ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some reported having to ask strangers on the streets about things such as schools, others reported getting conflicting information from the various people they approached for information, and still, others reported the challenges of learning how to use the phone book to which a lot of people referred them.
French: Certaines ont dû se rabattre sur des personnes étrangères dans la rue pour les informer au sujet des écoles, d’autres ont obtenu des renseignements contradictoires de diverses sources, sans parler de l’exercice périlleux qui consiste à apprendre à utiliser un annuaire téléphonique auquel elles étaient constamment renvoyées.
English: As to protection of folklore, which is currently the subject of examination in the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, certain creators and performers of folklore enjoy improved protection under the WCT and WPPT.
French: En ce qui concerne la protection du folklore, question actuellement examinée par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI, certains créateurs et artistes interprètes ou exécutants de folklore bénéficient d’une protection renforcée au titre du WCT et du WPPT.
English: The posters are then displayed in a prominent location in the community to raise general community awareness of these risks.
French: Les affiches sont ensuite exposées dans la collectivité afin de sensibiliser le public à ces risques.
English: Inspection Type The inspection type code represents the type of inspection conducted on the device(s) indicated on that line of the Inspection Certificate.
French: Genre d'inspection Ce code représente le genre d'inspection effectuée sur le ou les instruments figurant sur cette ligne du Certificat d'inspection.
English: Self-learning tool for lessors Information on how to print a copy of this document
French: Comment utiliser le règlement du projet pilote de location-acquisition Instruction pour imprimer la version graphique de ce rapport
English: The procurement rules An important aspect of budgetary implementation is compliance with Community legislation applicable to public procurement contracts (supply, works and services, *3.4.1.).
French: Les règles de passation de marchés Le respect de la législation communautaire applicable à la passation de marchés publics (fourniture, travaux et services, *3.4.1.) constitue un aspect important de l’exécution budgétaire.
English: The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorized the arbitral tribunal to do so and if the law applicable to the arbitral procedure permits such arbitration.
French: Le tribunal arbitral ne statue en qualité d'“amiable compositeur” (ex aequo et bono) que si le tribunal arbitral y a été expressément autorisé par les parties et si ce type d'arbitrage est permis par la loi applicable à la procédure arbitrale.
English: Harris, pers. comm., in Goossen et al. 2002) are known predators of
French: L'habitat d’alimentation peut être contaminé par l’urine et le fumier ou altéré par le piétinement (Wershler, 1992).
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,745.84 EZ107-030003/009/VAN 2006-03-06 Dare Human Resources 491 Management consulting $34,989.00 E60ZG-030001/027/ZG 2006-03-06 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 745,84 $ EZ107-030003/009/VAN 2006-03-06 Dare Human Resources 491 Services de conseillers en gestion 34 989,00 $ E60ZG-030001/027/ZG 2006-03-06 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: Therefore, accurate metering of natural gas requires that the volume measured be converted to a standard temperature and pressure and that the correct supercompressibility factor be applied.
French: La mesure exacte du gaz naturel nécessite donc que le volume mesuré soit converti à une température et à une pression convenus tout en considérant le facteur de surcompressibilité adéquat.
English: WHEREAS the work has been carried out without an order of the Agency pursuant to section 123 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que les travaux ont été effectués sans avoir obtenu de l'Office l'ordonnance prévue aux articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Québec Museum of Folk Culture - Musée québécois de culture populaire The Museum presents six bold and unusual exhibitions, with something to please everyone... all in a distinctly Québécois style.
French: Transportée par les arts et l'histoire, Trois-Rivières est devenue un remarquable concentré de curiosités au mètre carré, comme son centre-ville - primé à l'international pour l'originalité de son animation, son quartier historique classé - où règne une part surprenante de l'histoire du Québec, ou encore son parc portuaire - offrant une fenêtre imprenable sur le fleuve.
English: Laminate flooring is sold in the domestic market through two main channels of distribution, either national or regional floor covering distributors or floor covering retailers, which consist of building and renovation centres (e.g. Home Depot, Rona), mass merchandisers not dedicated to renovations (e.g. Costco Wholesale Canada Ltd., Canadian Tire Corporation, Limited) and small and medium-sized specialty decorating and hardware stores.
