ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Borders Task Force was established within PCO to advise the Deputy Prime Minister, co-ordinate the efforts of a range of government departments, and liaise with the US Department of Homeland Security (DHS) in maintaining an open and secure border with the United States.
French: Le Groupe d’étude sur les questions des frontières a été mis sur pied au sein du BCP pour conseiller le vice-premier ministre, coordonner les efforts de nombreux ministères et assurer la liaison avec le US Department of Homeland Security dans le but de maintenir une frontière ouverte et sécuritaire avec les États-Unis.
English: This funding brought the government’s total commitment to nursing strategies to $120 million since 2001.
French: Le ministère de la Santé a allongé le cycle de planification des immobilisations et recueilli des données plus valables sur les immobilisations pour améliorer la prise de décisions et mieux prévoir les besoins.
English: • New Minister of National Defence
French: • La marche de Nimègue : quand l’Histoire et le quotidien du personnel des FC se rencontrent
English: Results for Canadians – A Management Framework for the Government of Canada.
French: Adresse URL http://lois.justice.gc.ca/fr/H-3/DORS-88-66/index.html
English: The documents before the Commission at its fiftieth session are listed in annex IX to part one of the present report.
French: On trouvera à l'annexe IX de la première partie du présent rapport la liste des documents dont la Commission était saisie à sa cinquantième session.
English: Institution or Agreement Multilateral CDC; Physical Activity Network of the Americas (PANA)
French: Institution ou entente Relations bilatérales Tobacco Diversion School du Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms
English: At its thirty-second session, the Committee requested the Secretary-General to schedule five reports from five States parties for consideration at its thirty-third session.
French: À sa trente-deuxième session, le Comité a prié le Secrétaire général de prévoir pour la trente-troisième session l'examen de cinq rapports de cinq États parties.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/59/L.37, A/C.3/59/L.39, A/C.3/59/L.40, A/C.3/59/L.41, A/C.3/59/L.44, A/C.3/59/L.51, A/C.3/59/L.52, A/C.3/59/L.56, A/C.3/59/L.57, A/C.3/59/L.58, A/C.3/59/L.59, A/C.3/59/L.61 and A/C.3/59/L.62)
French: Point 105 b) de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/59/L.37, A/C.3/59/L.39, A/C.3/59/L.40, A/C.3/59/L.41, A/C.3/59/L.44, A/C.3/59/L.51, A/C.3/59/L.52, A/C.3/59/L.56, A/C.3/59/L.57, A/C.3/59/L.58, A/C.3/59/L.59, A/C.3/59/L.61 et A/C.3/59/L.62)
English: Our role is to anticipate and facilitate this development and not shy away from new initiatives.
French: Notre rôle est d’anticiper et de faciliter cette évolution et de ne pas reculer à prendre des initiatives nouvelles.
English: The likelihood of adverse reactions can be minimized by the following precautions: ▪ Apply repellent sparingly and only to exposed skin.
French: L'ARLA recommande maintenant ce qui suit pour les enfants de moins de 2 ans : ▪ chez les bébés de moins de 6 mois :
English: In the selected field's pop-up options menu, cycles through the options in a field.
French: Dans le menu d'options local du champ sélectionné, fait défiler les options d'un champ.
English: The LateRooms.com rates for Normanton Park Hotel in Oakham are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Normanton Park Hotel à Oakham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Objectives over the next several years: To coordinate the integrated compilation of statistics on energy; to promote the use of internationally agreed concepts and definitions; and to ensure proper linkages between energy statistics, other fields of economic statistics (e.g. conventional industrial statistics and transport statistics) and environmental statistics.
French: 3.12 STATISTIQUES DE L'ÉNERGIE  Objectifs au cours des prochaines années : Coordonner la compilation concertée des statistiques de l'énergie; encourager l'utilisation de concepts et définitions convenus au niveau international; relier de manière adéquate les statistiques de l'énergie, d'autres domaines de la statistique économique (par exemple, les statistiques industrielles classiques et les statistiques des transports) et les statistiques de l'environnement.
