ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Party shall submit to the enforcement branch a progress report on the operation and the results of the fund annually, no later than 15 April, as well as audited accounts.
French: La Partie concernée soumet au Groupe de l'application un rapport d'étape sur le fonctionnement et les résultats du fonds chaque année au plus tard le 15 avril, ainsi que des comptes vérifiés.
English: The first part to be relocated to Bolzano was the “Wurza” store, which had been situated near to Leifers (ITA) around six kilometers south of Bolzano.
French: Au cours de cette première phase, l’entrepôt « Wurza », situé près de Leifers (Italie) à 6 kilomètres environ au Sud de Bolzano, a été déménagé vers Bolzano.
English: • Government of Canada and Queen's University Shed New Light On Climate Change [2003-06-24]  
French: • Le gouvernement du Canada et l'Université Queen's s'attaquent au changement climatique [2003-06-24]
English: We shall avoid any new Enron-type affairs in Europe, and at the same time we shall have legislation with which we can intensify the Basle discussions by offering our new rules as a model for the rest of the world. This would yield immediate dividends by enhancing the global reputation of our financial activities.
French: Nous éviterons à l'Europe de nouvelles affaires Enron et nous aurons en même temps une législation qui nous permettra d'approfondir les discussions de Bâle en proposant au monde entier les règles que l'Europe s'est fixées et en encaissant tout de suite les dividendes d'une meilleure cotation pour nos activités financières.
English: Meter verifiers may communicate directly to Measurement Canada or indirectly through Associations such as the Canadian Electricity Association or the Electricity Distributors Association.  7.2.4 Consumers Associations  1) As a minimum, Measurement Canada will communicate with the following Consumer Associations annually to consult with and determine if there are any issues which concern consumers regarding the measurement of electricity.
French: Les vérificateurs de compteurs peuvent communiquer directement avec Mesures Canada, ou indirectement, par l’entremise d’associations comme l’Association Canadienne de l’Électricité ou l’Association des Distributeurs d’Électricité.  7.2.4 Associations de consommateurs  (1) Mesures Canada communiquera au moins une fois par année avec les associations de consommateurs suivantes pour les consulter et déterminer s’il y a des problèmes ou des inquiétudes concernant la mesure de l’électricité.
English: An intelligent approach to gender, while avoiding stereotyping men and women, is essential in making cohesion policy more effective.
French: · Les connaissances concernant la façon d'avoir une approche non sexiste lors de la mise en œuvre et de l'évaluation des programmes et projets devraient être 5/6 PE 382.390v01-00
English: CORRIGENDA Corrigendum to notice of open competitions EPSO/AST/61-63/08 to constitute a reserve of Assistants (AST3) in the nuclear field.
French: RECTIFICATIF Rectificatif à l'avis de concours généraux EPSO/AST/61-63/08 pour la constitution d'une réserve de recrutement d'assistants (AST3) dans le domaine nucléaire.
English: Howden serves utility and industrial markets worldwide.
French: Howden fournit des marchés de services publics et industriels dans le monde entier.
English: The failure by Air Canada's personnel to act in accordance with applicable regulatory requirements and Air Canada's established policy resulted in discomfort for her.
French: Le défaut par le personnel d'Air Canada d'agir conformément aux exigences réglementaires applicables et à la politique établie d'Air Canada a indisposé Mme Davidow.
English: Underpinning the project is the belief that completion of formal education provides enhanced life opportunities for both the young woman and her baby and where the young woman wishes to continue in education on completion of the SAM Programme she should be supported in doing this.
French: Ce projet est exécuté dans l'idée que les jeunes mères, et avec elles leurs bébés, auront plus de chances de s'épanouir si elles mènent à bien des études et qu'il convient donc d'aider celles qui souhaitent poursuivre leurs études après le programme.
English: Where it is compulsory for a guarantee to be provided, and subject to the rules adopted pursuant to paragraph 3, the customs authorities shall fix the amount of such guarantee at a level equal to the precise amount of import or export duty corresponding to the customs debt and of other charges where that amount can be established with certainty at the time when the guarantee is required.
