ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination/Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights/Right to education
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes/Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme/Droit à l'éducation
English: (b) 1 January-30 June 1995 (part II A)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 1995 (partie II A)
English: Ms. CHANET supported Mr. Scheinin and added that, since it had been decided to reduce the number of reports considered at the July session in order to spend more time on communications, the Committee was in duty bound to examine a larger number of communications if it wanted to continue to do good work and not waste time.
French: Mme CHANET se joint à M. Scheinin et ajoute que, puisqu'il a décidé de réduire le nombre des rapports étudiés à sa session de juillet pour consacrer plus de temps aux communications, le Comité se doit d'examiner un plus grand nombre de communications s'il veut continuer à faire un travail de qualité et ne pas perdre de temps.
English: The real corporate annual rate of return is always significantly lower given unanticipated cost escalation associated with price volatility, administration and stewardship costs, engineering complications, or unknown deposit complications, to name just a few, that are never incorporated in project economics.
French: Le taux annuel réel de rendement des sociétés est toujours nettement inférieur à cause d'une escalade imprévue des coûts associés à l'instabilité des prix, des coûts de gestion et d’administration, des complications techniques ou des complications relatives à des gisements inconnus, pour ne citer que quelques exemples dont on ne tient jamais compte dans le rendement des projets.
English: When the labour movement began to organize in the early 1870s, its representatives immediately demanded that the franchise be extended to lower-income groups.
French: Lorsque le mouvement ouvrier commence à s'organiser au début des années 1870, ses représentants ne tardent pas à demander que le droit de vote soit étendu aux groupes à revenus modiques.
English: The Council may also recall that in paragraph 2 (f) (ii) of its resolution 1988/77, it decided to further continue to consider the biennialization of the sessions of its subsidiary bodies.
French: Le Conseil se souviendra également qu'au paragraphe 2 f) ii) de sa résolution 1988/77, il a décidé de continuer d'envisager la possibilité d'adopter un cycle biennal en ce qui concerne les sessions de ses organes subsidiaires.
English: ◦ Vancouver Rowing Club;
French: ◦ Ski nautique et planche Canada;
English: Second Environmental Performance Review - Belarus UNECE (New York and Geneva, 2006) (http://www.unece.org/env/epr/countriesreviewed.htm)
French: Second Environmental Performance Review − Belarus, UNECE (New York and Geneva, 2006) (http://www.unece.org/env/epr/countriesreviewed.htm).
English: Some of the major retailers are establishing their own distribution centers and have started to import products directly.
French: Certains des principaux détaillants ouvrent leurs propres centres de distribution et ont commencé à importer des produits directement.
English: At the same time the internal audit function is carried out in an uncoordinated way by several bodies.
French: Dans le même temps, plusieurs organes sont responsables de l'audit interne qui témoigne d'un manque de coordination.
English: New content in the second edition includes three new life stories, research results as of March 31, 2009 and updated ‘Missing Sisters’ and ‘Stolen Sisters’ sections.
French: Le nouveau contenu de cette deuxième édition comprend trois nouveaux récits de vie, les résultats de la recherche au 31 mars 2009 et la mise à jour des sections portant sur les sœurs disparues et celles dont on a volé la vie.
English: Among the small group of key informants who commented on the CCSA, there was support for appointing a new Council; for transferring the mandate of the Council to an existing organization, such as the Canadian Conference of the Arts; and for eliminating the Council entirely from the legislation, inasmuch as several other arts organizations already play advisory roles similar to the one intended for the Council.
French: Les informateurs clés qui ont fait des commentaires sur le CCSA ont proposé les options suivantes : nomination d'un nouveau conseil; cession du mandat du CCSA à une organisation existante, comme la Conférence canadienne des arts; et élimination pure et simple du CCSA, car plusieurs autres organisations du domaine des arts ont déjà un rôle consultatif semblable à celui qui lui été attribué.  8.
English: Europe' s commitment is to supporting a range of values, a culture and an identity which represents, I would say, the synthesis of the cultures and identities of each of the nations in Europe, hence the importance of maintaining cultural diversity and defending each European nation' s right to retain its own culture, identity and language.
