ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint NATO/WEU CMX/CRISEX 2000 The Group continued its work concerning the preparation and coordination of the first ever joint exercise with NATO, CMX/CRISEX 2000.
French: Exercice conjoint OTAN-UEO CMX/Crisex 2000 Le Groupe a poursuivi ses travaux concernant la préparation et la coordination du CMX/Crisex 2000, premier exercice conjoint organisé avec l’OTAN.
English: In the other field, that of internal policy, which has also just been mentioned, we have created several extra agencies.
French: Dans un autre domaine, celui de la politique intérieure, que nous venons juste d’aborder, nous avons créé plusieurs nouvelles agences.
English: Hydro CDN638_G_1 Windsor-Essex: Generator 1 1996 ON Cogeneration - Combined Cycle 70 7,964
French: eau CDN638_G_1 Windsor-Essex : génératrice 1 1996 ON cogénération - cycle combiné 70 7,964
English: The EU Council must then make choices among the options proposed and take the necessary decisions.
French: «Définition des caractéristiques propres au secteur lié à la défense » ; Groupe Politique européenne d’armements (approuvée par le Conseil, le 10 décembre 1996).
English: Michael Laslovits Tel # 305-836-8821/ 1-800-379-8955 Fax #: 305-836-8917 Email/Web:
French: M. Michael Laslovits Tél. : (305) 836-8821/ 1 800 379-8955 Téléc. : (305) 836-8917 Courriel/Web :
English: This Convention is subject to ratification. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: La présente Convention est sujette à ratification et les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 3) Multilateral Cooperation APEC: As a founding member, the Korean government has actively participated in APEC's Economic and Technical Cooperation (ECOTECH) activities, including cooperation on industrial S&T, marine resources and development of human resources.
French: 3) Coopération multilatérale Communauté européenne Asie-Pacifique (CEAP) - À titre de membre fondateur, le gouvernement coréen a participé activement aux activités du Groupe de travail sur la coopération économique et technique au sein de l'APEC (Ecotech), qui englobent la coopération dans le domaine de la S-T industrielle, des ressources marines et du développement des ressources humaines.
English: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Isaias Rodríguez, Vice-President of the Republic of Venezuela.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Isaias Rodríguez, Vice-Président de la République du Venezuela.
English: SCCR/9/7 page�77 interests�of�authors�in�exploiting�their�works.��Finally,�the�question�of�unreasonable�prejudice� will�need�to�be�considered,�and�the�answer�may�well�be�that�this�is�an�area�that�should�be� subject�to�a�requirement�to�pay�equitable�remuneration,�rather�than�being�a�free�use.��This�is� done�in�the�Australian�legislation�with�respect�to�readers�with�a�"print�disability"�(Part�V� Division�3)�and�readers�with�an�intellectual�disability�(Part�V�Division�4).��The�statutory� licenses�in�these�cases�are�restricted�to�institutions�that�assist�these�readers,�and�this�clearly� reinforces�their�claim�to�be�"special�certain�cases"�within�the�first�step�of�the�three-step�test.
French: SCCR/9/7 page 86 Il peut en aller de même de la deuxième condition.
English: • United Nations Sugar Conference, Geneva (1968);
French: • Conférence des Nations Unies sur le sucre, Genève (1968)
English: A/57/351 Item 22 (m) of the provisional agenda — Cooperation between the United Nations and regional and other organizations — Cooperation between the United Nations and the African Union — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/351 Point 22 m) de l'ordre du jour provisoire — Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres — Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ 1. by the company, or 2. by a person related thereto from the same or a similar business as that carried on by the company under this sub-paragraph (d); for the purposes of this sub-paragraph (d) a company is related to another company if one company directly or indirectly controls the other, or both companies are directly or indirectly controlled by the same person or persons, or if the two companies deal with each other not at arm's length.
French: ◦ 1. par la société, ou 2. par une personne qui lui est associée, en raison d'une entreprise identique ou analogue à celle exercée par la société; au sens du présent alinéa d), une société est associés à une autre société si elle contrôle directement ou indirectement l'autre ou si les deux sociétés sont directement ou indirectement contrôlées par la même personne ou les mêmes personnes, ou si les deux sociétés ont entre elles un lien de dépendance.
