ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Atlantic and Quebec regions, the Minister announced that it is his intention to work with fishers and stakeholders to bring permanence and stability to sharing arrangements by 2010.
French: Dans les régions de l’Atlantique et du Québec, le ministre a annoncé son intention de travailler avec les pêcheurs et les intervenants pour apporter permanence et stabilité aux modalités de partage des pêches d’ici 2010.
English: Obligatory consultation of the Committees 24.
French: Obligation de consultation des comités 24.
English: 9010.90.10 00 - - -Of apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitized semiconductor materials; Of goods of tariff item No. 9010.50.90, excluding those for use by printers, lithographers, book-binders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or manufacturers of articles made from paperboard or foil 9010.90.90 - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The first national report on the status of the Goals was drafted by the Government in 2003.
French: Le premier rapport national sur l'état des OMD a été élaboré par le Gouvernement en 2003.
English: The Unit also ensured that the steering committee that drafted the regulation for the establishment of a Reception, Truth and Reconciliation Commission included female members from leading women's non-governmental organizations and the Commission itself has been formed in such a way as to ensure that women survivors will testify.
French: Le Groupe a également aidé le comité directeur qui avait rédigé le règlement pour la création d'une commission de l'accueil, de recherche de la vérité et de réconciliation à y faire figurer des membres féminins des principales ONG de femmes et la Commission elle-même a été mise sur pied d'une manière à assurer que les femmes survivantes puissent donner témoignage.
English: The present version reflects comments received and the conclusions of the Chairman.
French: Suite à un échange de vues, les conclusions du Président du Comité exécutif ont été les suivantes:
English: ¡Muito obrigado!, Vital.
French: ¡Muito obrigado!, Vital.
English: • Opening of Afton mine, Kamloops, British Columbia.
French: • Ouverture de la mine Afton, Kamloops, Colombie-Britannique.
English: The branch shall forthwith notify the Party concerned in writing of its preliminary finding, recommendation or decision, with conclusions and reasons therefore.
French: La subdivision informe immédiatement par écrit la Partie concernée de sa constatation préliminaire, recommandation ou décision ainsi que de ses conclusions et des motifs qui les sous-tendent.
English: The maximum rates proposed for each class were likewise proportio nally lower than either those of the Department or the employees.
French: Les taux maxima proposés pour chaque catégorie étaient également inférieurs, toutes proportions gardées, tant à ceux du ministère qu’à ceux des employés.
English: Monkman was so impressed he entered it in the Manitoba Schools Science Symposium, the provincial science fair.
French: M. Monkman s'est dit tellement impressionné par le projet qu'il l'a soumis au Colloque scientifique des écoles manitobaines, soit la foire scientifique provinciale.
English: Cooperative efforts to promote IP awareness within Member States were expanded.
French: Les activités de coopération visant à promouvoir la connaissance de la propriété intellectuelle au sein des États membres ont été élargies.
English: Compliance costs are not a factor, as the use of aminopeptidase by manufacturers of cheese, dairy based flavouring preparations and food protein hydrolyzates would be optional.
French: Les coûts liés à la mise en conformité de l'industrie n'entrent pas en ligne de compte, puisque l'utilisation de l'aminopeptidase par les fabricants est facultative.
English: Rights holders wish to help to develop a workable solution to permit educational uses of materials available on the Internet where appropriate.
French: Les titulaires de droits souhaitent aider à mettre au point une solution permettant, le cas échéant, l'utilisation éducative du matériel accessible sur Internet.
English: Also, SEA participants invested some $17,000 on average in their business, an amount which would have been available for other investments had they not pursued self-employment.
French: En effet, entre la période antérieure à la participation au programme et la période consécutive à cette participation, les gains des participants ont augmenté de manière significative et ces derniers gagnaient davantage que les personnes appartenant au groupe témoin.
English: Hillsdale Ecosite (HD3) The Bourgeau trailhead is found in the HD3 ecosite.
