ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of his respondents sought to establish social identities which were not dominated by their impairments: identities as members of families and friendship groups, as productive and skilful individuals, as people who led largely ‘normal’ lives.
French: La première est définie et reconnue par les autres ; l’identification du groupe se fait par l’auto-identification et la reconnaissance mutuelle entre les membres du groupe.
English: These achievements would not have been possible without the assiduous efforts of the Afghan Government and people, the generous support of the international community and the hard work of UNAMA.
French: Ces réussites n'auraient pas été possibles sans les efforts assidus du Gouvernement et du peuple afghans, l'appui généreux de la communauté internationale et tout le travail de la MANUA.
English: We certify that all personal information collected via this web site or through any other means will be used for internal, professional purposes only.
French: Nous certifions que tous les renseignements personnels obtenus par le biais du présent site Web ou par d'autres moyens seront utilisés à des fins professionnelles internes uniquement.
English: The task force met once in 2006 and is expected to continue its work in 2007.
French: Ce groupe de travail s'est réuni une fois en 2006 et doit poursuivre ses travaux en 2007.
English: Nations have said that by 2002 - ten years after the Earth Summit - they will show greater measurable progress toward sustainable development.
French: Les pays ont déclaré que d'ici 2002 - dix ans après le Sommet de la Terre - ils feront état de progrès mesurables plus importants en regard de l'objectif de développement durable.
English: Human resource management – Presenters work with and manage staff within their organizations, which may include other management personnel, such as marketing managers, technical directors, and financial controllers.
French: Gestion des ressources humaines – Les diffuseurs doivent gérer et travailler avec le personnel de leurs organismes où l’on peut retrouver d’autres gestionnaires comme des directrices et directeurs de marketing, des directrices et directeurs techniques ou des contrôleuses ou contrôleurs des finances.
English: At present, the matter is still pending before the High Court of Justice.
French: Actuellement, la question est encore pendante devant la Haute Cour de justice.
English: The challenge facing countries was to achieve higher economic growth, while causing minimum harm to the natural environment, cultural norms and society at large and without compromising the rights and needs of future generations.
French: Le défi que devaient relever les pays était de parvenir à une croissance économique plus forte tout en limitant au minimum les effets néfastes sur le milieu naturel, les valeurs culturelles et la société en général et sans compromettre les droits et besoins des générations futures.
English: 36(1)(d) Threatening historic resources 500 32.
French: 36(1)d) Agir de façon à mettre en danger des ressources historiques 500 32.
English: With regard to criminal proceedings, no private individual, even over 20 years of age, is allowed to instigate prosecution.
French: Pour ce qui est des procédures pénales, aucun individu, même âgé de plus de 20 ans, n'est autorisé à engager des poursuites.
English: Rod McInnes gave a presentation entitled Writing Grants and Papers:
French: • La rédaction d'une bonne demande de subvention réside dans l'utilisation de formules, et cela s'apprend.
English: EMO - Contacts Emergency Assistance NB-EMO - 1-800-561-4034 Report Severe Weather Call 1-877-815-9900  Report Fires Call 911 General Information:
French: OMU - Coordonnées Aide d'urgence NB-EMO - 1-800-561-4034 Pour signaler les conditions météorologiques sévères Call 1-877-815-9900  Pour signaler les feux Call 911 Renseignements généraux :
English: The observer of the European Community, an inter-governmental organization, made a statement.
French: L'observateur de la Communauté européenne, une organisation intergouvernementale, fait une déclaration.
English: Moreover, Namibia is a party to most international legal instruments prohibiting production, stockpiling and transfer of such weapons, and therefore is legally and politically not in a position to provide assistance to States and non-State actors to produce or obtain weapons of mass destruction.
French: De plus, la Namibie étant partie à la plupart des instruments juridiques internationaux interdisant la fabrication, le stockage et le transfert de telles armes, elle ne peut donc pas, juridiquement ni politiquement, aider des États ou des acteurs non étatiques à produire ou obtenir des armes de destruction massive.
English: Can the Commission explain the conditions agreed on at the recent WTO meeting in Singapore with regard to international trade in the context of the Global Information Technology Agreement (ITA)?
