ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extra issues, or "gazettes extraordinaire," were printed as required, for example to announce the Royal Assent of new bills, the recall of Parliament, or the departure of the Governor General.
French: Les éditions spéciales ou « gazettes extraordinaires » sont imprimées au besoin, par exemple, pour annoncer la sanction royale de nouveaux projets de loi, la reprise du Parlement ou le départ du gouverneur général.
English: There is no false choice between principles and friends. Even at the most difficult moments.
French: Il n’existe pas de faux dilemme entre les principes et les amis, même aux moments les plus difficiles.
English: The arrangements for financing the fund and the terms of investment may constitute aid, including operating aid, to the private investors and to recipient small businesses.
French: Les modalités de financement du fonds et les conditions d'octroi des participations pourraient constituer des aides aux investisseurs privés et aux PME bénéficiaires, dont des aides au fonctionnement.
English: Measles — progress toward global control and regional elimination, 1990-1998.
French: Rougeole – Progrès en matière de lutte au niveau mondial et d’élimination au niveau régional, 1990-1998.
English: Diverse teams also develop more ideas that evolve into new products and services than is the case with homogeneous teams.
French: De plus, comparativement aux équipes homogènes, les équipes diversifiées conçoivent davantage d'idées menant à la création de nouveaux produits et services.
English: At a public meeting on 24 April the Security Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Michael Steiner, on recent developments in the process of establishing the provisional institutions of self-government and rebuilding social and economic infrastructures in the province.
French: Le 24 avril, lors d'une séance publique, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Michael Steiner, a informé le Conseil de sécurité des derniers progrès accomplis dans la formation des institutions provisoires du gouvernement autonome au Kosovo et dans la reconstruction des infrastructures sociales et économiques de la province.
English: They stress the importance of gradually establishing a common European security and defence policy.
French: Ils soulignent l'importance de la mise en place progressive d'une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: Small and medium-sized establishments accounted for an additional 38.2% of the total number of establishments.
French: Les petits et moyens établissements intervenaient pour 38,2 % du total.
English: 84.84-84.85 A change to heading 84.84 through 84.85 from any other heading, including another heading within that group.
French: 8483.90 Un changement à la sous-position 8483.90 de toute autre position.
English: The first objective is the timely transfer of the Programme's activities, projects and assets to the Coalition Provisional Authority and the uninterrupted delivery of essential humanitarian supplies and services beyond the Programme's termination, on 21 November 2003.
French: Le premier objectif est le transfert, dans les délais impartis, des activités, projets et biens du programme à l'Autorité provisoire de la coalition et la continuité de la livraison des fournitures humanitaires et des services essentiels, après la clôture du programme le 21 novembre 2003.
English: VIA indicated that it chose to implement the first option, being to decommission the two washrooms at the wheelchair tie-down end of the car and recommission the one washroom in the vestibule at the opposite end of the car (Option 1).
French: VIA a indiqué qu'elle avait choisi de mettre en œuvre la première option, qui consistait à mettre hors service les deux toilettes à l'extrémité de la voiture où est situé le dispositif de retenue pour fauteuil roulant et à remettre en service la toilette du vestibule, à l'autre extrémité des voitures (option 1).
English: EU25 Sex Male Female Age 15-24 25-39 40-54 55 + Education (End of) 15 16-19 20+ Still Studying Respondent occupation scale Self-employed Managers Other white collars Manual workers House persons Unemployed Retired Students Subjective urbanisation Rural village Small/ mid size town Large town Level of information Well informed Not well informed Support for nuclear energy In favour Opposed 59% 52% 28% 30% 13% 17% 61% 51% 29% 29% 11% 20% 52% 53% 55% 29% 29% 28% 19% 18% 17% 57% 62% 58% 54% 45% 53% 47% 58% 29% 25% 28% 29% 28% 30% 30% 29% 14% 13% 14% 17% 27% 17% 23% 13% 44% 54% 61% 58% 30% 29% 26% 29% 26% 17% 13% 13% 55% 56% 57% 47% 29% 27% 28% 30% 16% 16% 15% 23% Average of correct answers 53% 57% 50% Average of wrong answers 29% 29% 29% DK 18% 15% 21%
French: UE25 Sexe Homme Femme Age 15-24 25-39 40-54 55 + Age de fin d'études 15 16-19 20+ Tjs étudiant Echelle d'occupation du répondant Indépendants Cadres directeurs Autres employés Ouvriers Femmes- hommes au foyer Chômeurs Retraités Etudiants Urbanisation subjective Village rural Petite moyenne ville Grande ville Niveau d'information Bien informé Pas bien informé Soutien à l'énergie nucléaire Favorable Opposé 59% 52% 28% 30% 13% 17% 61% 51% 29% 29% 11% 20% 52% 53% 55% 29% 29% 28% 19% 18% 17% 57% 62% 58% 54% 45% 53% 47% 58% 29% 25% 28% 29% 28% 30% 30% 29% 14% 13% 14% 17% 27% 17% 23% 13% 44% 54% 61% 58% 30% 29% 26% 29% 26% 17% 13% 13% 55% 56% 57% 47% 29% 27% 28% 30% 16% 16% 15% 23% 57% 50% 29% 29% 15% 21% Moyenne des bonnes réponses 53% Moyenne des mauvaises réponses 29% NSP 18%
English: Any other relevant information for the risk management evaluation should also be provided.
