ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives of Renewed Governance: Evolving Relationships There are three key objectives that a renewed governance regime should promote.
French: Les objectifs d’une gouvernance renouvelée : des relations en évolution Un régime de gouvernance renouvelé devrait promouvoir trois principaux objectifs.
English: But it must be stressed that international law does not prohibit State actions resulting in statelessness, not even in cases of mass denationalization.” Rainer Hofmann, “Denationalization and forced exile”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Mais il faut souligner que le droit international n'interdit pas les actes qui entraînent l'apatridie, pas même en cas de dénaturalisation massive. » Rainer Hofmann, op. cit., op.
English: 2) Ensure dialogue between Health Canada and all stakeholders, including provincial government agencies, industry, consumer groups and NGO's.
French: 2) Assurer un dialogue entre Santé Canada et toutes les parties intéressées, y compris les organismes du gouvernement provincial, l'industrie, les groupes de consommateurs et les ONG.
English: (03-0018RD) Public Confidence and Psycho-Social Factors 1.
French: (03-0018RD) Confiance du public et facteurs psychosociaux 1.
English: Also in 1992, the office of the Minister-President's Commissioner for Low German was established.
French: Le poste de Commissaire du MinistrePrésident pour le bas allemand était créé la même année.
English: Historically, commercial fishing caused declines in many lake sturgeon populations and since then, none have fully recovered.
French: Historiquement, la pêche commerciale a provoqué un déclin au sein de nombreuses populations sans qu’aucune d’entre elles ne puisse entièrement se rétablir.
English: Room Notes: Double Room To include Bed and Breakfast only, Full use of the hotels Onsite leisure facilities.
French: Informations sur la chambre: Double Room To include Bed and Breakfast only, Full use of the hotels Onsite leisure facilities.
English: An internationally recognized certificate of origin/source/legal provenance was a possible element of an international regime on access and benefit-sharing currently under consideration.
French: La possibilité d’instituer, dans le cadre d’un régime international sur l’accès et le partage des avantages, un certificat d’origine/de source/de provenance légale reconnu à l’échelle internationale est actuellement à l’étude.
English: Vitamin A will be distributed in conjunction with polio vaccination and to post-natal women.
French: On distribuera de la vitamine A dans le cadre de la vaccination contre la poliomyélite et aux femmes postnatales.
English: It should be noted that this letter is issued well in advance of the issuance of a report, and that it outlines the rules and regulations allegedly breached, as well as providing a full description of the evidence supporting the alleged breaches.
French: Il est à noter que la lettre est envoyée bien avant la publication d'un rapport et qu'elle précise les règles et les règlements qui auraient été violés et présente également une description complète des éléments de preuve qui étayent les violations alléguées.
English: Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments CICS must be prepared to continue providing high quality conference services to governments in a period of rapidly developing technology.
French: Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats Le SCIC doit être en mesure de continuer à fournir aux gouvernements des services de conférences de grande qualité alors que l'on assiste à une évolution rapide sur le plan technologique et à une diminution des ressources financières.
English: New Jersey, Prentice Hall, 1964, p.
French: Le fonctionnement des sismographes et l'interprétation des sismogrammes.
English: The second version of candidate Pérusse's briefing note is a good example, in my opinion, of the extent to which changes could be made in the additional time given to the Francophone candidates.
French: La deuxième version de la note de breffage du candidat Pérusse représente un bon exemple à mon avis, de l'ampleur des modifications qui pouvaient être effectuées par le biais de ce temps supplémentaire fourni aux candidats francophones.
English: 1.2.1 Products With a DIN Issued Before 1994 Therapeutic Products Directorate (TPD) issued new data requirements for DINs assigned before 1994 called the Policy for Changes in Manufacturer's name and/or Product name and can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/chang_name_nom_pol_e.html. Therefore, applicants with products that have a DIN issued prior to 1994 and that have not notified as per section C.01.014.3 of the Food and Drugs Act and Regulations would raise safety concerns with the NHPD and thereby must, under section 15 of the Natural Health Products Regulations, submit a complete product licence application (including all the required safety and efficacy data required by paragraph 5 (g)).
