ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From now on, all officer-level job opportunities in the National Capital Region (NCR) that are open to the public are required to use a national area of selection.
French: Désormais, tous les postes de niveau d'agent qui sont annoncés dans la région de la capitale nationale (RCN) et auxquels le grand public est admissible devront afficher une zone nationale de sélection (ZNS).
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 36051 07-02-32983 Product and Waste Management, MB-NFSP-30597 07-02-32503 Product and Waste Management, MB-NFSP-29328 07-02-32498 Product and Waste Management, MB-NFSP-30037 07-02-32095 Product and Waste Management, MB-NFSP-22039 07-02-31479 Product and Waste Management, MB-NFSP-28490 07-02-31453 Product and Waste Management, MB-NFSP-28206 07-02-31452 Product and Waste Management, MB-NFSP-28182 07-02-31446 Product and Waste Management, MB-NFSP-25638 07-02-31445 Product and Waste Management, MB-NFSP-25324 07-02-31441 Product and Waste Management, MB-NFSP-28926 07-02-31430 Product and Waste Management, MB-NFSP-26956 07-02-31187 Product and Waste Management, MB-NFSP-23004 07-02-31148 Product and Waste Management, MB-NFSP-24021 07-02-31045 Product and Waste Management, MB-NFSP-20409 07-02-31035 Product and Waste Management, MB-NFSP-19950 07-02-30982 Product and Waste Management:MB-NFSP-18944 07-02-29207 Product and Waste Management, MB-NFSP-18271 07-02-27307 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36051 07-02-32983 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30597 07-02-32503 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29328 07-02-32498 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30037 07-02-32095 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22039 07-02-31479 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28490 07-02-31453 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28206 07-02-31452 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28182 07-02-31446 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25638 07-02-31445 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25324 07-02-31441 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28926 07-02-31430 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26956 07-02-31187 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23004 07-02-31148 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24021 07-02-31045 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20409 07-02-31035 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19950 07-02-30982 Gestion des produits et des déchets:v18994 07-02-29207 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18271 07-02-27307 Gestion des produits et des déchets:
English: The Contribution Agreement is the only document in this series that is signed off yearly.
French: L’accord sur les contributions est le seul document de ce groupe qui est signé chaque année.
English: Countries where illiteracy has been defeated show improvements in attitudes and socioeconomic gains.
French: Les pays qui ont enrayé l'analphabétisme enregistrent des changements d'attitudes et des gains socio-économiques.
English: Effective governance is key to socio-economic development.
French: La saine gouvernance est essentielle au développement socioéconomique.
English: A total of 93 Governments informed the World Tourism Organization on the activities carried out by them during the International Year: 19 from Africa, 18 from the Americas, 12 from East Asia and the Pacific, 27 from Europe, 10 from the Middle East and 7 from South Asia.
French: Au total, 93 pays (Afrique : 19, Amériques : 18, Asie et Pacifique : 12, Europe : 27, Moyen-Orient : 10 et Asie du Sud : 7), ont rendu compte à l'OMT des activités qu'ils avaient menées pendant l'Année.
English: People may present points of view with which they agree, or with which they disagree with without fear of ridicule or contempt.
French: Chacun doit pouvoir exprimer un point de vue qu'il approuve - ou désapprouve -, sans aucune crainte du ridicule ou du mépris des autres.
English: (c) All material evidence should be taken into account;
French: c) Tous les éléments de preuve importants doivent être pris en considération;
English: How is access to land information provided?
French: Comment l'accès aux informations foncières est-il assuré?
English: Temporary – 3 years
French: Le tableau 7 indique les principales caractéristiques des rampes de mise à l’eau.
English: Air stack emissions can be tested for concentrations of potential pollutants.
French: On peut vérifier la présence d'éventuels polluants et les doser dans les émissions des cheminées.
English: Committee comprises Permanent Secretaries only.
French: Le Comité ne réunit que les Secrétaires permanents.
