ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 99.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 99 de l'ordre du jour.
English: Clarification and correction.
French: Éclaircissements et rectifications.
English: This includes Main Program 03 (Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT)) being covered essentially under the PCT Union and Main Program 04 (Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications) under the Madrid and Hague Unions.
French: C’est le cas du programme principal 03 (Brevets et Traité de coopération en matière de brevets (PCT)), qui relève essentiellement de l’Union du PCT, et du programme principal 04 (Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques), qui relève des unions de Madrid et de La Haye.
English: Entitlement to ILM&M for family members utilizing alternate transportation are for the actual travel dates.
French: L’indemnité des frais de logement, de repas et accessoires des membres de la famille qui utilisent d’autres moyens de transport porte sur les dates réelles du déplacement.
English: The main objective of the proposal is to lay down the Euro VI limits for pollutant emissions.
French: Le bon fonctionnement du marché unique de l’Union européenne exige des normes communes limitant l'émission de polluants atmosphériques des véhicules à moteur.
English: Ksenia specializes in plant ecology and has worked on research and resource inventory projects throughout British Columbia for the past nine years.
French: Spécialiste en écologie des plantes, elle participe depuis neuf ans à des projets de recherche et d’inventaire des ressources en Colombie-Britannique.
English: • International Model Forest Network Secretariat (IMFNS)
French: • Gestion communautaire des ressources naturelles Asie (GCRN/CBNRM)
English: For this reason this decision is of the utmost importance.
French: C’est la raison pour laquelle cette décision est de la plus haute importance.
English: Budget: the Commission adopts a proposal for a Council regulation recasting the Financial Regulation (-> point 1.7.9).
French: Budgets: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil portant refonte du règlement financier (-> point 1.7.9).
English: This facility is currently not operating.
French: Cet établissement est actuellement hors d'exploitation.
English: With regard to property management, the Office of Internal Oversight Services noted that insufficient attention was devoted to ensuring the accuracy and completeness of data in the asset database and that internal controls needed to be strengthened especially in the area of accountability.
French: En ce qui concerne la gestion du matériel, le BSCI avait noté qu'il n'avait pas été accordé une attention suffisante à l'exactitude et à l'exhaustivité des données figurant dans la base de données relative aux biens et qu'il fallait renforcer les contrôles internes, en particulier en ce qui concerne des obligations liées aux responsabilités.
English: In addition, it provides guidance to missions issuing passports abroad and supervises all matters relating to Canadian travel documents.
French: De plus, il donne des directives aux missions qui délivrent des passeports à l’étranger et supervise tout ce qui a trait aux documents de voyage canadiens.
English: The three previous valuations — those as at 31 December 2001, 31 December 1999 and 31 December 1997 — had revealed surpluses of 2.92, 4.25 and 0.36 per cent of pensionable remuneration, respectively.
French: Les trois évaluations précédentes, arrêtées au 31 décembre 2001, au 31 décembre 1999 et au 31 décembre 1997, avaient fait apparaître des excédents de 2,92 %, 4,25 % et 0,36 %, respectivement, de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: A performance measurement framework including indicators against which to assess the implementation of the gender equality policy will be developed by the Gender Equality Division, Policy Branch in collaboration with Performance Review Branch and other Branches.
French: Al examinar la división del trabajo según el género se hace evidente cómo las tareas de las mujeres y de los hombres son interdependientes y que las mujeres, generalmente tienen una mayor carga de trabajo no remunerado en el hogar y la comunidad.
English: Setting research priorities is a challenge faced by many organizations.
French: L'établissement de priorités de recherche est un défi auquel font face plusieurs organismes.
English: The Assembly considers it essential to put an end to a particularly long conflict that has had serious consequences for the humanitarian situation of refugees, prisoners of war and political prisoners and is harming the development of the Magreb and good relations between the countries in the region. . The Assembly gives its full backing to the United Nations and to Security Council Resolution 1541 (2004) of 29 April 2004 reaffirming its support of the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara as an optimum political solution and calls on Morocco to show a compromising attitude towards its acceptance. The Assembly also calls on its members to contribute by appropriate means in encouraging the parties concerned to work with the United Nations towards rapid acceptance and implementation of the Peace Plan.
