ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers).
French: ´ ´ ´ Euro (Euro) : nom retenu pour designer la monnaie europeenne adoptee par ´ ´ le Conseil europeen, lors du sommet de Madrid des 15 et 16 decembre ´ ` ´ ´ 1995.
English: I must correct my previous statement in the light of information I have received.
French: Il me faut corriger par de nouvelles informations mon affirmation préalable. La discussion reprendra à 21 heures.
English: I would have thought that the Forces would have defrayed that loss for me, or at least a part of it.
French: J'aurais cru que les Forces armées m'auraient défrayé de cette perte, au moins pour une portion.
English: Cattle, hog, and poultry operations are joined by elk, ostrich, wild boar, and buffalo.
French: L'élevage de bétail, de porcs et de volailles accompagne celui de l'élan, de l'autruche, du sanglier et du bison.
English: Although International Financial Institutions (IFIs) have been a major source of funding for the sector in the past, their involvement is decreasing.
French: Bien que les institutions financières internationales (IFI) aient été une source importante de financement pour ce secteur dans le passé, leur participation diminue.
English: The SBSTA may wish to forward to the Subsidiary Body for Implementation (SBI) a draft decision on the revision of the review guidelines for its consideration with a view to recommending a decision on this matter by the COP at its eighth session.
French: Il souhaitera peut-être également transmettre à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) un projet de décision sur la révision de ces directives pour que celui-ci l'examine en vue de recommander à la Conférence des Parties de se prononcer sur cette question, à sa huitième session.
English: In paragraph 18 of his report (A/62/752), the Secretary-General outlines the three critical military functions that he considers the Office of Military Affairs must be able to discharge.
French: Au paragraphe 18 de son rapport A/62/752, le Secrétaire général présente les trois fonctions militaires essentielles qu'il considère que le Bureau des affaires militaires doit assurer.
English: The comments relating to questions 1 and 3 should also be considered here.
French: Les commentaires relatifs aux questions 1 et 3 doivent être pris en considération ici aussi.
English: Chart A Pension plan coverage in 1991 differed significantly by occupation.
French: Graphique A En 1991, le taux de participation à un régime de retraite variait sensiblement selon la profession.
English: A second federally supported active surveillance component would comprise a national repository and database for ticks, and other data collected by passive surveillance in the provinces would enable systematic collection and analysis of biological (ticks, agents, serological outcome) and descriptive (locality, date, host, environments, etc…) information. Based on recognition of tick clusters, federally or provincially, supportive active surveillance could be undertaken to determine the presence, extent and intensity of areas of Lyme borreliosis risk.
French: Une deuxième composante de la surveillance active soutenue au niveau fédéral pourrait inclure une base de données et un registre nationaux portant sur les tiques, et la surveillance passive effectuée dans les provinces permettraient la collecte et l’analyse des données biologiques (tiques, agents, résultats sérologiques) et descriptives (endroit, date, hôte, environnements, etc.). En fonction des « agrégats » de tiques repérés, une surveillance d’appui active, au niveau fédéral ou provincial, pourrait être exercée pour déterminer la présence et l’étendue du risque de borréliose de Lyme ainsi que le nombre d’endroits présentant un tel risque.
English: Provide input, through the International Maritime Organization (IMO), to the development of a Code of Polar Navigation.
French: Contribuer, par le truchement de l'Organisation maritime internationale (OMI), à l'élaboration d'un code de la navigation polaire.
English: The hotel can also host all manner of group events and banquets.
French: L'hôtel peut également accueillir toutes sortes d'événements et de banquets.
English: international organizations relevant to the Convention 92 - 99 28
French: D La combustion de l'huile de chauffage
English: Time limits must, however, be long enough to make an appeal possible, to guarantee the exercise of rights of defence and a reflected decision.
French: Les délais doivent cependant être assez longs pour permettre un recours, pour garantir l’exercice des droits de la défense et une décision réfléchie.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS This was the Committee’s recommendation four years ago.
French: Nous nous rendront peut-être dans les petits aéroports un jour, ou peut-être pas.
English: Without the political will to meet these basic organizational needs, the restitution process is virtually doomed to failure from the outset.
