ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [46] Moreover, the evidence showed that Judy Sauvé had difficulty remembering events that occurred during the period when she supervised the appellant.
French: [46] Qui plus est, la preuve a démontré que Judy Sauvé avait de la difficulté à se rappeler d'événements survenus durant la période pendant laquelle elle a supervisé l'appelante.
English: • Sustainable and long-term rather than limited in duration.
French: • Durables et de longue durée plutôt que de courte durée.
English: Evaluation is essentially about identifying and understanding results and their impacts, aiming at the provision of useful information and best alternatives to inform decision-making.
French: L'évaluation vise essentiellement à déterminer et à comprendre les résultats et leurs effets, afin de disposer d'informations utiles et des meilleures solutions de rechange possibles au moment de la prise de décisions.
English: Veuillez contacter le Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Indice de l’adresse 0602E2, pré Tunney, Ottawa (Ontario), K1A 0L2 ou visitez notre site Web au : www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bc. ISSN 1481-7985 Cat.
French: Please contact the Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Address Locator 0602E2, Tunney’s Pasture, Ottawa, ON, K1A 0L2 or visit our website at : www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bc. ISSN 1481-8000 Cat.
English: However, do new teachers have all the tools required to take full advantage of the information explosion brought on by the Internet?
French: On peut toutefois se demander si les nouveaux enseignants sont bien outillés pour tirer profit de l'explosion de l'information à l'ère d'Internet?
English: The design assumes that the stability of each subset of samples tested represents the stability of all samples at a given time point.
French: La méthode suppose que la stabilité des sous-ensembles d’échantillons soumis aux essais représente la stabilité de tous les échantillons en un intervalle donné dans le temps.
English: Many natural disturbances, at a variety of scales, affect vegetation in the Columbia Mountains – forest fires, avalanches, insect infestations, fungal diseases, wind and snow creep.
French: 14.6 Connectivité de l’habitat des espèces en péril Certaines des propositions contenues dans le plan et certains des agents de perturbation de l’extérieur pourraient réduire la connectivité de l’habitat des espèces en péril.
English: In effect, additional rules and risk controls required by the payments system become substitutes for regulatory standards.62 The possible impact of such measures on the operation of the system and on the quality of service provided to its users, however, must be carefully considered.
French: En fait, les mesures supplémentaires de réglementation et de contrôle du risque qui sont nécessitées par le système de paiements se substituent alors aux normes réglementaires62. Les répercussions possibles de ces mesures sur le fonctionnement du système et sur la qualité du service fourni à ses utilisateurs doivent cependant être pesées avec soin.
English: This is by far the most significant element in scheduled overtime or work on days off.
French: Par contre, le nombre d’heures supplémentaires tient compte seulement des heures rémunérées à raison d’une fois et demie le salaire horaire de base.
English: Further, in view of the progressive program of CF Transformation, the issues are presented in terms consistent with the current culture of constructive change.
French: De plus, vu le caractère progressif du programme de transformation des FC, les enjeux sont décrits en termes adaptés à la culture actuelle de changements constructifs.
English: Charlottetown, Prince Edward Island Population: 56,220 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Specialty services available on DTH Other sources of ethnic program- ming Dutch 405 <1%
French: • Chilliwack (Colombie-Britannique) Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Population : 56 220 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la popu- lation totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Services spécialisés disponibles par SRD Autres sources de programmation à caractère ethnique Néerlandais 405 <1 %
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 62 Paragraph 9 9. Calls on the EU 15 Member States to consult the two sides of industry as necessary, in accordance with national custom and practice before deciding whether to end or extend (deletion) transitional arrangements concerning the free movement of workers from the Member States which joined the EU on 1 May 2004; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 60 Paragraphe 7 7. demande à la Commission et aux Etats membres d'assurer la disponibilité de statistiques normalisées et d'effectuer un monitoring systématique des flux migratoires intra-UE afin de pouvoir informer adéquatement les citoyens européens et de promouvoir un discours rationnel sur la mobilité des travailleurs en provenance des nouveaux Etats membres; Or. en
English: She has, instead, requested that the Umpire make a decision based on the evidence in the file.
