ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that subsequent to this decision the Food Production and Inspection branch became the Canadian Food Inspection Agency (CFIA); however they continue to participate in the funding of NTIS.
French: Il faudrait remarquer que, suite à cette décision, la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments est devenue l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA); cependant, elle continue de participer au financement du SITR.
English: On the one hand, a very large number of States adopted a work-in-progress view of the Programme of Action and perceived the Conference as an opportunity to strengthen the Programme Of Action through further agreements on several important issues that were left unresolved in 2001.
French: D'une part, un très grand nombre d'États ont considéré que le Programme d'action était en cours d'élaboration et que la Conférence était l'occasion de le renforcer grâce à de nouveaux accords sur plusieurs questions importantes qui n'avaient pas été réglées en 2001.
English: As to the anticipated increase in the workload of the Commission in the coming years owing to the current and projected number of new submissions, Brazil is convinced of the need to ensure that the Commission can perform its functions effectively and maintain its high level of quality and expertise.
French: En ce qui concerne l'augmentation de la charge de travail de la Commission prévue pour les années à venir, compte tenu du nombre actuel et attendu de nouveaux dossiers, le Brésil est convaincu qu'il faut s'assurer que la Commission puisse remplir ses fonctions de manière efficace et maintenir un niveau de qualité et de compétence élevé.
English: To solve this problem, the CF Support and Training Group (CFSTG, which trains about 50 percent of CF personnel) adopted a more direct, focused management approach.
French: Les programmes de capacités sont décrits dans le Plan de la Défense en direct, qui est le Plan d’activités de la Défense pour l’année financière courante et qui énonce les grandes lignes de la planification pour les trois années suivantes.
English: Teatro São Pedro Sao Paulo Sao Paulo 636 55 11 3661 6529 - Teatro Amazonas Amazonas Manaus 681 55 92 622 2420 - Teatro José de Alencar Ceará Fortaleza 776 55 85 252 2324 - Teatro da Paz Pará Belém 897 55 91 224 7355 - Teatro Carlos Gomes Santa Catarina Blumenau 606 55 47 326 7166 www.teatrocarlosgomes.com.br Centroeventos Cau Hansen Santa Catarina Florianópolis 2,200 55 47 3025 2729 - Average ticket prices Theater Category Sao Paulo Rio de Janeiro Other Regions Average amount in R$/C$ Commercial Theater R$ 60-80 C$ 27-36 R$ 50-70 C$ 23-32 R$ 40 C$ 18 Experimental Theater R$ 5-25 C$ 2-11 R$ 5-20 C$ 2- 9 R$ 10 C$ 5 Source:
French: Teatro São Pedro Sao Paulo Sao Paulo 636 55 11 3661 6529 - Teatro Amazonas Amazonas Manaus 681 55 92 622 2420 - Teatro José de Alencar Ceará Fortaleza 776 55 85 252 2324 - Teatro da Paz Pará Belém 897 55 91 224 7355 - Teatro Carlos Gomes Santa Catarina Blumenau 606 55 47 326 7166 www.teatrocarlosgomes.com.br Centroeventos Cau Hansen Santa Catarina Florianópolis 2 200 55 47 3025 2729 - Le prix moyen des billets Le théâtre Catégorie São Paulo Rio de Janeiro Autres régions Prix moyen en R$/C$ Théâtre commercial R$ 60-80 C$ 27-36 R$ 50-70 C$ 23-32 R$ 40 C$ 18 Théâtre expérimental R$ 5-25 C$ 2-11 R$ 5-20 C$ 2- 9 R$ 10 C$ 5 Source :
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA supports research in arthritis, oral health, bone, skin, muscle and rehabilitation.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) L'IALA appuie la recherche sur l'arthrite, la santé bucco dentaire, les os, la peau, les muscles et la réadaptation.
English: South Africa continues to provide assistance to other States in the context of its active participation in multilateral fora.
French: 3.1 L'Afrique du Sud continue de fournir une assistance à d'autres États dans le cadre de sa participation active à des instances multilatérales.
English: The line must be made of PTFE or stainless steel.
French: La ligne doit être en PTFE ou en acier inoxydable.
English: Identify, File & Organize It is important to identify, file and organize electronic and paper-based information in a logical and systematic fashion so that you and others can find and retrieve the right information, quickly and when it is needed.
