ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amino acid decarboxylation was similar in yeasts and CSP and was determined by end-product analyses to be via amino acid oxidase.
French: La décarboxylation de l'acide aminé se fait de façon semblable chez les levures et les CSP; elle est déterminée par l'analyse des produits ultimes obtenus via l'amino-acide oxydase.
English: Environment and Trade > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us TAD Contact For information and queries about the work of the Trade and Agriculture Directorate please contact this e-mail address.
French: Environnement et échanges > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous TAD, nous Contacter Pour plus d'informations et des questions sur le travail de la direction des échanges et de l'agriculture veuilliez nous contacter à cette adresse.
English: “4.  Also decides that interested non-governmental youth organizations that are not in consultative status with the Economic and Social Council or were not accredited to the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998 may participate in the event, that such non-governmental youth organizations should submit their applications for accreditation to the Bureau of the General Assembly and the Secretariat by _________, and that the applications should contain the following information:
French: Décide également que les organisations non gouvernementales de jeunes intéressées qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui n'étaient pas accréditées auprès de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse de 1998 peuvent participer à la session extraordinaire, que ces organisations non gouvernementales de jeunes doivent soumettre leur demande d'accréditation au Bureau de l'Assemblée générale et au Secrétariat d'ici au ____________, et que la demande doit contenir les informations suivantes :
English: In this regard, we considered carefully the effects of the conditions of international trade and the structures of the industries on the basic cost and demand factors.
French: Dans l’évaluation de la compétitivité des industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf, le Tribunal s’est attardé aux questions des coûts de production et de la demande de produits. À cet égard, il a examiné soigneusement les effets de la situation du commerce international et des structures des industries sur les facteurs associés aux coûts de base et à la demande.
English: Issues that fall under provincial jurisdiction have been forwarded to the provincial governments concerned.
French: Celles qui relèvent de la compétence provinciale ont été communiquées aux gouvernements provinciaux concernés.
English: The Committee is invited to take note of the Commission’s conclusions and requests and respond to them as appropriate.
French: Le Comité est invité à prendre note des conclusions et requêtes de la Commission et à y donner la suite voulue.
English: The calendars Next Board meetings dates for 2008 (consult...)
French: Les calendriers Dates des réunions du Comité 2008 (consulter...)
English: MIRAMICHI -- Charles Hubbard, Member of Parliament for the constituency of Miramichi, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $1.3 million in harbour improvements at the New Brunswick fishing harbours of Escuminac and McEacherns Point.
French: MIRAMICHI -- Charles Hubbard, député de Miramichi, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral consacrera 1,3 million de dollars à des travaux d’amélioration aux ports de pêche d’Escuminac et McEacherns Point au Nouveau Brunswick.
English: Enter our contest and you could see your scent in stores!
French: Participez à notre concours et courez la chance de voir votre parfum dans les magasins dès l'année prochaine!
English: Studies on the relationship between health and performance in school have shown that positive school climates are conducive to improved learning and teaching. They have shown that physical exercise can improve brain functioning and increase academic success.
French: Des études sur les rapports entre la santé et le rendement à l'école ont démontré que des climats d'apprentissage positifs favorisent un meilleur apprentissage et un meilleur enseignement, que l'exercice physique peut améliorer le fonctionnement du cerveau et augmenter les succès scolaires, et que les élèves qui réussissent bien à l'école et croient en l'avenir comprennent l'importance d'une bonne santé.
English: Now I have to take back that statement as I have got to know the President of the Commission' s ideas on sustainable development and consider them to be very valuable.
French: Je dois retirer mes propos parce je connais maintenant les idées du président de la Commission et je les estime extrêmement dignes d' intérêt.
English: Exposure to cigarette smoke has frequently been associated with the development of asthma in children and with the severity of asthma attacks.27-29 Yet the NLSCY indicates only a small increase in the prevalence of asthma among children whose parents smoked.
French: enclins à fumer ou ne pas vouloir admettre qu’ils fument.
English: SHORT JUSTIFICATION Introduction The draft Directive has two stated objectives. The first is to improve the functioning of the internal market and the second is to implement the third or fiscal pillar of the Commission's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Introduction La proposition de directive a deux objectifs déclarés, qui consistent, d'une part, à améliorer le fonctionnement du marché intérieur et, d'autre part, à prendre des mesures au titre du troisième pilier de la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières, c'est-à-dire des mesures fiscales.
English: The Committee welcomed the Commission's thematic strategy, since it provides for an integrated and holistic approach to pesticides which promotes further, necessary environmental improvements in this field.
