ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xi) where the basic application or the basic registration contains a description of the mark by words, the and the applicant wishes to include a description, that same description; where the said description is in a language other than the language of the international application, it shall be given in the language of the international application,
French: xi) lorsque la demande de base ou l’enregistrement de base contient une description de la marque exprimée par des mots, la et que le déposant souhaite inclure une description, cette même description; lorsque ladite description est dans une langue autre que la langue de la demande internationale, la description doit être donnée dans la langue de la demande internationale,
English: It also includes a call center for the number 112, which is already operational on a trial basis.
French: Il comprendra également une centrale d'appel pour le no 112, qui fonctionne déjà à titre d'essai.
English: Janet Hatcher Roberts, Executive Director, Canadian Society for International Health.
French: Janet Hatcher Roberts, directrice générale, Société canadienne de santé internationale.
English: The number of suicides is rising.
French: Le nombre de suicides est en hausse.
English: It is plain to see, however, that ILO conventions are violated in some Member States.
French: Force est toutefois de constater que certains États membres enfreignent les conventions de l'OIT.
English: Laura Farquharson, Human Rights Law Section (Justice Canada) Laura Farquharson discussed the duty to accommodate, explaining that the concept is meant to ensure equality in the workplace and to ensure that everyone has the right to work or continue working as long as that does not create undue hardship for the employer.
French: Laura Farquharson, Section des droits de la personne (Justice Canada) Laura Farquharson discute de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, expliquant que le concept vise à assurer l'égalité des chances en milieu de travail et à faire en sorte que tout le monde ait le droit de travailler ou de continuer à travailler tant que cela ne crée pas une charge excessive pour l'employeur.
English: Selected biochemical adaptations permit survival of exposure to freezing by maintaining cell integrity, subcellular structure, energy production, and homeostasis.
French: Des adaptations biochimiques particulières pemettent la survie au gel en assurant l'homéostasie et le maintien de l'intégrité cellulaire, de la structure infra-cellulaire et de la production d'énergie.
English: These relate to paragraphs 6, 8 and 9 in the Imbeni report.
French: Il s'agit des points 6, 8 et 9 du rapport Imbeni.
English: Without doing so, nations will be inclined to pursue nuclear weapon programs in order to satisfy their security concerns.
French: Avant la Conférence, le Canada compenser son infériorité vis-à-vis de l’Inde en matière s’était fait demander par un groupe de pays aux vues similaires d’armes classiques.
English: Also, we consider that the main objective of Security Council resolution 1718 (2006) is not the punishment of the DPRK but rather a political resolution of the issue of that country's nuclear programme.
French: La Fédération de Russie estime que le principal objectif de la résolution 1718 (2006) n'est pas de punir la République populaire démocratique de Corée mais bien plutôt de trouver une solution politique au problème posé par son programme nucléaire.
English: Macroinvertebrate communities and several aspects of fish habitat were examined for 16 northeastern Oregon stream segments, 11 with undisturbed riparian forests and five where 26–54% of the riparian forest had been harvested 6 to 17 yr previously.
French: Les communautés de macro-invertébrés et divers aspects de l'habitat aquatique de 16 segments de cours d'eau du nord-est de l'Orégon, dont 11 en forêt riparienne non perturbée et 5 en forêt riparienne ayant subie une coupe de l'ordre de 26 à 54 pour cent de 6 à 17 années auparavant, ont été examinés.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, profits, income and gains of a resident of a Contracting State, which may be taxed in the other Contracting State in accordance with this Convention, shall be deemed to arise from sources in that other Contracting State.
French: Pour l'application des paragraphes 1 et 2, les bénéfices, revenus et gains d'un résident d'un État contractant qui sont imposables dans l'autre État contractant conformément à la présente convention sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État.
English: Some in Israel continue to believe that using extreme and excessive violence, such as that now being directed against the Palestinian people, their national institutions and their elected leaders, will achieve the security and peace that Israel seeks.
