ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present study, rectangular three-layer sandwich plate elements have been formulated using simple assumed stress functions.
French: Dans cette étude, des éléments rectangulaires de panneaux sandwichs à trois épaisseurs ont été formulés à l'aide de simples fonctions de contrainte hypothétique.
English: • In order to increase and broaden support for families with children, the Canada Child Tax Benefit will be increased by $2.5 billion a year by 2004, bringing to over $9 billion its annual support for low- and middle-income families with children.
French: • Afin d’augmenter l’aide aux familles ayant des enfants et d’accroître le nombre de bénéficiaires, la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) sera bonifiée de 2,5 milliards de dollars par année d’ici 2004, ce qui portera à plus de 9 milliards la valeur de l’aide accordée annuellement aux familles à revenu faible ou moyen dans le cadre de ce programme.
English: The Delegation stated that, among other things, it had noted, as had other participants, that the creation of WIPO’s Partnership Program contained an Internet-based tool to facilitate the strategic use of IP assets by developing countries and to maximize WIPO’s positive impact on economic, cultural and social development.
French: Comme d’autres participants, elle a mentionné la création d’un programme de partenariat de l’OMPI fondé sur l’Internet visant à faciliter l’utilisation stratégique des actifs de propriété intellectuelle par les pays en développement et à maximiser l’impact positif de l’OMPI sur le développement économique, culturel et social.
English: • entering as visitors and remaining longer than authorized;
French: • ils entrent en tant que visiteurs et restent plus longtemps qu’autorisé;
English: The Program provides funding to the Court Challenges Program of Canada (CCP) for test cases of national significance to clarify the rights of the official language minority communities and the equality rights of historically disadvantaged groups (the CCP is administered at arms-length from the Government).
French: Il permet de soutenir des activités de promotion de la dualité linguistique auprès des Canadiens et Canadiennes pour mieux les informer sur la question et leur faire comprendre et apprécier les avantages de vivre dans un pays bilingue.
English: The factors listed in the "Applications for Authorizations" section of this guide should therefore be reviewed.
French: Il convient donc de prendre connaissance des facteurs énumérés dans la section « Demandes d’autorisation » du présent guide.
English: "Monetary policy transmission in the euro area: what do aggregate and national structural models tell us?" by P. van Els, A. Locarno, J. Morgan and J.-P. Villetelle, December 2001.
French: On the need for clarity in monetary policy-making » par B. Winkler, août 2000 « This is what the US leading indicators lead » par M. Camacho et G. Perez-Quiros, août 2000 « Learning uncertainty and central bank activism in an economy with strategic interactions » parM.
English: Efforts will be made to increase non-core funding and to encourage greater international support to the country, which still lags far behind other African States in terms of official development assistance per capita.
French: Des efforts seront déployés pour accroître le volume des ressources autres que les ressources de base et encourager la fourniture d'un appui international plus important au pays, où le montant de l'aide publique au développement (APD) par habitant est encore loin d'atteindre les chiffres enregistrés par d'autres États africains.
English: This is the very reason why we have insisted on legislation with regard to criminal law if we want to enforce environmental policy effectively.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons insisté sur la législation pénale, nécessaire si nous voulons appliquer efficacement la politique environnementale.
English: Well-Being of the Non-Reserve Aboriginal Population", 2001 Aboriginal Peoples Survey. http://www.statcan.ca/english/freepub/89-589-XIE/index.htm Western Landscapes (Summer, 2001).
French: Bien-être de la population autochtone vivant hors réserve ». Enquête auprès des peuples autochtones. http://www.statcan.ca/francais/freepub/89-589-XIF/index_f.htm Western Landscapes (été 2001).
English: Thousands of young people mobilized globally through these projects experienced increased ownership of the development processes affecting them.
French: Des milliers de jeunes mobilisés par le biais de ces projets à travers le monde ont ainsi fait l'expérience d'une plus grande maîtrise des processus de développement qui les concernent.
