ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, provisions to facilitate short term insurance cover in the case of purchase and registration of a car in different jurisdictions as well as harmonized provisions with regard to the settlement of claims along the lines of the Fourth Motor Insurance Directive should help to further clarify the European legal environment.
French: En outre, des dispositions visant à faciliter une prise d'assurance de courte durée lorsque l'achat et l'immatriculation ont été effectués dans des territoires appliquant des systèmes différents, ainsi que des dispositions harmonisées en matière de règlement des sinistres, arrêtées dans l'esprit de la quatrième directive sur l'assurance automobile, devraient contribuer à préciser le cadre juridique européen.
English: • Visit the "Rooms without walls" exhibit.
French: • Visitez l'exposition "Foyer sans frontière"
English: Workforce Survey and Data System In Full Compliance: 12 Not in Compliance: 52 2.
French: Enquête sur l'effectif Pleine conformité : 12 Absence de conformité : 52 2.
English: The images can be accessed at thumbnail size in real time from the    following  Internet sites: http://noaa.bilten.metu.edu.tr/index.php3 and http://meteosat.bilten.metu.edu.tr./ Meteosat SDUS images that also reflect cloudiness images of Turkey as draped over a map are presented as raw images in three bands (visible, infrared, water vapour).
French: Ces images miniaturisées sont disponibles en temps réel sur les sites Internet suivants: http://noaa.bilten.metu.edu.tr/index.php3 et http://meteosat.bilten.metu.  edu.tr./ Les images Meteosat, qui montrent en outre la nébulosité de la Turquie sur une carte sont présentées brutes dans trois bandes (visible, infrarouge et vapeur d'eau).
English: Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, calls upon States of refuge, in cooperation with international organizations, where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers, notes with interest that the High Commissioner has continued to take steps to encourage the development of measures to better ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and encourages the High Commissioner to continue those efforts, in consultation with States and other relevant actors;
French: Condamne tous les actes qui mettent en péril la sécurité individuelle et le bien-être des réfugiés et des demandeurs d'asile, comme le refoulement, les expulsions illégales et les agressions, demande aux États d'accueil de prendre, le cas échéant, en coopération avec les organismes internationaux, toutes les mesures nécessaires pour faire respecter le principe de la protection des réfugiés, notamment le traitement humain des demandeurs d'asile, note avec intérêt que le Haut Commissaire continue d'agir pour encourager la mise au point de mesures visant à mieux préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile, et encourage le Haut Commissaire à poursuivre ces efforts, en consultation avec les États et les autres entités compétentes ;
English: • A Brief History of the "Old Fort" at Toronto Go to page:
French: • A Brief History of the "Old Fort" at Toronto Aller Ã la page:
English: UNITED NATIONS E/ECA/CM.36/4 24 May 2003
French: 26 mai 2003  NATIONS UNIES FRANÇAIS
English: • administrative expenses related to the organization of the DTS; and
French: • les dépenses administratives liées à l'organisation des cours d'analyse statistique;
English: Interpretation of Article 5(3) of the Convention 12 Article 5 of the Convention provides that:
French: En ce qui concerne l' interprétation de l' article 5, paragraphe 3, de la convention 12 L' article 5, paragraphe 3, de la convention dispose que:
English: I confirm that the information provided is accurate.
French: Je confirme que les renseignements fournis sont exacts.
English: It also demonstrates the ingenuity with which those challenges are being tackled and the progress that is being made.
French: Il montre également l'ingéniosité avec laquelle ces défis sont relevés et les progrès qui sont accomplis.
English: The species’ status is ranked as undetermined, secure, sensitive or may be at risk, according to seven indicators (population size, number of occurrences, distribution, trend in population, trend in distribution, threats to population, and threats to habitat).
French: Le statut des espèces est classé indéterminé, sûr, fragile ou possiblement en péril, en fonction des sept indicateurs (taille de la population, nombre d'occurrences, répartition, tendance de la population, tendance dans la distribution, menaces à la population et menaces à l'habitat).
English: See CCNM/GF/COMP(2002)6, op. citThe competition authorities to which the questionnaire was sent out included those of Brazil, Bulgaria, Chile, Estonia, Israel, Kenya, Indonesia, Lithuania, Romania, Russian Federation, Taiwan Province of China and Tunisia.
French: cit.  Les autorités de la concurrence auxquelles le questionnaire a été envoyé étaient celles des pays suivants: Brésil, Bulgarie, Chili, Estonie, Fédération de Russie, Indonésie, Israël, Kenya, Lituanie, Province chinoise de Taiwan, Roumanie et Tunisie.
