ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMPL F* - Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED) Opinion: INTA, BUDG, ECON, ITRE, REGI PE376.402 v01-00 PE376.641 v01-00
French: Avis: 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 EMPL F* - Roselyne Bachelot-Narquin (PPE-DE) INTA, BUDG, ECON, ITRE, REGI PE 376.402 v01-00 PE 376.641 v01-00 Donata Gottardi (PSE)
English: E4.0 E4.1 Pro ject S chedule Expected Start and Completion Dates Iden tify the period in wh ich the wo rk is to be com pleted . Mo re details are then prov ided in the se ction of the SOW which identifies the specific schedule which will be required for completion of the work.
French: E4.0 E4.1 Calendrier du projet Dates prévues du début et de l’achèvement du projet Indiquer le temps qu e prendra l’exécution com plète d es travaux . Des d étails supplémentaires sont alors fournis dans le paragraphe de l’énoncé de travail où est précisé le calendrier particulier qui devra être respecté pour l’achèvement des travaux.
English: It was not possible to determine whether violence was a cause of the separation, but given the high rates of violence among lone mothers reporting violence from a former spouse, we can infer that violence may have been part of the reason for separation or divorce.
French: Dans l’ESG de 1999, on a posé aux répondants des questions sur les « activités limitées » plutôt que sur l’incapacité en soi. On reconnaît que les femmes handicapées constituent un groupe à risque élevé de violence physique et sexuelle[62,63].
English: It supports these efforts by funding projects worldwide.
French: À cette fin, la Commission finance des projets sur toute la planète.
English: 4.2 The State party claims that the letter from OMOD of 6 December 1999 is purely of a general nature and devoid of any content that may help to qualify it as a communication from or on behalf of an alleged victim of a violation.
French: 4.2 L'État partie affirme que la lettre d'OMOD datée du 6 décembre 1999 est strictement de caractère général et ne contient rien qui permette de la considérer comme une communication émanant d'une victime présumée de violation ou présentée au nom d'une telle victime.
English: UNRWA operates two schools, doubled shifted, serving 1,574 students.
French: L'UNRWA exploite deux écoles à horaire double, qui accueillent 1 574 élèves.
English: • IM Portal Government Main Table of Contents Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) 3.2 Appendix I - Terms and Conditions for the Disposition of Common Administrative Records in support of the Real Property Management Function of Institutions subject to the Library and Archives of Canada Act A. Key Definitions Common Administrative Records - Records created, collected, or received by a government institution to support and document broad internal administrative functions and activities common to or shared by all institutions (for example, materiel management, comptrollership, or human resources management).
French: • Portail GI Le gouvernement Table des matières principale Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents 3.2 Annexe I — Modalités de disposition des documents administratifs communs créés au soutien de la fonction « gestion immobilière » des institutions assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada A. Définitions clés Documents administratifs communs - Documents qu'une institution de l'administration fédérale a créés, recueillis ou reçus afin d'étayer et d'en témoigner les vastes fonctions ou activités administratives internes que toutes les institutions exercent ensemble ou dont elles se partagent l'exercice (par exemple, la gestion du matériel, la fonction de « contrôleur » ou la gestion des ressources humaines).
English: "It is not a discriminatory practice if, (g) in the circumstances described in section 5 or 6, an  individual is denied any goods, services, facilities or  accommodation or access thereto or occupancy of any  commercial premises or residential accommodation or is a  victim of any adverse differentiation and there is a bona  fide justification for that denial or differentiation."
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires : [...] g) le fait qu'un fournisseur de biens, de services, d'installations ou   de moyens d'hébergement destinés au public, ou de locaux commerciaux   ou de logements en prive un individu ou le défavorise lors de leur   fourniture pour un motif de distinction illicite, s'il a un motif   justifiable de le faire.
