ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the EA’s mandate is sufficiently flexible and varied to allow participation at several different levels. This is the case for example of the security R&T and R&D in which the European Commission is also involved.
French: Cependant, le mandat de l’AE est assez diversifié et flexible pour permettre des participations à plusieurs niveaux, ce qui est par exemple le cas de la R&T et de la R&D de sécurité auxquelles participe aussi la Commission européenne.
English: The Committee again seeks clarification of the situation.
French: Le Comité demande une nouvelle fois des éclaircissements sur ce point.
English: With the acceleration of the disarmament process, the UNAMSIL Human Rights Section has become involved in the National Committee for disarmament, demobilization and reintegration Pre-discharge Orientation programme for ex-combatants in demobilization centres.
French: Alors que le processus de désarmement s'accélère, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a été associée au programme d'orientation avant le retour à la vie civile mis en oeuvre dans les centres de démobilisation par la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Universities University of Victoria - Institute for Child Rights & Development PO Box 1700 Victoria, BC V8W 2Y2 Contact - Natasha Blanchet-Cohen Phone: (250) 472-4762 indcrc@uvic.ca
French: Universités University of Victoria - Institute for Child Rights & Development PO Box 1700 Victoria, BC  V8W 2Y2 Contact - Natasha Blanchet-Cohen Phone: (250) 472-4762 indcrc@uvic.ca
English: Unfortunately many economic and social constraints affect their ability to put these policies into practice.
French: Malheureusement, de nombreuses contraintes économiques et sociales leur compliquent la tâche.
English: States parties must address the issues raised so as to continue strengthening the implementation of the Treaty and the undertakings agreed at the 2000 Review Conference.
French: Les États parties doivent apporter une réponse aux questions posées de façon à continuer de renforcer l'application du Traité et les engagements pris lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: I welcome the calls for an EU-wide ban on artificial transfatty acids.
French: Je salue les appels en faveur d'une interdiction des acides gras trans artificiels dans toute l'Union européenne.
English: Although economic integration is a global phenomenon, having an impact on cultures around the world, in the Canadian context the debate is really about Canada and the impact on Canada of our largest trading partner and closest neighbour, the United States.
French: Bien que l’intégration économique soit un phénomène mondial, puisqu’elle a une incidence sur les cultures du monde entier, le débat dans le contexte canadien porte en fait sur le Canada et l’incidence sur le Canada de notre plus important partenaire commercial et plus proche voisin, les États-Unis.
English: Whatever the appalling problems faced by the Palestinian Authority, with which I strongly sympathise, nothing would justify practices that fall below the level of probity that we have the right to expect from any recipient of our funds and that citizens in any community have every right to expect from their governing agencies.
French: Quels que soient les problèmes effroyables auxquels doit faire face l'Autorité palestinienne, avec laquelle je compatis, rien ne justifierait des pratiques ne répondant pas au niveau de probité que nous sommes en droit d'attendre des bénéficiaires de nos fonds et que les citoyens d'une communauté sont en droit d'attendre de leurs agences gouvernementales.
English: The commitments made in Beijing had been reaffirmed and expanded in the political declaration and outcome document of the special session on women and constituted the basis for global action to promote gender equality and development.
French: Les engagements souscrits à Beijing ont été réaffirmés et élargis dans la déclaration politique et le document final de la session extraordinaire sur les femmes, et constituent la base d'une action à l'échelle mondiale pour promouvoir la parité entre les sexes et le développement.
English: The Interdepartmental EA Steering Committee would undertake or commission the consolidation of the various Final EA Reports produced by the sub-committees to examine the cumulative impacts, if any, of the negotiations.
French: Le comité directeur interministériel d’évaluation environnementale réunira ou demandera que soient réunis les divers rapports d’évaluation environnementale finale produits par les sous-comités pour examiner les effets cumulatifs, le cas échéant, des négociations.
English: With regard to that provision, I note that, in accordance with precedents relating to relationship agreements of that kind, the General Assembly is free, if it so desires, to grant observer status through approving the relationship agreement, rather than through adopting a separate resolution on the issue of granting observer status.
