ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorizations are generally granted with the expectation that they will continue, unless otherwise specified in the conditions of authorization, for the commercially operational lifetime of the system.
French: Les autorisations sont généralement délivrées avec l'idée que cette autorisation demeurera valide, sauf indication contraire comme il est stipulé dans les modalités d'autorisation, pour la durée de vie commercialement exploitable du système.
English: As shown in the following bar chart, the number of licences issued for Class II nuclear facilities (principally cancer treatment facilities) is projected to grow from 325 in the year 2006 to at least 500 by the year 2015.
French: Comme l'illustre le diagramme ci-dessous, le nombre de permis délivrés pour les installations nucléaires de catégorie II (surtout les installations de traitement du cancer) devrait passer de 325 en 2006 à au moins 500 d'ici 2015.
English: I would like to express my approval for the inclusion of cultural matters in the actions of EU diplomacy.
French: Je souhaiterais exprimer mon approbation pour inclure les questions culturelles dans les actions diplomatiques de l'Union européenne.
English: The European Bank for Reconstruction and Development: a focal partner for change in transition countries Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement : partenaire catalyseur de changement dans les pays en transition Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: Imports of ICT Services as a % of Canadian Imports of Commercial Services 13.8% 12.7% 13.9% 14.1% 15.1% ..
French: Importations de services des TIC en % des importations canadiennes de services commerciaux 13,8% 12,7% 13,9% 14,1% 15,1% ..
English: Production of paraquat resistant mutants of H. cutirubrum may play a part in this process, however, some type of physiological adaptation is also probably required.
French: La production de mutants de H. cutirubrum résistants au paraquat peut jouer un rôle dans ce processus, bien que certains types d'adaptation physiologique soient aussi probablement requis.
English: Enriched uranium is also used in nuclear weapons.
French: L'uranium enrichi est également utilisé dans les armes nucléaires.
English: Updated report submitted by the Kingdom of Bahrain to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning the situation in Afghanistan, in compliance with the provisions of paragraphs 6 and 9 of Security Council resolution 1455 (2003) of 17 January 2003
French: Rapport complémentaire du Royaume de Bahreïn au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) sur la situation en Afghanistan, présenté conformément aux paragraphes 6 et 9 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: Studies have shown that, apart from generating attention or sleeping disorders, working at night can disrupt our metabolism in such a way as to cause weight gain.
French: Outre les troubles du sommeil et de la vigilance, des études ont montré que ces décalages horaires entraînent une perturbation du métabolisme de nature à favoriser la prise de poids.
English: • D11-4-16 Advance Rulings
French: • D11-4-16 Décisions anticipées
English: Over the past 7 years, this event has given back over $250,000 to local autism charities, programming and support services.
French: Over the past 5 years, this event has given back over $200,000 to local autism charities, programming and support services.
English: ICRH could not have accomplished all that it has this past year without the generous commitment, in time and resources, of its many partners, champions, researchers, trainees and supporters.
French: Les réalisations de la dernière année n'auraient pu être possibles sans le généreux engagement, en temps et en ressources, des nombreux partenaires, champions, chercheurs, stagiaires et partisans de l'Institut.
English: Therefore, tertiary language learning not only aims at developing pragmatic -functional perspectives but also perspectives of intercultural learning.
French: Ainsi, l’apprentissage de la troisième langue ne vise-t-elle pas à développer uniquement des perspectives pragmatiques fonctionnelles mais également des perspectives d’étude interculturelle.
English: During this period of sustained intense combat, Lieutenant-Colonel Lavoie led from the front, sharing the dangers and harsh living conditions of his troops.
