ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico is among EDC’s top priority markets.
French: Le Mexique fait partie des marchés prioritaires d’EDC.
English: The Interim Government has since tendered its resignation, and Iraqis are set for the second peaceful and orderly transfer of power in 10 months.
French: Le Gouvernement intérimaire a depuis présenté sa démission et les Iraquiens se préparent à la deuxième passation de pouvoir pacifique et ordonnée en 10 mois.
English: The Member State concerned must notify the television broadcaster and the Commission in writing of the alleged infringements and the measures it intends to take if any such infringement occurs again.
French: L'Etat membre concerné doit notifier par écrit à l'organisme de radiodiffusion télévisuelle et à la Commission les violations alléguées et les mesures qu'il a l'intention de prendre au cas où une telle violation surviendrait de nouveau.
English: They are all making a difference in the world in their own way.
French: Tous, à leur manière, contribuent à un monde meilleur.
English: Identification (ID) number of the TIR Carnet holder and access to the International TIR Data Bank (ITDB)
French: iv) Numéro d'identification du titulaire du carnet TIR et accès à la Banque de données internationale TIR (ITDB)
English: Technology Complementing the past with the present: we have the technology The Halifax Citadel boasts the conveniences you would expect of a modern event facility.
French: Technologie Allier passé et présent : nous avons la technologie pour le faire La Citadelle-d’Halifax peut se vanter d’être dotée de toutes les commodités dignes d’un centre de conférences moderne.
English: In 1994 the Government approved the implementation of project EQG/94/PO1MSR “Family planning and risk-free maternity”, designed to incorporate family planning in the maternal and child services as a component of primary health care.
French: En 1994, le Gouvernement a approuvé l'exécution du projet EQG/94/P01MSR, Planification familiale et maternité sans risques, visant à intégrer la planification familiale dans les services de santé maternelle et infantile dans le cadre des soins de santé primaires.
English: Antimicrobial activity of pure preparations of mycotoxins and fungal metabolites was studied against strains of Bacillus thuringiensis (Berliner).
French: L'étude des effets antibactériens de quelques mycotoxines et métabolites fongiques montre que l'acquisition de la résistance à l'un de ces composés, l'aflatoxine B1, par des variants stables de Bacillus thuringiensis (Berliner) est spécifique.
English: This suggested a potential for creating intellectual property by SMEs, and Japan had made various efforts to encourage the use of IP by SMEs, including a reduction of patent and examination fees for R&D-based SMEs, and an adoption of an accelerated examination system.
French: Cela laisse supposer que les PME ont un potentiel de création de propriété intellectuelle, et le Japon a fait divers efforts pour les encourager à utiliser cet outil – dont une réduction des taxes de brevet et d’examen pour les PME axées sur la recherche-développement, d’une part, et l’adoption d’un système d’examen accéléré, d’autre part.
English: ◦ tertiary and specialty care
French: ◦ soins tertiaires et spécialisés
English: Enhancing Primary Health Care, was developed iteratively through a multi-jurisdictional collaborative and a process that included a literature review, pan-Canadian consultations, online surveys and international expertise.
French: Enhancing Primary Health Care, a été conçu itérativement par l'entremise d'une collaboration entre différentes sphères de compétence et d'un processus qui comprenait une analyse documentaire, des consultations pancanadiennes, des sondages en ligne et une expertise nationale.
English: Report on the Deliberations of the WIPO Assemblies Regarding the Joint Resolution on the Protection of Well-Known Marks 4.
French: Compte rendu des discussions des Assemblées de l’ OMPI sur la résolution conjointe sur la protection des marques notoires 4.
English: Canadian assistance to CROMAC will also diminish as its capacity to deal with the challenge of demining increases.
French: L'aide canadienne à celui-ci va aussi diminuer à mesure que sa capacité de faire face aux problèmes du déminage augmentera.
English: Market rent can be affected by the conditions in the lease, restrictions on the use of the real property, and the impact of the tenancy on the rest of the real property.
French: Le loyer du marché peut dépendre des conditions figurant au bail, des restrictions relatives à l'utilisation du bien immobilier et des effets de l'occupation sur le reste du bien immobilier.
