ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stability, democratic development and cooperation, as well as the resolution of remaining open issues and completing the security architecture of that part of Europe, will also have to be closely linked to the indispensability of the protection and promotion of universal values, the rule of law, human rights and democracy, as well as their interrelationship with security and development.
French: La stabilité, la construction démocratique et la coopération, ainsi que le règlement des derniers différends ouverts et le parachèvement du dispositif de sécurité de cette région d'Europe, devront être étroitement liés à la nécessité impérieuse de protéger et de promouvoir les valeurs universelles que sont l'État de droit, les droits de l'homme et la démocratie, ainsi qu'aux relations d'interdépendance qu'ils entretiennent avec la sécurité et le développement.
English: Improved safety is often cited as the top goal of implementing ITS.
French: L'amélioration de la sécurité est souvent citée comme étant le but ultime de l'implantation de STI.
English: 
French: ·DFTXLVLWLRQ FRPPH FHOXLFL HVW G ·XQH XQLWp OH OR\HU DQQXHO HVW GH   2Q D VXSSRVp HQ RXWUH TX
English: Mr. Journes (France) (spoke in French): The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America have associated themselves with this statement.
French: M. Journes (France) : Le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique s'associent à cette déclaration.
English: Addressing the needs and aspirations of adolescence is therefore an important aspect of long-term prevention strategy.
French: Les initiatives visant à répondre aux besoins et aux aspirations des adolescents constituent donc un aspect important des stratégies de prévention à long terme.
English: All means of transports can be easily reached from our central location to visit the city and to easily reach Pompei, Sorrento, Positano and the whole coast, so as the embarkation to Capri, Ischia and Procida.
French: Ils sont localisé à peu mètres de la gare et du métro et permettent d'atteindre toute la ville de Naples en peu minutes et aisement ses alentour (Pompéi, Sorrento, Positano).
English: The raw and processed data including statistical analyses are evaluated by regulators.
French: Les données brutes ainsi que les analyses statistiques et les protocoles, sont évaluées par les organismes de réglementation.
English: While the Government has improved budgetary allocation for this sector, it is still inadequate to meet the increasing numbers of people with disabilities resulting from road accidents, drug abuse and natural catastrophes.
French: Bien que le gouvernement ait renforcé les crédits budgétaires affectés à ce secteur, les moyens restent insuffisants pour répondre aux besoins du nombre croissant de personnes handicapées du fait d'accidents de la circulation, de l'abus de drogues et de catastrophes naturelles.
English: The objectives of this study are: (1) to document the ways in which REBs vary in their handling of privacy, confidentiality, and information security issues when reviewing research protocols involving administrative or clinical records, registries, biobanks, or secondary use of biological samples, (2) to identify "best practices" and common challenges in the field, (3) to ascertain the concerns of REB chairs around oversight of the protection of personal information and the ability of REBs to address them effectively, and (4) to develop a data collection instrument that will provide a common set of questions that REBs can use with regard to privacy, confidentiality, and data security. CIHR is funding several other operating grants related to governance issues: 1) Towards the Ethical Governance of Canadian Health Rresearch Involving Humans:
French: Les objectifs du projet sont les suivants : 1) relever les différences dans la manière dont les comités d'éthique de la recherche traitent les questions relatives à la vie privée, à la confidentialité et à la sécurité de l'information lorsqu'ils examinent des protocoles de recherche faisant intervenir des dossiers, des registres administratifs ou cliniques ou des biobanques, ou un usage secondaire d'échantillons biologiques; 2) identifier les pratiques les meilleures et les défis communs qui se présentent dans le domaine; 3) déterminer les préoccupations des présidents des comités d'éthique de la recherche au sujet des manquements à la protection des renseignements personnels et de la capacité des comités d'éthique de la recherche d'intervenir dans ces dossiers; 4) élaborer un outil de collecte de données qui comportera une série commune de questions que les comités d'éthique de la recherche pourront poser au sujet de la protection de la vie privée, de la confidentialité et de la sécurité des données.
English: The European Development Fund provides assistance to African, Caribbean and Pacific countries for development cooperation and has €23 billion over the next five years.
French: Parce que la politique agricole est la seule politique commune à avoir été transférée dans sa totalité au niveau européen.
English: 36 As to the third part of the plea, the Office contends that the differences between the shape for which registration is sought and the basic shapes of round or rectangular wash tablets are not such as to be noted by the consumer.
French: Selon ces arrêts, la présence de mouchetures ne suffit pas pour que l’aspect d’une tablette détergente puisse être perçu comme une indication de l’origine du produit. L’Office affirme que la marque demandée n’est pas susceptible de distinguer les produits concernés de ceux ayant une origine différente.
