ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: River Management Board The parties hereto agree to create the «Rupert River Management Board» (hereinafter the «Board») that will be composed of two (2) representatives designated by Hydro-Québec and SEBJ, two (2) representatives designated by the GCC(EI) and the CRA and a chair person having right of vote designated jointly by Hydro-Québec/SEBJ and GCC(EI)/CRA.
French: Le Conseil de gestion de la rivière Les Parties à la présente conviennent de créer le «Conseil de gestion de la rivière Rupert» (ci-après le «Conseil») qui sera formé de deux (2) représentants désignés par Hydro-Québec et la SEBJ, de deux (2) représentants désignés par le GCC(EI) et l'ARC et un président habilité à voter désigné conjointement par Hydro-Québec/SEBJ et le GCC(EI)/ARC.
English: There is an existing Task Force against human trafficking, which comprises of the LINE Ministry, the International Organization for Migration (IOM), Sierra Leone Police, UNICEF, Immigration, and local and international child protection agencies in Sierra Leone (see paras 10, 16, 30 and 35 above).
French: Il existe une Équipe spéciale contre la traite d'êtres humains, qui est composée du Ministère de la protection sociale, de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), de la Police sierra-léonaise, de l'UNICEF, des Services d'immigration et des organismes locaux et internationaux de protection de l'enfance en Sierra Leone (voir plus haut les paragraphes 10, 16, 30 et 35).
English: Arrangements for peace-building must be coherent, flexible and field-driven, mobilizing all relevant resources of the United Nations system and other international actors in support of national initiatives, and building or reorienting ongoing activities so that they contribute to peace.
French: Les arrangements visant la consolidation de la paix doivent être cohérents, flexibles et adaptés à chaque situation sur le terrain, mobiliser à l'appui des initiatives nationales toutes les ressources du système des Nations Unies et autres acteurs internationaux pouvant être utiles en l'occurrence et prévoir des activités qui favorisent la paix ou une réorientation dans ce sens des activités existantes.
English: For 1992, six budget years ago, this figure was about 1.20 % as a maximum spending limit.
French: En 1992, six exercices budgétaires auparavant, ce chiffre était déjà de 1, 20 % comme plafond maximum de dépenses.
English: "  Annex 16, paragraph 2.2.1.4., the note, amend to read:
French: Annexe 16, paragraphe 2.2.1.4, note, modifier comme suit:
English: The painting is the artist's own creation. It has a fair market value of $70,000 and a cost amount of nil (the artist has elected under subsection 10(6)).
French: Le tableau, qui est une création de l'artiste, a une juste valeur marchande de 70 000 $ et un coût indiqué nul (l'artiste a exercé un choix visé par le paragraphe 10(6)).
English: As with high flows, blockage of the main diversion channel during low flow periods may result in decreased flows at the mouth of Galore Creek.
French: Comme dans le cas des débits élevés, le blocage du canal de détournement principal au cours des périodes de faible débit peut réduire le débit à l'embouchure du ruisseau Galore.
English: The hotel provides 32 rooms, 16 with a balcony.
French: L'hotel vous propose ses 32 chambres tout confort dont 16 avec balcon.
English: • (c) where the taxpayer disposed of shares of the capital stock of the disposing foreign affiliate on the dissolution and liquidation of the disposing foreign affiliate or on the redemption, acquisition or cancellation of shares of the disposing foreign affiliate, as the case may be, the taxpayer's proceeds of disposition of the shares are deemed to be the amount determined by the formula
French: • c) si le contribuable a disposé d'actions du capital-actions de la société affiliée cédante au cours de la dissolution et de la liquidation de celle-ci ou du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation de ses actions, selon le cas, le produit de disposition des actions pour lui est réputé correspondre au montant obtenu par la formule suivante :
English: Since Maastricht, the latest Treaties have been difficult to negotiate and have not met their original aims: discussions within the Institutions have often given precedence to national interests over consideration of the common European good.
French: Depuis Maastricht, les derniers Traités ont été difficiles à négocier, et n’ont pas répondu à leurs objectifs initiaux : les discussions au sein des institutions ont souvent donné le pas à des intérêts nationaux, sur la considération du bien commun européen.
