ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a conflict between an outright transferee of intellectual property rights and a transferee for security purposes of the same intellectual property rights by the same grantor would be covered by the Guide (subject to the limitation of recommendation 4, subparagraph (a)).
French: En revanche, un conflit entre le bénéficiaire d'un transfert pur et simple de droits de propriété intellectuelle et le bénéficiaire d'un transfert de ces droits à titre de garantie effectué par le même constituant serait régi par le Guide (sous réserve des limites prévues dans la recommandation 4 a)).
English: Luc Rigouzzo has been appointed as PROPARCO’s CEO in June 2006.
French: Luc Rigouzzo a été nommé Directeur Général de Proparco en juin 2006.
English: There is a variety of Public Service systems and governmental institutions.
French: Il existe une variété de systèmes de fonction publique et d’institutions gouvernementales.
English: Sample Table of Contents For a Schedule D Product Monograph † - new section for a Schedule D product monograph * - section is in standard monograph but requirements differ for a Schedule D product monograph Title Page Table of Contents PART I:
French: Exemple de table des matières pour la monographie d’un produit visé à l'annexe D † - nouvelle section propre aux monographies d’un produit visé à l'annexe D * - section faisant partie de la monographie standard, mais présentant des exigences différentes dans le cas de la monographie d’un produit visé à l'annexe D Page-titre Table des matières PARTIE I :
English: In searching for solutions to this issue, we must be vigilant in protecting our collective Aboriginal and Treaty rights and there must be an appropriate balance struck between the individual and collective rights of First Nations peoples.
French: Tout en cherchant des solutions à cette question, nous devons demeurer vigilants et protéger nos droits ancestraux et issus de traités. Il faut absolument concilier de manière appropriée les doits individuels et les droits collectifs des citoyens des Premières Nations.
English: Measurement of pain sensitivity by the formalin test indicated that clonidine was more potent as an analgesic in SHR and SD than in WKY rats, and its effect was inhibited by naloxone (2 mg/kg i.p.) in the former two strains but not in WKY.
French: L'évaluation de la sensibilité à la douleur par le test de la formaline a indiqué que la clonidine avait un effet analgésique plus puissant chez les RSH et SD que chez les WKY; son effet a été inhibé par le naloxone (2 mg/kg i.p.) chez les deux premières lignées mais non chez les WKY.
English: PART A - APPLICANT INFORMATION / PARTIE A - RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR INCORPORATED NAME / NOM DE LA SOCIÉTÉ Usual Name / Nom usuel Previous Name of Organization / Ancien nom de l'organisme
French: PARTIE A - RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR / PART A - APPLICANT INFORMATION NOM DE LA SOCIÉTÉ / INCORPORATED NAME Nom usual / Usual Name Ancien nom de l'organisme / Previous Name of Organization
English: Key Sources Identified From Anticipated High Emission Growth Key Source GHG Reference Comments Fuel Combustion - Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries CO2 NRCan 1999 Increased heavy oil production Fuel Combustion - Petroleum Refining CO2 NRCan, 1999; CCCS, 2000 Increased heavy oil use Fuel Combustion - Transport - Road CO2 NRCan, 1999 Growth in road transport use Fuel Combustion - Transport - Civil Aviation CO2 NRCan, 1999 Growth in air travel, passenger and freight Fuel Combustion - Transport - Other CO2 NRCan, 1999 Growth in off-road use, especially fossil fuel mining Fuel Combustion - Transport - Road N2O NRCan, 1999 Growth in road transport use Consumption of HFC and SF6 HFC NRCan, 1999 Increase due to replacement of CFCs Industrial Processes - Aluminum & Magnesium Production SF6 Rawson, 2001 An increase expected due to plant openings, then drop in emissions due to process changes References:
French: Sources clés pour lesquelles on prévoit une forte croissance des émissions Sources clés GES Référence Commentaires Utilisation de combustibles - Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques CO2 RNCan, 1999 Augmentation de la production de pétrole lourd Utilisation de combustibles - Raffinage du pétrole CO2 RNCan, 1999; SCC-BP, 2000 Augmentation de l'utilisation du pétrole lourd Utilisation de combustibles - Transport routier CO2 RNCan, 1999 Recours plus fréquent au transport routier Utilisation de combustibles - Transport - Aviation civile CO2 RNCan, 1999 Croissance du trafic aérien (passagers et fret) Utilisation de combustibles - Transport - Autre CO2 RNCan, 1999 Recours plus fréquent aux véhicules tout-terrain, particulièrement dans le secteur de l'extraction des combustibles fossiles Utilisation de combustibles - Transport routier N2O RNCan, 1999 Recours plus fréquent au transport routier Consommation de HFC et SF6 HFC RNCan, 1999 Augmentation due au remplacement des CFC Procédés industriels - Production d'aluminium et de magnésium SF6 Rawson, 2001 On s'attend à une augmentation due à l'ouverture de nouvelles usines puis à une baisse des émissions résultant de changements de procédé Références
English: For further information and Conference updates, please visit the DPI/NGO Section Web site (http://www.  u7n.org/dpi/ngosection) or contact the Section (tel.
