ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be completed by non-participating departments with prior notification to the Pay and Pension Agent in order to provide a record of corrections accepted by phone and in lieu of an input document being received.
French: À être complétés par les ministères non-participants, avec avis préalable à l'agent à la paye et aux pensions, afin de procurer un registre pour corrections ayant été acceptées par téléphone au lieu de par document d'entrée.
English: "And the NCE, with its focus on networking and collaboration, makes this type of solutions-oriented research possible."
French: Et le RCE, qui met l'accent sur le réseautage et la collaboration, rend possible ce type de recherche axée sur les solutions.
English: The NHPD recognizes that implementation of an adverse reaction reporting system will require an outreach program in order to educate the public, product licence holders, Canadian distributors, and health care providers as to what an adverse reaction is, and how the reporting system should be used.
French: La DPSN reconnaît que la mise en place d'un système de déclaration de réactions indésirables nécessitera un programme d'éducation du public de manière à l'informer, ainsi qu'aux détenteurs de licence de produit, aux distributeurs canadiens et aux professionnels de la santé ce qu'est une réaction indésirable et comment utiliser le système de déclaration.
English: I must say, as I reviewed the case law, it did seem to me personally - and this is a purely personal opinion - that it might be that over the years we have cast the net of parliamentary immunity rather wide.
French: En examinant les précédents, je dois dire qu'il m'a semblé personnellement - et c'est une opinion qui n'engage que moi - qu'au fil du temps, nous avons pas mal élargi l'horizon de l'immunité parlementaire.
English: Following the World Economic Forum in Davos in January 2005, UNHCR convened a Council of Business Leaders, whose tasks will include providing advice on strategic engagement with the corporate sector and building networks to assist the Office in maximizing sources of financial and other support.
French: À la suite du Forum économique mondial qui s'est tenu à Davos en janvier 2005, le HCR a constitué un Conseil des dirigeants d'entreprise dont la mission sera, entre autres tâches, de donner des conseils en matière d'action stratégique avec le secteur privé et de mettre en place des réseaux destinés à aider le Haut Commissariat à développer au maximum les sources d'aide financière ou d'une autre nature.
English: However, during the 1998 season, for example, it fell to only 882,200 units owing to the difficulty of importing agricultural supplies for nursery use.
French: Toutefois, au cours de la saison de 1998, cette production n'a été que de 882 200 plants en raison des difficultés que posait l'importation de fournitures agricoles destinées aux pépinières.
English: The Government On-Line Project Management Office played an important role contributing to the development and implementation of a progression model for the 130 most commonly used services.
French: Le BGP du GED a contribué de façon importante au développement et à la mise en œuvre d'un modèle de progression pour les 130 services les plus couramment utilisés.
English: This would just reflect the natural background. More so, sodium chloride (salt for cooking) and iodine are massively present in sea water.
French: Cette teneur ne ferait que correspondre au "bruit de fond géochimique", d'autant plus que le chlorure de sodium (sel de cuisine) et l'iode sont présents massivement dans l'eau de mer.
English: [391:] Neither will he keep a curious and jealous eye on your own conduct, nor take a secret delight in catching you at fault.
French: [391:] Il népiera point non plus vos murs avec une curieuse jalousie, et ne se fera point un plaisir secret de vous prendre en faute.
English: Posted on www.ssrn.com D. J. Cumming. A. Kaul and V. Mehrotra "Fragmentation and Canadian Stock Markets" (Wise Persons’ Committee Research Study, 2003).
French: Accessible à l’adresse Internet suivante : www.ssrn.com Cumming, D.J., A. Kaul et V. Mehrotra (2003), Fragmentation and Canadian Stock Markets, (Monographie préparée à l’intention du CPA).
English: A key question is whether the United Nations system is prepared to fulfil its role in supporting these efforts and how different entities within the system, including UN-Habitat, can best be strengthened strategically to contribute to the effort required.
French: La question fondamentale est de savoir si le système des Nations Unies est prêt à jouer son rôle pour soutenir ces efforts et comment ses différentes entités, y compris ONU-Habitat, peuvent être mieux renforcées sur le plan stratégique pour contribuer à l'effort requis.
English: A number of reports suggest that P1A[8] G9 is emerging and spreading(8-15).
