ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Newport Diving Center offers snorkeling and open water scuba courses by trained professionals, but only occasionally and only when they feel like it. Employees are trained to operate all equipment, but typically not very helpful, and getting information out of them is like pulling teeth.
French: Snorkeling et cours de scaphandre par les professionnels qualifiés.
English: 6.2.4 The vehicle shall reach the class temperature
French: Le véhicule atteint la température de classe :
English: A/RES/59/194 Item 105 (b) -- Protection of migrants [A C E F R S]
French: A/RES/59/194 Point 105 b) -- Protection des migrants [A A C E F R]
English: Wednesday, 24 August 2005
French: Mercredi 24 août 2005
English: Following the provisions of the Media Act, NICAM was accredited by a decision of government of 22 February 2001.
French: Selon les dispositions de la loi sur les médias, le NICAM a été agréé par une décision du gouvernement en date du 22 février 2001.
English: The amounts in each fiscal year reflect the fiscal year in which the award was approved.
French: Les montants indiqués pour chaque exercice sont les montants approuvés au cours de l’exercice.
English: DONG, X.R. ‘Analysis of patients of multiple injuries with AIS-ISS and its clinical significance in the evaluation of the emergency managements’ [online].
French: DONG, X.R. ‘Analysis of patients of multiple injuries with AIS-ISS and its clinical significance in the evaluation of the emergency managements’ [en ligne].
English: However, forms and publications are being updated to change the name of the insurer.
French: Toutefois, les formulaires et les publications ont été mis à jour pour tenir compte de la nouvelle raison sociale de l'assureur.
English: Logically speaking then, they themselves should have an interest in initiating true economic reform.
French: Logiquement, dès lors, ils auraient eux mêmes intérêt à entamer une véritable réforme économique.
English: The exchange students completed an average of thirty-three study weeks during the academic year.
French: Les étudiants en échange obtiennent en moyenne trente-trois unités de valeur par année universitaire.
English: Next spring the European Council would adopt a "prioritised Action Plan on Energy Policy for Europe".
French: La sécurité des approvisionnements énergétiques doit constituer l’un des critères conditionnant l’octroi de prêts de la Banque européenne d’investissement aux pays tiers.
English: Adelaide, Australia Air Fare:
French: Adelaide, Australie Tarifs aériens:
English: Referenced organizations are subdivided into four categories:
French: Les organisations mentionnées sont classées en quatre catégories :
English: Charitable giving by Canadians is encouraged in part by substantial tax assistance. For example, individuals receive a 16-per-cent federal tax credit on the first $200 in donations and 29 per cent on donations over $200.
French: Les Canadiens reconnaissent la valeur des dons de bienfaisance et l’importante contribution des organismes de bienfaisance enregistrés à l’amélioration de la qualité de vie.
English: Five international posts, comprising four Professional posts (one at the P-5 level, one at the P-4 level and two at the P-3 level) and one General Service post in the Internal Audit Office are removed from the UNMISET budget and will be included in the budget for the support account for peacekeeping operations.
French: Cinq postes internationaux - dont quatre postes d'administrateur (1 P-5, 1 P-4 et 2 P-3) et un poste d'agent des services généraux au Bureau de vérification des comptes - sont supprimés du budget de la MANUTO et seront inscrits au budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Community loan funds, themselves operating a micro-enterprise program or lending money to charities operating such a program, are charitable.
French: Les fonds de prêts communautaires qui mettent eux-mêmes oeuvre un programme de microentreprises ou qui prêtent des sommes à des organismes de bienfaisance qui mettent oeuvre un tel programme sont considérés comme des organismes de bienfaisance.
English: The program addresses interactions between control technologies.
French: Le programme étudie les interactions se manifestant entre les diverses techniques de réduction.
English: The employer states that as a result of the above notice, the temporary employees were terminated at the end of their shift on April 6, 1989 because they were employed in bargaining unit jobs and would be unable to complete their contracts due to the strike.
French: L'employeur affirme que par suite de la signification de l'avis précité, les employés temporaires ont été licenciés à la fin de leur poste le 6 avril 1989 parce qu'ils occupaient des emplois compris dans l'unité de négociation et ne pourraient terminer leur contrat en raison de la grève.
English: Although the DPR reports that all results have "exceeded expectations" or have been "successfully met," the lack of outcome information makes it difficult for the reader to assess the department’s overall performance.
