ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major goal of the centres is to provide opportunities for aboriginal students to enter the field of health research, ensuring that an aboriginal viewpoint is included on issues of illness and wellness in our communities.
French: Ces centres ont comme but principal de donner aux étudiants autochtones la possibilité d'entrer dans le domaine de la recherche en santé et de faire en sorte que l'on tienne compte du point de vue des Autochtones lorsque l'on aborde les questions de maladie et de mieux-être dans les collectivités.
English: There is no doubt that the social gap began to widen in Costa Rica from the 1980s onward.
French: Segundo año.  San José, Costa Rica: Proyecto Educación en Población, CENADI.
English: We have made a very difficult situation for ourselves, and your approach has been very constructive.
French: – Quel est l’avis de la commission sur cet amendement oral?
English: The following Table of Contents should be used:
French: On devrait se servir de la table des matières suivante :
English: "The Government of Canada recognizes the tremendous importance of our communities having good quality water provided by up-to-date infrastructure systems," said Secretary of State Owen.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'équiper les collectivités d'infrastructures modernes qui permettent ensuite de distribuer une eau potable de qualité », a déclaré le secrétaire d'État Owen.
English: Appreciation was expressed for the greater role played by UNEP on the complementarity between the poverty-alleviating objectives of the multilateral environmental agreements and their interlinkages with the internationally agreed development goals and the continuity of the programme.
French: On s'est félicité du rôle accru joué par le PNUE en ce qui concerne la complémentarité entre les objectifs en matière de lutte contre la pauvreté qui figurent dans les accords multilatéraux sur l'environnement et leurs liens réciproques avec les objectifs de développement convenus sur le plan international et la continuité du programme.
English: The following awareness-raising material has been prepared:
French: Le Ministère de la santé et des sports a élaboré les matériels de sensibilisation suivants:
English: They nearly perfectly recognize your fingerprint.
French: Elecom nous annonce que ce Fingerprint ne possède pas d'effet mémoire.
English: The start of a failure charge for hydrogen emission test period begins when the chamber is sealed.
French: 5.5.8 La période pour l'essai d'émission d'hydrogène pendant une charge en mode défaillant commence dès que l'enceinte est fermée de manière étanche.
English: Doses from the nuclear fuel cycle continue to be very small despite the gradual expansion of that sector.
French: Les doses imputables au cycle du combustible nucléaire restent très faibles malgré la progression de ce secteur.
English: Social, Economic and Legal ConditionsHarish Parvathaneni The Living Conditions of Palestinian Refugees in the Middle East - AbstractAage Tiltnes and Laurie Jacobsen Palestinians in EgyptPaper by Oroub Al-Abed
French: Social, Economic and Legal Conditions Harish Parvathaneni The Living Conditions of Palestinian Refugees in the Middle East - Abstract Aage Tiltnes and Laurie Jacobsen Palestinians in Egypt Paper by Oroulo Al-Abed
English: Current Perspective of WD's Role WD has been a vital player in the life sciences community in Western Canada.
French: Conception actuelle du rôle de DEO DEO est un acteur essentiel de la communauté des sciences de la vie de l’Ouest canadien.
English: The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a chairman and a full Bureau at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle que, conformément à l'alinéa a) de l'article 99 du Règlement intérieur, tel que modifié par la résolution 56/509 de l'Assemblée générale, ainsi qu'à l'article 103, tel que modifié par le paragraphe 9 de l'annexe B de la résolution 58/126 de l'Assemblée, toutes les Grandes Commissions sont tenues d'élire un Président et l'ensemble des membres du Bureau au moins trois mois avant l'ouverture de la session.
English: ”We shall all contribute to creating a favourable learning environment since this is the basis for competence development.
French: «Nous devons tous contribuer à la création d'un cadre favorable à l'apprentissage, car il s'agit là du fondement du développement des compétences.
English: Streets were littered with stones, and white clouds of tear gas and black smoke from burning tyres rose into the air.
French: Les rues étaient jonchées de pierres et l'air était envahi par les nuages blancs des gaz lacrymogènes et la fumées noire des pneus en combustion.
