ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database will support, manage, control and manipulate data for a set of common industrial commodities, including primary metals, bulk chemicals, forest products, plastics, glass and cement.
French: Cette base de données reçoit, gère, contrôle et manipule des données pour un ensemble de produits industriels courants, notamment les métaux de base, les produits chimiques utilisés en vrac, les produits forestiers, les plastiques, le verre et le ciment.
English: The four models described in Table 2 are the different combinations of the independent variables education, income, work status and social class.
French: Les quatre modèles décrits au tableau 2 sont les différentes combinaisons des variables indépendantes représentant le niveau d'instruction, le revenu, la situation d'emploi et la classe sociale.
English: We will encourage economic development through responsible regulation of the North's vast resources.
French: Nous encouragerons l'activité économique grâce à une réglementation responsable des vastes ressources du Nord.
English: Broadly stated objectives can lead to the collection of questionable data and should be avoided.
French: Il faut éviter des objectifs trop généraux, car ils favorisent généralement la collecte de données qui suscitent plus de questions qu'elles n'apportent de réponses.
English: to be the risk that survey results without an informed analysis on the part of the experts might be of little interest or even misleading. Unfortunately, for technical-statistical reasons, not all countries represented in the expert group could be covered by the survey (Bulgaria, Romania, Turkey).
French: Enquête Eurobaromètre auprès des entreprises unipersonnelles Parallèlement au travail du groupe d’experts, une enquête auprès des entreprises unipersonnelles a été menée au cours des mois de juin/juillet et septembre 2004 par EOS Gallup Europe.14 L’enquête a porté sur près de 4.000 entreprises unipersonnelles dans 19 pays (Belgique, République tchèque, Danemark, Allemagne, Estonie, Espagne, France, Irlande, Italie, Chypre, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Pologne, Portugal, Finlande, Suède et Royaume-Uni).
English: Speakers: Mr Kastriot Islami, Mr Eduard Lintner.
French: MM. Kastriot Islami et Eduard Lintner.
English: I would also say to the Commission that I very much approve of these agreements which we draw up in relation to third countries and which have human rights clauses attached.
French: Je voudrais enfin déclarer à la Commission que je me réjouis des accords conclus avec des pays tiers, car ils contiennent des clauses relatives aux droits de l' homme.
English: Nevertheless, some groups have concentrated on this area in their amendments, and have at least said that we should look into the possibility of supporting these measures and the connection with the WTO.
French: Pourtant, certains groupes se sont concentrés sur ce domaine dans leurs amendements et ont dit au moins que nous devrions envisager la possibilité de soutenir ces mesures et le lien avec l’OMC.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee, from DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 Canada toll-free telephone: 1-888-562-5561 Canada toll-free facsimile: 1-800-565-7757 World-wide telephone: 1-819-779-4335 World-wide facsimile: 1-819-779-2833 May 24, 2002 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Il est également possible d’obtenir, contre paiement, les documents sur support papier en s’adressant au Groupe d’imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 Téléphone sans frais au Canada : 1-888-562-5561 Télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 Téléphone, tous les pays : 1-819-779-4335 Télécopieur, tous les pays : 1-819-779-2833 Le 24 mai 2002 Michael Helm Directeur général Politique des télécommunications Jan Skora Directrice générale Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion R.W. McCaughern Directeur général Génie du spectre
English: Access to Information - Completed Requests
French: Loi sur l'accès à l'information - Demandes traitées
English: It also logically extends experience gained during the selection of the second PSL (n = 25), which was based in part on systematic priority setting for a much larger subset of some 600 Existing Substances (Koniecki et al., 1997).
French: Il est logique aussi d'élargir l'expérience acquise pendant l'élaboration de la seconde LSIP (n = 25), qui était basée en partie sur l'établissement systématique de priorités pour un sous-ensemble beaucoup plus important d'environ 600 substances existantes (Koniecki et al., 1997).
English: Nest density was greater, clutch initiation more synchronized, and hatching success higher at one of the colonies.
French: Chez l'une des colonies, la densité du nid était plus grande, le début de la couvaison plus synchronisé et le succès de l'éclosion plus complet.
