ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could you make representations to the Belgian Government, and to other governments, for that matter, to the effect that all European citizens, not just MEPs, should be entitled to free movement in Europe and that unjustified and illegal blockades of airports should be dealt with by the authorities in the proper manner?
French: Pourriez-vous intervenir auprès du gouvernement belge, et d'autres gouvernements, à cet égard afin de leur communiquer que tous les citoyens européens, et pas seulement les députés au Parlement européen, devraient avoir le droit de circuler librement en Europe et que les autorités devraient s'occuper convenablement de lever les blocus injustifiés et illégaux des aéroports ?
English: Industrial designs AR (ARGENTINA) Trademarks AT (AUSTRIA) Patents for inventions
French: Dessins et modèles industriels AR (ARGENTINE) Marques AT (AUTRICHE) Brevets d’invention
English: General Recommendation XXV on the gender-related dimensions of  racial discrimination 20
French: Recommandation générale XXIV concernant l'article premier de la Convention 20
English: The attached report was presented to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan on 9 December 2005, and was subsequently considered in the Committee on 9 January 2006 once the report had been translated in all languages.
French: Le rapport a été présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan le 9 décembre 2005, puis examiné par le Comité le 9 janvier 2006 lorsqu'il a été traduit dans toutes les langues.
English: It is understood that all those arrested, including Khun Htun Oo, Chairperson of SNLD, are still being arbitrarily detained and that U Shwe Ohn, the 82-year-old author and lawyer, remains under house arrest.
French: Il semblerait que toutes les personnes arrêtées, dont Khun Htun Oo, Président de la SNLD, soient toujours arbitrairement détenues et que U Shwe Ohn, l'auteur et juriste âgé de 82 ans, soit toujours assigné à résidence.
English: Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
French: Malgré cette mesure qui est nécessaire pour des raisons statistiques, le fabricant d'un carburant devra néanmoins viser la valeur zéro lorsque le maximum stipulé est de 2R, et la valeur moyenne lorsqu'il existe un minimum et un maximum.
English: Consideration of 38 reports was currently pending, and the Committee expected to receive many more during the next year in view of tens of overdue reports under both the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: L'examen de 38 rapports est actuellement en cours et le Comité espère en recevoir davantage l'année prochaine étant donné qu'un grand nombre de rapports en retard doivent être soumis en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux Protocoles facultatifs.
English: Cases T-209/01 Honeywell, T-210/01 General Electric and C-203/03 Commission v Austria The Court points out that the Commission is required to carry out a concrete examination of the content of each document to which access is requested.
French: Les affaires T-209/01 Honeywell, T-210/01 General Electric et C-203/03 Commission / Autriche Le Tribunal rappelle que la Commission est tenue d’examiner de façon concrète le contenu de chaque document auquel l’accès est demandé.
English: On 2 November 1998, the intervener deleted the services belonging to Class 42 from its trade mark application.
French: Le 2 novembre 1998, la partie intervenante a retiré sa demande d’enregistrement pour les services relevant de la classe 42.
English: South Dakota Wholesale and Retail Grocery Hy-Vee Inc. is a prominent grocery wholesaler in South Dakota and has 9 grocery retail stores in the state.
French: Commerce d'épicerie en gros et au détail dans le Dakota du Sud Hy-Vee Inc. est un important grossiste en produits d'épicerie dans le Dakota du Sud et il possède 9 magasins d'épicerie au détail dans cet État.
English: Applications may be submitted in one of the 20 official languages of the European Union.
French: Capacité économique et financière c. Preuve du statut d.
English: was with the American Women’s Himalayan Expedition to Annapurna every step of the way. In fact, Eureka!
French: Plusieurs expéditions ont été menées afin de retrouver sa dépouille mais sans succès jusqu’alors.
English: Average yields are expected to return to normal and production is forecast to decrease to 3.0 Mt, from the record 3.05 Mt in 2004-2005.
French: On s'attend à ce que les rendements moyens tombent à des niveaux plus habituels et que la production diminue à 3 Mt après le sommet de 3,05 Mt atteint en 2004-2005.
