ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee expects that in the follow-up report requested in paragraph 11 of its report on revised estimates (A/60/7/Add.13), the Secretary-General will provide further details on the various activities carried out by different organizational entities within the Secretariat with regard to ethics, as well as other issues raised in its report on revised estimates, including the operation of the whistle-blower protection policy, which the Committee is now informed has been finalized.
French: Le Comité consultatif compte que dans le rapport de suivi qu'il a demandé au paragraphe 11 de son rapport sur les prévisions révisées (A/60/7/Add.13), le Secrétaire général donnera des détails complémentaires sur les diverses activités menées par les différentes entités du Secrétariat qui portent sur la déontologie, ainsi que sur les autres problèmes soulevés par le Comité dans son rapport sur les prévisions révisées, notamment l'application des principes concernant la protection des fonctionnaires qui signalent des manquements, dont le Comité a été informé qu'ils sont désormais parachevés.
English: This factor may partly explain the reported discrepancy between mnemonic deficits and the loss of cholinergic markers in the cerebral cortex induced by intra-nbM injections of certain excitotoxins.
French: Ce facteur pourrait expliquer en partie la dissociation entre les déficits mneumoniques et la perte de marqueurs cholinergiques dans le cortex cérébral, induite par des injections intra-nbM de certaines excitotoxines.
English: To better inform policy development within Industry Canada and other government departments, Industry Canada will conduct research and discussions with industry, other departments, the provinces, and other countries through the working parties of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Pour appuyer une élaboration plus éclairée de ses propres politiques et de celles d'autres ministères, Industrie Canada mènera des recherches et tiendra des discussions avec l'industrie, d'autres ministères, les provinces et d'autres pays par l'intermédiaire des groupes de travail de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: $100 for the first design referred to in the assignment, or in the other document; and $35 N/A for each additional design referred to in the assignment, or in the other document $15 N/A Item 5 Providing a copy in paper form of a document, for each page, a) where the user of the service makes the copy using Office equipment $0.50 $0.50 b) where the Office makes the copy $0.50 $1.00 for each typed page $5 N/A (Repeal) Item 6* Providing a copy in electronic form of a document, a) for each request N/A $10 b) plus, for each design to which the request relates N/A $10 c) plus, if the copy is requested on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first N/A $10 Item 7 Providing a certified copy in paper form of a document, a) for each certification $15 $35 b) plus, for each page N/A $1 Item 9 Delaying registration N/A $100 Item 10 Reinstatement of an abandoned application N/A $200 Item 11 Issuance of a correcting certificate required as a result of an error not committed by the Office N/A $50 Item 12 Processing a request for accelerated examination of an application to register a design. N/A $500 *Note:
French: 100 $ le premier dessin mentionné dans la cession ou dans l'autre document; 35 $ S.O. chaque dessin supplémentaire mentionné dans la cession ou dans l'autre document 15 $ S.O. Article 5 Fourniture d'une copie d'un document sur support papier, la page : a) lorsque le bénéficiaire du service fait la copie à l'aide de l'équipement du Bureau 0,50 $ 0,50 $ b) lorsque le Bureau fait la copie 0,50 $ 1,00 $ la page dactylographiée 5 $ S.O. (abrogé) Article 6* Fourniture d'une copie d'un document sous forme électronique : a) pour chaque demande S.O. 10 $ b) pour chaque dessin visé par la demande S.O. 10 $ c) dans le cas où le document doit être copié sur plus d'un support matériel, pour chaque support matériel additionnel S.O. 10 $ Article 7 Fourniture d'une copie certifiée d'un document sur support papier : a) pour chaque certification 15 $ 35 $ b) pour chaque page S.O. 1,00 $ Article 9 Sursis à l'enregistrement S.O. 100 $ Article 10 Rétablissement d'une demande d'enregistrement abandonnée S.O. 200 $ Article 11 Délivrance d'un nouveau certificat pour corriger une erreur qui n'a pas été faite par le Bureau S.O. 50 $ Article 12 Traitement d'une demande de procédure accélérée concernant une demande d'enregistrement d'un dessin S.O. 500 $ *Note :
English: We reviewed cardholder files and found that during the period of audit almost all cardholders had authorization to certify invoices under Section 34 under the Financial Administration Act.