English: A Plan for Growth and Prosperity
French: Au cœur des échanges et des réseaux mondiaux
English: Some Members are seeking an enlargement of the within-access volumes, calling for substantial increases in TRQ volumes.
French: Les Membres se sont engagés à convertir les quotas existants en CT.
English: UNCTAD should also make available statistics through the Internet on trade in construction services and related sectors so as to help negotiators of developing countries to make an assessment of trade in services and use its results in negotiations.
French: Elle devrait aussi diffuser sur l'Internet des statistiques des échanges dans le domaine des services de construction et les secteurs connexes, afin d'aider les négociateurs des pays en développement à évaluer ces échanges et à en retirer des éléments utiles pour les négociations.
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council, and has the honour to forward the enclosed Canadian written statement to the Security Council summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, held at the United Nations on 24 September 2009 (see annex).
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint la déclaration écrite que le Canada a présentée au Sommet du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, tenu à l'Organisation des Nations Unies, le 24 septembre 2009 (voir annexe).
English: It is a powerful tool for building respect, participation and a sense of social justice among Canadians of all ethnic and racial backgrounds.
French: C'est un instrument puissant pour favoriser le respect, la participation et un sentiment de justice sociale parmi les Canadiens et les Canadiennes de toutes les origines ethniques et raciales.
English: ASEAN-4 Indonesian economic growth accelerated in the second half of 2006, with growth for 2006 as a whole reaching 5.5 per cent, on the back of a pick-up in private consumption and investment as well as an increase in export growth.
French: Devant la hausse des stocks invendus de maisons nouvelles et existantes, il est étonnant de constater le rajustement modeste des prix des maisons10. Un certain nombre de facteurs pourraient intervenir pour prévenir un éclatement pur et simple de la bulle résidentielle.
English: (c) The invitation to participate shall set out the manner and deadline by which suppliers and contractors shall register to participate in the auction;
French: c) L'invitation à participer indique aux fournisseurs et aux entrepreneurs les modalités et les délais d'inscription pour participer à l'enchère;
English: Adults should be able to develop and update throughout their lives.
French: Les citoyens devraient pouvoir développer et mettre à jour leurs connaissances tout au long de leur vie.
English: Fluctuation in July due to temporary suspension of Reserve training and parading at local units during summer months.
French: La fluctuation de juillet est due à la suspension temporaire de l’instruction et des défilés de la Réserve aux unités locales pendant les mois d’été.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 5 March 2003, the cash position of UNFICYP amounted to $16.5 million.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 5 mars 2003, la situation de trésorerie de la Force s'établissait à 16,5 millions de dollars.
English: As a result, previous decisions by employment tribunals were disapproved of, where harassment had occurred that was specifically sexist or racist in form, and where there had been no need to show that a person of the opposite sex or of another race would have been treated differently., The court emphasised that a complainant had to show that the harassment was based on their sex, race or ethnic origin, which usually would require at least reference to a hypothetical comparator.
French: 36 BONNES PRATIQUES La commission pour l’égalité raciale (Commission for Racial Equality – CRE) a récemment achevé une enquête officielle dans le cadre de ses attributions en vertu de la loi de 1976 sur les relations entre les races concernant les circonstances du meurtre de Zahid Mubarak37 dans l’établissement pour jeunes délinquants de Feltham en mars 2000, battu à mort alors qu’il avait été placé dans une cellule avec un blanc raciste.38 Le rapport montre que les autorités carcérales n’ont à aucun moment assuré l’égalité de traitement basée sur la race, et présente les preuves détaillées de 20 failles dans le système de gestion de Feltham.
English: The procurement exercises were conducted simultaneously for all 10 duty stations (Economic Commission for Africa (ECA), Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), United Nations Office at Geneva, United Nations Office at Nairobi, United Nations Office at Vienna, Headquarters Annex, International Criminal Tribunal for Rwanda and International Tribunal for the Former Yugoslavia), with variations in scope to address local requirements.
French: La passation de marchés a été lancée simultanément dans les 10 lieux d'affectation (Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Office des Nations Unies à Genève, Office des Nations Unies à Nairobi, Office des Nations Unies à Vienne, locaux annexes du Siège, Tribunal pénal international pour le Rwanda et Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie), compte tenu des besoins propres à chaque lieu.
English: That is nuclear rearmament and puts the non-proliferation treaty at risk; a critical statement from the German Presidency of the Council is called for.
French: Il s'agit d'un projet de réarmement nucléaire qui menace le traité de non-prolifération. Nous invitons la présidence allemande du Conseil à faire une déclaration critique à cet égard.
English: Secondly, I am surprised to see that the report contains statements disapproving of the reductions in corporate income tax rates introduced in certain Member States, notably new ones.
