ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WTO provides a forum for negotiating trade rights and responsibilities, negotiating market access, monitoring the implementation of obligations and commitments under various agreements, reviewing members' trade policies and practices, and settling disputes between members that arise out of differing interpretations of the rules.
French: L'OMC représente un forum permettant de négocier les droits et les responsabilités liés au commerce, de négocier l'accès aux marchés, de surveiller la mise en œuvre des obligations et des engagements contractés en vertu de divers accords, d'examiner les politiques et les pratiques commerciales des membres et de régler les différends entre membres, différends reliés à des interprétations divergentes des règles.
English: We must improve cooperation with the United States in the field of the environment and at the same time we must conclude an energy cooperation agreement with Russia.
French: Nous devons améliorer la coopération avec les États-Unis dans le domaine de l'environnement et, simultanément, nous devons conclure un accord de coopération pour l'énergie avec la Russie.
English: Imports to the United States of this product account for 97%.  Egg and Poultry Exports (1997 to 2000) Major Categories Carcass exports of chicken, turkey, ducks-geese-guinea, and other poultry remain higher priced items with their unit value ranging from $2 - $4/kg.
French: On a assisté aux exportations les plus importantes pour les dindonneaux, les morceaux de poulet et de dinde, ainsi que pour les « viande et abats de poulet et de chapon ». Cette dernière catégorie a totalisé 13 millions de $ d'exportations, soit une augmentation de près de 10 millions de $ par rapport aux années antérieures.
English: Therefore, although certain Member States have not yet adopted the legislation necessary for the transposition of these commitments into national law, I can assure you that all the Member States possess regulations in this field.
French: Alors, bien que certains États membres n'aient pas encore adopté la législation nécessaire pour sa transposition en droit national, je puis vous rassurer et vous dire que tous les États membres ont une réglementation en ce domaine.
English: Over 20 different point mutations causing amino acid substitutions, and numerous insertions of extra copies of an octapeptide repeat array, have been observed in affected patients.
French: Plus de 20 mutations ponctuelles différentes causant des substitutions d'acides aminés ainsi que de nombreuses insertions de copies excédentaires d'une répétition d'octapeptides ont été observées chez les patients atteints.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) determined that a total of 337 species were at risk of imminent or eventual extinction (i.e., endangered, threatened, or of special concern) in Canada as of November 2000.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) considère qu'un total de 337 espèces étaient en danger de disparition imminente ou à terme (c.-à-d. en danger de disparition, menacées ou préoccupantes) au Canada en date de Novembre 2000.
English: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: Draft resolution III United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: Projet de résolution III Centre régional des Nations Unies pour la paix  et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: Possible destruction of sensitive ecosystems is predicted over the next five to 10 years as experts report that  75 per cent of the world’s fisheries are significantly depleted, overexploited or fully exploited.
French: Des experts rapportent que 75 p. 100 des stocks mondiaux sont appauvris, surexploités ou pleinement exploités et ainsi, la destruction potentielle des écosystèmes vulnérables est prévue d’ici les cinq à dix prochaines années.
English: The methodology adopted by the Group in the present report is a continuation of that used in its first report.
French: La méthodologie adoptée par le Groupe dans le présent rapport est la même que dans son premier rapport.
English: Traditional businesses (bookshops, record shops, independent cinemas, etc.) can be preserved and up-dated and new ones can be created (recording studios, crafts and design workshops, multimedia companies, etc.), so creating employment for cultural workers.
French: Le développement de «quartiers culturels» dans les villes a été relevé par le projet «Culture et quartiers» du Conseil de l’Europe.
English: This episode reveals what has been demonstrated repeatedly in the subsequent events of this century: the capacity of powerful but grievously false premises to take over public institutions and render them powerless to mount effective resistance.
French: Cet épisode illustre un phénomène devenu monnaie courante au XXe siècle, comme en témoigne la suite des événements, à savoir la possibilité que des institutions publiques se laissent dominer par des principes très séduisants — mais terriblement faux — contre lesquels elles peuvent difficilement se battre.