French: Sans la volonté politique de répondre à ces besoins organisationnels élémentaires, le processus de restitution est pratiquement voué à l'échec dès le début.
English: In 2000 the activity ratio for women was 48.1 per cent, and for men, 62 per cent.
French: En 2000, le taux d'activité des femmes était de 48,1 %, celui des hommes était de 62 %.
English: This may also lead to poor health, premature onset of disease and increased mortality rates.
French: Elle peut aussi déboucher sur une mauvaise santé, l'arrivée prématurée de maladies et un taux de mortalité plus élevé.
English: The Administrator recommends that the Executive Board approve the extension of the first CCF for Brazil for a period of two years, from 1 January 2000 through 31 December 2001.
French: L'Administrateur recommande au Conseil d'administration d'approuver la reconduction du premier cadre de coopération avec le Brésil pour une période de deux ans allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001.
English: We, in Canada, were the first in the world to develop computer animation.
French: Nous, Canadiens, avons été les premiers au monde à développer l'animation par ordinateur.
English: In addition, a number of strong Development Partnerships (DPs) from Austria, Germany, France, Netherlands, Portugal, Sweden and UKgb had been cooperating very successfully in two Transnational Partnerships (TPs) that introduced new arrangements for distance learning in penal institutions.
French: Par ailleurs, un certain nombre de PDD d'Autriche, d'Allemagne, de France, des Pays-Bas, du Portugal, de SuÃ¨de et du Royaume Uni avaient coopÃ©rÃ© avec succÃ¨s dans deux Partenariats transnationaux (PT) sur l'enseignement Ã distance dans les institutions pÃ©nitentiaires.
English: I am not going to continue to deliver my speech, Mr President.
French: Monsieur le Président, je n’ai pas l’intention de poursuivre mon intervention.
English: Father and son inducted into Hall of Valour Ottawa, ON – Henry and Charles Byce were awarded the same two medals 26 years apart.
French: La minute des médailles : l´Étoile de campagne générale La minute des médailles : l´Étoile de campagne générale (Document vidéo) jeudi 7 août 2008 Numéro du projet :MM8-02
English: It also called upon member States to provide all kinds of support for the implementation of this important project as soon as possible.
French: Elle a demandé aussi aux États Membres de fournir tous les types d'appui nécessaires à l'application de cet important projet dès que possible.
English: Seventh, we must wage a global fight against the factors that lead to an increase in the risks of contracting the virus, such as poverty, ignorance, economic and gender inequality, and all other forms of discrimination and social alienation.
French: Septièmement, nous devons livrer une lutte mondiale contre les facteurs qui accroissent les risques de contracter le virus, tels que la pauvreté, l'ignorance, l'inégalité sexuelle et économique, et toutes les autres formes de discrimination et d'aliénation sociale.
English: Phase 2, Suite 12, 6 Antares Drive, Nepean, Ontario K2E 8A9 (613) 946-1707 Dr. Art Olson, President, Canadian Food Inspection Agency,
French: Phase 2, 6, promenade Antares, suite 12 Nepean (Ontario) K2E 8A9 (613) 946-1707 Dr. Art Olson, président, Agence canadienne d’inspection des aliments,
English: It also recommended that proper provisions regarding financial disclosure and transparency of campaign finances for candidates and parties competing in the elections should be adopted. d.
French: Elle recommandait également l’adoption de dispositions appropriées concernant la diffusion des informations sur le financement des campagnes et leur transparence, aussi bien pour les candidats que pour les partis se présentant aux élections. d.
English: • The Organization of Security and Cooperation in Europe (OSCE) adopted the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons on 24 November 2000.
French: • L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a adopté le Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre le 24 novembre 2000.
English: I held discussions on a number of key issues, particularly the continuing contribution of the United Nations to the consolidation of peace in the country.
French: Les entretiens ont porté sur plusieurs questions importantes, en particulier la contribution que l'Organisation des Nations Unies continue à apporter à la consolidation de la paix dans le pays.
English: Opened: The property is built in the year 2007.
French: Ouvrir: The property is built in the year 2007.
