ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives brought new energy and ideas to the Sector, gave promising people a chance to broaden their experience and helped BCMS in its efforts to create a work force representative of Canadian diversity.
French: Ces initiatives ont apporté au Secteur une énergie et des idées nouvelles; elles ont également permis à des participants prometteurs d'élargir leur champ d'expérience et au SGBT de créer une main d'oeuvre représentative de la diversité canadienne.
English: It said that the Panama Summit in November 2000 had produced a Declaration by Heads of State and Government of Ibero-American countries which had mandated SECIB to convene a forum for reflection on intellectual property in the new digital environment in the light of the treaties and work of WIPO.
French: Elle a dit que le Sommet de Panama, tenu en novembre 2000, a débouché sur une déclaration des chefs d’État et de gouvernement des pays ibéro‑américains, dans laquelle le SECIB s’est vu confier le mandat de convoquer un forum de réflexion sur la propriété intellectuelle à l’ère du numérique compte tenu des traités et des travaux de l’OMPI.
English: The stitches that Biosaf IN distributes have been appropriately developed to answer to dental needs.
French: Les sutures distribuées par BioSAF IN sont conçues spécialement pour répondre aux exigences des chirurgiens-dentistes.
English: Special security measures were taken for the 33rd summit of G8 leaders in Heiligendamm.
French: Le 33ième sommet du G8 a eu lieu à Heiligendamm à huis clos.
English: In order to identify current United Nations issues and priorities, OIOS also reviewed and analysed the following United Nations documents: (a) the medium-term plan (focusing, in particular, on its priority areas); (b) the Millennium Declaration and other internationally agreed development goals; and (c) resolutions adopted at the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the General Assembly.
French: Pour recenser les questions qui intéressent actuellement l'Organisation des Nations Unies et ses priorités du moment, le Bureau a également examiné et analysé les documents des Nations Unies ci-après : a) le plan à moyen-terme, en particulier les domaines prioritaires; b) la Déclaration du Millénaire et les autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale; et c) les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquante-septième et cinquante-huitième session.
English: Punctuated by music, the resulting piece lies somewhere between veejaying, video art, and short film. This experimental "trip" invites the viewer to cast a new gaze on the outside world from beginning to an inevitable escape.
French: A travers cette succession d'images, Dream constitue un parcours visuel et musical invitant le spectateur à poser un autre regard sur le monde, de la naissance de celui-ci à une inévitable évasion.
English: In 2000 more than 30 per cent of the new investigation cases related to peacekeeping operations.
French: En 2000, plus de 30 % des enquêtes ouvertes l'ont été dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: With the approval of the General Assembly, more specific proposals by the Secretary-General in that regard could be considered by the Committee on Information at its twenty-fifth session.
French: Sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, des propositions plus spécifiques du Secrétaire général à ce sujet pourraient être examinées par le Comité de l'information à sa vingt-et-unième session.
English: It will be debated at a meeting of the Council's Climate Change Committee on 2 February, and there is opposition from some Member States who oppose the Commission having the final say over the selection of projects and the use and distribution of the money.
French: Il sera débattu lors d'une réunion du Comité du Conseil sur le changement climatique le 2 février, et certains États membres s'opposent au fait que la Commission ait le dernier mot concernant la sélection des projets ainsi que l'utilisation et la répartition des fonds.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  CERTAIN OIL AND GAS WELL CASING MADE OF CARBON STEEL ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ARGENTINA, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE UNITED STATES OF AMERICA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  CERTAINS CAISSONS EN ACIER AU CARBONE POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'ARGENTINE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Réexamen no RR-90-005
English: The international economic environment was characterized by deep-seated imbalances in four areas: the international financial order; the international trading system; the realm of knowledge and technology; and global economic decision-making.
French: L'environnement économique international se caractérisait par des déséquilibres tenaces dans quatre domaines: l'ordre financier international; le système commercial international; les connaissances et les technologies; et la prise de décisions économiques au niveau mondial.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-562 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-573 November 4, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by International Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-562 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-573 le 4 novembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par International Jet Charter, Inc.
English: Examining interactions . . . among different sectors of the market economy and between market and non-market spheres makes it possible to understand or predict the effects of changes in policies or other economic circumstances on women.
French: L'examen des interactions entre les différents secteurs de l'économie marchande et entre les sphères marchande et non marchande de l'économie aide à mieux comprendre ou prédire l'incidence de l'évolution des politiques et des autres circonstances économiques sur les femmes.
English: In fact, Dr. Fernie claims attending back school gives most people a false sense of conﬁdence regarding the weight they can safely lift.
