ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Platinum Neurone Ventures (PNV) has been active since 2002 and is the result of the merger of the management teams of Platinum Ventures and Neurone Ventures I (1997) & II, Israel-based venture capital funds.
French: Platinium Neurone Ventures (PVN) existe depuis 2002 et est le résultat de la fusion des équipes dirigeantes de Platinum Ventures et de Neurone Ventures I (1997) & II, une société de capital risque basée en Israël.
English: · failed, in the advertising for the product, to use in a clearly visible manner a description of the foodstuff 'thereby misleading consumers as to the nature of the foodstuff, having in the present case described the product as pasteurised whole fresh milk‘.
French: · omis d'utiliser d'une manière apparente, dans le message publicitaire relatif à une denrée, une dénomination de la denrée «de façon telle qu'elle induit en erreur le consommateur quant à la nature de la denrée, en l'espèce avoir utilisé la dénomination du produit lait frais entier pasteurisé».
English: Visually and symbolically, there are a number of landmarks and commemorations that remind visitors of key events in the history of western Canada that have taken place at The Forks NHSC:
French: Tant visuellement que symboliquement, bon nombre de points d’intérêt et de repères commémoratifs rappellent aux visiteurs les principaux événements historiques qui se sont déroulés sur le territoire du LHNC de La Fourche :
English: Make accessible or access corporate memory in order to improve organisational effectiveness and More...
French: Rendre accessible ou accéder à la mémoire collective de l'entreprise afin d'améliorer l'efficacité de votre organisation et Plus...
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action: report of the Third Committee (A/59/503/Add.4)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne: rapport de la Troisième Commission (A/59/503/Add.4)
English: Operating results for the following geographic segments exclude the restructuring charge taken in the fourth fiscal quarter.
French: Les résultats d'exploitation des segments géographiques suivants excluent les coûts de restructuration imputés au quatrième trimestre.
English: Monday's sessions also reinforced for us the importance and urgency of translating words into action.
French: Les séances de lundi ont également réaffirmé l'importance et l'urgence de joindre le geste à la parole.
English: What do tooth decay and environmental biotechnologies have in common?
French: Qu'ont en commun une carie dentaire et une biotechnologie environnementale?
English: In addition, maintenance expenses and improvements have to be done in order to properly maintain the buildings and equipment.
French: De plus des dépenses d'entretien et d'améliorations doivent être effectuées afin de maintenir adéquatement nos équipements.
English: Given the need to ensure family bonds, it is essential that any proceedings which have an impact on the family unit deal with the question of whether the family bonds should be broken, keeping in mind the best interests of the child and of the parents.
French: Eu égard à la nécessité de préserver les liens familiaux, il est essentiel que toute procédure qui a une incidence sur l'unité familiale traite de la question de savoir si les liens familiaux doivent être rompus, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant et des parents.
English: I am grateful to all of the speakers and to the Vice-President of the Commission for their participation.
French: Je remercie l’ensemble des orateurs ainsi que le vice-président de la Commission pour leur participation.
English: Next we analyze some historical and methodological aspects of the community indicators trend.
French: Le courant des indicateurs communautaires sera alors analysé sous certains de ses aspects historiques et méthodologiques.
English: The acquisition of German-language skills in the country of origin as a precondition for family reunification, as proposed in the new draft Foreigners Act, would make immigration to Liechtenstein more difficult.
French: La nécessité d'acquérir des rudiments d'allemand dans le pays d'origine pour pouvoir prétendre à un regroupement familial, comme le prévoyait le nouveau projet de loi sur les étrangers, rendrait l'émigration au Liechtenstein plus difficile.
English: [273] To be clear, I am not suggesting that the Cuddihy Memo proves that Dr. Liston intended to discriminate against visible minorities or that he would intentionally favour a white person over a visible minority by reason of their colour.
French: [273] Je n'entends pas laisser croire que la note Cuddihy prouve que le Dr Liston avait l'intention de faire montre de discrimination à l'égard des minorités visibles ou qu'il favoriserait délibérément un Blanc au détriment d'un membre d'une minorité visible en raison de sa couleur.