English: The 1998 EU Directive states, in its Article 6, section 2, that « processes for cloning human beings » shall be considered unpatentable.
French: La directive européenne de 1998 interdit, dans son article 6, paragraphe 2, de breveter les «procédés de clonage des êtres humains».
English: Verification: upon completion of the verification activity, the CNSC will:
French: Vérification – À l’achèvement de l’activité d’autorisation, la CCSN :
English: Additionally, these Committees are responsible for the maintenance and upkeep of the various, regulatory requirements, policies and inspection procedures used by Measurement Canada in carrying out its responsibilities.  What decisions do the technical Standing Committees make?
French: De plus, les comités sont responsables de la mise à jour et du maintien des différentes exigences réglementaires, des politiques et des procédures qu’utilise Mesures Canada pour s’acquitter de ses responsabilités.  Quelles sont les décisions que prennent les comités permanents techniques?
English: Three hours of travel to reach high altitudes, allowing to attend the explosions from areas nearby.
French: Il va sous la mer pour mille mètres: étaient, en fait, le premier sous-marin événements éruptifs qui date de la cenozoica ère ou tertiaire. High et dirupate sont les côtes, avec les petites plages.
English: The Water Act also regulates the use and protection of water.
French: La loi sur l'eau régit aussi l'utilisation et la protection de cette dernière.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DA1FA330&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DA1FA330&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: · from 2005: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine;
French: • - depuis 2005 : l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova et l’Ukraine.
English: pilgrims for pilgrims: free entry, no fees or expenses paid, no contribution expected, no offering requested.
French: Pèlerins pour pèlerins : entrée libre et gratuite, aucune rétribution, aucune contribution aux dépenses, aucune offrande.
English: Warm conditions allow both the anopheles mosquito and the malarial parasite it carries to develop more quickly, while wet conditions increase mosquito life expectancy and provide breeding habitats.
French: La chaleur permet aux anophèles, qui transmettent le parasite de la maladie, de croître plus rapidement; les conditions humides augmentent leur espérance de vie et favorisent leur reproduction.
English: Housing in these suburbs is often dilapidated and poorly maintained.
French: Les logements dans ces quartiers sont souvent délabrés et mal entretenus.
English: In 2006–2007, the CED Infrastructure Directorate verified approximately 25% of MAMR calculations, as opposed to 10% during the previous period.
French: Au cours de 2006-07, c’est environ 25 % de la vérification des étapes du calcul effectué par le MAMR qui est effectuée par la Direction des infrastructures de DEC au lieu de 10 % tel qu’identifié au cours de la période précédente.
English: • Increase research dollars.
French: • Il faut augmenter les montants consacrés à la recherche.
English: Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials "Environment for Europe" Chairman:
French: Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires pour le processus "Un environnement pour l'Europe" Président :
English: The potential of each of them is often underestimated and therefore up to now they have received too little positive attention.
French: Le potentiel de chacun de ces groupes est souvent sous-estimé, ce qui explique pourquoi ils ont suscité un intérêt positif trop limité jusqu'à présent.
English: By contrast, the networking part of Zattoo takes up very little CPU at all.
French: Les réseaux publics tels qu’un Internet café et certains fournisseurs de réseau peuvent parfois être congestionnés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) in Canada [Proposed] Recovery Strategy for Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum (L.)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) in Canada [Proposed] Recovery Strategy for Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum (L.)
English: During the debate on the preparation of the European Council, Mr Lobo Antunes, in the name of the Portuguese presidency, presented the annotated agenda of the European Council and presented a preliminary draft of the conclusions.
French: Lors du débat sur la préparation du Conseil européen, M. Lobo Antunes, au nom de la présidence portugaise, a présenté l’agenda annoté du Conseil européen et a donné en primeur un avant-projet des conclusions.
English: Dress up Create a face any way you like!
French: Habille Create a face comme tu veux!
English: This booklet, which deals with programming between Brazilian partners, should be read in conjunction with Booklet 1 (General Information).
French: Le présent livret, qui aborde les programmes entre partenaires brésiliens, devrait se lire de pair avec le livret 1 (Renseignements généraux).
English: In applying this rule it is first necessary to compute the cost amount of both the land and the building.
French: Afin d'appliquer cette règle, il faut d'abord calculer le coût indiqué du fonds de terre et du bâtiment.
English: Secondly, there is the use of transfers, which I believe are open to misuse because often these happen very late in the budgetary process and the Commission will transfer money from areas which are priorities for Parliament to those that are priorities for them.
French: Deuxièmement, je voudrais attirer l'attention sur l'utilisation des transferts qui, à mon avis, prêtent le flanc à un abus. En effet, ces transferts surviennent généralement très tard dans la procédure budgétaire et la Commission transfère obstinément des sommes allouées à des domaines que nous considérons comme prioritaires vers des domaines qu'eux jugent prioritaires.
English: Repeats its demand to be regularly informed by the Commission of its monitoring work and recalls the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of the European Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession; Or. en
French: (suppression) souligne que la réalisation de l'objectif de l'adhésion de la Roumaine au 1er janvier 2007 dépend d'abord de la capacité des autorités roumaines à remplir les engagements souscrits dans le traité d’adhésion, faute de quoi les clauses de sauvegarde seront activées; Or. en
English: A description of the inquiry procedure and of the work of the Inquiry Commission is available at: http://www.unece.org/env/eia/inquiry.htm.
French: On trouvera une description de la procédure d'enquête et des travaux de la commission d'enquête à l'adresse: http://www.unece.org/env/eia/inquiry.htm.
English: Protection should include nest building, egg laying, incubation, hatching, and immediate post-hatching periods – a total time frame of approximately 40 days.
French: La protection devrait comprendre la période de construction des nids, de ponte des œufs, d'incubation, d'éclosion et les périodes tout de suite après l'éclosion — une période de temps totale d'environ 40 jours.
English: Ms Frazer was unfairly assessed because the principles of natural justice did not apply and due to bias.
French: Mme Frazer a été évaluée injustement parce que les règles de justice naturelle n'ont pas été respectées et parce qu'il y a eu partialité.
English: Her sister-in-law died as a result of injuries sustained from the brutal rape and Immacula has since had to take care of her sister-in-law's children, as well as of her own.
French: Cette dernière est morte des blessures qu'avait entraînées ce viol brutal, et depuis, Immacula doit s'occuper des enfants de sa belle-sœur aussi bien que des siens propres.
English: The new Criminal Code of Georgia entered into force on June 1, 2000.
French: Le nouveau Code pénal géorgien est entré en vigueur le 1er juin 2000.
English: (in French only)) Amendment of the PCT Regulations (documents PCT/A/XXIV/2, 6, 7, 8 and 9) Amendment of certain PCT fees (document PCT/A/XXIV/5) Adoption of the report of the session Closing of the session [Annex II follows]
French: (en français seulement)) Modification du règlement d’exécution du PCT (documents PCT/A/XXIV/2, 6, 7, 8 et 9) Modification de certaines taxes du PCT (document PCT/A/XXIV/5) Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: Ms. Gunnarsdóttir (Iceland) said that Iceland attached great importance to gender equality both at the national and the international levels.
French: Mme Gunnarsdøtir (Islande) dit que son pays attache une grande importance à l'égalité entre les sexes tant sur le plan national que sur le plan international.
English: The communication was designed to boost our performance in this whole area.
French: La communication avait pour objectif d' améliorer nos performances dans ce domaine.
English: 4.2.3 TYPE OF SUPPLY -AFNORTH International School (U.S. section) will supply common, consumable classroom supply items, including equipment less than $500 U.S. funds, to AFNORTH International School (Canadian section).
French: 4.2.3 TYPE D'APPROVISIONNEMENT -L'école internationale d’AFNORTH (section É-U) va fournir les provisions de classe commune et consommables, incluant l'équipement avec une valeur de moins que 500$ américain, à l'école internationale d’AFNORTH (section canadienne).
English: Q. How will the Department ensure that the suspension or undertaking is not violated?
French: Q. Que fera le Ministère pour s'assurer que le permis est suspendu ou que l'engagement est respecté?
English: Encontramos tranquilidad en todos los rincones del hotel.
