ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of Statistics Canada is to provide you with remarkably detailed content on practically every aspect of Canada at a single point of contact.
French: Statistique Canada a pour objectif de mettre à votre disposition des renseignements remarquablement détaillés sur presque tous les aspects du Canada, et ce, à un seul point de contact.
English: Abuse of the institutionalized.
French: Sévices à l'encontre des personnes placées en institution.
English: For further information please contact Mr. Eric Wolf (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Eric Wolf (tél. 1 (212) 415-4133).
English: Other matters considered by the Assembly are contained in the Consolidated Agenda (see paragraph 1, above).
French: D’autres questions examinées par l’Assemblée figurent dans l’ordre du jour unifié (voir le paragraphe 1 ci-dessus).
English: Climate warming would result in earlier spring ice melt, greater solar heating and more evaporation that would persist longer into the subsequent winter.
French: Le réchauffement climatique hâterait donc la fonte des glaces au printemps, conduirait à un réchauffement solaire plus important et à plus d’évaporation pouvant se poursuivre plus longtemps au cours de l'hiver suivant.
English: • support for electronic government; and,
French: • l'appui au gouvernement électronique;
English: Develop and implement enterprise-wide standards and processes for financial analysis and reporting on financial position and results.
French: Élaborer et mettre en oeuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale des normes et des processus d'analyse et de rapports financiers sur la situation et les résultats financiers.
English: It has no parliamentary appropriation, financing its operations entirely from a revolving fund that is supported by the fees it charges for passports and other travel documents.
French: Cet organisme ne bénéficie pas de crédits parlementaires, car ses activités sont financées entièrement au moyen d’un fonds renouvelable qui provient des frais d’obtention des passeports et des autres documents de voyage.
English: Colonoscopy is often considered the gold standard for diagnosis.
French: La coloscopie est souvent considérée comme l’intervention de référence pour le dépistage comme pour le diagnostic.
English: It is important to consider that these incident infections include a mix of infections that were acquired in a person’s country of origin as well as infections that were acquired in Canada.
French: Il importe de noter que ces nouvelles infections comprennent divers cas d’infections contractées dans le pays d’origine, de même que celles contractées au Canada.
English: Moreover: The Caracalla Spa and Friedrichsbad are open for Easter!
French: Du reste, les Thermes de Caracalla et le Friedrichsbad sont ouverts à Pâques !
English: The difference between reserves and liabilities reflects the impact of foreign exchange intervention.
French: (La pièce 8.5 montre la structure de ces engagements en devises.)
English: Of those cases, it is expected that judgements in respect of five cases (Butare, Military I, Government, Karemera et al.  and Military II) will be completed during the biennium 2006-2007, whereas the remainder will continue beyond 2007.
French: On prévoit que des jugements seront rendus dans cinq de ces affaires (Butare, Militaires I, Gouvernement, Karemera et consorts et Militaires II) au cours de l'exercice biennal 2006-2007, les autres affaires se poursuivant au-delà de 2007.
English: Do Not Feed the Deer It is extremely important that people do not feed deer.
French: Ne nourrissez pas les cerfs Il est extrêmement important de ne pas nourrir les cerfs.
English: Head of Department Identified in Block 1 above.
French: Chef du département identifié à la section 1 ci-dessus.
English: I very much support Commissioner Monti's proposal, and I congratulate the rapporteur on his report.
French: J'acquiesce totalement à la proposition du commissaire Monti. Je souhaite bonne chance au rapporteur.
English: The net increase of $56,500 under posts relates to the inward redeployment of one post at the P-4 level from the Information Unit of the executive direction and management component, partially offset by the outward redeployment of one post at the P-3 level to subprogramme 1, Environment; and (b) $36,400 for non-post requirements relating to consultants and experts and travel of staff.
