ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also leads major research initiatives aimed at bridging Biological Sciences and Physical Sciences and is project leader of a CIHR Strategic Training Initiatives in Health Research at the interface between Neuroscience, Photonics and Nanotechnology.
French: Il dirige par ailleurs d'importantes initiatives de recherche visant à rapprocher les sciences biologiques et les sciences physiques, en plus d'être chef de projet dans le cadre d'une initiative stratégique pour la formation dans le domaine de la santé des IRSC, portant sur les champs d'intérêts communs à la neuroscience, à la photonique et à la nanotechnologie.
English: On-site registration of NGO representatives will be conducted by the Division for Social Policy and Development (Department of Economic and Social Affairs).
French: À Madrid, la Division des politiques sociales et du développement social (Département des affaires économiques et sociales) procédera à l'enregistrement des représentants des ONG.
English: • Progress made in the development of new markets as well as diversification of markets as measured by revenues generated and rentals of NFB productions;
French: • Progrès réalisés en matière de développement et de diversification des marchés, mesurés à partir des recettes et des locations de films de l'ONF;
English: • first-hand and on-line exposure to markets and their business practices;
French: • l'exposition aux marchés et à leurs pratiques commerciales, sur place et en ligne;
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Novotel Suvarnabhumi Airport Hotel.
English: Canada's Trade Commissioner Service in Israel can help you find the right Canadian suppliers and partners.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada en Israël peut vous aider à trouver les fournisseurs et partenaires canadiens qui vous conviennent.
English: Rep. Taiwan Tajikistan Tanzania, Un. Rep Thailand Togo Tokelau Tonga Trinidad-Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Turks Caicos Is.
French: Chili Chine Christmas, île Chypre Cocos (Keeling), îles Colombie Comores Congo Cook, îles Corée du Nord Corée du Sud Costa Rica Croatie Côte-d'Ivoire Cuba Danemark Djibouti Dominicaine, Républ.
English: Report of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
French: Rapport du Comité spécial sur la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission
English: Its ears, tail, legs and limbs are all very short.
French: Ses oreilles, sa queue et ses membres sont courts.
English: According to Alternative A, earlier international applications under the PCT have prior art effect under Article 8(2) only where those international applications enter into the national phase of the Contracting Party concerned.
French: Selon la variante A, les demandes internationales antérieures déposées selon le PCT ne sont comprises dans l’état de la technique en vertu de l’article 8.2) que lorsqu’elles abordent la phase nationale auprès de la Partie contractante intéressée.
English: The European Union is playing a crucial role here in directing the policies to be followed and in respect for the principle of subsidiarity, by encouraging social dialogue and promoting the adoption of fair and effective measures.
French: L'Union européenne joue ici un rôle de premier plan dans l'orientation des politiques à mener et dans le respect du principe de subsidiarité par la promotion du dialogue social et son soutien à des mesures justes et efficaces.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination calls the attention of States parties to the wording of article 3, by which States parties undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of racial segregation and apartheid in territories under their jurisdiction.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale appelle l'attention des États parties sur la formulation de l'article 3, selon lequel les États parties s'engagent à prévenir, à interdire et à éliminer toutes les pratiques de ségrégation raciale et d'apartheid sur les territoires relevant de leur juridiction.
English: German Federal Ministry of the Interior, Structuring Immigration. Fostering Integration (Zuwanderung gestalten – Integration fördern), Report by the Independent Commission on Migration to Germany (Chair:
French: De Lary de Latour, H., The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers: obstacles to its ratification, extension of its scope, Doc.
English: Lecture on Public Administration in the 21st century $1396.84
French: 3/26/2007 Symposium international: Lecture sur l'administration publique au 21e siècle 1396,84 $
English: In the contemporary world, there are factors that transcend the traditional threats to security.
French: Dans le monde contemporain, certains facteurs vont au-delà des menaces traditionnelles pesant sur la sécurité.
English: Great location, upgraded breakfast service since my last stay. Quick check-in and out.
French: La situation en plein centre de la ville, l'acceuil et la gentillesse du personnel.
