ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As each of these ‘greater-than-zero’ amounts relates to an outlay made, or expense incurred, outside Canada, each of these amounts is referred to as a "qualifying expenditure" in subsection 217.1(6).
French: Puisque chacune de ces sommes positives a trait à une dépense engagée ou effectuée à l’étranger, elles représentent chacune une « dépense admissible » selon le paragraphe 217.1(6).
English: 4.0 Conclusions This section presents the main conclusions which can be drawn from the quantitative and qualitative findings emerging from the EI Appeals Pilot Project. Evaluation findings indicated there had not been a large increase in the number of appeals and, specifically, the incidence of cases with third-party representation was low.
French: 4.0 Conclusions Cette section présente les principales conclusions pouvant être tirées des constatations quantitatives et qualitatives issues du projet pilote sur les appels en matière d=a.-e. Les évaluateurs ont constaté qu=il n=y a pas eu d=augmentation sensible du nombre d=appels et, en particulier, que les appelants n=étaient pas souvent représentés par des tiers.
English: In this new version, temperature and surface pressure are assimilated as mass variables even though geopotential height from radiosondes still represents the main source of continental data.
French: Dans cette nouvelle version, les variables de masse sont la température et la pression de surface, bien que les observations de géopotentiel des radiosondages demeurent la source principale d'observations continentales.
English: The State party notes, however, that the complainant never made any allusion to acts of ill-treatment inflicted on him by Belarus authorities.
French: L'État partie note toutefois que le requérant n'a jamais fait allusion à des mauvais traitements qui lui auraient été infligés par des agents des forces de l'ordre bélarussiennes.
English: A further workshop funded from the United Nations Statistics Division's Development Account project for ASEAN countries, on input-output tables, was held at Jakarta from 15 to 19 April 2002, with Statistics Indonesia providing host facilities.
French: Un autre atelier financé dans le cadre du projet de la Division de statistique de l'ONU relatif aux tableaux entrées-sorties, financé lui-même par le Compte pour le développement, s'est tenu à Jakarta du 15 au 19 avril 2002 à l'intention des pays de l'ASEAN et a été accueilli par le Bureau indonésien de statistique.
English: It is necessary to create a solid basis for sustainable elections in the future, bearing in mind that further elections may be necessary this year in the light of decisions to be taken by the Constituent Assembly.
French: Il faut créer une base solide pour des élections viables à l'avenir en songeant que de nouvelles élections pourraient être rendues nécessaires cette année par les décisions que prendra l'Assemblée constituante.
English: In Canada, the main "non-science issue" relating to biotechnology embrace environmental concerns (e.g., GM seeds pollinating other crops); consumer awareness and acceptance of biotechnology food products in general and GM foods in particular; and, public confidence in, and the transparency of, regulatory agencies and decision processes.
French: Au Canada, les principales « questions non scientifiques » reliées à la biotechnologie sont les craintes pour l’environnement – p. ex., la pollinisation d’autres cultures par les graines GM; la sensibilisation des consommateurs; l’acceptation des produits alimentaires biotechnologiques en général et des aliments GM en particulier; la confiance de la population à l’égard des organes de réglementation; et la transparence du fonctionnement de ces organes et de leurs processus décisionnels.
English: We need to address the complaints of incidents directed against humanitarian workers of the United Nations and non-governmental organizations, as well as their facilities and violations directed against vulnerable groups, particularly women and children.
French: Il importe de donner suite aux plaintes concernant des incidents visant des travailleurs humanitaires de l'ONU et des organisations non gouvernementales ainsi que leurs installations, et les violations commises contre d'autres groupes vulnérables, en particulier, les femmes et les enfants.
English: Flush eyes with water for at least 15 minutes while holding eyelids open.
French: Rincer les yeux à l'eau pendant au moins 15 minutes en écartant les paupières.
English: These terraces conserved fertile soils and controlled erosion — albeit at the cost of brutally hard labour.
French: Ces terrasses assuraient la conservation des sols fertiles et les protégeaient de l’érosion — au prix d’un travail abrutissant.
English: (i) Public participation in water management (MP.WAT/WG.1/2001/7; MP.WAT/2000/4, 6 and Add.1).
French: i) Participation du public à la gestion de l'eau (MP.WAT/WG.1/2001/7; MP.WAT/2000/4, 6 et Add.1).
English: GNEP also aims to develop new types of reactors more suitable than current designs to the needs and capabilities of developing countries, and, in cooperation with IAEA, to develop advanced nuclear safeguards approaches and technologies.
French: Le Partenariat a également pour objet la mise au point de nouveaux types de réacteurs plus adaptés aux besoins et aux moyens des pays en développement, et l'élaboration, en coopération avec l'AIEA, de garanties et de technologies connexes perfectionnées.
