ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parcel Post was used for shipping "farm and factory products … dry goods, groceries, hardware, confectionery, stationery, … seeds, cuttings, bulbs, roots … and all other matter not included in the first class, and not excluded from the mails by the general prohibitory regulations with respect to objectionable matter."
French: La catégorie des colis postaux sert à l'envoi « de produits agricoles et fabriqués, […] de marchandises sèches, de produits d'épicerie, d'outils, d'articles en papier, […] de semences, de boutures, de bulbes, de racines, […] et de tout autre article qui n'est pas inclus dans le courrier de première classe et dont l'envoi par la poste n'est pas interdit par des règlements prohibitifs généraux concernant les articles inadmissibles ».
English: Indeed, the days when only army units were stationed on an army base or only naval personnel served on naval bases have long gone.
French: D'ailleurs, les jours où seules des unités de l'armée tenaient garnison dans une base terrestre et seul du personnel naval servait dans les bases navales sont depuis longtemps révolus.
English: My delegation has noted serious efforts trying to achieve that goal, which we consider as the top priority for now.
French: Ma délégation a observé que de sérieux efforts sont déployés pour atteindre cet objectif, que nous estimons être la priorité absolue en ce moment.
English: The promoter has to include these reports when they file the Tax Shelter Information Return in the following year.
French: Le promoteur doit inclure ces rapports lorsqu'il remplit la Déclaration de renseignements sur un abri fiscal de l'année suivante.
English: February 16, 2006 17 Producer N.C. Non-confidential Letter of Support for the complaint from Pexcor Manufacturing Company Inc.
French: 16 février 2006 17 Producteur N.C. Lettre non confidentielle de soutien de la plainte de Pexcor Manufacturing Company Inc.
English: It stated finally that it would not take into account the documents which had not been translated into the language of the proceedings, or translations provided without a copy of the original.
French: Il précisait enfin que les documents qui ’ n’auraient pas été traduits dans la langue de procédure ne seraient pas pris en compte, tout comme les traductions fournies sans copie du document original.
English: 4.2 Implement all-hazards risk management approach Strategic objective:
French: 4.2 Approche de gestion tous risques Objectif stratégique :
English: As you know, the Commission and also the Council do not share this point of view.
French: Comme vous le savez, la Commission et le Conseil ne partagent pas ce point de vue.
English: Turning to the allegation concerning selection board member Spencer only participating in the French interview, it is settled statute and case law that all of the members of a selection board must possess a sufficient level of language proficiency to allow effective communication with the candidate in the official language in which the candidate wishes to be assessed19.
French: Pour ce qui est de l’allégation concernant Mme Spencer, ce membre du jury de sélection qui n’a participé qu’à l’entrevue en français, il est bien établi dans la législation et la jurisprudence que tous les membres d’un jury de sélection doivent posséder un niveau de compétence linguistique suffisant pour pouvoir communiquer efficacement avec un candidat dans la langue officielle qu’il a choisie pour son évaluation19.
English: South Sami is in a very precarious position and in the view of the Committee there is a need for special measures to protect and promote this language.
French: Cette langue est dans une situation très précaire et il est de l'avis du Comité nécessaire d'adopter des mesures particulières pour sa protection et sa promotion.
English: Is sceptical about the shift arising from project aid to budget support and from international Standard Bidding Documents Procurement Rules to Country Procurement Systems undertaken by European and International Financial Institutions; recommends to the Commission to re-evaluate its strategy and to report back to the European Parliament before the next EU-African Summit; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 56 Paragraphe 7 septiesdecies (nouveau) 7 septiesdecies. est dubitatif quant à la conversion effectuée par des institutions financières européennes et internationales d'une aide aux projets à un soutien budgétaire et de règles internationales sur les marchés publics avec documents standard d'offre à des régimes nationaux de marchés publics; recommande à la Commission de réexaminer sa 20/21 AM\705550FR.doc
English: He also introduced informal document No. 6 that raised the issue of the high-deck coaches in the standard rollover test.
