ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wording, in both official languages, designs, and logos of one Party should be of the same size and occupy the same amount of space as the other Party’s.
French: 4.6 Signalisation a) Le Nunavut devra fournir et installer un panneau ou tout autre identificateur temporaire approprié dans un endroit bien en vue où il existe une activité visible résultant de l’initiative approuvée.
English: It is then left to mature in “doils”, old chestnut wood or oak containers inside which a mixture of salt, water, spices, natural herbs and aromatic mountain herbs is added to the layers of lard.
French: Il est mis en affinage dans les « doils », d'anciens récipients en châtaignier ou en chêne. Les couches de lard s'alternent avec un mélange d'eau, de sel, d'épices, d'arômes naturels et d'herbes aromatiques de montagne.
English: Is the substance of health and/or environmental concern?
French: Est-elle préoccupante pour la santé ou l’environnement?
English: ... a year ago: improvement and exit in sight ...!
French: ... il ya un an: amélioration en vue ... et la sortie!
English: He joined the Canadian Forces on 22 September 1976 as a Vehicle Technician (Veh Tech) 411 in the Electrical Mechanical Engineering (EME) Branch.
French: Après les cours de recrues, langues et Niveau de qualification (NQ) 3 à St-Jean, il fut muté à London ON en tant qu'apprenti à l'atelier de la base.
English: Changes in the organization of work, agenda and current methods of work of the Economic and Social Council might have an impact on the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le fait de modifier l'organisation des travaux, l'ordre du jour et les méthodes de travail actuelles du Conseil économique et social pourrait avoir une incidence sur les travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that UNAMI has now created a reserve storage capability in all fuel locations in sufficient quantity to address any risk of interruption.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer que la MANUI avait maintenant une capacité de stockage de réserves suffisante sur tous les sites de ravitaillement en carburant pour parer à tout risque d'interruption des approvisionnements.
English: For example, British Columbia has relied on a single source (Connor Lake) of WCT for all stockings in the past three decades.
French: Chez d’autres espèces de salmonidés de l’Ouest, de tels programmes se sont soldés par une érosion et une homogénéisation de la structure génétique des populations, de même que par un envahissement génétique et une dépression par croisement éloigné (résumé dans Rhymer et Simberloff, 1996; Allendorf et al., 2001).
English: The following two questions have been designed to help determine the nature of a transaction and the relationship between the properties and/or services provided under the transaction.
French: Les deux questions qui suivent ont été élaborées pour faciliter la détermination de la nature d'une opération et les liens existant entre les biens ou services fournis dans le cadre de l'opération.
English: This wide variation poses a challenge for environmental information.
French: Le large éventail de questions environnementales constitue un défi en matière d'information.
English: 7.1.5 Prior to the Consul's arrival, staff morale within the Consulate was low. Team building and internal communications within the Consulate have since improved significantly.
French: 7.1.5 Avant l'arrivée du consul, le moral du personnel était très bas, mais depuis, l'esprit d'équipe et les communications internes se sont grandement améliorés.
English: Louise L. Trahan, Interdepartmental Coordination Directorate; Chantal Gabriot, AFN; Marielle Veilleux, AFY; Daniel Cuerrier, AFN; Jeanne Beaudoin, AFY; Léo-Paul Provencher, FFT; Richard Létourneau, FFT, Diane Côté, FCFA INTERDEPARTMENTAL COORDINATION IN THE WEST:
French: Louise L. Trahan, Direction de la concertation interministérielle; Chantal Gabriot, AFN; Marielle Veilleux, AFY; Daniel Cuerrier, AFN; Jeanne Beaudoin, AFY; Léo-Paul Provencher, FFT; Richard Létourneau, FFT, Diane Côté, FCFA CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE DANS L'OUEST :
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 05-13 Dinner with Embassy Officials while attending WEF and G20 meetings in London, England $39.93 05-13 Breakfast with Official while attending WEF and G20 meetings in London, England $39.15 *Total: $79.08
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 05-13 Dîner avec des représentants d'ambassades lors de réunions du WEF et du G20 à London, en Angleterre 39,93 $ 05-13 Petit déjeuner avec des représentants lors de réunions du WEF et du G20, à London, en Angleterre 39,15 $ *Total : 79,08 $
English: Mid-term Stocktaking of Progress towards the Bogor Goals SOM II and Related Meetings [2005-06-01]
French: Inventaire à mi-parcours des progrès réalisés vers les objectifs de Bogor SOM II et les réunions connexes [2005-06-01]
English: The Observatory grounds and Visitors’ Centre are open year-round for self-guided tours between 10 a.m. and 5 p.m., Monday to Friday.
