ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Peace Development Council, as it is called now, continues its policy of suppression.
French: Le State Peace and Development Council , comme on l'appelle aujourd'hui, poursuit sa répression.
English: Containing 23 percent or more by weight of wool or fine animal hair:
French: Contenant au moins 23% en poids de laine ou de poils fins:
English: Just choose the location, pick a name, and get support.
French: Lancez un défi à vos amis, parents et collègues! Adoptez une bibliothèque par l’entremise de CODE.
English: Thus, the time and energy that is normally used in foraging can instead be used to enhance egg development by basking as well as to find a place to lay eggs (Henderson et al.
French: Elles peuvent ainsi utiliser le temps et l'énergie normalement consacrés à la quête de nourriture pour favoriser le développement des œufs en se chauffant au soleil et trouver un endroit pour la ponte (Henderson et al., 1980).
English: The judiciary is a focus of initiatives in Nigeria and Zimbabwe.
French: Les initiatives au Nigéria et au Zimbabwe sont axées sur le système judiciaire.
English: [58] The uncontradicted evidence before the Board was that it was not the practice of the City to amend agreements already made because of an agreement subsequently negotiated with another bargaining unit.
French: [58] Selon la preuve non contredite dont disposait le conseil, la ville n'avait pas l'habitude de modifier les conventions qui avaient déjà été conclues lorsqu'une convention était négociée par la suite avec un autre unité de négociation.
English: Each country’s consideration of Europe was egocentric; each thought of itself as the centre of the world.
French: L’Assemblée parlementaire compte de nombreux représentants de pays opposés par des guerres dont certaines trouvent leur origine dans des problèmes culturels et nationalistes.
English: (III-page 438 to 439) As to the inconsistency between Exhibit R-3 where he said he  did not slap Mrs. Shaffer and his testimony noted above, Mr. Côté  indicated that he was protecting himself and he did not want to  lose his job.
French: (III- pages 438 et 439) Pour ce qui est de la contradiction entre le contenu de la pièce R- 3 où il avait déclaré n’avoir pas frappé Mme Shaffer, et son témoignage ci- dessus, M. Côté a déclaré qu’il cherchait à se protéger ne voulant pas perdre son emploi.
English: Should an emission allowance, as a financial instrument, be regarded as being the equivalent of a share or an option?
French: En tant qu'instrument financier, un droit d'émission doit-il être considéré au même titre qu'une option ou qu'une action?
English: 3.5 Reference Areas/Locations Reference areas/locations serve as the benchmarks against which to compare the contaminated sites.
French: 3.5 Zones/secteurs de référence Les zones/secteurs de référence servent de points de repère auxquels sont comparés les sites contaminés.
English: Given its role in Central Asia, the OSCE Centre in Dushanbe has provided funds directly to support mine action in Tajikistan, and is working to track bilateral donations to avoid duplication of efforts.
French: Étant donné son rôle en Asie centrale, le Centre de l’OSCE à Dushanbe a contribué directement au financement de l’action contre les mines au Tadjikistan et assure le suivi des dons bilatéraux afin d’éviter le chevauchement des efforts.
English: Statistics Canada, 1997 (Catalogue No. 89-F0078-XPE).
French: 140 Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Beginning with the high-priority health issue of congenital hearing loss in the region, the collaborative network has since grown to address broad needs in mother and child health, nutrition, infectious disease and youth health promotion.
French: S'étant au départ attaché à un problème de santé à priorité élevée dans la région, la surdité congénitale, le réseau de collaboration a ensuite étendu son expertise à des besoins plus larges, notamment la santé et l'alimentation des mères et des enfants, les maladies infectieuses ainsi que la promotion de la santé chez les jeunes.
English: The delegation of the Interim Administration was led by Mr. Karzai.
French: La délégation de l'Administration intérimaire était dirigée par M. Karzai.
English: This proportion is slightly higher than for PS employees in general (90%).
French: Néanmoins, le harcèlement et la discrimination demeurent des éléments importants en 2002. 21
English: Population under 50,000  Maximum contribution $250,000 Cultural and Community Pride blends tradition with innovation through a series of creative initiatives which features a Clip Art Development program that will use computer technology to hone a marketable skill; the Storytellers initiative that will record oral history for future generations; a Photography Skills Workshop, where participants express themselves through a camera lens; and a Heritage Festival focusing on a pow wow.
