ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   7 Section 8 of the Act specifies that where a person seeks to come  into Canada, the burden of proving that his or her admission would not  be contrary to the Act or regulations rests on him or her and every  such person is presumed to be an immigrant (i.e. someone who seeks to  come into Canada to establish permanent residence) until he or she  satisfies the immigration officer examining him or her that he or she  is not an immigrant.
French: L'article 8 de la Loi dispose que quiconque cherche à entrer au Canada  a le fardeau de prouver que le fait d'y être admis ne contreviendrait pas à   5 la Loi ni à ses règlements, et est présumé être immigrant (c'est-à-dire  quelqu'un qui cherche à entrer au Canada pour s'y installer en permanence)  tant qu'il n'a pas convaincu du contraire l'agent d'immigration qui  l'interroge. Le Pakistan s'est vu imposer des exigences relatives aux visas le 22  juin 1977.
English: This financial support is distributed by means of a tender procedure which is open to specific groups of entrepreneurs.
French: Ce soutien financier est fourni au moyen de procédures d’appels d’offres ouverts à des groupes spécifiques d’entrepreneurs.
English: (e) Seek cooperation, among others, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to improve the education sector further.
French: e) Pour solliciter la coopération de l'UNESCO, notamment, afin d'améliorer encore la situation de l'enseignement.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure. 
French: • Il est fondé sur la structure de l'Architecture des activités de programme, qui a été approuvée.
English: Lorenzo will now rest up ahead of the visit to Estoril, a track for which he has no particular affection.
French: Lorenzo va maintenant prendre un peu de repos avant d'aller à Estoril, une piste qu´il n´apprécie pas particulièrement.
English: Changes in the physical character of the beach, oil penetration and movement, toxicity and biodegradation were also noted.
French: On a également pris note des modifications de l'aspect physique de la plage, de la pénétration et du déplacement du pétrole, de la toxicité et de la biodégradation.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: Dr. Hammond stressed the importance of defining and measuring program outcomes.
French: Le Dr Hammond souligne l'importance de définir et de mesurer les résultats du programme.
English: Strengthening Disaster Management Capacity and Good Governance Tajik rural women in training. The Government of Canada through the Canadian International Development Agency (CIDA) has provided grant assistance to the United Nations Development Program (UNDP) in Tajikistan amounting to CAN$570,000 (US$500,000) for the implementation of two projects.
French: Renforcement des capacités de gestion des désastres et de bonne gouvernance au Tadjikistan Femmes tadjikes en formation Le gouvernement du Canada à travers l'Agence canadienne internationale de développement (ACDI) a fourni un soutien sous forme de subventions au Programme de développement des Nations Unies (PNUD) au Tadjikistan à hauteur de 570 000 $CAN (500 000 $US) pour la mise en place des deux projets.
English: Her 1991- 1992 Performance Evaluation Report showed that she scored eight out of a maximum ten points.
French: Son rapport d’appréciation du rendement (RAR) pour 1991-1992 a démontré qu’elle avait obtenu un résultat de huit sur dix.
English: Canpar collects certain technical information from your computer's Web browser when you visit www.Canpar.com on the Internet.
French: Lorsque vous visitez www.canpar.com sur Internet, Canpar recueille certains renseignements d'ordre technique à partir de votre navigateur Web.
English: Disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants
French: Désarmement, démobilisation et réintégration des ex-combattants
English: The purpose of this provision is to extend the scope of the offence in the Convention so that it also incorporates the financing of a terrorist group, as defined in the Framework Decision, and the definition of “terrorist offence” as defined in section 6 (taken from the Framework Decision) in so far as elements of that definition are not also part of the UN definition.
French: Cette disposition a pour objet d'étendre le champ de l'infraction énoncé dans la Convention de façon à y inclure aussi le financement d'un groupe terroriste, tel que défini dans la Décision-cadre, ainsi que l'« infraction de terrorisme » telle que définie à l'article 6 (qui reprend le texte de la Décision-cadre), dans la mesure où les éléments de cette définition ne figuraient pas déjà dans la Convention des Nations Unies.
