ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alfalfa pellets Basalt Biodynamic preparations Biotite (iron, magnesium or aluminum silicates) Blood meal (R)A1 (composted and obtained from organically raised livestock certified in accordance with this standard) Bone meal (R) (composted and obtained from organically raised livestock certified in accordance with this standard) Borax (sodium borate, hydrated) Chelates (R) (heterocylic, metalophilic compounds) Clay (bentonite, perlite) Compost (off-enterprise, organic or non-organic source) (R) Compost (on-enterprise, organic and non-organic sources) (R) Egg shell meal (calcium carbonate) Epsom salt (magnesium sulfate) Feldspars (aluminum silicates with potassium, sodium or calcium) Fish emulsions (R) Fish meal (R) (composted) Granite Greensand (glauconite) Gypsum (calcium sulfate, mined) Iron sulphates (R) Kieserite (magnesium sulphate) Langbeinite (magnesium-bearing potassium sulphate) Limestone, agricultural (calcitic or dolomitic composition) Manure, fresh (organic source) (R) Mica (related aluminum silicates) Organic matter (off-enterprise sources) (R) Oyster shells (calcium carbonate) Peat moss (without artificial wetting agents) Potassium sulfate (mined) Rock phosphate Sawdust Seaweed and seaweed products Sodium molybdate (R) Straw Sulphur (elemental) (R) Wood ash (R) Wood chips Zeolite (minerals of aluminum silicate) Zinc sulphates (R)
French: Algues marines et produits d’algues Argile (bentonite, perlite) Basalte Biotite (silicate de fer, de magn´ sium ou d’aluminium) e Borax (borate de sodium hydrat´ ) e Cendre de bois (R)A1 Chaux agricole (composition calcitique ou dolomitique) Ch´ lates (R) (compos´ s h´ t´ rocycliques, m´ talophiliques) e e ee e Compost (source biologique ou non biologique, produit sur les lieux de l’entreprise) (R) Compost (source biologique ou non biologique, provenant de l’ext´ rieur de l’entreprise) (R) e Copeaux de bois ´ Ecailles d’huˆtres (carbonate de calcium) ı ´ Emulsions de poisson (R) Farine d’os (R) (compost´ e et provenant de b´ tail certifi´ elev´ biologiquement, conform´ ment a la pr´ sente norme) e e e´ e e ` e Farine de poisson (R) (compost´ e) e Farine de sang (R) (compost´ e et provenant de b´ tail certifi´ elev´ biologiquement, conform´ ment a la pr´ sente e e e ´ e e ` e norme) Feldspath (silicates d’aluminium avec potassium, sodium ou calcium) Fumier frais (source biologique) (R) Granite Gypse (sulfate de calcium, exploit´ ) e Keiserite (sulfate de magn´ sium) e Langbeinite (sulfate de potassium magn´ sien) e Luzerne granul´ e e Mati` res organiques (provenant de l’ext´ rieur de l’entreprise) (R) e e Mica (silicates d’aluminium apparent´ s) e Molybdate de sodium (R) Mousse de tourbe (sans agents mouillants artificiels) Paille Phosphate naturel Poudre de coquille d’oeuf (carbonate de calcium) Pr´ parations biodynamiques e Sables verts (glauconite) Sciure de bois Sel d’Epsom (sulfate de magn´ sium) e Soufre (´ l´ mentaire) (R) ee Sulfate de potassium (exploit´ ) e Sulfates de fer (R) Sulfates de zinc (R) Z´ olite (min´ raux de silicate d’aluminium) e e
English: • US (Canada-US productivity levels)
French: • Système de gestion financière (Entreprises publiques provinciales et territoriales - SGF)
English: In instances of First Nations experiencing financial difficulties, a Remedial Management Plan is implemented and monitored on a regular basis.
French: Dans le cas où une Première nation éprouverait des difficultés financières, un plan de redressement est alors mis en œuvre et sa réalisation fait l’objet d’une surveillance régulière.
English: There is general agreement that many Aboriginal languages are in a critical state as the number of fluent speakers continues to decline.
