ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation which can be provided to employees under this directive includes all Crown-held vehicles at a post and is not limited to those vehicles provided under specific authority of this directive.
French: Le moyen de transport qui peut être fourni en vertu de la présente directive comprend tous les véhicules appartenant à l'État à une mission et ne se limite pas aux véhicules visés par les dispositions précises de la présente directive.
English: Risk factors that apply only to older persons, for example, are not discussed on this VIS.
French: Arthralgia (joint pain) or stiffness without joint swelling shall not be viewed as chronic arthritis for purposes of the Vaccine Injury Table.
English: As to penalties for human rights violations, he had apparently misunderstood how murder was sanctioned, and he had taken due note that the offence was automatically punished by ten years' imprisonment.
French: En ce qui concerne les peines prévues pour violation des droits de l'homme, Sir Nigel Rodley avait apparemment mal compris quelle sanction frappait le meurtre, et il a pris bonne note de ce que cette infraction entraîne une peine automatique de dix ans d'emprisonnement.
English: The wishes of the Palestinian people could be realized through negotiations, but they must decide whether they wished to negotiate with Israel or with the United Nations.
French: Le souhait du peuple palestinien peut devenir une réalité au moyen de négociations, mais il doit décider s'il veut négocier avec Israël ou avec l'Organisation des Nations Unies.
English: 0472 Information Technology Consultants $23,540.00 2006-04-01 Commissionaires Great Lakes 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $39,076.40 2006-04-01 Michael G. Beadon 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $49,220.00 2006-04-01 Nicole Chênevert-Miquelon 0494 Translation Services $21,400.00 2006-04-01 Cornerstone Word Company 0494 Translation Services $21,400.00
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 23 540,00 $ 2006-04-01 Commissionaires Great Lakes 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 39 076,40 $ 2006-04-01 Michael G. Beadon 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 49 220,00 $ 2006-04-01 Nicole Chênevert-Miquelon 0494 Services de traduction 21 400,00 $ 2006-04-01 Cornerstone Word Company 0494 Services de traduction 21 400,00 $
English: It remains fragile, however, because of the continued low level of non-earmarked voluntary contributions.
French: Celle-ci reste cependant fragile, en raison de la faiblesse du montant des contributions volontaires non affectées à des fins particulières que reçoit l'Institut.
English: Also we propose a walk in the historical centre, visit "Puerta del Sol" (200 meters away), mayor square, Real Theatre, Círculo Bellas Artes or Retiro Park.
French: Nous vous proposons également de marcher jusqu’au centre historique afin de visiter « Puerta del Sol » (à 200 mètres), le square Mayor, le théâtre Royal, le cercle des Beaux-Arts et le parc Parque del Retiro.
English: The Canadian merchant fleet in Canada totals 1200 vessels with another 22,000 coastal and inland commercial vessels and Canadians take to the water in almost 2 million pleasure craft.
French: La marine marchande canadienne totalise 1 200 bâtiments, plus de 22 000 caboteurs et navires de navigation intérieure; près de 2 millions d'embarcations s'ajoutent à ce nombre et tous utilisent les voies navigables canadiennes.
English: August 10 Capture of the Julia and the Growler.
French: Capture du Julia et du Growler.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.9 entitled “International cooperation against the world drug problem”
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.9 intitulé « Coopération internationale face au problème mondial de la drogue »
English: The objectives of the framework programme are the following: – to promote judicial cooperation in civil matters, aiming in particular at ensuring legal certainty and improving access to justice, promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments, and promoting the necessary approximation of legislation or eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures; – to improve mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems in civil matters; – to ensure the sound use of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters; and – to improve information to the public on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States in civil matters.
French: Les objectifs du programme cadre sont les suivants: – encourager la coopération judiciaire en matière civile, dans le but notamment d'assurer la sécurité juridique et d'améliorer l'accès à la justice, de promouvoir la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des jugements, de favoriser le rapprochement nécessaire des législations, ou d'éliminer les obstacles que créent les disparités en matière de droit civil et de procédure civile, – améliorer la connaissance réciproque des systèmes juridiques et judiciaires des États membres en matière civile; – permettre la bonne utilisation des instruments communautaires dans le domaine de la coopération judiciaire civile, et – améliorer l'information du public sur l'accès à la justice, la coopération judiciaire et les systèmes juridiques des États membres en matière civile.
