ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An active member of the Canadian National Action Network, the Institute is also an avid supporter of the Bone and Joint Decade launched by the World Health Organization and endorsed by the United Nations in 2000.
French: Membre actif du Réseau d'action national canadien, l'Institut est aussi un ardent promoteur de la Décennie des os et des articulations décrétée par l'Organisation mondiale de la santé et endossée par les Nations Unies en 2000.
English: Standardization also forces everyone to sacrifice some local requirements for the sake of sharing.
French: La normalisation exige en plus de tous les utilisateurs qu’ils sacrifient certains besoins locaux pour faciliter le partage de l’information.
English: General Provisions The procedures outlined in this section apply to all the funding categories described in Section III below; individual funding categories should be scrutinised, however, for additional requirements and information specific to those categories, as should the Application Forms available from the ASC website.
French: Conditions générales Les modalités énoncées dans cette section s'appliquent à toutes les catégories de financement décrites à la Section III ci-dessous; on veillera toutefois à examiner soigneusement chaque catégorie de financement individuelle, ainsi que les formules de demande (disponibles sur le site Web de la SAC), pour les conditions et renseignements supplémentaires qui s'adressent spécifiquement à ces catégories.
English: The relationship between quality assurance mechanisms and qualifications framework building and operation is important.
French: La relation entre les mécanismes de l’assurance qualité et la création et le fonctionnement des cadres de qualifications est importante.
English: More studies are currently underway in Europe.
French: D'autres études sur la question sont en cours de réalisation en Europe.
English: What would work, however, is a kind of tiny coffin or cryotube that a regular, user-supplied Lego character or Kubrick would pop out of when your contact is online — simple, standardized, buyable in bulk, and easily customized.
French: Ce qui pourrait marcher, en revanche, ce serait une espèce de petit cercueil ou cryotube duquel sortirait un personnage Lego ou un Kubrick standard quand le contact est en ligne — simple, standard, achetable par lots et facilement personnalisable.
English: Some segments of the Canadian foam production sector have already substituted away from ozone-depleting blowing agents (in some cases these blowing agents may never have been used).
French: Certains segments du secteur canadien de production de mousse ont déjà remplacé leurs agents gonflants appauvrissant la couche d'ozone (dans certains cas, ces agents gonflants n'ont peut-être jamais été utilisés).
English: The weather, which had been very foggy, improved as Magnificent drew south and further exercises were carried out with the RCAF before the 19th CAG flew off to Dartmouth.
French: Le temps, jusque-là très nuageux, s’améliora à mesure que le Magnificent avançait vers le sud, et l’on tint d’autres exercices avec l’ARC avant que le 19e CAG décolle en direction de Dartmouth.
English: We urge UNMIK and KFOR to increase their activities aimed at ensuring the freedom of movement of minorities wherever it is threatened.
French: Nous engageons la MINUK et la KFOR à renforcer leur action visant à garantir la liberté de circulation des minorités, et partout où elle est menacée, la sécurité doit être assurée de manière à inspirer confiance à toutes les communautés.
English: Seriousness of alcohol abuse in city/town Regarding the perception of the problem posed by alcohol abuse in their city or town, residents of Prince Edward Island (76.0%), Manitoba (79.5%), Saskatchewan (76.2%) and Alberta (77.8%) were more likely to have reported it as a serious problem than the rest of Canada (60.4%).
French: Gravité de la consommation d'alcool dans la ville du répondant La gravité perçue de la consommation d'alcool dans la ville est plus élevée à l'Île-du-Prince-Édouard (76,0%), au Manitoba (79,5 %), en Saskatchewan (76,2 %) et en Alberta (77,8 %) que dans les autres provinces (60,4 %) et plus faible au Québec (50,2 %) et en Ontario (67,2 %) qu'ailleurs.
English: Planned management actions in response to audit are consistent with the audit report's recommendations, which are all targeted for completion by March 31, 2007.
French: Les gestes qu'entrevoit de poser la direction dans la foulée de la vérification cadrent avec les recommandations du rapport de vérification et tous ces gestes devraient avoir été posés d'ici le 31 mars 2007.
English: As in previous years, we will require that you submit departmental progress on implementing recommendations from past DSAR reports and audits.
