ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government of Canada recognizes that research and development is essential to a company's success, as well as to Canada's success in the global marketplace, and is committed to fostering innovation.
French: Puisque le gouvernement canadien reconnaît l’importance de la recherche et du développement dans la réussite d’une entreprise ainsi que son rôle dans le maintien du succès que connaît le pays sur le marché mondial, il demeure fortement engagé à inciter les entreprises à innover.
English: • An additional way for Canadians to support the troops [ News Release - 22 March 2007 ]
French: • Une autre façon que les Canadiens peuvent appuyer les troupes [ Communiqué - le 22 mars 2007 ]
English: The Commissioner stated that the Commission could now confirm, on the basis of evidence, that a network of individuals (which he termed a “criminal network”) had acted in concert to carry out the assassination of the former Prime Minister of Lebanon, Rafiq Hariri.
French: Le Chef de la Commission a dit qu'elle pouvait désormais confirmer, sur preuve, qu'un réseau d'individus (qu'il a qualifié de « réseau criminel ») avait agi de concert pour assassiner l'ancien Premier Ministre libanais, Rafiq Hariri.
English: • Respect for pupils with disabilities
French: • Confiance dans la mission éducative de l’Etat
English: (a) From the Group of Asian States (one vacancy):
French: a) Pour le siège revenant aux États d'Asie :
English: The project sought to develop a framework for dealing with harmful side effects of corporate activity and to demonstrate how the Global Compact may benefit from using the principle of double effect to evaluate corporate conduct.
French: Le projet a pour but d'établir un cadre pour lutter contre les effets secondaires nocifs de l'activité des entreprises et de démontrer la façon dont le Pacte mondial peut tirer parti de l'utilisation du principe du double effet pour évaluer la conduite des entreprises.
English: However, it is most probably still significant in less developed, especially mountainous, rural settlements.
French: Cependant, ce type de problèmes demeure probablement assez répandu dans les régions moins développées, en particulier dans les villages de montagne.
English: Recommendations contained in paragraph 3.2 were supported by the Delegation of Venezuela.
French: La délégation souscrit aux recommandations énoncées au paragraphe 3.2.
English: The Parliament is empowered to vote resolutions on the basis of these statements.
French: Le Parlement peut voter des résolutions sur la base de ces déclarations.
English: The EU has become embroiled in this mess.
French: L'UE s'est embourbée dans ce pétrin.
English: At the same time, as recommended by the General Assembly, the process of incorporating the substance of the peace agreements into the technical and financial assistance programmes and projects of the United Nations funds and programmes, in the context of the United Nations Development Assistance Framework for Guatemala, has continued.
French: Parallèlement, comme l'a recommandé l'Assemblée générale, on a continué à tenir compte du contenu des Accords de paix dans les programmes et les projets d'assistance technique et financière des fonds et programmes des Nations Unies sous couvert du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Guatemala.
English: We have to defend it, it is a fundamental value, we have to speak up when it is not honoured and we have to act if there is a problem to be solved.
French: C'est une valeur que nous devons défendre. Nous devons dénoncer toute infraction et agir si un problème se pose.
English: A race where anything goes and with only room for one on the podium.
French: Le premier à passer la ligne d’arrivée l’emporte.
English: The committee modelled the new standard on the European standard and introduced many changes to reflect the present-day realities of the Canadian market.
French: Le comité s'est inspiré de la norme européenne, qu'il a modifiée en profondeur afin qu'elle reflète la réalité du marché canadien.
English: Every citizen, or legal entity has the right to address the public administration for the protection of his direct legal interests, as well as in cases when his interests are not directly infringed and he has a general interest in the issue, as in cases for example, of public health, education, cultural heritage (Law No. 8485 of 12 May 1999, Code of Administrative Procedures of the Republic of Albania).
French: Tout citoyen, ou toute personne morale, a le droit de s'adresser à l'administration publique pour obtenir la protection de ses intérêts juridiques directs, ainsi que dans les cas où ses intérêts ne sont pas directement lésés mais où il a un intérêt général en cause, par exemple en matière de santé publique, d'éducation, ou de patrimoine culturel (loi no 8485 du 12 mai 1999, Code de procédure administrative de la République d'Albanie).