English: This prevents the discussion focusing on only a few aspects of the topic and helps to discourage repetition of popular prejudices.
French: Cela permet d'éviter de «tourner en rond» autour des mêmes aspects du sujet et de dissuader les participants de reproduire à l'infini les préjugés les plus tenaces.
English: The co-payment in this case may not exceed 25% of the cost of the pharmaceuticals used.
French: Dans ce cas, le ticket modérateur ne doit pas excéder 25 % du coût de ces produits pharmaceutiques.
English:  Fixing the car, 1908 John Boyd Reference Code:
French:  Fixing the car, 1908 John Boyd Code de référence :
English: Paperless trade allows Governments to reduce delays and costs at the border, and increase their services for trade.
French: Le commerce sans papier permet aussi aux pouvoirs publics de réduire les délais et les coûts aux frontières, et d'offrir davantage de services.
English: TOGETHER WITH YOU, OUR CUSTOMER, ALDO IS MAKING A DIFFERENCE...
French: C’EST DE CONCERT AVEC VOUS QU’ALDO FAIT LA DIFFÉRENCE...
English: Speakers included representatives from Governments, the United Nations system and civil society;
French: Des représentants des gouvernements, du système des Nations Unies et de la société civile ont pris la parole;
English: 16% 13% 10% Competition with domestic research priorities
French: 9% 19 % 10 % Absence d'un cadre politique gouvernemental cohérent
English: A reference to this experience should be retained.
French: Il faudrait laisser une référence sur cette expérience.
English: Promu sergent en avril 1984, il retourne au 3e Commando aéroporté lorsque le 3e Bataillon RCR revient à Winnipeg, au Manitoba, en 1984.
French: In April 1984 he was promoted to the rank of Sergeant and when the 3rd Battalion RCR repatriated to Winnipeg, Manitoba in 1984, he was posted back to 3 Airborne Commando.
English: For still others, the core concern, the crux of the matter is the need for a foreign and security policy which is truly common.
French: Pour d'autres encore le nud du problème, le cur du sujet, c'est une politique étrangère et de sécurité réellement commune.
English: Additional data identified between this date and the end of the external peer review period (November, 2004) were also scoped and determined not to impact upon the conclusions presented here.
French: D'autres données répertoriées entre juin 2004 et la fin de l'examen par les pairs externes (novembre 2004) ont aussi été analysées, mais on a déterminé qu'elles n'avaient aucun effet sur les conclusions formulées dans le présent document.
English: The two rather comprehensive draft resolutions before the Assembly, contained in documents A/59/L.22 and A/59/L.23, refer to a variety of subject areas, and it is difficult to cover them all.
French: Les deux projets de résolution, assez détaillés, dont est saisie l'Assemblée, publiés sous les cotes A/59/L.22 et A/59/L.23, font référence à un grand nombre de sujets et il est difficile de les évoquer tous.
English: The applicant requested that the case be referred to the Grand Chamber, referring only to issues under Article 41 of the Convention, giving rise to the present decision.
French: Le requérant ayant contesté la conclusion de la Cour sur le terrain de l’article 41 et demandé le renvoi de l’affaire devant la Grande Chambre, celleci a rendu le présent arrêt.
English: Findings Client interviews have indicated that the service is effective in hiring the right people given the limited visibility and size of the Tribunal, although timing is sometimes an issue.
French: Constatations Selon les entrevues avec les clients, le service est efficace lorsqu’il s’agit d’embaucher les bonnes personnes, malgré la visibilité limitée et la petite taille du Tribunal, même si le délai est parfois un problème.
English: ◦ Personal Needs LWOP - Less Than 3 Months
French: • Nomination, Prolongation, P.E., RE-P.E., Promotion
English: We designed experiments to determine whether males were differentially attracted to either of two discrete female morphs in a damselfly, Nehalennia irene (Hagen).
French: Nous avons conçu des expériences pour déterminer si les mâles sont attirés différemment par l'une ou l'autre de deux formes de femelles chez Nehalennia irene (Hagen).