English: Close to the medieval main square of Linköping, Stora Torget, the Best Western Hotel Linköping is a centrally located hotel with guest rooms decorated in modern Nordic style.
French: Installé à proximité de Stora Torget, la place principale médiévale de Linköping, le Best Western Hotel Linköping bénéficie d'un emplacement central et propose des chambres décorées dans un style nordique moderne.
English: She wondered whether the Ministry of Social Development, the Family and Solidarity had the necessary authority and the resources to introduce gender mainstreaming.
French: Elle s'interroge enfin sur la question de savoir si le Ministère du développement social, de la famille et de la solidarité dispose de l'autorité et des moyens nécessaires pour introduire une perspective genre.
English: have revealed there is widespread contamination of commercial E. angustifolia crops with nonmedicinal species.
French: Certains contaminants botaniques toxiques dont la présence est couramment signalée dans l’industrie86, 87, 88 incluent :
English: The Act received Royal Assent on June 29, 2001.
French: Celle-ci a reçu la sanction royale le 29 juin 2001.
English: While noting the existence of legal aid mechanisms, the Committee is concerned about the difficulties of access to justice, especially for members of the most disadvantaged and poor ethnic groups, including indigenous people, especially those unfamiliar with English or Afrikaans (arts.  5 (a) and 6).
French: Tout en prenant note de l'existence de dispositifs d'aide juridique, le Comité est préoccupé par les difficultés d'accès à la justice, notamment celles auxquelles se heurtent les membres des groupes ethniques les plus défavorisés et pauvres, notamment les autochtones, en particulier ceux qui connaissent mal l'anglais ou l'afrikaans (art. 5 et 6).
English: The Counter-Terrorism Committee notes the policies adopted by Kuwait to regulate charitable work, including the establishment of the Supreme Committee to act as a permanent authority for the control of charitable work, as indicated in pages 3 and 4 of the supplementary report.
French: Le Comité contre le terrorisme prend note des politiques adoptées par le Koweït en vue de réglementer les activités caritatives, y compris la mise en place du Comité suprême en vue de servir d'autorité permanente contrôlant les activités caritatives, comme indiqué aux pages 4 et 5 du rapport complémentaire.
English: As a result of the December 12, 2003 Government reorganization, lead the development of policy priorities for consideration by Ministers and Agencies
French: À la suite de la réorganisation gouvernementale du 12 décembre 2003, direction de l'élaboration des priorités stratégiques aux fins d'examen par les ministères et organismes.
English: T-1270-92 Allowed May 19, 2000 AP-91-201 152633 Canada Inc./Sako Auto Leasing T-1686-93 Discontinued November 15, 2000 AP-93-274 and AP-93-294 Continuous Colour Coat Limited T-2831-94 Allowed June 5, 2000 AP-93-294 Continuous Colour Coat Limited A-854-97 Allowed in part May 3, 2000 AP-95-230 Euro-Line Appliances A-323-97 Dismissed May 17, 2000 AP-95-261 and AP-95-263 Charley Originals Ltd., Division of Algo Group Inc. and Mr. Jump Inc., Division of Algo Group Inc.
French: T-1270-92 Admis Le 19 mai 2000 AP-91-201 152633 Canada Inc./Sako Auto Leasing T-1686-93 Abandonné Le 15 novembre 2000 AP-93-274 et AP-93-294 Continuous Colour Coat Limited T-2831-94 Admis Le 5 juin 2000 AP-93-294 Continuous Colour Coat Limited A-854-97 Admis en partie Le 3 mai 2000 AP-95-230 Euro-Line Appliances A-323-97 Rejeté Le 17 mai 2000 AP-95-261 et AP-95-263 Charley Originals Ltd., Division of Algo Group Inc. et Mr. Jump Inc., Division of Algo Group Inc.
English: However, if this information is not provided, an application cannot be processed and no ex-gratia payment can be issued.
