ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/62/L.28 Item 134 -- Joint Inspection Unit -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Report of the Joint Inspection Unit for 2007 and programme of work for 2008 [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.28 Point 134 -- Corps commun d'inspection -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Rapport du Corps commun d'inspection pour 2007 et programme de travail pour 2008 [A A C E F R]
English: Concerning those with an Internet site, about one of every ten dollars earned by tour operators in 2004 was derived through this medium.
French: Une grande partie du potentiel de vente par Internet demeure inexploitée par le secteur des services de préparation de voyages.
English: A private farm is taken to mean a farm with at least 0.1 hectare of arable land, owned or used by a natural person or group of persons.
French: * Le Bureau national de statistique a fourni des données globales pour les années 1998 à 2000.
English: Article 25 of the Constitution of Montenegro states that “a person who was wrongfully deprived of liberty or wrongfully convicted is entitled to compensation”.
French: L'article 25 de la Constitution du Monténégro dispose que « toute personne injustement privée de liberté ou injustement condamnée est en droit d'être indemnisée ».
English: Creation of habitat maps from digital satellite imagery allows production of geo-referenced maps, which in turn can allow production of hardcopy map products as well as integration with other digital databases and maps in a GIS.
French: La crÃ©ation de cartes de l'habitat Ã partir de l'imagerie-satellite permet de produire des cartes gÃ©orÃ©fÃ©rencÃ©es qui, Ã leur tour, permettent l'impression de cartes ainsi que l'intÃ©gration Ã d'autres bases de donnÃ©es numÃ©riques et la crÃ©ation de cartes dans le SIG.
English: At Villers-le-Lac, the Doubs spreads out in large pools and soon turns into an impressive 27 meters waterfall, called Saut du Doubs (the Doubs Sault).
French: A Villers-le-Lac, le Doubs s'étale en larges bassins pour devenir, peu après, une impressionnante chute de 27 m de haut, le Saut du Doubs .
English: I am talking about freedom.
French: Je fais référence à la liberté.
English: Several directly concerned States expressed the importance and appreciation of the High Commissioner’s continued interest in their national minorities.
French: En outre, à l’initiative du HCMN, le Conseil permanent pourrait consacrer une plus grande attention à l’état du suivi de ses recommandations.
English: The claimant did invest $1,500.00 of his own money then borrowed some and built up debts.
French: Le prestataire a investi 1 500 $ de ses économies, puis il a emprunté et il a accumulé des dettes.
English: The recent economic performance of the country has been very strong, reflecting the enormous progress made in recent years in rebuilding the foundations of our economy.
French: Le Canada a affiché récemment de très bons résultats économiques qui découlent des énormes progrès réalisés ces dernières années afin de jeter les nouvelles bases de l'économie canadienne.
English: The department sent a copy of the tapes to the appellant's representative on July 22, 2003.
French: Le ministère a envoyé une copie des enregistrements sur bande au représentant de l'appelante le 22 juillet 2003.
English: It also contributed to Milosevic being discredited and defeated a few months later.
French: Cela a également contribué au discrédit de M. Milosevic et à son renversement quelques mois plus tard.
English: The European Parliament, together with the Council, is the authority responsible for the EU's budget. Its task is also to oversee the use of funds and the budget's general implementation.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont conjointement responsables du budget communautaire dont le Parlement doit superviser la gestion et l'exécution générale.
English: We welcome the Government's efforts to establish good relations with the other States of the region and its participation in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) as an observer.
French: Nous nous réjouissons des efforts déployés par le Gouvernement pour instaurer de bonnes relations avec les autres États de la région ainsi que de sa participation à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), en qualité d'observateur.
English: The objective of this workbook is to help beginner community interpreters understand the basic principles involved in community interpreting.
French: L’objectif de ce cahier d’activités est d’aider les interprètes communautaires débutants à comprendre les principes de base impliqués dans l’interprétation communautaire.
English: It's complicated between Annie Villeneuve and Guillaume Latendresse .
French: C'est compliqué entre Annie Villeneuve et Guillaume Latendresse .
English: Of course, we are not responding in entirely the same way.