French: Il est probable que des amphibiens vivent dans les milieux humides et les plans d'eau de la zone.
English: Diverting Aboriginal offenders into a community process allows for more culturally appropriate remedies or sanctions for the offences.
French: Diriger les contrevenants autochtones vers un processus communautaire permet de trouver de meilleures solutions ou sanctions sur le plan culturel.
English: Particular Personal Information Banks Conflict of Interest Description:
French: ADD : 2000/014 Renvoi au dossier # :
English: We want that it be a first encounter.
French: On le veut le plus neuf possible.
English: Calls upon all States to implement the International Tracing Instrument by, inter alia, including in their national reports information on the name and contact information of the national points of contact and on national marking practices related to markings used to indicate country of manufacture and/or country of import, as applicable;
French: Exhorte tous les États à appliquer l'Instrument international de traçage, notamment en indiquant dans leurs rapports nationaux le nom et les coordonnées de leurs points de contact nationaux et en y fournissant des informations sur les pratiques nationales en matière de marquage permettant d'indiquer le pays de fabrication et le pays d'importation, selon le cas;
English: The text we just adopted will establish a Council with a clear mandate to address all human rights situations, a more frequent meeting schedule that allows it to react more effectively to urgent situations, and a new universal review mechanism to ensure that all countries' human rights records are addressed periodically.
French: Le texte que nous venons d'adopter créera un Conseil doté du mandat clair consistant à traiter de toutes les situations relatives aux droits de l'homme, et établira un calendrier de réunions plus fréquentes permettant de réagir plus efficacement à des situations urgentes, ainsi qu'un nouveau mécanisme d'examen qui veillera à ce que la situation des droits de l'homme de tous les pays soit revue périodiquement.
English: Within York's historic city walls, this central, modern hotel is ideal for all, and has a restaurant with an extensive menu to suit all budgets.
French: À l'intérieur de murs de la cité historique de York, cet hôtel moderne et central est idéal pour tous. Il possède un restaurant avec un menu varié qui satisfera tous les budgets.
English: In August 2000, at the invitation of UNDP, the Electoral Assistance Division conducted an advisory mission to Pakistan.
French: En août 2000, sur l'invitation du PNUD, la Division de l'assistance électorale a conduit une mission consultative au Pakistan.
English: The CDMC took note of the dates of its 4th meeting (28 November to 1 December 2006) and of the timetable for the remaining meetings of its subordinate bodies and the T-TT in 2006 (cf. document CDMC(2006)001rev).
French: Le CDMC prend note des dates de sa 4e réunion (28 novembre – 1er décembre 2006) et du calendrier des réunions restantes de ses organes subordonnés et du T-TT en 2006 (cf. le document CDMC(2006)001rev).
English: INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy; OJ C 298, 30.11.2002.
French: ACCORD INTERINSTITUTIONNEL entre le Parlement européen et le Conseil concernant l'accès du Parlement européen à des informations sensibles du Conseil dans le domaine de la politique de sécurité et de défense; JO C 298 du 30.11.2002.
English: Overall, motor vehicle emissions continue to be of concern from a human health perspective.
French: Dans l'ensemble, les émissions des véhicules automobiles représentent toujours un sujet de préoccupation au chapitre de la santé.
English: It was observed that in some jurisdictions, the court could grant such a priority if it determined that the secured creditor had sufficient security in the assets that it would not be harmed by the priority to be given to the post-commencement finance.
French: On a fait observer que, dans certains pays, le tribunal pouvait accorder une telle priorité s'il déterminait que le créancier garanti avait sur les biens une sûreté suffisante pour ne pas être lésé par la priorité à accorder au financement postérieur à l'ouverture.
English: Compulsory enforcement proceedings are always less efficient than voluntary performance, since (a) they are costly; (b) they take time; (c) the outcome is not always certain; and (d) the longer-term consequences for grantors and third parties are often devastating.