French: On s'entend généralement pour dire que de nombreuses langues autochtones se trouvent dans un état critique, puisque le nombre de personnes qui les parlent couramment continue de diminuer.
English: A forward cash contract that establishes the basis, quantity and delivery period for a commodity to be delivered at a future date.
French: Demande faite par une maison de courtage à un client, ou par la chambre de compensation à l’un de ses membres, d’approvisionner un compte jusqu’à concurrence de la couverture de maintien.
English: March 11 - The leftist military government in Portugal defeats a rightist coup attempt.
French: 11 novembre : Indépendance de l' Angola , , ancienne colonie portugaise . Début de la guerre civile (MPLA au pouvoir contre FNLA), mise en place d'un régime communiste.
English: The Acropolis of Lipari was revealed to the recent excavations, from 1950 onwards, as a huge database in which they are kept in regular stratigraphic overlap, the testimonies of all the civilizations that have occurred in the islands through the Neolithic and age metal, up to full historical age.
French: L'Acropole de Lipari a été révélée à l'récentes fouilles, à partir de 1950 et au-delà, comme une immense base de données dans laquelle ils sont maintenus dans régulière stratigraphiques chevauchent, les témoignages de toutes les civilisations qui se sont produits dans les îles à travers le néolithique et l'âge des métaux, jusqu'à Pleine époque historique.
English: This foundation will surely allow us to make significant progress over the five-year period set out by the Action Plan.
French: Je suis fière, comme peuvent l’être tous les intervenants dans le dossier des langues officielles, d’avoir participé à ce changement de cap.
English: Eurofighter has a strong order book in Europe, where deliveries are currently underway, and is also winning export orders.
French: L’Eurofighter, actuellement en cours de livraison en Europe, a par ailleurs remporté des commandes à l’exportation.
English: • Used Roadmap data in reports on health system performance that Federal/ Provincial/ Territorial governments will publish this September.
French: • Utilisation des données du carnet de route dans les rapports sur le rendement du système de santé que publieront en septembre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Role of sector regulations
French: Rôle des réglementations sectorielles
English: I am sorry to depart from this rather poetic atmosphere but we still have some work to do.
French: - Je suis désolé de troubler cette ambiance poétique, mais nous avons encore du travail.
English: Figure 18.1(F) See tables to sections B.01.401 and B.01.402 for wording alternatives Note:
French: Figure 18.1(A) Voir les tableaux des articles B.01.401 et B.01.402 pour des nomenclatures équivalentes Note :
English: Al-Haq, Ramallah
French: Al-Haq (Ramallah)
English: Thus, the eligibility criteria do not effectively rank the projects according to their contribution to Community objectives.
French: Par conséquent, les critères d’ éligibilité ne permettent pas vraiment de classer les projets en fonction de leur contribution aux objectif de la Communauté.
English: Consistent Uses: The information may be used for compiling statistics and for audit purposes.
French: But : L'information contenue dans ce fichier est utilisée pour appliquer la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que pour traiter les demandes officieuses et y répondre.
English: Given that none of the sleeper cars on VIA's Renaissance trains provide for a wheelchair-accessible sleeping compartment, including a wheelchair-accessible washroom, the Agency concluded in the March Decision that this constitutes an obstacle to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs.
French: Comme aucune des voitures-lits des trains Renaissance de VIA n'est dotée d'un compartiment-lit accessible, incluant une toilette accessible aux fauteuils roulants, l'Office a conclu dans la décision de mars que cette lacune constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: NAFO is one of these experiments and the catalogue of problems is well known.
French: L'OPANO compte parmi ces expériences et la liste de ses imperfections est bien connue.
English: At present, an individual making an ecogift receives both a charitable donations credit and a reduced inclusion rate on capital gains associated with the donation.
French: À l’heure actuelle, une personne qui effectue un don écologique reçoit un crédit pour dons de bienfaisance et profite d’une réduction du taux d’inclusion des gains en capital associés au don.