French: La Commission peut-elle indiquer quelles ont été les conditions adoptées lors de la dernière réunion de l'OCM à Singapour en ce qui concerne l'accord global sur les technologies de l'information (TA) dans le cadre du commerce international?
English: (former), renumber as paragraphs 6.7. and 6.7.1.
French: Paragraphes 6.8 et 6.8.1 (anciens), renuméroter 6.7 et 6.7.1.
English: When we talk about the development assistance we need to have ownership of the countries.
French: Et un traitement séparé pour le coton est actuellement appliqué par la création d’un souscomité sur le coton.
English: The criteria for the evaluation and comparison of the technical proposals shall include at least the following:
French: Les critères d'évaluation et de comparaison des propositions techniques incluent au minimum les éléments suivants:
English: Therefore, I believe that the Commissioner should be congratulated for having proposed to us this package of seven texts, which must remain a broad-based proposal from the Commission and the European Parliament to the Council, even though two of them are slightly ahead of their time.
French: Donc, je crois qu'il faut féliciter le commissaire de nous avoir proposé ce paquet de sept textes qui doit rester une proposition globale de la Commission et du Parlement au Conseil, même si deux sont aujourd'hui qui sont un peu en avant-garde.
English: • Finally, the old reporting regime fails to support horizontal analysis of expenditures across departments.
French: • enfin, l'ancien régime de rapport ne soutient pas l'analyse horizontale des dépenses entre les ministères.
English: Exporters can research importers and distributors by getting in touch with specialized institutions such as TUGIDER, Turkey's All Food Importers Association, and DEIK, the Foreign Economic Relations Board.
French: Les exportateurs peuvent se renseigner sur les importateurs et les distributeurs en communiquant avec des organismes spécialisés tels que TUGIDER, l'association nationale turque des importateurs de produits alimentaires, et DEIK, le Bureau des relations économiques internationales.
English: The Iranian President, Mahmoud Ahmadi-Nejad, recently said that his country "will resist to the end" in order to uphold its right to the nuclear option, adding that "Iran will not step back one inch where its legitimate rights are concerned and will revel in the path it takes".
French: Le Président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, a déclaré récemment que son pays « résistera jusqu’au bout » pour soutenir son droit au nucléaire, ajoutant que « l’Iran ne reculera pas d’un pouce au sujet de ses droits légitimes et poursuivra son chemin avec gloire ».
English: The right of employees, both men and women, to follow vocational training, is laid down in the Constitution and the Civil Service Personnel Act.
French: Le droit de tout employé, de sexe masculin ou féminin, de suivre des programmes de formation professionnelle est énoncé dans la Constitution et dans la loi relative au personnel régissant la fonction publique.
English: We examined variation in annual survival rates in a population of alpine marmots (Marmota marmota) according to intrinsic (sex and age) and extrinsic (year and climate) factors.
French: Nous avons étudié les variations des taux annuels de survie dans une population de marmottes alpines (Marmota marmota). Les taux de survie ont été étudiés en fonction de facteurs intrinsèques (sexe et âge) et extrinsèques (années et climat).
English: Firstly, while improvements clauses that define an improvement as being an improvement do little to assist ascertaining where the blurry boundary might lie, it remains an important part of the definition, importing as it does, much judicial comment upon what an improvement is.
French: Premièrement, s’il est vrai que les clauses relatives aux améliorations, qui définissent celles-ci, n’aident pas beaucoup à situer la frontière, il n’en reste pas moins qu’elles constituent une partie importante de la définition puisqu’elles font couler beaucoup d’encre sur ce qu’il faut entendre du point de vue juridique par amélioration.
English: That searchlight in the west after sunset is Venus.
French: Nouvelle lune le 19 avril.
English: The rule of thumb just described for annual investment in real property, for example, is best suited to a portfolio-based approach.
French: Par exemple, le principe décrit ci-dessus qui concerne les investissements annuels dans les biens immobiliers est adapté à une approche de portefeuille.
English: The results of some key financial indicators are set in table 1 below.
French: Le tableau 1 ci-après présente les résultats obtenus pour certains indicateurs financiers essentiels.
