ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to enjoy anonymity in relation to one’s personal information is an attempt to undo the considerable damage caused to privacy by the fact that personal information linked to an identifiable person has commercial value.
French: Le droit a I’anonymat vise a reparer les torts considerables causes par la valeur commerciale que revetent les informations portant sur un citoyen identifie.
English: The law-enforcement mechanisms in Israel had gone through a notable change, in that they dealt more efficiently with women's complaints of sexual harassment.
French: Les mécanismes d'application des lois ont beaucoup évolué en Israël et permettent aujourd'hui de traiter plus efficacement les plaintes de femmes pour harcèlement sexuel.
English: Article 208 of the Labour Code lays down the conditions for the remuneration of civil servants, as follows: “For work of equal value, equal wages shall be paid to all workers without distinction as to origin, sex, age, status or religious denomination”.
French: L'article 208 du Code du travail prévoit les conditions de rémunération des fonctionnaires.  « travail de valeur égale, le salaire est égal pour tous les travailleurs quels que soient leur origine, leur sexe, leur âge, leur statut et leur confession… »
English: To say the least, management by default fails the test of good governance.
French: Le moins qu’on puisse dire, c’est que la gestion par défaut ne se qualifie pas à titre de saine gouvernance.
English: In effect, it cannot be implied that, if a person has attained a certain level, they have necessarily attained all lower levels.
French: En fait, on ne peut présumer qu'une personne ayant atteint un certain niveau de scolarité a forcément atteint tous les niveaux inférieurs.
English: • Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
French: • L'Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
English: Ways to improve the situation of Métis cultural loss are suggested by the reasons respondents gave for not taking part in traditional Aboriginal activities (see Table 5.11).
French: La participation des Métis aux activités traditionnelles autochtones est considérablement inférieure à celle des autres groupes autochtones, en particulier dans les régions où se trouve la nation métisse de l'Ouest (voir tableau 5.10).
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka shared the opinion of the Delegation of the European Communities regarding Article 22.1 of the TRIPS Agreement which provides the elements to be considered under the subject matter issue.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a dit partager l’avis de la délégation des Communautés européennes en ce qui concerne l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC, à savoir qu’il fournit les éléments à prendre en considération au titre de l’objet de la protection.
English: c = long-run constant to ensure that the gap converges to 0 in steady state ˆ ˆ ˆ β yt, β rt, β d 80t = estimates of the long-run parameters.
French: À la première étape, les coefﬁcients de la demande à long terme (c’est-à-dire les valeurs de β) sont estimés à partir de données non désaisonnalisées pour la période écoulée entre le premier trimestre de 1956 et le deuxième trimestre de 2000. La demande de monnaie à long terme est modélisée au moyen d’une relation unique de cointégration à long terme entre la monnaie, les prix, la production et les taux d’intérêt.
English: 4.30 The Conventional Arms Branch is responsible for the implementation of the subprogramme and will carry out all activities related to conventional weapons.
French: 4.30 Le Service des armes classiques est chargé de la mise en oeuvre du sous-programme 3 et exécutera toutes les activités relatives aux armes classiques.
English: Article 1007(3) of NAFTA prohibits technical specifications from making reference to a brand name ". . . unless there is no sufficiently precise or intelligible way of otherwise describing the procurement requirements . . . ."
French: En l’espèce, l’avis technique produit par le directeur en gestion de réseaux de la DGSIT et sur lequel s’est appuyé TPSGC a fourni au Tribunal la justification des besoins opérationnels réels des ministères clients et du recours à des appellations commerciales dans les DRV en question.
English: 4.5.3 The Mission currently provides all staff with two cell phones to provide coverage in Palestine and Israel.
French: 4.5.3 La mission fournit actuellement à tout le personnel deux téléphones cellulaires, l’un pour couvrir la Palestine et l’autre pour couvrir Israël.
English: The information must be easily intelligible to all.
French: L'information doit être compréhensible par tous.
English: Domestic violence cases were often handled by the counselling centres, reported to the MWAF and transmitted to the appropriate units.
