ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/95 (Part II) Items 94 and 101 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]  A/62/98/Add.
French: A/62/95 (Part II) Points 94 et 101 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Madam President, I have a great deal of sympathy with the substance of the arguments put forward by the two previous speakers.
French: Madame la Présidente, je comprends très bien les arguments avancés par les deux intervenants précédents.
English: That event would provide an excellent opportunity to discuss the safe use of biotechnology and the benefits to be derived from industrial applications of biotechnology.
French: Cette manifestation sera une excellente occasion de débattre du bon usage et des avantages que peuvent présenter les applications industrielles des biotechnologies.
English: After you have set Creator Revenues splits on a project, the Creator Revenues earned by each creator appears in the Creator Revenue Split.
French: Une fois que vous aurez fixé le partage des Revenus Créateurs sur un projet, les revenus créateurs gagnés par chaque créateur apparaîtront dans le partage des revenus Créateurs.
English: Film screening (co-sponsored by the Delegation of the European Commission to the United Nations, the Department of Public Information and the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Projection d'un film (coparrainée par la Délégation de la Commission européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Département de l'information et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme)
English: Rooms must be vacated before 12 noon on the day of departure.
French: Les chambres doivent être libérées le jour du départ avant Midi.
English: Universities train HQP who create, build and attract knowledge-based firms.
French: Les universités forment des personnes hautement qualifiées qui créent, établissent et attirent des entreprises axées sur le savoir.
English: Goal: That statistical systems make the best use of administrative data.
French: But: Faire en sorte que les systèmes statistiques fassent le meilleur usage possible des données administratives.
English: No evidence whatsoever was introduced of any job searches by him.
French: Il n'a été prouvé qu'il ait cherché du travail.
English: It is higher than the assumed commodity cost of gas (about $4.55) before any tolls that would apply to cover transportation costs (which would bring the delivered cost above the alternative).
French: Ce prix est plus élevé que le coût du gaz comme produit de base (environ 4,55 $) avant les droits applicables au transport (ce qui rendrait le prix à la livraison supérieur à celui de l’autre combustible).
English: Although sex-selective abortion is illegal in India, it is rarely prosecuted.
French: Même si l’avortement sélectif est illégal en Inde, cette pratique fait rarement l’objet de poursuites.
English: From a general point of view, UNESCO is in agreement with the structure and formulation chosen for this draft article.
French: D'un point de vue général, l'UNESCO approuve la structure et le libellé de cet article.
English: We will therefore begin today's sitting with the joint debate on media.
French: Dès lors, nous entamerons la séance d'aujourd'hui par la discussion commune sur les médias.
English: In the context of expanding support programs for official languages, the Department is dedicated to renewing the government's commitment to minority officiallanguage communities.
French: Dans le cadre de la majoration des programmes d'appui aux langues officielles, le Ministère s'est engagé à donner un nouvel élan à l'engagement gouvernemental envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Self-sufficient in rice until 1990, Colombia today imports 450,000 tons of rice a year.
French: Autosuffisante en riz en 1990, la Colombie en importe aujourd'hui 450'000 tonnes par an.
English: 1. The implementation of Hazard Analysis at Critical Control Points (HACCP) based systems, with specific timelines, across the poultry system.
French: Mettre en œuvre des systèmes inspirés du Système de l’analyse des risques – point critique pour leur maîtrise (HACCP), et assujettir cette activité à des délais précis, partout dans le circuit avicole.
English: CGCM3 uses higher vertical and horizontal resolution, incorporates a new method for describing land surface processes (known as CLASS), and has improved descriptions of solar heating, surface topography, surface winds and pressure distribution, convective behaviour and heat transfer.
French: Ce dernier met à profit une meilleure résolution verticale et horizontale, une nouvelle méthode de description des processus à la surface de la terre (CLASS) ainsi quâ€™une description plus détaillée du réchauffement solaire, de la topographie de la surface, des vents et de la répartition de la pression en surface, du comportement de la convection et du transfert de chaleur.
English: Sometimes a multilevel approach is the most cost-effective and practical.
