ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations set out the obligations of licence holders, particularly as regards the discontinuation of activities, domestic transfers, exports and imports and conditions under which licences will be suspended or cancelled.
French: Le Règlement établit les obligations des titulaires de permis notamment dans les cas de cessation d'activités, de transferts intérieurs, d'exportations ou encore d'importations de même que les conditions de suspension ou encore d'annulation des permis.
English: It may include call detail recording information for long distance calls placed from departmental telephones.
French: On peut y trouver l'enregistrement des détails des appels effectués à partir des téléphones du gouvernement, qu'il s'agisse d'appels locaux ou interurbains.
English: • Administrative regulation can entail regulations relating to state control of legal framework regulations, taxes, business operations, distribution systems, health care administration, and intellectual property rights.
French: • La réglementation administrative peut comprendre le contrôle par l’État des cadres de réglementation, des impôts, de l’exploitation des entreprises, des systèmes de distribution, de l’administration des soins de santé et de la propriété intellectuelle.
English: Alternatives The provisions of the pension arrangements for public servants have been specified in statute or regulations.
French: Solutions de rechange envisagées Les dispositions du régime de pension pour les fonctionnaires ont été déterminées par loi ou règlement.
English: On the other hand, when LDCs borrow against their own reserves, they pay a huge premium in interest or service charges.
French: D'un autre coté, lorsque les PMA empruntent sur leurs propres réserves, ils payent des montants considérables au titre des intérêts ou du service.
English: • The PSC's responsibilities under PSEA Part 7 are not delegated to Deputy heads
French: • Les responsabilités de la CFP découlant de la partie 7 de la LEFP ne sont pas déléguées aux administrateurs généraux et aux administratrices générales.
English: nal—transactions being conducted to, from or through the institution.
French: toujours eu un regard interne — elles se penchaient sur les transactions effectuées chez elles, ou qui passaient par chez elles.
English: Demographic challenges and solidarity between the generations EMPL/6/30075 2005/2147(INI) Rapporteur:
French: Défis démographiques et solidarité entre les générations EMPL/6/30075 PR - PE 362.607v01-00 2005/2147(INI) AM - PE 365.084v01-00 Rapporteur:
English: The family court declined to follow the views of the Provincial Court.
French: Ce dernier a refusé de suivre l'avis de l'Audiencia Provincial.
English: • if the security is a share, it is a prescribed share (as defined in the Income Tax Regulations) and if it is a unit, it is a unit of a mutual fund trust; and
French: Si vous devez verser à une administration des montants autres que ceux relatifs aux cotisations ou aux primes qu'un employé doit verser au régime, les paiements que vous faites ne sont pas un avantage imposable pour les employés.
English: ISL operates through financial institutions and travel agencies, which distribute and sell its travellers cheques to end-users with whom it does not deal directly.
French: ISL exerce ses activités par l'intermédiaire d'institutions financières et d'agences de voyages qui distribuent et vendent ses chèques de voyage aux utilisateurs finaux avec lesquels elle ne traite pas directement.
English: • Developing Economies (trade, commerce, hunting, gathering, transportation, etc.)
French: • Économies en développement (commerce, affaires, chasse, cueillette, transport, etc.)
English: Successful enterprises are at the heart of any strategy to create employment and improve living standards.
French: Le succès des entreprises est au cœur de toute stratégie de création d’emplois et d’amélioration du niveau de vie de la population.
English: Actions undertaken by the Inter-agency Security Management Network
French: Mesures prises par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité
English: The `knowledge and skills' definition focuses attention on the contribution of education and training to a person's human capital formation.
French: Cette définition attire l'attention sur la contribution de l'éducation et de la formation professionnelle à la formation du capital humain individuel.
English: As crises and emergencies often require inter-governmental collaboration, the policy suggests that there be an agreement among governments and their institutions on which government authority will have the lead responsibility for communications during a crisis or emergency.
French: Elle assure également une collaboration intergouvernementale en proposant que les différents gouvernements et intervenants s'entendent sur l'organisme qui devra assumer la responsabilité principale des communications en cas de crise ou d'urgence.
English: For this reason, it is expeditious to work in partnership to develop a policy to engage Canadians so that duplication and overlap is avoided and to ensure the best use of resources.
French: En raison de leur mandat respectif, les deux ministères partagent plusieurs centres d’intérêt, de sorte qu’il est approprié que les deux ministères travaillent en partenariat pour développer une politique commune de participation des citoyens afin d’éviter les dédoublements et les chevauchements et d’assurer une utilisation optimale des ressources.