French: Les affaires de violence domestique sont souvent traitées par les centres de services-conseils, adressées à la MWAF et transmises aux instances appropriées.
English: Ms. Carol COSGROVE-SACKS, Director of the UNECE Trade Division
French: Mme Carol COSGROVE-SACKS, Directrice de la Division du commerce de la CEE
English: (3) Unlike the effect produced by the formulation of reservations, however, these rules on the formulation and communication of reactions to interpretative declarations are of an optional nature only, and guideline 2.9.7 is simply a recommendation, as the use of the conditional (“should”) indicates.
French: 3) Toutefois, à la différence de ce qui se produit pour la formulation des réserves, ces règles n'ont, en ce qui concerne la formulation et la communication des réactions aux déclarations interprétatives qu'un caractère facultatif et la directive 2.9.7 a le caractère d'une simple recommandation, comme le montre le recours au conditionnel («devraient»).
English: The Treasury currently maintains all bank account and bank signatory details in the Microsoft Access database, which is not a very secure environment for the recording and maintenance of sensitive data.
French: À l'heure actuelle, la Trésorerie utilise le système de gestion de base de données Access, de Microsoft, pour gérer toutes les données relatives aux comptes bancaires et aux signatures déposées, bien que ce système ne soit pas adapté à l'enregistrement de données sensibles.
English: The decline in Atlantic Canada's exports to the United States was partially offset by increases in exports to other countries.
French: Cette chute a été en partie contrebalancée par une augmentation des exportations vers d’autres pays.
English: A.2.4.5.9. Vacuum systems and pumps (a) especially designed or prepared vacuum systems having a suction capacity of 5 m3/min or more, consisting of vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps, and designed for service in UF6-bearing atmospheres; and (b) vacuum pumps especially designed or prepared for service in UF6-bearing atmospheres and made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.
French: A.2.4.5.9. Systèmes et pompes à vide a) systèmes à vide spécialement conçus ou préparés, ayant une capacité d'aspiration supérieure ou égale à 5 m3/min, comprenant des distributeurs à vide, des collecteurs à vide et des pompes à vide et conçus pour fonctionner en atmosphère d'UF6; b) pompes à vide spécialement conçues ou préparées pour fonctionner en atmosphère d'UF6, et constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.
English: The BC Family Bonus program, which includes the basic Family Bonus and the BC Earned Income Benefit, provides non-taxable monthly payments to help low and modest income families with the cost of raising children under age 18.
French: Le programme de prime familiale de la Colombie-Britannique, lequel englobe la prime familiale de base et le Supplément au revenu gagné de la Colombie-Britannique, offre des paiements mensuels non imposables afin d’aider les familles à revenu faible ou modeste à acquitter les coûts associés aux soins de leurs membres de moins de 18 ans.
English: Mr Sterckx has included environment in this own report.
French: M. Sterckx a inclus l'écologie dans son rapport.
English: • Proposed Guidelines on Split-Receipting, Income Tax Technical News No. 26, available at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/itnews-26/itnews-26-e.pdf (PDF 77 KB) or by calling 1-800-267-2384 The following additional information is available from Environment Canada:
French: • Lignes directrices proposées sur les reçus de dons pour une partie de la valeur, Impôt sur le revenu - nouvelle technique nº 26, disponible à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/itnews-26/itnews-26-f.pdf (PDF 77 Ko) ou en composant le 1 800 267-2384.
English: A tax credit equal to 13.33 per cent of the grossed-up amount is then provided, in recognition of taxes paid at the corporate level.
French: Un crédit d’impôt équivalant à 13,33 % du montant majoré est prévu, compte tenu de l’impôt payé par la société.
English: In particular, the Sub-Committee was told that the form was confusing and did not give medical practitioners an opportunity to describe the degree of their patient’s disability.
French: En particulier, on a dit au Sous-comité que le formulaire prêtait à confusion et qu’il ne permettait pas aux praticiens de décrire le degré de déficience de leur patient.
