ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Secretariat expects to see increased audit evidence next year.
French: Le SCT s'attend à ce que plus de données de vérification soient transmises l'an prochain.
English: Pickpockets operate in crowded places, such as public transport, train stations, markets, and shopping centres.
French: Les voleurs à la tire sévissent dans les lieux très fréquentés, notamment à bord des transports publics, les gares ferroviaires, les marchés et dans les centres commerciaux.
English: Legislative bodies may wish to:
French: Les organes délibérants pourraient:
English: Counsel for the Alliance informed the Tribunal earlier on during the hearing about the necessity to do an indirect comparison.
French: L'avocat de l'Alliance a indiqué au Tribunal, plus tôt lors des audiences, qu'il s'avérait nécessaire de procéder à des comparaisons indirectes.
English: The College teams also require increased support from the College Secretariat for statistics, strategic meetings, organisation of meetings, etc.
French: Il soutient également le travail des équipes qui requièrent une aide accrue de sa part pour les statistiques, les réunions stratégiques ou autres.
English: It can have various degrees of gravity and can involve different types of responsibilities.
French: Il peut présenter plusieurs degrés de gravité et comprendre divers types de responsabilités.
English: The provisions of Section IV, paragraph 2, of the Document shall in no way restrict the right and possibilities of Ukraine to deploy on a temporary basis, in accordance with Article V, paragraph 1, of the Treaty, combat tanks, armoured combat vehicles and artillery within the 'new' flank area.
French: Les dispositions de la section IV, paragraphe 2 du Document, ne limitent en aucune manière les droits et possibilités qu'a l'Ukraine de déployer temporairement, conformément à l'Article V, paragraphe 1 du Traité, des chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d'artillerie dans les limites de la "nouvelle" zone des flancs.
English: 1(S) is the specific duty rate 2 (V) is the ad valorem duty rate  3 Effective July 1, 2008, these classification numbers have been split to indicate whether packaged or not packaged.
French: 1 (S) est le taux de droits spécifique 2 (V) est le taux de droits ad valorem 3 En vigueur le 1er juillet 2008, ces numéros de classement tarifaires ont été divisés afin d’indiquer si le produit est empaqueté ou non.
English: HQ and regions will review and implement a consistent regime to measure performance against program targets and objectives.
French: L'AC et les régions examineront et mettront en oeuvre un régime cohérent de mesure du rendement en fonction de cibles et d'objectifs de programme.
English: AUTONUM The ad hoc International Patent Classification (IPC) Reform Working Group, at its fifth session, held in May 2001, agreed that, in view of the reform of the IPC, WIPO Standard ST.8 and some other relevant standards ("electronic data processing standards") needed revision.
French: AUTONUM Lors de sa cinquième session, tenue en mai 2001, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la classification internationale des brevets (CIB) est convenu que, dans la perspective de la réforme de la CIB, la norme ST.8 de l’OMPI ainsi que d’autres normes pertinentes ("normes relatives au traitement électronique des données") devaient être révisées.
English: While the Life Raft is the property of DND, formal arrangements are being made to allow ISE to hold the raft for purposes of on-going research.
French: Bien que le radeau soit la propriété du MDN, on prépare actuellement des ententes officielles pour permettre à ISE de poursuivre des recherches sur le radeau.
English: To reach this goal, Promutuel has put different measures into place that ensure the efficient security of confidential information and the absence of forbidden access to computer equipment in the form of hard or soft wares.
French: Pour atteindre cet objectif, Promutuel met en place diverses mesures permettant dassurer efficacement la sécurité des renseignements confidentiels et labsence daccès interdits aux équipements informatiques tant au niveau matériel que logiciel.
English: In some instances, intentional exposure of study subjects to the causative agents of these conditions would not be ethical, and in cases such as pandemic influenza, time lines do not allow for full clinical testing of vaccines against the virus causing the pandemic.
