ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the link between market access and development is clearly established, access to developing country energy markets could be made conditional on transfer of technology and managerial know-how, the acceptance by foreign suppliers of public services obligations, the setting up of alliances between foreign and domestic firms, including small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Pour que le lien entre l'accès aux marchés et le développement soit clairement établi, l'accès aux marchés énergétiques des pays en développement pourrait être subordonné au transfert de technologie et de savoir-faire en matière de gestion, à l'adhésion des fournisseurs étrangers aux obligations de service public et à la mise en place d'alliances entre les entreprises étrangères et les entreprises locales, y compris les petites et moyennes entreprises (PME).
English: • Do the French and English language communities face the same challenges in utilizing digital technology?
French: • Les communautés de langues française et anglaise ont-elles à affronter les mêmes difficultés dans l’utilisation de la technologie numérique?
English: PLACES WHICH HELPED IN CHOOSING LAST HOLIDAY DESTINATION OF 3 OR MORE NIGHTS (CONTINUED) Loyalty programme Some other Total had help in choosing destination of last long trip I did not obtain any information BASE 1% 4% 89% 4% (N=190) 2% 4% 83% 10% (N=4,052)
French: SOURCES D’INFORMATION POUR LE CHOIX DE LA DESTINATION LORS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS (SUITE) Programme de fidélisation Autre Personnes qui ont reçu une aide pour choisir la destination du dernier voyage long-courrier Je n’ai pas obtenu de renseignements BASE 1% 4% 89 % 4% (N=190) 2% 4% 83 % 10 % (N=4 052)
English: Such capes were especially popular among the Kaigani Haida and commonly bore this identical design, perhaps symbolizing an honourary rank like captain of a war canoe.
French: Ces capes étaient particulièrement populaires chez les Haïdas-kaïganis et arboraient couramment ce même motif, qui symbolisait peut-être un rang honorifique tel que capitaine d'une pirogue de guerre.
English: To this end, the Bank needs to continue to work on building partnerships with other donors and, particularly when it comes to fragile states, the UN system.
French: À cette fin, la Banque se doit de poursuivre ses efforts pour conclure des partenariats avec d'autres donateurs et avec le système des Nations Unies, surtout en ce qui concerne les États fragiles.
English: Examples of classes of such compounds are organic and inorganic peroxides, oxides, permanganates, perchlorates, and chlorates.
French: Les peroxydes organiques et inorganiques, les oxydes, les permanganates, les perchlorates et les chlorates font partie de cette classe de composés chimiques.
English: ENTER a valid selection acronym in the Command/Function field as listed on the "TEP" screen, e.g. TIM.
French: INSCRIRE un acronyme de sélection valide dans la zone commande/fonction tel qu'énuméré sur l'écran « RSS » p. ex.
English: The CGNDB provides further information on the definition of these components and the allowable values.
French: La BDTC fournit plus d'information sur la définition de ces composantes et les valeurs permises.
English: Lead accumulates in the body, so that exposure to even very low levels of lead may increase the body burden of lead to harmful levels.
French: Comme il s'accumule dans le corps, même l'exposition à de très faibles concentrations peut accroître la charge corporelle en plomb jusqu'à des niveaux toxiques.
English: • Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environmental policies - Vote on report by Gabriele ALBERTINI (EPP-ED, IT)
French: • La politique européenne du transport durable en tenant compte des politiques européennes de l'énergie et de l'environnement - Vote du rapport Gabriele ALBERTINI (PPE-DE, IT)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: human interaction.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We hope to offer you, with the activities of Grains of Peace, a meaningful and durable way to best use your funds and exercise your social responsibility.
French: Nos premiers donateurs sont nos membres. Ensemble, ils contribuent plus de 100'000 CHF par an pour couvrir les frais administratifs et former le capital.
