ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Catherine Chavassieu relates how she bought up an existing website, renamed it www.ilovegeneva.ch and expanded its reach and Mrs Virginie Gilbert, loan administrator at Fondetec will remind women entrepreneurs that the foundation is here to help entrepreneurs' start-ups .
French: www.ilovegeneva.ch le site web exploité par Mme Catherine Chavassieu, qui nous raconte comment elle a acheté un site existant et l'a remodelé à son goût; Mme Virginie Gilbert, gestionnaire chez Fondetec, Genève, rappelle que la fondation communale genevoise est là pour vous aider à démarrer.
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt, Piia-Noora Kauppi, Sharon Bowles, Ruth Hieronymi, Gunnar Hökmark and Harald Trettenbrein (Commission).
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt, Piia-Noora Kauppi, Sharon Bowles, Ruth PV\632347FR.doc 3/9 PE 378.795v01-00
English: (plongée non autonome) "therapeutic recompression" means the treatment of a diver in a hyperbaric chamber in accordance with generally accepted tables and practices.
French: (therapeutic recompression) « table de décompression » Table ou série de tables faisant état des paliers de remontée de sécurité que doit respecter le plongeur pour réduire le risque d'accident de décompression.
English: The updated version includes a phasing-in approach associated with the new drop test for means of protection for valves on cylinders and includes new requirements for the use of salvage containers.
French: Cette version renferme les étapes de mise en place progressive de la nouvelle épreuve de chute des dispositifs de protection des robinets des bouteilles et de nouvelles exigences visant l'utilisation des contenants de secours.
English: For this reason, expatriates working in free zones must receive benefits in accordance with the terms of the Convention.
French: Ainsi, les expatriés travaillant dans les zones franches doivent bénéficier des avantages dont les conditions sont fixées par cette Convention.
English: It is linked to such risk factors as hypertension, tobacco use, stress, obesity, and diabetes.
French: En outre, le comité consultatif expert sur l’hypertension conseille l’Agence au sujet de modifications à apporter aux directives sur le diagnostic et à la gestion.
English: In the case of the operation ceasefire intervention mentioned earlier, prior to a working group being set up there was no locus of responsibility.
French: À défaut d’un tel état des lieux préliminaire, il est peu probable que le développement et la mise en œuvre d’une stratégie efficace soient couronnés de succès.
English: AFTER AN EARTHQUAKE Stay calm.
French: APRÈS UN TREMBLEMENT DE TERRE Restez calme.
English: The working language at expert group meetings convened by the secretariat is most commonly English.
French: La langue de travail des réunions d'experts convoquées par le secrétariat est le plus souvent l'anglais.
English: Meeting of the CHP Ontario Council in Ancaster (about an hour's drive South-West of Toronto).
French: Réunion du Conseil du PHC de l'Ontario à Ancaster (environ une heure d'auto au sud-ouest de Toronto).
English: We accordingly propose adopting the following presentation:
French: Dans cet esprit, nous proposons de retenir la présentation suivante :
English: Establish a sustainable relationship between the Department of Justice and the official language minority communities as well as with the organizations representing them.
French: Établir une relation de travail durable entre le ministère de la Justice et les communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que les organismes qui les représentent.
English: The success of EU regulation will be measured according to how well it guarantees everyone the opportunity to access broadband network connections irrespective of time, place and wealth.
French: C'est pourquoi la réussite de la régulation par l'Union européenne se mesurera uniquement au degré auquel elle assurera à chacun la possibilité de s'insérer dans les réseaux par une connexions à haut débit, quels que soient le lieu, l'heure ou le montant de sa fortune.
English: Mr President, ladies and gentlemen, what is the context in which we are considering the Sindal Report?
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, dans quel contexte examinons-nous le rapport Sindal?
English: Such measures play a pivotal role for the protection and preservation of the aquifer.
French: Ces mesures jouent un rôle décisif aux fins de la protection et de la préservation de l'aquifère.
English: Shepherd, G., F. Beard, and A. Erickson.
French: C. Silpuux du marché 1.
English: • S. Vlahovich Group of Medical Advisors (GMA) Health Canada Correspondence Working Group:
French: • S. Vlahovich Groupe des conseillers médicaux Groupe de travail par correspondance de Santé Canada :
English: The Prime Minister's Awards are an excellent example of partnership among federal departments, the education community and the private sector.
