ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date, start time, and end time for each individual survey. Individual records for each bird (or flock) with its distance from the transect, segment number, and flock size.
French: La date et l’heure du début et de la fin de chaque relevé Des mentions individuelles de chaque oiseau (ou chaque groupe) comprenant la distance entre celui-ci et le transect, le numéro du segment et la taille du groupe.
English: Details of Transfer Payments by Business Line Forecast Spending 1998-1999 Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002
French: Paiements de transfert par secteur d’activité Prévisions des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002
English: The primary objective of IAACA is to promote the effective implementation of the Convention against Corruption and, in particular, to promote international cooperation, relationship-building and coordination between anti-corruption authorities.
French: Elle a pour principal objectif de promouvoir l'application efficace de la Convention, en encourageant en particulier la coopération internationale, l'établissement de relations et la coordination entre les autorités chargées de la lutte contre la corruption.
English: 18.3 In the informal sector where women predominates, they are not covered by any law and the main activities include soap making, tie dying and petty trade, generally the reward is low.
French: Dans l'économie parallèle où le travail des femmes prédomine, celles-ci ne sont couvertes par aucune loi et les principales activités, y compris la fabrication du savon, la teinture et le petit commerce, ne sont généralement pas très rémunératrices.
English: (revised July 1, 2005); Guideline Adjustments to the post kilometric/mileage rate are made whenever a post reports an increase in the cost of fuel/gasoline.
French: (révisé le 1er juillet 2005); Ligne directrice Le taux par kilomètre (mille) à la mission est rajusté lorsqu'une mission fait état d'une augmentation du prix du carburant ou de l'essence.
English: • Help with PDF files for people who are visually impaired  
French: • Aide aux personnes ayant une déficience visuelle concernant les fichiers PD
English: • Implementation of new management approaches in project environmental assessments and strategic environmental assessments
French: • Mise en œuvre de nouvelles approches de gestion dans les projets d'évaluations environnementales et les évaluations environnementales stratégiques.
English: He was once again obliged to drag himself along the floor.
French: Il fut de nouveau obligé de se traîner sur le sol.
English: People who criticise your party are not disparaging Austria as a whole.
French: Vous êtes représentant du FPÖ. Critiquer votre parti n'est pas calomnier l'Autriche.
English: Again I want to state my view that this is in the context of the strongest possible support for the Republic of Serbia, in the Federal Republic of Yugoslavia, to conduct these elections in a free and democratic way, and to express the will of the people of the Republic of Serbia.
French: Une fois encore, je pense que cela s'inscrit dans le contexte de l'appui le plus ferme possible qui doit être apporté à la République de Serbie, en République fédérale de Yougoslavie, pour lui permettre de mener ces élections de manière libre et démocratique afin que le peuple de la République de Serbie puisse exprimer sa volonté.
English: authorize the transfer of $15,775 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 1,
French: (Transports), de 1 955 580 $ du crédit 1 (Défense nationale), de 797 576 $ du
English: The newly approved projects will improve or enhance transportation infrastructure in 11 communities across Alberta.
French: Les projets nouvellement approuvés permettront d'améliorer ou de développer l'infrastructure de transport de onze collectivités de l'Alberta.
English: To add insult to injury, the dark threatening clouds of the last two weeks opened.
French: Pour comble d’insulte, les nuages sombres qui menaçaient depuis les deux dernières semaines se sont ouverts.
English: Applying the merit principle ensures that you choose competent people for jobs.
French: Les politiques et pratiques relatives au personnel devraient faciliter et non entraver une saine gestion.
English: (P) 1965 The Verve Music Group, a Division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 1993 The Verve Music Group, a Division of UMG Recordings, Inc.
English: Through the adoption of new technologies, superior products and novel methods of production, agricultural productivity growth has outstripped even that of the manufacturing and business sectors over this period.
