ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 World hydroelectric power consumption by region, 1985-2003
French: Tableau 2 Consommation d'hydroélectricité dans le monde par région, 1985-2003
English: A new factor which is becoming increasingly important is taking into account the changing role of customs with regard to new policies such as health and environmental protection.
French: Dans ce domaine, un nouvel aspect prend une importance croissante: la prise en compte de l'évolution du rôle de la douane, notamment par rapport aux nouvelles orientations adoptées dans les domaines de la santé et de la protection de l'environnement.
English: A/61/255/Add.1 and Corr.1.
French: A/61/255/Add.1 et Corr.1.
English: During the first two days of that session, a multistakeholder dialogue was held, with the participation of representative organizations from five major groups: business and industry, farmers, indigenous people, NGOs and scientific and technological community.
French: Durant les deux premiers jours de cette session, un dialogue multipartite auquel participaient les organisations représentatives de cinq grands groupes a été organisé : les affaires et l’industrie, les agriculteurs, les populations autochtones, les ONG et la communauté scientifique et technique.
English: Employees of the Government of Canada will be on site to direct clients towards more than 1,000 federal programs and services.
French: Des employés du gouvernement du Canada seront sur place pour aiguiller la clientèle vers plus de 1 000 programmes et services fédéraux.
English: • Please indicate the full name of the manufacturer/sponsor in whose name the drug submission is filed.
French: Formes discrètes (p. ex. comprimés) Poudre pour usage oral Liquide pour usage parentéral Liquide pour usage oral Crème, onguent, lotion, etc.
English: New Zealand The first question we should ask is whether a formal or rigid definition is needed.
French: Nouvelle Zélande La première question à poser est de savoir s’il faut vraiment une définition formelle ou rigide.
English: Further, the ATIP Office must be notified where personal information in a personal information bank is used or disclosed for a use consistent with the purpose for which the information was obtained or compiled, but was not identified in the statement of consistent uses published in Info Source.
French: En outre, le Bureau de l'AIPRP doit être avisée lorsque des renseignements provenant d'un fichier de renseignements personnels sont utilisés et divulgués en conformité avec l'objectif pour lequel le Ministère les a recueillis et compilés, mais qu'ils ne figurent pas dans l'énoncé des utilisations acceptées dans la publication Info Source.
English: Mr. Tomass Kotovics (Latvia), leader of the Subgroup on building capacity in CEECs, presented the results of a questionnaire to FCN members on one of the FCN’s mandated duties, i.e. is to build PR capacity in CEECs.
French: 12. M. Tomass Kotovics (Lettonie), responsable du sous-groupe chargé du renforcement des capacités des PECO, a présenté les résultats d’un questionnaire envoyé aux membres du Réseau, conformément à l’un des mandats qui lui avaient été donnés, c’est-à-dire renforcer les capacités des PECO dans le domaine des relations publiques.
English: WOMEN When attending a day-time function at which men are wearing business suits, women should wear their full-size insignia, which are worn from a medal bar.
French: FEMMES À l’occasion d’une cérémonie où la tenue de ville est de mise pour les hommes, les femmes porteront, le jour, leurs insignes de taille normale fixés à une barrette.
English: The inmate complained about the attitude of the appellant, who apparently refused his request and left him without a meal.
French: Celui-ci se plaignait de l'attitude de l'appelant qui aurait refusé de satisfaire sa demande et qui l'aurait laissé sans repas.
English: The Government had specialized services for that group and, together with non-governmental organizations, tried to rehabilitate and find employment for them.
French: Le Gouvernement a mis en place des services spécialisés pour ces groupes, et, de concert avec des organisations non gouvernementales, tente de les réintégrer et de leur trouver un emploi.
English: From this year on, 20 May will be European maritime day.
French: Dorénavant, le 20 mai sera la Journée européenne de la mer.
English: Bill Management Tool and Access to Telephone Service Committee - Proposed Agenda (11 July 2001) 2001/06/28 - Northwestel Description:
French: Comité sur les Outils de gestion des états de comptes et de l'accès au service téléphonique - Proposition d'ordre du jour (11 Juillet 2001) 2001/06/28 - Northwestel Description:
English: " … of Regulation 89, as amended.
French: «… du Règlement no 89, tel qu'amendé.
English: Starting in FY 2008-2009, both the Army Environmental Strategy and the LFC EMS directives will be the drivers for the Army Environmental Programme business planning process.
French: Dès l'AF 2008-2009, la Stratégie environnementale de l'Armée de terre et les directives du SGE du CFT seront les éléments moteurs du processus de planification des activités du Programme environnemental de l’Armée de terre.
English: ◦ Flood Mitigation Initiatives Identified for Priority Federal Funding
French: ◦ Les initiatives de protection contre les inondations identifiées comme une priorité pour du financement fédéral
English: In 1995 WLDI was commissioned by UNDP to conduct a comparative review of legal discrimination against women worldwide for inclusion in the 1995 Human Development Report.
French: En 1995, l'Institut a été chargé par le PNUD de procéder à une étude comparée des discriminations juridiques à l'encontre des femmes dans le monde entier, afin d'inclure cette étude dans le Rapport mondial sur le développement humain de 1995.
English: • Both English and French teens exposed to campaign are more likely to talk to someone about alcohol and other drugs.
French: • Les jeunes anglophones et francophones qui ont vu la campagne sont davantage portés à tenir des conversations à propos de l'alcool et des autres drogues.
English: In relation to equality rights, key informants also think that the Program has been successful in allowing groups and individuals to raise strong arguments in favour of substantive equality rights.
French: En outre, les informateurs clés pensent que le Programme a réussi à permettre à des groupes et à des particuliers de soulever de bons arguments en faveur de la promotion des droits à l'égalité.
English: In 2003, Mr. Baker joined the Canada Firearms Centre as Commissioner.
French: En 2003, M. Baker s'est joint au Centre des armes à feu Canada à titre de commissaire.
English: Contribution to Federal Sustainable Development Goals
French: Contribution aux objectif de développement durable fédéraux
English: [12] The appellant's representative replied that Lepage and Noël (supra) could be distinguished since both related to acting appointments, whereas this case involved an indeterminate appointment.
French: [12] La représentante de l'appelante a rétorqué que l'on pouvait établir une distinction dans les affaires Lepage et Noël (supra) du fait que les deux s'appliquaient à des nominations intérimaires, tandis qu'il s'agissait en l'espèce d'une nomination pour une période indéterminée.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Elles exécutent tous les délires anals des mâles insatiables !!! "HPG baise une beurette dans sa douche", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: In such a case, the sponsor will be notified in writing that a deficiency letter has been sent to the DMF holder but is not informed of the specific comments contained in the letter.
French: On envoie au promoteur les commentaires relatifs aux anomalies observées dans toute autre partie des renseignements sur la substance pharmaceutique que contient la présentation.
English: You will find here a lot of products of Michel Blanc.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Michel Blanc aux meilleurs prix.
English: SCH Commitment; Project Management; Program Delivery; Harbour Management; Harbour Authority Health; Internal and External Communications.
French: Engagement des PPB, Gestion de projet, Mise en oeuvre du programme, Gestion portuaire, Santé dans les administrations portuaires, Communications internes et externes.
English: The latter two reasons suggest that physicians need to improve their clinical practice and their methods of communicating with individuals.
French: Selon les résultats de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996, une forte proportion de la population d’âge adulte avait fait mesurer sa tension artérielle au cours de l’année antérieure (72 %) ou entre un et deux ans auparavant (12 %) (figure 17).
English: Two options were selected for further analysis.
French: Deux options ont été retenues pour analyse plus approfondie.
English: If so, what document has to be signed and within what time frame?
French: Dans l’affirmative, quel est le document à signer et dans quel laps de temps?
English: In line with the Government of Canada's commitment to improve services from a client-centred perspective , departments and agencies should specify in their DPRs the activities, goals, and achievements that are helping them increase client satisfaction with their public services.
French: Afin d'aider au respect de l'engagement du gouvernement du Canada d'améliorer les services dans une perspective axés sur le citoyen , les ministères et les organismes doivent préciser dans leur RMR les activités, les objectifs et les réalisations qui les aident à augmenter la satisfaction des clients à l'égard de la qualité des services.
