English: (2) The deck watch shall consist of at least the following persons: (a) a person in charge of the deck watch who (i) in all cases, holds a certificate of competency that authorizes them to perform watchkeeping duties and radio watch duties, (ii) if the vessel is equipped with a VHF radiotelephone installation, holds a radio operator certificate that is appropriate to the class of vessel and the area in which the vessel operates, in accordance with Division 7, and (iii) if an electronic chart display and information system (ECDIS) is being used to meet the chart requirements set out in section 5 of the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995, (A) holds a training certificate in ECDIS, and (B) has been provided by the master with written instructions in the operation of, and has been familiarized with, the ECDIS and its back-up arrangements carried on board the vessel; (b) subject to subsections (3) and (4), in the case of a vessel of at least 5 gross tonnage, an additional person who holds, if the vessel is at least 500 gross tonnage, at a minimum, an Able Seafarer certificate or a Bridge Watch Rating certificate; (c) subject to subsections (4) and (5), if the vessel is of more than 1 000 gross tonnage and is not securely anchored in port or securely moored to shore, a second additional person who holds, at a minimum, an Able Seafarer certificate or a Bridge Watch Rating certificate; and (d) a person in charge of the radio watch who is qualified in accordance with section 266, unless the person in charge of the deck watch is so qualified and is also in charge of the radio watch.
French: (2) Le quart à la passerelle doit être composé, à tout le moins, des personnes suivantes : a) une personne chargée du quart à la passerelle qui : (i) dans tous les cas, est titulaire d'un brevet ou certificat de compétence qui l'autorise à remplir des fonctions de quart à la passerelle et de veille radioélectrique, (ii) dans le cas d'un bâtiment équipé d'une installation radiotéléphonique, est titulaire d'un certificat d'opérateur radio propre à la catégorie du bâtiment et à sa région d'exploitation, conformément à la section 7, (iii) dans le cas d'un Système de visualisation des cartes électroniques et d'information (SVCEI) qui est utilisé pour répondre aux exigences relatives aux cartes qui figurent à l'article 5 du Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) : (A) d'une part, est titulaire d'un certificat de formation sur le SVCEI, (B) d'autre part, s'est vu remettre par le capitaine des instructions écrites sur l'utilisation du SVCEI et des dispositifs d'alimentation de secours qui sont à bord du bâtiment et s'est familiarisée avec ceux-ci; b) sous réserve des paragraphes (3) et (4), dans le cas d'un bâtiment d'une jauge brute d'au moins 5, une personne supplémentaire qui, dans le cas où le bâtiment a une jauge brute d'au moins 500, est titulaire, à tout le moins, d'un brevet de navigant qualifié ou d'un brevet de matelot de quart à la passerelle; c) sous réserve des paragraphes (4) et (5), dans le cas d'un bâtiment d'une jauge brute de plus de 1 000 qui n'est ni solidement ancré dans un port ni solidement amarré à la rive, une deuxième personne supplémentaire qui est titulaire, à tout le moins, d'un brevet de navigant qualifié ou d'un brevet de matelot de quart à la passerelle; d) une personne chargée de la veille radioélectrique qui est qualifiée en vertu de l'article 266, à moins que la personne chargée du quart à la passerelle ne soit titulaire du certificat approprié et ne soit également chargée de la veille radioélectrique.