ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) A Review Tribunal may dispose of an appeal under this section by (a) dismissing it; or (b) allowing it and rendering the decision or making the order that, in its opinion, the Tribunal appealed from should have rendered or made.
French: (6) Le tribunal d’appel qui statue sur les appels prévus au présent article peut (a) les rejeter; ou (b) y faire droit et substituer ses décisions ou ordonnances à celles du tribunal dont la décision fait l’objet de l’appel.
English: The web site of the Heart and Stroke Foundation showed a focus on information related to gender and age.
French: Nous avons retracé une seule étude traitant du cancer du sein chez les femmes noires (Black Women’s Health Program, 1999).
English: With rising demand for eConcierge from travellers around the world, Contac Services, Canada's largest direct marketing, printing and fulfillment company, is pleased to announce it has expanded the eConcierge platform by adding a spectacular library of Canadian images and videos from the Canadian Tourism Commission (CTC) today.
French: Contac est fier d’annoncer que Whirlpool Canada, l’un des plus importants fabricants d’appareils ménagers, a adopté la nouvelle plateforme d’approvisionnement Contac. Cette solution à source unique offre de multiples possibilités d’impressions, de logistiques et de distributions sous un seul et même portail en ligne, centralisé et personnalisé, afin de répondre aux besoins spécifiques des clients de Contac.
English: The structure of the large vestibular apparatus of the harp seal (Pagophilus groenlandicus) is similar to that of other mammals. However, the posterior semicircular canal is the smallest of the three canals and the plane of the lateral is below that of the posterior semicircular canal.
French: Bien que le grand appareil vestibulaire du phoque Pagophilus groenlandicus soit semblable à celui d'autres mammifères, on constate que le canal semi-circulaire postérieur est le plus petit des trois canaux et le canal latéral se trouve dans un plan inférieur à celui du canal semi-circulaire postérieur.
English: The additional burden placed on foreign certification services providers by domestic technology-driven requirements has the potential to become a barrier to international trade.
French: La charge supplémentaire que représente pour les prestataires de services de certification étrangers la nécessité de se conformer à des normes technologiques nationales risque de devenir un obstacle au commerce international.
English: (36) While welcoming the information provided by the delegation of the State party concerning its efforts to provide human rights training to law-enforcement and judicial officers, as well as grassroots officials, on the prevention of torture when they start their posts, when they are promoted and when they are posted in the field, the information provided does not clarify whether this training has been effective.
French: 36) Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements apportés par la délégation de l'État partie au sujet de son action visant à donner une formation aux droits de l'homme aux agents de la force publique et au personnel judiciaire, ainsi qu'aux agents de base, sur la prévention de la torture quand ils prennent leurs fonctions, quand ils sont promus et quand ils sont affectés sur le terrain, mais les renseignements ne permettent pas de connaître l'efficacité de cette formation.
English: Of these, 319 contracts (97.5%) with a total value of $1,248,000 (60.8%) including amendments were below $25,000 and hence of low risk.
French: De ce total, 319 marchés (97,5 %) d'une valeur totale de 1 248 000 $ (60,8 %), y compris les modifications étaient inférieurs à 25 000 $; ils représentent donc un faible risque.
English: When in the secondary latched position, the primary latch system shall not separate when a load of 4,500 N is applied in the same direction as in paragraph 6.1.1.1., when tested in accordance with paragraph 7.1.1.1.
French: 6.1.1.2 En position de fermeture intermédiaire, le système de fermeture primaire doit résister à une force de 4 500 N, appliquée dans la direction indiquée au paragraphe 6.1.1.1, lors de l'essai effectué conformément au paragraphe 7.1.1.1.
English: GCA - Recuperari Debite SA has the capacity to provide advanced consultancy services in human resources.
French: GCA - Recuperari Debite SA vous assure des services avancés pour la gestion des ressources humaines.
English: This report was accepted by the then Government as a benchmark for the future planning of the sector, subject to regular review.
French: Ce rapport a été approuvé par le gouvernement alors en place comme document-cadre pour la planification de ce secteur, soumis à réexamen périodique.