English: Requests that the Secretary-General through his Special Representative to report to the Council periodically on the situation in Liberia in relation to the implementation of this resolution, including information on implementation by the Multinational Force of its mandate;
French: Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Représentant spécial, de lui rendre compte périodiquement de la situation au Libéria dans le cadre de l'application de la présente résolution, et notamment de l'informer de l'exécution du mandat de la Force multinationale;
English: DFO provided expert advice to the New Brunswick DOELG in support of the environmental impact assessment registration process.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts au MEGL du Nouveau-Brunswick à l’appui du processus d’inscription aux évaluations environnementales.
English: - Royal Decree 573/1976 of 26 February on the Recognition and Statute of the Royal Academy of the Basque Language.
French: - Loi 18/1986 du 15 décembre, sur le Basque Art. 3.3:
English: The 4-star Hotel Mercure Budapest Korona, situated in the heart of Budapest, awaits the guests with typical „Mercure” comfort and friendly atmosphere.
French: L’hôtel Mercure Budapest Korona avec 4 étoiles qui se situe dans le coeur de Budapest, dans le centre de la ville, attend des hôtes avec le confort et l’atmosphère amicale qui caractérisent les hôtels Mercure.
English: Additional documentation in the form of the tender build up were submitted in the response to the request for further information.
French: Un supplément de documentation sous forme d'exposé du développement de la soumission a été présenté comme suite à la demande d'informations complémentaires.
English: The first dwelling house visited would then be number 1, the second 2, and so on, until all the houses in the sub-district were enumerated.
French: Il attribuait par conséquent le numéro 1 au premier domicile qu'il visitait, le numéro 2 au deuxième, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il ait visité tous les domiciles du sous-district.
English: Telecommunication Equipment Parts $21,874.16 1-9 CLICK-INTO INC Computer Equipment Parts $49,645.10 1-9 DMTI Spatial Inc.
French: Pièces de matériel de télécommunications 21 874,16 $ 1-9 CLICK-INTO INC Pièces d'équipement d'ordinateurs 49 645,10 $ 1-9 DMTI Spatial Inc.
English: Table 2.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: We are already seeing signs that the trend is away from social mobilization, and leaning towards "minimalist" credit (credit only). 
French: • En dernier lieu, il importe de reconnaître que le microcrédit ne constitue pas forcément une intervention adéquate dans toutes les circonstances.
English: (DE) It is simply a matter of our being concerned with future possibilities for publicising complaints transparently.
French: - (DE) Nous nous demandons tout simplement quelles seront les possibilités futures de publier les réclamations de façon transparente.
English: The two leaders signed the Pyongyang Declaration, in which both sides confirmed that, for an overall resolution of nuclear issues on the Korean peninsula, they would comply with all related international agreements.
French: Les deux dirigeants ont signé la Déclaration de Pyongyang, dans laquelle les deux parties ont confirmé que, pour parvenir à un règlement global des questions nucléaires dans la péninsule coréenne, ils respecteraient tous les accords internationaux liés à cette question.
English: Consider need to reduce/eliminate NIF funding for EMO sponsored projects until internal management practices are improved.
French: Voir à réduire ou éliminer l’aide financière du FNI aux projets parrainés par MUO jusqu’à ce que cet organisme ait amélioré ses pratiques de gestion interne.
English: And they do want to be part of a community, just the way all of us do.
French: Et ils veulent aussi faire partie d'une communauté, autant que nous tous.
English: To this end, a reliable coding scheme for identifying instances of intention in AD patients will be developed.
French: À cette fin, un mécanisme de codage fiable sera élaboré en vue d'identifier les cas d'intention chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: Nova Scotia continually reviews access situations across Canada to ensure that it is not falling behind.
French: 4.4 Nécessité d’une approbation préalable Une autorisation préalable est requise dans le cas des services facultatifs fournis à l’étranger.
English: This is specially relevant for bibmbancaprivada as it guarantees clients that the assessment and estimation methods of profitability of our investment funds and asset management portfolios operate with the most demanding criteria.
French: Cela est particulièrement important pour la bibmbancaprivada, car les clients sont ainsi assurés que les critères d’évaluation et les méthodes de calcul de la rentabilité de nos fonds d’investissement et de nos portefeuilles de gestion de patrimoines respectent les critères les plus stricts.
