ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Affairs Branch The Public Affairs Branch is responsible for corporate services such as processing ministerial correspondence, delivering parliamentary affairs services, and managing the Access to Information and Privacy program.
French: Direction générale des affaires publiques La Direction générale des affaires publiques a la responsabilité d'offrir des services, tels le traitement de la correspondance ministérielle, les services liés aux affaires du Parlement et la gestion du Programme d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: Source: Ministry of Labour and Employment -Preparation: National Council for Childhood and Adolescence
French: l) Demander aux employeurs de veiller à ce que leurs fournisseurs et distributeurs ne fassent pas travailler illégalement des enfants, etc.
English: By October 2001, a total of 14,171 applications for regularisation had been submitted in accordance with this Act and 80% of applications examined were successful.
French: Le 10 janvier 2000 a par ailleurs pris effet la loi relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d’étrangers résidant sur le territoire belge.
English: The historical sites of Carib culture have been identified and will require Government protection.
French: Des sites historiques de la culture carib ont été identifiés et nécessiteront la protection du gouvernement.
English: It is least common in the travel services industry (27% with policy).
French: Par ailleurs, c’est dans le secteur des services de voyages (29 %) qu’elle est la moins répandue.
English: CCRA has determined that substantially all of these claims reflect the application of available technology, which result in business improvements but do not embody technological advancement that the SR&ED program is intended to benefit.
French: L’ADRC a conclu que presque toutes ces demandes relèvent de l’application d’une technologie accessible, qui se traduit par des améliorations administratives mais qui n’incorpore pas les progrès technologiques auxquels est destiné le programme de RS&DE.
English: Climate change, the aboriginal file, water, science, public security, anti-terrorism, and interoperability. You know if you're working in those areas that good IM and good IM practices are foundational to the progress that Canadians expect in those files from their Canadian government.
French: Qu'il s'agisse de maintenir l'identité du gouvernement du Canada ou de permettre la prestation de programmes ou leur transformation, ce qu'on comprend de plus en plus que la gestion d'information mène à la responsabilisation, à la transparence et la gestion responsable.
English: (a) Appropriation of the amount of $40,212,900 for the maintenance of UNDOF for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la FNUOD pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, d'un crédit d'un montant de 40 212 900 dollars;
English: Eutectic plates: Make Type
French: Plaques eutectiques : Marque : Type :
English: A unilateral reduction in an employee's work hours, particularly where the claimant was hired as a "part-time" employee, will not, in itself amount to just cause: CUB 40256.
French: La réduction unilatérale des heures de travail, en particulier si la personne a été embauchée comme employée « à temps partiel », ne peut constituer en soi une justification : voir la décision CUB 40256.
English: Since this is the beginning of the process there is still a lot to be achieved and discussed.
French: Étant donné que ce processus n'en est qu'à ses débuts, il reste beaucoup de réalisations à concrétiser et de discussions à soulever.
English: That delegation was of the view that a balance needed to be reflected in the treaties between public international law and the realities of private law in current space activities.
French: Selon cette délégation, il fallait que ces traités tiennent compte de façon pondérée tant du droit international public que des réalités du droit privé s'appliquant aux activités spatiales d'aujourd'hui.
English: See, for example, ATF, 123, II, 175.
French: Voir par exemple ATF, 123, II, 175.
English: Three-dimensional numerical model of the Coquitlam Reservoir: feasibility and technical user interface.
French: « Three-dimensional numerical model of the Coquitlam Reservoir: feasibility and technical user interface.
English: While the Act creates a requirement to establish, maintain, and report on inventories, the related regulations and conditions of licence would be developed through discussions with stakeholders.
French: Même si la Loi exige de dresser, de tenir et de déclarer des inventaires, la réglementation qui s’y rapporte et les conditions d’accréditation seraient élaborées par le biais des discussions avec les intervenants.
English: Concerning the disclosure of internal audits, he noted that while there were a variety of situations the common denominator amongst the system-wide organizations was that whenever there was a policy of disclosure it would be submitted to the respective governing body for approval.
French: En ce qui concerne la communication des audits internes, il a relevé que, s'il existe des situations très diverses, le dénominateur commun parmi les organisations à l'échelle du système était que, chaque fois que la règle voulait qu'ils soient diffusés, ils devaient d'abord être soumis à l'organe directeur compétent pour approbation.
