ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the structure and size of the institution and because of its activities, the EDPS has adopted standards appropriate to the needs of the institution and the risks associated with running the activities, with the possibility of an annual review to take account of how the activities evolve.
French: En raison de la structure et de la taille de l’institution ainsi que de ses activités, le CEPD a adopté des normes adaptées aux besoins de l’institution et aux risques associés à l’exercice de ses activités, avec la possibilité de les réviser annuellement pour tenir compte de l’évolution des activités.
English: Paragraph 15 (a) of the annex to that resolution provided that general guidelines for the information prepared by the State concerned would be adopted by the Council at its sixth session.
French: Le paragraphe 15 a) de l'annexe de cette résolution disposait que le Conseil adopterait à sa sixième session des directives générales concernant les renseignements à rassembler par l'État intéressé.
English: Goal of the case studies 3.
French: Objectif des études de cas 3.
English: Europe is still under construction and is, as all dynamic processes, subject to change.
French: L' Europe est encore en construction et, comme dans tous les processus dynamiques, elle est sujette à des transformations.
English: In paragraph 1 of its resolution 2004/3, the Commission on Human Rights reaffirmed the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination, including their right to establish their sovereign and independent Palestinian State and looked forward to the early fulfilment of that right.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 2004/3, la Commission des droits de l'homme a réaffirmé le droit inaliénable, permanent et absolu du peuple palestinien de disposer de lui-même, y compris son droit d'établir son État palestinien souverain et indépendant, et a souhaité que ce droit soit réalisé au plus vite.
English: The practice of removing hard drives, random access memory (RAM) and other essential components from computers before transferring them should only be done in those rare situations where security requirements dictate it.
French: La pratique qui consiste à retirer le disque rigide, la mémoire vive (RAM) et d'autres composantes essentielles des ordinateurs avant leur envoi devrait se restreindre aux rares cas où les exigences de sécurité l'exigent.
English: I know that this is a particularly sensitive issue in Latvia and Estonia.
French: Je sais que c’est un sujet particulièrement sensible en Lettonie et en Estonie.
English: Three Nations Creek TNL drains into Three Nations Creek (TNC) then flows approximately 5.2 km northwest then southeast before discharging into the Porcupine River.
French: Ruisseau Three Nations Le LTN se déverse dans le ruisseau Three Nations (RTN) et suit son cours sur environ 5,2 km en direction nord-ouest pour bifurquer vers le sud-est avant de se jeter dans la rivière Porcupine.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 1, 2004 38th General Election Crowfoot Alberta Electoral District No. 48010
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 1er juillet 2004 38e élection générale Crowfoot Alberta Numéro de circonscription 48010
English: I remind the Assembly that the Minister will answer questions only from those members who are present.
French: Toute question déposée à l’avance mais n’ayant pu recevoir de réponse, faute de temps, fera l’objet d’une réponse écrite.
English: Firstly, that any policies to address the problems of teenagers in distress should be designed and implemented on the basis of consultation with young people for example through youth organisations.
French: D’une part, toute politique relative aux problèmes des adolescents en détresse doit être conçue et mise en oeuvre sur la base de la consultation des jeunes, à travers les organisations de jeunesse par exemple.
English: Such measures include information exchange, placements and exchanges of staff as well as technical, scientific and operational back-up. [ OJ L 330, 28.11.2006 ] Top
French: Ces mesures comprennent l'échange d'informations, des placements et des échanges de personnel ainsi que des mesures d'appui technique, scientifique et opérationnel. [ JO L 330 du 28.11.2006 ] Retour en haut
English: This will facilitate dietary risk assessment of minor use crops.
French: Cela facilitera l'évaluation des risques alimentaires des produits à usage limité pour les récoltes.
English: The ﬁrst option is the proposal advanced by the Canadian Community Reinvestment Coalition (CCRC),167 that the utility-funding model used in the United States to fund ratepayers’ groups be introduced in the Canadian ﬁnancial services context.
French: La première option est la formule proposée par la Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire (CCRC)167, selon laquelle le modèle utilisé aux États-Unis pour ﬁnancer les groupes d’usagers des services publics devrait être adopté au Canada dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: It shall be forbidden to listen to music with loudspeakers throughout the entire journey.
French: Il est interdit d'écouter de la musique avec des haut-parleurs lors de toute la durée du voyage.
English: As regards heating, measures are needed to overcome unnecessary planning barriers to solar panels, for example, and to create a level playing field for district heating.
French: Concernant le chauffage, il faut prendre des mesures pour surmonter les obstacles inutiles de planification pour les panneaux solaires, par exemple, et pour créer une règle uniforme concernant le chauffage urbain.
English: 1954 - Crimea becomes area as a part of Ukraine.
French: 1954 - la CrimГ©e devient le domaine au nombre de l'Ukraine.
English: However, if in one of the merging companies employee representatives comprised at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one-third.
French: Si au moins une des sociétés qui participent à la fusion est gérée selon un régime de participation des travailleurs et que la société issue de la fusion transfrontalière est régie par un tel système conformément aux règles visées au paragraphe 2, cette dernière prend obligatoirement une forme juridique permettant l'exercice des droits de participation.
English: For more information on this research, contact Chris Furgal at christopher.furgal@crchul.ulaval.ca Adapting to Climate Change: Reducing Health Risks from Woodsmoke A cross-cutting policy / research forum on Woodsmoke and Health wascoordinated by the New Brunswick Lung Association, bringing together researchers and policy makers from across Canada and parts of the USA.
French: >>> Pour de plus amples renseignements sur cette recherche, communiquer avec Chris Furgal à l'adresse suivante : christopher.furgal@crchul.ulaval.ca Adaptation aux changements climatiques : réduction des risques pour la santé liés à la fumée de bois Un forum sur la recherche transversale et les politiques sur la fumée de bois et la santé a été coordonnée par l'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, qui a réuni des chercheurs et des décideurs provenant de partout au Canada et de certaines régions des États-Unis.
English: The Committee is concerned that male circumcision is carried out, in some instances, in unsafe medical conditions.
French: Le Comité observe avec préoccupation que la circoncision est parfois pratiquée dans des conditions dangereuses pour la santé.
English: The specific situation of each country needs to be fully considered.
French: La situation particulière de chaque pays doit être pleinement prise en compte.
English: The issuance of an Environmental Assessment Certificate does not guarantee that necessary authorizations, permits, licences and approvals would be also granted.
French: Des approbations des gouvernements locaux ou fédéral ne sont pas prévues pour une revue conjointe d’autorisation provinciale de permis, licences, ou approbations.
English: You can also manipulate and filter your pictures.
French: Vous pouvez aussi manipuler et appliquer des filtres sur vos images.
English: Severe penalties, in some cases even life imprisonment, are imposed on the perpetrators of the aforementioned crimes.
French: De lourdes peines, pouvant aller jusqu'à la prison à perpétuité, sont infligées aux auteurs de tels délits.
English: Canada addresses humanitarian and food crisis in southern Africa, including in Mozambique (November 4, 2005) October Diplomatic appointment to Mozambique (October 6, 2005) September Failed and fragile states e-discussion (from Sept. 26 to Dec.
French: Le Canada vient en aide aux victimes de la crise humanitaire et alimentaire en Afrique australe, incluant au Mozambique (Le 4 novembre 2005) Octobre Nomination diplomatique auprès de la Mozambique (Le 6 octobre 2005) Septembre Les États fragiles et en déroute (discussion en ligne du 26 septembre au 2 décembre 2005) L'Énoncé de politique internationale du Canada a fait des États fragiles et en déroute une nouvelle priorité de la politique étrangère canadienne.
English: The significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations—The Tribunal is financed by the Government through Parliamentary appropriations. Appropriations provided to the Tribunal do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires — Le Tribunal est financé par le biais de crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: D.I.HOME projects are carried out by contractors that guarantee high-quality work, thanks their many years of experience.
French: Les projets de D.I.HOME sont réalisés par des entreprises assurant un travail de qualité fortes dune longue expérience.
English: Among the services offered by the Center are mediation, arbitration, and mediation followed, in the absence of a settlement, by arbitration.
French: Les services offerts par le centre sont notamment la médiation, l’arbitrage et la médiation suivie, à défaut de règlement du litige, par un arbitrage.
English: The rooms additionally offer access to wheelchair users.
French: Les chambres sont également équipées d'un téléphone avec ligne directe et de la télévision par câble et satellite. Plusieurs chambres sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: Recalling Security Council resolution 968 (1994) of 16 December 1994, by which the Council established the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission of Observers, the latest of which was resolution 1274 (1999) of 12 November 1999,
French: Rappelant la résolution 968 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 16 décembre 1994, par laquelle le Conseil a créé la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 1274 (1999) du 12 novembre 1999,
English: He wants a party and decides to invite all the dogs from the neighbourhood.
French: Il veut une petite fête et invite tous les chiens du voisinage.
English: On 8 June, the EDPS participated in a meeting of privacy and information commissioners in Ottawa at the invitation of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Le 8 juin, le CEPD a participé à une réunion des commissaires à l’information et à la protection de la vie privée à Ottawa à l’invitation du commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Appendix V Example of a BAPA Case Plan Proposed Timetable Activity Target Date Actual Date 1.
French: Annexe V Exemple de plan de gestion d'un APP bilatéral Calendrier proposé Activité Date prévue Date réelle 1.
English: It also came to be accepted that the private sector, because of its innovativeness and speed of response to economic opportunities for improved productivity performance, has a key contribution to make in reducing the lead time required for translating different kinds of reforms to economy-wide productivity gains.
French: Il a en outre été peu à peu admis que le secteur privé, grâce à sa capacité d'innover et de réagir pour tirer parti des opportunités économiques et améliorer ainsi sa productivité, a un rôle essentiel à jouer pour faire en sorte que les différentes réformes se concrétisent sous la forme de gains de productivité dans l'ensemble de l'économie sans délai.
English: • 10% of total financing amount of the capital leases acquired as a result of lease funding under section 36.
French: • 10% du montant total du financement des contrats de location-acquisition acquis par un investisseur en vertu de l'article 36.
English: AGRED at the World Urban Forum
French: Le Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation et le Forum urbain mondial
English: Typically, they are large-scale, complex and environmentally sensitive projects that may have a greater potential for adverse environmental effects.
French: En règle générale, il s’agit de projets complexes de grande envergure à influence écologique critique qui présentent des risques plus importants pour l’environnement.
English: In this regard, it should be said that the European Arrest Warrant responds to a need, particularly in view of the fact that it is not only honest citizens who mostly take advantage of the freedom to move around the European Union, but also criminals, who do not by any means exercise their rights for tourism or business purposes, but for criminal activities, or to avoid being brought to justice in their own country or in the country in which they committed the crime.
French: En effet, les citoyens honnêtes ne sont pas les seuls à profiter de la libre circulation dans l'Union européenne. Les criminels font de même, et pas pour affaires ni pour faire du tourisme, mais bien pour mener des activités criminelles, pour échapper à la justice dans leur propre pays ou dans le pays dans lequel ils ont commis leur méfait.
English: Even now knowledge of these forces is not complete and there are still no Canadian design standards.
French: Même aujourd'hui la connaissance de ces forces reste incomplète et il n'existe toujours pas de normes canadiennes pour ce type de construction.
English: What happened with the three bears conditioned in the summer of 1999?
French: Qu’est-il arrivé aux trois ours qu’on a conditionné en 1999?
English: During the past 10 years, Kyoto University's Middle and Upper atmosphere (MU) radar system has contributed to an experiment to establish an altitude distribution model for debris and to estimate shapes of debris.
French: Au cours des 10 dernières années, le système radar pour l'étude des moyenne et haute atmosphères de l'Université de Kyoto a participé à une expérience visant à élaborer un modèle de distribution des débris en altitude et à estimer la forme de ces débris.
English: Community Economic Development is a process by which a community solves social and economic problems through the development of community-owned economic initiatives.
French: Le développement économique communautaire est un processus par lequel une collectivité résout ses problèmes économiques et sociaux en élaborant des initiatives économiques qu'elle prend elle-même en charge.
English: However, we must also make sure that there is no excessive drug consumption as a result of commercial promotion.
French: Cependant, nous devons également nous assurer que de la promotion commerciale n'entraîne aucune consommation excessive de médicaments.
English: Results of opinion polls are not taken into account in determining equity.
French: Les résultats des sondages d’opinion ne sont pas pris en compte pour déterminer l’équité.
English: These resources are an important part of our environment, our culture and our prosperity as a nation.
French: Ces ressources sont des éléments importants de notre environnement, de notre culture et de notre prospérité en tant que nation.
English: Major Regulatory Initiatives The CFIA enforces 39 sets of regulations related to 13 acts that form the Agency’s legislative mandate.
French: Grandes initiatives de réglementation L’ACIA applique 39 séries de règlements relatifs à 13 lois qui composent le mandat législatif de l’Agence.
English: Tiedje, J.M., Mason, B.B., Warren, C.B. and Malec, E.J. Metabolism of nitrilotriacetate by cells of Pseudomonas species.
French: Tiedje, J.M., Mason, B.B., Warren, C.B. et Malec, E.J. Metabolism of nitrilotriacetate by cells of Pseudomonas species.
English: Other - Provide explanation 3.2.6 Home Communication N/A
French: Autre - fournir une explication 3.2.6 Communications à domicile S. O.
English: 9 (k) Give full attention to the promotion of mutually respectful and equitable gender relations and, in particular, to meeting the educational and service needs of adolescents to enable them to deal in a positive and responsible way with their sexuality.
French: (k) S'attacher à promouvoir le respect mutuel et l'égalité dans les relations entre les sexes et, en particulier, à fournir aux adolescents l'éducation et les services dont ils ont besoin pour pouvoir vivre leur sexualité de façon constructive et responsable.
English: The tourism office has recruited a liaison officer to help the local authority to step up neighbourhood awareness.
French: L’office de tourisme a recruté un animateur culturel afin d’aider la municipalité dans sa tâche d’animation des quartiers.
English: Create your own graph Now you are ready to practice simple graphing on your own.
French: Créez votre propre graphique Maintenant vous êtes prêt à pratiquer la production de graphiques simples.
English: The spacious and comfortable bedrooms are fully equipped with everything for the comfort of our guest.
French: L'Hôtel Le Dôme vous propose 125 chambres spacieuses et confortables.
English: We will be working towards an electronic interface to PWGSC’s procurement system, once PWGSC decides on a system and the DND MASIS CC procurement tool is stabilized.
French: Nous travaillerons à l’établissement d’une interface électronique avec le système d’acquisition de TPSGC, une fois que TPSGC aura choisi un système et que l’outil d’acquisition CC SISAM du MDN sera stabilisé.
English: Finally, on the draft resolution's silence on the Court's conclusion that there was not in international law a prohibition against the threat or use of nuclear weapons, the Court had in fact rejected that argument by stating that there would not be legal uses of nuclear weapons, and it emphasized that it could reach no definitive position under extreme circumstances.
French: Enfin, pour ce qui est du silence du projet de résolution sur la conclusion de la Cour internationale selon laquelle il n'y aurait, dans le droit international, aucune interdiction de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires, la Cour a en fait rejeté cet argument en déclarant que l'emploi d'armes nucléaires ne saurait être légal, et elle a souligné qu'elle ne pourrait conclure de façon définitive dans des circonstances extrêmes.
English: All Happy Home fundraising or other activities should be mentioned on this calendar.
French: Toutes les activités (récolte de fonds et autres) de Happy Home sont inscrites dans ce calendrier.
English: Thirdly, climate change has become a fashionable political tool for manipulating people.
French: Troisièmement, le changement climatique est devenu un outil politique à la mode pour manipuler les gens.
English: Corus Metal Profiles Daimler-Chrysler Canada General Motors of Canada Ltd.1 Le Groupe Canam Manac Inc., Division Les Aciers Canam (Canada) Honda of Canada Manufacturing Karmax Heavy Stamping
French: Corus Metal Profiles Daimler-Chrysler Canada General Motors du Canada Limitée1 Le Groupe Canam Manac Inc., Division Les Acier Canam (Canada) Honda of Canada Manufacturing Karmax Heavy Stamping
English: Sarah was not, as she said herself, considered an "immigrant. 
French: Sarah n'est pas, comme elle le dit elle-même, considérée comme une « immigrante »;;
English: In contrast to the inter-war period, this growth has been primarily due to an excess of births over deaths and, to a lesser extent, to net immigration.
French: Contrairement à la période de l'entre-deux-guerres, la croissance est due principalement à l'excédent des naissances sur les décès et, dans une moindre mesure, à un solde migratoire positif.
English: Decides that the provisions of paragraph 11 do not apply to funds, other financial assets and economic resources that:
French: Décide que les dispositions de l'article qui précède ne s'appliquent pas aux fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques qui remplissent une des conditions suivantes :
English: Please describe in detail the regulatory framework in place to combat organized crime.
French: Présenter en détail le cadre normatif en vigueur pour combattre la criminalité organisée.
English: French buyers usually prefer newly built, hassle free houses though. Properties in need of renovation therefore often end up in British, Belgian or Dutch hands.
French: De ce fait, les bâtiments à restaurer tombent souvent entre les mains des Britanniques, Belges ou Néerlandais.
English: The Commission at its reconvened forty-eighth session endorsed that proposal and agreed that its forty-ninth session should be preceded by informal consultations on Friday, 10 March 2006 to facilitate the discussion of draft resolutions.
French: La Commission, à la reprise de sa quarante-huitième session, a approuvé cette proposition et est convenue que sa quarante-neuvième session serait précédée, le vendredi 10 mars 2006, de consultations informelles destinées à faciliter l'examen de projets de résolution.
English: No, they are not automatically cultural resources.
French: Non, ce ne sont pas automatiquement des ressources culturelles.
English: We applaud the State of Qatar for its announcement, made at the recently concluded Second South Summit, that it would provide 0.7 per cent of Qatar's gross national product as development assistance from 2006, and we call on other developing countries that are in a position to do so to join Qatar in that endeavour.
French: Nous applaudissons à cet égard l'État du Qatar, qui a annoncé, lors du deuxième Sommet du Sud, qui vient de se terminer, qu'il consacrerait à partir de 2006 0,7 % de son produit national brut à l'aide au développement et nous engageons les autres pays en développement qui sont en mesure de le faire à suivre l'exemple du Qatar.
English:    Mr President, I should like to say that I agree with Mr Martin that there are many privileges that we MEPs could do without.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite marquer mon accord avec M. Martin sur le fait qu’en tant que députés européens, nous pourrions renoncer à de nombreux privilèges.
English: 117 and 118) provides an important source of financing for scientific and technological activity in Ecuador: all contracts referred to in the Act, amounting to or in excess of 1,500 units of the general minimum living wage, are subject to a levy of 0.25 per cent of the amount of the contract, as well as 0.125 per cent of the price readjustment tables for such contracts.
French: La Loi sur les marchés publics (articles 117 et 118) prévoit une importante source de financement pour l'activité scientifique et technologique en Équateur : tous les contrats visés par le ladite loi dont la valeur est égale ou supérieure à 1500 salaires minimums vitaux généraux sont assujettis à une contribution de 0,25 % de cette valeur, et de 0,125 % du montant des réajustements de prix de ces contrats, les entrepreneurs de l'État étant sujets passifs.