ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial barriers to post-secondary education are declining due to improvements in student financial assistance (e.g. the Canadian Opportunities Strategy, recent increases in Canada Student Loan limits, the introduction of the Canada Access Grant for first-year students from low-income families, and improvements in debt management measures for students facing exceptional financial difficulty in repaying their student debt).
French: Les obstacles financiers à l’accès aux études postsecondaires sont à la baisse en raison des améliorations apportées à l’aide financière aux étudiants (p. ex., l’adoption de la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances, les hausses récentes des plafonds du Programme canadien de prêts aux étudiants, l’instauration des Subventions canadiennes d’accès offertes aux étudiants de première année provenant de familles à faible revenu, et l’amélioration des mesures de gestion de la dette, qui aident les étudiants aux prises avec des difficultés financières exceptionnelles à rembourser leur dette d’études).
English: The Bureau will consider presentations from the secretariat on the resolutions and decisions of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and of the United Nations Statistical Commission, and will highlight issues of particular importance to the ESCAP region for the consideration of the Committee, making appropriate recommendations.
French: Le bureau examinera des communications du secrétariat sur les résolutions et les décisions de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Commission de statistique de l'ONU, et appellera à l'attention du Comité, pour examen, sur des questions particulièrement importantes pour la région de la CESAP, en faisant les recommandations voulues.
English: We, the above named international NGOs who are all affiliated with the NGO Committee on Social Development, applaud and commend the dedicated efforts of the Commission on Social Development in pursuit of the implementation of the Copenhagen Declaration of the 1995 World Summit on Social Development.
French: Les organisations non gouvernementales internationales susmentionnées, qui toutes sont affiliées au Comité des ONG pour le développement social, se félicitent du dévouement avec lequel la Commission du développement social s'emploie à faire appliquer la Déclaration de Copenhague, issue du Sommet mondial pour le développement social de 1995.
English: The Supreme Court adopted a decision on 10 July 1978 stating that the designation of a consultation date, time and the like by investigating institutions was an exceptional measure which was unavoidable under certain circumstances, and when the defence counsel and the like sought consultations with a suspect, he/she should, in principle, be granted the opportunity to have such consultation at any time.
French: La Cour suprême a rendu un arrêt du 10 juillet 1978 déclarant que le fait pour les institutions chargées de l'enquête de fixer la date, l'heure et autres aspects de la consultation était une mesure exceptionnelle, inévitable dans certaines circonstances, et que lorsque le conseil de la défense ou autre personne assurant cette fonction demande à consulter un suspect, il doit en principe pouvoir le faire à tout moment.
English: They observed that language may act in different ways.
French: Ils ont noté que la langue peut agir de différentes façons.
English: The Iraqi question involves many elements in addition to disarmament, including the humanitarian situation in Iraq and the missing Kuwaiti nationals and property.
French: Cette question comprend de nombreux éléments en plus du désarmement, notamment la situation humanitaire en Iraq et la question des ressortissants et des biens koweïtiens portés disparus.
English: Documentation of customary sustainable use practices and management
French: Documentation des pratiques et de la gestion traditionnelles durables
English: (a) Strengthening the independence and credibility of the justice system by ensuring its accessibility and the prompt handling of disputes and enforcement of its decisions;
French: a) Renforcer l'indépendance et la crédibilité du système judiciaire en le rendant accessible et diligent dans le traitement des litiges et l'exécution de ses décisions;
English: b) the carbon dioxide content by volume of the exhaust gases emitted,
French: b) la teneur en dioxyde de carbone par volume de gaz d'échappement émis,
English: In some cases, the problems were beyond the Department’s control.
French: Dans certains cas, les problèmes étaient indépendants de la volonté du Ministère.
English: The New York Times, 16-17 June 2001.
French: Les engagements et les pressions pour l’élargissement de l’OTAN 59
English: The subject matter of the arbitration and mediation cases administered by the Center has so far included: patent licenses and infringements; information technology transactions; copyright matters; trademark co‑existence agreements; trademark issues in a domain name context; distribution agreements for pharmaceutical products; and, research and development agreements.