English: Potential Health Effects Of Volcanic Ash It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Effets possibles sur la santé des cendres volcaniques Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 906,950.00 Lake Erie Steel (formerly Stelco Lake Erie) Stelco Inc Haldimand County Ontario 3,401,934.00 365.94 6,007.61
French: 906 950,00 Lake Erie Steel (formerly Stelco Lake Erie) Stelco Inc Haldimand County Ontario 3 401 934,00 365,94 6 007,61
English: "Indonesia has not had the degree of foreign and domestic investment in the mining and oil and gas sector warranted by its large reserves because of the country risk factor.
French: « L’Indonésie n’obtient pas les investissements étrangers et intérieurs que mériteraient ses importantes réserves de pétrole et de gaz naturel et ses abondantes ressources minières, à cause du facteur de risque qu’elle représente.
English: Macroeconomic stability, sound public finances and the impetus of new technology create an opportunity to be seized.
French: La stabilité macroéconomique, les finances publiques saines et l'impulsion des nouvelles technologies sont autant d'éléments favorables.
English: For details of the present Canada Child Tax Benefit, see Income Tax Act subsection 122.6-122.64 and Income Tax Regulations paras. 6300-6302.
French: Les seuils de faible revenu prescrits par les dispositions relatives à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) diffèrent de ceux qui ont cours à Statistique Canada.
English: [49] Dr. Gregory testified that both medical adjudicators and advisors performed the same core function during this time period - assessing applications and making recommendations for CPP disability benefits.
French: [49] Le Dr Gregory a témoigné que les évaluateurs médicaux et les conseillers avaient la même fonction première pendant cette période : évaluer les demandes et formuler des recommandations au sujet des prestations d'invalidité du RPC.
English: This support can include additional assistance in the upgrading of individual skills among groups such as the indigenous or remote rural populations who have lower-than-average incomes.
French: Une aide supplémentaire peut être accordée dans le cadre de ce soutien pour la mise à niveau des compétences des personnes dans certains groupes comme ceux des autochtones ou des populations rurales éloignées dont les revenus sont inférieurs à la moyenne.
English: As major corporations ask their tier two and three suppliers to implement ISO 14001, SMEs will be challenged to meet that demand in order to stay competitive.
French: Étant donné que les grandes sociétés demandent à leurs fournisseurs des niveaux deux et trois d'appliquer la norme ISO 14001, les PME devront être en mesure de satisfaire cette exigence pour rester concurrentielles.
English: Communications and Education Critical to the success of the NCP is its ability to communicate complex information to northerners to support their informed decision-making on food use.
French: Communication et éducation La capacité de transmettre une information complexe qui aide les habitants du Nord à prendre des décisions éclairées en matière d’alimentation est cruciale au succès du PLCN.
English: Consequently, these fabrics did not fall within the wording of either clause 48(5)(a)(iii)(A) or (C).
French: Par conséquent, ces tissus n'entraient pas dans le champ d'application du libellé ni de l'une ni de l'autre des divisions 48(5)a)(iii)(A) et (C).
English: New posts: 1 P-4 and 1 General Service (Other level)
French: Postes nouveaux : 1 P-4 et 1 agent des services généraux (autres classes)
English: No relationship was found between energy from country food and socioeconomic status, education, food security, BMI or participation in the hunter support program.
French: Aucune relation n'a été décelée entre l0énergie tirée des aliments locaux et le groupe socio-économique, le niveau de scolarité, la sécurité alimentaire, l0IMC ou la participation au Hunter Support Program.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES (arts.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION  (art.
English: The programme has two components: promoting citizenship and combating racism.
French: Le programme comporte deux volets : la promotion de la citoyenneté et la lutte contre le racisme.
English: (g) He supported the successive military steps taken for the occupation of that portion of the territories of China;
French: g) Il a appuyé les mesures prises successivement par l'armée pour occuper cette partie du territoire chinois;
English: 1) 'Canada Cool Summer Festival' with major online agents including Nextour, Tour Express and Freedom Tour - Canada Online campaign through tour operators' websites.
