ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note in particular the cooperation between the United Nations and the CIS in the area of peacekeeping.
French: Nous voudrions nous arrêter sur la coopération entre l'ONU et la CEI dans le domaine du maintien de la paix.
English: Canadian agencies currently accredited in the present European regime will lose their ability to directly certify Canadian products for use in Europe and will have to pursue subcontracting arrangements.
French: Les organismes canadiens accrédités sous le régime européen actuel ne pourront plus certifier directement des produits canadiens destinés au marché européen et devront avoir recours à des sous-traitants.
English: The AHR Act is based on the guiding principle of free and informed consent.
French: La Loi repose sur le principe directeur du consentement libre et éclairé.
English: (d) Project evaluation.
French: d) Évaluation des projets.
English: It follows, therefore, that a non-black or a white woman, even when married to a Liberian cannot become a citizen of Liberia.
French: Il s'ensuit donc qu'une femme blanche ou non noire, même mariée à un Libérien, ne peut devenir citoyenne du Libéria.
English: The fact is that their ideological …
French: Le fait est que le bagage [...]
English: The second segment of the Committee's work will be, as members are aware, the structured thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions and decisions that will be submitted under disarmament and related international security agenda items.
French: Le deuxième débat de la Commission sera, comme les membres le savent, un débat thématique structuré consacré aux points de l'ordre du jour, ainsi qu'à la présentation et à l'examen de tous les projets de résolution et de décision qui seront présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Moreover, you can enjoy good food in the adjoining restaurant.
French: Vous pouvez prendre les autres repas dans les restaurants avoisinants.
English: International Ministerial Conference on Nuclear Power for the twenty-first Century, Paris, 21-22 March 2005.
French: Conférence ministérielle internationale sur l'énergie nucléaire pour le XXIe siècle, Paris, les 21 et 22 mars 2005.
English: This is being led by inflation in Calgary at 3.9%, while inflation in Vancouver, Winnipeg, Regina and St. John’s is about 2%.
French: Tirée par Calgary, où elle est à 3,9 %, elle marque le pas à Vancouver, Winnipeg, Regina et St. John’s, où elle est d’environ 2 %.
English: Director of Arms Proliferation Control Policy. The abbreviation also refers to the directorate.
French: Directeur – Défense nucléaire, biologique et chimique (l’abréviation renvoie également à la Direction) La Direction a été dissoute dans le cadre de la transformation des FC en 2006.
English: appeal to member and observer states to: ▪ i sign and ratify the 1992 Council of Europe Convention on the participation of foreigners in public life at local level and to grant active and passive electoral rights in local elections to all legal residents; and ii. reconsider existing restrictions on electoral rights of prisoners and members of the military, with a view to abolishing all those that are no longer necessary and proportionate in pursuit of a legitimate aim; ▪ b.
French: signer et ratifier la Convention de 1992 du Conseil de l’Europe sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local et accorder des droits électoraux actifs et passifs aux élections locales à tous les résidents légaux ; et ii. réexaminer les restrictions existantes aux droits électoraux des détenus et des membres des forces armées afin d’abolir toutes celles qui ne sont plus nécessaires ni proportionnées dans la poursuite d’un objectif légitime ; ▪ b.
English: Official Gazette: 20 August 2001.
French: Journal officiel : 20 août 2001.
English: The Security Council is meeting once again to discuss the situation in Somalia.
French: Le Conseil de sécurité se réunit une fois encore pour débattre de la situation en Somalie.
English: The Ashling Hotel has been extended and renovated, with spacious, 4-star-standard bedrooms and the new Chesterfields brasserie and carvery.
French: L'hôtel Ashling a été agrandi et rénové et présente des chambres 4 étoiles spacieuses, ainsi que la nouvelle brasserie Chesterfields qui propose un buffet de viandes rôties.
English: Sessions of the Administrative/Executive Committees
French: Sessions des comités d'administration AC.1 et du Comité exécutif AC.3
English: NDS' ability in the competitive dosimetry market will be strengthened while maintaining customer satisfaction and loyalty.