French: Au sujet de cette disposition, je signale que, conformément aux précédents constitués par d'autres accords régissant les relations entre deux organisations, l'Assemblée générale peut, si elle le désire, octroyer un statut d'observateur en approuvant l'accord plutôt qu'en adoptant une résolution portant spécifiquement sur l'octroi du statut d'observateur.
English: 6.2.3.1.1 Pressure receptacles and their closures not designed, constructed, inspected, tested and approved according to the requirements of 6.2.2 shall be designed, constructed, inspected, tested and approved in accordance with the general requirements of 6.2.1 as supplemented or modified by the requirements of this section and those of 6.2.4 or 6.2.5.
French: 6.2.3.1.1 Les récipients à pression et leurs fermetures conçus, construits, contrôlés, éprouvés et agréés conformément à d'autres prescriptions que celles du 6.2.2 doivent être conçus, construits, contrôlés, éprouvés et agréés conformément aux prescriptions générales du 6.2.1, telles que complétées ou modifiées par les prescriptions de la présente section et par celles du 6.2.4 ou du 6.2.5.
English: (Sainte-Foy) 28.00 Engim Canada (Ottawa) 27.75 Critical Telecom (Ottawa) 16.63 OncoGenex Technologies Inc.
French: (Sainte-Foy) 28,00 Engim Canada (Ottawa) 27,75 Critical Telecom (Ottawa) 16,63 OncoGenex Technologies Inc.
English: Key words: ribosomal DNA, lake trout, intergenic spacer, repetitive DNA.
French: Mots clés : ADN ribosomal, truite, région d'espacement intergénique, ADN répété.
English: • Change to/from synthetic manufacturing C:
French: • Modification vers/d'une fabrication synthétique C :
English: The Agency is of the opinion that this misunderstanding resulted from the lack of communication between the flight attendant and Mrs. Brownstein.
French: En outre, ce malentendu, selon l'Office, découle d'un manque de communication entre les deux personnes concernées.
English: Forced labour was a violation of fundamental human rights and was contrary to the Convention.
French: Le travail forcé constitue une violation des droits fondamentaux et est contraire à la Convention.
English: requested, to help national authorities to deal with the consequences of terrorist attacks, including attacks with CBRN against critical infrastructure, as foreseen in the CEP Action Plan. e.
French: forcement du rôle du Centre ADM au sein du Secrétariat international, pour soutenir les travaux menés par l’Alliance en vue de lutter contre cette menace.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) ANNEX 6-A - REQUEST FOR VISIT
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) ANNEXE 6-A - DEMANDE DE VISITE
English: The means and the variation are reported.
French: Les résultats devraient être publiés dans un format collectif et sous forme de données anonymes.
English: • upgrading of the destination’s resources in ways that allow for a better distribution of tourist flows and restrict any risk of overcrowding or saturation of individual sites and, in particular, of beaches, approaches to the main attractions and town centres;
French: • les ressources de la destination doivent être mises en valeur de manière à mieux répartir les flux touristiques et à limiter les risques d’engorgement, voire de saturation de chaque site et, en particulier, des plages, des abords des principales attractions et des centres urbains;
English: Legal Perspective By: Cara Wilkie and David Baker
French: La prise de mesures d’adaptation dans les cas d’hypersensibilités environnementales : le point de vue juridique par Cara Wilkie et David Baker
English: Until now, newly established democracies have relied heavily on the knowledge and expertise of professionals from the world’s leaders in election administration.
French: Jusqu’ici, les démocraties naissantes devaient compter sur les connaissances et le savoir-faire de professionnels issus des principaux organismes mondiaux en matière d’administration d’élections.
English: Of course this measure should be applied with flexibility and common sense allowing for unavoidable exceptions but keeping the desirable rigidity of the system.
French: Bien sûr, cette mesure devrait être mise en pratique avec flexibilité et bon sens pour faire face à des exceptions qui pourraient s'avérer nécessaires mais en gardant la rigueur souhaitable du système.
English: As the Board of Auditors indicates in paragraph 83 of its report, the level of the support account increased between 2000 and 2005 by 217 per cent, while total peacekeeping costs for the same period increased by 76 per cent.
French: Comme indiqué par le Comité des commissaires aux comptes au paragraphe 83 de son rapport, le montant du compte d'appui a augmenté de 217 % entre 2000 et 2005, alors que l'augmentation des dépenses totales au titre du maintien de la paix n'a été que de 76 % au cours de la même période.