French: En fait, soutient Dr Fernie, suivre une formation à cette ﬁn procure aux gens un faux sentiment de conﬁance quant au poids qu’ils peuvent soulever en toute sécurité.
English: As well, Branch representatives are following up with the recipients to ensure that there is awareness of the required reports and the dates which they are due.
French: En second lieu, ses représentants font un suivi auprès des récipiendaires et s'assurent que ceux-ci savent quels rapports ils doivent remettre et à quelle date.
English:    . I agree, albeit in the long term, and in light of the criteria set by the European Council and of the progress made on implementing the Stabilisation and Association Process, with the idea of fully integrating the countries of the Western Balkans, namely Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, including Kosovo, into the European Union.
French:    .- J’approuve, quoiqu’à long terme et à la lumière des critères établis par le Conseil européen et des progrès réalisés dans la mise en œuvre du processus de stabilisation et d’association, l’idée d’intégrer totalement dans l’Union européenne les pays des Balkans occidentaux, à savoir l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo.
English: Accordingly, it is an active participant in international cooperation against terrorism, both among security agencies and within the competent international organizations involved in the fight against terrorism and transnational organized crime.
French: Il est, à ce titre, un protagoniste actif de la coopération internationale contre le terrorisme, aussi bien au niveau des agences de sécurité, que dans le cadre des organisations internationales compétentes en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: Catecholamine concentrations measured at rest, in response to the 6 s sprint test and after 5 min of recovery were not significantly different in PF and PL.
French: Les concentrations en A et en NA mesurées au repos, à l’arrêt du test de sprint et après 5 min de récupération ne diffèrent pas significativement entre PF et PL.
English: The Bellevue snack bar promises an agreeable time with an enjoyable cuisine, indoors or on the terrace with its views over the city.
French: Le Bellevue, snack bar , vous invite à des moments de convivialité autour d’une cuisine de plaisir, en salle ou sur une terrasse surplombant la ville.
English: As you can see, there is no final Canada Elections Act.
French: Comme vous pouvez le constater, il n'existe pas de Loi électorale du Canada définitive.
English: To work legally in Taiwan you must have a resident visa that specifically states you are permitted to accept employment. (See "Visa Matters.")
French: Pour travailler dans la légalité à Taïwan, vous devez vous procurer un visa de résident qui vous donne l'autorisation d'accepter un emploi (voir la section "Visas").
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: It affirmed this recently (“the Convention must be interpreted in light of the rules set out in the Vienna Convention …”) in Bankovic v.
French: C'est en fait Joel Trachtman qui fait cette analogie dans «Institutional Linkage: Transcending Trade and…», AJIL, vol.
English: unless their application is supported by authorised medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.
French: sauf si la demande est appuyée par un avis médical autorisé et sous réserve, si besoin est, d'un contrôle médical régulier.
English: Thermal oxidisers, heat recovery systems for energy saving.
French: Système de récupération de chaleur des Incinérateurs pour l’économie d’énergie.
English: Auditor’s Right of Access to Documents The auditor must have access, at any reasonable time, to all documents of the leadership contestant, and may require him or her (or his or her financial agent) to provide any necessary information or explanation to enable the auditor to prepare the audit report.
French: Droit d’accès aux documents Le vérificateur doit avoir accès, à tout moment convenable, à la totalité des documents du candidat à la direction; il a le droit d’exiger du candidat à la direction ou de l’agent financier les renseignements et explications qui, à son avis, peuvent être nécessaires pour l’établissement de son rapport.
English: Renault provided free lessons in ecodriving, along with trials on ecodriving simulators, educational games for families and an ecodriving family challenge.
French: Renault a proposé des cours gratuits d’éco-conduite, des essais sur simulateurs d’éco-conduite, un espace jeu pédagogique à destination des familles et un challenge familial d’éco-conduite.
English: The Lithuanian President is elected directly for a five-year term and has the greatest powers in the field of foreign and security policies.
French: Le Seimas, unique chambre du parlement lituanien, compte 141 membres élus pour quatre ans.
English: Results of the Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant Program
French: Résultats du Programme de subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) : Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite C
English: Does the option increase or decrease consumption of energy and production of heat?
French: Les accords sectoriels et leurs modalités d'application doivent être rendus publics selon des règles à définir. Les parties concernées doivent être considérées par la Commission, le Conseil et le Parlement européen comme représentatives, organisées et responsables et, aux termes de l’accord interinstitutionnel (AII) être « reconnues dans leur domaine » (en tant qu’opérateurs économiques, partenaires sociaux, organisations non gouvernementales ou associations).
