ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia does not participate, bilaterally nor multilaterally in any Ballistic Missile Land (test) launch site and has never launched a Ballistic Missile.
French: La Croatie ne participe, sur le plan bilatéral ou multilatéral, à aucun site de lancement terrestre de missiles balistiques et n'a jamais lancé de missiles balistiques.
English: In 2006 the so-called “medicine-budget” was introduced (the budget contains, on one hand, the individual medicine-budget, the amount of which is maximum HUF 12,000 per month and, on the other hand, the incidental budget, the amount of which is maximum HUF 6,000 per year) for this year.
French: En 2006, on a introduit ce que l'on appelle le «budget médical» (qui comprend, d'une part, le budget médical individuel dont le montant mensuel maximum est de 12 000 forint et, d'autre part, le budget accessoire dont le montant annuel maximum s'élève à 6 000 forint).
English: File management is simplified because there is only one file to keep track of.
French: La gestion des fichiers est simplifiée car un seul d'entre eux doit être suivi.
English: In the Netherlands, too, the Nederlandse Bank has appointed itself the critical and independent judge of government finances, even in the past, and now the new President is taking this line again.
French: Aux Pays-Bas, la banque centrale néerlandaise s'est également dressée, par le passé, en tant qu'arbitre critique et indépendant des finances publiques et aujourd'hui, le nouveau président adopte la même approche.
English: Chrysalis Group[127] Chrysalis began as an independent record company in the late 1960s but later sold this side of the business to Thorn EMI in 1989.Chrysalis retained its music publishing interests and, barred from working in the music industry for two years as part of the agreement with Thorn EMI, began to enter radio broadcasting and television production.The company owns seven UK radio stations, book publishers, and a music exporting firm, Lasgo Exports.Chrysalis Group purportedly is the only public company in the United Kingdom to incorporate television, radio, music, and new media.
French: Cependant, il n'existe aucune restriction sur la nationalité en ce qui concerne: les services de distribution locale (câble); les services de télédiffusion par satellite; les services de programmes et les services de programmes radiophoniques pouvant faire l'objet d'une licence; les services de radio et de télévision multiplex et les services de programmes numériques et les services de programmes radiophoniques numériques.
English: Keep a supply of water-purifying tablets and non-perfumed chlorine bleach in your emergency kit.
French: Conservez dans votre trousse d’urgence des comprimés de purification d’eau et du produit à blanchir chloré et non parfumé.
English: Mr Cilevics, Latvia, SOC): considered a preliminary draft report; – Missing persons in Azerbaijan: in response to a request by the Bureau of the Assembly, considered favorably a proposal for a motion and decided to propose to modify the title to extend it to Armenia and Georgia; – Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005): considered an introductory memorandum and authorised the Rapporteur to make a factfinding mission to a conference of Swedish NGOs and municipalities (Malmö, Sweden) in preparation of his report and the planned hearing with NGOs in Paris in December; _ Demographic challenges for social cohesion (Rapporteur:
French: M. Cilevics, Lettonie, SOC) : a examiné un avant-projet de rapport; _ Personnes disparues en Azerbaidjan : en réponse à la demande du Bureau de l’Assemblée, a examiné favorablement une proposition de motion et a décidé de proposer de modifier le titre pour l’étendre à l’Arménie et à la Georgie; – Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe, Varsovie, 16-17 mai 2005 (Rapporteur : M. Hagberg, Suède, SOC) : a examiné un mémorandum introductif et a autorisé le Rapporteur à se rendre à la Conférence des ONG et municipalités suédoises (Malmö, Suède) afin de préparer son rapport ainsi que l’audition avec les ONG prévue à Paris en décembre; _ La cohésion sociale face aux défis démographiques (Rapporteuse:
English: Enhanced expression of these 16-kDa proteins and disease symptoms are also induced in a nongenotype-specific manner by treatment with mercury, suggesting that the two events are causally related.
French: L'augmentation de l'expression de ces protéines de 16 kDa et des symptômes de la maladie sont également induits de manière non spécifique au génotype par un traitement au mercure, ce qui suggère que les deux événements relèvent d'une même cause.
English: The administrative budget of UNCDF remained constant at around $6 million for the past decade.
French: Le budget administratif du FENU est resté constant durant la décennie passée, à hauteur de 6 millions de dollars.
English: ◦ Issue 1:
French: ◦ Question 1 :
English: There is a general trend of long-term decline in the agricultural sector in the EU.
French: On note dans le secteur agricole de l'UE une tendance générale au déclin sur le long terme.
English: Earlier this year, the TUAV team completed an exercise at CFB Suffield designed to reach a number of objectives.
French: On peut assigner au Sperwer tous les types de missions ISTAR imaginables, à l’exception de la collecte électronique de renseignements.