English: So it was rejected in the European Parliament, referred back to the Council and the Council came back with a reworked document.
French: Le Parlement a donc rejeté ce document qui a été renvoyé au Conseil. Ce dernier a alors proposé un document retravaillé.
English: We still have an unquestionable duty to insist more firmly that the candidate countries ratify the Protocol, starting with Poland.
French: La sollicitation qu'il faut adresser plus nettement aux pays candidats, à commencer par la Pologne, est toujours là, intacte.
English: Home > It's Your Health > Diseases > Seniors and Aging - Osteoarthritis Seniors and Aging - Osteoarthritis The Issue Background Symptoms of Osteoarthritis Risk Factors for Osteoarthritis Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info?
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Les aînés et le vieillissement - Arthrose Les aînés et le vieillissement - Arthrose Enjeu Contexte Symptômes de l'arthrose Facteurs de risque associés à l'arthrose Réduire les risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: Early indications from the public confirm that the use of the information kits and the "one-window" into DFO using the District Offices has been well received.
French: Les premières indications du public confirment que l’utilisation des trousses d’information et le « guichet unique » au MPO à l’aide des bureau de district ont été bien reçus.
English: The most famous block device is probably the one that represents the first SCSI HD in a Linux system, namely /dev/sda.
French: Le plus célèbre étant certainement celui qui représente le premier disque dur SCSI connu sous le nom de /dev/sda.
English: It has grown to become a multi-billion dollar industry, employing Canadians in diversified fields, from artists, writers and actors to technicians and engineers.
French: Il s'agit aujourd'hui d'une industrie qui représente plusieurs milliards de dollars et qui emploie des Canadiens dans de nombreux domaines, des artistes aux écrivains et acteurs en passant par les techniciens et les ingénieurs.
English: WD will increase its involvement in key trade policy developments that impact the West, and advocate for western priorities and positions.
French: DEO augmentera sa participation dans les principales activités de développement de politiques commerciales qui ont une incidence sur l'Ouest canadien et dans la défense des priorités et des positions de l'Ouest.
English: (ii) invite the applicant to promptly furnish the additional number of copies required, accompanied by a statement that the sequence listings and/or tables in computer readable form contained in those copies are identical to the sequence listings and/or tables in computer readable form as filed;
French: copies requis, accompagnées d’une déclaration aux termes de laquelle les listages des séquences ou les tableaux sous forme déchiffrable par ordinateur contenus dans ces copies sont identiques à ceux qui ont été déposés sous forme déchiffrable par ordinateur;
English: The Working Group is expected to appraise the latest developments in international monitoring and assessment requirements, especially obligations under the UNECE environmental legal instruments.
French: Le Groupe de travail devrait analyser les faits les plus récents concernant les prescriptions internationales en matière de surveillance et d'évaluation, notamment les obligations découlant des instruments juridiques de la CEE relatifs à l'environnement.
English: (a) a plus sign (+) Added.
French: a) Le signe plus (+) Ajout.
English: Entry of organizations and researchers from Québec in research networks and international projects.
French: Insertion d’organisations et de chercheurs québécois dans des réseaux et des projets internationaux de recherche.
English: Marine Atlantic is providing these links as a convenience only, and the inclusion of any link does not imply endorsement of that web site.
French: Marine Atlantique fournit ces liens pour des raisons de commodité uniquement et l’inclusion d’un lien ne suppose aucunement que la société appuie ce site Web.
English: If you are going to do anything less than that, don't go because you're just going to destabilize the place.
French: Si vous n'êtes pas prêt à un tel engagement, restez chez vous, sinon vous ne ferez que déstabiliser ce pays.
English: “ΕVΑ” is a programme for the integration of women refugees.
French: « EVA » est un programme pour l'intégration des réfugiées.
English: Thus, the federal government does not consider that legislative jurisdiction necessarily implies expenditures.
