ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its inception close to 60 years ago, the program has broadened its strategic purpose from a limited focus on technology transfer to its current strategic objective of increasing the innovative capabilities of Canadian SMEs.
French: Créé il y a presque 60 ans, ce programme a élargi son objectif stratégique qui au départ se limitait à transférer des technologies et qui consiste aujourd’hui à accroître la capacité d’innovation des PME canadiennes.
English: Of course, the Bureau members already represented their respective regional groups.
French: Il va de soi que les membres du bureau représentent déjà leurs groupes régionaux respectifs.
English: thence southerly along the bank of said river and continuing southwesterly along the north bank of the Keel River, to its intersection with latitude 64E23'00"N and approximate longitude 124E54'15"W; thence west in a straight line to the intersection of said latitude with the east bank of an unnamed stream at approximate longitude 124E58'44"W; thence northerly along the bank of said stream to its intersection with longitude 124E59'00"W at approximate latitude 64E25'17"N; thence north in a straight line to the intersection of said longitude with the northeast bank of an unnamed stream at approximate latitude 64E27'15"N, excepting therefrom the bed of any lake being intersected by said longitude; thence northerly along the bank of said stream and chain of lakes to its intersection with latitude 64E28'00"N at approximate longitude 124E58'55"W; thence east in a straight line to the point of commencement, excepting therefrom the bed of any lake being intersected by said line; and containing 69.4 square kilometres (approximately 26.8 square miles).
French: sous réserve du permis 085E01001, qui figure aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; sous réserve des droits énoncés dans la Convention d'emprise conclue avec Sa Majesté la Reine du chef du Canada et Pipeline Interprovincial Limitée (N.-O.) et datée du 28 septembre 1982; sous réserve des conditions énoncées dans la sous-annexe XVII de l'annexe E; sous réserve de la servitude décrite à la sous-annexe XXIII de l'annexe E; cette parcelle ayant une superficie de 1,3 kilomètre carré (environ 0,5 mille carré).
English: The issue before the Court involved a patent dispute and not a safety concern.
French: Ministre de la santé et Apotex.
English: (b) Ensuring programme coordination and the building of synergies with relevant regional organizations, including the Group on Earth Observations, the Asian Disaster Preparedness Center, the Asian Disaster Reduction Center, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, the South Pacific Applied Geoscience Commission, the Management Centre of the South Asian Association for Regional Cooperation Disaster and the Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America (CEPREDENAC);
French: b) Coordonner les programmes et créer des synergies avec les organisations régionales concernées, notamment le Groupe sur l'observation de la Terre, le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, le Centre asiatique de prévention des catastrophes, l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, la Commission Sud-Pacifique des géosciences appliquées, le centre de gestion de l'Association sud-asiatique de coopération régionale et le Centre de la coordination pour la prévention des désastres en Amérique centrale (CEPREDENAC);
English: En combinant l’information sur les revendications du statut de réfugié et les permis et en examinant pour ce faire des catégories s’excluant mutuellement, nous pouvons étudier le profil administratif des réfugiés reconnus comme tels au Canada avant leur établissement (voir le tableau 22).
French: Chances relatives de dépendre de l’aide sociale en 1993, selon le nombre d’autorisations d’emploi obtenues en 1993 ou avant – Réfugiés reconnus comme tels au Canada ayant obtenu le droit d’établissement en 1995 Finalement, la province dans laquelle les réfugiés résidaient en 1993 est associée avec la probabilité qu’ils soient dépendants de l’AS.
English: Proteomic analysis provides a powerful method for studying plant responses to stress at the protein level.
French: L’analyse protéomique constitue un puissant moyen pour étudier la réaction des plantes aux stress à l’échelle des protéines.