French: Grâce à l'adoption de nouvelles technologies, à la fabrication de produits de qualité supérieure et à l'application de nouvelles méthodes de production, la croissance de la productivité agricole au Canada a même devancé celle du secteur manufacturier et du secteur des affaires au cours de cette période.
English: Considerable lead time and preparatory work would be required.
French: Un délai considérable serait nécessaire pour la mise en œuvre et les activités préliminaires.
English: Strengthening the effectiveness of national reviews thanks to this Directive should encourage those concerned to make greater use of the possibilities for review before the conclusion of a contract by way of interlocutory procedure.
French: Le renforcement de l'efficacité des recours nationaux grâce à la présente directive devrait inciter les personnes concernées à faire un plus grand usage des possibilités de recours avant la conclusion du contrat par voie de référé.
English: Eugenio B. Figueroa (Chile) — Professor of Economics and Director of the Centre of Environmental and Natural Resource Economics (CENRE), University of Chile; Adjunct Professor, University of Alberta, Canada; Academic Director of the Master's Degree, Programme in Economics and Management, Escuela Superior Politécnica del Litoral (ESPOL University), Ecuador.
French: Eugenio B. Figueroa (Chili) - Professeur d'économie et Directeur du Centre de l'économie de l'environnement et des ressources naturelles (CENRE), Université du Chili; professeur adjoint à l'Université d'Alberta (Canada); Directeur du programme de maîtrise en économie et en gestion à la Escuela Superior Politécnica del Litoral (ESPOL, Équateur).
English: They can help you feel better.
French: Ils peuvent vous aider à vous sentir mieux.
English: Although, in this case Mr. McMullen indicated he had no reason to anticipate that a posting would be made, I agree with Chairperson Vaison, who, when pondering a similar state of affairs, found that "in a situation where notice of right to appeal is provided by a poster, there is a certain onus on potentially concerned parties to make themselves aware of such postings as they occur2."
French: Bien que, en l’espèce, M. McMullen ait indiqué qu’il n’avait aucune raison d’anticiper un tel avis, je suis d’accord avec le président Vaison qui, dans sa réflexion sur une affaire semblable, a conclu que « dans une situation où un avis de droit d’appel est affiché, les parties possiblement concernées ont une certaine responsabilité pour ce qui est de prendre connaissance de ces avis lorsqu’ils se présentent2.»
English: Unlike the other large incumbents, SaskTel is a crown corporation of the province of Saskatchewan.
French: À l'encontre des autres grandes titulaires, SaskTel est une société d'État de la Saskatchewan.
English: Changes in respiration and ethylene production were characterized during maturation and ripening of saskatoon (Amelanchier alnifolia Nutt.) fruit. On a per fruit basis, respiration and ethylene production increased 78 and 400%, respectively, as fruit ripened on the plant and trends were consistent with those for climacteric fruits.
French: Les auteurs ont mesuré les changements dans la respiration et la production d'éthylène au cours de la maturation et du mûrissement des fruits de l'amélanchier (Amelanchier alnifolia Nutt.). Sur la base du fruit individuel, la respiration et la production d'éthylène augmentent de 78 et 400%, respectivement, à mesure que le fruit mûrit sur le plant et les tendances observées correspondent à celles des fruits climactériques.
English: The editors take this opportunity to invite and encourage readers to share information on varicella epidemiology or control strategies.
French: L'équipe de la rédaction invite et encourage les lecteurs à lui faire part d'informations sur l'épidémiologie de la varicelle ou sur les moyens de lutter contre cette maladie.
English: Essential support must be available to elder people in rural areas, as they continue to play a vital role in community life.
French: Les personnes âgées vivant dans les zones rurales doivent pouvoir compter sur le soutien indispensable, car elles continuent à jouer un rôle vital dans la vie communautaire.