English: • To date, a total of 24 departments have committed to hire over 100 candidates; and
French: • À ce jour, 24 ministères se sont engagés à embaucher plus d'une centaine de candidats.
English: Let me refer to the first part of the honourable senator’s comments with respect to people carted off in handcuffs.
French: Au debut de son intervention, le senateur a ´ ´ parle de gens qu’on emmenerait menottes aux poings.
English: If the Tribunal has such a power, the Respondent argues, it should be restricted to lawyer's fees.
French: Si le Tribunal jouit d'un tel pouvoir, soutient l'intimée, il devrait se limiter aux honoraires d'avocats.
English: This article defines both the competencies and the tasks of the EGTC.
French: Justification Cet article définit à la fois les compétences et les tâches du GECT.
English:  The Commission sets out the ways in which the European Union is contributing to global sustainable development, as well as the action being taken to reach a "Global Deal" for sustainable development.
French:  La Commission indique les éléments par lesquels l'Union européenne contribue au développement mondial durable ainsi que les actions qui visent à établir un pacte global pour le développement durable.
English: The phytosanitary certificate required in order to bring those plants into the Community must, therefore, be issued in their country of origin by, or under the supervision of, the competent authorities of that country.‘
French: Le certificat phytosanitaire requis pour l'introduction de ces végétaux dans la Communauté doit, dès lors, être délivré dans le pays d'origine desdits végétaux par les autorités compétentes de ce pays ou sous le contrôle de celles-ci.»
English: This prevents them from leaving the polymer and keeps the flame retardant properties intact over time with very low emissions to the environment (Danish EPA 1999).
French: Cela les empêche de migrer hors du matériau, ce qui permet à ce dernier de conserver ses propriétés anti-incendie au fil du temps, en produisant très peu d'émissions dans l'environnement (EPA danoise, 1999).
English: The fact that the candidate with the second highest number of votes was a woman physician, Massouda Jalal, was itself another milestone in the political development of Afghanistan.
French: Le fait que, pour la première fois de l'histoire de l'Afghanistan, une femme, Massouda Jalal, diplômée en physique, ait obtenu le plus grand nombre de voix après M. Karzai, constitue un autre événement majeur.
English: The City of Västerås has a very good infrastructure.
French: La ville de Västerås est dotée de très bonnes infrastructures.
English: We are confident that, with these tables and detailed results of the analysis project, the various stakeholders who work in prevention will develop a better understanding of the situation, an understanding that will have a significant impact on their various areas of activity.We firmly believe that by knowing more we reduce our risks.
French: Nous sommes confiants qu’outillés de ces tableaux et des résultats détaillés du projet d’analyse les différents intervenants oeuvrant en prévention développeront une meilleure compréhension de la situation et par le fait même auront un impact significatif dans leur différentes sphères d’activités, car nous croyons fermement qu’en sachant plus, l’on risque moins.
English: 1 Attorney General of Canada v. Samson, [1980] 1 F.C. 620.
French: 1 Procureur général du Canada c. Samson, [1980] 1 C.F. 620.
English: The Secretary-General proposes to keep the staffing level of 1,042 temporary posts authorized for 2006-2007 relatively unchanged in 2008, with abolition of 10 posts (8 P-3 and 2 P-2), based on the projected trial schedule, and to retain 693 posts in 2009 (280 Professional, 413 General Service and Security).
French: Le Secrétaire général propose, pour 2008, de maintenir relativement inchangés les effectifs de 1 042 postes temporaires autorisés pour l'exercice biennal 2006-2007, avec la suppression prévue de 10 postes (8 postes P-3 et 2 postes P-2), rendue possible par le calendrier prévisionnel des procès, et de conserver pour 2009 693 postes (280 postes d'administrateur et 413 postes d'agent des services généraux et des services de sécurité).
