ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must point out that each of the players has their line in the sand, despite which the rapporteurs have managed to draw up a compromise that is acceptable to all, and I trust the European Parliament will support it tomorrow.
French: Je me dois de remarquer que tous les acteurs concernés affichent des positions bien marquées, et pourtant les rapporteurs sont arrivés à un compromis acceptable pour tous, un compromis qui, j'en suis convaincue, sera soutenu par le Parlement européen demain.
English: The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), a pioneering initiative to bring more openness to the world's oil and mining industries, faces a major credibility test after 20 out of 22 countries failed to meet a key deadline today.
French: A report on press standards, privacy and libel makes broadly sensible recommendations but does not go far enough to allay fears that England's laws are a barrier to public-interest campaigning.
English: This necessarily robs those who only make use of B of some economic benefits and may induce them to become more intolerant.
French: Il va sans dire que les personnes qui utilisent seulement la langue B sont alors privées de plusieurs avantages économiques, ce qui risque de les inciter à faire montre d'une plus grande intolérance.
English: Established in 1994, CMDF is Canada's most mature health sciences Labour Sponsored Investment Fund (LSIF) with approximately $200 million in managed assets.
French: �tabli en 1994, le FDMC est le plus ancien Fonds d�investissement de travailleurs (FIT) dans le domaine des sciences de la sant� au Canada, comptant des actifs g�r�s d�environ 200 millions $.
English: Today, though, as well as being without a house they are also without a tent, because the tent, which had been put up inside the courtyard of a Palestinian-owned house, has twice been destroyed by Israeli bulldozers.
French: Aujourd'hui, ils ont non seulement perdu leur maison, mais également la tente qui avait été dressée dans la cour d'une maison appartenant à des Palestiniens, car cette tente a été détruite à deux reprises par les bulldozers israéliens.
English: In December 2007 the Commission presented another communication entitled "A Strong European Neighbourhood Policy"24, which summed up the efforts undertaken since the previous communication.
French: En décembre 2007, la Commission a présenté une autre communication intitulée "Une politique européenne de voisinage forte"24 qui résume les efforts entrepris depuis la communication précédente.
English: What are the economic issues involved with devolution?
French: Quels sont les enjeux économiques du transfert de responsabilités?
English: Final – February 2007
French: La portée de la vérification a été élargie pour inclure ……………………………………………………………………………..
English: - Admissible deductions for a move which brings you closer to your place of work or school.
French: - les déductions admissibles lorsque vous déménagez pour vous rapprocher de votre lieu de travail ou d'études.
English: • program areas requiring more developmental work to increase program activity, in key areas of identified economic need, include: implementing loan loss reserve agreements with financial institutions; enhancing interactions between educational institutions and industry; helping companies to implement new processes and bring new products and services to market; and increasing the number and capabilities of exporting businesses in Northern Ontario.
French: • Les aspects du programme qui nécessitent une amélioration en vue de stimuler l'activité dans certains domaines clés essentiels au développement économique comprennent la conclusion, avec des établissements financiers, d'ententes visant une réserve pour pertes sur prêts; le resserrement des rapports entre les établissements d'enseignement et l'industrie; la prestation d'une aide aux entreprises relativement à la mise en oeuvre de processus nouveaux et à la mise en marché de nouveaux produits et services ainsi que l'augmentation du nombre d'entreprises exportatrices dans le Nord de l'Ontario et le renforcement des capacités de celles-ci.
English: BETWEEN BOIS-AISÉ DE ROBERVAL INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE BOIS-AISÉ DE ROBERVAL INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: As an elected member of the Council, Spain has put into practice what it has always supported as a non-member: transparency, as exemplified in the number of public and open meetings held during its presidency of the Council; at 17, they outnumbered the closed consultations (12 sessions).
French: En sa qualité de membre élu du Conseil, l'Espagne a mis en pratique le principe qu'elle n'avait cessé de prôner, lorsqu'elle n'en était pas membre, la transparence.  Ainsi, sous sa présidence, les séances publiques et ouvertes à tous ont été plus nombreuses que les consultations privées (17 contre 12).
English: The Delegation of Bangladesh indicated that Offices might require additional views of the three-dimensional sign if they considered that a single view was not sufficient to demonstrate the features of the mark applied for.
French: La délégation du Bangladesh a indiqué que les offices peuvent exiger des vues supplémentaires d’un signe tridimensionnel s’ils considèrent qu’une seule vue ne suffit pas pour illustrer les éléments de la marque dont l’enregistrement est demandé.
English: issued by: Name of administration:
French: concernant 2/ : L'HOMOLOGATION
English: Measures designed to exclude women from the work force were also suspended during the war.
French: Des mesures qui visaient à écarter les femmes du milieu du travail furent également suspendues pendant la guerre.
