ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the fact that the delegation referred to this matter in its statements.
French: Il se félicite de ce que la délégation ait mentionné le fait dans ses déclarations.
English: On the afternoon of Friday, 7 February, the session/forum will meet in its closing plenary meeting.
French: Dans l'après-midi du vendredi 7 février, la session/le Forum tiendra sa séance plénière de clôture.
English: Federal Judicial Affairs Financial Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $9,518,013 $7,954,000 $7,954,000 Human Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 62 61 61 Provides other administrative services to federally appointed judges including language training, editing of the Federal Courts Reports, and services to the Minister of Justice through the Judicial Appointments Secretariat.
French: Magistrature fédérale Ressources financières : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 9 518 013 $ 7 954 000 $ 7 954 000 $ Ressources humaines : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 62 61 61 Ce programme consiste à offrir d'autres services administratifs aux juges nommés par le fédéral, y compris la formation linguistique, la préparation du Recueil des décisions des Cours fédérales et la prestation de services au ministre de la Justice par l'entremise du Secrétariat des nominations à la magistrature.
English: A respondent noted that post-market monitoring assumes that unintended effects of GMOs will be controllable or reversible and that CBAC should address this assumption.
French: Comme le rappelle une personne, la surveillance après-commercialisation part de l’hypothèse que les dommages non intentionnels causés par les OGM seront maîtrisables ou réversibles et, selon cette personne, le CCCB devrait évaluer ou réfuter cette hypothèse.
English: • DATE and SIGN in the spaces provided.
French: • DATER et SIGNER aux endroits réservés à cette fin.
English: Currently I'm one of the lucky few, yes, who could find employment in Victoria.
French: Actuellement je suis l'une des rares à avoir la chance d'avoir trouvé de l'emploi à Victoria.
English: TRENDS SPECIFIC TO CANADIAN FOOD EXPORTS China is Canada’s fourth largest export destination, and ninth largest source of imports.
French: TENDANCES SPÉCIFIQUES RELATIVES AUX EXPORTATIONS ALIMENTAIRES CANADIENNES La Chine est la quatrième destination en importance des exportations canadiennes et la neuvième source en importance au chapitre des importations.
English: Laurentian forest (yellow birch, eastern white pine, red pine, black ash and trembling aspen) PRESENT CLIMATE Humid continental climate Mean temperature in July: 18∞ C Mean temperatures in January: from –15∞ C to –17∞ C Length of average annual growing season: between 100 and 110 days
French: COUVERT VÉGÉTAL: Forêt de conifères Hautes terres : forêt boréale (épinette noire, épinette blanche, sapin baumier et pin gris);  Basses basses : forêt laurentienne (bouleau jaune, pin blanc et rouge, frêne noir et peuplier faux-tremble).
English: A Joint Implementation Unit, comprising personnel from UNMIL, the United Nations country team and other partners, has been established to coordinate the implementation of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process on the ground.
French: Un groupe mixte de mise en oeuvre composé de membres de la MINUL, de l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires a été créé pour coordonner le processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement et de réinsertion sur le terrain.
English: Several meetings were held to discuss potential future ICH topics in the areas of Biotechnology, Pharmacogenomics, and Pharmacovigilance. 
French: Plusieurs rencontres se sont déroulées afin de discuter de sujets futurs possibles pour l'ICH dans les domaines de la biotechnologie, de la pharmacogénomique et de la pharmacovigilance.
English: Everybody is treated equally and fairly.
French: Tout le monde est traité sur pied d'égalité.
English: All the games are highly accessable through your personal Betson player account.
French: Vous aurez accès à tous les jeux mentionnés ci-dessus par l’entremise de votre compte Betson que vous pouvez créer gratuitement.
English: Means used to make the expert advice publicly available The advice from ICES and STECF is publicly available on their respective websites (www.ices.dk and fishnet.jrc.it/web/stecf ).
