ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada, NPHS 1994-99; CCHS 2000-03.
French: * Données pour 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999, excluant les territoires.
English: Licensees who are authorized to dispose of moderate quantities of nuclear substances through existing licence conditions may continue that practice, as they have already complied with the new provisions being introduced.
French: Les titulaires de permis qui sont autorisés, par le biais de conditions de permis, à évacuer des quantités modérées de substances nucléaires pourront continuer de le faire, puisqu’ils se conforment déjà aux nouvelles dispositions.
English: Note that, in accordance with Rule 93bis.1 ("communication on request"), the communication of any document by the International Bureau to a designated Office will only be effected on request by that Office, so that any designated Office would be free to waive the receipt of the published international application under Article 20 altogether, or to request to receive the published international application in all publication languages, or to specify the publication languages in which it wishes to receive the published international application.]
French: Il convient de noter que, conformément à la règle 93bis.1 ("communication sur demande"), la communication de tout document à un office désigné par le Bureau international n’est effectuée que sur demande de cet office, de sorte que tout office désigné est libre de renoncer entièrement à la réception de la demande internationale publiée conformément à l’article 20 ou de demander à recevoir la demande internationale publiée dans toutes les langues de publication, ou d’indiquer les langues de publication dans lesquelles il souhaite recevoir la demande internationale publiée.]
English: (g) A/CONF.192/PC/L.12: draft report of the Preparatory Committee.
French: g) A/CONF.192/PC/L.12 : projet de rapport du Comité préparatoire.
English: "Although only eight months old, the CANPASS Highway program in Windsor is already very successful with a high number of travellers using the lanes," said Minister Cauchon.
French: « Bien que le programme CANPASS -- le programme CANPASS -- Autoroutes ne soit en place à Windsor que depuis huit mois, le nombre de voyageurs qui empruntent les voies réservées montre qu'il est déjà une grande réussite, a indiqué le ministre Cauchon.
English: The last lines, I believe, sum up his opinion at the point of writing: The American military proved brilliant in the war against Iraq as it exercised force.
French: Les dernières lignes résument bien, à mon avis, le point de vue de l’auteur au moment de la rédaction du livre : « Les militaires américains ont excellé dans la guerre contre l’Iraq en utilisant leur force de frappe.
English: Only two participants felt their children were worse off in the city.
French: En outre, dans bon nombre de cas, les répondantes s’inquiétaient du fait que l’alcool était facilement accessible en dehors de la réserve.
English: Conditions may be attached to the authorisation.
French: L’ autorisation peut être assortie de conditions.
English: An official who further discloses information as defined in Article 22a to the President of the Commission or of the Court of Auditors or of the Council or of the European Parliament, or to the European Ombudsman, shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution to which he belongs provided that both of the following conditions are met: (a) the official honestly and reasonably believes that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true; and
French: Le fonctionnaire qui divulgue les informations visées à l'article 22 bis au président de la Commission, au président de la Cour des comptes, au président du Conseil, au président du Parlement européen ou au médiateur européen, ne subit aucun préjudice de la part de l'institution à laquelle il appartient, pour autant que les deux conditions énumérées ci-après soient remplies : a) le fonctionnaire estime, de bonne foi, que l'information divulguée, et toute allégation qu'elle recèle, sont essentiellement fondées, et b) le fonctionnaire a préalablement communiqué cette même information à l'Office
English: The risk increases with exposure and only a little evidence suggests any threshold below which no adverse health effects would occur.
French: Le risque augmente avec l'exposition et peu d'éléments donnent à penser qu'il existe un seuil en dessous duquel il n'existerait pas d'effets néfastes sur la santé.
