ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disciplinary action against a teacher who has committed an act of violence is taken under the provisions of the Civil Servants (Discipline) Law 1963, which allows for the suspension of a teacher.
French: Les mesures disciplinaires prises à l'encontre des enseignants auteurs  d'actes de violence sont prises en vertu des dispositions de la loi sur les fonctionnaires (discipline) de 1963, qui fixe les conditions de suspension d'un enseignant.
English: The Department initiated a multi-year review of the education and experience requirements set out in GN descriptions, in order to remove systemic barriers to hiring of Inuit.
French: Il a été établi que le programme de stages et le congé d’études étaient deux dossiers auxquels on devait consacrer des ressources supplémentaires.
English: She wanted to get involved with Big Bike because her father has heart problems and she likes the Heart and Stroke Foundation.
French: Elle souhaitait faire la randonnée parce que son père souffre de problèmes cardiaques et qu'elle aime bien la Fondation des maladies du cœur.
English: Add to this Africa's geographical position as the most centrally located of all the continents, and we have the makings of an awakened giant with limitless possibilities.
French: Si l'on ajoute à cela le fait que l'Afrique occupe la position géographique la plus centrale de tous les continents, nous avons tous les ingrédients d'un géant aux possibilités illimitées qui s'éveille.
English: They are assembled by bringing together three different DNA regions via a process involving multiple protein-DNA and protein-protein interactions.
French: Ils sont formés par l'assemblage de trois régions différentes de l'ADN grâce à des interactions entre plusieurs protéines et entre des protéines et l'ADN.
English: The program offers a wide range of entrepreneurial courses, with majors being offered in both the Undergraduate and Graduate programs.
French: Le programme offre un vaste éventail de cours d’entrepreneurship, des majeures étant offertes à la fois au premier cycle et au deuxième cycle.
English: For a newline inside the table cell use _ (underscore) at the end of the line (see the example above).
French: Pour un saut de ligne à l'intérieur d'une cellule utiliser le caractère de soulignement (_) à la fin de la ligne. (comme ci-dessus).
English: Available from www.worldwidewords. org/articles/citation.htm [accessed 20 October 2005]. van der Sanden, J.J., and Hoekman, D.H. 2005.
French: Les il´ ´ lustrations et les tableaux presentes dans les appendices doiˆ ´ ´ ´ vent etre numerotes de facon consecutive, distinctement des ¸ illustrations et tableaux du corps de l’article, p. ex. fig.
English: I would also like to fully associate myself with the statement delivered last Friday by the Permanent Representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: J'aimerais également m'associer pleinement à la déclaration faite vendredi dernier par le Représentant permanent de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: On the one hand is the "trustee" view, expressed by Edmund Burke in his famous Address to the Electors of Bristol over two hundred years ago, that "…Your representative owes you, not his industry only, but his judgment; and he betrays, instead of serving you, if he sacrifices it to your opinion…."(37) On the other is the populist argument, outlined above, that responsiveness is compromised if representatives permit their parliamentary behaviour to be influenced by factors other than the expressed wishes of voters.
French: D’un côté se trouve le rôle de « fiduciaire », décrit par Edmund Burke dans son fameux discours prononcé devant les électeurs de Bristol il y a plus de deux cents ans : « Votre représentant vous doit, non seulement son labeur, mais aussi son jugement; et il vous trahit, au lieu de vous servir, s’il le sacrifie à votre opinion.
English: Obtained a grade of A with 90% of plates submitted on time.
French: Ils font état d’une réduction d’un milliard de dollars de l’éventuelle responsabilité des sites contaminés.
English: The company became an Airbus operator in 2003 and has operated an all-Airbus fleet since 2005.
French: La compagnie est devenue un utilisateur Airbus en 2003 et exploite une flotte tout Airbus depuis 2005.
English: A consulting company has been hired to complete a watershed protection plan for the James River watershed.
French: Une société d’experts‑conseils a été embauchée pour élaborer un plan exhaustif de protection du bassin versant de la rivière James.
English: This includes her continuing role in the Mining Sector Consultation.
French: Ce rôle lui permet de continuer de jouer un rôle dans la consultation du secteur minier.