French: Comme l’étude d’évaluation doit être suffisamment souple pour prendre en compte des événements récents et des informations nouvelles, il faudra qu’elle puisse supporter les modifications rendues nécessaires par les réactions des intervenants.
English: The Scott Islands are five uninhabited islands that have some of the most important seabird breeding locations in the world.
French: Les îles Scott se composent de cinq îles inhabitées sur lesquelles on retrouve quelques-uns des lieux de nidification les plus importants du monde.
English: In the first week of February, 2005, EU resumed the weekly open market export tenders, after suspending them for the previous 18 months due to burdensome stocks and the appreciation of the Euro against the US dollar.
French: L’UE a relancé les appels d’offres hebdomadaires à l’intention des exportateurs du marché libre à la première semaine de février 2005, après les avoir suspendus durant les 18 mois précédents à cause de la lourdeur des stocks et de l’appréciation de l’Euro par rapport à la devise américaine.
English: The European Union has underlined the need for rapid de-escalation of the conflict and urged Russia to commence negotiations for a lasting solution to the problem.
French: L' Union européenne a souligné la nécessité d' une rapide désescalade du conflit et a exhorté la Russie à entamer des négociations pour trouver une solution durable.
English: One study in the United States reported lost work days for two-thirds of working mothers (average of 2.5 days) and onethird of working fathers (average of 0.8 day) during a 12-month period(16).
French: Selon une étude réalisée aux États-Unis, les deux-tiers des mères en emploi (en moyenne 2,5 jours) et le tiers des pères en emploi (0,8 jours) ont déclaré des journées de travail perdues pendant une période de 12 mois(16).
English: The cost of repairing used property that you acquired to put it in a suitable condition for use in your business is considered a capital expense, even though in other circumstances it would be treated as a current operating expense.
French: Admissibilité des modifications apportées à un édifice pour subvenir aux besoins d’une personne handicapée Les frais et dépenses admissibles encourus pour des modifications apportées à un édifice pour subvenir aux besoins d’une personne handicapée peuvent être considérées comme des dépenses courantes.
English: The demand of parents to enrol their children in Sami pre-schools is however not always very high.
French: La demande des parents concernant l’inscription des enfants dans des écoles de langue sami n’est cependant pas toujours importante.
English: Moreover, she does not claim that she was ever subjected to torture in the past and, more importantly, has not explicitly demonstrated how she would be subjected to torture if she returned to Venezuela.
French: La requérante n'a pas fait valoir non plus qu'elle avait été torturée dans le passé et, plus important encore, elle n'a pas montré de façon claire pourquoi elle serait soumise à la torture si elle retournait au Venezuela.
English: In addition, the law prescribes that until appropriate representation is achieved, ministers must appoint as many Arab directors as possible.
French: De plus, la loi prescrit que tant que ce but ne sera pas atteint, les ministres devront nommer autant de directeurs arabes que possible.
English: 5.1.4 The date referred to in section 5.1 shall include the year, month and day; the time shall include the hour and minutes.
French: 5.1.4 La date mentionnée dans la section 5.1 doit comprendre l’année, le mois et le jour; l'heure doit être précise à la minute.
English: Our knowledge culture is based on people.
French: Notre culture de la connaissance est basée sur les personnes.
English: The report describes the findings and outlines the recommendations and conservation proposals for the Turkish government.
French: Le rapport donne les grandes lignes des recommandations et propositions de conservation adressées au Gouvernement turc.
English: In 1974, the Zangger Committee adopted a list of export items that would trigger the requirement for the application of International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards in recipient states54.
French: C’est en 1992 seulement que le Groupe a achevé le processus « d’harmonisation » lorsqu’il a adopté les spécifications, revues et mises à jour, de la « liste de déclenchement » du Comité Zangger.
English: Bilingual Regions 92 95 88 Unilingual English Regions 83 72 n/a Unilingual French Region 89 76 93
French: Régions bilingues 92 95 88 Régions unilingues anglaises 83 72 s.o. Région unilingue française 89 76 93
English: The number of this paragraph will change once annex I is incorporated into the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
French: Celui-ci sera renuméroté une fois que l'annexe I aura été incorporée dans les lignes directrices prévues à l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: • Other stakeholders Yes No Objectives Can the objectives of the public involvement plan be measured by the evaluation?