French: Un certain nombre de rapports donnent à penser que la souche P1A[8] G9 est en train d'émerger et de se répandre(8-15).
English: (g) If they lack a profession, occupation, trade, craft or other lawful means of earning a living, if they engage in begging or are habitually drink, or if, because of their lack of work habits, vagrancy, begging or habitual drunkenness or because of the moral degradation of the environment in which they live, they are considered likely to commit an offence;
French: g) Les personnes n'exerçant aucune profession, fonction, activité artistique ou emploi licite, ou se livrent à la mendicité, les alcooliques invétérés, les personnes qui, n'ayant pas l'habitude de travailler, se livrant au vagabondage ou à la mendicité, s'adonnant à la boisson ou du fait qu'elles vivent dans un milieu amoral, sont enclines à commettre des délits.
English: No extra charge for translation from Ukrainian or Russian into a foreign language.
French: Nous n'appliquons pas de majorations pour une traduction vers la langue étrangère.
English: Almost half (47%) say this would not be helpful to them and an additional 15 percent say this would not apply to them.
French: Près de la moitié (47 %) des répondants disent que cela ne leur serait d'aucune utilité et 15 pour cent disent que cela ne s'applique pas à eux.
English: Validation of Analytical Procedures V. Justification of Specifications VI.
French: Validation des méthodes d'analyse V. Justification des spécifications VI.
English: As the Commander of Land Force Command (LFC), LGen Gervais was responsible for all aspects of the training process, including those dealing with the important issue of operational readiness declarations.
French: En qualité de commandant du Commandement de la Force terrestre (CFF), le lgén Gervais était responsable de tous les aspects de la formation, y compris ceux qui se rapportaient à l'importante question de la déclaration de préparation opérationnelle.
English: At present, Article 53 provides that it is the Council that adapts the thresholds upon proposal from the Commission; the European Parliament is not involved in the procedure.
French: À l’heure actuelle, l’article 53 prévoit que le Conseil révise les seuils sur proposition de la Commission; le Parlement européen n’est pas concerné par la procédure.
English: The legislation on data protection, the right to access personal information in databases and the self-regulation measures (Robinson list) of the Spanish Direct Marketing Association may apply.
French: La législation sur la protection des données, le droit à accéder à l’information personnelle dans des bases de données et les mesures d’auto-régulation (liste Robinson) de l’Association Espagnole du Marketing direct pourra s’appliquer.
English: If and when domestic production resumes, the domestic industry will have recourse to seek remedial action should it believe that injurious dumping or subsidization has recurred or is likely to recur.
French: Advenant la reprise de production au pays, la branche de production nationale pourrait exercer un recours aux mesures compensatoires si elle croyait que le dumping ou le subventionnement avait repris ou reprendrait vraisemblablement.
English: The Forum's independence, and its ability to draw on both Canadian experiences and international resources, is the best existing mechanism internationally to provide this exploration of federalism.
French: L'indépendance du Forum et sa capacité à tirer parti des expériences canadiennes et de ressources internationales en font le meilleur mécanisme international pour permettre cet examen du fédéralisme.
English: The Logo must always be reproduced in its entirety, no single element thereof may be used separately.
French: Le logo devra toujours être reproduit dans son intégralité et aucun élément de ce logo ne pourra être utilisé séparément.
English: We need to consider the future of the sector for the reasons set out above.
French: C'est pour ces raisons que nous devons penser à l'avenir du secteur.
English: For the text of the declarations, reservations or objections made by States parties, consult the United Nations web site (www.un.org - human rights - treaties - sample access - status of multilateral treaties deposited with the Secretary-General - chap.
French: Pour le texte des déclarations, réserves ou objections qui auront été faites par les États parties au sujet de la Convention, consulter le site Web de l'ONU (www.un.org − Droits de l'homme − Traités − Accès témoin − État des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général − chap. IV.9).
English: However, it is equally true that the HIV/AIDS epidemic continues to get worse, including in Asia, where the epidemic continues to spread.
French: La Thaïlande est également sensible aux efforts personnels du Secrétaire général pour faire en sorte que le VIH/sida devienne une priorité des Nations Unies.
English: It is a forum to facilitate consultation, with a limited membership bringing all the major pieces together - different functions of the Department, plus jurists and community heads.
French: Il s’agit d’un forum visant à faciliter la consultation, lequel comporte un nombre de membres restreint qui rassemble tous les principaux éléments, soit différentes fonctions du Ministère, des juristes et des dirigeants de la communauté.
English: Pursuant to the adoption of the resolution by the Council, a total amount of $58,800 per annum or $117,600 per biennium will be required to implement the activities, arising from the terms of the resolution as follows:
French: Suite à l'adoption de la résolution par le Conseil, un montant total de 264 000 dollars par an, ou 529 000 dollars par exercice biennal, sera nécessaire pour couvrir les frais et dépenses ci-après qu'entraîneront les activités prévues:
English: One of the main tasks of a social welfare department is to assign families in need a “family worker” - that is, a social worker who assesses the family's needs, counsels, helps with bureaucratic procedures, and mediates between the family and other services (e.g., schools).
French: L'une des principales tâches d'un département d'action sociale consiste à attribuer aux familles dans le besoin une "aide familiale", c'est-à-dire un travailleur social qui évalue les besoins de la famille, la conseille, l'aide à accomplir les formalités bureaucratiques et sert d'intermédiaire entre la famille et d'autres services (écoles, par exemple).
English: We need its decisions to be balanced and its actions to be effective.
French: Il faut que ses décisions soient justes et ses actions efficaces.
English: The enterprises, for their part, have the enormous advantage of a virtually endless supply of workers for whom they can dispense with social security contributions.
French: Par ailleurs, au niveau d’une réponse politique globale, le gouvernement se heurte au fait que le problème est local, géographiquement isolé et indissociable du caractère intensif de l‘agriculture moderne. Les entreprises ont quant à elles le gros avantage de pouvoir disposer d’une main d’œuvre pléthorique sans devoir payer les charges sociales.
English: Reduced coverage and stricter eligibility requirements have been accompanied by other active measures (including training programs and support for small business start-up). At the same time, other changes occurred that are intended to provide more
French: Au cours des années 1990, on a modifié les prestations ordinaires (de chômage); les modifications ont influé sur l’admissibilité aux prestations ainsi que sur leur durée, et ont réduit le nombre de réitérants ainsi que le montant des prestations.
English: I am, however, not entirely satisfied, although as I said at my press conference after the compromise with the Council had been reached, we will have to regard this as a seed that has now been sown, and we hope that it will grow into fully fledged legislation.
French: Toutefois, je ne suis pas entièrement satisfait, même si, comme je l’ai déclaré lors de ma conférence de presse qui a suivi l’obtention du compromis avec le Conseil, nous devrons considérer cela comme une graine qui est désormais semée et qui, je l’espère, donnera naissance à une véritable législation.
English: DSSAP authorization would then permit the distribution or importation for distribution of the requested donor semen for use by the patient in respect of whom the physician made the application.
French: L'autorisation du PASSD permettrait ensuite la distribution ou l'importation en vue de la distribution du sperme du donneur afin qu'il puisse être utilisé par la patiente pour laquelle le médecin avait soumis la demande.
English: A total of 466 contracts were subsequently signed for the movement of just under 2.5 million tonnes of grain, over 80% of the amount called.
French: La très grande majorité de ce volume, 2,2 millions de tonnes (72,7 %), portait sur le transport du blé.
English: Skirts were gradually shortened.
French: Graduellement, la jupe remonte.
English: Dr. William Klassen, Yhetta Gold, Rosalia Robinson and Maria Reardon.
French: Dr William Klassen, Yhetta Gold, Rosalia Robinson et Maria Reardon.
English: It should be mentioned that the formative evaluation was taking place at a time when Labour Market Development Agreements (LMDAs) with the provinces/territories had yet to be implemented.
French: Le Centre d’enquête national de Price Waterhouse a mené une entrevue téléphonique auprès de 3 101 participants au programme PEMS entre le 28 juillet et le 10 septembre 1997.
English: The resolution on the Global Biotechnology Forum was also welcome.
French: La résolution relative au Forum mondial sur les biotechnologies est également opportune.
English: Approved by the CIHR Executive Committee at its meeting on May 23, 2003.
French: Appouvé par le Comité de direction des IRSC lors de sa réunion du 23 mai 2003.
English: Once it enters into force, this legislation will apply to existing contingency plans, which will require appropriate changes in the plans.
French: Une fois entrée en vigueur, cette législation sera applicable aux plans existants, ce qui signifie que des modifications devront être apportées à ces derniers.
English: Afghanistan signed 14-01-93  2. Bahamas signed 02-03-94  3. Bhutan signed 23-04-97  4. Cambodia signed 15-01-93  5. Cape Verde signed 15-01-93  6. Central African Republic signed 14-01-93  7. Chad signed 11-10-94  8. Comoros signed 13-01-93  9. Congo signed 15-01-93  10. Democratic Republic of the Congo signed 14-01-93  11. Djibouti signed 28-09-93  12. Dominican Republic signed 13-01-93  13. Grenada signed 9-04-97  14. Guatemala signed 14-01-93  15. Guinea-Bissau signed 14-01-93  16. Haiti signed 14-01-93  17. Honduras signed 13-01-93  18. Israel signed 13-01-93  19. Kyrgyzstan signed 22-02-93  20. Liberia signed 15-01-93  21. Madagascar signed 15-01-93  22. Marshall Islands signed 13-01-93  23. Myanmar signed 14-01-93  24. Rwanda signed 17-05-93  25. Saint Kitts and Nevis signed 16-03-94  26. Saint Vincent and the Grenadines signed 20-09-93  27. Samoa signed 14-01-93  28. Sierra Leone signed 15-01-93  29. Thailand signed 14-01-93 * * * Reporting committee:
French: Afghanistan signed 14-01-93  2. Bahamas signed 02-03-94  3. Bhutan signed 23-04-97  4. Cambodia signed 15-01-93  5. Cape Verde signed 15-01-93  6. Central African Republic signed 14-01-93  7. Chad signed 11-10-94  8. Comoros signed 13-01-93  9. Congo signed 15-01-93  10. Democratic Republic of the Congo signed 14-01-93  11. Djibouti signed 28-09-93  12. Dominican Republic signed 13-01-93  13. Grenada signed 9-04-97  14. Guatemala signed 14-01-93  15. Guinea-Bissau signed 14-01-93  16. Haiti signed 14-01-93  17. Honduras signed 13-01-93  18. Israel signed 13-01-93  19. Kyrgyzstan signed 22-02-93  20. Liberia signed 15-01-93  21. Madagascar signed 15-01-93  22. Marshall Islands signed 13-01-93  23. Myanmar signed 14-01-93  24. Rwanda signed 17-05-93  25. Saint Kitts and Nevis signed 16-03-94  26. Saint Vincent and the Grenadines signed 20-09-93  27. Samoa signed 14-01-93  28. Sierra Leone signed 15-01-93  29. Thailand signed 14-01-93 * * * Commission chargée du rapport : commission de l’environnement et de l’agriculture Renvoi en commission :
English: In addition, a spare parts inventory should be kept so that if a critical part breaks down, there is a replacement available.
French: Ces tests dépendront du type de station de traitement desservant la collectivité. On recommande que l’opérateur reçoive une formation suffisante en exploitation et entretien des installations.
English: Prior to the hearing, Tribunal staff members visited several producers and importers located in Quebec, Ontario and British Columbia, while Members of the Tribunal visited the premises of two producers in Ontario.
French: Avant l'audience, les membres du personnel du Tribunal ont visité plusieurs producteurs et importateurs du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique et les membres du Tribunal ont visité les locaux de deux producteurs de l'Ontario.
English: Sampling errors Sampling errors occur because observations are made only on a sample rather than on the entire population. Estimates based on a sample differ from the figures that would have been obtained if a complete census of the population had been taken using the same questionnaires, instructions, interviewers and processing techniques.
French: Le revenu net de location couvre les loyers versés et imputés, déduction faite des dépenses, provenant de la propriété d’immeubles résidentiels ainsi que les loyers nets versés provenant de la propriété d’immeubles non résidentiels Revenu supplémentaire du travail Le revenu supplémentaire du travail correspond aux paiements faits par les employeurs pour le bien-être ultérieur de leurs employés; il s’agit notamment des cotisations des employeurs aux fonds d’aide et de retraite des employés et à l’assurance-emploi.
English: Globalization brought about by technological advances involves arguably the most fundamental redesign of the world’s political and economic arrangements since the industrial revolution.
French: On peut estimer que la mondialisation, alimentée par l’évolution des techniques, suppose le plus profond réaménagement du fonctionnement politique et économique de la planète depuis la révolution industrielle.
English: For 116 years, this Chamber has sought, in the words of your Mission Statement, "to create the best possible environment for business."
French: Depuis maintenant 116 ans, cette chambre cherche, comme le dit son énoncé de mission, à instaurer le climat le plus propice aux affaires qui soit.
English: The Chief of the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, responded to questions and comments raised by the members of the Committee.
French: La Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales répond aux questions et aux observations soulevées par les membres du Comité.
English: We have therefore, over the years, added complementary products and services, particularly in the area of personalization, new information technologies and the Internet, so that we can meet all of our customers' communication needs.
French: Cest ainsi quau fil des ans nous avons ajouté des produits et services complémentaires, notamment du côté de la personnalisation et des nouvelles technologies de linformation et Internet, afin de couvrir lensemble de leurs besoins en communication.
English: It was suggested that national and regional committees of scientific experts be created.
French: On suggère également de former des comités nationaux et régionaux d'experts scientifiques.
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 73 Paragraph 10 10. Asks the Commission to evaluate the potential benefits of non-food crops in terms of the net creation of jobs stemming from the conversion or the relocation of production and processing and of reduced transport costs created by renewable energy plants being built in rural areas, once all the environmental and energy costs have been properly taken into account; Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 73 Paragraphe 10 10. invite la Commission à évaluer les avantages potentiels des cultures non alimentaires en termes de créations nettes d'emplois résultant des phénomènes de réorientation ou de relocalisation de la production et des filières de transformation, et de réduction des frais de transport découlant de la construction d'usines de transformation des énergies renouvelables dans les zones rurales, l'ensemble des coûts environnementaux et énergétiques ayant eux-mêmes été bien pris en compte; Or. fr
English: The killing of unborn children is widespread, and some 50 million of them die every year.
French: Le meurtre de fœtus est répandu, puisque près de cinquante millions d’entre eux meurent chaque année.
English: Connects each level of the outcomes.
French: Fait le lien entre chacun des niveaux des résultats.
English: The debate recently launched on “good donorship” and the harmonization of procedures may contribute significantly to meeting those challenges.
French: Le débat qui vient d'être lancé en matière de « bonnes pratiques d'action humanitaire » et l'harmonisation des procédures peuvent considérablement contribuer à relever ces défis.
English: While acknowledging that the proposals were costly and agreeing that the new system should be introduced gradually, she stressed the need to avoid a piecemeal approach.
French: Certes, les propositions supposent des dépenses importantes et il convient d'introduire progressivement le nouveau système, mais il faut aussi éviter de procéder de façon fragmentaire.
English: The "learned ignorance" Bourdieu is talking about, understood as "a mode of practical knowledge which does not include knowledge of its own principles" (Risseeuw, 1997) has to be challenged.
French: "L’ignorance apprise" dont parle Bourdieu, comprise comme "un mode de connaissance pratique qui n’inclut la connaissance de ses propres principes" (Risseeuw, 1997) doit faire l’objet d’un défi.
English: I would urge consideration to be given to this point, otherwise we will end up with legislation which does not work for many Member States and cannot be applied.
French: Je préconise de tenir compte de cet élément; autrement, nous aurons une législation qui ne fonctionne pas pour de nombreux États membres et est inapplicable.
English: As regards security, the Commission remains committed to supporting the establishment of a system for the sound governance of the security sector.
French: En ce qui a trait à la sécurité, la Commission demeure engagée dans le soutien de la création d'un système pour la gouvernance saine du secteur de la sécurité.
English: Mathieu Grosch (PPE-DE) - Adoption d'amendements budgétaires – Adoption d'un projet d'avis - Le délai de dépôt des amendements est fixé au: 16.08.2004 12:00 Fond: 9.
French: Mathieu Grosch (PPE-DE) - Adoption d'amendements budgétaires – Adoption d'un projet d'avis - Le délai de dépôt des amendements est fixé au: 16 août 2004, 12 h 00 Fond: 9.
English: The Federal Office of the Labour Market Service has 9 offices in the Länder and approx. 100 regional offices.
French: 9 bureaux compétents au niveau des Länder et environ 100 bureaux régionaux sont placés sous l'autorité de l'agence nationale du Service du marché de l'emploi.