ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16(1)(c) of the ATIA? (3) Is the Post-Accident Review an investigation as defined under subs.
French: 16(1)c) de la LAI? (3) L’examen de la sécurité à la suite d’un accident est-il une enquête au sens du par.
English: APPLICATION by Ellison Air, Inc. for suspension of Licence No. 951166. File No.
French: DEMANDE présentée par Ellison Air, Inc. en vue de suspendre la licence no 951166.
English: This is well above background, so the CTV was based solely on effects data.
French: Cette valeur est nettement supérieure à la concentration de référence d'ions libres, de sorte que la VCT a été établie à partir des seules données sur les effets.
English: Lastly, misinformation: a certain conservative idea of religion and tradition, which still keeps women in a state of intolerable dependence, marriage when very young, pregnancies in close succession, and taboos over female contraception.
French: L'obscurantisme enfin: une certaine idée obscurantiste de la religion et de la tradition, celle qui maintient les femmes dans une dépendance insupportable de nos jours, des mariages très précoces, des maternités très rapprochées, les tabous de la contraception féminine.
English: The Commission proposal amends four articles:
French: La proposition de la Commission amende 4 articles:
English: To effectively deliver this mandate, the General Relations Section has, in addition to a Minister Counsellor (Political), three CB Officers; Environment has a Counsellor and an LE Officer; and, the Federal/Provincial Relations Section, a Counsellor.
French: Pour s’acquitter efficacement de ce mandat, la Section des relations générales dispose, en plus du ministre conseiller, de trois agents canadiens. L’Environnement compte un conseiller et un agent recruté sur place.
English: This session marks an advance and a new commitment in respect for human rights and in the unending quest for new relations between men and women based on more cooperation, dialogue, understanding and greater respect and equal opportunities.
French: La présente session constitue un nouveau progrès et un nouvel engagement au niveau des droits de l'homme et de la quête incessante de nouvelles relations entre les hommes et les femmes basées sur un renforcement de la collaboration, du dialogue, de la compréhension, du respect et de l'égalité de chances
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2002/20)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2002/20)
English: Fifty years of a policy of small, prudent steps has paved the way for a new reality based on shared values, civilised values that express a shared European identity based on peace, democracy, human rights and economic and social progress.
French: Cinquante années d’une politique de petits pas, prudents, ont ouvert la voie à une nouvelle réalité fondée sur des valeurs communes, des valeurs civilisées qui expriment une identité européenne partagée basée sur la paix, la démocratie, les droits de l’homme et le progrès économique et social.
English: Disbursements of funds comply with the internal Delegation of authority and the reconciliation of the bank account.
French: Les affectations de fonds sont en accord avec la délégation de pouvoirs à l’interne et le rapprochement des comptes bancaires.
English: The new text should make it clear that the concessionaire's right was to be “in accordance with the concession contract, which shall provide for methods and formulas for the establishment and adjustment of those tariffs or fees”.
French: Il fallait indiquer clairement dans le nouveau libellé que le droit du concessionnaire devait être “conforme au contrat de concession, qui prévoit des méthodes et formules de fixation et d'ajustement de ces redevances ou droits”.
English: 2004/27) which shows the 95% confidence intervals around the individual points in the series.
French: 100 autour des points individuels dans la série.
English: The CDA’s Directorate of Professional Development Vision is clear:
French: La vision de la Direction du perfectionnement professionnel de l’Académie canadienne de la Défense est bien précise à ce point :
English: This complaint was filed four months later on 17 August.
French: La plainte a été déposée quatre mois plus tard, le 17 août.
English: Under his employer's plan he has to work 24 consecutive months before he is entitled to his benefits (vested).
French: Selon le régime offert par l'employeur, il doit travailler pendant 24 mois consécutifs avant que les prestations lui soient acquises.
English: And while some included costs were legitimately associated with the project, others were more questionable.
French: Et si certaines dépenses incluses sont associées au projet de façon légitime, d'autres sont plus discutables.
English: We all need to ensure bears never get into human food or garbage; this is one of the most basic and simple things we can do to help protect bears.
