ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We particularly regret the large number of casualties among civilians and peacekeepers.
French: Nous déplorons tout particulièrement le nombre important de victimes parmi les civils et les soldats de la paix.
English: The Commission has tackled a very important issue in its communiqué.
French: Dans sa communication, la Commission s'est attaquée à un sujet extrêmement important.
English: Number of inventories to be reviewed
French: Nombre d'inventaires à examiner
English: • codes of ethics for engineers, lawyers, consultants, solicitors, asset managers and estate agents; • inter-professional labour agreements on parental leave, part-time work, temporary work and teleworking;
French: L’arrêt "Cassis de Dijon" de 1979 a confirmé qu’un produit légalement produit ou commercialisé dans un État membre doit être autorisé par les autres, sauf motif contraire limitatif justifié dans le traité, sous contrôle de la Commission –cf. ordre public, sécurité, etc–.
English: We profoundly appreciate the way in which the United Nations system marshalled its energy and resources to alleviate the misery of those affected by the tsunami disaster.
French: Nous apprécions profondément la façon dont le système des Nations Unies a canalisé son énergie et ses ressources pour soulager la misère dans laquelle vivent les victimes du tsunami.
English: Substance Hydrogen sulphide Copper (and its compounds) Sulphuric acid Zinc (and its compounds) Lead (and its compounds)
French: Substance Sulfure d’hydrogène Cuivre (et ses composés) Acide sulfurique Zinc (et ses composés) Plomb (et ses composés)
English: According to both Committees, the following factors could be having an influence on the rebuilding of cod in the Eastern Scotian Shelf (4VsW) and Sydney Bight (4Vn May-Oct) stocks. First, the early 1990s saw an unfavourable ocean climate for cod.
French: Le COSEPAC et le Secteur des sciences estiment que les facteurs suivants peuvent influencer la reconstitution des stocks de l’Est du plateau néo-écossais (4VsW) et de Sydney Bight (4Vn, mai à oct.). Tout d’abord, on cite le climat océanique qui a été défavorable à la morue au début des années 90.
English: Information about the project, critiques of the Environmental Assessment and the film Blue Gold by Raven Trust are available here.
French: Corrompre un agent public étranger est illégal en vertu de cette Loi rarement utilisée et l'une des quelques lois canadiennes qui s'appliquent au niveau international. En vertu de celle-ci, toute personne reconnue coupable pourrait encourir jusqu'à cinq ans de prison.
English: For example, an individual who has been given a leave of absence for educational purposes is still an employee.
French: Par exemple, un particulier qui s'est vu accorder un congé d'études demeure un employé.
English: An evaluation strategy includes:
French: Une stratégie d'évaluation comprend :
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 139.
French: L'Assemblée générale termine ce stade de l'examen du point 139 de l'ordre du jour.
English: The Open-Ended Working Group should consider the design and dissemination of information on possible projects of technical cooperation on the right to development.
French: Le Groupe de travail devrait envisager la synthèse et la diffusion d'informations sur les possibilités de projets de coopération technique dans le domaine du droit au développement.
English: More information is available at www.icanw.org/.
French: Pour obtenir de plus amples informations, consulter le site : http://www.icanw.org/.
English: The YMCA is mobilising both girls and boys, women and men, at local, national and international levels to address these issues and welcomes further efforts to develop practical strategies and tools for a lasting end to discrimination and violence against the girl child.
French: L'Alliance universelle des UCJG mobilise aussi bien les filles que les garçons, les femmes que les hommes aux niveaux régional, national et international pour examiner ces problèmes et se félicite des nouveaux efforts déployés en vue d'élaborer des stratégies et instruments pratiques pour faire durablement cesser la discrimination et la violence à l'égard des petites filles.
English: Option 2 Immediate Deregulation: Although immediate deregulation was identified as an alternative, the industry is not currently in a position to assume full responsibility for the operation of a licensing and arbitration system.
French: Option 2 Déréglementation immédiate Même si une déréglementation immédiate a été envisagée comme solution, le secteur n'est pas prêt actuellement à assumer l'entière responsabilité du fonctionnement d'un système de délivrance de permis et d'arbitrage.
