ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . by reaction of inorganic compounds containing electro-positively bound hydrogen, e.g. water, acids, bases, ammonia, with inorganic reducing agents (by electrolysis of water C25B 1/04) [3] . . . with metals [3] . . . . by reaction of water vapour with metals [3] . . . by reaction of water vapour with carbon monoxide [3] . . . . Handling of heat and steam [3] . . . . using catalysts [3] . . . . using moving solid particles [3] . . . by reaction of metal hydroxides with carbon monoxide [3] . . by decomposition of gaseous or liquid organic compounds (coking liquid carbonaceous materials C10B 55/00) [3] Int.Cl. (2006.01), Section C
French: . . par réaction de composés inorganiques comportant un hydrogène lié électropositivement, p.ex. de l’eau, des acides, des bases, de l’ammoniac, avec des agents réducteurs inorganiques (par électrolyse de l’eau C25B 1/04) [3] . . . avec des métaux [3] . . . . par réaction de la vapeur d’eau avec des métaux [3] . . . par réaction de la vapeur d’eau avec l’oxyde de carbone [3] . . . . Apport de chaleur et de vapeur [3] . . . . avec des catalyseurs [3] . . . . avec des particules solides mobiles [3] . . . par réaction d’hydroxydes métalliques avec l’oxyde de carbone [3]
English: Pat feels it’s not just like getting real perfect teeth back, it’s like getting a real life back too.
French: Pat a le sentiment qu’en plus de véritables dents parfaites, elle a aussi retrouvé une vraie vie.
English: All of the 36 categories of new source performance standards (NSPS) identified in the Ozone Annex for major new NOx and VOC sources are in effect.
French: Les 36 catégories de normes d'efficacité des nouvelles sources (NENS) indiquées dans l'annexe sur l'ozone pour les nouvelles sources majeures de NOx et de COV sont toutes en vigueur.
English: Amendment 12 Thijs Berman Motion for a resolution Paragraph 3
French: Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES)
English: Statement of Management Responsibility LAW COMMISSION OF CANADA Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with Commission management.
French: La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de la Commission.
English: All events are held over a two-day period so candidates must already be undergoing some type of fitness regime and be prepared to bump up the training intensity.
French: Comme chacune des épreuves se déroule sur une période de deux jours, on recherche des candidats qui suivent déjà un programme de conditionnement quelconque et qui serait prêts à augmenter l'intensité de l'entraînement.
English: The Economy Increasing prosperity is usually reflected in better health for a country’s population, and to the extent that Canada’s economy continues to grow, Canadians should expect overall improved health.
French: Environnement physique Il existe une abondante documentation sur les liens entre l’environnement physique et la santé.
English: I am not even going to mention the other operations, which included terrorist operations whose political goal was assassination.
French: Je ne mentionnerai même pas les autres opérations, notamment des opérations terroristes dont l'objectif politique était l'assassinat.
English: The IPC could not take off as anticipated in the Luanda Agreement because of the intransigence of UPC prompted and supported by Rwanda.
French: La Commission de pacification de l'Ituri n'a pas pu commencer ses travaux comme prévu dans l'Accord de Luanda en raison de l'intransigeance de l'UPC, qui est appuyée et encouragée par le Rwanda.
English: First, allow me to say how grateful I am to the permanent members and to the entire Security Council for the overarching message of support for the work we are now doing to try to end impunity, establish the principle of international criminal justice in a very concrete and credible way, and foster justice and reconciliation in the former Yugoslavia.
French: Tout d'abord, permettez-moi de dire combien je suis reconnaissant aux membres permanents et au Conseil de sécurité en général de l'appui capital qu'ils ont manifesté envers le travail que nous accomplissons pour tenter de mettre fin à l'impunité, d'asseoir le principe de justice pénale internationale de façon concrète et crédible et de promouvoir la justice et la réconciliation en ex-Yougoslavie.
English: Parliament called on Member States and regional and local authorities to take account of environmental factors when deciding where to locate airports.
French: De plus, le Parlement invite les États membres et les autorités régionales et locales à tenir compte des impacts sur l'environnement dans le choix du lieu d'implantation des aéroports.