English: Thus, in a comment on the situation of Black people in the United Kingdom in the 1990s, Stephen Small has argued that while many of the issues confronting people of colour remain the same, globalization has changed the form and added a higher degree of severity to the challenges.
French: Analysant la situation des Noirs au Royaume-Uni dans les années 90, Stephen Small a ainsi fait observer que nombre des questions auxquelles les gens de couleur étaient confrontés demeuraient les mêmes mais que la mondialisation avait donné une autre forme aux défis se dressant devant eux tout en les aggravant.
English: Founded in 1825, Calvados Boulard is a family business which has been transferred from generation to generation.
French: Fondée en 1825, la société des Calvados Boulard s'est transmise de génération en génération.
English: Mutriku, Soraluze and Mendaro celebrate the fiestas of Magdalena (Mutriku) and Santa Ana (the latter two).
French: Mutriku, Soraluze et Mendaro fêtent les Sainte Madeleine et Sainte Anne dans ces deux dernières communes.
English: Of those recipients surveyed, 61 percent stated that they would not have undertaken their project without CSP funding, and only nine percent said they would have undertaken their project to the same extent without CSP funding.
French: Soixante-et-un pour cent des répondants ont déclaré qu'ils n'auraient pas réalisé leur projet sans l'aide du PEC, et seulement 9 p. 100 d'entre eux l'auraient réalisé dans toute la mesure prévue même sans l'aide du Programme.
English: Priority should be given to e-training and e-learning, while taking full advantage of the information available on the WHO website and training materials prepared by WHO.
French: On devrait donner la priorité à l'apprentissage et à la formation en ligne et à cet égard utiliser autant que possible l'information disponible sur le site Web de l'OMS et le matériel de formation mis au point par cette organisation.
English: The EMPA plays a consultative role: it provides parliamentary impetus, input and support for the consolidation and development of the Partnership; it expresses its views on all issues relating to the Partnership, including the implementation of the Association Agreements; it adopts resolutions or recommendations, which are not legally binding, addressed to the Euro-Mediterranean Conference.
French: L’APEM joue un rôle consultatif: il fournit un élan, des apports et un soutien parlementaires pour le renforcement et le développement du Partenariat; il exprime ses avis sur toutes les questions relatives au Partenariat, notamment la mise en œuvre des accords d’association; il adopte des résolutions ou des recommandations, qui ne sont pas juridiquement contraignantes, adressées à la conférence euro-méditerranéenne.
English: The Ad Hoc Liaison Committee remains the key instrument for mobilizing and coordinating donor support, working in tandem with the Annapolis process.
French: Le Comité de liaison ad hoc reste l'instrument clef pour mobiliser et coordonner le soutien des donateurs, travaillant de pair avec le processus d'Annapolis.
English: What is the ORO Community Development Model?
French: Qu’est-ce que le modèle de développement communautaire du BGC?
English: For the Canadiens (as the descendants of the first French settlers were then called), the Conquest meant foreign rule, new criminal (and at first) civil law, and loss of access to part of the interior.
French: Pour les Canadiens, comme on appelait alors les descendants des premiers colons français, la Conquête signifiait une domination et des lois criminelles et (au début) civiles étrangères; elle représentait aussi la perte de l’accès à certaines parties de l’intérieur.
English: The eligible educational institution will be responsible for certifying the placement document discussed above.
French: Il incombe aux établissements d'enseignement autorisées d'attester les documents relatifs au stage dont il est question ci-dessus.
English: Such marks shall not conflict with required marks.
French: Elles ne doivent pas être en conflit avec les marques prescrites.
English:    Parliamentarians called for the preparation of a European code of good conduct and the introduction of a European prize for advertising which breaks most effectively with sexist stereotypes.
French: Les parlementaires ont prôné la rédaction d’un code européen de bonne conduite ainsi que l’instauration d’un prix européen pour récompenser la campagne publicitaire qui rompt le mieux avec les stéréotypes sexistes.
English: Case C-66/95  The Queen v Secretary of State for Social Security, ex parte:
French: C-66/95  The Queen / Secretary of State for Social Security, ex parte:
English: Collaboration is a distinctly different process than coordination and cooperation.
French: La collaboration est un processus qu'il faut nettement distinguer de la coordination et de la coopération.
