ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the report is to provide a basis for deliberations at the second session of the United Nations Forum on Forests on the development and implementation of national forest programmes.
French: Ce rapport servira de point de départ aux débats que le Forum des Nations Unies sur les forêts consacrera à sa deuxième session à la question de la mise au point et de l'application des programmes forestiers nationaux.
English: The need for this requirement has been argued because a bench seat can cause the occupant to sit off-centre from the head restraint (especially if unbelted), therefore a wider head restraint is needed.
French: Pour les tenants de cette prescription, une telle largeur s'imposait parce que le risque de ne pas s'asseoir exactement dans l'axe de l'appuie-tête était plus grand sur une banquette (surtout lorsque la ceinture de sécurité n'était pas attachée) que sur un siège individuel.
English: FROM CHAOTIANMEN BUS STATION: walk for 10 minutes along the YangtzeRiver to No .80, keeping the Yantzte river at your left.
French: DE LA GARE ROUTIERE DE CHAOTIANMEN : marcher 10 minutes le long du Yangtze, jusqu'au n° 80, le fleuve étant sur votre gauche.
English: • Sick Kids researcher recognized for exploring gender disparity in joint replacement surgery May
French: • Un chercheur de l'Hôpital pour enfants est reconnu pour son étude de l'écart entre les sexes dans le remplacement d'articulations Mai
English: (Signed) Richard C. Holbrooke
French: (Signé) Richard C. Holbrooke
English: The roll call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the Parties, beginning with the Party whose name is drawn by lot by the President.
French: Toute Partie peut toutefois demander un vote par appel nominal, auquel il est procédé dans l'ordre alphabétique anglais des noms des Etats-Parties, en commençant par l'Etat-Partie dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: The injury marked the rest of the game, which ended with a 2-0 win that leaves good feelings in order to deal the first game against Portugal.
French: Les blessures ont marqué le reste du jeu, qui se termina par une victoire de 2-0 qui laisse de bons sentiments pour faire face le premier match contre le Portugal.
English: Having considered the report of the Phase V Working Group on reimbursement of contingent-owned equipment as transmitted by the Chairman of the Working Group to the Chairman of the Fifth Committee, the note by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee.
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail de la phase V sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents, que le Président du Groupe de travail a transmis au Président de la Cinquième Commission, ainsi que la note du Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Discretionary spending limits will be revised and increased with Hub approval.
French: Les plafonds des dépenses discrétionnaires seront révisés et augmentés avec l’approbation de la mission centrale.
English: Home - International - Trade and Investment 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Internationale - Commerce et investissement 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Geneva Air Fare: $2,878.13 Other Transportation: $66.40 Accomodation: $2,035.16 Meals and incidentals: $1,133.49 Other: $0.00 Total: $6,113.18
French: Genève Tarifs aériens : 2 878,13$ Autre transport : 66,40$ Hébergement : 2 035,16$ Repas et effets connexes : 1 133,49$ Autre : 0,00$ Total : 6 113,18$
English: Poorly educated people cannot provide a foundation for building prosperity in a competitive global economy;
French: Des personnes peu éduquées ne peuvent constituer le fondement de la prospérité dans une économie mondiale concurrentielle;
English: The last two digits will be the equipment/container type found in Appendix C, Table #7.
French: ED02 – Numéro du matériel O 1/10 AN De pair avec l’initiale du matériel, le numéro séquentiel ou de pièce d’un numéro identifiant une composante matérielle.
English: Strongly condemns the ongoing Israeli military operation carried out in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, which has resulted in massive violations of the human rights of the Palestinian people and systematic destruction of Palestinian infrastructure;
French: Condamne fermement l'opération militaire israélienne en cours menée dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée, qui a entraîné des violations massives des droits de l'homme du peuple palestinien et la destruction systématique des infrastructures palestiniennes;
English: 49 C.F.R.§ 175.10(7) .The carriage or use of medical oxygen in the cabin of the aircraft by any other means is specifically prohibited.
French: 49 C.F.R.§ 175.10(7). Le transport ou l'utilisation d'oxygène thérapeutique dans la cabine de l'aéronef par tout autre moyen est expressément interdit.
English: These are formally known as the Support for Marketing and Promotion, Support for Professional Development, and Support for Publishing Internships sub-components.
French: Appui à la commercialisation et à la promotion, Appui au perfectionnement professionnel, Appui pour des stages dans l’industrie de l’édition.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Speaker Series Rory Stewart Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us People IDRC Communications
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Conférences du CRDI Rory Stewart Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Personnes IDRC Communications
English: (1) Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment, promoting sustainable development and protecting human health.