French: La vocation de l'Europe, c'est de porter un certain nombre de valeurs, une culture, une identité qui est, je dirais, la synthèse des cultures et des identités de chacune des nations, d'où l'importance de maintenir cette diversité culturelle et de maintenir la capacité de chacune des nations qui composent l'Europe à conserver sa culture, son identité, sa langue.
English: • Government of Nunavut
French: : millsc@ainc-inac.gc.ca Courrier électron.
English: First, national and international scientific inquiry into the therapeutic potential of human stem cell research has accelerated interest and funding in Canada and abroad.
French: Premièrement, en raison d’études scientifiques à l’échelle nationale et internationale sur le potentiel thérapeutique de la recherche sur les cellules souches humaines, ce domaine a suscité davantage d’intérêt et bénéficié d’un financement accru au Canada et à l’étranger.
English: (For best results, adjust your print settings for 8.5 x 14" paper in Acrobat Reader.)
French: (Pour de meilleurs résultats, configurez votre imprimante pour papier de format 8.5x14" dans le logiciel Acrobat).
English: All suites have a fantastic view to the Kiel Canal and include safe, lounge corner, flatscreen TV and a lot of shelf space.
French: Toutes les suites donnent sur le Canal de Kiel et sont aussi pourvues de coffre-fort, fauteuils, grand écran de télévision, dressing et étagères.
English: Firstly, legislation should be enacted to curtail political platforms and activities of organizations that encouraged intolerance.
French: Tout d'abord, il conviendrait d'édicter des lois réprimant les programmes et activités politiques d'organisations qui encouragent l'intolérance.
English: • Track when individual has been given access and of the results of this access
French: • Consigner le moment où une personne a eu accès à ses renseignements et les résultats de cet accès
English: PP9 [Welcoming the adoption by the General Assembly of the Declaration and Plan of Action on a Culture of Peace and its decision to proclaim the Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010);] (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP9 [Saluant l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de paix et la proclamation de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010)], (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: • Learning More: additional resources that will be helpful; At any time, you may ask a question if you do not find the answer first in this section.
French: • En savoir plus : des ressources additionnelles qui vous seront utiles À n'importe quel moment, vous pouvez nous poser une question si vous ne trouvez pas ici la réponse que vous cherchez.
English: This is my point - and this is why I must stress it here today: this is the first time that we have had a new rotating Presidency of the Council at the European Parliament.
French: Et c'est cela que je dis - et c'est pourquoi je dois le souligner aujourd'hui ici -, c'est la première fois, qu'au Parlement européen, que nous avons une nouvelle présidence tournante du Conseil.
English: Accordingly, the courts must take the view that a judgement should be based on reliable evidence, all the inferences in the case having been tested and any contradictions resolved and assessed”.
French: En conséquence, les tribunaux doivent considérer qu'un jugement doit être basé sur des preuves fiables, toutes les hypothèses et déductions en l'espèce ayant été examinées et toutes les contradictions résolues et évaluées ».
English: The first grizzly killed by a car on the Trans-Canada Highway in Banff National Park is documented.
French: Premier cas documenté de grizzli tué par une voiture sur la Transcanadienne dans le parc national Banff.
English: If you want to use genkernel you should read Alternative: Using genkernel instead.
French: Si vous souhaitez utiliser genkernel vous devez aller au chapitre Alternative : utiliser genkernel .
English: The completion of Autoroute 30 has moved from the planning phase to the construction site!
French: Le parachèvement de l’autoroute 30 est maintenant passé de projet à chantier !
English: The announcement that the Bosnian Serbs are to set up their own tribunal to try their war criminals is yet one more slap in the face for the peace process.
French: L'annonce que les Serbes bosniaques vont fonder leur propre tribunal et juger euxmêmes leurs criminels de guerre constitue le énième soufflet infligé au processus de paix.
English: Generally speaking, most indigenous communities have limited access to education and health services and to decent housing.
French: D'une manière générale, la plupart des communautés autochtones ont un accès limité à l'éducation et à la santé, ainsi qu'à des conditions de logement décentes.