French: Durant cette période de combats d’une intensité soutenue, le lieutenant-colonel Lavoie a dirigé ses troupes à partir du front, partageant avec elles les dangers et les conditions de vie ardues.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÕ½ÍÄ `Gt°kÐ±ÒÝIn°k ±@Ò¹@ñçÜ®Ä_{ˆ"zŠˆØ/À/-K"°Xo‘NP Áµ~–Al[„…ÚÄŠßCÿ+øÛ.P›î&vó=ú¸[h×þh¼¦ÜÙÝ¾…€Í´jXŠ_µ?e0Q¿cÛ åýÆ!Xl«¦ñkdÚÍÜ¨ìlv ð\ŒTÜÌ½’¥Ê…?°Ïà@ÈåÍ%Q» ¦Ü—\-¹¥t ~Óm¿†jd`‘Ø®ÐéÏIG0¡OTïÈñyŸtÝD0:cpýøöXä´v#ˆÕÇ!:>q‚%Ÿ²:Ãóû¤àL¨òà© Ðžç‡-}¡~Â3Ý;8´Ë€oö£´#s"›®ùUÊœÓW´Àƒ +'(Q—Ã#_AàYxŠauÂ5v!ð\ÏuÉþ|çt ×ßã¹‰ª‘Áï¬?©jÛÿüIEND®B`
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÕ±­Ã à³(èð–XƒŽ
English: Canada, RCMP, "Combined Forces Special Enforcement Unit," online, RCMP, http://www.cfseu.org/site.htm (accessed March 6, 2006).
French: J’ai discuté en plus ample détail de ces restrictions dans le point de ce chapitre traitant de l’ARC.
English: Owing to time constraints, however, participants were unable to consider certain issues fully.
French: En raison toutefois des délais impartis, les participants n'avaient pu examiner entièrement certaines questions.
English: 3) International Relations Canada participates in international meetings and conferences where the status of women is a primary or secondary focus, and Status of Women Canada plays a role in preparation for, participation in, and follow-up from, these fora.
French: 3) Relations internationales Le Canada participe à des rencontres et à des conférences internationales portant principalement ou accessoirement sur la situation des femmes. Condition féminine Canada joue un rôle dans les préparatifs, la participation et le suivi de ces rencontres.
English: Place nothing under the seat in front of you so you can stretch and periodically exercise your feet and ankles.
French: Ne placer rien sous le siège devant vous afin de pouvoir vous étirer et bouger vos pieds et vos chevilles.
English: Most P. wrighti were within partially submerged Chara mats that occurred in 11 areas along this reach.
French: La plupart des individus observés étaient agrippés à des tapis de Chara partiellement submergés présents en 11 endroits le long de ce tronçon.
English: One young officer serving in H.M.C.S. Patrician recalled a typical West Indies cruise:
French: Un jeune officier en service à bord du Patrician a décrit comment les choses se passaient lors d’une croisière typique dans les Antilles:
English: The extraordinary meeting was attended by 16 delegations from upper houses of European parliaments with 11 presidents taking part in person.
French: 16 délégations des chambres hautes des parlements européens y ont pris part, dont 11 présidents des sénats.
English: Significant contributions were made by Reiner Banken, Ugis Bickis, Marci Burgess, Pierre Chevalier, Wesley Cragg, Kate Davies, Pierre Dubé, Alan Emery, Pierre Gosselin, Philippe Guerrier, Henry Lickers, Pascale Méra, Robert Rattle, and Alain Webster; Industrial Economics Inc. in Cambridge, Massachusetts; and Health Canada staff in the Department's Environmental Health Assessment Services, the Biostatistics and Epidemiology Division, and the HECSB Office of Policy Coordination and Economics.
French: Reiner Banken, Ugis Bickis, Marci Burgess, Pierre Chevalier, Wesley Cragg, Kate Davies, Pierre Dubé, Alan Emery, Pierre Gosselin, Philippe Guerrier, Henry Lickers, Pascale Méra, Robert Rattle et Alain Webster; Industrial Economics Inc. à Cambridge, Massachusetts; et le personnel des Services d'évaluation de la santé environnementale, de la Division de la bio-statistique et de l'épidémiologie, et du Bureau de la coordination des politiques et de l'économie de la DGSESC, qui relèvent tous de Santé Canada.
English: The CSIS Act gives SIRC the right to have access to "any information under the control of the Service or of the Inspector General."
French: La Loi sur le SCRS autorise le Comité « à avoir accès aux informations [...] qui relèvent du Service ou de l'inspecteur général ».
English: Under the Farm Bill, the Secretary of Agriculture was directed to issue guidelines for voluntary labelling by 30 September 2002, and to promulgate requirements for mandatory labelling no later than 30 September 2004.
French: En vertu du Farm Bill, le secrétaire américain à l’Agriculture a été prié de formuler, avant le 30 septembre 2002, des lignes directrices sur l’étiquetage volontaire et de mettre en vigueur des exigences d’étiquetage obligatoire d’ici le 30 septembre 2004.