French: (1) La législation communautaire dans le domaine de l'environnement vise à contribuer à la préservation, à la protection et à l'amélioration de la qualité de l'environnement, à la promotion du développement durable et à la protection de la santé humaine.
English: Information on the composition of the evaluation teams is contained in Appendix III.
French: La composition des équipes figure à l’annexe III.
English: This is already in place in many Collective Management Organizations.
French: Cette mesure est déjà en place dans de nombreuses organisations de gestion collective.
English: Your organization's performance? 3.
French: Le rendement de votre organisation? 21.
English: You do not have to register to browse our Site.
French: Il n'est pas obligatoire de vous enregistrer pour naviguer sur notre Site.
English: The deceleration was aggravated by the disruptions caused by the terrorist attacks of 11 September, including their deleterious impact on confidence, an escalation in insurance and security costs, and major cutbacks in tourism, air travel and other traded services.
French: La décélération des échanges a été aggravée par les graves perturbations causées par les attentats terroristes du 11 septembre, notamment par le biais de leur impact désastreux sur la confiance, mais aussi par une flambée des coûts de l'assurance et de la sécurité, et par une réduction majeure de l'activité touristique, des transports aériens et d'autres services entrant dans le commerce international.
English: Arranges for the admission and discharge of patients.
French: Prendre des mesures pour l'admission et le congé des patients.
English: Statistics Canada, Whole Farm Data Base.
French: Statistique Canada, Base de données complètes sur les exploitations agricoles.
English: This trend was highlighted by Saudi Arabia's preparations for joining the World Trade Organization and the ongoing Greater Arab Free Trade Agreement process.
French: C'est ce que montrent les préparatifs d'adhésion de l'Arabie saoudite à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la création en cours de l'Association panarabe de libre-échange.
English: It is also a good idea for States that do not have the necessary legal measures to ensure domestic control to quickly comply with measures set forth in resolution 1540 (2004), with a view to ensuring that there is appropriate border control.  With regard to the illicit trade of such materials they should also request the necessary assistance of the Committee.
French: En même temps, il est opportun que les États qui ne disposent pas des mesures juridiques nécessaires pour exercer un contrôle interne puissent remplir rapidement les dispositions énumérées dans la résolution 1540 (2004) en matière de contrôle et de protection des frontières et de lutte contre le trafic illicite de ces matériels, en demandant au Comité de leur apporter l'aide nécessaire.
English: These actions contribute to the outcomes of making the department more risk-aware and also achieve better stewardship and management of the programs that carry out the departmental mandate. In 2006-07, a focal point for risk management was established and adequately resourced.
French: La structure de gouvernance actuelle a été restructurée, ce qui permet d’aborder de façon coordonnée et cohérente l’amélioration du service et la transformation du mode de fonctionnement tout en les alignant sur la nouvelle orientation du gouvernement du Canada (compte tenu, entre autres, des recommandations du groupe d’experts indépendants et de la politique du Conseil du trésor sur le service).
English: In connection with the Government Action Plan regarding education and dissemination of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the case law of the European Court of Human Rights, the Minister of Regional Development as Managing Body for Priority V of the PO KL, is preparing a training curriculum for representatives of public administration, which will be implemented in the years 2007-2013.
French: Dans le cadre du Plan d'action gouvernementale de sensibilisation à la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, le Ministre du développement régional, en tant qu'organe de gestion pour la Priorité V du PO KL, prépare un programme de formation pour les représentants de l'administration publique qui sera mis en œuvre dans les années 2007-2013.
English: 1927 Construction of a new bathhouse and expansion of the pool.
French: 1997 Des rénovations majeures commencent avec la nouvelle salle de réception, la boutique de cadeaux, les vestiaires modernisés et le bassin chaud/froid.
English: Hence, the countries visited are encouraging the contemporary use of cultural heritage and folklore as a matter of policy.
French: Éviter la disparition du patrimoine culturel/folklore constitue un problème primordial pour les participants de la mission d’enquête5 . Maintenir le patrimoine culturel/folklore en vie signifie continuer à l’utiliser et à l’enrichir.
English: It was informed that no contingent would provide funding for upgrading of accommodations during the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Il a été informé qu'aucun contingent ne mettrait des fonds à disposition pour l'amélioration des installations pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: The Advanced IPC Seminar, held in December 1998, was convened to consider the use and structure of the IPC, its revision policy and procedure, in order to elaborate recommendations to the IPC Committee of Experts aimed at the accommodation of the Classification to functioning in the electronic age.