French: Pour de plus amples renseignements et mise à jour, veuillez visiter le site Web de la Section des ONG du Département de l'information (http://www.un.org/dpi/ngosection) ou contacter la Section (tél. : (212) 963-0786).
English: In this sense is contribute to energy efficiency in mining, it contributes to reduce emissions in your sector.
French: Le recyclage appuie l'efficacité énergétique dans les exploitations minières et contribue à la réduction des émissions de votre secteur.
English: External Advisory Groups achieved a mean participation of women of 37%, from a database composed of 15% women approximately.
French: Les auteurs de l’étude d’EIG sur la qualité de la vie concluent également ce qui suit :
English: As explained in Part 1 above, public access to official documents is an essential aspect of transparency.
French: L'accès du public aux documents officiels constitue, comme nous l'avons expliqué dans la partie 1, un élément essentiel de la transparence.
English: Provide details of any stockpiles known to exist, and the measures that might be taken to dispose of them.
French: Donner des informations sur tous les stocks connus et sur les mesures qui pourraient être prises pour en disposer.
English: For eligible securities under option agreements exercised in 2006 that are not granted by a CCPC, an income deferral of the taxable benefit may be allowable so that you do not have to include the benefit in your income until the year you sell the securities.
French: Déduction pour gains en capital Si vous réalisez un gain en capital au moment de la vente de biens agricoles admissibles ou de biens de pêche admissibles, vous avez peut-être droit à une déduction pour gains en capital pouvant aller jusqu’à 250 000 $.
English: Everyone wants cooperation and coordination between agencies that have a common goal.
French: Chacun est en faveur de la collaboration et de la coordination entre organismes qui poursuivent un but commun.
English: 3-54 C Industry Canada 3-54 D Vidéotron Télécom Ltée 3-54 E Terago Networks Inc.
French: 3-54 C Industrie Canada 3-54 D Vidéotron Télécom Ltée 3-54 E Terago Networks Inc.
English: Formation of gas during 48 + 2 hr incubation constitutes a positive confirmed test.
French: Nombre d'unités d'échantillonnage (sous-échantillons) qu'il faut examiner par lot.
English: I urge Member States to continue demonstrating their commitment with their signature at the Merida Conference in December.”
French: Je prie instamment les États Membres de confirmer leur engagement en la signant à la Conférence de Mérida en décembre.”
English: The concept of the heritage has been democratised to take account of the views of citizens on the choice of what is valuable from the past, and the social context is being broadened to deal with the heritage’s part in sustainable development; these are the central issues of the current work towards a Framework Convention on the Heritage.
French: Le concept de patrimoine se démocratise pour tenir compte de l’avis des citoyens dans le choix des éléments du passé qui ont de la valeur, et le contexte social est actuellement élargi pour assurer le rôle du patrimoine dans le développement durable; ces thèmes sont au centre des travaux actuels visant à élaborer une Convention-cadre sur le patrimoine.
English: We also support the notion that Project Management staff requires an appropriate degree of authority and flexibility to perform their tasks.
French: On convient également que le personnel de gestion de projets doit disposer d’un certain degré d’autorité et de souplesse pour accomplir son travail.
English: Room Notes: Spilt levelled suite, first level with lounge area & ensuite bathroom,spiral staircase leads to a second level with King sized bed.
French: Informations sur la chambre: Double bedded room.