French: Identifier, classer et organiser Vous devez identifier, classer et organiser l’information sur support papier ou électronique de manière logique et systématique afin que vous, ainsi que d’autres personnes, puissiez la trouver et la récupérer au moment exact où elle est nécessaire.
English: 87) have not been adequately addressed, and will be reiterated in the present concluding observations.
French: 87) et qu'il les réitérera dans les présentes observations finales.
English: As we all know, the Security Council has become the busiest organ within the United Nations family.
French: Comme chacun le sait, le Conseil de sécurité est devenu l'organe le plus occupé de la famille des Nations Unies.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 3.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 3,00 EUR par jour.
English: Under section 4.83, aircraft operators can share advance information respecting passengers on board, or expected to be on board, aircraft scheduled to land in a foreign state with authorities of that state.
French: Aux termes de l’article 4.83, l’exploitant d’un aéronef qui doit atterrir dans un État étranger peut communiquer à l’autorité compétente de cet État des renseignements préliminaires sur les passagers à bord ou qui le seront vraisemblablement.
English: The breakfast and the location are well done......Excellent location between Copacabana beach and Ipanema beach....Good area for practicing sports....
French: La plage de Arpoador se trouve a quelques pas, ainsi qu'Ipanema et Copacabana.On peut sortir a pied, se promener sur le trottoir du bord de mer, trouver de bons restos et magasins. Le personnel est sympa et ma chambre etait assez spacieuse.
English: While Dhaka, Khulna and Chittagong are considered to be food deficit areas, in contrast Rajshahi by and large has food surplus.
French: Dhaka, Khulna et Chittagong passent pour des zones à déficit vivrier; par contre, Rajshahi a, de manière générale, des surplus alimentaires.
English: Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) Program - Administrative Cost Sharing (ACS) Fee No externally published service standards.
French: B. Autres renseignements :
English: Policies and procedures have long been in place to ensure ministry staff, job applicants, and others with a range of disabilities receive the accommodation required.
French: Des politiques et des procédures ont depuis longtemps été établies pour veiller à ce que le personnel du ministère, les candidates ou candidats à un poste et autres personnes ayant divers handicaps bénéficient des adaptations nécessaires.
English: A large section of the population, including women, had actually benefited from land ownership.
French: Elle se félicite de la rapidité avec laquelle a été promulguée la loi sur la gestion des terres agricoles qui a permis à une grande partie de la population, dont les femmes, de devenir propriétaire.
English: In turn, this cooperative network with corporations like Toyota had enabled suppliers to perform efficiently based on quality upgrading and cost savings.
French: En contrepartie, le réseau de coopération constitué avec des sociétés comme Toyota avait permis aux fournisseurs de rationaliser leurs activités en améliorant la qualité et en diminuant les coûts.
English: • 2214 Alternative payments to provinces under the Canada Student Financial Assistance Act Description:
French: • 2214 Paiements de remplacement aux provinces en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Description:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Euro-Mediterranean process is today facing the difficult and important moment of resumption after the weakness of Malta, the labourious agreement with Jordan, the delay in the ratification of the Euro-Mediterranean agreements already concluded, the dramatic events in Algeria, the stalling of the peace process, the complex candidature of Cyprus and, finally, the difficult blocking of the MED programmes.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le processus euro-méditerranéen aborde aujourd'hui le moment difficile et important de la reprise après la faiblesse de Malte, l'accord pénible avec la Jordanie, le retard en matière de la ratification des accords euro-méditerranéens déjà conclus, les faits dramatiques d'Algérie, le point mort du processus de paix, la candidature complexe de Chypre et, enfin, le blocage tourmenté des programmes MED.
English: • safer local roads and transportation infrastructure, and new or improved public transportation for more than 250 communities; and
French: • de routes locales et d'une infrastructure de transport plus sûres, et de nouveaux transports en commun ou améliorés pour plus de 250 collectivités;
English: "He's the symbol of our leadership and the  symbol of our culture and our identity".
French: [TRADUCTION] «Il représente le symbole de notre leadership, de notre  culture et de notre identité».
English: There was no intention of introducing any new articles to the Criminal Code, however, before trying to address the mentality that was preventing women from having recourse to the courts when they were victims of such violence.
