ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, we hope that this experience of the ECIP, which has been very important for Latin America, will serve to improve the programme replacing it, which, we have noted, has no clear role in the Commission' s plan for reform.
French: Nous espérons, en définitive, que cette expérience de l'ECIP, qui a été très importante pour l'Amérique latine, servira à améliorer le programme qui le remplacera, dont le rôle n'est pas encore clair dans le plan de réforme de la Commission, d'après ce que nous avons vu.
English: As our Minister for Foreign Affairs stated in the general debate of the fifty-sixth session,
French: Comme l'a dit notre Ministre des affaires étrangères au débat général de la cinquante-sixième session,
English: C-51/07 Removed from the register on 15/05/2007, Commission / Luxembourg C-52/07 Pending Case, Kanal 5 and TV 4 C-53/07 Removed from the register on 19/07/2007, Commission / Greece C-54/07 Judgment of 10/07/2008, Feryn C-55/07 Judgment of 24/04/2008, Michaeler and others C-56/07 See Case C-55/07, Volgger and others C-57/07 Judgment of 06/12/2007, Commission / Luxembourg ) (2007 p.I-183*) C-58/07 Judgment of 14/02/2008, Commission / Spain C-59/07 Judgment of 15/11/2007, Commission / Spain ) (2007 p.I-161*) C-60/07 Judgment of 08/11/2007, Commission / République tchèque ) (2007 p.I-157*) C-61/07 Judgment of 18/07/2007, Commission / Luxembourg (Rec.2007,p.I-108*,Summ.pub.)
French: C-51/07 Radiation du 15/05/2007, Commission / Luxembourg C-52/07 En cours, Kanal 5 et TV 4 C-53/07 Radiation du 19/07/2007, Commission / Grèce C-54/07 Arrêt du 10/07/2008, Feryn C-55/07 Arrêt du 24/04/2008, Michaeler e.a. C-56/07 Voir C-55/07, Volgger e.a. C-57/07 Arrêt du 06/12/2007, Commission / Luxembourg ) (2007 p.I-183*) C-58/07 Arrêt du 14/02/2008, Commission / Espagne C-59/07 Arrêt du 15/11/2007, Commission / Espagne ) (2007 p.I-161*) C-60/07 Arrêt du 08/11/2007, Commission / République tchèque ) (2007 p.I-157*) C-61/07 Arrêt du 18/07/2007, Commission / Luxembourg (Rec.2007,p.I-108*,Pub.somm.)
English: PRESS RELEASE Nº 44/04/EN *** SWEARING-IN OF TEN NEW MEMBERS OF THE COURT OF AUDITORS Formal sitting of 8 June 2004 We have the pleasure to inform you that a formal sitting is to be held at the Court of Justice (Grande salle d’audience, Boulevard Konrad Adenauer entrance) Monday 8 June at 5.30 p.m. at which the Court of Justice will administer the solemn undertaking of the ten new Members of the Court of Auditors on the occasion of their entry into office. If you wish to be present at the formal sitting, please return the enclosed accreditation form.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE nº44/04 27 mai 2004 PRESTATION DE SERMENT DE DIX NOUVEAUX MEMBRES DE LA COUR DES COMPTES Audience solennelle du 7 juin 2004 Nous avons le plaisir de vous informer qu'une audience solennelle aura lieu au siège de la Cour de justice (Grande salle d'audience, entrée boulevard Konrad Adenauer) Lundi le 7 juin 2004 à 17 h 30 au cours de laquelle la Cour de justice recevra l'engagement solennel des dix nouveaux Membres de la Cour des Comptes, à l'occasion de leurs entrées en fonction.
English: It became clear in the past that some Member States, among them Germany, were interpreting and applying the existing rules differently and therefore not uniformly.
French: Par le passé, il est apparu que certains États membres, et parmi eux l'Allemagne, interprètent et appliquent différemment les règles en vigueur, ce qui aboutit à un manque de cohérence.
English: ReCall 11.2. http://www.hull.ac.uk/cti/eurocall/recall/rvol11no2.pdf Krashen, S. 1985, The Input Hypothesis:Issues and Implications.
French: Centre for Language Study pp123-128.
