ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once authorized, vehicles must operate from a licensed factory or from a Satellite Site or under an ANFO certificate.
French: Les opérations qui se déroulent au site approuvé (nombre de personnes autorisées, type et quantité d’explosifs à bord du camion et distances à respecter) et au site client doivent être décrites.
English: On one hand, Israeli military actions and the construction of a barrier in territories it continues to occupy will not, in our judgment, give Israel long-term security within internationally recognized borders.
French: D'une part, les interventions militaires israéliennes et la construction d'un mur dans les territoires qu'il continue d'occuper ne donneront pas, à notre avis, à Israël une sécurité à long terme à l'intérieur de frontières reconnues par la communauté internationale.
English: Noise can be a problem in many working environments, from factories to farms, call centres to concert halls.
French: Le bruit peut s’avérer source de problèmes dans de nombreux environnements de travail, de l’usine à la ferme, du centre d’appel à la salle de concert.
English: For each reporting period, these financial statements present, by budgetary item, the budget for the projects funded under this agreement, the income sources and all expenses incurred by the province, including any expenses incurred after the signing of this agreement.
French: Pour chaque période de référence, ces états financiers présentent de façon distincte, par poste budgétaire, le budget établi pour les projets financés dans le cadre de la présente entente, les sources de revenus et toutes les dépenses engagées par la province, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: In order to facilitate an early start to substantive work in the CD, the Chinese delegation stated its readiness to join the consensus on the A-5 proposal on 7 August last year.
French: Pour faciliter la reprise rapide de travaux de fond, la délégation chinoise s'est déclarée prête à s'associer au consensus sur la proposition des cinq Ambassadeurs, le 7 août 2003.
English: Effective international cooperation was crucial to helping the developing countries to achieve the MDGs.
French: Une coopération internationale efficace est indispensable pour aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Seroconversion of the serological tests in the newborns to treated syphilitic mothers.
French: « Seroconversion of the serological tests in the newborns to treated syphilitic mothers. »
English: Hamin Ahmed (guitar & vocals), Shafin Ahmed (bass guitar & vocals), Manam Ahmed (keyboards & vocals), Iqbal Asif Jewel (guitar & vocals) and Syed Ziaur Rahman Turjo (drums).
French: Hamin Ahmed (guitare et voix), Shafin Ahmed (guitare basse et voix), Manam Ahmed (claviers et voix), Iqbal Asif Jewel (guitare et voix) et Syed Ziaur Rahman Turjo (batterie).
English: (vi) Dissemination of information on decolonization
French: vi) Diffusion d'informations sur la décolonisation
English: Dearborn, D.G., P.G. Smith, B.B. Dahms, T.M. Allan, W.G Sorenson, E. Montana, and R.A. Etzel.
French: Dearborn, D.G., Smith, P.G., Dahms, B.B., Allan, T.M., Sorenson, W.G., Montana, E., Etzel, R.A. 2002.
English: We are very clear that this is not the forum in which to advocate for the emancipation and empowerment of women, but we welcome today's meeting as an opportunity to debate the issue of violence against women in situations of armed conflict.
French: Nous avons pleinement conscience du fait que ce n'est pas dans cette enceinte qu'il convient de plaider en faveur de l'émancipation et de l'autonomisation des femmes, mais nous nous félicitons du débat organisé aujourd'hui car il offre l'occasion d'aborder la question de la violence faite aux femmes en situation de conflits armés.
English: There is jurisprudence which deals with the issue of choice of procedures in cases of this nature and in my opinion it is a well established principle that a tribunal such as the Board of Referees is master of its own procedure, provided that the rules of natural justice are applied.
French: Il existe une jurisprudence sur la question du choix des procédures dans les affaires de cette nature et un principe bien établi veut qu'un tribunal tel que le conseil arbitral soit maître de sa propre procédure, pourvu que les principes de justice naturelle soient appliqués.
English: An update of the 2007–08 budgetary surplus projection is provided in Budget 2008.
French: Une mise à jour de la projection de l’excédent budgétaire pour 2007-2008 est présentée dans le budget de 2008.