English: As someone who has taken a keen interest in this area of the western Balkans, Mr President, you will know that Mike to a large degree shares your interests and has some of your expertise.
French: Au sommet de Copenhague de décembre dernier, il avait été convenu que l’Union européenne reprendrait la mission de la SFOR en Bosnie-Herzégovine à partir de 2004.
English: On the other hand, parts of the prairie provinces experience frequent water shortages and water quality problems in some areas.
French: Par contre, certains secteurs des Prairies subissent de fréquentes pénuries d'eau, et certains endroits sont aux prises avec des problèmes de qualité.
English: People see that these electronic systems work, and they develop a reasonable degree of trust in them, despite the fact that any of these systems is open, both in principle and in fact, to some form of compromise. Public acceptance of new voting technologies, therefore, will depend ultimately on the kinds of technologies the members of the public use in their daily lives.
French: En fin de compte, l'acceptation générale des méthodes de vote électronique sera conditionnelle : aux types de technologies nouvelles intégrées au quotidien du public; à ce que les gens aient vu ces nouvelles méthodes mises à l'essai; aux économies escomptées et à la perception du public quant aux mesures visant à assurer la sécurité et l'intégrité de l'identification des électeurs – point clé pour toute proposition mettant en jeu une forme de « vote à distance ».
English: Prorate the benefit entitlement by the number of pensionable pay periods.
French: Calculer le droit à pension au prorata en le multipliant par le nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension.
English: We modelled the growth of individual trees in populations of European beech (Fagus sylvatica L.) grown under different thinning regimes using a modified Richards equation.
French: Les auteurs ont modélisé la croissance de tiges individuelles dans des populations de hêtre commun (Fagus sylvatica L.) soumises à différents régimes d'éclaircie à l'aide d'une équation de Richards modifiée.
English: "In 2004, EDC continued its partnership with international financial institutions to push for greater harmonization of global environmental standards", said Art FitzGerald, Chief Environmental Advisor.
French: « En 2004, EDC a maintenu ses partenariats avec des institutions financières internationales dans le but d’harmoniser davantage les normes environnementales mondiales », précise Art FitzGerald, éco conseiller en chef.
English: Tadalafil must be administered under the supervision of a medical practitioner.
French: L'administration du tadalafil doit être effectuée sous la supervision d'un médecin praticien.
English: Margins between concentrations associated with neurological effects, considered to be the critical effects for risk characterization, and conservatively modelled estimates of exposure via inhalation during use of some personal care products that contain 3-chloropropene, and measured concentrations in ambient air are considered to be adequately protective, although only very limited information was available on the potential presence of the substance in products in Canada.
French: Les marges entre les concentrations associées à des effets neurologiques, estimées être les effets critiques pour la caractérisation des risques, et les estimations prudentes modélisées d’exposition par inhalation durant l’emploi de certains produits de soins personnels contenant du 3-chloropropène, ainsi que les concentrations mesurées dans l’air ambiant sont considérées comme étant suffisantes pour assurer une protection adéquate, bien qu’il n’y ait que très peu de données disponibles sur la possible présence de la substance dans des produits au Canada.
English: Recently, WD has undertaken the development of a departmental performance measurement system, slated for full implementation in the 2001-2002 fiscal year.
French: Récemment, DEO a entrepris de développer un système de mesure du rendement du ministère, qui sera pleinement appliqué durant l’exercice 2001-2002.
English: Weather The term "weather" refers to the short-term (daily) changes in temperature, wind, and/or precipitation of a region.
French: Conditions météorologiques Par conditions météorologiques, on entend les changements à court terme (quotidiens) dans la température, les vents et les précipitations d'une région.
English: LRA attacks on civilians and humanitarian workers have escalated, severely undermining our ability to provide relief to millions of people and disrupting the long-awaited return of refugees to southern Sudan.
French: Les attaques de la LRA contre des civils et contre le personnel humanitaire se sont accrues, ce qui mine gravement notre capacité d'apporter des secours à des millions de personnes et perturbe le retour longtemps attendu des réfugiés au Sud-Soudan.