English: In September 2000, Nigeria became one of the first African countries to sign the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and also the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: En septembre 2000, le Nigéria a été l'un des premiers pays d'Afrique à signer le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • For returns filed in 2000, 95% of survey respondents were at least somewhat satisfied, and 70% were very satisfied.
French: • Pour les déclarations de revenus produites en 2000, 95 % des répondants sont au moins assez satisfaits, dont 70 % sont très satisfaits.
English: Recovery is also technically feasible because the known human induced threats that impact Atlantic whitefish have the potential to be mitigated (e.g., see Allowable Activities section 2.7). These activities are also subject to regulation by federal, provincial and municipal governments.
French: Des organismes non gouvernementaux locaux, des groupes communautaires, des industries qui mènent des activités dans l’habitat du corégone de l’Atlantique ainsi que les administrations provinciale et municipales concernées appuient le rétablissement de l’espèce et sont membres de l’Équipe de rétablissement.
English:   Another aspect of Dr. Arthur's research involves the investigation of how professionals acquire international competencies for their roles in professional practice. Professionals need to have international competencies in order to work with the culturally diverse clientele who are part of our local communities, and to make the most of the invaluable interchange of expertise between cultures and between countries.
French: En raison de l'influence qu'elle peut exercer sur les processus de changement social, la formation des professionnels peut également avoir des retombées positives sur la santé et le bien-être de tous les membres de la société.  Un autre volet de la recherche de Mme Arthur porte sur l'acquisition par les professionnels des compétences internationales dont ils ont besoin pour intervenir auprès de la clientèle culturellement diverse qui compose nos collectivités, et pour tirer profit des importants échanges de compétences qui se produisent entre les cultures et entre les nations.
English: As such, when the law of one Member State is broken, the security of all Member States is put in jeopardy.
French: Ainsi, quand la législation d’un État membre est violée, c’est la sécurité de tous les États membres qui est menacée.
English: Themes of the forty-first session of the Commission on Population and Development
French: Thèmes de la quarante et unième session de la Commission de la population et du développement
English: Compare: breach of privilege; contempt of Parliament; parliamentary privilege
French: Comparer : tiers parti
English: SP 2500 MHz - Spectrum Utilization Policy for the Fixed and Broadcasting Services in the Band 2500-2686 MHz PDF Format, 109 KB  Help to Access Documents The purpose of this document is to specify the spectrum utilization policy for the 2500-2686 MHz band by the fixed and broadcasting services.
French: PS 2 500 MHz - Politique d'utilisation du specre relative aux services fixe et services de radiodiffusion dans la bande 2500-2686 MHz Format PDF, 113 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Ce document a pour objet de définir la politique d’utilisation du spectre dans la bande 2500-2686 MHz par le service fixe et le service de radiodiffusion.
English: The resume must clearly demonstrate that the requirements identified on the statement of qualifications are met.
French: Le curriculum vitae doit montrer clairement que les exigences mentionnées dans l'énoncé de qualités sont remplies.
English: June 1999 – Speech to the Chicago Council on Foreign Relations:
French: Juin 1999 – Allocution devant le Chicago Council on Foreign Relations.
English: Its activities focused on fighting discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Elle consacrait son action à la lutte contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: (1) In all seven countries, the gap between the labour force participation rates of men and women narrowed considerably between the mid-60s and the late '80s.
French: Dans chacun des sept pays, l'écart entre les taux d'activité des hommes et des femmes a considérablement rétréci entre le milieu des années 60 et la fin des années 80.
English: Budget The total budget for the project is EUR 203 753, of which EUR 87 920 is from the EAGGF, EUR 93 333 from national public funding and EUR 22 500 from private funding.
French: Budget Le budget du projet s’élève à 203 753 EUR ventilés comme suit: FEOGA: 87 920 EUR, fonds publics nationaux: 93 333 EUR et fonds privés: 22 500 EUR.
English: The Tribunal finds that neither these documents nor any other evidence on file indicates any bias in favour of Bombardier as a result of the pre-RFP visits. Therefore, the Tribunal finds that this ground of complaint is not valid.
French: Le 7 mars 2003, TPSGC a avisé CAE qu’une liste des démonstrations préalables à la DP que le Canada estimait avoir été faites devant témoins serait remise aux soumissionnaires potentiels et a décrit la façon dont les démonstrations serviraient dans le processus d’évaluation18.
English: • Human Resources Development Convention, 1975 (No. 142)
French: • Convention sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975 (No 142)
English: Israel is wholeheartedly committed to welcoming immigrants and fully integrating them into society while respecting their cultural heritage.
French: Israël s'emploie résolument à accueillir les immigrants et à les intégrer parfaitement dans la société tout en respectant leur héritage culturel.
