ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the report of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the context of drug abuse, in which he reviewed the progress made in the implementation of Commission on Narcotic Drugs resolution 45/1,
French: Prenant note du rapport du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise et l'abus de drogues, qui passe en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 45/1 de la Commission des stupéfiants,
English: Wouters, Jan, “The Judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant Case: Some Critical Remarks”, Leiden Journal of International Law, vol. 16 (2003), pp. 253-267.
French: Wouters, Jan, « The Judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant Case: Some Critical Remarks », Leiden Journal of International Law, vol. 16 (2003), p. 253 à 267.
English: Being an instructor at a Community College enhanced his organizational and communication skills as well as giving him a deeper knowledge of marine machinery and equipment, welding, hydraulics etc. all relevant to a chief engineer.
French: Le fait d'avoir enseigné dans un collège communautaire lui avait permis d'approfondir ses aptitudes en organisation et communication et d'approfondir sa connaissance des machines et du matériel de marine, du soudage, de l'hydraulique, etc., autant d'éléments pertinents pour un chef mécanicien.
English: In Australia it was mandated as part of national legislation.
French: En Australie, il a été inclu dans la législation nationale.
English: (viii) The eligibility list [77] On February 25, 1993, the successful candidates--Terry Boggs, Danny Greenough, and Rick Starr--were offered indeterminate positions.
French: (viii) La liste d'éligibilité [77] Le 25 février 1993, les candidats qui avaient été choisis--Terry Boggs, Danny Greenough et Rick Starr--se sont vu offrir des postes à durée indéterminée.
English: For the regions of Latin America and the Caribbean, floods had the highest cumulative cost, followed by windstorms, earthquakes, and droughts (Charveriat 2000).
French: Dans les régions d’Amérique latine et des Caraïbes, ce sont les inondations qui ont coûté le plus cher, suivies par les tempêtes, les tremblements de terre et les sécheresses (Charveriat 2000).
English: In less than thirty days the euro will be introduced. This will allow Europe to assert itself with regard to the outside world and to take its place on the world stage.
French: Dans moins de trente jours, nous allons réaliser l'avènement de l'euro, qui permettra à l'Europe de s'affirmer vis-à-vis de l'extérieur et de jouer son rôle sur le plan international.
English: This would help to provide protection to orphans who are being informally fostered in the extended family and give them rights in accordance with articles 5 and 18, paragraphs 1 and 2, of CRC.
French: Ces programmes contribueraient à protéger les orphelins recueillis de manière non officielle par leur famille élargie et à leur octroyer les droits dont ils doivent jouir conformément aux articles 5 et 18, paragraphes 1 et 2, de la Convention.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: On 2, 8 and 15 January 2001, Eurico Guterres went on trial for his role in inciting his followers to retake possession of arms already surrendered to the authorities in September 2000 and was thus charged with illegal possession of weapons.
French: Les 2, 8 et 15 janvier 2001, Eurico Gutierres est comparu devant un tribunal pour avoir incité ses partisans à reprendre possession des armes déjà remises aux autorités en septembre 2000, et a été inculpé pour possession illégale d'armes.
English: After nearly seven years of follow-up, NIH reported that estrogen therapy:
French: Après presque sept ans de suivi, le U.S. National Institutes of Health (NIH) a fait part de ce qui suit concernant le traitement hormonal à l'oestrogène :
English: Taking as a reference the data from the Sectoral Analysis of Drinking Water and Sanitation for Nicaragua issued in 2004 and developed jointly with the Government, represented by INAA, ENACAL and the Pan-American Health Organization, with funding from ACDI, COSUDE, IDB, the World Bank, JICA and UNICEF, the percentage of drinking water coverage in urban and rural areas appears as follows:
French: En se fondant sur les données de l'analyse sectorielle concernant l'eau potable et l'assainissement réalisée en 2004 et élaborée conjointement par le Gouvernement nicaraguayen, que représentaient l'INAA, l'ENACAL et l'Organisation panaméricaine de la santé, moyennant des crédits de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'Agence suisse pour le développement et la coopération (SDC), la BID, la Banque mondiale, l'Agence japonaise de développement international (JICA) et l'UNICEF, le tableau ci-après indique les pourcentages d'adduction d'eau potable en zones urbaines et rurales:
English: The second approach was deductive, moving from the CURA RMAF and logic model topics to the tools employed to collect specific data.
