ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Luis Yáñez-Barnuevo García Amendment 4 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission proposal for a European Security Research Programme (ESRP); stresses the need to develop a structured and efficient security research programme at Union level, in order to address current and future security challenges and clearly-defined European requirements, to enhance the security and safety of European citizens and to ensure European credibility and effectiveness in ESDP operations, while contributing towards the growth and competitiveness of the European economy; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yáñez-Barnuevo García Amendement 4 Paragraphe 1 1. se réjouit de la proposition de la Commission en faveur d'un programme de recherche européen dans le domaine de la sécurité (PRES); souligne qu'il faut mettre en place un programme de recherche sur la sécurité structuré et efficace à l'échelle de l'Union européenne afin de faire face aux défis, actuels et futurs, et aux besoins européens bien définis en matière de sécurité, de renforcer la sécurité et la sauvegarde des citoyens européens et d'assurer la crédibilité et l'efficacité européennes dans les opérations PESD, tout en contribuant à la croissance et à la compétitivité de l'économie européenne; Or. es
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Proposed Employment Equity Component - Career Assignment Program (CAP) for Visible Minorities, 2001-2002 (00-49) Ottawa, Ontario K1A 0M7 November 23, 2000 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Composante proposée pour l'équité en matière d'emploi - Le programme Cours et affectations de perfectionnement pour les membres des groupes de minorités visibles, 2001-2002 (00-49) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 23 novembre 2000 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: • Buying Drugs over the Internet
French: • Aînés et le vieillissement - Prévenir les chutes à domicile et à l'extérieur
English: (a) Article 4 of the Federal Penal Code establishes the cases in which the Government of Mexico may exercise its jurisdiction in order to ensure that federal crimes committed abroad do not go unpunished:
French: a) L'article 4 du Code pénal fédéral définit les cas où le Gouvernement mexicain peut exercer sa compétence pour faire en sorte que les infractions de droit fédéral commises à l'étranger ne restent pas impunies.
English: In 2003–04, 3,170 new faculty were recruited with the assistance of these projects, with 705 from the U.S. and 538 from other countries.
French: En 2003-2004, avec le concours de ces projets, le corps enseignant s'est étoffé de 3 170 nouveaux membres, dont 705 venant des États-Unis et 538, d'autres pays.
English: We hope that you will give this proposal serious consideration, and notify us at your earliest convenience.
French: Nous espérons que vous examinerez sérieusement la présente proposition et que vous nous répondrez dès que vous le pourrez.
English: Although the positive effects of allochthonous DOM inputs outweighed the negative effects for the nutrient-limited phytoplankton in these experiments, the net effect depends on the concentration and availability of nutrients associated with allochthonous DOM as well as the physiological status of the phytoplankton community.
French: Bien que les effets positifs des apports allochtones de DOM dépassent les effets négatifs dans ces expériences chez du phytoplancton qui est limité par la carence de nutriments, l'effet net dépendra de la concentration et de la disponibilité des nutriments associés à la DOM allochtone, de même que de l'état physiologique de la communauté phytoplanctonique.
English: Key among the challenges was how to incorporate the PRSs and MDGs into the national macroeconomic and development framework.
French: L'une des principales difficultés était de savoir comment intégrer les SRP et les OMD dans le cadre macroéconomique et de développement national.
English: Where permitted, the reasons for denying access will be provided to the individual upon request.
French: Là où cela est permis, les raisons motivant le refus d'accès seront transmises à la personne sur demande.
English: Amendment 10 Proposal for a decision Recital 10 Text proposed by the Commission (10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
French: Amendement 10 Proposition de décision Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) L’Agenda social 2005-2010, qui complète et soutient la stratégie de Lisbonne, a un rôle essentiel à jouer dans le renforcement de la dimension sociale de la croissance économique.
English: The peacekeeping operation in East Timor was a truly daunting task for the United Nations when UNTAET was established just two years ago as a multifaceted and highly complex mission.
French: L'opération de maintien de la paix au Timor oriental représentait vraiment pour l'ONU une gageure lors de la mise en place, il y a juste deux ans, de l'ATNUTO, mission multidimensionnelle extrêmement complexe.