French: Il a aussi présenté le document informel no 6 qui soulevait la question du comportement des autocars surélevés lors de l'essai de retournement type.
English: The Participant Funding Program supports public participation in comprehensive studies, assessments by review panels and assessments by joint review panels that are being conducted pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Le Programme d’aide financière aux participants appuie la participation du public aux études approfondies, aux examens par une commission et aux examens par une commission conjointe en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: Ojeda Ríos failed to appear in court and forfeited bail in 1990 while awaiting trial for the robbery.
French: Ojeda Ríos s'était soustrait à la justice en 1990 alors qu'il avait été libéré sous caution dans l'attente de son procès pour vol.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, subparagraph (a), as long as according to the laws of Iceland dividends paid by a company which is a resident of Iceland may be deducted from the taxable profits or may be carried forward as an operating loss of such company for income tax purposes, dividends paid by such company to a resident of Canada may also be taxed in Iceland and according to the laws of Iceland, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of Canada, the tax so charged shall not exceed 15 per cent, on such part of the dividends which is deductible from the company's taxable profits or can be carried forward as an operating loss of the company.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, alinéa a), aussi longtemps que, en vertu de la législation de l'Islande, les dividendes payés par une société qui est un résident de l'Islande sont déductibles des bénéfices imposables ou sont reportés en avant en tant que pertes d'exploitation de cette société aux fins d'imposition, les dividendes payés par cette société à un résident du Canada sont aussi imposables en Islande et selon la législation de l'Islande, mais si le bénéficiaire effectif des dividendes est un résident du Canada, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent de la part des dividendes qui est déductible des bénéfices imposables de la société ou qui peuvent être reportés en avant en tant que perte d'exploitation de la société.
English: T 1.2.18 Have vendors been solicited for their Year 2000 strategy with respect to their suppliers (supply chain issues)?
French: A 1.2.18 A-t-on demandé aux fournisseurs quelle est leur stratégie d'adaptation à l'an 2000 vis-à-vis de leurs propres fournisseurs (problèmes relatifs au processus d'approvisionnement)?
English: He has been a research scientist with Fisheries and Oceans Canada since 1984 and has over 20 years experience in research on population and evolutionary biology of marine and anadromous fish.
French: Il est chercheur à Pêches et Océans Canada depuis 1984 et possède plus de 20 ans d’expérience en recherche sur les populations et la biologie évolutionnaire des poissons marins et anadromes.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -Thons, listaos et bonites (Sarda spp.)
English: Under article 247 (1) of the Constitution, any person having suffered a prejudice may, through an action of amparo, request the Constitutional Chamber to examine the related violation of, or threat to, his/her constitutional rights (save for the right to freedom) by a civil servant or a State authority or organ and to reinstate him/her in those rights.
French: En vertu de l'article 247, al. 1, de la Constitution, le recours en amparo permet à toute personne ayant subi un préjudice de faire savoir à la Chambre constitutionnelle que ses droits constitutionnels (hormis le droit à la liberté) sont violés ou menacés par un fonctionnaire, une autorité ou un organe de l'État, afin que la Chambre statue et le rétablisse dans l'exercice de ces droits.
English: WILDLIFE HABITAT CANADA Location :
French: WILDLIFE HABITAT CANADA Endroit :
English: The remainder of the forces (approximately 65 000 soldiers) will be given downscaled modular kits (for financial reasons).
French: Le reliquat des forces (environ 65 000 soldats) recevra des équipements modulaires moins complets (pour des raisons de coûts).
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Un changement continu d’organisation requiert l’exercice d’un jugement professionnel.
English: Finally, we reiterate the appeal to both parties to redouble their efforts to resume negotiations, as soon as possible, through dialogue to ensure success in the peace process.
French: Pour terminer, nous réitérons notre appel aux deux parties à redoubler d'efforts en vue de reprendre les négociations dès que possible, par le dialogue, en vue de la réussite du processus de paix.
English: Education, Gender, and Relationships Between Female Clients and Health Providers français - Español
French: Education, Gender, and Relationships Between Female Clients and Health Providers English - Español
English: In addition, the Trial Chambers managed 12 cases in the pre-trial stage, leading to the issuance of more than 150 written and oral decisions.
