ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specificity of our R&D department is that it is composed of 3 people, for a company staff of 13.
French: La particularité de notre Bureau d'Etudes est qu'il se compose de 3 personnes, pour un effectif d'entreprise total de 13 personnes.
English: You can buy Icon to Any for $24.95 or 19.95 EUR.
French: Vous pouvez acheter Icon to Any pour $24.95 ou 19.95 EUR.
English: We have to steer a course between these two dangers.
French: Il faut que nous marchions au milieu de ces deux écueils.
English: Those who had not had potlatches given for them, or who did not own houses or major property, were considered commoners.
French: Ceux pour lesquels on n'avait pas donné de potlatch, ou qui ne possédaient ni maison ni biens importants, étaient considérés comme des gens du commun.
English: It should be noted, however, that if direct access is available diplomatic protection would be excluded altogether, except perhaps in order to ensure the enforcement of an award or secure compliance with a decision favouring that individual: in particular there would be no question of diplomatic protection after the individual has resorted to international procedures or in lieu thereof.
French: Il convient de noter, toutefois, que si des recours sont directement accessibles, la protection diplomatique serait purement et simplement exclue, à l'exception, peut-être, des cas dans lesquels elle serait nécessaire pour assurer l'exécution d'une décision de réparation ou le respect d'une décision rendue en faveur de l'intéressé : il ne saurait, en particulier, être question de protection diplomatique une fois que celui-ci aurait eu recours, au lieu de se prévaloir de cette protection, à des procédures internationales.
English: The application pertained to the failure by Air Canada personnel to provide Mrs. Pedersen with wheelchair assistance at the airport in Calgary, Alberta, on January 3, 2001.
French: La demande portait sur le fait que le personnel d'Air Canada n'avait pas fourni d'assistance avec fauteuil roulant à Mme Pedersen à l'aéroport de Calgary (Alberta) le 3 janvier 2001.
English: Improved opportunities to generate wealth and economic activity in coastal communities.
French: Augmentation des possibilités économiques et de la richesse dans les collectivités côtières.
English: June 9, 2005 Event: 66th Annual General Meeting of the Maritime Lumber Bureau Place:
French: La 66e assemblée générale annuelle du Bureau du bois de sciage des Maritimes Lieu :
English: resident for tax purposes in another Member State.
French: résidents dans un autre État membre aux fins d'imposition.
English: You're probably thinking that we don't need yet another big SUV crowding our streets, and you're arguably right.
French: Vous pensez probablement que le monde n'a pas besoin d'un autre gros VUS obstruant nos routes, et je vous donne plus ou moins raison.
English: A number of different models have been proposed.
French: Un certain nombre de modèles différents ont été proposés.
English: "Les futurs enseignants du Québec sont-ils bien préparés à intégrer les TIC?" [are Quebec's future teachers well prepared to integrate ICTs?], Vie pédagogique, No. 132, p.
French: « Les futurs enseignants du Québec sont-ils bien préparés à intégrer les TIC? » Vie pédagogique, no 132, p.
English: Laboratory tests were conducted on a total of 14,801 individuals, 186 of whom were found to be carrying HIV (see table 3 on AIDS, annexed hereto).
French: Des analyses de laboratoire ont été effectuées sur 14 801 personnes, sur lesquelles 186 se sont révélées être des porteurs du VIH (voir le tableau 3 relatif au sida annexé au présent document).
English: The Chinese delegation is of the view that, as the body mandated by the United Nations to take charge of negotiations on disarmament and arms control treaties, the Conference on Disarmament in Geneva is the best venue for negotiating and concluding a legal instrument to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space.
French: Pour la délégation chinoise, l'organe mandaté par les Nations Unies pour s'occuper des négociations sur des traités portant sur le désarmement et le contrôle des armements, la Conférence du désarmement à Genève, est la meilleure instance pour négocier et conclure un instrument juridique destiné à empêcher la militarisation de l'espace et une course aux armements dans ce milieu.
English: Advanced therapy medicinal products, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)*], except for advanced therapy medicinal products for autologous or intended use which are exclusively manufactured and distributed in one Member State and for which that Member State has envisaged the national marketing authorisation procedure in accordance with the criteria of this Regulation as an alternative, for a period of five years subsequent to the granting of the marketing authorisation at national level.