French: La capacité des SND sur le marché concurrentiel de la dosimétrie sera renforcée tandis que les services pourront maintenir la satisfaction de leurs clients et les fidéliser.
English: I can be pushing the government on this because of that.
French: À cause de cela, je peux exercer des pressions sur le gouvernement.
English: Corrosion-resistant steel sheet includes corrosion-resistant steel sheet in cut lengths and coils.
French: Les tôles d'acier résistant à la corrosion incluent les tôles d'acier résistant à la corrosion coupées à longueur et en bobines.
English: However, any suspicion of a cover-up or of hiding information will have the worst results and that will cause panic.
French: Toute suspicion de dissimulation d’informations aura les pires conséquences et provoquera la panique.
English: Commemorative monuments of political and royal figures are carefully positioned throughout the grounds with the setting in mind.
French: Des monuments commémoratifs de personnalités politiques et royales sont placés soigneusement partout sur les sites en tenant compte du décor.
English: In contrast to earlier years when CRS's work dealt mainly with issues concerning the African American population, today its work involves the panoply of racial and ethnic groups in the United States, including new immigrants, Native Americans and Alaska Natives, Hispanic Americans, Asians, South Asians, Somalians, Ethiopians, Arab Americans, and others.
French: Contrairement aux premières années de son existence, pendant lesquelles il s'est essentiellement occupé des questions concernant la population afro-américaine, le CRS s'adresse aujourd'hui à tout l'éventail de groupes raciaux et ethniques présents sur le territoire des États-Unis, y compris les nouveaux immigrés, les Amérindiens et natifs de l'Alaska, les Hispano-Américains, les Asiatiques, les personnes originaires d'Asie du Sud, les Somaliens, les Éthiopiens et les Américains d'origine arabe.
English: Designed to improve cooperation and interaction among the Member States, the new methods of work of the counter-terrorism committees and bodies will no doubt help us to achieve our common goal — countering and preventing terrorist attacks.
French: Conçues pour améliorer la coopération et la communication entre les États Membres, les nouvelles méthodes de travail des comités et organes de lutte contre le terrorisme nous aideront assurément à atteindre notre objectif commun - contrer et prévenir les attentats terroristes.
English: Further outline your strategy for marketing and promoting the project and the finished product.
French: • Décrivez votre stratégie de marketing et de promotion du projet et du produit fini.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to prepare a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in a timely manner in order to enable the regional preparatory meetings to commence early in 2009, and invites Member States to be actively involved in that process;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en temps voulu, un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, afin que les réunions régionales préparatoires puissent commencer au début de l'année 2009, et invite les États Membres à participer activement à ce processus;
English: Its main function is to standardize the external form and meaning of index terms, thus ensuring that a particular resource type will always be represented in the same way in the index. See also Topic(s):
French: Lignes directrices Voir aussi CRGI - Sous-groupe <dc.format>; CRGI - Groupe de travail du GED sur les métadonnées Lignes directrices sur l'utilisation de <dc.type> Sous-groupe <dc.type>  Date d'entrée en vigueur : le 7 février 2003 L'élément « dc.type » sert à décrire la nature, le genre, le but, la fonction et le niveau de regroupement du contenu de la ressource.
English: European Economic and Social Committee opinion on the link between climate change and agriculture at European level.
French: Avis du Comité économique et social européen sur les rapports entre changement climatique et agriculture à l'échelon européen.
English: Dictionary definitions of "governmental" indicate that it refers to the entire executive and administrative apparatus of the state regardless of the level of government or the subject matter it deals with.283 The Oxford English Dictionary defines "authority" as the "the power or right to enforce obedience."284 If Krajewski endorses this view, above note 251, at 13.
French: On pourrait affirmer qu’aussi longtemps que l'activité à but lucratif est liée à la réalisation de l’objet à but non lucratif de l’organisation et que les recettes excédentaires ne profitent pas à une personne mais sont consacrées à la réalisation de l’objectif non lucratif, tous les services de l’organisation devraient être considérés comme étant fournis sur une base non commerciale.
