ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After listening to this CD you will discover the little know ways of working with real estate agents. I'll uncover exactly how to think like one of them so they'll give you 10-20 leads a month...
French: http://www.RHF-International.net/2702.html Its surface area is approximately 115m2, and fully restored...
English: To immigrate under the Skilled Worker Class, the experience in Skill Type 0 or Skill Levels A and B must consist of actions described in the lead description and a substantial number of the duties described in the "Main Duties" section of the NOC including all the essential duties.
French: Pour immigrer dans le cadre de la catégorie des travailleurs qualifiés, l'expérience professionnelle dans le genre de compétences 0 ou le niveau de compétences A ou B doit être composée d'activités figurant dans la principale description et d'un nombre important des tâches décrites dans la section « Fonctions principales » de la CNP, y compris toutes les fonctions essentielles.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Industry (NAICS) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Industrie (SCIAN) Liens institutionnels
English: User Fees Travel Policies Section IV:
French: Frais d'utilisation Politiques sur les voyages d'affaires Section IV:
English: Those paragraphs are not binding for our country.
French: Ces paragraphes ne sont pas contraignants pour mon pays.
English: Findings, recommendations and action plans Overall, CAEB's Internal Audit activity "generally conforms" to the Professional Standards as set by the Institute of Internal Auditors.
French: Constatations et plans d'action Dans l'ensemble, la fonction de Vérification interne de la DGVÉE est généralement conforme aux normes professionnelles établies par l'Institut des vérificateurs internes.
English: It was noted that where the Act intersected with CIHR's Guidelines; namely, research involving the in vitro human embryo to derive stem cells, the policy was consistent.
French: On signale que la politique est cohérente dans les cas où il y a convergence avec les lignes directrices des IRSC, c. à d. dans le cas de recherche portant sur les embryons humain in vitro pour en tirer des cellules souches.
English: I would like to be clear about the rotation mechanism, so as to put an end to certain rumours that there are differences between Africans over this concept.
French: À propos de ce mécanisme de rotation, je voudrais être clair afin de mettre un terme à certaines rumeurs faisant état de divergences entre les Africains sur ce concept.
English: Phasing out of tax benefits for offshore exempt companies in Gibraltar. [ IP/05/80 and IP/05/201 ] Top
French: Suppression progressive des avantages fiscaux consentis aux "sociétés exonérées" à Gibraltar. [ IP/05/80 et IP/05/201 ] Retour en haut
English: Limiting use, disclosure, and retention: unless they have the consent of the employee, or are legally required to do otherwise, employers may use or disclose personal information only for the purposes for which they collected it, and they may retain it only as long as necessary for those purposes.
French: Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation : à moins que l'employé concerné n'y consente ou que la Loi ne l'exige, l'employeur ne doit pas utiliser ou communiquer les renseignements personnels à des fins autres que celles auxquelles il les a recueillis et il ne doit les conserver qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: The Director of Public Prosecutions is appointed by the President subject to ratification by the National Assembly.
French: Le Directeur de l'action publique est nommé par le Président et sa nomination est ratifiée par l'Assemblée nationale.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (a) (Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation), will be held on Wednesday 20, and Thursday, 21 September 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 34 de l'ordre du jour (Examen d'éléments relatifs aux océans et aux mers, y compris l'amélioration de la coordination et de la coopération) auront lieu le mercredi 20 et le jeudi 21 septembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Policies for prevention and law enforcement would be more effective if they were backed by values shared by all.
French: Les politiques de prévention et de répression seraient plus efficaces si elles s'appuyaient sur des valeurs auxquelles tous adhéraient.
English: Dr. Harvey hopes to delve more deeply into the research data, examining specific occupations, analysing geographical factors, and introducing a program element to the study to evaluate which settlement services work.
French: Le Canada a toutefois une attitude étrangement ambivalente à l'endroit des enfants des immigrants et des réfugiés.
English: It is, however, necessary that the office in question can show that the staff is well instructed and trained by the responsible attorney.
French: Il est cependant nécessaire que l’office concerné puisse démontrer que le personnel reçoit des instructions claires et qu’il est bien formé par le conseil en brevets responsable.