English: Decides to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system;
French: Décide de remplacer le Système de gestion intégré par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération ou un autre système comparable;
English: • Goals and objectives are met.
French: • Les buts et les objectifs sont atteints.
English: The latter analysis enables us to distinguish the characteristics of locations that support training for many workers from those of locations that support training for only a few workers.3 Second, training is analysed using needs or aptitudes of workers simultaneously to those of employers.
French: Cette dernière analyse permet de distinguer les caractéristiques des emplacements parrainant la formation d'un grand nombre de travailleurs de celles des emplacements parrainant un faible nombre de travailleurs3. Deuxièmement, la formation est analysée selon les besoins ou aptitudes des employés simultanément à ceux des emplacements.
English: In comparison, L. pallasii's aquatic oxygen consumption was maintained at normal or higher levels for at least 3 d.
French: En revanche, la consommation d'oxygène des L. pallasii aquatiques s'est maintenu à une valeur normale ou supérieure à la normale durant au moins 3 jours.
English: Article 7 - Right of Communication to the Public 41
French: Article 7 - Droit de communication au public 41
English: Sincerely, Peter de Klerk Chair Working Group Tel: + 31 70 340 6372 E-mail: pc.d.klerk@minvws.nl Luis Horta Tel: +351 21 796 9073 E-mail:
French: Peter de Klerk Président du groupe de travail Tél. : + 31 70 340 6372 Courriel : pc.d.klerk@minvws.nl Luis Horta Téléphone : +351 21 796 9073 Courriel :
English: 5 Ibid., annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: I especially want to recognise those Member States who are not members of the euro area but who have still joined this pact.
French: Je veux en particulier reconnaître les États membres qui ne sont pas membres de la zone euro, mais qui ont quand même rejoint ce pacte.
English: Try leaving the grass clippings on the lawn to mulch and fertilize the sod, but only if the lawn is far enough from the water that the clippings won’t be washed into the lake.
French: Ceci permettra aux plantes, aux arbustes et aux arbres indigènes de s’établir : les fleurs et les herbes la première année suivies, un an ou deux après, par les arbustes et les arbres.
English: It added that those studies could lead to improved protection levels for intellectual property and its use within the country.
French: La délégation a ajouté que ces études pourraient déboucher sur des niveaux de protection améliorés de la propriété intellectuelle et de son utilisation dans le pays.
English: The tenth proposal, concerning languages, has been carefully examined and clearer provisions have been included in Annex I, point 1.10.1.
French: Cette procédure qui peut être utilisée au choix du fabricant semble particulièrement intéressante pour ceux qui fabriquent des machines à l'unité ou en très petites séries.
English: Co-operation to protect migratory birds from indiscriminate harvesting and destruction
French: Projet Colt, partenariat régional d’application de la loi (Montréal)
English: Advantage Canada is focused on creating five Canadian competitive advantages that will help Canadians improve their quality of life and succeed on the world stage. These are:
French: Avantage Canada est principalement axÃ© sur l’Ã©tablissement de cinq avantages concurrentiels qui aideront les Canadiens Ã amÃ©liorer leur qualitÃ© de vie et Ã rÃ©ussir sur la scÃ¨ne internationale: l'avantage fiscal, l'avantage financier, l'avantage entrepreneurial, l'avantage du savoir et l'avantage infrastructurel.
English: By consolidating payments, using acquisition cards, and making more effective use of petty cash, the volume of cheques could be reduced.
French: Le regroupement des paiements, l'utilisation de cartes d'achat et l'emploi plus efficace de la petite caisse permettraient de réduire le volume de chèques.
English: The results of the initial Grady study on the basis of the 1995 taxation year, and of the current study on the basis of the 1996 and 1997 taxation years, the two most recent years for which data are available, were provided to the provinces in June 1999.
French: Les résultats de la première étude de Grady pour laquelle l’année de référence était 1995 et ceux de l’étude courante en prenant les années 1996 et 1997 comme années de référence, soit les deux dernières années pour lesquelles nous disposons des données nécessaires, ont été transmis aux provinces en juin 1999.