French: Les renseignements personnels seront consignés dans un fichier créé à cette fin, auquel le demandeur pourra accéder en tout temps après en avoir fait la demande auprès du Secrétariat de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels de Patrimoine canadien.
English: The Advisory Committee emphasizes the importance of interaction between the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services and other parts of the Secretariat, such as the Office of Human Resources Management, to ensure that systemic issues are adequately addressed.
French: Le Comité consultatif souligne l'importance d'une interaction entre le Bureau de l'ombudsman et d'autres parties du Secrétariat, telles que le Bureau de la gestion des ressources humaines, pour faire en sorte qu'une solution adéquate soit trouvée aux problèmes systémiques.
English: Younger youths feel targeted, while older youths feel the need to protect the younger ones.
French: Les plus jeunes se sentent visés. Les plus vieux sont touchés, car ils voudraient protéger les plus jeunes.
English: HMIRC will use its recently acquired additional funding to hire more Screening Officers and Evaluators.
French: Au cours de la présente période de planification, le CCRMD mettra l’accent sur les initiatives suivantes dans le cadre du secteur d’activité de la Conformité des fiches signalétiques :
English: • Enhanced tear tapes on some tobacco products and prescribed stamps on others.
French: • Bandelettes d'ouverture améliorées sur certains produits du tabac et timbres prescrits sur d'autres produits.
English: ACCESS TO CANADA’S CULTURE Financial Resources ($ millions) 2008-09 210.6 2009-10 209.7 2010-11 121.1
French: PATRIMOINE CANADIEN Section lI–Analyse des activités de programme selon les résultats stratégiques
English: The number of “homeless” persons in Israel at the present is estimated to be approximately 2,000.
French: Le nombre de sans-abri en Israël s'élève actuellement à environ 2 000.
English: Conclusion 2004/3 FINANCIAL SITUATION OF UNIDO
French: Conclusion 2004/3: SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI
English: Parliament has warned that it will find it difficult to adopt 149
French: Il estime que de telles déclarations s’imposent pour améliorer la mise en œuvre des systèmes de surveillance et de contrôle des dépenses 159
English: A longer-term objective of the project, institutional capacity-building, will be consolidated in subsequent phases (2003-2006).
French: Le renforcement des capacités institutionnelles, qui constitue un objectif à moyen terme de ce projet, sera envisagé au cours des phases suivantes (2003-2006).
English: • The six recommendations are helpful in setting a course of adjustment that can be made within the existing CDPF in the short term until there is clarification of what the future holds for a middle-income country such as Egypt. 
French: • Les six recommandations énoncées sont utiles pour établir un programme d’ajustement à court terme au sein du cadre actuel de programmation-pays jusqu’à ce que l’on clarifie la politique future pour un pays à revenu moyen comme l’Égypte.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Inventory Information Functional Community Inventories The PSC is working with representatives from several functional communities to establish targeted inventories to help attract recruits, with specific skill sets and education, to the public service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Information sur les répertoires Répertoires des groupes fonctionnels La CFP collabore actuellement avec des représentants et des représentantes de plusieurs groupes fonctionnels pour établir des répertoires ciblés afin d'attirer dans la fonction publique des candidats et candidates qui possèdent une scolarité et un ensemble de compétences particuliers.
English: Spacing is closer in rural areas than in urban areas (29 and 32 months, respectively) and is, of course, closely related to levels of education; it is wider among more highly educated women and varies from 28 months for women with one to four years' schooling to 35 months for women with a secondary education.
French: Et il demeure nettement en relation étroite avec le niveau d'instruction.  En effet, plus le niveau d'instruction est élevé, plus l'intervalle entre les naissances successives est grand, puisqu'il varie de 28 mois pour les femmes qui ont de un à quatre ans d'instruction à 35 mois pour celles qui ont atteint le niveau secondaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visits to the Mint and Ottawa City Hall, and launch of the Poppy Campaign « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General pins a poppy on veteran during the ceremony at Rideau Hall to mark the start of the 1999 poppy campaign for Remembrance Day.
