ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Respendable Revenues** Business Lines Micro-Economic Policy Marketplace Rules and Services Industry Sector Development Tourism Corporate and Management Services Total Non-Respendable Revenues Actual Actual Planned 1998–99*** 1999–2000*** Revenues — 357.6 127.4 — — 485.0 — 487.2 129.0 — — 616.2 — 207.9 27.8 — — 235.7
French: Recettes non disponibles** Secteur d’activité Politique microéconomique Règlements et services axés sur le marché Développement sectoriel de l’industrie Tourisme Services de gestion et services généraux Réelles Réelles 1998-1999*** 1999-2000*** — 357,6 127,4 — — — 487,2 129,0 — — Recettes prévues — 207,9 27,8 — —
English: An action plan is developed to address the survey results.
French: Il élabore ensuite un plan d’action pour tenir compte des résultats du sondage.
English: you disposed of the building for an amount less than both its cost amount, as calculated below, and its capital cost to you; and you, or a person with whom you do not deal at arm’s length (see the definition on page 45), owned the land that the building is on, or the land next to it, that was necessary for the building’s use.
French: la JVM du véhicule à la date où vous l’avez acheté; 30 000 $, plus la TPS et la TVP ou TVH que vous auriez payées sur 30 000 $ si vous aviez acheté la voiture de tourisme en 2006 ou en 2005; le coût du véhicule pour le vendeur au moment où vous l’avez acheté.
English: MERCURY SPILL KITS PO 13.2.1 Given a Mercury spill kit, the student will demonstrate his/her knowledge of how to clean up spills resulting from instrument breakage.
French: TROUSSES DE NETTOYAGE DES FUITES DE MERCURE OR 13.2.1 À l’aide d’une trousse de nettoyage des fuites de mercure, le participant doit démontrer qu’il sait comment nettoyer les fuites de mercure résultant de bris d’instruments.
English: The world economy is slowing, as it must.
French: L’économie mondiale ralentit, ce qui est normal.
English: In order to quickly recover pulmonary TB should be treated properly.
French: Afin de rétablir rapidement la tuberculose pulmonaire doit être traitée correctement.
English: Non-NAFO vessels
French: Navires battant pavillon de parties non contractantes à l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
English: It was concluded that the most efficient way to manage benzidine would be through the control of its import, manufacture, and use.
French: On a conclu que la manière la plus efficace de gérer la benzidine serait d'en contrôler l'importation, la fabrication et l'utilisation.
English: The general Explanatory Notes to Chapter 49 state that paper and articles thereof, in which printing is merely incidental to their primary use, fall in Chapter 48.
French: Selon les considérations générales des Notes explicatives du Chapitre 49, les papiers et ouvrages en papier qui sont porteurs d’impressions dont le rôle est secondaire au regard de l’utilisation relèvent du Chapitre 48.
English: While the diverse and multisectoral nature of alcohol problems requires a dialogue with and appropriate involvement of a wide variety of official, commercial and civic actors, public health approaches to alcohol problems need to be formulated by public health interests, without any formal or informal veto from other actors.
French: La diversité et le caractère multisectoriel des problèmes d’alcool nécessitent la participation appropriée de fonctionnaires, d’agents économiques et d’acteurs de la société civile très divers, ainsi qu’un dialogue avec eux, mais les démarches de santé publique à l’égard des problèmes d’alcool doivent être conçues par ceux qui représentent la santé publique, sans que d’autres acteurs aient un droit de veto formel ou informel.
English: As a consequence, it is essential to understand the toxicokinetics of these chemicals at environmentally relevant concentrations.
French: Par conséquent, il est essentiel de bien comprendre la toxicocinétique de ces substances chimiques à des concentrations pertinentes sur le plan écologique.
English: Ms. Bakker (Netherlands) made a statement in explanation of vote before the voting on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and Iceland and Norway.
French: Mme Bakker (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande et de la Norvège, donne une explication de vote avant le vote.
English: Therefore, research, enquires and statistics constitute the primer stage in ascertaining the extend of the phenomenon. 71. In order to help and protect the victims of violence a wide net of crisis centres for abused women should be created in every European country.
French: Pour cela, les études, les enquêtes et les statistiques constituent la première étape qui doit permettre de cerner l’ampleur du phénomène. 71. Afin d’aider et de protéger les victimes de la violence, il convient de créer un vaste réseau de centres d’accueil pour les femmes maltraitées dans chaque pays européen.
English: Safety for Brazilian activist after Amnesty International action ...
French: Brésil : 30 policiers de Rio de Janeiro vont être inculpés d' ...
English: Captain (Retired) Julius Joseph Klinec passed away at the age of 83 on 26 August 2003.
French: Le Capt (à la retraite) Julius Joseph Klinec est décédé à l'âge de 83 ans le 26 août 2003.