English: A vessel may be accepted for a number of passengers for which these calculations are not required by Regulation.
French: Un navire peut être accepté pour transporter un certain nombre de passagers pour lesquels le règlement ne prescrit pas de faire ces calculs.
English: Some important examples of the board's advice include the creation of the Office of Consumer and Public Involvement which has now been done, the establishment of a peer review process for our scientists which is now in progress, as well as their recommendations on the drug review process which we are actively pursuing.
French: Il a proposé, entre autres, la création du Bureau de la participation des consommateurs et du public, ce qui est maintenant chose faite, et l'établissement d'un processus d'examen par les pairs pour nos scientifiques, qui est présentement en cours d'élaboration. Il a de plus formulé des recommandations concernant le processus d'examen des médicaments, dont nous assurons activement le suivi.
English: “The public ministry and trusteeship in criminal investigation”.  Revista Justiça Democrática, Ano 1, 1996.
French: « Le Ministère public et la tutelle dans les enquêtes pénales », Revista Justiça Democrática, Ano 1, 1996.
English: The Benefits of a Systems-based, Collaborative Approach to Planning A more collaborative, pan-Canadian approach to certain aspects of planning would have immediate benefits, including:
French: Les avantages d'une approche de planification concertée Une approche pancanadienne plus concertée de certains aspects de la planification des systèmes aurait des retombées bénéfiques immédiates, notamment :
English: In this regard, we hope that the President's continuing efforts to promote adoption of a Program of Work will be crowned with success and that this will enable the Conference, inter alia, to re-establish such a Committee.
French: À ce sujet, nous espérons que les efforts soutenus du Président en vue de promouvoir l'adoption d'un Programme de travail soient couronnés de succès et que cela permette à la Conférence, entre autres, de restaurer ce comité.
English: Because of their highly reactive ortho-diformyl grouping, GA and structurally related dialdehydes apparently act as multisite inhibitors affecting electron transport and oxidative phosphorylation (at each coupling site).
French: A cause de leur groupement ortho-diformyle hautement réactif, GA et les dialdéhydes apparentés semblent agir comme des inhibiteurs à plusieurs sites, affectant le transport des électrons et la phosphorylation oxydative (à chaque site de couplage).
English: Michelle Dedieu Telephone - (204) 984-1361 Facsimile - (204) 984-7213 E-mail - mdedieu@grainscanada.gc.ca Address - 800 - 303 Main Street, Winnipeg , MB R3C 3G8
French: Kathy James Téléphone - 506-851-2332 Télécopieur - 506-851-6456 Courriel - Kathy.James@acoa-apeca.gc.ca Adresse - 644, rue Main, Moncton, (NB) E1C 9J8 Agence des services frontaliers du Canada
English: Information Commissioner's Office object to the designation.
French: Les représentants du Bureau du Commissaire à l'information s'opposent à la désignation.
English: The applicants advance five pleas in support of their application.
French: Les requérantes invoquent cinq moyens à l'appui de leur recours.
English: Thus, manufacturing value added per employee is a measure of net output per worker and is a better indicator of labour productivity as variations in the cost of materials, supplies and purchased fuel and electricity used are excluded.
French: Par conséquent, la valeur manufacturière ajoutée par employé est une mesure de la production nette par travailleur, et un meilleur indicateur de la productivité du travail étant donné que les variations touchant le coût des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité utilisés sont exclues.
English: In light of the fact that Canadi*n and Cathay Pacific have taken action and that it appears in Canadi*n's situation that the problem is of a technical nature beyond the control of Canadi*n, the Agency hereby exempts Canadi*n and Cathay Pacific from the application of subsection 8.5(5) of the ATR but only to the extent that the problem exists beyond their control.
French: À la lumière du fait que Canadi*n et Cathay Pacific ont pris des mesures et que le problème semble être, dans le cas de Canadi*n, de nature technique et indépendant de sa volonté, l'Office exempte par les présentes Canadi*n et Cathay Pacific de l'application du paragraphe 8.5(5) du RTA, mais uniquement dans la mesure où le problème est bel et bien indépendant de leur volonté.
English: Bridge funding to ease the transition from reliance on the military to total self-sufficiency on a reducing scale.
