ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if updating is done annually based on output, in theory, it could provide a strong incentive to increase output in order to receive additional allowances.
French: Supposons que la mise à jour soit annuelle et qu'elle soit fondée sur les extrants : en principe, cela pourrait constituer une forte incitation à intensifier la production d'extrants de manière à ce que les sources touchent davantage de droits.
English: Mr Laukkanen (Finland, ALDE), 15th anniversary of Baltic Assembly, Vilnius (Lithuania), 14-17 December 2006.
French: M. Laukkanen (Finlande, ADLE), 15ème anniversaire de l’Assemblée Baltique, Vilnius (Lituanie), 14-17 décembre 2006.
English: Our review indicated that the allocation of eleven of the twelve user profiles is adequate.
French: Notre examen a révélé que l’attribution de 11 des 12 profils d’utilisateurs était appropriée.
English: Restricted farm losses You may have a capital gain from farmland you sell in 2007. You may also have restricted farm losses from previous years that you have not yet used.
French: Biens agricoles admissibles et déduction cumulative pour gains en capital Si vous avez réalisé un gain en capital imposable à la vente d’un bien agricole admissible, vous pouvez demander une déduction pour gains en capital.
English: David Corner from New Zealand as the Self Advocate Regional Representative for Asia Pacific.
French: David Corner de Nouvelle-Zélande en tant qu’auto-représentant représentant régional de la région Asie Pacifique. David remplace Robert Martin qui se retire après avoir servi ses mandats de 12 ans.
English: Colombia's new Law on Justice and Peace and the creation of the National Commission for Reparation and Reconciliation guaranteed the participation of displaced persons in legal proceedings instituted in connection with the demobilization of paramilitary groups, and also provided for the surrender of illegally seized property.
French: La nouvelle loi colombienne sur la justice et la paix et la création de la Commission nationale de réparation et de réconciliation garantissent la participation des déplacés dans les poursuites judiciaires engagées à l'occasion de la démobilisation des groupes paramilitaires et elles prévoient également la restitution de biens saisis illégalement.
English: My employees would agree that I try to ensure they are able to accomplish their work within regular working hours.
French: Mes employés reconnaîtraient que j'essaie de faire en sorte qu'ils puissent accomplir leurs tâches pendant les heures normales de travail.
English: Its national experience indicated that there were even additional phrases used back home.
French: Il ressortait de son expérience nationale qu’il y avait même d’autres termes utilisés dans son pays.
English: "Companies gain the advantage that electronic business can provide, while graduates are provided crucial experience through applying their skills in the world of business.
French: « Les compagnies obtiennent l'avantage que peut leur procurer le commerce électronique, alors que les diplômés se voient offrir une expérience de travail cruciale en mettant à profit leurs compétences dans le monde des affaires.
English: Those proposals, with some modifications, were taken up by the "armaments" group of the EU Council (POLARM) in November 1999, with a view to preparing a "draft common position on framing a European armaments policy", but this was not adopted by the governments.
French: Ces propositions ont été reprises, avec des modifications, par le Groupe « armements » du Conseil de l’Union (POLARM) pour préparer un « projet de position commune relative à l’élaboration d’une politique européenne d’armement », en novembre 1999, qui n’a pas été adopté par les gouvernements.
English: It is quite a small market but, and I repeat this especially for the benefit of the Commission, it is the gateway to central Asia, a strategic region which, as we have seen over the last few weeks, is particularly unstable.
French: C'est un marché relativement modeste mais c'est, je le répète en particulier à l'adresse de la Commission, la porte sur l'Asie centrale, sur une région stratégique qui, comme on l'a vu au cours des dernières semaines, est particulièrement déstabilisée.
English: This costing model should be reviewed periodically and updated whenever there is a major change to the department’s, or MSC’s, organizational structure. b) MSC should conduct a basic market study to gain a better understanding of private industry’s products and prices to ensure that they are not utilizing prices that would prohibit private individuals or organizations from entering or remaining in the market in accordance with the TBS External Charging Policy.
