ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Language Industry Players in China Maple Leaf International School
French: Joueurs canadiens dans l’industrie langagière en Chine Maple Leaf International School
English: Key Program/Service - Governance and Infrastructure Support to First Nations and Inuit Health System Description:
French: Programme et service clés - Gouvernance et soutien à l'infrastructure pour le système de santé des Premières nations et les Inuits Description:
English: None. This reflects current MC policies and programs.
French: Aucune. La recommandation correspond aux politiques et aux programmes actuels de MC.
English: Establishing the merit criteria starts with a thorough understanding of the work to be performed and the levels to be attained.
French: Pour établir les critères de mérite, il faut d’abord bien comprendre le travail à accomplir et des niveaux à atteindre.
English: Canada recognized that increasing globalization of trade was making international protection of trademarks more important than ever.
French: Le Canada reconnaît que la mondialisation croissante du commerce rend plus importante que jamais la protection internationale des marques.
English: The Working Party concluded that Resolution No. 25 needed to be revised in the light of the more recent provisions in Resolution No. 61, taking into the account the provisions in the above-mentioned Administrative Instructions and the proposal of the Russian Federation (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.
French: Le Groupe de travail a conclu que la résolution no 25 avait besoin d'être révisée à la lumière des dispositions plus récentes de la résolution no 61, compte tenu des dispositions des instructions administratives susmentionnées et de la proposition de la Fédération de Russie (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.
English: The European Conference draws attention to the importance of collecting and publishing accurate data, broken down by sex and age, on the number and nature of racist and xenophobic incidents or offences, the number of cases prosecuted or the reasons for not prosecuting, and the outcome of prosecutions.
French: La Conférence européenne attire l'attention sur l'importance qu'il y a à recueillir et à publier des données précises, réparties par sexe et par âge, sur le nombre et la nature des incidents ou délits racistes ou xénophobes, sur le nombre de poursuites engagées ou les raisons invoquées pour ne pas poursuivre et sur l'issue de ces poursuites.
English: You seek to promote an operation ?
French: Vous cherchez à animer une opération ?
English: By contrast, a substantial majority (61%) of job-seekers had not been formally educated beyond high school.
French: Par contre, parmi les personnes ayant déménagé pour chercher du travail, une forte majorité (61 %) n'avait pas fait d'études au-delà du niveau secondaire.
English: It is time for a multi-level national dialogue and comprehensive action.
French: Il est temps que l’on établisse un dialogue à l’échelle nationale sur différents niveaux et qu’on prenne des mesures globales.
English: A lot has been said about Sweden's attitude to the whole issue, so perhaps I might pass on one interesting result from a survey published last week of young people in their early teens.
French: On a un peu évoqué la façon dont la Suède envisage ce problème. Je voudrais profiter de l'occasion pour vous faire part du résultat d'une étude qui a été publiée sur ce sujet la semaine dernière.
English: October 5 La Citrouillerie, Lac-à-la Tortue, QC
French: 6 décembre Train des Fêtes du CFCP, Schreiber, On.
English: The second reality is that difference in beliefs and ideas is human nature, that beliefs are not traded, that each individual is born with his own creed, and that there is no compulsion in religion.
French: La deuxième réalité est que la différence dans les croyances et les idées est propre à la nature humaine, que nos croyances ne sont pas interchangeables; chaque personne est née avec sa propre croyance, et il ne devrait y avoir nulle contrainte en matière de religion.
English: Sex disaggregated data in 2000 from the Office of the Civil Service Commission indicate that male civil servants predominantly held positions at levels 8-11, while more women held positions in levels 1-7 (Table 22).
French: Les données de 2000 ventilées par sexe du Bureau de la Commission de la fonction publique indiquent que les agents hommes de la fonction publique prédominaient aux postes des niveaux 8-11, alors que davantage de femmes occupaient des postes des niveaux 1-7 (Tableau 22).
