ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION 4 OMNIBUS TIMBER PERMIT - Adams Lake Indian Band -Squaam IR 2, Stequwhulpa IR 5, Switsemalph IR 6&7, Sahhaltkum IR 4 07-01-32059 Swim Raft, South Lake, Hospitality Road, Minden 07-01-32055 Footbridge, Blyth Brook, Township of North Huron, County of Huron 07-01-32050 Construction of a 25 300 sq ft paint facility for plane 07-01-32039 Maintenance dredging program at ÃŽle-aux-Coudres and Saint-Joseph-de-la-Rive's wharves 07-01-32037 Trans-Canada Highway Emergency Mud Flow Protection 07-01-32034 Waskesiu Lake Bandstand Lookout Site Restoration 07-01-32022 Deer Lake Expansion of Nursing Station and Nurses Residence 07-01-31836 Cruickshank Wind Farm Ltd 07-01-30042 Ripley Wind Power Project
French: 07-01-32090 Permis de coupe de bois Â« Section 4 Â», bande indienne de Spallumcheen, gestion des combustibles forestiers Ã Spallumcheen Enderby - RI no 2 et Ã Salmon River - RI no 1 07-01-32087 Permis de coupe de bois Â« Section 4 Â», PERMIS GÃ‰NÃ‰RAL DE COUPE DE BOIS, bande indienne d'Adams Lake, Squaam - RI no 2, Stequwhulpa - RI no 5, Switsemalph - RI nos 6 et 7, Sahhaltkum - RI no 4 07-01-32059 Radeau, Lac de sud, Rue hospitality, Minden 07-01-32055 Passerelle, Ruisseau Blyth, Canton d'Huron Nord, ComtÃ© d'Huron 07-01-32050 Construction d'une unitÃ© de peinture pour avion de 25 300 pc 07-01-32039 Programme dÃ©cennal de dragage des quais de l'ÃŽle-aux-Coudres et Saint-Joseph-de-la-Rive 07-01-32037 Protection de la Transcanadienne contre les coulÃ©es de boue 07-01-32034 Restauration du belvÃ©dÃ¨re Ã l'ancien emplacement du kiosque de musique du lac Waskesiu 07-01-32022 Agrandissement du poste de soins infirmiers et de la rÃ©sidence pour infirmiÃ¨res Ã Deer Lake 07-01-31836 Parc d'Ã©oliennes Cruickshank LtÃ©e 07-01-30042 Projet d'Ã©nergie Ã©olienne de Ripley
English: The scientists are out there trying to solve problems which turn around tiny, tiny little elements in the brain.
French: Les scientifiques essaient de résoudre des problèmes qui tiennent à de minuscules éléments de notre cerveau.
English: HIV infection in sexual partners of HIV-seropositive patients with hemophilia.
French: A controlled study of inhaled pentamidine for primary prevention of Pneumocystis Carinii pneumonia.
English: Several countries from the Latin American region cited as a major achievement the ratification of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará), while countries from all regions reported on their adherence to the “Palermo Protocol” to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Plusieurs pays d'Amérique latine ont mentionné comme important succès la ratification de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará), tandis que des pays de toutes les régions ont signalé leur adhésion au « Protocole de Palerme » qui vise à prévenir, réprimer et châtier le trafic d'êtres humains, surtout de femmes et d'enfants, venant compléter la Convention des Nations Unies contre la criminalité internationale organisée.
English: In Saskatchewan, an existing First Nations Home Care Working Group had been established for over a decade, providing a unique foundation for building services and capacity.
French: En Saskatchewan, un groupe de travail sur les soins à domicile des Premières nations était établi depuis plus d'une décennie, ce qui constituait un point de départ unique pour le renforcement des services et des capacités.
English: In order to achieve that aim, it is essential that all political prisoners and prisoners of conscience in Castro’s jails be released immediately, that the torture and execution of dissidents cease immediately, that there be free dialogue amongst all the parties and the recognition by the regime that it is they who are isolated rather than the brave people of Cuba who are calling for freedom.
French: Pour atteindre cet objectif, il est essentiel que tous les prisonniers politiques et prisonniers d’opinion retenus dans les geôles de Castro soient immédiatement libérés, que cessent immédiatement la torture et l’exécution des dissidents, que s’instaure le libre dialogue entre tous les partis et que le régime reconnaisse que c’est lui qui est isolé, et non les braves citoyens cubains, qui réclament la liberté.
