ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forest Resources Assessment 2000 was brought to a conclusion in April 2001.
French: L'Évaluation des ressources forestières 2000 s'est achevée en avril 2001.
English: Prosopis strombulifera, anatomical changes, hydroponics, NaCl.
French: Prosopis strombulifera, changements anatomiques, hydroponiques, NaCl.
English: PCT E-FILING PILOT Milestone 1.
French: PHASE PILOTE DU PROJET DE DÉPÔT ÉLECTRONIQUE SELON LE PCT Jalons 1.
English: There is now a global focus on gender issues as it becomes clear that finding lasting solutions to many of the world's problems is dependent upon addressing gender inequality.
French: Le débat sur les questions touchant l'égalité entre les sexes est devenu un phénomène mondial à mesure qu'il devient clair que la découverte de solutions durables à un grand nombre des problèmes mondiaux passe par la résolution des problèmes liés à l'inégalité entre les sexes.
English: There are schools of law, of political relations, of administration, but none for the entire system that democracy represents.
French: L'Ecole de la démocratie sera une véritable école, au sens physique du terme.
English: The compliance with the principles of that recommendation is a pre–condition for issuing licences allowing the use of radioactive materials.
French: Le respect des principes énoncés dans ce texte est une condition préalable pour l’obtention des licences autorisant l’utilisation de matières radioactives.
English: In the case of a Category III Mission there is no entitlement for an OR.
French: Dans le cas d’une mission de catégorie III, le CDM n’a pas droit à une RO.
English: • record of keeping to the schedule,
French: • les antécédents du transporteur en ce qui a trait au respect des horaires,
English: 2.2 Must potato varieties be registered/ catalogued for certification purposes?
French: 2.2 Les variétés de pommes de terre doivent-elles être inscrites sur un registre ou un catalogue aux fins de certification ?
English: Vision and Goals Do you feel the vision and goals elaborated above would resonate with all Canadians?
French: Vision et objectifs Croyez-vous que la vision et les objectifs présentés ici ont une résonnance pour tous les Canadiens et Canadiennes?
English: He does not  recall obtaining any personal assistance from DOT in finding him  other work (pp.628-30). Mr. Burke did not apply for any positions within DOT as he  felt that he was either under-qualified for the positions or they  were beneath him.
French: M. Burke n'a pas posé sa candidature à des postes à MDT, car il   estimait soit qu'il était sous-qualifié pour les postes en   question, soit que ces postes étaient avilissants.
English: One unplanned deviation from the youth labour market profile was the high participation rate among females.
French: On a relevé un écart imprévu au profil des jeunes sur le marché du travail : le taux élevé de participation des femmes.
English: Regional Forums and Special Forums: All inquiries regarding this service activity.
French: Forums territoriaux et spéciaux: Toutes demandes concernant cette activité de service.
English: The regular resources allocated to the programme will be reduced gradually, and the programme will have to rely extensively on local fund-raising to fund the large other resources component.
French: Les fonds alloués au programme sur la masse commune des ressources diminueront progressivement, et le programme devra s'appuyer en grande partie sur les collectes de fonds à l'échelon local pour financer l'importante composante « Autres ressources ».
English: Thèm concept fully understands the challenges companies are facing when working at penetrating foreign markets.
French: Thèm concept reconnaît que les entreprises d’aujourd’hui sont confrontées à des défis de taille lorsqu’elles souhaitent effectuer une percée sur de nouvaux marchés.
English: If the Committee of Independent Experts finds that the Charter has not been applied in a satisfactory manner, the Committee of Ministers shall adopt, by a majority of two-thirds of those voting, a recommendation addressed to the Contracting Party concerned.
French: En cas de constat, par le Comité d'experts indépendants, d'une application non satisfaisante de la Charte, le Comité des Ministres adopte, à la majorité des deux tiers des votants, une recommandation à l'adresse de la Partie Contractante mise en cause.
English: 4.03 Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this Agreement apply equally to male and female employees and words importing the masculine gender include the feminine gender.
