ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 137(3) requires that the notice of meeting specify any matter mentioned in subsection 139(2) to be dealt with at the meeting.
French: Le paragraphe 137(3) exige que l'avis de convocation fasse état de toute question visée au paragraphe 139(2) qui doit être examinée lors de la réunion.
English: Those words were more a wake-up call than an admonition.
French: Ces paroles étaient plus un rappel à la réalité qu'une réprimande.
English: We observed an E. coli-like LexA repressor-binding site in the G. oxydans recA gene promoter region, suggesting that a LexA-like mediated response system may exist in G. oxydans.
French: Nous avons observé un site de liaison du répresseur LexA ressemblant à celui d'E. coli dans la région promotrice du gène recA de G. oxydans suggérant qu'un système de réponse à médiation de type LexA pourrait exister chez G. oxydans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Measurement Competitive intelligence professionals and academics have tried for years to measure the impact of competitive intelligence on businesses, with little success.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Les professionnels de la veille et les universitaires tentent depuis des années de mesurer l'effet de la veille concurrentielle sur les entreprises, mais en vain.
English: Over the last 10 years, the competent authority of the United States of America has issued numerous TP9 approvals for the transport of substances assigned TP9, and in every case the approval authorization has been identical to that authorized by the tank instructions and Special Provisions shown in the Dangerous Goods List.
French: Au cours des 10 dernières années, l'autorité compétente des États-Unis d'Amérique a délivré de nouvelles autorisations TP9 pour le transport de matières visées par cette disposition spéciale, et dans chaque cas les termes de l'autorisation ont été identiques aux conditions admises en vertu des instructions de transport en citernes et des dispositions spéciales prescrites dans la Liste des marchandises dangereuses pour ces matières.
English: We will continue building a security apparatus based on professional tenets, with the support of Arab security.
French: Nous continuerons de constituer un appareil de sécurité fondé sur des principes professionnels, avec l'appui des services de sécurité arabes.
English: The proprietors or managers of public establishments who permit acts of gross indecency to be performed therein shall be liable to imprisonment for up to three years.
French: Les propriétaires, patrons ou gérants d'établissements ouverts au public qui y auront toléré des actes graves contraires à la pudeur seront punis d'un emprisonnement d'une durée maximale de trois ans.
English: Petter Reinholdtsen reported about his efforts to write Wiki pages with OpenOffice.org which is done with the help of a macro set that converts an OpenOffice.org document into MoinMoin syntax.
French: Petter Reinholdtsen a signalé ses efforts pour écrire des pages de Wiki avec OpenOffice.org et l'aide d'un ensemble de macros convertissant un document OpenOffice.org en syntaxe MoinMoin.
English: A few weeks later they got a call from a person unknown to them in another part of the province, informing them that somehow their pay stubs had been enclosed in a letter that he had received from the bank.
French: Quelques semaines plus tard, ils ont reçu un appel d'une personne inconnue de leur part d'un autre coin de la province, les informant qu'une lettre qu'il avait lui-même reçue de la banque était accompagnée des bulletins de paie.
English: Chief of Inspection, Tax Department
French: Chef de l'Inspection de la Direction des impôts
English: Mrs. Sibylle Vermont (Switzerland), Chairperson, opened the meeting and addressed the participants.
French: Mme Sibylle Vermont (Suisse), Présidente, a ouvert la réunion et a prononcé une allocution.
English: The same applies to the construction of artificial islands and other installations, which are also regulated by the 1978 Protocol relating to the Convention for the Prevention of Pollution from Ships as regards discharges, while the 1972 London Convention covers their deliberate disposal at sea.
French: Il en va de même de la construction d'îles artificielles et d'autres ouvrages, qui sont de plus réglementés par le Protocole de 1978 relatif à la Convention sur la prévention de la pollution par les navires en ce qui concerne les rejets, alors que la Convention de Londres de 1972 s'applique à l'immersion délibérée de déchets terrestres.
English: The interest rate has been raised, growth rates will suffer, the investment climate will deteriorate.
French: Le taux d'intérêt a été augmenté, les taux de croissance vont en souffrir, le climat d'investissement va se déteriorer.