English: The Pinchi blueschist terrane is similar to others in the North American Cordillera and highlights a tectonic regime of repeated blueschist metamorphism and rapid unroofing along many parts of the western margin of North America in the early Mesozoic.
French: Le terrane à schistes bleus de Pinchi ressemble aux autres de la Cordillère de l'Amérique du Nord, et il permet de bien documenter le régime tectonique qui impliquait le métamorphisme répété sous faciès des schistes bleus et la surrection–érosion rapide le long de plusieurs parties de la marge occidentale de l'Amérique du Nord, durant le Mésozoïque précoce.
English: In Lahore, Save the Children, Sweden supported program for the most vulnerable children and a total of 1750 children at risk were given Life Skills Training to protect themselves from Abuse and Exploitation.
French: Á Lahore, Save the Children Sweden a appuyé un programme destiné aux enfants les plus vulnérables, au terme duquel 1 750 enfants à risque ont suivi une formation au savoir-faire vital pour apprendre à se protéger contre les violences et l'exploitation sexuelles.
English: Assistant Deputy Minister committees between Service Canada and HRSDC have been established to monitor the achievement of policy, program and service outcomes and to establish areas of joint work. The committees discuss and bring to resolution issues of a joint nature and work towards coherent priorities that are complementary and integrated.
French: Des comités des sous-ministres adjoints entre Service Canada et RHDSC ont été créés pour surveiller la réalisation des résultats en matière de politiques, de programmes et de services et déterminer des domaines de travail conjoints. ces comités discutent de questions d'intérêt commun, en vue de les régler, et travaillent à l'uniformisation des priorités pour qu'elles soient complémentaires et intégrées.
English: • the manner the funds were disbursed, e.g. all cashed out, individually transferred or transferred by plan amendment to a particular specimen 10.
French: • La manière dont les fonds ont été déboursés (p. ex. la totalité en comptant, transférés individuellement ou transférés par modification du régime à un modèle particulier).
English: Other Contributions Producers, producer organizations or other parties may also make contributions to the Program Account.
French: Paiement direct Le Canada et la province conviennent qu’un compte relatif au programme ne peut être créé immédiatement.
English: • Read and discuss newspaper/magazines
French: • Lire journaux et magazines et en discuter
English: 6.2 Environment Canada – Canadian Wildlife Service The Canadian Wildlife Service is Canada’s national wildlife agency and provides expert advice regarding wildlife matters that are the responsibility of the federal government.
French: Le Service canadien de la faune est l’organisme national canadien responsable de la faune; le Service fournit son expertise en rapport avec les questions concernant la faune, lorsque ces questions relèvent de la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: The Majlis is presided over by a president that is elected by its deputies.
French: Un président élu parmi les députés dirige ses travaux.
English: High officials and ambassadors will be invited.
French: Table ronde suivie d'une séance de questions et de commentaires de la communauté universitaire et étudiante.
English: Based on historical evidence over many years, leakage below the rate detectable by a water bath does not constitute a fire risk in transport, distribution or consumer use.
French: Basé sur le témoignage historique après de nombreuses années, une fuite sous le seuil détectable par le bain d'eau ne constitue pas un risque d'incendie lors du transport, la distribution ou l'utilisation par le consommateur.
English: • Oil; Garbage; and Paint scraps and maintenance wastes.
French: • huile; déchets; et éclats de peinture et déchets découlant des travaux d’entretien.
English: C-EnterNet Annual Report 2006 C-EnterNet Annual Report 2006 C-EnterNet Annual Report 2006 PDF version, 48 pages, 778 KB Cat.
French: Rapport annuel de C-EnterNet 2006 Rapport annuel de C-EnterNet 2006 version PDF, 50 pages, 853 KB Cat.
English: As Lars Müller puts it, Helvetica is “the perfume of the city.” In contrast, Univers is a gentle breeze from the woods.
French: Comme le dit Lars Müller, Helvetica est « le parfum de la ville ». Par contraste, Univers est une douce brise en forêt.
