ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of several years of intensive restructuring efforts were reflected in the Space Division’s positive EBIT* of €9 million for 2004, a €409 million increase from 2003.
French: Les résultats de plusieurs années d’efforts de restructuration intensive sont reflétés par l’EBIT* positif de la Division Espace, d’un montant de 9 millions d’euros en 2004, ce qui représente une augmentation de 409 millions d’euros par rapport à 2003.
English: That is, it is the wording of the statute, and not the decision in the Bell Canada matter that creates the concern, although it may well be that it was the decision of Tremblay-Lamer J. that alerted CN to the problem.
French: Autrement dit, c'est le libellé de la Loi, et non la décision rendue dans Bell Canada, qui suscite les préoccupations en question, même s'il se peut fort bien que le CN soit devenu conscient du problème par suite du jugement de la juge Tremblay-Lamer.
English: The lack of space has restricted their ability to add new equipment, which would allow them to expand into new product lines.
French: Le manque de place rend impossible l'ajout de nouveau matériel qui permettrait à la société de prendre de l'expansion dans de nouvelles gammes de produits.
English: A recent study in a heavily-forested environment found an overall decrease in fish abundance as the length of non-forest riparian patch increased and suggested that downstream fish habitat impairment may follow if forested riparian buffers are disrupted over much more than one kilometre to three kilometres in length (Jones et al., 1999).
French: Les auteurs dâ€™une Ã©tude menÃ©e rÃ©cemment dans un milieu trÃ¨s boisÃ© ont constatÃ© que lâ€™abondance du poisson diminuait Ã mesure quâ€™augmentait la longueur de zones riveraines non arborÃ©es; ils ont suggÃ©rÃ© quâ€™une dÃ©gradation de lâ€™habitat du poisson en aval peut rÃ©sulter de lâ€™altÃ©ration de zones tampons riveraines arborÃ©es sur une distance dâ€™un Ã trois kilomÃ¨tres (Jones et al., 1999).
English: The Canadian delegation reiterated its willingness to look for ways outside of the NAFTA dispute resolution process to expedite resolution of this issue.
French: Ils réitèrent leur volonté d'envisager des solutions à l'extérieur du mécanisme de règlement des différends de l'ALENA pour accélérer le traitement de ce dossier.
English: Net support budget expenditure of $289 million for 2007 is taken from the biennial support budget (E/ICEF/2006/AB/L.1) which was approved by the Executive Board at its first regular session of 2006.
French: Le montant net des dépenses imputées sur le budget d'appui pour 2007, à savoir 289 millions de dollars, est tiré du budget d'appui biennal (E/ICEF/2006/AB/L.1), qui a été approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2006.
English: Mullah Omar doesn’t don a uniform, go out to a battlefront, step into a tank and become a soldier.
French: Ses objectifs politiques sont littéralement tombés sous le contrôle du groupe al Qaeda, ce qui rend légitimes les actions des alliés en Afghanistan.
English: Nor is it clear whether they will be presiding over this year's work only, or over next year's as well, or even over work to be done farther in the future.
French: On ne sait pas très bien non plus s'ils présideront nos travaux cette année seulement ou l'année prochaine aussi, voire même plus longtemps.
English: Once again requests the international community to increase its financial, technical and material support to the Economic Community of Central African States to enable it to implement fully its programme of action and to respond to the needs of the subregion for reconstruction and recovery;
French: Demande de nouveau à la communauté internationale d'accroître son appui financier, technique et matériel à la Communauté économique des États d'Afrique centrale afin de lui permettre d'exécuter intégralement son programme d'action et de répondre aux besoins de la sous-région en matière de reconstruction et de relèvement;
English: In this respect, it is encouraging that the average net primary enrolment rate in Africa, excluding North Africa, increased from 64 per cent in 2004 to 70 per cent in 2005.
French: À ce sujet, il est encourageant que les taux moyens nets de scolarisation dans l'enseignement primaire, en Afrique subsaharienne, aient augmenté; ils sont passés de 64 % en 2004 à 70 % en 2005.
English: The Working Party invited the representative of the United States to explore ways of linking the NST to the North American statistical system.