English: This thirtieth round of balloting, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, will also be the fourteenth unrestricted ballot.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce trentième tour de scrutin sera également le quatorzième scrutin libre.
English: Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies (LCHRES) The Director of LCHRES took part in the work of the expert group on the protection of rights and ombudsman functions, which involved a dialogue with a wide range of other NGOs.
French: Centre letton des ONG Les ONG lettones des droits de l’homme jouent un rôle déterminant dans bon nombre de projets de la Mission, en particulier ceux qui concernent la citoyenneté et la naturalisation.
English: And then, says Dr. Lupien, it's time to relax.The CIHR Institute CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, under the leadership of Scientific Director Dr. Rémi Quirion, supports research designed to reduce the burden of mental illness, through prevention strategies, mental health promotion and the development of new methods of diagnosis, treatment, and the provision of support services.
French: L'Institut des IRSC L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, dirigé par le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique, appuie la recherche qui vise à réduire le fardeau de la maladie mentale par des stratégies de prévention, la promotion de la santé mentale et la mise au point de nouvelles méthodes de diagnostic et de traitement et la prestation de services de soutien.
English: distribution of funding across Canada special value for targeted groups.
French: les besoins de collectivités mal desservies; les besoins des disciplines moins bien connues; la répartition des fonds dans l’ensemble du Canada; la valeur spéciale des groupes cibles.
English: As a general rule, the secretariat should forward a copy of the submission to the Party concerned within the two-week time limit even if it considers that the submission is not complete and essential information is lacking;
French: Une délégation a de nouveau indiqué qu'elle souhaitait retenir la procédure énoncée au paragraphe 11 de l'article 6, en la complétant le cas échéant par des éléments d'interprétation.
English: Only 10 of the 140 members of parliament are women.
French: Le parlement compte dix femmes seulement sur un effectif total de 140 membres.
English: Through their work, these partnerships have built new networks, solidified existing ones, and developed a commitment among many people to increase awareness and enhance the level of food security in the community.
French: Par leur travail, ces partenariats permettent de constituer de nouveaux réseaux, de solidifier les réseaux existants et d’engager de nombreuses personnes à rehausser le niveau de sécurité alimentaire et de sensibilisation à cet égard au sein de la collectivité.
English: For a guidelines on malaria from the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT), visit the "Canadian recommendations for the prevention and treatment of malaria among international travellers" at http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/00vol26/26s2/index.html.
French: Pour obtenir les lignes directrices concernant le paludisme, du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), veuillez consulter les "Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme chez les voyageurs internationaux" à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/00vol26/26s2/index_f.html.
English: Another beach, Ses Figueretes, is accessible from the city centre.
French: La ville possède de même un port de plaisance, dans la zone de la Marina Botafoc ; vous y trouverez de nombreux endroits de loisirs et des établissements commerciaux. Depuis le prolongement de la digue de Botafoc, endroit où les bateaux de croisière accostent, vous pourrez profiter de vues spectaculaires sur Dalt Vila ; c'est un des lieux préférés des habitants de l'île pour faire de longues promenades.
English: Such cruelty was compounded by its social effects on victims and their communities, its aim often being to destroy entire communities.
French: Cet acte cruel est amplifié par ses effets sociaux sur les victimes et leur communauté, son but étant souvent de détruire des communautés entières.
English: Persons within the normal IQ range showed maladaptive behaviour such as failure to consider the consequences of their actions, a lack of appropriate
French: L’expression de ces qualités dépend beaucoup de la manière dont elle a été élevée dans un milieu aimant et encourageant.
English: About 73% of the park flora belongs to the boreal distributional element and two-thirds of these species are circumboreal or widespread in the boreal biome of the northern hemisphere.
French: Environ 73% de la flore du parc correspond à des éléments de distribution boréale et deux tiers de ces espèces sont circumboréales ou encore largement distribuées dans le biôme boréal de l'hémisphère nord.
English: Pain when moving the bowels or on going to the toilet.
French: des douleurs au moment d’uriner et au moment des selles.