French: Bien que le RMR indique que tous les résultats ont « dépassé les attentes » ou ont été « atteints avec succès », le manque d’information sur les résultats rend difficile pour le lecteur d’évaluer le rendement global du ministère.
English: • Crampton, Mr. Paul - Partner, Competition/Antitrust Law Group, Osler Hoskin and  Harcourt LLP
French: • Crampton, M. Paul – partenaire, Groupe du droit de la concurrence, Osler Hoskin and Harcourt LLP
English: Provisional agenda and documentation for the thirty-ninth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la trente-neuvième session de la Commission
English: • Disclosure of privileged records by the Crown in criminal proceedings not amounting to waiver
French: • La communication par le ministère public de documents protégés par le secret professionnel de l'avocat dans le cadre de poursuites criminelles n'équivaut pas à une renonciation
English: At present this database is fairly basic and contains mainly information on intervention teams.
French: Sept points, en particulier, nécessitent des améliorations: 1.
English: We have been worldwide pioneers in relation to these standards, and they must be respected, because there are few States in the world that can say that they conform to standards like those we apply in the European Union.
French: Nous avons été les premiers au monde à avoir instauré ces normes et elles doivent être respectées, parce que peu d'États dans le monde peuvent prétendre se conformer à des normes telles que celles que nous appliquons dans l'Union européenne.
English: Four [4] issues require resolution in this application: 1.
French: Quatre questions se posent dans la présente requête : 1.
English: It would be advisable to enhance the language skills at the C-B-C level of all middle managers and supervisors in the bilingual regions where the duties performed warrant doing so and to invest additional resources in language training.
French: Il serait opportun de renforcer les compétences linguistiques de l'ensemble des cadres intermédiaires et des superviseurs dans les régions bilingues au niveau CBC, si les fonctions du poste le justifient, et d'investir les ressources supplémentaires au niveau de la formation linguistique.
English: Strategies were strengthened in key economic clusters such as bio-science, aerospace, information and communications technologies, and alternative and wind energy.
French: Les stratégies ont été renforcées dans les grappes économiques clés comme les sciences biologiques, l'aérospatial, les technologies d'information et des communications et les sources d'énergie de remplacement et éoliennes.
English: Posada Carriles was responsible for the in-flight explosion, in 1976, of a Cubana de Aviación passenger aircraft in Barbados, which resulted in the death of 73 people.  He is also responsible for terrorist acts against 28 countries.
French: Posada Carriles fut l'auteur de l'explosion en plein vol en 1976 d'un avion de transport de passagers de Cubana de Aviación à la Barbade qui causa la mort de 73 personnes, et fut responsable d'attaques terroristes contre 28 pays.
English: All clients have their own accounts; the delivery of cadastral data by remote access is a paid service.
French: Tous les clients ont leur compte personnel; la fourniture de données cadastrales par accès à distance est un service payant.
English: • Ontario Court of Probate and Surrogate Court Records: Wills and Estate Files - A Pathfinder return to top of page
French: • Dossiers de la Cour d'homologation et des cours de succession : un guide des testaments et des dossiers de succession - en anglais seulement Retour au haut de la page
English: (Contact the IPPP Secretariat for details.)
French: Un spécialiste peut vous être assigné pour vous aider par téléphone ou par courriel.
English: Each PERMREP, as they are called, has a Science Attache.
French: Chaque PERMREP, comme on les appelle, a un attaché scientifique.
English: The impediments vary by region.
French: Les obstacles varient selon les régions.
English: Transparent; makes it easy to find what you're looking for.
French: Transparent pour trouver facilement ce que vous cherchez.
English: The Committee considered agenda item 5, on the implementation of article 21 of the Convention, at its 792nd and 809th meetings, on 23 July and 10 August, and in closed meetings.
French: Le Comité a examiné le point 5 de l'ordre du jour, portant sur l'application de l'article 21 de la Convention, à ses 792e et 809e séances, le 23 juillet et le 10 août 2007, ainsi que lors de séances privées.
English: Likewise, through the PRAMUR project, co-financed by the Canadian Cooperation Agency, the Ministry of Social Affairs and the Status of Women (MINASCOM) is providing support for women, through microcredits and training, in the cultivation and sale of horticultural products.
