ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second development is the progress made in the implementation of an African Peer Review Mechanism, aimed at increasing the transparency and accountability of African Governments.
French: Le deuxième événement est constitué par les progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'un Mécanisme d'évaluation intra-africaine destiné à renforcer la transparence et la responsabilisation des gouvernements africains.
English: And this afternoon, I am here in Montreal ...
French: Et cet après-midi, je suis ici, à Montréal ...
English: River Ancholme, Ferriby Sluice to Brigg.
French: River Ancholme, de l'écluse de Ferriby à Brigg
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 36 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 36 chambres.
English: Inspection is the prime responsibility of the SROs.
French: • Il incombe d'abord aux OAR de procéder aux inspections.
English: • Canada accepted the Fifth Protocol to the GATS on trade in financial services on January 18, 1999.
French: • Le 18 janvier 1999, le Canada a entÃ©rinÃ© le cinquiÃ¨me protocole de l'AGCS sur le commerce des services financiers.
English: Choosing a feasible minimum may well involve choice of a reference country.
French: Le choix d'un seuil minimal réalisable peut impliquer le choix d'un pays de référence.
English: It is relevant to note that in some of these six immigrants are primarily or even exclusively seen as individuals, whilst in others they are seen as groups or communities.
French: Il faut aussi noter que pour certains de ces domaines, les immigrés sont essentiellement, ou même exclusivement, envisagés en tant qu’ individus, alors que dans d’ autres ils peuvent être envisagés en tant que groupes ou communautés.
English: The series contains, among other things, biographical records, discographies, school records, agendas, certificates of merit, marital records, wills, membership cards, performance tickets, passports, insurance-related records, and photographs (mainly of Randy Bachman).
French: Cette série renferme, entre autres, des documents biographiques, des discographies, des documents scolaires, des agendas, des certificats de mérite, des documents matrimoniaux, des testaments, des cartes de membre, des billets de spectacles, des passeports, des documents relatifs à des polices d'assurance et des photographies représentant principalement Randy Bachman.
English: This shall be verified at any places of the passenger, driver's and crew compartment where the residual space seems to be endangered, the exact positions being at the discretion of the technical service.
French: Cette condition sera vérifiée à tous les points de contrôle du compartiment voyageurs, de l'habitacle du conducteur et du compartiment de l'équipage où il semble y avoir un risque d'atteinte à l'espace de survie, les points de contrôle précis étant à fixer par le service technique.
English: - Canadian Ministries of Finance - Central Banks  - G7 Finance Ministries/ Treasury Departments - Securities Distributors.
French: - Banques centrales - Distributeurs de titres d'État  - Ministères des finances canadiens  - Ministères des finances et du trésor des pays du G7 . Banques centrales
English: In some cases a certain level of health protection is provided by the State to all citizens.
French: Dans certains cas, l'État fournit à tous les citoyens un certain niveau de protection sanitaire.
English: Establishment of human rights cells
French: Établissement de cellules des droits de l'homme
English: Unicotex supported the continuation of tariff relief because, if Canadian knitters are to survive in the face of imported garments at low prices, they must have access to low-priced, high-quality yarns.
French: Elle a appuyé la prorogation de l'allégement tarifaire parce que, pour survivre dans une conjoncture de vêtements importés à bas prix, les entreprises canadiennes de tricot doivent avoir accès à des fils de qualité supérieure à bas prix.
English: ANZ announced a new non-stop service between Los Angeles and Christchurch set to begin in November, which will operate three times a week. Connections to Canada will be available through the airline's Star Alliance partnership.
French: Un récent sondage a révélé que 37 % des voyageurs d'agrément long-courriers potentiels se sont dits intéressés à voyager au Canada au cours des 12 prochains mois et une proportion beaucoup plus grande (71 %), au cours des cinq prochaines années.
English: Poulin, C., Single, E., & Fralick, P. (1999) Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use (CCENDU).
French: POULIN, C., E. SINGLE et P. FRALICK. Réseau communautaire canadien de l'épidémiologie des toxicomanies (RCCET) - Deuxième rapport national, 1999.
