ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lorian Hardcastle, PhD candidate, the Faculty of Law, University of Toronto. Courtesy of the U.S. media, we hear many horror stories about medical malpractice doctors ordering unneeded tests and procedures, astronomical jury awards, and doctors in high-risk specialties unable to pay insurance premiums.
French: Lorian Hardcastle, candidate au doctorat, Faculté de droit, Université de Toronto Nous entendons, via les médias américains, de nombreuses histoires d'horreur concernant des médecins incompétents prescrivant des tests et des traitements inutiles, l'attribution de dommages et intérêts records ou encore les primes d'assurance astronomiques réclamées aux médecins oeuvrant dans des spécialités à haut risque.
English: The natural landscape is a great setting for outdoor activities such as golf, horse-riding, biking, jogging or simply walking.
French: Toutes les thérapies se déroulent sous le contrôle d'un directeur sanitaire et du personnel spécialisé. Pour approfondir les propriétés thérapeutiques de l'eau et de la boue thermale et légères des nombreux traitements, nous vous invitons à consulter les pages d'approfondissement de notre situé.
English: Jennifer Kitts Janet Hatcher Roberts January 1996
French: Jennifer Kitts Janet Hatcher Roberts janvier 1996
English: Submitted to the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee, in response to the Chairman's note
French: Présenté au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en réponse à la note adressée par son Président
English: Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Tout litige, différend ou réclamation né du présent contrat ou se rapportant au présent contrat, ou à son inexécution, à sa résolution ou à sa nullité, sera tranché par voie d'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: DESCRIPTION OF THE USE AND EXPOSURE CATEGORIES (UEC) COVERED Justification UEC are the main instrument for the structured transfer of information on risk management measures, exposure target values (e.g. DNEL, PNEC) and conditions of use along the supply chain.
French: DESCRIPTION DES CATÉGORIES D'UTILISATIONS ET D'EXPOSITIONS COUVERTES Justification Les catégories d'utilisation et d'exposition sont l'instrument principal du transfert structuré d'informations relatives aux mesures de gestion des risques, des valeurs cibles en matière d'exposition (par exemple, le DNEL - niveau sans effet dérivé - et la PNEC - concentration prévisible sans effet) ainsi que des conditions d'utilisation tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: There is a strong policy emphasis on prevention and rehabilitation, delivered through effective co-operation between police, schools, social welfare authorities, parents, businesses and voluntary workers (see Finland IR, p.
French: En revanche, l’accent est mis très nettement sur une politique de prévention et de réinsertion, appliquée par le biais d’une coopération efficace entre les services de police, les établissements scolaires, les autorités sociales, les parents, les entreprises et les bénévoles (voir Finlande, rapport international, p.
English: The Commission reports directly to the Council.
French: La Commission fait directement rapport au Conseil.
English: It is clear that several of these evictions violated European and international human rights standards.  Several serious cases have been reported to me.
French: Les locataires n’étaient pas prévenus suffisamment de temps à l’avance et aucune alternative réelle ne leur était proposée.
English: Juries have decided in favor of Merck & Co. 10 times and in plaintiffs’ favor five times.
French: Les jurys ont donné raison à Merck & Co. dans le cadre de dix actions, et aux demandeurs dans le cadre de cinq actions.
English: All language versions of the documentation are installed.
French: La documentation est installée dans toutes les langues disponibles.
English: An efficient and effective United Nations response, delivered in collaboration with Member States, the private sector and civil society, is fundamental for implementing existing commitments and delivering on all future agreements.
French: Il est essentiel que l'ONU réagisse de façon efficace en collaboration avec les États Membres, le secteur privé et la société civile pour honorer les engagements existants et donner suite à tous les accords futurs.
English: Many of the difficulties may be circumvented by observing the acoustic waves using the electromagnetic detection technique.
French: Plusieurs des difficultés peuvent être contournées en utilisant une technique de détection électromagnétique.
English: Five teaching units containing detailed lesson plans covering all aspects of planning and organizing an exchange were developed in French by an exprienced team of teachers from across Canada.
French: Cinq unités d'enseignement, dans lesquelles figurent des plans de leçon détaillés sur tous les aspects de la planification et de l'organisation d'un échange, ont été élaborés en français par une équipe de professeurs d'expérience d'un peu partout au Canada.
English: The process that was to begin in the autumn should lead to achievement of the objective of a two-State solution.
French: Le processus, dont le lancement est annoncé pour l'automne, doit permettre d'atteindre l'objectif des deux États.
