ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five provincial seats reserved for women remain vacant owing to the lack of women candidates in three provinces, while women won two provincial council seats in Kabul, in addition to those seats reserved for women.
French: Cinq sièges réservés à des femmes dans ces conseils demeurent vacants du fait qu'aucune femme ne s'est portée candidate dans trois provinces, tandis que deux femmes ont conquis chacune un siège à Kaboul, en sus de ceux qui étaient réservés aux femmes.
English: Greed and ambition are powerful forces in the human character and often find release in nationalism and religion.
French: En 1949 et sous l'impulsion de Paul-Henri Spaak, n'a-t-elle pas su résister avec succès à la tentation de la Realpolitik?
English: The continuation of the occupation of the Palestinian territories and the extra-judicial killings are reprehensible acts in flagrant violation of international law.
French: La poursuite de l'occupation des territoires palestiniens et les exécutions extrajudiciaires constituent à cet égard des actes répréhensibles qui s'inscrivent en violation flagrante du droit international.
English: The Platform for Action emphasized that in addition to economic factors, the rigidity of socially ascribed gender roles and women’s limited access to power, education, training and productive resources as well as other emerging factors that might lead to insecurity for families were also responsible for poverty among women.
French: Le Programme d’action a souligné qu’aux facteurs économiques s’ajoutaient la rigidité des rôles dévolus par la société aux hommes et aux femmes et l’insuffisance de l’accès des femmes au pouvoir, à l’éducation, à la formation et aux ressources productives ainsi que de nouveaux facteurs qui pouvaient fragiliser la sécurité des familles.
English: The Guide to Enactment, it was further agreed, might provide additional guidance on the matter (A/CN.9/568, para. 122).
French: Le Guide pour l'incorporation, a-t-il en outre été convenu, pourrait fournir des orientations supplémentaires sur la question (A/CN.9/568, par.
English: Stephens, M.A., Parris, F., Melissa, M. and Atienza, A.A. 1997.
French: Stephens, MA., F. Parris, M. Melissa, et AA.
English: In April 2007, Kazakhstan will host the sixty-third session of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Le Kazakhstan accueillera, en avril 2007, la soixante troisième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Since the registrant can choose whether or not to renew the trade-mark after 15 years, one would expect that those choosing to renew believe there is economic value in doing so.
French: Comme ceux-ci peuvent décider de renouveler ou non la marque de commerce après 15 ans, on peut s’attendre à ce que ceux qui choisissent de la renouveler croient qu’il est rentable de le faire.
English: Plans Milestones/Timelines Results Collaborate with provinces and territories on initiatives to increase the proportion of Aboriginal young adults with at least a high school diploma.
French: Plan Étapes clés et échéances Résultats Collaborer avec les provinces et les territoires en vue d’accroître la proportion de jeunes adultes autochtones ayant au minimum un diplôme d’études secondaires.
English: • The chairperson of the commission for a province must be appointed by the chief justice of that province from among the judges of the court over which the chief justice presides or, after consultation with the chief justice of any other branch or division of that court or any other superior court in that province, from among the judges of that branch, division or superior court.
French: • Le juge en chef de chaque province nomme président de la commission de sa province un juge soit de sa juridiction, soit d’une autre chambre ou section de celle-ci ou encore de toute autre juridiction supérieure de la province, après consultation de son juge en chef.
English: • To demonstrate national leadership and commitment to combat money laundering and other organized crimes; and
French: • faire preuve de leadership et d’engagement à l’échelle nationale pour lutter contre le blanchiment d’argent et d’autres formes de crime organisé;
English: These volumes, which now contain the full texts of the written pleadings, including annexes, as well as the verbatim reports of the public hearings, enable practitioners to appreciate fully the arguments developed by the parties.
French: Ces volumes, qui contiennent désormais l'intégralité des pièces de procédure écrite, y compris leurs annexes, ainsi que les comptes rendus des audiences publiques, permettent aux praticiens d'apprécier pleinement l'argumentation développée par les Parties.
English: The 15-keto metabolites did not alter pulmonary or systemic circulation even at very high doses.
