ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTION F Fraser Broth (FB) (may also be designated as Modified Fraser Broth (MFB)) Basal Medium Tryptose Beef extract Yeast extract Sodium chloride (NaCl) Mono-potassium phosphate (KH2P04) Na2HPO4 Esculin Lithium chloride Nalidixic acid Acriflavine HCl Distilled water pH 7.2 ± 0.2 Supplement Ferric ammonium citrate (FAC) Distilled water Complete Medium:
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS SECTION F Fraser Broth (FB) (may also be designated as Modified Fraser Broth (MFB)) [Bouillon de Fraser] (peut aussi être appelé Bouillon de Fraser modifié) Milieu de base Tryptose Extrait de boeuf Extrait de levure Chlorure de sodium (NaCl) Phosphate monopotassique (KH2PO4) Phosphate disodique (Na2HPO4) Esculine Chlorure de lithium (LiCl) Acide nalidixique Acriflavine HCl Eau distillée pH 7,2 ± 0,2 Supplément Citrate d’ammonium et de fer (FAC) Eau distillée Milieu complet:
English: The annual BaselWorld trade fair has turned Basel into one of the most significant commercial centers for the watch and jewelry business.
French: BaselWorld et Art Basel sont deux salons internationaux consacrés respectivement à l’horlogerie et la bijouterie et à l’art contemporain.
English: Samples of farmed and wild caught char, oysters, salmon, shrimp and tilapia were analysed for dioxins, furans, polychlorinated biphenyls (PCBs), polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), and veterinary drugs.
French: Vancouver, Toronto et Halifax. Des échantillons d'omble, d'huître, de saumon, de crevette et de tilapia ont été analysés pour la présence de dioxines, furanes, biphényles polychlorés (BPC), éthers diphényliques polybromés (EDPB) et drogues vétérinaires.
English: No person shall enter on the lands described in the schedule, for the period beginning on the date of coming into force of this Order and ending on January 1, 2000, for the purpose of (a) locating a claim or prospecting for gold or other precious minerals or stones under the Yukon Placer Mining Act; or (b) locating a claim or prospecting or mining for minerals under the Yukon Quartz Mining Act.
French: À compter de la date d'entrée en vigueur du présent décret jusqu'au 1 janvier 2000, il est interdit d'aller sur les terrains visés à l'annexe aux fins : a) soit de localiser un claim ou de prospecter pour découvrir de l'or ou d'autres minéraux précieux ou des pierres précieuses sous le régime de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon; b) soit de localiser un claim, de prospecter ou de creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: From these observations was born the "prototype theory" according to which Maya monumental architectures followed a multilinear evolution from a common domestic prototype.
French: De ces observations est née la "théorie du prototype" selon laquelle les architectures monumentales mayas auraient connu une évolution multilinéaire depuis un prototype domestique commun.
English: In the case of FAS/FAE, this would include informing the public, particularly young people, about the dangers of drinking during pregnancy and on a broader level, addressing determinants of health.
French: Les professionnels de la santé peuvent jouer un rôle clé dans la réduction des risques associés à la consommation d’alcool au cours de la grossesse.
English: For example, except in certain tightly defined circumstances, unions cannot present group grievances on behalf of their members, even if a problem is common to hundreds or thousands of people.
French: Ainsi, sauf dans certaines circonstances bien définies, les syndicats ne peuvent présenter de griefs collectifs au nom de leurs membres, même si un problème touche des centaines ou des milliers de personnes.
English: The Division also works with stakeholders on the protection of personal health information within the broader health sector and on policy with the provincial and territorial governments.
French: La Division travaille également avec les intervenants au dossier de la protection des renseignements personnels sur la santé au sein de toute la communité des intervenants en santé, ainsi qu'à l'élaboration de politiques avec les gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: Closed on weekends and on United Nations holidays.
French: Fermé le samedi, le dimanche et les jours fériés de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, the claimant provided evidence that certain amounts had been collected following the liberation of Kuwait.
French: De plus, le requérant a établi que certaines sommes avaient été perçues après la libération du Koweït.
English: Come and learn about the activities of the Governor General through a variety of exhibits and displays!
