ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1999 Decision No. 37-A-1999 January 27, 1999 APPLICATION by 780268 Alberta Ltd. carrying on business as Integra Air International pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 37-A-1999 le 27 janvier 1999 DEMANDE présentée par 780268 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Integra Air International conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Moreover, it is contrary to the obligation to act fairly in relation to the legitimate interests of the trade mark owner and it affects the value of the trade mark by taking unfair advantage of its distinctive character or repute.
French: En outre, elle viole l'obligation d'agir de façon loyale à l'égard des intérêts légitimes du titulaire de la marque et affecte la valeur de la marque en tirant indûment profit de son caractère distinctif ou de sa renommée.
English: • The submission class determines the performance target.
French: • La catégorie de présentation détermine l'objectif de rendement.
English: The Bosniaks are the only people in Bosnia who have not been allowed to travel freely throughout Europe.
French: Les Bosniaques sont les seuls citoyens de Bosnie à ne pas avoir été autorisés à voyager librement en Europe.
English: Home Chief Information Officer Branch Service Improvement Initiative Table of Contents Introduction Canada Customs and Revenue Agency Canada Economic Development Quebec Canada Post Corporation Canadian Radio- Television and Telecommunications Commission Citizenship and Immigration Canada Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Health Canada Human Resources Development Canada Industry Canada National Library of Canada Natural Resources Canada Passport Office Statistics Canada Veterans Affairs Canada Departments Without Published Service Standards
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Initiative d'amélioration des services Table des matières Introduction Agence des douanes et du revenu du Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Société canadienne des postes CRTC Citoyenneté et Immigration Canada Pêches et Océans Affaires étrangères et du Commerce international Santé Canada Développement des ressources humaines Canada Industrie Canada Bibliothèque nationale du Canada Ressources naturelles Canada Bureau des passeports Statistique Canada Anciens combattants Canada Ministères n'ayant pas publié de normes de service
English: By clicking on this link, you will be able to browse through previous editions of Sun Flash News in German language.
French: En cliquant sur ce lien, vous retrouverez nos éditions précédentes.
English: During the day you can watch otters, capybaras, caimans, toucans, kingfishers and many other species of birds .
French: Durant la journée, vous pouvez observer des loutres, capibaras, caïmans, toucans, martins-pêcheurs et toutes sortes d'autres espèces d'oiseaux.
English: None of the revision-reconstruction patients attempted to breast feed.
French: Aucune patiente ayant subi une deuxième reconstruction du sein n’a tenté d’allaiter.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT: Free GPT: 12% CRT: 2%
French: 5111.20.92 00 - - - -D'un poids excédant 300 g/m² KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Instead of carrying out the Mission's mandate and ensuring a secure environment for all residents of Kosovo and Metohija and the rule of law in that Serbian province, the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and Head of UNMIK is taking sides in local issues, espousing causes that are often a direct violation of the rule of law.
French: Au lieu de s'acquitter du mandat de la Mission, de garantir un climat de sécurité pour tous les résidents du Kosovo-Metohija, et d'y faire régner l'ordre, le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, Chef de la MINUK, prend parti dans des problèmes locaux, épousant des causes qui, souvent, contreviennent directement à l'état de droit.
English: Under the amended PM(NOC) Regulations, each time an innovator submits new patents to the Minister these shall be considered as comprising a unique and stand-alone patent list. This will be the case regardless of which of subsections 4(5) or 4(6) is relied upon in submitting the list and notwithstanding the presence of any preexisting patents on the register for the same form of the drug described in the submission to which the list relates.
French: En vertu du Règlement de liaison modifié, à chaque occasion que l'innovateur soumet de nouveaux brevets au ministre, ceux-ci seront considérés comme faisant partie d'une seule et unique liste, et ce, indépendamment de la question à savoir si la présentation de la liste est fondée sur le paragraphe 4(5) ou 4(6) et malgré la présence de brevets préexistants au registre à l'égard de la même forme de drogue décrite dans la demande d'avis de conformité auquel la liste se rattache.
English: The resident coordinator system is responsible for the UNDAF process in which the United Nations Theme Groups play a critical role.
