ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also noted that the author has not suggested that he had been subjected to torture in the past.  Nor has he alleged that he has been involved in any political or religious activities such that his return could draw the attention of the Taliban to the extent of putting him at personal risk of torture.
French: Il a également noté que l'auteur n'avait pas indiqué qu'il avait subi des tortures dans le passé ni qu'il avait participé à des activités d'ordre politique ou religieux qui feraient de lui la cible des Taliban au point de l'exposer au risque de torture.
English: TABLE 3 - INTERMEDIATE PRODUCTS Member State Greece Cyprus Malta Portugal Spain TABLE 4 - ALCOHOL Member State Cyprus Slovenia Footnotes: (1) For non Eurozone Member States, exchange rates used are those published in the Official Journal of the European Union - C 244 of 4/10/2005 (2) Member States national rates are those notified as at January 2006.
French: TABLEAU 3 - PRODUITS INTERMÉDIAIRES État membre Grèce Chypre Malte Portugal Espagne TABLEAU 4 - ALCOOL État membre Chypre Slovénie Notes: (1) Pour les États membres qui ne font pas partie de la zone euro, le taux de change utilisé est celui qui a été publié au Journal officiel de l’Union européenne – C 244 du 4.10.2005 (2) Les taux nationaux des États membres sont ceux qui ont été notifiés en janvier 2006.
English: During the year, the Commission imposed penalties totalling $51 million ($52 million in 2004-2005).
French: Au cours de l’exercice, la Commission a imposé des pénalités pour un montant de 51 millions de dollars (52 millions en 2004-2005).
English: These results suggest that factors other than localized changes in muscle oxygenation and blood volume account for the increased O2 during prolonged submaximal exercise.
French: Ces observations indiquent la présence de facteurs autres que les variations locales de l'oxygénation musculaire et du volume sanguin pour expliquer l'augmentation du O2 au cours d'un exercice sous-maximal prolongé.
English: 1881 Manitoba's borders are extended at the expense of the Northwest Territories.
French: 1881 Agrandissement de la province du Manitoba au détriment des Territoires du Nord-Ouest.
English: Requests the Secretary-General to take such steps as he deems necessary from time to time to encourage States to designate suitably qualified persons for inclusion in the various lists referred to above which he has the responsibility to maintain;
French: Prie le Secrétaire général de prendre de temps en temps les mesures voulues pour encourager les États à désigner des personnes qualifiées qui seront inscrites sur les diverses listes mentionnées ci-dessus qu'il lui incombe de tenir à jour ;
English: "Working here with my colleagues from the provinces and territories, as well as with the private sector, has set us on course to develop a plan that will build trust and confidence among consumers.
French: « Le travail accompli avec mes collègues des provinces et des territoires et avec le secteur privé nous a permis d'amorcer l'élaboration d'un plan qui instaurera la confiance chez les consommateurs.
English: As a result, it now seems desirable to attempt to create a system to process and manage good practices which, based on a consolidated and valid ergo omnes definition of the concept, includes all the stages in a single development process.
French: En effet, c’est à partir d’une initiative bien structurée de la DG REGIO qu’on pourrait enfin procéder à l’agrégation systématique des différents fragments existants d’approches à l’utilisation efficace des bonnes pratiques de développement territorial.
English: - Strengthening of the Expanded Programme of Immunization (EPI) among children under one year of age;  - Decentralization of the health system through the establishment of 13 regional directorates and 55 health district units.
French: De même, des mesures ont été prises parmi lesquelles on peut citer: Le renforcement du Programme Élargi de Vaccination (PEV) chez les enfants de moins d'un an; La décentralisation du système sanitaire à travers la mise en place de 13 directions régionales et de 55 districts sanitaires.
English: Each partnership is different in its implementation.
French: Chaque partenariat est différent dans sa mise en œuvre.
English: The choice of the marking guidelines is made, whenever possible, by the teachers in collaboration with the Class Council, with the aim of giving the most accurate evaluation.
