ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Leadership, administration and community supportive of CCP
French: • Les dirigeants, les administrateurs et la communauté apportent leur appui à la PCG
English: Delete subparagraph (c) (now subparagraph 17.58 (d)).
French: Supprimer l'alinéa c) [devenu l'alinéa d)] du paragraphe 17.58.
English: Changes in ocean circulation and atmospheric pressure patterns may also have a significant influence on regional tide gauge data258-260. Both warmer temperatures and changing winter snow cover appear to be important factors in observed trends for enhanced permafrost decay in many regions of the Arctic.
French: Les changements des régimes de circulation océanique et de pression atmosphérique peuvent également avoir une influence significative sur les données marégraphiques régionales.258-260 La hausse des températures et les changements de la couverture de glace hivernale semblent être des facteurs importants des tendances observées à un accroissement de la dégradation du pergélisol dans de nombreuses régions de l’Arctique.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the Report on Plans and Priorities.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des dépenses prévues approuvées, fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Amendment 23 Paragraph 3, bullet point 4
French: AM\631026FR.doc (traduction externe)
English: Australia also has a significant Aboriginal population.
French: L’Australie compte également une importante population aborigène.
English: The report states that pursuant to Section 188 of the Education Law No. 166/99, of 14 September 1999 it is prohibited to apply any measure which results in cruel, inhuman or degrading treatment or which can compromise the physical or psychological health of the child and in addition, the application of a disciplinary measure shall in no case result in corporal punishment.
French: Ils peuvent ensuite être placés dans un centre d’hébergement provisoire pour six mois au plus, après quoi ils doivent retourner dans leur famille, faire l’objet d’une procédure d’adoption, être confiés à une famille d’accueil, ou, en dernier ressort, être placés en établissement.
English: Solar thermal systems can be used as an alternative to electrical heating systems.
French: Les systèmes d'énergie héliothermique peuvent être utilisés en remplacement des systèmes de chauffage à l'électricité.
English: HEALTH INDICATORS ~ (Continued) WHAT DOES IT MEASURE?
French: Statistiques de l’état civil, données de recensement Enquête, données de recensement
English: As they are no longer regarded as applicants for refugee status they are not entitled to social support by the Czech State but, as a rule, they are not even allowed to leave the refugee camp; thus they find themselves in a very difficult social situation.
French: Comme ces personnes ne sont plus considérées comme des candidates à l'asile, elles n'ont plus droit à l'aide sociale de l'État mais, en règle générale, elles n'ont même pas le droit de quitter le camp de réfugiés; elles se trouvent donc dans une situation sociale particulièrement difficile.
English: 5.4.1 Eligibility An action to reduce greenhouse gas emissions is eligible for early action recognition if it:
French: 5.4.1 Admissibilité Une mesure de réduction des émissions de gaz à effet de serre est admissible à titre de mesure d'action précoce dans les conditions suivantes :
English: The Norwegian Government has demonstrated its willingness to consider applications from the ICTY concerning the enforcement of sentences and, subsequently, in conformity with national law, to receive a limited number of convicted persons to serve their sentences in Norway.
French: Le Gouvernement norvégien a prouvé qu'il était disposé à examiner les demandes émanant du TPIY relatives à l'application des peines et, en conséquence, conformément à son droit national, à accueillir un nombre limité de condamnés afin qu'ils purgent leur peine en Norvège.
English: Part IV Each closing address, indicating by whom it was delivered and the finding and disposition by the Court Martial or military judge with its date.
French: Partie IV Chaque plaidoirie finale avec indication du plaideur, le verdict et la décision de la cour martiale ou l'ordonnance du juge militaire, avec la date.
English: The administration imposes disciplinary sanctions for any conduct by officials which is deemed inappropriate in the use of the coercive measures available to them to deal with disturbances inside prisons.
French: L'administration sanctionne par des mesures disciplinaires tout comportement des fonctionnaires qui traduirait une utilisation abusive des moyens de contrainte que l'appareil pénitentiaire met à la disposition du personnel pénitentiaire pour ramener l'ordre dans les établissements.