English: Concerned by the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas, in particular the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international humanitarian law,
French: Préoccupée de constater que, dans certaines régions, les opérations d'aide humanitaire sont menées dans des conditions de plus en plus difficiles, et que dans bien des cas, les principes et règles du droit international humanitaire sont de moins en moins respectés,
English: Consult for free the 77536 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 77561 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: This is all the more fascinating as scarcely any subject in the last 2500 years has been as controversial as democracy.
French: Cela est d'autant plus fascinant qu'il n'est pas de thème plus controversé au cours des 2500 ans passés que la démocratie.
English: The Intel® Driver Update Utility detects updates which are relevant to your computer then helps you install them.
French: L'utilitaire Intel® de mise à jour des pilotes détecte les mises à jour qui sont pertinentes pour votre ordinateur et vous aide à les installer.
English: The recovery component of the project helps producers to identify problems, look for appropriate solutions, and make decisions on what experiments should be performed and tested, and the microfina nce component targets low-income micro-entrepreneurs in urban and peri-urban areas of Java.
French: • le projet Initiatives locales de demain (LIFT) au Sri Lanka. Financé par l’ACDI, ce projet porte sur les problèmes liés aux moyens de subsistance des peuples du nord et de l’est du pays très affectés par un conflit qui dure depuis plus de 20 ans.
English: I would also like to add that the work of the CTC is a matter of interest to all States Members of the United Nations.
French: Je voudrais également ajouter que les travaux du CCT intéressent tous les États Membres de l'ONU.
English: Let stand 10 minutes before serving, to let juices settle.
French: Laissez reposer le poulet pendant 10 minutes avant de le servir. Cela permet au jus de bien s'imprégner.
English: The driver only secured the wheelchair at Mr. Brown's insistence.
French: Il n'a immobilisé ce dernier que sur l'insistance de M. Brown.
English: In this way, all sides of the issue will be given due consideration.
French: De la sorte, tous les aspects de la question seront pris en considération.
English: In the face of this situation threatening supranational power, the European institutions have carefully considered their reply.
French: Devant cette situation menaçante pour le pouvoir supranational, les institutions européennes ont longuement médité leur riposte.
English: I do not wish to say any more at all on the nomination of the German candidate, which in view of the choice, was a resounding slap in the face, and so to conclude I shall express a wish. As long as the dictator Milosevic is at the helm in Serbia, neither a penny nor a euro of the European taxpayer's money should go to Serbia.
French: Je ne veux même plus m'étendre sur la nomination des candidats allemands, camouflet retentissant au vu du résultat des élections, et exprimerai donc un souhait en guise de conclusion: qu'aucun pfennig, qu'aucun euro du contribuable européen n'aboutisse en Serbie tant que le dictateur Milosevic restera aux commandes.
English: We have designed this page for you, the general public, to acquaint you with us, our services and the various ways in which we can assist you.
French: La présente page a été conçue pour vous, le grand public, afin de vous renseigner sur nous, nos services et les différentes façons dont nous pouvons vous aider.
English:  Selection Process  The award recipient will be selected following the nation-wide competition.
French:  Processus de sélection  Le lauréat du prix sera sélectionné au terme d’un concours à l’échelle du pays.
English: The development councils and commissions on children at the national level are required to examine the implementation and updating of assessments carried out at the community, municipal and departmental levels in order to measure progress and setbacks in the situation and standard of living of children and adolescents.
French: Les Conseils de développement et les Commissions de l'enfance au niveau national doivent suivre la réalisation et la mise à jour des évaluations communautaires, municipales et départementales qui permettent de mesurer l'amélioration ou la dégradation de la situation générale et des conditions de vie des enfants et des adolescents.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: There are six full time female members in the faculty, and sixteen part time members.
French: Six femmes sont membres permanents de la faculté, et 16 membres à temps partiels.
English: The Security Assertion Markup Language designed by OASIS was the first standard allowing the exchange of protected assertion. Most of the big companies offering access management solutions took part in its development and it was explicitly conceived for the business-to-business relations.
French: Le Security Assertion Markup Language ( SAML ) d' OASIS a été le premier standard permettant l'échange d'assertion sécurisée.
English: Set yourself apart among the 500 spa hotels listed on Finest-Spa.com, and take advantage of the offers on our home page and our search engine while advertising in a targeted way.
French: Démarquez vous parmi les 500 hôtels spa présents sur finest-spa.com, et profitez des offres sur la Home Page et notre Moteur de recherche en communiquant de façon ciblée.
English: Hydrogen nuclei, which are simply protons, already existed.
French: Les noyaux d'hydrogène, qui sont de simples protons, existaient déjà.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-273, Government Assistance – General Comments.
French: Si vous êtes engagé dans une opération de troc, les produits ou les services reçus peuvent être considérés comme provenant d’une entreprise.
English: The President drew the lot for the seating arrangement for the session of the Council for 2005.
