ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the very same factors that generate a shortfall (compared to the base case) in Canadian travel volumes to the United States would be expected to lead to an increase domestic travel volumes in Canada.
French: Il reste que les facteurs causant une diminution des voyages des Canadiens aux États-Unis (par rapport au scénario de référence) pourraient entraîner une augmentation des voyages au Canada.
English: It helps men learn about marriage problems from each other, and it teaches men they can do something about it.
French: Son contenu aide les hommes à trouver entre eux la manière d’aborder les problèmes maritaux et les hommes y trouvent des moyens de leur apporter des solutions.
English: Project to assess localized feed distribution at East Coast oyster farm eed is being deployed on shellﬁsh leases with little consideration to localized inequalities in growing conditions.
French: Évaluation de la distribution des ressources alimentaires à une ferme ostréicole de la côte Est u naissain est utilisé dans des concessions conchylicoles sans que les différences de conditions d’élevage à l’échelle locale soient vraiment prises en considération.
English: Y. Ertürk, Integración de los derechos humanos de la mujer y la perspectiva de género: La violencia contra la mujer.
French: Y. Ertürk, Integración de los derechos humanos de la mujer y la perspectiva de género: La violencia contra la mujer.
English: Where, in the opinion of the depositary, a reservation is manifestly [impermissible], the depositary shall draw the attention of the author of the reservation to what, in the depositary's view, constitutes such [impermissibility].
French: Lorsqu'une réserve est manifestement [illicite] de l'avis du dépositaire, celui-ci attire l'attention de l'auteur de la réserve sur ce qui constitue, à son avis, cette [illicéité].
English: Laundry, Bakery, Supermarkets, Swimming Pool (10 minutes walk from the hotel and 2 euros per person) and Internet cafe nearby The Hotel Garden is located between Republique and Bastille Squares(they are five minutes walk each ) and also Notre Dame and Champs Elysees are few minutes by direct metro line...
French: En son centre trône le nouvel Opéra Bastille dont le grand hall blanc est décoré de sculptures contemporaines de Niki de Saint-Phalle et de Klein. La grande salle de 2700 places est en granit gris et bois de chêne et est dotée d'un double équipement scénique, qui permet d'alterner les spectacles sans avoir à démonter les décors.
English: The Proposal [Consultation of the European Central Bank CNB/2006/0110 ] extends the scope of the Regulation to the Slovenian tolar by adding a reference to this currency.
French: La proposition [consultation Banque centrale CNB/2006/0110] ajoute une référence au tolar slovène pour étendre le champ d'application du règlement.
English: Those developing countries that allocate almost all de minimis support for subsistence and resource-poor farmers would be exempted from de minimis reductions.
French: Les pays en développement qui consacrent la quasi-totalité du soutien de minimis aux agriculteurs pratiquant une agriculture de subsistance et dotés de ressources limitées seraient exemptés de l'obligation de réduire le soutien de minimis.
English: The policy needs to be further refined and would take into account recommendations emanating from the Human Resources Management Task Force.
French: La politique de mobilité doit encore être améliorée, compte tenu des recommandations de l'Équipe spéciale sur la gestion des ressources humaines.
English: The development of neighbouring countries, the statement continues, in all these sectors can then be discussed annually in progress reports.
French: L'évolution des pays voisins dans tous ces domaines, continue la déclaration, pourra ensuite être discutée annuellement dans des rapports de suivi.
English: Abstract We present the result of an investigation into the use of a probabilistic neural network (PNN) based methodology to model the 48-hr to 60-hr ICG50 (inhibitory concentration for population growth) sublethal toxicity to the ciliate Tetrahymena pyriformis . The information fed into the neural network is solely based on simple molecular descriptors as can be derived from the chemical structure.
French: Résumé Nous présentons les résultats de l'étude d'une méthodologie fondée sur l'utilisation d'un réseau neuronal probabiliste pour modéliser la CIC 50 (concentration inhibant la croissance d'une population) après 48 à 60 h, une mesure de la toxicité sublétale pour le micro-organisme cilié Tetrahymena pyriformis . Les informations traitées par le réseau neuronal sont basées exclusivement sur de simples descripteurs moléculaires qu'on peut dériver à partir de leur structure chimique.
English: The project will also draw on the extensive expertise of one of International Alert's field programmes: the Great Lakes Women's Peace Programme, working in the Great Lakes Region of Africa.
