ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the overwhelming majority are good people who deserve our respect and admiration.
French: différent de la jeunesse canadienne.
English: In civil cases, are there studies to evaluate the effective recovery rates of: - small debts? - undisputed debts? - damages in contractual and non-contractual matters? - Other pecuniary debts?
French: En matière civile, existe-t-il des études permettant d’évaluer le taux de recouvrement effectif - des petites créances ? - des créances incontestées ? - des dommages et intérêts en matière contractuelle et non contractuelle ? - d’autres créances pécuniaires ? 80
English: The Commission shall in good time and in writing inform the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out of its intention of taking a decision pursuant to paragraph 3.
French: La Commission avise par écrit, en temps utile, l'autorité compétente de l'Etat membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée de son intention de prendre une décision en vertu du paragraphe 3.
English: A first such encounter of this small focus group can take place over a weekend.
French: La première rencontre de ce petit groupe de concertation peut avoir lieu durant une fin de semaine.
English: If Studio41 Sàrl does not effect an online delivery, it will communicate such refusal to the client.
French: Si Studio41 Sàrl n´effectue pas une livraison online, il le communique sans tarder à l´acheteur.
English: Quite the contrary - it will have to be the subject of a concerted effort in terms of discussion and legislative and institutional preparation, be it on the part of the Commission or of the Council, or even on the part of the European Parliament itself, and some Members have in fact already suggested that a monitoring centre or a working party could be established to monitor the impact of various policies in the specific area of development.
French: Je pense que certaines interventions ont également bien insisté sur le fait que cette responsabilité vis-à-vis de la cohérence des politiques de l'Union européenne n'incombe pas exclusivement au Conseil, à la Commission ou au Parlement ; au contraire, elle devra faire l'objet d'une concertation des travaux de réflexion et de préparation législative et institutionnelle, à la fois au niveau de la Commission et au niveau du Conseil, ainsi qu'au niveau du Parlement européen lui-même. Certains députés ont d'ailleurs présenté des suggestions, comme celle de la création d'un observatoire ou d'un groupe de travail pour accompagner l'action des différentes politiques dans le domaine spécifique du développement.
English: Tuesday, 16 October 2001
French: Mardi 16 octobre 2001
English: Graduates in engineering and related fields consistently earned more The best paying disciplines for bachelor graduates in the class of 1995 were engineering and applied sciences, which had median earnings of $56,000 in 2000, and mathematics and physical sciences, which had median earnings of $54,000.
French: Les diplômés du génie et des domaines connexes sont toujours les mieux rémunérés Les disciplines les plus rémunératrices pour les bacheliers de 1995 étaient le génie et les sciences appliquées (gains médians de 56 000 $ en 2000), suivis des mathématiques et des sciences physiques (54 000 $).
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Maureen McGrath Competition Bureau (819) 953-8982 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-10-24 Important Notices
French: Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Maureen McGrath Bureau de la concurrence (819) 953-8982  Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-10-24 Avis importants
English: Information Circulars IC 76-19 Transfer of Property to a Corporation Under Section 85 IC 78-10 Books and Records Retention/Destruction
French: T2091(IND)
English: Insert new paragraphs 7. to 7.2.2., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 7 à 7.2.2, ainsi rédigés :
English: As far as Ukraine is concerned, we have established comprehensive national export control procedures that require end-user certificates for all weaponry, explosives and military equipment exported from Ukraine.
French: S'agissant de l'Ukraine, nous avons mis en place une gamme complète de procédures nationales de contrôle des exportations, qui exigent des certificats d'utilisation finale pour tous les armes, explosifs et matériels exportés d'Ukraine.
