ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: Alle Rechte an Informationen und Inhalten auf der Susbauer PR Website bleiben vorbehalten.
French: Alle Rechte an Informationen und Inhalten auf der susbauer pr Website bleiben vorbehalten.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Sector Regional Report What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Rapport régional sur le secteur canadien des TIC Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: Now of course there are 11 official languages, and there may shortly be 20. The concerns expressed by the Commission are therefore even weightier.
French: Quant à l'Office communautaire des variétés végétales, il a octroyé en 2001 1518 protections communautaires des obtentions végétales (32), et le Conseil indique dans ses observations écrites que l'on ne compte en six ans que 12 procédures d'opposition.
English: Guidance on the likelihood and clinical significance of injury due to mechanical effects is given in Section 3.3.
French: Le lecteur trouvera à la section 3.3 des informations sur la probabilité et l’importance clinique des lésions attribuables aux effets mécaniques.
English: 5.2.8 Return stirring bar to chocolate or cocoa suspension, cover and place on stirrer hot plate.
French: Retirer le bâton aimanté de la suspension à l'aide d'un deuxième aimant placé à l'extérieur du bécher.
English: I personally very much hope that the idea of the paperless office and perhaps even of a paperless Parliament, by virtue of the Internet, will not just give rise to quiet smiles but actually become a reality.
French: Personnellement, j'espère que la vision d'un bureau sans papiers - ou peut-être même un jour d'un Parlement sans papiers - grâce aux possibilités offertes par Internet ne prêtera plus à sourire mais deviendra réalité.
English: If you do have PCMCIA, but are not installing your Debian system using it (e.g., installation with a PCMCIA Ethernet card), then you need not configure PCMCIA at this point.
French: Si vous avez un contrôleur PCMCIA, mais que vous ne l'utilisez pas pour installer votre système Debian (ce qui serait le cas pour une installation à partir d'une carte Ethernet PCMCIA), alors vous n'avez pas besoin de configurer le support PCMCIA à ce stade.
English: Passphrase with which your local_cert file was encoded.
French: La phrase passe avec laquelle votre fichier local_cert a été encodé.
English: Through a Multi-Measure project, a promoter who aims to carry out several Activities under Action 1 over a period of up to 18 months can submit a single application combining: either between two and five Activities of the same type (e.g. from two to five Youth Exchanges) or between two and five Activities of different types (e.g. one Multilateral Youth Exchange, two Youth Initiatives and one Youth Democracy Project).
French: Action 1 –Projets Multi-mesures Qu’est-ce qu’un projet Multi-mesures?
English: The Yukon Minister of Tourism appoints all board members.
French: Une mention honorable a été décernée à ce projet lors de la remise des prix.
English: Finally, can we really take the high ground and complain about the Chinese Government subsidising the footwear industry when we spend so much of our EU budget on subsidising inefficient farmers?
French: Enfin, pouvons-nous vraiment occuper des postes clés et nous plaindre des subventions que les autorités chinoises octroient à l’industrie de la chaussure, alors que nous dépensons le même montant de notre budget communautaire pour les subventions accordées à des agriculteurs inefficaces?
English: The data, in particular the interim figures and projections for 1996, are explained in more detail in Box 7.1.
French: L'encadré 7.1 donne plus de précisions sur les statistiques présentées ici, en particulier sur les données provisoires et sur les prévisions pour 1996.
English: Volunteers will have improved knowledge of the biomedical and psychosocial aspects of the disease; volunteers will be more skilled in methods of supporting PLHA; services provided to PLHA will be maintained.
French: Amélioration des connaissances des bénévoles sur les aspects bio-médicaux et psychosociaux de la maladie; augmentation des compétences des bénévoles au niveau des méthodes de soutien au PVVIH; maintien des services offerts aux PVVIH.
English: It also affirms Chad's attachment to the principles of human rights as defined by the United Nations Charter (1945), the Universal Declaration of Human Rights (1948) and the African Charter of Human and Peoples' Rights (1981), which clearly testifies to its rejection of racial segregation and apartheid.
French: Il est en outre affirmé l'attachement du Tchad aux principes des droits de l'homme tels que définis par la Charte des Nations Unies de 1945, la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples de 1981.  Ce qui témoigne bien le rejet de la ségrégation raciale et de l'apartheid.
English: It also stressed the proven effectiveness of readaptation measures for workers in the coal and steel sectors and proposed integrating these social instruments into Community legislation during the reform of the Structural Funds planned for 1999, as part of a strategy for supporting employment.
