ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Initiatives Homemakers / Community Health Services 27,695 People served n 4,354,032 Number of client service hours n Health Equipment Loan Program 255,178 Articles loaned n 123,316 People served n Home Assistance 27,002 People served through Link to Health, Meals on Wheels, Transportation and other programs n Other Community Services 24,302 People served through outreach programs, clothing depots, community kitchens and other local programs
French: Aide à domicile/Services de santé communautaires 27 695 bénéficiaires n 4 354 032 heures de services aux clients Programme HELP n 255 178 articles prêtés n 123 316 personnes aidées n Assistance familiale 27 002 bénéficiaires des services Link to Health, Repas à domicile, Transports et autres programmes n Autres services communautaires 24 302 bénéficiaires de programmes de sensibilisation, de dépôts de vêtements, de cuisines communautaires et d’autres programmes locaux
English: Further, it shall ensure a confidential relationship between patient and the health personnel.
French: En outre, il assure la confidentialité des rapports entre le patient et le personnel de santé.
English: • Precautionary measures should be cost-effective, with the goal of generating (i) an overall net benefit for society at least cost, and (ii) efficiency in the choice of measures 
French: • Les mesures de précaution devraient être rentables et avoir pour objectif d'assurer (i) un avantage net global à la société au moindre coût et (ii) un choix judicieux de mesures.
English: ... [2] An examination, test or interview under this section, when conducted for the purpose of determining the education, knowledge and experience of the candidate or any other matter referred to in section 12, except language, shall be conducted in the English or French language or both, at the option of the candidate.] provides that, where an appointment is to be made by competition, any examination, test or interview conducted for the purpose of determining the education, knowledge, experience, inter alia, of a candidate shall be conducted in the English or French language or both at the option of the candidate.
French: Les examens, épreuves ou entrevues pr évus au pr ésent article lorsqu'ils ont pour objet d' établir les titres et qualit és d'un candidat vis é à l'article 12, à l'exception de la langue, se tiennent en fran çais ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du candidat.] prévoit que, lorsqu'une nomination doit se faire par voie de concours, les examens, épreuves ou entrevues qui ont pour objet de déterminer, entre autres, les titres et qualités d'un candidat se tiennent en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du candidat.
English: Monthly Mean Temperature Difference from Normal (Prairie Region) - Static Scale Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Écarts de la normale de la température moyenne mensuelle (Région de prairies) - Échelle statique
English: Mexico City, the largest LAC city, draws about 55 m3/second (80% of its consumption) from groundwater sources located beneath the urban area and in a neighbouring basin.
French: Mexico, la plus grande ville de l’ALC, tire près de 55 m3/seconde ( 80 % de sa consommation ) de sources souterraines sous-jacentes à la zone urbaine ou situées dans un bassin contigu.
English: Slightly more POWA participants stated they actively searched for employment (69 per cent) than the comparison group (64 per cent).
French: Les participants du PATA sont légPrement plus nombreux (69 p. 100) que les membres du groupe témoin (64 p.
English: Schedule B – Description of Each Project and Estimate of Eligible Costs 5.
French: Annexe B – Description de chaque projet et évaluation des coûts admissibles 5.
English: I hope that there will be some additional flexibility on this in the package. Otherwise, with such a high threshold SMEs will be largely if not almost totally excluded, thus severely limiting the scope of the directive.
French: J'espère que le paquet sera caractérisé par une plus grande flexibilité, sans quoi, avec une telle limite, nous exclurions en grande partie ou presque totalement la question des PME et réduirions fortement la portée de la directive.
English: No similar treaty-based or other monitoring mechanisms generally exist in respect of non-State actors.
French: Il n'existe généralement pas de mécanismes de suivi conventionnel ou autre de ce type en ce qui concerne les acteurs non étatiques.
English: That energy is encapsulated in a photon, which will scream off at the speed of light (what else?) in the original direction.
French: Cette énergie est alors emmaga- sinée dans un photon, qui détalera à la vitesse de la lumière (littéralement) dans la direction d'origine.
