ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IBETs have effectively disrupted smuggling rings, confiscated illegal drugs, weapons, liquor, tobacco and vehicles, and made numerous arrests.
French: Elles ont réussi à démanteler des réseaux d'immigration clandestine et à effectuer des saisies de drogues illicites, d'armes, d'alcool, de tabac et de véhicules, et elles ont procédé à de nombreuses arrestations.
English: They referred to the testimony of the witness for Sollac indicating that it is very difficult for imports to find their way into the European market because of the integration of the steel service centres with the steel producers.
French: Ils ont renvoyé au témoignage du témoin de Sollac selon lequel il est très difficile aux importations d’entrer sur un marché européen étant donné l’intégration des distributeurs d’acier semi-ouvré et des producteurs d’acier.
English: China has provided its assistance to the African Union for its peacekeeping operations in Somalia and will continue to give positive consideration to similar requests for assistance in the future.
French: La Chine a apporté une assistance à l'Union africaine pour ses opérations de maintien de la paix en Somalie et continuera d'examiner d'un œil favorable à l'avenir des demandes similaires d'assistance.
English: Hello ... congratulations for the site and the example ...
French: Bonjour ... félicitations pour le site et l'exemple ...
English: Member States shall also define a nondiscriminatory and transparent framework allowing transmission and distribution system operators to define, for each injection demand, the appropriate technical requirements.
French: Les États membres définissent également un cadre non discriminatoire et transparent permettant aux gestionnaires de réseau de transport et de distribution de définir, pour chaque demande d'injection, les exigences techniques appropriées.
English: The analysis showed no significant difference for steering axle and tandem axle weights.
French: L'analyse a démontré qu'il y avait aucun écart significatif entre les poids par essieu directeur et ceux par essieu en tandem.
English: It is not just a public sector strategy.
French: Ce n'est pas seulement une stratégie du secteur public.
English: On the contrary, it would seem that the Ebènes’ tendency to delve into the “other side” of music inspires their work in untangling and giving new life to classical works. During its performance at the Hitzacker summer festival in 2009 for example, the quartet was heard playing a quartet by Haydn with such spontaneity, it gave the impression that this music, over 200 years old, was somehow just composed.
French: D’excellente jeune formation, le Quatuor Ebène est passé au rang de quatuor de premier plan international : admis à rejoindre le programme des « New Generation Artists » de la BBC, soutenu par la très exigeante fondation Borletti-Buitoni, enregistrant son premier disque, pris en live, d’œuvres de Haydn qui reçut l’éloge de la critique internationale, avant que n’en sorte un second, à nouveau acclamé unanimement, consacré à Bartók.
English: The court, looking at the jurisprudence, noted that the protection afforded by that provision was not absolute and decided it had to go on to determine whether the comments made public in this instance went beyond the limits of legal tolerance.
French: • Le tribunal a rejeté la défense de commentaire loyal, car M. Lafferty n’en savait pas beaucoup sur Hitler et n’avait jamais lu le programme du Parti Québécois.
English: Ext.  11 Mr. Ram Khatri Third Secretary Mrs. Gita Khatri
French: Poste 11 M. Ram Khatri Troisième Secrétaire Mme Gita Khatri
English: In a dinner meeting with Deputy Ministers in October 2003, EAG put forward a strong case that a 'Team Canada' branding, centred on the concept of diversity, would "help rejuvenate the federal public service…and obtain, at a minimum, the goals of Embracing Change."
French: Lors d'un déjeuner-rencontre avec les sous-ministres en octobre 2003, le Groupe consultatif externe a soutenu avec vigueur l'idée qu'une image de marque de style " Équipe Canada ", axée sur le concept de diversité, aiderait à régénérer la fonction publique fédérale et permettrait d'atteindre, au minimum, les objectifs de Faire place au changement.
English: The representative of the United Kingdom made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant du Royaume-Uni explique son vote après le vote.