English: ($ millions) Planned Spending Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments Plus:
French: (en millions de dollars)
English: Note verbale dated 22 June 2004 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Physiology Strictly a freshwater resident, the northern brook lamprey lives in a wide range of stream sizes and alkalinity levels, as discussed in the habitat requirements section.
French: Physiologie Puisqu’il s’agit strictement d’une résidente d’eau douce, la lamproie du Nord est présente dans des cours d’eau de diverses tailles aux niveaux d’alcalinité variés, comme il a été mentionné dans la section Besoins en matière d’habitat.
English: These agencies have formed a group called the Sierra Leone Child Protection Network.
French: Ces organismes ont constitué une alliance appelée le Réseau de protection de l'enfance de la Sierra Leone.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ thousands) 2005-2006 Vote or Statutory Item 25 (S) Current Main Estimates 8,170 1,382 9,552 Previous Main Estimates 8,333 1,482 9,815
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses (en milliers de dollars) 2005-2006 Postes votés ou législatifs 25 (S) Budget principal des dépenses actuel 8 170 1 382 9 552 Budget principal des dépenses précédent 8 333 1 482 9 815
English: [MEX] esp procreación post mortem (n.f.) esp procreación post-mortem (n.f.) esp procreación póstuma (n.f.) fra procréation post mortem (n.f.) glg procreación post mortem (s.f.) glg reprodución post mortem (s.f.) ita procreazione post mortem (n.f.) por reprodução post-mortem (s.f.)
French: [MEX] glg extracción de órganos (s.f.) glg extirpación de órganos (s.f.) ita prelievo d'organi (n.m.) por colheita de órgãos (s.f.) [PT] por recolha de órgãos (s.f.)
English: R&D can play a useful role in helping facilitate NGO collaboration, particularly as it is able to provide modest funding to support such networking.
French: Droits et Démocratie peut également jouer un rôle précieux en facilitant la collaboration entre les ONG; ce rôle est d’autant plus utile que Droits et Démocratie est en mesure d’apporter un modeste soutien financier à l’établissement de ces réseaux.
English: It is proposed to move the contents (further modified) of present paragraph 4 of Annex C of the Administrative Instructions (which is proposed to be deleted, see Annex IV of this Circular, below), to proposed new Section 208ter(d).
French: Il est proposé de déplacer la teneur (modifiée) du paragraphe 4 de l’annexe C des instructions administratives (qu’il est proposé de supprimer; voir l’annexe IV de la présente circulaire) dans la nouvelle instruction 208ter.d) qui est proposée.
English: Health systems: emergency-care systems.
French: Systèmes de santé: systèmes de soins d'urgence.
English: I‟d like to echo earlier comments that this Forum is an important part of the process, not sufficient in and of itself, but certainly an important piece of the strategy.
French: J’aimerais reprendre des commentaires précédents selon lesquels le forum est une part importante du processus, qui ne suffit pas en lui-même, mais qui constitue certainement un élément important de la stratégie.
English: • A corporation would need to conduct systematic and regular inspections of its facilities in order to ensure timely maintenance and avoid future large-scale repairs.
French: • Une société devrait faire des inspections systématiques et régulières de ses installations afin d’assurer un entretien rapide et d’éviter des réparations futures à grande échelle.
English: PCH directs these resources using the grants and contributions process.
French: PCH affecte ces ressources en utilisant le processus de subventions et de contributions.
English: Sheet H14/3, the table, the row "γ3", the column "Standard filament lamps", amend to read:
French: Feuille H14/3, tableau, ligne «γ3», colonne «Lampe à incandescence étalon», modifier comme suit:
English: Charlie Yahey told us about Tsááyaa, our culture hero, who overcame giant animals that used to hunt people by placing them beneath the earth.
French: Charlie Yahey nous a parlé de Tsááyaa, le héros de notre culture, qui a vaincu des animaux géants qui pourchassaient les êtres humains en les mettant au-dessous du globe terrestre.
English: It is creating a centre that produces and broadcasts information on substance abuse, providing participants with training in journalistic and audiovisual production, drafting news reports, and producing the new DVD magazine.
French: Il met sur pied un centre qui produit et qui diffuse de l'information sur la toxicomanie, offrant aux participants une formation en production journalistique et audiovisuelle, en rédaction de reportages et en production de la nouvelle revue DVD.
