ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that a composite contain not more than 500g.
French: Il est recommandé que l’échantillon composite ne contienne pas plus de 500 g.
English: Under the Canada-Manitoba Infrastructure Programs funded under the Municipal Rural Infrastructure Fund, both levels of government and applicants will fund projects equally.
French: Dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Manitoba, qui est financé par le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), les deux ordres de gouvernement et les demandeurs financent les projets à parts égales.
English: The remaining $273,134 related to the write-off of receivables for which no prior provision had been made, as well as losses due to theft, looting, etc. as reported through the Headquarters Asset Management Board.
French: Le solde, à savoir 273 134 dollars, se rapporte à la passation par profits et pertes de sommes à recevoir pour lesquelles aucune provision n'a été constituée, ainsi qu'à des pertes imputables à des vols, pillages, etc. qui ont été signalés au Comité de contrôle du matériel du siège.
English: Table 27 provides data on unemployment rates, again by age, gender and educational level.
French: Le tableau 27 affiche les taux de chômage, là aussi en fonction de l’âge, du sexe et du niveau de scolarité.
English: The European Union remains determined that all those indicted for war crimes should be brought to justice.
French: L'Union européenne est déterminée à faire en sorte que tous ceux qui ont été inculpés pour crimes de guerre soient traduits en justice.
English:    Mr President, I accept Commissioner Vitorino’s call for citizens to be informed.
French:    - Monsieur le Président, j’entends l’appel lancé par M. le commissaire Vitorino quant à l’information des citoyens.
English: 6.2.2 Balancing the inside and outside temperatures
French: Equilibrage des températures intérieure et extérieure
English: Large quantities of depressants were intercepted by Oman, which reported seizing a total of 1.8 tons of barbiturates.
French: De grosses quantités de dépresseurs ont été interceptées à Oman, qui a fait état au total de 1,8 tonne de barbituriques saisis.
English: The Constitution provides that the incitement to national, racial, political or religious hatred, violence or discrimination shall be prohibited and punishable by law.
French: Aux termes de la Constitution estonienne, l’incitation à la haine, la violence ou la discrimination nationale, raciale, politique ou religieuse est interdite et punie par la loi.
English: Successful completion of this course is mandatory to continue on to BFT (Basic Flying Training) at Canadian Forces Base Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Sa rÃ©ussite est obligatoire avant de continuer avec le cours dâ€™entraÃ®nement Ã©lÃ©mentaire au pilotage qui se donne Ã la base militaire de Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: In a national consultation conducted by the National HIV/AIDS Commission there has been strong opposition to the issuance of condoms in prison.
French: Une consultation nationale réalisée par la Commission nationale contre le VIH/sida a montré que la population était farouchement opposée à la distribution de préservatifs en prison.
English: This methane is often of very high quality, and acceptable for injection into natural gas pipelines.
French: Ce méthane est souvent de très bonne qualité et convient pour l'injection dans les pipelines de gaz naturel.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Links Hepatitis C Frequently Asked Questions Prevention, Support & Research Program Compensation Resource Library National Research/Surveillance Links The following are a few key hepatitis C related links and resources. We will be adding additional links as they become available, so please revisit this page on a regular basis.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Liens Hépatite C Foire aux questions Le Programme de prévention, de soutien et de recherche Indemnisation des victimes de l'hépatite C Centre de documentation Surveillance et recherche nationale Liens Voici quelques liens et ressources du Canada à propos de l'hépatite C. Nous ajouterons des liens au fur et à mesure que cela sera possible.
English: (thousands of dollars) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2007–2008 Services received without charge
French: (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2007–2008
English: Furthermore, an indication about the fact that declarations were made will be included in the front page of the published international application.
French: Par ailleurs, une indication selon laquelle des déclarations ont été faites seront incluses sur la page de couverture de la demande internationale publiée.
English: This training will become part of the required training for personnel err~ployed COLs throughout DND and the CF.
