ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may not be people in units competent enough to take charge of quality control. The process of quality control is a random one," Strickland said.
French: Chacun peut ainsi choisir le sujet qui l’intéresse parmi les 100 présentations proposées, sur des thèmes aussi variés que les études et le travail à l’étranger, les tests de langues ou les programmes éducatifs internationaux.
English: All sites report that they are enjoying greater participation by parents and elders, making it easier for AHS staff to plan Cultural and Language curriculum for students.
French: D’autres projets de Colombie-Britannique savent tirer profit de l’emploi de stagiaires en soins infirmiers ou en éducation de jeunes enfants; cette maind’œuvre supplémentaire leur permet de réduire leur ratio élèves-professeur tout en procurant à des étudiants un bonne occasion de formation pratique.
English: In the follow-up to the Symposium, the United Nations Environment Programme (UNEP) will give priority to the implementation of the Johannesburg Principles.
French: Dans le cadre du suivi du colloque, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) accordera la priorité à la mise en œuvre des Principes de Johannesburg.
English: The Special Committee held consultations with representatives of the Department of Public Information and of the Department of Political Affairs of the Secretariat at its 3rd meeting, on 3 June (see A/AC.109/2002/SR.3).
French: Le Comité spécial a tenu des consultations avec des représentants du Département de l'information et du Département des affaires politiques du Secrétariat à sa 3e séance, le 3 juin (voir A/AC.109/2002/SR.3).
English: Department's objection to filing of documents by the appellants The representative of the appellants wished to introduce in evidence an expert report, documentation that had been submitted earlier and the decision of the Appeal Board concerning appeals that he felt involved an identical test.
French: Objection du ministère au dépôt de documents par les appelants. Le représentant des appelants voulut déposer en preuve un rapport d'expertise, la documentation qui avait été soumise ainsi que la décision du Comité d'appel dans le cadre d'appels portant, d'après lui, sur un test identique.
English: Many of the least developed countries still needed debt relief, and the European initiative to grant duty-free, quota-free access over time to European Union markets for the exports of the least developed countries, excluding arms, was a landmark decision to build on.
French: Nombre des pays les moins avancés ont encore besoin d'un allégement de leur dette; de plus, l'initiative européenne consistant à accorder aux exportations des pays les moins avancés, sauf en ce qui concerne les armes, un accès hors taxes et exempt de quotas dans le temps aux marchés de l'Union européenne, a été une décision historique marquant un point de départ.
English: Special participation conditions Tenders proposing variants on the specifications
French: Cette possibilité est uniquement prévue lorsque le critère d'attribution du marché est celui de l'offre économiquement la plus avantageuse, car, d'une part, ce critère est normalement adopté pour les marchés plus complexes et importants où la présentation d'une variante peut montrer tout son intérêt et, d'autre part, l'appréciation d'une variante implique plusieurs critères d'évaluation et non seulement le prix offert.
English: CSB holders benefited from this commitment twice in the past year, as the rate on Canada Savings Bonds was increased to keep the bonds competitive with rates on other savings vehicles.
French: Les détenteurs d'OEC ont tiré profit de cet engagement deux fois au cours de la dernière année, lorsque le taux des OEC a été majoré pour qu'il demeure concurrentiel avec celui d'autres instruments d'épargne.
English: With regard to medals and tokens made of gold, silver and platinum, in the absence of European legislation on the content in precious metal and hallmarking of articles, the levels proposed for the exclusive purpose of this Regulation are based on minimum standards among Member States.
French: S'agissant des médailles et des jetons en or, en argent et en platine, les niveaux proposés aux fins exclusives du présent règlement reposent, en l'absence de législation européenne sur le contenu en métal précieux et le poinçonnage, sur les normes minimales prévues par les législations nationales des États membres.
English: • Disability rates increase regularly with age, from 7% of children under the age of 14, to 50% of those over age 65.
French: • Le taux d'incapacité croît régulièrement avec l'âge : de 7 % chez les enfants de moins de 14 ans, il atteint 50 % chez les personnes de plus de 65 ans.