English: Strategic Leadership, Clear Accountability, Shared Values and Ethics, Rigorous Stewardship, Motivated People, Integrated Performance Information, and Mature Risk Management.
French: Ces éléments sont les suivants : leadership stratégique, obligation claire de rendre compte, valeurs et éthique communes, gérance rigoureuse, gens motivés, données intégrées sur le rendement et saine gestion des risques.
English: The lack of security is significantly affecting the political and reconstruction processes, especially in the south and south-east regions.
French: L'insécurité a eu de graves effets sur les processus politique et de reconstruction, en particulier dans les régions du sud et du sud-est.
English: IS3.36 The provision of $1,515,600, reflecting a decrease of $122,900, would provide for general operating expenses at both Headquarters and Geneva for: (a) rental and maintenance of electronic dataprocessing, office automation and other equipment relating to both the sale of publications and bookshop operations ($118,200); (b) communications requirements to cover pouch, postage and other mailing and shipping costs associated with sales operations at both Headquarters and Geneva ($943,100); and (c) requirements for miscellaneous services to cover freight costs, bank fees and other miscellaneous items ($454,300).
French: IS3.36 Le montant de 1 515 600 dollars, qui marque une diminution de 122 900 dollars, doit couvrir les frais généraux de fonctionnement au Siège et à Genève, qui se répartissent comme suit : a) la location et l'entretien du matériel de traitement électronique des données, de bureautique et autre nécessaire pour la vente des publications et la gestion de la librairie (118 200 dollars); b) les dépenses de communication (943 100 dollars), à savoir les frais afférents à la valise diplomatique, à l'affranchissement et autres frais d'expédition liés aux activités de vente tant au Siège qu'à Genève; c) les frais de transport, les frais bancaires et autres frais divers (454 300 dollars).
English: Also recommends that the Human Rights Council give consideration during the review of the system of expert advice to: (a) the possibility of entrusting a stronger mandate to the Working Group for monitoring the implementation of slavery-related treaties in a framework of cooperation with parties to these treaties; and (b) the possibility of establishing a special rapporteur on contemporary forms of slavery, or merging this mandate with that of another special rapporteur whose reports are discussed with the future expert advice mechanism, under a permanent agenda item and submitted, with the recommendations of the future expert advice mechanism, to the Human Rights Council for consideration.
French: Recommande également au Conseil des droits de l'homme d'envisager, dans le cadre de l'examen des services consultatifs d'experts: a) de confier au Groupe de travail un mandat plus ferme en matière de surveillance de l'application des traités concernant l'esclavage dans le cadre de la coopération entre les parties à ces traités; b) de créer le mandat de rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, ou de le fusionner avec celui d'un autre rapporteur spécial dont les rapports seront examinés au titre d'un point permanent de l'ordre du jour par le mécanisme de conseil qui serait créé et présentés pour examen, assortis des recommandations de ce mécanisme éventuel, au Conseil des droits de l'homme.
English: Clear political direction by the Council, appropriate use of best practices and close consultation with troop-contributing countries while planning, changing, renewing, downsizing or terminating mandates are prerequisites for better cost management and task management.
French: Une direction politique claire du Conseil, l'utilisation appropriée des meilleures pratiques et une consultation étroite avec les pays fournisseurs de contingents pendant la planification, la transformation, le renouvellement, la réduction ou l'achèvement des mandats sont les conditions préalables d'une meilleure gestion des coûts et des tâches.
English: The Migration Act provides that refugees are included in the category of temporary residents (art. 29 (g)) and require the prior recognition of the status or refugee or asylum-seeker by the Government, in accordance with the relevant agreements ratified by Nicaragua.
French: La loi sur les migrations établit que la catégorie des résidents temporaires comprend les réfugiés (art. 29, g)) et que le Gouvernement nicaraguayen doit au préalable reconnaître le statut de réfugié ou demandeur d'asile au titre des conventions en la matière, qu'il a ratifiées.
English: CLWG "endorsement" means that the course/package has been reviewed and/or evaluated by CLWG members and accepted by the CLWG as a course/package that they wish to promote as part of the Continuous Learning and Certification component of the PDCP.