French: Lorsque la constitution d'une garantie est obligatoire, et sous réserve des dispositions arrêtées en application du paragraphe 3, les autorités douanières fixent le montant de cette garantie à un niveau égal au montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette et des autres frais, si ce montant peut être déterminé de façon certaine au moment où la garantie est exigée.
English: The statement is, where appropriate, accompanied by the citation of relevant documents together with concise explanations pointing out the criteria to which the cited documents are applicable and giving reasons for the International Preliminary Examining Authority’s conclusions.
French: Bien que les requêtes ainsi produites à l’aide du logiciel PCT-SAFE soient déposées en même temps qu’une disquette d’ordinateur contenant la requête et l’abrégé, c’est la copie sur papier de la requête et de l’abrégé qui est la version faisant foi.
English: States parties have a joint and individual responsibility, in accordance with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the General Assembly and of the World Health Assembly, to cooperate in providing disaster relief and humanitarian assistance in times of emergency, including assistance to refugees and internally displaced persons.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ainsi que de l'Assemblée mondiale de la santé, les États sont investis collectivement et individuellement de la responsabilité de coopérer aux fins de la fourniture de secours en cas de catastrophe et d'une assistance humanitaire en cas d'urgence, y compris l'assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: For other years, that is, years in which the Parliamentary Conference does not takes place in parallel to the WTO Ministerial Meeting, as it is the case for 2006, organisational expenditure is lower and a sum of 150.000 EUR should be allocated.
French: Les autres années, à savoir celles où la Conférence parlementaire de l'OMC n'a pas lieu en parallèle avec la réunion ministérielle de l'OMC, comme c'est le cas pour 2006, les dépenses liées à l'organisation sont moins élevées et la somme de 150 000 € devrait être allouée.
English: In an age of managed care, research on the medical profession has expanded to study how corporate and government interests determine what services are offered to whom and at what cost.
French: Le manière dont la participation à des réseaux de soutien social inﬂue sur la santé n’est pas un nouveau sujet, mais les progrès méthodologiques ont permis d’afﬁner la recherche à cet égard.
English: Requests the President of the Economic and Social Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, its work of facilitating the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and of continuing the implementation of measures required to achieve its objectives, and, in this regard, requests the Working Group to continue:
French: Demande au Président du Conseil économique et social de reconduire pour une année encore le mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique afin de lui permettre de poursuivre, dans la limite des ressources existantes, ses travaux visant à contribuer au succès des initiatives que prend le Secrétaire général s'agissant de l'utilisation des technologies de l'information, et de poursuivre l'application des mesures nécessaires pour atteindre ses objectifs et, à cet égard, prie le Groupe de travail de poursuivre ses efforts afin :
English: Les Fumets Sylvestre Dried and Smoked Duck Magret May Contain Listeria monocytogenes  [ 2007-11-14 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, India Visit Highlighted Canada’s Immigration Programs  [ 2007-11-14 ] Enterprise Cape Breton Corporation:
French: Présence possible de Listeria monocytogenes dans le magret de canard séché et fumé de marque Les Fumets Sylvestre  [ 2007-11-14 ] Le voyage en Inde de l’honorable Diane Finley, Ministre de la Citoyenneté et de l’immigration, a permis de mettre en lumière les programmes d’immigration du Canada  [ 2007-11-14 ] Société d’Expansion de Cap-Breton :
English: Questions abound especially around Bolivia, Ecuador, Guatemala, Haiti, Nicaragua, Paraguay and Venezuela, but it is undeniable that progress has been made.
French: Et, les questions abondent à ce sujet, principalement en ce qui concerne la Bolivie, l’Équateur, le Guatemala, Haïti, le Nicaragua, le Paraguay et le Vénézuela, mais on ne saurait nier que des progrès ont été réalisés.
English: ◦ it illustrates a refined but rare aspect, dating to 1800, of the Palladian architectural style.
French: ◦ il illustre un aspect raffiné, bien que rare, datant de 1800, du style architectural palladien.
English: The Committee had before it the report of the Economic and Social Council (A/57/3, Chapters I, VII, sections B and C, and Chapter IX).