French: Le choix des méthodes de notation est fait, chaque fois que faire se peut, par les enseignants en collaboration avec le conseil de classe, afin de permettre l'évaluation la plus juste possible.
English: Mandatory Alcohol Education and Treatment Program Drinking drivers are required to take more responsibility for their actions. They have to get their drinking problem under control if they want their licence back.
French: Programmes obligatoires d'éducation et de traitement Les personnes reconnues coupables de conduite en état d’ivresse doivent être davantage responsables de leurs actes et doivent maîtriser leur consommation d’alcool si elles veulent que leur permis de conduire leur soit restitué.
English: In his report for survey work done for the Saulteaux Band, D.F. Robertson wrote:
French: 8 en Colombie-Britannique et dont le territoire s'étendait du lac Athabasca jusqu'aux montagnes Rocheuses à l'ouest.
English: Democratic Party Political Group of the Congress:
French: Democratic Party Groupe politique du Congrès :
English: 3/ See footnote 3/ on sheet P21/5W/2
French: 3/ Voir la note de bas de page 3/ de la feuille P21/5W/2.
English: The Polling Day Registrants classified as Adds (3,839) are considered to be new electors as there was no corresponding record on any official list that matched the information they provided.
French: À l’aide du classement établi, nous avons ensuite déterminé le nombre d’électeurs inscrits le jour du scrutin ayant auparavant été inscrits dans une autre section de vote que celle où ils se sont présentés le jour d’élection.
English: The State party had been advised to adopt measures to increase the level of participation of women in the public and private sectors, in order to fulfil its obligations under articles 3 and 26 of the Covenant.
French: Il avait été recommandé à l'État partie, afin d'honorer les obligations qui lui incombent en vertu des articles 3 et 26 du Pacte, d'adopter des mesures pour accroître le niveau de participation des femmes dans les secteurs public et privé.
English: Even the manual passing isn't as good - the power bar isn't as responsive and it isn't even that clear on the HUD at the bottom.
French: Toujours est - il, j'ai mis un but a la Madjer, c'est kiffant.
English: "This new subdivision will help our community expand, providing people with fully developed sites on which they can construct new homes right here in Miscouche," says Peter Mallett, Chair of the Miscouche Community Council.
French: « Ce nouveau lotissement permettra à notre collectivité de prendre de l’essor, en offrant aux gens des lots équipés afin qu’ils puissent se construire de nouvelles demeures ici même à Miscouche, précise M. Peter Mallett, président du conseil de la collectivité de Miscouche.
English: Echoing her words, I urge each one to follow generously and courageously in the footsteps of this authentic disciple of Christ.
French: En faisant écho à ses paroles, j'exhorte chacun à suivre avec générosité et courage les pas de cette disciple authentique du Christ.
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 2005-3, Amtelecom Inc. herewith submits revised tariff page(s) and the associated Check Page(s) reflecting allowed increases in the primary exchange services for business by $4.00 and the primary exchange residential services by $2.00. Description: 050214.pdf - 203KB  2005/01/31 - NorthernTel Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 2005-3, Amtelecom Inc. herewith submits revised tariff page(s) and the associated Check Page(s) reflecting allowed increases in the primary exchange services for business by $4.00 and the primary exchange residential services by $2.00. Description: 050214.pdf - 203KO  2005/01/31 - NorthernTel Description:
English: The Conference of the Parties will periodically review the process of reporting past industrial accidents as well as the conclusions drawn and lessons learnt from these accidents on the basis of reports prepared by the Major Accident Hazards Bureau.
French: La Conférence fera le point périodiquement sur le processus de notification de ces accidents ainsi que sur les conclusions et les enseignements à tirer des accidents notifiés, sur la base des rapports du Bureau des risques d'accidents majeurs.
English: What should be the content of letters from stakeholders (Industry, governments, not-for-profit, or other)? 3.
French: Quelles informations devront contenir les lettres d’organismes intéressés (industrie, gouvernements, organisme sans buts lucratifs ou autre) ? 3.
English: "Really Me" (1987) The National Drug Strategy Action on Drug Abuse launched in 1987 addressed both demand and supply sides of the drug abuse problem.