English: Relationship between the draft articles and other instruments 39 - 45 15
French: Relation entre le projet d'articles et d'autres instruments 39 − 45 15
English: Goal 6 is only achievable with additional resources and efforts.
French: L'objectif 6 pourra être réalisé moyennant des ressources et des efforts supplémentaires.
English: • Canadian Conservation Measures for Atlantic Salmon Lead to Strong International Action (June 12, 1998)
French: • Les mesures canadiennes pour la conservation du saumon Atlantique servent de prélude à une intervention ferme de la communauté internationale (juin 1998)
English: Another priority was rural community development.
French: Le développement des communautés rurales est une autre priorité.
English: Notwithstanding sections 2 to 4, transactions in respect of the bank account of the Embassy of the Federal Republic of Yugoslavia in Ottawa that is used for the regular business of the Embassy are not prohibited by these Regulations.
French: Malgré les articles 2 à 4, les opérations portant sur le compte bancaire de l'ambassade de la République fédérative de Yougoslavie à Ottawa utilisé pour les affaires courantes de l'ambassade ne sont pas interdites par le présent règlement.
English: (f) For certified property acquired primarily for use in a prescribed area after October 28, 1980 and before January 1, 1987, a special investment tax credit rate of 50% is in effect.
French: f) Pour les biens certifiés acquis après le 28 octobre 1980 et avant le 1er janvier 1987 dans le but d'être principalement utilisés dans un secteur prescrit, un taux de crédit d'impôt à l'investissement spécial de 50 % est en vigueur.
English: Oral proceedings and taking of evidence ▪ Rule 56 :
French: Procédure orale et instruction ▪ Règle 56 :
English: The bracketed alpha-numeric references above correspond to the qualification sub-factors as incorporated into the selection board’s Rating Guide.] [3] The department’s representative summarized the selection process as follows (Exhibit D-8):
French: Les références alphanumériques ci-dessus, qui ont été placées entre crochets, correspondent aux sous-facteurs des qualités énoncées dans le guide de cotation du jury de sélection.] [3] Le représentant du ministère résume le processus de sélection comme suit (pièce D-8) :
English: The new law creating the National Programme of Comprehensive Sex Education is a useful tool for preventing teenage pregnancy and morbidity from sexually transmitted diseases as well as promoting equality of treatment and opportunity between men and women.
French: La nouvelle loi portant création du Programme national d'éducation sexuelle intégrée est un mécanisme de prévention aussi bien des grossesses chez les adolescentes que de la morbidité due aux maladies sexuellement transmissibles, ainsi qu'un mécanisme de promotion de l'égalité de traitement et de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Policy - An update was given on the Policy Division's activities, including work on the guidelines, the website, and water policy issues within federal government.
French: Politiques - On fait le point sur les activités de la Division des politiques, notamment sur ses travaux relatifs aux recommandations, au site Internet et aux questions de réglementation des eaux au sein du gouvernement fédéral.
English: The main aim of the new regulation is to enable consumers to trace the source of the meat they buy right back to the animal.
French: L'objectif principal de ce nouveau règlement est de permettre aux consommateurs de tracer la source de la viande qu'ils achètent jusqu'à l'animal dont elle provient.
English: Development of a follow-up mechanism for the implementation of concluding comments
French: Création d'un dispositif permettant de s'assurer de la suite donnée aux observations finales
English: In Bahrain, education was free for all but not yet compulsory.
French: Dans l'État de Bahreïn, l'éducation est gratuite pour tous mais elle n'a pas encore été décrétée obligatoire.
English: Where the electronic signature is supported by a certificate, the relying party should take reasonable steps to verify the validity, suspension or revocation of the certificate, and observe any limitation with respect to the certificate.
French: Lorsque cette signature est étayée par un certificat, la partie se fiant à la signature doit prendre des mesures raisonnables pour vérifier la validité, la suspension ou la révocation du certificat, et tenir compte de toute restriction dont il peut être assorti.
English: The majority of the 516 cases of reported disappearance occurred between 1981 and 1989.
