ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new mandate must be created, taking into account the interests of the 12 Member States that joined the EU in recent years, as well as the global considerations of climate protection, environmental protection and animal welfare.
French: Il faut définir un nouveau mandat prenant en considération les intérêts des 12 États membres qui ont adhéré à l'Union européenne ces dernières années ainsi que les préoccupations globales en matière de protection du climat, de protection de l'environnement et de bien-être animal.
English: See the statement by Mr. Hafner, A/CN.4/SR.2595, p. 9.
French: Voir déclaration de M. Hafner, A/CN.4/SR.2595, p.
English: A fourth woman lost consciousness when she was orally raped.
French: Une quatrième a perdu conscience alors qu'elle subissait un viol oral.
English: 10 Paragraph 2 (a) of the annex to General Assembly resolution 46/36 L identifies seven categories of equipment on which Member States are requested to supply data to the Register.
French: Les États qui communiquent des renseignements sur leurs dotations militaires et leurs achats liés à la production nationale peuvent demander que ces données ne soient pas publiées;
English: How is this one different?
French: En quoi celle-ci est-elle différente?
English: Revise your search terms by clicking on the >Search again button that displays at the top of the results.
French: Revoyez vos termes de recherche en cliquant sur le bouton >Chercher à nouveau qui s'affiche en haut des résultats.
English: A portrait of the King family children © National Archives of Canada
French:  Un portrait des enfants de la famille King © Archives national du Canada
English: The pore-water pressure dissipation during the consolidation test was found to be faster than the pore-water pressure decrease during the increasing matric suction test.
French: L'on a trouvé que la pression d'air interstitielle se dissipait instantanément lorsque la phase gazeuse est continue, et que la dissipation de la pression d'eau interstitielle au cours de l'essai de consolidation était plus rapide que la diminution de la pression d'eau interstitielle durant l'essai à succion matricielle croissante.
English: If the international community is capable of offering debt relief to Iraq of some 80%, and if it wishes to offer debt relief to those countries hit by the tsunami, it must also be capable of cancelling the debt that wipes out any development in developing world countries.
French: Si la communauté internationale est capable d’alléger la dette irakienne à hauteur de 80%, si elle veut alléger la dette des pays frappés par le tsunami, elle doit également être capable d’annuler la dette écrasant tout développement dans les pays du tiers-monde.
English: Invites the Government of Turkmenistan to submit to the Committee periodically (in November 2008, November 2009 and November 2010) detailed information on further progress in implementing the measures referred to in paragraph 5;
French: Invite le Gouvernement turkmène à soumettre périodiquement au Comité (en novembre 2008, novembre 2009 et novembre 2010) des informations détaillées sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures mentionnées au paragraphe 5;
English: National Police from Luanda's Ingombota district division are in on stand-by to ensure safety and tranquillity to citizens floking to Coqueiros Stadium to watch the show of UD musician, R. Kelly, on Saturday.
French: « Celui qui écoute attentivement cet album n'aura plus un regard apitoyé sur la personne handicapée ou alors ne va plus regarder la personne non voyante avec mépris comme c'est souvent le cas ». Voeu de l'artiste Coco Bertin, exprimé le mercredi 25 août dernier au siège du Club des Jeunes Aveugles réhabilités du Cameroun (CJARC) à Ekié à Yaoundé.
English: (5) Article 2(1) of Regulation No 1964/82 is to be interpreted as meaning that where the obligations which an operator assumes by virtue of that provision in respect of a quantity of beef for which special export refunds have been paid in advance are infringed in that trimmings or pieces of fat included within plate, flank or mid rib, or non-individually wrapped pieces of meat, are contained in the cartons, the security which has been given for the advance payment made in respect of those cartons, pursuant to Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products, Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products, as amended by Commission Regulation No 1181/87, and Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as amended by a corrigendum and by Commission Regulations No 3494/88 and No 3993/88, shall be forfeited in its entirety plus 20% if there is evidence of a persistent and deliberate policy on the part of the operator.