French: Ces prix sont un excellent exemple de partenariat entre les ministères fédéraux, le milieu de l'enseignement et le secteur privé.
English: The texts of these resolutions and decisions appear in chapter II, sections A and B, respectively.
French: Le texte de ces résolutions et décisions est reproduit au chapitre II, sections A et B, respectivement.
English: Get great and fun photographs of your child with his friends in a sea of balloons.
French: Des photographies de votre enfant accompagné de ses amis, dans une mer de ballons.
English: Upon further compression, another structural transformation is identified at 7 GPa.
French: Par compression subséquente, on a identifié une autre transformation structurale à 7 GPa.
English: What happens when you indicate "no" (or do not make a choice)?
French: Que se passe-t-il si vous répondez Non (ou si vous ne répondez pas)?
English: 22, 30, 32-36, 37 (paras.
French: 22, 30, 32 à 36, 37 (par.
English: The Directive will enter into force after publication in the Official Journal.
French: La directive entrera en vigueur après publication au Journal officiel.
English: With the exception of the rights of itinerant workers and the coordination of regulations concerning them, the acquis communautaire relating to social security is not very extensive.
French: À l'exception des droits des travailleurs saisonniers et de la coordination des règlements qui les concernent, l'acquis communautaire n'est pas très étendu en matière de sécurité sociale.
English: Central and Eastern European countries also have a certain African expertise, developed during the Cold War days.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ont eux aussi une certaine connaissance de l'Afrique, qu'ils ont acquise pendant les années de guerre froide.
English: It imports the subject yarn from Austria and Portugal and supplies Liesse.
French: Elle importe les fils en question d’Autriche et du Portugal et les vend à Liesse.
English: The results of this study are available to the Conference of the Parties in document UNEP/FAO/RC/COP.3/18.
French: Les résultats de cette étude sont soumis à la Conférence des Parties dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/18.
English: Since we share responsibility for this procedure, I will do the same with regard to Mr Alavanos' question.
French: Comme nous partageons la responsabilité de la procédure, je ferai de même en ce qui concerne la question de M. Alavanos.
English: Firstly, direct taxation, such as corporate tax, does not fall within the competence of the European Commission.
French: Premièrement, la fiscalité directe, comme l'impôt des sociétés, ne relève pas de la compétence de la Commission européenne.
English: INVESTMENT FOCUS:
French: Programme de garde d’enfants du Manitoba 2002-2003 2003-2004 OBJECTIF DE L’INVESTISSEMENT :
English: As an example, whereas pottery is common in both Late Western Shield culture (Laurel) and Late Great Lakes-St. Lawrence culture (e.g. Point Peninsula complex) only 14 pertinent pottery sherds are reported from the entire Lac St. Jean area (Moreau 1995: 106 and Table 1).
French: Par exemple, alors que la poterie est généralisée chez les Bouclériens récents de l'ouest (Laurelliens) et les GL-St-Laurentiens récents (e.g. le complexe pointe-péninsulien) seulement 14 tessons de poterie pertinents proviennent de toute la région du lac Saint-Jean (Moreau 1995 : 106 et Table 1).
English: [on the report of the Sixth Committee (A/56/589 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/56/589)]
English: Further, in accordance with paragraph 5 (f) (ii) of the CDM modalities and procedures, the Board is responsible for the operationalization of accreditation procedures and standards.
French: En outre, conformément au paragraphe 5 f) ii) des modalités et procédures, le Conseil est responsable de la mise en œuvre des procédures et normes d'accréditation.
English: As the ICC is now truly operational, the effective cooperation and assistance by States, as well as the United Nations and other international and regional organizations extended to the Court has become more important.
French: Dans la mesure où la CPI est désormais véritablement opérationnelle, la coopération et l'assistance effectives des États, ainsi que de l'ONU et des autres organisations internationales et régionales, prennent une importance croissante.
English: The comparison serves as a basis for further development of reciprocal standards and systems for securing and facilitating legitimate trade on both sides of the Atlantic.
French: Cette comparaison servira de base à la définition de normes et de systèmes réciproques pour sécuriser et faciliter le commerce transatlantique légitime.
English: Using the project paragraphs, consult with your students about the subject of their projects.
