ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II of PIPEDA provides a framework by which federal statutes and regulations may be adjusted to accommodate electronic alternatives to paper-based means of communication. It requires a secure electronic signature, that is defined as an electronic signature that results from the application of a technology or process.
French: La Partie 2 de la LPRPDE fournit un cadre selon lequel les lois et les règlements fédéraux peuvent être adaptés pour servir de solution de rechange à l'utilisation de moyens de communication fondés sur le papier. il est nécessaire de fournir une signature électronique protégée, qui est définie comme une signature électronique découlant de l’application d’une technologie ou d’un processus.
English: 26) has resulted in significant synergies between the Integrated Management Practices Action Plans of the two Councils.
French: 28), ce qui assure une bonne synergie entre leurs deux plans d’action sur les pratiques de gestion intégrées.
English: Instead it explicitly states in Art. 2 (2) that it is the host MS which determines who is to be regarded as a worker.
French: 2 (2) que c’est l’État membre d’accueil qui détermine ceux qui doivent être considérés comme des travailleurs.
English: The Chambers also have to allow Prosecution and Defence additional time for the preparation of cross-examination in situations where unexpected evidence emerges or evidence is tendered without proper notice.
French: Les Chambres se voient également tenues d'accorder un délai supplémentaire au Procureur et à la défense pour la préparation du contre-interrogatoire lorsque des éléments de preuve apparaissent inopinément ou sont produits sans notification préalable suffisante.
English: (Reference is also made to paragraph 26 of the Board's report for 2004/05.
French: (Cette question était également abordée au paragraphe 26 du rapport du Comité pour 2004/05.
English: None of the infomation contained on this site may be used in a claim, legal proceedings or legal action against Québec Blue Cross, its subsidiaries, service suppliers or business partners.
French: Lorsque vous quittez le site de Croix Bleue du Québec, sa politique de confidentialité ne s'applique plus. Prenez soin de lire les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité du prochain site que vous visiterez.
English: Determine feasibility of installing water saving devices on existing systems, and low-use equipment during renovations, and develop action plan for INAC properties based on review.
French: Déterminer la faisabilité de l’installation de dispositifs d’économie d’eau dans les réseaux existants, et de matériel exigeant peu d’eau lors des rénovations, et élaborer pour les propriétés du MAINC un plan d’action fondé sur l’examen de l’utilisation de l’eau.
English: The queen stage is the one on Saturday 12 June from Crolles to Alpe d'Huez.
French: L'étape reine est celle du samedi 12 juin entre Crolles et l'Alpe d'Huez.
English: ‘Promising, offering or giving’ is transposed by reference to ‘gives, promises or offers’ in Section 334 CC (and also in Section 335 CC).
French: La formulation ‘action de promettre, action d’offrir ou action de verser’ est transposée par référence à ‘promettre, offrir ou verser’ dans l’article 334 du CP (et aussi dans l’article 335).
English: Respective departmental committees supervise the Government’s activities pertaining to European agenda and can be asked to submit their position on proposals of European acts.
French: Les députés européens luxembourgeois sont invités a prendre part a tous les travaux de la commission des affaires européennes.
English: Beginning in August 2008, INSTRAW and the Office of the Gender Adviser of the United Nations Mission in Liberia, with the support of UNFPA and UNDP country offices, established an inter-agency team to support the Ministry of Gender and Development during preparation of the national action plan.
French: À partir d'août 2008, l'INSTRAW et le Bureau du conseiller pour l'égalité des sexes de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), avec l'appui des bureaux de pays du FNUAP et du PNUD, ont constitué une équipe interinstitutions chargée d'appuyer le Ministère de la parité des sexes et du développement dans le cadre de la préparation du plan d'action national.
English: The new HIPC debt initiative, once fully implemented, will also deliver over US$28 billion, instead of some US$13 billion under the original HIPC Initiative.
French: Une fois complètement en place, la nouvelle initiative des PPTE mobilisera plus de 28 milliards de dollars américains, comparativement à 13 milliards en vertu du mécanisme initial.
