ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In post-war years, this cut-away Goblin engine was used in RCAF schools as a training-aid to teach fitters (aircraft mechanics) the operation of jet engines.
French: Durant les années d'après-guerre, ce moteur en coupe fut utilisé dans des écoles de l'Aviation Royale du Canada (ARC) pour enseigner aux mécaniciens d'avion l'opération d'un moteur à réaction.
English: The Board viewed this as Identifies gaps... (1st bullet in Level 3).
French: Elle a reconnu que les employés ne pouvaient pas tous faire le travail faute de compétences et de connaissances.
English: In 2009, its second SLV — produced, from design to launch, by Iranians — had been successfully placed in low Earth orbit (LEO), while a site for further launchings had been established and several student satellite projects had been undertaken under development programmes on space technology.
French: En 2009, le second lanceur de satellites, produit par les Iraniens de la conception au lancement, a été placé sur orbite basse avec succès tandis qu'un nouveau site de lancement a été mis en place et que divers projets de satellites ont été entrepris dans le cadre du développement des programmes de technologie spatiale.
English: Local & access forms Form 211 – Local and access operating revenues
French: Formulaires concernant les services locaux et d’accès Formulaire 211
English: It must also be acknowledged that a railway company, such as CN, which offers different levels of rail service may influence the future viability of a branch line or a subdivision through tariff structures or marketing policies that it puts in place for competitive services.
French: Il faut aussi reconnaître qu'une compagnie de chemin de fer, telle le CN, qui offre différents niveaux de services de transport ferroviaire peut influencer la rentabilité future d'un embranchement ou d'une subdivision par les structures tarifaires ou les politiques de marketing qu'elle met en place pour des services concurrentiels.
English: In addition, this initiative is not an attempt to interfere at all with the technical aspects of the accreditation process, which rightfully falls within the direct purview of the Credentials Committee.
French: En outre, cette initiative ne vise pas à entraver les aspects techniques du processus d'accréditation, qui relève des prérogatives de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Second, it is providing funds to its affiliate organizations (formerly subcontractors) through contributions, not contracts.
French: Deuxièmement, il attribue des fonds à ses organisations affiliées (auparavant les sous-traitants) au moyen de contributions et non de marchés.
English: Show the three-digit alphabetic state code if the country of export is the United States.
French: Indiquer un code d'État à trois caractères alphabétiques si le pays d'exportation est les États-Unis.
English: Factors associated with HIV testing among Canadians: results of a population-based survey.
French: URL: < http://www. phs.utoronto.ca/ohemu/doc/PHERO2005_report.pdf> Ministère de la santé et des services sociaux du Québec.
English: The Board recommends that UNHCR request implementing partners to budget and disclose the resources allocated for certification in all cases and to develop guidelines for an effective monitoring of audit resources.
French: Le Comité recommande que le HCR demande à ses partenaires opérationnels d'indiquer dans leur budget et dans leurs comptes les montants afférents à la vérification des comptes, et élabore des directives aux fins d'un contrôle efficace des ressources consacrées aux audits.
English: Asset Buildings Fortifications Leasehold improvements Improved grounds Roads Bridges Canals and marine facilities Utilities Vehicles and equipment Exhibits Useful Life 25-50 years 50-100 years 2-10 years 10-40 years 40 years 25-50 years 25-80 years 20-40 years 3-15 years 5-10 years
French: Catégorie de biens Édifices Fortifications Améliorations locatives Terrains aménagés Routes Ponts Canaux et installations maritimes Services publics Véhicules et matériel Expositions Vie utile 25-50 ans 50-100 ans 2-10 ans 10-40 ans 40 ans 25-50 ans 25-80 ans 20-40 ans 3-15 ans 5-10 ans
English: These rules must not discriminate against renewable energy producers.
French: Ces règles ne doivent pas désavantager les producteurs d’énergie renouvelable.
English: The Political Declaration also renewed the commitments undertaken in the Declaration of 2001, in which common objectives and priorities were established in the fight against the pandemic and the need is recognized for a treatment integrated into three pillars: access to treatment, prevention and human rights.
