ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a need to more effectively harness the range of capacities that can be brought to bear in peacekeeping and post-conflict environments.
French: Il faut aussi mieux tirer parti des divers moyens qui peuvent être mis au service du maintien de la paix, notamment à l'issue des conflits.
English: 2.3 Description of the Project – Marine Terminal and Associated Infrastructure The new Marine Terminal and associated works (the Project) will be located at the southeast corner of the Southern Head peninsula, Doughboy Cove (Figure 2-3).
French: 2.2 Description du projet – Installations et activités maritimes Le nouveau terminal portuaire et les ouvrages connexes (le projet) seront construits au coin sud-est de la presqu’île Southern Head, à Doughboy Cove (Figure 2-3).
English: Water supplies across most of the prairies are affected.
French: Les réserves d'eau d'un bout à l'autre des Prairies sont touchées.
English: The largest male in the group (in length and dorsal hump development) stays closest to the female; the others maintain a size-related hierarchy behind the pair.
French: Le mâle le plus gros (par sa longueur et par la taille de sa bosse dorsale) est le plus près de la femelle, les autres maintenant, derrière la couple, une hiérarchie en rapport avec leur taille.
English: They have even gone farther than that by affirming that lifting the sanctions against Cuba is contingent upon regime change there.
French: Elles sont même allées jusqu'à affirmer que la levée des sanctions contre Cuba est liée à un changement de régime.
English: The Executive Board approved the programme of assistance for the English- and Dutch-speaking Caribbean countries (DP/FPA/CAR/3).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le programme d'assistance aux pays anglophones et néerlandophones des Caraïbes (DP/FPA/CAR/3).
English: This makes these model applications as representative as can be expected.
French: C'est pourquoi ces applications de modèles sont aussi représentatives que possible.
English: Fifthly, an important role awaits banking, which in the recent past has proved in my country, too, not to have earned any trust in its behaviour towards the customer.
French: Cinquièmement, on confère un rôle important au secteur bancaire. Ce secteur bancaire qui, dans un passé récent, a démontré dans notre pays également, ne pas être digne de confiance dans son comportement envers le consommateur.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00032370 Position Title DIRECTOR, CLIENT SERVICES Previous Position Classification PE 06 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00032370 Titre du poste DIRECTEUR, SERVICE À LA CLIENTÈLE Classification antérieure du poste PE 06 Prime de surveillance précédente
English: Effective and affordable means of enforcing intellectual property rights should be put in place;
French: Afin d'assurer le respect des droits de la propriété intellectuelle des moyens efficaces et abordables sont à mettre en place;
English: Reth et al, (2006) have measured MCCPs in two arctic bird species at concentrations somewhat exceeding the ones of SCCPs.
French: (2006) ont mesuré chez deux espèces d'oiseaux de l'Arctique des concentrations de PCCM un peu plus élevées que celles de PCCC.
English: The private sector members of the Joint Forum further recommended that ROE simplification result in the same or lower payroll taxes.
French: Les membres du Forum provenant du secteur privé ont aussi recommandé que suite à la simplification de ce système, les charges sociales restent les mêmes ou encore diminuent.
English: By letter dated May 6, 1988, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received.
French: Par lettre du 6 mai 1988, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue.
English: Work of equal value is work done for the same corporate entity when the tasks performed, although of a different nature, are considered as equivalent following the application of objective job evaluation criteria (Section 2/e).
French: Le décret-loi n° 392/79, qui couvre le secteur privé et le secteur public, garantit l’égalité de rémunération entre les travailleurs et les travailleuses pour un travail égal ou de valeur égale fourni à la même
English: Uzbekistan proposed the creation of national committees, under the aegis of the United Nations Environment Programme (UNEP), to enhance the implementation of Article 6.
French: L'Ouzbékistan a proposé la création de comités nationaux, placés sous l'égide du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), dans le but de promouvoir l'application de l'article 6.
English: Performance Plus Other Relevant Information What is Performance Plus?
French: Performance Plus Autres informations pertinentes Qu'est-ce que Performance Plus?
English: But there are important differences in how the different parts of government operate and how independent they are.