English: According to the report, Law No. 27982 of May 2003 eliminates conciliation during the prosecution stage of family violence proceedings (para.
French: Comme indiqué dans le rapport, la loi no 27982 de mai 2003 supprime la conciliation de l'étape de la procédure pour violence familiale (par. p.14).
English: Possible locations are also Mozambique and Cameroon.
French: L’éventualité d’une implantation au Burkina Faso et au Cameroun reste toutefois d’actualité.
English: Additional specialized data elements apply to some substances (e.g., for CACs, data on releases must be subdivided according to the proportion released at ground level versus from a major stack.)
French: D'autres éléments de données spécialisés visent certaines substances (p. ex., dans le cas des PCA, les données sur les rejets doivent être subdivisées pour indiquer la proportion rejetée au niveau du sol comparativement à la quantité rejetée par une grande cheminée).
English: Arrange a time to conduct the review when staff who will assist with the review are present and available to help or to answer questions.
French: Convenir d’une période pendant laquelle le personnel qui facilitera l’examen sera présent et disponible pour prêter son assistance ou répondre aux questions.
English: (g) Representing or arranging for representation of the Office for Disarmament Affairs at appropriate meetings;
French: g) Représenter ou faire représenter le Bureau des affaires de désarmement aux réunions pertinentes;
English: Industry Group Corresponds to the 4-digit level designation in the 1997 North American Industry Classification System (NAICS).
French: Données sur le commerce en direct Données sur le commerce en direct offre gratuitement des données sur le commerce international pour aider votre entreprise à :
English: SUBMIT THE COMPLETED AND SIGNED SOLVENT DEGREASING CONSUMPTION UNIT RETIREMENT NOTICE BY MAIL TO:
French: TCE@ec.gc.ca
English: Rural women get lower protection from social security than rural men.
French: En effet, la sécurité sociale protège moins les femmes rurales que les hommes ruraux.
English: Agriculture industry is defined according to North American Industry Classification System (NAICS) (sub sectors 111-112 and industry groups 1151-1152), "Employees, private sector" are defined as those who work as employees of a private firm or business.
French: L’industrie agricole est définie selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) (sous-secteurs 111-112 et groupes d’industries 1151-1152) Par « employés du secteur privé », on entend les personnes travaillant à titre d’employés dans une firme ou une entreprise du secteur privé.
English: The National Customs Service has the following tools to deal with the risks of illicit manoeuvres, especially the under-invoicing of imports and the over-invoicing of exports.
French: Le Service national des douanes dispose des instruments suivants pour détecter les risques liés aux manœuvres frauduleuses, en particulier à la sous-facturation des importations ou à la surfacturation des exportations.
English: The number of food deliveries increased steadily with nestling age.
French: Le nombre de voyages effectués par les parents augmentait regulièrement avec l'âge des oisillons.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to Grenada, on September 22, 1998.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la Grenade, le 22 septembre 1998.
English: c. Third, the question of the weak linkage among the normative, operational and analytical functions.
French: Troisièmement, la question du lien relativement faible entre les fonctions normative, opérationnelle et analytique.
English: 5 By letter received at the Office on 25 May 2000 the opponent replied that English was chosen as language of the proceedings, that the goods and services on which the opposition was based were the following:
French: 5 Dans une lettre reçue à l’Office le 25 mai 2000, l’opposante a répondu que qu’elle avait choisi l’anglais comme langue de procédure et que les produits et services sur lesquels était fondée l’opposition étaient les suivants:
English: The analysis is then used to analyze the behaviour of two full-scale offshore piles in submarine slide areas, and reasonable agreement is found between observed and theoretical behaviour.
French: L'analyse est alors utilisée pour analyser le comportement de deux pieux off-shore pleine grandeur dans des zones de glissements sous-marins, et une concordance raisonnable est trouvée entre les comportements théorique et observé.