English: Article 32 Applicability of this Act and of Earlier Acts:  1. As between countries already members of the Union;  2. As between a country becoming a member of the Union and other countries members of the Union;  3. Applicability of the Appendix in Certain Relations (1) This Act shall, as regards relations between the countries of the Union, and to the extent that it applies, replace the Berne Convention of September 9, 1886, and the subsequent Acts of revision.
French: Article 32 Applicabilité du présent Acte et des Actes antérieurs:  1. Entre pays déjà membres de l’Union;  2. Entre un pays devenant membre de l’Union et les autres pays membres de l’Union;  3. Applicabilité de l’Annexe dans le cadre de certaines relations (1) Le présent Acte remplace dans les rapports entre les pays de l’Union, et dans la mesure où il s’applique, la Convention de Berne du 9 septembre 1886 et les Actes de révision subséquents.
English: Ci (N2O) = 0.6 (nitrous oxide)
French: Ci (N2O) = 0,6 (oxyde nitreux)
English: In the moment of triumph, with his task completed and the objective secured, Sergeant Cosens, who had "himself killed at least twenty of the enemy", was slain by an enemy sniper.
French: La 10 e brigade d’infanterie du brigadier Jefferson y pénètre même, mais les Allemands défendent énergiquement ce territoire vital et, à la suite d"`un combat infernal" et de lourdes pertes, nos troupes se retirent sans avoir amélioré leurs positions.
English: This was the eleventh and last information and awareness raising seminar in the framework of the Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings.
French: Il s'agissait du 11e et dernier séminaire d’information et de sensibilisation organisé dans le contexte de la Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008) (S/2009/393)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/393)
English: Carbon dioxide emissions in China fell by 6-14 per cent between 1996 and 1999 owing to improved energy efficiency and reduced coal use, while its economy grew by 22-27 per cent.
French: Certains pays ont également commencé à instituer des politiques fiscales écologiquement rationnelles, notamment l'écotaxation et la réforme des subventions.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/62/SR.12, 13, 27 and 28).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/62/SR.12, 13, 27 et 28).
English: From 2013, only 'Gold Standard' type CERs and 'Gold Standard' type ERUs from third countries which have ratified the future international agreement on climate change shall be accepted in the Community scheme.
French: À partir de 2013, seuls les REC et les URE de type «Gold Standard» de pays tiers qui ont ratifié le futur accord international sur le changement climatique sont admis dans le système communautaire.
English: “There is still the possibility of a parallel operation in which a State may espouse a claim at the same time that the individual pursues direct remedies, but this alternative would result in various kinds of interference with the orderly conduct of the procedures and eventually the outcome of the decision.”
French: Subsiste la possibilité d'actions parallèles dans lesquelles l'État pourrait s'associer à la réclamation, en même temps que l'individu concerné ferait entrer en action les remèdes directs, mais cette double action ne manquerait pas de perturber de diverses manières le bon déroulement des procédures et risquerait en fin de compte d'en compromettre l'issue. »
English: Atlantic IBET  Operation "Jaloux", (April, 2006) Edmundston, New Brunswick. Canadian and U.S. law enforcement make 26 arrests in major cross-border drug smuggling operation.
French: EIPF de l’Atlantique  Opération Jaloux (avril 2006)  Edmundston (Nouveau-Brunswick) Les organismes de répression canadiens et américains procèdent à 26 arrestations liées à une importante activité de contrebande de drogue transfrontalière.
English: The last British governor general of Canada (1946-52) was born into the Irish aristocracy.
French: Dernier gouverneur général britannique du Canada (1946-1952), il est issu de l'aristocratie irlandaise.
English: CFIA first; one group in fall 2005  
French: • Réalisation d’un projet pilote de l’ACIA et d’une entente à l’automne 2005
English: Section III – Veterans Affairs Canada Initiatives Recommendation 44.
French: Partie III - Initiatives d'Anciens combattants Canada Recommandation no 44.
English: Three such workshops were held in 2002, involving the authorities, social leaders, students and the general public, in Sicuani, Cusco, Arequipa, San Mateo de Huanchor and Huarochirí.
