ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, on 26 December 2001 the following shall apply:
French: Cependant, le 26 décembre 2001, les dispositions suivantes sont applicables:
English: Booking.com: hotel Mercure Sydney, Sydney , Australia - 108 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Sydney, Sydney , Australie - 111 Commentaires des Clients.
English: (FR) Mr President, we have brought to your attention an oral amendment concerning paragraph 22.
French: Monsieur le Président, on a porté à votre connaissance un amendement oral qui concerne le paragraphe 22.
English: The GATS does not include investment protection provisions (i.e. the right to compensation in case of an expropriation) or investor-state dispute settlement.
French: L'AGCS ne renferme aucune disposition en matiÃ¨re de protection des investissements (notamment, le droit Ã des mesures de compensation en cas d'expropriation), ni ne prÃ©voit de processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre l'Ã‰tat et l'investisseur.
English: Workington, within the breakwater
French: Workington, dans les limites du brise-lame
English: Ms. Arocha Dominguez, turning to article 3 of the Convention on the national machinery for the advancement of women, said that the mandates of the group of institutions in that area appeared to overlap, and she would be interested to know if SEPREM, as the highest-ranking body, was responsible for their coordination.
French: Mme Arocha Dominguez, passant à l'article 3 de la Convention relatif aux mesures nationales à prendre pour assurer le progrès des femmes, dit que les mandats du groupe d'institutions responsables de ce domaine semblent se chevaucher, et elle aimerait savoir si le SEPREM, en sa qualité d'organe suprême, a été chargé d'une mission de coordination.
English: Such donors are notified, deferred from donating in the future, and advised to see their physicians.
French: Les donneurs ayant obtenu un résultat positif sont avisés; ils ne peuvent plus faire de dons à l’avenir et on leur conseille de voir leur médecin (7).
English: Finally, the analysis by fleet components suggests a marked increase in sampling levels, which emphasizes the importance of clearly stated discard sampling objectives.
French: Enfin, l'analyse en fonction des composantes des flottes indique un accroissement marqué de l'échantillonnage, ce qui met en lumière l'importance de préciser clairement les objectifs de l'échantillonnage des rejets.
English: During the Games, Environment Canada's Meteorological Services will provide weather forecasts for critical weather elements like snow, visibility and extreme wind and storm warnings.
French: Durant les Jeux, les services météorologiques d'Environnement Canada fourniront des prévisions météo concernant notamment la neige, la visibilité, la force du vent et les avertissements de tempête.
English: Has a minimum of 05 characters and a maximum of 07 characters located in the «no.compte» box. of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 03 caractères et d'un maximum de 10 caractères qui se trouvent à la suite « services à: » dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: GET A HANDLE ON IT It was a dark and noisy night – live firing Canadian Forces’ C9 machine-gun makes a terrible din.
French: EMPOIGNEZ BIEN VOTRE ARME C’était une nuit sombre et bruyante : lors d’un exercice de tir réel, une mitrailleuse C9 des FC fait un vacarme terrible.
English: The Committee on the Environment was right to have the report include dangerous chemical substances and radioactivity.
French: À juste titre, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs y a ajouté les produits chimiques dangereux et la radioactivité.
English: The next residence, with a Korean university, opened in the fall of 2002 and a third is being built.
French: La première résidence visait des étudiants japonais et la seconde, qui a ouvert ses portes à l’automne 2002, des étudiants coréens.
English: Subscription Services A variety of companies and organizations offer online access to WB procurement notices and pipeline information.
French: Services par abonnement Diverses entreprises et organisations offrent un accès en direct aux avis d'approvisionnement et à l'information de la Banque mondiale sur les pipelines.
English: European Union–United States summit.
French: Sommet Union européenne - États-Unis. erne-
English: It would also be much higher in the French-language market than the English.
French: D'après une étude menée en 1994 pour la Fédération internationale de l'industrie phonographique (FIIP), en moyenne 30 p. cent des albums vendus dans chaque pays sont des albums d'artistes nationaux . 54 La Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie et le Royaume-Uni ont tous déclaré que plus de 40 p. cent des recettes proviennent de la vente d'enregistrements nationaux.