English: Tuberculous: chorioretinitis† (H32.0*) episcleritis† (H19.0*) interstitial keratitis† (H19.2) iridocyclitis† (H22.0*) keratoconjunctivitis (interstitial) (phlyctenular)† (H19.2*) Excludes: lupus vulgaris of eyelid (A18.4)
French: Choriorétinite† (H32.0*) Épisclérite† (H19.0*) Iridocyclite† (H22.0*) Kératite interstitielle† (H19.2) Kératoconjonctivite (interstitielle) (phlycténulaire)† (H19.2*) À l’exclusion de : lupus vulgaire de la paupière (A18.4)
English: Nineteen per cent of the Swiss population had come from abroad and many had lived in the country for many years.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Branger, au nom de la commission des migrations des réfugiés et de la population sur "Migration et intégration: un défi et une opportunité pour l’Europe" (document 10453).
English: "The experience and lessons learned will be remembered for a lifetime."
French: « Ils se souviendront toute leur vie de leur expérience et des leçons qu’ils en retireront.
English: The department argued that the statement of qualifications contained a number of competencies which were included in all employee work descriptions as well as the positions he presently and previously occupied.
French: Le ministère a soutenu que l'énoncé de qualités contenait plusieurs compétences qui faisaient partie de la description de travail de tous les membres du personnel, ainsi que de divers postes, dont celui que l'intéressé occupe actuellement et un autre qu'il a occupé dans le passé.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct the overhead bridge carrying County Road No. 36 across and over its tracks, at mileage 27.52 Belleville Subdivision, in the County of Lanark, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. B-1-4142-1, dated April 25, 1988, on file with the Agency under File No. 3701.83; and IN THE MATTER OF the operation of trains during the period of reconstruction.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant au chemin de comté n° 36 de franchir ses voies ferrées, au point milliaire 27,52 de la subdivision Belleville, dans le comté de Lanark, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no B-1-4142-1 du 25 avril 1988, versé au dossier n° 3701.83 de l'Office; et RELATIF à l'exploitation des trains durant la période de reconstruction.
English: The value of the property is whichever is less:
French: La valeur du bien reçu à titre de don est égale au moins élevé des montants suivants :
English: Decentralised crisis management carried out by producer organisations should contribute to such a result particularly due to the possibility to fine tune actions.
French: La gestion décentralisée des crises effectuée par les organisations de producteurs devrait contribuer à ce résultat, en permettant notamment de mener des actions plus ciblées.
English: (m) Workshop for Judges and Lawyers on the Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights in the Pacific region (Suva, 2006), based on Commission of Human Rights resolution 2005/71, in collaboration with the Fiji Human Rights Commission and the International Centre for the Legal Protection of Human Rights (Interights).
French: Financement assuré par le HCDH et le BONUCA;  m) Organisation d'un séminaire à l'intention des juges et des avocats sur la « justiciabilité » des droits économiques, sociaux et culturels dans la région du Pacifique (Suva, 2006), conformément à la résolution 2005/71 de la Commission des droits de l'homme, en collaboration avec la Commission des droits de l'homme des Fidji et le Centre international pour la protection juridique des droits de l'homme.
English: We provide hypertext links to other sites which are operated by other people.
French: Nous fournissons des liens hypertextes vers d'autres sites qui sont exploités par des tiers.
English: Any impact assessment cannot be expressed in simple financial terms.
French: Aucune évaluation d'impact ne peut être présentée en termes purement financiers.
English: Summary of assessments on and credits to Member States
French: B. Récapitulation des contributions et des soldes créditeurs des États Membres
English: Combined impact of introducing new Medical Devices Regulations and new Fees in Respect of Medical Devices Regulations.
French: Effet conjugué de l'introduction du nouveau Règlement sur les instruments médicaux et du nouveau Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux.
English: The central issues of the German, Portugal and Slovene trio programme are the continuation of the EU's reform and constitutional process, implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Employment, as well as further progress towards the completion of the European area of freedom, security and justice.
French: Les thèmes clés du « programme à trois » rédigé par l'Allemagne, le Portugal et la Slovénie sont la poursuite du processus constitutionnel et de réforme de l'Union européenne, la mise œuvre de la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi ainsi que l'achèvement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: There are 1,204 beds for adult TB patients and 53 beds for paediatric patients in terms of in-patient care (in 1992, when the epidemiological situation was similar, there were 5,535 beds).