French: Ce modèle de calcul des prix de revient devrait être revu périodiquement et mis à jour dès qu’un changement important survient dans la structure organisationnelle du Ministère ou du SMC. b) Le SMC devrait effectuer une étude de marché afin de mieux comprendre les produits et les prix du secteur privé et s’assurer qu’il n’applique pas de prix susceptible d’empêcher des particuliers ou des organisations privées de pénétrer sur le marché ou d’y demeurer, cela conformément à la Politique sur les frais d’utilisation externe du SCT.
English: UNICEF is accountable to the Executive Board through the Executive Director for providing leadership and direction to achieve the organizational mandate and mission, its obligations under the Convention on the Rights of the Child, the recommendations set forth in the TCPR, the key targets defined in the MTSP, the commitments made in the CCCs, the outcomes of other Executive Board-approved strategies, and the results detailed in individual country programme documents.
French: L'UNICEF rend compte au Conseil d'administration, par l'intermédiaire du Directeur général, du rôle moteur qu'il joue dans l'action menée pour s'acquitter de son mandat et de sa mission en tant qu'organisation, et de ses obligations au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, mettre en œuvre les recommandations énoncées à l'issue de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, réaliser les objectifs clefs définis dans le plan stratégique à moyen terme, faire honorer les engagements concernant les devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise, et atteindre les résultats d'autres stratégies approuvées par le Conseil d'administration, ainsi que les résultats détaillés dans les différents descriptifs de programme de pays.
English: The objectives are quoted from the final (1896) version, earlier versions of which stressed the irrationality of “bigotry” and the urgency of promoting non-sectarian education.
French: Ces objectifs sont tirés de la version finale (1896), des versions antérieures à celle-ci mettant l'accent sur l'irrationalité du « fanatisme » et l'urgence de promouvoir une éducation non sectaire.
English: No later than 24 months before the event is due to begin, the Commission shall convene the monitoring panel, the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities designated as European Capitals of Culture, and the restricted committee for the European Capitals of Culture network.
French: Au plus tard 24 mois avant le début de la manifestation, la Commission convoque le comité de suivi et les autorités chargées de la mise en oeuvre des programmes des villes désignées en tant que «Capitales européennes de la culture», ainsi que le comité restreint du réseau des capitales européennes de la culture.
English: The Tribunal again convened on February 26th, 27th, 28th, March  1st and 2nd, 1990 at which time all parties called oral testimony and filed  as exhibits document briefs and reports.
French: Le tribunal a siégé de nouveau les 26, 27 et 28 février et les  1er et 2 mars 1990, et les parties ont alors cité des témoins et déposé des  pièces constituées de dossiers et de rapports.
English: And the reasons for doing that are simple. Thanks to these home visits, people are reducing their greenhouse gas emissions at home, in the office and on the road.
French: La raison en est simple : ces visites et ces analyses du rendement énergétique aident les gens à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre chez eux, sur leur lieu de travail et sur la route.
English: • Saskatchewan should build on export opportunities to grow industries. 
French: • La Saskatchewan devrait tirer avantage des débouchés à l'exportation pour développer son industrie.
English: In accordance with the provisions of article 12, paragraph 3, of the 1988 Convention, the Secretary-General transmitted to all Governments, by a note dated 27 April 2007, the text of the notification, together with all the information submitted by the Board in support of that notification and a questionnaire on phenylacetic acid.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention de 1988, le Secrétaire général a communiqué aux gouvernements, par une note verbale datée du 27 avril 2007, le texte de la notification, ainsi que toutes les informations présentées à l'appui par l'Organe et un questionnaire sur l'acide phénylacétique.
English: Thirty-third session
French: Trente-troisième session Genève, 7-9 septembre 2009 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: I am sure that the Secretariat will be greatly heartened by the warm welcome you have given the work done so far and by the critical spirit which shows your commitment to serious work to go further.
