ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of national experts helped to enrich our debate.
French: La participation des experts nationaux a contribué à enrichir notre débat.
English: You‘ll spend romantic evenings at the fire-place.
French: Vous allez passer une soirée romantique auprès de la cheminée.
English: http://www.badgers.bc.ca The National Recovery Team’s web site for the endangered jeffersonii subspecies of North American badger in British Columbia that looks at badger basics, research, and conservation.
French: http://www.badgers.bc.ca (en anglais seulement) Le site Web de l’Équipe nationale de rétablissement du blaireau d’Amérique de la sousespèce jeffersonii, en voie de disparition en Colombie-Britannique, donne des renseignements de base sur le blaireau, les études menées sur l’animal et sa conservation.
English: The Society will use the funding for the restoration of several vintage rail cars, landscape improvements and site signage.
French: La Railway Society of Newfoundland Inc. utilisera les fonds pour réparer plusieurs wagons d’époque, aménager le paysage et poser des affiches.
English: The Delegation of Australia noted that the same issue raised by the Representative of CEIPI could also be raised in relation to item (xii).
French: SCT/13/8 page 29 205. La délégation de l’Australie a noté que la question soulevée par le représentant du CEIPI peut aussi se poser en ce qui concerne le point xii).
English: As well, he loves to shoot an occasional game of pool and dreams of having his own table some day.
French: Il aime aussi jouer au billard de temps à autre et rêve d'avoir un jour sa propre table de billard.
English: Northern Oil and Gas Directorate The Northern Oil and Gas Directorate routinely engages in environmental consultations with the IGC, representing the HTCs, prior to offering onshore and offshore lands to the oil and gas industry.
French: On prévoit intégrer cet outil au système de représentation cartographique et au plan régional de gestion des ressources granulaires. Les travaux se poursuivront au cours de la prochaine année.
English: Around 50 people were killed and tens of thousands were displaced.
French: Une cinquantaine de personnes ont perdu la vie et des dizaines de milliers d'autres ont été déplacées.
English: Bonds can either be issued by banks in the form of standby irrevocable letters of credit (ILC) or letters of guarantee, or by surety companies in the form of contract surety bonds.
French: Les cautionnements peuvent être émis par des banques sous forme de lettre de crédit irrévocable standby (LCI) ou de lettre de garantie, ou par des sociétés de cautionnement sous forme de cautionnement d’assurance.
English: By order of the board of directors
French: Sean Finn Le 6 mars 2007 Montréal (Québec)
English: The fact that we have EUR 100 billion of outstanding commitments should be a problem for all the Community's institutions.
French: Le fait que nous ayons 100 milliards d'euros d'engagement non liquidés devrait représenter un problème pour toutes les institutions communautaires.
English: Furthermore, if stakeholders’ understanding of the purpose of consultation differs, the nature, scope and relevance of their input may also vary.
French: Le gestionnaire devra collaborer étroitement avec le décideur pour parvenir à une résolution à cet égard.
English: This is not a directly binding obligation, as the chairman of a joint commission’s conciliation panel cannot force the parties to appear before a tribunal.
French: Il ne s'agit pas d’une obligation directement contraignante vu que le président du bureau de conciliation de la commission paritaire ne peut pas obliger les parties à comparaître comme devant un tribunal.
English: In order to have a more effective measure for combating counterfeiting and piracy in court, the Swiss laws will provide the owner with the right to information including name and address of the sender, the place of origin, the number, and the recipients of infringing goods.
French: Afin de disposer d’une mesure plus efficace pour lutter contre la contrefaçon et le piratage devant les tribunaux, la législation suisse reconnaîtra au titulaire le droit d’accéder à certaines informations, y compris le nom et l’adresse de l’expéditeur, le lieu d’origine, le nombre et les destinataires des produits illicites.
English: Citizens in the emerging electronic democracy will be given more opportunities to participate, but they will face a difficult challenge in gaining the understanding necessary to use the new interactive technologies to make a constructive contribution to the policy process.
French: Les innovations des TI dans le domaine administratif auront des répercussions potentielles plus importantes sur notre culture politique, nos conceptions de la citoyenneté, la nature de la représentation, nos définitions de l’espace et du temps politiques, de la distribution du pouvoir et de la façon dont les politiques sont formulées et mises en œuvre.
