ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada [19] With respect to Mr. Rosen's claim that Air Canada did not reply to his correspondence dated March 10, 2003, Air Canada provided a copy of letter dated March 19, 2003 addressed to Mr. Rosen in response to his complaint, wherein it apologized for the manner in which he was treated and advised that its TTY service is fully operational.
French: Air Canada [19] En ce qui a trait à l'affirmation de M. Rosen selon laquelle Air Canada n'a pas répondu à sa lettre datée du 10 mars 2003, Air Canada a joint à sa réponse à la demande une lettre envoyée à M. Rosen datée du 19 mars 2003, en réponse à sa plainte, dans laquelle elle présentait ses excuses pour la façon dont il a été traité et indiquait que son service ATS était entièrement fonctionnel.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Friday, 29 June 2007, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, Vienne, vendredi 29 juin 2007, à 9h30.
English: Such cargo includes equipment such as the HLVW used by the Disaster Assistance Response Team (DART) (shown below left); the Beaver Tail Trailer; 6K and 5K forklifts; and the 6X4 Dump Truck.
French: De telles charges comprennent de l’équipement tel qu’un véhicule logistique lourd à roues (VLLR) utilisé par l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (en anglais DART pour Disaster Assistance Response Team) (en bas à gauche); la remorque à porte-à-faux incliné; les chariots élévateurs à fourche 6K et 5K; le camion à benne basculante 6X4.
English: To transport Minister McLellan and staff members around the Edmonton to various regional meetings and events Date(s): 2005-07-11 to 2005-07-11 Destination(s):
French: Transport de la ministre McLellan et de son personnel dans la ville d?Edmonton pour assister à divers événements et réunions concernant la région Date(s): 2005-07-11 à 2005-07-11 Destination(s):
English: It is true that Rodger has conceded that he was disabled and that the restriction was bona fide for a certain period, but this admission should not preclude him from asserting that it is discriminatory at a later date.
French: M. Rodger a effectivement admis avoir subi une incapacité et il concède que pendant une certaine période les restrictions qui l’ont frappé constituaient une exigence professionnelle justifiée, mais de telles concessions ne sauraient l’empêcher de soutenir qu’elles étaient devenues discriminatoires à une date plus tardive.
English: Q1:What kind of products do you sell?
French: Q1：Quel genre de produits vendez vous ?
English: As the technology advances, so must the qualification guidance; therefore, with the active participation of both industry and government resources, this manual will be kept up-to-date.
French: À mesure que la technologie progresse, les critères de qualification doivent changer. Grâce à la participation active de l'industrie et du gouvernement, le présent manuel sera continuellement tenu à jour.
English: (b) Launching of a prison reform programme in 2006;
French: b) Le lancement en 2006 d'un programme de réforme du système pénitentiaire;
English: The medicines which are being faked have already been approved, which means that any issues of intellectual property have been resolved.
French: Les médicaments copiés ont déjà été approuvés, ce qui signifie que tout différend en matière de propriété intellectuelle est déjà résolu à ce moment-là.
English: • Number 2008-10 / April 28, 2008 Additional mandatory reporting requirements for the Annual Report on the Privacy Act 2008-2009
French: • Numéro 2008-10 / Le 28 avril 2008 Autres exigences de déclaration obligatoires relatives au rapport annuel de 2008-2009 sur la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: A large number of documents published by the department can be accessed on line http://www.international.gc.ca/english/news/public.htm The department's library holds a unique collection of materials in areas relevant to its mandate.
French: Un grand nombre de documents publiés par le Ministère sont disponibles en ligne http://www.international.gc.ca/francais/news/public.htm La bibliothèque ministérielle possède une collection unique de documents dans des domaines de recherche liés au mandat du Ministère.
English: (a) consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the immobilizer or vehicle still complies with the requirements; or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et que, en tout cas, le dispositif d'immobilisation ou le véhicule satisfait encore aux prescriptions;
English: • Incident ID Type Date Time Recurrence (Y/N) • if recurrence, Incident ID Company Property (Y/N) Involved Persons
French: • Identification de l’accident Type Date Heure Récurrence (O/N) si récurrence, Identification de l’accident Biens de la société (O/N) Personnes impliquées
English: The Northwest Funds Coupe Nor-Am Cup Series, sanctioned by the International Ski Federation (FIS), is the key stepping stone for Canadian and American athletes as they prepare for World Cup and Olympic competition.
