ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perspectives of Nurse & Physician Educators Institutional links
French: Perspectives d'infirmières et de médecins enseignants Liens institutionnels
English: (f) Collecting samples;
French: f) Recueil des prélèvements;
English: (f) Information and Communication Technologies Task Force
French: f) Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications
English: The European Commission's initial proposal of introducing a recovery plan for Northern hake was not – or at least did not seem to be – anything more than an unjustified transposition of the measures applied to the recovery of cod to this species.
French: La proposition initiale de la Commission européenne d’introduire un plan de reconstitution du stock du merlu du nord n’était - du moins, ne semblait être - guère plus qu’une transposition injustifiée à ces espèces des mesures appliquées à la reconstitution du cabillaud.
English: CABBAGE STORAGE August 2006
French: ENTREPOSAGE DU CHOU AOÛT 2006
English: The international organizations include the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Energy Agency (IEA), the International Energy Forum (IEF), the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC), the World Petroleum Council (WPC) and the World Energy Council (WEC).
French: Les organisations internationales sont notamment l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), l’Agence internationale de l’énergie (AIE), le Forum international de l’énergie (IEF), l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), le World Petroleum Council (WPC) et le Conseil mondial de l’énergie (CME).
English: • You are the General Manager of MUDANTE, a contemporary company that draws on the diverse talents of musicians, dancers and actors to bring versatile and innovative productions to national and international audiences.
French: • Vous êtes la directrice générale de MUDANTE, une compagnie contemporaine qui exploite les talents divers des musiciens, des danseurs et des acteurs afin de présenter des productions variées et innovatrices à des publics à l'échelle nationale et internationale.
English: 'An administrative practice such as the one at issue in the main proceedings, under which degrees awarded by a university of one Member State cannot be recognised in another Member State when the courses of preparation for those degrees were provided in the latter Member State by another educational establishment in accordance with an agreement made between the two establishments, is incompatible with Article 43 EC.‘
French: «L'article 43 CE s'oppose à une pratique administrative, telle que celle en cause au principal, en vertu de laquelle les diplômes universitaires de deuxième cycle délivrés par une université d'un État membre ne peuvent être reconnus dans un autre État membre lorsque les cours en préparation de ces diplômes ont été dispensés dans ce dernier État membre par un autre établissement d'enseignement conformément à un accord conclu entre ces deux établissements.»
English: History suggests otherwise.
French: L'histoire nous enseigne que ce n'est pas le cas.
English: Finally, the system must allow the sequential opening of both elements of a two stage tender submitted under article 46 of the Model Law, without the security of the second stage being compromised.
French: Enfin, le système doit permettre l'ouverture consécutive des deux volets d'une offre soumise dans le cadre d'un appel d'offres en deux étapes conformément à l'article 46 de la Loi type, sans compromettre la sécurité de la seconde étape.
English: Zwiefka Tadeusz Handzlik Małgorzata Matsouka Maria Lyubcheva Marusya Ivanova Zwiefka Tadeusz
French: Zwiefka Tadeusz Handzlik Małgorzata Matsouka Maria Lyubcheva Marusya Ivanova Zwiefka Tadeusz Járóka Lívia
English: The report before the Committee showed that, as the Secretariat had earlier indicated, full implementation was impossible following the budget cuts.
French: Le rapport dont la Commission est saisie montre que, comme le Secrétariat l'a déjà indiqué auparavant, l'application intégrale desdites dispositions est impossible du fait des compressions budgétaires.
English: Fifth Survey on State Aid in the European Union: 1992-94 (1997).
French: Cinquième rapport sur les aides d'État dans le secteur des produits manufacturés et certains autres secteurs de l'Union européenne: 1992-94, La Commission européenne, COM 97/170, 1997.
English: Best available technologies can be defined at a general level (with reference to accepted industrial benchmarks) or on a case-by-case basis.
French: Les meilleures technologies disponibles peuvent être définies à un niveau général (en se basant sur des références industrielles reconnues) ou au cas par cas.
English: Although they have concentrated on applying their research to excavating machines, or excavators, their work could be applied to just about any heavy duty machinery.
French: Bien que les chercheurs de l'IRIS aient concentré leurs travaux sur les excavatrices, leurs découvertes pourraient être appliquées à presque n'importe quelle pièce d'équipement lourd.