French: 4.03 À moins d’indications contraires précises, les dispositions de la présente convention s’appliquent sans distinction aux employés masculins et féminins et le genre masculin se rapporte également au genre féminin.
English: supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in paragraph 1, and which guarantee the persons concerned a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Member State concerned; or
French: à couvrir à titre complémentaire, subsidiaire ou de remplacement, les risques correspondants aux branches de la sécurité sociale visées au paragraphe 1, et à garantir aux intéressés un revenu minimum de subsistance eu égard à l'environnement économique et social dans l'État membre concerné; ou
English: • In the 2001 budget, the Minister of Finance announced a delay in the implementation of full accrual accounting in the budget and the government's financial statements.
French: • Dans le budget 2001, le ministre des Finances a annoncé que le gouvernement avait décidé de retarder l'adoption de la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale pour le budget et les états financiers du gouvernement.
English: The new ventures were:
French: Le CNRC a mis en route plusieurs programmes en 2002-2003 dans le dessein de varier et
English: All national legislation regarding the use of GMO is harmonised with existing EC legislation.
French: LÉGISLATION ALLEMANDE SUR LES ALIMENTS ET LES INGRÉDIENTS GM 6.1 Législation
English: Exchange of views with Commissioner KOVÁCS
French: Échange de vues avec M. KOVÁCS, membre de la Commission
English: A tempting alternative to this bewildering situation is to engage a financial intermediary or another third party somehow involved in the payment process to collect tax from the flow of money paid to an e-supplier.
French: Un moyen séduisant d'éviter ce dilemme consisterait à recourir à un intermédiaire, à une tierce partie intervenant dans le processus de paiement, pour collecter au passage la taxe sur les flux financiers dont les fournisseurs pratiquant le commerce électronique sont les destinataires.
English: A more subtle influence, at least for the immediate past and the immediate future, is that many of the APB analysts have less experience and less status than their operational counterparts.
French: Autre influence plus subtile, du moins dans un passé et un avenir immédiats, plusieurs des analystes de la DAP ont moins d'expérience et d'influence que leurs homologues des directions opérationnelles.
English: We also need to tackle the question of the duration and intensity of these efforts, as I believe was just mentioned by my colleague from the Philippines.
French: Nous devons également nous atteler à la question de la durée et de l'intensité de ces efforts, comme l'a dit, je crois, mon collègue des Philippines il y a un instant.
English: I also drink at least 0.5 gallons a day.
French: D'autre part, je bois 2 litres par jour.
English: • Planning and Resource Allocation  These processes have been grouped together as current practices do not follow the traditional method of first preparing a plan and then allocating resources based upon the plan.  Performance targets are submitted to headquarters in May of each year.
French: • Planification et affectation des ressources  Ces processus ont été regroupés étant donné que les pratiques en vigueur ne respectent pas la méthode traditionnelle qui consiste à préparer un plan puis à affecter les ressources, en fonction du plan.  Les objectifs de rendement sont soumis à l'Administration centrale chaque année en mai.
English: 2004-63 January 30, 2004 Crossroads Television System  Hamilton, Ontario Approved in part — Transitional digital television undertaking in association with CITS-TV Hamilton, expiring on August 31, 2004.
French: 2004-63 Le 30 janvier 2004 Crossroads Television System  Hamilton (Ontario) Approuvé en partie — Exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CITS-TV Hamilton, expirant le 31 août 2004.
English: A problem identified by informants is that insufficient investment is made in coaching in Canada and that many top coaches leave Canada because they can earn much more elsewhere, though it should also be said that there are many foreign and returning coaches working in this country.
French: Les informateurs ont toutefois soulevé le problème du manque d'investissement dans la profession d'entraîneur au Canada, ce qui incite bon nombre d'excellents entraîneurs à quitter le pays pour toucher une rémunération beaucoup plus généreuse ailleurs. Par contre, il faut souligner que de nombreux entraîneurs provenant de l'étranger ou de retour au pays travaillent au Canada à l'heure actuelle.