English: They felt that awareness of this chapter in their history should be the central factor in healing and reconciliation.
French: On était d'avis qu'une sensibilisation à ce chapitre de leur histoire devrait constituer le facteur central de la guérison et de la réconciliation.
English: The creation of this advisory body was the result of many years of consultation, collaboration and cooperation among the vast spectrum of stakeholders committed to and responsible for HIV/AIDS in their respective constituencies and populations.
French: La création de cet organe consultatif marquait l’aboutissement de nombreuses années de consultation, de collaboration et de coopération entre les multiples intervenants engagés dans la lutte contre le VIH/sida au sein de leur milieu et de leur population.
English: We expect the Council's full involvement in defining the precise mandate of the new task force.
French: Nous comptons sur votre plein engagement pour préciser le mandat de la nouvelle force d'intervention.
English: OPPOSITION MOTIONS Opposition motions have precedence over all Government Supply motions on Supply days (also called "allotted" days).
French: PROCÉDURE FINANCIÈRE MOTIONS DE L’OPPOSITION Les motions de l’opposition ont priorité sur toutes les motions de subsides du gouvernement les jours désignés.
English: Claimants must be residents of the Irish State, but may be domiciled elsewhere.
French: Les demandeurs doivent avoir le statut de résident de l'État irlandais, mais ils peuvent être domiciliés ailleurs.
English: B-5 (responsibility shared with the Minister of Transport).  Canada Evidence Act, R.S. 1985, c.
French: B-5 (responsabilité partagée avec le ministre des Transports).  Loi sur la preuve au Canada, L.R. 1985, ch.
English: ◦ Careers Securities Dealers Changes applicable to securities dealers are explained below.
French: ◦ Carrières Courtiers en valeurs mobilières Les changements touchant les courtiers en valeurs mobilières sont décrits ci-dessous.
English: Each audit assessed the clarity of results statements and how an office ensures the quality of Annual Work Plans (AWPs), the key programme planning instrument for country offices and the basis for all resource transfers to implementing partners.
French: Chaque audit a évalué le degré de clarté de l'énoncé des résultats et la façon dont un bureau contrôle la qualité de ses plans de programmation annuels, qui sont le principal instrument de planification des programmes pour les bureaux de pays et qui constituent l'élément de base pour tous les transferts de ressources aux partenaires d'exécution.
English: Guests can enjoy a pleasant environment, perfect to spend nice days of holidays and enjoying high services.
French: Les clients peuvent profiter d’une ambiance parfaite pour passer des magnifiques vacances en profitant d’un service de grande qualité.
English: At the most recent meeting of the EU-Turkey Association Council, the EU made it clear that Turkey must alter the imprecisely worded articles in line with the relevant EU standards in case judges and public prosecutors adhere to a restrictive interpretation of these provisions.
French: Lors de la dernière réunion du Conseil d'association UE-Turquie, l'UE a clairement fait savoir à la Turquie qu'elle devait modifier les articles ayant une formulation imprécise conformément aux normes européennes correspondantes, dans les cas où les juges et les procureurs continueraient d'opter pour une interprétation restrictive de ces dispositions.
English: Séguéla lies approximately 125 km to the west of Bouaké.
French: Séguéla se trouve à 125 kilomètres environ à l'ouest de Bouaké.
English: The Business Centre is the perfect office when travelling, and when it comes time to relax, our hotel provides the perfect facilities.
French: Le centre d'affaires constitue un véritable deuxième bureau pour les voyageurs d'affaires. Lorsque viendra le temps de la relaxation, vous trouverez toutes les installations adéquates au sein de l'hôtel.
English: To sign up you must use a valid e-mail address.
French: Pour vous inscrire, vous devez utiliser une adresse e-mail valide.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sudan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Soudan, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Botanical pest goes under spotlight at HEATH seminar Farmers, land wardens, archaeologists, ecologists and farm spe...
French: PESTE BOTANIQUE SUR LA SELLETTE AU SEMINAIRE HEATH Agriculteurs, land wardens, archéologues, écolog...
English: This is the route so many countries chose in the 1930s, with disastrous results.
French: C’est ce qu’ont fait bon nombre de pays dans les années 1930, avec les résultats désastreux que l’on connaît.
