ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate (including CO2 reduction and capture), air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling (including construction and demolition waste), clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
French: Écotechnologies dans les domaines de l’eau, du climat, de l’air, de l’environnement marin, urbain et rural, des sols, de l'énergie, des minéraux, du traitement des déchets, du recyclage, des procédés de fabrication non polluants, de la sûreté des produits chimiques, de la protection du patrimoine culturel et de l’environnement bâti.
English: The fact that the initial state of the model is somewhat further away from the observations is not a problem as such, as long as the forecast skill remains the same (or improves) as it is the case here.
French: Le fait que l’état initial du modèle s’est légèrement éloigné des observations n’est pas en soi un problème, en autant que la qualité de la prévision subséquente est similaire (ou meilleure) comme c’est le cas ici.
English: His algorithms allow computers to process immense amounts of disparate data, enabling the extraction of all possible information from "noisy" incomplete data derived from many different sources including radar, sonar, imaging sensors, and microphones.
French: Ses algorithmes permettent aux ordinateurs de traiter une quantité phénoménale de données disparates et d'extraire toute l'information utile de données incomplètes et bruitées provenant de nombreuses sources différentes, notamment des radars, des sonars, des capteurs d'imagerie et des microphones.
English: • Type on one side of the paper only.
French: Une marge minimale de 2 cm est obligatoire (3/4 de pouce) autour de la page.
English: Zesty salsa topped with spicy chicken, onions, tomatoes, red and green peppers, a Tex-Mex blend of Monterey Jack, Canadian pizza mozzarella and cheddar cheeses, baked on a flour tortilla and served with light sour cream.
French: Salsa piquante garnie de poulet épicé, oignons, tomates, poivrons verts et rouges, fromage tex-mex, le tout cuit sur une tortilla à la farine et servi avec de la crème sure légère.
English: That notorious event had a very deleterious effect upon the Dominican economy.
French: Cet événement tristement célèbre a ainsi eu un impact particulièrement délétère sur l'économie dominicaine.
English: (a) Those who seek to cooperate or have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, or who have provided testimony or information to them;
French: a) Ceux qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec des représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ou leur ont apporté des témoignages ou des renseignements;
English: • Will the use of PKIs be a requirement?
French: • Est-ce que l’infrastructure à clés publiques sera obligatoire?
English: Stopper (secure the caps with parafin) and cover the flask with aluminum foil.
French: Mettre le bouchon (sécuriser avec de la paraffine) et couvrir la fiole de papier d'aluminium.
English: The Bureau also noted that the case of Romania should be seen in connection with that of Moldova.
French: Le Bureau a également noté que le cas de la Roumanie ne pouvait être séparé de celui de la Moldavie.
English: We will be pleased to include your responses in future CBA monthly news bulletins.
French: C'est avec grand plaisir que nous inclurons vos commentaires dans un des prochains numéros des actualités mensuelles de l'ACB.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à Mme Rupprecht contre l'amendement.
English: Considering the results of the formative evaluation, the following issues should be addressed in the summative:
French: Compte tenu des résultats de l'évaluation formative, on devrait aborder les questions suivantes dans le cadre de l'évaluation sommative :
English: Enable intelligent decisions for performance improvements across the program.
French: Rendez possible la prise de décisions intelligentes pour améliorer le rendement dans l'ensemble d'un programme.
English: It summarizes the challenges and risks we must manage to achieve our strategic outcomes, and the opportunities we have as a significantly enhanced, integrated agency to leverage border resources and employee expertise to strengthen Canada's security and its economic prosperity.
French: Le rapport résume les défis et les risques que nous devons gérer afin d'atteindre nos résultats stratégiques et les possibilités qui nous permettent, en tant qu'agence grandement améliorée et intégrée, d'exploiter les ressources à la frontière ainsi que l'expertise des employés, et ce, en vue d'accroître la sécurité du Canada et sa prospérité économique.
English: Violators are liable to a fine and/or imprisonment.
French: Tout contrevenant est passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement.