French: Le Groupe de travail a invité le représentant des États-Unis à étudier les moyens d'établir un lien entre la NST et le système statistique nord-américain.
English: For more information about obtaining a new Statement of Need, select the applicant category that you used for your initial Statement of Need application from the list of categories above.
French: Pour de plus amples renseignements concernant l'obtention d'une nouvelle déclaration de besoin, veuillez choisir, dans la liste de catégories de candidats ci-dessus, celle que vous avez utilisée lors de votre première demande.
English: For more information, see Key Questions: Building an e-Business Strategy.
French: Pour plus d'information, voir Bâtir une stratégie d'affaires électroniques : questions essentielles.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 117 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 117 chambres.
English: National Child Benefit* First Ministers reconfirmed their commitment to a successful launch of the National Child Benefit system by July 1, 1998.
French: Prestation nationale pour enfants * Les premiers ministres ont réitéré leur engagement envers la réussite du lancement de la Prestation nationale pour enfants d'ici le 1er juillet 1998.
English: In the period in question, along with the NGO women's organizations, various educational and public relations events have been carried out in the general population regarding questions of violence in families, as well as informational campaigns, scientific research, seminars, and conferences, the recommendations from which are made available to State agencies.
French: Pendant la période considérée, on a organisé au sein de la population, en collaboration avec des organisations non gouvernementales de femmes, diverses activités d'éducation et de sensibilisation sur les questions concernant la violence familiale, ainsi que des campagnes d'information, des études scientifiques, des séminaires et des conférences, dont les recommandations ont été communiquées aux autorités.
English: At the same time, I hope that they will also take note of paragraphs 39 to 45, which describe — I think well — the conversation that members of the mission had with Mr. Jean-Bosco Ndayikengurukiye, as well as paragraphs 88 and 89 on the meetings with the Forces nationales pour la libération, at which I think the members of the mission tried, with as much persuasive force as they had, to send a signal to both these parties that they have to come aboard the Arusha process, that they should renounce violence and that they should join the rest on the road of peace.
French: D'autre part, j'espère que les membres prendront également note des paragraphes 39 à 45, qui décrivent éloquemment, je crois, la conversation que les membres de la mission ont eue avec M. Jean-Bosco Ndayikengurukiye, ainsi que des paragraphes 88 et 89 sur les rencontres avec les Forces nationales pour la libération, durant lesquelles je pense que les membres de la mission ont essayé, avec autant de persuasion que possible, de faire comprendre aux deux parties qu'elles devaient s'engager dans le processus d'Arusha, qu'elles devaient renoncer à la violence et qu'elles devaient rejoindre les autres sur la voie de la paix.
English: She asked whether there was any independent procedure for ensuring that the rights of persons deprived of liberty were respected and for monitoring conditions of detention, for example by carrying out unannounced visits in prisons.
French: La Rapporteuse voudrait savoir s'il existe un mécanisme indépendant pour vérifier que les droits des personnes privées de liberté sont respectés et contrôler les conditions de détention en effectuant, par exemple, des visites inopinées dans les établissements pénitentiaires.
English: His delegation supported the proposal to revise the appropriation for the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003, taking into account the additional requirements arising from the various adjustments, defence counsel costs and the appointment of the ad litem judges, whose conditions of service should be similar to those of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La délégation du Malawi approuve les prévisions révisées des dépenses du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003, compte tenu des augmentations résultant des divers ajustements, des coûts du conseil de la défense et de la nomination des juges ad litem, dont les conditions d'emploi devraient être comparables à celles du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: When issuing accountable documents, the NPFAS or Document Control Clerk shall obtain the user's signature in the Accountable Document Control Register.
French: Lorsqu'il émet un document à usage contrôlé, le SCFNP fait signer l'utilisateur dans le Registre de contrôle des documents à usage contrôlé.
English: PRESENTATION OF CLASSIFICATION SYMBOLS AND INDEXING CODES ON PATENT DOCUMENTS 156.
French: PRÉSENTATION DES SYMBOLES DE CLASSEMENT ET DES CODES D’INDEXATION SUR LES DOCUMENTS DE BREVET 156.
English: In that eventuality the complainant would be compelled to provide the necessary information to the National Accountability Bureau.