English: Computer software $11,196.48 2004-07-19 MAXSYS PROFESSIONAL AND Other professional services not otherwise specified $13,963.50 2004-07-21 BEYOND 20/20 Computer equipment—hardware and software $16,613.20 2004-07-21 Bolduc, André Other professional services not otherwise specified $15,729.00 2004-07-23 Environics Research Group Communications Research Services $27,841.40 2004-07-26 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary help services $15,448.13 2004-07-26 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 196,48 $ 2004-07-19 MAXSYS PROFESSIONAL AND Autres services professionnels non precisés ailleurs 13 963,50 $ 2004-07-21 BEYOND 20/20 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 16 613,20 $ 2004-07-21 Bolduc, André Autres services professionnels non precisés ailleurs 15 729,00 $ 2004-07-23 Environics Research Group Services de recherche en communications 27 841,40 $ 2004-07-26 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 15 448,13 $ 2004-07-26 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: (in dollars) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada and the National Capital Commission 5,655,000 5,586,000 Employer's contribution to the health insurance plan and dental insurance plans paid by Treasury Board 862,000 867,000 Legal services provided by Justice Canada 54,000 49,000 Total 6,571,000 6,502,000 In addition to the above, there are a number of other government departments that support the activities of the governor general and the OSGG as part of their mandate.
French: (en dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et la Commission de la capitale nationale 5,655,000 5,586,000 Contributions de l’employeur aux programmes d’assurance-maladie et d’assurance dentaire payés par le Conseil du Trésor 862,000 867,000 Services juridiques dispensés par Justice Canada 54,000 49,000 Total : 6,571,000 6,502,000 De plus, un certain nombre d'autres ministères appuient les activités du gouverneur général et du BSGG dans le cadre de leur mandat.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 110505 dated February 21, 1963 is hereby varied by replacing, in clause 5, "the Applicant" with "Municipalité de Villeroy".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 110505 en date du 21 février 1963 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de « le Requérant » par « la Municipalité de Villeroy ».
English: At the same time, the Group hoped that it would be possible, in the long run, to agree on even further reaching results.
French: Parallèlement, il espère qu’il sera possible, à long terme, d’obtenir des résultats encore plus importants.
English: The functions of the posts requested are the following:
French: Les fonctions des titulaires des postes demandés sont énoncées ci-après :
English: Tel: 705-671-4101 or 1-888-272-3704 Fax: 705-671-3100 Manitoba and Saskatchewan Region Winnipeg:
French: Tél. : 705-671-4101 ou 1-888-272-3704 Fax : 705-671-3100 Région du Manitoba et de la Saskatchewan Winnipeg Tél.
English: That military personnel who have served in Special Duty Areas overseas be recognized as veterans.
French: les retombées sur les programmes d'ACC et la coopération de divers groupes bénévoles d'anciens combattants.
English: Considering that the Fifth Committee is not a forum to discuss the status of a State Member of the United Nations, the statements of the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Slovenia are yet another failed attempt to revise General Assembly resolution 47/1 of 22 September 1992, regulating the participation of the Federal Republic of Yugoslavia in the General Assembly of the United Nations and its subsidiary bodies and conferences organized under their auspices.
French: Étant donné que la Cinquième Commission n'est pas l'instance qualifiée pour discuter du statut d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, les déclarations des représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de la Slovénie ne sont qu'une nouvelle tentative vouée à l'échec de réviser la résolution 47/1 de l'Assemblée générale, datée du 22 septembre 1992, qui régit la participation de la République fédérale de Yougoslavie aux travaux de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires, et aux conférences organisées par celle-ci.
English: However, this requirement is not always strictly enforced.
French: Toutefois, cette exigence ne fait pas toujours l'objet d'une application stricte.
English: Mr Barroso was not elected democratically.
French: M. Barroso n'a pas été démocratiquement élu.
English: It also invites Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, to conduct consultations and to report to the General Assembly on the matter, with regard to the possibility of resuming the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
French: Elle invite également la Suisse, en sa qualité de dépositaire des Conventions de Genève, à mener des consultations et à présenter à l'Assemblée générale un rapport sur la question, y compris sur la possibilité de reprendre les travaux de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève.