English: 8 Annual allowance 7% × line 8 $
French: $ 8 Déduction annuelle permise 7 % de la ligne 8
English: National Relations and Languages' Functioning Department, Ministry of Education and Science No. 742 European Day of Languages: ViFax method presentation (Internet plus TV-based language teaching); Festival of languages in schools September 26, Chisinau Partner(s):
French: Département des relations nationales et du fonctionnement des langues, Ministère de l’Education et de la Science No 742 Journée européen des langues: présentation de la méthode ViFax (Internet et enseignement de langues basé sur la TV); Festival de langues dans les écoles 26 septembre, Chisinau Partenaire(s):
English: • Physician service representatives;
French: • Des représentants de services médicaux
English: Introduction Cohesion policy: the state of the debate Objectives and priorities The governance of cohesion policy Next steps Convergence, growth and economic restructuring among EU regions Regional distribution of European high growth sectors Convergence regions Transition regions Regional competitiveness and employment regions The contribution of high growth sectors to convergence Education, skills and knowledge workers Conclusions 3 4 4 6 7 7 8 8 8 9 9 10 10
French: Convergence, croissance et restructuration économique dans les régions de l’Union européenne 8 Distribution régionale des secteurs européens à forte croissance Les régions relevant de l’objectif de convergence Les régions en transition Les régions couvertes par l’objectif de compétitivité régionale et d’emploi (CRE) La contribution à la convergence des secteurs à forte croissance L’éducation, les compétences et les travailleurs du savoir Conclusions 8 8 9 9 10 11 12
English: Most activities and funds were dedicated to the return of refugees to Croatia and the settlement of their housing problems.
French: La plupart des activités et fonds ont été consacrés au retour des réfugiés en Croatie et au règlement de leurs problèmes de logement.
English: Case C-162/00 Land Nordrhein-Westfalen v Beata Pokrzeptowicz-Meyer External relations
French: C-162/00 Land Nordrhein-Westfalen et Beata Pokrzeptowicz-Meyer Relations extérieures
English: In all cases, reimbursement shall not exceed the commercial rate, if the member had occupied the rooms to which they were entitled.
French: Dans tous les cas, le remboursement ne dépassera pas le taux commercial applicable si le militaire avait occupé le nombre de chambres auquel il a droit.
English: It agrees on the number and distribution of seats in the Parliament that is to be elected by direct universal suffrage in 1979. The Council also designates Mr. Roy Jenkins as President of the Commission.
French: 12-13 Le Conseil européen, réuni à Bruxelles, Belgique, se met d'accord sur le nombre et la répartition des sièges du Parlement qui sera élu au suffrage universel direct et désigne M. Roy Jenkins comme futur président de la Commission.
English: CP indicated under cross-examination that it could not give a commitment to retake the line in the event of failure by CWR as that action would be contingent on factors to be considered at the time.
French: Contre-interrogé par l'AWP, le CP a dit qu'il ne pouvait pas s'engager à reprendre la ligne en cas de faillite de la CWR, car cette décision dépendrait de plusieurs facteurs qui entreraient en jeu à ce moment-là.
English: At the end of the motorway turn left into the direction of Luebeck (B76/B404).
French: À la fin de l'autoroute, tournez à gauche en direction de Luebeck (B76/B404).
English: • Management Representation Statement Section 2:
French: • Déclaration de la direction Section 2 :
English: The origin of a second PYY peptide found in lamprey remains to be explained.
French: L'origine du second peptide PYY trouvé chez la lamproie demeure inconnue.
English: Currently, only one-in-ten eggs retrieved during treatment is healthy enough to produce a pregnancy and birth.
French: À l’heure actuelle, seulement un ovule sur dix prélevés pendant le traitement est sufﬁsamment sain pour permettre une grossesse et une naissance.
English: The key recommendations are: (a) civil society organization (CSO) should be involved in technical cooperation activities during all stages of programme planning, which includes design, sustainability, implementation/execution, monitoring and evaluation as well as follow-up; (b) accountability and reporting procedures must be taken into account in the partnership between the United Nations system organizations and CSOs; and (c) the existing mechanism at the country level has to be revised and amplified, shifting from limited and sporadic consultations to involvement of CSOs during the planning and execution process of technical cooperation activities in synergy with governments.