French: Par ailleurs, les différents secteurs du gouvernement exercent leur activité par des moyens sensiblement différents, et leur degré d’autonomie varie grandement.
English: 51/ 00 Preparations containing radioactive substances for use in therapy or testing in vivo [6] Note
French: 51/ 00 Préparations contenant des substances radioactives utilisées pour la thérapie ou pour l'examen in vivo [6] Note
English: The Regulations provide for the freeze of assets belonging to persons, as designated by the sanctions committee established under Resolution 1572 (2004), who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, as well as those deemed to be responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire.
French: Le règlement prévoit le gel des avoirs des personnes désignées par le comité des sanctions établi en vertu de la résolution 1572 (2004), qui font peser une menace sur le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, de même que des personnes reconnues responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Côte d'Ivoire.
English: 26% Single-unit home pool (n=241)
French: 26 % Piscine de résidence unifamiliale ( (n=241)
English: As well, a notice distributed in April 2002 to all current and potential licence and registration holders drew their attention to the draft regulations and asked for submissions by June 30, 2002.
French: Puis, en avril 2002, un avis de sollicitation a été distribué à tous les titulaires de licence, d'agrément et d'autorisation potentiels et actuels, afin de porter l'avant-projet de règlement à leur attention et de leur demander de présenter leur soumission au plus tard le 30 juin 2002.
English: "We are pleased to renew our longstanding partnership with the Department of Canadian Heritage to advance knowledge and stimulate debate about Canada, both within Canada and abroad," said Jack Jedwab, Executive Director of the Association for Canadian Studies.
French: « Nous sommes heureux de renouveler notre partenariat de longue date avec le ministère du Patrimoine canadien pour éclairer et stimuler le débat au sujet du Canada, tant au pays qu'à l'étranger, a déclaré M. Jack Jedwab, directeur général de l'AEC.
English: Those children suffer from the daily coercive actions of the occupying forces; for example, the closure of educational institutions, the prohibition of Syrian books and curricula, and the imposition of Israeli curricula and Israeli citizenship in an attempt to erase the national identity of the younger generation.
French: Un grand nombre de ces enfants subissent jour après jour des mesures coercitives dictées par les forces d'occupation telles que la fermeture d'établissements scolaires, l'interdiction des livres et des programmes scolaires syriens, l'imposition de programmes israéliens et de la citoyenneté israélienne, dans une tentative de supprimer l'identité nationale de ces jeunes générations.
English: Media Briefing Date: Friday, November 2, 2007 Time: 11:00 ATL Location: 45 Alderney Drive, Dartmouth, NS (3rd floor) Media may participate in the briefing via telephone by calling: 1 (866) 646-2080 Passcode: 4263770# For more information, please contact:
French: Séance d'information Date: vendredi 2 novembre 2007 Heure: 11 h (heure de l'Atlantique) Lieu: 45 Alderney Drive, Dartmouth, N.É. (3ième étage) Les médias pourront participer à la séance d'information via téléphone au numéro suivant: 1 (866) 646-2080 mot de passe : 4263770# Pour plus d'informations, veuillez contacter:
English: In addition, three senior counsel of the BCRO played a significant role in the formal settlement agreement with respect to the Indian Residential Schools.
French: De plus, trois de ses avocats-conseils ont joué un rôle important dans l'accord de règlement officiel relativement aux pensionnats indiens.
English: Secondly, tree subsidies are rejected and production subsidies are offered, based on the quantity actually produced; corrections could be made here as well, but it is a valuable way of ensuring the protection of employment.
French: En second lieu, on rejette l'aide à l'arbre et l'on propose l'aide à la production; cela, sur la base de la quantité effectivement produite; par ailleurs, des modifications pourraient être apportées dans ce domaine également, mais il s'agit d'un moyen précieux pour garantir aussi la sauvegarde de l'emploi.
English: Afterwards, a strategic plan was developed with four main themes: the role of the Agency, internal and external communications, the working environment and work processes.
French: L’Office doit rendre des décisions sur toutes les questions qui lui sont présentées au plus tard 120 jours suivant la réception de la question dont il est saisi, à moins que les parties au dossier se soient entendues à prolonger ce délai.