English: • The "Create" command will be prefilled on entry to the screen and will remain prefilled if errors occur on any line of the screen when trying to create transactions.
French: • La commande « créer » sera remplie au préalable sur l'entrée à l'écran et demeurera ainsi si des erreurs surviennent sur n'importe laquelle des lignes de l'écran lors de la création des mouvements.
English: Article 26: Any landlord offering accommodation who fails to notify as required under article 17 above shall be liable to a fine of 60 to 180 dinars, without prejudice to whatever measures of expulsion may be taken against foreign landlords or any other administrative measure.
French: Article 26: Tout logeur professionnel qui aura omis de faire la déclaration à l'article 17 ci-dessus, sera puni d'une amende de 60 à 180 DA sans préjudice des mesures d'expulsion qui pourront être prises à l'encontre des logeurs étrangers, et de tout autre mesure administrative.
English: No vocational rehabilitation programmes were reported for Germany or The Netherlands.
French: L'Allemagne et les Pays-Bas ne signalent pas
English: (a) Has the holding of these four conscripts at a military base amounted to deprivation of liberty within the meaning of the Working Group's mandate?
French: a) Le maintien des quatre conscrits dans une base militaire équivaut-il à une privation de liberté au sens prévu dans le mandat du Groupe de travail?
English: type of employment measure (full-time or three consecutive months) and client characteristics need to be taken into account to interpret either gross or incremental results.
French: L’interprétation des résultats bruts ou différentiels doit tenir compte du type de mesure de l’emploi (emploi à plein temps ou trois mois consécutifs) et des caractéristiques des clients.
English: The session was attended by representatives of the following Contracting Parties: Austria; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Lithuania; Luxembourg; Netherlands; Poland; Romania; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom and European Community (EC).
French: Y ont participé des représentants des Parties contractantes suivantes: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni , Slovaquie, Suède, Suisse et Communauté européenne (CE).
English: • Quality of staff had the strongest impact for working-age Canadians, but the other two factors were still significant.
French: • La qualité du personnel est le facteur qui a eu le plus d'effet sur les Canadiens en âge de travailler, mais les deux autres facteurs étaient quand même significatifs.
English: Peacebuilding has in recent years emerged as an increasingly indispensable aspect of the various elements that constitute international peace operations.
French: La consolidation de la paix est devenue ces dernières années un aspect de plus en plus indispensable des divers éléments qui constituent une opération de paix internationale.
English: As is the case with other Annex A and Annex B chemicals, PCBs are subject to the export of substances provisions of CEPA 1999.
French: À l'instar des autres substances chimiques inscrites à l'annexe A et à l'annexe B, les BPC sont assujettis aux dispositions de la LCPE (1999) relatives à l'exportation de substances.
English: In fact, Athens is named after her.
French: Athènes a été nommée ainsi en son honneur.
English: Many species of both genera have extra silica on the outer valve surface.
French: Plusieurs espèces des deux genres possèdent un surplus de silice sur la partie externe de la valve.
English: The focus is on those industry sub-sectors which manufacture finished products made of wood, metal or mineral components.
French: Les activités de la direction générale portent essentiellement sur les sous-secteurs de l’industrie où l’on fabrique des produits finis composés d’éléments en bois, en métal ou en matières minérales.
English: Also, macroeconomic and sectoral policies influence the environment-poverty interactions by shifting these factors.
French: Les politiques macroéconomiques et sectorielles ont également une incidence sur la problématique pauvreté/environnement en faisant évoluer l'importance relative de ces différents facteurs.
English: One Year After," the AFN British Columbia Regional Vice-Chief claimed that the Court’s decision had not changed the federal and provincial approach to treaty negotiations.
French: One Year After », le chef adjoint régional de l’APN en Colombie-Britannique a affirmé que la décision de la Cour n’avait pas changé l’approche des gouvernements fédéral et provincial à la négociation des traités.
English: The downsizing and liquidation plans for ONUB have been prepared in advance on the basis of the Mission's exit strategy, which outlines the drawdown of activities, reduction of staff and disposal of assets in a timely, phased and coordinated manner.
French: Les plans de réduction des effectifs et de liquidation de l'ONUB ont été établis à l'avance sur la base de la stratégie de retrait de la Mission, qui indique la marche à suivre pour que la cessation des activités, la réduction des effectifs et l'enlèvement du matériel interviennent rapidement et de manière échelonnée et coordonnée.
English: The relaxation to ACh averaged approximately 65% of the relaxation to SNP at total initial tensions of 4 to 16 g.
French: La relaxation induite par l'Ach a atteint environ 65 % de la relaxation induite par le SNP aux tensions initiales totales de 4 à 16 g.
English: The one of associations includes groups and professional orders.
