ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A document which establishes a trust to hold property to be administered by Trustees for the benefit of others (see governing documents).
French: Un document qui Ã©tablit une fiducie qui dÃ©tiendra les biens que les fiduciaires devront administrer au profit d'autres personnes (voir «Documents rÃ©gissant un organisme de bienfaisance »).
English: In the presence of excess Ca2+ at pH 7, both phospholipids displayed complex thermotropic mesomorphism.
French: En présence d'un excès de Ca2+ à pH 7, les deux phospholipides manifestent un mésomorphisme thermotrope complexe.
English: Generally speaking, international fisheries agreements need to satisfy a twofold objective.
French: Monsieur le Président, d'une manière générale, les accords de pêche internationaux doivent répondre à un double objectif.
English: • 434-A-1997 — Non-scheduled international service - Quaker Air Services, Inc.
French: • 434-A-1997 — Service international à la demande - Quaker Air Services, Inc.
English: The nights on the Estoril Coast are as “hot” and enjoyable as the days.
French: A la Côte d’Estoril, les nuits sont “chaudes” et aussi inoubliables et réussies que les jours.
English: The Committee suggests that a comprehensive and multi-disciplinary study be undertaken to understand the scope of the phenomenon of adolescent health problems, especially early pregnancies and maternal mortality.
French: Le Comité suggère d'entreprendre une étude générale et multidisciplinaire afin d'évaluer l'ampleur des problèmes de santé chez les adolescents, notamment en ce qui concerne les grossesses précoces et la mortalité maternelle.
English: The Germans were using the poisonous gas on our men – oh, it was awful – it is worse than anything I know of.
French: Je lui ai dit que je préfère mourir comme un homme, dans les tranchées, plutôt que d’être descendu dans une fosse au cimetière ».
English: The Rules of Procedure have recently been revised in response to the former and become effective on 1 May 2004.
French: Le Règlement intérieur a été adapté il y a peu dans ce contexte et sa version révisée prendra effet le 1er mai 2004.
English: Group of unit Enter the "ABO" and "Rh" group indicated on the bag or the label on the bag.
French: Groupe de l’unité Inscrire le groupe ABO et Rh indiqué sur la poche ou l’étiquette de la poche.
English: OBJECTIVES ― Creating an internal aviation market on Community territory; ― Taking account of the global aspect of air transport by means of a coherent Community
French: Communauté; ― Prise en compte de la dimension globale des transports aériens grâce à une politique cohérente
English: -A Handbook was prepared to provide internal guidance to Committees undertaking EAs.
French: - Un manuel a été préparé pour guider les comités qui réalisent des évaluations environnementales.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Artist Program and Exhibit Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Programme d’arts des Forces canadiennes et exposition Liens institutionnels Ministère
English: Rather it is the act of irrevocably parting with control of the funds in favour of the claimant or the initiation of the first of an irreversible series of steps whereby the beneficial ownership of it vests in the claimant that render the vacation pay earnings at the time that act or step is taken rather than when the vacation pay is actually received by the claimant.
French: C'est plutôt l'acte de se départir irrévocablement du contrôle des fonds au profit du prestataire ou la première mesure visant à transférer au prestataire le droit à titre de propriétaire qui fait de la paye de vacances une rémunération au moment où il est posé ou elle est prise plutôt qu'à celui où le prestataire la reçoit.
English: Mr Manzella): asked its Chairperson to write to the President of the Assembly to ask that this item not be inscribed on the draft agenda and draft order of business of the September 2003 part-session; Disappeared persons in Belarus (Rapporteur:
French: M. Manzella): a chargé son Président d’adresser une lettre au Président de l’Assemblée pour demander que ce point ne soit pas inscrit au projet d'ordre du jour et au projet de calendrier de la partie de session de septembre 2003; Personnes disparues au Bélarus (Rapporteur:
English: The percent changes for these substances ranged from -90.7% to -99.9%.
French: Les changements en pourcentage sont de -90,7 % à -99,9 %.
English: At the beginning of the appeal hearing, the appellants’ representative stated that Mr. Raikundalia’s appeal against Ms. Meade’s acting appointment was being withdrawn.
French: Au début de l’audience, le représentant des appelants a annoncé que M. Raikundalia retirait son appel à l’encontre de la nomination par intérim de Mme Meade.
English: For statistics that are compiled at long intervals, the demand for timeliness is not a top priority.
French: Lorsque les statistiques sont établies à intervalles éloignés, leur actualité n'est pas une priorité essentielle.
