ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A generally solid management team combined with highly qualified and enthusiastic staff underlie a productive and successful Program.
French: 3.2 Missions 3.2.1 À Berlin, les communications au sein du Programme sont bonnes; des réunions de services sont tenues toutes les semaines, l’accès à la direction et aux collègues est ouvert et permanent, le dialogue est fréquent et la coopération entre les sections de l’investissement, du développement du commerce et de la science et la technologie est bonne.
English: As a result, we've decided to improve the support capabilities of this class by allowing Osas to cast their support spells on their allies as well as their summons. In concrete terms, each support spell (Animal Healing, Bear's Cry, Toad etc.
French: Source de frustrations multiples depuis l'éternité, il était temps de revoir les bases de ce système pour le rendre plus ludique et plus agréable pour l'ensemble des joueurs.
English: I was in attendance in the committee at this time and I am not aware that this report was voted.
French: J' étais présent alors en commission et n' ait pas connaissance d' un tel vote.
English: Bruce Rainnie is the host of CBC News: Canada Now, the supper-hour news program in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Bruce Rainnie est animateur de CBC News: Canada Now, programme diffusé à Charlottetown (Î.-P.-É. ) à l’heure du souper.
English: He welcomed the support given to NEPAD at the Johannesburg Summit and indicated that peaceful resolution of conflicts in the continent was a fundamental condition for any economic and human development.
French: Il s'est félicité du soutien apporté au NEPAD au Sommet de Johannesburg et a précisé que la résolution pacifique des conflits sur le continent africain était une condition fondamentale de tout développement économique et humain.
English: The efficiency gains resulting from the use of new information technology systems and the delegation of recruitment authority to the field should lead to appropriate resizing of the Service's staffing levels.
French: Les gains d'efficacité attendus de la mise en service de nouveaux systèmes informatiques et de la délégation de pouvoirs de recrutement aux missions devraient permettre de revoir les effectifs du Service.
English: Mr. Repasch (United States of America) pointed out that, in accordance with the rules governing the comparator, a civil servant could be assigned to a post at a higher grade than his own for a maximum of two years.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) signale qu'une disposition de la fonction publique de référence limite à deux ans la durée pendant laquelle un fonctionnaire peut être affecté à un poste d'une classe supérieure à la sienne.
English: (b) To reduce the supply of mercury and enhance the capacity for its environmentally sound storage;
French: b) Réduire l'approvisionnement en mercure et développer les capacités de stockage écologiquement rationnel;
English: It is proposed that a post of Civil Affairs Officer (P-3) be established to provide the Force with a permanent civilian presence in the village of Pyla, which is in sector 4 and is the only bicommunal village in the buffer zone.
French: Il est proposé de créer un poste de spécialiste (P-3) des affaires civiles afin de doter la Force d'une présence civile permanente dans le village de Pyla, qui se trouve dans le secteur 4 et qui est le seul village bicommunautaire de la zone tampon.
English: Social protection mechanisms, which will reduce the vulnerability of disadvantaged and marginalized groups, will be explored with various partners.
French: Les mécanismes de protection sociale, qui atténueront la vulnérabilité des groupes défavorisés et marginalisés, seront examinés avec divers partenaires.
English: The Chairperson (spoke in French): We have just heard the last speaker for this afternoon's meeting.
French: Le Président : Nous venons d'entendre le dernier orateur pour cette séance.
English: Gibraltar has made a commitment not only to implement the necessary measures to the minimum standard required within the European Union, but also to match United Kingdom standards of financial regulation.
French: Le territoire s'est engagé non seulement à prendre les mesures nécessaires pour appliquer les normes minimales requises dans l'Union européenne, mais aussi à adopter celles du Royaume-Uni dans ce domaine.
English: The fourth "Citizens First" survey was completed and published.
French: La quatrième version du sondage Les citoyens d’abord a été réalisée et les résultats publiés.
English: In addition, many service-oriented businesses can be built on the knowledge and cleverness of the entrepreneur; they do not require large capital investments.
French: Nombre d’entre elles offrant des services peuvent miser sur les connaissances et l’ ingéniosité de l’entrepreneur, ces deux activités demandant peu d’investissements en capital.
English: p. Governments should implement National Action Plans (UNCCD) and NAPAs (UNFCCC) in a synergistic fashion for adaptation to climate change.
French: Comme énoncé dans la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social (A/63/3, sect.
English: Two delegations questioned the need for measures to avoid confusion required under item (ii), stating that it was difficult to imagine confusion in cases where there was no commercial effect, and that it would be harsh to require two sets of measures in cases where it was sufficient to remove the commercial effect.
French: SCT/5/6 page 12 confusion se produise dans des cas où il n’y a pas d’incidences commerciales, et qu’il serait par trop contraignant d’exiger deux ensembles de mesures dans des cas où il suffirait d’éliminer les incidences commerciales.
English: The following table lists their responses; the percentages shown are the percentage of respondents who identified the user community as one of their clients:
French: Le tableau ci-dessous résume leurs réponses; le nombre indiqué en regard de chaque communauté d’usagers indique le pourcentage de répondants ayant nommé cette communauté d’usagers comme un de leurs clients :
English: DIOTIMA CONSULTING Reference Number: 09-06-6002/23 Contract Date: 2007-07-16 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-07-01 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: DIOTIMA CONSULTING Numéro de référence : 09-06-6002/23 Date du contrat : 2007-07-16 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-07-01 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: Senegal enquired about the work of the commission for legal and institutional reform for children and adolescents.
French: Le Sénégal s'est enquis des travaux de la Commission nationale pour la réforme juridique et institutionnelle en faveur des enfants et des adolescents.
English: "Macaulay usually takes convertible debentures as his investment.
French: Selon Gordon (1999), Macaulay accepte habituellement des obligations convertibles en contrepartie de son investissement.
English: • Resource materials (especially culture specific and in the local language); and
French: • Des ressources matérielles (en particulier adaptées à la culture et dans la langue locales); et
English: Although analytic models generally do a poor job of describing how people actually make decisions, they are highly explainable and prescriptive.
French: Même si les modèles analytiques ne décrivent généralement pas bien comment les gens prennent des décisions, ils sont très faciles à expliquer et normatifs.
English: Contact your local Red Cross or St. John Ambulance office for training sessions in your area.
French: Communiquez avec la Croix-Rouge canadienne ou l'Ambulance Saint-Jean de votre localité pour obtenir de l'information sur les cours de premiers soins offerts dans votre région.
English: Revision of textbooks and curricula, teacher training, education for out-of-school children, special needs education and literacy programmes especially for young women were some of the important aspects of BPEP.
French: Ce projet porte notamment sur la révision des manuels et des programmes, la formation des maîtres, 1'éducation des enfants déscolarisés, 1'enseignement ciblé et les programmes d'alphabétisation destinés aux jeunes femmes.
English: (c) The treatment of expenditures of $89,235 pertaining to current and prior bienniums as deferred charges, as well as the non-inclusion of $68,234 in said account, in contravention of paragraph 42 of the Standards (see paras.
French: c) Des dépenses ayant trait à l'exercice en cours ou à des exercices antérieurs, d'un montant de 89 235 dollars, avaient été enregistrées en tant que charges comptabilisées d'avance, alors qu'un montant de 68 234 dollars n'avait pas été inscrit à ce compte, contrairement au paragraphe 42 des Normes (voir par.
English: Family Planning services for rural women are available through the same infrastructure that reproductive health services are provided.
French: Les services de planification familiale à l'intention des femmes rurales sont délivrés par la même infrastructure qui fournit les soins de santé.