French: La Commission est saisi du rapport du Conseil économique et social (A/57/3, Chapitres, VII, sections B et C, et Chapitre IX).
English: The EU was committed to ensuring that EPAs would contribute to achieving the main objectives of NEPAD and the African Union.
French: L'Union européenne entendait veiller à ce que ces accords contribuent à la réalisation des principaux objectifs du Nouveau Partenariat et de l'Union africaine.
English: The Committee notes that EUFOR provides support to MINURCAT on a reimbursable basis through the memorandum of understanding between the United Nations and the European Union.
French: Le Comité note que l'EUFOR fournit un appui à la MINURCAT moyennant remboursement en vertu du mémorandum d'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne.
English: It is proposed that the distribution among these Parties follow the indicative scale of contributions from Parties to the Kyoto Protocol for the biennium 2006-2007, as contained in decision 34/CMP.1, taking into account appropriate adjustments to include only Annex B Parties.
French: Il est proposé que la répartition entre les Parties suive le barème indicatif des contributions des Parties au Protocole de Kyoto pour l'exercice biennal 2006-2007, tel qu'il figure dans la décision 34/CMP.1, en tenant compte des ajustements appropriés pour que seules les Parties visées à l'annexe B soient concernées.
English: (ii) UNEP — Committee of Permanent Representatives:
French: ii) Comité des représentants permanents du PNUE :
English: • Articulate a vision of northern research infrastructure
French: • Formulation d'une vision de l'infrastructure de recherche nordique
English: An easement donated on a voluntary basis may qualify as an ecological gift under the Income Tax Act of Canada, allowing corporate or individual donors to obtain an official donation receipt and claim an enhanced tax benefit.
French: Un don volontaire de servitude peut être valable comme don écologique en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada, ce qui permet aux donateurs, particuliers ou entreprises, d’obtenir un reçu officiel de don et de jouir d’importantes économies d’impôts.
English: "Floor or deck" means that part of the bodywork whose upper surface supports standing passengers, the feet of seated passengers and the driver, and the seat mountings.
French: 2.12. par "plancher", la partie de la carrosserie sur laquelle se tiennent les voyageurs debout, et sur laquelle reposent les pieds des voyageurs assis et du conducteur, ainsi que les supports des sièges;
English: They could advise on applications, if time allowed, but often had no significant contact with the company.
French: Ils pouvaient fournir des conseils seulement au sujet des demandes, si le temps le permettait, mais ils n’avaient que rarement des contacts significatifs avec l’entreprise.
English: How to Get Your Marine Forecast
French: Comment obtenir vos prÃ©visions maritimes
English: 2.11 Stable, Unique Identifier for Electors
French: 2.11 Numéro d'identification unique et permanent
English: This sum shall be payable forthwith and is independent of paragraph three of this order.
French: Cette indemnité lui sera versée sans tarder, abstraction faite des dispositions prévues au troisième paragraphe de cette ordonnance.
English: Some interactions involved attendance at one another’s meetings and seminars.
French: PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET DROIT D’AUTEUR
English: There is no reason to depart from that view in relation to the cultural services mentioned in Article 13A(1)(n) of the Sixth Directive, with regard to performers supplying services individually such as solo singers.
French: Aucune raison ne justifie de s'écarter de cette analyse, s'agissant des prestations de services culturels visées à l'article 13, A, paragraphe 1, sous n), de la sixième directive, à l'égard d'artistes fournissant une prestation individuelle tels que les chanteurs solistes.
English: 2006-02-23 - Telecom Costs Order CRTC 2006-1 The Commission approves an application for costs by the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups with respect to their participation in the proceeding initiated by Forbearance from regulation of local exchange services , Telecom Public Notice CRTC 2005-2.
French: 2006-02-23 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2006-1 Le Conseil approuve une demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public au nom des Groupes de défense des consommateurs pour la participation de ces derniers à l'instance amorcée par l'avis Abstention de la réglementation des services locaux , Avis public de télécom CRTC 2005-2.