French: En 2002, il a été décidé de tenir trois ateliers auxquels ont participé les autorités, les dirigeants sociaux, les étudiants et la population en général à Sicuani, Cusco, Arequipa, San Mateo de Huanchor et Huarochirí.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Dakota Plains Dakota Plains Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Dakota Plains Dakota Plains Collectivité :
English: 13) and was informed that OHCHR considered that position essential for a smooth transition to the new premises.
French: On lui a expliqué que le Haut Commissariat considérait que cette fonction était essentielle pour que l'installation dans les nouveaux locaux se déroule sans heurts.
English: Cd - 0.005; Cr - 0.04; Hg - 1.0; Pb - 0.5 (WHO-Europe) VOCs smog and tropospheric ozone local to regional collection or increase in combustion performance benzene, 15 mg/m3 (Health Canada, tumour-producing effects) PAHs air pollution local to continental collection 0.001 µg/m3 for 87 excess cancers/ million over 70 years (WHO-Europe) Liquid Emissions or Emissions to Water heavy metals (Cd, Cr, Hg, Pb) toxicity to certain aquatic organisms all pollutants: receiving water-courses; contami-nation distance variable, depend-ing on concentra-tion, solubility, tem-perature, pH, etc. all pollutants: use of adequate, high-performance treatment techniques; as a mini-mum, secondary treat-ment to remove patho-genic microorganisms; persistent organic sub-stances (PCBs, PAHs) may require tertiary treatment in µg/L:
French: Cd - 0,005; Cr - 0,04; Hg-1,0; Pb - 0,5 (OMS-Europe) COV smog et ozone troposphérique locale à régionale captage ou augmentation des performances de combustion benzène 15 mg/m3 (Santé Canada, effets tumorigènes) HAP pollution atmosphérique locale à continentale captage 0,001 µg/m3 pour un excès de 87 cancers /million durant 70 ans (OMS Europe) Émissions liquides ou dans l’eau métaux lourds (Cd, Cr, Hg, Pb) toxique pour certains organismes aquatiques pour l'ensemble des polluants : cours d'eau récepteurs. Distance de contamination variable selon la concentration, solubilité, tem-pérature, pH, etc. pour l'ensemble des polluants : employer des techniques de traitement performantes et adéquates.
English: Further, the ISC is responsible for development and coordination of contribution agreement(s) and any required amendments between governments and the TWRC to ensure that project activities are in keeping with shared outcomes.  A TWRI Secretariat located within CIC is responsible for policy development and program management on behalf of the federal government.
French: Le CDI est de plus chargé d'élaborer et de coordonner les accords de contribution entre les trois ordres de gouvernement et la SRSRT, ainsi que des modifications qui s'imposent pour que les activités du projet soient conformes aux résultats communs visés.  Un secrétariat, dont CIC abrite les bureaux, est chargé d'établir les politiques et de gérer le programme pour le compte du gouvernement fédéral.
English: Letter dated 6 July 2005 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Security Council (S/2005/434).
French: Lettre datée du 6 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/434).
English: We have estimated these for single-year age cohorts, using microdata on contributions and benefits.
French: Nous avons établi une estimation de ces taux pour les cohortes d’âge de chaque année à l’aide de microdonnées sur les cotisations et les prestations.
English: A stereoselective total synthesis of the optically active delphinine degradation product 3b is described.
French: La synthèse totale et stéréosélective du produit 3b optiquement actif et issu de la dégradation de la delphinine, est décrite.
English: The Working Party recalled that, at its fiftieth session, it had asked the secretariat to consider the possibility of organizing a similar Workshop in 2001, possibly in cooperation with the Economic Commission for Africa (ECA), in an effort to share experiences that could be useful in the area of Transport Infrastructure Development in Africa (TRANS/WP.6/137, para 31).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait, à sa cinquantième session, demandé au secrétariat d'étudier la possibilité d'organiser un atelier analogue en 2001, éventuellement en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA), afin de partager des données d'expérience qui pourraient être utiles dans le domaine des SIG pour le développement de l'infrastructure des transports en Afrique (TRANS/WP.6/137, par. 31).
English: An e-mail address must be supplied to CHIN for feedback messages when exhibits are completed.