French: « Drogues, pas question » (1987) Lancée en 1987, la Stratégie nationale antidrogue Ensemble contre la toxicomanie s’attaque à la fois à l’offre et à la demande dans la problématique de la toxicomanie.
English: We need a new model for thinking about growth, and this goes not only for Europe but also for emerging economies such as India and China, and the United States too, of course.
French: Nous avons besoin d'un nouveau modèle pour réfléchir à la croissance, et cela n'est pas seulement valable pour l'Europe mais aussi pour les économies émergentes telles que l'Inde et la Chine, ainsi que pour les États-Unis, bien sûr.
English: Revenues of festivals and arts special events receiving CIP contributions every year since 1993 have also increased, but their own share has risen more slowly than for the whole category of festivals and special events.
French: Les revenus des festivals et des événements artistiques spéciaux qui reçoivent une contribution du PIC à toutes les années, depuis 1993, ont également augmenté, mais leurs revenus propres ont cru plus lentement que l'ensemble des festivals et événements artistiques spéciaux.
English: The Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens suggested that the State's claim should be given priority.
French: Selon le projet de convention de Harvard relatif à la responsabilité internationale des États en raison des dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens d'étrangers, la priorité devait être donnée à la réclamation de l'État.
English: They typically rely on the operator to make major breakdown decisions.
French: C'est normalement l'opérateur qui prend les décisions de débitage importantes.
English: The Commission may also unilaterally choose to refer a complaint to the Tribunal or the Director of Human Rights Proceedings.
French: La Commission peut aussi choisir d'office de renvoyer une plainte au Tribunal ou au Directeur des procédures relatives aux droits de l'homme.
English: Its relaxed atmosphere perfectly matches your desire for evening relax, especially in the case you are searching for an environment which is far from the impersonality of traditional business hotels, being a few steps from the heart of your predilections.
French: Son atmosphère détendue épouse parfaitement votre envie de vous relaxer le soir, spécialement si vous cherchez un environnement éloigné du côté impersonnel des hôtels d’affaires traditionnels tout en restant axé sur vos centres d’intérêts.
English: The mission was briefed in Kinshasa and Goma by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a présenté des exposés à la mission du Conseil, à Kinshasa et à Goma.
English: I am Czech, born in Prague, independent. I have following licences: Prague Guide licence, Prague Jewish Museum guide licence, Prague Castle guide licence, English exam.
French: Je suis: Tchèque, née à Prague, indépendente, guide diplomée: licence de guide de Prague, licence de guide Musée Juif de Prague, licence de guide de Château de Prague, l´examen d´Etat de la langue française.
English: See S. Ostry, "The Uruguay Round North-South Grand Bargain:
French: Voir l'allocution The Uruguay Round North-South Grand Bargain:
English: Recalls the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond adopted by the General Assembly on 14 December 1995, notes with satisfaction the commitment of young people to a drug-free society made at various forums, stresses the importance of young people continuing to contribute their experiences and to participate in the decision-making processes and, in particular, putting into effect the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: Rappelle le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, qu'elle a adopté le 14 décembre 1995, note avec satisfaction que les jeunes ont exprimé au sein de diverses instances leur attachement à la cause d'une société exempte de drogue, souligne qu'il est essentiel qu'ils continuent de faire part de leurs expériences et de participer au processus de prise de décisions, en particulier qu'ils appliquent le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: “(a) A participant or beneficiary may not assign his or her rights under these Regulations.
French: « a) Aucun participant ni aucun bénéficiaire ne peut céder les droit que lui confèrent les présents Statuts.
English: The JCC emphasises that the Turkish Economic and Social Council needs to develop into a significant element of the democratisation process and take part in the economic and social policy making in Turkey.
French: Il souligne la nécessité pour le conseil économique et social turc de devenir un élément essentiel du processus de démocratisation et de prendre part à l'élaboration des politiques économiques et sociales en Turquie.
English: It decided to approve the rotation of seats for the next five regular sessions of the Board and its Standing Committee, as reflected in annexes XV and XVI, respectively.
