ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 30 - - - - -Devant servir à la fabrication de dessus pour chaussures .....................
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, the introduction of new technical measures for the conservation of fisheries resources is, naturally a complex question.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le Commissaire, l'introduction de nouvelles mesures techniques de conservation des ressources est bien entendu une question complexe.
English: Swiss expert at the Seminar of Experts on Democratic Institutions of the Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki, 1991)
French: Expert de la Suisse au séminaire d'experts de la CSCE sur les institutions démocratiques (Helsinki, 1991)
English: The need for prison reform has been acknowledged: a Government initiated Prison Reform Commission reported findings and proposals in February 2003.
French: La nécessité d’une réforme pénitentiaire a été reconnue : en février 2003, la Prison Reform Commission (Commission de réforme pénitentiaire) nommée par le gouvernement a rendu ses conclusions et ses recommandations.
English: • the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada’s (COSEWIC) annual report on the status of species at risk in Canada; and,
French: • le rapport annuel du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC);
English: Austria, Denmark, Finland, Germany, France (cultural, regional, governance), Greece, Ireland, Belgium (governance), the Netherlands Luxembourg, Portugal, (governance) Spain, Sweden, United Kingdom Cyprus, Estonia, Slovenia Slovakia (cultural), Slovenia (cultural), Poland (cultural), Lithuania (cultural), Czech Republic (cultural), Latvia
French: France (culturel, régional, gouvernance), Belgique (gouvernance), Pays-Bas (gouvernance) Slovaquie (culturel), Slovénie (culturel), Pologne (culturel), Lituanie (culturel), République tchèque (culturel), Lettonie
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 5 (1) Art. 5 (3) Protocol on interpretation Art. 1 Art. 2
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 5, 1º Art. 5, 3º Protocole d’interprétation Art. 1 Art. 2
English: Tamlyn's accomplishments span across Canada and the world.
French: La Dre Tamlyn a oeuvré tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: The Committee reported, without amendment, its examination of Bill S-2, An Act to implement an agreement, conventions and protocols concluded between Canada and Kuwait, Mongolia, the United Arab Emirates, Moldova, Norway, Belgium and Italy for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion and to amend the enacted text of three tax treaties (October 24, 2002) Sixth Report:
French: Le Comité fait rapport, sans amendement, de son étude du projet de loi S-2, Loi mettant en oeuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Koweït, la Mongolie, les Émirats Arabes Unis, la Moldova, la Norvège, la Belgique et l’Italie en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale et modifiant le texte édicté de trois traités fiscaux (24 octobre 2002) Sixième rapport :
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national Parliament increased from 16 per cent in 2004 to 25 per cent in 2008.
French: D'après un document de 2008 de la Division de statistique de l'ONU la proportion de sièges occupés par des femmes au Parlement est passée de 16 % en 2004 à 25 % en 2008.
English: ur personalized services include: training, coaching and recruitment services.
French: ous offrons des services personnalisés en matière de FORMATION, de COACHING, et de RECRUTEMENT.
English: For example there is legal representation on CIC’s Executive Committee, Departmental Management Committee, Policy Committee as well as on many of CIC’s branch specific committees (such as Monthly DG Steering Committee on Levels, Pre-Removal Risk Assessment Network etc.). Through legal services’ participation in these various committees Departmental officials are better able to determine the adequacy of the legal authority to conduct their various activities and are better informed about the lawfulness of new programs and activities.
French: Par exemple, des avocats siègent au Comité de direction de CIC, au Comité de gestion du Ministère, au Comité des politiques ainsi qu'à de nombreux comités de certaines directions générales de CIC (réunions mensuelles des DG sur les niveaux, Réseau d'examen des risques avant renvoi, etc.). Grâce à la présence des services juridiques au sein de ces différents comités ministériels, les fonctionnaires du Ministère peuvent mieux évaluer la pertinence juridique de différentes activités, et ils sont mieux informés au sujet du caractère licite des nouveaux programmes et activités.
