ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner appeared before the Senate Standing Committee on Transport and Communications on March 18, 2004, to voice her concerns about these amendments.2 In her statement to the Committee, the Commissioner pointed out that the amendments will allow organizations to act as agents of the state by collecting information without consent for the sole purpose of disclosing it to government and law enforcement agencies.
French: La commissaire s’est présentée devant le Comité sénatorial permanent des transports et des communications, le 18 mars 2004, pour faire entendre ses préoccupations au sujet de ces amendements.2 Dans sa déclaration au Comité, la commissaire soulignait que les amendements proposés à la LPRPDÉ autorisent les organisations à agir à titre d’agents de l’État en recueillant des renseignements personnels sans consentement dans le seul but de communiquer ces renseignements au gouvernement et à des organismes du maintien de l’ordre.
English: Column (13), delete “TU14;”
French: Dans la colonne (13), supprimer "TU14".
English: The benefits for the economy of eradicating discrimination come from the better utilisation of resources which may enhance the competitiveness of the economy.
French: Les avantages que présente, pour l’économie, l’éradication de la discrimination découlent d’une meilleure utilisation des ressources qui permet de renforcer la compétitivité de l’économie.
English: The World Anti-Doping Agency (WADA) prohibited gene doping in 2003, but some scientists predict that its misuse in sport is likely to appear at the Beijing 2008 Olympics.
French: L'agence mondiale anti-dopage, la World Anti-Doping Agency (WADA), a interdit le dopage génétique en 2003, mais certains scientifiques prédisent que son utilisation frauduleuse à des fins sportives apparaîtra déjà lors des jeux olympiques de Beijing de 2008.
English: The implementation of the military spiritual and religious service into the armed forces of the Slovak Republic supports the dissemination and enforcement of the abolition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under the conditions of the armed forces.
French: L'existence de cet organisme spirituel et religieux au sein des forces armées de la République slovaque contribue dans les rangs de ces forces au respect de l'abolition de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 02.6.1 Inland waterway infrastructure Priority: 1
French: 02.6.1 Infrastructure des voies navigables Priorité: 1
English: By its resolution 1584 (2005), the Security Council also requested the Secretary-General, in consultation with the Committee, to create a group of experts to, inter alia, examine and analyse the information gathered by UNOCI and the French forces in the context of their respective monitoring mandates; gather and analyse all relevant information in Côte d'Ivoire, countries of the region and, as necessary, in other countries, on violations of the arms embargo; and consider and recommend ways of improving the capabilities of States, in particular those in the region, to ensure the effective implementation of the measures imposed.
French: Par sa résolution 1584 (2005), le Conseil de sécurité a également prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de créer un groupe d'experts chargé notamment d'examiner et d'analyser les informations rassemblées par l'ONUCI et les forces françaises dans le cadre de leur mandat de surveillance respectif; de recueillir et d'analyser toutes informations pertinentes en Côte d'Ivoire, dans les pays de la région et, autant que nécessaire, dans d'autres pays, sur les violations de l'embargo sur les armes; et d'examiner et de recommander les moyens de mieux aider les États intéressés, en particulier ceux de la région, à appliquer effectivement les mesures imposées.
English: On a regional scale, therefore, anticipated ecosystem disturbance is considered less significant.
French: Au niveau de la région, par conséquent, la perturbation anticipée de l’écosystème est considérée comme moins importante.
English: The proposed funding level for this function is $8,103,406.
French: L'allocation proposée s'élève à 8 103 406 dollars.
English: To ease the situation on the ground and the difficulties faced by AMIS, Secretary-General Kofi Annan has put forward some very good recommendations.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a présenté de très bonnes recommandations en vue d'apaiser la situation sur le terrain et de réduire les difficultés auxquelles la MUAS est confrontée.
English: • Review domestic legislation on the principle of informed consent in cases of sterilization and ensure its conformity with international human rights and medical standards, including the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine (“the Oviedo Convention”) and World Health Organization guidelines.