French: Il souligne également l'efficacité éprouvée des mesures de réadaptation des travailleurs CECA et propose d'intégrer ces instruments sociaux, dans la législation communautaire, dans le cadre, notamment, d'une stratégie pour l'emploi et de la révision des fonds structurels prévue en 1999.
English: Ireland’s pilgrimage mountain, Croagh Patrick, and sandy blue flag beaches are just a short drive from Westport along the south shores of Clew Bay.
French: Vous trouverez à quelques minutes de route le long de la côte sud de la baie de Clew la montagne Croagh Patrick, lieu de pèlerinage, et des plages de sable certifiées "Pavillon Bleu".
English: What about lateral progression, skills and knowledge? 2Lt Claude Bertrand:
French: Que fait-on pour la progression latérale et l'acquisition de compétences et de connaissances?
English: For data DVDs, choose DVD-R or DVD+R if you only need to add files to the disc once.
French: Pour les DVD de données, choisissez le format DVD-R DVD+R si vous devez ajouter une seule fois des fichiers au disque.
English: The preparatory process and the conclusions during the special session on the future of the Global Forum on Migration and Development ensured that the necessary modalities and structures are in place to take the Forum process forward to the next meeting, in Greece, and beyond 2009.
French: Les préparatifs et les conclusions de la session spéciale sur l'avenir du Forum ont permis de mettre en place les modalités et structures nécessaires pour la prochaine rencontre prévue en Grèce et pour poursuivre le processus du Forum au-delà de 2009.
English: Putting artificial bureaucratic obstacles in the way of implementation and application of the Posting of Workers Directive is one of the manifestations of protectionism.
French: Placer des obstacles bureaucratiques artificiels à la mise en œuvre et à l'application de la directive sur le détachement de travailleurs est l'une des manifestations du protectionnisme.
English: He also strongly urged all Somali factions, particularly from the Government and the Islamic Courts, to amicably reconcile their difference and forge nation unity.
French: Il a également exhorté tous les dirigeants somaliens, en particulier, le Gouvernement et les tribunaux islamiques, à œuvrer pour une réconciliation amicale, à éliminer toutes les causes de divergence et à réaliser l'unité nationale.
English: First, a statistically significant relationship exists between strength of DVM in P. newmani and the potential predation impact of its planktonic invertebrate predators.
French: D'une part, il existe une relation importante, sur le plan statistique, entre l'intensité des migrations verticales nycthémérales chez le P. newmani et la prédation éventuelle exercée sur ce copépode par des invertébrés planctoniques.
English: Our Delegation also wonders in what cases the designated Office could actually see fit to ask the receiving Office for a copy of an international application.
French: ». Notre délégation s’interroge également dans quels cas l’office désigné pourrait être amené à demander une copie d’une demande internationale à l’office récepteur.
English: 6.7.5.2.3 Elements of an MEGC shall be made of seamless steel and be constructed and tested according to 6.2.5.
French: 6.7.5.2.3 Les éléments des CGEM doivent être fabriqués en acier sans soudure et être construits et éprouvés conformément au 6.2.5.
English: This is double accounting, the most commonly used method.
French: C’est la comptabilité en partie double, la plus répandue de nos jours.
English: To better understand the ongoing process and underlying mechanisms the Review Team held large assembly meetings, spoke to individuals as well as organisations and invited written comments and reports, including the active usage of its web site.
French: Pour mieux comprendre le processus en cours et les mécanismes sous-jacents, l'équipe d'évaluation a organisé des grandes réunions, s'est entretenue avec des personnes et des organisations et les a invitées à soumettre des observations et des rapports écrits, mais aussi à utiliser activement son site web.
English: Principles relating to the human rights conduct of companies
French: Principes relatifs au comportement des entreprises dans le domaine des droits de l'homme
English: (activities and results) between the start and end date.
French: Tous les documents pédagogiques utilisés pour votre
English: Speech by Mr Roger Briesch President of the European Economic and Social Committee
French: M. Roger BRIESCH Président du Comité économique et social européen
English: In addition, DFAIT staff completed a Phase I and a Phase II ESI at two locations, one in Santiago, Chile and one in Brasilia, Brazil respectively.
French: De plus, le personnel du MAECI a terminé l’EES de phase I et de phase II à deux emplacements, l’un à Santiago, au Chili, et l'autre à Brasilia, au Brésil, respectivement.
English: Your survivor can receive benefits under the CPP or QPP and also receive a full survivor benefit under the public service pension plan.
