ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consular service hours are from 9 a.m. to 11a.m. Sunday to Thursday.
French: Les services consulaires sont offerts du dimanche au jeudi de 9 h à 11 h.
English: Failure to disclose that your application contains a randomized controlled trial will result in the withdrawal of your application from the competition.
French: Si nécessaire, vous pouvez demander six mois additionnels pour les projets qui requièrent une année partielle de soutien dans la dernière année.
English: Working conditions Number of facilities in adherence to WHS regulations Number of accidents
French: Conditions de travail Nombre d'installations conformes aux règlements sur la santé au travail Nombre d'accidents du travail
English: Item 7: Selection of topics for seminars to take place during the next plenary session
French: Point 7: Choix des thèmes des séminaires de la prochaine réunion plénière
English: Torpor may be essential to the survival of Canadian populations.
French: La torpeur est peut-Ãªtre essentielle Ã la survie des populations canadiennes.
English: Mining and biotechnology are the only other thematic areas that have fewer partnerships, considering both primary and secondary themes together.
French: Les deux seuls secteurs où il existe moins de partenariats, thèmes principaux et secondaires confondus, sont l'exploitation minière et les biotechnologies.
English: In line with the decisions taken at the meetings, necessary information was provided with the participation of relevant people and NGOs.
French: Comme la commission l'avait décidé, des informations ont été recueillies auprès de personnes et d'ONG compétentes.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch
French: Ressources humaines en santé autochtone dans la recherche communautaire
English: 1 As can be seen in Table 1, this is more than double the 1981 population of 24,290.
French: Comme on peut le voir au tableau 1, ce chiffre est plus de deux fois supérieur à celui en 1981 (24 290 personnes).
English: Survey data will be collected on the distribution, abundance and demographics of all mussel species at risk at 25 sites within the watershed, including mainstream and tributary sites.
French: Nous recueillerons des donnÃ©es issues de relevÃ©s concernant la rÃ©partition, lâ€™abondance et les caractÃ©ristiques dÃ©mographiques de toutes les espÃ¨ces de moules en pÃ©ril dans 25 sites du bassin hydrographique, y compris le chenal principal et des tributaires.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2003 : 1 - Table of Contents - Next - Preface Since 2000 the tax expenditure report has been separated into two documents.
French: Dépenses fiscale et évaluation 2003 : 1 - Table des matières - Suivant - Préface En 2000, le rapport sur les dépenses fiscales a été scindé en deux documents.
English: Secondly you may not have to travel to ________ to see the specialist: you could see the specialist from the Health Center.
French: Deuxièmement, vous pourriez ne pas avoir à vous rendre du tout à ___________ pour consulter un spécialiste : vous pourriez le consulter à partir du centre de santé.
English: Three reports were examined together and generated a great many questions.
French: Trois rapports ont été examinés ensemble et suscitent beaucoup de questions.
English: Please explain the functioning of the National Register of Detainees and Persons under Custodial Sentence (RENADESSPLE) (para.
French: Expliquer le fonctionnement du Registre national des personnes placées en détention provisoire et des personnes condamnées à une peine privative de liberté (par. 91).
English: Distribution It is a species of eastern North America, ranging in the north from southern Michigan, southern Ontario and southern Maine, south to eastern Texas to northern Florida; two disjunct populations occur in the mountains of eastern Mexico.
French: Répartition Le cornouiller fleuri se trouve dans l’est de l’Amérique du Nord, depuis le sud du Michigan, de l’Ontario et du Maine jusque dans l’est du Texas et le nord de la Floride.
English: Nothing specific exists in Quebec legislation, although a worker is obliged to 'participate in the identification and elimination of risks of work accidents or occupational diseases at his workplace.'216 At the same time, an employer must ensure that the way in which work is organized and the equipment used, provide for safe working conditions.217 This could be interpreted as creating an obligation for the employee and the employer to co-operate in the design of the home work station.