French: Il faut donc voir à ce que les ours n’arrivent jamais à obtenir de la nourriture humaine ou des déchets. C’est là l’essentiel pour assurer leur protection.
English: GC.13/Dec.16 UNIDO STAFF PENSION COMMITTEE
French: GC.13/Dec.16 COMITÉ DES PENSIONS DU PERSONNEL DE L'ONUDI
English: This intervention varies from one region in difficulty to another, depending on their development challenges and potential.
French: Cette intervention varie d'une région en difficulté à l'autre selon leurs défis et leur potentiel de développement.
English: Upon arrival at the Legislative Assembly, the Governor General was greeted by the Honourable Gordon Campbell, Premier of British Columbia, by12-year-old Jeneece Edroff and by other Victoria youth.
French: À son arrivée à l’Assemblée législative, la gouverneure générale a été accueillie par l’honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique, par Jeneece Edroff, âgée de 12 ans, ainsi que par d’autres jeunes de Victoria.
English: Declaration of acceptance of the obligations contained in the Charter of the United Nations.
French: Déclaration d'acceptation des obligations de la Charte des Nations Unies.
English: We must therefore assume in his favour that, as foreign minister, he was always abroad when these laws were adopted.
French: Nous devons supposer à sa décharge que, en tant que ministre des affaires étrangères, M. Frattini se trouvait toujours à l’étranger au moment de l’adoption de ces lois.
English: COREY FEED MILLS LTD Reference Number:
French: COREY FEED MILLS LTD Numéro de référence:
English: Yesterday, we also started considering the issue of African lions.
French: Nous discutons également depuis hier de la situation des lions d’Afrique. Mon groupe demande à ce que le point 7 soit maintenu tel qu’il figure dans la résolution.
English: At the beginning of November, they embarked in Tangier for Alexandria via Marseilles, and continued their trip by railway to Lebanon, where their brother Abdelmajid, who had to leave the University of Naplouse for the Islamic University of Beyrout was waiting for them. The General Resident of France in Rabat, Lucien Saint, informed the High commissioner of France in Lebanon of their departure and asked him to have a watchful eye on their activities and keep him informed if they do not respect the engagements which they took before their departure to abstain from any political or journalistic activity.
French: L'Istiqlal, craignant d'être débordé, fit connaître qu'il ne participerait pas, mais sa réaction n'alla pas au-delà".
English: Before choosing between subscription-based and item-based models (assuming this is the dominating factor for choosing a game), these are a few things that users will consider:
French: Avant de choisir entre les modèles avec inscription et avec achat d’accessoires (en tenant pour acquis qu’il s’agisse du facteur principal dans le choix d’un jeu), l’utilisateur tiendra compte de différentes choses :
English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Bilateral High-level briefings at the Canadian American Business Council The Council provides a forum to explore shared issues and develop keener understanding of individual perspectives High-level officials (e.g. Canadian Industry Minister, US Secretary of Commerce) brief the Council on issues of current concern, assistance with practical trade and policy challenges TTCS bring government and industry together to coordinate national trade development planning and activities in key industries.
French: II) Principales institutions et ententes Institution ou entente Relations bilatérales Séances d’information de haut niveau au Conseil des affaires canadiennes américaines Le Conseil offre une tribune pour explorer les dossiers d’intérêt commun aux deux pays et mieux comprendre leurs points de vue respectifs. Des représentants de haut niveau (p. ex. le ministre de l’Industrie et le secrétaire américain du Commerce) font des présentations au Conseil sur les questions du jour.
English: “Whoever builds a masjid, seeking the pleasure of Allah, Allah shall build a house for him in Paradise” (Bukhari).
French: Abou Qataadah (radi Allahu 'anhu) rapporte : « Le Messager d’Allah (sal Allahu alayhi wa sallam) priait et portait dans ses bras Umamah, la fille de Zaynab. Quand il (sal Allahu alayhi wa sallam) se prosternait, il la déposait sur le côté et quand il se relevait, il la reprenait à nouveau dans ses bras.
English: The draft guidelines will then be published for wider consultation, with the final guidelines expected in Fall 2001 and implementation on January 1, 2002.