French: 5) L'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1964/82 doit être interprété en ce sens que, lorsque les obligations assumées par l'opérateur en vertu de cette disposition pour une quantité de viande de boeuf ayant donné lieu au versement à l'avance de restitutions particulières à l'exportation ont été violées par l'inclusion dans des cartons d'emballage de parures ou de morceaux de graisse enveloppés dans des morceaux de tendron, de flanchet ou de milieu de train de côtes, ou encore de morceaux de viande qui ne sont pas emballés individuellement, la caution garantissant l'avance versée pour ces cartons doit · conformément aux dispositions du règlement n° 565/80 du Conseil, du 4 mars 1980, relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, du règlement n° 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles, dans sa version modifiée par le règlement n° 1181/87 de la Commission, ainsi que du règlement n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, tel qu'il a été modifié et rectifié par les règlements nos 3494/88 et 3993/88 de la Commission
English: DEPARTMENTAL SECURITY PROCEDURES -- ON-LINE
French: PROCÉDURES POUR LA SÉCURITÉ MINISTÉRIELLE EN DIRECT
English: We must strengthen international efforts to combat terrorism in all its forms and manifestations and to prevent the proliferation and production of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: Nous devons renforcer les efforts internationaux visant à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et à prévenir la prolifération et la production d'armes de destruction massive, surtout des armes nucléaires.
English: It's important that parents support them in their job search, as well as guiding them in their choice of a part-time job.
French: Il est donc très important que les parents appuient leurs démarches, mais aussi qu'ils les guident dans le choix de leur emploi à temps partiel.
English: This framework contract is under freedom of contract, but for individual voyages the provisions on carriage of general cargo or those of voyage chartering apply, as the case may be.
French: Ce contrat-cadre relève de la liberté contractuelle, mais pour certains voyages, ce sont les dispositions relatives au transport de marchandises diverses ou à l'affrètement au voyage qui s'appliquent, selon le cas.
English: This important document, prepared in response to General Assembly resolution 58/269, provides an overall orientation for the Department of Public Information and includes the proposed biennial programme plan for the biennium 2006-2007.
French: Cet important document, établi en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, définit l'orientation générale du Département et contient le projet de plan-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires; les rubriques ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: Turkey believes that successful fight against all forms and manifestations of discrimination and intolerance requires combined efforts at national and international levels.
French: La Turquie est convaincue que le succès de la lutte menée contre toutes les formes et manifestations de la discrimination et de l'intolérance repose sur une concertation des efforts aux niveaux national et international.
English: On September 11, 1840, after long and severe torturing, he suffered martyrdom at Ou-Tchang-Fou by being tied to a cross and strangled with a rope.
French: Le 11 Septembre 1840, à Ou-Tchang-Fou, après une longue et terrible torture, il fut pendu à une croix et étranglé par une corde.
English: Introduction of Charge-A-Call Telephone Service which enables owners of small businesses in the service industry, particularly those in the hospitality sector (hotels, motels and bed and breakfasts) to provide in-room telephones to their customers.
French: Introduction du « Charge-A-Call Telephone Service » permettant aux propriétaires de petits commerces de l’industrie des services, en particulier ceux dans le secteur du tourisme (hôtels, motels et gîtes touristiques) de fournir des téléphones dans la chambre à leurs clients.
English: It also served as an argument to demonstrate to Germany's own public that not only the American superpower, but also a neighbouring European state considered deterrence with nuclear weapons to be a reasonable thing for itself (and others).
French: Un consensus s'est donc instauré sur la nécessité de placer la barre plus haut pour les nouveaux Etats membres en incluant la défense dans les missions de l'Union.
English: As head of Government, the president is a political figure who, as head of State, is also expected to serve as a non-partisan symbol of all citizens of the country.
French: En tant que chef du gouvernement, le président est une personnalité politique qui, en tant que chef de l’État, doit servir de façon impartiale tous les citoyens et citoyennes du pays.
