ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUEBEC Montréal 2,905,995 Québec 574,397 Hull 178,495 Chicoutimi-Jonquière 112,500 Sherbrooke 112,365 Trois-Rivières 111,393 Saint-Jean-sur-Richelieu 60,960
French: QUÉBEC Montréal 2 905 995 Québec 574 397 Hull 178 495 Chicoutimi-Jonquière 112 500 Sherbrooke 112 365 Trois-Rivières 111 393 Saint-Jean-sur-Richelieu 60 960 RÉGIONS URBAINES (suite)
English: Taking into account the significant reduction in the 2002 TAC, the offshore industry has requested a review of their licence fees.
French: Tenant compte de l'importante réduction du TAC pour 2002, l'industrie de la pêche hauturière a demandé que les droits de permis soient révisés.
English: Stresses that the Palestinian cause and the question of Al-Quds Al-Sharif should be the primary issues on which Member States must adopt a unified stand in international fora, along with other causes of the Islamic Ummah.
French: Souligne que la cause de la Palestine et la question d'Al Qods Al Charif doivent occuper une place primordiale parmi les questions sur lesquelles les États membres sont appelés à adopter une position unifiée dans les forums internationaux, au même titre que les autres causes de la Oumma islamique;
English: The CCP Museum opened in 1969 highlighting a collection of Philippine art.
French: Le Musée CCP, créé en 1969, est consacré à une collection d'art philippin.
English: The maximum life cycle considered for GHG calculations for both small and large projects will be 20 years.
French: La durée maximale d’un projet considérée pour le calcul des GES est de 20 ans pour les petits projets et les projets d’envergure.
English: TheConsequences of Modernity.
French: The Consequences of Modernity.
English: It is important to mention pilot projects concerning alternative sanctions against minors, which serve as substitute for imprisonment, and will be implemented in new Law on offences which is currently being drafted.
French: Il est important de mentionner les projets pilotes concernant les sanctions de remplacement à l'encontre des mineurs.  Ces sanctions remplacent la prison et seront appliquées conformément à la nouvelle loi sur les délits qui est en cours de rédaction.
English: The Prime Minister of Bangladesh had played a leadership role at the special session of the General Assembly on children, and Bangladesh, as the facilitator of the outcome, had been instrumental in drafting the final document which stressed the rights of the girl child.
French: La Première Ministre du Bangladesh a joué un rôle de premier plan lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants et le Bangladesh, en tant qu'agent majeur du résultat final, a été pour beaucoup dans la rédaction du document final qui met l'accent sur les droits de la petite fille.
English: Je dis pas niveau musique mais franchement le gars à l'air vraiment fou!
French: Un plaisir mainte fois renouveler lorsque j'écoute ces mélodies pétillantes et ces ritournelles entraînantes. Dans la même veine que les deux derniers, enfin moi je trouve...
English: Report on Canada's Industrial Performance Archived Periodicals
French: Rapport sur la performance des industries canadiennes Périodiques archivés
English: See Section 4.0 Case Studies for a more in-depth analysis of the Family Violence Initiative.
French: Voir la partie 4.0 « Études de cas » pour une analyse plus approfondie de l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Can get some main ideas and locate prominent items of professional significance in more complex texts.
French: Elle peut avoir une idée du sens et repérer certains éléments fréquents liés à son domaine professionnel dans des textes plus complexes.
English: ** We do no have the flammable range of TBHP + DTBP but consider it to be of high fire hazard potential because this mixture is allowed to contain 9 % or more of DTBP.
French: ** Bien que ne connaissant pas la plage d'inflammabilité du TBHP + DTBP, nous considérons que ce mélange présente un risque d'incendie élevé puisqu'il peut contenir 9 % (ou plus) de DTBP.
English: Before read this post, watch the video below. I was really surprised after seen this video.
French: On my site, I normally deal with Brazil-related topics obviously but rarely have I covered Portuguese from other countries.