English:  To see a larger more detailed image (919K), click here Proposed design for Baby Point Methodist Church : perspective drawing, [ca.1913] Chapman & McGiffin, Architects; A. Bodley, delineator Watercolour painting Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (919ko) Proposed design for Baby Point Methodist Church : perspective drawing, [vers 1913] Chapman & McGiffin, Architects; A. Bodley, délinéateur Aquarelle Code de référence :
English: In September, the Director of BBM visited WIPO and had discussions with WIPO officials on electronic communications between BBM and WIPO.
French: Toutefois, une Partie contractante peut restreindre ce droit ou — à condition de formuler une réserve au traité — le refuser.
English: The representative of the Netherlands made a statement in support of draft resolution A/C.1/55/L.42.
French: Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.42.
English: Second, private capital inflows to Asia and the Pacific are expected to decrease, especially in the manufacturing sector.
French: Deuxièmement, on s'attend à une diminution des flux de capitaux privés à destination de l'Asie et du Pacifique, surtout dans le secteur manufacturier.
English: Reason(s) ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Raisons : ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
English: Two studies on beluga whales in the St. Lawrence Estuary show that these mammals are among the most contaminated on the planet.
French: Deux études sur les bé-lugas que ces mammifères sont parmi les plus con-taminés de la planète.
English: Despite some natural political and ideological differences, those who are committed to these principles should build a truly European partnership.
French: Malgré certaines différences politiques et idéologiques naturelles, ceux qui ont foi en ces principes doivent arriver à bâtir un partenariat véritablement européen.
English: Some project partners might have an inﬂuence on the deﬁnition of political priorities and their implementation.
French: Certains partenaires de projet peuvent exercer une inﬂuence sur la déﬁnition des priorités politiques et leur mise en œuvre.
English: No one should try to prejudge the democratic process that these principles guard and embody at one and at the same time.
French: Personne ne saurait présumer du processus démocratique que ces principes défendent et incarnent tout à la fois.
English: In our theme room 'the Giant kelp' you find yourself in the deep blue depths of the endless ocean, in the amazing underwater world of Atlantis.
French: Dans cette chambre vous vous trouvez au fond de l'océan dans un bleu profond et sans fin, dans un monde rappelant l'Atlantide. Vous dormirez parmi les nombreux poissons et plantes décorant les murs.
English: We do not need to reiterate many of the viewpoints expressed in those statements, but it is essential to present some considerations which we wish to express in our national capacity on the issue before us today.
French: Il est inutile de répéter un grand nombre des points de vue exprimés dans ces déclarations, mais à titre national, nous tenons à faire quelques observations sur la question dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Cuba noted that, although it was not directly affected by drug trafficking to the African continent, its police authorities had continued strengthening their cooperation with countries in the region on matters related to the exchange of information in real time.
French: Cuba a indiqué que, bien que le pays ne soit pas directement touché par le trafic de drogue vers le continent africain, ses autorités policières avaient encore renforcé leur coopération avec les pays de la région en matière d'échange d'informations en temps réel.
English: The United States can justify missile defence on the basis of strategic uncertainty and proliferation over the next two defence planning cycles. Europeans are uneasy at the prospect of American ‘hawks’ developing an unhealthy symbiotic relationship with Chinese and Russian hawks.
French: Si les Américains ramènent leur arsenal nucléaire à moins de 2 000 têtes nucléaires stratégiques, comme semble le prévoir leur Nuclear Posture Review, les Français et les Britanniques pourraient se retrouver dans une situation difficile.
English: Primary health care will be provided and brought closer to old people.
French: Des soins de santé primaires seront fournis aux personnes âgées et leur seront plus accessibles.
English: We need to work together - the European Union, national parliaments and governments - to find a way of pooling our spending and budgetary approaches. We cannot have our cake and eat it: we cannot make cuts and, at the same time, invest in infrastructure.
French: Il faut que nous travaillions ensemble: Union européenne, parlements nationaux, gouvernements, pour chercher ensemble la façon de solidariser nos dépenses et nos façons de travailler budgétairement, parce qu'on ne peut pas à la fois vouloir le beurre et l'argent du beurre, c'est-à-dire à la fois le rabais et, en même temps, les dépenses dans les infrastructures.
English: Areas such as telepsychiatry and dermatology lend themselves best to telehealth, and the project had focussed on these strength areas.
French: La psychiatrie et la dermatologie se prêtent le mieux à la télésanté, et le projet a mis l’accent sur ces deux domaines solides.
English: The proposal was adopted by 76 votes to 54 with 20 abstentions.
