ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in 1986 the Rochefort town council submitted a file on the plans to rehabilite Colbert's naval arsenal to the French authorities, who studied it, reached a favourable conclusion and then passed it on to the European Communities' Directorate-General Information, Communications and Culture, in Brussels.
French: Nous avons eu le plaisir de voir notre demande retenue parmi 12 autres au titre de la protection et de la conservation du patrimoine architectural communautaire.
English: Case C-130/96  Fazenda Pública v Solisnor-Estaleiros Navais SA  Taxation
French: C-130/96  Fazenda Pública / Solisnor-Estaleiros Navais SA  Fiscalité
English: To amend the NAFTA Code of Conduct to include a statement, pursuant to Annex 1901.2(1) of the NAFTA, that candidates shall not be affiliated with a Party and, further, to revise the disclosure statements to include a new item designed to elicit information concerning a candidate's relationships with a Party(ies).
French: De modifier le Code de conduite de l'ALENA pour y prÃ©ciser, conformÃ©ment Ã l'annexe 1901.2(1) de l'ALENA, que les candidats ne devront avoir d'attaches avec aucune des Parties, et Ã©galement de rÃ©viser les dÃ©clarations pour y inclure un nouveau point visant Ã obtenir de l'information sur les relations d'un candidat avec une ou plusieurs Parties.
English: • The fishery of the future is based on conservation, science and research and must also include traditional fishermen’s knowledge if it is to work.
French: • L’avenir de la pêche dépend de la conservation de la ressource, de la recherche scientifique et de la prise en compte des connaissances des pêcheurs traditionnels.
English: Finally, on the overall package on combating terrorism, we have to ensure respect for fundamental human rights and freedoms.
French: Finalement, sur l'ensemble du paquet concernant la lutte contre le terrorisme, nous devons garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: To ensure the rate is above the minimum, the target flow rate should be determined by summing the minimum rated flow of the meter and 10 percent of the value of the maximum rated flow of the meter.
French: Pour assurer que le débit soit supérieur au débit minimal, le débit doit être déterminé en additionnant le débit nominal minimal du compteur et 10 p. 100 de la valeur du débit nominal maximal du compteur.
English: Feel invited to visit our website and discover the many reasons why we are so proud of our residence and wish you to stay with us.
French: Nous t’invitons à visiter notre page web pour que tu puisses découvrir les motifs qui font que nous sommes fiers de notre résidence d’étudiants.
English: “It should be pointed out in this connection that the other highly influential group in Ivorian politics, the Parti démocratique de la Côte d'Ivoire/Rassemblement démocratique africain (PDCI/RDA), which, following the rejection of its candidates, had also appealed to its members to conduct a peaceful boycott of the presidential election of 22 October 2000, disassociated itself from RDR, which had urged its members to contest the victory of candidate Laurent Gbagbo, despite the fact that Mr. Gbagbo had long been an adversary of PCDI/RDA.
French: Il conviendrait à ce propos de préciser que l'autre poids lourd de la vie politique ivoirienne, le Parti démocratique de la Côte d'Ivoire/Rassemblement démocratique africain (PDCI/RDA), qui, lui également, avait appelé ses membres à un boycottage pacifique du scrutin présidentiel du 22 octobre 2000 suite au rejet de ses candidats, s'est désolidarisé du RDR qui avait invité ses membres à contester la victoire du candidat Laurent Gbagbo pourtant adversaire de longue date de ce parti politique.
English: Hesketh Pope Lease Historical Committee Table of Contents
French: Hesketh Pope Lease Historical Committee Table des MatiÃ¨res
English: The report also includes a national summary identifying connections among the various factual situations that exist in Canada, including overall satisfaction with judicial and legal services in the minority language, supply of and demand for those services, the principal barriers to access, possible solutions and exemplary innovative practices.
French: Le rapport comprend également une synthèse nationale permettant d'établir des liens entre les différentes réalités au pays, parmi lesquelles la satisfaction globale à l'égard des services judiciaires et juridiques dans la langue de la minorité, la situation de l'offre et de la demande, les principaux obstacles, les pistes de solutions et les pratiques novatrices exemplaires.
English: It is expecte d the report be subm itted to F NIHB at least s ix months prio r to the expiry date of the Transfer Agreem ent.