French: L'augmentation nette de 56 500 dollars des dépenses prévues au titre des postes s'explique par le transfert d'un poste P-4 du Groupe de l'information de la rubrique Direction exécutive et administration et est compensée en partie par la cession d'un poste P-3 au sous-programme 1 (Environnement); et b) 36 400 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes, qui doivent servir à financer les services de consultants et d'experts et les voyages du personnel.
English: B. Two-Way Flows of Information Some of the Committee’s witnesses advocated a two-way flow of information within the extent of the law: between the FINTRAC and the law enforcement and intelligence agencies to which disclosure reports are made; and between the FINTRAC and the entities that are required to report to it.
French: Puisque nous n’avons entendu que la GRC sur la question des « motifs valables de soupçonner » et puisque le critère souhaité est moins rigoureux que celui normalement utilisé dans les affaires pénales, nous ne sommes pas disposés à formuler une recommandation à l’égard du changement proposé par la GRC.
English: Similarly, more time would be needed at the back end for processing tax revenue.
French: De même, il faudrait consacrer plus de temps, en fin de compte, pour le traitement des recettes fiscales.
English: In August 1911 he started corresponding with Edward Sapir, Head of the Anthropology Division of the Geological Survey of Canada.
French: En août 1911, il entreprend une correspondance avec Edward Sapir, chef de la division d'anthropologie, où il décrit son travail.
English: The challenge is to maintain the integrity of our core operations, while taking a rational approach to innovation that will produce returns in the form of better service and enhanced compliance.
French: Le défi consiste à maintenir l'intégrité de nos activités de base tout en adoptant une approche logique pour l'innovation qui donnera des résultats, soit un meilleur service et un niveau d'observation plus élevé.
English: In short, ladies and gentlemen, we have no reason to celebrate until the Treaty has actually been ratified in all 27 countries.
French: En résumé, Mesdames et Messieurs, nous n'avons aucune raison de faire la fête tant que le traité n'aura pas été ratifié dans l'ensemble des 27 États membres.
English: In this context, when the question includes the matter of what the European Union is doing in relation to applicant countries where these materials are transported through their territory or these situations are covered up, what it means is what policy will it follow or what political commitments will it impose on these countries so that progress can be made with accession procedures.
French: Cela étant, lorsque ma question porte notamment sur les mesures envisagées par l'Union européenne dans le cas où de telles matières circuleraient à l'intérieur des pays candidats ou que de tels trafics y seraient couverts, je voudrais précisément savoir quelle politique ou quels engagements politiques va adopter l'Union envers ces pays en vue de faire progresser leurs processus d'adhésion.
English: Ms. M. Bajic, Secretary-General of ISOCARP, made a presentation on the changes and new requirements in the planning profession.
French: Mme M. Bajic, Secrétaire générale de l’AIU, a fait un exposé sur l’évolution de cette profession et sur les nouvelles exigences qui s’y rattachent.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) is proposing to host a face -to-face consultative workshop later this winter (February, 2006), to provide input on detailed options with a view to enhancing policy positions and facilitating their implementation.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) propose de tenir un atelier consultatif en face à face plus tard cet hiver (février 2006) dans le but d’échanger des commentaires sur les options détaillées en vue de renforcer les positions de principe et d’en faciliter la mise en oeuvre.
English: In many countries, however, there are ways to reinforce the viability of the pension system.
French: Dans de nombreux pays, toutefois, il existe des moyens de renforcer la viabilité du régime de retraite.
English: Malaysia will continue to encourage its private sector to promote and further enhance its close economic ties with its counterparts in the African countries for our mutual benefit.
French: La Malaisie va continuer à encourager son secteur privé à promouvoir et renforcer ses liens économiques étroits avec ses homologues des pays africains, dans l'intérêt des deux parties.
English: • that the supervisor maintains weekly contact with the absent employee and personally contacts the employee at least once a month; and,
French: • veiller à ce que le superviseur établisse des contacts hebdomadaires avec l’employé absent et communique personnellement avec ce dernier au moins une fois par mois;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Theory, Manufacturing and Applications of Photonic Crystals École Polytechnique de Montréal Tier 2 - June 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-340-4711 ext.