English: © Parks Canada / M. Matsushita The natural heritage of Glacier National Park of Canada
French: © Parcs Canada / M. Matsushita Le patrimoine naturel du parc national du Canada des Glaciers
English: Kursenai Stasys Anglickis Basic school Country:
French: Kursenai Stasys Anglickis Basic school Pays:
English: She previously held posts as a contract researcher and visiting lecturer with several other British and French universities (Wolverhampton, Edinburgh, Kingston, Sciences Po Bordeaux, Paris III-Sorbonne Nouvelle, Paris X-Nanterre, Paris I-Panthéon Sorbonne, Glasgow, Lancaster, Loughborough, Aberdeen). She has conducted work for the OECD, the European Commission, the French Youth Ministry, the French Family Allowance Fund, the Giulio Pastore Foundation (Italy) and the Sloan Foundation (New York).
French: Auparavant, elle a travaillé en tant que chercheuse et enseignante vacataire pour de nombreuses universités britanniques et françaises (faculté des sciences humaines de Wolverhampton, départements de géographie d'Edimbourg, de Kingston (Londres), de Glasgow, de Lancaster et de Loughborough, département de sociologie de l'Université d'Aberdeen, IEP de Bordeaux, Universités de Paris III Sorbonne-Nouvelle, Paris X-Nanterre et Paris I Panthéon Sorbonne) et effectué des travaux pour le compte de l’OCDE, de la Commission Européenne (DGV), du Ministère de la Jeunesse, de la Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF), de la Fondation Giulio Pastore (Italie) et de la Sloan Foundation (New York).
English: This meant simply that God will accept you, you need merits.
French: Cela signifie simplement que Dieu vous l'acceptez, vous devez fond.
English: As to the loss of sleep, there was very little detail, if any.
French: En ce qui concerne ses pertes de sommeil, il y a très peu, pour ne pas dire aucun, détail.
English: The MCO has raised concerns with HQ seeking that attention be paid to this arrangement.
French: L’AGC a formulé des inquiétudes à l’AC, lui demandant de porter attention à l’accord susmentionné.
English: As well, training activities for employees responsible for official languages have been given over the past year and this fall.
French: De plus, des activités de formation à l'intention du personnel responsable des langues officielles ont eu lieu au cours de la dernière année et cet automne.
English: I prefer to look at it from the point of view of citizens: the right of citizens to know what is going on and to have access to information and documents and to then be able to make an informed choice.
French: Je préfère envisager ce sujet du point de vue des citoyens: le droit des citoyens de savoir ce qu'il se passe et d'avoir accès aux informations et aux documents et ensuite, d'être capable d'effectuer un choix en connaissance de cause.
English: ▪ The points will be added up from the 2 reviews and averaged to give a final rating.
French: ▪ Les résultats des deux révisions seront additionnés et une moyenne sera calculée afin d'obtenir une note définitive.
English: (b) United Nations Disarmament Information Programme
French: b) Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: This estimate cannot be fully validated without site-specific reviews and assessments.
French: On estime la diminution des rejets de métaux toxiques LCPE - compte tenu des mesures déjà prises - à environ 90% depuis l’année de référence 1993.
English: The delegation of the European Community said that it continued to consider the UNECE work on agricultural standards as very important and relevant.
French: La délégation de la Communauté européenne a déclaré qu'elle continuait de considérer que les travaux de la CEE des normes agricoles étaient très importants et pertinents.
English: And certainly, with regard to the abolition of the death penalty, we also said, in a debate that took place right here in Parliament very recently on the position of the European Union in the Human Rights Commission, that one of the main standpoints of the Delegation from the European Union and its Member States in the Human Rights Commission is precisely to fight for the abolition of the death penalty in every country in the world, regardless of religion, culture, etc.
French: En outre, concernant l'abolition de la peine de mort, lors d'un débat qui a justement eu lieu récemment dans cette enceinte sur la position de l'Union européenne à la Commission des Droits de l'homme, nous avons également dit qu'un des principaux enjeux de la délégation de l'Union européenne et de ses États membres à cette réunion sera précisément la lutte pour l'abolition de la peine de mort dans tous les pays du monde, sans distinction de religions, de cultures, etc.