French: L'« adoption » par le GTAC signifie que les membres ont étudié/évalué le cours/bloc de cours et qu'ils l'ont accepté au nom du GTAC, comme cours/bloc de cours qu'ils souhaitent promouvoir parce qu'il constitue un élément d'apprentissage continu et de certification au sein du PPPC.
English: The proposals to introduce a minimum assessment rate for the permanent members of the Security Council and to use purchasing power parity in the preparation of the scale of assessments both ran counter to the principle of capacity to pay.
French: Les propositions tendant à introduire un taux de calcul des quotes-parts minimum pour les membres permanents du Conseil de sécurité et à utiliser la parité de pouvoir d'achat dans l'établissement du barème sont toutes deux contraires au principe de la capacité de paiement.
English: • It is necessary to pay particular attention to the needs of the middle managers who must play a broader role in staffing bilingual positions and developing the language skills of employees in conjunction with the modernization of human resources management.
French: Selon toute indication, la nouvelle Loi conserverait le pouvoir des administrateurs généraux de déterminer les exigences en matière de langues officielles (dans le cadre des qualités requises) et le pouvoir de la Commission de la fonction publique d'évaluer les aptitudes au regard des langues officielles (entre autres qualités).
English: Established by the Canadian Education Foundation in 1988, the Canadian College of Macau is registered with the Education and Youth Services Bureau to offer courses to students in grades 10 to 12.
French: Établi par la Fondation canadienne pour les échanges en éducation (Canadian Education Exchange Foundation) en 1988, le Canadian College of Macao est inscrit auprès du Bureau des affaires de l’éducation et de la jeunesse (Education and Youth Affairs Bureau) en vue d’offrir des cours aux étudiants de la 10e à la 12e années.
English: It was signed by the President and published in the Official Journal on 3 November 2000.
French: Elle a été signée par le président et publiée dans le Journal officiel le 3 novembre 2000.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  80, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 79, projet de résolution I).
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Interim Marketing Authorizations (IMAs) Interim Marketing Authorization Addition of Folic Acid to Goat's Milk Government Notices - Department of Health - Food and Drugs Act / Food and Drug Regulations Amendment Health Canada has received a submission to permit the optional addition of folic acid to goat's milk to bring the level up that found naturally in cow's milk.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Législation et lignes directrices> Autorisations de mise en marché provisoires (AMP) Autorisation de mise en marché provisoire pour autoriser l'addition facultative de l'acide folique au lait de chèvre Avis du gouvernement - Ministère de la santé - Loi sur les aliments et drogues / Règlement sur les aliments et drogues - Modifications Santé Canada a reçu une demande pour que soit autorisée l'addition facultative de l'acide folique au lait de chèvre pour l'élever au même niveau que celui que l'on retrouve dans le lait de vache.
English: Furthermore, its complex definition should take into account all the relevant criteria such as the nature of the product, the raw material requirements, the manufacturing processes and the collection and recycling systems available.
French: En outre, sa définition complexe devrait prendre en compte tous les critères pertinents, tels que la nature du produit, les besoins en matière première, les procédés de fabrication et les systèmes de collecte et de recyclage disponibles.
English: Montage submitted that the CCRA violated the provisions of the applicable trade agreements by failing to properly apply the published evaluation criteria, in that it incorrectly concluded that Montage’s proposal was non-compliant.
French: Montage a soutenu que, en contravention des accords commerciaux, l’ADRC n’avait pas appliqué correctement les critères d’évaluation publiés étant donné qu’elle avait incorrectement conclu que la proposition de Montage n’était pas conforme.
English: Ms. Ye Xiao Chang, Purchasing Manager Guangdong Zhongtian Investment Co., Ltd Mr. Ziyuan Chen Rm1919, Wu Yang New Plaza, 111 Si You New Rd Guangzhou, Guangdong China 510600 Fax: +86 20 87380243 Phone: +86 20 87380248 Email: ztfoodd@yahoo.com.cn Dongguan Sheng Feng Trading Ltd.
