ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Subsequently, the delegation of Tajikistan informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Tadjikistan a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: The Advisory Committee was informed that following the helicopter crash on 8 October 2001 an investigation was conducted in accordance with International Civil Aviation Organization (ICAO) requirements by the relevant aviation authorities of the country of the helicopter's registration.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'à la suite de l'accident d'hélicoptère survenu le 8 octobre 2001, une enquête a été menée conformément aux critères de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) par les autorités compétentes en matière d'aviation du pays dans lequel l'hélicoptère était immatriculé.
English: Impact of Selected Federal Cost Recovery Initiatives on the Agri-Food Sector
French: Répercussions de certaines initiatives fédérales de recouvrement des coûts sur le secteur agroalimentaire
English: H.E. Mr. Idris Jazairy, Permanent Representative of Algeria to the United Nations, Geneva
French: M. Idris Jazairy, Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève
English: It argues that since its application was filed in the Greek language, the contested decision should have been rendered in Greek and not in English.
French: Elle prétend que puisque sa demande a été déposée en grec, la décision attaquée aurait dû être rendue en grec et non en anglais.
English: "The limits and controls on this fishery are in place for conservation purposes and will be closely monitored," Minister Anderson emphasised.
French: « Les limites et les moyens de contrôle de cette pêche de subsistance sont en place pour des fins de conservation », a ajouté le ministre Anderson.
English: All cryogenic liquids are gases at normal temperature and pressure.
French: Tous les liquides cryogéniques deviennent des gaz à des conditions de température et de pression normales.
English: You can choose an appropriate wine from our wine list containing wines from all over the world. Our servants will gladly recommend you suitable wines.
French: Vous pouvez les accompagner de l’un des nombreux vins provenant de tous les coins du monde.
English: It would therefore be appropriate to unify these two procedures so that the EU Council is bound to report simultaneously to both the WEU Assembly and the European Parliament.
French: Il serait donc approprié d’unifier ces deux procédures et de faire en sorte que le Conseil de l’UE soit tenu de faire rapport simultanément à cette Assemblée et au Parlement européen.
English: To access these documents, you must have Adobe Acrobat Reader software on your computer.
French: Pour y accéder, votre ordinateur doit être muni du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: For measures taken to combat discrimination, see the answer to Question 3 on article 6 and question 2 (c) on article 7.
French: Pour ce qui est des mesures visant à lutter contre la discrimination, voir les réponses à la question 3 sur l'article 6 et à la question 2 c) sur l'article 7.
English: At this meeting, Minister Strahl and Minister Emerson will join others in pressing hard to get the Doha Round back on track.
French: Dans le cadre de cette réunion, le ministre Strahl et le ministre Emerson se joindront à ceux qui insistent fermement pour que soient relancées les négociations du cycle de Doha.
English: Noting also the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money-laundering, and further noting that the Territory hosted a meeting of the national drugs coordinators of the United Kingdom Territories in January 2002,
French: Prenant note du fait que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent continuer à coopérer pour lutter contre le trafic des drogues et le blanchiment d'argent, et notant par ailleurs que le territoire a accueilli en janvier 2002 la réunion des coordonnateurs nationaux de la lutte contre le trafic des drogues dans les territoires du Royaume-Uni,
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1433 (2002) of 15 August 2002, by which the Council established the United Nations Mission in Angola (UNMA) as a follow-on mission to the United Nations Office in Angola, and requested me to provide an interim report on the implementation of the Mission's mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1433 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 15 août 2002, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Angola (MINUA), qui succède au Bureau des Nations Unies en Angola (BNUA), et m'a prié de lui soumettre un rapport intérimaire sur les activités de la MINUA.
English: INPUT TRAILER RECORD - KI90 CHAR TYPE X 9 9 9 9 9 9
French: ENREGISTREMENT D'ENTRÉE BLOC DE FIN - KI90
English: • Regional values; a distinct lifestyle choice
French: • des valeurs régionales, un mode de vie distinct;
English: We have already seen this in Canada since the recent arrests.
French: Fait que nous avons déjà observé au Canada depuis les arrestations récentes.
English: For general information on Old Age Security, see Line 113.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur la pension de sécurité de la vieillesse, lisez la ligne 113.