French: Elle a plutôt demandé que le juge-arbitre rende une décision fondée sur les éléments de preuve figurant au dossier.
English: Secretary Daley told the conference that ICANN adopted WIPO’s recommendations on a uniform dispute-resolution policy.
French: Le rapport de lOMPI porte sur des sujets relatifs aux noms de domaine et sur le règlement des litiges en matière de propriété intellectuelle.
English: Employment, taxes, purchasing power and salaries are their top priorities and they are waiting for Nicolas Sarkozy to succeed where Jacques Chirac failed.
French: Tendances touristiques émergentes Le voyage poursuit son envol sur Internet. La toile continue à prendre des parts de marché aux autres canaux de distribution.
English: This report covers the period following the Active Forces of the Nation Conference, held in February 1990, which furthered democracy through fundamental opposition to “any political regime founded on arbitrariness, dictatorship, injustice, corruption, misappropriation of public funds, regionalism, nepotism, confiscation of power and personal power”.
French: Le présent rapport couvre la période qui a suivi la Conférence des Forces vives de la Nation de février 1990 et a favorisé l'avènement de la démocratie en s'opposant fondamentalement à tout «régime politique fondé sur l'arbitraire, la dictature, l'injustice, la corruption, la concussion, le régionalisme, le népotisme, la confiscation du pouvoir et le pouvoir personnel».
English: Top Threats In Canada, the main limiting factor for the Dense Blazing Star is the loss of habitat to agricultural expansion and residential development.
French: Haut de la page Menaces Au Canada, le principal facteur limitant pour le liatris Ã Ã©pi est la perte dâ€™habitats due Ã l'expansion agricole et Ã l'urbanisation.
English: Examples of federal programs are Industrial Research Assistance Program (IRAP), IRAP's Precommercialization Assistance (PA) Program and the Program for Export Market Development (PEMD).
French: Ces programmes fédéraux comprennent le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), le programme conjoint d'aide à la précommercialisation du PARI et le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME).
English: The work of the United Nations in the twenty-first century will have to be about getting closer to the lives of the people we serve.
French: L'activité de l'ONU au XXIe siècle doit être plus proche de la vie quotidienne des populations que nous servons.
English: But did the punishment need to be so swift and so severe?
French: Mais la punition devait-elle être si vive et si sévère ?
English: However, as a country emerging from conflict as well as a landlocked and least developed country, Nepal would require significant assistance from its development partners to implement the agreed programmes of action and national reconstruction and rehabilitation projects.
French: Toutefois, le Népal, pays mopins avancé, sans littoral, qui vient de sortir d'un conflit, a besoin que ses partenaires de développement lui accordent une assistance importante pour pouvoir mettre en œuvre les programmes d'action dont il a été convenu ainsi que les projets nationaux de reconstruction et de développement.
English: EZ Paintr now imports the subject goods from its affiliated producer in the United States for distribution in Canada.
French: EZ Paintr importe maintenant les marchandises en question de son producteur affilié aux États-Unis et les distribue au Canada.
English: They move in the world of pure morality and justice.
French: Ils se meuvent dans un monde de moralité et de justice pures.
English: • Remove your reading glasses when you go up or down the stairs
French: • Enlevez vos lunettes de lecture avant de monter ou de descendre
English: In order the more effectually to repress the offences specified in clauses numbers nineteen and twenty-eight of these Regulations, every officer of the Park, or officer of the North-West Mounted Police Force, or constable of the North-West Mounted Police accompanied by or acting under the orders of a commissioned officer of the said Force is hereby authorized, by force, if necessary, and without the necessity of any intervention or process of law, to enter any suspected place, to arrest therein on view any person or persons found committing any of the offences aforesaid, and to bring him or them before any of the officers who, by these Regulations, are empowered to sit and act as Justices of the Peace within the Park, to be dealt with according to law; and also to seize any tables and other instruments, and money, securities for money, liquor, and vessels and appliances used in connection therewith, used in contravention of the said clauses; and upon the conviction of such person or persons or any of them of such offense, in addition to any penalty imposed in respect thereof, the said table or tables and other instruments shall be forfeited or sold, or, in the discretion of the convicting Justice, destroyed, and the money so seized as aforesaid shall be forfeited and applied, together with the proceeds of sales, towards the revenues of the Park in the manner hereinafter provided.