French: La seconde était déductive : elle couvrait les sujets du CGRR des ARUC jusqu’aux outils utilisés pour recueillir des données précises.
English: Paragraph 3(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) those that appear in the Security Council of the United Nations document S/2006/815; 3.
French: L’alinéa 3 c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) ceux énumérés dans le document du Conseil de sécurité des Nations Unies S/2006/815; 3.
English: Find more stories in Panasonic , Photo .
French: D'autres articles similaires dans Panasonic , photo .
English: Article 14 in conjunction with Article 8 After drawing a parallel with a previous case, the Court pointed out that the domestic administrative authorities, and then the courts that heard the applicant’s appeal, had based their decision to reject her application for authorisation to adopt on two main grounds: the lack of a paternal referent in the applicant’s household, and the attitude of the applicant’s declared partner.
French: Conseil de l’Europe statut de célibataire pour le contester et lui opposer alors même que la loi prévoit expressément le droit pour les célibataires de demander l’agrément. Pour la Cour, la référence à l’homosexualité de la requérante était sinon explicite du moins implicite et l’influence de son homosexualité sur l’appréciation de sa demande est non seulement avérée, mais a également revêtu un caractère décisif.
English: • Development of some fifty new technologies, materials, processes and products for enhancing Canadian industrial competitiveness, for example:
French: • Développement de quelque 50 technologies, matériaux, procédés et produits nouveaux qui permettent notamment de renforcer la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: Examples of developing country partner/host organizations are listed following the two charts.
French: Les deux graphiques suivants présentent des exemples d'organisations hôtes ou partenaires du pays en développement.
English: This discussion may include only those impurities that may reasonably be expected based on knowledge of the chemical reactions and conditions involved.
French: L'examen de la question peut se limiter aux impuretés que l'on peut raisonnablement s'attendre à voir apparaître, compte tenu des réactions chimiques et des conditions présentes.
English: The seminar will also offer the opportunity for the CRC and CEDAW Committees’ Members to confront their experience and knowledge with other experts and to think along with the participants in a joint General Comment on HTPs.
French: Lors de ce séminaire, les experts membres des Comités CRC et CEDAW auront également l’opportunité de comparer leurs expériences, leur savoir avec d’autres experts et de réfléchir avec les participants au contenu d’un Commentaire général commun sur les pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Shelburne County Archives and Genealogical Society," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier à la Shelburne County Archives and Genealogical Society, a déclaré la ministre Verner.
English: al., 1978, taken from US ATSDR (1995).
French: 1978, d'après US ATSDR (1995)).
English: Thirdly, we seek to encourage more private sector investment in Haiti, with a focus on opportunities available now and on the need to make Haiti even more competitive to maximize its investment potential.
French: Troisièmement, nous essayons d'attirer davantage d'investissements du secteur privé en Haïti en mettant l'accent tout particulièrement sur les possibilités offertes aujourd'hui et sur la nécessité de rendre Haïti encore plus concurrentiel afin d'accroître son potentiel en matière d'investissement.
English: To remedy those problems, Governments should adopt macroeconomic policies that fostered both growth and equity, accelerated income growth for the poor and promoted services delivery.
French: Pour y remédier, les gouvernements doivent adopter des politiques macroéconomiques qui favorisent à la fois la croissance et l'équité et qui permettent d'augmenter plus rapidement les revenus des pauvres et de promouvoir la fourniture de services.
English: The findings had then been extrapolated to the national level and had been widely discussed, both in government circles and in the NGO community.
French: On en a alors extrapolé les résultats au niveau national et il en a été largement débattu, tant dans les cercles du pouvoir que dans la communauté des ONG.