English: This publication is available at a small charge from:
French: Cette publication est disponible à peu de frais à l’adresse suivante :
English: The fishery in HFA 16A, 16B, 16C and 16G will be closed when the basic allocation is caught and if the remaining reserve has been exhausted before June 1st.
French: La pêche dans les ZPH 16A, 16B, 16C et 16G seront fermées lorsque l'allocation de base est capturée et que la réserve aura été épuisée avant le 1er juin.
English: These facts also confirm the theory concerning the effectiveness of the European Union's cohesion policy and the need to manage and develop it during the next programming periods.
French: Ces données confirment également la théorie relative à l'efficacité de la politique de cohésion de l'Union européenne et la nécessité de la gérer et de la développer au cours des prochaines périodes de programmation.
English: The British company, Rolls-Royce, and the United States company, Rockwell Collins, intervened in both cases in support of the European Commission.
French: La société britannique Rolls-Royce et la société américaine Rockwell Collins sont intervenues dans les deux affaires au soutien de la Commission européenne.
English: May Ö From 6 January 2004 shall Õ not be chain chlorinated paraffins) placed on the market for use as substances or as Ö (SCCPs) Õ constituents of other substances or preparations in concentrations higher than 1 %: Ö EINECS No 287-476-5 Õ – in metalworking; – 2. for fat liquoring of leather.
French: Ne Ö À compter du 6 janvier 2004, ne Õ (paraffines chlorées à chaîne peuvent être mis sur le marché en tant que courte Ö SCCP Õ ) substances ou constituants d'autres substances ou préparations à des concentrations supérieures à Ö N° EINECS 287-476-5 Õ 1 % pour – – 2. l'usinage des métaux, le graissage du cuir.
English: Programming over the remainder of the country programme cycle will be anchored through these three pillars to ensure that results for children are strategic, focused, and measurable.
French: Durant tout le reste du cycle de programmation, les programmes s'articuleront autour de ces trois niveaux de façon à obtenir des résultats stratégiques, dûment ciblés et mesurables dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: Take note of those States that are already implementing national human rights plans of action and of the efforts of those States which are in the process of developing national human rights plans of action;
French: Constatent que certains États exécutent déjà des plans d'action nationaux et prennent note des efforts des États qui ont entrepris d'en élaborer;
English: In keeping with the nature of the issue of migration, setting up an agency provides the best opportunity for producing and communicating expert knowledge, bringing different interest groups together and hence facilitating dialogue at European and international level, and highlighting the issue itself and its decentralised nature.
French: Eu égard à la nature du thème des migrations, la création d'une agence est le meilleur moyen de forger et de diffuser des connaissances spécialisées, de rassembler des groupes d'intérêts différents et de faciliter ainsi le dialogue sur les plans européen et international, mais aussi de mettre l'accent sur le thème lui-même et sa dimension décentralisée.
English: The main benefit is that of reduced mortality from breast cancer.
French: Le bienfait principal est la réduction de la mortalité attribuable au cancer du sein.
English: Human observations have detected changes in the populations of birds, amphibians and other animal and plant species over time, and helped establish effective conservation efforts for species at risk.
French: Les observations humaines ont relevé des changements à long terme dans les populations d'oiseaux, d'amphibiens et d'autres espèces d'animaux et de plantes et permis d'entreprendre des initiatives de conservation efficaces des espèces menacées.
English: Other financial contributors to the project include the Department Province of Nova Scotia, the Academy Foundation and the Town of Lunenburg.
French: Parmi les autres organisations qui ont contribué financièrement au projet, mentionnons le ministè de l'Éducation de la Province de la Nouvelle-Écosse, l'Academy Foundation et la Ville de Lunenburg.
English: • making a participant Board member available at specific times to receive feedback
French: • Charger un participant membre du conseil de recueillir de l'information à des moments déterminés;
English: Through the Development Partnerships, it can support a wide range of activities to tackle specific problems.
French: Par l’intermédiaire des partenariats de développement, l’initiative peut appuyer un large éventail d’activités de lutte contre des problèmes spécifiques.
