ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publishing This new IMRC section contains a variety of resources on electronic publishing, including best practice guides, cataloguing, and guides to Internet site development.
French: Publication Cette nouvelle section du site Web renferme de l'information sur une variété de ressources en matière de publication électronique, incluant des pratiques exemplaires, le catalogage des publications électroniques, et des guides pour la planification d'un site Internet.
English: Mark your Calendar - It's just around the corner!
French: Inscrivez ces dates à votre agenda - C'est bientôt le temps !
English: Today it is clear that we cannot limit ourselves solely to the "secret prisons" issue, and that we must include the use – or misuse – by the United States of facilities located in our countries for the purposes of illegal detention, even of a short duration, in the case, for example, of transporting those who have been abducted or in order to transport prisoners to countries where they will be subject to torture or other inhuman treatment.
French: Dès aujourd’hui, il est clair que nous ne pouvons pas nous limiter à la seule question des «prisons secrètes», mais qu’il faudra inclure celle de l’utilisation - ou de l’abus - d’infrastructures situées dans nos pays de la part des EtatsUnis à des fins de détention illégale, même de courte durée, par exemple dans le cadre de transports de personnes victimes d’enlèvements, ou en vue du transport de prisonniers vers des pays où ils sont soumis à la torture ou à d’autres traitements inhumains.
English: The evidence reveals that a performance review of the plaintiff's services took place on May 30, 1983 and that by a memorandum dated June 10, 1983 the Area Inspection Chief confirmed those discussions.
French: La preuve indique qu'un examen du rendement de la demanderesse a eu lieu le 30 mai 1983 et que, par une note de service datée du 10 juin 1983, le chef régional de l'Inspection a confirmé ces discussions.
English: In diving areas, the clarity shall equal the minimum required safety standards, depending on the height of the diving platform or board (National Technical Advisory Committee 1968).
French: Une limite maximale de 100 unités platine-cobalt (Pt-Co) a été proposée par Environnement Canada (1972), mais sans données à l’appui.
English: Highlights The Government is committed to sound financial management.
French: Faits saillants Le gouvernement est déterminé à assurer une saine gestion financière.
English: Its purpose is to share information and explore areas of mutual interest on the continuum of compliance decision-making approaches2.
French: L’objectif de ce groupe est d’échanger des renseignements et d’étudier les domaines d’intérêt mutuel sur le continuum des stratégies décisionnelles en matière de conformité2.
English: Annex to the identical letters dated 4 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 janvier 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These include a North Sea Cooperation Area which may well be joined by an “Irish Sea Area” as well as by central and eastern European regions.
French: Celles-ci comprennent notamment la Zone de coopération de la mer du Nord, qui pourrait bien être rejointe par une «Zone de la mer d'Irlande» ainsi que par des régions d'Europe centrale et orientale.
English: Many visit for the numerous art and craft shops and tailors, who produce made-to-measure clothes for a fraction of the western price.
French: Beaucoup de la visite pour le nombreux art et métier fait des emplettes et les tailleurs, qui produisent les vêtements sur mesure pour une fraction du prix occidental.
English: Age at maturity was reported as 2+ to 3+ years in Lake Michigan (Hile and Deason 1947).
French: L’âge de la maturité a été signalé comme étant de 2 ans et plus ou 3 ans et plus dans le lac Michigan (Hile et Deason, 1947).
English: Ovaska and Sopuck (2002b) conducted surveys for terrestrial gastropods with emphasis on species at risk on three Department of National Defence properties near Victoria, Vancouver Island.
French: Ovaska et Sopuck (2002b) ont réalisé des inventaires de gastéropodes terrestres, particulièrement d’espèces en péril, sur trois propriétés du ministère de la Défense nationale à proximité de Victoria, dans l’île de Vancouver.
English: Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption.
French: Crustacés, même décortiqués, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; crustacés non décortiqués, cuits à l'eau ou à la vapeur, même réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de crustacés, propres à l'alimentation humaine.
English: As Mr Schmit has already said, this does in fact happen.
French: Comme mon collègue du Conseil l’a dit, c’est effectivement le cas.
English: • Mechanisms are in place to ensure the effective implementation of external charges.
French: • Il existe des mécanismes pour assurer la mise en oeuvre efficace de la facturation externe.
English: At the first conference of the parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) held at Berlin in 1995, the go-ahead was given for a five-year JI pilot phase in order to test this approach in practice.
