ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to see that a fair and democratic procedure takes place in Western Sahara, that people have the right to vote freely.
French: Il faut que des procédures équitables et démocratiques soient mises place au Sahara-Occidental afin de permettre aux citoyens de voter en toute liberté.
English: The University of Waterloo, McGill University, University of Calgary and UBC report having 100 or more spin-offs each.
French: L'University of Calgary estiment être à l'origine de firmes qui emploient plus de 2 000 personnes; même chose à l'University of Waterloo.
English: By combining the two ventures, Innirvik Support Services Ltd. reduced operating capital costs, stabilized the operation and secured a broader range of future prospects which help ensure long-term benefits for Nunavut.
French: En amalgamant les deux entreprises, Innirvik Support Services Ltd a réduit les coûts d’exploitation, a stabilisé les coûts de fonctionnement et s’est assurée de bonnes perspectives d’avenir, ce qui entraînera des avantages durables au Nunavut.
English: It furthermore covers figurative elements which are either frequent or have even become the standard designation for goods and services, for example a white P on a blue background for parking places or the Aesculapian staff for pharmacy.
French: L'article 7, paragraphe 1, point d), du RMC présente un chevauchement important avec l'article 7, paragraphe 1, points b) et c), du RMC, et il est dès lors rare que cette disposition soit invoquée seule.
English: • Guidelines for Local Exchange Carriers (LECs)
French: • Lignes directrices relatives aux entreprises de services locales (ESL)
English: Caro Prof.Melandri l'inizitiva merita tutto il mio entusiasmo ed è un'ottima occasione per rivedersi e conoscersi meglio,il popolo dei fundraiser reclama appartenenza.
French: Chers Prof.Melandri l'inizitiva mérite tout mon enthousiasme et est une excellente occasion d'examiner et de mieux se comprendre, le peuple revendiquer la propriété de la collecte de fonds.
English: Just the mere threat of mines is often enough to cause a significant disruption to shipping and maritime industries," says Capt.(N) Truelove.
French: La simple possibilité d’une menace par des mines est suffisante pour perturber considérablement les industries de la marine marchande et les industries maritimes, a déclaré le Capv Truelove.
English: The aim of this assassination was certainly to block the process that is under way in the region.
French: L’objectif de l’assassinat était sûrement de peser sur le processus en cours dans la région.
English: (1996) found a high level of mental health and substance abuse problems among their mixed sample of 415 adolescents and adults.
French: (1996) ont constaté un haut niveau de problèmes de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie dans leurs échantillons mixtes de 415 adolescents et adultes.
English: IMPACT on PERFORMANCE Legal officers and support staff lack ready access to the work product of their colleagues and predecessors.
French: INCIDENCE sur le RENDEMENT Les avocats militaires et le personnel de soutien n’ont pas facilement accès aux travaux exécutés par leurs collègues et leurs prédécesseurs.
English: DPRE return trends continue to mirror those of 1999.
French: Les retours suivent une évolution semblable à celle de 1999.
English: It will also offer employment guidance from a personal adviser, jobsearch help and an in-work training grant.
French: Il offrira aussi une orientation professionnelle de la part d’un conseiller personnel, une aide à la recherche d’un emploi et une subvention de formation en cours d’emploi.
English: However, frankly speaking, I cannot see how it is possible for Heads of State or Government, notably those in the euro area, not to discuss this issue.
French: Toutefois, pour être franc, je ne vois pas comment les chefs d'État ou de gouvernement, et en particulier ceux de la zone euro, pourraient éluder cette question.
English: The Committee commends the State party for its second and third periodic reports, which complied with the Committee's guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité félicite l'État partie pour ses deuxième et troisième rapports périodiques, qui sont conformes aux directives relatives à l'établissement des rapports.
English: (a) Be appropriately integrated in all relevant legislation concerning children;
French: a) Soient dûment intégrés dans tous les textes législatifs pertinents se rapportant aux enfants;
English: Botswana is a landlocked country situated in the heart of Southern Africa.
French: Le Botswana est un pays sans littoral, situé au cœur de l'Afrique australe.
English: In the latter case, countries may not have the statistical capacity that is implied by referring to it as “country” data.