English: Corn is readily consumed by livestock and because of its high starch -low fibre content.
French: Le bétail consomme facilement le maïs en raison de son contenu riche en amidon et à faible teneur en fibres.
English: These would become the first order of the day this afternoon, and we would hear the communication from Mr Schwimmer at about a quarter to four. The Secretary General was kind enough to agree to that change.
French: Pour permettre à un plus grand nombre de collègues de prendre la parole, il propose que la réponse de la commission et les votes interviennent au début de la séance de cet après-midi, la communication de M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, étant alors reportée à 16 heures.
English: The survey also showed that over half of the respondents had to speak to more than one employee before they could obtain service in French.
French: Le sondage précise par ailleurs que plus de la moitié des répondants ont dû recourir à plus d'un employé pour obtenir le service en français.
English: They are then transferred to the Library and Archives Canada for selective retention. RDA Number: 95/020 Related PR#:
French: Ce fichier est utilisé pour maintenir et renouveler la liste des membres pour les comités par les pairs. Normes de conservation et de destruction :
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours > Marconi NHSC
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D > LHN Marconi
English: Sgt Mario Rochon was named to the newly-created Deputy BGSO position at CFB Gagetown.
French: Le Sgt Mario Rochon s’est vu confier le poste nouvellement créé d’OSGB à la BFC Gagetown.
English: The date of implementation of these new arrangements, and indeed much else, will therefore depend to a very significant extent on the speed at which they are handled in this House and in the Council.
French: La date de mise en uvre de ces nouvelles dispositions - et de bien d'autres éléments, en fait - dépendra donc, dans une très large mesure, de la rapidité de leur traitement au sein de cette Assemblée et du Conseil.
English: Snacks can often be organised by saving part of a meal for a later occasions, rather than by eating extra food.
French: Les collations peuvent par exemple consister en une partie du repas mis de côté pour plus tard en lieu et place de la consommation d’aliments supplémentaires.
English: Managing resources The establishment of a new CF operational command structure will demand the allocation of significant resources.
French: Gestion des ressources La mise en place de la nouvelle structure de commandement opérationnel des FC nécessitera l’affectation de ressources importantes.
English: This advice is provided for information only and is not intended to supersede any national first aid protocols.
French: Ils ne sont fournis qu'à titre indicatif et ne sont pas destinés à remplacer les protocoles de premiers secours nationaux.
English: The goal of this work is to streamline the regulatory process while ensuring a high level of environmental protection.
French: Le but de ces travaux est de simplifier le processus de réglementation tout en assurant une plus grande protection de l'environnement.
English: Several of the amendments propose that the final date after which all petrol and diesel sold would be subject to a maximum sulphur content of 10 parts per million, should be advanced by three years to the 1 January 2008 with the possibility of derogation for those Member States where that seems to be justified.
French: Plusieurs amendements proposent que l'échéance finale au-delà de laquelle tous les carburants essence et diesel vendus devraient posséder une teneur maximale en soufre de 10 ppm soit avancée de trois ans et fixée au 1er janvier 2008, avec possibilité de dérogation pour les États membres pour lesquels cela semble justifié.
English: The legal action must be brought before the judge of first instance who has jurisdiction in the place where the act occurred or where its impact was or might be felt.
French: Le recours doit être présenté devant le juge de première instance ayant compétence au lieu où l'acte a été accompli ou produit des effets ou bien pourrait produire des effets.
English: The Les Lettres Européennes association, of which I am currently President, has been striving to this end for several decades.
French: L'association Les Lettres Européennes dont je suis actuellement la présidente, s'y emploie depuis plusieurs décennies.
