ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes professional and non-professional users, residents, bystanders, workers, specific vulnerable groups and consumers, directly or indirectly exposed through air, food, feed, water and the environment.
French: Il s'agit des utilisateurs professionnels et non professionnels, des riverains, des passants, des travailleurs, des groupes vulnérables et des consommateurs, exposés directement ou indirectement via l'air, l'alimentation, l'alimentation des animaux, l'eau et l'environnement.
English: Currently, the minimum number of hours worked within the qualifying period221 needed to be eligible for benefits is normally be- tween 420 and 700 insurable hours, with applicants needing to have worked more insurable hours the lower the unemployment rate in their region.222 New entrants and re-entrants to the labour market require a minimum of 910 hours to qualify.223 The EI program includes a separate benefits regime for self-employed fishers.
French: À l'heure actuelle, le nombre minimum d'heures de travail durant la période d'admissibilité221 requis pour avoir accès aux prestations varie généralement entre 420 et 700 heures assurables; plus le taux de chômage est faible dans la région, plus est élevé le nombre d'heures de travail assurables exigé du demandeur.222 Les nouveaux venus sur le marché de l'emploi et les personnes qui y reviennent doivent travailler un minimum de 910 heures pour être admissibles.223 Le programme d'AE englobe un régime de prestations distinct pour les pêcheurs qui sont des travailleurs autonomes.
English: Since the Commission issues awards in USD, the Panel is required to determine and to apply the appropriate rates of exchange.
French: Comme la Commission verse les indemnités en dollars des États-Unis, le Comité doit déterminer et appliquer le taux de change approprié.
English: It has supported civil society organizations in combating HIV/AIDS in order to help the Government reduce the seropositivity rate and prevent mother-to-child transmission.
French: Il a contribué à l'amélioration de l'habitat et des infrastructures sociales de base et à la restauration des capacités de production des populations affectées par la crise.
English: The Prosecutor must, however, take every reasonable opportunity to invoke the mechanisms and procedures provided by law to engage the interests of victims in the proceedings.
French: Toutefois, il doit saisir toute occasion raisonnable de se prévaloir des mécanismes et procédures offerts par la loi pour défendre les intérêts de la victime pendant l’instance.
English: (4) [Evidence] A Contracting Party may require that a declaration or other evidence in support of the reasons referred to in paragraph (1)(iii) be filed with the Office within a time limit fixed by the Office.
French: 4) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves soient fournies à l’office, dans le délai fixé par celui-ci, à l’appui des raisons visées à l’alinéa 1)iii).
English: Let me make my fourth and last point. In the second half of the 1980s, perestroika started in the former Soviet Union, and it led to, for the first time in the lives of many - mine included - an opportunity to compete for student and professional exchanges.
French: Quatrième et dernier point: la pérestroïka a débuté dans l'ex-Union soviétique au cours de la seconde moitié des années 1980 et a fourni, pour la première fois dans la vie de nombreuses personnes - dont la mienne -, l'occasion d'être sélectionné pour des échanges d'étudiants et professionnels.
English: Parties to the investigation may provide information to the Tribunal not later than February 11, 1998.
French: Les parties à l'enquête peuvent envoyer au Tribunal des renseignements jusqu'au 11 février 1998.
English: I do have a daughter that I talk with on occasion, and she knows I have Hepatitis C. I try to keep myself as healthy as I can, and I do more on the days that I feel better.
French: J'ai une fille à qui je parle à l'occasion et elle sait que j'ai l'hépatite C. J'essaie de demeurer en aussi bonne santé que possible et j'en fais plus lorsque je me sens mieux.
English: The work, which was finished in November 2006, was supervised by José Oubrerie, and respected the original project design.
French: Les travaux, terminés en novembre 2006, sont conduits par José Oubrerie, dans le respect du projet original.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Bungalows Fuertesol.
English: The work of living composers and the presentation of new and innovative music is a priority.