English: The Division was also involved in a number of cases which required referral to national law enforcement authorities.
French: La Division a dû soumettre plusieurs autres affaires à la justice nationale.
English: The Appellants' appeal to the Board was denied on the same grounds.
French: L’appel devant le conseil a été rejeté pour le même motif.
English: In practice, this discrepancy created a category of "alpha" rights – civil and political – that took priority in the influential and wealthy countries’ domestic and foreign policy agendas.
French: En pratique, cette divergence a créé une catégorie de droits « alpha » – civils et politiques – devenus prioritaires dans les programmes de politiques étrangère et intérieure des pays riches et influents.
English: · Wildlife – Big Horn Sheep, Bald Eagles, Pika, Elk, Moose, Ptarmigan, Black Bear, White-Tailed Deer, Osprey Motto:
French: · Faune – mouflons d'Amérique, pygargues à tête blanche, picas d'Amérique, wapitis, orignaux, lagopèdes, ours noirs, cerfs de Virginie, balbuzards pêcheurs Devise :
English: • Benchmark with a competitor Comparisons between direct competitors e.g., Ford's automobile design process compared to General Motor's process
French: • Comparaison avec un concurrent Comparaisons entre concurrents directs, p. ex., comparaison du processus de conception des automobiles de Ford à celui de GM.
English: This formative evaluation will address the following issues:
French: La présente évaluation formative abordera les questions suivantes :
English: Hyperlinking Notice Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Établissement d'hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GDC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: Also, surface water levels in Three Nations Lake and flow measurements in Three Nations Creek will be required to ensure that there is limited effect on the Three Nations watershed water balance.
French: De plus, le niveau des eaux de surface du lac Three Nations ainsi que la mesure du débit du ruisseau Three Nations sera requise afin de s’assurer des effets limités sur le bilan hydrique du bassin versant du ruisseau Three Nations.
English: Israel's existence as a Jewish state and as a democracy demands a Palestinian state.
French: L'existence d'Israël en tant qu'État juif et démocratique requiert un État palestinien.
English: The hotel has 428 m² of banqueting and meeting room space.
French: L'hôtel dispose d'un espace pour vos banquets et réunions d'une surface de 428 m².
English: Ms. Corti welcomed the progress Belgium had made in achieving equal rights for women.
French: Mme Corti se félicite des progrès accomplis par la Belgique vers la réalisation de l'égalité des droits des femmes.
English: Six priorities within the Union Within the European Union, the EIB Group’s ambition is to contribute effectively, through a selective choice of projects, to the Union’s objectives and to mobilise funds from other sources for such projects.
French: Six priorités au sein de l’Union À l’intérieur de l’Union européenne, le groupe BEI a pour ambition de contribuer efficacement, au travers d’un choix attentif des projets, à la réalisation des objectifs de l’Union et de mobiliser des fonds provenant d’autres sources pour financer ces projets.
English: Ms. Romy Tincopa
French: Mme Romy Tincopa
English: It is true that Romania made efforts in all fields to eliminate the structures of the former Securitate, and that all the measures taken year by year created many social and political tensions.
French: Je conclurai en saluant le travail exceptionnel du personnel du secrétariat de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme qui a su accomplir une tâche extraordinaire avec des moyens très limités.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 165 Activities: reception; docent; special events; gift shop
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 165 Tâches : reception; docent; special events; gift shop
English: It notes in particular the establishment in July 1999 of the Human Rights Advisory Council, an independent body with a mandate to review and monitor the activities of the law enforcement organs in accordance with human rights principles, as well as the establishment of the posts of human rights coordinator at the Austrian federal ministries and the governments of the nine Austrian Länder.
French: Il note en particulier la mise en place en juillet 1999 du Conseil consultatif des droits de l'homme, organe indépendant chargé de passer en revue et de suivre les activités des forces de sécurité au regard des principes relatifs aux droits de l'homme, ainsi que la création de postes de coordonnateur pour les questions des droits de l'homme auprès des ministères fédéraux et des gouvernements régionaux des neuf Länder autrichiens.