English: Or. en Justification The rules referred to in this paragraph should be extended to the rules relating to the prevention of financial crime.
French: Or. en Justification Les règles visées dans ce paragraphe devraient être étendues à la prévention de la criminalité financière.
English: Over and over again one had to acquiesce in well-meant restorations ending in failure and in the very qualities we all wanted to preserve being destroyed.
French: On devait régulièrement accepter des restaurations dictées par les meilleures intentions du monde et qui se soldaient par des échecs et par la destruction des qualités mêmes que nous voulions tous préserver.
English: In this process of dialogue, we must insist on a realistic balance between the total world spending on war and weapons technology on the one hand and the implementation of the Millennium Development Goals and targets on the other.
French: Dans ce processus de dialogue, nous devons insister pour un équilibre réaliste entre le montant total des dépenses mondiales de guerre et de fabrication d'armement, d'une part, et la mise en œuvre des Objectifs et cibles du Millénaire pour le développement, d'autre part.
English: Neutralizing gun positions like this required modern siege techniques.
French: Il faut faire appel aux techniques de la poliorcétique moderne pour neutraliser une position de pièces comme celle-ci.
English: • Promotional missions to raise awareness of STCU’s activities and opportunities for R&D involving the four recipient countries among the donor countries.
French: • Les missions à vocation promotionnelle visant à sensibiliser les pays donateurs aux activités mises en oeuvre par le CSTU et aux possibilités de R.-D. impliquant la participation des quatre pays bénéficiaires.
English: Source: The Danish National Centre for Social Research (2002).
French: Source : Centre national de recherches sociales.
English: The imposition of a structural adjustment program in 1983, which has included large successive currency devaluations, did not succeed in eliminating the smuggling trade.
French: Par exemple, les importations passées en contrebande au Mali ou en Mauritanie à partir de la Gambie traversent le Sénégal, alors que les importations qui entrent illégalement au Nigeria à partir du Bénin peuvent transiter par le Niger.
English: Landscaping and grounds maintenance labourers perform manual work to assist in the construction of a landscape and related structures and to maintain lawns, gardens, athletic fields, golf courses, cemeteries, parks, landscaped interiors and other landscaped areas.
French: Les manoeuvres en aménagement paysager et en entretien des terrains exécutent des travaux manuels afin de collaborer à l'aménagement du paysage et des structures connexes et à l'entretien de pelouses, de jardins, de terrains d'athlétisme, de terrains de golf, de cimetières, de parcs, d'aménagements intérieurs et autres endroits aménagés.
English: A set of common European principles on the identification and validation of non-formal and informal learning were adopted by the European Council in 2004 (9600/2004) These principles provide a basis for strengthening cooperation in the field of validation and encourage the Commission, the Member States and social partners to introduce more systematically methods and systems for validation.
French: Le système européen de transfert d’unités de cours capitalisables dans l’enseignement supérieur (ECTS) et le système européen naissant de transfert de crédits dans le domaine de l’enseignement et de la formation professionnels (ECVET) (SEC (2006) 1431) aideront les individus à plus facilement combiner les enseignements et les formations qu’ils auront suivis dans différents pays.
English: Empirical studies demonstrate that ERAs are currently being used in public procurement in some countries and are being considered for introduction in some others.
French: Il ressort d'études empiriques que les enchères électroniques inversées sont utilisées dans certains pays pour la passation de marchés, et que leur introduction est envisagée dans d'autres.
English: The present text builds on a number of texts adopted by the Council of Europe or by other international organisations, including: • - the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (particularly Articles 9, 10, 11 and 14) (Rome, 4 November 1950), hereafter referred to as the European Convention on Human Rights,  - the Council of Europe’s European Cultural Convention (Paris, 19 December 1954),  - the European Charter for Regional or Minority Languages (Strasbourg, 5 November 1992),  - the Framework Convention for the Protection of National Minorities (Strasbourg, 1 February 1995),  - the European Social Charter (Turin, 18 October 1961, revised 3 May 1996),  - the Council of Europe Declaration on Cultural Diversity (adopted by the Committee of Ministers on 7 December 2000),  * * *  - the Final Declaration of the 3rd Ministerial Conference on the culture of francophonie (Cotonou, 15 June 2001),  - the Olympia Charter, adopted at the international symposium "Re-thinking Culture" at the opening ceremony of the Cultural Olympiad (Athens, 23 September 2001),  - the Unesco Universal Declaration on Cultural Diversity (Paris, 2 November 2001).