English: . . . . pg 1 Community Resources Development Project Feedback.
French: . . . . . . . . . pg 1 Infomrations concernant le développement des ressources communautaires.
English: You can comfortably reach the public transportation on foot.
French: Les transports publics, situés eux aussi près de notre établissement, vous permettront d’accéder facilement à tous les sites touristiques de la ville.
English: You also have to keep records and take additional measures.
French: Vous devez aussi tenir des documents et prendre des mesures supplémentaires.
English: There is a lot of proud history related to our borders and to keeping our country safe.
French: Une longue et fière histoire est liée à nos frontières et au maintien de la sécurité de notre pays.
English: Application for bail shall be filed either to the Judicial Police Officer, State Counsel, Examining Magistrate or the court.
French: Les demandes de libération sous caution sont soumises à l'officier de police judiciaire, au Conseil de l'État, au juge d'instruction ou au tribunal.
English: The Commission proposal was rejected: for: 39; against: 4; abstention(s): 1.
French: La proposition de la Commission est rejetée par 39 voix contre 4 et 1 abstention.
English: Recommendation 37/33 recorded the agreement of the Implementation Committee at its thirty-seventh meeting to defer until the current meeting consideration of the compliance status of South Africa in 2005 in the light of the limited time that the Party had had to respond to the request that it explain its apparent bromochloromethane consumption deviation.
French: Comme indiqué dans la recommandation 37/33, le Comité d'application avait convenu, à sa trente-septième réunion, de reporter jusqu'à la présente réunion l'examen de la situation de respect de l'Afrique du Sud en 2005, en raison du temps limité dont ce pays avait disposé pour répondre à la demande d'explications du Secrétariat sur l'écart de consommation du bromochlorométhane observé.
English: Firstly, we must have long-term planning.
French: Premièrement, nous avons besoin d’une planification à long terme.
English: In the Community, like in other regions and countries, the scientific and technological progress in these areas raises difficult policy issues and complex regulatory challenges.
French: Dans la CommunautØ, tout comme dans d’autres rØgions et pays, les progrŁs scientifiques et technologiques dans ces domaines soulŁvent d’Øpineuses questions politiques et posent des dØfis complexes en matiŁre de rØglementation.
English: IV. Council report of 20 April 1995 On this subject the Council confines itself to commenting (on page 13) that application of the codecision procedure introduced by the Maastricht Treaty has been complicated by 'the linkage which was initially established with other matters (including committee procedure and amounts deemed necessary) which has held up the adoption of several texts.'
French: Conseil: Rapport du 20 avril 1995 En ce qui concerne notre sujet, le Conseil se limite à considérer (page 13 du Rapport) que l'application de la procédure de codécision, introduite par le Traité de Maastricht, a été compliquée aussi par " le lien qui a été établi, dans un premier temps, avec d'autres questions (notamment la comitologie et les montants estimés nécessaires), ce qui a retardé l'adoption de plusieurs textes".
English: Public hearing A public hearing relating to this public interest inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on January 31, 2005, at 9:30 a.m. The schedule for the public interest inquiry is available on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca/dumping/interest/notices/pbin01_e.asp. Each person or government wishing to participate in the public interest inquiry and at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before November 25, 2004, outlining their interest in the inquiry.
French: Audience publique Une audience publique concernant la présente enquête d'intérêt public sera tenue dans la salle d'audience du Tribunal, Standard Life Centre, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 31 janvier 2005, à 9 h 30. Le calendrier de l'enquête d'intérêt public est accessible sur le site Web du Tribunal à l'adresse suivante : www.tcce-citt.gc.ca/dumping/interest/ notices/pbin01_f.asp. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête d'intérêt public et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation, au plus tard le 25 novembre 2004, décrivant brièvement l'intérêt qu'il porte à l'enquête.