English: Scurvy again took its toll but the following year the colony enjoyed a more pleasant winter.
French: Le scorbut y sévit encore, mais l'hiver suivant est plus clément.
English: • no effects on supension test outcome
French: • pas d'effet sur les résultats du test de suspension
English: We believe that they must have a say in the matter.
French: Nous croyons qu'elles doivent avoir voix au chapitre.
English: [24] He contacted the Commission des normes du travail du Québec and was referred to the
French: repose uniquement sur le fait qu'il craint une récidive de sa maladie et qu'il doit se chercher un autre
English: There are currently 2 users and 1233 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1720 invités en ligne.
English: ▪ Published as part of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program ▪ Represents a collaboration among the Laboratory Centre for Disease Control and Canadian cancer registries, pediatric oncology centres and cancer authorities Targeted Audience
French: ▪ Livre publié dans le cadre du Programme canadien de lutte contre le cancer chez les jeunes ▪ Il est le fruit d'une collaboration entre le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada, des registres du cancer du Canada, des centres d'oncologie pédiatrique et des autorités chargées de la lutte contre le cancer Public cible
English: The Inspectorate’s interim and annual reports will make a point of giving due recognition
French: Dans ses rapports intérimaires et annuels, l’inspectorat se fera un devoir de reconnaître dûment les performances exceptionnelles et les meilleures pratiques en matière de gestion.
English: (e) The reports requested under paragraph 6 (b) and (c) of the resolution would be submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: e) Les rapports demandés aux alinéas b) et c) du paragraphe 6 de la résolution seraient soumis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Reducing opacity in the banking, regulatory, and legal system will ensure that investors are able to properly assess new opportunities.
French: Rendre le système bancaire, réglementaire et juridique plus transparent permettra aux investisseurs d’apprécier correctement les nouvelles possibilités qui s’offrent à eux.
English: Outil d'autoévaluation pour l'interaction orale en anglais (C166) 49.
French: Les nécessités de la LRTFP et de la LGFP (C105F) 53.
English: Section 2 - Evaluation Issues, Scope, Approach and Methodology Issues Four evaluation issues were identified in the evaluation's Terms of Reference: 1.
French: Partie 2 - Enjeux, portée, approche et méthodologie de l'évaluation Enjeux Quatre enjeux concernant l'évaluation ont été identifiés dans le mandat de l'évaluation : 1.
English: the registration of vehicles leased in another Member State; provisions regarding contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts, determined pursuant to the rules of private international law.
French: à l'immatriculation des véhicules pris en leasing dans un autre État membre; aux dispositions relatives aux obligations contractuelles et non contractuelles, y compris la forme des contrats, déterminées conformément aux règles du droit international privé.
English: What is your assessment of that experience, Mr Barroso?
French: Et vous nous dites que vous ne serez pas l’instrument du Conseil, dont acte: vous ne voulez pas être l’instrument du Conseil. Seulement voilà, votre naissance en tant que président désigné de la Commission a été quand même - vous serez d’accord avec moi - un spectacle affligeant: d’ont été présentés à la présidence irlandaise qui, en catimini, cachée dans des chambres que je ne connais pas, sortait d’un côté comme de l’autre des candidats pour, à la fin, nous dire on a le meilleur, M. Barroso!
English: "Sideslip" means the arctangent of the lateral velocity of the centre of gravity of the vehicle divided by the longitudinal velocity of the centre of gravity.
French: Par «angle de dérive», on entend l'arc tangent de la vitesse latérale du centre de gravité du véhicule divisé par la vitesse longitudinale du centre de gravité.
English: Proliferation of regional integration agreements
French: La multiplication des accords d'intégration régionale
English: The New Inn offers many attractions such as walking in the Yorkshire Dales, or walk the three Peaks of Ingleborough, Whernside and Pen-y-Ghent.
French: Les œufs proviennent de Keasden et le gibier est acheté auprès de chasseurs locaux autant que possible. Le fournisseur principal de bière du restaurant est la brasserie Dent, qui n'utilise que de l'eau de source pour produire ses bières.
English: I am pleased with the proposals to cooperate actively and exchange information with the GFCM.
French: Je me félicite des propositions prévoyant une coopération active et un échange d'informations avec la CGPM.
English: We can win only if we all work together as countries and nations.
French: Nous ne pourrons gagner que si nous oeuvrons de concert en tant que pays et en tant que nations.
English: A. Post-retirement benefits other than pensions (i) Change in benefit obligation In millions Year ended December 31, 2005 $319 – (4) 8 (20) 19 5 (8) (19) $300 2004 $«309 151 (12) – (111) 17 8 (25) (18) $«319
French: A. Avantages complémentaires de retraite i) Évolution des obligations découlant des avantages complémentaires de retraite En millions Exercice terminé le 31 décembre 2005 2004 309÷$ 151÷÷ (12)÷÷ –÷÷ (111)÷÷ 17÷÷ 8÷÷ (25)÷÷ (18)÷÷ 319÷$
English: (b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
French: b) De prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement;
English: Commissioner, I reiterate that European legislation does exist on this matter and it must be respected, that the specifications of the new tunnel are practically the same as those of the previous tunnel, that 97% of the community of Chamonix have declared that they are against the reopening of the tunnel - which will inevitably damage all the private businesses, polluting all the typical, customary economic activities of these communities now and in future - and that the Italian government is preparing to reduce the night-time toll, thus increasing the pollution.
French: Madame la Commissaire, j'insiste sur le fait qu'il existe une réglementation européenne qui doit être respectée, que les caractéristiques techniques du nouveau tunnel sont quasiment identiques aux précédentes, que 97 pour cent de la population de Chamonix s'est prononcée contre la réouverture - laquelle nuira inévitablement et continuera à nuire à toutes les entreprises privées, à cause de la pollution de toutes les activités économiques typiques ou ordinaires de ces populations - et que le gouvernement italien se prépare à réduire le péage nocturne, augmentant ainsi la pollution.
English: Faro, United Keno Hill Mine (UKHM), Ekalugad Fjord, Cape Christian, and Simpson Lake.
French: Ces conclusions reprenaient essentiellement les avis exprimés aux rencontres communautaires antérieures.
English: The drivers' insurable earnings are to be calculated based on the net revenue. There are two ways to determine the insurable earnings for a week, depending on whether or not you know the driver's actual earnings and expenses: a) If you know how much the driver earned in a week and the expenses the driver incurred while operating the vehicle, the insurable earnings should be calculated as the difference between the two amounts.
French: Il y a deux façons d'établir la rémunération assurable pour la semaine, selon que vous savez ou ne savez pas le montant réel que la personne a gagné et ses dépenses engagées pour la semaine : a) Si vous savez combien la personne a gagné dans la période de paie, ainsi que le montant des dépenses engagées pour gagner le revenu d'entreprise, la rémunération assurable est la rémunération totale qu'elle a tirée de l'emploi pour la période de paie jusqu'au maximum de la rémunération assurable pour l'année.
English: J. Colin Potts Deputy Comptroller General
French: Le sous-contrôleur général, J. Colin Potts
English: 7000 2 Rights Information Information pertaining to availability, access policy, intellectual property, security, liability, costs and charges, etc.
French: 7000 2 Rights Infor- mation Information pertaining to availability, access policy, intellectual property, security, liability, costs and charges, etc.
English: (a) That a regular resources programme budget of $25,190,000 (other than the Emergency Programme Fund) is approved for 2006-2007 as per the following details:
French: a) D'approuver pour l'exercice biennal 2006-2007 un budget-programme d'un montant de 25 190 000 dollars à prélever sur les ressources ordinaires (autres que le Fonds pour les programmes d'urgence).
English: The upper and lower surfaces of the outer cladding sheet shall not be bonded to the honeycomb blocks but should be positioned closely to it.
French: Les parties supérieures et inférieures de la feuille d'habillage ne seront pas collées sur la structure alvéolaire principale mais pliées et rabattues au contact de celle-ci.
English: Paper prepared for the Regional Preparatory Meeting on the 2000 Review of Implementation of the Beijing Platform for Action, Geneva, 19-21 January 2000.
French: Paper prepared for the Regional Preparatory Meeting on the 2000 Review of Implementation of the Beijing Platform for Action, Geneva, 19-21 January 2000.
English: Our OB trucks offer the latest facilities for broadcasting live events, from concerts to sports, as well as sophisticated studio productions and reality TV shows. Contact us to hear about our recent contracts or to discuss what you need for your production.
French: Contactez-nous pour en savoir plus sur nos récents contrats ou pour discuter de vos besoins en matière de production.
English: Specifically, Mr. Kirkwood provided the interviewers with a behavioural example of a situation that he was a participant in and a witness to in regards to circumstances surrounding an inmates [sic] escort to segregation.
French: Plus précisément, M. Kirkwood a donné aux intervieweurs l'exemple d'une situation à laquelle il a été participant et témoin : il s'agissait d'un détenu qui était emmené sous escorte au secteur d'isolement.
English: This should not be the only or determining analysis.
French: Cela ne devrait pas être la seule analyse ou l'analyse déterminante.
English: Recognizing the potential for technological advancement and energy saving inherent in the proposal, IERD responded with $1,282,500 in financial support, about 20% of
French: Le PRDEI, administré par le Centre de technologie de l’énergie de CANMET, aide les entreprises canadiennes à développer et à commercialiser de nouveaux produits, procédés et technologies économes 1. en énergie
English: The dominant strategy of the CRE has long been to emphasise the talents of the ethnic minority population, rather than to point at their "disadvantaged" position.
French: La stratégie dominante de la CRE est depuis longtemps de mettre l'accent sur les talents de la population des minorités ethniques plutôt que de souligner leur position « défavorisée ».
English: This division has a team of specialized technical staff, such as social workers, psychologists, nursery teachers, legal advisers, and so on.
French: Cette division comprend une équipe technique spécialisée composée notamment de travailleurs sociaux, de psychologues, d'éducateurs de jeunes enfants et de conseillers juridiques.
English: In Nova Scotia, the majority of spaces
French: Dans certaines provinces, notamment en Alberta et en Ontario, toutes les places subventionnées se trouvent dans des centres, tandis qu’au Manitoba et en Saskatchewan, il s’agit tout autant de centres que de garderies en milieu familial.
English: Part I presents the current status of the domestic aquaculture industry.
French: La partie I présente la situation actuelle de l'industrie aquacole nationale.
English: LoranC is a pulsed, hyperbolic (uses curved lines) system.
French: Le Loran-C est un système dit « hyperbolique » puisqu’il utilise des lignes courbes.
English: The legal framework for disarmament and arms licensing was also progressively expanded.
French: La législation régissant le désarmement et l'attribution de permis de détention d'arme a également été enrichie de façon progressive.
English: The literature to date presents an inconsistent pattern of association with congenital anomalies collectively and a lack of consistency with specific anomalies across the relatively few studies that have explored these outcomes.
French: Les documents publiés jusqu’à maintenant présentent un tableau non cohérent de liens avec les anomalies congénitales en général, et on constate un manque d’uniformité concernant certaines anomalies en particulier entre les quelques études qui se sont penchées sur le sujet.
English: "It’s my first NHL game, so I’m pretty excited! …and it’s incredible for the Senators to donate these tickets and invite us out.
French: « C’est ma première partie de la LNH, je suis survolté! Quel beau geste de la part des Sénateurs de nous inviter en nous offrant ces billets.
English: Voluntary Sector The Société Saint-Thomas-d'Aquin (SSTA) is the official organization speaking for Prince Edward Island's Acadian and francophone community.
French: Milieu associatif La Société Saint-Thomas-d'Aquin (SSTA) est l'organisme porte-parole officiel de la communauté acadienne et francophone de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The mobilisation of nationalist sentiment is not conceivable without social mobility and the consequent politicization of communities.
French: La mobilisation nationaliste n'est pas concevable sans mobilisation sociale, donc sans politisation des communautés.
English: On 23 November 2004, Thich Quang Do was summoned to the Phu Nhuan Ward People's Committee (in Ho Chi Minh City) for questioning about “appropriation of State secrets”.
French: Le 23 novembre 2004, Thich Quang Do a été convoqué au siège de la section du Comité populaire de Phu Nhuan (à Ho Chi Minh-Ville) pour y être interrogé au sujet d'une “appropriation illicite de secrets d'État”.