French:  Il faudrait que le système de gestion de l'effort de pêche soit adapté à chaque zone et prévoie des mesures pour pénaliser les pêcheries où les taux de mortalité du cabillaud sont les plus élevés.
English: While inside the conference hall 122 governments signed the historic Mine Ban Treaty banning antipersonnel mines, outside ordinary citizens demonstrated their personal commitment by signing the People’s Treaty.
French: Tandis que dans la salle de conférences, les représentants de 122 gouvernements signaient la Convention d’Ottawa, traité historique interdisant les mines antipersonnel, à l’extérieur, des gens ordinaires s’engageaient pour leur part à faire respecter cette Convention en signant le Traité du peuple.
English: However, it points out that the relocation of the employer as well as the transfer of all or part of its business activities cannot be regarded as going out of business and cannot justify the dismissal of the employee during the absence on maternity leave or at such time that the notice would expire during such absence.1 In case of an illegal dismissal an employee may claim the invalidity of this dismissal before the court.
French: Il souligne néanmoins que la délocalisation de l’employeur, ainsi que le transfert de tout ou une partie de son activité, ne peuvent pas être assimilés à une cessation d’activité et ne peuvent justifier le licenciement de la salariée durant l’absence en congé de maternité ou à une date telle que le délai de préavis expire pendant cette absence1. En cas de licenciement abusif, la salariée peut saisir les tribunaux afin d’en faire établir la nullité.
English: 16, the whole of the second sentence, as well as the words "However, some general " and "an important hint transmitted was that the Vitamins cartel operated in a very similar manner to the Lysine cartel:" in the third sentence.  The United States Government requested in respect of the previoius version of this report (TD/RBP/CONF.6/9/Rev.1/ TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.2) that the following text be deleted in section B: the whole of para.
French: * Le Gouvernement des États-Unis a demandé, concernant la version précédente du présent rapport (TD/RBP/CONF.6/9/Rev.1/TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.2), que les passages suivants de la section A soient supprimés: au paragraphe 14, le membre de phrase «à elles seules, elles n'étaient pas suffisantes pour permettre à la KFTC d'engager une procédure»; l'ensemble du paragraphe 15; au paragraphe 16, la deuxième phrase ainsi que les mots «toutefois certains renseignements de type général» et «un important “tuyau” communiqué était que le cartel des vitamines fonctionnait de manière très semblable au cartel de la lysine» dans la troisième phrase.
English: Canada Post Corporation Subsidiaries held at 100%
French: Corporation commerciale canadienne 15.
English: 2) The following Articles shall be insencd: 1.
French: L'article 33 est remplacé par le texte suivant:
English: More importantly, this modern, easily accessible road, which would eventually be paved, would furnish local farmers with an excellent route that would allow produce and trade to transit from the fertile Arghandab River Valley to Highway 1, the major artery leading "The Taliban to Kandahar City and beyond.
French: Plus important encore, cette route moderne et facilement accessible, qui serait par la suite pavée, offrirait aux fermiers de la région « Les talibans harcelaient une excellente voie d’accès pour amener leurs produits au marché et y faire commerce. constamment les Elle leur permettrait de se rendre de la soldats dispersés dans fertile vallée de la rivière Arghandab le secteur.
English: The book signing will take place at 10:30 a.m. on May 3, 2001, in the Canadian Museum of Civilization's Main Lobby.
French: La séance de dédicace aura lieu à 10 h 30, le 3 mai 2001, dans le hall principal du Musée canadien des civilisations.
English: • All we need is your credit card (or bank account) number for identification purposes only.
French: • Tout ce dont nous avons besoin, c'est votre numéro de carte de crédit (ou de compte de banque) aux fins d'identification seulement.
English: The commodities are not infested, however, the wood pallets used to transport the goods are.
French: Les denrées ne sont pas contaminées, mais les palettes en bois utilisées pour les transporter le sont.