French: La législation du Québec ne contient rien de précis à ce sujet, quoiqu'une travailleuse ou un travailleur soit tenu de « participer à l'identification et à l'élimination des risques d'accidents du travail et de maladies professionnelles sur le lieu de travail » 216 . Pour sa part, l'employeur doit s'assurer que l'organisation du travail et l'équipement utilisé donnent lieu à des conditions de travail sécuritaires 217 . Ces dispositions pourraient être interprétées comme si elles imposaient, tant à l'employé qu'à l'employeur, l'obligation de collaborer à la conception du poste de travail à domicile.
English: They culminated, during the Conference itself, with the participation of the heads of the Bretton Woods institutions, WTO, the regional commissions and the regional development banks as co-chairs of the ministerial level and summit level round tables, and the active contribution of senior staff from global and regional entities to the actual proceedings of the Conference.
French: Celles-ci ont été appliquées à chacune des étapes des préparatifs et pendant la Conférence elle-même, puisque les dirigeants des institutions de Bretton Woods, de l'OMC, des commissions régionales et des banques régionales de développement ont été conviés à coprésider les tables rondes au niveau ministériel et au sommet et que de hauts responsables d'organisations internationales et régionales ont pu prendre une part active aux travaux de la Conférence.
English: The increase of $1,053,600 under this heading is attributable to higher requirements under premises/accommodation ($320,100), infrastructure repairs ($22,000), transport operations ($372,000), air operations ($80,200), naval operations ($34,000), communications ($59,300) and other equipment ($256,700), which is partially offset by reductions in requirements for supplies and services ($75,700) and air and surface freight ($15,000).
French: Le dépassement de 1 053 600 dollars s'explique par une augmentation des dépenses au titre des rubriques Locaux/hébergement (320 000 dollars), Remise en état des infrastructures (22 000 dollars), Transports (372 000 dollars), Opérations aériennes (80 200 dollars), Opérations navales (34 000 dollars), Transmissions (59 300 dollars) et Matériel divers (256 700 dollars), partiellement compensé par une réduction des dépenses au titre des fournitures et services (75 700 dollars) et du fret aérien et de surface (15 000 dollars).
English: However, physical factors such as availability of suitable spawning and rearing habitat, as well as aquatic temperature and flow regimes, may drive anadromous productivity.
French: Cependant, des facteurs physiques comme la présence d'habitats favorables pour la reproduction et l'alevinage, de même que la température de l'eau et les régimes d'écoulement, peuvent encourager la productivité du saumon anadrome.
English: Upcoming Meetings of Interests to III
French: Prochaines réunions intéressantes
English: The development of liberal values had led to the erosion of public safeguards for housing, education and health care.
French: Aujourd’hui, il y a une surévaluation, voire une importance quasi unique accordée à la compétition.
English: For example, close collaboration with the International Civil Aviation Organization is indispensable to the consideration by the Subcommittee of the definition and delimitation of outer space, in particular with regard to the legal status of aerospace objects.
French: Il est ainsi indispensable que ce dernier collabore étroitement avec l'Organisation de l'aviation civile internationale pour ce qui est de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, et en particulier du statut juridique des objets aérospatiaux.
English: WHO > Countries Egypt  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Egypte  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: For those who would be unable to afford the bednets, UNICEF was invited to work with other donors on a system for subsidizing bednet sales.
French: Pour ceux qui ne pouvaient s'offrir les moustiquaires, l'UNICEF était invité à collaborer avec d'autres donateurs à la mise en place d'un système de ventes subventionnées.
English: Despite the fact that the equality between women and men is ensured by the Constitution, the actual legislative norms do not always allow for real equality.
French: Bien que l'égalité entre les femmes et les hommes soit garantie par la Constitution, les normes législatives actuelles ne permettent pas toujours une égalité de fait.
English: (c) Collaboration between the Commission and its stakeholders — member States, common system organizations and the staff associations — be reinforced.
French: c) La collaboration entre la Commission et les parties intéressées, à savoir les États Membres, les organisations appliquant le régime commun et les associations de fonctionnaires.
English: The Chairman asked the Delegation of Japan if the term "deferred broadcasting" in the definition of rebroadcasting in its proposal could cover the case when a broadcaster fixed the broadcast of another broadcasting organization and then broadcast on the basis of that fixation.