French: Comme par les années passées, on demande aux ministères de faire rapport sur le progrès accompli quant à la mise en œuvre des recommandations en regard des RMORCD et des rapports de vérification précédents.
English: To meet that aim, security standards and controls need to be strengthened at all levels, starting in the stable throughout the transport to the stocking, ensuring precise and accurate traceability throughout the entire food chain.
French: Pour atteindre ce but, les normes de sécurité et les contrôles doivent être renforcées à tous les niveaux, de l’exploitation agricole au stockage en passant par le transport, en assurant un suivi à la trace précis d’un bout à l’autre de la chaîne alimentaire.
English: The Working Group agreed with the recommendation of the Task Force that a second meeting of the Task Force would be necessary for the completion of the revision of the Guide and accepted, with gratitude, an invitation made by the Delegation of France to host the meeting of the Task Force at the National Institute of Industrial Property (INPI), Paris.
French: Le groupe de travail a souscrit à la recommandation de l'équipe d'experts selon laquelle une seconde réunion serait nécessaire pour mener à bien la révision du guide d'utilisation de la CIB et a accepté avec gratitude l'offre de la délégation de la France visant à accueillir cette réunion à l'Institut national de la propriété industrielle (INPI), à Paris.
English: What’s also clear is that the construction industry is 100% behind the program and its students.
French: Ce qui saute également aux yeux, c’est que l’industrie de la construction appuie sans réserve le nouveau programme et les étudiants qui y sont inscrits.
English: communities", by Carol Oliver and published by Health Promotion and Programs Branch, Health Canada, Calgary. to pregnant women by participating restaurants).
French: > Fetal Alcohol Syndrome: a hopeful challenge for children, families and communities,
English: Federal and international investigations had been launched against two foreign nationals suspected of organizing terrorist activities and committing a number of other offences.
French: Des enquêtes fédérales et internationales avaient été diligentées contre deux ressortissants étrangers soupçonnés d'avoir organisé des activités de terrorisme et commis d'autres infractions.
English: FMF brought in about $1 million worth of business last year. And Mr. Walts is expecting more of the same for the next fiscal year.
French: Quatre fois par année, il fait état des tendances prévues à divers groupes d'intérêt et distribue un rapport biannuel à l'intention du nouveau Conseil supérieur d'examen - qualité de vie.
English: Calls upon the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to implement further its mandate with the involvement of a wide range of participants;
French: Invite le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme à poursuivre ses activités en y associant un grand nombre de participants;
English: She comments that her relationship with her family is strained and that she did not therefore feel able to reveal to them the intimate details of the abuse she had just suffered.
French: Elle explique que la relation qu'elle entretient avec sa famille est tendue et que c'est la raison pour laquelle elle ne s'est pas sentie capable de leur révéler les détails embarrassants des abus qu'elle venait de subir.
English: For more information on the Convention, please visit http://www.oij.org/convencion_2005.htm.
French: Peu importe nos ressources minimes, nous avons réussi à nous rassembler et évaluer la situation en travaillant tous ensemble pour mettre en forme notre avenir.
English: He challenged the argument that they must be preserved as part of the culture.
French: L'argument selon lequel elles doivent être préservées parce qu'elles font partie de la culture ne tient pas.
English: Inuktitut is a sub-branch of this family.
French: L'inuktitut est une sous-catégorie de cette famille.
English: It does not, and could not under any stretch, include a practice of giving preference to children upon hiring.
French: Il n’inclut pas, et ne peut par aucune extension inclure, une pratique qui consiste à favoriser l’embauchage des enfants.
English: The following 29 organizations were represented:
French: La deuxième session du Comité d’experts concernant le Traité sur le droit des brevets s’est tenue au siège de l’OMPI, à Genève, du 17 au 21 juin.
English: An increase of 200 students per year is expected over the next three fiscal years.
French: On prévoit une augmentation de 200 étudiants et étudiantes par année au cours des trois prochains exercices financiers.
English: This is the sad end of 3 proud civilisations... "Sic transit gloria mundi.
French: Ainsi finissent 3 grandes civilisations... "Sic transit gloria mundi.
