ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The livelihood of many of their residents comes from the land, water and natural resources, and will be compromised as ecosystems and wildlife are affected by climate change.
French: La terre, l’eau et les ressources naturelles constituent les moyens de subsistance d’une multitude de résidants, et ces ressources se trouveront compromises à mesure que l’écosystème et la faune subiront les effets du changement climatique.
English: To live your life well, you will have to think.
French: Pour bien vivre votre vie, vous allez devoir penser.
English: As you know, I created the Science Advisory Board four years ago because I thought that I should have an independent, arm's length body consisting of those who have unquestioned expertise in scientific matters to advise me on the basic question: "Does Health Canada have the science capacity to fulfill its responsibilities to the Canadian people?"
French: Comme vous le savez, j'ai mis sur pied le Conseil consultatif des sciences il y a quatre ans parce que je voulais pouvoir compter sur un organisme indépendant et autonome formé d'experts incontestés en questions scientifiques pour me conseiller sur cette question fondamentale : « Santé Canada dispose-t-il des capacités scientifiques pour assumer ses responsabilités envers la population canadienne? ».
English: Stock and bond markets rallied – dollar denominated equity returns ranged from 166% in Venezuela to 741% in Colombia during 2003-2005.
French: Les marchés boursiers et obligataires ont prospéré – le rendement des fonds propres libellés en dollars se situant dans une fourchette de 166 % au Venezuela à 741 % en Colombie pour la période 2003-2005.
English: The Special Representative acknowledges that measures have been adopted by some States for providing better protection to human rights defenders working in an environment of tension or conflict.
French: Le Représentant spécial reconnaît que, dans certains pays, des mesures ont été prises pour assurer une meilleure protection des défenseurs des droits de l'homme qui s'acquittent de leur tâche dans un climat de tension ou de conflit.
English: Similarly, results from marine disposal operations are only included where such work illustrates principles which are applicable universally to aquatic systems.
French: Les données sur l'élimination sous marine n'étaient incluses que si les travaux illustraient des principes applicables à l'ensemble des systèmes subaquatiques.
English:    . Ladies and gentlemen, this is yet another display of intolerance between two states that we respect but that fail to respect each other.
French:    - Mesdames et Messieurs, nous voici confrontés à une nouvelle preuve de l’intolérance qui divise deux États que nous respectons, mais qui n’arrivent pas à se respecter mutuellement.
English: Later (after having started VDR) you will use the command vdr-sxfe xvdr://hostname to connect to VDR and view its picture and OSD.
French: Plus tard (après avoir démarré VDR), vous pourrez utiliser la commande vdr-sxfe xvdr://nomdelhôte pour vous connecter à VDR et recevoir ses images et l'OSD.
English: In the Tribunal's view, using the information obtained through this clarification went beyond what is permissible and crossed over into bid repair.
French: Selon le Tribunal, l'utilisation des renseignements obtenus au moyen de ce processus d'éclaircissement dépassait le seuil permis pour devenir de la réparation de la soumission.
English: In fact, swimming is enjoyed from end to end on the river including Mooney’s Bay in Ottawa.
French: En fait, la natation se pratique d’un bout à l’autre de la rivière, y compris à Mooney’s Bay, à Ottawa.
English: (a) the security arrangements that it has in place at a particular manufacturing site for the planned euro secure activity comply with the relevant parts of the security rules;
French: a) les dispositifs de sécurité dont dispose le fabricant sur un site de fabrication particulier pour l’activité de sécurité euro prévue soient conformes aux passages pertinents des règles de sécurité;
English: The Board noted that because of the long recruitment process there was a high staff vacancy rate in the Middle East Regional Audit Office.
French: Le Comité a noté que la lenteur du recrutement était à l'origine d'un taux de vacance de postes élevé au Bureau régional.
English: (c) To continue close cooperation with relevant treaty bodies and country rapporteurs;
French: c) De continuer de coopérer étroitement avec les organes conventionnels et les rapporteurs par pays compétents;
English: (Mr. Jang, Democratic People's Republic of Korea)
French: (M. Jang, République populaire démocratique de Corée)
English: The foreign investments are important, in particular in the activities of subcontracting.