French: La procédure de réalisation forcée est souvent moins efficace qu'une exécution volontaire, parce que a) elle coûte cher; b) elle prend du temps; c) le résultat n'est pas toujours certain; et d) les conséquences à long terme pour les constituants et les tiers sont souvent catastrophiques.
English: Some matters which caused us concern in the final proposal were also clearly accepted.
French: Certains sujets qui nous préoccupaient ont également été repris dans la proposition finale.
English: The relevant authorities in the Member State must notify the applicant in writing of their decision regarding his/her application for admission or for the renewal of his/her residence permit as soon as possible.
French: Les autorités compétentes de l'État membre notifient par écrit au demandeur la décision sur une demande d'admission ou de renouvellement de titre de séjour dès que possible.
English: Canada’s efforts in Afghanistan focus on a targeted set of priorities that are in keeping with proven Canadian strengths, and consistent with Afghan objectives and the efforts of the international community.
French: Les efforts du Canada se concentrent sur une série de priorités dans le respect des points forts reconnus du Canada et en harmonie avec les objectifs afghans et les efforts de la communauté internationale.
English: " and becomes "var.bar" # bar = 1 # var.mystring = "foo" # # Integer add # bar + = 1 # # String concat, with integer cast as string, result: "www.foo1.com" # server.name = "www.
French: " et devient "var.bar" # Bar = 1 # Var.mystring = "toto" # # Entier ajouter # Bar + = 1 # # Concat chaîne, avec un cast entier en tant que chaîne, résultat: "www.foo1.com" Server.name # = "www.
English: Australia, Israel, United States of America.
French: Australie, Etats-Unis d'Amérique, Israël.
English: The United Kingdom is absolutely committed to the principles and practice of multilateral nuclear disarmament.
French: Le Royaume-Uni est fermement attaché aux principes et à la pratique du désarmement nucléaire multilatéral.
English: This European Council is taking place in a specific context for Portugal.
French: Ce Conseil européen se déroule dans un contexte particulier pour le Portugal.
English: In July, 1,691,219 children were also vaccinated against polio.
French: En juillet, 1 691 219 autres enfants ont reçu le même vaccin.
English: Message from Métis Centre Governing Committee Chairperson Tansi—Hello, The past year was another busy and productive one for the Métis Centre, which made strides in sharing health information, fostering collaborative working relationships and affirming traditional knowledge and healing practices.
French: CENTRE DES MÉTIS Message de la présidente du comité de direction du Centre des Métis Tansi, Bonjour, La dernière année en fut une autre fort occupée et productive pour le Centre des Métis, qui a réalisé des progrès en matière de partage des renseignements sur la santé, de resserrement des liens professionnels concertés et de mise en valeur du savoir traditionnel et des pratiques de guérison.
English: Before stabilization, the largest proportion of nitrogen is in organic form (proteins and amino acids); after stabilization, the largest proportion of residual nitrogen (a significant proportion can volatilize during the process) is inorganic, in the form of ammonia nitrogen (anaerobic stabilization) or nitrates/nitrites (aerobic stabilization).
French: La plus grande proportion de cet azote est sous forme organique (les protéines et les acides aminés) avant la stabilisation; après la stabilisation, la plus grande part de l'azote résiduel (une proportion significative peut se volatiliser durant le processus) est de nature inorganique, sous forme ammoniacale (la stabilisation anaérobie) ou de nitrates/nitrites (la stabilisation aérobie).
English: Rotary will continue to encourage its members to develop projects to address the needs of women in their communities, and to provide women with access to education, economic and social development and healthcare.
French: Le Rotary continuera d'engager ses membres à mettre au point des projets répondant aux besoins des femmes au niveau local, et permettant à celles-ci d'étudier, d'améliorer leur situation économique et sociale et de bénéficier de services médicaux.
English: More than 80 % live in developing countries with little or no access to services.
French: Plus de 80 % vivent dans des pays en développement et n'ont, au mieux, qu'un accès limité aux services.
