ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have exchanged a series of letters - the last one, as I have said, to Mr Borrell Fontelles.
French: Nous avons échangé une série de lettres - la dernière, comme je l'ai dit, adressée à M. Borrell Fontelles.
English: CTV and Global will maintain news management and presentation structures for their conventional TV operations separate from those of their newspapers.
French: CTV et Global conserveront, pour leurs entreprises de télévision conventionnelle, une direction de rédaction et de présentation des nouvelles distincte de celle de leurs journaux.
English: Corruption is also strongly linked to trafficking in human organs.
French: La corruption est également étroitement liée au trafic d'organes humains.
English: The key drivers for newsprint are advertising lineage and overall economic conditions, primarily in the United States.
French: La demande en espaces publicitaires et la conjoncture économique, surtout aux États-Unis, sont les éléments moteurs du trafic de papier journal.
English: The US consumer confidence rose in July 2007 (+7.3 percentage points), following a decline in May 2007.
French: La confiance des consommateurs américains a augmenté en juillet 2007 (de +7,3 points de pourcentage), suite à la baisse de mai 2007.
English: At its fifty-sixth session (2004), the Commission decided to include the topic “Expulsion of aliens” in its programme of work and to appoint Mr. Maurice Kamto as Special Rapporteur for the topic.
French: La Commission a décidé, au cours de sa cinquante-sixième session (2004), d'inscrire le sujet «Expulsion des étrangers» à son programme de travail, et de nommer M. Maurice Kamto Rapporteur spécial pour ce sujet.
English: Acquisitions The fundamental policy principle underlying any acquisition of real property by the government is that the property is needed to support the delivery of government programs.
French: Acquisitions Suivant le principe fondamental de la politique sur l'acquisition de biens immobiliers par le gouvernement, les biens doivent être requis pour l'exécution des programmes gouvernementaux.
English: Through the initiatives conducted under this capability program, and the numerous missions supported through its command, control and intelligence functions, Defence has responded successfully to the challenge of operations in the complex strategic environment of today's world.
French: Grâce aux initiatives entreprises en vertu de ce programme descripteur et aux nombreuses missions appuyées par ses fonctions de commandement, de contrôle et de renseignement, la Défense a su relever haut la main le défi que représentent les opérations dans l'environnement stratégique actuel.
English: Moreover, several of the Department's trade promotion initiatives are undertaken jointly with industry and trade associations.
French: En outre, plusieurs initiatives de promotion du commerce du Ministère sont mises en œuvre conjointement avec des associations industrielles et commerciales.
English: I would encourage them to bring some sense to the positions of their own governments and to bring us back to the more sensible negotiating line that most governments at least those of the original six Member States and the United Kingdom seem to be taking at the beginning of the IGC, in allowing this draft Constitution go through intact, albeit with a few technical adjustments.
French: Je voudrais les encourager à faire entendre quelque raison à leurs gouvernements et à nous ramener à cette ligne de négociation plus raisonnable que la plupart des gouvernements - les six États membres originels et le Royaume-Uni, du moins - semblaient adopter au début de la CIG, en permettant que ce projet de Constitution ne soit pas modifié, à l’exception de quelques ajustements techniques.
English: Mediante la cooperacion de las organizaciones internacionales” (From the old private international law to the new with the help of international organizations), Ed.
French: Mediante la cooperación de las organizaciones internationales », Buenos Aires, éd.
English: A good example of a similar system is Finland.
French: La Finlande est un bon exemple d'un tel système.
English: The IPR recommended that Uganda conclude new bilateral investment treaties (BITs) and double taxation treaties (DTTs) in order to increase confidence among investors.
French: L'EPI a recommandé à l'Ouganda de conclure de nouveaux traités bilatéraux d'investissement (TBI) et de double imposition (TDI) afin de rassurer les investisseurs.
English: Subscribers should also be notified as to procedures for dealing with suspected key compromise, certificate or key renewal, service cancellation, and dispute resolution.
French: Les abonnés devraient également être avisés des procédures à suivre en cas d'atteinte à l'intégrité soupçonnée des clés, pour le renouvellement de certificats ou de clés, pour l'annulation du service et pour le règlement de différends.