French: Je suis certain que le secrétariat trouvera un encouragement dans l'accueil chaleureux qui a été réservé au travail accompli jusqu'à présent et dans l'esprit de critique constructive qui révèle un réel souci d'approfondir ce travail.
English: If an action concerning the content of regulated information is brought before a court or tribunal in a Member State, responsibility for the payment of costs incurred in the translation of that information for the purposes of the proceedings shall be decided in accordance with the law of that Member State.
French: Dans le cas où une action concernant le contenu des informations réglementées est intentée devant une cour ou un tribunal d'un État membre, la responsabilité des coûts engagés pour la traduction de ces informations aux fins de la procédure est attribuée conformément à la loi de cet État membre.
English: Impacts and Benefits Of the twenty-three substances on PSL2 for which conclusions were reached, eighteen were found "CEPA toxic" and five were found not "toxic".
French: Répercussions et avantages Sur les 23 substances de la LSIP2 pour lesquelles on en est arrivé à des conclusions, 18 ont été jugées « toxiques en vertu de la LCPE » et cinq « non toxiques ».
English: Control of anti-competitive conduct in telecommunications service markets should be guided by competition law principles, suitably modified to take into account the specific features of the telecommunications service industry.
French: Que le contrôle des agissements anticoncurrentiels dans les marchés des services de télécommunications réponde aux principes du droit de la concurrence, modifiés de façon à tenir compte des caractéristiques propres à l'industrie des services de télécommunications.
English: (a) one traverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle-cab,
French: a) un plan vertical transversal passant par le point avant extrême de la cabine du véhicule;
English: The Committee welcomes the efforts of the Sami Parliament in monitoring the measures taken but is of the opinion that access to the
French: Le Comité accueille avec faveur les efforts du Parlement sâme en matière de suivi des mesures prises mais est d’avis que l’accès aux résultats de leur évaluation devrait être amélioré.
English: Even worse, she began to feel guilty for having had her older children immunized in their infancy, particularly since a son suffers from asthma.
French: Puis encore, elle a commencé à se culpabiliser d'avoir fait immuniser ses enfants plus vieux lorsqu'ils étaient petits, particulièrement compte tenu du fait qu'un de ses fils est asthmatique.
English: The international standard for the compilation of national accounts - the System of National Accounts 1993 (SNA 93) - is currently being updated.
French: La norme internationale pour l'établissement des comptes nationaux − c'est-à-dire le Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 93) − est en cours d'actualisation.
English: This pamphlet is for you if you spend part of the year in the United States for health reasons, to vacation, or for other reasons, but you still maintain residential ties in Canada.
French: Cette brochure s'adresse à vous si vous avez séjourné une partie de l'année aux États-Unis en vacances, pour des raisons de santé ou pour d'autres raisons, tout en conservant des liens de résidence au Canada.
English: Could I ask this august House whether our two Commissioners look like bullies?
French: Pourrais-je demander à cette auguste Assemblée si nos deux commissaires ont l’air de brutes?
English: This mobile support is provided wherever the child is generally to be found, that is, at home, with a childminder or at the crèche or kindergarten.
French: Cet appui a lieu en régime itinérant à l'endroit où l'enfant se trouve habituellement, c'est-à-dire au domicile, chez la nourrice, à la crèche ou au jardin d'enfants.
English: • A methodological guide for vulnerable livelihoods profiling, incorporating issues indigenous populations.
French: • La préparation d'un guide méthodologique pour l'établissement de profils de modes de subsistance vulnérables, comprenant également une liste de questions concernant les peuples autochtones.
English: Elaine Conacher - Prince Albert, Saskatchewan Elaine Conacher is quick to laugh and not afraid of putting aside the agenda to listen to her clients.
French: Elaine Conacher - Prince Albert, en Saskatchewan Elaine Conacher a le rire facile et prend toujours le temps d'écouter ses clients.