English: Do you need new distractions, do you love arts, or are you simply interested?
French: Etes-vous à la recherche de nouvelles distractions, aimez-vous l'art ou êtes-vous simplement intéressé?
English: To be held on Tuesday, 4 August 2009, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 4 août 2009, à 15 h 30
English: • In June 2002, the Prime Minister asked the President of the Treasury Board to propose measures for improving stewardship and strengthening the accountability of deputy ministers for the management of public resources.
French: • En juin 2002, le premier ministre a demandé à la présidente du Conseil du Trésor de proposer des mesures visant à améliorer la gérance et à renforcer la responsabilisation des sous-ministres en matière de gestion des ressources publiques.
English: To reserve online in real time, please indicate the dates of your stay.
French: Pour reserver directement en ligne merci d'indiquer vos dates de séjour.
English: The multifunctional sport fields will certainly be the focus of many sporty challenges during the Summer School.
French: Le salon est le point de rencontre du campus. Toutes les activités démarrent de là et c’est aussi l’endroit où l’on trouve toujours quelqu’un avec qui bavarder.
English: Please visit: http://canadaindiabusiness.ca.
French: Veuillez visiter: http://affairescanadainde.ca.
English: These legislative reforms will also focus on drug-impaired driving.
French: Cette réforme visera également les personnes qui conduisent sous l'effet de la drogue.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Memorandum Order 7—Meat, Milk and Their Products In July 2002, the Philippines approved Memorandum Order 7, which requires each plant wishing to export meat, milk or their products to the Philippines to submit to a verification, by an independent inspector chosen by the Philippine government, of its compliance with Philippine HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) standards.
French: Améliorer l'accès au marché des produits et des services Note de service no 7 (Memorandum Order 7) – Viande, lait et produits dérivés En juillet 2002, les Philippines ont approuvé la note de service no 7, en vertu de laquelle les usines qui désirent exporter du lait, de la viande ou des produits carnés et laitiers aux Philippines devront subir une vérification menée par un inspecteur indépendant choisi par le gouvernement philippin.
English: SERVICE TIME¹ LOCATION² (a) Africa, Middle East, Asia, South Pacific Islands, Latin America, Caribbean & East Europe 3 Months All (b) West Europe (except U.K.) 6 Months Main (c) Australia, New Zealand, United Kingdom & United States 12 Months Main
French: SERVICE DÉLAI¹ LIEU² a) Afrique, Moyen-Orient, Asie, îles du Pacifique-Sud, Amérique latine, Antilles et Europe de l'Est 3 mois Tous b) Europe de l'Ouest (Royaume-Uni excepté) 6 mois Grandes c) Australie, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni et États-Unis 12 mois Grandes
English: moving the recruiting function out of the Regina CDRO to a new Regional Recruitment Processing Centre (RRPC).
French: transition chargée de transférer la fonction de recrutement afin que celle-ci relève d’un nouveau centre régional de traitement des demandes de recrutement plutôt que du BPPRR de Regina.
English: Barcelona Convention (Mr Atef Ouerghi, Regional Activity Centre for Specially Protected Areas - RAC/SPA) d.
French: Convention de Barcelone (Mr Atef Ouerghi, Regional Activity Centre for Specially Protected Areas – RAC/SPA) d.
English: Japan is pleased with the unanimous adoption of resolution 1888 (2009), and highly appreciates the initiative taken by the delegation of the United States.
French: Le Japon se félicite de l'adoption, à l'unanimité, de la résolution 1888 (2009) et salue tout particulièrement l'initiative de la délégation des États-Unis en la matière.
English: Secondly, any sanction must act as a deterrent and not solely as a punishment.
French: Ensuite, toute sanction doit avoir un effet dissuasif et ne pas faire simplement office de punition.
English: The Committee regularly monitored the case review function and included it as a standing item in its staff meetings.
French: Le Comité a aussi effectué une autre analyse de rentabilisation en vue d'obtenir du soutien administratif.
English: Before the board of referees, the plaintiff confined himself to challenging the Commission’s decisions without challenging the reconsideration as performed by the Commission after the thirty-six month period following the payment of the benefits by the Commission; 9.