English: That the Members of the Council and Customs or Economic Unions should : 2.1. implement as soon as possible in accordance with each administration’s capacity and necessary legislative authority the principles, standards and other provisions contained in the WCO Framework of Standards; encourage any necessary improvements in Customs capability and integrity to provide a comprehensive framework for global trade security; identify the required sustainable capacity building measures including the modifications to national legal and administrative rules and procedures, where
French: DECIDE : 1. d’adopter le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial. que les Membres du Conseil et les Unions douanières ou économiques devront : 2.1 mettre en œuvre le plus rapidement possible, en fonction des capacités de chaque administration et des prérogatives dont elle dispose effectivement sur le plan législatif, les principes, normes et autres dispositions contenus dans le Cadre de Normes de l’OMD;
English: Deluxe suspension seat improves operator comfort and reduces operator fatique when mowing for prolonged periods of time.
French: Les sacs souples renforcés de qualité commerciale (doubles pour les plateaux 132 cm (52”) et triples pour les plateaux 152 cm (60”)) sont munis de poignées de vidage pratiques. La conception à retrait rapide sans outil vous permet d'enlever le système de ramassage facilement et d'alterner sans effort entre le ramassage et l'éjection latérale.
English: Over the coming months, Canada will be consulting closely with service providers, provincial governments and other interested parties to define Canadian objectives for these negotiations.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement canadien consultera les fournisseurs de services, les gouvernements provinciaux et les autres parties intÃ©ressÃ©es en vue de dÃ©finir les objectifs visÃ©s par le Canada au cours de ces nÃ©gociations.
English: The parties must take the lead; the neighbours, including Syria, must constructively play along; and the international community must do what it can to provide the necessary incentives.
French: Il faut que les parties donnent l'exemple, que leurs voisins, dont la Syrie, jouent un rôle constructif tout du long et que la communauté internationale s'emploie à donner les encouragements nécessaires.
English: The autonomy arrangements for Bougainville include a high degree of freedom to choose its own government structures and the potential to exercise wide powers and functions and to establish its own public service, police, judiciary and correctional service.
French: Les dispositions d'autonomie pour Bougainville comprennent une grande liberté de choix quant à ses propres structures gouvernementales et la possibilité d'exercer de larges pouvoirs et fonctions ainsi que d'établir son propre service public, sa police, son appareil judiciaire et son régime pénitentiaire.
English: His sentence was commuted to 9,000 lempiras and he was issued an expulsion order and deported to the United States of America.
French: Sa peine a été commuée en une amende de 9 000 lempiras, et l'intéressé a été expulsé vers les États-Unis.
English: The Commission's counsel at the hearing was Michael Duffy.
French: L’avocat de la Commission était Me Michael Duffy.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: • Survol en amont de l'industrie pétrolière et gazière en amont
English: His delegation attached great importance to strengthening the Organization's financial situation.
French: La délégation russe attache une grande importance à la consolidation de la situation financière de l'Organisation.
English: National per capita expenditure on health was 42,202,202.61 colones in 2003, or 6.68 per cent of GDP.
French: En 2003, les dépenses de santé par habitant se sont élevées à 42 202 202,61 colones, soit 6,68 % du PIB.
English: The Committee calls upon the State party to ensure equal rights between women and men in the justice and penitentiary systems and eliminate all discriminatory measures against women in those sectors.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer l'égalité des droits des hommes et des femmes dans les systèmes judiciaire et pénitentiaire et d'éliminer toutes les mesures discriminatoires à l'égard des femmes dans ces secteurs.
English: The introduction of the right of individuals to own land had fostered economic development and poverty reduction.
French: L'introduction du droit des particuliers à posséder des terres a encouragée le développement économique et la réduction de la pauvreté.
English: With regard to maritime transport Kosovo is landlocked and not a contracting party to any convention of the International Maritime Organisation.
French: En ce qui concerne le transport maritime, le Kosovo n'a pas d'accès à la mer et n'est partie contractante à aucune convention de l'Organisation maritime internationale.
English: Fifty-seventh regular session of the General Assembly
French: Cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: The inaugural part-session of Parliament also marked an important change in relations between the political groups.
French: La session constitutive du Parlement a également marqué un changement important dans les relations entre les groupes politiques.
English: • Chak, S., Nixon, J., & Dugdale, A. (1984).
French: Espérance de santé selon le statut d'immigrant, 1986 et 1991.
English: Awareness and expertise were enhanced, the management system was improved and other partners have become interested.
French: On a réussi à accroître la sensibilisation et l’expertise, le système de gestion a été amélioré et d’autres partenaires ont manifesté de l’intérêt.
English: It has also been said in this sitting that Europe has been absent.
French: On a également dit dans cette enceinte que l'Europe a été absente.
