ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) The International Secretariat of OMCT is in daily contact with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: ii) Le secrétariat international de l'OMCT est en contact quotidien avec le secrétariat du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: 1975 : The Montreal Stock Exchange is the first exchange in Canada to offer stock options.
French: 1975 : La Bourse de Montréal est la première bourse au Canada à inscrire à sa cote des options sur actions.
English: Of those 698 deaths, 422 were attributed to anti-Government elements, with 255 attributed to national and international pro-Government forces.
French: Sur ces 698 morts, 422 sont attribuées à des éléments antigouvernementaux, et 255 à des forces nationales et internationales.
English: However, the view was also expressed that the payment to Canada following the disintegration of the satellite Cosmos 954 over Canadian territory in 1978 had resulted from international liability under the Liability Convention.
French: Cependant, il a également été dit que le versement effectué au profit du Canada à la suite de la désintégration, en 1978, du satellite Cosmos 954 au-dessus du territoire canadien, l'avait été au titre de la responsabilité internationale en vertu de la Convention sur la responsabilité.
English: Recruits perform a front roll into the pool at the Etobicoke Olympium in Toronto.
French: Des recrues font une culbute avant dans la piscine à l’Olympium d’Etobicoke, à Toronto.
English: Middle East and North Africa www.dfait-maeci.gc.ca/middle_east/menu-en.asp Sub-Saharan Africa www.dfait-maeci.gc.ca/africa/menu-en.asp Latin America and the Caribbean www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/menu-en.asp Asia-Pacific www.dfait-maeci.gc.ca/asia/menu-en.asp Europe (relations Canada-Europa) www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/menu-en.asp The United States (relations Canada-United States) www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/menu-en.asp
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient www.dfait-maeci.gc.ca/middle_east/menu-fr.asp Afrique sub-saharienne www.dfait-maeci.gc.ca/africa/menu-fr.asp Amérique latine et les Antilles www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/menu-fr.asp Asie-Pacifique www.dfait-maeci.gc.ca/asia/menu-fr.asp Europe (relations Canada-Europe) www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/menu-fr.asp États-Unis (relations Canada-États-Unis) www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/menu-fr.asp
English: This opinion is included in the VCA's assessment of the adoption system.
French: Cet avis est intégré dans l'évaluation que la VCA réalisera sur la filière d'adoption.
English: Plant protection products also play an important role in meeting plant health requirements and allowing international trade in agricultural products.
French: Les produits phytopharmaceutiques sont également importants pour satisfaire aux exigences phytosanitaires et permettre les échanges internationaux de produits agricoles.
English: This chapter explores the health risk behaviour patterns of Canadian adolescents regarding smoking, alcohol, substance use, and sexual activity and examines changes in these behaviours over the past 12 years.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons les habitudes comportementales des adolescents canadiens présentant un risque pour la santé qui sont liés au tabagisme, à la consommation d’alcool et de drogues et aux rapports sexuels, de même que l’évolution de celles-ci au cours des 12 dernières années.
English: PAT E N T F I L I N G S B Y R E S I D E N T S A N D B Y N O N - R E S I D E N T S Resident Filings by Office Non-Resident Filings by Office Non-Resident Filings by Country of Origin Non-Resident Filings as a Percentage of Total Filings by Office Multiple Patent Applications
French: D E M A N D E S D E B R E V E T S D É P O S É E S PA R D E S R É S I D E N T S E T PA R D E S N O N - R É S I D E N T S 13 Demandes déposées par des résidents, par office Demandes déposées par des non-résidents, par office Demandes déposées par des non-résidents, par pays d'origine Pourcentage des demandes déposées par des non-résidents dans le total des demandes déposées, par office Demandes multiples de brevet 13 14 15 16 17
English: CIHR reports that there were addition recipients of the document.
French: Les IRSC signalent que d’autres personnes ont reçu le document.
English: ◦ metal free of burrs and sharp edges;
French: ◦ métal exempt de barbures et de coins coupants;
English: Every effort is now made to ensure that the materials advertising positions appear in the appropriate languages in all Nunavut communities.