English: 472 Information technology consultants 1 $78,440.00 E60ZG-030001/011/ZG 2006-10-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 78 440,00 $ E60ZG-030001/011/ZG 2006-10-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The new Disability Law, introduced in early 2005, was aimed at reinforcing the financial sanctions to this rule as well as introduce several other measures, such as establishing the principle of a right to compensation by introducing a compensatory disability benefit, or the right for any child with a disability to attend their local primary or secondary school.)
French: La nouvelle loi sur le handicap, adoptée au début de 2005, avait pour but de durcir les sanctions financières appliquées pour le non-respect de cette loi et d’introduire plusieurs autres mesures, notamment la création du principe d’un droit de compensation accordé sous la forme d’un avantage compensatoire du handicap, ou le droit de l’enfant handicapé de fréquenter une école primaire ou secondaire locale).
English: (e) All States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo established by Security Council resolution 733 (1992) of 23 January 1992 and to continue to work closely with the mechanisms established to enforce the embargo pursuant to Council resolution 733 (1992);
French: e) Tous les États et les autres parties prenantes à respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes décidé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992 et à continuer de travailler étroitement avec les mécanismes institués pour mettre en œuvre l'embargo conformément à ladite résolution du Conseil;
English: Recognizing that the responsibility for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session rests primarily at the national level and that strengthened efforts are necessary in this respect, and reiterating that enhanced international cooperation is essential for the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session,
French: Consciente que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire relève au premier chef de l'action au niveau national et qu'il y a davantage d'efforts à faire sur ce point, et réaffirmant qu'un renforcement de la coopération internationale est indispensable à une application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire,
English: References Dahlberg, K.A. 1996. World food problems: making the transition from agriculture to regenerative food systems.
French: Bibliographie Dahlberg, K.A., 1996, « World food problems: making the transition from agriculture to regenerative food systems », dans D. Pirages ( dir.
English: Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy efficiency services.
French: "Partenariat public-privé", une forme de coopération entre les secteurs public et privé qui vise à permettre de réaliser avec efficacité les tâches visées par la présente directive, lesquelles sont traditionnellement assurées par le secteur public.
English: This governance structure consists of 6 interdepartmental committees involving 33 departments and agencies.
French: Cette structure de gouvernance comprend six comités interministériels qui regroupent 33 ministères et organismes.
English: Pharmacogenomics in the future Pharmacogenomics is not yet a major field of study in Canada.
French: La pharmacogénomique et l'avenir La pharmacogénomique n'est pas encore un domaine d'étude important au Canada.
English: Alfresco Software, Inc. is the first and leading open source alternative for enterprise content management.
French: Alfresco Software, Inc. est la plus ancienne et la meilleure alternative open source en matière de gestion des contenus de l'entreprise.
English: This will allow you to send a message to another member.
French: Ceci vous permet d'envoyer un message � un autre membre.
English: For example, ILO reports that, in the last biennium, its Bureau of Publications began to identify videos that could be marketed and sold, recognizing that “videos represent a product line whose production, marketing and sale could be reinforced”.
French: L'OIT, par exemple, signale que son bureau des publications, au cours du dernier exercice biennal, a entrepris de sélectionner des vidéos qui pourraient être commercialisées et vendues, en partant de l'idée que «les vidéos représentent une ligne de produits dont la production, la commercialisation et la vente mériteraient d'être renforcées».
English: The focus of community development activities in these examples is on group processes, such as collaboration and communication.
French: Ici, les activités de développement communautaire sont axées sur des démarches de groupe, comme la collaborationet la communication.
English: For some respondents, every activity requiring a domestic EIA fell within the scope of Appendix I or was treated as if it did (Austria, Germany, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom), or might have been (Switzerland).
French: a) Dans certains pays, chaque activité exigeant une EIE nationale relève du champ d'application de l'appendice I ou est traitée comme telle (Allemagne, Autriche, ex-République yougoslave de Macédoine, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Royaume-Uni), ou comme si elle pouvait l'être (Suisse).
