ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could be substantial as a means of supplying equity and start-up capital to the Aboriginal community.
French: Elles pourraient être importantes comme moyen de fournir un avoir propre et un capital de démarrage à la collectivité autochtone.
English: ◦ 2.1.3 Assess Greenhouse Gas Considerations
French: ◦ 2.1.3 Évaluation des considérations liées aux GES
English: Lorraine Card, Greyhound Canada's Director of Safety and Driver Development, who provided a perspective from the intercity bus sector; 3.
French: Lorraine Card, directrice de la sécurité et du perfectionnement des chauffeurs chez Greyhound Canada, qui a traité de la question du point de vue de l'industrie des autocars; 3.
English: To improve local support and partnerships in order to participate in shared directions and ideas.
French: Améliorer le soutien et les partenariats locaux en vue d’un partage d’orientations et de suggestions.
English: • A learning organization needs a shared vision that everyone can see themselves in. It's a vision that represents everyone's aspirations and cherished values.
French: • L'organisation apprenante doit posséder une vision commune dans laquelle tous se reconnaissent, une vision qui véhicule les aspirations et les valeurs qui leur sont chères.
English: At the World Bank (1995), environmentally damaging components are reported to have been halted at the screening stage.
French: A la Banque mondiale (1995), des projets préjudiciables à l’environnement auraient été rejetés à l’étape de l’examen préalable.
English: Table 1 below sets out information, in numerical and graphic form, on the work of the Joint Appeals Boards in New York, Geneva, Vienna and Nairobi for 2006 and 2007 by providing the number of appeals and suspension of action cases filed and disposed of during those years.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après des informations, sous forme de statistiques et de graphiques, sur les travaux des commissions paritaires de recours de New York, Genève, Vienne et Nairobi pour 2006 et 2007, à savoir le nombre de recours et de demandes de suspension qui ont été introduits et sur lesquels il a été statué durant ces années.
English: (a) Capable of continuously producing over a time period of 8 hours, 100 V or greater with current output of 500 A or greater; and
French: a) Capables de produire en permanence, pendant une période de huit heures, un voltage égal ou supérieur de 100 V, avec une intensité de courant égale ou supérieure à 500 A; et
English: Then new actions with additional resources in the area of the Refugee Fund and a programme from the area of sustainable development, and a programme for smart energy to continue previous support programmes in the energy sector with increased resources.
French: Ensuite, des actions nouvelles avec des moyens financiers supplémentaires dans le domaine du fonds pour les réfugiés et un programme dans le domaine du développement durable, un programme pour l'énergie intelligente dans le cadre duquel les actuels programmes de soutien au secteur de l'énergie doivent être reconduits avec des moyens financiers supplémentaires.
English: As regards sub-regional trade, contributors felt that detailed information from the sector on regional markets, product types and prices was needed.
French: En ce qui concerne le commerce sous-régional, les auteurs ont estimé qu’il était nécessaire d’avoir une information détaillée de la part du secteur sur les marchés régionaux, les types de produit et les prix.
English: I do not know what the Foreign Minister said on this point, but if he thinks, as I understand it, that we can reduce expenditure without saying how and in what area it is to be done, then I would be inclined to say that just as I would come to an agreement with the Foreign Minister before expressing an opinion on foreign affairs, so should the Foreign Minister come to an agreement with the Minister for Agriculture before expressing an opinion on agricultural issues.
French: Si le ministre des Affaires étrangères - je ne sais pas ce qu'il a dit exactement - estime que de façon générale, si j'ai bien compris, il importe de réduire les dépenses, mais qu'il ne dit pas comment et dans quel contexte cette idée s'inscrit, j'ai envie de lui répondre que, de la même manière que moi je consulterais le ministre des Affaires étrangères avant de m'exprimer sur des questions qui le concernent, il conviendrait qu'il consulte le ministre de l'Agriculture avant de s'exprimer sur des questions de politique agricole.
English: An APF funded project ‘Adventitious Presence: review of detection methods, tolerance/traceability requirements and visit of GM laboratories’ was carried out.