French: La série de la Coupe Nor-Am Cup Fonds Northwest, sanctionnée par la Fédération internationale de ski (FIS), est le tremplin principal pour les athlètes canadiens et américains en préparation à la compétition mondiale et olympique.
English: Look for items with more than just stats!
French: Recherchez des objets qui ne soient pas « que » des caractéristiques.
English: The Department formulated Canadian policy positions for the WTO High Level Seminar on Trade and Development with a view to promoting greater developing-country participation in the international trading system.
French: Le Ministère a énoncé les positions de principe canadiennes pour le Symposium de haut niveau de l’OMC sur le commerce et le développement afin de promouvoir une participation accrue des pays en développement dans le régime commercial international.
English: The Commission has requested Member States to provide the payment forecasts for 2008 by 30 April 2007.
French: Prévisions de paiement des États membres pour 2008 La Commission a invité les États membres à transmettre leurs prévisions de demandes de paiement pour 2008 avant le 30 avril 2007.
English: • 1600   That notwithstanding, we passed that information on to the Canadians and French companies, and General Cot said we could begin the operation at noon that day.
French: • 1600   Nous avons communiqué le renseignement aux compagnies canadiennes et françaises, et le général Cot a décidé que l'opération allait commencer à midi ce jour-là.
English: Submission Control No. 055499
French: No de contrôle de la présentation 055499
English: We look at genuine areas of scientific progress and the real changes they could mean for society in the company of Pierre Papon, a physicist and humanist whose research and books seek to decipher the ‘signs of the times’ that science and culture trace for society.
French: LA SCIENCE, signe du temps D’Einstein à Picasso, de la physique quantique à la psychanalyse, le siècle dernier a été celui de tous les bouleversements. Le temps, l’espace, la matière, l’énergie, ne se pensent désormais plus de la même manière.
English: (in preparation) Proﬁling of serum cytokine and viral load in a cohort of Toronto SARS patients.
French: (en préparation) Proﬁling of serum cytokine and viral load in a cohort of Toronto SARS patients.
English: The Thimphu Declaration, adopted by the conference and presented at the Bishkek Global Mountain Summit, focused on the core themes of natural resources and environment; entrepreneurship; legal, political and human rights; health and well-being; and cultural and indigenous knowledge.
French: La Déclaration de Thimphu, adoptée à son issue et présentée au Sommet mondial de Bichkek sur la montagne, porte sur les thèmes principaux suivants : ressources naturelles et environnement; création d'entreprises; droits juridiques et politiques et droits de l'homme; santé et bien-être; et savoir culturel et autochtone.
English: ◦ Proactive Disclosure 41495 - Other Excise Duties - Assessed Number: 41495 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41495 - Autres droits d'accise - établis Numéro: 41495 Nom:
English: There were 127 visits in 2006 for which travel expenses were paid but the average cost of each visit was lower than anticipated.
French: En 2006, 127 visites ont donné lieu au paiement des frais de voyage mais le coût moyen par visite était inférieur aux prévisions.
English: Materials for stickers must be destructible when tampering is attempted (no repeat sticking).
French: Le matériau utilisé doit être destructible lorsque des tentatives de fraude sont perpétrées (impossible de coller deux fois).
English: Seizures and repossessions (ss 183(10), new ss 183(10.1)) Amendments to the provisions governing seizures and repossessions clarify that a creditor's right to seize and dispose of a debtor's property can arise from rights under a federal or provincial statute, as well as rights relating to a debt security agreement.
French: Saisies et reprises de possession (paragraphe 183(10), nouveau paragraphe 183(10.1)) Des modifications apportées aux dispositions régissant les saisies et les reprises de possession précisent que le droit d'un créancier de saisir et d'aliéner le bien d'un débiteur peut provenir tant des droits que le créancier possède en vertu d'une loi fédérale ou provinciale que des droits qu'il possède en vertu d'une convention visant un titre de créance.
English: However, they may have an important place in illustrating to consumers nutritional factors in foods which could influence healthy eating choices (such as "high fat", "high in sugars").