English: He explained the ongoing problem that the current emissions inventory knowledge was not always able to explain the ambient concentrations of many heavy metals.
French: Il a mentionné un problème lié au fait que les données des inventaires actuels des émissions ne permettaient pas toujours d'expliquer les concentrations ambiantes de nombreux métaux lourds.
English: The insignificance of oil prices is more of a surprise, however, especially given that we are looking at total inﬂation.17 The various measures of country risk examined by Albagli and Schmidt-Hebbel are not statistically signiﬁcant either, presumably because this notion is already captured by other elements in
French: Par contre, le caractère non signiﬁcatif du prix du pétrole étonne, surtout quand on songe que la
English: Our salesteam speaks english, french, german, spanish, dutch and Italian.
French: Notre force de vente parle Anglais, français, allemand, espagnol, néerlandais et italien.
English: Health Canada's theme for Environment Week 2000 was 'It Starts With You'.
French: Cette année, Santé Canada avait adopté le thème « Tout commence par vous!».
English: (n) The State party should consider offering, as routine practice, medical examinations before all forced removals by air and, in the event that they fail, thereafter;
French: n) D'envisager d'offrir de manière régulière des examens médicaux avant − et en cas d'échec après − toute expulsion forcée par la voie aérienne;
English: As we did, Wang et al.13 found that proxy reporting of demographic variables ranged from moderate to good for income and education, was excellent for marital status,
French: La concordance entre les déclarations des tiers et des cas était également excellente en ce qui concerne les fins pour lesquelles les examens étaient prescrits : dépistage ou diagnostic.
English: The LPRP, which emerged from the military Pathet Lao leadership, has been the dominant institution since 1975.
French: Le PRPL, qui a émergé parmi les dirigeants du Pathet Lao militaire, est l’institution dominante depuis 1975.
English: Among men, part-time employees had a much lower rate than full-time (18.3% versus 31.0%).
French: Ce taux était beaucoup plus bas chez les hommes travaillant à temps partiel que chez leurs homologues travaillant à temps plein (18,3 %, contre 31,0 % respectivement), mais l’écart a été moins important chez les femmes (25,1 %, contre 31,5 %).
English: She hoped that close links would be established between the two committees, given the overlap between the issues of disability and migration.
French: L'intervenante exprime l'espoir que les deux comités tisseront des liens étroits, étant donné que les questions relatives aux handicaps et à la migration se recoupent.
English: What we need is a security instrument, and that is what Schengen offers.
French: Nous avons besoin d'un instrument de sécurité tel que Schengen le permet.
English: How will the community-mobilization process accommodate both professional and nonprofessional experiences? There can be tensions in a new group given differences in agency cultures, histories and ways of doing things.
French: Des tensions peuvent se faire sentir dans un nouveau groupe, en raison des différences entre les organismes des points de vue de la culture, de l'histoire et de la façon de faire les choses.
English: I would like to express our strong belief that the decommissioning of the plant should not cause the question of Chernobyl to be removed from the global agenda.
French: Je voudrais exprimer notre ferme conviction que la mise hors service de la centrale ne devrait pas pour autant entraîner le retrait de la question de Tchernobyl de l'ordre du jour mondial.
English: The Habitat Agenda Task Manager System, headed by UN-Habitat and involving all relevant agencies and organizations of the United Nations system, should ensure adequate monitoring of progress in implementing the wide range of recommendations and commitments in the Habitat Agenda and should be linked to the monitoring and planning mechanisms of the CCA and UNDAF.
French: Le système de directeurs d'activités du Programme pour l'habitat, sous la direction d'ONU-Habitat et avec la participation de tous les organismes pertinents du système des Nations Unies, devrait permettre un suivi adéquat des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la vaste série de recommandations et d'engagements figurant dans le Programme pour l'habitat et devrait être lié aux mécanismes de suivi et de planification des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: [113] A plain reading of subsection 34(2) of the Pilotage Act directs the objector to the "public interest" as outlined in section 5 of the CTA.
French: [113] Une simple lecture du paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage dirige les opposants vers la notion de « l'intérêt public » donnée à l'article 5 de la LTC.
English: The need to reach a balanced agreement with the United States on the transfer of Passenger Name Record (PNR) data has been a constant concern in recent years.