French: Version facile à imprimer la Chaire de recherche du Canada en sur la théorie, la fabrication et lea applications des cristaux photoniques École Polytechnique de Montréal Niveau 2 - 1 juin 2004 Sciences naturelles et génie 514-340-4711 ext.
English: Sea otter census, Vancouver Island, B.C. Unpublished Report West Coast Whale Research Foundation, Lantzville, British Columbia.
French: Sea otter census, Vancouver Island, B.C. Rapport inédit de la West Coast Whale Research Foundation, Lantzville, Colombie-Britannique.
English: As described in the Project Rate of Return section above, Canada and Nova Scotia differed on the calculation of the "acquisition costs" that are payable to Canada by Nova Scotia under Schedule IV to the 1982 Agreement, which was carried forward by the 1986 Accord (see paragraphs 116 to 134 and Recommendations #R17 to #R23).
French: Comme il est décrit à la section Taux de rendement du projet ci‑dessus, le Canada et la Nouvelle‑Écosse divergeaient d’opinion au sujet du calcul des « coûts d’acquisition » que le Canada doit verser à la Nouvelle‑Écosse en vertu de l’annexe IV de l’Accord de 1982, et qui a été reporté dans l’Accord de 1986 (voir les paragraphes 116 à 134 et les recommandations R17 à R23).
English: At the same time, I also wish to express my regret that the geographical balance proposal, which received majority support in the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets and is also, I would like to point out, in line with the European Parliament resolution of 8 July 2010, has not been mentioned sufficiently in the Rapkay report.
French: Mais je dois aussi exprimer mon regret que le rapport Rapkay ne mentionne pas suffisamment la proposition relative à l'équilibre géographique, qui a bénéficié du soutien de la majorité au sein de la commission des affaires étrangères et de la commission des budgets et qui, je tiens à le souligner, s'inscrit également dans la lignée de la résolution du Parlement européen du 8 juillet 2010.
English: "Rigorous screening of women to identify those likely to have an STD at the time of IUD insertion is especially important in developing countries," she says.
French: «Un dépistage rigoureux des femmes susceptibles d'être infectées par une MST préalablement à la pose d'un DIU est essentiel dans les pays en développement», dit-elle.
English: Direct current propulsion motors or thrusters;
French: « Lasers » non « accordables », comme suit :
English: Naumets had pleaded guilty and asked the victim and his family for forgiveness, as a result of which Podolsky had asked the court for a lenient sentence for him.
French: Naumets a plaidé coupable et demandé pardon à la victime et à sa famille, suite à quoi Podolsky a demandé à la Cour de faire preuve d’indulgence à son égard.
English: The first, what we refer to in this report as a culture of "work or family," are cultural expectations that an employee who wants to advance will put work ahead of family The second, what we call "the culture of hours," refers to organization expectations and pressures that steer workers who value job security and/or promotion to put in long hours or take work home.
French: La première norme, que nous avons désignée dans le présent rapport par « culture qui incite à choisir entre le travail et la vie personnelle », renvoie aux attentes instaurées par la culture où l'employé qui souhaite obtenir de l'avancement devra faire passer le travail avant la famille. La deuxième norme, que nous avons appelée « culture des longues heures de travail », renvoie quant à elle aux attentes et aux contraintes que l'organisme impose aux employés qui accordent de l'importance à la sécurité d'emploi et/ou à l'obtention de promotions, qui font en sorte que ces employés travaillent de longues heures et/ou apportent du travail à domicile.
English: The Decree of 4 November 1991 defines in detail the conditions which must be fulfilled by grated cheese marketed under the designation 'Grana Padano'.
French: Certaines nécessitent des appréciations spécialisées, en particulier en ce qui concerne les caractères organoleptiques et la composition de ce produit.
