ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1044 Benefit accrual formula below the CPP/QPP YMPE for a sample of large private employers Accrual rate – Below YMPE Number of plans 1.00% – 1.09% 1 1.20% – 1.29% 4 1.30% 9 1.31% – 1.39% 4 1.40% 5 1.41% – 1.49% 0 1.50% – 1.59% 2 1.60% – 1.69% 1 1.70% – 1.79% 3 1.80% – 1.89% 0 1.90% – 1.99% 0 2.00% 3 Total 32 Early retirement and bridging Among the most important benefits that are normally described as ancillary to the basic pension is the provision for access to early retirement.
French: Tableau 1044 Formule de calcul des prestations accumulées pour les salaires inférieurs au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension aux fins du RPC/RRQ pour un échantillon de grands employeurs du secteur privé Taux d'accumulation – Salaire inférieur au MGAP Nombre de régimes 1,00 % – 1,09 % 1 1,20 % – 1,29 % 4 1,30 % 9 1,31 % – 1,39 % 4 1,40 % 5 1,41 % – 1,49 % 0 1,50 % – 1,59 % 2 1,60 % – 1,69 % 1 1,70 % – 1,79 % 3 1,80 % – 1,89 % 0 1,90 % – 1,99 % 0 2,00 % 3 Total 32 Retraite anticipée et transition Parmi les avantages les plus importants que l'on décrit habituellement comme étant « complémentaires » à la pension de base est l'accès à une retraite anticipée.
English: Fortunately, no casualties were reported.
French: Heureusement, aucune victime n'a été signalée.
English: Although the Department provided evidence that some activities related to community-based planning were taking place in the regions, we were unable to assess progress as the information provided was insufficient to demonstrate that the commitment was being met or that these activities were happening in a timely manner.
French: Le Ministère a fourni des documents attestant d’activités de planification communautaire dans les régions, mais nous n’avons pas pu évaluer les progrès, car l’information était insuffisante pour démontrer que l’engagement avait été rempli ou que ces activités se déroulaient en temps opportun.
English: The apartments/studios offer balcony, bathroom and kitchenette as well as central heating, refrigerator, safe, direct-dial telephone and TV. Furthermore, the hotel offers its guests two swimming pools with a separate swimming pool for children and one indoor swimming pool, which is open from November until middle of April.
French: hôtel à Peguera (Paguera / Mallorca): L'établissement 3 étoiles propose 168 chambres.
English: Project summary (max. 1 page) - name of project and proponent organisation - main objectives - target group - main activities - requested amount Detailed proposal A. General information - name of project and proponent organisation - street/postal address, phone, fax, e-mail - name and title of contact person B. Information on the organisation - objectives and activities - date established - management structure - number of permanent staff - average annual budget - funding sources and contacts - previous and current projects C. Project description - the problem that will be addressed - objectives and expected results - proposed strategies and activities - beneficiaries - participation of beneficiaries in the project - project duration and schedule - location - detailed budget (incl. information on the proponent’s contribution) - gender and HIV/AIDS mainstreaming strategy - impact on the environment - monitoring and evaluation strategy - sustainability after project implementation has been completed - potential risks and mitigation plan Where should the proposals be submitted?
French: Un résumé du projet (pas plus d’une page) - titre du projet et nom de l’organisme demandeur - principaux objectifs - groupe cible  - principales activités - montant demandé Proposition détaillée A. Renseignements généraux - titre du projet et nom de l’organisme demandeur - adresse (rue, casier postal, téléphone, télécopieur, courriel) - nom et titre de la personne-ressource à contacter B. Renseignements au sujet de l’organisme demandeur - objectifs et activités - date de fondation - structure organisationnelle  - nombre d’employés permanents  - budget annuel moyen - sources de financement et de ressources d’appoint - projets antérieurs et actuels C. Description du projet - la problématique dont la résolution est visée par le projet proposé - objectifs et résultats attendus - stratégies et activités proposées  - bénéficiaires du projet - type et niveau de participation des bénéficiaires au projet  - durée et calendrier d’exécution du projet - lieu où le projet doit être réalisé - budget détaillé (inclure notamment la contribution du demandeur au projet) - stratégie d’intégration d'un souci de parité entre les sexes dans le contexte du VIH/SIDA  - impact sur l’environnement - stratégie de suivi et d’évaluation du projet - pérennité des effets une fois achevée la mise en oeuvre du projet - risques potentiels et plan de mitigation Où transmettre la demande ?