French: Il y a 1204 lits pour les malades adultes et 53 pour les patients pédiatriques hospitalisés, alors qu'en 1992, dans une situation épidémiologique similaire, il y avait 5535 lits.
English: For fertilizer, every one cent per kilogram increase in the price adds about CAN$61 mln to Canadian farmers' annual fertilizer bill.
French: Pour l'engrais, chaque hausse de un cent le kilogramme entraîne une augmentation de 61 M$ environ au titre des dépenses liées à l'achat d'engrais.
English: At the outset, she described an ongoing project undertaken by ICC in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).  The goal of the project is to assist the least developed countries in attracting investment by preparing and publishing investment guides for them.
French: Elle a d'abord décrit un projet en cours, lancé par la CCI en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), dont l'objet est d'aider les pays les moins avancés à attirer des flux financiers à travers la publication de guides destinés aux investisseurs.
English: the specialised financial irregularities panel shall be competent in respect of any infringement of a provision of the Financial Regulation or of a provision relating to financial management or the checking of operations resulting from an act or omission of an official or other servant.
French: l’instance spécialisée en matière d’irrégularités financières est compétente pour toute violation d’une disposition du règlement financier ou de toute disposition relative à la gestion financière et au contrôle des opérations, et résultant d’un acte ou d’une omission d’un fonctionnaire ou agent.
English: He said that the selection board resolved to make their initial focus the applicants' résumés.
French: Il a expliqué que le jury de sélection avait décidé de se concentrer d’abord sur les curriculum vitae des candidats.
English: Inefficiencies can lead to the development of several access issues for consumers, such as delayed drug plan coverage if listing decisions are delayed pending the PMPRB price review, which could lead to unwarranted delays in access for consumers.
French: En effet, il peut s'ensuivre des problèmes pour les consommateurs, tels que des retards au niveau de l'admissibilité d'un médicament à un remboursement dans des circonstances où la décision d'inscrire ou non un médicament sur le formulaire ne peut être prise tant que le CEPMB n'a pas terminé son examen du prix.
English: (.pdf) 2004-515 2004-11-26 Global Communications Limited.
French: (.pdf) 2004-514 2004-11-26 CKMW Radio Ltd., au nom d'une société devant être constituée.
English: Lands within the Voisey's Bay area may be selected as Labrador Inuit Lands or to be part of the Settlement Area after project closure, but these selections will have to be made in a way that respects any current interim arrangements that are in place with the Innu Nation.
French: À la fin du projet de la baie Voisey, les terres de la région de la baie Voisey pourraient être choisies en tant que terres des Inuit du Labrador ou pour faire partie de la région visée par le règlement, mais la sélection de ces terres devra tenir compte de tous les arrangements provisoires qui sont actuellement en vigueur pour la nation innue.
English: It requested the U.N. Security Council to prevent such measures, remove the Israeli colonial settlements in accordance with Security Council Resolution 465 and revive the International Supervision and Monitoring Committee to Prevent Settlement in Al-Quds and the occupied Arab territories in line with Security Council Resolution 446.
French: Elle a demandé au Conseil de Sécurité de l'ONU d'empêcher l'adoption de telles mesures et d'exiger le démantèlement des colonies de peuplement conformément à la résolution 465 du Conseil de Sécurité.  Elle a demandé au Conseil de Sécurité de réactiver le Comité international de Supervision et de Surveillance chargé d'empêcher la colonisation à Al Qods et dans les territoires arabes occupés et ce, conformément à la résolution 446 du Conseil de Sécurité.
English: • targeting approval process and investigation of targets; acquisition and execution of warrant powers, along with special operations; recruitment, development and tasking of human sources; cooperation, liaison and exchanges of information with domestic partners; and internal security measures and procedures.