English: Estimated cost amortization period for the permanent office building on North Lawn considered under strategy IIIa
French: Période d'amortissement du coût estimatif de l'immeuble de bureaux dont la stratégie III prévoit la construction, à titre permanent, sur la pelouse norda
English: These amendments are in response to recent decisions of the Federal Court Trial Division and the Federal Court of Appeal.
French: Ces modifications découlent des décisions rendues récemment par la Section de première instance de la Cour fédérale et la Cour d'appel fédérale.
English: With effect from 1 January 2003, new rules have been added to the Social Services Act by which local authorities have to define guidelines for the admission of children into day-care services taking account of local conditions.
French: Depuis le 1er janvier 2003, la loi sur les services sociaux est assortie de nouvelles règles en vertu desquelles celles-ci doivent définir des lignes directrices à cet effet en tenant compte de la situation locale.
English: (2.5 cm) margins and on one side of the page only. Each page should be numbered, beginning with the title page.
French: Les auteurs consulteront un numero ´ ´ ´ ˆ recent de la Revue afin d’en connaıtre les details de presentation, en particulier en ce qui a trait aux figures, aux tableaux ` et a la bibliographie.
English: Priority approaches include 1) full documentation of the extent of known extant populations and surveys for undocumented populations, 2) identification, monitoring and management of threats, 3) monitoring of populations to ensure stable status and to gather demographic data, and 4) research into factors limiting reproductive and dispersal potential in Canadian populations.
French: Les démarches suivantes ont été jugées prioritaires : 1) inventaire complet de l’étendue des populations existantes et relevés visant à en découvrir d’autres; 2) identification, suivi et gestion des menaces; 3) suivi des populations visant à garantir leur stabilité et à recueillir des données démographiques; 4) recherches sur les facteurs limitant la capacité de reproduction et de dispersion des populations canadiennes.
English: Amendment by Andrew Duff Amendment 12 Paragraph 2 2. Notes that, as stated in the European Security Strategy, terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime represent nowadays the main threats facing the European Union and its citizens; emphasises that the increasing worldwide competition for sources of water and energy, as well as natural disasters and the security of the Union's external borders, must be taken into consideration in the further development of the European Security Strategy; Or. en PE 374.329v01-00 4/57 AM\617614EN.doc
French: Amendement déposé par Andrew Duff Amendement 12 Paragraphe 2 2. relève que la stratégie européenne de sécurité considère à juste titre que le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux, les États en déliquescence et le crime organisé constituent aujourd'hui les principales menaces qui pèsent sur l'Union européenne et ses citoyens; souligne que la concurrence croissance au niveau mondial en matière de sources d'eau et d'énergie, ainsi que les catastrophes naturelles et la sécurité des frontières extérieures de l'Union doivent être pris en considération dans l'évolution de la stratégie européenne de sécurité; Or. en PE 374.329v01-00 4/57 AM\617614FR.doc
English: The audit follow-up assignment commenced on November 6, 2002, and the conduct phase ended on January 17, 2003.
French: Cette vérification s’est amorcée le 6 novembre 2002 pour se terminer le 17 janvier 2003.
English: (iv) Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Málaga-Sierras de Málaga, Fernando Camino N 2-3 3, 29016 Málaga, Spain (v) D. Isidoro Fernández-Valmayor Crespo, Promotion Centre "Wines from Spain" in Canada, Spanish Commercial Office, 2 Bloor Street E, Suite 1506, Toronto, Ontario M4W 1A8 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the Council Regulation (EEC) No. 1493/1999 and Orden de 22 noviembre de 2001 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (ministerial order of the Spanish ministry of agriculture, fish and food of November 22, 2001), published in the Boletin Oficial del Estado [state official bulletin] (BOE) No. 295 of December 10, 2001.