French: Population de moins de 50 000 personnes  Contribution maximale de 250 000 $ La fierté culturelle et communautaire allie les traditions à l'innovation par une foule d'initiatives. Le programme de picothèque fera appel à la technologie informatique et permettra aux artistes de perfectionner leurs compétences commerciales; un autre permettra de préserver les traditions orales pour les générations à venir; l'atelier de photographie permettra aux participants de s'exprimer par ce médium; le festival patrimonial comprendra diverses activités dont un pow-wow.
English: Also, health care professionals must have an opportunity to update their skills and knowledge by means of continuing professional development programmes.
French: [références] Ces rapports ont énoncé les principes suivants :
English: The relationship between SARA obligations and those under the PV is being investigated.
French: On est en train d’examiner la relation entre les obligations de la LEP et celles de l’Accord de coopération.
English: • Ms. Irena Hadziabdic, Executive Director of the Association of Election Officials of BiH (confirmed) 
French: • Mme. Irena Hadziabdic, Directrice Exécutive de l’Association des Officiels des Elections de BiH
English: page 7 Annex 2
French: page 9 Annexe 2
English: By the end of 2004, 854 appellations of origin had been registered under the Lisbon System, of which 781 were still in force; up from 779 in 2003.
French: Cette mesure a pu être prise bien que l’entrée en vigueur d’un nouvel Acte de l’Arrangement de La Haye et d’un nouveau règlement d’exécution commun, en avril 2004, ait rendu la procédure d’examen selon le système de La Haye plus complexe et ait rendu nécessaire une adaptation des systèmes informatiques d’appui.
English: Such as the Council of Europe, the European Economic Community, the Organization for Economic Co-operation and Development, and OAS.
French: Comme l'OEA, l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Communauté économique européenne et le Conseil de l'Europe.
English: Check the effective dates, or policy term, on the certificate to make sure the dates cover the activities in question.
French: Vérifiez les dates de prise d'effet, ou les conditions du contrat, sur le certificat afin de vous assurer que les dates couvrent les activités envisagées.
English: Where the interest yielded exceeds the balance of the amount due to the beneficiary as indicated in Article II.13.2, or is generated by pre-financing referred to in the previous subparagraph, the European Parliament shall recover it in accordance with Article II.16. II.14.5 The Beneficiary shall have a period of two months from the date of notification by the European Parliament of the amount of the final grant determining the amount of the balance to be paid or of the recovery order, pursuant to Article II.15, or, failing that, the date of receipt of the balance, to request information in writing on the determination of the final grant, substantiating any objections it might raise.
French: Lorsque les intérêts perçus sont supérieurs au solde dû au bénéficiaire tel que visé à l'article II.13, paragraphe 2, ou lorsqu'ils sont générés par le préfinancement visé à l'alinéa précédent, le Parlement européen procède au recouvrement conformément aux dispositions de l'article II.16. II.14.5 Le bénéficiaire dispose d'un délai de deux mois à compter de la date de notification par le Parlement européen du montant de la subvention finale déterminant le montant du paiement du solde ou de l'ordre de recouvrement en application de l'article II.15, ou, à défaut, de la date de réception du paiement du solde, pour demander des informations par écrit sur la détermination de la subvention finale, en motivant les éventuelles contestations.
English: At present, there are 20 ministries, 6 ministry-level agencies and 14 Government agencies (previously 17 ministries, 6 ministry-level agencies and 25 Government agencies).
French: Il existe à présent 20 ministères, six organismes de rang ministériel et 14 organismes gouvernementaux (il y avait auparavant 17 ministères, six organismes de rang ministériel et 25 organismes gouvernementaux).
English: Thus, the Commission has proposed that the centralised authorisation procedure for all medicines containing new active substances be made mandatory.
French: Dès lors, la Commission a proposé de rendre obligatoire la procédure centralisée d'autorisation pour tous les médicaments contenant de nouvelles substances actives.