French: Afin de satisfaire aux exigences de production de rapp orts aux mem bres de la collectivité, le chef et le conseil établiront un rapport annuel que tous les me m bres pou rront consulter.
English: The program offers free one-day cycling skills classes throughout the Lower Mainland in the spring and summer to those who are interested in cycling for transportation but lack the confidence or skills to ride in traffic.
French: Le programme offre une journée de classe cycliste à travers le Lower Mainland au printemps-été pour les intéressés du transport à vélo qui ont un manque de confiance ou expérience à rouler pendant les heures de pointes.
English: Its mere presence in the area may not provide adequate deterrence, especially against the possible accidental resumption of hostilities.
French: Cependant, elle risque de ne pas avoir un pouvoir de dissuasion suffisant par sa seule présence, surtout contre le risque d'une reprise accidentelle des hostilités.
English: Also on the agenda: the Chrome privilege program.
French: Aussi, le programme Chrome@dos pour des privilèges exclusifs!
English: A description of some of the key variables is provided below.
French: Une description de quelques-unes des variables clés est fournie plus loin. Tableau 7 :
English: This has been assessed by means of responses to a corresponding question in the evaluation questionnaire.  The questionnaire did not ask for specific numbers, but only whether five different types of follow-up activities had taken place.
French: Ce nombre a été évalué en fonction des réponses à une question correspondante figurant dans le questionnaire d'évaluation, il y était demandé non pas de donner des chiffres précis, mais simplement d'indiquer si cinq différents types d'activités de suivi avaient eu lieu.
English: Explanation of "Outstanding Significance and National Importance" G Specific information about the significance of the property described in the application, with reference to as many of the 14 criteria as possible, for example, regional, provincial, national, and ethnocultural factors; aesthetic qualities; pertinence; archival, documentary or research value.
French: Explication « de l’intérêt exceptionnel et de l’importance nationale » G Des renseignements spécifiques au sujet de l’importance du bien décrit dans la demande, avec des références au plus grand nomb re de critères possibles p armi les 14 critères existants, comm e par exem ple, les facteurs régionaux, provinciaux, nationaux, ethnoculturels; les qualités esthétiques; la pertinence; la valeur archivistique, documentaire ou pour la recherche.
English: The Political Parties Act (ZPolS) provides that a party may be founded by at least 200 adult citizens of the Republic of Slovenia, who have full legal capacity.
French: La Loi sur les partis politiques (ZPolS) stipule qu’un parti peut être fondé par un groupe d’au moins 200 citoyens majeurs de la République de Slovénie jouissant de la pleine capacité juridique.
English: Pronounced and unusual selectivity for hydrazinium ion was found in complexation experiments using Cram's extraction methods.
French: On rapporte des expériences suivant les méthodes d'extraction de Cram qui ont démontré une sélectivité inhabituelle et prononcée pour l'ion hydrazinium par ceux-ci.
English: The history of such things tells us that violence between men and women in domestic situations escalates and commonly, as you know, courts make orders requiring the man to surrender all of his firearms.
French: Souvent, comme vous le savez, les tribunaux émettent des ordonnances qui obligent l'homme violent à céder toutes ses armes à feu; mais ces ordonnances ne sont pas exécutoires parce que les policiers ne savent pas que des armes à feu sont là.
English: The average European fund is more than five times smaller than its American counterpart.
French: Le rapport de taille entre un fonds européen et son équivalent américain est en moyenne un rapport de un à cinq.
English: In so doing, they may be guided, as appropriate, by the Criminal Procedure Act, 1965, of Sierra Leone.
French: Dans l'exercice de cette fonction, les juges peuvent s'inspirer, selon que de besoin, du Code sierra-léonais de procédure pénale de 1965.
English: Those involved in trials who were living abroad would not be required to appear before the court in person.
French: Ceux qui participent à des procès mais vivent à l'étranger ne sont pas tenus de comparaître physiquement devant le tribunal.
English: 15 Training and re-training in skills relevant to the demands of the local labour market are vital elements of any local employment initiative.
French: Des actions de formation et de recyclage conçues en fonction des compétences exigées sur le marché local de l’emploi sont une composante indispensable de toute initiative locale en matière d'emploi.