French: En utilisant les paragraphes rédigés sur les projets, consultez vos élèves sur l'objet de leurs projets.
English: A recent development in Hungary was highlighted: as a part of the process reforming the central administrative bodies, an act was passed at the end of 1999, which amended the status of the Hungarian Patent Office.
French: Un fait nouveau récent intervenu en Hongrie a été mis en lumière : dans le cadre du processus de réforme des organes administratifs centraux, une loi a été promulguée, à la fin de 1999, qui a pour effet de modifier le statut de l’Office hongrois des brevets.
English: The CBSA submitted that Rule 3 (b) of the General Rules also supported classification of the goods in issue in heading No. 85.16.
French: L’ASFC a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position o n 85.16 à titre d’appareils électrothermiques pour usages domestiques.
English: A tour of a company's premises: a. is not important, as the books and records suffice for the audit b. is not important, as the tour is time-consuming c. is important, as it provides additional information d. does not affect the audit results Answer grid:
French: Une visite de l'entreprise : a. n'est pas importante, puisque les livres et les dossiers suffisent pour la vérification b. n'est pas importante, car elle fait perdre du temps c. est importante, car elle procure des renseignements supplémentaires d. n'a aucun effet sur les résultats de la vérification Grille de réponses:
English: Employers that offer work to disabled people for the period exceeding 12 months are provided with funds for the worker’s salary and social insurance contribution.
French: Les initiatives prises pour diminuer le chômage des jeunes consistent principalement en des mesures d’incitation destinées aux employeurs, sous la forme de subventions versées pour une durée maximale de douze mois.
English: CEPA 1999 requires that substances targeted for VE be added to the Virtual Elimination List along with their Level of Quantification (LoQ).
French: La LCPE (1999) exige que les substances visées par la quasi-élimination soient ajoutées à la Liste de quasi-élimination (QE) avec leur limite de dosage.
English: It should be noted that Australia and New Zealand cooperate very closely in the field of aquaculture through two statutory government organizations, the Australian and New Zealand Environment and Conservation Council and the Agriculture and Resource Management Council of Australia and New Zealand.
French: Il est à noter que l'Australie et la Nouvelle-Zélande collaborent très étroitement dans le domaine de l'aquaculture à l'aide de deux organismes gouvernementaux statutaires, soit le Conseil australien et néo-zélandais de l'environnement et de la conservation et le Conseil australien et néo-zélandais de l'agriculture et de la gestion des ressources naturelles.
English: When Canadian prices rise (INFLATION) faster than foreign prices, the dollar's value falls relative to foreign currencies.
French: Quand les prix au Canada augmentent (voir INFLATION) plus vite que les prix à l'étranger, la valeur du dollar diminue par rapport aux devises étrangères.
English: Please note that a Canadian amateur athletic association cannot issue official donation receipts for income tax purposes until it is formally registered by the Canada Revenue Agency.
French: Veuillez noter qu’une association canadienne de sport amateur ne peut pas délivrer de reçus officiels de dons aux fins de l’impôt avant d’être enregistrée à cette fin auprès de l’Agence du revenu du Canada.
English: Apart from a few “infidelities” -- particularly, in 2003 and 2006 -- the Grand Prix, with its yearly store of surprises and sensations, is held each year.
French: Mises à part quelques infidélités, notamment en 2003 et en 2006, le grand prix s’y déroula chaque année avec son lot de surprises de suspens et d’émotions.
English: We have taken an active part in that programme, which the Agency is implementing through extra budgetary resources, and we have also provided cost-free experts.
French: Nous avons participé activement à ce programme, que l'Agence met en oeuvre grâce à des ressources extrabudgétaires, et nous avons également fourni des spécialistes à titre gratuit.
English: The milestones of this plan are: to increase the number of pregnant women tested for HIV from over 100,000 in 2006 to over 400,000 in 2010; to provide ARV prophylaxis to 10,000 women or child pairs in 2006 and over 65,000 in 2010; and thereby to prevent 40,000 infections in infants over the next 5 years.
French: Les étapes de ce plan sont les suivantes : augmenter le nombre de femmes enceintes passant le test du VIH de plus de 100 000 en 2006 à plus de 400 000 en 2010, offrir une prophylaxie antirétrovirale à 10 000 couples mère-enfant en 2006 et à plus de 65 000 en 2010 et ainsi empêcher l'infection de 40 000 nourrissons sur les cinq prochaines années.