English: CANARAIL provided technical assistance for the selection of a new model of locomotive to replace part of QNS&L railway's existing fleet.
French: Le mandat consistait tout d'abord à effectuer un survol du marché afin d'identifier les modèles de locomotives disponibles pouvant rencontrer les besoins du QNS&L.
English: In some tables, however, full Canadian estimates could not be calculated because comparable data were not available across
French: Toutefois, dans certains tableaux, il a été impossible de calculer des estimations représentant l’ensemble du pays car on ne disposait pas de données comparables pour un nombre suffisant de centres.
English: It welcomed the observations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) concerning a plan to ensure accountability for staff members and officials of the United Nations, specialized agencies and funds and programmes for the performance or non-performance of actions in security incidents.
French: Elle se félicite des observations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) concernant un plan de responsabilisation des cadres et autres fonctionnaires de l'ONU, des institutions spécialisées et des fonds et programmes en ce qui concerne l'exécution ou la non-exécution des mesures voulues dans le cas d'incidents mettant en cause la sécurité du personnel.
English: That figure gives us all not only food for thought, but also grounds for action.
French: Ce chiffre seul devrait nous faire tous réfléchir, et pas simplement réfléchir mais agir.
English: Incisors pass lumber between pairs of toothed rollers that provide a pattern of longitudinal slits facilitating preservative penetration.
French: Les machines à inciser se composent de paires de rouleaux munis de dents entre lesquels passe le bois, et qui pratiquent des incisions longitudinales qui aident la solution à pénétrer.
English: 3, Winter 1998 Danese, Gaia, ‘Le Politiche Migratorie Nazionali Nella Prospettiva Della Comunitarizzazione:
French: 3, hiver 1998 DANESE Gaia, « Le Politiche Migratorie Nazionali Nella Prospettiva Della Comunitarizzazione:
English: The Protocol is the first-ever international instrument to address the serious post-conflict humanitarian problems caused by unexploded and abandoned ordnance.
French: Le Protocole est le tout premier instrument international en vue de s'attaquer aux graves problèmes humanitaires posés après les conflits par les restes de guerre non explosés et abandonnés.
English: Date Saturday, October 28, 2006 Time 7:00 p.m. Location Toronto Congress Centre 650 Dixon Road Toronto, Ontario Media Inquiries:
French: Date Le samedi 28 octobre 2006 Heure 19 h Lieu Centre des congrès de Toronto 650, ch.
English: Legal basis for and lawfulness of the processing The legal basis of the processing operation can be found in Decision 1/94 of 9 June 1994, governing in-service training within the Committee of the Regions.
French: Base juridique et licéité du traitement La base juridique du traitement de données figure dans la décision 1/94 du 9 juin 1994, qui régit les stages organisés par le Comité des régions.
English: ECRI and the EUMC, working within the Council of Europe and the EU respectively, can play a role in organising and following up these forums at the European level.
French: L'ECRI et l'Observatoire, qui travaillent au sein du Conseil de l'Europe et de l'UE respectivement, peuvent jouer un rôle important dans l'organisation et le suivi de ces forums au niveau européen.
English: The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7.
French: Ces mesures de contrôle des risques sont globalement harmonisées dans l’ensemble de la zone euro (1) et devraient garantir des conditions non discriminatoires pour toutes les catégories d’actifs éligibles au sein de cette même zone.
English: In the core of Brussels there has been a large amount of new development; however, half of the city’s jobs are filled by people from outside the region and unemployment levels amongst the city’s permanent population are high.
French: Si le centre de la ville de Bruxelles a connu de nouveaux développements considérables, la moitié des emplois de la ville sont pourtant détenus par des personnes qui ne vivent pas dans la ville-région et le niveau du chômage au sein de la population citadine est élevé.
English: • complete and implement our municipal guide and our toolbox for municipalities to allow municipalities to become directly involved in species at risk conservation and recovery;
French: • parachèvement de notre guide municipal et de notre boîte à outils, puis promotion de leur utilisation afin que les municipalités participent directement à la conservation et au rétablissement d’espèces en péril;
English: Refused entries into Bosnia and Herzegovina
French: Entrées refusées en Bosnie-Herzégovine
English: It is extremely rare that the authorities take any action against members of the security forces or other state officials responsible for torture and ill-treatment.