French: Le présent texte s’inscrit dans le droit fil d’une série de textes adoptés par le Conseil de l’Europe ou par d’autres organisations internationales, et notamment les textes suivants: – Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (en particulier les articles 9, 10, 11 et 14) (Rome, 4 novembre 1950), dénommée ci-après Convention européenne des Droits de l’Homme;  – Convention culturelle européenne du Conseil de l’Europe (Paris, 19 décembre 1954);  – Charte européenne des langues régionales et minoritaires (Strasbourg, 5 novembre 1992);  – Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (Strasbourg, 1er février 1995);  – Charte sociale européenne (Turin, 18 octobre 1961, révisée le 3 mai 1996);  – Déclaration du Conseil de l’Europe sur la diversité culturelle (adoptée par le Comité des Ministres le 7 décembre 2000); ▪ *** – Déclaration finale de la 3e Conférence ministérielle sur la culture de la Francophonie (Cotonou, 15 juin 2001);  – Charte d’Olympie adoptée lors du colloque « Repenser la culture », à l’occasion de l’inauguration de l’Olympiade culturelle (Athènes, 23 septembre 2001);  – Déclaration universelle de l’Unesco sur la diversité culturelle (Paris, 2 novembre 2001).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  LEATHER FOOTWEAR WITH METAL TOE CAPS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, EXCLUDING WATERPROOF FOOTWEAR SUBJECT TO THE FINDING MADE BY THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IN INQUIRY NO. NQ-2000-004 Preliminary Injury Inquiry No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  CHAUSSURES EN CUIR AVEC EMBOUT PROTECTEUR EN MÉTAL, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, À L'EXCLUSION DES CHAUSSURES ÉTANCHES FAISANT L'OBJET DE LA DÉCISION RENDUE PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE NO NQ-2000-004 Enquête préliminaire de dommage no PI-2001-001
English: We have paid particular attention to the protection of workers who handle spent nuclear fuel and radioactive waste, compliance with the ALARA (as low as reasonably achievable) principle which is established in practice, the need for education and training as well as the need for the development of scientific and technological skills.
French: Nous avons accordé une attention particulière à la protection des travailleurs qui manipulent le combustible nucléaire usé et les déchets radioactifs, au respect du principe ALARA ("as low as reasonably achievable") établi en pratique, au besoin d'éducation et de formation ainsi qu'au besoin de développement des compétences scientifiques et technologiques.
English: Symbolism Badge / Insignia There is no record of the reason for the Regiment's choice of elements for the badge.
French: Symbolisme Insigne : Aucune explication n'a été consignée quant au choix des éléments de l'insigne par le régiment.
English: Retiree coverage For two thirds of the plans included in the Towers Perrin database of 192 organizations with at least 1,000 employees, all dental coverage ends at age 65, whereas federal pensioners have the option to maintain their dental coverage indefinitely.
French: Protection des pensionnés Pour les deux tiers des régimes inclus dans la base de données de Towers Perrin qui comprend 192 organisations comptant au moins 1 000 employés, l'assurance des soins dentaires prend fin à l'âge de 65 ans alors que les pensionnés du gouvernement fédéral ont le choix de maintenir leur assurance soins dentaires pour une période indéfinie.
English: It was found on Whitefish Island on Amisk Lake, Saskatchewan in the 1950's by Gina Sewap, of the local Cree First Nation.
French: Gina Sewap, de la communauté autochtone crie de l'endroit, l'a trouvé dans les années 1950 sur l'île Whitefish, Lac Amisk, Saskatchewan.