English: Harry Foster Three Generations of Artists Over the past 30 years, three generations of artists with very different life experiences have contributed drawings to the Pangnirtung Tapestry Studio Their different life experiences are reflected in the changing styles of the Pangnirtung tapestries.
French: Harry Foster Trois générations d'artistes Au cours des trente dernières années, trois générations d'artistes ont produit des dessins pour le studio de tapisserie de Pangnirtung. Leurs expériences de vie différentes se reflètent dans les styles changeants des tapisseries de Pangnirtung.
English: At the end of March 2004, cooperation protocols were signed between the Ministry of Finance and the various institutions involved in the own resources system but not falling under the Ministry of Finance, such as the National Statistics Institute, the National Customs Authority and the National Bank of Romania.
French: Un groupe de travail a été créé au sein du ministère des finances en février 2004 pour renforcer la coordination centrale en matière de ressources propres.
English: Eight military officers were currently serving in the Assistance Mission for Mine Clearance in Central America (MARMINCA), six in the Assistance Mission for Mine Clearance in South America (MARMINAS) and three others in the inter-American monitoring group working with the programme Comprehensive Action against Anti-Personnel Mines (PAICMA).
French: Huit officiers sont actuellement à l'œuvre dans le cadre de la mission d'aide au déminage en Amérique centrale (MARMINCA), six autres dans le cadre de la mission d'aide au déminage en Amérique du Sud (MARMINAS) et trois autres encore au sein du groupe de surveillance interaméricain contribuant au Programme de lutte globale contre les mines antipersonnel (PAICMA).
English: The accounts and financial management of the Quick Start Programme Trust Fund shall be subject to the internal and external audit process of the United Nations.
French: La comptabilité et la gestion financière du Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide seront soumises au processus de vérification interne ou externe des comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Was a State obliged to prosecute if no State requested extradition?
French: Un État est-il tenu d'engager des poursuites si aucun État ne demande l'extradition?
English: Continental Express, Inc. doing business as Continental Express (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Continental Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: A list of tyre size designations covered by this application.
French: 3.1.9 Une liste des dimensions de pneumatiques visées par cette demande.
English: Destroyer and renewer, fire creates new habitats for plants and animals.
French: Agent de destruction et de renouvellement, le feu crée de nouveaux habitats pour la flore et la faune.
English: 5. conscripts children under the age of 15 years into the armed forces, or enlists them in the armed forces or in armed groups, or uses them to participate actively in hostilities,
French: 5. recrute des enfants âgés de moins de 15 ans dans les forces armées ou les enrôle dans les forces armées ou dans des groupes armés ou les utilise pour participer activement aux hostilités,
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: We organize the first meeting between the students, at the UB.
French: Nous organisons dans un espace de l’UB la première rencontre entre les étudiant(e)s qui participeront à l’échange.
English: The internal training programmes include seminars, courses and workshops for a total of 8,950 staff (97.1 per cent), while the external training programmes are planned for a total of 267 essential UNMIS staff (2.9 per cent).
French: Les programmes de formation interne se composent de séminaires, de cours et d'ateliers destinés à 8 950 membres du personnel (97,1 %).  Des programmes de formation externe sont prévus à l'intention de 267 membres du personnel de la MINUS occupant des fonctions essentielles (2,9 %).
English:  Date: 2007-08-23  Diaper Rash Products Date: 2007-04-19
French: Nettoyants antiseptiques pour la peau Date : 2006-12-11
English: • Under the proposed system, general elections will be held on a fixed day.
French: • Selon le système proposé, les élections générales auront lieu à une date fixe.
English: In the Free State of Saxony, Sorbian-speaking and bilingual groups are set up in childrens' day-care centres if the parents/guardians so wish.
French: Dans cet Etat, des groupes parlant le sorabe et des groupes bilingues sont constitués dans les crèches, si tel est le souhait des parents ou tuteurs.