English: Reason for deletion: The separation of duties is already defined in detail in the Internal Control Framework, and it is redundant to repeat them in the Financial Regulations and Rules.
French: Justification de la suppression : Le détail de la séparation des tâches est déjà présenté dans le dispositif de contrôle interne, aussi est-il superflu de l'inclure dans le Règlement financier et dans les Règles de gestion financière.
English: 42 See footnote 1 above (chap.
French: Voir supra note 1 (chap.
English: "Confessions" is a video series that asks Canadians to disclose their intimate secrets in front of the camera.
French: « Confessions » se compose d’une série de vidéos dans lesquelles des Canadiens se font demander de dévoiler des secrets intimes devant la caméra.
English: You may also choose to have your mail kept of transferred.
French: Un service de transfert ou de conservation du courrier est également mis à votre disposition.
English: OTHER BUSINESS (agenda item 9)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 9 de l'ordre du jour)
English: From precise morphological studies of variants from two Moroccan isolates of Verticillium albo-atrum R. and B. (microsclerotial form), two main types of variants were determined.
French: L'étude morphologique précise des nombreux variants obtenus à partir de deux isolats marocains du Verticillium albo-atrum R. et B., forme à microsclérotes, a permis de les classer en deux grandes catégories.
English: The UNAIDS division of labour on HIV and AIDS falls under 17 technical support areas with a ‘lead organization’ for each, and with the involvement of ‘main partners’.
French: La répartition des tâches de l’ONUSIDA en matière de VIH et de SIDA distingue 17 domaines d’appui technique, avec pour chacun de ces domaines un «organisme pilote» et des «partenaires principaux».
English: • If the Assistant Deputy Minister and the community's representative(s) are unable to resolve the dispute within 20 days after written notification to the Assistant Deputy Minister of the dispute, one of the following two options for resolving the dispute may be activated. ◦ activating the standard dispute resolution process in Appendix B.
French: • Si le Sous-Ministre adjoint et les représentants de la communauté sont incapables de résoudre le différend dans les 20 jours suivant l'avis écrit de la dispute au Sous-Ministre adjoint du différend, on peut activer une des deux options suivantes pour résoudre le différend : - activer le processus normal de résolution de différend de l'Annexe B.  - activer le processus de résolution de différend accepté mutuellement, adopté par les eux parties et incorporé dans l'Accord.
English: Indigenous peoples have the collective right to live in freedom, peace and security as distinct peoples and to full guarantees against genocide or any other act of violence, including the removal of indigenous children from their families and communities under any pretext.
French: Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif, de vivre dans la liberté, la paix et la sécurité en tant que peuples distincts et d'être pleinement protégés contre toute forme de génocide ou autre acte de violence, y compris l'enlèvement d'enfants autochtones à leurs familles et communautés, sous quelque prétexte que ce soit.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre with an updated report by 1 February 2007 on the state of conservation of the property, and on the progress achieved in meeting each of the above-mentioned benchmarks, for examination by the World Heritage Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, avant le 1 février 2007, un rapport actualisé sur l'état de conservation du bien, et sur les progrès réalisés en vue d'atteindre les repères susmentionnés, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 31e session, en 2007.
English: Regardless of the differences between them, the Christians there have managed on many occasions to demonstrate that they are able to live alongside Muslims, Jews or followers of other religions in peace and mutual respect.
French: Indépendamment des différences qui les distinguent, les chrétiens de cette région sont parvenus à maintes reprises à montrer qu'ils étaient capables de coexister dans la paix et le respect mutuel avec les musulmans, les juifs ou les tenants d'autres religions.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Gazetka okolicznosciowa posiecona poszczególnym jezykom europejskim.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Gazetka okolicznosciowa posiecona poszczególnym jezykom europejskim.