English: Proposed callup against the Microsoft standing offer for Microsoft Windows NT Server 4.0[10] (qty 325) and Client Access Licences (qty 12,000).
French: Commande subséquente proposée à l'offre à commandes de Microsoft visant des licences Microsoft Windows NT Server 4.0[10] (nombre 325) et des licences d'accès client (nombre 12 000).
English: This reference work is studied in all the shedras (Tibetan institutes of higher learning of the Dharma), although it does not directly propound the Mahayana viewpoint.
French: C'est un ouvrage de référence étudié dans tous les shédras (université tibétaine dédiée à l'étude du Dharma), bien que l'oeuvre n'adopte pas le point de vue du Mahayana.
English: Some Parties reported that their activities were constrained by the lack of effective coordination among the different ministries involved and limited awareness among policymakers.
French: Certaines Parties ont dit avoir été gênées par l'absence de coordination effective entre les différents ministères concernés et le manque de sensibilisation des décideurs.
English: In 1973 he joined the Department of the Environment becoming in 1978, Assistant Deputy Minister in charge of the Environmental Protection Service.
French: Ne a Victoria et diplome de I’universite de la Colombie-Britannique, il a debute sa carriere dans la fonction publique fed&ale au ministere des Affaires exterieures.
English: Many of these district centres are only protected by a small number of Afghan National Police, who have continued to be the main target and therefore suffer the highest casualties from insurgent attacks.
French: Beaucoup de centres de district ne sont protégés que par un petit nombre d'effectifs de la Police nationale afghane, qui ont continué d'être les principales cibles des insurgés et les premières victimes des attaques commises par ceux-ci.
English: We have made progress with the European internal market and, in so doing, we have benefited the companies and also, through standardised safety requirements, the consumers, too.
French: Nous avons fait des progrès avec le marché intérieur européen et, ce faisant, nous avons fait profiter les entreprises ainsi que, par des exigences de sécurité normalisées, les consommateurs.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux
English: [32] In reply to Ms. Running's submissions, Ms. Mackay stated that she was agreeable to checking the file to see if some of the documents to which Ms. Running had referred actually existed, and if they did, she agreed to provide Ms. Running with copies of them.
French: [32] En réponse aux arguments de Mme Running, Mme Mackay a déclaré qu'elle allait bien volontiers vérifier dans le dossier pour voir si certains des documents mentionnés par Mme Running existaient vraiment et que, si c'était le cas, elle acceptait d'en fournir des copies à Mme Running.
English: There have been 6560 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6439 fois.
English: A State must take all necessary measures to prevent recruitment or use of such children by any party to a conflict.
French: Un État est tenu de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir l'enrôlement de ces enfants ou leur emploi par toute partie à un conflit.
English: VIDEO MONITORING BACKGROUNDER
French: LA SURVEILLANCE VIDhO RENSEIGNEMENTS GhNkRAUX
English: As aid began arriving, the country simultaneously moved to reduce its commercial imports of food.
French: En effet, le pays a alors instantanément entrepris de réduire ses importations commerciales de vivres.
English: G. Jehoel-Gijsbers, L. Kok & L. Janssen, Single parents, the combination scenario and child support, a study into bottlenecks and solutions in legislation and implementation, 2001.
French: G.Jehoel-Gijsbers, L.Kok &L.Janssen, Les parents seuls : combinaison du travail et des obligations sociales et les pensions alimentaires pour enfants, une étude sur les goulots d'étranglement, les solutions législatives et leur application.
English: Lower Fraser River = 1 & 2; Middle Fraser River = 3, 4, 5 & 6; Upper Fraser River = 9; Nechako River = 8; Upper Columbia River = 11, 12 & 13; Kootenay River = 14.
French: Cours inférieur du Fraser = 1 et 2; cours moyen du Fraser = 3, 4, 5 et 6; cours supérieur du Fraser = 9; rivière Nechako = 8; cours supérieur du Columbia = 11, 12 et 13; rivière Kootenay = 14.