English: Individuals who incur expenses related to earning commissions have to complete a federal Form TD1X, STATEMENT OF COMMISSION INCOME – 103 –
French: Les particuliers qui ont des dépenses liés aux commissions doivent remplir un formulaire fédéral TD1X, ÉTAT DU REVENU ET DES DÉPENSES DE COMMISSIONS AUX FINS DES RETENUES SUR LA PAIE, et le formulaire provincial TP-1015.R.13.1, DÉCLARATION DES COMMISSIONS ET DÉPENSES.
English: Today, with increasing bilateral trade, frequent exchanges on good governance, regular parliamentary meetings, collaboration with our common neighbour, the United States, in areas such as security and trade, as well as with international cooperation in forums such as the United Nations, Canada and Mexico have become important strategic partners.
French: Aujourd’hui, compte tenu du commerce bilatéral en expansion, des échanges fréquents sur la bonne gouvernance, des réunions parlementaires périodiques, de la collaboration avec notre voisin mutuel, les Ã‰tats Unis, dans des domaines comme la sécurité et le commerce, ainsi que de la coopération internationale dans des tribunes comme les Nations Unies, le Canada et le Mexique sont devenus d’importants partenaires stratégiques.
English: The Royal 22e Régiment loses three men in four days.
French: Le Royal 22e perd trois hommes en quatre jours.
English: It is these sound qualities that have kept the lab going for the last hundred years.
French: Ce sont ces qualités qui le caractérisent depuis 100 ans.
English: Action: The COP will be invited to adopt the report on credentials of the representatives of Parties attending COP 15.
French: Mesure à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter le rapport sur les pouvoirs des représentants des Parties présentes à sa quinzième session.
English: B/Malaysia/2506/0 4-like, 3, 3% B/Florida/07/04-like, 26, 22%
French: une souche analogue àA/Brisbane/10/2007 (H3N2), 4, 3%
English: The European Union recognizes that there is a strong interrelationship between humanitarian and political aspects of the crisis and that both dimensions must be addressed together in a comprehensive way.
French: L'Union européenne reconnaît qu'il existe une étroite relation entre les aspects humanitaire et politique de la crise et que les deux dimensions doivent être appréhendées globalement de concert.
English: PARC - Presidential Agrarian Reform Council
French: PARC: Presidential Agrarian Reform Council (Conseil présidentiel pour la réforme agraire)
English: The reassessment of marketed drugs necessitates periodic revisions to the schedule.
French: La réévaluation des médicaments sur le marché nécessite que l'on apporte périodiquement des modifications à l'annexe.
English: All three towers in Rochelle were designed as residences, but from the 16th to the 18th centuries they were also used as prisons for Huguenots and foreign sailors.
French: Toutes les trois conçues pour servir de résidence, les tours de La Rochelle ont également été des lieux de détention entre le XVIe et le XVIIIe siècle pour les Huguenots puis des marins étrangers.
English: At least fifteen months before the start of each period referred to in Article 3b, the Commission shall decide the total quantity of allowances to be allocated for that period in accordance with Article 3b.
French: Or. en Justification La mise aux enchères intégrale de l'allocation initiale rend superflues la plupart des dispositions à l'examen. Amendement de conséquence de l'amendement X sur l'article 1, point 3, (article 3 quater, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE)) des mêmes auteurs.
English: In coming years, secondary school enrolment will be greatly expanded.
French: Au cours des années à venir, les inscriptions au niveau secondaire augmenteront substantiellement.
English: However, despite this and other initiatives to alleviate the debt burden of LDCs, external debt remains a major problem for most of these countries.
French: Cependant, en dépit de cette initiative et d'autres pour atténuer le fardeau de la dette des PMA, leur dette extérieure demeure un problème majeur pour la plupart d'entre eux.
English: CCRC Podlbn Poper t5 (December 1997)
French: Cinquieme expose de position de la CCRC (Decembre 1997)
English: Letter dated 12 July 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: This does not mean that there is no role for government policy.
French: des marchés et des obligations commerciales internationales.
English: De Commissie heeft (vanuit de behoefte de coherentie van haar eigen wetgevingsproducten op privaatrechtelijk terrein te vergroten) het belang van die projecten ontdekt en haakt daar in zekere zin bij aan met haar initiatieven, gericht op de totstandkoming van een "common frame of references".
French: 26 directive 76/207/cee du conseil du 9 février 1976 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, Joce 1976, L 39/40, modifiée par la suite et aujourd’hui abrogée.
English: The Committee recommends that the constitutional and legislative provisions that may compromise or diminish the independence and impartiality of the judiciary be immediately reviewed in order to guarantee its crucial role in the protection of rights covered by the Covenant.
French: Le Comité recommande de réviser sans délai les dispositions constitutionnelles et législatives qui peuvent compromettre ou limiter l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire afin que le rôle crucial que joue ce dernier dans la protection des droits consacrés par le Pacte soit garanti.
English: The Government of Zambia remains committed to promoting the well-being of children, which is evidenced by the integration of the commitments of “A world fit for children” and the Millennium Development Goals in our revised national child policy, our fifth national development plan and our poverty reduction strategies.
French: Le Gouvernement zambien reste attaché à promouvoir le bien-être des enfants, comme en témoigne l'intégration des engagements relatifs à « Un monde digne des enfants » et des objectifs du Millénaire pour le développement dans notre politique nationale révisée en faveur des enfants, notre cinquième plan national de développement et nos stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The experience requirement called for a minimum of two years experience and this is what the appellant tried to establish during the appeal hearing.
French: L'exigence en matière d'expérience était d'au moins deux ans. C'est ce que l'appelante a tenté d'établir au cours de l'audition de l'appel.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/58/32) on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1 on global climate for present and future generations of mankind.1
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/58/32) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1 portant sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures1.
English: The management board may have one member or several members.
French: Ce dernier peut comprendre un seul membre ou plusieurs membres.
English: • One Manager reported that HR advises employees to complete the Exit Survey but did not believe that many employees actually completed the survey.
French: - L’un des gestionnaires a déclaré que les RH conseillent aux employés de remplir le Questionnaire de départ, mais à son avis ce conseil n’est pas suivi par de nombreux employés.
English: For example, we now ask all certificate applicants if they identify as First Nations, Métis or Inuit.
French: Par exemple, nous demandons à tous les auteurs de demande d'aide juridique de nous dire s'ils sont membres des peuples Métis, Inuit ou des Premières nations.
English: [75] The Turkish producers also argued that based on the import patterns, it appears that there is price competition between the Chinese and United States origin goods in western Canada, while in eastern Canada, Turkey is the only main importer and they do not face price competition from other imports.
French: Stelco a fait valoir que c'est énorme vu les assertions de l'exportateur à Cuba, Acinox, selon lesquelles il espère accroître le volume des exportations si sa capacité de production augmente. Stelco a ajouté que Cuba a peu de marchés assez près, si ce n'est le Canada et le Mexique56.
English: However, data sources are kept and data can be aggregated again.
French: Par contre les sources dont elles proviennent sont quant à elles conservées et l'agrégat peut être recommencé.
English: Although to date it has emphasized minimizing adverse effects, EA could also be used to maximize the beneficial effects of development on health.
French: Axée jusqu'ici surtout sur l'atténuation des effets négatifs, l'évaluation environnementale pourrait également contribuer à maximiser les effets bénéfiques du développement sur la santé.
English: At the same time it has also broadened and intrigued new audiences.
French: Il a également attiré l’attention de nouveaux publics toujours plus nombreux.
English: The Government has already started the process of reviewing the Children's Act with the aim of bringing it more into line with the articles of the Convention.
French: Le Gouvernement a déjà entamé le processus de révision de la loi sur l'enfant, afin de la rapprocher davantage de ses dispositions.
English: • Management Trainee Program; Career Assignment Program (including dirEXions program which offers the content without the assignment); Accelerated Executive Development Learning Program.
French: • Programme de stagiaires en gestion; Programme Cours et affectations de perfectionnement (y compris le programme dirEXions qui offre le contenu sans les affectations); Programme de perfectionnement accéléré pour les cadres.
English: All other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued and signed by one of the above-mentioned authorities.
French: Tous les autres représentants désirant signer des traités doivent être munis de pleins pouvoirs en bonne et due forme, les autorisant expressément et nommément à signer les traités visés par ces pleins pouvoirs, qui doivent être émis et signés par l'une des autorités ci-dessus mentionnées.
English: Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Si une substance ou un ingrédient contenant une substance autre que des vitamines ou des substances minérales est ajouté à des aliments ou utilisé dans la fabrication d'aliments de sorte qu'il en résulte une ingestion de quantités de cette substance dépassant considérablement celles qui sont raisonnablement susceptibles d'être ingérées dans des conditions normales de consommation liées à un régime alimentaire équilibré et varié, et si, après l'évaluation, dans chaque cas, des informations disponibles par l'Autorité, la possibilité d'effets nocifs pour la santé dus à une telle utilisation est identifiée mais qu'il subsiste une incertitude scientifique, la
English: Some species, such as harlequin ducks, passerines, elk and deer will be minimally affected (connectivity consequence score of -1).
French: Certaines espèces, telles que l’arlequin plongeurs, les passereaux, le wapiti et le cerf seront peu affectées (conséquence sur la connectivité cotée à -1).
English: • Predisposing risk factors, treatment and prevention strategies for asthma, and the impacts of asthma on Canada's health services and systems;
French: • facteurs de risque, traitement et prévention de l'asthme, et impacts de l'asthme sur les services et systèmes de santé au Canada;
English: (3) Notwithstanding subsections (1) and (2), a hospital or qualified medical practitioner may refuse to make available information from the records or particulars of a person or patient if he has reasonable grounds to believe it would not be in the best interest of the patient to make available that information.