English: Likewise, that cannot happen if broad consensus is not achieved first.
French: Pour cela, il faut auparavant parvenir à un large consensus.
English: The implementation of IAS Regulation (EC) No.  1606/2002 has embraced IAS/IFRS within the Parliamentary Accounting Act (Nr 214, Poz.
French: Dans le cadre de l'application du Règlement (CE) no 1606/2002 sur les normes IAS, l'utilisation des normes IAS/IFRS a été intégrée dans la loi sur la comptabilité (Nr 214, Poz.
English: The Broadcasting Operations group is responsible for the analysis of the majority of broadcasting applications from the initial submission through to the issuance of a decision, licence or a licence amendment, and for the processing of all broadcasting applications.
French: Le groupe Exploitation de la radiodiffusion est responsable de l’analyse de la majorité des demandes en radiodiffusion, du dépôt initial à la publication d’une décision, à l’attribution ou à la modification d’une licence ainsi que du processus public de toutes les demandes de radiodiffusion.
English: Also encouraging was support for the concept of a shared register from potential data suppliers and provincial and territorial electoral agencies.
French: L’appui reçu des fournisseurs éventuels de données et des organismes électoraux provinciaux et territoriaux était également encourageant.
English: (La formation des médiateurs est indispensable et est la garantie de la pérennité de la médiation).
French: Le succès de cette mesure ordonnée par la Cour d'appel a fini par être reconnu par les conseils de Prud'hommes du ressort qui, depuis l'an dernier, ordonnent des médiations (une vingtaine, pour le Conseil de Prud'hommes de Grenoble, en 2002 et d'avantage en 2003) Les médiateurs nommés par la Cour d'appel se sont regroupés en associations qui assurent une formation continue.
English: Problems will disappear once most organizational members understand and are ‘on board’.
French: Les problèmes disparaîtront lorsque la plupart des membres de l’organisme comprendront les raisons des changements et les accepteront.
English: It’s a concerted scientific effort to provide Canadians with the information necessary to adapt to the impacts of climate change in the best ways possible.
French: Il s’agit d’un effort scientifique concerté pour fournir aux Canadiens l’information nécessaire pour qu’ils s’adaptent le mieux possible aux répercussions du changement climatique.
English: With the support of her advisory board, Dr. Finegood boldly led the way to identifying obesity and healthy body weight research as the sole strategic priority of the Institute.
French: Avec l'appui du conseil consultatif, la Dre Finegood a audacieusement identifié comme seule priorité stratégique de l'Institut, la recherche en matière d'obésité et de poids santé.
English: Norway’s ordinary police force does some national security policing inasmuch as certain divisions, such as the economics crime unit, are mandated to
French: Cependant, c’est le Service de police de sécurité qui est chargé de faire enquête sur les affaires mettant en cause des informations classifiées324.
English: It reflected his usual wisdom and vision, and I wish to place on record my highest appreciation of and support for it.
French: Comme d'habitude, sa déclaration est l'écho de sa sagesse et de sa vision, et je voudrais qu'il soit pris acte du fait que je l'apprécie au plus haut point et que j'y souscris pleinement.
English: Thus, the use of substances of very high concern should only be authorised for a limited time, if no safer alternatives are available and if the chemical in question serves an essential societal need.
French: L'utilisation des substances extrêmement préoccupantes ne serait dès lors autorisée que pour un laps de temps limité, pour autant qu'aucune alternative plus sûre n'existe et que le produit chimique visé réponde à un besoin essentiel de la société.
English: •
French: 14 Nombre de manuscrits approuvés divisés par les demandes totales reçues.
English: The Committee recognized that there will be costs during the transition period associated with the maintenance of the interim PIC procedure, related primarily to the participation of developing countries and countries with economies in transition that are not Parties to the Convention.
French: Le Comité a reconnu qu'il y aurait des coûts afférents au maintien de la procédure PIC provisoire pendant la phase de transition, essentiellement liés à la participation des pays en développement et des pays à économie en transition qui ne sont pas Parties à la Convention.