French: Il pourrait servir de plan directeur pour d’autres villes qui doivent se réorganiser à la suite de la relocalisation ou de la cessation des activités d’un employeur important, qu’il soit gouvernemental ou privé.
English: Instead of evaluating the differences between men and women honestly and with an open mind, people magnified those differences and extrapolated them into conclusions which bore no relation to the actual abilities of women and paid no respect to their right to choose their path in life.
French: Plutôt que d’évaluer honnêtement et avec un esprit ouvert les différences entre les hommes et les femmes, les gens ont exagéré ces différences et en ont tiré des conclusions qui n’avaient rien à voir avec les talents véritables des femmes et qui ne respectaient en rien leur droit de choisir les orientations de leur vie.
English: An organisational unit with an overall approach to the problems affecting all media was lacking.
French: Il manquait une unité organisationnelle abordant de façon globale les problèmes rencontrés par l'ensemble des médias.
English: In those jurisdictions, the substantially similar provincial legislation will apply.
French: Dans ces provinces, la loi provinciale s’applique.
English: The Secretariat has the honour to transmit to the International Conference on Financing for Development the provisional rules of procedure recommended by the General Assembly in its decision 56/446 for adoption by the Conference.
French: Le Secrйtariat a l'honneur de transmettre а la Confйrence internationale sur le financement du dйveloppement le texte du rиglement intйrieur provisoire recommandй par l'Assemblйe gйnйrale dans sa dйcision 56/446 pour adoption par la Confйrence.
English: 11 Declaration by the Heads of State or Government of the European Union, the President of the  European Parliament, the President of the Commission and the High Representative for the CFSP  on the first anniversary of the attacks against the United States (-> point 928).
French: 11 Déclaration des chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne, du président du  Parlement européen, du président de la Commission européenne et du haut représentant pour la  PESC sur le premier anniversaire des attentats perpétrés contre les États-Unis d'Amérique (->  n° 928).
English: The programme will contribute to improved reproductive health, with special attention paid to population groups vulnerable to maternal and newborn ill health and HIV infection.
French: Le programme contribuera à améliorer la santé en matière de procréation, en accordant une attention spéciale aux groupes de population vulnérables aux problèmes de santé de la mère et du nourrisson et à l'infection à VIH.
English: The time frame in the mounting of both the air and land operations was determined by the Government of Canada operating in conjunction, politically and militarily, with its NATO Allies and was not predictable in the same sense as a scheduled rotation of CCSFOR personnel to Bosnia.
French: Les délais de mise en place des opérations aériennes et terrestres ont été déterminés par le gouvernement du Canada conjointement, sur les plans politique et militaire, avec les Alliés de l'OTAN; ce délai n'était pas prévisible, au contraire d'une rotation planifiée du personnel de la CCSFOR en Bosnie.
English: 57th plenary meeting 26 November 2007
French: 57e séance plénière 26 novembre 2007
English: Parliament authorized a total drawdown of $100 million for the Defence Production Revolving Fund.
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 100 millions de dollars pour le Fonds renouvelable de la Production de défense.
English: Noting the call of the Office of the High Commissioner for voluntary contributions to be unearmarked as far as possible so as to offer improved flexibility in resource allocation within the Office,
French: Notant l'appel lancé par le Haut-Commissariat pour que, dans la mesure du possible, la destination des contributions volontaires ne soit pas spécifiée, de manière à assouplir encore l'affectation des ressources au sein du Haut-Commissariat,
English: Assessing Historical Significance: provides students with a continua for assessing the historical significance of forgeries and fakes.
French: Évaluer la pertinence historique : l’annexe 5 comprend une liste pour aider les élèves à évaluer la pertinence historique des faux documents et des documents contrefaits.
English: GRSG adopted the Corrigenda contained in documents TRANS/WP.29/GRSG/2001/4 and TRANS/WP.29/GRSG/2001/12, and agreed to transmit them to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2002 sessions, as draft Corrigendum 1 to the Revision 1 of the Regulation and Corrigendum 2 to Supplement 4 to the Regulation respectively.