English: (b) The IWVTA system to cover procedures up to the issuance of certificates of conformity related to a whole vehicle; the registration of vehicles in each country based on those certificates of conformity to be carried out pursuant to its national legislation (reference: European Union-Whole Vehicle Type Approval (WVTA))
French: b) Le système d'homologation de l'ensemble du véhicule devrait inclure toutes les procédures jusqu'à la délivrance de certificats de conformité relatifs au véhicule complet; l'immatriculation des véhicules dans chaque pays sur la base de ces certificats de conformité se ferait conformément à la législation nationale (référence: procédure de réception communautaire par type de véhicule complet de la CE);
English: I have the honour to transmit to you the concise summary of principal findings and conclusions contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its sixty-third session.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le résumé concis des principales constatations et conclusions figurant dans les rapports établis par le Comité des commissaires aux comptes pour examen par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Justification The opinion of the Agency may under certain circumstances take place upstream of the comitology procedure, and thus constitutes a burdensome measure for the registrants concerned.
French: Justification L'avis de l'Agence se situe en amont de la procédure de comitologie qui, le cas échéant, est ensuite engagée et constitue donc un document lourd de conséquences pour les déclarants concernés.
English: WEST BOLTON, Quebec 2004-02-25 422672-1 UMAN FOUNDATION INC./ FONDATION UMAN INC.
French: WEST BOLTON, Québec 2004-02-25 422672-1 UMAN FOUNDATION INC./ FONDATION UMAN INC.
English: Over the last two years, CIHR funding to Dalhousie University has increased by nearly 120%, from $5.5 million in 1999-2000 to over $12 million in 2001-2002.
French: Au cours des deux dernières années, les fonds des IRSC remis à l'Université Dalhousie ont augmenté de 120 %, passant de 5,5 millions de dollars en 1999-2000 à plus de 12 millions de dollars en 2001-2002.
English: 119 Opinion 9 — The Panel is of the opinion that the planning of emergency measures should take into account a more precise demographic characterization of sensitive elements in the built environment inside the isocontour corresponding to a 3-kW/m2 thermal radiation criterion.
French: 127 Avis 9 — La commission est d’avis que la planification des mesures d’urgence devrait tenir compte d’une caractérisation démographique plus précise des éléments sensibles du milieu bâti à l’intérieur de l’isocontour correspondant à un critère de rayonnement thermique de 3 kW/m2.
English: It will be interesting for us to see what actually transpires, and whether they will listen to Parliament&#x02BC;s views on these questions.
French: Il sera intéressant de voir ce que le Conseil décidera, et de pouvoir constater si, oui ou non, il a voulu tenir compte des points de vue du Parlement dans cette affaire.
English: The Government of Canada has underlined to Venezuelan authorities the importance of resolving the disputes in accordance with the principles of transparency, good faith and due process of law.
French: Le gouvernement du Canada a fait savoir aux autorités vénézuéliennes qu'il importe de résoudre ce litige dans le respect des règles de transparence et des principes de bonne foi, et en conformité avec la loi.
English: But have you ever wondered about how technology affects your privacy?
French: Mais vous êtes-vous déjà demandé quel était l'impact de la technologie sur la protection de votre vie privée?
English: 100 Kivimäki, E., Uusien yritysten synty, kasvu ja työllisyysvaikutukset.
French: Les enquêtes menées en Autriche se concentrent essentiellement sur ces facteurs de « pression ».
English: (j) To take measures to ensure the protection of women subjected to violence, access to just and effective remedies, inter alia, through compensation and indemnification and healing of victims, and the rehabilitation of perpetrators;
French: j) De prendre des mesures pour assurer la protection des femmes victimes de la violence, leur donner accès à des voies de recours justes et efficaces, prévoyant notamment l'indemnisation et la guérison des victimes, et la rééducation des délinquants ;
English: She agreed on the need to refresh the skills of the advisers, including through regular contact and exchange with universities and academic institutions.
French: La Directrice a dit aussi sa reconnaissance pour les apports de l’équipe d’appui du FNUAP aux pays d’Asie centrale et d’Asie du Sud, sans lesquels ces programmes n’auraient pas pu être prêts à temps.
English: Modular building, Buildings quickly erected, Buildings quickly mounted, Containers made of ferrous metals, Fire doors, Antenna masts, Bulk cargo containers, Metalware, Safety fences, barrier-type.
French: Edifices modulaires, Les édifices à élevage rapide, Edifices vite montés, Les containers des métaux ferreux, Portes anti-incendies, Mâts d'antennes, Les containers pour les charges mouvantes, Les tours et le mâts en métal, Les ossatures métalliques.
English: Products of type b are converted readily into type c by air oxidation.