French: De l'avis du gouvernement fédéral, les pouvoir législatifs ne s'assortissent donc pas nécessairement d'un pouvoir de dépenser.
English: State responsibility for assistance in the commission of an internationally wrongful act was recognized by the International Law Commission in its draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts:
French: La responsabilité des États qui aident à commettre un acte préjudiciable sur le plan international a été reconnue par la Commission du droit international dans son projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite:
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=A83062D8-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=A83062D8-1&meta=1&accessible=off
English: Across all three pillars, WD uses strategic partnerships -with other levels of government, the private sector, universities and communities - to maximize the investment in Western Canada's most valuable resources, the talents, energies and ideas of its people.
French: Pour ces trois piliers, DEO a établi des partenariats stratégiques - avec d'autres ordres de gouvernement, le secteur privé, les universités et les collectivités - en vue de tirer le meilleur parti possible des plus précieuses ressources de l'Ouest canadien, soit le talent, l'énergie et les idées de sa population.
English: For more information on any of the above story leads, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'un ou plusieurs des paragraphes suivants, s'adresser à :
English: Stresses the important contribution that the Economic Commission for Africa and its subregional offices are making towards supporting the efforts of the regional economic communities of Africa to implement the priorities and objectives of the New Partnership for Africa's Development, and recognizes the need to strengthen the subregional offices;
French: Insiste sur l'importance de ce que la Commission économique pour l'Afrique et ses bureaux sous-régionaux apportent à l'action menée par les communautés économiques régionales d'Afrique pour traduire dans les faits les priorités et les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et constate qu'il est nécessaire de renforcer les bureaux sous-régionaux ;
English: He had arrived exhausted, hungry and terrified.
French: Il était arrivé épuisé, affamé et terrifié.
English: Memorandum items Refundable taxes on investment income of private corporations Additional Part I taxes25 Part IV tax Dividend refund Net Refundable capital gains for investment corporations and mutual fund corporations26 Loss carry-overs27 Non-capital losses carried back Non-capital losses applied to current year Net capital losses carried back Net capital losses applied to current year Farm losses applied to current year
French: Étant donné l’absence de renseignements sur la distribution des prix et sur le revenu des gagnants, l’assiette fiscale éventuelle que constituent ces gains est difficile à évaluer. Également, l’imposition de certaines formes de gains (par exemple les gains aux machines à sous) serait difficile du fait de la façon dont ces gains sont versés.
English: Use of the telehealth application will require consent from each patient (or each patient’s parent or guardian) at each health center visit; that is, patients are free to decline telehealth use at any visit.
French: Avant d’utiliser une application de télésanté, on demandera le consentement du patient (ou du parent ou tuteur du patient) à chacune des visites qu’il fera au centre de santé; cela signifie que le patient est libre de refuser que l’on utilise le système de télésanté lors de n’importe laquelle de ses visites.
English: It is recognized that a major artist can produce works that are not of "outstanding signiﬁcance and national importance," while an artist who is known only regionally can produce a work that is truly of "outstanding signiﬁcance and national importance." 5.
French: En effet, un grand artiste peut produire des œuvres qui n’ont pas « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale », tandis qu’un artiste de réputation régionale peut produire une œuvre qui soit véritablement « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale ».
English: • You want to carry back a loss or credit from a later tax year.
French: • La société veut reporter à une année précédente une perte ou un crédit d'une année d'imposition suivante.
English: The Panel also travelled to States of the region (Chad and Eritrea) for meetings with government officials and other stakeholders.
French: Le Groupe s'est également rendu dans des États de la région (Érythrée et Tchad) pour rencontrer des responsables gouvernementaux et d'autres parties prenantes.
English: • Dealing with a cross section of environmental-management topics at Manitoba Hydro.
French: • s’occuper de toute une gamme de questions de gestion environnementale à Hydro-Manitoba.
English: It bears two gold straps and a mini-copy of the main tower of the Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttya (named after J. Kobrynskyi) at the top.
French: La cime de la crosse reproduit la tour principale du Musée de l’Art Populaire des régions de Houtsulchyna et de Pokuttia ‘Y.Kobrynski’ à Kolomia. La crosse a deux filet dorés.
