ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the report states that employees are protected against sexual harassment, defined as "every kind of behaviour that obviously harms the physiological condition of the employee on grounds of sex", by a combination of existing legal provisions.
French: Le rapport indique cependant que la protection des travailleurs contre le harcèlement sexuel, défini au sens du Code du travail comme «toute forme de comportement portant atteinte de façon évidente à la condition physiologique de l’employé en raison du sexe de la victime», est assurée grâce à la combinaison de diverses dispositions juridiques existantes.
English: Exchange of views with Pierre Morel, EU Special Representative for Central Asia Speakers: 14a.
French: Échange de vues avec Pierre Morel, représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale Interviennent:
English: • Other countries will choose the goods or services classification based on their own interests.
French: • D'autres pays choisiront la classification des marchandises ou celle des services en fonction de leurs intÃ©rÃªts propres.
English: Does Taking Charge! provide sufficient and appropriate resources (human, financial, physical) to participants, service providers, and employers? 6.
French: Est-ce que le projet Se prendre en main! fournit des ressources (humaines, financières, matérielles) appropriées et suffisantes aux participants, aux fournisseurs de services et aux employeurs? 6.
English: The impact is on the quality of decision-making: without a fully-costed base for security requirements the incremental costs for security are not known and thus the effectiveness of any investment decision is extremely difficult to monitor Conclusion Overall, the audit concludes that the implementation of the GSP at Health Canada is progressing well.
French: En effet, si on ne dispose pas de tous les coûts fondamentaux associés au respect des exigences en matière de sécurité, on ne connaît pas les coûts différentiels associés à la sécurité, ce qui rend très difficile la surveillance de l'efficacité de toute décision d'y consacrer des fonds. Conclusion Dans l'ensemble, l'équipe de vérification conclut que la mise en oeuvre de la PSG se déroule bien à SC.
English: Red Stars' captain Mickaël Santos received a one-match ban following his recent sending off; in missing the Coupe de Paris game yesterday, he has duly served his sentence.
French: Dans la catégorie des 16 ans, les Audoniens accueillent Strasbourg, dimanche 1er décembre, à 15 heures au stade annexe de Marville (La Courneuve). Un match important pour les jeunes joueurs de Saint-Ouen actuellement 10ème avec 16 pts (1 match en moins).
English: However, water-hemlock (Cicuta maculata) is considered a weed under the Agricultural Abuses Act (R.S.Q. A-2).
French: Toutefois, la cicutaire maculée (Cicuta maculata) est considérée comme une mauvaise herbe en vertu de la Loi sur les abus préjudiciables à l’agriculture (L.R.Q. A-2).
English: The sponsor has agreed to conduct additional post-market safety and PK studies to further characterize the safety profile of Sprycel, and final reports will be provided upon completion.
French: Le promoteur a accepté de mener des études de pharmacocinétique et d'innocuité supplémentaires après la commercialisation du produit afin de permettre une meilleure caractérisation du profil d'innocuité de Sprycel; les rapports finaux seront fournis une fois les études achevées.
English: Department's reply to allegations 6 and 7 The selection board chairperson, who was Clinical Director at the Regional Mental Health Centre, has had extensive experience in mental health and has worked in the field since 1976, replied to these allegations.
French: Réponses du ministère aux allégations 6 et 7. Le président du jury de sélection, qui était Directeur clinique au Centre régional de santé mentale et qui avait une vaste expérience au niveau de la santé mentale depuis 1976, répondit à ces allégations.
English: South Africa is honoured to assume the Conference presidency in 2007.
French: L'Afrique du Sud s'enorgueillit d'assumer la présidence de la Conférence en 2007.
English: This removes dry flaky skin and stimulates the skin and tissue.
French: Les écailles de peau sèche disparaissent, la peau et les tissus sont dynamisés.
English: If you decide to sign into a second console and you have content in the Download Queue, the items will appear in the console’s Active Downloads feature and you have the option to download content to the second console.
French: Si vous décidez d’ouvrir une session sur une deuxième console et que du contenu se trouve dans votre file d’attente de téléchargement, les articles apparaîtront dans la liste Téléchargements actifs de la console et vous aurez le choix de télécharger le contenu vers votre deuxième console.