French: Le réseau de coordonnateurs résidents est responsable du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans lequel les groupes thématiques des Nations Unies jouent un rôle essentiel.
English: (b) Spain, on the Spanish-Latin American conference on urban best practices held in Madrid from 25 to 27 June 2007;
French: b) Espagne: conférence Espagne-Amérique latine sur les meilleures pratiques urbaines, tenue à Madrid du 25 au 27 juin 2007;
English: process should be strengthened.  The organizations of the UN system as well as other relevant multilateral organizations are invited to continue to accord high priority to LDCs and to integrate the provisions of the Programme of Action appropriately in their work programmes.
French: Les organismes des Nations Unies et les autres organisations multilatérales compétentes sont invités à conserver un rang de priorité élevé aux PMA et à incorporer les dispositions du Programme d'action de manière appropriée dans leur programme de travail.
English: The census returns, privacy, and questions of governance
French: Les résultats de recensement, la protection de la vie privée et les questions de gestion publique
English: Historically, Lactobacilli and Bifidobacteria associated with foods have been considered safe.
French: À travers l’histoire, les lactobacilles et les bifidobactéries associés aux aliments ont été considérés comme sécuritaires.
English: To summarize, the following hypotheses will be tested with regard to entrepreneurial attitudes:
French: En résumé, voici les hypothèses à vérifier en ce qui concerne les attitudes des chefs d'entreprise :
English: • Saudi Arabia's population is roughly 24 million, of which almost 25% are non-nationals/expatriates.
French: • La population de l'Arabie saoudite s'établit grosso modo à 24 millions d'habitants, dont près de 25 p.
English: Despite our accomplishments, we also face critical challenges as we work to foster responsible parenting and safe and stable families.
French: Malgré nos réussites, nous faisons face à des défis cruciaux pour essayer de favoriser des comportements parentaux responsables et la création de familles sûres et stables.
English: Under such an approach, and given a longer timeframe, firms and individuals could adopt currently available technologies that emit fewer greenhouse gas emissions, as well as implement new technologies with limited costs as existing facilities and equipment wear out and are replaced.
French: Dans le cadre d'une telle approche, et avec un échéancier plus long, les entreprises et les particuliers pourraient adopter les technologies existantes émettant le moins de gaz à effet de serre et implanter de nouvelles technologies à des coûts moindres alors que les installations et l'équipement existants deviennent désuets et sont remplacés.
English: In addition, the Kenya National Commission on Human Rights is empowered to monitor and investigate abuses of human rights whether these are inflicted by or at the instigation of public officials or not.
French: Par ailleurs, la Commission nationale des droits de l'homme est habilitée à exercer une surveillance et à ouvrir des enquêtes sur les cas de violations des droits de l'homme, que ces violations soient ou non commises par des agents de la fonction publique ou à leur instigation.
English: The number of contacts with victims has increased 50% in the last five years.
French: Le nombre de contacts avec des victimes s’est accru de 50 % depuis cinq ans.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Wavre Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Wavre Hotel .
English: Nonetheless, SOMP is largely being implemented by forest companies (Blackburn and Godwin 2003).
French: Néanmoins, le plan est en grande partie appliqué par les compagnies forestières (Blackburn et Godwin, 2003).
English: This was probably because the aircraft was taken from the hangar into the falling snow when it was still warm: as the snow fell on the warm aircraft, it melted and then re-froze as the whole aircraft cooled to ambient temperature.
French: C’est probablement parce que l’avion a été sorti du hangar dans une chute de neige alors qu’il était encore chaud : à mesure que la neige tombait sur l’avion chaud, elle fondait puis elle a gelé de nouveau à mesure que tout l’avion s’est refroidi à la température ambiante.
English: -Louis McCumber, "Le Nunavik québécois, une percée francophone dans l’Arctique canadien," in Les Inuit de l’Arctique canadien, Pauline Huret (ed.), Quebec, 2003 (http://francnord.ca/Nunavikfran.htm) . - Bruce Trigger, Les Enfants d’Aataentsic.