English: Moreover, the Secretariats of the RACs have only limited capacity to seek alternative sources of independent funding, notably from Member States.
French: Or, il est peu probable qu'ils puissent produire par eux-mêmes des ressources suffisantes après leur phase de démarrage.
English: Mr. LaDelpha answered the questions but went beyond that to include information that was not asked.
French: M. LaDelpha a répondu aux questions, mais il est allé plus loin et a inclus des renseignements qui n'étaient pas demandés.
English: Non-paper on the agenda and annual programme of work*
French: Document officieux relatif à l'ordre du jour et au programme de travail annuel*
English: This exchange of information is necessary if the server is to transmit a file compatible with the computer equipment you are using.
French: Cet échange d'information est nécessaire pour que le serveur vous transmette un fichier compatible à l'équipement informatique que vous utilisez.
English: A Contradiction in Terms?’, COPRI Working Papers, 38/2000 ❙ Maull, Hanns W., ‘Germany and Japan:
French: A Contradiction in Terms? », COPRI Working Papers, 38/2000 ❚ Hanns W. Maull, « Germany and Japan:
English: In the context of the conflict in Bosnia and Herzegovina, the signing of the Dayton Peace Accords was a landmark achievement, as the parties took a historic decision at Dayton to embrace peace by rejecting the path of war, destruction and devastation.
French: Dans le contexte du conflit en Bosnie-Herzégovine, la signature des Accords de paix de Dayton était un jalon, car les parties ont pris une décision historique à Dayton de choisir la paix en rejetant la guerre, la destruction et la dévastation.
English: Annex: Contracting Parties to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (21 October 1982)
French: Annexe: Parties contractantes à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (21 octobre 1982).
English: Financial market integration is defined as a firm’s access to external finance similar to that enjoyed by US firms.
French: Par marchés financiers intégrés, on entend des marchés sur lesquels les entreprises ont un accès aux financements extérieurs similaire à celui dont bénéficient les entreprises américaines.
English: International Human Rights Association of American Minorities (1993)
French: Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une expérience technique (1963)
English: ENHANCEMENT OF OFFICIAL LANGUAGES:
French: MISE EN VALEUR DES LANGUES OFFICIELLES :
English: Where the Treasury Board has not provided PPA, federal organizations must also include in their EPA submission all information that should have gone into the PPA submission.
French: Si le Conseil du Trésor n'a pas donné d'APP, l'organisation fédérale peut inclure dans la présentation destinée à obtenir une ADP les renseignements qui auraient dû figurer dans la présentation requise aux fins d'APP.
English: If, at the end of the year, your spouse or common-law partner was a resident of Nunavut, complete this schedule to claim a transfer of the unused part of your spouse or common-law partner's territorial amounts indicated below.
French: Si votre époux ou conjoint de fait était un résident du Nunavut à la fin de l'année, remplissez cette annexe si vous demandez un transfert de la partie inutilisée des montants territoriaux indiqués ci-dessous auxquels il a droit.
English: In the field of environmental protection, the Committee noted that a fibre-optic sensor system was being used to evaluate fatigue on marine pipelines and risers, and on offshore drilling and oil production rigs.
French: S'agissant de protection de l'environnement, il a observé qu'un détecteur à fibres optiques était utilisé pour évaluer l'usure des oléoducs sous-marins et des colonnes montantes, ainsi que des installations de forage et de production de pétrole offshore.
English: 0 Atlantic Q ue be c O ntario Region West Canada
French: IOL Nanticoke IOL Sarnia IOL Strathcona Irving Oil North Atlantic Refining Ltd.
English: We would like to take this opportunity to recall the constant position of the Kingdom of Morocco.
French: Nous rappelons à cette occasion ce qui a constitué la position constante du Royaume du Maroc.
English: The representative of the Philippines stressed the importance of maximizing the efficiency of the work of the Ad Hoc Committee by enabling the broadest participation by all Member States.
French: Le représentant des Philippines a souligné la nécessité de maximiser l'efficacité des travaux du Comité spécial en permettant la participation la plus large de tous les États Membres.