English: ◦ Assignment of Contracts ▪ Approval of Contract Assignments
French: ◦ Cession de marchés ▪ Approbation des cessions de marché
English: Efforts to include criminal liability of “legal persons” within the Rome Statute were unsuccessful.
French: Les efforts visant à inscrire la responsabilité pénale des «personnes morales» dans le Statut de Rome n'ont pas été couronnés de succès.
English: Similarly, only Finland outperformed Canada in reading skills in 2003, and only four countries performed significantly better than Canada in scientific literacy and in problem solving.
French: De la même façon, au chapitre des compétences en lecture, toujours en 2003, seuls les Finlandais ont eu de meilleurs résultats que les Canadiens. Dans le domaine des connaissances scientifiques et de la résolution de problèmes, le Canada n'a été dépassé que par quatre autres pays7.
English: I think that the planned European Parliament mission will be a further step towards re-establishing order in a country which deserves to finally enjoy some peace.
French: Je pense que la mission du Parlement européen qui est prévue contribuera à rétablir l’ordre dans un pays qui mérite enfin de vivre en paix.
English: These processes lead to the successful endorsement of an international programme outline for early warning.
French: Cela a permis d'adopter un projet de programme international d'alerte rapide.
English: There were also three permanent force Commissioned Warrant entries from Chief Petty Officer serving with the RN.
French: On a également assisté à l'entrée en service de trois adjudants commissionnés qui étaient auparavant des premiers maîtres de 1re classe servant au sein de la Marine royale.
English: The Commission should support clean coal technologies, including CO2 sequestration, e.g. by promoting an obligation for suppliers to buy clean coal electricity.
French: Aussi la Commission doit-elle promouvoir ces technologies, dont la fixation du CO2, en proposant par exemple que les fournisseurs soient tenus d'acheter de l'électricité produite de cette manière.
English: In other words, there exists a situation of under-representation in their organization and the decision to limit an area of selection is not an arbitrary decision, but can be substantiated.
French: En d'autres mots, il existe une situation de sous-représentativité au sein de leur organisation. Ainsi la décision de restreindre une zone de sélection n'est pas une décision arbitraire et elle peut être justifiée.
English: Colette Barbier Email: espacepaulricard@ricard.fr  Website: http://www.espacepaulricard.com Fondation pour l'art contemporain, Claudine et Jean-Marc Salomon Email: info@fondation-salomon.fr Société Générale Email: webmaster.sg2@socgen.com  Website: http://www.socgen.com/mag Fondation Taylor (Association des artistes peintres, sculpteurs, architectes, graveurs, dessinateurs) Tel.: 01 48 74 85 24 Fax: 01 48 74 98 01 Email: fondationtaylor@wanadoo.fr Fondation Hachette Email: fondhach@lagardere.fr  Website: http://www.fondation-hachette.org/
French: Colette Barbier Courriel : espacepaulricard@ricard.fr  Site Internet : http://www.espacepaulricard.com Fondation pour l'art contemporain, Claudine et Jean-Marc Salomon Courriel : info@fondation-salomon.fr Société Générale Courriel : webmaster.sg2@socgen.com  Site Internet : http://www.socgen.com/mag Fondation Taylor (Association des artistes peintres, sculpteurs, architectes, graveurs, dessinateurs) Tél. : 01 48 74 85 24 Téléc. : 01 48 74 98 01 Courriel : fondationtaylor@wanadoo.fr Fondation Hachette Courriel : fondhach@lagardere.fr Site Internet : http://www.fondation-hachette.org/ Fondation CCF pour la photographie Courriel : chantal.nedjib@ccf.com Site Internet : http://www.ccf.com
English: One of the things that made a great change in Ireland, as in the United States, was property ownership.
French: L'une des choses qui ont amené un grand changement en Irlande, comme aux États-Unis d'ailleurs, c'est la propriété terrienne.