French: Le GRSG a examiné et adopté les rectificatifs au Règlement proposés dans les documents TRANS/WP.29/GRSG/2001/4 et TRANS/WP.29/GRSG/2001/12 et a décidé de les communiquer au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils les examinent à leurs sessions de mars 2002, en tant que projets de rectificatif 1 à la révision 1 du Règlement et de rectificatif 2 au complément 4 au Règlement.
English: Calls upon all Member States to urgently extend the necessary support to international and regional efforts aimed at alleviating the critical humanitarian and economic situation in the Gaza Strip, and emphasizes in this regard the need to ensure the sustained opening of border crossings for the free movement of persons and goods into and out of the Gaza Strip, in accordance with the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005;
French: Exhorte tous les États Membres à apporter d'urgence le concours nécessaire aux efforts déployés à l'échelle internationale et régionale pour remédier à la situation humanitaire et économique critique prévalant dans la bande de Gaza, et souligne à cet égard la nécessité de garantir l'ouverture durable des postes frontière pour permettre la libre circulation des personnes et des biens à destination et en provenance de la bande de Gaza, conformément à l'Accord réglant les déplacements et le passage, du 15 novembre 2005 ;
English: When a payment is being made as a result of the application of this Article, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks following the end of the pay period for which the employee requests payment, or,
French: Les congés compensatoires acquis au cours d’un exercice financier et qui n’ont pas été pris au 30 septembre de l’exercice financier suivant seront rémunérés au taux de rémunération quotidien de l’employé au 30 septembre.
English: 15 Delays are also incurred at the front end of projects in the formation of survivor groups, as aspects of the mandate are communicated to survivors who have expressed an interest in joining an ADR project.
French: 15 Des retards surviennent aussi au début des projets, lors de la formation des groupes de participants, tandis que les aspects du mandat sont communiqués aux survivants qui ont exprimé un certain intérêt à participer aux projets de RED.
English: Mass media is a powerful force in guiding consumer choice and lifestyles, especially for children and young people.
French: Les médias sont un moyen puissant d'orienter le choix des consommateurs et les styles de vie, en particulier chez les enfants et les jeunes.
English: Such an agreement may be modified only by an agreement in a writing signed by the debtor.
French: Une telle convention ne peut être modifiée que par convention, consignée dans un écrit signé par le débiteur.
English: On 30 January, the Committee began to review the guidelines (initially adopted on 13 June 2005) for the conduct of its work pursuant to paragraph 2 of resolution 1730 (2006) and continued to review the guidelines on 9 March and 11 April.
French: Le 30 janvier, le Comité a commencé, en application du paragraphe 2 de la résolution 1730 (2006), à examiner les principes directeurs, adoptés le 13 juin 2005, régissant la conduite de ses travaux, dont il a poursuivi l'examen les 9 mars et 11 avril.
English: B) SERVICE Nature of the services provided by the office visited The Vancouver station is intended for the travelling public in general.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité La gare de Vancouver s'adresse au public voyageur en général.
English: The philosophy of inclusion and the promotion of inclusive perspectives in education is further developed in a new provincial K-9 social studies curriculum.
French: La philosophie d’intégration et de promotion des perspectives d’inclusion en éducation est élaborée de manière plus complète dans un nouveau programme provincial d’études en sciences humaines de la maternelle à la 9e année.
English: Newfoundland has implemented an innovative model for multidisciplinary education (the Primary Health Enhancement Project).
French: Terre-Neuve a créé un modèle original d’éducation multidisciplinaire (le Primary Health Enhancement Project).
English: It should be noted that Argentine officials from the Ministry of Foreign Affairs, UIF and other bodies have participated in seminars to train expert evaluators organized by the Financial Action Task Force of South America on Money-Laundering (GAFISUD).
French: Il convient de mentionner que des fonctionnaires argentins du Ministère des relations extérieures, de la cellule de renseignement financier et d'autres organismes ont assisté aux séminaires de formation d'analystes experts organisés par le Groupe d'action financière d'Amérique du Sud (GAFISUD) et qu'ils ont une expérience internationale en la matière.
English: This proposal is very important too for producers in the industry concerned.
French: Cette proposition est également très importante pour les industriels concernés.