ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary, Department of National Defence Ottawa, Ontario. Attention:
French: ANNEXE L CONFÉRENCE CATHOLIQUE CANADIENNE 447, RUE SUSSEX, OTTAWA 2 JEAN-DENIS CADIEUX, PTRE, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL FRANÇAIS TÉLÉPHONE: 4-7011 le 4 décembre 1951 Le secrétaire Ministère de la Défense nationale Ottawa (Ontario) Au soin du directeur de l’Administration du personnel Monsieur, La Conférence canadienne des archevêques et évêques catholiques, à son assemblée plénière annuelle de 1951 a reconnu sincèrement les efforts splendides que l’on a faits en vue de l’éducation des enfants dont les parents font partie des différents Services armés du Canada.
English: In reply, Heeney commented directly on the CSC:
French: Le Parlement ne fut saisi d’aucun changement ni en 1955 ni en 1956.
English: (a) Calls upon States and all other relevant actors to commit themselves, in a spirit of international solidarity and burden sharing, to comprehensive, multilateral and multi-sectoral collaboration and action in addressing the root causes of protracted refugee situations; in ensuring that people are not compelled to flee their countries of origin in the first place to find safety elsewhere; and in resolving the protracted refugee situations which persist, in full respect for the rights of the affected persons;
French: a) Demande aux Etats et à tous les autres acteurs concernés de s'engager, dans un esprit de solidarité internationale et de partage de la charge, à une collaboration et une action globale, multilatérale et multisectorielle pour s'attaquer aux causes profondes des situations de réfugiés prolongées ; pour veiller à ce que les personnes ne soient pas obligées de fuir leur pays d'origine afin de trouver la sécurité ailleurs ; pour résoudre les situations de réfugiés prolongées qui perdurent, dans le strict respect des droits des personnes concernées,
English: European Parliament resolution on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies.
French: Résolution du Parlement européen sur la politique européenne du transport durable, eu égard aux politiques européennes de l'énergie et de l'environnement.
English: By generating wealth, when you buy goods and services from suppliers or hire staff to work in your business, you are creating prosperity that, eventually, benefits everyone.
French: En faisant tourner la roue du commerce, lorsque vous achetez des biens et des services de fournisseurs ou que vous recrutez des employés pour votre entreprise, vous créez une prospérité qui, en fin de compte, profite à tous.
English: Under the List of Facts, choose the Significant Canadian Facts link.
French: Dans la Liste de faits, choisissez le lien Faits remarquables sur le Canada.
English: General operations account 57,593 72,904 Specified purpose accounts 487 508
French: Compte des activités générales 57 593 72 904 Comptes à fins déterminées 487 508
English: As regards the right to nationality, the Constitution expressly establishes this basic right in article 11 which establishes the right to be considered Mozambican if born in Mozambique for:
French: S'agissant du droit à une nationalité, la Constitution établit expressément ce droit à l'article 11, qui dispose que les enfants nés au Mozambique ont le droit d'être considérés comme mozambicains si:
English: The agency-managed system was a government system created as a funded intervention to improve irrigation results.
French: Ces derniers étaient une intitiative financée par le gouvernement pour améliorer les résultats en matière d’irrigation.
English: Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat of Canada (TBS) 2745 Iris Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email: ipspd-piprps@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613-946-4945 Toll free: (877) 636-0656 Fax: 613-952-7287 TTY: (613) 957-9090 (TBS) Webmaster: tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
French: Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) 2745, rue Iris Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel : ipspd-piprps@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613-946-4945 Sans frais : (877) 636-0656 Télécopieur : 613-952-7287 TTY : (613) 957-9090 (SCT) Webmestre : tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
English: Speaking strictly of the raw results, the increase in the un-weighted compliance rate is marginally improving from year to year indicating a higher compliance level by retailers.
French: Si l'on parle strictement de résultats bruts, l'augmentation des taux de conformité non pondérés s'améliore de façon marginale d'année en année, ce qui indique un niveau de conformité accru des détaillants.
English: • Tattoo owners are less likely to be very happy
French: • Les adolescents tatoués sont proportionnellement moins nombreux à être heureux.