French: Dans certaines situations, l'exposition des sujets de l'étude aux agents responsables de ces affections ne serait pas éthique et dans le cas d'une pandémie de grippe, l'échéancier ne permettrait pas d'effectuer toutes les études cliniques sur le vaccin pour le virus causant la pandémie.
English: And that would go against the tide in a world where priority is now given, and has to be given, to an ongoing process of democratization in the management of international relations through multilateral institutions.
French: Et cela serait un contresens dans un monde où l'on donne maintenant - et où l'on doit donner - la priorité à un processus continu de démocratisation dans la gestion des relations internationales par le biais des institutions multilatérales.
English: employment restructuring shall be implemented; levels of productivity comparable to those obtained by EU steel industry product groups shall be reached by 31 December 2006, on the basis of the consolidated figures of the benefiting companies concerned; (d)
French: il convient de procéder à la restructuration de l'emploi. Des niveaux de productivité comparables à ceux obtenus par des groupes sidérurgiques de l'UE seront atteints d'ici au 31 décembre 2006, sur la base des chiffres consolidés des entreprises bénéficiaires concernées; d)
English: In other words, for a large number of persons neither the C-17 nor the pre-C-17 limit on benefit weeks payable was a binding constraint because they found a job quickly.
French: Le montant en dollars versé se chiffre à 20 864 655 $, soit un peu plus de la moitié du montant maximal auquel les prestataires ont droit, ce qui reflète le fait que certaines personnes trouvent de nouveaux emplois rapidement tandis que d’autres ont utilisent toutes les prestations auxquelles elles ont droit.
English: The Terrorism Suppression bill will create offences that have higher penalties.
French: Les infractions visées par le projet de loi sur la répression du terrorisme seront elles passibles de peines plus lourdes.
English: A national survey of cattle to confirm freedom from bovine brucellosis, bluetongue and anaplasmosis was also initiated in 2002.
French: Elle a aussi lancé, en 2002, une enquête nationale sur les bovins pour confirmer l'absence de tout cas de brucellose bovine, de fièvre catarrhale maligne et d'anaplasmose.
English: (on A/C.2/55/L.29)
French: MOUVEMENT DES PAYS NON ALIGNÉS :
English: Nigel Pass 14.4 km return (full-day hike)  Trailhead: 12 km south of the Icefield Centre, park at the start of a gated road on the left (east) side of Highway 93.
French: À 12 km au sud du Centre du Champ-de-Glace, garez votre voiture près de la barrière, du côté gauche (est) de la route 93, en prenant soin de pas bloquer le passage.
English: A rubber stamp should be applied at a suitable place and initialled by the mailopening clerk when the recheck does not produce the attachment referred to as shown in Exhibit XIV.
French: Un tampon de caoutchouc devrait être appliqué à un endroit approprié et paraphé par le commis à l’ouverture du courrier lorsque la vérification n’a pas permis de trouver la pièce jointe, tel qu’indiqué à la figure XIV.
English: AutocarConnaisseur, indicating that he had been dismissed.
French: relevé d’emploi indiquant qu’il avait été congédié.
English: Serious sports injuries to the uterus or ovaries are extremely rare.
French: Les blessures graves à l’utérus ou aux ovaires sont extrêmement rares.
English: Sorry but we have reached our limit for Endorsed Charities.
French: Désolés, mais nous avons atteint notre limite pour les oeuvres caritatives parrainées.
English: The agreements will confirm the measures each government will take in creating the conditions in which all members of the sector — from farmer to processor to retailer — prosper and reach their full potential.
French: Les ententes confirmeront les mesures que chaque gouvernement prendra pour instaurer les conditions qui permettront à tous les membres du secteur — des agriculteurs aux détaillants en passant par les transformateurs — de prospérer et de réaliser leur plein potentiel.
English: Mr. Reus described the flue gas condenser as having thousands of heat exchanger plates, through which hot flue gases are cooled, and screens that filter the water.
French: M. Reus a décrit le condenseur des gaz des fumées comme étant un dispositif comportant des milliers de plaques du type échangeur de chaleur, à travers lesquelles les gaz des fumées sont refroidis, et des écrans qui filtrent l'eau.