English: Neither should we put obstacles in the way of the many small and medium-sized enterprises that make up the food industry.
French: Nous ne devons pas non plus dresser des obstacles sur le chemin des nombreuses petites et moyennes entreprises qui constituent l'industrie alimentaire.
English: Ukraine's national television company regularly informs viewers, through news bulletins and current affairs programmes, about the crimes associated with trafficking in persons and about illegal work abroad.
French: Les téléspectateurs sont systématiquement informés des délits liés à la traite des personnes et au placement illicite de ressortissants ukrainiens à l'étranger lors d'émissions d'actualité, de reportages et d'analyses diffusées sur la chaîne nationale ukrainienne.
English: For example, if the steering machine could not achieve a normalized steering wheel angle of 5.0 even when commanded to a normalized angle of 6.5 because of vehicle limitations, the vehicle could not be said to fail, no matter how poor its performance.
French: Par exemple, si l'appareil de braquage n'était pas capable de produire un angle de braquage normalisé au volant de 5,0 même pour un angle de braquage programmé de 6,5 à cause de limitations tenant au véhicule, ce dernier ne pourrait pas être considéré comme ayant échoué à l'essai, quelle que soit l'insuffisance de ses performances.
English: Because of language constraints this will have to be a site other than at STC.
French: À cause de contraintes linguistiques, il va falloir utiliser un autre site que celui de SC.
English: I might perhaps read out the revised text of the new draft fourth preambular paragraph, as agreed:
French: Je pourrais peut-être donner lecture du texte révisé du quatrième alinéa du préambule qui a été convenu :
English: Not all of our tipis are painted.
French: Nos tipis ne sont pas tous peints.
English: Sensor, signals, and sources connect to National Instruments switch modules through screw terminals.
French: Les capteurs, les signaux et les sources se connectent aux modules de commutation de National Instruments par des borniers à vis.
English: CORRECTIONAL ISSUES AFFECTING NATIVE PEOPLES Correctional Law Review Working Paper No. 7, February 1988
French: QUESTIONS CORRECTIONNELLES CONCERNANT LES AUTOCHTONES Révision du droit correctionnel Document de travail n° 7 février 1988 (Réimprimé avec modifications mineures, juin 1988)
English: My country, like others in the Caribbean and in Africa, is threatened by the scourge of HIV/AIDS.
French: Mon pays, comme d'autres dans les Caraïbes et en Afrique, est menacé par le fléau du VIH/sida.
English: He claimed none of those persons were contacted regarding his assessment.
French: Il a prétendu qu'on n'avait communiqué avec aucune de ces personnes dans le cadre de son évaluation.
English: Adopted Texts rec678 Adopted Texts rec679 Adopted Texts rec680 Adopted Texts rec681
French: Autre document rec678 Autre document rec679 Autre document rec680 Autre document rec681
English: The Committee notes however, that the State party's Supreme Court commuted the author's death sentence on 24 March 2003.
French: Le Comité relève cependant que la Cour suprême de l'État partie, le 24 mars 2003, a commué la condamnation de l'auteur à la peine capitale.
English: Finally, despite funding pressures, the Cross-Border Currency Reporting (CBCR) Teams and Currency Detector Dogs have been very successful, jointly being involved in 450 seizures totalling over $17.6 million, demonstrating the need for expansion of these initiatives.
French: Enfin, en dépit des pressions financières, les équipes du Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces et des équipes de chiens renifleurs d’argent ont obtenu de très bons résultats, ayant pris part à 450 saisies d’une valeur totale dépassant 17,6 millions de dollars, ce qui montre la nécessité d’élargir la portée de ces activités.