French: Les produits du type b sont transformés facilement en ceux du type c par oxydation par l'air.
English: Since Parliament's earlier calls have gone unheeded, and in the light of the experience gained in the seven years following the introduction of the euro, your rapporteur takes the view that the opportunity offered by the revision of the Constitutional Treaty must be exploited.
French: Au vu des précédentes demandes du Parlement européen restées lettre morte ainsi que de l'expérience acquise par les sept années d'existence de l'euro, votre rapporteur estime que le contexte de la révision du Traité constitutionnel doit être mis à profit.
English: There have been other successes as well in the Near North region over the past two years.
French: On a également noté d'autres succès sur le territoire du Moyen-Nord au cours des deux dernières années.
English: This amount would cover the purchase of an additional 4,500 tires on the United States market.
French: Cette somme permettrait à elle seule d'acheter 4 500 pneus sur le marché des États-Unis.
English: The ratification of the Convention would help to move things forward, as his Government now had international obligations that it was obliged to fulfil.
French: La ratification de la Convention aidera à faire avancer les choses, puisque le Gouvernement belge a maintenant assumé des obligations internationales qu'il est tenu de respecter.
English: As an indirect consequence, a national referendum was held in 1992 on another accord, the CHARLOTTETOWN ACCORD (see CHARLOTTETOWN ACCORD:
French: Comme conséquence indirecte, un autre référendum est tenu en 1992 sur un autre accord, l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN (voir ACCORD DE CHARLOTTETOWN :
English: In Havana, he opened the Academy session with Dr. Daniel Codorniú, First Vice-Minister, Ministry of Science, Technology and Environment, and gave a speech on behalf of the Director General of WIPO.
French: À La Havane, il a ouvert la session de lacadémie avec M. Daniel Codorniú, premier vice-ministre au Ministère de la science, de la technique et de lenvironnement et a prononcé un discours au nom du directeur général de lOMPI.
English: This file should never be edited through nano /etc/sudoers or vim /etc/sudoers or any other editor you might like.
French: Ce fichier ne devrait jamais être édité avec nano /etc/sudoers ou vim /etc/sudoers ou n'importe quel autre éditeur.
English: For more information please, contact us by phone or e-mail.
French: Nous vous rappelons que vous avez toujours la possibilité de nous contacter par e-mail ou par téléphone pour tous renseignements complémentaires.
English: C. Maximum investment The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund will be 25 % of the total equity capital held by the relevant fund, or 50 % in exceptional cases such as new funds which are likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region.
French: C. Investissement maximum L'investissement maximum global dans un fonds de capital-risque est de 25 % du total de ses fonds propres, ou de 50 % dans certains cas exceptionnels comme les nouveaux fonds susceptibles de jouer un rôle catalyseur majeur dans le développement du marché de capital-risque pour une technologie donnée ou dans une région particulière.
English: They also measure the corresponding carbs hydrolyzing potential as well its chances of being transformed into absorbable glucose.
French: Mais on peut aussi considérer qu’il mesure la capacité du glucide en question à être hydrolysé et ainsi à être transformé en glucose assimilable.
English: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots:
French: En fait, ils avaient du mépris pour les hommes blancs qu'ils considéraient incompétents par rapport à eux.
English: However, it is on these two issues alone that discussions must start at the beginning of next year in accordance with the provisions of the Marrakech agreements.
French: Pourtant c' est bien sur ces deux seuls thèmes que des discussions devront s' ouvrir dès le début de l' année prochaine conformément à ce que prévoient les accords de Marrakech.
English: The process of nuclear disarmament should be both just and reasonable and follow the path of gradual reduction until such time as a balance is reached; the countries possessing the largest nuclear arsenals bear both a particular and primary responsibility for nuclear disarmament: they should scrupulously comply with the treaties already concluded on the reduction of nuclear weapons and further reduce their nuclear arsenals in a verifiable and irreversible manner so as to create conditions conducive to attaining the ultimate goal of complete nuclear disarmament;
French: Le processus de désarmement nucléaire doit être juste et raisonnable et suivre la voie d'une réduction progressive en attendant qu'un équilibre soit atteint; les pays qui possèdent les arsenaux nucléaires les plus importants ont une responsabilité première et particulière dans le domaine du désarmement nucléaire: ils doivent se conformer scrupuleusement aux traités existants de réduction des armements nucléaires et opérer de nouvelles réductions de façon vérifiable et irréversible afin de créer des conditions favorables à la réalisation de l'objectif ultime que constitue un désarmement nucléaire complet;
English: Dyer, W.G. and R.A. Page.