French: Le Séminaire de haut niveau sur la CIB, qui s’ tenu en décembre 1998, avait été est chargé d’ étudier l’ utilisation et la structure de la CIB, ainsi que les principes et la procédure de révision de la classification, et d’ élaborer des recommandations destinées au Comité d’ experts de l’ Union de l’ IPC et visant à adapter le fonctionnement de la classification à l’ environnement électronique.
English: The various ministries and governmental bodies have heterogeneous systems for data collection.
French: Les différents ministères et organismes gouvernementaux ont des systèmes hétérogènes de collecte des informations.
English: In 1972 he composed the music and his wife Elaine wrote the lyrics for The Wonder of It All, a musical drama based on the life of Emily CARR.
French: En 1972, Campbell compose la musique du drame musical inspiré de la vie d'Emily CARR, The Wonder of it Allen collaboration avec son épouse, Elaine, qui en rédige les paroles.
English: Key accomplishments in 2004-2005 in each of the major program areas are described below.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Élaboration et mise en œuvre d’un système visant à améliorer l’accessibilité et la gestion des bases de données fédérales et provinciales sur l’environnement - Achèvement de l’analyse comparative nationale d’ENVIRODAT qui a confirmé la comparabilité nationale des paramètres prioritaires et qui a validé leur utilisation dans le prochain rapport national sur la qualité de l’eau de 2005. - Lancement du portail Web de RésEau pour le partage, la découverte, l’accès et l’utilisation des renseignements axés sur l’eau provenant d’organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, des groupes de volontaires, de l’industrie, du milieu universitaire et d’autres partenaires.
English: Teaching and learning materials for student teachers will also be provided.
French: Des matériaux d'enseignement et d'apprentissage seront également mis à la disposition de l'enseignant en formation.
English: He informed the Working Group of the current state of world food security, in which hundreds of millions of people, including millions of children, were undernourished, while the world economy as a whole produced enough food to feed everyone.
French: Il a informé le Groupe de travail de l'état actuel de la sécurité alimentaire dans le monde, indiquant que des centaines de millions de personnes, dont des millions d'enfants, étaient sous-alimentés, alors que l'économie mondiale dans son ensemble produit suffisamment de nourriture pour nourrir la population du monde.
English: The NBC specifies in Sentence 3.4.2.1.(1) that the number of exits required from every floor area is 2 except where noted in Sentences 3.4.2.1.(2) to (4).
French: Le CNB précise au paragraphe 3.4.2.1.1) que toute aire de plancher doit être desservie par au moins 2 issues, sauf dans les cas mentionnés aux paragraphes 3.4.2.1.2) à 4).
English: ENGLISH Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 8 DECISION No. 19/05 TIME AND PLACE OF THE NEXT MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL The Fourteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council will be convened in Belgium on 4 and 5 December 2006.
French: ANGLAIS DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI/Nouveau tirage rectifié* Par la délégation de la Moldavie : « S’agissant de la décision sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE, la délégation de la Moldavie souhaiterait faire une déclaration interprétative au nom des Etats membres du GUAM au titre du paragraphe 79 (chapitre 6) des Recommandations finales des Consultations d’Helsinki.
English: His roots stem from Kuroki Saskatchewan, where he was born.
French: Natif de Kuroki en Saskatchewan, il a obtenu un baccalauréat en commerce de l’Université de la Saskatchewan à Saskatoon.
English: The data suggest that the biofilm cells of P. aeruginosa switch on the expression of IROMPs to assist iron acquisition when the dilution rate used for the chemostat run is below 0.5 h−1.
French: Ces données suggèrent que les biofilms de cellules de P. aeruginosa changent selon l'expression des IROMPs pour aider à l'acquisition du fer, lorsque le taux de dilution utilisé dans le chémostat est inférieur à 0,5 h−1.
English: During the previous biennium the Sub-Committee was unable to reach an agreement on a default system for classification of fireworks.
French: Lors de l'exercice biennal précédent, le Sous-Comité n'a pu parvenir à un accord sur un système de classement par défaut des artifices de divertissement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Senator-Ház Eger .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Senator-Ház Eger .
English: Home > Contact Us > Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Learn more about our commitment to privacy. Mail:
French: Accueil > Contactez-nous > Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Communiquer avec le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: No national study on adolescent health problems has been carried out.
French: Aucune étude nationale n'a été menée dans ce sens.
English: In the economic sphere, women's participation in business and/or in the workforce was increasing.
French: Dans la sphère économique, la participation des femmes dans le commerce et/ou le marché du travail est en augmentation.
English: We produced a new edition of the booklet Symbols of Canada, along with a bilingual poster.
French: Nous avons réédité la brochure intitulée Symboles du Canada, avec une affiche bilingue.