English: Results Achieved are presented under the appropriate Program Sub-activity.
French: Les résultats obtenus sont présentés à la rubrique « Sous-activité de programme » pertinente.
English: Ironically, this may be for two opposing reasons: either a lack of social housing programmes for such groups (leaving them exclusively to face the market realities and often making them victims of speculation), or strongly target-oriented public housing programmes that have led to ghettos as well.
French: Paradoxalement, ce phénomène est imputable à deux éléments diamétralement opposés: l'absence de programmes de logement social en faveur de ces groupes (qui les laissent face à la réalité du marché et en font souvent des victimes de la spéculation) ou bien la mise en œuvre de programmes de logement public très ciblés qui ont eux aussi débouché sur la constitution de ghettos.
English: • Completion Of Site Development of the Nato Flying Training in Canada [ News Release - 13 December 1999 ]
French: • Fin des travaux d'aménagement aux installations du programme d'entraînement en [ Communiqué - le 13 décembre 1999 ]
English: With regard to the issue of the abuse of elderly people in particular, Council Directive 2000/78/EC already prohibits discrimination in the workplace on account of age.
French: Concernant la question de la maltraitance des personnes âgées en particulier, la directive 2000/78/CE du Conseil interdit déjà la discrimination fondée sur l'âge sur le lieu de travail.
English: In a negotiated self-government situation the "real" economic facts must be analyzed in order to establish a "true" picture of the cost of First Nation government to Canada.
French: Les Premières nations seront peut-être un peu sceptiques au début, ne voyant pas très bien comment un tel système peut produire des recettes importantes, mais elles s’apercevront qu’il existe des ressources «inexploitées», riches et fécondes, qui leur sont accessibles.
English: Her lawyer made written and oral statements to the Higher Disciplinary Council, stating that the allegations against the author were untrue and that there were no indications that she had “spoiled the harmony in the investigation report”.
French: Son avocate a fait des déclarations écrites et orales devant le Haut Conseil de discipline, soulignant que les allégations formulées contre l'auteure étaient inexactes et que rien n'indiquait qu'elle avait « porté atteinte à l'harmonie dans le rapport d'enquête ».
English: Case C-251/95  SABEL BV v Puma AG, Rudolf Dassler Sport  Approximation of laws
French: C-251/95  SABEL BV / Puma AG, Rudolf Dassler Sport  Rapprochement des législations
English: The provisions of the above Section notwithstanding, any security officer with custodial responsibility over any detainee or prisoner may undertake such reasonable measures as may be necessary to secure his safety and prevent his escape.
French: sous réserve des dispositions de la présente section, tout officier de sécurité ayant des responsabilités de garde à vue vis-à-vis de tout détenu peut entreprendre toutes les mesures raisonnables jugées nécessaires pour assurer sa sécurité et empêcher sa fuite.
English: Predrag Banovic a/k/a “Cupo” 11.
French: Predrag Banovic a/k/a « Cupo » 11.
English: However, there is a risk that AIS will be misused by competing fishing vessels to find out where others are fishing.
French: Il n'empêche que le risque existe que l'AIS soit indûment utilisé par des navires de pêche concurrents pour savoir où leurs collègues pêchent.
English: Therefore, . avoid  
French: Donc, il peut être nécessaire ­ la dose de ritonavir . '
English: Before starting your application, please contact the HIV/AIDS Division of the Public Health Agency of Canada at (613) 946-3636 or by email at  Shane_Rhodes@phac-aspc.gc.ca to confirm that your application is eligible for funding under the Non-Reserve Fund.
French: Avant de commencer votre demande, il est important de téléphoner à l'Agence de la santé publique du Canada, au (613) 946-3636, ou d'écrire à Shane_Rhodes@phac-aspc.gc.ca pour confirmer que votre projet satisfait aux critères d'admissibilité de ce programme de financement.
English: Whirlpool has a policy of continuous improvement of products and reserves the right to make improvements or changes to products without notice.
French: Whirlpoold a une politique d'amélioration continue des produits et se réserve le droit d'apporter des améliorations ou changements aux produits sans préavis.
