ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fine was imposed because of CMB’s role in the abusive behaviour committed by the liner conference Associated Central West Africa Lines (Cewal), of which CMB was a member, at the end of the 1980s36.
French: Cette amende a été infligée à CMB en raison du rôle qu’elle a joué dans l’infraction, consistant en pratiques abusives, commise à la fin des années 80 par la conférence maritime Associated Central West Africa Lines («Cewal»), dont CMB était membre36.
English: Dutch Liberal ALDE member Sophia in ´t Veld challenged the effectiveness of the data saying that before 9/11 massive amounts of information was available but it was insufficiently used and shared.
French: Selon le secrétaire américain, la guerre contre le terrorisme est différente des autres : les terroristes œuvrent dans le monde entier et « se présentent comme des gens innocents ».
English: Thursday, 3 April 2008
French: Jeudi 3 avril 2008
English: Funding currently scheduled to end in 2004-05 Implementation of a range of measures to address issues of diversity including:
French: Le financement est actuellement censé prendre fin en 2004-2005. Application d’un train de mesures touchant les questions liées à la diversité, ce qui comprend :
English: In addition, the amendments are in line with the Government of Canada’s Cabinet Directive on Streamlining Regulation and with the Paper Burden Reduction Initiative to reduce regulatory burden.
French: De plus, les modifications sont conformes à la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation et à l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie visant à réduire le fardeau réglementaire.
English: In the long-term, the monitoring procedures associated with the Operations Plan will identify trends of concern (e.g. gradual reductions in ground water levels, steadily increasing iron concentrations or any other contaminant in the well water).
French: À long terme, grâce aux procédures de surveillance liées au plan d’exploitation, on cernera les tendances préoccupantes (p. ex. la réduction progressive des niveaux d’eau souterraine, des concentrations de plus en plus élevées de fer ou de tout autre contaminant dans l’eau du puits).
English: Lugo Rock is also conveniently placed for access to the Docks and Cruise Ship terminal.
French: L'hôtel Lugo Rock est bien situé pour vous permettre de visiter les docks et le port des navires de croisière.
English: To individuals who wish to become English-ASL interpreters in British Columbia, the Association of Visual Language Interpreters of Canada recommends the training program offered by Douglas College in New Westminster.
French: Pour devenir interprète anglais ASL, The Association of Visual Language Interpreters of Canada recommande le programme de formation en Colombie-Britannique du Douglas College de New Westminster.
English: (c) Manuring must be adapted to the needs of the crop, but moderate; the use of nitrogen during growth should be prohibited.
French: c) La fumure doit être adaptée aux besoins de la culture, mais modérée; l'apport d'azote pendant la végétation est à proscrire.
English: And this largely invented 'European democracy' will in turn serve to justify the removal of powers from the national democracies, the only truly genuine ones.
French: Et cette "démocratie européenne" largement inventée va servir à son tour à justifier les soustractions de compétences aux démocraties nationales, les seules véritablement réelles.
English: • Professional social field, which require a methodology to encourage reflection among the local population and immigrants.
French: • Professional domaine social, qui requièrent une méthodologie d'encourager la réflexion parmi la population locale et les immigrants.
English: The prices for hotels in Turkey vary depending on the season you come on vacation, the area, and the category of the hotel. You can find hotels that cost 20 euros a night to luxury hotels that cost 200-300 per night.
French: Les prix sont trés variables, cela depend de la saison, la zone de Turquie que vous choississez, ainsi que la catégorie de l'hôtel pour vos vacances en Turquie , vous pouver faire une réservation á partir de 20 euros la nuit jusqu'á 200 ou 300 euros.
English: They cleverly avoid breaking the laws of the host country and so can continue their ghastly activities with impunity.
French: Ils évitent soigneusement d'enfreindre les lois du pays qui les accueille et peuvent ainsi poursuivre leurs mortelles activités en toute impunité.
English: First, DFAIT (Foreign Affairs) used an activity-based costing model to assign our budget and actual expenditures among the various BL according to data allocations assigned to each position.