French: Les Chambres de première instance ont en outre assuré la mise en état de 12 affaires dans lesquelles elles ont rendu plus de 150 décisions écrites et orales.
English: In short, this is a bright, colourful screensaver that is free and interesting for any user.
French: En clair, c’est un économiseur d’écran intelligent, coloré, qui est gratuit et intéressant pour tout le monde.
English: The child over 7 years old shall be consulted about his/her adoption.
French: Un enfant de plus de sept ans doit être consulté avant qu'une décision ne soit prise au sujet de son adoption.
English: "This is a promising technology that could leverage Canada's expertise and Canada's geography."
French: Cette technologie prometteuse pourrait tirer parti de notre expertise et de notre géographie.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Portuguese report states that pursuant to Order No. 25360/2001 of 12 December 2001 of the Minister of Health foreigners are henceforth guaranteed access to health care on an equal footing with beneficiaries covered under the national health service.
French: Paragraphe 4 –Sécurité sociale des personnes se déplaçant ente les Etats Il ressort du rapport portugais que l'arrêté n° 25360/2001 du 12 décembre 2001 pris par le Ministre de la Santé garantit à présent aux étrangers l’accès aux soins de santé, au même titre que les bénéficiaires couverts par le service national de santé.
English: Following the inspection, members of the Musical Ride will be available for media interviews upon request.
French: Après l’inspection, les membres du Carrousel répondront aux questions des médias qui en feront la demande.
English: For Action Two, there was similar optimism, since in most Member States — notably Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy and the United Kingdom — either all or nearly all local action groups (LAGs) are participating in cooperation projects.
French: À cet effet, les participants ont été vivement encouragés à tirer pleinement parti des opportunités offertes et à se procurer en particulier des informations actualisées sur les périodes de programmation passées et présentes.
English: The Code of Conduct includes a course of action designed to make it easier for LECs to access customers.
French: Le code de déontologie comprend également une mode démarche concrète pour faciliter l’accès des entreprises de service locaux à leurs clients.
English: By train: from Termini Station take the "B line" metro towards Eur Fermi and get off at Magiana, change and take the Rome -Ostia train to the Ostia Lido Centro stop.
French: Depuis l’aéroport : Un bus part environ chaque heure de la sortie du Terminal C de l’aéroport International Leonardo Da Vinci. Il arrive à la gare ferroviaire d’Ostia Lido Centro (5 minutes à pied de l’hôtel).
English: Aerial surveys of geese, swans and shorebirds at Mills Lake, NWT during the spring and fall migration period: 1994–1997.
French: Aerial surveys of geese, swans and shorebirds at Mills Lake, Northwest Territories, during the spring and fall migration period: 1994-1997.
English: Increased education and awareness of landowners may also have an overall positive effect on the environment by increasing stewardship activities.
French: En effet, l’établissement de zones protégées dans les secteurs où pousse l’Aristida basiramea aidera à protéger la plupart des autres espèces se rencontrant dans ces secteurs.
English: Under the new PSEA, deputy heads are responsible for identifying their organizational needs and for the development of integrated business and human resources plans, which will include staffing plans and EE plans.
French: Selon la LEFP actuelle, les administratrices générales et les administrateurs généraux sont chargés de déterminer leurs besoins organisationnels et de créer des activités intégrées et des plans des ressources humaines qui comprendront des plans de dotation et des plans d’équité en emploi.
English: • Issues, reconciles and redeems payments on behalf of all government departments. 240 million payments were issued in 2005-2006, 70% of them electronically through direct deposit.
French: • Émet, rapproche et rembourse des paiements pour le compte de tous les ministères du gouvernement (240 millions de paiements ont été émis en 2005-2006, dont 70 % par voie électronique au moyen du dépôt direct).
English: PARmed-X for PREGNANCY is a health screening guideline for physical activity during pregnancy. x Addressing At-Risk Population Groups and Lifestyle Issues Adolescent pregnancy, smoking, alcohol and drug use, violence and poverty, can affect the nutritional well-being of mother and baby.