French: Le travail des compositeurs vivants et la présentation de musique nouvelle et innovatrice sont des priorités.
English: Finally, I would encourage Parliament to seek a broad consensus in favour of adopting Amendment No 37, on conditions of access to work.
French: Enfin, je voudrais encourager le Parlement à trouver un large consensus permettant d'adopter l'amendement 37 sur les conditions d'accès au travail.
English: • FÃ©dÃ©ration des PÃªcheurs et Chasseurs de l'Ontario InvadingSpecies.com
French: • US Geological Survey:
English: They were increasingly becoming victims of human trafficking and various forms of violence.
French: Elles sont de plus en plus victimes de traite ainsi que de diverses autres formes de violence.
English: Others said, "Thanks for arranging such an informative session.
French: D’autres ont eu les commentaires suivants : « Je vous remercie d’avoir organisé une activité aussi informative.
English: However, in view of the security risks the devices represent and in the interest of minimizing factors that could adversely affect the cantonment and arms monitoring process, the UNMIN Mine Action Unit has been conducting assessments of storage facilities for such devices all at main sites to estimate the quantity and ascertain the condition of stored explosives.
French: Toutefois, compte tenu des risques pour la sécurité que représentent les engins explosifs artisanaux et afin de minimiser les raisons qui pourraient influer défavorablement sur le processus de surveillance des cantonnements et des armes, l'unité de la MINUNEP chargée du déminage a procédé à des évaluations de toutes les principales installations de stockage de ces engins afin d'estimer la quantité et l'état des explosifs stockés.
English: Am späten Nachmittag haben wir dann in Tongue Bay (Zungenbucht) geankert.
French: En fin d'après midi nous jetons l'ancre dans la baie de langue (langue de la baie).
English: Other planned passive uses are:
French: 29.  Autres utilisations passives prévues :
English: Drafting competition legislation was judged to be insufficient, while the way in which the law was implemented was considered crucial for providing an environment beneficial to competition.
French: L'élaboration d'une loi sur la concurrence a été jugée insuffisante, tandis que les modalités de mise en œuvre de la loi étaient considérées comme déterminantes pour instaurer un environnement favorable à la concurrence.
English: The question is also raised whether the claimant's burden of proof should not be alleviated in view of the unequal access to information of claimants and defendants.
French: Est également soulevée la question de savoir si l'asymétrie d'informations entre le requérant et le(s) défendeur(s) ne devrait pas justifier un allègement de la charge de la preuve qui pèse sur le requérant.
English: In the heart of Florence - Transformed historical building - Traditional charm - Beautiful and sumpt...
French: En plein coeur de Florence - Bâtiment historique rénové - Charme traditionnel - Somptueuse décoratio...
English: In a previous report (A/HRC/4/62), the need to integrate economic, social and cultural rights in the political, legal and social edifice of societies having experienced conflict was emphasized.
French: Dans un précédent rapport (A/HRC/A/62), la nécessité d'intégrer les droits économiques, sociaux et culturels à l'édifice politique, juridique et social des sociétés ayant connu un conflit a été soulignée.
English: Inspection information is to be considered sensitive and must not be disclosed to anyone for any purpose other than inspection purposes or where required by law.
French: Les renseignements en matière de vérification sont considérés comme étant de l'information sensible et il ne faut pas les divulguer à quiconque à des fins autres que la vérification, à moins que ne le prescrive la loi.
English: Data are collected on births, deaths, pregnancies, and migration in or out of the household, including all dates related to these events.
French: On collecte des données sur les naissances, les décès, les grossesses, les migrations de ceux qui ont quitté le ménage ou de ceux qui le réintègrent, y compris toutes les dates auxquelles ces événements se sont produits.
English: Business for Affordable Medicine was established to improve employee access to affordable health care through reform of the federal Hatch-Waxman Act.