English: • Information that can stand alone must be severed, unless such release compromises the solicitor-client privilege
French: • Les renseignements pouvant exister de façon autonome doivent être prélevés, à moins que leur communication ne porte atteinte au secret professionnel de l’avocat
English: The group then inspected the laboratories, storage areas, administrative facilities and animal cages.
French: Le groupe a ensuite inspecté les laboratoires, les entrepôts et l'administration et les cages où étaient gardés les animaux.
English: Listen to the opinions of your older children but remember that major decisions, for example, on child contact and residence, are ultimately the adults’ responsibility.
French: Ecoutez les opinions des enfants plus âgés mais souvenez-vous que les décisions importantes, telles que par exemple les visites et le lieu de résidence, sont finalement la responsabilité des adultes.
English: In its first year of operation, and every year thereafter, the Montreal Aerial Gondola will generate $120 million in new visitor spending – more than the tourist spending of the Montreal Grand Prix and the Montreal Jazz Festival combined.
French: Au cours de sa première année d’exploitation, et chaque année subséquente, la Télécabine de Montréal générera 120 millions de dollars en nouvelles dépenses des visiteurs, soit plus que les dépenses des touristes lors du Grand Prix de Montréal et le Festival de jazz de Montréal réunis.
English: I stated to Maj McNeil that one of the strongest characteristics Mrs. Micallef exhibits is initiative and I provided him specific examples of where she used her initiative beyond what is expected.
French: J'ai pourtant indiqué au Maj MacNeil que l'esprit d'initiative est l'une des forces principales de Mme Micallef, et je lui ai donné des exemples concrets de cas où elle a fait preuve d'initiative au-delà de ce qu'on attendait d'elle.
English: The observed fine and hyperfine interaction constants are consistent with 2B1 symmetry, i.e., with the unpaired electron occupying a pπ orbital extending perpendicular to the molecular plane.
French: Les constantes d'interaction fine et hyperfine obtenues sont en accord avec la symétrie 2B1, c'est-à-dire avec l'électron non apparié occupant une orbitale pπ s'étendant perpendiculairement au plan de la molécule.
English: Can I change the email address associated with my account once I am logged in?
French: Est-ce que je peux partager la charge avec un partenaire d’écriture?
English: You can also access this site at www.youth.gc.ca by searching the A–Z Index.
French: • Sois ponctuel—ton contact te consacre une partie de son temps pour te parler et t’aider. • Sois ordonné et bien organisé, et assure-toi de faire bonne impression.
English: The business model should represent a frequently encountered way of conducting business internationally.
French: Le modèle doit correspondre à un mode habituel de gestion des affaires à l'échelon international.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements I would like to thank Mike Oldham and Kelly Ramster for the help I received at the Ontario Natural Heritage Information Centre, and Dr. Paul Catling for confirming the identification of my samples.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements J’aimerais remercier Mike Oldham et Kelly Ramster pour l’assistance que j’ai reçu au Natural Heritage Information Centre de l’Ontario, et le Dr Paul Catling d’avoir confirmé l’identification des mes échantillons.
English: The Advisory Team will produce a policy paper on the integration of SD at DFAIT for Policy Board consideration and action by December 2002 (once the outcomes of the World Summit on Sustainable Development are known) Progress:
French: L'Equipe consultative produira un document de politique sur l'intégration du développement durable au MAECI pour que le Conseil de formulation des politiques puisse l'étudier et y donner suite d'ici décembre 2002 (une fois connus les resultats de la conference mondiale sur le dévelopment durable).
English: The Canada Project is a multi-partner initiative in which LAC is one partner.
French: Le Projet Canada est une initiative regroupant plusieurs partenaires, dont BAC.
English: Sewage effluent may also increase fecal coliform bacteria during and immediately after discharge, increase oxygen demand, and decrease dissolved oxygen.
French: Les effluents d'eaux usées peuvent également augmenter les bactéries coliformes fécales durant et immédiatement après le déversement, augmenter la demande d'oxygène biochimique et diminuer l'oxygène dissout.
English: Other costs may not be so obvious.
French: Par ailleurs, d’autres coûts sont plus difficilement perceptibles.