English: Applications or arrangements of brakes with a braking member or members co-operating with the periphery of the wheel rim, a drum, or the like (selfapplying brakes B61H 11/00; combinations of different types of brakes B61H 11/00; wheels B60B) Applications or arrangements of brakes with an outwardly-movable braking member or members cooperating with the inner surface of a drum or the like (self-applying brakes B61H 11/00; combinations of different types of brakes B61H 11/00) Applications or arrangements of brakes with substantially-radial braking surfaces pressed together in axial direction, e.g. disc brakes (selfapplying brakes B61H 11/00; combinations of different types of brakes B61H 11/00)
French: Emploi ou aménagements des freins comportant un élément, ou des éléments, de freinage agissant sur la périphérie de la jante de la roue, sur un tambour, ou sur un organe similaire (freins à autoserrage B61H 11/00; combinaisons de différents types de freins B61H 11/00; roues B60B) Emploi ou aménagements des freins comportant un élément, ou des éléments, de freinage commandé de l’extérieur agissant sur la face intérieure d’un tambour ou d’un organe similaire (freins à autoserrage B61H 11/00; combinaisons de différents types de freins B61H 11/00) Emploi ou aménagements de freins comportant de substantielles surfaces de freinage radiales pressées l’une contre l’autre selon un mouvement axial, p.ex. freins à disques (freins à autoserrage B61H 11/00; combinaisons de différents types de freins B61H 11/00)
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Les charges présentées ci-dessous représentent environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: The author acknowledges the co-operation of Mr Chris Craker, Head of Classics, Sony BMG and founder of Black Box Records.
French: Elle tient à remercier monsieur Chris Craker, directeur du service de musique classique chez Sony BMG et fondateur de Black Box Records, pour sa collaboration.
English: Women receive less from the Canada Pension Plan/ Quebec Pension Plan (CPP/QPP) because they contributed less during their working lives.
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) vise principalement les femmes qui font partie des travailleurs à faible revenu et elle est surtout utilisée par elles.
English: The Government confirmed its commitment to gender equality in the hiring and appointment practices for all departments, agencies, boards and commissions.
French: Le gouvernement a confirmé son engagement en faveur de l'égalité des sexes dans les pratiques d'embauche et de nomination pour tous les ministères, organismes, conseils et commissions.
English: Additional fast-track procedures and special programmes have been set up too, aimed at small projects.
French: D'autres procédures rapides et programmes spéciaux sont également prévus en faveur des petits projets.
English: This also applies to the employment and/or services provided by semi-professional or professional sportspersons, provided they receive remuneration and their activity is genuine and effective, and cannot be regarded as purely marginal and ancillary.
French: Ce principe s’applique également à l’emploi et/ou aux services fournis par les sportifs professionnels ou semiprofessionnels, à condition qu’ils bénéficient d’une rémunération, que leur activité soit authentique et efficace et qu’elle ne puisse être considérée comme une activité purement marginale et accessoire.
English: (d) Develop community-based programmes to provide education on causes of disabilities and information on how to prevent or manage them throughout the life course; (Agreed)
French: d) Sensibiliser systématiquement les collectivités aux causes des handicaps et leur enseigner les moyens de prévenir et de gérer ceux-ci tout au long de la vie; (Approuvé)
English: Last year, we helped 735,000 refugees return home — 735,000 helped by UNHCR worldwide.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons aidé 735 000 réfugiés à retourner chez eux - 735 000 aidés par le HCR partout dans le monde.
English: However, serious challenges remain and hamper protecting and safeguarding the rights of refugee children, including unaccompanied and separated children: lack of accountability for violations; security concerns for both refugees and staff; insufficient human and financial resources; discrimination towards girls; and, in some instances, lack of political will by States to implement or comply with international norms and standards.
French: Néanmoins, de nombreux défis subsistent et continuent d'entraver la protection et la sauvegarde des droits des enfants réfugiés, notamment les enfants non accompagnés et séparés de leur famille : le fait que les auteurs de violations n'aient pas à rendre compte de leurs actes; le problème de sécurité tant pour les réfugiés que pour le personnel; l'insuffisance des ressources humaines et financières; la discrimination à l'égard des filles; et, dans certains cas, le fait que les États n'ont pas la volonté politique nécessaire pour appliquer les normes et règles internationales ou s'y conformer.