English: Informal consultations on the draft resolution on the review of the operational effectiveness of the small island developing States category (under agenda item 13 (a)) (convened by the delegation of the Maldives)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'examen de l'efficacité opérationnelle de la catégorie des petits États insulaires en développement (au titre du point 13 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Maldives)
English: Positive results at the work unit level related to empowerment, information sharing, fairness and collaboration suggest that, generally, executives are showing leadership in implementing the vision.
French: Les résultats positifs au niveau de l’unité de travail sont attribuables à l’habilitation, au partage de l’information, à l’équité et à la collaboration, ce qui laisse entendre que, en général, les cadres de direction 29
English: Several variables were combined to create a summary or index measuring the level of stigma First Nations people direct towards people living with HIV/AIDS.
French: Nous avons compilé quelques variables afin de créer une mesure synthétique ou un indice du degré de stigmatisation des membres des Premières nations envers les personnes ayant le VIH/sida.
English: How could such measures be enforced?  3.
French: De quelle façon de telles mesures pourraient-elles être appliquées?  3.
English: The parties commit themselves to ensuring that the police services will by 2004 generally reflect the composition and distribution of the population of Macedonia.
French: A cette fin, les parties s’engagent, dans une première étape, à assurer, d’ici juillet 2002, le recrutement et la formation de 500 nouveaux officiers de police appartenant à des communautés non majoritaires au sein de la population macédonienne, qui seront déployés dans les zones où vivent ces communautés.
English: Net primary school enrolment rates range from close to 100 per cent for boys and girls in Bahrain and the United Arab Emirates, to 81 per cent for boys and 73 per cent for girls in Saudi Arabia (1997).
French: Les taux nets de scolarisation primaire sont proches de 100 %, tant pour les filles que pour les garçons, au Bahreïn et aux Émirats arabes unis, tandis qu'ils sont de 81 % pour les garçons et de 73 % pour les filles en Arabie saoudite (1997).
English: EU officials will be present in all the test centres to administer the tests.
French: Des fonctionnaires de l’Union européenne seront présents dans tous les centres d’examen pour y faire passer les examens.
English: In summary, the estimates of Table 3 provide limited support for the existence of a long-run money-demand function of the type speciﬁed in equation (1).
French: En résumé, les estimations présentées au Tableau 3 appuient de façon limitée l’existence d’une fonction de demande de monnaie à long terme du genre exprimé par l’équation (1).
English: Joy Lang Chronic Disease Prevention & Health Promotion Branch, Public Health Division Ontario Ministry of Health and Long-Term Care 8th Floor, 5700 Yonge Street North York, ON M2M 4K2 Tel.: (416) 327-7389 Fax: (416) 327-7438 Email: joy.lang@moh.gov.on.ca Web site: www.health.gov.on.ca Description:
French: Joy Lang Chronic Disease Prevention & Health Promotion Branch Division de la santé publique Ministère de la Santé et des Soins de longue durée 8e étage, 5700, rue Yonge North York (Ontario) M2M 4K2 Tél. : (416) 327-7389 Téléc. : (416) 327-7438 Courriel : joy.lang@moh.gov.on.ca Site Web : www.gov.on.ca/health/ indexf.html Description :
English: I went in to get a menu in order to place an order for a snack, the waitress said she would come out to me ......she did not.
French: Les chambres donnant sur la rue peuvent être très bruyantes.
English: Under article 515 of the Labour Code, contravention of the provisions of the Code regulating the employment of Moroccan workers abroad is punishable by a fine of DH 2000 to DH 5000.
French: Les infractions aux dispositions réglementant l'embauchage des salariés marocains à l'étranger sont passibles d'une amende de 2 000 à 5 000 dirhams, conformément à l'article 515 du Code de travail.
English: Course Name (French-Canadian Civilization 1880 to the present ) Code FRF484B Description FRF484B Civilisation canadienne-française de 1880 à nos jours (Offert en 2000-2001 et tous les deux ans) Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts. Étude des grands courants de la pensée du Canada français à travers les œuvres littéraires.