English: This description should explain the interrelationships between the physical and biological setting and the people, communities and land use.
French: La description doit expliquer les interactions entre, d'une part, les aspects physiques et biologiques et, d'autre part, les humains, leurs collectivités et l'utilisation des terres.
English: E199D - AUTRES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX Contract Period: 2004-05-13 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: E199D - AUTRES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX Durée du contrat : 2004-05-13 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: It seems that no matter which XV coach Graham Henry puts out, there's no chance for the opposition, not even the merest chink in the armour as they steamroller their way to win after win.
French: Quelque soit les décisions du coach Graham Henry, il semble que l'adversaire n'a aucune chance ; Le bulldozer néo-zélandais est inarrêtable.
English: Note verbale date 26 August 2004 from the Permanent Mission of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 août 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If within the two-month period allowed the opponent provides evidence that the Office finding concerning the loss of rights was inaccurate, and he proves that the payment was made on time, a notification has to be sent with a copy to the applicant together with the evidence provided by the opponent.
French: Règle 17, paragraphe 1, du REMC Si la taxe d'opposition n'est pas acquittée avant l'expiration du délai d'opposition, l'acte d'opposition est réputé ne pas avoir été déposé et cette constatation doit être notifiée à l'opposant. Règle 17, paragraphe 4, du REMC Une copie de cette lettre est envoyée simultanément au demandeur pour information.
English: Post-conflict reconstruction and local/regional development.
French: Reconstruction postconflit et développement local/régional.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Stanislav Ogurtsov
French: Vice-Présidents: M. Stanislav Ogurtsov
English: All this had resulted in freezing, moulding by salt, cracking caused by rusting irons and leeching of the lime binder. The method of restoration chosen was preconsolidation followed by cleaning with the aid of f.i. ammonium-hydrogen-carbonate to dissolve the paint and "gypsum-crusts", replacement of the stone where there was severe damage, elsewhere completing it with "stone mortar".
French: La méthode de restauration choisie a été la préconsolidation, suivie d'un nettoyage à l'aide d'hydrogène-carbonate d'ammonium pour dissoudre la peinture et les «croûtes de gypse », le remplacement des pierres aux endroits gravement endommagés, la réparation en d'autres endroits avec du «mortier de pierre » sans enlever tout le sel, consolider l'ensemble ou appliquer un traitement hydrophobe spécial.
English: Regarding the Israeli-Palestinian conflict, we must emphatically recall here, given a situation characterized by numerous impasses on all sides, that the path of negotiation and compromise remains the only reasonable path and that the road map remains the only way to achieve a negotiated solution between the parties, based on the coexistence of two States, namely, an independent and viable Palestinian State, living in peace next to Israel, within secure and recognized borders.
French: S'agissant du conflit israélo-palestinien, nous devons rappeler avec insistance, face à une situation marquée par de nombreux blocages de part et d'autre, que la voie de la négociation et du compromis est la seule envisageable et que la Feuille de route reste le seul moyen de parvenir à une solution négociée entre les parties qui soit fondée sur la coexistence de deux États, à savoir un État palestinien viable, d'un seul tenant et indépendant, vivant en paix à côté d'un Israël aux frontières sûres et communes.
English: (note that you must reduce the DFAIT rate to 30% so in this case the rate was $0.38 X 30 = $0.114) Answer: 2608 X $0.114 = $297.31 6.4 Entitlement D Example Member is on TD in Geilenkirchen, their home is Belfast Ireland.
French: Dans cet exemple, le taux était de 0,38 $ x 0,30 = 0,114 $) Réponse: 2 608 x 0,114 $ = 297,31 $ 6.4 Indemnité D - Exemple Un militaire est en service temporaire (ST) à Geilenkirchen, en Allemagne, et son domicile est situé à Belfast, en Irlande.
English: Glacial Transport of Mercury—Central British Columbia Two of the three mercury mines in Canada were developed along the Pinchi Fault, in British Columbia (Takla Bralorne and Pinchi mines).
French: À cet endroit, un levé régional (Plouffe, 1998) a révélé la présence de fortes concentrations de mercure dans le till (un type de sédiment déposé par les glaciers) à proximité des mines ainsi qu’à d’autres endroits le long de la faille Pinchi.