French: Business for Affordable Medicine (BAM) a été créé pour améliorer l'accès des employés à des soins de santé abordables à la suite de la réforme de la Hatch-Waxman Act fédérale.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Guidance for Issuing & Rescinding Boil Water Advisories Guidance for Issuing and Rescinding Boil Water Advisories 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Conseils pour l'émission et l'annulation des avis d'ébullition de l'eau Conseils pour l'émission et l'annulation des avis d'ébullition de l'eau 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Ensure chronic disease prevention policies are implemented in many settings, including daycares, workplaces, schools, churches, and community gathering places.
French: Veiller à ce que les politiques de prévention des maladies chroniques soient mises en application dans de nombreux milieux, dont les garderies, les lieux de travail, les écoles, les églises et les endroits de rassemblement communautaire.
English: The growth of databases and more informal sets of data on the Internet has overwhelmed the compilers of directories.
French: Le dernier problème, en rapport avec le deuxième, est celui de la croissance et de l’influence de l’Internet.
English: Russ Simpson of Glacier Industries manned one of the 16 exhibits on display at the conference.
French: Russ Simpson, de Glacier Industries, était l'un des seize exposants présents à la conférence.
English: The majority of them have had an enjoyable and rewarding experience.
French: De nombreux Canadiens arrivent en Corée munis d'un contrat leur promettant un salaire substantiel, des primes et d'autres avantages.
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), dated September 26, 2006, under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) le 26 septembre 2006 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: The two companies also own the Key Lake mill, which is also operated by Cameco.
French: Les deux sociétés possèdent aussi tous les intérêts de l’usine Key Lake (Cameco - 83,333 %; COGEMA Resources - 16,667 %), dont la gestion est assurée par Cameco.
English: 6.2.9 Patents NRC-CISTI does not collect patents for its main collection, and generally does not collect them in the NIC collections, as they are freely available on the Internet or readily available from commercial or government sources.
French: 6.2.9 Brevets L'ICIST-CNRC ne recueille pas de brevets pour sa collection principale, ni en général pour les collections des CIC, puisqu'ils sont accessibles gratuitement dans Internet ou qu'on peut se les procurer facilement auprès de sources commerciales ou gouvernementales pertinentes.
English: In this regard, it is worth recalling the Proclamation adopted in 1999 by the People's National Assembly of the Republic of Cuba, denouncing the criminal and genocidal nature of the embargo and arguing, with a sound basis in international law, for the right of the Cuban people to demand that these events be punished.
French: À ce propos, nous rappellerons la Proclamation approuvée en 1999 par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba dénonçant le caractère criminel et génocidaire de ce blocus et défendant sur des bases solides le Droit international, le droit du peuple cubain à exiger que de tels actes soient sanctionnés.
English: To overcome the impasse on the structure, it has been proposed to start discussion on the numbers.
French: Pour surmonter cette impasse structurelle, il a été proposé de commencer à débattre des valeurs chiffrées.
English: Manager, Content Organization/Company Name:
French: Manager, Content Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Introduction of computer scoring, w hich has changed the fighting style as boxers no longer depend on scoring a knockout. Competitors now try to score as many points as possible with correct blow s.
French: Introduction du pointage électronique qui a modifié le style adopté par les boxeurs durant un combat, car ils n’ont plus la nécessité de mettre leur adversaire K O. Ils s'efforcent désormais de marquer le plus de points possible grâce à des coups précis.
English: destroys fungi can also harm other critters (including you, if you breathe in too much sawdust or get too much preservative on your skin).
French: Mais ce qui tue les champignons peut aussi causer du tort à d’autres créatures (vous compris, si vous inhalez trop des poussières de coupe ou si trop du produit entre en contact avec votre peau).
English: Ms Lambe also explained that while she had not been at the RPC at the time the Eligibility List was established, she understood that a List such as Exhibit A1, without dates, was sent to the candidates in a competition.
French: Mme Lambe a également expliqué que, puisqu’elle n’était pas au CPR au moment où la liste a été établie, elle avait compris que la liste présentée comme pièce A1, qui ne comporte pas de dates, a été envoyée aux candidats d’un concours.