French: Or, dans le second cas, il se peut que les pays ne disposent pas des capacités statistiques leur permettant de produire des données « nationales ».
English: This is not an addition but a rewording, because the original proposal - which was a rather elegant, all-embracing one from the Commission - had to be changed because the issue of third-country nationals was dealt with some time ago in a separate proposal under the able rapporteurship of Mrs Oomen-Ruijten.
French: Ce n'est pas un ajout mais une nouvelle formulation, parce que la proposition originale - élaborée par la Commission, et qui était plutôt élégante et exhaustive - a dû être changée au motif que la question des ressortissants de pays tiers avait été traitée quelque temps auparavant et de manière très pertinente par le rapporteur Mme Oomen-Ruijten dans une proposition séparée.
English: • breast with rib meat
French: • poitrine avec viande de côtes
English: Paragraph 17 of the OECD commentary was amended in 2003.
French: Le paragraphe 17 du commentaire relatif au Modèle de convention de l'OCDE a été modifié en 2003.
English: "Cablecasting" shall not be understood as including transmissions over computer networks;
French: La "distribution par câble" ne doit pas s’entendre comme comprenant les transmissions sur des réseaux informatiques;
English: The channels used by the ISC are community radios, a television programme called “Channel Zero” and a children's newspaper called “Voice of the Child”.
French: Les canaux utilisés par l'ISC sont les radios communautaires, une émission télévisée intitulée "Chaîne zéro" et un journal pour enfants intitulé "La voix de l'enfant".
English: There is now more interest in the role of education as such and the policy focus includes boys as well as girls.
French: On s'intéresse davantage au rôle de l'éducation en tant que telle et cette politique est axée sur les garçons comme sur les filles.
English: Rule 52 Except as provided in paragraph 2 of this rule and rule 58, the Governing Council shall normally vote by show of hands; any member of the Governing Council, may, however, request a roll call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of members of the Governing Council, beginning with the member whose name is drawn by the President.
French: Article 52  Sauf dans les cas prévus au paragraphe 2 du présent article et à l'article 58, le Conseil d'administration vote normalement à main levée, mais tout membre peut demander le vote par appel nominal, lequel a lieu dans l'ordre alphabétique anglais des noms des membres du Conseil d'administration, en commençant par le membre dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: In particular, the Assembly noted as key elements of the ICT strategy a governance structure and the requirements to ensure that investments in ICT generate tangible returns commensurate with their costs.
French: Elle a considéré que la mise en place d'une structure de gouvernance et l'adoption de critères visant à garantir que les investissements dans le domaine de l'informatique et de la télématique produisent des résultats concrets en rapport avec leur coût comptaient parmi les principaux éléments de la stratégie.
English: During April and May the Eighth Army, including the 1st Canadian Corps, was secretly shifted west of the Apennines to the Liri — Cassino front, where, nine miles behind the Gustav Line, the Germans had constructed the formidable Adolf Hitler Line.
French: L’infanterie britannique et les chars canadiens font face à ces contre-attaques; sur un "terrain propice aux blindés" qu’on trouve rarement en Italie, c’est un combat de chars parmi les oliveraies en plaine découverte et ce sont les Allemands qui ont le dessous.
English: Retrieved on March 20, 2008, from http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nrcp/2002/2002_care-soinsbk4_e.html Epp, J. (1986).
French: Extrait le 9 avril 2008, de : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nrcp/2002/2002_care-soinsbk4_f.html EPP, J. (1986).
English: III.7.4 Concluding remarks
French: III.7.4 Conclusions
English: BUILDING CAPACITY Ten years from now, Canada is expected to experience a shortfall of roughly 100,000 researchers and scientists.
French: ACCROÎTRE LES EFFECTIFS On prévoit que dans 10 ans, le déﬁcit d’effectifs en recherche sera d’environ 100 000 chercheurs et scientiﬁques.