English: An integrated national approach to science and technology, focused on key priorities, linked to market needs, and conducted in partnership between academia, non-government organizations, industry and governments will be essential to enhancing our understanding and applying solutions to changes in our natural environment.
French: Une approche nationale intégrée en matière de science et technologie, axée sur les priorités principales, qui est reliée aux besoins du marché, appliquée dans le contexte d'un partenariat entre les milieux universitaires, les organisations non gouvernementales, l'industrie et les gouvernements. Celle-ci est essentielle à l'amélioration de notre compréhension et à la mise en œuvre de solutions en ce qui concerne les changements qui se produisent dans notre environnement naturel.
English: Before long, he was receiving orders, counting inventory and assisting other departments at peak store hours.
French: Quand Jerry a terminé son secondaire, le gérant de son magasin a reconnu la passion dont il faisait preuve pour travailler avec d’autres et son aptitude à travailler de ses mains; il lui a offert un poste à temps plein comme commis de boucherie dès que celuici eut terminé la formation obligatoire en milieu de travail.
English: Ms. Macher considered the conditions for meeting the needs of victims for justice where judicial systems had been destroyed and suggested that all possible efforts be made to set up national tribunals rather than courts at the international level.
French: Mme Macher a passé en revue les conditions à réunir pour que le besoin de justice des victimes soit satisfait lorsque les systèmes judiciaires ont été détruits, et a estimé qu'il fallait autant que possible créer des tribunaux nationaux plutôt que des juridictions internationales.
English: ›› Blog › It's a Buyers Market in Rossland and Red Mountain › Cory Annett › CENTURY 21 Offord Realty Ltd.
French: ›› Search › JOIN our TEAM › Blog › CENTURY 21 Offord Realty Ltd.
English: However, it is worth mentioning that both the management and the union have agreed to submit the pending grievances to a mediation process.
French: Un autre sujet de préoccupation du personnel a trait à la mise en place d’une nouvelle structure de programmation, laquelle a remplacé les quatre programmes thématiques par trois niveaux d’interventions.
English: Name of Educational Institution: ________________________________________________________________ Address: __________________________________________________________________________________ STEP 5:
French: Nom de l'établissement _______________________________________________________________________ Adresse __________________________________________________________________________________ Étape 5 :
English: changes of site for multiple-unit projects or programmes where justified on technical, economic or social grounds;
French: des changements d'implantation des projets ou programmes à unités multiples justifiés par des raisons techniques, économiques ou sociales;
English: SHORT JUSTIFICATION The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs was appointed committee responsible for amending the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La Commission des libertés publiques, de la justice et des affaires intérieures a été saisie au fond pour amender la proposition de règlement du conseil modifiant le règlement (CE) n°539/2001en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité.
English: Work in the NAMA negotiating group remains focused on negotiating modalities (i.e., the methods for achieving trade liberalization).
French: Le travail du Groupe de nÃ©gociation sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles reste axÃ© sur les modalitÃ©s (c.-Ã -d. les mÃ©thodes menant Ã la libÃ©ralisation des Ã©changes).
English: Questions relating to information: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/573)
French: Questions relatives à l'information : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/573)
English: NO SCENT - The Odor Eliminator This product holds the same properties as the FRESH Scented odor eliminator, but for two differences, it is unscented and colorless...
French: SANS SENTEUR a �t� cr�� sp�cialement pour les gens asthmatiques ou ayant des sensibilit�s aux allerg�nes. INODORE ET INCOLORE il peut...
English: Her delegation was encouraged by the report of the Chief Executives Board, which referred to the more focused approach developed by various agencies, as illustrated by the coordinated approach on poverty eradication, involving an alliance between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNEP and the World Trade Organization (WTO) under the umbrella of the ILO's Global Employment Agenda.