French: Les investissements étrangers sont importants, notamment dans les activités de sous-traitance.
English: ED has its largest source of drop-off from Indian and Northern Affairs Canada, followed by National Defence.
French: Pour ce qui est du groupe ED, la source la plus importante du déclin est due à Affaires indiennes et du Nord Canada, suivi par Défense nationale.
English: The possibility of requesting an extension must be seen not as an end in itself, but as a step towards attaining that objective.
French: La possibilité de demander un report ne doit pas être vue comme une fin en soi, mais comme un pas vers la réalisation dudit objectif.
English: % Inventory that is ENERGY STAR-compliant
French: % du stock conforme aux normes ENERGY STAR
English: The US hog industry has received a lot of attention recently due to its rapid move toward contract production during the 1990s.
French: Cette situation est en voie de changer rapidement pour le soja et le maïs en raison de l’évolution récente de la chaîne d’approvisionnement de ces produits, comme on le verra à la section 8.
English: These were payable to the Canada Pension Plan Investment Fund.
French: Ils étaient payables au Fonds de placement du Régime de pensions du Canada.
English: My country is involved in a process of change aimed at bringing about effective democratic participation in its political system.
French: Mon pays s'est lancé dans un processus de changements visant à parvenir à une participation démocratique efficace dans son système politique.
English: tremendous value for the money; great location in Warsaw!
French: Établissement dans un bâtiment historique, plein de charme. Très bien localisé.
English: Background to the Case: [11] In the spring of 2005, the department identified a need to fill the position of Legal Advisor at the LA-02A group and level on an acting basis while the indeterminate incumbent was on maternity leave.
French: Contexte [11] Au printemps 2005, le ministère a déterminé qu’il fallait pourvoir le poste de conseiller juridique au groupe et niveau LA-02A à titre intérimaire pendant que la titulaire était en congé de maternité d’une durée indéterminée.
English: See also NATO's Shame in Afghanistan, Human Rights Watch, 25 June 2004.
French: Voir également NATO's Shame in Afghanistan, Human Rights Watch, 25 juin 2004.
English: The nominee is not required to match to the same university in order to be considered.
French: Un formulaire distinct sera posté à ces individus afin qu’ils puissent compléter ce processus.
English: Elton Chan, Data Analysis Scientist Julie Narayan, Data Analysis Scientist and Database Manager Bob Vet, Head, Data Management and Quality Assurance Section
French: Elton Chan, Scientifque de l'analyse de DonnÃ©es Julie Narayan, Scientifque de l'analyse de donnÃ©es et gestionnaire de la base de donnÃ©es Section de la gestion des donnÃ©es et de l'assurance de la qualitÃ©
English: Clearly the British Government is acutely embarrassed and I find it shaming, as an Englishman, that the British Government is being so secretive in this case that it ordered the withdrawal of all British responses from the file the Commission released to Parliament.
French: Manifestement, le gouvernement britannique est très embarrassé et je trouve choquant, en tant que britannique, de voir que mon gouvernement fait tant de mystère dans cette affaire qu’il a ordonné le retrait de toutes les réponses britanniques du dossier que la Commission a communiqué au Parlement.
English: The measures taken or to be taken by the United Nations International Drug Control Programme to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report on the financial statements for the biennium ended 31 December 19978 are described below.
French: Les mesures que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a prises ou compte prendre pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les états financiers de l'exercice biennal ayant pris fin le 31 décembre 19978 sont exposées ci-après.
English: 10 a.m.−1 p.mClosed meeting Conference Room 8
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: In return for terminating the arbitration case on this topic, Canada received 72.5 million board feet of additional quota.
French: À la suite de l'arbitrage de ce différend, le Canada a obtenu une majoration de son contingent de 72,5 millions de pieds-planches.