English: • Preparation of an Application for Investigational Testing - In Vitro Diagnostic Devices (IVDD)
French: • Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments diagnostiques in vitro (IDIV)
English: The coordinators have established extensive networks with employers that enable them to place students on an on-going basis.
French: Les coordonnateurs ont constitué de vastes réseaux avec les employeurs qui leur permettent de trouver en permanence des placements pour les étudiants.
English: This chapter describes only the basics of system configuration through a command-line interface.
French: Ce chapitre décrit seulement les bases de la configuration du système.
English: He has worked for ITALSIDER, AERITALIA and ENICHEM (ENI group).
French: A travaillé à Italsider, Aeritalia et Enichem (groupe ENI).
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage occurs.  4.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement et tout au long des travaux et, au besoin, apporter toutes les mesures correctives qui s’imposent.  4.
English: The Fifth Committee is the Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: La Cinquième Commission est la grande commission de l'Assemblée chargée des questions administratives et budgétaires.
English: It is intended that this Canadian database will become part of the International Cancer Research Portfolio database (ICRP).
French: L'établissement d'une base de données exhaustive sur la recherche dans le domaine du cancer reliée à des sources internationales mettra à la disposition de la communauté de recherche sur le cancer une infrastructure utile et facilement accessible pour guider la planification d'initiatives de recherche stratégiques par les membres de l'ACRC et l'ensemble de la communauté de recherche.
English: TRAINING, DATA AND STATISTICS 95 - 100
French: Formation, données et statistiques 95 − 100
English: They do not promote global brand names, but focus on sales to mass merchandisers that do not sell bicycles that are priced in the $500 to $800 retail price segment.
French: Les producteurs nationaux ne font pas la promotion de noms commerciaux internationaux, mais ciblent les magasins à grande surface, qui ne vendent pas de bicyclettes à des prix de détail de 500 $ à 800 $.
English: This file is probably a sum of modification already done on the XM-600 brother, the OPPO 971H.
French: Il y a une petite pénurie en ce moment sur les XM-400 Pro, on n'en trouve presque plus, les stocks sont faibles.
English: In the three countries women have a higher life expectancy than men.
French: Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès du Bureau pour l’égalité.80 4.7.
English: Even with that risk, I would like to make the point that in relation to the tradition of impunity in these matters, I find it important that the African Union has been encouraged to do something and is not sitting passively waiting for the government to comply.
French: Même en présence de ce risque, je voudrais faire remarquer qu’au regard de la tradition d’impunité dans ces questions, je trouve qu’il est important que l’Union africaine soit encouragée à agir et n’attende pas passivement que le gouvernement obtempère.
English: State-of-the-art communication technology is multimedia content management, combining the attractive, concrete and appropriate depiction of medical contents with efficient publication processes that maintain the value of the product.
French: La technique de communication Multimedia Contentmanagement (gestion multimédia de contenus) est le dernier cri en la matière, et allie une représentation attrayante, claire et adaptée de contenus médicaux à des méthodes de publication efficaces et garantissant le valeur des contenus.
English: Researchers have gained a thorough understanding of the life history and habitat requirements of the Maritime Ringlet in New Brunswick through field studies conducted annually since 1993.
French: Les chercheurs sont parvenus Ã comprendre en profondeur le cycle biologique et les exigences en matiÃ¨re dâ€™habitat du satyre fauve des Maritimes au Nouveau Brunswick grÃ¢ce Ã des Ã©tudes sur le terrain effectuÃ©es chaque annÃ©e depuis 1993.
English: The way forward is the Union: more common economic policy, more integration, more shared vision, more Europe.
French: L'issue est dans l'Union: développement de la politique économique commune, intégration plus poussée, vision plus partagée, plus d'Europe.
English: In this situation, the benefit should be reflected as income and pensionable earnings on the employee's T4/Relevé 1.
French: En pareil cas, le montant doit figurer à titre de revenu et de gains ouvrant droit à pension sur le feuillet T4-Relevé 1 de l'employé.