English: The Committee was informed this was attributable mostly to travel costs associated with the implementation of the full programme of work, in particular the fifth special meeting, to be held in Africa.
French: Il a été informé que cette hausse était imputable essentiellement aux frais de voyage associés à l'exécution du programme de travail complet, en particulier à la tenue de la cinquième réunion spéciale en Afrique.
English: Vault toilet, stone stoves, fire pits, and boat-docking facilities are available.
French: Les services comprennent des latrines, des grils en pierres, des foyers et des postes d'amarrage.
English: Nova Scotia The province pandemic plan for the health system will aim to reduce the amount of sickness and death during a potential influenza pandemic.
French: Nouvelle-Écosse Le plan en cas de pandémie qu'a établi la province pour le système des soins médicaux vise à réduire la prévalence de la maladie et le nombre de décès lors d'une pandémie de grippe.
English: A commander may override a General Safety Standard if it places a serious limitation on the capability to fulfill a Canadian Forces operational or training commitment.
French: Le commandant peut déroger à une norme de sécurité générale si elle risque d’entraver la capacité des FC à respecter leurs engagements relatifs aux opérations et à la formation.
English: The latter refers to the need to encourage and enable the learning of a wide range of languages, not only those which have been dominant in language teaching traditions, and not only the contemporary demand for English.
French: Ce dernier point renvoie à la nécessité d’encourager et de permettre l’apprentissage d’un vaste répertoire de langues, et non uniquement de celles qui ont été dominantes jusqu’ici dans les traditions d’enseignement ou qui le sont aujourd’hui, comme l’anglais.
English: Contact Us The Shore Primer:
French: Contactez-nous L’abc des rivages :
English: Evaluate the capabilities of the Underwater Search and Recovery Unit to work in partnership with other agencies in providing support with recovery of search objects, victims and on-scene investigation.
French: Évaluer la capacité de l'Unité de recherche et sauvetage sous-marine à travailler en partenariat avec d'autres organismes afin de fournir de l'assistance pour la récupération d'objets de recherche et de victimes ainsi que pour la conduite des enquêtes sur les lieux.
English: Either way The CFPAS 2007 software package contains the current versions of: CFPAS Form Filler help Handbook Word Picture book Policy Directive CWO/CPO1 Handbook EXPAS instructions Chaplains Handbook.
French: D’une façon ou de l’autre Le progiciel SEPFC 2007 contient les versions à jour : de l’aide afin de remplir les formulaires du SEPFC du guide du livret illustré de la directive d’orientation du guide des adjuc/pm 1 des instructions sur le SAPD du guide des aumôniers
English: The overall cost involved in ensuring that no further environmental or public health affects arise from the plant is estimated at £1.7 billion.
French: Le coût total des opérations visant à garantir l'élimination de tout risque supplémentaire en matière d'environnement ou de santé publique lié à cette centrale avoisine les 1, 7 milliards de livres sterling.
English: Our inability to visualize these lesions during life are a major impediment to progress in our understanding of the clinical evolution of MS and the use of MRI as a marker of MS pathology.
French: La Dre Arbour a l’intention de comparer la réponse immunitaire des personnes atteintes de SP à celle de personnes en santé, dans le but de définir les fonctions de la cellule tueuse et de la cellule T CD8+ afin de comprendre ce qui peut leur permettre de léser le système nerveux central des personnes touchées par la SP.
English: if the adjusted cost base (ACB) of the property is less than $1,000, the ACB is considered to be $1,000; if the proceeds of disposition of the property are less than $1,000, the proceeds are considered to be $1,000; and if both the ACB and the proceeds of disposition are less than $1,000, there is no capital gain or loss.
French: si le prix de base rajusté (PBR) du bien est inférieur à 1 000 $, le PBR est considéré être de 1 000 $; si le produit de disposition du bien est inférieur à 1 000 $, le produit de disposition est considéré être de 1 000 $; si le PBR et le produit de disposition sont tous les deux inférieurs à 1 000 $, il n’y a ni gain, ni perte en capital.
English: • Contact the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Team.
French: • Communiquer avec l'équipe du Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI).