French: Le président a demandé à la délégation du Japon si le terme "émission en différé" dans la définition de la réémission présentée dans sa proposition peut concerner le cas où un organisme de radiodiffusion fixe l’émission d’un autre organisme de radiodiffusion puis diffuse une émission sur la base de cette fixation.
English: However, one of the preconditions of the right to reparation is that there must be a sufficiently serious breach of a rule conferring rights on individuals.
French: Toutefois, l’une des conditions du droit à réparation est l’existence d’une violation suffisamment caractérisée d’une règle conférant des droits à des particuliers.
English: As economic growth slowed down in the late 1950s, the issue of social security once again gained prominence and new initiatives were introduced to help Canadians in old age and periods of unemployment and sickness.
French: Alors que la croissance économique ralentissait à la fin des années 50, la question de la sécurité sociale revenait au premier plan.
English: The MES National Youth Initiative Centre (NYIC) on a regular basis organizes seminars to the heads of Methodical Associations of Class-Masters on the issues related to education of children and youth, and protection of their rights.
French: Le Centre national d'initiatives pour la jeunesse (CNIJ) du ministère de l'éducation et des sciences organise de façon régulière des séminaires à l'intention des dirigeants des Associations d'information pédagogique des maîtres sur les questions liées à l'éducation des enfants et de la jeunesse, et à la protection de leurs droits.
English: In this way, Europeans have a certain kind of control over every body, office, institution and agency of the Union.
French: Les Européens disposent ainsi d'un certain contrôle sur chaque organe, bureau, institution et agence de l'Union.
English: The Agency relies on a number of partners for monitoring the state and changes in the national parks ecosystems.
French: L'Agence a recours à divers partenaires pour surveiller l'état et l'évolution des écosystèmes dans les parcs nationaux.
English: UNHCR will update the Headquarters inventory record and perform another physical inventory in late 2006 or early 2007.
French: Le HCR mettra à jour l'inventaire des biens du siège et procédera à un autre inventaire physique à la fin de 2006 ou au début de 2007.
English: During the course of the period reported upon, the Working Group has observed a number of disturbing trends related to the issue of deprivation of liberty.
French: TENDANCES INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE PRIVATION DE LIBERTÉ QUI PRÉOCCUPENT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: His political career began in 1980 when he joined the Social Democratic Party (PSD).
French: Son parcours politique commence en 1980, lorsqu'il devient membre du parti social démocrate (PSD).
English: I would stress that European policy on the protection of animals has to be accompanied by a consistent trade policy.
French: J'insisterais sur le fait que la politique européenne de protection des animaux doit aller de pair avec une politique commerciale cohérente.
English: Secondly, the enlargement of the Security Council is to be carried out in both categories, the permanent and the non-permanent.
French: Deuxièmement, les deux catégories de membres du Conseil, celle des membres permanents et celle des membres non permanents, doivent être élargies.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between Air Canada and British Midland, providing for such services, remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre Air Canada et British Midland, autorisant la prestation de ces services.
English: Writer of novels and theatre plays.
French: Professeur à l’Insas de 1985 à 2008.
English: That makes sense, because 50% of the fires this summer have unfortunately taken place in my country.
French: C’est logique puisque 50% des incendies de cet été ont malheureusement eu lieu dans mon pays.
English: Working his seed farm in southern Saskatchewan is exactly where Jim Latrace likes to be.
French: Lorsqu’il travaille au grand air pour exploiter sa ferme semencière du sud de la Saskatchewan, Jim Latrace ne voudrait pas être ailleurs.
English: Officials Laud Centralized IT
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/0503/web-global-05-04-04.asp
English: We look to States to lead by example.
French: Nous demandons aux États de prêcher par l’exemple.
English: A Silver Lining for Oil Tanks Dr. Stephen Armstrong, in association with Jacques Whitford Environment Ltd. and the Insurance Bureau of Canada, has been examining cost-effective measures to mitigate the failure rates of home heating oil tanks.
French: Un revêtement en argent pour les réservoirs à mazout domestiques Stephen Armstrong, en association avec Jacques Whitford Environment Ltd. et le Bureau des assurances du Canada, a envisagé des solutions rentables pour réduire le taux de défaillance des réservoirs à mazout à usage domestique.