French: Les métabolites 15-keto n'affectent pas les circulations pulmonaires ou systémiques, même à de très fortes doses.
English: The HWTG has reviewed all of the comments received and those made during the workshop.
French: Le GTDD a examiné tous les commentaires reçus et ceux qui ont été formulés durant l’atelier.
English: The preliminary draft budget shall cover the operating expenditure and programme of activities scheduled for the following financial year.
French: L'avant-projet du budget couvre les dépenses de fonctionnement et le programme de travail prévu pour l'exercice budgétaire suivant.
English: (revised May 16, 2007) 12.16 Drowning Hazards 12.16.1 Appropriate emergency equipment, including an inherently buoyant powered boat, that meets the requirements of the appropriate standard, shall be provided.
French: (révisé le 16 mai 2007) 12.16 Risques de noyade 12.16.1 L'équipement d'urgence approprié, y compris une embarcation flottante motorisée conforme aux exigences de la norme appropriée doit être fourni.
English: A healthy and sustainable plant and animal resource base in Canada is critical to social objectives, the environment, and the economy.
French: L’existence de ressources végétales et animales saines et durables est d’une importance cruciale pour répondre aux objectifs sociaux, et pour l’environnement et l’économie du pays.
English: In particular, as foreseen in the EU common position, the European Union wishes to engage the Government in a critical dialogue over its responsibilities to achieve the Millennium Development Goals, and the Commission hopes that the Government is prepared to step up the existing dialogue in areas of health and education, among others.
French: L'Union européenne souhaite en particulier, comme le laissait présumer la position conjointe de l'UE, enjoindre le gouvernement à adopter un dialogue critique quant à ses responsabilités en matière de réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, et la Commission espère que le gouvernement est prêt à accélérer le dialogue actuel en matière, entre autres, de santé et d'éducation.
English: Budgetary payments to industry that are recoverable but which cannot be considered as loan or investment transactions.
French: Paiements budgétaires à l'industrie qui sont recouvrables mais qui ne peuvent être considérés comme prêts ou investissements.
English: Figure 5.2 presents the share of SMEs that register an improvement in their competitiveness as a result of their internationalising.
French: La Figure 5.2 présente la part de PME enregistrant une amélioration de leur compétitivité selon leur type d'internationalisation.
English: (1) For the inspection on a premises, for export, of animals not mentioned elsewhere in this Part, and of animal products, animal by-products or manure, excluding veterinary biologics
French: (1) Inspection sur place d'animaux non mentionnés ailleurs dans la présente partie et de produits animaux, sous-produits animaux ou fumier, à l'exclusion des produits vétérinaires biologiques, en vue de leur exportation
English: Partition Logic is a powerful hard drive partitioner that works like a self-starting extractable unit (CDs, DVDs, etc.
French: NoClone Home Edition est un utilitaire développé pour vous aider à éliminer les fichiers inutiles de votre disque dur.
English: The judicial and the legislative branches, as well as relevant agencies of the executive branch continuously sought for ways to speed up the trial of cases and unclog court dockets of unresolved cases that accumulated through the years.
French: Les pouvoirs judiciaire et législatif ainsi que toutes les agences pertinentes de l'exécutif recherchent continuellement les moyens d'accélérer le jugement des affaires et de désencombrer les registres des tribunaux des cas non résolus qui s'accumulent avec les années.
English: Any proposals designed to avoid the risk of immunity giving rise to impunity should distinguish between situations where the United Nations is, in effect, the Government and those in which it is present alongside some form of national Government.
French: Toute proposition visant à éviter le risque qu'une immunité débouche sur une impunité doit faire le départ entre les situations où l'ONU est, de fait, le gouvernement, et celles où elle est présente aux côtés d'une forme de gouvernement national.
English: The following definition was provided by the Canadian Human Rights Commission:   "[ In order to establish an exception to the duty to accommodate] it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and costs."
French: La définition suivante a été fournie par la CCDP : « [Pour établir une exception à l'obligation de prendre des mesures d'adaptation,] il faut qu'il soit...démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité ».
English: Notarization is not required.
French: Cette autorisation n’a pas besoin d’être notariée.