English: The rankings of the remaining successful candidates would not be altered by the correction.
French: Cette correction ne modifie pas le classement des autres candidats reçus.
English: The European Parliament is keenly interested in all aspects of the situation.
French: Le Parlement européen est profondément intéressé par tous les aspects de la situation.
English: The purpose of this bank is to record information used in the grievance and adjudication process through all levels up to and including the Public Service Staff Relations Board. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de consigner les renseignements utilisés à tous les paliers de règlement des griefs et de la procédure d'arbitrage, y compris au niveau de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique. Usages compatibles :
English: The general information can be summarized as follows:
French: En voici le récapitulatif :
English: (iii) Who, upon the request of his or her employer in the State of employment, engages for a restricted and defined period of time in work whose nature is transitory or brief; and who is required to depart from the State of employment either at the expiration of his or her authorized period of stay, or earlier if he or she no longer undertakes that specific assignment or duty or engages in that work;
French: L'alinéa b) concernant les réfugiés prévoit que : « Les Hautes Parties contractantes s'engagent à accorder l'asile à tous ceux qui cherchent à échapper à toute persécution motivée par la race, la religion, la nationalité, l'appartenance à un groupe social particulier, y compris à un groupe régional ou linguistique donné, ou l'adhésion à une opinion politique particulière…[…]. »
English: If alteration to the Bésy Falls Dam is necessary an application to Transport Canada under the Navigable Waters Protection Act would be required.
French: Réponse Le gouvernement fédéral est d'accord avec la recommandation de la Commission et coopérera avec le Québec et le promoteur.
English: Finally, "other net factors" is a balancing item encompassing the remaining items on the balance sheet.
French: Les « depots des administrations publiques » reﬂetent ´ ´ ` l’existence de soldes en compte courant des differents Tresors publics aupres des BCN.
English: The policy focuses special attention on youth issues; problems of the elderly; ensuring equal opportunities; and creating an environment supportive to health in all walks of life.
French: La politique s'attache en particulier aux points suivants : les problèmes des jeunes; les problèmes des personnes âgées; la garantie de l'égalité des chances; et la création d'un cadre favorable à la santé dans tous les milieux.
English: 4.2 The State party refers to the author's view that the deciding factor in determining whether the facts that are the subject of the communication occurred before the Protocol entered into force for the Netherlands is the date of the judgment given by the court of last resort, since it is only then that the facts are definitively established.
French: L'État partie se réfère à l'argument invoqué par l'auteur, selon lequel le facteur décisif pour déterminer si les faits qui font l'objet de la communication sont intervenus avant l'entrée en vigueur du Protocole pour les Pays-Bas est la date du jugement prononcé par la juridiction appelée à statuer en dernier ressort, étant donné que c'est uniquement à ce moment que les faits sont définitivement établis.
English: Finally, it should be noted that no jurisdiction in Canada has recently used Sunday voting or two consecutive voting days.
French: Enfin, il convient de noter qu’aucune administration au Canada n’a eu recours récemment au vote le dimanche ou à deux jours consécutifs de scrutin.
English: RECITAL 48 A (new) (48a)The right of disabled and elderly people to participate in social and cultural life in the community deriving from Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights is indivisible from provision of accessible audiovisual media services.
French: Amendement 18 CONSIDÉRANT 48 BIS (nouveau) (48 bis) Le droit des personnes handicapées et des personnes âgées à participer à la vie sociale et culturelle de la communauté, qui découle des articles 25 et 26 de la Charte des droits fondamentaux, est indissociable de la fourniture de services de médias audiovisuels accessibles.
English: Communicating information effectively, regardless of the user's physical and/or sensory abilities, so that it can be used efficiently and comfortably with a minimum of fatigue.
French: Information perceptible : il faut communiquer l’information de manière efficace, peu importe les capacités physiques et/ou sensorielles de l’utilisateur, afin qu’ils puissent utiliser efficacement et confortablement cette information, avec un minimum de fatigue.
