ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include a review of Internal Communications, Mid-term review of the Knowledge Management Initiative and an evaluation of the New Development Officer Program, a human resource succession- related initiative.
French: Il s’agit d’un Examen des communications internes, d’un Examen à mi-parcours de l’Initiative de gestion des connaissances et d’une évaluation du Programme de nouveaux agents de développement, qui est une initiative des ressources humaines axée sur la relève.
English: The Committee is concerned that the Convention has not yet been fully incorporated into the domestic law of the State party and that de jure discrimination against women still persists in a number of laws, including: the Citizenship Act, 1951, which does not allow Pakistani women to pass their nationality to a foreign spouse; the Law of Evidence, 1984 on the value of women's testimony; and the Hudood Ordinances, 1979, in particular those related to “Offences of Zina”.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la Convention n'a pas encore été pleinement incorporée au droit interne de l'État partie et qu'un certain nombre de lois perpétuent la discrimination de jure à l'encontre des femmes, notamment la loi de 1951 sur la citoyenneté, qui n'autorise pas les Pakistanaises à donner leur nationalité à leur conjoint; la loi de 1984 sur les éléments de preuve, relative à la valeur des témoignages émanant de femmes; et les ordonnances Hudood de 1979, en particulier celles relatives aux délits dits de Zina.
English: We support the call for a review of the own-resources system to create a system that is fair, clear, transparent and neutral concerning the tax burden; we welcome consideration of options that would reduce the cost of the EU to its citizens, for example by correcting the current under-taxation of the financial sector.
French: Nous appuyons la demande de révision du système de ressources propres au profit d'un nouveau système de charge fiscale équitable, clair, transparent et neutre. Nous saluons la recherche d'alternatives qui permettraient d'alléger le poids financier de l'UE pour les citoyens européens en réévaluant notamment la taxation pour le moment insuffisante du secteur financier.
English: In order to strengthen the role and authority of the General Assembly, Member States should stress the need to fully respect and restore the balance between the principal organs of the United Nations, within their respective purviews and mandates, in accordance with the Charter.
French: Aux fins de renforcer le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale, les États Membres doivent réaffirmer la nécessité de respecter pleinement et de rétablir l'équilibre entre les organes principaux de l'ONU, dans le cadre de leurs domaines et mandats respectifs, conformément à la Charte.
English: • Measurement of KT including inventories of tools or tool sets that would enable measurement and comparison across studies
French: • Mesure des capacités en AC et inventaire des outils pouvant permettre l'établissement de mesures et de comparaisons entre différentes études;
English: The goals of the dialogue process to develop Canada’s National Plan of Action are: •
French: Le but visé par le processus de dialogue en vue de l’élaboration du Plan d’action national du Canada est le suivant :
English: Of particular importance to population health will be the improved understanding of health determinants, especially for the major chronic diseases.
French: Il est indispensable en particulier de mieux comprendre les facteurs qui déterminent l'état de santé de la population, en particulier l'incidence des grandes maladies chroniques.
English: In addition to the many presentations we give across Canada, we use vehicles such as our Web site, publications and this annual report to provide information about these problems.
French: Dans le cadre du mandat prescrit par la Loi, CANAFE vise à mieux faire connaître les phénomènes du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: (a) School Certificate - generally attempted in year 11;
French: a) Certificat d'études - en général pendant la onzième année;
English: Contacts A 1 30 Contacts are confined to the clerical level within the work group except for the frequent form letter requests for information directed by mail to industrial respondents.
French: Contacts A1 30 Les contacts sont limités au niveau des commis de bureau du groupe de travail sauf dans le cadre des fréquentes demandes de renseignements par lettre-formulaire adressées par courrier aux répondants industriels.
English: Sigma 18-200mm OS lens : The Sigma Corporation is please to announce the new 18-200mm F3.5-6.3 DC OS lens.
French: Sigma 18-50mm F2.8 DC macro EX : Sigma a le plaisir d'annoncer la sortie du nouveau zoom 18-50mm F2.8 EX DC MACRO.
English: In addition, as a regular member of the Tri-City Skins, he likely was familiar with the organization's website.
French: De plus, en tant que membre en règle du groupe « Tri-City Skins », il était vraisemblablement familier avec le site Web de l'organisation.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, July 31, 2002  4264-60/AD1278 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping with respect to AUTOMOTIVE LAMINATED WINDSHIELDS FOR THE AUTOMOTIVE REPLACEMENT MARKET OF ALL SIZES AND SHAPES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a final determination of dumping regarding automotive laminated windshields for the automotive replacement market of all sizes and shapes, exported from or originating from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 31 juillet 2002 4264-60/AD1278 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à une décision définitive concernant LE DUMPING DE PARE-BRISE DE VERRE FEUILLETÉ DE TOUTE GRANDEUR ET FORME POUR LES FINS DU MARCHÉ DE REMPLACEMENT DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive concernant le dumping de pare-brise de verre feuilleté de toute grandeur et de toute forme pour les fins du marché de remplacement de l'industrie automobile, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: A few months ago, the General Assembly held a very constructive debate on how to implement this concept.