English: • In line with section 10.2 (c), the report should contain a financial statement of the actual and the direct exploration expenditures of the contractors in carrying out the programme of activities during the contractor's accounting year.
French: • Comme prévu à l'alinéa c) de l'article 10.2, le rapport devrait contenir un état financier des dépenses d'exploration directes et effectives encourues par le contractant au cours de l'exercice.  Notes
English: La Constitución colombiana y los Tratados internacionales, No. 71, November 1986.  La Ley, la Justicia y la Guerra en Santo Tomás de Aquino, No. 73, November 1987.
French: Membre de la Commission nationale électorale pour les élections présidentielles et législatives de juin 1993.
English: These enterprises employed an average of 2.78 people (the entrepreneur included), slightly fewer than in 1976 (3.04).
French: En 1991, les entrepreneurs de ce secteur employaient 2,78 personnes en moyenne ( l'entrepreneur y compris ), soit un peu moins qu'en 1976 ( 3,04 personnes ).
English: In his report on the prevention of armed conflicts (A/55/985), the Secretary-General considers progress that has been achieved in this connection and puts forward some recommendations to increase current efforts.
French: Dans son rapport sur la prévention des conflits armés (A/55/985), le Secrétaire général examine les progrès obtenus dans ce domaine et formule des recommandations pour intensifier les efforts en cours.
English: And the trans-European telecommunications networks cover the three levels that are involved: applications, basic services and basic networks.
French: Les réseaux transeuropéens de télécommunications recouvrent les trois services qui les constituent, à savoir: les applications, les services génériques et les réseaux de base.
English: It is mentioned elsewhere in this report, and generally recognised by Ukrainians, that the rest of Europe has a relatively low level of knowledge of Ukraine.
French: Le présent rapport indique que le reste de l’Europe connaît peu l’Ukraine, ce dont les Ukrainiens sont en général conscients.
English: Our discussions with the Audit Committee indicated that there was strong interest in early action.
French: Ils étaient à l’étude et ont été modifiés par l’Organisation dans le courant de la présente étude.
English: We shall now proceed to the election of the President, pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure:
French: Conformément à l' article 14 du règlement, nous procédons à l' élection du président. Je vous communique que j' ai reçu les candidatures suivantes :
English: When you purchase an AVG product, everything you need is included in the price for the full license duration - technical support, virus updates, and new program versions.
French: Lorsque vous achetez un produit AVG, tout ce dont vous avez besoin est inclus dans le prix indiqué, durant toute la durée de la licence : support technique, mises à jour des bases de virus et nouvelles versions du programme.
English: A few States parties had expressed interest in the idea of a common core document and were already preparing their reports with that in mind.
French: Quelques États parties ont déclaré s'intéresser à cette idée, dont ils tiennent déjà compte pour l'établissement de leurs rapports.
English: She also stressed the importance of women's awareness of their economic rights and of credit possibilities.
French: Elle souligne également l'importance pour les femmes d'être conscientes de leurs droits économiques et des possibilités qui s'offrent à elles en matière de crédit.
English: Mr. Braga affirmed that while most areas of the Monterrey Consensus had experienced very limited progress since its adoption, substantial improvement had been achieved in the area of external debt.
French: M. Braga a affirmé que la plupart des domaines couverts par le Consensus de Monterrey avaient enregistré des progrès fort limités depuis son adoption, mais que des améliorations notables avaient été apportées dans le domaine de la dette extérieure.
English: of the merit criterion of extensive and recent experience.
French: critère de mérite « vaste expérience récente ».
English: Environmental sustainability was also an issue, specifically whether or not it should be a fourth core element of the policy, in addition to food safety, resource protection, and food quality/ product differentiation.
French: Entre autres préoccupations, il y avait la durabilité de l’environnement et plus particulièrement la question de savoir si elle devait constituer le quatrième élément principal de la politique après la salubrité des aliments, la protection des ressources et la qualité des aliments/différenciation des produits.
English: One submission stated that national reporting in developing countries should not depend totally on external assistance, and that basic activities should be financed out of the national budget with funding for complementary activities (such as the validation workshop) being provided by the international community.
French: Dans une communication il était déclaré que l'établissement des rapports nationaux des pays en développement ne devrait pas dépendre entièrement d'une aide extérieure et que les activités de base devraient être imputées sur le budget national, les activités complémentaires (telles que l'atelier de validation) étant financées par la communauté internationale.