English: (2005) conclude that the archaeology of glaciers and ice patches is an exciting new interdisciplinary research frontier contributing new insights into high latitude and high altitude human adaptations, prehistoric Page 3 of 1
French: Comme le signale l'évaluateur, les études archéologiques des plaques de glace en sont à leurs balbutiements. NovaGold envisagera la possibilité d'inclure des études archéologiques des plaques de glace s'il y a lieu dans le cadre du projet.
English: This could inclue video or audio services on -demand, electronic editing, access to an d on-line database, a site containing music catalogues, etc.
French: Ceci pourrait comprendre les services de vidéo ou d’audio sur demande, l’édition électronique, l’accès à une base de données on-line, un site de fichiers musicaux, etc.
English: It is well known for its monitoring of action by the Government and the political parties and for its human rights education for the general public.
French: Elle exerce une vigilance reconnue sur les actes des autorités et des partis politiques tout en éduquant le public aux droits de l'homme.
English: – Elderly beneﬁts include Old Age Security pensions, the Guaranteed Income Supplement and the spouse’s allowance.
French: – Les prestations aux aînés englobent les pensions de sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l’allocation de conjoint.
English: Program objectives include: increasing the capacity of national governments to deliver more effective programs and services to reduce poverty; strengthening the leadership, management, and technical capacities of strategically selected governments and public sector associations to promote democratic governance; and developing and maintaining effective partnerships and public engagement.
French: Les objectifs du programme sont les suivants : accroître la capacité des gouvernements nationaux à mettre en place des programmes et des services plus efficaces pour réduire la pauvreté; renforcer le leadership, la gestion et les capacités techniques de gouvernements et d'associations du secteur public choisis de manière stratégique pour favoriser la gouvernance démocratique; susciter la création et le maintien de partenariats efficaces ainsi que l'engagement du public.
English: They could then be forwarded to orphanages and humanitarian organisations rather than destroyed, as is the current practice in many European countries.
French: Ces produits pourraient ensuite faire l’objet de dons à des orphelinats et à des organisations humanitaires plutôt que d’être détruits, comme c’est souvent le cas dans de nombreux pays européens.
English: Such contributions shall be reimbursed, if requested, in accordance with procedures and a timetable to be determined by the Conference of the Parties upon the recommendation of the executive board.
French: Décide que des unités de réduction certifiée des émissions ne seront délivrées que pour une période de comptabilisation débutant après la date d'enregistrement d'une activité de projet relevant du mécanisme pour un développement propre;
English: • How the maximum funding valuation is determined;
French: • la façon dont l'évaluation actuarielle maximale est déterminée;
English: Alternatively, counsel argues, that if there has been discrimination, then CN has discharged the burden of establishing that the length of time that the restrictions were maintained was a BFOR of the position of trainman/ yardman.
French: Ou bien, affirme encore l’avocat, s’il y a eu discrimination, le CN se voit par le fait même déchargé de l’obligation d’établir que la >période durant laquelle les restrictions ont été maintenues relevait d’une exigence professionnelle justifiée attachée au poste d’agent de train ou d’agent de triage.
English: Farm area Farms in Ontario averaged 233 acres of land in 2006, up from 226 acres five years earlier.
French: Superficie des fermes La superficie moyenne des fermes en Ontario était de 233 acres en 2006, comparativement à 226 acres cinq ans plus tôt.
English: Humanitarian situation of the Iraqi population 80
French: Mise à jour du document de travail final sur les peuples autochtones et leur relation à la terre 80
English: The reduction of pollution from existing Waste-Incineration Plants (89/429/EC) - PHA (Offensive Trade) Rules 1990.
French: Réduction de la pollution atmosphérique en provenance des installations nouvelles d'incinération des déchets municipaux − Directives 89/429/CEE − PHA (Offensive Trade) Rules 1990.
English: A sailing boat belonging to the house (type: Balaton 21) offers a nice trip for 6 people.
French: Un bateau à voile appartenant à la maison (type: Balaton 21) est idéal pour une agréable croisière de 6 personnes.