French: Le Président procède au tirage au sort pour la disposition des places pour la session de 2005 du Conseil.
English: Jasper Heritage Railway Station.
French: Gare ferroviaire patrimoniale de Jasper.
English: Sickness - Cash benefits Spain Benefits are subject to taxation.
French: Maladie - Prestations en espèces Espagne Prestations imposables.
English: They are used for flow/flood forecasting, network planning, and assessment of moisture availability for agriculture, including drought monitoring.
French: Ces derniers servent Ã la prÃ©vision des dÃ©bits et/ou des risques d'inondation, Ã la planification par rÃ©seaux et Ã l'Ã©valuation de l'humiditÃ© disponible pour l'agriculture, ce qui inclut le suivi de la sÃ©cheresse.
English: Ladies and gentlemen, the European Union is a role model for the rest of the world.
French: Mesdames et Messieurs, l’Union européenne est une référence pour les autres régions du monde.
English: (b) Further development of the effect-based approach, including the elaboration of risk assessment methodologies;
French: b) Poursuite des travaux visant à affiner l'approche fondée sur les effets et, notamment, mise au point de méthodes d'évaluation des risques;
English: However, if you are more of the shy kind, you can participate in the chat room which the hosts will be checking regularly live on air.
French: Et si vous êtes timide il vous reste bien évidemment le chat que les animateurs scrutent régulièrement pendent leurs directs.
English: The site has been restored and is open to visitors, web site: http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/fortgeorge/index_e.asp  Click to close window
French: Le site a été restauré et il est ouvert aux visiteurs; voir le site Web, à : http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/fortgeorge/index_f.asp  Fermer cette fenêtre
English: 2.8 On 1 January 2006, the State party's Prime Minister stated: “…it is this unorthodox approach to authorities, it is this urge to question the established order, it is this inclination to subject everything to critical debate that has led to progress in our society.
French: 2.8 Le 1er janvier 2006, le Premier Ministre de l'État partie a déclaré que «ce sont cette approche hétérodoxe des autorités, cet impératif de mettre en question l'ordre établi, cette tendance à soumettre toute chose au débat critique qui ont conduit au progrès de notre société.
English: Derogations should instead by granted in accordance with Article 9(4).
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 9, paragraphe 1.
English: In its future work, the Commission should make it clear that, in general, States had no responsibility for the conduct of an organization of which they were members because international organizations possessed distinct international legal personality.
French: Dans ses travaux futurs, la CDI devrait indiquer clairement qu'en général, les organisations internationales ayant une personnalité juridique internationale propre, les États ne sont pas responsables du comportement de celles dont ils sont membres.
English: He said the Notice of Right to Appeal required completion of secondary school and at least two years of post secondary training in at least one of the following areas: community planning, project management, law, public administration, land management or a field relevant to the position.
French: Il explique que, dans l’avis de droit d’appel, on exigeait un diplôme d’études secondaires et au moins deux années d’études post-secondaires dans au moins un des domaines suivants : urbanisme, gestion de projet, droit, administration publique, gestion des terres ou tout autre domaine pertinent au poste.
English: The comparisons are odious, and issues of books, more.
French: Les comparaisons sont odieuses, et les questions de livres, etc.
English: These effects shall be considered at a range of temporal and spatial scales, and linked to a range of different magnitudes of leakage events.
French: Ces effets seront envisagés pour différentes échelles temporelles et spatiales, et seront associés à des fuites d'ampleur variable.
English: The objective of the dialogue is to bring Euro-Mediterranean countries and candidate countries together, in order to find common solutions for improving their competitiveness.
French: L'objectif de ce dialogue est de rassembler les pays euroméditerranéens et les pays candidats afin de dégager des solutions communes en vue d'améliorer leur compétitivité.
English: The Iqaluit Airport features ramps to the terminal, an accessible unisex washroom, a TTY sign at the public phone bank for a TTY for public use at the lunch counter and lots of large print signs.
French: On y trouve des rampes d'accès à la gare, une toilette accessible mixte, une indication au groupe de téléphones publics qu'un ATS est disponible au casse-croûte et plusieurs panneaux en gros caractères.
English: Decides to consider, within the Sixth Committee or a working group of the Committee, at the fifty-eighth session of the General Assembly, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
French: Décide d'examiner à sa cinquante-huitième session, dans le cadre de la Sixième Commission ou d'un groupe de travail de celle-ci, les progrès réalisés dans l'élaboration de mesures d'application effectives des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte ;
English: GUIDING PRINCIPLES PROPOSED BY THE FEDERAL GOVERNMENT The federal government prepared a document in September 2006 entitled "Consultation Document – Matrimonial Real Property on Reserves."
French: PRINCIPES DIRECTEURS PROPOSÉS PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL En septembre 2006, le gouvernement fédéral a préparé un document intitulé Document de consultation : Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.