ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I very much welcomed the European Parliament's decision to set up a temporary committee to look into alleged abductions of prisoners and violations of their human rights.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me suis largement félicité de la décision du Parlement européen d’instituer une commission temporaire destinée à enquêter sur des enlèvements présumés de prisonniers et des violations de leurs droits humains.
English: • Ministry of Works Transport and Communication
French: • Le Ministère des travaux publics, des transports et des communications
English: Apache extends the transparent content negotiation protocol (RFC 2295) as follows.
French: Apache étend le protocole de négociation de contenu transparente (RFC 2295) comme suit.
English: Seed rain and regeneration were primarily influenced by understory fine fuel consumption (and therefore, fire intensity), tree height, and live crown base height.
French: La pluie de graines et la régénération étaient principalement influencées par la consommation des combustibles fins en sous-étage (et par conséquent par l'intensité du feu), la hauteur des arbres et la hauteur de la base de la cime vivante.
English: The overall procedure, from the first complaint to the final judgement under this Article, takes about nine years.
French: L’ensemble de la procédure, qui va de la première plainte à l’arrêt final rendu aux termes de cet article, prend environ neuf ans.
English: (2) The filing in another country of a patent whose object has been deemed of national defense interest is prohibited, as is any disclosure thereof, unless express authorization from the competent agency.
French: 2) Sauf autorisation expresse de l’organe compétent, il est interdit de déposer à l’étranger une demande de brevet dont l’objet est réputé présenter un intérêt pour la défense nationale ou de divulguer en partie une telle demande.
English: On the 23rd of October 2007 at the Plaza Hotel in Brussels some of the worlds best examples of corporate carbon measurement and reductions will be presented.
French: La campagne électorale du MR sera neutre en CO2 !
English: The Commission defined, as a relevant product market, the retail sale of food in non-specialized stores based on the fact that (i) the predominant activity of the applicant was food retailing, mostly in non-specialized stores; (ii) the other party involved in concentration was engaged in the same activity; and (iii) all other large store chains indicated by the applicant as the key competitors were registered to render exactly the same service.
French: La Commission a défini comme étant le marché du produit pertinent la vente au détail de produits alimentaires dans des magasins non spécialisés, en se fondant sur le fait que i) l'activité dominante du requérant était la vente au détail de produits alimentaires, le plus souvent dans des magasins non spécialisés; ii) l'autre partie impliquée dans la concentration était engagée dans la même activité; et iii) toutes les autres grandes entreprises à succursales multiples citées par le requérant comme étant les principaux concurrents étaient enregistrées en tant que fournisseurs du même service exactement.
English: In 1995, two cases of congenital syphilis in infants < 1 year of age were reported in Ontario, one male and one female (Figure 18).
French: En 1995, deux cas de syphilis congénitale chez des nourrissons de < 1 an ont été signalés en Ontario, un chez un petit garçon et un autre chez une petite fille (figure 18).
English: Third, the 8.1 per cent program variation, which is equivalent to 30.7 million Swiss francs, was made up of growth in certain market sectors and was not derived by the Secretariat, i.e., they were services (such as the PCT and electronic commerce) which were provided to the users of WIPO.
French: Troisièmement, la variation du programme de 8,1%, soit 30,7 millions de francs suisses, est liée à la croissance de certains secteurs commerciaux et n’est pas imputable au Secrétariat dans la mesure où il s’agit de services (concernant par exemple le PCT et le commerce électronique) fournis aux utilisateurs de l’OMPI.
English: Within Canada, Rhinichthys differs from most cyprinid fishes by having: 6 to 7 anal fin rays; pelvic fins in advance of dorsal fin; lining of the body cavity not black; and lateral line usually incomplete.
French: Le naseux d’Umatilla a été reconnu comme une espèce distincte (pour R. osculus, les populations canadiennes occupent l’extrémité de la plage de variation morphologique et, dans les endroits où les deux groupes sont sympatriques, il n’y a pas d’hybridation).
English: Kuwait and Bhutan became the 159th and 160th Parties to CITES respectively during the meeting.