French: 1.2.1 Produits assortis de DIN délivrés avant 1994 Depuis 1994, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) exige la transmission de nouvelles données à la présentation des demandes de DIN. Les demandeurs de licence de produits assortis de DIN attribués avant 1994 intitulée « Changement dans le nom d'un fabricant et/ou d'un produit » et qui peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/chang_name_nom_pol_e.html et non déclarés aux termes des articles C.01.014.3 de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues causeraient à la DPSN des préoccupations concernant la santé et donc sont tenus, aux termes de l'article 15 du Règlement sur les produits de santé naturels, de présenter une demande exhaustive de licence de mise en marché (qui comporte tous les renseignements concernant l'innocuité et l'efficacité du produit prescrits par l'alinéa 5g).
English: Several delegations sought further clarifications and expressed reservations about approving the proposed rates.
French: Plusieurs délégations ont demandé d'autres explications et exprimé des réserves au sujet des taux de recouvrement envisagés.
English: Information is Managed to Deliver a Business Outcome Increasing Content Management
French: L’information est gérée dans le but d’obtenir un résultat opérationnel Croissance de la gestion de contenu
English: He appealed to the Delegation of the United States of America to approach the level of the WPPT regarding the scope of the economic rights.
French: les droits connexes. Il a invité la délégation des États-Unis d’Amérique à faire en sorte que son pays opte pour des dispositions plus proches du WPPT en ce qui concerne la portée des droits patrimoniaux.
English: The effect of ascorbate administration on resistance to cold and thyroid function was studied in adrenalectomized rats receiving various amounts of cortisone and/or DCA; in thyroidectomized rats given different doses of of thyroxine, the effect of ascorbate administration was evaluated on both resistance to cold and adrenal function.
French: Nous avons étudié les effets de l'administration d'ascorbate sur la résistance au froid et la fonction thyroïdienne de rats surrénaloprives traités à la cortisone et/ou à la DCA en doses variables, alors que chez le rat sans thyroïde traité ou non à la thyroxine, nous avons évalué la résistance au froid et la fonction de la cortico-surrénale.
English: • work cooperatively in a small group setting
French: • travailler de façon coopérative dans le contexte d'un petit groupe
English: (II) a contract entered into after the date that the sound recording is fixed in a tangible medium of expression substantially in a form intended for commercial release, if at the time the contract is entered into, the recording artist retains the right to grant licenses as to the musical work under sections 106(1) and 106(3).
French: II) d’un contrat qui est entré en vigueur après la date à laquelle l’enregistrement sonore est fixé sur un support matériel sous une forme destinée à être commercialisée, si, au moment où le contrat entre en vigueur, l’artiste interprète ou exécutant conserve le droit d’accorder des licences en ce qui concerne l’œuvre musicale en vertu de l’article 106.1) et 3).
English: Ikus dezakegunez, euskal literaturak garapen nabarmena izan zuen XIX. mendean zehar eta batik bat bigarren erdialdean.
French: En somme, la littérature basque a connu un développement considérable tout au long du XIXème siècle, notamment dans sa seconde moitié.
English: I would therefore ask you from now on to demonstrate greater transparency and to let us have the texts of the negotiations, just as you let large companies have them.
French: À partir de maintenant, je vous demande donc de faire preuve de davantage de transparence et de nous donner les textes des négociations, tout comme ceux-ci sont fournis aux grandes entreprises.
English: At its thirty-eighth and thirty-ninth sessions, in 2005 and 2006, respectively, the Commission reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the Model Law.
French: À ses trente-huitième et trente-neuvième sessions, en 2005 et 2006 respectivement, la Commission a réaffirmé son appui à la révision de la Loi type qu'il avait entreprise, ainsi qu'à l'inclusion dans cette loi de nouvelles pratiques relatives à la passation de marchés.
English: On the basis of the various sub-leases signed between the City of Strasbourg and Parliament, the annual rent for the WIC and SDM Buildings is currently a little over € 10 m.
French: Pourparlers exploratoires engagés à la fin de 2004 26.
English: TCPS Tutorial is publicly available on-line.
French: Un tutoriel sur l'Énoncé de politique des trois Conseils est publiquement accessible en ligne.
English: Another community link in our arts policy is an awards program called Cultural Capitals of Canada under which my Department will fund five awards totalling up to 2 million dollars a year.
French: Parmi ces programmes qui renforcent les liens communautaires, j'aimerais mentionner le Programme des capitales culturelles du Canada par lequel mon ministère finance cinq grands projets d'une valeur totale de deux millions de dollars par année.
English: Agenda item 97: Crime prevention and criminal justice*
French: Point 97 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale*
English: It is an opportunity we simply cannot afford to miss.
French: Ce n'est pas une possibilité, c'est une nécessité.
English: Sweden, a country in the north of the EU, had a successful Presidency, and I wish the southern state of Spain useful work for the good of EU citizens.
French: La Suède, un pays du nord de l'UE, a connu une Présidence fructueuse, et je souhaite à l'Espagne, un État du sud, un travail utile pour le bien des citoyens de l'UE.
English: Growing Bananas in Uganda: Reaping the Fruit of Participatory Development Communication
French: Culture de la banane en Ouganda: le fruit de la communication participative pour le développement
English: REF.: 20080319STO24705 Further information :
French: Tous nos articles sur la culture.
English: Currently, forward contracting appears to account for approximately 20 percent of fed cattle sales in both Western and Eastern Canada.83 The trend towards integration started earlier in the United States.@ In 1989, the 15 firms which accounted for 84 percent of U.S. commercial steer and heifer slaughter reported that 19 percent of their supplies of fed cattle were obtained through captive supplies, i.e. packer feeding, forward contracting or purchasing/marketing agreement^.^^ A 1989 survey of 3,700 feedlots in the 13 major86 cattle-feeding states found that forward contracting accounted for some 13 percent of their cattle marketings.87 The survey also found that nearly two thirds of such forward contracting was carried out in Texas and Kansas.
French: Les résultats du modele de Duewer et Nelson montrent que, d’après les coûts et les prix en vigueur aux États-Unis en 1988, les établissements de toute taille qui ne faisaient que de l’abattage des bovins n’avaient pas un rendement positif.
English: He returned from Switzerland dreaming of cacao.
French: Il revient de Suisse avec des rêves en cacao.
English: During the course of my presidency, I remained faithful to the mandate of the General Assembly, consistent with the United Nations Charter.
French: Au cours de ma présidence, je suis resté fidèle au mandat de l'Assemblée générale, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Likewise, she was the first Panamanian undine to win a medal in Pan American Games, specifically in the 50 meter freestyle. Her extensive career is enhanced by more than 600 gold medals won in competitions at various levels in a number of countries.
French: Elle a été aussi la première nageuse de l'isthme à gagner une médaille aux Jeux Panaméricains, en particulier dans les 50 mètres libres.
English: This 2006 workprogramme is valid for eTEN calls published in the Official Journal of the European Union and for direct grants2 to investments during 2006 The eTEN Workprogramme 2006 focuses on deployment of services in the public interest and optimising their trans-European dimension and impact.
French: eTEN publie des programmes de travail annuels1 présentant les objectifs et les actions de l’année, ainsi que le budget et les modalités de sélection des propositions à financer. Le présent programme de travail pour 2006 porte sur les appels eTEN publiés au Journal officiel de l’Union européenne et sur les subventions directes2 aux investissements concernant 2006.
English: The company, which has been part of the British 'Angliss Group' since 2002, has its roots in the slaughter and processing business, but has also been importing mostly frozen prime cuts since 1983.
French: L'entreprise, qui fait partie du groupe britannique Angliss depuis 2002, exerce la majorité de ses activités dans les domaines de l'abattage et de la transformation, mais importe aussi principalement des morceaux de choix congelés depuis 1983.
English: Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) 2-8-1976 The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals 23-7-1985 (Bonn Convention)
French: Convention sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d’extinction (CITES) 02-08-1976 31-10-1976 Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Convention de Bonn) 23-07-1985 01-10-1985
English: Under NAFTA, the Minister of Finance (for tariff measures) or the Minister of International Trade (for quota measures) can be petitioned directly.
French: En vertu de l'ALENA, le ministre des Finances (dans le cas des mesures tarifaires) et le ministre responsable du Commerce extérieur (dans le cas des mesures portant sur les quotas) peuvent recevoir les demandes directement.
English: The Israeli Supreme Court has upheld as valid the deportation of an alien to a country in which he was liable to arrest even though he could not have been extradited for the offence [Joanovici, (1958) 12 Sup.
French: La Cour suprême d'Israël a confirmé la validité de l'expulsion d'un étranger vers un pays où il risquait d'être arrêté, alors qu'il ne pouvait être extradé pour l'infraction en cause [Joanovici, (1958) 12 Sup.
English: Callers included both employees under surveillance and employers contemplating possibilities for their workplaces.
French: Parmi les personnes qui nous ont téléphoné, il y avait des employés qui étaient sous surveillance et des employeurs qui envisageaient de surveiller leur milieu de travail.
English: For instance, regarding its Recommendations Nos. 1, 2, 3 and 7, which had to do with the project management structure, the definition of the mandate and the role of the external consultant, the Secretariat had already engaged in discussions with the newly-selected general contractor regarding the organization of work and the definition of the responsibilities of all parties concerned.
French: Par exemple, concernant les recommandations un, deux, trois et sept, qui concernent la structure de gestion du projet, la définition du mandat et le rôle du consultant extérieur, le Secrétariat a déjà engagé des discussions avec l’entreprise générale qui vient d’être sélectionnée sur l’organisation du travail et la définition des responsabilités de toutes les parties intéressées.
English: DSS can be used effectively in policy development, for Agenda-setting and Analysis purposes.
French: Ils peuvent être utilisés dans le cadre de l'élaboration de politiques et à des fins d'établissement d'un programme et d'analyse.
English: Building on resolution 1325 (2000), the Commission, in its agreed conclusions,10 made a number of recommendations to Governments and other relevant participants on the participation of women and incorporation of gender perspectives in conflict prevention, peace processes, and post-conflict peace-building, including in elections and reconstruction and rehabilitation.
French: À la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, les États Membres ont souligné la nécessité d’améliorer la collecte, l’analyse et l’intégration des données relatives aux femmes et aux questions d’égalité des sexes dans le cadre de la prévention des conflits et de l’alerte rapide; de veiller à collaborer plus étroitement et à mieux coordonner les activités visant à promouvoir l’égalité des sexes et celles visant à prévenir les conflits; d’appuyer le renforcement
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-34098 Sarnia No. 221 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-34098", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34098 Sarnia No. 221 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-34098 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: See also Jack Snyder and Edward Mansfield, ‘Democratization and the Danger of War’, International Security, vol.
French: Voir également Jack Snyder et Dward Mansfield, « Democratization and the Danger of War », International Security, vol.
English: • that you are positively involved in and engaged by your work;
French: • engagement professionnel et intérêt positif face au travail;
English: As in other sectors, Europe must have the necessary ambition and impetus, reflected in its budgets, to be able to play a leading role on the international stage.
French: Comme pour d’autres secteurs, l’Europe doit avoir l’ambition et l’élan nécessaires, reflétés dans ses budgets, pour être capable de jouer un rôle prépondérant sur la scène internationale.
English: There are two critical results in this area.
French: Deux résultats particulièrement importants ont été obtenus dans ce domaine.
English: Finally, for the first two objectives to succeed, EHFA needs to engage with more employer organisations.
French: Deuxièmement, l’EHFA souhaite s’inspirer de la superbe réussite du «Register of Exercise Professionals» au Royaume-Uni pour établir un registre analogue au niveau européen. Seule la mise en place de ce registre permettra en effet une véritable mobilité des travailleurs du secteur de la santé et du fitness, favorisant ainsi la stratégie d’apprentissage tout au long de la vie et la libre circulation des personnes en Europe dans un domaine d’activité estimé à plus de 20 milliards d’euros.