English: Fourth, any body entrusted with responsibilities related to implementing the Commission’s recommendations for a renewed relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people must have available the ingredients for fully informed, thoughtful and wise decisions.
French: Quatrièmement, un organisme chargé de mettre en œuvre les recommandations de la Commission sur le renouvellement de la relation entre autochtones et non-autochtones doit avoir les moyens de prendre des décisions bien documentées, réfléchies et sages.
English: We must start with the victims - with the equality of victims - because every victim of any totalitarian regime is to be considered equal in human dignity and deserves justice and remembrance as well as Europe-wide recognition and guarantees of 'never again'.
French: Nous devons commencer par les victimes - par l'égalité des victimes, parce que nous devons reconnaître la dignité humaine identique de toutes les victimes de tous les régimes totalitaires, qui méritent la justice et le souvenir ainsi qu'une reconnaissance au niveau européen et la garantie que cela ne se reproduira plus jamais.
English: Last Sunday, for instance, as I was entering my house, a mine exploded, injuring me and my son Mohammed.” The camp residents state that after soldiers had placed mines in the districts and in the houses, 10 of the devices had exploded, injuring 20 Palestinians, most of them children.
French: C'est ainsi que, dimanche dernier, alors que je mettais le pied dans ma maison, une mine a explosé, me blessant ainsi que mon fils Mohammad. » Les habitants du camp affirment qu'après que les soldats eurent placé des mines dans les quartiers et dans les habitations, 10 de ces engins avaient explosé, blessant 20 Palestiniens, dont la majorité étaient des enfants.
English: Lindane is the common name for the gamma isomer of 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH).
French: Lindane est le nom commun de l'isomère gamma du 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH).
English: What about members of the health research community with no direct link to CIHR?
French: Qu'en est-il des chercheurs en santé qui n'ont pas de lien direct avec les IRSC?
English: To start with, it has demonstrated its determination, in a low-fuss manner, to lead
French: Pour commencer, elle a apporté la preuve de sa détermination, sans en faire grand cas, à diriger à partir des avant‑postes en s’attaquant promptement à certains conflits de longue
English: · in accordance with an international convention or agreement, or other written arrangement between the Government of Canada or institution thereof and the foreign government, international organization or community of states; and solely for the purposes set out in the arrangement.
French: · conformément à une convention ou une entente internationale, ou à tout autre accord international écrit conclu entre le gouvernement du Canada ou l’une de ses institutions et le gouvernement de l’état étranger, l’organisation internationale ou la communauté d’états; seulement aux fins énoncées dans l’entente en question.
English: Segment 1 Mandate, objectives and role of the Consultative Process
French: Débat 1 Mandat, objectifs et rôle du Processus consultatif
English: I hope it will go further and accept our call for a comprehensive directive on workplace ergonomics.
French: J'espère qu'elle ira plus loin et acceptera notre demande pour une directive complète concernant l'ergonomie du poste de travail.
English: Consensus was reached on three overall goals and 52 updated recommendations for all six diseases.
French: On a donc pu dégager un consensus sur trois objectifs généraux et 52 recommandations mises à jour sur les six maladies.
English: Solar panels mounted on the south wall of the Nunavut Arctic College
French: Panneaux solaires installés sur le mur sud du Collège de l’Arctique du Nunavut
English: Staff Sgt. Wills told them that there were positions for the Complainant's husband sufficiently close to Whistler, Gibson's and Prince George to give her any of these posting.
French: Il a indiqué lors de son témoignage qu'il y avait cinq postes de caporal disponibles à une distance de moins d'une heure d'Invermere en voiture.
English: Industry Canada Retreat for Heads of Agencies Start Date: September 22, 2005 End Date:
French: Retraite d'Industrie Canada destinée aux chefs d'organismes Date de début : 22 septembre 2005 Date de fin : 23 septembre 2005 Destination(s) :
English: There are more and more misunderstandings of the meaning of the same word.
French: Les malentendus sur le sens d’un même mot sont de plus en plus fréquents.
English: • A serving of butter (10g) provides 2 mg of calcium.