French: Nom du cours (Civilisation canadienne-française de 1880 à nos jo) Code FRF484B Description FRF484BCivilisation canadienne-française de 1880 à nos jours(Offert en 2000-2001 et tous les deux ans)Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.Étude des grands courants de la pensée du Canada français à travers les œuvres littéraires.3 - 0 - 6Coefficient : 6(Offered in 2000-2001 and every second year thereafter.)
English: My list includes being able to breathe easier, knowing how happy and proud my wife and kid's are of my quitting attempt, ability to taste food better, getting rid of my cough, and most recently, being able to play sports with my kids for longer.
French: Ma liste comprend des changements comme pouvoir mieux respirer, savoir à quel point ma femme et mes enfants sont heureux et fiers de mes efforts, pouvoir mieux goûter la nourriture, être débarrassé de ma toux et, plus récemment, être capable de jouer avec mes enfants pendant plus longtemps.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 84500-06-0034 Vendor: Institute On Governance Reference Number: 84500-06-0034 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 84500-06-0034 Nom du vendeur :
English: Cost-effectiveness of alternate health programs and delivery systems, efficiency of current health programs and services, results achieved from current service delivery systems, comparative performance information, etc.
French: Dispensateurs de soins Personnes qui dispensent des services de santé à des clients, y compris des services de soutien qui permettent la prestation de services de santé.
English: Accordingly, disciplinary and penal measures are taken in connection with acts that violate or restrict human rights and freedoms, or if there are grounds for suspecting a case of discrimination on the basis of national, religious or other affiliation against an individual or a group.
French: Ainsi, des mesures disciplinaires et pénales sont prises pour sanctionner les actes susceptibles de porter atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, ou d'en restreindre la jouissance, ou lorsqu'il y a des raisons de penser qu'un individu ou un groupe d'individus a été victime d'un acte de discrimination fondé sur l'appartenance nationale, religieuse ou autre.
English: Steam and Air-conditioning Supply (4961)
French: Services du bÃ©tail, sauf vÃ©tÃ©rinaires (0751)
English: We do advise that children up to the age of 12 wear life jackets during sailing.
French: Nous recommandons le gilet pour les enfants jusque 12 ans pendant la navigation à la voile.
English: My congratulations also go to the Democratic Republic of the Congo, which, on 2 May 2002, acceded to the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines and thereby became the 123rd State to have ratified or acceded to the Convention.
French: Mes félicitations vont également à la République démocratique du Congo qui a accédé le 2 mai 2002 à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et est ainsi devenu le 123e État à avoir ratifié ou accédé à la Convention.
English: A.7.1.1 PRODUCT Product Descriptions A.7.1.2 REVIEW Quality Review invites, action lists, minutes, results A.7.1.3 EXCEPTS Project Issues, Request For Change status reports A.8 Variants A.8.1 The Configuration Librarian maintains a log of the relationships between projects.
French: A.7.1.1 PRODUCT Descriptions des produits A.7.1.2 REVIEW Invitations, listes de mesures, procès-verbaux, résultats de l'examen de la qualité A.7.1.3 EXCEPTS Points du projet, rapports sur l'état des demandes de changement A.8 Variantes A.8.1 Le bibliothécaire de la configuration tient un registre des liens entre les projets.
English: PETRO-CANADA MONTREAL REFINERY ACTION PLAN REDUCES BENZENE EMISSIONS AT REFINERY
French: RAFFINERIE DE MONTRÉAL - PETRO-CANADA UN PLAN D'ACTION A PERMIS DE RÉDUIRE LES ÉMISSIONS DE BENZÈNE DE LA RAFFINERIE
English: The Department of Public Information was represented in the subgroup on media and communications of the Policy Working Group on the United Nations and terrorism.
French: Le Département de l'information était également représenté dans le sous-groupe des médias et de la communication du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU.
English: The bibliographical references were completed using the following criteria: author, abstract 1 , discipline and fieldwork location.
French: Les références bibliographiques renferment les éléments suivants : auteur(s), résumé 1 , discipline et lieu des travaux sur le terrain.
English: avec R. Zacklin), Le régime juridique des fleuves et des lacs internationaux, La Haye, Nijhoff, 1981, pp. xiv-415.
French: Avec R. Zacklin), Le régime juridique des fleuves et des lacs internationaux, La Haye, Nijhoff, 1981, p. xiv à 415
English: Large organizations have adopted different models with success.
French: Les grandes organisations ont adopté différents modèles avec succès.