ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Latvia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République de Lettonie.
English: It is the task of the statistical offices' information policy to avoid that potential loss of image.
French: C'est aux services de statistique qu'il incombe, au travers de leur politique d'information, d'éviter toute dégradation potentielle de leur réputation.
English: Landscape Maintenance, Television and Film
French: Construction, fabrication, garages et restaurants
English: It is a global network of national hotel and restaurant associations, national and international hotel chains, industry supporters and educational centres.
French: L'Association forme un réseau mondial d'associations et de chaînes nationales et internationales d'hôtels et de restaurants, de défenseurs du secteur et de centres d'éducation.
English: The TIEA seeks to address "new generation", non-tariff trade issues such as investment, trade facilitation, regulatory cooperation and services, as well as government procurement and intellectual property.
French: L’ARCI vise Ã Ã©liminer les obstacles non tarifaires « nouvelle gÃ©nÃ©ration » ayant trait Ã l'investissement, Ã la facilitation du commerce, aux services de rÃ©glementation et Ã la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation, ainsi qu’aux marchÃ©s publics et Ã la propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: Energy and Nutrient Contribution by Food Mail Category Country food Country food was the most important source of protein (40%), niacin (44%), vitamin B6 (39%), vitamin B12 (83%) and cholesterol (35%) and an important source of vitamin A (23%), thiamin (29%), riboflavin (38%), iron (23%) and zinc (27%) (Figure 18, Table 28).
French: Apports en énergie et en nutriments selon la catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Aliments traditionnels Les aliments traditionnels étaient la principale source de protéine (40 %), de niacine (44 %), de vitamine B6 (39 %), de vitamine B12 (83 %) et de cholestérol (35 %) et une source importante de vitamine A (23 %), de thiamine (29 %), de riboflavine(38 %), de fer (23 %) et de zinc (27 %) (voir la figure 18 et le tableau 28).
English: Alternatively, you can find a broker at a particular port of entry by visiting the Ports of Entry page on the U.S. Customs and Border Protection site at www.customs.gov/xp/cgov/toolbox/ports/. Select the port of entry and scroll down the page to the link for its brokers list.
French: Vous pouvez aussi trouver un courtier à un point d’entrée particulier en visitant la page Ports of Entry du site Web de la U.S. Customs and Border Protection [www.customs.gov/xp/cgov/toolbox/ports/]. Choisissez le point d’entrée et déroulez la page jusqu’au lien menant à la liste des courtiers.
English: Depending on the world economy and currency fluctuations, high aluminum prices in the early part of the year would be expected to soften in mid-to-late 2007 with the price at the end of the year in the range of US$2000$2300/t, for an average for the year of US$2400/t.
French: Selon les fluctuations de l’économie mondiale et des devises, les prix de l’aluminium seront élevés au début de 2007, accuseront une baisse au milieu ou à la fin de 2007, termineront l’année dans la fourchette des 2000 à 2300 $US/t et afficheront ainsi une moyenne de 2400 $US/t pour l’année.
English: Although it is not envisaged in the treaties that States parties would present their reports and engage in dialogue with the relevant treaty body, this has become the practice of all treaty bodies.
French: Bien qu'il ne soit pas envisagé dans les instruments que les États parties présentent leurs rapports puis engagent un dialogue avec l'organe conventionnel pertinent, telle est la pratique qui s'est établie dans tous les organes conventionnels.
English: Perhaps the proponents could have considered whether the word ‘encourage’ adequately met their goals.
French: LES AUTEURS DE CES PROPOSITIONS AURAIENT PEUT-êTRE PU SE DEMANDER SI LE TERME "ENCOURAGER" LEUR PERMETTAIT D’ATTEINDRE LEURS OBJECTIFS, COMME IL CONVENAIT.
English: The appropriations under this heading is also intended for the countries of the South Caucasus.
French: Les crédits de cet article sont également destinés aux pays du Caucase du sud.