English: CFAO 27-1 (MESSES) 43 As "associate" members, retired CF personnel are generally entitled to use the facilities of messes appropriate to their rank status at the time of release (except a ship’s mess).
French: OAFC 27-1 (MESS) En tant que membres « associés », les membres retraités des FC ont généralement 43 accès aux installations des mess correspondant à leur grade au moment de leur libération (sauf dans le cas d’un mess de navire).
English: (b) Copies of all the above-mentioned decisions shall be provided as soon as possible:
French: b) Des copies de toutes les décisions susmentionnées sont fournies le plus rapidement possible :
English: MEPs set to back more funding for democracy and human rights Article - Human rights - 07-12-2006 - 15:03
French: Un nouvel instrument pour les droits de l’homme et la démocratie dans le monde Article - Droits de l'homme - 07-12-2006 - 15:33
English: Annamie holds a Masters degree from the Woodrow Wilson School, Princeton University, and a Bachelor of Laws from the University of Ottawa, Faculty of Common Law.
French: Auparavant, elle a travaillé pour le bureau régional Afrique du Nord & Moyen-Orient de la Fondation Ford, au Caire, ainsi que pour des programmes financés par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) au Caire.
English: At the end of each hospital stay, the patient is either separated (separation refers to the discharge or death of a patient) or transferred to another institution.
French: On défini le départ de l'hôpital comme suit : le congé ou le décès d'un patient. À la fin de chaque séjour à l'hôpital, le patient reçoit son congé ou est dirigé vers un autre établissement.
English: Beside them 960 thousand households qualified as farms were also surveyed.
French: Le recensement a également pris en compte 960 000 ménages qualifiés d'exploitants agricoles.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at La Grande Rivière, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à La Grande Rivière (Québec).
English: Canadians continue to read Canadian magazines and community newspapers because they value the quality of content that our writers, illustrators and photographers are able to offer them.
French: Les Canadiens continuent de lire les magazines et les journaux communautaires d'ici puisqu'ils apprécient la qualité du contenu que leur offrent les rédacteurs, journalistes, illustrateurs et photographes canadiens.
English: (c) Mobility/hardship — methodology.
French: c) Mobilité/sujétion - méthodologie.
English: I should like to thank Commissioner Monti and his team for this.
French: Je veux en remercier le commissaire Monti et son équipe.
English: As a young adolescent, he saw what no human being should have to see — the triumph of political fanaticism and ideological hatred of those who are different.
French: Adolescent, le témoin que je suis a vu ce qu'aucun être humain ne devrait voir - le triomphe du fanatisme politique et la haine idéologique envers ceux qui sont différents.
English: Detects the disruptive effects for non-sponsoring jurisdictions (non-involved provinces), identifies any significant drawbacks, complications, obstacles or departmental needs and develops modifications to eliminate problems and bring about improvements.
French: Déceler les effets perturbateurs pour les secteurs de compétence non parrains (provinces non participantes); indiquer les drawbacks, complications, obstacles ou besoins ministériels d'importance, et élaborer des modifications en vue d'éliminer les problèmes et d'effectuer des améliorations.
English: The principles and topics of religious instruction are established in a curriculum approved by the Ministry of Education, which is coordinated with the member churches of the Estonian Council of Churches.
French: Les principes et les sujets de l'instruction religieuse sont fixés par un programme approuvé par le Ministre de l'éducation, qui est coordonné avec les églises membres du Conseil estonien des églises.
English: 6.2 The Committee notes the State party's argument that none of the petitioners were plaintiffs in the domestic proceedings and that the report to the Copenhagen Police was only submitted by the DRC.
French: 6.2 Le Comité note que l'État partie fait valoir qu'aucun des requérants n'a été plaignant dans une procédure interne et que les faits rapportés à la police de Copenhague l'ont été uniquement par le DRC.