French: Venez découvrir les diverses activités du gouverneur général par le biais de kiosques et d’expositions.
English: · whether the national authorities took effective steps to remedy the deficiencies as soon as they were brought to light;
French: · les autorités nationales ont-elles pris des mesures efficaces pour remédier aux carences dès lors que celles-ci ont été décelées?
English: I think Mr. McKinnon should have realized he needed to ask Mr. Brown at least some of them, and the answers may have raised additional questions.
French: Je pense que M. McKinnon aurait dû se rendre compte qu'il aurait dû poser au moins certaines d'entre elles à M. Brown. Les réponses auraient peut-être soulevé d'autres questions.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed by Fond du Lac Air Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées par Fond du Lac Air Ltd.
English: - A Regional Seminar on IP:
French: Financement de la participation de cinq personnes à la consultation régionale sur la protection des organismes de radiodiffusion et de cinq autres personnes à d’autres manifestations intéressant leurs gouvernements respectifs.
English: Ethnic Factors in the Acceptability of Foreign Clinical Data ICH Topic E5
French: Facteurs ethniques influant sur l’acceptabilité des données cliniques d’origine étrangère ICH thème E5
English: (b) Requirements amounting to $28.6 million were approved as commitment authority for the 2006-2007 biennium related to additional office space for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, standardized access control, the renovation of the residence of the Secretary-General and the financing of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: b) Des engagements de dépenses d'un montant total de 28,6 millions de dollars ont été autorisés aux fins indiquées ci-après pour l'exercice biennal 2006-2007 : locaux à usage de bureaux supplémentaires pour le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux, rénovation de la résidence du Secrétaire général et Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: In the international community there are profound and apparently insurmountable differences in this regard.
French: Il existe au sein de la communauté internationale des divergences profondes et apparemment insurmontables à ce propos.
English: Generally, controls on polymorphism are not a concern for drug substances that are considered highly soluble.
French: En règle générale, les analyses de polymorphisme ne s'appliquent pas aux préparations pharmaceutiques très solubles.
English: Remember, achieving an acceptable rating would be equivalent to reaching the required objective on the Step Test in the Evaluation.
French: Rappelez-vous qu’obtenir une cote acceptable équivaudrait à atteindre l’objectif fixé au test de la montée des marches, au moment de l’évaluation.
English: To entrust the Secretariat with responsibility for coordinating with the Somali Government for the purpose of organizing a coordination meeting on reconstruction and development in Somalia, bringing together Arab States and funding and investment agencies, at which the Somali Government will present projects requiring funding or investment;
French: De charger le Secrétariat d'instaurer une coordination avec le Gouvernement somalien en vue d'organiser une réunion de coordination sur la reconstruction et le développement en Somalie associant les États et les organismes de financement et d'investissement arabes, au cours de laquelle le Gouvernement somalien présentera les projets nécessitant un financement ou des investissements;
English: The conference was organised by the Irish Department of Enterprise, Trade and Employment within the context of the Irish Presidency in cooperation with the European Economic and Social Committee and the European Commission.
French: La conférence a été organisée par le département de l'entreprise, du commerce et de l'emploi irlandais dans le cadre de la présidence irlandaise, en coopération avec le CESE et la Commission européenne.
English: ◦ GiC Appointments
French: ◦ Nominations par le GC
English: The profit-sharing system and the profit-related pay system, which benefits 20% of the workforce in employment in the United Kingdom, are models which must be further explored and applied to good effect.
French: Le système de partage des bénéfices - la copropriété actionnaire des travailleurs - et celui du salaire selon les bénéfices - une défiscalisation des salaires qui concerne, au Royaume-Uni, 20 % des travailleurs - sont des modèles à approfondir et à appliquer de manière fructueuse.
