ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _______________________ (Signature of applicant) Sworn before me on ___________________, 19____, at ______________________ in the Northwest Territories (or Province of _______________________) ___________________________________ Commissioner for Oaths or Notary Public Footnote a S.C. 1996, c.
French: __________________________ (Signature du demandeur) Assermenté devant moi le ___________________ 19____, à ______________________ dans les Territoires du Nord-Ouest (ou dans la province de _________________________) ________________________________ Commissaire aux serments ou notaire Référence a L.C. 1996, ch.
English: The total of refugees, asylum seekers and other persons of concern rose to 13 716 persons.
French: Le nombre total de réfugiés, de demandeurs d’asile et d’autres personnes en difficulté est passé à 13 716 personnes.
English: • To evaluate the risk to the health and environment of Canadians from NBATP, the Government of Canada is requesting information and data from individuals and companies that manufacture, import or use this chemical. 
French: • Pour évaluer le risque du NBATP pour la santé des Canadiens et leur environnement, le gouvernement du Canada demande aux particuliers et aux entreprises qui fabriquent, importent ou utilisent ce produit chimique de lui fournir des renseignements et des données à son égard.
English: For recreation Goslar and its surroundings offer the Aquantic swimming park at Osterfeld, the Aloha adventure pool Aqua Land in Osterode, the Silberhorn swimming pool and the skittle centre.
French: Si vous vous satisfaites d’un bon hôtel 3 étoiles, les hôtels « Brusttuch » et « die Tanne » feront parfaitement l’affaire. Nous vous souhaitons un bon séjour à Goslar !
English: This is over 200 times greater than from the surface of undisturbed peat.
French: Ce flux est plus de 200 fois supÃ©rieur Ã celui issu de la surface de la tourbe non perturbÃ©e.
English: The proposed regulations will set out the time limitation and the information and evidence to be furnished to the Minister in relation to the request for reinstatement of the CPP disability benefit.
French: Les nouvelles dispositions proposées établiront les limites de temps et stipuleront l´information et les preuves qui devront être fournies au ministre en même temps que la demande de rétablissement des prestations d´invalidité.
English: Table 22 shows intentions, as well as preliminary and actual expenditures, when available, for mine-site and general exploration for the years 1986-98.
French: Il ressort de ce tableau que, de 1986 à 1988 et de 1993 à 1995, les dépenses totales finales (réelles) étaient supérieures aux intentions de dépenses et aux dépenses provisoires indiquées antérieurement pour ces mêmes périodes. De 1989 à 1992 et en 1996, cette tendance était inversée.
English: The Task Group has reviewed the currently available technical literature and the results of LEV emissions testing performed to date and has determined that the bulk of the available data were obtained using California Phase 2 gasoline, the fuel that is used for both the emissions certification and in-use operation of LEVs in California.
French: Le groupe de travail a passé en revue la documentation existante de même que les résultats des essais sur les émissions des véhicules LEV réalisés jusqu'ici et a déterminé que la majeure partie des données disponibles portent sur l'essence de phase 2 de Californie, soit le carburant qui est utilisé pour la certification des émissions et le fonctionnement en usage des véhicules LEV en Californie.
English: Located high over the rooftops of Stuttgart, this 4-star business hotel near Killesberg park boasts modern facilities and excellent transport connections.
French: Cet établissement séduit par son emplacement central et au calme, à une petite distance de marche de l'hôtel de ville et du centre-ville et de ses magasins variés et attractions culturelles.
English: Canada, like every member country of the OECD, has an Ambassador and a team of diplomats that make up the Permanent Delegation of Canada at the OECD.
French: Le Canada, à l’instar de tous les pays membres de l’OCDE, est représenté par un ambassadeur et une équipe de diplomates qui composent la Délégation permanente du Canada à l’OCDE.
English: On 21 October 1996, an appeal by Waldemar was denied and in January 1997, the Registry was amended to show the author as liquidator.
French: Le 21 octobre 1996, l'appel interjeté par Waldemar a été rejeté et, en janvier 1997, le registre a été modifié pour y réinscrire l'auteur comme liquidateur.