French: A cette fin, la D L 0 a conGu la partie des langues officielles de la trousse de soutien a la productivite des utilisateurs [User Productivity Kit (UPK)] destinee aux personnes chargees de la saisie des donnees sur les langues officielles dans le SGRH, version 8.9.
English: With reduced export growth and lower commodity prices, the country’s current account is likely to remain under pressure.
French: Compte tenu de la croissance limitée des exportations et du faible prix des produits de base, les comptes courants du pays devraient rester sous pression.
English: I would ask you, Mr President, to issue a press release making it clear that we will not allow ourselves to be taken hostage by opponents of the EU, disinformation merchants, those who play the blame game or rabble-rousers, and that this Constitution reinforces the public’s fundamental rights, strengthening Parliament, and, through Parliament, the citizens, democracy and transparency.
French: Monsieur le Président, je vous demande de faire un communiqué de presse expliquant clairement que nous ne permettrons pas que les opposants à l’UE, les marchands de la désinformation, ceux qui jouent à rejeter la faute sur les autres ou les fauteurs de trouble nous prennent en otage, et que cette Constitution renforce les droits fondamentaux de la population, renforce le Parlement et, par ce biais, les citoyens, la démocratie et la transparence.
English: The purpose of the decision is to remove Mr Savo Todovic and Mr Vladimir Lazarevic from the list of persons whose assets were frozen by the EU under Common Position 2004/694/CFSP, given that they have been remanded in custody by the ICTY. [ OJ L 49, 22.2.2005 ] Top
French: Objet: retirer MM. Savo Todovic et Vladimir Lazarevic de la liste des personnes soumises par l'Union européenne au gel de leurs ressources au titre de la position commune 2004/694/PESC, étant donné qu'ils ont été placés en détention par le TPIY. [ JO L 49 du 22.2.2005 ] Retour en haut
English: You will eventually need to register again, but most probably not.
French: Vous aurez peut-être besoin de vous ré-enregistrer, mais probablement pas.
English: What kind of programs need to be put into place to encourage you and other practitioners to conduct and participate in research studies? 45.
French: Quels types de programmes faudrait-il mettre en oeuvre pour vous encourager et encourager les autres praticiens à mener de la recherche et à participer à des études? 45.
English: 40% Weak Few issues were addressed, some major deficiencies, some problems.
French: 40 % Faible Quelques points seulement sont abordés; quelques graves lacunes et quelques problèmes.
English: In Lithuania, tobacco consumption is banned in public institutions, in workplaces, in enclosed areas, in all eating establishments and on public transport.
French: En Lituanie, la consommation de tabac est interdite dans les institutions publiques, les lieux de travail, les lieux intérieurs, tous les établissements qui servent de la nourriture et les transports publics.
English: • 15 Annual Conference on "The Individual vs. the State – Free to Protest:
French: • Quinzième conférence annuelle « The Individual vs. the State – Free to Protest:
English: Both Palestinian and Israeli authorities are responsible for human rights violations'.
French: Tant les autorités palestiniennes qu'israéliennes sont responsables de violations des droits de l'homme".
English: In most of the regional prisons, full psychological assessments are completed on all or most women.
French: Dans la plupart des prisons régionales, toutes les femmes ou la grande majorité d'entre elles subissent une évaluation psychologique complète.
English: 26.40 The Department will continue to promote the concept of the Library in the direction of a virtual library, with increasing emphasis on the creation and delivery of electronic information, outreach to depository libraries and support for multilingualism.
French: 26.40 Le Département continuera d'orienter la Bibliothèque dans le sens du virtuel, en accordant une attention accrue à la création et à la fourniture d'informations électroniques, aux contacts avec les bibliothèques dépositaires et au multilinguisme.
English: Mr. Ross (United States of America) said that his Government, concerned about the hardships the Palestinian people faced, was providing close to $500 million in assistance for their basic social and private sector needs.
