ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concert was to be presented at the "Old Stage" theatre, which also belongs to the Danish Royal Theatre.
French: Le concert devait être présenté au théâtre de l’«Ancienne scène» (Old Stage), qui appartient aussi au Théâtre royal du Danemark.
English: It is also important to remember that all parties to armed conflicts have rights under the Geneva Conventions of 1949 and international human rights law.
French: Il importe également de rappeler que toutes les parties aux conflits armés ont des droits en vertu des Conventions de Genève de 1949 et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In the case of an animal that loses its official identification during transportation to the abattoir, the animal would not have to be re-identified provided it is slaughtered immediately.
French: Lorsqu'un animal perd son étiquette d'identification officielle en cours de transport vers l'abattoir, il ne sera pas nécessaire de l'identifier de nouveau pourvu qu'il soit abattu immédiatement.
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program makes every effort to resolve issues that clients have at the level of the direct care provider/assessor/case manager when ever possible.
French: Précisions de la politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits déploient tous les efforts possibles pour régler les problèmes qu'ont les clients quant au niveau du service.
English: China is an original Member of the United Nations, the Charter having been signed and ratified on its behalf, on 26 June and 28 September 1945, respectively, by the Government of the Republic of China, which continued to represent China in the United Nations until 25 October 1971.
French: La Chine est Membre originaire des Nations Unies, la Charte ayant été signée et ratifiée en son nom, les 26 juin et 28 septembre 1945 respectivement, par le Gouvernement de la République de Chine, qui a continûment représenté la Chine aux Nations Unies jusqu'au 25 octobre 1971.
English: 1 = Contractual modifications as specified by buyer or seller
French: 1 = Modifications contractuelles indiquées par l'acheteur ou le vendeur
English: I look forward to your displays and exhibits which will give me a good sense of what you're involved in.
French: J'ai hâte de voir les présentations et expositions qui me donneront une bonne idée de ce que vous faites.
English: We provide our services in the official language of your choice in many of our offices.
French: Nous offrons des services dans la langue officielle de votre choix dans plusieurs de nos bureaux.
English: They argued that they could now tap wires; why not tap encrypted telephone systems?
French: Il a déclaré qu'il était déjà capable de mettre les téléphones sur des tables d'écoute, de sorte qu'il ne voyait pas pourquoi il devrait lui être interdit d'enregistrer les communications électroniques codées.
English: The appellant pointed out that Analytical Abilities were assessed both through the written exam and at the interview.
French: L’appelante souligne que les Capacités analytiques ont été évaluées au moyen de l’examen écrit et de l’entrevue.
English: • Projects will be non-commercial in nature.
French: Des consultations seront organisées avec divers intervenants clés suivant la nature de la proposition.
English: I think Wim van Velzen hit the nail on the head when he mentioned the 1992 recommendations, when it was apparently still possible to talk about convergence and financing at European level.
French: Je pense d'ailleurs que Wim Van Velzen a fait mouche en se référant aux recommandations de 1992. A l'époque, on discutait encore, apparemment, de la convergence et du financement au niveau européen.
English: Mental - The operation of heavy mobile equipment with moveable attachments requires a high level of attention and extended periods of eye, hand and foot coordination.
French: Des efforts d'attention sont nécessaires au moment de recevoir des instructions par écrit ou de vive voix, d'interpréter des ébauches ou de faire fonctionner des outils mécaniques.
English: Introductory statement by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Déclaration liminaire de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: [79] With respect to the appellant's fourteenth allegation, I find that the Selection Board had not assessed the appellant fully against the Personal Suitability qualification.
French: [79] En ce qui concerne la quatorzième allégation de l'appelant, j'estime que le jury de sélection n'a pas évalué entièrement les qualités personnelles de l'appelant.
English: Apart from the horse kicks, Bortkiewicz is best known for his correction of Marx's proposed solution to the problem of deriving prices from values, Bowley for his work on poverty.
French: Outre les coups de sabots de cheval, Bortkiewicz est mieux connu pour sa rectification de la solution proposée par Marx au problème de la transformation des valeurs en prix de production, et Bowley, pour ses travaux sur la pauvreté.
English: The project was coupled with the Institutional Plan of the Ministry of Health and the Enhanced Strategy for Economic Growth and Poverty Reduction, and gave priority to the most vulnerable municipalities.
French: Il a été mené de pair avec le Plan institutionnel du Ministère de la santé et la Stratégie renforcée de croissance économique et de réduction de la pauvreté, en donnant la priorité aux municipalités les plus vulnérables.
English: "The EU was able to set an example at Bali", said rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE).
French: "A Bali, l'UE a été capable de montrer l'exemple", a estimé le rapporteur Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE).
English: Archives du Sénat.
French: The main part of my presentation is devoted to the historical view of the digitisation in the Senate, containing detailed information on the data bases available in the Senate network. The further section is focused on the needs and achievements of the Senate Archives in the field of electronic data processing.
English: It is useful to be able to give information in a fashion that others can grasp it.
French: La profession s'est dotée d'un processus disciplinaire mais cela ne semble pas empêcher certains de ses membres de raconter pratiquement ce qu'ils veulent.
English: In this update, the pata_sil680 kernel module that provides the appropriate driver has been added, which resolves this issue.
French: Dans cette mise à jour, le module de noyau pata_sil680 qui fournit le pilote qui convient, a été ajouté, ce qui règle ce problème.
English: The use of technology is central to microlending and its future development.
French: La technologie est un élément essentiel du microfinancement et de son développement futur.
English: Objectives The first question to be asked is whether the objectives of the law are of sufficient importance to warrant overriding the Charter right.
French: Objectifs Il faut se demander d'abord si les objectifs de la loi sont suffisamment importants pour l’emporter sur un droit reconnu par la Charte.
English: Organizational processes should be mapped and business lines considered in order to facilitate later analysis and to enable the optimization of information flows and holdings; The business context shows information requirements, describing information needs.
French: Il faut représenter les processus organisationnels et examiner les secteurs d’activité de manière à faciliter l’analyse et à optimiser le fonds et le flux d’information.
English: • Seasonal lay-off December 1 to May 3
French: • En disponibilité saisonnière du 1er décembre au 3 mai
English: In my opinion, the most important of these are the simplification and clarification of the system.
French: Selon moi, la plus importante de ces solutions est la simplification et la clarification du système.
English: Seven per cent of all contributions to the supplementary programme budget are transferred to the Annual Programme Fund to cover administrative costs in support of the supplementary programmes.
French: Sept pour cent de toutes les contributions au budget des programmes supplémentaires sont transférés au Fonds pour le programme annuel aux fins de couvrir les dépenses administratives engagées à l'appui des programmes supplémentaires;
English: Under the current system, in order to coordinate with terrorism prevention activities, all ships must file an application in advance with the Port Authority of the Macao Special Administrative Region; in that application, they must submit crew manifests, ship's papers and supporting documentation, cargo capacity and other materials, and may enter the Region or engage in the transport of cargo therein only after the application has been approved.
French: Afin de coordonner les activités de prévention d'actes de terrorisme, le système actuellement en place fait obligation aux navires qui veulent entrer dans la Région administrative spéciale de Macao ou y transporter des marchandises, de remplir à l'avance, à l'intention des autorités portuaires de la Région, un formulaire de demande, qu'ils doivent accompagner des manifestes des membres d'équipage, des documents du navire et de la documentation d'appui, ainsi que des renseignements sur le port en lourd et autres données, et leur demande doit être approuvée.
English: Let us all fight together on this!
French: Battons-nous ensemble pour cela!
English: A Market Analysis of a Set-aside Program
French: Analyse de marché dans le contexte d’un programme de retrait de terres en culture
English: (1986) found that organic matter, chlorophyll a, macrophyte roots, and low-angle shading are important habitat characteristics for Australian lamprey (Geotria australis) larvae.
French: La lamproie du Nord est aussi présente dans quelques réserves autochtones situées à l’intérieur de son aire de répartition :
English: The group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, before taking a decision on equivalence.
French: Le contrôleur du groupe consulte les autres autorités de contrôle concernées, ainsi que le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, avant de se prononcer sur l'équivalence.
English: In the same way, the operation of unions may not be restricted through decisions of the bodies in an institution.
French: De même, les activités des syndicats ne peuvent être entravées par des décisions des organes de l'établissement public.
English: In paragraph 5 of that report, the Committee recommends to the Assembly the appointment of eight persons as members or alternate members of the United Nations Staff Pension Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: Au paragraphe 5 du rapport, la Commission recommande à l'Assemblée de nommer huit membres ou membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2001.
English: In certain cases where farmers have failed to reach an arrangement under the FDMS, they will follow through with the provincial system to see if they can come to terms with individual creditors.
French: Dans certains cas, lorsque l'agriculteur n'a pu parvenir à une entente dans le cadre du SMMEA, il peut recourir au service provincial pour chercher à s'entendre avec des créanciers particuliers.
English: The program was extended a first time in 2003 to allow time for the tax credit to have a significant impact on exploration levels.
French: Le CIIE a été prolongé une première fois en 2003 afin de lui donner le temps d’avoir un impact notable sur les niveaux d’exploration.
English: Your community can be proud that it is one of the few places in the world where the economy is based primarily on art.
French: Votre communauté peut s'enorgueillir d'être l'un des seuls endroits au monde où l'économie est basée principalement sur la création artistique.
English: Asia and the Pacific region: Bhutan, Malaysia, India, Maldives, Sri Lanka, Papua New Guinea;
French: Région de l'Asie et du Pacifique : Bhoutan, Malaisie, Inde, Maldives, Sri Lanka, Papouasie-Nouvelle-Guinée;
English: Finally, it was more scalable, allowing Autodesk to connect with other internal applications.
French: Enfin, la nouvelle version de Tracker est plus évolutive et permet à Autodesk une interopérabilité avec ses autres applications internes.
English: Miscellaneous Databases Companies, Regional Development Banks and Investment Promotion Agencies either identify projects or have projects that they advertise on the Internet.
French: Et, pendant que vous parcourez la liste des projets, vous pouvez envoyer une déclaration d’intérêt.
English: Available for both businesses and people.
French: Le service est offert aux entreprises et à toute personne qui en fait la demande.
English: • 1996-R-180 — Reconstruction of Britannia Road where it crosses under CP tracks, Galt Subdivision, Mississauga, (Ontario)
French: • 1996-R-180 — Reconstruction au croisement du chemin Britannia et de les voies ferrées du CP, subdivision Galt, Mississauga (Ontario)
English: Home - Sport Canada - Organization of Sport Canada 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Organisation de Sport Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: But when the Nature Conservancy of Canada and the OMNR set out to document the ecological values of the Georgian Bay east coast, drawing boundaries for an ecologically based study area presented a typical set of challenges.
French: Une autre ressource utile pour définir une région de planification à l’échelle du paysage est la cartographie associée à La physiographie du Sud de l’Ontario (Chapman et Putnam 1984), qui indique les vastes unités de paysage ainsi que les reliefs individuels.
English: Along with the existing Energy Consultative Mechanism with the U.S., these endeavours will help to exchange views and share information on factors affecting North American energy (including policies, programs and market developments) and to identify issues where cooperative work can be helpful (such as regulatory structures, interconnections, technical specifications and technology R&D).
French: Conjugués au Mécanisme de consultations relatives à l'énergie, ces efforts faciliteront les échanges de vues et le partage de l'information sur les facteurs qui interviennent dans le dossier de l'énergie nord-américaine (politiques, programmes et évolutions du marché, notamment) et permettront de préciser sur quels points une collaboration pourrait être utile (structures réglementaires, interconnexions, spécifications techniques et R-D technologique, notamment).
English: Effects of overdoses should be described.
French: Les effets des surdoses doivent être décrits.
English: The head restraint is adjusted to its lowest height position and any backset position intended for occupant use.
French: Ces deux réglages doivent être effectués conformément aux prescriptions du paragraphe 2.1 de l'annexe 1.
English: • Advisors are aware of the reality in the regions, the OLMCs and our commitment regarding section 41 of the OLA.
French: • Les conseillers sont sensibilisés aux réalités des régions, aux CLOSM et à notre engagement vis-à-vis de l’article 41 de la LLO.
English: I will begin by recalling various aspects of the process that is under way.
French: Je commencerai par rappeler quelques aspects du processus en cours.
English: Provision for termination benefits Amortization Loss on disposal of capital assets Other Changes in non-cash working capital:
French: Provision pour indemnités de cessation d’emploi Amortissement Perte sur disposition d’immobilisations Autres Variation nette des éléments hors caisse du fonds de roulement liés à l’exploitation :
English: UNFPA would review, as required, the rate applied to programme countries.
French: Le Fonds examinerait, selon les besoins, le taux appliqué aux pays de programme.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–Á1é€þ»T >'yC~ñã.Þ› ƒØÿõãEf$ÞìÐzHê x¿C©ßìH½Y£T¼ Ä2M½S|‘êC)Îý[³µ(ÏúªñŒjU-¥Q¼ÉœÖÿ³¼§/(
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~8IDATxœí–A²Ã0C¹îKÝ@Éçw Ý
English: CCI’s new FREE annual publication promoting the science, technology, and practice of conservation!
French: La nouvelle publication annuelle de l'ICC visant à faire connaître la science, les technologies et la pratique de la conservation.
English: As a minimum it would be reasonable to require that a DMC requesting re-designation, be required to re-submit a conflict of interest declaration that could be verified by DFO officials.
French: À tout le moins, il serait raisonnable d'exiger d'une EVQ qui demande le renouvellement de son accréditation la présentation d'une nouvelle déclaration de conflits d'intérêts qui pourrait être vérifiée par les représentants du MPO.
English: Agenda item 102: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004 (continued) (A/59/257, 258 and 277; A/C.3/59/L.13)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones 1995-2004 (suite) (A/59/257, 258 et 277; A/C.3/59/L.13)
English: UN0500 DETONATOR ASSEMBLIES, NON-ELECTRIC, for blasting 1.4S
French: UN0500 ASSEMBLAGES DE DÉTONATEURS de mine  (de sautage) NON ÉLECTRIQUES 1.4S
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez, Antolín Sánchez Presedo Amendment 10 Recital D a (new) Da. whereas on 10 July 2006 the Standards Negotiation Group adopted a new WTO Transparency Mechanism for all regional trade agreements, to enable them to become the foundations on which to build world trade, 3/32 PE 376.568v01-00
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 10 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que le 10 juillet 2006, le Groupe de négociation sur les normes a AM\624182FR.doc 3/32 PE 376.568v01-00
English: The criteria included the number of subjects enrolled at a trial site and the number of clinical trials conducted at a specific location.
French: Parmi ces critères, mentionnons le nombre de sujets participants et le nombre d'essais cliniques réalisés à chaque emplacement.
English: Information Letter CIL - 2000 - 001 January 4, 2000 Dear XXXXXX: I am writing in response to your correspondence of XXXXXXXXXX and to confirm the information I provided during our telephone conversation of XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 2000 - 001 Le 4 janvier 2000 Madame, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX et confirme les renseignements que je vous ai donnés au téléphone durant notre conversation du XXXXXXXXXX.