French: • Une portion de beurre (10 g) contient 2 mg de calcium.
English: IRIS research has generated patented technologies resulting in 7 spin-off companies in British Columbia alone.
French: Les travaux subventionnés par l'IRIS ont donné lieu à des technologies brevetées qui, à leur tour, ont entraîné la création de sept entreprises en Colombie-Britannique seulement.
English: Claudia Giasson after experiencing a disturbing early tournament; she had forgotten her ID card.
French: Claudia Giasson après avoir connu un début de tournoi un peu dérangeant, elle avait oublié sa carte d’identité.
English: The draft plan was available on the website, at park offices, at the park’s Annual General Meeting, and was sent to individuals at their request.
French: Parcs Canada a aussi fait appel à un comité consultatif composé de représentants des groupes d’intervenants pour l’élaboration et la rédaction de l’ébauche du plan.
English: However, that figure covers the entire forest products industry, including companies that do not produce the subject merchandise (e.g., pulp mills).
French: Tant à cause de sa teneur que de par ses modalités d'adoption, la proposition de loi a suscité une forte inquiétude au sein du Congrès et de l'Administration des États-Unis.
English: Audio recording containing the songs Let It Ride; Gimme Your Money Please; Can't Wait for the Weekends; Blue Collar; Not Fragile; and American Woman.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Let It Ride; Gimme Your Money Please; Can't Wait for the Weekends; Blue Collar; Not Fragile et American Woman.
English: The last year for the ETF with a full management cycle for the Tempus programme was 2006.
French: L’année 2006 était la dernière année pour l’ETF avec un cycle de gestion complet du programme Tempus.
English: They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive[s] repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
French: Elles contiennent également une déclaration indiquant que les références faites aux directives abrogées dans les dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur s'entendent comme faites à la présente directive.
English: Concurrent background "data retrieval" (e.g. applications such as AJAX or amfphp/Flex) expecting to retrieve data in parallel can fall into this trap easily.
French: This means that using trans_id, and passing the PHPSESSID via the url does not work untill you change that setting.
English: ARTICLE 47 PAY ADMINISTRATION Except as provided herein, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: ARTICLE 47 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION Sous réserve du présent article, les conditions régissant l’application de la rémunération aux employés ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: 6.4.3.5 The requirements for power indicating instruments may be satisfied by calibration console reference meters that are also capable of displaying the power quantities set out in Table 1.
French: 6.4.3.5 Les exigences relatives aux instruments de mesure indicateurs peuvent être remplies par des compteurs de référence de la console d’étalonnage qui sont également capables d’afficher les quantités figurant dans le tableau 1.
English: • Collaboration works best when it creates a win-win situation.
French: • La collaboration est plus efficace lorsqu'il y a une situation favorable aux parties en présence.
English: The natural parents of the child must also give consent to the adoption by signing the relevant documents, before the child is taken into care.
French: iv) un rapport d'étude du ménage des parents biologiques doit être inséré dans le dossier.
English: I also welcome the high-ranking delegation accompanying King Abdullah, particularly the Speakers of both Houses of the Jordanian Parliament.
French: Je souhaite également la bienvenue à la délégation de haut niveau qui accompagne le Roi Abdallah, et particulièrement aux présidents des deux chambres du parlement jordanien.
English: It would also be interesting to know whether there were plans to ensure that the validity of such consent was subject to verification from outside the immediate family or attending medical staff of the person concerned, for instance by a judicial authority.
French: Il serait aussi intéressant de savoir s'il est envisagé de faire vérifier la validité de ce consentement par une personne étrangère à l'entourage familial ou médical de l'intéressé, par exemple une autorité judiciaire.
English: Health care professionals and consumers may also report adverse reactions.
French: Les professionnels des soins de santé et les consommateurs peuvent également rapporter des effets indésirables.