French: Les lignes directrices provisoires seront ensuite soumises à l’examen d’un groupe plus vaste. On s’attend à ce que la version définitive soit publiée à l’automne 2001, pour être mise en oeuvre le 1er janvier 2002.
English: Self-Sufficiency and Early Childhood Development Early childhood development is vital to achieving self-sufficiency The early years are essential to a child’s future, and will set the stage for selfsufficiency, health and success in life.
French: Autosuffisance et développement de la petite enfance Le développement de la petite enfance est essentiel à l’autosuffisance Les premières années de vie sont essentielles à l’avenir d’un enfant et ouvrent la voie à l’autosuffisance, à la santé et à la réussite.
English: ◦ When should a charity issue a receipt?
French: • Quels renseignements doit comporter un reçu officiel de dons?
English: The Government was asked to provide detailed information on the results and the progress achieved with the implementation of the measures envisaged by the Second Five-Year Plan for Economic and Social Development and, in particular, indications on the results of the measures aimed at increasing the participation rate of women in the formal economy, as well as creating job opportunities for poor women in the rural sector.
French: La Commission a prié le Gouvernement de donner des informations détaillées sur les résultats obtenus et sur l'état de la mise en œuvre des mesures envisagées dans le deuxième Plan quinquennal pour le développement économique et social et, en particulier, sur l'impact des mesures visant à stimuler l'emploi des femmes dans l'économie structurée ainsi qu'à créer des débouchés pour les femmes défavorisées en milieu rural.
English: This report relates to innovative means of financing at a world and European level.
French: Ce rapport a trait aux moyens de financement innovants au niveau mondial et au niveau européen.
English: Intra-operative graft angiography with the SPY(TM) System involves intravascular administration of fluorescent indocyanine green dye (ICG) and visualization of the graft with dispersed laser light.
French: L'angiographie peropératoire au moyen du système SPY(MC) comporte l'administration intravasculaire de vert d'indocyanine fluorescent (ICG) et la visualisation de la greffe au moyen d'une lumière laser dispersée.
English: The Commission contends that only the regional rates for the EU female-dominated occupational group should be disallowed.
French: La Commission estime que seuls les taux de rémunération régionaux du groupe professionnel EU à prédominance féminine devraient être abolis.
English: You can also take the Moscou-Saint Petersburg night train, spend a day or two in Moscou and come back by night train again.
French: Une expérience inoubliable. Ou vous pouvez prendre un train de nuit Moscou - Saint-Pétersbourg, passer une journée à Moscou et revenir avec le même train.
English: Once the initial APA has expired, if the facts have not significantly changed, renewals are straightforward due to the establishment of the previously agreed upon transfer pricing methodology and the level of comfort, trust, and cooperation enjoyed by all parties to the process.
French: Si les faits n’ont pas sensiblement changé une fois le premier APP échu, des renouvellements se font facilement et directement en raison de la méthode établie de détermination des prix de transfert, laquelle a été préalablement approuvée, et du niveau de confiance et de collaboration dont profitent toutes les parties visées par le processus.
English: The League proposed that, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, the matter be assigned by the Commission to a designated group to report back to the Commission at its fourteenth session.
French: La Ligue a proposé que, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996, la question soit renvoyée par la Commission à un groupe chargé de lui faire rapport à sa quatorzième session.
English: In this year they transferred the production to another brewery. In this "Brasserie du Progrès" the water they used was completely different.
French: L'Ultra était brassée à Ecaussinnes depuis toujours dans les bâtiments qui servent aujourd'hui au dépôt communal.
English: • helps manage the life cycle of information; and
French: • sert à gérer le cycle de vie de l'information; et
English: The Committee considered the second periodic report of Guatemala (CRC/C/65/Add.10), submitted on 7 October 1998, at its 707th and 708th meetings (CRC/C/SR.707 and 708), held on 29 May 2001, and adopted, at the 721st meeting, held on 8 June 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Guatemala (CRC/C/65/Add.10), soumis le 7 octobre 1998, à ses 707e et 708e séances (CRC/C/SR.707 et 708), tenues le 29 mai 2001, et a adopté, à la 721e séance, tenue le 8 juin 2001, les observations finales ci-après.