French: L’Assemblée considère qu’il est essentiel de mettre fin à un conflit particulièrement long qui a des conséquences dramatiques pour les réfugiés, les prisonniers de guerre et les prisonniers politiques et porte préjudice au développement du Maghreb ainsi qu’aux bonnes relations entre les pays de la région. L’Assemblée appuie pleinement la Résolution 1541 du Conseil de Sécurité des Nations Unies du 29 avril 2004 par laquelle le Conseil a réaffirmé son soutien au Plan de paix pour l’autodétermination du peuple du Sahara occidental comme solution politique optimale et invite le Maroc à se montrer conciliant au sujet de cet accord. L’Assemblée appelle aussi ses Etats membres à encourager par des moyens appropriés les parties concernées à œuvrer de concert avec les Nations Unies pour que le Plan de paix soit rapidement accepté et mis en œuvre.
English: For more information call 1-800-663-0431 in B.C. or (604) 540-8883.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez composer le 1-800-663-0431.
English: Although a delegated ex post oversight process may cover salient instances of third-party non-compliance, it would be unrealistic to expect the process to ensure that programs are responsibly and efficiently managed.
French: Bien qu’un processus de surveillance ex post délégué puisse couvrir les cas évidents de non-conformité des tiers, il serait irréaliste de croire que le processus peut garantir la gestion responsable et efficiente des programmes.
English: Table 9-b - Policy on Service Standards for External Fees Supplementary information on Service Standards for External Fees can be found at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp Table 10 - Progress Against the Department's Regulatory Plan Not Applicable. Table 11 - Details on Project Spending Capital Projects by Program Activity ($ millions)
French: Tableau 9-b - Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Des renseignements supplémentaires sur les normes de service concernant les frais d’utilisation sont disponibles à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp Tableau 10 - Progrès à l'égard du plan réglementaire du Service Sans objet Tableau 11 - Renseignements sur les dépenses de projet Projets d’immobilisations par activité de programme (en millions de dollars)
English: The Government of Canada's support for this project is part of a commitment to help Canadians reduce energy costs and be energy-efficient.
French: Le gouvernement du Canada a accordé son appui à ce projet au titre de son engagement d'aider la population canadienne à réduire les coûts énergétiques et à consommer efficacement l'énergie.
English: We look forward to the Council following up on that resolution, as spelled out in the presidential statement contained in document S/PRST/2001/10, which expressed the Council's commitment to further review progress in implementing resolution 1318 (2000), with the active participation of non-members of the Council.
French: Nous espérons que cette résolution fera l'objet d'un suivi de la part du Conseil, comme cela a été énoncé dans la déclaration présidentielle publiée sous la cote S/PRST/2001/10, qui indiquait que le Conseil s'engageait à continuer à examiner les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la résolution 1318 (2000), avec la participation active des non-membres du Conseil.
English: Broadband penetration rates almost doubled in 2005 thanks to increasing connectivity among households and SMEs.
French: La politique dans ce domaine vise à augmenter la concurrence et la liberté de choix pour les consommateurs en traitant les défaillances du marché par le biais d’interventions réglementaires et d’investissements.
English: Reviewed annually as part of the annual business/operating planning.
French: Des stratégies d’éducation et de communication sont élaborées et mises en place.
English: The type of treatment applied varies with the source and characteristics of the raw water entering the system.
French: Le type de traitement utilisé varie selon la source et les caractéristiques de l'eau brute alimentant le système.
English: Upon completion of merit review, the participating CIHR Institutes and Competition partners will receive the anonymized ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the merit review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Au terme de l'examen du mérite, les instituts participants des IRSC et les partenaires relatifs au concours, recevront les listes anonymisées de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen du mérite relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: The court maintained that, despite the defendant's complaints in regards to the cost of rent, services and taxes, he did not take any measures to solve the problem.
French: La cour a maintenu que, malgré les plaintes du défendeur relativement au coût du loyer, des services et des taxes, ce dernier n'avait entrepris aucune démarche pour résoudre le problème.
English: Unfortunately, Europe still has regions and social groups where there are limited conditions for this.
French: Malheureusement, l'Europe compte toujours des régions et des groupes sociaux dans lesquels les conditions ne sont pas toutes réunies.
English: (c) In operative paragraph 1, subparagraph (h), the following words were inserted after the words “child soldiers would in future no longer be recruited”:
French: c) À l'alinéa h du paragraphe 1 du dispositif, après les mots « les enfants soldats ne seront plus recrutés à l'avenir », le membre de phrase suivant a été inséré :
English: Mr. Brian Samuel Goodchild, Chairman, Committee for Geographical Names of Australia
French: M. Brian Samuel Goodchild, Président du Comité australien des noms géographiques
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ma Public Service Employment Act Section 21 Ma, 03-REH-00913 (Brown) Date of Decision: February 17, 2004 Appeal of N. Ma against the selection made for proposed appointment to the position of Manager, Corporate Services (AS 5) with Human Resources Development Canada in Oshawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ma Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ma, 03-REH-00913 (Brown) Date de la décision : 17 février 2004 Appel interjeté par N. Ma à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination proposée au poste de gestionnaire, Services ministériels (AS-05) à Développement des ressources humaines Canada, à Oshawa (Ontario).