English: MUS 164/C1 McGill University; MUS 164/C2 Queen’s University; MUS 164/C3 State University of New York at Buffalo; and MUS 164/C4 Miscellaneous.
French: MUS 164/C1 Université McGill;MUS 164/C2 Université Queen’s; MUS 164/C3 Université d’État de New York à Buffalo et MUS 164/C4 Varia.
English: Completing the rebate application On this page...
French: Comment remplir la demande de remboursement Sur cette page...
English: They are at the front lines to raise and take on the hard social issues in the community.
French: Elles sont aux premières lignes lorsqu’il s’agit de soulever et de régler les difficiles problèmes sociaux de la communauté.
English: Prison Health as part of Public Health.
French: Directive du commissaire 821 :
English: A/61/841 Items 127, 132 and 136 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Report of the Office of Internal Oversight Services on its investigation into allegations of sexual exploitation and abuse in the Ituri region (Bunia) in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/61/841 Points 127, 132 et 136 -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Rapport d'enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, dans la région de l'Ituri (Bunia) [A A C E F R]
English: (h) Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Typically, special expedited procedures are available so that objections may be quickly heard and dealt with (see A/CN.9/631, recommendations 137 and 141).
French: Habituellement, il existe des procédures accélérées spéciales pour que les objections puissent être rapidement entendues et prises en considération (voir A/CN.9/631, recommandations 137 et 141).
English: The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation, and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1.
French: La banque centrale d'un État membre dont la dérogation a pris fin libère sa part souscrite au capital de la BCE dans les mêmes proportions que les autres banques centrales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation et transfère à la BCE ses avoirs de réserve de change, conformément à l'article 30.1.
English: • level of farm capital investment over time Program Activity:
French: • évolution du niveau des investissements dans le secteur agricole au fil du temps Activité de programme :
English: Eight years of experience with the NSNR (Organisms) and a number of significant changes in biotechnology in recent years have prompted EC and HC to re-examine their approach to regulating these substances.
French: Après huit ans d’application de la réglementation et nombre de changements importants survenus récemment en biotechnologie, EC et SC ont décidé de réexaminer leur façon de réglementer les substances en jeu.
English: We shall return to the question of the stagnation of the participation and employment rates.
French: Nous reviendrons sur cette question de la stagnation des taux d'activité et d'emploi.
English: The health-care sector has been the major beneficiary of women's recruitment.
French: Dans ce contexte, le secours médicalisé a été le secteur qui a le plus bénéficié de l'affluence des femmes.
English: • Deploys in support of Operation UNISON 2005 [ Media Advisory - 5 September 2005 ]
French: • Déploiement de la Force opérationnelle interarmées de l'Atlantique dans le cadre de l'opération Unisson 2005 [ Avis aux médias - le 5 septembre 2005 ]
English: 3.1.3.1. type approval number, if available:
French: 3.1.3.1 Numéro d'homologation, s'il existe :
English: Ms. ORTIZ asked how the State party reconciled the possibility of recruitment into the armed forces before the age of 18 with the State party's obligation to provide education up to the age of 18.
French: Mme Ortiz demande comment l'État partie peut concilier la possibilité de recruter des personnes dans les forces armées avant l'âge de 18 ans avec l'obligation de leur fournir une éducation jusqu'à 18 ans.
English: c2 is an empirical factor determined in accordance with table 1.
French: "C2" désigne le coefficient empirique défini selon le tableau 1.
English: Description of Goods Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 23.04 or 23.05.
French: 2305.00.00 00 Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de l'huile d'arachide.
English: SDL also offers the industry’s leading certification program for translators using SDL TRADOS technology.
French: SDL propose également le principal programme de certification du secteur à l'intention des utilisateurs de SDL TRADOS.
English: Together, you Parliament and we the Council of Ministers, represent the common interest and the interests of all.
French: Le Conseil et le Parlement sont l'expression de l'intérêt commun et des intérêts de tous.
English: The major changes are as follows:
French: Voici les principaux changements :
English: The Council considered the matter on the basis of a working paper prepared by the Secretariat, noting that, because of the budgetary and financial implications, the matter would also need to be considered by the Finance Committee.3
French: À cet effet, il a examiné un document de travail établi par le secrétariat et a estimé qu'en raison de ses incidences budgétaires et financières, cette question devait également être examinée par la Commission des finances.
English: Elections Canada effectively verified the residence of these Polling Day Registrants at the time and location of their registration.
French: Élections Canada a de fait vérifié l’adresse de ces personnes au lieu et au moment de leur inscription.
English: Therefore, it cannot be argued that producers would be under pressure to increase production and sales and likely resume dumping.