English: From the final determination of the amounts of the actual losses, it is evident that the applicant made a profit of $90,139 in 1987, incurred a loss of $347,098 in 1988 and realized a profit of $1,406,619 in 1989.
French: La détermination finale des montants des pertes réelles montre clairement que la demanderesse a réalisé des profits de 90 139 $ en 1987, a subi des pertes de 347 098 $ en 1988, et a réalisé des profits de 1 406 619 $ en 1989.
English: While much has been done to date, far more remains to be done, both in the field and at Headquarters.
French: Cela renforce donc notre capacité de mettre en oeuvre la résolution 1325(2000).
English: 1.7 To have a fleet which is cost-effective and fuel efficient.
French: Cibles 1.7.1 D’ici à 2003, réaliser une réduction de 10 p.
English: For most, the workload is seen as manageable and fairly balanced except for the Environment Section which, in 1998, lost a crucial FS 01 position to Program Review cuts.
French: La plupart considèrent leur charge du travail comme gérable et assez équilibrée, sauf la Section de l’environnement qui a perdu en 1998 un poste crucial de FS 01 à l’issue de l’Examen des programmes.
English: I should like to say something about two particular points concerning us in this budget which are obviously of particular interest to the public - because in the end, the budget itself gives less cause for general concern than the ensuing use of the appropriations - in the light of current problems regarding ECHO, MED and TACIS, to mention three examples.
French: À propos de deux particularités qui nous préoccupent dans ce budget et ont bien sûr un intérêt public certain, je voudrais dire quelque chose, car la procédure budgétaire en tant que telle nous prépare moins d'ennuis que les utilisations des fonds qui en résulteront au bout du compte, face aux problèmes actuels liés à ECHO, TACIS et MED, pour ne citer que ces trois exemples.
English: "Spirits" means any material or substance containing more than 0.5% absolute ethyl alcohol by volume, excluding wine, beer, vinegar, denatured alcohol, specially denatured alcohol, [fusel oil or other refuse produced as a result of the distillation process] or an approved formulation.
French: L'expression « spiritueux » s'entend de toute matière ou substance contenant plus de 0,5 % d'alcool éthylique absolu par volume, à l'exclusion du vin, de la bière, du vinaigre, de l'alcool dénaturé, de l'alcool spécialement dénaturé, [de l'huile de fusel ou d'autres déchets provenant du processus de distillation] ou de toute préparation approuvée.
English: Unlike scarves tied up in height, which gives a very energetic and “royal” side, the scarf tied more flat as the “Nubian”, gives the face more softness and roundness.
French: Ce n’est pas Mlle Osléidis qui me contredira, avec la série qu’elle consacre aux Seventies Sistaz .Vous savez celles dont les photos se retrouvent aujourd’hui dans nos magazines ou sur les pochettes des compilations Soul, comme des reliques d’une époque où le style semblait inné.
English: The parties agreed that the acting appointment had ended and that Ms. Henrique now occupied a different position.
French: Les parties conviennent que la nomination intérimaire a pris fin et que Mme Henrique occupe maintenant un poste différent.
English: Despite being raised in different cultures, with different customs of dress and different languages, Hamza says they have more commonalities than differences.
French: Même si elles ont été élevées dans des cultures différentes ayant des façons de s’habiller et des langues différentes, Hamza affirme qu’elles ont plus de points en commun que de différences.
English: Through this system, national, and to a certain extent, regional and local trends in injecting and sexual risk behaviours can be assessed.
French: Ce système permet d'évaluer les tendances nationales et, dans une certaine mesure, les tendances régionales et locales en matière d'injection et de comportements à risque relatifs aux pratiques sexuelles.
English: Ratification: Mexico (11 April 2005)1
French: Ratification : Mexique (11 avril 20051)
English: Members of the Board took the opportunity to exchange views on issues related to multilateral disarmament and non-proliferation.
French: Ils ont saisi cette occasion pour échanger avec lui des vues sur des questions touchant le désarmement et la non-prolifération au niveau multilatéral.
