ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affination is the process of removing the molasses film from the raw sugar crystals by mixing the crystals with a sugar syrup, then separating the molasses and sugar crystals using centrifugal machines.
French: L’affinage est le procédé qui consiste à enlever la fine couche de mélasse qui recouvre les cristaux de sucre brut en mélangeant ces cristaux à du sucre en sirop, puis en séparant la mélasse et les cristaux de sucre par centrifugation.
English: I must also highlight the start of negotiations on the association agreement between the European Union and the Republic of Moldova on 12 January 2010, and I underscore the good results the Commission is having with the Republic of Moldova in this process.
French: Je me dois également de signaler le début des négociations sur l'accord d'association entre l'Union européenne et la République de Moldavie, le 12 janvier 2010, et je tiens à souligner les bons résultats enregistrés par la Commission, de la part de la République de Moldavie dans ce processus.
English: If I may quote the Temelin report again, it says that the release of radioactive substances will be prevented by a simple concrete shell in the event of a nuclear accident.
French: Je cite encore une fois le rapport sur la centrale de Temelin: «la dispersion de substances radioactives en cas d'accident nucléaire est rendue impossible par une simple enveloppe de béton».
English: (d) Where claims relate to inventions in respect of which no international search report has been established and have therefore not been the subject of international preliminary examination, the international preliminary examination report shall so indicate.
French: Règle 70 Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rapport d’examen préliminaire international) 70.1 Définition Au sens de la présente règle, il faut entendre par "rapport" le rapport d’examen préliminaire international.
English: Footnotes and notes to the table have been modified and re-ordered in line with the general approach taken for documentation boxes and footnotes, and the changes made to the table.
French: Les notes infrapaginales et autres notes accompagnant le tableau ont été modifiées et agencées différemment conformément à l'approche générale adoptée pour les cadres réservés à la documentation et les notes infrapaginales, et aux modifications apportées au tableau.
English: I would further like to encourage the Commission to push ahead with the CCTB as a longer-term solution, which I hope will also be supported by this House in this report.
French: Je voudrais encore encourager la Commission à avancer à grands pas avec l'ACCIS en tant que solution à plus long terme, ce qui, je l'espère, recevra également le soutien de cette Assemblée dans ce rapport.
English: Primary dealers, a core group of government securities distributors that maintain a certain threshold of activity in the market for Government of Canada securities, played the dominant role at auctions, winning more than 94 per cent of bonds offered, except in the case of Real Return Bond auctions, where customers won, on average, 25 per cent of the bonds on offer.
French: Les négociants principaux, un noyau de distributeurs des titres d’État qui maintiennent un certain niveau d’activité sur le marché des titres du gouvernement du Canada, ont occupé le premier plan aux adjudications en obtenant plus de 94 % des obligations offertes, exception faite des adjudications d’obligations à rendement réel, où les consommateurs ont obtenu, en moyenne, 25 % des titres offerts.
English: Failure to establish adequate controls for the various steps in processing cheques could have a negative impact on CCRA’s credibility.
French: Un contrôle inadéquat sur les différentes étapes à suivre dans le traitement des sommes reçues peut affecter négativement la crédibilité de l’ADRC.
English: The third season of the Spanish Poker Tour kicks off with the SPT Aranjuez on April 9–11.
French: La troisième édition du Spanish Poker Tour débute avec le SPT Aranjuez du 9 au 11 avril.
English: Partnerships Where applicable, describe the nature and the level of participation of project partners.
French: Partenariats Le cas échéant, décrivez la nature et le degré de participation des partenaires du projet.
English: 499 Other Professional Services $17,901.00 2006-01-25 Lorick Inc.
French: 499 Autres services professionnels 17 901.00 $ 2006-01-25 Lorick Inc.
English: According to its amino acid composition, the 79-kDa reductase is a highly acidic and hydrophobic protein, composed of 695 residues.
French: D'après sa composition en acides aminés, la réductase de 79 kDa est une protéine fortement acide et hydrophobe et elle comporte 695 résidus.
English: In addition to representatives of States members of the Commission and observers, some 300 invited persons participated in the event.