French: Il a décidé d'approuver le roulement pour ses cinq prochaines sessions ordinaires et les cinq prochaines sessions du Comité permanent, comme il est indiqué aux annexes XV et XVI, respectivement.
English: Government of Canada grants $310,950 in funding to Carbotech International Plessisville, Quebec, April 23, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Christian Paradis, Member of Parliament for Mégantic–L'Érable and Secretary of State for Agriculture, today announced that the firm Carbotech International will receive $310,950 in repayable funding to raise its productivity and develop its United States and European markets.  Carbotech International specializes in the design and manufacture of lumber handling and conveyor equipment for the sawmilling and planing industry.
French: Le gouvernement du Canada accorde 310 950 $ à Carbotech International Plessisville (Québec), le 23 avril 2008 – Le député de Mégantic–L'Érable à la Chambre des communes et secrétaire d'État à l'Agriculture, l'honorable Christian Paradis, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, que Carbotech International recevra une contribution remboursable de 310 950 $.
English: • Park infrastructure (roads, trails, and day-use areas) is costly to maintain and is generally in a deteriorated condition.
French: • L'infrastructure du parc (routes, sentiers et aires de fréquentation diurne) coûte cher d'entretien et se détériore rapidement.
English: Highlights of financial results for May 2000 Budgetary surplus of $3.3 billion in May 2000 There was a budgetary surplus of $3.3 billion in May 2000, up $1.4 billion from the surplus of $1.9 billion reported in May 1999.
French: Faits saillants des résultats financiers de mai 2000 Excédent budgétaire de 3,3 milliards de dollars en mai 2000 Un excédent budgétaire de 3,3 milliards de dollars a été enregistré en mai 2000, en hausse de 1,4 milliard par rapport à l’excédent de 1,9 milliard enregistré en mai 1999.
English: Article 7 states: “No one may be placed in a prison or detention centre or transferred or released other than pursuant to a written order issued by the competent authority.
French: L'article 7 déclare que « Nul ne peut être placé dans une prison ou un centre de détention, ni transféré ou libéré autrement que sur ordonnance écrite délivrée par l'autorité compétente.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that while she understood the importance of the various religions' personal status laws in the nation-building process, that goal could not be pursued at the expense of women's enjoyment of their rights.
French: Mme Schöpp-Schilling déclare que si elle comprend l'importance des lois des diverses religions sur le statut des personnes pour le processus d'édification de la nation, cet objectif ne peut être poursuivi aux dépens de la jouissance de leurs droits par les femmes.
English: • the effects of health care reform on the community members
French: • l’effet de la réforme des soins de santé sur les membres de la communauté
English: It is accordingly not necessary to rule on the second plea, alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu de statuer sur le deuxième moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: In such complaints, the reasons against the refusal of entry, the rejection at the border or the deportation can be claimed.
French: Dans ces recours, l'étranger peut faire valoir les raisons qui s'opposent à l'interdiction du territoire, à la reconduction à la frontière ou à l'expulsion.
English: Change to channel form and function
French: Mesures d'atténuation S'il y a lieu, suivre les normes de qualité de l'eau provinciales ou fédérales.
English: The website is an update to run.
French: Le site web est une mise à jour pour fonctionner.
English: Annex to the note verbale dated 14 July 2003 from the Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe de la note verbale datée du 14 juillet 2003, adressée au Comité par la Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recall period There was considerable variation in recall periods across the studies.
French: Période de rappel Nous avons observé de grandes variations dans la période sur laquelle portait le rappel.
English: Instead, many of the data have been derived using modelling based on quantitative structure-activity relationships (QSAR).
French: On a plutôt obtenu de nombreuses données à l'aide de la modélisation fondée sur le rapport quantitatif entre la structure et l'activité.
English: Leading Practices and Testimonials of Modern Comptrollership
French: ◦ La gérance dans une optique de gestion financière - Bill Bradshaw
English: The program exceeded its expected target, spending 58 percent of its resources on governance, largely due to the significant expenditures made to support democratic institution strengthening undertaken during the year.