English: For example, in Botswana, ASIT elaborated a draft FDI law and investment strategy.
French: Au Botswana par exemple, ils ont permis d'élaborer un projet de loi et une stratégie des investissements.
English: On this occasion, because the home team won and because the stadium was only half full, no problems arose.
French: En l’occurrence, la victoire étant allée à l’équipe qui recevait, et le stade n’étant qu’à moitié plein, aucun problème n’est apparu.
English: You must leave the apartment to 10 AM on the day of your departure.
French: Vous devez quitter l'appartement pour 10 AM le jour de votre départ.
English: (c) Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2001 (E/2001/14);
French: c) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique en 2001 (E/2001/14);
English: writing of the names of its stewards, their jurisdiction, and of any subsequent changes.
French: de ses délégués syndicaux, de leur juridiction et de tout changement ultérieur.
English: Have access, free of charge, to a team of personal counsellors and financial planners at the Caisse.
French: Accès sans frais à une équipe de conseillères et de conseillers en finance personnelle et de planificatrices et planificateurs financiers à la Caisse.
English: The Inter-Governmental Agreement on the International “North-South” Transport Corridor, signed by the Republic of India, Islamic Republic of Iran and the Russian Federation on 12 September 2000, in the framework of this Conference in St. Petersburg.
French: viii) L'accord intergouvernemental sur le corridor de transport international "Nord-Sud", signé par l'Inde, la République islamique d'Iran et la Fédération de Russie le 12 septembre 2000, en marge de la présente conférence à Saint-Pétersbourg.
English: Initiated by the Air Force Association of Canada, and championed by Senator Joseph A. Day (N.B.), this special recognition of its Air Force by Members of Parliament and Senators means a lot.
French: Lancée par l'Association de la Force aérienne du Canada et parrainée par le sénateur Joseph A. Day (N-B), cette reconnaissance spéciale à l'endroit de la Force aérienne par les députés et les sénateurs revêt une grande importance.
English:    . Mr President, in the words of Commissioner Špidla, demographic change is not only a topical issue, but also one of the biggest challenges facing Europe today.
French:    . - Monsieur le Président, comme l’indique le commissaire Špidla, le changement démographique ne représente pas uniquement un problème d’actualité, mais également l’un des plus grands défis de l’Europe aujourd’hui.
English: Headquartered in Sudbury, this detachment provides federal policing services to the City of Greater Sudbury, the Districts of Manitoulin, Cochrane, Timiskaming, Nipissing and Parry Sound, and the town of Kashewchewan in the District of Kenora.
French: Ayant son siège à Sudbury, le Détachement fournit des services de police fédéraux au Grand Sudbury, aux districts de Manitoulin, de Cochrane, de Timiskaming, de Nipissing et de Parry Sound, et à la ville de Kashewchewan du District de Kenora.
English: • Access to safes is limited and safe combinations are being changed in accordance with policy; Completed
French: • L’accès au coffre-fort est limité et les combinaisons des coffres sont changées conformément à la politique; Terminé
English: In July 2000 a training session on mediation was held.
French: En juillet 2000, une session de formation sur la médiation a été organisée.
English: Through the Quartet, the international community should help the parties resume substantive negotiations so that peace could be achieved through partnership, mutual trust and respect for the fundamental rights of all the peoples of the region, rather than through the pursuit of pointless or irresponsible unilateral measures.
French: Par l'entremise du Quatuor, la communauté internationale devrait aider les parties à reprendre les négociations de fond afin que la paix puisse être instaurée au moyen du partenariat, de la confiance mutuelle et du respect des droits fondamentaux de tous les peuples de la région, plutôt que par l'application de mesures unilatérales absurdes et irresponsables.
English: "Exonération de la TVA, article 42, paragraphe 3.3 du code de la TVA" or an equivalent statement in the Dutch or German language.]
French: «Exonération de la TVA, article 42, paragraphe 3.3, du code de la TVA» ou une mention équivalente en néerlandais ou en allemand.]