English: The submissions contained invoices for the period of June 1988 to June 1989. The invoices provided for the lumber traffic moving on the account of Alpa, indications of the shipment date, the specific commodity moved, the carrier involved, the destination and, in some instances, the origin of the movement.
French: Elle a fourni, pour la période de juin 1988 à juin 1989, des factures faisant état du traffic de bois de construction acheminé pour son compte, de la date d'expédition, des marchandises transportées, des transporteurs participants, de la destination et, dans certains cas, du point d'origine.
English: The mobilization of international assistance was also emphasized, as well as the subregional dimension and the gender issue.
French: La mobilisation de l'assistance internationale a également été soulignée, ainsi que la dimension sous-régionale et la question de l'égalité des sexes.
English: 24 O, ye nations of the earth, how often would I have gathered you together as a a hen gathereth her chickens under her wings, but ye b would not!
French: 24 Ô nations de la terre, combien de fois vous aurais-je rassemblées comme une a poule rassemble ses poussins sous ses ailes, mais vous b ne l'avez pas voulu!
English: 5 e (v)) 190 48
French: e, v)) 190 54
English: For more information: N-III Project Director Tel: (613) 841-3393.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le directeur de l’équipe du projet N-III, au (613) 841-3393.
English: Consideration of the draft final documents.
French: Examen des projets de document final.
English: Feasibility: No problem.
French: Faisabilité : aucun problème.
English: It follows that this Appeal Board has no authority to review the definition given to the expression "managing human and financial resources" and I do not review this matter accordingly.
French: Il s’ensuit que le présent Comité d’appel n’a pas l’autorité de modifier la définition de « gestion des ressources humaines et financières », aussi je n’examinerai pas cette question.
English: 627 adjacent to the Pic River First Nation, or most gas stations.
French: Chez Cando’s Corner sur la route 627 à côté de la Première nation de Pic River, ou dans la plupart des stations services.
English: In fact three women from the Whitaker family have been selected as Miss Frontier since 1961.
French: En outre, trois femmes de la famille Whitaker ont été choisies Miss Frontier depuis 1961.
English: I received the confirmation email just five minutes before I was going to go out and buy it.
French: Je l’ai reçu très exactement cinq minutes avant le moment où j’allais sortir et aller l’acheter.
English: Sector Study Update and Technology Roadmap Project The Sector Study Update is a survey carried out every five years to examine all facets of the plastics industry and to highlight both emerging and continuing issues.
French: Mise à jour de l’étude sectorielle et carte routière technologique La mise à jour de l’étude sectorielle est réalisée tous les cinq ans et a pour but d’étudier toutes les facettes de l’industrie des plastiques et de mettre en lumière les enjeux existants et émergents.
English: "The improvements included the elimination of an existing sewer outfall and the decommissioning of two malfunctioning sewage lift stations," said Humber-St.
French: « Les améliorations comprenaient l’élimination d’un égout de décharge et le déclassement de deux stations de pompage des eaux usées qui fonctionnaient mal, a déclaré le député de Humber-St.
English: Hence, any disclosure requirement, to be relevant and adequate, had to go beyond the country of origin, and also disclose the community/ies, indigenous people/s from which the TK originated.
French: Par conséquent, pour être pertinente et adaptée, toute obligation de divulgation se devait d’aller au-delà de la mention du pays d’origine et prévoir la divulgation de la/les communauté(s) et/ou du/des peuple(s) autochtone(s) à l’origine de ces savoirs traditionnels.
English: In this connection, it becomes obvious that it would be not only useful, but in some respects an essential preliminary step, to start any detailed planning of training actions with: a) wide dissemination of information on training activities among enterprises; b) permanent monitoring of enterprises action lines locally; c) carefully agreed scheduling of training actions; d) development of pedagogical methods based on contact between training centres and production units; e) classification of all information on experiences gained in carrying out these actions and its dissemination among users.