English: Under 6 months 6 months to 1 year 1 to 5 years Over 5 years Total Total
French: Moins de 6 mois 6 à 12 mois 1 à 5 ans Plus de 5 ans Total Total
English: Knowing how to handle the different types of meeting participants will make managing your meeting less stressful.
French: Savoir comment traiter avec les différents types de participants rendra la conduite de votre réunion moins stressante.
English: A time limit of fifteen days is set by reference to the standard response time in Regulation 1049/2001, which provides for access to documents of the Community institutions.
French: Justification Les fabricants de produits, les détaillants et le public devraient être en mesure de déterminer si des substances spécifiques sont présentes dans le produit final et le cas échéant, de rechercher des produits de remplacement plus sûrs. Un délai de 15 jours est fixé par référence au temps de réaction standard prévu dans le règlement (CE) n° 1049/2001, relatif à l'accès du public aux documents des institutions de la Communauté.
English: In other words, there has been a huge increase in the financial cost.
French: En d'autres termes, le coût financier a connu une augmentation colossale.
English: However, just as the report has pointed out, there are still many obstacles in the way of the implementation process.
French: Cependant, comme le signale le rapport, il reste encore beaucoup d'obstacles à surmonter dans le processus de mise en oeuvre.
English: An applicant may appeal to the Commission of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia against a decision by the Office within 15 days from the date of receipt of the decision.
French: Un déposant peut former un recours auprès de la Commission du Gouvernement de l’ex-République yougoslave de Macédoine contre une décision de l’office dans un délai de 15 jours à compter de la date de réception de la décision.
English: Hosting conferences, lectures and workshops; b.
French: Organisation de conférences, exposés et ateliers b.
English: Continue to extend and link to the private sector as a means of making the services of NRC-CPFC known.
French: Continuer de prendre de l'expansion dans le secteur privé et de tisser des liens afin de faire connaître les services proposés par le CCFDP-CNRC.
English: No person held in remand detention or convict shall, even with his consent, be subjected to any scientific or medical experimentation.
French: Aucune personne placée en détention provisoire ou condamnée ne peut, même s'il y consent, faire l'objet d'une expérience scientifique ou médicale.
English: 3.2.4 Japan Patent attorneys in Japan are subject to a form of self-regulation as members of the Japan Patent Attorneys Association (JPAA).
French: 3.2.4 Japon Les conseils en brevets du Japon sont assujettis à une forme d'autoréglementation à titre de membres de l'Association japonaise des conseils en brevets.
English: Through the initiative to strengthen the safety system, the number of clinical trial inspections in 2006-2007 will be increased to 60, equivalent to 1.5% of all clinical trials, with a view to achieving the international level of 2% in future years.
French: Par l'entremise de l'initiative pour renforcer le système de sécurité, le nombre d'inspections des essais cliniques sera porté à 60 en 2006-2007, ce qui équivaut à 1,5 % de tous les essais cliniques, en vue de parvenir au niveau international de 2 % dans les années à venir.
English: By developing converging social, economic and environmental agendas, governments can send clear signals to individuals, businesses, and interest groups on the importance of improved decision-making for sustainable development.
French: En faisant converger leurs plans sociaux, environnementaux et économiques, ils font clairement comprendre aux particuliers, aux entreprises et aux groupes d'intérêts toute l'importance d'améliorer leurs décisions en vue du développement durable.
English: OTHER ACTING PAY ENTITLEMENTS.
French: AUTRES VERSEMENTS DE RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE.
English: Describes the functions sufficiently, Contains non-DP terminology, Indicates how and when it is to be used, Serves as a reference document, Explains how to prepare input data and parameters,
French: sert de document de référence - explique comment préparer les données d'entrée et les paramètres explique comment interpréter les sorties décrit l'application en détail décrit comment corriger les erreurs décrit comment reconstituer les opérations.
English: - Management consulting - OGD or programs $23350.00 2004-04-21 NEXINNOVATIONS 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $17155.76 2004-04-21 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 12892.32 $ 2004-04-21 LURA CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17170.00 $ 2004-04-21 MONTMAGNY AIR SERVICE INC 0561 Location d'aéronefs 10337.17 $ 2004-04-21 NEW ECONOMY DEVELOPMENT GROUP INC.
English: Major-General Marc Caron is Acting Chief of the Land Staff until August 2004.
French: Le Mgén Marc Caron occupe le poste de chef d'état-major adjoint de l'Armée de terre par intérim jusqu'au mois d'août 2004.
English: • FAQ – For Interns Becoming a YIP Employer In the cultural secor, there is a huge gap in succession.
French: • Foire aux questions - Pour stagiaires Devenir un employeur du PJE Il y a plusieurs bonnes raisons de devenir un employeur du PJE.
English: • 036 - Social Development 51 FOREIGN EXCHANGE ACCOUNTS Description:
French: • 036 - Développement social 5071 Virements provenant des Comptes du Régime de pensions du Canada Description:
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, op. cit., 80.
French: "Racial and ethnic correlates of tobacco, alcohol and illicit drug use in a pregnant population".
English: (b) Talk to prisoners;
French: b) S'entretenir avec les détenus;
English: $768,054 TOTAL $2,117,465 ToC 2002-2003 Investments by thematic area of mine action Banning Landmines Refers to investments in promoting the universalization and effective implementation of the global ban on anti-personnel mines, including stockpile destruction.
French: 768 054 TOTAL 2 117 465 table des matières Dépenses par secteur thématique, 2002-2003 Interdiction des mines : Promotion de l'adoption universelle et de la mise en application concrète de l'interdiction complète des mines, y compris de leur destruction.
English: NRCan’s mineral resource assessments have resulted in changes to five prop osed p ark boundaries in recent years.
French: Ces investissements permettront de découvrir de nouvelles ressources dont la valeur moyenne in situ se chiffre à 125 m illions de dollars.
English: (d) Should the main perspective (of a future convention) be based on the needs in developing countries?
French: d) Devrait-elle être essentiellement axée sur les besoins dans les pays en développement?
English: ◦ Ensuring that the training program has support at the national level.
French: ◦ S'assurer que le programme de formation est soutenu au niveau national.
English: It is not pro-rated for those working more than one-third of the full-time hours.
French: Il n'est pas calculé au prorata pour ceux qui travaillent plus du tiers des heures normales de travail à plein temps.
English: For the small island States, however, the question is whether Copenhagen will diminish or enhance their security and their chances of survival, whether the populations of the Marshall Islands, Tuvalu, Tokelau and others should make haste to evacuate and head to safer regions, as foreshadowed in a recent warning from the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Pour les petits États insulaires en revanche, la question est de savoir si Copenhague réduira ou renforcera leur sécurité et leurs chances de survie, si les populations des Îles Marshall, des Tuvalu et des Tokélau, entre autres, devraient s''empresser de partir pour des régions plus sûres, comme le laisse présager une mise en garde récente du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • Under the Excise Act, 2001, a label or tear strip must appear on packages of cigarettes and pouches of tobacco indicating that the manufacturer has paid the relevant duties.
French: • La Loi de 2001 sur l’accise exige que les paquets de cigarettes et les sacs de tabac portent un timbre ou un ruban d’ouverture indiquant que les droits ont été acquittés par le fabricant.
English: A registered financial institution that has leased or purchased passenger vehicles or aircraft may make this election.
French: Ce choix est à la disposition de l'institution financière désignée qui a loué ou acheté des voitures de tourisme et des aéronefs.
English: New Brunswick is by far the leader in the three productivity ratios, while Nova Scotia and Prince Edward Island experienced the strongest growth over the five year period.
French: Le Nouveau-Brunswick arrive bon premier pour les trois ratios de productivité, tandis que ce sont la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-PrinceÉdouard qui ont connu la plus forte croissance durant la période de cinq ans.