English: The effectiveness of this measure will depend on transit authorities continuing to work to boost ridership through quality service and low fares.
French: Pour que cette mesure s’avère efficace, les responsables des transports en commun devront continuer de favoriser l’utilisation de ces modes de transport en offrant des services de qualité et des tarifs peu élevés.
English: To improve the original version, we have tabled a couple of amendments, which we hope will be adopted.
French: Que l’on en finisse donc une fois pour toute avec les accusations qui ont été formulées.
English: Address by His Excellency Mr. Samuel Luis Navarro, Vice-President of the Republic of Panama
French: Allocution de Son Excellence M. Samuel Luis Navarro, Vice-Président de la République du Panama
English: Decision-making Success in Public, Privante and Third Sector Organizations:
French: Decision-making Success in Public, Privante and Third Sector Organizations :
English: Funding of $135,750 will allow the Métis Provincial Council of British Columbia to carry out a range of activities in support of the Michif language over a period of three years.
French: Le financement de 135 750 dollars permettra au Métis Provincial Council de la Colombie-Britannique de mener une gamme d'activités en appui à la langue michif sur une période de trois ans.
English: The strength of the Mission will be in accordance with the tasks to be fulfilled.
French: L’effectif de la Mission sera approprié aux tâches à exécuter.
English: The Commission's proposal lacks logic.
French: La proposition de la Commission manque ici de logique.
English: In addition, the photographic records of many pioneering families, as well as those of immigration organizations such as the Barnardo Homes and Frontier College, have been acquired from individuals and organizations in order to provide a broader picture of the immigrant experience.
French: De plus, des documents photos de familles pionnières et d'organismes actifs dans le domaine de l'immigration, tels que le Frontier College ou la Barnardo Homes, ont été obtenus des individus ou des organismes, afin d'obtenir une vision élargie de l'expérience d'immigrer.
English: Please download the installer file and double click the file to start the installation.
French: Veuillez télécharger le fichier d'installation et double-cliquer dessus pour commencer l'installation.
English: Author Both Doreen Duchesne and Hubert Frenken are with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Doreen Duchesne and Hubert Frenken est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The significance of multilingualism Invited are students from the Thomaeum School and those from neighbouring schools, parents and city residents.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The significance of multilingualism Invited are students from the Thomaeum School and those from neighbouring schools, parents and city residents.
English: In September 1997 Parliament reaffirmed that there should be no distortion of competition between different alcoholic beverages , and suggested guidelines for future action: ▪ the current differences in rates between wine, beer and spirits should not be increased; ▪ lower rates on small distillers' and brewers' products; ▪ a full report on the wine market, including taxation, to be produced by the Commission; ▪ new forms and mixtures of alcohol to be taxed; ▪ an assessment of the positive and negative health and social effects of alcohol consumption.
French: En septembre 1997, le Parlement a réaffirmé qu'il ne devait pas y avoir de distorsion de concurrence entre les différentes boissons alcooliques , et proposé pour l'avenir les lignes directrices suivantes: ▪ les écarts de taux actuels entre vin, bière et spiritueux ne doivent pas être accrus; ▪ fixation de taux moins élevés pour les produits des petites distilleries et brasseries; ▪ élaboration, par la Commission, d'un rapport exhaustif sur le marché du vin, y compris la taxation; ▪ formes et mélanges nouveaux d'alcool à taxer; ▪ évaluation des effets, positifs et négatifs, pour la santé et pour la société de la consommation d'alcool.
English: Conclusion A Research Agenda for Social-policy Reform
French: Programme de recherche sur la réforme des politiques sociales
English: Decision 16 specifies that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” For category “D” loss types other than individual business losses, “the date the loss occurred” under Governing Council decision 16 is a single fixed date, being 2 August 1990 (the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait).
French: Dans la même décision, le Conseil d'administration a décidé ce qui suit: «Il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée.».
English: Flather was fined $2,000 and given 14 days to pay the fine.
French: Elle a reçu une amende de 2 000 $ et a deux semaines pour s'en acquitter.