English: Time is running out and contingent planning by arbitrary decree has no place in a schema of environmental deterioration.
French: Le temps presse et la planification contingente par décret arbitraire n'a pas sa place dans un schéma de dégradation de l'environnement.
English: As well as our extraordinary olive oil, it is possible to purchase eggs, husked spelt, fruit, fresh vegetables, honey and jams all made by us.
French: Outre notre incomparable huile d’olive, il est possible d’acheter des oeufs, de l’épeautre décortiqué, des fruits, des produits frais du jardin, du miel et des confitures maison.
English: In fact, the school enrolment rate is 20.63 per cent for girls and 36.21 per cent for boys.
French: En effet, on relève un disproportion du taux de scolarisation des filles (20,63%) et des garçons (36,21%).
English: Among incentives to the private sector it is clear that fiscal measures can be particularly effective.
French: Les pays membres examineront la mesure dans laquelle les régimes fiscaux nationaux peuvent encourager plus encore la protection du patrimoine.
English: It raises the bar for fitness, tactics and shooting," all of which are crucial to any police operations where hostile fire may be encountered.
French: La barre est rehaussée en matière d’aptitude physique, de tactique et de tir, » tous des éléments cruciaux d’une opération policière réalisée en présence de tirs hostiles.
English: Metal cleaning means the removal of a wide variety of contaminants from metal objects during a manufacturing or maintenance process.
French: Le nettoyage de métaux est l’opération au cours de laquelle différents contaminants sont éliminés d’objets métalliques lors d’un procédé de fabrication ou d’entretien.
English: Now another year has begun and we are making only technical, not conceptual changes.
French: Une autre année a commencé et nous n'apportons que des modifications techniques, et non conceptuelles.
English: Exhibit  R-67 shows the Arbitrator allowed Gannon's grievance solely on the ground  of the perception of fairness.
French: La pièce R-67 révèle  que l'arbitre n'a accueilli le grief de Gannon que pour bien faire voir que  justice était rendue.
English: Implementation reports The Commission sends a report to the European Parliament, Council and Economic Committee every two years on the implementation of the Directive.
French: Rapports d'application La Commission adresse tous les deux ans un rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social de la Commission sur l'application de la directive.
English: (English only) September 2001, September 2002, September 2003 and September 2004 32 CBSA (9 pages) N.C. Various documents relating to potatoes - Washington State Agricultural Statistics:
French: (anglais seulement) Septembre 2001, septembre 2002, septembre 2003 et septembre 2004 32 ASFC (9 pages) N.C. Divers documents ayant trait aux pommes de terre - statistiques agricoles de l'État de Washington :
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/327) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/327) dont il est saisi.
English: There is, however, still considerable emission of air pollutants such as fine particulates, soot and CO². These stress the environment and people.
French: Cependant, l’émission de polluants de l’air tels que les particules fines, la suie ou le CO2 n’est toujours pas négligeable car ces polluants portent préjudice à l’environnement et aux hommes.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 3 Recital C C. whereas the legislation on and enforcement of speed and alcohol limits as well as the legislation on the use of seat belts should be improved, in accordance with Article 71(c) of the Treaty, obliging the European Union to adopt measures to improve transport safety, and respecting the competence of Member States and regional authorities, Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 3 Considérant C C. considérant que la législation sur les limites de vitesse et d'alcoolémie, ainsi que son application, de même que la législation sur le port des ceintures de sécurité devraient être améliorées, conformément à l'article 71, point c), du traité, qui oblige l'UE à adopter des mesures en vue d'améliorer la sécurité des transports, dans le respect des compétences des États membres et des autorités régionales, Or. en
English: The CCRA (referring to the tax services business line) was rated 59/100 in 2002.
French: En 2002, l’ADRC (désignée par le secteur d’activité des services fiscaux) a reçu la cote de 59/100.
English: A position is allocated to a level by application of the "best correspondence" principle.
French: Cela n'empêche pas d'attribuer un niveau au poste, pourvu que le principe de la «meilleure correspondance» soit satisfait.