English: The danger of large oil discharges is increasing due to growing shipment of oil, particularly for the Gulf of Finland.
French: Le développement du transport d’hydrocarbures accroît les risques de marée noire, en particulier dans le golfe de Finlande.
English: Within Canada, Manitoba is the only province which offers a substantial incentive for natural gas by fixing the royalty level at 12.5% as compared to the marginal oil royalty rate of 24.75%.
French: Au Canada, le Manitoba est la seule province offrant un incitatif important pour le gaz naturel, en exigeant des redevances de 12,5 p. 100, comparativement à un taux marginal de redevances de 24,75 p.
English: It is crucial to harness the momentum of the General Assembly's special session on HIV/AIDS to the mobilization of the United Nations system.
French: Il est essentiel de maintenir l'élan de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et de mobiliser le système des Nations Unies.
English: Fort Battleford, Saskatchewan, © Guy Masson, PWGSC, 1994 2.
French: Fort Battleford, Saskatchewan, © Guy Masson, TPSGC, 1994 2.
English: NRC Completes Third Annual Business Case Challenge NRC recently wrapped up its third annual Business Case Challenge.
French: Le CNRC conclut la 3e édition de son concours annuel Dossier commercial Le CNRC vient tirer le rideau sur son troisième concours annuel Dossier commercial.
English: His descendants and those of his brothers played an important role in the political and economic life of Upper Canada throughout the 19th century.
French: Ses descendants et ceux de ses frères jouèrent un rôle important dans la vie politique et économique du Haut-Canada tout au long du 19e siècle.
English: Authentic bdsm action caught on videos. Watch extreme bdsm pics and videos.
French: Boutique de vetements et lingerie Sm et fetish.
English: In the 1950s the federal government introduced the Registered Retirement Savings Plan to support life after work.
French: Dans les années 1950, le gouvernement fédéral a mis en place le régime enregistré d’épargne-retraite pour aider les gens à subvenir à leurs besoins à la retraite.
English: The CRC advocates for consultation with adolescents and children. Older women, especially those widowed or divorced, often have the least access to public services and processes.
French: Exemples de questions relatives à l’intégration de la sexospécificité Identification, dans les BCP, des lacunes particulières qui existent en matière de capacités et auxquelles sont confrontées les femmes et les petites filles à tous les niveaux?
English: For action against organized crime:
French: Pour la lutte contre la criminalité organisée:
English: Within the Queen Elizabeth Islands group, there were no differences in these characteristics from widely separated locations from Prince Patrick and Melville islands in the southwest to Ellesmere and Axel Heiberg islands in the northeast, a distance of some 1100 km.
French: Au sein du groupe des îles Reine-Élisabeth, on n’observait pas de différences dans ces caractéristiques entre des endroits très éloignés, depuis les îles Prince-Patrick et Melville dans le sud-ouest jusqu’aux îles d’Ellesmere et Axel-Heiberg dans le nord-est, soit une distance d’environ 1100 km.
English: Drowning-site profiles varied by age and sex but also by climate and the accessibility of natural bodies of water and pools.
French: Le profil des lieux o` surviennent les ´ ˆ e ` u noyades varie selon l’ˆ ge et le sexe, mais aussi selon le climat et a l’accessibilit´ des plans d’eau naturels et des piscines.
English: • The 12-29 generation is "always on":
French: La génération des 12-29 ans est « toujours en ligne » :
English: According to counsel, the memorandum was evidence that there was absolutely no analysis of the particular risk facing the author in India given his past and current profile.
French: Ce mémorandum montre, selon le conseil, qu'on ne s'est absolument pas soucié de déterminer si l'auteur encourait un risque particulier en Inde compte tenu de son passé et de sa situation du moment.
English: A distinction could also be drawn between those who seek a new constitutional arrangement and those who seek the break-up of the country.
French: On pourrait également faire une distinction entre ceux qui préconisent une nouvelle entente constitutionnelle et ceux qui cherchent à diviser le pays.
English: This does not apply to the individual early retirement pension.
French: Ceci ne s'applique pas à la pension de retraite individuelle anticipée.
English: 500 - Administration and enforcement
French: 500 - Application et exécution
English: CMRS provides an Agency-wide central reporting facility to support reporting requirements for major initiatives.