English: complaint involving a Haldimand-Norfolk hospital had concluded that the standard to be applied was that of correctness, and she indicated in her viva voce evidence the following:
French: Q. [...] donne à penser que la norme de la décision correcte a été appliquée par le tribunal ontarien qui a entendu la cause Haldimand-Norfolk en matière de « parité salariale ».
English: The University of Baltimore has offered to help developing-country universities and their faculties in starting a technology commercialization program, based on ideas discussed in this paper, or related new ideas.
French: Dans le cadre de l’initiative de IP Wales, les PME du Pays de Galles peuvent bénéficier d’une subvention permettant de rembourser 50% au moins des coûts (hors TVA), d’une aide objective gratuite, d’une évaluation gratuite de la propriété intellectuelle et d’une formation pour les entreprises de recherche-développement.
English: For the reasons stated at paragraph 46 above, the Panel finds that the incremental costs of implementing these measures are, in principle, compensable.
French: Pour les raisons évoquées au paragraphe 46 ci-dessus, le Comité estime que les dépenses supplémentaires engagées pour mettre en œuvre ces mesures donnent lieu, en principe, à indemnisation.
English: However, even if food security has been achieved at one level, it does not make it immediately possible at all other levels.
French: Cependant, même si la sécurité alimentaire est effective à un certain niveau, elle ne l'est pas immédiatement à d'autres niveaux.
English: These initiatives include providing training on the Values and Ethics Code for the Public Service; since November 2004, the Department has provided more than 80 sessions and has reached a total of 1,600 Industry Canada employees.
French: En ce qui a trait aux valeurs et à l'éthique, Industrie Canada a entrepris des initiatives propres à favoriser une culture des valeurs et de l'éthique et à informer les employés de leurs responsabilités en leur offrant notamment une formation sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: 94 APPENDIX "D" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CAW LOCAL 2182 FOR THE NON-OPERATING OFFICERS OF THE RADIO OPERATIONS GROUP The Employer and the Union agree that for those officers to whom the provisions of clause 02 of Article 21, Hours of Work, apply, the provisions of the collective agreement which specifies days shall be converted to hours. Where the collective agreement refers to a "day", it shall be converted to seven decimal five (7.5) hours.
French: 98 APPENDICE « D » PROTOCOLE D’ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET TCA SECTION LOCALE 2182 À L’ÉGARD DES OFFICIERS AUTRES QUE CEUX À L’EXPLOITATION GROUPE DE LA RADIOTÉLÉGRAPHIE L’Employeur et le Syndicat conviennent que, en ce qui concerne les officiers visés par les dispositions du paragraphe 02 de l’article 21, Durée du travail, lorsque les dispositions de la convention collective mentionnent des jours, ceux-ci doivent être convertis en heures à raison de sept virgule cinq (7,5) heures par jour.
English: Launched in March 2002, it carried on board a total of 11 instruments, which enabled the simultaneous imaging of Earth's surface by different sensors, providing an invaluable source of data to support various areas, including disaster management.
French: Lancé en mars 2002, il transportait un total de 11 instruments qui permettaient simultanément à différents capteurs de prendre des images de la surface terrestre, fournissant ainsi une source précieuse de données utiles dans divers domaines, notamment pour la gestion des catastrophes.
English: The terms of agreement specified in the DLI license place conditions on the use of products disseminated through this program.
French: Le contrat de licence autorise l’utilisation des données à des fins d’enseignement et de recherche fondamentale sans but lucratif.
English: Canadian counterpart funds are generally created by monetizing Canadian goods and equipment provided to developing countries through a line of credit.
French: Les fonds de contrepartie canadiens sont généralement créés en monétisant, sous forme de marge de crédit, de l'équipement et des biens canadiens que l'on fournit aux pays en développement.
English: She also mentioned that, according to the author, there has been an extraordinary evolution in the bathtub in the last twenty years. The reasons given for this phenomenon are that our modern, active life has apparently turned the bathtub into a place of relaxation and its location is no longer confined to the bathroom.
French: Elle a aussi mentionné que, selon l'auteur, l'évolution de la baignoire s'est faite de façon extraordinaire au cours des vingt dernières années; les raisons en seraient que la vie moderne et active a fait de la baignoire un endroit de relaxation et que son emplacement n'est plus confiné à la salle de bains.
