ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed agreement therefore extends the powers of the Commission, making it responsible for ensuring that the competition rules of the ECAA are complied with throughout that area.
French: Le projet reconnaît donc des compétences étendues à la Commission, qui serait ainsi chargée du respect des règles de concurrence de l'EAEC dans l'ensemble de cet espace.
English: That amount took into account loans paid to the United Nations Mission in the Central African Republic, which had yet to be repaid because no assessments for the Mission had been received.
French: Ce montant tient compte des avances consenties à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine, qui n'ont pas encore été remboursées faute que la Mission ait reçu des contributions.
English: All of this in an effort to ensure that the European Parliament's foreign policy is conducted by the previous president, the German politician, Mr Brok.
French: Tout cela dans le but de s'assurer que la politique étrangère du Parlement européen sera conduite par le président précédent, l'homme politique allemand, M. Brok.
English: It also covers post-conflict rehabilitation.
French: Elle comprend aussi le relèvement après les conflits.
English: The estimated models explained between 25 and 30 per cent of the variation in establishment layoff and hiring rates.
French: Les modèles étudiés ont expliqué entre 25 et 30 p. 100 des écarts entre les taux de licenciements et d’embauches.
English: The Member States, for their part, must also recognise and safeguard the work of women farmers, as regards security and pensions, with contributions at levels compatible with family work.
French: Les états membres, de leur côté, doivent reconnaître et protéger le travail des agricultrices en ce qui concerne la sécurité et les retraites par des contributions à un niveau compatible avec le travail familial.
English: • the amount of transfer value in excess of the tax limits to be transferred to an RRSP; and
French: • indiquer la tranche du montant en sus des limites permises par la LIR qu'il souhaite transférer dans un REER;
English: Asset Class Buildings Works and Infrastructures Machinery and Equipment Machinery and Equipment Informatics – Hardware Informatics – Software Vehicles Marine Transportation Air Transportation Sub-asset Class Amortization Period 20 to 30 years 20 years 5 to 15 years 4 to 7 years 3 to 7 years 10 to 15 years 10 years
French: Classe d’immobilisation Bâtiments Ouvrages et infrastructures Matériel et outillages Matériel et outillages Informatique – Matériels Informatique – Logiciels Transport Transport maritime Transport aérien Transport routier (non militaire) Transport routier (militaire) Améliorations locatives Sous-classe d’immobilisation Période d’amortissement 20 à 30 ans 20 ans 5 à 15 ans 4 à 7 ans 3 à 7 ans 10 à 15 ans 10 ans 3 à 5 ans 10 ans Durée du bail
English: In the mid-1990s, Intersputnik decided to procure its own space segment using its own frequency-orbit resource and filed several orbital positions with ITU.
French: Vers le milieu des années 1990, Interspoutnik a décidé d'acquérir son propre segment spatial en utilisant sa propre ressource de fréquences-orbites, et a enregistré auprès de l'UIT plusieurs positions orbitales.
English: I should like today to reiterate our readiness to do that.
French: Je réitère aujourd'hui notre disponibilité.
English: • Personnel Identification Following are information and guidelines for applying the Department’s corporate symbols to name tags, badges, uniforms, insignia and other forms of personnel identification.
French: • Articles promotionnels La présente section contient des renseignements et des lignes directrices sur l'application de l'image de marque du Ministère aux porte-nom, aux macarons, aux uniformes, aux insignes et à d'autres articles d'identification personnelle.
English: The Regional Advisor also cooperates with the Trade and Transport Facilitation in Southeast Europe programme (TTFSE).
French: Le Conseiller régional coopère par ailleurs au Programme de facilitation du commerce et des transports en Europe du Sud-Est (TTFSE).
English: It appears to be a generally accepted principle that, in respect of inventions, patent protection preempts any other form of protection under intellectual property.29 This means that an invention (i.e. the technical contribution claimed by the inventor) can only be protected against unauthorized copying by taking out a patent of invention with effect in the jurisdiction where copying is to be prevented.
French: Il semble généralement admis que, en ce qui concerne les inventions, la protection par brevet prévaut sur toute autre forme de protection par la propriété intellectuelle29. Cela signifie qu’une invention (c’est-à-dire la solution technique revendiquée par l’inventeur) peut être protégée contre la copie non autorisée uniquement au moyen de la délivrance d’un brevet d’invention produisant ses effets sur le territoire où la copie doit être interdite.