French: La proposition est adoptée par 76 voix contre 54, avec 20 abstentions.
English: Objectives and priorities The primary objective of this programme is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals (MDG).
French: Objectifs et priorités L'objectif prioritaire de ce programme est l'éradication de la pauvreté dans le cadre d'un développement durable, et notamment la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: It is estimated that, in the Caribbean and in Latin America, 1.6 million people are living with HIV/AIDS.
French: Dans les Caraïbes et en Amérique latine, il y aurait environ 1,6 million de personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: However, youth report being more likely to have tried to quit in the six months prior to the survey if their mother smokes than if their mother does not smoke.
French: On ne sait pas très bien pourquoi les jeunes adolescents et pré-adolescents canadiens qui fument ne semblent pas nier les effets
English: These sectors, supported by a number of Member State authorities, therefore stressed the need for a period of stability and legal security in these sectors, particularly telecommunications, in order to allow the framework put in place to take effect.
French: Ces commentateurs, ainsi qu’un certain nombre d’États membres, insistent dès lors sur la nécessité d’assurer une période de stabilité et de sécurité juridique dans ces secteurs, particulièrement celui des télécommunications, afin de permettre au cadre mis en place de prendre effet.
English: While it is reasonable to assume that entries in the HRSWURN program reflect the relative importance of each HRS class to each country, the assumption that the samples from Canada and the US contain a similar composition of higher quality and lower quality HRS lines may not hold.
French: S'il est raisonnable de penser que les lignées inscrites au programme du centre HRSWURN donnent une idée de l'importance relative de chaque classe de blé FRP dans les deux pays, il n'est pas forcément exact de supposer que les échantillons du Canada et des É.-U. renferment une répartition similaire de lignées de blé FRP de qualité supérieure et de qualité inférieure.
English: They continuously receive and convert information.
French: Ils reçoivent et convertissent constamment de l'information.
English: This Parliament will need to discuss later on the issue of working conditions for seasonal workers.
French: Ce Parlement devra débattre plus tard la question des conditions de travail des travailleurs saisonniers.
English: Two sets of conjugate kink folds occur in the greenstones of Upper Manitou Lake, northwestern Ontario.
French: Deux groupes de knicks conjugués sont observés dans les roches vertes du lac Upper Manitou, dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: For French as a second language (FSL) additional strategies, Ontario’s plan is aligned with the following federal strategic priority: ► Support for access to and enrolment in minority-language education and second-language instruction at all levels of instruction(3.2.1.8).
French: De nature complémentaire (évitant de faire double emploi), les nouvelles stratégies additionnelles qui seront développées et mises en oeuvre par les collèges de langue française et les universités bilingues ciblent des clientèles spécifiques (adultes, apprenant des métiers, nouveaux arrivants, première génération par exemple) et de nouveaux secteurs de programmation (tels que: santé, services personnels/socio-communautaires, technologie et sciences) ou de niveaux d’activité de manière à rejoindre les groupes d’étudiantes et étudiants qui, dans d’autres circonstances, n’auraient pas , soit continué ou réussi, ou bien même considéré étudier en français, au niveau postsecondaire.
English: All large packages brought into the premises by all categories of persons, including staff and delegates, will be subject to security inspection.
French: Tous les paquets volumineux introduits dans les locaux par toutes catégories du personnel, y compris les fonctionnaires et les délégués, seront soumis à une inspection de sécurité.
English: Mr. Chaulk submits that after being assured by Air Canada that his vacation would be booked and handled properly, he experienced problems which caused him stress and frustration.
French: M. Chaulk affirme avoir éprouvé des problèmes qui lui ont causé du stress et de la frustration après qu'Air Canada lui eut assuré que sa réservation avait été acceptée et traitée comme il se doit.
English: Rather than seeing secular law as conflicting with Islam, the CCMW asserts "that the values of compassion, social justice and human rights, including equality, are the common basis of Islam and Canadian law."[267] Thus within the Canadian domestic context, there is a well-articulated desire by the CCMW to be free from the imposition of religious family laws (some interpretations of which would permit polygyny) and to be governed rather by the same equality-driven family laws that govern all Canadians.
French: Bien qu'il soit en accord avec les inquiétudes religieuses des musulmans canadiens, le CCFM croit que les mêmes lois devraient s'appliquer aux femmes musulmanes et aux autres Canadiennes. Plutôt que de considérer les lois laïques comme étant contraires à l'islam, le CCFM affirme que « les valeurs de compassion, de justice sociale et des droits de la personne, y compris l'égalité, sont à la fois le fondement de l'islam et de la législation canadienne[267] ».