French: Terrain de l’Observatoire et Centre des visiteurs ouverts de 10h à 17h, du lundi au vendredi pour visites libres toute l’année.
English: to the currently active database on the server.
French: à la base de données courante, sur le serveur.
English: Disbursements and obligations totalled $835 million.
French: Les dépenses et engagements de dépenses imputés sur ces comptes se sont élevés à 835 millions de dollars.
English: Concerned about substantial increases in the volume, rates of transnational occurrence and range of offences relating to economic fraud and identity-related crime,
French: Préoccupé par la hausse importante du volume des infractions relevant de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité, de la fréquence de celles commises à l'échelle transnationale et de leur diversité,
English: An official receipt shall be obtained and included as an exhibit to the minutes of the committee of adjustment; d. return all public clothing, equipment and other materiel, other than personal belongings, found in the deceased's possession to the unit supply officer. An official receipt shall be obtained and included as an exhibit to the minutes of the committee of adjustment; e. complete, certify and pass for payment any outstanding travel or general allowance claims which had not been submitted or finalized prior to the member’s death; f. ascertain and record whether there are any outstanding claims against the deceased member, such as sums due for quarters, etc; g. forward to the Deputy Provost Marshall Security, under cover of form DND 728, any ID cards found in the personal effects; h. forward to the DJAG/MJ&AL (E&E) in NDHQ, under cover of form DND 728, any passport found in the personal effects; i. collect and safeguard the ID discs with other personal belongings or moveable property in the care of custody;
French: Un reçu officiel doit être obtenu et joint au procès-verbal du comité de règlement à titre de pièce justificative; e. remplir les formulaires de réclamation, en certifier l’exactitude et les acheminer pour que soit réglée toute demande de remboursement de frais de voyage ou de frais généraux non réglée ou non présentée aux fins de règlement avant le décès du militaire; f. vérifier et inscrire les dettes du militaire décédé s’il y a lieu, comme des comptes de logement, etc.; g. envoyer au Grand prévôt adjoint sécutié, sous pli du formulaire DND 728, toutes les cartes d’identité trouvées dans les effets personnels du militaire décédé; h. envoyer au JAGA JM&DA (S&E), sous pli du formulaire DND 728, tout passeport trouvé dans les effets personnels du militaire décédé; i. recueillir et mettre en sécurité les plaques d’identité avec les autres biens meubles ou personnels ou avec les autres effets personnels confiés aux soins et à la garde des FC; j. se procurer deux exemplaires détaillés de tous les comptes entraînés en raison de la dernière maladie ou des obsèques et les remettre à l’officier comptable approprié; i. après avoir exécuté les tâches décrites de a à j (DOAD 7011-1), remplir le certificat de décharge du militaire décédé et le remettre à l’officier comptable approprié.
English: Evaluating the overall condition of the landscape’s spatial organization to determine whether more than protection, maintenance and limited repair or replacement in kind are required; i.e., if more extensive repairs to the landscape’s spatial organization will be necessary.
French: Évaluer l’état général de l’organisation spatiale du pay-sage pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de protection, d’entretien, de réparation limitée ou de remplacement, c’est-à-dire pour établir si des réparations plus étendues à l’organisation spatiale du paysage s’imposent.
