ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday, 11 March 2008, from 3 p.m. to 6 p.m.1
French: Mardi 11 mars 2008 de 15 à 18 heures1.
English: Success in that endeavour would depend on the political will of Member States, and, in particular, on their readiness to provide the Organization with the necessary human and financial resources, without which the United Nations would be unable to carry out any of the main tasks set out in the Charter.
French: Le succès dépend de la volonté politique des États Membres et de leur disposition à fournir à l'Organisation les ressources humaines et financières indispensables.  À défaut, les Nations Unies ne seront pas en mesure d'accomplir l'une des principales tâches énoncées dans la Charte.
English: I should like to make only three brief comments.
French: Je ferai donc trois observations brèves.
English: To prepare or review all safety, ALARA and radiation accident or overexposure response procedures and submit them to the regulatory authority for review.
French: Produire ou étudier toutes les procédures relatives à l'ALARA et d'intervention en cas d'accident radiologique ou une surex - position, et de les déposer aux fins d'examen par l'autorité réglementaire.
English: The key blade can also be folded, this provides optimal protection of clothing.
French: Repliée, elle ne risque pas d'abîmer vos vêtements.
English: The special measures to enhance maritime security
French: Mesures spéciales visant à renforcer la sécurité maritime
English: Paragraph 28  The CHAIR read paragraph 28, duly completed as follows:
French: Paragraphe 28  Le PRÉSIDENT donne lecture du paragraphe 28 dûment complété comme suit:
English: Home can guarantee a welfare improvement from granting foreign access, if it chooses RM(z), so that H = H*[R*(z),RM(z),z].
French: Outre les gains standard issus du commerce, le pays d’origine économise sur les coûts réglementaires.
English: Employers also have to inform employees of the rights ensured by the Act.
French: Tout employeur doit également informer ses salariés des droits garantis par la loi sur la parité entre hommes et femmes.
English: The product identifier that is disclosed on the label of a controlled product or container in which a controlled product is packaged shall be identical to the product identifier that is disclosed on the material safety data sheet for the controlled product.
French: L'identificateur du produit qui est divulgué sur l'étiquette d'un produit contrôlé ou du contenant dans lequel celui-ci est emballé doit être identique à l'identificateur du produit qui est divulgué sur la fiche signalétique du produit contrôlé.
English: Measures to improve the targeting and level of social protection, to provide sound social protection for pensioners and to ensure that State social security payments are made promptly and in full have been included in the National Poverty Reduction Strategy for the Period 2003-2005, which is currently being drawn up.
French: Les mesures visant à cibler davantage la protection sociale et à en améliorer le niveau, à garantir une protection sociale stable des retraités ainsi que le versement ponctuel et complet des prestation sociales de l'État ont été incorporées à la stratégie nationale d'élimination de la pauvreté pour la période 2003-2005.
English: In the first seven years of operations, YPI dedicated 1,110 placements (34 per cent) to ensuring that participants were given opportunities to develop critical international trade skills.
French: De façon générale, les répondants clés de JPI estiment que les placements aident à renforcer « l'image de marque » du Canada et permettent au Canada d'établir des liens culturels ou commerciaux.
English: He is one of several sports stars who have turned the skills they learnt in the sporting arena to the political one.
French: Pourtant, seuls deux pays d’Europe atteignent le seuil conseillé par l’OMS, et l’obésité s’accroît dangereusement parmi les européens.
English: One way of doing so is to create more opportunities for police officers from different cities and countries to exchange views and practical experience.
French: L'action à mener peut aller de la simple information sur les groupes d'immigrés à des efforts visant à modifier les attitudes des agents de police envers les communautés d'immigrés ou les groupes ethniques.
English: • community members be provided with clear and accurate information about the project, the EA, the EA process, which kinds of ATK may be sought, and how any ATK provided may be incorporated into the EA process;
French: • présenter aux membres de la collectivité des renseignements clairs et précis sur le projet, l'EE et le processus proprement dit, les types de STA à rechercher et la manière d'intégrer le STA obtenu au processus d'EE;
English: We now come to Amendment No. 5, tabled by parliamentarian Bindig, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, after paragraph 9.v, to add the following sub-paragraph: "the Russian Federation authorise the publication of the reports of the CPT without further delay." I call Mr Bindig to support Amendment No. 5.