English: Identifying and describing these differences should be at the core of orientation programs (broadly defined) for new recruits. a) The Public-Private Sector Divide There is an apt description that summarizes the degree of similarity between the public and private sectors: "business and government administration are alike in all unimportant respects.10" These "unimportant" similarities are closely linked to certain immutable laws of large organizations.
French: Il est essentiel de distinguer et de décrire ces différences avant de concevoir des programmes et des activités d'orientation pour les recrues. a) La démarcation entre les secteurs public et privé Voici une phrase qui résume bien le degré de ressemblance entre les secteurs public et privé : [TRADUCTION] « l'administration publique et privée se ressemblent dans tous les aspects dénués d'importance »10.
English: E Mandarino, S Margolese, P Lundrigan, C Checkland, Canadian Treatment Action Council  ABSTRACT No.:
French: E Mandarino, S Margolese, P Lundrigan, C Checkland, Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements  NO DE RÉSUMÉ :
English: By assembling a group to serve as an advisory committee, with appropriate representation from departments and provinces and supported by OCG personnel, a framework will be in place to address these deficiencies.
French: En constituant un comité consultatif composé de représentants compétents des ministères et gouvernements provinciaux intéressés et dont le soutien serait assuré par le personnel du BCG, on disposera d'une organisation en mesure de s'attaquer à la solution de ces problèmes.
English: A heavy metal which is naturally present in the environment and is also emitted into the environment by human activities.
French: Parmi les autres gaz à effet de serre, mentionnons le méthane (provenant de sources agricoles) et l’oxyde nitreux (provenant des sources industrielles).
English: The critical role of DNA repair early in imbibition is considered in the context of genetic integrity of the nuclear template and successful germination.
French: La réparation de l'ADN au début de l'imbibition joue un rôle critique, qui est discuté en relation avec l'intégrité génétique de la matrice nucléaire et avec le succès de la germination.
English: Article 18 Professors and Teachers An individual who visits one of the Contracting States for a period not exceeding two years for the purpose of teaching at a university, college, school or other educational institution in that State and who is or was immediately before visiting that State a resident of the other Contracting State shall not be taxed by the first-mentioned State on the remuneration received for that teaching.
French: Article 18 Professeurs et instituteurs Une personne physique qui se rend temporairement dans un des États contractants pendant une période ne dépassant pas deux ans, en vue d'y enseigner dans les universités, collèges, écoles ou autres institutions d'enseignement de cet autre État, et qui est, ou était immédiatement avant son séjour, un résident de l'autre État contractant n'y est pas assujetti à l'impôt sur les indemnités que lui accorde ledit autre État contractant au titre de son enseignement.
English: As a matter of fact, only 29 of the 62 eligible links are frequently and significantly used.
French: 29 des 62 liens éligibles sont fréquemment et significativement utilisés.
English: Age of Child under seven years.
French: Âge de l'enfant moins de sept ans.
English: • Note the position of the clavicle Perform a careful neurovascular assessment of brachial-plexus motor and sensory function, because associated injuries, though rare, can occur.
French: Procédez à une évaluation neurovasculaire rigoureuse des fonctions motrices et sensorielles du plexus brachial, car il peut y avoir des lésions associées, quoique cela soit rare.
English: SENATOR CARSTAIRS/HEALTH CANADA PALLIATIVE CARE GROUP A workshop organized by Senator Carstairs and Health Canada was held recently in Winnipeg.
French: GROUPE DES SOINS PALLIATIFS DE SANTÉ CANADA/SÉNATRICE CARSTAIRS Un atelier organisé par la sénatrice Carstairs et Santé Canada a été tenu récemment à Winnipeg.
English: The virtue of the last row for women who are praying with men is that they are farther away from mixing with men or seeing them or becoming attracted to them when seeing their movements or hearing their words and so on. The first rows are condemned for the opposite of that.
French: Quand une femme a servi d’imam, la prière de l’homme qui a prié derrière elle est caduque, mais sa prière à elle (l’imam) est valide .