French: Certains en Israël continuent de penser que le recours à la violence extrême et excessive, comme celle qui est maintenant dirigée contre le peuple palestinien, ses institutions nationales et ses dirigeants élus, permettra d'obtenir la sécurité et la paix que recherche Israël.
English: Are mental events dependent on, perhaps even identical with, physical (eg, brain) events?
French: Les événements mentaux sont-ils tributaires des événements physiques (c'est-à-dire du cerveau), ou les deux ont-ils un effet identique?
English: The Canada Elections Act was adapted to permit the returning officer or the assistant returning officer to issue transfer certificates to those electors so that they could vote at another polling station located nearby at Community of Christ, 615 Colborne Street, London, Ontario.
French: La Loi électorale du Canada a donc été adaptée afin de permettre au directeur du scrutin ou au directeur adjoint du scrutin de remettre un certificat de transfert à ces électeurs, afin qu'ils puissent voter à un bureau de scrutin situé à proximité, à la Community of Christ, 615, rue Colborne, London (Ontario).
English: The Commission believes that this voluntary exercise constitutes a useful way to demonstrate the positive correlation between social development, market opening and multilateral trade rules.
French: La Commission est d'avis que cet exercice volontaire constitue un moyen utile pour démontrer le lien positif existant entre le développement social, l'ouverture du marché et les règles commerciales multilatérales.
English: 339 [ previous page ] Blazon Arms Azure a bird bolt head in chief Argent between two keys Or; Crest A martlet Argent gorged with an antique coronet Gules, holding in its beak three thistles conjoined on one stem proper; Motto PAX IN NOSTRIS TEMPORIBUS;
French: 339 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à un oiseau-garrot d'argent, la tête en haut, accompagné de deux clés d'or; Cimier Une merlette d'argent colletée d'une couronne à l'ancienne de gueules, tenant dans son bec trois chardons sur une même tige au naturel; Devise PAX IN NOSTRIS TEMPORIBUS;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It's seldom that Nunavut youth and rhinos share the same sentence — and probably more seldom that they share the same country.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il est rare que des jeunes Inuits et des rhinocéros se côtoient dans une même phrase, et sans doute plus rare encore dans le même pays.
English: This struggle can be efficient only if it is led by the international community as a whole, and it has to involve, of course, weapons manufacturers, official users and civil society.
French: Cette lutte ne peut être efficace que si elle est menée par la communauté internationale dans son ensemble, laquelle doit impliquer nécessairement les fabricants d'armes, les utilisateurs officiels et la société civile.
English: When using these exposure categories to monitor the HIV/AIDS epidemic in this population, it is important to consider that only those individuals from HIVendemic countries who have been exposed to HIV/AIDS through heterosexual contact are captured, and those who may have been exposed through other risks, such as MSM and IDU, are excluded.
French: Les cas de sida signalés sont plus complets pour les deux domaines. On dispose de données sur le pays de naissance pour un peu plus de la moitié des cas et de données sur l’origine ethnique pour 79,1 % des cas de sida signalés de 1979 jusqu’à la fin de 2006.
English: The scour process is dynamic; erosion and deposition can occur during the same high-energy river event, so the worst-case and the net effect cannot be easily predicted or dynamically monitored using previously available equipment.
French: Le processus d'érosion est dynamique; érosion et déposition peuvent avoir lieu durant le même événement de rivière à haute énergie; par conséquent l'effet dans le pire des cas et l'effet net ne peuvent être prédits facilement, ni contrôlés dynamiquement en utilisant de l'équipement disponible au préalable.
English: Urge the [eight] States Parties which have not yet done so to fulfil their obligation to provide initial transparency reports under Article 7 without further delay, requesting that the Secretary-General of the United Nations, as the recipient of these reports, call upon these States Parties to provide their reports.
French: Engagement no 48: Exhorteront les [huit] États parties qui ne l'ont pas encore fait à s'acquitter sans plus attendre de leur obligation, conformément à l'article 7, de fournir un rapport initial pour assurer la transparence des activités, en demandant au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de destinataire de ces rapports d'inviter ces États parties à lui soumettre leur rapport.