English: · The Windows operating system and Internet Explorer browser are the most common targets of malware.
French: · Le système d’exploitation Windows et le navigateur Internet Explorer sont les cibles les plus courantes des logiciels malveillants.
English: Subject to paragraph 2, each Party shall provide for early and effective information and public participation prior to making decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, chaque Partie assure une information et une participation du public précoces et effectives avant de prendre des décisions autorisant ou non la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
English: Second, CF members are protected by the Charter to essentially the same extent as the rest of Canadian society, so that any limitation on the rights and freedoms of CF members, resulting from policies, decisions, or practices, must be justified and must be prescribed by law.
French: Deuxièmement, les membres des FC sont protégés par la Charte dans la même mesure essentiellement que le reste de la société canadienne, alors toute restriction de leurs droits et de leurs libertés découlant de politiques,de décisions ou de pratiques doit être justifiée et prescrite par la loi.
English: If you are interested in helping out, you can email the SFUO volunteer coordinator, volunteer@sfuo.ca , for more information about being added to the mailing list and to find out about our meetings.
French: Si vous êtes intéressé, vous pouvez écrire à la coordonnatrice des bénévoles de la FÉUO, benevoles@feuo.ca , pour plus d’information au sujet de notre liste d’envoi et nos réunions.
English: In 1895 the Québec government established the Parc de la Montagne Tremblante, today called PARC DE RÉCRÉATION DU MONT-TREMBLANT.
French: En 1895, le gouvernement du Québec crée le Parc de la Montagne Tremblante, devenu aujourd'hui le PARC DE RÉCRÉATION DU MONT-TREMBLANT.
English: (Signed) John R. Bolton President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) John R. Bolton
English: It also recommends that national reproductive health programmes be designed and implemented in order to prevent early pregnancy and induced abortions in the rural and urban areas.
French: Il recommande aussi que l'État partie mette au point et applique des programmes nationaux d'hygiène de la procréation dans le but de lutter contre les grossesses précoces et les avortements provoqués, dans les zones rurales et dans les zones urbaines.
English: Perhaps he can indicate whether tax on energy or other taxes will indeed now stand a chance.
French: Peut-être peut-il nous indiquer si un impôt sur l'énergie ou d'autres taxes sont, dans la situation actuelle, de l'ordre du possible.
English: After passing the final exam and being correspondingly employed for a defined length of time, they can demand admission to the final exam in the wider-target occupation.
French: Après avoir passé l’examen final et obtenu un emploi correspondant pour une durée déterminée, ils peuvent demander l’admission à l’examen final dans la profession correspondant à l’objectif plus large.
English: • Mainstreaming equalities in all aspects of service delivery;
French: • intégration des principes d’égalité dans tous les aspects de la fourniture de services;
English: However, the Committee noted that the availability of data on public debt and publicly guaranteed debts had improved substantially.
French: Le Comité a cependant fait observer que les données relatives à la dette publique et à la dette garantie par l'État s'étaient sensiblement améliorées.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond, C.C. If you are writing to the Governor General, address the letter to:
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond, C.C. Lorsqu'on écrit à la gouverneure générale, la lettre doit être adressée comme suit :
English: Nausea, headache, gastrointestinal disturbances, vomiting, rapid and weak pulse, progressive cyanosis, dyspnoea, loss of consciousness and, ultimately, death have been documented.6 Deaths have also been reported after ingestion of 1,2-dichloroethane, and the acute lethal dose in humans has been estimated to be between 8 and 200 mL (143 to 3571 mg/kg bw).6 Acute exposure studies in animals showed that the severity of effects was dependent on the duration and level of exposure to 1,2-dichloroethane.
French: Les manifestations suivantes ont été étayées : nausées, céphalée, troubles gastro-intestinaux, vomissements, accélération et affaiblissement du pouls, cyanose progressive, dyspnée, perte de conscience et, finalement, la mort.6 Des pertes de vie ont été signalées à la suite de l'ingestion de dichloro-1,2 éthane; on estime que la dose létale aiguë11 chez l'homme est de 8 à 200 mL (de 143 à 3 571 mg/kg p.c.).6 Des études sur l'exposition aiguë au dichloro-1,2 éthane ont montré que la gravité des effets varie chez les animaux en fonction de la durée et du niveau d'exposition.