English: Complete the evaluation of the results from the intensive measurements campaigns (June 2006 and January 2007) and other new observation data on particulate matter (PM) and chemical speciation of different-size fractions; (CCC, MSC-W, Parties);
French: f) Mener à bonne fin l'évaluation des résultats des campagnes de mesures intensives (juin 2006 et janvier 2007) et des nouvelles données d'observation des particules ainsi que de la composition chimique de fractions de différentes tailles (CCQC, CSM-O, Parties);
English: The average abundances of U (ppm), Th (ppm), and K (%) in rhyolites are: Cambrian—2.69, 9.77, and 2.58, respectively; Silurian—4.50, 17.3, and 4.09, respectively; and Devono-Carboniferous—4.64, 18.3, and 5.67, respectively.
French: Les teneurs moyennes en U (ppm), Th (ppm) et K (%) dans les rhyolites sont : cambriennes—2,69, 9,77 et 2,58 respectivement, siluriennes—4,50, 17,3 et 4,09 respectivement et dévono-carbonifères—4,64, 18,3 et 5,67 respectivement.
English: Targeted areas for improvements also include uncertainty quantification for the main LULUCF categories, additional documented QA/QC procedures, and transparency and completeness of documentation.
French: Les secteurs ciblés par ces améliorations sont la quantification du degré d'incertitude pour les catégories clés du secteur ATCATF, d'autres procédures documentées d'AQ/CQ et une documentation transparente et complète.
English: The one exception is the Executive Committee on Economic and Social Affairs, which most interviewees agree does not have sufficient resources to ensure the efficient functioning of that body.
French: Le secrétariat du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales constitue à cet égard une exception, la plupart des personnes interrogées convenant qu'il ne dispose pas de ressources suffisantes pour assurer le bon fonctionnement de cet organe.
English: By creating an account at CHOICE OF MUSIC Media & Entertainment you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur CHOICE OF MUSIC Media & Entertainment vous pourrez faire vos achats plus rapidements, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Some of the services to be contracted were already being rendered satisfactorily, while others could have been obtained more economically through alternative sources.
French: Certains des services qui devaient faire l'objet d'un marché étaient déjà dispensés de manière satisfaisante, alors que d'autres auraient pu être obtenus à meilleur marché, en s'adressant à d'autres fournisseurs.
English: As such, the Delegation underscored that the development of human resources had become an important and strategic component in the efforts to modernize and effectively utilize the IP system for international, economic, social and cultural development.
French: À cet égard, la délégation a souligné que la mise en valeur des ressources humaines est devenue un élément important et stratégique dans les efforts déployés en vue de moderniser et d’utiliser efficacement le système de propriété intellectuelle aux fins du développement international, économique, social et culturel.
English: • How can I provide my comments on these proposed regulations?
French: • Comment puis-je donner mes commentaires au sujet de cette proposition de règlement?
English: She provided results from a consumer survey that focused on trans labelling vs. non trans labelling on products.
French: Étant donné la forte demande prévue, Cargill produira cet automne plus de 500 millions de livres (225 millions de kilogrammes) d’huile de canola hautement oléique, et pourrait même augmenter sa production si la demande continue d’augmenter.
English: These agreements can be at the sector, national or regional level.
French: Ces accords peuvent s'appliquer aux niveaux sectoriel, national ou régional;
English: The themes in the report on the prevention of armed conflict and the treatment and the prevention of diseases, including HIV/AIDS, are particularly relevant.
French: Les grands thèmes du rapport sur la prévention des conflits armés et le traitement et la prévention des maladies, y compris le VIH/sida, sont tout particulièrement pertinents.
English: Victorian Consortium for Public Health (VCPH) VCPH was first established in 1993 to deliver a single MPH degree in the state of Victoria.
French: Le Victorian Consortium for Public Health (VCPH) Le VCPH a été fondé en 1993 afin d’offrir un diplôme unique en MSP dans l’état de Victoria.
English: The amount, breadth and depth of the legal work related to the Fund investments are significant and increasing rapidly and thus, require a full-time Legal Officer.
French: Déjà importantes et complexes, les activités juridiques relatives aux investissements de la Caisse prennent rapidement de l'ampleur, ce qui justifie la création d'un poste de juriste à temps complet.
English: The Code will now be circulated among the international community for further negotiation and finalization ahead of a proposed adoption conference in late 2002.