English: Loans outstanding as of 28 February 2005 total $57,816,000 and it is expected that the need for these operations to borrow from closed peacekeeping missions will continue.
French: Les prélèvements non remboursés s'élevaient au 28 février 2005 à 57 816 000 dollars, et on prévoit qu'il faudra continuer à effectuer des prélèvements sur les soldes d'opérations de maintien de la paix terminées pour le compte de ces missions.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux
English: Both the British and Austrian pupils supplied help sheets which were not proofread by either the teachers or the researchers.
French: Les élèves britanniques et autrichiens ont fourni des fiches d’aide qui n’avaient pas été préalablement soumises à une révision par les enseignants et les chercheurs.
English: Requests the Secretariat to work with the organizations, agencies and bodies of the United Nations system and other interested parties to coordinate efforts in identifying support that could be provided to Governments, upon their request, in undertaking participatory review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Prie également le Secrétariat de collaborer avec les organismes et organes des Nations Unies et avec les autres parties intéressées afin de coordonner les efforts faits pour déterminer l'aide qui pourrait être apportée aux gouvernements, à leur demande, dans le cadre d'un examen et d'une évaluation participatifs de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid;
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to take note of the report of the Secretary-General on actions taken in organizing the activities of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015 (A/60/158).
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite prendre acte du rapport du Secrétaire général (A/60/158) sur les dispositions prises pour organiser les activités de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015).
English: 1, 2000, to May 31, 2004* Variable Infliximab Etanercept Total no. of AR reports 697 536 No. of AR reports with infection 188 109 No. of AR reports with serious infection (no. of deaths†) 132 (14) 82 (7) Note:
French: Les déclarations d'infection ont été jugées graves lorsque l'infection a mis la vie en danger ou a causé la mort, une incapacité, une hospitalisation ou un séjour prolongé à l'hôpital (comme le définit le Règlement sur les aliments et drogues).
English: The information listed below should be included: (a) A clear and concise description of the methodology.
French: Il faut inclure les renseignements énumérés ci-dessous: (a) Description claire et concise de la méthodologie.
English: She has shared with you the problems which affect us, women living in a region under paramilitary occupation. Through threats, torture, disappearance and killings, these illegal paramilitary actions are trying to humiliate us women forcing us into silence and therefore making us their pawns in their war.
French: Celle-ci a partagé avec vous la situation que nous, les femmes, sommes en train de vivre dans notre région au milieu de l'activité des paramilitaires qui, par la menace, la torture, la disparition et/ou la mort, prétendent nous soumettre et nous humilier en nous réduisant au silence et, par là, nous transformer en instruments de leur guerre.
English: There are also requests for the floor from some other members of the Conference.
French: D'autres membres de la Conférence ont également demandé à prendre la parole.
English: Several of the GUUAM States have already signed both Optional Protocols and the others will do so in the near future.
French: Plusieurs États de la GUUAM (Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova) ont déjà signé les deux protocoles facultatifs et les autres vont bientôt le faire.
English: • Appropriate sources of information or contact details of relevant organizations you may need to deal with.
French: • les noms, adresses et numéros de téléphone d’organismes auxquels vous pourriez devoir faire appel.
English: 3/ Only if the anchorage is affixed on the seat or if the seat supports the belt strap.
French: 3/ Seulement si l'ancrage est situé sur le siège ou si la sangle de la ceinture s'appuie sur le siège.
English: A method for comparing and combining cost-of-illness studies: an example from cardiovascular disease
French: Méthode de comparaison et de regroupement d'études sur le coût des maladies : Exemple des maladies cardiovasculaires
English: Ministry of the Interior of the Sarajevo Canton
French: Ministère de l'intérieur du Canton de Sarajevo
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1995 - 001 January 16, 1995 Dear XXXXXX This is further to our meeting on XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1995 - 001 Le 16 janvier 1995 La présente fait suite à notre rencontre du XXXXXX.