English: Disposing of these products through landfilling or incineration increases the incidence of mercury in our environment.
French: Le fait de jeter ces produits dans les sites d'enfouissement ou de les incinérer contribue à augmenter la quantité de mercure présent dans l'environnement.
English: At the 42nd meeting, on 27 July, the Council adopted the draft decision.
French: À la 42e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision.
English: "We are working to ensure these opportunities - for sustainable development, for our resource industries, and for the economy and people of Newfoundland and Labrador and all of Canada - are realized."
French: Nous veillons à ce que se réalisent ces possibilités en ce qui concerne le développement durable, les industries des ressources, l'économie et la population de Terre-Neuve-et-Labrador et de tout le Canada.
English: To date there has been no evidence of any terrorist activity in The Bahamas by Usama bin laden or the Al-Qaida organization or any individuals or entities associated with Usama bin Laden and the Al-Qaida organization.
French: Aucune activité terroriste pouvant être attribuée à Oussama ben Laden, à l'organisation Al-Qaida ou à des personnes ou entités qui leur sont associées n'a, à ce jour, été mise en lumière sur le territoire des Bahamas.
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 880084 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and E is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987 To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than September 18, 1992.
French: 28 (3e suppl.) et la licence no 880084 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et E est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 18 septembre 1992.
English: Nevertheless, it would have been useful to have them some time ago.
French: Néanmoins, il aurait été utile d'en disposer plus tôt.
English: The park's most significant species is the endangered piping plover which nests along sandy beaches.
French: L'espèce ayant le plus d'importance dans le parc est un petit oiseau en danger de disparition, le pluvier siffleur, qui niche dans les étangs et les marais.
English: Nstreams is a program which analyzes the streams that occur on a network.
French: Nstreams (network streams) est un programme d'analyse de flux passant sur un réseau.
English: Ms. Newell in a strong argument stated that the claimant is involved in the preparation of his boat only and after the boat was prepared only then could he go to sea, and therefore, there is no possibility of generating income during that period.
French: Me Newell a soutenu avec force arguments que le prestataire ne faisait que travailler à la préparation de son bateau, et que ce n'est qu'une fois que son bateau est prêt qu'il peut aller en mer, et qu'il lui est donc impossible de tirer un revenu d'une autre source pendant la période en question.
English: Taking note also of the renewal of the mandate of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and of the fact that part of her task is to integrate a gender- and age-specific perspective throughout the work of her mandate, inter alia, through the identification of gender- and age-specific vulnerabilities in relation to the issue of trafficking in persons,
French: Prenant note également du renouvellement du mandat de la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et du fait qu'une partie de sa tâche consistera à intégrer des considérations liées au sexe et à l'âge dans tous les aspects de son mandat, et notamment à recenser les vulnérabilités liées au sexe et à l'âge en matière de traite des êtres humains,
English: The proposed exemption order, set out in the appendix to this public notice, would maintain current requirements with respect to carriage of Canadian signals, while removing the administrative burden required to deal with certain regulatory matters.
French: Dans le projet d'ordonnance d'exemption, énoncé dans l'annexe du présent avis public, le Conseil maintiendrait les exigences actuelles en matière de distribution des signaux canadiens, tout en supprimant le fardeau administratif associé à certains aspects de la réglementation.
English: It can be expected that the detailed recommendations of the workshops will be taken up by the Legal and Technical Commission when it considers recommendations for the guidance of contractors pursuant to regulation 41 of the draft regulations.
French: Les recommandations détaillées des ateliers seront certainement prises en considération par la Commission juridique et technique lorsqu'elle examinera les recommandations à l'intention des contractants, en application de l'article 41 du projet de règlement.
English: POR gives us an insight into how we are communicating with the Canadian public.
French: La ROP nous donne une perspective de la façon dont nous communiquons avec le public canadien.
English: However, GRSP could not find an agreement on the extension of the scope, as a large number of delegations preferred to keep the initial scope (categories M1 and N1).
