ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A plenary meeting of the General Assembly will be held on Wednesday, 24 August 2005 in the General Assembly Hall at 10 a.m., to elect the ad litem judges under agenda item 18 (Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/59/8861, A/59/8871 and A/59/8881)).
French: Une séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 24 août 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour élire les juges ad litem au titre du point 18 de l'ordre du jour (Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/59/8861, A/59/8871 et A/59/8881)).
English: The Committee will now proceed to take a separate vote on the last three words of operative paragraph 5, which read as follows: “and South Asia”.
French: La Commission va se prononcer, par un vote séparé, sur les cinq derniers mots du paragraphe 5 du dispositif, qui se lisent comme suit : « et en Asie du Sud ».
English: UN-Habitat worked very closely with the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the regional commissions and other agencies and organizations in the preparations for the twelfth session of the Commission.
French: ONU-Habitat a travaillé en collaboration très étroite avec la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, les commissions régionales et d'autres organismes et organisations pour préparer la douzième session de la Commission.
English: This is done by intentionally killing, seriously harming or endangering a person, causing substantial property damage that is likely to seriously harm people or by seriously interfering with or disrupting essential services, facilities or systems.
French: Ces actes sont perpétrés avec la ferme intention de tuer, de causer des blessures graves à une personne ou de mettre sa vie en danger, ou d’occasionner des dommages considérables à des biens, risquant ainsi de causer des blessures graves à des personnes ou de perturber et de paralyser des services, des installations ou des systèmes essentiels.
English: for a period of up to one hundred and eighty-seven decimal five (187.5) hours if he is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, or
French: pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures si l’employé attend une décision concernant une demande de congé pour accident de travail, ou
English: Article 42(1) and (3) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: L'article 42, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Article 71 of the Penal Code imposes criminal sanctions on prison officials found guilty of arbitrary detention (six months' to two years' imprisonment and a fine of between 20,000 and 240,000 CFA francs) and on anyone who arrests, detains and illegally confines any person without an official warrant, except in cases where the law orders the arrest (art.
French: Le Code pénal sanctionne en son article 71 les agents de l'Administration pénitentiaire qui se rendraient coupables de détention arbitraire (six mois à deux ans d'emprisonnement et une amende de 20 000 à 240 000 francs CFA) et tous ceux qui, sans ordre des autorités publiques et exception faite des cas où la loi ordonne de saisir les prévenus, auront arrêté, détenu et séquestré une personne quelconque (art.
English: This remark hints at people with low literacy skills.
French: Cette remarque fait référence aux personnes peu alphabétisées.
English: Proportionally, businesses in Nova Scotia selected Computer Technology as the most important export industry most frequently.
French: Toutes proportions gardées, les entreprises établies en Nouvelle-Ecosse ont généralement choisi plus souvent la technologie informatique comme secteur d‘exportation le plus important.
English: This process is crucial to good records management because it is at this time, while records are in the hands of the creators, that valuable information describing the records can best be attained.
French: Ces analystes de documents font aussi une première sélection des documents à envoyer aux archives historiques, où des spécialistes en histoire effectueront une sélection plus poussée.
English: Through a number of activities, the Administration is ensuring that facilities meet the criteria of a modern workplace and provide a secure environment for Members, employees and visitors.
French: L’Administration a aussi exercé des activités pour que les locaux constituent des lieux de travail modernes et sécuritaires pour les députés, les employés et les visiteurs.
English: Disclose an LC50 value and amend the Exposure Limit Value for one of the confidential hazardous ingredients.
French: Divulguer une CL50 et modifier la limite d'exposition pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels.
English: Among the main differences is the fact that its membership stands now at 189.
French: L'une des différences principales tient au fait que le nombre de ses Membres est à présent de 189.
English: To be eligible for GST/HST registration for any period prior to April 24, 1996, a non-corporate partner must meet the requirements for registration under section 240 of the Act.
French: Pour être admissible à l'inscription pour une période précédant le 24 avril 1996, l'associé qui n'est pas une personne morale doit satisfaire aux exigences relatives à l'inscription prévues à l'article 240 de la Loi.