English: The representative also argued that, while Dr. Taymaz, who performed the analysis of the goods in issue, did not know their intended use, she nevertheless concluded that the goods are other bituminous mixtures excluded from heading No. 27.15 based on her feeling that these goods had a paint and varnish application.
French: La représentante a aussi soutenu que, bien que Mme Taymaz, qui a analysé les marchandises en cause, ne savait pas à quelle utilisation les marchandises en cause devaient servir, cette dernière a néanmoins conclu que les marchandises en cause sont d'autres mélanges bitumineux exclus de la position no 27.15 en se fondant sur son impression que les marchandises se rapportaient à une application de peinture et de vernis.
English: Also in the absence of an Agency or Branch records management system that integrates paper and electronic records, the Voluntary Sector Program may also not be able to respond completely to an access to information request.
French: En l’absence d’un système de gestion des documents qui intègre les documents papier et les documents électroniques, le Programme du secteur volontaire pourrait ne pas être en mesure de répondre adéquatement à une demande d’accès à l’information.
English: For more information, please contact Mavis Kelly at mavis@louthleader.com. ‘Flash News’ contributions Don’t forget ‘Flash News’ is your news too!
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Mavis Kelly à l’adresse suivante : mavis@louthleader.com. Contributions à la « Flash News » N’oubliez pas que la « Flash News » est également votre lettre d’information.
English: • The fourth and final type of membership rule is based on blood quantum and is the method chosen by 30 bands.
French: • la règle du parent unique — appliquée par 90 bandes à travers le pays — en vertu de laquelle une personne est admissible à l'appartenance si l'un de ses parents est un membre de la bande; • la règle des deux parents, adoptée par 67 bandes, les deux parents devant être membres de la bande;
English: It considers such measures unacceptable.
French: Elle considère de telles mesures inacceptables.
English: It is obvious that these imbalances can only be eliminated if the largest expenditure heading, agricultural policy, which accounts for almost 50 % of the budget, is not disregarded.
French: Une chose est sûre: un comblement de ces déséquilibres ne sera possible que si le poste budgétaire le plus important, qui absorbe presque 50 % des ressources, la politique agricole, n'est pas négligé.
English: Perhaps the greatest achievement of our economic policies of recent years is that, for our young people, migration is now a matter of choice rather than the necessity that it once was.
French: Peut-être que la plus grande réalisation de nos politiques économiques de ces dernières années est le fait que pour les jeunes, les migrations sont plus une question de choix que de nécessité comme elles l'étaient par le passé.
English: The Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative is making additional resources available for development, but a further effort is needed to reduce debt in the HIPC countries to sustainable levels.
French: L'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) dégage des ressources supplémentaires pour le développement, mais il faut redoubler d'efforts pour ramener la dette des PPTE à des niveaux acceptables.
English: This can be used as a sampling frame using multiple stage sampling to select a first sample of households to begin the basic data collection;
French: Elle peut servir de base de sondage dans le cadre d'un échantillonnage en plusieurs étapes pour sélectionner un premier échantillon de ménages et commencer la collecte de données de base;
English: Reaffirm our commitment to the goals and objectives contained in the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted in 1995 at the Fourth World Conference on Women, and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the year 2000 as the culmination of the United Nations Decade for Women, 1976 to 1985;
French: Réaffirmons notre attachement aux buts et objectifs inscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés en 1995 à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme jusqu'à l'an 2000, qui marquent l'aboutissement de la Décennie des Nations Unies pour la femme (1976-1985);
English: My Special Representative has secured agreement with the members of the Unity Team that they will remain united and engage constructively and in good faith in the Troika-led talks, notwithstanding the upcoming elections.
French: Mon Représentant spécial a obtenu des membres de l'Équipe d'unité qu'elle s'engage à rester unie et à participer de manière constructive et en toute bonne foi aux pourparlers menés sous l'égide de la Troïka, en faisant abstraction des prochaines élections.
English: This has consisted of humanitarian aid, as well as reconstruction assistance targeted to four priority areas identified by the Afghan Government in its National Development Framework.
French: Ces activités ont été menées dans les quatre secteurs prioritaires que le gouvernement afghan a indiqués dans son cadre de développement national.