French: La catégorie des associations comprend les groupes et ordres professionnels.
English: Months after the fire, the majority of the irregular migrants were released from detention.
French: Plusieurs mois après l'incendie, la majorité des migrants en situation irrégulière ont été libérés de détention.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2006-2010 (Agenda item 2 (i))
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2006-2010 (Point 2 i) de l'ordre du jour)
English: Similar good results are obtained for an RKR potential of the state bounded by 109 levels.
French: On a aussi obtenu de bons résultats pour un potentiel RKR d'un état délimité par 109 niveaux.
English: (11) In accordance with the principle of equitable geographical distribution, the Group of Arab States requests the allocation to the Group of at least two non-permanent seats on the Security Council.
French: 11) Conformément au principe de la répartition géographique équitable, le Groupe des États arabes demande qu'il lui soit attribué au moins deux sièges non permanents au Conseil de sécurité.
English: I therefore propose that this vote be postponed under Rule 177(4).
French: Je propose dès lors de reporter ce vote en vertu de l'article 177, paragraphe 4.
English: string.toupper (since PHP 5.0.0) Use of this filter is equivalent to processing all stream data through the strtoupper() function.
French: string.toupper (depuis PHP 5.0.0) Utilisez ce filtre pour faire traiter les données par la fonction strtoupper() .
English: The Committee urges the State party to harmonize civil, religious and customary law with article 16 of the Convention, and to effectively implement the Children's Act 1998 (Act 560) prohibiting child marriages.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'harmoniser le droit civil, religieux et coutumier avec l'article 16 de la Convention et de donner une application effective à la loi de 1998 sur les enfants (loi 560) interdisant les mariages d'enfants.
English: Active cooperation in that area had resulted in the formulation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional Protocols.
French: La coopération active qu'elle a engagée dans ce domaine a abouti à l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles additionnels.
English: The establishment of an integrated model of planning, budgeting and reporting remains a work in progress for the Agency, and will, in the long run, help CIDA maintain an Agency-wide perspective on continual improvement.
French: L'établissement d'un modèle intégré de planification, de budgétisation et de production de rapports est une oeuvre en cours pour l'Agence et l'aidera, à long terme, à maintenir une vision d'ensemble de l'amélioration continue.
English: Another cause of death was massive hemorrhage from propeller lacerations, which could be prevented by propeller guards.
French: Une autre cause de décès était une hémorragie massive par suite de lacérations dues aux hélices, ce qui aurait pu être évité grâce à des garde-hélices.
English: Communications products are being developed to better inform employers and temporary foreign workers on the process of bringing in workers and on rights and obligations related to employment in Canada.
French: Des produits de communication sont en préparation afin de mieux informer les employeurs et les travailleurs étrangers temporaires sur les moyens d'attirer la main-d'œuvre et sur les droits et obligations reliés à l'emploi au Canada.
English: The same result can be achieved for certificated securities held with a clearing agency by entering the name of the secured creditor in the books of the clearing agency, and for uncertificated securities, by registering the name of the secured creditor in the books of the issuer.
French: Le même résultat est possible pour les sûretés avec certificat déposées auprès d'un bureau central (chambre de compensation) si l'on inscrit le nom du créancier garanti dans le registre du bureau central et, de même, pour les sûretés sans certificat si l'on inscrit le nom du créancier garanti dans le registre de l'émetteur.
English: The Secretariat, for its part, should make every effort to provide Member States with complete and unbiased information.
French: De son côté, le Secrétariat devrait tout faire pour fournir aux États Membres des informations complètes et impartiales.
English: The executive board shall identify a registry administrator to maintain the registry under its authority.
French: i) Des pratiques courantes dans le pays hôte ou une région appropriée, ainsi que des tendances observées;
English: In the meantime, many small measures could be taken to improve conditions, at very little cost.
French: En attendant, de modestes mesures permettraient d'améliorer les conditions de détention à peu de frais.
English: National Critical Infrastructure (NCI) Critical infrastructure which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of Canadians or the effective functioning of governments in Canada.
French: Infrastructures essentielles (IE) Les ressources matérielles, les services, les installations des technologies de l’information, les réseaux et les biens dont la perturbation ou la destruction aurait de graves répercussions sur le fonctionnement d’un organisme, d’un secteur ou d’un gouvernement.
English: Moreover, the customs and excise duty authorities have yet to introduce the tax warehousing system.
French: En outre, la direction des douanes et accises doit encore introduire le système de l'entrepôt fiscal.
English: Key Areas Needs assessment, program development.
French: Questions clés Évaluation des besoins, élaboration de programmes.
English: Video/07-752HiRes.wmv Rappelling for God Tuesday, October 23, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-752
French: La descente en rappel pour Dieu mardi 23 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-752
English: One possibility is that under the GATS, companies could contract their research to foreign universities and still receive the R&D tax credits.
