ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 4 of the Employment Contracts Act contains the provisions pertaining to family leave which comprises maternity, paternity and parental leave, child care leave and partial and temporary child care leave (see also the conclusion under Article 27§1).
French: Le Titre 4 de la loi sur les contrats de travail contient des dispositions relatives au congé familial, qui englobe le congé de maternité, le congé de paternité et le congé parental, le congé pour garde d’enfant, ainsi que le congé partiel et temporaire pour s’occuper d’un enfant (voir aussi la conclusion pour l’article 27§1).
English: • the lack of government structures and services that could ensure the continuation of projects.
French: • l'absence de structures et services gouvernementaux pouvant assurer la relève des projets exécutés.
English: Premium revenue also includes adjustments between actual and estimated premiums of previous years.
French: Les revenus de cotisations incluent également des ajustements entre les montants réels et estimés des années antérieures.
English: Is of the view that promotion of national solidarity, stability, peace and democratic and economic development must continue being the priority of the Union's policy towards Afghanistan in the coming years; supports the expansion of ISAF, under NATO command, but stresses that the current priority is to ensure the security of borders, and with that in mind urges that this assignment be placed under a clear UN mandate; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 74 Paragraphe 20 20. rappelle qu'il appuie depuis longtemps un règlement négocié qui permettrait à l'Iran de devenir un partenaire actif de la région, respectueux des droits de l'homme, s'abstenant de développer des armes nucléaires et attentif à d'autres préoccupations politiques de l'Union touchant à l'attitude de l'Iran à l'égard du terrorisme et du processus de paix au Moyen-Orient; (suppression) Or. el
English: According to the Law, the Refugee Affairs Centre decides whether or not a person is granted refugee status within a period of three months from the day of the registration of the application.
French: Selon la même loi, le Centre des affaires relatives aux réfugiés décide si le statut de réfugié est accordé ou non dans les trois mois qui suivent l'enregistrement de la demande.
English: 10 and 13);  (d) Report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (resolution 2004/53, para.
French: d) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (résolution 2004/53, par. 28);
English: Waivers will continue to be determined on a case-by-case basis, although some examples of the application of waivers may be provided in the Guidelines.
French: Les demandes de dérogation continueront d'être examinées cas par cas, des exemples figureront cependant dans les Directives.
English: Proximity to the harbor and boating day trips.
French: Breakfast plentiful served in very pleasant surroundings around the swimming pool.
English: I find it a pity that there are so few men in our Committee on Women’s Rights and Gender Equality, and I would like to express my sincere thanks to those who have realised that we must unite to defend our ideas and to demonstrate our commitment.
French: Je trouve dommage de ne pouvoir compter que si peu d’hommes dans notre commission des droits de la femme et de l’égalité des genres et je remercie sincèrement ceux qui ont compris que nous devons nous unir pour défendre nos idéaux et témoigner de notre engagement.
English: ECU 45 million for the extension of the sewerage network and the construction of two sewage treatment plants at Adana (south-east Turkey).
French: 45 millions d'écus pour l'extension du réseau d'égouts et la construction de deux stations d'épuration à Adana (sud-est de la Turquie).
English: Unreliable partner!
French: Vous n’êtes pas un partenaire très fiable!
English: [14] Section 111 of the CTA provides definitions of the following terms which are of particular interest to the present case.
French: [15] Dans le même ordre d'idée, l'article 2 du Règlement fournit une définition en ce qui a trait aux paramètres clés pour les manœuvres d'interconnexion.
English: The nature of space hardware development, which involves meeting exceptional technical requirements, very stringent quality controls, and mastering advanced technologies, constitutes an excellent vehicle for training highly qualified scientists, engineers and technicians for Canada's high technology industries.
French: La mise au point de matériel spatial, qui s’articule autour d’exigences techniques exceptionnelles et de contrôles de qualité extrêmement rigoureux nécessitant une maîtrise approfondie des technologies de pointe, constitue un excellent outil pour la formation des scientifiques, des ingénieurs et des techniciens hautement qualifiés qui œuvreront dans l’industrie canadienne de la haute technologie.
