ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that those conclusions should be collected by the rapporteurs of the projects into an annex separate from the definition project file, after completion of the project.
French: Le Bureau international a été invité à revoir régulièrement les délais et les mesures à prendre pour chaque projet figurant sur le forum électronique et sur le calendrier concernant la CIB.
English: Despite the existence of the Agreement, some specific questions related to energy which have arisen in the course of the last ten years, or which have been suspended since 1994, as in the case of trade in nuclear materials, remain unresolved, , causing dissatisfaction to both sides.
French: Mais malgré l’existence de l’Accord, des questions spécifiques à l’énergie qui ont émergés au cours des dix dernières années – ou qui sont restées en suspens depuis 1994 comme le commerce des matières nucléaires – n’ont pas été résolues et sont sources d’insatisfaction de part et d’autre.
English: Partnerships could also be envisaged with translation and interpreting schools to ensure continuity of service by creating in-house training opportunities for student interpreters/translators.
French: Des partenariats pourraient également être envisagés avec les écoles de formation des traducteurs et interprètes afin d'assurer la continuité du service en créant des opportunités de stages de formations pour les élèves-interprètes et traducteurs.
English: Commissioner Tajani, that was something that we also called on your predecessor to do a year ago.
French: C'est quelque chose que nous avons déjà demandé à votre prédécesseur il y a un an, Monsieur le Commissaire Tajani.
English: We have at our disposal a number of instruments that provide the framework for protecting children and ending child soldiering.
French: Nous avons à notre disposition un certain nombre d'instruments qui constituent le cadre dans lequel devra s'inscrire la protection des enfants et l'interdiction de l'utilisation d'enfants soldats.
English: Surveys conducted on contract for the Ontario Ministry of Natural Resources in September 2003 (following the completion of this report) identified 4 new sites and documented additional data for three other known sites; all new data have been added to this report (E.
French: Les relevés réalisés en septembre 2003 pour le compte du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (après l’achèvement du présent rapport) ont permis de découvrir 4 autres sites et de recueillir de nouvelles données pour trois sites connus; toutes ces nouvelles données ont été ajoutées au rapport (E.
English: This supports the idea that distance and income are not the only determining factors for broadband penetration and that competition and innovation play a major role.
French: Cela tend à soutenir l'idée selon laquelle la distance et le revenu ne sont pas les seuls facteurs déterminants pour la pénétration de la large bande, et l'innovation et la concurrence jouent un rôle majeur.
English: The groups shall be free to fill these posts by secondment of officials from the Committee or another institution or by recruiting temporary staff under Article 2(c) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
French: Ils contribuent à une bonne organisation des travaux dans l’intérêt de l’institution.
English: Ballot papers had not only to be adapted for each of the 6 districts but also for the official language requirements of the different municipalities.
French: Il a fallu adapter les bulletins de vote non seulement en fonction des six circonscriptions, mais aussi pour tenir compte des impératifs linguistiques officiels des différentes communes.
English: (a) Violence against women destroys women's human rights and basic freedoms.
French: a) La violence à l'égard des femmes détruit les droits et les libertés fondamentales des femmes.
English: - The Air Force has revised its air defence procedures and provisions for the detection, interception, identification and shooting down of aircraft; these were discussed with the authorities of the Ministry of Infrastructure with regard to the modification and implementation of certain statutes of the International Civil Aviation Organization (ICAO) in respect of aviation rules and agreements between countries.
French: • L'armée de l'air a revu ses procédures en matière de défense aérienne ainsi que les dispositions relatives à la détection, l'interception, l'identification et la destruction en vol d'aéronefs, en collaboration avec les autorités du Ministère des infrastructures, pour ce qui est de la modification et de l'application de certains statuts de l'Organisation de l'aviation civile internationale concernant les règles et conventions aéronautiques entre pays.
English: b Inclusive of voluntary contribution in cash of $33,652,640 from the Government of Kuwait.
French: b Y compris une contribution volontaire en espèces du Gouvernement koweïtien d'un montant de 33 652 640 dollars.