French: Toutefois, elles peuvent jouer un rôle important en alertant les consommateurs sur les facteurs nutritionnels de certains aliments qui sont susceptibles d'influencer les choix alimentaires pour des raisons diététiques (tels que les mentions "riche en matières grasses" ou "riche en sucres").
English: • Receives and investigates complaints;
French: • reçoit les plaintes et enquête sur celles-ci;
English: World War I G.W. Larkin and J.P. Matresky Markham, ON:
French: World War I G.W. Larkin and J.P. Matresky Markham (Ont.), Fitzhenry & Whiteside, 1987
English: The report, however, does not elaborate on the discriminatory customs, traditions and stereotypes that persist.
French: On n'y trouve cependant pas de détails au sujet des coutumes, traditions et stéréotypes discriminatoires qui persistent.
English: Only balanced co-operation in the development and implementation of the educational strategy can help the child to make a proper use of free time and to fill it with substance that helps to develop the child’s personality.
French: Seule une coopération équilibrée dans la définition et la mise en œuvre d’une stratégie pédagogique pourra aider l’enfant à faire bon usage de son temps libre et à l’occuper d’une manière favorisant le développement de sa personnalité.
English: There was a map for calm days, another for windy ones.
French: Il y aurait une carte pour les jours calmes et une carte pour les jours venteux.
English: It is expected that the show will be presented in 2006 if sufficient partner support is obtained, and there is a desire to continue the show until 2009, when the next Congrès Mondial Acadien will be coming to the Acadian Peninsula.
French: On traitera de ce sujet ultérieurement. Il est espéré que le spectacle sera présenté en 2006 si l’aide des partenaires est suffisante; on désire le produire jusqu’en 2009, année de la tenue du prochain congrès mondial acadien dans la Péninsule acadienne.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=en&n=D8D7E1B9&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=D8D7E1B9&meta=1&accessible=off
English: A new set of guidelines has since been under development based on emerging standards and address matters at a greater level of detail.
French: Depuis, on élabore un nouvel ensemble de lignes directrices qui sont fondées sur les nouvelles normes, et sont aussi plus détaillées.
English: The Tribunal introduced a formula to determine its contribution to the cost of the judicial proceedings (the pre-trial, trial and appeal stages) of the partially indigent accused.
French: Le Tribunal a établi une formule pour déterminer la part du coût de la procédure judiciaire (phase préliminaire/procès/appel) qui est à sa charge pour un accusé « partiellement » indigent.
English: Summary of Transfer Payments, Total Contributions for 2002-2003 is incorrect.
French: Sommaire des paiements de transfert » le montant total des contributions pour 2002-2003 est incorrect.
English: Either the government assumed that the sponsored woman had consented, or it regarded her consent as of no importance.
French: Soit que le gouvernement présumait du consentement de la femme parrainée, soit qu'il n'y accordait aucune importance.
English: A list of concrete actions and products which must evolve based on the actual findings of need.
French: Une liste de mesures et de produits concrets destinés à évoluer en fonction des besoins recensés.
English: Now whoever turns away from his due end [i.e. God], must needs fix on some undue end, since every agent acts for an end.
French: Maintenant, quiconque se détourne de son seul vrai but [c'est-à-dire Dieu], doit nécessairement s'attacher à un mauvais but, puisque tout agent agit en vue d'un but.
English: We recommend that you upgrade your libxml packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libxml.
English: (Tariff eliminations between Canada and the U.S. were eliminated on schedule in 1998.)
French: (Les tarifs douaniers ont été éliminés entre les États-Unis et le Canada dans les délais en 1998).
English: Others disagreed; the concrete interest of the victims of such a breach should be paramount, and therefore provision should be made to allow intervention on behalf of the victims, and to obtain reparation on their behalf.
French: D'autres membres ont exprimé leur désaccord : l'intérêt concret des victimes d'une telle violation devait primer sur toute autre considération, et il fallait donc prévoir une disposition permettant d'intervenir et d'obtenir réparation au nom des victimes.
English: 1) IMHA will continue to expand its research community through communications and programs (including RFAs) that will attract researchers whose research may fit within the mandate of the Institute but who do not currently identify with IMHA.
French: 1) L’IALA continuera d’élargir sa communauté de recherche par des communications et des programmes (y compris des appels de demandes) qui attireront des chercheurs dont le travail peut cadrer avec le mandat l’Institut, mais qui ne s’identifient pas déjà à lui.
