ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of using objective criteria should be introduced, inter alia to ensure that a more equitable distribution of funds between the eastern and the southern neighbourhood is achieved.
French: Dans sa forme actuelle, le règlement sur l’IEVP ne prévoit aucun rôle pour le Parlement dans l’adoption des documents de stratégie (article 7).
English: For this reason, the Environment Committee has argued in the past, for example in connection with the Eco-design of Energy-using Products Directive, for more rigorous market surveillance.
French: C'est pourquoi la commission de l'environnement a plaidé par le passé en faveur d'une surveillance du marché plus stricte, par exemple par rapport à la directive en matière d'écodesign des produits consommateurs d'énergie.
English: According to official figures, in the military operations against the prisoners in the so-called Blue Pavillion, 111 persons died, 34 surrendered and 7 inmates, including Nolberto Durand Ugarte and Gabriel Pablo Ugarte Rivera, disappeared.
French: Selon les chiffres officiels, lors des opérations militaires menées contre les détenus du «pavillon bleu», 111 personnes avaient trouvé la mort, 34 s'étaient rendues et 7, dont Nolberto Durand Ugarte et Gabriel Pablo Ugarte Rivera, avaient disparu.
English: In 2013, this European stability mechanism will replace the current temporary stability instruments - the European financial stability fund and the European financial stability mechanism - and we all know how useful they are.
French: Ce mécanisme européen de stabilité remplacera en 2013 les actuels instruments temporaires de stabilité que sont le fonds européen de stabilité financière et le mécanisme européen de stabilité financière, dont nous savons tous combien ils sont utiles.
English: I am convinced that Europe could provide added value by coordinating European policies to counteract obesity and that one way to significant progress lies in seeking out and exchanging good practice at European level.
French: Je suis convaincue de la valeur ajoutée que peut apporter l'Europe dans la coordination des politiques européennes de lutte contre l'obésité et j'estime que d'importants progrès peuvent être obtenus grâce à la recherche et à l'échange de bonnes pratiques au niveau européen.
English: Maundy Thursday: Thursday of Holy Week, commemorating Jesus’ Last Supper and His washing of the disciples’ feet on that day. meditation:
French: Technique fondée sur un ancien texte hindou par lequel une personne cherche à atteindre un état de relaxation par la répétition d'un mantra (mot ou formule par exemple les védas chantés ou récités en incantation ou en prière). messe :
English: The knowledge gained through this joint initiative is used to better manage pollutants in Canada and to protect the environment and human health.
French: Les connaissances acquises grâce à cette initiative conjointe permettent une meilleure gestion des polluants au Canada et la protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: On an exceptional basis, organizations and other established channels of assistance can submit an application for emergency assistance during the intersessional period for projects currently subsidized by the Fund that provide direct humanitarian, legal and financial assistance to victims of contemporary forms of slavery.
French: À titre exceptionnel, les organisations et les autres mécanismes d'assistance existants peuvent soumettre une demande d'aide d'urgence durant la période intersessions, en vue de projets actuellement aidés par le Fonds, qui visent à apporter une assistance humanitaire et juridique financière directe aux victimes des formes contemporaines d'esclavage.
English: Market-based policy relies on global and regional market forces and signals to both consumers and producers resulting in transparent, efficient and effective decision-making; the private sector is left to make investment allocations based on commercial market forces.
French: ** - Politique sur les ressources pétrolières - 6,4 M$ La politique sur les ressources pétrolières du Canada est axée sur les conditions du marché depuis 1986 et se fonde sur les principes du développement durable et de la déréglementation (l'Office national de l'énergie (ONE) étant responsable de l'application du cadre de réglementation visant à garantir l'égalité des chances et à protéger l'intérêt à long terme des consommateurs).
English: Given my advancing years it may be my successors who see that approach first.
French: Et vu mon âge avancé, il est probable que ce soient d'abord mes successeurs qui soient les témoins de cette évolution.
English: British Columbia Provincial Museum Special Publication No. 2, Victoria, B.C. 285 pp.
French: [Disponible sur le site Web : http://srmwww.gov.bc.ca/gis/arcftp.html; dernière consultation en novembre 2004]
English: Population trends are uncertain, although four may be declining based on habitat observations.
French: Les tendances des populations sont incertaines, mais certaines observations faites sur l’habitat semblent indiquer que quatre d’entre elles seraient en déclin.
English: The implementation of the said laws may affect the rights or interests of the people for example if land has to be expropriated, people may be relocated for a necessary dam or road to be constructed.
French: La mise en œuvre de ces lois est susceptible d'avoir des conséquences négatives sur les droits ou les intérêts de la population lorsque, par exemple, des terres sont expropriées et des personnes relogées parce qu'un barrage ou une route doivent être construits.