English: - (FR) It seems to us that the Adams report on the proposed reform in the sheepmeat and goatmeat production sector does not take account of the basic problems facing small-scale farmers, who have the lowest incomes in Europe.
French: . Le rapport Adam sur la réforme proposée dans le secteur de la production ovine et caprine ne nous paraît pas prendre en considération les problèmes de fond qui se posent aux petits éleveurs, qui ont les revenus les plus bas en Europe.
English: OIOS was not able to ascertain where exactly the responsibilities of the former Coordination Unit are located within that Office and observed that most were in fact defunct.
French: Le BSCI n'a pas pu savoir exactement à qui ont été confiées, au sein de ce bureau, les responsabilités de l'ancien groupe de la coordination, et il a constaté que la plupart des fonctions qu'il exerçait ont en fait disparu.
English: Government of Canada and Mi’kmaq Of Newfoundland Sign A Historic Final Agreement  [ 2008-08-14 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada et les Mi’kmaq de Terre-Neuve signent un accord définitif historique  [ 2008-08-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: On behalf of the Peacebuilding Commission's configuration on the Central African Republic, I warmly welcome the outcome of the inclusive political dialogue, which took place in Bangui from 8 to 20 December 2008, paving the way for an end to conflict and recurring instability in the Central African Republic, through national reconciliation and reconstruction with the assistance of the international community.
French: Au nom de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix, je me félicite vivement de l'issue du dialogue politique sans exclusive qui a eu lieu du 8 au 20 décembre 2008 à Bangui et qui permet aujourd'hui d'entrevoir la fin des conflits et de l'instabilité cycliques en République centrafricaine à la faveur de la réconciliation et de la reconstruction nationales auxquelles la communauté internationale apporte sa contribution.
English: This also includes their competence with regard to establishing prior authorisation systems for the purposes of hospital treatment abroad.
French: Cela comprend également leur compétence concernant l'établissement de systèmes d'autorisation préalable à des fins de traitement hospitalier à l'étranger.
English: national and international legislation and other matters); the department of information and communication technologies; the international affairs and global communications department; the department for national coordination of relations with corporations and industry; the human resources development department; and the administration and finance department, dealing with such matters as business services, customer services, financial management services, information management and e-solutions, corporate strategy and organizational affairs.
French: parfois aussi des dessins et modèles industriels); département des marques; département du droit dauteur et des droits connexes; département des dessins et modèles industriels (sil nest pas inclus dans le département des brevets); département juridique (chargé des questions de législation nationale ou internationale et dautres questions); département des techniques de linformation et de la communication; département des affaires internationales et des communications mondiales; département de la coordination nationale des relations avec les entreprises et lindustrie; département de la mise en valeur des ressources humaines, et
English: Index codes : 049 Conduct of the selection board/Bias, 060 Improper assessment of qualifications and 069 Qualifications and composition of the selection board.
French: Codes du répertoire : 049 Conduite du jury de sélection/parti pris, 060 Mauvaise évaluation des qualités et 069 Composition du jury de sélection et évaluation des qualités.
English: To examine the reliability of aerodynamic theory for Marble Murrelets, we compared measured wingbeat frequencies (f) to those predicted by Pennycuick's model.
French: Afin de déterminer la fiabilité de la théorie aérodynamique chez les guillemots, nous avons comparé les fréquences de battement d'ailes (f) à celles prédites par le modèle de Pennycuick.
English: The appellant's allegations of bias, contempt and unfair advantage are not founded.
French: Les allégations de partialité, de mépris et d'avantage indu ne sont pas fondées.
English: Furthermore, upon the appointment of a new NRC President, a review of NRC's corporate senior management structure will be conducted.
French: En outre, dès la nomination du nouveau président du CNRC, un examen de la structure de la haute direction du CNRC sera entrepris.
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a low impact on the result of track and field events but a high impact on the result of race walking races.
French: TRANSPAR ENCE ET ÉQU ITÉ SU R L'AIR E DE COMPÉTITION Le jugement a peu d'incidence sur les courses, concours et épreuve combinées, mais une incidence élevée sur le résultat des épreuves de marche.