French: Les planchers laminés sont vendus sur le marché national par l'entremise de deux principaux circuits de distribution, d'une part les distributeurs nationaux ou régionaux de revêtements de sol et d'autre part les détaillants de revêtements de sol, qui comprennent les centres du bâtiment et de la rénovation (p. ex. Home Depot, Rona), les marchands de masse non spécialisés en rénovation (p. ex.
English: (e) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (resolution 63/78);
French: e) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (résolution 63/78);
English: • Emily’s father is employed by McCains, one of the giants in the international food market and therefore his continued employment and chances for promotion depend upon McCain’s ability to maintain or enlarge the market for its products in Europe, Latin America, and Asia.
French: • Le père d’Émilie travaille chez McCain, l’un des géants du marché alimentaire international. Par conséquent, la pérennité de son emploi et ses chances de promotion dépendent de la capacité de McCain à conserver ou à étendre le marché pour ses produits en Europe, en Amérique latine, et en Asie.
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 For media inquiries please contact Jason Jacobs at (514) 633-7872.
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Courriel : bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-3171 Téléc. : (613) 941-1365 Les représentants des médias qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements doivent communiquer avec Jason Jacobs, au 514-633-7872.
English: Prior to 1991 it was estimated that the Soviet Union had the means to launch a massive air attack without warning.
French: On estimait, avant 1991, que l'Union soviétique disposait de moyens suffisants pour lancer, par surprise, une attaque aérienne massive.
English: STRASBOURG Librairie Kleber Palais de I'Europe F-67075 STRASBOURG Cedex Fax: +33(0)3885291 21
French: STRASBOURG Librairie Kléber Palais de l'Europe F-67075 STRASBOURG Cedex Fax: +33 (0)3 88 52 91 21
English: Population studies of white sharks have not been conducted in Canada but with so few occurrences recorded, it is suspected that they are less abundant than in more southerly regions of the United States (US).
French: Il n’y a pas eu d’études des populations de grand requin blanc au Canada, mais compte tenu du petit nombre d’individus observés, on pense qu’il y est moins abondant que dans les eaux des États-Unis situées plus au sud.
English: USE The Borrower shall use and cause to be used the Property in accordance with MC's manual or instructions which have been provided to the Borrower.
French: UTILISATION L'emprunteur utilise les biens et veille à ce qu'ils soient utilisés conformément au manuel ou aux instructions de MC qui lui ont été fournis.
English: Therefore, the number of pages provides context to other results in this report.
French: Par conséquent, le nombre de pages fournit le contexte des autres résultats du présent rapport.
English: Trained evaluators rate actual positions against the new standard.
French: Des évaluateurs qualifiés cotent les postes par rapport à la nouvelle norme.
English: Each Party has assessed the part of the project falling under its territory.
French: Chacune des Parties a examiné l'élément du projet concernant son propre territoire.
English: • residents of some long-term care or correctional facilities, and
French: • les résidents dans certains établissements de soins de longue durée et les établissements correctionnels;
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/62/281 (Part II)).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport de ce Bureau (A/62/281 (Part II)).
English: These types of outcomes involve making a direct difference to outside groups.
French: Les engagements de ce type doivent produire un résultat chez des groupes de l’extérieur.
English: Patients should inform their doctor if they use any other medications (including steroids or antiseizure medications), have a history of bone disease or anorexia nervosa (an eating disorder), have a strong family history of osteoporosis, drink alcohol or smoke. These conditions represent additional risk factors for low bone mineral density.
French: Les patientes devraient dire à leur médecin si elles prennent d’autres médicaments (y compris les stéroïdes ou les anticonvulsivants), si elles ont des antécédents de maladie des os ou d’anorexie mentale (trouble de l’alimentation), si elles ont des antécédents familiaux d’ostéoporose, si elles consomment de l’alcool ou si elles fument, car ces facteurs peuvent aussi contribuer à une baisse de la densité minérale osseuse.