English: Nairobi (3-7 September 2001)
French: Nairobi (3-7 septembre 2001)
English: Medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2001/5);
French: b) Plan de travail à moyen terme pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2001/5);
English: Ideally, research would encompass studies from DFO, universities, as well as the experiential expertise of local fishers.
French: Idéalement, les recherches devraient tenir compte des études menées par le MPO et les universités, de même que de l’expertise pratique des pêcheurs locaux.
English: 5.50 The Privy Council Office should work with the Treasury Board Secretariat to ensure that the principles and elements of effective working relationships — within the federal government, between governments and with non-government organizations — are understood and applied by federal departments and agencies.
French: 5.50 Le Bureau du Conseil privé devrait travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour veiller à ce que les principes et les éléments des relations de travail efficaces — au sein du gouvernement fédéral, entre les gouvernements et avec les organisations non gouvernementales — soient compris et appliqués par les ministères et organismes fédéraux.
English: The Act ensures that the degree of severity of administrative detention is more appropriately determined, sets out more stringent procedures, further standardizes the penalties and provides for more effective oversight.
French: Cette loi tendait à déterminer de manière plus adaptée la sévérité de la peine de détention administrative, à introduire des règles plus strictes de procédure, à harmoniser plus avant les peines et à assurer un contrôle plus efficace.
English: 7.2 The Committee notes its decision on the earlier communication presented by the author (Tadman No. 1) to the effect that the author did not have standing as a victim to challenge issues of public funding of denominational schools in Ontario.
French: 7.2 Le Comité note la décision qu'il a rendue sur la communication antérieure présentée par l'auteur (Tadman no 1) déclarant que l'auteur n'avait pas la qualité de victime lui permettant de soulever les questions du financement public des écoles confessionnelles en Ontario.
English: Nevertheless, some acceding countries still have sizeable nonperforming loans, even if these are on a declining trend and provisions against related risks appear to be relatively good.
French: Il est probable, par exemple, que les entreprises du pays vont recourir de façon croissante à des sources de financement externes, plutôt qu’à des financements internes.
English: The response rate for public hospitals is generally higher (about 90%). The estimates in this article are based on reported values only.
French: Bien que l’augmentation de la population ait contribué à la baisse de ce ratio, le virage ambulatoire qui s’est amorcé dans l’ensemble des 36 Statistique Canada
English: These items are more secure than open account or advance payment transactions since they shift the burden of risk almost completely to the importer, but considerably less secure than letters of credit because the role of the bank is specific and limited.
French: Cette méthode est plus sûre que le compte ouvert et l'avance puisqu'elle transfère presque entièrement le risque à l'importateur, mais est beaucoup moins sûre que la lettre de crédit, car le rôle de la banque est précis et limité.
English: Partial exemption period:
French: Période d’études : durée de quatre mois généralement.
English: Each dose contains a total of 48 μg of diphtheria toxoid protein carrier.
French: Chaque dose contient au total 48 μg de vecteur protéique (anatoxine diphtérique).
English: starting at 10 am.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 1er juillet 2009, à 10 heures*
English: Secondly, consider the level at which decisions are made.
French: Deuxièmement : l'exemple du niveau décisionnel.
English: 35 18.05 Recall from Annual Leave
French: 18.05 Rappel au travail pendant le congé annuel
English: 6 Calibration Terminology
French: 6 Terminologie de l'étalonnage
English: The Blueprint identiﬁed 501 areas across the Great Lakes that are a priority for biodiversity conservation.
French: Dans ce document, on a relevé 501 endroits dans l’ensemble des Grands Lacs qui constituent une priorité sur le plan de la conservation de la biodiversité.
English: Licensees may request the Minister of Industry to forbear from enforcing certain assistance capability requirements for a limited period.
French: Les titulaires peuvent demander au ministre de l'Industrie de s'abstenir de mettre en vigueur, pour une durée limitée, certaines exigences relatives à la capacité d'assistance.
English: Fruit flavors and spicy flavors that include chilies may not sell in Canada, but are highly popular in the Mexican market.
French: Les produits aromatisés aux fruits et les produits épicés renfermant du chili ne se vendent pas nécessairement au Canada mais ils sont très populaires au Mexique.
English: The challenge is of such magnitude and complexity that it can only be met if it becomes a major focus of the commitments and engagement of national Governments and the donor community and of all forces in civil society and the private sector.
French: L'ampleur et la complexité de la tâche sont telles que le défi ne pourra être relevé que si les gouvernements nationaux, la communauté des donateurs et toutes les forces de la société civile et du secteur privé en font une de leurs priorités.
English: In addition to the above common actions, the French LAG, Pays de Combraille, plans to develop and modify the site of L’étang des Landes in order to improve facilities for receiving visitors.
French: Outre les actions communes décrites ci-dessus, le GAL français du pays de Combraille prévoit de développer et de modifier le site de «l’étang des Landes» afin d’améliorer les installations destinées à l’accueil des visiteurs.