French: Le Code sera distribué au sein de la communauté internationale pour faire l'objet de négociations supplémentaires et être mis au point avant une conférence d'adoption, envisagée à la fin de 2002.
English: in writing. - (DE) Although overall it would be good if a residence permit and a work permit could be issued together, the following questions remain unanswered and the following remarks are necessary:
French: par écrit. - (DE) Bien que de manière générale, il serait bien de pouvoir délivrer en une seule fois un permis de résidence et un permis de travail, les questions suivantes restent sans réponse et les remarques suivantes sont nécessaires:
English: He raised the key issue of women and civil society involvement and support to regional efforts in tackling environmental challenges.
French: Il a soulevé la question cruciale de la participation des femmes de la société civile aux efforts régionaux visant à résoudre les problèmes d'environnement.
English: Thank you for choosing Smart Hotels and Hostels! Our mission is to provide ...
French: Description: Ouvert en novembre 2001 le Smart Camden Inn est l’un des premiers hostel de Londres.
English: Islam pulled women back from the precipice of deprivation and granted them a privileged position next to men. It provided women with equity, allowed them to enjoy their rights and it opened the door to them for knowledge and learning.
French: L'on ne peut que s'étonner que la condition de la femme chez nous soit tombée au plus bas degré de l'avilissement, alors que notre religion est l'Islam, qui a sauvé la femme du précipice de la déchéance et lui a garanti une place privilégiée auprès de l'homme, après qu'elle ait été sous son entière dépendance et n'avait aucune personnalité.
English: But in dealing with Stalin--dead 50 years today-- most of us now rewrite history by pretending that a chunk of it never happened.
French: En ce qui concerne Staline, dont c'est le cinquantième anniversaire de la mort aujourd'hui, la plupart d'entre nous réécrit l'histoire aujourd'hui en prétendant qu'une large partie ne s'est jamais produite.
English: Its inaugural session shall be convened by the Secretary-General of the United Nations no later than one year after its entry into force and following the holding of the eighth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, which is to prepare the draft text of the rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Sa session inaugurale sera convoquée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la Convention et après la huitième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui élaborera le projet de règlement intérieur de la Conférence.
English: • Training and orientation for Members and their staff:
French: • Former et orienter les députés et leur personnel :
English: In addition, the proportion of cleistogamous flowers was smaller for shaded plants.
French: De plus, la proportion des fleurs cléistogames est moindre chez les plantes ombragées.
English: After killing the children, 59% of the offenders did not contact the police or request emergency assistance, with one quarter of these offenders committing suicide.
French: Après le meurtre, 59 % des agresseurs n'ont pas communiqué avec la police ou demandé d'aide, et le quart d'entre eux se sont suicidés.
English: Another survivor was a 24-year-old man, while yet another 13-year-old boy died after 15 days in the hospital.
French: Un jeune homme de 24 ans avait également survécu à sa tentative de suicide, mais un adolescent de 13 ans était mort après avoir passé 15 jours à l'hôpital.
English: 1999-00 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues Total Authorities Actual Federal Judicial Affairs
French: 1999-2000 Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Magistrature fédérale
English: REACH legislation adopted
French: Services portuaires : le "2ème paquet" reste à quai
English: in writing. - (PT) We know that Community education and training statistics were developed in the past decade based on an informal agreement between the Member States as a response to the Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union.
French: par écrit. - (PT) Nous savons que les statistiques communautaires en matière d'éducation et de formation ont été développées pendant la dernière décennie sur la base d'un accord informel entre les États membres en réponse à une résolution du Conseil du 5 décembre 1994 relative à la promotion des statistiques sur l'éducation et la formation dans l'Union européenne.
