ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sekiguchi (Japan) said that Japan attached enormous importance to maintaining and strengthening the Treaty, which was the cornerstone of nuclear disarmament and the non-proliferation regime.
French: M. Sekiguchi (Japon) déclare que le Japon attache une énorme importance au maintien et à la consolidation du Traité, qui est la pierre angulaire du désarmement nucléaire et du régime de non-prolifération.
English: He should not use bones or dung to clean himself or wipe away the impurity, rather, he should use tissue, stones, and the like.
French: Dans le coeur de tous ceux qui ont un esprit saint, comment peut-on exhiber son sexe , cet organe qu’Allah a caché entre les deux jambes, pour faire ses besoins naturels ?
English: Brazil Overview As a member of Mercosur, Brazil, the largest market in Latin America, attaches high priority to the eventual free circulation of goods, services and capital within the four countries.
French: Brésil Aperçu En tant que membre du Mercosur, le Brésil, le plus important marché en Amérique latine, accorde une grande priorité à une éventuelle libre circulation des produits, des services et des capitaux entre les quatre pays qui en font partie.
English: 2 A/55/265-S/2001/764, annex.
French: A/55/2655-S/2001/764, annexe.
English: How can my MeDoll become the Covergirl on Stardoll Magazine?
French: Comment faire pour que ma MeDoll soit élue Cover-girl du magazine Stardoll?
English: We liked that they had wifi and that they did not charge for this.
French: Hôtel très calme en bord de mer, parfait pour un séjour reposant.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Statistics Division and the Organization for Economic Cooperation and Development on the Joint United Nations/OECD System for collection and processing of international merchandise trade statistics (E/CN.3/2006/24);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur le système commun ONU/OCDE de collecte et de traitement de statistiques sur le commerce international de marchandises (E/CN.3/2006/24);
English: December 12 - A meteorite struck earth near Banbury, England .
French: Dahomey : des fêtes coutumières annuelles, organisées par la cour en hommage aux ancêtres, marquées par des sacrifices humains rituels, déchaînent les protestations des Européens.
English: The first pillar is the ‘Pay -As-You-Go’ (PAYG) state pension scheme covering old-age, disability and survivor’s pensions.
French: La contribution sociale représente 33 % de l'assiette fiscale (masse salariale) – 20 % affectés à l’assurance pension et 13 % à l’assurance maladie.
English: Other Hurons abandoned their villages, with no hope of returning, and scattered.
French: D'autres Hurons quittent leurs villages, sans espoir de retour, et se dispersent.
English: Suction cleaners (pneumatically taking-up undesirable matter from roads or like surfaces E 01 H 1/08) [3] 7/ 06 5/ 00 5/ 02 5/ 04 5/ 05 5/ 06 5/ 08 5/ 10 Structural features of suction cleaners . with user-driven air-pumps or compressors . . with pistons, bellows, or diaphragms, e.g. driven by the cleaner-supporting wheels . . . with driven dust-loosening tools . . with rotary fans . . . driven by cleaner-supporting wheels . . . . with driven dust-loosening tools 7/ 08
French: Aspirateurs (enlèvement des matières indésirables des routes ou des surfaces analogues par emploi d’air E 01 H 1/08) [3] 5/ 00 5/ 02 5/ 04 5/ 05 Caractéristiques de structures des aspirateurs . à pompes à air ou compresseurs actionnés par l’usager . . à pistons, soufflets ou diaphragmes, p.ex. actionnés par les roues portant l’aspirateur . . . avec instruments entraînés détachant la poussière 7/ 02 7/ 04
English: Takes note of the detailed information contained in the report and requests the UNICEF Office of Internal Audit to take further steps to include more analytical content, so that the reports presented to the Board identify commonly occurring areas of risk, show the evolution of the risk areas, analyze the systematic causes of the risk and recommend system improvement;
French: Prend note des informations détaillées fournies dans le rapport et prie le Bureau de la vérification interne des comptes de l'UNICEF de s'attacher à faire des analyses plus poussées, de sorte que les rapports présentés au Conseil d'administration indiquent les domaines à risques courants, montrent l'évolution dans ces domaines et contiennent des analyses des causes systématiques des risques ainsi que des recommandations pour y apporter des améliorations;
English: The European Council in the spring of 2006 called for stronger action to drive forward successive reforms aimed at modernising universities and research.