English: The situation there will remain grim and protracted if the Israel-Palestine conflict is not resolved in a just and peaceful way.
French: La situation dans cette région restera sombre et perdurera tant que le conflit israélo-palestinien ne sera pas réglé de manière juste et pacifique.
English: To enhance the liquidity of Government of Canada securities, a pilot bond buyback program was implemented in 1998-99.
French: Pour accroître la liquidité des titres du gouvernement du Canada, un programme pilote de rachat d'obligations a été mis en œuvre en 1998-1999.
English: Coordinators and project teams are responsible for the running of the project on the basis of the agreed action plan and for monitoring, reporting and evaluating progress and results.
French: Les coordinateurs/coordinatrices et les équipes de projet ont la responsabilité de mener le projet sur la base du plan d’action agréé et celle d’assurer le suivi du projet, de soumettre des rapports et d’évaluer les progrès et résultats.
English: The member may apply through his personnel office.
French: L'adhérent peut en faire la demande à son bureau du personnel.
English: Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names
French: Neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des normes géographiques
English: Some of them you should never need to use directly in an ebuild; these are not mentioned here, and should be well-commented in the source.
French: Parmi elles, il en est certaines que vous n'utiliserez jamais directement dans un ebuild ; elles ne sont pas mentionnées ici et sont suffisamment commentées dans le fichier source.
English: Negotiated securities Negotiated traveller’s cheques Real estate
French: Détail de fonds ayant servi à amorcer l’opération Biens immeubles Chèque négocié Chèques de voyage négociés 6.
English: Such assistance must also focus on helping the Palestinian Government to curb destructive actions by armed groups.
French: Cette assistance doit également porter en priorité sur l'aide au Gouvernement palestinien pour qu'il restreigne les actions destructrices menées par des groupes armés.
English: A second event could focus on the contribution of the business community in security-enhancing actions, such as fighting illegal trade and strengthening institutions, transparency and good governance.
French: Une deuxième réunion pourrait porter sur la façon dont les milieux d'affaires pourraient contribuer au renforcement de la sécurité, qu'il s'agisse de lutter contre le commerce illicite, de consolider les institutions, ou d'améliorer la transparence et la gestion.
English: Applicants will be enrolled into a military occupation on the VIE specified for that occupation in ADM(HR-Mil) Instruction 05/05, New Regular Force Terms of Service.
French: Les candidats seront enrôlés dans un groupe professionnel militaire pour l'engagement initial de durée variable (EIDV) fixé pour ce groupe dans l'instruction 05/05 du SMA(RH-Mil), Nouvelles conditions de service de la Force régulière.
English: This course develops pupils' interest in and understanding of contemporary social and political events: they learn to evaluate ongoing events and humanitarian actions from the standpoint of international law and familiarize themselves with the work of voluntary associations whose vocation is to support vulnerable population groups.
French: Les cours dispensés dans ce cadre incitent les élèves à s'intéresser aux questions sociales et politiques contemporaines, leur permettent de mieux en comprendre les tenants et aboutissants, leur apprennent à appréhender les événements mondiaux et les actions humanitaires sous l'angle du droit international, et les informent des activités des associations qui aident les groupes vulnérables de la population.
English: When you have a product or service to sell, it is essential you get to know your market inside out.
French: Quand vous avez un produit ou un service à vendre, il est crucial que vous connaissiez votre marché à fond.
English: The appalling massacres made it difficult to deal with the item in a normal fashion, and he requested the international community to end the unprecedented aggression against a people that simply wished to exercise its right to live in dignity on its land.
French: Face à d'épouvantables massacres, il était difficile de traiter cette question normalement : la communauté internationale se devait de mettre un terme à cette agression sans précédent contre un peuple qui tenait simplement à exercer le droit qui était le sien de vivre dignement sur sa terre.
