ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pupils engaged in the project through the interactive workshop approach, the young trainers and the scrupulous analysis of their assessment forms at the end of each workshop.
French: Les lycéens se sont impliqués dans le projet grâce à la démarche interactive des ateliers, des jeunes formateurs et la prise en compte scrupuleuse de leur ﬁche d’évaluation à la ﬁn de chaque atelier.
English: The 5km buffer was selected in light of the spatial extent of historic sampling within Lake St. Clair.
French: Le tampon de 5 km a été choisi à la lumière de l’étendue spatiale de l’échantillonnage historique dans le lac St. Clair.
English: The Sudan noted the Government's cooperation with the United Nations in the activities of the United Nations Operation in Burundi and the signing of the memorandum of agreement with the United Nations on a technical cooperation programme in the field of human rights.
French: Le Soudan a pris acte de la coopération du Gouvernement avec l'Organisation des Nations Unies dans les activités de l'Opération des Nations Unies au Burundi et de la signature du mémorandum d'accord avec l'ONU concernant un programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Far too often, the lack of understanding on the part of some leads to the exclusion of others.
French: Il arrive encore trop souvent que l’incompréhension des uns engendre l’exclusion des autres.
English: (The maximum CESG that can be received annually is $1,000.
French: (Le maximum pouvant être reçu en SCEE annuellement est de 1 000 $.
English: Debates in the Assembly have provided a useful linkage between political, economic and social issues related to the Bank’s activities, and as an opportunity for parliamentary representatives from the Council of Europe’s forty-five member states - whether these are donor or recipient countries within the EBRD – to exchange views and experiences for the Bank’s further guidance.
French: Les débats à l’Assemblée ont été utiles pour faire le lien entre les aspects politiques, économiques et sociales des activités de la Banque, et ont fourni aux représentants parlementaires des 45 Etats membres du Conseil de l’Europe – parties prenantes dans les activités de la BERD en tant que donneurs ou bénéficiaires - l’opportunité d’échanger leurs points de vue et de confronter leurs expériences afin que la Banque s’en inspire par la suite.
English: SCP/11/6 Prov.2 Annexe/Annex, page 17 TUNISIE/TUNISIA Hamadi FERJANI, chargé du dépôt des brevets, Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle, Tunis <inorpi@email.ati.tn> Elyes LAKHAL, conseiller, Mission permanente, Genève <elakhal@bluewin.ch> <mission.tunisia@ties.itu.int> TURQUIE/TURKEY Ayse Giil ULUÇAY (Ms.), Engineer, Turkish Patent Institute, Ankara <aysegul.ulucay@tpe.gov.tr> Yaşar ÖZBEK, Legal Counsellor, Permanent Mission, Geneva <yozbek@yahoo.fr> UKRAINE Inna ZAVALNA (Ms.), Director, Department of Civil Law and Entrepreneurship, Ministry of Justice, Kyiv <zavalna@minjust.gov.ua> Anatoliy GORNISEVYCH, Deputy Director, Ukrainian Industrial Property Institute, State Department of Intellectual Property, Ministry of Education and Science, Kyiv <gornisevych@ukrpatent.org> Larysa AKSONOVA (Ms.), Senior Specialist, Law Division, Ukrainian Industrial Property Institute, State Department of Intellectual Property, Ministry of Education and Science, Kyiv <l.aksionova@ukrpatent.org> Tamara SHEVELEVA (Ms.), Assistant of the Director, Ukrainian Industrial Property Institute, State Department of Intellectual Property, Ministry of Education and Science, Kyiv <sheveleva@stip.gov.ua> URUGUAY Alejandra de BELLIS (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.uruguay@urugi.ch>
French: Annexe/Annex, page 17 TUNISIE/TUNISIA Hamadi FERJANI, chargé du dépôt des brevets, Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle, Tunis <inorpi@email.ati.tn> Elyes LAKHAL, conseiller, Mission permanente, Genève <elakhal@bluewin.ch> <mission.tunisia@ties.itu.int> TURQUIE/TURKEY Ayse Giil ULUÇAY (Ms.), Engineer, Turkish Patent Institute, Ankara <aysegul.ulucay@tpe.gov.tr> Yaşar ÖZBEK, Legal Counsellor, Permanent Mission, Geneva <yozbek@yahoo.fr> UKRAINE Inna ZAVALNA (Ms.), Director, Department of Civil Law and Entrepreneurship, Ministry of Justice, Kyiv <zavalna@minjust.gov.ua> Anatoliy GORNISEVYCH, Deputy Director, Ukrainian Industrial Property Institute, State Department of Intellectual Property, Ministry of Education and Science, Kyiv <gornisevych@ukrpatent.org> Larysa AKSONOVA (Ms.), Senior Specialist, Law Division, Ukrainian Industrial Property Institute, State Department of Intellectual Property, Ministry of Education and Science, Kyiv <l.aksionova@ukrpatent.org> Tamara SHEVELEVA (Ms.), Assistant of the Director, Ukrainian Industrial Property Institute, State Department of Intellectual Property, Ministry of Education and Science, Kyiv <sheveleva@stip.gov.ua> URUGUAY Alejandra de BELLIS (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.uruguay@urugi.ch>
English: • The 20 year-long conflict in neighboring Sri Lanka has also had repercussions on India: there are around 70,000 Sri Lankan refugees living in camps in the south-eastern Indian state of Tamil Nadu, with over 16,800 of these arriving since the upsurge of the fighting in January 2006.