English: Prisons are classified in accordance with their function, as stipulated in the Prisons Act and its regulations.
French: Selon les dispositions de la Loi relative au régime pénitentiaire et de son règlement d'application, les centres pénitentiaires ont été classés selon leurs fonctions.
English: Pulse and Special Crops India is the largest producer of pulse crops in the world, and these crops are generally grown on marginal land that is not irrigated.
French: Légumineuses et cultures spéciales L'Inde est le plus grand producteur de légumineuses au monde. On les cultive pour la plupart sur les terres peu productives et non irriguées.
English: Working through the local public health unit, community stakeholders support the dissemination of an information brochure in both English and French and window clings for homes and cars.
French: Les intervenants communautaires, de par leur travail à l'unité de santé publique de la localité, contribuent à la diffusion d'une brochure d'information en français et en anglais ainsi que d'autocollants pour la maison et l'auto.
English: Lastly, the Committee called on the Commission to table a legislative proposal in the near future for putting the various provisions into practice.
French: Enfin, le Comité souhaite que la Commission, dans un avenir proche, rende opérationnelles les différentes dispositions dans une proposition législative.
English: Effective 1 January 2002, the amount ($6,610,000) was converted to euros in accordance with GC.9/Dec.15, resulting in a Working Capital Fund of €7,423,030.
French: À compter du 1er janvier 2002, ce montant de 6 610 000 dollars a été converti en euros conformément à la décision GC.9/Dec.15, ce qui porte la dotation du Fonds à 7 423 030 euros.
English: Mr. Potts (United States of America) said that his delegation supported efforts by the United Nations to address after-service health insurance in a thoughtful and responsible manner.
French: M. Potts (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation soutient les efforts faits par l'Organisation pour trouver une solution avisée et responsable à la question de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Archaeologists have uncovered traces of a 16th-century Basque whaling station at RED BAY, Labrador.
French: Les archéologues ont mis à jour à RED BAY, au Labrador, les traces d'une station basque de dépeçage de baleine datant du XVIe siècle.
English: The Bank of Canada administers the Account, as fiscal agent of the Government of Canada.
French: La Banque du Canada administre le CFC en sa qualité d’agent financier du gouvernement du Canada.
English: The States Parties should proceed with the payment of their assessed share of the estimated costs as soon as the assessments notices have been received.
French: Il incombera aux États parties d'acquitter leur part des coûts estimatifs dès réception de l'avis de mise en recouvrement.
English: • Published the following two reports:
French: • Les deux rapports suivants ont été publiés :
English: The opening of individual chapters of the acquis communautaire for negotiation started in June 2006 and proceeded smoothly in 2007, with negotiations having been conducted on a substantial number of the 35 chapters by the end of the year.
French: Le nouveau Traité conﬁrme ainsi les missions et la composition du SEBC et l’indépendance de la BCE et des BCN, de même que la personnalité juridique, les pouvoirs réglementaires et l’indépendance ﬁnancière de la BCE.
English: Indeed, in some places we have the problem of hospitals being taken over by neighbourhood groups and not really functioning in the way that they are designed to do.
French: En fait, dans certains endroits, nous sommes confrontés au fait que les hôpitaux sont pris en charge par des groupes de proximité et qu'ils ne fonctionnent donc pas vraiment comme ils sont supposés fonctionner.
English: 10.5% effective January 1, 2004; and 10% effective January 1, 2005.
French: 10,5 % à compter du 1 janvier 2004; 10 % à compter du 1 janvier 2005. er er
English: The Committee also convened annual days of general discussion; the most recent, held in September 2008, had been devoted to the right of the child to education in emergency situations.
French: Le Comité a également organisé des journées de débat général.  La plus récente, qui s'est tenue en septembre 2008, était consacrée au droit de l'enfant à l'éducation dans les situations d'urgence.
English: GRECO recommended amending the provision of Article 48 of the Organic Law on the Public Prosecutor’s Office to the effect that prosecutors should examine anonymous reports on corruption as a source of information, despite the fact that, in the absence of additional corroborating sources, anonymous reports could not, on their own, form a sufficient basis for the opening of a formal investigation.