English: Prior to sentencing she had been arrested and detained several times for her work as a human rights activist and member of the opposition, and placed under house arrest.
French: Avant sa condamnation, elle avait été arrêtée et placée en détention plusieurs fois en raison de son action en tant que militante des droits humains et membre de l'opposition et placée en résidence surveillée.
English: It submitted that the CCRA failed to clearly identify certain mandatory requirements and to follow the prescribed evaluation process.
French: Elle a soutenu que l’ADRC n’avait pas formulé clairement certaines exigences obligatoires et n’avait pas suivi le processus d’évaluation prescrit.
English: It has seriously impaired Palestinian employers' ability to carry out their activities and it has also affected - albeit to a far lesser extent - the productivity of Israeli enterprises of all sizes.
French: Il a porté un sérieux préjudice à la capacité des employeurs palestiniens de mener à bien leurs activités et il a également porté atteinte, quoique dans une mesure nettement moindre, au rendement des entreprises israéliennes petites ou grandes.
English: • Instructor-led course (rules training)
French: • Enseignement par un instructeur (réglementation)
English: The Oberster Gerichtshof questions the validity of the view according to which Regulation No 1408/71 is not, by virtue of Article 94 thereof, applicable to events which occurred before the accession of the Republic of Austria to the EEA Agreement and then to the European Union.
French: La juridiction de renvoi s'interroge sur le bien-fondé de la position selon laquelle le règlement n° 1408/71 ne s'applique pas à des faits qui se sont produits avant l'adhésion de la république d'Autriche à l'accord EEE, puis à l'Union européenne, et ce, au regard de l'article 94 dudit règlement.
English: (a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks; (b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures. It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities; (c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree PE407.804v01-00 32/67 PR\727440EN.doc
French: a) du personnel requis ayant les connaissances techniques et l’expérience suffisante et appropriée pour effectuer les tâches d’évaluation de la conformité; b) de descriptions des procédures selon lesquelles l'évaluation de conformité est effectuée, en veillant à la transparence et à la reproductibilité de ces procédures; il se dote de méthodes et de procédures qui distinguent entre les tâches qu'il effectue en qualité d'organisme notifié et ses PE407.804v01-00 32/68 PR\727440FR.doc
English: There was active collusion between the Heads of Government to avoid any referenda taking place on the Treaty lest the people were inconvenient enough to actually say they did not want it.
French: Il y a eu une collusion active des chefs de gouvernement pour éviter le déroulement de référendums sur le Traité de peur que les gens aient été suffisamment incommodés pour dire en fait qu'ils n'en voulaient pas.
English: RESOURCES-CREDITS MY FRIEND "The photograph of my friend who was assassinated.
French: RESSOURCES-CRÉDITS MON AMI… « Photo de mon ami assassiné.
English: Royal Canadian Mounted Police Criminal Intelligence Directorate.
French: Direction des renseignements criminels de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Hermitage South Hermitage East Strickland Hermitage North Farmers Brook 11.
French: Burke Brook 12.
English: I wish you an enjoyable visit on my site.
French: Je vous souhaite une agréable visite sur mon site.
English: Almost 80 per cent of registered voters cast their ballots, bringing Bhutan into the fold of the democratic nations of the world.
French: Près de 80 % des électeurs inscrits ont voté, plaçant ainsi le Bhoutan au nombre des pays démocratiques du monde.
English: These may take the form of legal instruments binding both on the Commission and on Member States or of soft law texts binding only on the Commission, such as guidelines, frameworks or communications.
French: Ceuxci peuvent consister en des instruments juridiques liant à la fois la Commission et les États membres ou en des actes non contraignants ne liant que la Commission, tels que les lignes directrices, les encadrements ou les communications.
English: The purpose was to highlight teachers’ needs for educational resources, and interviews of 23 teachers were also conducted in July 2004.
French: Dans le cadre de cet exercice destiné à mettre à jour les besoins des professeurs en matière de ressources d’enseignement, des entrevues ont aussi été conduites auprès de 23 professeurs en juillet 2004.