French: - Louis McCumber, « Le Nunavik québécois, une percée francophone dans l’Arctique canadien », dans Les Inuit de l’Arctique canadien, sous la direction de Pauline Huret, Québec, 2003 (http://francnord.ca/Nunavikfran.htm). - Bruce Trigger, Les Enfants d’Aataentsic.
English: In particular, crops that were eligible for direct payments only under the non-food regime on set-aside areas may now be cultivated on any area without loss of income support.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du protocole de Kyoto, des modalités ont été définies et, notamment, un taux d'émission cible par État membre a été fixé pour parvenir à une réduction de 8 % des émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne.
English: Russian military schools openly set — as publicized by Abkhaz and Russian media — special quotas and prepare military personnel for a secessionist regime.
French: Les écoles militaires russes fixent ouvertement - comme le rapportent les médias abkhazes et russes - des quotas spéciaux et préparent du personnel militaire pour le régime sécessionniste.
English: Recognizing that global partnerships were an effective tool, Kazakhstan supported the Security Council's initiative concerning the adoption of a resolution on the non-proliferation of weapons of mass destruction, and called on all States to take measures to prevent terrorists from acquiring such weapons or their components, specifically by tightening controls and enhancing transparency.
French: Conscient que les partenariats internationaux constituent un instrument efficace, il appuie l'initiative du Conseil de sécurité relative à l'adoption d'une résolution sur la non-prolifération des armes de destruction massive et invite tous les États à prendre des mesures pour empêcher les terroristes de s'emparer de ce type d'armes ou des éléments qui les composent, notamment en renforçant les contrôles et en jouant la carte de la transparence.
English: In 1993, another biosynthetic human insulin made by Novo Nordisk entered the market.
French: Une autre insuline humaine biosynthétique fabriquée par Novo Nordisk a fait son entrée sur le marché canadien en 1993.
English: • PA BCY00 2007-09-17 Modify The Department specific has been modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BCY00 2007-09-17 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: During the deployment of the military operation, the EU Mission of Assistance for Security Sector Reform has continued to provide advice and technical assistance to the Congolese authorities on security sector reform, and there has been further integration of combatants from former armed factions.
French: Pendant la période de déploiement de l'opération militaire, la Mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo a continué de fournir des conseils et une assistance techniques aux autorités congolaises en matière de réforme du secteur de la sécurité et l'intégration d'ex-combattants des factions armées s'est poursuivie.
English: The Department had undergone a major restructuring following the Secretary-General's comprehensive review of its structure and management called for by the General Assembly in its resolution 56/253.
French: Le Département a connu une restructuration importante suite à l'examen approfondi de sa gestion et de son fonctionnement réalisé par le Secrétaire général en application de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale.
English: See CCW/AP.II/CONF.3/4 (Part I) and Corr.1 and 2.
French: Voir CCW/AP.II/CONF.3/4 (Partie I) et Corr.1 et 2.
English: 5 Federal-Provincial-Territorial Task Force on the Importance of Nature to Canadians, The importance of nature to Canadians: the economic significance of nature-related activities, 2000.
French: 5 Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'importance de la nature pour les Canadiens, « L'importance de la nature pour les Canadiens :
English: All partners had common objectives in development and humanitarian work, and the better they worked together, the more effectively they would deliver on the results needed.
French: Tous les partenaires avaient des objectifs communs dans le domaine humanitaire et en matière de développement et plus ils travailleraient ensemble, plus efficacement ils obtiendraient les résultats voulus.
English: "For example, using neutron scattering, you can look at a particular point within a car engine to see whether it's experiencing strain or not," says Ian Anderson, director of neutron science at the Spallation Neutron Source in Oak Ridge, Tennessee.
French: « La diffusion des neutrons permet d'examiner un moteur à un endroit précis pour déterminer s'il y a contrainte », explique Ian Anderson, directeur de la science neutronique chez Spallation Neutron Source, à Oak Ridge (Tennessee).
English: Please see the discussion in the first report (chapter IV, G).
French: On se rapportera à l'examen figurant dans le rapport initial (chap. IV, G).