French: M. Ross (États-Unis d'Amérique) dit que le Gouvernement des États-Unis, que préoccupent les difficultés dans lesquelles se débat le peuple palestinien, fournit près de 500 millions de dollars pour aider à couvrir ses besoins sociaux de base et les besoins de son secteur privé.
English: It is easier to hear about the behaviour that needs changing when both positive aspects and those that cause concern are expressed.
French: Traverser ces étapes peut être une expérience douloureuse et frustrante si votre groupe ne s'y est pas préparé d'avance.
English: C. Budgetary surpluses
French: Excédents budgétaires
English: As members of CAN's Consumer Advisory Council, they put a human face on arthritis.
French: Les membres du Conseil consultatif auprès des consommateurs ramènent la recherche sur l'arthrite à un niveau humain.
English: 10, 1991 8 Unclaimed Dividends and Undistributed Funds June 19, 1986 / Jan.
French: 10, 1991 8 Dividendes non réclamés et fonds non distribués juin 19, 1986 / jan.
English: In the Lost River population at Onefour, ovipositions per fruit and larvae per fruit over a 5-year period were within the range determined from other populations (Montana and Utah) by D. Hurlburt and from the literature (Table 1).
French: Comme la teigne tricheuse du yucca forme des populations abondantes à la limite de son aire en dépit de la variabilité de la pollinisation et de la floraison du yucca glauque, il y a lieu de croire qu’elle présente des adaptations similaires favorisant sa survie.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 of its report (A/56/734/Add.1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/56/734/Add.1).
English: For example, the western far north (Yukon and some of the Northwest Territories) which have natural aquifers that lend themselves to GSHPs, are good bets for GSHP applications but Nunavut where the same conditions do not exist, would not likely benefit from GSHP technology.
French: Par exemple, l’extrême Nord-Ouest (le Yukon et une partie des Territoires du Nord-Ouest), qui possède des aquifères naturels se prêtant aux pompes à chaleur géothermiques, convient généralement à ce type de thermopompes, mais le Nunavut, où les conditions sont différentes, n’est guère en mesure de tirer partie de cette technologie.
English: We also examined the tax provisions for energy investments, including their evolution over time, and consulted people who invest in energy.
French: 100 pour l’industrie du commerce de détail. Ces TEMI sont sensiblement semblables au TEMI moyen pour toutes les industries.
English: (c) Sale of intoxicating beverages to children and adolescents;
French: c) La vente de boissons alcoolisées à des enfants et des adolescents;
English: The amount of time adults and adolescents spend eating at home has steadily declined over the 1981 to 1998 period.
French: Le temps consacré aux repas à domicile par les adultes et les adolescents a diminué progressivement entre 1981 et 1998.
English: A country needs to assess the extent to which these global priorities coincide with national priorities, and whether they have been translated into speciﬁc measurable targets and articulated in national policies and programmes.
French: Il appartient à chaque pays de déterminer dans quelle mesure ces priorités mondiales coïncident avec les siennes et s’il les a transposées sous la forme de cibles spéciﬁques et mesurables dans ses programmes nationaux.
English: He urges the federal government to apply the lessons learned over the past decade to manage the smog problem.
French: Il recommande fortement au gouvernement fédéral d'appliquer les leçons de la dernière décennie à la gestion du problème du smog.
English: Instead of the previously used potassium chlorate, which often caused rust formation and barrel erosion, the ammunitions specialist tested various other substances such as e.g.
French: Le chlorate de potassium utilisé jusqu’alors entraînait souvent une formation de rouille et une érosion du canon. Pour le remplacer, les spécialistes des munitions mirent au point différentes substances comme par exemple le nitrate de baryum.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.62, draft resolution A/C.2/56/L.15 was withdrawn by its sponsors.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.62, le projet de résolution A/C.2/56/L.15 a été retiré par ses auteurs.
English: Examination complete by the end of 1998 (Completed) b.
French: Achèvement de l'examen avant la fin de 1998. (Terminé) b.