French: De même, dans le cadre du projet PRAMUR, cofinancé par l'Agence canadienne de développement international, le Ministère des affaires sociales et de la condition de la femme apporte un appui sous forme de microcrédits et d'une formation des femmes à la plantation et à la vente de produits horticoles.
English: -Of acrylic or modacrylic staple fibres: 5515.21 - -Mixed mainly or solely with man-made filaments KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -De fibres discontinues acryliques ou modacryliques : 5515.21 - -Mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels KGM En fr.
English: A collection of 983 Aeromonas isolates from environmental and clinical sources have been identified to the genomospecies level.
French: Une collection de 983 isolats d'Aeromonas d'origine clinique et environnementale ont été identifiés au niveau de l'espèce génomique.
English: • A SIDA/AIDS Moncton Hepatitis C Joint Project to train front-line service providers recommended ongoing education/training for this group, including in-house professional development and educational materials (videos, brochures, etc.).
French: • À Moncton, un projet conjoint sida/hépatite C visant à former des fournisseurs de services de première ligne a recommandé que ce groupe reçoivent une formation/éducation continue qui incluera le développement professionnel à l'interne et du matériel éducatif (vidéos, brochures, etc.).
English: • copy 2 - to your carrier to provide proof that you reported the exports;
French: • copie 2 - remettre à votre transporteur pour fournir la preuve que les exportations ont été déclarées;
English: I should like a clarification in this regard.
French: Je voudrais avoir plus de précisions à ce propos.
English: The minimum frequency of stocktakings shall be as follows: a. Bars - on handovers, monthly on a surprise basis and at year-end; b. NPF Food Services Account - at every month-end; c. Miscellaneous - on handovers and at every month-end; and d. CANEX - in accordance with the CANEX Policy and Procedures Manual, Accounting 203.
French: L'annexe D présente l'organisation de ce Comité et les attributions de ses membres.
English: TABLE OF CONTENTS  INTRODUCTION TAKE-OVER BID THRESHOLD PRIVATE AGREEMENT EXEMPTION PRIVATE CORPORATIONS EXEMPTION EXTENDING THE MINIMUM BID PERIOD COMPELLED ACQUISITIONS
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION SEUIL RELATIF AUX OFFRES D’ACHAT VISANT À LA MAINMISE DISPENSE RELATIVE AUX CONVENTIONS DE GRÉ À GRÉ DISPENSE RELATIVE AUX SOCIÉTÉS FERMÉES PROLONGATION DE LA PÉRIODE MINIMALE D’UNE OFFRE ACQUISITIONS FORCÉES
English: An Overview of Canada’s Constitutional System The Convention of Responsible Government For many, perhaps even most Canadians, the term "responsible government" may mean nothing more than a description of a government that acts responsibly.
French: Un aperçu du système constitutionnel au Canada La convention du gouvernement responsable Pour un grand nombre, voire presque tous les Canadiens, l’expression « gouvernement responsable » ne signifie rien de plus qu’un gouvernement qui agit de manière responsable.
English: Metal Bulletin, "Heavy plate market awaits impact of stockpiled Chinese imports", January 15, 2007 28.
French: Metal Bulletin, "Heavy plate market awaits impact of stockpiled Chinese imports", 15 janvier 2007 28.
English: Information received by the Centre and which may be disclosed to law enforcement authorities as "designated information" is also outlined in the proposed Regulations.
French: Les renseignements que recevra le Centre et qui pourront être communiqués aux organismes d'application de la loi à titre de « renseignements désignés » sont également définis dans les modifications proposées.
English: Trade bills: 4% for instruments with a residual maturity of up to six months.
French: Les actifs de niveau 2 font l’objet de trois groupes de décote distincts, en fonction de leurs caractéristiques financières intrinsèques et de leur degré de liquidité.
English: Well-being and poverty français - Español
French: Well-being and poverty English - Español
English: Chassis dynamometer type: DC/ED
French: Type du banc dynamométrique : DC/ED
English: Here’s to good health, in both body and mind.
French: Un esprit sain dans un corps sain.
English: The information showed that for 2002, 2003 and 2004, self-revision rates for Geneva and Vienna were within the target percentage (45 per cent) approved by the Assembly.
French: Il ressort de ces données que, pour 2002, 2003 et 2004, les taux d'autorévision à Genève et à Vienne se situaient dans la limite du taux cible (45 %) approuvé par l'Assemblée.