French: De même, la Déclaration politique a réaffirmé les engagements formulés dans la Déclaration de 2001, qui énonce les priorités et objectifs communs de la lutte contre la pandémie et reconnaît la nécessité d'un traitement intégré comprenant trois piliers : accès au traitement, prévention et droits de l'homme.
English: Article 27 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan states that "marriage and the family, motherhood, fatherhood and childhood are protected by the State.
French: L'article 27 de la Constitution de la République du Kazakhstan dispose que le « mariage et la famille, la maternité, la paternité et l'enfance sont protégés par l'État ».
English: They endorsed the recommendations of the LSIF to implement projects in priority areas, including research, access to capital, harmonisation with international standards, and health services.
French: Ils ont entériné les recommandations du LSIF de mettre en œuvre des projets dans les domaines prioritaires, y compris en recherche, en accès aux capitaux, en harmonisation par rapport aux normes international et en services de santé.
English: Can be overridden by individual resource records.
French: Cette configuration peut être annulée par d'autres enregistrements.
English: “Noting with concern the declining trends in real contributions to operational activities for development,  “1.
French: Constatant avec inquiétude la tendance à la baisse des contributions réelles versées au titre des activités opérationnelles de développement,
English: On 7 February this year, the Commission published a communication on relations between the EU and Iran, in which it notes that dialogue, which began in 1995, has from 1998 onwards been in the form of half-yearly consultations between the troika and the Iranian Government and has taken on a comprehensive character, including global issues such as terrorism, human rights and the proliferation of nuclear weapons, as well as regional issues and cooperation in the areas of drugs, refugees, energy, trade and investment.
French: Elle y constate que le dialogue, engagé en 1995 et qui s'est poursuivi depuis 1998 sous la forme de consultations semestrielles entre la troïka et le gouvernement iranien, a pris le caractère d'un dialogue global. Il couvre des questions générales, telles que le terrorisme, les droits de l'homme, la prolifération des armes nucléaires, ainsi que des questions régionales et des domaines relevant de la coopération que sont les stupéfiants, les réfugiés, l'énergie, le commerce et les investissements.
English: From 31 October to 2 November I participated in a debate in the United Nations in New York with representatives of many continents and regions.
French: J'ai participé du 31 octobre au 2 novembre dernier à un débat au siège des Nations unies à New York avec des représentants de nombreux continents et régions.
English: Quantitative molecular PET imaging in mouse models of heart disease
French: Dissecting transcriptional regulatory networks; Towards a quantitative and systems-oriented understanding og gene expression dynamics.
English: Accordingly, it considers that the prohibition is based on objective and reasonable grounds.
French: Il considère par conséquent que cette interdiction est fondée sur des motifs objectifs et raisonnables.
English: Our OSE program is seen as a model and essential part of the safety of biologicals.
French: Notre programme d'ESP est considéré comme un modèle et un élément essentiel de la sécurité des produits biologiques.
English: B0-2 0 CHAPTER B0-2 0 — GUARANTEES FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS MAINLY IN MEMBER STATES p.m. p.m. p.m. p.m.
French: B0-2 0 CHAPITRE B0-2 0 — GARANTIE AUX EMPRUNTS ET AUX PRÊTS NOTAMMENT DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. p.m. p.m.
English: (b) Fate of acceptances of reservations by the predecessor State in the case of a maintenance of a reservation
French: b) Sort des acceptations des réserves de l'État prédécesseur en cas de maintien des réserves
English: More specifically, and recognising the importance of maintaining the cooperation between the members of the WEU Group of States Parties to the WEU Open Skies Treaty, the Council agreed that the activities of this Group shall for the time being be coordinated directly between its members, as appropriate, from capitals and from their missions in Vienna.
French: Plus précisément, et reconnaissant l’importance du maintien de la coopération entre les membres du groupe UEO d’Etats parties au traité « Ciel ouvert », le Conseil a décidé que les activités de ce groupe devront à l’avenir être coordonnées directement par les membres du Groupe, en tant que de besoin, depuis les capitales et leurs missions à Vienne.
English: This information will assist them in maintaining and improving their health, and will enable children/families to participate more fully in decisions about their health and the health care they receive no matter at what stage of life they are.
French: Ces renseignements les aideront à conserver et à améliorer leur santé et leur permettront de participer plus activement aux décisions de soins de santé à toutes les étapes de leur vie.