English: The 175Lu(3He,d)176Hf, the 175Lu(α,t)176Hf, and the 177Hf(3He,α)176Hf reactions have also been studied and used in conjunction with the (α,2n) data to determine the two-quasiparticle configurations of these bands.
French: Les réactions 175Lu(3He,d)176Hf, 175Lu(α,t)176Hf, 177Hf(3He,α)176Hf ont aussi été étudiées et combinées avec les réactions (α,2n) pour déterminer les configurations à deux quasi-particules de ces bandes.
English: We feel it is very important to concentrate on the problems that are inhibiting bicameralism and democracy, especially where this is very recent.
French: Nous croyons très important de nous concentrer sur la problématique qui freine le bicaméralisme et la démocratie, surtout quand celle-ci est très récente.
English: Much work remains to be done to operationalize these recommendations, and three clusters have been created to further examine: administrative/legal issues; financial issues; in-country issues.
French: Il reste beaucoup Ã faire pour mettre en oeuvre ces recommandations et trois groupes ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s pour effectuer un examen plus poussÃ© des questions administratives, juridiques, financiÃ¨res et intÃ©rieures aux pays.
English: This includes its executive secretary, Sophie Bwiza, who works for the national electricity company in Kinshasa, and Sendugu Museveni, the PARECO president and an employee of the Congolese Control Office in Goma.
French: On compte parmi eux la secrétaire exécutive de la Coalition, Sophie Bwiza, qui travaille pour la compagnie nationale d'électricité à Kinshasa, et Sendugu Museveni, le Président de la PARECO, qui est employé par l'Office congolais de contrôle à Goma.
English: This is not meant to limit the generality of section 24 of the Interpretation Act and the relevant jurisprudence.
French: Ceci ne limiterait pas les généralités de l'article 24 de la Loi d'interprétation et la jurisprudence pertinente.
English: This correction pen has a soft, squeezable body which allows you to make corrections with less effort and increased control.
French: Ce stylo correcteur a un corps souple permettant de faire des corrections plus facilement et avec davantage de précision.
English: The Treaty gives the European Parliament more power to shape Europe than ever before by increasing its legislative power.
French: Grâce aux nouvelles prérogatives législatives que lui confère le traité de Lisbonne, le Parlement européen est plus que jamais en mesure d'imprimer sa marque sur l'Europe.
English: 1172 Office and stationers supplies $23,365.78 March 2, 2006 IMP Solutions 1172 Office and stationers supplies $15,371.62 March 2, 2006 Northern Micro Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 365,78 $ 2 mars 2006 IMP Solutions 1172 Papeterie et fournitures de bureau 15 371,62 $ 2 mars 2006 Northern Micro Inc.
English: There is a difference between console games and PC games. PC games are released so horribly buggy that the only way to lure ppl to stay with the game / new people to buy it is to release new "treats" from time to time.
French: Pour ma part ... je conseille a tous ce jeu !
English: One of the following forms is to be submitted with the funding request; a Standard Dental Claim Form, l’Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) Dental Claim and Treatment Form, computer generated form, or NIHB DENT-29 form for all dental services.
French: Un des formulaires suivants doit être soumis avec la demande de paiement de tout service dentaire : un formulaire normalisé de soins dentaires, une demande de règlement de soins dentaires et de plan de traitement de l’Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ), un formulaire généré par ordinateur ou un formulaire DENT-29 du programme des SSNA.
English: The Committee requests that this question be addressed and that the action taken be reported in the context of the next budget submission of the Department.
French: Le Comité demande que l'on se penche sur la question et qu'il soit fait état des mesures prises qui auront été prises dans le cadre du prochain projet de budget soumis par le Département.
English: The Council of Europe had played a leading role in supporting national minorities, and tackling xenophobia and racism. It faced many new challenges – not just terrorism, but the trafficking of humans, illegal drugs, the loss of values, the growing gap between rich and poor, new diseases, and climate change.