French: La plupart des 516 cas de disparition signalés se sont produits entre 1981 et 1989.
English: This will culminate in the reintroduction/protection of rare and endangered species dependant on this ecosystem, the Karner Blue Butterfly.
French: Des activités précises en matière d'amélioration de l'habitat, de sensibilisation et d'éducation auront lieu à Wainfleet, dans la baie Georgienne, dans la prairie Ojibway et au zoo de Toronto.
English: It would therefore be desirable, prior to the final decision by the Council, for Parliament to have an opportunity to express its views on the procedures for reform of the Pact by holding a debate on the subject.
French: Il serait donc souhaitable que, avant la décision finale du Conseil, le Parlement ait l’occasion d’exprimer son avis sur les procédures de réforme du pacte en organisant un débat à ce sujet.
English: The Working Group had come to the unanimous conclusion that the Institute, the only United Nations institute with a mandate to conduct gender training and research and the only United Nations institute in Ibero-America, must be maintained.
French: Le Groupe est parvenu à la conclusion unanime que l'INSTRAW, le seul institut de l'Organisation des Nations Unies ayant pour mandat de promouvoir la recherche et la formation concernant la femme d'une part et le seul installé en Amérique latine d'autre part, doit continuer de fonctionner.
English: It is theoretically possible to cover a 160-acre field (one-half mile by one-half mile, or 2,640 by 2,640 feet) in exactly 44 passes with a 60-foot implement.
French: Il est théoriquement possible de couvrir 160 acres de terres (un demi mille sur un demi mille ou 2 640 pieds sur 2 640 pieds) en 44 passages exactement avec une pièce d’équipement de 60 pieds.
English: We must be true to ourselves and take a global approach to these issues.
French: Il faut se montrer cohérents avec soi-même et mettre en place une approche globale de ces questions.
English: Cameras of the European Fireball Network routinely monitor the night sky over Central Europe.
French: Les caméras du European Fireball Network surveillent régulièrement le ciel nocturne au-dessus de l'Europe centrale.
English: Taking into consideration the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the GoSE through the Ministry of Justice (MoJ) has reviewed the transitional legislation and has ascertained that the legislation to a large extent reflects the principles and provisions of the Convention.
French: Compte tenu des recommandations du Comité, le Gouvernement érythréen, par l'intermédiaire du Ministère de la justice, a revu les lois transitoires et s'est assuré qu'elles reflètent dans une large mesure les principes et dispositions de la Convention.
English: Having considered the detailed recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Fifth Committee also decides to inform the General Assembly that the adoption of the draft resolution would also give rise to additional resource requirements of up to $823,300 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination (for the Office of the President of the General Assembly) and up to $60,300 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ayant examiné les recommandations détaillées du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission décide également d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution donnerait lieu à des dépenses supplémentaires d'un montant maximum de 823 300 dollars au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) pour le Bureau du Président de l'Assemblée générale et d'un montant maximum de 60 300 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: A/62/405 Item 33 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/62/405 Point 33 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Finally, we consider it appropriate to repeat that we are far from holding the answer necessary for the world we have created.
French: Enfin, il me semblerait opportun de rappeler que nous sommes loin d'être prêts à affronter le monde que nous avons créé.
English: Normally, the more time elapsed between transaction and surveying of clients, the more satisfaction rating will be based on the client assessment of outcome.
French: Par exemple, si les attentes à l'égard d'un service sont irréalistes et dépassent largement ce qu'un organisme public a décidé ou est en mesure d'offrir, le taux d'insatisfaction sera sans doute très élevé.
English: Teaching of course or, even better, teaching in such a way that the students can learn!
French: Celle d’enseigner, bien sûr, et meme d’enseigner de façon que ses élèves apprennent!