French: Dans cette éventualité, le requérant serait forcé de donner les informations nécessaires au National Accountability Bureau (NAB).
English: UNSCR 1540 defines general principles and effective measures to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons as well as their means of delivery.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité définit des principes généraux et prévoit des mesures efficaces pour prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi que de leurs vecteurs.
English: With severe weather events expected to increase as a result of climate change, the possibility of such a situation occurring is far from remote.
French: Avec l'augmentation prévue des graves événements climatiques à cause du changement climatique, une telle situation est loin d'être improbable.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 233 Article 27, paragraph 6, point (b) (b) health claims which have not been the subject of evaluation and authorisation in a Member State: such claims may continue to be used provided an application is made pursuant to this Regulation before …*, health claims not authorised under this procedure may continue to be used for six months after a decision is taken pursuant to Article 17(3).
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 234 Article 27, paragraphe 6, point b) b) les allégations de santé qui n'ont pas fait l'objet d'une évaluation et d'une autorisation dans un État membre sont soumises aux dispositions suivantes: ces allégations peuvent continuer à être utilisées à condition qu'une demande ait été faite conformément au présent règlement avant le…*; les allégations de santé non autorisées en vertu de cette procédure peuvent continuer à être utilisées pendant six mois après qu'une décision a été prise en application de l'article 17, paragraphe 3.
English: The prevailing culture and societal norms regarding the role of women present barriers at a local level.
French: • Au niveau local, la culture et les normes sociales dominantes en ce qui concerne le rôle des femmes sont des obstacles.
English: The Canadian dollar is divided into 100 cents.
French: La plus petite subdivision du dollar canadien est le cent.
English: Adult women receive less vocational training and education than their male colleagues.
French: Les femmes adultes reçoivent moins de formation professionnelle que leurs collègues masculins.
English: Inhalation of arsenic compounds, inorganic cadmium compounds, and oxidic, sulphidic and soluble inorganic nickel compounds, is associated with the development of cancer.
French: L'inhalation de composés d'arsenic et de cadmium inorganiques et de composés de nickel inorganique sous forme d'oxydes ou de sulfures ou à l'état soluble est associée à la cancérogenèse.
English: Under Article 41 of Regulation (EC) No 45/2001, the EDPS is responsible for advising Community institutions and bodies on all matters concerning the processing of personal data.
French: En vertu de l'article 41 du règlement (CE) no 45/2001, le CEPD est chargé de conseiller les institutions et organes communautaires et les personnes concernées pour toutes les questions concernant le traitement des données à caractère personnel.
English: A simple way to achieve this objective was to shorten certain descriptive formats and to abbreviate key words that are common to most land descriptions.
French: Un moyen simple d'atteindre cet objectif fut de raccourcir certains formats descriptifs et d'abréger les mots clés que contiennent la plupart des descriptions de bien-fonds.
English: The Annapolis process needs to proceed, and it needs support.
French: Le processus d'Annapolis doit se poursuivre, et il faut l'appuyer.
English: The third sentence of paragraph 3 should read Also during the period from July to September 2002, letters of solicitation were sent to a further 12 non-Member States (Brunei Darussalam, Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Niue, Palau, Samoa, Singapore, Solomon Islands, Timor-Leste and Tuvalu).
French: Lire comme suit la troisième phrase:  “Par ailleurs, de juillet à septembre 2002, des lettres ont été envoyées à 12 autres États non membres (Brunéi Darussalam, Îles Cook, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Micronésie, Nioué, Palaos, Samoa, Singapour, Timor-Leste et Tuvalu).”  IDB.26/14/Corr.1
English: The theme of the event was “Key challenges in financing poverty and hunger eradication efforts in Latin America and the Caribbean”.
French: Le thème de cette réunion était le suivant : « Principales difficultés de financement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: Four of the 69 cases (5.8%) were hospitalized for an average of Figure 1 3.5 days.
French: Le 13 novembre, un questionnaire a été expédié aux 265 participants à la convention qui avaient logé à l’hôtel.
English: • Restrictions on the provisions of unsuitable content;
French: La fonction principale d’un forum de l’industrie consiste à formuler et à mettre en œuvre des codes de l’industrie basé sur le volontariat, destinés à servir de guide de fonctionnement pour l’industrie.
