ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in New Zealand, there is the Prime Minister’s High Performance Athlete Programme, which recognizes the need for athletes to establish their long-term careers and the importance of higher education.
French: De plus, le pays a un programme pour les athlètes de haut niveau parrainé par le premier ministre (Prime Minister’s High Performance Athlete Programme), qui reconnaît la nécessité pour les athlètes d’établir leur carrière à long terme, ainsi que l’importance des études supérieures.
English: The law, which had already been reformed significantly in 2001, was being further reformed so that both parents, not just the mother, would be responsible for caring for their children.
French: La loi, qui a déjà été profondément réformée en 2001, fait l'objet d'une autre modification qui dispose que les deux parents, et pas seulement la mère, sont dans l'obligation de prendre soin de leurs enfants.
English: • .nl indicated that the Indemnity Statement that registrants are required to sign has ensured that the ccTLD has not become involved in disputes;
French: • .nl a indiqué que la déclaration de non responsabilité que les demandeurs sont tenus de signer avait permis au ccTLD de ne pas connaître de litiges;
English: These projects, some of which were regional in scope, represent an IDRC allocation of almost $3.3 million. All have been completed.
French: De 1973 à la fin des années 90, il y a injecté près de 3,3 millions de dollars dans 21 projets, certains d’envergure régionale, qui sont tous terminés.
English: Other Web resources: Natural Resources Canada’s Office of Energy Efficiency, Energy and Money-Saving Tips, available on the web at http://oee.nrcan.gc.ca/tips/introduction.cfm?Text=N&PrintView=N. This booklet offers 365 energy efficiency tips for individuals and families.
French: Des Trucs en matière d’énergie et d’argent de l’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada sont disponibles sur Internet à l’adresse suivante : http://oee.nrcan.gc.ca/Trucs/Introduction.cfm?Text=N&PrintView=N Ce guide offre 365 conseils utiles en matière d’économie d’énergie et d’argent pour les individus et les familles.
English: Fertilization had no effect on k in either year.
French: La fertilisation n'a eu aucun effet sur k pour aucune des années.
English: Belinda Parke Clinical Nurse Specialist, Geriatrics Parkholm Place, Chilliwack Health Services 9090 Newman Road Chilliwack, BC V2P 3Z8 Tel.: (604) 703-2016 Fax: (604) 792-0262 Email: belinda.parke@fraserhealth.ca Description:
French: Belinda Parke Infirmière spécialisée, Gériatrie Place Parkholm, Services de santé de Chilliwack 9090, chemin Newman Chilliwack (Colombie-Britannique) V2P 3Z8 Tél. : (604) 703-2016 Téléc. : (604) 792-0262 Courriel : belinda.parke@fraserhealth.ca Description :
English: The production of the NHDR on governance will be completed and thus promote a national dialogue on critical governance issues facing the country.
French: On terminera la rédaction du chapitre du Rapport national sur le développement humain consacré à la gestion des affaires publiques, ce qui encouragera l'ouverture au niveau national d'un dialogue concernant les questions critiques relatives à la gestion des affaires publiques dans ce pays.
English: The Delegation of Argentina endorsed the statement made by the Delegation of El Salvador on behalf of GRULAC and, recalled that the proposal presented to the Assembly had been discussed during the latest session of the SCP but that no consensus had been reached on the subject.
French: La délégation de l’Argentine a souscrit à la déclaration faite par la délégation d’El Salvador au nom du GRULAC et a rappelé que la proposition présentée à l’assemblée avait été examinée au cours de la dernière session du SCP mais qu’aucun consensus ne s’était dégagé à ce sujet.
English: The Institute of Gender and Health has identiﬁed access to health services for vulnerable groups as a research priority.
French: L’Institut de la santé des femmes et des hommes a déﬁni l’accès aux services de la santé pour les groupes vulnérables comme priorité de recherche.
English: Credit grantors and other institutions provide TransUnion with factual information about how their customers pay their bills and other debts.
French: Les créanciers et autres institutions fournissent à TransUnion des renseignements factuels sur la façon dont leurs clients paient leurs factures et autres dettes.