English: Investigation is terminated before all the allegations have been fully investigated, for example when the complainant is no longer interested in pursuing the matter, or can no longer be located to provide additional information that is critical to reaching a conclusion.
French: L'enquête prend fin avant que toutes les allégations aient pleinement été examinées, par exemple lorsque le plaignant n'est plus intéressé à donner suite à cette affaire, ou s'il ne peut plus être accessible pour fournir l'information supplémentaire critique à la conclusion.
English: That said, the price of tea has picked up slightly since the beginning of 2002.
French: Cela dit, le cours du thé s'est légèrement relevé depuis le début de 2002.
English: Prevalent problems of de-skilling and even the phenomenon of up-skilling were also discussed as was the need to broaden conceptions of skill to take into consideration women’s wide and varied skill sets.
French: La racialisation entraîne des préjudices de tous ordres pour les femmes migrantes, autant sur le plan de l’emploi, de la santé que du bien-être global.
English: In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark’ (CFI judgment of 23 October 2002, Matratzen Concord GmbH / OHIM (Matratzen), T-6/01, paragraphs 33 to 35).
French: En outre et de manière accessoire, peut être prise en compte la position relative des différents composants dans la configuration de la marque complexe» [arrêt du Tribunal de première instance du 23 octobre 2002 dans l’affaire T-6/01, Matratzen Concord GmbH/OHMI (Matratzen), points 33 à 35].
English: • once the affected area is warm, do not re-expose it to the cold Frostbite
French: • lorsque la zone affectée est réchauffée, ne pas la réexposer au froid Gelure grave
English: • Develop good information and understanding of individual health professions in addition to the capacity to address them within an integrated planning approach.
French: • Mettre au point de bons renseignements; bien comprendre chacune des professions individuelles de la santé et pouvoir s'attaquer aux problèmes au moyen d'une approche de planification qui soit intégrée.
English: Dwelling-place (3)The enforcement officer may not enter a dwelling-place except with the consent of the occupant or person in charge of the dwelling-place or under the authority of a warrant.
French: Local d'habitation (3) Dans le cas d'un local d'habitation, l'agent de l'autorité ne peut procéder à la visite sans l'autorisation du responsable ou de l'occupant que s'il est muni d'un mandat de perquisition.
English: They can identify both negative and positive indirect economic impacts (e.g., on property value) and direct economic impacts (e.g., on local purchasing power and spending patterns).
French: Ils peuvent déterminer quels sont les impacts économiques indirects négatifs et positifs (p. ex. sur la valeur de la propriété) et les impacts directs (p. ex. sur le pouvoir d'achat et les habitudes de dépenses locales).
English: Learning, Innovation and Change Management The department manages through continuous innovation and transfo rmation, promotes organizational learning, values corporate knowledge, an d learns from its performance.
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement Le ministère gère par l’innovation et la transformation continues, favorise l’apprentissage organisationnel, attache de l’importance au savo ir ministériel et apprend de son rendement.
English: The evaluation process identified a number of issues that affected the progress of implementation.
French: Le processus d’évaluation a permis de dégager un certain nombre d’enjeux qui ont influé sur l’évolution de la mise en œuvre.
English: If different types of information are placed under the same field there is a danger that some states artificially appear better than others, this might be the case where one state mentions something that another state has taken for granted and thus not written down.
French: En effet, si tous les Etats ne mettent pas le même type d’information dans les mêmes rubriques, certains d’entre eux risquent d’apparaître artificiellement sous un meilleur jour que d’autres; ainsi, il pourrait arriver qu’un pays fasse figurer une information qu’un autre aura tenue pour établie et décidé de ne pas mentionner.
English: The October 1999 and November 2000 Reports noted the progress made in research and technological development.
French: Les rapports d'octobre 1999 et de novembre 2000 ont pris note des progrès enregistrés dans le domaine de la recherche et du développement technologique.
English: While saying that, we recognize that it has been four years since the most recent United Nations inspections in Iraq took place.
French: Ceci dit, nous reconnaissons que cela fait quatre ans qu'il n'y a plus eu d'inspection de l'ONU en Iraq.