French: A travers une aide de €3 millions la Commission a pu supporter des projets portant sur la distribution de l'aide alimentaire, les abris d'urgence, l'aide médicale, l'amélioration des installations d'eau potable et d'assainissement et l'aide au rétablissement des moyens de subsistance. • En 2007, la Commission a alloué une aide humanitaire de €19,5 millions en faveur des victimes des inondations survenues en Inde, au Bangladesh et au Népal.
English: It is HMCS Star’s goal to donate blood not only during troubling times and natural disasters, but whenever we can.
French: L’équipage du NCSM Star s’est donné comme objectif de donner du sang non seulement lors des périodes difficiles et des catastrophes naturelles, mais aussi chaque fois qu’il le peut.
English: Amendment 35 Article 228, paragraph 2, subparagraph 2, point b (b) the proportional share of the Minimum Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
French: Amendement 35 Proposition de directive Article 228, paragraphe 2, alinéa 2, point b) Texte proposé par la Commission b) de la part proportionnelle du Minimum de Capital Requis des entreprises d'assurance ou de réassurance liées.
English: We also need specific authenticating data to confirm your right to access the information requested.
French: Il nous faut aussi des données d'authentification précises pour confirmer que vous avez le droit d'accéder à l'information demandée.
English: • FEDERAL FUNDING EXPECTED TO BOOST CO-OP SECTOR OTTAWA, Feb. 21, 2002 - The Government of Canada is providing close to $1 million to help ensure the long-term competitiveness and vitality of Canada's agriculture co-operative sector.
French: • AIDE FINANCIÈRE FÉDÉRALE POUR LE SECTEUR COOPÉRATIF OTTAWA, le 21 février 2002 - Le gouvernement du Canada fournira une aide de près d'un million de dollars au secteur canadien des coopératives agricoles pour assurer sa compétitivité et sa viabilité à long terme.
English: Michael Ilczaszyn Address: 328 Nootka St Address:
French: Michael Ilczaszyn Adresse : 328 Nootka St Adresse :
English: Israel believes that humanitarian assistance must be provided without selectivity or politicization.
French: Israël estime que l'aide humanitaire doit être fournie sans discrimination ni politisation.
English: Food safety is, of course, the prime condition for food quality and an absolute, non-negotiable must.
French: La sécurité alimentaire est bien sûr la condition première de la qualité: elle en est un élément obligatoire.
English: The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) received royal assent on 17 December 1992 and came into force on 14 May 1996 when the Wild Animal and Plant Trade Regulations took effect.
French: La Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCII) a reçu la sanction royale le 17 décembre 1992 et elle est entrée en vigueur le 14 mai 1996, lorsque le Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages a pris effet.
English: This recommendation encourages contracting parties to the convention to ensure, by the appropriate legal and administrative measures, the prosecution of persons illegally catching or killing birds or establishments involved in the trade of live or dead protected birds.
French: Cette recommandation encourage les Parties contractantes à la Convention de veiller, par des mesures légales et administratives appropriées, à ce que des poursuites soient engagées contre les personnes qui capturent ou mettent à mort illégalement des oiseaux, ainsi que contre les établissements qui sont impliquées dans le commerce des oiseaux protégés, vivants ou morts.