English: These rights remain vested in the licensor, unless they themselves have been assigned to a third party or were included in the description of the encumbered asset over which the secured creditor that is enforcing its security right obtained a security right from the grantor.
French: Le donneur de licence conserve ces droits, à moins qu'ils aient eux-mêmes été cédés à un tiers ou inclus dans la description du bien grevé sur lequel le créancier procédant à la réalisation a obtenu une sûreté du constituant.
English: Support was also expressed for the prohibition of the use of excessively cruel or inhuman weapons.
French: En outre, ils se déclarent favorables à l'interdiction de l'utilisation d'armes cruelles ou inhumaines.
English: Smith, L.F. 1995. Public health role, aluminium and Alzheimer’s disease.
French: Renseignements tirés de la base de données SMID du ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, fournis par M. Michajluk d’Environnement Canada.
English: Justification for permits: 10745 10745 B Start Date: 2005-03-03 End Date: 2005-12-31 Issuing Authority:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10745 10745 B Date du dÃ©but: 2005-03-03 Date de fin: 2005-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: In any given case proceedings, the Pre-Trial Judge or a Chamber may decide that one or two of the languages may be used as working languages as appropriate.
French: Pour toute procédure, le juge de la mise en état ou la Chambre peuvent décider d'utiliser une ou deux langues de travail parmi ces trois langues, selon qu'il convient.
English: Consequently, the review by the Community Courts of the exercise of such a power, which is essential in the application of the rules in the ﬁeld of mergers, must be exercised taking account of the discretionary margin necessary for the economic assessment of concentrations.
French: Dans ce contexte, le Tribunal a rappelé qu’il était de jurisprudence constante et conforme aux règles de fond du règlement sur les concentrations (et notamment de l’article 2) que la Commission disposât d’un certain pouvoir discrétionnaire, notamment pour ce qui est des appréciations d’ordre économique.
English: It is also important to point out that, in accordance with existing legal norms, these procedures call for the oversight and monitoring agencies to review and authorize all activities in order for them to apply within the said institutions.
French: Il faut encore signaler que, conformément aux normes juridiques en vigueur, ces procédures exigent l'examen et l'autorisation des organismes de supervision et de contrôle de chaque activité pour être applicables dans les institutions en question.
English: Short lines of communication and rapid response times in an environment in which results count.
French: Nous proposons un minimum d’intermédiaires et une intervention rapide au sein d’un environnement où les résultats comptent.
English: MAX DIGITAL BROADCASTING Reference Number: 5-6447 Contract Date: 2005-05-03 Contract Period: 2005-04-26 to 2005-12-31 Description of Work: 0221 – Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Contract Value: $16,050.00
French: MAX DIGITAL BROADCASTING Numéro de référence : 5-6447 Date du contrat : 2005-05-03 Durée du contrat : 2005-04-26 à 2005-12-31 Devis descriptif : 0221 – Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) Valeur du contrat : 16 050,00 $
English: MarieJanine Calic Prospects for Bosnia after SFOR Nicole Gnesotto Prospects for peace in Bosnia: the role of Britain Jane Sharp The US perspective: transition postponed Susan Woodward Conclusion Sophia Clément
French: Marie-Janine Calic Perpectives de la Bosnie après la SFOR Nicole Gnesotto Les perspectives de paix en Bosnie : le rôle du Royaume-Uni Jane Sharp La perspective américaine Susan Woodward Conclusion Sophia Clément
English: Women typically have very limited vocational training.
French: Les femmes en particulier disposent d'une formation professionnelle très limitée.
English: Oyster Plus Manufacturer / Place of Origin Unknown Manufacturer / Imported into Malaysia from China Product Description Oyster Plus was an approved sexual enhancement/erectile dysfunction product in Malaysia.
French: Oyster Plus Fabricant, lieu d'origine Fabricant inconnu / Importé en Malaisie de la Chine Description du produit Oyster Plus se vendait en Malaisie pour améliorer la performance sexuelle et traiter la dysfonction érectile.
English: Since lunch every day (and is thus one of the moments of our lives) should make us happy and to give as much time.
French: Deoarece luam masa in fiecare zi ( si devine astfel unul din momentele vietii noastre ) trebuie sa ne faca placere si sa ii acordam cat mai mult timp.