English: For fruit packed loose the number of fruit would need to be included on the pack label.
French: b) Pour les fruits emballés en vrac, le nombre de pièces devrait figurer sur l'étiquette du colis;
English: (e) Also encourages Member States to collect and produce information, as well as to establish databases devoted to mountains so as to capitalize on knowledge to support interdisciplinary research, programmes and projects and to improve decision-making and planning;
French: e) Encourage aussi les États Membres à collecter et produire des informations, et à créer des bases de données sur les montagnes, pour que les connaissances disponibles puissent être utilisées dans le cadre de travaux de recherche, de programmes et de projets interdisciplinaires et pour améliorer les décisions et les activités de planification;
English: Other cuticular projections present do not appear to be sensory in nature.
French: D'autres excroissances cuticulaires ont été observées, mais elles ne semblent pas être de nature sensorielle.
English: ), “Latin America - Expulsion, the Rights to Return, Passports”, The Review: International Commission of Jurists, No. 14, 1975, pp. 3-8, mentioning cases of expulsions of nationals in Latin America (Bolivia, Chile, Paraguay, Peru and Uruguay) and pointing out that such expulsions were contrary to international law (the right not to be expelled from one's own territory, according to article 22 of the American Convention on Human Rights, and the presumption of innocence) and also, in some cases, to the national law of the States concerned.
French: « Une question distincte de l'exercice de la compétence pour ce qui est des aspects relevant de l'administration interne de la force est celle de savoir si les autorités de l'État de réception ont le droit de pénétrer dans les locaux ou le camp occupés par la force étrangère.
English: Where an expert examiner determines that an object that is the subject of an application for an export permit that has been referred to him is not included in the Control List, the expert examiner shall forthwith in writing advise the permit officer who referred the application to issue an export permit in respect of the object and shall forthwith send a copy of that advice to the Review Board and the Minister.
French: Après constat de la non-appartenance de l'objet à la nomenclature, l'expert-vérificateur recommande sans délai par écrit à l'agent qui l'a saisi de la demande d'examen de délivrer la licence pour cet objet et adresse sans délai copie de cette recommandation à la Commission et au ministre.
English: (g) Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: g) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones du monde.
English: • raising awareness of the Safely Home program, ensuring that as many people as possible are registered
French: • Accroître la sensibilisation du public face au programme Sécu-Retour, en s'assurant que le plus grand nombre de personnes atteintes possible sont inscrites au registre;
English: Professor Ibrahim GAMBARI, Under-Secretary-General for Political Affairs, UN Secretariat
French: M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques (Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies)
English: Contrary to what has been reported in various quarters, this is the first time that Eritrean troops are violating our territory and occupying a portion of our soil.
French: Contrairement à ce qui a été rapporté ici ou là, c'est la première fois que les troupes érythréennes violent notre territoire et occupent une partie de notre sol.
English: The illegal exploitation of the Democratic Republic of the Congo's resources motivates the militias and funds their campaign of violence and pillage.
French: L'exploitation illégale des ressources de ce pays encourage les milices et finance leur campagne de violence et de pillages.
English: Brian took four medals in cross country skiing, including gold medals in the five and ten kilometre events.
French: Brian a gagné quatre médailles en ski de fond, y compris des médailles d’or dans les courses de cinq et dix kilomètres.
English: The first of these focussed on his personal suitability assessment and argued that the three persons who had been used as referees for him "... were inappropriate and their comments should not be taken into account in assessing this qualification."
French: La première concernait l'évaluation de ses qualités personnelles et soutenait que les trois personnes qui avaient joué le rôle de répondant dans son cas [TRADUCTION] «... n'étaient pas appropriées et leurs commentaires ne devraient pas être pris en considération pour l'évaluation de cette qualité.
English: The Panel finds that the Central Bank of Iraq is an Iraqi state agency.
French: Le Comité constate que la Banque centrale d'Iraq est un organisme d'État iraquien.
English: These results indicate a possible role for tachykinins, such as substance P, in cutaneous anaphylaxis in the guinea pig.
French: Ces résultats indiquent un rôle possible pour les tachykinines, telle la substance P, dans l'anaphylaxie cutanée chez le cobaye.
English: In the last couple of years there has been a concern that medical students may not be choosing family medicine as a career choice.
French: Ces dernières années, on s'inquiète du fait que les étudiants en médecine sont moins enclins à faire carrière en médecine familiale.
English: Those communities, however, are not necessarily ready or prepared for such a change, and the underground economy is still extensive. The people are still rich in practical skills, and are able to build, maintain and repair their own property.
French: Et lorsque cette économie industrielle des pêches s’est soudainement enrayée pour cause de rareté de la ressource au cours des années 1990, la déstructuration de la vie socioéconomique a vraiment été mise à nu.
English: We carry out audits in accordance with the rules imposed by the legislators.