French: Donc, il ne peut être avancé que les producteurs seraient pressés d'accroître la production et les ventes et se remettraient vraisemblablement à faire du dumping.
English: In its resolution 1/5, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group, in accordance with article 63, paragraph 4, of the United Nations Convention against Corruption, and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure of the Conference of the States Parties, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance.
French: Dans sa résolution 1/5, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a décidé, conformément au paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention et au paragraphe 2 de l'article 2 du Règlement intérieur de la Conférence des États parties, de constituer un Groupe de travail intergouvernemental provisoire à composition non limitée chargé de la conseiller et de l'aider à mettre en œuvre le mandat dont elle a été investie en matière d'assistance technique.
English: The Regulations provide a regulatory regimen that will permit Canada to accede to Annex V of the Pollution Convention.
French: Le Règlement instaure un régime de réglementation qui permettra au Canada d'adhérer à l'Annexe V de la Convention sur la pollution des mers.
English: The General Assembly is invited to consider the proposal contained in the Annex.
French: L’Assemblée générale est invitée à examiner la proposition contenue dans l’annexe.
English: 1.) and the northeastern population is listed as Endangered in the United States (USFWS 1987).
French: 1.) de la Nouvelle-Écosse; enfin, la population du Nord-Est figure parmi les espèces en voie de disparition (Endangered) aux États-Unis (USFWS, 1987).
English: My delegation believes that implementing many of the recommendations set out in the report will bring about substantive improvements in United Nations operational activities in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Ma délégation estime que la mise en œuvre des nombreuses recommandations énoncées dans ce rapport contribuera à des améliorations substantielles des activités opérationnelles des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: The information is to be provided as quickly as possible, and no later than three months following the date of receipt of the request.
French: La communication des informations s'effectue le plus rapidement possible et au plus tard trois mois à compter de la date de réception de la demande.
English: Teachers know that the school climate is a powerful component in the process of producing an educated mind.
French: Les enseignants savent que le climat qui règne à l'école exerce une influence très forte sur l'éducation.
English: The Delegation of Slovenia informed the Standing Committee that the national Office had recently published two applications for sound marks.
French: La délégation de Slovénie a informé le comité permanent que l’office slovène venait de publier deux demandes d’enregistrement de marques sonores.
English: Of particular note is the Electronic Industry Code of Conduct (EICC), released by HP, Dell and IBM and created in conjunction with a number of electronics manufacturers.
French: Soulignons en particulier l’existence d’un code de déontologie de l’industrie électronique (CDIE), publié par HP, Dell et IBM et créé en collaboration avec un certain nombre de fabricants de produits électroniques.
English: (a) Agreeing with one or more other persons to commit a serious crime for financial or other benefit (see figure 3); and/or
French: a) Fait de s'entendre avec une ou plusieurs personnes en vue de commettre une infraction grave pour obtenir un avantage financier ou autre avantage matériel;
English: These readers scan lines and translate them into the program.
French: Ordinateur de milieu de gamme Éventail très vaste d'ordinateurs allant des ordinateurs personnels haut de gamme aux ordinateurs centraux.
English: Whereas Canadian food expenditures are primarily focused on supermarkets, whose share of total food purchases is approximately 42 per cent, Italian purchases at similar stores account for only 29 per cent.
French: Les principaux détaillants livrent une concurrence féroce, les cinq premières chaînes de magasins occupant environ 54 % du marché.15 Les supermarchés et les hypermarchés, qui sont maintenant au nombre d’environ 7 000, ont commencé à s’aventurer à l’extérieur de leurs territoires traditionnels.
English: Governance and Accountability in Government Institutions Guideline
French: critiques négatives du vérificateur général, des commissaires à la protection de la vie privée et aux langues officielles, des parlementaires et des médias;
English: Please provide information on the system of selection and nomination of judges as well as jurors.
French: Donner des informations sur le système de sélection et de nomination des juges et des jurés.
English: The task of the Committee of Ministers is thus to examine in a constructive way the questions brought before it with the aim of taking appropriate measures to uphold democratic and human rights standards.
French: Ainsi, la fonction du Comité des Ministres est d'examiner de façon constructive les questions qui sont portées à son attention afin d'adopter les mesures voulues pour préserver la démocratie et les droits de l'homme.
English: ◦ Requirements stability, completeness, clarity, validity, feasibility, precedent and scale
French: ◦ Besoins stabilité, exhaustivité, clarté, validation, faisabilité, précédents, échelle.
English: However, judging by the debate this evening, opinion is certainly divided.
French: Toutefois, à en juger par le débat de ce soir, les avis divergent clairement.