English: The reason was I could not hear what you were saying, what votes were taking place, and that was a very confusing situation.
French: La raison en est que je n'arrivais pas à entendre ce que vous disiez, quels votes avaient lieu, et c'était une situation très confuse.
English: The Special Rapporteur has also heard allegations of Muslim and/or Arab travellers suffering discrimination when applying for visas or when entering or residing in a number of countries.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu plusieurs allégations selon lesquelles les voyageurs musulmans et/ou arabes continuent d'être discriminés dans l'attribution des visas ou au moment de l'entrée ou du séjour dans de nombreux pays.
English: Technical data Stand Stand with vertical tension rod maintaining display graphic frames (top and bottom) Cardboard tube for transportation Display graphic Roll-up display graphic
French: Fiche technique Le support Stand avec tiges en X pour asssurer la tension verticale du visuel 1 rouleau de transport en carton renforcé Le visuel Mât déroulant
English: Therefore, there are grounds for hope, but also grounds for disappointment.
French: Il y donc des raisons d'espérer, mais aussi des raisons d'être déçu.
English: Examples for Inclusion in an Audit Committee Charter The Charter The Charter functions as the audit committee’s terms of reference.
French: Exemples d’éléments à inclure dans le mandat du comité de vérification Le mandat Dans certaines sociétés, le mandat est énoncé dans une série de règlements administratifs.
English: The following is the speech given by John Beatty, Chair of the SEVEC Board of Directors to CASLT President Helen Coltrinari.
French: Il me fait grand honneur de vous annoncer que le Prix honorifique de l’an 2000 de SEVEC sera décerné à l’ACPLS (l’Association canadienne des professeurs de langues secondes). Nous sommes heureux d’avoir parmi nous Helen Coltrinari, la Présidente de l’ACPLS qui acceptera ce prix au nom de l’Association.
English: Ignorance of workplace smoking rules is much higher among younger than older employed youth in every province (Table 9-9).
French: On a demandé à tous les jeunes s’ils avaient un emploi rémunéré.
English: The Queensland government has produced comprehensive setting-specific guidelines for public hospitals and state government residential aged care facilities, incorporating community integration.86 A 2004 Australian review of research on preventing falls and fall injuries in older people distinguishes between approaches for community-based, hospitalbased and facility-based seniors.87
French: Les gouvernements mettent au point des directives exhaustives et des stratégies pour réduire les chutes.
English: Ms. Rondinelli states that her mother was experiencing chest pain and difficulty breathing two hours after the flight had departed Rome.
French: Mme Rondinelli déclare que deux heures après le départ du vol de Rome, sa mère a commencé à ressentir des douleurs à la poitrine et elle respirait difficilement.
English: I request the Rapporteur of the Fifth Committee, Mr. Fouad Rajeh of Saudi Arabia, to introduce in one intervention the reports of the Fifth Committee.
French: Je demande au Rapporteur de la Cinquième Commission, M. Fouad Rajeh de l'Arabie saoudite, de présenter les rapports de la Cinquième Commission en une seule intervention.
English: Comments Workshop activities focused on building the Coalition’s agenda and focused on the following questions:
French: Canada : des approches pratiques pour les fonctionnaires, a été présenté par Patrimoine canadien devant 100 bureaucrates en avril 2004.
English: A special relationship of service and trust has developed between retailers and consumers, in which children's footwear occupies a special place.
French: Un lien privilégié de service et de confiance s’est développé entre détaillants et consommateurs. La chaussure pour enfants y tient une place particulière.
English: you do not want that because you are not in favour of more democracy - and, on the other hand, more efficiency.
French: vous êtes contre parce que vous ne voulez pas plus de démocratie - et, d'autre part, plus d'efficacité.
English: Strengthening the networks between our leading universities and institutions in these countries opens up channels to transfer knowledge from a much larger research base.
French: Le renforcement des réseaux unissant nos grandes universités et les institutions de ces pays ouvre la voie au transfert des connaissances à partir d’une base de recherche beaucoup plus vaste.