English: Form continues on the back TD1ON E (07) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca/formulaires ou au 1-800-959-3376.)
French: Suite au verso TD1ON F (07) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.)
English: A primary destination for visitors to Saskatchewan, Prince Albert National Park plays a vital role in the province’s tourism industry.
French: Principale destination des visiteurs en Saskatchewan, le parc national de Prince Albert joue un rôle essentiel dans l’industrie du tourisme de la province.
English: A classic sociological science-fiction book that you can't leave before you read the last page and that won't leave you after you read the last page.
French: Un classique de la science-fiction sociologique que vous ne pourrez pas abandonner avant d'en avoir lu la dernière page et qui ne vous quittera plus après en avoir lu la dernière page.
English: 02.Arganzuela - Set just to the south of the city’s historic heart, Arganzuela is the site of impressive attractions such as the Planetarium and the National Science and Technology Museum.
French: 02.Arganzuela - Situé au sud du centre historique de la ville, Arganzuela abrite des attractions impressionnantes comme le Planétarium et le musée national des Sciences et des Technologies.
English: With regard to official languages, there are several aspects of the objective.
French: En matière de langues officielles, il y a plusieurs dimensions à cet objectif.
English: Disposal of Cigar Lake Waste Rock Project and Upgrading of the Temporary Access Road, Saskatchewan DFO is a responsible authority for the review of this project, as a result of its regulatory responsibilities under the Fisheries Act and the NWPA.
French: Projet d'enlèvement des roches stériles du lac Cigar et mise en valeur de la route d'accès temporaire (Saskatchewan) Le MPO est l'autorité responsable de l'examen de ce projet conformément à ses responsabilités réglementaires prévues par la Loi sur les pêches et par la LPEN.
English: Without that right each Member State would have to ensure that its approval and monitoring authorities were able at any time to scrutinise documents in the Union ’s present 20 official languages.
French: Si ce droit n'est pas reconnu, il incomberait à chaque État membre de veiller à ce que ses services en charge des autorisations et des contrôles puissent en tout temps vérifier des documents dans les 20 langues officielles que compte aujourd'hui l'Union.
English: As was explained earlier, however, this sum does not accurately reflect genuine fishing opportunities for the Community fleet.
French: Toutefois, comme nous l'avons expliqué précédemment, cette somme ne reflète pas avec précision les véritables possibilités de pêche de la flotte communautaire.
English: (a) installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration,
French: a) sur une plate-forme isolée des vibrations afin de l'isoler du bruit et des vibrations extérieures.
English: You can then use “Share this” on the photo page to send the card off. If you want to make it even more personal you can make a card, then ‘edit photo’ again to add a name or personal message for different people and save different copies.
French: Selon vous à quel autre membre Flickr devrions nous poser cette série de 5 questions ?
English: Farmers across Canada, with the exception of Manitoba, enjoyed above average yields.
French: Les récoltes ont été supérieures à la moyenne partout au Canada, sauf au Manitoba.
English: The creation of the European Health Insurance Card has facilitated reimbursement of health care during a temporary stay in another Member State.
French: La création de la carte européenne d’assurance maladie a facilité le remboursement des soins de santé au cours d’un séjour temporaire dans un autre État membre.
English: Teens Speak Out On Violence – Fearnley, Fran – Toronto:
French: Haworth Press, c2004, 177 p. Bullied To Death – New York:
English: The traditional character of this establishment, located in the center of Zaragoza, together with its modern facilities, bestow on this 147 room hotel a strong personality that reflects on the high comfort and quality level standards.
French: Le caractère traditionnel de cet établissement, situé au centre de Saragosse, et ses équipements modernes, accordent à ses 147 chambres une forte personnalité qui reflète le grand confort de l'hôtel et ses standards de qualité élevés.
English: positive impacts for 16- and 17-year-olds are striking: earning gains per participant were nearly 20% by the end of the follow-up period.