English: • Novelties and Sporting Goods;
French: • les nouveautés et articles de sport;
English: • Prevent threats of WMD
French: • Prévenir les attaques par armes de destruction massive
English: As the distance between the radar site and the precipitation increases, the ability of the radar to accurately detect the occurring precipitation decreases.
French: À mesure qu'augmente la distance entre la station radar et les précipitations, la capacité de détection des précipitations.
English: For the Fund to meet rapidly evolving challenges and to become more responsive and accountable to the global economy, it will need to adapt its governance, surveillance, lending and capacity building as well as its relationship with its members and stakeholders.
French: Le Fonds, s’il désire relever des défis en rapide évolution et devenir plus responsable envers l’économie mondiale et plus réceptif à ses besoins, devra adapter sa gouvernance, sa surveillance, ses prêts et son renforcement des capacités ainsi que ses rapports avec ses membres et ses partenaires.
English: The combat systems criteria were: ♦ the number of systems on the ship ♦ range of each system ♦ redundancy ♦ size of warhead ♦ rate of fire For a ship platform capability such as survivability criteria included the following: ♦ Hull strength and testing ♦ Damage control systems and compartmentalization ♦ Noise reduction characteristics ♦ Radar and infra red signature reduction ♦ Electronic counter measures ♦ Availability of decoys such as torpedo decoys and chaff dispensers 5.
French: Les critères retenus pour les systèmes de combat étaient les suivants : ♦ nombre de systèmes embarqués; ♦ portée de chacun des systèmes; ♦ redondance; ♦ calibre des ogives; ♦ cadence de tir. En ce qui concerne la capacité des plates-formes du navire, les critères de survivabilité suivants ont été retenus : ♦ résistance et essais de la coque; ♦ systèmes de sécurité et compartimentage; ♦ caractéristiques de réduction des bruits; ♦ réduction des signatures radars et infrarouges; ♦ contre-mesures électroniques; ♦ disponibilité de leurres tels que des leurres antitorpilles et des lance-paillettes.
English: One of the aims of the APF is to develop programs focused on the specific needs of farmers and rural communities and help the sector seize economic opportunities.
French: Ce cadre vise à élaborer des programmes axés sur les besoins particuliers des agriculteurs et des collectivités rurales, ainsi qu'à aider le secteur à saisir les possibilités économiques.
English: Opposition activists are persecuted and imprisoned for long periods, as has happened in the case of Aung San Suu Kyi, a Nobel and Sakharov prize winner who has been detained for 17 years.
French: Des militants de l'opposition sont persécutés et emprisonnés pour de longues périodes, à l'image de Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Nobel de la paix et du prix Sakharov, qui est détenue depuis 17 ans.
English: In this context, I express my full interest in the principle of pushing aside the systematisation of sanctions currently implemented in the event of a lapse from one side or the other, between the European Union and the third countries in question.
French: Dans ce contexte, je marque tout mon intérêt sur le principe d’écarter la systématisation des sanctions actuellement prises, en cas de défaillance de part et d’autre, entre l’Union européenne et les pays tiers concernés.
English: Development This department in under the responsibility of two Directors who are responsible of strategic planning, marketing, communications, public and corporate communications as well as port's tariffs.
French: Développement Ce département est sous la responsabilité de deux directeurs dont les mandats couvrent les champs d'actions suivants : la planification stratégique, le marketing, les communications, les relations publiques et corporatives et la tarification de l'administration portuaire.
English: A suspect's confession must be a free, conscious and spontaneous acknowledgement of participation in any manner or to any degree in the perpetration of the offence investigated.
French: L'acceptation de l'accusé doit être une reconnaissance libre, consciente et spontanée d'avoir été impliqué d'une manière ou d'une autre dans la commission de l'acte délictueux sur lequel porte l'enquête.