English: Pilot Projects on IP for SMEs (Bhutan, Nepal and Sri Lanka, June 17-July 2, 2003) A representative of the SMEs Division visited these countries (1) to make a preliminary assessment of the current use of the IP system by SMEs, (2) to evaluate the resources and training needs of IP office and key SMEs support institutions and (3) to plan measures to enhance their capacity to provide IP-related information and services to SMEs.
French: Projets pilotes sur la propriété intellectuelle au service des PME (Bhoutan, Népal et Sri Lanka, du 17 juin au 2 juillet 2003) Un représentant de la Division des PME s’est rendu dans ces pays pour : 1) procéder à une évaluation préliminaire de l’utilisation actuelle des systèmes de propriété intellectuelle par les PME; 2) évaluer les ressources et les besoins de formation des offices de propriété intellectuelle et des principales structures d’appui des PME; et 3) planifier des mesures visant à renforcer la capacité de ces pays à fournir des informations et des services dans le domaine de la propriété intellectuelle aux PME.
English: Paragraph 60 (d)
French: Paragraphe 60 d)
English: Although Common Loons do occur in the Arctic (e.g., southern Baffin Island), their densities are much lower in far northern areas than in southern parts of Canada.
French: Bien qu'il y ait des Plongeons huards dans l'Arctique (p. ex. dans le sud de l'île de Baffin), la densité de la population est bien plus faible dans les zones septentrionales que dans les parties méridionales du Canada.
English: The Chairs of the two groups are working closely together on coordination in order to prevent misunderstandings and duplication of work.
French: Les présidents des deux groupes collaborent étroitement pour coordonner le travail, afin d'éviter les malentendus et les chevauchements d'activités.
English: • Strategy – Business-case-guided approach (i.e., follow the trail that leads to the highest payoffs in the shortest time-frames and at the lowest risk) – Focus on electronic resources with the highest impacts in terms of:
French: • Stratégie – démarche fondée sur l’analyse de rentabilisation (c.-à-d. suivre les traces qui mènent aux gains les plus élevés dans les délais les plus courts et au plus faible risque) – focalisation sur les ressources électroniques avec les répercussions les plus fortes au sens de :
English: Sound recording containing interviews with Michel Longtin about the composers Jerry Goldsmith and John Barry.
French: Enregistrement sonore contenant des interviews avec Michel Longtin ayant trait aux compositeurs Jerry Goldsmith et John Barry.
English: 5.0 Common Pitfalls to Developing an RMAF The CEE reviews departmental evaluation plans to ensure an overall strategic approach to evaluating government priorities.
French: 5.0 L'élaboration d'un CGRR et ses pièges Il y a un certain nombre de pièges que les gestionnaires de programme et les gestionnaires de l'évaluation doivent s'efforcer d'éviter lorsqu'ils élaborent un CGRR.
English: It is obvious that the European Commission as well as the European Union’s Member States support the government in the prudent approach of Land Reform.
French: Il est évident que la Commission européenne ainsi que les Etats membres de l’Union européenne soutiennent le gouvernement dans son approche prudente de la réforme agraire.
English: François Bourque, Bruno Myrand, Jules Arseneau, Francine Aucoin, Yvon Chevarie, Michelle Langford, François Gallien, Jacques Richard, Annie Renaud.
French: François Bourque, Bruno Myrand, Jules Arseneau, Francine Aucoin, Yvon Chevarie, Michelle Langford, François Gallien, Jacques Richard et Annie Renaud.
English: This subsequently led into policy recommendations to Ministers from both the US and Canada since the issues discussed concerned cross border trade.
French: Cela a ensuite mené à des recommandations de politique qui ont été soumises aux ministres américains et
English: Advanced Road Weather Information Systems (ARWIS) Presently 39 ARWIS stations are installed throughout B.C.; 19 fitted with pavement sensors Plans are for a total of 50 ARWIS stations to be installed with pavement sensors throughout B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks Waste Management Act; Contaminated Sites Regulation; B.C. Reg.
French: Systèmes évolués d'information météorologique sur l'état des routes (SEIMER) Il y a 39 stations SEIMER installées un peut partout dans la province, dont 19 sont équipées de capteurs encastrés dans la chaussée On compte installer au total 50 stations SEIMER équipées de capteurs de chaussée dans la province. Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs Waste Management Act; Contaminated Sites Regulation (règl.
English: With respect to emergency preparedness and counter-terrorism, the Department works with both domestic and international partners.
French: En ce qui concerne la protection civile et la lutte contre le terrorisme, le Ministère collabore avec des partenaires au Canada et à l'étranger.
English: However, in the transmission of Synoptic observations, a solidus "/" is used in place of the "X".
French: Cependant, lors de la transmission des observations Synoptiques, une barre oblique « / » est transmise au lieu de la lettre « X ».
English: (a) To formulate, direct and coordinate policies, norms, plans, programmes and projects promoting equal opportunity between men and women, boys and girls, adolescents and young people, older adults and persons with disabilities;
French: a) Définir, instaurer et arrêter des politiques, règlements, plans, programmes et visant à promouvoir l'égalité des chances entre les femmes, les hommes, les enfants, les adolescents, les jeunes, les personnes âgées et les personnes handicapées;
English: The Board recommends that UNHCR review its asset management processes to ensure that items disposed of or stolen be written off in a timely fashion.
French: Le Comité recommande au HCR de passer en revue ses processus de gestion des actifs pour veiller à ce que les éléments éliminés ou volés soient rayés en temps utile.
English: The recommendations agreed to in the Advise and Assist Review have been implemented.
French: Les recommandations approuvées dans le cadre de l'Examen « Conseils et aide » ont été mises en oeuvre.
English: In societies where the birth rate is among the lowest, the organization of public life to a lesser extend accommodates for the needs of families with young children.
French: La prévention de nature à bénéficier aux familles d’enfants handicapés a beaucoup à voir avec la manière dont le handicap est perçu par la société.
English: There is a strong desire that expressions of folklore be adequately protected, both nationally and internationally, and many stated that the Model Provisions could serve as a useful basis for the elaboration of norms and standards for the protection of "folklore" and TK in general.
French: Il existe une forte volonté de protéger efficacement les expressions du folklore tant sur le plan national que sur le plan international et, de l’avis de nombreuses personnes, les dispositions types pourraient constituer une base utile pour l’élaboration de normes et de critères relatifs à la protection du "folklore" et des savoirs traditionnels en général.
English: The Executive Director is nominated by the Administrative Board and has a five-year term in office which is renewable once.
French: Le directeur exécutif est nommé par le conseil d'administration. Le mandat du directeur exécutif est de cinq ans et il est renouvelable une fois.
English: Mr. Acakpo-Satchivi (Secretary of the Committee) said that the Committee would shortly begin consideration of its draft report (A/C.5/55/L.29).
French: M. Acakpo-Satchivi (Secrétaire de la Commission) dit que la Commission commencera bientôt à examiner son projet de rapport (A/C.5/55/L.29).
English: The response burden is to be reduced to the greatest possible extent.
French: La charge de travail des répondants doit être réduite dans toute la mesure du possible.
English: The Working Party was informed by the representative of Denmark about the smuggling of cigarettes hidden in the chassis floor of a vehicle, which was only accessible through the load compartment.
French: Le représentant du Danemark a informé le Groupe de travail du passage en contrebande de cigarettes dissimulées dans le châssis d'un véhicule, qui n'étaient accessibles que par le compartiment de chargement.
English: This means that the opponent is obliged not only to indicate, but also to prove each of these requirements.
French: Il s’ensuit que l’opposant est tenu non seulement d’indiquer, mais aussi de prouver chacun de ces éléments.
English: The primary door latch system on back doors shall not disengage from the fully latched position when a load of 9,000 N is applied in a direction orthogonal to the directions specified in paragraphs 5.1.1 and 5.1.2 when tested in accordance with paragraph 7.1.1.1.
French: 5.1.3 Essai d'application d'une force no 3 − En position de fermeture complète, le système de fermeture primaire des portes arrière doit pouvoir résister à une force de 9 000 N, appliquée perpendiculairement aux directions définies aux paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 lorsqu'il est soumis aux essais définis au paragraphe 7.1.1.1.
English: i. extend work on the values of sport and their promotion; ii.
French: de donner davantage d'ampleur aux travaux consacrés aux valeurs du sport et à leur promotion; ii.
English: IFD Films has owned and produced over 200 titles of feature films, TV programs and animations for worldwide distribution.
French: IFD Films est propriétaire et producteur de plus de 200 titres de longs métrages, d’émissions télévisées et de films d’animation pour distribution mondiale.
English: ARC and its service – the Réseau francophone d’Amérique (RFA) – is strategically placed to contribute to the effort to make people more aware of these behaviours.
French: ARC et son service – le Réseau francophone d’Amérique (RFA) – est stratégiquement placé pour contribuer à l’effort de sensibilisation sur ces comportements.
English: Letter dated 15 September 2006 from the Permanent Representatives of Estonia, Latvia and Lithuania to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recalling the importance of the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000, on women and peace and security, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1296 (2000) of 19 April 2000, on the protection of civilians in armed conflict and 1539 (2004) of 22 April 2004, on children and armed conflict,
French: Rappelant l'importance de la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité, des résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000, relatives à la protection des civils dans les conflits armés, et de la résolution 1539 (2004) du 22 avril 2004, relative aux enfants dans les conflits armés,
English: At the same time, by the use of a referral system, secondary and tertiary health care is offered to them in Government hospitals, which operate in all towns.
French: Parallèlement, moyennant le système d'aiguillage, elles ont accès aux soins de santé secondaire et tertiaire dans les hôpitaux publics situés dans toutes les villes.
English: Considered the Israeli act of aggression to be a violation and a denial of the inalienable sovereign right of States to scientific and technological progress for achieving economic and social development and raising the standards of peoples and the dignity of the human person, as well as a violation and a denial of inalienable human rights and the sovereign right of States to development; and affirmed the right of States to develop technological and nuclear programmes for peaceful purposes, in accordance with the internationally accepted objectives of preventing proliferation;
French: - Considéré l'acte d'agression d'Israël comme une violation et un déni du droit souverain et inaliénable des États au progrès scientifique et technique ayant pour objet de réaliser le développement social et économique et d'améliorer le sort des peuples et la dignité de la personne humaine, ainsi qu'une violation et un déni des droits de l'homme et du droit souverain des États au développement;  - Affirmé le droit de tous les États de mettre en oeuvre des programmes de développement technique et nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux objectifs acceptés sur le plan international en matière de prévention de la prolifération des armes nucléaires;
English: While the agreement of the parties on the ground doubtless plays a role that is determinant and sometimes a prior condition for the success of conflict prevention measures, that does not relieve the international community of its responsibilities in the matter.(11) Thus, an appropriate conceptual framework for regulating the international community's conflict prevention actions ought to take into account the following administrative and institutional measures.
French: Les conflits internes comportant inévitablement une dimension et des implications régionales, les mesures adoptées devraient également s'adresser à tous les acteurs régionaux. Ce n'est qu'une fois les causes et les principaux acteurs définis, aux niveaux interne et régional, que la communauté internationale peut tenter de mettre en place une action concrète et appropriée.
English: (Forty-seventh session, 7-9 October 2003,
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-septième session, 7-9 octobre 2003, point 11 de l'ordre du jour)
English: Improved networking and cooperation on the topic was achieved among regional and subregional institutions in the areas concerned.
French: La coopération entre les institutions régionales et sous-régionales des régions visées et la coordination de leurs activités dans ces domaines ont été renforcées.