English: Some of the findings during this period include the lack of adequate internal control systems established by partners to monitor and control UNHCR funds.
French: Certaines des conclusions de la présente période concernent l'absence chez les partenaires des systèmes de contrôle interne qui permettraient de surveiller les fonds du HCR.
English: The accelerated procedure shall apply in the following cases: (a) works contracts: the estimated cost of which is less than ECU 5 million; (b) emergency assistance: irrespective of the value of the contract.
French: Cette procédure accélérée est appliquée pour: a) les marchés de travaux dont le coût estimatif est inférieur à 5 millions d'écus; b) les aides d'urgence, quel qu'en soit le montant.
English: Comparisons with the US are especially important given the close economic linkages between the two countries, but it is also revealing to make comparisons with other members of the Group of Seven (G7), with other smaller open economies and with emerging economies.
French: Les comparaisons avec les États-Unis sont particulièrement importantes, étant donné les liens économiques étroits entre les deux pays, mais il est aussi intéressant de voir les résultats des comparaisons avec les autres pays membres du Groupe des Sept (G7), d’autres petites économies ouvertes et des économies émergentes.
English: If the result of the impact study is indecisive, no amendment to the current VAT arrangement is justifiable from economic point of view.
French: Une modification du régime actuel de TVA ne saurait se justifier du point de vue économique si les résultats de l'étude d'impact ne sont pas probants.
English: They must equip their vessel for the conditions in which they navigate and train themselves in proper navigation and vessel handling techniques.
French: Ils doivent équiper leur navire selon les conditions qu’ils sont susceptibles de rencontrer et se procurer une formation adéquate en navigation et en manoeuvre du navire.
English: We know that we must keep a very close eye on political developments in that region and I support what is known as the stabilisation and association process.
French: Nous savons que nous devons continuer à surveiller de près l’évolution politique dans la région et je suis en faveur de ce qui est connu sous le nom de processus de stabilisation et d’association.
English: (A) Exercise of political and trade union rights
French: A) Exercice des droits politiques et syndicaux
English: They reiterated that in the context of nuclear-weapon-free zones, it is essential that Nuclear Weapon States should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé dans ce contexte qu'il était essentiel que les États dotés d'armes nucléaires garantissent inconditionnellement tous les États appartenant à une telle zone contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Perhaps we can achieve this if the Council consults the Committee more thoroughly; through better coordination of our work programs; or, finally, through shorter Committee Opinions, thus speeding up the decision-making process.
French: Peut-être le Conseil devrait-il consulter le Comité économique et social de manière plus réfléchie, peut-être devrions-nous mieux coordonner les programmes de travail, ou les avis devraient-ils être plus concis, davantage axés sur les décisions.
English: Similarly, deployability involves the ability to move personnel and materiel to the theatre of operations, while sustainability involves mutual logistic support between the deployed forces.
French: De manière analogue, la déployabilité a trait à la capacité d’acheminer du personnel et du matériel sur le théâtre des opérations, tandis que la capacité à durer implique un soutien logistique mutuel entre les forces déployées.
English: Results for the Yukon and Northwest Territories are not shown because of an insufficient number of cases, but cases from these areas are included in the analysis for Canada.
French: De même, les différences entre les taux de dépistage par dosage de l’APS pourraient être à l’origine des variations interprovinciales des ratios de survie relative au cancer de la prostate pour les cas diagnostiqués de 1992 à 1994.
English: The Chagos Archipelago was unlawfully excised by the United Kingdom from the territory of Mauritius, prior to Mauritius being granted its independence.
French: Le Royaume-Uni a illégalement détaché l'archipel du territoire de Maurice avant de lui octroyer l'indépendance.
English: According to the Notices of Election issued by the returning officers, the validation of results for six of the seven federal by-elections will take place on Tuesday, May 14, 2002.
French: D'après les avis de convocation émis par les directeurs du scrutin, la validation des résultats des élections partielles aura lieu le mardi 14 mai 2002, sauf dans Gander—Grand Falls où la validation aura lieu le 15 mai.