English: Journee francaise Non-uniform day for staff included French theme French snack provided by parents French lunch Treasure hunt about French Speaking countries in the school ground French quiz about staff Quiz about France in form period Registration taken in French Pupils to use common French words throughout all lessons Organiser:
French: Journee francaise Non-uniform day for staff included French theme French snack provided by parents French lunch Treasure hunt about French Speaking countries in the school ground French quiz about staff Quiz about France in form period Registration taken in French Pupils to use common French words throughout all lessons Organisateur:
English: The addition of the α-ketol acetol to Fe3+–daunorubicin resulted in greately increased rates of (i) ferricytochrome c reduction, (ii) Fe2+ production, and (iii) hydroxyl radical production.
French: L'addition de l'acétol, un α-cétol, au complexe Fe3+ –daunorubicine produit une grande augmentation du taux (i) de réduction du ferricytochrome c, (ii) de production de Fe2+ et (iii) de production de radicaux hydroxyle.
English: • advice and consultation to federal departments on emerging issues. About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Services d'avis et de consultation offerts aux ministères fédéraux relativement aux nouveaux problèmes À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Red Cross personnel will then proceed to the area affected by Hurricane Katrina to render assistance.
French: Ces derniers se rendront ensuite à l'endroit détruit par l'ouragan Katrina afin d'apporter de l'aide aux sinistrés.
English: (EL) The debate on territorial units for statistics (NUTS) is not a technical debate about statistics because regional statistics and the classification of regions on the basis of NUTS provide a constant line of reference for analysing social and economic developments in the regions and determining which areas are eligible for structural support.
French: (EL) Le débat sur les unités statistiques territoriales (NUTS) n' est pas un débat technique de nature statistique, puisque les statistiques régionales et la classification des régions sur la base des NUTS constituent une source de référence stable permettant d' analyser les évolutions socio-économiques des régions, mais aussi de désigner les régions admissibles au bénéfice des aides structurelles.
English: • Directly linked to the break up of NORAD/US Space Command, DND was requested, in December 2001, to create a legal officer position to support the Deputy CINC NORAD.
French: En décembre 2001, on a demandé au MDN, qui était directement lié au démembrement du NORAD et du Commandement spatial américain, de créer un poste d’avocat militaire pour appuyer le CenC adjoint du NORAD.
English: If the amount owing is between $25 and $50 inclusive, the payroll tax will be recovered over two pay periods.
French: Si le montant dû se situe entre 25 $ et 50 $ (inclusivement), l'impôt sur le salaire sera recouvré sur deux périodes de paye.
English: Bethune Memorial House National Historic Site of Canada 235 John St. N. Gravenhurst, ON P1P 1G4 Tel: 705-687-4261  Last Updated: 2007-08-15 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune 235, rue John Nord P1P 1G4 Tél. : 705-687-4261  Dernière mise à jour : 2007-08-15 Haut de la page Avis importants
English: The secretariat calculated that the total cost of undertaking the activities listed in the work programme and of holding the second meeting of the Working Group would be $1,500,000.
French: Selon l'évaluation du secrétariat le montant total du coût des activités à entreprendre figurant au programme de travail et de la tenue de la deuxième réunion du Groupe de travail s'élèverait à 1 500 000 dollars.
English: A further initial appearance was held on 14 September 1999 and the accused pleaded not guilty to all charges.
French: Une nouvelle comparution initiale s'est tenue le 14 septembre 1999 et l'accusé a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation retenus contre lui.
English: Inviolability of freedom of the person (art.
French: Inviolabilité de la personne (art.
English: Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and proposal for revision of the Waste Framework Directive COM (2005) 666 and 667 final – EESC 960/2006 – July 2006 Rapporteur :
French: Mr BUFFETAUT (Empl./FR) DG ENV - Mr Dimas Main Points of the EESC Opinion Commission position Take favourable opinion into consideration The Commission takes note of the favourable opinion on several key elements of its proposed Strategy and Directive, in particular as regards the modernisation and simplification of the Directive and the introduction of the lifecycle approach.
English: With regard to question 1, the appellant said that her answer in the first part was almost complete, but that she received only 4 marks.
French: Dans le cas de la question 1, l'appelante affirme que sa réponse dans la première partie était presque complète, mais qu'elle n'a eu que 4 points.