English: In accordance with the provisional agenda of the first session of the CRIC (ICCD/CRIC(1)/1), which clusters seven thematic topics adopted by COP 5 into three groups, Northern Mediterranean, CEE and other affected country Parties, agreed on the following list of affected country Parties to present case studies at the session:
French: Conformément à l'ordre du jour provisoire de la première session du Comité (ICCD/CRIC(1)/1), dans lequel sept questions thématiques définies à la cinquième session de la Conférence des Parties sont réparties entre trois groupes, les pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale, d'Europe centrale et orientale et autres pays parties touchés ont adopté la liste des pays qui doivent présenter des études de cas à la session, qui s'établit comme suit:
English: Tuesday, 13 May 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 13 mai 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: A. Coherence, effectiveness and relevance
French: Cohérence, efficacité et pertinence
English: Main transport infrastructure agreements administered by UNECE
French: Principaux accords portant sur l'infrastructure des transports administrés par la CEE
English: But horizontal restraints are not necessarily viewed unfavourably.
French: Mais les restrictions horizontales ne sont pas nécessairement considérées comme négatives.
English: The significant, unprecedented increase in the volume of annual military expenditures by most States to develop their military capabilities, compared with the military budgets of the years of the cold war, reflects the state of pessimism, tension, lack of security and escalation among countries in many regions of the world.
French: Par rapport aux budgets militaires des années de la guerre froide, l'accroissement sans précédent du volume des dépenses militaires annuelles consacrées par la plupart des États à la mise au point de leur capacité nucléaire traduit le pessimisme, la tension, l'absence de sécurité et l'escalade que connaissent de nombreux pays du monde.
English: Private and Public and Private, for-profit and notSome public for for-profit (subject to licensing in targeted groups some provinces) Private and Some public for targeted groups Public (Saskatchewan, Manitoba), (Quebec & Alberta - health professionals only) Private, for-profit and not-for-profit (other provinces)
French: Soins à domicile (y compris les services de professionnels de la santé et les services de soutien autres que les services médicaux et les services de professionnels de la santé financés par l’État)
English: UNU has also restated the comparative figures for the biennium 2004-2005 applying the same treatment to cumulative surplus of $15.64 million.
French: L'UNU a par ailleurs retraité de la même façon des excédents cumulés d'un montant de 15 640 000 dollars constatés à l'issue de l'exercice biennal 2004-2005.
English: No new information to report this month.
French: RENSEIGNEMENTS DIVERS Rien à signaler ce mois-ci.
English: Articles 15 and 16 of the framework Directive (the latter of which refers to Articles 16-19 of the universal service Directive and Articles 7 and 8 of the access Directive), Articles 5 and 8 of the access Directive (the latter of which refers to the obligations provided for in Articles 9-13 of the access Directive) and Article 16 of the universal service Directive (which refers to Articles 17-19 of universal service Directive).
French: (124) Les dispositions spécifiques en question sont: les articles 15 et 16 de la directive «Cadre» (ce dernier renvoyant aux articles 16 à 19 de la directive «Service universel» et aux articles 7 et 8 de la directive «Accès»), les articles 5 et 8 de la directive «Accès» (ce dernier renvoyant aux obligations énoncées aux articles 9 à 13 de la directive «Accès») et l'article 16 de la directive «Service universel» (qui renvoie aux articles 17 à 19 de la même directive).
English: The last RDS message displayed on driver request differs from the previous one by only one item: the number of km.
French: Mauvais: le dernier message RDS affiché à la demande du conducteur ne diffère du précédent que par un élément: le nombre de km.
English: I should be grateful if you would submit this draft to your committee, if possible at its meeting on 31 January - 1 February 2005.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre ce projet à votre commission, dans la mesure du possible, lors de sa réunion des 31 janvier et 1er février 2005.
English: Mr. Muller (Austria) said that he supported the statement made by Italy on behalf of the European Union.
French: M. Muller (Autriche) appuie la déclaration faite par l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: Communication No.  1195/2003, Dunaev v. Tajikistan (Views adopted on 30 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: Communication no 1195/2003, Dunaev c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 30 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 91 (b))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 91 b) de l'ordre du jour)
English: FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Marina KRYUKOVA (Mrs.), Acting Director, International Cooperation Department, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow <mkrukova@rupto.ru> Liubov KIRIY (Mrs.), Head of Division, Federal Institute of Industrial Property (FIPS), Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow <lkiriy@rupto.ru> Ilya GRIBKOV, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: En réponse à une question posée par la délégation de l’Iran (République islamique d’), au sujet du contenu des documents TLT/R/DC/1, 2, 3 et 4, le président a expliqué que le document TLT/R/DC/1 contiendra le projet d’ordre du jour de la conférence diplomatique, le document TLT/R/DC/2 le projet de règlement intérieur, les documents TLT/R/DC/3 et 4 la proposition de base, constituée par le projet de traité révisé sur le droit des marques et le projet de règlement d’exécution révisé.