English: Inland ECDIS means an electronic chart display and information system for inland navigation, displaying selected information from an Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) with positional information from other navigation sensors to assist the skipper in route planning and route monitoring, and if required displaying additional navigation-related information
French: Le système ECDIS intérieur (Inland ECDIS) est un système de visualisation des cartes électroniques de navigation intérieure et d'information affichant des renseignements sélectionnés d'une carte électronique de navigation fonctionnelle (CEN intérieure) et les données sur la position fournies par d'autres capteurs de navigation pour aider le navigateur à planifier et à surveiller la route, et affichant, si nécessaire, d'autres renseignements liés à la navigation.
English: (d) Ensuring transparency in the activities of the law enforcement authorities;
French: d) Assurer la transparence des activités des forces de l'ordre;
English: Fresh produce is permitted to be washed with chlorinated wash water containing free chlorine residual levels between 2 and 7 mg/L (or 100-150 mg total chlorine/L); excess amounts of wash water must be later removed from the produce (CFIA, 2000b).
French: Il est permis de laver les fruits et légumes frais avec de l'eau chlorée renfermant des concentrations résiduelles de chlore libre de 2 à 7 mg/L (ou de chlore total de 100 à 150 mg/L); l'eau de lavage en excès doit en être ultérieurement retirée (ACIA, 2000).
English: (2) A transfer of an application for the registration of a trade mark or service mark, or the transfer of the registration of a trade mark or service mark, must be recorded in the register upon payment of the prescribed fee.
French: 4) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 3), le titulaire enregistré d’une marque est autorisé, moyennant le paiement de la taxe prescrite à cet effet, à renouveler un précédent enregistrement dans les six mois suivant son expiration.
English: Furthermore, the applicant makes a second error by failing to take account of the word element of the complex mark applied for. On the other hand, OHIM appears to confer a graphic element on the word mark which, by definition, it does not have.
French: 32 À cet égard, il importe de relever que, en l’espèce, la comparaison visuelle doit se faire entre une marque verbale, constituée par le vocable « naber », et une marque figurative complexe, comprenant à la fois un élément verbal, à savoir le vocable « faber », et un élément graphique.
English: It also has rural and mountainous areas affected by desertification. On our continent rail transport plays an essential role in national and regional development.
French: Deuxième principe: le transport ferroviaire sur un continent dense comme l’est le continent européen, un continent très urbain, avec des zones rurales et montagnardes en voie de désertification, le transport ferroviaire, dis-je, est un outil irremplaçable d’aménagement du territoire.
English: We will share these strengths and help build the Government of Canada service platform.
French: Nous partagerons ces forces et aiderons à établir la plate-forme de services du gouvernement du Canada.
English: Address by His Excellency Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey
French: Allocution de Son Excellence M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République turque
English: Recalling further that the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, requested the systematic review of its implementation by Member States as being essential for its success in improving the quality of life of older persons and that the modalities of review and appraisal should be decided as soon as possible,
French: Rappelant en outre que, dans le Plan d'action international sur le vieillissement adopté à Madrid en 2002 lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui s'est tenue dans cette ville du 8 au 12 avril 2002, les États Membres étaient priés d'examiner systématiquement la mise en oeuvre dudit Plan d'action, ce qui était indispensable pour réussir à améliorer la qualité de vie des personnes âgées, et que les modalités de cet examen devaient être fixées le plus tôt possible,
English: (i) The Public Control and Administrative Evaluation;
French: i) Les services de contrôle public et d'évaluation administrative;
English: Deployment sites for technical and logistical support units (detachments) and locations of supply bases (warehouses);
French: - Les sites de déploiement des unités (sections) de soutien technique et logistique, ainsi que l'emplacement des entrepôts où sont stockés les équipements;
English: It was a perfect initiation: small, separate, nestled in the tropical forest near Rio de Janeiro’s Parque Nacional da Tijuca.
French: Une initiation parfaite : une petite collectivité, un peu à l’écart, nichée dans la forêt tropicale près du parc national de Tijuca de Rio de Janeiro.
English: In Building on Success – A Policy Framework for Canadian Television, Public Notice CRTC 1999-97, 11 June 1999 the Commission amended its tangible benefits policy with respect to transfers of ownership or control involving television broadcasting undertakings.