French: Médicaments de thérapie innovante, tels que définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)*], à l'exception des médicaments de thérapie innovante à usage autologue ou prévus comme tels qui sont fabriqués et distribués exclusivement dans un seul État membre et pour lesquels ledit État membre a prévu comme alternative une procédure d'autorisation de mise sur le marché nationale, conformément aux critères établis par le présent règlement, pendant une durée de cinq ans suivant l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché au niveau national.
English: Melanin – pigment in the skin that becomes darker when oxidised under the effect of ultraviolet radiation.
French: Mélanome : forme la plus sérieuse du cancer de la peau, maligne et pouvant être fatale.
English: The situation in which Guinea-Bissau and Afghanistan now find themselves reinforces that truth.
French: La situation dans laquelle se trouvent actuellement la Guinée-Bissau et l'Afghanistan confirme cette évidence.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite)
English: Implementation of paragraphs 1 and 2 of the resolution requires the operation of effective customs and border controls with a view to preventing and suppressing the financing of terrorist activities.
French: L'application effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution exige des États qu'ils instituent des contrôles douaniers policiers efficaces à leurs frontières, de manière à prévenir et à réprimer le financement d'actes de terrorisme.
English: Written statement* submitted by the Reporters sans frontières international, a non-governmental organization in special consultative status
French: LIBERTÉ D'EXPRESSION  Exposé écrit*/ présenté par Reporters sans frontières international, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: The Division's current budget is set at $312,293; in addition there is HQ funding for which Public Affairs is accountable totalling $415,460, i.e. grants.
French: Elle dispose par ailleurs d'un financement de l'AC, au titre de subventions, par exemple, lequel s'élève à 415 460 $ et dont les Affaires publiques doivent rendre compte.
English: "Source X-UV pour la spectroscopie d’absorption en régime femtoseconde" L. Lecherbourg S. Fourmaux, J. C. Kieffer, F. Martin, H. Pépin, M. Chaker, S. Magnan, C. Y. Coté J. Phys.
French: "Source X-UV pour la spectroscopie d’absorption en régime femtoseconde" L. Lecherbourg S. Fourmaux, J. C. Kieffer, F. Martin, H. Pépin, M. Chaker, S. Magnan, C.
English: Draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project June 2, 2004
French: La description de la situation de santé doit comprendre des indicateurs d’éléments déterminants, dont les aspects physiques, sociaux, culturels et économiques.
English: The further humiliation of Austria was at the very least tolerated.
French: La poursuite de l' humiliation à l' encontre de l' Autriche a pour le moins été admise.
English: She has achieved each of these goals.
French: Elle a atteint tous ces objectifs.
English: Concentrations of xylenes in surface water are at least 100 times less than the effects threshold estimated for the most sensitive aquatic species.
French: Les concentrations de xylènes dans les eaux de surface sont au moins 100 fois inférieures au seuil d’apparition des effets estimé dans le cas des espèces aquatiques les plus sensibles.
English: Nigeria reported that the Board had been very helpful in this regard.
French: Le Nigéria a répondu que l'Organe avait joué un rôle précieux dans ce domaine.
English: I could have gone the legal way.
French: J'aurais pu envisager d'avoir recours à la justice.
English: As we know, the employment chapter has been included in the treaty.
French: Ce traité comprend, comme vous le savez, le chapitre «Emploi».
English: ,W LV WKH \RXQJ SHRSOH RI WRGD\ ZKR ZLOO LPSURYH RXU IXWXUH ZRUOG 1RZ WKDW \RX NQRZ PRUH DERXW LQYHQWLRQV DQG SDWHQWV \RX DUH UHDG\ WR EHFRPH DQ LQYHQWRU 8QGHUVWDQGLQJ WKH LQYHQWLRQ SURFHVV FDQ KHOS \RX HQMR\ LQYHQWLQJ DQG DYRLG VRPH SUREOHPV )ROORZ WKLV URDGPDS IRU LQYHQWLRQ
French: Ce sont les jeunes d'aujourd'hui qui amélioreront le monde de demain. Puisque vous en savez désormais davantage sur les inventions et les brevets, vous êtes prêt à devenir un inventeur.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that the women of Dominica already involved in public life should take the lead in helping other women enter that sphere by providing leadership training.