English: Specifically, we suggest that CIHR review the relative weight assigned to an applicant's track record in the peer review process to ensure that the OGP continues to fund high quality research regardless of the applicant's previous experience with CIHR.
French: En particulier, nous proposons que les IRSC revoient le poids relatif accordé à la feuille de route d'un candidat dans le processus d'examen par les pairs pour veiller à ce que le PSF continue de financer la recherche de haute qualité peu importe l'expérience du candidat auprès des IRSC.
English: • Today is the first informal meeting for 2008 under agenda items 1 and 2, with a general focus on the prohibition of production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Aujourd'hui se tient la première séance informelle de 2008 consacrée aux points 1 et 2 de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Under current legislation, therefore, the latter is deprived of any right to appeal against a refusal decision of the executive.
French: Cette décision prive donc, en l’état de la législation actuelle, ce dernier de tout recours contre une décision de refus de l’administration.
English: With respect to the measures to be taken, Environment Canada will work closely with Agriculture and Agri-Food Canada and stakeholders including the provinces and territories and the agricultural sector.
French: En ce qui a trait aux mesures à prendre, Environnement Canada collaborera étroitement avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et les intéressés, notamment les provinces et les territoires et le secteur agricole.
English: IAP gathered global leaders in science, engineering and technology in Tokyo at its Conference on Transition to Sustainability in the Twenty-first Century in May 2000 and identified consumption as one of the six most important and challenging issues in the transition to sustainability.
French: À la Conférence internationale sur la transition vers la viabilité au XXIe siècle qu'il a organisée en mai 2000 à Tokyo, l'Inter-Academy Panel a rassemblé des scientifiques, ingénieurs et techniciens de premier plan qui ont défini la consommation comme l'un des six obstacles les plus importants à la transition vers la viabilité.
English: The Delegation concluded by re-affirming its commitment towards promoting and protecting IP, and reiterated its commitment to working closely with WIPO to this end.
French: La délégation a conclu en réaffirmant son engagement envers la promotion et la protection de la propriété intellectuelle et a réitéré sa détermination à travailler étroitement avec l’OMPI à cette fin.
English: They include general fees (admission, registration and practicums), technology fees, student service fees, student life contributions, copyright fees, thesis or dissertation fees, sport and recreation service fees and student association contributions.
French: Ils englobent notamment les frais généraux (admission, inscription et stages), les frais technologiques, les frais des services aux étudiantes et étudiants, les contributions à la vie étudiante, les frais de droits d’auteur, les frais de rédaction de mémoire ou de thèse, les frais des services des sports et des loisirs ainsi que les cotisations des associations étudiantes.
English: Identity and likelihood of confusion:
French: 1621/2002 EUROHYPO / EUROHYPO (EN)
English: Article 11, paragraph 2, of the Constitution stipulates that all forms of discrimination based on race, ethnic origin, membership in a clan or tribe, skin colour, sex, region, social origin, religion or faith, opinion, economic status, cultural difference, language, social status, physical or mental disability, or any other form of discrimination is prohibited and punished by law.
French: L'article 11 alinéa 2 prescrit que toute discrimination fondée notamment sur la race, l'ethnie, le clan, la tribu, la couleur de la peau, le sexe, la région, l'origine sociale, la région et la croyance, l'opinion, la fortune, la différence de cultures, de langue, la situation sociale, la déficience physique ou mentale ou sur toute autre forme de discrimination est prohibée et punie par la loi.
English: S/2005/353 Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus [A C E F R S]
French: S/2005/353 Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre [A A C E F R]
English: COM(2001) 366; Bull. 7/8-2001, point 1.3.15 Commission communication concerning corporate social responsibility: a business contribution to sustainable development:
French: 7/8-2001, point 1.3.15 Communication de la Commission concernant la responsabilité sociale des entreprises: une contribution des entreprises au développement durable - COM(2002) 347 et Bull.
English: For households selected from questionnaire is available on Statistics Canada’s the RDD frame, one person aged 12 or older was website at: http://www.statcan.ca/health_surveys. randomly chosen from all household members.