English: Atlantic Networks for Prevention Research (ANPR) By Renée Lyons, PhD, Canada Research Chair in Health Promotion, Senior Scientist of the Atlantic Health Promotion Research Centre & Professor, Department of Psychology, Dalhousie University.
French: Toutes ces actions entreprises sont autant de tentatives pour concrétiser une vision, celle d'amener une impulsion nouvelle dans un domaine qui est à la fois un domaine de recherche, mais aussi de décisions politiques importantes et d'interventions non moins importantes, celui des inégalités sociales de santé.
English: Many of these terms are adapted from two sources: (a) WHO document appendices, (b) Ministry of Health, Government of Pakistan; World Health Organization, Pakistan office, and Heartfile.
French: Beaucoup de ces termes sont adaptés de deux sources : a) les annexes des documents de l'OMS, b) le ministère de la Santé du gouvernement du Pakistan; Organisation mondiale de la Santé, bureau du Pakistan et Heartfile.
English: Finally, HB 1336 sought to provide reasonable compensation and benefits for the loss of lives, injuries and damages to property suffered by non-combatant individuals in the course of military or police operations.
French: Enfin, le projet de loi de la Chambre des représentants n° 1336 envisage d'accorder des indemnités et des avantages raisonnables aux civils non combattants et à leur famille pour tout décès, lésion ou préjudice matériel subis au cours d'opérations militaires ou policières.
English: As provided in article 6, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child, a sentence of death shall not be imposed for crimes committed by persons below 18 years of age.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 5, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 37 a) de la Convention relative aux droits de l'enfant, une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH (WSC) v Boots- und Segelzubehör Walter Huber Franz Attenberger Company law
French: Aff.jtes C-108/97 et C-109/97 Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH (WSC) et Boots- und Segelzubehör Walter Huber Franz Attenberger Droit des entreprises
English: The Secretariat has also taken steps towards establishing a generic quality assurance programme.
French: Il a par ailleurs pris des mesures en vue de mettre en place un programme général d'assurance qualité.
English: The Human Rights Section continues to assist and support the human rights work of international NGOs such as CARE International, Caritas, Global Rights, Defence for Children International, COOPI and the International Rescue Committee through training and capacity-building, and some of these organizations are now also training others in the districts.
French: La Section des droits de l'homme continue d'aider et d'appuyer les activités de défense des droits de l'homme des ONG internationales, comme CARE International, Caritas, Global Rights, Défense des enfants - International, COOPI ou le Comité international de secours, par le biais de programmes de formation et de renforcement des capacités, certaines de ces organisations proposant à leur tour, par la suite, des formations dans les districts.
English: A fair comparison can be obtained by calculating the LCC corresponding to the aircraft fleet required to perfom a typical mission.
French: Le calcul du coût LCC d’une flotte d’avions nécessaire pour exécuter une mission type constitue une base équitable de comparaison.
English: The guidelines governing the Community's policies in this area were defined by the Council in 1994.
French: Les lignes directrices régissant les politiques communautaires dans ce domaine ont été définies par le Conseil en 1994.
English: TR Group -- Rates of Pay Treasury Board Group:
French: Taux de rémunération du groupe de la Traduction (TR) Conseil du Trésor Groupe :
English: It was widely agreed that the CLOUT system continued to be an important aspect of the overall technical assistance activities undertaken by UNCITRAL and that its broad dissemination in all six official languages of the United Nations promoted the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts.
French: Il a été largement convenu que le Recueil de jurisprudence continuait d'être un aspect important des activités générales d'assistance technique de la CNUDCI et que sa large diffusion dans les six langues officielles de l'ONU encourageait l'interprétation et l'application uniformes des textes de la CNUDCI.
English: Adults, youth and teachers  Theme:
French: Prévention et dénormalisation du tabagisme  Public cible :
English: • Inform CMOH F (Lead:
French: ASPC) Informer le médecin hygiéniste en chef (MHC) F (Resp.
English: If you respond, you will either be asked for your personal banking information, or asked to send money in order to be eligible for the "win".
French: Si vous donnez suite, on vous demandera de fournir des renseignements bancaires personnels ou de l’argent pour vous rendre admissible au prix.