French: Examen des méthodes de détection; exigences en matière de tolérance et de traçabilité; visite des laboratoires de détection des OGM.
English: The extensions may be used with any valid layer from the Standard Layer List.
French: Les extensions peuvent être ajoutées à n’importe quel nom de calque respectant la norme.
English: • Eco-Friendly Boating Tips (United States) Eco-friendly boating tips from the United States Environmental Protection Agency.
French: • Conseils écologiques pour la navigation de plaisance (États-Unis) Conseils écologiques pour le navigateur de plaisance.Site de l'EPA américaine.
English: Special Drawing Rights Allocations Department(s) Specific:
French: Allocations de droits de tirage spéciaux Particulier au ministère(s):
English: Or. en Justification Necessity to classify competences and the responsibility for risks.
French: Or. en Justification Il s'agit de délimiter les compétences et la responsabilité en cas de risques.
English: Raw data: At time T = T0, all offsets should be removed from the data.
French: 6.6.1 Données brutes: au temps T = T0, tous les décalages doivent être éliminés des données.
English: The gtr intends to ensure that ESC malfunctions are detected within a reasonable time after the start of driving.
French: Dans le présent RTM, on a voulu faire en sorte que les défauts soient détectés dans un délai raisonnable après la mise en marche.
English: Health Services: services to promote, maintain and restore health.
French: - 32 Services de santé : services destinés à promouvoir la santé, à la maintenir ou à la restaurer.
English: Informal consultations (closed) will also be held at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu également à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter Literacy skills linked to health outcomes "Individuals with limited reading skills are more likely to be hospitalized, and die earlier and unnecessarily," said Rima Rudd of the Department of Society, Human Development and Health, Harvard School of Public Health.
French: Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien Littératie en santé : vers une réduction des inégalités sociales et sanitaires Selon Rima Rudd, du Département de la société, du développement humain et de la santé de l’École de santé publique de Harvard, « les gens ayant des capacités de lecture limitées sont plus susceptibles d’être hospitalisés et de mourir prématurément et inutilement ».
English: •Set your computer to turn off your monitor after a period of inactivity.
French: •Réglez votre ordinateur de façon à ce qu’il éteigne l’écran après une période d’inactivité.
English: • Women should not be seen as mere victims of war.
French: • Il ne faut pas considérer les femmes uniquement comme des victimes de la guerre.
English: (c) China has ratified five instruments and signed the International Covenant on Civil and Political Rights; India has ratified five and signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Thailand and Viet Nam have ratified five;
French: c) La Chine a ratifié cinq instruments et est signataire du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'Inde a ratifié cinq instruments et est signataire de la Convention contre la torture, le Viet Nam et la Thaïlande ont ratifié cinq instruments;
English: In the case of a request for an ARC, the person making the request is responsible for payment.
French: Dans le cas d'une demande de CDP, la personne qui dépose la demande est responsable du paiement des frais.
English: Regular evaluation of legal instruments, social policies and practices that discriminate against women, with commitment to change such practices and promulgate a social guarantee for gender inclusion;
French: - L'évaluation périodique des instruments juridiques, des politiques sociales et des pratiques qui consacrent la discrimination à l'encontre des femmes, suivie d'un engagement à mettre fin à ces pratiques et à garantir la participation des femmes;
English: The guidelines would focus on resolving disputes between two parties who have referred in their marketing agreement to the UNECE Standard.
French: Ces directives seraient axées sur le règlement des différends entre deux parties qui ont inclus dans leur accord de commercialisation une référence à la norme CEE-ONU.
English: Lifelong learning is being put into practice in OECD countries, while in developing countries meagre funds have to be stretched to school a large proportion of children.
French: Pendant qu'un système d'éducation permanente se met en place dans les pays de l'OCDE, les pays en développement doivent tirer sur leurs maigres ressources pour scolariser une proportion importante d'enfants.
English: Finally, we condemn the attitude of the European Union at the WTO negotiations, displaying contempt for the South, small-scale farmers and the world’s wage earners.