French: Le GRECO avait recommandé de modifier la disposition de l’Article 48 de la Loi organique sur le Ministère public de manière à ce que les procureurs puissent examiner et considérer comme sources d’information les déclarations anonymes concernant des cas de corruption bien que, en l’absence d’autres sources corroborant ces affirmations, les déclarations anonymes ne puissent pas constituer seules une base suffisante pour l’ouverture d’une enquête officielle.
English: I am speaking principally for the Women's Rights Committee but also for the Party of European Socialists.
French: Je parle principalement au nom de la commission des droits de la femme, mais également au nom du groupe du Parti des socialistes européens.
English: One such effective practical measure is establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires fait partie de ces mesures.
English: Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-05-14 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=986EC44D-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-05-14 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=986EC44D-1&printerversion=true&accessible=off
English: • clarifying the accountability regimes of Crowns corporations;
French: • préciser les régimes de responsabilisation des sociétés d'État;
English: The maximum financial consideration to be paid to P&O Ferries was fixed at ESP 911 800 000 and it was agreed that the tariff per passenger would be ESP 34 000 for 1993-94 and, subject to alteration, ESP 36 000 for 1994-95 and ESP 38 000 for 1995-96.
French: ·Portsmouth. La contrepartie financière maximale à verser à P & O Ferries était fixée à 911 800 000 pesetas espagnoles (ESP), et il était convenu que le tarif par passager s'élèverait à 34 000 ESP pour 1993 ·1994 et, sous réserve de modification, à 36 000 ESP pour 1994
English: The upper anchorage must not be displaced by more than 0.2 mm in the longitudinal direction when a load of 98 daN is applied to it in that direction.
French: L'ancrage du haut ne doit pas se déplacer de plus de 0,2 mm dans la direction longitudinale lorsqu'une charge de 98 daN lui est appliquée dans cette direction.
English: Duties % of Time Plans, lays out and performs machining operations and bench work to construct, alter and repair tools, dies, fixtures, jigs and other items of complicated and involved design, by - studying drawings and specifications to visualize products, compute dimensions, make sketches and plan sequence of operations, - measuring, marking and scribing metal stock to lay out machining operations, - setting up and operating a variety of machines to cut, turn, mill, plane, bore, grind, or otherwise shape metal workpieces frequently requiring complicated and unusual set-ups and improvisation or adaptation of tools and equipment, - verifying conformance of machined parts to specifications using a wide variety of precision measuring instruments; - fitting and assembling parts and testing completed tools, dies, jigs or fixtures for proper operation, and - operating a heat-treating furnace and quenching equipment to anneal, temper, and harden workpieces.
French: Fonctions % du temps Planifier, disposer et exécuter des opérations d'usinage et des travaux d'établi en vue de fabriquer, de transformer ou de réparer des outils, des matrices, des appareils, des cribles ou autres articles de conception complexe. A cette fin: - étudier les dessins et devis pour comprendre les produits demandés, calculer les dimensions, faire des ébauches et déterminer l'enchaînement des opérations, - mesurer, marquer ou graver le métal pour dresser le plan des opérations d'usinage, - installer et faire fonctionner diverses machines pour découper, tourner, fraiser, planer, percer, affûter ou façonner des pièces de métal qui nécessitent fréquemment des montages compliqués et inhabituels ainsi que l'improvisation ou l'adaptation d'outils et d'équipement, - vérifier, à l'aide d'instruments divers de mesure de précision, si les pièces usinées sont conformes aux devis, - ajuster et assembler les pièces, et faire l'essai des outils, des matrices, des cribles ou des appareils, à l'achèvement, pour s'assurer qu'ils fonctionnent bien, - faire fonctionner un four de traitement à la chaleur et un équipement de refroidissement pour détremper ou durcir les pièces ou les tremper en coquille.
English: Parenting Skills Training Program Overview of the Program Parenting Skills is a low-intensity program.
French: Programme d'apprentissage des compétences familiales et parentales Aperçu général du programme Apprentissage des compétences familiales et parentales est un programme social de faible intensité.
