ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should also be more concise and condensed.
French: CESE 1562/2006 rév. EN-JG/BJ/SO/JL/mc
English: The first time that Cobian starts backup, gets most likely you a warning of your firewall to see.
French: La première fois de cela Cobian démarre le backup, vous obtient un avertissement de votre firewall voir très probablement.
English: With 3G in Halifax and Moncton, the Vision service is now available in this region.
French: Avec la 3G maintenant disponible, les clients de Rogers d’Halifax et de Moncton pourront profiter du service Vision de Rogers.
English: The "Richard Riot," as it has come to be known, is now generally regarded as "an early stirring of Quebec nationalism" (according to the tribute paid to Richard in the Manitoba Legislative Assembly), or as Tim Burke of the Montreal Gazette would write, "the opening shot of the Quiet Revolution."
French: L'émeute du Forum, ou l'émeute Richard comme on l'appelle aussi, est généralement considérée aujourd'hui comme « un signe avant-coureur du nationalisme québécois », selon un hommage rendu à Richard à l'Assemblée législative du Manitoba, ou, comme Tim Burke du Montreal Gazette l'a écrit, « le coup d'envoi de la Révolution tranquille ».
English: Measures implementing conventions shall be adopted within the Council by a majority of two-thirds of the Contracting Parties.
French: Les mesures d’application de ces conventions sont adopt es au sein du Conseil la majorit des deux tiers des Parties Contractantes.
English: All of the major organelles are located in the posterior two-thirds of the zoospore; the anterior region contains only a few vacuoles and a network of filaments.
French: Tous les principaux organites sont localisés dans les deux tiers postérieurs de la zoospore; la région antérieure contient seulement quelques vacuoles et un réseau de filaments.
English: It can act as a reference point for individuals seeking advice on how to enforce their rights.
French: Conformément à la directive de l’UE sur l’égalité raciale, tous les États membres de l’UE doivent désigner des «organismes nationaux de promotion de l'égalité de traitement».
English: Asia and the Pacific (eleven); Africa (six); Latin America (ten); Arab region (four); certain countries in Europe and Asia (five). Automation follow-up visits/post deployment evaluations and actions were carried out at Offices in 36 countries:
French: Le Forum sur la propriété intellectuelle, moteur de croissance économique tenu au Soudan a réuni des ministres et vice-ministres et de hauts fonctionnaires nationaux autour du thème de l’intégration de la propriété intellectuelle dans la stratégie de développement national et de l’établissement d’une organisation nationale de propriété intellectuelle.
English: E. Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Cultural continuity is demonstrated by continued use of gallery space along with the practice of displaying traditional artifacts alongside contemporary artwork 10.
French: Le Groupe de travail reconnaissait que les Autochtones sont propriétaires de leur patrimoine ou ont un droit moral sur celui-ci, de sorte qu'ils doivent participer entièrement à sa présentation et à l'élaboration de politiques 7.
English: However, we found that sexual size dimorphism did not increase disproportionately with body mass among the six populations, which refuted our second prediction.
French: Cependant, le dimorphisme sexuel de la taille n'a pas augmenté de façon disproportionnée en fonction de la masse corporelle chez les six populations étudiées, ce qui infirme notre deuxième prédiction.
English: Many developments are conducted through joint ventures with companies such as Gador, Biosidus, Biotica-Polychaco and Wiener.
French: Nombre de projets sont réalisés dans le cadre de coentreprises avec des entreprises comme Gador, Biosidus, Biotica-Polychaco et Wiener.
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Element Name Element Position ID.
French: C1 a3 a2 CTA CO + +:
English: While we can, in time, rebuild what we have lost, we should take the appropriate steps to prevent a similar disaster from happening again.
French: Si nous pouvons, avec le temps, reconstruire ce que nous avons perdu, nous devons prendre les mesures qui s'imposent pour empêcher qu'une catastrophe de cet ordre ne se reproduise.