English: Requests the Secretary-General, taking into account the institutional linkage and related administrative arrangements between the Convention secretariat and the United Nations Secretariat, to facilitate the implementation of decision 23 of the seventh session of the Conference of the Parties pertaining to the introduction of the euro as the budget and accounting currency of the Convention;5
French: Prie le Secrétaire général, eu égard aux biens institutionnels et aux arrangements administratifs qui unissent le secrétariat de la Convention et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de faciliter la mise en œuvre de la décision 23 de la septième session de la Conférence des Parties, qui concerne l'adoption de l'euro comme unité de compte aux fins de la Convention;
English: There are a host of studies undertaken for various periods since the 1970s, including by the Organization for Economic Cooperation for Development (OECD), the National Bureau of Economic Research (NBER) and the World Bank, that, by and large, support the case for greater integration into the global economy if countries are to improve and sustain their growth performance.
French: Toute une série d'études portant sur diverses périodes depuis les années 70, notamment celles de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du National Bureau of Economic Research (NBER) et de la Banque mondiale, corroborent dans l'ensemble l'argument selon lequel une plus grande intégration à l'économie mondiale est nécessaire pour améliorer durablement les résultats en matière de croissance.
English: Several delegations supported the introduction of an additional target to the maternal health goal - universal access to reproductive health services by 2015 through the primary health care system.
French: Plusieurs délégations ont appuyé l'inscription d'un objectif supplémentaire dans le programme de santé maternelle : l'accès universel aux services de santé de la reproduction d'ici à 2015 dans le cadre du système de soins de santé primaires.
English: I have voted against the report.
French: par écrit. - (SV) J'ai voté contre ce rapport.
English: I strongly believe that all chances for peace should be properly explored.
French: Je suis fermement convaincu qu'il faut explorer comme il se doit toutes possibilités de paix.
English: See C.J. Redgwell, “Reservations ”, op.
French: Cf.  C. J. Redgwell, «Reservations…», op.
English: COE - contingent-owned equipment
French: 2 bataillons Ghana Tunisie
English: Section 6.4 is based on the report of the Actuarial Economic Advisory Unit of the Uruguayan Social Insurance Bank (2005).
French: La section 6.4 se fonde sur le rapport du Conseil économique et actuariel de la Caisse de prévoyance sociale de l'Uruguay (2005).
English: I have been in favour of a single European currency to enable goods to be purchased at the same price across the European Union, to do away the cost of changing money to carry out transactions in each Member State and to boost trade.
French: J'ai approuvé la monnaie unique afin de permettre l'acquisition de marchandises au même prix partout dans l'Union européenne, d'éliminer les frais de change liés aux transactions dans chaque État membre, et d'accroître le commerce.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 290 Article 29, paragraph 2, subparagraph 2 This paragraph shall apply for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, and for the first three months of each of the following marketing years.
French: Une telle mesure permettra un meilleur fonctionnement des marchés du sucre de l'UE.
English: Addictions expertise was coordinated by the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA).
French: L'expertise en toxicomanie a été coordonnée par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Rwanda:
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Rwanda :
English: However, the agreement of his Delegation on this Article depended upon the final outcome.
French: Toutefois, l’accord de sa délégation sur cet article dépendra des résultats finals.
English: We have asked in our oral question particularly about whether Member States are required to include an evaluation of the social impact in their reports that they submit to the Commission.
French: Dans notre question orale, nous avons demandé en particulier si les États membres ont l'obligation d'inclure une évaluation de l'impact dans les rapports qu'ils soumettent à la Commission.
English: ", 2005 ASAE Annual International Meeting, Tampa Convention Center, Tampa, FL, USA, July 17-20, 2005.
French: », India, 2005, publié par AAC Centre de recherche et de développement en horticulture/AAFC Horticulture Research and Development Centre, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC, pp. 30 (CD).
English: 1261 Road motor vehicles $30,873.00 2007-06-10 CADRIN VIANDEX INC 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $20,730.99 2007-06-10 DEVIC INFORMATIQUE INC 0472 Information technology consultants $171,600.00 2007-06-10 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $660,009.61 2007-06-10 LLOYD'S REGISTER-FAIRPLAY LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 30 873,00 $ 2007-06-10 CADRIN VIANDEX INC 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 20 730,99 $ 2007-06-10 DEVIC INFORMATIQUE INC 0472 Conseillers en technologie d'information 171 600,00 $ 2007-06-10 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 660 009,61 $ 2007-06-10 LLOYD'S REGISTER-FAIRPLAY LTD.