English: (12) On this point, 56.2 per cent of respondents were willing to send their child to a school using the State language as the language of instruction: 27.6 per cent of them were Kazakhs and 28.6 per cent members of non-indigenous nationalities; 15.8 per cent found it difficult to answer in the affirmative, citing their scant knowledge of schools using the State language.
French: 12) Quelque 56,2 % des personnes interrogées se sont dites prêtes à inscrire leur enfant dans une école où l'enseignement est dispensé dans la langue d'État (dont 27,6 % de Kazakhs et 28,6 % de non-autochtones, tandis que 15,8 %, faisant état du faible niveau de connaissance dans les écoles où l'enseignement est dispensé dans la langue d'État, ont indiqué qu'il leur était difficile de répondre par l'affirmative.
English: The Act envisages securing the livelihood of people in rural areas by guaranteeing 100 days of employment in a financial year to a rural household.
French: Il s'agit d'offrir des moyens d'existence aux habitants des régions rurales en garantissant un emploi de cent jours par exercice financier à chaque foyer rural.
English: • Improve performance measurement data tracking capacity and linking of reporting tools • Improved reporting capacity / provide direction to guide future initiatives (i.e. Procurements) / enable long term outcome forecasting to assist in setting short & long term targets
French: établir un réseau ministériel de développement durable élaborer des lignes directrices en vue de l’incorporation des considérations relatives au développement durable dans les conseil juridiques incorporer le développement durable dans les listes de contrôle de la planification des politiques inclure le développement durable dans les communications incorporer le développement durable dans les contrats normalisés pour les achats et les transactions immobilières
English: These include establishing a single customs procedure at the border, setting up barriers against smuggling and reducing the activities of criminal groups.
French: Ces activités incluent l'instauration d'une procédure douanière unique à la frontière, la lutte contre la contrebande et la réduction des activités des organisations criminelles.
English: Addressing these interests while maintaining productive relationships and delivering high-quality assessments which meet the expectations of Canadians is an ongoing challenge.
French: Faire face à ces intérêts tout en maintenant des relations productives et en offrant des évaluations de grande qualité qui répondent aux attentes des Canadiens constitue un défi permanent.
English: These countries have adopted carefully crafted national IP strategies, often as a result of initiatives taken by their President or Prime Minister, as was recently the case in Romania.
French: Ces pays ont adopté des stratégies nationales en matière de propriété intellectuelle soigneusement élaborées, souvent à la suite d'initiatives prises par leur président ou leur premier ministre, comme ce fut le cas, récemment, pour la Roumanie.
English: The outside of the permit shall bear the words `Driving permit' in the national language (national languages) of the country issuing the permit, [logos (perhaps the United Nations Road Safety Week logo)], and the name and/or distinctive sign of the country issuing the permit.
French: Le permis porte au recto la mention «Permis de conduire» dans la (les) langue(s) nationale(s) du pays dans lequel il est délivré, [un symbole (celui de la Semaine de l'ONU pour la sécurité routière, par exemple], ainsi que le nom et/ou le signe distinctif du pays de délivrance.
English: 7 This figurative mark has been the subject-matter of the following registrations: — registration in the Benelux under No 39765, bearing a filing date of 28 June 1971, for goods falling within Classes 1 and 5 of the Nice Agreement, namely: — — Class 1:
French: 7 Cette marque figurative a fait l’objet des enregistrements suivants: — enregistrement au Benelux n° 39765, avec pour date de dépôt le 28 juin 1971 comme date de dépôt, pour des produits relevant des classes 1 et 5 de l’arrangement de Nice, à savoir: — — classe 1:
English: FCCC/SBSTA/2008/INF.2, annex I.
French: FCCC/SBSTA/2008/INF.2, annexe I.
English: All those palaces, hats, trips abroad, as well as the Green Dragon, the royal yacht.
French: Tous les palais, les chapeaux, les voyages à l'étranger et [le yacht royal] le Groene Draeck.
English: Program Spending by Major Component Program Spending by Major Component ($ millions) Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Major Transfer Payments:
French: Dépenses de programmes Dépenses de programmes par principale composante (en millions de dollars) Prévision 2000-2001 Prévu 2001-2002 Principaux paiements de transfert :
English: Nevertheless, once this type of weapon used, the Soviet designers were able to make techniques.