English: Number of samples Sampling period Statistical value
French: Grand brochet (Esox lucius) (p.h.)
English: G 21 NUCLEAR PHYSICS; NUCLEAR ENGINEERING
French: G 21 PHYSIQUE NUCLÉAIRE; TECHNIQUE NUCLÉAIRE
English: Selective Bibliography on the International Chamber of Commerce's Dispute-Settlement Mechanisms, 5 ICSID Review — Foreign Investment Law Journal 186 (1990)
French: Selective Bibliography on the International Chamber of Commerce's Dispute-Settlement Mechanisms, 5 ICSID Review - Foreign Investment Law Journal 186 (1990)
English: Given that the mere formulation of a reservation does not allow it to produce the effects intended by its author, the word “formulated” would have been more appropriate (see paras.  13 and 14 below); but the Vienna Conventions use the word “made” and as a matter of principle the Commission does not wish to revisit the Vienna text.
French: Étant donnée que la simple formulation d'une réserve ne lui permet pas de produire les effets visés par son auteur, le mot « formulée » eût été plus approprié (voir infra, par. 13 et 14); mais les Conventions de Vienne utilisent le mot « faite » et la Commission s'interdit en principe de revenir sur le texte de Vienne.
English: ◦ Number of students participating in the animation culturelle activities (according to the school board reports).
French: ◦ Nombre d’élèves participant aux activités d'animation culturelle (selon les rapports des conseils scolaires.) 6.
English: By mid-1994, thinking about and addressing environmental impacts had become part of the planning, decision-making, and implementation processes for all project design and construction functions.
French: Au milieu de 1994, la prise en compte des effets sur l’environnement faisait désormais partie intégrante des activités de planification, de décision et d’exécution pour toutes les fonctions de conception et d’aménagement dans le cadre de projets.
English: But, since the claimant has questioned before us the status of the applicant as employer, this matter must be dealt with first.
French: Mais, étant donné que le prestataire a mis en doute, devant la Cour, la qualité d'employeur de l'association requérante, il y a lieu d'examiner ce point sans plus attendre.
English: I think that is a very poor state of affairs.
French: Cette idée me gêne énormément.
English: Takes note with appreciation of the work being done by the Ad Hoc Committee, established in accordance with its resolution 56/89 of 12 December 2001 and open to all Member States or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and its associated personnel;
French: Prend note avec satisfaction des travaux effectués actuellement par le Comité spécial créé en application de la résolution 56/89 du 12 décembre 2001 et ouvert à tous les États Membres et aux membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, en vue d'examiner les recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur les mesures tendant à améliorer et renforcer le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: Ongoing studies by Dr. Chris Wilson of the Ontario Ministry of Natural Resources (pers. com.
French: Ces études traitent de certains aspects des stratégies de recherche et de surveillance (voir R1 à R4) et établissent les assisses d’autres évaluations de l’habitat.
English: That Consensus had specifically referred to the high-level dialogue as the intergovernmental focal point for its general follow-up, along with the spring meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions.
French: Ce consensus faisait expressément mention du dialogue de haut niveau comme devant constituer le point de convergence au niveau intergouvernemental des mesures générales de suivi, parallèlement à la réunion de printemps entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods.
English: The major change is the introduction of a progressive structure in the ITQ/EA fee schedule that is 3 per cent for the first $50,000 of quota values instead of 5 per cent all over.
French: Le principal changement est la création d'un barème progressif dans le régime de QIT-AE, en vertu duquel les droits représentent 3 % de la valeur des débarquements, à hauteur de 50 000 $, plutôt que 5 % de l'ensemble du quota.
English: The objectives included the education of the youth in the field of the human rights, strategy training and studying about tolerant and assertive behaviour, the prevention of violence against young women and children and teaching Roma youth how to address conflict and develop self-defending behaviours. 