French: Et enfin, nous condamnons l’attitude de l’Union européenne, lors des négociations à l’OMC, méprisant le sud, les paysans et les salariés du monde.
English: Disability and long-term disability insurance The employee is required to pay his or her and the employer's share.
French: Assurance-invalidité et assurance-invalidité de longue durée L'employé doit payer sa part et celle de l'employeur.
English: Military officers are now part of the everyday landscape in Brussels.
French: En novembre 2001, le Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) a été lancé pour combler les lacunes.
English: We welcome the positive developments in Bosnia and Herzegovina, particularly the reforms designed to improve the business environment and regulate the fiscal system so as to increase economic stability.
French: Nous nous félicitons des faits récents positifs qui se sont produits en Bosnie-Herzégovine, en particulier des réformes visant à améliorer l'environnement pour les sociétés et à réguler le système fiscal afin d'accroître la stabilité économique.
English: Mr Oettinger, I heard what you said at the beginning and I have the impression that the problem has landed with you.
French: Monsieur Oettinger, j'ai entendu ce que vous avez dit au début et j'ai l'impression que le problème est apparu avec vous.
English: Industry-Led Initiative To Cut Greenhouse Gases Gets A Clean Start September 02, 2003 Calgary, Alberta A new program to stimulate and coordinate industry efforts towards the adoption and development of sustainable solutions for cleaner power in Western Canada has obtained a federal boost for the next three years.
French: Lancement d'une initiative menée par l'industrie en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre 2 septembre 2003 Calgary (Alberta) Un nouveau programme visant à stimuler et à coordonner les efforts en vue de l'adoption et du développement de solutions durables pour une énergie plus propre dans l'Ouest canadien a obtenu un coup de pouce fédéral pour les trois prochaines années.
English: The deinstitutionalisation of children is continuing; 170 old-style institutions have been closed down, including those with more than 100 children, the Legans for children under three years old and treatment centres for children with disabilities.
French: La désinstitutionalisation des enfants se poursuit ; ainsi 170 institutions de l’ancien modèle ont été fermées, notamment celles comptant plus de 100 enfants, les Legans pour les moins de trois ans et les centres médicalisés pour les enfants handicapés.
English: In situ visits were made to gather complaints, teach courses on human rights, and to conduct research about the preservation of indigenous peoples' cultures and their right to development.
French: L'objet de ces visites était de recueillir les plaintes, donner des cours d'initiation aux droits de l'homme et mener des recherches sur la préservation des cultures des autochtones et leur droit au développement.
English: Maintaining the coverage and quality of service in the face of increasing demand has been an issue for all units.
French: Le groupe de l’évaluation du FENU offre un service complet de gestion et d’assurance de la qualité pour toutes les évaluations indépendantes des programmes du Fonds, depuis
English: The recent decision to award the Nobel Peace Prize to the United Nations and its Secretary-General is a sign of recognition of the Organization's contribution to strengthening international cooperation — cooperation aimed at the maintenance of peace and security for the sake of succeeding generations and in the interests of the prosperity of the peoples of all countries.
French: La récente décision d'attribuer le prix Nobel de la paix à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général est un signe de reconnaissance de la contribution de l'Organisation au renforcement de la coopération internationale - une coopération visant au maintien de la paix et de la sécurité pour le bien des générations à venir et dans l'intérêt de la prospérité des peuples de tous les pays.
English: (c) Provide educational information to, inter alia, parents, professionals working with and for the children (see paragraph 18 (b)), the Mahallas Committees and society at large on children's right to have their views taken into account and to participate;
French: c) De fournir aux parents, aux professionnels travaillant pour et avec les enfants (voir le paragraphe 18 b)), aux comités de Mahallas, entre autres, et à l'ensemble de la société des informations à caractère éducatif sur le droit des enfants de voir leur opinion prise en considération et de participer dans toute affaire les concernant;
English: In a decision of admissibility, on the civil matter,18 the Commission recalled "that what is required as a part of a civil procedure is a ‘normal diligence’ and that only ascribable slowness in the State can lead to the conclusion of a "reasonable delay".