English: The conclusions refer to the fact that ruminant fat will have to be pressure cooked in the manner that we are all familiar with, but in addition a view was expressed that perhaps the time had come for the removal of animal fats from ruminant feed and that is an issue that is going to be considered.
French: Les conclusions font référence au fait que les graisses de ruminants devront être chauffées sous pression de la manière dont nous sommes tous familiers. Toutefois, on a en outre également suggéré qu'il était peut-être temps d'éliminer les graisses animales des aliments pour ruminants et c'est une question qui sera prise en considération.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chapter I), when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap. I), lorsqu'il incorpore les dispositions de la Convention dans son ordre juridique interne, en particulier les articles 2 à 7.
English: Heure (Locale/EST) Match/Résultat Ronde Aréna Lieu Friday, November 7, 2008/le vendredi 7 novembre 2008 01 16:00/10:00 CAN - SVK Preliminary Round SAP Arena Mannheim, GER 02 19:30/13:30 GER - SUI Preliminary Round SAP Arena Mannheim, GER Saturday, November 8, 2008/le samedi 8 novembre 2008 03 15:00/09:00 SUI - CAN Preliminary Round Eissporthalle Frankfurt, GER 04 18:30/12:30 GER - SVK Preliminary Round Eissporthalle Frankfurt, GER Sunday, November 9, 2008/le samedi 9 novembre 2008 05 13:00/07:00 SVK - SUI Preliminary Round SAP Arena Mannheim, GER 06 16:30/10:30 GER - CAN Preliminary Round SAP Arena Mannheim, GER
French: Heure (Locale/EST) Match/Résultat Ronde Aréna Lieu Friday, November 7, 2008/le vendredi 7 novembre 2008 01 16:00/10:00 CAN - SVK Ronde préliminaire SAP Arena Mannheim, GER 02 19:30/13:30 GER - SUI Ronde préliminaire SAP Arena Mannheim, GER Saturday, November 8, 2008/le samedi 8 novembre 2008 03 15:00/09:00 SUI - CAN Ronde préliminaire Eissporthalle Frankfurt, GER 04 18:30/12:30 GER - SVK Ronde préliminaire Eissporthalle Frankfurt, GER Sunday, November 9, 2008/le samedi 9 novembre 2008 05 13:00/07:00 SVK - SUI Ronde préliminaire SAP Arena Mannheim, GER 06 16:30/10:30 GER - CAN Ronde préliminaire SAP Arena Mannheim, GER
English: The discussions were conducted in countries recently or currently affected by armed conflict.
French: Les discussions ont été menées dans des pays ayant récemment connu un conflit ou en proie à un conflit.
English: Outcome Coughing stopped 2 d after Capoten stopped; asthma medication unchanged Patient died 15 d after start of Capoten
French: Résultat Disparition de la toux 2 jours après l'arrêt du traitement au Capoten; médicament antiasthmatique inchangé Patient décédé 15 jours après le début du traitement au Capoten
English: Also, we don’t allow you to bring a camera inside the flight chamber but we don’t have a problem with you inviting a friend to come and film you from outside the chamber.
French: Nous ne permettons pas que vous fassiez de la chute libre avec une caméra, mais vous pouvez inviter quelqu’un à vous filmer, depuis l’extérieur de la chambre d’envol.
English: Pressure hoses are used to ensure uniform application of the product and in order to cover hard-to-reach areas.
French: Nous utilisons des lances à pression pour appliquer notre produit de façon uniforme, et atteindre les endroits qui sont difficilement accessibles.
English: The flat amount used in Work chart 3 to calculate these amounts will be increased to $27,095 from $26,700.
French: Le montant forfaitaire utilisé dans la grille 3 servant au calcul du « Montant accordé en raison de l'âge ou à une personne vivant seule, ou pour revenus de retraite » passera de 26 700 $ à 27 095 $.
English: To help create a supportive environment for integrated teaching, the ministry of education and science has prepared and ratified an individual teaching and development programme for children with special educational needs, a description of the duties of the "resource teacher" post and instructions on the working methods of educational assessment teams.
French: Dans l’objectif d’aider la composition d’une ambiance de soutien pour l’enseignement intégré, le Ministère de l’enseignement et la science a élaboré et ratifié le programme de l’enseignement individuel et de développement des enfants et des élèves avec des besoins particuliers d’enseignement, ainsi qu’une description des taches du poste « l’instituteur de ressource », une instruction méthodologique de travail des EECP.