English: Nevertheless, risks remain in many countries and it is important that policymakers stand ready to take the necessary policy actions.
French: Cependant, des risques subsistent dans de nombreux pays; aussi importe-t-il que les décideurs soient prêts à prendre les mesures nécessaires.
English: 12) had been proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, paragraph 5, delete the last sentence.
French: Un autre amendement (n° 12), déposé par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 5, à supprimer la dernière phrase.
English: I hope that you yourself will, next year, be able to devote your full energy to getting the Constitution and the debate on the issues around it across to the public and thereby completing your achievement.
French: J’espère que, l’année prochaine, vous pourrez personnellement consacrer toute votre énergie pour faire comprendre aux citoyens l’enjeu de la Constitution et du débat relatif aux questions qui gravitent autour d’elle et ainsi atteindre votre objectif.
English: The most challenging part of this future research will be to explore how Aboriginal approaches to protecting knowledge can be combined with IP laws.
French: Le plus grand défi de ces futures recherches consistera à examiner comment les approches autochtones de la protection des connaissances peuvent être combinées au droit de la propriété intellectuelle.
English: HEADER This attribute specifies the list of header cells that provide header information for the current data cell.
French: HEADER Cet attribut précise la liste des cellules d'en-tête qui fournissent des renseignements d'en-tête pour la présente cellule de mémoire à feuillets.
English: PCT Application Deadlines (Application without priority) Appendix 22-1 [PDF 54KB]
French: Délais relatifs aux demandes en vertu du PCT (demandes sans revendication de priorité) Annexe 22-1 [PDF 54Ko]
English: It also met this morning the Secretary of State of the United States in advance of her visit to the region.
French: J'ai également rencontré ce matin la Secrétaire d'État américaine avant sa visite dans la région.
English: Does the Labour Inspectorate have responsibility for all sectors of industry or are there other Inspectorates in existence for example for mines, nuclear installations, agriculture?
French: L'inspection du travail est-elle compétente dans tous les secteurs d'activité ou existe-t-il des inspections spécifiques, par exemple pour les mines, les installations nucléaires ou l'agriculture?
English: Rapporteur: Mr. Abdulmalik Alshabibi (Yemen)
French: Rapporteur : M. Abdulmalik Alshabibi (Yémen)
English: (11) In these circumstances article 1 makes no attempt to distinguish between diplomatic protection and consular assistance.
French: 11) Dans ces conditions, l'article premier n'essaie pas de distinguer entre protection diplomatique et assistance consulaire.
English: For example, a regulated foreign bank or bank holding company would be able to control its Canadian securities dealer affiliate as part of its foreign securities subsidiaries, separate from its banking subsidiaries in Canada and abroad.
French: Par exemple, une banque étrangère réglementée ou une société de portefeuille bancaire pourrait détenir en filiale un courtier canadien en valeurs mobilières parmi ses filiales étrangères en valeurs mobilières, indépendamment de ses filiales bancaires au Canada et à l'étranger.
English: The ideal West Coast home base for outdoor adventurers, beach-goers, and summertime relaxers - we've got it all!
French: Le lieu de séjour idéal sur la côte ouest pour les amateurs d'aventures, de plage et de détente estivale - nous avons tout !
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (P.100).
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (P.100).
English: Concern is not only that Canadian meetings and broadly based communication occur.
French: Le but n’est pas seulement qu’il y ait des réunions et des activités de communication à grande échelle au Canada.
English: Yassi A, Sprout J, Tate R. Upper limb repetitive strain injuries in Manitoba.
French: dant les 12 semaines de référence était disproportionné par rapport aux 40 autres semaines, au cours d’une année donnée.
English: They later entered the final one.
French: Le ministère a déposé ultérieurement le document final.
English: It is imperative that the following specific measures be taken as a matter of urgency:
French: Il est impératif que les mesures spécifiques suivantes soient prises d'urgence.
English: • Provide legal expertise and advice related to financial institutions, public service employment law, labour law, tax law, Crown law, financial law, money laundering, terrorism, machinery of government and the federal budget, thus ensuring ongoing management of critical horizontal legal, policy and operational issues related to the central agency functions of government; The Department continues to pursue the Legal Risk Management (LRM) strategy, aimed at managing legal risks across government, to protect the interests of the Crown and to minimize overall litigation costs.
French: Assurer des services d'avis juridiques et de contentieux au ministère de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour l'appuyer dans l'exécution de ses programmes et de ses priorités, y compris appuyer la mise en œuvre et l’application de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, le programme du gouvernement en matière de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme et le programme des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: The Government of Liberia, in collaboration with the relevant agencies of the United Nations system, had formulated policies in areas that were sensitive for women and children, and special activities and programmes had been designed for war-affected children, both child soldiers and refugee children.