English: (c) “Use of telemedicine in India”, by the representative of India;
French: c) “Recours à la télémédecine en Inde”, par le représentant de l'Inde;
English: Both the Social and Economic Council of the Netherlands ( SER )and a specially established national platform have recommended acceptance of the proposal to introduce variable payments.
French: Dépenses en recherche et développement Aux Pays-Bas, la part des dépenses consacrées à la recherche et au développement est relativement basse (1,8%), surtout en comparaison avec l'objectif de Barcelone (3% du PIB en 2010). Le programme national de réformes affirme que les Pays-Bas ont l'intention d'accroître les dépenses du secteur privé en matière de recherche et développement afin d'atteindre la moyenne européenne d'ici à 2007.
English: Thus, specialists in word professions, especially the printed word, must at least express themselves with the precision of a mechanic who lovingly describes his tools or the parts of an engine that need to be replaced.
French: Ainsi, les spécialistes des métiers de la parole, surtout de la parole imprimée, doivent au minimum s'exprimer avec la précision d'un mécanicien décrivant amoureusement ses outils ou les pièces d'un moteur à remplacer.
English: We live to work as carnalidad living, as something temporary, as a living thing that can only exist as a subject alive, it stalls two moments.
French: Nous vivons à travailler comme carnalidad vie, comme quelque chose de temporaire, comme un être vivant qui ne peut exister que comme une matière vivante, il étals deux moments.
English: A/58/L.51/Add.1 Item 46 -- Towards global partnerships -- 86-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.51/Add.1 Point 46 -- Vers des partenariats mondiaux --Projet de résolution (86 puissances) [A A C E F R]
English: The survival of the tracer-bacteria within the stream bed and the release of the tracer-bacteria to the water column were monitored for approximately 3 weeks.
French: La survie de la bactérie indicatrice dans le lit du ruisseau ainsi que la libération de cette bactérie dans la colonne d'eau ont été suivies durant environ trois semaines.
English: 25 Minister of Foreign Affairs Mr Borys Tarasyuk's statement at the 61st session of the UN Human Rights Commission.
French: 25 Déclaration du ministre des Affaires étrangères M. Borys Tarasyuk lors de la 61ème session de la Commission des Droits de l'Homme à l'ONU.
English: The Law covers all aspects of trafficking such as exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery and the removal of organs.
French: La loi couvre tous les aspects de la traite, tels que l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail forcé, l'esclavage ou les pratiques analogues et le prélèvement d'organes.
English: As a result of its investigation, the BIBOB Office assesses the risks and likelihood that the applicant will abuse the required facility.
French: Mais quand cela se produit, la Cour coopère activement avec le Parquet.
English: These activities serve to forge and maintain profound and unbreakable ties in Canadian communities.
French: Ces activités servent à créer et maintenir des relations permanentes et profondes dans les collectivités canadiennes.
English: “(z) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: z) Notification des essais nucléaires;
English: Save as provided in rules 28-31, the present rules shall apply, mutatis mutandis, to the proceedings of any subsidiary bodies, subject to any modifications decided by the Conference of the Parties.
French: Sous réserve des dispositions des articles 28 à 31 et des modifications décidées par la Conférence des Parties, le présent règlement s'applique mutatis mutandis aux délibérations de tout organe subsidiaire.
English: The GEF-financed UNEP Division of Technology, Industry and Economics project, aimed at establishing a clearing-house mechanism for the transfer of environmentally sound technologies, will be enhanced to support the Bali Strategic Plan and promote exchange of experience and information under the public-private sector partnership.
French: Le projet de la Division Technologie, Industrie et Economie, financé par le FEM et visant à établir un mécanisme de centralisation des informations pour le transfert de technologies écologiquement rationnelles, sera élargi de façon à soutenir le Plan stratégique de Bali et à encourager l'échange de données d'expérience et d'informations dans le cadre de partenariats secteur public - secteur privé.
English: "I do not care to show the butt.
French: «Je ne tiens pas à montrer la crosse.
English: without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market, such as the free movement of capital.
French: Ces dispositions devraient être sans préjudice des pouvoirs de la Commission relatifs à l'application des règles de concurrence, notamment l'examen des concentrations de dimension communautaire, et des règles relatives au marché intérieur, telles que la libre circulation des capitaux.
English: : In case of data loss on your hard drive (crash disk, viruses, errors, ...) including the loss of your website, your will need to restore your website from a backup file containing all the necessary information to maintain it and generate it again. Therefore it's important to periodically backup important versions and changes of your website to be able to continue it in such event.
French: : en cas de perte de votre site sur votre ordinateur (comme par exemple en raison d'un virus ou suite à plantage/crash de votre disque dur ou tout autre incident pouvant entraîner la perte de données), vous ne pourrez pas repartir du résultat publié sur internet mais uniquement d'une archive que vous aurez précédemment sauvegardée .
English: Strategy 4.2.1 Develop policies and regulations to protect human and animal health, and the safety of the food system as related to veterinary drugs under the proposed Act, to ensure VDD's regulatory framework evolves with health and social needs, and scientific advances.
French: Stratégie 4.2.1 Élaborer des politiques et des règlements visant à protéger la santé humaine et animale et la sécurité des approvisionnements alimentaires relativement à l'usage des médicaments vétérinaires en vertu de la loi proposée, afin de s'assurer que le cadre de réglementation de la DMV évolue selon les besoins sociaux et de santé et les progrès scientifiques.
English: With increased imports and lower export revenues, the current-account balances deteriorated during the year (see table A.21). Imports into the region are anticipated to continue to increase owing to expected robust domestic demand and the appreciation of the currencies of some countries; hence, current-account balances are likely to deteriorate further in 2002.
French: De plus, la coopération entre l’OPEP et les pays non membres s’est améliorée et les non-membres ont tenu leurs engagements de réduction de la production ou des exportations.
English: Opening of the Conference  Confirmation of the nomination of the President and other officers
French: Confirmation de la désignation du Président de la Conférence et des autres membres des bureaux.
English: Males have reddish orange on the head and throat during the breeding season.
French: Une coloration orange rougeâtre apparaît sur la tête et la gorge des mâles durant la saison de reproduction.
English: To this end, the NHPD would like to provide your contact information to Decima Research Inc to be used one time only for the purpose of contacting you to complete this survey.
French: À cette fin, la DPSN désirerait transmettre vos coordonnées au Centre de recherche Décima pour qu’un(e) intervieweur(euse) communique avec vous une seule fois dans le but de répondre au sondage.
English: In Track II, NRCan and DFAIT will continue to play an integral role in developing Canada's negotiating strategy and in the conduct of the negotiations.
French: Dans le cadre du deuxième volet, RNCan, en partenariat avec le MAECI, continuera de jouer un rôle essentiel dans l'élaboration de la stratégie canadienne de négociation et dans la conduite des négociations.
English: The cost of these minimum food items is determined collectively.
French: Le coût de ces denrées alimentaires indispensables est alors estimé collectivement.
English: CONAE provides necessary support to the National Executive on specific topics, such as MTCR and the National System of War Material and Sensitive Imports and Exports, pursuant to Decree No. 603/92.
French: La CONAE apporte son concours aux autorités nationales dans des domaines déterminés comme le régime de surveillance des technologies balistiques (MTCR) et le Système national de contrôle des importations et des exportations de matériel de guerre et autres matériels sensibles, conformément au décret nº 603/92.
English: • Population adjustment factor was added to the GEB escalator to take into account the change in each territory’s population growth relative to that of Canada as a whole.
French: • Un facteur de rajustement au titre de la population est ajouté au facteur de progression de la BDB afin de tenir compte de la croissance de la population dans chacun des territoires par rapport à celle de l’ensemble du pays.
English: I have those I instructed as Cadets, come up through the St. John Ambulance ranks, some are paramedics and some work in other medical fields and to me that is a return of effort.
French: Certains jeunes à qui j’ai enseigné chez les cadets viennent se joindre à l’Ambulance Saint-Jean, d’autres sont ambulanciers paramédicaux et d’autres travaillent dans le domaine médical. C’est ce que j’appelle la rentabilité des efforts.
English: Objectives: to promote awareness of women's strengths in dealing with stressful situations and to provide information about women performing competently in physically demanding jobs.
