ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impressive sales in Asian art in 2001 at Christie's also point towards a growing interest in the East.
French: Les ventes impressionnantes d'œvres d'art impressionnistes d'Asie en 2001 chez Christie's témoignent également d'un intérêt croissant à l'égard de l'Orient.
English: The Beaubourg neighborhood is smack in the center of Paris, between les Halles and the Marais, close to the Centre Pompidou museum of modern and contemporary art.
French: Le quartier de Beaubourg est en plein centre ville, entre les Halles et le Marais, près du musée d'art moderne et contemporain du Centre Pompidou.
English: Therefore, the refunds of GST/HST paid on employees' expenses are reported as memorandum items.
French: C'est pourquoi les remboursements de la TPS/TVH payée sur les dépenses professionnelles sont présentés pour mémoire.
English: The following is a summary of issues, classified by subject, raised in the audit reports.
French: On trouvera ci-après un résumé des problèmes, classés par sujet, qui ont été recensés dans les rapports d'audit.
English: Article 66: [Financial intelligence unit]
French: Article 66: [Service de renseignement financier]
English: • Whether all of the specified words or phrases appear in a document.
French: • Si tous les mots ou phrases spécifiés figurent ou non dans un document.
English: • Organize a major conference on intellectual property rights and innovation.
French: • Organiser une conférence d’envergure sur les droits de propriété intellectuelle et l’innovation.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for non-member States and representatives of specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres ainsi que des représentants d'institutions spécialisées et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales y ont également participé.
English: (ii) Election transferring the tax credit to associated small business corporations:
French: (ii) Choix de transférer le crédit d'impôt à des corporations associées exploitant une petite entreprise:
English: The online survey software incorporated skip and logic controls that eliminated invalid responses.
French: Les logiciels du sondage en ligne comprenaient des contrôles qui éliminaient les réponses non valides.
English: Queens Quay West Land Corporation* Transport, Infrastructure and Communities Appropriate Minister Auditor
French: L’honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Présidente du conseil
English: These letters should be sent immediately in a form that clearly identifies the information as important drug safety information.
French: Il faudrait envoyer ces lettres immédiatement sous une forme qui identifie clairement l'information comme étant une importante information sur la sécurité d'un médicament.
English: Under all the matrimonial statutes of India, children are treated as part of ancillary proceedings.
French: En vertu de toutes les lois indiennes sur le mariage, la situation des enfants relève des procédures accessoires.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 98-11, Optical Fibre Service, Attachment 1 contains a list by central office where fibre is not available. Document: 000918.zip - 11KB 1999/11/25 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 98-11, Optical Fibre Service, Attachment 1 contains a list by central office where fibre is not available. Document: 000918.zip - 11KO 1999/11/25 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: The existing case law did not stipulate that candidates had to be given time to prepare for a written examination or an interview.
French: Même s'il y a des éléments de preuve des conclusions du jury de sélection, aucune preuve n'a été présentée qui justifierait ces conclusions.
English: In addition to the above questions, the Commission encourages the working group to address in its report any other issues that it may find relevant.
French: Outre les questions qui précèdent, le Conseil encourage le groupe de travail à traiter dans son rapport toute autre question qu'il jugerait pertinente.
English: It is not appropriate, however, to attribute the weaknesses identified through an evaluation to specific individuals involved in the program.
French: Il ne serait cependant pas approprié d’attribuer les faiblesses qui ont été relevées à des personnes en particulier qui prennent part au programme.
English: Their reflection in the Budget should not conflict with the ceiling corresponding to us, provided that there is no intention to fund any other new action or initiative through development funds.
French: Ces priorités devraient être reflétées dans le budget sans aller à l'encontre du plafond qui nous correspond, pour autant qu'on n'ait pas l'intention de financer une action ou une initiative nouvelle via les fonds consacrés au développement.
English: The fact that our parliaments are the expression of the popular will means they can "speak the truth" and are more likely to be heeded; this completely justifies their contribution to international diplomacy.
French: Le fait que nos parlements soient l’expression de la volonté populaire leur vaut de pouvoir « parler vrai » et d’être mieux entendus ; cela justifie pleinement leur contribution à la diplomatie internationale.
English: 1.2 Civil penalties imposed by OFAC against companies, banking institutions and non-governmental organizations
French: 1.2 Sanctions civiles imposées par l'OFAC à des sociétés, des institutions bancaires et des ONG
English: Clearly, Aboriginal tourism would not be the primary reason to visit Canada (less than 5%).
French: Le tourisme autochtone n’est visiblement pas la raison principale de visiter le Canada (moins de 5 % des réponses).