English: The major efforts of partners to increase public awareness are as follows:
French: Voici les principales mesures prises à cette fin par les partenaires :
English: Finally they can inherit land from their parents alongside their brothers. This example illustrates how concrete results in the area of economic rights of women can be achieved through dialogue among the different actors involved and their joint efforts to influence policy reform.
French: Elles peuvent enfin hériter de leurs parents au même titre que leurs frères.  Cet exemple montre comment un dialogue et une coopération entre les acteurs concernés peuvent déboucher sur des résultats concrets au profit des droits des femmes dans le domaine de l'économie.
English: Revenues for the year ended December 31, 2006 increased by $5 million, remaining relatively flat when compared to 2005.
French: Les produits d’exploitation pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006 ont augmenté de 5 M$, donc ils sont demeurés relativement inchangés par rapport à 2005.
English: The Guidance should be placed in the Convention's database (ENIMPAS).
French: La directive devrait être intégrée à la base de données de la Convention (ENIMPAS).
English: [7] In the case at bar, the admitted facts clearly demonstrate that the Commission had the certificate in question issued, thereby commencing the recovery of its account from the plaintiff, between the 36th and the 72nd month following the date on which this account originated.
French: 1 [7] Dans le présent cas, les faits admis démontrent clairement que la Commission a fait émettre le certificat en cause, entamant ainsi le recouvrement de sa créance contre la demanderesse, entre le 36e mois et le 72e mois à compter de la date où cette créance a pris naissance.
English: As the Assembly knows, my country, the Republic of Congo, has also been shaken by internal conflict.
French: Ainsi que vous le savez, mon pays, la République du Congo a été également secoué par des conflits internes.
English: Parliament's Committee on Budgets is proposing to reimburse the States some EUR 5.5 billion; the remaining EUR 4.5 billion will thus cover the various costs incurred during the current year. We can debate whether or not this is a sound proposal, since Parliament is only supposed to give an opinion on the spending proposals envisaged by the European Commission, none of which have yet been made.
French: Ce budget rectificatif devrait avoir pour effet de rendre quelque 10 milliards d'euros aux États membres de l'Union européenne, ce qui devrait se traduire par un remboursement de quelque 10 milliards de Francs à la France ; la commission des budgets du Parlement européen propose un remboursement aux États d'un montant de quelque 5,5 milliards d'euros, les 4,5 milliards d'euros restant, devant servir à couvrir diverses dépenses de l'année en cours et l'on peut s'interroger sur la légalité de ce choix, puisque le Parlement est supposé ne pouvoir se prononcer que sur des propositions de dépenses envisagées par la Commission européenne, pour l'heure, inexistantes.
English: The Military Family Support Program Operational Agreement local Commander and the Director Military Family Support; Annex A:
French: Ordre de priorité des documents Les documents énumérés ci-après font partie intégrante du Protocole d=entente avec le PSFM : 1.
English: To identify and provide an analysis of issues and options relevant to multilateral approaches to the front and back ends of the nuclear fuel cycle; To provide an overview of the policy, legal, security, economic, institutional and technological incentives and disincentives for cooperation in multilateral arrangements for the front and back ends of the nuclear fuel cycle; and To provide a brief review of the historical and current experiences and analyses relating to multilateral fuel cycle arrangements relevant to the work of the expert group.
French: Recenser et analyser les questions et les options pertinentes pour les approches multilatérales en ce qui concerne les parties initiale et terminale du cycle du combustible nucléaire ; Donner un aperçu des facteurs stratégiques, juridiques, sécuritaires, économiques et technologiques qui facilitent ou qui entravent la coopération relative aux arrangements multilatéraux pour les parties initiale et terminale du cycle du combustible nucléaire ; Récapituler brièvement les expériences et les analyses passées ou actuelles relatives aux arrangements multilatéraux pour le cycle du combustible et qui sont pertinentes pour le travail du groupe d'experts.
English: Instead of wasting time fighting past battles all over again, we should concentrate on the real challenges of the present, focusing on facts, empirical evidence, not on ideologies.
French: Au lieu de perdre notre temps dans les sempiternels mêmes affrontements, nous devrions nous concentrer sur les problèmes réels du présent, en nous en tenant aux faits, aux éléments concrets, et en laissant de côté les idéologies.