English: This is the first of five articles in the issue.
French: 1, no 1 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Insufficient Data Labour Insufficient Data ADM Office - Labour; DGO FED Mediation & Conciliation SVC Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Nombre de réponses insuffisant Travail Nombre de réponses insuffisant Bureau du SMA - Travail; BDG SVC FED de médiation & conciliation Nombre de réponses insuffisant
English: For example, CFS seeks industry input on forestry policy matters through the Forest Sector Advisory Council.
French: À titre d'exemple, le SCF cherche à obtenir l'opinion de l'industrie sur les questions forestières stratégiques par l'entremise du Comité consultatif du secteur des forêts.
English: BY FACSIMILE December 18, 2006 Ms. Debra Lance West Atlantic Systems Capital Corporate Centre 9 Antares Drive Nepean, Ontario K2E 7V5 Dear Ms. Lance: Subject:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 18 décembre 2006 Mme Debra Lance West Atlantic Systems Capital Corporate Centre 9, prom.
English: To assist developing countries in deriving benefits from trade, adequate funding for trade-related technical assistance, such as the inter-agency Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance and the Joint Integrated Technical Assistance Programme, is essential.
French: Pour aider les pays en développement à tirer des avantages du commerce, il est capital que des ressources suffisantes soient mobilisées pour l'assistance technique liée au commerce, comme le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce et le Programme commun intégré d'assistance technique.
English: If his words were prompted by a real need you should recognise it and satisfy it at once. But to yield to his tears is to encourage him to cry, to teach him to doubt your kindness, and to think that you are influenced more by his impertinance than your own goodwill.
French: Si le besoin la fait parler, vous devez le savoir, et faire aussitôt ce quil demande; mais céder quelque chose à ses larmes, cest lexciter à en verser, cest lui apprendre à douter de votre bonne volonté, et à croire que limportunité peut plus sur vous que la bienveillance.
English: The person affected may also require that institutions which have used the information be notified of the correction or annotation.
French: L’individu concern6 peut Cgalement exiger que les institutions qui ont utilise les renseignements soient avisees de la correction ou de la mention.
English: 3 International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: 3 Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain.
English: Harris holds a Bachelor of Science degree in management from the University of Illinois, Chicago.
French: M. Harris est bachelier ès sciences avec spécialisation en gestion de l'Université de l'Illinois, à Chicago.
English: Late yesterday, a rocket fired by Palestinian terrorists in Gaza hit a house in Kibbutz Zikim, an Israeli communal farm less than a mile away, and wounded a 2-year-old boy.
French: Hier dans la soirée, une roquette lancée par des terroristes palestiniens à Gaza a atteint une maison du kibboutz Zikim, une ferme communautaire israélienne située à moins d'un kilomètre et demi de Gaza, blessant un petit garçon de 2 ans.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.65
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.65
English: Video/NFD58HiRes.flv Raising awareness of Joint Task Force North capabilities Thursday, April 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La Force opérationnelle interarmées (Nord) démontre ses habiletés jeudi 6 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: During such consultation, the depositary shall draw the attention of the signatory States and international organizations and of the contracting States and international organizations and, where appropriate, the competent organ of the international organization concerned, to the nature of the legal problems raised by the reservation.
French: En procédant à cette consultation, le dépositaire attire l'attention des États et organisations internationales signataires et des États et organisations internationales contractants et, le cas échéant, de l'organe compétent de l'organisation internationale en cause, sur la nature des problèmes juridiques posés par la réserve.
English: (21) The Committee is concerned that powers under the Official Secrets Act 1989 have been exercised to frustrate former employees of the Crown from bringing into the public domain issues of genuine public concern, and to prevent journalists from publishing such matters.