English: Amounts and benefits subject to EI premiums You generally deduct EI premiums from the following amounts and benefits: ■
French: Montants et avantages assujettis aux cotisations En général, vous retenez les cotisations à l’AE sur les montants et les avantages suivants : ■
English: Requests for asylum concerning minors
French: Demandes d'asile concernant des mineurs
English: Alternative Solutions Formula Composition (For one infant per day) Under 6 months 1 can (15 fluid ounces) Evaporated milk 1 ounce sugar (2 tablespoons) 25 ounces water or 5 ounces skim milk powder (approximately 1 3/4 cups) 1 ounce sugar (2 tablespoons) 40 ounces water or 30 ounces safe fluid milk 10 ounces water 1 ounce sugar (2 tablespoons) Over 6 months 1 can (15 fluid ounces) Evaporated milk 1 can water
French: Solutions de rechange Allaitement artificiel Par jour, par enfant Bébés de moins de 6 mois (à diviser en 5 biberons) 1 boîte (15 onces) de lait évaporé 1 once de sucre (2 cuillerées à table) 25 onces d’eau ou 5 onces de poudre de lait écrémé (environ 1 tasse 3/4) 1 once de sucre 40 onces d’eau ou 30 onces de lait nature pasteurisé non contaminé 10 onces d’eau 1 once de sucre (2 cuillerées à table) Bébés de plus de 6 mois (à diviser en 4 biberons) 1 boîte (15 onces) de lait évaporé 1 boîte d’eau
English: An essential objective of this initiative is to review the value and continuing relevance of NRC's program activities.
French: L'un des objectifs essentiels de cette initiative consiste à mesurer la valeur et la pertinence dans le temps des activités de programme du CNRC.
English: A committee, chaired by a renowned academic, Rector Guinchard, was established to consider these matters and is due to submit its report on 30 June 2008.
French: Une commission, présidée par un universitaire de renom, le recteur Guinchard, a été chargée de réfléchir sur ces points.  Elle devrait remettre son rapport le 30 juin 2008.
English: The care centre will attend to the individual child closely and assess the child's need for treatment for trauma and difficult experiences, as well as give assistance in adapting oneself to Norwegian society.
French: Le centre s'occupera attentivement de chaque enfant et évaluera ses besoins en matière de traitement post-traumatique et consécutif à des événements pénibles, et l'aidera à s'adapter à la société norvégienne.
English: Indeed, it is the widely held view that a place of prominence at the United Nations, easily accessible to representatives, United Nations staff and visitors, such as the plaza at the visitors' entrance, would be a more appropriate location for a monument of such great significance.
French: En effet, il est largement reconnu que l'emplacement le plus approprié pour un monument d'une si grande importance serait un endroit bien visible, auquel les délégations, le personnel de l'Organisation et les visiteurs pourraient facilement accéder, tel que l'esplanade de l'entrée des visiteurs.
English: Exhaust emissions (M1 and N1 categories of vehicles and CO2 emissions M1 category vehicles):
French: 6.2.2.5.4 Émissions d'échappement (des véhicules des catégories M1 et N1 et émissions de CO2 des véhicules de la catégorie M1.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz, Michał Tomasz Kamiński Amendment 305 ARTICLE 1, POINT 11 Article 10, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz et Michał Tomasz Kamiński Amendement 305 ARTICLE 1, POINT 11 Article 10, paragraphe 1 (directive 97/67/EC) 1.
English: In Finland, for example, this situation has been resolved by issuing temporary residence permits, even though the personal definitions for refugee status have not been met - so asylum has not been granted - because we do not want to return people to a country at war.
French: En Finlande, par exemple, cette situation a motivé l'octroi de permis de séjour temporaires, même si les critères personnels pour pouvoir obtenir le statut de réfugié n'étaient remplis - et que l'asile n'a donc pas été octroyé - parce que nous ne voulons pas renvoyer des gens dans un pays en guerre.
English: The 3rd meeting of the Africa Partnership Forum was held on 4-5 October 2004 in Washington.