English: Squadron and German Wire Company were not structured or equipped to support fibre optic cable, server vehicles and the like.
French: Le major-général Holmes est informé de la situation des opérations durant l’exercice « Strong Resolve ».
English: Although a monitoring program is not required under the HRSPA and regulations, due diligence with respect to the GIC approvals is exercised through subsequent intervention reviews and heritage recording.
French: Bien qu'un programme de surveillance ne soit pas exigé en vertu de la LPGFP et de son règlement, une diligence raisonnable quant aux approbations du gouverneur en conseil s'exerce au moyen des examens d'intervention et des relevés du patrimoine ultérieurs.
English: However, in many cases, they do not have equal access to land, credit, training, information or inputs (seeds, tools and fertilizer).
French: Souvent, cependant, elles ne jouissent pas d'un accès égal à la terre, au crédit, à la formation, à l'information ou aux intrants (semences, outils et engrais).
English: Thus, I count on your regular visits and you will have the possibility of discovering new stones and works every day.
French: Ainsi, je compte sur vos visites régulières et vous aurez la possibilité de découvrir de nouvelles pierres et oeuvres à chaque jour.
English: To improve the living conditions of affected populations;
French: a) Améliorer les conditions de vie des populations touchées;
English: Health requirements applicable to animals and aquaculture products ENVI/6/30036 - [SCHULZE] * 2005/0153(CNS) - COM(2005)0362 Responsible:
French: ENVI/6/30036 - [SCHULZE] * 2005/0153(CNS) - COM(2005)0362 Responsible:
English: The survey organization decides if and when to include routing.
French: L'organisme d'enquête décide s'il faut inclure des aiguillages et à quel endroit.
English: (decision 16/CP.4)
French: d'engagement (décision 16/CP.4)
English: [104] Finally, the onus is on Autocar Connaisseur to establish that its refusal to tolerate employees having drug metabolites in their system while at work is reasonably necessary to accomplish the company’s goal of promoting road safety, by preventing driver impairment . To show that the zero tolerance standard is reasonably necessary, it must be demonstrated that it is impossible for Autocar Connaisseur to accommodate disabled employees who test positive for drugs, without imposing undue hardship on the company.
French: - 30 routière en empêchant que des chauffeurs conduisent avec les facultés affaiblies. Afin de démontrer que la norme de la tolérance zéro est raisonnablement nécessaire, il faut prouver qu’Autocar Connaisseur est dans l’impossibilité d’accommoder les employés atteints d’une déficience dont les tests de dépistage des drogues donnent des résultats positifs, sans qu’il en résulte pour l’entreprise une contrainte excessive.
English: Welcomes the analysis of developments on the ground over the last six months in the Secretary-General's report;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général dans lequel celui-ci analyse l'évolution de la situation sur le terrain au cours de six derniers mois;
English: • Refining and broadening the impact of the Sector Council Program, testing new and innovative approaches to sectoral skills development
French: • Améliorer et élargir l'incidence du Programme des conseils sectoriels et mettre à l'essai des modes nouveaux ou novateurs de développement sectoriel des compétences.
English: (AIA) in electronic format on September 22, 2006, and in hardcopy format on September 25, 2006, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (AIA) le 22 septembre 2006, et en copie papier le 25 septembre 2006, et a décidé de ne pas enquêter.
English: Almost three-quarters of its total workload resulted from Canadian issues, claimed James Bryce, the British ambassador to the United States in the early years of the 20th century.
French: Près des trois quarts de sa charge étaient générés par des problèmes touchant le Canada, affirma James Bryce, l'ambassadeur britannique aux États-Unis au début du XXe siècle.
English: Where there is no local justice of the peace, it is still difficult for band councils to enforce their by-laws.
French: Lorsqu’il n’y a pas de juge de paix sur place, les conseils de bande éprouvent toujours de la difficulté à faire respecter leurs règlements administratifs.
English: We believe that Protocol V is a significant and practical step forward in addressing the humanitarian problems of explosive remnants of war, and my Government is strongly committed to advancing the implementation of the Protocol.