French: Les directives X-AAP pour femmes enceintes évaluent l'état de santé en fonction de l'aptitude à l'activité physique durant la grossesse.x Groupes à risque et habitudes de vie La grossesse chez les adolescentes, le tabagisme, la consommation d'alcool et d'autres drogues, la pauvreté et la violence peuvent tous avoir une incidence sur le bien-être nutritionnel de la mère et de son enfant.
English: ("the Competitors") requesting the Commission to deny approval to the backlog of Type 2 Customer-Specific Arrangements (CSAs) that were the subject of Decision 2003-63, to order Bell to discontinue service under these contracts and to provide services in accordance with the applicable ILEC general tariffs Document: 040220.doc - 79KB 2004/02/11 - Bell Canada Description:
French: ("the Competitors") requesting the Commission to deny approval to the backlog of Type 2 Customer-Specific Arrangements (CSAs) that were the subject of Decision 2003-63, to order Bell to discontinue service under these contracts and to provide services in accordance with the applicable ILEC general tariffs Document: 040220.doc - 79KO 2004/02/11 - Bell Canada Description:
English: High commissioners present Letters of Commission.
French: Les hauts-commissaires présentent des lettres de commission.
English: The main tenets of the public service transformation program were therefore established through a political process of the majority party, and effect to this has been given by the various transformation policies that were developed.
French: Les principaux principes du programme de transformation de la fonction publique ont donc été établis dans le cadre d'un processus politique du parti majoritaire, et on y a donné suite en mettant au point diverses politiques de transformation.
English: The blueprint recommends that skills and competencies and tools be identified and developed so that CTCS managers and staff can be trained appropriately and be better able to implement and sustain the New Approach.
French: On recommande dans ce plan de déterminer quels sont les compétences et les outils nécessaires puis de les acquérir afin que les gestionnaires et le personnel du SDCC puissent recevoir la formation voulue et être mieux en mesure de mettre en œuvre la Nouvelle façon, et ce, de manière durable.
English: Dow sponsors the local school for science and technology programs.
French: Formation, éducation et bourses Dow offre de nombreux programmes d'éducation à ses employés.
English: Japan is ready, together with other partners, to support the national efforts of the Government and the people of Timor-Leste, who are the principal actors in this transformation.
French: Le Japon est prêt, avec d'autres partenaires, à appuyer les efforts nationaux du Gouvernement et de la population du Timor-Leste, qui sont les principaux acteurs de cette transformation.
English: • Under the TRIPs Agreement, all members are obligated to adopt minimum standards for intellectual property rights and a mechanism for their enforcement.
French: • En vertu de l’Accord sur les ADPIC, tous les membres sont obligés d’adopter des normes minimales pour les droits de propriété intellectuelle ainsi qu’un mécanisme pour leur application.
English: WCT/A/1/1 page 5 15. However, WCT Article 15(3)(b) states:
French: Toutefois, l’article 15.3)b) du WCT est ainsi rédigé :
English: Good practice significance determination procedures are briefly outlined. The roles of significance determination in each EA / SIA process activity, together with related methods, are described.
French: Elle présente brièvement des procédures de détermination de l'importance conformes aux pratiques saines et décrit les rôles de la détermination de l'importance dans chaque activité des processus d'EE et d'EIS, ainsi que les méthodes connexes.
English: Until the proposed amendments come into effect, the Agency will continue to exempt air carriers from compliance with provisions of the existing regulations that conflict with these policies.
French: d’exploiter des vols du Canada vers un pays étranger, ce qui garantit la conformité avec le Règlement sur les transports aériens.
English: Canadian employers have answered the call, allowing the needed reservists time-off to assist when needed.
French: Les employeurs canadiens ont répondu à l'appel en accordant aux réservistes les congés nécessaires pour participer aux activités.
English: Better health outcomes and reduction of health inequalities between First Nations and Inuit and other Canadians.
French: Meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités de santé entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens.