English: (b) The General Assembly;
French: b) Par l'Assemblée générale;
English: The Council is recommending the adoption of the Toxicity Characteristic Leaching Procedure as a test to measure the mobility and availability to the environment of toxic contaminants or constituents from the waste matrix.
French: Le Conseil recommande l’adoption de la méthode de lixiviation pour déterminer les caractéristiques de la toxicité qui servirait de test afin de déterminer la mobilité et la présence dans l’environnement de contaminants ou de constituants toxiques à partir de la matrice des déchets.
English: If the trust paid these expenses to purchase a security, they are part of its cost.
French: S’ils ont été payés pour acheter une valeur mobilière, ils font partie du coût de cette valeur mobilière.
English: Plans are being made to also use the technology in mainstream shipbuilding.
French: Certains projets envisagent également d'utiliser cette technologie dans la construction navale de série.
English: The good news about the homosexual rights organisation Kaos-GL is that it is still active, but I would urge the Turkish Government to leave NGOs such as this one alone.
French: La bonne nouvelle à propos de l’organisation de défense des droits des homosexuels Kaos-GL est qu’elle est encore active, mais je demande instamment au gouvernement turc de laisser les ONG comme celle-là en paix.
English: 12 For further information on the application of subsections 190(4) and 190(5), see GST/HST Memorandum 19.2.3, Residential Real Property-Deemed Supplies.
French: L’élément B de la formule au paragraphe 207(1) est donc zéro.
English: It was to Christ the Redeemer that my feelings and my thoughts were directed on 16 October of last year, when, after the canonical election, I was asked: "Do you accept?
French: C'est vers le Christ Rédempteur que j'ai élevé mes sentiments et mes pensées le 16 octobre de l'année dernière lorsque, après l'élection canonique, me fut adressée la demande: «Acceptez-vous?».
English: In a way, all of these occupations duplicate activities performed by women in their reproductive role, such as caring, washing, ironing, cooking, and teaching.
French: D'une certaine manière, ces professions reproduisent des activités menées par les femmes dans leur rôle reproductif : prodiguer des soins, laver, repasser, faire la cuisine et enseigner.
English: • Logistics Management A monthly magazine for supply chain professionals.
French: • Logistics Management Une revue mensuelle pour les professionnels des chaînes d'approvisionnements.
English: It is recommended that IMTB and Policy Branch in collaboration with the Business Operations Group and other Branches, explore changing the data entry model for project/program data to a model that incorporates both centralized components (such as project/program creation in the system) and decentralized components (data verification, approval, administration and progress reporting on projects and programs).
French: Il est recommandé que la DGGIT et la Direction générale des politiques, en collaboration avec le Groupe des affaires organisationnelles et d’autres directions générales, étudient la possibilité de transformer le modèle de saisie des données des projets/programmes en un modèle intégrant des composantes centralisées (tel que la création de projet/programme au sein du système) et décentralisées (vérification des données, approbation, administration et production de rapports sur les progrès des projets et programmes).
English: Relocation of spouse or common law partner Frequently Asked Questions under construction.
French: Réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait Questions fréquentes en construction.
English: It was not surprising, therefore, that the Constitution of Eritrea, in whose drafting women had played an important part, praised the heroic contribution of women to the struggle for independence and human rights and their future role in the creation of a society in which interaction between men and women would be based on mutual respect and equality.
French: En conséquence, il n'est pas surprenant que la Constitution érythréenne, dans la rédaction de laquelle les femmes ont joué un rôle important, fasse l'éloge du rôle héroïque qu'elles ont joué dans la lutte pour l'indépendance et en faveur des droits de l'homme et évoque leur rôle futur dans l'instauration d'une société où les rapports entre hommes et femmes seront fondés sur le respect mutuel et l'égalité.
English: This is why very limited recycling takes place.
French: C'est pourquoi il y a très peu de recyclage.
English: Various decisions have been adopted to deal with the practical consequences of the expiry of the ECSC Treaty: in the financial field, pursuant to a protocol written into the EC Treaty by the Nice Treaty following the Nice European Council (1), the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted on 27 February a decision (2) on the transfer of the ECSC's funds to the European Community when the Treaty expired and on the creation of a common research fund for the coal and steel industries.