French: À la phase de développement de l’ESCC, les membres de l’équipe ont consulté des utilisateurs Dans 82 % environ des ménages sélectionnés à Rapports sur la santé, vol. 13, no 3, mars 2002 Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: The above-mentioned methodology was used having due regard to the following values and principles: transparency; participation; responsiveness; accountability; non-discrimination; and inclusiveness.
French: La méthode susmentionnée a été employée en tenant dûment compte des valeurs et principes suivants: transparence, participation, réactivité, responsabilité, non-discrimination et non-exclusion.
English: The importance of a gender-sensitive approach to a rural development programme currently under preparation at the ministerial level had already been discussed.
French: Quant à l'importance accordée à la dimension féminine dans le plan de développement rural dont l'élaboration est en cours au niveau ministériel, ce point a déjà été traité.
English: This fact, together with our commitment to averting human suffering wherever possible, makes prevention one of our most important activities under the Strategy.
French: Devant cette constatation et compte tenu de notre engagement à prévenir la souffrance humaine dans la mesure du possible, nos activités de prévention apparaissent comme l'un des éléments les plus importants de la Stratégie.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 184 Article 17 1.
French: exposant les motifs de son avis ainsi que les informations sur lesquelles l'avis est fondé.
English: The courts have also stated that, if an organization's core activities have no tangible outcome or cannot be linked causally to the accomplishment of an acceptable charitable purpose, the organization cannot be recognized as charitable.[Footnote 2] Our difficulty is this regard is that we have no evidence showing that the distribution to the public of a pamphlet on, for example, the destruction of forests (along the Amazon or on the B.C. coast) or on the various pollutants emanating from Sudbury smokestacks has any measurable impact on the environment.[Footnote 3] We would, however, be less likely to question the practical utility of an expert advisory service for those seeking to address an acknowledged problem.
French: Les tribunaux ont également statué qu'il n'est pas possible de reconnaître comme organisme de bienfaisance, un organisme dont les activités principales ne produisent pas un résultat tangible ou ne peuvent pas être causalement associées à l'atteinte d'un objectif de bienfaisance acceptable[Note 2]. Sous ce rapport, le problème qui se pose est l'absence d'une preuve qui démontre que la distribution au public d'une brochure sur, par exemple, la destruction des forêts (le long de l'Amazone ou de la côte de la Colombie-Britannique) ou sur les divers polluants émanant des cheminées de Sudbury a une incidence mesurable sur l'environnement[Note 3].
English: The Authority will make extensive use of information and communication technologies, and promote their use by national agencies and institutions in charge of food safety.
French: Elle aura très largement recours aux technologies de l'information et de la communication et s'attachera à promouvoir leur utilisation par les agences et institutions nationales responsables de la sécurité alimentaire.
English: We are agreed, too, that the internal market is Europe's key asset in the process of globalisation.
French: Nous avons également convenu que le marché intérieur était l'atout clé de l'Europe dans le processus de la mondialisation.
English: The proposal also includes possible follow-up activities to ongoing work.
French: Les activités qui pourraient être entreprises pour donner suite aux travaux en cours sont également exposées.
English: In the meantime, the failure of the parties to overcome their differences on this issue continues to necessitate longer, more complicated and less secure flights.
French: Entre-temps, du fait de l'incapacité des parties à surmonter leurs divergences de vues sur cette question, la Mission est contrainte d'effectuer des vols plus longs, plus compliqués et moins sûrs.
English: WE have been treated to pictures of the Tooro princess looking so lean, she would make soccer star David Beckham's anorexic wife Victoria die of nugu.
French: Amadou et Myriam ont joué pour la première fois en la Suisse en 1998, date à laquelle est sorti leur premier album. Ils s'y rendent une à deux fois par an pour différents festivals.
English: 2 parts syrup to 3 parts 30 U.P. alcohol, gin or Vodka (according to taste).
French: Différentes recettes sont proposées, par exemple le Tequila Sunrise : mélanger 2 oz. de tequila, 3/4 oz. de grenadine et 4 oz. de jus d'orange.
English: This risk identification activity is based on the SEI "Identify" process [CRM Guidebook, Chapter 4, Page 27].