French: Afin de réprimer plus efficacement les infractions prévues aux articles 19 et 28 du présent règlement, tout agent du parc ou agent de la police à cheval du Nord-Ouest, ou constable de la police à cheval du Nord-Ouest accompagné d’un officier breveté de la force policière ou agissant sous ses ordres, est autorisé, en employant la force au besoin et sans qu’il soit nécessaire de recourir à la loi ou à une procédure légale, à entrer dans tout lieu suspect pour y arrêter, à vue, toute personne prise à commettre l’une ou l’autre des infractions mentionnées ci-dessus et la faire comparaître devant tout officier qui, en vertu du présent règlement, est autorisé à siéger et à agir comme juge de paix dans les limites du parc, pour être traitée selon la loi; il est aussi autorisé à saisir toute table et tout autre instrument, ainsi que l’argent, les gages, les boissons, les contenants et les appareils utilisés en rapport avec ceux-ci en contravention des articles; sur déclaration de culpabilité du contrevenant, en plus de l’imposition de toute amende, la table et les tables et les autres instruments sont confisqués et vendus ou, à la discrétion du juge qui prononce la culpabilité, détruits, et l’argent saisi est confisqué et appliqué, avec le produit des ventes, aux recettes du parc de la façon prévue dans le présent règlement.
English: For women, on the other hand, unemployment rates were generally quite similar across the three cohorts.
French: Du côté des femmes, par contre, les taux de chômage étaient généralement assez semblables parmi les trois cohortes.
English: The United Nations acknowledges the ongoing discussions between the Government and various ceasefire groups about their participation in the National Convention, and the willingness of a number of these groups to participate.
French: L'Organisation des Nations Unies prend acte des discussions en cours entre le Gouvernement et divers groupes de cessez-le-feu au sujet de leur participation à la Convention nationale et de la volonté d'un certain nombre de ces groupes de participer.
English: However, > - 18 the only risk factors in Rodger’s case are controllable, ie. alcohol, sleep, physical and mental fatigue.
French: Toutefois, dans le cas qui nous intéresse, les seuls facteurs de risque retenus sont contrôlables, qu’il s’agisse de l’alcool, du sommeil, de la fatigue physique ou mentale.
English: Please comment and describe the measures taken in this regard.
French: Commenter et indiquer les mesures prises à cet égard.
English: The question of when a rental fee has been fixed is one of fundamental importance since the Agency's mandate in subsection 52(1) is clearly to examine a fee only once the fee has been "fixed" under subsection 49(1).
French: La question qui consiste à déterminer si un loyer a été fixé est d'importance fondamentale, car le paragraphe 52(1) précise que l'Office a le pouvoir d'examiner un droit uniquement si ce droit a été « fixé » aux termes du paragraphe 49(1).
English: They may also be expelled on grounds of national security or public order, in accordance with the provisions of article 32 of the Convention.
French: Le contrevenant peut également être expulsé pour des raisons de sécurité nationale ou d'ordre public, conformément à l'article 32 de la Convention.
English: He made a pact with the magic wand, an oath that he swore to the soul of the greatest of the French conjurers.
French: Il lia une sorte de Pacte avec la baguette magique, un serment qu'il fit à l'âme du plus grand des illusionnistes français.
English: People are free to go out and purchase services consider not medically necessary.
French: Les gens ont la liberté de se procurer des services qu’ils considèrent facultatifs.
English: To facilitate registration, the Act states that the declaration of birth may be made by the father or the mother, or, in the absence of both, by relatives living in the same household or by persons who attended the birth or persons working in the social welfare institution responsible for the care of the child.