English: These questions are among the subjects for review by the Agency's newly established International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (INPRO), a project designed to support the safe, economical and proliferation-resistant use of nuclear energy to assist in meeting the global energy needs of the twenty-first century.
French: et cette technologie pourra-t-elle être compétitive sur le plan économique?  Ces questions sont au nombre des sujets qu'étudie actuellement l'Agence dans le cadre du nouveau Projet international sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible innovants (INPRO), qu'elle vient de lancer.
English: We define ‘practical solutions’ by their ability to measurably reduce harmful emissions and pollution and deliver economic, environmental and health benefits to Canadians.
French: Nous entendons par ‘solutions pratiques’ la capacité de ces dernières de réduire de façon mesurable la pollution et les émissions nocives et de procurer des bienfaits aux Canadiens au chapitre de la santé, de l’environnement et de l’économie.
English: How to keep in shape and donate to the food bank Friday, October 14, 2005 Project Number:
French: Se maintenir en forme tout en contribuant à la banque alimentaire vendredi 14 octobre 2005 Numéro du projet :
English: National trauma registry report-hospital injury admissions, 1998/99.
French: Rapport du Registre national des traumatismes (données 1998-1999) sur les hospitalisations à la suite des blessures.
English: In addition the Scenario given placed Maurice O'Brien at a great disadvantage.
French: En outre, le scénario qui a été présenté à M. O'Brien a placé ce dernier dans une situation très désavantageuse.
English: Referring to the Law, persons are insured irrespective of their citizenship and the status of a permanent citizen.
French: Au regard de la loi, les intéressés sont assurés quelle que soit leur nationalité et qu’ils soient ou non résidents permanents.
English: However, in the case of groundwaters, such international collective measures are still in an embryonic stage and the framework for cooperation remains to be properly developed.
French: Dans celui des eaux souterraines, en revanche, ces mesures collectives internationales en sont encore au stade embryonnaire, et il reste à définir correctement le cadre de cette coopération.
English: If a quorum cannot be present at a place of sitting on the date set out in the advertisement, the Commission, or the Chairman of the Commission, may postpone that sitting to a later date.
French: S'il n'est pas possible d'obtenir un quorum pour une séance prévue dans un lieu à la date fixée dans l'annonce, la commission ou son président peut ajourner la séance à une date ultérieure.
English: (j) Not act, after their term of office as a member of the Interim Chemical Review Committee in such a manner as to take improper advantage of their previous office.
French: j) Ne pas agir, à l'issue de leur mandat en tant que membres du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, de manière à tirer indûment bénéfice des fonctions qu'ils occupaient précédemment;
English: Language Teachers’ Association No. 81 Learn Hungarian February 23 Target group(s):
French: Ecoles de langues privées No 290 Concours de poésie et de chant en slovaque 20 mai Groupe(s) cible(s):
English: This is the problem: when there are 100, 150 kilometres of territory to cross, one more kilometre conceded might, in effect, represent one more trench to fight from in a war sparked off by an unfair peace agreement.
French: C'est tout le problème : quand dans un territoire nous avons cent, cent cinquante kilomètres à traverser, un kilomètre en plus de concession peut représenter en effet une tranchée plus avancée pour faire la guerre à partir d'une mauvaise paix.
English: (k) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas, in particular female-headed households, for their economic empowerment;
French: k) Concevoir des programmes d'assistance et des services consultatifs spécifiquement destinés à promouvoir les compétences économiques des femmes rurales en ce qui concerne les procédures bancaires et les pratiques commerciales et financières modernes, et offrir des microcrédits et d'autres services financiers et commerciaux à un plus grand nombre de femmes rurales, surtout celles qui sont chefs de famille, pour leur assurer l'autonomie économique;
English: It is true that employment policy is still a matter for the Member States. However, the Member States have now solemnly and publicly committed themselves to solving the problem of unemployment and providing vocational training for the long term and young unemployed, within specified timescales.
French: Certes, les États restent compétents en matière d'emploi, mais ils se sont engagés à résoudre le problème du chômage dans des délais déterminés et à assurer une formation professionnelle aux chômeurs de longue durée et aux jeunes et ils l'ont fait solennellement et publiquement devant l'opinion publique de leurs pays.
English: 1 The Audit Committee Charter has been significantly strengthened to bring it in line with best practices and the general direction of the Government of Canada with regard to internal audit.
French: 1 La charte du comité de vérification a été renforcée de manière significative afin d’être alignée avec les pratiques exemplaires et la direction générale du gouvernement du Canada quant à la vérification interne. Annexe B – Structure organisationnelle
English: Vancouver, B.C. United Way of Lower Mainland 024
French: Vernon, C.-B. North Okanagan United Way 103
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Manoir Le Boutillier Socio-Cultural Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre socio-culturel Manoir Le Boutillier
English: Subprogramme 7 Timber 18.13 (a) Analysis of and information on the forest resource and the forest products sector, including quantitative indicators of sustainable forest management, improved.
French: Sous-programme 7 Foresterie 18.13 a) Les données et les analyses relatives au secteur de la foresterie et des produits forestiers, notamment des indicateurs quantitatifs d’une gestion durable des forêts, ont été enrichies.
English: Such involvement should preserve them from one of two extremes, namely, acute dependency or distressful social exclusion.
French: Cette participation devrait lui éviter de tomber dans l'un des deux extrêmes : une étroite dépendance ou une exclusion sociale pénible.
English: Such measures may include targeted sanctions, in particular arms embargoes and other enforcement measures.
French: Ces mesures peuvent comprendre des sanctions ciblées, en particulier des embargos sur les armes et d'autres mesures coercitives.
English: Action 5 also provides support for the training of youth workers and youth leaders in project management as well as in intercultural working methods and language skills.
French: L'Action 5 soutient également la formation d'animateurs et de responsables de jeunesse à la gestion de projets, ainsi qu'aux méthodes de travail interculturelles et aux compétences linguistiques.
English: In 1867, Canada consisted of Nova Scotia, New Brunswick, Ontario and Quebec - and Ontario and Quebec were a lot smaller then than they are now.
French: En 1867, le Canada comprenait la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Ontario et le Québec, et à cette époque, l'Ontario et le Québec étaient beaucoup plus petits qu'ils ne le sont aujourd'hui.
English: It should be noted that in the first few years of operation of the program, and until the prioritization process is fully established including all processes for identifying potential research topics, the priorities will have to be set based on the input of the Scientific Director and the research centres, and the knowledge of the Oversight Committee members.
French: Il est important de préciser, qu'au cours des premières années d'exploitation du programme et jusqu'à ce que le processus de priorisation soit entièrement établi, y compris tous les processus de détermination des éventuels thèmes de recherche, les priorités devront être fixées en fonction des observations du directeur scientifique et des centres de recherche, et des connaissances des membres du Comité de surveillance.
English: Flammulated Owls appeared to prefer west and south-west aspects for nesting on Wheeler Mountain (Christie and van Woudenberg 1997).
French: Les Petits-ducs nains semblaient préférer les orientations ouest et sud-ouest pour établir leur nid sur le mont Wheeler (Christie et van Woudenberg, 1997).
English: We brought copies of completed sections with us, which have been submitted.
French: Nous avons apporté avec nous des parties qui sont terminées, que nous avons déposées.
English: ◦ it must redefine its relations with the WEU Council in the light of the Marseilles decisions;
French: ◦ elle doit redéfinir ses relations avec le Conseil de l’UEO à la lumière des décisions de Marseille ;
English: For example, while high oil prices triggered a price bubble, they also sparked investment in technology and renewable energy, and a shift to the production of biofuel could affect climate change if forest land is utilized for biofuel crops.
French: Ainsi, les cours élevés du pétrole ont non seulement causé une flambée spéculative des prix, ils ont également attiré les investissements dans les technologies et les énergies renouvelables tandis qu'un glissement vers la production de biocarburants risque d'avoir un impact sur l'évolution du climat si des terres forestières venaient à être utilisées pour des cultures entrant dans la fabrication des dits carburants.
English: It had taken nature a million years to produce the amount of fossil fuel that humanity burned in one year.
French: La nature a eu besoin d'un million d'années pour produire le volume de combustibles fossiles que l'humanité brûle en un an.
English: The North American Aviation Trilateral, for example, is establishing mandatory civil aviation security standards to facilitate the harmonization of Canadian, U.S. and Mexican civil aviation security programs.
French: L'Accord trilatéral nord-américain sur l'aviation, par exemple, impose à l'aviation civile des normes obligatoires en matière de sécurité afin de faciliter l'harmo-nisation des programmes de sûreté canadiens, américains et mexicains.
English: 11th-12th meetings The summary of the 11th and 12th meetings of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 11e et 12e séances L'aperçu des 11e et 12e séances de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/200).
English: ◦ Gender and mental health in a changing society
French: ◦ Genre et santé mentale dans une société changeante
English: Thus, consideration should be given to whether it is appropriate, in the long term, to maintain a system whereby part of the renewal fees for European patents is not allocated to activities linked to the operation of the Patent Office or intended to promote innovation, but is paid straight into the general government budget.
French: En effet, on peut s'interroger sur la pertinence de maintenir, à long terme, les systèmes dans lesquels la partie des taxes annuelles perçues au titre du maintien en vigueur des brevets européens n'est pas affectée au fonctionnement de l'office des brevets ou à des activités de promotion de l'innovation, mais est versée directement au budget général de l'Etat.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5071st meeting, held on 4 November 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) of 18 September 2004, and paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004) of 30 July 2004 (S/2004/881).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5071e séance, tenue le 4 novembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général établi conformément au paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 18 septembre 2004, et aux paragraphes 6, 13 et 16 de sa résolution 1556 (2004), en date du 30 juillet 2004 (S/2004/881).
English: Designed for use principally by corporate management and HR planning specialists, this tool is organized as follows for ease of access:
French: Conçu pour être surtout utilisé par les dirigeants des ministères et les spécialistes de la planification des RH, cet outil est réparti comme suit afin d'en faciliter la consultation :
English: 0 votes | 48 views | 0 com.
French: 1 vote | 47 views | 2 com.
English: • Separate consultations were undertaken for transportation services - Contact Transport Canada for a copy of their report.
French: • Des consultations distinctes ont été menées relativement aux services de transport. Veuillez communiquer avec Transport Canada afin d'obtenir une copie de leur rapport.
English: At least once a week, this team spends a whole day in one or several hostels.
French: Il est à souligner que ces problèmes sont dus, en partie au moins, à une méconnaissance de «l'autre» et à de véritables difficultés de communication.
English: General Tariff Application of General Tariff 29.
French: Tarif le plus favorable 25.
English: Programme 20: International protection, durable solutions and assistance to refugees (A/63/6 (Prog.
French: Programme 20 : Réfugiés : protection internationale, solutions durables et assistance (A/63/6 (Prog.
English: The Attorney General of Canada v. Gill et al, F.C.T.D., T-1790-99, 23 July 2001 (unreported); and The Attorney General of Canada v. Lai et al, F.C.T.D., T-597-99, 23 July 2001 (unreported).
French: Gill et al., C.F. 1re inst., T-1790-99, 23 juillet 2001 (non publié) et Le procureur général du Canada c. Lai et al., C.F. 1re inst., T-597-99, 23 juillet 2001 (non publié).
English: The Delegation of Bangladesh referred to the statement made by the Secretariat and declared that it was its understanding that WIPO activities for LDCs were done from a regular budget, from extra-budgetary means.
French: La délégation du Bangladesh est revenue sur la déclaration du Secrétariat et a dit comprendre que les activités menées par l’OMPI en faveur des pays les moins avancés étaient financées par le budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires.
English: Lots of hours researching, designing, testing, developing models and plans, carrying out meetings… and now we see the results.
French: De longues heures de recherche, de dessin, de tests, de développements, de plans, de réunions... qui portent finalement leurs fruits.
English: Departmental activities to increase horizontal collaboration, the implementation of a departmental information management strategy, streamlining of First Nations reporting through improved data collection, and an enhanced planning and reporting system are initiatives that have been undertaken to resolve these challenges.
French: Les activités ministérielles visant à accroître la collaboration horizontale, la mise en ouvre d'une stratégie de gestion de l'information, la simplification des rapports produits par les Premières nations grâce à un processus de collecte de donnés amélioré et le perfectionnement du système de planification et d'établissement de rapports figurent parmi les initiatives entreprises pour relever ces défis.
English: A contamination factor of 1 is also assumed for drinking water drawn from public supplies, since it is usual for most individuals to obtain their water from a single source.
French: Un facteur de contamination 1 est aussi supposé pour l'eau potable extraite des alimentations publiques, car la plupart des individus obtiennent généralement leur eau à partir d'une même source.
English: Current transfers from government to non-residents Pensions paid to non-residents, contributions to international organizations and economic and technical assistance as well as food aid provided by the Canadian International Development Assistance Agency and other governmental agencies.
French: Bons du Trésor, soit des billets à ordre du porteur d’une échéance originale de moins d'un an, émis à escompte et vendus aux enchères chaque semaine; comprend aussi les "Bons du Canada" émis en devises étrangères. Autres effets à court terme :
English: Most adults reach lengths of 1.5 to 1.8 metres (5-6 feet).
French: N'hésitez pas à parler du déclin de la population de couleuvres obscures de l’Est et expliquez qu’il est facile d’agir pour lutter contre leur disparition.
English: In the case of a breach of that law, workers had the right to file for compensation.
French: Dans le cas de violation de cette loi, les travailleurs peuvent demander réparation.
English: How do you feel before a medical checkup?
French: Que ressentez-vous juste avant un examen médical?
English: In either case, higher steady-state ROS level increased susceptibility to the signaling molecules salicylic acid and nitric oxide, suggesting that these molecules can engage a "steady-state ROS-primed cell death pathway".
French: Dans chaque cas, un degré supérieur de ROS à l’état constant augmente la susceptibilité aux molécules de signalisation comme l’acide sallicylique ou l’oxyde d’azote, ce qui suggère que ces molécules peuvent ouvrir un sentier de mortalité cellulaire, enclenché par le ROS à l’état constant.
English: Refine the environmental assessment process to make it more predictable, consistent and timely Improve the quality of environmental assessments Strengthen opportunities for public participation, and expand access to environmental assessment information Although much of the Agency’s attention and energy was devoted to the review, we still continued to deliver our core programs and services — fulfilling our mission of providing Canadians with high-quality environmental assessments.
French: Les modifications proposées à la Loi visent à : améliorer le processus d’évaluation environnementale afin de le rendre plus prévisible, plus cohérent et plus opportun. améliorer la qualité des évaluations environnementales. accroître les occasions de participation du public et à améliorer l’accès à l’information en matière d’évaluation environnementale. Bien que l’attention et l’énergie de l’Agence aient surtout porté sur l’examen, nous avons continué à assurer la prestation de nos programmes et services de base, respectant ainsi notre mission qui consiste à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des évaluations environnementales de grande qualité.
English: If you do not complete the project by the deadline, you may not receive any financial assistance.
French: Si vous ne respectez pas ce délai, vous risquez de ne pas recevoir d'aide financière.