French: Les analyses de l'UICN/TRAFFIC concernant les propositions d'amendements aux annexes CITES sont disponibles sur le site Internet de l'UICN .
English: Nevertheless, these positive signs stand in stark contrast with situations of conflict and the reality of extreme forms of poverty, which are difficult to uproot.
French: Toujours est-il que ces signes positifs contrastent fortement avec les situations de conflit et la pauvreté extrême qui persistent et s'avèrent difficiles à éliminer.
English: 1. someone is seriously injured or dies when a member resorts to lethal force because a CEW was ineffective or malfunctioned; 9.
French: 1. une personne a été grièvement blessée ou est décédée par suite du recours à une force meurtrière, l'AI ayant été inefficace ou ayant mal fonctionné; 9.
English: He noted that economic, social and cultural rights currently did not enjoy the same degree of protection as civil and political rights owing to the lack of an optional protocol to the Covenant.
French: Il a noté que les droits économiques, sociaux et culturels ne jouissent pas, actuellement, du même niveau de protection que les droits civils et politiques en raison de l'absence d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: However, recent estimates for the airport construction are reported by the media to be around £80 million.
French: Cependant, selon des estimations récentes relayées par les médias, la construction de l'aéroport coûterait quelque 80 millions de livres.
English: We are talking about aspects such as total decoupling which, as well as being rejected by many MEPs - including myself - is also opposed by professions and many Member States.
French: Nous parlons d'aspects tels que le découplage total qui, en plus d'être rejeté par une bonne partie des députés - moi y compris - doit faire face à l'opposition des milieux professionnels et de plusieurs États membres.
English: What should emerge is a new service network that links various delivery channels.
French: Il conviendrait donc d’établir un nouveau réseau de services qui relie les divers modes de prestation.
English: It would be very useful for COPUOS to contemplate elaborating a convention on remote sensing containing updated principles.
French: Il serait fort utile que le Comité envisage l'élaboration d'une convention relative à la télédétection contenant des principes mis à jour.
English: DFO's position is that licence holders should voluntarily contribute funds for improved management of their fisheries through the development of joint project agreements with DFO rather than as a regulated requirement.
French: Le MPO est d'avis que les titulaires de permis devraient volontairement fournir des fonds pour l'amélioration de la gestion de leurs pêches en concluant des ententes de projets conjoints avec lui, au lieu de se plier à une exigence réglementée.
English: My delegation regrets very much that the speaker has broken a constructive atmosphere and the surroundings of the CD, whose urgent and priority task is to agree upon as immediately as possible the agenda items and other important issues relating to the successful carrying out of its business for this year.
French: Ma délégation regrette beaucoup que cet orateur ait détruit les conditions et le cadre constructifs dans lesquels se trouvait la Conférence du désarmement, qui a pour tâche urgente et prioritaire de se mettre d'accord aussi rapidement que possible sur son ordre du jour et sur d'autres questions importantes relatives au succès de ses travaux de cette année.
English: The PAF is believed to have contributed significantly to the increase in patenting activity by financially assisting companies and independent inventors to seek patent protection for their inventions.
French: Le fonds a contribué de manière significative à l’accroissement de la protection par brevet en aidant financièrement les entreprises et les inventeurs à obtenir cette forme de protection.
English: Key Small Business Statistics - January 2005  What is the contribution of small businesses to Canada's exports?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - janvier 2005  Quelle est la contribution des petites entreprises aux exportations canadiennes?
English: Moreover, although health-care providers theoretically have more accurate information than the general public on how HIV is transmitted, this does not necessarily translate into more sensitive care and treatment of HIV patients.
French: En outre, si le personnel de santé est théoriquement mieux informé que le grand public sur les modes de transmission du VIH, cela ne se traduit pas nécessairement par une attention et un traitement mieux adaptés aux besoins des personnes séropositives.
English: Lastly, Canada remained concerned at the human rights situation in Belarus, where the modest steps that had preceded the 2008 parliamentary elections had not led to further progress.