French: Outre les représentants d'États membres de la Commission et des observateurs, quelque 300 invités ont participé à cette commémoration.
English: December 1999: Symposium on women's and children's rights (United States Embassy).
French: Décembre 1999 Colloque sur les droits de la femme et de l'enfant (Ambassade des États-Unis)
English: These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.
French: Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l'équipement est utilisé dans un environnement commercial.
English: Although one importer (Omnitrade) was a party in the original inquiry, no importers were parties in the present review.
French: Un importateur (Omnitrade) était une des parties à l’enquête initiale, mais aucun importateur n’était partie au présent réexamen.
English: Less progress was found in strengthening health systems and, consequently, interventions requiring well-functioning clinical services, including the management of illnesses in newborn and older children, are still far from satisfying demand.
French: Des progrès plus modestes ont été observés dans le renforcement des systèmes sanitaires et, en conséquence, les interventions qui nécessitent des services cliniques fonctionnant de manière satisfaisante, y compris le traitement des maladies des nouveau-nés et des enfants plus âgés, sont encore loin de répondre à la demande.
English: In addition, more sophisticated specifications and/or methods of estimations were excluded because of the limited number of degrees of freedom available from the data.
French: En outre, nous avons renoncé à utiliser des spécifications ou des méthodes d’estimation plus complexes à cause du nombre restreint de degrés de liberté que les données permettaient de définir.
English: #102 - 720 Evans Court Kelowna BC V1X 6G4 I, I(HM) 25-Jan-08 Nutri-Chem Pharmacy 1303 Richmond Road Ottawa ON K2B 7Y4 M,P,L 3-Apr-07 Nutri-Dyn Products Ltd. operating as Professional Health Products 4307-49th Street Innisfail AB T4G 1P3 P,L,I 20-Apr-07 Nutri-Genics Distributors Inc.
French: #102 - 720 Evans Court Kelowna BC V1X 6G4 I, I(MH) 25-Jan-08 Nutri-Chem Pharmacy 1303 Richmond Road Ottawa ON K2B 7Y4 F,Emb.,Éti. 3-Apr-07 Nutri-Dyn Products Ltd. operating as Professional Health Products 4307-49th Street Innisfail AB T4G 1P3 Emb.,Éti.,I 20-Apr-07 Nutri-Genics Distributors Inc.
English: Other blogs are collaborative and are the pivotal point of communities of practice.
French: D'autre blogues sont réalisés en collaboration et constituent le pivot d'une communauté de pratique.
English: She did not appeal on the understanding that a late is a late.
French: Elle n’a pas fait appel, estimant qu’un retard est un retard.
English: In keeping with the spirit of the Public Service Modernization Act, the Government will introduce a provision to allow for the establishment of a shared governance entity to oversee the administration of the Public Service Health Care Plan.
French: Ce plan comprendra le budget des dépenses et les documents connexes, les rapports portant sur l’ensemble du gouvernement, les rapports spéciaux présentés par de nombreuses entités du secteur public, et des options pour offrir un accès en direct à des renseignements sur le rendement.
English: In our judgement, the legitimate resistance of a people against foreign occupation or invasion does not constitute terrorism.
French: À notre avis, la résistance légitime d'un peuple à une occupation ou une invasion étrangère ne constitue pas un acte de terrorisme.
English: Pakistan Representative: H.E. Mr. Munir Akram
French: Pakistan Représentant : S.  M. Munir Akram
English: Additional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
French: Des mesures complémentaires peuvent être adoptées selon la procédure visée à l’article 65, paragraphe 3.
English: LLOYD NISHIMURA, PRESIDENT, OUTSIDE MUSIC "The smaller (the label) the more it looks to its distributor for services and the more the distributor charges them.
French: LLOYD NISHIMURA, PRÉSIDENT, OUTSIDE MUSIC [TRADUCTION] « Les petites maisons de disques dépendent de leur distributeur pour les services et celui-ci en profite pour leur faire payer le gros prix.
English: In addition, there may be fewer possibilities for citizen engagement that are key to informed health policy and decision-making processes.
French: La privatisation pourrait également réduire les possibilités de mobilisation de la population, essentielles à l’élaboration de politiques éclairées sur la santé et à la prise de décisions informées.