English: The fact that events in one region, such as the Middle East, may have serious implications for other parts of the world is itself part of the phenomenon of globalization.
French: 50 26. Le fait que les événements qui se produisent dans une région telle que le Moyen-Orient puissent avoir de graves répercussions dans d’autres parties du monde fait partie du phénomène de la mondialisation.
English: Freuen durftesich auch Maja Rothweiler, die sich mit Rang 5 ihr erstes WM-Diplom sicherte.
French: Vor zwei Wochen gewannen sie bereits über die Sprint- und Langdistanz. Das Triple für Niggli und Merz ist perfekt.
English: This showed that the learning effect between Leader II and Leader+ was in many cases lost.
French: Ceux-ci ont montré que les leçons tirées de Leader II n'ont pas souvent été mises à profit pour Leader+.
English: However, only 19% report that this occurs at least very often.
French: Cependant, seulement 19 % des écoles déclarent collaborer au moins fréquemment à cette fin.
English: Audio recordings made during the Montreal International Competition by violinists Roman Nodel, Gheorghi Badev, Andrei Korsakov and Ivan Strauss.
French: Enregistrement sonore réalisé à la Metropolitan United Church avec le Toronto Mendelssohn Choir sous la direction d’Elmer Iseler.
English: Figure 2 shows how energy prices in the US and Alberta increased during 2007.
French: La figure 2 illustre l’augmentation des prix du marché énergétique aux ÉtatsUnis et en Alberta en 2007.
English: [C] The Committee may wish to note that the work of WP.1 in the past year has been concentrated on the revision of the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1).
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être noter que les travaux réalisés par le WP.1 au cours de l'année écoulée ont été axés sur la révision de la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1).
English: Secondly, this is not fair towards employees of other companies where reorganisations also take place and where it hurts too.
French: Deuxièmement, ce n'est pas honnête non plus à l'égard des travailleurs d'autres entreprises qui procèdent également à des réorganisations tout aussi douloureuses.
English: The possibility of his being pardoned opens up a way ahead, and I hope that we will be able to go down it.
French: La possibilité qu’il soit absous ouvre une piste et j’espère que nous serons capables de l’emprunter.
English: 9.3 The address information of either party referred to in the above section 9.4 may be changed by providing notice to the other party of such change.
French: 9.3 Une partie peut modifier son adresse aux fins de la section 9.4 ci-dessous en remettant un avis à l'autre partie.
English: (4) The shape must depart significantly from the norm or customs of the sector (to cite:
French: (1) Une forme est dépourvue de caractère distinctif lorsqu'il s'agit d'une forme géométrique de base (voir les affaires concernant les tablettes de détergent) ou d'une combinaison de formes géométriques de base (référence: affaire R263/99-3).
English: Develop and implement with the active involvement of street children themselves a comprehensive policy which should address the root causes, in order to prevent and reduce this occurrence;
French: b) D'élaborer et d'appliquer, avec la participation active des enfants des rues eux-mêmes, une politique d'ensemble qui devrait s'attaquer aux causes profondes du phénomène, afin de le prévenir et de l'atténuer;
English: He seeks to draw lessons from this experience for other groups of developing countries that are contemplating monetary integration in West Africa or elsewhere.
French: Il en tire des enseignements utiles à toute initiative éventuelle d’intégration monétaire, que ce soit l’expansion de l’Union actuelle à l’ensemble des pays d’Afrique de l’Ouest ou une application à d’autres groupes de pays en développement.
English: Moreover, the promotion of the rule of law makes it imperative to resort to the International Court of Justice to settle disputes between States and to respect its decisions and advisory opinions.
French: Par ailleurs, le renforcement de l'état de droit rend impératifs le recours à la Cour internationale de Justice en cas de différend entre les États et le respect de ses décisions et de ses avis consultatifs.
English: • IEEE 802.18 Radio Regulatory Technical Advisory Group PDF Format, 99 KB
French: • IEEE 802.18 Radio Regulatory Technical Advisory Group Format PDF, 22.6 Ko
English: To this end, the
French: À cette fin, le Tribunal ordonne que M. Kyburz cesse et s’abstienne de publier de nouveaux
English: • Communications Research Centre Canada Communications Signal Processing Successful development, transfer and commercialization of Spectrum ExplorerTM, a software monitoring system to monitor and identify radio spectrum usage.