French: Il a dépassé l'objectif prévu, dépensant 58 % de ses ressources pour la gouvernance, en grande partie à cause des importantes dépenses consenties au cours de l'année pour soutenir le renforcement des institutions démocratiques.
English: It also stressed that, although local communities have the know-how to deal with forest fired, they lack the resources, and training in this area should also be supported.
French: Elle a souligné aussi que, bien que les communautés locales sachent comment s'y prendre face aux incendies de forêt, les ressources leur faisaient défaut et il y avait lieu d'appuyer la formation dans ce domaine.
English: The initial wording proposed by the Convention was very close to that of the 1954 modified Brussels Treaty:
French: La première rédaction de la Convention était très proche de celle du Traité de Bruxelles modifié de 1954 :
English: There are no European studies using this health outcome.
French: En Europe, il n'y a pas d'étude sur cet événement de santé!
English: If you need more specific information about an error, PDO also offers an PDO::errorInfo() method which returns an array containing the SQLSTATE code, the driver specific error code and driver specific error string.
French: Si vous avez besoin d'informations spécifiques sur l'erreur, PDO vous propose également la méthode PDO::errorInfo() qui retourne un tableau contenant le code SQLSTATE, le code erreur spécifique du driver et la chaîne décrivant l'erreur provenant du driver.
English: Caroline D'Arcy Reference Number: 1N001-0809-530K Contract Date: 2008-04-03 Description of Work: 0494 -Translation Services Contract Period/Delivery Date: 2008-04-07 to 2009-03-31 Contract Value: $10,500.00 Comments:
French: Caroline D'Arcy Numéro de référence : 1N001-0809-530K Date du contrat : 2008-04-03 Devis descriptif : 0494 - Services de traduction Durée du contrat/Date de livraison : 2008-04-07 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 10 500,00$ Commentaires :
English: E Note You have to calculate the capital gain or loss on each property separately.
French: Pour vous faciliter le calcul, nous vous conseillons d'utiliser le formulaire T1105, État supplémentaire des dispositions d'immobilisations acquises avant 1972.
English: 83% of the world’s population are using improved drinking-water sources, but 1.1 billion people are still without access to safe drinking-water.
French: • 83% de la population mondiale utilisent des sources d’eau de boisson de qualité mais 1,1 milliard reste privé d’eau potable.
English: In the town of Gjirokaster, in the secondary pedagogical school there functions the branch “Teaching” for the Greek minority, where there are trained teachers for the schools of the Greek minority.
French: Dans la ville de Gjirokaster, l'école secondaire pédagogique comprend une section «Enseignement» pour la minorité grecque, où sont formés des enseignants pour les écoles de la minorité grecque.
English: Year Round Seasonal Display area open September-April; Certain staff available year-round Open: 9:00 A.M.-4:00 P.M. Closed:
French: Toute l'année Saisonnière Display area open September-April; Certain staff available year-round Ouvert : 9:00 A.M.-4:00 P.M. Fermé :
English: Thereafter, some time should be allowed for the depositary to establish the original text of the convention, which would not likely be capable of being opened for signature before the first quarter of 2009.
French: Il faudrait ensuite laisser du temps au dépositaire pour établir le texte original de la convention, qui ne pourrait probablement pas être ouverte à la signature avant le premier trimestre de 2009.
English: The idea is to amend Regulation No 1798/2003 and to create a so-called "Eurofisc". Eurofisc should involve all Member States on a voluntary basis.
French: Eurocanet est un réseau d'échanges spontanés d'informations sur les entreprises soupçonnées d'être impliquées dans des cas de fraude de type carrousel; il résulte d'une initiative belge.
English: A review will be conducted of the current practices and procedures, after which it will be determined which should be applied globally and what allowance needs to be made to take account of local conditions.
French: Après avoir passé en revue les pratiques et procédures actuellement utilisées, on déterminera celles qui devraient être appliquées au niveau mondial en tenant compte, le cas échéant, des conditions locales.