ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultancy company PCG is specialized in economic advice to works councils, workers directors and European works councils.
French: Le cabinet PCG s'est spécialisé en conseil social et économique pour les comités d'entreprise en Allemagne, les administrateurs salariés et les comités d'entreprise européens.
English: This CIP has encouraged the development of best practice models in the economic, social and environmental sectors.
French: Cette IC a favorisé le développement de bonnes pratiques dans les secteurs économique, social et environnemental.
English: SSD handover The SSD Team will prepare a transition plan for any and all activities impacted by implementation.
French: Transfert du projet d'élaboration des normes de services L’Équipe du Projet d’ENS doit établir un plan de transition portant sur toutes les tâches sur lesquelles influe la mise en œuvre.
English: The Office of the First Lady, for its part, runs the United Families Programme for families living in extreme poverty.  It focuses on family unity and lends support in the form of health care, nutrition, education and housing, directly benefiting rural women.
French: Le Bureau de la Première Dame, pour sa part, gère le Programme des familles unies, qui s'adresse aux familles vivant dans une extrême pauvreté, accorde la priorité à l'unité familiale et fournit un appui dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'éducation et du logement, qui bénéficient directement aux femmes.
English: Kosovo is no exception where this is concerned.
French: Le Kosovo n'est pas une exception sur ce plan.
English: All votes other than by roll-call shall be valid, whatever the number of representatives or substitutes present, unless, at the request of a representative before the voting has begun, the President has ascertained that the number of representatives or substitutes who have signed the register of attendance is less than a quorum.
French: Tout vote autre qu’un vote par appel nominal est valable quel que soit le nombre des représentants ou de leurs suppléants sauf si, à la demande d’un représentant, le Président a constaté, avant l’ouverture du vote, que le nombre des représentants ou suppléants qui ont signé le registre de présence est inférieur au quorum.
English: shareholders or business associates who might have exercised control over the applicant.
French: capital social des transporteurs ou de la présence d’actionnaires minoritaires ou d’associés non canadiens susceptibles de contrôler le demandeur.
English: This "courtesy" copy was placed under the door of the Primary Workers' Office.
French: Cette copie « de courtoisie » avait été glissée sous la porte du bureau des intervenants de première ligne.
English: Docteur Duong Quynh Hoa, with her extensive experience and the projects that she implemented, influenced a lot Vietnam Plus.
French: Le Docteur Duong Quynh Hoa, de par son expérience et les projets qu'elle a mis en place, a eu une grande influence sur Viêt Nam Plus.
English: Finally, decision-makers have the duty of accountability to their constituents.
French: Il est suggéré de recourir à des critères objectifs comme moyen de veiller à l’équité et à la transparence du processus de distribution.
English: Amendment 11 Recital 7 (7) For temporary storage of metallic mercury for more than one year in aboveground facilities dedicated to and equipped for this purpose, Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances1 should apply.
French: (7) Pour le stockage à titre temporaire du mercure métallique dans des installations de surface consacrées à ce type de stockage temporaire et équipées à cet effet, il convient que la directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances PE400.707v01-00
English: • Delay in claim submission IAW Vol III of QR& O 203.05 link: http://admfincs.mil.ca/qr_o/vol3/ch203_e.asp#203.05
French: • Retard à réclamer: Voir ORFC Vol III Chap 203.05 : http://admfincs.mil.ca/qr_o/vol3/ch203_f.asp
English: This customised help provided by the European Union needs to be publicised by the media when you issue your communications so that our fellow Europeans might be fully aware of the action taken by the EU.
French: Cette aide individualisée, Monsieur le Commissaire, apportée par l'Union européenne doit être mise en évidence par les médias lors de vos communications pour que nos concitoyens ressentent bien l'action de l'Union européenne.
English: S/2002/1368 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2002/1368 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Requests the Implementation Committee to review Cyprus's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-seventh session.
French: f) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis et le calendrier fixé par Chypre, et de faire rapport à ce sujet à l'Organe exécutif à sa vingt-septième session.
English: Pending confirmation in fall 2006 of the Government of Canada’s financial results for 2005–06, funding will be distributed to provinces based on their share of the Aboriginal population living off reserve and notionally allocated over three years.