English: Japanese tree lilac Syringa amurensis japonica Common lilac Syringa vulgaris Speckled alder Alnus rugosa Border forsythia Forsythia x intermedia Privet Ligustrum spp.
French: À titre d’exemple, à 2 km environ de l’entrepôt de sels, le ruisseau O’Leary rejoint le ruisseau Corbett; là, la dilution augmente considérablement, mais toujours en proportion du bassin versant combiné des deux ruisseaux.
English: An expansion of training opportunities needs to be addressed.
French: Il faut donc améliorer les possibilités de formation.
English: One such issue - risk and risk management - is of special importance and concern.
French: Un tel sujet - celui portant sur les risques et leur gestion - s'avère particulièrement important.
English: OPERATIONS PERSPECTIVE:
French: Épître aux Philippiens, 2:3-4.
English: The number of claims has varied widely from year to year, and from month to month.
French: Le nombre de demandes a varié considérablement d’une année à l’autre et d’un mois à l’autre.
English: Exhibition Circulation Fund (ECF) Objective This component assists museums with the costs related to hosting a travelling exhibition originating from a museum in another province/territory, including a federal heritage institution.
French: Fonds des expositions itinérantes (FEI) Objectif Ce volet aide les musées à assumer les coûts liés à l'accueil d'une exposition itinérante qui provient d'un musée situé dans une autre province/un autre territoire, y compris une institution patrimoniale fédérale.
English: In 2005, the Committee against Torture acknowledged the difficult situation arising from the internal armed conflict in Sri Lanka, but stressed that no exceptional circumstances may be invoked as justification of torture.
French: En 2005, le Comité contre la torture a reconnu la situation difficile à laquelle Sri Lanka doit faire face du fait du conflit armé interne mais a fait observer qu'aucune circonstance exceptionnelle quelle qu'elle soit ne saurait être invoquée pour justifier la torture.
English: About 2,000 persons (186 families) are temporarily staying in this estate, 95% are Roma and 99% of this population are unemployed, though some of the Roma present have university degrees, secondary school diplomas or working experience.
French:  Environ 2 000 personnes (186 familles) résident temporairement dans ce lotissement, dont 95 % sont des Roms et 99 % chômeurs, bien que certains des Roms aient des diplômes universitaires, des diplômes de l’enseignement secondaire ou une expérience de travail.
English: Decision concerning a temporary payment mechanism taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 129th meeting, on 26 June 2003
French: Décision concernant un mécanisme de règlement provisoire prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 129e séance, le 26 juin 2003
English: Many individual scientists are associated with scientific work focused on other regions.
French: De nombreux scientifiques participent à des travaux scientifiques portant sur d'autres régions.
English: I share your views on this matter completely and I am extremely doubtful about the idea of liberalising these sectors.
French: Je partage totalement votre point de vues à ce sujet et je suis totalement réticent à l’idée de libéraliser ces secteurs.
English: Photo by the medical photography unit of the Hôtel-Dieu de Québec.
French: Photo Service de photographie médicale de l'Hôtel-Dieu de Québec.
English: Field missions and activities of the Special Rapporteur
French: Missions et activités du Rapporteur spécial
English: On 1 May 2002, the Planning Group decided to reconstitute its Working Group on the Long-term programme and appointed Professor Pellet as Chairman of this Working Group.
French: Le 1er mai 2002, le Groupe de planification a décidé de rétablir son Groupe de travail sur le programme à long terme, à la présidence duquel il a nommé M. Pellet.
English: Following the adoption, the Decision was circulated as Document CD/1864 and reads as follows:
French: Après adoption, le texte de la décision a été diffusé en tant que document de la Conférence sous la cote CD/1864, libellé comme suit:
English: And this commitment to shared values provides the cornerstone for the new partnership between Canada and the Caribbean Community.
French: Et cet engagement envers un ensemble de valeurs constitue la pierre angulaire du partenariat que nous voulons établir entre le Canada et la Communauté des Caraïbes.
English: Most pertinent among those corrective actions is the application of the Integrated Management Task Force (IMTF) mechanism in conceptualizing and planning the United Nation mission in Afghanistan.
