ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-05-11 - Telecom Public Notice CRTC 2007-3-1 The Commission is issuing this revised Public Notice in order to expand the scope of Proceeding to consider the requirement for a network interconnection device when the incumbent local exchange carrier's network is disconnected from residential inside wire , Telecom Public Notice CRTC 2007-3, 19 March 2007, to include all local exchange carriers.
French: 2007-05-11 - Avis public de télécom CRTC 2007-3-1 Le Conseil publie un avis public révisé afin d'élargir la portée de l'avis Instance visant à examiner l'obligation d'installer un dispositif d'interconnexion de réseau lorsque le réseau d'une entreprise de services locaux titulaire est déconnecté du câblage intérieur d'une résidence , Avis public de télécom CRTC 2007-3, 19 mars 2007, de manière à y inclure toutes les entreprises de services locaux.
English: Decisions : 1988 Decision No. 37-A-1988 April 20, 1988 APPLICATION by Peace Air Ltd. for amendment of Licence No. A.T.C. 1917/69(C) by adding the authority to also operate fixed wing aircraft in Group C. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 37-A-1988 le 20 avril 1988 DEMANDE présentée par Peace Air Ltd. en vue de modifier la licence n A.T.C. 1917/69(C) en y ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. DÉCISION :
English: Several respondents mentioned that they expected an "About Canada" link at the centre of the page.
French: Plusieurs répondants ont mentionné qu’ils s’attendaient à trouver au centre de la page un lien « Au sujet du Canada ».
English: Zero lateral displacement at the BOS point.
French: Le déplacement latéral zéro est fixé à l'instant DMB.
English: The lawyer also noted that his eyes were bloodshot which is one symptom of having been beaten on the head.
French: Amnesty International craint que cet homme ne soit de nouveau soumis à des actes de torture ou à d’autres formes de mauvais traitements.
English: The appellant suggested that there were a number of files for which more complex action was required and actioned by him, which should have been reviewed by the Selection Board in the assessment of his qualifications.
French: Il croit que, dans l'évaluation de ses qualités, le jury aurait pu retenir plusieurs dossiers ayant nécessité l'adoption de mesures beaucoup plus complexes.
English: Tree-survival and diameter-growth equations were applied to the tree list (the "tree-projection" method) or to the diameter distribution (the "distribution-projection" method) at the beginning of the growth period.
French: Les équations de survie et de croissance diamétrale sont appliquées à la liste d'arbres (méthode par projection d'arbre) ou à la distribution diamétrale (méthode par projection de distribution) au début de la période de croissance.
English: File containing an original manuscript of the conductor’s score (110 p.). Instrumentation: 2+pic.
French: Dossier contenant une copie manuscrite de la partition du chef (110 p.). Instrumentation : 2+pic.
English: in writing. - I voted for this report, which reviews and supports the Ombudsman's activities in 2009.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport qui passe en revue et soutient les activités du Médiateur en 2009.
English: Acceptance, enrolment and graduation in primary and secondary education, 2000/01 and 2005/06
French: Ventilation des effectifs dans l'enseignement
English: Addition of a proton to the double bond of 1-C-allyl-O-benzylglycosides gave a 2′-carbonium ion, which in turn reacted intramolecularly, in a regio- and diastereo-selective manner, with the nucleophilic oxygen of the 2-O-benzyl group to form an oxonium intermediate.
French: L'addition d'un proton sur la double liaison 1-C-allylglycosides de O-benzyle conduit à la formation d'un ion carbonium en 2′ qui réagit ensuite d'une façon intramoléculaire, régio- et diastéréosélective, avec l'oxygène nucléophile du groupe 2-O-benzyle pour conduire à la formation d'un intermédiaire oxonium.
English: When long-range impacts are in question, the setting is far more complicated than in a two-Party transboundary assessment.
French: En cas d'impacts à longue distance, la situation est beaucoup plus compliquée que lorsqu'il s'agit d'une simple évaluation transfrontière faisant intervenir deux Parties.
English: Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people through: active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty; and continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal PE 357.705v01-00
French: Créer des marchés du travail qui favorisent l'insertion des demandeurs d'emploi et des personnes défavorisées au moyen des actions suivantes: appliquer des mesures actives et préventives du marché du travail telles que l'identification précoce des besoins, l'aide à la recherche d'un emploi, l'orientation et la formation dans le cadre de plans d'action personnalisés, la mise à disposition des services sociaux nécessaires pour favoriser l'insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées et pour contribuer à la cohésion sociale et territoriale et à l'éradication de la pauvreté; adapter en PE 357.705v01-00
English: •Robert French-English English-French Dictionary, [12] i.e. "couche d'apprêt," the French equivalent for "priming."
French: •Collins [12] , qui donne l'expression « couche d'apprêt »comme équivalent français du mot « priming ».