French: Le Conseil européen de printemps 2006 a demandé une action renforcée pour dynamiser les réformes successives sur la modernisation des universités et le monde de la recherche.
English: Owing to this success, the High Commissioner discussed with authorities the possibility of extending the initiative to other schools and oﬀered his expertise and support.
French: améliorés. Au vu de ce succès, le Haut Commissaire a examiné avec les autorités la possibilité d’étendre l’initiative à d’autres écoles et leur a offert ses compétences techniques et son soutien en la matière.
English: Hotel in Bad Kohlgrub: The hotel has 13 rooms in total, (thereof 11 rooms are doubles.
French: hôtel à Bad Kohlgrub: L'hôtel est doté de 13 chambres (11 chambres doubles).
English: • Interactions with colleagues (n =17), e.g., the
French: • Interactions avec les collègues (n = 17), p. ex.
English: 00-00 Finalize and implement framework and strategy.
French: 00-00 finaliser et mettre en œuvre le cadre et la stratégie pour la formation technique.
English: These studies provide the information necessary to make recommendations for safe handling practices, and help to indicate appropriate doses for longer-term studies.
French: Ces épreuves apportent les renseignements nécessaires pour la formulation de recommandations sur les pratiques de sécurité à respecter et pour le choix des doses appropriées à utiliser dans les études à plus long terme.
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) provided clarifications in response to the comments and questions of members of the Council.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) a donné des éclaircissements en réponse aux observations et aux questions formulées par les membres du Conseil.
English: “Test record means a file containing all the important technical information concerning a tank, a battery-wagon/battery-vehicle or an MEGC, which shall be made available by the operator.”
French: « Dossier d'épreuve, un dossier qui contient toutes les informations techniques importantes d'une citerne, d'un wagon-batterie/véhicule-batterie ou d'un CGEM et qui doit être tenu à disposition par l'exploitant. ».
English: Crop Profile for Grape in Canada The genus Vitis belongs to the botanical famility Vitaceae (grape family), which is composed of 11 genera and 600 species.
French: Profil de la culture de la vigne au Canada Le genre Vitis appartient à la famille botanique des Vitaceae (famille des Vitacées), qui comprend 11 genres et 600 espèces.
English: Joint Enterprises Corporate entities whose shares are partially owned by Canada, through a minister. The balance of shares is owned by another level of government.
French: Entreprises en coparticipation Entreprises dont le capital-actions appartient en partie au Canada, par l'intermédiaire d'un ministre, le reste appartenant à un autre palier de gouvernement.
English: We considered turning around, flying out to the coast where we could descend, or simply flying the contours, but, not wanting to be late for the Air Show Party, we elected to press on.
French: Nous avons envisagé de faire demi-tour et de nous diriger vers la côte où nous pourrions descendre ou simplement suivre le relief. Mais, ne voulant pas être en retard à la fête donnée par les organisateurs du spectacle aérien, nous avons décidé de continuer notre chemin.
English: After studying the relevant case, the Minister in accordance with the power entrusted to him under section 59 (b) of the Child Law, issued orders to transfer nine children undergoing imprisonment to training schools, during the period from 1994 to 2000.
French: Entre 1994 et 2000, le Ministre, ayant examiné les cas pertinents, a ordonné, en vertu de l'alinéa b de l'article 59 de la loi sur l'enfance, de transférer dans des centres d'éducation surveillée neuf enfants détenus dans un établissement pénitentiaire.
English: That new industry has brought great benefits to the country, reflected in a greater dynamism in the agriculture and livestock sector, the generation of thousands of rural jobs and the stimulation of investment, as well as research and technological development.
French: Cette nouvelle industrie a apporté des avantages considérables au pays, ce qui s'est traduit par une meilleure dynamique du secteur agricole et de l'élevage, la création de milliers de nouveaux emplois ruraux et a stimulé l'investissement, ainsi que la recherche et le développement technologiques.
English: This violence contributes to the spread of HIV/AIDS and the increase in unwanted pregnancies.