English: The request for training funds estimated the target population for the intermediate course at 6,000 first responders, with 2,000 targeted for the advanced course.
French: Selon la demande de financement pour la formation, le public cible avait été estimé à 6 000 premiers intervenants pour les cours de niveau intermédiaire et à 2 000 pour les cours de niveau avancé.
English: Since its creation, the network has met regularly.
French: Depuis sa création, ce réseau s'est réuni régulièrement.
English: A central, recurrent notion in that policy paper is the central role of individual people, their needs and wants.
French: Il y a dans ce document une notion centrale qui se répète, c'est celle du rôle central que jouent les particuliers, leurs besoins et leurs aspirations.
English: 3.8.4 A member expelled from the IOC may not be a member of an NOC, an association of NOCs or an OCOG.
French: 3.8.4 Un membre exclu du CIO ne peut être membre d’un CNO, d’une association de CNO ou d’un COJO.
English: SIRC saw references to meetings for which minutes were not kept, to interdepartmental consultations for which there were no written records, and to operational email messages that had been deleted.
French: Il a relevé des mentions de réunions dont on n'avait pas les procès-verbaux et de consultations interministérielles dont il n'existait aucun document officiel ainsi que de courriels opérationnels supprimés.
English: The major concerns relate, for the most part, to how biofuels impact the livelihoods of local and indigenous communities and affect deforestation in natural forest areas.
French: Les principales préoccupations concernent essentiellement la façon dont les biocombustibles influent sur les moyens d'existence des collectivités locales et autochtones et touchent et affectent le déboisement des zones forestières naturelles.
English: Joe Borg Maltese Fisheries and maritime affairs
French: Joe Borg Maltais Pêche et affaires maritimes
English: In the Public Interest Section 8(2)(m) requires the department to notify the Commissioner of a release of personal information ‘for any purpose where, in the opinion of the head of the institution, i) the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result from disclosure, or ii) disclosure would clearly benefit the individual to whom the information relates," Once he is notified, the Commissioner may advise the individual of the release if he considers that appropriate.
French: Les individus peuvent se plaindre aupres du Commissaire a la protection de la vie privee s’ils constatent que leurs renseignements personnels sont utilises a une fin non d&rite dans le Repertoire des renseignements personnels.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [19] An application under section 172 of the CTA must be filed by a person with a disability or on behalf of a person with a disability.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [19] Une demande en vertu de l’article 172 de la LTC doit être déposée par une personne ayant une déficience ou en son nom.
English: Instead, you can set Unique to something, and $ will be replaced with whatever Unique is set to.
French: À la place, vous pouvez mettre une valeur pour Unique et $ sera remplacé par le contenu de Unique.
English: The Government is on track to meet the medium-term objective of reducing the ratio to 25 per cent by 2012–13.
French: Le gouvernement est en bonne voie de réaliser son objectif à moyen terme consistant à ramener le ratio à 25 % d’ici 2012-2013.
English: 24.17 The Subcommission has established the following four working groups:
French: 24.17 La Sous-Commission a constitué les quatre groupes de travail suivants :
English: Reasonably-priced hotel apartments can be found in the city centre area.
French: On peut trouver des appart’ hôtels à des tarifs raisonnables dans le centre-ville.
English: The importance of effective local leadership in articulating a vision for the community and undertaking Initiatives to develop its capacity.
French: L'importance d’un leadership local efficace pour l’expression d’une vision de la collectivité et pour la mise en oeuvre d’initiatives axées sur le développement de ses capacités.
English: Choi, Bernard CK Julia E Klein-Geltink, Bernard CK Choi and Richard N Fry.
French: Chuck, Anderson Arto Ohinmaa, Donald Schopﬂocher, Philip Jacobs, Sandor Demeter, Anderson Chuck, Kamran Golmohammadi et Scott W Klarenbach.