French: Misons sur nos succès, avis public CRTC 1999-97, le Conseil a modifié sa politique concernant les avantages tangibles en ce qui a trait aux transferts de propriété ou de contrôle d'entreprises de télédiffusion.
English: Habitat degradation and loss are extensive on southern and eastern Vancouver Island, the Lower Fraser Valley, and parts of the Sunshine Coast.
French: La détérioration et la perte d’habitats sont importantes dans le sud et l’est de l’île de Vancouver, la vallée du cours inférieur du fleuve Fraser et certaines parties de la Sunshine Coast.
English: Although the draft bill has yet to be promulgated into law, a national workshop has been convoked for members of the media so as to create awareness of “The Need for Birth Registration”.
French: Bien que ce projet de loi n'ait pas encore été adopté, il a été organisé un séminaire national à l'intention des membres des médias, afin de les sensibiliser à l'importance de l'enregistrement des naissances.
English: Discover the lastest evolution in the revolution of the white board.
French: Découvrez la dernière évolution dans la révolution du tableau blanc informatique.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Orchard Oriole 12.6
French: P N Tend. P N Oriole des vergers 12.6
English: Although Sierra Leone was one of the very first countries to ratify the Convention, Parliament is yet to adopt the Convention so that it can exert full legal force within the country.
French: Bien que la Sierra Leone ait été l'un des premiers pays à ratifier la Convention, le Parlement doit encore l'intégrer dans son droit interne pour que cet instrument ait force de loi dans le pays.
English: The Ministers also expressed disappointment that the United States chose not to participate fully in the agreement.
French: Les ministres ont également exprimé leur déception quant au refus des États-Unis de participer pleinement à cet accord.
English: (a) United Nations revenue-producing activities (income generation and cost-recovery);
French: Les questions suivantes pourraient présenter un intérêt pour le fond :
English: Thus we can see that the policy of EID [extended immediate deterrence] was fairly effective at deterring attacks, but it encouraged the expansion of bilateral disputes into multilateral wars when it failed.' (p.
French: Nous pouvons en déduire que la politique de dissuasion étendue immédiate a été relativement efficace, mais qu'elle a favorisé la transformation de différends bilatéraux en guerres multilatérales lorsqu'elle a échoué" (p.
English: (a) Responsibility for administration of the Fund.
French: a) Responsabilité de l'administration du fonds.
English: He proposed that the Court should hold the Portuguese Republic in breach of its obligations under the above directive for failure to transpose it within the prescribed period, and order the Portuguese Republic to pay the costs.
French: Aff. C-63/98 Commission / Pays-Bas
English: English reproductive cycle life cycle Cyclopoida lumpfish settling cylinder sedge family sedge family chub sparrow's-egg lady's-slipper sparrow's-egg lady's-slipper downstream slab reinforced concrete slab summital concrete slab protection slab fire hazard radiocarbon dating radiocarbon dating effective delivery date milestone date of execution freshwater ice break-up dock flow inflow daily inflow monthly inflow mean monthly inflow mean annual inflow natural inflow specific discharge attraction water downstream flow base flow flushing flow design flow river flows flood flow tidal flow peak flow flood peak flow probable maximum flood peak dam break flow withdrawal rate optimal turbine flow freshwater flow
French: Français besoin intérieur système de gestion des déchets domestiques dominant biote dominant espèce dominante espèce végétale dominante tige dominante peuplement dominant nageoire dorsale culture dorsétienne ligne biterne à 315 kV ligne biterne cormoran à aigrettes encaissement déluge graduellement abaissé baisse du débit turbiné en aval batardeau aval tablier aval extrémité aval débit d'aval dévalaison mortalité de dévalaison chronologie de dévalaison dispositif de dévalaison secteur aval tronçon aval restitution en rivière point de restitution en rivière recharge aval dalle aval talus aval ouvrage de stabilisation aval limnimètre aval poutrelle aval pied aval usager en aval niveau d'eau aval famille DR-314 tirant d'eau Projet d'entente concernant les évaluations environnementales relatives au projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert avant-projet phase d'avant-projet
English: The reverse mortgage works well for retired homeowners who need to supplement their income.