French: - Promouvoir en priorité les produits de voyages individuels et le service Airtel. - Bulletin d’information en ligne envoyé à 536 799 par les agents partenaires à leurs clients.
English: The Women's Human Rights International Association thanks the Chief of the Non-Governmental Organizations Section for any assistance she may be so kind as to provide to the Association to ensure that it will continue to enjoy the benefits of its consultative status in order to promote human rights and the objectives of the United Nations.
French: L'Association internationale des droits humains des femmes remercie le chef de section des organisations non gouvernementales de toute aide qu'elle voudrait bien vouloir apporter à l'organisation pour qu'elle continue à bénéficier de son statut afin d'avancer les droits de l'homme et les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: The purpose of these documents is to outline some of "the key management tools available and provide means through which traditional environmental management plans can be tailored to meet the specific operational needs of SEA within the Agency".
French: Le but de ces documents est de décrire brièvement certains « outils de gestion clés disponibles et fournir des moyens d'ajuster les plans traditionnels de gestion environnementale pour répondre à des besoins opérationnels particuliers des EES dans l'Agence ».
English: Therefore, the same is true for Ms. Wright.
French: Il en va donc de même pour Mme Wright.
English: Similar proportions of Inuit women aged 20 to 34 were also local movers, but the proportion of migrants was relatively low among Inuit women.
French: On observe des proportions comparables chez les femmes inuites âgées de 20 à 34 ans pour les déménagements locaux, mais la proportion de personnes ayant déménagé était relativement faible chez les femmes inuites.
English: Context In 1800, Philemon Wright founded a settlement in West Quebec, and mills, dams and hotels were quick to follow.
French: Contexte En 1800, Philemon Wright fonde un établissement dans l'Ouest du Québec, où apparaissent bientôt moulins, barrages et hôtels.
English: It gives the authorising officers an enhanced role and, above all, gives greater responsibility to the individual actors in financial activities, with the rules for procurement and the award of grants being tightened up and made uniform.
French: Elle renforce le rôle des ordonnateurs et surtout la responsabilité des différents acteurs financiers, les règles pour l'attribution des subventions et des marchés publics qui deviennent plus rigoureuses et harmonisées.
English: That part of Lake of the Woods known as Portage Bay and Keewatin Bay north of the Highway 17 bridge
French: La partie du Lake of the Woods connue sous le nom de Portage Bay et la baie Keewatin, au nord du pont de la route 17
English: They create opportunities for boosting access and address constraints that prevent children from taking up available opportunities.
French: Toutefois elles sont l'occasion de faire progresser l'accès à l'école et de s'attaquer aux obstacles qui empêchent les enfants de profiter des possibilités qui s'offrent à eux.
English: "Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health" Disponible en français
French: Pour obtenir une copie du Cadre de travail, communiquez avec votre bureau régional de la DGSPNI ou consultez le site Web des SSNA à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna
English: GOL creates online channels for Canadians to connect with each other, with their culture, with their cultural communities, and with the world.
French: Le GED permet aux Canadiens, par des moyens électroniques, d'entrer en relation les uns avec les autres et d'entrer en contact avec leur culture, leurs collectivités culturelles et celles du monde.
English: • receive notifications and reports of spills, leaks and deposits of deleterious substances in water frequented by fish;
French: La portée des inspections sur place menées par les agents des urgences environnementales varie selon les régions, selon les ententes administratives et les accords de collaboration qui existent avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: As to other domestic legislation, Decree No.  53/88, the foundation of the education system, established a national system comprising the following levels:
French: Pour ce qui est des autres lois de la République, le décret nº 53/88, loi de base du système éducatif, a créé un système national d'enseignement comprenant les niveaux suivants:
English: In the second stream, introduced this spring, the complaint is first given to an assessor to prepare a report on the strengths and weaknesses of the case.
French: La seconde formule, mise en œuvre au printemps, prévoit que la plainte est d’abord soumise à un assesseur chargé de rédiger un rapport sur les points forts et les points faibles du dossier.