French: Ces violences contribuent à la propagation du VIH/sida et à l'augmentation des grossesses non désirées.
English: The efforts of the public bodies were supposed to guarantee the future of widespread, popular participation in sports and other physical activities as a general and collective aspect of public health care.
French: Les efforts gouvernementaux étaient censés garantir l’avenir d'une participation populaire large aux activités sportives et physiques en général, ainsi que les aspects collectifs de la santé publique.
English: The outcomes measured were plasma HIV RNA levels, CD4+ lymphocyte counts, percentage of re-incarcerated and incarcerated participants with plasma HIV RNA levels <400 copies/mL, and the median change in plasma HIV RNA levels of the re-incarcerated and incarcerated participants at the end of the study.
French: Les résultats mesurés étaient les taux d'ARN VIH plasmatique, le décompte des lymphocytes CD4+, le pourcentage de participants incarcérés et réincarcérés avec des taux d'ARN VIH plasmatique de < 400 copies/mL et le changement médian dans les taux d'ARN VIH plasmatique des participants incarcérés et réincarcérés à la fin de l'étude.
English: GOODYEAR SALES LTD Reference Number: 45154177 Contract Date: 2005/05/24 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2005/05/24 to 2005/05/24 Delivery Date: 2005/05/24 Contract Value: $12 558,00 Comments:
French: GOODYEAR SALES LTD Numéro de référence : 45154177 Date du contrat : 2005/05/24 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2005/05/24 à 2005/05/24 Date de livraison : 2005/05/24 Valeur du contrat : 12 558,00 $ Commentaires :
English: Each year 500,000 women die in connection with childbirth.
French: Un demi-million de femmes meurent chaque année des suites d'un accouchement.
English: Foreign Secretary Robin Cook of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was forced to cancel his visit to Bethlehem because of the unrest.
French: ces troubles ont contraint le Ministre britannique des affaires étrangères, Robin Cook, d'annuler sa visite prévue à Bethléem.
English: (iii) After the proposal has been discussed at reasonable length, to ask the Committee, where appropriate, to suggest whether the discussion on the proposal should be continued, taking into account the possibility of reaching a consensus in future in the light of paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995;
French: iii) Lorsque la proposition a été examinée d'une manière suffisamment détaillée, à demander au Comité, le cas échéant, d'indiquer s'il entend poursuivre la discussion sur la question, en tenant compte de la possibilité d'aboutir à un consensus dans un avenir proche, compte tenu du paragraphe 5 de la résolution 50/52 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1995;
English: The Council took note of the report by the Director General of the International Atomic Energy Agency to the United Nations Security Council of 22 February 2007 and deplored the fact that Iran has not complied with the terms of United Nations Security Council Resolution 1737 (2006), as confirmed in that report.
French: Le Conseil prend note du rapport du directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique au Conseil de sécurité des Nations unies (ONU) du 22 février 2007 et déplore le fait que l’Iran ne se soit pas conformé aux termes de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies, tel que cela est confirmé dans le rapport.
English: The information is useful to many different audiences.
French: L’information est utile à de nombreux auditoires différents.
English: Make sure that it's in good working order and that each person's gear fits properly!
French: Assurez-vous qu'il est en bon état et que chaque personne a l'équipement qui lui convient!
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 35 Recital 11 (11) All questions related to finance, in particular what financial support is available and who bears the costs, should be solved before departure.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 35 Considérant 11 (11) Tous les aspects financiers, en particulier la question de savoir quelle est l'aide financière disponible et qui supporte les coûts, devraient être réglés avant le départ.
English: Because of increased mortality, population growth in Botswana has been and is expected to be significantly reduced.
French: À cause d'une mortalité plus élevée, la croissance démographique du Botswana, qui a déjà diminué, devrait encore reculer fortement.
English: It complements the report of the Secretary-General on implementation of General Assembly resolution 53/192 (E/2000/__/Add__), and provides detailed statistical data on resources channelled through the organizations of the United Nations system for the year 1998.
French: Il complète le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 53/192 de l'Assemblée (E/2000/__/Add._) et fournit des données statistiques détaillées sur les ressources qui ont transité par les organismes des Nations Unies en 1998.