English: For more information, see the sections called "Scientific research and experimental development (SR&ED)".
French: Pour obtenir plus de renseignements, suivez les instructions données dans la section intitulée « Activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) ».
English: Users are responsible for entering data extracted from the HR systems in the blue cells on the first two sheets—Transactional Activities and Related Activities.
French: La tâche de l’utilisateur consiste à inscrire les données qu’il a recueillies préalablement des systèmes RH, à l’intérieur des cellules bleues des deux premières feuilles de calculs : celles des activités transactionnelles et des activités connexes.
English: • Three French-language schools, from Gatineau and Ottawa: 
French: • Nous avons des élèves de trois écoles françaises de Gatineau et d’Ottawa :
English: You can then simply click on "Process Now" and let DxO Optics Pro take care of everything painlessly and automatically — this is the quickest and simplest way to start enhancing your pictures!
French: Lors de cette étape, vous pouvez sélectionner les autoréglages qui vont s’appliquer à vos images. Une librairie d’autoréglages développés par les experts et photographes de DxO Labs est disponible dans l’application pour vous permettre d’obtenir en un clic de souris d’excellents résultats, en s’adaptant aux différentes conditions de prise de vue (portrait, paysage, basse lumière) et à vos souhaits photographiques.
English: Pizza La Différence - Gatineau TOTAL: $45.68
French: Pizza La Différence - Gatineau TOTAL : 45.68 $
English: The CCRA also considered whether the like goods should be divided into more than one class of goods and concludes that there is only one class of goods.
French: L'ADRC a aussi étudié la question de savoir si les marchandises similaires devraient être divisées en plus d'une catégorie de marchandises et a conclu qu'il y a seulement une catégorie de marchandises.
English: Police detention centre (PAZ), Innsbruck, PAZ Linz, PAZ Vienna, PAZ Wels, Police station, Innsbruck, District police headquarters (KK OST), Vienna, Police station, Vienna, District police headquarters (KK WEST), Vienna, Police station, Wels; Prison establishments:
French: Centre de détention de la police (PAZ), Innsbruck, PAZ Linz, PAZ Vienne, PAZ Wels, Commissariat de police, Innsbruck, Direction de la police (« KK Ost »), Vienne, Commissariats de police, Vienne, Direction de la police (« KK West »), Vienne Commissariats de police, Wels ainsi que des prisons :
English: The module D and E are reserved for persons learned Hunyuan form 24.
French: Les applications éclaircissent les principes du Taiji quan. Pour les avancés, en tenant compte les entrées sorties d’énergie, on illustre le travail interne à travers cette forme.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments (January 1, 1955 to June 30, 2007) HTML Bilingual PDF 4,562 KB / Official
French: Index codifié des textes réglementaires (du 1er janvier 1955 au 30 juin 2007) HTML PDF bilingue 4 562 Ko / Officiel
English: CARRIED AS AMENDED Background to 2002 Resolution No. 6 The Non-Essential Use of Chemical Pesticides on Public and Private Lands A growing number of reports published in scientific and medical journals associate specific pesticides with adverse acute and long-term effects on human health.
French: Contexte de la résolution 2002 no 6 L’utilisation non essentielle de pesticides chimiques sur les terrains publics et privés Un nombre croissant d’articles publiés dans les revues scientifiques et médicales associent certains pesticides particuliers à des effets néfastes aigus et à long terme sur la santé humaine.
English: Furthermore, the fact that Ferragamo paid for the transportation costs suggests that Ferragamo may bear some of the risks for and costs of the shipping until the goods reach customers in Canada.
French: De plus, le fait que Ferragamo ait payé le coût du transport indique que Ferragamo peut assumer une partie des risques et du coût du transport jusqu'à ce que les marchandises arrivent chez les clients au Canada.
English: It starts at the point of taking the decision to approve or deny marketing or actual exporting, licenses.
French: Celles-ci commencent avec la décision d'approuver ou non la commercialisation ou l'exportation et les licences.
English: Nationally recognised standards, which carry accreditation, have been set and are suitable both for new entrants to the sector and existing workers who can acquire certification under the system of Accreditation of Prior Learning (APL).