French: En effet, votre survivant peut recevoir des prestations de ces régimes ainsi que la pleine prestation au survivant en vertu du Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Concerned about the use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children, trafficking in women as brides and sex tourism,
French: Préoccupée par l'utilisation des nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, à des fins d'exploitation de la prostitution d'autrui, de pornographie mettant en scène des enfants, de pédophilie et autres formes d'exploitation sexuelle des enfants, de traite des femmes en vue du mariage et de tourisme sexuel,
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East [item 135]:
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient [point 135] :
English: Trade is expected to remain near the 20062007 level of 110 Mt.
French: Les échanges commerciaux devraient continuer de frôler le niveau de 110 Mt de 2006-2007.
English: Message from the Chief of the Defence Staff to the Canadian Forces  [ 2008-04-16 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the National Inuit Education Summit  [ 2008-04-16 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Official Inauguration of the Aurora College Mobile Trades Training Lab  [ 2008-04-16 ] National Energy Board Approves Extension to Enbridge’s Line 4 Pipeline  [ 2008-04-16 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Resignation of Chief of the Defence Staff General Rick Hillier  [ 2008-04-16 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Message du Chef d’état-major de la Défense aux Forces canadiennes  [ 2008-04-16 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion du Sommet national sur l’éducation des Inuits  [ 2008-04-16 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de l’inauguration officielle de l’atelier roulant de formation professionnelle du Collège Aurora  [ 2008-04-16 ] Prolongement de la canalisation 4 d’Enbridge approuvé par l’Office national de l’énergie  [ 2008-04-16 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la suite de la démission du Général Rick Hillier, chef d’état-major de la défense  [ 2008-04-16 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: The airline insurers were thus liable for huge damages as a result of the tragedy.
French: À la suite de la tragédie de Lockerbie, les assureurs de la Pan Am ont donc été astreints à verser d'énormes indemnités.
English: One of the major limiting factors hindering the authorization of aquaculture drugs in Canada is the access to scientific data to support safety and efficacy.
French: L'un des facteurs restrictifs de l'homologation des médicaments pour l'aquiculture au Canada est l'accès très limité à des données scientifiques sur l'innocuité et l'efficacité.
English: • Exchange of views on national action plans for human rights (organised with the Steering Committee for Human Rights, 24.10.2006, Strasbourg);
French: • Echange de points de vue sur les plans d’action nationaux pour les droits de l’homme (organisé avec le Comité directeur pour les droits de l’homme, 24.10.2006, Strasbourg) ;
English: Based on a health assessment published by the International Programme on Chemical Safety (IPCS) in 1999, long-term exposure to biphenyl in the diet resulted in significant increases in the incidence of transitional cell papillomas and carcinomas of the urinary bladder in male rats and in a significant, although not dose-related, increase in the incidence of hepatocellular adenomas and carcinomas in female mice (Japan Bioassay Research Center, 1996; Umeda et al., 2002).
French: Selon une évaluation des effets sur la santé publiée en 1999 par le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC), une exposition à long terme au biphényle par voie alimentaire a donné lieu à une hausse marquée de l'incidence des papillomes et des carcinomes à cellules transitionnelles de la vessie chez des rats mâles ainsi qu'à une hausse marquée, mais non liée à la dose, de l'incidence des adénomes et des carcinomes hépatocellulaires chez des souris femelles (Japan Bioassay Research Center, 1996; Umeda et al., 2002).
English: Did you know that, in 2002, this violence was covered by an amnesty, while there is no amnesty for the mistreatment of animals?
French: Savez-vous qu’en 2002, l’amnistie a couvert ces violences, mais pas les maltraitances aux animaux?
English: He opted to return her to the group home where she resided.
French: Albert, le plaignant a arrêté une jeune voleuse à l’étalage de 15 ans.
English: Unpublished report, Pacific Biological Station Library, BQ18, 12 p.
French: Il travaille comme scientifique à Pêches et Océans Canada depuis 1981.
English: It contributes first of all to achieving the goals of the common fisheries policy by underpinning the restructuring of the sector and, secondly, to strengthening economic and social cohesion within the Union by encouraging the development of coastal areas in which fishing is a major component of economic activity.
French: Il contribue, d'une part, à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche en accompagnant la restructuration du secteur et, d'autre part, au renforcement de la cohésion économique et sociale de l'Union en favorisant le développement des zones littorales où la pêche occupe une place majeure dans l'activité économique.
English: This project can really start to move ideas forward."