English: John Koonce, BLET general chairman, said: "This tentative agreement confirms my belief that the Hourly Agreement has been the right way to go in the rail industry."
French: John Koonce, président général de la FILCT, a pour sa part déclaré : « Cet accord préliminaire vient confirmer ce que je crois, à savoir que le système de rémunération horaire représente la voie à suivre dans le secteur ferroviaire ».
English: For comparator products obtained outside these countries, full Quality (Chemistry and Manufacturing) information should be provided according to this guidance document.
French: Dans le cas des produits comparateurs provenant d'autres pays, il faut fournir des renseignements complets concernant la qualité (chimie et fabrication), conformément à la présente ligne directrice.
English: Pontifical Council for Social Communications, Aetatis Novae, 2).
French: Conseil pontifical pour les Communications sociales, Aetatis novae, n. 2).
English: Other judgments rule on claims for compensation for the damage suffered as a result of delay in drawing up staff reports (judgments of 6 July 2004 in Case T-281/01 Huygens v Commission and of 30 September 2004 in Case T-16/03 Ferrer de Moncada v Commission, neither yet published in the ECR), or as a result of an occupational disease of an official (judgments of 3 March 2004 in Case T-48/01 Vainker and Vainker v Parliament and of 14 October 2004 in Case T-256/02 I v Court of Justice and in Case T-389/02 Sandini v Court of Justice, none yet published in the ECR).
French: professionnelle du fonctionnaire (arrêts du 3 mars 2004, Vainker et Vainker/Parlement, T-48/01, et du 14 octobre 2004, I/Cour de justice, T-256/02, et Sandini/Cour de justice, T-389/02, non encore publiés au Recueil). On signalera également les arrêts du 5 octobre 2004, Sanders e.a./Commission (T-45/01) et Eagle/Commission (T-144/02) (non encore publiés au Recueil), qui condamnent l’institution défenderesse à réparer le préjudice subi par les requérants du fait qu’ils n’ont pas été recrutés comme agents temporaires des Communautés pour l’exercice de leur activité au sein de l’entreprise commune Joint European Tours (JET).
English: 91 Reserve Number 6561 Latitude Coordinate 52º 35’ 56" Longitude Coordinate -104º 13’ 37" Province/Territory Saskatchewan Location SECS 1,2,3,4,9,10,11,12,16, S 1/2 SEC 14 & S 1/2 SEC 15 TWP 53, RGE 1, W 3M 39 KM SE OF MELFORT Census Sub-Division (CSD) Name Kinistin 91 (CSD) Number 4714842
French: 91 Numéro de la réserve 6561 Coordonnée de la latitude 52º 35’ 56" Coordonnée de la longitude -104º 13’ 37" Province/Territoire Saskatchewan Lieu SECS 1,2,3,4,9,10,11,12,16, S 1/2 SEC 14 & S 1/2 SEC 15 TWP 53, RGE 1, W 3M 39 KM SE OF MELFORT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kinistin 91 Numéro (CSD) 4714842
English: An invitation to participate in a workshop on the implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture in October 2005 was received from the Government of Mexico.
French: Le Rapporteur spécial a reçu du Gouvernement mexicain une invitation à un atelier sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, qui aura lieu en octobre 2005.
English: Beaver cut and store willow stems for a winter food source.
French: Les castors coupent et entreposent des tiges de saule comme source de nourriture pour l'hiver.
English: After giving the matter some thought, the Inuk hunter replied, "Paper."
French: Après quelques instants de réflexion, le chasseur Inuk répondit : " papier ".
English: BACKGROUND The importation, advertising and sale of medical devices is regulated by the Food and Drugs Act and the Medical Device Regulations.
French: CONTEXTE La vente, l’importation et la publicité en vue de la vente des instruments médicaux sont régies par la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux.
English: The Agency notes that under the Agreement, Korean Air is permitted to use Chicago as an intermediate point.