French: Dyer, W.G. et R.A. Page.
English: Canadian Landbird Monitoring Strategy - March 2000
French: Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres - Mars 2000
English: For the period 1 July 2008 to 30 June 2009, the 13 posts will be requested under the Support Account for Peacekeeping Operations.
French: Pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, les 13 postes seront demandés au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: No decent person objects to land reform, but every decent person objects to land reform as practised by President Mugabe.
French: Aucun homme digne de ce nom n'est opposé aux réformes agraires, mais tout homme digne de ce nom est contre les réformes agraires telles que les met en ?uvre Mugabe.
English: At the request of the representative of Mexico, a roll-call vote was taken on the proposal of the representative of the United States of America, which was rejected by 34 votes to 4, with 15 abstentions.
French: À la demande du de la représentante du Mexique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur la proposition du représentant des États-Unis d'Amérique, qui a été rejetée par 34 voix contre 4  EN #, avec 15 abstentions.
English: This requires strong and more trained institutions.
French: Cela passait par des institutions fortes et bénéficiant de davantage de formation.
English: SciDev.Net's free-access website, written mainly by Southern-based contributors, reports on and analyses the latest developments in science and technology affecting the developing world.
French: SciDev.Net est un site Internet d’accès gratuit, alimenté principalement par des contributeurs venant de pays en développement. Nous publions des reportages et des analyses des événements les plus récents dans les domaines de la science et de la technologie ayant un impact sur le monde en développement.
English: Sets of 6 postcards, each representing an article of the Convention, were prepared by children aged 6 to 13.
French: Un jeu de six cartes postales représentant chacune un article de la Convention a été réalisé par des enfants entre 6 et 13 ans.
English: Salamander breeding localities on Pelee Island and the species, genotypes and life history stage detected to be present at each site.
French: Lieux de reproduction des salamandres dans l’île Pelée, avec les espèces, génotypes et stades du cycle biologique qui y ont été retrouvés.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada, 2002).
French: LES FINANCES DE LA NATION 1999, Ottawa, Association canadienne d’études fiscales, 2000.
English: Organizational Excellence Building the institute – staffing CIHR-IAPH supports three full-time, highly qualified staff – Scientific Director, Dr. Jeff Reading, MSc, PhD; Assistant Director, Mr. Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc; and Senior Secretary, Ms. Trudy Jacobs.
French: Excellence organisationnelle Mise sur pied de l’Institut – Dotation L’ISA-IRSC emploie trois personnes hautement qualifiées à temps plein : le Dr Jeff Reading, directeur scientifique, M. Sc., Ph. D., Earl Nowgesic, directeur adjoint, B.Sc.Inf., inf. aut., M.Sc.S., et Trudy Jacobs, secrétaire principale.
English: Primary level enrolment by type of school
French: Scolarisation dans le primaire, par type d'établissement, 1992/93-1996/97
English: Several African countries have acknowledged UNCTAD's support in enhancing commodity market transparency as well as providing efficient knowledge management instruments on commodity-related issues and have asked to be integrated into INFOCOMM as national partners.
French: Plusieurs pays africains ont reconnu le rôle joué par la CNUCED dans l'amélioration de la transparence des marchés des produits de base et de l'efficacité des instruments de gestion des connaissances sur les problèmes liés à ces produits; ils ont demandé à entrer sur l'INFOCOMM à titre de partenaires nationaux.
English: We also intend to actively contribute to the forthcoming special session on the follow-up to the World Summit for Children.
French: Nous avons aussi d'intention de contribuer activement à la prochaine session extraordinaire sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: But I will say that it's high time that the government or the department took the initiative of offering members of the forces the chance to enter into negotiations, perhaps somewhat similar to what is done for the RCMP.
French: Par contre, je dirai qu'il est grand temps que le gouvernement ou le ministère fasse les premiers pas et offre aux membres la possibilité de faire des négociations, peut-être un peu semblables à celles qui se font dans la Gendarmerie royale.
English: For delivery to a ship, when the ship is not in the same port as the warehouse: (a) Documentation described in paragraph 36 of this Memorandum is prepared in sufficient copies to permit two copies to be delivered to the port at which the ship is berthed.