English: • Design driven by geologic and regulatory issues.
French: • Conception déterminée par la géologie et la réglementation
English: Texas holds the largest herd with 14.4 million head or 13% of the country's 105.8 million beef cattle population.
French: C'est au Texas qu'on retrouve le plus gros cheptel, soit 14,4 millions de bêtes ou 13 p. 100 des 105,8 millions de bovins de boucherie américains.
English: Nevertheless, Quebec has particular appeal for wine/culinary tourism [TAMS Activity-based Tourism Segments In Canada and the USA: An Overview, 2003].
French: Hong Kong (21e rang avec une note de 8/60), Buenos Aires (24e rang, 5/60) et Le Cap (25e rang, 4/60) sont quelques autres villes non européennes représentées dans le palmarès [Atlas Cultural Tourism Research Project, 2004].
English: What is also possible is that the mechanisms built into the system try to ensure more objective, accurate and reliable results.
French: Ce qui peut aussi arriver, c’est que les mécanismes intégrés au système tentent de fournir des résultats plus objectifs, précis et fiables.
English: Overall reactions were generally more positive among representatives of charities than among professionals, which primarily consisted of accountants, who are more likely to complete multiple returns every year, for larger charities.
French: Dans l'ensemble, les réactions étaient généralement plus positives parmi les représentants d'organismes de bienfaisance que parmi les professionnels, principalement composés de comptables, qui sont plus susceptibles de remplir plusieurs déclarations chaque année pour des organismes importants.
English: The political will existed in her country to empower women and increase their presence in decision-making positions, as reflected in the appointment of a woman to the position of Vice-President of the Republic for Cultural Affairs.
French: Il existe dans le pays la volonté politique d'accroître la capacité d'agir des femmes et leur présence à des postes de décision, comme en témoigne la nomination d'une femme au poste de Vice-Président de la République chargé des affaires culturelles.
English: The seminar, attended by over 600 persons, was a successful first step in engaging civil society leaders and a wider audience in ways to best meet the challenge of this form of discrimination.
French: Ce séminaire, qui a rassemblé plus de 600 personnes, a constitué une première étape pour inciter les responsables de la société civile et un public plus vaste à trouver les meilleurs moyens de lutter contre cette forme de discrimination.
English: • www.wusc.ca (World University Service of Canada International Seminar for Canadian students)
French: • www.wusc.ca (Entraide universitaire mondiale du Canada)
English: It should first be recalled that Directive 77/799 may be relied on by a Member State in order to obtain from the competent authorities of another Member State all the information enabling it to ascertain the correct amount of income tax (see Case C-55/98 Vestergaard [1999], paragraph 26) or all the information it considers necessary to ascertain the correct amount of income tax payable by a taxpayer according to the legislation which it applies (see Wielockx, cited above, paragraph 26).
French: Il y a lieu de rappeler d'emblée que la directive 77/799 peut être invoquée par un État membre afin d'obtenir, de la part des autorités compétentes d'un autre État membre, toutes les informations susceptibles de lui permettre l'établissement correct des impôts sur le revenu (voir, arrêt du 28 octobre 1999, Vestergaard, C-55/98, point 26) ou toutes les informations qu'il juge nécessaires pour apprécier le montant exact de l'impôt sur le revenu dû par un redevable en fonction de la législation qu'il applique (voir arrêt Wielockx, précité, point 26).
English: They are designed for individuals capable of independent living. Services provided to cottage tenants are limited to maintenance, security, lawn mowing and snow clearing.
French: Ils sont conçus pour des personnes autonomes, et les services offerts aux locataires se limitent à l’entretien, à la sécurité, à la tonte du gazon et au déneigement.
English: They must be dealt with at this geographical scale, beginning with the creation of a coalition that represents all interests and is ideally motivated and led by farmers and other landowners.
French: Il faut s’en occuper à cette échelle géographique en commençant par la création d’une coalition qui représente tous les intérêts et qui, idéalement, est mobilisée et dirigée par les agriculteurs et d’autres propriétaires fonciers.