English: This assessment, which is done on a case-by-case basis in light of your specific circumstances, examines factors such as the nature of the activity you wish to engage in, the nature of your duties as well as the level and visibility of your position.
French: Cette évaluation est faite au cas par cas, en tenant compte des circonstances particulières et de facteurs comme la nature de l'activité à laquelle vous souhaitez participer, la nature de vos fonctions, ainsi que le degré de visibilité et le niveau de votre poste.
English: Environment and health V. Sustainable agriculture, fisheries and forestry, and integrated development of rural areas including mountain areas VI.
French: Environnement et santé V. Gestion durable de l'agriculture, de la pêche et de la sylyviculture et développement intégré des zones rurales, y compris des zones montagneuses VI.
English: However, under a Regional Working Agreement with Environment Canada, DFO in Pacific Region administers and enforces section 36 for matters involving the release of sediment, filling material, debris, and for deleterious deposits that do not involve effluent treatment facilities or structures.
French: Cependant, en vertu d’un accord régional de collaboration avec Environnement Canada, le MPO dans la région du Pacifique administre et applique l’article 36 pour les questions concernant le rejet de sédiments, de matériaux de remblayage, de débris et les dépôts de substances nocives qui ne nécessitent pas d’installations ou de structures de traitement des effluents.
English: While progress has been made in reducing unsustainable debt burdens for many developing countries, much remains to be done.
French: Si l'on est parvenu à alléger dans une certaine mesure les charges insupportables que la dette impose à nombre de pays en développement, il reste beaucoup à faire.
English: During the week ending 31 May 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 31 mai 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: For these courses, the same option is available for consumers.
French: Pour ces cours, la même option est disponible pour les consommateurs.
English: Addressing the gender balance, activities in Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Ghana, Guinea, Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania include assistance to women entrepreneurs involved in food processing, whereby both technical and business skills are enhanced.
French: Les activités axées sur la promotion de la parité entre les sexes menées au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, en Éthiopie, au Ghana, en Guinée, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal portent notamment sur la fourniture d'une assistance aux femmes qui dirigent des entreprises dans l'industrie alimentaire, ce qui permet de renforcer les compétences techniques et commerciales.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the draft resolution on agenda item 59 (Towards global partnerships), will be held on Friday, 25 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), sur le projet de résolution relatif au point 59 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux), auront lieu le vendredi 25 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Thus we must find a solution, especially in the light of the statement by the Somali Minister for Foreign Affairs that the brotherly Somali people are a peace-loving people.
French: Nous devons donc trouver une solution, à la lumière de la déclaration du Ministre des affaires étrangères indiquant que le peuple somalien frère est un peuple épris de paix.
English: Some environmental interest groups thought that the establishment of a WTO working group on biotechnology would jeopardize the successful conclusion of the negotiations on the Biosafety Protocol.
French: Certains groupes écologistes craignaient que la création d’un groupe de travail de l’OMC sur la biotechnologie n’entrave la conclusion fructueuse des négociations concernant le Protocole sur la biosécurité.
English: Public debt charges were virtually identical to the 2000 budget estimate.
French: Le ratio de la dette au PIB a chuté de 12,3 points de pourcentage par rapport à son niveau record de 71,2 % en 1995-1996.
English: A/60/591 and A/60/7/Add.32.
French: A/60/591 et A/60/7/Add.32.
English: 'Recalls that certain tourist-oriented coastal regions have been penalised by the so-called "statistical effect” in the current financial framework for 2007-2013, and therefore calls for compensatory measures at European level for those regions', such as the Algarve.
French: "rappelle que certaines régions côtières hautement touristiques ont été pénalisées par l'"effet statistique" dans le cadre financier actuel pour la période 2007-2013, et demande donc des mesures compensatoires au niveau européen pour ces régions", telles que l'Algarve.
English: The difficulty in obtaining a phone line poses a safety concern.
French: La difficulté d’obtenir une ligne téléphonique représente un risque pour la sécurité.