French: Le SIRG est un outil central de rapports qui permet de répondre aux besoins en matière de renseignements et de rapports, à l'échelle de l'Agence, dans le cadre d'initiatives importantes.
English: The addition or deletion of insured physician services requires government approval.
French: L ’ajout ou le retrait d’un service médical à la liste des services assurés nécessite l’approbation du gouvernement.
English: May I also say that the Peace Implementation Conference in particular has continually committed Croatia to creating certain conditions, with a view in particular to promoting the safe return of the refugees.
French: Permettez-moi de dire que c'est surtout la PIC qui a souvent contraint la Croatie à fixer certaines conditions favorisant le retour des réfugiés.
English: Delara Darabi has been detained at Rasht Prison in northern Iran since her arrest in 2003.
French: Delara Darabi est détenue à la prison de Rasht, dans le nord de l'Iran, depuis son arrestation en 2003.
English: In January 2005, U.S. Customs and Border Protection (CBP) adopted the policy of removing from circulation all fraudulent travel documents encountered at U.S. ports of entry and at mail facilities.
French: En janvier 2005, le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis a adopté la politique de retirer de la circulation tous les documents de voyage falsifiés trouvés dans les ports d'entrée aux États-Unis ainsi que dans les installations postales.
English: I look forward to working with you in that common cause.
French: Je suis heureux de travailler avec vous à cette cause commune.
English: Bedding | Interweave Fabric | Chemical Fabrics ...
French: Caller ID | Exchanges | Fax Machines ...
English: In September 2005, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En septembre 2005, les objets spatiaux suivants appartenant à la Fédération de Russie ont été lancés:
English: However, the terminal infrastructures such as terminal buildings, workshops, surfacing, rail sidings and terminal services and utilities (e.g. water, lights, sewerage and telecommunications) and cargo handling equipment required, such as cranes, could be purchased and/or constructed, operated and/or maintained by the terminal operators in terms of a concession or leasehold contract with the National Ports Authority.
French: Cependant, les terminaux, les infrastructures telles que les bâtiments, les ateliers, les revêtements, les voies du chemin de fer, les services des terminaux et les équipements collectifs (eau, électricité, égouts, télécommunications, etc.) et les équipements de manutention nécessaires, tels que les grues, peuvent être achetés et/ou construits, gérés et/ou entretenus par les opérateurs dans le cadre des contrats de location ou de concession avec l'Autorité portuaire nationale.
English: Eurocopter offers a broad range of military helicopters, from cost-efficient, safe and highly-modern light training aircraft such as EC120, to renowned and fast types just as AS565, the perfect match for any naval mission, to EC725, the latest and most powerful medium-heavy helicopter for SAR missions up to state-of-the-art combat helicopter type Tiger and multi-role transport helicopter model NH90, both being the definite benchmarks in their categories on the world market.
French: Eurocopter propose une vaste gamme d'hélicoptères militaires, allant de l'appareil léger d'exercice ultramoderne, sûr et d'un coût abordable comme l'EC120, jusqu'aux modèles plus rapides et plus prestigieux comme l'AS565, appareil idéal pour toutes les missions navales, sans oublier l'EC725, le dernier-né et le plus puissant des hélicoptères de moyen tonnage destiné aux missions de recherche et de sauvetage (SAR) ainsi que le Tigre, hélicoptère de combat de haute technologie et le NH90, hélicoptère de transport multimission, tous deux étant les références incontestées dans leurs catégories sur le marché mondial.
English: But after Darwin and natural selection, we have a non-God-driven explanation for adaptation, making it possible to be a non-believer, even in the face of design-like organisms and their parts.
French: Avec Darwin cependant, et sa sélection naturelle, nous possédons une explication du phénomène de l'adaptation dont la force motrice n'est plus Dieu, ce qui rend possible l'absence de croyance, même face aux organismes considérés comme issus des desseins de l'architecte et leurs rôles.
English: The Secretary-General would like to note that extensive negotiations were carried out by a team comprised of members from the Department of Field Support, the Office of Legal Affairs and the Department of Management, whereby the original bid proposal of $790 million was eventually reduced by over half a billion dollars.