English: Operational plans for the resumption of the programme, as envisaged in the Abuja Agreement, have been put in place, including plans for the refurbishment of existing camps and the preparation of new demobilization centres.
French: Comme cela était prévu dans l'Accord d'Abuja, des plans pour la reprise des activités du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ont été mis au point; ils prévoient notamment la remise en état des camps existants et la création de nouveaux centres de démobilisation.
English: This study does not present any position supported by WIPO Member States, but raises a potential supplementary consideration, that of the ethical obligations that may arise in relation to access and benefit-sharing, even if legislation had not been directly applicable:
French: Cette étude ne présente pas de position soutenue par les États membres de l’OMPI, mais elle met en avant une éventualité supplémentaire, à savoir, la survenance possible d’obligations éthiques en rapport avec l’accès et le partage des avantages, même en l’absence d’une législation directement applicable :
English: Dr Fidler has an Adjunct Faculty appointment at the George Washington University School of Public Health in Washington DC.
French: Le docteur Fidler a un poste de membre auxiliaire du corps professoral à la George Washington University School of Public Health, à Washington DC.
English: Evaluation of the effectiveness of the Donor Health Questions should possibly be discussed by the NBSC.
French: L’évaluation de l’efficacité des questions sur l'état de santé des donneurs pourrait être débattue par le CNSS.
English: That fee must therefore be paid within the time limits set out in paragraph EP.14. The amount of the said fee is indicated in Annex EP.I. (i) It is reduced by 50% where an international preliminary examination report has been established by the EPO.
French: Cette taxe doit donc être acquittée dans les délais visés au paragraphe EP.14. Son montant est indiqué à l’annexe EP.I. i) Elle est réduite de 50% si un rapport d’examen préliminaire international a été établi par l’OEB.
English: Silent Witness - CBC Canada Now In this CBC Prince Edward Island feature, Shelly Molyneaux, whose father killed her mother in 1994, speaks to students at Montague High School in Prince Edward Island in November 2006 about family violence.
French: Silent Witness - CBC Canada Now Dans ce reportage de CBC Prince Edward Island, Shelly Molyneaux, dont le père a tué la mère en 1994, parle aux élèves de l'école secondaire de Montague, à l'Île-du-Prince-Édouard, en novembre 2006, au sujet de la violence familiale.
English: Work on implementation of the standards must therefore continue, and all parties should promote the implementation process in a spirit of sincerity and practicality.
French: Le travail doit donc se poursuivre pour cette mise en œuvre, et toutes les parties doivent appuyer le processus dans un esprit de sincérité et de participation concrète.
English: Relevance Beyond outcome project plans and mandates which are by their nature expected to align to departmental outcomes, there is limited information to determine the degree to which alignment to departmental strategic outcomes is present.
French: Pertinence Mis à part les plans des projets axés sur les résultats et les mandats qui, du fait de leur nature, sont censés être alignés sur les résultats du Ministère, nous avons peu de renseignements pour déterminer le degré d’alignement sur les résultats stratégiques de ce dernier.
English: With 180 billion barrels of proven oil reserves, Canada has the second largest reserve base of crude oil in the world, surpassed only by Saudi Arabia.
French: Les réserves pétrolières du Canada totalisent 180 milliards de barils, ce qui place le Canada au deuxième rang dans le monde après l'Arabie Saoudite.
English: "The objectives of the Association shall be to represent, support and develop the common scientific and technical interests of the generic pharmaceutical industry and bulk chemical producers or national or European associations of such persons, firms, companies or other legal bodies active in the generic pharmaceutical industry or bulk chemical producers.
French: "L’association a pour objectif de représenter, défendre et valoriser les intérêts scientifiques et techniques communs de l’industrie des médicaments génériques et des producteurs de substances chimiques en vrac ou des associations nationales ou européennes de personnes, sociétés, entreprises ou autres personnes morales ayant des activités dans l’industrie des médicaments génériques ou la production de substances chimiques en vrac.
English: With these massive investments in modern energy technology, we will be able to create hundreds of thousands of new green jobs.
French: Ces investissements majeurs dans une technologie énergétique moderne nous permettront de créer des centaines de milliers d'emplois verts.
English: It is then disjunct to central Asia, over 3000 km away (Hultén 1968, Cody 2000, Murray 2002).
