ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the First seminar on craft-trade statistics in Europe, organised by Istituto Guglielmo Tagliacarne with the patronage of the EU Commissione - DGXXIII, held in September 1994, a three-part division was proposed, denominated according to "prevalent" geographical location: German Approach; Latin Approach; Iberian Approach.
French: 4 Lors du premier séminaire sur les statistiques de l’artisanat en Europe, qui a été organisé en septembre 1994 par l’Istituto Guglielmo Tagliacarne sous le patronage de la Commission européenne - DGXXIII, une subdivision en trois parties a été proposée d’après la localisation géographique "prédominante"(approche allemande, approche latine, approche ibérique).
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 20.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 20,00 EUR par 24 heures.
English: The Parties, with the support of the UNCCD secretariat and concerned agencies, are invited to facilitate capacity-building measures for stakeholders to carry out specific synergistic programmes to rehabilitate degraded land, mitigate the effects of drought, maintain natural vegetative cover, protect biodiversity and restore wetlands and coastal areas at the local level.
French: Les Parties sont invitées, avec l'appui du secrétariat de la Convention et des organismes concernés, à faciliter des mesures propres à aider les parties concernées à entreprendre des programmes synergétiques spécifiques pour remettre en état des terres dégradées, atténuer les effets des sécheresses, préserver la végétation naturelle, protéger la biodiversité et restaurer les terres humides et les zones côtières au niveau local.
English: Enhancements made to the architecture of the Precinct network mean that future upgrades can be implemented to meet the greater demands of future requirements with minimal cost and impact.
French: La modernisation de l’architecture du réseau de la Cité permettra d’effectuer les mises à niveau nécessaires pour répondre aux nouveaux besoins, à un coût et avec des perturbations minimes.
English: Buffaloberry Article also available en français and Youth Edition
French: Shepherdie argentée Version anglaise de cet article
English: In addition, the harmonised classification system for substances should also include the following hazards, not yet covered by existing systems: neurotoxic effects, immunotoxic effects and effects hazardous to the terrestrial environment.
French: En outre, le système harmonisé de classification des substances chimiques devrait aussi inclure les risques suivants, qui ne sont pas encore répertoriés par les systèmes en vigueur : effets neurotoxiques, effets immunotoxiques et effets dangereux pour le milieu terrestre.
English: If a problem is identified, corrective actions should be taken.
French: En cas de détection d'un problème, il faudrait prendre des mesures correctives.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1153 Annex VIII, Part 7, paragraph 7.6 7.6.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1153 Annexe VIII, partie 7, paragraphe 7.6 Colonne 1 7.6.
English: UNDP South-East Asia HIV and Development Programme is addressing issues of mobile populations.
French: Son programme de développement et de lutte contre le VIH en Asie du Sud-Est couvre notamment la question des populations mobiles.
English: In Chad, the Government signed an agreement with the United Nations Children's Fund (UNICEF) to demobilize child soldiers from its armed forces.
French: Au Tchad, le Gouvernement a signé un accord avec l'UNICEF portant sur la démobilisation des enfants soldats enrôlés dans les forces armées.
English: That was the case in Vancouver School District No. 39 v. B.C.T.F (2001), 98 L.A.C. (4th) 385, where an arbitrator ruled that no section 7 rights were engaged by the operation of section 92 of the British Columbia School Act, which permitted a school board to dismiss an employee for failing to undergo an examination by a psychiatrist.
French: Dans l'affaire Vancouver School District No. 39 c. B.C.T.F (2001), 98 L.A.C. (4th) 385, l'arbitre a statué qu'aucun droit garanti par l'article 7 n'était applicable du fait de l'application de l'article 92 de la School Act de la Colombie-Britannique, qui contenait effectivement une disposition autorisant un conseil scolaire à congédier un employé ayant refusé de se soumettre à un examen psychiatrique.
English: In this connection I have in mind certain African countries, for example in the Great Lakes region.