French: Le Comité accueille favorablement la stratégie thématique de la Commission, laquelle comporte une approche intégrée et holistique de la question des pesticides, favorable à l'émergence des améliorations nécessaires dans le domaine de l'environnement.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, Commissioner Verheugen said that some of what we are hearing about the discussions gives us cause for concern.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le commissaire Verheugen a déclaré que certains aspects des discussions nous préoccupent.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/267, and adopted it unanimously as resolution 1674 (2006) (for the text, see S/RES/1674 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/267 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1674 (2006) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1674 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: For example, indigenous soil inhabitants of a wide variety of bacterial species acquired tetracycline resistance genes from the groundwater near sewage lagoons from two pig farms (13).
French: Par exemple, les habitants indigènes du sol d'une grande variété d'espèces de bactéries ont acquis des gènes de résistance à la tétracycline des eaux souterraines, près des étangs d'eaux usées de deux porcheries (13).
English: We reaffirm support to the people of Jammu and Kashmir for their inalienable right to self-determination in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions and the aspirations of the Kashmiri people.
French: Nous réaffirmons notre appui au peuple du Jammu-et-Cachemire pour son droit inaliénable à l'autodétermination conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et aux aspirations du peuple cachemirien.
English: Examination of the ESR spectra indicated that this protein altered the geometry of the lipid structure without causing major changes in the mobility of the individual lipid molecules.
French: L'examen des spectres ESR montrent que cette protéine affecte la géométrie de la structure lipidique sans causer d'importants changements dans la mobilité des molécules lipidiques individuelles.
English: Leave those peoples alone, before you spread more general conflict in the Balkans.
French: Laissez les peuples en paix au lieu de les entraîner dans un conflit généralisé aux Balkans.
English: • Canadians remain highly satisfied with the passport as a travel document, with about nine in ten satisfied with its acceptance by other countries and the number of pages it contains.
French: • Les Canadiens demeurent très satisfaits du passeport comme document de voyage, et environ neuf sur dix sont satisfaits de son acceptation par les autres pays et du nombre de pages qu’il contient.
English: Prepared by Jacobson Consulting Inc. for Industry Canada in partnership with the Retail Council of Canada.
French: Réalisé par Jacobson Consulting Inc.pour Industrie Canada en collaboration avec le Retail Council of Canada.
English: Key words : creeping behaviour of pipelines, creeping foundation, laterally loaded pile.
French: Mots clés : comportement en fluage des pipelines, fondation en fluage, pieu chargé latéralement.
English: Information-gathering should include the extent to which human rights remedies are available to women of racially disadvantaged groups, and women's de facto and de jure ability to access such remedies.
French: On s'intéressera notamment à la mesure dans laquelle, en cas de violation des droits de l'homme, des recours sont ouverts aux femmes des groupes raciaux défavorisés, et à la possibilité de facto et de jure pour elles d'y accéder.
English: In many instances, said the Committee, these workers are unable to access EI when paid employment is lost, because they are self-employed and therefore unable to demonstrate that they are unemployed, a necessary condition for receiving EI.
French: Même une personne qui aurait gagné durant sa vie un revenu assez élevé pour qu’elle soit admissible au maximum de la pension de retraite du RPC, soit 788,75 $ par mois en 2002, et qui n’aurait aucune autre source de revenu de retraite à part la SV et le RPC aurait le droit de recevoir des prestations mensuelles du SRG de 131,70 $.
English: Grand River (Ontario), Maitland River (Ontario), Annapolis Valley (Nova Scotia), and Oldman River (Alberta). The website is being used by project partners, researchers, graduate students and others interested in water management in these areas.
French: Le site Web est utilisé par des partenaires du projet, des chercheurs, des étudiants de deuxième ou de troisième cycle et par d'autres personnes intéressées à la gestion des ressources hydriques dans ces régions.
English: The commentary explains that the meaning given to the term in the Guide is intended to ensure consistency of the Guide with intellectual property laws and treaties, while at the same time respecting the right of the legislature in a State enacting the recommendations of the Guide to align the definition with its own law (national law and treaties).
French: Le commentaire explique que la définition du terme dans le Guide est conçue de sorte que ce dernier soit conforme aux lois et traités régissant la propriété intellectuelle tout en respectant le droit du législateur d'un État adoptant ses recommandations d'aligner la définition sur son propre droit (loi nationale et traités).
English: Imagine a cardiac surgeon watching the blood flow through their patient's heart and arteries during coronary artery bypass surgery.
French: Imaginez un chirurgien cardiologue regardant le sang circuler dans le coeur et les artères de son patient pendant qu'il effectue un pontage de l'artère coronaire.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 16 (A/58/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 16 (A/58/16).
English: Cultures become stronger when they adapt to change and learn to manage that change while building on the wisdom of elders and the energy of the young.