French: Les litiges qui, à ce jour, ont été portés devant le Centre, étaient de diverses natures : licences de brevet et atteintes aux brevets, transactions informatiques, questions de droit d’auteur, contrats de coexistence de marques, questions relatives aux marques dans le cadre de noms de domaine, accords de distribution de produits pharmaceutiques et contrats de recherche‑développement.
English: 16.1 The Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning (ILPES) is headed by a Director who is accountable to the Executive Secretary.
French: 16.1 Le Directeur de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Three bombs have been dropped on the aviation plant in Tbilisi; as a result, it has been totally destroyed.
French: Trois bombes ont été larguées sur l'usine d'assemblage d'avions de Tbilissi, la détruisant totalement.
English: Georgian College Owen Sound Campus 1450 Eighth Street East PO Box 700 Owen Sound
French: Collège Georgian Campus de Owen Sound 1450, Est rue 8 PO Box 700 Owen Sound (ON)
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I too would like to thank the two Special Envoys, Mr. Jan Eliasson and Mr. Salim Ahmed Salim, for their respective statements, which have given us an overview of the current situation in Darfur, especially as regards the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais, moi aussi, remercier les deux médiateurs, M. Jan Eliasson et M. Salim Ahmed Salim, pour leurs exposés respectifs qui nous donnent un aperçu des réalités qui ont cours actuellement au Darfour, en particulier en ce qui concerne l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: As a consequence, the extent to which the AE sub-measures go beyond GFP is difficult to assess.
French: En conséquence, il est difficile d’évaluer à quel point les sous-mesures AE vont au-delà des BPA.
English: As a result, Civics and Ethical Education has started to be taught at the primary, secondary and tertiary level throughout the nation whether in public or private; secular or religious schools.
French: C'est ainsi que l'éducation civique et éthique a commencé à être enseignée aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire dans tout le pays, que les établissements soient privés ou publics, laïques ou confessionnels.
English: The Indian Act does not give band councils the authority to appoint peace officers or police officers.
French: La Loi sur les Indiens n'autorise pas les conseils de bande à nommer des agents de la paix ou des policiers.
English: Two isolates (serovars Kentucky and Senftenberg) showed reduced susceptibility to both ciprofloxacin (plus resistance to nalidixic acid) and ceftriaxone (intermediate resistance).
French: Deux isolats (sérotypes Kentucky et Senftenberg) étaient moins sensibles à la ciprofloxacine (en plus d’être résistants à l’acide nalidixique) et à la ceftriaxone (résistance intermédiaire).
English: It was also appropriately and explicitly recognised by the Treaty of Amsterdam and then acknowledged on a number of other occasions up to and including the Tampere Council, which explicitly proposed to reinforce international cooperation on crime prevention by establishing a crime prevention network between national authorities.
French: Cette valeur a également été explicitement et intelligemment reconnue dans le traité d'Amsterdam et reprise à de nombreuses occasions, jusqu'au Conseil de Tampere qui a explicitement proposé un renforcement de la coopération internationale en matière de prévention de la criminalité par le biais de la fondation et de la constitution d'un réseau entre les autorités nationales pour la prévention du crime.
English: Such visits had already proved an effective means to prevent torture.
French: Ce type de visites s'est déjà avéré être un moyen efficace d'empêcher la torture.
English: • Interstitial lung disease
French: • Maladie du légionnaire (légionellose)
English: During the last years the Ministry of Education and Culture has employed specialists, such as speech therapists, remedial teachers, gymnastics masters, psychologists etc., thus improving and completing the provision of services to special education children.
French: Depuis quelques années, le Ministère de l'éducation et de la culture emploie divers spécialistes − orthophonistes, spécialistes de l'enseignement de rattrapage, professeurs de gymnastique, psychologues, etc. − améliorant et complétant ainsi les services offerts aux enfants dans ce type d'éducation.
English: Meaning of "Fair Market Value" ¶ 18.
French: Signification de « juste valeur marchande » 18.
English: After 2004, the plan forecasts an average increase of 2 per cent per year for the remaining three years of the plan period.