French: Premièrement, le MAECI (Affaires étrangères) utilise un modèle de comptabilité par activités pour allouer les budgets et ventiler les dépenses selon les différents secteurs d'activités et suivant une affectation pré-établie des postes.
English: Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant, des feux-position arrière, des feux-stop, des indicateurs de direction et des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour les cyclomoteurs, les motocycles et les véhicules y assimilés.
English: Within the UN Secretariat, the General Assembly (through the ACABQ and the Fifth Committee) typically selects inputs to a programme it is willing to fund - without necessarily reassessing the effect this would have on outputs - and then seeks to hold departments accountable for the success of the entire programme.
French: 3.1 Les compétences des membres de l'organe directeur et de ses commissions et celles du personnel de direction de son secrétariat doivent correspondre aux connaissances et aptitudes nécessaires pour réaliser la vocation de l'organisation et appliquer ses grandes orientations stratégiques.
English: In early January, her 2- and 5-year-old unvaccinated children had had varicella.
French: Ses enfants de 2 et 5 ans, non vaccinés, avaient eu la varicelle au début du mois.
English: I encourage all parties to the conflict and all political parties to think as I do.
French: J'engage toutes les parties et tous les partis à être dans les mêmes dispositions que moi.
English: It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audio-visual services; leisure services, sports AM\552506EN.doc
French: Ces activités peuvent concerner à la fois des services qui nécessitent une proximité entre prestataire et destinataire, des services qui impliquent un déplacement du destinataire ou du prestataire et des services qui peuvent être PE 350.200v02-00
English: Densities of grey squirrels were moderate in 1998, with a maximum of 1.9 squirrels/ha and we expect density to increase further.
French: La densité des Écureuils gris a été moyenne en 1998, avec un maximum de 1,9 écureuil/ha, et il faut s'attendre à ce qu'elle augmente encore davantage.
English: Third, ‘Advocaten voor de Wereld’ submits, the principle of equality and non-discrimination is infringed by the Framework Decision inasmuch as, for offences other than those which it covers, surrender may be made subject to the condition that the facts in respect of which the European arrest warrant was issued constitute an offence under the law of the Member State of execution.
French: Troisièmement, selon "Advocaten voor de Wereld", le principe d’égalité et de nondiscrimination serait méconnu par la décision-cadre dans la mesure où, pour les infractions autres que celles visées par elle, la remise peut être subordonnée à la condition que les faits pour lesquels le mandat d’arrêt européen a été émis constituent une infraction au regard du droit de l’État membre d’exécution.
English: Over the three surveys, trust factors rose from 41% through 51% to 67% in France and 48% through 64% to 75% in Germany.
French: Si l'on considère également les données de 1991, l'augmentation, dans certains pays, des niveaux de confiance sur le long terme est considérable.
English: Lastly, I feel we must reject Amendments Nos 20 and 21 because they too change the proposal completely.
French: Pour finir, je crois qu'il faut dire "non" aux amendements 20 et 21 car ils modifient également l'ensemble de la proposition.
English: As there are 22,000 recognized AIDS cases in Colombia, if the cost of antiretroviral drugs were reduced by half, then we would save enough on resources to be able to sign up 2 million poor people in the social security programme, or we could treat twice as many AIDS patients.
French: Sachant qu'il y a 22 000 cas de VIH/sida en Colombie, si le coût des médicaments antirétroviraux était réduit de moitié, on économiserait des fonds suffisants pour permettre l'affiliation à la sécurité sociale de 2 millions de personnes défavorisées ou pour doubler le nombre de patients du VIH/sida qui reçoivent un traitement.
English: It manages a $550M fund to help Canadian entrepreneurs develop and demonstrate clean technology solutions: products and processes that contribute to clean air, clean water and soil, and mitigate GHG emissions, while improving the productivity, profitability and global competitiveness of Canadian industry.