English: In cases of multi-phased projects tables by phase might also be used.
French: Dans le cas des projets à phases multiples, on pourrait aussi créer un tableau par phase.
English: Implementation of resolution 1624 (2005)
French: Mise en œuvre de la résolution 1624 (2005)
English: For example, it is proposed that a Security Officer (Field Service) post be redeployed to allow for the upgrading of the post of Cashier from national General Service to Field Service (see A/62/680, paras.  28 and 33).
French: Par exemple, un poste d'agent de sécurité du Service mobile serait déplacé pour permettre le reclassement d'un poste de caissier, qui, ainsi, ne serait plus un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national mais un poste du Service mobile (voir A/62/680, par. 28 et 33).
English: Stephen Dibert, MEDEC, will encourage MEDEC’s member companies to propose qualified individuals to populate database.
French: Stephen Dibert (MEDEC) encouragera les entreprises-membres de MEDEC à proposer des personnes qualifiées qui pourraient être ajoutées à la base de données.
English: Twenty of the 32 offices replied "Yes" and 12 offices replied "No".
French: Vingt des 32 offices ont répondu oui et 12 ont répondu non.
English: Amendments also allow livestock producers the ability to receive an advance under APP.
French: La LCPA a reçu la sanction royale en juin 2006 et elle est entrée en vigueur en novembre 2006. Le 28 février 2006, Agriculture et Agroalimentaire Canada a lancé le Système électronique de prestation du PPA/PAP qui permet aux associations d'agriculteurs de présenter des données des producteurs par voie électronique.
English: Decide What to Do with the Returned Products Correct and dispose of recalled products in a way that will ensure that unsafe products do not make their way back into the Canadian marketplace.
French: Traitement des produits retournés Réparer ou éliminer les produits dangereux retournés à la suite du rappel de façon à ce qu’ils ne se retrouvent pas de nouveau sur le marché canadien.
English: The Rules are amended by replacing the expression "Trial Division" with the expression "Federal Court" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 34(1); (b) subsection 35(1); (c) paragraph 35(2)(b); (d) subsection 40(3); (e) subsection 51(1); (f) subparagraph 309(1)(b)(i); (g) subparagraph 310(1)(b)(i); (h) rule 336; (i) paragraph 345(a); (j) paragraph 348(1)(a); (k) rule 414; (l) rule 423; (m) paragraph 1(2)(f) of Tariff A; and (n) section 2 of Tariff A.
French: Dans les passages ci-après des mêmes règles, « Section de première instance » est remplacé par « Cour fédérale » : a) le paragraphe 34(1); b) le paragraphe 35(1); c) l'alinéa 35(2)b); d) le paragraphe 40(3); e) le paragraphe 51(1); f) le sous-alinéa 309(1)b)(i); g) le sous-alinéa 310(1)b)(i); h) la règle 336; i) l'alinéa 345a); j) l'alinéa 348(1)a); k) la règle 414; l) la règle 423; m) l'alinéa 1(2)f) du tarif A; n) l'article 2 du tarif A.
English: Welcoming the demonstrated readiness of the Government of Turkmenistan to discuss human rights matters with interested third parties on an ad hoc basis and to agree on the desirability of continuing dialogue and practical cooperation,
French: Se félicitant de ce que le Gouvernement turkmène se montre disposé à examiner au cas par cas des questions relatives aux droits de l'homme avec les tiers intéressés et à convenir de l'opportunité d'une poursuite du dialogue et d'une coopération concrète,
English: Commanding officers of FARDC and PNC often deliberately obstruct investigations by quickly redeploying soldiers and policemen under investigation to other duty stations without informing the judicial authorities.
French: Les chefs d'unité des FARDC et de la PNC entravent souvent délibérément le déroulement des enquêtes en redéployant rapidement dans d'autres lieux d'affectation, sans en informer les autorités judiciaires, les soldats ou policiers visés par une enquête.
English: ACQUISITION BY CANADIAN FORCES
French: ACQUISITION PAR LES FORCES CANADIENNES
English: COLLECTIVE SOCIETIES RADIO TARIFF 2001-2003 Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.
French: SOCIÉTÉS DE GESTION TARIF RADIO 2001-2003 Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens inc.