English: Ms. Gielis noted that successful candidates O'Brien and Yamamoto had both attained grades over sixty percent for each and every sub-factor which they had been assessed against.
French: Mme Gielis a indiqué que les candidates reçues O'Brien et Yamamoto avaient obtenu une note supérieure à 60 % pour chaque sous-facteur pour lesquels elles ont été évaluées.
English: And I replied that I really mean that line.
French: Et je lui ai répondu que c'était exactement ce que je voulais dire.
English: How can the federal government improve its contribution to the economic development of Aboriginal people, businesses and institutions? 4.
French: Comment le gouvernement fédéral peut-il améliorer sa contribution au développement économique des autochtones, de leurs entreprises et de leurs institutions? 4.
English: Provision for salaries and common staff cost is made for a total of 277 international staff (174 Professional staff and 103 staff in the Field Service and General Service categories).
French: Les prévisions de dépenses à ce titre ont été calculées pour un nombre total de 277 personnes (soit 174 administrateurs et 103 agents du Service mobile et des services généraux).
English: In conformity with the national situation I have described, Peru's has high expectations for the outcome of the declaration of commitments that this Assembly is to adopt.
French: Conformément à la situation décrite au niveau national, les attentes du Pérou vis-à-vis des résultats qui découleront de la déclaration d'engagements que, croyons-nous, cette Assemblée approuvera, sont considérables.
English: Communal Development Committee (CD), Communal Section Development Committees
French: Comité de Développement Communal (CD), Comités de Développement de Section Communale
English: Key words: hybrid, meiosis, chromosome pairing, autotetraploid, phylogenesis.
French: Mots clés : hybride, méiose, appariement des chromosomes, autotétraploïde, phylogenèse.
English: 78 Baldwin, Rama and Sabourian (1999) and Baldwin and Diverty (1995).
French: 78 Baldwin, Rama et Sabourin (1999), ainsi que Baldwin et Diverty (1995).
English: Canada's New Government is already taking concrete action to reduce greenhouse gas emissions and air pollution by committing to implement aggressive regulations to reduce emissions in all industrial sectors and bring in new initiatives in the energy and transportation sectors.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend déjà des mesures concrètes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique; il s'est engagé à mettre en ouvre une réglementation stricte pour réduire les émissions dans tous les secteurs industriels et à lancer de nouvelles initiatives dans les secteurs de l'énergie et du transport.
English: • shared interests and objectives (e.g., strong and secure economies) means that irritants will not fundamentally change the relationship
French: • on reconnaît de plus en plus que le gouvernement du Canada ne peut assurer la sécurité des Canadiens sans s’engager sur la scène internationale ce sur quoi le gouvernement met l’accent cadre avec les intérêts des Canadiens
English: INFORMATION ON THE LOCATION, NUMBERS AND TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT PROVIDED PURSUANT TO SECTION III OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE OF (State Party) VALID AS OF (date) CHART IIIB:
French: INFORMATIONS SUR L'EMPLACEMENT, LES NOMBRES ET TYPES D'ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS, FOURNIES EN VERTU DE LA SECTION III DU PROTOCOLE SUR L'ECHANGE D'INFORMATIONS, DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) TABLEAU III B :
English: Where non-nationals fail to comply with an order under the first sentence, the order may be enforced.
French: Si l'étranger ne se conforme pas à l'injonction prévue à la première phrase, il peut être procédé à l'exécution forcée de celle-ci.
English: It had already been explained that the low proportion of women in the judiciary was due to a lack of female applicants for judgeships.
French: Il a déjà été expliqué que le faible pourcentage de femmes dans le corps judiciaire s'explique par le manque de candidates à la magistrature.
English: Comply strictly with the rules governing the segregation of duties (para.
French: d) Appliquer strictement les règles de partage des responsabilités (par.
English: Canada’s main interest in Tanzania is investment in the natural resource sector with mining being the largest component.
French: L’intérêt majeur du Canada en Tanzanie est l’investissement dans le secteur des ressources naturelles dont l’exploitation minière est l’élément le plus important.
English: Graph 2 shows the number of small and medium-sized businesses (fewer than 500 employees) that entered and exited the marketplace annually between 1983 and 1998.