English: I was also surprised to find that the rapporteur has included in an annex to his resolution a list of EAGGF budget heading classifications, in which expenditure that the Treaties, in their wisdom, had classified as compulsory expenditure was now classified as non-compulsory.
French: J'ai, enfin, constaté avec surprise que le rapporteur a fait figurer en annexe de sa résolution, une liste de classification des lignes budgétaires du FEOGA, transformant en dépenses non obligatoires ce que, dans leur sagesse, les traités ont inscrit en dépenses obligatoires.
English: The African NOCs have been very active in organising technical training courses (304), with a preference for the following sports: volleyball, boxing, basketball, athletics and tennis.
French: Les CNO africains ont été très actifs dans l’organisation de stages techniques (304) avec une préférence pour les sports suivants : volleyball, boxe, basketball, athlétisme et tennis.
English: Each investigator should be qualified by training and experience and should have adequate resources (see 4.1, 4.2) to properly conduct the trial for which the investigator is selected.
French: Avant de conclure une entente avec un investigateur/établissement pour la réalisation d’un essai, le promoteur doit fournir à l’investigateur/établissement le protocole et une brochure de l’investigateur à jour et lui laisser suffisamment de temps pour examiner le protocole et les documents qui lui ont été remis.
English: Issues, Trends, Drivers and Opportunities Developments at the national and international scale shape DFO’s priorities.
French: Enjeux, tendances, facteurs et possibilités Les changements qui surviennent à l’échelle nationale et internationale façonnent les priorités du MPO.
English: Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ghana, Guinea, Mozambique, Peru and the Russian Federation, plus a regional project covering Argentina, Brazil, Chile and Uruguay.
French: Côte d'Ivoire, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guinée, Mozambique, Pérou et République démocratique du Congo, outre un projet régional couvrant l'Argentine, le Brésil, le Chili et l'Uruguay.
English: I wish also to express my appreciation and admiration to Ambassador Kishore Mahbubani of Singapore for his enormously successful presidency of the Security Council at a time when he was taking his first steps as a freshly elected newcomer to the Council.
French: Je voudrais également dire mon estime et mon admiration à l'Ambassadeur Kishore Mahbubani de Singapour pour une présidence du Conseil brillamment réussie alors même qu'il y faisait ses premiers pas de néophyte fraîchement élu.
English: Key words: 5-aminosalicylic acid, biomarker, free radical scavenging, hydroxyl radical, ozone.
French: Mots clés : acide 5-aminosalicylique, biomarqueur, piégeage de radicaux libres, radical hydroxyle, ozone.
English: The override rule will also apply where that permanent establishment of a registrant supplier is located outside Canada, and all or substantially all of the services are performed in Canada.
French: La règle prépondérante s’applique également lorsque l’établissement stable d’un fournisseur inscrit est situé à l’extérieur du Canada et que la totalité ou presque des services est exécutée au Canada.
English: The children pointed out that their own education efforts were more relevant to other children, and that they needed adults to allow them to carry out those activities and to support their initiatives, giving equal weight to children's and adult's rights.
French: Il a également décidé d'accorder une priorité élevée à la rédaction d'observations générales fondées sur les principes et les dispositions de la Convention et a chargé le Rapporteur, M. Doek, de définir les méthodes à suivre à cet égard et de lui faire rapport à ce sujet à sa session suivante.
English: The view was expressed that paragraph 4.38 omitted references to outputs emanating from the fourth special session of the General Assembly, devoted to disarmament.
French: On a fait observer que le paragraphe 4.38 omettait de mentionner les produits issus de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: On the development agenda, the report underscores the intricate and indispensable link between development, on the one hand, and peace and security, on the other, within States and among States and between the developing world and the developed world.
French: Dans le domaine du développement, le rapport souligne les liens inextricables et indispensables entre le développement d'une part et la paix et la sécurité d'autre part, au sein des États et entre ces derniers, et entre le monde en développement et le monde développé.