French: Le Forum pour le Partenariat avec l'Afrique a tenu sa 7ème réunion à Moscow le 26-27 octobre 2006, à l'invitation du gouvernement de la Fédération de Russie en tant que présidence du G8.
English: (l) To continue cooperating with the Committee with a view to promoting the effective implementation of the Convention;
French: l) De poursuivre leur coopération avec le Comité en vue de promouvoir la bonne mise en œuvre de la Convention;
English: The Agency responded to several requests via e-mail, and provided responses in electronic format when requested.
French: L’Agence a répondu à plusieurs demandes par courrier électronique et a fourni des réponses sous format électronique, comme on le lui avait demandé.
English: Adoption of an additional instrument to the EU Convention relating to Extradition of 27 September 1996 and the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
French: Adoption d'un instrument additionnel à la convention de l'Union européenne du 27 septembre 1996 sur l'extradition et à la convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957.
English: In 1995, DFO conducted extensive consultations on the licensing policy for the commercial fisheries of the Atlantic coast.
French: En 1995, le MPO a tenu de vastes consultations au sujet de la politique de délivrance des permis de pêche commerciale sur la côte de l’Atlantique.
English: Our shared responsibility towards development, the defence and promotion of human rights and the international peace and security agenda demand a common recognition of the need for courageous, ambitious and forward-looking commitments.
French: Pour nous acquitter de la responsabilité qui nous incombe à tous de promouvoir le développement, de défendre et faire respecter les droits de l'homme et d'œuvrer pour la paix et la sécurité internationales, nous devons tous comprendre qu'il est indispensable de prendre des engagements courageux, ambitieux et tournés vers l'avenir.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the new re-engineered optical disk system, referred to in paragraph 9 of his report;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application du système à disques optiques, récemment remodelé mentionné au paragraphe 9 de son rapport.
English: FINTRAC can receive information relevant to its mandate.
French: Le CANAFE peut recevoir des renseignements se rapportant à son mandat.
English: Reporting could be aligned with national processes and systems such as the development and implementation of national human rights action plans and other reporting obligations of the State party.
French: La présentation de rapports pourrait coïncider avec des processus et des systèmes nationaux tels que l’élaboration et l’application de plans d’action nationaux dans le domaine des droits de l’homme et avec d’autres obligations de l’État partie en matière de présentation de rapports.
English: As discussed later in the Data Limitations section, there are some concerns regarding the reliability and comparability of the data from the file review.
French: Comme il est indiqué plus loin dans la section sur les Limites des données, certaines préoccupations ont été émises au sujet de la fiabilité et de la comparabilité des données provenant de l’examen des dossiers.
English: Efforts have been made in the past to negotiate a contract for such services, but no terms of agreement have been reached.
French: On a tenté par le passé de le faire, sans toutefois avoir pu convenir des conditions d'un accord.
English: Dismissed in BC courts, their contention was finally taken to the Supreme Court of Canada, where the notion of an aboriginal title was supported, but no agreement was reached as to how these rights might be evaluated or extinguished.
French: Rejetée par les tribunaux de la Colombie-Britannique, leur revendication est finalement portée devant la Cour suprême du Canada, qui appuie la notion de droit ancestral, mais n'arrive pas à trancher sur la façon de l'évaluer ou de l'invalider.
English: As Canada's international role evolves, the RCMP will continue to play a formidable role in peace- and nation-building.
French: À mesure que le rôle du Canada sur la scène internationale évolue, la GRC continuera d'apporter une contribution remarquable aux efforts de consolidation de la paix et d'édification des nations.
English: NATO's Partnership for Peace has also been welcome, in the absence of a much preferred full membership (requested by the Baltic states in the aftermath of Zhirinovsky's electoral success), for its value in forming ties with the West.
French: Le Partenariat pour la Paix de l'OTAN a également été bien accueilli, à défaut de l'adhésion tant souhaitée en tant que membre à part entière (demandée par les Etats baltes après la victoire électorale de M. Jirinovski), vu l'intérêt qu'il présente en créant des liens avec l'Ouest.