English: From determining your career path to signing your contract Possibilities can help make your job search a success.
French: Qu'il s'agisse de choisir une carrière ou négocier un salaire, Possibilités mène votre recherche d'emploi à bon port.
English: Diphtheria antibody concentrations were higher in the group with concurrent Prevnar® vaccine administration (99% versus 97% ≥ 0.1 IU/mL), and all pertussis component antibody concentrations were lower in the concurrent group than the control group (PT: 84% vs 92%; FHA 69% vs 77%; and PRN: 80% vs 96%).
French: Les concentrations d'anticorps antidiphtériques étaient plus élevées dans le groupe ayant reçu en même temps le vaccin Prevnar® (99 % contre 97 % ≥ 0,1 UI/mL), et toutes les concentrations d'anticorps anticoquelucheux étaient plus faibles dans le groupe ayant reçu les vaccins simultanément que dans le groupe témoin (AC : 84 % c. 92 %; FHA : 69 % c.
English: • Leg tendon retained or removed.
French: GIGOT SANS JARRET (DÉSOSSÉ) 5061
English: Annex MSO 2 - Project Application Form √ for all years
French: ANNEXE OSM 2 – Formulaire – projets √ pour toutes les années
English: Mr. Kerr concluded that Section 36(3) is not exhaustive  of the options available to the Commission upon receipt of an  investigator’s report.
French: M. Kerr en est arrivé à la conclusion que les différentes décisions que pouvait prendre la Commission après avoir reçu le rapport d’un enquêteur n’étaient pas toutes contenues au paragraphe 36( 3).
English: We are all talking about gambling, but there are many different types of gambling, and there are different definitions.
French: Nous parlons des jeux d'argent, mais les types différents de jeux d'argent sont légion et il existe différentes définitions.
English: Discussion Paper on Household and Individual Food Insecurity.
French: An Overview », 2003. http://www.cupe.ca/updir/Backgrounder%20on%20Legal%20Aid.doc. Site consulté le 13 janvier 2007.
English: The Programme is carried out at the request of the Government concerned.
French: Le Programme est exécuté à la demande des gouvernements.
English: nice to see it in motion again.
French: Wouaoh ! C'est qu'il m'a donné très très envie d'y jouer en seulement 1min30 celui là !!
English: In considering the agenda, particular attention was given to the following items. a.
French: L’ordre du jour est examiné, avec une attention particulière portée sur les points ci-après. a.
English: In a specific article on youth, Portugal's constitution (1976) emphasises: "The priority objectives of the youth policy shall be the development of young people’s personality, the creation of the conditions needed for their effective integration into the active life, a love of free creativity and a sense of community service.
French: Dans un article visant spécifiquement les jeunes, la constitution portugaise (1976) précise que: « La politique de jeunesse a pour objectifs prioritaires de développer la personnalité des jeunes, de créer les conditions nécessaires à leur intégration effective dans la vie active, de leur faire aimer la libre créativité et de leur donner un sens du service communautaire.
English: 5 As noted previously, the term"merchandise trade"is used to refer to commodity trade on a Customs basis in contrast with "goods trade" which refers to trade on a Balance of Payments basis.
French: 5 Tel qu’indiqué précédemment, l’expression « commerce de marchandises » décrit les échanges de produits sur une base douanière, par opposition au « commerce des biens » qui fait état des échanges commerciaux selon la balance des paiements.
English: Many of you have rightly said - for instance, Mrs Flautre who is no longer here - that changes are slow.
French: Bon nombre d'entre vous - comme par exemple Mme Flautre, qui n'est plus ici - ont dit que les changements étaient lents.
English: It is possible to use the material in this guide to deliver a more open, continuous-registration program, but a closed group is essential for Q4L to work as a sequential group cessation program.
French: Il est possible d’utiliser le matériel du présent Guide pour mettre sur pied un programme plus ouvert où les inscriptions sont continues; cependant, il est essentiel de constituer un groupe fermé si l’on veut que le programme V100F fonctionne réellement comme un programme d’abandon séquentiel en groupe.