English: Increasingly, recognition is seen as a continuous requirement for effective programme management rather than a behaviour or activity that takes place only occasionally.
French: De plus en plus, la reconnaissance témoignée aux employés est perçue comme un outil permanent de gestion efficace des programmes plutôt qu'un comportement ou une activité qui arrive à l'occasion.
English: Khaled El-Masri still awaits the rehabilitation and redress of damages owed to him, in the same way as Maher Arar, the victim in a comparable case in Canada.
French: Khaled El-Masri attend toujours la réhabilitation et le dédommagement qui lui sont dus, à l’instar de Maher Arar, victime d’un cas semblable au Canada.
English: Her region was experiencing difficulties and therefore hoped to be able to count on the support of the international community to finance the participation of its experts in UNCTAD expert meetings.
French: Sa propre région connaissait des difficultés et espérait donc pouvoir compter sur le soutien de la communauté internationale pour financer la participation de ses experts aux réunions de la CNUCED.
English: The following projects received financial support from the CPVO in 2007.
French: Les projets suivants ont bénéficié d’un soutien financier de l’OCVV en 2007:
English: Program Activities 3.1 Fund Research in Strategic Areas 2008–09 Financial Resources Human Resources $104.5 million 36 2009–10 $103.3 million 39 2010–11 $102.5 million 39
French: Activités de programme 3.1 Financer la recherche dans des domaines stratégiques 2008–2009 Ressources financières Ressources humaines 104,5 millions de dollars 36 2009–2010 103,3 millions de dollars 39 2010–2011 102,5 millions de dollars 39
English: In addition, the Mission will assist the Direction de l'Administration Penitenciaire Unit in the implementation of a reinsertion programme for 400 ex-armed elements in prison and the Haitian Nation Police in the reinsertion of 250 decommissioned police officers.
French: L'objectif poursuivi est de réduire les tensions sociales et par là même consolider les progrès accomplis en matière de sécurité.  Par ailleurs, la Mission aidera la Direction de l'administration pénitentiaire à mettre en œuvre un programme de réinsertion en faveur de 400 anciens éléments armés détenus en établissement carcéral.
English: The Directorate for Control of Security Services and Civilian Use of Weapons, Munitions and Explosives of the Ministry of the Interior has been charged with establishing control mechanisms in coordination with other authorities of other ministries.
French: La Direction générale du contrôle des services de sécurité, du contrôle des armes, des munitions et des explosifs à usage civil (qui dépend du Ministère de l'intérieur) a été chargée de mettre en place les mécanismes de contrôle voulus en coordination avec d'autres autorités relevant d'autres ministères.
English: An additional series of publications should be created to inform policymakers and the world at large on indigenous issues.
French: Une série supplémentaire de publications devrait être lancée pour informer les décideurs et l'opinion mondiale au sujet des questions autochtones.
English: • Ensure that full representation of all designated groups is maintained and promote the spirit of diversity in the Commission's working environment.
French: • Veiller à ce que la pleine représentation des groupes désignés soit maintenue et promouvoir le principe de la diversité en milieu de travail à la Commission.
English: Tuesday, 14 September, from 1 to 2.45 p.m. in Conference Room 2: Tenth anniversary of theYear of the Family
French: Mardi 14 septembre, de 13 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2 : Dixième anniversaire de l'Année de la famille
English: In that process, Security Council reform was recognized as an important element because of the Council's links with the other organs of the United Nations system.
French: Dans ce processus, la réforme du Conseil de sécurité fut reconnue comme un élément important, en raison de ses liens avec les autres organes du système des Nations Unies.
English: Azerbaijan: amendments to articles 22, 27, 53, 57 and 58
French: Azerbaïdjan: amendements aux articles 22, 27, 53, 57 et 58
English: Virtually all net job creation since 1990 has required that job applicants have a post-secondary education.
French: Depuis 1990, pour pratiquement tous les emplois nets créés, les candidats à l'emploi devaient avoir une éducation postsecondaire.
English: It must be stressed that the prison system is now a responsibility of the Ministry of the Interior as a result of the incorporation referred to earlier of the Ministry of Public Security and Justice into the Ministry of the Interior under the new Administration.