French: Enfin, le Canada reste préoccupé par la situation des droits de l'homme au Bélarus, où les avancées modestes enregistrées à l'approche des élections législatives de 2008 n'ont pas essaimé.
English: Capital losses Information on types of capital losses as well as how to apply a current year loss to previous years or a previous year loss to the current year.
French: Pertes en capital Vous explique les genres de pertes en capital et la façon de reporter une perte en capital de l'année courante aux années précédentes, ou de reporter à l'année courante une perte en capital d'autres années.
English: Bosetti and Gee (1993) and Downer and Downer (1993) evaluate two different programs which involved Canadian schools using distance education in this way for rural students.
French: Bosetti et Gee (1993) et Downer et Downer (1993) évaluent dans leur étude deux programmes différents dans des écoles canadiennes qui offrent l'option de l'éducation à distance dans cette perspective aux étudiants ruraux.
English: According to a report released recently, since 1973 and in the United States alone, 75 prisoners condemned to death were released when it was discovered that they had been wrongly convicted.
French: Selon un rapport publié récemment, depuis 1973 et rien qu'aux États-Unis d'Amérique, 75 prisonniers condamnés à mort ont été libérés après que l'on eut découvert qu'ils avaient été inculpés injustement.
English: • Bearings/knife edges: the weighing pans are suspended from the bearings and these rest on the tip of the end knife edges.
French: • Coussinets/couteaux : les plateaux sont suspendus aux coussinets et ceux-ci reposent sur l'arête des couteaux d'extrémité.
English: These events require a high level of preparation and collaboration from multi-level stakeholders.   Globalization will contribute to growing cleavages within and between nations.
French: Ces événements exigent un niveau de préparation élevé et la collaboration d'une multitudes d'intervenants à différents niveaux. La mondialisation accentuera les clivages qui existent entre les nations et à l'intérieur de celles-ci.
English: She reiterates that Mr. Dzhamalov was detained in pursuance of the unit's military task and superior orders.
French: Elle réaffirme que Dzhamalov était détenu dans le cadre de la mission militaire de l'unité et en exécution d'ordres de supérieurs.
English: Prostate cancer in Western Australia: trends in incidence and mortality from 1985 to 1996.
French: Ces taux sont semblables aux taux de prévalence relevés dans l’échantillon de l’Alberta.
English: If the position has been back-filled on an indeterminate basis, then the person on leave is a leave of absence priority and the fact that the position has become surplus has no effect on them.
French: Si le poste a été doté pour une période indéterminée, alors la personne en congé a droit à une priorité de fonctionnaire en congé et la déclaration d'excédentaire concernant le poste n'a aucun effet sur elle.
English: 55.05 If, during the term of this Agreement, a new classification standard for this group is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Association the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi à l’égard de ce groupe une nouvelle norme de classification qui est mise en œuvre par l’Employeur, celui-ci doit, avant d’appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l’application de la norme, négocier avec l’Association les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des fonctionnaires au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: In other matters, the International Bureau informed the SCIT Plenary that working documents and reports requested by the SCIT Working Groups would be made available at the next Working Groups meeting, rather than at the SCIT Plenary session.
French: À propos d'autres questions, le Bureau international a informé le SCIT plénier que les documents de travail et rapport demandés par les groupes de travail du SCIT seront fournis à la prochaine réunion des groupes de travail, et non à la session du SCIT plénier.
English: Sub-contracting parties must be listed in the application form and the direct costs linked to the activities implemented by these parties must be clearly indicated in the budget.
French: La période d’éligibilité est stipulée dans la convention de subvention/décision de subvention.
English: • providing policy coordination for the Government of Canada biotechnology agenda;
French: • assurer la coordination stratégique du programme de biotechnologie du gouvernement du Canada;
English: This book presents a framework for the joint management of shared aquifers, with specific reference and proposals for the major Israeli–Palestinian case: the Mountain Aquifer.
French: Cet ouvrage présente un cadre de gestion conjointe d’aquifères partagés, ainsi que des références et des propositions précises pour le principal cas israélo-palestinien : l’aquifère en montagne.
English: Requests the United Nations and the specialized agencies to continue their efforts to assess the humanitarian needs, in cooperation with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, relevant international and regional organizations and bodies and interested States, with a view to ensuring effective links between relief and longer-term assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, taking into account the work already carried out in this field and the need to avoid duplication and the overlapping of efforts;
French: Prie l'Organisation et les institutions spécialisées de poursuivre l'action qu'elles mènent pour évaluer les besoins humanitaires de la République fédérale de Yougoslavie, en coopération avec le Gouvernement, les organes et organismes internationaux et régionaux compétents et les États intéressés, afin que la phase des secours soit bien articulée avec celle de l'assistance à plus long terme, compte tenu des activités déjà menées à bien dans ce domaine et de la nécessité d'éviter les doubles emplois et les chevauchements d'activités;
English: The legal obligations of the parties are created upon ratification of the final Agreement.
French: Les obligations juridiques des parties sont créées lorsque l’Entente finale est ratifiée.
English: They expressed the hope that the resolution would attract widespread support.
French: Ils ont exprimé l'espoir que ce projet serait largement soutenu.
English: Indeed, the media shower lavish attention on over-claimers while neglecting their humbler colleagues.
French: En effet, les médias leur accordent une grande attention tout en négligeant leurs collègues plus modestes.
English: The ECJ found a restriction of Article 39 EC but considered that the restriction could, in principle, be justified.
French: La CJE a identifié une restriction à l’article 39 CE mais elle a considéré que la restriction pouvait, en principe, se justifier.
English: It was Coubertin who produced the "founding" texts of modern Olympism, including
French: Cette importante production écrite traite avant tout de l’Olympisme, de sport et d’éducation, mais touche également des
English: Aches and pains in muscles, tendons and joints that are not going away should be assessed by your doctor.
French: Prévoir à long terme et s’exercer de façon régulière sont des facteurs importants à votre succès.
English: Before looking back at the peer review process improvement activities which took place in 2004/2005, let us first appreciate the importance of CIHR's peer review system.
French: Avant de présenter une rétrospective des activités d'amélioration du processus d'examen par les pairs qui se sont déroulées en 2004-2005, il faut d'abord comprendre l'importance du système d'examen par les pairs des IRSC.
English: This information was also set out in the RISO and in the Contract Award Notice published in the GBO.
French: Ce renseignement était également précisé dans l'OCIR et dans l'avis d'adjudication de contrat publié dans Marchés publics.
English: If the Commission has stated in an advisory opinion that a practice or activity is not a contravention of The Human Rights Code and, if the facts upon which the opinion is based are complete and accurate, no Complaint of Discrimination alleging that the practice or activity is discriminatory will be acted upon by the Commission.
French: Si la Commission a statué par l'entremise d'un avis consultatif que la pratique ou l'activité ne contrevient pas au Code des droits de la personne, et si les faits sur lesquels l'avis se fonde sont complets et exacts, la Commission ne donnera pas suite à une plainte alléguant que la pratique ou l'activité est discriminatoire.
English: Automatic telephone wake up call available.
French: Service de réveil automatique par téléphone.
English: One interpretation of this finding is that the price response reflects the capitalised value of shareholder monitoring, that is, benefits that small shareholders will enjoy because of the presence of the larger shareholder.
French: Cette constatation peut être interprétée de la façon suivante : le cours de l'action traduit la valeur capitalisée de la surveillance exercée par les actionnaires, c'est-à-dire les avantages dont profiteront les petits porteurs à cause de la présence d'un actionnaire prépondérant.
English: The podium in the General Assembly Hall will have three seats to accommodate the two Co-Chairpersons and the Secretary-General.
French: Le podium dans la salle de l'Assemblée générale comprendra trois sièges pour recevoir les deux Coprésidents et le Secrétaire général.
English: The international community still has a long and difficult road ahead of it, therefore, in order to ensure that humanitarian assistance is carried out in an orderly and smooth manner and to achieve tangible results.
French: La communauté internationale a encore un long chemin à parcourir pour faire en sorte que l'assistance humanitaire soit offerte de manière harmonieuse et ordonnée et donne des résultats tangibles.
English: This consultation shall address: i) the quality and suitability of the proposed standard for the environmental purposes defined ii) the decision-making process within the standardisation organisation.
French: Cette consultation a trait: i) à la qualité et à la pertinence de la norme proposée pour les finalités environnementales définies, ii) au processus de décision au sein de l'organisation de normalisation.
English: The Government of Thailand indicated that a National Committee was being established within the Ministry of Education, designated as the principle agency to celebrate the observation of the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace.
French: Le Gouvernement thaïlandais a indiqué qu'il mettait en place, au sein du Ministère de l'éducation, un Comité national chargé des célébrations de l'an 2000, Année internationale de la culture de la paix.
English: She has received a proposal from a young man who works as a producer for magazine programs on television.
French: Peuvent ils revendiquer des salaires égales à ceux de leurs collègues recrutés par l'établissement?.
English: A great deal of attention is now being given to the role that our genes play in neurological illnesses.
French: Actuellement, les chercheurs s'intéressent de très près au rôle joué par les gènes dans les maladies neurologiques.
English: The software is fast, reliable, plus the 100+ games can be played in 12 different languages.
French: La dimension internationale du site est telle que les joueurs peuvent même miser en dollars, en euros ou en livres sterling.
English: In Poland, in order to defend the rights and put a case on behalf of civil servants (who do not have the right to strike), another union may organise what is known as a "secondary" strike.
French: Enfin, en Pologne, pour défendre les droits et plaider la cause des fonctionnaires qui ne bénéficiant pas du droit de grève, un syndicat d’une autre organisation peut organiser une grève, dite « secondaire ».
English: There is a clear need for commitments from all nuclear-weapon States to reduce the risk of unauthorized as well as of accidental or unintentional use of nuclear weapons.
French: Il est impératif que tous les États dotés d'armes nucléaires s'engagent à réduire le danger posé par une utilisation non autorisée, accidentelle ou involontaire d'armes nucléaires.
English: The amendment of the model memorandum of understanding was viewed by Member States as a priority.
French: Les États Membres considèrent que la révision du modèle de mémorandum d'accord est une priorité.
English: Data from FCP employers is considered to be more reliable than non-FCP employers since they have had to complete a workforce survey (76 percent indicated they have completed a survey) while non-FCP employers are presumed to be estimating their representation (only 27 percent completed workforce survey).
French: Les données des employeurs du PCF sont considérées plus fiables que celles des employeurs non visés par le programme, car les premiers ont dû participer à une enquête sur leur effectif (76 pour cent d’entre eux ont indiqué avoir pris part à cette enquête), tandis que les employeurs du groupe témoin sont censés avoir estimé leur représentation (seulement 27 pour cent ont participé à l’enquête sur l’effectif).
English: In dealing with paragraph 28(4)(b), Powell (CUB 22033, October 2, 1992), referring to McKean, Mr. Justice Teitelbaum based his conclusion that "to voluntarily quit one's job to follow a common law spouse is not 'just cause' as defined in Subsection 28(4) of the Unemployment Insurance Act".
French: M. le juge Teitelbaum, alors qu'il traitait de l'alinéa 28(4)b) dans Powell (CUB 22033, 2 octobre 1992), citait McKean en fondant sa conclusion que « l'abandon volontaire d'un emploi pour accompagner un conjoint de fait ne constitue pas une « justification » conforme à la définition qui figure au paragraphe 28(4) de la Loi sur l'assurance-chômage ».
English: The protocol option was subsequently examined in the analysis prepared for the former Working Group (CEP/WG.5/AC.3/2001/4, paras.
French: L'option consistant à adopter un protocole a été examinée ultérieurement dans l'analyse élaborée pour le Groupe de travail précédent (CEP/WG.5/AC.3/2001/4, par. 93 et 94).