English: shipping or particular contributions to education about the sea; in this sense, proposes the creation of EU "label" and prize to be awarded to exemplary maritime regions as a way to promote best practices; underlines the significance of its initiative, promoted as well by the Commission, regarding the instauration of an annual celebration of a European Maritime Day; stresses that pilot courses on ‘maritime education’ should be introduced in secondary schools with Commission support; Or. en
French: redoublent d'efforts pour sensibiliser davantage à la réalité maritime; cite, à cet égard, la reconnaissance de projets exemplaires de tourisme, des transports maritimes respectueux de l'environnement ou les contributions particulières à l'éducation maritime; propose, à cet égard, la création d'un "label" et d'un prix de l'Union européenne qui seraient décernés aux régions maritimes exemplaires dans la promotion des meilleures pratiques; souligne l'importance de son initiative, également encouragée par la Commission, concernant l'instauration de la célébration annuelle d'une Journée maritime européenne; affirme que les écoles secondaires devraient proposer des courspilotes sur "l'éducation à la mer" avec le soutien de la Commission; Or. en
English: Industrial Property (IP) Information Expert Examiner in IP office Administrator Policy Maker / Planner Business Analyst IP Counselor IT Expert Commercial IP information provider Creator / Owner of IP rights Lawyer / Agent Researcher Professor / Assistant Teacher Student Employee in SME General Public Others (please specify): 3.
French: Expert en information en matière de propriété industrielle Examinateur dans un office de propriété industrielle Administrateur Responsable de l’élaboration des politiques / planificateur des politiques Analyste des opérations Conseiller en propriété industrielle Expert en techniques de l’information Fournisseur de l’information commerciale en matière de propriété industrielle Créateur/titulaire de droits de propriété industrielle Juriste/mandataire Chercheur Professeur/assistant Enseignant Étudiant Employé(e) d’une PME Grand public Autres (veuillez préciser) : 3.
English: Within this annual program, a benchmark initiative within Canada for promoting and enabling employee philanthropy, Bromont employees make voluntary charitable donations by payroll deduction, which the Company collects and forwards to the charities of their choice.
French: Par le biais d’une déduction salariale, les employés de Bromont cotisent volontairement à une charité de leur choix, que la compagnie se charge par la suite de remettre à cet organisme. Une initiative d’IBM Canada , ce programme annuel vise à promouvoir la philanthropie chez les employés.
English: Minimum Age Convention, 1973 (No. 138)
French: Convention sur l'âge minimum, 1973 (no 138)
English: Moreover, the United States protects its markets9 whereas European space policy does not preclude competition, given that Europe invites tenders internationally.
French: Par ailleurs, les Etats-Unis bénéficient d’un marché protégé9, alors que la politique spatiale européenne n’est pas fermée à la concurrence puisque l’Europe lance des appels d’offres internationaux.
English: Within the confining limits of available resources, expenditure for the year totalled some $801 million.
French: Ainsi limitées par le montant des ressources disponibles, les dépenses de l'année se sont chiffrées à environ 801 millions de dollars.
English: In addition, the evaluators shall take into account [bidders'] previous experience with regard to DND catering contracts.
French: De plus, les évaluateurs tiendront compte de l'expérience antérieure des soumissionnaires afférente aux contrats de services de traiteurs du MDN.
English: Item 2 Report of the Executive Director for 2000
French: Point 2 Rapport du Directeur exécutif pour 2000
English: 5.45 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 17 h 45 Salle du Conseil de tutelle
English: Brochures that appear to be small but then fold out to be much larger (For example, Sex and Prevention, produced by Sexuality Education and Resource Centre [SERC] ) were criticized for being too long and trying to "trick" people into believing they were small pieces.
French: Les jeunes ont critiqué les brochures qui semblaient petites, mais qui se révélaient beaucoup plus grosses après avoir été dépliées (par exemple, Sex and Prevention, produite par le Sexuality Education and Resource Centre [SERC]) en disant qu'elles étaient trop longues et visaient à faire faussement croire aux gens qu'elles étaient petites.
English: In the case of the flight, your best option is to decline the offer – with all courtesy.
French: Dans le cas du vol, il est vivement conseillé de refuser l’offre, tout en faisant preuve de courtoisie.
English: The Chamber is also of the view that a Class 3 Specific Point service would downgrade services received.
French: La chambre de commerce est aussi d'avis qu'un service de la classe 3 entre points déterminés détériorerait les services fournis.