French: La délégation jamaïcaine juge encourageant le rapport du Conseil des chefs de secrétariat qui mentionne l'approche plus ciblée mise au point par divers organismes, comme le montre l'approche coordonnée à l'élimination de la pauvreté qui repose sur une alliance entre l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), guidés par l'Agenda global pour l'emploi de l'OIT.
English: Over the first three years, the development of the designated legislative regime has not been without challenges, some anticipated and others not.
French: Au cours des trois premières années, la mise en place du régime législatif désigné ne s’est pas faite sans heurts; certains problèmes étaient prévus, d’autres pas.
English: International standards such as those from Codex and the requirements of countries such as the United States, France, Switzerland, Australia and New Zealand have been considered in the development of this option.
French: On a tenu compte, dans l'élaboration du projet de règlement, des normes internationales comme celles du Codex et des exigences des pays comme les États-Unis, la France, la Suisse, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The participation of adults in education and training is an important issue and a matter of concern for most Member States, but the critical issue is ensuring that everyone has access to training.
French: Si la participation des adultes aux programmes d’éducation et de formation est un sujet de préoccupation sérieux dans la plupart des États membres, veiller à ce que tout un chacun ait accès à la formation revêt une importance cruciale.
English: The correct project at the appropriate level needs to be identified by the claimant, which is subsequently reviewed by CRA.
French: Le demandeur doit désigner le bon projet au niveau indiqué, qui est par la suite examiné par l'ADRC.
English: OHCHR also provided country profiles containing recommendations and concluding observations of treaty bodies and mechanisms of the Commission to a number of UNCTs.
French: En outre, le HCDH a fourni à plusieurs équipes de pays des profils dans lesquels figuraient des recommandations et observations finales d'organes conventionnels et de mécanismes de la Commission.
English: The European Union reiterated its commitment to the peace process and to a just and comprehensive settlement on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and of the Madrid and Oslo agreements.
French: L'Union européenne rappelle son engagement en faveur du processus de paix et d'un règlement juste et global fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur les accords de Madrid et d'Oslo.
English: • Counterweights The second independent means of support for each worker is a fall-arresting system.
French: Chaque travailleur doit être muni de dispositifs antichutes qui serviront de deuxième système indépendant de support.
English: On 21 November, the Chairman wrote to the Chief Minister noting that, subject to the formal decision of the Special Committee, it was anticipated that a mission could be arranged for the first quarter of 2006.
French: Le 21 novembre, le Président a écrit au Ministre principal pour lui indiquer que, si le Comité spécial en convenait officiellement, une mission pourrait être prévue dans le courant du premier trimestre de 2006.
English: Yotam Rubin contributed fixes for many typos as well as information regarding bind versions and MD5 passwords.
French: Yotam Rubin qui a contribué des correctifs pour de nombreuses fautes de frappe ainsi que les informations liées aux versions de Bind et aux mots de passe MD5.
English: His assignment job instructions were well constructed, providing good logical flow of information.
French: Les directives de travail figurant dans ses travaux pratiques étaient bien composées et présentaient un bon cheminement logique de l'information.
English: The ground floor of the hostel consists of different common spaces.
French: Le rez-de-chaussée de l'auberge se compose de différents espaces communs.
English: Peñíscola is not only singular by its location on a rocky promontory surrounded by the sea and together with earth by "tómbolo" sandy, but by its exceptional monuments, the historical facts as which served as scene and the beauty of their beaches and enormous cliffs of the Serra d'Irta, natural place of great beauty.
French: Peñíscola non seulement est singulier par son placement sur un promontoire rocheux entouré par la mer et uni à terre par un "tómbolo" sablonneux, mais par ses monuments exceptionnelles, les faits historiques dont a servi de scène et la beauté ses plages et de falaises énormes del Parc Naturel d'Irta, endroit naturel de grande beauté.
English: Free and independent media support and control good governance if their aim is information and education.
French: Les médias libres et indépendants, lorsque leur but est d'informer et d'instruire, encouragent et contrôlent la bonne gestion des affaires publiques.
English: The topics covered included classifications that have recently been revised (such as ISIC, CPC and ISCO) and for which the focus has now shifted to implementation, established classifications that are undergoing a revision process (such as ISCED, ICD), as well as classifications in earlier stages of their development (such as classifications of energy products, classifications of waste or time-use classifications).
French: Il s'est intéressé aux classifications récemment révisées (CITI, CPC et CITP) et plus particulièrement à leur mise en œuvre; aux classifications établies en cours de révision (comme la CITE ou la CIM); et aux classifications en chantier (comme celles des produits énergétiques, des déchets ou des budgets-temps).
English: Winding up the debate, Commissioner Frattini said the fact that the UK, Germany and Denmark had foiled terrorist attacks this summer underlined the need for cooperation between Member States on terrorism, which he described as "the prime threat to our democracy".
French: Le Ministre finlandais a souligné la contribution remarquable du Parlement européen à la politique d'immigration et d'asile. Il a insisté sur la nécessité de distinguer l'immigration active de l'immigration clandestine puisque dans les prochaines années "l'Europe aura un besoin considérable de main d'œuvre stable".
English: Since the applicant in that case succeeded in any event, on one view of the decision it might be thought that that part of the judgment which addressed whether spousal identity is included in marital status is not binding on us.
French: Comme la requérante a eu gain de cause dans cette affaire- là, on pourrait penser que nous ne sommes pas liés par cette partie du jugement qui portait sur la question de savoir si l’identité du conjoint est comprise dans le concept de l’état matrimonial.
English: These items should be carried with you.
French: Vous devriez transporter ces articles avec vous et, peut-être, prendre vous-même une assurance supplémentaire.
English: The Museum wished to reproduce and display, in the context of
French: La Commission a conclu que les extraits que la requérante voulait utiliser ne constituaient pas une partie importante des œuvres dont elle les a tirés.
English: I have the impression that the Council, under its worthy Presidency, has not taken the necessary steps to achieve a certain common position, far less a joint action.
French: J'ai l'impression que la digne Présidence du Conseil n'a pas pris les mesures nécessaires afin de parvenir à une certaine position commune et, encore moins, à une action commune.
English: To propose international and intercountry projects on children’s health and environment and to provide assistance in identifying partners and donors.
French: Proposer des projets internationaux et interpays sur la santé et l’environnement des enfants et aider à identifier des partenaires et des bailleurs de fonds.
English: The right of families to know the fate of their relatives reported missing during an armed conflict
French: LE DROIT DES FAMILLES DE SAVOIR CE QU'IL EST ADVENU DE LEURS PROCHES PORTÉS DISPARUS DANS LE CADRE D'UN CONFLIT ARMÉ
English: In the Copenhagen Declaration (2002) and Maastricht Communiqué (2004), the EU laid down agreements for closer cooperation on vocational education and training.
French: Dans la Déclaration de Copenhague (2002) et le Communiqué de Maastricht (2004), l'Union européenne a formulé des accords visant à renforcer la coopération en matière d'enseignement professionnel et de formation.
English: It will consult with Canadian military personnel posted with MONUC during the next revision of the contingency plan, scheduled for September 2004, to more effectively coordinate the evacuation plan for Canadian military personnel with that of MONUC and that of the Embassy.
French: Elle consultera les militaires canadiens en mission avec la MONUC lors de la prochaine révision du plan d’urgence, prévue pour septembre 2004, afin de mieux coordonner le plan d’évacuation des militaires canadiens avec celui de la MONUC et celui de l’ambassade.
English: The results of the review of the manager’s position (i.e., Director, Review and Policy), needs to be linked to this action.
French: Commissariat à la protection de la vie privée, Comité d’examen externe de la GRC) devrait être abordée dans les délibérations.
English: In addition, interviewers used discretion in asking some questions (e.g. questions 1.3 and 3.4) based on answers to previous questions.
French: Les répondants clés ont aussi affirmé avoir de la difficulté à répondre à la question 4.1, la trouvant trop vaste, lourde ou difficile à aborder.