English: For example, have you structured the site so that it is easy to use for research or for paying bills?
French: Par exemple, avez-vous structuré le site pour qu’il soit facile à utiliser pour la recherche ou le paiement de factures?
English: It is sufficient in this context to refer to the gases listed in the Annex.
French: Toutefois, ils doivent acheter leur énergie auprès de fournisseurs d'électricité qui sont inclus dans le SCEQE, et leurs coûts de production vont sensiblement s'accroître.
English: 1/2-2004, point 1.4.53 Endorsed by the European Economic and Social Committee on 28 April.
French: 1/2-2004, point 1.4.53 Avis du Comité économique et social européen, le 28 avril.
English: The 1992 policy framework document, “Playing for Keeps: Improving Our Children's Quality of Life”, identified values, beliefs and principles used by this government in relation to the roles of government and parents with respect to children.
French: Le document-cadre de politique de 1992 intitulé «Jouons pour l'avenir: Améliorons la qualité de vie de nos enfants» énonçait les valeurs, convictions et principes qui ont inspiré l'action du Gouvernement relativement aux rôles de celui-ci et des parents vis-à-vis des enfants.
English: When designing these services, they must evaluate client needs, study competitive practices, conceptualize how the service should be presented and, prior to launching a new service, verify how well it will function.
French: Ils doivent lors de la conception de ces services procéder à l'évaluation des besoins des clients, tenir compte de ce qu'offre la concurrence, penser comment le service devra être présenté, vérifier parfois au niveau d'un projet pilote son fonctionnement avant de le rendre disponible.
English: ◦ undertaking to donate 7 copies of the book to the Embassy of Canada, Tokyo, upon publication;
French: ◦ donnera sept exemplaires du livre à l’Ambassade du Canada à Tokyo;
English: Georgia’s election process will only be fully tested in a more competitive environment, once a genuine level of political pluralism is re-established.
French: Le processus électoral de la Géorgie ne pourra réellement faire ses preuves qu’en présence de conditions plus concurrentielles, lorsqu’un réel pluralisme politique aura été rétabli.
English: In recent years, South-South trade has accounted for almost the entire increase in trade and for a growing number of commodities it has come to represent the major part of total trade.
French: Ces dernières années, la quasi-totalité de la croissance des échanges de produits de base a été imputable au commerce Sud-Sud.
English: Governor Valery Shantsev and Willi Liebherr buried time capsules for future generations in the foundations of the new production site.
French: Le gouverneur Valery Shantsev et Willi Liebherr coulent dans les fondations de la nouvelle usine le cylindre contenant le message intitulé « Salutations à nos descendants ».
English: For example, in the case of Selçuk and Asker v. Turkey, the European Court of Human Rights ruled that the destruction of houses and the eviction of those living in them constituted a form of ill-treatment in violation of Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Judgment of 24 April 1998, Appls Nos 00023184/94 and 00023185/94).
French: Turquie, la Cour européenne des Droits de l’homme a indiqué dans son arrêt que la destruction de maisons et l’éviction des personnes qui y vivent constituent une forme de mauvais traitement, contraire à l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme et des libertés fondamentales (arrêt du 24 avril 1998, requêtes nos 23184/94 et 23185/94).
English: Common conditions include curfews, non-association conditions, reporting conditions, and that the defendant not consume alcohol or drugs.
French: Les conditions les plus souvent imposées au prévenu sont le couvre-feu, l'interdiction d'association, les exigences de rapport et la non-consommation d'alcool ou de drogue.
English: • Letter dated 30 April 2002 from the Secretary of the Commission on Human Rights addressed to the representative of the Transnational Radical Party at Geneva;
French: • La lettre datée du 30 avril 2002, adressée au représentant du Parti radical transnational à Genève, par la Secrétaire de la Commission des droits de l'homme;
English: However, if the tests above were performed at a higher speed and/or the acceleration curve has exceeded the upper level of the hatched area and the child restraint meets the requirements, the test shall be considered satisfactory.
French: Toutefois, si les essais ci-dessus ont été exécutés à une vitesse supérieure et/ou si la courbe d'accélération a dépassé la limite supérieure de la zone grisée et si le dispositif de retenue pour enfants satisfait aux prescriptions, l'essai est considéré comme satisfaisant.».