French: Le projet s'appuiera aussi sur les compétences étendues d'un des programmes sur le terrain d'International Alert, le Great Lakes Women's Peace Programme mis en œuvre dans la région des Grands Lacs, en Afrique.
English: The authorities, as the owners of the property, are then in a better position to ensure that the necessary work is done to protect the building against natural disasters. d.
French: Si nécessaire, ou à la demande du propriétaire, l'expropriation du bien peut être envisagée (3)> Devenant propriétaire du bien, les pouvoirs publics sont alors mieux à môme d'intervenir pour réaliser les travaux nécessaires à la protection d'un bâtiment contre les désastres naturels. d.
English: Summary : Although most aged people remain safe drivers, a greater risk for crashes due to medical conditions is observed in the elderly.
French: Résumé : Les conducteurs âgés sont souvent des conducteurs expérimentés, mais c’est dans cette classe d’âge que les pathologies médicales vont le plus majorer le risque d’accident.
English: M.W.O. MacNair's remark makes clear his view that her opinions regarding what action should be taken against her superior officers were neither relevant nor welcomed.
French: Dans sa remarque, l'adjum MacNair mentionne clairement que les opinions de la plaignante à propos des mesures qui s'imposent à l'endroit de ses officiers supérieurs ne sont ni pertinentes ni bienvenues.
English: Aykroyd, Daniel Edward Dan Aykroyd, comedian, actor, screenwriter (b at Ottawa, Ont 1 July 1952).
French: Aykroyd, Daniel Edward Daniel Edward Aykroyd, acteur, comédien et écrivain (Ottawa, 1er juillet 1952).
English: The answer is Conservation.
French: La réponse tient en un mot : la conservation.
English: The results of this study suggest that preferences over trade are influences by both economic and non-economic factors.
French: Les rÃ©sultats de l'Ã©tude laissent croire que les prÃ©fÃ©rences commerciales sont liÃ©es Ã la fois Ã des facteurs Ã©conomiques et Ã des facteurs non Ã©conomiques.
English: Of the total $5.9 million, $5.4 million relates to supplementary-funded programmes and $0.5 million to emergency relief and rehabilitation operations.
French: Sur les 5,9 millions de dollars, 5,4 millions ont trait aux programmes financés à l'aide de fonds supplémentaires et 0,5 million, aux opérations de secours d'urgence et de relèvement.
English: Top Biology The Eastern Flowering Dogwood is a slow-growing tree with a long lifespan.
French: Haut de la page Biologie Le cornouiller fleuri est un arbre Ã croissance lente et Ã longue durÃ©e de vie.
English: Finally, albeit the timing of its preparation could be viewed as suspect, in his reference Mr. Wonneck had identified examples before he learned through my first decision that that kind of information was what the Board had needed and didn't have.
French: Enfin, même si le moment où sa déclaration a été préparée peut paraître suspect, M. Wonneck avait quant à lui fourni des exemples avant d'avoir appris, par ma première décision, qu'il s'agissait là des renseignements qui manquaient au jury et dont celui-ci avait besoin.
English: • From the ranking, the metals and other compounds which can exist in particulate form and to which human receptors could be exposed to through the inhalation exposure pathway are considered to pose significant risks to human health for a generic e-waste facility.
French: • à partir du classement, les métaux et les autres composés qui peuvent exister sous une forme particulière et dont les récepteurs humains pourraient être exposés par inhalation, sont considérés comme posant des risques importants à la santé humaine pour une installation générique de déchets électroniques.
English: It will ultimately make it easier to determine how projects are progressing and to ensure that taxpayers are getting value for their investment.
French: Il permettra éventuellement de déterminer plus facilement la progression des projets et de veiller à ce que les contribuables en aient vraiment pour leur argent.
English: Tuesday, 7 June 2005
French: Mardi 7 juin 2005
English: We will work with the provinces and territories on a plan to review the focus of the Program, including developing an accountability framework so that performance can be assessed through changes in levels of access to treatment services and a reduction in risk behaviours among the population being served.
French: Le ministère continuera à travailler avec les provinces et les territoires à un plan visant à examiner l'objectif de ce programme, y compris l'élaboration d'un cadre de responsabilisation, afin de pouvoir évaluer le rendement au moyen de modifications aux niveaux d'accès aux services de traitement et d'une réduction des comportements à risque au sein de la population desservie.