English: The progress achieved during the mission of initiating dialogue between the Government and the international community for the purpose of defining the timetable for dismantling the camps reflects a degree of commitment on the part of the Government to end forced relocation, albeit incrementally and on its own terms.
French: Le dialogue qui s'est établi lors de la mission entre le Gouvernement et la communauté internationale en vue de mettre au point un calendrier de démantèlement témoigne de la volonté du premier de mettre fin aux regroupements, encore que de façon progressive et selon des modalités définies par lui-même.
English: The damage cost data obtained in the DROPS project were estimated for inhalation of Hg polluted air and ingestion of Hg contaminated food, separately.
French: Dans le cadre du projet DROPS, les estimations des coûts des dommages ont été établies séparément pour l'inhalation de l'air pollué au mercure et l'ingestion de produits alimentaires contaminés au mercure.
English: Singapore was a member of the Association of South-East Asian Nations, composed of 10 States that differed greatly from one another, whose Charter was based on the principle of unity in diversity, represented both in recognition of common values and in respect for the different cultures, languages and religions of the region's peoples.
French: Singapour est membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, composée de 10 États très différents les uns des autres, dont la charte repose sur le principe de l'unité dans la diversité, se traduisant tant par la reconnaissance de valeurs communes que par le respect des différentes cultures, langues et religions des peuples de la région.
English: Antibody to HCV (anti-HCV) can be detected by third generation enzyme-linked immunosorbent assays (ELISAs) in serum 6 to 8 weeks after exposure.
French: Une troisième génération de techniques de dosage immuno-enzymatique par la méthode ELISA permet de détecter les anticorps dirigés contre le VHC (anti-VHC) dans le sérum 6 à 8 semaines après l'exposition.
English: Mr. Fajar Harisantoso Public Affairs Officer fajar.harisantos@international.gc.ca
French: M. David Marshall Gestionnaire PERPA David.Marshall@international.gc.ca
English: Recalling further that in the same resolution the Council is requested to regularly provide the General Assembly with updates and progress reports towards this event starting in 2007,
French: Rappelant en outre que, dans la même résolution, le Conseil est prié de communiquer chaque année à l'Assemblée générale des informations à jour et des rapports sur ce sujet à compter de 2007,
English: The Supreme Court of Canada affirmed that smoking consumption in this country causes death -- at least 40,000 deaths per year.
French: Cette dernière a confirmé que le tabagisme entraîne la mort d'au moins 40 000 personnes par année au Canada.
English: The cost of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Courts Administration Service’s Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du service administratif des tribunaux judiciaires.
English: We have made a great effort to provide support and assistance to other developing countries.
French: Nous avons déployé de grands efforts pour assister et aider d'autres pays en développement.
English: The Rome Statute also addresses numerous structural issues - including the need for judges and prosecutors with special expertise in VAW and children and the establishment of a Victim and Witness Unit - that are critical if the Court is to function as a progressive mechanism for justice for victims of gender-based violence.
French: Le Statut de Rome aborde également de nombreux points structurels − notamment la nécessité de désigner des juges et des procureurs spécialisés dans la violence contre les femmes et les enfants, et la création d'une division d'aide aux victimes et aux témoins, qui sont essentiels pour que la Cour fonctionne comme un mécanisme avancé destiné à rendre justice aux victimes de violence sexuelle.
English: It can settle to the bottom or top of an enclosure when mixed with other materials.
French: Ce procédé s’accompagne souvent d’une réaction chimique au cours de laquelle les particules se mélangent à l’oxygène et forment un oxyde.
English: Moreover, Canada Post routinely makes discounts (such as "palletization" and "bypass" options) available to domestic magazines but not to imported magazines that increase the degree of discrimination still further.
French: De plus, la Société canadienne des postes octroyait fréquemment des rabais (tels que les options "palettisation" et "expéditions directes") pour les magazines nationaux mais non pour les magazines importés, ce qui accentuait encore le degré de discrimination.