French: Mme Belmihoub-Zerdani déclare qu'en Dominique, les femmes occupant éventuellement un poste dans la sphère publique devraient prendre l'initiative d'aider d'autres femmes à pénétrer également ce secteur en faisant en sorte qu'elles soient formées à des postes de direction.
English: For the last 21 years, he has been sharing his knowledge of traditional techniques through his work, which includes masks, sleds, paddles, assorted drums, snowshoes and totem poles.
French: Depuis 21 ans, il partage sa connaissance des techniques traditionnelles à travers ses œuvres, telles masques, traîneaux, pagaies, différentes sortes de tambours, raquettes à neige et mâts totémiques.
English: in writing. - (PT) We believe the report contains positive points in its assessment of the Dublin system in relation to asylum applications in signatory Member States.
French: par écrit. - (PT) Nous pensons que ce rapport contient des éléments positifs dans son évaluation du système de Dublin par rapport aux demandes d'asile dans les États membres signataires.
English: Thursday, 27 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 27 septembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Initially, the Selection Board contacted Captain Martinello in June 2003 and conducted an in-depth reference interview using a set of predetermined questions.
French: Dans un premier temps, le jury de sélection a communiqué avec le capitaine Martinello en juin 2003 et a mené une entrevue approfondie en s'appuyant sur un certain nombre de questions prédéterminées.
English: This was followed by an informal discussion, during which the Complainant was asked if she had any questions to put to her interviewers.
French: Ensuite, il y a eu une discussion informelle au cours de laquelle les interrogatrices ont demandé à la plaignante si elle avait des questions à leur poser.
English: The reduction of public debt and the reviewing of Member States' priorities are essential in order for public funds to be applied efficiently and, in particular, to create the basis for policies that foster economic growth and, consequently, social well-being.
French: Il est essentiel de réduire la dette publique et de revoir les priorités des États membres pour que les fonds publics soient utilisés efficacement et, plus particulièrement, pour jeter les bases de politiques stimulant la croissance économique et, par conséquent, le bien-être social.
English: "This is exactly what Boomer would have wanted," says MWO McGowan.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d'état‑major de la Défense, était le conférencier invité de la soirée.
English: Further wetland loss of this scale is not likely to occur in SW Ontario given the limited occurrence of remaining wetlands, and the focus of conservation authorities on natural watershed preservation and enhancement.
French: Des pertes de cette importance ne risquent pas de se produire dans le sud-ouest de l’Ontario, car la superficie occupée par les milieux humides y est déjà très faible et les offices de protection de la nature accordent une très grande importance à la préservation et à la mise en valeur des milieux humides.
English: When would you like to stay at the Hotel garni Astro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel garni Astro ?
English: Heading 10.05 does not cover sweet corn (Chapter 7).
French: Le no 10.05 ne comprend pas le maïs doux (Chapitre 7).
English: • the Grameen Bank’s innovative experiments with VSAT (Very Small Aperture Terminal), wireless, and mobile phone technologies.
French: • des essais, menés par la Grameen Bank, sur diverses technologies novatrices.
English: Preventing the participation of some of the Commission's most valuable colleagues would only weaken it.
French: Le fait d'empêcher la participation de certains des collègues les plus précieux de la Commission ne ferait que l'affaiblir.
English: Reports of alternate prey taken by queen snakes are scarce, but include single occurrences of a mud minnow and a snail (Adler and Tilley, 1960), two dragonfly naiads (Raney and Roecker, 1947) and a toad (Surface 1906, as cited by Wood, 1949).
French: Les mentions d'autres proies sont rares : Adler et Tilley (1960) font état de la présence d'un unique umbre de vase et d'un unique gastéropode; on a aussi trouvé deux naïades de libellules (Raney et Roecker, 1947) et un crapaud (Surface, 1906, cité dans Wood, 1949).
English: That's when a bunch of Canadian musicians and comedians come over to entertain us.