French: • Réexaminer les dispositions législatives internes relatives au principe du consentement donné en connaissance de cause en cas de stérilisation et veiller à ce qu'elles soient conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux normes médicales, y compris la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine (Convention d'Oviedo) et les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé.
English: There are several advantages to NuSun oil.
French: L’huile de NuSun comporte plusieurs avantages.
English: The Croatian Border Police has been instructed to take precautionary measures, and to be prepared, should it so require, to prevent the entry into or transit through Croatian territories, on border crossings, including domestic and international flights at the airports, of the persons designated by the Committee or by the Security Council as being responsible for Iranian policies in relation to Iran's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, as referred to in resolution 1737 (2006).
French: La police des frontières a reçu instruction de prendre des mesures de précaution et de se préparer, le cas échéant, à empêcher l'entrée ou le passage en transit sur le territoire croate ou aux postes frontière, y compris dans les aéroports accueillant des vols intérieurs ou internationaux, de personnes désignées par le Comité ou le Conseil de sécurité comme étant responsables des politiques iraniennes relatives aux programmes nucléaire, de missiles balistiques et d'autres armes de destruction massive de l'Iran, tel que visé dans la résolution 1737 (2006).
English: That may be necessary if we are to regain financial markets' confidence in the government bonds issued by the weak countries of the euro.
French: Cela peut être nécessaire si nous essayons de récupérer la confiance des marchés financiers envers les obligations d'État émises par les pays vulnérables de la zone euro.
English: At the yellow flashing light, turn right toward Bedford on the 235 south.
French: Au feu clignotant jaune, tournez à droite vers Bedford, route 235 Sud.
English: Effective October 1, 2003, a number of drugs will no longer be reimbursed under the NIHB Program.
French: Le 1er octobre 2003, un certain nombre de médicaments ne seront plus remboursés en vertu du programme des SSNA.
English: • Canadian Engineers Dispose of Improvised Explosive Devices Near Kabul [ Features - 11 March 2005 ]
French: • Des membres du génie canadien neutralisent des dispositifs explosifs de circonstance près de Kaboul [ En vedette - le 11 mars 2005 ]
English: The Committee urges the State party to implement awareness-raising programmes to encourage women to participate in public life and create the social conditions for that participation, including through measures aimed at the reconciliation of responsibilities in the private and public spheres.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre en œuvre des programmes de sensibilisation pour encourager les femmes à participer à la vie publique et à créer les conditions sociales de cette participation, notamment par des mesures destinées à favoriser la prise de responsabilités dans les domaines privés et publics.
English: As well, both they and their government gained a better understanding of how the project’s heritage recommendations were developed and what cultural resource management entails.
French: De plus, l'expérience leur a permis à eux-mêmes ainsi qu’à l'administration de leur Première nation de mieux comprendre la façon dont les recommandations relatives au patrimoine ont été élaborées dans le cadre des projets et aussi ce que nécessite la gestion des ressources culturelles.
English: This activity has served to enhance national ownership and support national capacity-building efforts.
French: Il a ainsi contribué à promouvoir la prise en main des opérations par les pays et à appuyer les efforts de renforcement des capacités nationales.
English: The CRBs are expected to be standing volunteer bodies that will develop a close relationship with the general community on a range of issues.
French: Les conseils de ressources communautaires devraient être des organes bénévoles permanents qui établiront des liens étroits de communication avec la collectivité en général sur une diversité de questions.
English: In that regard my delegation wishes to thank the delegation of Belgium, especially its legal counsellor, Mr. William Roelants, for the remarkable work they have accomplished.
French: Ma délégation souhaiterait à cet égard remercier la délégation belge, en particulier son conseiller juridique, M. William Roelants, pour le travail remarquable qu'ils ont accompli.
English: Currently, Stelco can produce the subject goods on three mills: the 148 in.
French: Dofasco fabrique les marchandises en question à l'aide d'un laminoir à bandes à chaud de 60 po.