French: 3 Identifier Pour être en mesure d’entreprendre le processus de continuité des opérations et de le faire progresser en y ajoutant des renseignements essentiels, les ministères doivent identifier les risques qui peuvent avoir une incidence sur la réalisation des objectifs techniques (conformité) et fonctionnels (continuité des opérations).
English: D. Bowett, op.  cit., p. 88.
French: D. Bowett, note 28 supra, p.
English: The ﬁrst federal-provincial agreement for Paciﬁc Rim was signed in 1970. This agreement was re-negotiated in 1987.
French: En 1988, le gouvernement fédéral et celui de la Colombie-Britannique ont signé une entente fédérale-provinciale dans laquelle ils s'engageaient à créer un parc national et une aire marine nationale de conservation à proximité.
English: Firmly condemning the Israeli military occupation and aggression, Cuba again called for respect for the inalienable rights of the Palestinian people, including the creation of an independent sovereign State with East Jerusalem as its capital, the return of the refugees and withdrawal from all territories occupied since 1967.
French: Condamnant fermement l'occupation militaire et les agressions israéliennes, Cuba exige, une fois encore, le respect des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris la création d'un État indépendant et souverain ayant Jérusalem-Est pour capitale, le retour des réfugiés et la restitution de tous les territoires occupés depuis 1967.
English: North Central Town of Gladstone & RM of Westbourne - $750,000  Gladstone District Community Centre This projects consists of the construction of a multi-use facility that includes the renovation of a 1,300 square foot two-storey building.
French: Centre-Nord Municipalité de Gladstone et Municipalité rurale de Westbourne - 750 000 dollars  Centre communautaire du district de Gladstone  Ce projet consiste en la construction d’installations à vocation multiple qui comprend la rénovation d’un bâtiment de deux étages d’une superficie de 1 300 pieds carrés.
English: The METR methodology provides estimates of the impact of corporate tax at the margin, i.e., for the last $1 of investment being made.
French: La méthode du TÉMI permet d’estimer l’incidence à la marge (c’est-à-dire à l’égard du dernier dollar investi) de l’impôt sur les sociétés.
English: If analogue or real-time digital filters are used during emission testing, those filters shall be operated in the same manner during this verification.
French: En cas d'utilisation de filtres analogiques ou numériques en temps réel pendant les essais d'émissions, ces filtres doivent fonctionner de la même manière au cours de cette vérification.
English: Work of the class teacher is difficult, difficult and interesting.
French: Le travail du professeur principal est complexe, difficile et intГ©ressant.
English: **The term “commercial” should be given a wide interpretation so as to cover matters arising from all relationships of a commercial nature, whether contractual or not.
French: ** Le terme “commerciales” devrait être interprété au sens large, comme désignant toute relation d'ordre commercial qu'elle soit contractuelle ou non contractuelle.
English: There is a need to refine the criteria to evaluate results of the implementation of the Board's recommendations.
French: Il est nécessaire d'affiner les critères retenus pour évaluer les résultats de l'application des recommandations des commissaires aux comptes.
English: He has also served as an Honorary President of the Classique BMP, the Foundation’s annual golf tournament for several years, and on the Foundations’ Communications Committee.
French: M. Marziali a également agi à plusieurs reprises à titre de président d’honneur du tournoi de golf annuel de la Fondation « la Classique BMP » ainsi qu’au sein du Comité des communications de la Fondation.
English: Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth environment action programme:
French: Décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil instaurant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement - JO L 242 du 10.9.2002 et Bull.
English: Web: 3/1/2006 — 12/31/2006 SMART (Support for the Management of Acid Related Treatments) Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/1/200612/31/2006 SMART (Support for the Management of Acid Related Treatments) Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: International Association for Volunteer Effort (1987)
French: Groupe pour la solidarité internationale (1998)
English: Selection and Recruitment of Staff Members
French: Choix et recrutement des fonctionnaires
English: There have been other pioneers in diverse sectors of the mechanics industry. For example, during the Second World War, the Thibault Company was recognized for its military machinery and fire engines.
French: D'autres Québécois ont aussi été pionniers dans d'autres secteurs de la mécanique: pendant la seconde Guerre Mondiale, la compagnie Thibault était reconnue pour ses machineries militaires et ses camions d'incendie.
English: It is recommended that the MAH consult the CADRMP AR database or request line-listing summaries to obtain reports that were sent directly to the MHPD.
French: Il est recommandé au détenteur de l'autorisation de mise en marché de consulter la base de données du PSEIM sur les EI ou de demander une liste des cas en vue d'obtenir les déclarations envoyées directement à la DSPC.
English: See document TRANS/SC.1/294/Rev.5
French: 5 Voir document TRANS/SC.1/294/Rev.5
English: Each graph depicting the data on which the meter is based appears first in its section and is accompanied by an explanation of how the trend was measured.
French: Chaque section débute par un graphique illustrant les données qui déterminent l’indice, accompagné d’un commentaire décrivant de quelle façon la tendance a été mesurée.
English: For instance, the Union actively contributed to the second meeting of the parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, which was held in Montreal from 30 May to 3 June.
French: L’Union a en outre poursuivi ses efforts pour promouvoir la mise en œuvre de la convention sur la diversité biologique afin d’atteindre l’objectif 2010 (réduction substantielle de la perte de la diversité biologique d’ici à 2010) adopté au sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg.
English: By encouraging elderly persons to be active and aware of their role within their own communities, we are helping, by another route, to achieve the Goals.
French: En stimulant l'activité et la prise de conscience de leur rôle chez les personnes âgées au sein de leurs communautés respectives, nous contribuons, par un autre chemin, à la réalisation de ces objectifs.
English: Period during which Snow Geese may be killed Column 3
French: Article Colonne 1    Région Colonne 2
English: Certification of Payments.
French: Recommandation du CS Ex Attestation des paiements.
English: Segregation may be achieved most effectively by storing allogeneic and autologous tissues in different storage equipment.
French: Un établissement doit avoir des preuves documentées que les matériaux d'emballage utilisés sont en mesure de maintenir l'intégrité des cellules, des tissus et des organes.
English: Testing of Agent Orange and Agent Purple at Canadian Forces Base Gagetown in 1966 and 1967 - National Defence  10.
French: Demande de visa de visiteur  3. Se rendre au Canada - Information et services pour les non-Canadiens et les nouveaux arrivants  4.
English: Here, we share the questions and concerns raised by Ambassador Greenstock.
French: Nous partageons les questions et préoccupations de l'Ambassadeur Greenstock.
English: Concerns regarding the extreme deprivation of Roma and Travellers’ housing conditions have been placed high on the political agendas of Member States.
French: Le problème de l’extrême dénuement des logements des Roms et des gens du voyage figure parmi les principales priorités politiques des États membres.
English: With noise mitigation measures, however, intensity can be reduced to acceptable levels.
French: Avec des mesures d'atténuation du bruit, l'intensité sonore peut être réduite à des valeurs acceptables.
English: According to its founding statute, its expenses were to be met from voluntary contributions, a position that been reiterated by the UNITAR Board in document A/59/271.
French: Conformément à son statut, ses dépenses doivent être financées par des contributions volontaires, position qu'a rappelée son Conseil dans le document A/59/271.
English: ◦ For shipments that are valued at less than CAN$1,600 and forwarded by courier, the courier company may offer to complete the customs documentation on your behalf for a fee.
French: • Si votre expédition est évaluée à moins de 1 600 $ CAN et qu'elle est expédiée par un service de messagerie, cette entreprise pourrait vous offrir de remplir les documents douaniers pour vous, moyennant des frais.  Pour obtenir des renseignements sur les importations par la poste ou un services de messagerie, veuillez consulter le programme postal et de messageries.
English: Participants will gain a better understanding of their operating environment and hone the competencies required to manage programs within the Public Service of Canada.
French: Ces exercices en ligne ont été élaborés sous forme de modèles d'examen, chronométrés ou non, dont la composition et les conditions sont identiques à celles des évaluations des langues officielles.
English: Rescue effect At the present time, H. sitchensis is an almost exclusively Canadian species, with only a single, presumably relictual population known from the United States.
French: Effet d’une immigration de source externe Avec une seule population probablement relictuelle connue aux États-Unis, l’H. sitchensis est une espèce presque exclusive au Canada.