French: Je pense ici à certains États africains, par exemple à la région des Grands Lacs.
English: Such information should include examples of both successful and unsuccessful measures, dealing with various vulnerable groups, including refugees and migrants.
French: Ces informations devraient comprendre des exemples aussi bien de mesures ayant donné de bons résultats que de mesures dont les résultats n'ont pas été satisfaisants, qui ont été prises au sujet de divers groupes vulnérables, notamment les réfugiés et les migrants.
English: A Research Paper submitted to the Center for Food and Agri Business - University of Asia and the Pacific. National Statistics Office-Foreign Trade Statistics. http://www.peanutbutterlovers.com http://www.dofa.com http://www.nationalpeanutboard.com
French: Document de recherche soumis au Center for Food and Agri Business - Université de l'Asie et du Pacifique. Office national des statistiques - Statistiques sur le commerce international. http://www.peanutbutterlovers.com http://www.dofa.com http://www.nationalpeanutboard.com
English: Twelve years later, work began on the construction of the Rideau Canal.
French: Douze ans plus tard, la construction du canal Rideau débute.
English: The things they were accused of had to do with the peaceful exercise of the Cuban people's legitimate right to defend itself from terrorism.
French: Les faits pour lesquels ils ont été condamnés ont à voir avec l'exercice pacifique du droit du peuple cubain à la légitime défense face au terrorisme.
English: Physical security involves the proper layout and design of facilities and the use of measures to delay and prevent unauthorized access to government assets.
French: La sécurité matérielle comprend la configuration et l'aménagement appropriés des installations et le recours à des mesures pour retarder ou empêcher l'accès non autorisé aux biens du gouvernement.
English: The SMS SOP project demonstrated that a safety management system could be successfully implemented and become a positive addition to a small operation.
French: Le projet pilote a prouvé qu’un système de gestion de la sécurité peut être mis en œuvre avec succès et devenir un ajout positif pour un petit exploitant.
English: 7.5.2.4 Vigorously mix the Solution 2/3 (Hybridization/Probe Solution) prepared in step 7.5.1.5 above.
French: 7.5.2.4 Mélanger vigoureusement les solutions 2 et 3 (solution hybridation/sonde) préparées à l'étape 7.5.1.5 ci-dessus.
English: Aluminum and plastic are more difficult to clean than high grade stainless steel.
French: L’aluminium et le plastique sont plus difficiles à nettoyer que l’acier inoxydable de qualité supérieure.
English: The earlier mark in question is the word mark Mixery registered in Germany as No 395 02 709 to designate the following products: 'Beers and beverages containing beer', in Class 32.
French: La marque antérieure en question est le vocable Mixery enregistré en Allemagne sous le n° 395 02 709 pour désigner les produits suivants: «bières et boissons contenant de la bière», relevant de la classe 32.
English: The RC-Report was adopted by GRECO, following examination and debate pursuant to Rule 31.7 of the Rules of Procedure, at its 17th Plenary Meeting (22-25 March 2004).
French: Après l’avoir examiné et en avoir débattu, conformément à l’article 31.7 du Règlement Intérieur, le GRECO a adopté le rapport RC lors de sa 17ème Réunion Plénière (22-25 mars 2004).
English: Marketing campaigns are used to change consumer preferences so that they buy the output of firms in the planning sector.
French: Elles utilisent des campagnes de marketing pour changer les préférences des consommateurs et les amener à acheter leurs produits.
English: All humanitarian assistance should be neutral and impartial, and be provided with respect for State sovereignty and in conformity with international law and the Charter of the United Nations.
French: Toute l'assistance humanitaire doit être neutre et impartiale et être fournie dans le respect de la souveraineté des États et conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: In April 1894, he found it quite common near Cape Beale.
French: En avril 1894, il l’a trouvé assez commun près du cap Beale.
English: It is for that reason that the Council authorized the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to take all necessary measures, as appropriate for the maintenance of international peace and security, in Somalia.