English: Also a ten-minute documentary film describing recent projects on SALW and conventional ammunition, including rocket fuel component melange, was produced in the English language.
French: Un film documentaire d’une durée de dix minutes décrivant des projets récents sur les ALPC et les munitions conventionnelles, notamment le composant de propergol « mélange », a été produit en langue anglaise.
English: The Commissioner reacted to two opinions on a secure information society and electronic communication networks and services.
French: La commissaire réagissait ainsi à deux avis portant respectivement sur une stratégie pour une société de l’information sûre et les réseaux et les services de communications électroniques.
English: The applicant shall not be charged for the costs of accidents which occur on the branch line.
French: La demanderesse n'assumera pas les coûts reliés aux accidents qui surviennent à l'embranchement.
English: Governments at all levels, international organizations including the United Nations, non-governmental organizations, and other stakeholders, as appropriate, should:
French: Les autorités à tous les niveaux, les organisations internationales telles que l'ONU, les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes concernées devraient :
English: These were drawn up between UNECE and the institutes recognized in Executive Body decision 2002/1 as being nominated as programme (coordinating) centres for the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: Ces contrats ont été conclus entre la CEE et les instituts auxquels l'Organe exécutif, dans sa décision 2002/1, a reconnu le statut de centres (de coordination) désignés des programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: The accountability framework is one in which each provincial regulator is accountable to the provincial government.
French: Chaque autorité de réglementation provinciale relève du gouvernement provincial.
English: The domestic animals that are currently brought onto Commission lands produce a large amount of solid waste.
French: Les animaux domestiques qui sont présentement amenés sur les terrains de la Commission produisent une grande quantité de déchets solides.
English: The offences enumerated in these articles constitute serious or very serious crimes depending on their nature and the degree of public danger which they entail.
French: Selon l'importance du danger qu'ils représentent pour la société, les actes énumérés dans ces articles constituent des crimes graves ou très graves.
English: But if the Welford Road faithful hoped that the eventual breakthrough would cause the visitors to lose faith, they were left disappointed.
French: Les visiteurs ne se sont pas pourtant laissé abattre de si tôt, pour le grand frisson des supporters de Welford Road qui ont eu chaud pendant un moment.
English: Rail traffic consists of 30 trains per day operating at a maximum speed of 55 miles per hour.
French: Le trafic ferroviaire se chiffre à 30 trains par jour, et ces derniers roulent à une vitesse maximale de 55 milles à l'heure.
English: Best Practices in Mental Health Reform: Discussion Paper (1997), prepared by the Health Systems Research Unit, Clarke Institute of Psychiatry The Best Practices in Mental Health Reform Project was developed and funded by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health (ANMH), an intergovernmental forum for national collaboration on identification, critical analysis and researching of mental health issues.
French: Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale : document de discussion (1997), préparé par l'Unité de recherche sur les systèmes de santé, Institut psychiatrique Clarke Le projet d'étude des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale a été élaboré et financé par le Réseau de consultation sur la santé mental fédéral, provincial et territorial (RCSM), un forum intergouvernemental favorisant la collaboration nationale, ou les enjeux de la santé mentale sont cernés, analysés et étudiés.
English: The Tribunal Chairperson once again interrupted Dr. Dufour's testimony to let Ms. Montreuil know that her conduct was unacceptable.
French: Le Président du Tribunal a de nouveau interrompu le témoignage du Dr. Dufour pour signifier à Me Montreuil qu'elle avait un comportement inacceptable.
English: On admission to hospital his International Normalized Ratio (INR) was 4.6 (normal range 0.9–1.1; recommended therapeutic range for valve replacement 2.5–3.54).
French: Au moment de son admission à l’hôpital, son rapport international normalisé (RIN) était de 4,6 (intervalle normal, 0,9–1,1; fenêtre thérapeutique recommandée dans un cas de remplacement de valvule : 2,5–3,54).