French: Le graphique 2 illustre le nombre de petites et moyennes entreprises (moins de 500 employés) qui ont commencé ou cessé leurs activités chaque année, de 1983 à 1998.
English: • 3/21/2001 - NAVY TO CONDUCT ROUTINE NUCLEAR EMERGENCY RESPONSE EXERCISE MARCH 22 The Navy will conduct a nuclear emergency response evaluation exercise Thursday morning, in the vicinity of 12 Wing Shearwater…
French: • 4/23/2001 - LA MARINE MENE UN EXERCICE DE ROUTINE D'INTERVENTION EN CAS D'URGENCE NUCLEAIRE LE 24 AVRIL La Marine menera un exercice d’évaluation d’intervention en cas d’urgence nucléaire au cours de a matinée de mardi dans les environs de (a 12e Escadre Shearwater.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Costa Rica, Japan and the United States of America.
French: Les représentants du Costa Rica, des États-Unis d'Amérique et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: • Knowledge of the Supreme Court Act and Rules of the Supreme Court of Canada as well as the legislative and regulatory framework and mandate established by the Judges Act and regulations;
French: • Connaissance de la Loi sur la Cour suprême et des Règles de la Cour suprême de même que du cadre législatif et réglementaire et du mandat établi par la Loi sur les juges.
English: Canada's New Government Supports the Harvest Jazz and Blues Festival FREDERICTON, New Brunswick, April 12, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Mike Allen, Member of Parliament (Tobique-Mactaquac), today announced funding of $21,000 for the 17th season of the Harvest Jazz and Blues Festival to be held from September 11 to 16, 2007.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Harvest Jazz and Blues Festival FREDERICTON, le 12 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, a annoncé aujourd'hui un appui de 21 000 dollars à la 17e édition du Harvest Jazz and Blues Festival, qui se tiendra du 11 au 16 septembre 2007.
English: (a) The procuring entity has requested in writing from the supplier or contractor concerned details of the constituent elements of a submission that give rise to concerns as to the ability of the supplier or contractor to perform the procurement contract;
French: a) Qu'elle ait demandé par écrit au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné des précisions sur les éléments de la soumission qui suscitent des craintes quant à l'aptitude du fournisseur ou de l'entrepreneur qui les a présentés à exécuter le marché;
English: Draft resolution A/C.6/59/L.19
French: Projet de résolution A/C.6/59/L.19
English: The High Commissioner, Ms. Louise Arbour, visited Turkmenistan in May 2007.
French: Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, s'est rendue au Turkménistan en mai 2007.
English: As Mehta suggests, the principle fiscal equivalence or the notion of subsidiarity has to be balanced with the imperative of cooperating to achieve common objectives and pursuing concerted policy strategies.
French: Tant Correa ` que Mendoza (dans l’ouvrage) parviennent a la conclusion que, sur le long ` terme, les strategies de cooperation plus equitables seront egalement plus ´ ´ ´ ´ efficaces et durables15.
English: It is then important for the remaining financial requirements to be covered by EU financial aid.
French: Il est essentiel que le solde des besoins financiers puisse alors être couvert par une aide de l'Union européenne.
English: FOR RETROACTIVE PERIODS COVERED BY THIS PAY TRANSACTION.
French: PÉRIODES DE RÉTROACTIVITÉ RÉGIES PAR CETTE INTERVENTION DE PAYE.
English: The mid-1990s represented a significant period for the redefinition of the relationship between Aboriginal peoples and the government of Canada.
French: Le milieu des années 1990 a été un « moment fort » dans la redéfinition des relations entre les Autochtones et le gouvernement du Canada.
English: The treaty entered into force in July 1997 — a long time ago.
French: Il y a longtemps que ce traité est entré en vigueur; en juillet 1977.
English: Fill 90% of bilingual positions by employees who meet the linguistic requirements of their positions.
French: Combler 90 % des postes bilingues comblés par des employés qui répondent aux exigences bilingues du poste.
English: It has become an example of social legislation at a time of widespread anticipation of a social Europe.
French: À l'heure où beaucoup attendent une Europe sociale, ce texte est justement un exemple de législation sociale.
English: "Mechanics are mechanics," Mr. Carney says.