English: Introduction of draft resolution E/2001/L.22
French: Présentation du projet de résolution E/2001/L.22
English: You can use this form if:
French: Vous pouvez utiliser le formulaire si :
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 962386 to Air Senneterre Inc. authorizing it to operate a domestic service, small aircraft.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 962386 à Air Senneterre Inc. l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Like many other projects Groovy (Groovy 1.7, 0.9 GPars, Gant 1.9) also appeared in time for the Groovy & Grails Grails Exchange, a new version.
French: Comme beaucoup d'autres projets Groovy (Groovy 1,7, 0,9 GPars, Gant 1,9) est également apparu dans le temps pour le Groovy Grails et Grails Exchange, une nouvelle version.
English: National Aboriginal Set-Aside Standing Offer  Poirier Communications  First Communications Group Supply Arrangements have been awarded to the following companies:
French: Offres à commandes nationales pour les m archés réservés aux entreprises autochtones  Poirier Communications  First Communications Group Arrangements en matière d'approvisionnement :
English: Shipworm, a sea creature that weakened the hull and caused leaks by devouring holes in the wooden planking, was picked up in warmer waters.
French: Les vers marins, des animaux qui affaiblissaient la coque et qui causaient des fuites en perçant des trous dans les planches de bois, s’accrochaient aux navires dans les eaux chaudes.
English: International arrangement of 18 May 1904 to ensure effective protection against the criminal traffic known as the white slave trade, RS 0.311.31; International Convention of 4 May 1910 for the Suppression of the White Slave Traffic; RS 0.311.32; International Convention of 30 September 1921 for the Suppression of the Traffic in Women and Children, RS 0.311.33; International Convention of 11 October 1933 on the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, RS 0.311.34; Slavery Convention of 25 September 1926, RS 0.311.37; Supplementary Convention of 7 September 1956 on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery, RS 0.311.371.
French: Arrangement international du 18 mai 1904 en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de traite des blanches, RS 0.311.31; Convention internationale du 4 mai 1910 relative à la répression de la traite des blanches, RS 0.311.32; Convention internationale du 30 septembre 1921 pour la suppression de la traite des femmes et des enfants, RS 0.311.33; Convention internationale du 11 octobre 1933 relative à la répression de la traite des femmes majeures, RS 0.311.34; Convention du 25 septembre 1926 relative à l'esclavage, RS 0.311.37; Convention supplémentaire du 7 septembre 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, RS 0.311.371.
English: Health Canada transfers funds to First Nations and Inuit organizations to help them provide community health services.
French: Dans l’ensemble, le Ministère assure le leadership et forme des partenariats dans les secteurs de la protection et de la promotion de la santé.
English: Risk refers to the possibility of funds being depleted at a faster rate than expected due to unanticipated major illness or catastrophic events, such as an epidemic.
French: Les risques ont trait à la possibilité que les fonds soient dépensés plus rapidement qu'on le croyait en raison d'événements imprévus, par exemple l'apparition d'une maladie grave ou une catastrophe, comme une épidémie.
English: The more warranted criticism, in my view, relates to the percentage of women, which is very low.
French: Plus justifiée à mes yeux est la critique concernant la représentation féminine, qui est très faible.
English: A characteristic feature of this debate is not only the fact that ever more people are criticising the budget, but also that the results are quite obviously better, for example in respect of cohesion policy, where clear improvements have been made, albeit improvements which have gone unnoticed by the critics of the European budget.
French: Autre trait caractéristique de ce débat: si le budget s'attire les critiques d'un nombre toujours plus grand de détracteurs, les résultats n'en sont pas moins clairement meilleurs. C'est le cas de la politique de cohésion, qui peut se targuer d'améliorations sensibles, même si ces dernières n'ont pas été observées par les détracteurs du budget européen.
English: During the visit, NGOs in Montenegro provided the Committee members with information about some cases.
French: Durant la visite, des ONG du Monténégro ont fourni aux membres du Comité des renseignements concernant certaines affaires.
English: Parker Hannifin Replaces Steel with VICTREX® PEEK™ Polymer in its...
French: SBB Tech a choisi le polymère Victrex® PEEK™ pour ses réducteurs...