French: Le Secrétaire général tient à signaler qu'une équipe composée de membres du Département de l'appui aux missions, du Bureau des affaires juridiques et du Département de la gestion a mené de longues négociations qui ont finalement permis de réduire le montant de la proposition initiale de 790 millions de dollars de plus d'un demi-milliard de dollars.
English: Mr. Stanislaus (Grenada) said that his delegation subscribed to the advancement of science to benefit mankind, but believed that technology should not be allowed to outdistance humanity.
French: M. Stanislaus (Grenade) dit que sa délégation est favorable aux progrès de la science dans l'intérêt de l'humanité mais pense que l'on ne doit pas permettre à la technologie de distancer l'humanité.
English: Fee-splitting, in the context of the International Tribunals, refers to the sharing of fees between detainees and their defence counsel.
French: Dans le cadre des tribunaux internationaux, le partage des honoraires s'entend du partage des honoraires entre les détenus et leur conseil de la défense.
English: The issues of ECHO, tourism and MEDA have their origins in initiatives and special reports by the Court of Auditors.
French: La question d'ECHO, la question du tourisme et la question de MEDA ont été mises au jour grâce à des initiatives et des rapports spéciaux de la Cour des comptes.
English: Although there is no need immediately to announce a specific exchange rate for the zloty at euro entry, such a program must include among its focal points a formula for determining the rate.
French: Bien qu’il ne soit pas immédiatement nécessaire d’annoncer un taux de change spécifique pour le zloty à son entrée dans la zone euro, un tel programme économique doit inclure une formule de fixation du taux dans ses priorités.
English: Advil (ibuprofen) [product monograph].
French: Advil (ibuprofène) [monographie du produit].
English: More particularly, the Member States are entitled to require the spouses of persons who do not themselves enjoy an unconditional right of residence to be resident for a longer period than that required for the spouses of persons who already enjoy such a right, before granting the same right to them.
French: Plus particulièrement, les États membres sont en droit d'exiger des conjoints de personnes ne bénéficiant pas elles-mêmes d'un droit de séjour inconditionnel une période de séjour plus longue que celle qui est requise dans le cas des conjoints de personnes qui ont déjà un tel droit, avant de leur accorder le même droit.
English: I agree with Israel and its supporters that there is a difference — moral as well as legal — between terrorists who deliberately target civilians, and regular soldiers who, in the course of military operations, unintentionally kill or wound civilians despite efforts to avoid such casualties.
French: Je partage l'avis d'Israël et de ses sympathisants : il existe une différence, aussi bien morale que juridique, entre les terroristes qui s'en prennent délibérément à des civils et les soldats d'une armée régulière qui tuent ou blessent involontairement des civils au cours de leurs opérations militaires, malgré tous les efforts faits pour éviter de faire des victimes.
English: Invites States to consider signing and ratifying the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control;9
French: Invite les États à envisager de signer et de ratifier la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac9 ;
English: Invites Member States, entities of the United Nations system and other international and regional organizations to observe 6 November of every year as the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict;
French: Invite les États Membres, les organes du système des Nations Unies et les autres organisations internationales et régionales à célébrer, le 6 novembre de chaque année, la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé;
English: There is certainly room for improvement in the work of the Conference.
French: Sans aucun doute, il y a encore lieu d'améliorer le fonctionnement de la Conférence.
English: Resolving these future conflicts and uncertainties, and creating an environment conducive to competition cannot, the Commission asserts, be efficiently done under the current legislative framework.
French: Comme l’affirme le Conseil, le cadre législatif actuel ne permet pas d’intervenir efficacement pour résoudre les conflits qui se dressent et clarifier les incertitudes qui planent afin de créer un environnement propice à la concurrence.
English: There is growing interest in a number of technologies and an increasing willingness on the part of governments at all levels to experiment with them.
French: Certaines technologies suscitent de plus en plus d’intérêt, et des gouvernements de tous les échelons sont de plus en plus disposés à en faire l’expérience.
English: 10.2.2 In exception (a), a pressing emergency is a situation where delay in taking action would be injurious to the public interest.
French: 10.2.2 Dans l'exception a), un cas d'extrême urgence est une situation où le retard des mesures à prendre serait préjudiciable à l'intérêt public.