English: Annual growth rates are 13.5% in Bangladesh, 11% in Pakistan, 4.5% in China, 5.2% in India and 0.5% in Indonesia.
French: Les taux de croissance annuels enregistrés étaient de 13,5 % au Bangladesh, de 11 % au Pakistan, de 4,5 % en Chine, de 5,2 % en Inde et de 0,5 % en Indonésie.
English: The Russian delegation, however, had pointed out that such a change in wording would impact the legal requirements and, therefore, proposed that both words be put in square brackets.
French: La délégation de la Fédération de Russie a toutefois fait observer que cette modification influerait sur les prescriptions légales et a proposé en conséquence de mettre les deux mots entre crochets.
English: This information will help police, fire and other emergency personnel to respond effectively in an emergency.
French: Grâce à ces indications, les services de police et des incendies et autre personnel d'intervention pourront réagir plus efficacement en cas d'urgence.
English: (a) Staff members serving under the 100 series of the Staff Rules;
French: a) Les fonctionnaires nommés en application des dispositions de la série 100 du Règlement du personnel;
English: One tree, called the Jomon sugi (center of photo), is estimated to be 7,200 years old. It has become a symbol of the island.
French: Et lun deux, baptisé, le Jomon sugi (centre de la photo), est estimé vieux de 7.200 ans.
English: Climate change should therefore be addressed in an integrated perspective and in the context of sustainable development, as noted at the 1992 Rio Conference.
French: C'est pourquoi les changements climatiques doivent être traités dans leur globalité et dans l'optique du développement durable, comme cela a été affirmé à la Conférence de Rio de 1992.
English: The circular letter validating these documents, which has been ready for more than two years, is still waiting to be signed.
French: La circulaire de validation de ces documents, qui est prête depuis plus de deux ans, attend toujours d'être signée.
English: Human physiology was not totally compatible with the symbiont, but Odan survived in Riker's body long enough to complete negotiations between the two moons of the planet. Odan had been romantically involved with Dr. Beverly Crusher, and she was confused by Odan's change.
French: Riker reçut une promotion au grade de lieutenant commander durant cette mission pour sa valeur exceptionnelle.
English: Attention will be given to guidelines to ensure open access of Internet service providers to competitive satellite services and in particular to facilitate access possibilities for not-for-profit Internet service providers in developing countries (such as academic and research networks, schoolnets, non-governmental organizations, and community centres).
French: On accordera une attention particulière à l'élaboration de principes directeurs visant à assurer aux fournisseurs de services Internet le libre accès à des services satellitaires compétitifs, et en particulier à faciliter cet accès aux fournisseurs à but non lucratif (réseaux universitaires et de recherche, réseaux scolaires, organisations non gouvernementales et centres communautaires, par exemple) dans les pays en développement.
English: In order to meet the requirements of article 23 it is necessary that States parties develop and effectively implement a comprehensive policy by means of a plan of action which not only aims at the full enjoyment of the rights enshrined in the Convention without discrimination but which also ensures that a child with disability and her or his parents and/or others caring for the child do receive the special care and assistance they are entitled to under the Convention.
French: Afin de satisfaire aux prescriptions de l'article 23, les États parties doivent élaborer et appliquer une politique globale s'appuyant sur un plan d'action qui non seulement vise la pleine application des droits consacrés par la Convention, sans discrimination aucune, mais garantit aussi qu'un enfant handicapé et ses parents et/ou les personnes qui en ont la charge reçoivent les soins et l'assistance auxquels ils ont droit en vertu de la Convention.
English: Refer to Chapter 5 – Direction and control of investigation, for more information on the specific avenues, which may be considered.
French: Voir le chapitre 5 – Direction et contrôle des enquêtes, qui renferme de plus amples renseignements sur les divers moyens qui peuvent être envisagés.
English: Limit of income for tax relief or tax reduction Federation of BiH and Republika Srpska- Not subject to taxationDistrict Brcko- Subject to taxation Federation of BiH and Republika Srpska- Not applicableBrcko District: - Tax relief of 240.00 KM + 50.00 KM (life expenditures) and a further 120.00KM for each supported member of the family.
French: Prestations de courte durée : voir Tableau III « Maladie - prestations en espèces ».Prestations de longue durée : voir Tableaux V « Invalidité » et VII « Survivants ». Prestations de courte durée : voir Tableau III « Maladie - prestations en espèces ».Prestations de longue durée : voir Tableaux V « Invalidité » et VII « Survivants ».
English: Israel must immediately and permanently lift the closures and ensure unhindered and safe access for humanitarian aid and other essential supplies to the civilian population in the Gaza Strip.
French: Israël doit lever les bouclages et assurer l'acheminement sans entraves de l'aide humanitaire et autres fournitures essentielles vers la population civile de la bande de Gaza, et ce immédiatement et de manière permanente.
English: This refers to the mere attendance at or experience of the event or service.
French: Il s'agit uniquement de personnes qui participent à un événement ou qui bénéficient d'un service.
English: • Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code without work stoppage
French: • Pourcentage de conflits de négociation collective réglés en vertu de la Partie I (relations du travail) du Code canadien du travail sans arrêt de travail
English: The remaining portion of the appropriation is recorded in the statement of operations in the year for which it was approved.
French: Le solde du crédit parlementaire est comptabilisé dans l’état des résultats de l’exercice pour lequel il est approuvé.
English: Barbados noted that in 2001, 78 female workers participated in the seasonal agricultural programme to Canada as compared to 94 in 2002.
French: La Barbade a indiqué qu'en 2001, 78 femmes avaient participé au programme agricole saisonnier au Canada, contre 94 en 2002.
English: Learn about community members The first step in a needs assessment is to identify the largest ethnocultural minority communities in your area and meet with representatives of one minority community, as described in Chapter One.
French: Apprenez à connaître les membres des communautés La première étape d'une évaluation des besoins consiste à identifier les plus grandes communautés ethnoculturelles minoritaires de votre région et à rencontrer les représentants de l'une de ces communautés, comme on l'a dit dans le premier chapitre.
English: It is clear from the two complaints lodged by the AEVP that they were essentially based on the existence of a link between, on the one hand, the difference in taxation between liqueur wines and naturally sweet wines, and, on the other, the aid to French producers of liqueur wines.
French: Il convient de relever qu'il ressort clairement des deux plaintes déposées par l'AEVP que celles-ci étaient fondées essentiellement sur l'existence d'un lien entre la différence de taxation entre les vins de liqueur et les vins doux naturels, d'une part, et l'aide aux producteurs français de vins de liqueur, d'autre part.
English: Index names must begin with a "U" for unique indices or "S" for non-unique indices, followed by the table abbreviation, followed by the name of each field that participates in the index.
French: Les noms des index doivent commencer par un « U » pour index uniques, ou un « S » pour index non uniques, et être suivis de l'abréviation du tableau, puis du nom de chaque champ participant à l'index.
English: Greenwood, Nova Scotia 08-01-40444 pipeline right of way 08-01-40438 Service Area Paving - Cheticamp (La Digue), Nova Scotia 08-01-40435 Bridge Creek Re-Alignment - Central GMC - 100 Mile 08-01-40416 MacMasters Brook trib to River Inhabitants - McArthur's Bridge Replacement (INV096) 08-01-40410 Breakwater Construction - Meldrum Bay 08-01-40398 Further Detailed Site Assessment Rogers Pass West 04-01-40382 Community Water System & Subdivision 08-01-40378 Construct Addition to Building 108 - EME/Transport:
French: Greenwood (NouvelleÂ­Ã‰cosse) 08-01-40444 juste de canalisation de maniere 08-01-40438 RevÃªtement d'une aire de service Â¿ Cheticamp (La Digue), Nouvelle-Ã‰cosse 08-01-40435 RÃ©alignement du ruisseau Bridge Â¿ Central GMC - 100 Mile 08-01-40416 Ruisseau MacMasters, tributaire de River Inhabitants - Remplacement du pont McArthur's (INV096) 08-01-40410 La construction d'un brise-lames - Meldrum Bay 08-01-40398 Approfondir l'Ã©valuation du site du passage ouest du col Rogers 04-01-40382 d'alimentation en eau de la collectivitÃ© et subdivision 08-01-40378 Construction d'une annexe au bÃ¢timent 108, GEM/Transport:
English: Mr Martin requested a delay on this report and the committee agreed.