French: La Fondation gère un fonds de 550 millions de dollars afin d'aider les entrepreneurs canadiens à mettre au point et à démontrer des solutions de technologies propres : des produits et des processus qui contribuent à la qualité de l'air, du sol et de l'eau, et atténuent les émissions de gaz à effet de serre, tout en améliorant la productivité, la rentabilité et la compétitivité de l'industrie canadienne à l'échelle mondiale.
English: Since 2002, six of the seven Amber Alert launches in Canada have resulted in the successful recovery of the child.
French: Depuis 2002, six des sept alertes AMBER données au Canada ont permis de retrouver l'enfant porté disparu.
English: RELATED ACTS Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [COMM(2007) 735 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil du 29 novembre 2007 instaurant une procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité [COM(2007) 735 final - Non publié au Journal officiel].
English: Home Contact Our Team CANADA@BIO CANADA@MEDICA Contact Our Team Life Sciences Gateway
French: Accueil Communiquez avec notre équipe CANADA@BIO CANADA@MEDICA Communiquez avec notre équipe Passerelle des sciences de la vie
English: Many of the activities of the forest department — such as the nondisclosure of entitlements under the government order, the appointment of the FPC president by the local forest officer, and the dissolution of the Tikaria FPC without consulting the villagers — are all indicators of the department’s inertia.
French: Plusieurs activités du service forestier — telles que la non-divulgation des droits prévus aux termes du décret gouvernemental, la nomination du président du CPF par l’agent forestier local et la dissolution du CPF de Tikaria sans consulter les villageois — révèlent une certaine inertie de sa part.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.36 was adopted by a recorded vote of 102 to 46, with 10 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.36 est adopté par 102 contre 46, avec 10 abstentions (vote enregistré).
English: I am very pleased that the summit decided, not on a Plan B, which would involve halting the ratification process and re-negotiating the text, but on a Plan D, which involves proceeding with ratification while continuing with a debate – the great debate about Europe.
French: Je suis ravi que le sommet n’ait pas opté pour un plan B, qui aurait impliqué l’interruption du processus de ratification et la renégociation du texte, mais bien pour un plan D, qui signifie la poursuite de la ratification de même que la continuation du débat - le grand débat sur l’Europe.
English: From its inception until 15 June 1993, the costs of the Force were met by the Governments providing contingents, by the Government of Cyprus and by voluntary contributions to UNFICYP.
French: Jusqu'au 15 juin 1993, ses dépenses ont été financées par les pays qui fournissaient des contingents, par le Gouvernement chypriote et au moyen de contributions volontaires.
English: As he takes control over his way of life, he is stimulated to undertake new investigations and fresh discoveries, to take prudent risks and launch new ventures, to act responsibly and give of himself unselfishly.
French: On ne saurait combattre un mal réel au prix d'un plus grand malheur.
English: The hybrids obtained are marketed exclusively by RELMÓ which pays INTA a percentage royalty for what is marketed.
French: Les hybrides obtenus sont exclusivement commercialisés par RELMO qui verse à l'INTA un pourcentage des bénéfices.
English: Endpoints are indication specific.
French: Les paramètres sont spécifiques à l'indication.
English: Money Laundering (Prevention) Act, No. 20 of 2000
French: Loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux (loi no 20 de 2000).
English: The European Parliament and the Council must lay down limit values * and alert thresholds * (see "Related Acts") for the following pollutants * :
French: Des valeurs limites * et des seuils d'alerte * , pour les polluants * énumérés ci-dessous, sont fixés par le Parlement européen et le Conseil (voir rubrique « Actes liés »):
English: However, the available data do allow us to make a few general observations.
French: Les données dont nous disposons, nous permettent toutefois de faire quelques observations générales.
English: The term "specified partnership loss" is defined in subsection 125(7).
French: L'expression « perte de société de personnes déterminée » est définie, au paragraphe 125(7).
English: Recently, other departments and agencies such as the National Round Table on the Environment and Economy (NRTEE) and Treasury Board (Infrastructure Programs) have expressed a keen interest in continuing the survey.