French: Des normes reconnues au niveau national et les reconnaissances de qualifications correspondantes ont été établies; elles s'appliquent tant aux nouveaux venus dans le secteur qu'aux travailleurs déjà actifs, qui peuvent obtenir la certification en vertu du système de reconnaissance des acquis antérieurs (APL).
English:  5. Therefore, guidelines from the Bureau on organising exhibitions during sessions would be welcomed. Decision 6. The Bureau decided to free the Assembly's lobby from all exhibitions, except for exhibitions requested by parliamentary delegations or committees who wish to illustrate their activities, eg the Museum Prize. 7. All other exhibitions during sessions could, after informing the President, be arranged by the Secretary General in other suitable parts of the building. 8. During a transitional period, the President will honour authorisations already granted to use the lobby.
French: • Décisions 6. Le Bureau a décidé de libérer entièrement le lobby de l'Assemblée de toute exposition, excepté pour les expositions demandées par des délégations ou des commissions parlementaires souhaitant illustrer leurs activités, par exemple le Prix du Musée.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 87, 89, 98, 105 and 182.
French: Il a également ratifié les Conventions n° 29, 45, 87, 89, 98, 105 et 182.
English: Regarding the road pilot questionnaire, the Working Party suggested that IWG and the Task force on road traffic performance look into these matters and propose changes where necessary.
French: Concernant le questionnaire sur les statistiques routières, le Groupe de travail a suggéré que l'IWG et l'Équipe spéciale sur le trafic routier l'examinent et proposent si nécessaire des modifications.
English: If we hope to achieve the MDGs, we must make radical changes in how we foster human development.
French: C'est pourquoi Kofi Annan a récemment souligné qu'une nette amélioration s'impose.  Pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire, il faut modifier radicalement nos interventions visant à favoriser le développement humain.
English: We demand the freedom of these five men, who were fighting in other place for defending the achievements that have cost the lives of thousands Cuban women and men during these four decades.
French: Nous demandons la libération de ces cinq hommes, qui luttaient pour défendre les conquêtes qui ont coûté la vie à d'autres milliers de cubains et cubaines tout au long de ces quatre décennies.
English: Thus, the rapporteur proposes BERT, (the Body of European Regulators in Telecommunications), which would take on many of the functions of the EECMA without taking on the nature of a heavy agency and would be based upon the good practice of the (ERG) whilst streamlining its functioning and working methods, and strengthening the Commission’s obligation to consult this new body and take the utmost account of its views.
French: Votre rapporteur propose donc le BERT (Body of European Regulators in Telecommunications – l’Organe des régulateurs européens des télécommunications). Cet organe reprendrait une grande partie des fonctions de l’EECMA sans en adopter la structure lourde d’agence et serait basé sur la bonne pratique de l’(ERG), tout en rationalisant son fonctionnement et ses méthodes de travail et en renforçant l’obligation de la Commission de consulter ce nouvel organe et de prendre le plus grand compte de ses avis.
English: Hotel in Lugano: Charming Hotel on the hill of Lugano located between the train station with a shuttle bus terminal to and from Malpensa airport just a 2 minute walk away and the city centre with its lakeside promenade a 5 minute walk away. Full service hotel with restaurant; bar; garden terrace; porter service; night porter on duty; supervised parking facilities; fitness; sauna; Jacuzzi; WLAN on ground floor; meeting rooms; lounge and garden terrace.
French: hôtel à Lugano: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: On Friday, August 8, 1986, the Complainant picked up another load  from the nursery and drove it to Sussex, New Brunswick.
French: Le vendredi 8 août 1986, la plaignante a pris un autre chargement à la  pépinière et l'a conduit à Sussex au Nouveau-Brunswick.
English: In 1999 Madagascar had a national programme which was essentially aimed at developing primary education.
French: En 1999, Madagascar disposait d’un programme national qui visait essentiellement le développement de l’enseignement primaire.
English: Promote equitable benefit-sharing
French: Promouvoir un partage équitable des avantages