English: • Teachers, trainers and teaching and training institutions involved with business development and management, marketing, trade and export promotion for the craft and visual arts sectors;
French: • enseignants, formateurs et établissements d’enseignement et de formation impliqués dans le développement et la gestion d’entreprise, la commercialisation, la promotion du commerce et l’exportation dans les secteurs de l’artisanat et des arts visuels;
English: Today, 55 per cent of so-called natural disasters are hydro-meteorological in nature — the consequences of rainfall, floods, landslides, drought, desertification, hurricanes or the El Niño phenomenon.
French: Aujourd'hui, 55 % des catastrophes naturelles ont des origines hydrométéorologiques - pluies, inondations, glissements de terrain, sécheresse, désertification, cyclones ou phénomène El Niño - et 15 % seulement sont dues à des tremblements de terre ou à des éruptions volcaniques qui constituent des catastrophes naturelles proprement dites.
English: A similar picture of a properly working display test can also be found in your OneTouch SureStep Meter Owner's Booklet.
French: Vous trouverez un schéma d'affichage fonctionnant correctement, similaire à celui-ci, dans le guide d'utilisation de votre lecteur OneTouch SureStep.
English: Description: Hotel Prince stands in the historical city centre called the Old City.All the famous sights like St.Sophia, Topkapi Palace,Basilica ...
French: Description: Tout au long des siècles, Istanbul a utilisé les avantages de sa position entre l'Europe et l'Asie et a toujours été l'un des grands ...
English: "Between June and October 2004, more than 700 CF members have participated in VAC-TIs," Ms Sonier says.
French: « Entre juin et octobre 2004, plus de 600 membres des FC se sont présentés à l'ET ACC », souligne Mme Sonier.
English: The follow-up mechanisms must work systematically.
French: Les mécanismes de suivis devront opérer de manière systématique.
English: "RECIPIENT agrees to use reasonable efforts (which shall be at least as great as the efforts to maintain the confidentiality of its own confidential information) to maintain the MATERIAL technology in confidence, and to use the same only in accordance with this Agreement. Such obligation of confidentiality shall not apply to information, which RECIPIENT can demonstrate: (i) Was at the time of disclosure in the public domain;
French: "La confidentialité n’est pas obligatoire pour toute information particulière a) qui est publiquement connue au moment de la divulgation en vertu du présent accord ou est rendue publique à tout autre moment que celui de la divulgation par le destinataire de l’information; b) qui est manifestement connue du destinataire avant qu’il en reçoive communication; c) qui est divulguée au destinataire par un tiers non tenu à l’obligation de confidentialité et indépendamment des études envisagées par le présent accord; ou d) dont la divulgation a été approuvée par accord écrit des parties; ou e) qui est élaborée indépendamment sans accès à l’information confidentielle auprès du divulgateur."
English: "The announcement today is part of our ongoing pledge to rebuild and revitalize the military," said Minister O'Connor.
French: « L'annonce d'aujourd'hui fait partie de notre engagement continu ayant pour but de rebâtir et de revitaliser les forces », mentionne le ministre O'Connor.
English: “The meeting was presided over by His Excellency Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of the Republic of Croatia, in his capacity as the President of the Security Council.
French: La séance était présidée par S. E. M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité.
English: Another astonishing thing is that, when Europe negotiated with America in the World Intellectual Property Organisation (WIPO) framework on the basis that they were introducing the 'first to file' principle, so we would introduce the grace period in Europe, the whole of European industry actually agreed with the introduction of the grace period.
French: Il est également étonnant que lorsque nous avons négocié avec les Américains dans le cadre de l'OMPI - laquelle introduit le principe de la première demande, raison pour laquelle nous introduisons le délai de grâce -, l'ensemble de l'industrie européenne était à vrai dire favorable à l'introduction d'un délai de grâce en Europe.
English: Under these circumstances, there was no reason whatsoever for them to opt for such confrontational means as a “resolution”.
French: Dans ces conditions, rien ne justifiait le choix d'un moyen aussi conflictuel qu'une «résolution».
English: The world-famous spa in Baden-Baden is located at the western border of the northern Black Forest in the valley of the river "Oos".