English: Measures making possible effective participation by such States and by representatives of regional organizations in official meetings of the Council would also be very useful.
French: Les mesures permettant une participation efficace de ces États ou représentants d'organisations régionales aux réunions officielles du Conseil sont également très utiles.
English: Mr. Bas Weenink or Ms. Carla Speel on the Workshop's programme; Tel: + 31 70 339 2939; E-mail: bas.weenink@minvrom.nl; or Tel: + 31 70 339 3062; E-mail: carla.speel@minvrom.nl.
French: Bas Weenink ou Mme Carla Speel, au sujet du programme de l'Atelier.  Téléphone: +31 70 339 2939; courriel: bas.weenink@minvrom.nl; ou téléphone: +31 70 339 3062; courriel: carla.speel@minvrom.nl.
English: Broadband could potentially provide:
French: La large bande est potentiellement source :
English: School boards are marketing their curriculum and specific programs in many new foreign markets.
French: Des conseils scolaires font connaître les programmes d'enseignement et les programmes de formation particuliers qu'ils offrent dans de nombreux nouveaux marchés étrangers.
English: In fact it is the first one to adopt a "partnership" approach, therefore introducing some changes in the content of the submitted texts.
French: C'est en fait le premier accord à adopter une approche de "partenariat", en introduisant par conséquent des changements dans le contenu des textes présentés.
English: Document(s) Members of the Council of Regional Advisors 2008-05-23 Open file
French: Document(s) Les membres de la Commission des conseillers régionaux 2008-05-23 ouvrir le fichier
English: Mahmoud Najeeb Nazzal
French: Mahmoul Najeeb Nazzal
English: Almost all of the releases reported were to air.
French: Pratiquement tous les rejets reportés ont été émis dans l'atmosphère.
English: In exercising the power and performing the duties and functions assigned by this Act, the Minister is responsible for the administration of the Canada Pension Plan, the Old Age Security Act, and the National Council of Welfare, and the Universal Child Care Beneﬁt Act.
French: En exerçant les pouvoirs et en accomplissant les attributions et les fonctions que prévoit cette loi, le ministre est responsable du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, du Conseil national du bien-être social et de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: For more information on export reporting refer to Exporting Goods from Canada - A Handy Guide for Exporters (RC4116).
French: Pour de plus amples renseignements sur la déclaration des marchandises exportées veuillez consulter la publication L'exportation de marchandises du Canada - Un guide pratique à l'intention de exportateurs (RC4116).
English: A specific matter of concern is the approval by the Zimbabwean parliament, on 9 December, of the NGO Bill, which heavily restricts NGOs' room for action and activities.
French: L’adoption, le 9 décembre, par le parlement zimbabwéen de la loi sur les ONG est une source de préoccupation particulière, car elle restreint de façon draconienne la liberté d’action et les activités des ONG.
English: For example, in the Atlantic Region, a total equal to one FTE is allocated to manage six agencies (similar to Alberta and Saskatchewan), whereas a one FTE is allocated to manage an average of four agencies in British Columbia.
French: Par exemple, dans la région de l'Atlantique, un ETP au total s'occupe de la gestion de six organismes (même situation en Alberta et en Saskatchewan), tandis qu'en Colombie-Britannique, le ratio est de un ETP pour quatre organismes.
English: Bill C-42 recognizes that reality.
French: Le projet de loi C-42 en tient compte.
English: CAUSE – Largely unknown – Predisposing factors: insufficient dietary fiber, emotional stress, food sensitivity or allergy, laxative abuse, antibiotics
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: • Degree of success and impact on the organisation 5.
French: • Réussite et influence dans l'organisation. 5.
English: It becomes all the more important as global markets and production systems need to be complemented by a shared system of values and responsibilities.
French: Cette notion revêt d'autant plus d'importance que les marchés mondiaux et les systèmes de production doivent être épaulés par un ensemble commun de valeurs et de responsabilités.
English: A future settlement of the MNC's claim would resolve a longstanding historical grievance; it would also provide the First Nation with the capital to invest in meaningful opportunities for economic development and new business partnerships.