English: 64 NS (1 NSb), 9 UNV
French: 1 P-4, 1 P-3, 12 SM,
English: Any payment from ATHENA's account shall require the joint signature of the administrator or a deputy administrator on the one hand and the accounting officer or a deputy accounting officer on the other.
French: Tout paiement à partir du compte d'ATHENA requiert la signature conjointe de l'administrateur ou d'un administrateur adjoint, d'une part, et du comptable ou d'un comptable adjoint, d'autre part.
English: Sound recordings of meetings of the Conference and of any Main Committee shall be made and kept in accordance with the practice of the United Nations.
French: Des enregistrements sonores des séances de la Conférence et des grandes commissions sont établis et conservés conformément à la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to condemn the behaviour of KFOR and to ensure that KFOR scrupulously complies with resolution 1244 (1999).
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie demande au Conseil de sécurité de condamner le comportement de la KFOR et de faire en sorte que celle-ci s'en tienne scrupuleusement aux dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: Or. fr Justification On average, the emissions measured in test cycles are 10% to 19% lower than emissions under real conditions. For certain models, this difference may attain 40%.
French: La différentiation de l'objectif après 2013 devrait reposer sur l'empreinte au sol qui, par rapport à la masse du véhicule, reflète mieux la relation entre la taille et l'utilité d'un véhicule pour les consommateurs.
English: Judgment of 4 June 2008, notably at para.
French: Arrêt du 4 juin 2008, op.  cit., par.
English: Hotel in Sarteano: With 14 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Sarteano: L'hôtel et ses 14 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: [Original: English] [22 July 2005]
French: [Original : anglais] [22 juillet 2005]
English: Drug Development (Archived) 2006-10-15 Seed Grant:
French: L'asthme chez les jeunes enfants et l'air intérieur (Archivé) 2006-08-01 Subvention de fonctionnement :
English: As new and peacekeeping missions are reviewed, it is therefore imperative that they be properly trained, equipped and ready to succeed.
French: Alors que de nouvelles opérations de maintien de la paix sont à l'examen, il est indispensable qu'elles soient suffisamment formées, équipées et disposent des moyens pour s'acquitter de leur mandat.
English: Environmental assessments can also improve overall policy coherence at the national level by providing decision-makers with the means to integrate environmental considerations into trade policy.
French: Elles peuvent également accroître la cohérence globale des politiques nationales en donnant aux décideurs les moyens d'intégrer la dimension environnementale dans la politique commerciale.
English: In this regard, the scope was first expanded and then reduced by Commerce.
French: Ce domaine a d’abord été élargi, puis réduit, par le DOC.
English: COMPLAINANT'S STANDING TO CLAIM RELIEF The threshold issue raised in this case is whether the Complainant, an  individual, is entitled to relief under the Canadian Human Rights Act where  the direct impact of any discriminatory practice, which may be found to  have occurred, was on a corporation rather than the Complainant. Any impact  on the Complainant has been a consequential impact by reason of his  capacity as a shareholder, director or officer of Don Bosco Agencies Ltd.
French: LE DROIT D'AGIR DU PLAIGNANT DANS LA PRÉSENTE DEMANDE DE   RÉPARATION La question préliminaire soulevée dans la présente espèce est celle de  savoir si le plaignant, personne physique, a le droit de demander  réparation sous le régime de la Loi canadienne sur les droits de la  personne lorsque l'effet direct de tout acte discriminatoire qui pourrait  être jugé avoir eu lieu touchait une personne morale plutôt que le  plaignant. Tout effet ressenti par le plaignant a été un effet secondaire  en raison de son statut d'actionnaire, d'administrateur ou de cadre de Don  Bosco Agencies Ltd. ou de sa participation aux activités d'associations  commerciales qui ont porté sur l'entreprise de la compagnie.
English: Serotyping, molecular sequencing and antimicrobial susceptibility testing are helpful in characterizing outbreaks, determining disease trends and guiding appropriate clinical management of cases and contacts.
French: Le sérotypage, le séquençage moléculaire et les épreuves de sensibilité aux antimicrobiens aident à caractériser les éclosions, à déterminer les tendances épidémiologiques et à orienter la prise en charge clinique des cas et des contacts.