English: We are now waiting for those results to be translated into concrete benefits, thus opening the way for a better global economic situation.
French: Nous attendons à présent que ces résultats soient traduits en profits concrets, ouvrant ainsi la voie à une amélioration effective de la situation économique mondiale.
English: Studies of contracepting women in El Alto and Cochabamba, Bolivia, showed that modern contraceptive methods were associated with increased sexual enjoyment, possibly because they reduced fear of pregnancy.4 However, contraception appeared to reduce libido for other women.
French: En Bolivie, des enquêtes réalisées à El Alto et à Cochabamba ont montré que l'emploi de méthodes contraceptives modernes s'accompagne chez leurs utilisatrices d'une plus grande joie sexuelle,4 sans doute parce que ces méthodes réduisent la peur d'une grossesse. Mais la contraception semble aussi avoir une influence négative sur la libido de certaines femmes.
English: (i) where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), 48.3(b) or 55.2(a), rectifications referred to in Rule 91.1(e)(ii) and (iii) shall be filed in both the language of the application and the language of that translation; (ii) where a translation of the request is required under Rule 26.3ter(c), rectifications referred to in Rule 91.1(e)(i) need only be filed in the language of that translation. (c) Any correction under Rule 26 of a defect in the international application shall be in the language in which the international application is filed.
French: i) lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu des règles 12.3.a), 48.3.b) ou 55.2.a), les rectifications visées dans la règle 91.1.e)ii) et iii) doivent être déposées à la fois dans la langue de la demande et dans la langue de cette traduction; ii) lorsqu’une traduction de la requête est requise en vertu de la règle 26.3ter.c), les rectifications visées dans la règle 91.1.e)i) peuvent n’être déposées que dans la langue de cette traduction. c) Toute correction d’une irrégularité de la demande internationale effectuée en vertu de la règle 26 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée.
English: The Special Representative will advocate with other important “destinations for action”, such as the new Human Rights Council, the Committee on the Rights of the Child, the General Assembly, the Peacebuilding Commission, regional organizations, national Governments and other entities, that have different capacities and important roles to play within the purview of their own mandates, jurisdictions and responsibilities.
French: La Représentante spéciale s'emploiera à sensibiliser et à mobiliser d'autres « destinataires » comme le nouveau Conseil des droits de l'homme, le Comité des droits de l'enfant, l'Assemblée générale, la Commission de consolidation de la paix, les organisations régionales, les gouvernements nationaux et d'autres entités, qui ont différents moyens et un rôle important à jouer dans le cadre de leur propre mandat, de leur juridiction et de leurs responsabilités.
English: On this site, you will find all the help you need. It was specially developed to offer you quick solutions that also match your needs.
French: Vous trouverez toute l'aide en ligne nécessaire sur ce site, spécialement développé pour vous aider rapidement avec la solution la mieux adaptée à votre situation.
English: The XPerience shares the BASIC's low consumption technologies and adds hi-tech features such as bi-directional RF triggering, lip-accurate synchronization with video and wireless statistics collection.
French: L'XPerience reprend tous les atouts qui font le succès du BASIC, et y ajoute: - une synchronisation parfaite et facile à l'audiovisuelle, - une écoute au casque, - la collecte de statistiques d'utilisation de manière ultra-simple,... Bref, L'XPerience est un audioguide évolué aux coûts de fonctionnement des plus réduits.
English: However, the legislation in itself is not sufficient.
French: Néanmoins, la législation en elle-même ne suffit pas.
English: Environmentally sound treatment and/or recycling (versus general disposal) is generally recognized as a prudent risk management approach for batteries that contain substances scheduled under CEPA 1999.
French: Pour les piles qui contiennent des substances inscrites aux annexes de la LCPE 1999, un traitement écologiquement adéquat ou un recyclage (par opposition à une élimination généralisée) est reconnu comme une méthode prudente de gestion du risque.
English: Ethiopia believes in coordinated action in preventing and suppressing terrorist activities.
French: L'Éthiopie est partisane d'une action coordonnée pour prévenir et réprimer les activités terroristes.