English: V.2 Traffic management systems
French: V.2 Systèmes de gestion du trafic
English: CLEAN COAL USE - A RELIABLE OPTION FOR SUSTAINABLE ENERGY (Agenda Item 7)
French: L'UTILISATION PROPRE DU CHARBON − UNE OPTION FIABLE POUR UNE ÉNERGIE DURABLE (Point 7 de l'ordre du jour)
English: Weight of evidence for other primary-treated TME discharges The whole-effluent toxicity data for Canada indicated that most primary-treated TME samples tested were acutely lethal to fish (96-hour LC50s 18 ->100%) and invertebrates (48-hour and 7-day LC50s 6.5-71%).
French: Poids de la preuve pour d'autres rejets d'EUT soumis à un traitement primaire Les données sur la toxicité de l'effluent entier au Canada indiquent que la plupart des échantillons d'EUT soumis à un traitement primaire ont démontré une létalité aiguë pour le poisson (CL50 après 96 heures : 18 ->100 %) et les invertébrés (CL50 après 48 heures et 7 jours : 6,5 à 71 %).
English: Following successful pilot projects involving community reviewers in a limited number of review committees in 2004 and 2005, CIHR has decided to expand the participation of community reviewers to all its peer review committees.
French: À la suite des projets pilotes réussis où l'on avait recours à des examinateurs de la collectivité dans un nombre restreint de comités d'examen en 2004 et 2005, les IRSC ont décidé d'étendre la participation des examinateurs de la collectivité à tous les comités d'examen par les pairs.
English: • 71 Opinion on the establishment of a framework for the detection of counterfeits and the fitness sorting of banknotes (CON/2006/62)
French: • 71 Avis sur l'établissement d'un cadre régissant la détection des faux et le tri qualitatif des billets (CON/2006/62)
English: I express in particular my grave disappointment at Amendment No 27 in the name of Mrs Green and Mr Cot, who removed Article 1 from the Rothley report and ipso facto removed from it the possibility of the Liberal amendment.
French: Plus précisément, je suis terriblement déçu de l'adoption de l'amendement 27, déposé au nom de Mme Green et de M Cot, lequel supprime l'article 1 du rapport Rothley et, ipso facto , la possibilité offerte par l'amendement des libéraux.
English: GCOS was established in 1992 and is co-sponsored by the World Meteorological Organization (WMO), the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Environment Programme (UNEP), and the International Council for Science (ICSU).
French: Le SMOC, créé en 1992, est parrainé par l'Organisation météorologique mondiale (OMM), la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Conseil international des unions scientifiques (CIUS).
English: Table 3 gives the estimated costs of these missions.
French: Le tableau 3 indique le coût estimé de ces missions.
English: Do you think that youth exposure to inappropriate material with violent or racist content, for example, on television has an influence on its thinking and attitudes?
French: Même si elles ne font pas toujours appel à ce soutien directement, les ONG peuvent s’assurer que leur message est entendu en évoquant la possibilité de mobiliser un large mouvement populaire contre un gouvernement.
English: The new calculator, located at www.cn.ca/GHG_calculator, allows shippers to measure emissions savings for shipments using CN versus truck.
French: Situé au www.cn.ca/calculateur_GES, ce nouveau calculateur permet aux expéditeurs de mesurer les émissions économisées sur les envois expédiés en ayant recours au CN plutôt qu’à des entreprises de camionnage.
English: Conversely, roots had higher concentrations of reducing sugars in October, especially in trees, that were heavily affected by dieback.
French: Pour les racines, les concentrations de sucres réducteurs étaient plus élevées en octobre, spécialement pour les érables fortement affectés par le dépérissement.
English: · Failure to adopt the necessary provisions to comply with Article 1(6), (7), (8), (9) and (14) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: 1, points 6, 7, 8, 9 et 14 de la directive 93/35/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, modifiant, pour la sixième fois, la directive 76/768/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
English: With respect to the first element, the Tribunal notes that the complainant currently owns and operates a manufacturing plant in Canada which produces like goods.
French: Au regard du premier élément, le Tribunal fait remarquer que la partie plaignante possède et exploite présentement une usine de fabrication au Canada qui produit des marchandises similaires.
English: Scholarship, bursary or similar grant
French: Bourses d'études et autres aides financières
English: There is no standard deﬁnition but the representatives of the groups that met with us stressed that most of the loans are quite small, amounting to a few thousand dollars.
French: L’institution devrait s’efforcer, en collaboration avec les autorités locales, les organismes communautaires et les autres institutions ﬁnancières de trouver des moyens innovateurs de réduire le plus possible les perturbations causées à la clientèle.
English: Another five people were sentenced to fines in Khartoum for alleged public order offences and for “provoking hatred” because they distributed information about an event on the Kajbar dam.
French: À Khartoum, cinq autres personnes ont été condamnées à des amendes sur des accusations d'atteinte à l'ordre public et d'«incitation à la haine» parce qu'elles avaient distribué des informations au sujet d'une manifestation contre le barrage de Kajbar.
English: • EnviroZineÂ - Reportages – Le mariage des sciences et de la politique relative aux eaux du Canada
French: • EnviroZine Features – Bridging Canada's Science and Water Policy • Groundwater – Nature's Hidden Treasure
English: Training courses and workshops held by the Network
French: Cours de formation et ateliers organisés par le Réseau
English: The title change reflects more accurately the intention that the required attitude indicator be a third, independently powered instrument in the cockpit.
French: Le nouveau titre traduit mieux le but visé, à savoir que cet indicateur d'assiette est un troisième instrument ayant une source d'alimentation indépendante, dans le poste de pilotage.
English: 8516.90.60 00 - - -Top surface panels, whether or not with heating elements or controls, for ovens or cookers
French: 8516.90.60 00 - - -Panneaux supérieurs, avec ou sans éléments chauffants ou contrôles, pour fours ou cuisinières
English: The Agency further notes that there were three TTYs available at the Winnipeg Airport on the day Mr. Malkowski travelled and that there was signage in place.
French: L'Office constate que trois ATS étaient disponibles à l'aéroport de Winnipeg le jour où M. Malkowski a voyagé et que des panneaux de signalisation étaient aussi en place.
English: Lebanon has a population estimate of 3,761,000 in 2005,1 of which 12 per cent live in rural areas.  As much as 4 per cent of the economically active population work in agriculture.
French: En 2005, selon les estimations, le Liban compte 3 761 000 habitants1, dont 12 % vivent dans les zones rurales, et jusqu'à 4 % de la population active du pays travaillent dans le secteur agricole.
English: Further consideration may be necessary to clarify and examine practical options for those aspects of current copyright law and practice that are seen to clash with or undermine Indigenous or other customary rights, responsibilities and practices.
French: Il conviendrait éventuellement de se pencher de manière plus approfondie sur cette question, en vue de préciser et d’étudier les options concrètes relatives aux aspects de la législation actuelle en matière de droit d’auteur qui sont considérés comme entrant en conflit avec les droits, responsabilités et pratiques coutumiers autochtones ou autres ou leur portant atteinte.
English: Nothing has been said about fishmeal, the ultra-peripheral regions or illegal fishing.
French: On ne dit rien des farines de poisson, de l'ultrapériphéricité et de la pêche illégale.
English: However, the Canadian toy industry was not a large one.
French: L'industrie canadienne du jouet demeure assez modeste.
English: A more detailed Government on-line plan was developed to improve the TSB's on-line presence.
French: Un plan Gouvernement en direct plus détaillé a été développé afin d'améliorer la présence en direct du BST.
English: The others are persons who are granted permanent resident status after claiming refugee status from within Canada and being found to be protected persons.
French: Les autres obtiennent le statut de résident permanent après avoir demandé l’asile au Canada et après avoir été reconnues comme des personnes protégées.
English: • Guide to RMAFs Tips for Writing a Profile:
French: • Guide de CRRRG Conseils pour rédiger un profil
English: This means the judicial system, courts, police and prisons must be open and visible.
French: La loi doit être transparente pour tous les citoyens; cela signifie que le système judiciaire, les tribunaux, la police, les prisons, doivent fonctionner de manière ouverte et bien visible.