French: Il y a quelques mois, l'Assemblée générale a organisé un débat très constructif sur la mise en œuvre de ce concept.
English: They have brought about death and human suffering, engendered hate and divided nations and families.
French: Ces conflits ont causé la mort et la souffrance, engendré la haine et divisé les pays et les familles.
English: Of those 15, 5 can be found in the list of 'core competencies'.
French: De ce nombre, cinq apparaissent dans la liste des « compétences de base ».
English: Other activities may include indoor and outdoor games, silent auctions, face-painting and drive thru window washing.
French: D’autres activités peuvent comprendre des jeux extérieurs et intérieurs, des ventes aux enchères par écrit, des maquillages d’enfants et des lavages de pare-brise.
English: This was, in part, due to restrictions whereby banks were unable to extend loans for more than one year.
French: Cela était en partie dû à des restrictions qui empêchaient les banques d'accorder des prêts pour une durée supérieure à un an.
English: (c) A lack of effective implementation of Orders Nos. 46 and 80, as referred to above among the positive aspects;
French: c) Que les ordonnances nos 46 et 80 mentionnées plus haut dans les paragraphes relatifs aux aspects positifs ne sont pas appliquées;
English: If we do not manage to do this, then we will have a problem.
French: Si nous n'y parvenons pas, nous aurons un problème.
English: Experts extensively discussed the experience of inspection agencies and, in particular, collateral managers as facilitators of commodity finance.
French: Les experts ont largement débattu de la contribution au financement des produits de base des organismes d'inspection et, en particulier, des gestionnaires de garanties.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/wo_ga_36/wo_ga_36_5.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/fr/wo_ga_36/wo_ga_36_5.doc
English: Agenda item 29: Assistance in mine action (continued)
French: Point 29 de l'ordre du jour : Assistance à la lutte antimines (suite)
English: Today's debate shows that all of us want to move quickly.
French: Le débat d'aujourd'hui montre que nous voulons tous agir vite.
English: In accordance with article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, if the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to the information concerned.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, si le Comité est informé, par des renseignements crédibles, qu'un État partie porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention, il invite cet État à s'entretenir avec lui des éléments ainsi portés à son attention et à présenter ses observations à leur sujet.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the United States Government for jointly organizing with the Office for Outer Space Affairs the United Nations/United States of America Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue, held in Miami, United States, from 2 to 6 February.
French: Le Sous-Comité a remercié le Gouvernement des États-Unis d'avoir organisé conjointement avec le Bureau des affaires spatiales le stage de formation ONU/États-Unis d'Amérique sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite, qui s'est tenu à Miami (États-Unis) du 2 au 6 février.
English: The Committee urges the State party to provide legal aid services for women, including rural and indigenous women and women of African descent, and to remove all impediments women may face in gaining access to justice, including costs related to filing and pursuing court cases and lengthy delays in legal proceedings.
French: Le Comité engage l'État partie à fournir des services d'assistance juridique aux femmes, notamment les femmes rurales et les femmes autochtones ou d'origine africaine, et de lever tous les obstacles qui les empêchent d'avoir accès à la justice, y compris les coûts à supporter lorsqu'elles portent plainte et défendent leur cause devant des tribunaux et la lenteur des procédures judiciaires.
English: But they did, and this did not prevent them for blaming "Brussels" strongly and loudly for these very constraints when their own national airlines got in trouble.
French: Mais ils l’ont fait, et ceci ne les a pas empêchés d’accuser énergiquement et vigoureusement « Bruxelles » pour ces mêmes contraintes lorsque leurs propres compagnies aériennes se sont trouvées en difficultés.
English: Should draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 be adopted by the General Assembly, and should the high-level meeting and the informal interactive hearings be held as meetings of the General Assembly, additional resources in the total amount of $223,200 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, and additional resources in the total amount of $31,200 would be required under section 28D, Office of Central Support Services.
French: Si le projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 était adopté par l'Assemblée générale, et si la réunion de haut niveau et les auditions interactives officieuses étaient considérées comme des réunions de l'Assemblée, des ressources supplémentaires d'un montant total de 223 200 dollars devraient être inscrites au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme de l'exercice 2006-2007, et des ressources supplémentaires d'un montant total de 31 200 dollars devraient être inscrites au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: As part of the country team, UNDP supported the HIV/AIDS Theme Group and other stakeholders in developing the new National Strategic Plan on HIV/AIDS, 2006-2010.