English: We can therefore complete the logical sequence as follows:
French: La suite logique peut donc être complétée de la manière suivante :
English: To date, the SAT-A has worked extensively with the Afghan government’s Ministry of Rural Rehabilitation and Development, and with working groups on national development strategy, public administration reform, and gender equity policy in the Afghan Civil Service.
French: Jusqu’à présent, l’équipe a complété de nombreux travaux de concert avec le ministère du Relèvement rural et du développement de l’Afghanistan, ainsi qu’avec des groupes de travail sur la stratégie de développement national, la réforme de l’administration publique et la politique en matière d’égalité des sexes dans la fonction publique afghane.
English: This detailed sheet is helpful for the Accounting staff, who are both relatively new to their positions, allowing them to better monitor the budget and to better understand their respective roles.
French: Cette feuille détaillée est utile pour les membres du personnel de la comptabilité qui sont en poste depuis relativement peu de temps, en leur permettant de mieux suivre le budget et de mieux comprendre leurs rôles respectifs.
English: It may refer to a group of people living together in one place; it may include reference to a particular place as well as to its inhabitants; or it can refer to a group of people having a religion, ethnicity, profession or other particular characteristics in common, even where these people do not live in the same geographical area.
French: Il peut donc désigner un groupe de personnes qui vivent ensemble dans un même lieu, ce lieu lui-même ou ses habitants, ou encore un groupe de personnes ayant en commun une religion, une ethnicité, une profession ou d’autres caractéristiques particulières même si géographiquement elles ne vivent pas au même endroit. Un groupe de personnes peut avoir en commun des traits ou une géographie sans partager un sens de solidarité ou de communauté.
English: The Delegation of Zambia made the following statement on behalf of the African Group: "
French: La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a fait la déclaration suivante :
English: 9. The Icarus was in the flotilla - scattered by storms off Madeira - that was taking him... 10.
French: L'Icarus faisait partie de la flottille de bateaux que des tempêtes avaient dispersés au large de l'île de Madère et qui amenaient Napoléon... 10.
English: The High Commissioner, upon the invitation of the Government, visited Japan in 2004 and 2007.
French: La Haut-Commissaire s'est rendue au Japon en 2004 et en 2007, sur l'invitation du Gouvernement japonais.
English: Since then, significant resources have been directed towards assessing the status of Eider ducks in the north-west Atlantic.
French: Depuis, d'importantes ressources ont Ã©tÃ© dÃ©ployÃ©es quant Ã l'Ã©valuation de la situation des Eiders dans l'Atlantique nord-ouest.
English: Overall, much has been done to gather the necessary conditions for successful gender mainstreaming over the 2007-2013 period. However, more could be done to translate broad and specific objectives into practice and effective actions.
French: Globalement, beaucoup a été fait pour mettre en place les conditions nécessaires à une approche intégrée réussie de l'égalité entre les femmes et les hommes au cours de la période 2007 à 2013; cependant, on pourrait faire plus pour traduire les objectifs, larges ou spécifiques, en actions concrètes et efficaces.
English: • | The PSHCP claim forms are available via the TBS HR CONNEXIONS Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct_e.asp
French: • | Pour obtenir une copie du formulaire de réclamation RSSFP, veuillez consulter le site Web du SCT intitulé CONNEXIONS RH à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct_f.asp
English: - TN 5/B - Second Amendment - Terms of Service and Definitions 8740-A53-0005/02 2002/04/15 Microcell Connexions - Agreement between Microcell and AT&T - Section 29 (MALI) (Addendum to Schedule C) 8340-M29-0812/01 2002/04/07 Amtelecom Inc.
French: - AMT 47 - Service de téléphone public et semi-public 8740-A2-0047/02 2002/04/02 TELUS (TCI)/Ville d' Edmonton - Consultation manuelle de la base de données d'affichage automatique d'adresses 8740-T42-0855/00 2002/04/02 Enquête sur le prix de revient - Phase III/Base Tarifaire Partagée (BTP) - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: When Sengir Autocrat comes into play, put three 0/1 black Serf creature tokens into play.
French: Quand l'Autocrate sengien arrive en jeu, mettez en jeu trois jetons de créature 0/1 noire Serf.