English: I should point out here that many countries are hiding – at least they have been hiding until now – behind the refusal of the United States, in order to avoid discussing the question of climate change.
French: Je me dois de remarquer à ce stade qu’un grand nombre de pays se retranchent - ou à tout le moins se retranchaient jusqu’à présent - derrière le refus des États-Unis pour éluder les discussions sur le changement climatique.
English: It would also be useful to know whether education was free and compulsory, and if so, up to what age; what percentage of school principals in primary and secondary schools were women; and how many women held responsible positions in the educational system.
French: Il serait également utile de savoir si l'éducation est gratuite et obligatoire, et si tel est le cas, jusqu'à quel âge; quel pourcentage de chefs d'établissement représente les femmes dans les établissements primaires et secondaires; et combien de femmes détiennent des postes à responsabilités dans le système éducatif.
English: For instance, in engineering and applied sciences, women made up fewer than 1% of full professors, but 15% of lecturers and instructors.
French: En génie et en sciences appliquées, par exemple, les femmes représentaient moins de 1 % des professeurs titulaires, mais 15 % des conférenciers et des chargés de cours.
English: For any major changes to a protocol, the entire committee will review the request. Minor amendments will be dealt with by a sub-committee.
French: Pour tout changement majeur à un protocole, le Comité exigera qu'un nouveau protocole lui soit soumis; un sous-comité pourra se charger d'approuver les modifications de moindre importance.
English: Rule 8.1 Rules governing proceedings in the Appeals Chamber
French: Règle 8.1 Règles applicables à la procédure de la Chambre d'appel
English: The current standing committees are: Judicial Conduct; Judicial Education; Public Information; Judicial Independence; Judicial Salaries and Benefits; Administration of Justice; Appeal Courts; Trial Courts; and Nominations.
French: Les comités permanents actuels du Conseil sont les suivants : le Comité sur la conduite des juges, le Comité de la formation des juges, le Comité sur l'information du public, le Comité de l'indépendance des juges, le Comité sur le traitement et les avantages sociaux des juges, le Comité de l'administration de la justice, le Comité des cours d'appel, le Comité des tribunaux de première instance et le Comité des candidatures.
English: UNHCR issued in January 2004 a set of guidelines for managers on the Code of Conduct.
French: Le HCR a publié en janvier 2004, à l'intention des directeurs, un recueil de directives sur le code de conduite.
English: Official development assistance needs to treble.
French: L'aide publique au développement doit être triplée.
English: 2003/04/10 - Public Notice CRTC 2003-4 - Measures with respect to incumbent telephone company regulatory compliance.
French: 2003/04/10 - Avis Public CRTC 2003-4 - Mesures visant le respect de la réglementation par les compagnies de téléphone titulaires.
English: (2) Half-time working in certain posts may be offset by the recruitment of other staff within the limit of the number of posts thereby released in each category. Annex PARTC-8 — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE BRUSSELS Categories and grades Infrastructure and logistics Office Brussels
French: (2) L'occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres agents, dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie Annexe PARTC-8 — Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles Catégories et grades Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
English: This must be clearly and unmistakably stated in the directive.
French: Les normes sociales ne doivent pas être moins strictes que celles définies par la législation communautaire applicable.
English: Although levels of representation still vary for women and men by occupation, the Government of Canada is satisfied that women and men enjoy equal rights of access to employment.
French: Bien que les niveaux de représentation, par profession, soient toujours différents entre les hommes et les femmes, le gouvernement du Canada est convaincu que les femmes et les hommes ont des droits d’accès égaux à l’emploi.
English: Manville/Schuller — Importer/Exporter Counsel for Manville and Schuller argued that the problems suffered by Manson resulted, in large part, from its own actions.
French: Manville et Schuller Ä Importateur et exportateur Les avocats de Manville et de Schuller ont fait valoir que les problèmes qu'éprouve Manson sont en grande partie attribuables aux mesures prises par cette société.