English: Cards have been shuffled and premises have been challenged.
French: Les cartes ont été brouillées et les fondements remis en cause.
English: Suggests that the human rights structures already in place in Canada could be used to promote (or function as a model for) a fair use of genetic information.
French: Les auteurs avancent l’hypothèse que les structures fondées sur les droits de la personne déjà en place au Canada pourraient contribuer à promouvoir ou à modéliser une utilisation judicieuse de l’information génétique.
English: Check on optical quality 13
French: Contrôle de la qualité optique 13
English: "Smokey was a funny, jovial man who always had lots of good stories," said Cpl Klaver, "We never had a conversation with Smokey where I didn't laugh."
French: « Smokey était comique, jovial et il avait toujours de bonnes histoires à raconter », a mentionné le Cpl Klaver, « On n'a jamais eu une conversation avec lui où il ne nous a pas fait rire.
English: Dr. Willis - an expert on the history of correspondence - will discuss the travel and communication networks developed "from scratch" in New France, and how many letters were exchanged across the Atlantic, up and down the St. Lawrence and throughout the continent.
French: M. Willis, un spécialiste en matière d'histoire de la correspondance, parlera des tout premiers réseaux de communication et de déplacement établis en Nouvelle-France et expliquera comment se faisaient les nombreux échanges de lettres à travers l'Atlantique, le long du Saint-Laurent et d'un bout à l'autre du continent.
English: In this report, we undertake two tasks: to present a summary and comparison of the national reports, and to offer our conclusions synthesizing those comparisons.
French: Dans les pays du premier groupe, la protection des droits voisins peut compléter ou supplanter les clauses contractuelles.
English: Within 12 months of this Annex coming into effect, the work-plan will be submitted to the COA Management Committee for review and approval.
French: Dans les 12 mois suivant l'entrée en vigueur de la présente annexe, ce plan de travail sera soumis au comité de gestion de l'ACO pour examen et approbation.
English: NRC uses atomic clocks to keep Canadians ticking on time.
French: Le CNRC utilise des horloges atomiques comme celle-ci pour donner l'heure juste aux Canadiens.
English: Figure 2 Contributions to United Nations system entities: 2001-2005
French: Figure 2 Contributions versées aux organismes des Nations Unies : 2001-2005
English: On "unintentionality", one would have to show that the delay or omission to meet th deadline was not a deliberate act." e Response by the Slovak Republic:
French: En ce qui concerne le "caractère non intentionnel", l’intéressé doit démontrer que le retard ou le manquement constaté dans l’observation du délai n’était pas un acte délibéré.
English: As a result, Mexican arrivals to Canada are expected to post solid growth over the near term.
French: Par conséquent, le nombre de voyageurs mexicains au Canada devrait afficher une forte croissance à court terme.
English: Eventually, Charles thinks he might like to be a teacher, but who knows? Charles is very grateful to Garda for being so understanding about his training schedule.
French: Charles pense qu’il aimerait un jour devenir professeur, mais qui sait? « Si je ne participe pas aux Jeux de 2010 à Vancouver, je participerai peut-être à ceux de 2014.
English: The alleged libel was contained in an article published in the paper Avrupa, as Afrika was then called, on 29 July 1999.
French: L'article présumé diffamatoire a été publié le 29 juillet 1999 dans le journal Avrupa, ancien nom d'Afrika.
English: These extensions were made in the field by the Indian commissioners who negotiated the various treaties. The evidence suggests that modifications were made in response to Indian demands.
French: Les propos des Indiens sur ces questions, qui nous sont parvenus par l'intermédiaire des observateurs européens avant la conclusion des traités, concordent avec la nature des demandes des Indiens faites au cours des négociations relatives aux divers traités et consignées dans les rapports.
English: However, the initial biphasic component of the coronary vascular response, vasoconstriction, and subsequent vasodilation produced during the first 3-min period following arachidonic acid administration appears to be unrelated to prostaglandins, whereas the duration of the coronary vasodilation depends upon the formation of cyclooxygenase products.