French: – L’amendement n° 4, présenté par M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, dans le projet de résolution, à remplacer le paragraphe 9.ii par l’alinéa suivant: «que les forces russes soient mieux contrôlées et que la discipline soit effectivement assurée: tous les règlements civils et militaires pertinents et toutes les garanties constitutionnelles, le droit international y compris le droit humanitaire et en particulier les Conventions de Genève et les protocoles y afférant, doivent être intégralement observés au cours de toutes les opérations; la coopération avec les services du procureur doit s’exercer sans réserve avant, pendant et après les opérations;» La parole est au rapporteur.
English: The entire patent law scheme depends upon consistent, objective determinations of non-obviousness [or novelty] based on the expertise of the United States Patent Office [or any patent office].
French: Le système complet de brevets dépend de définitions cohérentes et objectives de la non-évidence (ou de la nouveauté) basées sur l'expertise du bureau américain des brevets (U.S.P.T.O.) (ou tout autre bureau des brevets).
English: That the Board had erred in assessing the appellant's answer to one of the interview questions that related to Results Orientation, and they should not have criticized her answer.
French: Le jury a commis une erreur en évaluant la réponse de l'appelante à l'une des questions de l'entrevue ayant trait à l'orientation axée sur les résultats, et il n'aurait pas dû critiquer sa réponse.
English: Since this ruling was rendered, section 21 of the Regulations has been amended as follows: "21.(2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period. (3) An appeal authorized under subsection (2) shall be brought within 14 days after the date the exceptional circumstances referred to in that subsection cease, but shall not be brought later than 45 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: Depuis ce jugement, l'article 21 du Règlement a été modifié comme suit : "21.(2) Sous réserve du paragraphe (3) le comité d'appel visé à l'article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai. (3) L'appel autorisé aux termes du paragraphe (2) est interjeté dans les quatorze jours suivant la date de cessation de l'empêchement et au plus tard le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20."
English: Peru vigorously and unequivocally condemns terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever it is committed.
French: Le Pérou condamne énergiquement et sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels que soient les lieux et les auteurs des actes terroristes.
English: • Biweekly, monthly or supplementary payments were issued in respect to 420 types of entitlements (signing bonus, isolated post allowance, bilingual bonus, etc.), on which over 500 types of deductions (union, insurance, additional tax, etc.) were made and remitted to 150 organizations (unions, agencies, provincial governments, credit unions, etc.). The following chart depicts the historical trend of pay accounts administered under the Regional Pay System since 1996-1997 (does not include the RCMP).
French: • Paiements à la quinzaine, au mois ou supplémentaires pour 420 types de versements (primes de signature, indemnités d’isolement, primes au bilinguisme, etc.), pour lesquels plus de 500 types de retenues à la source (cotisations syndicales, primes d’assurances, impôts supplémentaires, etc.) Ont été prélevées et versées à 150 organismes (syndicats, agences, gouvernements provinciaux, coopératives de crédit, etc.). Le tableau suivant représente l’évolution rétrospective des comptes de paye administrés dans le Système régional de paye depuis 1996-1997 (sans tenir compte de la GRC).
English: We will only be able to find a solution through a common effort, by carrying out collective awareness raising and supporting and assisting the victims and, above all, by fighting the root causes of this phenomenon so as to help those countries involved to develop suitable legislation to combat all forms of slavery.
French: Nous ne pourrons trouver une solution qu'à travers un effort commun, en menant une campagne de sensibilisation collective, en soutenant et en assistant les victimes et, surtout, en luttant contre les racines de ce phénomène afin d'aider les pays concernés à développer une législation appropriée pour lutter contre toutes les formes d'esclavage.