English: A well-functioning market in Government of Canada securities A well-functioning wholesale market in Government of Canada securities benefits the government and a wide range of market participants.
French: Bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada L'efficience du marché de gros des titres du gouvernement du Canada est tout à l'avantage du gouvernement, de même que d'un vaste éventail de participants du marché.
English: As a way to express community involvement and solidarity with people living in poverty, food parcels have been distributed on the International Day in South Africa.
French: En vue d'exprimer la participation de la communauté et la solidarité avec les gens vivant dans la pauvreté, des colis alimentaires ont été distribués lors de la Journée internationale en Afrique du Sud.
English: Oral interventions were made under Agenda Item 9, detention of writers in Iran, and Agenda Item 11, book banning in Turkey.
French: Ils ont prononcé des déclarations, au titre du point 9 de l'ordre du jour, sur la détention d'écrivains en Iran et, au titre du point 11 de l'ordre du jour, sur l'interdiction de publier certains livres en Turquie.
English: We had a nice surprise: the Paulson II plan then arrived, and everyone could see that it was largely inspired by the European plan.
French: Bonne surprise: le plan Paulson II est arrivé et chacun a pu observer que le plan Paulson II s'inspire très largement du plan européen.
English: 1.140 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 1.140 Les produits finals prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English: The latter, after spending the summer expecting a battle, finally saw their commander make a decision that proved disastrous.
French: Ces derniers, qui ont passé l'été dans l'attente d'un combat, voient enfin leur commandant prendre une décision. Mais celle-ci est désastreuse.
English: I will use the short amount of time available to me to concentrate on the second aspect, for the euro really is an open door to the future.
French: Je voudrais consacrer ma courte intervention à ce deuxième aspect car l'euro constitue véritablement une porte ouverte sur l'avenir.
English: So far, more than 60 000 accurate moose locations have been tracked annually.
French: Jusqu’à présent, on a repéré avec exactitude plus de 60 000 emplacements par année.
English: (3) [Address Where No Representative Is Appointed] Where no representative is appointed and an applicant, holder or other interested person has provided, as his address, an address on a territory prescribed by the Contracting Party under paragraph (2), that Contracting Party shall consider that address to be the address for correspondence or the address for legal service, referred to in Article 8(6), as required by the Contracting Party.
French: 3) [Adresse en cas de non-constitution de mandataire] Lorsqu’il n’y a pas constitution de mandataire et qu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée a indiqué, comme étant son adresse, une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante en vertu de l’alinéa 2), cette Partie contractante considère, selon ce quelle exige, que cette adresse est l’adresse pour la correspondance ou le domicile élu visés à l’article 8.6).
English: Learn English online with private tutor, access to the complete course and by joining the student community.
French: Vous pouvez commencer à étudier online avec un accès à la totalité du cours, à votre professeur d'anglais particulier et à la communauté.
English: We are only dealing with it at European level now, but hopefully the world will react, whether it be through the auspices of the United Nations once more or, indeed, through the common sense of other countries.
French: Pour le moment, nous le traitons au plan européen mais, espérons-le, le reste du monde réagira, que ce soit par l'intermédiaire des Nations unies une fois de plus, ou grâce au bon sens d'autres pays.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, environmental liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, les passifs environnementaux, le passif pour les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: The options to be considered should include opt-out or the current opt-in procedures as well as the possibilities for individual ratification of chemicals.
French: Le groupe devrait notamment examiner les modalités de dénonciation ou les procédures en vigueur d'acceptation ainsi que les possibilités de ratification pour tel ou tel produit chimique.
English: b Includes one P-3 post to be established for a period of six months, in 2003, in the Victims Participation and Reparation Unit of the Registry.
French: b Y compris un poste P-3 pour six mois en 2003 au Groupe de la participation et de l'indemnisation des victimes.
English: The foundations of the political and social system are enforced by the Constitution, adopted on 25 October 25 1992.
French: La constitution adoptée le 25 octobre 1992 assure le respect des fondements du système politique et social.
