ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audit reports are reviewed by the Executive and the Audit Committees at regularly scheduled meetings and are posted on OSFI’s Web site.
French: Le BSIF a aussi accru la capacité de sa fonction de vérification interne, de même que le nombre de vérifications
English: Preparations for elections of course need to be speeded up.
French: La préparation des élections doit évidemment être accélérée.
English: A. Elements of Successful Nutrition Education Campaigns Nutrition education may be defined as "any set of learning experiences designed to facilitate the voluntary adoption of eating and other nutrition-related behaviours conducive to health and well-being" (ADA 1996).
French: A. Clés du succès des campagnes d'éducation en matière de nutrition L'éducation en matière de nutrition peut se définir comme un ensemble d'expériences d'apprentissage visant à faciliter l'adoption, de plein gré, d'habitudes alimentaires et de comportements en matière de nutrition, qui favorisent la santé et le mieux-être (ADA, 1996).
English: The website features CN’s All Aboard for Safety train, Obie, and his friend, Max, the engineer, who dispense safety tips.
French: Le site met en vedette Obie, le train du CN utilisé dans le cadre du programme La sécurité, on embarque!, ainsi que son ami Max, le mécanicien de locomotive.
English: It is embarrassing that the statistics available at European level on male and female wage differentials are out of date and incomplete.
French: Il est gênant de constater que les statistiques disponibles au niveau européen sur les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes sont caduques et incomplètes.
English: The complimentary buffet breakfast consists of jam, butter, cheese, ham, honey, eggs, corn flakes, muesli, fruits and bread.
French: Le petit déjeuner buffet offert se compose de : confiture, beurre, fromage, jambon, miel, œufs, céréales, müsli, fruits et pain.
English: Decisions adopted by the Executive Board in 2007
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2007
English: The characteristics of the torture during the war 1992-1995 in Bosnia and Herzegovina:
French: La torture telle qu'elle a été pratiquée pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine entre 1992 et 1995 présentait les caractéristiques suivantes:
English: In addition to complementarities with European Commission grant aid, the EIB seeks synergies – whether using IF resources or its own funds – with the operations and instruments of the EU Member States’ bilateral institutions and of multilateral institutions, such as the IFC, the World Bank and the ADB.
French: En plus des complémentarités avec les aides non remboursables de la Commission européenne, la BEI recherche des synergies – que ce soit en utilisant les ressources de la FI ou en se servant de ses ressources propres – avec les opérations et instruments des institutions bilatérales des États membres de l’UE et d’institutions multilatérales, telles que la SFI, la Banque mondiale et la BAfD.
English: Source: Personnel Division, Ministry of Health.
French: Source : Division du Personnel, Ministère de la santé
English: Awareness-raising, directed at both the media specifically and the general public, is another important social means of addressing racist speech.
French: La sensibilisation, des médias en particulier et du public en général, est également un moyen social important de lutter contre les discours racistes.
English: There is absolutely no rule of international law that justifies blockade in peacetime.
French: Aucune norme du droit international ne justifie le recours à un blocus en temps de paix.
English: 95/21/EC Recital 3 (adapted) The Council, at its meeting on 25 January 1993, adopted conclusions that urged the Community and the Member States to ensure more effective application and enforcement of adequate international maritime safety and environment protection standards and to implement the new measures when adopted;
French: 95/21/CE considérant 3 (adapté) Le Conseil, lors de sa session du 25 janvier 1993, a appelé la Communauté et les États membres à assurer une application plus efficace des normes internationales relatives à la sécurité maritime et à la protection de l'environnement et à mettre en œuvre les nouvelles mesures dès leur adoption;
English: Annex to the identical letters dated 27 February 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 février 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : arabe]
English: As HRDC continues to change its role in Canadian communities, employees are left to deal with the effects.
French: Comme DRHC continue de modifier son rôle dans les collectivités canadiennes, les employés doivent en subir les répercussions.
English: The project's sponsor was the Council for Canadian Unity (CCU).
French: Le mandataire du projet était le Conseil de l'unité canadienne (CUC).
English: Priority for the deployment of additional personnel will be given to the eastern region, where potential threats to law and order linked to diamond mining, vigilante youth groups, concentration of ex-combatants and border security are assessed as being the greatest.
French: Les affectations se feront en priorité dans la région orientale, où l'on estime que les risques de troubles de l'ordre public associés à l'extraction des diamants, à la présence de groupes de jeunes miliciens, au nombre important d'anciens combattants et aux problèmes de sécurité des frontières sont les plus élevés.
English: Hotel in Bad Rothenfelde: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our hotel „Zum Jägerkrug“ is located in a typical region of the “Teutoburger Wald” that resembles of a large park with its meadows, fields and forests.
French: hôtel à Osnabrück: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L’Hotel Westermann est un établissement moderne avec une atmosphère agréable.