English: Aligned with the federal government smart regulation initiative, two of our priorities continue to be goal-oriented regulation and cooperation and partnerships.
French: Conformément à l’initiative de réglementation intelligente lancée par le gouvernement fédéral, l’Office continue à poursuivre deux de ses priorités antérieures, à savoir instaurer une réglementation axée sur les buts et insister sur la coopération et les partenariats.
English: With the ongoing shift in wealth from institutions to individuals, major gifts represent an important growth area to PSFR income.
French: Avec le déplacement des richesses des institutions vers les particuliers, les dons importants sont devenus un secteur de croissance appréciable pour la collecte de fonds privés.
English: The amount assigned in 2001 for health care needs made 162.5 mil.  LVL (2,429 mil.  EUR) or 3.4% of the gross domestic product (GDP).
French: L'enveloppe affectée en 2001 aux services de santé s'est montée à 162,5 millions de lats (2 429 millions d'euros), soit 3,4% % du produit intérieur brut (PIB).
English: The Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement is providing $20 million over five years (2002-2007) for economic development initiatives in Northern Saskatchewan.  For additional information, contact:
French: L'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord prévoit des investissements de 20 millions de dollars sur cinq ans (de 2002 à 2007) dans des initiatives à l'appui du développement économique du Nord.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Furthermore, certain amounts, especially of coins, are lost or damaged and will thus not be presented for exchange against the European banknotes and coins.
French: En outre, un certain volume, de pièces notamment, est perdu ou endommagé, et ne sera donc pas présenté pour être échangé contre des pièces et billets européens.
English: Through annual CIDA–WBI consultations, allocations are made to a number of WBI programs – usually five or six main programs – based on their fit with Canadian priorities and engagement of Canadian partners.
French: Par le truchement de consultations annuelles entre l'ACDI et l'Institut, des crédits sont affectés à un certain nombre de programmes de ce dernier – habituellement cinq ou six programmes clés – en fonction de leur complémentarité avec les priorités du Canada et de la mobilisation de partenaires canadiens.
English: The amount of humanitarian goods allowed into the Gaza Strip is still not sufficient.
French: Les livraisons humanitaires autorisées dans la bande de Gaza restent insuffisantes.
English: All (by Province) Institutional links
French: All (by Province) Liens institutionnels
English: The documentation is written and organized in such a way as to provide the analyst first with a conceptual and functional understanding of the product and its use, and then where to find and how to use the detailed operational specifications included in the manuals.
French: La majorité des documents qui accompagnent le progiciel sont des ouvrages de référence qui fournissent des définitions des paramètres et des variables ou des descriptions des algorithmes et des programmes. La documentation est rédigée et structurée de façon à ce que l’analyste apprenne tout d’abord les concepts et les fonctions du produit puis son utilisation.
English: Negotiations and Land Claims Two of the most prominent and important issues involving Aboriginal people in Canada are land claims and treaty rights.
French: Les revendications territoriales, les traités et l’autonomie gouvernementale Les revendications territoriales et les droits issus des traités comptent parmi les questions les plus importantes faisant intervenir les Autochtones au Canada.
English: This state of affairs reached its apogee during the revolutionary period from 1972 to 1990.
French: Cet état de fait a connu son point culminant pendant la période révolutionnaire, de 1972 à 1990.
English: • Inquiries concerning the day to day administration of the Disability Insurance (DI) Plan should be directed to your local Client Services Center.
French: • Les demandes concernant l'administration courante du Régime d'assurance-invalidité (AI) doivent être envoyées à votre centre de services à la clientèle.
English: President: Mr. Koonjul (Vice-President) (Mauritius)
French: Président : M. Koonjul (Maurice) (Vice-Président)
English: At this time, the best way to implement the networking facility is to do so as a component of the EnImpAs database.
French: À l'heure qu'il est, le meilleur moyen d'implanter le dispositif de mise en réseau est d'en faire une composante de la banque de données EnImpAs.