French: • Autres intervenants Oui Non Objectifs L'évaluation peut-elle mesurer les objectifs du plan de participation du public?
English: • Choose a ride-on toy that suits the child's age, size and abilities
French: • Choisir un jouet à enfourcher adapté à l'âge, à la taille et aux capacités de l'enfant.
English: For those aeroplanes having a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg, if acceptable to the Authority, the following parameters need not be recorded: 15b of Table A of Appendix 1 to OPS 1.720, and 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 and 31 of Table B of Appendix 1, if any of the following conditions are met: (1) (2) (3) (4) The sensor is not readily available, Sufficient capacity is not available in the flight data recorder system, A change is required in the equipment that generates the data, For navigational data (NAV frequency selection, DME distance, latitude, longitude, ground speed and drift) the signals are not available in digital form.
French: Pour les avions, dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure à 27.000 kg, le paramètre 15b du tableau A de l'appendice 1 à l'OPS 1.720 et les paramètres 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 et 31 du tableau B de l'appendice 1 peuvent ne pas être enregistrés, si acceptable par l'autorité et pour autant qu'une des conditions suivantes soit remplie: 1) 2) 3) 4) le capteur n'est pas facilement disponible, le système enregistreur de paramètres de vol ne dispose pas de mémoire suffisante, une modification de l'équipement produisant les données est nécessaire; les signaux relatifs au donnés de navigation ne sont pas disponibles sous forme numérique (sélection de fréquence NAV, distance DME, latitude, longitude, vitesse au sol et dérive).
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États Parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Why should I contact the national helpdesk?
French: Pourquoi devrais-je prendre contact avec le service d'assistance national?
English: The 7 favorite artists of s-tyler : pandoravalo777 , rosyjackson , AeroArtist2 , bigbudmeg , Raffi , brainfree , Svarteson .
French: Les 7 artistes préférés de s-tyler : pandoravalo777 , rosyjackson , AeroArtist2 , bigbudmeg , Raffi , brainfree , Svarteson .
English: The amendments make Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime consistent with new Financial Action Task Force (FATF) standards.
French: Les modifications apportées font en sorte que le régime canadien de lutte au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes soit conforme aux nouvelles normes établies par le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: (f) Assessment of the efforts made so far to raise awareness of donors regarding the existence of the Office for Disarmament Affairs Trust Fund and 1540 Committee activities and to promote their donations; and concrete proposals to improve such efforts, including through a public diplomacy campaign involving active discussion with States that are not members of the Security Council.
French: f) Une évaluation des efforts accomplis jusqu'à présent pour sensibiliser les donateurs aux activités du Comité 1540 et à l'existence du Fonds d'affectation spéciale pour les activités de désarmement et pour les encourager à faire des dons, ainsi que des propositions concrètes visant à améliorer les efforts dans ce domaine, notamment une campagne diplomatique publique fondée sur un débat interactif avec les États qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité.
English: Disparities remain pronounced in the country, although with increased access to more remote locations since the mid-l990s (primarily due to cease-fire agreements and increased infrastructure development), there has been some improvement in widening access to some basic social services.
French: Les disparités restent fortes dans le pays même si l'accès à certains services sociaux de base s'est un peu élargi, les endroits reculés étant plus accessibles depuis le milieu des années 90 (en raison essentiellement des accords de cessez-le-feu et de la mise en place de nouvelles infrastructures).
English: The work requires the full-time supervision and direction of subordinate professional and supporting staff.
French: N° 1 1 3 Agent d'évaluation médicale, Région d'outremer Médecin fonctionnaire, Division de la Castro entérologie, Hématologie, Oncologie
English: These initiatives will focus on the character of emissions and indicate that low-sulphur diesel, particle traps, and catalytic converters will be necessary to satisfy the on-road requirements.
French: Ces initiatives seront axées sur la nature des émissions et révèlent que du diesel à faible teneur en soufre, des filtres à particules et des convertisseurs catalytiques seront nécessaires pour satisfaire aux exigences routières.
English: According to the complainants, they had no option but to meet dumped U.S. prices, or lose market share.
French: Les parties plaignantes ont soutenu qu'elles n'ont pas eu d'autre alternative que celle d'aligner leurs prix sur ceux des produits américains sous-évalués ou de perdre leur part du marché.
English: Changes in the world of work and practices in official statistics, improvements in technology, methodological advances and new insights from experience make it necessary to re-visit the same topics and review their existing standards over several International Conference of Labour Statisticians.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de réexaminer les mêmes sujets et de revoir les normes en vigueur qui s’y rapportent lors de plusieurs Conférences internationales des statisticiens du travail, en raison de l’évolution du monde du travail et des pratiques statistiques officielles, de l’amélioration des technologies, des avancées méthodologiques et des nouvelles connaissances tirées de l’expérience.
English: One domestic producer went as far as to state that, if anti-dumping protection were removed, it would have to import goods from China, as it could not compete on price with Chinese producers.65 The Tribunal therefore concludes that the impact of rescinding the finding would be injurious to the domestic industry.
French: Étant donné la conjoncture du commerce de détail au Canada, où le prix est le principal facteur de la décision d’achat, le Tribunal estime qu’il y aurait également une baisse générale des prix du marché si les conclusions étaient annulées.
English: Accordingly, the Board stated that it can use its discretionary power under section 18 to rescind or vary a trade union's bargaining rights.
French: En conséquence, le Conseil a déclaré qu'il pouvait se prévaloir de son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'article 18 pour annuler ou modifier les droits de négociation d'un syndicat.
English: Close to the hotel, you will also find water sports, golf, horse riding and much more activities.
French: A proximité de l’hôtel, vous pouvez pratiquer des sports nautiques, jouer au golf ou faire du cheval, pour ne citer que ces quelques activités là parmi tant d'autres.
English: A person who is a Tsawwassen Member, or related to a Tsawwassen Member, must not be required to withdraw under section 7 solely on the grounds of that membership or relationship.
French: Une personne qui est un membre tsawwassen, ou apparentée à un membre tsawwassen, ne doit pas être tenue de se retirer conformément à l’article 7 seulement en raison de cette citoyenneté ou de cette parenté.
English: 3rd International Symposium on Feedstock Recycling of Plastics & Other Innovative Plastics Recycling Techniques September 25-29, 2005 Karlsruhe, Germany Email: info@isfr2005.de Web: www.isfr2005.de The Recycling Council of Alberta's 2005 Annual Conference October 12-14, 2005 Lake Louise, Alberta, Canada Email: info@recycle.ab.ca Web: www.recycle.ab.ca The Composting Council of Canada's 2005 Annual Conference October 12-14, 2005 Lake Louise, Alberta, Canada Email: ccc@compost.org Web: www.compost.org Canadian Waste & Recycling Expo October 26-27, 2005 Vancouver, British Columbia, Canada Email: info@usa.messefrankfurt.com Web: www.cwre.ca E-Scrap 2005 The North American Electronics Recycling Conference October 27-28, 2005 Orlando, Florida, USA Web: www.e-scrapnews.com Year in Review - 2005 Environment Conference November 29-30, 2005 Toronto, Ontario, Canada Phone: (416) 510-6864 Email: rshaikh@ecolog.com Web: www.ecolog.com/yir Pollutec 2005 November 29 - December 2, 2005 Paris, France Email: ilse_dapper@reedexpo.fr Web: www.pollutec.com GLOBE 2006 March 29-31, 2006 Vancouver, British Columbia, Canada Email: info@globe.ca Web: www.globe2006.com
French: 3rd International Symposium on Feedstock Recycling of Plastics & Other Innovative Plastics Recycling Techniques Du 25 au 29 septembre 2005 Karlsruhe, Allemagne Courriel : info@isfr2005.de Web : www.isfr2005.de The Recycling Council of Alberta's 2005 Annual Conference Du 12 au 14 octobre 2005 Lake Louise (Alberta), Canada Courriel : info@recycle.ab.ca Web : www.recycle.ab.ca Conférence annuelle de 2005 du Conseil canadien du compostage Du 12 au 14 octobre 2005 Lake Louise (Alberta), Canada Courriel : ccc@compost.org Web : www.compost.org Canadian Waste & Recycling Expo Les 26 et 27 octobre 2005 Vancouver (Colombie-Britannique), Canada Tél. : (770) 984-8016 Courriel : info@usa.messefrankfurt.com Web : www.cwre.ca E-Scrap 2005 The North American Electronics Recycling Conference Les 27 et 28 octobre 2005 Orlando, Floride, États-Unis Web : www.e-scrapnews.com Year in Review - 2005 Environment Conference Les 29 et 30 novembre 2005 Toronto (Ontario), Canada Tél.
English: • about the Web site at: Charities-Bienfaisance@ccra-adrc.gc.ca You can contact the Charities Representative at 1-866-303-0316 toll-free, or (613) 948-8608 in the greater Ottawa area or by e-mail at: charities-bienfaisance-resource@ccra-adrc.gc.ca. You can find all our publications on our Web site at: http://www.cra.gc.ca/charities/ Draft publications for consultation are available on our Web site at: http://www.cra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html For information on new additions about charities, see the "What’s new" page at: http://www.cra.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-e.html For an e-mail notification of these additions, subscribe to the free electronic mailing list at: http://www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html
French: • sur le site Web à charities-bienfaisance@ccra-adrc.gc.ca Vous pouvez appeler sans frais le représentant des organismes de bienfaisance au 1 866 303-0316, ou (613) 948-8608 à Ottawa, ou par courriel : charities-bienfaisance-resource@ccra-adrc.gc.ca. Toutes nos publications sont affichées dans notre site Web à l’adresse suivante : http://www.cra.gc.ca/tax/charities/menu-f.html. Les ébauches de nos publications qui font l’objet d’une consultation sont présentées à la page Web suivante : http://www.cra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html. Pour obtenir des renseignements sur les nouveaux ajouts ayant trait aux organismes de bienfaisance, consultez la page « Quoi de neuf », au site Web suivant : http://www.cra.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-f.html. Pour être informé par courriel de ces nouveaux ajouts, abonnez-vous au service gratuit d’envoi par courrier électronique, au site Web suivant: http://www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (resolutions 57/276 of 20 December 2002 and 58/228 of 23 December 2003 and Economic and Social Council resolution 2003/17 of 22 July 2003);
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (résolutions 57/276 du 20 décembre 2002 et 58/228 du 23 décembre 2003 et résolution 2003/17 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003);
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/64/L.8, which had been coordinated by the representative of Romania, on behalf of the Chair.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/64/L.8, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Roumanie, au nom du Président.
English: Special Packages : Formula1 Grand Prix, 24H du Mans, Nascar, Red Bull Air Race, Ski...
French: Packages speciaux : Grand Prix de Formule1, 24H du Mans, Nascar, Red Bull Air Race, Ski...
English: Clerk of the Privy Council Deputy heads are at one and the same time the key beneficiaries of a modern well-functioning comptrollership, and the key drivers for its effectiveness.
French: Greffier du Conseil Privé Les sous-chefs sont à la fois les principaux bénéficiaires d'une fonction moderne de contrôleur bien rodée et les principaux moteurs de son efficacité.
English: In turn, Expro has awarded DREV with $855,000 to carry out research and development work on their behalf.
French: Elle a confié au CRDV la recherche et le développement de son projet, en retour d'une subvention de 855 000 $.
English: The international community, with United Nations leadership, has met many of the challenges in the past year, but humanitarian needs continue to require our collective will and capacity to provide a more efficient and effective response, both at the management and technical levels.
French: Sous la conduite de l'ONU, la communauté internationale a relevé nombre de défis l'année passée mais les besoins humanitaires sont tels qu'il importe que notre volonté et nos capacités collectives apportent une réponse plus efficace tant aux échelons techniques que de gestion.