English: (i) the design is in accordance with the relevant provisions of the standard, and
French: i) le modèle type est conforme aux dispositions pertinentes de la norme; et
English: Department of Canadian Heritage Minister Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan Minister of State (Sport) Stephen Owen
French: Ministère du Patrimoine canadien Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Liza Frulla Ministre d'État (Multiculturalisme) Raymond Chan Ministre d'État (Sport) Stephen Owen
English: The Government’s gross contributions for the seniors’ and student family residences do not reflect the $8.2 million indirect funding to be received from the City (for waterfront land, building permits for the Athletes’ Village project, Hamilton Boulevard improvements, and future tax forgiveness), and Canada Mortgage & Housing Corporation’s $3.5 million contribution toward Yukon affordable housing.
French: Nous avons constaté que le gouvernement n’avait pas de plan global pour cerner et atténuer suffisamment les risques considérables que comporte la tenue d’une manifestation d’une telle envergure dans un petit territoire, y compris l’hébergement de 3 600 athlètes à un coût raisonnable. Par exemple, il n’a pas préparé un énoncé de projet précisant les risques et les contrôles d’atténuation.
English: If the braking system is of the inertia type, it shall comply with the requirements of Annex 12 to this Regulation.
French: 3.1.2.3 Si le système de freinage est du type à inertie, il doit satisfaire aux prescriptions de l'annexe 12 du présent Règlement.
English: [9] The common law rule of fairness requires that tribunals such as Appeal Boards be, and appear to be, unbiassed.
French: [9] La règle de l'équité de la common law exige que les tribunaux tels que les comités d'appel soient, et semblent être impartiaux.
English: We can manufacture the spacecraft on the Moon, from raw materials mined locally, using solar energy.
French: Nous pouvons fabriquer les vaisseaux sur la Lune, à partir de matières premières extraites de mines exploitées sur place à l'aide de l'énergie solaire.
English: But success will also have to recognize that the European destination of Kosovo and its neighbours will be key to insuring that peaceful outcome.
French: Mais, pour arriver à cette paix, il faut aussi reconnaître que le Kosovo et ses voisins doivent viser à s'intégrer à l'Europe.
English: People who have suffered from a critical illness or chronic disability, such as heart attack, stroke or a mental health problem, are also at high risk for depression.
French: Les personnes qui ont souffert d’une maladie grave ou qui présentent une incapacité chronique, comme une crise cardiaque, un accident vasculaire cérébral ou un problème de santé mentale, courent un risque élevé de souffrir de dépression.
English: I also take for granted, and this is also in the Wise Men' s report, the fact that if a Commissioner should be found to have knowingly supplied Parliament with false information, then this same Commissioner would depart.
French: Je pars également du principe, et ce point figure également dans le rapport des sages, qu' un commissaire devra s' en aller à partir du moment où il communique délibérément une fausse information au Parlement.
English: It also determines what safeguards exist to protect consumer interests, and whether any ‘best practices’ can be identified.
French: En outre, elle tente de déterminer si des mesures de protection ont été mises en place pour protéger les intérêts des consommateurs et s’il est possible d’identifier des pratiques exemplaires.
English: Decisions : 1990 Decision No. 313-A-1990 June 7, 1990 APPLICATION by Bushland Airways Limited for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 313-A-1990 le 7 juin 1990 DEMANDE présentée par Bushland Airways Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This is a relevant rule in relation to the choice of weapons which are likely to cause Explosive Remnants of War because if the consequence of the particular weapon that is used, the amount of weapons that are actually deployed and the places, the target, the area in which they are actually deployed is likely to cause this level of damage to the environment then the proposed attack will be unlawful.
French: Cette règle intéresse aussi le choix des armes qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre, car si les conséquences de l'emploi d'une arme donnée, la quantité d'armes qui est effectivement déployée, l'objectif contre lequel elles sont utilisées ainsi que les lieux ou la zone dans lesquels elles sont effectivement déployées sont de nature à entraîner des dommages aussi importants à l'environnement, alors l'attaque envisagée est illicite.