French: Dans le cadre de l'équipe de pays, le PNUD a soutenu le groupe thématique sur le VIH/sida et d'autres parties prenantes lors de l'élaboration du nouveau Plan stratégique national sur le VIH/sida (2006-2010).
English: (CanWest) to acquire Alliance Atlantis Communications Inc.'s (Alliance Atlantis) broadcasting companies has been postponed due to the late filing of additional documents.
French: (CanWest), pour acquérir les entreprises de radiodiffusion appartenant à Alliance Atlantis Communications inc.
English: The child may be placed in Protective Care when there is other evidence that the security and development of the child is in danger, in addition to the fact that the child is in the care of someone other than the custodial parent, e.g. non custodial parent is taken into custody by the police, hence the child is abandoned; other concerns regarding neglect or abuse of the child exist when the child is in the care of the noncustodial parent.
French: • Dans le cas où un parent ayant la garde de l’enfant au New Brunswick signale au ministère des Services familiaux et communautaires que son enfant se trouve avec l’autre parent sans son consentement et que la sécurité de l’enfant suscite des préoccupations, une enquête de protection de l’enfance doit être effectuée. Cette enquête doit se conformer aux normes des Services de protection de l’enfance habituellement suivies dans les cas d’enfants orientés vers les services de protection.
English: Also, the Auditor General is calling for Transport Canada to establish performance measures for CATSA – and this has opened up another avenue for discussion
French: Par exemple, nous avons appris dans le dernier rapport de la vérificatrice générale que nous devions resserrer nos rapports avec Transports Canada, surtout avec les
English: ◦ b) prevention of nuisance or damage, including forest fire prevention; and
French: ◦ b) la prévention de nuisances ou de dommages, y compris la protection contre les incendies de forêt;
English: The amount contributed by each island varies according to the number and type of the projects.
French: Le montant versé par chaque île dépend du nombre et de la nature des projets.
English: MS Arline Callum of the manufacturing section of the Central Medical Equipment Depot (CMED) Petawawa prepares the CMED pill counter.
French: Le matc Arline Callum de la section de fabrication du dépôt central d'approvisionnement (DCA), à Petawawa, prépare le compteur de pilules.
English: Ext.  35 Ms. Arwa Ali Noman Second Secretary
French: Poste 35 Mme Arwa Ali Noman Deuxième Secrétaire
English: Rarely do individuals sign out the key to the range.
French: Il est rare que des militaires viennent signer la feuille qui leur donne accès aux champs de tir.
English: Should we actually be setting ourselves targets?
French: Devons-nous en fait nous fixer des cibles à atteindre?
English: Another delegate said there are many factors that will impact on policy implementation, including resources, funding, capacity, skills, knowledge, and feasibility.
French: Une autre déléguée déclare que de nombreux facteurs influeront sur la mise en oeuvre de la politique, y compris les ressources, le financement, la capacité, les compétences, les connaissances et la faisabilité.
English: - We are actively involved in `juvenile justice' issues and the various cultural, religious and lingual variables in the community.
French: - L'organisation s'occupe activement des problèmes de justice pour mineurs, en tenant compte des diverses valeurs culturelles, religieuses et linguistiques de la société.
English: • Less than one in five has sought clarification of their role, although this is also much higher among larger businesses.
French: • Seulement une entreprise sur cinq a cherché à en savoir davantage sur son rôle; ajoutons cependant que la proportion est plus élevée parmi les grandes entreprises.
English: Dose-related increases in both benign (fibroadenoma) and malignant (adenocarcinoma) mammary gland tumours were observed in females, significant at 3.5 mg/kg bw per day and higher for malignant tumours.
French: On a observé des augmentations liées à la dose des tumeurs bénignes (fibro-adénomes) et malignes (adénocarcinomes) des glandes mammaires chez les femelles, ces augmentations devenant significatives à partir de la dose de 3,5 mg/kg p.c. par jour dans le cas des tumeurs malignes.
English: • Section 2 Risk Assessment Criteria
French: • Section 2 Critères d'évaluation du risque
English: Ariana has arrangements to conduct such checks in Karachi, with ZASAF Aviation, at a cost of approximately US$ 100,000 per plane.
French: Ariana a conclu des arrangements à cette fin à Karachi, avec ZASAF Aviation, pour un coût d'environ 100 000 dollars par avion.
English: Such terms, presumably, do not impose an unreasonable hardship on the supplier.
French: Ces conditions, sans doute, n'imposent pas un fardeau excessif au fournisseur.
English: The future programme will be guided by the decisions at the Kiev Conference, which will be based on a comprehensive study of the lessons learned and the findings made by the programme since its inception in 1993 by the Lucern Ministerial Conference.