French: L'Office note qu'aux termes de l'Accord, Korean Air est autorisée à utiliser Chicago comme point intermédiaire.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that inadequate resources have been allocated for the implementation of these plans and programmes, including the Action Plan on Child Welfare.
French: Il regrette toutefois l'insuffisance des ressources qui ont été affectées à la mise en œuvre de ces dispositifs, dont le Plan d'action en faveur de la protection de l'enfance.
English: In the area of agriculture, seven women's farmers groups had received technology input, while the food security committees established in 12 out of 13 districts each included at least three female representatives.
French: Dans le domaine de l'agriculture, sept groupes de cultivatrices ont reçu des facteurs de production technologiques et les comités de sécurité alimentaire établis dans 12 des 13 districts comprennent au moins chacun trois représentantes.
English: Prices Statistics (Program Sub-Sub Activity 1.4.1) This program provides information on consumer prices and industrial products, raw materials, farm input prices and construction price indexes, as well as a number of indexes relating to capital expenditures and services.
French: Statistique des prix (sous-sous-activité de programme 1.4.1) Ce programme produit des renseignements sur les prix à la consommation et les produits industriels, les matières premières, les indices des prix des entrées dans l’agriculture et les indices des prix de la construction de même qu’un certain nombre d’indices des prix des immobilisations et des services.
English: Annex II: Amendments to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.4) 7
French: Annexe II: Amendements à la quatrième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (ST/SG/AC.10/11/Rev.4) 7  Annexe III.
English: We welcome progress made at the donors’ conference in Beijing in securing financial support for the national and international efforts to minimize the risk posed by a pandemic influenza and confirm our commitments made at this conference.
French: Nous notons les progrès accomplis lors de la conférence des donateurs à Beijing en vue de mobiliser une aide financière pour appuyer les initiatives nationales et internationales d’atténuation du risque de pandémie de grippe, et nous confirmons les engagements que nous avons pris lors de cette conférence.
English: IF SUPERVISION IS NOT DIRECT Section 8(1.2) If the supervision of a child is not direct supervision, the licensee shall obtain the written approval from the child’s parent or guardian as to the type of supervision given and keep the approval on file.
French: SURVEILLANCE INDIRECTE Paragraphe 8(1.2) Si l'enfant ne fait pas l'objet d'une surveillance directe, le titulaire de licence obtient l'autorisation écrite du parent ou du tuteur de l'enfant quant au genre de surveillance fournie et garde l'autorisation au dossier.
English: Published 1970  Last revised 1996, 2000
French: Publiée 1970 Révision 1996 Dernière révision 2000
English: These options were either administrative or judicial; there was no middle ground.
French: Ces mesures sont de nature administrative ou judiciaire.
English: There are two main alternative models available: either to create a completely independent, autonomous parliamentary body, a WTO Parliamentary Assembly, or to develop within an existing parliamentary organ, most likely the IPU, parliamentary surveillance of the WTO. Personally, I am at the moment in favour of using existing structures.
French: Ceux qui donnent la primauté au travail et à la personne humaine qui le produit sur le capital, capital indispensable à l'économie, attendent de l'OMC qu'elle maîtrise et dépasse une forme de libéralisme économique débridé pour qui la fin justifie les moyens et pour qui seul compte le profit pour le profit.
English: 1.3 In examining whether there has been maladministration in the activities of the European Commission, the Ombudsman cannot determine the substantive dispute over the origin of the rice.
French: 1.3 Dans son examen visant à déterminer un cas de mauvaise administration dans les activités de la Commission, le Médiateur ne peut juger le fond du litige, portant sur l'origine du riz.
English: The Council heard statements made by Her Excellency Ms. Ana Pessoa Pinto, Senior Minister and Minister in the Presidency of the Council of Ministers of Timor-Leste, and by the representatives of Singapore, Ireland (speaking on behalf of the European Union and the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Japan, India, Indonesia, New Zealand, Portugal, Australia and Norway.