French: Les incidences positives sur les participants de 16 et de 17 ans sont saisissantes : l’augmentation du revenu par participant était près de 20 % à la fin de la période de suivi.
English: Various offices, including hers, were working with the Department of Statistics to obtain the disaggregated data that was needed to understand the situation fully and establish a workable gender perspective.
French: Divers services, y compris le sien, sont en train de collaborer avec le Département des statistiques afin d'obtenir les données ventilées nécessaires pour bien comprendre la situation et mettre au point une perspective réalisable en matière d'égalité entre les sexes.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), announced the two-part investment today.
French: L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord, a annoncé aujourd'hui un investissement en deux parties.
English: The team divided into three groups, as follows:
French: L'équipe s'est scindée en trois groupes, comme indiqué ci-après :
English: During the period under review, the Government took positive measures to further strengthen the functions and expand the scope of activities of the NCRC that have been active since April 1999.
French: Au cours de la période à l'examen, le Gouvernement a pris des mesures positives pour renforcer les fonctions du Comité national de coordination chargé de l'application de la Convention, entré en fonctions en avril 1999, et élargir le champ de ses activités.
English: A fair amount of the State land should be kept in reserve in every region for unforeseen future needs, to satisfy future authorized claims, to settle lawsuits, etc.
French: Il conviendrait de garder en réserve dans chaque région une quantité relativement importante de terres domaniales pour les besoins futurs imprévus, pour pouvoir donner suite aux demandes fondées futures et enfin pour régler des actions en justice, etc.
English: The Forum requests the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples to undertake a study on the United Nations decolonization process and on the Special Committee on Decolonization to assess its historical and current impact on the human rights of indigenous peoples of the non-self-governing territories.
French: L'Instance prie le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones d'entreprendre une étude sur le processus de décolonisation lancé par l'Organisation des Nations Unies et sur la Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation de l'Assemblée générale afin d'en évaluer l'impact historique et actuel sur les droits fondamentaux des peuples autochtones des territoires non autonomes.
English: 3) SUMMARY Background In accordance with the legislation governing the application of the competition rules (( I ) and ( II )) and with Regulation No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector, Regulation No 3976/87 empowers the Commission to adopt regulations exempting certain categories of agreement in air transport.
French: ACTE Règlement (CEE) n° 3976/87 du Conseil, du 14 décembre 1987, concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens [Journal officiel L 374 du 31.12.1987][ Voir actes modificatifs ].
English: The requirements of the RSSR would also be amended by introducing an additional tether strap hook interface profile drawing.
French: Les exigences du RSER seraient également modifiées par l'introduction d'un autre dessin de profil d'interface du crochet de la courroie d'attache.
English: It was agreed to review and revise the pre-assessment filter and establish some guidelines for its use.
French: On s’entend sur l’examen et la modification du modèle d’analyse préalable et sur l’établissement de certaines lignes directrices pour son utilisation.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the combined Forces by certain Governments,
French: Notant avec satisfaction que certains gouvernements ont versé des contributions volontaires pour les Forces combinées,
English: The armour-piercing capped munition AP APC, the high-velocity armour-piercing munition HVAP and the armour-piercing discarding sabot-tracer APDS-T are eliminated, because they are projectiles which have a solid nucleus, with pure piercing effects, and which are not at risk of becoming ERW since, as they have no explosive charge but only a propelling charge (tribasic powders), they can only become abandoned munitions.
French: v) On supprime la munition perforante à ogive AP APC, la munition perforante à grande vitesse HVAP et le projectile perforant à sabot détachable − traceur APDS-T; parce que ce sont des projectiles à noyau massif à effets purement perforants qui ne risquent pas de devenir des restes explosifs de guerre du fait qu'ils ne sont pas dotés d'une charge explosive mais seulement d'une charge propulsive (poudres tribasiques), ils peuvent seulement devenir des munitions abandonnées.