French: M. Martin demande un report du rapport et la commission approuve.
English: (a) Reduction of military budgets
French: a) Réduction des budgets militaires
English: Hotel Torre Rossa Park is surrounded by a beautiful, large garden.
French: L'hôtel Torre Rossa Park est entouré d'un grand et magnifique jardin.
English: This table details 2002-03 Canadian Landmine Fund expenditures in support of universalization of the global ban on anti-personnel mines, monitoring compliance with the ban, and the destruction of stockpiled mines.
French: Ce tableau présente le détail des dépenses engagées dans le cadre du Fonds canadien contre les mines terrestres au cours de l'exercice 2002-2003 pour appuyer l'universalisation de l'interdiction des mines et veiller à ce que les pays respectent leaurs engagements et détruisent tous leurs stocks.
English: As such, FPTT is a forum for its members to share the practices and processes that not only work for them but may be of use to others, either within, or outside, the government realm.
French: C’est ainsi que les PFTT offrent une tribune où ses membres partagent les pratiques et les processus qui non seulement leur réussissent mais qui pourraient également servir aux autres, que ce soit au sein du gouvernement ou à l’extérieur.
English: Organizations usually don't die--and certainly there is too much raison d'etat to make certain that the UN will continue to hobble on.
French: Les organisations ne meurent généralement pas, et assurément, il y a trop de raison d'état pour ne pas garantir que les Nations Unies continueront à faire obstacle.
English: He thus wished to reiterate the call for greater flexibility and additional resources.
French: Pour ces diverses raisons, l'orateur tient à répéter qu'il faut plus de souplesse et plus de ressources.
English: The European Investment Bank’s activities have grown substantially during its fifty years of existence.
French: En cinquante années d’existence, les activités de la Banque européenne d’investissement se sont considérablement développées.
English: a) First national seminar on the rights of women and gender equity for the National Police.
French: a) Premier séminaire national sur les droits fondamentaux des femmes et sur l'égalité des sexes organisé à l'intention de la police nationale.
English: Under the National Youth Policy Act of 1 November 1993, the State provides material and financial support to youth and children's organizations, grants them tax concessions, makes various non-refundable subsidies available to newly established youth associations and gives children's organizations the right to use the premises of schools, out-of-school facilities, clubs, cultural centres, sports and other facilities.
French: Aux termes de la loi du 1er novembre 1993 sur la politique nationale en faveur de la jeunesse, l'État accorde un appui matériel et financier aux associations d'enfants et de jeunes, leur accorde des avantages fiscaux, verse des subventions aux associations nouvellement créées et permet aux associations d'enfants d'utiliser les locaux des écoles, des activités extrascolaires, des clubs, des centres culturels et des installations sportives, etc.
English: Thus, there is a long lag period from infection to invasive disease11.
French: La période de latence séparant l’infection de la maladie invasive est donc relativement longue11.
English: However, with the recognition of the growing importance of information technology during the 1980s, secondary and even primary schools in the industrialized countries have increasingly exposed students to computers, and information technology has become part of the curriculum.
French: Toutefois, comme on a pris conscience de l’importance croissante de la technologie de l’information durant les années 80, les écoles secondaires et même primaires des pays industrialisés se sont de plus en plus souciées d’aider les élèves à se familiariser avec l’informatique, et la technologie de l’information a été intégrée au programme d’études.
English: Video/20040901_Ep06_St05_ENG.wmv Volunteers evaluate combat rations Wednesday, May 12, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des bénévoles évaluent des rations de combat mercredi 12 mai 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Please provide updated statistics on trends in marriages, divorces and births over the last five years.
French: Fournir des données statistiques à jour sur l'évolution du nombre des mariages et des divorces et sur la natalité au cours des cinq dernières années.