French: Lorsque l’exposition est produite, il faut fournir au RCIP une adresse de courriel pour les commentaires des internautes.
English: Was very sad after her father’s death in 2002.
French: Manque d’amour-propre. Parfois, elle débranche le téléphone pour éviter d’avoir un appel téléphonique de son bureau l’informant qu’elle n’a pas terminé un travail.
English: Dr. Zhang has been a reviewer for several granting agencies and scientific journals.
French: Le Dr Zhang collabore avec de nombreux organismes subventionnaires et journaux scientifiques.
English: When discussing system-wide coherence and related reforms, Member States should use caution: better delivery of development operations should not be hostage to structural objectives, which remained nebulous.
French: En débattant de la cohérence du système et des réformes apparentées, les États Membres doivent faire preuve de prudence: une amélioration de l'exécution des opérations de développement ne doit pas être à la merci d'objectifs structurels qui restent nébuleux.
English: It should be noted that some of the indicators listed above were taken from the Report on Plans and Priorities, and some were taken from the department's Annual Report on Canada's Network Abroad 2005-2006.
French: Il faut signaler que certains des indicateurs ci-dessus sont tirés du Rapport sur les plans et les priorités et d'autres du rapport annuel sur le réseau du Canada à l'étranger 2005-2006 du MAECI.
English: Of those purchases, 10 per cent were intended for the Sudan, 7 per cent for Chad and 5.5 per cent for Burundi.
French: Les achats destinés au Soudan, au Tchad et au Burundi ont représenté respectivement 10 %, 7 % et 5,5 % de ce montant.
English: Focal points are responsible for reporting back to the Task Force and to each other on an annual basis.
French: Il est prévu que, chaque année, les centres rendent compte de leurs activités les uns aux autres ainsi qu'à l'Équipe spéciale.
English: In order fFor all these critical elements of involvement to have an impact, enabling conditions for civil society participation musthave also to be promoted.
French: Pour que tous ces éléments essentiels à la participation aient un impact, il est également indispensable de promouvoir les conditions qui vont permettre la participation de la société civile.
English: [Note to Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will include the example that the issuer may be obligated to deliver the goods only to a holder of the negotiable document with respect to them.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire donnera l'exemple de l'émetteur susceptible d'être tenu de remettre les biens meubles corporels uniquement à un porteur du document négociable les concernant.
English: Companies that export NHPs derive a significant proportion of sales from this activity.
French: Les entreprises qui exportent des PSN tirent une importante partie de leur chiffre d’affaires de cette activité.
English: C. HCW TB Screening and Surveillance Programs The goal of the HCW TB screening and surveillance component of the TB management program is to ensure that the annual rate of acquiring infection with M. tuberculosis in HCWs does not exceed the annual rate of acquiring infection in an average Canadian community (e.g., no more than one TST negative HCW in 1,000 (0.1%) would develop a positive TST per year) (39) . In communities where there is a high rate of active TB cases, the occupational TB screening program may identify individuals who were infected in the community rather than in an occupational setting.
French: PROGRAMME DE LUTTE ANTITUBERCULEUSE C. Programmes de surveillance et de dépistage de la tuberculose chez les travailleurs de la santé L'objet du volet surveillance et dépistage de la tuberculose parmi les travailleurs de la santé du programme de lutte antituberculeuse est de veiller à ce que le taux annuel d'acquisition de l'infection à M. tuberculosis n'excède pas le taux annuel d'acquisition de l'infection dans une collectivité canadienne moyenne (c'est-à-dire qu'il n'y aurait pas plus d'un travailleur de la santé sur 1 000 (0,1 %) chez qui surviendrait une positivation du test de Mantoux par année) (39) . Dans les collectivités où il y a une forte prévalence de tuberculose active, le programme de dépistage de la tuberculose en milieu de travail pourrait détecter des cas qui ont contracté l'infection dans la collectivité plutôt que dans le milieu de travail.
English: Most have had their most recent test conducted in a doctor's office (63 per cent have).
French: 100 en ont subi deux ou plus.