English: RESPONSIBILITY Annual Visit The annual visit will be used to review the following items with the Principals: ▪ Planning and organization; ▪ School management; ▪ Education leadership; ▪ Responsibility towards students; ▪ Responsibility towards parents and community; ▪ OSAP 100.01.1 – DND Dependants Schools Overseas Regulation and Organization; ▪ Those courses of study offered adhere to the intent of guidelines; ▪ Review of school course calendars and timetables to ensure they conform to Ontario requirements; ▪ Observation of classroom instruction; ▪ Discussion of performance of staff and recommendations for extension of LOSA; and ▪ Ascertain the congruency between course guidelines, the course of study and student work.
French: RESPONSABILITÉ Visite annuelle La visite annuelle sera l'occasion d'examiner les éléments suivants avec les directeur(trice)s d'école : ▪ Planification et organisation; ▪ Gestion scolaire; ▪ Leadership en matière d'éducation; ▪ Responsabilité envers les élèves; ▪ Responsabilité envers les parents et la collectivité; ▪ PAÉO 100.02.1 – Éducation des enfants aux Écoles du MDN Outre-mer situé auprès AFNORTH et SHAPE; ▪ Conformité des programmes d'études au but visé par les lignes directrices; ▪ Examen des calendriers et horaires de cours pour s'assurer qu'ils respectent les exigences de l'Ontario; ▪ Observation de l'enseignement en salle de classe; ▪ Discussion au sujet du rendement du personnel et recommandations de prolongation des conventions de prêt de service (CPS); ▪ Vérification de la concordance entre les lignes directrices concernant les cours, le programme d'études et le travail des élèves.
English: It is not that common - particularly in our home country Sweden - to emphasise this link between the EU and NATO.
French: Il n'est pas si fréquent - en particulier dans mon pays natal, la Suède - de mettre en évidence ce lien entre l'UE et l'OTAN.
English: (2002). Cultural Spaces Canada. www.pch.gc.ca/progs/ecc-csp/ 3.
French: Patrimoine canadien (2002), Espaces culturels Canada. www.pch.gc.ca/progs/ecc-csp/ 3.
English: backward elimination (α = .05).
French: de naissance du parent et statut au regard de l’immigration).
English: That tool should be used to move the revitalization agenda forward on matters such as the allocation of items and the streamlining of resolutions.
French: Cet outil devrait être utilisé pour faire avancer la revitalisation sur des questions comme la répartition des points de l'ordre du jour et la rationalisation des résolutions.
English: Aware that the basic objective of the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family is to support families in performing their societal and developmental functions and to build upon their strengths, in particular at the national and local levels,
French: Sachant que l'objectif fondamental du suivi du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille est d'aider les familles à assumer leurs fonctions dans la société et dans le développement et à exploiter les atouts qu'elles possèdent, en particulier aux niveaux national et local,
English: As mentioned above, direct impacts refer to impacts on those industries directly involved in the activity.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, les répercussions directes sont celles qui touchent les industries participant directement à l'activité.
English: First, the record establishes that the parties knew that the United States was considering a US state as the basis for the market benchmark and knew the United States’ This was a very complex investigation and the Final Determination required the United States to weigh the evidence and make decisions on a substantial range of issues.
French: De ce fait, si les États-Unis ont initialement concentré leur attention sur d'autres questions ou d'autres provinces, il est possible qu'ils aient été dans l'impossibilité, dans la pratique, d'indiquer spécifiquement qu'ils considéraient la possibilité d'utiliser le Minnesota suffisamment à l'avance pour que les parties puissent communiquer des observations additionnelles à propos de la détermination du point de repère. 34 Voir la première réponse des États-Unis aux questions du Groupe spécial, paragraphe 52; la deuxième communication écrite des États-Unis, paragraphe 88.
English: Thus auditory survey information should not be taken to indicate that there are thousands of populations.
French: D’après Bleakney (1959), l’expansion de l’aire de répartition du P. triseriata vers le nord a été limitée par les
English: In 2005, the Region allocated a total of €590,000 in its budget for “General expenditures of the Head Office for Equal Opportunity.” An increase in this budgeted amount is the logical consequence of the political will expressed in the governmental declaration of 2004.