English: Goat Creek trailhead 8 km south of Canmore on the Smith-Dorrien/Spray Trail or Banff Springs Hotel (as above). Description:
French: Début du sentier du ruisseau Goat, 8 km au sud de Canmore, sur le sentier Smith-Dorrien/Spray, ou Banff Springs Hotel (voir ci-dessus). Description :
English: Both will be completed in 2001.
French: Ces deux documents seront terminés en 2001.
English: Within close proximity of the hotel are also St Paul’s and Westminster cathedrals, the Royal Courts of Justice and the Southbank (on the south side of the River Thames, walking distance over Waterloo bridge) with galleries, the National Theatre and the British Film Institute.
French: Les cathédrales Saint-Paul et Westminster sont elles aussi proches de l'hôtel ainsi que les Royal Courts of Justice et Southbank avec ses galeries (sur la rive sud de la Tamise, à distance de marche du pont Waterloo), le National Theatre et le British Film Institute.
English: News and Information Agri-Food News from Germany, Austria & Switzerland Volume Seventeen / Number Two - April 2007
French: Nouvelles et information Nouvelles agroalimentaires de l'Allemagne, de l'Austriche et de la Suisse Volume 17 / Numéro 2 - Avril 2007
English: It is also not generally appreciated that Eastern Canadians have been successful at diversifying traditional industries.
French: De plus, on ignore généralement que les résidants de l'est du Canada ont réussi à diversifier les industries traditionnelles.
English: Canada's reputation as a supplier of grains and oilseeds of consistent quality has been built on the effectiveness of the visual grading system which is supported by sophisticated scientific methods and technology.
French: La réputation du Canada en tant que fournisseur de grains et d'oléagineux de qualité uniforme repose sur l'efficacité du système d'identification visuelle qui s'appuie sur des méthodes scientifiques et des technologies de pointe.
English: the extent to which Canadian English and Canadian French differ from American or UK English and French from France.
French: Comment l'anglais et le français parlés au Canada diffèrent-ils de l'anglais américain ou britannique et du français de France?
English: In the parental generation, an equal number of reciprocal matings were made between the lines.
French: Dans la génération parentale, on a fait un nombre égal de croisements réciproques entre les lignées.
English: Further information on this important Major Crown Project of PWGSC may be found in Section III, Table 17.
French: Veuillez consulter le Tableau 17 de la Section III pour en apprendre davantage sur ce grand projet de l’État de TPSGC.
English: Recital 34 does not make it clear that the Commission is expressing its views on the consequences which a petition by INMA for bankruptcy would have had on the guarantees issued in its favour by Itainvest and, in particular, on the question whether, in such circumstances, those guarantees could have been enforced.
French: Il ne ressort pas de manière compréhensible du considérant 34 que la Commission se soit prononcée sur les conséquences qu'aurait produit un dépôt de bilan d'INMA sur les garanties consenties en sa faveur par Itainvest et, en particulier, sur la question de savoir si, dans cette hypothèse, ces garanties pouvaient être mises en oeuvre.
English: Furthermore, there shall be no reimbursement of these expenses for the member’s final journey to the IPR on release.
French: Évidemment, son voyage ultime au lieu de résidence à sa libération ne lui sera pas remboursé.
English: IG > IG Publications & Resources > Annual Reports Institute of Genetics (IG) Appendix 2 - IG Annual Report 2004-2005 Table of Contents Institute of Genetics Priority and Planning Committee Membership
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Rapports annuels Institut de génétique (IG) Annexe 2 - Rapport annuel 2004-2005 de l'IG Table de matières Membres des comités des priorités de recherche et de la planification
English: In order to allow victims to apply for participation in the proceedings in accordance with rule 89, the Court shall notify victims regarding its decision to hold a hearing to confirm charges pursuant to article 61.
French: Pour leur permettre de demander à participer à la procédure en application de la règle 89, la Cour notifie aux victimes sa décision de tenir une audience de confirmation des charges en application de l'article 61.
English: Navy troops were raised in France, and those destined to serve overseas joined the colonial companies.
French: Les soldats des troupes de la Marine étaient levés en France et ceux qui devaient servir outre-mer étaient incorporés aux compagnies franches coloniales.