French: La nécessité de parvenir à un accord équilibré avec les États-Unis sur le transfert des données des passagers aériens (PNR) a été au centre des préoccupations ces dernières années.
English: The Act defines a child as a person under age 15, and a young person as a person who has attained the age of 15 years but is under age 18.
French: Au sens de cette loi, l''enfant est une personne de moins de  15 ans et l''adolescent un individu de plus de 15 ans mais et de moins de 18 ans.
English: The Art and Science of Evidence-Based Decision-Making … Epidemiology Can Help!
French: L’art et la science d’une prise de décision basée sur des données… l’épidémiologie peut être utile!
English: The estimated cost of processing a GPO at $150.
French: On estime le coût moyen du traitement d'un bon de commande à 150 $.
English: The observation on the practical difficulties to estimate work-in-progress is also valid in relation to expenditure on the unsuccessful production of software.
French: La remarque sur les difficultés pratiques que soulève l'estimation des travaux en cours s'applique également aux dépenses consacrées à la production de logiciels qui se révèle infructueuse.
English: 54 The following case from the Department of National Defence is instructive.
French: 54 Le cas suivant, qui s'est produit au ministère de la Défense nationale, est instructif.
English: The same priorities should be pursued, as Commissioner Solbes said, in periods of growth too, when the conditions are created for greater compatibility between the broad economic and employment policy guidelines and the parameters of the Stability Pact, which is also - and the Central Bank itself must not forget this - a Pact which should seek to increase income and employment and, after Lisbon, to bring about full employment and social cohesion.
French: Les mêmes priorités devraient être poursuivies, comme l'a affirmé le commissaire Solbes, également en période de croissance, c'est-à-dire quand on crée les conditions d'une plus grande compatibilité entre les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l'emploi et les paramètres prévus par le pacte de stabilité, qui est aussi - la Banque centrale ne doit pas l'oublier - un pacte pour la croissance des revenus et de l'emploi et, après Lisbonne, pour le plein emploi et la cohésion sociale.
English: It was founded in 1944 and had since been responsible for the education of thousands of students.
French: Fondée en 1944, elle avait formé depuis des milliers d’étudiants.
English: May 5 The statute of the Council of Europe is signed in London, United Kingdom.
French: Mai 5 Les statuts du Conseil de l'Europe sont signés à Londres, au Royaume-Uni.
English: If IPOs wish to use a certain code for indicating place of filing where there is an overlap in the number sequences among different regional offices within a country or an organization, the code for internal use should be used as an optional part of the application number.
French: Si les offices de propriété industrielle souhaitent utiliser un code particulier pour indiquer le lieu de dépôt lorsque la même séquence de numérotation est utilisée pour différents offices régionaux d’un pays ou d’une organisation, le code pour usage interne doit être utilisé comme partie facultative du numéro de demande.
English: The CBCRI awarded $39 million to 147 breast cancer research projects in Canada.
French: Dans le cadre de l'ICRCS, 39 millions de dollars ont été accordés à 147 projets de recherche sur le cancer du sein au Canada.
English: In Member States that adopted provisions for this purpose, the contracting authorities could nevertheless be compelled to reject the abnormally low tenders because of the non-observance of the rules on employment or labour law, for example.
French: Dans les Etats membres qui auraient adopté des dispositions à cet effet, les pouvoirs adjudicateurs pourront néanmoins être obligés de rejeter les offres anormalement basses en raison du non-respect des règles en matière d’emploi ou de droit du travail, par exemple.
English: The Centre is also funded by extrabudgetary resources, i.e., the National Officer post of Communications and Media Officer as of October 2007 and two human rights Associate Experts.
French: Trois autres postes sont financés au moyen de ressources extrabudgétaires, à savoir un poste de fonctionnaire chargé des communications et des relations avec les médias (administrateur recruté sur le plan national) créé en octobre 2007, et deux postes de spécialiste des droits de l'homme (experts associés).
English: Paragraph 14 should acknowledge the need for international export-control regimes to be transparent, multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory and to place no restrictions on access to material, equipment and technology which developing countries required for peaceful purposes for the sake of their continued development.