French: Il importe de souligner qu'à l'heure actuelle, le système pénitentiaire salvadorien relève du Ministère de l'intérieur depuis que, comme indiqué ci-dessus, le nouveau gouvernement a fusionné le Ministère de la sécurité publique et de la justice et le Ministère de l'intérieur.
English: The individual has elected to be tried by Court Martial after being charged under Section 129 of the National Defence Act:
French: Le soldat a choisi d'être jugé devant une cour martiale après avoir été accusé en vertu de l'article 129 de la Loi sur la défense nationale :
English: The reference to Regulation No. 33 is in square brackets because if the scope is changed to exclude the smaller vehicles it will no longer be relevant.
French: Si un véhicule satisfait aux prescriptions de l'essai pour les véhicules de plus de 7 tonnes, il sera réputé satisfaire à celles applicables pour une masse inférieure.
English: An amount of $37,000 is proposed for the travel of staff members to troop-contributing countries in connection with predeployment briefings (memorandums of understanding and contingent-owned equipment).
French: Un montant de 37 000 dollars est demandé pour permettre à la Division d'envoyer des fonctionnaires dans les pays qui fournissent des contingents dans le cadre des séances d'information préalables au déploiement (mémorandums d'accord et matériel appartenant aux contingents).
English: 2001-440 Ontario and Quebec Region. RENEWED - Broadcasting licences for the transitional digital radio undertakings listed in the decision, from 1 September 2001 to 31 August 2002.
French: 2001-440 Région de l'Ontario et du Québec, RENOUVELLÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de radio numérique de transition énumérées ci-dessous, du 1er septembre 2001 au 31 août 2002.
English: The proposal would have to be carried forward, therefore, by another organization or organizations outside government.
French: En conséquence, il faudrait que la proposition soit présentée à nouveau par un ou plusieurs autres organismes non gouvernementaux.
English: The review of reports will focus on monitoring the position of all States with particular regard to these two priorities, although for some State the Committee may identify additional priorities.
French: L'examen des rapports portera principalement sur le suivi des progrès accomplis par tous les États en ce qui concerne tout particulièrement ces deux priorités, même si pour certains États, le Comité définit d'autres priorités.
English: I again call on all States to adhere to this important new treaty, as a sign of their good faith and commitment to the most basic principles of the rule of law.
French: J'appelle une nouvelle fois les États à adhérer à ce nouvel instrument important, en témoignage de leur bonne foi et de leur attachement aux principes les plus fondamentaux de l'état de droit.
English: Partnerships had also been set up to develop crime prevention and community safety programmes.
French: Des partenariats ont également été établis pour renforcer les programmes de prévention de la criminalité et de sécurité des communautés.
English: A discussion of what a "gap" in the VC market is, and how the different perspectives involved (e.g. economist, supplier of capital and venture capitalist, business, government) and the definitional challenges related to identifying gaps in the SME-financing market hinder a balanced understanding of issues and policy actions.  2.
French: Une discussion sur ce que l'on entend par « lacune » sur le marché du CR et la façon dont les différents points de vue des intervenants en cause (p. ex. des économistes, des fournisseurs de capital et des investisseurs de CR, des entreprises et du gouvernement) ainsi que les problèmes de définition qui surgissent lorsqu'on veut cerner les lacunes sur le marché du financement des PME font obstacle à une compréhension juste et équilibrée des enjeux et des mesures stratégiques.  2.
English: • amounts to be reimbursed to the actor;
French: • les sommes qui seront remboursées à l'acteur;
English: The Committee had before it the document entitled “Information and communications technology-enabled disaster risk reduction in Asia and the Pacific” (E/ESCAP/CICT/2).
French: Le Comité était saisi du document intitulé « Réduction des risques de catastrophe à l'aide des technologies de l'information et de la communication en Asie et dans le Pacifique » (E/ESCAP/CICT/2).
English: The aim was that potential beneficiaries should depend less on those benefits that were granted on a case-by-case basis in terms of specific criteria.
French: L'objectif est que les bénéficiaires potentiels dépendent dans une moindre mesure de ces allocations, qui sont octroyées au cas par cas en fonction de critères précis.