French: Il est extrêmement rare que les autorités prennent des mesures à l'encontre des forces de sécurité ou d'autres agents de l'État responsables d'actes de torture ou de mauvais traitements.
English: Competition is only competition if one competes on an equal footing.
French: La concurrence n'est jamais que la concurrence, si elle est exercée sur un pied d'égalité.
English: Finally, I would like to mention the governance of the project.
French: J'insisterai enfin sur la gouvernance du projet.
English: The Committee expresses concern about:
French: Le Comité est préoccupé par:
English: CIHR has strengthened its evaluation and analysis capacity, including analytical expertise on measuring the impacts of health research; and 2.
French: Les IRSC ont renforcé la capacité d'évaluation et d'analyse, notamment les compétences analytiques pour mesurer l'impact des investissements dans la recherche en santé; 2.
English: The 26 March election saw a surge in popularity of the ADQ.
French: Les élections du 26 mars montrent une montée de la popularité de l'ADQ.
English: • Do performance measures direct staff to achieve strategic objectives?
French: Au plan opérationnel, elle englobe les procédures, les mécanismes d’examen, les plans de succession, la formation et la conduite des employés.
English: What the regulations do The loans regulations: — specify who may apply for, and whose expenses may be covered by, a loan for the purposes of the IRPA; — establish the types of loans available; — describe the types of expenses a loan may cover; — set out the maximum amount that may be advanced to the Minister for making loans for the purposes of the IRPA (i.e., a revolving fund not exceeding $110 million); and — establish the rules on financial matters surrounding loans, such as the rate of interest to be charged, the schedule for refund, and authority for deferring payments.
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires relatives aux prêts : — précisent les personnes qui peuvent demander un prêt pour l'application de la LIPR et dont les dépenses peuvent être couvertes par ce prêt; — établissent les fins visées par les prêts; — précisent le type de dépenses pouvant être couvertes; — fixe le plafond des sommes qui peuvent être avancées au ministre afin de consentir des prêts pour l'application de la LIPR (fonds renouvelable d'au plus 110 millions de dollars); — établissent les règles concernant les aspects financiers des prêts, par exemple taux d'intérêt à appliquer, calendrier de remboursement et pouvoir de différer le remboursement.
English: Bearing in mind the areas where the unloader's and the consignee's duties would now overlap, the duties of the consignee have been adapted accordingly.
French: Compte tenu des domaines où les fonctions du déchargeur et celles du destinataire se chevaucheraient désormais, les fonctions du destinataire ont été adaptées en conséquence.
English: Apart from providing support through the TACIS programme, the European Union must also evolve other programmes for Russia and take appropriate action if the problems existing there are to be solved.
French: L'Union européenne doit, à côté du programme TACIS, développer d'autres programmes pour la Russie et prendre des mesures s'il faut résoudre les problèmes que connaît ce pays.
English: The November 2003 report shows that Poland is falling behind in several sectors.
French: Le rapport de novembre 2003 démontre que la Pologne accumule les retards dans plusieurs secteurs.
English: The shape of the cross-section of the body is assumed to be rectangular.
French: La forme de la section transversale est rectangulaire.
English: The autumn will also see the submission of a document on the adaptation of the fisheries agreement.
French: Une lettre d'adaptation sera également déposée dans le cadre de l'accord de pêche en automne.
English: Accordingly, the public employment services implemented a number of top-down measures with a multiplier effect.
French: Aussi est-ce pourquoi les services publics de l'emploi ont appliqué un certain nombre de mesures hiérarchisées à effets multiplicateurs.
English: The literacy project has been expanding for three years and continues to serve both clienteles, around 60% in immersion and 40% in French first language.
French: III - Personnel enseignant et service d’appui à l’enseignement Projet 6 - Littératie Contexte :
English: But the question of safeguarding and respecting international norms should be stringently evaluated.
French: Il reste que la question de la garantie et du respect des normes internationales doit faire l'objet d'une évaluation sans complaisance.