English: The position to be staffed is a CR-04 Finance Clerk.
French: Le poste à doter est un poste de commis des finances (CR-4).
English: Above all, it's crucial to remember the importance of knowledge and consent: employees should know what information you are collecting about them, and how you are using and disclosing it.
French: Par-dessus tout, il est crucial de se rappeler l'importance de la connaissance et du consentement : l'employé doit savoir quels renseignements vous recueillez à son sujet, et comment vous les utilisez et les communiquez.
English: At its 4261st meeting, on 23 January 2001, the Security Council considered the situation in the Central African Republic.
French: Au cours de sa 4261e séance, le 23 janvier 2001, le Conseil de sécurité avait examiné la situation en République centrafricaine.
English: ALTOSPAM being an externalized solution, where are the e-mails of my company transiting to and from?
French: L'utilisation de la solution ALTOSPAM par ma société est-elle transparente aux yeux de mes correspondants par emails ?
English: In the semilog model, the logarithm of the hedonic function f(z) is defined as:
French: Dans le modèle semi-log, le logarithme de la fonction hédoniste f(z) est défini comme suit:
English: ……[Senior Nurses to fill in the blank]…… c.
French: Communication, communication, communication. ……[Espace réservé aux infirmières/infirmierschefs]…… c.
English: The group also said it would like to see a largescale review to determine what is missing, who can do it, and whether it is feasible; an assurance of cultural appropriateness; respect for the OCAP principle; and an Aboriginal component, or a parallel but compatible process.
French: Le groupe mentionne également qu'il aimerait qu'un examen à grande échelle soit effectué pour déterminer ce qui manque, qui peut s'en occuper et si cela est faisable; cela assurait la rectitude culturelle, le respect des principes de PCAP et une composante autochtone, ou un processus parallèle mais compatible.
English: For this reason, it was open to negotiations with Cahuita.
French: C’est pourquoi il était prêt à négocier avec Cahuita.
English: A summation of the differences in the growth between the two formulas from 1981 until 2000 gives an estimate of bias of 2.5% in growth of GDP, with 1% of the differential occurring in the six quarters leading up to the third quarter of 2000 (graph 1).
French: Si l'on fait la sommation des écarts de croissance entre les deux formules depuis 1981, on obtient un biais estimé à 2,5 % dans la croissance du PIB, dont 1 % survient dans les six derniers trimestres menant au troisième trimestre de 2000 (graphique 1).
English: Once these cross-checks have been made, the statistical bodies and tax authorities often work together to produce and issue summary recommendations on the methods to be used, with a view to ensuring the comparability of the data in the registers by streamlining the procedure for introducing modifications into the databases of these systems as discrepancies come to light.
French: Au terme de ce travail de comparaison, il est fréquent que les services statistiques et fiscaux élaborent et publient des recommandations méthodologiques communes destinées à faciliter la comparabilité des données issues de ces registres et à préciser les modalités de modification des bases de données de ces deux systèmes en fonction des écarts constatés.
English: When you are on the ferry, you feel like you are leaving the Netherlands, and everything else, behind.” The Roompot boss believes that one advantage that Zeeland has is that, if you are coming from the German state of North Rhine-Westphalia or Belgium, you can reach the sea, sand and sun more quickly and more cheaply precisely because there is no need to catch a ferry.
French: Lorsqu’on se trouve sur le bac, l’on a l’impression de quitter les Pays-Bas, de tout laisser derrière soi. » Le point fort de la Zélande selon le directeur de Roompot, est qu’en venant, par exemple, de l’état fédéré de Nordrhein Westfalen ou de la Belgique, l’on rejoint plus rapidement et plus économiquement la mer, les plages et le soleil parce qu’il n’y a pas de liaison maritime sur le parcours.
English: In the ensuing proceedings, written observations were submitted by the defendant, the German, French, Cypriot, Austrian, Finnish, Swedish and United Kingdom Governments, and the Commission.
French: Dans la procédure qui s’est ouverte devant la Cour, la défenderesse, les gouvernements autrichien, allemand, français, chypriote, finlandais, suédois, celui du Royaume-Uni et la Commission des Communautés européennes ont présenté des observations écrites.
English: The Commission is the United States’ dialogue partner for agricultural, trade, industrial and (civil) research policy.
French: En matière de politique agricole, commerciale, industrielle et de recherche (civile), c’est la Commission européenne qui est l’interlocuteur des Etats-Unis.
English: • Expanded sector capacity to respond to current and emerging issues and better positioned to capture market opportunities
French: • Pilier III : « Échanger de l'information pour favoriser l'avancement du secteur »
English: Significant positive correlations were found between seedling temperature and degree of damage.