English: Called as a witness, Grant Gabovic, Civil Design, stated that he previously occupied the position of union representative for UNDE Local 637 and during that time he had observed a number of incidents in which Ms. Anderson had been involved.
French: Appelé à témoigner, Grant Gabovic, Conception civile, a souligné qu'il avait auparavant occupé le poste de représentant syndical pour le compte du local 637 de l'UEDN et qu'à cette époque, il avait été témoin d'un certain nombre d'incidents mettant en cause Mme Anderson.
English: 1 The minutes of this hearing have been declassified and are available from the Secretariat of the Committee (AS/Ega (2004) PV 9 addendum I).
French: 1 Le procès-verbal de cette audience a été déclassifié et peut être obtenu auprès du Secrétariat de la Commission (AS/Ega (2004) PV 9 addendum I).
English: Official Languages in Context Our Official Languages:
French: Langues officielles en contexte Nos langues officielles :
English: Fabrics of subheading 5111.11 or 5111.19, if hand-woven, with a loom width of less than 76 cm, woven in the United Kingdom in accordance with the rules and regulations of the Harris Tweed Association, Ltd., and so certified by the Association; c. Fabrics of subheading 5112.30, weighing not more than 340 grams per square meter, containing wool, not less than 20 percent by weight of fine animal hair and not less than 15 percent by weight of man-made staple fibers; or d.
French: 100 en poids de coton et plus de 7,5 colonnes par centimètre; c. tissus des sous-positions 5111.11 ou 5111.19, si tissés à la main, la largeur du métier étant inférieure à 76 cm, tissés au Royaume-Uni conformément aux règles et règlements de la Harris Tweed Association, Ltd., et certifiés comme tels par l'Association; d. tissus de la sous-position 5112.30, pesant au plus 340 grammes par mètre carré, contenant de la laine, pas moins de 20 p.
English: The International Labour Organization (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and NGOs sent information on the following countries: Albania, Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Hong Kong Special Administrative Region of China, India, Indonesia, Kenya, Netherlands, New Zealand, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT), l'UNICEF et des organisations non gouvernementales ont envoyé des informations sur les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Bangladesh, Bénin, Brésil, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Kenya, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Région administrative spéciale de Hong Kong, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: Whether it summer or winter, there's a diversity of things to do in Jasper - all of them helping you connect to nature in this spectacular Canadian national park.
French: En hiver comme en été, les activités ne manquent pas à Jasper pour se rapprocher de la nature de ce parc national spectaculaire du Canada.
English: It is not true that the Palestinian Authority does not want to negotiate: it is continually saying that it is prepared to negotiate.
French: Il est inexact de dire que l’autorité palestinienne ne veut pas négocier: elle dit constamment qu’elle est prête à négocier.
English: In order to strengthen the capacity of indigenous representatives to engage in constructive dialogue processes on the issues of lands, territories and resources, the training programme invites Special Rapporteurs and Permanent Forum members to conduct sessions on successful negotiation processes on land and resource issues, and on processes undertaken to promote and protect land and resource rights.
French: Pour renforcer l'aptitude des représentants autochtones à engager un dialogue constructif sur les questions relatives aux terres, aux territoires et aux ressources, des rapporteurs spéciaux et des membres de l'Instance permanente sont invités à organiser des sessions de formation aux négociations sur les questions ayant trait à la terre et aux ressources et aux moyens de promouvoir et de protéger les droits y afférents.
English: formulation of short, mid and long plans.
French: formuler des plans à court, à moyen et à long terme.
English: Francisco de PAULA COELHO Latin America Alberto BARRAGÁN
French: Francisco de PAULA COELHO Amérique latine Alberto BARRAGÁN
English: In any case, capital account liberalization should only occur as the culmination of a carefully sequenced process of economic reforms and strengthening of domestic financial institutions.
French: Dans tous les cas, la libéralisation des comptes de capital ne devait avoir lieu qu'au terme d'un processus soigneusement échelonné de réforme économique et de renforcement des institutions financières nationales.
English: In paragraphs 337 to 366 of the report, the Secretary-General proposes a staff buyout programme to be carried out in two phases: an initial voluntary phase followed by a targeted buyout to be aligned with managerial and strategic priorities as identified upon completion of the mandate review and the implementation of management reforms.
French: Aux paragraphes 337 à 366 de son rapport, le Secrétaire général propose un programme de départs négociés qui se déroulerait en deux étapes : initialement, les départs seraient volontaires, puis, dans un deuxième temps, ils seraient proposés en fonction des priorités de l'Organisation en matière de gestion et de planification stratégique, telles que définies après le réexamen des mandats et la mise en œuvre des réformes de la gestion.
