ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the executive branch, the council of ministers is balanced among Christians and Muslims in order to encourage, indeed force, cooperation and to avoid the risk of domination the fear of oppression by one group.
French: Pour l’exécutif, le conseil des ministres se réparti entre les chrétiens et les musulmans pour encourager, en fait renforcer, la coopération et éviter le danger de la domination, la peur de l’oppression d’un groupe par l’autre.
English: The PSC will strengthen its ability to manage in a cost recovery environment and ensure stable funding.
French: La CFP continuera à renforcer sa capacité de gestion dans un environnement de recouvrement des coûts et veillera à un financement stable.
English: The average temperature of the brakes shall be in accordance with paragraph 1.4.1.1. of Annex 3.
French: 2.4.2 La température moyenne des freins doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 1.4.1.1 de l'annexe 3.
English: The anthology also contains language enthusiastic about the activities of volunteers of the SS-Waffen Legion - a criminal organization that was condemned by the Nuremberg Tribunal: “The national guerrillas and legionaries are our heroes that fought for such values as freedom and human rights, as well as for not allowing a repetition of the terrible years”.
French: L'anthologie décrit également en termes enthousiastes les activités des volontaires de la Legion SS-Waffen - organisation criminelle condamnée par le Tribunal de Nuremberg: «Les guérilleros et les légionnaires nationaux sont nos héros; ils ont combattu pour des valeurs telles que la liberté et les droits de l'homme et pour que les années terribles ne se répètent pas.».
English: The CF Provost Marshal 1997 Annual Report was released in May 1998.
French: Le Rapport annuel de 1997 du Grand Prévôt des Forces canadiennes (GPFC) a été publié en mai 1998.
English: As regards provisions on ALTs, the Working Group preliminarily agreed on the wording of draft article 12 bis as amended at the session and suggested reflecting some additional points in an accompanying Guide text (A/CN.9/640, paras.
French: En ce qui concerne les dispositions sur les offres anormalement basses, le Groupe de travail a approuvé à titre provisoire le libellé du projet d'article 12 bis tel que modifié à cette session et a proposé de traiter quelques points supplémentaires dans le Guide (A/CN.9/640, par.
English: Morocco had excellent cooperative relations with the Agency, with which it had concluded a comprehensive safeguards agreement in 1973 and an additional protocol in September 2004.
French: Le Maroc entretient d'excellents liens de coopération avec l'Agence avec laquelle il a conclu un accord de garanties généralisées en 1973 ainsi qu'un protocole additionnel en septembre 2004.
English: The distributions of the trace metals iron, zinc, copper, nickel, cobalt, and cadmium in the Saguenay fjord have been determined during the spring freshet.
French: La distribution des métaux en traces tels que le fer. le zinc, le cuivre, le nickel, le cobalt, et le cadmium dans le fjord du Saguenay a été déterminée durant l'avalaison printanière.
English: Diagnosis is based solely on clinical observation.
French: Le diagnostic se fonde uniquement sur l’observation clinique.
English: (i) The daughter of the sister;
French: i) La fille de la sœur;
English: How are language resources suited to the goals of (e.g. engineering) education?
French: Les ressources consacrées aux langues sontelles adaptées aux objectifs de l’enseignement (études d’ingénieur par exemple)?
English: The Profession of Arms in Canada.
French: La profession des armes au Canada.
English: The Committee commends the State party for the constitutional reform and the passage of Bill No. 6 of 2001, which provides for the establishment of constitutional commissions, including the Commission on the Rights of the Child.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir entrepris une réforme de sa Constitution et d'avoir adopté le projet de loi nº 6 de 2001 qui prévoit la création de commissions constitutionnelles, notamment une commission des droits de l'enfant.
English: to take advantage of the seminars, workshops and other programs offered through Health Canada’s learning centre.
French: En édiﬁant ces réseaux, Aliya s’est procuré de nombreuses occasions de perfectionnement.