French: Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence Mme Ana Pessoa Pinto, Ministre principale et Ministre de la Présidence du Conseil des Ministres du Timor-Leste, ainsi que des représentants de Singapour, de l'Irlande (parlant au nom de l'Union européenne et des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la déclaration), du Japon, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, de l'Australie et de la Norvège.
English: To qualify, such areas must first contain a good representation of the natural features and processes characterising the region, including its wildlife, vegetation, geology and landforms.
French: Pour qu'une aire soit considérée de ce type, elle doit d'abord offrir une bonne représentation des éléments et des processus naturels qui caractérisent la région, notamment aux plans de la faune, de la flore, de la géologie et des paysages.
English: It was the basis for Argentina, the paradigm for our lives and our way of living.
French: C’était le fondement même de l’Argentine, le paradigme de nos vies et de notre art de vivre.
English: We are particularly alarmed by the fact that the action was carried out against the backdrop of a renewed dialogue on questions of security between officials of Israel and of the Palestinian Authority.
French: Le fait que cette attaque a été exécutée alors qu'un dialogue avait repris sur les questions sécuritaires entre des représentants d'Israël et de l'Autorité palestinienne nous inquiète particulièrement.
English: Continue to participate in the Environmental Assessment of trade and investment agreements in order to identify the economic effects of the agreement and likely related environmental impacts.
French: Le Ministère continuera de participer à l’évaluation environnementale des accords sur le commerce et l’investissement afin de cerner leurs effets économiques et leurs répercussions environnementales connexes probables.
English: It also helps us to understand, predict and respond to natural events.
French: Elles nous aident aussi à comprendre et prédire les phénomènes naturels et à y réagir.
English: In rating human performance, it is a well-accepted principle that human performance is normally distributed.
French: Pour coter le rendement des personnes, il existe un principe généralement accepté selon lequel le rendement d’une personne est habituellement réparti.
English: Learn key elements of pest management.
French: Apprentissage des Ã©lÃ©ments clÃ©s de la lutte antiparasitaire.
English: My delegation welcomes the progress that has been made in bilateral cooperation between Afghanistan and Pakistan, and we affirm the need to strengthen that cooperation, because of the historical, demographic and economic ties between the two countries.
French: Ma délégation se félicite des progrès qui ont été accomplis dans le domaine de la coopération bilatérale entre l'Afghanistan et le Pakistan, et nous soulignons la nécessité de renforcer cette coopération, en raison des liens historiques, démographiques et économiques qui existent entre ces deux pays.
English: Table 16A.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 16A.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Using a micropipetter and disposable pipette tip, draw up 150 :L and dispense it into the circular sample port on the test device.
French: À l’aide d’un micropipetteur et d’un embout de pipette jetable, prélever 150 uL et le déposer dans la chambre d’injection circulaire du dispositif de test.
English: Pursuant to article 14 of the Rights of the Child Act, every child has the right to freedom of conscience, thought and speech.
French: Conformément à l'article 14 de la loi sur les droits de l'enfant, chaque enfant a le droit à la liberté de conscience, de pensée et d'expression.
English: We estimate the value of three types of information about fire risk to a nonindustrial forest landowner: the relationship between fire arrival rates and stand age, the magnitude of fire arrival rates, and the efficacy of fuel reduction treatment.
French: Nous avons estimé la valeur de trois types d'informations au sujet des risques d'incendie pour un propriétaire de forêt non industrielle : la relation entre le taux d'occurrence du feu et l'âge du peuplement, l'ampleur du taux d'occurrence du feu et l'efficacité des traitements pour réduire les combustibles.
English: Abbott Laboratories, Limited Medical Information Department 8401 Trans-Canada Highway Saint-Laurent, Quebec H4S 1Z1 Tel : 1-800-567-2226 Fax : 514-832-7824 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au : Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: He further asked the secretariat to distribute the new version to all Group members.
French: Il a ensuite demandé au secrétariat de distribuer la nouvelle version à tous les membres du Groupe.