English: The multi-faceted product portfolio from O&O gives you so many opportunities to earn money – quickly and easily.
French: La palette de produits O&O vous donne la chance de gagner de l’argent de façon simple et rapide.
English: At the opening plenary meeting of the session, on 16 June 2008, a number of delegations stressed the need for the effective implementation of the Accra Accord, and for the areas of work identified in the Accord to be duly reflected in the work programme.
French: À la séance plénière d'ouverture de la session, le 16 juin 2008, un certain nombre de délégations ont souligné que l'Accord d'Accra devait être mis en œuvre de manière effective et que les domaines de travail mis en lumière dans l'Accord devaient être dûment repris dans le programme de travail.
English: Invoices for the other defence counsel team members, such as the co-counsel, assistants and investigators, must be certified by the lead counsel prior to submission to the Registry.
French: Les factures des autres membres de la défense - coconseils, assistants juridiques et enquêteurs - doivent être certifiées par le conseil principal avant d'être présentées au Greffe.
English: contains the text of any rubric or heading attached to a particular manuscript item, that is, a string of words through which a manuscript signals the beginning of a text division, often with an assertion as to its author and title, which is in some way set off from the text itself, usually in red ink, or by use of different size or type of script, or some other such visual device.
French: (rubrique) contient le texte d'une rubrique ou d'un intitulé propres à un item, c'est-à-dire des mots qui signalent le début du texte, qui incluent souvent la mention de son auteur et de son titre, et qui sont différenciés du texte lui-même, généralement à l'encre rouge, par une taille ou un style d'écriture particuliers, ou par tout autre procédé de ce genre.
English: Walking, exercising their dogs, cross country skiing, fire wood collection and maple syrup production are only a few of the activities they enjoy in their expansive backyard.
French: Marcher, jouer avec leurs chiens, faire du ski de fond, ramasser du bois de chauffage et produire du sirop d’érable ne sont que quelques activités qu’ils pratiquent sur leur grand terrain.
English: Limit allowed (photo 52).
French: Limite admise (photo 52).
English: GREATER VANCOUVER TRANSPORTATION AUTHORITY POLICE SERVICE Vancouver, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge January 20, 2005 Vol. IV, p.
French: GREATER VANCOUVER TRANSPORTATION AUTHORITY POLICE SERVICE Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de tenants, d'un drapeau et d'un insigne le 20 janvier 2005 Vol. IV, p.
English: About 17 ministries or government departments conduct the affairs of the Government, and the minister who heads a department is responsible to Parliament for its activities.
French: Environ 17 ministères ou départements ministériels conduisent les affaires publiques.  Chaque ministre qui se trouve à la tête d'un département est responsable de ses activités devant le Parlement.
English: [previous file : Perdonar Concept file File 23 / 27 [>>] next file : Entrevista al senor Abelardo Brenes.
French: [fiche précédente : Perdonar Fiche de notion Fiche 23 / 27 [>>] fiche suivante : Entrevista al senor Abelardo Brenes.
English: (3) As soon as may be after a design has been registered under subsection (1) of this section, the Registrar shall cause to be published— (a) a notification of the registration containing the details mentioned in paragraphs (a) to (f) of that subsection; or (b) if a summary form of notification is prescribed, a notification in that form.
French: 2) La reproduction d’un dessin enregistré n’est pas licite aux fins de l’alinéa 1) ci-dessus du seul fait qu’elle présente des différences secondaires ou de peu d’importance par rapport au dessin, ou qu’elle concerne un genre de produits autre que le dessin.
English: Recommendations: 57.Adapted Content – The museum should identify the target audience(s) and adapt its content to the various learning styles, abilities, and experiences of the visitors (age, educational, social, cultural, linguistic, ethnic background, disabled/impaired etc.) 58.Broad Education Opportunities – The Advisory Committee recommends that the education function in the museum address the needs of more than children and students, and specifically recommends providing education programs for front-line workers who are called upon to defend the human rights of others.
French: Recommandations: 57.Contenu adapté – Le musée doit identifier ses publics cibles et adapter son contenu aux divers styles, capacités et expériences d'apprentissage des visiteurs (comme l'âge, l'éducation, le contexte social, linguistique ou ethnique, les handicaps, etc.) 58.Éducation pour tous – Le comité consultatif recommande que le rôle d'éducation du musée traite de besoins allant au-delà de ceux des enfants et des étudiants et il recommande plus particulièrement d'offrir des programmes éducatifs aux travailleurs de première ligne à qui on demande de défendre les droits de la personne.
English: It is the blender’s responsibility to correct the problem so that future blends meet the requirements of the Fertilizers Act.
French: Initiatives – Seuls les engrais ou les suppléments qui sont assujettis à la Loi sur les engrais sont analysés à l’égard des contaminants biologiques.
English: Moreover, during the recruit selection process, the staff at the armed forces careers offices provide comprehensive written and verbal guidance to all potential recruits, in particular those under 18 years of age and their parents, regarding their terms of service and rights to discharge.
French: En outre, durant la procédure de sélection, les personnels du Bureau des carrières de l'armée donnent à tous les candidats des indications écrites et verbales détaillées, en particulier aux candidats de moins de 18 ans ainsi qu'à leurs parents, concernant les conditions de l'engagement et le droit de démissionner.
English: 2394 articles Queen approves creation of Sacrifice Medal Ottawa, ON – New medal provides formal recognition of those killed or wounded by hostile action.
French: Entraînement d'hiver dans la chambre à gaz Un exercice de recyclage annuel sur la défense NBC permet à des réservistes de demeurer compétents.
English: Enhance the image of family medicine
French: Profil rehaussé de la médecine familiale
English: Approving of curricula for Azari, Kordi, Arabic, Armenian and Urdu literature at bachelor level.  Meanwhile 128 publications from different ethnic groups are published in the country.
French: Au niveau de la licence, les programmes d'études de littérature azérie, kurde, arabe, arménienne, et urdue ont été approuvés et dans le même temps, 128 publications émanant des différents groupes ethniques ont été publiées dans le pays.
English: Under the 1994 Canadaâ€"Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, the use, generation, and release of the 11 IJC critical pollutants, plus chlordane and octachlorostyrene, are targeted for virtual elimination in a first phase, or Tier I; 26 additional substances are selected for virtual elimination in Tier II (Canadaâ€"Ontario Agreement 1994).
French: L'Accord Canadaâ€"Ontario de 1994 concernant l'Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs vise Ã Ã©liminer presque entiÃ¨rement l'utilisation, la production et le rejet des 11 polluants critiques de la CMI, de mÃªme que du chlordane et de l'octochlorostyrÃ¨ne au cours de la premiÃ¨re phase; 26 autres substances ont Ã©tÃ© choisies en vue de leur quasi-Ã©limination au cours de la deuxiÃ¨me phase (Accord Canadaâ€"Ontario, 1994).
English: It works by creating an electrical impulse that cancels out the abnormal nerve signals responsible for symptoms such as tremors.
French: Une électrode engendre un courant électrique qui supprime les signaux nerveux anormaux à l’origine de symptômes comme les tremblements.
English: In support of this assertion, the Minister cited McCague v. Canada (Minister of National Defence), [2001] 4 F.C. 387.
French: À l’appui de son affirmation, le ministre a cité McCague c. Canada (Ministre de la Défense nationale), [2001] 4 C.F. 387.
English: While in principle, chess is solvable, the game’s computational complexity is almost incomprehensible.
French: Si en théorie on peut envisager toutes les actions possibles, la complexité du jeu d'échec semble défier les limites de ce qu'il est possible de faire.
English: Likewise, new doctors need better training in ICT use, and practising physicians need to learn to apply technology in their day-to-day work.
French: De même, les nouveaux médecins ont besoin d'une meilleure formation au regard de l'utilisation des TIC et les médecins en exercice doivent apprendre à se servir de la technologie dans leur travail journalier.
English: Alberta Energy also supports the policy, but recommends that the requirement for mandatory display be made for meters used by small commercial/industrial consumers.
French: Alberta Energy a aussi avalisé la politique, mais a recommandé que l’exigence obligatoire d’un dispositif indicateur s’applique aussi à des compteurs utilisés par de petits consommateurs commerciaux et industriels.
English: Senegal would like to here voice its great concern at what is occurring between Guinea and Liberia.
French: Qu'il soit permis ici à mon pays, le Sénégal, de marquer sa grande préoccupation face à la tournure des événements entre la Guinée et le Libéria.