English: Portugal, on behalf of the European Union (EU), expressed the view that there had not yet been sufficient time to gain broad practical experience with the application of the Guidelines and that there was no need to initiate a revision of the Guidelines at this stage.
French: Au nom de l’Union européenne (UE), la délégation portugaise a indiqué que l’on n’avait pas encore suffisamment de recul pour juger de la mise en pratique des Lignes directrices et qu’il n’était pas nécessaire à ce stade d’en entamer la révision.
English: Get these units out of our stock room and into your production line!
French: Amenez ces engins de nos entrepôts vers vos chaînes d’extrusion !
English: Saskatchewan Privacy and Information Commissioner Gary Dickson said what is most disturbing about the case is that it shows some private health insurance firms are using social insurance numbers to identify people.
French: Selon Gary Dickson, commissaire à la protection de l’information et de la vie privée de la Saskatchewan, l’élément le plus perturbateur de ce cas est qu’il montre que certaines compagnies privées d’assurance maladie utilisent le NAS pour identifier les personnes.
English: Bowhead Whale (Bering-Chukchi-Beaufort population) The "Eastern and Western Arctic populations" were given a single designation of Endangered in April 1980.
French: Benoîte de Peck Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1986.
English: Semi-volatile hydrocarbon compounds include TPH-fuel oil (Total Petroleum Hydrocarbons-fuel oil), phenols, and PAHs (Polycyclic Aromatic Hydrocarbons).
French: Les composés semi-volatiles comprennent les hydrocarbures pétroliers totaux), les phénols, les hydrocarbures HAP(hydrocarbures aromatiques polycycliques).
English: Related Items 3 July 2008 Audio Vault - Statement by the PM on the 400th anniversary of Québec City
French: Autres documents pertinents 3 JUILLET 2008 Banque d'audio - Déclaration du PM à l'occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec
English: Environment Canada strongly recommends that recipients issue the donation receipt after the Statement of Fair Market Value has been issued by Environment Canada.
French: Environnement Canada recommande fortement que les bénéficiaires émettent un reçu officiel de don après que le Ministre a émis une Déclaration de la juste valeur marchande.
English: A new computer room had been planned for the new Court building that is in the course of construction.
French: Une nouvelle salle informatique avait été prévue dans le nouveau Palais de la Cour, actuellement en cours de construction.
English: Since then, Canada and other WTO members have worked to address a wide range of development issues, including in the negotiations themselves.
French: Depuis lors, le Canada et d’autres membres de l’OMC se sont penchÃ©s sur toute une sÃ©rie de questions liÃ©es au dÃ©veloppement, y compris dans le cadre des nÃ©gociations elles mÃªmes.
English: As the terms of reference pointed out, “in the light of the recent submission of the United Nations Special Envoy's set of proposals to the Security Council, the Council has decided to give its members the opportunity to inform themselves on the situation on the ground”; the purpose of the mission was “to allow the Security Council to have an informed understanding of the political, social and economic situation in Kosovo”, and that through a balanced and comprehensive programme of meetings and field trips.
French: Comme son mandat l'indiquait, « À la lumière des informations que l'Envoyé spécial des Nations Unies lui a soumises récemment, le Conseil de sécurité a décidé de donner à ses membres la possibilité de s'informer de la situation sur le terrain »; l'objectif de la mission était de permettre « ainsi au Conseil d'avoir une compréhension approfondie de la situation politique, sociale et économique au Kosovo », et ce, grâce à un programme équilibré et global de réunions et de visites sur le terrain.
English: Meanwhile, recognizing that animal health has significant impacts on public health, environmental sustainability, food security and the economic wellbeing of the agricultural sector and Canadians, AAFC and the Canadian Food Inspection Agency are reviewing the governance, capacity and competence of the animal and veterinary public health community in Canada with a view to enhancing Canada’s ability to manage the risks of the current and emerging global threat environment.