English: Reinstating face-to-face investigations:
French: Reprise des enquêtes face à face :
English: Guided exploration of the city with an excellent historian guide in the afternoon.
French: Les secteurs visités incluent le centre ville, la Plaza de Mayo et les quartiers de La Boca, San Telmo, Recoleta, Palermo et Puerto Madero. Lors du repas de midi, délectez-vous des mets traditionnels argentins en compagnie de votre guide.
English: disorder and presents challenges for effective treatment.
French: répercussions des troubles anxieux et présente des défis pour un traitement efficace.
English: Non-bank-managed (retail) mutual funds cost on average less than 100 basis points for money market funds, 200 basis points for bond and North American funds and 250-300 basis points for specialty and global funds.
French: En moyenne, le coût des fonds communs de placement (de détail) qui ne sont pas gérés par les banques est inférieur à 100 points de base pour les fonds du marché monétaire, contre 200 points de base pour les fonds d'obligations et les fonds nord‑américains, et entre 250 et 300 points de base pour les fonds spécialisés et les fonds mondiaux.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): As an elected member of the Security Council, Ghana is highly sensitive to the need to respect the jurisdiction and competence of each organ of the United Nations.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : En tant que membre élu du Conseil de sécurité, le Ghana est particulièrement sensible à la nécessité de respecter la juridiction et les compétences de chacun des organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1989 Principal private secretary at the Ministry of the Civil Service and Labour.
French: 1989 Chef de cabinet au Ministère de la fonction publique et du travail.
English: Bring the Calculated Rest Point as close as possible to the centre of the scale using the zero balance governor "E", or by adding material to the counterweight.
French: Ramener le point d'arrêt calculé aussi près que possible du centre de la balance en utilisant le dispositif de réglage de l'équilibre « E » ou en ajoutant du matériau au contrepoids.
English: In conclusion, we have to urge the Malaysian authorities to recognise that the development of further political and economic cooperation between the European Union and Malaysia will largely depend on the opening of a serious dialogue that will lead to moves in Malaysia for the observation of basic human rights in that country.
French: Pour conclure, nous devons faire pression sur les autorités malaises pour qu'elles comprennent que la poursuite du développement de la coopération politique et économique dépendra largement de l'ouverture d'un dialogue digne de ce nom, afin d'amener la Malaisie à respecter les libertés fondamentales.
English: The representative of the United States restated his Government's position that the host country was not violating any of its obligations under the Headquarters Agreement or international law.
French: Le représentant des États-Unis a rappelé la position de son gouvernement selon laquelle le pays hôte n'enfreignait aucune des obligations qui lui incombaient au titre de l'Accord de Siège ou du droit international.
English: Results were also generated for three levels of adoption rates to give an indication of the sensitivity of the AEIs to varying degrees of scenario implementation.
French: La biodiversité, exprimée en termes de disponibilité faunique de l’habitat, augmente de 6 % dans l’ensemble du Canada.
English: We are confident both sides will act responsibly and fairly in negotiating carriage agreements.
French: Nous sommes persuadés que les deux parties agiront de façon responsable et équitable dans la négociation des accords sur les modalités de distribution.
English: The rate of external failure has been reduced eightfold in two years as a result of introducing a system for the systematic inspection of all parts at the end of manufacture (several 100% inspection posts have been set up in the finishing workshop).
French: L'objectif est de créer neuf sites par an, le but à long terme étant d'utiliser la méthode Hoshin en permanence.
English: Since then, it has become the basis for a rich case law by the European Court on Human Rights that recognizes a right to protection against inhuman return as part of Article 3 ECHR.
French: Depuis, elle a suscité une abondante jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme qui reconnaît, dans le cadre de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, le droit de ne pas être renvoyé dans un pays où l'on risque de subir un traitement inhumain.
English: 20 July 2005 ACOA TO ASSIST WITH THREE-YEAR MARKETING PLAN FOR LABRADOR Happy Valley - Goose Bay, Newfoundland and Labrador
French: 20 juillet 2005 L’APECA CONTRIBUE À LA RÉALISATION D’UN PLAN DE MARKETING TRIENNAL POUR LE LABRADOR Happy Valley - Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The role and activities of CDMG x.