English: If the Government pursues this initiative, it remains unclear what impact the new Committee might have on the existing House and Senate committees.
French: Si le gouvernement réalise cette initiative, on connaît mal l'incidence que le nouveau comité aurait sur les comités existants de la Chambre et du Sénat.
English: Therefore, let us say what good things are happening there, and that not only in the area of economics, but also in the area of politics and above all in relation to every Ukrainian the door to Europe is open, and that it is good that such a signal has come this week from the European Union-Ukraine Summit.
French: Soulignons les événements positifs qui ont lieu dans le pays et le fait que la porte de l'Europe est ouverte, non seulement dans le domaine économique, mais également dans le domaine politique et surtout dans les relations avec les Ukrainiens. C'est une bonne chose qu'un tel signal arrive du sommet UE - Ukraine cette semaine.
English: Lyova is 25 years old, the son of a well-known doctor.
French: Lyova a 25 ans, c'est le fils d'un docteur renommé.
English: This European policy has contributed to the popular discrediting of any hint of moderation on the part of Hamas and Fatah, because it demonstrates that the acceptance of the Mecca Agreement does nothing to change the embargo or improve the terrible living conditions in the huge prison known as Gaza.
French: Cette politique européenne a contribué au discrédit populaire de tout soupçon de modération de la part du Hamas et du Fatah, parce qu'elle montre que l'acceptation de l'accord de La Mecque ne permet en rien de changer l'embargo ou d'améliorer les terribles conditions de vie dans cette énorme prison appelée Gaza.
English: This could lead to matters being better attuned, including the diplomatic, economic and military resources available to the Union.
French: De cette manière, on parviendrait à une meilleure harmonisation, également entre les moyens diplomatiques, politiques, économiques et militaires dont l'Union peut disposer.
English: On 5 June 2001, the General Assembly of the Organization of American States (OAS) adopted a Declaration on the Question of the Malvinas Islands, by which it considered that the matter was of enduring hemispheric concern; welcomed the reaffirmation of the will of the Government of Argentina to continue exploring all possible avenues for peaceful settlement of the controversy and its constructive approach towards the inhabitants of the Falkland Islands (Malvinas); reaffirmed the need for the Governments of Argentina and the United Kingdom to begin negotiations as soon as possible on the sovereignty dispute, in order to find a peaceful solution to this protracted controversy; and decided to continue to examine the question of the Falkland Islands (Malvinas) at its subsequent sessions until a definitive settlement was reached thereon.
French: Le 5 juin 2001, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) a adopté une déclaration sur la question des îles Malvinas dans laquelle elle a considéré que cette question était un thème qui présentait un intérêt continental permanent; exprimé sa satisfaction de ce que le Gouvernement argentin ait réaffirmé sa volonté de continuer à explorer toutes les voies possibles d'une solution pacifique au différend et de ce qu'il ait maintenu son attitude constructive en faveur des habitants des îles Malvinas; réaffirmé la nécessité que les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni entament, dans les meilleurs délais, des négociations relatives au différend sur la souveraineté en vue de trouver une solution pacifique à ce conflit prolongé; et décidé de continuer à examiner la question des îles Malvinas au cours de ses sessions successives jusqu'à son règlement définitif.
English: Mr President, information technology is indeed progressing in leaps and bounds and is dismantling the technology of the state of law at national level, while the state of law at European level is simply marking time.
French: Monsieur le Président, il est vrai que les technologies de l'information progressent à toute allure, rendant inopérantes les technologies qui sont au service de l'État de droit national, tandis qu'au niveau européen cet État de droit marque le pas.
English: At the regional levels, the World Summit on the Information Society has considerably raised awareness of the issues related to bridging the digital divide and the use of ICT as a tool for development by policy makers.
French: Les activités entreprises dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information ont aidé les décideurs dans les différentes régions à mieux comprendre les questions relatives au fossé numérique et à la façon dont les TIC pouvaient être mises au service du développement.
English: For this evaluation question we return to an important internal, process issue that also touches on much of the data relevant to evaluation questions one and two -- questions about the "health" of the collaborative partnership and the degree to which involvement in CDPAC is "worthwhile".