French: Après 2004, on prévoit une augmentation annuelle de 2 % en moyenne pour les trois années restantes de la période du plan.
English: (k) It was important that States had access, through the UNODC technical assistance programme, to the tools that supported information exchange;
French: k) Il importait que les États aient accès, dans le cadre du programme d'assistance technique de l'UNODC, aux outils facilitant l'échange d'informations;
English: the receipt by the European Parliament of a request for pre-financing, stating the reference number of the contract and of the order or the specific contract to which it relates, together with the relevant invoice; a pre-financing payment of an amount equal to 30% of the value of the first order form in euros shall be made by the European Parliament to the Contractor.
French: la réception par le Parlement européen d'une demande de préfinancement mentionnant le numéro de référence du contrat et de la commande ou du contrat spécifique auxquels elle se rapporte, et accompagnée de la facture correspondante, un préfinancement d'un montant égal à 30% de la valeur du premier bon de commande en euros est versé par le Parlement européen au contractant.
English: Notes with concern that Spain has not provided the Implementation Committee with the information requested in paragraph 5 of decision 2005/6;
French: Note avec préoccupation que l'Espagne n'a pas fourni au Comité d'application les informations demandées au paragraphe 5 de la décision 2005/6;
English: The Office's support showed that united action can make a difference in a crisis situation and contributed to the Government's activities in attending to the urgent needs of the victims.
French: L'appui de ce dernier a démontré combien l'action solidaire peut être déterminante en situation de crise et a contribué à l'action du Gouvernement pour fournir des secours d'urgence aux victimes.
English: High ice contents, which dilute ore and reduce the effectiveness of blasting, and "sticky" ore were reported to be factors contributing to the higher costs of mining and to the closure of mining operations in Schefferville.
French: On a signalÃ© qu'un minerai Â« collant Â» et une teneur Ã©levÃ©e en glace, qui dilue le minerai et rÃ©duit l'efficacitÃ© de l'abattage Ã l'explosif, ont contribuÃ© Ã la hausse des coÃ»ts d'extraction et Ã la cessation des opÃ©rations miniÃ¨res Ã Schefferville.
English: For example, a Chinese citizen who has been sentenced to a maximum punishment of three years for committing a predicate offence outside Chinese territory may be exempt from prosecution.
French: Par exemple, un citoyen chinois qui a été condamné à une peine maximale de trois ans d'emprisonnement pour avoir commis une infraction principale hors du territoire chinois pourra être exonéré de poursuites.
English: However, while maintaining this essentially limited scope, we also believe it would be useful to propose certain additional amendments, which, although quite specific, could contribute to bringing this legislation more into line with recent changes in the sector and with its future prospects.
French: Cependant, tout en limitant ce champ à l'essentiel, nous croyons également qu'il serait utile de proposer certains amendements supplémentaires, qui, bien qu'étant spécifiques, pourraient contribuer à mieux adapter cette législation aux évolutions du secteur et à ses perspectives d'avenir.
English: We brought the Commission down a year ago, and we had better not give in to our homicidal impulses again.
French: Nous avons fait tomber la Commission il y a un an ; il est temps pour cette Assemblée de réprimer ses pulsions homicides.
English: Federal Partners Fourteen federal departments and agencies, including INAC, offer programs for Aboriginal people, with total expenditures of approximately $8.2 billion in 2003–04 (see Figure 2).
French: Partenaires fédéraux Quatorze ministères ou organismes fédéraux, dont AINC, offrent des programmes à l'intention des Autochtones, et leurs dépenses totales se chiffrent à environ 8,2 milliards de dollars pour 2003–2004 (Figure 2).
English: In Norway, corporal punishment of children had been explicitly prohibited since 1986.
French: En Norvège, le châtiment corporel des enfants est expressément interdit depuis 1986.
English: Far from being limited to the context of armed conflict, it occurs throughout the country, both as a result of unbalanced power relations between state agents and civilians, and within the civilian population itself.
French: Loin de se limiter au contexte des conflits armés, elle sévit dans tout le pays du fait de rapports de force déséquilibrés à la fois entre les agents de l'État et les civils et au sein de la population civile elle-même.