French: Pour la livraison à un navire lorsque celui-ci se trouve à un autre port que l'entrepôt : a) La documentation décrit au paragraphe 36 de ce mémorandum doit être préparée en nombre suffisant d'exemplaires pour en permettre l'envoi de deux au port oú le navire est accosté.
English: The show was called a “Roman Festival” and included the “Triomphateurs” cantata, sung to the glory of Rome, and a performance of Méhul’s opera, Joseph.
French: Organisées sous le nom de « Fêtes Romaines », on y chante, pour leur réouverture, une cantate à la gloire des Romains « Les Triomphateurs », et un opéra de Méhul, « Joseph ».
English:   • They conduct safe operations and ensure that all those involved have received proper training. 
French: • Ils adoptent des pratiques sécuritaires et s’assurent que tous ceux qui participent à leurs activités ont reçu une formation adéquate.
English: • Water: No Time to Waste – A consumer’s guide to water conservation A comprehensive overview residential water information and conservation tips.
French: • L’eau : pas de temps à perdre – La conservation de l’eau : guide du consommateur Une vue d’ensemble, de l’information sur l’utilisation de l’eau à la maison et des conseils sur la conservation.
English: May 19, 2003) [United States of America] livemonacocasino.com monacogaming.com monacogaming.net monte-carlocasino.net montecarlocasinoonline.com montecarlocasinoonline.net montecarlogambling.net montecarlogames.com montecarlogames.net montecarlojackpot.com montecarlojackpot.net montecarloonlinecasino.com montecarloonlinecasino.net sexycasinomontecarlo.com sexymontecarlocasino.com sexymontecarlocasino.net webcasinomontecarlo.com monacocasinos.com montecarlocasinos.net thecasinomontecarlo.com themontecarlocasino.com casinosmontecarlo.com e-montecarlocasino.com monte-carlo-casino.com montecarlo-casino.com montecarlocasino.net montecarlocasino.org casinomontecarlo.com montecarlocasinos.com casinodemontecarlo.com casinomonte-carlo.com casinomontecarlo.net casinomontecarlo.org e-casinomontecarlo.com lecasinodemontecarlo.com lecasinomontecarlo.com lemontecarlocasino.com monte-carlocasino.com montecarlogambling.com casino-montecarlo.net casinodemontecarlo.net casinomonte-carlo.net casinomonte-carlo.org casinomontecarloonline.com casinosmontecarlo.net casinosmontecarlo.org e-casinomontecarlo.net e-montecarlocasino.net ecasinomontecarlo.com ecasinomontecarlo.net emontecarlocasino.com emontecarlocasino.net WIPO Case Nos:
French: May 19, 2003) [Etats-Unis d'Amérique] livemonacocasino.com monacogaming.com monacogaming.net monte-carlocasino.net montecarlocasinoonline.com montecarlocasinoonline.net montecarlogambling.net montecarlogames.com montecarlogames.net montecarlojackpot.com montecarlojackpot.net montecarloonlinecasino.com montecarloonlinecasino.net sexycasinomontecarlo.com sexymontecarlocasino.com sexymontecarlocasino.net webcasinomontecarlo.com monacocasinos.com montecarlocasinos.net thecasinomontecarlo.com themontecarlocasino.com casinosmontecarlo.com e-montecarlocasino.com monte-carlo-casino.com montecarlo-casino.com montecarlocasino.net montecarlocasino.org casinomontecarlo.com montecarlocasinos.com casinodemontecarlo.com casinomonte-carlo.com casinomontecarlo.net casinomontecarlo.org e-casinomontecarlo.com lecasinodemontecarlo.com lecasinomontecarlo.com lemontecarlocasino.com monte-carlocasino.com montecarlogambling.com casino-montecarlo.net casinodemontecarlo.net casinomonte-carlo.net casinomonte-carlo.org casinomontecarloonline.com casinosmontecarlo.net casinosmontecarlo.org e-casinomontecarlo.net e-montecarlocasino.net ecasinomontecarlo.com ecasinomontecarlo.net emontecarlocasino.com emontecarlocasino.net WIPO Case Nos.:
English: A underlying principle is that creditors can only be bound by a plan if they have been given the opportunity to vote on that plan.
French: L'un des principes sous-jacents est que les créanciers ne peuvent être liés par un plan que s'il leur a été donné la possibilité de voter sur ce plan.