English: Suggestions to incoming members on preparing for a chairmanship
French: Suggestions à l'intention des nouveaux membres qui s'apprêtent à assurer une présidence
English: ESCAP organized in June 1995 a regional technical meeting to review progress in implementing the Decade and to set targets and recommendations to implement the agenda for action, including recommendations on the inclusion of the gender dimension in Decade-related action.
French: En juin 1995, la CESAP a organisé une réunion technique régionale pour examiner les progrès accomplis dans le cadre de la Décennie et pour fixer des objectifs et formuler des recommandations en vue de l'exécution du programme d'action, y compris des recommandations relatives à la prise en compte de la question des femmes dans les activités liées à la Décennie.
English: Secondly, it is necessary to advocate with participating donors and Governments to provide opportunities for UNFPA involvement in these nationally-led processes.
French: Deuxièmement, il faut demander aux gouvernements et aux donateurs participants d'offrir au FNUAP la possibilité de participer à ces processus nationaux.
English: The availability of screening methods is not one of Health Canada's criteria for the determination of an MRL.
French: La disponibilité des méthodes de criblage n'est pas un des critères de Santé Canada pour la détermination d'une LMR.
English: free: untill 6 years old in July and September.
French: Tous reduction sont suspendu dans le période 1 - 22 août.
English: Farm Characteristics Total number of farms Total number of families Total number of operators Average age of operators Education level of operators Postsecondary & University Grade 9 to 13 Less than grade 9 20,000 15,000 30,000 51 47% 45% 8%
French: Caractéristiques des fermes Nombre total de fermes Nombre total de familles Nombre total d’exploitants agricoles Âge moyen des exploitants agricoles Niveau de scolarité des exploitants agricoles Postsecondaire et universitaire Entre la 9e et la 13e année Niveau inférieur à la 9e année 20 milliers 15 milliers 30 milliers 51 ans 47 % 45 % 8%
English: In fact, when developing new web content, one cannot simply migrate from old print content but often require new material.
French: En fait, lorsque l'on élabore un nouveau contenu Web, on ne peut pas simplement transférer d'anciens textes qui avaient été imprimés sur support papier; il faut souvent rédiger de nouveaux textes.
English: We hope for a sincere and pragmatic spirit on all sides, which will help promote implementation.
French: Nous espérons qu'un esprit sincère et pragmatique prévaudra parmi toutes les parties, car cela facilitera grandement la mise en œuvre des normes.
English: Today's meeting of the Security Council is dedicated to reviewing the important processes taking place in East Timor, in particular within the framework of preparations for the Constituent Assembly.
French: La réunion d'aujourd'hui au Conseil de sécurité est consacrée à l'examen de processus importants du Timor oriental, particulièrement dans le cadre des préparatifs qui doivent permettre la création d'une Assemblée constituante.
English: It is essential to involve our allies because only by doing so will we be able to build the kind of security and defence Europe that we are aiming for.
French: La participation de nos alliés est indispensable car ce n’est qu’ainsi que nous réussirons à construire l’Europe de la sécurité et de la défense telle que nous l’imaginons.
English: Reporting The following specific elements shall be included in the reports referred to in paragraph 46 (a) and (b) of the annex to decision -/CMP.1 (Article 8), attached hereto:
French: Les rapports visés aux alinéas a et b du paragraphe 46 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 8) ci-jointe doivent comprendre précisément les éléments ci-après:
English: Furthermore, the report states that the role of the Special Rapporteur is one of good offices, not fact finding.
French: Qui plus est, le rapport indique que le rôle confié au Rapporteur spécial consiste à offrir ses bons offices et non à établir des faits.
English: Tunisia is currently following the constitutional procedures to become a party to the following international conventions:
French: La Tunisie a engagé la procédure prévue par la Constitution pour devenir partie aux deux conventions internationales suivantes :
English: Family reunification and the regularization of the family members of those foreigners who lawfully reside on Greek territory is another area covered by the present draft.
French: Le projet envisage aussi le regroupement des familles et la régularisation de la situation des membres de la famille des étrangers résidant légalement sur le territoire grec.
English: At the invitation of the President, Mr. Guterres (Timor-Leste) took a seat at the Council table; at the invitation of the President, the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Guterres (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The PRESIDENT: I appreciate your third intervention since you joined the Conference and the kind words addressed to me, and I especially appreciate your views and suggestions for future nuclear disarmament measures, which I am sure will be a basis for further interactive discussions during the session to come, particularly regarding Russia's determination to bring the six-party talks to success.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je suis reconnaissant au représentant de la Fédération de Russie de la troisième intervention qu'il a faite depuis qu'il a rejoint nos rangs, ainsi que des paroles aimables qu'il a eues à mon égard; je lui suis particulièrement reconnaissant des vues et suggestions qu'il a exposées concernant de futures mesures de désarmement nucléaire, qui, j'en suis sûr, seront le point de départ de nouveaux débats interactifs au cours de la session, surtout en ce qui concerne la détermination qu'a la Russie de faire aboutir les pourparlers à six.