French: Le paragraphe 14 devrait reconnaître qu'il est nécessaire que les régimes de contrôle international soient transparents, négociés de manière multilatérale, universels, globaux et non discriminatoires et qu`aucune restriction ne soit imposée à l'accès au matériel, à l'équipement et à la technologie dont ont besoin les pays en développement pour des activités pacifiques en vue de poursuivre leur développement.
English: The development of the Mission Headquarters Orientation Programme by the Training and Evaluation Service in the Military Division will enhance the preparedness of the on call list of personnel.
French: La mise en place du programme d'orientation pour les quartiers généraux des missions par le Service de la formation et de l'évaluation de la Division du personnel militaire facilitera l'établissement de la liste de personnels sous astreinte.
English: Immunotitration of the enzyme from rats allowed to recover from metabolic acidosis revealed that the decrease in catalytic activity was paralleled by a decrease in the amount of immunotitrateable activity.
French: L'immunotitration de l'enzyme chez les rats en voie de guérison de l'acidose métabolique révèle que la diminution de l'activité catalytique est parallèle à la diminution du taux de l'activité immunotitrable.
English: The Assembly expresses the expectation that the memorandum of understanding, despite its shortcomings, once adopted and signed, will be used as a tool for the development of co-operation and improvement of relations between the two organisations.
French: L’Assemblée espère que, malgré ses lacunes, le mémorandum d’accord, une fois adopté et signé, servira d’instrument pour le développement de la coopération et l’amélioration des relations entre les deux organisations.
English: Construction of New Premises Currently, WIPO rents office space in seven separate buildings in the Geneva area, and the Organization aims to consolidate all WIPO staff in one complex.
French: Construction de nouveaux locaux À l’heure actuelle, l’OMPI loue des locaux à usage de bureaux dans différents bâtiments à Genève mais l’Organisation entend réunir l’ensemble de son personnel dans un seul complexe immobilier.
English: Comments by Respondents Respondents were invited to make comments on any issue dealing with the official languages (see Annex B: Summary of Comments Received From Employees).
French: Commentaires des répondants Les répondants ont été invités à transmettre leurs commentaires pour toute question qui touche aux langues officielles (Voir l'annexe B : résumé des commentaires des employés).
English: The next item is the joint debate on:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur
English: Very often, especially on the Israeli-Palestinian question, people see the problems on one side but often forget about those on the other.
French: Très souvent, en particulier sur la question israélo-palestinienne, on n’envisage les problèmes que d’un côté et on oublie souvent ceux de l’autre côté.
English: CPF provides a web portal to forest definitions, including the outcome of the expert meetings, definitions used by CPF members and a number of other links to thesauri and definition databases.
French: Le Partenariat a créé un portail consacré aux définitions des termes forestiers, qui indique notamment les résultats des réunions d'experts, les définitions utilisées par les membres du Partenariat et un certain nombre de liens avec des glossaires et des bases de données sur les définitions.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public The miracle we are experiencing My wife Patricia is 69, and since the fall of 2004, her melanoma, first discovered on her scalp, and after enduring a SNB, two excisements and a lymphectomy, has advanced to several cancer nodes in her lungs and liver, first detected in November 2004.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public The miracle we are experiencing My wife Patricia is 69, and since the fall of 2004, her melanoma, first discovered on her scalp, and after enduring a SNB, two excisements and a lymphectomy, has advanced to several cancer nodes in her lungs and liver, first detected in November 2004.
English: Mid-year population estimates for the period 2002-2007 are generally drawn from World Population Prospects: The 2008 Revision, prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, and are supplemented, as required, by national estimates for countries and areas not included.
French: Les estimations de la population en milieu d'année pour la période 2002-2007 ont été, pour l'essentiel, tirées de la publication World Population Prospects: The 2008 Revision, de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales; pour les pays et zones qui n'y figuraient pas, on s'est servi d'estimations nationales.
English: This exemption was reexamined in 2005. In 2005, after discussion among WG members, the WG agreed to remove the reporting exemption for mining.
French: En 2005, l’exemption a été réévaluée et, à l’issue de débats entre les membres du GT, il a été convenu d’abolir l’exemption de déclaration accordée au secteur minier.