French: Le Gouvernement du Libéria a, avec le concours d'institutions du système des Nations Unies, formulé des politiques dans des domaines concernant directement les femmes et les enfants, et des activités et programmes spéciaux ont été entrepris à l'intention des enfants touchés par la guerre - enfants soldats et réfugiés.
English: This usually occurs flying beneath the flight path of the larger aircraft.
French: Cette situation se produit habituellement sous la trajectoire de vol du plus gros avion.
English: studies in animals have confirmed that carbon disulfide reduces peripheral nerve conduction velocity and have documented the associated histopathological and ultrastructural changes in the axons of the peripheral nerves (Section 2.4.4.2.1).
French: été observés de façon passablement constante à des concentrations plus faibles que celles nécessaires à l’observation d’autres effets. Finalement, tel que noté dans la section suivante, cet effet donne également une concentration admissible (CA) inférieure à celle correspondant aux facteurs de risque cardiovasculaire.
English: Paragraph 8 (a)
French: Paragraphe 8 a)
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) () Good methodology was used for all audits.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) () On s'est servi d'une bonne méthode pour réaliser toutes les vérifications.
English: Interface - The major interface points with the Aids Program are with Operations and Technical Services.
French: Interface -- Les grands points d'interface avec le Programme des aides se font avec les Opérations et les Services techniques.
English: Ten OECD/DAC donors now pledge their core contributions on a multi-year basis, thus expressing their strong political support to the organization.
French: Dix pays du CAD/OCDE annoncent désormais leurs contributions sur une base pluriannuelle, démontrant ainsi leur ferme appui à la politique de l'organisation.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2002 benchmarking report'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "Évaluation comparative des progrès de l'action "eEurope 2002"".
English: We are dependent on fossil fuels, sources of which are being exhausted, and therefore, it is especially urgent to develop not just renewable energy but to invest in increasing energy efficiency so that we can also mitigate the effects of climate change.
French: Nous sommes dépendants des combustibles fossiles, dont les sources sont en voie d'épuisement et il est, par conséquent, absolument urgent de développer l'énergie renouvelable, mais aussi d'investir pour accroître l'efficacité énergétique afin de pouvoir atténuer les effets du changement climatique.
English: In a departure from the provisions of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, the Fifth Committee has had to consider, since the 2003/04 budget cycle, the financing of a number of peacekeeping operations during the regular and first resumed sessions.
French: En rupture avec les dispositions de la résolution 49/233 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, la Cinquième Commission a dû examiner, depuis le cycle budgétaire de 2003/04, le financement d'un certain nombre d'opérations de maintien de la paix lors de la session ordinaire et à la première reprise de la session.
English: • demonstrated leadership and coordination of national health research issues;
French: • faire preuve de leadership et de coordination en ce qui concerne la recherche en matière de santé nationale;
English: The parties have reached agreement to hold consultations as soon as possible to resolve a number of issues concerning their bilateral relations, including those concerning the construction of an oil terminal and port at the locality of Dzhurdzhulesht.
French: Les Parties sont convenues d'engager des consultations dans les plus brefs délais afin de régler un certain nombre de questions concernant les relations bilatérales, en particulier celles liées à la construction d'un terminal pétrolier et d'un port dans la localité de Djourdjoulechta.
English: OJ L 58, 28.2.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.5.3 Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA):
French: 1/2-2001, point 1.5.3 Règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) - JO L 210 du 31.7.2006 et Bull.
English: • Construction of an isolation dam across Three Nations Lake (Lake Infill); Partial dewatering of Three Nations Lake; Relocation of a portion of Three Nations Creek; Alteration of Three Nations Lake shoreline; and, Extension of Three Nations Lake.
French: • Construction d’un barrage de confinement en travers du lac Three Nations (remblayage du lac); Assèchement partiel du lac Three Nations; Détournement d’une partie du ruisseau Three Nations; Modification du rivage du lac Three Nations; et, Prolongement du lac Three Nations.
English: Under Licence Nos. 975040 and 985002, Air Canada and Austrian Airlines are respectively authorized to operate scheduled international services, in accordance with Article III of the Agreement between the Government of Canada and the Austrian Federal Government on Air Transport, signed on June 22, 1993 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975040 et 985002, Air Canada et Austrian Airlines sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers conformément à l'article III de l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement fédéral d'Autriche, signé le 22 juin 1993 (ci-après l'Accord).
English: A historical Niagara Falls locality is phytogeographically plausible given the proximity of historical sites for the species in New York (1960), Ohio (1936), Pennsylvania (1938), Vermont, and Michigan.
French: Du point de vue phytogéographique, l’existence d’un site historique près des chutes Niagara est plausible, étant donné la proximité des sites historiques signalés dans l’État de New York (1960), en Ohio (1936), en Pennsylvanie (1938), au Vermont et au Michigan.