French: Dans une décision de recevabilité, en matière civile18, la Commission rappelait «que ce qui est exigé d’une partie dans une procédure civile est une «diligence normale» et que seules des lenteurs imputables à l’Etat peuvent amener à̀ conclure à l’inobservation du «délai raisonnable».
English: Other substitutes for municipal parks were the commercial pleasure grounds (designers all unknown) that were open to the public, although sometimes for a fee.
French: Pour compenser l'insuffisance des parcs municipaux, on aménage également des terrains d'agrément commerciaux (dont les concepteurs sont inconnus), ouverts au public, avec toutefois des frais d'entrée dans certains cas.
English: The Federal Court dismissed the government's request, stressing that the dispute had dragged on far too long, and at far too great a cost for all concerned.
French: La Cour fédérale a rejeté la demande du gouvernement, faisant valoir que le différend avait duré beaucoup trop longtemps et avait coûté beaucoup trop cher à tous les intéressés.
English: The World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) is one of the World Data Centres which are part of the Global Atmosphere Watch (GAW) programme of the World Meteorological Organization (WMO).
French: Le Centre mondial des données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet (WOUDC) est un des Centres mondiaux de données reconnus qui font partie de la Global Atmosphere Watch Programme (GAW) de l'Organisation météorologique mondiale (l'OMM).
English: Additional information about the capacity of those coordination bodies, their budgets, staffing and working methods would also be useful.
French: Des informations complémentaires sur les capacités de ces organes de coordination, leur budget, leur personnel et leurs méthodes de travail seraient également utiles.
English: It therefore follows that the subregion still needs assistance through bilateral and multilateral programmes.
French: Par conséquent, la sous-région a encore besoin d'une aide par l'entremise de programmes bilatéraux et multilatéraux.
English: We were settling in for the 45-minute transit to our patrol box flying at FL150 when the flight engineer indicated that there was a problem: somehow our plane was losing pressurization.
French: Nous nous préparions pour le transit de 45 minutes vers notre secteur de patrouille au FL150 lorsque le mécanicien de bord a indiqué qu'il y avait un problème : notre avion perdait sa pressurisation.
English: • Enhancing the Council of Europe’s role in the "new European architecture" brought about by the enlargement and continuing integration of the European Union, and further developing the Common Foreign and Security Policy within the Council of Europe;  
French: • renforcer le rôle du Conseil de l’Europe dans la « nouvelle architecture européenne » issue de l’élargissement et de la poursuite de l’intégration de l’Union européenne et continuer à développer la politique étrangère et de sécurité commune au sein du Conseil de l’Europe ;
English: Few clients visit this office in person.   Revenue Canada - Taxation District Office Sir. John Thompson Building 1256 Barrington Street, Halifax Audit Results by Region and Federal Institution Criteria Results Managers' responsibilities Knowledge of requirements regarding service in both official languages.
French: Très peu de clients se présentent en personne à ce bureau.   Revenu Canada - Impôt Bureau de district, Édifice Sir-John-Thompson 1256, rue Barrington, Halifax Résultats de la vérification par région et institution fédérale Critères Résultats Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service dans les deux langues officielles.
English: Like previous Groups of Experts, the Group focused its attention on the airworthiness of the aircraft and their use (or potential use) by Ivorian parties.
French: Comme ses prédécesseurs, le Groupe s'est principalement intéressé à l'état de navigabilité des aéronefs et à leur usage (réel ou potentiel) par les parties ivoiriennes.
English: To encourage regions to complete this Module 1 training, quarterly training progress reports were monitored by the National Policy Health and Safety Committee.  • Some regions, notably Newfoundland, Maritimes and Quebec Regions placed a high priority on completing this training and promoted this course as mandatory for managers and supervisors.