French: Le programme futur sera déterminé en fonction des décisions prises à la Conférence de Kiev, qui s'appuieront sur une étude d'ensemble des enseignements et conclusions tirés du programme depuis son instauration en 1993 par la Conférence ministérielle de Lucerne.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 56 Paragraph 16 b (new) 16b. Calls on local, regional and national authorities, whenever involved in quality schemes, to support, within the framework of proper public/private partnerships, the current work of the European hospitality industry in relation to a European "umbrella" for quality management schemes; Or. en
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 58 Paragraphe 17 17. se félicite que les labels garantissant la protection de l'environnement soient en augmentation, mais estime que la multiplication des labels au niveau local peut créer la confusion auprès du touriste au détriment de la transparence et entraîne par conséquent la nécessité d'une meilleure information des touristes et d'une consolidation des labels actuels en vue d'une meilleure reconnaissance internationale; Or. it
English: She expressed her appreciation that the World Urban Forum had provided a timely and expert platform to discuss progress on achieving Goal 7 of the Millennium Development Goals, on environmental sustainability, and particularly target 10 on water and sanitation and target 11 on improving the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020.
French: Elle a exprimé sa gratitude au Forum urbain mondial qui avait fourni une tribune d'experts en temps opportun pour examiner les progrès à faire pour atteindre l'objectif 7 de développement pour le Millénaire sur la viabilité de l'environnement et en particulier la cible 10 sur l'eau et l'assainissement et la cible 11 sur l'amélioration des conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.
English: Parking of this time on slopes of a file Ak are so numerous that it is possible to consider this place original "С‘=СЋС‹С€С‡С…С‰" Paleolithic culture not only Crimea, but also as a whole Europe.
French: Les stationnements de ce temps sur les pentes du massif d'Ak-kaja sont tellement nombreux que l'on peut trouver cette place original "С‘=СЋС‹С€С‡С…С‰" de la culture palГ©olithique non seulement la CrimГ©e, mais aussi en tout l'Europe.
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Burkina Faso, Estonia, France, Liberia, Paraguay, Senegal, Suriname, Switzerland and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Antigua-et-Barbuda, le Burkina Faso, l'Estonie, la France, le Libéria, le Paraguay, le Sénégal, la Suisse, le Suriname et l'Uruguay se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: For that to happen, first of all, illegal occupation of sovereign territories must be terminated and the rule of law and the Charter of the United Nations fully respected.
French: Pour agir, il faut avant tout mettre un terme à l'occupation illégale de territoires souverains et garantir le plein respect de l'état de droit et de la Charte des Nations Unies.
English: Also, the dosage of scs homoeoalleles must be more favorable for nucleocytoplasmic compatibility (NCC) in 6x than 4x wheats.
French: D'autre part, le dosage des homéoallèles scs doit être plus favorable à la compatibilité nucléocytoplasmique (CNC) chez les blés à 6x plutôt que ceux à 4x.
English: • distance education delivery methods;
French: • méthodes d'enseignement à distance;
English: Finally, bearing in mind the gravity of forced population movements in Europe, the human rights and humanitarian aspects involved, the geographical dimension of these tragic events and the intensity of the current debate in some Council of Europe member states, the Assembly believes that the issue of the establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing should be included in the agenda of the Third Summit of Heads of State and Government of member states of the Council of Europe due to take place in May 2005.
French: Enfin, compte tenu de la gravité des déplacements de populations en Europe, des aspects d'ordre humanitaire et relevant des droits de l'homme, de l'ampleur géographique de ces événements tragiques et de l'intensité du débat actuel dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe, l'Assemblée estime que la question de la création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacement forcés de populations et du nettoyage ethnique devrait figurer à l'ordre du jour du Troisième Sommet des Chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe qui se tiendra en mai 2005.
English: You can achieve this with your mouse and the boundary borders of the window.
French: Vous pouvez faire cela avec votre souris, et l'un des bords de la fenêtre.
English: The Court thus determined that both branches of international law, namely international human rights law and international humanitarian law, will have to be taken into consideration.
French: La Cour a donc estimé que ces deux branches du droit international, à savoir le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, doivent être prises en compte.
English: We are deeply concerned about the offensive in South Kivu by members of the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR) and Interahamwe, as well as about the fact that those forces appear to be receiving support from elements in the Government.
French: Nous sommes vivement préoccupés de la nouvelle offensive dans le Sud-Kivu menée par les membres des ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) et les Interahamwe, et de ce que ces forces semblent être appuyées par des des éléments du Gouvernement.
English: “Civil regulation” — distinct from both State regulation and corporate self-regulation — is now a powerful force for change.
French: La « réglementation civile » - qui se distingue à la fois des règlements édictés par l'État et de l'autoréglementation des entreprises - représente maintenant une importante force de changement.
English: Die Kommission kann nach Anhörung der beteiligten Mitgliedstaaten zu diesem Zweck Empfehlungen aussprechen.
French: Tritt der Vertrag in der zweiten Jahreshälfte in Kraft, so endet das Haushaltsjahr am 31.