English: • the broad dissemination of inspection results through a SAFA centralised database;
French: • la large diffusion des résultats des inspections au moyen d’une base de données centralisée;
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Pollution Sources > Agriculture Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Pollution Sources Residential and Individuals Fossil Fuels Transportation Petroleum Electricity Generation Industrial Energy Use Iron and Steel Base Metals Smelters Pulp and Paper Lumber and Allied Wood Products Concrete Cement Asphalt Agriculture Commercial and Consumer Products Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Agriculture pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Résidentielles et individuelles Combustibles fossiles Transport Pétrole Production d'électricité Consommation énergétique de l'industrie Fer et acier Fonderie de métaux de base Pâte et papier Produits du bois d'oeuvre et produits connexes Béton Ciment Asphalte Agriculture Produits de consommation et commerciaux Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: The Committee encourages the State party to include adequate provisions to combat discrimination in relation to access to places intended for use by the general public in the proposed Act on protection against ethnic discrimination.
French: Le Comité encourage l'État partie à inclure dans le projet de loi sur la protection contre la discrimination ethnique des dispositions adaptées propres à combattre la discrimination en matière d'accès aux lieux à usage public.
English: I think that we can achieve a great deal with this agreement.
French: Je pense que nous pouvons mener à bien des actions importantes grâce à cet accord.
English: For more information on claiming losses of other years, see Interpretation Bulletin IT-262, Losses of Non-Residents and Part-Year Residents.
French: Votre montant admissible est le montant inscrit à la ligne 350 de l’annexe 1.
English: It was decided in Berlin that in the longer term we want to choose the second course, which means we have to make European agriculture more competitive.
French: À Berlin, on a décidé qu'à plus long terme, on ne voulait plus emprunter que la seconde voie et pour ce faire, nous devons rendre l'agriculture européenne plus compétitive.
English: Assuming a G20 reference fuel (100 % methane) of the composition C1H4
French: Supposons qu'il soit utilisé un carburant de référence G20 (100 % méthane) de composition C1H4
English: What is the percentage of Canadians who speak English as their first language? ___________
French: Quel est le pourcentage de Canadiens ayant l’anglais comme langue maternelle ? ___________
English: The guiding principles of OSCE cooperative efforts are enshrined in the operational document of the Charter for European Security, the Platform for Cooperative Security, which sets as a main goal to strengthen the mutually reinforcing nature of the relationship between those organizations and institutions concerned with the promotion of comprehensive security within the OSCE area.
French: Les principes qui la guident sont énoncés dans le document opérationnel de la Charte de sécurité européenne, la Plate-forme pour la sécurité coopérative, dont l'un des buts essentiels est de renforcer les synergies entre organisations et institutions s'occupant de promouvoir la sécurité globale dans l'espace de l'OSCE.
English: But we demand proof.
French: Ce que nous exigeons, ce sont des preuves.
English: Since section 177 no longer deems a supply to be made between a principal and an agent, the reference to that section is no longer necessary.
French: Vu que l’article 177 ne tient plus compte des fournitures entre mandataires et mandants, la mention de cet article n’est plus nécessaire.
English: We will support initiatives to measure the human, social and economic costs of armed violence, to assess risks and vulnerabilities, to evaluate the effectiveness of armed violence reduction programmes and to disseminate knowledge of best practices.
French: Nous soutiendrons des initiatives visant à mesurer les coûts humains, sociaux et économiques de la violence armée, à mieux cerner les divers risques et vulnérabilités, à évaluer l'efficacité des programmes de réduction de la violence armée et à rendre publiques les informations sur les bonnes pratiques.
English: Research needs to be directed towards more standardized and comparable data sets, which then can be used for modelling and can be integrated in geographical information systems. key words: radioecology, forest, soil, caesium, fluxes.
French: La recherche devrait être réorientée vers l'obtention de données plus standards et comparables, qui pourraient par la suite être utilisées pour la modélisation et être intégrées dans des systèmes d'information géographiques. Mots clés : radioécologie, forêt, sol, caesium, flux.
English: Farmers dropped the area devoted to cropland and summerfallow and increased the area of seeded or tame pasture in response to declining farm incomes, low market prices for agricultural commodities and natural disasters.
French: Les agriculteurs ont réduit la superficie consacrée aux terres en culture et en jachère et ont augmenté la superficie de terres pour les pâturages cultivés ou ensemencés, en réponse à la baisse des revenus agricoles, à la faiblesse des prix du marché pour les produits agricoles et aux catastrophes naturelles.
English: Lack of institutional capacity within the African Union Commission remains a significant constraint to the development of a sustainable continental peacekeeping capability.
French: Le vide qui existe actuellement dans ce domaine au sein de la Commission de l'Union est un obstacle important à l'établissement d'une capacité de maintien de la paix viable à l'échelle du continent.