English: The European Union and its member States are already committed to rapid enactment of the measures needed for its implementation.
French: L'Union européenne et ses États membres se sont déjà engagés à prendre rapidement les mesures nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: Sentencing Reform In its October 12, 1999 Speech from the Throne, the government referred to the value of restorative justice in helping victims overcome the trauma of crime and providing nonviolent offenders with a chance to help repair the damage caused by their actions.
French: Réforme de la détermination de la peine Dans son discours du Trône du 12 octobre 1999, le gouvernement a souligné que la justice réparatrice aide les victimes à surmonter le traumatisme lié aux actes criminels et offre aux contrevenants non violents la possibilité d’aider à réparer les dommages causés par leurs actes.
English: This chapter will specify to what extent EU legislation on the relationship between fund manager and depositary will have to be strengthened and what degree of harmonisation is needed as regards the typology of eligible depositary institutions and, consequently, their missions and resource requirements.
French: Ce chapitre précisera, d'une part, dans quelle mesure la réglementation communautaire concernant les relations entre le gestionnaire et le dépositaire doit être renforcée, et, d'autre part, quel degré d'harmonisation est requis en ce qui concerne la typologie des établissements admissibles en tant que dépositaires, et, partant, leurs missions et leurs moyens.
English: The reaction of 3-N-3′,5′-di-O-tribenzoyl-2′-deoxy-5-vinyluridine (2) with dibromocarbene, generated from PhHgCBr3 under thermal neutral conditions, yielded a mixture of the 5-[(1S)-2,2-dibromocyclopropyl]- (3a) and 5-[(1R)-2,2-dibromocyclopropyl]-3-N-3′,5′-di-O-tribenzoyl-2′-deoxy-5-vinyluridine (4a) diastereomers, which were separated (1:1 ratio).
French: La réaction de la 3-N-3′,5′-di-O-tribenzoyl-2′-déoxy-5-vinyluridine (2) avec le dibromocarbène, préparé à partir du PhHgCBr3 dans des conditions neutres et thermiques, conduit à un mélange des 5-[(1S)-2,2-dibromocyclopropyl]- (3a) et 5-[(1R)-2,2-dibromocyclopropyl]-3-N-3′,5′-di-O-tribenzoyl-2′-déoxy-5-vinyluridines (4a) diastéréomères qui ont été séparées (rapport 1:1).
English: Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 831/2004 amending Regulation (EC) No 973/2001:
French: Règlement à abroger: règlement (CE) n° 831/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 973/2001 - JO L 127 du 29.4.2004 et Bull.
English: In case of absence, the Chairpersons and the Vice-Chairpersons of the Main Committees or of the Drafting Committee or of the Credentials Committee shall designate another officer of the respective Committee or, if none is available, a member thereof as his substitute.
French: Si le président ou le vice-président de l'une des grandes commissions, du Comité de rédaction ou de la Commission de vérification des pouvoirs doit s'absenter, il désigne un autre membre du bureau de l'organe ou, si aucun n'est disponible, un membre dudit organe pour le remplacer.
English: "It’s not enough to identify a problem and then throw it out for someone else to catch and solve," said Gray, Canada’s former deputy prime minister.
French: « Il serait trop facile de trouver un problème pour ensuite s’en remettre à d’autres pour le régler, a dit cet ancien vice-premier ministre.
English: Impacts of health status in early life on adult health outcomes.
French: Incidence de l'état de santé dans la jeunesse sur la santé de l'adulte.
English: [Translation] Thank you very much.
French: [Français] Merci beaucoup.
English: The two submarines were embarked at a naval base near Murmansk, in Northern Russia, 850km away from Severodvinsk.
French: Les deux bâtiments ont été embarqués à une base navale près de Mourmansk, dans le Nord de la Russie, à 850 km de Severodvinsk
English: In 1981, he was appointed Assistant Professor at the University of British Columbia, and in 1985 moved to the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mt. Sinai Hospital in Toronto.
French: En 1981, il a été nommé professeur adjoint à l'Université de la Colombie-Britannique, et en 1985, il est passé à l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai à Toronto.
English: If one reads the Charter of the United Nations, one finds that the Preamble of the Charter differs from its Articles.
French: Si on lit la Charte des Nations Unies, on trouve que le Préambule de la Charte diffère de ses Articles.