French: La température des semis était significativement et positivement corrélée avec l'intensité des dommages.
English: F-3
French: avait fait valoir qu’une approche semblable pourrait compromettre la participation à l’étude.
English: Listing a drug on Schedule F to the Food and Drug Regulations means that a prescription is required for its sale.
French: L'inscription d'une substance à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues signifie que celle-ci ne peut être vendue que sur ordonnance.
English: Since March 2008 private security companies are subject to administrative regulations.
French: Depuis mars 2008, les sociétés privées de sécurité étaient assujetties aux règlements administratifs.
English: Air Canada and GTAA each responded to the notice by filing respective interventions in relation to the application on September 8, 2004.
French: Air Canada et l'AAGT ont toutes deux répondu à l'avis en déposant des interventions relatives à la demande le 8 septembre 2004.
English: Visit its neoclassic church and remains of the old medieval fortifications.
French: Visitez son église néoclassique et les vestiges des fortifications médiévales.
English: Reported levels of work stress followed the same pattern.
French: Les niveaux signalés de stress au travail suivent la même tendance.
English: Forest management credits for Canada are limited to a maximum of 44 Mt of CO2 per year in the commitment period, while there is no limit to credits from agriculture.
French: Ainsi, les crédits accordés pour l’aménagement des forêts sont limités à un maximum de 44 Mt de CO2 par année au cours de la période d’engagement, tandis qu’aucune limite ne s’applique dans le cas des activités liées à l’agriculture.
English: In addition, my group is pleased with the decision not to give discharge to the Economic and Social Committee.
English: On a year-by-year basis, the budget will increase as the programme builds momentum, starting with €75 million in 2007 and culminating with €107 million in 2013.
French: Chaque année, le budget augmentera parallèlement à l'essor du programme, passant des 75 millions d'euros prévus pour 2007 à une enveloppe maximale de 107 millions d'euros en 2013.
English: Others expressed real cynicism, believing that much-needed changes would never come to pass.
French: D’autres ont manifesté un véritable cynisme et dit croire que les changements si nécessaires ne seront jamais apportés.
English: A ONUCI fact-finding mission which was dispatched into the area confirmed the existence of three mass graves containing at least 99 bodies of persons killed by gunshots or through suffocation.
French: Une mission d'enquête de l'ONUCI, qui a été envoyée dans le secteur, a confirmé l'existence de trois charniers contenant au moins 99 corps de personnes tuées par balle ou par suffocation.
English: There will be a meeting of the Rio Group (on financing for development) today, 12 October 2001, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe de Rio (financement du développement) aura lieu aujourd'hui 12 octobre 2001 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The offer is valid from November 21 to December 31, 2004. Details at the Discounts page.
French: Plus d'information sur la page Rabais .
English: Calls upon all States, in particular the administering Powers, as well as the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, to give effect within their respective spheres of competence to the recommendations of the Special Committee for the implementation of the Declaration and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Demande à tous les États, en particulier aux puissances administrantes, ainsi qu'aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies, de donner effet, dans leurs domaines de compétence respectifs, aux recommandations du Comité spécial relatives à l'application de la Déclaration et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation ;
English: Since 2004, documents may be adopted by the Court without discussion, on the basis of a decision by two thirds of the Members of an audit group or of the Administrative Committee.
French: Depuis 2004, certains documents peuvent être adoptés sans débat par la Cour, si les deux tiers des Membres d'un groupe d'audit ou du comité administratif en prennent la décision.
English: Purpose Teachers on assignment with DND Dependants Schools Overseas in Europe, under terms of a Loan of Service Agreement (LOSA) as outlined in Overseas Schools Administration Policy and regulations (OSAP) 300.02.1 - Loan of Service Agreement, may be entitled to benefits intended to financially compensate for Moving to Europe/Moving from Europe.
French: ARTICLES MÉNAGERS ET EFFETS (AM & F) – DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA SECTION 4: ALLOCATION DE DÉMÉNAGEMENT SECTION 5:
English: The Office regularly attended meetings of the Theme Group on HIV/AIDS.
French: Le Bureau a participé régulièrement aux réunions du groupe thématique VIH/sida.
English: Personal information is obtained solely for the purpose of determining whether an individual is a member of the bargaining unit and therefore entitled to express support for or against his or her bargaining agent. Consistent Uses:
French: Les renseignements personnels sont recueillis dans le seul but de déterminer si une personne est membre d'une unité de négociation et si elle a donc le droit de se prononcer pour ou contre son agent négociateur. Usages compatibles :
English: 137, No. 25 — December 3, 2003 Registration SOR/2003-381 19 November, 2003 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the Armed Forces Postal Regulations P.C. 2003-1849 19 November, 2003 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Armed Forces Postal Regulations, in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 28, 2003, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Armed Forces Postal Regulations, made on September 11, 2003 by the Canada Post Corporation.