French: En attendant la confirmation, à l’automne de 2006, des résultats financiers du gouvernement du Canada pour 2005-2006, les fonds seront répartis entre les provinces suivant la proportion de leur population autochtone vivant hors réserve, et ils seront théoriquement répartis sur trois ans.
English: Working jointly with other relevant actors, OHCHR has collected and disseminated good practices in the area of human rights education in the school system.
French: En collaboration avec d'autres acteurs, le Haut-Commissariat a collecté et diffusé des bonnes pratiques concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans le système scolaire.
English: Also in May, a WIPO official participated in the signing ceremony, in Tehran, of a new UNDP-financed project for the Islamic Republic of Iran on the development of the administrative protection and effective use of intellectual property, to be executed by WIPO.
French: En mai encore, un fonctionnaire de l’OMPI a rencontré des fonctionnaires nationaux, à Téhéran, pour s’entretenir de questions touchant à la coopération, notamment des modalités de mise en œuvre du projet susmentionné.
English: If the vendor wishes to make a payment based on this "estimated value", the CRA will issue the certificate of compliance to enable the vendor to complete the transaction without having to wait for the results of the appraisal or valuation, which may take several months.
French: Si le vendeur veut effectuer le paiement fondé sur cette « valeur estimative », l'ARC délivrera le certificat de conformité pour permettre au vendeur d'effectuer l'opération sans avoir à attendre les résultats de l'évaluation, qui ne sont habituellement pas connus avant plusieurs mois.
English: However, we foresee some difficulties which could be encountered in the collection of information for monitoring and reporting purposes.
French: Cependant, nous prévoyons certaines difficultés dans la collecte des informations en vue du suivi et de l'établissement de rapports.
English: • eating whole grain products 80%
French: • manger des produits céréaliers de grain entier 80 % 78 %
English: • Links to Federal Government Departments and Agencies
French: • Liens vers les ministères et organismes fédéraux
English: • dividends paid by Canadian corporations; or
French: • des dividendes que verse une société canadienne;
English: 38(4) (a) Failure to close all doors, windows and ports before fuelling 100
French: 38(4) a) Défaut de fermer les portes, hublots et sabords avant le ravitaillement 100
English: We recommend that you upgrade your axel package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet axel.
English: xxvii. www.breakingthecycle.ca/ xxviii. www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/publications/pdf/woodsworth_e.pdf xxix. www.child.gov.ab.ca/whatwedo/fas/page.cfm?pg=FASD%20Demonstration%20Projects#firststeps xxx. http://www.vch.ca/women/sheway.htm xxxi. www.gov.mb.ca/healthychild/fas/stopfas.html xxxii. www.child.gov.ab.ca/whatwedo/fas/page.cfm?pg=FASD%20Demonstration%20Projects#first_steps xxxiii. www.aware.on.ca xxxiv. www.breakingthecycle.ca [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: xxvii. www.breakingthecycle.ca/ xxviii. www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/publications/pdf/woodsworth_e.pdf xxix. www.child.gov.ab.ca/whatwedo/fas/page.cfm?pg=FASD%20Demonstration%20Projects#first_steps xxx. http://www.vch.ca/women/sheway.htm xxxi. www.gov.mb.ca/healthychild/fas/stopfas.html xxxii. www.child.gov.ab.ca/whatwedo/fas/page.cfm?pg=FASD%20Demonstration%20Projects#first_steps xxxiii. www.aware.on.ca xxxiv. www.breakingthecycle.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: It introduces a new process of production and providing services demonstrating that through the sharing of goods and services, a company generates a tangible output: the experience of communion.
French: Elle introduit un nouveau mode de production et offre des services, démontrant ainsi que la mise en commun de biens et de services permet à une entreprise d'engendrer un produit tangible : l'expérience de la communion.
English: Most owls observed were on heavily cultivated land.
French: La plupart des chevÃªches dont la prÃ©sence a Ã©tÃ© signalÃ©e se trouvaient sur des terres cultivÃ©es de faÃ§on intensive.