English: Launched in April 2007, this website attempts to chronicle the people, music, lifestyle, business and fashion within the Caribbean community in both the US and the Islands.
French: Elle comprend principalement des membres originaires de la Guadeloupe, Martinique, Guyane Française, ainsi que de personnes de l'Afrique francophone, de la Caraïbe anglophone, d'Angleterre tous ayant en commun l'amour des Caraïbes Francophones.
English: The Agency’s experience so far indicates that the transportation industry has been slow to accept a non-traditional method of resolving disputes, although interest in mediation among those using or affected by the industry remains high. The pilot project was initially implemented for one year to test the system design and the applicability of mediation in various types of rail and marine transportation disputes.
French: Celle-ci a pour objet d'élargir le choix de vols à destination de l'étranger qui est offert aux voyageurs canadiens; d'éliminer toute contrainte réglementaire et financière inutile; de favoriser le développement de l'industrie canadienne des vols affrétés; et de préserver l'intégrité de la politique canadienne sur les services aériens internationaux réguliers et des accords bilatéraux conclus par le Canada au sujet de ces services.
English: One cannot be accountable for an expected result without having the related authority and resources and to achieve it.
French: Nul ne saurait être tenu responsable d'un résultat escompté s'il n'est pas doté des pouvoirs et des ressources nécessaires pour l'obtenir.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Jennifer Takahashi awarded Brain Star Award April 15, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Jennifer Takahashi reçoit le prix Cerveau en tête 15 avril 2004
English: When considering allegations of that nature which concern the propriety of the selection board's award of marks to a candidate, it is necessary to be mindful of the proper role of an Appeal Board with regard to such matters.
French: Lorsqu'on soupèse des allégations de cette nature touchant l'adéquation des notes accordées à un candidat ou une candidate par un jury de sélection, il faut garder à l'esprit le rôle d'un comité d'appel au regard de ce type de questions.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 8154 Repayment of Advances to the Government of Canada Description: The repayment of interest-free advances to the government of Canada.
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 816 COMPTES DE STABILISATION DES PRODUITS AGRICOLES 8161 Rentrées provenant des provinces et producteurs participants Description:
English:  If a police officer who wears contact lenses and who experiences  problems from dust, smoke and wind, or irritation from  environmental factors or irritation such that they are unable to  wear contact lenses on duty should not be subject to an  uncorrected standard, equally, neither should a CAF  physiotherapist whose occupational duties take place  predominantly in a hospital or clinical setting.    43 For all these reasons, we conclude that the evidence presented to  the Tribunal in this hearing, by the Respondents does not prove  the need for an uncorrected visual enrolment standard for  physiotherapist, and in our opinion, the Respondents therefore  have failed to establish a BFOR.
French: Si un policier qui porte des lentilles  cornéennes et qui éprouve des problèmes d'irritation ou d'autres  problèmes causés par la présence de certaines substances dans  l'environnement, comme la poussière, la fumée ou le vent, ou  encore une irritation telle qu'il est incapable de porter ses  lentilles pendant l'exercice de ses fonctions ne doit pas être  assujetti à une norme de vision non corrigée, le physiothérapeute  des FAC qui est appelé à travailler principalement dans un  hôpital ou dans une clinique ne devrait pas y être assujetti non  plus. Pour tous ces motifs, nous concluons que, d'après la preuve  présentée en l'espèce, il n'est pas nécessaire d'imposer une  norme de vision non corrigée pour les physiothérapeutes et, à  notre avis, les FAC n'ont pas démontré l'existence d'une EPJ.
English: Reference should also be made to the protection of "earlier trade marks, trade marks registered in the name of an agent and earlier unregistered signs" which is defined in detail in Article 8(2) CTMR.
French: On n'oubliera pas non plus de mentionner la protection des « marques antérieures, des marques enregistrées au nom d'un agent et des signes antérieurs non enregistrés » définis en détails à l'article 8, paragraphe 2, du RMC.