French: 137, no 25 — Le 3 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-381 19 novembre 2003 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement des postes pour les forces armées C.P. 2003-1849 19 novembre 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement des postes pour les forces armées, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 28 juin 2003 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement des postes pour les forces armées, ci-après, pris le 11 septembre 2003 par la Société canadienne des postes.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in China Market Logistics Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Le secteur de la formation linguistique en Chine Logistique du marché Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: technical assistance
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : assistance technique
English: Mongolia may be an example of how the situation may change for the better in this respect.
French: La Mongolie pourrait être un exemple de la manière dont une situation peut évoluer pour le meilleur à cet égard.
English: Fort McLeod Room, Headquarters, Ottawa, Ont.
French: Pièce Fort McLeod, Quartier général, Ottawa (Ont.)
English: Evaluation Issues and Objectives
French: Thèmes et objectifs de l’évaluation
English: The researchers were disappointed to learn that extensive ploughing at this time had greatly reduced the chances of finding traces of the fort.
French: Les chercheurs ont constaté que le labourage de vastes champs de cultures, à cette époque, a fait fondre de beaucoup les chances de trouver des traces du fort disparu.
English: Performs vital pulpotomy techniques on deciduous or primary teeth and places stainless steel crowns on deciduous teeth.
French: Enregistrer la durée des expériences et les résultats obtenus, interpréter les données et rendre compte au chercheur scientifique des résultats ou des anomalies observées.
English: The following list outlines some of the perceived needs, which are not limited to the distance learning set up, but in some cases related to the communicative purposes that learning a language implies, but which require particular attention in distance language learning environment:
French: La liste ci-après énumère certains des besoins perçus, qui ne concernent pas uniquement le système d’apprentissage à distance, mais sont dans certains cas liés aux objectifs communicatifs impliqués par l’apprentissage d’une langue, auxquels il convient cependant de porter une attention particulière dans l’environnement d’apprentissage à distance des langues.
English: "Services provided in the exercise of governmental authority" are defined as "services provided neither on a commercial basis nor in competition with one or more service suppliers."
French: Les « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » sont définis comme des services qui ne sont fournis « ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services ».
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Nombre de personnes du public ciblé ayant accès à l’information (cible : établir une cible de référence, évaluer et ajuster l'indicateur).
English: The Regional Consultation Meeting for Countries of Asia and the Pacific on a Protocol Concerning Audiovisual Performances was held in New Delhi from May 20 to 22, 1998.
French: La Réunion de consultation régionale pour les pays d'Asie et du Pacifique sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles s'est tenue à New Delhi du 20 au 22 mai 1998.
English: Employment growth in this sector is expected to outpace that of the all-industry average, projected at 1.4 percent per year over the next five years. Manufacturing employment will be affected by the relatively high value of the Canadian dollar, which will limit overall employment growth in this sector.
French: Construction On s’attend à ce que la croissance de l’emploi dans le secteur canadien de la construction se chiffre à 1,6 % par année entre 2006 et 2010, ce qui dépasse sensiblement le taux de croissance intersectoriel de 1,1 % par année.
English: They allow us to test innovative concepts, collaborate on initiatives and share best practices for the benefit of patients and health care providers across the country."
French: Ils nous permettent de mettre à l'essai des concepts innovateurs, de travailler conjointement à des initiatives et de partager les meilleures pratiques, au profit des patients et des dispensateurs de soins de santé de tout le Canada ».
English: A portion of the progress payments called for under the terms of a construction contract which is not payable until the contract has been completed and the period within which liens must be filed has expired.
French: La combustion manifestée dans la lumière, la flamme et la chaleur pour des buts utiles (le feu amical) ou des buts destructifs (le feu hostile). Le feu a été longtemps employé au profit de l'homme.
English: Rationale and relevance of the Program OLEP's mandate is to support the activities of the provinces and territories aimed at promoting minority-language and second-language education.
French: Pertinence et justification du Programme Le mandat du PLOE est d'appuyer les provinces et territoires dans leur effort à promouvoir l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde.
English: Parenting programs should assist parents in identifying significant periods of transition in the lives of their adolescents, and developing effective communication and support of their adolescent.
French: Pourtant, il est bien connu que la qualité de l'attachement d'un enfant à un parent n'est pas fortement associée à la qualité de son attachement à l'autre parent (Lyons-Ruth, 1996).