French: On trouve d’autres populations disjointes en Asie centrale, à plus de 3 000 km de distance (Hultén, 1968; Cody, 2000; Murray, 2002).
English: In addition, the Agency funded a consultant for three months prior to commencement of exports in order to assist with preparation of the certification scheme so as to ensure long-term durability and compliance.
French: L'USAID a également financé les services d'un consultant pendant trois mois avant le début des exportations pour aider à la mise en place du système de certification, afin d'assurer sa viabilité et son application à long terme.
English: Concerning the representation of Chechen women in politics, a Chechen women's association was authorized to participate in all federal conferences and regularly attended meetings of the European Parliament in Strasbourg.
French: S'agissant de la représentation des femmes tchétchènes sur la scène politique, une association de femmes tchétchènes a été autorisée à participer à toutes les conférences fédérales et assiste régulièrement à des réunions au Parlement européen de Strasbourg.
English: 5 per cent by weight of bilberries or blueberries not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Cinq pour cent en poids des myrtilles et des bleuets ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie  ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: Population figures were drawn from Statistics Canada population estimates.
French: Les données démographiques proviennent des estimations de Statistique Canada.
English: In April 2008, a follow-up seminar was organized in Zagreb to review the status of the implementation of the Firearms Protocol among South-Eastern European States.
French: En avril 2008, un séminaire de suivi a été organisé à Zagreb pour faire le point de l'application du Protocole relatif aux armes à feu dans les États d'Europe du Sud-Est.
English: — ENGOs were concerned that the new Regulations do not provide a definitive regulatory requirement for mines to address effects that are determined during the conduct of EEM programs.
French: — Les OENG s'inquiètent du fait que le nouveau règlement n'oblige pas les mines à corriger les effets déterminés durant la mise en œuvre des programmes de SEE.
English: Test Your knowledge So you think you know the Coteau-du-Lac National Historic Site, do you?
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Activités éducatives Testez vos connaissances Vous connaissez bien le lieu historique national de Coteau-du-Lac?
English: How can citizens participate in the discussions and understand all the new terms being used?
French: Comment nos concitoyens pourraient-ils suivre cette discussion et comprendre tous ces nouveaux termes que nous manions?
English: Performs related duties, such as keeping records of time and parts, maintaining tools in proper condition, and keeping the work area clean.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, consigner dans un registre le temps et les pièces nécessaires pour l'exécution du travail, et maintenir les outils en bon état et le lieu de travail propre.
English: Geneva, 3-14 February 2003
French: Ordre du jour provisoire*
English: The outside perception of this conflict of interest is extremely damaging and undermines the democratic credibility of the present government.
French: La façon dont ce conflit d’intérêts est perçu de l’extérieur est gravement préjudiciable au pouvoir en place et met à mal sa crédibilité démocratique.
English: [Picture OTHERS meat colour.TIF & meat col.tif]
French: [Illustration AUTRES couleurs de la viande.TIF & col.
English: In addition to being aimed at the prevention of fraud and collusion, it is designed, more generally, to guarantee the optimum use of the funds made available by the Community for aid to the Republics of the former Soviet Union.
French: Au-delà de la prévention des risques de fraude ou de collusion, elle tend, de manière plus générale, à garantir une utilisation optimale des moyens mis en place par la Communauté en vue de l'assistance aux républiques de l'ex-Union soviétique.
English: He did not establish, before his expulsion took place, that he ran a foreseeable, real and personal risk of being tortured, within the meaning of article 3 of the Convention, if returned to Pakistan.
French: Celui-ci n'a pas démontré, avant d'être expulsé, qu'il courait personnellement un risque réel et prévisible d'être soumis à la torture, au sens de l'article 3 de la Convention, s'il était renvoyé au Pakistan.
English: L’enquête sur la Somalie et les rapports subséquents ont mis en évidence le besoin d’apporter des
French: The Somalia Inquiry and subsequent reports drew attention to the need for improved
English: Thirteen of these were related to the 10 priority cases, while trials with regard to two further priority cases are ongoing and are expected to conclude by May 2004.
French: Treize d'entre elles sont liées aux 10 cas prioritaires tandis que deux procès concernant deux autres cas prioritaires sont en cours et devraient s'achever d'ici mai 2004.
English: They are pressuring the ECB to raise rates sooner than later.