French: Nous avons examiné les dossiers des détenteurs de carte d'achat et découvert que, pendant la période de vérification, presque tous les détenteurs de carte avaient le pouvoir d'approuver des factures en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It does not permit us to accept plans for registration if they offer benefits to same-sex spouses.
French: Elle ne nous permet pas d'accepter l'enregistrement d'un régime qui contiendrait des clauses spécifiques à des conjoints de même sexe.
English: A gas-phase molecular mechanics analysis shows that the strain energies of the fac-[Co(L1)2]2+ and -[Ni(L1)2]2+ symmetrical (s) and unsymmetrical (u) isomers are very similar.
French: Une analyse de mécanique moléculaire en phase gazeuse montre que les énergies de tension des isomères fac-[Co(L1)2]2+ et -[Ni(L1)2]2+ symétriques (s) et non symétriques (u) sont très similaires.
English: You do not have to file receipts and certificates with your return.
French: Vous n'avez pas à joindre les reçus et les certificats à votre déclaration.
English: The experiences of recent years have underscored not only the urgency of the MDGs, but also the importance of pushing forward the reform agenda of the Secretary-General for the United Nations, with its emphasis on harmonizing the efforts of different arms of the United Nations system.
French: L'expérience de ces dernières années a démontré combien il importait non seulement d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, mais également de poursuivre la réforme des Nations Unies selon le programme du Secrétaire général, qui met l'accent sur l'harmonisation des activités des différentes branches du système des Nations Unies.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: If the member of the exempt staff did not qualify for priority staffing prior to going on leave without pay, any period of leave without pay will have to be made up later to meet the PSEA’s qualifying criteria.
French: En vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (en cours de révision, veuillez consulter la section 3.7.6), une période de congé non payé constitue une interruption de service afin de déterminer l’admissibilité au statut prioritaire de dotation.
English: To encourage the United Nations Security Council to consider, on a case-by-case basis, the inclusion, where applicable, of relevant provisions for disarmament, demobilization and reintegration in the mandates and budgets of peacekeeping operations.
French: Encourager le Conseil de sécurité des Nations Unies à étudier, au cas par cas, la possibilité d'inclure, s'il y a lieu, des dispositions pertinentes concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans les mandats et budgets des opérations de maintien de la paix.
English: Coverage generally begins the first day of the third month after arrival in the Territory, but firstday coverage is provided under a number of circumstances, e.g. newborns whose mothers or fathers are eligible for coverage.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Pour s’inscrire au régime, une personne doit présenter un formulaire de demande rempli et des documents à l’appui.
English: The property to which the mortgage relates must be subject to rigorous assessment criteria and regular revaluation to take account of the developments in the commercial property market.
French: Les biens immeubles faisant l'objet de l'hypothèque doivent être soumis à des critères d'évaluation rigoureux et à une réévaluation régulière pour tenir compte de l'évolution du marché des biens commerciaux.
English: This thematic priority includes the following areas of activity: – – – – – – – The realisation of ITER R&D in preparation of ITER operation Technology activities in preparation of DEMO R&D activities for the longer term Human resources, education and training Infrastructures Responding to emerging and unforeseen policy needs.
French: Cette priorité thématique recouvre les domaines d’activité suivants: – Construction d'ITER – R&D préparatoire au fonctionnement d'ITER – Activités technologiques préparatoires pour DEMO – Activités de R&D visant le plus long terme – Ressources humaines, éducation et formation – Infrastructures – Réponse aux besoins émergents et nécessités politiques imprévues.
English: The policy provides guidance to the public and members of the public service in dealing with applications for the purchase or lease of Crown land for commercial or residential use.