French: Visitez à Durbach - le village de vin doré - un des nombreux domaines viticoles et goûtez le Klingelberger (c'est le Riesling de Durbach) et d'autres vins excellents. Appréciez sur les terrasses du Chateau Staufenberg une vue magnifique vers la vallée du rhin, Strasboug et les Vosges.
English: 13,796 Cockburn Island By-law No. 2-2003, Being a Bylaw Respecting Smoking in Public Places 1 July 2003 GOLD
French: 13 796 Cockburn Island Règlement n° 2-2003, Being a Bylaw Respecting Smoking in Public Places 1 er juillet 2003 OR
English: Economic and social factors associated with obesity in adult Canadians.
French: Evers S: Economic and social factors associated with obesity in adult Canadians.
English: In collaboration with FN/I communities, Aboriginal organizations, and other government departments, Health Canada will continue to deliver the National First Nations Environmental Contaminants Program and the Northern Contaminants Program with expenditures estimated at $2.2 million and $400,000 respectively.
French: En collaboration avec les communautés des PNI, les organisations autochtones et les autres ministères du gouvernement, Santé Canada continuera à réaliser le Programme national sur les contaminants de l'environnement et le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord dont les coûts estimatifs sont de 2,2 millions de dollars et de 400 000 $ respectivement.
English: The species is found throughout the 26 counties/municipalities within the historical range of prairie; however, those species identified as meadow only are not necessarily limited to the historical range of prairie and do, in fact, occur beyond that range.
French: L’espèce est présente dans les 26 comtés ou municipalités formant le territoire original de la prairie ontarienne. Cependant, les espèces marquées seulement « pré » se rencontrent également à l’extérieur de ce territoire.
English: (c) To work closely with all special procedures and other human rights mechanisms of the Council and with the treaty bodies, taking into account the request of the Council that they regularly and systematically integrate the human rights of women and a gender perspective into their work, and cooperate closely with the Commission on the Status of Women in the discharge of its functions;
French: c) À collaborer étroitement avec toutes les procédures spéciales et les autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme du Conseil, en tenant compte de la demande du Conseil les invitant à intégrer régulièrement et systématiquement la question des droits fondamentaux des femmes et une perspective sexospécifique dans leurs travaux, et à coopérer étroitement avec la Commission de la femme dans l'exercice de ses fonctions;
English: Mr President, Commissioner Nielson, the conclusion of the new ACP-EU Convention is an important step towards greater coherence.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire Nielson, la conclusion du nouvel accord ACP-UE est un pas important vers plus de cohérence.
English: Kyrgyzstan has gold, Tajikistan aluminium and Turkmenistan gas and oil.
French: Le Kirghizistan possède de l'or, le Tadjikistan de l'aluminium et le Turkménistan du gaz et du pétrole.
English: These cutters are equipped with advanced electronics and navigation equipment.
French: Les patrouilleurs de la classe Island sont dotés d’équipement électronique et d’instruments de navigation à la fine pointe de la technologie.
English: A call for Canadian proposals for the Conference of the Parties was sent to the public and environmental non-governmental organizations in October 2001.
French: En octobre 2001, un appel de propositions canadiennes pour la Conférence des Parties a été transmis au public et aux organisations environnementales non gouvernementales.
English: The fee set out in column III of item 19 of the schedule to the Immigration Act Fees Regulations is remitted and shall be repaid by the Minister to the person who paid it if the fee is paid in respect of a person before they become a permanent resident under the Immigration and Refugee Protection Act and the person, at the time they made an application for landing under the former Regulations, was (a) a member of the family class and 19 years of age or older and, on the day on which this section comes into force, is a foreign national referred to in paragraph 117(1)(b) or (e) of these Regulations; or (b) an accompanying dependant of an immigrant, within the meaning of subsection 2(1) of the former Regulations, 19 years of age or older and not a spouse of the principal applicant.
French: Remise est accordée du prix figurant à la colonne III de l'article 19 de l'annexe du Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration , si le prix a été acquitté à l'égard d'une personne avant qu'elle ne devienne résident permanent aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et si, au moment où la demande d'établissement a été faite en vertu de l'ancien règlement : a) ou bien la personne était un parent, était âgée d'au moins dix-neuf ans et, à la date de l'entrée en vigueur du présent article, est un étranger visé à l'un des alinéas 117(1) b) et e) du présent règlement; b) ou bien elle était une personne à charge qui accompagne un immigrant, au sens du paragraphe 2(1) de l'ancien règlement, était âgée d'au moins dix-neuf ans, mais n'était pas le conjoint du demandeur principal. Le ministre rembourse alors le prix payé à la personne qui l'a acquitté.