English: This is true for everyone, with the exception of none. No one is nameless in God’s sight!
French: Tous deux viennent à la lumière grâce à une intervention particulière de Dieu: le premier naît de la Vierge, le second d'une femme âgée et stérile.
English: For its part, the European Investment Bank has increased the capacity for loans and guarantees concerning research and development, trans-European networks and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Pour sa part, la Banque européenne d’investissement (BEI) a augmenté sa capacité de financement pour les prêts et les garanties pour la recherche et le développement, les réseaux transeuropéens et les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The Standing Committee adopted the text (Opinion No. 11) subject to certain amendments.
French: Le Comité permanent adopte le texte (avis n° 11) sous réserve de certains amendements.
English: = Surveillance (traffic and weather) Sixteen (16) of the stations supplied data that separated News from News/ Surveillance (traffic and weather).
French: = surveillance (circulation et méteo) Parmi les stations de radio qui ont soumis des données dans le cadre de ce sondage, 16 stations ont distingué les nouvelles de la section nouvelles/surveillance.
English: God does not take pleasure in recited prayers in which the same requests are repeated again and again.
French: Dieu ne prend pas plaisir aux litanies où l’on prononce des dizaines de fois les mêmes requêtes.
English: Non-citizens “receive the benefit of the general requirement of non-discrimination in respect of the rights guaranteed in the Covenant, as provided for in article 2 thereof”.
French: Les non-ressortissants «bénéficient de l'obligation générale de non-discrimination à l'égard des droits garantis par le Pacte, ainsi que prévu à l'article 2».
English: Plasma free fatty acids increased significantly (p < 0.01) at 90 min of exercise during the saline infusion, while during the insulin infusion this was noted during recovery only.
French: Les acides gras libres plasmatiques ont augmenté de façon significative (p < 0.01) à 90 min d'exercice lors de l'infusion de salin alors que ceci n'a été retrouvé qu'après l'exercice avec la perfusion d'insuline.
English: Negotiations fulfil constitutional obligations, address historic Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Les négociations et les ententes contribuent à créer les Total 535,8 497,7 492,9 conditions propices à la croissance socioéconomique et Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: The producer, Raymond Massey, speaking of working with Shum on the film, has said, "This is the calmest set that I have ever worked on, and a lot of that has to do with Mina's personality.
French: Le producteur Raymond Massey a déclaré, au sujet de sa collaboration avec Shum dans le cadre de ce film : « C'est le plateau de tournage le plus reposant sur lequel j'ai travaillé et c'est en grande partie grâce à la personnalité de Mina.
English: For example, CN Rail optimized its service in 2003 because its intermodal business was not profitable under the old model due to large numbers of empty railcars.
French: Par exemple, CN Rail a optimisé son service en 2003 parce que son activité intermodale n’était pas rentable dans l’ancien modèle en raison du grand nombre de wagons vides.
English: C. Cultural and scientific conservation and diffusion The MSAR Government attaches great importance to the protection of “scenic spots, historical sites and other historical relics as well as the lawful rights and interests of the owners of antiques”, in conformity with article 125 (3) of the Basic Law.
French: Protection et diffusion de la culture et des sciences  Conformément à l'article 125, paragraphe 3, de la Loi fondamentale, le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao attache une grande importance à la protection «des points panoramiques, des sites et autres vestiges historiques, ainsi que des droits et des intérêts légitimes des propriétaires d'antiquités».
English: The statistical data provided, responded to the majority of the pan-European criteria and quantitative indicators for SFM.
French: Le travail accompli a également permis de mettre à jour la série de données issues de l’évaluation mondiale.
English: • to use positive lifestyle messages to promote the benefits of being drug-free
French: • Faire connaître les avantages de l’abstinence par la diffusion de messages positifs proposant de saines habitudes de vie.
English: Based on thermomagnetic measurements, sphalerite and galena concentrates and tailings from the mine’s mill contain hexagonal and monoclinic pyrrhotite.
French: En se basant sur des mesures thermomagnétiques, les concentrés et les résidus de sphalérite et de galène de la mine contiennent de la pyrrhotite hexagonale et monoclinique.