English: The Department for Disarmament Affairs has focused its policy orientation and strengthened its human capacity to assist States in Latin America and the Caribbean in the field of disarmament and development, with the aim of offering improved assistance to States in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le Département des affaires de désarmement a centré son orientation normative et renforcé ses capacités humaines pour fournir une assistance aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes dans le domaine du désarmement et du développement, en vue de mieux aider les États à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They convinced Parliament that we should cut the aid to Afghanistan – yes, you heard right – because drug trafficking is not being tackled.
French: Ils ont convaincu le Parlement de réduire l’aide à l’Afghanistan - oui, vous avez bien entendu - parce que le trafic de drogue n’est pas traité.
English: On 23rd December 2005, the NCWC conducted a Briefing for Parliamentarians on the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Le 23 décembre 2005, la Commission nationale pour les femmes et les enfants a organisé une réunion d'informations des parlementaires sur la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Treating physicians will inform public health of suspect/probable SARS cases involving receiving fresh blood products.
French: Les médecins traitants informeront le Service de santé publique des cas présumés ou probables de SRAS chez des personnes ayant reçu du sang.
English: Our leadership in building a diverse government would speak volumes to the hundreds of thousands of new immigrants our country strives to attract and retain each year.
French: ´ ` Les directeurs sont desormais tenus personnellement responsables ´ des resultats au chapitre de l’equite en matiere d’emploi et de la ´ ´ ´ ` ´ ` ´ diversite dans leur sphere de responsabilites.
English: * according to the IOC Accreditation and Entries at the Olympic Games – Users’ Guide Continued on next page
French: NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES: * pour le tableau 14.3.1.a uniquement (ville candidate) ** veuillez utiliser le numéro unique de couleur attribué à chaque établissement d’hébergement pour indiquer si l’hébergement est existant (bleu), prévu (vert) ou supplémentaire (rouge).
English: The submission will also include an updated resource plan for the next five years.
French: Les renseignements demandés dans ce rapport portent notamment sur les conditions des logements communautaires, les programmes d’assurance et d’entretien, les activités de nouvelle construction et de rénovation en cours et proposées, les liens avec l’infrastructure communautaire (notamment l’apport des services municipaux aux lots existants et nouveaux) ainsi que les plans de formation, d’emploi et de développement des entreprises.
English: On achieving independence in 1956, Morocco embarked on an ambitious project to develop its education system, the objectives being the universalization of education and the unification, arabization and moroccanization of the country.
French: Depuis son accession à l'indépendance, en 1956, le Maroc s'est engagé dans un ambitieux projet de développement de son système éducatif visant à généraliser l'éducation, à unifier le pays, à l'arabiser et à le marocaniser.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to disseminate widely the Plan of Action among States and intergovernmental and non-governmental organizations by any means, including electronic means and formats of communication which are accessible to persons with disabilities;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de diffuser largement le plan d'action auprès des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, par tous les moyens, y compris les moyens électroniques et les formes de communication qui sont accessibles aux personnes handicapées;
English: During the implementation of the GCST, particular attention should be given to the needs and participation of indigenous people.
French: Pendant la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, il conviendrait d'accorder une attention particulière aux besoins et à la participation des populations autochtones.
English: The unchanged.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’effondrer.
English: The learning programs have been improved to enhance participation by repeat visitors and a new "Ambassador" program has been initiated for commercial operators and their staff. v. Efficient and Effective Administration:
French: On a amélioré les programmes à caractère pédagogique afin d’attirer davantage de visiteurs assidus et on a lancé un nouveau programme des ambassadeurs à l’intention des exploitants de commerce et de leur personnel. v. Administration efficace :
English: In pre-test counselling, patients should be informed of, and consent to, a venous sample being sent to an approved HIV testing laboratory should their rapid HIV test result be positive, invalid or indeterminate.
