ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities will be conducted by the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate).
French: Ces activités seront organisées par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat).
English: (1) [Payments] (a) Subject to subparagraph (b), the fees indicated in the Schedule of Fees shall be paid to the International Bureau by the applicant or the holder.
French: 1) [Paiements] a) Sous réserve du sous-alinéa b), les taxes indiquées dans le barème des taxes sont payées au Bureau international par le déposant ou le titulaire.
English: The field consists of a football pitch, a tennis court and a pétanque court.
French: Il comprend un terrain de foot, un court de tennis, et un terrain de pétanque.
English: (j) Recommendations of the Security Council made in accordance with Articles 4, 5, 6 and 97 of the Charter;
French: j) Les recommandations formulées par le Conseil de sécurité conformément aux Articles 4, 5, 6 et 97 de la Charte;
English: Importantly, there will need to be greater information sharing and coordination between the humanitarian and development realms, away from traditional compartmentalization towards joint efforts in providing timely and simultaneous responses to both immediate and longer-term needs, for example, as recommended by the high-level task force on the global food security crisis in the Comprehensive Framework for Action.
French: Il importe de noter que le partage d'information et la coordination entre les agents humanitaires et les milieux du développement revêtiront une importance accrue; loin d'être cloisonnées comme elles l'ont été jusqu'ici, les opérations seront de plus en plus souvent menées conjointement, par exemple de manière à satisfaire rapidement et simultanément des besoins à la fois immédiats et à long terme, conformément à la recommandation de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: Various preparations added to the client for Patch 1.9.
French: Dans certaines régions, le Lanceur examinera aussi votre machine à la recherche de chevaux de Troie ou de programmes de triche tiers, et vous fera savoir s’il en a trouvé. Ce lanceur vous fournit donc une protection anti-virus supplémentaire, tout en assurant une meilleure protection de vos informations de compte et de votre expérience de jeu.
English: This is the first time that I have served as President of the Council, and in terms of our work, this month has been busier and more intense than I had expected.
French: C'est la première fois que j'assume les fonctions de Président du Conseil, et nos travaux ont été beaucoup plus intensifs et plus importants que je ne l'avais escompté.
English: The first part of this training is the Performance- Oriented Electronics Training (POET) course at the Canadian Forces School of Communications and Electronics (CFSCE) in Kingston, Ontario.
French: La premiÃ¨re partie de cette instruction est le cours dâ€™Ã©lectronique orientÃ© vers la pratique (CEOP) de lâ€™Ã‰cole de lâ€™Ã©lectronique et des communications des Forces canadiennes (EECFC) de Kingston, en Ontario.
English: 2 During periods of high demand access to the Regency Club or Grand Club lounge may not be available; therefore, complimentary full breakfast for each registered guest and 2,500 bonus points will be given.
French: 2 Durant les périodes de haute fréquentation, l’accès au salon Regency Club ou Grand Club peut ne pas être disponible ; toutefois, un petit déjeuner complet sera offert gratuitement à chaque client enregistré et 2 500 points bonus seront attribués.
English: a) a Contractor who has been guilty of misrepresentation in supplying the information required by the European Parliament as a condition of participation in the contract procedure or has failed to supply this information;
French: a) au contractant qui s'est rendu coupable de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le Parlement européen pour participer au marché ou qui n'a pas fourni ces renseignements ;
English: At its meeting in Istanbul on 7.12.07, the Committee appointed a new rapporteur and decided to proceed with the preparation of an information report focusing on the follow-up of the progress made in Mexico on the issue of feminicides.
French: A sa réunion du 7.12.2007 à Istanbul, la commission a désigné une nouvelle rapporteuse et a décidé de préparer un rapport d’information qui mettra l’accent sur le suivi des progrès réalisés au Mexique au sujet des féminicides.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 17 Recital 3 a (new) (3a) Incentives should likewise be provided, by reducing circulation and registration taxes, to open up the market to emissionfree passenger cars, which could become a reality within a few years.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 18 Considérant 4 (4) Ces incitations fiscales pourraient prendre la forme d’une différenciation des taxes sur les voitures particulières sur la base du nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chacune d’entre elles.
English: What happens if I miss a dose?
French: Afin de ne pas sauter de prises, il est recommandé de conserver sur vous une ordonnance valide pour pallier les oublis. Reprenez le médicament dès que vous y pensez, puis continuez selon la posologie habituelle.
English: This endorsement of supported housing is balanced in Best Practices by the recognition that a range of options is needed.
French: Cette promotion du logement encadré est équilibrée dans l'Examen des meilleures pratiques par la reconnaissance de la nécessité d'une variété d'options.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: capital market consulting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Cornell, Stephen, Paper, Accountability, Legitimacy, and the Foundations of Native Self-Governance Harvard Project on American Indian Economic Development, J.F. Kennedy School of Government, Harvard University, January 1993.
French: Cornell, Stephen, Accountability, Legitimacy, and the Foundations of Native Self-Governance, (article), Harvard Project on American Indian Economic Development, J.F. Kennedy School of Government, Harvard University, janvier 1993.
English: The problems they faced in Pakistani society existed in other societies, including those of developed countries; they were often attributable to illiteracy and primitive traditions.
French: Les difficultés auxquelles elles se heurtent dans la société pakistanaise existent dans d'autres sociétés, y compris celles des pays développés; ces problèmes sont souvent imputables à l'analphabétisme et à certaines traditions primitives.
English: Language Exchange Date: 26/09/2006 Place: 5 quai de la Citadelle Dunkerque Après midi Country:
French: Echange linguistique Date: 26/09/2006 Lieu: 5 quai de la Citadelle Dunkerque Après midi Pays:
English: National Institutes of Health, January, 1995.p
French: National Institutes of Health, January, 1995.
English: The subsidiary is preparing for dissolution because it has carried out its mandate to promote and assist economic development in the area, beyond coal mining.
French: La filiale prépare sa dissolution puisqu’elle a mené à bien son mandat de promouvoir et de faciliter le développement économique dans la région au-delà de l’exploitation du charbon.
English: The fact that international students rank third out of ten in importance as a key element of internationalization by each sector is confirmation of the significance of this matter.
French: Le fait que les trois secteurs le classent troisième parmi les dix principaux éléments de l'internationalisation atteste de son importance.
English: Such action should be quickly implemented, with due consideration for the needs of developing countries, and by taking account of expertise developed on the issue.
French: Il faudrait que ces mesures soient prises rapidement, en tenant compte à la fois des besoins des pays en développement et des connaissances accumulées dans ce domaine.
English: University of Toronto, Toronto, ON, Canada Date/Time: 10 - 12 August 2006, 09:00 – 17:00 Contact Details Mila Gorokhovich, Global Youth Coalition on HIV/AIDS Name:
French: Pré-congrès HRSH et VIH:
English: I speak on behalf of the Union for Europe of the Nations Group and, particularly on behalf of the Irish delegation, who expressly asked me to do so.
French: Je parle au nom du groupe UEN et plus particulièrement au nom de la délégation irlandaise, qui me l' a expressément demandé.
English: He noted that the Parties' achievements were evident in worldwide figures for production and consumption of ozone depleting substances.
French: Il a fait remarquer que les statistiques internationales témoignaient des résultats obtenus par les Parties en termes de production et de consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Discussion of these issues is followed by a description of the current economic, social and political context of European cultural development and cultural policies.
French: S’ensuit alors une analyse plus spécifique des transformations que connaissent actuellement les arts, les médias, les industries culturelles et le patrimoine en Europe. iv.
English: A basic concern for Governments has to be that private investor interests do not prevail over legitimate public concerns, for instance with regard to social and labour issues or the protection of the environment.
French: Une préoccupation fondamentale pour les gouvernements doit être que les intérêts des investisseurs privés ne l'emportent pas sur des considérations légitimes d'intérêt public, par exemple pour ce qui est des questions sociales ou des droits au travail, ou encore de la protection de l'environnement.
English: Q Can I access my personal health information?
French: Q Puis-je accéder à mes renseignements personnels sur la santé?
English: This experience is shared at international forums where the international community focuses on the concepts of shared citizenship and social cohesion.
French: Cette expérience est mise à profit dans le cadre de forums internationaux où la communauté internationale se penche sur les concepts de citoyenneté partagée et de cohésion sociale.
English: Contact For further information, please contact Jay Rieger, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1962 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), riegerj@ tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jay Rieger, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1962 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), riegerj@tc.gc.ca (courrier électronique).
English: ½ Guaranteeing a secure, environmentally sound and competitive energy ½ Promoting environmental technologies ½ Promoting research and development ½ Modern European transport policy ½ Integrated maritime policy ½ Strengthening European cooperation in education
French: ½ Promotion de la recherche et du développement ½ Politique européenne moderne des transports ½ Politique maritime intégrée ½ Politique culturelle et des médias moderne
English: Repeat offenders Yellowknife Detachment’s four watches identified nine individuals who were constantly creating problems by committing nuisance offences and were likely good candidates for rehabilitation.
French: Récidivistes Les membres du Détachement de Yellowknife ont identifié neuf individus récidivistes de la nuisance publique dont on pouvait espérer la réadaptation.
English: • in partnership with other federal granting agencies, conducted visits to universities to review the mechanisms in place for the control of grant funds; and,
French: • reçu un rapport sans réserve du Bureau du vérificateur général sur l’état financière des IRSC.
English: People in Dar es Salaam are engaged on a large scale in what many other large African cities are increasingly documenting, if not trying to manage more fully.
French: La population de Dar es-Salaam se livre à grande échelle à une activité que de nombreuses autres grandes villes africaines découvrent de plus en plus et essaient de mieux gérer.
English: Any signatory State may, within six months from the date of the communication made to the Secretary-General, request him to arrange consultations between signatory States in order to reach agreement.
French: Dans un délai de six mois à partir de la communication faite au secrétaire général, tout État signataire peut demander à celui-ci d'organiser des consultations entre États signataires en vue d'arriver à un accord.
English: Industry Canada Occasional Paper number 20, July.
French: Characteristics and strategies for growth.
English: The Commission's 2007 work programme did not achieve this.
French: Les 21 initiatives stratégiques et la série d'initiatives prioritaires seront adoptées au cours des 12 à 18 prochains mois.
English: The Canadian Institute for Chartered Accountants.
French: L’Institut canadien des comptables agréés.
English: It concluded by saying that "The conditions outlined in our original letter will continue to apply." 8.
French: À la fin de sa lettre, M. Carvalho précisait que «les modalités décrites dans notre lettre initiale continuent de s'appliquer» (traduction).
English: Metro, bus and tramway are all 5 minutes walk from.
French: Notre hôtel met à votre disposition une verrière abritant notre salle de séminaire, son business center.
English: The time required for production changes should be halved through the development of the SMED method.
French: Cette évolution permet de ne pas devoir investir automatiquement quand de nouveaux produits font leur apparition.
English: the National Association of Manufacturers, to the Prime Minister and President in April 2004, available at cme-mec.ca. See ceocouncil.ca for the Council’s publication "New Frontiers:
French: On a vu au cours des dernières années une croissance de l’intérêt à ce que supposerait la négociation d’une union douanière bilatérale ou trilatérale engageant le Canada, les États-Unis et, peut-être, le Mexique.
English: Example elements of quality assurance and training programs are provided.
French: Il faut prévoir quelques heures pour suivre le cours au complet.
English: GEOFF KULAWICK, PRESIDENT/CEO, LINUS ENTERTAINMENT vii) Government Funding Programs Since 1986, the government of Canada has played a pivotal role in creating a supportive policy and program environment with the goal of building a domestic sound recording industry that promotes the creation, dissemination and preservation of cultural works that reflect Canada's cultural and linguistic reality.
French: GEOFF KULAWICK, PDG, LINUS ENTERTAINMENT [TRADUCTION] viii) Programmes de financement gouvernementaux Depuis 1986, le gouvernement du Canada joue un rôle clé en mettant en œuvre des politiques et des programmes de soutien ayant pour but de favoriser l'essor d'une industrie nationale de l'enregistrement sonore axée sur la promotion de la création, de la diffusion et de la conservation des œuvres culturelles qui témoignent de la réalité culturelle et linguistique du Canada.
English: A campaign would need to take into consideration that males and females disengage from school in very different ways.
French: Une telle campagne de sensibilisation devrait tenir compte des différences entre les sexes pour ce qui est des facteurs qui entraînent le désengagement par rapport à l'école.
English: The simulator program provides participants with a virtual, hands-on experience and allows them to use modern tools and equipment effectively in a safe, risk-free and controlled environment.
French: Le programme de simulation offre l'occasion aux participants d'acquérir une expérience pratique et leur permet d'utiliser de l'équipement et des outils modernes de façon efficace dans un environnement contrôlé et sûr.
English: • Career Assignment Program (CAP)
French: • Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP)
English: Associations and organisations involved in the promotion of Polish, teachers of Polish abroad.- Partner(s):
French: Associations et organisations engagées dans la promotion du polonais, enseignants de la langue polonaise à l'étranger.- Partenaire(s):
English: It agreed that an act might belong to more than one of the three generally established categories proposed by the Special Rapporteur, and that therefore such categorization of acts might not be the most appropriate in the current instance.
French: Elle estime elle aussi qu'un acte peut être rangé dans plus d'une des trois catégories généralement établies que le Rapporteur spécial a proposées, et que par conséquent, la catégorisation des actes susmentionnés n'est peut être pas la démarche la plus indiquée.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (collectively the Pattison Group). Broadcasting Circular: 2007-6 Guidelines to all licensees of broadcasting undertakings serving the province of Newfoundland and Labrador concerning the Newfoundland and Labrador provincial election that will take place on 9 October 2007 Telecom Orders: 2007-347 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (collectivement le groupe Pattison) Circulaire de radiodiffusion : 2007-6 Directives à l'intention de toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la province de Terre-Neuve-et-Labrador relativement à la tenue de l'élection provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador qui aura lieu le 9 octobre 2007 Ordonnances de télécom : 2007-347 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: During this period, the estimated number of people living with HIV attributed to MSM increased from 25 300 (RU: 22 500 to 28 100) to 29 600 (RU: 26 000 to 33 400).
French: Durant cette période, le nombre estimé de personnes vivant avec le VIH que l’on attribuait aux HRH, est passé de 25 300 (EI: 22 500 à 28 100) à 29 600 (EI: 26 000 à 33 400).
English: - Participants List for PN 2000-142 2000-143 Revised lists of eligible satellite services 2000-144 Call for comments concerning Order in Council P.C. 2000-1464.
French: 2000-143 Listes révisées des services par satellite admissibles 2000-144 Appel d’observations concernant le décret C.P. 2000-1464.
English: To where and by what means could those tasks be transferred?
French: Où et comment ces compétences pourraient-elle être réintégrées?
English: ◦ the role of psychological determinants of health;
French: ◦ le rôle des facteurs psychologiques;
English: I do not believe that this conclusion goes directly against the basic principles in relation to the exercise of discretionary powers, and it seems to me that it is much more in harmony with the spirit of the system, which does not assign the Board the role of merely checking what has been done by officers of the Commission but makes it the central body for protecting the rights of insured persons, which is necessary if the provisions of the Act are to be administered soundly.
French: Je ne crois pas que cette conclusion aille directement à l'encontre des principes de base relatifs à l'exercice de pouvoirs discrétionnaires, et il me semble qu'elle est tellement plus en harmonie avec l'esprit du système qui ne donne pas au Conseil arbitral un simple rôle de vérification des actes des agents de la Commission mais en fait l'organe de protection central des droits des assurés nécessaire à l'application saine des dispositions de la Loi.
English: Consideration of the matter in 2002 and, in particular, the proposed programme for dealing with the topic, had not led to any different conclusion.
French: L'examen de la question en 2002 et, plus particulièrement, le programme envisagé pour traiter du sujet ne l'ont pas convaincue du contraire.
English: Nonrandom aggregates of genotypes were detected at five of six enzyme loci examined and selection at one locus.
French: Des regroupements aléatoires de génotypes ont été détectés à cinq des six locus examinés et un locus s'est avéré un siège de sélection.
English: In a bare trust situation, the beneficial owner will be required to register and to account for GST in respect of supplies relating to the property held in a bare trust and will have until January 1, 1993 to do so.
French: Dans une situation de simple fiducie, le propriétaire en équité sera tenu de s'inscrire avant le 1er janvier 1993 et de rendre compte de la TPS à l'égard des fournitures relatives aux biens en fiducie.
English: • As of July, a two-earner family of four with an annual income of $60,000 will be better off by about $38 per month partly because of lower taxes and partly because of CCTB increases.
French: • Également à partir de juillet, une famille de quatre à deux revenus annuels totalisant 60 000 $ disposera d'environ 38 $ de plus par mois – en partie sous l'effet des réductions d'impôt et en partie grâce à l'augmentation des paiements de PFCE.
English: Seminars for the industry are routinely conducted to generate awareness about the provisions of the Convention.
French: Des séminaires à l'intention de l'industrie chimique sont organisés régulièrement pour faire connaître les dispositions de la Convention.
English: As a result, the Bank of Canada was created as a privately owned corporation.
French: L'Administration de pilotage de l'Atlantique a été établie en 1972, en tant que société d'État.
English: TELUS MOBILITY Reference Number: 2006003836 Contract Date: 2005-07-20 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2004-07-19 to 2006-07-18 Contract Value: $272,767.09 Comments:
French: TELUS MOBILITY Numéro de référence : 2006003836 Date du contrat : 2005-07-20 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat : 2004-07-19 à 2006-07-18 Valeur du contrat : 272 767,09 $ Commentaires :
English: DP/FPA/2003/3 Item 14 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Delegation of formal authority to the Executive Director on UNFPA personnel matters [A C E F R S]
French: DP/FPA/2003/3 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Délégation de pouvoirs au Directeur exécutif au sujet des questions liées au personnel du FNUAP [A A C E F R]
English: The study concluded that, "the Rule of Three is about the search for the highest level of operating efficiency in a competitive market.
French: Les industries qui ont quatre grands acteurs ou plus, ainsi que celles qui en ont deux ou moins, tendent à être moins efficaces que celles qui ont trois grands acteurs.
English: I sincerely hope that the Commission will manage to present a legislative proposal on language diversity by the end of this year.
French: J'espère vraiment que la Commission sera en mesure de présenter une proposition législative sur la diversité linguistique d'ici la fin de cette année.
English: The project must strengthen the positive impacts, while minimizing potential negative impacts, by taking appropriate preventive measures.
French: Le projet doit renforcer les effets positifs en minimisant les effets négatifs potentiels au moyen de mesures préventives appropriées.
English: Minimum Wages Versus Other Policy Instruments." In Adapting Public Policy to a Labour Market in Transition.
French: « Recensement de 1996 :