English: Cheese and curd (Germany, 57.1%) 3.
French: Fromages et caillebottes (Allemagne, 57,1 %) 3.
English: There are no services in French, or only very few.
French: Il n'y a pas de services en français ou très peu.
English: • Schedule A -Yukon River Watershed Management Working Group
French: • Annexe A - Groupe de travail sur la gestion du bassin  hydrographique du fleuve Yukon
English: ◦ if the heart has stopped, trained personnel should begin cardiopulmonary resuscitation(CPR) immediately;
French: ◦ si le coeur a cessé de battre, le personnel qualifié doit entreprendre immédiatement la réanimation cardio-respiratoire (RCR);
English: Cheques and other non-SEPA instruments will not be used on a cross-border basis within the euro area.
French: L’harmonisation dans ce domaine s’impose, car les espèces sont, et resteront probablement, l’instrument de paiement le plus largement utilisé.
English: Introduction For information purposes, this Appendix describes certain regulatory processes managed by the levels of government concerned and methodological references relevant to the environmental and social assessment of the Project.
French: Introduction À titre indicatif, la présente annexe fait état de certains processus réglementaires gérés par les paliers gouvernementaux concernés et de références méthodologiques pertinentes pour l’évaluation environnementale et sociale du Projet.
English: Canada has made no requests in postal services and has no commitments for this sub-sector.
French: Le Canada n’a présenté aucune demande pour les services postaux et n’a pris aucun engagement pour ce sous secteur.
English: Report on efforts of states towards the universalization of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treatya June 2006-May 2007
French: Rapport sur les actions engagées par les États pour parvenir à l'universalisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (juin 2006-mai 2007)
English: Standard two-ply laminated glass and annealed glass with security film can pass this test.
French: Enfin, la largeur maximale des pellicules est limitée.
English: The representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) also made statements.
French: Les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) font également des déclarations.
English: However, the processes were not in place at the time of the audit to regularly reconcile the summary information reported in IFMS to provide assurance throughout the year.
French: Toutefois, au moment de la vérification, aucun processus n'était en place pour concilier régulièrement l'information sommaire déclarée dans le SIFM afin de fournir une assurance tout au long de l'année.
English: After serving the needs of hundreds of thousands of online gamblers, we can safely say we know what your players are looking for.
French: Après avoir servi des centaines de milliers de joueurs, nous pouvons vous assurer que nous savons ce que les joueurs recherchent.
English: Calls on the Council and the Commission to provide plans for technical assistance to any Third State seeking the Union's support in developing its national export control system in order to comply with the clause or their reporting requirements under United Nations Security Council Resolution 1540 (2004); 12/41 AM\580549EN.doc
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma Amendement 41 Paragraphe 18 18. invite le Conseil et la Commission à fournir des plans d'assistance technique pour tout pays tiers sollicitant l'aide de l'Union pour élaborer son système national de contrôle 13/43 PE 362.701v01-00
English: Since then, increasing the doctor: pupil ratio has been a priority aim.
French: Depuis, l'amélioration du taux d'encadrement des élèves a constitué un objectif prioritaire.
English: • Guidelines and General information
French: • Lignes directrices et renseignements généraux
English: The lateral palatal crossbars, on which the lateral palatal brush filaments insert, form after filament development is complete.
French: Les barres transversales palatales latérales, sur lesquelles viennent s'insérer les filaments de la brosse latérale du palatum, ne se forment qu'après développement complet des filaments.
English: - where the diameter of the receptacle is from 50 to 150 mm: not less than 2 mm; and
French: ­ lorsque le diamètre du récipient est de 50 mm à 150 mm : 2 mm au moins,
English: Observer of the Council speaking on behalf of Member and observer States.
French: État observateur du Conseil s'exprimant au nom d'États membres et d'États observateurs.
English: • Developing Strategies Day II
French: • Élaboration de stratégies Jour II
English: Thanks to this added element you will reproduce all the files that are in OGG format, although with a different efficiency as regards other file reproduction, but you can obtain excellent results.
French: Grâce à cet ajout, on peut reproduire tous les fichiers qui se trouvent sous un format OGG, mais non pas avec la même efficacité, il reproduit un autre fichier, mais obtenant de bons résultats.
English: The choice is regrettable, as a large number of pollutants settle and accumulate on river beds, leading to the risk that they may seep into, and pollute, groundwater and may become widely dispersed, sometimes as far away as coastal areas, when rivers are dredged.
