ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the Parties may select 5 individuals to serve as arbitrators.
French: Chaque partie peut sélectionner 5 personnes pour exercer les fonctions d'arbitre.
English:  Return to Top It is obvious that these two groups leave out many Canadians.
French:  Retour en haut de la page Il est évident qu’un grand nombre de Canadiens ne font pas partie de ces deux groupes.
English: I admit I was astonished at the media coverage generated by this case.
French: Je dois dire que j’ai été stupéfaite de la couverture qu’a reçu ce procès.
English: Other legislation, such as the Species at Risk Act (SARA), and previous Supreme Court of Canada Decisions may also be relevant and are taken into consideration.
French: D’autres textes législatifs, comme la Loi sur les espèces en péril (LEP), et les jugements antérieurs de la Cour suprême du Canada peuvent aussi être pertinents et il faut en tenir compte.
English: Financial identification The EXCEL file containing the ‘Financial identification’ (name of the file:
French: Signalétique financier Le fichier EXCEL contenant le ‘Signalétique Financier’ (nom du fichier :
English: “Assistance will be provided to the Committee in promoting a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine in accordance with all relevant United Nations resolutions, as well as the full and effective implementation of the Israeli-Palestinian peace agreements”.
French: « La Division aidera le Comité à promouvoir un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, conformément à toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que l'application des accords de paix israélo-palestiniens. »
English: It should not be subject to time factors, since it is plain that they have not been very effective in many long-standing conflicts.
French: Ceci ne doit pas dépendre de délais, puisqu'il est évident qu'ils n'ont pas été très efficaces dans de nombreux conflits de longue date.
English: The British Colonist and Mechanics' and Traders' Advocate, Saint John Harper: 214 Location of originals:
French: The British Colonist and Mechanics' and Traders' Advocate, Saint John Harper: 214 les localisations des originaux :
English: 33.1 Amendment to article 43(2) of the Convention on the Rights of the Child  New York, 12 December 1995  Cyprus: 20 September 2001 acceptance
French: 33.1 Amendement à l'article 43 2) de la Convention relative aux droits de l'enfant New York, 12 décembre 1995 Chypre: 20 septembre 2001 acceptation Source: COG S.I(III) 3388, 18.02.2000, p.
English: • Canada's patent regime was defended against two WTO challenges launched by the European Union and the United States.
French: • Le Ministère a défendu le régime canadien de brevets, qui a fait l'objet de deux contestations auprès de l'OMC émanant de l'Union européenne et des États-Unis.
English: We provide 91 friendly rooms including 36 non-smoking rooms and two rooms adapted to the needs of disabled guests.
French: Nous vous offrons 91 chambres claires et modernes, dont 36 sont pour les non-fumeurs et 2 pour les personnes à mobilité réduite.
English: Requirements for CCFP designation include successfully completing formal residency training (or a practice-eligible alternative) and passing examinations similar to those for certification and specialty designation in the disciplines of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and many sister family medicine and other specialty Colleges around the world.
French: Pour obtenir le CCMF, il faut avoir suivi avec succès le programme formel de résidence (ou un programme équivalent pour les praticiens admissibles) et réussir des examens semblables à ceux du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada pour obtenir le certificat de spécialisation, ou ceux d’autres collèges homologues en médecine familiale ou spécialisée.
English: 3.1.4 OFFICIAL TREATY CO-PRODUCTIONS On behalf of the Canadian government, Telefilm Canada administers all international agreements governing official co-productions.
French: 3.1.4 COPRODUCTIONS OFFICIELLES PRÉVUES PAR DES ACCORDS Téléfilm Canada administre, pour le compte du gouvernement du Canada, tous les accords internationaux relatifs aux coproductions officielles.
English: “(a) Individuals shall have the right to assemble without the need for prior notification or permission and no member of the security forces shall be permitted to attend such private meetings.
French: «a) Les particuliers ont le droit de se réunir sans autorisation ni notification préalables.  Aucun agent des forces de l'ordre n'est autorisé à participer à de telles réunions privées.
English: The following is a process that may be used for the approval of any decision between Committee sessions.