English: Index 0 = metal (steel) of reference,
French: Indice 0 = métal (acier) de référence,
English: There were still cases in which individuals had to have recourse to their own States, rather than international bodies, for the protection of their rights.
French: Il y avait encore des cas dans lesquels les particuliers devaient faire appel aux États dont ils relevaient, et non à des organes internationaux, pour défendre leurs droits.
English: Starting in the 60s and moving right up to present day, Rivazzurra, a small seaside resort overlooking the Adriatic Sea, has become the traditional gathering place for increasing numbers of visitors who flock to the Riviera Romagnola year after year.
French: La petite localité de Rivazzura, centre balnéaire qui donne sur la Mer Adriatique, des années '60 à nos jours, est devenue un point de repère pour le tourisme sur la côte Romagnole qui an par an voit grandir le nombre de ses visiteurs.
English: Written submissions should be forwarded to the Canada Border Services Agency, Trade Programs Directorate, Anti-dumping and Countervailing Program, SIMA Registry and Disclosure Unit, 11th floor, 100 Metcalfe Street, Ottawa, Ontario K1A 0L8.
French: Les exposés écrits doivent être envoyés à l’Agence des services frontaliers du Canada, Direction des programmes commerciaux, Programme des droits antidumping et compensateurs, Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI, 11e étage, 100, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) K1A 0L8.
English: A number of vulnerable, drought stricken Malawians received maize from NGOs.
French: Un certain nombre de Malawiens vulnérables touchés par la sécheresse ont reçu du maïs d'ONG.
English: Although traditionally viewed as a newspaper company, revenues generated by the Thomson Corporation's printed products were outpaced in 1995 by subscription-based electronic information and databases.
French: Bien qu'elle soit traditionnellement perçue comme une société de journaux, les revenus générés par les produits imprimés de la Thomson Corporation sont dépassés en 1995 par ceux générés par l'information en ligne par abonnement et les bases de données.
English: No car parking and no restaurant. The room was noisey when anyone walked up the the stairs.
French: il faut attendre 10 min avant d'avoir de l'eau chaude pour se doucher.
English: The Declaration reaffirms basic individual rights to equality and non-discrimination, life and personal integrity and freedom, and nationality and access to justice; and it calls for special attention to specific rights and needs of indigenous elders, women, youth, children and persons with disabilities.
French: Elle réaffirme les droits fondamentaux de l'individu à l'égalité et à la non-discrimination, à la vie et à l'intégrité de la personne, à la liberté, à une nationalité et à l'accès à la justice; et elle prévoit qu'une attention particulière doit être accordée aux droits et aux besoins spéciaux des anciens, des femmes, des jeunes, des enfants et des personnes handicapées autochtones.
English: The recognition of credentials earned abroad can greatly benefit immigrant women in their integration into life in Canada.
French: Les immigrantes peuvent grandement bénéficier de la reconnaissance des titres de compétence acquis à l’étranger pour leur intégration à la vie au Canada.
English: Figure 8 – Combinations of diagnostic procedures after an abnormal screen, women aged 50-69, 2003 and 2004 screen years a For women who had none of the above procedures, 93.8% were referred based on an abnormal clinical breast examination (CBE) and may have had their final diagnosis established by their primary care provider.
French: Figure 8 – Combinaisons d'examens diagnostiques après la détection d'une anomalie, femmes de 50 à 69 ans - Années de dépistage 2003 et 2004 a En ce qui concerne les femmes n'ayant subi aucun de ces examens, 93,8 % d'entre elles avaient été référées à la suite d'un examen clinique des seins (ECS) et pouvaient avoir reçu leur diagnostic définitif de leur fournisseur de soins primaires.
English: Where do I send my completed Request for Equivalency form?
French: Où dois-je envoyer mon formulaire de demande d’équivalence?
English: With the aim of reducing this margin of discretion, it would be desirable for UNCTAD to conduct studies to resolve the lack of consensus on the calculation of the normal value and to establish an agreed method to calculate the dumping margin.
French: Pour réduire cet arbitraire, il serait souhaitable que la CNUCED entreprenne des études afin de parer à l'absence de consensus sur le calcul de la valeur normale, et d'établir une méthode acceptée par tous de calcul de la marge de dumping.