English: (MTS Allstream) hereby submits the following comments on Bell Canada's (Bell) Tariff Notice No. 6967 (TN 6967), dated 7 July 2006, proposing revisions to General Tariff (GT) Item 70 - Rate Schedule for Primary Exchange (Local) Service and to GT Item 100 - Work-Function Schedule. Document: 650617.pdf - 2,932KB 2006-07-26 - Bell Canada Description:
French: (MTS Allstream) hereby submits the following comments on Bell Canada's (Bell) Tariff Notice No. 6967 (TN 6967), dated 7 July 2006, proposing revisions to General Tariff (GT) Item 70 - Rate Schedule for Primary Exchange (Local) Service and to GT Item 100 - Work-Function Schedule. Document: 650617.pdf - 2,932KO 2006-07-26 - Bell Canada Description:
English: (c) At the continuing reports of trafficking and illegal supply of small arms and related material, especially across international borders in the subregion, in contravention of relevant Security Council resolutions;
French: c) Par la persistance d'informations faisant état du trafic et de la fourniture illégale d'armes légères et de matériel connexe, en particulier à travers les frontières internationales dans la sous-région, en infraction aux résolutions applicables du Conseil de sécurité;
English: "Productivity in Small Business" (Chris Parsley, 2004, 6 pages)
French: « Productivity in Small Business » (Chris Parsley, 2004, 6 pages)
English: The strong point of our service has always been the restaurant, managed by Miriam, a chef who has gained important experience in some of the most renowned characteristic restaurants of Romagna and Tuscany and given expert assistance by an experienced staff and further helped by Francesca who checks the quality of the products with characteristic professionalism.
French: Miriam en est le Chef cuisinier, elle a acquis une grande expérience dans plusieurs restaurants typiques et de grande renommée de la Romagne et de la Toscane. Une équipe expérimentée collabore avec elle et Francesca l’aide dans les choix et s’occupe avec une attention particulière de la qualités des produits.
English: The Wendigo or (Windigo) is a mythical creature common to all North-Eastern American natives and it appears in one form or another in their legends.
French: Le Wendigo (ou Windigo) est une créature mythique assez commune dans la culture des Amérindiens du nord-est de l'Amérique et il apparaît dans une forme ou une autre dans leurs légendes.
English: Conference I "Media, power and democracy" Chair:
French: Conférence I « Médias, pouvoir et démocratie » Président :
English: The business and industry group believes that all companies should adhere to and respect the national forestry laws in force in the countries in which they operate;
French: Le groupe des entreprises et de l'industrie considère que toutes les entreprises devraient adopter et respecter les lois forestières nationales en vigueur dans les pays où elles sont présentes;
English: It is not contrary either to the principle of equal treatment or to that of legal certainty for a farmer claiming the compensatory allowance who does not live on his farm but more than 12 kilometres by road from its operational centre to be required to work the farm himself, to derive at least 50% of his income from farming or similar activities and, in addition, to establish the existence of special grounds.‘
French: 2) Ni le principe de l'égalité de traitement ni celui de sécurité juridique ne s'opposent à ce qu'il soit exigé de l'agriculteur qui prétend au bénéfice de l'indemnité compensatoire et qui réside hors de son exploitation, à une distance de son centre économique supérieure par route à douze kilomètres, qu'il gère lui-même celle-ci et tire au moins 50 % de ses revenus d'une activité agricole ou assimilée et, en outre, que soit établie l'existence d'un motif particulier.»
English: UNIDO has an important role to fulfil in the new architecture of the international economic system.
French: L'Organisation a un rôle important à jouer dans la nouvelle structure du système économique international.
English: And when it comes to new health hazards, reliable predictive studies are time-consuming and costly.
French: En outre, lorsqu’il s’agit de dangers nouveaux pour la santé, la réalisation d’études prédictives fiables prend du temps et coûte cher.
English: In that context, I strongly supported the decision in December 1996 at the WTO Singapore ministerial meeting to establish a WTO investment working group to examine the relationship between trade and investment.
French: C'est sur cette base que j'avais fermement appuyé la décision, prise par les ministres de l'OMC, le 6 décembre, à Singapour, de mettre en place un groupe de travail sur les investissements. Celui-ci serait chargé d'étudier les liens entre les échanges commerciaux et les investissements.
English: That is the challenge facing us.
French: C'est le défi qui nous attend.
English: "Predicting changes in physical performance in a high-functioning elderly cohort.
French: «Predicting changes in physical performance in a high-functioning elderly cohort.