English: The Commission intends to make the application operational in 2008.
French: La Commission entend rendre cette application opérationnelle en 2008.
English: Another delegation called for international cooperation in joining in the development of a constellation of satellites for disaster reduction.
French: Le Comité a pris note de l'observation du représentant de la FAO concernant la nécessité de mettre l'accent sur la sécurité alimentaire.
English: Indonesian military authorities have indicated that their policy is not to demilitarize their side of the border, where they will maintain a troop and not a border police presence.
French: Les autorités militaires indonésiennes ont indiqué qu'elles n'avaient pas l'intention de démilitariser leur côté de leur frontière, où elles entendent assurer une présence militaire et non policière.
English: • Reach and results of CIDA's public engagement and education projects, particularly among youth.
French: • Portée et résultats de l’engagement public de l’ACDI et de ses projets éducatifs, particulièrement chez les jeunes.
English: All that parcel designated as "Remainder of 73" on a plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as 59734, a copy of which is filed in the Registry Office at Richibucto as 2724A; said parcel containing about 40.9 hectares.
French: Deuxièmement : toute cette parcelle désignée comme « Remainder of 73 » sur un plan déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, sous le numéro 59734, une copie duquel est déposée au bureau d’enregistrement de Richibucto sous le numéro 2724A; ladite parcelle renfermant environ 40,9 hectares.
English: Delete “and” before external factor “(d)” and, at the end of the external factor, add “and (e) all stakeholders implement their financial pledges and other commitments to support the New Partnership for Africa's Development”.
French: Supprimer le mot « et » devant le facteur externe d) et ajouter un facteur externe e) libellé comme suit : « et e) toutes les parties prenantes donnent suite à leurs engagements financiers et aux autres engagements qu'elles ont pris en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ».
English: No headers, footers, footnotes, notes or numbering of paragraphs.
French: · Les institutions gouvernementales ne conservent pas toutes chaque genre de renseignements personnels décrits dans les fichiers ordinaires.
English: Lastly, and importantly, the question of assistance was raised at several of our meetings.
French: Enfin et surtout, la question de l'assistance a été soulevée lors de plusieurs de nos réunions.
English: ‘Confectionery’. 4 By decision of 25 January 2001 the examiner refused the application on the ground that the mark applied for was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 13 Par ailleurs, selon l’OHMI, la limitation de la liste des produits, telle que proposée par la requérante, à titre subsidiaire, dans son mémoire du 14 mai 2001, n’a aucune incidence sur la procédure.
English: Migration in Africa attracts much attention and focus.  The reasons for this increased focus on migration and related issues may vary from one region to another or from country to country, but a common factor is that the number of migrants has been increasing over the years.
French: La migration en Afrique mérite qu'on lui accorde la priorité et l'attention voulues car la migration et les questions connexes peuvent varier d'une région à l'autre ou d'un pays à l'autre avec pour facteur commun le nombre de migrants qui augmente d'année en année.
English: Poland supported the candidature of Mr. Magariños for the post of Director-General for a further four years.
French: La Pologne soutient la candidature de M. Magariños au poste de Directeur général pour un nouveau mandat de quatre ans.
English: • Ensure the effective implementation and verification of the Ottawa Convention provisions.
French: • Assurer la mise en oeuvre effective et la vérification de l'application des dispositions de la Convention d'Ottawa.
English: These rules need to be scientifically sound, clear, fair and enforceable.
French: Ces règles doivent être rigoureusement scientifiques, claires, équitables et exécutables.
English: Greece, Italy and Turkey, all three of them neighbours of the former Yugoslavia, have for different historical or strategic reasons found themselves denied the possibility of a military presence in Bosnia.
French: L'Italie, la Grèce et la Turquie, pour des raisons historiques ou stratégiques différentes, et toutes trois en tant que pays voisins de l'ex-Yougoslavie, se sont vu dénier la possibilité d'une présence militaire en Bosnie.
English: Given this fact, the applicable regulations with respect to public information and protection of investors, as well as the commitments made by the Company to securities and market authorities, are described in this Registration Document (the “Registration Document”).
French: Compte tenu de cette spécificité, la réglementation en matière d’information du public et de protection des investisseurs, de même que les engagements pris par la Société vis-à-vis des autorités boursières et du marché, sont décrits dans le présent Document d’Enregistrement (le « Document d’Enregistrement »).
English: She told Dr. Mander that she was going to take 10 days of vacation which should help her get a "little bit more settled." [66] The Complainant's next appointment was on August 28, 2001.