French: Il n'est pas envisagé d'ajouter de nouveaux articles au Code pénal avant de faire évoluer les mentalités qui empêchent les femmes à porter plainte devant les tribunaux lorsque qu'elles sont victimes de telles violences.
English: Measurement & Information Models ISO 9126 Multi-Dimensional Quality Models Functional Size Measures in a BSc
French: Modèles de mesure et d’information Modèles de qualité multidimensionnels ISO 9126 Mesures de la taille fonctionnelle dans un TBÉ
English: Course Name (Sales and Consumer Law ) Code 045.304 Description (2-0:0-0) or (0-0:2-0) 2credit hours The Sale of Goods Act and related statutes including a study of the duties and remedies of the parties and questions of title.
French: Nom du cours (Ventes et loi des consommateurs ) Code 045.304 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Civil Obligations Act (OG 35/05) contains the following provisions on legal capacity and capacity to act:
French: La loi sur les obligations civiles (JO 35/05) contient les dispositions suivantes en matière de capacité juridique et de capacité à agir:
English: Right now I am riding in the MX 1 class of the CMRC.
French: Je course dans la MX 1 de la CMRC.
English: If flow is very slow, try "pumping," by squeezing the limb above the site of the puncture.
French: Si le débit est très lent, essayez de « pomper » le sang en serrant le membre au-dessus du point de ponction.
English: • identify the various partners, representatives of political and administrative authorities at all levels (local, regional, national, European), tourism professionals in the public and private sectors (public tourism bodies, professional associations, owners and managers of tourist enterprises), representatives of civilian society (non-governmental organisations, local people’s representatives, residents);
French: • identifier les différents acteurs, représentants des autorités politiques et administratives de tous niveaux (local, régional, national, européen), professionnels du tourisme des secteurs public et privé (organismes publics du tourisme, associations professionnelles, propriétaires et gestionnaires d’entreprises touristiques), représentants de la société civile (organisations non gouvernementales, représentants de la population, citoyens);
English: In accordance with article 8, paragraph 3 (b), of the Covenant, forced or compulsory labour is imposed only on persons sentenced to perform it by a judicial decision.
French: Conformément à l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 8 du Pacte, en matière de travaux forcés ou obligatoires, seules y sont astreintes les personnes qui y sont condamnées en vertu d'une décision judiciaire.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 91 Article 11, paragraph 1, point (b) (b) fertilisers and soil conditioners; Deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 91 Article 11, paragraphe 1, point b) b) engrais et amendements du sol; supprimé Or. pl
English: The Advisory Committee points out that management of the staffing table as a whole, for purposes of both staff mobility and the grading of posts, would involve exchanges of posts among the various sections of the budget.
French: Le Comité consultatif fait observer que la gestion globale des effectifs, aux fins tant de la mobilité que du classement des postes, impliquerait des échanges de postes entre les différents chapitres du budget.
English: Because UCLAF did not have the same breadth of responsibilities as OLAF and its system of recording the opening and closing of investigations was less uniform, any comparison between reporting years must be qualified.
French: Vu que le domaine de responsabilités de l'UCLAF n'était pas le même que celui de l'OLAF et que son système de comptes rendus d'ouverture et de fermeture des enquêtes était moins uniforme, toute comparaison entre les années faisant l'objet de rapport doit être accompagnée d'un commentaire.
English: The second agreement, signed in April 1996, provides for the co-funding of the creation of a National Resources and Research Centre on the Training of the Disabled in Roffé (PoitouCharantes).
French: Dans le même esprit, une convention signée en 1992 avec l'Association de Formation Professionnelle des Adultes (AFPA) a permis de financer près de 1 000 parcours individuels d'insertion et de porter l'accueil des stagiaires de 2 000 à 4 000 en 1995.
English: Hearing C-143/07 AOB Reuter Agriculture
French: Plaidoirie C-143/07 AOB Reuter Agriculture
English: CBD has been shown to inhibit formation of THC metabolites catalyzed by CYP 3A with less effect on CYP 2C9 . For this reason there is concern that in patients undergoing multiple drug therapy, such as treatment of AIDS or cancer, clinically significant drug interactions might occur.
French: Il a été démontré que le CBD inhibe la formation des métabolites du THC catalysés par le CYP 3A et a moins d’effet sur le CYP 2C9. Pour cette raison, on s’inquiète que chez les patients suivant une pharmacothérapie multiple, comme par exemple pour le traitement du SIDA ou du cancer, il puisse se produire des interactions médicamenteuses importantes au plan clinique.