French: Il est donc évident que pour atteindre cet objectif, il est non seulement opportun, mais sous certains aspects il est imperatif de faire précéder la conception détaillée des actions de formation par: a) une forte diffusion des informations sur les activités de formation dans les entreprises; b) une vérification permanente des orientations des entreprises au niveau local; c) une concertation assidue des interventions de formation; d) le développement de méthodologies pédagogiques, basées sur le contact entre sièges de formation et réalité de la production; e) la systématisation de toutes les informations relatives aux expériences conduites pour réaliser ces actions et leur diffusion auprès de tous les usagers.
English: This field must be completed, signed and dated by the exporter.
French: Cette zone doit être remplie, signée et datée par l'exportateur.
English: The North-South Centre and the European Youth Forum also organised jointly, in the framework of the European Development Days, an open information session about the Youth Summit process.
French: Le Centre Nord-Sud et le Forum européen de la jeunesse ont également organisé conjointement, dans le cadre des Journées européennes du développement, une session d’information ouverte sur le processus de ce Sommet.
English: Communications include emails, telephone calls, meetings, teleconferences, clarifaxes and their responses and any other information received from the Sponsor during the course of the review (e.g., PSURs, interim analysis reports, etc.). Copies of emails, meeting minutes and clarifaxes do not have to be appended to the report, but must be included in the CR file.
French: 2006, appel téléphonique de Mme Diane Unetelle, gestionnaire des affaires réglementaires du promoteur, 514-888-8888, pour confirmer la téléconférence sur les paramètres de substitution). Les communications englobent les courriels, les appels téléphoniques, les réunions, les téléconférences, les Clarifax, les réponses aux Clarifax et tout autre renseignement fourni par le promoteur dans le cadre de l'examen (p. ex.
English: Those long-overdue actions would serve to ensure stability along the northern border while demonstrating a commitment to peace and security in the Middle East.
French: Ces mesures qui s'imposent depuis longtemps permettraient d'assurer la stabilité le long de la frontière du nord et donneraient la preuve d'un engagement face à la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: We expanded the scope of competition: in 1979 to include interconnected private line services; in 1982 terminal devices then in the late '80's enhanced services and resale.
French: Nous avons élargi le champ de la concurrence, en 1979 aux services de ligne directe interconnectés, en 1982 dans les terminaux périphériques, puis à la fin des années 80 dans les services améliorés et la revente.
English: ISAF 38 International Softball Federation !
French: FITA 43 Federation Internationale de Volleyball !
English: It has also helped to open the global marketplace to Canadians, and made Canada a leader in international standardization.
French: Il a également aidé à faire une place aux Canadiens sur le marché mondial et à assurer le leadership du Canada dans le domaine de la normalisation internationale.
English: The support and assistance received, including through partnerships with donor Governments and agencies, have enabled the Institute to offer technical assistance to its member States and to participate in a number of important activities.
French: Le soutien et l'assistance dont il a bénéficié, parmi lesquels des partenariats avec les pays et organismes donateurs, lui ont permis de proposer une assistance technique à ses États membres et de participer à un certain nombre d'activités importantes.
English: Finally, I would like to see us aim for a situation where the Court of Auditors would present us with a statement which could be read in reasonable time by members of the Committee on Budgetary Control.
French: Pour conclure, je voudrais que nous aboutissions à une situation où la Cour des Comptes nous présenterait une déclaration qui pourrait être lue en un temps raisonnable par les membres de la commission du contrôle budgétaire.
English: FCC assumes no responsibility for any actions or decisions taken by any reader of this report based on the information provided.
French: Toutefois, FAC ne garantit pas la précision de l’information contenue dans cette étude et ne saurait être tenue responsable de toute action ou décision prise par le lecteur à partir de l’information fournie.
English: Oshawa Genealogy Ref. CS88 ON35 O85 1994 fol. Burtch, W. Craig.
French: Oshawa Généalogie Réf. CS88 ON35 O85 1994 fol. Burtch, W. Craig.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Mary Clennett, CA Comptroller and Senior Financial Officer Ottawa, Canada 27 June 2003 Auditors' Report To the Speaker of the House of Commons We have audited the statement of financial position of the Office of the Auditor General of Canada as at 31 March 2003 and the statements of operations, deficit and cash flows for the year then ended.