French: 21) Le Comité note avec préoccupation que les pouvoirs conférés en vertu de la loi de 1989 sur les secrets officiels ont été exercés pour éviter quefaire en sorte que d d'anciens fonctionnaires de la Couronne ne divulguent pas au public des informations présentant un intérêt général véritable et pour empêcher des journalistes de les publier.
English: A “TURBODETANDER” with a capacity of 5,000 KW was put into operation at the Lukoml thermal power station in Belarus.
French: Un «TURBODETANDER» d'une capacité de 5 000 kW a été mis en marche à la centrale thermique de Lukoml au Bélarus.
English: www.sainthelena.gov.sh, 13 December 2006.
French: www.sainthelena.gov.sh, 13 décembre 2006.
English: Endowed wth an efficient production infrastructure and experience acquired in the upholstery field, the french company Top Sellerie manufactures and distributes their products directly to private individuals or through professional retailers such as pet shops and grooming parlours.
French: Dotée d'une infrastructure de production performante et d'une expérience acquise dans le domaine de la sellerie, Top Sellerie fabrique et distribue ses produits directement auprès des particuliers ou par l'intermédiaire de professionnels revendeurs (animaleries, toiletteurs).
English: Seat and canopy charges - Hazard – Explosive charges.
French: Charges des sièges et de la verrière - Danger – charges explosives.
English: Opening the Conference, Dr. Idris expressed his "profound gratitude and sincere thanks to the Government and people of Singapore for their generosity and hospitality in hosting this historic event.
French: M. Idris a ajouté que les marques sont des symboles puissants, ayant une incidence sur les choix des consommateurs et des répercussions sur les investissements.
English: The compensation is either earnings-related calculated on the basis of assumed future income or it takes the form of a guaranteed compensation (for those who had low or no income in the period preceding the contingency).
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions concernant le mode de révision et d’ajustement des pensions ; il demande notamment si et comment l’indice des revenus tient compte de l’évolution du coût de la vie.
English: The department does not agree that there existed "extenuating circumstances beyond the candidate's control" as per s. 21(2) of the Regulations.
French: Le ministère n'a pas accepté le fait qu'il y ait eu des « circonstances atténuantes indépendantes de la volonté du candidat » selon le paragraphe 21(2) du Règlement.
English: They culminated in the signing of the EEC and EAEC Treaties, known as the ‘Euratom' Treaty.
French: Ils aboutissent à la signature des deux traités CEE et CEEA dit traité "Euratom".
English: Now available, a complete range of Flexipat® mats!
French: Et maintenant, une gamme complète de Flexipat® !
English: If the Government can establish proper control over the country's natural riches and provide support and resources to its administration, the Democratic Republic of the Congo can have a bright future, despite the huge and multiple challenges.
French: Si le Gouvernement parvient à reprendre le contrôle des richesses naturelles du pays et à fournir l'appui et les ressources nécessaires à son administration, la République démocratique du Congo aura alors un brillant avenir devant elle, en dépit des difficultés multiples et gigantesques qui demeurent.
English: Contact Ms Cynthia Bennett Awe International Programs and Services Manager and International Liaison Officer Trent University Peterborough ON K9J 7B8 Tel: (705) 748-1300 Fax: (705) 748-1626 E-mail: cawe@trentu.ca
French: Elle met en valeur le caractère international de leur campus tout en donnant à des étudiants venant de familles pauvres de pays en développement la possibilité de faire des études supérieures.
English: Since its launch on 28 October 2008, the Audiovisual Library has been accessed in more than 160 countries, on all continents, by individuals speaking in more than 60 languages.
French: Depuis le 28 octobre 2008, la Médiathèque a été utilisée dans plus de 160 pays, sur tous les continents, et par des particuliers parlant dans plus de 60 langues.
English: Such instruction shall comply with the following principles:
French: Cet enseignement répondra aux principes suivants :
English: Manufacture, import, distribution and use of illegal technical devices are always for commercial purposes.
French: Si l’action civile est subordonnée à une action pénale, le caractère intentionnel du préjudice doit être établi.