English: Aid effectiveness is also being addressed at the regional level.
French: La question de l'efficacité de l'aide est également abordée au niveau régional.
English: He conducted the first opera commissioned by the CBC (Transit Through Fire:
French: Il dirigera le premier opéra commandé par la CBC (Transit Through Fire :
English: Since joining the British Council in 1994, she has managed national projects in the areas of: EFL textbooks, human rights education and English for vocational schools.
French: Im Rahmen ihrer 10-jährigen Tätigkeit beim British Council war sie Leiterin nationaler Projekte zur Materialerstellung im Bereich Englisch als Fremdsprache, Menschenrechte und Englisch an Berufschulen.
English: Other aircraft will be added as they become available and a walkway lined with benches will make them more accessible and inviting to the public.   The third part of the project will focus on indoors displays and may feature a full-scale wooden replica of an Avro Arrow.
French: De plus, une allée bordée de bancs sera construite pour en faciliter l'accès.   La troisième partie du projet comprendra la mise en montre d'aéronefs à l'intérieur d'un hangar, et peut-être même d'une reproduction en bois grandeur nature du fameux Avro Arrow.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Le Groupe de Méditation Créatrice Inc. has changed the location of its head office to the City of Drummondville, Province of Quebec.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Le Groupe de Méditation Créatrice Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Drummondville, province de Québec.
English: In accordance with the Constitution and subconstitutional law, specifically Act No.  41/IV/92 of 6 April 1992, which amended Act No.
French: Conformément à la Loi fondamentale, la loi infraconstitucionel, plus précisément la loi no 41/IV/92, du 6 avril, qui a modifié la loi no 80/III/90, du 29 juin, établit que l'acquisition de la nationalité pour le mariage peut être réalisée par le conjoint marié avec le Cap-Verdien, dès qu'il déclare la volonté d'acquisition dans la constance du mariage.
English: CA-SSO/AMS would likely assimilate the following units over several years of implementation:
French: L'OSAMP/SGA assimilerait probablement les unités suivantes au fil de plusieurs années de mise en œuvre :
English: AUTONUM These positive achievements of the CCL were highlighted at the meetings of the CCL Board in Bridgetown, Barbados, in May 2001, in Trinidad and Tobago in November 2001, and in Ochos Rios in March 2002 respectively.
French: AUTONUM Ces réalisations positives du CCL ont été soulignées aux réunions du conseil d’administration du CCL à Bridgetown (Barbade) en mai 2001, à Trinité‑et‑Tobago en novembre 2001 et à Ochos Rios en mars 2002.
English: Notice of the application was posted at the post office of Senneterre.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Senneterre.
English: CIDA is recognized for its governance programming and is increasingly sought-after for international cooperation in the governance field.
French: Les programmes de l’ACDI dans ce domaine sont bien vus et sont de plus en plus prisés dans le cadre de la coopération internationale.
English: When a bubble curatin is used, it should surround the blast site and be started-up only after fish have been moved outside of the surrounded area DFO should be contacted regarding the proposed blasting program prior to start-up
French: Lorsqu'on utilise un barrage à bulles d'air, celui-ci doit entourer le site où aura lieu le dynamitage et ne doit être mis en service que lorsque le poisson aura quitté le périmètre protégé. Avant d'entreprendre toute activité de dynamitage, il faut soumettre le programme de dynamitage au MPO.
English: From here it is easy to see the coast of Africa.
French: De là, il est facile de voir de la cote africane.
English: 11,662 Previous Assist departments in developing a modernized, effective, and values-based approach to resolve staffing complaints.
French: 11 662 Antérieure Aider les ministères à élaborer, en matière de règlement des plaintes de dotation, une approche moderne, efficace et fondée sur les valeurs.
English: · Action for annulment brought by the proprietor of the national verbal mark 'SAINT-HUBERT 41‘ against decision R-127/2000-1 of 9 March 2001 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), concerning an opposition procedure contesting an application for registration of the semi-figurative mark 'HUBERT‘ in relation to certain products in Classes 29, 30 and 42
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale «SAINT-HUBERT 41» contre la décision R127/2000-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 9 mars 2001, relative à une procédure d'opposition à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque semi-figurative communautaire «HUBERT» pour certains produits classés dans les classes 29, 30 et 42
English: The legislative assembly space, in particular, was admired for its oblong look that blends in very well in its cultural context.