French: La vérificatrice générale du Canada   Sheila Fraser, FCA La contrôleure et agent financier supérieur   Mary Clennett, CA Ottawa, Canada 27 juin 2003 Rapport des vérificateurs Au président de la Chambre des communes Nous avons vérifié l'état de la situation financière du Bureau du vérificateur général du Canada au 31 mars 2003 et les états des résultats, du déficit et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: The right to manifest one's religion or belief
French: Droit de manifester sa propre religion ou conviction
English: (EL) I thank the Commissioner for her reply.
French: (EL) Je remercie Mme la commissaire pour sa réponse.
English: The National Library of the Netherlands previously hosted GABRIEL and the TEL Project , both “parent” projects of the current The European Library.
French: La Bibliothèque nationale des Pays-Bas a précédemment hébergé GABRIEL et le TEL Project , tous deux « parents » de l’actuelle Bibliothèque européenne.
English: The scope of the search will provide a useful parameter to consider when concluding “there are no alternatives”.
French: Il est prévu de publier d'autres dépliants sur les nouveaux développements et les nouveaux documents qui paraissent.
English: Notwithstanding, air carriers were under an obligation to conduct their operations in a manner that was not prejudicial to the public interest.
French: Néanmoins, ils étaient tenus de mener leurs activités d'une façon qui ne nuise pas à l'intérêt public.
English: Home and Community Care, Ministry of Health Services, British Columbia.
French: Home and Community Care, ministère des Services de santé, Colombie-Britannique.
English: The difference in level between the carriageway on the side where a sign is placed and the lower edge of the sign shall be as uniform as possible for signs of the same class on the same route; (b) That the dimensions of sign panels shall be such that the sign is easily visible for a distance and can be easily understood by a person approaching it; subject to the provisions of subparagraph (c) of this paragraph, these dimensions shall be adapted to the normal speed of vehicles; (c) That the dimensions of danger warning signs and of regulatory signs (except special regulation signs) shall be standardized in the territory of each Contracting Party.
French: La différence de niveau entre la chaussée du côté du signal et le bord inférieur du signal sera autant que possible, pour les signaux de même catégorie, sensiblement uniforme sur un même itinéraire; b) Les dimensions des panneaux de signalisation seront telles que le signal soit facilement visible de loin et facilement compréhensible quand on s'en approche; sous réserve des dispositions de l'alinéa c) du présent paragraphe, ces dimensions tiendront compte de la vitesse usuelle des véhicules; c) Les dimensions des signaux d'avertissement de danger et celles des signaux de réglementation (à l'exception des signaux de prescriptions particulières) seront normalisées sur le territoire de chaque Partie contractante.
English: The 28th TV5 Europe will broadcast a special report at 02:00, a live Radio-Canada special edition from 03:00 to 06:00, followed by Les résultats des élections from 08:00 to 09:42, and Synthèse des élections at 10:00.
French: Le 28 TV5 Europe diffusera un reportage à 02h00, assurera une retransmission en direct d'une édition spéciale Radio-Canada de 03h00 à 06h00, suivie par Les résultats des élections de 08h00 à 09h42 et une Synthèse des élections à 10h00.
English: Dedicated to Cooperation on Safe and Healthy Workplaces - Labour Ministers Meet in Whistler, British Columbia  [ 2006-03-20 ] Canada Revenue Agency:
French: Collaborer pour créer des milieux de travail sûrs et sains - Les ministres du travail se réunissent à Whistler (colombie-Britannique) pour en discuter  [ 2006-03-20 ] Agence du revenu du Canada :
English: One is an assurance provider that requires a measure of independence from managerial and operational responsibilities, and the other is an information provider which must rely for success on close integration with managerial and operational responsibilities.
French: Dans le premier cas, l'intervenant est un certificateur qui nécessite un certain degré d'indépendance face aux responsabilités gestionnelles et fonctionnelles, et dans l'autre cas il s'agit d'un fournisseur d'information dont le succès dépend d'une intégration étroite des responsabilités gestionnelles et fonctionnelles.
English: An automated voice response service for commonly asked questions is available 24 hours a day, 7 days a week, at this number.