French: Les recommandations les plus importantes sont les suivantes : a) les organisations de la société civile (OSC) devraient participer aux efforts de coopération technique à toutes les étapes des programmes : conception, durabilité, mise en oeuvre/exécution, contrôle, évaluation et suivi; b) les principes de responsabilité et d'obligation de faire rapport devraient être pris en considération dans les relations entre les organismes des Nations Unies et les OSC; c) le mécanisme actuel sur le plan national devrait être réformé et renforcé en remplaçant les consultations limitées et irrégulières par la participation des OSC à tout le processus de planification et d'exécution des activités de coopération technique, en synergie avec les gouvernements.
English: The words "the correction" are added after the word "incorporating" in the third line.
French: Les mots "the correction" sont insérés après le mot "incorporating" à la troisième ligne.
English: Media inquiries Christopher Williams  Health Canada  (613) 946-4250 Adèle Blanchard  Office of Minister Dosanjh  Minister of Health  (613) 957-0200 Public Enquiries (613) 957-2991 Last Updated: 2005-07-31 Important Notices
French: Le rapport est disponible au site Web :  www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/eval-2004/index_f.html -30- Renseignements aux médias  Christopher Williams  Santé Canada  (613) 946-4250 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre Dosanjh  Ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-07-31 Avis importants
English: The Facility is being launched with a budget of €16 million.
French: Dans un premier temps, ce mécanisme est doté d'un budget de 16 Mio EUR.
English: The National Strategy covered children in all the target groups and addressed all the relevant spheres of public life (family environment, health services, education, leisure, alternative care, living standards, social assistance, elimination of child exploitation and abuse, special protection measures, respect for children's opinions, the right to an identity, and protection against discrimination).
French: Elle vise les enfants de tous les groupes cibles et s'intéresse à toutes les sphères de la vie publique (environnement familial, services de santé, éducation, loisirs, protection de remplacement, niveau de vie, assistance sociale, élimination de l'exploitation sexuelle des enfants et de la maltraitance, mesures de protection spéciale, respect de l'opinion de l'enfant, droit à l'identité et protection contre la discrimination).
English: How could such a survey be conducted for nanotechnology research?
French: Comment un relevé semblable pourrait-il être réalisé pour la recherche en nanotechnologie?
English: - Buying a condo in Montreal is a solution for an active life.
French: - L’achat d’un condo à Montréal est une solution pour une vie active.
English: Under international regulatory guidelines, establishing the clinical safety of medicines intended for the long-term treatment of non-life-threatening conditions requires data from prospective studies providing a minimum of 100 person-years of drug exposure at dosages expected in regular use.
French: Selon les directives réglementaires internationales, la détermination de l'innocuité clinique des médicaments destinés au traitement à long terme de problèmes de santé ne constituant pas un danger de mort doit reposer sur des données tirées d'études prospectives fondées sur au moins 100 années­personnes d'exposition au médicament, à des doses associées à une consommation normale.
English: Total project financing US$ 13.2 million
French: Coût total du projet : 13,2 millions de dollars
English: It is completely unfair if a British person who sells a work in Germany or Portugal obtains resale rights, but a Portuguese or German person does not obtain such rights in the United Kingdom if they sell a work there.
French: Il est tout à fait injuste qu'un Britannique vendant une oeuvre en Allemagne ou au Portugal perçoive un droit de suite, tandis qu'un Portugais ou un Allemand ne reçoive pas ce droit de suite en Grande-Bretagne lorsqu'il y vend une oeuvre.
English: A/61/5 (Vol. V)
French: A/61/5 (Vol.  vi
English: It is clear that the sponsors of this resolution seek to exploit the field of higher education for political purposes totally extraneous to genuine academic pursuits.
French: Il est évident que ceux qui ont pris l'initiative de cette résolution cherchent à se servir de l'enseignement supérieur pour politiser des questions qui n'ont absolument rien à voir avec les activités normales d'une université.
English: wants the next report in particular to specify whether the parties to a collective dispute are free to abstain from having recourse to conciliation.
French: Il souhaite en particulier savoir si les parties à un conflit collectif sont libres de ne pas recourir à la conciliation.