English: It was surely not too much to ask that an agreed outcome should truly capture everything that had been discussed.
French: Il n'était certainement pas exagéré de demander que ce texte évoque de manière fidèle toutes les questions qui avaient été débattues.
English: For example, international oil prices were rising at the time and influenced the retail price of fuel at the pump.
French: Ainsi, le prix du pétrole sur les marchés internationaux a augmenté à cette époque, entraînant une hausse des prix des carburants à la pompe.
English: Together these two contributions make up 5% of the total TV5-M budget, which in 2005 amounted to about 90 million euros, or $138 million.
French: Prises ensemble, ces deux contributions correspondent à 5 % du budget total de TV5-M, qui s’élevait à environ 90 millions d’euros en 2005, soit 138 millions de dollars 9.
English: Scientists worldwide have long been divided about the evidence for climate change and equally equivocal about the remedies.
French: Ce qui est beaucoup plus grave, ce sont les concentrations dans l’atmosphère de certains gaz affectant les températures dans le monde et donc les conditions de vie en général.
English: There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund , which must be clearly distinguished from the financing measures put in place by other structural funds.
French: La cohérence doit également être assurée avec les mesures financées au titre du Fonds européen agricole pour la garantie, et il importe d'établir clairement la distinction entre le financement des mesures qui constituent des interventions structurelles fondamentales et de celles qui relèvent d'autres Fonds structurels.
English: Even though the International Law Commission has provisionally adopted draft articles 1 and 2 on responsibility of international organizations, on the scope of the articles and the definition of “international organization”, such a basic categorization would still help the Commission as well as States in discussing in future some specific aspects of responsibilities.
French: Bien que la Commission du droit international ait adopté à titre provisoire les projets d'articles 1 et 2 sur la responsabilité des organisations internationales, concernant respectivement le champ d'application des articles et la définition d'une «organisation internationale», une telle classification de base aiderait la Commission tout autant que les États à examiner à l'avenir certains aspects spécifiques des responsabilités.
English: More information on NAHO is available at: http://www.naho.ca or E-mail mmartin@naho.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’ONSA, veuillez consulter le site suivant : http://www.naho.ca ou communiquer par courriel avec mmartin@naho.ca
English: the relief of poverty; the advancement of education; the advancement of religion; and other purposes that benefit the community in a way the courts have said are charitable.
French: le soulagement de la pauvreté; l’avancement de l’éducation; l’avancement de la religion; d’autres fins profitant à la communauté que les tribunaux ont reconnues comme fins de bienfaisance.
English: • Loss of telemetry/programming/interrogation
French: • Perte de télémétrie/programmation/interrogation
English: That includes Portugal, Spain, the UK, Hungary and Latvia.
French: Je pense notamment au Portugal, à l'Espagne, au Royaume-Uni, à la Hongrie et à la Lettonie.
English: • Some members expressed concern that the document does not recognize existing policy which states that fleets implementing capacity reduction programs will not be penalised when fisheries are re-opened.
French: • Certains membres s’inquiètent du fait que le document ne reconnaît pas la politique actuelle selon laquelle les flottilles qui mettent en œuvre des programmes de réduction de capacité ne seront pas pénalisées à la réouverture des pêches.