French: Toute autre information pertinente pour l'évaluation de la gestion des risques devrait également être communiquée.
English: To permit an individual’s use of government-owned computer resources in accordance with DoDEA policies governing use of the Internet and to permit enforcement of DoDEA policies governing access to computers and the Internet.
French: Permettre aux individus d’utiliser les ressources informatiques appartenant à l’État conformément aux dispositions de la politique sur les DoDEA régissant l’utilisation d’Internet et garantir l’application des dispositions de cette politique portant sur l’accès aux ordinateurs et à Internet.
English: It is particularly important to avoid creating barriers to market entry for small producers.
French: Il est particulièrement important d'éviter d'empêcher l'entrée des petits producteurs sur le marché.
English: Especially in the case of cross-border projects, coordination must also be taken into account.
French: Il doit être tenu compte en particulier de la coordination des projets transfrontaliers.
English: Summary The problems associated with making causal inferences about programs and their results are one of the main foci of this publication.
French: Résumé Les difficultés d'établissement d'inférences causales quant aux programmes et à leurs résultats sont l'un des principaux thèmes du manuel.
English: They cited one study showing that 69 percent of people with fatal firearm injuries were declared dead at the scene or upon arrival at the hospital.
French: Ils ont cité une étude démontrant qu'on a constaté le décès sur le lieu de l'incident ou à leur arrivée à l'hôpital de 69 p. 100 des personnes blessées mortellement par une arme à feu.
English: Project Description We have developed a novel technology based on the efficient handling of very small volumes of samples (microfluidics) with implications across the field of protein analysis, in particular studies of proteins in cells that appear in only trace levels in the body such as stem cells.
French: Description du projet Nous avons mis au point une technologie novatrice fondée sur la manipulation efficace de très petits volumes d'échantillons (microfluidiques), qui aura des répercussions sur toute l’analyse des protéines, en particulier les études des protéines dans les cellules qui ne laissent que des traces dans l’organisme, telles que les cellules souches.
English: Johanna Mestorf wrote a catalogue of bog bodies, interpreting them as the victims of murder.
French: Johanna Mestorf a dressé un répertoire des restes humains retrouvés dans les tourbières, et considéraient ces individus comme des victimes d'assassinat.
English: apply to all CSCE meetings the guidelines previously agreed for NGO access to certain CSCE meetings;
French: ils appliqueront à toutes les réunions de la CSCE les directives antérieurement convenues en ce qui concerne l'accès des ONG à certaines réunions de la CSCE;
English: Recalling its resolutions 49/30 of 7 December 1994, 50/133 of 20 December 1995, 51/31 of 6 December 1996, 52/18 of 21 November 1997, 53/31 of 23 November 1998, 54/36 of 29 November 1999, 55/43 of 27 November 2000, 56/96 of 14 December 2001, 56/269 of 27 March 2002, 58/13 of 17 November 2003, 58/281 of 9 February 2004 and 60/253 of 2 May 2006,
French: Rappelant ses résolutions 49/30 du 7 décembre 1994, 50/133 du 20 décembre 1995, 51/31 du 6 décembre 1996, 52/18 du 21 novembre 1997, 53/31 du 23 novembre 1998, 54/36 du 29 novembre 1999, 55/43 du 27 novembre 2000, 56/96 du 14 décembre 2001, 56/269 du 27 mars 2002, 58/13 du 17 novembre 2003, 58/281 du 9 février 2004 et 60/253 du 2 mai 2006,
English: The Minister of Health can stop the sale of a drug to an investigator if the Minister believes it is in the public interest to do so.