French: En tant qu'infirmière, c'est à ce genre de choses que j'accorde de l'importance.
English: • NTRE003.DOC - 150KB - NTWG - NP TIF 4&5 Network Information - Exchange (Part 1&2) Consensus Report - 1999/04/20 Decision (s) :
French: • NTRE003.DOC - 150ko - Groupe de travail Réseau – PR FIT 4 et 5 – Rapport de consensus concernant l’échange de renseignements sur les réseaux (Parties 1 et 2) – Le 20 avril 1999  Décision (s) :
English: Today, Mr President, in conclusion, I would just like to tell you that the time has come to work together to ensure that freedom, democracy, respect for human rights and environmental protection are not just the concern of Latin America.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, cette réflexion touchant à sa fin, je tiens uniquement à vous dire que le moment est venu de travailler main dans la main afin que la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et la protection de l'environnement ne soient pas uniquement des préoccupations latino-américaines.
English: 6 . North American Free Trade Agreement Between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America, 17 December 1992, 1994 Can.
French: 6 . Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis mexicains et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, 17 décembre 1992, R.T.C. 1994, no 2 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA].
English: 4.16 Subject to law and to any legal requirements of public disclosure, a judge may receive a token gift, award or benefit as appropriate to the occasion on which it is made provided that such gift, award or benefit might not reasonably be perceived as intended to influence the judge in the performance of judicial duties or otherwise give rise to an appearance of partiality.
French: 4.16 Sous réserve des dispositions de la loi ou de toute exigence légale en matière d'information du public, le juge peut recevoir un don honorifique, un prix ou une indemnité approprié(e) à l'occasion concernée, pourvu que cela ne puisse pas raisonnablement être perçu comme une tentative de l'influencer dans l'exécution de ses tâches de magistrat ou donner d'une autre façon une impression de partialité.
English: For economic growth to have a real impact, the international community needed to focus on service delivery and ensure that growth equalled job creation and that poverty-reduction strategies were inclusive and well adapted to the realities of the country concerned.
French: Si l'on veut que la croissance économique ait un impact réel, la communauté internationale doit se préoccuper des fournitures de services et assurer que la croissance implique la création d'emplois et que les stratégies de réduction de la pauvreté n'excluent personne et soient bien adaptées aux réalités du pays concerné.
English: Therefore the dual form at is optional [B.01.406(5)]. It should be noted that the Regulations do not provide for the use of the dual form at fo r foo ds for c hildren under 2 years of a ge because there is a large variation in the preparation of foods, such as infant cereals which require different dilutions for different age groups [B.01.406(6)]. ii) Qu estion:
French: Le modèle double est donc facultatif [B.01.406(5)]. Il importe de noter que le Règlement ne prévoit pas l’utilisation du modèle double dans le cas des aliments destinés aux enfants de moins de deux ans parce que la préparation des aliments varie grandement, p. ex. les céréales pour nourrissons exigent des dilutions différentes selon les groupes d’âge [B.01.406(6)]. ii) Question :
English: Les deux femmes dans cette vidéo sont des putain de salopes et ça se voit au premier coup d'oeil!
French: Lors d'une soirée entre amis, une française a amené deux copines espagnoles plutôt bien bandantes et dès leur arrivée, elles font effectivement de l'effet aux hommes présents autour de la table. Après le dîner, tous le monde semble bien chaud et les deux nymphos commencent à s'exciter entre filles, se léchant la chatte chacune leur tour en y fourrant quelques doigts très actifs.
English: The development of a global partnership between rich and poor countries, as agreed in the Millennium Declaration and reaffirmed and elaborated upon at the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, has yet to be fully realized.
French: L'instauration de partenariats mondiaux entre les pays riches et les pays pauvres, telle que convenue dans la Déclaration du Millénaire et réaffirmée et précisée lors de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, doit encore se concrétiser pleinement.
English: Name Address Affiliation Nature of research
French: Nom Adresse Affiliation Nature de la recherche
English: We must show respect for one another.
French: Nous devons faire preuve de respect l'un envers l'autre.
English: First results of the work are already visible: the banks have agreed on a preferred infrastructure for the processing of cross-border retail payments in euro and have adopted conventions for basic cross-border credit transfer services.
French: Les premiers résultats de ses travaux sont d’ores et déjà tangibles : les banques sont convenues d’une infrastructure pour le traitement des paiements de masse transfrontaliers en euros et ont adopté des conventions applicables aux services de base en matière de virements transfrontaliers.