French: Nous avons utilisé un processus interne afin d’analyser les donnnées recueillies pour cette question d’évaluation, lesquelles s’appliquent également aux questions 1 et 2 (au sujet de la santé des partenariats de collaboration et de la valeur perçue de l’engagement à l’APMCC).
English: What emergences from these overarching sets of standards and principles is that evaluators must possess certain technical skills, be versed in research methods, be good listeners and communicators, display honesty and integrity personally and with respect to the evaluation process and ensure that their work balances the needs of their clients with the public interest.
French: Il ressort de ces séries générales de normes et principes que les évaluateurs doivent posséder certaines compétences techniques, connaître les méthodes de recherche; être de bons écoutants et communicateurs; faire preuve d'honnêteté et d'intégrité envers les autres et le processus d'évaluation et garantir que leur travail tient dûment compte à la fois des besoins des clients et de l'intérêt public.
English: • information and promotional campaigns including the production of tools and aids accessible to people with disabilities throughout the Community;
French: • le lancement de campagnes d'information et de promotion, comprenant la production d'outils et d'aides accessibles aux personnes handicapées de l'ensemble de l'Union européenne;
English: His delegation therefore supported the draft resolution before the Committee.
French: Par conséquent, sa délégation appuie le projet de résolution dont est saisi le Comité.
English: T 6.2.2 Maintain Equipment Support.
French: T 6.2.2 Maintenir un soutien en matière d'équipement.
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, Statement by the Commission (27 November 2006), at paragraph 10.
French: Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, Déclaration de la Commission (27 novembre 2006), par. 10.
English: If eventually imprisoned, Hossein Rassam will become yet another prisoner of conscience in Iran, joining others such as journalists Ali Reza Eshraghi and Masoud Bastani, recently sentenced to prison terms of five-and a-half years and six years respectively,” said Malcolm Smart.
French: S'il devait être emprisonné, Hossein Rassam deviendrait un prisonnier d'opinion, au même titre que les journalistes Ali Reza Eshraghi et Masoud Bastani, récemment condamnés à des peines de cinq ans et demi et six ans d'emprisonnement respectivement », a souligné Malcolm Smart.
English: But in addition to sun, sea and beach, this seaside resort has lots more to offer.
French: Mais la ville balnéaire a encore beaucoup à vous offrir en dehors du soleil, de la mer et du sable.
English: I have chosen to focus on Council of Europe member states, and, to be honest, I have done very little about other countries, including Belarus.
French: M. HAMMARBERG (Interprétation) pense que le Conseil de l’Europe doit établir des relations avec le Bélarus pour contribuer à une évolution positive de ce pays.
English: We have to learn lessons.
French: Nous devons en tirer les leçons.
English: Minimal, HL (both part of Rewe), Edeka, 8 Reformhäuser
French: Minimal, HL (deux filiales de Rewe), Edeka, 8 Reformhäuser
English: (3) In the case of works whose term of protection of copyright has expired, the authorship of the works, the names of authors and their honour and reputation shall be protected by the Ministry of Culture (Section 44(1)).
French: 3) Dans le cas des œuvres dont la protection par le droit d’auteur est arrivée à expiration, la paternité des œuvres, le nom de l’auteur et son honneur et sa réputation sont protégés par le Ministère de la culture (alinéa 1) de l’article 44).
English: The missions' expected accomplishments, with a specific set of indicators of achievement and planned outputs, are then contained in whichever component is the focus of the respective accomplishment.
French: Les réalisations escomptées des missions et les indicateurs de succès et produits qui les accompagnent sont mentionnés dans les composantes correspondantes.
English: Within the built heritage sector there are both discipline-based and multi-disciplinary organizations.
French: Lacune au plan organisationnel Dans le secteur du patrimoine bâti, il se trouve des organismes axés sur une discipline précise et des organismes multidisciplinaires.
English: In terms of staffing, the Division increased from 5 staff in 1994 to 16 in 2002 to 24 in 2004, and then steeply to 112 in 2006.
French: L'effectif de la Division est passé de 5 personnes en 1994 à 16 en 2002 et à 24 en 2004, puis brusquement à 112 en 2006.
English: • Nova Scotia Tourism and Culture Prince Edward Island
French: • Ministère du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard
English: The European Union reiterates that the fight against terrorism in all its forms remains one of their priorities, as well as of the entire international community.
French: L'Union européenne répète que la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes reste une de ses priorités, ainsi que celle de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Complete Appendix 3 - CLINICAL TRIAL APPLICATION INFORMATION for Clinical Trial Application and Clinical Trial Application Amendments only.
French: Remplir l’annexe 3 - RENSEIGNEMENTS SUR LA DEMANDE D’ESSAI CLINIQUE, uniquement pour les demandes d’essai clinique et les modifications à une demande d’essai clinique.
English: Chapter 1 outlines the Agency's activities in 2001, which include its continuing responsibilities as well as initiatives such as:
French: Le premier chapitre du rapport décrit en détail ces activités en 2001, lesquelles ont consisté notamment à :
English: See Neal Kumar Hatyal, “Men Who Own Women: A Thirteenth Amendment Critique of Forced Prostitution”, Yale Law Journal, vol. 103 (1993), pp. 791, 793 (pointing out that “forced prostitution like slavery implicates all of the core concerns of the Thirteenth Amendment - physical abuse, lack of free will, forced labour and social stratification”); Update of the Report on Slavery submitted to the Sub-Commission in 1966: report by Mr. Benjamin Whitaker, Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1982/20), p. 8 (considering forced prostitution a form of slavery).
French: 62 Voir Neal Kumar Hatyal, "Men Who Own Women: A Thirteenth Amendment Critique of Forced Prostitution", Yale Law Journal, vol. 103 (1993), p. 791 et 793 (qui souligne que la prostitution forcée, comme l'esclavage, fait intervenir tous les éléments essentiels visés dans le treizième amendement : violence physique, absence de libre consentement, travail forcé et stratification sociale); mise à jour du rapport sur l'esclavage présenté à la Sous-Commission en 1966 : rapport de M. Benjamin Whitaker, Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/1982/20), p. 8 (qui considère la prostitution forcée comme une forme d'esclavage).
English: Potential American shad spawning grounds have been recorded south of the île d’Orléans.
French: Des frayères potentielles d’Alose savoureuse ont été répertoriées au sud de l’île d’Orléans.
English: Sharing experience on local coping strategies may prove to be an effective way to build adaptive capacity among communities.
French: L'échange de données d'expérience sur les stratégies locales de réaction peut s'avérer un moyen efficace de renforcer la capacité d'adaptation des populations.
English: Pollution abatement and control expenditures are only an approximation to the overall social costs of complying with a regulation, partly because the market mechanism may shift the burden (or at least part of it) to the final consumer via higher prices.
French: Cela tient en partie à ce que les mécanismes du marché peuvent les répercuter (du moins partiellement) sur le consommateur final par le biais de prix plus élevés.
English: Such as the European Convention on Transfrontier Television of 5 May 1989, whose Article 7 prohibits the broadcasting of programmes likely to incite to racial hatred, and the European Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992.
French: Telle par exemple la Convention européenne du 5 mai 1989 sur la télévision transfrontière dont l'art. 7 prohibe la diffusion de programmes susceptibles d'inciter à la haine raciale ou la Charte européenne des langues régionales ou minorit aires du 5 novembre 1992.
English: Within the PAA structure, the Department has two overarching strategic outcomes which we strive to attain: a fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values; and a federal government that is supported by effective and responsive legal services.
French: Au sein de la structure de l’AAP, le Ministère compte deux résultats stratégiques fondamentaux qu’il s’efforce d’obtenir : un système de justice équitable, adapté et accessible qui reflète les valeurs canadiennes; et des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le gouvernement fédéral.
English: All interior units are compatible with exterior units.
French: Toutes les unités intérieures sont compatibles avec les unités extérieures.