English: The park, established in 2003, protects a representative portion of the Strait of Georgia Lowlands natural region.
French: Créée en 2003, elle protège un secteur représentatif des Basses-Terres du détroit de Georgia.
English: HP Officejet 6000 Printer series - E609 NEW!
French: Gamme d'imprimantes HP Officejet 6000 - E609 NOUVEAU !
English: About half of EC’s research work is conducted in collaboration with external researchers.
French: Environ la moitié des travaux de recherche d'EC sont menés en collaboration avec des chercheurs externes.
English: Dobell B2131 Verdun, Quebec H4H 1R3 Telephone: 613-941-0874 Fax: 613-954-1800 (c/o Asimina Xidous) Email: aeberhart@cihr-irsc.gc.ca or Asimina Xidous Project Officer Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction Telephone: 613-941-0874  Fax: 613-954-1800 Email: axidous@cihr-irsc.gc.ca For Chinese Applicants:
French: LaSalle, Dobell B2131 Verdun (Québec) H4H 1R3 Téléphone :(613) 941-0874 Télécopieur : (613) 954-1800 (a/s Asimina Xidous)  Courriel : aeberhart@irsc-cihr.gc.ca ou Asimina Xidous Agente de projets Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Téléphone : (613) 941-0874 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : axidous@irsc-cihr.gc.ca Pour les candidats chinois :
English: Ziner Lumber further submitted that there may have been additional contracts which were extending rebates to other lumber wholesalers or receivers and which were additionally giving four to six months retroactivity through the use of letters of understanding.
French: Ziner Lumber laisse aussi entendre que le CN peut avoir pris avec d'autres grossistes ou destinataires de bois de construction des contrats de remises assortis d'un effet rétroactif de quatre à six mois, si l'on tient compte des lettres d'entente.
English: In order to protect local inshore fishing, we have moved the fishing areas for the Community fleet further away from the coast than was previously the case.
French: Afin de protéger la pêche côtière locale, nous avons éloigné des côtes les zones de pêche destinées à la flotte communautaire un peu plus que ce qui était déterminé jusqu'à présent.
English: Continued management of the CFIA Corporate agenda
French: Poursuivre la gestion du programme d’action de l’ACIA
English: According to CN, the ratio of cars allocated to car requests does not identify whether the receiver actually used the equipment.
French: Selon CN, le rapport entre les wagons affectés et les demandes de wagons ne permet pas de déterminer si le destinataire a véritablement utilisé les wagons.
English: The team in the Ministry of Gender and Family is insufficient to meet the needs of the Maldivian community in terms of child abuse.
French: L'équipe dont dispose le ministère de la Condition féminine et de la famille est insuffisante pour répondre aux besoins de la communauté maldivienne en matière de violence contre les enfants.
English: The National Television also broadcasts programmes for national minorities.
French: La télévision nationale diffuse aussi des émissions pour les minorités nationales.
English: The Vienna Group of Ten (hereafter referred to as “the Vienna Group”) stresses the important contribution of the Treaty to global security and its undoubted effectiveness in checking nuclear proliferation, and thus in preventing the destabilization caused by nuclear arms races.
French: Le Groupe des Dix de Vienne (ci-après dénommé le « Groupe de Vienne ») souligne l'importante contribution du Traité à la sécurité mondiale et son incontestable efficacité pour maîtriser la prolifération nucléaire et, partant, la déstabilisation causée par la course aux armements nucléaires.
English: 'On a proper construction of Article 13B(d)(5) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «L'article 13, B, sous d), point 5, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: In Canada, the trailer component also suffered a decline, while most of the increase in employment was in the parts component.
French: Au Canada, la composante des remorques a aussi enregistré une baisse alors que la plus grande partie de la hausse se produisait dans la composante des pièces.
English: In the insurance sector, many complaints refer to difficulties in obtaining compulsory motor insurance cover from insurers based in another Member State.
French: Dans le secteur de l'assurance, de nombreuses plaintes portent sur les difficultés éprouvées pour obtenir une couverture obligatoire d'assurance automobile auprès d'assureurs établis dans un autre Etat membre.