French: Dernièrement, d'autres ministères et organismes comme la Table ronde sur l'environnement et l'économie et le Conseil du Trésor (Programmes d'infrastructures) ont manifesté un grand intérêt à la poursuite de l'enquête.
English: El Colegio de México.
French: El Colegio de Mexico.
English: From a putative LTR fragment, we then designed a new primer, which, through sequence-specific amplification polymorphism (SSAP), showed numerous polymorphic bands between two distinct P. vulgaris accessions.
French: A partir d'un fragment LTR supposé, nous avons alors désigné une nouvelle amorce, qui, par analyse SSAP (« sequence-specific amplification polymorphism »), a montré de nombreuses bandes polymorphes entre deux accessions de P. vulgaris.
English: • Effect of Subsection 24(2) of the Interpretation Act on Subsection 155(4) of the Financial Administration Act [Information Notice]
French: • Discours prononcé par Charles-Antoine St-Jean, Contrôleur général du Canada, au cours de l'ICCA sur la comptabilité et les rapports financiers dans le secteur public [discours]
English: Economics dictate that it is in Korean Air's interest to carry such cargo as much as possible on its own aircraft and diverting traffic to Anchorage as a transshipment point rather than maximizing utilization of Seoul is simply not practical.
French: Selon les règles économiques, il est dans l'intérêt de Korean Air de transporter le plus de fret possible au moyen de ses propres aéronefs et le détournement du trafic sur Anchorage en tant que point de transbordement plutôt que l'utilisation maximale de Séoul n'est pas une solution pratique.
English: Ontario Express operates one transborder route, Toronto-Pittsburgh, for which it is the designated carrier pursuant to the Air Transport Agreement.
French: Ontario Express assure une liaison transfrontière, Toronto-Pittsburgh, pour laquelle elle est le transporteur désigné aux termes de l'Accord sur le transport aérien.
English: - In Preferences it is now possible to choose whether to start the program with the last settings used or to start with the default settings.
French: - Maintenant compatible avec Windows 7 et Snow Leopard (Mac OS X 10.6).
English: Changing balance between survival and recruitment explains population trends in Red Knots Calidris canutus canutus wintering in Britain, 1969-1995.
French: • Influence des variations de l'oscillation Nord-Atlantique sur la migration printanière en Europe de l'Ouest et dans l'Est de l'Amérique du Nord
English: Efficacy data is not protected while some residue data is protected while other parts are not. Top (v) Difficulty in Discovering New Pesticides Development of a new pesticide costs approximately $U.S. 70-100 million dollars on a global basis.
French: Les données sur l'efficacité ne sont pas protégées alors que certaines données sur les résidus le sont et d'autres non. v) La difficulté de découvrir de nouveaux pesticides La mise au point d'un nouveau pesticide coûte approximativement 70 -100 millions de dollars US à l'échelle mondiale.
English: Unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des conditions ci-dessus et des limitations particulières ci-après:
English: Linkages should be established between the activities carried out by the United Nations system and the efforts of Member States to implement resolution 1325 (2000), particularly in conflict and post-conflict situations.
French: Des liens devraient être établis entre les activités menées par les organismes des Nations Unies et les efforts des États Membres pour appliquer la résolution 1325 (2000), en particulier dans des situations de conflit et d'après conflit.
English: In that connection, the World Conference against Racism appealed to States to ratify without delay the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il conviendrait, à cet égard, que la Conférence mondiale contre le racisme lance un appel aux États pour qu'ils ratifient rapidement la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille.
English: Despite larger supplies, exports are projected to rise only slightly, to 3.5 Mt, since world import demand is expected to soften, resulting in increased competition for export markets.
French: Malgré les stocks plus importants, on estime que les exportations n’augmenteront que légèrement (3,5 Mt), en raison du ralentissement prévu de la demande à l’importation, lequel devrait entraîner une plus forte concurrence sur les marchés d’exportation.