English: The Government of Canada in 2000, building upon the foundation of actions taken under the Federal Plan for Gender Equality (1995-2000), approved the Agenda for Gender Equality (AGE) as a government-wide initiative to advance women's equality.
French: En 2000, le gouvernement du Canada, en s’appuyant sur les mesures prises dans le cadre du Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes (1995-2000), a approuvé le Programme d’action pour l’égalité entre les sexes (PAES) comme initiative gouvernementale permettant de promouvoir l’égalité des femmes.
English: ACOA Investments in OLMCs 2000-2006
French: Investissements de l’APECA dans les CLOSM de 2000 à 2006
English: However, an additional EU energy tax burden would be a step in the wrong direction if it meant affecting the competitiveness of European industry against its competitors in non-EU countries and if it deprived EU industry of resources needed for investment in modernising energy supply and utilisation structures.
French: Toutefois, l’Union européenne ferait fausse route en imposant une charge fiscale supplémentaire dans le domaine de l’énergie, car une telle mesure porterait préjudice à la compétitivité des industries européennes par rapport aux concurrentes des pays tiers et leur confisquerait les moyens nécessaires pour investir dans la modernisation des structures d’approvisionnement et d’exploitation de l’énergie.
English: b As decided by the Committee for Programme and Coordination, no in-depth evaluation of UNRWA was required.
French: b Conformément à la décision du Comité du programme et de la coordination, aucune évaluation approfondie de la question Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient n'a été demandée.
English: The outer glass tube will neither break nor get dirty, if the device is used correctly.
French: Tout utilisateur peut facilement fabriquer et changer les filtres de son Vapbong.
English: Yesterday, Israel denied the United Nations Special Rapporteur access to Palestinian territories.
French: Hier, Israël a refusé l'accès du territoire palestinien au rapporteur spécial des Nations unies.
English: In 2001 and 2002 the Singaporean authorities had arrested members of Jemaah Islamiyah who were plotting bomb attacks and other terrorist activities.
French: En 2001 et 2002, les autorités singapouriennes ont arrêté des membres de Jemaah Islamiyah qui préparaient des attentats à la bombe et d'autres activités terroristes.
English: We have developed an integrated translational and multidisciplinary research model to explore the mechanisms of pathogenesis, to develop health promotion and prevention strategies, to establish criteria for the prediction of health risks and disease development, and to develop, implement and evaluate new therapies.
French: Le CRCHUM a développé un modèle intégré de recherche translationnelle et multidisciplinaire permettant d’explorer les mécanismes de pathogénèse, pour travailler à la promotion de la santé et à la prévention des maladies, à l’établissement de critères prédictifs du risque et de l’évolution des pathologies, au développement et à l’initiation de nouvelles thérapies, et à leur implantation, leur évaluation et leur valorisation.
English: In all proceedings, once the suspect has been arrested, the burden of establishing the existence of the circumstances needed to obtain a recognizance order lies with the State.
French: La Loi statue sur de nombreux secteurs d’activités et applique les obligations internationales du Canada en vertu de la Résolution 1373 du Conseil de sécurité de
English: The key points of the discussion fell under two main themes:
French: Les points essentiels du débat relevaient de deux thèmes principaux:
English: All decisions taken by the FIA GT-bureau and SRO relating to GT3 are automatically applied.
French: Toutes les décisions prises par le bureau FIA GT et par SRO en relation avec le GT3 sont automatiquement d’application.
English: Showing incredibly tired features on his face , Pietro can fall in the arms of Mauro Piani, the Nanni Diesel's sports manager.
French: Les traits incroyablement creus�s, Pietro peut tomber dans les bras de Mauro Piani, le directeur sportif du team Nanni Diesel.