French: Elles contribuent à précipiter plutôt qu'à retarder la hausse des taux.
English: I figured if it didn´t work, it wouldn´t do any harm either.
French: J'ai pensé que s'il elle ne fonctionne pas, il ne ferait pas de mal non plus.
English: ◦ its name, short-form name, abbreviation or logo does not: ▪ ▪ so resemble the name, short-form name, abbreviation or logo of a registered party or an eligible party that it would, in the Chief Electoral Officer's opinion, likely be confused with it; or ▪ include the word "independent" or a word that so resembles "independent" that it would, in the Chief Electoral Officer's opinion, likely be confused with it.
French: ◦ de l'avis du directeur général des élections, son nom, la forme abrégée ou l'abréviation de celui-ci ou son logo : ▪ soit ne ressemble pas de si près au nom, à la forme abrégée ou à l'abréviation de celui-ci ou au logo d'un parti enregistré ou d'un parti admissible qu'il risque d'être confondu avec eux, ▪ soit ne comporte pas le mot « indépendant » ou un mot qui ressemble de si près à ce mot qu'il risque d'y être confondu.
English: Audit work was conducted from November 2006 to February 2007.
French: Le travail de vérification s'est fait de novembre 2006 à février 2007.
English: • we are replacing the culture of entitlement with one of accountability;
French: • Nous remplaçons la culture du « tout m’est dû » par celle de l’imputabilité.
English: The above list is not intended to be exhaustive.
French: La liste ci-dessus ne prétend pas être complète.
English: It became popular in Canada in the early 19th Century, and many sources report the growing popularity of a game called “Townball”, “Base”, or “Baseball”.
French: De nombreuses sources signalent la popularité croissante d’un jeu appelé « townball », « base » ou « baseball ».
English: Another key policy instrument, the State Program for Social and Economic Development of the Regions of Azerbaijan for the years 204-2008 is aimed at ensuring geographically balanced economic development of the country and enhances inter alia favorable environment for women to participate on equal footing with men in key spheres of development process.
French: Le Programme national pour le développement socioéconomique des régions azerbaïdjanaises pour 2004-2008, dont l'objectif est d'assurer le développement économique géographiquement équilibré du pays et notamment de favoriser la participation des femmes sur un pied d'unité avec les hommes dans les domaines essentiels du développement, constitue un autre moyen d'action déterminant.
English: Less-fragmented systems produced fast-growing snapper with high condition factors, whereas more fragmented tidal creeks yielded slow-growing snapper with low condition factors.
French: Les systèmes moins fragmentés produisent des vivaneaux à croissance rapide et à coefficient de condition élevé, alors que les cours d’eau à marées plus fragmentés contiennent des vivaneaux à croissance lente et à coefficient de condition bas.
English: In fact, total merchandise trade (exports plus imports of goods) as a percentage of GDP was about 67.0 per cent in 2002.
French: gouvernement en particulier et du rendement du Canada en général.
English: "Lloyd Gallagher exemplifies the dedication and expertise shared by Canadian SAR providers from across the country."
French: Il a également réussi l'escalade du pic le plus élevé du Canada, le Mont Logan au Yukon.
English: Simulation results suggested that parameter estimates of isotopic change and fractionation may be compromised when growth rates are low unless sampling design is modified to address slow growth rates.
French: Les résultats des simulations indiquent que les estimations des paramètres de la variation isotopique et de la fractionation sont faussées lorsque les taux de croissance sont faibles, à moins que le plan d'échantillonnage ne soit modifié pour tenir compte de ces faibles taux de croissance.
English: Natural phenomena include: shifts from low to hyper-saline states in the Park’s lakes; large numbers of nesting turtles on the beaches; the migration of whales, dolphins and whale-sharks off-shore; and huge numbers of waterfowl including large breeding colonies of pelicans, storks, herons and terns.
French: Les phénomènes naturels incluent une salinité variable de faiblement salin à hypersalin dans les lacs du parc; un grand nombre de tortues qui viennent pondre sur les plages; la migration des baleines, des dauphins et des requins-baleines au large; et un nombre impressionnant d’oiseaux d’eau avec d’importantes colonies reproductrices de pélicans, de cigognes, de hérons et de sternes.
English: A/C.2/62/SR.14 Meeting held on 26 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.14 Séance tenue le 26 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]