English: 97 Christ is the "Beginning" who, having taken on human nature, definitively illumines it in its constitutive elements and in its dynamism of charity towards God and neighbour.
French: Ep 4, 6) ; de même, il faut confesser la majesté du Dieu de l'univers et vénérer la sainteté de la Loi de Dieu infiniment transcendante.
English: (September 9, 2003) Q.14 May firms omit second person component weight check if scales are connected to a computer system?
French: (9 septembre 2003) Q.14 Les entreprises peuvent-elles omettre de procéder au contrôle du poids par une deuxième personne si les balances sont couplées à un système informatique?
English: • broad-based functional audits on entire business functions; and
French: • routines de surveillance continue à l’aide de la technologie
English: Similarly, the fact that the Internet is becoming more common calls for the implementation of adapted tariffs, both for individual users and for educational establishments.
French: De même, la généralisation d'Internet implique la mise en place de tarifications adaptées tant pour les utilisateurs individuels que pour les établissements à caractère éducatif.
English: When declaring goods whether within your personal exemptions or in excess, Canadian residents have the option of obtaining Traveller Declaration Cards (TDCs) that can be presented any time you cross into Canada using the FAST lane.
French: Lors de la déclaration de marchandises, soit de vos exemptions personelles, soit en excédent, les résidents canadiens ont l'option de pouvoir obtenir des Cartes de déclaration du voyageur (CDV) qui peuvent être présentées à tout moment que vous passer au Canada par la voir EXPRES.
English: Sam N. K. Banks, Law and Government Division; Philippe Le Goff and Tara Gray, Economics Division.
French: Section rédigée par Sam N.K. Banks, Division du droit et du gouvernement, et Philippe Le Goff et Tara Gray, Division de l’économie.
English: Domestic demand has become the main driver for GDP growth, which is expected to be 2.25-2.75 per cent in 2005-2006.
French: La demande intérieure demeure le principal moteur de la croissance du PIB : elle devrait être de 2¼ à 2¾ % en 2005 et 2006.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 26 11 37 10.1% British Columbia 34 14 48 13.1% Manitoba 8 4 12 3.3% New Brunswick 5 2 7 1.9% Newfoundland and Labrador 2 0 2 0.5% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 1 2 3 0.8% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 95 60 155 42.3% Prince Edward Island 0 0 0 0.0% Quebec 78 18 96 26.2% Saskatchewan 6 0 6 1.6% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 26 11 37 10,1% Colombie-Britannique 34 14 48 13,1% Manitoba 8 4 12 3,3% Nouveau-Brunswick 5 2 7 1,9% Nouvelle-Écosse 1 2 3 0,8% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 95 60 155 42,3% Québec 78 18 96 26,2% Saskatchewan 6 0 6 1,6% Terre-Neuve-et-Labrador 2 0 2 0,5% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0,0%
English: Although E. p. persius occupies the same habitat as other lupine-feeders, such as L. m. samuelis, and is expected to compete for food with these other species, nothing is known regarding interspecific competition.
French: L’E. p. persius partage son habitat avec d’autres espèces liées trophiquement au lupin (p. ex. L. m. samuelis) et livre probablement à ces espèces une compétition pour la nourriture, mais l’ampleur de cette compétition interspécifique demeure à quantifier.
English: Health Promotion Survey (HPS) 3830:
French: Enquête sur la promotion de la santé (EPS) 3830:
English: 5.2 Canada Post Corporation Canada Post is responsible for accepting applications for mailing privileges under the LBR.
French: 5.2 Société canadienne des postes La SCP est responsable de l’acceptation des demandes d’utilisation du TLB.
English: • 6.3.2 Social justice framework and determinants of health
French: • 6.3.2 Cadre de justice sociale et déterminants de la santé
English: Referring to paragraph 42 of the document, it asked whether Member States would be consulted concerning the appointment of the international jury, and whether it would be possible to include some Member States in that jury, and in particular, proposed that the Chairman and the two Vice-Chairmen of the two Committees (or of the future WIPO Program and Budget Committee) could be members of that jury.