English: Especially in view of the current economic situation in the European Union and with regard to the goals of the Lisbon Agenda.
French: La bonne mise en oeuvre de ce programme de recherche commande que des moyens financiers supplémentaires soient prévus en faveur des petites et moyennes entreprises (PME).
English: BETWEEN SUNBEAM CORPORATION (CANADA) LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: ENTRE SUNBEAM CORPORATION (CANADA) LIMITEDAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the European Free Trade Association country Liechtenstein, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; le pays de l'Association européenne de libre-échange, le Liechtenstein, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie s'associent à cette déclaration.
English: Requirements for reimbursement of major equipment to 10 formed police units are estimated at $4,396,200.
French: Les remboursements à prévoir au titre du matériel majeur pour 10 unités constituées de forces de police sont estimés à 4 396 200 dollars.
English: Health Canada supports and promotes the development of strategies to ensure the protection of water resources from source to tap.
French: Santé Canada appuie et fait la promotion de l'élaboration de stratégies visant à assurer la protection des ressources hydriques de leur origine jusqu'au robinet.
English: Kathleen Lake $10.00 Use of Kitchen Shelter, per day $50.00 CAMPING SERVICES
French: Lac Kathleen 10,00 $ Utilisation de l'abri-cuisine, par jour 50,00 $ SERVICES DE CAMPING
English: The Committee will be guided by a three-member executive secretariat comprised of the Ministry of Economy and Finance, the Ministry of External Affairs and UNICEF.
French: Ce comité sera dirigé par un secrétariat exécutif composé de trois membres représentant le Ministère de l'économie et des finances, le Ministère des affaires extérieures et l'UNICEF.
English: This exciting project will help expedite the review process by providing ERCU clients with easy access to scientific experts capable of assisting Health Canada in various capacities!
French: Ce projet captivant aidera à accélérer le processus d’examen en fournissant aux clients de l’UACE un accès facile aux experts scientifiques capables d’aider Santé Canada à plusieurs égards!
English: Transport information (safety data sheet heading 14) 5.
French: Ces informations doivent être cohérentes avec celles contenues dans la fiche de données de sécurité, dans les cas où cette fiche est requise conformément à l'article 29 du présent règlement.
English: We think that we can have indictments against those 90 accused people by the end of next year.
French: Nous pensons pouvoir sortir d'ici la fin de l'année prochaine, les actes d'accusation contre ces 90 accusés.
English: A friend dropped by on Thursday to inform me of two important items: one, that Molly Ivins had died, and the other that the teachers had pledged to march.
French: Une amie est passée jeudi pour m'informer de deux choses importantes : primo, que Molly Ivins était morte, et secundo, que les professeurs s'étaient engagés à participer à la marche.
English: The way ahead BGen O´Brien said it is clear that sustainment is going to become an issue for the Army Reserve in the next couple of years as the requirement for Reservists to deploy rises to 500 to 600 per rotation.
French: La voie à suivre Le Bgén O´Brien a indiqué qu´il est évident que le maintien en puissance va devenir un problème pour la Réserve de l´Armée de terre au cours des prochaines années étant donné que le besoin pour des réservistes passe de 500 à 600 par rotation.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why NTA Licence No. 951109 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 951109 de l'ONT conformément au paragraphe 75(1) de la LTC;
English: 3201.10.00 00 -Quebracho extract
French: 3201.10.00 00 -Extrait de quebracho
English: INFORMATION TOOLKIT
French: TROUSSE D'OUTILS D'INFORMATION
English: The cost increase factor would be applied at the beginning of each new fiscal year following the first year of implementation of the current proposed fees.
French: Le facteur d'augmentation des coûts serait appliqué au début de chaque exercice financier suivant la première année de mise en oeuvre des frais proposés.
English: On the occasion of a special session of the Preparatory Commission on 13 October 2006, the States signatories to the CTBT expressed their deep concern and regret over the test.