French: À la première Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), tenue à Berlin en 1995, le feu vert a été donné pour le lancement d'une phase pilote sur cinq ans de l'application conjointe afin d'expérimenter cette stratégie dans la pratique.
English: Electronic system: The electronic system with MOSFET technology controls both traction and lift motors.
French: Le manche ergonomique ainsi que la parfaite collocation des commandes permettent une conduite en conditions optimales. Les boutons poussoirs à sensibilité de pression acquièrent la mise en marche sans besoin de mouvements mécaniques.
English: 1 Origin and Type of Products Sourced For Canadian electronics manufacturers China is the most important low cost location for sourcing goods, with all the companies surveyed sourcing from China.
French: Tous les fabricants interrogés s'y fournissent. Les fabricants de produits électroniques canadiens se procurent essentiellement des biens intermédiaires dans les pays à faibles coûts de production (76 p.
English: The value of own production amounted to 78 million drams (Armenian currency unit, US$ 1 = 540 drams), while inputs (included in intermediate consumption) totalled 75 million drams, i.e. own production by the enterprises surveyed was underestimated by about 40 per cent.
French: La valeur de la production pour compte propre était de 78 millions de drams (l'unité monétaire de l'Arménie, 1 dollar des États-Unis = 540 drams), et celle des coûts de production (constituant la consommation intermédiaire) de 75 millions de drams, soit une minoration d'environ 40 % du volume de la production pour compte propre des entreprises interrogées.
English: 1994, 120 A.L.R.
French: 1994, 120 A.L.R.42 (Australie).
English: They are also very practical for hiding or marking certain areas.
French: Offerte en 9 couleurs différentes, cette structure saura vous satisfaire à coût moindre. De plus, il est possible d'agencer différentes couleurs pour obtenir un concept personnalisé et original.
English: Both proposals would be submitted to WP.29, AC.1 and AC.3 for consideration and voting at their November 2006 sessions.
French: Les deux propositions seraient soumises au WP.29, à l'AC.1 et à l'AC.3 pour examen et mise aux voix à leurs sessions de novembre 2006.  ACCORD DE 1958
English: 292,554.00 H.R. Milner Generating Station Milner Power Limited Partnership by its GP Milner Power Inc.
French: 292 554,00 H.R. Milner Generating Station Milner Power Limited Partnership by its GP Milner Power Inc.
English: Step up efforts against racism, says EUMC Severe lack of data hampers action against discrimination and racist crime
French: L’EUMC prône l’intensification des efforts contre le racisme L’absence flagrante de données entrave les actions contre la discrimination et les crimes racistes
English: The Class C cost data provided in this section reflects favourable urban Toronto conditions, and assumes the ready availability of trained personnel, machine equipment and materials.
French: Les données de coûts de Catégorie C formulées dans cette section représentent des conditions favorables dans la région urbaine de Toronto et prennent pour acquis la disponibilité de main-d'oeuvre formée et des matériaux.
English: Harrington-Harbour wharf, 50°29.80' N, 59°28.70' W (NAD27).
French: Quai de Harrington-Harbour 50°29,80' N., 59°28,70' O. (NAD27).
English: • individual or group needs, barriers and opportunities for support (family and other) around healthy lifestyle practices
French: • des besoins du groupe ou des individus, des obstacles à franchir et des soutiens possibles (famille ou autres) en matière de saines habitudes de vie.
English: Constitution of the Republic of Serbia in Article 153 establishes the High Judicial Council that takes over the function of judge election from the High Council of Judiciary that had existed before.
French: L'article 153 de la Constitution de la République de Serbie établit le Haut Conseil judiciaire qui reprend la fonction d'élection des juges qui était de la compétence de l'ancien Haut Conseil de l'appareil judiciaire.
English: Diets were more diverse in the Low Arctic than in the High Arctic, in keeping with the greater number of prey taxa available at lower latitudes.
French: Les régimes alimentaires sont plus diversifiés dans le Bas Arctique que dans le Haut Arctique, ce qui correspond à la diversité plus grande de proies disponibles aux latitudes plus faibles.
English: She states that she did not pursue this matter because she 'was afraid of making waves'.
French: Elle a indiqué qu'elle n'avait pas donné suite à l'affaire parce qu'elle avait « peur de faire des vagues ».