English: In British Columbia's thriving Port of Vancouver--Canada's busiest--the rain-slick cranes work round the clock hoisting coal, automobile parts and other products on and off cargo ships at some 25 terminals.
French: Dans le port de Vancouver, en Colombie-Britannique -- le plus important port du Canada -- les grues ruisselantes de pluie sont à l'œuvre 24 heures par jour pour charger et décharger le charbon, les pièces d'automobile et d'autres produits dans quelque 25 terminaux.
English: The purpose of appropriations for cooperation with Latin America is development, as indicated by the legal basis for this cooperation, (i.e. Article 179 EC Treaty).
French: The 35% benchmark was agreed between the budgetary authority and the Commission in 2001.
English: May the applicants be represented by a common representative?
French: Que se passe-t-il si une déclaration satisfaisante expliquant l’absence de signature d’un déposant/inventeur pour les États-Unis d’Amérique ne peut pas être présentée?
English: (in thousands of dollars) The National Battlefields Commission Program activities: * Conservation and Development Public Education and Services Administration ** Total Main Estimates Adjustments *** - Transfer – part of budget – refurbishing of infrastructure Supplementary Estimates: - Festivities for the NBC’s centenary - Operating budget carry forward - Adjustment for pay and benefits Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: (en milliers de dollars) Commission des champs de bataille nationaux Activités de programme :* Conservation et mise en valeur Éducation et services publics Administration** Total du budget principal des dépenses Rajustements*** - Transfert – partie du budget – réfection des infrastructures Budget supplémentaire des dépenses : - Festivités du 100e anniversaire de la CCBN - Report du budget de fonctionnement - Ajustement relatif à la rémunération et aux bénéfices sociaux Total des rajustements Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Moins :
English: To support, in this regard, the efforts being made by the United Nations Environment Programme to examine and structure environmental policy and governance, while taking care not to impinge upon the jurisdictions or objectives of the different multilateral environmental agreements, in order to generate greater synergies among them and to assess the possible standardization and harmonization of reporting requirements and procedures for their implementation.
French: D'appuyer, dans cette optique, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans les efforts qu'il déploie pour examiner et restructurer les politiques et pratiques de gestion de l'environnement, tout en veillant à ne pas empiéter sur les compétences et les objectifs des divers accords multilatéraux existant dans ce domaine ou à compromettre la réalisation de leurs objectifs de manière à décupler les effets de synergie, et d'évaluer la possibilité de normaliser et d'harmoniser les rapports exigés et les modalités de mise en oeuvre.
English: Photos by Simon Norfolk and Ronald Halbe .
French: Photos de Simon Norfolk et Ronald Halbe .
English: Accounting officers need to be mindful of the distinction between appearing as accounting officers versus appearing to discuss their broader responsibilities as deputies.
French: L’administrateur des comptes doit garder à l’esprit la distinction entre sa comparution à titre d’administrateur des comptes et en sa qualité plus générale de sous-ministre ou d’administrateur général.
English: • have been developed jointly by the Newfoundland and Labrador Federal Council for Human Resource Management and Human Resource Compensation positions.
French: • ont été élaborées conjointement par le Conseil fédéral de Terre-Neuve et du Labrador pour les postes en gestion des ressources humaines et en rémunération.
English: It was also agreed to delete the words "or (c)" under item (iii) in consequence of the amendment adopted under paragraph (2).
French: Il a également été convenu de supprimer, au point iii), les mots "ou c)", compte tenu de la modification adoptée à l’ alinéa 2).
English: (415 F Supp.566 (W.D.Tex.1976), aff'd., 545 F.2nd 167 (5th Cir).
French: 566 (W.D.Tex.1976), confirmé à 545 F.2nd 167 (5th Cir)].
English: It is therefore no longer necessary to maintain rules at Community level on producer organisations, thus leaving Member States free to adopt such rules, if necessary, targeted at the PE 380.665v01-00 10/20
French: Il n'est en conséquence plus nécessaire de conserver les règles communautaires relatives aux organisations de producteurs, permettant ainsi aux États membres d'adopter le cas échéant des règles similaires, correspondant aux situations spécifiques de chacun d'entre eux.
English: Furthermore, the only two producers to testify stated clearly that they would consider a rate of 5 per cent fairer and that it would not affect the number of concerts they produce."
French: En outre, les deux seuls producteurs appelés à témoigner ont affirmé sans hésitation qu’ils considèrent plus équitable un taux de 5 pour cent et que cela ne les amènerait pas à réduire le nombre de concerts qu’ils produisent.
English: Inevitability – preached by people in positions of responsibility – is a sign either of incompetence or of duplicity.
French: L'inévitable - tel qu'annoncé par des personnes en position d'autorité - est un signe soit d'incompétence, soit de duplicité.
English: Composting paper towels and purchasing supplies with the highest amount of recycled and post-consumer content are two ways to help reduce this waste.
French: Composter les essuie-tout et acheter des fournitures contenant le plus haut pourcentage de matières recyclées ou recyclées après consommation sont deux moyens d’en réduire la quantité.
English: In fact, the budget expenditure in ECU varies every month.
French: De fait, les dépenses budgétaires en écus varient chaque mois.
English: The Applicant's Productivity, Experience and Training:
French: Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat :
English: • Pursue additional opportunities to use the tax system and other incentives to support environmental objectives.
French: • Poursuivre d’autres possibilités d’utiliser le régime fiscal ainsi que d’autres incitatifs pour appuyer la réalisation d’objectifs environnementaux.
English: Installs emergency lighting systems Installs motor controls
French: Utiliser l’équipement de protection personnelle Installer les dispositifs de conditionnement de l’alimentation
English: Informal document: INF.4/Rev.1 (Secretariat)
French: Document informel: INF.4/Rev.1 (Secrétariat)
English: Offenders scoring within the substantial to severe range are appropriate for the National Substance Abuse Program - High.
French: Le PNTT - intensité élevée s'adresse aux délinquants qui présentent un besoin important ou grave d'après leurs résultats de l'évaluation informatisée.
English: • Identify efficiencies and opportunities for the development of standards for processing times.
French: • Circonscrire les gains d’efficacité et les possibilités d’élaboration de normes applicables à la durée des formalités de vérification.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Tania Wojceichowski - 1148-Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Tania Wojceichowski - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: Among these, the "T2A" network of Atlantic Arc technology parks, coordinated by the Bordeaux Technology Park, has brought together 23 technology parks from 13 Atlantic regions for action on three fronts, one of them being cooperation with enterprises.
French: · participer financièrement en tant qu'associé minoritaire dans des sociétés/consorzia de recherche qui peuvent soutenir la mise au point de prototype d'un nouveau produit ou de nouveaux processus industriels.
English: 1 $ %&  ' (# %))( ."  #      ! " 1  ! /!"1!0#               ! ",          ."   8  $ %&#         
French: Michael Albright, le directeur du CSTB, a souhaité la bienvenue aux invités et décrit brièvement le mandat, le fonctionnement et les activités de services du CSTB. Le CSTB a été créé en 1988 par l’Université du Nouveau-Brunswick, grâce à des fonds de démarrage accordés par l’APECA et le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: The first bridge over the Niagara R, below the falls, was an elaborate suspension bridge carrying not only highway traffic but also the GREAT WESTERN RAILWAY.
French: Le premier pont qui franchit la rivière Niagara, en aval des chutes, est un pont suspendu sur lequel passe non seulement la circulation automobile, mais aussi le GREAT WESTERN RAILWAY.
English: Hospital data for 2002-2003 is incomplete at time of publication.
French: Données hospitalières pour 2002-2003 incomplètes au moment de la publication.
English: States parties wishing to inscribe their names on the list of speakers are invited to contact the Secretariat (Mr. Hong Tan (room S-3140G; tel.  1 (212) 963-7062; fax 1 (212) 963-8892)).
French: Les États parties qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont invités à prendre contact avec le Secrétariat (M. Hong Tan (bureau S-3140G; tél. 1 (212) 963-7062; télécopie 1 (212) 963-8892)).
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia applied for membership to the European Union in March 2004.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine a posé sa candidature à l'entrée dans l'Union européenne en mars 2004.
English: In addition, the capital tax on partnerships exploiting a mineral resource has been reduced.
French: De plus, la taxe sur le capital des sociétés de personne exploitant une ressource minérale a été allégée.
English: I nevertheless consider the method suggested in this report will affect the precarious balance of competition by undermining its foundations, since it would have to be applied on a global scale.
French: Néanmoins, je considère que la méthode proposée dans ce rapport risque de compromettre le précaire équilibre de la concurrence en sapant ses fondements, puisqu'il s'agit de l'appliquer à l'échelle mondiale.
English: Had it not been for the work of Channel 5, many Ukrainians would not have initially been aware that a peaceful revolution was taking place on the central square of their capital."
French: Conjointement avec cette résolution, la Représentante spéciale a présenté le rapport annuel de l’Assemblée sur la parité des sexes qui aboutissait à la conclusion décourageante qu’un « mur invisible » empêche encore les femmes d’accéder aux postes de direction de l’OSCE.
English: Using 125I-labelled human apolipoprotein-E-free HDL ([125I]HDL3), two binding proteins in adipocyte membranes were detected with apparent molecular masses of 122 and 88 kilodaltons (kDa), respectively.
French: Deux protéines de liaison, ayant une masse moléculaire apparente de 122 et de 88 kilodaltons (kDa), ont été détectées dans les membranes d'adipocytes en utilisant des HDL sans apolipoprotéine E humaines marquées avec l'125I ([125I]HDL3).
English: The following table gives a detailed breakdown of the courses given during the period 2001-2005, showing the number and types of courses given, and the number of trainees.
French: Le tableau ci-après donne le détail des cours dispensés pendant la période 2001-2005, en précisant le nombre de cours donnés, le type d'enseignement et le nombre de personnes qui ont reçu la formation:
English: Trailers or semitrailers of the platform type, with or without stakes, including those accepted for the transport of boxes or metal baskets for cans and bottles or container carriers, or low beds, except those with hydraulic or pneumatic suspension and collapsible goose-neck 8716.39.02:
French: Remorques et semi-remorques du type Ã¨ plate-forme, avec ou sans ridelles, y compris celles reconnaissables comme destinÃ©es au transport de caisses ou casiers de boÃ®tes de fer blanc ou de bouteilles, ainsi quede containers, Ã¨ l'exclusion de celles Ã¨ suspension hydraulique ou pneumatique et Ã¨ col de cygne abaissable
English: We also need to bear in mind that the GSP system was designed for the least-developed countries.
French: Nous devons également garder à l’esprit que le SPG a été conçu pour les pays les moins avancés.
English: We encourage the United States and Russia to continue efforts aimed at further deep and irreversible cuts to their nuclear arsenals thereafter.
French: Nous encourageons les États-Unis et la Russie à poursuivre leurs efforts de réduction profonde et irréversible de leurs arsenaux nucléaires.
English: Rather, they were the work of a small segment of the population - well armed, deeply alienated and bitter - unleashing organized and indiscriminate terror on the rest of society.
French: Elles étaient le fait d'une toute petite minorité, d'une poignée d'éléments bien armés, haineux et profondément aliénés, qui se sont acharnés sur le reste de la société et ont systématiquement semé la terreur.
English: 67.1 Method for compounding interest and penalties. 67.2 Authority to apply the prescribed rate rather than the specified rate of interest.
French: 67.1 Calcul des intérêts et des pénalités composés . 67.2 Autorisation d'appliquer le taux réglementaire plutôt que le taux déterminé des intérêts.
English: Event — a discipline includes one or more events or competitions.
French: épreuve — Une discipline est composée de plusieurs épreuves ou compétitions.
English: - Governmental Expert for the study of the African Union Treaty and the Protocol on the Pan-African Parliament.
French: Expert gouvernemental pour l'examen du Traité de l'Union africaine et du Protocole instituant le Parlement panafricain
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 20 Paragraph 7 f (new) 7f. Points out that the overall aim of the more efficient cars, i.e. lower consumption and better environmental performance, requires a change in approach, in that the introduction of technologies to facilitate more environmentally friendly driving should be a priority; Or. en
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 20 Paragraphe 7 septies (nouveau) 7 septies. souligne que l'objectif général consistant à concevoir des véhicules plus efficaces sur le plan énergétique, c'est-à-dire dont la consommation soit réduite et les performances environnementales meilleures, exige un changement d'approche, dont la priorité devrait être l'introduction de technologies propres à faciliter une conduite plus respectueuse de l'environnement; Or. en
English: These hats looked like the headdresses worn by nuns and widows back in Europe which were called “Tocas” in Spanish.