English: Provinces and territories have the authority to set hunting regulations for upland game birds which are considered to be nonmigratory, although some grouse populations may migrate long distances.
French: Les provinces et les territoires ont le pouvoir de légiférer en matière de chasse d'oiseaux considérés comme étant non migratrices au sens de la Convention, même si certaines populations de gélinottes peuvent se déplacer sur de grandes distances.
English: PWGSC added that the wording of this clause was explicit in its requirement that a breakdown be done on an item-by-item basis.
French: TPSGC a ajouté que le libellé de ladite clause était explicite quant à la prescription d'une ventilation détaillée.
English: Regosolic and Gleysolic soils (H3) sedge-saxifrage (H8) yellow dryad-willow herb (s7) willow/horsetail (O18) Engelmann sprucesubalpine fir/willow/hairy wild rye (C19) Lodgepole pine/buffaloberry/twinflower (C20) Lodgepole pine/false azalea/grouseberry (H8) yellow dryad-willow herb Carnivores important to wolf, cougar and lynx.
French: Faiblement important pour les ongulés, toutefois certaines parcelles sont très
English: A startling figure.
French: C'est un chiffre alarmant !
English: Further waiting at best would change nothing and at worst would lead to a move backwards.
French: Attendre plus, au mieux ne changerait rien, au pire, conduirait au recul.
English: Moreover, higher flows can lead to covers of greater thickness and rougher surfaces: features that combine to elevate water levels above those occurring under unregulated conditions and greater than those expected under high-flow events.
French: La réduction progressive de la capacité de stockage de l’eau de ces réservoirs attribuable à l’accumulation de sédiments se solde par une capacité de rétention plus faible et peut entraîner en période de crue une incapacité à retarder le passage de l’eau en aval.
English: Another speaker stressed the need to amend national legislation to bring it in line with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Un autre orateur a souligné qu'il fallait modifier les législations nationales pour les rendre conformes au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Neighboring countries are Tanzania, Rwanda, the Democratic Republic of Congo, Sudan and Kenya.
French: Les pays voisins sont la Tanzanie, le Rwanda, la République démocratique du Congo, au Soudan et au Kenya.
English: It is men who are the perpetrators of violence against women and men have to take this seriously.
French: Ils doivent prendre cette question au sérieux. Je pense que la campagne du ruban blanc est une excellente initiative.
English: In addition, the respective associations for the architectural profession in Canada and the EU have drafted a cooperation agreement as a first step towards a more comprehensive mutual recognition agreement.
French: En outre, les associations respectives des architectes au Canada et dans l’Union européenne ont rédigé un accord de coopération, première étape en vue d’un accord de reconnaissance mutuelle plus complet.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Kulesha submits that the Committee, the locally-elected governance for the community of Queen Charlotte/Skidegate Landing, is "greatly concerned" that the cost of air travel on Air Canada's services to the Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii is excessive.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Kulesha affirme que le Comité, composé des responsables locaux élus pour la collectivité de Reine-Charlotte/Skidegate Landing, est « gravement préoccupé » par le fait que le coût du transport aérien avec les services d'Air Canada vers les îles de la Reine-Charlotte/Haida Gwaii est excessif.
English: In December 2006 we were announced as the restaurant of the month by prestige magazine ZOOM.
French: En Décembre 2006, magazine culturel nous a déclaré comme le restaurant du mois.
English: Canadian Addiction Survey: Prevalence of Use and Related Harms:
French: Enquête sur les toxicomanies au Canada : la prévalence de l'usage et les méfaits : points saillants.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, today, 19 July 2005, from 4 to 6 p.m. in Conference Room S-1527A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur les Groupes consultatifs spéciaux pour la Guinée-Bissau et le Burundi, auront lieu aujourd'hui 19 juillet 2005, de 16 à 18 heures dans la salle de conférence S-1527A.
English: I agree with those who have said that there are few conflicts in the world which are as barbaric, as bloodthirsty and, unfortunately, as hopeless, as far a political solution is concerned, as this conflict in Sierra Leone.