English: Amendment 4 Alexandra Dobolyi Draft motion for a resolution Citation 4 a Draft motion for a resolution Amendment – having regard to its resolution of 18 June 1987 on a political solution to the Armenian question1, Or. en
French: Amendement 5 Ari Vatanen Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que les négociations d'adhésion avec la Turquie ont été ouvertes le 3 octobre 2005 après que le Conseil en eut approuvé le cadre, et que cet acte constitue le point de départ d'un 1
English: What you need here is a combination of the diff and blame reports.
French: Ce dont vous avez ici besoin est une combinaison des rapports de condamnation et de comparaison.
English: From the point of view of energy security, coal has the advantage that world coal reserves are large; sources of supplies are diversified; ample supplies are available from politically stable regions; world infrastructure is well developed; new supplies can be easily brought on stream; and coal can be stored.
French: Du point de vue de la sécurité énergétique, le charbon présente plusieurs avantages: les réserves mondiales sont importantes; les sources d’approvisionnement sont diversifiées; des régions politiques stables en sont riches; l’infrastructure mondiale est bien développée; les nouvelles sources d’approvisionnement ne manquent pas; et le charbon peut être stocké.
English: Hotel in Agropoli: This mid-class hotel has 5 rooms in total.
French: hôtel à Agropoli: Cet hôtel moyen standing dispose de 5 chambres au total.
English: Most of the increase reflects funding of major new projects, especially in Afghanistan, Brazil and Nigeria.
French: La majeure partie de cette augmentation tient au financement de nouveaux projets importants, en particulier en Afghanistan, au Brésil et au Nigéria.
English: Glyphosate Tolerant Cotton (Line 1445) FD/OFB-97-08 June, 1997 Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of refined oil from the transgenic cotton line 1445, which is tolerant to glyphosate herbicide.
French: Coton tolérant le glyphosate (Lignée 1445) FD/OFB-97-08 juin, 1997 Santé Canada a manifesté à Monsanto Canada Inc. son accord à l'utilisation alimentaire de l'huile raffinée de la lignée de coton transgénique 1445 qui tolère les herbicides au glyphosate.
English: We note the problems faced in ensuring the availability of witnesses.
French: Nous notons les problèmes rencontrés à cause de l'indisponibilité de témoins.
English: The dairy industry is not prepared for a crisis so an emergency response plan needs to be developed and communicated to the stakeholders.
French: L'industrie laitière n'est pas prête à faire face à une crise. Il serait donc opportun d'élaborer un plan de mesures d'urgence et de le communiquer aux intervenants.
English: One serious problem in this area concerns the insufficient regulations on the manufacture of feedingstuffs and the lack of a food policy in the European Union.
French: Un grave problème concernant ces questions est le manque de réglementation dans la fabrication d'aliments pour animaux et l'absence d'une politique alimentaire de l'Union européenne.
English: The Forum and its predecessors, the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests, have long considered forests and biodiversity conservation, including protected areas, among the key elements of sustainable forest management.
French: Le Forum et les organes qui l'ont précédé, à savoir le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts, estiment depuis longtemps que les forêts et la protection de la diversité biologique, y compris les zones protégées, font partie des éléments essentiels de la gestion durable des forêts.
English: (in pdf format) You need to download and install Adobe Acrobat Reader for the purpose of opening and reading PDF format.
French: (en format pdf) Vous devez télécharger et installer le lecteur d'acrobate d'adobe afin du format de pdf d'ouverture et de lecture.
English: Production for Personal Consumption Recently, the production of beer and wine has included an increasing portion undertaken by individuals for personal consumption.
French: Production pour usage personnel Récemment, une fraction de plus en plus grande de la production de vin et de bière est le fait de particuliers qui les destinent à leur usage personnel.
English: Once the product reaches and covers the lower end of the gas return bore of the vent tube, the gas/product exchange is automatically interrupted.
French: Une fois que le produit atteint et recouvre l’extrémité inférieure du goulot de retour de gaz de la buse d’aérage, l’échange gaz/produit s’interrompt automatiquement.