English: The sections of this chapter outline specific and deliberate actions that should be taken to reduce waiting times, put objective and transparent processes in place for managing wait lists, measure the performance of Canada’s health care system and use that information to improve quality, as well as improve access and quality for minority language communities and meet the differing health care needs of men and women, visible minorities, people with disabilities and new Canadians.
French: Les différentes sections de ce chapitre donnent un aperçu des dispositions précises qui devraient être prises en vue de réduire les temps d’attente, d’instituer des processus objectifs et transparents pour la gestion des temps d’attente, de mesurer la performance du système de santé du Canada et d’utiliser les renseignements obtenus pour améliorer la qualité, de même que pour améliorer l’accès et la qualité pour les collectivités de minorités linguistiques et pour répondre aux besoins divers en matière de soins de santé des hommes et des femmes, des minorités visibles, des personnes handicapées et des nouveaux Canadiens.
English: Thus you can also look to them for the same kinds of products that you would seek from a bank (see banks above).
French: Vous pouvez donc vous adresser aussi aux sociétés de fiducie, si vous êtes à la recherche de produits comme ceux qui sont offerts par les banques (voir les banques ci-dessus).
English: The UN Human Rights Committee criticized the lack of human rights protection in Kosovo following consideration of an UNMIK report in July.
French: Après avoir examiné un rapport de la MINUK, en juillet, le Comité des droits de l'homme [ONU] s'est inquiété des carences constatées au Kosovo en matière de protection des droits humains.
English: The Committee also urges that: the existing commitment regarding rail transit routes for the carriage of goods be implemented in practice; less-polluting goods vehicles should benefit from more favourable tax treatment; and that a system be developed at European level whereby the environmental impact of the mode of transport affects the choice of transport mode more than is currently the case.
French: Le Comité recommande de concrétiser l'accord existant sur l'offre d'une alternative ferroviaire pour le transport de marchandises, de faire bénéficier les poids lourds faiblement polluants d'un traitement fiscal plus favorable et de mettre au point au niveau européen un système qui incite davantage à choisir un mode de transport en fonction de son degré de compatibilité avec l'environnement.
English: It also believes that disarmament and non-proliferation cannot be addressed separately and that the two issues should be dealt with in the appropriate sphere of competence.
French: Il estime également que le désarmement et la non-prolifération ne peuvent être traités séparément et que les deux questions doivent être examinées conjointement dans le domaine de compétence approprié.
English: Telecommunications Internet-based and higher-speed digital transmission will become more important as control and monitoring systems require the reliability currently enjoyed by protection systems.
French: Télécommunications Les transmissions numériques à haute vitesseet basées sur Internet deviendront plusimportantes à mesure que les systèmes decontrôle et de surveillance exigeront unefiabilité accrue, comme celle dont jouissent lessystèmes de protection.
English: 1,700 have not yet exhausted their judicial remedies.
French: Pour les 1 700 autres, la procédure suit son cours.
English: Here, I pay tribute to the participation of Ivorian boys and girls who, although not directly impacted by desertification — Côte d'Ivoire being a country of forests — spontaneously participated in building the Senegalese section of the Great Green Wall in Senegal.
French: Je voudrais saluer ici la participation de jeunes Ivoiriens, garçons et filles, qui n'étaient pas directement concernés par la désertification - la Côte d'Ivoire est un pays forestier - mais qui ont participé spontanément à la réalisation de la partie de la Grande Muraille verte qui se trouve au Sénégal.
English: All but one are outside the EU.
French: Tous ces territoires sauf un se situent en dehors de l'UE.
English: The lack of services, in both education and health, came to light only during the Second World War.
French: Dans l'Ouest, Graham a essayé de déduire les prêts des sommes détenues en fiducie pour les bandes, plutôt que des fonds de la Commission d'établissement des soldats.
English: 4.2 Student Exchange programs (Six- Months).
French: 4.2 Programme d’échanges (six mois) pour les élèves.