English: I would think that this helps to explain why the law permits an application for a non-suit in the first place.
French: Je croirais que cela aide à expliquer pourquoi la loi permet au départ le dépôt d'une demande de non-lieu.
English: The project will focus on building capacity at the Service Centre, which in turn will enhance the productivity of the mining sector through training of staff and employees.
French: Il sera axé sur le renforcement de la capacité du Centre, qui pour sa part contribuera à accroître la productivité du secteur minier par la formation de personnel et d’employés.
English: A statement was made by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement fait une déclaration.
English: A party may make an application to the Refugee Appeal Division (a) to not have to comply with a time limit or other obligation set out in these Rules; or (b) to change a time limit or obligation set out in these Rules.
French: 35. Une partie peut demander à la Section d'appel des réfugiés : a) de lui permettre de ne pas respecter un délai ou une exigence prévus par les présentes règles; b) de proroger ou d'abréger un délai ou de modifier une exigence prévus par les présentes règles.
English: "It requires a considerable amount of planning, which can be a challenge due to under-manning of certain positions," said LCol Creighton.
French: « Le programme nécessite une énorme planification, ce qui peut être difficile, car certains postes sont vacants, ajoute le Lcol Creighton.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (resolution 56/84 of 12 December 2001).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (résolution 56/84 du 12 décembre 2001).
English: • the examination of regulations; and for ensuring that the government's legislation and regulations comply with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and with other government policy and legislation.
French: • de l'examen des règlements; et • de la conformité des lois et des règlements fédéraux à la Charte canadienne des droits et libertés et aux autres politiques et lois du gouvernement.
English: The SPEQ program provided a tax incentive for owners of business investment companies to make equity investments in eligible small to medium-sized Quebec companies.
French: Le programme de la SPEQ offrait un avantage fiscal aux propriétaires de sociétés de placement pour les inciter à participer au capital des petites et moyennes entreprises québécoises remplissant les conditions requises.
English: 5.1 Title Page PROJECT NAME OR TITLE Under the Request for Letters of Intent and Project Proposals for Round VI of the Atlantic Innovation Fund Submitted by proponent Please note that the "project name or title" could be used by ACOA for reporting and communication purposes.
French: 5.1 Page titre NOM OU TITRE DU PROJET Présenté par le promoteur en réponse à la sixième série de demandes de lettres d’intention et de propositions de projets dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique Il convient de noter que l’APECA peut utiliser le « nom ou titre du projet » pour la préparation de rapports et dans des communications.
English: Since proliferation has introduced new threats from States and non-State actors, striving for this goal is now all the more necessary.
French: Depuis, la prolifération a fait apparaître de nouvelles menaces émanant aussi bien d'États que d'acteurs non étatiques, d'où la nécessité renforcée de parvenir à cet objectif.
English: Leave without pay will be granted for family-related needs, in the following manner: (a) subject to operational requirements as determined by the Employer, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for family-related needs; subject to operational requirements as determined by the Employer, leave without pay of more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for family-related needs; an employee is entitled to leave without pay for family-related needs only once under each of (a) and (b) of this clause during the employee’s total period of employment in the Public Service.
French: Un congé non payé pour besoins familiaux est accordé selon les modalités suivantes : a) sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois sera accordé à un employé pour des besoins familiaux; sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an, sera accordé à un employé pour des besoins familiaux; un employé peut bénéficier d’un congé non payé pour besoins familiaux en vertu de a) et b) de la présente clause une seule fois au cours de sa période totale d’emploi dans la fonction publique.
English: In this case, at least, the means does determine the outcome.
French: Dans ce cas du moins, c’est le moyen qui justifie la fin.
English: By unilaterally capping Heritage's revolving line of credit, the Bank exercised a remedy contrary to the stay provisions of the BIA.
French: En réduisant la marge de crédit flottante de Héritage unilatéralement, la banque a exercé un recours qui était contraire aux dispositions de la LFI.