English: The federal government does not pay the general Provincial Sales Tax (PST).
French: Le gouvernement fédéral ne paie pas la taxe de vente provinciale (TVP) générale.
English: Also, in compliance with the Aviation Standards, the Department has designed a revised Technical and Operational Evaluation Criteria form and published it in the web site of the United Nations Procurement Division.
French: Les factures du prestataire avaient été minorées en fonction des écarts constatés entre les services fournis et ceux prévus dans le contrat.
English: All documents necessary for the import declaration of the goods were supplied to the applicant by CJL.
French: Tous les documents nécessaires à la déclaration à l'importation de ces marchandises étaient fournis à la requérante par CJL.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales
English: While these organizations are outside the Department’s direct governance structure, the Minister of Canadian Heritage is responsible for ensuring that the Portfolio agencies and Crown corporations support Government of Canada priorities.
French: Ils fournissent également des analyses et des conseils stratégiques pour l’élaboration des politiques et des programmes, et contribuent à l’établissement de partenariats avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et diverses institutions publiques.
English: Most Army training in LFCA is conducted at various locations such as Area Training Centre (ATC) Meaford, Ontario and Canadian Forces Base Petawawa, Ontario.
French: Au sein du SCFT, la majeure partie de l’instruction de l’Armée de terre est notamment dispensée au Centre d’instruction du secteur (CIS) Meaford, en Ontario, et à la Base des Forces canadiennes Petawawa, en Ontario.
English: Each of the four appellants had several years of experience as transfer clerks and none of them had ever been taken aside and told that their performance was lacking.
French: Chacune des quatre appelantes avait plusieurs années d'expérience en tant que préposée aux cessions et personne ne leur avait jamais dit que leur rendement était insuffisant.
English: EURO-ASIAN TRANSPORT CORRIDORS (Agenda item 3)
French: CORRIDORS DE TRANSPORT EUROPE-ASIE (point 3 de l'ordre du jour)
English: • Integrating renewal of the health care system with longer-term plans in the areas of prevention, health promotion and protection;
French: • d'intégrer le renouvellement du système de soins de santé à des plans à long terme dans les secteurs de la prévention, de la promotion de la santé et de la protection de la santé;
English: We need more research on how to successfully reduce and manage wait times, as well as ways to identify, translate and apply success stories across all provincial systems.
French: Nous avons besoin de plus de recherche sur la façon de réduire et de gérer avec succès les temps d'attente, ainsi que sur la manière de déterminer, de transférer et d'appliquer les mesures fructueuses d'un système provincial à l'autre.
English: Publication must take place within one month after filing unless otherwise specified.
French: Les règlements pris en Terre-Neuve
English: 7.2 Amendments to the draft outcome document shall be presented by the delegations as deﬁned in Article 2.1 or by rapporteurs in English or in French with the amended parts clearly marked.
French: Les amendements portent directement sur le texte qu’ils visent à modiﬁer.
English: • Recurrent duty to report employee’s social contributions Obligations regarding reporting and documentation
French: • Communication périodique des cotisations sociales de l’employé. Obligations liées à l’établissement de rapports et à la documentation
English: Communicate with the public in either official language:
French: Communiquer avec le public dans l'une ou l'autre langue officielle :
English: Information should be provided in this chapter that provides an overview of recalculations and improvements made to the inventory, however, it is not necessary to repeat information that is provided in the sector chapters, specifically the source specific information to be provided, and in particular, Parties should cross-reference information provided in the sector chapters.
French: Il convient de fournir dans ce chapitre des informations donnant une vue d'ensemble des nouveaux calculs et des améliorations apportés à l'inventaire, mais il n'est pas nécessaire de répéter les informations communiquées dans les chapitres sectoriels, notamment celles qui doivent être fournies spécifiquement par source, et, en particulier, les Parties devraient assortir de renvois les informations communiquées dans les chapitres des secteurs.