French: En 2005, la Région a compté un total de 590 000 euros dans son budget pour le poste « Dépense générale de l'Administration de l'égalité des chances ».  L'augmentation de ce budget est la conséquence logique de la volonté politique qui s'est exprimée dans la déclaration gouvernementale de 2004.
English: Trust and certainty are required to rebuild this relationship.
French: La confiance et la certitude s'imposent pour pouvoir redéfinir la relation.
English: In laboratory studies with fish, the toxicity of aluminum was reduced in the presence of organic acids, such as citric acid (Driscoll et al., 1980; Baker, 1982), salicylic or oxalic acid (Peterson et al., 1989), humic acid (van Coillie et al., 1983; Parkhurst et al., 1990) and fulvic acid (Neville, 1985; Lydersen et al., 1990; Witters et al., 1990; Roy and Campbell, 1997).
French: Des études réalisées en laboratoire sur des poissons ont démontré que la toxicité de l'aluminium est réduite en présence d'acides organiques comme l'acide citrique (Driscoll et al., 1980; Baker, 1982), les acides salicylique ou oxalique (Peterson et al., 1989), l'acide humique (van Coillie et al., 1983; Parkhurst et al., 1990) et l'acide fulvique (Neville, 1985; Witters et al., 1990; Lydersen et al., 1990; Roy et Campbell, 1997).
English: Ms. Mowat was also to be put on courses as soon as possible.
French: Mme Mowat devrait également suivre une formation aussitôt que possible.
English: This system ensures any punishment for violation of human rights and sets the national plan for citizen security and increases the capacity of the police.
French: Ce système garantissait que toute violation des droits de l'homme était punie, servait de cadre au plan national relatif à la sécurité des citoyens et permettait de renforcer les capacités de la police.
English: Globose gall rust (Endocronartiumharknessii) was observed mostly on branches of jack pine in three young natural stands studied in Quebec; the increase in the level of infection after a three-year-period was 1.2, 2.0, and 29.8%) of the 500 trees sampled in each of the three stations.
French: Le comportement delà rouille-tumeur globuleuse (Endocronartiumharknessii) fut étudié dans trois jeunes peuplements naturels de pin gris de la province de Québec. L'augmentation du nombre des sujets affectés en trois ans était de 1.2, 2.0 et 29.8% des 500 arbres examinés à chacune des trois localités.
English: Over this period, a total of EUR 502.8 million in financial assistance was allocated to Bosnia-Herzegovina under CARDS.
French: Au cours de cette période, l'assistance financière en faveur de la Bosnie-Herzégovine prévue au titre du programme CARDS s'est élevée à 502,8 millions d'euros.
English: Wilhelm H. Lampe, former president of the Bundesoberseeamts, Visiting Professor, World Maritime University, Hamburg, Germany
French: Wilhelm H. Lampe, ancien Président du Bundesoberseeamt, professeur invité à l'Université maritime mondiale, Hambourg (Allemagne)
English: Ivory: during the 18th and 19th century ivory, from both elephant and walrus tusks, became popular for the painting of miniature portraits due to the natural translucence of the material which imparted a luminous quality to the image.
French: Ivoire : l’ivoire extrait des défenses d’éléphant et de morse est devenu très populaire aux 18e et 18e pour la peinture de portraits miniatures, en raison de sa translucidité naturelle, qui donnait une qualité à l’image.
English: The sharing of tasks between husbands and wives in some paddy cultivation activities was also confirmed by the time utilization data.
French: Les données disponibles sur l'utilisation du temps faisaient apparaître qu'il y avait certaines activités de culture du paddy que maris et femmes exécutaient en commun.
English: Compared to its previous wording, the amended Penal Code extends the elements of crime of supporting and promoting groups aimed at suppressing fundamental rights and freedoms.
French: Par rapport à la version antérieure, la version amendée du Code pénal étend la notion d'infraction au soutien et à la promotion de groupes destinés à supprimer les droits et libertés fondamentaux.