French: Deuxièmement, je suis surpris de voir que le rapport contient des déclarations défavorables aux réductions des taux d'imposition des revenus des sociétés introduites dans certains États membres, notamment les nouveaux États membres.
English: Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to adopt regularly and systematically a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on the qualitative analysis of violations of the human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard;
French: Demande que tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, adoptent régulièrement et systématiquement, dans l'exercice de leur mandat, une optique sexospécifique et fassent figurer dans leurs rapports des renseignements sur les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et une analyse qualitative de ces violations, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination à cet égard;
English: However, the protection granted by Article 8(3) is narrower than the one afforded by Article 51(1)(b), because the applicability of Article 8(3) is subject to the fulfilment of a number of additional conditions laid down in this provision.
French: Toutefois, la protection accordée par l’article 8, paragraphe 3, est plus étroite que celle prévue à l’article 51, paragraphe 1, point b), car l’applicabilité de l’article 8, paragraphe 3, suppose le respect d’un certain nombre de conditions supplémentaires énoncées dans cette disposition.
English: All further older children or adults are charged 50 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Synchrotron X-ray fluorescence microprobe will be a useful tool to examine how metals accumulate and redistribute during fertilization and embryonic development.
French: La microsonde FRX sera un outil utile pour examiner comment les métaux s’accumulent et se redistribuent durant la fertilisation et le développement embryonnaire.
English: Summary record of the 533rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 533e séance
English: (a) Signatories to the Protocol as well as interested States and other observers were invited to make written submissions with regard to the rules of procedure and the compliance mechanism.
French: a) Les Signataires du Protocole ainsi que les États intéressés et les autres observateurs étaient invités à soumettre des textes concernant le règlement intérieur et le mécanisme d'examen du respect des dispositions.
English: With respect to staffing, the situation has now stabilized.
French: En ce qui concerne la dotation en personnel, la situation s'est à présent stabilisée.
English: House CS for CS for Senate Bill No. 175(JUD).
French: House CS for CS for Senate Bill No 175(JUD).
English: Therefore we must reverse this situation as soon as possible.
French: Nous devons donc remédier à cette situation au plus vite.
English: “Recalling further its resolution 60/177 of 16 December 2005, in which it endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and subsequently by the Economic and Social Council in its resolution 2005/15 of 22 July 2005,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, dans laquelle elle faisait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, qui a été adoptée au débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et approuvée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session, puis par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/15 du 22 juillet 2005,
English: c) With a view of as efficient and productive cooperation between police authorities in BiH, and more informative cooperation of these bodies with the Office of the Hague Tribunal in Sarajevo, particularly in a part relating to collection of intelligence information and valid court records, in January 2005 the SIPA prepared the text of a Memorandum of Understanding on Exchange of Intelligence Data and Documentation concerning Criminal Acts against Humanity and Values protected by International Law, adopted and signed in February 2005 by all police agencies in BiH, including the OSA.
French: c) Afin d'assurer une coopération aussi efficace que possible entre les autorités de police de Bosnie-Herzégovine et une meilleure collaboration entre ces autorités et les services du Tribunal international à Sarajevo, notamment en ce qui concerne la collecte de renseignements et de documents judiciaires, l'Agence a rédigé, en janvier 2005, un mémorandum d'accord sur l'échange de renseignements et de documents sur les crimes contre l'humanité et les valeurs protégées par le droit international, qui a été signé en février 2005 par tous les organes de police de Bosnie-Herzégovine, y compris le Service des renseignements et de la sécurité.
English: Parks Canada manages Grand-Pré National Historic Site of Canada.
French: Parcs Canada gère le lieu historique national du Canada de Grand-Pré.
English: Recovery could begin as early as 2007, though this is dependent on reducing fishing pressure on immature and soft-shelled crab in 2006.
French: On peut s’attendre à ce que le rétablissement de la ressource commence dès 2007, même s’il dépend de la réduction de la pression de la pêche sur les crabes immatures et sur les crabes à carapace molle en 2006.
English: Employees of companies which are taken over should always have the same rights to information and consultation under EU law, including when private equity investors or hedge funds are involved.
French: Le personnel des firmes qui sont reprises devrait toujours avoir les mêmes droits à l'information et à la consultation dans le cadre de la législation communautaire, y compris lorsque des investisseurs de fonds de capital-investissement ou des fonds spéculatifs sont impliqués.
English: Hailey D. Some Successes and Limitations with Telehealth in Canada.
French: Hailey, D., « Some successes and limitations with telehealth in Canada ».
English: Home to a relatively affluent population of over 48 million, South Korea offers a large market for agri-food products.
French: Ce pays, qui compte plus de 48 millions d’habitants relativement bien nantis, représente un marché de taille pour les produits agroalimentaires.
English: 3 votes | 5957 views | 0 com.
French: 4 votes | 5076 views | 0 com.
English: Nine `communities of practice' commenced in 2007 to share best practices and lessons learned and to improve tools.
French: En 2007, neuf réseaux de collaboration ont commencé à échanger les meilleures pratiques et les enseignements tirés pour disposer de meilleurs outils.
English: The genus is currently being revised by D. Lafontaine (Canadian National Collection of Insects, Arachnids and Nematodes) and the number of described species is anticipated to increase.
French: Le genre est actuellement révisé par D. Lafontaine (Collection nationale canadienne d’insectes, d’arachnides et de nématodes), et l’on s’attend à ce que le nombre d’espèces augmente.
English: The disease is often episodic in nature, especially in the first 10 to 15 years, when it is characterized by unpredictable relapses (also called attacks) followed by periods of remission.
French: La maladie est souvent épisodique, en particulier les 10 à 15 premières années, alors qu’elle est caractérisée par des poussées imprévisibles (aussi appelées attaques) suivies de rémissions.
English: Housed inside an 18th century palace, the property is fully air conditioned and features a cozy bar and a friendly staff, at your complete disposal for any information, museum bookings or ticket reservations you might require.
French: Aménagé dans u palais datant du 18ème siècle, cette propriété est entièrement climatisée et dispose d'un bar à l'ambiance intime et d'un staff aimable qui est à votre complète disposition pout toute information ou réservation de billets.
English: Risk categories means categories of potential risks to be established by the Agency on the basis of the pre-registration data, in particular the data concerning category of use, exposure category, and exposure scenario.
French: Amendement 45 Article 3, point 29 quinquies (nouveau) 29 quinquies) Registre des substances: le registre contenant les données sur les substances notifiées au stade de l'enregistrement préalable et dont l'Agence assure la gestion; Justification Cet amendement résulte de l'amendement de l'article 3, point 20.
English: These persons must also have access to the records; xiv. results must be transmitted to the higher level in an open manner; xv. the state must punish any kind of electoral fraud. 4. Secret suffrage a. For the voter, secrecy of voting is not only a right but also a duty, non-compliance with which must be punishable by disqualification of any ballot paper whose content is disclosed. b. Voting must be individual. Family voting and any other form of control by one voter over the vote of another must be prohibited. c. The list of persons actually voting should not be published. d. The violation of secret suffrage should be sanctioned. 5. Direct suffrage The following must be elected by direct suffrage: i. at least one chamber of the national parliament; ii. sub-national legislative bodies; iii. local councils. 6. Frequency of elections Elections must be held at regular intervals; a legislative assembly’s term of office must not exceed five years. II. Conditions for implementing these principles 1. Respect for fundamental rights a. Democratic elections are not possible without respect for human rights, in particular freedom of expression and of the press, freedom of circulation inside the country, freedom of assembly and freedom of association for political purposes, including the creation of political parties. b. Restrictions of these freedoms must have a basis in law, be in the public interest and comply with the principle of proportionality. 2. Regulatory levels and stability of electoral law a.
French: L’égalité des chances porte notamment sur le temps de parole à la radio et à la télévision, les subventions publiques et les autres formes de soutien. c. Dans le respect de la liberté d’expression, la loi devrait prévoir que les médias audiovisuels privés assurent un accès minimal aux différents participants aux élections, en matière de campagne électorale et de publicité. d. Le financement des partis, des candidats et des campagnes électorales doit être transparent. e. Le principe de l’égalité des chances peut, dans certains cas, conduire à limiter les dépenses des partis, notamment dans le domaine de la publicité. 2.4. Egalité et minorités nationales a. Les partis de minorités nationales doivent être autorisés. b. N’est pas contraire, en principe, à l’égalité du suffrage l’adoption de règles spécifiques garantissant aux minorités nationales des sièges réservés ou prévoyant une exception aux règles normales d’attribution des sièges (par exemple suppression du quorum) pour les partis de minorités nationales. c. Les candidats et les électeurs ne doivent pas être contraints d’indiquer leur appartenance à une minorité nationale. 2.5. Egalité et parité des sexes Les règles juridiques imposant un pourcentage minimal de personnes de chaque sexe parmi les candidats ne devraient pas être considérées comme contraires à l’égalité du suffrage, si elles ont une base constitutionnelle. 3. Le suffrage libre 3.1. La libre formation de la volonté de l’électeur a. Les autorités publiques ont un devoir de neutralité.