English: A.6. Securities borrowing and lending In April 2003, the Bank signed an agreement for securities lending with Northern Trust Global Investment acting as an agent to lend securities from the Investment Portfolio and B3 "Global Fixed income" portfolio.
French: A.6. Emprunt et prêt de titres En avril 2003, une convention de prêt de titres a été signée avec Northern Trust Global Investment, qui intervient en qualité d’agent pour le prêt de titres du portefeuille d’investissement et du portefeuille B3 «Global Fixed Income».
English: Draft resolutions and decisions recommended for adoption or implementation by the General Assembly
French: Projets de résolution et de décision recommandés à l'Assemblée générale pour adoption ou application
English: He was founding President of the Manitoba Writers’ Guild (1981) and served on the executive of the League of Canadian Poets.
French: Il a été le président-fondateur de la Manitoba Writers’ Guild (1981) et a fait partie de la direction de la League of Canadian Poets.
English: Being male was the most frequent risk factor for all activities except bathing in a bathtub.
French: Les hommes représentaient le facteur de risque le plus fréquent pour toutes les activités sauf pour le bain en baignoire.
English: As for Australia, the Zimbabwean delegation noted that on 3 October 2007 the Australian Minister for Immigration had given voice to his country's non-preference for dark-skinned refugees.
French: L'Australie a quant à elle exprimé sa non-préférence pour les réfugiés à la peau foncée par l'intermédiaire de son ministre chargé de l'immigration, dont la délégation zimbabwéenne rappelle les propos tenus le 3 octobre 2007.
English: PT/DC/2 page 8 (3) The Drafting Committee shall prepare drafts and give advice on drafting as requested by either Main Committee.
French: PT/DC/2 page 8 3) Le Comité de rédaction, sur demande des commissions principales, prépare les projets de textes et agit comme conseil en matière rédactionnelle.
English: Hondenbench kan niet aansprakelijk gesteld worden door verkeerd gebruik van de producten.
French: Hondenbench ne peut être considéré responsable pour le mauvais usage des produits.
English: • Knowledge of Legislation, Procedures and Policies Related to the Delivery of Employment Insurance Benefits (3)
French: • Connaissance des lois, des procédures et des politiques liées au versement de prestations d'assurance-emploi (3)
English: 6.3.4 For all Recipients, there is also a requirement for on-site reviews.
French: 6.3.4 Tous les bénéficiaires doivent se prêter àun examen sur place.
English: Once your sub-uffiliates start acquiring new Money Players, U will earn additional revenue from their referral activity.
French: Une fois que vos sous-uffiliates commenceront à avoir de nouveaux joueurs réels, vous aussi percevrez des revenus de ses activités de référencement.
English: The Third Summit taking place in a changing Europe should address the challenges which Europe will be facing and underscore the Council of Europe’s relevance for the continent.
French: Le 3e Sommet qui se tiendra dans une Europe en mutation devrait s’attaquer aux défis que l’Europe aura à relever et rappeler l’importance du Conseil de l’Europe pour le continent.
English: Council Directive 98/96/EC9, amending, inter alia, as regards unofficial field inspections Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC lays down rules on certification procedures for field inspections under official supervision.
French: La directive 98/96/CE du Conseil9 modifiant, entre autres, en ce qui concerne les inspections sur pied non officielles, les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, et 69/208/CEE établit des procédures de certification concernant les inspections sur pied sous contrôle officiel.
English: For this reason, we cannot fully discount the possibility that some portion of drug trafficking proceeds generated in Canada supports terrorist activities.
French: Aussi il est impossible d’affirmer qu’aucune part des produits du trafic des drogues générés au Canada ne soutient les activités terroristes.
English: Upon his objection, the Commercial Court ruled that it did not have jurisdiction.
French: Statuant sur cette exception, le tribunal de commerce avait considéré ne pas avoir compétence.
English: These indicators include example control practices that might indicate the existence of the better practice.
French: Ces « indicateurs » comprennent des exemples de pratiques de contrôle qui pourraient indiquer l’existence de pratiques exemplaires.