French: Audits selon les règles imposées par les législateurs.
English: In some cases this contribution was made with other funding partners such as industry.
French: Dans certains cas, cette contribution a été effectuée avec d’autres partenaires du financement tels que le secteur privé.
English: Containing the Growth of Spending The commitment to reduce Canada’s debt burden reflects the Government’s ongoing commitment to control spending.
French: Contenir la croissance des dépenses L’objectif d’allégement du fardeau de la dette publique témoigne de l’engagement continu du gouvernement à contrôler les dépenses.
English: – We are against the amendment.
French: – Personne ne souhaite s'exprimer contre l'amendement.
English: Concerning the return of internally displaced persons, one need only look at our returns programme, which has largely been coordinated with the UNMIK Office of Returns and Communities.
French: Pour ce qui est du retour des personnes déplacées, il suffit d'examiner notre programme de retours en grande partie coordonné avec le Bureau de la MINUK chargé des retours et des communautés.
English: It is second behind the U.S. in terms of number of companies, third behind the U.S. and U.K. in revenues, and first in R&D per employee.3 Biotechnology’s greatest impact, both in Canada and worldwide, is in health care.
French: Il se classe au second rang, derrière les États-Unis, quant au nombre d’entreprises; au troisième rang, après les États-Unis et le Royaume-Uni, pour ce qui est des recettes; et au premier rang mondial en ce qui concerne la quantité de R-D par employé3.
English: Having evaluated and followed up these seminars, the IOC will be able to determine some of the topics to be covered by the next world conference in 2004.
French: Ces séminaires visent à évaluer tio les progrès réalisés depuis le 1er tour de sémi0’000 Budget 2002:
English: • better manage the SOA;
French: • assurer une meilleure gestion de l'OSS;
English: On June 13, 2005, the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 (Bill 118), came into force.
French: La Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario est entrée en vigueur le 13 juin 2005.
English: At the same time, the government of Antigua and Barbuda reaffirms its commitment to maintaining such racial and ethnic harmony, and indicates its willingness to address, via legislation and/or government-led initiatives, any racial or ethnic tensions among its people in the unlikely event that they should arise.
French: Le Gouvernement antiguais réaffirme dans le même temps sa volonté de maintenir cette harmonie raciale et ethnique, et se déclare déterminé à affronter, par la voie législative ou le lancement de diverses initiatives, toutes tensions raciales ou ethniques fort improbables au demeurant, qui pourraient apparaître au sein de la population.
English: A key assumption for the current planning period is that there will be no fundamental changes to OSFI’s mandate or its reliance-based supervisory approach.
French: L'une des principales présomptions pour la présente période de planification est qu'aucun changement sur le fond ne sera apporté au mandat du BSIF ou à sa méthode de surveillance faisant appel à des tiers.
English: FAX COMMUNICATION - BROADCAST TRANSMISSION FORM - PAGE 2
French: COMMUNICATION PAR FACSIMILÉ - RAPPORT DE DIFFUSION - PAGE 2
English: We offer the most scheduled year-round non-stop service from Canada to London, with convenient connections to other U.K. cities in co-operation with Star Alliance™ member airline British Midland.
French: Nous offrons le plus grand nombre de vols réguliers sans escale toute l'année entre le Canada et Londres, avec des correspondances pratiques entre Londres et d'autres villes du Royaume-Uni, en collaboration avec British Midland, un membre de Star AllianceMC .
English: A breakdown of the status of implementation of the recommendations by organization is set out in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le détail, organisme par organisme, de cet état d'avancement.
English: We observe that while poverty remains widespread in Africa, there is the need of improving income distribution through poverty-alleviation strategies and policies such as improving the magnitude and quality of social services expenditure, revitalisation of rural economies, and the development and financing of micro, small and medium enterprises.
French: Nous observons que, la pauvreté restant largement répandue en Afrique, il faut améliorer la distribution des revenus par des stratégies d'allégement de la pauvreté et des politiques telles que celles qui visent à améliorer l'ampleur et la qualité des prestations sociales, à redynamiser les économies rurales, à développer et à financer les micro-entreprises et les petites et moyennes entreprises.
English: The Danish Disability Council is a Government-funded body made up of an equal number of representatives from disabled people (nominated by the DSI, the Danish Council of Organisations of Disabled People) and from public authorities.
French: Ce Conseil est un organisme financé par le gouvernement danois. Il est formé d’un nombre égal de représentants des personnes handicapées (nommés par le Conseil danois des organisations des personnes handicapées) et de représentants des pouvoirs publics.
English: Absence of operational data on client and employment characteristics limits the interpretation and utility of these indicators and comparability across areas.
French: L’absence de données opérationnelles sur les caractéristiques des clients et de l’emploi limite l’interprétation et l’utilité de ces indicateurs et la comparabilité d’un secteur à l’autre.