English: Specific measures such as holding public forums and facilitating dialogue between the Government and the private sector in three regions of the country will enable citizens and business interests to influence physical planning.
French: Certaines initiatives telles que la tenue de réunions publiques et l'instauration d'un dialogue entre le Gouvernement et le secteur privé dans trois régions du pays, auront spécialement pour but de permettre aux particuliers et aux entreprises d'intervenir dans la planification physique.
English: 10 a.m. 50th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 50e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Canadians are among the best-housed people in the world.
French: Les Canadiens font partie des personnes les mieux logées dans le monde.
English: Richard G. Shaw Director General
French: Le Directeur général, Richard G. Shaw
English: Caplin Cove, Conception Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Caplin Cove, Conception Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Some of these had occurred in 2009, such as the murder of the President of the fishermen's union, and three perpetrators had been arrested, including the mastermind.
French: Certains d'entre eux avaient eu lieu en 2009, notamment l'assassinat du Président de l'Union des pêcheurs, et trois auteurs de ces crimes avaient été arrêtés, parmi lesquels le cerveau des opérations.
English: Qualified Investments – Investment-grade gold and silver bullion coins and bars, and certificates on these investments, are qualified investments for deferred income plans such as RRSPs and RRIFs.
French: Investissement admissible – Les pièces et lingots d’or et d’argent d’investissement ainsi que les certificats attestant ces placements sont considérés comme placements admissibles pour des régimes de participation différée tel que REER ou FERR.
English: Traceability enables timely and effective product recalls.
French: La traçabilité permet le retrait opportun et efficace des produits.
English: Mycorrhizal roots often released fewer hydroxide ions per nitrate ion taken up than did nonmycorrhizal roots, leading to the suggestion that mycorrhizae may act as rhizosphere buffers.
French: Souvent les racines mycorhizées ont relâché moins d'ions hydroxyde par ion nitrate absorbé que ne l'ont fait les racines nonmycorhizées, ce qui suggère que les mycorhizes pourraient agir comme un tampon rhizosphérique.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Northern Africa Morocco E-Government Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Sonya Konzak Joan McEvoy Morenike Ladikpo Rawya El Dabi
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Régions Afrique du Nord Maroc Cybergouvernement Études et rapports Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Sonya Konzak Joan McEvoy Morenike Ladikpo Rawya El Dabi
English: INSTALLATION OF THE CONTENT OF AN ARCHIVE: if one or more install.exe or setup.exe files are present into an archive, then ZipWave can automatically run the installation process!
French: VISUALISATION DES IMAGES CONTENUES DANS LES ARCHIVES: parmi les différents modes d'aperçu proposés par ZipWave, il est possible de visualiser sous forme de vignettes les fichiers graphiques contenus dans les archives!
English: 3.2 Identification of Those at Risk of Having Acquired TA-HCV..........................
French: 3.2 Identification des personnes qui risquent d’avoir contracté une hépatite C post-transfusionnelle .........................................................................
English: Despite this attempt to anticipate developments, some of the impact of opening up international trade is difficult to forecast.
French: Malgré cet effort d'anticipation, certains chocs liés à l'ouverture du commerce international sont difficiles à prévoir.
English: NR-HQ-95-28E TOBIN ANNOUNCES FIVE-POINT ACTION PLAN FOR THE 1995 PACIFIC SALMON FISHERY March 7, 1995
French: C-AC-95-28F LE MINISTRE TOBIN ANNONCE UN PLAN D'ACTION EN CINQ POINTS POUR LA PÊCHE AU SAUMON DU PACIFIQUE DE 1995 Le 7 mars 1995
English: Daily injections of prolactin were carried out for 8 days at 0 or 12 h after daily injections of cortisol in fish kept in continuous light in order to simulate daily rhythms of the endogenous hormones present in fish under winter or summer conditions, respectively.