French: Bien sûr, nous n'y répondons pas de manière tout à fait identique.
English: Traditional practice is replaced, worse, it is being commercially exploited in the international market.
French: La médecine traditionnelle est remplacée, pire encore, elle est exploitée commercialement sur le marché international.
English: Even now, in parts of Okinawa and elsewhere, Japan is working to combat and eradicate the sweet potato weevil, an insect harmful to the sweet potato, using the sterile insect technique.
French: Même aujourd'hui, dans certaines parties d'Okinawa et ailleurs, le Japon s'emploie à combattre et éradiquer le charançon de la patate douce, un insecte nuisible, au moyen de la technique de stérilisation des insectes.
English: The number of HIV-infected women has grown in Brazil.
French: Le nombre de femmes séropositives a augmenté au Brésil.
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2006, Geneva, Doc. No. 062006FRA111, para.
French: Commission d'experts de l'OIT on the Application of Conventions and Recommendations, 2006, Geneva, Doc.
English: A distinction should be drawn between the databank of questions used to establish part of the examination topics and the compendium of examination questions and topics intended to be transmitted as part of the exchange of information.
French: Il faut distinguer d'une part, la banque de données de questions, servant à l'établissement d'une partie des sujets d'examens et d'autre part, le recueil de questions et sujets d'examen destinés à être transmis dans le cadre d'échange d'informations.
English: UNFF policies and principles for financing SFM should take into account the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: • Les politiques et les principes définis par le Forum sur les forêts en matière de financement durable des forêts doivent tenir compte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: But this is only a means to a much greater end a country whose economy is growing, a future where the prospects for more jobs are much brighter, and a society of fairness and compassion.
French: Ce sont là toutefois que des moyens pour atteindre notre but ultime. L'avènement d'un pays dont l'économie est en pleine croissance, un pays où les perspectives d'emploi sont meilleures, une société fondée sur l'équité et sur la compassion.
English: Fields 11 and 12 apply only to a voluntary incident report.
French: Les champs nos11 et 12 s'appliquent uniquement aux rapports d'incident volontaires.
English: Taking into consideration the above-mentioned points and considerations, the Government of the Islamic Republic of Iran believes that the decisions adopted by the Security Council shall be considered as ultra vires and inconsistent with the Charter of the United Nations.
French: Compte tenu des observations et des considérations susmentionnées, le gouvernement de la République islamique d'Iran estime que les décisions adoptées par le Conseil de sécurité doivent être considérées comme un abus de pouvoir et comme étant incompatibles avec la Charte des Nations Unies.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Iceland, Liechtenstein and Norway, European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: In this respect, the Group of the Greens/European Free Alliance unanimously calls for the Council to amend and to improve this text, particularly in relation to the two points that I have just mentioned.
French: À cet égard, le groupe des écologistes unanime appelle le Conseil à modifier et à améliorer ce texte, en particulier sur les deux points que je viens de mentionner.
English: I am reassured, though, by the fact that Europe's people condemn this war and have no wish to dance blindly and uncritically to the US administration's tune.
French: Ce qui me console toutefois, c'est que la population européenne condamne cette guerre et n'est pas disposée à laisser aveuglément et sans esprit critique le gouvernement américain mener la danse.
English: Yet, they found that they were bound by the Bagley test requiring that they be convinced, from a review of the entire record, that had the data and records withheld been made available, the jury probably would have reached a different conclusion.
French: La Cour a pourtant estimé qu’elle était liée par le critère Bagley qui exige que le tribunal soit convaincu, au vu de l’ensemble du dossier, que si les données et les dossiers non divulgués avaient été communiqués, le jury en serait probablement arrivé à une conclusion différente.
English: Esquimalt Graving Dock Management is required to report, to the appropriate federal, provincial, or municipal authority, violations of any applicable laws, including but not limited to, the following:
French: 5.5 Non-conformité à la législation . La direction de la cale sèche d’Esquimalt doit signaler, à l’autorité fédérale, provinciale ou municipale appropriée, les infractions à toute loi applicable, entre autres les suivantes :
English: I want you to show Canada and the world what you are capable of achieving.