English: Oil companies use floating production, storage and offloading platforms (FPSO) moored with cables to ensure the stability of the rig above the drill point, even in strong winds or currents.
French: Les compa gnies pétrolières utilisent la techni que des plates-formes flot tantes FPSO (Floating Production Storage and Offloading), amarrées par une série de lignes d’ancrage destinées à assurer leur stabilité au-dessus du point d’extraction malgré le vent et les courants.
English: In doing so, this data framework would allow for the longer-term, systematic planning of policy related research.
French: Ainsi, le cadre de données permettrait une planification systématique à plus long terme de la recherche relative aux politiques.
English: The European Commission identifies the specific characteristics of works and service concessions.
French: La Commission européenne identifie les caractéristiques propres aux concessions de travaux et de services.
English: The material I am viewing is for my own personal use and I will not expose minors to the material.
French: avoir atteint l'âge légal de votre pays de résidence.
English: The external situation The Moldovan government is firmly committed to promoting integration with the European Union and regards this as its main foreign policy objective.
French: Situation extérieure Le gouvernement moldove s’est résolument engagé à promouvoir l’intégration au sein de l’Union européenne et considère ceci comme son principal objectif de politique étrangère.
English: ◦ the debt obligation was issued for its principal amount;
French: ◦ le titre de créance était émis pour son montant principal;
English: By 21 July 2008 FIVB to issue the Olympic ranking including the 24 qualified teams per gender meeting the minimum requirements of 8 participations (maximum 2 teams per country). The above 24 teams must feature any eventual places allocated to unqualified continents and the best host country team(s)
French: • En raison des nombreuses contraintes (sable, soleil et vent) qu'impose le fait de jouer à l'extérieur, les volleyeurs de plage doivent faire preuve d'une maîtrise du ballon et d'une vélocité exceptionnelles.
English: More than three audio calls are carried out by one or more Softphones from the same Vidéotron Internet cable modem.
French: Plus de trois appels audio sont effectués par un ou plusieurs téléphones logiciels à partir d'un même modem-câble Internet Vidéotron.
English: The court confirmed the author's custody, whereas, according to the author, the other co-accused, who was charged under the same article of the Criminal Code, was released on 13 December 2002, having provided a written undertaking not to leave Belarus.
French: Ce tribunal a confirmé sa détention alors que, selon l'auteur, son coaccusé, qui était poursuivi sur la base du même article du Code pénal, a été libéré le 13 décembre 2002 contre l'engagement écrit de ne pas quitter le Bélarus.
English: Exporters of American wheat and other grains can and do access Canadian markets, duty-free.
French: Les exportateurs américains de blé et d’autres grains ont donc accès aux marchés canadiens en franchise de droits et ils en profitent.
English: In the Committee's view, it is crucial that the European Union should succeed in shaping an N & N action plan capable of mobilising a collective drive for governance and of uniting the Community on national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
French: Selon lui, il est impératif que l'Union européenne réussisse à élaborer un plan d'action pour les nanosciences et les nanotechnologies qui donne une impulsion unitaire en termes de gouvernance et sache intégrer les niveaux communautaire, national et régional, dans le respect du principe de subsidiarité.
English: promote active use of media to draw public attention to SSHRC-supported research and experts; implement new program - SPARK (Students Promoting Awareness of Research Knowledge), where students write articles based on SSHRCsupported research; support Breakfast on the Hill Seminar Series, Research Profiles distributed to parliamentarians, media and university community and Congress of the Social Sciences and Humanities, the largest annual congress in Canada, all organized by the Humanities and Social Sciences Federation of Canada (HSSFC); promote SSHRC-supported academic Conferences and Congresses.
French: Amélioration Élaborer un plan d'amélioration des services et des outils de mesure de la satisfaction de substantielle et la clientèle, notamment : quantifiable du niveau de satisfaction ! Participer aux tables rondes du portefeuille de l'Industrie pour explorer les de la clientèle pratiques exemplaires et les méthodes novatrices de prestation de services des autres membres du portefeuille.
English: To access funding a project must meet all requirements set out in the 2009-2010 Versioning Assistance Guidelines.
French: L'Unité d'affaires Télévision de Téléfilm Canada administre les demandes d'ERT pour le compte du FCT.