French: • Centre de recherche sur les communications du Canada Traitement des signaux de communication Pour la mise au point, le transfert et la commercialisation fructueux de Spectrum ExplorerMC, un progiciel de surveillance servant à surveiller et à identifier l’utilisation du spectre des fréquences radioélectriques.
English: WETLAND CONSERVATION IN THE GREAT LAKES BASIN When the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP or the "Action Plan") first came into effect twelve years ago, it facilitated a new way of doing business—where partnerships and accountability became the key.
French: CONSERVATION DES TERRES HUMIDES DANS LE BASSIN DES GRANDS LACS Lorsque le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP ou « Plan d'action ») est entré en vigueur il y a 12 ans, il a ouvert la voie à une nouvelle façon de faire – axée avant tout sur les partenariats et la responsabilisation.
English: The Workshop was jointly organized by the Institute of Power Studies and Design (ISPE) of Romania, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the World Coal Institute (WCI) and the World Energy Council (WEC) and in collaboration with the IEA Coal Research - the Clean Coal Centre (IEACCC).
French: L'atelier a été organisé conjointement par l'Institut d'études et de projets énergétiques (ISPE), la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), l'Institut mondial du charbon et le Conseil mondial de l'énergie (CME), en collaboration avec Coal Research - The Clean Coal Centre de l'AIE.
English: Six businesses representative of the sectors are profiled in terms of their experiences, approaches and competitive strategies as they make the transition to the e-commerce marketplace.
French: L’étude brosse le profil de six représentants de l’industrie et expose leurs expériences, leurs méthodes ainsi que les stratégies concurrentielles adoptées dans le but d’amorcer la transition vers le commerce en ligne.
English: 4 222 mobiles récoltés par la Gendarmerie de Moselle, soutenue par SFR et la Région de Gendarmerie de Lorraine, qui a mis en place des bornes de récupération de mobiles dans les 7...
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/telemiroir Manifestation des représentants CGT du Conseil général du Gard contre les restrictions budgétaires. (Droits rés...
English: Strengthening Policy Capacity: Conference Proceedings, 1996101 Rethinking Policy:
French: 1994104 Gestion stratégique dans la fonction publique : l’évolution du rôle du sous-ministre, Frank Swift, 1993111 La planification stratégique dans l’administration gouvernementale : une comparaison Ottawa-Québec, Mohamed Charih.
English: While this appeal was pending, the author withdrew the allegations related to fair trial guarantees and discrimination.
French: Avant que ce recours ne soit tranché, l'auteur a retiré les allégations de violations du droit à un procès équitable et de discrimination.
English: DFO plans to achieve this by preventing the loss of existing habitat, rehabilitating fish habitat that has already been lost, and creating habitat wherever possible.
French: Ce permis s'accompagne d'étiquettes à verrouillage automatique qui doivent être attachées aux saumons immédiatement après leur capture. Le pêcheur doit arrêter de pêcher une fois toutes ses étiquettes utilisées.
English: I attended only by intuition and it didn’t take long for me to know that it was the best thing I could have done.
French: J’ai assisté à ce cours seulement en suivant mon intuition et cela ne m’a pas pris longtemps pour savoir que c‘était la meilleure chose que j’aurais pu faire.
English: This information ensures that departments are able to utilize the flexibilities and framework of the new HR management regime.
French: La diffusion de ces renseignements fait en sorte que les ministères peuvent utiliser la latitude accordée par le nouveau régime de gestion des ressources humaines et tirer le meilleur profit du cadre de ce nouveau régime.
English: - Head straight on to Place de la République, towards Charleville on your right.
French: - Tout droit vers Place de la République, puis direction Charleville sur la droite.
English: An increasing number of annual calls can be observed.
French: On peut observer une augmentation du nombre annuel d’appels.
English: To ensure the success and effectiveness of regional organizations, co-deployment sanctioned by the United Nations in an operation carried out by regional or subregional organizations should establish a clear framework that will include specifying objectives, careful delineation of the respective roles and responsibilities of the United Nations and those organizations.
French: Pour garantir le succès et l'efficacité des organisations régionales, un codéploiement sanctionné par l'ONU dans une opération menée par des organisations régionales ou sous-régionales doit reposer sur un cadre clair qui définisse des objectifs spécifiques et délimite soigneusement les rôles et responsabilités respectifs de l'ONU et de ces organisations.