English: Between 1997 and 2001, it also carried out return programmes of migrants with microcredits for small entrepreneurs in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo.
French: Entre 1997 et 2001, il a également exécuté des programmes de retour en faveur des migrants, en accordant des microcrédits à des petits entrepreneurs en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: • Archived travel health advisories on avian influenza Information on Influenza from the Public Health Agency of Canada
French: • Les conseils de santé aux voyageurs relatifs à la « grippe aviaire » sont disponibles aux archives du Programme de médecine des voyages.
English: We look forward to presenting our concerns in detail about verification in the CD.
French: Nous avons hâte d'exposer en détail à la Conférence ces craintes quant à la vérification.
English: In 1949, having emerged from the tragedy of the Second World War, the founding states and those who subsequently joined them, had no hesitation in investing in the Council of Europe, and they were right.
French: En 1949, au sortir de la tragédie de la seconde guerre mondiale, les Etats fondateurs et ceux qui les ont rejoint par la suite, n’ont pas hésité à investir dans le Conseil de l’Europe et ils ont eu raison.
English: Whether the JEC should be owned by DCDS or some other service provider remains to be determined in the development of an action plan.
French: Il reste à déterminer, dans l'élaboration d'un plan d'action, si le CEI devra relever du SCEMD ou d'un autre fournisseur de services.
English: If you are interested please visit: http://www.rsnz.org/funding/isat/
French: Les chercheurs intéressés sont priés de visiter le site: http://www.rsnz.org/funding/isat/
English: Letter dated 6 June 2002 (S/2002/649) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 6 juin 2002 (S/2002/649), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: The Committee recommends that the State party review existing policies and practices in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children with disabilities (CRC/C/69) and ensure that they enjoy all the rights contained in the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de passer en revue les politiques et les pratiques en vigueur applicables aux enfants handicapés, compte dûment tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et de la recommandation qu'il a lui-même adoptée lors de sa journée de débat général consacré aux enfants handicapés (CRC/C/69), et de veiller à ce que ces enfants jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention.
English: Meals are prepared with fresh fruits and vegetables, vegetable fat and seasoning, and with a limited amount of egg and meat.
French: Il est fait de fruits et légumes frais de graisses végétales et condiments tandis que la quantité des œux et de la viande est limitée.
English: Call for Comments The Commission invites comments that address the issues and questions set out in this notice.
French: Appel d'observations Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les sujets et les questions abordés dans le présent avis public.
English: Dow Chemical is the only Canadian producer and major user of 1,2-dichloroethane at two distinct company sites in Canada:
French: Dow Chemical est le seul producteur et le principal utilisateur canadien de 1,2-dichloroéthane à deux différents sites de la compagnie au Canada :
English: The replaced pages and accompanying letter shall be retained in the file of the international application.
French: Les feuilles remplacées et la lettre d’accompagnement sont conservées dans le dossier de la demande internationale.
English: Collector vessels are being considered as platforms to assist the existing small vessel harvest.
French: Il est envisagé de faire appel aux bateaux collecteurs pour servir de plates-formes aux petits bateaux de pêche.
English: Mortage Credit in the EU - Green Papater IMCO/6/32556
French: Le crédit hypothécaire dans l’Union européenne – Livre vert IMCO/6/32556
English: D4(PP) personal property losses: one “unusually large or complex” claim for jewellery and other personal effects - UNCC Claim no. 3005320
French: Perte de biens personnels (D4 (BP)): réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» pour perte de bijoux et d'autres biens personnels − réclamation no 3005320
English: A: GMAC can schedule payments in varying amounts at specific intervals... ideal if your income is earned on an irregular basis.
French: R: GMAC peut prévoir un calendrier de paiements variables à des intervalles précis... Ce programme est idéal si vos revenus sont gagnés de manière saisonnière.
English: 48’ Van with Mechanical Refrigeration and Tandem Axle
French: Remorque de 48 pi à ventilation mécanique et essieux en tandem