English: Therefore, high mercury levels may be a naturally occurring feature of these lakes or they may be due to a more recent event like long-range transport through the atmosphere from sources outside the Arctic.
French: En conséquence, de fortes concentrations de mercure peuvent être présentes naturellement dans ces lacs ou, encore, peuvent être attribuables à des événements plus récents de transport atmosphérique à grande distance à partir de sources se trouvant à l’extérieur de l’Arctique.
English: Initial research projects incorporating gender-related issues are being developed, but results and findings are not yet available.
French: On procède à la formulation de projets de recherche initiaux intégrant les questions relatives à l'égalité des sexes mais les résultats et les conclusions ne sont pas encore disponibles.
English: All of the means provided for in Chapter VI of the Charter and others that might be created through our collective effort of imagination should reinforce the Organization's capacity to cope with threats and conflicts, whether predictable or unpredictable.
French: Tous les moyens prévus au chapitre VI de la Charte et tous ceux qui pourraient être créés par notre effort collectif, doivent renforcer la capacité de l'Organisation de faire face aux menaces et aux conflits, prévisibles ou imprévisibles.
English: Official Records 2002 Supplement No. 4
French: Documents officiels, 2002 Supplément No 4
English: The national system for strategic exports control as updated in 2003, is a result of the positive achievements in this field, both at national and international level, during 1992-2003.
French: Le système national de contrôle des exportations stratégiques, tel qu'il a été actualisé en 2003, est issu des réalisations positives qui ont eu lieu dans ce domaine aux niveaux national et international durant la période allant de 1992 à 2003.
English: Although it is necessary to have some previous knowledge to use the software correctly, with perseverance and practice novice users can start using the basic functions of this utility and with the passing of time the most advanced ones.
French: Même s’il faut avoir quelques connaissances pour avoir le bon fonctionnement du logiciel, la persévérance et la pratique des usagers débutants pourront commencer à utiliser les fonctions de base de l’utilité, et au fil du temps celles plus avancées.
English: Several speakers took the floor to support the measures being taken by UNHCR on staff security, as explained to us by the High Commissioner.
French: Plusieurs orateurs ont pris la parole pour appuyer les mesures prises par le HCR en matière de sécurité du personnel, comme nous l'a expliqué le Haut Commissaire.
English: When would you like to stay at the Ashtree House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ashtree House Hotel ?
English: The scale of this project requires the cooperation and participation of a globally diverse group of partners, including Public Works and Government Services Canada, Commonwealth War Graves Commission, Canadian Forest Services, United States Parks Services, Office National des Forêts de France, and the Canadian Embassies in France, Belgium, and Croatia.
French: En raison de l’ampleur du projet, ACC doit travailler avec divers partenaires d’un peu partout dans le monde dont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth, le ministère des Forêts du Canada, les services des parcs des États-Unis, l’Office national des forêts de France et les ambassades du Canada en France, en Belgique et en Croatie.
English: Home Visits Not everyone is able to attend community gatherings, and some members might be uncomfortable in larger settings.
French: Visites à domicile Tout le monde n'a pas les moyens de se rendre à des réunions communautaires, et certaines personnes se sentent mal à l'aise dans la foule.
English: Authorities must recognize and address the fact that these laws show that there is significant leeway in the exercise of power without much oversight.
French: Les autorités doivent reconnaître le fait que ces lois montrent qu'il y a une grande latitude dans l'exercice du pouvoir sans qu'il y ait beaucoup de surveillance et s'en occuper.
English: When a position of principle is at stake, a person's religion and ethnicity do not matter.
French: Lorsqu'une position de principe est en jeu, la religion et l'ethnicité d'une personne n'ont aucune importance.
English: Two or more users can view and edit a document at the same time.
French: Deux utilisateurs ou plus peuvent visualiser et modifer un document simultanément.
English: Some are demanding that employment insurance premiums be reduced to the so-called ‘break-even' level.
French: Certains réclament une diminution des cotisations d'assurance-emploi au niveau de ce qu'on appelle parfois le « taux d'équilibre ».
English: However, they can be accessed from the pharmaceutical company or from Health Canada, through Access to Information.
French: Il facilitera également l’évaluation des coûts (en termes de temps et de ressources) liés à l’affichage et à la mise à jour des monographies de produits.