French: • le processus d’autorisation des enquêtes et la conduite de celles-ci contre les cibles; la demande et l’exercice de pouvoirs conférés par mandat et les opérations spéciales; le recrutement et l’essai de sources humaines et l’attribution de missions à celles-ci; la coopération, la liaison et les échanges d’information avec les partenaires canadiens; les mesures et la procédure de sécurité interne.
English: From the second fork a waterfall may be visible (depending on water levels) on the right side.
French: De cet endroit, une chute est parfois visible du côté droit, lorsque le niveau d’eau est suffisamment élevé.
English: Special Awards  Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research The winner of the 2006 Barbara Turnbull Award is Dr. Pierre Drapeau from the University of Montreal, for his work on spinal cord development in zebrafish embryos.
French: Pour de plus amples renseignements, s'adresser à Eric Marcotte, directeur associé de l'IRMRN (emarcotte@irsc-cihr.gc.ca), ou voir la page d'accueil de l'IRMRN : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29542.html. Bourses spéciales Bourse Barbara-Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière Le lauréat de la bourse Barbara-Turnbull en 2006 est le Dr Pierre Drapeau, de l'Université de Montréal, pour son travail sur le développement de la moelle épinière chez les embryons de poissons zébrés.
English: Furthermore, no evidence was adduced as to whether Mr. Bigras provided information in this regard to the selection board and whether it was considered in assessing the successful candidate's personal suitability.
French: En outre, aucune preuve n'a été présentée quant à savoir si M. Bigras avait donné de l'information à cet égard au jury de sélection et si celui-ci l'avait prise en compte lors de l'évaluation des qualités personnelles de la candidate reçue.
English: The last session of the General Conference to have been held away from headquarters had been the fourth session hosted by Cameroon in 1993.
French: La dernière session de la Conférence générale à s'être tenue hors du Siège est la quatrième, accueillie par le Cameroun en 1993.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU
English: Brazil is a founding member of this agreement and adapted its legislation thereto in 1997, eight years before the 2005 deadline.
French: Le Brésil a adhéré dès l'origine à cet accord et y a adapté sa législation en 1997, huit ans avant la date limite de 2005.
English: (a) The Division should develop a strategy to eliminate the backlog of non-governmental organization applications awaiting review and quadrennial reports processing.
French: a) La Division devrait mettre au point une stratégie visant à éliminer l'arriéré accumulé concernant l'examen des demandes en attente des organisations non gouvernementales et des rapports quadriennaux.
English: This accommodation is in a typical Roman residential district surrounded by historical monuments and convenient to many characteristic Roman restaurants.
French: Ce logement se trouve dans un quartier résidentiel typiquement Romain, entouré de monuments historiques et comptant de nombreux restaurants romains caractéristiques.
English: • accurate and balanced information appropriate for the age and developmental stage of the target group - focus on alcohol, cannabis and tobacco as the three major drugs of choice;
French: • information précise et équilibrée, adaptée à l'âge et au stade de développement du groupe-cible - on met l'accent sur l'alcool, le cannabis et le tabac puisque ce sont les trois substances de prédilection;
English: Coordinating bodies add value in aligning policies and sharing information, but are less effective in coordinating programme delivery and strengthening organizational performance.
French: Les organes de coordination sont utiles au niveau de l'harmonisation des politiques et du partage de l'information, mais ils sont moins efficaces pour ce qui est de la coordination de l'exécution des programmes et du renforcement de la performance organisationnelle.
English: A particular role in training staff from the main minorities is played by the A.I. Herzen State Pedagogical University of Russia (faculty for peoples of the North) and the re-established Polar Academy in St. Petersburg.
French: La formation du personnel enseignant issu de populations autochtones peu nombreuses relève de l'Institut pédagogique A.I. Gertsen (Faculté des peuples du Grand Nord) et de l'Académie polaire, récemment reconstituée, de Saint-Pétersbourg.
English: Their view is that these concerns have been thoroughly documented and substantiated: they feel the Federal government should now act upon the recommendations made in these various reports and studies.
French: À leur avis, celles-ci sont largement corroborées et documentées : ils estiment que le gouvernement fédéral devrait maintenant donner suite aux recommandations formulées dans ces rapports et études.