French: Néanmoins, une fois ce type d'armes utilisées, les concepteurs soviétique ont pu faire techniques.
English: In the San José Declaration, our heads of State and Government endorsed a proposal for an effective and gradual reduction of the defence expenditures in the region.
French: Dans la Déclaration de San José, nos chefs d'État et de gouvernement ont appuyé une proposition pour réduire de manière efficace et progressive les budgets militaires dans la région.
English: 4.2.3 System engineers : These prepare system specifications and integrate hardware and software components into system components.
French: 4.2.3 Ingénieurs-système : Les ingénieurs-système préparent les spécifications pour les systèmes et intègrent leurs composants matériels et logiciels.
English: The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which may adopt its rules of procedure.
French: L'accord institue un comité de réadmission mixte qui peut arrêter son règlement intérieur.
English: If you want to expose your merchandises, the window of this craft-looked bags will certainly show to advantage your products.
French: Si vous souhaitez que les clients puissent admirer vos produits tout en ayant un emballage qui permet un look artisanal, c’est l’emballage qu’il vous faut!
English: Anglers will be informed of the free recreational fishing opportunity through the newspaper and radio media and the Yukon Fishing Regulations Summary that is published annually and distributed with angling licenses by vendors.
French: Les pêcheurs à la ligne seront informés de cette pêche récréative gratuite au moyen des journaux, de la radio et du document résumant le Règlement de pêche du territoire du Yukon qui est publié chaque année et distribué par les vendeurs avec les permis.
English: At the international level, the promotion and protection of human rights must be undertaken by all countries, taking full account of national and regional particularities and different historical, cultural and religious backgrounds.
French: Au plan international, la promotion et la protection des droits de l'homme doivent être prises en considération par tous les pays, en tenant compte des particularités nationales et régionales et des différentes origines historiques, culturelles et religieuses.
English: This Decision is not an authority to operate.
French: La présente décision n'accorde pas l'autorisation de commencer l'exploitation.
English: A Community framework for State aid in the form of public service compensation clarifies the criteria according to which the Commission intends to assess public service compensation by Member States under the State aid rules.
French: Dans la ligne de l’arrêt Altmark (214) concernant la qualification d’aide d’État des compensations de service public, la Commission a élaboré trois propositions afin de mettre en œuvre les critères fixés par la Cour:
English: Base: 18a/18c. Total respondents (n=2,002) Base: 18a/18c.
French: Total des répondants (n=2 002) Base : 18a/18c.
English: 1.28 Informed Consent A process by which a subject voluntarily confirms his or her willingness to participate in a particular trial, after having been informed of all aspects of the trial that are relevant to the subject's decision to participate.
French: 1.28 Consentement éclairé Processus par lequel un sujet confirme de son plein gré sa volonté de participer à un essai particulier, après avoir été informé de tous les aspects de l’essai pouvant influer sur sa décision.
English: 3.2.4 Prairie Provinces Alberta and Saskatchewan have no specific policies or SQGs related to contaminated sediments and thus default to the CCME approach of any exceedences of ISQGs resulting in site-specific assessments (ERA) (SAIC Canada, 2002; Pritam Jain, pers. comm., July 23, 2004; Sam Ferris, pers. comm., August 20, 2004).
French: 3.2.4 Provinces des Prairies L’Alberta et la Saskatchewan n’ont aucune politique particulière ou de recommandations pour la qualité des sédiments en ce qui touche les sédiments contaminés, et ont donc recours, par défaut, à l’approche du CCME relative à tout dépassement des RPQS donnant lieu à des évaluations propres au site (EDE) (Science Applications International Corporation Canada (SAIC), 2002; Pritam Jain, communication personnelle, le 23 juillet 2004; Sam Ferris, communication personnelle, le 20 août 2004).
English: Fourth, Member States should take appropriate steps to prevent any discrimination on the basis of gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the Funds.
French: Cela peut passer par des actions spécifiques visant à promouvoir l'égalité, ou par une prise en compte soigneuse de la façon dont d'autres projets et la gestion des Fonds peuvent affecter les femmes et les hommes.