English: The following aircraft will need upgrading or replacing if that plan is to be brought to fruition: a.
French: Voici la liste des appareils devant être modernisés ou remplacés afin que ce plan puisse être mené à terme : a.
English: Products derived from aquaculture account for 22 per cent of total exports, while non-food products (mainly fishmeal and fish oil) account for 36 per cent.
French: Les produits issus de l'aquaculture représentent 22 % des exportations totales, contre 36 % pour les produits non alimentaires (principalement la farine et l'huile de poisson).
English: There was mutual recognition that trade was the single largest contributor to economic development and trade liberalization presented the greatest opportunity for developing countries to be more fully integrated into the global economy.
French: On reconnaît des deux côtés que le commerce contribue plus que tout autre facteur au développement économique et que la libéralisation des échanges offre aux pays en développement la plus grande chance de s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale.
English: The Subcommittee also noted with satisfaction that the specific objectives of the International Heliophysical Year had been pursued throughout the world by Member States in the year 2006, were part of ongoing activities in 2007 and would continue in 2008.
French: Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que dans le monde entier, les États Membres s'étaient attachés, au cours de l'année 2006, à atteindre les objectifs spécifiques de l'Année héliophysique internationale, et qu'ils continueraient dans cette voie en 2007 et en 2008.
English: Benefits and Costs Benefits It is expected that applicants hire only qualified and ethical immigration consultants.
French: Avantages et coûts Avantages On s'attend à ce que les demandeurs ne fassent appel qu'à des consultants compétents et respectueux des règles de l'éthique.
English: The essential requirement with respect to the simulation exercise is that it provides an opportunity to observe the required qualification(s) in action.
French: Fondamentalement, l'exercice de simulation doit offrir la possibilité de voir la ou les qualités en action.
English: The figures for Italy over the three polls increased from 33% to 57%, and, in the last two polls, the Swedish figure moved from 48% to 59%.
French: En Italie, entre 1991 et 2003, les chiffres passent de 33% à 57%. En Suède, entre 1996 et 2003, ils augmentent de 48% à 59%.
English: Naturally, I would also like to take advantage of this opportunity to thank all the speakers who have expressed their appreciation of my work, which is much too generous.
French: Je voudrais évidemment profiter aussi de l'occasion pour remercier les intervenants pour l'appréciation bien trop flatteuse qu'ils ont exprimée à mon égard.
English: Perfect for a romantic getaway or one with family or friends, when it comes to activities and entertainment possibilities are unlimited here. Only 25 minutes from Le Massif de Charlevoix and Old-Québec.
French: Idéal pour une escapade amoureuse ou des vacances en famille ou entre amis, ce lieu d’hébergement vous offre mille et une occasions d’activités et de divertissements à 25 minutes du Massif de Charlevoix et du Vieux-Québec.
English: In addition, it was agreed as part of the 2003 planning for EU-NATO work in Bosnia that the EU would station a permanent planning cell at NATO’s Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) and that in return NATO would place a liaison team with the EU Military Staff56.
French: Le problème est potentiellement aggravé par l’insuffisance des relations de travail entre l’OTAN et la Commission européenne qui est responsable du déblocage de fonds pour les missions civiles de PESD et gère les fonds d’aide à la reconstruction et au développement, comme le fait observer Mark Webber dans son témoignage devant la Commission de défense de la Chambre des Communes le 9 octobre 200754.
English: The CGC’s "inspector’s grade and dockage" determinations are provided to producers for deliveries into primary elevators.
French: Lorsqu’un producteur livre son grain à un silo primaire, il peut utiliser la mention « sous réserve de détermination du grade et du taux d’impuretés par l’inspecteur ».
English: 75 Services the grader and attachments, by - inspecting equipment for wear, damage and malfunction, and reporting defects, - making minor repairs and adjustments, - changing and adding fuel, lubricants, coolant and hydraulic fluid, and - cleaning and changing filters.