French: Je suis d' accord avec ceux qui ont déclaré qu' il y avait peu de conflits dans le monde aussi barbares, aussi sanglants et malheureusement aussi peu porteurs d' espoir - en ce qui concerne une solution politique - que ce conflit en Sierra Leone.
English: While much of the Council's work in its first year must inevitably focus on institution-building, the Council was looked to for appropriate action to help meet the wide range of challenges that urgently required its attention.
French: Si la majeure partie des activités du Conseil est inévitablement axée au cours de sa première année d'existence sur le renforcement institutionnel, il n'en reste pas moins qu'il est chargé de prendre des mesures appropriées pour relever les nombreux défis urgents qui appellent son attention.
English: A certain number of employees who are eligible for retirement do not retire at the expected time (based on age and years of service).
French: Un certain nombre d’employés admissibles à la retraite ne quittent pas au moment prévu (en se basant sur l’âge et les années de service).
English: • The rates charged a registered party or candidate for broadcasting time on a broadcasting undertaking in the period referred to above shall be the same as the rate charged for an equal amount of equivalent broadcasting time outside that period.
French: La personne ou le parti enregistré qui contrevient à l’une ou l’autre des dispositions susmentionnées est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 1 000 $. Affiches électorales
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Visitor Information > Hours of Operation Pukaskwa National Park of Canada Hours of Operation Pukaskwa is open year round.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Information aux visiteurs > Heures d'ouverture Parc national du Canada Pukaskwa Heures d'ouverture Pukaskwa est ouvert à l'année.
English: One area where the developed world is uniquely positioned to help is in facilitating developing countries’ access to the world trading system.
French: C’est en facilitant l’accès des pays en voie de développement au système international de commerce que les pays industrialisés peuvent le mieux contribuer au développement des pays les plus pauvres.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 28 ▼B In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in increasing order of offered interest rates (or diminishing order of offered prices).
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 30 ▼B Dans le cadre des appels d'offres à taux variable destinés à un retrait de liquidité (procédure susceptible d'être utilisée pour l'émission de certificats de dette et les reprises de liquidité en blanc), la liste des soumissions est établie par ordre croissant des taux d'intérêt offerts (ou par ordre décroissant des prix offerts).
English: If your asthma has not been under good control, your doctor may give you specific instructions to go to the hospital earlier in the labour.
French: Si l'asthme n'a pas été suffisamment maîtrisé pendant la grossesse, il se peut que le médecin demande à sa patiente de se rendre à l'hôpital plus tôt au cours de la période de travail.
English: The situation has been calm along the line of withdrawal, except for an area near Metulla where people gather daily on the Lebanese side to throw stones over the technical fence in the direction of IDF personnel.
French: La situation est restée calme le long de la ligne de retrait, sauf à proximité de Metulla, où la population se rassemblait quotidiennement du côté libanais pour lancer des pierres par-dessus la barrière technique, en direction des membres des forces israéliennes.
English: Concurs with the Secretary-General on the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information to widen its outreach as well as to improve the United Nations web site;
French: Reconnaît, avec le Secrétaire général, qu'il est nécessaire de renforcer l'infrastructure technologique du Département de l'information afin d'élargir son audience, ainsi que d'améliorer le site Web des Nations Unies;
English: The 1992 document “An Agenda for Peace” (S/24111) rightly pointed out that the Organization's possible failures with regard to the settlement of disputes have been caused largely by an absence of political will on the part of States and not because United Nations measures were insufficient or inadequate.
French: L'Agenda pour la paix (S/24111) de 1992 soulignait à juste titre que les échecs éventuels de l'Organisation s'agissant de régler les différends sont en grande partie dus à un manque de volonté politique de la part des États et non pas au fait que les instruments de l'Organisation des Nations Unies seraient insuffisants ou inadéquats.
English: Finally, the audit authority for Northern Ireland is the Comptroller and Auditor General for Northern Ireland who heads the Northern Ireland Audit Office.