French: Ses objectifs étaient d’éduquer des jeunes en matière de droits de l’homme, de leur faire étudier des stratégies sur les comportements de tolérance ou d’affirmation et de les y former, d’œuvrer pour la prévention de la violence contre les jeunes femmes et les enfants ; enfin, cette initiative visait à apprendre aux jeunes Roms à réagir en situation de conflit et à développer des comportements d’autodéfense.
English: My other question concerns the report I am looking at.
French: Mon autre question porte sur le rapport que je consulte.
English: We find the following new results.
French: Nous trouvons les résultats nouveaux suivants.
English: Applying the approach taken with respect to head office and branch office expenses, as set out in paragraphs 120 to 124 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
French: Selon l'interprétation donnée des frais de bureau du siège et les succursales aux paragraphes 120 à 124 du Résumé, le Comité n'est pas en mesure de recommander le versement d'une indemnité.
English: 8.3 CPS approval procedures A CA's accreditation into the GOC PKI must be in accordance with procedures specified by the PMA.
French: 8.3 Procédures d'approbation de l'EPC L'accréditation de l'AC dans l'ICP du gouvernement du Canada doit se faire conformément aux procédures prescrites par l'AGP.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.68
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.68
English: "The new educational and library provisions will facilitate the work of university researchers who require reasonable access to copyright works to advance their research and remove much of the existing confusion regarding the responsibilities of publicly funded libraries," says Ms Brown.
French: «Les nouvelles dispositions visant les établissements d'enseignement et les bibliothèques faciliteront le travail des chercheurs universitaires, lesquels doivent avoir un accès raisonnable aux oeuvres protégées servant à leurs recherches. Qui plus est, les nouvelles dispositions clarifient les responsabilités qui incombent aux bibliothèques publiques,» dit encore Mme Brown.
English: Ms. James says employees can feel good about the fact that within a couple of days, their coffee grounds are working to become rich garden fertilizer.
French: À cet égard, Mme James explique que les employés peuvent se sentir valorisés à l'idée que leur marc de café contribuera à fertiliser les jardins.
English: Canadians can be proud that our important work in Afghanistan is guided by this international agreement.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être fiers du fait que l'action importante que nous menons en Afghanistan s'inspire de cet accord international.
English: The other case, Krajišnik, in which ad litem Judge Canivell's term was extended, is now due to finish in July 2006.
French: De même, l'affaire Krajišnik, pour laquelle le mandat du juge Canivell, juge ad litem, a été prorogé, devrait à présent se terminer en juillet 2006.
English: Considering the public interest in this issue and the need to reduce uncertainties, I believe it is important that provisional guidelines be established within a year and that comprehensive national standards be completed within two years.
French: Compte tenu de l’intérêt du public dans cette affaire et de la nécessité d’éliminer les incertitudes, je pense qu’il importe d’établir des lignes directrices provisoires d’ici un an et de terminer l’élaboration de normes nationales détaillées d’ici deux ans.
English: Hotel in Lignano Sabbiadoro: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 58 rooms.
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 58 chambres.
English: Increased consistency between the EU's international trade, budgetary, climate change and development policies is also necessary.
French: Une plus grande cohérence est également nécessaire entre les politiques européennes en matière de commerce international, de budget, de changement climatique et de développement.
English: • How to Avoid Illness from Hamburgers
French: • Fours à micro-ondes et salubrité des aliments
English: New centralized orthopedic intake clinics were set up in Calgary, Red Deer and Edmonton to reduce waitlists for joint replacement surgery.
French: Ainsi, des cliniques centralisées de prise en charge préopératoire en orthopédie ont été mises sur pied à Calgary, Red Deer et Edmonton pour réduire les temps d'attente pour les chirurgies de remplacement articulaire.
English: Based on a medium-growth scenario, the population is projected to increase to 37 million by 2016.
French: Selon un scénario de croissance moyenne, la population devrait être de 37 millions d’habitants en 2016.