French: Elle offre aux usagers et aux agents du service public des orientations pour le traitement des demandes d'achat ou de location de terrains appartenant à la Couronne destinés à un usage commercial ou résidentiel.
English: Since the 1960s, Wabana has been the site of the island's hospital and vocational school, and recently of a fish plant and a community co-operative which has engaged in diverse projects for the town.
French: On y a construit récemment une usine de transformation du poisson et une coopérative communautaire qui s'occupe de divers projets pour la ville.
English: Economic opportunities for women had been expanded.
French: Les possibilités économiques offertes aux femmes se développent.
English: However, Charter Chapters VI and VII give it the authority to use any diplomatic techniques, arbitration or mediation, to maintain or restore international peace and security.
French: Cependant, les chapitres VI et VII de la Charte lui octroient le pouvoir d'utiliser toute technique diplomatique, d'arbitrage ou de mÃ©diation jugÃ©e nÃ©cessaire pour maintenir ou restaurer la paix et la sÃ©curitÃ© internationales.
English: • the customer agrees to rent the vehicle for a consideration which may be calculated as a specific charge, distance driven or combination thereof;
French: • le client accepte de louer le véhicule pour une contrepartie qui peut être calculée selon un tarif précis, selon la distance parcourue ou selon une combinaison des deux éléments;
English: It is marketed as a drop-in substitute (with some limitations) for TCE in degreasers and has similar solvent properties to 1,1,1-trichloroethane (TCA).
French: Il est commercialisé comme substitut d'appoint (avec certaines limites) au TCE dans le dégraissage et a des propriétés solvantes analogues à celles du 1,1,1-trichloroéthane.
English: After leaving the latter he noticed in his rearview mirror that a police cruiser was coming up behind him with its dome light flashing.
French: En redémarrant cette deuxième fois, il remarqua dans son rétroviseur qu’une voiture de police arrivait derrière lui avec son clignotant de toit en marche.
English: The Farmers Home Administration guarantees up to 90 per cent of bank loans for land, equipment, buildings and operating expenses.
French: La Farmers Home Administration garantit jusqu'à 90 % des prêts bancaires pour l'acquisition de terres, de matériel et de bâtiments, ainsi que pour les dépenses d'exploitation.
English: That is the reason for my report - to protect children, to try and help children to avoid being abused in this particular manner.
French: C'est la raison d'être de mon rapport : protéger les enfants, essayer de faire en sorte que les enfants ne soient plus exploités, notamment de cette manière.
English: Will it be in December, February or the summer of 1999?
French: Est-ce décembre, février, ou l'été 1999.
English: Similarly, fruit trees are pruned annually to maintain the desired canopy shape and size.
French: De même, les arbres fruitiers sont taillés chaque année pour préserver la forme et la taille voulues du couvert.
English: The Kemerovo State University (KemSU) was founded in 1974. At present it is a leading institution of higher education in Kuzbass and one of the largest institutions in Siberia.
French: Fondée en 1974, l’Université d’Etat de Kemerovo est aujourd’hui non seulement une grande université du Kouzbass, mais est également l’une des plus importantes universités de Sibérie.
English: Air Force » 14 Wing Home Nestled in the heart of Nova Scotia's beautiful Annapolis Valley rests 14 Wing Greenwood, the largest air base on the East Coast.
French: Force aérienne » 14e Escadre La 14e Escadre Greenwood, la plus importante base aérienne de la côte est, est nichée au coeur de la pittoresque vallée de l'Annapolis, en Nouvelle-Écosse.
English: These statements should be read within the context of the significant accounting policies set out in the accompanying Notes.
French: Les présents états financiers devraient également être consultés en se référant aux principales conventions comptables décrites dans les notes.
English: However, I have been informed by the Chairman of the Fifth Committee that the Committee will still not be able to conclude its work before 20 December 2000.
French: Toutefois, le Président de la Cinquième Commission m'a informé que la Commission ne serait pas en mesure de terminer ses travaux avant le 20 décembre 2000.