French: Enfin, il existe en Irlande du Nord un Commissaire aux comptes (Comptroller and Auditor General) qui dirige la Cour des comptes (Audit Office) d’ Irlande du Nord.
English: The Review of the Implementation of the Monterrey Consensus in Doha at the end of 2008 has therefore assumed additional significance.
French: Le Suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey qui se fera à Doha à la fin 2008 prend donc une importance accrue.
English: To that end, the Executive Directorate should actively promote an operational concept of anti-terrorist cooperation that takes into account of the security needs of all the cooperation partners.
French: À cette fin, le Directoire exécutif doit promouvoir activement un concept opérationnel de la coopération antiterroriste qui prenne en compte les besoins sécuritaires de l'ensemble des partenaires de cette coopération.
English: Although I have gone over time, I would like to say that approval of the Budget is Parliament’s prerogative.
French: Même si j’ai dépassé mon temps de parole, je voudrais rappeler que l’approbation du budget est une prérogative du Parlement.
English: There was a feeling that if a non-member had lived with a Band member "for a long time" (e.g. "20 years or more" was cited in one session) that person should be allowed to stay, particularly in the event of the death of a spouse.
French: Les participants croient que les personnes qui ne sont pas membres de la bande devraient avoir le droit, du moins temporairement, de reste à la maison et que ça devrait être le cas lorsqu’elles ont vécu longtemps avec un membre de la bande (20 ans et plus, selon certains), notamment en cas de décès du conjoint.
English: One should be reminded that Sweden is frequently set forward as an example in the field of facilities dedicated to the needs of disabled people.
French: Il est vrai que la Suède est fréquemment citée en exemple en matière d’infrastructures (publiques et privées) spécialement consacrées aux personnes handicapées.
English: We found a number of key documents supporting the OPC staffing strategy.
French: Nous avons trouvé un certain nombre de documents clés à l’appui de la stratégie de dotation du CPVP.
English: [86] As a result of the Complainant's grievance, a committee consisting of Hunter Rogers and Laurie Ferguson, a management and union representative, investigated the situation in the engine shop.
French: [86] À la suite du grief du plaignant, un comité formé de Hunter Rogers et de Laurie Ferguson, qui représentaient la direction et le syndicat, a examiné la situation qui régnait à l'atelier moteur.
English: Requests the Board of Trustees of the Institute to continue to ensure fair and equitable geographical distribution and transparency in the preparation of the programmes and in the employment of experts, and in this regard stresses that the courses of the Institute should focus primarily on development issues and the management of international affairs;
French: Prie le Conseil d'administration de l'Institut de continuer de veiller à la répartition géographique équilibrée et équitable et à la transparence dans l'élaboration des programmes et dans l'emploi d'experts, et souligne, à cet égard, que les cours de l'Institut devraient être axés principalement sur les questions touchant le développement et l'administration des affaires internationales ;
English: 2006-61 2006-09-21 The Commission denies Cybersurf Corp.'s application for access to the Quality of Service Enhancement Service of Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) and PacketCable functionality of Rogers Communications Inc., Shaw, and Vidéotron ltée.
French: 2006-61 2006-09-21 Le Conseil rejette une demande déposée par Cybersurf Corp. en vue d'obtenir l'accès au service Qualité supérieure de Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) et à la fonction de réseau PacketCable de Rogers Communications Inc, de Shaw et de Vidéotron ltée.
English: Mr. Meunier received his law degree from the University of Moncton and was called to the Ontario Bar in 1995.
French: M. Meunier a obtenu son diplôme en droit de l'Université de Moncton et a été admis au Barreau de l'Ontario en 1995.
English: Outside Canada, the 1993 Citizen’s Charter Customer Survey asked respondents which three services they wanted to see improved the most.
French: En 1993, dans le sondage Citizen's Charter Customer Survey effectué par Outside Canada, on demandait aux répondants quels sont les trois services dont ils souhaiteraient l'amélioration en priorité.