French: Ces tournées ont lieu lorsque des musiciens et des comédiens canadiens viennent nous divertir.
English: In the case of an integrated entity like QMi, less so for many broadcasters, it would likely be most administratively simple and cost effective to own all the rights at the onset since it also owns all the distribution platforms it may need to use.
French: Dans le cas d’une entité intégrée comme QMi – quoique ce soit moins vrai pour beaucoup d’autres radiodiffuseurs –, la façon la plus simple et la plus économique de régler le problème est de détenir tous les droits au départ, puisqu’elle dispose de toutes les plateformes de distribution dont elle pourrait avoir besoin.
English: But, she says, programs like this and the possibility of an education and a job, are not only encouraging, they are raising the children’s expectations.
French: L’enseignante explique par contre que des programmes comme celui-ci et la possibilité de poursuivre des études et d’obtenir un emploi sont non seulement encourageants, mais ils donnent de l’espoir aux enfants.
English: In the course of the Commission's work, the documents listed below, dealing with agenda items, were submitted:
French: Au cours des travaux de la Commission, les documents ci-après, qui portent sur des points de l'ordre du jour, ont été présentés :
English: Canada’s agricultural production is of relatively low intensity and thus, a slight increase in the domestic production in order to supply the Korean market would cause minimal environmental impact.
French: La production agricole au Canada n’est pas très dense, de sorte qu’une légère hausse de la production en vue de l’exportation vers le marché coréen aurait un impact environnemental très faible.
English: The plan must identify community barriers to accessibility, develop an inventory of policies and programs in place to address accessibility and outline future plans to identify, remove and prevent barriers.
French: Le plan doit identifier les entraves de la collectivité à l’accessibilité, élaborer un inventaire des politiques et programmes existants qui touchent l’accessibilité et donner un aperçu des futurs plans visant à identifier, supprimer et prévenir les entraves.
English: In addition, President Gbagbo appeared reluctant to delegate the necessary authority to the Prime Minister, as required under the Linas-Marcoussis Agreement, and insisted that he would have the final say on the composition of the new government.
French: En outre, le Président Gbagbo a semblé réticent à déléguer les pouvoirs nécessaires au Premier Ministre, comme l'exigeait l'Accord de Linas-Marcoussis et insisté sur le fait que c'était lui qui arrêterait en dernier ressort la composition du nouveau gouvernement.
English: Every single nib is perfectly crafted in 35 individual stages, and is ground, polished and tested by hand, to ensure absolute writing perfection, in the Meisterstück tradition since 1924. The new version of the Montblanc Meisterstück comes as fountain pen, roller ball, ballpoint and mechanical pencil in the versions ‘Le Grand’ and ‘Classique’.
French: Chaque plume est taillée à la perfection après 35 étapes différentes, polie puis testée à la main, assurant ainsi l’absolue perfection de l’écriture, selon la tradition du Meisterstück depuis 1924.
English: Purified human GelB was incubated with 0 to 200 µmol/L DHLA, and residual enzyme activity was measured by HPLC using a fluorogenic substrate (matrix metalloproteinase substrate III).
French: Nous avons incubé de la GelB humaine purifiée avec des concentrations de 0 à 200 µmol/L d'ADHL et mesuré l'activité enzymatique résiduelle par HPLC en utilisant un substrat fluorogénique (substrat III de la métalloprotéinase matricielle).
English: COGNOS also requested that, if the contract is not terminated, it be compensated for the lost opportunity to compete in this requirement.
French: COGNOS a aussi demandé, si le contrat devait ne pas être résilié, de recevoir une indemnité en reconnaissance de l'occasion qu'elle a perdue de présenter une proposition en régime de concurrence pour le présent besoin.
English: C — List of State aid cases in sectors other than agriculture, ﬁsheries and the coal industry 1.
French: C. Liste des aides d’État dans les secteurs autres que l’agriculture, la pêche et l’industrie houillère 1.
English: • Deviations as noted by the operator during the process.
French: • des écarts relevés par l’opérateur pendant la transformation.
English: Our goal is to provide the pencils, provide the school, the teachers and all the staff and supplies needed to operate the school including free lunches for the children.