French: En ce qui concerne le paragraphe 42, elle voudrait savoir si les États membres seront consultés à propos de la désignation du jury international, et si certains États membres vont être représentés dans ce jury. Elle propose en particulier que le président et les deux vice-présidents des deux comités (ou du futur comité du Programme et du budget de l’OMPI) soient membres du jury.
English: The selection board set the pass mark for this non-compensatory qualification at 70%, or 42/60.
French: Le jury de sélection a fixé la note de passage pour cette qualité obligatoire à 70 %, ou 42/60.
English: This is to provide an effective remedy to protect the electoral right.
French: L’objectif consiste à proposer une voie de recours effective pour protéger le droit de vote.
English: Approximately 2500 of the remaining spoken languages are now endangered, 32 percent of these being African.
French: Au nombre de ces accords figurent la Convention sur la diversité biologique et le Plan d’action adopté au Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.
English: We are convinced that the START process should be sustained and developed further by decisive steps on the part of State Parties.
French: Nous sommes convaincus que les États parties devraient poursuivre le Processus START et prendre de nouvelles mesures décisives pour le renforcer encore.
English: The Advisory Committee understands that detailed geographical information on country projects can be found on the UNDCP web site.
French: Le Comité consultatif croit savoir que le site Web du PNUCID fournit des informations géographiques détaillées sur les programmes de pays.
English: Please also provide information on cases where such investigations have been conducted and on their outcome.
French: Veillez aussi donner des renseignements sur les cas où de telles enquêtes ont été menées et sur la suite qui leur a été donnée ?
English: Developing Emission Factors:
French: Compte tenu du manque de données scientiﬁques sur les émissions de CH4 provenant de l’incinération des déchets urbains, ces émissions sont considérées comme négligeables et ne sont pas calculées.
English: The Beverage Container Regulations under the Waste Reduction and Recovery Act was passed in 2005.
French: Le Beverage Container Regulations lié à la Waste Reduction and Recovery Act a été promulgué en 2005.
English: (g) Support activities leading to International Year of Freshwater 2003 and beyond.
French: g) D'appuyer les activités menées dans la perspective de l'Année internationale de l'eau douce (2003) et au-delà.
English: Mr. Issa (Egypt): It had been our understanding that the amendments would be circulated in written form and that no action would be taken on draft resolution A/C.1/59/L.50 today.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Nous avions cru comprendre que les amendements seraient distribués par écrit et qu'aucune décision ne serait prise sur le projet de résolution A/C.1/59/L.50 aujourd'hui.
English: This was clearly demonstrated by the focused attention given to this issue by world leaders at the Millennium Summit and at the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS, which was held in June 2001 on the initiative of Ukraine.
French: Cela a été clairement illustré par l'attention ciblée accordée à cette question par les dirigeants du monde au Sommet du Millénaire et à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, tenue en juin 2001 à l'initiative de l'Ukraine.
English: General Preferential Tariff 5674 Track shoe profile bars of steel, of a width of 190 mm or more but not exceeding 350 mm and of a height not exceeding 150 mm, of tariff item No. 7216.50.00 or 7228.70.10, for use in the manufacture of track shoes for track-laying machinery or vehicles
French: Tarif de préférence général 5674 Barres de profilage de patins de chenille, en acier, d'une largeur de 190 mm ou plus, mais n'excédant pas 350 mm et d'une hauteur n'excédant pas 150 mm, des nos tarifaires 7216.50.00 ou 7228.70.10, devant servir à la fabrication de patins de chenille pour les machines et appareils à chenilles
English: The relative composition of APE metabolites in final effluent or sludge is dependent on many factors including type and degree of treatment.
French: La composition relative des métabolites de PEAP présents dans les effluents terminaux ou les boues dépend de nombreux facteurs, notamment le type et le degré de traitement.
English: • in Canada, 30,230 men and 17,351 women, including 55 boys and 41 girls under the age of 1, died as a result of active and passive smoking in 1998.
French: • Au Canada, 30 230 hommes et 17 351 femmes, dont 55 garçons et 41 filles de moins d’un an, sont décédés des suites du tabagisme actif et passif en 1998.
English: For more information on the PSEA, please visit PSC Web site.
French: Pour en savoir plus sur la LEFP, consultez le site Web de la CFP.