English: The second satellite, GIOVE-B, will be launched in the course of 2007.
French: Le deuxième satellite, GIOVE-B, sera lancé dans le courant de l’année 2007.
English: The Chief Financial Officer (CFO) is the designated departmental champion for Integrated Risk Management and the Director General for Planning and Corporate Management Practices is the departmental designated executive lead.
French: Le contrôleur ministériel est le champion désigné de la gestion intégrée des risques, et le directeur général de la planification et des pratiques générales de gestion en est le chef exécutif désigné.
English: Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No. 14)
French: Convention sur la durée du travail (industrie), 1921 (no 14)
English: The Coordination Centre for Effects, the Oil Companies European Organization for Environmental and Health Protection (EUROPA/CONCAWE), the World Chlorine Council, the International Council of Chemical Associations (ICCA), the European Environmental Bureau (EEB), the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC), the European Semiconductor Industry Association (SEMI).  the Bromine Science and Environmental Forum (BSEF), the Chlorinated Paraffins Industry Association (CPIA), and the Edison Electric Institute (EEI) were represented.
French: Le Centre de coordination pour les effets, l'Association européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE), le World Chlorine Council, le Conseil international des associations de producteurs chimiques (ICCA), le Bureau européen de l'environnement (BEE), l'Union des industries électriques (EURELECTRIC), l'Association européenne de l'industrie des semi-conducteurs (SEMI), le Forum scientifique et environnemental du brome (BSEF), la Chlorinated Paraffins Industry Association (CPIA) et l'Institut Edison pour l'électricité (EEI) étaient représentés.
English: Convicted offenders can face imprisonment or a death sentence.
French: Ceux qui en sont reconnus coupables risquent l'emprisonnement à perpétuité ou même la peine capitale.
English: This plus the range of morphologies intermediate between the typical forms support a reduction of this complex to a single species, G. cervicornis.
French: Vu ces caractéristiques communes, jointes à l'existence d'individus morphologiquement intermédiaires entre les formes typiques, ce complexe doit être considéré comme une seule espèce, G. cervicornis.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-5427, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of our documents are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa, K1A 0N2  Tél. : (819) 997-5427, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire de nos documents en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: For example, in view of its mandate in training and its new GAINS system, which contains a database of gender-related resources, INSTRAW has partnered with UNICEF and the United Nations Development Fund for Women as task managers for the compilation of the gender training project initiated by the Inter-Agency Meeting.
French: Ainsi, compte tenu de son mandat dans le domaine de la formation et de la mise en place du SERS, qui comporte une base de données sur les ressources relatives aux sexospécificités, l'Institut a créé un partenariat avec l'UNICEF et UNIFEM, qui feront office de chefs de projet, pour compiler les projets de formation aux sexospécificités lancés dans le cadre des réunions interinstitutions.
English: From the website an SME finds out what is available and what is good and reliable.
French: Sur ce site web les PME pourraient trouver ce qui existe et ce qui est bien et fiable.
English: To use this fast and convenient way of canceling and amending information slips, use the instructions found on the Electronic Amendment Web page: www.ccra.gc.ca/eservices/magmedia/redesign/eamends-e.html
French: Afin d’utiliser cette méthode rapide et commode pour modifier ou supprimer des feuillets, suivez les instructions qui se trouvent à la page Modifications électroniques de notre site Web à l’adresse : www.adrc.gc.ca/eservices/magmedia/redesign/eamends-f.html
English: It is shocking that large countries that were accomplices of Bush in the extraordinary renditions, in the secret prisons and in Guantánamo, such as Germany, the UK, Italy, Poland and Romania, should shirk their responsibilities by ignoring the appeals of the Obama Administration.
French: Il est consternant que de grands pays qui ont été les complices de Bush dans les transferts extraordinaires, les prisons secrètes et Guantánamo, par exemple l'Allemagne, le Royaume-Uni, l'Italie, la Pologne et la Roumanie, se dérobent à leurs responsabilités en ignorant les appels de l'administration Obama.
English: Purchaser-Specified Requirements
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIÉES PAR L'ACHETEUR