French: C'est pour cette raison que le Conseil a autorisé la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales en Somalie.
English: The Department carried out a study in December 2000 which concluded that the Canadian public as a whole has limited knowledge of Justice Canada’s programs and services.
French: Le Ministère a publié une étude en décembre 2000 qui confirme que l’ensemble du public canadien connaît mal les programmes et services du ministère de la Justice.
English: Judicial authority is independent and exercised only by the courts.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant et n'est exercé que par les tribunaux.
English: Table 2 provides a quick overview of the results achieved this year.
French: Le tableau 2 donne un aperçu rapide des résultats obtenus au cours de l'exercice.
English: Avalanche Awareness Events Avalanche © Parks Canada Parks Canada is proud to participate with partners Marmot Basin, The Athabasca Hotel, and The Canadian Avalanche Association in bringing you another year of avalanche awareness events.
French: Sensibilisation aux avalanches Avalanche © Parcs Canada En collaboration avec ses partenaires - la station de ski Marmot Basin, l'hôtel Athabasca et la Canadian Avalanche Association -, Parcs Canada est fier de vous offrir cette année encore ses activités de sensibilisation aux avalanches.
English: Mr. President, the reality is that many issues in Angola are reduced to the simple question, “And what about the military faction of UNITA?”
French: Monsieur le Président, en réalité, bien des problèmes en Angola peuvent être ramenés à une question toute simple : « Qu'advient-il de la faction militaire de l'UNITA? »
English: I did not have the opportunity to consult his wife about the length of my statement, nor did I have the opportunity even to consult with him but, very informally, although this statement is about 10 pages, do not worry, I shall make just a brief summary of the statement.
French: Je n'ai pas eu l'occasion de consulter son épouse au sujet de la longueur de ma déclaration, ni de le consulter lui-même mais je tiens à dire au passage que malgré les quelque 10 pages qu'occupe cette déclaration, l'Assemblée ne doit pas s'inquiéter : je me bornerai à en faire un bref résumé.
English: (e) Networking and partnerships;
French: e) Réseautage et partenariats;
English: It is assumed that long-range transport of air pollution can contribute about 0.03% to the actual lead content in the topsoil (5 cm).
French: On suppose que la pollution atmosphérique à longue distance peut être responsable d'environ 0,03 % de la teneur en plomb du sol végétal (5 cm).
English: The comments were only made later at disclosure as a manifestation of the representative's own experience with the work of candidate Godfrey.
French: La représentante n'a exprimé ses commentaires que plus tard, à la divulgation, à seule fin de faire connaître ce qu'elle savait elle-même sur le travail de Mme Godfrey.
English: Nine percent said they source books from second-hand bookstores, but we note that sales of used books had been expanding over the period of the study (and since) and this percentage may be higher now.
French: Les gros lecteurs (ceux qui lisent au moins 50 livres par année) représentent des acheteurs potentiels importants pour les détaillants, mais ce ne sont généralement pas les plus gros acheteurs.
English: The President welcomed the recommendations, emphasizing the urgency of their implementation, and indicated that the lifespan of the task force would be extended with a follow-up mandate.
French: La Présidente a accueilli favorablement ces recommandations, en soulignant qu'il fallait les appliquer d'urgence, et a indiqué que le mandat du groupe de travail serait prorogé à des fins de suivi.
English: (iv) Designation of off-limits areas and premises for all MONUC personnel;
French: iv) La désignation de zones et de locaux interdits à tous les personnels de la MONUC;
English: What is eligible for financing
French: Qu'est-ce qui est admissible au financement
English: I just find that this particular activity is something you can tailor and still keep doing."
French: Je trouve que cette activité peut être adaptée pour que nous puissions continuer à la pratiquer.
English: Both JS2 and GIHR considered that the equality strategy of gender mainstreaming, included in reports to the CEDAW, has been abandoned.