French: Pour encourager le personnel des régions à le suivre, le Comité de la politique nationale sur la santé et la sécurité au travail a contrôlé les rapports trimestriels sur les programmes de formation.  Certaines des régions — celles de Terre-Neuve, des Maritimes et du Québec — ont accordé une grande priorité à la participation à la formation et déclaré le cours obligatoire pour les gestionnaires et les superviseurs.
English: The Commission does not intend to review the decisions in question since that would create a distortion of competition in the EU shipbuilding market.
French: La Commission n’a pas l’intention de remanier les décisions en question, car cela engendrerait une distorsion de concurrence sur le marché européen de la construction navale.
English: Program expenditure was $96.5 million, with a further $6.3 million raised from user charges.
French: Le budget du programme était de 96,5 millions de dollars, auxquels il faut ajouter 6,3 millions de dollars provenant des droits d'inscription.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal or restriction on the department's delegated authority.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique n'a signalé aucune révocation ou restriction de la délégation de pouvoirs ministériels.
English: In selecting the canton, account is taken of the possible presence of relatives in Switzerland as being in the interests of the minor.
French: Lors du choix de ce dernier, il sera tenu compte de la présence éventuelle de proches en Suisse, pour autant que cette solution préserve au mieux les intérêts du mineur.
English: But we have to start and we have to start now.
French: Mais il faut commencer quelque part, et agir sans tarder.
English: Also Comes With A "Live Preview" Of Your Snatched Layout.
French: Vient En outre Avec "Vivent Prévision" De Votre Disposition Saisie.
English: Provence web : web touristic guide about Provence.
French: Provence Web : guide touristique internet de Provence.
English: A13. In this outbreak investigation, a confirmed case is an individual that has Listeria monocytogenes with the same genetic DNA fingerprint as the outbreak strain.
French: R13. Dans le cadre de l'enquête menée sur la présente éclosion, un cas confirmé est une personne qui a une infection à Listeria monocytogenes de la même empreinte génétique que la souche à l'origine de l'éclosion.
English: What may continue after the dispute has been settled is not the "stoppage of work" caused by the dispute but the loss of employment of the insured parties which has been in turn caused by the stoppage of work.
French: Ce qui peut se poursuivre par delà la solution du conflit, ce n'est pas «l'arrêt de travail» que ce conflit a causé, ce sont les pertes d'emploi des assurés que l'arrêt de travail a lui-même à son tour causées.
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to my shadow rapporteur, Mrs De Vits, to my colleague, Mrs Baeva, and to Mrs Ambruster of the Secretariat, for their enthusiastic work.
French: Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est donnée pour remercier ma rapporteure fictive, Mme De Vits, ma collègue, Mme Baeva, ainsi que Mme Ambruster, du secrétariat, pour leur implication enthousiaste.
English: Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table 6 Age-Standardized Mortality Rates and Standardized Mortality Ratios for Ischemic Heart Disease (IHD) and Stroke on Indian Reserves (IR) and in Canada (CAN), per 100,000 Ages 0-64, 1979-1991 Age Standardized Standardized Mortality Rates Mortality Ratios
French: Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Tableau 6 Taux de mortalité comparatifs et ratios standardisés de mortalité pour la cardiopathie ischémique (CI) et l'accident vasculaire cérébral (AVC) sur les réserves indiennes (RI) et au Canada (CAN) pour 100 000 habitants 0-64 ans, 1979-1991 Taux de mortalité Ratio standardisé comparatifs de mortalité
English: The apartments have therefore been decorated in various styles, with a view to making guests feel quite at home, regardless of their particular preferences.
French: C'est pourquoi les appartements sont décorés dans différents styles, afin que les clients se sentent comme chez eux, quelles que soient leurs préférences particulières.
English: Those are also the reasons that prompted my Government to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child in 1994 and to articulate soon after a comprehensive action programme in the form of our initial report on the implementation of the Convention in Eritrea.
French: Voilà aussi les raisons qui ont conduit mon gouvernement à signer et à ratifier en 1994 la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, et à élaborer peu après un programme d'action complet sous la forme de notre rapport initial sur la mise en oeuvre de la Convention en Érythrée.