English: • 279-A-2007 — Code share - Big Sky Transportation Co. carrying on business as Big Sky Airlines and Delta Connection on behalf of itself and Delta Air Lines Inc. carrying on business as Delta Air Lines, Delta, Delta Shuttle, Delta Express and Song
French: • 279-A-2007 — Partage de codes - Big Sky Transportation Co. exerçant son activité sous le nom de Big Sky Airlines et Delta Connection en son nom et au nom de Delta Air Lines Inc. exerçant son activité sous le nom de Delta Air Lines, Delta, Delta Shuttle, Delta Express et Song
English: 1/ The reference plane is defined by the three ramp inside surface.
French: 1/ Le plan de référence est défini par la surface intérieure des trois points de contact.
English: The duration of the isolation of an area due to the presence of AV mines can depend on the nature of the conflict and who laid the mines.
French: La durée d'isolement d'une zone, en raison de la présence de mines antivéhicule, dépend de la nature du conflit et de l'identité de ceux qui ont posé les mines.
English: Oysters were exposed to endosulfan in an estuarine mesocosm for 96h.
French: (2004) offre un bon aperçu de sa complexité.
English: In recent years the level of scientific understanding of the causes of seasonal to interannual climate variability has improved substantially, owing in large part, to the sustained availability of real-time in situ and remotely-sensed satellite data from the present ENSO observing system.
French: Récemment, on a beaucoup progressé dans la connaissance scientifique de l'origine des variations climatiques saisonnières et interannuelles, grâce essentiellement aux données fournies en permanence et en temps réel par le système d'observation du phénomène El Niño soit directement sur place soit par le biais de la télédétection par satellite.
English: CJD is transmitted in humans in rare instances, and the disease can be dormant for as long as 30 years.
French: Dans de rares cas, on a observé une transmission interhumaine de la maladie, et la période de latence peut atteindre 30 ans.
English: Article 17 Notification of an emergency
French: Article 17 Notification d'une situation d'urgence
English: iii) Earnings Enhanced earnings is another goal of the Canada/PEI LMDA.
French: L’analyse descriptive qui précède n’a pas permis d’établir de relation entre la participation aux PEMS et le revenu.
English: Communities need a mechanism for redress – how do they hold their Leadership accountable?
French: Les collectivités doivent disposer de recours – comment peuvent-elles obliger leurs dirigeants à rendre des comptes?
English: Of the remaining sites, 53 are currently under assessment.
French: Objectif 1.8 Gestion responsable des sites contaminés
English: In 1992, suicide accounted for approximately 1.9% of all deaths in Canada.
French: hommes, si l’on part du principe que l’espérance de vie moyenne est de 75 ans.
English: Purpose of the GS1 system
French: Objet du système GS1
English: As a growth company, management is investing to secure the longterm future for our customers and our investors, as we have consistently done over the last six years.
French: En tant que société en pleine croissance, la direction investit en vue de garantir l'avenir à long terme pour nos clients et nos investisseurs, comme nous le faisons fidèlement depuis six ans.
English: Factor interests, concerns, and priorities of Atlantic Canada into federal policy and programming decisions that could impact on economic opportunity in the region.
French: développement des entreprises autochtones, la construction navale, la fermeture des pêches de l’Atlantique, la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, la Stratégie fédérale de développement de l’aquaculture et le nouveau plan spatial.
English: Agenda item 83: Macroeconomic policy questions (A/59/80-E/2004/61 and Corr.1, A/59/115 and A/59/155-E/2004/96)
French: Point 83 de l'ordre du jour : questions de politique macroéconomique (A/59/80-E/2004/61 et Corr.1, A/59/115 et A/59/155-E/2004/96)
English: Every meal in Arena is a sunny moment...
French: Chaque repas à l'Arena est un moment ensoleillé...
English: The period of assignment or secondment may be extended upon agreement of all parties.
French: La durée de l’affectation ou du détachement peut être prolongée que lorsque toutes les parties y consentent.
English: National Template FNRG 2006-2007
French: Dent and Associates Com ptables agréés
English: • 2,379 Information Sessions provided to Public and Clients
French: • 2 379 séances d'information données au public et à la clientèle
English: Work towards eradicating the too-common view of violence being "normal"; examine different viewpoints and different visions to steer clients into healthy relationships.