English: It is our intent to build a stronger innovation system for Canada.
French: Il est de notre intention de bâtir un système d'innovation plus fort pour le Canada.
English: Located in the urban centre of Conil, only a few minutes from the beach, the Hotel Restaurant Blanco y Verde is one of the most typical Andalusian hotels in Conil, Spain.
French: Situé dans le centre de Conil et à quelques minutes de la plage, un des hotels le plus typique.
English: The difficulty for both archives and researchers lies in determining who holds copyright, whether they are still alive or when they died, and if they have made special arrangements for the transfer or maintenance of copyright.
French: La difficulté pour les dépôts d'archives et pour les chercheurs consiste à déterminer qui possède le droit d'auteur, si cette personne ou ces personnes sont toujours vivantes ou mortes, et si elles ont pris des ententes spéciales pour céder ou maintenir ce droit.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended that St. Patrick's Church be commemorated because it is considered to be an excellent example of Gothic Revival style.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé que l'église St. Patrick's soit reconnue parce qu'elle offre un très bel exemple du néo- gothique.
English: Rules 66.2 to 66.4 have been amended/deleted in accordance with the fact that Rules 66.2 and 66.3 have been superseded by new Rules 43.5bis and 43.7bis.]
French: Les règles 66.2 à 66.4 ont été modifiées ou supprimées en vue de tenir compte du remplacement des règles 66.2 et 66.3 par les nouvelles règles 43.5bis et 43.7bis.] 66.4bis à 66.9 [Sans changement]
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: In the 1949-50 season 135 concerts were given with great benefit, no doubt, to musicians and audiences alike.
French: Pendant la saison 1949-1950, 135 concerts de ce genre ont eu lieu, ce dont, sans doute, musiciens et auditeurs ont retiré le plus grand bénéfice.
English: The Departamento de Operaciones de la Dirección de Fronteras y Límites del Estado shall pronounce itself on whether to authorize or reject geographic or scientific explorations to be carried out by foreign juridical or natural persons in Chile.
French: Le Departamento de Operaciones de la Dirección de Fronteras y Límites del Estado se prononcera sur l'opportunité d'autoriser ou d'interdire les explorations géographiques ou scientifiques devant être menées au Chili par des personnes morales ou physiques étrangères.
English: It has shown itself capable of great deeds for the common good.
French: Elle s’est montrée capable d’actions grandioses pour le bien de tous.
English: Clearly, all the questions regarding the future of the Union cannot be resolved here, of that we are aware, but in Nice we must create the institutional conditions necessary for a new stage in the life of the Union.
French: Nous savons bien que toutes ces interrogations sur l'avenir de l'Union ne pourront, certes, pas trouver réponse en ce lieu, mais il nous faut créer, à Nice, les conditions institutionnelles pour une nouvelle phase dans l'existence de l'Union.
English: When the count is complete, the Honourable Sheila Copps, the Liberal candidate, is declared the winner with 46.09 % of the votes cast.
French: À l'issue du dépouillement, on annonce la victoire de la candidate libérale, l'honorable Sheila Copps, qui obtient 46,09 % des suffrages exprimés.
English: In that regard, the Law on the Autonomy of Minority Nationality Regions, adopted in 1984, protected the rights and interests of ethnic minorities.
French: Dans ce domaine, la loi sur l'autonomie des régions habitées par des minorités nationales, adoptée en 1984, protège les droits et les intérêts des minorités ethniques.
English: Additionally, she contended that despite repeated requests for disclosure, she was not provided with the details of the implementation of the corrective measures until a meeting of April 30, six weeks after the release of the corrective measures taken information.
French: De plus, elle prétend que, malgré des demandes répétées pour leur divulgation, elle n'a pas obtenu les détails de l'application des mesures correctives avant une réunion tenue le 30 avril, six semaines après la divulgation de l'information sur les mesures correctives qui ont été prises.
English: Global Developments 2.
French: Évolution de la situation à l’échelle mondiale 2.
