ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dockage value at the producer level is not transparent in the existing system despite the direct costs levied on producers for transportation and removal, and despite its inherent value.
French: En vertu du système actuel, la valeur des criblures n'est pas évidente pour le producteur malgré le fait que celui-ci paie directement les frais de transport et d'extraction et que les criblures ont une valeur commerciale.
English: As a first step, extensive Internet and documentary research was conducted on existing and proposed certification programs across Canada and around the world.
French: En premier lieu, nous avons effectué une recherche complète (documents et Internet) sur les programmes de reconnaissance professionnelle existants et proposés, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: We also stress the importance of better coordination between developed countries and donor institutions in order to avoid duplication of efforts, which prevents such programmes from efficiently achieving their objectives.
French: Nous soulignons aussi l'importance d'une meilleure coordination entre les pays développés et les institutions donatrices afin d'éviter les doubles emplois qui empêchent de tels programmes d'atteindre leurs objectifs de manière efficace.
English: If, however, at any time a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
French: Toutefois, si une Partie demande qu'il soit procédé à un vote à bulletin secret, ce mode de scrutin s'applique alors à la question à l'examen.
English: It is believed that the policy to require mandatory displays on new technology would reduce consumer access to information.
French: Ils croient que la politique obligeant l'incorporation d'un dispositif indicateur sur des nouvelles technologies réduirait l’accès à l’information du consommateur.
English: More particularly, it provides current information with regard to the relevant precedents cited in that document, as well as information on new developments.
French: Elle fournit en particulier des renseignements à jour sur les précédents pertinents cités dans ce document ainsi que sur les faits nouveaux.
English: By ratifying Protocol No. 6 to ECHR, Luxembourg undertook to guarantee that the death penalty will not be reintroduced.
French: En ratifiant le Protocole no 6 à la Convention européenne des droits de l'homme, le Luxembourg s'est doté d'une garantie visant à empêcher la réintroduction de la peine de mort.
English: With the establishment of additional teams and the assumption of responsibilities for Kabul International Airport, changes are expected regarding States represented in the ISAF mission and regarding associated numbers of national troops.
French: Avec la création d'équipes supplémentaires et la prise en charge de l'aéroport international de Kaboul, on s'attend à des changements en ce qui concerne les États représentés dans la mission de la FIAS et le nombre de soldats nationaux correspondants.
English: Training of Police Service staff 165 − 184 30
French: Formation du personnel des services de police 165 − 184
English: Otherwise, they should be somehow institutionalized in order to ensure that appropriate records of the decisions are kept and that the provisions of Articles 31 and 32 of the Charter are not circumvented in the work of the Council, thus allowing for appropriate access and participation by affected States.
French: Faute de quoi, il faudrait leur donner un caractère institutionnel afin de s'assurer que des procès-verbaux adéquats des décisions sont conservés et que les dispositions des Articles 31 et 32 de la Charte ne sont pas contournées lors des travaux du Conseil, permettant ainsi un accès approprié et une participation adéquate des États concernés.
English: The nature of the relationship varies with the personal styles of the partners.
French: La nature de la relation varie selon le style personnel des partenaires.
English: A Three-line vote will be for votes of confidence and for a limited number of matters of fundamental importance to the government.
French: Le vote de troisième catégorie sera utilisé pour des votes de confiance et pour un nombre limité de questions cruciales pour le gouvernement.
English: For those living in the rest of the country, penetration rates were 36.3% in 1999, compared with 30.1% in 1998.
French: Pour ceux habitant dans le reste du pays, le taux de pénétration s'établissait à 36,3 % en 1999 contre 30,1 % en 1998.
English: 2001. Extraterritorial movements of a forest songbird in a fragmented landscape.
French: 2001. « Extraterritorial movements of a forest songbird in a fragmented landscape », Conservation Biology, vol.
English: We believe that the Council would benefit from making greater use of the experience of the principal judicial organ of the United Nations to strengthen the legal value of its resolutions seeking to establish international peace and security.
French: Nous estimons que le Conseil gagnerait à se servir davantage de l'expérience de l'organe judiciaire principal des Nations Unies pour renforcer la valeur juridique de ses résolutions qui visent à instaurer la paix et la sécurité internationales.
English: The redistribution has already begun.