English: - Flavia Lattanzi (Italy)
French: - Flavia Lattanzi (Italie)
English: These initiatives must be supported by education and training programs that further empower First Nations and Inuit, and by awareness-building and advocacy programs that foster strategic partnerships and create joint ventures, particularly with the private sector.
French: Ces initiatives doivent être étayées par des programmes d’éducation et de formation qui apportent plus de compétences aux Premières nations. Elles s’accompagneront aussi de programmes de sensibilisation et de défense des intérêts qui se traduisent par la formation de partenariats stratégiques et de coentreprises, notamment avec le secteur privé.
English: To obtain a personalised price estimate, click here .
French: Pour obtenir un devis personnalisé, cliquez ici .
English: The drawdown effects may have been masked slightly by a recovery in water levels caused by reducing the pumping rate of Well 3 to 30 L/s during the test (Well 3 normally operates at 45 L/s).
French: - La circulation doit être maintenue en tout temps pendant la construction pour permettre l’accès aux terrains privés. S’il est nécessaire de dévier la circulation, l’entrepreneur doit coordonner l’aiguillage et fournir une signalisation et des barrières adéquates.
English: Applying this revision in salary funding to the 2001-02 agreement would make an additional $170,000 eligible as a PCH expenditure (ie.
French: Si on appliquait cette révision du financement des salaires à l'accord de 2001-2002, on aurait un montant supplémentaire de 170 000 $ considéré comme une dépense admissible (un montant de 180 000 $ demeurerait inadmissible).
English: 31.06 Adjudication Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: (a) a party to an adjudication, or (b) the representative of an employee who is a party to an adjudication, or (c) a witness called by an employee who is party to an adjudication.
French: 31.06 Arbitrage des griefs Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à un employé constitué partie dans une cause d'arbitrage de grief, ou b) au représentant d'un employé constitué partie dans une cause de ce genre, ou c) à un témoin cité par un employé constitué partie dans une cause de ce genre.
English: At the request of the International Bureau, any designated or elected Office shall provide it with a copy of the translation of the international application furnished by the applicant to that Office.
French: Sur requête du Bureau international, tout office désigné ou élu lui délivre une copie de la traduction de la demande internationale communiquée audit office par le déposant.
English: Under his brilliant leadership, the unit served as an essential link in the air bridge which sustained coalition and Canadian troops engaged in combat in Afghanistan, bringing great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Sous son brillant leadership, l'unité a constitué un lien essentiel du pont aérien qui appuyait la coalition et les troupes engagées dans le combat en Afghanistan, faisant ainsi grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Hospitals should become places of last resort, added Dr. Jadad.
French: Les hôpitaux devraient devenir des solutions de dernier recours.
English: They may serve only to prop up an occupation instead of ending it, unless East Jerusalem is opened up once again for Palestinians.
French: Ils pourraient donc ne servir qu'à soutenir une occupation au lieu d'y mettre fin, à moins que Jérusalem-Est ne soit rouvert aux Palestiniens.
English: At the same time, I wish to point out that not only Burkina Faso faces natural disasters, but Niger also needs international support.
French: Parallèlement, je souhaite signaler que le Burkina Faso n'est pas le seul pays à être confronté à des catastrophes naturelles, le Niger a aussi besoin d'aide internationale.
English: (b) Not separate when a longitudinal load of 11,000 N is applied,
French: b) Résister à une force longitudinale de 11 000 N;
English: However, I am concerned that, by adopting the regulation, we may have severely damaged a much needed community service, without realising it.
French: Toutefois, je crains qu'en adoptant ce règlement, nous ne nuisions sérieusement à un service local essentiel sans nous en rendre compte.
English: 3 No Saskatchewan Health Research Foundation (SHRF) Postdoctoral Research Fellowship 9 405 2
French: 3 Non Saskatchewan Health Research Foundation (SHRF) Bourses de recherche postdoctorale 9 405 2
English: Some of the cases that he appeared in resulted in precedent-setting decisions.
French: Certaines des affaires dans lesquelles il plaide donnent lieu à des décisions qui font précédent.