English: Reading between the lines of the report, everybody can see the ideological and practical approach to the subject adopted by Mr Jurgens.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté, par 19 voix pour, 13 voix contre et 9 abstentions.
English: The artworks are two sculptures by the celebrated artist and AIDS activist Keith Haring which have been loaned to UNAIDS by the Keith Haring Foundation.
French: Il s’agit de deux sculptures de l’artiste et activiste célèbre Keith Haring, qui ont été prêtées à l’ONUSIDA par la Fondation Keith Haring.
English: The movements of the FIMARC believe that the development of GMO's is a real danger.
French: Les mouvements de la FIMARC estiment que le développement des OGM représente un véritable danger.
English: • An Inspection Report that certifies the quantity and quality of goods loaded;
French: • un rapport d'inspection qui atteste la quantité et la qualité des marchandises chargées;
English:   Particular attention should be devoted to the users of gym halls, a target group that does not seem to have been sufficiently taken into account.  It is essential to introduce classes on risk behaviour and doping into each training course from the very beginning and not only hold them as part of an additional higher education diploma course in, for example sports medicine.
French:   Une attention particulière devrait être accordée aux utilisateurs des salles de gym, cible qui ne semble pas avoir été suffisamment prise en considération.   Il serait indispensable d’introduire dans chaque formation des cours sur les conduites à risque et le dopage dès le début des cursus et non pas uniquement comme cela existe dans le cadre d’un diplôme d’enseignement supérieur complémentaire en médecine du sport par exemple.
English: – Quercusrubra L. forest growing on a loamy sand in northwestern Vermont.
French: – Quercusrubra L. croissant sur un sable loameux dans le nord-ouest du Vermont.
English: Due to data restrictions all figures reflect unweighted (interregional) averages where each region is weighted equally regardless of size.
French: De 1951 à 1981, les différences se sont amenuisées aux niveaux global et local, bien que plus significativement au niveau local.
English: • You must then file Form T626 with your income tax return.
French: • Vous devez ensuite joindre le formulaire T626 à votre déclaration de revenus.
English: With respect to the question of “impact” of the Organization's programmes, the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement articulated in the medium-term plan for the period 2002-2005 and in the related biennial programme budgets have been formulated to address not only the quality or efficiency of the work of the Secretariat, but also the effectiveness and impact of the work in terms of benefits or positive changes in conditions of their intended beneficiaries.
French: Pour ce qui est de « l'effet » des programmes de l'Organisation, les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès énoncés dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et dans les budgets-programmes biennaux correspondants ont été formulés de manière à rendre compte non seulement des activités du Secrétariat sur les plans de la qualité et de l'efficience mais aussi de leur efficacité et de leur effet en termes d'avantages et de progrès pour les bénéficiaires visés.
English: The community has access to qualitydistance programs.
French: La communauté a accès à des programmes à distance de qualité.
English: The Chairman of the Commission introduces the report in the Sixth Committee by cluster of chapters and discussion proceeds on that basis.
French: Le Président de la Commission présente le rapport à la Sixième Commission par groupes de chapitres et le débat qui s'ensuit se déroule en conséquence.
English: Training and learning programmes for all staff are now more widely available.
French: Des programmes de perfectionnement et de formation plus nombreux sont désormais proposés.
English: Provincial and territorial ministers reiterated their support for the long-term continuation of the Library Book Rate and expressed concerns about the discontinuation of the Exhibit Transportation Services and the need for increased support for museums.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont réaffirmé leur appui au maintien à long terme du tarif des livres de bibliothèque. De plus, ils se sont dits préoccupés par l'abandon des Services de transport d'expositions et par la nécessité d'apporter un soutien accru aux musées.
English: Under the Advance Licensing program, the GOI allows duty-free inputs, subject to their use in the exported product and fulfillment of a corresponding export obligation.
French: En vertu du programme de licences conditionnelles, le GdI accorde des intrants en franchise de droits, assujettis à leur utilisation pour le produit exporté et à l'exécution d'une obligation d'exportation correspondante.