English: CENTRAL ALBERTA? NR.046 19 Apr 07 TEAM CANADA WILL FACE U.S.A. IN SEMIFINAL AT WORLD UNDER-18 CHAMPIONSHIP RBC.026 19 Apr 07 TWO WEEK COUNTDOWN FOR 2007 RBC ROYAL BANK CUP NR.045 19 Apr 07 CANADA ANNOUNCES PLAYERS FOR 2007 IIHF WORLD CHAMPIONSHIP AND NR.044 18 Apr 07 CANADA’S 2007 IIHF WORLD WOMEN’S CHAMPIONS TO BE HONOURED IN CALGARY NR.043 17 Apr 07 CANADA’S NATIONAL MEN’S UNDER-18 TEAM EARNS BERTH IN SEMIFINALS AT WORLDS; CATCH TEAM CANADA GAMES LIVE ON TSN/RDS RBC.025 16 Apr 07 NOMINEES ANNOUNCED FOR 2007 RBC FINANCIAL GROUP CANADIAN JUNIOR A HOCKEY LEAGUE PLAYER OF THE YEAR NR.042 13 Apr 07 SEVEN PLAYERS ADDED TO CANADA’S ROSTER FOR 2007 IIHF WORLD MEN’S CHAMPIONSHIP TEL.013 13 Apr 07 MINTOS EARN CHANCE TO DEFEND TELUS CUP TITLE TEL.012 12 Apr 07 ROAD TO THE 2007 TELUS CUP TEL.011 12 Apr 07 MAPLE LEAFS BACK FOR ANOTHER CRACK AT TELUS CUP WWC.056 10 Apr 07 CLASH OF THE TITANS:
French: DERNIÈRE RONDE NR.041 10 Apr 07 LE CANADA REMPORTE L’OR AU CHAMPIONNAT MONDIAL FÉMININ 2007 DE L’IIHF NR.040 10 Apr 07 LE CANADA ACCÈDE AU MATCH POUR LA MÉDAILLE D’OR DU CHAMPIONNAT MONDIAL FÉMININ CANADA C. ÉTATS-UNIS WWC.055 09 Apr 07 CHAPEAU AU « MATCH POUR LES ÉCOLIERS », UN FRANC SUCCÈS NR.039 09 Apr 07 ESPOSITO NOMMÉ CAPITAINE DE L’ÉQUIPE NATIONALE DES MOINS DE 18 ANS DU CANADA; GILLIES ET DOUGHTY SONT LES ADJOINTS U18.004 09 Apr 07 UNE POUSSÈE EN DEUXIÈME PÈRIODE PERMET AU CANADA DE BATTRE L'ALLEMAGNE U18.003 09 Apr 07 LES JOUEURS D'ÈQUIPE CANADA ONT LE NEZ DANS LEURS LIVRES EN FINLANDE WWC.051 08 Apr 07 JEU QUESTIONNAIRE SUR LE HOCKEY FÉMININ WWC.050 08 Apr 07 LE CHAMPIONNAT MONDIAL FÉMININ, UNE EXPÉRIENCE FANTASTIQUE WWC.049 08 Apr 07 LES CANADIENNES PRÊTES À METTRE FIN À LA RONDE ÉLIMINATOIRE WWC.052 08 Apr 07 COLLÈGE DAWSON :
English: In our opinion, the application for Judicial Review must succeed.
French: À notre avis, la demande de contrôle judiciaire doit être accueillie.
English: A/C.1/64/L.13 — Draft resolution entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”
French: A/C.1/64/L.13 - Projet de résolution intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération »
English: The Court further stated that considerations of equity required that the maritime formation of Fasht al Jarim should have no effect in determining the boundary line.
French: La Cour a déclaré en outre que, pour des raisons d'équité, la formation maritime de Fasht al Jarim ne devait avoir aucun effet dans la détermination de la ligne de délimitation.
English: Firstly, I should like to pay tribute to what Mrs Roure said in opening our debate, in saying that, indeed, the Charter of Fundamental Rights has been able to unite social rights and civil rights.
French: Je voudrais d'abord saluer ce qu'a dit Martine Roure en commençant notre débat, en disant que, précisément, la Charte des droits fondamentaux a su unir les droits sociaux et les droits civils.
English: Under certain circumstances a document whose contents have not been verified may be cited, provided there is justification for the assumption that there is identity of content with another document which the examiner has inspected; both documents should then be mentioned in the search report in the manner indicated at the end of X, 9.1.2.
French: Dans certaines circonstances, un document dont le contenu n'a pas été vérifié peut être cité, à condition qu'il soit justifié d'admettre que son contenu est identique à celui d'un autre document que l'examinateur a étudié ; les deux documents devraient alors être mentionnés dans le rapport de recherche, comme indiqué à la fin du point X, 9.1.2.
English: Paragraph 2c) contains a table in which the bidder had to provide information regarding the area of the "basic office space offered".
French: L’alinéa 2c) contient un tableau dans lequel le soumissionnaire devait fournir des renseignements relatifs à la superficie des « Locaux à usage de bureau offerts ».