English: Concerned about the negative economic and social implications of the activities of organized crime and the possible expansion of such crime, such as trafficking in human organs,
French: Préoccupée par les conséquences économiques et sociales néfastes des activités liées à la criminalité organisée et par les risques d'expansion de cette criminalité, notamment du trafic d'organes humains,
English: The most extreme suggestions went as far as changing UNMIK's mandate and limiting it to monitoring functions, or transferring the monitoring task to the European Union, with the continued presence of NATO, until final status, which would respect the right of self-determination, was recognized.
French: Les suggestions les plus extrêmes qui aient été faites tendaient à modifier le mandat de la MINUK et à le limiter à des fonctions de surveillance, ou à transférer cette surveillance à l'Union européenne, l'OTAN restant présent, jusqu'à ce que soit reconnu le statut final, qui respecterait le droit à l'autodétermination.
English: Recent assessments of environmental conditions in Iraq, as reported by UNEP and the United Nations/ World Bank Needs Assessment Initiative for the Reconstruction of Iraq, have identified the destruction of the Iraqi marshlands as one of the major environmental and humanitarian disasters facing Iraq (United Nations and World Bank, 2003).
French: Les études récemment réalisées par, d'une part, le PNUE et, d'autre part, l'ONU et la Banque mondiale dans le cadre de leur projet commun d'évaluation des besoins pour la reconstruction de l'Iraq ont montré que la destruction des marais iraquiens représentait l'une des plus graves crises écologiques et humanitaires touchant l'Iraq (ONU et Banque mondiale, 2003).
English: Don't tell each other your picks in advance.
French: Pas d'entente entre joueurs (communication sur les colonnes jouées).
English: It was to begin its work at the beginning of 2003, and the process was expected to take three years.
French: Ses travaux commenceront au début de 2003, et devraient durer trois ans.
English: Permanent expert at the Social Development Agency of Morocco.
French: Expert permanent auprès de l'Agence du développement social du Maroc
English: Simard, Francoise.
French: (Tom Dorward, facteur d'instruments traditionnels d'Halifax) SIMARD, Françoise.
English: On the other hand, we have faced situations where the Presidency has had to respond quickly and as the circumstances have demanded. Examples of this are the negotiation of the new agreement on passenger name record (PNR) data with the United States of America, and the matter of bank transfer data by SWIFT.
French: Par ailleurs, nous nous sommes trouvés dans des situations où la présidence a dû répondre rapidement et en fonction des circonstances, comme cela a été le cas de la négociation du nouvel accord sur les données des dossiers passagers (PNR) avec les États-Unis, et du transfert de données bancaires par SWIFT.
English: The survey's primary role is to engender `shop floor' discussions between employees and managers.
French: Le sondage a principalement pour objet de susciter des débats concrets entre les employés et les gestionnaires.
English: Immediately following 9/11, our "just-in-time" delivery principle risked being converted into an "as-soon-as-possible" estimate, clearly detrimental to our competitiveness and to North American industry, particularly the automotive industry.
French: Immédiatement suivant le 11 septembre, notre principe de livraison « juste-à-temps » a risqué d'être converti en évaluation de « aussi tôt que possible », étant clairement nuisible à notre compétitivité et à l'industrie nord-américaine, en particulier l'industrie automobile.
English: Iraq's United Nations-supervised destruction of chemical weapons shows the importance of long-term continuity in site security and safety arrangements and hazardous materials disposal.
French: La destruction des armes chimiques par l'Iraq, supervisée par l'ONU, montre l'importance de la pérennité des dispositifs de sécurité et d'élimination des produits dangereux.
English: Independence The Government of Canada and the voluntary sector are autonomous, have unique strengths and separate accountabilities, and agree that:
French: L’indépendance Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire sont autonomes, ils ont des forces particulières et des responsabilités distinctes, et ils conviennent de ce qui suit :
English: Main use is to provide rapid access to a diver's history to expedite certification and provide data required for annual certification.
French: RNCan PPU 015 Programme de stimulation de l'exploration minière au Canada (PSEMC) (Fermé) Description :
English: 10, as amended, to vary Decision No. 336-AT-A-2008.