English: Results of the 01/03/2001 Operating Grants Competition Updated : 19/08/2004 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ALAIN, Claude Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Baycrest Hospital (North York) Neural basis of auditory scene analysis MOSCOVITCH, Morris Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Baycrest Hospital (North York) Behavioural and functional neuroimaging studies of remote spatial memory BERTRAND, Richard Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Caspase-2 activation, cell dismantling and DNA fragmentation pathways involved in anticancer drug-induced apoptosis LANGELIER, Yves BRAIS, Bernard Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Oculopharyngeal muscular dystrophy and polyalanine toxicity Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/03/2001 Subventions de fonctionnement Mise à jour: 19/08/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ALAIN, Claude Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Baycrest Hospital (North York) Neural basis of auditory scene analysis MOSCOVITCH, Morris Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Baycrest Hospital (North York) Behavioural and functional neuroimaging studies of remote spatial memory BERTRAND, Richard Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Caspase-2 activation, cell dismantling and DNA fragmentation pathways involved in anticancer drug-induced apoptosis LANGELIER, Yves BRAIS, Bernard Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Oculopharyngeal muscular dystrophy and polyalanine toxicity $69,987 $49,242 3 An(s) BSA Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut
English: CLOSED Commencement date: 1996/05/14 Planned commencement date: 1999/05/14 Actual completion date: 1999/08/11 Information last updated on: 1999/12/13 Job title: na/nd email: na/nd Fax number: na/nd Phone number: na/nd Information last updated on: 2005/08/03
French: CLOSED Date de commencement: 1996/05/14 Date prévue de commencement: 1999/05/14 Date d'achèvement actuelle: 1999/08/11 Information actualisée le: 1999/12/13 Position: na/nd Courriel: na/nd Télécopieur: na/nd Téléphone: na/nd Information actualisée le: 2005/08/03
English: 8 CEAWC has now been designed to function as a community-based project, which foresees the facilitation of the Government within a tribal-owned process.
French: Le CERFE a été conçu pour fonctionner en tant que projet à l'échelon de la collectivité, de manière à faciliter l'action des pouvoirs publics dans le cadre d'un processus auquel les tribus sont parties prenantes.
English: Title II Trademark or Service Mark The Trademark or Service Mark 2.
French: Titre II Marque de produits ou de services La marque de produits ou de services 2.
English: With respect to other terms, the draft guide relies on terminology normally used in secured transactions legislation.
French: En ce qui concerne les autres termes, le projet de guide s'appuie sur la terminologie usuelle de la législation des opérations garanties.
English: For more information, write to the Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 or call the Charities Directorate at 613-954-0410 or 1-800-267-2384.
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5  ou téléphonez à la Direction des organismes de bienfaisance, aux numéros 613-954-6215 ou 1-888-892-5667.
English: In recognition of the importance of strengthening links between the United Nations, ILO and other organizations, numerous discussions were in progress to ensure that there was synergism and support between those organizations.
French: Compte tenu de la nécessité de resserrer les relations entre l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation internationale du Travail et d'autres organisations, des discussions sont en cours pour veiller qu'il y ait entre elles synergie et complémentarité.
English: Il n’a pas été prévu de nombre de volumes donné pour la collection mais, sous la direction du Rédacteur en chef et du Comité de recherche de l ’Institut, l’on s’efforce d’accorder l’attention voulue aux questions importantes.
French: Il n pas été prévu de nombre de ’a volumes donné pour la collection mais, sous la direction du Rédacteur en chef et du Comité de recherche de l’Institut, l’on s’efforce d ’accorder l’attention voulue aux questions importantes.
English:  Status The Committee notes that the DCDS and Director General of Strategic Planning report that a good deal of work has been done on the concept and practice of operational readiness.
French:  Situation Le Comité constate que le SCEMD et le Directeur général — Planification stratégique (Objectifs) signalent que de nombreux travaux ont été effectués relativement à la notion et à la pratique de l'état de préparation opérationnelle.
English: APPEAL PROCEDURES There are three levels of appeal available under the NIHB Program which must be initiated by the client in writing.
French: PROCÉDURES D’APPEL En vertu du programme des SSNA, le client bénéficie de trois niveaux d’appel, et il doit entamer les procédures par écrit.