English: Most inquiries opened by the Ombudsman in 2009 concerned the Commission (56%).
French: La plupart des enquêtes ouvertes en 2009 visaient la Commission européenne (56 %).
English: By requiring earlier production of such information, the Pre-Trial Judges in these multi-accused cases have gained a much greater understanding of the Prosecution's case allowing for more efficient management of the proceedings.
French: En demandant à l'accusation de présenter plus tôt ces informations, les juges désignés pour préparer ces affaires ont pu mieux cerner le dossier à charge et assurer plus efficacement la mise en état.
English: There you find a button 'delete'.
French: Vous y trouverez également un bouton " Effacer ".
English: By contrast, the Constitution makes explicit provision for the future accession of the Union to the ECHR.
French: En revanche, la Constitution prévoit explicitement la prochaine des droits de l’Homme adhésion de l’Union à la CEDH.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics (ECB/2005/5) (2005/327/EC) (OJ L 109, 29.4.2005, p.
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 17 février 2005 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures d’échange d’informations statistiques au sein du Système européen de banques centrales en matière de statistiques de finances publiques (BCE/2005/5) (2005/327/CE) (JO L 109 du 29.4.2005, p.
English: From 1 November 2000 to September 2001, 86 vacancy notices were issued by the Secretariat, including also vacancy notices for institutions as well as for contracted international posts in missions.
French: Pendant la période allant du 1er novembre 2000 à septembre 2001, le Secrétariat a publié 86 vacances de poste, dont certaines étaient destinées à pourvoir des postes vacants dans les institutions et d’autres à pourvoir des postes internationaux par recrutement dans les missions.
English: We opted for a teaching model.
French: Nous avons opté pour un modèle d'enseignement.
English: "I've developed a routine: Shower, dry the hair, and put it on.
French: « Jai adopté une routine : prendre une douche, me sécher les cheveux et appliquer mon traitement.
English: And the problems accumulate: for example mass rapes have contributed to the spread of HIV.
French: Les problèmes ne font d'ailleurs que s'accumuler, comme par exemple les viols perpétrés en masse qui ont contribué à la propagation du VIH.
English: But the Member States failed to cooperate.
French: Malheureusement, les États membres n' ont pas joué le jeu.
English: ANNEX 3 Definitions For the purpose of this MOU, the following definitions apply:
French: • Les politiques du Manitoba de 1996   ANNEXE 3 Définitions Les définitions suivantes s'appliquent pour les besoins du présent protocole d'entente :
English: Pledges to trust funds which involve the share of a party or parties for a budget convention that has been approved by Governments are written off with the approval of the conference of parties in question.
French: Les contributions annoncées pour des fonds d'affectation spéciale qui correspondent à la part des dépenses prises en charge par une ou plusieurs parties au titre d'une convention budgétaire approuvée par des gouvernements sont passées par profits et pertes sur approbation de la conférence des parties à la convention en question.
English: The November conference, which was organised jointly with the World Customs Organisation, was attended by over 100 participants who considered the meeting to be very beneficial and encouraged UNECE to continue with this work.
French: La conférence de novembre, qui a été organisée conjointement avec l'Organisation mondiale des douanes, a rassemblé plus de 100 participants qui ont jugé la réunion très profitable et ont encouragé la CEE à continuer ce travail.
English: Jamali, Mohammed Fadil al-, Permanent Representative of Iraq to United Nations.
French: Jamali, Mohammed Fadil al-, représentant permanent d'Irak auprèsdes Nations Unies.
English: You have a natural preference for one of these styles or you may learn using a combination of two or three learning styles.
French: Il se peut que vous préfériez un de ces styles ou une combinaison de deux ou trois styles d'apprentissage.
English: 1 A complete listing of First Nations with tax authorities or receiving grants-in-lieu is available at the ITAB web site "http://itab.cactuscom.com."