English: • evaluate accounting and administration practices pertaining to the trust accounts in terms of due regard for efficiency, effectiveness, economy and compliance with departmental directives, procedures and policies; and 
French: • évaluer les pratiques comptables et administratives touchant les comptes en fiducie en ce qui concerne les exigences d'efficacité, d'efficience, d'économie et de respect des directives, procédures et politiques du Ministère;
English: The use of this marking shall be restricted to vessels having written authorization from the competent authorities.
French: L'usage de cette signalisation est restreint aux bateaux munis d'une autorisation écrite des autorités compétentes.
English: A listing of major participants and their current status is summarized in Table 2.
French: Une liste des principaux participants et de leur situation actuelle est présentée au Tableau 2.
English: I know that is difficult, but we must do something about this.
French: Je n'ignore pas la difficulté, mais nous devons faire quelque chose.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: August 22, 2005 Important Update on Export of used Electronics to Hong Kong Hong Kong The Competent Authority of Hong Kong for the Basel Convention submitted a clarification letter to Environment Canada on July 13, 2005 to provide an update regarding the control on import of electronic waste in Hong Kong.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 22 août 2005 IMPORTANTE MISE À JOUR SUR L'EXPORTATION DE DÉCHETS ÉLECTRONIQUES À HONG KONG Hong Kong L'autorité compétente de Hong Kong pour la Convention de Bâle a envoyé une lettre à Environnement Canada, le 13 juillet 2005, afin de mettre à jour les mesures de contrôle d'importation de déchets électroniques de Hong Kong.
English: The other population neutralized after the toxin was bound onto erythrocytes and thereby brought about an indirect hemagglutination reaction.
French: Une seconde population neutralise la toxine après sa fixation sur l'érythrocyte entraînant une réaction d'hémagglutination indirecte.
English: The rapporteur is not convinced that it would be appropriate for the European Parliament to participate in the comitology procedure.
French: Le rapporteur n'est pas convaincu qu'il soit approprié pour le Parlement européen de participer à la procédure de comitologie.
English: Treatment, too, has changed in the wake of the mass poisoning.
French: Le traitement a également été modifié après l'empoisonnement de masse.
English: He concluded that departments would be missing the boat if they approached competitions for federal Public Service positions in Quebec without adopting the new breadth of vision which Pearson had called for.
French: Or, il faudra mettre de côté ces arguments chargés d’émotion et faire en sorte que les directives reliées au bilinguisme soient fondées sur la justice pour tous, le bon sens et la compréhension mutuelle.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Energy > Coal Energy
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Énergie > Énergie, charbon
English: “Recognizing the significant contribution that women make to the economy and the major force that they represent for change and development in all sectors of the economy, especially in key areas such as agriculture, industry and services,
French: Considérant que les femmes apportent une contribution importante à l'activité économique et jouent un rôle de premier plan dans le processus de changement et de développement dans tous les secteurs de l'économie, en particulier dans les secteurs essentiels que sont l'agriculture, l'industrie et les services,
English: - Central Asia - China, and
French: − Asie centrale − Chine, et
English: The NFNECP was launched in 1999 to help First Nations assess the extent of their exposure to environmental contaminants and the potential for associated health risk.
French: Le PNCEPN a été lancé en 1999 pour aider les Premières nations à évaluer leur degré d'exposition aux contaminants environnementaux et les risques pour la santé qui peuvent en découler.
English: Even when a CFL is broken, there is a very low risk to your health, unless you mishandle it or store it carelessly.
French: Même lorsqu'une AFC est brisée, les risques pour la santé sont minimes, à moins qu'elle soit mal manipulée ou entreposée.
English: An appropriate use framework has been developed for Lake Louise and is being used to screen proposed business applications and uses.
French: Parcs Canada a élaboré pour Lake Louise un cadre régissant l'utilisation appropriée qui sert à l'examen préliminaire des demandes de permis d'exploitation et des propositions d'activités.