English: There are many other issues to which you have referred, which must be the subject of our discussion and our dialogue and partnership with Africa.
French: Il y a bien d'autres points que vous avez évoqués qui doivent être abordés dans le cadre de nos discussions et de notre dialogue et notre partenariat avec l'Afrique.
English: Registration and database: oversee development of registration kits and forms, process forms and payments, supervise on-site registration and coordinate reports.
French: Inscription et base de données : superviser l’élaboration de trousses et de formulaires d’inscription, traiter les formulaires et les paiements, superviser l’inscription sur place et coordonner les rapports.
English: Eggs deposited by slugs kept in captivity were tear-shaped, transparent, and about 3 mm long by 2 mm wide.
French: Les Å"ufs dÃ©posÃ©s par des limaces en captivitÃ©, transparents et en forme de goutte dâ€™eau, mesuraient environ 3 mm de long sur 2 mm de large.
English: $1,647.98 2007-11-16 to 2007-11-22 To attend the National Human Rights Institutions forum $8,305.34 2007-11-26 to 2007-11-29 To conduct regular business at Commission Headquarters.
French: 1 647,98$ 2007-11-16 au 2007-11-22 Forum des institutions nationales des droits de l'homme 8 305,34$ 2007-11-26 au 2007-11-29 Diriger les affaires régulières de la Commission au bureau chef.
English: A minimum of six consecutive brake applications shall be made from 0.15 to 0.55 TR/Test Mass at ascending increments of application pressure, following by six brake applications made with the same application pressures in descending increments.
French: Au moins six freinages consécutifs doivent être effectués de 0,15 à 0,55 TR/masse d'essai à des paliers croissants de pression, puis six freinages en exerçant les mêmes pressions par paliers décroissants.
English: In addition, paragraph 678 (1)(a) gives the Minister the power to take such measures as deemed necessary to repair, remedy, minimize or prevent pollution damage from a ship.
French: Par ailleurs, l'alinéa 678(1)(a) investit le ministre du pouvoir de prendre les mesures qu'il juge nécessaires pour réparer, remédier, minimiser ou prévenir les dommages causés par la pollution d'un navire.
English: I’m from the Prairies, where they let sections of land lie fallow to give it a rest and it regenerates, so that’s how I’m looking at my first six months.
French: Je suis originaire des Prairies où on laisse des surfaces de terre en jachère pour les laisser se reposer et se régénérer, et c’est ainsi que je compte passer mes premiers six mois de retraite.
English: CW69-14/511-2007E-PDF ISBN 978-0-662-45968-2 Recycled paper
French: ©Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 o N de catalogue CW69-14/511-2007F-PDF ISBN 978-0-662-09291-9
English: In this respect the Commission is ready, in liaison with the Member States and if the AU so requests to envisage additional support through the peace facility to a well-planned extension of the AU mission in Darfur.
French: À cet égard, la Commission est prête, en collaboration avec les États membres et si l’UA le demande, à prévoir une aide supplémentaire à travers la facilité de soutien à la paix au profit d’une extension bien préparée de la mission de l’UA au Darfour.
English: ILO was currently involved in a number of research and information activities relating to corporate responsibility.
French: L'OIT participe actuellement à diverses activités de recherche et d'information sur le thème de la responsabilité des entreprises.
English: Seed capsules mature by late August or early September.
French: Les nouvelles plantes peuvent pousser pendant de nombreuses années avant de finalement produire des fleurs.
English: As one individual pointed out "Therefore lays the challenge to be precautionary for conservation measures but yet not be unrealistic so that eco-tourism operators can still earn a livelihoodÃ.first step in conservation for threatened marine mammals".
French: À cet égard, un des répondants a fait remarquer que le défi est de prendre des mesures de conservation qui sont préventives tout en étant réalistes de manière à ce que les exploitants de l'industrie de l'écotourisme puissent quand même gagner leur vie, ce qui, d'après lui, est la première chose à faire pour sauvegarder les mammifères marins en péril.