French: Les conséquences pratiques de l'expiration du traité CECA ont fait l'objet d'une série de dispositions: dans le domaine financier, en application d'un protocole inséré dans le traité CE par le biais du traité de Nice à la suite du Conseil européen de Nice (1), les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, ont adopté, le 27 février, une décision (2) qui prévoit le transfert des fonds de la CECA à la Communauté européenne immédiatement après la date d'expiration du traité ainsi que la création d'un Fonds de recherche du charbon et de l'acier.
English: Thanks to the work done in cooperation with Mr Viola and Mrs Dührkop Dührkop, there is now a joint proposal from all the groups to set up a pension fund for all pension entitlements arising after 1 January 1999.
French: Grâce à la bonne collaboration avec M. Viola et Mme Dührkop, nous avons maintenant un amendement commun à tous les groupes, qui consiste à créer un fonds de pension pour tous les droits de pension postérieurs au 1er janvier 1999.
English: The current plan calls for capacity of one million SWU/year in 2010 and 3.5 million SWU/year at “full production” in 2011.
French: Le plan actuel prévoit une capacité d'un million d'UTS/an en 2010 et de 3,5 millions d'UTS/an à `pleine capacité' en 2011.
English: How far can hazard analysis and critical control points – HACCP – be implemented in primary production on farms?
French: Dans quelle mesure le système HACCP (analyse des risques, points critiques pour leur maîtrise) peut-il être mis en œuvre en ce qui concerne la production primaire dans les exploitations agricoles?
English: 5.0 Administration and Enforcement of the Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act In 1978, the Prime Minister confirmed the assignment, to the Minister of the Environment, of the responsibility for the enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act – namely section 34 and sections 36 to 42 of the Fisheries Act.
French: 5.0 Administration et application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution En 1978, le Premier ministre confirmait qu’il confiait au ministre de l’Environnement la responsabilité de l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches – soit l’article 34 et les articles 36 à 42 de la Loi sur les pêches.
English: Civil society has already made its voice heard on the approach to the problems of human settlements and in identifying solutions to those problems.
French: La société civile a déjà fait entendre sa voix dans la formulation des problèmes des établissements humains et l'identification de leurs solutions.
English: This credit is refundable, but must first be applied against total taxes payable. There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: Le crédit demandé ne peut pas dépasser 10 % du prix d'achat des biens admissibles, moins tout crédit demandé ou qui peut être demandé par un fabricant admissible.
English: Book 4 - Flammable Products Standard Operating Procedure for the Test for Breaking Resistance of Splints (F-20, 5.6) Using the Instron
French: Livre 4 - Produits inflammables Mode opératoire normalisé pour l’essai de résistance des tiges à la rupture (F-20, 5.6) à l’aide de l’Instron.
English: 1.6 THE PUBLIC INVOLVEMENT PLANNING CYCLE
French: Guide des gestionnaires de sites
English: The mean concentration of butadiene was nine times higher indoors (i.e., 0.27 µg/m3) than outdoors (i.e., 0.03 µg/m3).
French: La concentration moyenne était 9 fois plus élevée à l'intérieur qu'à l'extérieur (c'est-à-dire 0,27 µg/m3 contre 0,03 µg/m3).
English: One option here is to distribute assessment forms at the end of each day.
French: Déterminer la raison d’être de ce degré d’évaluation (les facteurs à examiner sont, entre autres, les résultats escomptés du programme, le nombre de participants ainsi que la durée et le coût du programme).
English: In 2000, the Quebec sealing industry conducted a pilot project to market seal products to China.
French: En 2000, l'industrie québécoise de la chasse au phoque a entrepris un projet pilote en vue de vendre des produits du phoque en Chine.
English: Thus, an alien who evaded that obligation would be in the same situation as a person who entered the territory illegally and might be subject to the penalties laid down in article 29 of Ordinance No. 85.017.
French: Ainsi, l'étranger expulsé qui se serait soustrait à cette obligation se placerait dans la situation de ceux qui se sont introduits frauduleusement sur le territoire et pourra se voir infliger les peines prévues à l'article 29 de l'ordonnance no 85.017.
English: It supplements and works in conjunction with the appeals process by identifying and resolving problems and complaints, where possible, before an appeal becomes necessary.