French: On trouvera ci-après une procédure susceptible d'être appliquée pour l'approbation de toute décision entre les sessions du Comité.
English: 4.6 Evidence-based Findings 4.6.1 The findings are based on evidence drawn from the evaluation research Demonstrates that the findings flow logically from the interpretation of the data and analyses
French: 4.6 Constatations fondées sur des données 4.6.1 Présenter des constatations fondées sur des données extraites de l'étude d'évaluation Démontrer que les constatations découlent logiquement de l'interprétation des données et des analyses
English: Culture [Top of page] Cultural Human Resources Council Annual Forum Report  Building on Success  Canada's Cultural Sector Labour Force  Careers in Culture Series  Competency Profile IRMS  Cultural Sector Fast Stats  CultureWorks  Export Marketing of Cultural Products and Services - competency chart, profile and CD-Rom  Face of the Future  HR Tools and Best Practices (only available online)  National Compensation Survey  New Media Content Creators Competency Chart and Profile  The Art of Export Marketing of Cultural Products and Services (online only)  The Art of Managing your Career!
French: Biotechnologie [ Début ] BioTalent Canada The HR Service Counter The BioExecutive Fastrak Program Inventory of Biotechnology Programs Careers in Biotech Lecture Professional Development Series The Biotech HR Network and Discussion Forums The Biotech HR Pulse BHRC Industry Intelligence Salary, Benefits & Compensation Biotechnologie et immigration au Canada CapacitÃ©s en bioinformatiques Emplois et embauchement Ã‰vÃ©nements La trousse des carriÃ¨res en biotechnologie Le DÃ©fi Biotech Aventis Le site web des carriÃ¨res en biotech Les biotechnologies pour les non-scientifiques Projet pilote de stage de Premier emploi jeunesse
English: The Child Justice system presently applicable ensures that a child in conflict with the law has the right to treatment that promotes the child's sense of dignity and self worth that takes the child's age into account, and aims at his or her reintegration into society and his or her assuming a constructive role in society.
French: Le système de justice pour mineurs en vigueur veille à ce qu'un enfant en situation de conflit avec la loi ait le droit d'être traité d'une manière qui puisse promouvoir chez lui le sentiment de sa propre dignité et de sa propre valeur, prenne son âge en considération et vise à le réinsérer et à lui faire assumer un rôle utile dans la société.
English: Where the predicate offence takes place abroad have the courts required that certain additional conditions be met (e.g. dual criminality or a conviction of the predicate offence)?
French: Lorsque l’infraction principale est commise à l’étranger, les tribunaux ont-ils imposé le respect de certaines conditions supplémentaires (par exemple, double incrimination ou condamnation de l’infraction principale) ?
English: - Castelo de São Jorge, the castle that is a living memory of various events that marked the history of Portugal.
French: - Castelo de São Jorge : ce château a été le théâtre de nombreux événements historiques portugais.
English: Here is the list of all players which have been tested and rated with our CD V1.
French: Retrouvez ici le tableau comparatif des résultats des tests des internautes.
English: The policy applied to civil aviation in Liberia under Taylor suited the uses to which it was put.
French: Les règles appliquées à l'aviation civile au Libéria du temps de Charles Taylor correspondaient bien à leurs fins.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6805.30.10 00 - - -Meules à volets et bandes en spirale des types utilisés avec des outils commandés mécaniquement
English: • The REB will review the submission and the results of the review will be provided to the PI.
French: • Le CER passera en revue la demande et transmettra les résultats de l'évaluation au CP.
English: See Le moniteur/The monthly monitor.
French: Veuillez voir Le moniteur/The monthly monitor.
English: Let’s go from this meeting with one thought in mind.
French: Quittons cette réunion avec un seul objectif en tête.
English: The Department responded to the recommendations by way of the action plan that was released in November 1998.
French: Le Ministère a donné suite à ces recommandations en proposant le plan d'action qui a été publié en novembre 1998.
English: (Elements required for the registration of birth)
French: (Eléments requis pour l'enregistrement d'une naissance)
English: • The Minister of Foreign Affairs led Canada’s engagement with Brazil, initiating work on an S&T agreement and building on shared interest on issues like cultural diversity and the situation in Haiti.
French: • Le ministre des Affaires étrangères a dirigé l'engagement du Canada avec le Brésil, entreprenant des travaux dans le cadre d’une entente en matière de science et de technologie et misant sur leurs intérêts communs à l'égard d'enjeux, tels que la diversité culturelle et la situation en Haïti.
English: - United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: - Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: These partnerships remain critical to our success in implementing our plans and priorities and enhancing public safety.
French: Ces partenariats demeurent un élément essentiel à la mise en œuvre de nos plans et priorités et au renforcement de la sécurité du public.
English: Denise_Lajoie@pch.gc.ca Canadian Human Rights Commission (CHRC) Andrée-Ann Turpin Senior Human Resources Advisor Human Resources Division 344 Slater Street, 8th Floor,Rm: 803D Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: (613) 943-9096 Fax:
French: Brigitte.schryer@ceaa-acee.gc.ca Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) Richard Burton Vice-président Bureau du Vice-président L'Esplanade Laurier - Etage 03WO 300, avenue Laurier ouest Ottawa, (Ontario) K1A 0R3 Téléphone : (613) 952-3165 Télécopieur : (613) 941-9450 Internet :
English: Results sought through public policies, programs, and initiatives that involve more than one jurisdiction, department or partner in working towards shared objectives are referred to as horizontal initiatives.
French: On appelle résultats horizontaux les résultats qu'on cherche à obtenir au moyen d'initiatives, de politiques et de programmes gouvernementaux auxquels participent plus d'un gouvernement, ministère ou partenaire qui s'efforcent d'atteindre des objectifs communs.
English: Age contributed negatively, particularly for females, males and EI claimants.
French: L’âge a un impact négatif en particulier pour les femmes, les hommes et les prestataires d’AE.
English: Takes note of the note by the Secretary-General;3
French: Prend acte de la note du Secrétaire général3 ;
English: The commitment to the Declaration and the Charter in the preamble to the Constitution confers constitutional status on those two instruments of international and regional scope.
French: La souscription dans le préambule de cette constitution à la Déclaration et à la Charte confère à ces deux textes de dimension internationale et régionale une valeur constitutionnelle.
English: The evidence of Dr. Halliday was not convincing as to the first issue before us, that is to say the relationship of any sexual harassment or discrimination to Corporal Franke's medical condition.
French: Les témoignages du Dr Halliday n'étaient pas convaincants, pour ce qui est de la première question qui nous est posée, à savoir le rapport entre l'état de santé du caporal Franke et d'éventuels incidents de harcèlement sexuel ou de discrimination.
English: E/1985/43 and Corr.1, annex, table 1.
French: E/1985/43 et Corr.1, annexe, tableau 1.
English: To maintain your protection against loss, you must promptly inform your insurance company or broker or agent of any change in your circumstances.
French: Vous êtes libre d'explorer le marché pour vous constituer la combinaison d'assurances et de services qui répond le mieux à vos besoins. Pour assurer le maintien de votre protection contre tout sinistre, vous devez informer sans délai votre société d'assurance ou votre courtier ou agent de tout changement de votre situation.
English: Its first meeting is to be held from 10 to 14 November 2003, and it is to complete its work before the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, in 2006.
French: Ce groupe doit tenir sa première réunion du 10 au 14 novembre 2003 et doit achever ses travaux avant la huitième Conférence des Parties en 2006.
English: The expert from the United States of America has not undertaken a review of the substances that could potentially be affected.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique n'a pas entrepris l'examen des matières qui pourraient éventuellement en subir les conséquences.
English: Booking.com: Hotel Palais Stéphanie Cannes, Cannes, France - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Palais Stéphanie Cannes, Cannes, France - 56 Commentaires Clients.
English: The mandate-holders also welcomed the introduction of interactive dialogues.
French: Les titulaires de mandat se sont félicités également de l'introduction du dialogue interactif.
English: The European Union that we desire is not the one that Turkey’s presence would force us to create.
French: L’Union européenne que nous voulons, ce n’est pas celle que la présence de la Turquie nous obligerait à faire.
English: But no-action motions were defeated and resolutions subsequently adopted on Burma/Myanmar, DPRK, Uzbekistan and Turkmenistan.
French: Cette résolution a été adoptée sans vote.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions correspondantes du Comité.
English: Ultimately, TAS will address the full range of influences on access to therapeutic products, including research and innovation; clinical trials and other steps leading to market authorization; inspection and compliance; post-market safety and therapeutic effectiveness; appropriate utilization and prescribing; price; cost effectiveness; and drug plan management.
French: Au bout du compte, la SAPT portera sur toute la gamme d'influences sur l'accès aux produits thérapeutiques, y compris la recherche et l'innovation, les essais cliniques et d'autres étapes menant à l'autorisation de mise en marché, l'inspection et la conformité, l'innocuité et l'efficacité thérapeutique après la mise en marché, l'utilisation et la prescription appropriées, le prix, l'efficacité par rapport au coût et la gestion du régime d'assurance-médicaments.
English: Everyone finds their own particular satisfaction in this: this is how the pro-immigrant associations justify their existence, and the public subsidies that they enjoy.
French: Chacun y trouve d'ailleurs sa petite satisfaction : les associations pro-immigrés justifient ainsi leur existence, ainsi que les subventions publiques dont elles bénéficient.
English: "В¦СЋС†СЌСЋ many times to fall in love, but to love only one time .." It from an operetta of Kalmana "Р С€С‹С–С‚СЂ".
French: "В¦СЋС†СЌСЋ tomber amoureux beaucoup de fois, mais aimer une fois une seule .." cela de l'opГ©rette de Kal'mana "Р С€С‹С–С‚СЂ".
English: This proposal and its consequences should then be included in the triennial programme of work of the Conference to be submitted to the Council of Ministers to be held in May 2004 in Ljubljana.
French: Si elles sont acceptées, elles devront être inscrites, avec les effets qu'elles emportent, dans le programme triennal de travaux de la Conférence à soumettre au Conseil des ministres de la CEMT qui doit se réunir en mai 2004 à Ljubljana.
English: e investigated an individual’s complaint that Human Resources Development Canada (HRDC) improperly disclosed his social insur-
French: ous avons fait enquête sur une plainte d’une personne selon laquelle Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a
English: These priorities will continue to translate the key issues, health challenges and federal government-wide agenda, including the First Ministers’ September 2004 Ten-Year Plan to Strengthen Health Care, into focal points for Departmental action in 2005–2006 and beyond.
French: Ces priorités continueront de traduire les principaux enjeux, déﬁs de santé et le plan d’action gouvernemental fédéral, y compris le Plan décennal pour consolider les soins de santé de septembre 2004 des premiers ministres en vue de consolider les soins de santé en objectifs ministériels pour l’année 2005–2006 et au delà.
English: Forecasters will be able to use this conceptual knowledge to recognize, and better forecast winds on an operational basis to provide more accurate weather warnings to protect residents in the North.
French: Les prévisionnistes pourront utiliser ces connaissances conceptuelles pour reconnaître et mieux prévoir les vents sur une base opérationnelle afin de produire des avertissements météorologiques plus précis visant à protéger les résidents du Nord.
English: There is a need to review activities relating to cultural industries.
French: Il existe un besoin de revoir les activités dans le domaine des industries culturelles.
English: Fees are income related by reference to the average gross wage and goes from 10% (for parents whose income per family member is up to 25% of the average gross wage of the parents) to a maximum of Eurostat definitions are as follows :
French: Les tarifs sont fonction des revenus (salaire moyen brut) et varient entre 10 % (pour les parents dont les revenus par membre du foyer n’excèdent pas 25 % 1. Les définitions arrêtées par élevait sont les suivantes.
English: Between July 2002 and January 2004 Binyam was tortured on numerous occasions by a team of interrogators and other officials, most of whom were Moroccan.
French: Entre juillet 2002 et janvier 2004, Binyam a été torturé à maintes reprises par une équipe d’interrogateurs et d’autres agents, pour la plupart marocains.