French: Photothèque « Photothèque Visites à la Monnaie royale canadienne et à l'hôtel de ville d'Ottawa, et lancement de la campagne du coquelicot « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La Gouverneure générale épingle un coquelicot à la boutonnière de la veste d'un ancien combattant au cours de la cérémonie tenue à Rideau Hall pour souligner le lancement de la campagne du coquelicot de 1999 pour le jour du Souvenir.
English: • Enhancing the role of telehealth initiatives in the field of palliative care in Canada;
French: • renforcer le rôle des initiatives de télésanté dans le domaine des soins palliatifs au Canada;
English: The synthesis report of the joint evaluation, presented to the Economic and Social Council in July 2006, provided a broader system-wide analysis of the international response to the tsunami than any single agency evaluation had.
French: L'analyse à l'échelle du système des activités de la communauté internationale présentée dans le rapport de synthèse de l'évaluation conjointe présenté au Conseil économique et social, en juillet 2006, était bien plus large que cela n'avait été le cas de toute évaluation menée par un seul organisme.
English: When the hearing was reconvened, he so informed Mrs. Clapham.
French: À la reprise de l'audition, il en informa Mme Clapham.
English: At this stage it is, not surprisingly, very difficult to determine the precise costs of undertaking and carrying out the construction of the proposed three new runways, and estimates put before the Panel vary considerably.
French: posées et les estimations présentées à la commission variaient considérablement.
English: There was a time when my future was clear, when I didn’t wonder if I was motivated enough to do what I had to, or good enough to do what I wanted to.
French: Il y avait une époque où mon avenir était tout tracé, où je ne me demandais pas si j’étais assez motivé pour faire ce que j’avais à faire, ni si j’étais assez bien pour faire ce dont j’avais envie.
English: The Council called on Albania to push ahead with its reform agenda and encouraged all political forces to unify their efforts to accelerate that process.
French: Le Conseil engage l’Albanie à faire avancer son programme de réforme et encourage toutes les forces politiques à unir leurs efforts pour accélérer ce processus.
English: The following paragraphs outline other notable steps taken by individual Governments.
French: Les paragraphes qui suivent exposent d'autres mesures notables prises individuellement par les gouvernements.
English: However, he never accepted any privilege, he set aside such fact and always ate the same as the rest of his men.
French: Il n’accepta jamais un privilège, il reprocha chacun de ces actes et mangeât toujours la même chose que le reste de ses hommes.
English: The Agreement's focus is to address the problem of transboundary air pollution, whereby pollutants released at one location can travel long distances, affecting air quality at their sources as well as many miles away.
French: L'Accord vise à apporter des solutions au problème de la pollution atmosphérique transfrontalière causée par des rejets de polluants qui se déplacent sur de grandes distances et qui nuisent à la qualité de l'air non seulement à la source, mais aussi à des centaines de kilomètres.
English: To improve the registration of births, PP 326 was issued declaring as a national state policy the free registration of births, deaths, marriages and foundlings.
French: Pour améliorer l'enregistrement des naissances, la PP 326 affirme comme politique nationale l'enregistrement gratuit des naissances, décès, mariages et enfants trouvés.
English: The contributions to the Pension Fund, net of benefits and other payments, are transferred to the Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments) to be invested in financial markets.
French: Les cotisations versées à la Caisse de retraite, moins les prestations et les autres paiements, sont transférées à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) pour être investies sur les marchés financiers.
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: canadien contre le cancer (37 500 $) .
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-Compagnie d'Assurance-Vie Transamerica du Canada
English: They have more than fourteen thousand members in Québec, and have created seventy-five jobs on the reserves.
French: Elles rassemblent plus de 14 000 membres au Québec et ont créé 75 emplois dans les réserves.
English: This support will initially focus on a limited number of countries and expand in scope over time.
French: Dans un premier temps, un nombre restreint de pays bénéficiera de cet appui, qui sera ensuite progressivement étendu à d'autres.
English: In the present case, the sole legal basis that could be put forward by officials when seeking measures terminating their service was Regulation No 2688/95, which authorised only the Parliament to adopt such measures.
French: En l'espèce, la seule base juridique qui pouvait être invoquée par des fonctionnaires pour solliciter le bénéfice de mesures de dégagement était le règlement n° 2688/95, lequel n'autorisait que le Parlement à prendre de telles mesures.
English: Annex II to the letter dated 14 June 2001 from the representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 14 juin 2001, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • What are the targeted outcomes that we can strive to achieve?
French: • Quels résultats ciblés pouvons-nous obtenir?
English: Mr Hervieu had given the figures: 3% of the EU' s agricultural trade was with the Mediterranean countries, while 50% of the latter' trade was s with the EU.
French: M. Hervieu a cité les chiffres : 3% pour les échanges agricoles entre l’UE et les pays méditerranéens, 50% des échanges de ces derniers avec l’UE.
English: A decision by a judge under, for example, section 57 (3) of the Health of Animals Act or section 41 (3) of the Plant Protection Act is not a court award and is not covered by the statutory authorities for court judgements.
French: La décision que prend un juge à l'égard, par exemple, du paragraphe 57 (3) de la Loi sur la santé des animaux ou du paragraphe 41 (3) de la Loi sur la protection des plantes n'est pas une décision du tribunal et n'est pas couverte par des autorisations législatives concernant les jugements des tribunaux.
English: As described in this RPP, continued implementation of this plan is among our top priorities for 2008-2009 and is central to our effort to strengthen management practices at CSC.  At the same time, our work in institutions will continue with new measures to enhance the safety of both staff and offenders through improved security practices.
French: Comme l’explique le présent Rapport sur les plans et les priorités, la mise en application continue de ce plan est l’une nos grandes priorités pour l’exercice 2008-2009 et une partie cruciale des efforts que nous déployons pour renforcer nos pratiques de gestion. Par ailleurs, nous nous emploierons à mettre en œuvre dans les établissements des pratiques nouvelles ou améliorées pour accroître la sécurité du personnel et des délinquants.
English: Perceiving his opponents' difficulties, O'Neill drove them from the field with a bayonet charge.
French: Profitant de cette confusion, les troupes de O'Neill repoussent leurs adversaires en chargeant à la baïonnette.
English: The CARICOM States emphasized that that momentum must be accelerated if all forms of racism were to be abolished.
French: Les États de la CARICOM ont souligné qu'il importe de redoubler d'efforts pour abolir toutes les formes de racisme.
English: They agreed that a strict distinction between natural and man-made disasters would not be reasonable from the point of view of the affected individual; such a distinction could be artificial and difficult to make in practice in view of the complex interaction of different causes leading to disasters.
French: Ils conviennent que distinguer strictement les catastrophes naturelles de celles qui sont provoquées par l'homme n'aurait pas de sens du point de vue de la personne touchée; une telle distinction pourrait être artificielle et difficile à opérer en pratique, vu l'interaction complexe de différentes causes conduisant aux catastrophes.
English: The researchers evaluated whether the government's rehabilitation projects in Hanoi's central wards or its relocation of Ho Chi Minh-Ville canals residents improved or further degraded the conditions of poor urban households.
French: Décrivant les conditions de vie urbaine des ménages pauvres, les chercheurs en évaluent l'amélioration et la détérioration après les opérations de restauration et de réhabilitation menées par le gouvernement dans les quartiers centraux de Hanoi, ou le relogement des populations résidant sur les canaux à Hô Chi Minh-Ville.
English: The challenge lies in deciding what to do when technologies change faster than the National Archives’ ability to keep up, especially as more and more records are produced and maintained in electronic form.
French: Le défi est de décider comment réagir lorsque la technologie évolue plus rapidement que la capacité des Archives nationales de suivre le rythme, à une époque où de plus en plus de documents sont produits et conservés sur support électronique.