English: Despite NAFTA Chapter 16, general immigration provisions and the work being done on the Smart Border Action Plan, U.S. temporary entry remains a concern.
French: En dépit du chapitre 16 de l'ALENA, de dispositions générales sur l'immigration et du travail effectué dans le cadre du Plan d'action pour une frontière intelligente, l'admission temporaire aux États Unis demeure une préoccupation.
English: Technical durability—the voting process allows the basic electoral infrastructure to be reasonably insulated from obsolescence One could say that the first ten criteria speak directly to the interests of voters in the integrity of the ballot process, while the last seven speak more to the interests of the electoral administrator.
French: Durabilité technique – le processus de vote met l’infrastructure électorale de base raisonnablement à l’abri de la désuétude. On pourrait dire que les 10 premiers critères privilégient directement les intérêts des électeurs, tandis que les 7 autres concernent plutôt ceux de l’administration électorale.
English: Values for input parameters were as follows: molecular weight, 76.1 g/mol; water solubility, 2100 mg/L; vapour pressure, 48 210 Pa; log Kow, 2.14; Henry's law constant, 1748 Pa×m3/mol; half-life in air, 170 hours; half-life in water, soil and sediment, 5500 hours.
French: Les valeurs des paramètres d'entrée étaient les suivantes : poids moléculaire, 76,1 g/mole; solubilité dans l'eau, 2 100 mg/L; tension de vapeur, 48 210 Pa; log Koe, 2,14; constante de la loi de Henry, 1 748 Pa
English: Concerned about society's silence and therefore its tolerance towards female genital mutilation and dowry murder,
French: Préoccupée par le silence de la société et, partant, sa tolérance à l'égard des mutilations génitales féminines et des meurtres liés à la dot,
English: It will require innovation, new approaches and new ways of thinking.
French: Il faudra faire preuve d’innovation, emprunter de nouvelles approches et concevoir de nouvelles façons de penser et de voir les choses.
English: 23Na transverse relaxation measurements were carried out using a Hahn spin echo on both intact hindlimb (n = 1) and excised muscle (n = 2) samples.
French: Des mesures de relaxation transversale du 23Na ont été faites dans des échantillons de muscle excisé (n = 2) et sur le membre intact (n = 1) en utilisant la technique d'écho de spin de Hahn.
English: "A Review of Tax Expenditures and Government Policy."
French: Site Web : <http://www.mfe.gouv.qc.ca/3_politique_familiale/soutien_financier.html>. Consulté le 13 octobre 1999.
English: The complainant, Marna McMillan, stated that she did not receive any unusual or favorable treatment as a result of marriage to the majority shareholder in the company.
French: La plaignante a d'abord travaillé pour son mari, qui avait besoin d'aide au bureau.
English: But, if you have included such perishable products, we will mostly ship at the beginning of the week, provided that your order can get to you within the same week. If in doubt, we will contact you to ask when you would prefer your order be shipped.
French: Nous faisons et ferons notre possible pour trouver les produits que vous cherchez et nous vous tiendrons à jour de nos progrès, si vous le désirez.
English: The Olympic Truce requires all belligerents to cease hostilities for a specific period around the Olympic Games.
French: La trêve olympique signifie que tous les belligérants doivent cesser les hostilités pendant la période autour des Jeux olympiques.
English: Policy Statement Donations of Gift Certificates Reference Number CPS - 018 Effective Date October 9, 2002 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on circumstances where official donation receipts for income tax purposes can be issued for gift certificates.
French: Énoncé de politique Dons de bons-cadeaux Numéro de référence CPS - 018 Date d'entrée en vigueur Le 9 octobre 2002 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait aux cas où un organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu officiel de don aux fins de l'impôt pour les dons de bons-cadeaux.
English: We also offer an apartment containing 2 bedrooms (1 double room and 1 single room), kitchen, bathroom and lounge.
French: L'appartement inclut deux chambres (1 double et 1 individuelle), cuisine, salle de bain et salon avec cheminée.