English: We note with regret that the Security Council is not considering the active role of the Pakistani military junta and Pakistan's well-known military intelligence service, the Inter-Services Intelligence (ISI), and the close links between that organization and international terrorist networks.
French: Nous constatons avec regret que le Conseil de sécurité ne se penche pas sur le rôle actif de la junte militaire pakistanaise et du célèbre service des renseignements militaires du Pakistan (ISI), ni sur les liens étroits de cette organisation avec les réseaux terroristes internationaux.
English: In particular, we invite those who believe that legislation can play a pivotal role in prevention, who endorse the position that legislation and enforcement are key to comprehensive and effective injury control and who wish to learn more about existing legislation to read this document and consider the following questions: q Should legislation be the priority strategy in injury control? q What combination of legislation/enforcement, safety technologies and public awareness and educational programming is most effective? q How do we continue to build toward further breakthroughs in injury control?
French: Plus particulièrement, nous invitons les personnes qui croient que la législation peut jouer un rôle essentiel dans la prévention, qui estiment que la législation et sa mise en application sont essentielles au contrôle complet et efficace des blessures, et qui souhaitent être mieux informées sur la législation en place, à lire le présent document et à aborder les questions suivantes : • La législation devrait-elle être la toute première stratégie de contrôle des blessures?
English: Various methods are being explored to mitigate the effects of climate change.
French: On a étudié diverses méthodes pour atténuer les effets des changements climatiques.
English: Decisions : 2005 Decision No. 361-AT-A-2005 Follow-up - Decision No. 538-AT-A-2005 June 10, 2005 APPLICATION by Stephanie and Ross Sowak pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 361-AT-A-2005 Suivi - décision no 538-AT-A-2005 le 10 juin 2005 DEMANDE déposée par Stephanie et Ross Sowak en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As a rule, a disabled person does not lose unemployment benefits through insufficient work capacity or availability for work by reason of disability.
French: En raison de l’interaction des politiques de retraite et de l’emploi, on constate également une permutation entre les allocations de chômage et les pensions au niveau individuel.
English: The prices are those applied at the time of order.
French: Les prix pratiqués sont ceux appliqués au moment de la commande.
English: Canadian Heritage portfolio: http://www.canadianheritage.gc.ca Cultural portal: http://www.culturecanada.gc.ca/index_e.cfm.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca  Portail culturel : http://www.culturecanada.gc.ca/index_f.cfm.
English: In 2000, Rosemary became Farm Credit Canada’s first female Chair of the Board.
French: Il s’est fait le champion de FAC auprès du gouvernement fédéral.
English: Honorary Patron 2004 - Canadian Foundation for Women’s Health.
French: Patron d’honneur 2004 - Fondation canadienne de la santé des femmes.
English: Methods of predicting possible future scenarios by extrapolating from the current situation are quite well developed, although they are data-intensive and reliant on good analytical capabilities, and the soundness of the analysis is heavily dependent on the quality of the existing data and the assumptions made about change factors.
French: Les méthodes consistant à brosser les cas de figure possibles par extrapolation de la situation actuelle sont parfaitement au point mais elles requièrent une grande quantité de données et de bonnes capacités analytiques; par ailleurs, la justesse de l'analyse dépend fortement de la qualité des données disponibles et des hypothèses formulées sur les facteurs de changement.
English: The favourite of a royal couple, from here and names - Jorki and Lankastery.
French: Le favori du couple royal, d'ici et les noms - Jorki et Lankastery.
English: Enterprise resource planning supports the management of the Organization's human, financial and material resources; enterprise content management supports the management of the entire life cycle of various forms of informational content that the Organization uses; and customer relationship management supports the management of services.
French: Le progiciel de gestion intégré renforce la gestion des ressources humaines, financières et matérielles de l'Organisation, le progiciel de gestion des contenus étaye la gestion du cycle de vie de diverses formes de contenus utilisés par l'Organisation, tandis que le progiciel de gestion de la relation client sous-tend la gestion des services.
English: Major records and distinctions are no longer the objective of the athletes alone, but also of a global industry which has grown up around sport.
French: Les grands palmarès et les plus hautes distinctions ne sont plus les objectifs des seuls athlètes, mais aussi ceux d’une industrie mondiale qui s’est développée autour du sport.
English: Accordingly, the impact of the 425 outlived its operational war service.
French: Ainsi, l’incidence du 425e Escadron a dépassé le cadre de son service opérationnel en temps de guerre.
English: Its spread may be limited by an ineffective means of dispersal.
French: Sa propagation est peut-être limitée par l’inefficacité de ses moyens de dispersion.
English: Together with representatives from the RCMP, Ottawa Police Service and Military Police, they spoke to youth and parents about Internet luring, cyberbullying and other safety concerns.
French: Avec des représentants de la GRC, du Service de police d’Ottawa et de la Police militaire, ils s’adressaient à des jeunes et à des parents sur le leurre, l’intimidation sur Internet et d’autres questions de sécurité.
English: 27th plenary meeting (resumed)
French: 27e séance plénière (reprise)
English: The two appellants lodged their appeal within the prescribed period.
French: Les deux appelants ont logé leurs appels à l’intérieur de la période prescrite.
English: Strengthening cooperation with troop-contributing countries
French: Renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents
English: An exception is the Green Budget Reform program, which is ongoing and submits annual recommendations.
French: Le programme d'Écologisation du budget fédéral constitue une exception; il s'agit d'un programme permanent qui présente des recommandations annuelles.
English: There is a strong link between low quality in work and social exclusion and poverty.
French: Lorraine Dearden, Howard Reed et John Van Reenen (2000), Who gains when workers train?
English: What these projects all have in common is their use of public funds.
French: Tous ces projets ont en commun l'utilisation des fonds publics.
English: Three factors are important in the publication of ergonomic guidelines.
French: Les lignes directrices s’articulent autour des trois éléments clés suivants :
English: For further information or to make a pledge, call the Canadian Cancer Society, SDG & Prescott-Russell, Unit 837 Pitt St. Unit 1, Cornwall, 613-932-1283, or email Captain Lowdon at clowdown@cogeco.ca Picture courtesy:
French: Pour plus de renseignements ou pour faire un don, communiquez avec la Société canadienne du cancer, Unité de S.D.G. & Prescott-Russell, 837, rue Pitt, 1, Cornwall (Ontario), 613-932-1283, ou par courriel avec le Capitaine Lowdon à l’adresse suivante : clowdown@cogeco.ca Photo :
English: In 2005-06, we bolstered FINTRAC's core product by strengthening our interaction with our clients and sharpening our understanding of their intelligence requirements.
French: En 2005-2006, nous avons soutenu le produit essentiel de CANAFE en renforçant nos relations avec nos clients et en améliorant notre compréhension de leurs besoins en matière de renseignements.
English: 4.3 Giving special attention to ensuring security for personnel of such shelters, confidentiality of information obtained, and safety and privacy for victims of THB.
French: Pour optimiser les connaissances et la sensibilisation de l’opinion publique, des campagnes de lutte contre la traite devraient être menées avec des professionnels des médias.
English: Languages = Spanish (1 Year in Barcelona) English (Proficient – One month in China and several journeys to England- studied 7 years ) German (Basic) Bureautics = - Windev programming - Microsoft ...
French: COMPETENCES GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Gestion Prévisionnelle des Emplois et des Compétences (GPEC). Analyse des fonctions, définitions de postes, politique de rémunérations.
English: By assisting in identifying the information necessary to make informed conservation decisions WOW will ensure:
French: En contribuant à circonscrire l'information nécessaire à la prise de décisions éclairée, Envolées d'oiseaux aquatiques garantit :
English: We will take measures to manage our natural resources and protect and conserve our environment in a sustainable manner.
French: Nous prendrons les mesures voulues pour gérer nos ressources naturelles, protéger et sauvegarder notre environnement d'une manière rationnelle.
English: In Cyprus, locally produced agricultural by-products are used in ruminant feeding.
French: Des recherches ont été entreprises pour déterminer quelle était la meilleure façon d'ammonier la paille d'orge en suivant la méthode de gerbage norvégienne.