English: I started my role in KÀ as the show was being created and did not end up having to go through any auditions or workshops.
French: J’ai commencé dans KÀ au moment de la création du spectacle, et je n’ai pas eu besoin de passer d’audition ni de participer à des ateliers.
English: It incorporates the eTEN mid-term assessment10 that proposed to add a strategic, demand driven component to a future programme.
French: Le programme proposé tient compte de l'expérience acquise grâce à eTEN et se fonde sur les résultats obtenus.
English: The work being done by the cod recovery action teams will lead to the development of recovery strategies and long-term management plans for cod.
French: Les travaux des équipes de travail sur le rétablissement de la morue mèneront à l’élaboration de stratégies de rétablissement et de plans de gestion à long terme pour la morue.
English: GTAA adds that this service level is also expected of all air carrier personnel at the airport.
French: L'AAGT ajoute que ce niveau de service doit être assuré par tout membre du personnel du transporteur aérien à l'aéroport.
English: Annex II paragraph 1 provides, in part, that:
French: A. LE DEPARTEMENT DU COMMERCE NE DISPOSAIT PAS DE RENSEIGNEMENTS EXACTS ET ADEQUATS SUR LES PRIX SUFFISANTS POUR JUSTIFIER L'OUVERTURE DE L'ENQUETE
English: The Government concluded by saying that the six-year-old son of Ms. Zhou and Mr. Yang has not disappeared and is currently being raised by Mr. Yang's elder brother.
French: Le Gouvernement a en outre indiqué que le fils de Mme Zhou et de M. Yang, âgé de 6 ans, n'avait pas disparu et était actuellement élevé par le frère aîné de M. Yang.
English: Too often, the resolutions and discourse adopted in this Hall have failed that test, promoting acrimony and divisiveness instead of constructive dialogue.
French: Trop souvent, les résolutions et le ton adopté dans cette salle n'ont donné aucun résultat, promouvant l'acrimonie et la division au lieu d'un dialogue constructif.
English: Lodgers have hired part of the housing unit for their exclusive use.
French: Groupe 011 Production végétale, production maraîchère, horticulture
English: The Ministry of Education has taken steps as follows:
French: Le Ministère de l'éducation a pris les mesures suivantes:
English: 94 United Nations Conference on Trade and Development, The Least Developed Countries Report 2002: Escaping the Poverty Trap (United Nations publication, Sales No.
French: CNUCED, Rapport 2002 sur les pays les moins avancés : échapper au piège de la pauvreté (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.D.13).
English: The Committee agrees with the Commission's overall policy objectives in the next five years.
French: Le Comité souscrit aux objectifs généraux de la politique de la Commission pour les cinq prochaines années.
English: Immunity is an obstacle to jurisdiction and as such deserves a separate analysis.
French: L'immunité est un obstacle à la compétence et, en tant que telle, elle mérite d'être analysée séparément.
English:    . I wish to say at the outset that this is really a question on public procurement and not on the Services Directive.
French:    . - Je souhaite dire dès le départ qu’il s’agit véritablement d’une question de marché public qui ne concerne pas la directive sur les services.
English: The luxury and charm of the hotel’s suites and their exceptional outlook over the bay make the Mahogany a unique place to admire the romantic setting sun.
French: Le luxe, le charme des suites et la vue d'exception sur la baie font de l'hôtel un endroit rêvé pour admirer le coucher de soleil.
English: For a related rule that applies in determining whether an interest is a participating interest, see the commentary on paragraph 94.1(2)(s). "payable net accounting income" The payable net accounting income, of an entity for a taxation year of the entity, means its net income, after income taxes and extraordinary items, for the year reported in its "financial statements" (as defined in subsection 94.1(1)) for the year.
French: Une règle connexe utilisée pour déterminer si une participation est une participation déterminée figure au commentaire relatif à l’alinéa 94.1(2)s). « participation exempte » Les règles relatives à l’inclusion de certains montants dans le calcul du revenu d’une EPE en vertu du paragraphe 94.1(4), 94.2(4) ou 94.3(4), s'appliquent généralement à un contribuable pour une année seulement lorsque le paragraphe 94.1(3) s’applique à ce contribuable.