French: Le ministre de la Santé peut faire cesser la vente d’une drogue à un chercheur s’il le juge nécessaire dans l’intérêt public.
English: Integrated Review Process CGPA provide d feedback from the process to implement the Integrated Review process.
French: Processus d’examen intégré L’ACMG fait le point sur la mise en oeuvre du processus d’examen intégré.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [antiprur_e.pdf] Pages: 05, Size: 16.3 K, Date: 1994-09-01 TOPICAL ANAESTHETIC/ ANALGESIC/ ANTIPRURITIC LABELLING STANDARD CATEGORY:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [antiprur_f.pdf] pages: 05, taille: 45 K, date: 1994-09-01 NORME D'ÉTIQUETAGE POUR LES ANESTHÉSIQUES, ANALGÉSIQUES ET ANTIPRURIGINEUX TOPIQUES CATÉGORIE :
English: Strength of superstructure:
French: 5.10 RÉSISTANCE DE LA SUPERSTRUCTURE:
English: Organizations are encouraged to explore the whole range of options when developing, tailoring and using assessment tools (e.g., using their own in-house assessment tools and/or those of other organizations, or using commercial products).
French: On encouragera les organisations à explorer la gamme complète d'options qui s'ouvrent à elles lors de l'élaboration, de l'adaptation ou de l'utilisation des outils d'évaluation (p.ex., utiliser leurs propres outils d'évaluation internes ou ceux d'autres organisations ou encore utiliser des produits commerciaux).
English: • Conduct needs analysis and Initiate pro active procurement tools for anticipated requirement
French: • Analyse des besoins et prise de mesures d’approvisionnement proactives pour y répondre
English: * F-4Ejs include upgraded versions of the F-4Ej.
French: * Y compris les modèles améliorés du F-4EJ.
English: Earlier reports from this research project have summarized the advantages of a micro-simulation model as a tool for policy analysis, discussed the distributional implications of Unemployment Insurance revisions over the business cycle of the 1980’s and tested the sensitivity of the 1980’s version of the Dalhousie microsimulation model to alternative modelling assumptions.1 The discussion of these papers will not be repeated here.
French: Dans de précédentes études publiées dans le cadre du même projet de recherche, nous avons résumé les avantages d’un modèle de microsimulation comme outil d’analyse des politiques, analysé les effets redistributifs des révisions du Régime d’assurance-chômage sur l’ensemble du cycle économique des années 80 et testé la version de ces années du modèle de microsimulation de Dalhousie du point de vue de sa sensibilité à diverses hypothèses1.
English: To be held on Wednesday, 30 April 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 avril 2008, à 10 heures
English: ◦ Explanation for issuing permit (#EINP 2008-01), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Wood Bison
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#EINP 2008-01), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Bison des bois
English: Booking.com: Palace Hotel & Centro Congressi, Lago Di Como , Italy - 188 Guest reviews.
French: Booking.com: Palace Hotel & Centro Congressi, Lago Di Como , Italie - 187 Commentaires Clients.
English: The preoccupation with sustainability and economic independence of this particular type of telecentre has continued to dominate discussions partly on account of the current insistence on market logic and the business model.
French: La durabilité et l’indépendance économique de ce type particulier de télécentre constituent une préoccupation qui domine constamment les discussions, en partie du fait de l’importance accordée actuellement à la logique du marché et au modèle de gestion.
English: The leaders of the ISP project have made important efforts to engage employees and stakeholders across all regions and sectors of the department.
French: Les chargés de projet du PDT ont déployé d'importants efforts pour mobiliser les employés et les intervenants de toutes les régions et de tous les secteurs du ministère.
English: The following were the key factors in facilitating the project's achievements.
French: Les principaux facteurs qui ont facilité les réalisations du projet sont les suivants :
English: RS1000 Commission of Enquiry into the Disturbance at the Saint John Provincial Jail, 1981.
French: RS1000 Commission d'enquête sur les désordres à la prison provinciale de Saint-Jean, 1981.