English: First regular session  1 February 2008
French: Première session ordinaire 1er février 2008
English: The Caribbean Financial Action Task Force, consisting of 25 jurisdictions, the Asia-Pacific Group on Money Laundering, established in February 1997 and consisting of 17 members from south, south-east and east Asia and the south Pacific, the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group, consisting of 7 jurisdictions, and the ECOWAS Intergovernmental Task Force against Money Laundering in Africa are regional bodies, similar to FATF, that have contributed to anti-money-laundering initiatives at the regional and global levels.
French: Divers organismes régionaux similaires au GAFI, tels le Groupe d'action financière des Caraïbes, qui compte 25 membres, le Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de l'argent, établi en février 1997 et réunissant 17 membres de l'Asie du Sud, du Sud-Est et de l'Est et du Pacifique Sud, le Groupe de lutte contre le blanchiment d'argent d'Afrique de l'Est et le Groupe d'action intergouvernemental régional contre le blanchiment de l'argent en Afrique, parrainé par la CEDEAO, ont contribué aux initiatives en matière de lutte contre le blanchiment d'argent aux niveaux régional et mondial.
English: • to encourage the development, management and preservation of significant and representative museums collections in all regions of Canada; and
French: • encourager le développement, la gestion et la préservation de collections muséales importantes et représentatives dans toutes les régions du Canada; et
English: Her delegation also disagreed with subparagraphs 2 (c) (v), 2 (e) and 2 (f).
French: La délégation ougandaise n'est pas non plus d'accord avec les alinéas v) c) du paragraphe 2, e) et f) du paragraphe 2.
English: • the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation,
French: • La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: “With respect to field activities, the objective is to ensure the efficiency of field missions and presences through the maintenance of contacts with Governments, appropriate sectors of the United Nations system, international and regional organizations and others by supporting and developing such activities through the development of training programmes and materials for human rights field staff and training in human rights for the appropriate components of other United Nations field operations.”
French: « En ce qui concerne les activités hors Siège, on s'efforcera d'assurer l'efficacité des missions et du personnel sur le terrain en maintenant le contact avec les gouvernements, les secteurs compétents du système des Nations Unies, les organisations internationales et régionales et autres organisations, en apportant un appui aux activités en élaborant des programmes et du matériel de formation à l'intention du personnel sur le terrain chargé de la protection des droits de l'homme, et en formant aussi dans ce domaine les composantes appropriées d'autres activités opérationnelles menées par l'Organisation des Nations Unies. »
English: Seven people, or 35 per cent of those convicted, were released.
French: Sept personnes ont été relaxées soit 35 % des condamnés.
English: A total of 47 countries had completed national plans of action by the end of 2005, an increase from 25 in 2003.
French: À la fin de 2005, 47 pays s'étaient dotés de plans d'action nationaux, soit une augmentation par rapport à 2003 où ils étaient 25.
English: This law assumed that people of colour were enslaved unless they could prove otherwise.
French: Cette loi présumait que toute personne de couleur était un esclave à moins qu'elle ne puisse faire la preuve du contraire.
English: Processing plants are usually found on the outskirts of urban centres to ensure fast delivery to consumers.
French: Ces usines se situent généralement en périphérie des centres urbains, de façon à assurer une livraison rapide à la clientèle.
English: The cod proteases had more alkaline pH optima and were active over a wider range of pH than porcine pepsin.
French: Les protéases de la morue ont des pH optima plus alcalins et elles sont actives dans des limites de pH plus étendues que la pepsine porcine.
English: Criminal offences and penalties are laid down by the law.
French: Les infractions pénales et les peines sont définies par la loi.
English: The DF that is submitted at the end of the week, must be a weekly fee calculated as follows:
French: Les frais d'exécution, soumis à la fin de la semaine, doivent être calculés comme suit sur une base hebdomadaire :
English: The lake had relatively high concentrations of planktivorous juvenile sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) that appeared to minimize any direct effect of nutrient additions on zooplankton densities.