French: Au cours du counselling prétest, il faut informer les patients du fait que, s'ils obtiennent un résultat réactif, invalide ou indéterminé au test rapide, un échantillon de leur sang veineux sera expédié à un laboratoire agréé pour le dépistage du VIH et il faut obtenir leur consentement à cet égard.
English: It serves as a backdrop for summer exhibitions of quality.
French: Elle sert d’écrin à des expositions estivales de qualité.
English: The main partners are the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Justice and NGOs.
French: Le Ministère des affaires sociales, le Ministère de la justice et les organisations non gouvernementales sont les principaux partenaires associés à cette initiative.
English: Finding Overpayments occur when an athlete retires during the sport cycle and the athlete and/or the NSF fail to advise the AAP.
French: Vérification de la conformité du Programme d’aide aux athlètes (PAA) - Rapport de la Phase 2 BDO Dunwoody & Associates Ltd.
English: This is very obvious to anyone who has scrutinized this competition as we have.
French: Cela est très évident pour quiconque a examiné ce concours à la loupe comme nous l'avons fait.
English: Matrix Modifier :
French: Injection de l’échantillon : échantillon pré-mélangé
English: The Government is addressing ageing issues and is committed to reaffirming the value of older people in society.
French: Le Gouvernement s'attaque aux questions liées au vieillissement et il s'est engagé à réaffirmer la valeur des personnes âgées dans la société.
English: The facility will mirror the telecommunication infrastructure currently in place in the United Nations Logistics Base and will present an opportunity for significant improvements in equipment layout, integration and configuration.
French: Il sera le pendant de l'infrastructure de télécommunications dont est dotée la Base de soutien logistique à Brindisi et sera l'occasion d'apporter des améliorations notables à l'agencement, à l'intégration et à la configuration du matériel.
English: 5.2 The State party notes that the authors never challenged the modification of the Revised Rules of Court on Criminal Procedure in the State's party courts and thus did not duly exhaust domestic remedies, as per in article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: 5.2 L'État partie relève que les auteurs n'ont jamais soulevé d'objection à la modification du règlement révisé des juridictions pénales devant les tribunaux nationaux et n'ont donc pas épuisé les recours internes, comme l'exige le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The daytime running lamp shall switch OFF automatically when the headlamps are switched ON, except when the latter are used to give intermittent luminous warnings at short intervals.
French: Il doit s'éteindre automatiquement lorsque le projecteur s'allume, sauf si ce dernier est utilisé pour donner des avertissements lumineux intermittents à de courts intervalles.
English: This has prompted certain countries of the Pacific, including Solomon Islands, to initiate sustainable management arrangements to protect our juvenile tuna stocks by closing pockets of high seas adjacent to our respective exclusive economic zones.
French: Cela pousse certains d'entre eux, dont les Îles Salomon, à conclure des accords de gestion durable afin de protéger leurs réserves de juvéniles de thon en fermant des zones de haute mer adjacentes à nos zones économiques exclusives respectives.
English: Explanation of benefit requirement based on clinical assessment This must include basic biomechanical / medical assessment information.
French: Explication des prestations requises d'après l'évaluation clinique Il faut inclure les données de base de l'évaluation biomécanique/médicale.
English: Emission of gaseous and particulate pollutants
French: 5.1 UÉmission de polluants gazeux et particulairesU
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had an important role to play, both in the further development of international space law and in enhancing its own methods of work.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a un rôle majeur à jouer, qu'il s'agisse de faire progresser le droit de l'espace ou d'améliorer ses propres méthodes de travail.
English: A producer of organic oats is adding value through the premiums attached to organic certification – end of story.
French: Un producteur d’avoine biologique ajoute de la valeur grâce aux primes liées à la certification biologique, c’est tout.
English: Indeed, dire consequences had been avoided not through market forces but through the injection of liquidity, which amounted to a policy decision.
French: Le pire a en effet été évité, non pas grâce aux forces du marché, mais moyennant l'injection de liquidités, une décision politique.
English: F&DA Environmental Assessment Regulations Benchmark Survey:
French: Caractéristiques des participants Les graphiques suivants présentent les caractéristiques sociodémographiques des participants à l’étude.