English: Member States and levels are set out in resolution 55/235, as adjusted in resolutions 55/236 and 57/290 A.
French: La répartition des États Membres entre les différentes catégories est indiquée dans la résolution 55/235, telle que modifiée par les résolutions 55/236 et 57/290 A.
English: Both types of reports will be forwarded to the VCDS.
French: Ces deux rapports doivent être transmis au VCEMD.
English: Could you tell me anything more about this timetable, which will be set after the autumn?
French: Pourriez-vous m’en dire plus sur ce calendrier, qui sera fixé après l’automne?
English: Such speciation information is critical in health impact studies as well.
French: La connaissance de telles données sur les espèces chimiques est critique pour toute étude d’impact sur la santé. À
English: Consequently, officers will not carry firearms.
French: Par conséquent, les agents ne porteront pas d'armes à feu.
English: CHAN_LIST not required since vertical-only channel is GSE2.0 default)
French: CHAN_LIST n'est pas requis car la valeur de canal vertical seulement est la valeur par défaut du GSE2.0).
English: Grapefruit juice should be avoided during treatment with GLEEVEC® because it could affect GLEEVEC® blood levels.
French: Il faut éviter de prendre GLEEVEC® avec du jus de pamplemousse, qui risque d'altérer les concentrations sanguines du médicament.
English: Information is taken from these data files to produce the cheques sent annually to eligible PLR registrants and to produce statistics for the annual report. Topics:
French: L'information est puisée dans ces fichiers de données pour émettre les chèques envoyés annuellement aux inscrits DPP, admissibles et pour compiler les statistiques figurant dans le rapport annuel. Sujets :
English: http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/isd.htm http://www.unece.org/env/water/pdf/waterconr.pdf http://www.unece.org/env/documents/2000/wat/mp.wat.2000.1.r.pdf http://www.fao.org http://unstats.un.org/unsd/environment/ http://europa.eu.int/comm/environment/water/water-framework/index-en.html http:/europa.eu.int/comm/eurostat http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://oecd.org/env/
French: Organisation des Nations Unies, série M, no 4, Rev.3 http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/isd.htm http://www.unece.org/env/water/pdf/waterconr.pdf http://www.unece.org/env/documents/2000/wat/mp.wat.2000.1.r.pdf http://www.fao.org http://unstats.un.org/unsd/environment/ http://europa.eu.int/comm/environment/water/water-framework/index-en.html http://europa.eu.int/comm/eurostat http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://oecd.org/env/.  CONSOMMATION D'EAU DES MÉNAGES PAR HABITANT
English: The European Union is strong enough to impose upon Turkey a significant change of attitude, if the latter wants to join our Union and respect our rules and values.
French: L’Union européenne est assez forte pour imposer à la Turquie un changement significatif d’attitude, si elle veut rejoindre notre ensemble dans le respect de nos règles et valeurs.
English: The first step of externalisation to the off-site Data Centres has been completed:
French: La mise à niveau de « Finance Kit (FK) Trésorerie et Emprunts » sera achevée au début de 2008.
English: Watch for Environment Canada's UV Index in your daily weather forecast - listen for it on radio or TV, check the newspaper, or contact your local weather office.
French: Reportez-vous à l'indice UV d'Environnement Canada dans votre prévision météorologique quotidienne; prenez-en connaissance à la radio, à la télévision ou dans les journaux ou addressez-vous au bureau météorologique de votre localité.
English: Consequences include rehabilitation programs.
French: La participation à des programmes de rééducation est une des conséquences prévues.
English: Those rules should be in line with today' s priorities, which amount to scrapping redundant vessels and also to social measures.
French: Ces règles devraient être en accord avec les priorités actuelles, ce qui revient à envoyer à la casse les navires superflus et aussi à prendre des mesures sociales.
English: (3) According to the means used: classification search, name search, catchword (keyword) search, full text search, text mining etc.
French: Rapport préliminaire international sur la brevetabilité – chapitre I du PCT.
English: • Canada’s share of world services exports is 2.2%.
French: • La part des exportations mondiales de services du Canada se chiffre à 2,2 %.
English: Although the word "shall" is to be construed as imperative under section 28 of the Interpretation Act of Canada, the jurisprudence has interpreted it as directorial in certain circumstances.
French: Malgré le fait que le terme « shall » est considéré comme étant obligatoire selon l'article 28 de la Loi d'interprétation du Canada, la jurisprudence l'a interprété comme étant indicatif dans certaines circonstances.
English: The policy forum encouraged IFAD to develop specific principles of engagement to guide its work with indigenous peoples and to stress inclusiveness, specificity, flexibility and a demand-driven approach.
French: Ce forum de politique générale a incité le FIDA à élaborer des principes spécifiques pour orienter ses activités auprès des peuples autochtones et, ce faisant, à insister sur une approche inclusive, spécifique, souple et fondée sur la demande.