English: Unfortunately, Boyle criticized not only the form, but also the content of our document.
French: Malheureusement, l’amiral critiquait non seulement la forme mais surtout le contenu de notre document.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Financing for development and aid effectiveness - The challenges of scaling up EU aid 2006-10'; communication from the Commission on EU aid entitled 'Delivering more, better and faster'; communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multi-annual programming'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Financement du développement et efficacité de l'aide - Les défis posés par l'augmentation de l'aide de l'Union européenne entre 2006 et 2010"; communication de la Commission relative à l'aide de l'Union européenne intitulée "Fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide"; communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Renforcer l'impact européen: un cadre commun pour l'élaboration des documents de stratégie par pays et la programmation pluriannuelle commune".
English: Its purpose is to facilitate the analysis, creation and dissemination of information concerning the effectiveness and cost of technologies and drugs, their impact on health and the appropriateness of their use.
French: Résultats atteints Le Conseil de la santé a publié des rapports annuels en 2005, en 2006 et en 2007 de même que de nombreux rapports spéciaux commentant les progrès réalisés par la réforme des soins de santé au Canada.
English: Israel's continued occupation since 1967 of the Syrian Golan posed a continuing threat to peace and security in the region.
French: L'occupation israélienne continue du Golan syrien depuis 1967 constitue une menace permanente pour la paix et la sécurité de la région.
English: In 2001 per capita GNP was US$ 503, and the average monthly wage did not exceed US$ 40. 15. The level of corruption in Armenia is considered by international observers to be far enough below that of neighbouring states to bear no comparison.
French: L’Arménie souffre cependant du blocus que lui impose son voisin turc et de l’absence de relations avec l’Azerbaïdjan, en raison du conflit territorial qui les oppose.
English: But the US is, and prides itself on being, an advanced liberal democracy where individual liberties are guaranteed by a written constitution and bill of rights, and whose freedoms are protected by an independent judiciary established as an equal third branch of government.
French: Mais les États-Unis sont et se targuent d'être une démocratie libérale de pointe, où les libertés individuelles sont garanties par une constitution et une déclaration des droits écrits et dont les libertés sont protégées par un système judiciaire indépendant établi comme la troisième branche d'égale importance du gouvernement.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-09 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/divarqm_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/divarqm_f.cfm
English: Since the Constitution guaranteed the principles of equality and non-discrimination, direct or indirect, on the grounds of actual or supposed characteristics or circumstances, including gender, the Government was obliged to develop programmes and policies to implement gender equality.
French: Comme la Constitution garantit les principes de l'égalité et de la non-discrimination, directe ou indirecte, fondée sur des caractéristiques ou des circonstances réelles ou supposées, notamment le sexe, le Gouvernement a été obligé d'élaborer des programmes et des politiques visant à appliquer l'égalité entre les sexes.
English: Animals of both sexes are similar in appearance.
French: Les animaux des deux sexes ont la même apparence.
English: In that context, however, the language does not benefit, in principle, from any legal or political support.
French: Mais dans ce contexte, la langue ne bénéficie alors, en principe, d’aucun support juridique ou politique.
English: A/58/766 Items 108 and 156 -- Crime prevention and criminal justice -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 12 April 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/766 Points 108 et 156 -- Prévention du crime et justice pénale -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 12 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Methodically munching through life, the larva exists in a tiny leafy world that contrasts greatly with that of the adult, which may be several hectares to several hundred square kilometres in extent.
French: La clé de la survie de chaque génération repose sur le choix judicieux du moment et de l’emplacement que font les papillons femelles pour déposer leurs œufs.
English: More than 3,000 military personnel are expected to participate in Maple Flag 40 this year.
French: Plus de 3 000 militaires sont attendus à l'exercice Maple Flag cette année.
English: Vous pouvez aussi vous abonner librement à ce calendrier afin de recevoir une alèrte (par e-mail, sms, etc. ) pour les prochains évènements à venir.
French: Vous pouvez aussi vous abonner librement à ce calendrier afin de recevoir une alèrte (par e-mail, sms, etc.) pour les prochains évènements à venir.
English: • Renewal of International Registration
French: • Renouvellement de l’enregistrement international
English: Databases in the former group might include geophysical data from a single monitoring station or the medical procedure codes required by government health agencies.
French: Les bases de données appartenant à la première catégorie peuvent comporter des données géophysiques provenant d’une station d’observation unique ou les codes d’actes médicaux imposés par les organismes chargés de la santé publique.
English: And among HIV-infected women or women who may be at risk of infection, pregnancy prevention can ultimately help in the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV (see Averting HIV-Infected Births ).
French: Et chez les femmes séropositives pour le VIH ou à risque de contracter ce virus, la prévention de la grossesse peut contribuer à la prévention de la transmission mère-enfant (PTME) (lire Prévenir la naissance de bébés séropositifs ).