English: We began our journey yesterday in Washington, where, in our view, we had an extremely fruitful interchange.
French: Nous avons entamé notre voyage hier à Washington, où nous estimons avoir eu des entretiens extrêmement fructueux.
English: The procedure is that described in paragraph 3. above.
French: La procédure à cette fin est celle décrite au paragraphe 3 ci-dessus.
English: With the intelligent systems technology patients suffer less and have more treatment options.
French: Grâce à la technologie des systèmes intelligents, les patients souffriront moins et se verront offrir davantage d'options de traitement.
English: Two years later Québec asked Ottawa to submit the controversy to the JUDICIAL COMMITTEE OF THE PRIVY COUNCIL in London.
French: Deux ans plus tard, le Québec demande à Ottawa de soumettre ce différend au COMITÉ JUDICIAIRE DU CONSEIL PRIVÉ, à Londres.
English: The room was quite spacious and comfy, and the hotel staffs were very helpful.
French: Chambre spacieuse, très confortable, propre, bien insonorisée. petit déjeuner buffet varié.
English: • Form T2062, Request by a Non-Resident of Canada for a Certificate of Compliance Related to the Disposition of Taxable Canadian Property
French: • Formulaire T2062, Demande par un non-résident du Canada d'un certificat de conformité relatif à la disposition d'un bien canadien imposable
English: We believe we have seen the first signs of such a change, but the behavioural changes observed so far are tiny: a slight increase in the number of benefit recipients leaving after 19 weeks to avoid their future replacement rates being affected.
French: Nous croyons avoir constaté les premiers signes de ce changement, mais les changements observés dans les comportements sont négligeables jusqu’à maintenant : une légère hausse du nombre de prestataires qui cessent de demander des prestations après 19 semaines, pour éviter que leur taux futur de remplacement ne soit réduit.
English: I will continue the fight in the EU for a considerably pithier blue card than that which Parliament felt able to support.
French: Je continuerai la lutte au sein de l'UE en faveur d'une carte bleue beaucoup plus tranchante que celle que l'Assemblée semble capable d'approuver.
English: No lot or batch of a drug shall be reprocessed without the approval of the person in charge of the quality control department.
French: Un lot ou un lot de fabrication d'une drogue ne peut être traité à nouveau sans l'approbation du responsable du service du contrôle de la qualité.
English: Importers of articles should ensure that their substances fulfil the same requirements as substances used in EU manufactured articles.
French: Il convient que les importateurs de produits garantissent que leurs substances satisfont aux mêmes exigences que les substances entrant dans la composition des articles fabriqués dans l'UE.
English: Sclerotinia, Botrytis head rot and Field Phase leaf diseases Labelled weeds Use Registered
French: Lorox L Select NeemAzal BAS 516 Oberon 240 SC Pristine RimOn Success Switch
English: A/58/6 (Sect.1) Overall policy-making, direction and coordination
French: A/58/6 (Sect.1) Politique, direction et coordination d'ensemble
English: The Committee finds that this restriction amounts to a complete withdrawal of the right to strike for all civil servants.
French: Le Comité estime que cette restriction constitue une suppression pure et simple du droit de grève pour l’ensemble des fonctionnaires.
English: • Effective Support for the Delivery of Health Canada's Programs Section IV:
French: • Soutien efficace à la prestation des programmes de Santé Canada Section IV :
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux Etats-Unis
English: Complex systems of thought have thus been built, yielding results in the different fields of knowledge and fostering the development of culture and history.
French: Ainsi ont été bâtis des systèmes de pensée complexes, qui ont donné des fruits dans les divers ordres du savoir, favorisant le développement de la culture et de l'histoire.
English: Participation in the internship programme is normally full-time.
French: Normalement, les stagiaires travaillent à plein temps.
English: Because the language used at home was English and the principle of freedom of choice had not been granted, the officer’s children were refused permission to attend the French school and be transported there free of charge.
French: Cette question du libre choix fut aussi soumise au directeur du Secrétariat spécial au bilinguisme qui fut d’accord avec le CT pour rayer la «liberté de choix» mentionnée dans le mémoire présenté sur l’Indemnité scolaire (Canada).