English: • The health of older persons has a significant impact on various dimensions of the development and functioning of societies, requiring an intersectoral approach guided by normative and legal instruments that is based on research and supported by competent human resources and health care services sensitive to the needs of aging persons. 
French: • La santé des aînés a des répercussions importantes sur divers aspects du développement et du fonctionnement des sociétés et nécessite une approche intersectorielle, guidée par des outils normatifs et juridiques, qui soit fondée sur la recherche et soutenue par des ressources humaines compétentes et des services de santé sensibles aux besoins des personnes vieillissantes.
English: Has covered with a mantle of impunity crimes committed by the occupant, even violating the Statute of the International Penal Court and
French: - recouvert avec le voile de l'impunité les crimes commis par l'occupant, violant même le Statut de la Cour pénale internationale ;
English: The position of Africa is known.
French: La position de l'Afrique est connue.
English: This level of reporting in RAND corresponded to the level of purchase orders for delivery of goods or services in Atlas.
French: Ce niveau de comptabilisation au RAND correspond au niveau où, dans le système Atlas, sont consignées les commandes d'achat de biens et de services.
English: During the 1990 summer season, NH4+ washed from branch surfaces provided 0.2 kg/ha per year. The estimated internal uptake of NH3 was 0.6 kg N/ha per year.
French: Au cours de l'été 1990, le NH4+ provenant de la surface des branches a généré un apport de 0,2 kg/ha par an et l'absorption interne de NH3 a été estimée à 0,6 kg de N/ha par an.
English: Early photography could capture the boredom -- portraits of officers and soldiers or views of fortifications and training camps -- but not the terror of war.
French: Les premiers photographes ont pu prendre des images des périodes de calme -- portraits d'officiers et de soldats, photos de fortifications et de camps d'entraînement --, mais n'ont pas été en mesure de saisir sur pellicule la terreur semée par la guerre.
English: Achieving this objective will require everyone's support.
French: L'atteinte de cet objectif nécessitera l'apport de tous.
English: Due to differing assumptions concerning asset levels and MTRs (e.g., we assume that tax reductions phased in to 2004 are fully implemented), this estimate is lower than the corresponding estimate of $16,165 million in the annual TE estimates presented in Part 1 of this Tax Expenditures and Evaluations report.
French: Statistique Canada, Programmes de revenu de retraite au Canada : un aperçu statistique, no 74-507 au catalogue. Statistique Canada a récemment révisé son estimation de l’actif des RPA et l’a fait passer de sa valeur comptable à sa valeur marchande aux fins des fonds en fiducie.
English: Corresponding provisions on the legal remedies available to associations exist at Land level.  Article 9 (2) of the Aarhus Convention and the provisions of Directive 2003/35/EC were enacted in German law by means of the Environmental Appeals Act (Umwelt-Rechtsbehelfsgesetz - UmwRG) of 7 December 2006.
French: Le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention d'Aarhus et les dispositions de la Directive 2003/35/CE ont été adoptés dans la législation allemande à l'aide de la loi sur les recours en matière d'environnement (Umwelt-Rechtsbehelfsgesetz − UmwRG) du 7 décembre 2006.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Ville-Marie, Quebec To amend the licence of the radiocommunication distribution undertaking serving Témiscaming, Quebec.
French: Société Radio-Canada  Ville-Marie (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Témiscaming (Québec).
English: Mr Martinez Casan (Spain, EPP/CD); Forest fires: the consequences for the environment and the effect of spatial planning policies:
French: M. Martinez Casan (Espagne, PPE/DC) ; Incendies de forêts: les conséquences pour l’environnement et l’effet des politiques d’aménagement du territoire :
English: There are plans to meet with the Department of Education to discuss the strategy and its implementation.
French: On prévoit des rencontres avec le ministère de l’Éducation afin de discuter de la stratégie et de sa mise en application.
English: Mr. Thapa (Nepal): My delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour le projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: C&BA Dangerous Goods Inspectors Manual
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires Services d’experts
English: On November 25, 1998, the Department wrote to Ruiter, in part, as follows: "Please be advised that your tender for the above noted project could not be considered by the Department because your firm failed to submit a letter certifying that equipment and materials containing any computer logic would be Year 2000 compliant (clause 21.2 section 01016 General Instructions)."
French: Le 25 novembre 1998, le Ministère a fait parvenir à Ruiter une lettre qui précisait, notamment, ce qui suit : « Nous voudrions vous aviser que le Ministère n’a pas pu prendre en considération votre soumission à l’égard du projet susmentionné parce que votre société n’a pas soumis de lettre attestant que l’équipement et le matériel renfermant un quelconque dispositif à logique informatique seraient conforme à l’an 2000 (clause 21.2, section 01016, Directives générales) » [traduction].