French: Trop souvent, la violence familiale est considérée comme étant normale. Œuvrer à changer cette vision en examinant les différents points de vue pour guider les clientes vers des relations interpersonnelles harmonieuses.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir une plaquette d'identité à la Section de la sécurité et de la sûreté, installée au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: This last area notably includes reform of customs administrations, standards and conformity assessment, services, investment, intellectual property rights, competition policy, the adoption of legislation for appropriate labour standards, and environmental standards.
French: Ce dernier domaine d'action comprend notamment la réforme de l'administration des douanes, les normes et l'évaluation de la conformité, les services, l'investissement, les droits de propriété intellectuelle, la politique de concurrence, l'adoption de législations visant à établir des normes adéquates dans le domaine du travail, ainsi que les normes environnementales.
English: To support this is an important task, which is why I am glad that Mr Konecny has taken this matter up as he has.
French: Il est important que nous apportions notre soutien à cette évolution et c'est la raison pour laquelle je me réjouis que mon collègue Konency ait abordé ce thème de cette manière.
English: I was outraged this morning to hear that one Head of Government, namely the Austrian Chancellor, Werner Faymann, had declared in an interview that, if President Klaus does not sign the treaty, he sees an opportunity for Austria, too, to hold another referendum.
French: J'ai été scandalisée ce matin d'entendre qu'un chef de gouvernement, à savoir le chancelier autrichien, Werner Faymann, avait déclaré dans une interview que si le président Klaus ne signait pas le Traité, il envisagerait de profiter de l'occasion pour organiser un autre référendum en Autriche également.
English: Did the witness have a good opportunity to observe the event described?
French: Est-ce que le témoignage du témoin était crédible et cohérante ou est-ce que la preuve était contradictoire?
English: That is where the roots of African culture were sown; today they form a proud part of the vibrancy of our cultural heritage and our national identity.
French: De là ont été semées les racines de la culture africaine que nous affichons aujourd'hui avec orgueil dans le cadre du syncrétisme de notre patrimoine culturel et de notre identité nationale.
English: However,  where a rule has an adverse  discriminatory effect, the appropriate  response is to uphold the rule in its  general application and consider whether  the employer could have accommodated the  employee adversely affected without  undue hardship." (at pp. 516 and 517).
French: Par contre, lorsqu’une règle crée une discrimination par suite d’un effet préjudiciable, il convient de confirmer la validité de cette règle dans son application générale et de se demander si l’employeur aurait pu composer avec l’employé lésé sans subir des contraintes excessives.»
English: • Perceptions of the Public Service Commission's Web Sites - Executive Summary
French: • Résumé du rapport intitulé : Perceptions of the Public Service Commission's Web Sites
English: We are very thankful.
French: Nous en sommes très reconnaissants.
English: Simply click On-Line Access to Your File.
French: Vous le trouverez à la rubrique Votre dossier en direct!
English: Dofasco is Canada's second largest steel producer.
French: Elle est le deuxième producteur d'acier au Canada.
English: (i) Expenditures are incurred against authorized allotments.
French: i) Les dépenses sont imputées sur les fonds alloués.
English: The Chairperson of the Third Committee, Mr. Francis K. Butagira (Uganda), made a statement.
French: Le Président de la Troisième Commission, M. Francis K. Butagira (Ouganda), fait une déclaration.
English: (see footnote 26) This guideline document followed the Safety Checklist for the Assessment of In-vehicle Information Systems:
French: Ce document directeur a fait suite au Safety Checklist for the Assessment of In-vehicle Information Systems:
English: Awardees Chosen for the Global Health Leadership Awards
French: Titulaires des bourses de leadership en santé mondiale
English: INTRODUCTION This first report by the AP-IP to the CDMM focuses on recent developments in the field of copyright and neighbouring rights at the European and international levels.
French: INTRODUCTION Le premier rapport de l’AP-IP au CDMM met l’accent sur les développements récents dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins aux niveaux européen et international.
English: 8 with the implementation of new structures.
French: La loi stipule que ce comité devra compter pas moins de 31 membres et pas plus de 33.