English: Cardozo and Papa (2004) (cited in Llambí and Furtado, 2005) show that the primary education supply practically satisfies the potential demand: net primary enrolment rates stand at between 94 and 97 per cent, irrespective of the geographic area.
French: Cardozo et Papa (2004) (cités in Llambí et Furtado, 2005) montrent que l'offre en matière d'enseignement primaire a pratiquement répondu à la demande potentielle : le taux net de couverture de l'enseignement primaire est passé de 94 à 97 %, indépendamment de la zone géographique.
English: Currently, Libya is totally dependant on imports of cereals.
French: Actuellement, la Libye est totalement dépendante des importations de céréales.
English: With its 6 rooms, it is perfectly suitable for small groups.
French: L’auberge attenante est séparée de l’hôtel par la terrasse du café.
English: On the other hand European Court of Justice jurisprudence provides support for Commission action in the case of unreasonable delay by Member States.
French: La Cour a cependant relevé un certain nombre de lacunes et, s'agissant des créances résultant de paiements irréguliers, d'inexactitudes (voir points 63-68).
English: The Royal Engineers surveyed the area and Edgar Dewdney was then hired to construct the wagon road - to be 4 feet wide and no steeper grade than one in twelve.
French: Les ingénieurs de la couronne examinèrent le secteur et Edgar Dewdney fut ensuite sollicité pour construire la route - qui devait mesurer 4 pieds de large et ne pas présenter de pente de plus de un douzième de dénivellation.
English: It shall be activated whenever a failure is detected with respect to the HIAS signals.
French: Il doit être activé toutes les fois qu'une défaillance est détectée en ce qui concerne les signaux du système de correction.
English: In particular, the aim is to compile a list of sectors in which calls for tenders will be issued with a view to eliciting projects, some of which will be designated as being of 'common interest' and hence eligible for financial support from the Community.
French: Elles visent en particulier à dresser la liste des secteurs à l'intérieur desquels seront lancés des appels à proposition destinés à faire émerger des projets dont certains d'entre eux recevront un label «intérêt commun» et, de ce fait, pourront recevoir un appui financier d'origine communautaire.
English: AAFC’s Sustainable development strategy 2001-2004.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/policy/environment/air_03_f. phtml.
English: [103] The standard formulation of the prima facie test was set out in Ontario Human Rights Commission v. O'Malley, [1985] 2 S.C.R. 536, at para.
French: [103] La formulation type du critère de la preuve prima facie a été mentionné dans l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.
English: • This policy applies to all organizations that are FIS compliant and considered to be departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: • La pr?ente politique s'applique ?tous les organismes qui sont conformes ?la SIF et qui sont r?ut? ?re des minist?es au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Except for a near-blindness on the matter of what apparently innocent acts may mar a reputation, you are doing well.
French: "I asked him for information and he gave me what he could. So I do have to help get this balloon off the ground.
English: Private Internet Service Providers (ISPs), and national telecom operators subsequently took it up and seem to be dominating the field currently.
French: Les fournisseurs privés de services Internet (les ISP) et les opérateurs nationaux de télécommunications ont ensuite pris la relève, et il semble qu’ils tiennent actuellement le haut du pavé.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Chicken 2004 CHICKEN Quota Holders List PROCESSOR Pool Allocation 1019180 Ontario Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Poulet Liste des détenteurs de contingent de POULET 2004 Réserve des TRANSFORMATEURS 1019180 Ontario Inc.
English: Their water quality studies will not only assess the effectiveness of emission reductions to date, but also provide the scientific knowledge on which to base decisions about the need for greater pollution controls.
French: Leurs études de la qualité de l'eau permettront non seulement d'évaluer l'efficacité des réductions d'émissions jusqu'à ce jour, mais aussi d'obtenir les connaissances scientifiques sur lesquelles seront basées les décisions concernant la nécessité d'appliquer de plus importantes mesures de lutte contre la pollution.
English: Michel Rocard (PSE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 6 February 2007, 12.00 2006/2172(INI) Responsible:
French: Michel Rocard (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 6.02.2007 12:00 Fond: 4.