French: On s’efforce le plus possible de faire en sorte que les postes soient affichés dans les langues parlées par les membres des collectivités au Nunavut.
English: (b) Working group on standards, frameworks and a core set of outputs (chaired by Australia): the group reviewed topics such as marital status, households, families and living arrangements; employment; education; mortality; human functioning and disability; internal and international migration statistics; housing; and coordination of a core set of census tabulations for international dissemination.
French: b) Groupe de travail sur les normes, les plans-cadres et l'ensemble de produits de base (présidé par l'Australie) : le groupe a examiné des questions telles que la situation matrimoniale, les ménages, les familles et le cadre de vie, l'emploi, l'éducation, la mortalité, le fonctionnement et les incapacités, les statistiques des migrations internes et internationales, le logement, et la coordination de la présentation sous forme de tableaux d'un ensemble de statistiques fondamentales aux fins d'une diffusion internationale.
English: The rules of procedure of the Conference of the Parties shall apply mutatis mutandis to the meetings of the Committee except as otherwise provided for in these procedures
French: Le règlement intérieur de la Conférence des Parties s'applique mutatis mutandis aux réunions du Comité, sauf disposition contraire des présentes procédures.
English: Before giving the floor to the authors of these motions for resolutions, I would point out, ladies and gentlemen, that we are extremely behind schedule.
French: Avant de passer la parole à nos auteurs, je vous signale, chers collègues, que nous sommes très en retard sur l'ordre du jour.
English: We previously showed that downregulation of a transcription-associated gene (ZNRD1) could reverse the resistant phenotype of gastric cancer cells through regulation of the transcription of multidrug resistance gene 1 (MDR1).
French: Nous avons déjà montré que le diminution de l'expression du gène ZNRD1 associé à la transcription pourrait renverser le phénotype de résistance de cellules de cancer gastrique par un mécanisme impliquant la régulation de la transcription du gène de résistance multiple aux drogues MDR1.
English: If requested, time will be allocated by the review panel at the end of the hearings to receive any closing statements that participants or the proponent may wish to make.
French: Si on le lui demande, la commission peut réserver du temps à la fin des audiences pour entendre des déclarations de clôture de la part des participants ou du promoteur.
English: Some possible considerations in selecting a program for study are: risks to public health or safety, public interest, the amount of money involved, concerns about the management of the program, and opportunity for improvement.
French: Voici quelques-uns des aspects qui peuvent être pris en considération au moment de choisir un programme à étudier : risques pour la santé et la sécurité du public, intérêt public, montant d’argent en cause, préoccupations au sujet de la gestion du programme et possibilité d’amélioration.
English: Such persons are usually identified after a selection is made... but they may, as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected."
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection […] mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu’un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié.
English: Two experts, however, including one from industry, concluded that there was not sufficient information to suggest whether or not HBCD was likely to have significant adverse human health and/or environmental effects as a result of LRAT.
French: Néanmoins, deux experts (dont un des milieux professionnels) ont jugé ces informations insuffisantes pour déterminer si le HBCDD risquait ou non d'avoir des effets nocifs importants sur la santé et/ou l'environnement du fait du transport atmosphérique transfrontière à longue distance de cette substance.
English: Additional habitat may be required for this species, and will be identified in the Recovery Action Plan after consultation with relevant landowners.
French: Il sera peut-être nécessaire de désigner une plus grande superficie comme habitat essentiel de l’espèce; le cas échéant, cela se fera lors de l’élaboration du plan d’action, après consultation des propriétaires fonciers concernés.
English: Commission communication to the European Parliament and the Council - 'Annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2004'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil "Rapport annuel à l'autorité de décharge sur les audits internes réalisés en 2004".
English: It creates jobs, it fits in with our priority of job creation.
French: Elle crée des emplois, elle s'intègre dans notre priorité de création d'emplois.
English: Number of Reported Cases of Sexual Violence
French: Tableau 9 Nombre de cas signalés de violences sexuelles
English: Seek expertise from Human Resources Directorate in terms of: - Organizational chart - Classification - Staffing 3.
French: Chercher l'expertise de la Direction des ressources humaines au regard de : - l'organigramme - la classification - la dotation 3.
English: Fencing may achieve same results in less width.
French: Lâ€™installation de clÃ´tures peut donner les mÃªmes rÃ©sultats avec une largeur moindre.
English: BOX D CDIA:
French: ENCADRÉ D L’INVESTISSEMENT DIRECT DU CANADA À L’ÉTRANGER :
English: Ethics Live!  @CIHR Fall 2006 - Number 5 Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples:
French: L'Éthique en direct!  @IRSC Automne 2006 - Numéro 5 Lignes directrices sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples Autochtones :
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: • Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: In most cases, these "adjusted" estimates are close to their "unadjusted" counterparts, but the standard errors are smaller.
French: Dans la plupart des cas, ces estimations corrigées se rapprochent de leurs homologues non corrigés, mais les erreurs-types sont inférieures.
English: You'll find this on a sticker in your glove compartment, door jam or fuel-filler door.
French: La pression recommandée pour vos pneus est imprimée sur un autocollant dans la boîte à gants, le jambage de porte ou le portillon du réservoir du carburant.
English: (Interjection from Mr Cohn-Bendit: 'No!
French: (Interjection de M. Cohn-Bendit: "Non!
English: You may apply for a work permit for off-campus employment if you study at an institution in a province or territory that has signed an agreement with Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Les époux ou conjoints des étudiants étrangers qui étudient à temps plein dans une université ou un collège communautaire peuvent demander un permis de travail sans restriction, si les exigences médicales sont rencontrées.
English: In Spain the NGO S.O.S. Racismo collected examples of discrimination and racism in Catalonia.98 The use of nationality as a criteria for access to employment was found to have been sanctioned by the Catalan government on several occasions.
French: Au Luxembourg, les études97 menées en 2005 ont révélé, d’une part, que les rares cas de discrimination existants concernaient les Noirs, les Maghrébins et, dans une moindre mesure, les Portugais, et d’autre part, que les actes discriminatoires étaient plus nombreux dans le secteur privé bien qu’une telle constatation puisse aussi être le reflet d’une fermeture d’une partie du secteur public aux ressortissants de pays-tiers.
English: In such cases, the SCC requires the SDO to substantiate the reasons for the imbalance when it forwards the proposed standard to the SCC for approval as a National Standard of Canada.
French: Dans de tels cas, le CCN exige de l’ OEN qu’il explique les raisons de ce déséquilibre lorsqu’il lui achemine la norme proposée pour la faire reconnaître comme norme nationale du Canada.
English: The department's representative gave the following reply with respect to the 9th allegation (Personal Suitability question PS2):
French: La représentante du ministère a répondu comme suit à la neuvième allégation (question de qualités personnelles QP2) :
English: Situationists in Paris in the 1960s would venture into the city streets with the intention of being moved by them - being inspired in some extraordinary way by walking the ordinary streets of the city - and while this sometimes involved help from outside sources (alcohol or drugs), it could just as easily by derived from the city itself.
French: Les situationnistes à Paris dans les années 1960 s'aventuraient dans les rues de la ville dans le but d'être émus - être inspirés de façon extraordinaire en se promenant dans les rues ordinaires de la ville - et tandis qu'ils avaient parfois recours à une aide de sources extérieures (alcool ou drogues), ils pouvaient tout aussi bien être émus par la ville elle-même.
English: Diploma Dynamics College % 1982 Diploma MALE College Bachelor's Master's Doctorate FEMALE College Bachelor's Master's Doctorate 1986 Diploma MALE College Bachelor's Master's Doctorate FEMALE College Bachelor's Master's Doctorate 1990 Diploma MALE College Bachelor's Master's Doctorate FEMALE College Bachelor's Master's Doctorate Next Diploma Bachelor's Master's % % Doctorate %
French: (ou égal) de manière descriptive, en considérant ce résultat comme une fonction de divers aspects du profil scolaire du particulier et de ses premières expériences sur le marché du travail. Les particuliers sont-ils, par exemple, plus susceptibles de retourner au collège s’ils ont certains domaines de spécialisation ou s’ils ont obtenu des résultats décevants en matière d’emploi après l’obtention de leur diplôme?
English: • Programs for Secondary 2 and 4
French: • Programmation de deuxième et de quatrième secondaires
English: He welcomed the establishment of the Commission, which would strengthen his Government's determination to pursue the further development of Burundi.
French: L'orateur se félicite de la création de la Commission, qui renforcera la détermination du Gouvernement de poursuivre son action pour le développement du Burundi.
English: Avoid showing signs of affluence and do not leave personal belongings unattended on the beach.
French: Évitez de faire étalage de richesse et ne laissez pas vos effets personnels sur la plage sans surveillance.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 24 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 24 Paragraphe 7 7. constate que les progrès en matière d'esprit d'entreprise sont assez disparates et, dans 7/21 PE 364.926v01-00
English: Chrysler LLC is committed to reducing the different types of plastics used in its vehicles, eliminating harmful substances and increasing the recycled material content in vehicles.
French: Dans ses véhicules, Chrysler LLC s'engage à réduire la quantité des divers plastiques utilisés, à éliminer les substances nuisibles et à augmenter la quantité de matériaux recyclés.
English: Evaluation seminar participants emphasised the perception that the financial element of the final report was the most important to the Commission and argued for greater importance to be placed on the qualitative section of the report.
French: Les participants au séminaire d’évaluation ont mis en valeur la perception que l’élément financier du rapport final était ce qui importait le plus à la Commission et ont débattu pour qu’une plus grande importance soit accordée à la section qualitative de ce rapport.
English: The Security Council will hold an open debate on Thursday, 26 October 2006, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Women and peace and security”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le jeudi 26 octobre 2006 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Les femmes et la paix et la sécurité”.
English: The paper summarizes the research efforts of defence scientists in Canada and the United States, and a collaborative programme within The Technical Cooperation Program (TTCP) involving Australia, New Zealand and the United Kingdom as well.
French: Les auteurs décrivent les recherches effectuées par les scientifiques de la défense au Canada et aux États-Unis et présentent un programme réalisé en collaboration dans le cadre du programme de coopération technique (PCT), auquel participent l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni.
English: In fact, the Philippines is in the upper ranges of the Medium Human Development category with an HDI value of 0.771, where the threshold to High Human Development is HDI value of 0.800 and the lower range of Medium Human Development is HDI value of 0.500.
French: En fait, elles se situent au niveau supérieur de la catégorie du développement humain moyen avec un IDH de 0,771, tandis que le seuil auquel le niveau de développement devient élevé est un IDH de 0,800 et que le niveau inférieur de la catégorie du développement humain moyen est un IDH de 0,500.
English: List of CTO in CSA Standards
French: Liste des CTO dans les normes de la CSA
English: I believe the citizens of Europe understand that we in the European Parliament have begun to grow into our role as the taxpayers' watchdog and the people's advocate.
French: Je pense que les citoyens ont compris que le Parlement européen a évolué et défend la bonne gestion des deniers publics et leurs intérêts.
English: The Panel also physically inspected a number of official and unofficial border crossings.
French: Le Groupe a également inspecté physiquement plusieurs points de passage officiels et non officiels sur les frontières du Libéria.
English: Because of its many programs in the far north, Coast Guard demonstrates Canada's maritime sovereignty in the Arctic.
French: Les nombreux programmes de la Garde côtière dans le Grand Nord affirment la souveraineté maritime du Canada dans l'Arctique.
English: The findings The following is a summary of the causes identified:
French: Les conclusions Voici un résumé des causes identifiées :
English: Paragraphs 91(c) (see footnote 84) and (d) (see footnote 85) of the Regulations are replaced by the following: (c) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II; (d) for each rescue boat, the equipment set out in section 2 of Schedule II; 37.
French: • (ii) la trousse de secours de classe C prévue à l'article 3 de l'annexe I, si le navire effectue un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires, classe II,
English: On 13 May 2003, the General Assembly approved the draft agreement and requested me and the Government of Cambodia to take all the necessary measures for it to enter into force.