French: Elle a dit à la Dre Mander qu'elle allait prendre 10 jours de vacances, ce qui devrait l'aider à devenir « un peu plus stable ». [66] Le prochain rendez-vous de la plaignante devait avoir lieu le 28 août 2001.
English: It looks forward to the publication by the Secretariat of the training manual for the preparation of submissions to the Commission, which we consider will be of great value, especially to developing countries.
French: Nous attendons avec intérêt la publication par le Secrétariat du manuel de formation pour la préparation des contributions à la Commission, qui, nous en sommes certains, sera très utile, notamment pour les pays en développement.
English: Those authorities shall inform the airport users of the findings of this market study.
French: Celles-ci informent les utilisateurs de l'aéroport des résultats de ladite étude de marché.
English: The Working Group is deeply concerned that it has not received any information from the Government of Honduras in 2003 regarding 129 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail est très préoccupé par le fait qu'il n'a reçu aucune information du Gouvernement hondurien en 2003 au sujet des 129 cas non élucidés.
English: Previously unobserved peaks have been detected mainly in the 13CO-satellite (2150–1900 cm−1), and overtone and combination regions (1300–700 and 4300–3800 cm−1).
French: On a pu détecter des bandes qui n'avaient pas été observées antérieurement, principalement dans les régions du satellite du 13CO (2150–1900 cm−1) et des harmoniques et des combinaisons (1300–700 et 4300–3800 cm−1).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crescent San Francisco .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Crescent San Francisco .
English: Official-language minority A magazine that is published in English or French in a region of Canada where the language and content of the publication primarily serves and is concerned with an official-language minority community.
French: Langue officielle en situation minoritaire Magazine publié en français ou en anglais dans une région du Canada où la langue et le contenu du magazine sont destinés et consacrés principalement à une collectivité de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Bahamas has the highest rate of reported rapes in the world, according to a Joint Report issued in March by the UN Office on Drugs and Crime and the Latin America and the Caribbean Region of the World Bank.
French: D'après un rapport conjoint publié en mars par l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime et par la Banque mondiale (Région Amérique latine et Caraïbes), les Bahamas présentent le taux de viols signalés le plus élevé au monde.
English: Member States should also ensure that targeted treatment, re-education and social reintegration programmes are available and accessible which incorporate tested psychosocial and pharmacological strategies and include drug addicts not reached by existing services, with particular attention being paid to specialised services for young people.
French: Les États membres doivent en outre assurer la disponibilité et l'accès à des programmes de traitement, de rééducation et de réinsertion sociale ciblés et diversifiés avec des stratégies psychosociales et pharmacologiques éprouvées, y compris pour les toxicomanes non touchés par les services existants, et accorder une attention particulière aux services spécialisés s'adressant aux jeunes.
English: Since early 2006, UNESCO, in collaboration with the United Nations System Staff College, has provided ongoing training and coaching in gender mainstreaming to staff at headquarters and in the field.
French: Depuis le début de 2006, l'UNESCO, en collaboration avec l'École des cadres du système des Nations Unies, offre à son personnel, au siège et dans les services extérieurs, une formation et un entraînement permanents sur la prise en compte des sexospécificités.
English: For information about deactivating features, see the help section.
French: Pour la procédure, vous pouvez consulter la faq.
English: Equipment in farm buildings is neither assessed nor taxed.
French: L’équipement des bâtiments agricoles n’est ni évalué, ni imposé.
English: From the outset, everyone we met with affirmed that if the next SDS is to make a difference in the regions, the Agency’s senior management must make a clear commitment to this effect.
French: Potentiel d'amélioration de la mise en œuvre à l'interne D'entrée de jeu, toutes les personnes rencontrées affirment que si la prochaine SDD est pour faire une différence dans les régions, il faudra un engagement clair de la haute gestion de l'agence.
English: For these reasons, PBMBDP would likely be found almost entirely in sediments and is not expected to be significantly present in other media.
French: Pour ces raisons, on devrait retrouver presque tout le PBMBDP dans les sédiments et il ne devrait pas être présent en quantités importantes dans d’autres milieux.
English: Individual Member States must design their curricula according to national circumstances.
French: Les États membres doivent concevoir leurs propres programmes en fonction de leur propre situation.
English: With the consent of the countries concerned, those needs will be conveyed to potential donors.
French: Avec l'accord des pays concernés, ces besoins seront communiqués aux éventuels donateurs.
English: Recent investigations of deeper water sediments have revealed a unique rich and active marine microbiology.
French: Des recherches récemment menées sur les sédiments d'eaux profondes ont mis en évidence une microbiologie marine unique, riche et active.