English: In the Southern African Development Community (SADC) region, our collective actions are guided by the SADC HIV/AIDS Strategic Framework and Programme of Action.
French: Dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), nos actions collectives sont guidées par le Cadre stratégique sur le VIH/sida et par le Programme d'action adoptés par la CDAA.
English: • These populations do not have access to the basic requirements for good health.
French: Ces populations n'ont pas accès aux exigences fondamentales d'une bonne santé.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending 1 2
French: Un couple d´aumôniers aide la collectivité militaire PETAWAWA (ON) – Le couple explique comment il aide les soldats et leurs familles à faire front au déploiement. (Document vidéo) jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet :08-0067
English: With respect to section 10 of the Regulations, the CBSA submitted that the good in issue is less than 30 cm in length and is designed in the form of a decorative pendant that conceals a knife blade.
French: En ce qui concerne l’article 10 du Règlement, l’ASFC a fait valoir que la marchandise en cause mesure moins de 30 cm de longueur et est conçue comme un pendentif décoratif qui dissimule une lame de couteau.
English: The USS Enterprise chases an unregistered starship, a small class J cargo vessel.
French: L' USS Enterprise s’est lancé à la poursuite d’un vaisseau non enregistré, un petit vaisseau cargo de classe J .
English: The same pattern is found for other marital/ parental groups.
French: On observe la même situation chez les autres groupes d’état matrimonial et de situation des particuliers dans la famille.
English: The conference, attended by some 50 Governments, including key members of the Arab League, together with international organizations, had marked a new beginning for the Middle East peace process.
French: La conférence, tenue avec la participation de quelque 50 gouvernements, y compris les principaux membres de la Ligue arabe, ainsi que d'organisations internationales, a marqué un nouveau départ pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: (a) Promotion of close cooperation between the various sectors of society, including justice, health, education, social services and housing, which are necessary to support effective community-based crime prevention;
French: a) Favoriser des liens étroits de coopération entre les différents secteurs de la société, dont la justice, la santé, l'éducation, les services sociaux et le logement, qui sont nécessaires pour épauler une prévention efficace du crime axée sur la collectivité;
English: Most crops prefer moist, unsaturated soil, with over 6% of the volume filled with air.
French: La majorité des plantes préfèrent un sol non saturé, contenant plus de 6 p. 100 d'air.
English: In accordance with operative paragraph 6 of resolution 1455 (2003), States are called upon to submit updated reports to the Committee on all steps taken to implement the measures imposed by operative paragraph 4 of resolution 1267 (1999), by operative paragraph 8 of resolution 1333 (2000) and by operative paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002).
French: Au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), il est demandé aux États de présenter un rapport actualisé au Comité sur toutes les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures visées au paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999), au paragraphe 8 de la résolution 1333 (2000) et aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002).
English: Proof of completion of the examination must be submitted along with a completed specific "Submission form for Mainpro-C credits" form for family medicine and emergency medicine examinations (available at www.cfpc.ca/Mainpro-C/Exam form in Adobe Acrobat).
French: Il faut toutefois soumettre une preuve de participation à l'examen et avoir complété le " Formulaire de demande de crédits Mainpro-C " applicable à l'examen de médecine familiale et de médecine d'urgence.
English: Until July 1997, he was President of Philip Utilities Management Corporation, a firm he founded and directed , which became Canada's largest water and wastewater services company.
French: Jusqu’en juillet 1997, il a été président de Philip Utilities Management Corporation, société qu’il a fondée et dirigée et qui est devenue la plus grande entreprise canadienne de services de traitement de l’eau et des eaux usées.
English: The Library strives to save senior police managers, policy makers, researchers, constables and civilian employees time, money, and effort in locating the information they need to carry out effectively their varied responsibilities.