English: The principle is reflected in particular in the control measures that recognize the special situation of the developing countries and in the operation of the Multilateral Fund, which provides funding to developing countries for agreed incremental costs and capacity-building activities.
French: Ce principe est appliqué en particulier dans le cas des mesures de réglementation qui reconnaissent la situation particulière des pays en développement, ainsi que dans le fonctionnement du Fonds multilatéral, qui fournit un financement aux pays en développement pour des surcoûts convenus et des activités de développement des capacités.
English: Copyright collectives are also mandated to arbitrate claims between copyright holders.
French: Cet organisme aurait aussi pour mandat d'arbitrer les demandes entre ayants droits.
English: that links the two archaeological settings.
French: Seul ce qui est connu et apprécié sera conservé.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Fifth session Geneva, 4-15 May 2009
French: Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Cinquième session Genève, 4-15 mai 2009
English: My short intervention will focus on children, as they are likely to be in a particularly precarious and much less protected position.
French: En matière de migration, la Turquie est un pays de transit vers l’Union européenne, ce qui constitue un lourd fardeau.
English: The seminar, sponsored by the Office of Legal Affairs of the Secretariat (OLA) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will take place today and tomorrow, 9 and 10 November 2005, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: (9 et 10 novembre 2005)  Le séminaire, parrainé par le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), se tiendra aujourd'hui 9 et demain 10 novembre 2005, de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: • Annual updates based on western community issues
French: • Mises à jour annuelles en se fondant sur les questions qui touchent les collectivités de l'Ouest.
English: In particular, those Rules prescribe the indications regarding the applicant, representative or new applicant concerned that a Contracting Party may require.
French: Ces règles prescrivent en particulier les indications qu’une partie contractante peut exiger concernant le déposant, le mandataire ou le nouveau déposant concerné.
English: 1987). It is doubtful whether viable populations ever occurred in the Prairie or Great Lakes Plains ecological areas, yet these areas are commonly indicated as historic wolverine range.
French: Il est peu probable que des populations viables aient jamais existé dans les aires écologiques des Prairies ou des plaines des Grands Lacs, même si on indique habituellement que ces aires font partie de l’aire de répartition historique du carcajou.
English: The trans-European transport network should be a modern, sustainable network adapted to the demands of citizens and the environment.
French: Le réseau de transport transeuropéen devrait être moderne et durable, adapté aux besoins des citoyens et de l'environnement.
English: Risk Scorecard® Overview Process and Tools:
French: Risk Scorecard® – Aperçu général du processus et outils :
English: The underlying objective is for countries to work together to attract resources—public and private—over the medium and long term.
French: L'objectif sous-jacent du NPDA est d'amener les pays à collaborer en vue d'attirer des ressources – publiques et privées – à moyen et à long terme.
English: For islands reflecting private school enrolment, New-Providence and Grand Bahama displayed the highest figures.
French: Pour les îles faisant état d'inscriptions dans des écoles privées, New Providence et Grand Bahama venaient en tête.
English: This is the marriage of David Ricardo, the free trader, and Friedrich List, the protectionist.
French: Ce sont les noces de Ricardo, libre-échangiste, et de Friedrich List, protectionniste.
English: Kazakhstan has previously stated its position on that crucial subject.
French: Le Kazakhstan a déjà fait connaître sa position concernant ce sujet crucial.
English: For your wellbeing the bathroom includes a hairdryer and bathrobe. If you wish to have a room with a balcony please indicate this when booking.
French: Pour votre bien-être, un sèche-cheveux et un peignoir sont à votre disposition dans la salle de bains.
English: • participation in management planning for Tombstone Corridor, and an upcoming review of the Tombstone Territorial Park Management Guidelines;
French: • participation à la planification des activités de gestion pour l’examen quinquennal était parvenu à l’étape de la dernière le couloir du mont Tombstone et examen prochain des ébauche.
English: Do you work by hourly charges, estimates for the total job, retainer charges, or any of these? 13.
French: Travaillez-vous à taux horaire, selon une estimation globale fixe, selon une provision, ou d’autres dispositions semblables? 13.