French: Entre autres, l'assemblée législative a reçu des éloges pour sa forme oblongue qui rappelle les éléments de la culture inuite.
English: The UNFPA country office in the Islamic Republic of Iran consists of a Representative, an Assistant Representative, a national programme officer, a programme associate and administrative support staff.
French: Des fonds seront affectés pour financer un poste d'administrateur national de programmes et deux postes de fonctionnaire d'administration, dans le cadre des effectifs approuvés pour le bureau de pays.
English: November 20 - Savings and Loan scandal: The United States Senate Ethics Committee issues a stern censure of California senator Alan Cranston for his "dealings" with savings-and-loan executive Charles Keating .
French: En octobre, Benazir Bhutto retrouve son poste de première ministre pakistanaise, suite à sa victoire aux élections.
English: Other soldiers have been deployed to Canadian Forces Station Alert and to Yellowknife for general duties or where use can be made of their skills.
French: D'autres militaires sont envoyés à la Station des Forces canadiennes Alert et à Yellowknife pour remplir des tâches générales, ou à d'autres endroits où leurs compétences sont appréciées.
English: Elizabeth Hubley, Senator, P.E.I. Canada
French: Lui Temelkovski, Member of Parliament, Oak Ridges-Markham Canada
English: Petroleum Development Division INAC NWT Regional Office  867-669-2469 For additional information about the benefits plan requirement in Nunavut and the adjacent northern offshore, please contact:
French: Division de l'exploitation pétrolière Bureau régional d'AINC dans les T.N.-O.  (867) 669-2469 Si vous voulez de l'information sur les exigences relatives à la présentation des plans de retombées économiques dans le Nunavut et de la zone extracôtière nordique adjacente, veuillez communiquer avec :
English: Project Identification: 4500113 HC0213 Hazard Identification and Risk Assessment of Listeria monocytogenes in Ready-to-eat and Minimally Processed Foods Project Leader:
French: Désignation : 4500113 SC0213 La détermination des dangers et l'évaluation des risques liés à la présence de Listeria monocytogenes dans les aliments prêts à consommer et à peine transformés Chef de projet :
English: Panelists will engage in a discussion of a number of questions around how the community sector faces the new epidemics of the 21 st century.
French: Les conférenciers participeront à une discussion sur la façon dont les milieux communautaires luttent contre les nouvelles épidémies du 21e siècle.
English: This project engaged 100,000 Calgarians in a dialogue on long-term urban planning and raised the profile of Calgary as a leader in sustainable urban community planning.
French: Ce projet a permis d'engager un dialogue entre 100 000 Calgariens et Calgariennes sur la planification urbaine à long terme et fait de Calgary un chef de file de la planification urbaine durable.
English: She considers that the national authorities became directly involved in religious controversies, in violation of the constitutional principle of secularism.
French: Elle considère que les instances nationales ont été directement impliquées dans des controverses religieuses en violation du principe constitutionnel de laïcité.
English: Regular tests during the term.
French: Tests habituels en cours de trimestre.
English: Canada25 acknowledges that increasing the number of graduate seats in universities is a positive step for Canada and will be required to meet the performance targets set out in Issue #1.
French: Canada25 reconnaît que le fait d'accroître le nombre d'effectifs du deuxième et troisième cycles est un pas positif pour le Canada et cette étape sera nécessaire pour atteindre les cibles de performance énoncées à la Question no 1.
English: We are all aware of the legal difficulties and that this is an innovative exercise in the post-Lisbon interinstitutional dynamic.
French: Nous sommes tous conscients des difficultés juridiques et qu'il s'agit d'un nouvel exercice dans la dynamique interinstitutionnelle post-Lisbonne.
English: This new knowledge, along with the field data collected in MAGS, is currently used by scientists from the Meteorological Service of Canada MSC and international weather centres to improve climate and weather prediction models.