English: European ECO-Forum has prepared a publication comparing the amendment to the Convention adopted in 2005 on the topic of genetically modified organisms (GMOs) and the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, as part of a campaign to work with Governments to promote ratification of the GMO amendment.
French: L'ECO-Forum européen est l'auteur d'une publication établissant une comparaison entre la modification de la Convention adoptée en 2005 sur la question des organismes génétiquement modifiés (OGM) et le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique, dans le cadre d'une campagne menée auprès des gouvernements afin de promouvoir la ratification de la modification relative aux OGM.
English: The police even made arrests when picketers began to sing and chant too loudly.
French: La police procède même à des arrestations quand les manifestants commencent à chanter trop fort.
English: It was just due to the fact that there was no 2002 session, so the Bureau continued.
French: Cela a été uniquement dû au fait qu'il n'y a pas eu de session en 2002.
English: In addition, it was submitted to extensive consultation by all stakeholders.
French: De plus, elle a donné lieu à une consultation approfondie de toutes les parties intéressées.
English: Reading Room Secretariat Historic Sites and Monuments Board of Canada 25 Eddy Street, 5th Floor Gatineau, Quebec
French: Salle de lecture Le Secrétariat Commission des lieux et monuments historiques du Canada 25, rue Eddy, 5e étage Gatineau (Québec)
English: The total GHG emissions from 36 Annex B Parties in the base year used for calculation of assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, amounted to 12,575.1 Mt CO2 eq, including total GHG emissions of 12,442.2 Mt CO2 eq from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol and emissions from LULUCF (net emissions and removals in the base year from the conversion of forests (deforestation)) of 132.9 Mt CO2 eq.
French: e) Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: 365 593 t eq CO2.  Les émissions de GES des 36 Parties visées à l'annexe B pendant l'année de référence, utilisées pour le calcul de la quantité attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, ont atteint au total 12 575,1 Mt eq CO2, chiffre qui englobe les émissions totales de GES en provenance des sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto, soit 12 442,2 Mt eq CO2, et les émissions du secteur UTCATF (émissions et absorptions nettes pendant l'année de référence résultant de la conversion des forêts (déboisement)), soit 132,9 Mt eq CO2.  Quantité attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3
English: We have also modified some of our national education programmes to provide opportunities for war-affected children aged 10 to 15 whose schooling was disrupted or who never attended school.
French: Nous avons modifié certains de nos programmes nationaux d'éducation afin de donner de nouvelles chances aux enfants de 10 à 15 ans touchés par la guerre dont la scolarité a été perturbée ou qui n'ont jamais été scolarisés.
English: Notwithstanding the proscription included under Section 57 “Ban on Extraordinary Rendition” of the 2007 Human Security Act, the Committee is concerned that the Act appears to permit persons apprehended in the Philippines to be rendered to countries that routinely commit torture, as long as the receiving State provides assurances of fair treatment (art.
French: En dépit de l'interdiction faite à l'article 57 de la loi de 2007 sur la sécurité de la personne, relatif à «l'interdiction des transfert spéciaux», le Comité s'inquiète de ce que la loi semble permettre que des individus appréhendés aux Philippines soient livrés à des pays qui pratiquent couramment la torture, tant que l'État de destination donne l'assurance que l'intéressé sera bien traité (art. 3).
English: I realise that we ought to have a swifter, less bureaucratic method, so perhaps there could be a European police permit.
French: Je me rends compte que nous devrions avoir une méthode plus rapide et moins bureaucratique. Nous pourrions mettre en place une autorisation de police commune délivrée à l'échelle européenne.
English: Most Employment Service Offices have established school contact
French: Les services spéciaux auxquels les élèves ont accès comprennent notamment:
English: It lies in Poio, in the heart of the picturesque Rias Baixas, 12 km from the tourist centre of Sanxenxo.
French: Il se trouve à Poio, au cœur de la pittoresque région des Rias Baixas, à 12 kilomètres du centre touristique de Sanxenxo.
English: Preincubation of these membrane vesicles with voltage-dependent Ca2+ channel blockers (nifedipine and verapamil) had no influence on Ca2+ uptake.
French: La préincubation de ces membranes avec des bloqueurs de canaux calciques (nifédipine et vérapamil) n'ont pas d'effet sur ce transport.
English: In reviewing these sources, however, we should keep in mind that the potential for each instrument to raise revenues will, in practice, vary considerably.
French: Lorsqu’il leur faut partager des pouvoirs dans un certain domaine fiscal — par exemple, en matière d’impôt sur le revenu des particuliers ou des sociétés — les gouvernements peuvent établir une assiette commune, puis négocier le pourcentage des impôts perçus auxquels aura droit chaque ordre de gouvernement.
English: Small businesses are the backbone of the Canadian economy.
French: Les petites entreprises sont la base de l’économie canadienne.
English: Bull. 12-1998, point II.2 Amended Commission proposal:
French: Bull. 12-1998, point II.2 Proposition modifiée de la Commission:
English: 5.2 Recent trends in migration flows Past reports have shown that in the countries for which data were available, during the period 1980-99 there was a net aggregate gain of 8.48 million by migration.
French: 5.2 Evolution récente des flux migratoires Les rapports précédents ont montré que dans les pays pour lesquels on dispose de données, la période 1980-99 a été marquée par un gain net total de 8,48 millions d’immigrés.
English: The development of Learning Pathways for 14-19 year olds in Wales has a major role to play in developing personal and social skills.
French: La mise en œuvre d'Itinéraires de savoir pour les 14-19 ans au pays de Galles occupe une place majeure dans le développement des compétences personnelles et sociales.
English: C. Closing date of the session
French: Date de clôture de la session
English: According to the Dogribs, satisfactory progress required signed agreements because, in their view, anything less meant that there were no firm commitments and therefore nothing of substance had been accomplished.
French: D’après les Dogribs, les progrès, pour être satisfaisants, devaient s’appuyer sur des accords écrits comme preuve d’engagement ferme et de progrès accomplis.
English: Proposed Expenditures of NCE Funds for the Administrative Centre (page G.6) Using additional headings where necessary, detail the costs associated with operating the administrative centre
French: Lettres d’appui (reliées, 40 exemplaires) Les lettres doivent confirmer le support, les contributions nouvelles et supplémentaires attendues des partenaires du réseau, et/or les retombées éventuelles pour le secteur des utilisateurs de la recherche.
English: Changes should be made in consultation with all interested parties, and must mobilize a consensus to be effective.
French: Tout changement devrait être effectué en consultation avec toutes les parties intéressées et rallier un consensus pour pouvoir entrer en vigueur.
English: Additionally, you give the Embassy profile when we have senior officials visiting, such as the recent visit of Deputy Prime Minister Manley.
French: De plus, vous ajoutez au rayonnement de l’Ambassade quand nous recevons la visite de hauts dignitaires, comme dans le cas récent de la visite du vice-premier ministre, Monsieur Manley.
English: Vesting private rights over knowledge in communities
French: Attribution de droits privés sur les connaissances dans les communautés
English: There is agreement amongst ACP/LDC states that there is a need to reduce domestic overproduction in the EU but they argue that this should not jeopardise the priority given to poverty reduction, sustainable development and the integration of ACP states into the world economy by the Cotonou Agreement.
French: Les pays ACP et PMA reconnaissent certes la nécessité de réduire la surproduction interne dans l'UE mais ils refusent que la priorité donnée dans l'accord de Cotonou à la réduction de la pauvreté, au développement rural et à l'intégration des pays ACP dans l'économie mondiale soit remise en cause.
English: ◦ Alberta Hong Kong Office Annex:
French: ◦ Bureau de l'Alberta - Hong Kong Annexe:
English: An analysis of the submissions received seems to confirm this trend.
French: Une analyse des communications reçues semble confirmer cette tendance.
English: However, in the 20th century, a number of traditionally Romansh-speaking municipalities have permanently changed language.
French: Toutefois, au 20ème siècle, un certain nombre de communes traditionnellement de langue romanche ont définitivement changé de langue.
English: PANEL AND PLENARY DISCUSSION LIMITS TO USING COST-EFFECTIVENESS AND ALTERNATIVES Moderator:
French: GROUPE D'EXPERTS ET DISCUSSION PLÉNIÈRE LES LIMITES DE L'ANALYSE COÛT EFFICACITÉ ET SOLUTIONS DE RECHANGE Animateur :
English: Chaoborus populations were studied in two lakes in which fish predation was experimentally reduced, and in a reference lake.
French: Les populations de Chaoborus ont été suivies dans deux lacs où la prédation par les poissons a été réduite artificiellement, ainsi que dans un lac témoin.
English: While poverty rates had decreased slightly in recent years, the total number of poor had risen substantially.
French: Bien que les taux de pauvreté aient légèrement diminué ces dernières années, le nombre total des pauvres a beaucoup augmenté.
English: This Work Deposit is refundable to the extent of 25% of approved Allowable Expenditures, as more particularly described in the form of the Exploration Licence.
French: Le cautionnement d’exécution est remboursable jusqu’à concurrence de 25 % des dépenses autorisées approuvées, tel que le tout est décrit dans le formulaire de permis d’exploration.
English: • Carnegie winter count www.human-nature.pdx.edu/Native American Art&Nature/NAfull.htm The task We will borrow the idea of a winter count as one way to answer the question "What is life like for us?"
French: • Dénombrement hivernal de Carnegie www.human-nature.pdx.edu/Native American Art&Nature/NAfull.htm Votre tâche Nous nous inspirerons du dénombrement hivernal pour tenter de répondre à la question suivante « À quoi ressemble notre vie? ».
English: Item 122 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services):
French: Point 122 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne) :
English: The Government of Lebanon, according to a statement made by Prime Minister Fouad Siniora to the Council on 21 April, acknowledged the “natural obligation of the State to be the sole provider of security to all its citizens and residents, and the right of the State to have a monopoly over arms and to exercise its full authority throughout the country”.
French: Ainsi que l'a déclaré le Premier Ministre libanais, Fouad Siniora, au Conseil le 21 avril, le Gouvernement libanais reconnaît l'obligation naturelle de l'État à être le seul habilité à assurer la sécurité de l'ensemble des citoyens et résidents, ainsi que le droit de l'État d'exercer un monopole sur les armes et sa pleine autorité dans tout le pays.
English: • Meet the Parliamentary Secretary
French: • Rencontrez le secrétaire parlementaire
English: In response to another concern, the Minister of IAND is considering the inclusion in the MVRMA of provisions for the protection of the rights of current leaseholders to use land, subject to the terms and conditions of their lease.
French: L'ajout dans la LGRVM de dispositions visant à protéger les droits d'utilisation des terres des détenteurs de baux existants, sous réserve des modalités de leurs baux, est une question que la ministre des AINC examine actuellement.
English: With less than two hundred meters from the sea and pine woods, in a quiet and strategic point to reach destinations such as the Terme di Punta Marina (1 km), the city of art Ravenna (5 km) and the famous park Mirabilandia (only 10 kilometers).
French: A’ deux cents mitre de la mer et pinède, dans un point tranquille et stratégique pour atteindre des destinations telles que les Spa de Punta Marina (1 km), les villes d'art de Ravenne (5 km) et le célèbre parc Mirabilandia (seulement 10 kilomètres).
English: That consists of recreating events in order to illustrate a thesis, or, in the face of certain events, to let one thing go in order to accentuate another.
French: Cela consiste à recréer des événements afin d'illustrer une thèse, ou, dans le Face à certains événements, une chose de laisser passer afin d'accentuer l'autre.
English: In his oil paintings and watercolors, Jean Dufy chose to represent the city using a constantly evolving creative process dominated by a harmony of blue tones. For Jean, blue was an insatiable source of inspiration for the Gates of Paris, the streets, the horse-drawn carriages, the Eiffel Tower, the sky, and the Seine.
French: À l’instar de ses contemporains Aragon, Hemingway ou Prévert qui la décrivent, Utrillo, Chagall ou Marquet qui la peignent, Jean Dufy choisira Paris inlassablement, pour des huiles ou des aquarelles, selon un processus créatif sans cesse renouvelé dominé par une harmonie de bleus : le bleu comme source de création insatiable des portes de Paris, des rues, des calèches, de la tour Eiffel, du ciel, de la Seine.