French: Un système de reconnaissance vocale permet aux électeurs qui composent ce numéro d'obtenir automatiquement des réponses aux questions les plus fréquentes 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: On 11 May 2005, the Constitutional Court held article 405 of the Criminal Procedure Code to be unconstitutional and introduced an interim measure, allowing, inter alia, the revision of court decisions on the closure of criminal cases by a review procedure initiated by the prosecutor within a year of the decision becoming executory.
French: Le 11 mai 2005, la Cour constitutionnelle avait déclaré l'article 405 du Code de procédure pénale anticonstitutionnel et pris une mesure transitoire qui autorisait, notamment, la révision d'une décision après la clôture d'une affaire pénale dans le cadre d'une procédure engagée par le procureur dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle la décision devenait exécutoire.
English: Rate: AED 665.00 ... AED 2550.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 665,00 AED ... 2550,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its fifth session
French: V. Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa cinquième session
English: Such monitoring is carried out annually by the Commission, in the framework of the summary of annual activity reports.
French: Ce suivi est assuré annuellement auprès du Collège, notamment dans le cadre de la synthèse des rapports annuels d’activités.
English: The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations, with a cut-off date of 14 November 2007.
French: Encadré 1 HYPOTHÈSES TECHNIQUES Les projections de l’Eurosystème s’appuient sur une série d’hypothèses concernant les taux d’intérêt, les taux de change, les cours du pétrole et les politiques budgétaires.
English: The public service companies in Sweden have as one of their duties to provide programmes for TV and radio in minority languages.
French: L’audiovisuel public (télévision/radio) est tenu de réaliser des émissions dans les langues minoritaires.
English: In terms of the media, particularly in the context of audiovisual programming, there is a need to report on ethnic, cultural and religious matters in a sensitive manner, avoiding demeaning stereotypes and generalisation and providing insight into each community's own diversity.
French: Quant aux médias, en particulier dans le contexte de la programmation audiovisuelle, il est nécessaire de rendre compte des questions ethniques, culturelles et religieuses en faisant preuve de sensibilité, en évitant les stéréotypes humiliants et les généralisations et en donnant un aperçu de la diversité de chaque communauté.
English: There must then be a thematic linking of existing networks.
French: Ensuite, une liaison thématique des réseaux existants.
English: On the other hand, Waters did subscribe to the GBO but, as we now know, the NPP never appeared.
French: Par ailleurs, le plaignant, Waters, était effectivement abonné à Marchés publics, mais, nous le savons maintenant, l'APM n'a jamais été publié.
English: posted by NARMP Staff @ 09:59 0 comments December 1-2, 2007:
French: publié par NARMP Staff @ 12:41 0 commentaires 1 et 2 décembre 2007 :
English: All S. aureus isolates should be tested on oxacillin plates.
French: Tous les isolats de S. aureus doivent plutôt être évalués sur géloses de dépistage contenant 6 mg/L d'oxacilline ou par diffusion en gélose (Kirby Bauer).
English: The ministers noted the “alarming discrepancy between commitments and action” and “the tremendous risk of climate change” and called for a strengthened UNEP with a broader and more predictable financial base.
French: Les ministres ont constaté l'existence d'un « décalage inquiétant entre les engagements et l'action » et « les risques redoutables que présentent les changements climatiques » et préconisé un renforcement du PNUE, doté d'une base financière plus large et plus prévisible.
English: It was very important to make this process more inclusive and more member-driven.
French: Il est essentiel de rendre ce processus plus ouvert et de le placer davantage sous la supervision des États membres.
English: The smugglers, largely responsible for this, are constantly being hunted down and punished in accordance with the law.
French: Les convoyeurs, qui sont largement responsables, sont constamment traqués et punis selon la loi.
English: More than 6 million children die from hunger-related illness every year before their fifth birthday.
French: Plus de 6 millions d'enfants meurent chaque année de maladies liées à la faim avant leur cinquième anniversaire.
English: This applies to each and every use of the Service or its systems.
French: Ceci est valable pour chaque usage du service ou de ses systèmes.
English: Tensions over natural resources among diverse interest groups can also be eased by establishing and strengthening conflict resolution structures at the local level.
French: La création et le renforcement de mécanismes spécialisés peuvent aussi faciliter le règlement de conflits d'intérêts en ce qui concerne les ressources naturelles.