English: Among the 90 persons holding top state posts (in the Chancellery of the Prime Minister and the ministries) - 22 % were women.
French: Parmi les 90 hauts fonctionnaires chargés de responsabilités importantes (au cabinet du Premier Ministre et dans les ministères), 22 % étaient des femmes.
English: As stated by the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, the wall is being constructed in a manner that will isolate more fertile Arab lands and natural resources.
French: Comme l'a fait remarquer le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, le mur est construit de manière à isoler davantage de ressources naturelles et de terres arabes fertiles.
English: Pete Knight's legend still captivates rodeo fans today.
French: La légende de Pete Knight captive encore les mordus du rodéo de nos jours.
English: • Earth Fund v. Canada (Minister of National Revenue) (2002 FCA 498), 2002-12-16.
French: • College rabbinique de Montreal Oir Hachaim D'Tash c.
English: • Materials as decided by the teams to create special effects on site (markers, tape, paper, lights, etc.)
French: • Matériaux tel que décidé par les équipes pour créer des effets spéciaux sur place (marqueurs, ruban adhésif, papier, lampes, etc.)
English: Building activities are those that involve preparatory work and provide foundations for habitat stewardship.  Planning and developing programs include:
French: Les activités de renforcement comprennent le travail de préparation et servent d’assise à l’intendance de l’habitat.  La planification et l’élaboration de programmes comprennent :
English: Sympathetic activity was altered by clamping the carotid arteries bilaterally below the carotid sinus.
French: On a modifié l'activité sympathique par un clampage bilatéral des artères carotides sous le sinus carotidien.
English: Under the Palau Arrangement, access is restricted for purse-seine vessels which are not from the region.
French: L'accord de Palau limite l'accès des navires non originaires de la région qui pêchent à la senne coulissante.
English: The first meeting of the provisional ad hoc technical working group was held at the Research Centre of Excellence for Environmental Chemistry and Ecotoxicology at Masaryk University in Brno, Czech Republic, from 9 to 12 October 2006.
French: La première réunion du groupe de travail technique spécial provisoire s'est tenue au Centre de recherche d'excellence de chimie environnementale et d'écotoxicologie de l'Université Masaryk de Brno, République tchèque, du 9 au 12 octobre 2006.
English: Working with the community PAGEREF _Toc22638205 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc22638206" 2.
French: Travail avec la communauté PAGEREF _Toc25737465 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc25737466" 2.
English: Failure to meet this deadline may result in the proposal being considered non-responsive.
French: Le fait de ne pas respecter ce délai pourrait avoir pour conséquence que la proposition serait considérée comme irrecevable.
English: The study was jointly announced by the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Walter Noel, Minister of Government Services and Lands for Newfoundland and Labrador; and Ralph Boyd, President of the Atlantic Provinces Trucking Association.
French: L'étude a été annoncée conjointement par l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA); l'honorable Walter Noel, ministre des Services gouvernementaux et des Terres de Terre-Neuve-et-Labrador; et Ralph Boyd, président de l'Atlantic Provinces Trucking Association.
English: Description of Special Procedures (e.g., dressing changes):
French: Description des procédures spéciales (p. ex., changement de vêtements) :
English: If we get this leadership from you, then you will also receive the support of the European Parliament.
French: Si nous obtenons de vous ce rôle dirigeant, alors vous recevrez également le soutien du Parlement européen.
English: He was aware of problems relating to shortages of training and resources for monitors.
French: Il a conscience des problèmes que posent le manque de formation des contrôleurs et les pénuries de ressources en la matière.
English: Ashco states that the Government of Jordan and the Municipality of Amman eventually made a decision in 1997 to “take the project from the company after knowing that the company can't continue the services and its surroundings.” Ashco states that it has “many claims” against it.
French: Selon elle, le Gouvernement jordanien et la municipalité d'Amman auraient finalement décidé en 1997 de «retirer le projet à la société, sachant que celle-ci ne peut poursuivre ses services».  Ashco dit faire l'objet de nombreuses réclamations.
English: • employees at the facility work 20 000 hours or more in a calendar year;
French: • les employés de l'installation ont travaillé au moins 20 000 heures au cours d'une année civile donnée;
English: Appreciation was expressed for efforts to increase levels of funding, in particular from non-traditional sources.
French: On s'est félicité des efforts entrepris pour accroître les niveaux des ressources, en particulier celles qui proviennent de sources non traditionnelles.
English: "The average fellow," he said, "confined to a radius of about two miles, had to wait for entertainment to come."
French: « Le citoyen moyen, explique-t-il, confiné à un rayon d’environ deux milles, devait attendre que les divertissements viennent à lui.
English: This regulatory amendment will repeal subsection 3(3) in its entirety.
French: La présente modification annulera le paragraphe 3(3) du règlement dans son intégralité.
English: Excise Tax on Diesel Fuel—End-User Refunds An excise tax is imposed under the Excise Tax Act (ETA) on diesel fuel manufactured and sold in, or imported into, Canada.
French: Remboursement de la taxe d’accise sur le combustible diesel à l’utilisateur final La Loi sur la taxe d’accise (LTA) prévoit l’imposition d’une taxe d’accise sur le combustible diesel fabriqué et vendu, ou importé, au Canada.
English: (RO) Dear Commissioner, dear colleagues, we are well aware of what the Commission reminds us: there is a huge number of Europeans who live in poverty, including extreme poverty.
French: (RO) Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous avons tous bien conscience de ce que la Commission nous rappelle: qu'il y a un très grand nombre d'Européens qui vivent dans la pauvreté, voire même dans l'extrême pauvreté.
English: The solution promotes the use of open information exchange standards and the adoption of best publishing practices.
French: La solution proposée devrait favoriser l'emploi de normes ouvertes d'échange d'informations et l'adoption de pratiques optimales en matière de publication.
English: 67.02 The Office of a designated Contracting Party which is notified by the International Bureau of a change in ownership affecting it may therefore declare that the change in ownership has no effect in its territory.
French: 67.02 L’Office d’une partie contractante désignée à qui le Bureau international notifie un changement de titulaire la concernant peut donc déclarer que ce changement de titulaire est sans effet dans ladite partie contractante.
English: There was no evidence presented, or claim made, that she actually had received a secondary school diploma.
French: Il n'y avait pas de preuve présentée ni de déclaration faite qu'elle avait réellement reçu un diplôme d'études secondaires.
English: Because that then automatically means that the present system will become superfluous.
French: Ce qui signifierait automatiquement l'inutilité du régime actuel.
English: This Strategic Outcome is comprised of three Program Activities: Development of the Collection, Description of the Collection, and Care of the Collection.
French: Ce résultat stratégique comporte trois activités de programme : le développement de la collection, la description de la collection et le soin de la collection.
English: • Approval of the appointment of Dr. Anne Martin-Matthews as interim Scientific Director for the Institute of Aging.
French: • Approbation de la nomination du Dr Anne Martin-Matthews à titre de directrice scientifique intérimaire pour l'Institut du vieillissement.
English: The industry is committed to improving the environment for Canada’s future generations and is dedicated to developing new technologies at a rapid pace that will further reduce vehicle emissions.
French: L’industrie tient l’environnement à cœur et s’engage à l’améliorer pour les générations à venir. Nous sommes dédiés au développement des nouvelles technologies afin de continuer à réduire les émissions des véhicules de façon efficace.
English: Departmental employees and other libraries may arrange loans by telephone, fax, email, or regular mail.
French: Les employés du ministère et d'autres bibliothèques peuvent faire des emprunts par téléphone, télécopieur, courrier électronique ou courrier ordinaire.
English: Loans, Investments and Advances
French: Non budgétaires Prêts, investissements et avances
English: The rapporteur has drafted an excellent report on this matter.
French: Le rapporteur a accompli un excellent travail sur ce sujet.
English: The Office has also consulted with other institutions of higher learning and with students in order to improve teaching in human rights more generally.
French: Il a également consulté d'autres établissements d'enseignement supérieur et des étudiants afin d'améliorer les cours portant sur les droits de l'homme de façon plus générale.
English: In cooperation with the Plenary, the Officers and the Programme Steering Group, the secretariat shall: i) work on the development of any MOU which may be proposed by the Centre to UNECE for signature between the UNECE and other organizations on activities relating to the work programme of UN/CEFACT; and ii) coordinate the input from the Plenary to any management or review mechanisms established under such MOUs.
French: En coopérant avec la Plénière, le Bureau et le PSG, le secrétariat: i) met au point tout mémorandum d'accord que le Centre proposerait à la CEE-ONU de conclure avec d'autres organisations pour des activités relevant du programme de travail du CEFACT-ONU; et ii) coordonne la contribution de la Plénière à tout mécanisme de gestion ou d'examen qui serait mis en place en vertu de ces mémorandums d'accord.
English: Eastlink as a private participant in the FUNDYweb project has agreed to provide broadband connectivity between Halifax and the Valley at rates of up to 1 Gigibit per second thereby providing the gateway to the world.
French: En tant que participant à titre privé au projet FUNDYweb, Eastlink a accepté de fournir la connectivité à large bande entre Halifax et Western Valley à un débit pouvant atteindre un gigabit la seconde, ce qui ouvrira des portes sur le monde à la région.
English: Support from a women’s organization helped Marita find the courage to leave her husband.
French: Marita a trouvé le courage de partir grâce au soutien d’une organisation de défense des droits de la femme.
English: Whatever the reality, it will have to be dealt with through strategy.
French: Quelle que soit la réalité, c’est sur le plan stratégique qu’il faudra la confronter.
English: The parties to a dispute could mutually agree that custom would not apply and request application of the rules of the Civil Code.
French: Les parties à un différend peuvent convenir de ne pas recourir à la coutume et demander l'application des dispositions du Code civil.
English: Non-Aligned Movement (on mandate review: gender and women)
French: Mouvement des pays non alignés (sur l'examen des mandats : sexospécificités et femmes)
English: Update on India and the PCT In the six months since its accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), India has been designated in some 12,971 international applications filed under the PCT.
French: n la propriété intellectuelle, Le point sur lInde et le PCT Dans les six mois qui ont suivi son adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), lInde a été désignée dans 12 971 demandes internationales déposées selon le PCT.
English: Outcome of the Review Conference on the United Nations Fish Stocks Agreement, New York, 22-26 May 2006 (A/CONF.210/2006/15), annex, para.  32; and General Assembly resolution 61/105, paras.  66 and 70-75.
French: Rapport de la Conférence d'examen de l'Accord sur les stocks de poissons , New York, 22-26 mai 2006 (A/CONF.210/2006/15), annexe, par. 32; et résolution 61/105 de l'Assemblée générale, par. 66 et 70 à 75.
English: It is for this reason that quite a number of trade union federations have emerged, including:
French: C'est ainsi qu'une floraison de centrales syndicales a vu le jour, parmi lesquelles on compte:
English: Agenda item 155: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session (continued) (A/C.6/57/L.15)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session (suite) (A/C.6/57/L.15)
English: However, in general, Canada’s largest cities have increasing populations of visible minorities from a very diverse range of ethnic origins.
French: Cependant, en général, les plus grandes villes du Canada ont des populations croissantes de minorités visibles d’une gamme très diversifiée d’origines ethniques.
English: This policy, which is not strictly adhered to, has encouraged the inclusion of large projects only tangentially related to national priorities in several of the NCCs and has encouraged some country offices to be more involved in implementation than is desirable.
French: Cette politique, qui n'est pas strictement observée, a favorisé l'inclusion de grands projets qui n'étaient qu'incidemment liés aux priorités nationales dans plusieurs des pays contribuants nets et a incité certains bureaux de pays à intervenir davantage qu'il n'eût été souhaitable dans leur mise en œuvre.
English: The increase in shipping has placed a heavy burden on the traffic through important navigation routes, particularly international straits, increasing the risk for major catastrophes.
French: L'accroissement des transports maritimes encombre très lourdement le trafic sur les principales routes ouvertes à la navigation, multipliant les risques d'accidents catastrophiques.
English: Disarmament, Demobilization and Reintegration Management Unit.
French: Groupe de la gestion du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.