English: Working Group on Artisanal and Alluvial Production
French: Groupe de travail sur la production artisanale et alluviale
English: • index the various integration mechanisms, approaches and strategies developed in host communities, including the province of Quebec; highlight examples of successful integration Julie Bergeron:
French: • répertorier les différents mécanismes, approches et stratégies d’intégration développés dans les communautés d’accueil, y compris le Québec ; mettre en lumière des exemples d’intégration réussie.
English: 5.9 PRIMARY AND SECONDARY MARKETS The CICA believes that the regulatory burden on financial institutions is at present a constraint to their competitiveness in a global market.
French: 5.9 MARCHÉS PRIMAIRE ET SECONDAIRE L’ICCA estime que le fardeau réglementaire qui pèse sur les institutions financières constitue actuellement une entrave à leur compétitivité sur le marché mondial.
English: Even so, the license agreement might provide that the parties would ascertain whether it is possible for the licensor to provide noninfringing technology.
French: Même dans un tel cas, le contrat de licence peut prévoir que les parties doivent vérifier s’il est possible au donneur de licence de garantir que sa technologie ne porte pas atteinte à d’autres droits.
English: Geneva, 11-12 October 2004
French: Comité préparatoire Deuxième session Genève, 11 et 12 octobre 2004 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: ◦ Government of Canada Honours Newfoundland Natives for Volunteer Work
French: ◦ Le gouvernement du Canada rend hommage Ã des bÃ©nÃ©voles originaires de Terre-Neuve
English: 3.133 In its argument that its excise tax on split-run magazines is meant to address an "anti-competitive abuse in the advertising field", Canada has completely failed to indicate in what way split-run magazines constitute such an abuse, why it has concluded that all, as opposed to some such magazines represent such an abuse, and why its has chosen to apply a tax measure to address such abuses.
French: 3.133 Dans son argument selon lequel sa taxe d'accise sur les magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© Ã©tait destinÃ©e Ã remÃ©dier Ã « un abus anticoncurrentiel dans le domaine publicitaire », le Canada avait complÃ¨tement omis d'indiquer en quoi les magazines dÃ©doublÃ©s constituaient un tel abus, pourquoi il avait conclu que tous et non pas certains de ces magazines reprÃ©sentaient un tel abus et pourquoi il avait choisi d'appliquer une mesure fiscale pour remÃ©dier Ã ces abus.
English: The Government has ignored his previous recommendation to suspend dealings in indigenous peoples' land until enactment of the sub-decree.
French: Le Gouvernement a ignoré la recommandation qu'il lui avait adressée de suspendre toute transaction visant les terres des peuples autochtones jusqu'à l'adoption du sous-décret.
English: And, given its relative success on the Great War battlefields, prophesies regarding the use of gas by air theorists like Billy Mitchell and Guilio Douhet, and the actual use of chemical agents by Japan against China in their conquest of Manchuria, and by the Italians against the Abyssinians in 1936, it seemed clear that the next war would be a chemical one.
French: Étant donné le certain succès des gaz sur les champs de bataille de la Grande Guerre, les prophéties de théoriciens de l’air comme Billy Mitchell et Guilio Douhet à propos de leur utilisation et étant donné l’usage de substances chimiques par le Japon contre la Chine lors de la conquête de la Mandchourie et celui qu’en firent les Italiens contre les Éthiopiens en 1936, il semblait évident que la prochaine guerre serait une guerre chimique.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport, Harbours and Ports Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Queens County, Prince Edward Island, under deposit No. 32571, a description of the site and plans of an existing ferry terminal at Wood Islands Harbour, Queens County, Prince Edward Island, in lot bearing PID 324194, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des havres et des ports du ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 32571, une description de l'emplacement et les plans d'une gare maritime actuelle au port de Wood Islands, comté de Queens, à l'Île-du-Prince-Édouard, sur le lot qui porte le PID 324194, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: “The Security Council, recalling its previous statements on Guinea-Bissau, and having considered the latest report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (S/2007/576), reaffirms its support for the continuing efforts to consolidate peace in that country.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant ses déclarations antérieures sur la Guinée-Bissau et ayant examiné le dernier rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies, pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2007/576), réaffirme son appui aux efforts qui continuent d'être déployés pour y consolider la paix.