English: 28.7.2004 Main refinancing 29.7.2004 Main refinancing Longer-term refinancing 30.7.2004 Main refinancing Longer-term refinancing 2.8.2004 Main refinancing Longer-term refinancing 3.8.2004 Main refinancing Longer-term refinancing 4.8.2004 Main refinancing Longer-term refinancing 5.8.2004 Main refinancing Longer-term refinancing
French: 28.7.2004 Opération principale de refinancement 29.7.2004 Opération principale de refinancement Opération de refinancement à plus long terme 30.7.2004 Opération principale de refinancement Opération de refinancement à plus long terme 2.8.2004 Opération principale de refinancement Opération de refinancement à plus long terme 3.8.2004 Opération principale de refinancement Opération de refinancement à plus long terme 4.8.2004 Opération principale de refinancement Opération de refinancement à plus long terme 5.8.2004 Opération principale de refinancement Opération de refinancement à plus long terme
English: The Forum expanded the scope of attention to the rehabilitation and sustainable management of forest cover in environmentally critical areas, sub-humid, arid and semi-arid areas in tropical and temperate regions, mountain ecosystems, wetlands, coastal systems in particular mangroves and small islands, as well as trees outside forests.
French: Il a considéré qu'il fallait en outre s'attacher à la remise en état et à la gestion durable du couvert forestier dans les zones sub-humides, arides et semi-arides des régions tempérées et tropicales, dans les écosystèmes forestiers, dans les zones humides, dans les systèmes côtiers et en particulier les mangroves et les petites îles, ainsi que dans le cas des arbres isolés.
English: Culture and heritage encompassed a number of other products including: Aboriginal tourism, festivals/events and agri-tourism.
French: La culture et le patrimoine englobaient un certain nombre d’autres produits comme le tourisme autochtone, les festivals et événements, ainsi que l’agrotourisme.
English: Indonesia noted Morocco's promotion of measures aimed at ensuring the respect for fundamental freedoms and of strategies that integrate human rights at local and national levels.
French: L'Indonésie a relevé que le Maroc faisait la promotion de mesures visant à assurer le respect des libertés fondamentales et de stratégies d'intégration des droits de l'homme aux échelons local et national.
English: The Rules of Procedure were amended on the accession of Greece (1981), and Spain and Portugal (1986).
French: À l'occasion de l'adhésion de la Grèce (1981) de l'Espagne et du Portugal (1986), le Règlement intérieur est modifié.
English: (-…) = Station outside country concerned.
French: (-…) = Gares se trouvant hors du pays considéré.
English: “The European Union calls upon the leaders of both parties to take all necessary steps to halt the violence and prevent new provocations.
French: L'Union européenne appelle les responsables des deux parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire cesser les violences et empêcher de nouvelles provocations.
English: Mrs. Alderimar de Sousa Abreu Carvalho
French: Mme Alderimar de Sousa Abreu Carvalho
English: This would enable program managers to assess the results of the activities performed, lessons learned and best practices, and make the programming approach more efficient and effective.
French: Cela permettrait aux gestionnaires de programme d’évaluer les résultats des activités exécutées, les leçons retenues et les pratiques exemplaires et de rendre, par le fait même, l’approche de programmation plus efficiente et plus efficace.
English: In Canada, DFO is responsible for the protection and conservation of right whales.
French: Au Canada, c'est le MPO qui est responsable de la protection et de la conservation des baleines noires.
English: 4.29 As to his eligibility for review of detention, the State party observes that the Court of Appeal would have imposed a finite sentence of seven and a half years on the author as being appropriate punishment, were it not for the need to protect the public.
French: 4.29 Pour ce qui est du droit à l'auteur à ce que sa détention soit examinée, l'État partie note que la Cour d'appel aurait imposé une peine d'une durée déterminée de sept ans et demi à l'auteur s'il ne s'était pas révélé nécessaire de protéger le public.
English: The procedure describes a method for checking the function of the on-board diagnostic (OBD) system installed on the vehicle by failure simulation of relevant systems in the engine management or emission control system.
French: Il s'agit d'une méthode de vérification du fonctionnement du système de diagnostic embarqué (OBD) installé sur un véhicule, grâce à la simulation de défaillances des systèmes correspondants au niveau du système de gestion du moteur ou de contrôle des émissions.