English: Cultural diversity strengthens us all and must be maintained and promoted as an important part of sustainable development.
French: La diversité culturelle nous rend tous plus forts et doit Ãªtre maintenue et favorisée en tant qu'élément important du développement durable.
English: Competitive diving began in the 1880s in Germany and in 1904 became an OLYMPIC event, but it did not commence until the 1920s in Canada, under the auspices of the Canadian Amateur Swimming Association.
French: Le plongeon de compétition voit le jour en Allemagne dans les années 1880 et, en 1904, il devient une discipline OLYMPIQUE. Au Canada, c'est seulement au cours des années 20 qu'il fait son apparition sous les auspices de la Canadian Amateur Swimming Association.
English: Insufficient evidence to include or exclude in periodic health examination (C)
French: Essai comparatif randomisé<29> (I)
English: Hotel Moderne Saint-Germain located in the latin Quarter and Saint-Germain des Prés, the heart of the city, is close to all these places reminding of Paris prestigious history : Notre-Dame, Cluny Abbey, the banks river Seine and the second hand book sellers, Saint-Michel, Saint-Germain, Beaubourg, the Louvre and Orsay Museum.
French: L'Hôtel Moderne Saint-Germain, est situé au coeur du Quartier Latin et de Saint-Germain des Prés, lieux les plus evocateurs du riche passé historique de Paris : Notre-Dame, L'Abbaye de Cluny, les Quais et leurs bouquinistes, Beaubourg, Saint-Michel, Saint-Germain, le Musée du Louvre, le Musée d'Orsay…autant de lieux jalonnant le fil de son histoire.
English: The Working Party approved the following amendment to Article 3.23
French: Le Groupe de travail a approuvé l'amendement suivant à l'article 3.23
English: Adult workers in the informal sectors of construction, stone quarries, and brick kilns are learning how to organize into local unions to bargain collective agreements that will raise the standard of living for their families.
French: Les travailleurs adultes du secteur parallèle de la construction, des carrières de pierres et des fours à briques apprennent à former des syndicats locaux afin de négocier des conventions collectives qui leur permettront d’accroître le niveau de vie de leurs familles.
English: However, the Strategy is a complex document which includes a wide range of consumer products.
French: Toutefois, cette stratégie constitue un document complexe concernant un vaste éventail de produits de consommation.
English: In such cases, they are to be referred to the services for protection of minors, for the adoption of any protective measure that might be necessary.
French: Dans ce cas, ils doivent être confiés aux services de protection des mineurs lorsqu'une mesure de protection doit être prise.
English: The intention is to make it easier and more attractive to come to Canada by reducing the costs associated with migration.
French: L’objectif est de faciliter la venue au Canada et de rendre plus attrayantes les perspectives d’immigration, en réduisant les coûts qui en découlent.
English: 2.2 Framework for Research (First Nations Inuit Health Branch - FNIHB) Monique Stewart, Director, Information, Analysis and Research Division, FNIHB was joined by Dawn Walker, Executive Director, Strategic Policy and Planning, FNIHB. Ms. Stewart noted that:
French: 2.2 Cadre pour la recherche (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - DGSPNI) Avec la participation de Dawn Walker, directrice exécutive, Politiques et planification stratégiques, DGSPNI, Monique Stewart, directrice, de la Division de l'information, de l'analyse et de la recherche sur la santé, DGSPNI, explique ce qui suit :
English: For this reason, as well as the large sample size, a stringent alpha level (p < .01) and effect size criterion (see below) were adopted in describing results.
French: Pour cette raison, et compte tenu de la grande taille de l’échantillon, un niveau alpha rigoureux (p < 0,01) et un critère de taille d’effet (voir ci-dessous) ont été adoptés pour la description des résultats.
English: (5) The Committee notes the lack of clarity concerning the position occupied by the Covenant in the State party's legal system.
French: 5) Le Comité note l'absence de clarté quant à la place accordée au Pacte dans l'ordonnancement juridique de l'État partie.
English: CATSA plans to further enhance security by installing CCTV cameras at ﬁxed non-passenger screening checkpoints, which are being implemented at Canada’s eight largest airports.