French: JS2 et le GIHR estiment l'un et l'autre que la stratégie de prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes pour parvenir à l'égalité, mentionnée dans les rapports soumis à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, a été abandonnée.
English: There was no methodology either for presentation or for evaluation and the Commission considered that it had taken too much time during the present session to study the reports in detail.
French: Aucune méthode n'avait été suivie pour la présentation ou l'évaluation, et la Commission a estimé qu'elle avait dû consacrer trop de temps à l'étude des rapports.
English: These strategies must recognize the difficulties in adapting and translating survey instruments.
French: Ces stratégies doivent tenir compte des difficultés liées à l’adaptation et à la traduction des documents servant au sondage.
English: The project is relevant and aligned with the priorities of national and international partners in the Central Asian educational context.
French: Ce projet est pertinent et va dans le sens des priorités des partenaires nationaux et internationaux qui œuvrent en faveur de l'éducation en Asie centrale.
English: Nepal has a modest area of plantation forest (133 000 ha).
French: Le Népal a une modeste superficie de plantations forestières (133 000 ha).
English: Regeneration of waste oil is of environmental benefit and should, therefore, continue to be given priority.
French: La régénération des huiles usagées est avantageuse du point de vue environnemental et devrait donc continuer de bénéficier d'une priorité.
English: The federal government should respond promptly to the recommendations of the Indian Claims Commission, which currently serves as a forum for bringing forward rejected claims.
French: Le gouvernement fédéral devrait répondre sans tarder aux recommandations de la Commission des revendications des Indiens qui sert actuellement de tribune pour la présentation des revendications rejetées.
English: We also increase your personal referencing and popularity on the Internet.
French: Nous contribuons à augmenter votre référencement personnel et votre popularité sur internet.
English: • Create Original Texts: create original texts (such as cartoon sequences, dialogues, short stories, letters, video presentations) to communicate and demonstrate understanding of forms and techniques
French: • Création de textes originaux. Rédiger des textes [bulles de bandes dessinées, dialogues, nouvelles, lettres, exposés vidéo] pour communiquer et démontrer sa compréhension des formes et des techniques.
English: The WC dispatchers became represented in May 2008 and are currently in the process of negotiating their first agreement.
French: Les contrôleurs de la circulation ferroviaire du WC ont obtenu une représentation syndicale au mois de mai 2008 et négocient actuellement leur première convention collective.
English: In view of the importance and topicality of the issues, and the potential for cross-sectoral synergies with other ECE bodies, notably the Committee on Sustainable Energy and the Committee on Trade Industry and Enterprise Development, the Bureau decided that the special topic at the Committee's sixty-first session should be forests, wood and energy, approached in a cross-sectoral and policy focused way.
French: Étant donné l'importance et l'actualité des questions, ainsi que les possibilités de créer des synergies transsectorielles avec d'autres organes de la CEE, notamment le Comité de l'énergie durable et le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, le Bureau a décidé de retenir les forêts, le bois et l'énergie comme thème spécial de la soixante et unième session du Comité, qui serait abordé dans une optique transsectorielle et axée sur les politiques.
English: 10 votes | 9479 views | 3 com.
French: 20 votes | 39706 views | 41 com.
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no. 95-2R March 28, 2002 Notice to the reader:
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 95-2R Le 28 mars 2002 Avis au lecteur :
English: Indeed, dealing with economic insecurity in post-conflict situations requires radically different approaches in the provisioning of aid and in the conduction of macroeconomic and social policies.
French: En fait, pour affronter l’insécurité économique dans les pays qui sortent d’un conflit, il faut suivre une démarche radicalement différente, dans la fourniture de l’aide et dans la conduite de la politique macro-économique et sociale.