English: It would be appropriate for them to continue to do so, because it is unthinkable that the social integration process can forge ahead without a major commitment from civil society organisations.
French: Une grande partie des actions de promotion des droits et de l'intégration sociale des personnes immigrées et réfugiées ont été, comme je l'ai déjà dit, le fait des organisations socia les.
English: Because diabetes may keep you from feeling foot problems, it is very important to:
French: Sans un bon apport en sang, il faut plus de temps aux lésions pour guérir.
English: The first and most tangible challenge is that Uribe – with popularity ratings of more than 90% following the rescue of 15 high-profile hostages, including former presidential candidate Ingrid Betancourt, in early July – will be more tempted to run for a third term.
French: Problème le plus probable : Uribe – avec des taux de popularité supérieurs à 90 % après la libération très médiatisée de 15 otages début juillet, dont Ingrid Betancourt, ex-candidate aux élections présidentielles – sera tenté de se présenter pour un troisième mandat.
English: Those changes, along with the European commitment to the stability fund, as well as the genuine, I think, recognition of the need to integrate the Balkans into Europe, ultimately hold, in our view, the final key.
French: Ces changements, ainsi que l'engagement européen au fonds de stabilité et la reconnaissance effective du besoin d'intégrer les Balkans au sein de l'Europe, offrent en fin de compte, à notre avis, la clef d'une solution.
English: In reply, the department's representative explained that each of the three expected answers was worth four (4) marks. She stated that Exhibit A-5 was a very recently distributed desk-drop to all employees.
French: En réponse, la représentante du Ministère a expliqué que chacune des trois réponses attendues valait quatre points, et que la pièce A-5 était un document distribué tout récemment à l'ensemble du personnel.
English: Once the mango harvest, gather at the place of the wife.
French: Une fois la récolte de mangues, de recueillir à l'endroit de l'épouse.
English: "Road" means a territorial highway designated in section 8(2) of the Highways Regulations O.I.C 1979/79 as amended by O.I.C. 1987/100 and having a prescribed right-of-way width not exceeding 60 metres. "Salmon" means Pacific Salmon of the species Oncorhynchus nerka including sockeye; Oncorhynchus kisutch including coho; Oncorhynchus gorbuscha including pink; Oncorhynchus keta including chum; and Oncorhynchus tshawytcha including chinook; anadromous whitefish and cisco (Coregonidae spp.); and anadromous Arctic char (Salvelinus alpinus).
French: « poisson » ou « ressources halieutiques » a) b) Les poissons proprement dits et leurs parties; par assimilation : (i) (ii) (iii) les mollusques, les crustacés, les animaux marins, les plantes marines ainsi que leurs parties, selon le cas, les œufs, la laitance, les larves, le naissain et les petits des animaux mentionnés à l'alinéa a) et au sous-alinéa (i), les produits et les sous-produits de poisson désignés conformément à l'article 34 de la Loi sur les pêches, L.R.C. (1985), ch.
English: Number of any marketing authorization, including the product identified in that authorization Yes : AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LV, MD, NL, NO, RO, SE (22) No :
French: Numéro de toute autorisation de mise sur le marché du produit, ainsi que le nom du produit visé AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LV, MD, NL, NO, RO, SE (22) Oui :
English: Wildlife habitat may be "withdrawn from disposition" under the Act and is effectively protected because development-related activities are not allowed.
French: Les habitats fauniques peuvent Ãªtre dÃ©clarÃ©s inaliÃ©nables en vertu de la Loi et bÃ©nÃ©ficient donc d'une protection effective, du fait que les activitÃ©s liÃ©es Ã l'amÃ©nagement y sont interdites.
English: Max is God you have no idea X harcore good films.
French: Max est Dieu, vous n'avez aucune idée X harcore bons films.
English: Those goals should be implemented in a consistent manner, within a reasonable time.
French: Ce sont des objectifs qui doivent être atteints de façon cohérente, dans des délais raisonnables.
English: The Commissioner of Official Languages - responsible for promoting and ensuring compliance with the Official Languages Act.