French: Les Fundulus grandis sauvages préfèrent une eau de salinité plus grande en novembre qu'en juin . Des injections quotidiennes de prolactine ont été administrées durant 8 jours, 0 et 12 h après des injections quotidiennes de cortisol, à des poissons gardés à la lumière continue, et cela afin de simuler les rythmes quotidiens des hormones endogènes pésentes chez les poissons en hiver ou en été.
English: Another set of factors that acts to block access to social rights is related to a failure to monitor whether and how provisions work in practice and to ensure that the law is enforced.
French: Ils montrent que l’offre insuffisante de logements abordables pour les catégories de personnes défavorisées est un problème que l’on retrouve partout, principalement dans les zones urbaines mais aussi dans de très nombreuses zones rurales.
English: The project outcomes will result in environmental, economic, and social benefits for Nova Scotians, First Nations communities and all Canadians.
French: De nouveaux terrains pourront être exploités dans le centre-ville de Sydney, ce qui contribuera à la revitalisation du secteur, en proie au marasme économique.
English: Gallery Mass Effect - Fichier: Les 10 Premières Minutes partie 1 (1280x720) - 2007-11-23 ...
French: Galerie Mass Effect - Fichier: Les 10 Premières Minutes partie 1 (1280x720) - 2007-11-23 ...
English: See, for example, F2(1) report, paragraph 47; and F1(5) report, paragraph 28.
French: Voir par exemple le rapport F2(1), par. 47, et le rapport F1(5), par. 28.
English: There is an urgent need for research, documentation and the development of culture- and age-sensitive strategies to support parents communicate more confidently and effectively with their children.
French: Il importe d'entreprendre d'urgence des recherches et de documenter et d'élaborer des stratégies sensibles aux différences de culture et d'âge pour aider les parents à communiquer plus efficacement et dans un plus grand climat de confiance avec leurs enfants.
English: "Let's not reinvent the wheel," he commented.
French: Ne réinventons pas la roue ", fait-il observer.
English: Implementation of, and Possible Future Changes to, SCTG Categories Once the SCTG has been used by the U.S. for the 1997 CFS, information about the usefulness of the various categories, particularly the most-detailed ones, will become available.
French: Mise en oeuvre des catégories de la CTBT et changements futurs possibles Une fois que la CTBT aura été utilisée par les États-Unis pour la CFS de 1997, on disposera de données sur l'utilité des diverses catégories, particulièrement les plus détaillées.
English: Montréal, PQ Another edition NJ.FM.2168 20 s 1938 AN 12268127 La Gazette de la Rive-Sud.
French: Montréal, Québec Une autre édition NJ.FM.2168 20 s 1938 AN 12268127 La Gazette de la Rive-Sud.
English: Results Murphy, James, 1867-1931 Woking and Area Historical Society Wolseley & District History Book Committee Wolseley, Sask.
French: RÃ©sultats Murphy, James, 1867-1931 Woking and Area Historical Society Wolseley & District History Book Committee Wolseley, Sask.
English: The government representatives informed the meeting of forthcoming revisions in Estonian intellectual property legislation, which were intended to improve its quality and foster IPR protection.
French: Les représentants du Gouvernement ont informé les participants des révisions de la législation estonienne relative à la propriété intellectuelle auxquelles il était prévu de procéder en vue d'en améliorer la qualité et de renforcer la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Just as we speak of Aboriginal people becoming fullfledged partners in Confederation, we also urge partnerships to address social and economic problems.
French: Tout comme nous affirmons la nécessité que les autochtones deviennent partenaires à part entière de la Confédération, nous recommandons instamment l'instauration de partenariats pour régler les problèmes socio-économiques.
English: Home / Commentaries / The Moon Illusion Article available in:
French: Home / Commentaries / L'illusion de la Lune Article available in:
English: The Speaker tables the reports of the Auditor General in the House.
French: C’est le Président de la Chambre des communes qui dépose les rapports du vérificateur général à la Chambre.