English: For construction projects, organizations should address issues related to the federal government's commitment to sustainable development. These include matters such as reducing resource use, reducing waste generated by the federal government and its activities, creating efficient and effective design, using energy efficiently, and preserving special natural spaces, as well as any protected or endangered species.
French: Les questions à aborder à l'égard des projets de construction découlent de l'engagement fédéral à l'égard du développement durable, notamment l'utilisation économe des ressources, la réduction des déchets générés par le gouvernement fédéral et ses activités, la conception efficace et efficiente, l'utilisation efficace de l'énergie, la préservation d'espaces spéciaux ainsi que des espèces protégées et menacées d'extinction.
English: Regrettably, the phenomenon of terrorism has worsened because of negligence in confronting it.
French: Par malheur, le phénomène du terrorisme a empiré parce qu'on n'y a pas fait face avec résolution.
English: Objective: To increase awareness of gender issues and to promote gender mainstreaming in regional development, including within all ECLAC subprogrammes and projects.
French: Objectif : Mieux faire prendre conscience des questions relatives aux femmes et promouvoir l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le développement régional, y compris dans tous les programmes et projets de la CEPALC
English: 2 As contained in document E/2004/15/Add.2.
French: 2 Figurant dans le document E/2004/15/Add.2.
English: Nothing in section 6(2) or in section 4 of Part A of the standard instructions expressly authorized PWGSC to cancel and retender the solicitation.
French: Rien dans la section 6(2) ou la section 4 de la partie A des instructions uniformisées n'autorisait expressément TPSGC à annuler et à relancer l'invitation.
English: Under the NUCB, you may be entitled to a basic benefit of $27.50 per month for each child.
French: Selon la prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest, vous pourriez avoir droit à une prestation de base de 27,50 $ par mois pour chaque enfant.
English: All EU Member States are eligible for funding.
French: Tous les pays membres de l’UE sont éligibles.
English: The impact of paragraph 166 activities was evaluated on the basis of the three levels of capacity mentioned above - individual, institutional and societal - on the basis of the qualitative data available: examination of the six-month evaluation questionnaires sent to supervisors and participants of prior courses, interviews with UNCTAD secretariat and former participants, and written statements on the impact of the courses submitted by the secretariat and Divisions.
French: L'impact des activités découlant du paragraphe 166 a été évalué aux trois niveaux mentionnés ci-dessus − individuel, institutionnel et sociétal − d'après les données qualitatives disponibles: examen des questionnaires d'évaluation envoyés six mois après le cours aux superviseurs et aux participants, entretiens avec des membres du secrétariat de la CNUCED et d'anciens participants et communications écrites sur l'impact des cours adressées par le secrétariat et les divisions.
English: This renewal process has been and continues to be my top priority and that of Commission staff.
French: Ce processus de renouvellement demeure en tête de liste de mes priorités et de celles du personnel du Conseil.
English: The resolution clearly states that the resolution of the Darfur conflict in Darfur would create conditions conducive to the delivery of such assistance.
French: La présente résolution stipule également clairement que le règlement du conflit au Darfour créerait les conditions voulues pour l'acheminement de cette aide.
English: We made sure to bring back with us materials that were available at UNGASS, including documents on AIDS work in many countries.
French: Nous avons veillé à rapporter les documents distribués lors de cet événement, notamment des documents sur la lutte contre le sida dans de nombreux pays.
English: Archives documents provenant des groupes populaires de Pointe Saint-Charles depuis les années 1960 Cartographic Materials
French: Archives documents provenant des groupes populaires de Pointe Saint-Charles depuis les années 1960 Documents cartographiques
English: About the Collections Woodsworth, Shaver, Bishop furniture and memorabilia.
French: Renseignements sur les collections Woodsworth, Shaver, Bishop furniture and memorabilia.
English: Criminals see the latter as potential victims since they are often lonely, more vulnerable and eager for someone’s company.
French: Ces dernières sont des victimes potentielles pour les criminels, car elles sont souvent seules, plus vulnérables et recherchent davantage la compagnie d’autrui.
English: Part I provides general guidance.
French: La première partie énonce des règles générales.