English: Homely and personal in very designer chic surroundings. Views were stunning.
French: The room design and the spetacular view of Rio.
English: NP is acutely toxic to fish (LC50 values 17-1400 µg/L), invertebrates (LC50 values 20-3000 µg/L) and algae (LC50 values 27-2500 µg/L).
French: Le NP présente une toxicité aiguë pour le poisson (la CL50 varie entre 17 et 1 400 µg/L), les invertébrés (la CL50 varie entre 20 et 3 000 µg/L) et les algues (la CL50 varie entre 27 et 2 500 µg/L).
English: Edison is considered one of the most prolific inventors in history, holding 1,093 U.S. patents in his name.
French: Fondateur de General Electric, un des premiers empires industriels mondiaux, pionnier de l'électricité, diffuseur, popularisateur et perfectionneur de technologies d'avant garde, il fut auto-proclamé inventeur du téléphone, du cinéma et de l'enregistrement du son.
English: The interstitial space or air space between the two walls can be monitored for leaks so that the tank manager is alerted before any contamination reaches the environment.
French: Il est possible de surveiller l’espace interstitiel ou l’espace libre entre les deux parois pour détecter les fuites et alerter le gestionnaire du réservoir avant que l’environnement ne soit contaminé.
English: Nevertheless, we must not lie back, we must further accelerate the process of economic reforms.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas baisser la garde et nous devons accélérer encore davantage le processus de réforme économique.
English: Partnering Effective partnerships have been forged internally at DFO, with regional non-governmental organizations, provincial governments and conservation organizations.
French: Partenariats Le MPO a forgé d’efficaces partenariats au niveau interne avec des organisations non gouvernementales régionales, des gouvernements provinciaux et des organismes de conservation.
English: Attached are MTS Allstream Inc.’s (MTS Allstream’s) responses to the interrogatories received from Commission staff on 8 May 2007 in regard to Tariff Notice No. 643 – 900 Service. Document: 910193.zip - 92KB 2008-05-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Attached are MTS Allstream Inc.’s (MTS Allstream’s) responses to the interrogatories received from Commission staff on 8 May 2007 in regard to Tariff Notice No. 643 – 900 Service. Document: 910193.zip - 92KO 2008-05-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: International staff: Net decrease of 20 posts (abolishment of 15 posts, redeployment of 6 posts and establishment of 1 post)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 20 postes (suppression de 15 postes, transfert de 6 postes et création de 1 poste)
English: Here are the lyrics to "Brothers in War".
French: Retrouvez ici les paroles de "Brothers in War".
English: In the field of structural assistance, we obviously also checked on the social fund.
French: Dans le domaine des aides structurelles, nous avons aussi, bien entendu, effectué des contrôles en matière de fonds sociaux.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 124 appears in the report of the Committee contained in document A/58/432.
French: La recommandation antérieure faite par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 124 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/58/432.
English: In a sense, it boils down to mainstreaming the humanitarian dimension into the way in which mandates are put together within the Secretariat.
French: D'une certaine manière, il s'agit d'intégrer la dimension humanitaire dans la façon dont les mandats sont établis au Secrétariat.
English: Building Management Plans for Agencyowned building reviewed annually to ensure that planned projects, where applicable, will reduce energy consumption by March 31, 2010 2.
French: Développer les capacités pour la réalisation des buts 1 et 2 2.
English: It is also necessary to undertake comprehensive reforms in the area of security, which, among other things, will promote the professionalization of the national police, the modernization of the judicial and electoral systems, and the educational process in the area of respect for human rights.
French: Il est également nécessaire d'entreprendre des réformes complètes en matière de sécurité qui promeuvent, entre autres choses, la professionnalisation de la police nationale, la modernisation des systèmes judiciaire et électoral, ainsi que l'éducation en matière de respect des droits de l'homme.
English: However, it is still a significant player in the economy.
French: Cependant, le secteur public joue un rôle encore appréciable dans l'économie.
English: Then everyone at DDO wanted to do something extra nice in return.
French: Tout le monde à l’école voulait ensuite faire quelque chose de gentil en retour.
English: The hotel is realy cool - the best in Luxembourg!