English: “(12) the commission of a crime by a person in a state of intoxication; the court has the power, depending upon the nature of a crime to ignore this circumstance as a factor which increases responsibility;
French: 12) L'infraction a été commise par une personne en état d'ébriété.  La cour peut, selon la nature de l'infraction, considérer qu'il ne s'agit pas là d'une circonstance aggravante;
English: The patronymic is conferred by the forename of the father or of the person registered as the father.
French: Le patronyme est tiré du prénom du père ou de la personne enregistrée comme étant le père.
English: Additional quantitative characterization of the exposure of the cohort of Ontario gold miners studied by Kuziak et al.
French: Cette PFDENO a été divisée par un facteur de 100 (10 pour tenir compte de la conversion d'une PHDENO en une DSEO et 10 pour tenir compte des différences interspécifiques et des différences entre les conditions en laboratoire et les conditions sur le terrain).
English: At this time, 3rd Division’s field 64 65 66 67
French: D’ordinaire, nous les renvoyions dans le secteur administratif de la division pour un repos d’une semaine.71 À ce stade de leur expérience des combats, médecins et commandants distinguent deux catégories d’épuisement au combat : d’une part, celle des soldats qui voient le feu pour la première fois et qui perdent leur contrôle en affrontant la peur, le bruit, les odeurs et le chaos général de la bataille; de l’autre, celle des soldats expérimentés dont les nerfs ont lâché pour avoir été exposés à une accumulation excessive de stress.
English: Such a first draft will be circulated to a few Parties (Bulgaria, European Community, France, Iceland, Monaco, Netherlands, Norway, Switzerland and United Kingdom) which will send their comments.
French: Cet avant-projet sera diffusé à un petit nombre d'entre elles (Bulgarie, Communauté européenne, France, Islande, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Suisse et Royaume-Uni) qui feront parvenir leurs observations.
English: Canadian Tourism Commission September 2006
French: Commission canadienne du tourisme Septembre 2006
English: Amendments Nos 7 and 13 are acceptable in principal, but they require some changes.
French: Les amendements 7 et 13 peuvent en principe être acceptés moyennant quelques modifications.
English: We must support international efforts to respond to that situation.
French: Nous devons soutenir les efforts internationaux en vue de répondre à cette situation.
English: FINTRAC understands that you might not have as much information as for a ST, so, yes, you will be able to report that information even though you do not have the identification information of the client.
French: Si le client est une entreprise; est-ce que j'utilise les mêmes méthodes pour identifier le client ou existe-t-il d'autres méthodes?
English: The objective is to lift, from the vast amount of communications traffic in Beirut during the period of the attacks, those numbers common to some of the attacks, and to link other relevant numbers.
French: Il s'agit de repérer, sur le grand nombre d'échanges de communications effectués à Beyrouth au moment des attentats, les numéros appelés dans le cadre de plusieurs attentats et les liens avec d'autres numéros à prendre éventuellement en considération.
English: This would introduce a huge difference in the whole range of EU activities.
French: Il en résultera des modifications considérables dans toute la gamme des activités de l'Union européenne.
English: The strategy should be based on effectiveness, i.e. the EU's real capacity for influencing marine issues in coastal and territorial waters, exclusive economic zones and international waters, by enhancing legislative instruments (whether binding and mandatory, or simple agreements and conventions) and economic instruments (trade agreements, third country funding programmes).
French: Toutefois, les cas malheureusement de plus en plus fréquents de pollution des eaux maritimes communautaires nous incitent à exiger des États membres qu'ils manifestent une volonté politique plus ferme de faire appliquer la législation existante, ainsi qu'à souligner la nécessité pour tous les responsables des dommages d'assumer réellement leurs responsabilités.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Governor General to make state visit to Brazil 27 June 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce une visite d’état de la gouverneure générale au Brésil 27 juin 2007 Ottawa (Ontario)
English: physical environments personal health practices and coping skills healthy child development biology and genetic endowment health services gender culture
French: les milieux physiques les habitudes de santé et les facultés d’adaptation personnelles le développement sain de l’enfant le patrimoine biologique et génétique les services de santé le sexe la culture
English: The information you provide will be shared with the Government of France for security purposes.
French: Les renseignements que vous fournirez seront divulgués au gouvernement de la France pour des raisons de sécurité.