English: Didn’t find your answer, contact us Why does Europe need the Treaty of Lisbon?
French: Contactez-nous. Pourquoi l'Europe a-t-elle besoin du traité de Lisbonne?
English: Indirect funds ($’s) levered by the recipient to support other related activities.
French: Fonds ($) dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien d’autres activités relatives au développement économique :
English: It is hoped that this case involving two otherwise conscientious, competent and caring physicians will remind all other members of the profession to remain vigilant and to act on reasonable ground of suspicion of child abuse.
French: Il est à souhaiter que cette affaire, mettant en cause deux médecins qui, mis à part leur écart de conduite, sont consciencieux, compétents et empathiques, servira à rappeler à tous les autres membres de la profession qu’ils doivent demeurer vigilants et intervenir lorsqu’ils ont des motifs raisonnables de soupçonner qu’un enfant subit de mauvais traitements.
English: • to implement appropriate governance arrangements so as to address national authorities' concerns regarding the way in which clearing and settlement infrastructures operate.
French: • l'adoption de mesures de gouvernance appropriées pour donner des réponses à certaines préoccupations des autorités nationales en ce qui concerne le fonctionnement des infrastructures de compensation et de règlement-livraison.
English: Foods should not be refrigerated or frozen in a large container because they chill and freeze too slowly allowing the possible growth of harmful bacteria.
French: Les aliments ne devraient pas être réfrigérés ou congelés dans de grands contenants parce que le contenu se refroidit ou se congèle trop lentement ce qui peut permettre la croissance de microorganismes.
English: As mandated by the CD at the end of its 2005 session, the then current and incoming CD Presidents conducted informal consultations on the possibilities of reaching consensus on a programme of work.
French: Comme ils en avaient reçu mandat de la Conférence à la fin de sa session de 2005, le Président de l'époque et le Président à venir ont tenu des consultations officieuses sur les possibilités de parvenir à un consensus sur un programme de travail.
English: Security clearance checks are required to assess an individual’s loyalty, values and beliefs, and to determine associations that could subject the Department of National Defence (DND) to unnecessary risk.
French: Des vérifications de sécurité sont nécessaires pour évaluer la loyauté, les valeurs et les croyances d’une personne et pour déterminer les associations qui pourraient exposer le ministère de la Défense nationale (MDN) à des risques inutiles.
English: HR planning, new approaches to recourse; informal conflict resolution codevelopment; labourmanagement consultation committees; strike management; Essential Service Agreements and management of poor performers Be an active participant on the departmental/agency management team Provide strategic advice Engage in the Canada School Public Service learning program to be better equipped to advise managers
French: Donner des conseils techniques dans des domaines tels que la planification des RH, les nouvelles méthodes en matière de recours, la résolution informelle des conflits, les comités consultatifs patronauxsyndicaux, les ententes sur les services essentiels et la gestion des employés dont le rendement est insuffisant. Participer activement aux activités de l’équipe de gestion du ministère / de l’organisme.
English: These two documents set out Best Management Practices (BMPs) for wood preservation facilities.
French: Ces deux documents décrivent les meilleures pratiques de gestion (MPG) pour les installations de traite-ment du bois.
English: • Headache usually begins without warning, often during sleep
French: • La céphalée débute habituellement sans signe avant-coureur, souvent durant le sommeil.
English: That conflict continues to destabilize the Middle East, and it cannot be otherwise so long as the vision of two sovereign, contiguous States has not been implemented and the occupied territories, including the Golan Heights and the Shaba'a farmlands, have not been returned.
French: Ce conflit continue de déstabiliser le Moyen-Orient, et il ne pourrait en être autrement tant que la vision de deux États souverains contigus ne sera pas mise en œuvre, tant que les territoires occupés, y compris les hauteurs du Golan et les fermes de Chebaa, n'auront pas été rétrocédés.
English: • the amount of money in the member’s individual account;
French: • le montant du compte individuel du participant;
English: Seasonality of SIDS in Canada between 1985–1989 and 1994–1998.
French: Le caractère saisonnier de la MSN au Canada entre 1985–1989 et 1994– 1998.