English: Grounded on the rights arising from the social care, under the conditions stipulated by this law, conditions shall be provided, and measures shall be undertaken in order to attain social prevention, extra-institutional protection and social assistance for the social care beneficiaries.
French: Compte tenu des droits découlant de la protection sociale, conformément aux conditions établies par cette loi, il faut mettre en place certaines conditions et prendre des mesures pour que les bénéficiaires de la protection sociale obtiennent la prévention sociale, les soins extra-institutionnels et l'aide sociale voulues.
English: In the first instance, the employer is responsible for the employment of his or her disabled employee.
French: Tout d’abord, l’employeur est responsable de l’emploi de son (sa) salarié(e) handicapé(e).
English: The early childhood programme has three components: (a) health care and nutrition; (b) early learning and stimulation; and (c) maternal health.
French: Le programme relatif aux jeunes enfants comporte trois volets : a) soins de santé et nutrition; b) apprentissage précoce et stimulation; c) santé maternelle.
English: Such dependency threatens the food sovereignty and security of these countries' peoples in the name of an allegedly untouchable 'competitive position of the EU's agri-foodstuffs sector in the world market'.
French: Une telle dépendance menace la souveraineté et la sécurité alimentaires des populations de ces pays au nom d'une soi-disant intouchable "position concurrentielle de l'industrie agroalimentaire de l'UE sur le marché mondial".
English: We are organising this event together with the Parliament and the Commission.
French: Cet événement est organisé en collaboration avec le Parlement et la Commission.
English: The fact is the measures that have been taken have had no effect.
French: Réellement, les mesures adoptées n'ont eu aucun effet.
English: Further work and economic sensitivity analysis, using different assumptions, could be conducted in the future, if desired.
French: Il conviendrait au besoin d’effectuer des analyses de sensibilité utilisant d’autres hypothèses.
English: We run the risk - that is, those of us who introduce such measures - of being buried along with those waste materials, because of the speed, or lack of it, with which we are moving to tackle the problem.
French: En d'autres termes, nous tous qui préconisons ces mesures courons le risque d'être ensevelis sous la masse de ces déchets pour n'avoir pas su les maîtriser à temps.
English: Generally, key informants had few complaints about the organizational structure of Investing in People and certainly did not identify reporting or accounting requirements as particularly onerous.
French: En règle générale, les informateurs-clés avaient peu de plaintes au sujet de la structure organisationnelle des projets et n'ont certainement pas mentionné l'obligation de faire rapport ou de rendre compte comme étant particulièrement onéreuse.
English: We could look at it a number of ways.
French: On peut voir les choses de différentes façons.
English: As the resource allocations for SAR are provided under provincial auspices no figures are available for RCMP federal SAR activity.
French: Comme les attributions de ressources pour la recherche et le sauvetage sont faites sous les auspices des provinces, nous ne disposons d’aucune donnée concernant les activités de recherche et de sauvetage fédérales de la GRC.
English: Aluminum significantly decreased shoot and root growth in ECT and NM seedlings but had less effect on growth in ECT seedlings.
French: L'aluminium a significativement réduit la croissance de la tige et des racines des semis mycorhizés et non mycorhizés mais avait moins d'effet sur la croissance des semis mycorhizés.
English: Increased capacity of institutions (including specifically culturally diverse and aboriginal institutions) , i.e., funded institutions are showing signs of increased fundraising capacity, increased budget, more selectivity with regard to students*, increased response to changing demographics, increased length of training provided)  g.
French: Capacité accrue des établissements (y compris particulièrement les établissements autochtones et de diverses cultures), c’est-à-dire que les établissements financés manifestent des signes d’une capacité renforcée en matière de collecte de fonds, et ont un budget plus important, une plus grande sélectivité concernant les étudiants*, une meilleure réaction au changement démographique, une formation prolongée   g.
English: • (E) Simulation Research on Hot Deck and Multiple Imputation Methods Using HCSDB Data Donsig Jang, Mathematica Policy Research.
French: • (A) Recherche par simulation sur les méthodes d’imputation hot deck et d’imputation multiple à l’aide de données de la HCSDB Donsig Jang, Mathematica Policy Research.
English: With its second place at the Bol d’Or Mirabaud 2008, the Ventilo M2 showed that a smaller boat could keep up with the big ones in the right conditions.
French: Avec sa deuxième place au Bol d’Or Mirabaud 2008, le Ventilo M2 a montré qu’un petit bateau pouvait faire la différence avec les gros, dans certaines conditions.