English: This spiritual program, The Virtues Project:
French: Ce programme à caractère spirituel, le Virtues Project:
English: It has initiated the development and use of Web-based technology to manage increasing volumes of job applications and improve access to public service job opportunities for all Canadians.
French: Elle a amorcé le développement et l'utilisation de la technologie sur le Web afin de gérer les volumes de plus en plus importants de demandes d'emploi, ce qui a permis d'améliorer l'accès aux possibilités d'emploi dans la fonction publique pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: A representative of the TEM project also took part in the meeting.
French: Un représentant du projet TEM a également participé à la réunion.
English: The Travel and Mission Support Unit, which presently has very little IT support, would benefit greatly from the installation of a computerized package, which would result in the streamlining of processes in an area that serves the needs of the Secretariat and the Member States.
French: Le Groupe des voyages et de l’administration des missions, actuellement très pauvre en moyens informatiques, gagnerait énormément à l’installation d’un ensemble informatisé qui permettrait de rationaliser les opérations dans un secteur qui sert les besoins du Secrétariat et des États membres.
English: Mr President, the source of the reports - or rather the group of reports - that the House is today discussing is the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which has evaluated them as a whole because they do in fact link up with one another.
French: Monsieur le Président, les rapports - ou plutôt le groupe de rapports - que le Parlement aborde aujourd'hui proviennent de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle qui les a évalués dans leur ensemble parce qu'ils sont effectivement liés les uns aux autres.
English: However, the economic and social importance of tobacco in certain regions must be taken into account.
French: Quoi qu'il en soit, il ne faut pas perdre de vue l'importance économique et sociale du tabac dans certaines régions.
English: The air spirals in opposite directions in neighbouring cells.
French: L'air spirale dans des directions opposées, au sein de cellules voisines.
English: Her Government would therefore work with the Counter-Terrorism Implementation Task Force to give effect to the Strategy.
French: Le Gouvernement norvégien coopérera donc avec l'Équipe spéciale de la lutte antiterroriste pour donner effet à la Stratégie.
English: Mr. Witoelar welcomed participants and congratulated the Executive Director on his appointment.
French: M. Witoelar a souhaité la bienvenue aux participants et félicité le Directeur exécutif de sa nomination.
English: Parents of disabled children are entitled to specific allowances.
French: Les parents d’enfants handicapés ont droit à des allocations spécifiques.
English: Although important for a functioning democracy, and often extremely valuable in content, it can be very damaging for issues that have complex scientific bases, and that lack scientific consensus.
French: Même si nous appuyons cette initiative, elle ne va pas assez loin pour fournir le niveau de transparence et de dialogue qui soutiendraient véritablement la gestion flexible des nouveaux produits biotechnologiques.
English: During the first, from 1 August 2004 to 31 January 2005, the Public Information Services Section continued to operate and function as before; during the second, from 1 February to 31 July 2005, the Sector was merged with the Outreach Programme to become the new Communications Service.
French: Pendant la première, du 1er août 2004 au 31 janvier 2005, la Section de l'information a continué de fonctionner comme avant ; pendant la seconde, du 1er février 2005 au 31 juillet 2005, elle a fusionné avec le Programme de communication pour former le nouveau Service des communications.
English: This policy aims at strengthening our integration with neighbouring countries, intensifying the hemispheric dialogue and promoting economic development, social progress, free trade and a ban on weapons of mass destruction.
French: Cette politique vise le renforcement de l'intégration avec les pays voisins, l'intensification du dialogue au niveau de l'hémi-sphère, la promotion du développement économique et du progrès social, la liberté des échanges et l'interdiction des armes de destruction massive.
English: It weakens the US case in today’s terms because commercial traffic (a category in which military submarines do not belong) is still too low.
French: Le premier à se préparer à une telle éventualité. ministre Trudeau a résisté aux pressions au nom de l’internationalisme.
English: UNV is responding to demand for more opportunities for citizens to volunteer for development, both locally and internationally.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies répond à une demande accrue de missions dans le domaine du développement, tant sur le plan local qu’international.
English: A successful production depends on the interweaving of a multitude of different threads.
French: L’atmosphère d’une prestation artistique ne tient souvent qu’à un fil.