English: Section 3 of this Travel Report has been thoroughly reviewed and updated.
French: La section 3 de ces Conseils aux voyageurs a complètement été revue et mise à jour.
English: The user can exercise at any time his right to the access, rectification, cancellation and opposition of his data.
French: L'utilisateur pourra exercer dans tout moment son droit d'accès, de rectification, d'annulation et opposition de ses données.
English: With that in mind, the Office of the Privacy Commissioner of Canada, along with our provincial and territorial colleagues, has developed a website meant to get kids thinking about their privacy, both online and offline, why it’s important, and what they can do to protect it.
French: Aussi, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, en collaboration avec ses collègues provinciaux et territoriaux, a créé un site Web destiné à encourager les enfants à réfléchir à la protection de la vie privée en ligne et dans le vrai monde, à son importance et aux moyens de protéger sa vie privée.
English: In response, one panel member highlighted the World Bank Investment Framework for Clean Energy and Development as an example of current approaches to meet future energy demand while at the same time addressing the climate change challenge.
French: En réponse, un animateur a indiqué que le cadre d'investissement de la Banque mondiale pour l'énergie et le développement propres offrait un bon exemple d'approche en vigueur de nature à contribuer à la satisfaction de la demande énergétique future tout en faisant face aux défis soulevés par les changements climatiques.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data for Alberta All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) age group: 65 and over age group: 65 and over RRSP room available All RRSP contributions All Pension Adj amounts RRSP contributions only
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 'Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour l'Alberta Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65 ans et plus Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Toutes les cotisations à un REER Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement
English: The Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund provides funding for time-limited projects that enhance the capacity of non-reserve Aboriginal communities to address HIV/AIDS, promote sustainability and partnerships, and encourage Aboriginal agencies that do not currently offer services in this area to incorporate HIV/AIDS into their work.
French: Le Fonds du Projet sur le VIH/sida pour les communautés indiennes hors réserve, inuites et métis sert à financer des projets limités dans le temps qui améliorent la capacité des communautés autochtones hors réserve à s'attaquer au VIH/sida, à promouvoir la durabilité et les partenariats et à encourager les agences autochtones qui n'offrent pas à l'heure actuelle de services dans ce domaine à intégrer l'intervention VIH/sida à leur travail.
English: Economic Growth Protecting consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets
French: Croissance économique Protéger les consommateurs au moyen d’un régime de réglementation juste et efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux à l’appui de marchés compétitifs nationaux et internationaux
English: The representative of the United States introduced the revised text of the draft resolution, in English only.
French: Le représentant des États-Unis présente le texte révisé du projet de résolution, en anglais seulement.
English: • Original versions of the CD Regulations and their amendments Related Aspects
French: • Versions originales des règlements sur les dessins ou modèles communautaires et leurs modifications Aspects liés
English: Additionally, the approval of his Majesty the King is required for the sentence.
French: De plus l'approbation de S. M. le Roi est nécessaire pour que la peine soit exécutée.
English: (Appeal – Community trade mark – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Three-dimensional torch shapes – Absolute ground for refusal – Distinctive character) In Case C-136/02 P, APPEAL under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice, lodged at the Court on 8 April 2002, Mag Instrument Inc., established in Ontario, California (United States of America), represented initially by A. Nette, G. Rahn, W. von der Osten-Sacken and H. Stratmann, and subsequently by W. von der Osten-Sacken, U. Hocke and A. Spranger, Rechtsanwälte, appellant, the other party to the proceedings being:
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Formes tridimensionnelles de lampes de poche – Motif absolu de refus – Caractère distinctif» Dans l'affaire C-136/02 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, introduit le 8 avril 2002, Mag Instrument Inc., établie à Ontario, Californie (États-Unis d'Amérique), représent ée initialement par Mes A. Nette, G. Rahn, W. von der Osten-Sacken et H. Stratmann, puis par M es W. von der Osten-Sacken, U. Hocke et A. Spranger, Rechtsanwälte, partie requ érante, l'autre partie à la procédure étant:
English: Published by Information Services--not a student newspaper.AN 744337 *The Gem.
French: Publié par Information Services--pas un journal étudiant AN 744337 *The Gem.
English: The United Nations is in a unique position to deliver an integrated approach bridging political, peacekeeping, humanitarian, human rights, judicial and development actors.
French: L'ONU dispose à cet égard d'une position unique qui lui permet d'oeuvrer dans une perspective intégrée avec tous les intervenants, que leur domaine soit la politique, le maintien de la paix, les affaires humanitaires, les droits de l'homme, la justice ou le développement.
English: He found that while the respondent initially took the decision to leave her job, the onus was on the employer to rectify the situation since the employer's mistake amounted to a dismissal that in turn prompted the respondent's resignation.