French: La bibliothèque s’efforce de faire gagner du temps et épargner de l’argent et des efforts aux cadres supérieurs, aux décideurs, aux chercheurs, aux agents et aux employés civils de la police, en trouvant l’information dont ils ont besoin pour assumer avec efficacité leurs responsabilités diverses.
English: • Can be programmed to carry out a specific function or set of functions;
French: • peuvent être programmés pour exercer une fonction ou une série de fonctions données;
English: (a) Institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for banks and non-bank financial institutions, including natural or legal persons that provide formal or informal services for the transmission of money or value and, where appropriate, other bodies particularly susceptible to money-laundering, within its competence, in order to deter and detect all forms of money-laundering, which regime shall emphasize requirements for customer and, where appropriate, beneficial owner identification, record-keeping and the reporting of suspicious transactions;
French: a) Institue un régime interne complet de réglementation et de contrôle des banques et institutions financières non bancaires, y compris des personnes physiques ou morales qui fournissent des services formels ou informels de transmission de fonds ou de valeurs ainsi que, s'il y a lieu, des autres entités particulièrement exposées au blanchiment d'argent, dans les limites de sa compétence, afin de décourager et de détecter toutes formes de blanchiment d'argent.  Ce régime met l'accent sur les exigences en matière d'identification des clients et, s'il y a lieu, des ayants droit économiques, d'enregistrement des opérations et de déclaration des opérations suspectes ;
English: Students interested in participating in ITEP must apply through their local AIESEC chapter.
French: Les étudiants intéressés par un stage international doivent poser leur candidature auprès de leur bureau local de l'AIESEC.
English: On the question of treaty body reporting, the delegation clarified that there was no political obstacle to the preparation of reports, but rather that it consumed a considerable effort, and South Africa was seeking ways to optimize the preparation of such reports.
French: Au sujet des rapports à soumettre aux organes de suivi des traités, la délégation a précisé que les obstacles à l'élaboration de ces rapports n'étaient nullement politiques, mais que ce processus demandait un effort considérable et que l'Afrique du Sud recherchait des moyens d'en améliorer l'efficacité.
English: The Algerian Government had also taken measures to ensure that women were represented in professions traditionally deemed a masculine preserve.
French: Le Gouvernement algérien a également pris des mesures pour assurer la représentation des femmes dans des professions traditionnellement réservées aux hommes.
English: Mr. Arar might assert that he had an expectation of privacy in information contained in the documents, including the name of his emergency contact.
French: Cela dit, je suis convaincu que le Projet n’a pas agi de façon inopportune en obtenant la demande de location et le bail.
English: The laws making the two crimes equivalent removed the last shred of sympathy for pirates.
French: Les lois établissant une équivalence entre les deux crimes ont tôt fait d’étouffer les derniers élans de sympathie pour les pirates.
English: Once it is up and running, a complete stock-taking will be done.
French: Une fois le système en exploitation, on réalisera un décompte physique complet.
English: The consultant expressed the conclusions of his review in a report to Council.
French: Ce conseiller a présenté ses conclusions dans un rapport adressé au Bureau de direction.
English: Done at Ouagadougou, 4 March 2007
French: Fait à Ouagadougou, le 4 mars 2007
English: Along the canal, facing the moored boats, will be about 20 stands with exhibits by associations, local authorities, tourist offices, boating organisations.
French: Le long du canal, faisant face aux bateaux amarrés, seront répartis une vingtaine de stands qui accueilleront les exposants : associations, communes, offices de tourisme, plaisanciers.
English: Issueable only through a National Geographic Dive Centre, the National Geographic Diver certification is aimed at developing a higher standard of diver through a combination of skills and knowledge training and assessment.
French: Ne peut être suivi que dans un centre de plongée National Geographic.
English: In 2002, 2003 and 2004, under this project, there was 10-day training conducted for the employees at the penitentiary-correctional facilities and at educational-correctional institutions.
French: En 2002, 2003 et 2004, au titre de ce projet, une formation de 10 jours a été dispensée aux agents des établissements pénitentiaires et des institutions de rééducation.