English: In 1995, population counts from the southern prairies showed the bird was more common in some habitats than initially thought.
French: En 1995, le recensement de la population du sud des prairies montrait que, dans quelques habitats, I’oiseau était plus commun que l’on ne le croyait.
English: We will do that to improve the situation in Darfur.
French: Nous le ferons pour améliorer la situation au Darfour.
English: We also thank Sylvie Desjardins (Environment Canada, Gatineau) and Marla Sheffer (Ottawa) for their help with editing the report.
French: Nous remercions aussi Sylvie Desjardins (Environnement Canada, Gatineau) et Marla Sheffer (Ottawa), qui nous ont aidés à éditer le présent rapport.
English: An Ipsos-Reid survey shows that most young Canadians believe that knowing English and French improves job opportunities.
French: Il ressort d’un sondage effectué par la firme Ipsos-Reid que les jeunes Canadiens sont majoritairement d’avis que la connaissance de l’anglais et du français améliore leurs chances de décrocher un emploi.
English: It is envisaged that this method should be applicable to other relatively simple microorganisms for the discovery of new PTMs.
French: On croit que cette méthode devrait pouvoir être appliquée à d'autres microorganismes relativement simples pour découvrir de nouvelles MPT.
English: The report of the workshop would be available in 2005 and the Working Group on Strategies and Review would discuss its conclusions at its next session.
French: Le rapport de cet atelier sortirait en 2005 et le Groupe de travail des stratégies et de l'examen en étudierait les conclusions à sa prochaine session.
English: Statistics Canada and the Conference Board supply the vast majority of macro-economic research and private firms conduct the market research.
French: Les activités de recherche exigent une infrastructure et des compétences techniques spécialisées.
English: The Secretary of State for Labour stressed the interest for Croatia in signing the Revised Charter. During exchanges with Government representatives on the first ECSR Con-
French: La Secrétaire d’Etat au Travail a souligné l’intérêt pour la Croatie de la signature de la Charte révisée Les échanges avec des représentants du Gouvernement sur les premières conclusions du CEDS relatives à la Croatie ont
English: Community cards: The cards dealt face up in the center of the table that are shared by all active players.
French: Check raise (passer et relancer) : Prendre l’option d’attendre et laisser l’adversaire miser pour ensuite le relancer.
English: World Dental Federation Dr Birgit Kenrad Dr Karsten Thuen World Federation for Medical Education Dr Hans Karle World Federation of Chiropractic Dr F. Tielmann-Nielsen World Federation of Hemophilia Mr Terkel Andersen World Federation of Occupational Therapists Ms Carolyn Webster Ms Gitte Hammerberg World Hypertension League Dr Ib Abildgaard Jacobsen World Organization of Family Doctors Professor Chris van Weel World Self-Medication Industry Mrs Mary Coronel World Veterinary Association Dr Niels-Ole Bjerregaard
French: Ligue mondiale contre l’hypertension Dr Ib Abildgaard Jacobsen Organisation mondiale contre la cécité Dr John Heilbrunn Organisation mondiale des médecins de famille Professeur Chris van Weel Rotary International Dr Mario P. Grassi Soroptimist International Mme Inger Sahlholdt Union internationale de promotion de la santé et d’éducation pour la santé Dr Spencer Hagard
English: The Festival of the Light, which is held around 21 February, commemorates the miracle in which, 500 years ago now, a light from Montserrat came into the church of Carme.
French: La Fête de la lumière, « Festa de la Llum », qui se déroule le 21 février, remémore le miracle qui a fait que, il y a maintenant 500 ans, une lumière provenant de Montserrat pénétra dans l’église du Carme.
English: In the meantime, the EP and the US Congress need to bridge the gap that exists in our appreciation of the international backdrop against which our domestic climate policies take shape.
French: En attendant, le ParIement européen et le Congrès américain doivent combler l'écart d'appréciation du contexte international dans lequel nos politiques nationales sur le changement climatique prennent forme.
English: Most software comes with a licence, except that which is in the public domain.
French: La plupart des logiciels sont accompagnés d'une licence, sauf ceux qui se trouvent dans le domaine public.