French: Le Commissaire aux langues officielles a pour mandat de promouvoir la Loi sur les langues officielles et de veiller à son application.
English: (a) The importance of dialogue with the regional directors during the session;
French: a) Importance du dialogue avec les directeurs régionaux pendant la session;
English: Failure to adequately supervise the process could result in partly treated waters, not meeting environmental regulations, being released, SEXTANG is a prototype of expert system developed to assist operators of these stations in their every day duties and to identify the causes of misfunctions and propose solutions.
French: Ceci se traduit par des rejets d'eau partiellement traitée aux cours d'eau récepteurs, empêchant la récupération des usages, SEXTANG est un prototype de système expert développé en tant qu'aide à l'exploitation de ce type de stations d'épuration.
English: The task of the Council of Europe is to spread the culture of democracy throughout our continent, because without a genuine democratic culture, we will not be able to build a Europe of Citizens, a Europe of Justice and a Europe of Social Cohesion.
French: Aujourd'hui, la tâche du Conseil de l'Europe est de promouvoir la culture de la démocratie sur tout le continent européen, car, sans une véritable culture démocratique, nous ne serons pas en mesure de bâtir une Europe de citoyens, une Europe de la justice et une Europe de la cohésion sociale.
English: 64 And even now, let him that goeth to the east teach them that shall be converted to flee to the a west , and this in consequence of b that which is coming on the earth, and of c secret combinations.
French: 64 Et même maintenant, que celui qui va vers l'est enseigne à ceux qui se convertiront de fuir vers a l 'ouest, et cela en conséquence de ce qui va venir sur la terre, et des b combinaisons secrètes.
English: • to make the training time: more flexible timetable, distances, work rhythms
French: • rendre plus flexible le temps de formation : emplois du temps, distances, rythmes de travail
English: Under article 11, the operators enjoy limitation on liability.
French: Les exploitants jouissent d'une limitation de leur responsabilité en vertu de l'article 11.
English: France Injunctions (to stop an infringement, fulfilment of a contractual duty) Court of Cassation, 28 June 2005, Daimler Chrysler France The case concerned a refusal to grant authorisation under the new motor vehicle regulation, Regulation (EC) No 1400/2002, to a dealer whose contract had expired following its termination under the previous regulation, Regulation No 1475/95.
French: France Injonctions (de mettre fin à une infraction, obligation contractuelle) Cour de Cassation, 28 juin 2005, Daimler Chrysler France Cette affaire concernait un refus d’agrément opposé au titre du nouveau règlement (CE) n° 1400/2002 sur le secteur automobile à un concessionnaire dont le contrat était venu à échéance à la suite d’une résiliation prononcée sur le fondement du règlement précédent, soit le règlement n° 1475/95.
English: In addition, strategic objectives to be achieved and key actions including activities and programs to be implemented in relation to strategic goals are identified below.
French: Des objectifs stratégiques à atteindre et des mesures clés, dont des activités et des programmes à mettre en œuvre par rapport aux buts stratégiques, sont indiqués ci-après.
English: He also informs the complainant that, if access to the requested records has not or will not be given, she or he has the right to apply to the Federal Court for a review of the institution's decision to refuse access.
French: Il doit également informer le plaignant que, si on lui refuse l'accès au document demandé, il a le droit de s'adresser à la Cour fédérale pour demander un contrôle judiciaire de la décision de l'institution.
English: Although the reform and restructuring of the Board and its subsidiary bodies were highly appreciated, it was felt that more needed to be done in regard to follow-up action.
French: La réforme et la restructuration du Conseil et de ses organes subsidiaires ont été jugées des plus utiles mais on a estimé qu'il y avait davantage à faire pour en assurer le suivi.
English: In March 2002, PAC and its British partner, Global Witness, were nominated for the Nobel Peace Prize for their work around the Kimberley Process.
French: En mars 2002, PAC et son partenaire britannique, Global Witness, ont été mis en candidature pour le prix Nobel de la paix pour leur travail dans le cadre du processus de Kimberley.