English: Telephone: 1-416-863-2008 Fax: 1-416-863-4830 E-mail: torport@io.org
French: Téléphone : 1-416-863-2008 Télécopieur : 1-416-863-4830 Courriel : torport@io.org
English: They will need to acquire practical knowledge in areas like how to plan their workforce in an era of retirements, intensified competition for skills, and an increasingly diverse population.
French: Ces derniers devront acquérir des connaissances pratiques et apprendre à bien planifier la main-d'oeuvre dans un contexte où les retraites seront de plus en plus nombreuses, où la compétition est féroce en ce qui a trait à la compétence des candidats et où la population est de plus en plus diversifiée.
English: The Board expects to play a key organizational role in arranging fora to bring the international community together.
French: La Commission s'attend à jouer un rôle d'organisation essentiel en préparant des forums qui permettront de rassembler la collectivité internationale.
English: The State of Israel cannot continue to ignore such a clamour for justice.
French: L'État d'Israël ne peut rester sourd devant cette immense clameur de justice.
English: Chart 6 includes departmental contacts for further information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec les ministères concernés. Le tableau 6 fournit des points de contact.
English: The Tribunal believes that the only important piece of evidence is the envelope in which the application was mailed.
French: Le Tribunal est d'avis que le seul élément de preuve important est l'enveloppe dans laquelle la demande a été mise à la poste.
English: • the average number of voters that should be eligible to vote in such electoral districts; and
French: • le nombre moyen de personnes ayant droit de vote dans chaque circonscription;
English: • Decreased ambient air quality due to emissions and increased concentrations of chemical pollutants.
French: • Détérioration de la qualité de l’air ambiant en raison des émissions et de l’augmentation des concentrations de polluants chimiques.
English: However, where country-specific circumstances require, contributions may be presented, on an exceptional basis, at the second regular session;
French: Si toutefois les circonstances nationales l'exigent, ils pourront être présentés, à titre exceptionnel, à la seconde session ordinaire;
English: Although the Antimonopoly Service was part of the Georgian Government, the latter was considering the possibility of making it independent.
French: À l'heure actuelle, le Service antimonopole dépendait du Gouvernement mais celui-ci envisageait d'en faire un organisme indépendant.
English: The remainder of the application for a declaration of invalidity was dismissed.
French: La demande en nullité a été rejetée pour le surplus.
English: 25 Rules of engagement.
French: 25 Règles d’engagement (rules of engagement).
English: I would like to inform you that I have received six motions for resolutions pursuant to Article 37 paragraph 2 of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement six propositions de résolution.
English: This plan should show links to the organization’s strategic plan.
French: Tous les organismes financés à l’échelle nationale sont tenus d’intégrer les secteurs stratégiques de responsabilité dans leurs plans stratégiques et opérationnels.
English: Despite such efforts, a comprehensive settlement of the conflict addressing the needs of all refugees and internally displaced persons regardless of where they are currently displaced has to date proved elusive.
French: En dépit de ces efforts, il n'a pas été possible de parvenir à un règlement durable du conflit qui tienne compte des besoins de tous les réfugiés et de toutes les personnes déplacées, quel que soit l'endroit où ils se trouvent.
English: Factors such as insect outbreaks could cause massive tree defoliation and thereby increase nitrogen leaching, potentially leading to streamwater acidification.
French: Des facteurs tels que la pullulation d'insectes pourraient entraîner une défoliation massive des arbres et donc accroître le lessivage de l'azote, ce qui pourrait conduire à une acidification des cours d'eau.
English: The PrestaShop team is pleased to announce the release of its e-commerce software 1.3 alpha 1 version!
French: L'ensemble de l'équipe de PrestaShop est heureux d'annoncer la publication de la version 1.3 alpha 1 de son logiciel e-commerce !
English: The five sub-functions of the Real Property Management Function (RPMF) are listed below in bold: 1. assessing and planning real property requirements, 2. acquiring real property assets and related services, 3. operating and using real property, 4. maintaining real property assets, and 5. replacing, transferring and disposing of real property assets.