English: Here are some things that everyone can do to reduce the risks of air pollution to their health and, at the same time, help reduce air pollution overall:
French: Voici quelques exemples de ce que nous pouvons tous faire pour réduire la pollution atmosphérique et, par le fait même, son incidence sur notre santé :
English: Sometimes this simply means modifying existing gear. In other cases, it means developing new ones, like the semi-pelagic otter trawls for groundfish on the east coast that operates without directly contacting the sea floor.
French: Parfois, cela a signifié une simple modification des engins existants, alors que dans d'autres cas, cela a signifié en développer de nouveaux, comme le chalut à panneaux semi-pélagique pour la pêche du poisson de fond sur la côte Est, qui n'entre pas directement en contact avec le plancher océanique.
English: This runs counter to common sense and also to the provisions of the Treaties.
French: Cela défie le bon sens et va à l’encontre des dispositions des Traités.
English: One of the front desk agents, he was less accommodating than the first one we encountered.
French: It would be better if free wifi internet can also be connected in the room...
English: Sweden's rate of adult tobacco consumption is 19%.
French: En Suède, le niveau de consommation du tabac chez les adultes est de 19 %.
English: The International Bureau checks that the international application complies with the requirements of the Agreement or Protocol and the Common Regulations, including requirements relating to the indication of goods and services and their classification, and that the required fees have been paid.
French: Le Bureau international vérifie que la demande internationale répond aux prescriptions de l’Arrangement ou du Protocole et du règlement d’exécution commun, notamment à celles qui concernent l’indication des produits et des services et leur classement, et que les taxes et émoluments prescrits ont été payés.
English: World Health Organization, Regional Office for Europe, Copenhagen (71 p.) E82790 (http://www.euro.who.int/document/e82790.pdf)
French: World Health Organization, Regional Office for Europe, Copenhagen (71 pages) E82790 (http://www.euro.who.int/document/e82790.pdf).
English: These are needed both for use within the EU and to meet demand in expanding markets worldwide.
French: Ces mesures sont nécessaires tant à l'intérieur de l'Union que pour satisfaire la demande sur les marchés en expansion partout dans le monde.
English: Laboratories involved in on-site testing of all or a portion of stool specimens All Laboratories (n=408) % 67 31 10 number 274 126 42 Hospital Laboratories (n=365) % number 66 241 30 107 11 39 Private Laboratories (n=40) % number 75 30 18 18 2.5 1 Other Laboratories (n=11) % 27 9 18 number 3 1 2
French: Laboratoires intervenant dans les analyses sur place d’une partie ou de tous les spécimens de selles Tous les laboratoires (n=408) Bactéries Parasites Virus % 67 31 10 nombre 274 126 42 Laboratoires dans les hôpitaux (n=365) % 66 30 11 nombre 241 107 39 Laboratoires privés (n=40) % 75 18 2.5 nombre 30 18 1 Autres laboratoires (n=11) % 27 9 18 nombre 3 1 2
English: Geneva, 15-16 December 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Forum sur les questions relatives aux minorités Première session Genève, 15-16 décembre 2008
English: Community code relating to medicinal products for human use (implementing powers conferred on the Commission) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission (A6-0277/2007) Rapporteur:
French: Code communautaire relatif aux médicaments à usage humain sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0277/2007) Rapport Françoise Grossetête (PPE-DE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The setup password can be the same as the system password.
French: Le mot de passe de configuration peut être identique au mot de passe système.
English: Implementation of the United States Food and Drug Administration Bioterrorism Rules for Prior Notice and Registration Questions and Answers 1.
French: Mise en application de la réglementation sur le bioterrorisme de la U.S. Food and Drug Administration concernant la déclaration préalable et l’enregistrement Questions et réponses 1.
English: Because abbreviations can be misinterpreted or misunderstood, resulting in serious errors, all abbreviations and unclear orders or prescriptions should be questioned to avoid errors and the possibility of harm to patients.
French: Réponse Étant donné qu'elles peuvent être mal comprises ou mal interprétées, et provoquer des erreurs graves, toutes les abréviations et les commandes ou ordonnances nébuleuses devraient être remises en question afin d'éviter les erreurs et la possibilité de nuire aux patients.
English: A person may be liable, in addition to any other penalty, to:
French: Une personne déclarée coupable pourrait se voir, en plus de toute autre peine, dans l'obligation :
English: Please give details of the system for processing administrative complaints about torture filed against the National Civil Police and of how the process is completed.
French: Expliquer en détail quelle est la procédure suivie après réception d'une plainte administrative faisant état d'actes de torture déposée contre la police nationale civile et comment cette procédure prend fin.
English: Problems existed with staffing actions, leave forms and security clearances for individuals.
French: On a relevé des problèmes avec les activités de dotation, les formulaires de congés et les cotes de sécurité de personnes.
English: Anaerobic digesters for the huge manure surpluses from the country's bioindustries were piloted for commercialization in the late 1980s.
French: Des digesteurs anaérobies pour les énormes surplus de fumier provenant des bioindustries du pays ont été mis à l'échelle pilote à la fin des années 1980 en vue de leur commercialisation.
English: It is our hope that these will provide a smooth transition from the “Dayton” Bosnia and Herzegovina, aimed at stopping the conflict and pragmatic life-saving, towards a “European” Bosnia and Herzegovina — a sustainable State, corresponding to European standards of good governance, the rule of law and the protection of human rights.
French: Nous espérons que cela permettra une transition sans heurt d'une Bosnie-Herzégovine « à la Dayton » visant à mettre un terme aux conflits et à sauver des vies humaines vers une Bosnie-Herzégovine « européenne » - un État durable respectant les normes européennes de bonne gouvernance, la primauté du droit et la protection des droits de l'homme.
English: • the identification and implementation of a coordinating and a planning mechanism for the collection development activity in order to optimize linkages between the different parts of the collection;
French: • l'identification et la mise en place d'un mécanisme de coordination et de planification pour les activités de développement de la collection, afin d'optimiser les recoupements entre les différentes parties de la collection;
English: The Info Point will be present to give information and explain how, through its aid programmes and projects, the Commission emphasises environment and biodiversity as key pillars of EU development cooperation.
French: L'Info Point sera présent afin d'informer et d'expliquer comment dans ses projets et programmes d'aide extérieure, la Commission européenne fait de l'environnement et de la biodiversité des éléments fondamentaux de sa politique de coopération au développement.
English: Expresses its support for the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate, as established in paragraphs 35 to 37 of General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, in particular in raising worldwide awareness and mobilizing official and public opinion for the protection of children affected by armed conflict, in order to promote respect for the rights and needs of children in conflict and post-conflict situations;
French: Appuie l'action menée par le Représentant spécial dans l'accomplissement de son mandat, tel qu'établi aux paragraphes 35 à 37 de la résolution 51/177 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1996, en particulier en vue de provoquer une sensibilisation à l'échelle mondiale et de mobiliser les autorités et l'opinion publique en faveur de la protection des enfants touchés par les conflits armés, le but étant de promouvoir le respect des droits des enfants et la satisfaction de leurs besoins pendant et après les conflits;
English: All of the parties involved, including the appellant, agreed that the teleconference would be held on May 23, 2006.
French: Toutes les parties impliquées, incluant l’appelant, ont donné leur accord pour que la téléconférence ait lieu le 23 mai 2006.
English: Recent average processing times are published on CIC's Web site for Case Processing Centres. The processing times are estimates and are updated weekly ( www.cic.gc.ca/english/ department/times/ ).
French: Les délais moyens de traitement observés récemment sont publiés sur le site Web de CICpour les Centres de traitement des demandes.Ces délais sont des estimations et sont mis àjour chaque semaine.
English: The starting point will be an assessment of what is and what isn't being done in the educational and macroeconomic sectors to address the technological, economic and pedagogical changes demanded by the knowledge-driven economy.
French: Cela commencera par une évaluation de ce qui est fait et de ce qui n'est pas fait dans les secteurs de l'éducation et de la macroéconomie en vue d'effectuer les changements d'ordre technologique, économique et pédagogique qu'impose une économie qui a pour moteur le savoir.
English: How can the program be delivered more successfully?
French: Comment faire pour rendre l’exécution du programme plus efficace?
English: They aim at providing any type of vocational training, initial or additional, so as to facilitate young people's vocational integration in society, and to ensure their adjustment to the changing needs of production procedures.
French: Ils ont pour but de fournir tout type de formation professionnelle, initiale ou additionnelle, de manière à faciliter l'intégration professionnelle des jeunes à la société et d'assurer leur ajustement aux besoins changeants des moyens de production.
English: The Coordinating Committee was disappointed at the decision of ICSC to separate the mobility allowance from the hardship allowance and to delink both allowances from the base/floor salary scale.
French: Le CCASIP est déçu que la CFPI ait décidé de scinder les deux éléments de la prime de mobilité et de sujétion et de découpler celle-ci du barème des traitements de base minima.
English: Draft resolution A/AC.109/2007/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2007/L.12 est adopté.
English: • Changed the class "#center h1, h2, h3, h4, h5, h6" to "div.center h1, h2, h3, h4, h5, h6" in base.css
French: • On a remplacé la classe « #center h1, h2, h3, h4, h5, h6 » par « div.center h1, h2, h3, h4, h5, h6 » dans le fichier base.css
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 94 (see A/58/484, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 94 de l'ordre du jour (voir A/58/484, par. 2).
English: The Appellate Canada's claim under
French: Dans le cadre des deux appels antérieurs concernant la réduction à zéro dans une enquête
English: Consideration may be given to linking the multi-stakeholder networks within countries where strategic planning commissions or economic and social councils exist.
French: Dans les pays qui disposent de commissions de planification stratégique ou de conseils économiques et sociaux, il pourra s'avérer utile d'envisager la possibilité de relier les réseaux multipartites.
English: Circular letters on protection against deportation of women affected by trafficking in human beings, on their care, on funding their return journeys and to coordinate cooperation between the authorities (North Rhine-Westphalia)
French: - Circulaire relative à la protection contre la déportation des femmes victimes de la traite d'êtres humains, aux mesures d'appui les concernant, au financement de leur voyage de retour et à la coordination des activités de coopération entre les autorités (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: The next item is the Commission statement on the tenth anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention).
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le dixième anniversaire de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: The Millennium Declaration stresses the need to overcome the obstacles that developing countries face in mobilizing resources to finance their sustained development.
French: La Déclaration du Millénaire souligne la nécessité de surmonter les obstacles que connaissent les pays en développement à la mobilisation des ressources pour financer leur développement durable.
English: First, the open-ended dialogue was advanced through a meeting held in Vienna on 27 September 2007 that brought together international organizations and States.
French: Le dialogue ouvert a tout d'abord été organisé dans le cadre d'une réunion entre organisations internationales et États tenue à Vienne le 27 septembre 2007.
English: Five dedicated meeting suites are located on the first floor of the Hotel away from the hustle and bustle of the lounge and lobby areas.
French: Cinq suites consacrées aux réunions se trouvent au premier étage de l’hôtel, loin du bruit et de l’agitation du lounge et du hall d'accueil.
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
French: 5.6.2 Le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse être montée autrement que dans la position correcte.
English: In support of this plan, program management has developed an Advance Payments Program Compliance Checklist which identifies a series of checks to be undertaken during visits or audits that address the risks involved in program delivery.
French: À l'appui de ce plan, les gestionnaires du programme ont conçu la liste de contrôle de conformité du Programme de paiements anticipés qui fait état d'une série de contrôles qu'il y a lieu d'effectuer au cours des visites ou des vérifications portant sur les risques inhérents à l'exécution du programme.
English: • communicate and support their decision about their chosen prime minister You may also wish to use Assessing Teamwork Skills on page 67.
French: Vous voudrez peut-être vous servir de la feuille Évaluation des capacités de travail en équipe, à la page 67.