French: Notre but est de fournir des crayons, l'école, les enseignants et tout le personnel et fournitures nécessaires pour faire fonctionner cette école, et ceci inclue des dîners gratuits pour les enfants.
English: TRANSFERS OF APPROPRIATIONS Nos 1 AND 2 No 1 Within Chapter 10 ‘Members of the institution’ from Article 102 ‘Temporary allowances’ to Article 103 No 2 From Chapter 12 ‘Officials and Temporary Staff’ to Chapter 16 ‘Other expenditure relating to persons working with the institution’ and to Chapter 21 ‘Data Processing, equipment and movable property : purchase, hire and servicing’ ‘Pensions’ - 400 000 euros + 400 000 euros
French: VIREMENTS DE CREDITS Nº 1 ET 2 N° 1 A l'intérieur du chapitre 10 "Membres de l'institution" de l'article 102 à l'article 103 N° 2 Du chapitre 12 "Fonctionnaires et agents temporaires" au chapitre 16 "Autres dépenses concernant les personnes liées à l'institution" et au chapitre 21 "Informatique, équipement et mobilier : achat, location et maintenance" "Indemnités transitoires" "Pensions" - 400.000 euros + 400.000 euros
English: The Government's institutional capacity remains limited, affecting its ability to provide for the Afghan population.
French: Sur le plan institutionnel, les moyens d'action du Gouvernement demeurent limités, ce qui l'empêche de pourvoir aux besoins des Afghans.
English: • CRTC Part I broadcasting licence fees were $25.8 million ($19.8 million respendable and $6.0 million non-respendable revenue);
French: • Les droits de licence de radiodiffusion de la Partie I se sont élevés à 25,8 millions de dollars (19,8 millions de dollars de revenus disponibles et 6,0 millions de dollars revenus non disponibles);
English: Applied research could consequently be very useful, for example, in the study of the correlation between unemployment rates and suicide rates.
French: La recherche appliquée peut par conséquent très utilement se compléter d'une étude des corrélations entre, par exemple, les courbes du chômage et celles des suicides.
English: 1) Summary of these Supplementary Estimates 2) Summary of Estimates to Date for 2003-2004 3) Summary of Changes to Appropriations 4) Proposed Schedule to the Appropriation Bill 5) Statutory Items in these Supplementary Estimates 6) Treasury Board Contingencies Vote Items included in these Supplementary Estimates 7) Horizontal Items included in these Supplementary Estimates 8) Major Changes in these Supplementary Estimates
French: 1) Sommaire du présent Budget supplémentaire des dépenses 2) Sommaire des Budgets des dépenses à ce jour pour 2003-2004 3) Sommaire des modifications apportées aux crédits 4) Annexe proposée au projet de loi de crédits 5) Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses 6) Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses 7) Postes horizontaux inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses 8) Principaux changements dans le présent Budget supplémentaire des dépenses
English: The EU joins the Security Council in calling upon all parties to cooperate with the United Nations commission of inquiry.
French: L'Union européenne s'associe à l'appel lancé par le Conseil de sécurité à toutes les parties pour qu'elles coopèrent avec la commission d'enquête des Nations Unies.
English: Acute Toxicity/ Neurotoxicity: Oral LD50 values range between 1000 and 4000 mg/kg bw for mice and between 500 and 4 674 mg/kg bw for rats.
French: Toxicité aiguë / neurotoxicité : Les valeurs de la LD50 par voie orale oscillent entre 1 000 et 4 000 mg/kg de poids corporel pour les souris et entre 500 et 4 674 mg/kg de poids corporel pour les rats.
English: Implementation by Member States and Co-operation at EU level.
French: Mise en œuvre par les États membres et coopération au niveau de l’UE
English: Suddenly the European Union's commitment looks a little on the weak side.
French: L'engagement de l'Union européenne semble subitement un peu faible.
English: This bulletin discusses miscellaneous income of a taxpayer in the business of farming.
French: Les présent bulletin traite des revenus divers d'un contribuable qui exploite une entreprise agricole.
English: When there is a client at the reception who wishes to speak French, she obtains the assistance from one of the CBS officers.
French: Quand un client à la réception désire parler français, elle obtient l'aide d'un des agents canadiens.