English: COSEWIC would like to acknowledge Chris B. Edge and Steve E. Jones for writing the update status report on the Blanding's Turtle Emydoidea blandingii prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Ron Brooks, Co-chair (Reptiles) of the COSEWIC Amphibians and Reptiles Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Chris B. Edge et Steve E. Jones qui ont rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la tortue mouchetée (Emydoidea blandingii), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Ron Brooks, coprésident (reptiles) du Sous-comité de spécialistes des amphibiens et reptiles du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Algeria, Cuba, Indonesia, Papua New Guinea,* Saint Kitts and Nevis,* Syrian Arab Republic,* and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Cuba, Indonésie, Papouasie-Nouvelle-Guinée*, République arabe syrienne*, République-Unie de Tanzanie et Saint-Kitts-et-Nevis* : projet de résolution
English: In addition to your family doctor, you may be referred to a specialist, such as a geriatrician, or to other health-care professionals, such as a nurse or social worker.
French: Demandez à un membre de la famille ou à une amie de vous accompagner et de prendre des notes, de vous aider à clarifier l’information et de vous donner
English: The meeting welcomed the draft decision, and agreed that it be elaborated further when considering outstanding issues at the start of the fourth meeting of the Parties, once revised in accordance with its comments, notably:
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction le projet de décision et sont convenus qu'il serait élaboré plus avant lors de l'examen des questions en suspens au début de la quatrième réunion des Parties, une fois révisé en fonction de leurs observations, plus précisément celles qui suivent:
English: (c) Management: policy papers and directives, guidelines related to legal practice, annual reports, funding proposals and budget preparation; reports on activities of States relevant to cooperation; press releases, speeches, statements and briefings; and training of staff of the Prosecutor's Office.
French: c) Gestion : documents d'orientation et directives, principes directeurs en matière de pratique juridique, rapports annuels, propositions de financement et préparation du budget; rapports sur les activités des États du point de vue de la coopération; communiqués de presse, discours, déclarations et exposés; formation de personnel du Bureau du Procureur.
English: Individuals may apply for access to certain information, and, unless the requested information falls within specific and limited exceptions, the Act requires its release within specified time limits.
French: Les exceptions sont énoncées dans la LAI : elles ont généralement trait à la protection de la vie privée, à la confidentialité commerciale, à la sécurité nationale et à d’autres impératifs associés au secret en matière d’élaboration de politiques.
English: Upon Barraud's enlistment in the Canadian army, Philllips purchased his printing press and equipment.
French: Alors que Barraud s'enrôle dans l'armée canadienne, Phillips lui achète sa presse et son équipement pour imprimer.
English: I believe the steps we're announcing today are going to help.
French: Je crois que les mesures que nous avons annoncées aujourd'hui seront utiles.
English: Industry Canada has continued to work with government partners to encourage the provision of on-line services that are client-focussed, integrated and interactive, and that enhance the electronic delivery of government services, particularly for the deployment of electronic commerce applications.
French: Industrie Canada a continué de collaborer avec ses partenaires fédéraux pour offrir en ligne des services ciblés, intégrés et interactifs qui améliorent les services gouvernementaux par voie électronique, en particulier l'utilisation d'applications axées sur le commerce électronique.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14 Avenue de la Paix (see the map on the UNECE website at http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, située au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Web de la CEE, à l'adresse http://www.unece.org/meetings/practical.htm), afin de se faire délivrer un badge d'accès.
English: • n March 23 and 24, 2000, the Community Action Program for Children (CAPC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CP NP) sponsored their first "CAPC/CPNP Think T ank" in Ottawa.
French: • es 23 et 24 m ars 2000, le Program me d’action comm unautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) ont commandité leur tout premier exercice de Remue-m éninges à Ottawa.
English: 9.2 The Committee must determine whether the expulsion of the complainant to Spain constituted a failure by the State party to fulfil its obligation under that article not to expel or return (“refouler”) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: Le Comité doit déterminer si l'expulsion de la requérante vers l'Espagne a constitué un manquement à l'obligation qui est faite à l'État partie en vertu de cet article de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il existe des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: In all other cases, applicants should complete the Quality Summary Report.
French: Dans tous les autres cas, le demandeur doit produire le Rapport de synthèse sur la qualité.