French: Pour faciliter l'inscription, la même loi dispose que la déclaration de la naissance incombe au père ou à la mère ou, à défaut pour eux de le faire, aux parents qui vivent avec eux à leur domicile, ou aux personnes qui ont assisté la mère lors de l'accouchement, ou encore à celles qui travaillent dans l'institution d'aide à laquelle l'enfant a été confié.
English: This is a justified demand because we cannot allow for the agreement to be a collection of general phrases.
French: Cette demande est justifiée parce que nous ne pouvons permettre que l'accord se compose d'un ensemble de clauses générales.
English: There must also be greater political and financial support for existing international bodies active in the fight against organised economic crime and all the other ills raised in this report.
French: Il convient aussi de renforcer l'appui politique et financier accordé aux instances internationales existantes de lutte contre la criminalité organisée en matière économique et tous les autres fléaux mentionnés dans ce rapport. 91.
English: Forms of order sought by the parties 16 The applicant claims that the Court of First Instance should: — annul the contested decision; — order the Office to pay the costs of these proceedings and of those before the Board of Appeal. 17 The Office contends that the Court of First Instance should: — dismiss the application; — order the applicant to pay the costs.
French: sion d’opposition portant rejet de la demande de preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure, la chambre de recours a violé l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 et la règle 22, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: No.: 1396 For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: : 1397 Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: The SIG management information system for projects and programs incorporates the structure of the six-field programming framework and is used to produce the biennial programming document and the report on activities for each two-year period.
French: Le système d’information de gestion (SIG) sur les projets et programmes incorpore la structure du cadre de programmation selon les six chantiers et permet de produire le document de programmation biennale et le compte-rendu des activités pour chaque biennum.
English: The number of people with French as their mother tongue went up from 51,585 in 1991 to 56,755 in 1996.
French: La population de langue maternelle française est passée de 51 585 personnes en 1991 à 56 755 en 1996.
English: • The Territories *  * The Territories included Yukon Territory and the Northwest Territories (which comprised the Districts of Saskatchewan, Alberta, Assiniboia, Athabasca, Franklin, Keewatin, Mackenzie and Ungava).
French: • Les Territoires *  * Les territoires incluent : le territoire du Yukon et les territoires du Nord Ouest (qui comprennent les districts de Saskatchewan, Alberta, Assiniboia, Athabasca, Franklin, Keewatin, Mackenzie et Ungava).
English: Art. 22 – The inquiry will be compulsorily conduct by the prosecutor, in the case of offences stipulated in section 2 of chapter III.
French: Article 26 - Le secret bancaire et celui professionnel ne sont pas opposables aux organes chargés des poursuites pénales, aux instances de jugement ou à la Cour des Comptes.
English: (larvae), Hysterothylacium aduncum (larvae, adults), Corynosoma magdaleni (juveniles), Argulus alosae, and Ergasilus labracis.
French: (larves), Hysterothylacium aduncum (larves, adultes), Corynosoma magdaleni (stades juvéniles), Argulus alosae et Ergasilus labracis.
English: What happens in other nations?
French: Que se passe-t-il dans d'autres pays?
English: Accordingly, a profit amount of 2.4% was used to estimate normal values for corn.
French: En conséquence, un pourcentage de marge bénéficiaire de 2,4% a été utilisé pour estimer les valeurs normales du maïs.
English: We must ensure that, in the rush to globalise, regional transport is not completely marginalised, with whole regions being cut off.
French: Nous devons veiller à ce que, dans la course à la mondialisation, les transports régionaux ne soient pas complètement marginalisés, avec des régions entières coupées du monde.
English: SIGNATURE, RATIFICATION, ACCEPTANCE AND APPROVAL
French: ARTICLE 36 SIGNATURE, RATIFICATION, ACCEPTATION ET APPROBATION
English: At its meeting on 1 April 2003, the Ad Hoc Committee adopted a declaration on "a reinforced institutional partnership between the Council of Europe and the European Union – avoiding new dividing lines in Europe" (CONV 688/03).