English: It is only male relations of an intestate who can lawfully administer his estate.
French: Seuls les parents masculins d'une personne qui meurt intestat peuvent administrer légalement son patrimoine.
English: If the minor fails the probation, the matter will be referred to a court to take whatever measures it deems appropriate;
French: Si le mineur ne respecte pas les conditions imposées il est traduit devant un tribunal qui prend toute mesure lui semblant appropriée
English: The two main instruments to implement the new Lisbon strategy are the Community Lisbon programme, setting out what should be best done at Community level, and the 25 national reform programmes: each Member State’s policy response to the key challenges they have identified.
French: Les principaux instruments de concrétisation de la nouvelle Stratégie de Lisbonne sont de deux ordres : il y a le programme communautaire de Lisbonne, où sont énoncées les mesures qu’il serait préférable d’appliquer à l’échelon communautaire, et il y a les vingt-cinq programmes nationaux de réforme, dans lesquels les États membres exposent leur parade aux principaux problèmes qu’ils ont recensés.
English: There is therefore a contradiction between the duty to serve the public and give a truthful presentation of what is going on, pictorially and through reports, and pressures in times of crisis where journalists are at something of a loss. Their integrity can be abused in such troubled times.
French: Il y a contradiction entre le devoir de servir le public, de l’informer par des images, des discours et par souci d’authenticité, et les impératifs du temps de crise auquel les journalistes sont mal adaptés : l’honnêteté de ces derniers peut être abusée en période troublée.
English: Article 41d sets forth specific data retention periods.
French: II.5. Échange de données 49.
English: Mr.  Payne confirmed that this explanation was communicated to Dr. Uzoaba.
French: M. Payne a confirmé que cette  explication a été communiquée à M. Uzoaba.
English: Required operating pressures ranges from 35 to 70 kPa for MF and 50 kPa to 350 kPa.
French: Les gammes de pression d’exploitation varient entre 35 et 70 kPa pour la MF et entre 50 kPa et 350 kPa pour l’UF.
English: The Commission will be heading in the right direction if it addresses this issue and improves the framework conditions in Europe for use of solar energy for heating purposes and for the use of biomass as a whole.
French: La Commission ira dans la bonne direction si elle s’occupe de cette question et si elle améliore les conditions-cadres en Europe pour l’utilisation de l’énergie solaire à des fins de chauffage et de la biomasse dans son ensemble.
English: Vu l’article 13 du réglement CEE No 1768/92 le certificat complémentaire de protection viendra à terme le 00.00.0000 Mandataire:
French: Ce certificat prendra effet à l'expiration du brevet de base.
English: The draftsman of this opinion is against the Commissions proposal to abolish car registration taxes:
French: Le rapporteur du présent avis est opposé à la proposition de la Commission visant à supprimer la taxe d'immatriculation.
English: The shifting focus from private sector to public sector ownership of hydrocarbon assets, as well as from established to emerging markets, will require new and innovative policies and measures in order to ensure the future security of energy supplies;
French: L'importance croissante du secteur public par rapport au secteur privé dans la propriété des ressources en hydrocarbures, ainsi que celle des marchés émergents par rapport aux marchés traditionnels, exigera l'adoption de politiques et de mesures nouvelles et novatrices pour garantir la sécurité future des approvisionnements énergétiques;
English: The panel examined issues regarding regulation, access and adoption of information and communication technologies.
French: Le Groupe d’étude s’est intéressé à la réglementation, à l’accessibilité et à l’adoption des technologies d’information et de communication.
English: A related question is that of regional co-operation.
French: Et liée à celle-ci est la question de la coopération régionale.
English: Positive indicators such as the official recognition of the HIV/AIDS epidemic, acknowledgement of the need to address the issue of recruitment of child soldiers into the military and the proclamation of a law prohibiting human trafficking are examples of the protection gains made during this period.
French: Des avancées, telles que la reconnaissance officielle de l'épidémie de VIH/sida, la reconnaissance de la nécessité de s'attaquer aux problèmes de recrutement d'enfants soldats dans l'armée et la proclamation d'une loi interdisant la traite d'êtres humains sont autant d'exemples d'acquis de cette période en matière de protection.