English: In 2005 the Uzbek Government drafted an intermediate strategy paper on increasing the prosperity of the population in the period 2005-2010, which sets forth measures to bring down the poverty level to 20 per cent by 2010.
French: En 2005, le Gouvernement a élaboré un projet de stratégie intermédiaire visant à augmenter le bien-être de la population dans la période 2005-2010 et à ramener le seuil de pauvreté à 20 % d'ici à 2010.
English: From that point of view, domestic legislation would therefore be in line with the Convention.
French: De ce point de vue, la législation nationale sera donc en conformité avec la Convention.
English: Read more... Bayt.com is a whole new concept of recruitment in Pakistan with plentiful benefits for employers, making recruitment efficient and cost effective.
French: Lire plus... Bayt.com is a whole new concept of recruitment in Pakistan with plentiful benefits for employers, making recruitment efficient and cost effective.
English: This festive season the Archives of Ontario has found historical images and film clips in its holdings that span different eras and reflect on the changing nature of toys and of times gone by.
French: Pour les fêtes de cette année, les Archives publiques de l’Ontario ont retrouvé dans leurs réserves des images et des extraits de films historiques, de différentes époques, qui montrent l’évolution des jouets et la transformation de notre monde.
English: Following the Economic and Social Council High-Level Meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization in April 2003 and the first General Assembly High-Level Dialogue on Financing for Development, held in October 2003, a follow-up to the Monterrey Conference, CEB resumed its consideration of the response of the system to the Conference, and of ways to maximize its contribution to progress in the implementation of the Monterrey Consensus in all the interrelated areas covered by it: strengthening the capacity of developing countries to mobilize domestic financial resources; stimulating international private resource flows; integration of the interests and concerns of developing and transition economies into the multilateral trading system; promoting international cooperation for development and external debt; and addressing systemic issues through the intergovernmental and inter-secretariat mechanisms designed in Monterrey.
French: Après la Réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, tenue en avril 2003, et le premier Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, organisé par l'Assemblée générale en octobre 2003, qui a suivi la Conférence de Monterrey, le CCS a repris l'examen de la suite donnée à la Conférence par les organismes des Nations Unies et des moyens de porter au maximum leur contribution aux progrès accomplis dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey dans tous les domaines interdépendants sur lesquels il porte : renforcement de la capacité des pays en développement de mobiliser leurs ressources financières intérieures; stimulation des flux de ressources internationales privées; prise en compte des intérêts et des préoccupations des pays en développement et des pays en transition dans le système commercial multilatéral; promotion de la coopération internationale au service du développement et de la dette extérieure; règlement des questions structurelles grâce aux mécanismes intergouvernementaux et intersecrétariats établis à Monterrey.
English: That, in turn, would require the Government to regain the confidence of international partners, some of whom had expressed frustration in the past.
French: Cela suppose toutefois que le Gouvernement retrouve la confiance des partenaires internationaux, dont certains ont fait part de leurs frustrations par le passé.
English: 12.30 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (a) political consensus among Governments on UNEP policy initiatives, commitment to improving the policy development process and participatory institutional structures; (b) political consensus among Governments on environmental priorities and commitment to the development and implementation of policy instruments; (c) commitment among United Nations bodies for improved cooperation and coordination on environmental matters; and (d) adequate voluntary contribution to the Environment Fund and other external funding to carry out the work programme.
French: 12.30 Le sous-programme devrait parvenir aux objectifs et aux réalisations escomptées à condition qu'il y ait : a) un consensus politique parmi les gouvernements sur les initiatives d'action du PNUE, un engagement en vue d'améliorer le processus d'élaboration des politiques et des structures institutionnelles participatives; b) un consensus politique parmi les gouvernements sur les priorités en matière d'environnement et un engagement concernant la mise au point et l'application de moyens d'action; c) un engagement parmi les organismes des Nations Unies en vue d'améliorer la coopération et la coordination pour les questions environnementales; et d) un niveau suffisant de contributions volontaires au Fonds pour l'environnement et d'autres ressources extérieures afin d'exécuter le programme de travail.