French: Le lac contenait des concentrations relativement élevées de saumons sockeye juvéniles (Oncorhynchus nerka) planctonophages qui ont paru minimiser les effets directs des additions de nutriments sur la densité de la population de zooplankton.
English: (10) Young teenagers and adults are more likely than older people to use illicit substances and to use these in riskier ways.
French: La population autochtone semble présenter un risque plus élevé de développer un problème d’abus de SP(11).
English: Chapter II Central bank operations 1 Monetary policy implementation 1.1 Overview 1.2 The main refinancing operations 1.3 The longer-term refinancing operations 1.4 Other open market operations 1.5 Standing facilities 1.6 The minimum reserve system 1.7 Eligible assets 1.8 Money market activity Foreign exchange operations and investment of foreign reserve assets 2.1 Foreign exchange operations 2.2 The foreign reserve assets of the Eurosystem 2.3 Developments in the Eurosystem’s approach to foreign reserve management The ECB’s own funds management 62 62 64 66 66 66 67 68 70 71 71 71 73 74
French: Chapitre II Les opérations de banque centrale 1 La mise en œuvre de la politique monétaire 1.1 Vue d’ensemble 1.2 Les opérations principales de refinancement 1.3 Les opérations de refinancement à plus long terme 1.4 Les autres opérations d’open market 1.5 Les facilités permanentes 1.6 Le système de réserves obligatoires 1.7 Les actifs éligibles 1.8 L’activité sur le marché monétaire Les opérations de change et le placement des réserves de change 2.1 Les opérations de change 2.2 Les réserves de change de l’Eurosystème 2.3 Les évolutions de la stratégie de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves de change La gestion des fonds propres de la BCE 68 68 70 72 73 73 74 75 77 78 78 79 80 81
English: Our cuisine is one of the best in the entire region and has been awarded several times. You will surely enjoy the mixture of freshness, taste and natural ingredients our team spoils your palate with.
French: Vous apprécierez certainement le mélange de fraîcheur, de goût et de simplicité avec lequel notre personnel cuisinier vous chouchoute.
English: During this second phase, the consultations phase, she will oversee and facilitate the process and ensure the sharing of results in the effort to find a solution.
French: Dans le cadre du deuxième volet du processus, soit le volet des consultations, elle veillera au bon déroulement des séances et du processus et s’assurera du partage des résultats en vue de l’obtention d’une solution.
English: Denis Garceau Montreal, Quebec December 19, 2003 __________ 1.
French: Denis Garceau Montréal (Québec), le 19 décembre 2003 __________ 1.
English: • the business information and technical requirements or functionality that flow from these business drivers; and
French: • Les besoins ou fonctionnalités au plan des techniques et de l'information opérationnelle qui découlent de ces éléments.
English: Chart 2.9 Canada-U.S. Relative Unit Labour Costs 1.1 index, 1978 Q1=1.0 Domestic currency
French: Graphique 2.9 Coûts unitaires de main-d’œuvre Canada/États-Unis 1,1 indice : 1978 T1=1 en monnaie nationale
English: That will in turn contribute to promoting greater regional movement of goods and people between Afghanistan and countries in Central and South Asia, as well as to greater regional cooperation over time.
French: Cela contribuera aussi à promouvoir au plan régional une plus large circulation des biens et des personnes entre l'Afghanistan et les pays d'Asie centrale et méridionale et, à terme, une coopération régionale renforcée.
English: Delegada Tres, Comandanta Miriam, spoke on behalf of the Zapatista Sixth Commission.
French: La déléguée numéro 3, Miriam a parlé au nom de la Sexta Comisión Zapatista.
English: In relation to question 3 (b), the Procedures for Drilling Operations and Procedures for Production Operations of the Malaysia-Thailand Joint Authority contain further information.1
French: En ce qui concerne le volet b) de la troisième question, on trouvera des renseignements supplémentaires dans le document suivant : Procédures de l'Autorité conjointe de la Malaisie et de la Thaïlande concernant les activités de forage et de production1.