English: Inhibition of RNA synthesis by actinomycin D during recovery at 37 °C blocked the recovery process and resulted in the continued synthesis of heat-shock polypeptides.
French: L'inhibition de la synthèse des ARN par l'actinomycine D durant la récupération à 37 °C bloque le processus de récupération et entraîne la synthèse continue des polypeptides de choc thermique.
English: New applications received from non-governmental organizations in consultative status with the Council that have merged with non-governmental organizations without such consultative status
French: Nouvelles demandes reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social qui ont fusionné avec des organisations non gouvernementales non dotées de ce statut
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=F8F30DC9&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=F8F30DC9&accessible=off&meta=1
English: The concern is that it has been used inappropriately in some cases of serious violence and sexual offences.
French: On s'inquiète du fait qu'elle a été appliquée de façon inappropriée dans certains cas d'infractions sexuelles ou d'infractions graves accompagnées de violence.
English: However, they are unlikely to result in more than a superficial understanding of the workplace.
French: Établir des règles de base, comme de demander aux participants de ne pas s’interrompre mutuellement.
English: On 30 April 2007 the Commission sent the budgetary authority the EPSO report (BUDG D/3652) which was drawn up in response to these requests and which contains the following information:
French: La Commission a transmis à l'autorité budgétaire en date du 30/04/2007 (BUDG D/3652) le Rapport de l'EPSO qui répond à ces demandes et fait part des informations suivantes :
English: Required materials relate directly to the task at hand, a braille copy of a textbook, an audio version of a manual or the reading for a book club.
French: Les documents nécessaires sont directement liés à la tâche à accomplir, que ce soit un exemplaire en braille d'un livre, une version audio d'un manuel ou une lecture pour un club de livre.
English: You can pass your vacations in "Stayki" or can come with your beloved or friends in your day off; it is possible to wonderfully celebrate a family holiday.
French: Vous etes invites a passer à "Staiki" vos vacances, vous pouvez aussi y venir avec une personne que vous aimez ou avec vos amis pendant le week-end.
English: A special gift was given to the children who graduated.
French: Chacun des finissants a reçu un cadeau très spécial, fabriqué en saule par les membres du personnel du programme : un piège à rêves.
English: The Rules are amended by adding the following after section 29:
French: Les mêmes règles sont modifiées par adjonction, après l’article 29, de ce qui suit :
English: Moreover, even though the Fifth Committee had identified oversight at the Tribunals as a priority and had established auditor and investigator posts for each Tribunal, nine months later none of those critical posts had been filled.
French: De surcroît, neuf mois après que la Cinquième Commission a décidé de faire du contrôle des Tribunaux une priorité et de créer des postes de vérificateur des comptes et d'enquêteur pour chaque Tribunal, aucun de ces postes critiques n'est encore pourvu.
English: "Decent jobs" are needed in these countries if their economies are not to be too dependent on the informal sector.
French: Sortir l'économie des pays en développement du secteur informel passe par la promotion d'un "travail décent" dans ces pays.
English: Vittorio Emanuele Agnoletto, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Paul Marie Coûteaux, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Jelko Kacin, Bogdan Klich, Joost Lagendijk, Cecilia Malmström, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec Irena Belohorská, Marielle De Sarnez, Árpád Duka-Zólyomi, Anneli Jäätteenmäki, Tunne Kelam, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Józef Pinior, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
French: 38 0 0 Vittorio Emanuele Agnoletto, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Paul Marie Coûteaux, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Jelko Kacin, Bogdan Klich, Joost Lagendijk, Cecilia Malmström, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Justas Vincas Paleckis, Tobias Pflüger, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec Irena Belohorská, Marielle De Sarnez, Árpád Duka-Zólyomi, Anneli Jäätteenmäki, Tunne Kelam, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Józef Pinior, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
English: However, in the following circumstances such income may be taxed in the other Contracting State:
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités indépendantes de caractère analogue ne sont imposables que dans cet État.
English: ELECTION FINANCING G.3
French: FINANCEMENT DES ÉLECTIONS G.3
English: Mr President, Mr Hughes says he does not want a new agency and yet his resolution plainly calls for a new agency and to deny it is merely playing with words.