French: Toutefois, la composante biphasique initiale de la réponse coronaro-vasculaire, soit une vasoconstriction et une vasodilatation subséquente induites pendant la période de 3 min qui suit l'administration d'acide arachidonique, semble n'avoir aucun rapport avec les prostaglandines, alors que la durée de la vasodilatation coronaire dépend de la formation de produits de cyclooxygénase.
English: The current six-step pattern for dementia care begins with a referral by a family physician, and ends with monitoring treatment.
French: Le processus actuel de soins, en six étapes, commence avec l’aiguillage par un médecin de famille pour se terminer par la surveillance du traitement.
English: The State party should ensure that all necessary steps are taken to investigate cases of mob violence, particularly collective violence targeting religious minorities and people who are seeking alternative modes of expression and behaviour, in order to prosecute and punish the perpetrators of such acts of violence.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour enquêter sur les cas de violence populaire, notamment les actes collectifs de violence ciblant les minorités religieuses et les personnes recherchant des modes alternatifs d'expression et de conduite, afin de poursuivre et de sanctionner les auteurs de ces actes de violence.
English: Recommendations for use and other information set out in these guidelines may differ from that set out in product monograph(s) or other similarly approved standards or instructions for use.
French: Les recommandations d'emploi et les autres renseignements contenus dans ce document et dans les lignes directrices intégrales peuvent différer de ceux des monographies des produits, des autres normes approuvées ou des modes d'emploi.
English: • Lakehead University-School of Outdoor Recreation, Parks and Tourism
French: • Lakehead University-School of Outdoor Recreation, Parks and Tourism (en anglais seulement)
English: Post-blast techniques enable investigators to gather intelligence which is critical to preventing terrorist bomb attacks
French: Les techniques postexplosions ont permis aux enquêteurs de recueillir des renseignements qui sont essentiels pour prévenir les attaques à la bombe terroristes
English: Provincial and territorial Ministers expressed their desire to begin negotiations and consultations on an AFA as soon as possible.  The Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers meets annually to review the progress of its Task Groups and work collaboratively on fisheries and aquaculture issues of mutual interest.
French: Le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture se réunit chaque année pour examiner les progrès annuels de ses groupes de travail et collaborer dans les dossiers d’intérêt commun concernant les pêches et l’aquaculture.
English: • The investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes
French: • Génocides, crimes contre l'humanité et crimes de guerre: enquêtes et poursuites pénales
English: Unwanted pregnancy Teenage pregnancy Delay in seeking prenatal care23 Inadequate attendance at prenatal education Recurring or unexplained psychosomatic illness Addiction to alcohol, tobacco, or psychotropic drugs, or use of illicit drugs24 Unexplained injuries, particularly to the breasts and abdomen History of psychiatric illness Barriers to identification and disclosure.
French: Grossesse non désirée Grossesse à l'adolescence Retard à consulter pour des soins prénataux23 Participation inadéquate aux cours prénataux Maladie psychosomatique récurrente ou inexpliquée Dépendance à l'alcool, au tabac ou aux psychotropes, ou usage de drogues illicites24 Blessures inexpliquées, particulièrement aux seins et à l'abdomen Antécédents de maladie psychiatrique Obstacles à l'identification et à la divulgation.
English: The seriousness of these problems demands that geographical and economic factors, such as a region's remote position or island status, be taken into account during the forthcoming reform of the Structural Funds, if we want to see an end to inequality between central and peripheral regions. If that inequality continues, it will confirm the division between first and second class European citizens.
French: La gravité de ces problèmes exige que, lors de la prochaine réforme des fonds structurels, l'on tienne compte de facteurs géographiques et économiques, comme la situation périphérique et l'insularité de ces régions, si l'on veut supprimer l'inégalité entre centre et périphérie, inégalité qui, si elle devait se prolonger, diviserait les citoyens européens en deux catégories.
English: I know very well what propaganda is.
French: Je sais très bien ce que la propagande est.
English: Its successful use of alternate strategies is now being shared with other countries in the region.
French: Le pays partage aujourd’hui avec d’autres régions d’Amérique latine des stratégies mises au point excluant l’usage du DDT et qui ont du succès.