French: Le rôle et les activités du CDMG x.
English: Thousands of staff are engaged in a variety of work: they range from volunteers, casual labourers, drivers and warehouse guards to decision makers at the country, regional and international levels.
French: Des milliers de personnes contribuent à des tâches très diverses; il peut s'agir de bénévoles, de main-d'oeuvre occasionnelle, de chauffeurs, de gardes pour les entrepôts, voire de responsables nationaux, régionaux et internationaux.
English: The euro is good news for European businesses.
French: L'euro est une bonne nouvelle pour les entreprises européennes.
English: ◦ from the day the new account is activated; or
French: ◦ la date d’activation du nouveau compte ;
English: The primary production of books, the maintenance of archives and public libraries all have a part to play, and I should also like to mention three languages, or language groups, which should have a place here too: these are Plattdeutsch, Friesian and Wendish.
French: La production primaire, les archives, les bibliothèques publiques, tout cela en fait partie. Je ne citerai que trois langues ou groupes linguistiques qu'il faudrait prendre ici en compte: le bas-allemand, le frison et le sorbe.
English: I believe that the prior knowledge Maj MacNeil claims to have had with regard to Cathy Micallef was in relation to a position she held in the NPF Accounts Office as Accounting Supervisor from 25 May 1997 to 2 January 1998.
French: Je crois que les premiers contacts que le Maj MacNeil dit avoir eu avec Mme Micallef remontent à l'époque où celle-ci a occupé le poste de superviseure de la comptabilité au bureau des comptes de FNP, entre le 25 mai 1997 et le 2 janvier 1998.
English: However, tests using analysis of any other element enabling information to be obtained which is equivalent to that obtained by the methods referred to above for the determination of genetic characteristics which are inherited or acquired during early prenatal development are also considered to be covered by the Protocol.
French: Toutefois, sont également considérés comme entrant dans le champ d’application du Protocole, les tests impliquant le recours à l’analyse de tout autre élément permettant d’obtenir des informations équivalentes à celles obtenues par les méthodes mentionnées ci-dessus pour la détermination des caractéristiques génétiques héritées ou acquises à un stade précoce du développement prénatal.
English: There is a lack of reduced-risk control options for insect pests of greenhouse crops, and many pests are resistant to currently registered pesticides.
French: Les choix de produits à risque réduit pour lutter contre les insectes nuisibles aux cultures en serre sont plutôt rares et plusieurs de ces insectes sont résistants aux pesticides présentement enregistrés.
English: The Secretariat suggested to circulate a questionnaire to Member States in order for the International Bureau to further elaborate a new document based on document SCT/8/3.
French: Le Secrétariat a suggéré qu’un questionnaire soit distribué aux États membres pour permettre au Bureau international d’établir un nouveau document plus élaboré sur la base du document SCT/8/3.
English: If you have iPhone is not good enough konukrenciju, now it's definitely got.
French: Si vous avez l'iPhone n'est pas assez bon konukrenciju, maintenant il est certainement obtenu.
English: Furthermore, the behavioural shift from feeding to spinning hibernacula may prevent energy depletion by inducing metabolic depression during mid to late summer, which may be essential for winter survival.
French: De plus, le passage de l'activité alimentaire au tissage de l'hibernaculum peut enrayer la perte d'énergie par diminution du métabolisme entre la mi-été et la fin de l'été, un phénomène possiblement essentiel à la survie durant l'hiver.
English: Most of these young people go to a very early grave.
French: La plupart de ces jeunes connaissent une fin prématurée.
English: Tyres and wheels
French: 6.1 Pneumatiques et roues
English: Any organization referred to in Article 16 which becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Convention.
French: Toute organisation visée à l'Article 16 qui devient Partie à la présente Convention sans qu'aucun de ses Etats membres n'en soit Partie est liée par toutes les obligations qui découlent de la présente Convention.
English: Combating land degradation, desertification and drought is key for mitigating the impact of climate change, reducing poverty and protecting biodiversity.