French: Le prêt hypothécaire inversé convient très bien aux propriétaires retraités qui ont besoin d’un revenu supplémentaire.
English: Juan Larraín (Chile)  James Manzou (Zimbabwe)  Ismaila Seck (Senegal)  Lena Sundh (Sweden)
French: Christine Gordon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) Juan Larraín (Chili) James Manzou (Zimbabwe) Ismaila Seck (Sénégal) Lena Sundh (Suède)
English: Monitoring often identifies hypoglycemia before any  symptoms arise.
French: La  surveillance permet souvent de découvrir l'hypoglycémie avant que des  symptômes ne se manifestent.
English: (c) Measurement of informal economy through income and expenditure surveys.
French: c) Mesure de l'économie informelle au moyen des enquêtes sur les revenus et les dépenses.
English: This loss has been reclassified for the purposes of this report as loss of tangible property as it relates to the loss of tangible assets from Iraq and Kuwait.
French: Aux fins du présent rapport, cette perte a été reclassée dans la catégorie perte de biens corporels car il s'agit de la perte d'actifs corporels en Iraq et au Koweït.
English: While the Canadian Council of Churches did not have any formal policy on the issue of patenting higher life forms, several affiliated organizations had studied patent issues.
French: Dans le cas du Conseil canadien des Églises, si le Conseil lui-même n'a pas de politique officielle concernant le brevetage des formes de vie supérieures, plusieurs de ses groupes affiliés se sont penchés sur les questions de brevetage.
English: Or. en Justification Rural landholdings are a potentially rich source of sustainable renewable energy, and should AM\730537EN.doc 125/127 PE409.384v01-00
French: Or. en Justification Les exploitations rurales sont une importante source potentielle d'énergie renouvelable et durable et doivent être, à ce titre, soutenues par leurs autorités.
English: The basis will be the test procedure developed by the WHDC informal group of GRPE (see the informal document No. 4 distributed during the forty-sixth GRPE session).
French: La base du règlement sera la procédure d'essai élaborée par le groupe informel GRPE/WHDC (voir le document informel no 4 distribué au cours de la quarante-sixième session du GRPE).
English: The Regional Preparatory Meeting was attended by representatives of States Members of the United Nations from the region, by representatives of specialized agencies, regional intergovernmental organizations, other entities, national human rights organizations and non-governmental organizations.
French: Des représentants d'Etats de la région membres de l'Organisation des Nations Unies, d'institutions spécialisées, d'organisations régionales intergouvernementales, d'autres organismes, d'organisations nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales ont participé à la Conférence régionale préparatoire.
English: Indeed, on February 10, 2004, he woke up to an unpleasant news story in the Washington Post: "President Bush’s top economist yesterday said the outsourcing of US service jobs to workers overseas is good for the nation’s economy....
French: Le 10 février 2004, il a pris connaissance d’un article fort désagréable du Washington Post : « L’économiste de premier plan du Président Bush a déclaré hier que l’externalisation des emplois américains du tertiaire à l’étranger était avantageuse pour l’économie de la nation.
English: The Union confirms that accession negotiations with these countries will continue on the basis of the same principles that have guided the accession negotiations so far, and that each candidate country will be judged on its own merits.
French: L’Union confirme que les négociations d’adhésion avec ces pays se poursuivront sur la base des mêmes principes que ceux qui ont guidé les négociations d’adhésion jusqu’ici et que chaque pays candidat sera évalué sur ses mérites propres.
English: For more information visit: http://www.gsk.ca/ AVENTIS PASTEUR LIMITED In Canada, Aventis Pasteur Limited is the country's premier vaccine company, manufacturing or distributing 30 vaccines and immunotherapeutic products, which protect against 17 infectious diseases and common illness.
French: Au Canada, Aventis Pasteur est le plus important producteur de vaccins. En effet, elle fabrique ou distribue 30 vaccins et produits d'immunothérapie qui protègent contre 17 maladies infectieuses et affections courantes.