French: Cette redistribution a d’ores et déjà commencé.
English: The two ship of a gauge of 114500 will be delivered in 2011 and 2012. Cli ...
French: Les deux navires d'une jauge de 114500 doivent être livrés e ...
English: The delegated authorities and functional relations between the committees are either not explicit or contradictory.
French: Les pouvoirs délégués et les relations fonctionnelles entre les comités ne sont pas décrits explicitement ou sont contradictoires.
English: In such circumstances, the value of such contributions may not exceed: − either costs actually incurred and duly justified by the accounting documents of third parties who have furnished the beneficiary with such contributions free of charge but who assume the corresponding cost thereof; or the costs that are generally accepted on the market in question for the type of contribution concerned when no cost is incurred.
French: Dans ce cas, la valorisation de ces apports ne doit pas excéder : − – soit les coûts réellement supportés et dûment justifiés par les documents comptables des tiers qui ont effectué ces apports au demandeur à titre gratuit mais en assument le coût correspondant; soit les coûts généralement acceptés sur le marché considéré pour le type d’apport concerné lorsque aucun coût n’est supporté.
English: Room Notes: Sea View Room - A 2.5% charge will be added to your final account if payment is made by Credit/Debit Card.
French: Informations sur la chambre: Sea View Room - A 2.5% charge will be added to your final account if payment is made by Credit/Debit Card.
English: NYO is perhaps best known to delegates as the “one stop shop” for training on the United Nations system and its functioning.
French: C'est peut-être en tant qu'endroit offrant de multiples types de formation portant sur le système des Nations Unies et son fonctionnement que les représentants des pays connaissent le mieux le Bureau de New York.
English: In light of information before the Committee about the situation of migrant workers, asylum-seekers and refugees from Myanmar, please provide information on the situation and treatment, as well as the grounds and conditions of deportation, of migrant workers, asylum-seekers and refugees from that country.
French: Au vu des informations dont il dispose sur les travailleurs migrants, les demandeurs d'asile et les réfugiés birmans, le Comité souhaiterait obtenir des précisions sur la situation de ces personnes et sur le traitement qui leur est réservé; indiquer également les motifs et les conditions d'expulsion de ces personnes.
English: The activities reported here represent an exponential increase in GEF approval of adaptation projects under the SCCF, signifying the full operationalization of the SCCF.
French: Project activities will focus on ensuring the resilience of GEF activities to the adverse impacts of climate change in the focal area which delivers global environmental benefits.
English: 36 The acceptance of this resolution (previously accepted by the Government of the former Czech and Slovak Federal Republic) has been confirmed by the Government of the Slovak Republic.
French: 36/ L'acceptation de cette résolution (acceptée précédemment par le Gouvernement de l'ex-République fédérative tchèque et slovaque) a été confirmée par le Gouvernement de la République slovaque.
English: The Ambassadorial Economic Missions have proven to be an invaluable addition to the department’s outreach activities and have led to a better understanding among the diplomatic community of Canada’s economy and foreign investment and trade opportunities.
French: Les missions économiques des ambassadeurs se sont révélées un ajout inestimable aux activités de sensibilisation du Ministère et ont permis à la communauté diplomatique de mieux comprendre l'économie du Canada et les occasions d'investissement et de commerce à l'étranger.
English: I thank the honourable Member for what he is going to do.
French: Je remercie l’honorable député pour ce qu’il a l’intention de faire.
English: Possible action by the Committee
French: Mesure que pourrait prendre le Comité
English: The absence of a municipal component was noted in the Ontario and Prince Edward Island consultation reports.
French: Quelques comptes rendus (T.-N.-L., C.-B., Sask.) font valoir la nécessité de compléter le réseau scolaire public par un réseau postsecondaire composé d’institutions collégiales et universitaires francophones reconnues.
English: Our comprehensive calling features let you choose how to handle calls so you can be more efficient, save time and deliver the best service to your customers.
French: Notre choix exhaustif de fonctions d’appel vous permet de choisir la façon dont vous gérez vos appels, afin d’être plus efficace, d’économiser du temps et d’offrir le meilleur service possible à vos clients.
English: 2002 December 9, 2002 - Ottawa, Ontario. Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Greater Ottawa Chamber of Commerce (News Release 2002-102).