English: In its resolution 50/221 B, the Assembly approved, on a provisional basis, for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, the new support account funding mechanism, which remains in place to date.
French: Dans sa résolution 50/221 B, l'Assemblée a approuvé à titre provisoire, pour l'exercice allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, la nouvelle méthode de financement du compte d'appui, qui est encore en place aujourd'hui.
English: Alerted by the victims' cries for help, Mr. Boucher grabbed a ladder and ran to the river.
French: Alerté par les cris des victimes, M. Boucher a attrapé une échelle et a couru jusqu'à la rivière.
English: It is important to remember the past in order to learn from it and to avoid repeating it.
French: Il est important de connaître le passé afin d'en retirer les enseignements et d'éviter de le reproduire.
English: In other communities more subtle actions made it apparent to the new registrant that he or she was simply not welcome.
French: Dans d’autres collectivités, des gestes plus subtils faisaient sentir aux nouveaux inscrits qu’ils n’étaient pas les bienvenus.
English: We are witnessing the results of Russia's policy of territorial expansion.
French: Nous sommes témoins des résultats de la politique d'expansion territoriale russe.
English: There may be legitimate concerns on both sides of the discussion, however, the real point is that the issue has not been managed properly.
French: Bien que les préoccupations de chaque partie à la discussion soient au sans doute tout à fait légitimes, le principal problème tient au fait que la question n’ pas fait l’ a objet d’ une attention appropriée.
English: For studies in which detailed personal questionnaires are not available for all subjects, the accurate measurement of SES is problematic.
French: La mesure exacte du SSE fait problème dans les études où il est impossible de distribuer à tous les sujets un questionnaire personnel détaillé.
English: J. Great Lakes Res. 11 (3): 366–372.
French: McCarty, L.S., G.W. Ozburn, A.D. Smith et D.G. Dixon.
English: Repeat-Dose Toxicity Neurological toxicity was observed at Day 19 in unanesthetized (restrained) monkeys treated with concentrations of nelarabine lower than that of the proposed human dose.
French: Toxicité à doses répétées Des signes de toxicité neurologique ont été observés au jour 19 chez des singes éveillés (immobilisés) traités par des concentrations de nélarabine plus faibles que la dose prévue chez l'humain.
English: A Draft EA is not required if the Initial EA finds little likelihood of significant environmental impacts as a result of the negotiation.
French: Il n'est pas nécessaire d'effectuer une EE préliminaire si l'EE initiale révèle qu'il est peu probable que les négociations aient un impact important sur l’environnement.
English: This type of travel will bring specialized expertise to peacekeeping missions, such as security and early warning mechanisms.
French: Les voyages entrepris à cette fin permettront de faire bénéficier les missions de maintien de la paix de compétences spécialisées, par exemple en matière de mécanismes de sécurité et d'alerte rapide.
English: Will grounds work be coordinated with construction of primary facility such as building or road?
French: Section IV - Rajustements des coûts (Coût de l'emplacement) Acquisitions des terrains: (évaluations, droits de passage, levés, achat) Détails:
English: I suggest that we meet next Tuesday at 12:10 p.m. Our ministers may want to discuss this further, and I suggest a meeting the following day for this purpose.
French: Je vous propose donc une rencontre mardi prochain à 12 h 10. Puisque nos ministres voudront sans doute poursuivre ces discussions, je suggère qu'ils se rencontrent le lendemain pour en discuter plus longuement.
English: Strengthening research, data-collection and assessment tools
French: Renforcer la recherche, la collecte de données et les outils d'évaluation
English: The first, focusing on existing non-judicial mechanisms, builds on the observation in his report to the Human Rights Council that a significant obstacle to accessing non-judicial grievance mechanisms is the lack of awareness as to where they are located, how they function and what supporting resources exist (A/HRC/8/5, para.
French: La première, à savoir les mécanismes non judiciaires existants, fait suite aux observations formulées dans le rapport du Représentant spécial au Conseil des droits de l'homme, selon lesquelles un des principaux obstacles qui entravait l'accès aux mécanismes de réclamation tenait au fait que les particuliers ne savaient pas où se trouvaient ces mécanismes, comment ils fonctionnaient et quelles étaient les aides existantes (A/HRC/8/5, par. 102).