French: Ces couvre-chefs ressemblaient aux coiffes des nones ou des veuves dans l’Europe de l’époque.
English: The UNECE and its Committee on Sustainable Energy (CSE) are currently pursuing a comprehensive working programme with the three-fold aim of: promoting development; implementing strategies and policies to facilitate the transition to a more sustainable energy future; and developing a regional perspective of global events related to energy sustainability.
French: La Commission économique pour l'Europe et son Comité de l'énergie durable (CED) exécutent actuellement un programme de travail complet dont l'objectif est triple: promouvoir le développement; mettre en œuvre des stratégies et des politiques destinées à faciliter la transition vers un avenir énergétique durable; et placer dans une perspective régionale les événements mondiaux relatifs à l'énergie durable.
English: To facilitate, through special support areas, the attainment of IP goals and development objectives of developing countries and LDC Member States.
French: Objectif : aider les États membres qui sont des pays en développement ou des PMA, grâce à des services d’appui particuliers, à atteindre leurs objectifs en matière de propriété intellectuelle et de développement.
English: Whereas Russia would require devaluation when oil prices fall, Ukraine could consider revaluation.
French: En cas de chute du prix du pétrole, 'une dévaluation monétaire serait profitable à la Russie, tandis que l'Ukraine aurait besoin d'une réévaluation.
English: The petitioner alleges violations by Denmark of articles 2, paragraph 1(d), 4, 5 and 6 of the Convention.
French: Le pétitionnaire fait valoir que le Danemark a contrevenu aux dispositions du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4, 5 et 6 de la Convention.
English: Priority areas are reviewed 1.
French: La pertinence des domaines prioritaires est revue 1.
English: [170] While one could argue that this interpretation of the fax is an attempt, after the fact, to weaken the Commission's evidence, the Respondent presented an analysis of the 102 appointees to EX positions in the 1987 to 1993 period which indicated that the backgrounds prior to being first appointed to the EX/SM category, for 75 of the appointees, was A&FS (or 73.5%).
French: D'après cette analyse, 75 des personnes nommées faisaient partie de la catégorie ASE (73,5 %) avant leur accession à la catégorie EX/SM. Si on restreint le champ de l'analyse aux 65 nominations faites par voie de concours durant cette même période, on constate que 42 des personnes nommées (64,6 %) étaient issues de la catégorie ASE.
English: Governmental recipients of seedlings from the Shelterbelt Centre have received approximately 6% of the Centre’s distribution for the period of 1981-1996.
French: Les bénéficiaires gouvernementaux des semis du Centre des brise-vent ont reçu près de 6 p. 100 des semis distribués par le Centre entre 1981 et 1996.
English: Did you know that Desjardins Group promotes the creation of jobs for young people and offers them exciting internship programs?
French: Sais-tu que le Mouvement des caisses Desjardins favorise la création d'emplois pour les jeunes et organise toutes sortes de stages intéressants?
English: He urged Parties to push forward the Protocol agenda through the implementation of compliance mechanisms, provision of resources, technology transfer and capacity-building activities.
French: L'intervenant a invité les Parties à faire progresser l'application du Protocole de Montréal en mettant en place des mécanismes visant à en assurer le respect, en fournissant des ressources, en encourageant le transfert de technologies et en entreprenant des activités de développement des capacités.
English: In accordance with the provisions of chapter XVIII of its rules of procedure, the Committee will consider under this item communications which are submitted to it under article 14 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XVIII de son règlement intérieur, le Comité examinera, au titre de ce point, les communications qu'il a reçues en application de l'article 14 de la Convention.
English: In summary, our investigation indicates that the phosphorylation pathway involving bcl-2 can be the determinant of cell death in lymphocytes.
French: En résumé, nos résultats indiquent que la phosphorylation de la protéine bcl-2 peut être le facteur déterminant de l'apoptose des lymphocytes.