English: Expense The following expenses are recorded on the accrual basis: ▪ Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice : ▪ Les subventions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel les critères de paiement sont satisfaits.
English: Ideas are discussed with a focus on client needs.
French: Les idées font l’objet d’une discussion qui privilégie les besoins des clients.
English: Amendment proposals relating to technical provisions
French: vi) Propositions d'amendement concernant des dispositions techniques de la Convention
English: At first, they turned to local banks, but the banks had done all they could for Vector Geomatics.
French: En mars 2007, 524 prêts totalisant 6,4 millions de dollars avaient été accordés et avaient permis de créer quelque 507 emplois avec une contribution de DEO d'à peine 977 000 $. 2.
English: Finally, an unprecedented yearlong cross-Canada promotional tour will be made by six Canadian young people talking to thousands of their peers and encouraging them to take part in the two programs.The deadlines for registration in these dynamic programs are February 15, 2006 (Explore) and March 15, 2006 (Destination Clic).
French: Ils parleront à des milliers de jeunes et les inciteront à participer. La date limite pour s’inscrire à ces programmes dynamiques est le 15 février 2006 (Explore) et le 15 mars 2006 (Destination Clic).
English: • Site Map Proactive Disclosure Watrous Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Watrous Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: (d) Take measures to improve children's nutrition, including education on proper breastfeeding practices among mothers, and to remedy inequalities in access, availability and affordability of nutritious food;
French: d) De prendre des mesures pour améliorer la nutrition des enfants, notamment pour inculquer aux mères de bonnes pratiques d'allaitement, et pour remédier aux inégalités quant à l'accès à des aliments nutritifs et à la possibilité de s'en procurer à des prix abordables;
English: During 2000 -2002 analysis of health indicators was made in the Republic of Croatia as a base for the preparation of programme of measures of health care and special preventive programmes targeted at improvement and preservation of health.
French: Durant la période 2000-2002, l'analyse des indicateurs sanitaires en République de Croatie a été instituée comme fondement de l'élaboration d'un programme comprenant des mesures en matière de soins de santé et de programmes spéciaux visant à améliorer et à préserver la santé.
English: It includes continuously and consistently identification, evaluation, prevention and protection of insurable risks.
French: Sa mission comprend l’identification, l’évaluation, la prévention et la protection des risques assurables, de manière continue et cohérente.
English: ISAF would be a paper-based, but pageless, standard format for usage by applicants and IPOs.
French: Le format FIND sera un format normalisé sur support papier, mais sans page, réservé à l’usage des déposants et des offices de propriété intellectuelle.
English: Bosnia and Herzegovina is open to suggestions on how best this issue may be addressed to meet the needs of all States.
French: La Bosnie-Herzégovine est ouverte à toute suggestion quant à la façon de traiter au mieux cette question pour répondre aux besoins de tous les États.
English: The cached file /home/houssein/public_html/darbooka.com/wp-content/gt-cache/stale/__lang=en cannot be read or modified.
French: The cached file /home/houssein/public_html/darbooka.com/wp-content/gt-cache/stale/__lang=fr cannot be read or modified.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Government Security Current Version Introduction Personnel screening process Special circumstances Updates, reactivation and transferability Revocation Review and redress Security screening records Termination of Employment Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Printable Version Personnel Security Standard - Archived
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Sécurité du gouvernement Version en vigueur Introduction Modalités relatives aux enquêtes de sécurité du personnel Circonstances particulières Mises à jour, réactivation et transférabilité Révocation Révision et mesures de redressement Documents relatifs aux enquêtes de sécurité Cessation d'emploi Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Version imprimable Norme sur la sécurité du personnel - Archivée
English: Secretary General of the Council of Europe (1984-89), then member of the European Parliament (1989-93), where as head of the Institutional Committee, he was given the task of preparing a first draft of a European Constitution.
French: En 1989, il entre au Parlement européen où il préside la commission institutionnelle qui le charge notamment en 1992 de rédiger un avant-projet de constitution européenne.
English: Creating institutional team spirit. The value of this can't be overestimated.
French: Crée, dans l'institution, un esprit d'équipe dont on ne peut surestimer la valeur.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Food Programme (WFP) contribute to achieving nutrition-related goals and have been working with other United Nations agencies to address the basic and underlying causes of childhood malnutrition.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont contribué à la réalisation des objectifs relatifs à la nutrition et collaborent avec d'autres organismes des Nations Unies à la recherche de solutions aux causes fondamentales et profondes de la malnutrition chez les enfants.