English: The Manor is for weekly rentals .
French: Le Manoir est à louer à la semaine ou pour de plus longues périodes.
English: In particular, we are seeking views with respect to the following:
French: En particulier, le gouvernement sollicite l’avis des parties intéressées sur les points suivants :
English: Also, it can be used to investigate new locations for the species.
French: Ces vérifications peuvent également nous permettre de découvrir de nouveaux emplacements habités par l’espèce.
English: In the case of temporary road closures, advisory signage will be set up in accordance with DHT guidelines and where appropriate flag-persons may be used.
French: En cas de fermeture de la route, tant la GRC que le système d’Alerte Météo seront prévenus.
English: PURPOSE/OBJECTIVES 2.1 Purpose of Policy Development The purpose of the policy development process is to develop options to respond to the issue of LA/SA health product names and make recommendations to BEC-Risk.
French: OBJET ET OBJECTIFS 2.1 Objet de l'élaboration de politiques L'objet du processus d'élaboration de politiques est de formuler des solutions en réaction aux problèmes que posent les noms de PSPCS et de faire des recommandations au CEDG-CGR.
English: The case, as he saw it, "is the other side of the coin as rendition".
French: Les groupes PPE-DE et UEN proposeront une résolution alternative (voir liens ci-dessous).
English: The Conference requested its secretariat to collect information from States parties in the context of the programme of work.
French: La Conférence a demandé à son secrétariat de recueillir des informations auprès des États parties dans le cadre du programme de travail.
English: It provided, in part, as follows: 1.0 EVALUATION PROCESS a) meet all of the mandatory requirements of this solicitation; b) obtain a minimum of 60 percent for R.1, Approach and for Methodology and for R.2, Experience and Expertise of the Proposed Resources; and c) obtain a minimum overall technical point rating of 70 percent, based on a total of 224 points for the criteria which are subject to point rating.
French: Elle comprenait en partie ce qui suit : 1.0 PROCESSUS D’ÉVALUATION a) satisfaire à tous les critères obligatoires de la présente invitation; b) obtenir un minimum de 60 p. 100 pour R.1, Démarche et méthode, et pour R.2, Expérience et connaissances spécialisées des ressources proposées; c) obtenir une cotation numérique technique globale minimum de 70 p.
English: The Charter applies to external and internal, advertised and non-advertised appointment processes.
French: Cette zone risquerait de violer la Charte.
English: As a Member from Poland, a country with a deep-rooted Christian tradition and a country with a long tradition of respect where many religious communities coexist, I would like to express solidarity with the families of the victims.
French: En tant que Polonais, pays à la tradition chrétienne profondément enracinée, pays de respect également où nombre de communautés religieuses coexistent, je voudrais exprimer toute ma solidarité à l'égard des familles des victimes.
English: Refer to the Data Dictionary and tables for a complete description of searchable fields and terms.
French: Chaque couche cartographique peut être activée ou désactivée à partir de la fenêtre "Liste des couches".
English: Hotel is clean, modern and contemporary .Rooms are large and spacious, breakfast is good.Staff the reception was very polite and very friendly.
French: Hotel proche du centre historique et à proximité des lignes de tramways et de bus . Présence d'un parking fermé.
English: Two Search and Rescue Technicians (left, in red) from 103 Squadron in Gander, Nfld, prepare to hoist a crew member from the Swedish container vessel ACACIA into the Cormorant rescue helicopter using a Stokes Litter during a medical air evacuation on Feb.
French: Deux techniciens en recherche et sauvetage (à gauche, en rouge) du 103e Escadron de Gander (T.?N.?L.) se préparent à hisser un membre d'équipage du porte-conteneurs suédois Acacia à bord d'un hélicoptère de sauvetage Cormorant en utilisant un brancard-panier pendant une évacuation sanitaire aérienne, le 28 février 2006.
English: Traditionally supporting the integration of women in industrial development, UNIDO places special emphasis on women entrepreneurship development within the service module “Small business development”.
French: L'ONUDI, qui a toujours appuyé la participation des femmes au développement industriel, privilégie le développement de l'entreprenariat féminin au titre du module de services « Développement des petites entreprises ».
English: The need for serious nuclear disarmament is being sacrificed on the altar of the rule of consensus.
French: La nécessité d'aller vers un sérieux désarmement nucléaire est sacrifiée sur l'autel de la règle du consensus.