English: Expressing its appreciation for the effective and dedicated service rendered to the United Nations by Mr. Ban Ki-moon during his first term of office,
French: Exprimant sa gratitude à M. Ban Ki-moon pour l'efficacité et le dévouement dont il a fait preuve au service de l'Organisation des Nations Unies durant son premier mandat,
English: To obtain consistent optimum image quality, a stringent Quality Control system is required for the entire diagnostic imaging chain, including X-ray equipment with consistent performance, good imaging techniques, appropriate loading factors, adequate image processing, and optimal viewing conditions.
French: Afin d'obtenir une qualité d'image toujours optimale, un système rigoureux de contrôle de la qualité doit être appliqué à l'ensemble de la chaîne d'imagerie diagnostique, afin d'assurer notamment le bon fonctionnement des appareils à rayons X, de bonnes techniques d'imagerie, des paramètres de charge appropriés, un bon développement des films, et de bonnes conditions de visualisation.
English: Every time a disabled person is discriminated against, it is an attack on human rights and dignity.
French: Chaque discrimination à l'encontre d'une personne handicapée est une attaque aux droits de l'homme et à la dignité.
English: Most of these legislative measures impose restrictions on ownership based on the number of radio or television stations, audience shares, circulation shares of the print media, foreign ownership, and so on.
French: La plupart de ces mesures d'ordre législatif imposent des restrictions à la propriété basées sur le nombre de stations de radio ou de télévision, les parts d'audience, les parts de tirage des médias écrits, la propriété étrangère, etc.
English: UNEP is also planning an environmental information meta-system.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) envisage aussi de créer une métabase de données sur l'environnement.
English: It calls on the Government to implement unemployment policies targeted at women.
French: Il invite le Gouvernement à mettre en oeuvre des politiques de lutte contre le chômage axées sur les femmes.
English: The representative of Poland said that of the 2,711 ATP vehicles inspected in Poland between June 2003 and June 2004, 128 were in breach of the ATP Agreement.
French: Le représentant de la Pologne a indiqué que sur 2711 véhicules ATP contrôlés en Pologne de juin 2003 à juin 2004, 128 véhicules étaient en infraction par rapport à l'Accord ATP.
English: On May 4 th the Cree heard confusing reports of the engagement at Cut Knife Hill between Poundmaker's people and Colonel Otter's forces.
French: Le 4 mai, les Cris ont vent de rapports confus du conflit armé survenu entre les hommes de Poundmaker et les forces du colonel Otter à la colline Cut Knife.
English: This objective was accomplished by all the projects in various ways and degrees.
French: Tous les projets ont atteint cet objectif à divers degrés et de différentes façons.
English: D1270 Dry adiabatic lapse rate Adiabatic lapse rate (about 1°C/100 m) of dry air, and also, approximately, of moist unsaturated air.
French: D1270 Gradient adiabatique sec Gradient adiabatique (environ 1°C/100 m) de l'air sec et aussi, approximativement, de l'air humide non saturé.
English: 1994) CROPS WEEDS Alfalfa (Medicago sativa) Canada thistle (Cirsium arvense) Barley (Hodeum vulgare) Dock (Rumex venosus) Canola (Brassica rapa) Fireweed (Epilobium angustifolium) Corn (Zea mays) Jimsonweed (Datura stramonium) Flax (Linum usitatissimum) Johnson grass (Sorghum halepense) Millet (Panicum miliaceum) Kochia (Kochia scparia) Oats (Avena sativa) Lambsquarter (Chenopodium album) Rape (Brassica napus) Nightshade (Solanum sp.)
French: 1994) PLANTES CULTIVÉES MAUVAISES HERBES Luzerne (Medicago sativa) Chardon des champs (Cirsium arvense) Orge (Hodeum vulgare) Rumex veiné (Rumex venosus) Canola (Brassica rapa) Épilobe à feuilles étroites (Epilobium angustifolium) Maïs (Zea mays) Stramoine commune (Datura stramonium) Lin (Linum usitatissimum) Sorgho d'Alep (Sorghum halepense) Millet (Panicum miliaceum) Kochia à balais (Kochia scparia) Orge (Avena sativa) Chénopode blanc (Chenopodium album) Colza (Brassica napus) Morelle (Solanum sp.)
English: Japan also fulfills its commitment to multilateral cooperation through financial contributions to the international organizations and fora.
French: Le Japon soutient également la coopération multilatérale par ses contributions financières aux organisations et instances internationales.