French: Mme Ye Xiao Chang, directrice du service des achats Guangdong Zhongtian Investment Co., Ltd M. Ziyuan Chen Porte Room 1919, Wu Yang New Plaza, 111 Si You New Rd Guangzhou, Guangdong Chine 510600 Téléc. : 86 20 87380243 Téléphone : 86 20 87380248 Courriel : ztfoodd@yahoo.com.cn Dongguan Sheng Feng Trading Ltd.
English: Publishing Programs Canada Magazine Fund (CMF) Support for Business Development for Magazine Publishers Applicant's Guide 2007-2008
French: Programmes de l'èdition Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide à l'expansion des maisons d'édition de magazines Guide du demandeur 2007-2008
English: 4.1 Promotion of ADR Promotion is a critical element in establishing ADR in DND/CF as the preferred method to manage and resolve workplace conflicts.
French: 4.1 Promotion du MARC La promotion est un élément essentiel de l’établissement du MARC au MDN et dans les FC à titre de méthode privilégiée de gestion et de résolution des différends en milieu de travail.
English: The European Commission intends to fully play its role in the preparation of an EU position in this international debate.
French: La Commission européenne a l’intention de jouer pleinement son rôle dans la préparation de la position de l’Union européenne dans le cadre de ce débat international.
English: These questions were based on the model of disability inherent in the World Health Organization International Classification of Functioning, Disability, and Health with a particular emphasis on international comparability.
French: Les questions sont fondées sur le modèle d'incapacité retenu dans la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé de l'OMS, l'accent étant mis sur les possibilités de comparaison à l'échelon international.
English: STANAVFORLANT currently comprises some 1,200 men and women who serve in ships from Canada, Germany, the U.S., the UK, the Netherlands and Spain.
French: La Force navale permanente de l’Atlantique comprend actuellement quelque 1 200 hommes et femmes qui servent à bord des navires du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, des Pays-Bas et de l’Espagne.
English: It speaks to the lack of human resources planning in the entirety of the Public Service and more specifically, of the lack of efficiencies and effectiveness incurred by the lack of integrated planning.
French: Ces observations mettent en lumière une planification insuffisante des ressources humaines dans tous les secteurs de la fonction publique et plus particulièrement, le manque d'efficience et d'efficacité lié à l’absence de processus intégré de planification.
English: Whilst we do not need to reinvent the wheel, there is much that we can do better when it comes to limiting risks and minimising damage to the economy, while at the same time taking account of the welfare of animals and the sentiments of the public.
French: Il ne faut certes pas réinventer la roue mais de nombreux points sont susceptibles d'être améliorés : limiter les risques, minimiser les dégâts économiques et prendre en considération la protection des animaux et les sentiments de la population.
English: These growth rates are, of course, also linked to the population’s per-capita consumption.
French: De par leur nature même, ces augmentations sont également liées à la consommation de la population par habitant.
English: It will then be approved by the Executive Board at its first regular session of 2007.
French: Il sera ensuite approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2007.
English: C3 / 84 Conditions of Work
French: Des contacts fréquents avec les représentants techniques des fabricants d'appareils et de matériaux de reproduction d'images sont nécessaires pour discuter des nouveaux produits offerts ou résoudre les problèmes causés par les appareils ou les matériaux fournis.
English: Though the pilot sites have struggled through the difficult times of creating a new program, the real rewards are in the way that the services impact people’s lives.
French: Même si les sites pilotes ont éprouvé énormément de difficultés au moment de mettre sur pied un nouveau programme, la vraie récompense, c’est l’effet que produisent les services sur la vie des gens.
English: In the period from WWII to 1960, the academic sector was small, with McGill (G.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale et jusqu'en 1960, le secteur universitaire est restreint aux universités McGill (G.
English: At the same time, Sharon needs to know that he cannot replace the roadmap for peace with his own unilateral delineation of frontiers.
French: Parallèlement, Sharon doit comprendre qu’il ne peut remplacer la feuille de route pour la paix par son propre tracé unilatéral des frontières.
English: I.21 The Advisory Committee notes the proposals in paragraphs 1.36 and 1.37 of the proposed programme budget for the establishment of a new post of Deputy to the Director-General at Vienna at the Assistant Secretary-General level to undertake responsibility for activities related to crime prevention and criminal justice and international drug control and to deputize on issues related to administrative and financial matters, as well as for the establishment of a General Service (Principal level) support post.