English: Importing Goods into Canada Accounting for your shipment Invoices, import permits, Certificate of Origin, Duty Deferral Program, international trade agreements Examining your shipment Why goods are examined Registering your business  Business number, import/export account Release of your shipment Release programs, posting security, transaction number Reporting your shipment Required documents Storing your shipment Sufferance and bonded warehouses Importer Resources Dispute Resolution Appeal rights, self-adjustment Electronic Commerce Electronically sending commercial data to the CBSA Importer programs Customs Self Assessment Program, OGD Single Window Interface Other government departments' (OGD) requirements Other requirements that may apply Service Providers Carrier programs Carrier and Cargo Policy Duty-free Shops Information on the licensing process Licensed customs brokers Information on hiring an agent and the licensing process
French: Importer des marchandises au Canada Responsabilité de votre expédition Facture, permis d'exportation, certificat d'origine, Programme de report des droits, Accords commerciaux internationaux Examen de votre expédition Raisons pour l'examen Enregistrement de votre entreprise Numéro d'entreprise, compte importation / exportation Dédouanement de votre expédition Programmes de mainlevée, dépôt de garantie, numéro d'opération Déclaration de votre expédition Documents nécessaires Entreposage de votre expédition Entrepôts d'attente et de douane Ressources Résolution des différends Droits d'appel, autorajustement Commerce électronique La transmission de données électroniques commerciales à l'ASFC Inspections des aliments, des plantes et des animaux Renseignements sur l'entrée de nourriture, de plantes et de produits animaux au Canada Programmes visant les importateurs Programme d'autocotisation des douanes, interface à guichet unique avec les AMG Exigences d'autres ministères du gouvernement (AMG) D'autres exigences peuvent s'appliquer à votre expédition Fournisseurs de services Programmes visant les transporteurs Section sur la politique viasant les transportateurs et le fret, Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial Boutiques hors taxes Renseignements sur le processus d'autorisation.
English: History The name "Manitoba" likely comes from the Cree words "Manitou bou," which mean "the narrows of the Great Spirit."
French: L'histoire Le nom "Manitoba" viendrait des mots "Manitou bou", qui signifient "passage du Grand Esprit" en langue crie.
English: The Kentucky Supreme Court's decision in Commonwealth v. Pendennis Club, Inc., 153 S.W. 3d 784 (Ky.
French: L'arrêt rendu par la Cour suprême du Kentucky dans Commonwealth v. Pendennis Club, Inc., 153 S.W.  3d 784 (Ky.
English: We should not forget that, as the result of consensus, these texts express the lowest common denominator of positions and views.
French: Nous ne devons pas oublier que, résultats d'un consensus, ces textes expriment le plus petit dénominateur commun des positions et des avis.
English: Selective lesioning of the renal afferent nerves attenuates the development of hypertension, thus giving direct evidence that the renal afferent nerves participate in the pathogenesis of renovascular hypertension.
French: La lésion sélective des nerfs afférents rénaux atténue le développement de l'hypertension, donnant ainsi une preuve directe que les nerfs afférents rénaux participent à la pathogenèse de l'hypertension artérielle réno-vasculaire.
English: Please download PDF datasheets of our products from this page.
French: S'il vous plait téléchargez la fiche technique (fichier PDF) de nos produits à partir de cette page.
English: 089 FILLING LOW a low pressure area in which the central pressure is increasing with time.
French: 089 DÉPRESSION QUI SE REMPLIT une zone de basse pression dont la pression au centre augmente avec le temps.
English: Accordingly, it is useful to have a knowledgeable, respectful, and to the greatest extent possible, diverse Selection Board that is representative of Canadian society.
French: En conséquence, il importe de former un jury de sélection compétent, respectueux et le plus diversifié possible qui témoigne de la société canadienne.
English: Aboriginal and non-Aboriginal communities have access to a high percentage of Canadian content programs that reflect the culture, history and concerns of Aboriginal peoples.
French: Les collectivités autochtones et non autochtones ont accès à des émissions à pourcentage élevé de contenu canadien qui reflètent la culture, l'histoire et les préoccupations des peuples autochtones.
English: We think the problem lies in the non-compliance of the combatant parties with those instruments and their selective implementation in some conflict zones.
French: Nous pensons que le problème tient au non-respect, par les parties combattantes, de ces instruments et à leur mise en œuvre sélective dans certaines zones de conflit.
English: Artistic Director Mike Payette gives the audience an innovative and entertaining presentation of theatre in this truly remarkable and important piece.
French: Le metteur en scène, Mike Payette offre une version innovatrice et divertissante de cette pièce à la fois remarquable et importante.
English: Uncertainty in the quantitative estimates of daily intakes of chloroform is also introduced by assuming daily rates of intake of total tap water, which includes tap water used to prepare beverages.