English: During the reporting year, demand continued to grow for collective staffing initiatives for EX-01 to EX-03 level positions.
French: Au cours de l'exercice visé, la demande a continué de croître en ce qui concerne les mesures de dotation collective pour les postes de niveaux EX-01 à EX-03.
English: Governments and business apply incentive-based approaches to identify and eliminate specific uses of mercury.
French: Que les gouvernements et les entreprises mettent en application des approches fondées sur les mesures incitatives afin dâ€™identifier et dâ€™éliminer certaines utilisations du mercure.
English: This development in standards has also resulted in costs to producers, which are partly covered by the additional price that consumers are willing to pay for high-quality products.
French: Cette évolution normative entraîne également des coûts pour les producteurs, en partie couverts par le supplément de prix que les consommateurs sont prêts à payer pour un produit de qualité.
English: It will work with a wide range of organisations, not just in the health sector but also, for example, in the education, employment and housing fields.
French: Il coopérera avec de multiples et diverses organisations, pas seulement dans le secteur de la santé mais également, par exemple, dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et du logement.
English: This report covers the period 1 April 2001 to 31 March 2002 and provides an analysis of the summary trials and courts martial conducted during the period, as well as a review of the qualitative and quantitative surveys conducted as part of the JAG's superintendence function.
French: Ce rapport couvre la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 et il fournit une analyse des procès sommaires et des cours martiales réalisés au cours de cette période ainsi qu'une révision des enquêtes qualitatives et quantitatives effectuées dans le cadre de la fonction de surintendance du JAG.
English: 5.1 The Singapore Parliament enacted the United Nations Act, which entered into force on 29 October 2001.
French: 5.1 Le Parlement singapourien a édicté une loi intitulée United Nations Act (loi sur l'Organisation des Nations Unies), qui est entrée en vigueur le 29 octobre 2001.
English: The Department of Finance invites comments from the public regarding the upcoming negotiations.
French: Le ministère des Finances invite le public à donner son avis concernant les prochaines négociations.
English: Port Vila Central Hospital and Northern District Hospital serve as both referral and training hospitals.
French: L'hôpital central de Port Vila et l'hôpital du district nord sont à la fois des hôpitaux de recours et des hôpitaux-écoles.
English: Since shell deposition takes the form of marks, which must be discrete in frequency (0, 1, or 2 per given day or tidal period), we submit that individual frequencies must be used to test hypotheses concerning the rhythms of shell growth mark formation, and we propose the use of three criteria: (i) that departure of the individual measured frequency from the expected frequency should not be more than the maximal error in measurements (maximal counting errors made by the observer); (ii) should condition one be violated, then the so-called "missing" or "superfluous" marks should be clearly accounted for; (iii) that potential sources of variation (e.g., age, habitat, locality, season) should not significantly influence the frequency of formation of the marks.
French: Puisque l'addition de matières calcaires prend la forme de marques qui assument obligatoirement des fréquences discrètes (0, 1 ou 2 marques par jour ou par période de marée), nous croyons que ce sont les fréquences individuelles plutôt que les fréquences moyennes qui doivent être utilisées pour tester les hypothèses sur les rythmes de formation des marques de croissance. Nous proposons trois critères pour tester les hypothèses : (i) que l'écart entre la fréquence individuelle mesurée et la fréquence attendue n'excède par l'erreur maximale sur les mesures (l'erreur maximale de l'observateur dans le dénombrement des marques); (ii) qu'en cas de violation de la condition précédente l'origine des soi-disant marques « manquantes » ou « superflues » soit expliquée; (iii) que les sources potentielles de variation (e.g., âge, habitat, localité, saison) n'influencent pas significativement la fréquence de formation des marques.
English: Pre-trial detention provides some satisfaction to the people whose lives have been disrupted as a result of the offence.
French: La détention préventive apporte une satisfaction au public ébranlé par le trouble causé par l'infraction.
English: [9] CRARR regularly receives correspondence from members of the public bringing to its attention matters of interest.
French: [9] Le CRARR reçoit fréquemment des lettres de gens du public qui portent à son attention des question présentant un intérêt.