French: À l’horizon… L’ACSTA prévoit d’améliorer la sûreté en installant des caméras CCTV aux points de contrôle ﬁxes des non-passagers, ce qui est mis en œuvre dans les huit plus importants aéroports du Canada.
English: Since the Alberta SuperNet is being constructed to connect Alberta's provincial government offices, schools, health facilities and libraries, only these facilities are eligible for direct connection to the SuperNet.
French: Étant donné que l'Alberta SuperNet est construit pour connecter les bureaux du gouvernement, les écoles, les établissements de soins de santé et les bibliothèques, seules ces installations peuvent être directement connectées à l'Alberta SuperNet.
English: Origin (Country / Region) For the statistical purpose, the "origin" of an application means the country of residence of the first named applicant in the application concerned.
French: Demande de brevet régional/Brevet régional délivré Demande de brevet qui est déposée auprès d’un office régional de brevets ou brevet délivré par un tel office.
English: It reduces tax revenue and thus the resources available for public services”.
French: Elle diminue les recettes fiscales et donc les ressources des services publics.».
English: ◦ Contract management – to facilitate compliance and optimize contract value
French: ◦ Gestion des contrats : pour faciliter la conformité et optimiser la valeur des contrats
English: Furthermore, 500 lecturers from the American continent and other regions of the world took part in these courses and seminars.
French: De plus, 500 professeurs, aussi bien du continent que d’autres régions du monde, sont intervenus lors de ces stages et séminaires.
English: A decision not to accept such submissions does not constitute evidence that the Tribunal has adopted a rigid practice in awarding costs.
French: Selon le Tribunal, rien dans les observations d’Ecosfera sur la comparaison des sommes octroyées en vertu des lignes directrices de 1999 et celles octroyées en vertu de l[a] Ligne directrice ne justifie que le Tribunal revienne à l’approche qui était en vigueur antérieurement.
English: In the 2001/02 budget, the Ministry of Health and Family Services received the highest spending allotment, representing an 11.2 per cent rise over the previous year, well above the average 7.2 per cent increase in spending.
French: Dans le budget pour l'exercice 2001-2002, le Ministère de la santé et de la famille s'est vu allouer le crédit le plus élevé, dont l'accroissement de 11,2 % par rapport au crédit précédent est nettement supérieur à la hausse moyenne de 7,2 % des dépenses.
English: In our opinion, the use of a rating guide is not itself sufficient to ensure respect for the merit principle.
French: À notre avis, l’utilisation d’un guide de cotation ne suffit pas pour assurer le respect du principe du mérite.
English: Dynamic predictive criterion validity in offender assessment.
French: "Does correctional program quality really matter?
English: ACOA's investment was $3.75 million, or 75%.
French: La contribution de l'APECA était de 3,75 millions de dollars, ce qui correspondait à 75 % des coûts.
English: But I am a rabid fan of Wine is that its various commercial exceptions, if there were it would be impossible to use Linux in the office because I depend from Microsoft Outlook.
French: Mais je suis un fan enragé de Wine est que ses diverses exceptions commercial, si il y avait, il serait impossible d'utiliser Linux dans le bureau parce que je dépends de Microsoft Outlook.
English: Examples include the development of vulnerability maps and the selection of the most vulnerable communities and difficult to reach children and women for assistance.
French: L'élaboration de cartes de vulnérabilité et la concentration de l'assistance sur les collectivités les plus vulnérables et les enfants et femmes les plus difficiles à atteindre sont des exemples à cet égard.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et les pays associés Chypre, Malte et la Turquie, se rallient à cette déclaration.
English: Contacts for Further Information Appendix 4:
French: Personnes-ressources. Annexe 4 :
English: Conscious of the fact that economic damage inflicted upon Azerbaijan in its territories currently by Armenia already exceeds US$ 60 billion;
French: Consciente du fait que les préjudices économiques infligés à l'Azerbaïdjan se chiffrent déjà à plus de 60 milliards de dollars,
English: In fact, the fulfilment of the Millennium Declaration and the achievement of the MDGs will go a long way towards eroding the basis for international terrorism.
French: En fait, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement contribuera largement à l'affaiblissement de la base du terrorisme international.