English: CIDA will establish a Capacity Building Technical Assistance Fund, inspired by the existing Technical Assistance Facility, to focus on poverty reduction and improving service delivery to the poor.
French: L’ACDI établira un Fonds d’assistance technique (Technical Assistance Facility [TAF]) pour le renforcement des capacités, à l’image du présent instrument d’assistance technique, en vue de concentrer ses efforts sur la réduction de la pauvreté et l’amélioration de la prestation de services aux personnes démunies.
English: Instructions Complete one report for each reinvestment program developed.
French: La date limite sera précisée par la région.
English: “The Security Council recognizes that adequate and timely funding for disarmament, demobilization and reintegration is critical to the successful implementation of a peace process, and calls for coordination of voluntary and assessed funding to that end, including among all elements of the United Nations system.
French: Le Conseil convient qu'un processus de paix ne saurait être mené à bien si les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ne bénéficient pas d'un financement suffisant, assuré en temps voulu, et il demande que les financements par quotes-parts et par contributions volontaires soient coordonnés à cette fin, y compris entre les différents organismes des Nations Unies.
English: Should be recertified before (Date) (New section) Measurement Canada launched the Voluntary Periodic Certification Program for Devices on November 27, 2006 outlining the instances when a recertification date is required, and what devices and trade sectors form part of this program.
French: Doit être recertifié avant / (date) (Nouvelle section) Mesures Canada a lancé le « Programme de certification périodique volontaire des instruments » le 27 novembre 2006 décrivant les cas qu’une date de recertification est exigée, et quels appareils et secteurs commerciaux visés par ce programme.
English: • The Market Research Centre (MRC) contributed a further 137 market reports to the Department's inventory of 800 country and region-specific market studies.
French: • Le Centre des études de marché (CEM) a versé 137 nouveaux rapports au répertoire des études de marché nationales et régionales du Ministère, qui en compte maintenant 800.
English: Ensuring that your personal data stay private is very important to us, and we respect your right to privacy during our business processes.
French: Nous prenons très au sérieux la protection de vos données personnelles et respectons votre vie privée lors de l’exploitation et du traitement de ces données dans le cadre de nos activités.
English: (2) The Complainant had worked for two years at the Haney  Correctional Center, in the British Columbia correctional system,  initially as a security officer and then as a unit officer in a  fifty-cell unit.
French: (2) Le plaignant a travaillé deux ans au Haney Correctional Centre, établissement relevant du système correctionnel de la Colombie- Britannique, d’abord à titre d’agent de sécurité et ensuite comme agent d’unité résidentielle dans une unité de cinquante cellules.
English: The Canadian Hydrographic Service will continue to work with Natural Resources Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade to evaluate and identify information and funding requirements so that Canada can prepare and defend its claim within the prescribed 10-year time frame following ratification.
French: Les experts hydrographiques du Ministère continueront de travailler avec ceux de Ressources naturelles Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour évaluer et déterminer les exigences en matière de données hydrographiques afin de permettre au Canada de préparer sa revendication dans le délai de 10 ans prévu au terme de la ratification.
English: (d) Use the data from the EMEP intensive measurement periods to evaluate and improve nitrogen and secondary inorganic aerosols in the EMEP model (MSC-W, CCC) by: (i) implementing and testing an ammonia emission module, driven by meteorology, in the EMEP model (because the modelled diurnal variation of ammonia appears not to correspond well with the observed diurnal variation, possibly due to an inadequate treatment of the ammonia emission profile); (ii) further evaluating and developing the new reaction scheme for formation of nitrate on dust and sea salt; (iii) using measurements with full chemical speciation to evaluate PM mass balance in the EMEP model;
French: d) Utiliser les données recueillies lors des périodes de mesures intensives de l'EMEP pour évaluer et améliorer les données relatives à l'azote et aux aérosols inorganiques secondaires dans le modèle de l'EMEP (CSM-O, CCQC): i) en mettant en place et en testant un module sur les émissions d'ammoniac, qui dépendent de la météorologie, dans le modèle de l'EMEP (parce que la variation diurne modélisée d'ammoniac ne semble pas bien correspondre à la variation diurne observée, peut-être du fait d'un traitement inadéquat du profil des émissions d'ammoniac); ii) en évaluant plus avant et en élaborant un nouveau schéma réactionnel de la formation de nitrate sur la poussière et le sel marin; iii) en utilisant les mesures de la spéciation chimique complète pour évaluer le poids de la masse des particules dans le modèle de l'EMEP;
English: The Advisory Group of the Fund, composed of seven international experts, including five indigenous individuals, is a unique body possessing specialized expertise not only in the field of human rights but also in all matters concerning the indigenous peoples of the world.