English: Intercommunity relations will be devastated.
French: Les relations entre les communautés en seraient ravagées.
English: The enhancement of European content will meet with ample support, and two readings will give us sufficient time to then discuss this in detail.
French: Le renforcement du secteur européen du contenu rencontrera un large soutien, et deux lectures nous donneront suffisamment de temps pour débattre en détail de ce projet.
English: - Consultations were held on a new layout of pamphlet front page and announcement of implementation of new layout on November 30, 2000.
French: - Consultations sur la nouvelle présentation de la première page de la brochure et annonce de la mise en œuvre de la nouvelle présentation le 30 novembre 2000.
English: [11] Mr. Audet claims that there was an overall shortage of employees at Capreol in 2002, as a result of which he was called in to work more hours than ever before.
French: [11] M. Audet prétend que dans l'ensemble il n'y avait pas suffisamment de personnel à Capreol en 2002, de sorte qu'on lui a demandé de travailler un nombre plus élevé d'heures que jamais auparavant.
English: (a) The Global Environment Facility, which was confirmed as an entity entrusted with operation of the financial mechanism of the Convention, to be reviewed at four-year intervals;
French: a) Le Fonds pour l'environnement mondial, qui a été confirmé comme étant l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention et qui fera l'objet d'un examen tous les quatre ans;
English: It helps to set a clear goal and focus your resume. Environmental professionals:
French: De cette manière, vous savez exactement ce que vous recherchez et êtes en mesure d’orienter votre curriculum vitæ dans la bonne direction.
English: I would be grateful if you would bring this matter to the immediate attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: • Conduct First Nations and Inuit consultations in order to develop a strategic plan for Telehealth in the communities.
French: • Procéder à des consultations avec les Premières nations et les Inuits afin d'élaborer un plan stratégique de télésanté pour les collectivités.
English: The measures taken to ensure that children, particularly those belonging to the most disadvantaged groups, are protected against the adverse effects of economic policies, including the reduction of budgetary allocations in the social sector.
French: - Les mesures prises pour protéger les enfants et en particulier ceux qui appartiennent aux groupes les plus défavorisés contre les effets néfastes des politiques économiques, y compris contre la réduction des crédits budgétaires consacrés au secteur social.
English: A local prospector, Merton Stewart, assayed a quartz boulder from the contact aureole of this intrusion that yielded bonanza-grade gold (over 2500 g/t).
French: Il a été déterminé que celui-ci titre plus de 2500 g/t d’or.
English: Please note that there's no elevator in the hotel.
French: Attention : il n'y a pas d'ascenseur dans l'hôtel.
English: How should land stewards (farmers) and government begin to taken into account the stocks, flows and monetary (economic) value of natural capital assets (land) and ecological goods and services that under their stewardship?
French: Comment les intendants des terres (les agriculteurs) et le gouvernement devraient-ils s’y prendre pour amorcer la comptabilisation des stocks, des flux et de la valeur pécuniaire (économique) du capital naturel (les terres) et des biens et services écologiques qu’ils ont pour tâche de gérer?
English: We have considered it important to offer parents an understanding of the issues and possible ways of responding to unexpected questions.
French: Toutefois, nous avons considéré important d’outiller les parents pour comprendre les enjeux sous-jacents et pour répondre aux questions imprévues.
English: I believe it is especially important to consult and support local women's organisations and international networks of peace more so than before and insist on the rights and opportunities that victims of sexual violence should have to access to justice.
French: Je pense qu'il est tout particulièrement important de consulter et de soutenir davantage que par le passé les organisations de femmes locales et les réseaux internationaux de femmes œuvrant pour la paix et d'insister sur les droits et les opportunités que les victimes de violence sexuelle devraient avoir en matière d'accès à la justice.
English: On 12 July 2006 the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted Decree No. 963 on implementation of the resolutions of the Security Council of the United Nations concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 12 juillet 2006, le Conseil des ministres du Gouvernement ukrainien a adopté le décret no 963 portant application des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU concernant la République démocratique du Congo.
English: Suspension or adjournment of meetings 15 38.
French: Soumission des propositions 15