English: That statement is not supported by the evidence; that was the opinion of the Umpire when he decided that it was not up to the claimant to make a final decision on his fate and on that of his employer when there is a labour dispute.4 In the present case, nothing indicates that, had there not been a strike, the scalers would not have returned to work gradually beginning on June 29 as scheduled.
French: Le représentant des prestataires plaide que le conseil arbitral a bien analysé la preuve et il cite une abondante jurisprudence pour convaincre le Tribunal que c'est le conseil arbitral qui est le maître dans l'appréciation de la preuve et qu'à moins de motifs sérieux, le juge-arbitre ne doit pas substituer son opinion à celle du conseil arbitral 5.
English: National Employers' Mutual General Insurance Association, Limited:
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 28 mai 1996.
English: How does the new code mesh with existing customary law (CCPR/C/BEN/2004/1, para.
French: Comment le nouveau Code s'articulera-t-il au droit coutumier existant?
English: Knowledge Translation: the exchange, synthesis and application of scan and research findings disseminated among researchers and knowledge users.
French: Détermination des lacunes sur le plan des connaissances : les lacunes sont définies et tiennent lieu de
English: Allon Therapeutics product AL-108 successful in Phase Ia clinical trial Allon Therapeutics Inc.
French: Allon Therapeutics : essai de phase Ia réussi sur son produit AL-108 Allon Therapeutics Inc.
English: This need will be compounded by the fact that managers will move in and out of the Public Service and will, as well, need to be supported in managing contingent employees, who will move in and out.
French: Cette stratégie sera d’autant plus nécessaire que les gestionnaires migreront entre les secteurs public et privé pendant leur carrière et qu’ils auront besoin d’aide pour gérer un personnel lui aussi « migrateur ».
English: This paper is current as at May 2001 and updates and replaces some of the concentration cut-off levels set out in Information Paper No. 5 (August 1998).
French: Ce document est à jour à la date de mai 2001 et actualise et remplace certaines des limites de concentration indiquées dans le document d'information No 5 (août 1998).
English: Therefore, the FS investigations of any occurrence related to this part of the ACPP would be the responsibility of the TSB.
French: Les aéronefs à immatriculation civile utilisés dans le programme de vols de familiarisation d’hiver ne sont pas considérés comme des « aéronefs de transport militaires » parce que ces vols sont sous l’égide du comité de répondants local.
English: The Government of the French Republic declares that article 14, paragraph 2 (h), of the Convention should not be interpreted as implying the actual provision, free of charge, of the services mentioned in that paragraph.
French: Le Gouvernement de la République française déclare que l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention ne doit pas être interprété comme impliquant la réalisation matérielle et gratuite des prestations prévues dans cette disposition.
English: Parodi, Festuca gracillima J. D. Hook, Festuca kurtziana St.-Yves, Festuca monticola Phil., Festuca pallescens (St.-Yves) Parodi, Festuca scabriuscula Phil., Festuca scirpifolia (Presl.)
French: Parodi, Festuca gracillima J.D. Hook, Festuca kurtziana St-Yves, Festuca monticola Phil., Festuca pallescens (St.-Yves) Parodi, Festuca scabriuscula Phil., Festuca scirpifolia (Presl.)
English: It is our hope that the Security Council will act in a way that will preserve the unity we achieved by resolution 1441 (2002).
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité agira de façon à préserver l'unité à laquelle nous étions parvenus avec l'adoption de la résolution 1441 (2002).
English: A common EU objective such as this will give the National and European programmes and measures a common framework towards which they can evaluate the necessity, efficiency and urgency of actions to be taken.
French: La fixation d'un tel objectif commun de l'UE fournira aux programmes et aux actions mises en œuvre sur les plans national et européen un cadre commun au regard duquel les autorités responsables pourront juger de la nécessité, de l'efficience et de l'urgence des mesures à prendre.
English: The current siege of the Museum began to be built in 1904, upon the insistency of Grigore Antipa, its manager at that time, when the Museum witnessed a special development.
French: La construction de l’actuel siège du Musée a commencé en 1904, aux insistances de Grigore Antipa, son directeur à cette époque, pendant lequel le Musée connaît un développement spectaculaire.