French: Je veux que vous montriez au Canada et au monde de quoi vous êtes capables.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick – Credibility.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) – Crédibilité.
English: There have been significant increases in revenues from sponsorships and donations.
French: Il y a eu une hausse importante des recettes provenant de commandites et de dons.
English: Policy statement Living conditions and conditions of employment outside Canada are affected by a variety of circumstances over which the employer and the employee have only limited control.
French: Énoncé de la politique Les conditions de vie et de travail des fonctionnaires en poste à l'extérieur du Canada sont influencées par divers facteurs que l'employeur et l'employé ne peuvent guère contrôler.
English: Furthermore, work on the new chapters related to emergencies and staff well-being will be started in 2005.
French: Les travaux sur les nouveaux chapitres relatifs aux situations d'urgence et au bien-être du personnel commenceront en 2005.
English: The Foundation focuses its activities on the following key areas of intervention: sexual and reproductive health (especially family planning and family health), environmental health, clinical and emergency services, policy reform and health care systems, and child and adolescent health and development.
French: La fondation concentre ses activités dans les secteurs d'intervention prioritaires suivants : la santé sexuelle et génésique (notamment la planification familiale et la santé de la famille), la salubrité de l'environnement, les services cliniques et les secours d'urgence, la réforme des politiques et des systèmes en matière de santé, ainsi que la santé et le développement des enfants et des adolescents.
English: The NAFTA united the economic futures of Canada, the United States and Mexico with a rules-based framework for the conduct of business in the region.
French: En 2006, le Canada a exporté des produits vers les États-Unis pour une valeur de 361 milliards de dollars et en a importé pour un montant de 257 milliards.
English: Where certification is lacking, the system considers the problem of verifiable alternative documentation.
French: En l'absence de certification, d'autres éléments de preuves vérifiables sont envisagés.
English: These guidelines focus on: analytical methods for measuring the indicative occupational exposure limit values in respect of chemical substances; identification, assessment and control of risks arising from the presence of hazardous chemical agents in the workplace; general principles for preventing risks related to hazardous chemical agents and specific prevention and protection measures for controlling such risks; medical surveillance and biological monitoring of workers exposed to lead and its ionic compounds. [ COM(2004) 819 ] Top
French: Ces orientations portent: sur les méthodes d'analyse permettant de mesurer les valeurs limites indicatives d'exposition professionnelle aux substances chimiques; sur l'identification, l'évaluation et le contrôle des risques résultant de la présence d'agents chimiques dangereux sur le lieu de travail; sur les principes généraux de prévention des risques liés aux agents chimiques dangereux et les mesures de prévention et de protection visant à lutter contre ces risques ainsi que sur la surveillance médicale et biologique des travailleurs exposés au plomb et à ses composés ioniques. [ COM(2004) 819 ] Retour en haut
English: Javier Fernández-Sanguino Peña from the Debian Security Audit Project noticed that the debstd script from debmake, a deprecated helper package for Debian packaging, created temporary directories in an insecure manner.
French: Javier Fernández-Sanguino Peña du projet d'audit de sécurité de Debian a remarqué que le script debstd du paquet debmake, paquet obsolète d'aide à la construction de paquets Debian, créait des répertoires temporaires d'une manière non sécurisée.
English: Further action not cost effective 9.
French: Mesures supplémentaires non rentables 9.
English: Counsellors have found that Aboriginal addictions are part of a circle of oppression, despair, violence and self-destructive behaviour that must be addressed as a whole.
French: Les conseillers ont constaté que la toxicomanie chez les autochtones s’inscrivait dans un cycle d’oppression, de désespoir, de violence et de comportements autodestructeurs, et qu’elle pouvait être considérée — et traitée — comme un tout.
English: The population and worker base for Nova Scotia, New Brunswick, PEI, and NL is far smaller than for other provinces, and so finding a statistical yield large enough to illustrate a trend was sometimes difficult.
French: La population active de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Î.-P.-É. et de T.-N.-L. est relativement plus petite que celle des autres provinces et, par conséquent, trouver un échantillon statistique suffisamment important pour illustrer une tendance s'est avéré ardu par moment.