French: Il y a également de l'incertitude dans les estimations quantitatives des doses journalières de chloroforme en posant des doses journalières d'ingestion d'eau du robinet sous toutes ses formes, y compris l'eau servant à la préparation des boissons.
English: • Create the most attractive tax regime in NAFTA. Meeting notes by Ron Wingelaar.
French: • Créer le régime fiscal le plus attrayant qui soit dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: · To develop sustainable pilot projects in a participatory and concerted manner to address the three types of vulnerability defined in the project: 1) natural disasters, 2) social and economical vulnerability, and 3) environmental vulnerability.
French: · Élaborer, de manière participative et concertée, des projets pilotes durables visant à résoudre les problèmes liés aux trois types de vulnérabilité définis dans le projet, à savoir : 1) la vulnérabilité aux catastrophes naturelles; 2) la vulnérabilité socio-économique; 3) la vulnérabilité environnementale.
English: YES_____ NO_____ IF YES, SUBMISSION NUMBER ________________ Submission previously filed:
French: OUI_____ NON_____ SI OUI, NUMÉRO DE PRÉSENTATION ________________ Présentation déjà déposée :
English: Further, British Airways indicated that e-mail is also available to its customers.
French: British Airways a ajouté qu'il était aussi possible pour ses clients de communiquer avec elle par courriel.
English: We urge that the process of decision-making in WTO regarding implementation issues should be completed before the Fourth Ministerial Conference in order to ensure that the interests and concerns of developing countries are fully taken into account.
French: Nous demandons instamment que soit mené à bien le processus de prise de décisions à l'OMC concernant les questions d'application avant la quatrième Conférence ministérielle, de façon à assurer que les intérêts et les préoccupations des pays en développement soient pleinement pris en compte.
English: (j) Emphasizing also the existing and potential contributions made by persons with disabilities to the overall well-being and diversity of their communities, and that the promotion of the full enjoyment by persons with disabilities of their human rights and fundamental freedoms and of full participation by persons with disabilities will result in significant advances in the human, social and economic development of their societies and the eradication of poverty,
French: j) Insistant également sur les contributions qu'apportent et que peuvent apporter les handicapés au bien-être général et à la diversité de leur communauté, et soulignant que la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales des handicapés de même que leur pleine participation contribueront pour beaucoup au développement humain, social et économique de leur société ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté,
English: Grant recipients are also required to deposit bioinformatics, atomic and molecular coordinate data into the appropriate public database immediately upon publication of research results.
French: Les chercheurs qui reçoivent une subvention sont également tenus de consigner les coordonnées bioinformatiques, atomiques et moléculaires dans la base de données publique appropriée, immédiatement après la publication des résultats de recherche.
English: Commissioner, on Thursday, in this hemicycle, we are going to debate the closure of major firms due to relocation and the resulting human tragedies.
French: Monsieur le Commissaire, jeudi prochain, nous allons débattre dans cet hémicycle de fermetures de grandes entreprises dues à des délocalisations et des drames humains qu'elles engendrent.
English: In addition, article 4 (f) of the same Regulation clearly states that the human rights court is also authorized to adjudicate “torture” used by officers in order to gain information or a confession either from the suspect or a third person, or to intimidate or force the suspect or a third person, or as an expression of discrimination in any form.
French: De plus, l'alinéa f de l'article 4 de ce même règlement dispose expressément que les tribunaux des droits de l'homme peuvent aussi statuer sur les affaires d'application de «torture» par les agents de l'État afin d'obtenir des renseignements ou des aveux soit du suspect soit d'un tiers ou afin d'intimider ou de contraindre le suspect ou un tiers ou encore en tant que manifestation d'une discrimination de quelque nature que ce soit.
English: • f) 29.06.2000 Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin Official Journal L 180, 19/07/2000 p.
French: • f) 29.06.2000 Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique  Journal officiel L 180, 19/07/2000 p.