English: We believe that to include here, in a general way, the right to asylum for alleged victims, that is to say, for millions of girls and teenagers, is inappropriate.
French: Il nous semble qu'introduire ici, de manière générale, le droit d'asile pour toutes les victimes présumées, c'est-à-dire des millions de jeunes filles et d'adolescentes, est inadéquat.
English: The States Parties further considered that in pursuing the above understandings and actions, States Parties could, according to their respective circumstances, consider the considerations, lessons, perspectives, recommendations, conclusions and proposals drawn from the presentations, statements, working papers and interventions made by delegations on the topic under discussion at the Meeting of Experts, as contained in Annex I of the Report of the Meeting of Experts (BWC/MSP/2005/MX/3), as well as the synthesis of these considerations, lessons, perspectives, recommendations, conclusions and proposals contained in BWC/MSP/2005/L.1, which is attached to this report as Annex I.
French: En outre, les États parties ont estimé que, en cherchant à mettre en œuvre les accords et mesures énumérés ci-dessus, ils pourraient, en fonction de leurs situations respectives, prendre en compte les considérations, leçons, perspectives, recommandations, conclusions et propositions se dégageant des exposés, déclarations, interventions et documents de travail des délégations sur la question examinée pendant la Réunion d'experts, qui sont reproduites à l'annexe I du rapport de ladite réunion (BWC/MSP/2005/MX/3), ainsi que la synthèse de ces considérations, leçons, perspectives, recommandations, conclusions et propositions, qui figure dans le document BWC/MSP/2005/L.1 et qui est jointe au présent rapport en tant qu'annexe I.
English: The training centre ensures that all workers on offshore oil rigs are fully equipped to deal with potential hazards, addresses the training needs of industry, strengthens the growing petroleum and marine sectors, and makes Newfoundland more internationally competitive.
French: Fonds de développement Canada-Terre-Neuve (5 millions $) Ce fonds aide la province de Terre-Neuve à mettre en place l'infrastructure pour la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières au large des côtes de Terre-Neuve et du Labrador.
English: 8: "this kind of transparency and accountability is the objective of the movement towards a values and results based, learning approach to modern public management which is increasingly reflected in the Departmental Performance Reports.
French: 2; voir aussi p.8: « Ce genre de transparence et d'obligation redditionnelle est l'objectif du mouvement auquel on assiste en faveur d'une approche d'apprentissage basée sur les valeurs et les résultats, en gestion publique moderne, que l'on retrouve de plus en plus souvent dans les RMR.
English: The report also highlights a number of existing directives that are in need of revision.
French: Le rapport met également en avant un certain nombre de directives existantes nécessitant une révision.
English: (all the text of this point) deleted deleted deleted deleted deleted Or. en
French: (totalité du point) supprimé supprimé supprimé supprimé supprimé Or. en en
English: The ISS is a South Africa-based policy research institute, operating across sub-Saharan Africa.
French: L'Institut d'études sur la sécurité, établissement de recherche sur les politiques implanté en Afrique du Sud, exerce ses activités dans l'ensemble de l'Afrique subsaharienne.
English: Le Sud is a local restaurant enveloped in olive and lavender aromas.
French: Le Sud est un restaurant local qui sent bon l’olive et la lavande.
English: Workshop3D is a Perspective class. This is a ready to use viewport for 3D models, with light, moveable camera and camera control panel.
French: Workshop3D est une classe Perspective, qui regroupe un Viewport3D, son éclairage et sa caméra.
English: This comforted the author in his belief that his death sentence had indeed been commuted.
French: Cela a conforté l'auteur dans l'idée que la peine de mort avait effectivement été commuée.
English: Versions Printer friendly  About Us  Home | About Us Project Phases The National Land and Water Information Service is scheduled to be introduced through a phased approach over four years, with each phase bringing increased levels of service and benefits to users.
French: Versions Page à imprimer  À propos de nous  Accueil | À propos de nous Étapes du projet Il est projeté d'implanter le Service national d'information sur les terres et les eaux par phases successives pendant les quatre prochaines années, chaque phase offrant des niveaux de service et des avantages accrus pour les utilisateurs.