English: OIC is deeply grieved and distressed at the heavy civilian casualties, including women, children and infants, and the trauma being endured by the Palestinian people in the face of widespread destruction.
French: L'OCI est profondément affligée et bouleversée par les lourdes pertes en vies humaines, notamment parmi les femmes, les enfants et les nourrissons, ainsi que par les traumatismes subis par le peuple palestinien du fait des destructions massives.
English: Serge Lavroff, ministère de l'immigration, de l'intégration, de l 'identité nationale et du développement solidaire ;
French: M. Serge Lavroff, Ministère de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du développement solidaire;
English: Despite this, muskrats are unlikely to overpopulate the island since the wet environments and food sources preferred by these rodents are fairly rare.
French: Malgré tout, la population insulaire de rats musqués ne devrait pas surabonder, car les milieux humides et la nourriture habituelle de ces rongeurs s'avèrent assez rares.
English: 6 However, in this experiment, the “which-way” information of the particles is found without disturbing their wavefunction.
French: 6 Cependant, dans cette expérience, l’information “quel chemin” des particules est trouvée sans perturber leur fonction d’onde.
English: U.S. Department of Health, Education and Welfare, Cincinnati, Ohio.
French: Ministère de la santé, d'éducation et du bien-être des États-Unis, Cincinnati (Ohio).
English: National ownership and strong leadership by Iraq and Iraqis remain crucial for its success.
French: La prise en main et la ferme direction de ce processus par l'Iraq et les Iraquiens restent des éléments indispensables à sa réussite.
English: Coast Guard personnel are authorized to enforce federal law on waters subject to U.S. jurisdiction and in international waters, as well as on all vessels subject to U.S. jurisdiction (including U.S., foreign and stateless vessels).
French: Le personnel de la Garde côtière est autorisé à faire appliquer les lois fédérales dans les eaux relevant des États-Unis et dans les eaux internationales ainsi que sur tous les navires assujettis à l’autorité américaine (y compris les navires américains, étrangers et apatrides).
English: • Potential changes to the Canada Grain Act (CGA) were identified for further evaluation.
French: • Des changements potentiels à la Loi sur les grains du Canada ont été cernés pour qu'on en fasse un examen plus approfondi.
English: Use of the electronic bookshop continued to grow: income from the electronic bookshop rose to 164,228 Swiss francs, an 86 per cent increase over the same period last year.
French: L’utilisation de la librairie électronique s’est intensifiée et les recettes générées par celle-ci ont atteint 164 228 francs suisses, soit une augmentation de 86% par rapport à la même période de l’année précédente.
English: Besides, anyone who works with ZPP knows that we always act for the benefit of the Partners and not vice versa, because only the joint efforts and active cooperation on both sides yield good results.
French: En outre, toute personne qui travaille avec ZPP sait que nous agissons toujours dans l'intérêt des partenaires et non l'inverse, parce que les efforts conjoints et la coopération active des deux côtés apportent de bons résultats.
English: At the National Schools Inspectorate there is a Child and School Student Representative for equal treatment with special responsibility for the Act.
French: À l'Inspection scolaire nationale, un représentant des élèves et des enfants chargé de veiller à l'égalité de traitement est spécialement responsable de l'application de la loi.
English: • It was stated that anticipated changes to the US EPA and OTC regulations will be considered in developing the regulations.
French: • Il a été indiqué que les modifications prévues aux réglementations de l'USEPA et de l'OTC seront prises en considération durant l'élaboration du règlement.
English: Today, however, the cohesive forces that held Europe together for two generations have lost some (if not all) of their strength.
French: Aujourd'hui, le ciment qui a assuré la cohésion de l'Europe pendant deux générations n'existe pratiquement plus.
English: The right to return to work laid down in Directive 76/207/EEC - and on this point we disagree with Mrs Hautala' s report - must enable women, in order to protect their job following maternity leave, to take up an equivalent position in the event that their job changes or becomes defunct.