English: We have witnessed a tightening of the legal regime governing those rights with the entry into force of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which Jamaica will ratify during this session.
French: Nous avons vu un renforcement du régime juridique qui régit ces droits avec l'entrée en vigueur de deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, que la Jamaïque ratifiera au cours de cette session.
English: Propriété arborée de 2 ha dominant la Vallée du Rhône. Baptème...
French: Au coeur de la Drôme Provençale, Bernadette...
English: The finalists for the Top Tour and Top Draw awards, which acknowledge the top grossing and ticket selling tours, respectively, are the same three global treks: U2’s 360 tour, Madonna’s Sticky & Sweet tour, and AC/DC’s Black Ice tour.
French: La cérémonie aura lieu à New York, le 5 novembre.
English: [87] The Respondent argues in an effort to absolve itself of responsibility for what occurred on March 8th in Mr. Crain’s office, that there was no obligation to respond to the position taken by Mr. Robertson on behalf of Norsk because there was not a woman who would have been referred that day.
French: [87] L’intimé allègue, dans sa tentative de se dégager de la responsabilité de ce qui s’est passé le 8 mars dans le bureau de M. Crain, qu’il n’y avait aucune obligation de répliquer à la position adoptée par M. Robertson au nom de Norsk, parce qu’aucune femme n’aurait pu être affectée ce jour-là.
English: Among the extended-spectrum β-lactamases, the cefotaximases (CTX-M-ases) constitute a rapidly growing cluster of enzymes that have disseminated geographically.
French: Parmi les β-lactamases à large spectre, les cefotaximes (CTX-M-ases) représentent un regroupement d'enzymes grandissant qui se s'est disséminé géographiquement.
English: It was clear that the conditions had not been right, and that the dialogue must be resumed; it was also clear, however, that the poor countries would suffer the most from any delay in negotiations.
French: Il est clair que les conditions nécessaires ne sont pas réunies et qu'il faudra rouvrir le dialogue, mais il est également évident que les pays pauvres sont les plus touchés par le retard pris par les négociations.
English: In the early 90's PCA undertook an operational review that led to regroup the hot springs under one entity based on the similarity of their operations.
French: Au début des années 90, l'APC a entrepris un examen opérationnel au terme duquel les sources thermales ont été regroupées en une seule entité juridique en raison de leurs activités similaires.
English: Not only has the HIV/AIDS pandemic killed people; it has also imposed a heavy burden on the world's nations.
French: Outre qu'elle est meurtrière, la pandémie du VIH/sida fait peser un lourd fardeau sur toutes les nations de la planète.
English: The aim of this Decree-Law is to protect natural, agricultural, mining and industrial products and handicrafts under geographical signs when they conform to the provisions thereof.
French: L’objet du présent décret-loi est de protéger les produits naturels, agricoles, miniers et industriels et les produits d’artisanat portant un signe géographique qui sont conformes aux dispositions de celui-ci.
English: • There is a moderate relationship between the use of prioritizing as a coping strategy and role overload.
French: • la stratégie consistant à établir des priorités est modérément associée à la surcharge de rôles.
English: Program operations are monitored through continuous contacts with provincial representatives in the form of on-site visits, e-mail and telephone calls.
French: Les activités du programme sont contrôlés au moyen de contacts constants avec les représentants et représentantes provinciaux sous forme de visites sur place, de courriels et d’appels téléphoniques.
English: CLUSTER IV (The imperative for collective action: strengthening the United Nations) Facilitators: H.E. Mr. Dirk Jan van den Berg, Permanent Representative of the Netherlands and Mr. Ricardo Alberto Arias, Permanent Representative of Panama.
French: MODULE IV (L'impératif d'une action collective : renforcer l'Organisation des Nations Unies) - Facilitateurs : S.E.  M. Dirk Jan van den Berg, Représentant permanent des Pays-Bas, et M. Ricardo Alberto Arias, Représentant permanent du Panama.