English: The President of the General Assembly will request regional groups to nominate the co-chairperson(s) to represent their respective groups.
French: Le Président de l'Assemblée générale demandera aux groupes régionaux de désigner le coprésident chargé de représenter leur groupe.
English: Competition on price and service quality
French: Concurrence sur les prix et la qualité des services
English: Yet, more than one-half of humanity has never used a telephone, and there are more phones on the island of Montreal than in all of Bangladesh.
French: Pourtant, la moitié de la population mondiale n'a jamais utilisé le téléphone; on compte plus d'appareils téléphoniques sur l'île de Montréal que dans tout le Bangladesh.
English: Come and discover the flavours, scents and taste sensations offered by the Gift of the Gods.
French: Vous découvrirez les saveurs, les arômes et les effets gustatifs qu’offre cette boisson des dieux.
English: The Exporter of Processing Services (EOPS) program allows the tax-free importation of goods by a Canadian processor for the purpose of processing the goods in Canada and subsequent export if, throughout the time the goods remain in Canada, they are not the property of the processor or a non-resident person to whom the processor is closely related. The Export Distribution Centre Program (EDCP), introduced in January 2001, assists clients in creating export distribution centre operations.
French: Le programme des Exportateurs de services de traitement permet à une entreprise canadienne de services de traitement d'importer des marchandises sans avoir à payer les taxes dans le cadre du traitement de marchandises au Canada et de les exporter ultérieurement si, pendant la période où les marchandises se trouvent au Canada, celles-ci n'appartiennent pas à l'entreprise de services de traitement ni à une personne non résidente qui lui est étroitement liée Le programme de Centres de distribution des exportations (CDE), qui a été instauré en janvier 2001, aide les clients à créer des opérations de distribution d'exportations.
English: Following recent religiously inspired clashes in Georgia, which have resulted in injuries to the members of a number of traditional religious groups, the Georgian President has expressed his unequivocal condemnation of such activities.
French: Le Président de la Géorgie a condamné sans équivoque les récents affrontements à caractère religieux ayant notamment fait des blessés parmi les membres de certains groupements religieux traditionnels.
English: The implementation of resolution 1325 (2000), like other resolutions of the Security Council, cannot be promoted on a selective and discriminatory basis.
French: L'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, comme toutes les autres résolutions, ne peut pas se faire de manière discriminatoire et sélective.
English: In 2006/07, 56 temporary absence decisions were made following a panel review, with an Aboriginal Cultural Advisor, compared to 48 in 2005/06.
French: En 2006‑2007, 56 décisions relatives aux permissions de sortir ont été rendues au terme d'une audience tenue avec l'aide d'un conseiller culturel autochtone, comparativement à 48 en 2005‑2006.
English: DFO completed the environmental assessment in December 2000, concluding that the existing bridge would not likely cause any significant adverse environmental effects.
French: Le MPO a complété l’évaluation environnementale en décembre 2000, concluant qu’il y avait peu de chances que le pont existant n’entraîne des effets nuisibles significatifs sur l’environnement.
English: As a result, Canadian standards are now as stringent as those in Europe and the US or more so.
French: En conséquence, les normes canadiennes sont maintenant aussi rigoureuses, sinon plus strictes, que les normes européennes et américaines.
English: His presidential speech was welcomed by all Lebanese in Lebanon and abroad.
French: Sa déclaration d'investiture a été saluée par tous les Libanais au Liban et à l'étranger.
English: The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including lists of areas in which anti-personnel mines are known or are suspected and a version for public dissemination of the report on the “Field Survey to Examine the Feasibility of Clearing Landmines in the Falkland Islands (Islas Malvinas).”
French: La demande renferme d'autres éléments d'information pertinents susceptibles d'aider les États parties à l'évaluer et à l'examiner, y compris la liste des zones où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée, ainsi qu'une version rendue publique du rapport intitulé «Field Survey to Examine the Feasibility of Clearing Landmines in the Falkland Islands (Islas Malvinas)».
English: This thread looks at some of the basic questions regarding the advantages of a 64-bit system over a 32-bit one.
French: Ce sujet explore quelques-unes des questions élémentaires à propos des avantages d'un système 64 bits par rapport à 32 bits.