English: Gilles Read of ROSQ, Gordon Wiebe (CAD President), Jim Roots (CAD Executive Director), CAD staff and many Canadians were joyful triumph!
French: Gilles Read, du ROSQ, Gordon Wiebe, (président de l’ASC) Jim Roots (directeur général de l’ASC), le personnel de l’ASC et plusieurs Canadiens triomphaient joyeusement!
English: Refer to the following website for registration and more information: www.cme.utoronto.ca/ipe2005/ 1.
French: Veuillez consulter le site Web suivant pour vous inscrire ou pour obtenir de plus amples renseignements : www.cme.utoronto.ca/ipe2005/ 1.
English: Wholesalers do not generally import directly.
French: Habituellement, les grossistes n’importent pas directement.
English: There is some evidence that individuals with p53 and AT mutations may be more sensitive to ionizing radiation, and the breast cancer risks in mothers of AT children (who are heterozygous for the gene) are increased by radiation exposure.38,39 The HRAS1 gene carries an increased risk of breast cancer of about twice the normal risk; since the carrier frequency is between 5% and 20%, about 3–8% of all breast cancer could be attributed to HRAS1.
French: Un test négatif pour un gène tel que le BRCA1 chez un sujet appartenant à une famille à haut risque pourrait être dû à plusieurs facteurs possibles : une mutation n’a pas été détectée parce que le test utilisé n’a pas décelé cette mutation particulière; un autre gène connu était responsable; un autre gène, à déterminer, était responsable; le risque familial était dû à des gènes multiples de faible pénétrance; le caractère «familial» était dû à des facteurs de risques environnementaux communs, ou au hasard; ou il s’agissait d’un cas isolé, en dépit de l’appartenance à une famille à haut risque9.
English: Web ton agent is a powerful network offering free basic advertising for real estate brokers and agents.
French: Web ton agent est un puissant réseau vous offrant une publicité gratuite de base pour les agents immobiliers et courtiers immobiliers.
English: This update, version 2.2r2, includes both security updates and fixes to important bugs in the stable distribution.
French: Cette mise à jour, la version 2.2r2, corrige à la fois des problèmes de sécurité et des bogues importants de la distribution stable.
English: The level of engagement that is selected may range from monitoring of opportunities to joint programming or shared evaluation models.
French: Le degré de participation retenu varie de la surveillance des possibilités à la mise en œuvre de programmes conjoints ou de modèles partagés d’évaluation.
English: This negative trend has been confirmed by a number of studies in various regions.
French: Cette tendance négative a été confirmée par plusieurs études dans diverses régions.
English: In examining this relationship, the present study will focus attention on the school-to-work transition period.
French: En examinant cette relation, la présente étude attirera l’attention sur la période de transition entre les études et le monde du travail.
English: Roberts has a particular involvement in anti-doping related activities and represents IAAF in cases before the Court of Arbitration for Sport.
French: Il est particulièrement impliqué dans les activités liées à l'antidopage et arbitre (???) les cas en relation avec l'IAF devant le Tribunal arbitral du sport.
English: This is precisely what the Bourlanges report criticises, and that is why I endorse the report.
French: C’est précisément ce que le rapport Bourlanges critique, raison pour laquelle j’y souscris.
English: • Happy birthday Mr Mandela  17/07/2008 President Barroso congratulated Nelson Mandela on his 90th birthday.
French: • Joyeux anniversaire, M. Mandela 17/07/2008 Le président Barroso a félicité Nelson Mandela à l’occasion de son 90e anniversaire.
English: C. Comments on the proposals provided by member States
French: C. Observations concernant les propositions avancées par les États membres
English: Throughout human history, the powerful and privileged have always treated those they view as different as less worthy.
French: Tout au long de l’histoire de l’humanité, les puissants et les privilégiés ont traité comme des êtres inférieurs ceux qu’ils considéraient comme différents.
English: 8 First Written Submission of Canada, at para. 62, footnote 54 (citing SAA at 928; Exhibit CDA-1).
French: Du point de vue des principes fondamentaux de l'économie, aucun de ces facteurs n'est lié à des questions "de pleine concurrence".
English: Claims for compensation in cases of unlawful arrest and sentencing are guaranteed by article 32 paragraph 3 of the Liechtenstein Constitution in conjunction with article 14 of the State Liability Act (LGBl.
French: Les demandes d'indemnisation en cas d'arrestation illégale ou d'erreur judiciaire sont garanties par le paragraphe 3 de l'article 32 de la Constitution, lu conjointement avec l'article 14 de la loi sur la responsabilité de l'État (LGB1.
English: If granted an award, am I guaranteed a visa to enter in Canada? [#16] A :
French: Si une bourse m'est accordée, ai-je la garantie d'obtenir un visa d'entrée au Canada ? [#16] R :
English: 2007 Theme Monuments, Crafts and Folk Culture Date 8-16 September 2007 Website www.ehd.cz Contact Easter eggs in Praha, Czech Republic
French: 2007 Thème Monuments, artisanat et culture populaire Date 8-16 septembre 2007 Site web www.ehd.cz Contact Oeufs de Paques à Prague, République Tchèque
English: Mr. Vollmershausen commented on "the commitment and culture shift" required to develop the Act's potential.
French: M. Vollmershausen s'est également prononcé sur l'engagement et le changement de culture nécessaires pour atteindre le plein potentiel de la Loi.
English: If you're still not entirely sure how it works, have a look at the Honor System FAQ .
French: Comme nous l'avons dit précédemment, notre compagnie applique une politique de tolérance zéro pour toute forme de triche ou de piratage.
English: There will be no charge for a substitution prior to September 18, 2009.
French: Il ny a pas de frais supplémentaires pour toute substitution faite avant le 18 septembre 2009.
English: You receive the benefit of the direct deposit payment on the payment date of the refund that could result in a one to four day saving in transit time.
French: Vous avez l’avantage de recevoir votre remboursement par à la date du versement du remboursement, de sorte que la durée d’acheminement (de un à quatre jours) n’a pas d’incidence sur le moment où vous recevez votre remboursement.
English: In profile, they have either a fault or dyke character and are interpreted to be unmapped faults, some locally intruded by mafic dykes, which cut the region into a series of fault-bounded blocks.
French: En profil, ils ont le caractère d'une faille ou d'un dyke et on les interprète comme des failles non cartographiées, quelques-unes ayant subi une intrusion locale par des dykes mafiques qui découpent la région en une série de blocs délimités par des failles.
English: And under the terms of both NAFTA and GATS, it would be difficult to reverse these trends or indeed decisions (e.g., the introduction of managed competition in Ontario) that led to such trends in the first place (CCPA 2002).
French: Sous le régime de l’ALENA aussi bien que de l’AGCS, il serait difficile de renverser ces tendances, à plus forte raison les décisions (p. ex. l’avènement de la concurrence dirigée en Ontario) à leur origine (CCPA, 2002).
English: As long as hikers participate in one of the orientation session they will be issued a WCT Overnight Park Use Permit the same day that they arrive.
French: Tant qu'ils participent à l'une des séances d'orientation, les randonneurs recevront un permis de camping sur le SCO le jour de leur arrivée.
English: Morrice's fame in his native country was almost entirely posthumous.
French: La renommée de Morrice dans son pays natal est presque entièrement posthume.
English: In South India the primary driver of the sales will be new companies entering niche positions - not competing directly with the products of larger companies.
French: L’exportateur canadien qui s’attend à devoir engager des coûts ou à recevoir un paiement libellé en roupies peut envisager d’utiliser le marché à terme pour se couvrir contre le risque de change.
English: The draft Convention aims at setting up just such a system, by drawing up a framework of general principles which can be applied in a uniform manner by States in contact cases, whether or not there is an international element.
French: C'est précisément un tel système que le projet de Convention entend mettre en place, moyennant l'élaboration d'un cadre de principes généraux que les Etats peuvent appliquer de manière uniforme sur le terrain des relations personnelles, qu'il existe ou non un élément international.