English: For example, it would be able to access government-guaranteed initial payments under the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) if it offers pooling, and it would be able to access government-backed export credit via Export Development Canada (EDC) after it no longer has access to the Agri-Food Credit Facility.
French: Par exemple, elle pourrait accéder à des acomptes garantis par le gouvernement au titre de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) si elle offre des comptes de mise en commun, et elle pourrait accéder à des crédits à l'exportation garantis par le gouvernement par le truchement d'Exportation et développement Canada (EDC) lorsqu'elle ne pourra plus utiliser le Mécanisme de crédit agroalimentaire.
English: In connection with our review of the Service’s investigation, the Committee selected a number of human source cases for extensive audit.
French: En ce qui a trait à son étude sur l’enquête du Service, le Comité a choisi divers dossiers de sources humaines afin d’en faire une vérification approfondie.
English: Apart from the provision of emergency relief supplies, there is a need for concessionary financing to the affected countries, so as to facilitate medium- to long-term reconstruction.
French: En plus de la distribution de fournitures d'aide urgente, les pays touchés ont besoin d'un financement assorti de conditions de faveur afin d'aider à la reconstruction à moyen et à long terme.
English: Working with other agencies, the NIS uses the latest in technology, including DNA analysis, to investigate serious and sensitive matters within the Defence community.
French: Au titre de ses efforts de collaboration avec d’autres organismes, le SNE utilise des technologies de pointe, notamment l’analyse d’empreintes génétiques, pour mener des enquêtes sur des incidents graves et de nature délicate ayant lieu au sein de la collectivité de la défense.
English: 7 million The family pension is payable only after the contributions have been made for at least two years.
French: La pension familiale ne peut être touchée qu'à l'issue de deux annuités.
English: Yet the causes of environmental devastation leading to refugee diasporas are many and varied.
French: Cependant les causes des ravages écologiques engendrant des diasporas de réfugiés écologiques sont nombreuses et variées.
English: Why is the review time for clinical trial submissions sixty days?
French: Pourquoi la période d'examen des demandes d'essai clinique dure-t-elle soixante jours?
English: You're from the diaspora or you have Basque backgrounds... then click here.
French: Jettez-y un coup d'oeil ;) ou aux autres vidéos .
English: Canadian Youth Business Foundation A non-profit, private-sector initiative designed to provide mentoring, business support and lending to young Canadian entrepreneurs.
French: Centre for Women in Business Cet organisme offre de l'aide et de l'information aux femmes qui sont propriétaires d'une petite entreprise ou qui envisagent de le devenir.
English: Successful research projects will be posted and funding will become available in January, 2000.
French: Les projets de recherche acceptés seront affichés sur le Web, et les fonds seront disponibles à compter de janvier 2000.
English: Enter your details at the bottom of this page and discover how Arbonne’s products and business opportunity can make you feel well both physically and financially.
French: Entrez vos coordonnées au bas de cette page et découvrez comment les produits Arbonne et son occasion peuvent vous aider à vous sentir mieux physiquement et financièrement.
English: 2004; Albion 2003a; Albion 2003b; IOM 2003, Allen 2002; Commonwealth of Australia 2002; Van Der Kuy et al.
French: 2004; Albion 2003a; Albion 2003b; IOM 2003; Allen 2002; Commonwealth of Australia 2002; Van Der Kuy et al.
English: • Stimulate women's participation in the public arena so that they grasp the importance of having a voice in all national forums, especially Congress;
French: • Stimuler la participation des femmes à la sphère publique afin qu'elles comprennent à quel point il est important de faire entendre leur voix dans toutes les instances nationales, en particulier au Congrès;
English: program are quite smart and copes well with any encoding systems and any file formats.
French: sont assez habiles et prennent assez bien en compte les système de codage des caractères et tous les formats de fichiers.
English: It therefore seems to me that the establishment of the European External Action Service (EEAS) calls for the development of procedures that will allow for close cooperation between the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and the EEAS department for election observation missions, thereby avoiding the risk of duplication and strengthening the EU's external action in the OSCE area.