English: These should incorporate the suggested improvement actions listed under each readiness factor.
French: Elles devraient comprendre les mesures d'améliorations proposées pour chacun des facteurs de l'état de préparation.
English: As regards the latter I can fully support the three positions that are underlined in the Mulder report.
French: Dans ce dernier domaine, je peux avaliser les trois positions exprimées dans le rapport Mulder.
English: That policy had shown real results, and the level of unemployment had decreased to less than 1.5 per cent in 2006.
French: Cette politique a réellement donné des résultats et le taux de chômage est tombé à moins de 1,5 % en 2006;
English: 7/8-1996, point 1.4.57 Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement:
French: Bull. 7/8-1996, point 1.4.57 Proposition de décision relative à la conclusion de l’accord:
English: It includes activities such as: the construction and commissioning of the new well; the construction and commissioning of the new pumphouse; and, the construction and commissioning of the chlorine contact water main and its connection to the distribution system.
French: les effets résiduels sur une CVE dont on estime que l’ampleur est forte ou modérée seront considérés comme des effets environnementaux négatifs importants; les effets résiduels sur une CVE dont on estime que l’ampleur est négligeable ou faible ne seront pas considérés comme des effets environnementaux négatifs importants.
English: To fulfill the requirements of the external advice and independent review component of the Action Plan, TBS appointed an EAG in June 2000, composed of at least five members representing different professional and regional backgrounds.
French: Afin de répondre aux exigences du volet Obtenir une expertise externe et demander un examen indépendant, le SCT a nommé en juin 2000 un comité consultatif externe (CCE) composé d'au moins cinq membres venant d'horizons professionnels et géographiques différents.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Population monitoring is taking place in collaboration with other planned recovery activities.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance La surveillance de la population a lieu en collaboration avec dâ€™autres activitÃ©s de rÃ©tablissement prÃ©vues.
English: That should be the main target, but we also have to reduce dangerous emissions from cars, with cleaner engines, fuels and filters, as indicated in the Euro 5 and Euro 6 proposals.
French: Tel devrait être notre principal but, mais nous devons également réduire les émissions toxiques des voitures, en introduisant des moteurs, des carburants et des filtres plus propres, comme mentionné dans les propositions Euro 5 et Euro 6.
English: It takes an extraordinary level of backers to go buy a licence right now.
French: Il faut des bailleurs de fonds extraordinaires pour avoir la possibilité de se procurer un permis.
English: The course focused on Profession of Arms, Leadership, Communication Skills and Administration.
French: Celui-ci, dont le programme est très chargé, porte essentiellement sur le métier des armes, le leadership, la communication et l'administration.
English: What has been held with regard to joint operations, such as those involving UNOSOM II and the Quick Reaction Force in Somalia, should also apply to peacekeeping operations, insofar as it is possible to distinguish in their regard areas of effective control respectively pertaining to the United Nations and the contributing State.
French: Ce qui vaut pour les opérations conjointes, comme celles auxquelles ont participé ONUSOM II et la Force d'intervention rapide en Somalie, vaut également pour les opérations de maintien de la paix, dans la mesure où il est possible de distinguer en ce qui les concerne des domaines de contrôle effectif relevant respectivement de l'Organisation des Nations Unies et de l'État fournissant le contingent.
English: Newly implemented programmes and projects and their scope
French: Projet de développement des services fournis aux enfants depuis la naissance jusqu'à l'âge de 4 ans
English: Refreshments will be available at 10:00.
French: Des rafraîchissements seront servis à 10h.
English: What this board did differs materially from the situation in Madracki.
French: Ce que le jury a fait en l'espèce diffère sensiblement de ce qui a été fait dans l'affaire Madracki.
English: The substance of those general statements is reflected in the relevant sections of the present report.
French: Les sections pertinentes du présent rapport en donnent la teneur.
English: Tissue plasminogen activator for acute ischemic stroke.
French: Moore RS, Mao Y, Zhang J, Clarke K. Economic burden of illness in Canada, 1993.