English: Also, they should be applied and weighed on a case-by-case basis having regard for the substance of the relationship (e.g. the fact an agreement says that the parties to the agreement have not formed a joint venture/partnership does not preclude the existence of a joint venture/partnership ,the fact that the parties are referred to as partners does not mean a partnership exists).
French: En outre, leur application et leur évaluation doivent se faire selon les cas, en tenant compte de la substance de la relation (p. ex., le fait qu'un accord mentionne que les parties à l'accord ne forment pas une coentreprise ou société de personnes n'exclut pas l'existence d'une coentreprise ou société de personnes, et le fait que les parties sont appelées associés ne signifie pas qu'une société de personnes existe).
English: It would not be sufficient if a party only claimed before the requested court that the incidental validity findings of the chosen court were incorrect and that it intends to initiate proceedings on the validity.
French: Il ne serait pas suffisant qu’une partie fasse valoir devant le tribunal requis que les constatations incidentes du tribunal élu sur la validité sont erronées et qu’elle envisage d’engager une procédure sur la question de la validité.
English: The year was a time of dramatic developments for publicly funded health care.
French: L’année a été fertile en développements pour le système de santé public.
English: For example, table 2 shows that Bahrain ticked “no control procedure” for all wastes listed in Annex IX (List B) of the Basel Convention, while Poland ticked “PIC procedures” for B2, B3 and B4 wastes.
French: Ainsi, le tableau 2 montre que le Bahreïn a indiqué qu'aucune procédure de contrôle ne visait les déchets inscrits à l'Annexe IX (liste B) de la Convention de Bâle tandis que la Pologne a indiqué que les déchets B2, B3 et B4 étaient visés par la procédure PIC.
English: Otherwise, the NEEQ (TNT equivalency) is 50% of NEQ.
French: Autrement, la QENE (équivalent TNT) est de 50 % de la QNE.
English: This amendment has been prioritized as a medium priority in the list of regulatory amendments that are required by the Bureau.
French: Cette modification du règlement est classée comme une priorité d’importance moyenne dans la liste des modifications exigées par le BMM.
English: • Social Neuroscience  This joint Request for Applications, led by the National Institute on Drug Abuse (NIDA) and with the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA) and the National Institute on Aging (NIA), focuses on cognitive/behavioural processes and neurological mechanisms of social behaviour relevant to alcohol and drug abuse and decision making and judgment over the life course. 
French: • Neurosciences sociales  Cet appel de demandes conjoint dirigé par le National Institute on Drug Abuse (NIDA) et avec le National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA) et le National Institute on Aging (NIA) porte sur les processus cognitifs/comportementaux et les mécanismes neurologiques du comportement social qui interviennent dans l'abus d'alcool et de drogues ainsi que dans la prise de décision et le jugement à toutes les étapes de la vie.
English: Nevertheless, we also know this cannot have the anticipated effect unless the recipient countries have the necessary absorption capacity and the resources to ensure the sustainability and durability of the system.
French: Ceci étant, nous savons aussi que ceci ne peut avoir l'effet escompté que si le pays récepteur dispose de la capacité d'absorption nécessaire ainsi que des ressources pour assurer la soutenabilité et la durabilité de ce système.
English: Will it work with my company's VPN software?
French: Est-ce que ça fonctionnera avec les logiciels VPN de mon entreprise?
English: (a) It was not necessary to increase the security level currently provided for in Chapter 1.10;
French: (a) Il n'est pas nécessaire de rendre plus sévère le niveau de sûreté prévu actuellement au chapitre 1.10 ;
English: There were 95 applicants.
French: Quatre-vingt-quinze (95) candidatures ont été reçues.
English: Ms. Mouzakiti (Greece), referring to question 17 on the list of issues, said that the rules governing the press in Greece conformed to the requirements of article 19 of the Covenant.
French: Mme Mouzakiti (Grèce), évoquant la question 17 de la liste des questions, dit que les règles qui gouvernent la presse en Grèce sont compatibles avec l'article 19 du Pacte.
English: I know you cannot call everyone, but I have a very particular viewpoint from Scotland that has not been heard.
French: Je sais que vous ne pouvez appeler tout le monde, mais j’ai un point de vue écossais bien spécifique dont vous n’avez pas pris connaissance.