French: « Un mécanicien est un mécanicien », explique M. Carney.
English: The CFIA also worked with the Canada Customs and Revenue Agency to increase inspections of imported container cargo and surveillance of passengers and baggage arriving on international flights.
French: Elle a aussi travaillé avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada en vue de resserrer les inspections du fret importé dans des conteneurs et la surveillance des passagers et des bagages arrivant sur des vols internationaux.
English: Should you have any questions or concerns, please contact our Chief Privacy Officer at the address indicated below.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations à formuler, veuillez communiquer avec notre chef de la protection des renseignements personnels à l’adresse indiquée plus bas.
English: A standard desktop box, including the X window system, full desktop environments, sound, editors, etc. You'll need about 2GB using the standard desktop task, though it can be done in far less.
French: Une machine de bureau classique, comprenant l'interface graphique X Window, des applications multimédia, des éditeurs, etc. Avec la tâche standard Desktop, vous aurez besoin d'environ 2 Go ; Mais on peut faire avec beaucoup moins.
English: Thus, the object itself rather than its real image is directly responsible for the rainbow hologram formation making the imaging lens unnecessary. A converging or a diverging spherical wave is used to illuminate the object transparency backed by a ground glass.
French: Par conséquent, l'objet, une diapositive accolée à un diffuseur, est éclairé par un faisceau convergent ou divergent rendant ainsi inutile l'utilisation d'une lentille pour en former une image réelle.
English: Under section 9 of the said Act, Guillaume Massé has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean-Est, at Alma, Quebec, under Deposit No. 215067, a description of the site and plans of a 32 m long link to span the Taillon River at Saint-Henri-de-Taillon, in front of Lot No. 28-1, Range 2, township of Taillon, in the extension of the Du Lac Road.
French: Guillaume Massé a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Lac-Saint-Jean-Est, à Alma (Québec), sous le numéro de dépôt 215067, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle de 32 m de longueur pour enjamber la rivière Taillon à Saint-Henri-de-Taillon, en face du lot no 28-1, rang 2, canton de Taillon, dans le prolongement de la route du Lac.
English: - In April, WIPO launched an Arabic version of its main web site.
French: - En mars, l’OMPI a obtenu le premier prix du premier concours organisé par l’Organisation internationale de la francophonie et intitulé Toile du Plurilinguisme qui récompense les meilleurs sites multilingues de l’Internet.
English: In the first pillar, that instrument will be activated by qualified majority voting in response to a Commission proposal, and I welcome that.
French: Dans le premier pilier, son déclenchement se fera à la majorité qualifiée et sur proposition de la Commission. Je m'en réjouis.
English: Continuing the Residual Work in the Area of Information Management Previously committed 241,000 Total
French: Continuation des travaux résiduels en matière de gestion de l'information Déjà établie 241 000 Total
English: Mora Relax is fully equipped with living rooms with kitchen corners and is availability for the booking of 3 double-room on the first floor.
French: Tous les étages disposent d'un grand salon avec un coin cuisson qui permet d'utiliser les possibilités de La Mora Relax. L'étendue des espaces permet donc de savourer, en toute tranquillité, l'atmosphère du classique hameau ombrien.
English: Rails Rails are counted during the Breeding Bird Survey (BBS), but there is trend information only for some ecozones, or Canada as a whole, and in some time periods.
French: Les rÃ¢les On compte les rÃ¢les dans de cadre du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), mais on dispose de renseignements sur les tendances seulement pour certaines Ã©cozones, ou pour lâ€™ensemble du Canada, et ce, pour certaines pÃ©riodes.
English: Questions & Issues Arising from Rating Agency Presentations - Rating Agency Issues and Courses of Action 1.
French: Questions soulevées à la suite de la présentation d'exposés aux agences d'évaluation du crédit - Questions soulevées par les agences d'évaluation du crédit et solutions proposées 1.
English: West Nile Virus Mosquitoes had to love this year's warm summer in the East. With such warmth, they became more active and bred more often.
French: Les moustiques ont sûrement apprécié l'été chaud qu'a connu l'est du Canada cette année, car ils sont devenus plus actifs et se sont reproduits plus souvent.