French: 10, modifiée, pour une révision de la décision no 336-AT-A-2008.
English: This amendment also clarifies that for tax purposes the reserve cannot include any portion of a sectoral reserve as is defined in new subsection 20(2.3) of the Act.
French: Il est en outre précisé que, aux fins de l’impôt, les provisions sectorielles au sens du paragraphe 20(2.3) de la Loi sont exclues de la provision pour prêts.
English: For example, the visitors may be scientists (lepidopterists, ornithologists, underwater archaeologists, geologists and geomorphologists, silviculturists, environmental scientists, bryophycologists, limnologists and carnivore physiologists—students can research what these terms mean); they may be naturalists interested in native wildflowers, butterflies, birds and ferns; or they could be foreign tourists or seniors on a sightseeing trip, and the
French: Les visiteurs pourraient par exemple être des scientifiques (lépidoptéristes, ornithologues, archéologues des fonds marins, géologues et géomorphologues, sylviculteurs, spécialistes de l’environnement, bryophycologues, limnologues et physiologistes spécialistes des carnivores — les élèves en profitent pour vérifier le sens de ces termes). Il peut s’agir aussi de naturalistes qui s’intéressent aux espèces indigènes de fleurs, de papillons, d’oiseaux et de fougères.
English: There will be a special panel discussion on “The Role of the Ombudsman as Facilitator of Informal Conflict Resolution and as Agent for Change”, organized by the Office of the United Nations Ombudsman today, 27 October 2004, from 2.15 to 4 p.m. in Conference Room 3.
French: Une table ronde spéciale sur le thème “Le rôle de l'Ombudsman en tant que facilitateur de la résolution informelle des conflits et d'agent de changement”, organisée par le Bureau de l'Ombudsman de l'Organisation des Nations Unies, aura lieu aujourd'hui 27 octobre 2004 de 14 h 15 à 16 heures dans la salle de conférence 3.
English: Subsection 248(1) of the Income Tax Act The law (subsection 248(1) of the Income Tax Act) defines SR&ED as:
French: Paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu La Loi de l'impôt sur le revenu (parag.
English: The environmental constraints on the pipeline route and expected mitigation measures to manage these constraints will be included in the Request for Quote for the onshore pipeline installation package.
French: Même si actuellement le plan d’implantation des installations est inachevé, la figure 2.7 représente un plan de terrain typique pour des installations côtières qui serait nécessaire pour développer un projet comme le Projet Deep Panuke.
English: But since that fateful September 11th day, it has become recognized as a city that will not back down from threats, that will not abandon freedom for security, and that will never let an uncertain world prevent it from continuing to set global standards in culture and commerce.
French: Mais depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, on sait aussi que New York ne cédera jamais aux menaces, ne renoncera jamais à la liberté au nom de la sécurité, et ne laissera jamais l’incertitude l’empêcher d’incarner la norme mondiale en matière de culture et de commerce.
English: Click here to register: http://www.dgroups.org/groups/worldbank/MENA-Water/ WaDImena offers support to young professionals to present papers at the First International Conference on Water Resources in the 21 st Century - 6-8 December 2005, Egypt 2005-06-29 Support to Young Professionals to Present Papers at the First International Conference on Water Resources in the 21st Century 2005-06-29 The conference will be held in Alexandria, Egypt, 26-28 December 2005.
French: Click here to register: http://www.dgroups.org/groups/worldbank/MENA-Water/ WaDImena offers support to young professionals to present papers at the First International Conference on Water Resources in the 21 st Century - 6-8 December 2005, Egypt 2005-06-29 Appui pour la présentation de communications à la première Conférence internationale sur les ressources en eau au 21e siècle 2005-06-29 La conférence aura lieu à Alexandrie, Égypte du 26 au 18 décembre 2005.
English: Alternative vehicles for data collection will be presented and evaluated.
French: Seront présentés et évalués différents outils de collecte de données.
English: ◦ Top 25 Downloads
French: (Document vidéo) jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet :08-0080
English: Yes, I certainly can.
French: Oui, je peux vous le dire.
English: Accordingly, seminars should be organized at the regional and sub-regional level to promote those measures.
French: Aussi faudrait-il organiser des séminaires régionaux et sous-régionaux pour encourager l'adoption de ces mesures.