English: In addition, Le Groupe DKD operates a national tour production company, DKD! Spectacle, and an artist development agency, Generation.
French: En outre, Le Groupe DKD exploite une société de production de tournées nationales, DKD!Spectacle, et une agence de promotion des artistes, Generation.
English: c. Organizing and conducting the guided tours programme at Headquarters (Public Affairs Division) and at the Palais des Nations (United Nations Information Service at Geneva);
French: Organisation et administration du programme de visites guidées au Siège (Division des relations publiques) et au Palais des Nations (Service de l'information des Nations Unies à Genève);
English: The Character of the premises reflecting individual style and this kind of well being only to be found in a family owned and run hotel.
French: Le Caractère des lieux conjuguant intimité et bien-être que seule une maison familiale peut vous offrir.
English: (c) And strongly condemns all acts of violence, including indiscriminate terrorist attacks killing and injuring civilians, provocation, incitement and destruction, and urges the Palestinian Authority to demonstrate concretely its determination in the fight against terrorism and extremist violence;
French: c) Par tous les actes de violence, qu'elle condamne fermement, notamment les attaques terroristes aveugles tuant et blessant des civils, et les actes de provocation, d'incitation et de destruction, et prie instamment l'Autorité palestinienne de faire la preuve de sa détermination à lutter contre le terrorisme et la violence extrémiste;
English: However, compliance with the directives would be enforceable through the administrative sanctions available to the Superintendent of Bankruptcy under the provisions of the BIA.
French: On assurerait toutefois la conformité aux directives au moyen de sanctions administratives à la disposition du surintendant des faillites selon les dispositions de la LFI.
English: The Committee notes that natural disasters, in particular the climatological phenomenon known as “El Niño”, have had a negative impact on the most vulnerable sectors of the population, including children, especially owing to the damage caused in the agriculture sector and to infrastructure.
French: Le Comité note que les catastrophes naturelles, en particulier le phénomène climatique "El Niño", ont eu de graves conséquences pour les couches les plus vulnérables de la population n y compris les enfants n qui ont particulièrement souffert des dommages provoqués dans l'agriculture et les infrastructures.
English: My personal comment is that I agree with Mrs Theorin that violence against women is the greatest individual violation of women' s rights.
French: Mon avis personnel rejoins celui de la députée Theorin pour dire que la violence à l'encontre des femmes est la violation des droits de la femme la plus grave.
English: NRC will implement recommendations from a comprehensive NRC Communications Situation Assessment undertaken to align and position NRC’s communications function, organization, structure and resources in support of major NRC and relevant Government of Canada business priorities.
French: Le CNRC mettra en œuvre les recommandations issues d’une évaluation globale de la situation des communications entreprise afin d’harmoniser et de positionner la fonction de communication du CNRC, son organisation, sa structure et ses ressources de manière à appuyer les grandes priorités opérationnelles du CNRC et les priorités pertinentes du gouvernement du Canada.
English: At its twenty-eighth session (New York, 24-28 February 2003), the Working Group adopted the following recommendation to the Commission (A/CN.9/530, para.
French: À sa vingt-huitième session, tenue à New York du 24 au 28 février 2003, le Groupe de travail a adopté la recommandation ci-après adressée à la Commission (A/CN.9/530, par.
English: As St. Ambrose taught, the Mother of God is a type of the Church in the order of faith, charity and perfect union with Christ.
French: En tête de ces conseils il faut placer le don précieux de la grâce, que le Père accorde à quelques-uns (cf. Mt.
English: After the death of his brother at the hands of the forces of a militia warlord, Hussain Aideed, of the Hawiye clan, the complainant and his wife reached an area where some of his Dabarre sub-clan lived and where he left his family.
French: Après que son beau-frère eut été tué par les forces d'un seigneur de la guerre du clan des Hawiye, Hussain Aideed, le requérant, accompagné de sa femme, a pu atteindre une région où vivaient certains membres de son sous-clan, les Dabarre, et y a laissé sa famille.
English: OLD AGE SECURITY ACT Old Age Security Regulations 5.
French: LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Règlement sur la sécurité de la vieillesse 5.