English: 3824.90 -Other 37.23.1 ---Other EVIDENCE Dr. Kevin Moran, Technical Director, Phosyn plc, gave evidence on the appellant's behalf.
French: 3824.90 -Autres 37.23.1 ---Autres PREUVE M. Kevin Moran, directeur technique chez Phosyn plc, a témoigné au nom de l'appelante.
English: An alternative solution would be to incorporate into the domestic legal order the relevant international conventions, thereby giving direct effect to the provisions contained in those instruments.
French: Une autre solution encore serait d'incorporer dans l'ordre juridique interne les conventions internationales pertinentes, donnant ainsi directement effet aux dispositions de ces instruments.
English: Whether you're traveling by air, sea or on the road, remember that we'll take care of these expenses.
French: Que vous voyagiez par terre, air ou mer, sachez que nous couvrirons toutes vos dépenses.
English: Cannelle (Cinnamon) is probably the oldest piece appearing on this album; I must have written it in the mid-‘70s.
French: Cannelle est probablement la pièce la plus ancienne pièce à figurer sur ce disque et a du être composée au milieu des années 70.
English: According to article 15 of the Belarusian Constitution, the State has the responsibility of preserving the historical, cultural and spiritual heritage and promoting the free development of the cultures of all national communities which are living in the country.
French: Selon l'article 15 de la Constitution du Bélarus, l'État a la responsabilité de préserver le patrimoine historique, culturel et spirituel, ainsi que de promouvoir le libre développement des cultures de toutes les communautés nationales qui vivent dans le pays.
English: 6.2.2 Aliquot 90 μL of reconstituted EX-2 into each well of a 96-well Extraction plate (one well per extraction).
French: 6.2.2 Aliquoter 90 μl de la solution EX-2 reconstituée dans chaque puits de la plaque d'extraction de 96 puits (un puits par extraction).
English: If the victim is reluctant to talk about her experience, do not probe or otherwise pressure her to do so.
French: Si cette dernière hésite à parler de son expérience, il ne faut pas la contraindre à le faire de quelque manière que ce soit.
English: The investigation against him was completed on 23 December 1999, by the date of trial set for 10 July 2000 was postponed for 14 August 2000 at the instance of the international prosecutor, without the consent of the president of the judges hearing the case.
French: L'instruction fut achevée le 23 décembre 1999 mais le procès, fixé pour le 10 juillet 2000, fut reporté à la demande du procureur international, sans le consentement du président du tribunal concerné.
English: Research, data collection and networking at national and international level should be developed, in particular in the following fields:
French: La recherche, la collecte de données et la création de réseaux aux niveaux national et international devraient être développées notamment dans les domaines suivants :
English: Technology is quickly making this possible.
French: La technologie rend tout ça possible.
English: 6.2 The Contractor shall indemnify Her Majesty and the Minister from all costs, charges and expenses whatsoever that Her Majesty sustains or incurs in or about all claims, actions, suits and proceedings for the use of the invention claimed in a patent, or infringement or alleged infringement of any patent or any registered industrial design or any copyright resulting from the performance of the Contractor's obligations under the contract, and in respect of the use of or disposal by Her Majesty of anything furnished pursuant to the contract.
French: 6.2 L’entrepreneur indemnise Le Canada et le Ministre à l’égard de tous coûts, frais et dommages de quelque nature que ce soit que le Canada subit ou encourt de fait de réclamations, de poursuites ou d’autres procédures reliées à l’utilisation de la prétendue invention décrite dans un brevet, ou de la contrefaçon réelle ou alléguée de n’importe quel brevet, dessin industriel déposé ou autre droit de propriété intellectuelle fondée sur l'exécution du contrat ou sur l'utilisation ou l'aliénation, par le Canada, de toute chose fournie par l'entrepreneur aux termes du contrat.
English: [30/05/2006] I will continue to build on successes of my predecessor, says Halvdan Skard
French: [30/05/2006] Je m’appuierai sur les succès de mon prédécesseur, déclare Halvdan Skard
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, referred to another related matter that affected WIPO’s relations with other organizations.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a abordé une autre question qui touche aux relations de l’OMPI avec d’autres organisations.