English: Degree Management Responsibility 2 A. Degree 2 - The work requires the supervision of permanent and seasonal support staff.
French: Responsabilités de gestion 2 A. Degré 2 - Le travail exige la supervision d'un personnel de soutien technique permanent et saisonnier.
English: 45c).5 British Columbia also had rates for federal drug offences that are above the Canadian average for cannabis.
French: Les taux d’infractions fédérales liées au cannabis sont également au-dessus de la moyenne en ColombieBritannique.
English: Consequently, the protest by the leaders of the Muslim community in Athens is unfounded.
French: Par conséquent, la protestation des responsables de la communauté musulmane d'Athènes n'est pas fondée.
English: Use in the private sphere is not use in the course of trade.
French: L’utilisation à titre privé ne constitue pas un usage dans la vie des affaires.
English: Recalling further its resolution 56/120 of 19 December 2001, on action against transnational organized crime, assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the Convention and the Protocols thereto,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/120 du 19 décembre 2001, sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant,
English: PDF format (viewable with Adobe Acrobat 4.0 and up) HTML format, along with relevant images in .GIF or .JPG formats Native format used to author the document (i.e. MS Word, Word Perfect, etc.)
French: • une version HTML accompagnée des images appropriées en format .GIF ou JPG; • un fichier source (MS Word, WordPerfect ou autre).
English: Online: http://www.labour.gov.bc.ca/sdl/easr/ (on this page select the sub heading:
French: Nous offrons aussi des cours avancés distincts sur ces sujets aux participants ayant suivi le présent cours d'introduction.
English: Suggested amendment to paragraph 37
French: Amendement proposé au paragraphe 37
English: Participation by teleconference will be deemed to satisfy the attendance requirement.
French: La participation par téléconférence sera censée satisfaire à l'exigence concernant de la présence aux réunions.
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the Rat River east of longitude 136°15'45"W, excepting a 500-metre strip centred on:
French: • les portages et les terres riveraines de la rivière Rat à l'est de 136°15'45" ouest, à l'exception d'une bande de 500 mètres centrée sur:
English: If women wanted to settle on their own land, they had to purchase it at full value, without any government assistance.
French: Si elles voulaient s'installer sur leur propre terre, les femmes devaient en effet l'acquérir au prix fort, sans aide de l'État.
English: (b) To develop and strengthen institutions to create transparent and effective markets for the products and services, including non-wood forest products and ecosystem services, of sustainably managed forests; [see previous para.
French: b) De mettre en place et de renforcer des institutions permettant de créer des marchés transparents et efficaces pour les produits et services provenant de forêts en gestion durable, y compris leurs produits non ligneux et leurs services éco systémiques; [voir l'ancien paragraphe 8 o) septimes]
English: Pre-Deal buttons are tan-coloured and appear before the deal of a new Holdem Poker hand if you are obligated to post a blind .
French: Les boutons Pré-Donne sont tannés, et apparaissent avant la distribution d'une nouvelle main de Poker Holdem si vous êtes obligé de poser une blind .
English: Subscriptions can be purchased for a country, a region or worldwide – all at incredibly low monthly prices, no long-term contract and any time calling.
French: Les abonnements peuvent être souscrits pour un pays, une région ou le monde entier, toujours à un tarif mensuel incroyablement bas, sans contrat à long terme et sans limitation des heures d'appel.
English: Public Works and Government Services Canada - Publishing, Ottawa, Canada.
French: Le changement climatique et le réseau des parcs nationaux du Canada : une évaluation préliminaire.
English: The Equitable Life Assurance Society of the United States 55 Town Centre Court P.O. Box 14, Suite 606 Scarborough, Ontario M1P 4X4 Eman Hassan, Chief Agent.
French: Biens, automobile, chaudières et machines et responsabilité, à la condition que lorsque la société utilise un nom français dans l'exercice de ses activités au Canada, ce nom soit « Compagnie de sûreté Virginia Inc.