for children and young people.
French: Elle contient également des liens vers plusieurs autres sites Web axés principalement sur l'information destinée aux enfants et aux jeunes.
English: Due to a rigorous and cautious policy mix, fiscal consolidation continued, debt dynamics improved and inflation further decreased, while economic growth has remained robust.
French: Grâce à un dosage rigoureux et prudent des politiques, l'assainissement budgétaire s'est poursuivi, la dynamique de la dette s'est améliorée et l'inflation a encore baissé, tandis que la croissance économique est restée solide.
English: These abilities are applied to significant beneficial effect in some countries, but very unevenly, occasionally or poorly in others, owing to a lack of international cooperation assistance and technology transfer, to the extent possible.
French: Ces moyens sont largement mis à profit dans certains pays, mais de façon plus irrégulière, occasionnelle ou fragmentaire dans d'autres, faute d'une assistance en matière de coopération et d'un transfert de technologie aussi large que possible au niveau international.
English: The focus of the process is on creating a workplace that supports employees' individual efforts to improve their health.
French: Par ce processus, on souhaite créer un milieu de travail propice aux efforts individuels des employés pour améliorer leur santé.
English: That test was in addition to the ballistic missile launches by the Democratic People's Republic of Korea in July 2006.
French: Cet essai est venu s'ajouter aux tirs de missiles balistiques effectués par la République populaire démocratique de Corée, en juillet 2006.
English: The direction of the propulsion thrust imparted to the vessel and the rotational speed of the propeller or main engines shall be displayed inside wheelhouses that have been designed for radar navigation by one person.
French: Dans les timoneries aménagées pour la conduite au radar par une seule personne la direction de la poussée exercée sur le bateau par le dispositif de propulsion et la fréquence de rotation de l'hélice ou des machines de propulsion doivent être indiqués.
English: The Declaration reflects the shared vision of Canada’s status of women ministers of safe, healthy communities in every region of the country and government commitments to end violence against women.
French: La Déclaration reflète la vision commune des ministres de la condition féminine au sujet des collectivités saines et sûres qu’on doit retrouver partout au Canada ainsi que des engagements gouvernementaux à mettre un terme à la violence faite aux femmes.
English: Hence it is necessary for people to remember that no one is allowed in the aforementioned situations to appropriate the Church's authority for his opinion. They should always try to enlighten one another through honest discussion, preserving mutual charity and caring above all for the common good.
French: Mais ils ne se trompent pas moins ceux qui, à l'inverse, croient pouvoir se livrer entièrement à des activités terrestres en agissant comme si elles étaient tout à fait étrangères à leur vie religieuse – celle-ci se limitant alors pour eux à l'exercice du culte et à quelques obligations morales déterminées.
English: Based on the estimation of sixty-two trial days for a single accused trial, a further twenty-seven trial days will be required for the completion of trial.
French: En partant de l'hypothèse qu'un procès à accusé unique nécessite en moyenne 62 jours, il faudra encore 27 jours d'audience pour achever cette procédure.
English: Ultimately, it is the very cultural heritage of the Kuna people which is threatened.
French: Au bout du compte, c’est le patrimoine culturel même du peuple Kuna qui est menacé.
English: While the organizations within the portfolio have different mandates, they share a common purpose: to make our agriculture and agri-food sector stronger, more competitive and sustainable into the future.
French: Ces divers organismes ont des mandats différents, mais ils poursuivent tous un objectif commun : renforcer notre secteur agricole et agroalimentaire, et le rendre plus concurrentiel et plus viable pour l'avenir.
English: Method for Estimating the Availability of Disabled Persons in the External Labour Market Méthode d'estimation de la disponibilité des personnes handicapées sur le marché du travail externe (n.f.)
French: L'accessibilité au système électoral : nouvelles mesures législatives pour faciliter le vote des personnes ayant une déficience; L'accessibilité au système électoral Accessibility to the Electoral System; Accessibility to the Electoral System:
English: This was followed by the Government of Canada's efficiency savings announcement of $5 million, which led to streamlining within the Department.
French: Cette mesure a été suivie par l'annonce par le gouvernement du Canada de gains d'efficience de cinq millions de dollars, lesquels ont conduit à une rationalisation au sein du Ministère.
English: Impediments and Resolutions The process of determining what information is suitable for public consumption continues to be a concern for Maori people.
French: Obstacles et solutions La façon de déterminer quelle information peut être donnée au public est toujours sujet de préoccupation pour le peuple maori.