French: On a jamais eu de petit dejeuner qui etait compris dans le tarif un petei geste commercial de votre part n aurait pas etes de refus.
English: See also proposed Rule 90bis.6(e) in respect of elections, in Annex II, below.]
French: Voir également, à l’annexe II, la proposition de règle 90bis.6.e) concernant les élections.]
English: • Little monitoring of evaluation activities led by program managers (evaluations 26%, RMAFs 31%).
French: • Peu de surveillance des activités d'évaluation sont dirigées par les gestionnaires de programmes (évaluations 26 %, CGRR 31 %)
English: Census-takers took down in the census form what the respondent declared, and in the case of respondents filling out the form by themselves - it was an answer written down personally by the respondent.
French: Les agents recenseurs ont noté dans le formulaire de recensement la déclaration du répondant et, dans le cas des répondants remplissant eux-mêmes le formulaire, c'est la réponse donnée personnellement par écrit par le répondant qui était retenue.
English: Also aware of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees,
French: Consciente également du précieux travail accompli par les fonctionnaires de l'Office s'occupant des affaires des réfugiés, qui assurent la protection du peuple palestinien, en particulier des réfugiés de Palestine,
English: 3.1.6 As regards the content of the halfyearly report (Article 5), the EESC considers that a more precise definition would be required of the term "management report", which does not mean the same thing in all Member States. In practice, it would be advisable to require an update of the financial data contained in the last management report in order to avoid making the obligations for companies excessively cumbersome.
French: 3.1.6 S’agissant du contenu du rapport semestriel (article 5), il serait nécessaire selon le CESE de préciser ce qui est entendu par les termes "rapport de gestion" qui n'ont pas le même sens dans tous les États membres: il conviendrait en pratique de demander la mise à jour des informations financières contenues dans le dernier rapport de gestion pour éviter d’alourdir à l’excès les obligations des entreprises.
English: The solution lay in pursuing technological and material solutions that brought the cost of housing down to levels that were accessible to low-income groups.
French: La solution consistait à trouver des solutions techniques permettant de ramener le coût du logement à un niveau tel que les groupes à faibles revenus puissent y accéder.
English: We reserve our information and services exclusively for our members and clients.
French: Certains hôtels et services disponibles sur notre site sont réservés exclusivement à nos clients.
English: But it will not be Italy that leads Europe until then. Italy will not hold the presidency of the European Union again for seven and a half years and will have to leave it to Ireland and Luxembourg, the next Presidencies, to solve the problems of the Mediterranean, agriculture, employment, small and medium-sized firms, tourism.
French: Mais à ce moment, ce ne sera plus l'Italie qui conduira l'Europe; pendant sept ans et demi, l'Italie ne présidera plus l'Union européenne et devra laisser à l'Irlande et au Luxembourg, les deux prochaines présidences, le soin de résoudre les problèmes méditerranéens: l'agriculture, le travail, les petites et moyennes entreprises, le tourisme.
English: anyway thanks again and well Citacia anytime!
French: en tout cas merci encore et bien Citacia en tout temps!
English: Geneva, World Health Organization, 2002 (http://whqlibdoc.who.int/publications/2002/9241562323.pdf). Krug E et al, eds.
French: Geneva, World Health Organization, 2002, (http://whqlibdoc.who.int/publications/2002/9241562323.pdf). Krug E et al, eds.
English: On average, during the entire period, 9 out of 10 business insolvencies were filed by unincorporated businesses.
French: En moyenne, tout au long de la période, 9 dossiers d'insolvabilité commerciale sur 10 ont été déposés par des entreprises non-incorporées.
English: This includes a supplier development policy that focuses on meeting the company's quality standards and input expectations through technology transfer, training and continued surveillance mechanisms, including through a public-private partnership that involves ETHOS, the German Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, UNCTAD and BASF.
French: Sa société s'efforce ainsi d'améliorer les normes de qualité et les intrants de ses fournisseurs par le biais du transfert de technologie, de la formation et de mécanismes de surveillance, notamment grâce à un partenariat public-privé auquel participent THOS, Gessellschaft für Technische Zusammenarbeit (Allemagne), la CNUCED et BASF.