French: Il est essentiel de lutter contre la dégradation des sols, la désertification et la sécheresse pour atténuer les effets des changements climatiques, réduire la pauvreté et préserver la diversité biologique.
English: Albania Armenia Belgium Greece Monaco San Marino
French: l'Albanie l'Arménie la Belgique la Grèce Monaco Saint Marin
English: Agreement on security cooperation with Algeria;
French: ix) Accord de coopération en matière de sécurité conclu avec l'Algérie;
English: Its accountability and management structures should be realigned to reflect its mandate and today's realties, making it more effective and responsive.
French: Ses responsabilités et ses structures de gestion doivent être revues et corrigées afin de refléter son mandat et les réalités du monde contemporain, ce qui le rendrait plus efficace et plus à même de réagir.
English: I should like to say that these sensitive issues, which concern the very essence of each Member State - in other words national sovereignty - and which are the subject of constitutional law in the different countries, have not been debated properly by the people.
French: Je voudrais insister sur le fait que ces questions délicates qui touchent au coeur même de l'organisation de nos États membres, c'est-à-dire à leur souveraineté, et qui, dans nos pays respectifs, sont réglées par des lois fondamentales, n'ont pas fait l'objet d'un véritable débat porté devant les citoyens.
English: The Rapporteur expects the criteria defined by the Assembly – a number of which have been 7 recognised as such by the Court – to be fulfilled by the candidates.
French: La rapporteuse s’attend à ce que les critères définis par l’Assemblée – un certain nombre desquels a 7 été reconnu comme tels par la Cour – soient remplis par les candidats.
English: May you be, one and all, "a light to the nations" (Is 49:6)!
French: Ne vous laissez pas séduire par des mirages trompeurs de bonheur à bon marché! Suivez la voie du Christ: Il est exigeant, certes, mais il peut vous faire goûter le sens plénier de la vie et la paix du coeur.
English: In order to receive post-hearing voluntary departure, an alien must have been physically present in the United States for at least one year prior to service of the NTA, must show good moral character, must not be subject to the criminal or terrorist bars to such relief, must not have been granted voluntary departure prior to the hearing, and must establish by clear and convincing evidence that he or she can leave at their own expense and that he or she intends to do so.
French: § 1229c(b)).  Pour obtenir cette autorisation, l'étranger doit se trouver effectivement sur le territoire des États-Unis depuis au moins un an précédant la signification de l'ordonnance de comparution, avoir eu une bonne conduite, ne pas être passible d'empêchement pour infractions pénales ou actes terroristes, ne pas avoir obtenu d'autorisation de départ volontaire avant la procédure et fournir des éléments de preuves clairs et convaincants qu'il peut partir à ses frais et que telle est son intention.
English: Both sets of guidelines have been distributed to member States for their information and guidance.
French: Les deux séries ont été distribuées aux États Membres, pour information et orientation.
English: In its deliberations, the Committee had before it the documentation on the subject prepared by the secretariat (see annex IX)) Introducing the item, the secretariat said that the Committee might wish to consider the initiation stage or developing a process for format and timing of Party reporting obligations.
French: Pour examiner ce point, le Comité était saisi d'une documentation établie sur ce sujet par le secrétariat (voir annexe IX).  Présentant ce point, le représentant du secrétariat a dit que le Comité voudrait peut-être examiner la première étape de la mise en place d'un processus relatif aux obligations des Parties en ce qui concerne la périodicité et la présentation des rapports.
English: Land Force Doctrine and Training System Headquarters 1 Kingston
French: Quartier général du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre 1 Kingston
English: Algoma also referred to current and predicted Chinese excess hot-rolled sheet production capacity, low domestic pricing in China, and the very attractive high pricing in the North American market which will act to attract low priced exports to Canada88.
French: Algoma a aussi mentionné la capacité excédentaire actuelle et prévue de la Chine en ce qui concerne les tôles laminées à chaud, les bas prix intérieurs de la Chine et les prix élevés très intéressants du marché nord-américain qui attireront les exportations à bas prix au Canada88.