French: 1.4.4 Les droits de propriété intellectuelle alimentent également de vives inquiétudes dans le secteur des services de recherche et développement.
English: If you have not done so already, please submit your 2006 banding data as soon as possible.
French: Si vous ne l’avez pas encore fait, veuillez nous transmettre dès que possible vos données de baguage de 2006.
English: Mr. Madureira (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the stabilization and association process countries and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iceland, Moldova, Norway and Ukraine, said that it was essential that the new system of internal justice should enjoy the full confidence of both staff and management and should be appropriate for an organization known for its work in setting, promoting and developing international norms in the field of human rights and the rule of law.
French: M. Madureira (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays membres du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie et, en outre, au nom de l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, l'Islande, la Moldova, la Norvège et l'Ukraine, dit qu'il est essentiel que le nouveau système de justice interne jouisse pleinement de la confiance et du personnel et de l'administration et qu'il soit digne d'une organisation connue pour son travail d'élaboration, de promotion et de développement de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Right in the very heart of the city, the hotel is close to everything that the capital has to offer, including Mayfair and many of London’s most famous attractions.
French: Situé en plein cœur de Londres, cet hôtel vous permet de profiter de tous les avantages de la capitale. Découvrez le quartier de Mayfair et toutes les autres attractions célèbres de Londres.
English: HC participated in two CFIA-HC worksite technical reviews of on-farm food safety programs: The Canadian Bison Association’s "Canadian Quality Bison" program and the Canadian Turkey Marketing Agency’s "Live Turkey OFFS HACCP" model.
French: SC a participé à deux études techniques sur place de l'ACIA-SC sur les programmes de salubrité à la ferme : le programme "Bison canadien de qualité de l'Association canadienne du bison" et le modèle PCSAF-HACCP de l'Office canadien de commercialisation du dindon.
English: It emphasizes the importance of strategic partnerships between the missions and United Nations country teams and identified necessary elements of integration, which can take different structural forms.
French: Elle souligne l'importance de partenariats stratégiques entre les missions et les équipes de pays des Nations Unies et indique ce qu'il faut nécessairement intégrer, cette intégration pouvant revêtir différentes formes structurelles.
English: The number of cases involving possible surveillance and threats to Kosovo Force (KFOR) facilities and forces has not changed significantly since the last report.
French: Le nombre de cas donnant à penser que les effectifs et les installations de la KFOR auraient pu faire l'objet d'une surveillance et de menaces est resté pratiquement le même depuis le dernier rapport.
English: There will be an informal consultation on the UNDP Fourth Global Programme today, 27 August 2008, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Une consultation officieuse sur le Quatrième programme mondial du PNUD aura lieu aujourd'hui 27 août 2008 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence 7.
English: At the same time, we do not forget that our regional endeavours depend on strong international frameworks.
French: En même temps, nous n'oublions pas que les efforts que nous déployons au niveau régional doivent s'inscrire dans des cadres internationaux solides.
English: C. General decision on administrative, financial and programme matters
French: Décision générale sur les questions relatives à l'administration, aux finances et aux programmes
English: Solar System Tourism Ken Tapping, 4 June 2004 None of us can fail to be impressed at the sight of a large rocket being launched.
French: Tourisme planétaire Ken Tapping, le 6 juin 2004 Personne ne reste indifférent devant le lancement d'une énorme fusée.
English: 122004, point 1.3.38 Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: Résolution du Parlement européen sur les normes comptables utilisées par les émetteurs des pays tiers et leur équivalence par rapport aux normes d’information financière internationales, Bull.
English: Contribution to the Annual Policy Strategy 2006
French: Contribution à la stratégie politique annuelle pour 2006
English: • Performance Tracking Directorate Project Number: 6527/04, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit Social Development Canada
French: • Synthèse des résultats des rapports d'évaluation pour 2005-2006 approuvés par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation de Santé Canada, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Article 8 (2) (e) (xi)-2  War crime of medical or scientific experiments
French: Article 8 2) e) xi)-2 Expériences médicales ou scientifiques
English: Article 72: Additional provisions
French: Article 72: Dispositions supplémentaires
English: Those people who at the moment have been asking for calm and for no retaliatory action will not be listened to.
French: Les personnes qui demandent actuellement le calme et la compréhension ne seront pas écoutées.
English: While the plans for the children's rights advocate were most welcome, the State party should also consider establishing an Ombudsman for children's rights.
French: S'il y a tout lieu de se féliciter des plans relatifs au défenseur des droits des enfants, il conviendrait que l'État partie envisage d'établir un médiateur pour les droits des enfants.
English: Coordination between national and local authorities
French: Coordination entre autorités nationales et locales