English: Financial and technical cooperation with Asian developing countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Coopération financière et technique avec les pays en développement d’Asie Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: If an employee is required to travel as set forth in clauses 13.02 and 13.03: 13.04
French: 19 Si un employé est tenu de se déplacer selon les conditions mentionnées aux paragraphes 13.02 et 13.03 : 13.04
English: Our objective, therefore, is to seek to maintain a communication channel until our partners have a sufficiently clear picture of the potential results of the negotiations within the WTO.
French: En conséquence, notre objectif est de chercher à préserver un canal de communication jusqu’à ce que nos partenaires aient une vision suffisamment claire des résultats potentiels des négociations au sein de l’OMC.
English: These requests are made when the client wants to have the site remarked because the marks on the ground have disappeared or the posts and flags have been removed.
French: Ce type est utilisé lorsque la demande de repérage du demandeur est périmée (après 30 jours) et que celui-ci veut refaire une demande pour le même emplacement.
English: The Government of Japan highly appreciates the clear commitment and tangible efforts to date on the part of the Provisional Institutions of Self-Government for the achievement of the standards, which have included cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the resumption of direct dialogue with Belgrade at the working group level.
French: Le Gouvernement japonais apprécie au plus haut point l'engagement manifeste et les efforts concrets déployés par les Institutions provisoires d'administration autonome pour la réalisation des normes, qui ont inclus la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et la reprise du dialogue direct avec Belgrade au niveau du groupe de travail.
English: Let's learn how the Debian package management system works internally.
French: Voyons comment le système Debian de gestion des paquets fonctionne de manière interne.
English: Available data show that, in the reporting period, courts pronounced no further judgements that would refer directly to the provisions of the Convention.
French: D'après les données disponibles, pendant la période décrite, les tribunaux n'ont pas prononcé d'autres jugements se référant directement aux dispositions de la Convention.
English: This is a real loss when trying to evaluate barriers to financing and whether particular groups face greater barriers than others.
French: Il s'agit d'une véritable perte quand on essaie d'évaluer les obstacles au financement et d'évaluer si des groupes particuliers rencontrent plus d'obstacles que d'autres.
English: • British Columbia Carbon Tax Surcharge more news Contact our Grain Expert Steve Gehrt Senior Manager - Bulk Commodities 708-332-3881 Email Steve Related Links
French: • Supplément relatif à la taxe de la Colombie-Britannique sur les émissions carboniques plus de nouvelles Contactez notre expert pour le grain Steve Gehrt Directeur Principal - Marchandises en vrac 708 332-3881 Écrire à Steve Liens connexes
English: That is why I want to send a clear message.
French: Ces raisons m'incitent à faire passer un message clair.
English: We have to find compromises between the exactitude of the proposed information, its accessibility and the size of the booklet, find compromises between the different authors who obviously don't have the same vision and ideas, thinking about the best way to express an idea, without hurting the reader's feelings, etc.
French: Il faut trouver un compromis entre l'exactitude des informations proposées, leur accessibilité et la taille du Livret, trouver des compromis entre les différents auteurs qui n'ont pas forcément la même vision ou les mêmes idées sur certains sujets, réfléchir à la meilleure façon d'exprimer une idée, sans froisser le lecteur, etc.
English: Secretariat to the committee:
French: Toshev), Wright, Zhevago, N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italique. Secrétariat de la commission :
English: Various other initiatives also contribute to reductions in PeCB emissions in Canada, such as:
French: Diverses autres initiatives contribuent également à réduire les émissions, comme, par exemple :
English: 1.7 The stability of vessels, according to their type or purpose, should be checked for the most unfavourable loading conditions, at least in the cases shown in the following table:
French: 1.7 Selon le type et la destination des bateaux, leur stabilité doit être vérifiée dans les situations de chargement les moins favorables et au moins dans les cas décrits dans le tableau ci-après :
English: The Official-Language Monitor Program gives post-secondary students the opportunity to work as full- or part-time official-language monitors.
French: En 2003-2004, 3 534 bourses ont été accordées à des étudiants provenant majoritairement de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et de l’Alberta pour aller apprendre le français langue seconde au Québec. Du côté de l’anglais langue seconde, 2 637 bourses ont été accordées à des étudiants du