English: As a result, certain members of the database industry have expressed concerns about the vulnerability of digital databases to unfair commercial copying and asked the government to enact additional legal protections for databases, including possible new forms of intellectual property protection for databases.
French: Ils ont demandé au gouvernement d'établir des protections légales supplémentaires pour les bases de données, y compris de nouvelles formes probables de protection de la propri& eacute;té intellectuelle pour les bases de données.
English: The buildings management budget is being implemented in accordance with the prevailing workplan.
French: Le budget du Service des bâtiments est exécuté conformément au plan de travail en vigueur.
English: Late March Under the usual budgetary timetable, Parliament’s approval, or "concurrence," of the Main and Supplementary Estimates can occur in either March or late June.
French: fin mars Dans le cours normal des choses, le Parlement adopte le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire soit en mars, soit à la fin juin.
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places) Type of human resources 2010 2011 2012 2013 2014 2015 and later
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence En millions d’euros (à la 3e décimale) Type de ressources humaines 2010 2011 2012 2013 2014 2015 et suiv.
English: The length of time students spent on the waiting list was reported by respondents to be one semester in the majority of cases.
French: Selon les répondants, le délai d'attente pour les étudiants dont les demandes avaient été différées était d'un semestre dans la majorité des cas.
English: As a result, Montenegro has been able to update its electoral register and set an example to other countries experiencing similar problems.
French: De cette manière, le Monténégro est parvenu à mettre à jour ses listes électorales et montrait, par la même occasion, la voie à suivre aux autres pays qui connaissent des problèmes similaires.
English: There is no need for me to restate more clearly the relevant portions of the report of the Security Council (A/62/2) and the aforementioned report of the Secretary-General, which set forth in statistical terms the time spent and the resources mobilized for conflict resolution in Africa.
French: Il n'est pas évident de redire ici, et en des termes plus précis, ce que relèvent déjà avec pertinence le rapport du Conseil de sécurité A/62/2 et le rapport du Secrétaire général suscité, lorsqu'ils présentent en termes chiffrés le temps passé et les ressources mobilisées en vue de la résolution des conflits en Afrique.
English: At 1320 hours, inside occupied Palestinian territory opposite the Kafr Kila area, an enemy Israeli bulldozer and two Hummer jeeps were seen.
French: • Le même jour à 13 h 20, une pelleteuse et un véhicule de type Hummer 2 appartenant à l'ennemi israélien ont été aperçus à l'intérieur du territoire palestinien occupé face à Kfar Kila.
English: If the death of one or both parents was caused by a work-related accident or occupational disease, the child is entitled to an orphan's allowance, or an orphan's pension if the insured parent had been insured for a specified minimum period.
French: Si le décès de l'un des parents ou des deux parents est la conséquence d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, l'enfant aura droit à une indemnité ou à une pension d'orphelin, sous réserve que le parent ait été assuré pendant une durée minimum.
English: Apart from reasons associated with the methodology used (telephone surveys or written surveys), the main reason for this low rate may be the reluctance of some economic operators to reveal what they regard as strategic commercial information.
French: A part des motifs liés à la méthodologie utilisée (enquêtes téléphoniques ou enquêtes écrites), la raison principale pour ce faible taux peut être la réticence de certains opérateurs économiques à dévoiler ce qu’ils considèrent comme des informations commerciales stratégiques.
English: (115) Article 181 is amended as follows: (a) (b) "1. paragraphs 1 to 5 are deleted; new paragraphs 1 to 4 are inserted:
French: L'article 181 est modifié comme suit: a) b) "1. les paragraphes 1 à 5 sont supprimés; les nouveaux paragraphes 1 à 4 suivants sont insérés:
English: While the five-year moving cumulative annualized rate of return has been lower than at its peak in 1987, the Fund has experienced consecutive positive returns in the 18 years since 1983, as is shown in table 2.
French: Bien que le taux de rendement moyen annuel calculé sur un horizon mobile de cinq ans n'ait pas égalé le record établi en 1987, le rendement du portefeuille a été positif sans interruption au cours des 18 années écoulées depuis 1983 (voir tableau 2).