English: Ottimo ed utilissimo sito... l'ho già consigliato agli amici ...
French: Site pratique. Agence joignable par téléphone et interlocuteur francophone (c'est pratique) ...
English: Explain to the cook that you can not eat Spaghetti Bolognese because you are a vegan: not only do you not eat meat but you are a vegetarian who doesn’t eat any dairy products either (i.e. no milk, eggs or cheese).
French: Vous devez expliquer au cuisinier que vous ne pouvez pas manger de spaghettis à la bolognaise parce que vous êtes végétarien(ne), ni même de produits issus des animaux (lait, fromage, œufs) car vous êtes végétalien(ne).
English: Involving the community in the identification of a problem, its potential solutions, and the decision to carry out a concrete initiative Document(s) 1 of 10
French: Faire participer la communauté : cerner un problème ; trouver des solutions potentielles ; décider de la mise sur pied d’une initiative concrète Document(s) 1 de 10
English: As most of Canada's largest urban centres â€" the Windsorâ€"Quebec City corridor, for example, or British Columbia's Lower Fraser Valley â€" have typically developed in productive agricultural areas, motor vehicle infrastructure usually consumes some of the country's best farmland.
French: Comme la plupart des grands centres urbains du Canada â€" le corridor Windsorâ€"QuÃ©bec ou la vallÃ©e infÃ©rieure du Fraser en Colombie-Britannique, par exemple â€" sont Ã©tablis sur des terres agricoles productives, l'infrastructure associÃ©e aux vÃ©hicules motorisÃ©s absorbe certaines des meilleures terres du pays.
English: Please take the time to answer the questions because the greater the number of respondents, the more accurate and representative the results will be in regard to the federal Public Service as a workplace.
French: Prenez le temps de répondre aux questions parce que plus il y aura de répondants, plus les résultats seront fiables et représentatifs du milieu de travail dans la fonction publique fédérale.
English: A letter from the Co-Chairs, dated 4 May 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents, datée du 4 mai 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: If a deputy head refuses to provide the information requested, s/he has to inform the PSST with an explanation of the reason for refusing.
French: Si un administrateur général refuse de fournir les renseignements demandés, il doit en informer le TDFP et justifier les raisons de son refus.
English: 8.0 8.1 8.2 8.3 DEFINITIONS "Agreement" means the Canada-Nova Scotia Agri-food Industry Development and Farm Investment Fund Agreement.
French: 8.0 8.1 DÉFINITIONS « Accord » s’entend de l’Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur le Fonds de développement de l’industrie agroalimentaire et d’investissement dans le secteur de l’agriculture.
English: The acquisition of 28 maritime helicopters is underway.
French: On procède actuellement à l'acquisition de 28 hélicoptères maritimes.
English: C. Co-financing C.1. Total Grant (B.1 + B.2 + B.3) C.2. Own resources C.3. Other contributions/resources for this project (please specify):
French: Subvention totale (B.1 + B.2 + B.3) 2. Fonds propres 3.
English: Indicate the period for which the project is requesting funding from NHPD.
French: Indiquez la période au cours de laquelle le projet requière du financement de la DPSN.
English: • The National Watershed Stewardship Network ($98,000) will lay the foundation for a national watershed stewardship network;
French: • Le Réseau de gérance national des bassins hydrographiques (98 000 $), jettera les bases d'un réseau national de gérance des bassins hydrographiques;
English: Provisions in national legislation (particularly in NCB statutes) which would prevent the execution of ESCB-related tasks or compliance with decisions of the ECB would be incompatible with the effective operation of the System.
French: Toute disposition des législations nationales (en particulier dans les statuts des BCN) qui empêcherait l’exécution des missions relatives au SEBC ou l’application des décisions de la BCE serait incompatible avec le bon fonctionnement du Système.
English: His Majesty the King has ordered that all Jordanian hospitals be opened, that all Jordanian capacities be placed at the service of our Palestinian brothers and that field hospitals be prepared and sent to Gaza.
French: Sa Majesté le Roi a ordonné que tous les hôpitaux jordaniens soient ouverts, que toutes les capacités jordaniennes soient mises au service de nos frères palestiniens et que des hôpitaux de campagne soient préparés et envoyés à Gaza.
English: The upgrade to Club room along with Club Lounge and breakfast was a pleasant surprise, very much appreciated and very good value. Had a mixup with our booking (not hotel's fault) and duty manager was very helpful in resolving the issue very quickly.
French: A noter la bouilloire pour le thé et la table à repasser qui ne sont pas des équipements courants pour les standarts français.
English: •
French: Le Programme Clinique de La Macaza Violence interdite sur autrui Programme de traitement intensif de la toxicomanie
English: We expect a similar demonstration of solidarity when these draft resolutions are put to the vote, either tomorrow or the day after.
French: Nous espérons la même manifestation de solidarité lorsque ces projets de résolution seront mis aux voix, demain ou après-demain.
English: Some of these actions are: – Creation of centres for female employment; preparation of ways for entry/reentry into the labour market in cases of special disadvantage (over 45); – Preparation of ways of desegregated working insertion; – Identification of innovative models of organization (in social and working areas) aimed at favouring reconciliation; – Preparation of measures aimed at favouring the creation of self-employed entrepreneurial jobs for women.
French: D’après les résultats obtenus par l’ISTAT, on observe entre 1993 et 2003, une nette progression du travail à temps partiel, en particulier chez les femmes. À vrai dire, en 2003, sur l’ensemble des travailleuses, 17,3 % travaillaient à temps partiel (contre 11,2 % en 1993), chiffre qui était de 3,25 % pour l’ensemble des travailleurs (contre 2,5 % en 1993).
English: Mrs Carroll, Senator Mahovlich, Mrs Lalonde Japan:
French: Mme Carroll, Sénateur Mahovlich, Mme Lalonde Japan:
English: Evidence that leveraged funding can be secured:
French: Preuve de la capacité d'obtenir des fonds supplémentaires d'autres sources
English: Though the amendments made to the Act in June, 1998 raised the limit for injury to feelings and self-respect from $5,000 to $20,000, we have decided to recommend the removal of these limits entirely.
French: Même si les amendements de juin 1998 ont haussé la limite de l'indemnisation du préjudice moral de 5 000 $ à 20 000 $, nous recommandons de supprimer carrément la limite pour indiquer l'importance de telles compensations en matière de droits de la personne.
English: Concern was also expressed regarding the decline in international funding for family planning.
French: Elles se sont également déclarées préoccupées par la régression du financement international de la planification familiale.
English: An action plan to prevent and deal with sexual harassment in the Armed Forces was agreed before the summer of 2006 by the MOD and the EOC following this research.
French: À son retour le 22 mars, elle a informé son employeur qu’elle ne pouvait plus travailler que 75% d’un temps plein jusqu’à la fin de sa grossesse.
English: And, this disability couldn't come a worse time, hitting adults hardest during what are generally their highest earning years between the ages of 45 to 65.
French: Et cette invalidité ne pourrait survenir à un pire moment, c'est-à-dire entre 45 et 65 ans, à l'âge où les Canadiens récoltent généralement les meilleurs revenus de leur vie active.
English: This document is available on the TPP website at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. 7.3 Other Obligations Sections 57 and 58 and 63 to 65 of the Medical Devices Regulations apply to devices authorized for investigational testing.
French: Le chercheur a la responsabilité de prévenir dans les 72 heures les responsables du Programme des produits thérapeutiques et le fabricant de tout incident qui répond aux critères définis dans le sous-article 59(1) du Règlement sur les instruments médicaux . Le sous-article 59(1) contient la définition de deux genres d’incidents liés aux instruments.
English: No media questions will be taken by phone.
French: On ne répondra à aucune question des médias par téléphone.
English: LET-AT-A-210-1999 dated August 3, 1999, the Agency granted Canadi*n's request and on August 30, 1999, Canadi*n filed its answer to the complaint.
French: Aux termes de la décision no LET-AT-A-210-1999 du 3 août 1999, l'Office a acquiescé à la demande de Canadi*n, qui a déposé ses commentaires le 30 août 1999.
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Helmut Hojesky (Austria) and Mr. Crispin D'Auvergne (Saint Lucia).
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Helmut Hojesky (Autriche) et M. Crispin D'Auvergne (Sainte-Lucie).
English: Space activity at the Institute of Meteorology and Water Management in Krakow related mainly to developing satellite data receiving and processing systems (focusing on meteorological satellites), their use in operational services for meteorology and hydrology and developing new methods of satellite product generation and data interpretation.
French: Les activités spatiales de l'Institut de météorologie et de gestion des eaux de Cracovie visaient avant tout la conception de systèmes de réception et de traitement de données satellite (l'accent étant mis sur les satellites météorologiques), leur utilisation dans le cadre de services opérationnels de météorologie et d'hydrologie, et la mise au point de nouvelles méthodes de génération de produits et d'interprétation de données satellite.
English: Most travelers don’t stop in Guatemala City and is very understandable.
French: Well, it has finally happened- I am going through a minor GI upset problem.
English: Sources of Related Publications The following addresses were valid at the date of publication.
French: Sources de diffusion des publications connexes Les adresses suivantes étaient valides à la date de publication.
English: People with disabilities are felt to be under-represented in the workforce.
French: Les personnes handicapées paraissent sous-représentées dans la population active.
English: For further information, please contact Ms. Sol Oca (tel.  1 (212) 963-8305) or Ms. Tala Dowlatshahi (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Sol Oca (tél. 1 (212) 963-8305) ou Mme Tala Dowlatshahi (tél. 1 (212) 963-1859), Section des ONG, Département de l'information.
English: Mr. Alzaabi (United Arab Emirates) said that the Palestinian people continued to suffer from a humanitarian crisis as a result of the ongoing Israeli occupation, hostile Israeli policies and Israeli war crimes against them.
French: M. Alzaabi (Émirats arabes unis) constate que les Palestiniens continuent de pâtir d'une crise humanitaire, conséquence de l'occupation permanente israélienne, des politiques hostiles d'Israël et des crimes de guerre perpétrés contre eux.
English: UNHCR is of the opinion that this overall policy change, being incorporated in the revised UNHCR Manual, adequately addresses this recommendation.
French: Le HCR estime que cette modification de sa politique d'ensemble, que l'on est en train d'incorporer dans son Manuel révisé, répond comme il convient à cette recommandation.
English: Mr. Jean-Etienne Chapron, the Division's new Regional Adviser in Statistics, was appointed in October 2000.
French: M. Jean-Étienne Chaperon, nouveau Conseiller régional en statistique de la Division, a été nommé en octobre 2000.
English: Bell will provide the content while Microsoft will offer an abundant list of tools and applications.
French: Bell fournira le contenu tandis que Microsoft offrira une abondante liste d'outils et d'applications.
English: (The holding of foreign currency, usually USD, is the most popular means of saving, whether under mattresses or abroad, for the wealthy, in the form of capital flight).
French: (La détention de devises étrangères, généralement des dollars américains, constitue le moyen d’épargne le plus populaire, que ce soit sous les matelas ou, pour les nantis, à l’étranger, via la fuite de capitaux).
English: The estimated requirements of $2,293,600 for 2009, a decrease of $23,900 from the appropriation for 2008, mainly reflect reduced operational costs as a result of purchases of vehicles and equipment in 2008, partially offset by the proposed six new positions.
French: L'estimation des dépenses pour 2009 (2 293 600 dollars) est inférieure de 23 900 dollars aux crédits ouverts pour 2008, ce qui résulte principalement d'une diminution des dépenses de fonctionnement, les véhicules et le matériel du Centre ayant été achetés en 2008, partiellement compensée par la création proposée de six nouveaux postes.
English: It will not guarantee the EU a competitive advantage.
French: Cela ne garantira pas un avantage concurrentiel à l'UE.
English: One of the advantages of deferment of publication is that the payment of the publication fee and the submitting of the reproductions may also be deferred.
French: L’un des avantages de l’ajournement de la publication est que le paiement de la taxe de publication et la remise des reproductions peuvent également être ajournés.
English: The Director said that the resource goal upon which the MYFF was based had been the best determination that the Fund had been able to develop when the MYFF was elaborated.
French: Le Directeur a déclaré que l'objectif de ressources sur lequel était fondé le PFP était la meilleure approximation que le Fonds ait pu établir lors de l'élaboration du PFP.