French: L'administration de l'ONU a bien conscience de la plupart de ces déficiences et dysfonctionnements et fait le nécessaire pour y remédier, en commençant par l'application du système d'équipe spéciale intégrée pour concevoir et planifier la mission des Nations Unies en Afghanistan.
English: Customer Support Bulletin 1 - To all Intermodal customers who ship within Canada and provide paper bills of lading See Also
French: Bulletin de Soutien à la clientèle 1 - À tous les expéditeurs d’envois intermodaux au Canada qui fournissent des connaissements de papier Voir aussi
English: Samuel Angers from the Quebec section was the breakout performance in the free program.
French: Samuel Angers, de la section du Québec, a fait une percée dans le programme libre.
English: In 2008-2009, this Fund will continue to implement two on-going priorities – Youth Crime Prevention (Guns, Gangs and Drugs) and the Youth Justice Anti-Drug Treatment Component.
French: La première priorité est axée sur l’élaboration de projets qui fonctionnent auprès des jeunes à risque ou des jeunes membres de gangs afin de les aider à faire des choix prosociaux et à résister à la participation à des gangs.
English: This distinguishing feature has significant ramifications on eligible costs in that the space requirements are not restricted to that which is essential to house and use the research equipment.
French: Le volet Initiatives régionales et nationales de recherche clinique (IRC) vise à accroître et à renforcer la capacité du Canada en matière de recherche clinique.
English: The list, when published by the President, is final as to the castes or groups within castes deemed to be Scheduled Castes.
French: Une fois rendue publique par le Président, cette liste, qui regroupe les castes ou groupes à l'intérieur de celles-ci que l'on juge constituer les castes énumérées, est définitive.
English: There are millions of citizens who have been very frustrated at these high prices for many years.
French: Des millions de citoyens sont très frustrés par ces prix depuis de longues années.
English: The wind has come to check on you and what's going on.
French: Le soleil a brillé et a mêlé ses pouvoirs aux tiens pour que la vie puisse naître.
English: It should be mentioned that Dr Robert Gilbert, an ergonomist, also carried out a study on the suitability of certain physical activities at Les Transports Provost Inc for employees with lower back pain.
French: Il y a lieu de mentionner que le Dr. Robert Gilbert ergonome, a de plus fait une étude d’acceptabilité de certaines activités physiques chez Les Transports Provost Inc., par rapport à un employé présentant des problèmes de lombalgie.
English: Lawyers, social scientists, economists and natural scientists from the Library are assigned to parliamentary committees to provide subject-matter expertise.
French: Des avocats, des spécialistes des sciences sociales ou des sciences naturelles et des économistes de la Bibliothèque sont affectés aux comités parlementaires pour fournir une expertise sur différents sujets.
English: The judges and the Prosecutor took office in 2003, and the Court is now into the judicial phase of its operations.
French: Les juges et le Procureur sont entrés en fonctions en 2003 et la Cour est maintenant dans la phase judiciaire de ses activités.
English: The Local Self-Governance Act of 1999 and its by-laws promulgated in January 2000 provide the policy and legal framework for capacity and institutional development at the decentralized level.
French: La loi de 1999 sur l'autonomie locale et ses règlements adoptés en janvier 2000 définissent le cadre directif et juridique nécessaire au renforcement des capacités institutionnelles au niveau des structures décentralisées.
English: delivered a satisfactory degree of inﬂuence over the overnight rate.
French: Texte publié initialement dans la livraison d’automne 1994 de la Revue de la Banque du Canada.
English: MWO Jean-Guy Lizotte is the Deputy United Information Officer for 403 Squadron.
French: L'Adjum Jean-Guy Lizotte est officier d'information adjoint de l'unité du 403e Escadron.
English: We call for military escorts to be provided, because that is the most effective solution and also the cheapest and the one recommended by the International Maritime Organisation.
French: Nous demandons la mise à disposition d'escortes militaires, car c'est la solution la plus efficace et aussi la plus économique et c'est celle qui est recommandée par l'Organisation maritime internationale.