English: This condition is deemed to have been met when the point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane is not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
French: Cette condition est censée être remplie lorsque le point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence qui est le plus éloigné du plan médian longitudinal du véhicule se trouve à une distance ne dépassant pas 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule;
English: But as convincing the examples he gives are, I don’t believe that time acceleration will give birth to a new predictive marketing.
French: Mais pour convaincants que soient les exemples donnés , je ne pense pas que l’accélération du temps donnera naissance à une forme de marketing prédictif.
English: 1212 Tools, and implements $15,098.20 2007-03-23 SEQUOIA SCIENTIFIC INC.
French: 1212 Outils et outillage 15 098,20 $ 2007-03-23 SEQUOIA SCIENTIFIC INC.
English: Current Debates and Developments It should be stressed that the following is a very small sample of some of the current debates and developments in the human rights field, but is meant to give you a representative idea of relevant issues.
French: Débats de l’heure et faits nouveaux Notons avant toute chose que l’échantillon qui suit représente certains débats de l’heure et faits nouveaux dans le domaine des droits de la personne. Quoique petit, il vise à vous donner une idée des questions qui touchent au domaine.
English: and labour unions.  Arrangements would be made for local authorities and each group of partners to have, if they so wish, consultations in Nairobi immediately prior to the convening of the eighteenth session of the Commission, or at any other time and venue of their choice.
French: Des dispositions devront être prises afin que les autorités locales et les divers groupes de partenaires puissent, s'ils le désirent, organiser des consultations à Nairobi immédiatement avant la tenue de la dix-huitième session de la Commission, ou à tout autre moment ou en tout autre lieu de leur choix.
English: Amendment by John Purvis Amendment 256 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 A (new) This Directive shall not apply to credit unions that are regulated under national law.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 256 ARTICLE 1, ALINÉA 3 BIS (nouveau) La présente directive ne s'applique pas aux coopératives de crédit qui sont réglementées en vertu de la législation nationale.
English: Accordingly, the approved 2007/08 staffing establishment of the Section, compared to the 2006/07 period, reflected the abolishment of one Human Resources Officer (P-3) post and the redeployment of two Human Resources Assistant (Field Service) posts to the Serious Crimes Investigation Team and one Human Resources Officer (United Nations Volunteer) position to the Office of the Chief of Administrative Services.
French: Par conséquent, la dotation en effectifs de la Section approuvée pour 2007/08, par rapport à l'exercice 2006/07, tient compte de la suppression d'un poste de spécialiste des ressources humaines (P-3) et du transfert de deux postes d'assistant chargé des ressources humaines à l'Équipe des enquêtes sur les infractions graves et d'un spécialiste des ressources humaines (Volontaire des Nations Unies) au Bureau du Chef des services administratifs.
English: Requests the High Commissioner:
French: Prie la Haut-Commissaire :
English: - Has El Salvador's customs service implemented intelligence-based risk management on borders to identify high-risk goods?
French: Les autorités douanières d'El Salvador ont-elles commencé à appliquer à leurs frontières une gestion du risque fondée sur leurs sources de renseignements afin de détecter les marchandises à haut risque?
English: The accounts of the Court are audited every year by the Board of Auditors appointed by the General Assembly and, periodically, by the internal auditors of the United Nations.
French: Les comptes de la Cour sont vérifiés chaque année par les vérificateurs externes des comptes désignés par l'Assemblée générale et, périodiquement, par les vérificateurs internes des comptes de l'ONU.
English: Turf and jurisdictional protectionism, cultural differences and interpersonal conflicts create further difficulties.
French: Le protectionnisme du terrain et des compétences, les différences culturelles et les conflits interpersonnels créent d'autres difficultés encore.
English: This has an impact at the local level.
French: Souvent, ces sommes sont blanchies par le biais de petites et moyennes entreprises, ce qui a des répercussions sur l'économie locale.