French: Le Groupe consultatif du Fonds, composé de sept experts internationaux dont cinq autochtones, est une instance unique qui possède des compétences spécialisées non seulement dans le domaine des droits de l'homme mais aussi dans tout ce qui se rapporte aux peuples autochtones du monde entier.
English: The Government of Burundi has put in place a national committee for aid coordination to increase dialogue with donors.
French: Le Gouvernement burundais a mis en place une commission nationale de coordination de l'assistance afin d'intensifier le dialogue avec les donateurs.
English: Employers are shifting their recruitment activity into the E-labour market because it cuts costs, while simultaneously increasing the speed of the recruitment process.
French: Les employeurs axent de plus en plus leurs activités de recrutement sur le marché du travail électronique, ce qui leur permet de réduire les coûts et d’accélérer le processus de recrutement.
English: Let us therefore create the conditions and demolish the obstacles for the EU to be able to become an enterprise union for freedom, prosperity and belief in the future.
French: Créons donc les conditions favorables et supprimons les obstacles de façon que l'UE puisse devenir une Union de l'entreprise pour la liberté, le bien-être et la confiance dans l'avenir.
English: Transfer of ownership and shares.  1997-92 - Timetable for the Commission's Consideration of Applications for New Multiple-Channel Television and Radio Broadcasting Relay Distribution Undertakings  1997-93 - The Commission has received the following applications:
French: Calendrier du Conseil pour l'examen de demandes de licences de nouvelles entreprises à voies multiples de distribution par relais de services de télévision et de radio.  1997-93 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: Canadian Enerdata, Canadian Energy Trends (May 1983).
French: Canadian Enerdata, Canadian Energy Trends (mai 1983).
English: You, as traveller acknowledge the contents of this order form attachment by signing this document.
French: Veuillez noter qu’en tant que voyageur, vous avez l’obligation de prendre connaissance de ces informations essentielles.
English: • the wise and sustainable use of water is critical to protect the health of ecosystems in the NWT, and to promote environmental, social and economic well-being for present and future generations; and
French: • l’utilisation judicieuse et durable de l’eau est essentielle à la protection de la salubrité des écosystèmes des Territoires du Nord-Ouest et à l’atteinte du bien-être environnemental, social et économique des générations actuelles et futures;
English: Sentinel physician reports of influenza-like illness were within baseline levels (0% to 3%).
French: Les rapports du médecin sentinelle concernant le syndrome grippal se trouvaient aux niveaux de base (de 0 % à 3 %).
English: "The European Constitution: parliamentary follow-up and public opinion" (Document 1876) Presentation of the report tabled on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom, Liberal Group) and Mr Andrzej GAWLOWSKI (Poland) 7.
French: « La Constitution européenne : suivi parlementaire et position de l’opinion publique » (Document C/1876) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission pour les affaires parlementaires et publiques par Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni, Groupe libéral) 7.
English: Unknown / China Product Description Reduce Weight is marketed as a weight loss product.
French: Inconnu, Chine Description du produit Reduce Weight est vendu comme produit d'amaigrissement.
English: You already know the main programming languages of C, C++, JAVA…...
French: Vous connaissez déjà les principaux langages de programmations C, C++, JAVA…...
English: It thus interpreted the relevant points of the multisectoral framework of 1998 in a manner contrary to their wording, meaning and object, by holding that the repercussions of the regional aid at issue on competition had to be assessed in the light of both the capacity utilisation of the sector concerned and the existence of a declining market.