French: Devant le conseil arbitral, le demandeur s'est limité à contester les décisions rendues par la Commission sans contester le réexamen tel qu'effectué par la Commission après la période de trente-six mois suivant le paiement des prestations par la Commission; 9.
English: Until an employee retires or for a minimum of two years following the date an employee leaves the CBSA and then sent to Archives.
French: Ce fichier contient les demandes de permis et la correspondance concernant le stationnement de véhicules à moteur dans les lieux qui sont loués par l’État ou qui lui appartiennent, les renseignements médicaux employés pour émettre les permis de stationnement réservés aux handicapés et les infractions.
English: Deploying peacekeeping personnel who may be carriers of sexually transmitted infections is unacceptable; their risky behaviour with civilians under their protection is more objectionable.
French: Déployer des membres du personnel des opérations de maintien de la paix qui pourraient être porteurs d'infections sexuellement transmissibles est inacceptable; leur comportement dangereux avec les civils sous leur protection est encore plus répréhensibles.
English: While recognising some positive aspects of a regional ISO+ approach, warns against the problems such model could impose on peripheral Member States by creating bigger "energy islands"; demands that regional structures of the type contemplated do not endanger the functionality of the European single market; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 104 Paragraphe 3 3. reconnaît les aspects positifs d’une approche régionale GRI+, en mettant en garde contre les problèmes qu’un modèle de ce type pourrait engendrer pour les États membres périphériques en créant des "îles énergétiques" plus grandes, si elle n’est pas étendue à l’ensemble du continent ou au moins à des régions cohérentes; Or. en
English: In March 1999, the Government of the United Kingdom presented a White Paper to its Parliament, entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”.
French: En mars 1999, le Gouvernement du Royaume-Uni a présenté au Parlement un Livre blanc intitulé « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories » (Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande- Bretagne et les territoires d'outre-mer).
English: • 150 g (5.33 oz.) finely chopped mushrooms (e.g. chanterelles, shiitake and oyster mushrooms)
French: • 150 g (5,33 oz) de champignons finement hachés (p. ex. chanterelles, shiitakes et pleurotes);
English: For example, deploying a new financial system at the same time as restructuring the organization may lead to decreased productivity and bring the level and timing of desired outcomes from both initiatives into question.
French: Par exemple, mettre en place un nouveau système financier tout en restructurant l’organisme peut mener à une diminution de la productivité et remettre en question le niveau et le calendrier d’atteinte des résultats souhaités de ces deux initiatives.
English: • In the Solomon Islands, commercial presence must take the form of a sole proprietorship or partnership.
French: • Aux Îles Salomon, la présence commerciale doit prendre la forme d'une entreprise à propriétaire unique ou d'un partenariat.
English: Hordes of people of no discernable majority hurry past- Asians of every cast, English, Arab, East Indian, all rushing home at the end of their day.
French: Des hordes de gens où ne domine aucun type : Asiatiques de tout acabit, Anglais, Arabes, Indiens, tous se pressent pour rentrer chez eux à la fin de leur journée de travail.
English: The challenges of policy-making in the transport sector are complex and multidimensional.
French: En matière d'élaboration des politiques des transports, les enjeux sont complexes et multidimensionnels.
English: Preventive health policy for disadvantaged groups is to take shape in conferences on health and through management contracts with partner bodies and field organizations.
French: La manière dont l'attention aux soins de santé préventifs des personnes défavorisées prend forme, se manifestera dans les conférences de santé et dans les contrats de gestion avec des organisations partenaires et des organisations œuvrant sur le terrain.
English: To some extent we do know what we are doing but we have no record of the composition of the different activities.
French: Dans une certaine mesure, nous savons bien sûr ce que nous faisons mais nous n'avons pas le moindre relevé de la composition des différentes activités.
English: The Department's overall compliance with response times to Access to Information requests increased from 75 percent in 1999-2000 to 81 percent in 2000-2001.
French: Le taux général de respect du délai de réponse aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information est passé de 75 p. 100 en 1999-2000 à 81 p.
English: • In cooperation with AAFC, work to improve Council's visibility within the various reporting tools to Parliament and Central Agencies
French: • De concert avec AAC, rehausser la visibilité du Conseil dans les divers instruments de rapports au Parlement et aux organismes centraux.