French: La conclusion d'une entente avec la Première nation des Mississaugas de New Credit réglerait une revendication de longue date et lui fournirait le capital nécessaire pour établir de nouveaux partenariats d'affaires et poursuivre son développement économique.
English: Referring to the question put forward by Netherlands on how the United Kingdom policy would change in the light of the judgment of the European Court of Human Rights in the Saadi case, it noted that there was nothing in the judgment that would affect the Government's current policy of seeking assurances where it considers that to be necessary.
French: À propos de la question posée par les Pays-Bas sur ce qui changerait dans la politique britannique au vu de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme en l'affaire Saadi, le représentant du Royaume-Uni a indiqué qu'il n'y avait rien dans cet arrêt pour modifier la politique actuelle, qui était de chercher à obtenir des assurances lorsqu'elles paraissaient nécessaires.
English: Although there are some extreme positions taken on the subject of individual rights versus public benefit, we find general agreement that research curiosity and the convenience of database research cannot justify the suspension of moral concerns about privacy and confidentiality that affect us all as patients and citizens.
French: Il s'ensuit que si les chercheurs dans le domaine de la santé adoptent des pratiques éthiques et que le public en est témoin, la demande de restriction législative peut diminuer26 et l'utilité des données sur la santé pour le bien commun27 peut être mise en lumière.
English: What is the difference between different types of kratom?
French: Quelle est la différence entre les différents types de kratom ?
English: The personal testimonies of CEOs brought to light a psychological fear of the change in "occupational status" of both entrepreneurs and their immediate families.
French: Le recueil de témoignages de chefs d’entreprises a mis en exergue une crainte psychologique due au changement de « statut professionnel » pour le créateur et aussi pour son entourage.
English: The international community must make sure that this potential is fully utilized for the benefit of the entire global community so that we can build a better world for the future.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que ce potentiel soit pleinement utilisé au bénéfice de la communauté mondiale toute entière, afin que nous puissions édifier un monde meilleur pour l'avenir.
English: Alexander Nicoll, ‘Gunning for top spot in defence’s complicated game’, Financial Times, 5/6 December 1998, p.
French: Alexander Nicoll, « Gunning for top spot in defence’s complicated game », Financial Times, 5-6 décembre, p.
English: The respondent noted that the definition of diesel fuel was included in the Act in 1981.
French: L'intimé a fait observer que la définition du combustible diesel a été incluse dans la Loi de 1981.
English: The memory could be storing evidence of actions taken on the system, or information regarding processes running in memory at the time of the incident.
French: Tous les incidents sont différents, et la nécessité d’une intervention policière peut devenir évidente à divers moments au cours de l’enquête.
English: · Buildings such as the Jackman House and the nurses residence may continue to be used for housing.
French: · Il demeurera possible de se servir de bâtiments comme la résidence Jackman et la résidence des infirmières pour loger des résidents.
English: To visit the registry, please follow the link on our website or visit www.igh.ualberta.ca. The registry is dynamic and information can be updated by the user at any point in the future.
French: Pour visiter le répertoire, utilisez le lien sur notre site Web ou allez à www.igh.ualberta.ca/index-f.htm. Le répertoire est dynamique et l'information peut être mise à jour par l'utilisateur à tout moment.
English: Mr. Jomo (Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs) pointed out that, more than two years earlier, in the United Nations World Economic Situation and Prospects, the Department had raised the issue of global financial imbalances, although little notice had been paid.
French: M. Jomo (Sous-secrétaire général pour le développement économique, Département des affaires économiques et sociales) fait remarquer qu'il y a plus de deux ans, dans la publication des Nations Unies intitulée Situation et perspectives de l'économie mondiale, le Département a posé le problème des déséquilibres financiers mondiaux, bien que cela ait suscité peu d'intérêt.
English: Currently, there are no federal controls on the export from, import into, or transit through Canada of non-hazardous wastes.
French: Actuellement, les déchets non dangereux importés au Canada, exportés du Canada ou en transit au Canada ne subissent aucun contrôle fédéral.