French: À l'occasion de la session extraordinaire de la Commission préparatoire, qui s'est tenue le 13 octobre 2006, les États signataires du TICE ont exprimé leur profonde inquiétude et leurs regrets quant à cet essai.
English: I invite you to explore the CSA's Departmental Performance Report to discover the many ways that the Agency contributes to Canada=s economic progress and growth.
French: Je vous invite à consulter le rapport sur le rendement de l'ASC afin de découvrir les nombreuses façons dont l'Agence contribue au développement et à la croissance économiques du Canada.
English: Following the restitution of forests from the State to their previous owners in many countries of Central Europe holdings are frequently too small for efficient management.
French: La restitution des forêts domaniales à leurs anciens propriétaires a pour conséquence que les exploitations forestières dans de nombreux pays d'Europe centrale ont de trop petites dimensions pour permettre une gestion efficace.
English: According to the article, the search engine industry is expected to grow from $3 billion to $11 billion over the next five years.
French: Selon l'article, l'industrie des moteurs de recherche devrait passer de 3 milliards de dollars à 11 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: (a) Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level;
French: a) De relever l'âge minimum de la responsabilité pénale pour qu'il soit conforme aux normes internationales;
English: They appeared to be cultural variants of the mycelial type and were identified as Fusarium tricinctum (Corda) Sacc.
French: Ce sont apparemment des variantes culturales du type mycélien et elles ont été identifiées comme étant Fusarium tricinctum (Corda) Sacc.
English: The private control of land — something alien to most pastoralist communities — can improve the quality of pasture with careful management.
French: La propriété privée — inconnue de la majorité des collectivités qui vivent de l'élevage — peut améliorer la qualité des pâturages pourvu que la gestion des terres soit efficace.
English: Vacuum pumps with an input throat size of 38 cm (15 in.) or greater with a pumping speed of 15,000 L/s or greater and capable of producing an ultimate vacuum better than 10-4 torrs (1.33 x 10-4 mbar).
French: Pompes à vide avec bec d’entrée d’au moins 38 cm (15 po) de diamètre, dont la vitesse de pompage est d’au moins 15 000 L/s et pouvant produire un vide final supérieur à 10-4 torrs (1,33 x 10-4 mbar).
English: The project’s management processes have been audited internally and are considered appropriate to the successful management of the project.
French: Des échanges d’information et des analyses itératives avec le SCT ont permis de renforcer l’analyse de rentabilisation.
English: If, through a proper orientation of the full range of core public service values, we lay a strong foundation for public service thought and conduct, we believe that public service ethics will be more readily maintained at a high standard.
French: Si, par une orientation appropriée de la gamme complète des valeurs de base de la fonction publique, nous créons de solides assises pour la pensée et la conduite de la fonction publique, nous sommes d'avis qu'il sera plus facile de maintenir un haut degré de probité dans la fonction publique.
English: Calculations of warming potential are continually refined, so these numbers are subject to revision as understanding improves.
French: Les calculs des potentiels de réchauffement sont continuellement améliorés; ils font donc l'objet d'une révision au fur et à mesure que s'améliorent nos connaissances sur ces phénomènes.
English: Many Governments encourage the formation of school clubs to offer young people recreational, educational and social opportunities; nevertheless, too few young people have access to HIV prevention services.
French: De nombreux gouvernements encouragent la formation de clubs scolaires pour offrir aux jeunes des activités récréatives, pédagogiques et sociales; néanmoins, trop peu de jeunes ont accès à des services de prévention du VIH.
English: 19(2) ATIA was not warranted in any of the cases Decision The applications were dismissed.
French: Le BST a également estimé que la divulgation de ces communications n’était pas justifiée en vertu du par.
English: Chief of the Department of Justice, Institutional Reform and Human Rights
French: Chef du Département de la justice, des réformes institutionnelles et des droits de l'homme
English: Shouldn't have been 6-2 to Liverpool as shots mean nothing if they don't go in.