English: As the diagram shows, some of the risks may be measured fairly accurately, while others have more to do with perceptions and are accordingly more difficult to measure, as results vary depending on the perception of the person doing the measuring and the length of time the measurement is intended to cover.
French: Comme on le constate dans le diagramme, certains de ces risques peuvent être mesurés avec assez de précision alors que d’autres relèvent davantage du domaine des perceptions. Dans ce dernier cas, il est plus difficile de les mesurer, le résultat de l’évaluation variant selon la perception de celui qui fait l’évaluation et la durée de temps pour laquelle on désire effectuer notre mesure.
English: The Division will work with programme managers to monitor the implementation of delegated human resources management authority and ensure that authority is exercised in accordance with established policies and procedures.
French: En collaboration avec les directeurs de programme, la Division s'attachera à contrôler l'exercice des pouvoirs délégués en matière de gestion des ressources humaines dans un souci de conformité avec les pratiques et procédures en vigueur.
English: · A significant number of plants had defective or questionable primary containment due to cracks in floors and dykes.
French: · Un nombre important d’usines étaient munies d’une enceinte de confinement principale défectueuse ou douteuse en raison de fissures dans les planchers et les digues.
English: Over the past four years, the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development has analysed various policy options for growing and strengthening SMEs in developing
French: Au cours des quatre dernières années, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a analysé différentes options possibles pour favoriser la croissance et le renforcement des PME dans les pays en développement.
English: The President (spoke in Chinese): I should now like to make a statement in my capacity as the representative of China.
French: Le Président (parle en chinois) : Je voudrais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Chine.
English: What is so distinctive about informal discussion? 4.
French: Qu'est-ce que les discussions informelles ont de particulier? 4.
English: As the federal government’s agency responsible for administering the Federal Heritage Buildings Review Office under the Treasury Board Policy on Real Property, and the custodian of the largest number of federal heritage buildings, Parks Canada will lead by example.
French: En sa qualité d’agence fédérale chargée d’administrer la Politique du Conseil du Trésor sur les édifices fédéraux à valeur patrimoniale, et à titre de gardien de la majorité des édifices fédéraux du patrimoine, Parcs Canada donnera l’exemple aux autres.
English: For other languages, follow the preferred style of the language.
French: Pour les autres langues, on procède de la façon recommandée dans chaque cas.
English: Table 9-13b Reasons for Smoking Certain Brands Among Smokers** With a Usual Brand, by Grade and Sex, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Friends Smoke Same Brand 19.6 21.3* 19.3 18.9 # 18.7* 20.2 # 19.8 Parents Smoke Same Brand 11.6 25.5* 9.6* 10.9* # 8.2* 12.3* # 10.8*
French: Tableau 9-13b Raisons de fumer certaines marques chez les fumeurs** qui fument une marque habituelle, selon le niveau d’études et le sexe, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Est. de la pop.
English: The Republic of Yemen is an independent Islamic Arab State.
French: La République du Yémen est un État arabe islamique indépendant.
English: The analysis is similarly carried on further to compute the incoherent intensity by using the ladder approximation, and hence an expression for the scattering coefficient is obtained.
French: Utilisant l'approximation d'échelle (ladder), nous poussons notre étude pour obtenir l'intensité incohérente et en déduire le coefficient de diffusion.
English: • Use a moderate pace and clear articulation.
French: • Vérifier, à l'aide d'une question brève, si les instructions ont bien été comprises.
English: Parents with an income above this limit do not receive child benefit at all.
French: Les parents qui ont un revenu supérieur à ce plafond ne reçoivent aucune allocation.
English: • what is the workload of the staff and how is it distributed?
French: • Quelle est la charge de travail et comment est-elle répartie ?
English: Parliament stressed that local empowerment is an essential part of peace-building and that the participation of civil society improves policymaking and the way in which society is governed.
French: Le Parlement souligne que le renforcement de l’autonomie locale est un élément essentiel de la construction de la paix et que la participation de la société civile améliore l’élaboration des politiques et la gouvernance de la société.
English: Gender & Diversity site of the CGIAR Read more...
French: Gender and Sustainability: Re-assessing Linkages and Issues Continuer?
English: 7.1.4.3 Start-up procedures
French: 7.1.4.3 Mise en route
English: Two different ways of proceeding could be envisaged:
French: Deux manières différentes de procéder pourraient être envisagées: