ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards this end, we are seeking input from those involved, or interested, in the exportation of Canadian legal services.
French: Ã€ cette fin, nous sollicitons la collaboration des personnes que l'exportation de services juridiques canadiens intÃ©resse.
English: Economic reforms have progressed, allowing for a steady growth of the Tunisian economy as well as of trade volume with the EU.
French: Les réformes économiques ont progressé, permettant ainsi une croissance stable de l'économie tunisienne et des volumes d'échanges commerciaux avec l'UE.
English: You look forward to visiting your summer habitat where you find lots of mice and other small mammals to eat.
French: Vous avez hâte de rejoindre votre habitat d'été où vous trouverez de nombreuses souris et d'autres petits mammifères à manger.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am a liberal democrat both in Europe and in Italy. Sometimes, however, in my country, my fellow party members and I are called communists merely for opposing the current government.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis député libéral-démocrate tant en Europe qu'en Italie, mais parfois, dans mon pays on nous qualifie, les membres de mon parti et moi-même, de communistes pour la simple raison que nous nous opposons au gouvernement actuel.
English: United Nations regional UN-SPIDER workshop on building upon regional space-based solutions for disaster management and emergency response for the Pacific, held in Suva from 16 to 19 September
French: Atelier régional UN-SPIDER sur l'exploitation des solutions spatiales régionales à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence pour la région du Pacifique, tenu à Suva du 16 au 19 septembre
English: The EU EOM has been in Mauritania since 2 February 2007 and will remain in the country until 14 April 2007.
French: La MOE UE est présente en Mauritanie depuis le 2 février 2007 et restera dans le pays jusqu’au 14 avril 2007.
English: A joint letter from the five Permanent Representatives to the Chairman of the Committee on Contributions dated 29 May 2002 reiterated the view of the five successor States that the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia should be written off.
French: Une lettre commune des cinq représentants permanents adressée au Président du Comité des contributions en date du 29 mai 2002 a réaffirmé l'avis des cinq États successeurs, à savoir que les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie devaient être passés par pertes et profits.
English:  8. The CDMC welcomed the proposal made, following a meeting between the chairpersons of three of the groups of specialists (MC-S-IC, MC-S-MD and MC-S-PSM), the Bureau liaison members for those groups and the Secretariat, concerning a publication on Council of Europe standards related to the media’s contribution to intercultural and inter-religious dialogue, understanding, tolerance and social cohesion, highlighting also the role of freedom of expression and of the media as a cornerstone of democracy.
French:  8. Le CDMC se félicite de la proposition faite à l’issue d’une réunion entre les présidents de trois groupes de spécialistes (MC-S-IC, MC-S-MD et MC-S-PSM), les membres du Bureau chargés de la liaison avec ces groupes et le Secrétariat pour une publication sur les normes du Conseil de l’Europe en matière de contribution des médias au dialogue interculturel et interreligieux, à la compréhension, à la tolérance et à la cohésion sociale, publication qui mettra également en avant le rôle de la liberté d'expression et des médias en tant que pierre angulaire de la démocratie.
English: Every four years, every nation expresses itself during this event, with its rich and varied programme of competitions.
French: Tous les quatre ans, l’ensemble des pays s’expriment lors de cette manifestation dans un programme de compétitions riche et varié.
English: Minimum Criteria for ANCAP Project Funding Only projects which reflect the following minimum criteria will be considered by the ANCAP for funding.
French: Critères du PACAN pour le financement des projets Seuls les projets qui respectent les critères suivants pourront être admissibles au financement du PACAN.
English: For departments and offices located in New York, the Division will focus on enhancing its services as it continues to provide support to management and staff on human resources management policies, operational processes and procedures, and staff administration.
French: S'agissant des départements et des bureaux situés à New York, la Division s'emploiera essentiellement à améliorer la qualité de ses services dans le cadre de l'appui qu'elle apporte aux cadres et aux membres du personnel en matière de politiques de gestion des ressources humaines, de modalités et procédures opérationnelles et d'administration du personnel.
English: COPRESIDA has forged ahead with the above-described process of building the national strategic plan and the process of forming and promoting strategic partnerships (Alianzas Estratégicas de Base Poblacional - AEBPs) based on population groups currently stands as follows:
French: Le COPRESIDA a amélioré le processus d'élaboration du Plan stratégique national susvisé; on indique ci-après l'état actuel d'exécution du processus de formation et de développement des alliances stratégiques organisées sur la base d'un groupe de population (ASGP):
English: In summary, the following documentation will be furnished by the Certification Officer, or the Supervisor as the case may be, to the successful Applicant for equipment approval and/or testing: (a) Memorandum of Approval, (b) Memorandum of Performance, (c) Test Data Report, and (d) Letter of Rejection, if applicable, with reasons for the rejection.
French: Le Laboratoire des émissions diesel possède tout l’équipement nécessaire pour tester les émissions de moteurs diesel et les systèmes de traitement subséquent des gaz d’échappement ainsi que pour déterminer s’ils répondent à diverses normes nationales et internationales. Le Laboratoire des émissions diesel est certifié ISO 9002 et possède l’accréditation requise (ISO/IEC 17025) pour effectuer certains essais.
English: While Jamaican immigration rules state that Canadians are only required to be in possession of valid official photo identification (such as a driver's licence) and proof of citizenship (such as a birth certificate) for travel to Jamaica, an increasing number of airlines in Jamaica are refusing boarding to Canadian passengers returning to Canada who are only in possession of these documents.
French: La loi de l’immigration jamaïcaine stipule que les Canadiens sont simplement tenus de présenter une pièce d'identité valide comportant une photo et une preuve de citoyenneté (comme le certificat de naissance) pour voyager en Jamaïque. Toutefois, un nombre croissant de compagnies aériennes en Jamaïque refusent d’embarquer des passagers canadiens pour des vols de retour vers le Canada s’ils sont munis de ces documents seulement.
English: The hotel's rooms all come with modern wooden furnishings and an LCD or plasma TV.
French: Les chambres sont toutes dotées de meubles en bois modernes et d'une télévision à écran LCD ou plasma.
English: In addition, research concerning the human genome shall seek to offer relief from suffering and improve health.
French: Par ailleurs, les recherches concernant le génome humain doivent tendre à l'allégement de la souffrance et à l'amélioration de la santé.
English: Construction
French: Fournitures: papier et fournitures de bureau; fournitures de reproduction interne (offset, microfilms, etc.); livres de bibliothèque et abonnements à des revues et périodiques; uniformes; fournitures de traitement de données; logiciels et licences informatiques.
English: REINE DU CANADA ELIZABETH II QUEEN OF CANADA. Previous Great Seals were inscribed in Latin.
French: Antérieurement, le Grand Sceau portait une inscription latine, aujourd'hui bilingue :« REINE DU CANADA ELIZABETH II QUEEN OF CANADA ».
English: However, in light of the major needs identified by Official Language Minority Communities, the Department has chosen to give priority to the first component of Section 41, which targets the development of these communities.
French: Toutefois, vu les grands besoins identifiés par les communautés de langue officielle en situation minoritaire, le Ministère a choisi d'accorder la priorité au premier volet de l'article 41, qui vise l'épanouissement de ces communautés.
English: As a result, Switzerland now has a pool of over 200 police officers specifically trained in forcible repatriation.
French: C'est ainsi qu'il existe en Suisse un pool de plus de 200 agents de police formés spécifiquement pour les rapatriements sous contrainte.
English: Industry Canada has clearly stated that the rationale for the program is to allow the leasing industry to offer a product that will compete equitably with the lending institutions' CSBFA loan product.
French: Industrie Canada a clairement fait savoir que la raison d'être du programme était de permettre au secteur de la location-acquisition d'offrir un produit qui concurrencera équitablement les produits de prêt offerts par les établissements de crédit aux termes de la LFPEC.
English: Sweden was appointed as the lead country and it provided the main research centre.
French: La Suède a été nommée chef de file de ce programme et en a fourni le centre de recherche principal.
English: The League of Arab States hoped that UNHCR would take advantage of its contacts with bodies established under appropriate human rights instruments in order to address the situation of Palestinian refugees and their sufferings and to ask for the necessary protection in accordance with international principles.
French: La Ligue des États arabes espère que le HCR profitera de ses contacts avec les organismes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme pour traiter de la situation des réfugiés palestiniens et de leurs souffrances et demander la protection qui s'impose en vertu des principes internationaux.
English: To many Afghans, the imposition of this short timeline for the achievement of such important and difficult tasks is unrealistic and even cruel.
French: Pour de nombreux Afghans, l'imposition de ce bref échéancier pour l'accomplissement de tâches si importantes et difficiles est irréaliste et même cruelle.
English: Interaction between competition and industrial policies: synergies and tensions
French: Il peut exister à la fois des synergies et des divergences entre la politique industrielle et la politique de la concurrence.
English: Without the effective implementation of mandates, decisions taken in the Council cannot have the desired impact in the field.
French: Sans la mise en œuvre effective des mandats, les décisions du Conseil ne peuvent pas avoir l'impact souhaité sur le terrain.
English: Mariella is concerned about the consequences of funding cuts for poor and needy people.
French: Mireille s'inquiète des répercussions des compressions budgétaires sur les pauvres et les personnes dans le besoin.
English: I believe that it was right to prosecute German judges in the Nuremberg Trials for applying laws that sent innocent people to concentration camps and probable deaths.
French: Je crois qu’il était juste de poursuivre, dans le cadre des procès de Nuremberg, les juges allemands qui avaient appliqué des lois ayant envoyé des gens innocents dans des camps de concentration et vers une mort probable.
English: An obvious collection of variables to have included as labour market outcomes in Table 1 would have been occupation and industry variables.
French: Un ensemble de variables dont l'inclusion dans les résultats sur le marché du travail du tableau 1 est évidente, ce sont les variables relatives à la profession et au secteur d'activité.
English: He therefore proposed that action on the draft resolution be deferred pending further explanation from the Secretariat and the budget office on why additional resources were required.
French: Elle propose donc de reporter une décision sur ce projet de résolution en attendant que le Secrétariat et le bureau du budget fournissent des explications sur la nécessité de ressources supplémentaires.
English: Isaac Brock, Major-General Brigadier-General Hull did not surrender the Fort immediately, but waited until Brock's forces crossed the river to Detroit.
French: Isaac Brock, Major-général Le brigadier-général Hull n'a pas livré le fort immédiatement, mais a attendu que les forces de Brock traversent la rivière vers Détroit.
English: Military Magistrate to the Military Court Martial in Kinshasa, I worked as a Prosecutor and also a Judge.
French: En tant que magistrat militaire à la Cour martiale de Kinshasa, j'ai exercé les fonctions de procureur et de juge.
English: The 2007 regional training programme for indigenous representatives of the Pacific included sessions conducted by the Permanent Forum member from the Pacific and by a senior indigenous university lecturer from the Pacific who examined negotiation processes with extractive industries and other private sectors actors, and negotiations with Governments on land and resource issues.
French: En 2007, dans le cadre du programme de formation régionale pour les représentants autochtones du Pacifique, le représentant de cette région à l'Instance permanente et un maître de conférences autochtone originaire de cette région ont consacré plusieurs séances à l'étude des processus de négociation avec les entreprises d'extraction et d'autres acteurs du secteur privé et de la négociation avec les pouvoirs publics sur des questions relatives aux terres et aux ressources.
English: If it is a bug, see Section 16.3.6, “How to Report Replication Bugs or Problems” , for instructions on how to report it.
French: Si c'est le cas, c'est un bogue, et vous devez le rapporter. Voyez plus loin pour savoir comment rapporter un bogue.
English: This function is an alias of mysqli_stmt_result_metadata() .
French: mysqli_get_metadata() est un alias de la fonction mysqli_stmt_result_metadata() .
English: We have to respond right away and consider their feelings and customer service, not just the procedure." So, now that he’s been in an
French: Le plus souvent, toutefois, il travaille en étroite collaboration avec les conseillers en apprentissage et en rendement de l’ACSTA, chargés de certifier, d’évaluer et de former
English: After 20 minutes of air-to-ground training the wingman advised the lead that he was experiencing an "engine left" warning.
French: Après 20 minutes d'exercices air-sol, l'ailier se trouvant dans l'avion 188720 a indiqué au leader qu'il avait reçu un avertissement «moteur gauche».
English: Especially onerous are the set-aside programs for small and minority-owned businesses and the Buy American provisions.
French: Les programmes de marchÃ©s publics rÃ©servÃ©s aux petites entreprises et aux entreprises appartenant Ã des groupes minoritaires sont particuliÃ¨rement restrictifs, tout comme les clauses « Buy American » (achetons des produits amÃ©ricains).
English: The tradition of eating tapas (light snacks) has been imported from mainland.
French: La viande, cependant est un plat plutôt cher dans les Iles des Canaries dû à l’importation de ce produit depuis l’étranger.
English: It was widely known that Israel refused to allow Palestine refugees to return, fearing that its nature as a Jewish State would be undermined, hence its increasingly forceful, specific demands for international and Palestinian recognition of it as such.
French: Il est bien connu que Israël refuse de permettre aux réfugiés de rentrer, craignant que sa nature en tant qu' État juif ne s'en trouve altérée, d'où ses demandes de plus en plus pressantes et spécifiques pour la faire admettre par la communauté internationale et les Palestiniens.
English: 133 assistance for strategic decision-making as the possibilities for intelligence, achievement of goals, surveillance and reconnaissance (ISTAR) remain limited.
French: Des efforts supplémentaires doivent être faits dans les domaines de l’aide à la prise de décision stratégique car les possibilités de renseignement, d’acquisition d’objectifs, de surveillance et de reconnaissance (ISTAR) restent limitées.
English: • Improve response time for the approval of permits and certificates and redesign systems, as needed.
French: • Améliorer les délais pour l’approbation des permis et des certificats et revoir les systèmes au besoin.
English: Through the Renewable Energy Deployment Initiative, NRCan will continue to stimulate the demand for renewable energy technologies such as earth energy, solar hot water, solar air heating and biomass combustion systems by offering incentives to business, industry, institutions, and/or by helping to develop the industry infrastructure and creating awareness of the benefits of these technologies.
French: 100 de 1990 à 2005, ce qui des bâtiments commerciaux et institutionnels réduira les coûts énergétiques annuels de plus actuels à réduire leurs coûts d’exploitation et à de 2,8 milliards de dollars. accroître l’efficacité énergétique en leur offrant une gamme d’outils et de services, notamment Réduire les émissions de GES grâce à la de l’information, des incitatifs financiers, de la capture et au stockage du dioxyde de carbone formation et des conseils.
English: (b) Subregional programme “Proandes” with a focus on education, health and protection (Andean countries);
French: b) Programme sous-régional « Proandes » axé sur l'éducation, la santé et la protection (pays andins);
English: • Furthermore, MTC members will actively promote the introduction of compulsory insurance by IMO for all vessels, including provisions preventing insurers from paying fines for shipowners when the latter are prosecuted and found guilty of safety- or pollution-related offences.
French: • Par ailleurs, les membres du CTM s'emploieront à promouvoir la mise en place de l'assurance obligatoire par l'OMI pour tous les navires, notamment de dispositions visant à empêcher les assureurs de payer les amendes dues par des armateurs poursuivis en justice et reconnus coupables de manquements à la sécurité ou de dommages à l'environnement.
English: However, there is no cause to conclude that this resulted in real harm to the security of the CPF Project.
French: Il n’est pas possible de déterminer précisément à quels renseignements cet ancien militaire a eu accès (voir la préoccupation 12 de l’annexe A).
English: Non-payment by Member States of their assessed contributions was a fundamental problem that negatively affected the Organization's financial flexibility and stability.
French: Le non-paiement par les États Membres de leurs quotes-parts est un problème fondamental qui nuit à la souplesse et à la stabilité financières de l'Organisation.
English: It is important to note that the purpose of this report, a descriptive analysis of one years data, is to provide an overview of partial results from WES.
French: Il est important de souligner que lobjet du présent rapport basé sur une analyse descriptive de données dun an consiste à fournir un aperçu de résultats partiaux de lEMTE.
English: Minnows Unirea are currently second place in the group and have potentially gotten a crucial break after an OG. Follow all the action LIVE on Goal.com...
French: Le directeur exécutif des Reds, Christian Purslow, l'a conforté dans ses fonctions.
English: Violation of this provision is punishable with imprisonment for a term not less than one year but which may extend to life imprisonment and financial liability (Section 43).
French: Tout contrevenant à cette disposition est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an mais pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à vie et est aussi financièrement responsable (art. 43).
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of his Representative (resolution 58/177).
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant (résolution 58/177).
English: It is here that a personal health privacy code is essential.
French: C'est à ce stade qu'un code sur la protection des renseignements personnels en matière de santé devient essentiel.
English: Mr. Dangue Réwaka (Gabon) (spoke in French): Before I read out a statement on behalf of Mrs. Angélique Ngoma, Minister for the Family, Child Protection and the Advancement of Women of the Republic of Gabon, who could not be with us today, I would like, on behalf of the Government of Gabon and on my own behalf, to express our great indignation at the horror in Algeria two days ago as a result of the bloody suicide attacks against the Supreme Court and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: M. Dangue Réwaka (Gabon) : Avant de donner lecture de la déclaration du Ministre de la famille, de la protection de l'enfance et de la promotion de la femme de la République gabonaise, S. E. Mme Angélique Ngoma, empêchée, je voudrais exprimer au nom du Gouvernement gabonais et au mien propre notre profonde indignation face à l'horreur occasionnée avant-hier en Algérie par deux attentats-suicides sanglants qui ont visé les locaux du Conseil constitutionnel et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: As regards financial stability, the ECB takes the view that the solidity of the financial system in the eurozone has improved, but highlights the risks stemming from hedge funds. Very little is known about such funds and the arbitrary valuation of their holdings does not offer investors a clear picture of their performance.
French: En matière de stabilité financière, la BCE considère que la solidité du système financière de la zone euro s'est amélioré, mais met en exergue les risques liés aux fonds d’arbitrages caractérisés par leur opacité et l'évaluation arbitraire de leurs positions qui n'offre pas aux investisseurs une vue exacte de leurs performances.
English: C'est vraiment dommage et j'esp�re vraiment que les responsables du site prendront conscience un jour que avoir un site comme SoM hyper complet, � jour, avec la renomm�e qu'on lui connait c'est g�nial mais que tout �a soit exempt de fautes de fran�ais c'est encore mieux et �a fait plus s�rieux sur la forme.
French: C'est vraiment dommage et j'espère vraiment que les responsables du site prendront conscience un jour que avoir un site comme SoM hyper complet, à jour, avec la renommée qu'on lui connait c'est génial mais que tout ça soit exempt de fautes de français c'est encore mieux et ça fait plus sérieux sur la forme.
English: In order to support operations in the field, the Section deploys five national General Service staff and three United Nations Volunteers to Sectors West and East.
French: En appui aux opérations sur le terrain, la Section a affecté 5 agents recrutés sur le plan national et 3 Volontaires des Nations Unies aux secteurs est et ouest et à la base avancée de soutien logistique.
English: Cf. article 5 of the Geneva Conventions of 12 August 1949 (“Derogations”).
French: les articles 5, commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949 ("Dérogations").
English: This roller combines the smooth, fluid writing of a marker with the tough durability of a ballpoint pen.
French: Ce roller allie l'écriture douce et régulière d'un marqueur à la durabilité d'un stylo à bille.
English: ICP Integrated Monitoring.
French: PIC-Surveillance intégrée.
English: The role of media in creating awareness about juvenile justice
French: Le rôle des médias dans la sensibilisation du public à la justice des mineurs
English: To the degree that Maldives is working towards and meeting the specific Protocol control measures, Maldives should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où les Maldives respectent, ou s'efforcent de respecter, les mesures de réglementation prévues par le Protocole, elles devraient continuer d'être considérées de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.