French: A cette fin: - vérifier l'essence, les lubrifiants, le réfrigérant, le liquide de frein et l'électrolyte de l'accumulateur, et faire le plein, au besoin, - inspecter le chariot pour en vérifier l'usure ou la détérioration et en découvrir les défauts de fonctionnement, et signaler les défectuosités au superviseur.
English: 37 of the CEA, that might be claimed by the GNWT with respect to the information released pursuant to the Court's order.
French: 37 de la LPC, qui pourrait être invoqué par le G.T.N.-O. au regard desrenseignements divulgués conformément à l'ordonnance de la Cour.
English: Traditional cash crop sectors in the southwest area of Ontario saw increases as well, driven partly by demand for vegetable production – primarily processing tomatoes.
French: L'est et le nord de la province ont affiché peu de changements sur le plan de la valeur des terres entre le 1er janvier et le 1er juillet 2004.
English: Museum admission is free every Thursday after 4:00 p.m. Seize this opportunity to visit Cool ’60s Design, which features Moshe Safdie’s Habitat ’67 project, and visit the CMC’s other unique exhibitions.
French: L’entrée au Musée est gratuite tous les jeudis à compter de 16 h. Profitez-en pour visiter l’exposition Design à gogo, où il est question du complexe Habitat 67 de Moshe Safdie, ainsi que les autres expositions spéciales et permanentes du Musée.
English: (l) Critical issues and trends related to disability and human rights: emerging issues and concepts (A/AC.265/CRP.6).
French: l) Questions critiques et tendances relatives à l'invalidité et aux droits de l'homme : nouveaux concepts et questions (A/AC.265/CRP.6).
English: • Transferring tuition, education, and textbook amounts - Line 327 (Schedule 11)
French: • Transfert du montant pour frais de scolarité, du montant relatif aux études et du montant pour manuels - Ligne 327 (Annexe 11)
English: I now move to Mr Swoboda's report, which deals with the other two proposals in this package of measures.
French: Passons maintenant au rapport de M. Swoboda qui traite des deux autres propositions contenues dans ce paquet de mesures.
English: • Information leaflet on domestic and sexual violence among older adults (in process).
French: • Plaquette informative sur la violence familiale et à caractère sexuel parmi les personnes âgées (en cours d'élaboration)
English: • General Social Survey (GSS) The aim of this project is to redesign and expand the GSS to provide data to support research initiatives, particularly in the areas of social cohesion and human development.
French: • Enquête sociale générale Le but de ce projet est de remanier et d'élargir l'Enquête sociale générale (ESG) afin de recueillir des données à l'appui des initiatives de recherche, particulièrement dans les domaines de la cohésion sociale et du développement humain.
English: There is no anti-American feeling in this; let us just say that the balance between security and liberty, between human rights and the fight against terrorism, has been tipped away from the side of human rights.
French: Il n’y a aucun sentiment antiaméricain dans cela; disons simplement que l’équilibre entre la sécurité et la liberté, entre les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, a penché du côté opposé aux droits de l’homme.
English: The following are Allstream comments. Document: 030926.doc - 628KB 2003/09/24 - Câble-Axion Digitel inc. Description:
French: The following are Allstream comments. Document: 030926.doc - 628KO 2003/09/24 - Câble-Axion Digitel inc. Description:
English: Growing migration pressures, felt not only by the economically advanced countries but also in many other regions, make more urgent the development of an international migration regime that would foster more orderly movements.
French: Les pressions migratoires croissantes, observées non seulement dans les pays économiquement développés mais aussi dans de nombreux autres pays, rendent plus pressante la nécessité d'établir un régime international qui puisse mieux contrôler les déplacements de main-d'oeuvre.
English: At the time of Ms. Smith's death, this Office was already in the process of investigating the October 3, 2006 death of a First Nations man who died in his prison cell at a medium security institution.
French: Lorsque Mme Smith est décédée, mon Bureau enquêtait déjà sur le cas d'un délinquant autochtone mort dans sa cellule le 3 octobre 2006 dans un établissement à sécurité moyenne.
English: There has been little movement on maternal and newborn mortality.
French: Il y a eu peu d'évolution en ce qui concerne la mortalité maternelle et néonatale.