French: Le Comité consultatif note que, dans les paragraphes 1.36 et 1.37, le Secrétaire général propose de créer à Vienne un nouveau poste de sous-secrétaire général pour un adjoint au Directeur général qui assumerait la responsabilité des activités relatives à la prévention du crime et à la justice pénale, ainsi qu'au contrôle international des drogues, et seconderait le Directeur général au sujet des questions administratives et budgétaires.  Un nouveau poste d'agent des services généraux (1re classe) serait créé pour assurer l'appui connexe.
English: A bacterium C1010, isolated from the rhizospheres of cucumbers in fields in Korea, degraded the microbial quorum-sensing molecules, hexanoyl homoserine lactone (HHSL), and octadecanoyl homoserine lactone (OHSL).
French: Une bactérie identifiée C1010, isolée de la rhizosphère de champs de concombres en Corée, a le pouvoir de dégrader l'hexanoyl homoserine lactone (HHSL) et l'octadecanoyl homoserine lactone (OHSL), deux molécules utilisées pour la détection de quorum bactérien.
English: Athletes CAN is the only advocate group that represents all athletes, including Paralympic athletes and Aboriginal athletes.
French: Athlètes CAN est le seul groupe qui représente tous les athlètes, y compris les athlètes paralympiques et les athlètes autochtones.
English: وَلَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ أبلَغُ ويَدْعُوا فِيها بِمَا وَرَدْ. ) ليلة القدر لها علامات مقارنة وعلامات لاحقة.
French: La ville impériale ouvre les portes de ses riads au public national et international afin d’inviter à la découverte de l’histoire profond ...
English: President: Mr. Carlos Amat Forés (Cuba)
French: Président: M. Carlos Amat Forés (Cuba)
English: In particular, they should have equal access to work, adequate housing, health care and education without encountering any form of discrimination.
French: Elles doivent, en particulier, avoir un accès égal au travail, à un logement adéquat, aux soins de santé et à l'éducation sans se heurter à aucune forme de discrimination.
English: Summary statistical yearbook for Kazakhstan, 2007.
French: Annuaire statistique succinct du Kazakhstan, 2007.
English: Raising awareness and understanding of the benefits of cultural diversity
French: Sensibilisation aux avantages de la diversité culturelle et meilleure compréhension de ces avantages
English: Nimco 250 QL filler for milk, youghurt, juice, water etc.
French: Non aseptic remplisseuse pour Gabletop papier conteneur 5.0, 0.75 and 1 litre. Capacité 1,200/h.
English: I take this opportunity to appeal to the international community through this special session to help us maintain commitment to action on the Beijing Platform for Action, first, by devising some action plan against all those in the international community who have contributed directly or indirectly to the prolongation of the conflict in Sierra Leone; secondly, by taking action against the illegal sale of Sierra Leone diamonds, which have fuelled the conflict and have brought so much pain and suffering to our people, particularly women, whom we are here to honour today; thirdly, by helping us strengthen the government machinery for more effective coordination of women's matters; and fourthly, by further assisting the poorest of the poor nations with adequate funding for much-needed social amenities to war widows and those many women who are heads of their homes and family.
French: Je saisis l'occasion qui m'est donnée pour demander, par l'intermédiaire de la présente session extraordinaire, à la communauté internationale de nous aider à réaliser nos engagements au titre du Programme d'action de Beijing, premièrement, en définissant un plan d'action contre tous ceux qui, au sein de la communauté internationale, ont contribué, directement ou indirectement, à la prolongation du conflit en Sierra Leone; deuxièmement, en prenant des mesures contre les ventes illégales de diamants de la Sierre Leone qui ont alimenté le conflit et ont entraîné tant de douleur et de souffrances pour notre peuple, plus particulièrement pour les femmes, que nous sommes ici pour honorer; troisièmement, en nous aidant à renforcer le mécanisme gouvernemental pour une coordination plus efficace sur les questions relatives aux femmes et, quatrièmement, en apportant une aide renouvelée par un financement approprié aux pays les plus pauvres parmi les pauvres, aux veuves de guerre et aux nombreuses femmes chefs de famille.