French: Toutefois, les membres du GRSP n'ont pas réussi à s'entendre sur l'élargissement du champ d'application, un grand nombre de délégations préférant conserver le champ d'application initial (catégories M1 et N1).
English: Certainly, this is the case today in Health Canada and the Public Health Agency of Canada (PHAC). Communication - especially risk communications - is seen as essential to the Department's ability to accomplish its mission: namely, helping Canadians to maintain and improve their health.
French: C'est certes le cas à Santé Canada et à l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) où la communication, surtout la communication des risques, est considérée comme essentielle à la capacité du Ministère d'accomplir sa mission : aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: The Israeli army has also imposed curfews on Habla, Jayta, Kufr Qaddum and Azzun 'Atma villages in the area, adding to the thousands of civilians who have already become prisoners in their own homes.
French: De plus, l'armée israélienne a imposé des couvre-feux dans les villages d'Habla, Jayta, Kufr Qaddum et Azzun 'Atma, dont les habitants viennent s'ajouter aux milliers de civils qui sont déjà prisonniers chez eux.
English: When they compete, they join the multicultural community of sports and sports enthusiasts.
French: En effet, lorsqu'ils disputent une épreuve, ils se mêlent au milieu multiculturel des sportifs et se font connaître des amateurs de sport.
English: April 14-15, 2004, Wolfville, Nova Scotia.
French: 14-15 avril 2004, Wolfville, Nouvelle Écosse.
English: On 29 May 2006, President Pocar submitted the fifth completion strategy report and on 7 June, the President and the Prosecutor reported to the Security Council on the progress of the completion strategy.
French: Le 29 mai 2006, le Président Pocar a soumis le cinquième rapport sur la stratégie de fin de mandat et le 7 juin, le Procureur et lui-même ont rendu compte devant le Conseil de sécurité des progrès réalisés dans la mise en œuvre de cette stratégie.
English: 15 votes | 3508 views | 8 com.
French: 4 votes | 1563 views | 4 com.
English: The contract price was USD 10,717,562.
French: Le montant du contrat était de US$ 10 717 562.
English: This site Help Site Map Site Specifications Navigation Acronyms Frequently Asked Questions Search Help Gateways for Choose one...
French: Ce site Aide Carte du site Spécifications du site Navigation Acronymes Foire aux questions Aide pour la recherche Les portails pour Choisir...
English: Establishing the MiRA Centre was made possible through economic support from a 1989 Norwegian TV Campaign, which granted economic support for five years.
French: Le Centre MIRA s'est fixé pour objectifs de garantir les droits juridiques et constitutionnels des femmes immigrées et réfugiées, ainsi que d'aider celles-ci à mieux s'organiser.
English: • decentralized or local forms of government; (…) The participating States are of the view that these or other approaches, individually or in combination, could be helpful in improving the situation of national minorities on their territories.
French: • par des formes décentralisées ou locales d’administration ; (…) Les Etats participants sont d’avis que ces approches, ou d’autres, mises en œuvre séparément ou de manière combinée, peuvent contribuer utilement à l’amélioration de la situation des minorités nationales sur leur territoire.
English: According to MONUC, this has been addressed to some extent by the comments to recommendation 3.
French: Selon la MONUC, cette question a été traitée en partie dans les observations relatives à la recommandation 3.
English: The evidence is sufficient in relation to the decision-making context.
French: De plus, les preuves recueillies sont suffisamment solides pour appuyer le contexte décisionnel.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Lyle M. Russell, Member Charles A. Gracey, Member   Research Director:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Lyle M. Russell, membre Charles A. Gracey, membre   Directeur de la recherche :
English: PSEPC Planned Results for 2006-2007 Contribute to the Confidence of Canada's Capital market.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) Résultats prévus 2006-2007 Contribuer à la confiance dans les marchés financiers du Canada.
English: Coordination must be carried out among donors to identify priorities for stockpile destruction funding.
French: Une coordination devrait s'établir entre les donateurs, afin de déterminer les priorités pour le financement de la destruction des stocks de mines.