English: Questioning, negating, approving or justifying, by any means, in public, the Holocaust, the genocide or crimes against humanity or his effects is also punished by imprisonment for a term between 6 months and 5 years and interdiction of certain rights or by fine (article 6).
French: Le fait de mettre en doute, de nier, d'approuver ou de justifier en public, par quelque moyen que ce soit, l'Holocauste, le génocide ou les crimes contre l'humanité ou leurs effets est également passible d'une peine de prison de 6 mois à 5 ans ou de la déchéance de certains droits ou d'une amende (article 6).
English: UNITAR stood ready to play a guiding role in the exercise and provide the vision and necessary support for its implementation.
French: L'UNITAR est disposé à jouer un rôle de guide dans cette opération et à fournir la vision et l'appui nécessaire pour sa mise en œuvre.
English: Ben Ferguson Industry Services Fisheries and Oceans P.O. Box 550 Halifax, N.S. B3J 2S7 (902) 426-8216 Art Longard Policy and Planning Nova Scotia Department of Fisheries P.O. Box 2223 Halifax, N.S. B3J 3C4 (902) 424-0347
French: Ben Ferguson Services à l'industrie Pêches et Océans C.P. 550 Halifax (N.-É.) B3J 2S7 (902) 426-8216 Art Longard Politiques et planification Ministère des Pêches de la Nouvelle-Écosse C.P. 2223 Halifax (N.-É.)
English: Mr. García González (El Salvador) said that his delegation shared the views expressed by the representative of Colombia on behalf of the member countries of the Rio Group.
French: Il faut à son avis faire preuve d'une grande prudence en imposant des sanctions et veiller à ce qu'elles contiennent des dispositions permettant aux secours humanitaires d'arriver jusqu'aux populations touchées, en particulier les enfants.
English: Set up in 1958 by the Treaty of Rome, the EIB has its own administrative structure and decision-making and control bodies (Board of Governors - usually the Finance Ministers of the Member Countries - Board of Directors, Management Committee and Audit Committee).
French: LA BANQUE EUROPEENNE D’INVESTISSEMENT Propriété des 15 États membres de l’Union européenne (UE), la Banque européenne d’investissement (BEI) a son siège à Luxembourg.
English: Investors were easily found for a second trip — Queen Elizabeth I herself provided £1000 — and a lot of "black ore" was brought home.
French: Les investisseurs se pressent pour financer une deuxième expédition -- la reine Elisabeth Ire y allant même d'une somme de 1 000 livres -- qui ramène une grande quantité de « minerai noir ».
English: Planners' thoughts for the future include greater emphasis on the micro and macro aspects of land use and relations to transit; the use of capital intensive modes for heavy trunk routes; and the use of various forms of para-transit for low-density and certain feeder applications.
French: Les préoccupations des planificateurs quant au futur les amènent à mettre l'accent sur les points suivants : les facettes de l'aménagement à petite et à grande échelle et leurs relations avec la question du transport; le recours à des investissements majeurs pour les artères à circulation lourde; l'exploitation de modalités diverses de transport dans le cas des navettes et de circuits à faible densité.
English: Methamphetamine remains the most common drug reported among treatment admissions in Honolulu and San Diego.
French: La méthamphétamine est toujours la drogue la plus fréquemment indiquée par les patients admis en traitement à Honolulu et à San Diego.
English: After a short telephone conversation, we go all the way to provide you with a customized formula in which we satisfy your personal needs.
French: Après un simple entretien téléphonique, nous sommes prêts à vous créer une formule sur mesure pour contenter vos souhaits personnels.
English: The Report also points out that private broadcasters contribute to Canadian content through their Canadian Content Development payments (radio) and their expenditures on Canadian programming (TV).
French: Le Rapport note également que les radiodiffuseurs privés contribuent au contenu canadien par le biais des paiements qu’ils font au titre du développement du contenu canadien (dans le cas de la radio) et des dépenses qu’ils consacrent aux émissions canadiennes (dans le cas de la télévision).
English: A full list of the seminars delivered by the Advisory Committee is shown in annex 2, part 3.
French: La liste complète des séminaires organisés par le Comité consultatif se trouve à l'annexe 2, troisième partie.