English: • L. Powell, Environment Canada
French: • L. Powell, Environnement Canada
English: Because the project is evaluated on the basis of the information included in the application, it is very important that applicants present clear and complete documentation with a detailed, well structured and informative programme of the project.
French: Les candidats trouveront ci-dessous quelques conseils afin d’améliorer la qualité du contenu de leur proposition de projet.
English: Today, we are announcing an increase in our financial contribution to 40 million dollars to provide immediate emergency relief assistance as the situation evolves.
French: Aujourd'hui, nous annonçons une augmentation de notre aide financière, portant ainsi le montant à 40 millions de dollars, pour fournir des secours d'urgence immédiats au fil de l'évolution des circonstances.
English: With the entry into force of CP article 261 bis, incitement to racial hatred and racial propaganda were listed as punishable acts, which is why an association engaging in such activities can no longer invoke the guarantee of freedom of association (NFC, art.
French: Avec l'entrée en vigueur de l'article 261 bis CP, l'incitation à la haine raciale et la propagande raciste ont été mentionnées en tant qu'actes punissables, raison pour laquelle une association qui poursuit de tels buts ne peut plus invoquer la garantie de la liberté d'association (art. 23 Cst.  féd.).
English: Compated to foam latex masks those masks are made from a tougher rubber and painted more detail rich, so that they are suited as decoration for haunted houses as well.
French: Par rapport à la mousse de latex masques ces masques sont fabriqués à partir d'un durcissement du caoutchouc et peint plus riches, afin qu'ils soient adaptés à la décoration de maisons hantées ainsi.
English: The United Nations country team has finalized the mid-year review of the relief appeal, stressing that the stable internal environment is facilitating reintegration, recovery and repatriation.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a terminé son examen à mi-année de l'appel de fonds pour les secours et a souligné que la stabilité de la situation sur le plan interne facilite les activités de réinsertion, relèvement et rapatriement.
English: One way of doing so would be to establish a working group to study effective measures of assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Une solution consisterait à créer un groupe de travail pour étudier les mesures qui pourraient être efficaces en matière d'assistance aux États tiers.
English: Index of topics considered by the Human Rights Council in its resolutions, decisions and President's statements (continued)
French: Détention arbitraire rés.  Index des sujets traités par le Conseil des droits de l'homme dans ses résolutions et décisions et dans les déclarations de son Président (suite)
English: Tax Information The most frequently used tax forms are usually available at the High Commission, generally from March of each year (many forms are also available online - please see below).
French: Fiscalité Les formulaires d'impôt les plus utilisés sont habituellement disponibles à l'ambassade, généralement de mars à la fin de l'année (de nombreux formulaires sont également accessibles en ligne Toutefois, l'ambassade n'est pas en mesure de répondre à vos questions d'ordre fiscal.
English: 1 P-3, 2 FS, 1 NS
French: 1 P-4, 1 P-3, 2 GSN
English: One decision found that where the parties had agreed that an aggrieved party was entitled to a “compensation fee” if the contract was avoided because of the acts of the other party, the aggrieved party was entitled to recover both the compensation fee and damages under article 75.
French: Un tribunal a estimé que lorsque les parties sont convenues que la partie lésée a droit à une « indemnisation » si le contrat est déclaré résolu en raison du comportement de l'autre partie, la partie lésée peut se voir accorder à la fois l'indemnisation et les dommages-intérêts prévus à l'article 75.
English: The work will begin in late July and be completed in November.
French: Les travaux débuteront à la fin de juillet pour se terminer en novembre.
English: Distal tubular fluid to ultrafilterable plasma (TF/UF) sodium concentration rose from 0.24 ± 0.03 to 0.44 ± 0.04 whereas distal TF/UFCa concentration fell from 0.58 ± 0.05 to 0.38 ± 0.06.
French: Le rapport de concentration de sodium du liquide tubulaire distal au plasma ultrafiltrable (TF/UF) augmenta de 0,24 ± 0,03 à 0,44 ± 0,04 alors que pour la concentration de calcium TF/UF distal, on observa une baisse de 0,58 ± 0,05 à 0,38 ± 0,06.
English: Human rights education was a key to providing a new vision of what was ethically, morally and socially responsible and equitable.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un élément clef, s'agissant de fournir une réelle vision de ce qui est éthiquement, moralement et socialement responsable et équitable.
English: The Recommendation proposed here therefore presents a European reference tool for key competences and suggests how access to these competences can be ensured for all citizens through lifelong learning.
French: Le rapport intermédiaire conjoint 2004 du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail Éducation et formation 20104 appelle à l'élaboration de références et
English: 1), which provides that compensation is available with respect to any direct loss, damage, or injury (including death) to individuals as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a) Des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991;