English: The Working Group will also have the report on the third workshop of the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments on policy instruments to reduce air pollution, held in Brussels, on 11 and 12 November 2004 (EB.AIR/WG.5/2005/5).
French: Le Groupe de travail sera saisi aussi du rapport sur le troisième atelier du Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques (NEBEI) relatif aux instruments politiques de réduction de la pollution atmosphérique, tenu à Bruxelles les 11 et 12 novembre 2004 (EB.AIR/WG.5/2005/5).
English: Research projects funded by SSHRC in this past year will provide new insights on the ways in which the health care system can integrate new knowledge on genetics, and how to better regulate and manage the circulation of information on the Internet.
French: Les projets de recherche appuyés par le CRSH l'an dernier jetteront un nouvel éclairage sur les façons d'intégrer les nouvelles connaissances en génétique au sein de nos services de santé, et sur les moyens à prendre pour mieux réglementer et gérer la circulation de l'information dans l'Internet.
English: Women with children, though, are still less likely to be employed than women without children.
French: Toutefois, les femmes avec enfants sont encore proportionnellement moins nombreuses à occuper un emploi que les femmes sans enfant.
English: Bachelor's degree in business administration from the National Polytechnic Institute of Mexico (Instituto Politécnico Nacional de México).
French: Licence de gestion d'entreprise, Institut polytechnique national du Mexique
English: The United States text accuses us of using the draft resolution to justify our poor economic policies.
French: Le texte distribué par les États-Unis nous accuse d'utiliser le projet de résolution pour justifier nos errements politiques et économiques.
English: Requests the Secretary-General to prepare a plan for the documentation for the Twelfth Congress, in consultation with the extended Bureau of the Commission;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un plan pour la documentation du douzième Congrès, en consultation avec le Bureau élargi de la Commission;
English: The high rates of internal financing among cultural SMEs may point to limited access to external financing.
French: Le pourcentage élevé de financement interne parmi les PME culturelles pourrait laisser supposer que l'accès aux sources de financement externe leur est limité.
English: • Base de données de l'OCDE sur les pratiques et procédures budgétaires (French) Related documents:
French: • OECD Budget Practices and Procedures Database (Anglais ) Documents connexes :
English: In December 1984, Yves Fortier was appointed an Officer of the Order of Canada.
French: En décembre 1984, M. Fortier a été nommé Officier de l'ordre du Canada.
English: *** The Council of Europe The Council of Europe aims to remain the itself is strongly reference institution on the teaching and committed to the learning of intercultural competences and transmission of will continue to give importance to these intercultural themes competences through In co-operation with competent public education. As regards authorities, education providers and experts, formal education, the the Council of Europe will continue its Council of Europe will innovative work on the definition, development, develop a framework of dissemination and transmission of intercultural reference describing competences, and undertake related initiatives competences for in the field of language policies. intercultural communication and intercultural literacy and will compile a "Guide to Good Practice" at all levels.
French: Concernant l’institution de référence en matière l’éducation formelle, il créera d’enseignement et d’apprentissage des un Guide des bonnes compétences interculturelle et continuera à pratiques à tous les niveaux donner de l’importance à ces sujets et développera un cadre de Le Conseil de l’Europe continuera, en référence décrivant les coopération avec les pouvoirs publics compétences interculturelles compétents, les professionnels de l’éducation de base et les compétences et des experts, son travail novateur sur la nécessaires à la définition, le développement, la diffusion et la communication transmission des compétences interculturelles, interculturelle. et mènera des initiatives correspondantes dans L'Organisation œuvrera afin le domaine des politiques linguistiques. que la promotion de la culture démocratique et du dialogue interculturel soit une composante de l'espace européen de l'enseignement supérieur après 2010.
English: We also noted that gender equality and women's rights are crucial for sustainable poverty reduction.
French: Nous notons également que l'égalité entre les genres et les droits de la femme sont indispensables à une réduction durable de la pauvreté.