French: Selon nous, il s'agit d'une mesure importante et concrète pour traiter des problèmes humanitaires liés aux restes explosifs de guerre, et mon gouvernement est fermement déterminé à encourager la mise en œuvre de cet instrument.
English:  Expected Outcomes:  1) Strengthened formal and non-formal research, extension, and agro-processing and marketing organizations based on participatory needs assessments; 2) development and adoption of more diversified, sustainable, and appropriate agricultural technologies contributing to improved farm and household resource management; and 3) development of models of collaboration and partnerships for relevant technology generation, transfer, and utilization for northern Ghana.  
French:  Résultats attendus :   1) Renforcement des organisations officielles et officieuses de recherche, de vulgarisation, de transformation et de commercialisation des produits agricoles à partir d'évaluations participatives des besoins; 2) élaboration et adoption de technologies agricoles plus diversifiées, durables et adaptées contribuant à une meilleure gestion des ressources des exploitations agricoles et des ménages; 3) élaboration de modèles de collaboration et de partenariats pour la production, le transfert et l'utilisation de technologies adaptées au Nord du Ghana.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: photography training.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 3-6 p.m. 60th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 60e séance Salle de conférence 1
English: Although the proportion of older people to younger ones is currently higher in developed countries, the demographics of ageing are such that, by 2025, 75 per cent of the 1.2 billion people over 60 years old will live in developing countries.
French: Il est vrai que la proportion des vieux par rapport aux jeunes est actuellement plus forte dans les pays développés, mais la démographie du vieillissement est telle que, d’ici à l’an 2025, 75 % des 1,2 milliard de personnes de plus de 60 ans vivront dans les pays en développement.
English: In support of his contention, the appellant raised a number of arguments, but these arguments only reflect the fact that the appellant holds different views about the reasonableness of the selection tools.
French: Pour étayer sa prétention, l'appelant soulève un certain nombre d'arguments, mais ces derniers reflètent seulement le fait que l'appelant a différents points de vue sur le caractère raisonnable des moyens de sélection.
English: KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK
French: Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester..................... 35 Mélangés principalement ou uniquement avec des fibres de polyester discontinues...... 36.2 Autres….
English: • Interim Funding of the Canadian Council for Donation and Transplantation (CCDT) - Health Canada - 2003-05-08
French: • Financement provisoire du Conseil canadien pour le don et la transplantation (CCDT) - Santé Canada - 8 mai 2003
English: Language Passport), such descriptions of school language teaching and language courses may be kept in the Language Passport folder instead of the Language Biography.
French: Le fait de travailler avec des formulaires peu structurés peut s’avérer tout à fait profitable pour les apprenants eux-mêmes car ils doivent alors s’impliquer personnellement.
English: Regarding “(monitoring) and actively (promoting) the achievement of mine clearance goals and the identification of assistance needs,” the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies set as their main objective for the Standing Committee to serve as a catalyst to “intensify and accelerate efforts” to fulfil Article 5 obligations.
French: En ce qui concerne le suivi des «progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de déminage et l'identification des besoins d'assistance et» l'apport d'un «concours actif à cela», les Coprésidents du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines ont établi que ce comité aurait pour principal objectif de susciter l'intensification et l'accélération des efforts déployés par les États parties pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 5.
English: If either party has failed to make its appointment of an arbitrator within two months of the appointment of an arbitrator by the other party, the President of the International Court of Justice shall make such appointment.
French: Si l'une ou l'autre des parties au différend n'a pas désigné un arbitre dans les deux mois qui suivent la désignation d'un arbitre par l'autre partie, le Président de la Cour internationale de Justice procède à cette désignation.
English: The project description could provide corroboration or justification for the amount of time required to complete the EVP.
French: La description du projet pourrait servir à corroborer ou à justifier le délai imparti pour la PVE.
English: It also involves devoting attention to intellectual and educational resources and capacities, for example in ensuring staff of adequate professional calibre are recruited and that they are adequately trained and equipped to deal with the challenges they face in carrying out their work.
French: Les pouvoirs publics, aux niveaux national, régional et local, devraient travailler en association afin de réduire les déséquilibres dans le financement des divers niveaux et services, d’assurer une répartition aussi équitable que possible entre les régions et de tenir compte de l’évolution des besoins réels de ces dernières.
English: Nitrogen Use Efficiency SUMMARY Residual soil nitrogen (RSN) is the amount of nitrogen that has been applied to soil but not removed in the harvested portion of crops.
French: Pour accroître le degré de protection des sols, il est donc nécessaire d’étendre et d’améliorer les techniques qui permettent d’élargir et de conserver le couvert végétal et les résidus.
English: • Through the Innovation Management Toolkit (IMT), provided a set of interactive, easy-to-use Internet-based tools that introduce approaches to improving innovation in SMEs.
French: • Au moyen de la Trousse d’outils pour la gestion de l’innovation, il offre une série d’outils Internet interactifs et faciles à utiliser pour améliorer l’innovation au sein des PME.
English: Confirmation Reflecting skills contain what we call a check for confirmation.
French: La confirmation Les aptitudes à réfléchir comprennent ce que nous appelons un contrôle pour confirmer.
English: And in his usual forthright way, he staked out his turf on the issue in no uncertain terms.
French: Et, dans le style direct qui le caractérisait, il y a répondu en termes non équivoques.
English: Utilization of Pedicularis racemosa by C. ribicola may be dependent on the co-occurrence of this host, inoculum, and favorable environments.
French: L’utilisation du Pedicularis racemosa par le C. ribicola pourrait dépendre de la co-occurrence de cet hôte, d’inoculum, et d’un environnement favorable.
English: He did not share the doubts that had been expressed about the Service's dual mandate.
French: L'orateur ne partage pas les doutes exprimés sur la double mission du Service.
English: Regulators should draw on outside expertise to better deal with exceptional cases, rather than on a routine basis, and to ensure the regulatory regime is kept current and peer assessed for accuracy and balance.
French: Les autorités de la réglementation devraient faire appel à des spécialistes de l’extérieur non pas de façon routinière, mais pour régler des cas exceptionnels et pour veiller à ce que le régime de réglementation reste à jour et que son exactitude et son objectivité soient évaluées par des pairs.
English: Consider borrowing or renting the device before buying it to make sure it suits your needs.
French: Il est parfois préférable d'emprunter ou de louer l'appareil avant de l'acheter afin de vérifier s'il convient.
English: The programme consisted of seven technical sessions focusing on the following themes: (a) national, regional and international initiatives and experiences in the use of space technology for forest management and environmental monitoring; (b) space-related technologies and informational resources for addressing forest management, environmental sustainability and disaster management; (c) use of space technology for reducing the impact and risk of deforestation, forest fires and land degradation; (d) capacity-building, education and training in the area of the application of space technology for effective forest management and environmental protection in the region; and (e) case studies on the successful application of space technology in forestry and environmental protection in developing countries of the region.
French: Il comprenait sept séances techniques consacrées aux thèmes suivants: a) initiatives nationales, régionales et internationales d'application des techniques spatiales à la gestion des forêts et à la surveillance de l'environnement et expérience acquise dans ce domaine; b) techniques et informations relatives à l'espace utilisables pour assurer la gestion des forêts, la préservation de l'environnement et la gestion des catastrophes; c) utilisation des techniques spatiales pour réduire le risque de déforestation, de feux de forêts et de dévastation des terres ou leur impact; d) renforcement des capacités, éducation et formation dans le domaine de l'application des techniques spatiales aux fins d'une gestion efficace des forêts et de la protection de l'environnement dans la région; et e) études de cas sur l'application réussie des techniques spatiales à la foresterie et à la protection de l'environnement dans les pays en développement de la région.
English: F2 – Contracted fundraisers In this section, a contracted fundraiser means an individual not employed by the registered charity or an outside company specializing in fundraising that solicits funds on the registered charity’s behalf.
French: L’organisme de bienfaisance donateur ne peut pas utiliser le don désigné en vue de respecter son propre contingent des versements. Pour obtenir une explication de l’expression « don désigné », consultez le glossaire à la fin de ce guide.
English: ◦ may only be disposed of with the consent of, or at the direction of, the contributor while the contributor is alive or exists.
French: ◦ faire l'objet d'une disposition seulement avec le consentement ou suivant les instructions du disposant, pendant que celui-ci est vivant ou existe.
English: We welcome the further development of European Neighbourhood Policy to include the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean, which gives the partners two efficient and reliable frameworks.
French: Nous approuvons la poursuite de l'approfondissement de la politique européenne de voisinage au travers du Partenariat oriental et de l'Union pour la Méditerranée, tous deux des cadres efficaces et fiables pour nos partenaires.
English: There are persistent speculations to the effect that this self-same ominous ‘deep state’ is linked to the killing of the Italian priest Andrea Santoro in Trabzon in February of this year, and that brings me to the altogether humiliating position of the Christian Church in Turkey, the clergy and lay members of which are considered to be foreigners.
French: Certaines rumeurs continuent à faire état d’un lien entre ce même «État profond» aux allures inquiétantes et l’assassinat du prêtre italien Andrea Santoro à Trabzon en février dernier. Cet événement m’amène à souligner la situation tout à fait humiliante de l’Église chrétienne en Turquie, dont le clergé et les membres sont considérés comme des étrangers.
English: BCPIO Crimes committed against banks and their customers are a significant problem.
French: BPECB Les crimes perpétrés contre les banques et leurs clients sont un problème important.
English: Available from www.gov.pe.ca/hss. Quebec Portail Québec.
French: Disponible sur le site http://www.gov.pe.ca/hss. Québec Portail Québec.
English: • Carcinogenicity (S1C), Genotoxicity (S2A/B), and the Timing of Nonclinical Studies (M3).
French: • Cancérogénicité (S1C), génotoxicité (S2A/B) et moment de mise en oeuvre d'essais non cliniques (M3).
English: You’ll be able to get it on September 5th for around 300€.
French: Vous devriez pouvoir vous le procurer à partir du 5 Septembre pour environ 300 €.
English: Draft article 4 — Obligation not to cause harm
French: Obligation de ne pas causer de dommages
English: In principle, the same result should follow when the debtor of a receivable agrees not to raise defences against the assignee of a receivable (see United Nations Assignment Convention, article 19, paragraph 2, and recommendation 117, subparagraph (b)).
French: En principe, le même résultat devrait s'ensuivre lorsque le débiteur d'une créance convient de ne pas opposer d'exceptions au cessionnaire d'une créance (voir art. 19, par. 2 de la Convention des Nations Unies sur la cession et recommandation 117, al. b)).
English: They are allowed no writing materials, unless expressly authorized.
French: Elles ne peuvent avoir ni crayon ni papier, sauf autorisation expresse.
English: The last Plenary Assembly of 2001 was notable for the attendance of Mr Romano Prodi, President of the European Commission, and of Ms Annemie Neyts, Belgian Deputy Minister for Foreign Affairs responsible for agriculture, who attended on behalf of the Council Presidency.
French: -1La dernière Assemblée plénière de l'année 2001 a été marquée par la participation de Monsieur Romano PRODI, Président de la Commission européenne et de Madame Annemie NEYTS, Ministre adjointe au Ministère des Affaires étrangères, chargée de l'agriculture au nom de la Présidence en exercice du Conseil dont les interventions ont porté sur l'Avenir de l'Europe et le rôle du Comité économique et social.
English: The international application is allocated a filing date after it has been filed, either direct with the International Bureau or indirect through the Office of a Contracting Party, in accordance with Article 4(2).
French: La demande internationale se voit attribuer une date de dépôt après qu’elle ait été déposée soit directement auprès du Bureau international, soit indirectement par l’intermédiaire de l’office d’une Partie contractante, conformément à l’article 4.2).
English: Interdepartmental Project Management Network………………………………….. 32 3.
French: Réseau interministériel de la gestion de projet ……………………………..