English: 3.2.3 Toxicology Single-dose and repeat-dose toxicology studies were conducted in rats, rabbits, monkeys and dogs.
French: 3.2.3 Toxicologie On a mené des études de toxicité à dose unique et à doses répétées chez le rat, le lapin, le singe et le chien.
English: Over the past 10 years, from 1991 to 2000, Parliamentarians’ salaries have increased by only 6.0%.
French: Au cours des 10 dernières années, soit de 1991 à 2000, cette rémunération n’a augmenté que de 6 %.
English: After a thorough examination of the facts brought forward during the hearing, it appears that the selection board possessed sufficient valid information to assess the qualifications of the applicant adequately, and that the spirit of the Act was respected.
French: Après un examen approfondi des faits apportés lors de l'audition, il appert que le jury de sélection possédait suffisamment de renseignements valables pour évaluer adéquatement les qualifications de l'appelant et que l'esprit de la Loi a été respecté.
English: • only a primary and secondary unit to be involved in the pursuit
French: • seulement une unité primaire et une unité secondaire s’engagent dans la poursuite
English: But the carbon dioxide (CO2) emitted from vehicles accounts for almost one-quarter of Canada's total greenhouse gas (GHG) emissions – more than 80 percent of these emissions come from road vehicles. It follows that if the weight of a vehicle is reduced, its emissions will also be reduced.
French: Mais les émissions de dioxyde de carbone (CO2) des véhicules représentent quelque 25 % des émissions de gaz à effet de serre au Canada – et plus de 80 % de ces émissions proviennent des véhicules routiers. Or, plus le poids d’un véhicule est réduit, plus ses émissions sont réduites.
English: For sure, he was leading a ‘break heart, break neck’ life: mechanic, chauffeur, tank driver, ‘bulldozer of the French opera’, a site manager, if you like!, he went fast.
French: Pour sûr, il menait la vie "à casse-cœur, à casse-cou" : mécanicien, chauffeur, conducteur de char,"bulldozer de l’opéra français", chef de chantier si vous voulez !, il allait vite.
English: The impasse was eventually resolved after Sir George Grey was appointed secretary of state for the colonies in 1846 and promised to grant responsible government to the largest North American colonies at the first opportunity.
French: Durham constate que le problème majeur des gouvernements coloniaux réside dans le caractère irresponsable de leurs conseils exécutifs. Il préconise donc l’établissement d’un gouvernement responsable dans chaque colonie.
English: F57 Input Modification Completed
French: F57 Modification d'entrée complète
English: The purpose to be served by such a data base remains unclear.
French: La plupart des bureaux régionaux n’appuyaient pas cette idée et l’utilité de cette base de données n’est pas claire.
English: He noted that public health is one of the Board’s main themes and that SAB’s advisory functions include matters pertaining to the Public Health Agency (PHAC).
French: Il a souligné que la santé publique constitue un des thèmes principaux abordés par le Conseil et que les fonctions consultatives du CCS comprennent les questions relatives à l’Agence de Santé Publique du Canada (ASPC).
English: The wording used here is merely an approximation of the concept that is proposed to be reflected in regulation.
French: exécuter toute autre activité relative aux IPA incluse dans la portée de la ligne directrice Q7A, à moins de détenir licence d’établissement.
English: As per the inadmissibility criteria under the Immigration Act, 1976 11.
French: Selon les critères de non-admissibilité prévus dans la Loi sur l'immigration de 1976.
English: A competitive, efficient, and fair tax system raises sufficient revenues to pay for public services, including social programs (e.g. universal health care and public safety and security) and strategic investments in areas that promote a more competitive and productive Canadian economy (e.g. education and training, basic scientific research, and infrastructure).
French: Un régime fiscal concurrentiel, efficient et équitable permet de recueillir les fonds nécessaires pour payer les services publics, ce qui comprend les programmes sociaux (p. ex., le système universel de soins de santé, la sûreté et la sécurité publiques) et les investissements stratégiques dans des domaines propices à une économie canadienne plus concurrentielle et plus productive (p. ex., l'éducation et la formation, la recherche fondamentale et l'infrastructure).