French: Monsieur le Président, M. Hughes déclare qu'il ne veut pas de nouvelle agence et pourtant, sa résolution appelle clairement l'établissement d'une nouvelle agence et il ne ferait que jouer avec les mots s'il le niait.
English: Canada's New Government commits $1.35 million for Kelowna International Airport expansion October 13, 2007 Kelowna, British Columbia  Ron Cannan, MP for Kelowna-Lake Country, announces $1.35 million towards expanding Kelowna airport Airport. Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna - Lake Country, today announced on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification that up to $1.35 million is earmarked to expand the Kelowna International Airport.
French: Le nouveau gouvernement du Canada affecte 1,35 million de dollars à l’agrandissement de l’aéroport de Kelowna 13 octobre 2007 Kelowna (Colombie-Britannique)  Ron Cannan, député fédéral de Kelowna-Lake Country, annonce un investissement de 1,35 million de dollars pour l'agrandissement de l'aéroport de Kelowna M. Ron Cannan, député de Kelowna – Lake Country, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, l’affectation d’un montant pouvant atteindre 1,35 million de dollars pour l’agrandissement de l’aéroport de Kelowna.
English: Philippe Morillon, Rosa Miguélez Ramos, Mr Gutiérrez (Commission), Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Struan Stevenson, Elspeth Attwooll, Carl Schlyter, Alfred Gomolka, Ian Stewart Hudghton, Marie-Hélène Aubert (Development Committee) and Sean O´Neachtain Decision:
French: Philippe Morillon, Rosa Miguélez Ramos, M.Gutiérrez (Commission), Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Struan Stevenson, Elspeth Attwooll, Carl Schlyter, Alfred Gomolka, Ian Stewart Hudghton, Marie-Hélène Aubert (commission du développement) et Sean O´Neachtain
English: The past month has seen a great deal of activity in the two sub-groups of the High-Ranking Working Group dealing with police and judicial cooperation respectively.
French: Le mois dernier a vu beaucoup d'activités se dérouler au sein des deux sous-groupes du Groupe de travail de haut niveau, qui ont traité de la coopération avec les entités de la police et de l'appareil judiciaire, respectivement.
English:  b ortho-Nitrophenyl-β-D-galactopyranoside.
French: (2001). b ortho-Nitrophényl-β-D-galactopyranoside.
English: These next few months in the yard will certainly be a fine adventure from a human aspect, in a team which is opening up internationally.
French: Ces prochains mois de chantier seront certainement une belle aventure d'un point de vue humain dans un team qui s'ouvre à l'international.
English: It might be interesting to carry out experiments with decentralization in one or two places and then continue on the basis of the results obtained.
French: Il sera peut-être intéressant de mener des expériences de décentralisation dans un ou deux emplacements puis de poursuivre sur cette voie en fonction des résultats obtenus.
English: According to reliable resources, invitations to this one, called "Chinese New Year Concert", were sent directly to politicians and VIPs in Denmark by the Chinese ambassador to Denmark.
French: Selon des sources fiables, des invitations à ce spectacle intitulé «Concert du Nouvel an chinois» ont été adressées directement à des personnalités et à des responsables politiques danois par l’ambassadeur de Chine au Danemark.
English: Several speakers expressed their appreciation for the work of the Office in promoting the ratification and implementation of the Convention and its Protocols, emphasizing that the ratification of those instruments, in particular the Firearms Protocol, should remain the highest priority of the United Nations Secretariat.
French: Plusieurs intervenants se sont félicités des travaux menés par l'Office pour promouvoir la ratification et l'application de la Convention et de ses Protocoles et ont souligné que la ratification de ces instruments, en particulier du Protocole relatif aux armes à feu, devait rester la priorité absolue du Secrétariat de l'ONU.
English: In 2001, Council Regulation No 2157/2001 on the Statute for a European company was adopted.
French: En 2001 a été adopté le règlement du Conseil n° 2157/2001 relatif au statut de la société européenne.