English: This study focussed on a practical review, evaluation and assessment of the ClimAdapt Guide by applying it to six previously completed EIAs. The review focussed on the following tasks.
French: La présente étude vise à fournir une évaluation et un examen pratique du Guide de ClimAdapt en vérifiant son application à six EIE déjà réalisées, par le biais notamment des tâches suivantes :
English: It is proposed that this amendment become effective January 1, 1999.
French: Il est proposé que cette modification entre en vigueur le 1er janvier 1999.
English: As frequently reiterated by the Committee, the Convention requires the repeal of all such provisions.
French: Comme le Comité l'a affirmé à maintes reprises, la Convention requiert l'abrogation de toutes dispositions de cet ordre.
English: Taking into account the recommendations in section III above regarding the adoption of the agenda, the General Committee approved the allocation of items contained in paragraph 73 of the memorandum by the Secretary-General (A/BUR/62/1).
French: Compte tenu des recommandations visées à la section III ci-dessus concernant l'adoption de l'ordre du jour, le Bureau a approuvé la répartition des questions énoncées au paragraphe 73 du mémoire du Secrétaire général (A/BUR/62/1).
English: Annex I (b): Languages used in the governing bodies of the specialized agencies and IAEA
French: Annexe I b): Langues utilisées dans les organes directeurs des institutions spécialisées et de l'AIEA
English: Can I use the Server Gated Cryptography (SGC) facility (aka Verisign Global ID) with mod_ssl?
French: Puis-je utiliser la fonctionnalité "Cryptographie Transmise par Serveur" (Server Gated Cryptography - SGC), aussi connue sous le nom d'Identifiant Global Verisign (Verisign Global ID) avec mod_ssl ?
English: Letter dated 26 March 2001 from the Permanent Mission of Latvia to the United Nations Office at Geneva addressed to the                    United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 26 mars 2001, adressée à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme par le Représentant permanent de la Lettonie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: (b) Clarifying and revising the current Procurement Manual regarding best value for money principle based on the above policy;
French: b) Clarification et révision des dispositions pertinentes du Manuel des achats dans le cadre de la politique susmentionnée;
English: 3, 25 and 26).
French: 3, 25 et 26).
English: The proposal is based on the following assumptions: recognition of five levels of qualification, initial continuous training, the free movement of professional services and not of pieces of paper; consultation with the professions; the thresholds proposed by recognised bodies; compliance with authorised national structures, whether bodies, colleges or associations; pro-forma registration; equality of rights and duties; legislative certainty; the elimination of bureaucratic red tape; the mutual recognition of professions exercised in individual States and, where necessary, at levels higher than corresponding qualifications; compliance with insurance, social security and trade union rules.
French: Cette proposition repose sur les postulats suivants: la reconnaissance de cinq niveaux de qualifications, la formation initiale continue, la libre circulation des services professionnels et non des morceaux de papiers; la consultation des professions; les seuils proposés par les organisations reconnues; le respect des structures nationales autorisées, qu’il s’agisse d’organes, de collèges ou d’associations; l’inscription pro forma; la parité des droits et des devoirs; la certitude juridique; l’élimination des entraves bureaucratiques; la reconnaissance réciproque des professions pratiquées dans chacun des États, y compris, le cas échéant, à des niveaux supérieurs aux qualifications correspondantes; le respect des règles en matière d’assurances, de sécurité sociale et de syndicat.
English: The American military bases are also home to several thousand Americans. As elsewhere in Korea, Korean, Chinese, Japanese and Western food is most common but recently Indian/Pakistani and Russian foods have become available.
French: Daegu (en hangeul 대구) est une ville de Corée du Sud et le nom d'une division administrative de haut niveau Daegu Gwangyeoksi (en hangeul 대구광역시).
English: Calves that are held over and sold in a different fiscal period would be reported as feeders at that time (if they have had an appreciable gain in that fiscal period).
French: Les prix par province sont compilés par Statistique Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Commission canadienne du blé, les ministères provinciaux de l’agriculture et les organismes représentant divers secteurs de production.