English: [Original: Spanish] [5 June 2009]
French: [Original : espagnol] [5 juin 2009]
English: The roll lading is done easily.
French: Le chargement du rouleau de film se fait aisément.
English: • Short-Term Acute Care includes: post-surgical care, rehabilitation, or health instructions on care or the use of medical equipment for chemotherapy, oxygen therapy, diabetes, IV therapy, or medication administration; and care to clients with acute serious mental illness.
French: • Les soins actifs englobent les soins postopératoires, les soins aux personnes atteintes d'une maladie mentale aiguë, la réadaptation, des instructions sur les soins à fournir ou sur l'utilisation de l'équipement médical pour la chimiothérapie, l'oxygénothérapie, le diabète, la thérapie intraveineuse ou l'administration de médicaments.
English: The notice identifies the product and country of export and outlines the general rules to be followed by parties wishing to participate in the inquiry.
French: L'avis précise le produit exporté au Canada et le pays d'exportation et expose les règles générales que doivent suivre les parties qui souhaitent participer à l'enquête.
English: (o) CD/1650, dated 12 September 2001, entitled ALetter dated 10 September 2001 from the Permanent Representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the English and Russian texts of the Final Memorandum of the International Conference AXXI Century - Towards a Nuclear-Weapon-Free World@ held on 29-31 August 2001 in Almaty, Kazakhstan@;
French: o) CD/1650, daté du 12 septembre 2001, intitulé «Lettre datée du 10 septembre 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Kazakhstan, transmettant les textes anglais et russe du Mémorandum final de la Conférence internationale ayant pour thème “Le XXIe siècle: Vers un monde exempt d'armes nucléaires”, qui s'est tenue du 29 au 31 août 2001 à Almaty (Kazakhstan)»;
English: This approach was summarized by one participant as "thinking and sharing nationally; acting and organizing locally."
French: Un participant a résumé cette approche comme suit : « penser et partager à l'échelle nationale; agir et organiser à l'échelle locale ».
English: On that note, my delegation is pleased to join the other delegations in co-sponsoring the draft resolution on the important question that has been introduced by the Permanent Representative of Germany.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation est heureuse de se porter coauteur du projet de résolution sur cette importante question, présenté par le Représentant permanent de l'Allemagne.
English: We are expecting some clear signals from the Commission and the Council here, especially in the next few days.
French: Nous attendons ici des signaux clairs de la Commission et du Conseil, surtout dans les jours à venir.
English: The EQUAL project arranged for the course participants to meet with women from the other islands and to take part in a conference in Spain, so as to exchange experiences and views with women from other fishing communities.
French: Le projet EQUAL a fait en sorte que les participants puissent rencontrer des femmes originaires d’autres îles et participer à une conférence en Espagne, en vue d’un échange d’expériences et d’opinions entre femmes issues de diverses communautés de pêcheurs.
English: The relation between the electrons' penetration depth, photogeneration, and phototransmission in fluorescent screens excited by an electron beam is theoretically studied.
French: On étudie théoriquement la relation entre la profondeur de pénétration des électrons, la photogénération et la phototransmission, dans des écrans fluorescents excités par un faisceau d'électrons.
English: In accordance with General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977, the International Day of Solidarity with the Palestinian People will be observed on Monday, 1 December 2003.  It is envisaged that solemn meetings in observance of the Day will take place at United Nations Headquarters, at the United Nations Offices at Geneva and Vienna, and elsewhere in accordance with established practice.
French: Conformément à la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1977, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien sera célébrée le lundi 1er décembre 2003, et des réunions solennelles seront organisées au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne et dans d'autres lieux, comme à l'accoutumée.
English: Six studies included a cost analysis.
French: Six études comprenaient une analyse de coûts.
English: INCOME TAX ACT Income of Deceased Persons -- Periodic Payments and Investment Tax Credit REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Revenu de personnes décédées -- Sommes payables périodiquement et crédit d'impôt à l'investissement RENVOI :