French: (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), l’hôpital ou le médecin qualifié peut refuser de permettre l’accès à des renseignements tirés des dossiers d’une personne ou d’un patient lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire que cet accès ne serait pas dans l’intérêt de la personne concernée.
English: 5.2 Implementation of suitable alternative products, methods and strategies
French: 5.2 Recours à des produits, méthodes et stratégies de remplacement adaptées
English: LAC's presentation of this fascinating manuscript in digital format allows these delicate pages, too fragile for general consultation, to be viewed by everyone.
French: En présentant ce fascinant manuscrit -- trop fragile pour être consulté de tous -- en version numérique, BAC le rend accessible au grand public.
English: Pedro Agustín Roa Arboleda Colombia
French: Pedro Agustín Roa Arboleda Colombie
English: 1To be held following the adjournment of the 33rd meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 33e séance de la Commission.
English: Naturally, the humility of reason is always needed, in order to accept it: man’s humility, which responds to God’s humility.
French: Cependant, l’humilité de la raison sera toujours nécessaire pour pouvoir l’accueillir. Il faut l’humilité de l’homme pour répondre à l’humilité de Dieu.
English: 2.1.1. the "H" point and the "R" point and their relationship;
French: 2.1.1 Le point «H» et le point «R», ainsi que la relation qui les lie;
English: The Finnish car tax rules The yardstick in this respect is, according to the Advocate General, Article 90 of the EC Treaty, which prohibits Member States from imposing on products of other Member States any internal taxation in excess of that imposed on similar domestic products.
French: Sur la réglementation finlandaise sur la taxe sur les véhicules Dans ce cas, selon l'Avocat général, le critère est l'article 90 CE, qui interdit aux États membres de frapper les produits importés d'autres États membres d'impositions intérieures supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires.
English: Stages of change categories** by ever smokers (current and former smokers combined) by age group and sex, age 15+ years, Canada 2003 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Pre-contem- plation (%) Contem- plation (%) Preparation (%) Action (%) Maintenance (%) Total All age groups 12,092 21 14 7 2* 56 Male 6,620 21 14 6 2* 57 Female 5,472 20 14 7 2* 56
French: Étapes du changement de catégorie** chez les gens qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2003 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Pré-contem- plation (%) Contem- plation (%) Préparation (%) Action (%) Maintien (%) Total Tous les groupes d'âge 12 092 21 14 7 2* 56 Hommes 6 620 21 14 6 2* 57 Femmes 5 472 20 14 7 2* 56
English: Addiction by Prescription Contact Information:
French: Addiction by Prescription Personne-ressource :
English: Internal debates within the Orthodox Church are still going on.
French: Les débats au sein de l’Église orthodoxe se poursuivent.
English: Critically, they are sponsored by management and they report administratively to management.
French: Ce qui importe plus encore c'est qu'ils relèvent du management auquel ils font rapport sur le plan administratif.
English: Das von der Europäischen Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft vorgelegte Grünbuch ist daher als eine umfassende und detaillierte Vorlage für die weitere Diskussion grundsätzlich zu begrüßen.
French: En cas de faute grave dans l’exercice de ses fonctions, le procureur européen peut être destitué sur arrêt d’un tribunal établi au niveau communautaire, à savoir la Cour de justice européenne (CJE). Le ministère public européen doit être hiérarchisé, son action dirigée et coordonnée par le procureur européen.
English: One general temporary assistance position at the P-3 level is proposed to ensure that peacekeeping policy and guidance is of consistent style and professional quality.
French: Un poste de temporaire (P-3) est demandé pour veiller à assurer la cohérence et la qualité professionnelle des politiques et des orientations en matière de maintien de la paix.
English: a These figures may be increased upon the confirmation of current funding proposals.
French: a Ces chiffres pourraient augmenter dès confirmation des prévisions actuelles de financement.
English: In general, there was a frequent degree of interruption, phone calls, relaying messages while counselor was with client, and other examples which would not instill confidence in clients that they are important and that their issue remains private.
French: En général, ils sont fréquemment interrompus, reçoivent des appels, doivent transmettre des messages pendant qu'ils sont en train de conseiller leur client, ou faire d'autres choses qui font que ce dernier ne se sent pas important et n'a aucune impression de confidentialité.
English: Determining suitable corrosion-resistant electrode current collectors for a chosen cell formulation.
French: Détermination des collecteurs compatibles d’électrodes de courant résistants à la corrosion pour une formulation d’un élément choisi.
English: Specifically, we cannot support the idea of setting up a European police force for sport.
French: En particulier, nous ne pouvons pas appuyer l'idée de créer une unité de police européenne du sport.