English: In some countries, such as India and Paraguay, UNICEF has supported national and local governments to overcome bottlenecks in budget implementation and to make budget processes more participatory and accountable;
French: Dans certains pays, tels que l'Inde et le Paraguay, il a aidé les gouvernements et les collectivités locales à résoudre les problèmes d'exécution des budgets et à faire de l'établissement du budget un processus plus participatif reposant sur le principe de responsabilité;
English: As the immediate first step, the Israeli Government must withdraw from the occupied territories, stop using excessive force against the Palestinian people and lift the siege of Palestinian towns and cities.
French: Dans un premier temps, le Gouvernement israélien doit se retirer immédiatement des territoires occupés; il doit cesser de recourir à une force excessive contre le peuple palestinien et lever le siège des localités palestiniennes.
English: Subsection 7.1(2) deals with an accumulation of dangerous goods in means of containment each having a capacity that is greater than 10 percent of the ERAP limit in column 7 of Schedule 1.
French: Le paragraphe 7.1(2) traite d’un groupement de marchandises dangereuses dans des contenants d’une capacité individuelle supérieure à 10 % de la limite PIU à la colonne 7 de l’annexe 1.
English: Most fish, cold and warm-water species alike, rely on the littoral zone for their early life stage requirements (e.g., during the spawning, larval, and juvenile stages), although their littoral habitat preferences vary by species.
French: La plupart des espèces de poissons, aussi bien d'eau froide que d'eau chaude, dépendent de ce milieu pour la satisfaction des besoins durant les premiers stades de vie (p. ex. durant le frai ainsi que pour les stades larvaire et juvénile), même si elles ont leur préférence quant à ce type d'habitats.
English: Develop a best practices approach to removal of aspen forest followed by best grazing/browsing to sustain aspen and other forages.
French: Mettre au point des pratiques exemplaires pour l’enlèvement des forêts de peupliers puis pour l’aménagement des pâturages de manière à assurer la durabilité des peupliers et des autres fourrages.
English: As well, for more current information about fishing opportunities or recent changes to regulations, please visit www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish Throughout the North Coast and most of the Central Coast, the recreational daily catch limit for pink, chum and sockeye salmon is four.
French: De plus, pour obtenir des renseignements à jour sur les possibilités de pêche ou les plus récentes modifications aux règlements, visitez le site Web http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish/default_f.htm. Dans toute la côte nord et une bonne partie de la côte centrale, les pêcheurs récréatifs doivent limiter leurs prises quotidiennes de saumon rose, de saumon kéta et de saumon rouge à quatre poissons.
English: Proper land management can increase soil fertility, serving to preserve and enhance land stocks.
French: La saine gestion des terres peut accroître la fertilité des sols, ce qui permet de préserver et d'améliorer le stock de terres.
English: In this example, the description discloses that SEQ ID NOs:1-10 share a common property, that is, expression of an mRNA present only in patients afflicted with disease Y. Moreover, SEQ ID NOs: 1-10 share a significant structural element that is essential to the common property, i.e., a probe comprising the shared structural element can detect the mRNA of patients afflicted with disease Y. Since both of these requirements are met, the group of polynucleotide molecules claimed meets the requirement of unity of invention (a priori).
French: Dans cet exemple, la description précise que les séquences SEQ ID NO : 1-10 possèdent une propriété commune : l’expression d’un ARNm présent uniquement chez les patients atteints de la pathologie Y. De plus, ces séquences sont liées par un élément structurel important qui est essentiel à cette propriété commune, à savoir, le fait qu’une sonde comprenant l’élément structurel commun peut détecter l’ARNm de patients atteints de la pathologie Y. Comme ces deux conditions sont remplies, le groupe de molécules polynucléotidiques revendiqué est conforme à l’exigence d’unité de l’invention (a priori).
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Hazardous Materials Information Review Commission may be directed to the Commission by e-mail to hmirc-ccrmd@hc-sc.gc.ca or by calling (613) 993-4331.
French: Pour toute question ou tout commentaire sur la présente politique ou sur la manière dont le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec le Conseil par courriel à l’adresse ccrmd-hmirc@hc-sc.gc.ca, ou par téléphone au (613) 993-4331.