English: A laundry service and car parking facilities are also available.
French: Des prestations supplémentaires, comme le service de blanchisserie, sont aussi à prendre en considération. L'hôtel dispose enfin de places de parking.
English: The strategy of UNIDO for private sector development seeks to respond to the varying requirements of different target groups.
French: La stratégie de développement du secteur privé adoptée par l'ONUDI vise à satisfaire les différentes exigences des groupes cibles.
English: On top of concerns for the future of the Arab world, on whose stability the balance of global order is dependent, we must add a more serious concern about the welfare of citizens both inside and outside the European Union.
French: Au-delà des inquiétudes quant à l'avenir du monde arabe, dont la stabilité influe sur l'équilibre de l'ordre mondial, nous devons nous inquiéter davantage encore du bien-être des citoyens à la fois à l'intérieur et à en dehors de l'Union européenne.
English: These clients include companies, local institutions, public bodies and other major players in the building industry.
French: Cette clientèle est constituée d’entreprises, de collectivités locales, d’établissements publics et de l’ensemble des intervenants à l’acte de construire.
English: The author ’s respect for these intrepid individuals is clearly evident throughout the book.
French: L’ouvrage démontre à répétition le respect de son auteur pour ces personnages intrépides.
English: Meetings from July 2001 to June 2003: Not applicable
French: Réunions de juillet 2001 à juin 2003: sans objet.
English: The results indicate that the locus on chromosome 10 has the stronger effect, and it is responsible for the major part of the variability of the trait.
French: Les résultats indiquent que le locus situé sur le chromosome 10 est plus déterminant et qu'il est responsable d'une part importante de la variabilité pour ce caractère.
English: The equipment that processes the oats into flakes and flour is used only for oats and/or it is thoroughly cleaned and inspected to ensure there are no contaminating seeds present before it is used for pure oats.
French: L'équipement qui transforme l'avoine en flocons et en farine est utilisé exclusivement pour l'avoine et/ou est nettoyé à fond et inspecté pour assurer qu'aucun grain contaminé n'est présent avant de l'utiliser pour l'avoine pure.
English: [34] Shakira worked for over a year on new material loyd for the album.
French: L'album, avec les chansons Ciega, Sordomuda et Ojos Así (en duo avec le chanteur égyptien Amr Diab), ne fait qu'augmenter son succès.Lors de la sortie du single "Ojos Así" elle surprend ses fans et son entourage en arborant une chevelure rouge feu. À la fin de l'année 1999, elle étonne à nouveau en devenant blonde, couleur qu'elle a gardé jusqu'à récemment (elle choisit cette couleur pour se sentir plus sexy et être moins comparée à la chanteuse canadienne, Alanis Morissette).
English: UNAIDS convened a meeting between key networks and donors that has since resulted in bilateral funding for three key networks over a three-year period.
French: ONUSIDA a organisé une réunion entre des réseaux et des donateurs majeurs, qui a depuis lors permis à trois d'entre eux de bénéficier d'un financement bilatéral pour une période de trois ans.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002, in which the General Assembly strongly urges States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment, and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il renvoie à la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: firearms utilized in drug-related crime, violence, homicide and other criminal acts including theft, robbery and intimidation fatal violent crimes involving youth gang members most often involve firearms
French: les armes à feu sont utilisées pour commettre des crimes liés aux drogues, des crimes de violence, des homicides et d’autres actes criminels, dont les vols simples, les vols qualifiés et l’intimidation les crimes violents entraînant la mort commis par des membres de bandes de jeunes sont le plus souvent commis à l’aide d’armes à feu
English: 7/8-1996, point 1.5.1 Commission communication entitled 'Action plan against racism': COM(1998) 183; Bull.
French: 7/8-1996, point 1.5.1 Communication de la Commission intitulée "Plan d'action contre le racisme" - COM(1998) 183 et Bull.
English: • Provincial Law Societies often have recorded legal advice lines and Legal Aid clinics.
French: • Les associations juridiques provinciales disposent souvent de lignes téléphoniques de conseil et offrent des cliniques d'aide juridique;
English: Develop a Canadian strategy on corporate social responsibility.