English: 1973 In the Calder case, the Supreme Court of Canada unanimously recognizes the possible existence of Aboriginal rights to land and resources, but is split on whether or not the Nisga'a still have title.
French: 1973 Dans la cause Calder, la Cour suprême du Canada est unanime à reconnaître l'existence possible de droits ancestraux sur les terres et les ressources, mais elle est partagée sur la question de savoir si les Nisga'as disposent toujours du titre.
English: British Columbia 2005-07-11 641975-5 SUNDANCE HARBOR CORP.
French: Colombie-Britannique 2005-07-11 641975-5 SUNDANCE HARBOR CORP.
English: 'In 2012'. This sentence is from a Commission that rushed to produce an empty, so-called Women's Charter in March, and that neglected the Parliament when it came to negotiating the new gender equality strategy, which, I might add, is no more concrete than the Commission work programme here.
French: "En fonction de", "pourrait adopter", "en 2012": ce sont les mots d'une Commission qui, dans la précipitation, a adopté une prétendue "charte des femmes" vide de sens au mois de mars et qui a négligé le Parlement lors de la négociation de la nouvelle stratégie relative à l'égalité hommes-femmes qui, j'ajouterai, n'est pas plus concrète que le programme de travail que la Commission nous présente ici.
English: These changes will all contribute to increased energy efficiency and reduced operating costs for the community.
French: Ces modifications contribueront à l’amélioration du rendement énergétique du bâtiment et à la diminution des frais d’exploitation.
English: Now it’s time to keep moving forward.
French: Maintenant le moment est venu d’aller de l’avant.
English: Make sure to contact the candidates you don’t select.
French: – Un espace pour la signature du candidat.
English: And although I am generally in favour of good working conditions, these too cannot halt the trafficking in women.
French: Et, bien que je sois en général favorable à de bonnes conditions de travail, celles-ci ne sont pas de nature à lui faire barrage.
English: * The present report was submitted late in order to include additional information received after the deadline for submission.
French: * La soumission du présent rapport a été retardée afin d'y inclure les données complémentaires obtenues après le délai fixé.
English: (IFF programme element I.b Making progress in implementation); Under “trade and environment” (programme element II.b), ECE/FAO monitors markets for certified forest products e.g. in the Annual Review and the annual market discussion.
French: (Élément de programme I.b) : Suivi des progrès de l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts); Sous le titre "Commerce et environnement" (élément de programme II.b)), la CEE/FAO suit les marchés des produits forestiers certifiés, par le biais de la Revue annuelle du marché et du débat annuel sur les marchés.
English: In other positive developments, eight States have signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty since the Conference last November on facilitating the Treaty's entry into force.
French: Autre élément positif, huit États ont signé ou ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires depuis la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité, en novembre dernier.
English: Francine Fournier is the operations manager for Sécurité Kolossal Inc. On December 16, 2006 she will have been with the airport 20 years.
French: La sécurité a toujours été primordiale pour Francine, et ce, avant aussi bien que depuis le 11 septembre 2001.
English: Funding earmarked for South-South cooperation is provided by the Japan Human Resources Development Fund, with in-kind contributions from governments.
French: Le Fonds japonais pour la mise en valeur des ressources humaines fournit des fonds spécialement alloués à la coopération Sud-Sud pour ce projet et les gouvernements apportent des contributions en nature.
English: This investment will assist locally-based, non-profit organizations to take real action for cleaner air, reductions in greenhouse gas emissions, cleaner water, and the protection of nature at the local community level.
French: Cet investissement aidera des organisations locales, sans but lucratif, à prendre des mesures concrètes pour assainir l'air, réduire les émissions de gaz à effet de serre, assurer la salubrité de l'eau et progéter la nature au niveau de la collectivité et au niveau local.
English: The left side of the aircraft was deiced first. No covers or plugs were installed over the engines or airframe openings during deicing operations.
French: Le personnel a dégivré le côté gauche de l'avion en premier Pendant les opérations de dégivrage, aucun cache ou capuchon n'a été installé sur les entrées d'air réacteur ou dans les orifices de la cellule.
English: 5.5.3 Determine the number of sample units in each of the following three ranges of percent defectives: 0-6 % 7-12 % > 12 % 5.6 Recording Results for Pits and Pieces of Pits:
French: 5.5.3 D'après la proportion de dattes avariées, déterminer le nombre d'unités d'échantillonnage comprises dans chacune des plages de valeurs suivantes : 0-6 % 7-12 % > 12 % 5.6 Consignation des résultats relatifs aux noyaux et aux fragments de noyaux :
English: ◦ Proactive Disclosure A11 - OPERATING BUDGET RELATED ITEMS Number:
French: ◦ Divulgation proactive A11 - Postes liés au budget de fonctionnement Numéro: