ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Group was also pleased to approve the appointment of Mr. Valentine Oushakov to the post at Grade D.1. The Delegation of Zambia expressed the Group’s appreciation to Messrs. Roberto Castelo and Shozo Uemura. They had faithfully served the Organization and would be remembered for their commitment to WIPO.
French: Le groupe des pays africains est aussi heureux d’approuver la nomination de M. Valentin Ouchakov à un poste de grade D.1. La délégation de la Zambie a remercié, au nom du groupe des pays africains, MM. Roberto Castelo et Shozo Uemura, qui ont servi fidèlement l’Organisation et dont l’engagement en faveur de l’OMPI demeurera dans la mémoire de tous.
English: To finance the development compacts, the independent expert invokes the commitment of the international community, particularly the members of the Development Assistance Committee, to contribute up to 0.7 per cent of their GNP for ODA and proposes that a “callable fund” be established that can be resorted to when contingencies arise and a country's right to development programme threatens to be disrupted by lack of finance.
French: Pour ce qui est du financement de ces pactes, l'Expert demande que la communauté internationale et, en particulier, les membres du Comité d'aide au développement s'engagent à verser jusqu'à 0,7 % de leur PNB au titre de l'aide publique au développement, et il propose de créer un «fonds constitué d'engagements exigibles» auquel on pourrait recourir lorsqu'une crise se présente et qu'un programme national concernant le droit au développement risque d'être interrompu faute de moyens.
English: The section entitled "Report Organisation" (which precedes the table of contents) explains how the information has been organised.
French: 101) SUBJECT HEADING LIST FOR FOREIGN AFFAIRS STATEMENTS AND SPEECHES/NEWS RELEASES DATABASE (p.
English: Figure 5: Project budget by human development goal
French: Figure 5 Budget des projets, par but de développement humain
English: The fact is that love – the topic men so often avoid talking about with their buddies or even their wives – is very much a guy thing.
French: Pourtant, c’est un fait que l’amour – un sujet que les hommes évitent si souvent d’aborder avec les copains ou même avec leurs femmes – est tout à fait une affaire de gars.
English: There were few issues we didn't revisit time and again.
French: Un grand nombre de questions ont fait l'objet de plusieurs examens.
English: The appeals chamber would require the additional assistance of a junior legal officer, in the event of interlocutory appeals.
French: La Chambre d'appel aura besoin d'un juriste supplémentaire en cas d'appel interlocutoires.
English: With 24,25-dihydroxyvitamin D3 as the substrate, normal renal mitochondria produced 24-oxo-25-hydroxyvitamin D3 and 24-oxo-23,25-dihydroxyvitamin D3, and the synthesis of these metabolites could be increased sixfold by pretreatment with 1,25-dihydroxyvitamin D3.
French: Avec la 24,25-dihydroxyvitamine D3 comme substrat, les mitochondries rénales produisent la 24-oxo-25-hydroxyvitamine D3 et la 24-oxo-23,25-dihydroxyvitamine D3 et la synthèse de ces métabolites peut être accrue de six fois par un traitement préalable avec la 1,25-dihydroxyvitamine D3.
English: 9.3.3.50.1 Read: “In addition to the documents required in accordance with the Regulations referred to in 1.1.4.6, the following documents …” (remainder unchanged).
French: Lire: "Outre les documents requis conformément aux règlements visés au 1.1.4.6, les documents…"(reste inchangé).
English: Subsidies, insofar as they encourage excess or inefficient production , can lead to inefficient allocation of resources with resulting adverse environmental as well as trade impacts.
French: En outre, des dispositions de l’ASMC portent sur l’application unilatérale de mesures compensatoires (c.-à-d. des droits pour compenser les subventions qui ont un effet de distorsion sur les échanges).
English: Representation of Member States at the senior and policymaking levels
French: Représentation des États Membres aux postes de direction et de décision
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of procedures for operating a sorter and the ability to carry out instructions for sorting and editing users' punched cards.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données
English: "We have examined the financial projections of (Name of applicant) related to the application(s) before the Commission for a licence(s) to provide (type of service) to (location(s)) and we would be prepared to provide financing in the amount of ($) under the following terms and conditions (specify ALL the terms and conditions), subsequent to a favorable decision by the Commission, for the purpose of providing capital and operating funds related to the undertaking(s)."
French: « Nous avons examiné les prévisions financières de (nom de la requérante) en ce qui a trait à la demande (aux demandes) déposée(s) devant le Conseil pour une (des) licence(s) visant à assurer (type de service) à (emplacement(s)) et nous serions disposés à apporter un financement pour la somme de ($) selon les clauses et conditions suivantes (préciser TOUTES clauses et conditions) à la suite d'une décision favorable du Conseil, pour permettre d'assurer le capital et les fonds d'exploitations relatifs à l'entreprise (aux entreprises).
English: Such formulas require ingenious people who will do whatever the legal system allows them to do.
French: Il faut des gens ingénieux dans de telles formules, des personnes qui vont à la limite des possibilités légales.
English: Of the two, Belgium tends to be more uncritically supportive of the EU.
French: Des deux, la Belgique a davantage tendance à soutenir l’UE sans réserves.
English: "Paul, Marie et les enfants" (1985-87), by Jean-Paul Le Bourhis, charts the vicissitudes of family life undergone by parents forming a relationship and caring for their new family of 6 school-age children.
French: Cette ouverture à la production théâtrale sur scène, transmodalisée par la caméra à la télévision, n'est pas nouvelle, mais elle permet un contact du grand public avec des formes théâtrales inédites, qui autrement demeureraient le fait d'un public averti.
English: The county of Stormont including: (a) City Cornwall
French: Le comté de Stormont qui comprend : a) Cité Cornwall
English: The General Assembly adopted the recommendation of the SCT with respect to INNs.
French: L’Assemblée générale a adopté la recommandation du SCT en ce qui concerne les DCI.
English: While unusual anomalies cannot, individually, be attributed to changes caused by humans ("anthropogenic climate change"), this observation is consistent with the presence of an emerging signal.
French: Bien que des anomalies ne puissent, individuellement, être attribuées à des changements causés par les activités humaines (« changements climatiques anthropiques »), cette observation dénote tout de même la présence d'un nouveau phénomène.
English: Poverty and environmental degradation also went hand in hand, and it would be useful to know how the Government was facilitating the access of rural women to information and education, including education in science, technology and economics that would enhance their skills and opportunities for participating in environmental decisions; and what strategies were in place to increase the proportion of rural women, especially at the grass-roots level, involved in decision-making and planning of natural resource management and environmental protection and conservation programmes.
French: Pauvreté et dégradation de l'environnement vont aussi de pair, et il serait utile de savoir de quelle manière le Gouvernement facilite l'accès des femmes rurales à l'information et à l'éducation, y compris à l'éducation en sciences, en technologie et en économie, ce qui améliorerait leurs compétences et leurs chances de participer aux décisions en matière d'environnement, et quelles sont les stratégies visant à augmenter le pourcentage de femmes rurales, notamment de la base, qui intervient dans les processus décisionnels et la planification de la gestion des ressources naturelles, ainsi que dans les programmes de protection été de sauvegarde de l'environnement.
English: However, in the fall of 1973 the global structure of oil supply collapsed, oil prices quadrupled, and the major oil companies saw their holdings nationalized in the Arab oil-exporting countries of the Middle East.
French: Le Cabinet Trudeau rejette d'abord l'idée de fonder une société pétrolière d'État pour des raisons de coût et de rendement À l'automne 1973, toutefois, les structures mondiales du secteur pétrolier s'écroulent, les prix quadruplent, et les principales entreprises pétrolières sont nationalisées dans les pays arabes exportateurs de pétrole du Moyen-Orient.
English: Information on the Summit, Global Forum on Disability is available in English and Japanese at:
French: Des renseignements concernant le Forum mondial sur le handicap sont affichés en anglais et en japonais sur les pages Web suivantes.
English: The report states that the Law on Health Insurance was amended to align it with “financial laws” (State party's report, the part which refers to Serbia, para.
French: Le rapport précise que la loi sur l'assurance maladie a été modifiée pour être adaptée à la législation financière (rapport de l'État partie, section relative à la Serbie, par. 266).
English: Judiciary and law enforcement agencies
French: Système judiciaire et services de répression
English: • Scholars have been placed in educational institutions in Quebec (84 percent) and other provinces (16 percent).
French: • Les boursiers ont été placés dans les institutions d’enseignement du Québec (84 %) et des autres provinces (16 %).
English: The claims raise legal issues addressed in previous reports of this and other panels of the Commission, as well as those new issues discussed in the preceding section.
French: Outre les points nouveaux examinés dans le chapitre précédent, les réclamations soulèvent des points de droit abordés dans des rapports précédents du présent Comité et d'autres comités de la Commission.
English: B 66 C CRANES; LOAD-ENGAGING ELEMENTS OR DEVICES FOR CRANES, CAPSTANS, WINCHES, OR TACKLES (rope, cable, or chain winding mechanisms, braking or detent devices therefor B66D; specially adapted for nuclear reactors G21)
French: B 66 C PONTS ROULANTS, PORTIQUES OU GRUES; ÉLÉMENTS OU DISPOSITIFS DE PRISE DE CHARGE POUR PONTS ROULANTS, PORTIQUES OU GRUES, CABESTANS, TREUILS OU AGRÈS (mécanismes d'enroulement à corde, à câble ou à chaîne, dispositifs de freinage ou de détente à leur usage B66D; spécialement adaptés pour les réacteurs nucléaires G21)
English: In the Second year of the cycle we have to prepare for the tithe of the Third year, in which the second tithe that we normally keep for ourselves to attend Feasts is given to the priesthood (now the Church).
French: Durant la deuxième année du cycle, nous devons nous préparer pour la dîme de la troisième année, dans laquelle la deuxième dîme que nous gardons normalement pour nous-mêmes afin de permettre d’aller aux Fêtes, est donnée au sacerdoce (qui maintenant est l’Église).
English: STATION FORMAT The applicant undertakes, by CONDITION OF LICENCE, to operate within the Specialty format, as defined in Public Notice CRTC 1995-60 dated 21 April 1995 and amended in Public Notice CRTC 2000-14 dated 28 January 2000, or as amended from time to time. 
French: FORMULE DE LA STATION La requérante s'engage, par CONDITION DE LICENCE, à exploiter la station selon la formule spécialisée, définie dans l'avis public CRTC 1995-60 du 21 avril 1995 et modifiée dans l'avis public 2000-14 du 28 janvier 2000, compte tenu des modifications successives.
English: When a period of employment of an RPP member with a non- participating employer (the "foreign employer") is eligible service as described above and the member is not resident in Canada, we accept (under paragraph (c) of the definition of "compensation") the member's remuneration from the foreign employer as compensation from the participating employer to whom benefits provided for the period are attributed for PA purposes.
French: Lorsqu'une période d'emploi d'un participant à un RPA auprès d'un employeur non participant (l'«employeur étranger») est une période de services admissibles déterminée ci-dessus et que l'employé ne réside pas au Canada, nous approuverons la rémunération que l'employeur étranger verse au participant (en vertu de l'alinéa 147.1(1)c) de la définition de «rétribution») comme faisant partie de la rétribution versée au participant par l'employeur participant, à qui les prestations prévues pour la période sont attribuées aux fins du FE.
English: Milestone/Deliverable 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Finalize the development of and fully implement the multi-year strategic and operational planning framework:
French: Jalon/résultat attendu 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Finaliser la l'élaboration et assurer la pleine mise en œuvre du cadre de planification stratégique et opérationnelle pluriannuelle :
English: Hotel in Sundern: The four-star Sunderland Hotel is situated in the heart of Sundern in the Sauerland region, which is known as an area with lots of mountains. Our hotel is well-known for its individual service and its African flair.
French: hôtel à Sundern: Établissement 4 étoiles, le Sunderland Hotel est situé au cœur de Sundern, dans le Sauerland, le pays des 1000 montagnes.
English: The tribunal found that advance payments to the seller were made on 12 March and 8 November 1995 in accordance with the contract of 6 May 1995, after which the seller delivered part of the goods under this contract proportionally to the sum of the advance.
French: Le tribunal a jugé que les paiements anticipés au vendeur avaient été effectués le 18 mars et le 8 novembre 1995 conformément au contrat du 6 mai 1995, après quoi le vendeur avait livré une partie des marchandises visées par ce contrat proportionnellement au montant de l'avance.
English: g) Dynamometer serial number: as an alternative to recording the dynamometer serial number, a reference to a vehicle test cell number may be used, with the advance approval of the Administration, provided the test cell records show the pertinent instrument information.
French: Numéro de série du dynamomètre : au lieu d'enregistrer le numéro de série du dynamomètre, on peut utiliser le numéro de la chambre d'essai, après avoir obtenu l'accord de l'administration, à condition que les procès-verbaux comportent les renseignements pertinents relatifs aux instruments.
English: Mr. Chong (Singapore) said that the United States proposal raised the issue of whether a notice posted on a website, which became retrievable by the addressee at an address that had presumably been determined by contract, was effective notification in legal terms.
French: M. Chong (Singapour) fait observer que la proposition de la délégation des États-Unis soulève la question de savoir si le fait d'afficher sur un site web une information qui peut être relevée par son destinataire à une adresse sans doute déterminée par le contrat constitue une notification valable en droit.
English: In 2005, the National Association of Non-Governmental Non-Profit Organizations of Uzbekistan was established, as well as the Non-Governmental Non-Profit Organizations Support Fund, which provides annual grants for non-governmental organizations on a competitive basis.
French: En 2005 a été créée l'Association nationale des organisations non gouvernementales à but non lucratif, ainsi que le Fonds de soutien à ces organisations, qui accorde chaque année aux ONG des subventions après sélection des candidatures.
English: Vice-Chairmen:  Mr. Jorge Taiana (Argentina) Ms. Saja S. Majali (Jordan)
French: Vice-Présidents : M. Jorge Taiana (Argentine) Mme Saja S. Majali (Jordanie)
English: The MusicAction envelope addresses a French-language sector of the industry that is massively concentrated in Quebec.
French: Le guichet MusicAction s'adresse à un segment francophone de l'industrie qui est massivement concentré au Québec.
English: A priority for the Agency will be to assess the implications of the new Official Languages Policies and to develop and implement processes which will ensure a smooth transition to the philosophy of these policies.
French: Une priorité de l'organisme consistera à évaluer les répercussions des nouvelles politiques sur les langues officielles ainsi qu'à élaborer et mettre en oeuvre des processus qui assureront une transition sans heurt.
English: He hoped that this improvement in quality would help to energize the industry by creating a desire to emulate others' success:
French: Il dit espérer que cette amélioration de la qualité saura dynamiser l'industrie en créant une certaine émulation :
English: Morphologically, pighead pricklebacks can be distinguished from their closest related congener, Lumpenus, by thickened lips, a stout head and proportionally smaller eyes having a less distinct border (Fig.
French: Morphologiquement, le terrassier à six lignes se distingue de ses plus proches congénères, les espèces du genre Lumpenus, par ses lèvres épaisses et sa grosse tête aux yeux proportionnellement plus petits et à contour moins distinct (figure 2).
English: In contrast, more than six interviewees in ten (63%) answered this question incorrectly in Greece, and only 13% gave the right answer.
French: A l’inverse, en Grèce, plus de six répondants sur dix donnent la mauvaise réponse à ce sujet (63%) et seuls 13% fournissent la bonne réponse.
English: As part of peer review, applications are disclosed to selection committees composed of experts recruited from the academic, private and public sectors.
French: À l'occasion, les propositions peuvent également être transmises à des examinateurs de l'extérieur, ou à des membres de comités spéciaux ou de visite.
English: For further details, please see note 22 of the consolidated financial statements.
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter à la Note 22 des états financiers consolidés .
English: To raise awareness and reach out geographically, the Forum made presentations at 1540 seminars in Jordan on 4 and 5 September and in Kyrgyzstan on 16 and 17 October.
French: Afin d’étendre la sensibilisation et l’information sur le plan géographique, le Forum a fait des exposés lors de séminaires sur la résolution 1540 en Jordanie les 4 et 5 septembre et au Kirghizistan les 16 et 17 octobre.
English: He also noted that a positive screen may index a wide range of developmental problems (there are many 'false positives'; i.e., screen positive cases who do not have ASD, but rather have other developmental difficulties), and a negative screen does not necessarily rule out ASD.
French: Il a aussi remarqué qu’un dépistage positif pouvait résulter de l’un des nombreux problèmes de développement (il existe en effet de nombreux « faux positifs », c.-à-d. des enfants non atteints d’un TSA mais qui présentent une autre difficulté de développement); par ailleurs, un résultat négatif n’exclut pas nécessairement les TSA.
English: No, employees of the CCRA can only be assigned to departments and agencies subject to the PSEA using the Interchange policy.
French: Non, les employés de l'ADRC ne peuvent être affectés aux ministères et organismes assujettis à la LEFP qu'en ayant recours à la politique sur les échanges.
English: (a) The supply made by the Corporation to a Resident of Part A is a single supply of a residential unit made by way of lease, licence or similar arrangement for the purpose of occupancy of the unit as a place of residence and is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act. (b) The supply made by the Corporation to a Resident of Part B is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: 2. a) La fourniture effectuée par la société à un résident de la partie A est une fourniture unique d'une habitation effectuée par bail, licence ou accord semblable en vue de l'occupation de l'habitation à titre résidentiel et est exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi. b) La fourniture effectuée par la société à un résident de la partie B n'est pas exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: The espousal of human rights by citizens and those responsible for ensuring their respect and promotion is, however, a long-term undertaking.
French: Seulement, l'appropriation des droits de l'Homme, autant par les citoyens que par ceux chargés de veiller à leur respect et à leur promotion, est une entreprise de longue haleine.
English: The Governments of Denmark, Ireland (through Irish Aid), Japan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (through the Department for International Development (DFID)), as well as the European Union, made generous contributions to the fund, for which I am grateful.
French: Je remercie le Danemark, l'Irlande (Irish Aid), le Japon, le Royaume-Uni (DFID, Ministère du développement international), ainsi que l'Union européenne, qui ont versé de généreuses contributions à ce fonds.
English: How is this programming related to the APC program objectives?
French: De quelle façon cette programmation répond-elle aux objectifs du programme PAC?
English: When would you like to stay at the Hotel Balestri?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Balestri ?
English: In addition, Gender Focal Points had been appointed in all ministries and departments with a view to mainstreaming gender in all policies and programmes.
French: En outre, des points de contact pour l'égalité des sexes ont été nommés dans tous les ministères et départements en vue d'intégrer les questions d'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes.
English: Improvements in carbon efficiency of the Canadian economy (i.e., production of unit of GDP with fewer GHG emissions).
French: Améliorations de l’efficacité de l’économie canadienne en matière d’utilisation du carbone (p. ex. production d’une unité du produit intérieur brut (PIB) en émettant moins de GES).
English: (b) The Department of Mining, Surveying and Environmental Engineering of the Academy of Mining and Metallurgy in Krakow;
French: b) Le Département de recherche minière et d'ingénierie environnementale de l'Académie des mines et de la métallurgie de Cracovie;
English: Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with
French: La Commission s'assure, conformément à la procédure établie à l'article 31, que les États membres ont mis en place des systèmes de gestion et de contrôle conformes aux articles 24 à 30 et, sur la base des rapports d'audit annuels et de ses propres
English: (b) Option B: approval as in option A above, but also with a hard copy of the revised programme document, to be provided by the secretariat to each Board member at the time of the electronic posting;
French: b) Option B : approbation comme dans l'option A ci-dessus, mais avec communication par le secrétariat d'une version imprimée du descriptif révisé à chaque membre du Conseil, au moment de son affichage sur l'Internet;
English: Our planet is in peril due to the continuous degradation of ecosystems.
French: Notre planète est mise en danger par la dégradation permanente des écosystèmes.
English: It has sometimes been overlooked that during the occupation women also suffered degrading treatment at the hands of the occupying forces and their proxies, and also played an active role in the resistance movement.
French: On a parfois négligé le fait que, sous l'occupation, les femmes ont elles aussi souffert de traitements dégradants aux mains des forces d'occupation et de leurs alliés, et qu'elles ont joué un rôle actif dans le mouvement de la résistance.
English: A better translation is needed.
French: Une meilleure traduction est requise..
English: With these remarks I am happy to give my approval to the budget.
French: Avec ces remarques, je suis prêt à accepter le budget.