English: Apply by gently massaging in circular movements in order to stimulate and accelerate cell renewals.It moreover removes dead cells and impurities, thus refining the texture of the skin. It works in synergy with and strengthens the effects of the other products in the range.
French: Appliquer jusqu'à trois fois par semaine le savon gommant sur l'ensemble du corps sans frotter.
English: Investments in foreign currencies may also lose value as a result of changes in currency exchange rates and are therefore subject to greater risk.
French: Les investissements en monnaies étrangères peuvent être soumis en outre à des fluctuations des cours et présenter ainsi des risques plus élevés.
English: Day Two - Enforcement and Valuation seminars
French: Deuxième jour − Séminaires sur la garantie et l'évaluation
English: SUITES GRAN VÍA 44, 44 whose trade name is INMOBILIARIA PUERTA REAL, S.A. address: C/ Acera de Darro nº 19, CP 18005, Granada, registered with the Mercantile Registry of Granada Volume 75-FL-224 sheet 394 Section 3ª, with Fiscal Identification Number (VAT number): A-18012484, and also registered in the Turism Registry of Andalusia A/GR/168 for Aparthotel Suites Gran Via 44, controls the use of its website www.suitesgranvia44.com.
French: 18005 à Grenade (Espagne), immatriculée au registre du commerce tome 75 feuillet 224 page 394 rubrique 3 sous le numéro : A-18012484 et immatriculée au registre du tourisme andalou sous le numéro A/GR/168. SUITES GRAN VÍA 44 régule, par le biais des présentes mentions légales, l’utilisation du www.suitesgranvia44.com.
English: Environmental policy in the energy sector 33.
French: En ce qui concerne la politique environnementale dans le secteur de l’énergie : 33.
English: services in the strict sense was continued in Regulation No 3975/87, so that that regulation, which is specific in nature, applies only to activities directly relating to the supply of air transport services.
French: Règlement (CEE) n° 3975/87 du Conseil, du 14 décembre 1987, déterminant les modalités d'a pplication des règles de concurrence applicables aux entreprises de transport aérien (JO L 374, p.
English: However it appeared that the Board was now saying that it had really had little or no impact, and that they would have given her exactly the same mark if they had originally considered the comment in the appropriate context.
French: Toutefois, il semblait que le comité disait maintenant qu'il avait vraiment eu peu ou pas d'incidence et qu'il aurait accordé exactement la même note s'il avait tenu compte du commentaire à l'origine dans son contexte approprié.
English: • Argentina malt exports to Brazil totaled $56.3 million in 2005, a decline of 10% from $62.7 million in 2004.
French: • Les exportations de malt de l'Argentine vers le Brésil ont baissé de 10 % entre 2004 et 2005, passant de 62,7 à 56,3 millions de dollars.
English: Equally important is the need to give due attention to cultural sensitivities in the process.
French: La nécessité d'attacher l'importance voulue aux sensibilités culturelles dans ce processus est tout aussi importante.
English: The expertise of resident and long-term project consultants will be effectively utilized and presented in the form of issue papers and policy advice in areas related to the CCF.
French: De même, il sera fait utilement appel aux connaissances des consultants résidents et des consultants associés à des projets de longue durée, qui seront présentées sous forme d'études analytiques et d'avis pratiques dans les domaines relevant du cadre de coopération.
English: Coherent cooperation at European level The draftsman supports the Commission’s proposals aiming to promote the added value of cooperation at European level, in particular the European data directory and the platform of services.
French: Le rapporteur pour avis soutient les propositions de la Commission, qui ont pour objectif de promouvoir la valeur ajoutée de la coopération au niveau européen, notamment le répertoire européen des données et la plateforme de services.
English: It puts people in mind of the former regime and the legacy of Hassan II.
French: Cela évoque l’ancien régime et l’héritage du roi Hassan II.
English: In addition to the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, Liechtenstein has ratified various other European and international agreements on the protection of human rights, as a member of the United Nations and the Council of Europe.  These are:
French: Outre la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989, le Liechtenstein, en tant que membre des Nations Unies et du Conseil de l'Europe, a ratifié les autres accords européens et internationaux suivants en matière de protection des droits de l'homme :