English: Physical: fatigue, headaches, dizziness, stomach problems, increase or decrease in appetite, neck and back aches, or sleep difficulties.
French: Des problèmes relationnels et des changements dans les rôles et habitudes peuvent rendre la vie difficile et imprévisible.
English: What about our right to a referendum against Germany' s being able to decide completely independently, and without reference to the other Member States, to present us with several million more EU citizens?
French: Qu'en est-il donc de notre droit au référendum afin de nous opposer à ce que la République fédérale nous offre, par sa décision unilatérale, quelques millions de citoyens de l'Union en plus ?
English: Global health research has given me an expertise I now can apply in the Canadian context, through my work at the public health institute and through collaborations with researchers from other provinces.
French: La recherche en santé mondiale m’a donné une expertise que j’applique maintenant dans un contexte canadien, par l’entremise de mon travail à l’Institut national de santé publique et d’une collaboration avec des chercheurs d’autres provinces.
English: Reprints from the MMWR 1990–1998.
French: Maladies chroniques au Canada 1997;18(2):70–94.
English: Researchers analyzed admissions, the need for acute care, the timeliness of discharge, the use of home care, and physicians’ perceptions of admission and discharge factors.
French: Les chercheurs ont analysé les admissions, les besoins relatifs aux soins de courte durée, l’opportunité du congé, l’utilisation des soins à domicile et les perceptions des médecins relatives aux facteurs d’admission et de congé.
English: These Regulations also provide for transitional rules regarding persons who were not considered a "spouse" under the 1978 Regulations but who, as "common-law partners" under the IRPA, are members of the family class.
French: Ces dispositions énoncent également les règles transitoires qui s'appliqueront aux personnes qui n'étaient pas considérées comme des « époux » au sens du Règlement de 1978, mais qui, en devenant des « conjoints de fait » sous le régime de la LIPR, feront désormais partie de la catégorie du regroupement familial.
English: The Maltreatment Assessment Form included 18 pre-coded referral source categories and an open "other" category.
French: Le formulaire d’évaluation des mauvais traitements comprenait 18 catégories précodées de sources de signalement, de même qu’une catégorie « autre ».
English: A.2.6 Title of study Demand for Air Travel in the United States:
French: A.2.6 Titre de l’étude Demand for Air Travel in the United States:
English: We did, however, agree to provide you with computer software for the test.
French: Toutefois, nous avons accepté de vous offrir un logiciel informatique pour passer ce test.
English: ◦ NCE in the North (19) 3.
French: ◦ RCE dans le Nord (19) 3.
English: In the Netherlands, official statistics indicate that in 2001 almost half of the members of non-white ethnic minorities were in employment, compared to just 70% of the indigenous population.
French: Aux Pays-Bas, les statistiques officielles pour l'année 2001 indiquaient que presque la moitié des personnes appartenant à des minorités ethniques non blanches avaient un emploi, contre 70% des personnes appartenant à la population autochtone.
English: We discuss each of these federal powers below. a.
French: Nous traitons de chacune de ces compétences fédérales ci-dessous. a.
English: Until now, Canada has relied on self-reported information to evaluate the health status of Canadians.
French: Statistique Canada entend également entreprendre la collecte d’un autre type de données tirées des dossiers médicaux provinciaux, comme les données couramment recueillies et informatisées sur les médicaments prescrits.
English: • Clients are required to calculate and provide a written notice to report to the pay office the total amount of income earned, which includes the taxable benefits, by a Status Indian employee while working on a reserve in Quebec, provided that this employee did not work exclusively on a reserve in Quebec during the year.
French: • Les clients doivent calculer le revenu (ce qui comprend les avantages imposables) gagné par un Indien inscrit et qui a trait à un emploi dans une réserve au Québec, à condition que l'employé n'ait pas travaillé exclusivement dans une réserve au Québec durant l'année, et l'indiquer par écrit à leur bureau de paye.
English: Further, for women who have taken time off for family responsibilities, mandatory retirement may cut them out of the work force at the pinnacle of their careers.
French: De plus, pour les femmes qui ont cessé leurs activités professionnelles pour s'acquitter de leurs responsabilités familiales, la retraite obligatoire peut intervenir alors qu'elles sont au faîte de leur carrière.