French: Ces nouvelles connaissances, associées aux données recueillies dans le cadre de MAGS, sont actuellement utilisées par les chercheurs du Service météorologique du Canada (SMC) et les centres météorologiques internationaux pour améliorer les modèles de prévisions climatiques et météorologiques.
English: Perhaps there is some way of establishing a European Union special representative for Belarus.
French: Peut-être serait-il possible de nommer un représentant spécial de l’Union européenne pour le Belarus.
English: The third to seventh versions of the Completion Strategy were submitted to the President of the Security Council on 30 April 2004, 19 November 2004, 23 May 2005, 30 November 2005 and 29 May 2006, respectively.
French: Les cinq versions suivantes ont été présentées au Président du Conseil de sécurité les 30 avril 2004, 19 novembre 2004, 23 mai 2005, 30 novembre 2005 et 29 mai 2006 respectivement.
English: These contrasts indicate polyploid speciation in plants is accompanied by a diverse array of molecular evolutionary phenomena, which will vary among both genomic constituents and taxa.
French: Ces différences montrent que la spéciation via allopolyploïdisation chez les plantes s'accompagne de divers phénomènes évolutifs moléculaires, lesquels peuvent varier parmi les composantes génomiques et les taxons.
English: • CASPIAN, Consumers Against Supermarket Privacy Invasion and Numbering.
French: • Bureau de la concurrence.
English: The seeds of durable peace, and not just in the Middle East, lie in the realization by peoples of their legitimate right to self-determination.
French: Le fondement d'une paix durable, et non pas seulement au Moyen-Orient, est la prise de conscience par les peuples de leur droit légitime à l'autodétermination.
English: While noting the significant improvement in the budget presentation, the Advisory Committee stresses the need for a cautious and realistic approach to the formulation of indicators of achievement and encourages UNAMID to be guided by SMART (specific, measurable, attainable, reasonable and time-bound) principles.
French: Tout en prenant acte de l'amélioration substantielle de la présentation du budget, le Comité consultatif insiste sur la nécessité de faire preuve de prudence et de réalisme dans la formulation des indicateurs de succès et encourage la MINUAD à s'inspirer des principes de la formule SMART (action spécifique, mesurable, réalisable, pertinente et limitée dans le temps).
English: I am very indebted to you, Mr President, for the words of support and solidarity which you spoke to the Dutch Government and the entire Dutch community on 15 November.
French: Monsieur le Président, je vous suis très reconnaissant pour les marques de soutien et de solidarité que vous avez adressées au gouvernement néerlandais et à la communauté néerlandaise dans son ensemble le 15 novembre dernier.
English: • To maintain solidarity to improve the status of women; and
French: • entretenir la solidarité pour améliorer la condition féminine ;
English: In paragraph 2 of that resolution, the Commission requested the Sub-Commission to prepare a report containing information on violations of human rights and fundamental freedoms from all available sources for the use of the Commission.
French: Au paragraphe 6, la Commission invitait la Sous-Commission à lui signaler toute situation dont elle avait des raisons sérieuses de croire qu'elle révélait des violations constantes et systématiques des droits de l'homme et des libertés
English: Soon thereafter, Mr. Galaydh named Ismail Mohamed Hurreh “Buba” as Minister for Foreign Affairs.
French: Peu de temps après, M. Galaydh a nommé Ismail Mohamed Hurreh « Buba » Ministre des affaires étrangères.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 07-07 to 07-13 To attend a conference / Pre-meeting with presenters $6,413.63 *Total: $6,413.63
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 07-07 à 07-13 Assister à la conférence / Réunion préalable avec les présentateurs. 6 413,63 $ *Total : 6 413,63 $
English: In this context, we welcome the New Horizon and Support Strategy non-papers as the fastest steps towards discussion and building broader consensus on the way forward to effective, efficient and prudent peacekeeping operations.
French: À cet égard, nous estimons que les documents officieux « Nouveaux horizons » et « Stratégie d'appui » sont les mesures les plus rapides en vue d'engager un débat et de dégager un consensus plus vaste sur la voie à suivre pour avoir des opérations de maintien de la paix efficaces et prudentes.
English: To this end, the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
French: À cette fin, la directive établit le type d'informations à fournir régulièrement par l'entité gestionnaire d'aéroport.