French: El hotel es muy espacioso. Las instalaciones son estupendas, con los servicios en perfecto estado de funcionamiento.
English: In Gaillardia pulchella, Krigia gracilis, and Pyrrhopappus multicaulis, the maximum temperature for germination increased during afterripening (type 1 response pattern).
French: Chez le Gaillardia pulchella, le Krigia gracilis et le Pyrrhopappus multicaulis, la température maximum de germination augmente au cours de la postmaturation (réaction de type 1).
English: In civil cases, the role of the court is to adjudicate disputes between citizens and between citizen and Government.
French: Dans les affaires civiles le rôle du tribunal est de se prononcer sur des litiges entre citoyens et entre les citoyens et l'État.
English: Please refer to the summary of our order process and our Terms and Conditions .
French: Un récapitulatif de la procèdure de commande et les conditions générales de vente sont à votre disposition.
English: • Near completion of implementation of the information and case management systems
French: • Quasi-achèvement de la mise en œuvre des systèmes d'information et de gestion des affaires pénales
English: Israel declared that sanctions would be lifted only when the new Palestinian Government renounced violence, recognized Israel and accepted previous agreements between Israel and the Palestinian Authority.
French: Israël a déclaré que ces sanctions ne seraient pas levées tant que le nouveau gouvernement palestinien n'aurait pas renoncé à la violence, reconnu l'État d'Israël et accepté les accords précédemment conclus entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: Report of the Working Group on Jurisdictional Immunities of States and their Property, 1999 (U.N. Doc.
French: Ministry of Education of British Colombia.
English: I appreciate that some people might wish us to move faster on some of the initiatives, but speed does not always equate to equality.
French: J'apprécie le fait que certains intervenants voudraient nous voir progresser plus rapidement sur certaines initiatives, mais la rapidité ne va pas toujours de paire avec la qualité.
English: Therefore a significant portion of the population experiences these effects to some degree.
French: Une proportion significative de la population est donc touchée par les effets de l’îlot thermique urbain.
English: • 1993-A-293 — Cancellation - Kipling Island Executive Air Charters Inc.
French: • 1993-A-293 — Annulation - Kipling Island Executive Air Charters Inc.
English: FISH AND FISH HABITAT IMPACTS Reviewer:
French: LES POISSONS ET LEUR HABITAT Examinateur :
English: Several speakers commended the Executive Director for the organizational review and said they looked forward to discussing the progress of the 10 key improvement initiatives that had been launched.
French: Plusieurs intervenants ont félicité la Directrice générale d'avoir fait procéder à une étude d'organisation et dit attendre avec intérêt le débat sur les progrès accomplis dans la mise en place des 10 initiatives qui y sont proposées pour améliorer l'efficacité du Fonds.
English: It defines as official experts the criminal experts and forensic experts, who would be subject to a special regime of work taking into account the nature of their specific functions and the places where they are to be performed, according to the law.
French: Il définit comme experts officiels les experts en criminalistique et les experts en médecine légale, qui seraient soumis à un régime de travail spécial eu égard à la nature de leurs fonctions spécifiques et des lieux où ces fonctions doivent être exercées, conformément à la loi.
English: Address Huronia Museum P.O. Box 638 549 Little Lake Park Road, Midland, Ontario L4R 4P4 Telephone: (705)526-2844 Fax: (705)527-6622 E-mail: hmchin@csolve.net
French: Adresse Huronia Museum P.O. Box 638 549 Little Lake Park Road, Midland (Ontario) L4R 4P4 Téléphone : (705)526-2844 Télécopieur : (705)527-6622 Courriel : hmchin@csolve.net
English: NAHANNI NORTH KARST METHODS:
French: LES TERRES KARSTIQUES DE LA NAHANNI NORD MÉTHODES :
English: OECD's Eco-Efficiency Program In 1995, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) held a workshop in Norway to clarify several concepts related to sustainable consumption and production.
French: Programme d'Ã©co-efficacitÃ© de l'OCDE En 1995, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a tenu un atelier en Norvège afin de clarifier plusieurs concepts liés à la consommation et à la production.