English: This stems from the observation that the ongoing growth and intensification of operation at LBPIA over the past 40 years does not appear to have adversely affected the community characteristics and desirability.
French: La pollution atmosphérique, les odeurs, la saleté et la souillure des surfaces ont souvent été évoquées par la population dans le cadre des présentations générales faites lors des audiences publiques.
English: In terms of nutrition, smoking and alcohol use, ethnic minorities exhibit healthier habits, but the opposite applies where drug use and participation in sports are concerned.
French: En matière de nutrition, de tabagisme et d'alcoolisme, les minorités ethniques manifestent des comportements plus sains, mais c'est le contraire pour la toxicomanie et la participation aux sports.
English: Today, a day after Ramos Horta and Bishop Ximenes Belo received the Nobel Peace Prize in Oslo, I should like to say that we should avoid a policy of double standards.
French: Aujourd'hui, au lendemain de la remise du Prix Nobel de la paix à Oslo à M. Ramos Horta et à D. Ximenes Belo, je tiens à dire que nous devons demeurer vigilants contre la politique des deux poids deux mesures.
English: In 2002, the Lithuanian Parliament initiated the development of a new law on anti-discrimination.
French: En 2002, le parlement lituanien a lancé l'élaboration d'une nouvelle loi portant sur l'anti-discrimination.
English: Table 11 Purchasers’ Ranking of Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Res pons e Weight for Rating Average S ix Main S core 2.00 1.95 1.95 1.90 1.68 1.60 1.55 1.47 1.20 0.90 0.90 0.80 0.70 0.45 2
French: Tableau 11 Classement, par les acheteurs, des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur leur choix de leurs fournisseurs Poids de la répons e pour les s ix premiers facteurs principaux 0.182 0.177 0.177 0.173 0.145 0.145 3
English: Nine out of fourteen (64%) methicillin-sensitive strains of S. aureus were responsive to UK in "in vitro" cultures. In contrast, 3/29 (10%) methicillin-resistant strains were responsive to the proteinase.
French: Neuf des quatorze souches de S. aureus (64%) sensibles à la méthicilline répondaient à l'UK en culture in vitro et 3/29 (10%) des souches résistantes à la méthicilline répondaient à cette protéinase.
English: Key Participants Yukon, federal gov’t, Council of Yukon First Nations(YFN)
French: Genre d’entente Accord signé par le ministre du MAINC et le chef du gouvernement du Yukon Cadre de politique du logement
English: We are also implementing an Information Security Strategy to strengthen mechanisms for protecting the Agency’s sensitive client information.
French: Par ailleurs, nous appliquons une stratégie de sécurité de l’information afin de renforcer les mécanismes de protection des renseignements de nature délicate des clients de l’Agence.
English: Contact with the visible manifestations of God's love can awaken within us a feeling of joy born of the experience of being loved.
French: La rencontre des manifestations visibles de l’amour de Dieu peut susciter en nous un sentiment de joie, qui naît de l’expérience d’être aimé.
English: The Agency indicated that this would permit it to gather further information from the applicants, the respondents, and their expert witnesses, as well as to provide the respondents with an opportunity to present and test evidence regarding the undueness of any obstacles and the appropriateness of any corrective measures that the Agency may deem appropriate should it find undue obstacles to exist.
French: D'après l'Office, cela lui permettrait de recueillir des renseignements supplémentaires des demandeurs, des parties intimées et de leurs témoins experts, et les parties intimées auront l'occasion de présenter et d'analyser la preuve relative au caractère abusif des obstacles et à la pertinence de toute mesure corrective jugée appropriée par l'Office, si celui-ci concluait à la présence d'obstacles abusifs.
English: Source 52% of Canadians feel that the Internet is reducing the level of privacy in Canada and 51% feel that computers are doing the same. Source Basic principles
French: 52 % des Canadiens sont d'avis que l'Internet diminue la vie privée au Canada, alors que 51 % croient que les ordinateurs produisent le même effet.Source Existe-t-il des principes fondamentaux de la vie privée que je devrais connaître?