English: Systematic adoption of equal rights for men and women in Bangladesh was more than a simple aspiration for greater equality: it was a tool of development, while microcredit was transforming the social landscape.
French: La prise en compte systématique de l'égalité entre les hommes et les femmes est, au Bangladesh, plus qu'une simple aspiration à davantage d'égalité, un véritable outil de développement, et le microcrédit est en train de bouleverser le paysage de la société.
English: In this way, we look not only at the individuals involved in the final stages of an accident, but also at the whole organization that has affected the conditions that allowed the accident to ultimately occur.
French: Ils classent les facteurs humains dans diverses catégories : les actes dangereux, les conditions nécessaires aux actes dangereux, la supervision inadéquate, et les influences relatives à l’organisation. Ainsi, l’attention ne porte pas seulement sur les individus mêlés aux dernières étapes d’un accident, mais
English: The President thanked delegations for the constructive spirit in which the agreement had been reached.
French: Le Président a remercié les délégations pour l’esprit constructif qui a permis de parvenir à un accord.
English: Allocation of resources to production compared to other areas; Improvements made to external and internal systems resulting in better tracking and monitoring of resources; Use of evaluation, audits and other studies.
French: Niveau de ressources affectées à la production par rapport aux autres secteurs; Améliorations apportées aux systèmes internes et externes de manière à mieux gérer et contrôler les ressources; Recours à des évaluations, vérifications et autres études.
English: This Vendée Globe will offer him the opportunity to prove just that.
French: Ce Vendée Globe sera l’occasion de le prouver.
English: The area covered by all these stations is often very limited.
French: Toutefois, la zone de couverture de ces stations est souvent très limitée.
English: The draws during the Daily Tournaments, Sit’n Go’s and Mega Tournaments are automated by the League.
French: Les tirages lors des Tournois Quotidiens, Sit’n Go et Mégatournois sont automatisés par la ligue.
English: It was expected that five of the Professional posts would be provided through redeployment and that three would be provided through non-reimbursable secondment from organizations of the United Nations system.
French: Parmi les postes d'administrateur, 5 postes seraient affectés au Bureau par redéploiement et 3 postes seraient fournis par détachement à titre gracieux de fonctionnaires d'autres organismes des Nations Unies.
English: CIHR received overwhelming support for encouraging greater accessibility to health research outputs.
French: Les IRSC ont reçu un appui éloquent pour accroître l'accessibilité aux résultats de la recherche en santé.
English: Television There exists no standard agreements for performers in film production in France.
French: Télévision Il n’existe pas de contrat type pour les artistes interprètes ou exécutants engagés pour des productions cinématographiques en France.
English: Hotel Cannes "In the heart of the town, a few steps from the Croisette, the sandy beaches, the ""Palais des Festivals"", and the finest boutiques, the Hotel Canbera renovated in 2002, offers originality in its style and elegance.
French: Cannes Dans une rue semi-piétonne située en plein Centre Ville. A 3 minutes des plages de la Croisette et du Palais des Festivals.
English: “Decides to transform the Commission on Human Settlements and its Secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, including its Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, which will have the following elements:
French: Décide que, au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains et son secrétariat, le Centre les Nations Unies pour les établissements humains, ainsi que sa Fondation, deviendront le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, cette nouvelle entité étant composée des éléments suivants :
English: St-Laurent, Sylvain, Vice-President, Comptrollership Purpose:
French: St-Laurent, Sylvain, Vice-président, Contrôle But :
English: The Idea: Blue sky thinking A small sample of potential satellite applications for Africa:
French: Pourquoi, alors, ne pas s’inspirer de ce modèle pour brancher le reste du continent ?
English: This approach examines how environmental, economic, social, and cultural factors interact to affect human health.
French: Cette démarche porte sur l'interaction des facteurs environnementaux, économiques, sociaux et culturels et leurs répercussions sur la santé humaine.
English: The manual updaters are self-installing, you just need to execute them.
French: Téléchargez et exécutez simplement ce fichier - il s'installe seul automatiquement.