French: Les cinq sous-fonctions (indiquées en caractères gras) de la fonction de la gestion immobilière (FGI) sont réparties comme suit : 1. évaluation et planification des exigences en matière immobilière, 2. acquisition des biens immobiliers et de services connexes, 3. exploitation et utilisation des biens immobiliers, 4. entretien des biens immobiliers et 5. remplacement, transfert et aliénation des biens immobiliers.
English: The governance model used to manage the NDA is unique to the program and represents a significant development in the involvement of Northerners in government funding and economic development programs.
French: Le modèle de gouvernance utilisé pour gérer l'EDN est unique et représente une avancée significative pour l'implication des résidants du Nord dans les programmes de financement et de développement économique gouvernementaux.
English: Number of Weeks between ESP Application and Random Assignment Number of Weeks Percentage of Sample Less than 3 weeks 0.1 3—5 weeks 32.5 6—8 weeks 41.4 9—11 weeks 14.0 12—14 weeks 5.3 15 weeks or more 6.7 There were several reasons for the lag between ESP application and random assignment.
French: Délai entre la présentation de la demande et la répartition au hasard Nombre de semaines Pourcentage de l'échantillon Moins de 3 semaines 0,1 De 3 à 5 semaines 32,5 De 6 à 8 semaines 41,4 De 9 à 11 semaines 14,0 De 12 à 14 semaines 5,3 15 semaines ou plus 6,7 Cet écart entre la présentation de la demande d'adhésion au PSR et la répartition au hasard s'explique de plusieurs façons.
English: The customer data collected in connection with the contract will be used by Elgato in accordance with the provisions of the German Federal Data Protection Act and the German Remote Services Data Protection Act.
French: Les données des clients enregistrées dans le cadre de contrat sont utilisées par Elgato conformément aux dispositions de la loi allemande sur la protection des données personnelles.
English: • que la Comisión presente en la primavera de 2003 una propuesta sobre la introducción de una tarjeta europea de seguro de enfermedad; esta tarjeta sustituirá a los formularios que se necesitan actualmente para recibir atención en otro Estado miembro;
French: Este enfoque debe tener en cuenta los códigos de buenas prácticas, los trabajos de normalización en la materia y las novedades en áreas tales como la tarjeta europea de seguro médico y la gestión de la identidad de los ciudadanos europeos.
English: Studies had shown that at least one in every 2,500 people was born with genitalia that differed from the stereotypes.
French: Plusieurs études ont montré qu'au moins une personne sur 2 500 naît avec des organes génitaux qui diffèrent de la norme.
English: It is a 65-year-old building that required major reconstruction.
French: Ils se sont montrés favorables à la recherche de nouveaux locaux dans les plus brefs délais.
English: The BIT will be undertaken by conducting a survey of companies in the NHP industry.
French: Le TIE sera entrepris par la réalisation d'un sondage auprès des entreprises de l'industrie des PSN.
English: We note that the Panel in United States - Measures Treating Exports Restraints as Subsidies first considered whether certain action was in conformity with WTO requirements and only then addressed whether the measure at issue mandated such action.
French: 72 Nous observons que le Groupe spécial chargé de l'affaire États-Unis - Mesures traitant les restrictions à l'exportation comme des subventions a tout d'abord examiné la question de savoir si une certaine action était conforme aux prescriptions de l'OMC et c'est seulement ensuite qu'il a traité le point de savoir si la mesure en cause prescrivait une telle action.
English: Prosecution undertaken pursuant to the Tobacco Act in no way risks automatically resulting in conviction.
French: Une poursuite intentée en vertu de la Loi sur le tabac ne risque aucunement d'entraîner automatiquement une déclaration de culpabilité.
English: There should be no need for the personal appearance of witnesses before the examiner.
French: Les témoins ne doivent pas obligatoirement comparaître en personne devant l'examinateur.