English: Although PCH programs for museums fall mainly under the authority of the Executive Director, Heritage Branch, an integrated approach to performance monitoring is lacking.
French: Bien que les programmes d’aide aux musées de PCH relèvent principalement de l’autorité du directeur exécutif de la Direction générale du patrimoine, il existe une absence de mécanismes intégrés pour le contrôle du rendement.
English: Sustainable Development: A Canadian Perspective outlines Canadian actions on sustainable development over the past 10 years and highlights remaining challenges and some of the current efforts to meet those challenges.
French: Le Canada et le développement durable décrit les mesures prises par le Canada en matière de développement durable au cours des dix dernières années et souligne les défis qui demeurent ainsi que certains efforts déployés actuellement pour les relever.
English: They were prepublished in the Canada Gazette Part I, on April 20, 2002.
French: Celui-ci a fait l'objet d'une publication préliminaire dans la Partie I de la Gazette du Canada le 20 avril 2002.
English: Mr. Stelian Stoian
French: M. Stelian Stoian
English: Step in to the Bridge House and you can sense the 700 year old former priest’s house character, With crackling log fires in centuries-old inglenooks, stone mullioned windows, oak beams and candles. There’s time to relax and be waited on without fuss or hurry in an environment that is both ancient and modern.
French: Entrez à Bridge House et vous pourrez ressentir le caractère de cette ancienne maison de prêtre de 700 ans.
English: A variety of public transportation options are also located minutes away from the hotel, providing instant access to all that the city has to offer.
French: Vous aurez plusieurs possibilités de transports. Les transports en commun sont accessibles à quelques minutes de l'hôtel, vous permettant d'accéder facilement aux quatre coins de la ville.
English: FID analyzers shall be spanned on a carbon number basis of one (C1).
French: Les analyseurs FID seront réglés sur la base d'un nombre carbone de un (C1).
English: The international community as well as political leaders in Kosovo, both ethnic Albanian and ethnic Serb, have great responsibilities over the next few days.
French: La communauté internationale et les dirigeants politiques du Kosovo, tant albanais que serbes, ont de grandes responsabilités à assumer dans les jours à venir.
English: Representatives of (a) States that are not members of the Council, (b) United Nations bodies and specialized and related agencies and (c) such other organizations as the Council may deem appropriate, as well as experts in fields of interest to the Council, may be invited by the Executive Secretary to attend meetings of the Council.
French: Des représentants a) des États qui ne sont pas membres du Conseil, b) des organismes et institutions spécialisées ou apparentées des Nations Unies et c) de toute autre organisation que le Conseil jugera appropriée, ainsi que des experts dans des domaines intéressant le Conseil, peuvent être invités par le Secrétaire exécutif de la CESAP à assister aux réunions du Conseil.
English: A sharp reversal of the boom in the housing market, which helped to sustain personal consumption growth during the cyclical downturn, would dampen household demand and overall economic growth as a result of the negative wealth effects.
French: Un brusque renversement de tendance sur le marché de l'immobilier, dont la forte expansion a contribué à soutenir la croissance de la consommation des particuliers au cours de la phase de baisse du cycle, freinerait la demande des ménages et la croissance économique générale par ses effets de patrimoine négatifs.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to yet another provocative action by the Republic of Turkey against the Republic of Cyprus.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur un nouvel acte de provocation commis par la République de Turquie à l'encontre de la République de Chypre.
English: This is visible to the naked eye.
French: Il est visible à l'oeil nu.
English: These bones cause a great deal of trouble when fish are being filleted or otherwise prepared for food.
French: Ces arêtes causent de nombreuses difficultés au filetage ou dans la préparation des poissons pour la consommation.
English: Undergraduates in the health sciences (rather pricey for them!) 2.
French: Étudiants de premier cycle en sciences de la santé (quoique plutôt cher pour eux!) 2.
English: During the current Session the member States have advanced together, by agreement, in their consideration of the issue of Gender Equality and Women's Empowerment.
French: Pendant la session en cours, les États Membres ont progressé de concert, par consensus, dans l'examen de la question de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme.