English: Although the principle of non-discrimination was one of the foundations of international law there still existed numerous practices characterized by racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
French: Bien que le principe de non-discrimination soit l'un des fondements du droit international, de nombreuses pratiques sont encore fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM TO RECOMMENDATION REC (2007) 6 OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES ON THE PUBLIC RESPONSIBILITY FOR HIGHER EDUCATION AND RESEARCH Introduction and context The background for the Recommendation on the Public Responsibility for Higher Education and Research are the rapid changes in European higher education and – in a larger sense – of European society over the past generation.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS DE LA RECOMMANDATION REC (2007) 6 DU COMITE DES MINISTRES AUX ETATS MEMBRES RELATIVE A LA RESPONSABILITE PUBLIQUE POUR L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET LA RECHERCHE Introduction et contexte La Recommandation sur la responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche a pour toile de fond les changements rapides qu’a connus ces dernières décennies l’enseignement supérieur européen et – plus largement – la société européenne, à savoir:
English: This female statuette is a representation of a bush spirit (called mandeo, tugu or ndeo).
French: Ces statuettes de fécondité représentent un couple aux proportions très harmonieuses, mêlant les courbes et les formes anguleuses. Il s'en dégage une grande force d'expression.
English: She also explained that at the end of her course she was on call with the Robert Giffard clinic.
French: Elle nous explique aussi avoir été sur appel à la fin de son cours pour la clinique Robert Giffard.
English: The Committee knows that in places such as Victoria, Edmonton, Petawawa, Trenton, Valcartier, Gagetown and Halifax, military families try to carry on as normal a life as possible, while a mother or father, son or daughter is away on a dangerous operational mission.
French: Le Comité sait que dans des localités comme Victoria, Edmonton, Petawawa, Trenton, Valcartier, Gagetown et Halifax, des familles militaires essaient de mener une vie aussi normale que possible tandis que le père ou la mère, un fils ou une fille participe au loin à une périlleuse mission opérationnelle.
English: There has never been a greater need for imagination about the institutions, inspired by a dynamic rather than a literal interpretation of the Treaty, and of course, as everyone knows, dynamic interpretations sometimes go beyond the legislative text. There has never been a greater need to highlight the institutional hypocrisy of those who claim that an enlarged European Union can continue to function without reform of the institutions.
French: Je suis convaincu que plus que jamais l'imagination institutionnelle est nécessaire, prévoyant une interprétation davantage dynamique que littérale du Traité - bien sûr, tout le monde sait que les interprétations dynamiques sortent parfois du texte législatif - avec une idée de fond: mettre en évidence l'hypocrisie institutionnelle de ceux qui affirment que l'Union européenne pourra continuer à fonctionner après l'élargissement sans une réforme des institutions.
English: This union caused Paul to write, in the same Letter to the Galatians, other words as well, no less strong: "But far be it from me to glory except in the Cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world"(63).
French: Le Christ nous a introduits dans ce Royaume par sa souffrance. Et c'est aussi par la souffrance que deviennent mûrs pour lui les hommes plongés dans le mystère de la Rédemption du Christ.
English: J. Communication No.  942/2000, Jonassen v.  Norway (Decision adopted on 25 October 2002, seventy-sixth session) 456
French: Communication no 942/2000, Jonassen c. Norvège (Décision adoptée le 25 octobre 2002, soixante-seizième session) 443
English: The definition of an economic ð Improve transport. and tourism development ð Create a regional development agency. strategy transcending the scope of events ð Create a competiviness pole, associating more and more the training organisms. ð …
French: Le concept choisi vise à mieux répartir le poids du tourisme balnéaire par rapport au tourisme culturel.
English: A statement was also made by a representative of the United Nations Industrial Development Organization.
French: Une déclaration a aussi été faite par un représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: Where applicable, international conventions should be incorporated into national law.
French: Les dispositions de certaines conventions internationales doivent encore être incorporées dans la législation nationale.
English: Special programs may be initiated by any organization, of its own accord, coming under the jurisdiction of the Canadian Human Rights Commission.
French: Tout organisme régi par la Commission canadienne des droits de la personne peut instaurer des programmes spéciaux de son propre chef.
English: Research Topics Each research project carried out under the program must contribute to a better understanding of issues relating to the coexistence of the civil law and the common law in Canada, to the relationship between federal law and the laws of the various provinces and, generally, to the identification of problems related to Canadian bijuralism.
French: Thèmes de recherche Les recherches effectuées dans le cadre du programme doivent contribuer à une meilleure compréhension des questions liées à la coexistence au Canada du droit civil et de la common law, aux rapports entre le droit fédéral et les droits provinciaux et, de façon générale, à l'identification de problèmes liés au bijuridisme canadien.
English: Will the money, after year one, be placed in a fund as recommended in the report, designed specifically for child care spaces, or will it be lumped into the Canada Social Transfer without absolute assurance that this additional money will be marked exclusively and totally for child care?
French: Au terme de la première année, ce financement sera-t-il placé, comme le recommande le rapport, dans un fonds spécialement destiné à la création de places en garderies ou sera-t-il inclus dans le Transfert canadien en matière de programmes sociaux sans aucune assurance que les fonds additionnels qu'il représente seront entièrement et exclusivement réservés aux garderies?
English: Stevens, C. and Kennan J. (2005), “EU-ACP Economic Partnership Agreements: The Effects of Reciprocity”, Briefing Paper, Institute of Development Studies, Sussex.
French: Stevens, C. and Kennan J.  (2005), “EU-ACP Economic Partnership Agreements: The Effects of Reciprocity”, Briefing Paper, Institute of Developement Studies, Sussex.
English: The Award Selection Committee referred to this product as being truly visionary for the Federal Public Service.
French: Le Comité de sélection des récipiendaires a déclaré qu’il s’agissait d’un outil véritablement d’avant-garde pour la fonction publique fédérale.
English: Be sure to check with BOG, or your local pharmacist or health clinic what prophylaxe you should take.
French: D'une façon générale évitez d'arborer trop ostensiblement bijoux, téléphones portables et appareils photo qui pourraient attirer la convoitise de quelque brigand.
English: 1.2.1 Participation in, and influence on, national and international multistakeholder approaches to SD issues.
French: 1.2.1 Participation à des activités multipartites nationales et internationales en matière de développement durable, et influence exercée sur celles-ci.
English: In other words, who should be involved and who wants to be involved in the formulation of alternatives that will be incorporated into the assessment process?
French: En d'autres mots, qui devrait participer et qui souhaite participer à la formulation de solutions de rechange qui seront intégrées au processus d'évaluation?
English: It is therefore a mistake to think that this discussion is just between Parliament and the Commission.
French: Il est donc erroné de croire que cette discussion n'implique que le Parlement et la Commission.
English: (4 and 17 October 2007)
French: (4 et 17 octobre 2007)
English: ‘We organised a cookery class once a month, during which we would prepare a buffet for the whole centre.
French: «Une fois par mois, une classe de cuisine fut l’occasion de préparer un repas pour l’ensemble du centre.
English: However, throughout the OSCE mediation process the Republic of Azerbaijan has refused to include the representatives of Nagorny Karabakh in the negotiation process despite the fact that the previous rounds of formal negotiations in the mid-1990s were conducted with the participation of representatives of Nagorny Karabakh.
French: Cependant, tout au long du processus de médiation de l'OSCE, la République d'Azerbaïdjan a refusé d'inclure les représentants du Haut-Karabakh dans le processus de négociation bien que lesdits représentants aient figuré bel et bien dans les cycles précédents de négociations officielles du milieu des années 90.
English: Working Group on Indigenous Populations 30
French: Groupe de travail sur les populations autochtones
English: Military experts recognize that munitions that fail to explode on impact are of no military value whatsoever and, in fact, impede military operations.
French: Les experts militaires reconnaissent que les munitions qui n'explosent à l'impact ne présentent aucune utilité militaire et, en fait, compliquent les opérations militaires.
English: A favourable business environment will be created for growing, competitive EU companies to access South Korea, where many new opportunities are opening up for EU trade and services, increasing companies' volume of trade and reducing export costs.
French: Un environnement économique favorable sera créé pour que les entreprises européennes compétitives et en pleine croissance puissent accéder à la Corée du Sud, où de nombreux nouveaux débouchés sont offerts pour le commerce et les services de l'UE, ce qui entraînera une augmentation du volume des échanges des entreprises et une réduction des coûts d'exportation.