English: Penalty and interest, in respect of late or underpaid instalments, are payable only to the extent that they exceed the interest plus six mper cent per year calculated on overpaid or early remitted instalments.
French: La pénalité et les intérêts s'appliquant à des acomptes provisionnels en retard ou insuffisants sont payables uniquement dans la mesure où ils dépassent l'intérêt plus 6 p.
English: The method of bioburden reduction should be part of your raw material specification as different methods may impart different properties to the materials.
French: Des résidus d'oxyde d'éthylène ou d'autres fumigants peuvent introduire des impuretés indésirables dans le produit ou entraîner la formation d'autres impuretés par suite de leur irradiation.
English: Moreover, in practice it would be impossible to monitor the multitude of religious studies programmes such a large number of denominations would produce.
French: En outre, d'un point de vue pratique, il serait impossible d'assurer le suivi de la multitude de programmes correspondant aux diverses confessions.
English: A few interviewees also stated that they did not know what impact NATCP had on their financial stability or that there was no change.
French: Quelques personnes ont aussi affirmé qu’elles ne connaissaient pas l’effet du PNFSA sur leur stabilité financière ou que celui-ci n’en avait pas.
English: “(b) Sanctions on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason leading to punishments of internment, torture, inhuman or degrading treatment or the death penalty;
French: b) Les sanctions prises contre les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui ont été rapatriés, telles que le fait de considérer leur départ comme une trahison passible de peines d'internement, de torture, de traitement inhumain ou dégradant ou de la peine capitale;
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's preliminary report on the topic (A/CN.4/571).
French: La Commission poursuit l'examen du rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/571).
English: The Security Council, by its resolution 1575 (2004) of 22 November 2004, requested Member States, acting through or in cooperation with the European Union, to report to the Council on the activity of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR), through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
French: Dans sa résolution 1575 (2004) du 22 novembre 2004, le Conseil de sécurité a prié les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, de lui faire rapport, par les voies appropriées, tous les trois mois au moins, sur les activités de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR).
English: 3 / 55 Physical - Much of the work is performed in an office environment.
French: 3 / 55 Physique - Le travail s'accomplit en grande partie dans un bureau.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Natural mineral waters
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Eaux minérales naturelles
English: 7 Seventy-eight of these meeting requests involved one specific branch closure, where the institution voluntarily held a meeting without the necessity of a formal decision by the Commissioner.
French: 8 Comprend les questions concernant les écarts entre les taux d'intérêt, les montants des paiements et les responsabilités d'un cosignataire.
English: The specific identity and characteristics of the Caribbean region, its prominent role within the ACP group of states and its attachment to the Cotonou Agreement, constitute the basis of its special relationship with the EU and the need for a specific policy approach.
French: Par ailleurs, les rapports particuliers des Caraïbes avec l’Union sont fondés sur l’identité et les caractéristiques spécifiques de cette région, son rôle important au sein du groupe des États ACP et son adhésion à l’accord de Cotonou et justifient la nécessité de la mise en œuvre d’une approche politique spécifique.
English: Compulsory origin marking will also make it possible to promote the high-quality, and I stress high-quality, manufacturing industry in many European countries, which is wrongly regarded as inconsequential.
French: Le marquage d’origine obligatoire permettra également de promouvoir l’industrie manufacturière de grande qualité de nombreux pays européens, et j’insiste bien sur la grande qualité, qui est considérée à tort comme anodine.
English: Montréal, Montérégie/Rive-Sud
French: Montréal, Montérégie–Rive-Sud
English: In the period 2004-2005, treaty bodies responded positively to requests for last-minute postponement as a result of a natural disaster (hurricane) affecting the reporting State; problems in issuing travel documentation to delegation members; and major national political crises.