English: Once the adults lay the eggs in the galleries, eventually the eggs hatch to larvae that feed on the trees' phloem over the winter. Mountain pine beetle have evolved special adaptations that allow them to survive winter conditions.
French: Des œufs déposés dans les galeries par les adultes naissent des larves qui dévorent le phloème de l’arbre pendant l’hiver . Au fil de leur évolution, les dendroctones du pin ont développé des mécanismes d’adaptation qui leur permettent de survivre aux conditions hivernales.
English: This issue matters to ordinary people: people understand when you talk about health.
French: C'est une question qui préoccupe les gens ordinaires : les gens vous écoutent lorsque vous leur parlez de santé.
English: A moment later, I hear over the walkie-talkie, "We've got a bear! " The men seem to fly across the snow that still remains on the steep slope of the valley, heading for an awesome Asian black bear stretched out on the ground.
French: Un moment plus tard crépitera dans lémetteur-récepteur la formule tant attendue : Un ours abattu! Alors, les hommes sembleront voler sur les plaques de neige attardées sur les pentes abruptes de la vallée, tant ils auront de hâte de contempler cette masse, redoutable il y a un instant encore, à présent étendue au sol : un imposant ours noir dAsie.
English: The Office supported the work of the United Nations Liaison Office with OAU on issues of humanitarian access, protection of civilians in armed conflict, contingency planning for assistance to internally displaced persons, mine awareness and disaster response.
French: Il a appuyé les activités du Bureau de liaison de l'ONU avec l'OUA en ce qui concerne l'accès aux secours humanitaires, la protection des civils en période de conflit armé, la planification de l'aide aux personnes déplacées, les campagnes de sensibilisation aux mines et les interventions en cas de catastrophe.
English: The Mach number is how many times the speed of sound the object is moving.
French: Le nombre de Mach correspond au rapport entre la vitesse de l'objet et celle du son.
English: This directive is designed to preserve the biodiversity of Europe on two levels.
French: Cette directive vise à préserver la biodiversité européenne sur deux plans.
English: In principle all programmes are opened to all forms of businesses; in addition there are various programmes specific for SMEs.
French: Les projets devant être financés par les fonds structurels sont essentiellement décidés au niveau national ou régional.
English: And today, new partners are helping to reinforce that relationship, including business people, academics, artists, youth and individuals from all walks of life.
French: Aujourd’hui, de nouveaux partenaires contribuent à renforcer ces liens, notamment des gens d’affaires, des universitaires, des artistes, des jeunes et des personnes de tous horizons.
English: This will allow the rigger to maximize the inspection and correct any deficiencies.
French: Cette façon de procéder permet à l’arrimeur de maximiser l’inspection et de corriger toute anomalie.
English: Enumerators travel to villages on bicycle, motorcycle, and boat, visiting each household 3 times a year.
French: Des enquêteurs se déplaçant à bicyclette, en moto ou encore en bateau sur la Côte ont systématiquement visité chaque village à trois reprises chaque année.
English: Priorities with respect to education, training, and other assistance to facilitate labor market adjustment are important, and would best be addressed through other programs.
French: Les priorités en matière d’éducation, de formation et d’autres formes d’aide pour faciliter l’adaptation de la population active sont, certes, importantes, mais d’autres programmes seraient mieux à même d’en traiter.
English: Mrs. Galway suggested that a more suitable response time would be seven calendar days for vessel owners, and three to four for interested parties.
French: Selon Mme Galway, un délai de sept jours (année civile), en ce qui concerne les propriétaires de navires, et de trois à quatre jours, pour les parties intéressées, constituerait un délai de réponse plus adéquat.
English: It expresses its confidence that the people and leadership of East Timor will demonstrate the necessary political will and determination to fulfil their aspirations.
French: Il est convaincu que le peuple et les dirigeants du Timor oriental feront preuve de la volonté politique et de la détermination nécessaires pour réaliser leurs aspirations.