French: Le droit du retour à l'emploi prévu par la directive 76/207/CEE - nous nous écartons sur ce point du rapport de Mme Hautala - doit permettre, pour la protection de l'emploi après la maternité, à la femme d'occuper un emploi équivalent en cas de caducité ou de changement de l'emploi précédent ...
English: A/810 (1948)) states that everyone has the right to "receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers."
French: A/810 N.U. (1948)) déclare que tout individu a le droit de « recevoir et de répandre, sans considération de frontière, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit ».
English: The conditions will remain in effect until the PSC is satisfied with the integrity of the RCMP's staffing activities under the PSEA.
French: Les conditions seront en vigueur jusqu'à ce que la CFP soit convaincue de l'intégrité des activités de dotation menées par la GRC, en vertu de la LEFP.
English: • The department will develop and advance policies aimed at promoting and protecting human rights and humanitarian law through measures such as support for the newly established UN Human Rights Council.
French: • Le Ministère élaborera et mettra de l'avant des politiques destinées à promouvoir et à protéger les droits humains et le droit humanitaire grâce à des mesures telles que l'appui au nouveau Conseil des droits de l'homme de l'ONU.
English: The annual publication BRUtrends contains statistics on the activities on and in the vicinity of Brussels Airport.
French: Annuellement, le BRUtrends est édité avec les statistiques relatives aux activités de et autour de l'aéroport.
English: F. Croteau and D.I. Massé, Agriculture and Agri-Food Canada
French: F. Croteau et D.I. Massé, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: However, the consolidation of peace in the country will depend on further significant development of key sectors such as health, economy, eduction, land reform, environmental management and the judicial system.
French: Cependant, la paix ne s'implantera durablement dans le pays que si des secteurs clefs tels que la santé, l'économie, l'éducation, la réforme agraire, la gestion de l'environnement et le système judiciaire continuent leur progression.
English: Under the agreement, the International Joint Commission (IJC), a standing body established by an earlier treaty, is assigned responsibilities for monitoring implementation.
French: Les problèmes de changements à l’échelle planétaire comportent de nombreuses facettes complexes : ils sont caractérisés par de vastes modifications de cycles naturels et de composantes du système terrestre qui ont un fonctionnement interdépendant (dynamique de l’atmosphère, circulation océanique et régime climatique).
English: Make Text MiniCards with everyone’s name – easy!
French: Créez des MiniCards Texte arborant le nom de chaque personne %u2013 un vrai jeu d%u2019enfant !
English: OF THE THIRD PERIODIC REPORT OF PERU (CRC/C/125/Add.6)
French: DU TROISIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU PÉROU (CRC/C/125/Add.6)
English: The content will be accompanied by key information gathered at roundtables held with diverse clients, along with feedback from sessions with AAFC employees that focused on how to improve its service to diverse clients and suggestions on how to embrace diversity in the workplace.
French: Des renseignements importants recueillis au cours des tables rondes avec divers clients ainsi que les commentaires formulés pendant les séances avec les employés d’AAC qui portaient sur les façons d’améliorer les services offerts à sa clientèle diversifiée et des suggestions sur la façon de favoriser la diversité dans le milieu de travail seront ajoutés au contenu du site web.
English: During the Consultative Group meeting, the President acknowledged the penetration of the State by corrupt interests.
French: Lors de la réunion du Groupe consultatif, le Président a reconnu que des groupes d'intérêts corrompus avaient infiltré l'appareil d'État.
English: Consumers, employees, students and now patients will be able to benefit from mobility rights within the Union thanks to clear legislation.
French: Les consommateurs, les salariés, les étudiants et désormais les patients pourront donc bénéficier de droits à la mobilité au sein de l'Union grâce à des dispositions législatives claires.
English: Everyone now seems to be aware that it has a key role to play in economic development both because of the revenue that is generated and the jobs that are directly and/or indirectly created by tourism activities.
French: Il s'agit aujourd'hui aux yeux de tous d'un facteur essentiel de développement économique tant par les revenus générés que par les emplois créés directement et/ou induits par les activités touristiques.