French: Appuyer les initiatives internationales en faveur des démocraties durables et viables.
English: The lake is a relict of the powerful ancient river which beginning is on Donetsk a range вЂ“ now it is small river Domuzla.
French: Le lac est le vestige de la puissante ancienne riviГЁre, le dГ©but de qui se trouve sur Donetsk le billot вЂ“ c'est maintenant la riviГЁre de Domuzla.
English: The course will survey writers from Anne Bradstreet and Edward Taylor to Irving and Cooper, with emphasis on the influence of Puritanism and the Enlightenment.
French: Special emphasis is placed on close textual analysis, as well as on symbolist, surrealist, and contemporary poetics. Two 90-minute seminars.
English: As well, the work of the IWG helps the Lens in its activities, and strong support from the Secretary of State appears to be a key factor in ensuring the success of the Rural Lens is reflected in Cabinet discussions. d) Research and Analysis
French: Parallèlement, le travail du GTI aide la Lentille dans le cadre de ses activités, et le soutien solide du secrétaire d'État semble avoir contribué largement à ce que les discussions du Cabinet reflètent le succès de la Lentille rurale. d) Recherche et analyse
English: The current year's pledge would be maintained at approximately the same amount for the years 2000 and 2001, subject to parliamentary approval.
French: Le montant des contributions annoncées pour l’année en cours resterait approximativement le même pour 2000 et 2001, sous réserve d’approbation du Parlement.
English: In order to revitalize the economy, an industrial export-processing zone was set up in 1989, and today it is home to several dozen companies working in various fields.
French: Pour dynamiser l'économie, il a été créé en 1989 une zone franche industrielle qui compte aujourd'hui plusieurs dizaines d'entreprises intervenant dans divers domaines.
English: Their inhabitants have European citizenship (French, British, Dutch or Danish, as the case may be) but the territories in which they live do not form part of the European Union itself - in the case of Greenland, for example, its citizens voted in a referendum to leave what we then called the European Communities; in the case of New Caledonia, in accordance with a plan drawn up with the French authorities, they have also begun a procedure which will lead them, in a few years' time, to join the group of ACP countries.
French: Leurs habitants ont la citoyenneté européenne (française, britannique, néerlandaise ou danoise, selon le cas), mais les territoires qu'ils occupent ne font pas partie de l'Union européenne à proprement parler - dans le cas du Groenland, par exemple, les citoyens se sont prononcés, lors d'un référendum, en faveur de la sortie de ce que nous appelions alors les Communautés européennes ; la Nouvelle-Calédonie, conformément au plan établi avec les autorités françaises, a également emprunté une voie qui la conduira, au bout de quelques années, à intégrer le groupe des pays ACP.
English: • "Calibration of analytical instruments should be performed at regular intervals during the measurement campaign.
French: • Le calibrage des instruments analytiques devrait se faire à intervalles réguliers durant le programme de mesure.
English: • Modernize the surveillance framework.
French: • Moderniser le cadre de surveillance.
English: Minefields in the UNDOF area of operation, especially in the area of separation, continued to be a concern, posing a threat to UNDOF personnel and local inhabitants.
French: Les champs de mines se trouvant dans la zone d'opérations de la FNUOD, et en particulier dans la zone de séparation, ont continué à soulever des inquiétudes en posant une menace pour le personnel de la Force et la population locale.
English: For each priority, a numeric target, a time frame for reaching the target, initial implementation plans for each jurisdiction, and mechanisms for reporting are required.
French: Le gouvernement fédéral a réagi activement à cette situation en se repensant et en se remodelant pour être plus efficace et mieux répondre aux besoins des Canadiens.
English: FOUNDATIONS (CONDITIONAL GRANTS)
French: FONDATIONS (SUBVENTIONS CONDITIONNELLES)
English: The Committee thus concluded the consideration of the item.
French: Le Comité termine ainsi l'examen de la question.
English: The review should be funded from within existing resources and be completed as soon as possible.
French: Cette analyse devrait être financée au moyen des ressources existantes et menée à bien dans les meilleurs délais.