French: Les cultures deviennent plus fortes lorsqu'elles s'adaptent au changement et apprennent à s'en accommoder, tout en tirant parti de la sagesse des anciens et de l'énergie des jeunes.
English: Site staff oversee a range of duties, including heritage building recording and restoration, cultural integrity monitoring, curatorial/collections management,
French: Lieu historique national du Canada S.S. Keno
English: Noting that the Agency, in this instance and any other that may arise under section 144 of the CTA, is not determining a binding value but simply providing the parties to a commercial negotiation with net salvage value information that may be of assistance to the negotiation, the Agency determined that it would apply the accepted definition of and established methodology for determining net salvage value.
French: L'Office précise que dans ce cas-ci, et dans tout autre cas qui pourrait être traité en vertu de l'article 144 de la LTC, il ne détermine pas de valeur impliquant une obligation, mais il fournit simplement aux parties à une négociation commerciale des renseignements concernant la valeur nette de récupération qui pourraient les aider dans la négociation. L'Office a déterminé qu'il appliquerait la définition acceptée de la détermination de la valeur nette de récupération ainsi que sa méthodologie établie.
English: Volume testing will be undertaken in the last quarter of 2005.
French: La vérification concernant les volumes sera entreprise au dernier trimestre de 2005.
English: (b) Payments shall be reckoned to the nearest hour, and work periods of less than one half hour shall not be taken into consideration.
French: b) Pour le calcul du sursalaire, il n'est pas tenu compte des fractions de moins d'une demi-heure; toute fraction de plus d'une demi-heure est comptée pour une heure.
English: However, the ICU soon realized that the warlords were losing popularity among mainstream Somalis.
French: Toutefois, l'UTI s'est rapidement aperçue que les seigneurs de guerre voyaient leur popularité diminuer parmi la majorité des Somaliens.
English: There are also three legal systems in operation in the country: Common Law, Islamic Shari'a and Customary Law (based on tradition and customs).
French: Trois systèmes juridiques cohabitent également: le droit de la common law, le droit islamique (la charia) et le droit coutumier (fondé sur les traditions et coutumes).
English: (g) The Kigoma port and customs authorities fully cooperated with the Group and provided the requested information;
French: g) Les autorités portuaires et les autorités douanières de Kigoma ont pleinement coopéré avec le Groupe d'experts et lui ont communiqué les informations demandées;
English: The danger is that these data elements may be expanded to include other information relating to the transaction.
French: Le danger existe que l'on élargisse l'éventail de ces éléments de données pour inclure d'autres renseignements concernant la transaction.
English: Because of the resources required, it was decided to share all of the seized information with CSIS, the FBI and the other partner agencies, and to enlist their help with the analysis.
French: En raison des ressources requises, il a été décidé que toute l’information saisie serait partagée avec le SCRS, le FBI et les autres organismes partenaires à qui on demanderait de participer à l’analyse460.
English: Of the 40 seats on the IMO Council, 5 [12.5%] seats are affected by the Cascade Effect.
French: Sur les 40 sièges du Conseil de l'OMI, cinq (12,5 %) sont touchés par l'effet de ricochet.
English: Travel to the Sudan and other regional States
French: Voyages à destination du Soudan et des autres États de la région
English: The national mobilizing project in Mali was launched in March 2000 on the fourth anniversary of the historic “Flame of Peace”, at which weapons were burned in a ceremony to symbolize the end of the armed struggle that had previously torn apart the country.
French: Au Mali, le lancement du projet mobilisateur national en mars 2000 marquait le quatrième anniversaire du « Bûcher de la paix », cérémonie historique au cours de laquelle des armes furent symboliquement brûlées pour marquer la fin des dissensions internes qui avaient déchiré le pays.
English: (Tailored to the individual situation) This acquisition is consistent with the last approved corporate plan of [Crown corporation’s name].
French: (Note adaptée à chaque situation] Cette acquisition est conforme au plus récent plan d’entreprise approuvé de la [nom de la société d’État].
English: Giardia cases were most commonly associated with travel to Asia and Mexico and the Caribbean region.
French: Les cas de giardiase étaient plus souvent liés à un voyage en Asie, au Mexique ou dans les Caraïbes.
English: “Expressing concern about the continued marginalization of a large number of developing countries, in particular the least developed countries, the landlocked developing countries and small island developing States, from the benefits of globalization, the additional vulnerability of those developing countries that are integrating into the world economy and the persistent income and technological gaps between developed and developing countries, as well as within countries,
French: Constatant avec inquiétude la marginalisation persistante d'un grand nombre de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement qui n'ont pas accès aux avantages de la mondialisation, la vulnérabilité accrue des pays en développement qui sont en train de s'intégrer à l'économie mondiale et les disparités qui subsistent entre les revenus et les capacités techniques des pays développés et des pays en développement, ainsi qu'à l'intérieur des pays,
English: Through a program of voluntary Individual Action Plans guided by Non-Binding Investment Principles (NBIP's), APEC economies work to liberalize their investment regimes by removing restrictions on market access and strengthening their legislation to protect foreign investment.