English: Although the average cost of monthly leases with CD Hungary is reasonable according to the local market ($3,000), the Mission should explore other leasing options to ensure best value.
French: Même si le loyer mensuel moyen (3 000 $) demandé par CD Hongrie est raisonnable dans le contexte du marché locatif local, la mission devrait explorer d'autres possibilités pour s'assurer qu'elle obtient le meilleur rapport qualité/prix.
English: Also close to the historic downtown, Fisherman's Wharf and all the public bus lines.
French: Egalement proche du centre ville historique, de Fisherman's Wharf et de toutes les lignes de bus public.
English: Although it may talk about the need to improve information, we were told at regular intervals that an enquiry had begun at Eurostat.
French: Bien qu’elle puisse invoquer la nécessité d’approfondir ces informations, on nous a dit, à intervalles réguliers, qu’une enquête avait été lancée sur Eurostat.
English: At the regional level, it was participating actively in a cooperation initiative, the Stability Pact for South-Eastern Europe, the purpose of which was to renew regional identity on the basis of respect for human rights, the rule of law, good governance, accountability and strengthened civil society.
French: Au niveau régional, la Roumanie concourt activement à l'initiative de coopération consacrée dans le Pacte de stabilité de l'Europe du Sud-Est, qui a pour objet de restaurer l'identité de la région, sur la base du respect des droits de l'homme, de l'état de droit, de la bonne gestion des affaires publiques, de la responsabilité et de la consolidation de la société civile.
English: The ADM, Policy and Communications, is responsible for the Infrastructure Policy, Administration and Communications Business Line and reports to the Deputy Head ($8.7 million and 39 FTEs).
French: Le SMA de la Politique et des Communications est responsable des volets politiques, administration et communications en matière d’infrastructures, et il relève de l’administrateur général (8,7 millions de dollars et 39 ETP).
English: Description: Information on policies, procedures, budgets, work programs, quality assurance, communication activities, statistics related to the development, implementation and operation of the SR and ED program; evaluation of the performance of SR and ED incentives and their administration; and the administration of the Ontario refundable and specialty taxes for corporate taxpayers.
French: Description : Renseignements sur les programmes de crédit d'impôt du gouvernement fédéral et de la Colombie-Britannique pour production cinématographique, y compris sur l'admissibilité, les objectifs, les plans, les budgets, la gestion des ressources, les guides, les formulaires et la présentation du matériel de formation.
English: Code Remarks Canagrex CGX Dissolved in 1987.
French: Observations Canagrex CGX Dissoute en 1987.
English: • Statistics on lung diseases, air quality, and smoking We've got information especially for Students and Teachers Find out about lung diseases
French: • Statistiques sur le tabagisme, la pollution et les maladies respiratoires au Canada • Apprenez davantage sur les maladies pulmonaires Nous fournissons des informations spécialisées pour:
English: Cycling has always been very important to DECCA.
French: Le cyclisme a toujours eu une place de préférence au sein de DECCA.
English: Finally, I would like to say that this sector requires special support to encourage the introduction of innovative methods - and this support should be forthcoming from the European Union.
French: Enfin, je voudrais ajouter que ce secteur a besoin d'un soutien spécifique destiné à encourager l'introduction de méthodes innovantes, et que ce soutien devrait venir de l'Union européenne.
English: This leak made the aircraft unserviceable and the remaining missions were cancelled.
French: On a donc mis l’appareil hors service en raison de la fuite et annulé les missions prévues.
English: The President: Two representatives have requested to speak in exercise of the right of reply.
French: La Présidente (parle en anglais) : Deux représentants ont demandé à prendre la parole dans l'exercice du droit de réponse.
English: • the total amount of allowance paid to each employee or member of the partnership;
French: • le montant total de l'indemnité versée à chaque employé ou membre de la société de personnes;
English: • Flexibility needed to adjust indicators as we go Information for marketplace participants
French: • Une certaine flexibilité serait requise pour apporter des modifications aux indicateurs, s'il y a lieu.