English: However, while Airbus has received repayable financing, Boeing is collapsing under the weight of funding from different countries, and particularly under the enormous weight of military research.
French: Mais si Airbus a bénéficié d'avances remboursables, Boeing croule sous les fonds de différents États, et surtout sous les énormes fonds de la recherche militaire.
English: Resource requirements under the supplementary fund to support the agreement reached in Bali and other activities have been updated.
French: Les ressources nécessaires au financement, par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, de l'accord conclu à Bali et d'autres activités ont été actualisées.
English: La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, No. 67, November 1984.  (Repr.
French: La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, No 67, novembre 1984 (Repr.
English: The double action of Hygiasept® diffuser and product results in a dry micro-mist spray (under 5 µm) which saturates the atmosphere and covers all surfaces without ever wetting or staining.
French: La double action du couple machine-produit Hygiasept® consiste à générer une micro-diffusion sèche (moins de 5 µm) qui assainit l'atmosphère par saturation et se dépose sur les surfaces sans jamais mouiller ni tacher.
English: In 1996 a report, "Genetics and Medicine:
French: En 1996, un rapport intitulé Génétique et Médecine : de la prédiction à la prévention a été publié.
English: A General Admission ticket includes a ticket to the show, a free souvenir program and free refills on soft drinks and popcorn.
French: Un billet Grand public comprend le billet de spectacle, un programme souvenir gratuit ainsi que des boissons et du maïs soufflé à volonté.
English: Consumers spent more on used cars, home furnishings and electronic products, as well as at general merchandise stores.
French: 100, sous l’impulsion d’un fort niveau d’activité dans l’industrie des travaux de réparation et de génie (11 p.
English: - Cuba has unceasingly sought forms of bilateral cooperation with which to confront international terrorism on the basis of mutual respect and the sovereign equality of States.
French: - Dans la lutte contre le terrorisme international, Cuba cherche sans trêve des modes de coopération bilatérale fondés sur le respect mutuel et l'égalité souveraine des États.
English: Cross-sectoral costs will cover staff costs and provide for cross-cutting services for utilities, transport and information technology equipment.
French: Les coûts intersectoriels couvriront les dépenses du personnel et la fourniture de services transversaux pour les aménagements, le transport et l'équipement des technologies de l'information.
English: w Recommendations for strategic directions to improve the health of the Black and Caribbean Canadian community, recommendations related to health access and service delivery.
French: Résultats La réunion a produit un certain nombre de suggestions concernant les possibilités futures d’actions en collaboration et de soutien.
English: The Company implemented SmartYard on a pilot basis at Toronto’s MacMillan Yard in 2005 – and is now expanding the concept to other yards Railroad industry partnerships – routing protocols CN continues to lead the industry with its ongoing identification and implementation of efficiencies to further improve service for North America’s – and the world’s – shippers.
French: En 2005, la Compagnie a mis en œuvre le logiciel Triage de précision, à titre d’essai, au triage MacMillan de Toronto, et en effectue actuellement le déploiement dans d’autres triages. Partenariats avec le secteur ferroviaire : protocoles d’acheminement Le CN demeure un chef de file du secteur en cernant et en mettant en œuvre des initiatives d’accroissement de l’efficacité visant à améliorer encore le service offert aux expéditeurs de l’Amérique du Nord – et du monde.
English: Britain, West and East Germany, Poland - to name a few of these - could in 1973 already show a significant achievement.
French: Déjà en 1973, des pays comme la Grande-Bretagne, l'Allemagne occidentale et l'Allemagne orientale, ainsi que la Pologne, pour n'en nommer que quelques uns, pouvaient présenter d'importantes réalisations.
English: That is why we will continue to urge the parties to live up to their commitments contained in the Quartet's road map and to ensure the effective and speedy resumption of the peace process in order to conclude a peaceful final political settlement.
French: C'est la raison pour laquelle elle ne cessera d'exhorter les parties à respecter les engagements qu'elles ont pris dans le cadre de la Feuille de route du Quatuor et à assurer la reprise effective et rapide du processus de paix, en vue de la conclusion d'un règlement pacifique et politique final.
English: For information on the Future Habs hockey experience program, please consult the Tickets section of the Montreal Canadiens' website ( www.canadiens.com ).
French: Pour toutes informations concernant les expériences Future Canadiens, veuillez consulter la section « Billets » du site web des Canadiens ( www.canadiens.com ).
English: 12 Neither is there a salvation in any other: for there is none other b name under heaven given among men, whereby we must be c saved .
French: Souvenez-vous que ses sentiers sont justes. Voici, le b chemin pour l'homme est c étroit , mais il va en ligne droite devant lui, et le gardien de la d porte est le Saint d'Israël, et il n'y emploie aucun serviteur, et il n'y a aucun autre chemin que par la porte, car on ne peut le tromper, car Seigneur Dieu est son nom.
English: How will I be able to stop them?
French: Comment les interrompre?
English: In my view there is little benefit in distinguishing between toys designed for children under three and those for children over three, because as a mother I know that often the older children play with the younger ones and with the same toys.
French: Selon moi, il n’est pas très intéressant de faire une distinction entre les jouets conçus pour des enfants âgés de moins de trois ans et ceux fabriqués pour des enfants au-delà de cet âge, car, en tant que mère, je sais que souvent les enfants plus âgés jouent avec les plus jeunes avec les mêmes jouets.
English: At the 43rd meeting, on 26 July, the Vice-President of the Council, Ivan Šimonović (Croatia), introduced a draft decision entitled “Annual overview report of the Administrative Committee on Coordination” (E/2001/L.43), submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 43e séance, le 26 juillet, le Vice-Président du Conseil, Ivan Simonovic (Croatie), a présenté un projet de décision intitulé « Rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination » (E/2001/L.43), soumis à l'issue de consultations officieuses.
English: 4) Unbound except for measures concerning the entry into
French: 1), 2) SK: pour les paiements courants, il existe des restrictions à l’achat de devises à des fins personnelles par des ressortissants résidents.
English: He also wished to know the basis on which comparisons were made between the compensation of officials of ICSC and ACABQ on the one hand and Assistant Secretaries-General and Under-Secretaries-General on the other.
French: Il voudrait également savoir sur quelle base on a procédé à une comparaison entre la rémunération des membres de la CFPI et du Comité consultatif concernés et celle des sous-secrétaires généraux et des secrétaires généraux adjoints.
English: In order to stimulate synergies, it should encourage transformation, integration of applications and technology transfer from one sector to the other.
French: Pour stimuler les synergies, le programme devrait encourager la transformation, l’intégration des applications et le transfert de technologie d’un secteur à l’autre.
English: [23] Ms. Polacco questions Air Canada's inference that she did not have too long a walk and further questions why its personnel provided wheelchair assistance to other customers before allegedly becoming too busy to assist her.
French: [23] Mme Polacco s'interroge sur la conclusion d'Air Canada qu'elle n'avait pas à marcher longtemps et se demande pourquoi son personnel a fourni de l'assistance avec fauteuil roulant à d'autres clients avant d'être sois-disant trop occupé pour l'aider.
English: This will enable provincial and territorial governments to develop common surveillance systems so that data can be aggregated to a national level.
French: Cela permettra aux gouvernements provinciaux et territoriaux de mettre en place des systèmes de surveillance communs, permettant de regrouper les données à l'échelon national.
English: Kevin Rickard, AANB, MBA Project Manager Building Inspection Review Initiative Technical Inspection Services Department of Public Safety Province of New Brunswick 495A Prospect Street Fredericton, N.B. E3B 5H1 Telephone: (506) 453-6058 Fax: (506) 457-7394 E-mail: kevin.rickard@gnb.ca Andrew Stockton, CET, CBCO President 2004-05 New Brunswick Building Officials Association PO Box 3193, Station B Fredericton, NB E3A 5G9 Telephone: (506) 853-3425 Fax: (506) 856 4357 E-mail: andrew.stockton@moncton.ca
French: Kevin Rickard, AANB, MBA Gestionnaire de projets Initiative d’examen des inspections de bâtiments Services d’inspections techniques Ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick 495A, rue Prospect Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Téléphone : (506) 453-6058 Télécopieur : (506) 457-7394 Courriel : kevin.rickard@gnb.ca Andrew Stockton, T.A.I., OACB Président pour 2004-2005 Association des officiels de la construction du Nouveau-Brunswick Case postale 3193, succursale B Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3A 5G9 Téléphone : (506) 853-3425 Télécopieur : (506) 856-4357 Courriel : andrew.stockton@moncton.ca
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 7 Paragraph 3 b (new) 3b. Considers that, with a view to concluding a future enhanced partnership agreement with the US, it will be necessary to capitalise on the special links and geographical advantages afforded to the Union by certain outermost regions; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 7 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. considère que la conclusion d'un futur accord de partenariat renforcé avec les États-Unis devra bénéficier des relations particulières et des avantages géographiques que certaines régions ultrapériphériques offrent à l'Union européenne; Or. pt
English: International athletes can be registered individually and as country teams.
French: Les athlètes internationaux peuvent s’inscrire comme équipe nationale ou individuellement. L’Inscription doit être effectuée en envoyant un courriel à gala@warandeloop.nl avant le premier de Novembre.
English: In view of its expertise in the field of atmospheric re-entry, EADS Launch Vehicles will be responsible for the heat shield and heat protection of the Beagle 2 probe, which is due to land on Mars in 2003 as part of the Mars Express mission.
French: En raison de ses compétences en matière de rentrée atmosphérique, EADS-LV sera responsable du bouclier thermique et des protections thermiques de la sonde Beagle 2 qui doit se poser sur Mars en 2003 dans le cadre de la mission Mars Express.
English: These new libraries are being used for community debates, for politicians to meet with people; they are places you need to go to draw the benefits from being part of that society, and to give something of yourself as well as to receive.
French: Ces nouvelles bibliothèques sont utilisées pour les débats communautaires, pour que les politiciens y rencontrent les gens; ce sont des endroits où vous devez vous rendre pour tirer avantage de votre rôle de membre de la société, et pour donner quelque chose de vous-même ainsi que pour recevoir.
English: • We are skilled clinicians, providing and coordinating a broad range of evidence-based health care for individuals and families throughout their lives.
French: • Nous sommes des cliniciens compétents qui offrent et coordonnent un large éventail de soins de santé fondés sur des preuves aux individus et aux familles tout au long de leur vie.
English: Since 1993, HACCP -based programs have been mandatory for the approximately 900 federally registered Canadian facilities that produce fish and seafood products.
French: Depuis 1993, les quelque 900 établissements agréés canadiens qui produisent du poisson et des produits de la mer sont tenus de mettre en place des programmes axés sur le système HACCP.
English: Incidents of harassment and intimidation directed against minorities continued throughout Kosovo.
French: Des actes de harcèlement et d'intimidation à l'encontre de minorités ont continué de se produire dans tout le Kosovo.
English: Allow me to add a thought on France's return to NATO's integrated military structure, which will be debated within the framework of the Vatanen report.
French: Permettez-moi d'ajouter une réflexion sur la réintégration de la France dans la structure militaire intégrée de l'OTAN, qui va être débattue dans le cadre du rapport Vatanen.
English: Admittedly, the vote was held in a country outside the European Union, but it clearly concerns an issue that is not unfamiliar to us.
French: Certes, ce vote s'est produit dans un État non membre de l'Union européenne, mais il est évident qu'il touche à une question qui ne nous est pas étrangère.
English: Unrelated reports indicated that several candidates' materials also published incorrect information about voting procedures and locations.
French: On nous signale aussi que la documentation de certains candidats contient des renseignements inexacts sur le vote et les bureaux de scrutin.
English: It was suggested that the Council hold a workshop on working methods, as well as a lessons-learned exercise concerning the work of its subsidiary bodies.
French: Il a été proposé que le Conseil organise un atelier sur les méthodes de travail et tire des enseignements de l'examen des travaux de ses organes subsidiaires.
English: December 4-5 A European Council is held in Brussels, Belgium. It establishes the European Monetary System based on a European currency unit (the ECU) and decides to call in a committee of leading personalities to consider adjustments to institutional mechanisms and procedures in the context of enlargement.
French: Décembre 4-5 Le Conseil européen, réuni à Bruxelles, Belgique, décide de créer le système monétaire européen sur la base d'une unité de compte européenne (l'ECU) et de réunir des personnalités chargées d'engager une réflexion sur les modifications à apporter au fonctionnement institutionnel dans la perspective de l'élargissement.