English: To implement the approach, the RCMP has appointed an Ethics Advisor.
French: En particulier, le MDN envoie en mission de petits contingents dans des régions éloignées et relativement
English: It was still too early in terms of the development of French political culture for the formation of an alliance between Bayrou and the Socialist candidate, Ségolène Royal – a proposal that I made before the elections.
French: Mais ce score n’a pas suffi à le placer en position pour le deuxième tour. Il était trop tôt, culturellement, pour qu’une alliance puisse se nouer entre lui-même et la candidate socialiste Ségolène Royal.
English: Offers Industrial Engineering, Manufacturing Engineering and Manufacturing Engineering Technology.
French: Ce site web est en anglais Offers Industrial Engineering, Manufacturing Engineering and Manufacturing Engineering Technology.
English: Monday, 19 September 8 a.m. to 6 p.m.
French: Lundi 19 septembre de 8 heures à 18 heures
English: The participatory approach is not favoured because it is considered to be a conflict-based model.
French: Ils ne sont pas en faveur de la démarche participative parce qu'ils la jugent conflictuelle.
English: It also used a national health-based Air Quality Index (AQI) as a tool to help citizens understand the links between human health and air quality, and to empower them to take individual action to protect their health and that of their children.
French: Le Canada utilisait également un indice national de la qualité de l'air pour la santé afin d'aider les citoyens à comprendre le lien qui existait entre la santé humaine et la qualité de l'air, et de leur permettre d'agir individuellement pour protéger leur santé et celle de leurs enfants.
English: To conduct this study, the Committee interviewed Counter Terrorism Branch staff, reviewed the files of the Service and consulted documents, including public sources, from other countries that pertained to the activities of that foreign government and its intelligence services.
French: Pour réaliser son examen, le Comité a interviewé du personnel de la Direction de l'antiterrorisme, scruté les dossiers du Service et consulté les documents d'autres pays, dont des sources ouvertes, qui traitaient des activités du gouvernement étranger et de ses services de renseignement.
English: Other components of demand include coal and coke, renewables, and energy products used for non-energy purposes.
French: 100 et le diesel comptait pour environ 40 p. 100 de l‘utilisation énergétique dans ce secteur, suivis du carburant aviation et de petites quantités de mazout lourd.
English: Likewise, trafficking within and from South-East Asia has been widely recorded.
French: De même, on a beaucoup parlé de la traite à l'intérieur et à partir de l'Asie du Sud-Est.
English: The Chairmanship notes with satisfaction that the Maastricht Ministerial Council Meeting took important decisions in this field, among others on Travel Document Security, on the establishment of an Anti-Terrorism Network and the decision which endorsed and underlined the importance of the FSC Decision on MANPADS.
French: - 122 questions d’application. La présidence note avec satisfaction que la Réunion du Conseil ministériel de Maastricht a pris d’importantes décisions en la matière, dont celles qui ont trait à la sécurité des documents de voyage et à la mise en place d’un réseau contre-terrorisme et la décision portant approbation et soulignant l’importance de la décision du FCS sur les MANPADS.
English: Water seepage at the Public Works Officer’s house has been rotting the structure of the archway and has damaged the covered porch and a section of the shell.16 At the Catholic presbytery, the base of the walls of the rear annexes has been deteriorating, and the main building’s edge beam is rotting away.
French: À la résidence de l’officier des Travaux publics, les infiltrations d’eau font pourrir la structure du toit du passage et ont endommagé la galerie de même qu’une section du carré16. Au presbytère catholique, le bas des murs des constructions annexes, à l’arrière, se dégrade et la poutre de rive du bâtiment principal est endommagée par la pourriture.
English: The Interim Government faces the heavy burden — especially given the circumstances and manner in which it was selected, and the limited mandate it has been given — of keeping the political transition process on track and as inclusive as possible.
French: Le Gouvernement intérimaire doit assumer la lourde charge - surtout si l'on considère dans quelles circonstances et de quelle manière il a été constitué, et les limites du mandat qui lui a été confié - de faire en sorte que le processus de transition politique ne déraille pas et soit aussi ouvert que possible.