French: Ce choix est regrettable car beaucoup de polluants se déposent et s'accumulent dans le lit des rivières créant ainsi des risques d'infiltration et donc de pollution des eaux souterraines et de diffusion large des polluants, parfois jusqu'au zone côtière, quand les rivières sont draguées.
English: 2005–2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 7.0 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 7,0 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) (sauf les fonds renouvelables).
English: You know that water droplets magnify the sun’s rays, and this causes the grass to burn.
French: Vous savez que les gouttelettes d’eau agissent comme une loupe sur les rayons du soleil et font brûler le gazon.
English: (6) [Requests Relating to Applications] Paragraphs (1) to (5) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of a license for an application, where the applicable law of a Contracting Party provides for such recordal.
French: 6) [Requêtes se rapportant à des demandes] Les alinéas 1) à 5) sont applicables, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’une licence se rapportant à une demande, lorsque la législation applicable d’une Partie contractante prévoit une telle inscription.
English: The Council establishes requirements for exercising the implementing powers conferred on the Commission or reserved to the Council itself.
French: Le Conseil établit les modalités pour l'exercice des compétences d'exécution qui sont conférées à la Commission ou réservés au Conseil lui-même.
English: United States, Japan and other industrialised countries The United States 1.33.17.
French: Pays d’Asie Relations bilatérales Pays d’Asie du Sud Inde 1.33.21.
English: Noting also the United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures (The Tokyo Rules), annexed to General Assembly resolution 45/110 of 14 December 1990, in particular article 12, paragraph 2, which states that the conditions to be observed in non-custodial measures shall be practical, precise and as few as possible, and be aimed at reducing the likelihood of an offender relapsing into criminal behaviour and at increasing the offender's chances of social integration, taking into account the needs of the victim,
French: Notant également les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de libertés (Règles de Tokyo) figurant en annexe de la résolution 45/110, en date du 14 décembre 1990 de l'Assemblée générale, et en particulier leur paragraphe 12.2 qui prévoit que les conditions des mesures non privatives de liberté sont pratiques, précises et en nombre le plus faible possible, et visent à éviter la récidive et à accroître les chances de réinsertion sociale du délinquant, compte étant tenu des besoins de la victime,
English: Mr Korakas has prepared a dissenting opinion, which appears as an appendix.
French: M. Korakas a préparé une opinion dissidente qui figure en annexe.
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Iraq, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mexico, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Norway, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Singapore, Slovenia, Sudan, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Cuba, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Guinée-Bissau, Iraq, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Singapour, Slovénie, Soudan, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie, Turkménistan, Ukraine, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: The Assistant Commiss i oner concluded that the complaint was well-founded . The Assistant Commissioner pointed out, however, that during the investigation the bank had successfully removed the complainant’s name from its marketing databank .
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte était fondée. La commissaire adjointe a toutefois souligné qu’au cours de l’enquête, la banque avait retiré le nom de la personne de sa banque de données de marketing.
English: A regulation is binding in its entirety It is binding in its entirety and so may not be applied incompletely, selectively or partially.
French: Le règlement est obligatoire dans tous ses éléments Il est obligatoire dans tous ses éléments et donc il ne peut être appliqué de manière incomplète, sélective ou partielle.
English: In the winter of 2002 we welcomed Dr. Charles Francis who took over as the Chief of the Migratory Bird Populations Division of CWS, where the banding office resides.
French: À l'hiver 2002, nous avons souhaité la bienvenue à Charles Francis (Ph.D.), qui est devenu chef de la Division des populations d'oiseaux migrateurs du SCF où siège le Bureau de baguage.
English: The United Nations returns a substantial portion of the overhead funds to the secretariat for the above purpose.
French: L'ONU restitue donc à celui-ci une part importante des fonds pour frais généraux, destinée à financer ces activités.
English: Under the Working Environment Information area, a task to identify and disseminate good practice in the high-risk sector, Road Transport is planned (see below, area 2) 3.
French: Le domaine d’information sur l’environnement professionnel consistera à identifier et diffuser les bonnes pratiques dans les secteurs à hauts risques, dont le transport routier (voir ci-dessous, domaine 2) 3.
English: For the 2001 Census, data will be given for both Nunavut and the new Northwest Territories.
French: Dans le cadre du Recensement de 2001, les données seront fournies pour le Nunavut et pour les nouveaux Territoires du NordOuest.
English: I firmly believe that investments in innovation, new technologies and eco-innovations will bring the new opportunities which are essential for securing an effective response to the current financial crisis.
French: Je suis fermement convaincue que les investissements dans l'innovation, les nouvelles technologies et les éco-innovations créeront les nouvelles opportunités essentielles pour réagir efficacement à la crise financière actuelle.