English: (Participation in Elections and Referendums (Basic Guarantees of Citizens' Rights) Act No. 124-FZ of 19 September 1997, Presidential Elections Act No.
French: Dans le cadre de la réforme judiciaire en cours en Fédération de Russie, une attention considérable est accordée au renforcement de la protection judiciaire des droits de l'homme.
English: However, from a practical implementation perspective, the appropriate level of disaggregation is also determined by budget and time constraints.
French: Néanmoins, d'un point de vue pragmatique, le niveau approprié de ventilation tient également compte du budget et de l'échéancier.
English: Also on 19 December, in Greda (south Darfur) SLM/A attacked commercially hired trucks carrying relief commodities and looted fuel from the trucks;
French: Toujours le 19 décembre à Greda (Darfour Sud), le Mouvement/Armée de libération du Soudan a attaqué des camions privés qui avaient été affrétés pour transporter des secours et ont volé leur carburant;
English: They consist in gardens criss-crossed by wide avenues that make up an organized city of vegetation.
French: Son unos jardines cruzados por amplias avenidas que hacen de ellos una ciudad organizada de vegetación.
English: The grading of distant visual acuity is presented in Appendix 1.
French: Les cotes d'acuité visuelle pour la vision de loin sont présentées dans l'Appendice 1.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity and Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians - the strategy provides a roadmap for improving innovation and outlines clear priorities and targets.
French: Présentée en deux documents - Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, et Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada - cette stratégie présente un guide pour accroître l'innovation et définit clairement les objectifs et les cibles.
English: Training and Networking Activity A Training and Networking (T&N) Project is developed with a view to implementing one of the following Activities:
French: Activité de Formation et de Mise en réseau Un projet de Formation et de Mise en réseau (F&M) cherche à mettre en œuvre une des activités suivantes.
English: Indeed, they even had a negative effect and consequence on benefit-sharing aspects.
French: En fait, elles ont même une incidence et des conséquences défavorables en ce qui concerne la question du partage des avantages.
English: Let us not run before we can walk!
French: Ne nous mettons pas à courir avant de savoir marcher!
English: The grant of such a sizeable budget is undoubtedly a further endorsement of the importance attributed by EU to the role of CPM in civil protection activities outside the EU19.
French: L’octroi d’un budget aussi important est sans aucun doute un signe de l’importance que l’UE attache au rôle du mécanisme dans les activités de protection civile en dehors de l’UE19.
English: He urges the Commission and Council to speed up the process of selecting candidates for the post of director so as to facilitate a rapid agreement among the EU institutions, thereby reactivating this vital tool to safeguard citizens' human rights.
French: Il invite instamment la Commission et le Conseil à accélérer le processus de sélection des candidats au poste de directeur afin de faciliter la conclusion d'un accord rapide entre les institutions de l'UE et, partant, de réactiver cet instrument vital pour la sauvegarde des droits de l'homme des citoyens.
English: Even inside a national historic site like the Fortress of Louisbourg, where bilingualism is a priority and all activities take place in both official languages, we found that the employees of the volunteer association operating the commercial section (the bakery and the restaurants, etc.) did not routinely make an active offer, even if they were able to reply in both official languages.
French: Même à l'intérieur d'un lieu historique national tel que la Forteresse-de-Louisbourg où le bilinguisme est à l'honneur et où toutes les activités se déroulent dans les deux langues officielles, nous avons constaté que les employés de l'association de bénévoles qui exploitent la section commerciale (la boulangerie et les restaurants, etc.) ne pratiquaient pas couramment l'offre active et ce, même s'ils étaient en mesure de répondre dans les deux langues officielles.
English: Conduct research and prepare report re organization-wide performance measurement Increase capability to assess effectiveness and efficiency of current processes and identify areas for improvement (by December 2005) 1.
French: Effectuer des travaux de recherche et rédiger un rapport sur la mesure du rendement à l'échelle organisationnelle. Accroître la capacité d'évaluer l'efficacité et l'efficience des processus actuels et cerner les secteurs qu'il y a lieu d'améliorer (d'ici décembre 2005).