French: Il complète et travaille de fait avec le processus d'appel en cernant et en réglant les problèmes et les plaintes, si possible, avant qu'un appel devienne nécessaire.
English: Group statistics, gathered from group organizers, will continue to be used to measure reach of target groups.
French: On continuera à utiliser les statistiques sur les groupes recueillies auprès des organisateurs de groupes pour établir dans quelle mesure on a réussi à atteindre les groupes cibles.
English: Subject: Role of the EMCDDA in the Dutch presidency's work programme
French: Objet: Le rôle du EMCDAA dans le programme de travail de la présidence néerlandaise
English: That committee will also be responsible for ensuring even greater representation of civil society.
French: Ce comité assurera aussi une représentation encore plus large de la société civile.
English: 3.5.17 Teacher education programs, in collaboration with Aboriginal organizations and government agencies that sponsor professional and para-professional training, adopt a comprehensive approach to educator training, developing career paths from para-professional training to professional certification in education careers that (a) prepare Aboriginal students for the variety of roles required to operate Aboriginal education systems; and (b) open opportunities for careers in provincial education systems.
French: 3.5.17 Que les programmes de formation des maîtres, en collaboration avec les organisations autochtones et les organismes gouvernementaux qui parrainent la formation professionnelle et paraprofessionnelle, adoptent une approche globale de la formation des éducateurs, en élaborant des plans de carrière depuis la formation des paraprofessionnels jusqu'à la reconnaissance professionnelle dans les carrières de l'éducation: a) qui préparent les étudiants autochtones aux divers rôles requis pour assurer le fonctionnement des systèmes  d'éducation autochtones; b) qui offrent des possibilités de carrière dans les systèmes d'éducation provinciaux.
English: The Selection Board considered whether she recognized relationships among issues and events; grouped individual items into broader issues; extracted information from various sources and integrated it into a coherent picture.
French: Le jury de sélection a évalué si la candidate avait établi des liens entre les questions et les activités, regroupé des éléments indépendants dans des perspectives plus étendues, extrait des informations de sources diverses pour les intégrer dans un cadre cohérent.
English: Further instructions for determining a price per unit are contained in Memorandum D13-7-1, Determination of the Price per Unit (Customs Act, Section 51).
French: Le mémorandum D13-7-1, Détermination du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51), fournit plus de renseignements quant à la détermination du prix unitaire.
English: Some respondents provided suggestions as to who should have access to the raw data, naming the regulator, systematic reviewers, journal editors, funders and trial participants.
French: Quelques répondants ont proposé que seulement certains groupes de personnes aient accès aux données brutes, soit les organismes de réglementation, les évaluateurs, les rédacteurs de revues scientifiques, les bailleurs de fonds et les participants aux essais cliniques.
English: There may also be natural features that simply need protection.
French: Il peut exister aussi des entités naturelles qui doivent simplement être protégées.
English: A new stage in the development of the electricity market is beginning today in Europe, and I believe that it will constitute a very important positive message for the internal natural gas market, which will be addressed in the coming months.
French: Une nouvelle étape de l'évolution du marché de l'électricité en Europe s'ouvre aujourd'hui, et je pense que c'est là un résultat également très positif pour le marché intérieur du gaz naturel dont nous allons être saisis ces prochains mois.
English: It is hoped that it will be ready in late 2006 or early 2007.
French: On espère que cette nouvelle édition sera prête à la fin de 2006 ou au début de 2007.
English: Albert Johnson, the "Mad Trapper" (b ?; d on the Rat River, Yukon 17 Feb 1932).
French: Johnson, Albert, surnommé le « Mad Trapper » (mort à la rivière Rat, Yn, 17 févr.
English: In contrast, the maternal populations conformed to Hardy–Weinberg and mating-system equilibria at most loci.
French: Par opposition, les populations parentales respectaient les équilibres d'Hardy–Weinberg et de système d'accouplement et ce, pour la plupart des loci.
English: Consultation Consultations and discussions were held within the Pensions and Benefits Division, Treasury Board Secretariat and with officials of the Department of Public Works and Government Services and the Privy Council Office.
French: Consultations Des consultations et des discussions ont eu lieu au sein de la Division des pensions et des avantages sociaux et du Secrétariat du Conseil du Trésor, de même qu'avec les fonctionnaires du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et du Bureau du Conseil privé.