French: (iv) Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Málaga-Sierras de Málaga, Fernando Camino N 2-3 3, 29016 Málaga, Espagne (v) D. Isidoro Fernández-Valmayor Crespo, Promotion Centre "Wines from Spain" in Canada, Spanish Commercial Office, 2, rue Bloor Est, Bureau 1506, Toronto (Ontario) M4W 1A8 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé comme dénomination géographique pour le vin dans le Règlement du Conseil (CEE) no 1493/1999 et conformément à la Orden de 22 noviembre 2001 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (directive ministérielle du ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation de l'Espagne du 22 novembre 2001), publiée dans le Boletin Oficial del Estado [bulletin officiel de l'État] (BOE) no 295, le 10 décembre 2001.
English: It seems that Canon sort of went a bit skimpy on speed with the 5D D-SLR otherwise this camera might become a too big competitor for the Canon 1Ds Mark II.
French: Autre atout du processeur DIGIC II : il met les photos très rapidement dans le buffer et les transfert aussi très vite sur la carte mémoire.
English: The most capable children go on to attend vocational schools.
French:  Les enfants les plus doués vont ensuite dans des écoles professionnelles.
English: Reference for a preliminary ruling - Social Judge No 20, Madrid - Interpretation of Articles 3, 19 and 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 of 19 June 1971 on the applicant of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ 1983 L 230, p.
French: 3, 19 et 22 du règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) nº 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 (JO L 28, p.
English: The Foreign Ministers of Bahrain, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, Kuwait, Turkey and the Syrian Arab Republic, the Deputy Foreign Minister of Saudi Arabia, the Secretary-General of the League of Arab States, the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, a representative of the European Commission and my Special Representative, Ashraf Qazi, attended the meeting.
French: Y assistaient les Ministres des affaires étrangères de Bahreïn, de l'Égypte, de l'Iraq, de la Jordanie, du Koweït, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran et de la Turquie, le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Arabie saoudite, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, un représentant de la Commission européenne et mon Représentant spécial.
English: (3) The air carrier must, at least 24 hours before transporting the explosives,
French: (3) Le transporteur aérien doit, au moins 24 heures avant de procéder au transport des explosifs :
English: (c) The chronic shortage of financial resources and limited access to appropriate technology, knowledge and know-how;
French: c) La pénurie chronique de ressources financières et l'accès limité aux technologies, connaissances et savoir-faire appropriés;
English: In partnership with the Hinton Friendship Centre, Mamawi Wichitowan Wellness Program, Aboriginal Interagency Program, Hinton Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres and Hinton Elders Group, this project creates awareness on the issue of crystal meth in the Aboriginal population of Hinton and surrounding communities.
French: En partenariat avec le Hinton Friendship Centre, le Mamawi Wichitowan Wellness Program, le Aboriginal Interagency Program, les Hinton Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres et le Hinton Elders Group, le présent projet sensibilise la population autochtone de Hinton et les collectivités environnantes aux enjeux afférents à la méthamphétamine en cristaux.
English: When issues are raised by Aboriginal groups or persons outside the NEB process that are relevant to the NEB proceeding but outside the legislative mandate of RAs, refer them to the NEB.
French: advenant que des individus ou des groupes autochtones soulèvent des questions à l’extérieur du processus de l’ONE liées à ce processus, mais ne relevant pas du mandat législatif des AR, ils les renverront à l’ONE.
English: Because of what has already been laid down in the directive, they are confined to technical and scientific matters and hence can also be implemented under the procedure referred to in Article 6(2).
French: Diese beschränkt sich aufgrund der schon erfolgten Festlegung in der Richtlinie auf technische und wissenschaftliche Fragen und kann daher auch gemäß dem in Artikel 6 Absatz 2 genannten Verfahren durchgeführt werden.
English: That left board and card games, both of whom he plays frequently, for Bruno remains a player first and foremost.
French: Restent les jeux de société, auxquels il joue beaucoup, car il est joueur avant d'être auteur de jeu.
English: The International Bureau read the following suggestion for a draft decision by the Assembly:
French: Le Bureau international a donné lecture de la suggestion ci-après concernant un projet de décision de l’Assemblée :
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Site Map
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Carte du site
English: The Network funds research and acts as a facilitator, bringing scientific discoveries to market by providing access to cutting-edge techniques for product development and evaluation.