English: The board consisted of three board members rather than two to allow for a balanced assessment outcome.
French: Le jury de sélection se composait de trois membres plutôt que de deux, de manière à obtenir des résultats équilibrés au chapitre de l'évaluation.
English: The last monastery, whose foundations and ruins survived until today dates back to 1887. In its heyday about the turn of the XX century the Goliamo Bukovo Monastery was the most substantial landowner in the area with over 100 hectars of land, large herds of sheep, half a dozen of flour mills, several solid buildings and warehouses.
French: On considère que c'est là que se trouvait le célèbre monastère de Paroria de Grigori Sinaite et de l'école des issikhastes.
English: Spanish companies are required to take out liability insurance equivalent to 4% of their annual certificate sales.
French: Les entreprises espagnoles sont tenues de souscrire une assurance responsabilité équivalant à 4 % du chiffre de vente annuel de certificats.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Drug Discovery The University of British Columbia Tier 2 - October 1, 2005 Health 604-822-7146 afrankel@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la découverte de médicaments The University of British Columbia Niveau 2 - 1 octobre 2005 Santé 604-822-7146 afrankel@interchange.ubc.ca
English: Some delegations refused to take part in the vote.
French: Ces questions doivent avoir un caractère interrogatif et ne pas dépasser 30 secondes.
English: In Toronto and Calgary, both sessions (one with men and one with women to help DFO better define target audiences) were conducted with members of the general public who are interested in public policy issues, have at least some post-secondary education and who could be described as "opinion leaders."
French: À Toronto et Calgary, les deux séances (une avec des hommes et l'autre avec des femmes, pour mieux aider le MPO à cerner des auditoires cibles) faisaient appel à des membres du grand public qui s'intéressent aux questions de politique publique, qui possèdent une éducation postsecondaire plus ou moins poussée, et que l'on pourrait qualifier de leaders d'opinion.
English: Which of the following statements more closely reflects your understanding of the term entrepreneurship?
French: Veuillez indiquer jusqu'à quel point vous êtes d'accord avec les énoncés suivants. Fortement en désaccord Les entrepreneurs font un apport positif à la société.
English: List of speakers and projects Chairman:
French: Liste des orateurs et des projets Président:
English: The decision to expand at the UCC Prentiss plant site was based on the understanding that two independent physical rail infrastructures would be available when the polyethylene plant was brought on-line.
French: La décision d'agrandir l'usine de la UCC à Prentiss tenait compte du fait que deux infrastructures ferroviaires indépendantes seraient disponibles au moment de l'entrée en service de l'usine.
English: A computer station in this setting offers an animated virtual tour of the Taj Mahal, and a boutique featuring a wide range of Indian arts and crafts is located nearby.
French: Il est également possible de faire une visite virtuelle du Taj Mahal, et de parcourir la boutique située à proximité, qui offre une vaste gamme d’objets d’art et d’artisanat.
English: In that respect we have been rightly critical of a piecemeal approach, improperly researched.
French: À cet égard, nous avons à juste titre critiqué une approche au coup par coup, incorrectement documentée.
English: In the guide provided by the association of municipalities (VNG), mobility needs are not fixed: they are assessed individually on the basis of the person’s regular social contacts and activities and the possible use of public transport.
French: Dans le guide fourni par l’association néerlandaise des communes (VNG), les besoins de mobilité ne sont pas fixes : ils sont évalués individuellement sur la base des activités et des contacts sociaux réguliers de la personne et de la possibilité d’utiliser les transports publics.
English: Non Insured Health Benefits (NIHB) Eye and Vision Products and Services Prior Approval and Claims Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire d'autorisation préalable et de demande de produits et services pour la vue des services de santé non assurés (SSNA) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The estimated coefficient on the trend variable in the least squares regression is not significantly different from zero.
French: 40 Le coefficient estimatif de la variable tendancielle dans la régression par la technique des moindres carrés ne diffère pas de façon significative de zéro.
English: (t) Lex rei situs
French: t) Lex rei sitae