French: Il y la vache... (Enoooooorme quand Vinz voit la vache!!!
English: The co-rapporteurs drew up a preliminary draft report based on the Provisional notes on the fact-finding visit made in November 1998 and updated in the light of the conclusions drawn from their visits in February and July 1999. 12. On 18 February 2000, the Albanian authorities presented their comments on this preliminary draft report.
French: Le 28 janvier 1999, la commission a nommé M. Jerzy Smorawiński (Pologne, PPE/CD) co-rapporteur, en remplacement de M. van der Linden, qui avait quitté l'Assemblée. 7.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant que l'État partie aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: He expressed concern that there had been no action on the request contained in the relevant General Assembly resolution calling for the participation of the United States Virgin Islands in the UNESCO Archival Programme, and called for implementation of the relevant resolutions of the General Assembly and ECOSOC on assistance to the Non-Self Governing Territories.
French: Il s'est déclaré préoccupé par le fait qu'aucune décision n'avait été prise concernant la demande figurant dans la résolution de l'Assemblée demandant la participation du territoire au Programme d'archives de l'UNESCO, et a demandé l'application des résolutions de l'Assemblée et du Conseil économique et social sur l'assistance aux territoires non autonomes.
English: Human charity and human suffering are done a disservice when disasters create “feeding frenzies” for non-governmental charitable organizations.
French: La charité et la souffrance des hommes ne sont pas respectées lorsque des catastrophes donnent lieu à des « attaques boulimiques » de la part des organisations non gouvernementales de bienfaisance.
English: At the time of writing, the Special Rapporteur had received contributions from Bosnia and Herzegovina (Bosnian and Croatian translations), Greece, Indonesia, Italy, Montenegro, Serbia, and Thailand.
French: À l'heure où le présent rapport était rédigé, la Rapporteuse spéciale avait reçu des communications de la Bosnie-Herzégovine (traductions en bosniaque et en croate), de la Grèce, de l'Indonésie, de l'Italie, du Monténégro, de la Serbie et de la Thaïlande.
English: how to find a job in Canada....
French: apprendre et comprendre;vie éducative au canada et Informatique...
English: It provides a conceptual framework for sustained action based on Healthy Living.
French: La Stratégie offre un cadre conceptuel d’action soutenue qui est fondé sur les modes de vie sains.
English: The development of closer co-operation between OLAF and the national services and among the national services to exploit information and communication in fraud prevention.
French: • nécessité d'informer l'opinion publique dans les pays candidats sur l'activité criminelle portant atteinte aux finances publiques européennes et sur les implications néfastes en résultant pour les contribuables; développement d'une collaboration plus étroite entre l'OLAF et les services nationaux et entre les services nationaux afin d'exploiter l'information et la communication en matière de prévention de la fraude.
English: There should be a recognized need for a regulatory approach which will benefit all parties.  2.
French: Il devrait y avoir besoin reconnu d'une approche de réglementation qui bénéficierait à toutes les parties.  2.
English: The messages will support you through the entire quitting process. They will help you on your way to a better, healthier, tobacco- free life.
French: Les messages que vous recevrez vous appuieront tout le long de votre démarche pour renoncer au tabagisme et vous aideront dans vos efforts pour adopter une vie meilleure, plus saine et sans tabac.
English: Numbers of visits are estimates only. Source:
French: Le nombre de visites sont des estimés seulement. Source:
English: The Government has made provision for social protection for women, on the basis of their physiology, and for additional guarantees relating to job opportunities for particular population groups which are unable to compete on an equal footing on the job market.
French: L'État prévoit une protection sociale en faveur des femmes, compte tenu de leurs spécificités physiologiques, ainsi que des garanties complémentaires pour l'intégration dans la vie active de différentes catégories de la population qui ne peuvent pas lutter sur un pied d'égalité sur le marché de l'emploi.