English: Those changes, however, had no impact on the total amounts for commitment and payment appropriations over the period.
French: Ces changements, néanmoins, n'ont aucun impact sur les montants globaux en crédits d'engagement et en crédits de paiement prévus pour la période.
English: It is up to all Member States to demonstrate their goodwill so that the long-awaited comprehensive convention on international terrorism can be finalized.
French: Il appartient à tous les États de faire preuve de bonne volonté, afin que soit finalisée la convention internationale sur le terrorisme tant attendue.
English: While noting the measures undertaken to implement the Committee's previous recommendation, including the establishment of Registry Offices at District (arrondissement) level and the conduct of awareness raising campaigns, the Committee is concerned that many children are still not registered at birth, in particular children living in remote rural communities and children from disadvantaged families.
French: Tout en prenant acte des mesures prises pour appliquer la recommandation précédente du Comité, notamment la création de bureaux d'enregistrement dans les arrondissements et l'organisation de campagnes de sensibilisation, le Comité relève avec inquiétude que de nombreux enfants ne sont toujours pas enregistrés à la naissance, en particulier les enfants qui vivent dans les communautés rurales reculées et les enfants de familles défavorisées.
English: Q. Because trade agreements are based on an established set of rules for all to follow, Canada is on an even footing with the United States when it comes to trade and resolving disputes.
French: Q. Étant donné que les accords commerciaux sont fondés sur des règles établies, le Canada est sur un pied d'égalité avec les États-Unis en matière de commerce et de règlement des différends.
English: Called as a witness, the appellant stated that she carefully read the wording of the question several times before responding and considered that the most important part of the question was that portion which dealt with the relevance of the departments or agencies selected.
French: Appelée à témoigner, l’appelante a dit qu’elle avait lu attentivement et plusieurs fois le libellé de la question avant d’y répondre puis qu’elle s’était dit que la partie la plus importante de la question était la portion touchant la pertinence des ministères ou organismes choisis.
English: It was pointed out that article 18 of the draft comprehensive convention remained a key outstanding issue.
French: L'article 18 du projet de convention générale continuait de poser un problème important.
English: According to the Complainant, Ms. Kenny followed the Complainant in the hallway after
French: Selon le plaignant, suite à son entrevue pour le poste d’enseignant de français langue
English: Socio-Economic Development of the Franco-Yukoner community During a visit to the Centre de la francophonie last summer, the Honourable Jane Stewart, then Minister of Human Resources Development Canada, was able to observe the vitality of the Franco-Yukoner community.
French: Épanouissement socio-économique de la communauté franco-yukonnaise Lors d'une visite du Centre de la francophonie, l'été dernier, l'honorable Jane Stewart, alors ministre du Développement des ressources humaines du Canada, a pu constater la vitalité de la communauté franco-yukonnaise.
English: • Certification requirements - if required, certification requirements relating to conformity assessment and marks of conformity should be presented separately from technical and/or performance requirements; and 
French: • Exigences de certification – au besoin, les exigences de certification relatives à l'évaluation de la conformité et aux marques de conformité devraient être présentées séparément des exigences techniques et (ou) de performance;
English: The representative of the European Federation of Road Traffic Victims (FEVR) reported on the work of the small group regarding harmonization of the definition of death and injuries in road accidents and the contents of the first aid kit, including the preparation of a booklet with emergency numbers and advice on first aid in the event of an accident.
French: Le représentant de la Fédération européenne des victimes de la route (FEVR) a rendu compte des travaux du groupe restreint sur l'harmonisation de la définition d'une personne blessée ou tuée dans un accident de la route et ce que doit contenir une trousse de premiers secours, y compris l'établissement d'un carnet contenant les numéros d'urgence et des conseils sur les premiers gestes à faire en cas d'accident.
English: In addition, it helps CHRC to implement its management accountability framework action plan.
French: En outre, l’inventaire donne aux gestionnaires de la CCDP l’ assurance que la CCDP respecte ses propres exigences réglementaires et celles des organismes centraux.