French: Au cours de la période 2004-2005, les organes conventionnels ont accédé à des demandes de report présentées à la dernière minute en raison de l'un des facteurs suivants: catastrophe naturelle (ouragan) ayant frappé l'État concerné, problèmes rencontrés pour délivrer les documents de voyage aux membres de la délégation, crise politique majeure au plan national.
English: The "Chasselas" wines are marvellously aromatic, charming and sweet, coated with magnificent structure.
French: Septembre s’est montré très chaud et humide, sans cesse soumis à des régimes de vent du sud, et a eu pour conséquence une bonne maturation du raisin.
English: They decided to tackle all of these issues in the priority given to them by the women interviewed.
French: Il a donc été décidé d’aborder ces problèmes successivement, selon la priorité que leur avaient accordée les femmes consultées.
English: More importantly, the railways have reduced their locomotives and crews in the face of this lesser demand.
French: Mais surtout, les chemins de fer ont réduit le nombre de leurs locomotives et de leurs équipes de train face à cette baisse de la demande.
English: 3.A.2 The accuracy and completeness of system specifications has been acknowledged by the appropriate level of user and by Data Processing management.
French: 3.A.2 Les utilisateurs au niveau approprié et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que la configuration du système est précise et complète.
English: The foreign office report also noted that May and June tend to be the most competitive months for attracting Mexican travellers, as these are typically the months in which consumers choose their summer vacation destination.
French: Le rapport du bureau de la CCT indique aussi que mai et juin ont tendance à être les mois les plus compétitifs pour ce qui est d’attirer les voyageurs mexicains, car c’est alors que les consommateurs choisissent la destination de leurs vacances d’été.
English: While rubber has excellent short-term torque retention, over a longer period of time, say 20 years, the cork alone will give it "fight back" qualities.
French: Bien que la rétention de la pression de serrage du caoutchouc soit excellente à court terme, dans le plus long terme, par exemple 20 ans, seul le liège lui confère ses qualités de « résistance ».
English: Allegation number five - I allege we have proven that Ms. Linda Davis-Kettle should have received a higher mark on Supervision.
French: Cinquième allégation – J'allègue que nous avons prouvé que Mme Linda Davis-Kettle aurait dû recevoir une meilleure note pour la capacité à superviser.
English: Finally, and I will finish on this point, Mr President, third precondition, we must define our political project: the "acquis communautaire' is also a project in the area of defence.
French: Enfin, et j'en ai fini, Monsieur le Président, troisième préalable, nous devons définir notre projet politique: l'acquis communautaire, c'est aussi un projet en matière de défense.
English: Greater cooperation by Moscow might shore up the MTCR although, given the state of Russian society, that cannot be assured.
French: Une plus grande coopération de Moscou pourrait soutenir le RCTM même si, étant donné l’état de la société russe, rien n’est moins sûr.
English: Under (b) controls could easily be evaded by residents crossing borders to neighbouring States with less rigorous controls or enforcement, conducting business there, and returning as soon as the business has been completed.
French: Avec l'option b), les résidents peuvent facilement se soustraire aux contrôles en traversant la frontière pour se rendre dans des pays voisins qui appliquent des contrôles moins stricts, y effectuer leurs opérations, puis retourner dans leur pays de résidence une fois ces opérations menées à terme.
English: • Ensure that investments in technology advance an institution’s ability to connect with Canadians in ways that are practical and efficient (also see "Service and Innovation" highlights on next page).
French: • veiller à ce que les investissements faits dans la technologie améliorent la capacité d’une institution d’établir des liens avec les Canadiens de manière pratique et efficace (se reporter aussi à la fiche suivante « Service et innovation »);
English: Ms. Mahnoush H. Arsanjani, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary to the Commission and, in the absence of the Legal Counsel, represented the Secretary-General.
French: Mme Mahnoush H. Arsanjani, Directrice de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, assumait les fonctions de secrétaire de la Commission et, en l'absence du Conseiller juridique, représentait le Secrétaire général.