English: • was employed for at least three consecutive years in the office of a minister or ministers, in successively senior capacities (PSEA 41(3)).
French: • a travaillé, pendant au moins trois années consécutives, dans le cabinet d'un ministre ou de plusieurs ministres ou a été titulaire successivement de différents postes de direction (paragraphe 41(3) de la LEFP).
English: The Immigration Control desks are fitted with passport readers and data collected are computerized.
French: 1.10 Les bureaux de contrôle de l'immigration sont dotés de lecteurs de passeports et les données rassemblées sont informatisées.
English: The Diplomatic Conference will take place in Geneva, at [venue], from [dates], and will open at 10 a.m. on the first day.
French: La conférence diplomatique se tiendra à Genève, à [lieu], du [date] au [date], et sera ouverte à 10 heures le premier jour.
English: Knowledge The work requires a comprehensive knowledge of the Canadian Air Traffic Control System.
French: Connaissances Le travail exige des connaissances étendues du système canadien du contrôle du trafic aérien.
English: The Cost of Obesity in Canada.
French: Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées.
English: The Community will finance the programme under the EAGGF Guarantee Section up to 100% within the limits of an annual ceiling laid down by the Council regulation.
French: La Communauté financera le programme au titre de la section garantie du FEOGA, à concurrence de 100 % dans les limites d’un plafond annuel établi par le règlement du Conseil.
English: The Federation of Saskatchewan Indian Nations is negotiating with the federal and provincial governments to set up a justice system rooted in First Nation values, culture and spirituality, which represents a community-driven process.
French: La Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan négocie avec les gouvernements fédéral et provincial pour mettre en place un système d'administration de la justice enraciné dans les valeurs, la culture et la spiritualité des Premières Nations, processus dont la communauté a pris l'initiative.
English: To identify which licence holders would become members of the core group, the following four basic Atlantic-wide criteria apply:
French: Pour déterminer quels détenteurs de permis deviendront membres du noyau, les quatre critères de base ci-dessous seront appliqués à la grandeur de l'Atlantique :
English: The Commission also recognizes the need to intensify its efforts to cooperate and coordinate with the relevant regional and subregional organizations to promote the peacebuilding process in the countries under consideration.
French: La Commission reconnaît également qu'elle doit s'efforcer de coopérer davantage avec les organisations régionales et sous-régionales concernées afin de promouvoir l'entreprise de consolidation de la paix dans les pays considérés.
English: From the recorded data for the first 4 months of implementation, it is possible to infer an average non-compliance rate of 7.5% that is the share of the cohort of young unemployed which crosses the 6/7 months threshold without having been offered any action.
French: Les Pays-Bas ont mis en œuvre une politique préventive à l'égard des jeunes, qui exploite l'expérience antérieure du régime WIW.
English: For my part, I am reluctant to give my full support to the rapporteur, even though his dossier is a particularly difficult one.
French: Pour ma part, j'hésite à soutenir sans restriction le rapporteur, bien qu'il se soit attaché à un dossier particulièrement difficile.
English: Health Reforms, Empowerment and the Democratization of Society, in Efficiency Vs.
French: Health Reforms, Empowerment and the Democratization of Society, dans Efficiency Vs.
English: • Ensure that seniors continue to have influence over the program.
French: • veiller à ce que les aînés continuent d'exercer une influence sur le programme offert;
English: Among these elements, I would point to the achievement of equity and the eradication of urban poverty; urban development and the productivity of human settlements with a view to improving the quality of life; vulnerability to natural disasters; improving the environment; governance and participation; and the efficiency of policies and management.
French: Je me permets de relever, entre autres : la lutte pour l'équité et contre la pauvreté urbaine; le développement urbain et l'accroissement des établissements humains pour améliorer la qualité de la vie; la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles; l'amélioration de l'environnement; la gouvernance et la participation; et l'efficacité dans les politiques et la gestion.