English: 6.2.2 Workstations The NCJI Project was charged $15,000 of indirect overhead costs by the RCMP for the workstations and telephones used for the project.
French: 6.2.2 Postes de travail La GRC a imputé au projet INJP un montant de 15 000 $ de frais généraux indirects pour les postes de travail et les téléphones utilisés pour le projet.
English: (j) To represent the Minister in decentralized cultural institutions and Bolivian and international organizations and institutions;
French: j) Représenter le Ministre devant les institutions décentralisées des cultures ainsi que devant les organisations et institutions nationales et internationales;
English: My answer would be that we must support the conflict prevention Mechanism of the African Union and must call upon it to play an increasingly greater role in the prevention of gross violations of human rights.
French: Je répondrai qu'il est indispensable de soutenir les dispositifs de prévention des conflits de l'Union africaine et d'encourager celle-ci à jouer un rôle accru dans la prévention des violations graves des droits de l'homme.
English: Amendment (15) Member States should retain the right to determine the areas within their territory from which storage sites may be selected.
French: La caractérisation et l'évaluation des complexes de stockage potentiels au regard d'exigences spécifiques devrait permettre de vérifier ces conditions.
English: RW COMMERCIAL PROPERTY MANAGEMENT I Reference Number: 2007009582 Contract Date: 2007-02-19 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2007-01-12 to 2007-02-19 Contract Value: $17,319.06 Comments:
French: RW COMMERCIAL PROPERTY MANAGEMENT I Numéro de référence : 2007009582 Date du contrat : 2007-02-19 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007-01-12 à 2007-02-19 Valeur du contrat : 17 319,06 $ Commentaires :
English: Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas [Official Journal L 296 of 14.11.2003].
French: Décision 2003/796/CE de la Commission du 11 novembre 2003 instituant le groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz [Journal officiel L 296 du 14.11.2003].
English: Commentary to article 48, para.
French: Commentaire de l'article 48, par.
English: To write to the Opale mailing list, simply send an e-mail to this address: opale@scenari-platform.org .
French: Attention OutStep est un prototype ! Vous pouvez cependant l'utiliser ou le faire tester par des collègues et nous faire part de vos retours sur l'intérêt des fonctionnalités de l'outil.
English: Elections Canada Media Relations 1 877 877-9515 or at www.elections.ca
French: Élections Canada – Relations avec les médias 1 877 877-9515 ou www.elections.ca
English: As an example of the need for further in-depth discussion, he noted that in the context of intellectual property even the word “receivables” had a very different meaning.
French: Pour illustrer le besoin de nouvelles discussions approfondies, il note que, dans le contexte de la propriété intellectuelle même le mot « créance » avait un sens très différent.
English: The July results probably reflect the high temperature under the rocks that could be turned (Huey et al., 1989), but the number of specimens might also have been influenced by the removal of previous specimens that were located.
French: Diller et Wallace (1986) ont également capturé 21 H. t. deserticola sous des pierres au cours d’une journée d’avril, mais aucune aux mêmes heures et au même endroit en juillet.
English: • Consistency Edits AUED 2004-03 July 26, 2004 Documentation Update
French: • Contrôles de cohérence AUED 2004-03 26 juill.
English: View the poster Back to top Quebec
French: Voir l'affiche Haut de la page Québec
English: And nevertheless one of them has actually become Chancellor of Germany.
French: Et l'un de ses habitants est pourtant devenu chancelier de l'Allemagne.
English: (i) Small Arms Ammunition <14.5mm
French: i) Munitions d'armes légères (< 14,5 mm)
English: Bell Mobility will release the BlackBerry Tour 9630 the next July 11th in Canada.
French: Bell Mobilité va dévoiler le BlackBerry Tour 9630 le 11 juillet prochain au Canada.
English: This will tell you to what degree the department is political.
French: Cela vous indiquera jusqu'à quel point le ministère est politique.
English: As a result, while nominal producer prices have fallen, often quite sharply, consumer prices have risen.
French: Ainsi, alors que même les prix nominaux à la production ont chuté, souvent jusqu' à l' effondrement, les prix à la consommation ont augmenté.