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-06-19 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Will Attend UN Human Rights Council, Sign Protocol for Additional Emblem for Red Cross Movement and Meet With German Foreign Minister  [ 2006-06-19 ] Finance Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-06-19 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, assistera à la session du conseil des droits de l'homme des nations unies, signera un protocole consacrant l'adoption d'un nouveau symbole pour le mouvement de la Croix-Rouge et rencontrera le ministre allemand des Affaires étrangères  [ 2006-06-19 ] Finances Canada :
English: More specifically, section 11 of the Regulations provides that the Tribunal "...shall determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in whichever one of NAFTA, the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement applies".
French: Après l'ouverture de l'enquête, l'institution fédérale doit déposer un rapport détaillé sur la manière dont elle a passé le marché public et a répondu à chaque allégation contenue dans la plainte8. Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal, à la fin d'une enquête sur un marché public, « [.
English: 11-13 February 2009 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (thirty-fourth session)
French: 11-13 février 2009 Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (trente-quatrième session)
English: Sigma-Pool, Liebherr and Klingelnberg's shared sales platform, is in Brazil with information on the latest trends in the world of gear technology.
French: Sigma Pool, la plate-forme commerciale commune de Liebherr et Klingelnberg, organise au Brésil une conférence sur les dernières tendances du monde de la denture.
English: The Family Record Frequency of publication: weekly
French: The Family Record frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The Private Sector Program (PSP) follows its own financial risk analysis process and wishes to continue doing so.
French: 5, le Programme du secteur privé (PSP) utilise son propre processus d'analyse de risques financiers et souhaite continuer à le faire.
English: X X X X X X X X X
French: Immobilisations et entretien X X X X X X X X X X Aide au revenu X X X X X X X X X X Services d’aide à l’enfance et à la famille (Suivi) X X X X X X X X X X Inscription et appartenance X X X X X X X X Éducation postsecondaire X X X X X X X X Développement du potentiel autochtone X X X X X X X X X X X Entreprise autochtone Canada (Suivi) X X X X X X X Revendications particulières (Sondage préliminaire) X X X Cadre de contrôle de la gestion du BIF X X X X X X X X X X X X Subventions et contributions – Contrôles ministériels X X X X X X X X Production de rapports externes (Niveau de préparation X à la vérification des états financiers) Passif éventuel, Passif environnemental, Comptes à X usage déterminé (Fiducie), et Service de la paie Politiques, planification et gestion en matière de GI/TI, et Développement et soutien des applications X X X X X X X (Sondage préliminaire) Planification des ressources humaines et de la dotation X X X X X X X X X X X Plaintes et allégations (Étude spéciale) X X X X X X X Administrations centrales régionales X X X X X X X X X X X X X X X Mise en œuvre de l’Accord de transfert au Yukon X X X X X X X Collectivités nordiques en santé – Connaissances et X X X X X X X adaptation Nota : 1, 3, 5.
English: It will contain a varying amount of information about the patient.
French: Il contiendra une certaine quantité de renseignements concernant le patient.
English: The famous composer, Manuel da Falla, was buried here.
French: Les restes du fameux compositeur Manuel de Falla, sont gardés dans la cathédral.
English: Under the Forecast Spending column:
French: Dans la colonne « Prévisions des dépenses » :
English: Motion (Andrée Demers / Robert Sheldon) To approve the proposal for the provision of reports to SCOGAC on strategic  initiative competitions in order that SCOGAC apply due diligence in its  oversight of the strategic initiative competitions peer review process  Motion carried.
French: Motion (Andrée Demers / Robert Sheldon) Approuver la proposition voulant que des rapports soient présentés au CPSCSB sur les concours ayant pour objet des initiatives stratégiques afin que le CPSCSB s'acquitte de son rôle de vérification dans la surveillance des concours en question.
English: CSTM We gratefully acknowledge the Canada Science and Technology Museum's (www.sciencetech.technomuses.ca/index1.cfm) (CSTM) expertise regarding the history and development of inventions.
French: MSTC  Le Musée des sciences et de la technologie du Canada (www.sciencetech.technomuses.ca/index1.cfm) (MSTC) nous a offert ses services en tant qu'expert de l'évolution et de l'histoire des inventions, et nous l'en remercions.