English: The Kolios area is located at the middle of the south-side of Skiathos Island.
French: La région de Kolios se trouve au milieu de la côte sud de l'île de Skiathos.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour des individus immigrants? • Un sauvetage par des populations venant de l’extérieur estil plausible?
English: Non-Prohibited Ammunition Transfer Document Regulations Under paragraph 25(a) of the Firearms Act, any transfer of non-prohibited ammunition can only be made to an individual who holds a licence to possess a firearm pursuant to the Act or, until January 1, 2001, a prescribed document.
French: Règlement sur le document requis pour la cession de munitions non prohibées Aux termes de l'alinéa 25a) de la Loi sur les armes à feu, une cession de munitions non prohibées ne peut être faite qu'à un particulier titulaire d'un permis de possession d'une arme à feu ou, avant le 1er janvier 2001, à un particulier titulaire d'un document réglementaire.
English: The Deputy Inspector General of the Legal Range is responsible for instituting departmental disciplinary proceedings and coordinating with the Attorney-General's Department for prosecution under the Torture Act;
French: L'Inspecteur général adjoint aux affaires juridiques doit engager des procédures disciplinaires au sein du département de la police et coordonner l'action avec les services du Procureur général aux fins de poursuites au titre de la loi contre la torture;
English: Malta ¡ EUR 40 million for the provision of water supply, and the collection and the treatment of the waste water to Malta and Gozo.
French: ¡ 60 millions d’euros pour des activités de recherche et développement et d’innovation axées sur des technologies de pointe pour la fabrication de semi-conducteurs ainsi que sur les processus et les outils de fabrication de tranches fines à Villach.
English: Description of Goods - - -Sweet corn-on-the-cob, imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: - - -Rhubarbe : 0709.90.21 00 - - - -Importée au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0709.90.29 00 - - - -Autres KGM En fr.
English: These are serious issues which he intends to examine closer during future visits.
French: Ce sont là des problèmes graves, qu'il compte examiner plus attentivement lors de ses prochaines visites.
English: Most interestingly, the rather general information given by  Mr Chvankin to Investigator Chumachenko, and the unclear reply to the prosecutor’s further inquiry to the Ministry of the Interior, concern the first signing-out (via Mr Dik and  Mr. Chvankin).
French: Plus intéressant, les informations assez générales fournies par M. Tchvankine à l’instructeur Tchoumatchenko, et la réponse assez floue à la demande que le procureur a faite ensuite au ministre de l’Intérieur, concernent la première sortie de l’arme (via M. Dik et M. Tchvankine).
English: ZENON submitted that one of PWGSC's most fundamental legal obligations is to conduct the evaluation in accordance with the criteria that were announced in the RFP and, further, that this obligation is essential to maintaining integrity and public confidence in the procurement process.
French: ZENON a soutenu que l'une des obligations légales les plus fondamentales de TPSGC est de mener l'évaluation en conformité avec les critères énoncés dans la DP et, de plus, que cette obligation est essentielle au maintien de l'intégrité de la procédure de passation du marché public et de la confiance du public à l'endroit de cette dernière.
English: Definition of spouse An individual has a spouse when he or she is legally married.
French: Définition du mot « époux » Dans ce guide, le mot « époux » désigne des personnes qui sont légalement mariées.
English: Certain opponents to multi-culturalism claim that recognition of immigrant cultures by the State may discourage immigrants in their integration process.
French: Certains adversaires du multiculturalisme soutiennent que la reconnaissance des cultures immigrées par l’ Etat peut décourager l’ effort d’ intégration des immigrés.
English: Such information is also contributing to the prevention of stigmatisation based on genetic characteristics.
French: Une telle information est également à même de contribuer à prévenir la stigmatisation sur la base de caractéristiques génétiques.
English: Anders Wijkman Adoption of draft report The rapporteur, Anders Wijkman, made a brief statement on the report.
French: Anders Wijkman Adoption d'un projet de rapport Le rapporteur, Anders Wijkman, fait une brève déclaration sur le rapport.