French: Il se trouve aujourd’hui confronté à de nouvelles menaces comme l’extrémisme religieux, le crime organisé, le trafic des stupéfiants et la traite des êtres humains, le fossé toujours plus grand entre les riches et les pauvres, la crise des systèmes de protection sociale, le changement climatique et le déclin de la compétitivité économique de l’Europe.
English: "By implementing educational outreach projects, students discover new opportunities and gain access to a vast network of entrepreneurs and business leaders interested in their success.
French: « En réalisant des projets éducatifs d’action directe, les étudiants découvrent de nouvelles occasions et ont accès à un vaste réseau d’entrepreneurs et de chefs d’entreprises qui souhaitent les voir réussir.
English: This latter issue was devoted to the inauguration of the Agency and featured speeches by Commission President José Manuel Barroso, Austrian Chancellor Alfred Gusenbauer and many others.
French: Ce dernier numéro était dédié à l’inauguration de l’Agence et proposait des interventions de José Manuel Barroso, président de la Commission, du chancelier autrichien Alfred Gusenbauer, et biens d’autres.
English: In-store promotional material floor display shelf talkers signs/posters coupons
French: • avec démonstration en magasin, sur les tablettes mêmes, dans les journaux/circulaires à fort tirage, encart volant, encart publicitaire en magasin.
English: In the Commission's view, more original hours would also attract more viewers to Canadian programming.
French: Le Conseil pense également que l'augmentation du nombre d'heures originales élargirait l'auditoire des émissions canadiennes.
English: Taking into account the information in SPX's bid and in SPX's clarification of its bid, the Tribunal does not consider that PWGSC evaluated mandatory requirement No. 5 improperly.
French: Compte tenu de l'information incluse dans la soumission de SPX et dans la réponse de cette dernière à une question d'éclaircissement de sa soumission, le Tribunal n'est pas d'avis que TPSGC a évalué l'exigence obligatoire no 5 d'une manière irrégulière.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies,
English: Teachers and health workers attended more regularly; the physical infrastructure was better; more members of the community used the facilities; and they were more likely to pay school fees and organize health centre maintenance committees.9
French: Les enseignants et les agents de santé étaient plus assidus dans les établissements financés par des dons; l'infrastructure matérielle y était de meilleure qualité; et les installations plus souvent utilisées par les membres de la communauté, qui étaient plus enclins à payer les frais de scolarité et à établir des comités d'entretien des centres de santé.
English: Treatment provided on a non-residential basis, usually in regularly scheduled sessions (e.g. 1-2 hours per week).
French: Ressources ou services offerts aux clients qui, après leur traitement, ont besoin d'encouragements continus et d'autres services.
English: II. Explanatory memorandum by Mr Van den Brande I. INTRODUCTION 1.
French:  2. Malheureusement, les plus hauts représentants de certains pays jouant un rôle important dans la construction européenne étaient absents.
English: Acer rubrum Sassafras albidum Quercus rubra Quercus alba Quercus palustris Hamamelis virginiana Carpinus caroliniana Nyssa sylvatica Fraxinus americana Occasional associates:
French: En 2005, une équipe de terrain avait signalé une colonie d’environ 36 x 10 m.
English: Egypt, the Islamic Republic of Iran, Lebanon and Turkey host smaller populations of Iraqi refugees.
French: L'Égypte, le Liban, la République islamique d'Iran et la Turquie en accueillent aussi, mais en moindre nombre.
English: Would Inclusion of Patient Information Deter You from Reporting an ADR? 84%
French: Le nom du patient ne serait pas inclus dans cette notification.
English: The mobile lab consists of two laptops.
French: Le laboratoire mobile comprend deux ordinateurs portables.
English: • Processed food and beverage exports need to be registered with the Philippine's Bureau of Food and Drug.
French: • Les exportations d'aliments transformés et de boissons à destination des Philippines doivent être enregistrées auprès du Bureau of Food and Drug (bureau des aliments et drogues) de ce pays.
English: The government also uses search engines to index its own sites.
French: L'indexation des sites du gouvernement fait aussi appel à ces moteurs de recherche.