English: Conservation hits Cahuita The 1970s brought about a sea change for the community of Cahuita.
French: Cahuita se familiarise avec la conservation Pour la collectivité de Cahuita, les années 70 sont synonymes de changement profond.
English: Deployment started during the summer of 2005 for the Korean and Finnish Receiving Offices.
French: Le déploiement a débuté durant l’été 2005 en ce qui concerne les offices récepteurs coréen et finlandais.
English: Article 48 Obligations of Member States
French: Article 48 Obligations des États membres
English: Janusz Lewandowski, Giovanni Pittella, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Laima Liucija Andrikienė, Catherine Guy-Quint, Neena Gill, Markus Ferber, László Surján, Esko Seppänen, Kyösti Tapio Virrankoski
French: Janusz Lewandowski, Giovanni Pittella, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Laima Liucija Andrikienė, Catherine Guy-Quint, Neena Gill, Markus Ferber, László Surján, Esko Seppänen, Kyösti Tapio Virrankoski 6.
English: This would facilitate budget control and also enable comparisons among applications leading to better selection.
French: Chaque CIC aurait le pouvoir d’attribuer des contributions pour des déplacements de reconnaissance.
English: What’s more, the functions of AVS Video Editor don’t end here.
French: Et ce n’est pas tout ! AVS Video Editor possède bien d’autres fonctions.
English: Second degree murder: Second degree murder is any murder that is not first degree murder.
French: Meurtre au deuxième degré : Tout meurtre qui n’est pas du premier degré entre dans cette catégorie.
English: Major Antonio Vianello
French: On n’est jamais trop certain! x Major Antonio Vianello
English: Protecting and Promoting the Health and Safety of Canadians Our Vision To play a vital role in protecting and promoting the health and safety of all Canadians by excelling as a trusted scientific and regulatory authority for health products and food in Canada and internationally.
French: Protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes Notre vision Jouer un rôle vital dans la protection et la promotion de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens et Canadiennes en excellant au niveau national et international à titre d'autorité scientifique et réglementaire fiable en matière d'aliments et de médicaments.
English: Although San Marino expressed the view that the establishment of a refugee-determination procedure is ill-suited to the lack of border controls between Italy and San Marino, CoE ECRI recommended that San Marino establish such a procedure.
French: Même si Saint-Marin a indiqué que l'établissement d'une procédure de détermination du statut de réfugié lui paraissait inadapté étant donné l'absence de contrôle aux frontières entre l'Italie et Saint-Marin, l'ECRI lui recommande d'établir une telle procédure.
English: The optimism witnessed in some quarters at the outcome of the 2000 NPT Review Conference has proved to be short-lived, with unequivocal undertakings not being honoured.
French: L'optimisme manifesté dans certains cercles relativement au résultat de la Conférence d'examen du TNP de 2000 a été de courte durée, car des engagements pris sans équivoque n'ont pas été respectés.
English: The monetary statistics of the ECB are derived from MFI balance sheet statistics collected in accordance with Regulation (EC) No 2819/98 (ECB/1998/16) which was prepared during the second stage of economic and monetary union and so were considered to be only the minimum set of data required for monetary policy purposes.
French: Les statistiques monétaires de la BCE sont établies à partir des statistiques de bilan du secteur des IFM collectées conformément au règlement (CE) no 2819/98 (BCE/1998/16) qui a été préparé au cours de la deuxième phase de l'Union économique et monétaire et étaient donc considérées comme constituant l'ensemble minimal de données à fournir pour répondre aux besoins de la politique monétaire.
English: CIHR/Rx&D Research Program - Fellowships Assigned PRC:
French: Programme de recherche IRSC-Rx&D - Bourse de recherche CEP désigné :
English: Canadian Lung Association/CIHR Fellowship
French: Bourse de recherche des IRSC/APC
English: This involves increasing the participation of communities in the design, implementation and monitoring of development programmes and interventions.
French: À cette fin, il est nécessaire d'associer davantage les communautés à la conception, à la mise en œuvre et au suivi des programmes et des interventions de développement.