French: Le 13 mai 2003, l'Assemblée générale a approuvé le projet d'accord et prié le Gouvernement cambodgien et moi-même de prendre toutes les mesures nécessaires à son entrée en vigueur.
English: You know, IT stuff is pretty hard, so this can't be any harder."
French: C'était processeur de données, traiteur de données.
English: The NI Vision Development Module is for engineers and scientists who develop machine vision and image processing applications with programming languages, such as NI LabVIEW and Microsoft C++, Visual Basic, and .NET.
French: Le Module NI Vision Development est destiné aux ingénieurs et aux scientifiques qui développent des applications de vision industrielle et de traitement d'image avec des langages de programmation tels que NI LabVIEW et C++, Visual Basic et .NET de Microsoft.
English: The Rotterdam Convention entered into force in February 2004 when there were 50 Parties to the Convention.
French: La Convention de Rotterdam est entrée en vigueur en février 2004 après l'adhésion de 50 Parties.
English: In 1998, WHO adopted the development of health systems as one of its four major strategy orientations.  These were stated as: the reduction of mortality and physical handicaps, the reduction of environmental hazards, the development of health systems, and the promotion of health-related elements in policies of social, economic and environmental development.
French: En 1998, l'OMS a fait de la mise en place de systèmes de santé l'une de ses quatre orientations stratégiques principales, les trois autres étant la réduction de la mortalité et des handicaps physiques, la diminution des risques environnementaux et la promotion de la dimension sanitaire des politiques de développement social, économique et environnemental.
English: Japan has been an active member of the Steering Board of the Peace Implementation Council.
French: Le Japon a été un membre actif du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: In late 2003, Iran admitted under international pressure that it had been concealing a highly ambitious nuclear programme (half of the 24 installations either built or planned were only declared in 2003) and that it had been carrying out uranium enrichment programmes for the past 18 years without notifying the Agency (as it was obliged to do under the Nuclear Non-Proliferation Treaty safeguards agreement, which Iran signed back in 1970).
French: Fin 2003, l’Iran a admis, sous la pression internationale, qu’il avait dissimulé un programme nucléaire très ambitieux (sur 24 installations nucléaires construites ou en projet, la moitié n’ont été déclarées qu’en 2003) et qu’il avait procédé depuis 18 ans à des opérations d’enrichissement d’uranium sans le signaler à l’Agence (comme il y était obligé par l’accord de garantie au Traité de non-prolifération nucléaire signé par l’Iran dès 1970).
English: However, it should be recognized that the IO accounts in many countries are already affected by the phenomena because of deficiencies of the data available to compute the IO accounts.
French: Il faut toutefois reconnaître qu'elle a déjà une incidence sur les comptes entrées-sorties dans de nombreux pays en raison de l'insuffisance des données disponibles pour établir ces comptes.
English: Fines imposed under that heading amounted to 3.739 million pesos.
French: Le montant des amendes infligées à ce titre a été de 3 739 000 pesos.
English: • works with upper management/political levels to encourage agency participation, engagement of their data holders and managers, support for training, and financial commitment,
French: • travailler de concert avec les niveaux supérieurs de gestion/politique afin d'encourager la participation des organismes, des titulaires et des gestionnaires de données, le soutien à la formation et l'engagement financier;
English: After discussion, the Committee:
French: À l'issue du débat, le Comité directeur:
English: Pollution respects no boundaries and cannot be tackled successfully in the absence of global coordination.
French: La pollution ne connaît pas de frontières et ne peut être affrontée avec succès en l'absence de coordination mondiale.
English: Agrees to review the question of financial arrangements at the [second][third] meeting of the Parties, on the basis of the work of the task force and any proposals from the Working Group of the Parties.
French: Convient d'examiner de nouveau la question des dispositions financières à la [deuxième] [troisième] réunion des Parties, en tenant compte du travail accompli par l'équipe spéciale et de toutes propositions que ferait le Groupe de travail des Parties.