French: Objectifs : sensibiliser les apprenants aux points forts des femmes dans les situations stressantes et leur fournir des renseignements sur les femmes qui occupent, avec compétence, des emplois physiquement exigeants.
English: However, in its response dated 26 March 1999 to the article 34 notification, the Ministry of Foreign Affairs reduced its Claim to NLG 748,263.
French: Toutefois, dans sa réponse datée du 26 mars 1999 à la notification qui lui a été envoyée au titre de l'article 34, le Ministère des affaires étrangères a ramené le montant réclamé à 748 263 f.
English: • the next phase of the implementation of the Management Accountability Framework;
French: • la mise en oeuvre de la phase suivante du Cadre de responsabilisation de gestion;
English: The strengths and weaknesses of the proposed model are discussed together with its practical application in ice mass impact problems.
French: Les forces et les faiblesses du modèle proposé sont discutées, ainsi que son application pratique à la résolution de problèmes d'impact de masse de glace.
English: The average value of sablefish harvested at Bowie Seamount is 1 to 1½ million dollars annually.
French: La valeur moyenne de la morue charbonnière récoltée au mont sous-marin Bowie s’élève entre 1 et 1½ million de dollars par année.
English: If you are not using the courier companies mentioned, we will use one of the four courier companies mentioned above and you will be asked to pay the courier charges upon the delivery of your passport(s).
French: Si vous n'utilisez pas l'un des services de messagerie mentionnés ci-dessus, nous en utiliserons un et nous vous demanderons de payer les frais de messagerie à la livraison de votre passeport.
English: The North Korean withdrawal is not only a threat to regional stability.
French: Le retrait de la Corée du Nord ne représente pas uniquement une menace pour la stabilité régionale.
English: Proposed Applications and Industry Initiatives: http://xml.coverpages.org/xml.html#applications
French: Proposed Applications and Industry Initiatives, à l’adresse suivante : http://xml.coverpages.org/xml.html#applications
English: (except Gracula religiosa and Sturnus vulgaris) Starlings, mynas and oxpeckers Étourneaux, mainates pique-boeufs APPENDIX C SCHEDULE III SCHEDULE I SPECIES RECOGNIZED AS ENDANGERED OR THREATENED IN CANADA PART I Fauna
French: (sauf Gracula religiosa et Sturnus vulgaris) Starlings, mynas and oxpeckers Étourneaux, mainates pique-boeufs ANNEXE C ANNEXE III ESPÈCES DE L'ANNEXE I DÉSIGNÉES PAR LE CANADA COMME ESPÈCES MENACÉES D'EXTINCTION PARTIE I Faune
English: In fact my question was very much on the same lines as that of Mr Watson and the Commissioner has been kind enough to come round and explain individually.
French: Ma question était en fait très proche de celle de M. Watson à laquelle le commissaire a eu l'amabilité de répondre.
English: He also agreed that the goods in issue do not incorporate dampers and that his testimony related to round diffusers and rectangular grills alone.
French: Il a aussi convenu que les marchandises en cause ne comprennent aucun registre et que son témoignage ne se rapportait qu'aux diffuseurs ronds et aux grilles rectangulaires uniquement.
English: In the case of Sleepwear and bathrobe sets, each piece is to be counted separately.
French: Dans le cas des vêtements de nuit et des ensembles-peignoirs, chaque pièce doit être considérée séparément.
English: Together these two schemes make up the pillar I pension coverage and the retirement income security system which provides pensions in respect of old-age, incapacity for work, long-term unemployment and death of the provider.
French: Système de pension nationale
English: All meals can also be enjoyed on our terrace.
French: Tous les plats peuvent être consommés sur la terrasse.
English: All gasoline purchased for federal road vehicles will be ethanol blended, where available.
French: Pour tous les véhicules routiers fédéraux, on achètera des carburants à l’éthanol, lorsque cela est possible.
English: I will give the President the opportunity to start the whole discussion again so we can have the questions to the Council.
French: Je donnerai au président l'occasion de reprendre tout le débat, de sorte que nous puissions poser nos questions au Conseil.
English: The community plans to continue this program.
French: La communauté prévoit poursuivre ce programme.