English: These can include measures that inhibit the establishment or operation of a service business by applying some form of screening or registration process on foreign investors, restricting the level or share of foreign membership, and requiring case by case assessment of the merits of foreign firms (Epps 2001).
French: Les règlements se présentent sous diverses formes, qui peuvent comprendre des mesures ayant pour effet d'empêcher la création ou l'exploitation d'une entreprise de services en obligeant les investisseurs étrangers à se plier à un processus de sélection ou d'enregistrement, en restreignant le niveau ou la part d'appartenance étrangère et en exigeant une évaluation au cas par cas du mérite des firmes étrangères (Epps, 2001).
English: The current programme - FP6 - expires at the end of 2006. However, FP7 will run for seven years - from 1 January 2007 to 2013 - so as to coincide with the EU's multiannual budget framework (the Financial Perspective).
French: Ce projet, qui vise à améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement tout en renforçant la compétitivité de l'industrie chimique européenne, est le fruit de longues années de négociations entre le Parlement européen, les Etats membres représentés par le Conseil, et la Commission européenne.
English: Despite this, the report that has emerged is in my view a solid one, and as a shadow rapporteur I should like to thank both the translators and my colleagues for their cooperation.
French: Malgré cela, il en est sorti, à mon avis, un rapport solidement argumenté et, en tant que rapporteur fictif, je voudrais remercier les traducteurs et mes collègues pour leur coopération.
English: When the engine is stabilized, the engine mapping shall be performed according to the following procedure.
French: Lorsque les conditions moteur sont stabilisées, la cartographie est exécutée comme suit:
English: Notaries are qualified to perform marriages everywhere in the country.
French: Les notaires sont autorisés à célébrer des mariages dans tout le pays (art. 23).
English: Export or product tankers typically will be not larger than 80,000 DWT.
French: En règle générale, les pétroliers destinés à l’exportation et les transporteurs de produits raffinés ne dépasseront pas 80 000 TPL.
English: 26 Ibid., para.
French: Ibid., par. 54.
English: Next steps for reform The CRA has already taken action on some of the JRT’s recommendations and implementing the principles of the Accord between the Government of Canada and the voluntary sector.
French: Prochaines étapes de la réforme L’ARC a déjà donné suite à certaines recommandations de la TCCR et mis en oeuvre les principes de l’accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Textile Furnishings Mills Industry Group (NAICS 3141)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141)
English: The Committee itself may also decide to deal with a subject on the recommendation of its Chairman and always with the Secretariat’s approval.
French: Une commission peut se saisir d’un sujet sur la recommandation de son Président, mais il lui faut l’approbation du Secrétariat.
English: Opinion C-203/07 P Greece v Commission External relations
French: Conclusions C-203/07 P Grèce / Commission Relations extérieures
English: In order to ensure the proper exercise of rights under the provisions of the law, the State and District Attorneys' offices have established support departments whose functions include: ensuring the transfer of information from the State and District Attorneys' offices to crime victims, and from crime victims to the State and District Attorneys' Offices; directing and assisting the employees on the implementation of the provisions under the Law and other functions to that end.
French: Afin de garantir l'exercice effectif des droits consacrés par la loi, les bureaux des procureurs de l'État et des procureurs de district ont mis en place des services d'appui qui sont notamment chargés de s'assurer que l'information circule entre ces entités et les victimes d'une infraction, et de donner des instructions aux employés de l'État pour qu'ils respectent les dispositions de la loi et assument d'autres fonctions à cet effet.
English: • 3 carrots, peeled and cut into chunks
French: • 3 carottes pelées et coupées en gros morceaux
English: As a direct result of the department’s leadership role in the market, Canada is now well positioned to capitalize on long-term business opportunities in Haiti.
French: Le rôle de chef de file du Ministère dans ce marché a eu comme incidence directe que le Canada jouit désormais d'une position idéale pour profiter de possibilités d'affaires à long terme en Haïti.
English: Wherever possible and if considered appropriate, information on pharmacokinetics and mechanisms is incorporated into the quantitative estimates of potency derived particularly from studies in animals (to provide relevant scaling for humans).
French: Lorsque cela était possible et pertinent, l'information sur les aspects pharmacocinétiques et les mécanismes a été prise en compte dans les estimations quantitatives de l'activité cancérogène, en particulier quand celles-ci reposaient sur des études sur des animaux (afin que les données puissent être transposées correctement à l'échelle humaine).
English: • Trauma: acute or subacute
French: • Traumatisme : aigu ou subaigu
English: In this regard, it is important that donors gear their aid to national budget cycles and categories.
French: Il importait à cet égard que les donateurs aménagent leur aide en fonction des cycles et catégories budgétaires des différents pays.
English: You can only use 32x32 icons.
French: Vous pouvez utiliser uniquement des icônes de taille 32x32.
English: Interannual variation in germination timing at study sites was high.
French: La variation dans le moment de la germination était élevée dans les sites à l'étude.
English: Once again it seems that everything is being done to prevent the average citizen from becoming really interested in the idea of Europe, since calculation and pragmatism have never gone hand in hand with enthusiasm, much less with passion.
French: Une fois de plus, on a l'impression que l'impossible est fait pour éviter que le citoyen moyen ne se passionne réellement pour l'idée européenne: le calcul et le pragmatisme ne sont jamais allés de pair avec l'enthousiasme et encore moins la passion.
English: At the same time, Canada wants to examine key trade remedy provisions with the goal of strengthening and clarifying the rules to achieve greater international convergence and predictability in their application.
French: Parallèlement, le Canada souhaite examiner les principales dispositions en matière de recours commerciaux afin de renforcer et de clarifier les règles et d'atteindre une plus grande convergence et une meilleure prévisibilité de leur application à l'échelle internationale.
English: B. Restraining of children travelling in buses and coaches (Agenda item 19(b))
French: Dispositifs de retenue pour enfants dans les autobus et les autocars (point 19 b) de l'ordre du jour)
English: Backed by international donors, NGOs had played a critical role in training women who wished to enter Parliament.
French: Avec l'appui de donateurs internationaux, les ONG ont joué un rôle important dans la formation des femmes qui souhaitent siéger au Parlement.
English: In the area of multimedia, he has collaborated with visual artists on: Déca-danse, ELVIS (Électro-lux, vertige illimité synthétique) and OUT.
French: Dans le domaine du multimédia, il a collaboré avec différents artistes visuels à la production de plusieurs pièces: Déca-danse, ELVIS (Électro-lux, vertige illimité synthétique) et OUT.
English: With respect to alcohol problems, there is very little evidence that providing treatment on a residential basis is superior to treatment provided on an outpatient or day basis (Annis, 1986).
French: En ce qui concerne les problèmes d'alcool, peu d'éléments tendent à démontrer la supériorité du traitement en établissement sur le traitement ambulatoire ou de jour (Annis, 1986).
English: No, if the applicant resides in Uzbekistan Yes, if he is a non-resident Any person registered to practice before the Office as patent attorney
French: Non, si le déposant est domicilié en Ouzbékistan Oui, dans le cas contraire Toute personne habilitée à exercer auprès de l’office en qualité de conseil en brevets
English: Provisional recommendations were adopted in 1960 at the 10th session of the Working Party for trial and revision according to the resulting experience.
French: Des recommandations provisoires ont été adoptées en 1960, à la dixième session du Groupe de travail, étant entendu qu'elles feraient l'objet d'essais et seraient révisées en fonction des résultats obtenus.
English: You can buy your fresh produce and get your hardware at the same time.
French: Vous pouvez y acheter à la fois les denrées fraîches et les articles de quincaillerie dont vous avez besoin.
English: • increasing the industry's ability to meet or to exceed market requirements for food safety and food quality; and
French: • accroître la capacité qu'a l'industrie de satisfaire, et même de dépasser, les exigences du marché en matière de salubrité et de qualité des aliments;
English: The classes Casuariformes, Rheiformes and Struthioniformes were gathered in only one class.
French: Les classes Casuariformes, Rhéiformes et Struthioniformes ont été regroupées en une seule classe.