French: 1 On peut obtenir la liste complète des Premières nations exerçant des pouvoirs de taxation ou recevant des subventions tenant lieu d’impôt en consultant le site Web de la CCFI à l’adresse suivante : «http://itab.cactuscom.com». Retournez
English: Welcomes the convening of the Second International Conference on Early Warning: Integration of the Early Warning Process into Public Policy, which is to be held from 16 to 18 October 2003 in Bonn, Germany, under the auspices of the United Nations;
French: Se félicite de la convocation de la deuxième Conférence internationale sur l'alerte rapide, sur le thème Intégration du processus d'alerte rapide dans les politiques publiques, qui se tiendra du 16 au 18 octobre 2003 à Bonn (Allemagne), sous les auspices des Nations Unies;
English: In November 2003, implementing legislation to improve the quality of services provided for children placed in institutions and to provide foster care was adopted.
French: En novembre 2003, des dispositions d'application visant à améliorer la qualité des services fournis aux enfants placés dans des institutions et à garantir le placement en famille d'accueil ont été adoptées.
English: The chairman established that a quorum of members was present.
French: La Présidente constate que le quorum est atteint.
English: This amounted to Sw F 17 million in 1998.
French: Celle-ci s'élève à 17 millions de francs suisses pour 1998.
English: Fourth Geneva Convention, article 26.
French: Quatrième Convention de Genève, art. 26.
English: Out of these persons refugee status has been recognized to only one person, while the proceedings concerning two asylum-seekers have been stopped, in four cases the application was rejected and in one case the request is pending.
French: La reconnaissance du statut de réfugié n'a été accordée qu'à une seule de ces personnes, la procédure relative à deux demandeurs d'asile a été interrompue, la demande a été rejetée dans quatre cas et dans un cas elle est en cours d'examen.
English: The most common objective, accounting for one-third of all AGE files, is promoting institutional change, followed by influencing public policy (29%), promoting public understanding (25%), and enhancing group capacity (12%).
French: L’objectif le plus souvent ciblé, qui correspond au tiers de tous les dossiers du PAES, est de favoriser le changement institutionnel; viennent ensuite influer sur les politiques gouvernementales (29 p.
English: Securing the network infrastructure is simply an extension of sound network management principles.
French: La protection de l'infrastructure du réseau est simplement un élargissement de principes sensés de gestion de réseau.
English: Dr. Bala Krishnan (Aravind Eye Care System, India)
French: Dr Bala Krishnan (Aravind Eye Care System, Inde)
English: An estimated 153 pigeons were harvested during the September 2003 hunting season.
French: Cela représente une augmentation de 19 % de la taille de la population par rapport à la couverture aérienne comparable de 2003.
English: Submitted by pi on 14 January, 2009 - 19:57.
French: Soumis par pi le 9 avril, 2009 - 13:21.
English: As part of its peace policy (“Haz Paz”), the Government was making serious efforts to prevent the violence that occurred on a daily basis and assist its victims.
French: Dans le cadre de sa politique de paix (Haz Paz), le Gouvernement met en œuvre d'importants moyens pour prévenir la violence quotidienne et aider les personnes qui en sont victimes.
English: - Two inheritance certificates.
French: - 2 Certificats d'hérédité
English: Assisted suicide is not punishable in Switzerland provided that the person providing the assistance is not acting from a selfish motive.
French: L'assistance au suicide n'est pas punissable en Suisse, à condition que celui qui l'a prêtée n'ait pas été poussé par un mobile égoïste.
English: See Table 2, Chapter 5 for valid times of each part period.
French: Voir la table 2, chapitre 5 pour les heures de validité de chacune des sous-périodes.
English: (b) An operating reserve of $21,132,192 was established as of 31 December 2005 under the “Administrative and operational costs” account to meet the expected costs of the Independent Inquiry Committee and the administrative costs of the escrow accounts until all aspects of the programme are completed.
French: b) Au 31 décembre 2005, une réserve de fonctionnement de 21 132 192 dollars avait été constituée dans le compte Dépenses d'administration et de fonctionnement.  Elle était destinée à financer les dépenses liées aux activités de la Commission d'enquête indépendante ainsi que les frais d'administration des comptes séquestres jusqu'à ce que tous les volets du programme soient réglés.