English: Ionising Radiation (Workers Protection) Act, Ch. 319
French: Loi sur les rayonnements ionisants (protection des travailleurs), Chap.
English: ADM (Advanced Development Models) prototypes of the SLDMB buoys were tested during actual search and rescue cases (SAR VANESSA) and produced excellent results.
French: Des prototypes de modèle expérimental des bouées BREAL ont été mis à l'essai pendant des opérations réelles de recherche et sauvetage (R&S VANESSA) et ont produit d'excellents résultats.
English: We cannot be content with reports and declarations.
French: Nous ne saurions plus nous contenter de rapports et de déclarations.
English: This amendment makes minor modifications to the existing Narcotic Control Regulations to allow for the legal distribution of marihuana to individuals who hold an authorization to possess marihuana.
French: Le présent résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) entraîne l'apport de modifications corrélatives mineures à l'actuel Règlement sur les stupéfiants en vue de permettre la distribution légale de marihuana aux personnes qui détiennent une autorisation de possession de marihuana.
English: Information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with intellectual property rights) where the media is offered for sale in identical sets to the public; or
French: Des données stockées sous forme chiffrée sur un support (par exemple, dans le cas de la protection des droits de propriété intellectuelle) lorsque le support est vendu au grand public en lots identiques; ou
English: • Recalled the decision of 16 November 2003, which gave the Palipehutu-FNL an ultimatum of three months within which to engage in talks with the TGOB, with the aim of concluding a ceasefire agreement;
French: • Ont rappelé la décision du 16 novembre 2003, qui sommait le Palipehutu-FNL d'engager des pourparlers avec le Gouvernement de transition du Burundi dans les trois mois, en vue de parvenir à un accord de cessez-le-feu;
English: Report by Minister for Foreign Affairs Erkki Tuomioja to the Foreign Affairs Committee of Parliament on the Human Rights Policy of the Finnish Government, November 29, 2000.
French: Rapport du ministre des Affaires étrangères Erkki Tuomioja à la Commission des Affaires étrangères du Parlement, concernant la politique des droits de l'homme du Gouvernement finlandais, 29 novembre 2000.
English: Some examples of systems that may be used to monitor and control container banks are outlined below.
French: Quelques exemples de systèmes qui peuvent être utilisés pour effectuer la surveillance et le contrôle des dossiers pour contenants sont exposés à grands traits ci-dessous.
English: B. Process Regarding the Issuance of a Corporate Trustee Licence Application 1.
French: B. Processus de délivrance de licences de syndic aux personnes morales Demande 1.
English: For the nonagrama SlipKnoT is a symbol of unity among them, is the symbol of 9 points - nine people, each point represents a band member.
French: Pour le nœud coulant nonagrama est un symbole d'unité entre eux, est le symbole de 9 points - neuf personnes, chaque point représente un membre de la bande.
English: Broadcasters will be allowed to accumulate credits towards additional commercial minutes which they can insert into their respective program schedules according to their preference.
French: Les télédiffuseurs pourront accumuler des crédits de minutes supplémentaires de publicité qui pourront par la suite être insérées à leur choix dans leurs grilles de programmation respectives.
English: Powers of Enforcement Officers The amendments also extend the powers of enforcement officers by requiring boat owners or operators to provide personal identification to an enforcement officer on request, and allowing the officer to examine the vessel and its equipment, ask pertinent questions of and demand all reasonable assistance from the owner or operator of the vessel.
French: Pouvoirs des agents d'exécution Les modifications prévoient également une augmentation des pouvoirs des agents d'exécution en exigeant que les propriétaires ou les conducteurs d'embarcations produisent des pièces d'identité sur demande et en permettant aux agents d'exécution d'examiner un bâtiment et son équipement, poser toute question pertinente et demander toute forme d'aide raisonnable au propriétaire ou au conducteur du bâtiment.
English: There is no doubt that women continue to be burdened by their geographical and cultural environment and the legacy of history.
French: Sans doute, les femmes demeurent-elles forcément tributaires de leur milieu géographique ou culturel, des pesanteurs ou des déterminations de leur histoire.