ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of three letters common to the conflicting signs is not sufficient for the consumer to associate them.
French: La présence de trois lettres communes aux signes en conflit ne serait pas suffisante pour que le consommateur les associe.
English: On 15 February, more than 500 armed Maoists raided the Nayagarh district police armoury in Orissa, killing 16 police.
French: Le 15 février, plus de 500 maoïstes armés ont attaqué l’armurerie de la police du district de Nayagarh (Orissa) et tué 16 policiers.
English: (d) To give priority attention, in cooperation with the international community, to the special needs of all mutilated victims and of women and children in its care, in particular those sexually abused, gravely traumatized and displaced as a result of the conflict;
French: d) Accorder une attention prioritaire aux besoins spéciaux de toutes les victimes de mutilations et aux femmes et enfants dont il a la charge, en particulier les victimes de sévices sexuels, de traumatismes profonds et les personnes déplacées par suite du conflit, en coopération avec la communauté internationale; √¶#
English: Annex 9: Provisions relating to parking braking systems equipped with a mechanical brake-cylinder locking device (Lock actuators)
French: Annexe 9: Prescriptions relatives aux systèmes de freinage de stationnement par verrouillage mécanique des cylindres des freins (freins a verrou)
English: It also held regular workshops to promote compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex).
French: Il organisait en outre régulièrement des ateliers destinés à promouvoir l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe).
English: In other words, what is the public authorities' room for manoeuvre when deciding whether to provide a service directly or to externalise it?
French: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Frequently asked questions concerning the application of public procurement rules to social services of general interest Accompanying document to the Communication on "Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment" {COM(2007) 725 final} {SEC(2007) 1515} {SEC(2007) 1516}
English: The Deputy plays the central role in formulating advice for the Minister on policy matters and on alternative means of achieving government objectives, as well as implementing effectively the government's policies and programs.
French: Le sous-ministre assume un rôle critique en ce qui a trait à la formulation de conseils au ministre en matière des questions de politique et des diverses options permettant de réaliser les objectifs du gouvernement, ainsi que de la mise en oeuvre efficace des politiques et programmes du gouvernement.
English: “Subject to rule 38, a representative of any State participating in the Assembly may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 38, un représentant d'un État participant à l'Assemblée peut à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: Travel on rural roads or by emergency transport during labour can be dangerous.
French: Les praticiens et les femmes enceintes en milieu rural sont pleinement conscients de cette nécessité d'équilibrer les risques.
English: Extraction of oil and gas can also lead to the degradation of groundwater in shallow aquifers from leaks around well casings and pipelines, and shallow disposal of saline formation waters.
French: L'extraction du pétrole et du gaz peut également causer une dégradation des eaux dans les aquifères peu profonds en raison de fuites dans le tubage des puits et dans les pipelines et du rejet à faible profondeur des eaux de formations salines.
English: This situation certainly must adversely affect the credibility and viability of the Treaty as the cornerstone of the nuclear disarmament and non proliferation regime.
French: Cette situation nuit, à l'évidence, à la crédibilité et à la viabilité du Traité, pierre angulaire du régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: The extra resources are intended to promote and speed up the development of marker vaccines and discriminatory tests.
French: L'augmentation est notamment destinée à intensifier et à accélérer la mise au point de vaccins traceurs et de tests de disdrimination.
English: FVO Inspection Programme January – June 2005:
French: 1) La mission aura lieu à certaines conditions.
English: Continue to identify and develop specific partnerships with other organizations (NGOs, builders, financial institutions, government agencies, academia, etc.) to build momentum and garner support for the NZEH.
French: Identification et création de partenariats avec d'autres organisations (ONG, constructeurs, institutions financières, organismes et agences du gouvernement, milieu universitaire, etc.) pour lancer le concept des MECZ et le faire adopter.
English: Consumers identify in these products specific qualities resulting from a certain origin or farming method.
French: Les consommateurs identifient dans ces produits des qualités spécifiques résultant d'une certaine origine ou méthode d'exploitation agricole.
English: FRAME : 159 A parcel of air has been lifted and the lifting agency has ceased.
French: SECTION: 159 Une parcelle d'air a été soulevée et le mécanisme de soulèvement a cessé d'agir.
English: On one occasion when Christ looked upon the people who had come to listen to him, seeking some guidance from him, he felt compassion for them, because they were like sheep without a shepherd (cf.
French: Lorsqu’un jour Jésus vit venir à lui les foules qui se rassemblaient pour l’écouter et qui attendaient de lui une orientation, il en eut pitié, car ils étaient comme des brebis sans berger (cf.
English: Overall, tourism should mainstream sustainability, including mass tourism as well as cultural, sports and ecotourism, by maximizing the social and economic benefits at national and local levels, particularly in developing countries.
French: D'une manière générale, le tourisme devrait intégrer la durabilité, y compris le tourisme de masse et le tourisme culturel, sportif et écologique, en maximisant les bienfaits sociaux et économiques au niveau national et local, en particulier dans les pays en développement.
English: Therefore, reduced sampling to 24-bit RGB becomes dispensible and the possibility to save these RAW data files allows for a completely new workflow.
French: Ceci rend la conversion à 24 bits RVB superflu. La possibilité d'enregistrer ces données brutes permet un tout nouveau flux de travail.
English: It should be included instead in the supply programmes to be submitted by Member States pursuant to Article 5 of the regulation.
French: Elle doit plutôt figurer dans les programmes d’approvisionnement à présenter par les Etats-membres à la Commission, conformément à l’article 5 du présent règlement.
English: As with the previous year’s report, corporate services planned spending has been proportionately allocated among the six core tax and benefit programs activities.
French: À l’instar du rapport de l’année précédente, les dépenses prévues des services à l’entreprise ont été allouées proportionnellement entre les six principales activités de programme d’impôt et de prestations.
English: During his first mandate (1994-1997), the first Special Rapporteur, Bengt Lindqvist (Sweden), stated that “to strengthen and integrate disability measures into the mainstream of development cooperation [], is one of the most urgent measures of all in the future implementation of the Standard Rules”.
French: Au cours de son premier mandat (1994-1997), le premier Rapporteur spécial, Bengt Lindqvist (Suède), a indiqué qu'il fallait « de toute urgence renforcer les mesures en faveur des handicapés et les intégrer dans les activités de coopération ».
English: The United Nations Ad Hoc Inter-agency Task Force on Tobacco Control has, in its first year of work, provided an opportunity for useful information-sharing, as well as for extending multisectoral collaboration across the United Nations system to address the tobacco epidemic, which is the cause of a rapidly escalating toll of morbidity and mortality in developing countries.
French: Tout au long de sa première année d'activité, l'Équipe a été l'occasion d'échanger des renseignements utiles ainsi que d'approfondir la collaboration multisectorielle dans tout le système des Nations Unies pour combattre l'épidémie de tabagisme, qui prélève un tribut de plus en plus lourd dans les pays en développement en termes de morbidité et de mortalité.
English: Apportionment: $3,034,000; expenditure: $3,013,700; variance: $20,300
French: Montant réparti : 3 034 000 dollars; dépenses : 3 013 700 dollars; écart : 20 300 dollars
English: c) Lupong Tagapamayapa (Mediation/Conciliation Board)
French: c) Lupong Tagapamayapa (Bureau de médiation/conciliation)
English: Their precarious status and the fact that they often fall within the informal sector are also very important issues.
French: Leur statut précaire et leur appartenance majoritaire au secteur informel constituent également des problèmes très importants.
English: A policy paper (DFAIT 1994), "The International Dimension of Higher Education in Canada:
French: Un document d’orientation intitulé The International Dimension of Higher Education in Canada:
English: • Cameron MacLeod COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Cameron MacLeod (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: When an employee with- Unlimited. draws from the insurance scheme, benefits cease to be paid basically at the end of membership; for compulsory members entitlement to benefits continues for maximum one month after end of membership.
French: Lorsque le salarié quitte Illimitée. l'assurance, le versement des prestations prend fin en principe au moment où le salarié cesse d'être assuré. Pour les membres obligatoires, le droit est prorogé pendant un mois après la cessation de l'assurance.
English: Underscores the importance of the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Souligne également l'importance du fait que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans ambiguïté, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité, et que les États parties ont réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes ;
English: Early detection and swift, decisive action are key to restoring and improving performance and value.
French: La détection précoce et la prise de mesures rapides et fermes peuvent restaurer et améliorer la performance et la valeur.
English: The Peacebuilding Commission was established with the purpose of creating a new peacebuilding architecture within the United Nations system aimed at helping countries emerging from conflict and moving from war to a process of development.
French: La Commission de consolidation de la paix a été établie avec pour objectif de créer un nouveau dispositif de consolidation de la paix au sein du système des Nations Unies, en vue d'aider les pays qui sortent d'un conflit et passent de la guerre à un processus de développement.
English: As seen from London he said, the United Kingdom had the impression that there was no strong desire in its Territories to choose the path of independence, even though his Government had made it clear that it would give every encouragement if they chose to do so, where independence was an option.
French: Le Royaume-Uni, a-t-il dit, avait l'impression que les territoires n'acquérraient guère à l'indépendance, bien que le Gouvernement britannique ait nettement indiqué qu'il les soutiendrait résolument si tel était leur choix, lorsque la possibilité s'en offrait.
English: Calculation Method The IROWC-N indicator is calculated by combining residual soil nitrogen values (difference between N inputs and outputs) obtained using the standardized Canadian Agricultural Nitrogen Budget (CANB) Version 2.0, with weather and soil data, in order to calculate Nlost and Nconc . A water balance model was used to estimate the daily water surplus during the non-growing season (from September 1 to March 31), when most of the potential nitrate loss occurs.
French: Méthode de calcul On calcule l'IRCE-N en combinant les valeurs d'azote résiduel dans le sol (différence entre les apports et les pertes d'azote), obtenues à l'aide du modèle normalisé CANB (pour Canadian Agricultural Nitrogen Budget, ou bilan azoté de l'agriculture canadienne) version 2.0, avec les données météorologiques et pédologiques, en vue de déterminer les valeurs de Nperdu et de Nconc. On a utilisé un modèle de bilan hydrique pour estimer le surplus quotidien d'eau entre deux saisons de croissance (du 1 er septembre au 31 mars), période où la plus grande partie des pertes de nitrates a lieu.
English: • interest and other financing costs;
French: • frais d’intérêt et autres frais financiers;
English: Tape degrades in quality over time to the point where it becomes unusable.
French: La qualité des enregistrements se détériore avec le temps, jusqu’à ce que les documents deviennent inutilisables.
English: The studies began in the fall/winter 98; results should be available in 36 - 48 months.
French: Les études ont commencé en automne/hiver 1998; les résultats devraient être disponibles d'ici 36-48 mois.
English: • pro-actively prepare for regulatory change Measures
French: • Se préparer activement à des changements dans le domaine de la réglementation.
English: It does not allow any external access to its internal network.
French: Il ne permet pas l’accès, depuis l’extérieur, à son réseau interne.
English: Nonetheless, they receive from the Commission allowances covering their expatriation expenses.
French: La Commission leur verse toutefois des indemnités couvrant les frais d’expatriation.
English: We have received messages from the following Governments: the Government of the Dominican Republic, the Government of the Republic of South Africa, the Government of Lebanon and the Government of Guyana.
French: Nous avons reçu des messages de la part des gouvernements suivants : le Gouvernement de la République dominicaine; le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud; le Gouvernement libanais; et le Gouvernement du Guyana.
English: Letters of Interest may be submitted on behalf of a legal entity to be formed, providing that the legal entity meets the requirements of an eligible recipient under ecoABC.
French: Les lettres d'intérêt peuvent être soumises au nom d'une entité juridique qui n'est pas encore formée, pourvu que cette entité juridique satisfasse aux exigences établies pour être bénéficiaire admissible au regard de l'IIEB.
English: A variety of valuable tools has been developed by Team Canada Inc’s members to help you prepare to export.
French: Les membres d’Équipe Canada inc offrent un éventail d’outils utiles pour vous aider à vous préparer à l’exportation.
English: In the course of the house restoration work, we managed to create a real ecological model house: the structural interventions were conducted recycling the original materials of the house. We inserted new materials and techniques only when it was strictly necessary, adopting local and traditional building materials and techniques in order to preserve the peculiarities of the house.
French: Les surfaces sont traitées avec des matériaux naturels: des briques en terre cuite et des pierres apparentes, des enduits à base de chaux, du bois traité avec de la cire pour les planchers et les plafonds, des marbres et des vernis à l’eau dans les sanitaires, de la chaux naturelle pour les coloris des murs.
English: Success for students The province wants its elementary and secondary education system to be one of the best in the world.
French: La réussite des élèves La province veut que son système d’éducation primaire et secondaire soit l’un des meilleurs au monde.
English: Angola, Australia, Cameroon, Dominican Republic, Fiji, Haiti, Uganda, Vanuatu.
French: Angola, Australie, Cameroun, Fidji, Haïti, Ouganda, République dominicaine, Vanuatu.
English: Moreover, under both Paraguayan and Spanish law parental authority is equally shared by both parents.
French: Par ailleurs, tant la législation paraguayenne que la législation espagnole disposent que l'exercice de l'autorité parentale incombe à part égale aux deux parents.
English: This matter has arisen time and again in the European Parliament, but has of course never reached the House; it always seems to get stuck, as it were, in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Le thème a souvent resurgi au Parlement européen, mais n'a bien sûr jamais atteint l'assemblée plénière, il est toujours resté plus ou moins coincé dans le secteur de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: • Copyright Act - Justice Canada site
French: • La Loi sur le droit d'auteur - site Web du Justice Canada
English: In general, the principles in the Recommendation are aimed at the distribution of videograms, without however overlooking their production, reproduction and importation.
French: En général, les principes contenus dans la présente Recommandation visent la distribution, mais sans oublier la production, la reproduction et l'importation de vidéogrammes.
English: Over the ensuing 12 years, the Maritime Provinces District was responsible solely for federal policing in the region.
French: Au cours des 12 années qui suivirent, le district des provinces maritimes n'était responsable que de l'application des lois fédérales dans la région.
English: It is essential that the Council continue to place emphasis on conflict prevention.
French: Il est essentiel que le Conseil continue à mettre l'accent sur la prévention des conflits.
English: There was no specific law on trade liberalization, although the country's constitution recognized the market-based economy and the importance of domestic and foreign investment.
French: Il n'y a pas à proprement parler de loi sur la libéralisation du commerce, mais la Constitution du pays reconnaît l'économie de marché ainsi que l'importance de l'investissement national et étranger.
English: The monthly borrowing interest payment is calculated on the basis of an equivalent monthly rate, using the equation:
French: On obtient le montant de l’échéance périodique des intérêts débiteurs mensuels calculés sur base d’un taux mensuel équivalent en écrivant :
English: Quality is a top priority in SAREL's industrial policy, in both its factories in France and its two factories in Spain.
French: Dans ses deux usines françaises, comme dans ses deux usines espagnoles, la qualité est un axe privilégié de la politique industrielle de SAREL.
English: In particular the interactions between energy policies and the forest sector need analysis (e.g. at the special topic of the 2003 UNECE Timber Committee session).
French: Il faut en particulier analyser les interactions entre politique énergétique et secteur forestier (par exemple à l'occasion du débat sur le thème spécial de la session du Comité CEE-ONU du bois en 2003).
English: • September 2006 Work truly is a bowlful of cherries!
French: • Septembre 2006 Qu’il est doux le temps des cerises!
English: 9, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force SNOWBIRD TECHNICIANS PROUD TO PROVIDE SAFE JETS In a meticulously kept hangar, Snowbird technicians work with tremendous concentration with only the calming hum of music and the clinking of tools in the background.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 9 (le 1 mars 2006) > Force aérienne le 1 mars 2006 vol 9, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne LES TECHNICIENS DES SNOWBIRDS, FIERS D’ASSURER LA SÉCURITÉ DES AÉRONEFS Dans un hangar méticuleusement rangé, des techniciens des Snowbirds travaillent avec une concentration intense, avec comme seul bruit de fond une musique et le cliquetis d’outils s’entrechoquant.
English: These financial statements are the responsibility of the Secretary-General of the United Nations.
French: État XXXVIII (fin) Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) État au 30 juin 2004 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: From the late 1800s onwards, nearly every farmer used mussel mud and they played a role in the growing popularity of the product.
French: Après avoir effectué leur achat, les fermiers dont les champs étaient situés à proximité retournaient directement à leurs champs afin d’y épandre la vase.
English: Provincial sales tax is added to the premium for residents of Ontario (8%) and Québec (9%).
French: La taxe de vente provinciale est ajoutée à la prime pour les résidents de l'Ontario (8 %) et du Québec (9 %).
English: Regarding the Myanmar country note, several delegations questioned the credibility of the Government in providing conditions conducive for international cooperation that would lead to sustainable development and wondered if UNICEF could be fully effective in such an environment.
French: Examinant la note de pays consacré au Myanmar, plusieurs délégations ont mis en doute la volonté des autorités nationales de créer des conditions propices à une coopération internationale de nature à déboucher sur un développement durable et ont souhaité savoir si l'UNICEF pouvait agir dans un cadre aussi peu favorable.
English: FRANÇAIS CUB 51187A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  LORNE BUORS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  September 6, 2000, at Winnipeg, Manitoba DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the judgment of the Federal Court of Appeal rendered October 7, 2002, the decision of the Umpire dated March 20, 2001 is hereby set aside and the claimant's appeal from the decision of the Board of Referees is dismissed.
French: ENGLISH CUB 51187A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  LORNE BUORS - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral  le 6 septembre 2000 à Winnipeg (Manitoba) DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 7 octobre 2002, la décision du juge-arbitre datée du 20 mars 2001 est par les présentes annulée, et l'appel interjeté par le prestataire de la décision du conseil arbitral est rejeté.
English: Since the coffee tree grew wild only in Ethiopia, a coffee culture wouldn't emerge until the tree found its way to Yemen in the fourteenth and fifteenth centuries. And emerge it did.
French: Constatant l'agréable odeur qui s'en échappait, un moine eut le pressentiment qu'il venait de faire une découverte.