English: Cooperation with the Panel
French: Coopération avec le Groupe d'experts
English: And, yet again, the compromises struck in these encoding rules have been thought (by some) to enable adequate amounts of private, non-commercial reproduction so that the restrictions effected by the rules are tolerable.
French: Cela pourrait entraîner des difficultés considérables pour les organismes concernés, dans la mesure où ceux-ci sont naturellement enclins à conserver les modèles et les pratiques de gestion existants (même s’ils sont inadaptés à l’environnement de réseau). Les intermédiaires peuvent donc avoir des intérêts divergents (et probablement contraires également aux intérêts des consommateurs).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Golden-winged Warbler Designated Threatened in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline Ã ailes dorÃ©es EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 2006.
English: The Equality Act did not make it through the Parliamentary process due to elections in March 2003.
French: La loi sur l’égalité n’est pas parvenue au terme du processus parlementaire en raison des élections de mars 2003.
English: We noted that, over the next 18-24 months, we would have to impose the practice of selective neglect to medium and lower priority legal work while we dealt with these painstaking efforts.
French: Dans la lettre stratégique de l’automne dernier, nous avons encore une fois demandé de la souplesse stratégique et de la tolérance pendant que nos 29 nouveaux avocats militaires travaillaient diligemment à acquérir l’expérience nécessaire pour être pleinement fonctionnels.
English: In addition, the "Well Done" Award, the Safety Digest and General Safety Posters create interest and foster safe working attitudes.
French: Qui plus est, le « certificat de mérite » de la Sécurité, le Digest de sécurité et les affiches de sécurité générale suscitent de l’intérêt et favorisent l’adoption d’habitudes de travail sécuritaires.
English: The Panel thought it useful, therefore, to bring to your attention our preliminary thoughts in two areas. The first relates to the priorities of the Panel in carrying out its mandate.
French: Le Groupe estime utile, dès lors, de vous faire part de ses réflexions préliminaires dans deux domaines en particulier, le premier concernant les priorités qu'il s'est fixées pour l'exercice de son mandat.
English: Candlemas, 29 Saturday, February 2, 1754 At 7 a.m., five men went ashore in the shallop to pick up the captain.
French: Samedi, Jour de la chandeleur 31, 2e jour de février 1754 À 7 heures du matin, cinq hommes sont allés à terre avec la chaloupe pour chercher le capitaine.
English: Having reviewed the report, I am of the view that the selection board’s conclusion is correct.
French: Après avoir examiné ce rapport, je suis d'avis que la conclusion du jury de sélection est exacte.
English: Nicaragua's official position is that this primary objective should be sought in general through support for disarmament and non-proliferation policies, and in particular through policies to prohibit the use and proliferation of weapons of mass destruction and to achieve their total eradication.
French: Pour ce faire, la position officielle qu'il a adoptée consiste à appuyer les politiques de désarmement et de non-prolifération en général ainsi que celles qui visent à interdire l'usage et la prolifération des armes de destruction massive et à parvenir à leur élimination complète.
English: Anyone with knowledge in PHP is therefore able to develop extensions or adapt existing scripts.
French: L'ouverture du code permet à toute personne ayant des connaissances en PHP de développer de nouvelles extensions ou d'adapter des applications PHP existantes. Les extensions ainsi créées peuvent alors être mise à la disposition de tous.
English: Address by Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile
French: Allocution de Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili
English: Strikingly, this phenomenon called ‘‘drop-off’’ was specific only to the visible minority groups, not the other three.
French: Il n’y en avait aucun en 2001, aucun en 2002, aucun en 2003 et encore aucun en 2004.
English: Appendix 16 offers details of the Entrepreneurial Skills Program developed by CEED for the University College of Cape Breton and Dalhousie University.
French: L’appendice 16 donne des détails sur le Programme des compétences en gestion mis au point par le CDEE pour l’University College of Cape Breton et l’Université Dalhousie.
English: The financial resources dedicated to active measures for employability increased by or to 37% between 1997 and 2000.
French: Les ressources financières allouées aux mesures actives pour la capacité d'insertion professionnelle ont augmenté de ou jusqu'à 37% entre 1997 et 2000.