French: Par l'intermédiaire d'un programme de plans d'action individuels volontaires s'inspirant de principes d'investissement non exécutoires, les économies de l'APEC s'efforcent de libéraliser leurs régimes d'investissement en éliminant les restrictions à l'accès aux marchés et en renforçant leur législation pour protéger l'investissement étranger.
English: Recommends that the Committee of Ministers reconsider this issue and promote the acceptance in all member states of the right of members of the armed forces to join and participate in specific associations formed to protect their professional interests within the framework of democratic institutions.
French: Recommande au Comité des Ministres de réexaminer cette question et de promouvoir l’acceptation dans tous les Etats membres du droit des membres des forces armées d’adhérer et de participer à des associations spécifiques constituées pour protéger leurs intérêts professionnels dans le cadre d’institutions démocratiques.
English: The Commission shall make an appropriate proposal as soon as possible, and at the latest by 1 January 2010.
French: La Commission présente une proposition appropriée dans les meilleurs délais, et au plus tard le 1er janvier 2010.
English: Programme of work of the Committee on Science and Technology
French: Programme de travail du Comité de la science et de la technologie
English: The interim evaluation should "assess whether the Fund is meeting its purposes and objectives and, to the extent possible, whether adjustments to the program can and should be made."
French: L’évaluation intermédiaire doit « évaluer si le Fonds respecte ses buts et objectifs et, dans la mesure du possible, si des modifications peuvent et doivent être apportées au programme.
English: The first Canadian branch of the society was formed in Toronto in 1891 by Algernon Blackwood, Dr Emily STOWE, Dr Augusta STOWE-GULLEN and newspaper editor Albert Smythe (father of Conn SMYTHE, who was also a lifelong member).
French: La première section canadienne de la société est constituée à Toronto en 1891 par Algernon Blackwood, la Dre Emily STOWE, la Dre Augusta STOWE-GULLEN et le rédacteur en chef d'un journal, Albert Smythe (père de Conn SMYTHE, également membre à vie).
English: Chapter V - Special Provisions Article 24 Mutual Agreement Procedure 1.
French: Chapitre V - Dispositions spéciales Article 24 Procédure amiable 1.
English: In 1278 the Margraves gave it as a fief to the Signori di Venasca but kept the jurisdiction.
French: Á partir du 1278 les Seigneurs de Venasca en ont la juridiction.
English: • CF members exercise democratic right thousands of miles from home
French: • Des membres des FC exercent leur droit de vote à des milliers de kilomètres de chez eux
English: The Review Board reserves the right, however, to determine that an example of a multiple work is of "outstanding significance and national importance" in the context of one institution's collection, while the same work might not fulfil these criteria in another collection.
French: La Commission d'examen se réserve toutefois le droit de décider qu'un exemplaire d'une œuvre reproduite à plusieurs exemplaires présente «un intérêt exceptionnel» et «une importance nationale» dans le contexte de la collection d'un établissement, alors que la même œuvre pourrait ne pas satisfaire à ces critères si elle faisait partie d'une autre collection.
English: Vacation Intended (all destinations) U.S. Foreign
French: Commission canadienne du tourisme
English: How does the federal government ensure compliance with its obligations under the Convention at the provincial and territorial levels?
French: ou des lacunes dans le droit courant ou basées sur des problèmes qui découlent de l’interprétation du droit courant par les tribunaux.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Diefenbunker
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Diefenbunker
English: Paper returns currently required 5.
French: Obligation actuelle de produire des déclarations sur papier 5.
English: Examples of the simple maps that can be created using the information from this device can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/radiation/cell_base_stations/index_e.html Collaborations such as that recently completed with the Government of British Columbia wherein they were loaned a device and performed surveys in the Vancouver area, are being actively sought with other F/P/T agencies.
French: Pour voir le type de tableaux de correspondance qui peuvent être établis à l'aide des renseignements fournis par ce dispositif, consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/radiation/cell_base_stations/index_f.html Les collaborations, comme celle qui vient de prendre fin avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et en vertu de laquelle ce dernier a emprunté un appareil et effectué des relevés dans la région de Vancouver, sont activement recherchées avec d'autres organismes FPT.
English: • use of alternative tobacco products
French: • l'usage des produits de substitution du tabac;