English: Native yellow perch stocked in the same pits from Mildred Lake (located at the Syncrude site) have moderately decreased levels of plasma testosterone compared with the perch sampled from Mildred Lake.
French: Les perchaudes indigènes mises dans ces même puits du lac Mildred (site de la Syncrude) présentaient des teneurs plasmatiques en testostérone modérément plus faibles par rapport aux perchaudes prélevées dans le lac lui-même.
English: 13.12 During the administrative phase, the application for extradition is assessed by the Minister of Justice, who must decide, in the light of guarantees required, whether the application is acceptable or whether it should be rejected immediately for reasons of policy, appropriateness or relevance (art. 46, para. 2).
French: 13.12 La phase administrative est réservée à l'appréciation de la demande d'extradition par le Ministre de la justice aux fins de décider, en tenant compte notamment des garanties auxquelles il y a lieu, s'il est possible de lui donner suite ou si elle doit être rejetée immédiatement pour des raisons soit d'ordre politique, soit d'opportunité ou de pertinence (article 46, §2).
English: Please follow the same instructions as for Q13a & Q13b.
French: Niveau de scolarité Quel est le plus haut niveau de scolarité que vous avez atteint?
English: When the Council last met to address the issue of Kosovo, a number of us issued that appeal.
French: Lors de la dernière séance du Conseil sur la question du Kosovo, un certain nombre d'entre nous avaient déjà lancé cet appel.
English: And with the new format of the discussions with troop-contributing countries, the troop contributors have more say in future decisions directly affecting them.
French: Et grâce au nouveau format de discussions avec les pays fournisseurs de contingents, ces derniers ont davantage d'influence sur les décisions futures qui les touchent directement.
English: The Committee urges the State party to revert to 18 years as the minimum legal age of marriage for women and men, in line with the Committee's general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
French: Il lui demande aussi de rétablir à 18 ans l'âge minimum légal du mariage pour les femmes et les hommes, comme prévu par la recommandation générale 21 du Comité et à la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Are resource commitments (human and financial) reviewed in light of new technology and new opportunities?
French: Les engagements en matière de ressources humaines et financières sont-ils révisés en fonction des nouvelles technologies et des occasions qui se présentent?
English: • use of radio-controlled toy vehicles;
French: Les améliorations apportées au terrain ont été minimales, et il ne répond plus maintenant aux normes auxquelles s’attendent la plupart des golfeurs.
English: Fisheries Management in DFO and Lower Fraser First Nations have recognized the need for more information about in-river drift and set net fisheries and the role that this information could play in improving fisheries management decisions.
French: Les Responsables de la Gestion des Pêches du Ministère et des Premières Nations du bas Fraser ont reconnu la nécessité d’obtenir davantage d’information sur les pêches au filet dérivant et au filet fixe dans le fleuve Fraser, ainsi que le rôle que cette information pourrait jouer dans l’amélioration des décisions prises en matière de gestion des pêches.
English: Central to strengthening the United Nations are a vigorous Non-aligned Movement and a robust Group of 77.
French: Un mouvement des pays non alignés vigoureux et un Groupe des 77 solide sont déterminants pour le renforcement de l'ONU.
English: The most appropriate NOAEC/NOAEL is used to determine the microbiological ADI.
French: La CSENO et la DSENO les plus appropriées sont utilisés pour calculer la DJA microbiologique.
English: Mr. Baum (Switzerland) (spoke in French): There is no need to recall the harmful role played by the illicit conflict-diamond trade in the armed conflicts of diamond-producing regions, or the massive human rights violations that have accompanied them.
French: M. Baum (Suisse) : Il n'est plus besoin de rappeler le rôle néfaste que le commerce illicite des diamants de la guerre a joué dans les conflits armés qui ont affecté les régions de production, ni les violations massives des droits de l'homme qui les ont accompagnés.
English: (a) In magistrates' courts, a presiding justice of the peace and a medical officer;
French: a) Dans les justices de paix d'un président (juge de paix), d'un membre (responsable du corps médical);
English: An integral part of the planning process requires meetings at regular intervals and opportunities to promote the project (assemblies, announcements, presentations, etc.) and celebrate its successes.
French: Le processus de planification exige des réunions régulières ainsi que des activités de promotion (assemblées, annonces, présentations et autres) et de célébration des succès.
English: In addition, CPP reported that periodic public opinion surveys are conducted as well as analysis of data from surveys such as the Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating (CSGVP).
French: En outre, le PPC a indiqué qu'on menait des sondages d'opinion publique périodiques et qu'on faisait une analyse des données de sondages comme l'Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation.
English: • unused or remaining monies returned to the department;
French: • les argents non utilisés ou non affectés reviennent au ministère