French: À ce titre, il me semble que la mise sur pied du service européen d'action extérieure appelle l'élaboration de procédures de coopération étroites entre le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et le département des missions d'observation du service extérieur, ceci afin d'éviter le risque de doublons et d'assurer à l'Union européenne une action extérieure renforcée dans l'espace de l'OSCE.
English: The RMPSR was scheduled by NASA to support MSS activities for a total of 6262 hours and 516 hours of simulation.
French: La NASA a planifié l'utilisation du RMPSR en vue d'un appui aux activités du MSS correspondant à 6 262 heures et à 516 heures de simulation.
English: Prenatal Nutrition Health Canada publishes prenatal guidelines on nutrition and healthy eating during pregnancy and throughout the childbearing years.
French: Nutrition prénatale Santé Canada publie des lignes directrices sur la nutrition et la saine alimentation pendant la grossesse et tout au long de la période de procréation.
English: In the past emigration was characterised by persons leaving to work on long-term contracts on Ascension Island and the Falkland Islands.
French: Par le passé, l'émigration était le fait de personnes partant pour travailler avec des contrats à long terme à l'île de l'Ascension et aux îles Falkland.
English: A development-oriented conclusion would facilitate the integration of developing countries into the multilateral trading system and promote policy coherence at the multilateral level.
French: Des résultats propices au développement faciliteraient l'intégration des pays en développement dans le système commercial multilatéral et contribueraient à la cohérence des politiques au niveau multilatéral.
English: In 2007, in cooperation with an international organization, the Government launched a series of training seminars on trafficking, attended by police officers, other security personnel and naval officers.
French: En 2007, le Gouvernement a organisé, en collaboration avec une organisation internationale, une série de séminaires de formation sur la traite à l'intention de policiers et autres membres des forces de sécurité ainsi que des forces navales.
English: CFDC of Pacific Northwest Outreach Worker advanced applications training  In 2002, this CFDC launched a project to enable one person from each of the remote aboriginal communities in the area to attend a computer course in Prince Rupert.
French: SADC du Nord-Ouest du Pacifique Formation sur les applications de pointe pour les formateurs communautaires En 2002, cette SADC lançait une initiative visant à permettre à une personne qualifiée de chacune des collectivités autochtones éloignées de sa région d'assister à un cours en informatique à Prince Rupert.
English: UNCTAD is a key stakeholder in the Almaty Programme of Action and has been working for many years on the problems faced by landlocked and transit developing countries, producing tangible solutions to the problems faced by them.
French: La CNUCED participe activement à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et s'emploie depuis de nombreuses années à résoudre les problèmes des pays en développement sans littoral et de transit, en élaborant des solutions concrètes.
English: No international assistance is received in the full realisation of the rights found in Article 15.
French: L'île ne reçoit aucune assistance internationale pour le plein exercice des droits énoncés à l'article 15.
English: The worst impact will fall on developing countries, and particularly on the small island developing States, many of which will be completely submerged.
French: L'effet le plus grave pourrait toucher les pays en développement et particulièrement les petits États insulaires en développement dont un bon nombre seront complètement submergés.
English: The Centre serviced the ninth, tenth, eleventh and twelfth sessions of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, held during the reporting period.
French: Le Centre a fourni des services fonctionnels aux neuvième, dixième, onzième et douzième sessions du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, qui se sont tenues au cours de la période considérée.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente [3 a)]
English: The organizations and institutions working in each of these areas were thus able to understand the needs and possibilities of the fight against racism.
French: Les organisations et institutions actives dans chacun de ces domaines ont ainsi pu se rendre compte des besoins et des possibilités qui existent en matière de lutte contre le racisme.
English: Restrictions also reflected more general concerns about ensuring economic benefits.
French: Les restrictions étaient aussi le reflet de préoccupations plus générales sur la garantie d'avantages économiques.