French: Entre-temps, conscients que la santé des animaux a une incidence importante sur la santé publique, sur la protection de l’environnement, sur la sécurité alimentaire et sur le bien-être économique du secteur agricole et des Canadiens, AAC et l’Agence canadienne d’inspection des aliments sont en voie d’examiner la gouvernance, la capacité et la compétence de la collectivité de la santé animale et de la santé publique au Canada; ils visent ainsi à améliorer la capacité canadienne de gérer les risques existants et nouveaux à l’échelle mondiale.
English: PNR/USA - EDPS at oral hearing in the Court of Justice 6.
French: Dossier passagers PNR/États-Unis: audition du CEPD par la Cour de justice 6.
English: The same method was used to calculate the CSI for registered employers with the exclusion of fairness, amount of benefits, and timeliness of handling claims.
French: La même méthode a été utilisée pour calculer l’indice de satisfaction des clients chez les employeurs inscrits, excluant les critères d’impartialité, de montant des prestations et de délai de traitement des réclamations.
English: The ordinary meaning of the terms in light of the object and purpose, and discussions in the IGC, as well as the documents provided for the sessions of the IGC provide an extensive basis for the understanding of what knowledge that should be protected.
French: Le sens ordinaire donné à ces termes à la lumière de leur objet et de leur objectif, des délibérations au sein du comité intergouvernemental et des documents fournis au comité pour ses sessions, constituent des éléments suffisants pour comprendre quels sont les savoirs à protéger.
English: This enables support for the Common Unix Printing System.
French: Active le support pour le système d'impression commun pour Unix (Common Unix Printing System).
English: The evidence acquired and recorded according to the procedure prescribed by the Criminal Procedure Code, including the testimony of witnesses which is recorded using audio-video equipment may be used as evidence in court if the participation of witnesses in the court is not possible.
French: Selon la section 2 de cette loi, le Bureau du Procureur : supervise le travail des institutions d’ investigation et les opérations d’ enquête des autres institutions ; organise, gère et dirige les poursuites pénales ; engage et conduit les poursuites pénales ; défend l’ intérêt public ; supervise l’ exécution des condamnations ;
English: Whether or not an actual debate takes place is immaterial to the consequences of the decision to proceed this way.
French: Qu'un débat ait lieu ou non n'a rien à voir avec les conséquences de la décision de procéder ainsi.
English: Government of the Republic of Angola, Luanda, 30 March 2002
French: Gouvernement de la République angolaise, Luanda, le 30 mars 2002
English: I am asking all vendors and blasters to please remind their personnel of this prohibition, particularly any inexperienced staff.
French: Je demande aux vendeurs et aux dynamiteurs de rappeler cette interdiction à leur personnel, particulièrement aux employés inexpérimentés.
English: Canadian Heritage was one sponsor of an international conference called "The Multicultural Futures Seminar," held in Prato, Italy in September 2004.
French: Patrimoine canadien était l’un des commanditaires d’une conférence internationale intitulée « Avenirs multiculturels », tenue à Prato, en Italie, en septembre 2004.
English: As it stands today, balancing family and professional responsibilities is more the responsibility of women.
French: Dans les conditions actuelles, l'équilibrage des responsabilités familiales et professionnelles incombe le plus souvent aux femmes.
English: Let me assure you: we are not letting our guard down.
French: Laissez-moi vous assurer que nous ne baissons pas notre garde.
English: A discount of $10 per product is applicable up to a maximum of $50 on the following products: cable Internet, illico digital television, cable telephone, wireless telephone, softphone.
French: Un rabais de 10 $ par produit est applicable, jusqu'à concurrence de 50 $, sur les produits suivants : Internet par câble, télédistribution numérique, téléphonie par câble, téléphonie sans fil, téléphonie logicielle.
English: Conserving wall paintings at Manoir Papineau NHSC. © Parks Canada / Rod Won At York Factory National Historic Site of Canada, the Hudson’s Bay Company’s principal fur trade depot from 1684 until the 1870s, a bead cluster was recovered from the depot floor.
French: Restauration de la peinture murale au LHNC du Manoir-Papineau © Parcs Canada/Rod Won Au lieu historique national du Canada York Factory, le principal dépôt du commerce de la fourrure de la Compagnie de la Baie d’Hudson de 1684 jusqu’aux années 1870, un amas de perles a été récupéré du plancher du dépôt.