English: The mandate of the e-review working group is to coordinate the activities and share information relating to the e-review environment, and to develop a comprehensive work plan for implementation of an e-review environment.
French: Le groupe de travail sur le traitement électronique est mandaté de coordonner les activités et de partager les données relatives à l'environnement électronique pour l'examen des demandes d'homologation ainsi que de concevoir un plan de travail complet pour la mise en oeuvre de ce dernier.
English: The Internal Revenue Service (hereafter referred to as the "IRS"), the largest bureau under the umbrella of the U.S. Department of Treasury, is responsible for determining, assessing, and collecting internal revenue in the United States.
French: L'administration des impôts (Internal Revenue Service, ci-après «IRS»), administration la plus nombreuse sous l’autorité du Département du Trésor des États-Unis, est chargée de fixer, de mettre en recouvrement et de percevoir les recettes internes des États-Unis.
English: It declared its support for the Arab League’s call for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory, and for the ongoing efforts by the Egyptian government to mediate a ceasefire.
French: Il a déclaré soutenir l’appel de la Ligue arabe visant à reconstituer l’unité nationale et territoriale palestinienne, ainsi que les efforts en cours du gouvernement égyptien pour négocier un cessez-le-feu.
English: Continue to conduct economic research and analysis, including through the use of one of the economic models the Department maintains, to assess the potential costs of a major economic instrument, such as emissions trading, and other policy options to reduce emissions of greenhouse gases The Department participated in various interdepartmental meetings focussed on the analysis and modelling of different policy options to address climate change.
French: Continuer de diriger des analyses et recherches économiques, y compris au moyen de l'utilisation de l'un des modèles économiques utilisés par le ministère, afin d'évaluer les coûts éventuels d'un instrument économique important, comme l'échange de droits d'émission, et d'autres options stratégiques visant à réduire l'émission de gaz à effet de serre. Le ministère a participé à diverses réunions interministérielles axées sur l’analyse et la modélisation de différentes options visant à s’attaquer au changement climatique.
English: The CRTC faces considerable challenges in dealing with these rapidly evolving sectors of activity, particularly as a result of the constant technological developments and the convergence of the two industries.
French: Le CRTC doit faire face à des défis considérables dans ces secteurs d’activités en pleine évolution, particulièrement en raison des avancés technologiques constantes et de la convergence des deux industries.
English: Claim these two tax credits on line 91 of the trust's return.
French: Demandez ces deux crédits d'impôt à la ligne 91 de la déclaration de la fiducie.
English: Therefore, in the case of Bergholz, the project was only possible because Leader+ funded the support structure at the local level.
French: Dès lors, dans le cas du bois de montagne, le projet n’était réalisable que grâce au ﬁnancement, par Leader+, de la structure de soutien au niveau local.
English: Human Resourcesa Financial and Administrative Services
French: Ressources humaines a Services financiers et administratifs
English: Office of the Spokesman and Public Information: The current period, at least through the elections towards the end of 2000, will be the most critical period in the UNMIK public information programme.
French: Bureau du porte-parole et de l'information : La période en cours, au moins jusqu'aux élections qui doivent avoir lieu vers la fin 2000, sera la plus cruciale pour le programme d'information de la MINUK.
English: Some may have invented or improved a product or service.
French: Certaines ont peut-être inventé ou amélioré un produit ou service.
English: Aniline is expected to be slightly volatile and photolyze rapidly in air; therefore, it is not expected to contribute to ozone depletion, global warming, or the formation of ground-level ozone.
French: L'aniline devrait être légèrement volatile et se photolyser rapidement dans l'air. Elle ne devrait donc pas contribuer à l'appauvrissement de la couche d'ozone, au réchauffement de la planète ou à la formation d'ozone dans la basse atmosphère.