French:   Le RCA finance la recherche et agit à titre de facilitateur pour la mise en marché de découvertes scientifiques en fournissant l'accès à des techniques de pointe en matière de développement et d'évaluation de produits.
English: Industrial Warfare: This achievement has been removed.
French: Lutte industrielle : ce haut fait a été supprimé.
English: The Ministers further called for a comprehensive and durable solution to the external debt problems of African countries, including, inter alia, cancellation or restructuring for heavily indebted African countries not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that have unsustainable debt burdens; to make efforts to fully integrate African countries in  the international trading system, including through targeted trade capacity-building programmes; to support the efforts of commodity-dependent African countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors and decide to work towards market-based arrangements with the participation of the private sector for commodity price-risk management; to supplement the efforts of African countries, individually and collectively, to increase agricultural productivity, in a sustainable way, as  set out in the Comprehensive African Agricultural Development Plan of the New Partnership for Africa's Development as part of an African “Green Revolution”; as  recommended by African Ministers at the High Level Meeting on “African Agriculture in the 21st Century: Meeting the Challenges, Making a sustainable Green Revolution”, held in Windhoek from 9 to 10 February 2009.
French: Les ministres ont en outre appelé à apporter une solution complète et durable aux problèmes de la dette extérieure des pays africains, comprenant, entre autres, l'annulation ou la restructuration de la dette des pays africains fortement endettés ne bénéficiant pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et dont le fardeau de la dette est intenable; à s'efforcer d'intégrer pleinement les pays africains au système commercial international, notamment au moyen de programmes de renforcement ciblé des capacités commerciales; à aider les pays africains tributaires de leurs produits de base à restructurer et à diversifier leurs secteurs des produits de base et à renforcer leur compétitivité et à s'efforcer de mettre en place des arrangements fondés sur le marché avec la participation du secteur privé pour la gestion des risques liés aux prix de ces produits; à appuyer les efforts des pays africains, individuellement et collectivement, à accroître leur productivité agricole d'une façon durable, conformément au Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dans le cadre d'une « Révolution verte » africaine, selon les recommandations des ministres africains à leur Réunion de haut niveau : « L'agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable », tenue à Windhoek les 9 et 10 février 2009.
English: The Firestorm 2003 Report recommended more awareness of the importance of preparing for fires and improved fire prevention through fuel management.
French: Le rapport Firestorm de 2003 recommande de mieux se préparer contre les incendies et d'améliorer les mesures de prévention en gérant convenablement les combustibles présents sur les sites.
English: What were the differing roles of women and men?
French: Quels sont les rôles respectifs des femmes et des hommes?
English: Inclusion of environmental clauses in the public procurement code.
French: Intégration de clauses environnementales dans le code des marchés publics.
English: (b) UNECE Regulation No. 25 - Uniform provisions concerning the approval of head restraints (Head Rests), whether or not incorporated in vehicle seats
French: b) Règlement no 25 de la CEE − Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des appuie-tête incorporés ou non dans les sièges des véhicules;
English: “La Cour pénale internationale face à la souveraineté des États” in Crimes internationaux et juridictions internationales, A. Cassese et M. Delmas-Marty (dir.
French: « La Cour pénale internationale face à la souveraineté des États » dans Crimes internationaux et juridictions internationales, A. Cassese et M. Delmas-Marty (dir.
English: While the species does not appear to be in danger of extinction, some populations appear to be at greater risk of extirpation than others.
French: Ces fluctuations compliquent l’étude des tendances des populations. L’espèce ne semble pas en voie de disparition, mais certaines populations semblent plus vulnérables que d’autres.
English: • 297-A-1995 — Non-scheduled international service - American Air Network, Inc.
French: • 297-A-1995 — Service international à la demande - American Air Network, Inc.
English: If action is to be taken in the future to restrict imports of DCM-based adhesives, such a measure would be most feasible if controls were made to apply to both domestically manufactured and imported products.
French: Si on devait à l'avenir limiter les importations d'adhésifs à base de DCM, une telle mesure serait facilitée par l'application des restrictions à l'ensemble des produits nationaux et importés.