English: The situation is even more irregular, since other Member States have much larger production quotas than they are capable of producing or consuming.
French: La situation est d’autant plus injuste du fait que d’autres États membres ont des contingents beaucoup plus élevés que ce qu’ils sont capables de produire ou de consommer.
English: For example, the Supply Manual says each department "is responsible for setting out the requirements, including those on official languages, and for the quality of the language of their statements of terms and conditions, and specifications."
French: Par exemple, le Guide des approvisionnements précise que chaque ministère « est responsable de l'établissement des exigences, y compris en matière de langues officielles, ainsi que de la qualité de la langue des énoncés de modalités et de conditions, et des devis descriptifs.
English: 46(2) of the Privacy Act gives the Court "quasi-criminal discretional jurisdiction" to investigate alleged criminal conduct of any government employee involved in the creation or processing of the information sought, including the conduct of the Attorney General, the Minister of Justice, the RCMP, and the Privacy Commissioner of Canada.
French: 46(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels confère à la Cour un « pouvoir discrétionnaire en matière quasi criminelle » pour enquêter sur une allégation de conduite criminelle à l'endroit de tout employé d'une institution fédérale ayant créé ou traité l'information recherchée, y compris la conduite du procureur général, du ministre de la Justice, de la GRC et du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: The content of this Guide is based on the grants section of the Financial Regulation of the European Communities1 and on its Rules for the Implementation as well as on other relevant documents.
French: Le contenu de ce guide est basé sur la partie du règlement financier des Communautés Européennes1 relative aux subventions, sur ses modalités d’exécution, ainsi que sur d’autres documents de référence.
English: On the other hand, it found the comments by a Fairweather employee to be indicative of the true situation regarding the quality differences between fabrics made from carded yarns and fabrics made from combed yarns and the fundamental non-substitutability of one fabric for the other in retail markets.
French: D’autre part, elle a estimé que les observations faites par une employée de Fairweather donnaient une idée juste des différences de qualité entre les tissus réalisés avec des fils cardés et ceux fabriqués avec des fils peignés, et de la non-substituabilité fondamentale d’un tissu à un autre sur les marchés de détail.
English: Cooperation in this area can result in substantial price reductions and often in better delivery terms, especially if the companies are creative and well organized.
French: La coopération dans ce domaine peut amener d'importantes réductions de prix et, souvent, de meilleures conditions d'exécution, surtout si les partenaires sont bien organisés et font preuve de créativité.
English: 3.3.2 Advent of baby boomers on the labour market The other major labour market development was the mass entry of baby boomers onto the labour market, which peaked in the mid-1970s.
French: 3.3.2 L'arrivée de la génération du baby-boom sur le marché du travail L'autre développement majeur sur le marché du travail fut l'entrée massive des jeunes de la génération du baby-boom sur le marché du travail qui a atteint son apogée au milieu des années 1970.
English: She had an enormous part to play.
French: Son rôle a été très important.
English: The total annual costs of post-acute medical care in home care are therefore estimated to be $117,754,551.
French: Le coût annuel total des soins médicaux en phase post-aiguë dispensés à domicile est par conséquent estimé à 117 754 551 $.
English: Explore your CAMPANILE LE HAVRE EST - Gonfreville Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE LE HAVRE EST - Gonfreville en parcourant les photos disponibles.
English: This can considerably reduce the burden of documentation at an early stage of the procedure.
French: Si les changements susmentionnés sont acceptés, le reste du document devrait être adapté en conséquence (application transversale de l'amendement).
English: Further kinetics will be necessary to precisely define sod transcriptional regulation during N. brasiliensis intra-macrophage growth.
French: De plus amples études cinétiques sont nécessaires pour préciser la régulation transcriptionnelle de sod durant la survie de N. brasiliensis à l'intérieur du macrophage.
English: In all cases, the changes will apply as of the day that Bill C-67 comes into force.
French: Dans tous les cas, les changements s'appliquent à compter de la date de sanction de ce projet de loi.