French: Il aurait ainsi interprété les points pertinents de cet encadrement multisectoriel de manière contraire à leur libellé, à leur sens et à leur objet, en considérant que les répercussions de l’aide régionale en cause sur la concurrence devraient être évaluées à la lumière, à la fois, de l’utilisation des capacités du secteur concerné et de l’existence d’un marché en déclin.
English: Tributary T2-1 originates outside the eastern edge of the project footprint.
French: L’affluent T2-1 prend sa source à l’extérieur de la limite est de la surface d’encombrement du projet.
English: They are few variables to choose from in a smaller economy and these tend to be affected more by irregular events like strikes or floods or are influenced by a small number of industries or employers whose decisions don’t necessarily depend on the state of the macro economy.
French: Dans une petite économie, les variables disponibles sont très peu nombreuses et ont tendance à être plus touchées par les événements irréguliers, comme les grèves ou les inondations, ou sont influencées par un petit nombre d’industries ou d’employeurs dont les décisions ne dépendent pas nécessairement de la conjoncture macroéconomique.
English: Application by Relief Planning Committee (RPC) for 514 region seeking to defer area code relief date as established in Telecom Decision CRTC 2001-648 2001/07/16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.,Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande présentée par le Comité de planification du redressement (CPR) de l’IR 514 en vue de faire reporter la date établie dans la décision Télécom CRTC 2001-648 pour le redressement de l’IR 514 2001/07/16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.,Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc. Description:
English: Campaign Objectives Youth campaign:
French: Objectifs de la campagne Campagne destinée aux jeunes
English: Scale models, period illustrations, interactive games, and antique tools and materials will give you a good idea of what life was like in the fort.
French: Cela exige de l'astuce, de la discipline et beaucoup d'imagination de la part des assiégeants. Cette activité prend l'allure d'un jeu où chaque camp tente de s'emparer des couleurs d'un des camps adverses.
English: Honourable senators, I note that the motion standing in my name is at day 15 on the Order Paper. I rise today to indicate that I wish to speak to this matter later this week.
French: ¸ ´ Il y a notamment la television par cable, qui est vraiment depassee ´ ´ ˆ ´ ´ maintenant, et les telephones, qui peuvent servir a recevoir et a ´ ´ ` ` envoyer presque n’importe quoi.
English: minimum: Not less than 250 mm above the ground.
French: au minimum: 250 mm au-dessus du sol
English: 3-6 p.m. 28th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 28e séance Salle de conférence 4
English: Let us focus on the real problems: that is what we have to do.
French: Concentrons-nous sur les véritables problèmes. Voilà ce que nous devons faire.
English: Therefore, in a globalizing world the United Nations should play a more active role in promoting the economic development and social progress of all countries.
French: Aussi, dans un monde en voie de mondialisation les Nations Unies devraient jouer un rôle plus actif pour encourager le développement économique et le progrès social de tous les pays.
English: Take a seat in a virtual carriage of the In-Transit virtual train and interact with the other passengers.
French: Vous aussi, prenez place dans le train virtuel In-Transit et dialoguez avec les passagers.
English: Mandatory reporting procedures have been strengthened for professionals who work with children.
French: Les procédures obligatoires de signalement s'appliquant aux professionnels qui travaillent avec les enfants ont été renforcées.
English: 31-39 below).
French: 31 à 39 ci-dessous).
English: However sophisticated, and however effective at detecting what it was designed to detect, this equipment is nonetheless challenged by the ingenuity of those who potentially have access to new and difficult-to-detect substances and methods.
French: Même s’il est fort perfectionné et efficace pour détecter ce pour quoi il a été conçu, ce matériel n’est quand même pas à l’abri de l’ingéniosité de ceux qui peuvent avoir éventuellement accès à de nouvelles substances difficiles à détecter et méthodes.
English: The series for provinces and territories comprises annual population estimates beginning with 1971.
French: Les séries pour les provinces et les territoires comprennent les estimations annuelles de la population depuis 1971.
English: Incubate TBG culture 18-24 h. at 35°C and RV culture 18-24 h. at 42°C.
French: Incuber la culture TBG pendant 18 à 24 heures à 35 ̊C et la culture RV pendant 18 à 24 heures à 42 °C.