French: 2002 Le 9 décembre 2002 - Ottawa (Ontario). Allocution de l’honorable John Manley, Vice-premier ministre et ministre des Finances, devant la Greater Ottawa Chamber of Commerce (Communiqué 2002-102).
English: Courts can usually choose among different guardianship arrangements.
French: Les tribunaux ont généralement le choix entre différents régimes de tutelle.
English: The globalization paradigm that lies behind the processes of economic-policy reform involves the assumption that the free flow of capital and technology will ultimately minimize the need for costly social-policy interventions.
French: Le paradigme de la mondialisation sur lequel reposent les processus de la réforme des politiques économiques comporte l'hypothèse voulant que la libre circulation des capitaux et des technologies aura finalement pour effet de minimiser le besoin d'interventions coûteuses en matière de politiques sociales.
English: April 17-29 Various venues www.chuckandalbert.com Fresh from winning two prizes at the Canadian Independent Music Awards on March 7 (see more below), hard rockers Alexisonfire return to the UK for a number of gigs, likely to be sold-out.
French: 17-29 avril, lieux divers www.chuckandalbert.com Après avoir reçu deux récompenses lors des Canadian Independent Music Awards le 7 mars (plus à ce propos ci-après), les hard-rockers Alexisonfire reviennent au R.-U. pour une série de concerts, qui se joueront vraisemblablement à guichets fermés.
English: Kristina Davis, Media Relations Co-ordinator, CFPSA, (613) 996-6204 davis.Kristina@cfpsa.com RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Kristina Davis, coordonnatrice des relations avec les médias de l'ASPFC, (613) 996-6204 davis.kristina@cfpsa.com RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: DECISION No. 11/03 TIME AND PLACE OF THE NEXT MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL (MC.DEC/11/03)
French: DECISION No 11/03 DATE ET LIEU DE LA PROCHAINE REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE (MC.DEC/11/03)
English: Majestic Industries (Canada) Ltd., of Montréal, Quebec, a manufacturer of men’s bathrobes, sleepwear, shirts, swimwear and fleece garments, supported Caulfeild’s request for tariff relief. Universal Mfg.
French: La société Les Industries Majestic (Canada) Ltée, de Montréal (Québec), un fabricant de peignoirs de bain, de vêtements de nuit, de chemises, de maillots de bain et de vêtements molletonnés pour hommes, a appuyé la demande d’allégement tarifaire de Caulfeild.
English: A committee of pastors of Santiago made a series of signs the bill, which were not considered .
French: Un comité de pasteurs de Saint-Jacques a fait une série de signes du projet de loi, qui n'ont pas été considérés .
English: The Pacific Region issued 81 authorizations and 1,666 letters of advice in fiscal year 2002-2003 (Figure 3) Figure 3:
French: La région du Pacifique a délivré 81 autorisations et 1 666 lettres d’avis au cours de l’exercice financier 2002-2003 (Figure 3).
English: WHEREAS clause 9 of the said Order No. R-41117 reserved the time limit for the installation of protective devices at the said crossing and the apportionment of the cost of installation, maintenance and operation of the said protective devices for further consideration and order.
French: ATTENDU que l'article 9 de ladite ordonnance no R-41117 stipulait que le délai relatif à l'installation de dispositifs de protection audit croisement de la voie et la répartition du coût de l'installation, des frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devaient faire l'objet d'une étude et d'une ordonnance ultérieures.
English: To that end, the commitment and support of the Commission was crucial.
French: À cette fin, la participation et l'appui de la Commission étaient d'une importance cruciale.
English: However, the Commission cannot accept Amendments Nos 2 and 3.
French: La Commission ne peut cependant accepter les amendements 2 et 3.
English: Purpose of the Report The Debt Management Report provides a detailed account of the federal government’s borrowing and cash management operations in the past fiscal year (April 1, 2000 to March 31, 2001).
French: Objet du Rapport Le Rapport sur la gestion de la dette présente un compte rendu détaillé des opérations d’emprunt et de gestion de la trésorerie du gouvernement du Canada au cours du dernier exercice (du 1er avril 2000 au 31 mars 2001).
English: Women also spend more time per week than men in non-work activities such as child care, elder care and home chores.
French: Les femmes consacrent également plus d’heures par semaine que les hommes à des activités non liées au travail comme les soins aux enfants, les soins aux aînés et les tâches domestiques.
English: “Noting the increasing threat of pollution from ship-generated waste as well as from the accidental release of hazardous and noxious substances,
French: Notant l'accentuation de la menace de la pollution par les déchets produits par les navires et par le rejet accidentel de substances dangereuses et nocives,
English: R (97) 21 on the media and the promotion of a culture of tolerance, as well as to Recommendation No.
French: F. Actions dans le domaine de la violence et de l'intolérance
English: To make it legally possible for developed countries to grant them preferential tarrifs, the members of the World Trade Organisation (at that time the General Agreement on Tariffs and Trade) decided that if a developed country wished to grant them to one or more developing countries, it could be granted a waiver to do so.
French: • Mesures influant sur l'offre de produits agricoles: mesures consistant à protéger les agriculteurs européens contre les importations de produits meilleur marché, à soutenir les prix auxquels les agriculteurs peuvent vendre leurs produits dans l'Union européenne, à contingenter les quantités de produits qu'un agriculteur peut mettre sur le marché (quotas laitiers), etc.
English: One participant also offered the view that government regulation of personal life led to resentment that erupts into retaliation.
French: Une personne soutient que l'ingérence gouvernementale dans la vie privée nourrit le ressentiment des populations, qui se transforme à terme en violence.
English: Democracy is not a definitive state, and parliamentary diplomacy gives us all a chance to evaluate our qualities and faults.
French: La démocratie n’est pas un état définitif et la diplomatie parlementaire fournit à chacun la possibilité d’évaluer ses qualités et ses défauts.
English: Naiyomah believes world leaders need to practice "compassionate diplomacy," valuing the lives of people over political expediency.
French: Wilson a collaboré avec l’auteur renommé Carmen Agra Deedy à la réalisation d’un livre illustré destiné aux enfants, 14 vaches pour l’Amérique , dans lequel est relatée l’action de la tribu souhaitant exprimer sa solidarité envers le peuple américain.
English: Pre-Departure Resources World Within Reach Video:
French: Ressources Bande vidéo du World Within Reach :
English: DR. W. F. DUISENBERG President
French: DR W. F. DUISENBERG Président
English: The Bureau recommended that the Committee ask Governments to identify and decide on specific actions to be taken at international level regarding transport security.
French: Le Bureau a recommandé au Comité de prier les gouvernements de définir et arrêter les mesures spécifiques à prendre au niveau international en matière de sécurité des transports.
English: the broad defining characteristics of importance including systems associated with the vessel’s structure; those associated with the vessel as a freight system; and systems associated with the vessel as water-borne accommodation.
French: sa valeur en tant qu’exemple des vapeurs rapides à faible tirant d’eau qui sillonnaient le fleuve Yukon; les grandes caractéristiques qui en définissent l’importance : les systèmes associés à la structure du bateau; les systèmes qui y sont associés en tant que navire de charge et ceux qui y sont associés en tant que bateau de croisière.
English: October 28 - The Socialist Party wins the election in Spain - Felipe González is elected Prime Minister.
French: 8 juillet : Défaite de l'équipe de France de football face à l'Allemagne en demi-finale du mondial de 1982.
English: When paying by credit card, the down payment will be charged to your card 10 days after dispatch of the confirmation and the remaining payment six weeks prior to the start of the course.
French: Pour un paiement par carte bancaire, l’acompte est débité 10 jours après notification de la confirmation, le solde étant prélevé six semaines avant le début des cours.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) noted that the number of migrants had increased from 82 million in 1970 to the current figure of 200 million.
French: M. Chaudhry (Pakistan) note que le nombre des migrants est passé de 82 millions en 1970 à 200 millions aujourd'hui.
English: The incorporation of sex-disaggregated poverty and income indicators will be in the priority research agenda of concerned statistical agencies.
French: L'incorporation d'indicateurs ventilés par sexe sur la pauvreté et le revenu sera une priorité du programme de recherche des organismes statistiques compétents.
English: Year: 2005-2006 Block 3 - Human Resources Management General data All institutions.
French: Année : 2005-2006 Bloc 3 - Gestion des ressources humaines Données de base Toutes les institutions.