English: To be held on Wednesday, 15 July 2009, at 11.45 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 15 juillet 2009, à 11 h 45
English: Paragraph 6.16., the reference to footnote 8/ and footnote 8/, renumber as footnote 9/.
French: Paragraphe 6.16, l'appel de note 8 devient l'appel de note 9 et la note 8 devient la note 9.
English: These measures shall apply as of Monday, 24 May 2004;
French: Ces procédures entreront en vigueur le lundi 24 mai 2004;
English: Today, the Red Cross and Red Crescent Movement comprises 178 National Societies in countries spanning the world in a global, humanitarian network involving 97 million members and volunteers.
French: Aujourd'hui, le mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est constitué de 178 sociétés nationales oeuvrant dans des pays du monde entier et formant un réseau humanitaire mondial de 97 millions de membres et de volontaires.
English: The lagoon would be designed to Alberta Environment Design Standards (2006) with a minimum of two anaerobic cells, a facultative cell(s) of 60 days retention and a storage cell with one year of flow volume.
French: Le bassin serait conçu en conformité des normes environnementales de l'Alberta (Alberta Environment Design Standards) (2006), avec un minimum de deux cellules anaérobies, une ou plusieurs cellules facultatives de rétention de 60 jours et une cellule de stockage d'un débit d'un an.
English: Assessment (October 1999) No progress has been registered in this area.
French: Évaluation (octobre 1999) Aucun progrès n'a été enregistré dans ce domaine.
English: ◦ Policy implications related to remuneration and licensure are slowly being resolved.
French: ◦ Les incidences sur les politiques générales relatives à la rémunération et à l'autorisation d'exercer sont lentement résolues.
English: The Sony Ericsson K660 will be available in selected markets from Q1 2008.
French: C’est la solution idéale pour les professionnels qui exigent une connectivité sans compromis », explique Pierre Perron, Directeur Général de Sony Ericsson France.
English: In a typical year this fishery will export in excess of $1.2 million to the United States.
French: Au cours d'une année type, Pangnirtung Fisheries exporte pour plus de 1,2 million de dollars de marchandises vers les États-Unis.
English: Mr President, I wish to begin by just reminding the House of a few statistics.
French: Monsieur le Président, je voudrais entamer mon intervention en rappelant quelques statistiques à l'Assemblée.
English: It was further indicated that, while it would be desirable that the draft convention should resolve conflicts with non-maritime transport conventions of mandatory application, at the same time, the draft convention should not become a fully-fledged multimodal instrument (see A/CN.9/510, para.
French: En outre, s'il était souhaitable que le projet de convention vise à résoudre les conflits avec les traités obligatoires relatifs au transport non maritime, il ne devait pas créer un régime multimodal complet (voir A/CN.9/510, par. 28).
English: At the same time, it appears that the harvest in Canada has been maximized.
French: Cette même intention peut également être envisagée dans l’avenir pour le Nunavut et le Québec.
English: Since the People’s Chamber was only entitled to be informed of decisions taken by the party and government authorities and to approve them, it normally needed to meet for a few days only two or three times a year, so that it could unanimously adopt legislation drafted by the Council of Ministers, the Council of State or the specialised departments of the Central Committee of the SED.
French: Elle ne peut que prendre acte en les approuvant des décisions prises par les dirigeants du parti et de l’État. Il suffit en règle générale qu’elle se réunisse quelques jours seulement, deux ou trois fois par an, pour adopter à l’unanimité les lois énoncées par le Conseil des ministres, le Conseil d’État ou les départements spécialisés du comité central du SED.
English: Mobilisation and convoying of aid will be regularly examined.
French: La mobilisation et l’acheminement de l’aide feront l’objet d’un examen régulier.
English: The experience in Canada and abroad indicates that there are several alternatives to exclusive government ownership and control of federal non-regulatory laboratories.
French: L'expérience du Canada et d'autres pays révèle qu'il y a diverses solutions de rechange pour remplacer la propriété et le contrôle gouvernementaux exclusifs des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire.