ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to work to improve the effectiveness of the international mine action system.
French: Nous continuerons d'œuvrer à l'amélioration de l'efficacité du système international de lutte contres les mines.
English: Social Support and Its Impact on Mothers' Experiences of Childbirth.
French: « Social Support and Its Impact on Mothers' Experiences of Childbirth », Journal of Advanced Nursing.
English: Thus it was that after the Naples conclave they demanded a version that was still further watered down.
French: Ils ont à cet effet déposé un texte différent de celui de la présidence italienne.
English: The Departmental Executive Board is chaired by the Deputy Minister and consists of senior management, including all Directors General.
French: Le Conseil de régie du Ministère (CRM) est présidé par la sous-ministre et regroupe les cadres supérieurs, dont tous les directeurs généraux.
English: Although NRC-CISTI cannot guarantee 2-hour urgent turnaround for the Extended Supply services, we will use the fastest sources we can find to expedite your order when you ask for Urgent.
French: L'ICIST-CNRC ne peut pas garantir le traitement en 2 heures des commandes soumises aux Services interpartenaires et mondial. Toutefois, si vous demandez le traitement prioritaire de ces commandes, nous aurons recours aux méthodes les plus rapides à notre disposition pour traiter vos commandes diligemment.
English: His own agency's focus was on promoting good practices to encourage cultural pluralism and discourage extremism and fanaticism.
French: Sa propre Organisation se concentre sur la promotion de bonnes pratiques afin d'encourager le pluralisme culturel et décourager l'extrémisme et le fanatisme.
English: TRIBUNAL’S DECISION Article 1018(1) of NAFTA and Article 1804 of the AIT allow exceptions to the provisions of these trade agreements where national security is involved.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le paragraphe 1018(1) de l’ALÉNA et l’article 1804 de l’ACI prévoient des exceptions aux dispositions de ces accords commerciaux lorsqu’il est question de sécurité nationale.
English: The Office of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development reported the results of several audits conducted in fiscal 2003–2004.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada et le Commissaire à l’environnement et au développement durable ont fait rapport de plusieurs vérifications effectuées pendant l’année financière 2003 2004.
English: These issues are currently being addressed in multilateral and bilateral negotiations on China's accession to the WTO.
French: Ces questions font actuellement l'objet d'un examen dans le cadre des nÃ©gociations multilatÃ©rales et bilatÃ©rales sur l'adhÃ©sion de la Chine Ã l'OMC.
English: • Broadcasting Specifications and Standards (BTS and BS)
French: • Cahiers des charges sur la radiodiffusion (NER et CR)
English: • 42711 Revenue from Fines Note(s):
French: • 42711 Revenus provenant d'amendes Note(s):
English: Through a partnership of ELSI with the National Chiao Tung University Taiwan, I am currently studying there for a semester in the Traffic and Transportation Institut. Then, I will remain in Taiwan for another 6 months on a work-study program.
French: Cette expérience est la conséquence des efforts menés par l’Esli dès l’entrée des étudiants en 1ère année : un volume de cours d’anglais importants, des conférences thématiques orientées vers l’internationale « How to do business in the UK & the US » et « How to do business with the Chinese » et enfin l’étude du Chinois.
English: Because priority is a comparative concept, and the same priority rule must govern the two rights that are being compared, it is not possible for the old rules to govern the priority of the right of the pre-effective-date creditor and the new rules to govern the priority of the right of the post-effective-date creditor.
French: Du fait que la notion de priorité implique une comparaison et que la même règle de classement doit s'appliquer aux deux sûretés qui sont comparées, il est impossible que les règles antérieures régissent le rang de la sûreté du créancier antérieur à la date d'entrée en vigueur et que les nouvelles règles régissent le rang de la sûreté du créancier postérieur.
English: Canadian Propeller, located near the Winnipeg International Airport, has a reputation for excellence in a business where doing the job right the first time is critically important.
French: Canadian Propeller, située près de l’aéroport international de Winnipeg, est réputée pour son excellence dans une industrie où bien faire le travail du premier coup est d’une importance capitale.
English: Most of these trips involve long-weekend getaways (62%) rather than longer family vacations.
French: La plupart de ces voyages sont des évasions de fin de semaine prolongées (62 %) plutôt que de longues vacances en famille.
English: HAIDA ART Co-curated by Moira McCaffrey, Director of Research and Exhibitions, and contemporary Haida artist, Robert Davidson, Haida Art:
French: ACCUEILLIES Robert Davidson – Au seuil de l’abstraction Du 27 mai 2006 au 15 octobre 2006 Nuvisavik : « Là où nous tissons » - Tapisseries inuites de l’Arctique canadien Du 4 novembre 2006 au 25 mars 2007 Antoine Plamondon (1804-1895).
English: The programs for supporting efforts to enrich the consultation services were conducted at these centers in 34 prefectures and four government-designated cities in FY2005.
French: En 2005, des programmes destinés à soutenir les efforts en faveur de l'enrichissement des services de consultations ont été exécutés dans les centres de 34 préfectures et de 4 villes désignées par le Gouvernement.
English: By law, federal offenders are normally eligible for full parole after serving one-third of their sentence, or seven years, whichever is less.
French: La Loi rend admissibles à la libération conditionnelle totale les délinquants sous responsabilité fédérale lorsqu’ils ont purgé le tiers de leur peine ou sept ans, selon la période la plus courte.
English: The lowest ratio was in the Finance sector (0.04%), while the highest was in the Wholesale and Retail Trade sector (0.69%).
French: Le ratio le moins élevé était dans le secteur des finances (0,04 %) et le plus élevé dans le secteur du commerce de gros et de détail (0,69 %).
English: I am a director of Australian immigration and student visa services firm in Melbourne Australia. We provide comprehensive visa services and...
French: Facilities Include * Pool * Garden * Covered Parking * A/C (Split) Description: This spectacular and modern villa...
English: Where, as a result of the definitions in this S.R. 1, a vehicle manufacturer produces a model range which includes vehicles some of which fall in one category and some in another, or in different sub-categories thereof, the manufacturer may select, separately in respect of each gtr, either to apply the appropriate category requirement to each model within the range or to apply the more stringent requirement to all the vehicles in the model range.
French: Si, en raison des définitions énoncées dans la présente R.S.1, certains véhicules d'une gamme de modèles produits par un constructeur appartiennent à une catégorie tandis que d'autres appartiennent à une autre catégorie, ou à différentes sous-catégories de celles-ci, le constructeur peut choisir, séparément pour chacun des rtm, soit d'appliquer à chaque modèle de la gamme la prescription qui correspond à sa catégorie, soit d'appliquer à tous les véhicules de la gamme des prescriptions plus strictes.
English: Note Although the subsidiary must file a return for the tax year that includes January 1, 2007, to July 31, 2007, the tax assessed for this period will not be part of the instalment base in any year for the parent corporation.
French: Remarque Même si la filiale doit produire une déclaration pour une année d'imposition abrégée, soit du 1er janvier 2007 au 31 juillet 2007, l'impôt établi pour cette période ne fera pas partie de la base des acomptes provisionnels de la société mère, pour aucune année.
English: If the Commission concludes that the final draft guidelines presented by the Agency constitute an appropriate basis, it shall submit them to the Committee referred to in Article 14(1) for their final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: Elle rend publiques toutes les observations reçues, sauf indication contraire de l’auteur de ces observations, et elle explique de quelle façon celles-ci ont été prises en considération dans le projet final ou elle justifie leur rejet.
English: This state of permanent threat has been fostered not only by the Israeli-Palestinian conflict but also, and above all, by Hezbollah’s constant firing of rockets into the north of Israel.
French: Or, cet état de menaces permanentes n’a pas été seulement nourri par le conflit israélo-palestinien mais surtout par les tirs incessants de roquettes du Hezbollah sur le Nord d’Israël.
English: Lunch meeting to discuss matters relating to FINTRAC and Egmont Committee Date: 2006-03-17 Attendee(s): 5 (Five Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE et le comité Egmont Date : 2006-03-17 Présence : 5 (cinq fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Number of contribution agreements A selection targeting 15% of EC’s G&Cs.
French: Nombre d’accords de contribution On a ciblé 15% des SetC d’EC, soit un total de 57 subventions et contributions.
English: Symptoms of exposure may persist for a number of days after a person is exposed to high pollution levels, or they may appear several days later.
French: Les symptômes d’exposition peuvent persister quelques jours après l’exposition à des niveaux de pollution élevés ou n’apparaître que plusieurs jours plus tard.
English: Instead of tackling violence within the family in general, their activities would now be concerned only with violence against children, yet it was also essential to address the issue of violence against women, especially as the two phenomena were related.
French: Au lieu de porter sur la violence dans la famille en général, leurs activités ne concerneraient plus que la violence à l'égard des enfants alors qu'il serait pourtant essentiel de traiter aussi de la violence à l'égard des femmes, d'autant plus que des liens existent entre les deux phénomènes.
English: Structural change, resulting in a different composition of industrial output and the shift towards knowledgebased activities that are less material-intensive can, for the same reason, only evolve gradually even if the systemic transition progresses well.
French: Pour les mêmes raisons, les changements structurels susceptibles de déboucher sur une modification de la composition de la production industrielle et sur une augmentation de la part des activités fondées sur le savoir et, donc, moins consommatrices de matières premières, ne peuvent être apportés que progressivement, même si la transition suit son cours.
English: This "milk motherhood" therefore confers an almost "human" status on the slougui.
French: Cette « maternité de lait » accorde un statut de «presque humain » au slougui.
English: It has obtained additional funding of $376,850 for the current fiscal year.
French: Il a également obtenu 376 850 $ pour l’exercice en cours.
English: According to their model, the risk principle is based on the premise that criminal behaviour can be predicted and that the intensity of intervention to reduce this risk should be matched to the offender’s risk level.
French: Selon leur modèle, le principe du risque est fondé sur l’hypothèse qu’il est possible de prédire le comportement criminel et que l’intensité de l’intervention visant à réduire ce risque doit correspondre au niveau de risque du délinquant.
English: Anyway, though they are different, services and products are intimately and symbiotically linked.
French: L’industrie produit des biens (objets tangibles) alors que les services produisent les actions nécessaires (phases et étapes d’un processus) pour satisfaire les besoins des consommateurs.
English: Moreover, the package contained laws providing SIPA with responsibilities in the fields of money-laundering and witness protection.
French: Par ailleurs, la législation comprenait des lois qui octroyaient des compétences à l'Agence dans les domaines de la lutte contre le blanchiment d'argent et de la protection des témoins.
English: Annex I contains a model international form concerning the presentation of a request for recordal of a trademark license or the cancellation of such a recordal.
French: L’ annexe I contient un formulaire international type concernant la présentation d’ requête en inscription d’ licence de marque ou en une une radiation d’ telle inscription. une 2.
English: I think we should go in the direction of the solution proposed by Mr Frattini.
French: Nous devrions aller dans le sens de la solution proposée par M. Frattini.
English: While taking note of the positive signals by the United States and the Russian Federation on their negotiations on the replacement of the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which is due to expire by the end of 2009, the Heads of State and Government urged them to conclude such negotiations urgently in order to achieve further deep cuts in their strategic and tactical nuclear weapons.
French: Tout en prenant note des signes positifs donnés par les États-Unis et la Fédération de Russie dans leurs négociations sur le remplacement du Traité de réduction des armes stratégiques (START I), qui viendra à terme fin 2009, ils leur ont lancé un appel à engager et à conclure d'urgence ces négociations afin d'opérer de profondes réductions de leurs armes nucléaires stratégiques et tactiques.
English: Without the continued support of the Initiative, the gains already made might eventually be diluted.
French: Sans le maintien de l’appui de l'initiative, les gains déjà réalisés pourraient se dissoudre.
English: They find that new hope is born from their reflection on God’s action to reconcile and bring shalom to God’s people.
French: Dans la seconde, c’est Dieu lui-même qui apporte l’unité, la réconciliation et la paix dans une nation divisée. En d’autres termes, c’est l’union des deux parties divisées qui donne la vie nouvelle.
English: Examples included cases where restorative processes had been used instead of established justice practices, as well as cases where elements of both had been used in a complementary approach.
French: Il a notamment cité des cas où des processus de réparation avaient été mis à profit à la place des méthodes classiques de la justice et des cas également où des éléments des deux systèmes avaient été utilisés de façon complémentaire.
English: The addition of renewal products is permitted.
French: L'ajout de produits de renouvellement est autorisé.
English: Introduction Industries - Retail Trade A Automotive F Clothing and Accessories Stores B Furniture, Home Furnishings and Electronics Stores G General Merchandise Stores C Building and Outdoor Home Supplies Stores H Miscellaneous Retailers D Food and Beverage Stores L Non-Store Retailers E Pharmacies and Personal Care Stores
French: Introduction Industries - Commerce de détail A Automobile F Magasins de vêtements et d'accessoires B Magasins de meubles, d'accessoires de maison et d'appareils électroniques G Magasins de marchandises diverses C Magasins de matériaux de construction et de produits extérieurs pour la maison H Détaillants divers D Magasins d'alimentation et de boissons L Détaillants hors magasins E Pharmacies et magasins de produits de soins personnels
English: Video/06-391HiRes.flv Pathfinders practice parachuting Tuesday, October 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Exercice de parachutisme pour les orienteurs-marqueurs mardi 10 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: work-life-balance policies and practices in local areas and regions, as well as in the public and private organisations that have been involved in its Development Partnerships. DPs have demonstrated that it is possible to win over top level decision-makers and to get their lasting commitment to social and cultural change.
French: Toutefois, tant dans les régions que dans les organisations publiques et privées concernées, EQUAL a lancé avec succès un processus intégrant les éléments clés de la déségrégation et de la conciliation, dans les politiques et les pratiques au niveau territorial, ainsi que dans les organisations publiques et privées membres de ses Partenariats de développement.
English: "I’m hoping that within the next 12 months we will have the information compiled that will allow us to begin to modify our structure to align it more closely with the capabilities we must generate on a consistent basis for the Army," BGen O’Brien explained.
French: « J’espère qu’au cours des douze prochains mois, nous recueillerons les renseignements qui nous permettront d’entamer la modification de notre structure afin qu’elle s’harmonise avec le travail que nous devons réaliser de façon constante pour l’Armée de terre », a déclaré le Bgén O’Brien.
English: In addition, prison and remand centre medical staff attend extensive further training courses under a special programme with the participation of experienced specialists, including from the Ministry of Health and ICRC and other international organizations.
French: Les membres des services médicaux des établissements pénitentiaires et des maisons d'arrêt sont inscrits à des cours de formation continue de longue durée où ils suivent un programme spécial auquel participent des spécialistes expérimentés, notamment du Ministère de la santé du CICR et d'autres organisations internationales.
English: 13,500 ICM subscribers have this "Import (key recovery)" status which mean that these ICM subscribers have not yet logged onto their ICM credential since it was migrated to the GSS CA and therefore have not completely migrated to the GSS CA.
French: Treize mille cinq cents abonnés de la GJI détiennent ce statut d’importation, indiquant ainsi que ces abonnés ne se sont pas encore connectés à leur justificatif de la GJI depuis que celui-ci a été migré à l’AC des SPG et que la migration vers cette AC n’a pas été complétée.
English: Be sure to include books, magazines, the Internet, e-mail, videos, television programs, invited guests, tours of museums, art galleries, etc.
French: N’oubliez pas d’indiquer les livres, les magazines, Internet, la messagerie électronique, les vidéos, les émissions de télévision, les invités, les visites de musées, de galeries d’art, etc.
English: Pages from A Canadian Child's ABC; cover and pages featuring the letters C, P and Z Source:
French: Pages tirées du livre A Canadian Child's ABC; couverture et pages présentant les lettres C, P et Z Source:
English: We already know the project is effective – You probably have a lot of stories or anecdotes that have proved to you the effectiveness of the project you are planning.
French: Nous savons déjà que le projet est efficace Vous avez probablement déjà pris connaissance de nombreux exemples ou anecdotes qui vous ont prouvé l’efficacité du projet que vous planifiez.
English: Informal meeting of co-sponsors of the draft resolution on missing persons, under agenda item 67 (convened by the delegation of Azerbaijan)
French: Réunion officieuse des coauteurs du projet de résolution relatif aux personnes disparues, au titre du point 67 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de l'Azerbaïdjan)
English: WIPO is an international organization that specializes in activities relating to intellectual property rights; it is not an enforcement organization.
French: L’OMPI est une institution internationale spécialisée dans les activités touchant aux droits de propriété intellectuelle; ce n’est pas un organe d’exécution.
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan: Canadian Firearms Program Formative Evaluation Ongoing April 2008 N/A
French: Lien électronique vers la vérification interne et le plan d’évaluation Programme canadien des armes à feu Formative En cours Avril 2008 S.O.
English: The Notifier shall import or manufacture the substance for use only as an anti-wear agent in lubricating fluids.
French: Le déclarant ne peut fabriquer ou importer la substance que pour utilisation comme agent de protection contre l’usure dans des fluides de lubrification.
English: Nobody 50 My family, relatives, friends 19 Embassy of my country 18 Ethnic community 15 Russian human rights organisations 5 International human rights organisations 5 Militia or other law enforcement bodies 4
French: Personne 50 Ma famille, mes proches, mes amis 19 L’ambassade de mon pays 18 La communauté ethnique 15 Les organisations humanitaires russes 5 Les organisations humanitaires internationales 5 La police ou d’autres services d’application de la loi 4
English: The "classic" the XT 125R has all the ingredients of the typical Yamaha XT family, being a true dual purpose machine. The 21 inch front wheel and the 18 inch rear with the typical Enduro style tyres ...
French: La classique XT 125R réunit tous les ingrédients typiques de la grande famille des Yamaha XT : roue avant de 21 pouces, arrière de 18 et pneus de type enduro aussi bien adaptés au tout terrain qu'à ...
English: In particular, it had encouraged the United Nations Office for Disarmament Affairs to organize regular consultations in New York with the Permanent Representatives of States members of the Committee.
French: Il a notamment encouragé le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement à poursuivre, à New York, des consultations régulières avec les Représentants permanents des États membres du Comité.
English: Where the living accommodation is supplied by virtue of the employment, the amount of the deduction is equal to the value of the benefit derived from the supply of the living accommodation, to the extent that the value is already included in income.
French: Si la résidence est fournie dans le cadre ou en raison d’un emploi, le montant de la déduction est égal à la valeur de l’avantage engendré par la fourniture de la résidence, dans la mesure où cette valeur est déjà incluse dans le revenu.
English: Professor Ziegel suggests incorporating the CCAA into the BIA as a result of the skeletal character of the CCAA and due to the fact that a bifurcated reorganizational system seriously weakens the credibility of the BIA itself.
French: M. Ziegel propose d’intégrer la LACC à la LFI, car le caractère squelettique de la LACC et le système à deux volets touchant les réorganisations affaiblissent sérieusement la crédibilité de la LFI.
English: Dr. Gully joined Health Canada in 1990 and subsequently held a number of positions within the former Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch.
French: Il a plusieurs expériences professionnelles à son actif : hématologie clinique et biologique, greffe de moelle osseuse et de cellules souches. Le Dr Giulivi a déjà été directeur national associé de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: And it would have been seen as unfair to them if the refugees - who have no ties with Hong Kong - were granted residential status.
French: Il aurait été considéré injuste à leur égard que les réfugiés n'ayant aucune attache à Hong Kong obtiennent le statut de résident.
English: The award is also aimed at encouraging all employees to promote and increase diversity within the TSB.
French: Ce prix a aussi pour objet d’encourager tous les employés à promouvoir et à accroître la diversité au sein du BST.
English: Structural changes in the global television marketplace have reduced the availability of private funding, particularly from foreign sources.
French: La plus forte segmentation de l’auditoire a réduit la part de marché des télédiffuseurs de la télévision conventionnelle.