French: Lors d’une réunion en date du 1er avril 2003, la Commission ad hoc a adopté une déclaration sur « un partenariat institutionnel renforcé entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne afin d’éviter de nouvelles lignes de démarcation » (CONV 688/03).
English: notify the individual and arrange for immediate settlement of the account by cash or certified cheque.
French: informer la personne concernée et prendre des dispositions pour se faire payer immédiatement, au moyen d'argent comptant ou d'un chèque certifié.
English: Therefore, the gtr provides for a malfunction indicator that would use a non-discriminatory display strategy (i.e. one that would communicate all malfunctions regardless of their severity in the same manner via the malfunction indicator) for regions that may find it more suitable than this new discriminatory display model.
French: C'est pourquoi le rtm prévoit la possibilité d'un indicateur fonctionnant selon une stratégie d'affichage non sélective (c'est à dire qui informe de tout défaut de fonctionnement de la même manière, quel que soit le degré de gravité) pour les parties du monde où cette solution pourrait être jugée préférable.
English: Decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty Poland 1.3.85.
French: Décisions d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Pologne 1.3.85.
English: For an example of the complexities involved in considering a refugee protection claim, go to http://www.irb-cisr.gc.ca/en/decisions/reflex/index_e.htm? action=article.view&id=10212.
French: Pour avoir un exemple de questions soulevées dans une demande d'asile, aller au http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/decisions/reflex/index_f.htm?action=article.view&id=10213.
English: If you have young children, like me, and you are reluctant in letting them use your PPC, like me, then KidColor is what you need so you don't have...
French: Si comme moi vous avez des enfants en bas age, et si comme moi, vous ne craignez pas de leur prêter votre PPC, alors KidColor vous évitera les...
English: These events, produced by Oboro Goboro and presented as part of the Festival Accès Asie that took place in Montreal, Quebec, pushed the artistic boundaries and experiences of Asian artists who practice a variety of classical art forms from dance to painting.
French: Ces événements produits par Oboro Goboro, et présentés dans le cadre du Festival Accès Asie qui a lieu à Montréal, Québec, repoussent les frontières de l'art et de l'expérience des artistes asiatiques qui pratiquent différentes formes d'arts classiques, allant de la danse à la peinture.
English: Each Autonomous Community is free to determine its own schedule.
French: En Lituanie, lorsque le tribunal a lui-même convoqué le témoin, l’indemnisation est payée par l’Etat.
English: Passive big monitors - 3 way vented - Power 200W programme - 40Hz to 20Khz (+/-3dB) - price for a pair.
French: Utilisé par tout le réseau de la BBC ! Grandes écoutes passives - 3 voies avec event - Puissance 200w (programme) - 40Hz à 20Khz (+/-3dB) - le prix est pour la paire.
English: The consideration of this item is timely, as the Committee will be able to take into account the results of the activities held in 2003 relating to the International Year of Freshwater and also contribute to the discussions on water, which has been selected as one of the three thematic clusters to be addressed for the period 2004-2005, in the Commission on Sustainable Development at its 2005 session.
French: L'examen de ce point est d'actualité car le Comité sera en mesure de tenir compte des résultats des activités menées en 2003 dans le cadre de l'Année internationale de l'eau douce et de contribuer aussi au débat sur l'eau, question qui, relevant de l'un des trois groupes de thèmes à traiter au cours de la période 2004-2005, sera examinée par la Commission du développement durable, à sa session de 2005.
English: The patient had been given azithromycin for an episode of acute bronchitis; he had not been
French: Le patient avait reçu de l’azithromycine pour traiter un épisode de bronchite aiguë.
English: Strathcona Community Centre Contact Person:
French: Strathcona Community Centre Personne ressource :
English: This system, the first clearly documented example of induced chromosome mediated gene transfer at the organismal level, could have applications in studies of gene mapping, development, gene regulation, and chromosome function.
French: Ce système, le premier qui présente un cas clairement documenté de transfert génique au niveau d'un organisme par le biais d'un transfert chromosomique, pourrait s'avérer utile en cartographie, de même que pour l'étude du développement, de la régulation génique et de la fonction chromosomique.