English: Business Outlook Survey 10 July 2007:
French: Enquête sur les perspectives des entreprises 10 juillet 2007 :
English: The purpose of these sessions was to assist participants in the resolution of personal life problems interfering with their ability to seek employment.
French: L’objet de ces séances était d’aider les participants à résoudre les problèmes personnels qui les empêchaient de chercher de l’emploi.
English: The GET was informed that in a separate appeal procedure in the civil case it was confirmed that even if the right of the party to subsidy should be reinstated, the government would still be obliged to take action against the discrimination of women.
French: Au moment de la visite sur le terrain de l’EEG, l’attention se focalisait en particulier sur les taxes des partis (et sur la question de savoir s’il convenait d’autoriser la pratique d’un parti qui consiste à demander à ses élus de lui verser la totalité de leur salaire en échange d’un « salaire du parti » inférieur) et la perte du droit à subvention de l’un des partis suite à un procès au civil
English: These potential costs alone are estimated by a third party to be worth several hundred million dollars.
French: Une tierce partie a évalué ces coûts à plusieurs centaines de millions de dollars.
English: [Translation] Hon. Maria Chaput:
French: ´ ` ` [Francais] ¸ L’honorable Maria Chaput :
English: In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
French: Il convient en outre que ces mêmes règles s'appliquent également aux produits chimiques qui sont soumis à la procédure internationale PIC.
English: The terms and conditions of Air Canada's Contract of Carriage, incorporated herein by reference, as well as any terms and conditions contained on our website or in any of our published schedules or on any ticket or receipt provided by Air Canada, govern the transportation by Air Canada and its affiliates of passengers, baggage and cargo.
French: Les modalités du Contrat de transport d'Air Canada, intégré aux présentes par renvoi, ainsi que les modalités prévues sur notre site Web ou dans tout horaire publié ou sur tout billet ou reçu fourni par Air Canada, régissent le transport des passagers, des bagages et du fret fourni par Air Canada, et par ses sociétés affiliées.
English: (a) Member States and the RECs were requested to:
French: a) Les États membres et les CER ont été invités en particulier à:
English: Education and Information The Department of Fisheries and Oceans and the Department of the Environment will make available various materials related to enforcement and compliance, including:
French: Éducation et information Le MPO et le ME produisent divers matériels portant sur l'application de la loi et la conformité, tels que :
English: Bilateral donors direct only 7% of their aid to such priorities as basic education, primary health care, rural water supplies, nutrition programs and family planning services," whereas multilateral agencies average around 16%.
French: 100 de leur aide aux aspects prioritaires du développement humain » comme l’éducation de base, les soins de santé primaires, l’approvisionnement en eau dans les régions rurales, les programmes de nutrition et les services de planification familiale ; dans le cas des organismes d’aide multilatérale, cette proportion est de l’ordre de 16 p.
English: It is extremely rare that such a strategic operation be left in the sole hands of shareholders.
French: Les options d’investissement dans le secteur des télécoms au Brésil sont très limitées pour Portugal Telecom comme pour Telefonica. Racheter Brasilcel est bien l’option la moins coûteuse pour la stratégie de Telefonica.
English: Re-emphasizes the principle of separation, impartiality and fairness on the part of those with responsibility for investigation functions;
French: Souligne à nouveau que les principes d'incompatibilité, d'impartialité et de justice doivent être respectés par ceux qui exercent la fonction d'investigation;
English: Remarkably, even the OAU has expressed support for the Cross-Border Initiative.
French: Les donateurs pourraient trouver un rôle très positif à jouer en étendant leurs efforts d’harmonisation des politiques au-delà des frontières actuelles de l’UEMOA.
English: These timelines are based on the point of manufacture or import of substance, not on the approval for sale or use.
French: Ils sont fondés sur l'endroit de fabrication ou sur l'importation de substances et non sur l'approbation de la vente ou de l'utilisation.
English: To what extent are web-based tools which support analysis, knowledge management, communication and collaboration available to staff.
French: Dans quelle mesure les outils fondés sur le Web, qui permettent d'effectuer des analyses, de gérer le savoir, de communiquer et de partager l'information, ont-ils été mis à la disposition des employés?