English: Thirteenth and fourteenth periodic reports of Mauritius
French: Treizième et quatorzième rapports périodiques de Maurice
English: Variables such as province, age, sex, household income, ethnicity, education, physical activity, fruit and vegetable consumption and chronic conditions were used to create the classes.
French: Des variables telles que la province, l'âge, le sexe, le revenu du ménage, l’ethnicité, le niveau de scolarité, l'activité physique, la consommation de fruits et de légumes ainsi que les problèmes de santé chroniques ont été utilisées pour définir les classes.
English: Embedding Officership 2020 into the DMS structure is a critical step, particularly incorporating Officership 2020 into such key departmental documents as Defence Planning Guidance and Level 1 and subordinate Business Plans.
French: 3.0 STRATÉGIE DE MISE EN ŒUVRE DE L’OFFICIER EN 2020 La figure II - 3 illustre le processus qui sera mis à contribution pour institutionnaliser les réformes décrites dans le document L’officier canadien au XXIe siècle.
English: A draft resolution was circulated on the authorization of a multinational force to be deployed in Bunia in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Un projet de résolution concernant l'autorisation du déploiement d'une force multinationale à Bunia, dans l'est de la République démocratique du Congo, a été déposé.
English: At all events, the initial scope of the operation (i.e. the grouping constituted by the participating companies and their concerned subsidiaries and establishments) must necessarily be known before and during the process of setting up the SNB.
French: Ces choix doivent résulter clairement du projet de fusion ou de constitution d'une SE-holding, en vertu des articles 20 et 32 du règlement, et, pour ce qui concerne la SE-filiale commune et la transformation, en application de dispositions spécifiques de transposition de la directive146.
English: • horses you breed to produce pregnant mare's urine (PMU) that you sell.
French: • les chevaux qui sont élevés pour la production commerciale d'urine de jument gravide.
English:    . Events in Afghanistan have been a cause for serious concern for a number of years.
French:    .- Les événements d’Afghanistan sont une source de sérieuse préoccupation depuis plusieurs années.
English: Impact of Smoking on Pregnancy and Babies, "Cigarettes Hurt Babies", "Tobacco Smoke Hurts Babies", Picture of Pregnant Woman Smoking, Baby in Incubator Picture, Growth Reduction in Premature Babies, Reference to Infant Illness/Death of Baby Parents Influence on Kids, "Children See, Children Do", "Don’t Poison Us", Picture of Mother Smoking with Child Watching, Picture of Two Boys Arm-In-Arm, Reference to Copying Adults, Reference to Poisoning Kids/Hurting Children
French: Allusion à la fumée causant des maux de tète, de la faiblesse, de la nausée.
English: JS2 also noted that the Government rarely assesses the human rights impact of its support to German companies in their international activities, leading to export credits being granted for projects, especially infrastructure projects that have led to human rights violations.
French: JS2 relève également que le Gouvernement évalue rarement les incidences sur les droits de l'homme du soutien qu'il apporte aux activités des entreprises allemandes au niveau international, ce qui l'a conduit à octroyer des crédits à l'exportation pour des projets, en particulier des projets d'infrastructure qui ont donné lieu à des violations des droits de l'homme.
English: "Do Peer Group Members Outperform Individual Borrowers?
French: « Do Peer Group Members Outperform Individual Borrowers?
English: Tax Benefits The tax rate is determined by the Financial and Development Secretary and is valid for 25 years.
French: Avantages fiscaux Le taux d'imposition, valable pour 25 ans, est déterminé par le Secrétaire aux finances et au développement.
English: Mr President, I would ask you to make an exception to your criteria for the following reasons: I did not know, and still do not, how I can ask a supplementary question when I have not heard the Commissioner's answer or the reply from the author of the question.
French: Monsieur le Président, je vous demande de faire une exception à cette règle, pour les raisons suivantes : je ne savais pas, et je ne sais toujours pas, comment je peux formuler une question complémentaire sans connaître la réponse du commissaire et la réplique de l'auteur.
English: • Develop and apply IT security standards (as part of the Government Security Policy implementation).
French: • Mettre à jour la Politique de gestion de l'Infrastructure à clés publiques au gouvernement du Canada et assurer une gérance en conséquence.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 2000 - today, A decade of further expansion Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2001 European Year of Languages
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2001 Année Européenne des Langues
English: Although relative parity of voting power remains the first consideration in effective representation, it is not the only one.
French: Bien que la parité entre le poids relatif de chacun des électeurs demeure le premier critère d’une représentation effective, il n’est pas le seul.