French: Il a conclu que même si la défenderesse avait quitté son emploi de sa propre initiative, il appartenait à l'employeur de corriger la situation puisque son erreur équivalait à un renvoi, ce qui aurait poussé la défenderesse à présenter sa démission.
English: The convention will come into force three months after the 30th ratification.
French: La convention entrera en vigueur trois mois après la trentième ratification.
English: the one and only profitable forex bot : No Loss !
French: Régime hyperprotéiné pour perdre du poids !
English: Compare the local and international tariffs of your mobile operator to find out how much you can save with our service.
French: Nous vous conseillons de comparer les tarifs locaux et internationaux de votre opérateur mobile pour savoir combien vous pouvez épargner en utilisant notre service.
English: A man with more than one wife has the rights set forth in the above-mentioned Article 40 of the Law of Personal Status, and his wives have the rights set forth in the above-mentioned Articles 41 and 42.
French: L'homme qui a plus d'une épouse conserve les droits visés à l'article 40 susmentionné et ses épouses ont toutes les droits visés aux articles 41 et 42 susmentionnés.
English: The above considerations underline the urgency of addressing rural poverty.
French: L'exposé des éléments susmentionnés montre combien il importe de résoudre d'urgence le problème de la pauvreté rurale.
English: (b) To request the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session, and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: b) De demander à l'expert indépendant de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: All these violent and deliberate actions have made a mockery of the road map, and thus, rendered it worthless; this is the same fate that met the Oslo Accords.
French: Toutes ces actions violentes et délibérées ont fait de la Feuille de route une risée vide de sens et lui ont réservé le même sort que les Accords d'Oslo.
English: It serves the purpose of labelling the sources on how the electricity has been produced.
French: Il sert à spécifier les sources de production de l’électricité.
English: Mean air temperature was higher while the range in mean air temperature was smaller inside the chamber than outside in all months.
French: La température ambiante moyenne s'est avérée plus élevée, mais l'étendue des températures moyennes moins grande, à l'intérieur qu'à l'extérieur, à tous les mois de l'année.
English: The Inspector noted that the most important LO in terms of funding (UNDP Geneva) had not been audited for many years.
French: L'Inspecteur a noté que le bureau de liaison le plus important en termes de financement (PNUD Genève) n'avait pas été contrôlé depuis de nombreuses années.
English: Laws must be legally sound to provide adequate guidance to criminal justice actors.
French: Elle a dit ne pas être surprise par le fait que le Nigéria ait trouvé le système judiciaire du Royaume-Uni trop coûteux.
English: A CRA investigation determined Di Giuseppe concealed and diverted significant amounts of revenue in order to evade paying $3,492,415 in GST and income tax during the period from 1996 to 1999.
French: Une enquête de l’ARC a établi que M. DiGiuseppe avait caché et détourné des montants considérables en revenu afin d’éviter de payer les 3 492 415 $ en taxe sur les produits et services (TPS) et en impôt sur le revenu entre 1996 et 1999.
English: Work Unit 28.01 Any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of employees and shall apply to all employees at the work unit.
French: À compter du 5 août 2002 L'employé-e qui travaille par postes touche une prime de poste de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00.
English: It is a principle of good administration that time-limits should be reasonable.
French: Cependant, la Commission n’a pas communiqué au plaignant les documents à commenter.
English: Table 4 shows the results of Parks Canada’s adaptive management approach to fire.
French: Le tableau 4 montre les résultats de la méthode de gestion adaptative de Parcs Canada vis-à-vis des incendies.
English: Find here everything you need to know about the Estonian labour market – legislation, public information, job offers, tests, work permits, etc.
French: Vous y trouverez tout ce que vous devez savoir sur le marché de l’emploi en Estonie (législation, informations publiques, offres d'emploi, permis de travail, etc.). Le site fournit également des statistiques sur le marché de l'emploi et une assistance aux chercheurs d'emploi et employeurs.
English: The 25 additional investigative personnel are detailed in table 6 below.
French: Les 25 enquêteurs supplémentaires seraient répartis comme indiqué dans le tableau 6 ci-après.
English: She had an extensive volunteer  and counselling work experience.
French: Elle avait une longue  expérience de travail dans le domaine du bénévolat et du counselling.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (c) Annex B, Chapter V, point f1 31.3.2006 21.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), c) Annexe B, chapitre V, point f1 31.3.2006 21.
English: • Official sales reports that are required as the basis for repayments to PEMD Self-reported sales activity from annual surveys of clients (See Table 3.3.2) Special surveys in evaluation studies
French: • Les rapports officiels des ventes qui sont exigés comme base de remboursement au PDME. L’activité de ventes déclarée dans les sondages annuels auprès des clients (voir le tableau 3.3.2).