English: It was also noted that such seminars and briefing missions were often followed by assistance in the drafting or finalizing of legislation based on an UNCITRAL text.
French: Il a été noté également que ces séminaires et missions d'information étaient souvent suivis d'une aide à l'élaboration ou à la finalisation de textes législatifs fondés sur des textes de la CNUDCI.
English: The victims, mostly peasant farmers, were often presented by the military as “guerrillas killed in combat”.
French: L'armée a souvent affirmé que les victimes, pour la plupart des petits paysans, étaient des « membres de la guérilla tués au combat ».
English: Since the Commission entrusts the periodic review of macroeconomic performance to the institution that is best equipped and holds a natural assignment to do so, it is important that close coordination between Commission services – especially the delegations – and IMF staff is ensured.
French: Comme la Commission confie l’examen périodique des résultats macroéconomiques à l’institution qui est la mieux équipée et qui est naturellement chargée de cette mission, il est important de garantir une étroite coordination entre les services de la Commission - en particulier les délégations - et le personnel du FMI.
English: His responsibilities as Natural Areas Ecologist in Midhurst District are primarily Areas of Natural and Scientific Interest (ANSIs), Species at Risk, and Wetlands, and he is a member of the Provincial Wetlands Committee (WETT).
French: À Midhurst, où il occupe un poste d’écologiste des aires naturelles, il s’occupe principalement des Aires d’intérêt naturel et scientifique (AINS), des espèces en péril et des milieux humides.
English: Of the remaining 98 titles in the database, about half (50) had circulation under 5,000 copies per issue in 2000.
French: Ensemble, ces deux catégories totalisaient 253 titres, soit 72 % des titres de la base de données.
English: return to search La Paroisse acadienne de Havre-Saint-Pierre cÃ©lÃ¨bre, dans l'Action de GrÃ¢ce, son premier siÃ¨cle d'histoire 1857-1957 La Paroisse acadienne de Havre-Saint-Pierre cÃ©lÃ¨bre, dans l'Action de GrÃ¢ce, son premier siÃ¨cle d'histoire 1857-1957
French: Retour Ã la page de recherche La Paroisse acadienne de Havre-Saint-Pierre cÃ©lÃ¨bre, dans l'Action de GrÃ¢ce, son premier siÃ¨cle d'histoire 1857-1957 La Paroisse acadienne de Havre-Saint-Pierre cÃ©lÃ¨bre, dans l'Action de GrÃ¢ce, son premier siÃ¨cle d'histoire 1857-1957
English: Serum Obtain specimens according to national HIV/AIDS program strategy for clinical or epidemiological sampling.
French: Tout individu dont l’état répond à la définition de cas du SIDA adoptée par la politique nationale.
English: Some experts noted that national security concerns are genuine and have increased in many countries recently.
French: Quelques experts ont noté que les préoccupations liées à la sécurité nationale étaient réelles et s'étaient récemment intensifiées dans de nombreux pays.
English: Species assessed vary every year and assessments exclude aquaculture production.
French: La figure 6.8 ne présente pas un tableau équilibré de l’ensemble des stocks de poissons canadiens, car les stocks de saumon du Nord et du Pacifique sont sous-représentés en raison du calendrier d’évaluation.
English: It is intended that the education savings incentive program proposed by the Government of Quebec in its 2007 budget be prescribed for this purpose.
French: Il est prévu que le programme d’encouragement à l’épargne-études proposé par le gouvernement du Québec dans son budget de 2007 soit visé par règlement à cette fin.
English: Moreover, notification to the parties to the source treaty would ensure that parties to a source treaty became aware of events, such as disputes under that treaty, that might affect their interests in that treaty.
French: En outre, la notification adressée aux parties au traité source permettrait que ces dernières aient connaissance d’événements – tels que des différends découlant dudit traité – susceptibles de compromettre leurs intérêts à l’égard de ce dernier.
English: The nature of the output products is also an important link that holds "a group of enterprises or industries" together; in the absence of a productbased identification of industries, no "group of industries" may be found.
French: La nature des produits fabriqués établit aussi un lien important qui maintient ensemble "un groupe d'entreprises ou de branches de production"; faute d'une différenciation des branches de production sur la base d'un produit, il est impossible de constater l'existence d'un "groupe de branches de production".