English: (vii) for infectious substances, the risk group number, which may be preceded by the letters "RG" or "GR" or the words "Risk Group" or "Groupe de risque";
French: (vii) dans le cas de matières infectieuses, le chiffre du groupe de risque, qui peut être précédé des lettres « GR » ou « RG » ou de la mention « Groupe de risque » ou « Risk Group »;
English: ULEARN deals with the definition and design of an organisational model for a European virtual system of excellence on ICT in education, the definition of a common European curriculum of ICT skills in education, the implementation of a pilot of the system, the definition of a transferability strategy to extend the pilot to a larger scale and to make the system evolve into a stable structure.
French: ULEARN s’attache à la définition et à la conception d’un modèle organisationnel pour un système virtuel européen d’excellence dans les TIC appliqués à l’éducation, à la définition d’un cursus européen commun sur les compétences TIC en matière d’éducation, à la mise en œuvre d’un pilote pour un tel système, à la définition d’une stratégie de transfert afin de développer le pilote à une plus grande échelle et de faire évoluer le système vers une structure stable.
English: [165 to 199 reserved] PART 2 FUMIGATION INTERPRETATION 200.
French: [165 à 199 réservés] PARTIE 2 FUMIGATION DÉFINITIONS 200.
English: The Assembly should have standing committees, be able to submit recommendations to government emanating from formal votes.
French: Elle devrait disposer de commissions permanentes, et être à même d’adresser des recommandations aux gouvernements après les avoir officiellement adoptées.
English: Since the adoption of that resolution, the Tribunal has made efforts to devise measures to speed up the proceedings.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, le Tribunal s'est efforcé de prendre des mesures pour accélérer les procédures.
English: • communicate the Strategy to the public in Nunavut and beyond.
French: • faire connaître cette initiative de conservation au Nunavut et ailleurs.
English: ) In the light of the overall improvements in liquidity that would flow directly from consolidation of peacekeeping operation accounts, the Secretary-General proposes that the above credits, as updated by their status as at 30 June 2006, be returned to Member States as a one-time action to commence with the implementation of consolidation (1 July 2007).
French: Compte tenu des avantages immédiats d'une consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix sur la situation de trésorerie, le Secrétaire général propose que le montant susmentionné, tel qu'il se présentera à la date du 30 juin 2006, soit restitué aux États Membres à titre de mesure ponctuelle lorsque la consolidation prendra effet (1er juillet 2007).
English: However, the asylum-seeker still has a right to appeal the decision to the migration courts and to the Migration Court of Appeal.
French: Le demandeur d'asile a toutefois le droit de contester la décision devant les tribunaux des migrations et devant la Cour d'appel des migrations.
English: Since 1979, Nordicity has provided business and policy solutions for media and communications in Canada and around the world.
French: Depuis 1979, Nordicité offre des solutions d’affaires et de politiques aux secteurs des médias et des communications au Canada et de par le monde.
English: Gaps in Canada's representation in Europe and Latin America were steadily filled during the late 1940s and 1950s.
French: Les manques au niveau de la représentation du Canada en Europe et en Amérique latine sont progressivement comblés au cours des années 1940 et 1950.
English: A directive of this type should be based on agreements between the social partners as to what constitute reasonable working conditions, both for employees and firms.
French: Ce type de directive doit se baser sur des accords conclus entre partenaires sociaux sur ce qu'est un environnement de travail raisonnable pour les travailleurs et l'entreprise.
English: Example: a multi-interval scale has a 2 g interval from 0 to 2 kg, and 5 g from 2 kg to 10 kg.
French: Exemple : une balance à échelons multiples présente un échelon de 2 g pour l'étendue de 0 à 2 kg, et de 5 g pour une étendue de 2 kg à 10 kg.
English: UNICEF will seek to strengthen links with the World Bank-coordinated EFA Fast Track Initiative on primary education as well as with the Inter-American Development Bank.
French: Il cherchera à renforcer les liens avec l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous - coordonnée par la Banque mondiale - en matière d'enseignement primaire, ainsi qu'avec la Banque interaméricaine de développement.
English: The issue of South Stream is very clear-cut.
French: La question de South Stream est très claire.
English: Key words: reinforced concrete, confined concrete, confinement, columns, cyclic loading, precracked column, experimental.
French: Mots clés : béton armé, béton fretté, frettage, colonnes, charge cyclique, colonne préfissurée, expérimentation.