ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The water levels will be maintained so that in effect they will be functioning wetlands.
French: Les niveaux deau seront maintenus de façon à obtenir de véritable terres humides.
English: DATE -- Date on which the report was prepared, e.g. 06/04/20 (Year/Month/Day).
French: DATE -- La date à laquelle le rapport a été préparé, p. ex.
English: TRADE SUPPORTS VERMONT’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DU VERMONT La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États-Unis.
English: Participation of the developing economies in the global trading system, WT/COMTD/W/136.
French: Participation des économies en développement au système commercial mondial, WT/COMTD/W/136.
English: The transaction was for a value of $440.00.
French: Cette opération portait sur une valeur de 440$.
English: Real Property Management Framework Policy Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur le cadre de gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: The Office participated in 41 hearings and briefings in 2001–02, which is up from 34 in 2000–01.
French: Le Bureau a participé à 41 audiences et séances d’information en 2001-2002, ce qui représente une hausse comparativement à 34 en 2000-2001.
English: He rejected the assertion of the appellant’s representative that the selection board had mislead the appellant about the ability to work through that study material during the time available in which to prepare for the knowledge test.
French: Il a rejeté l’affirmation de la représentante de l’appelante selon laquelle le jury de sélection aurait induit l’appelante en erreur en disant qu’il était possible de voir toute la matière durant le temps disponible pour la préparation au test de connaissances.
English: to be held at the Palais des Nations**
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA PREMIèRE RéUNION* qui se tiendra au Palais des Nations**
English: • The lack of consistency in what is determined to qualify under the definition of SR&ED when the taxpayer has been paid for a product or service that is connected with the SR&ED in some manner;
French: • le manque de cohérence quant à ce qui est jugé admissible aux termes de la définition d’«activités de RS&DE» lorsque le contribuable a été payé pour un produit ou service rattaché d’une manière ou d’une autre à la RS&DE;
English: Something needs to be done here.
French: Il faut faire quelque chose dans ce domaine.
English: We support the Franco-Swiss initiative on tracing and marking.
French: Nous appuyons l'initiative franco-suisse sur le traçage et le marquage.
English: Details of the Agency's activities in this area can be found in the Agency's annual report for 2002 (see the "Marine Transportation" chapter), which is available on its Web site at www.cta.gc.ca, and in the marine section of the Web site.
French: Le chapitre du rapport annuel 2002 de l'Office intitulé « Transport maritime » disponible sur son site Web www.otc.gc.ca, et la section « Maritime » de son site Web fournit plus de détails sur les activités en ce domaine.
English: Citizens of Pakistan, they left the United Arab Emirates on January 29 as members of the crew of a vessel named Al Wabi, which was towing the Azaan to a scrap-metal yard in Jiwani, Pakistan.
French: Originaires du Pakistan, ils avaient quitté les Émirats arabes unis le 29 janvier en tant que membres d’équipage d’un navire portant le nom d’Al Wabi, qui remorquait l’Azaan à destination d’un chantier de ferraille à Jiwani, au Pakistan.
English: They shall be the same size and material as the sample filters.
French: Me est la masse molaire des gaz d'échappement, en g/mol.
English: I did not want to let this opportunity pass without welcoming the Council's decision to create an Observatory for Racism and Xenophobia which will undoubtedly contribute to better analysis of racist and xenophobic phenomena and their causes, and to effective exchange of experiences and information.
French: Je ne voudrais pas laisser échapper cette occasion sans me féliciter de la décision du Conseil de créer un observatoire sur le racisme et la xénophobie qui, sans aucun doute, contribuera à une meilleure analyse des phénomènes racistes et xénophobes et de leurs causes, en permettant un échange efficace d'expériences et d'informations.
English: Beaubears Island Shipbuilding National Historic Site is the only known, undisturbed archaeological site associated with the national signiﬁcance of the 19th century wooden shipbuilding industry in NB.
French: Le lieu historique national du chantier-naval-de-l’Île-Beaubears est le seul site archéologique connu, encore intact, qui représente l’importance nationale de la construction des navires en bois au N.-B. durant le 19e siècle.
English: (NL) Mr President, it is good that Amendment 5 has been rejected.
French: (NL) Monsieur le Président, je me réjouis que l'amendement 5 ait été rejeté.
English: The average MIP-to-Canadian price ratio has remained above parity throughout this decade.
French: Pour toute la décennie, le ratio moyen de la médiane des prix pratiqués dans les pays de comparaison par rapport aux prix pratiqués au Canada s'est maintenu au-dessus de la parité.
English: You can ally with players that think alike, team up with these and form huge alliances to counter your enemies.
French: Du kannst dich mit gleichgesinnten Spielern verbünden und riesige kraftvolle Allianzen bilden um so gestärkt deinen Feinden gegenüberzutreten.
English: Reports of International Arbitral Awards.
French: Recueil des sentences arbitrales internationales.
English: The decision by the Joint Ministerial Commission for Bilateral Cooperation to maintain the Joint Border Committee equally signalled the wish to address issues of mutual concern.
French: La décision de la Commission ministérielle conjointe de maintenir la Commission conjointe des frontières démontre également une volonté d'examiner des questions d'intérêt mutuel.
English: For example, the balance sheet of the end of the first quarter – March – would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance periods beginning in June, July and August.
French: À titre d’exemple, les données de bilan de la fin du premier trimestre (mars) serviront au calcul de l’assiette des réserves pour les périodes de constitution débutant en juin, juillet et août.
English: We denounce and condemn the signing of this agreement, which will include the trade of products from Israeli settlements in Palestinian territories, highlighting the European Union's undeniable and unacceptable complicity with Israel in the face of the serious violations I have just described.
French: Nous dénonçons et condamnons la signature de cet accord, qui portera notamment sur le commerce de produits issus des colonies israéliennes en territoire palestinien, ce qui illustre la complicité indéniable et intolérable de l'Union européenne avec Israël face aux graves violations que je viens de décrire.
English: Financial data were sought from the family member most knowledgeable about the family’s finances.
French: Les données financières ont été fournies par le membre de la famille connaissant le mieux les finances de celle-ci.
English: This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
French: Les États membres ne sont pas libérés pour autant de l’obligation de notification de certaines mesures nationales prévue à l’article 88, paragraphe 3, du traité.
English: First, the members of the Socialist Group think that the most important group of people involved in this situation is the Iraqi people.
French: L’orateur espère que ce sera la dernière fois que l’Europe se sera montrée désunie et qu’une position véritablement multilatérale l’emportera enfin.
English: Mention was made of the importance of linkages and a coordinated approach with the private sector and strengthening coordination among various agencies in the United Nations system.
French: On a mentionné qu'il était important d'établir des liens et d'adopter une approche coordonnée avec le secteur privé et de renforcer la coordination entre les divers organismes des Nations Unies.
English: In this regard, Mr. Djindjic proposed a democratic European strategy for the entire region.
French: À cet égard, M. Djindjic a proposé une stratégie européenne démocratique pour l'ensemble de la région.
English: Judy is a recognized leader in both Parks Canada and the Inuit community and empowers her team to be innovative and creative in delivering on the passion and goals of the Agency.
French: Louis a joué un rôle important dans l’aménagement du campus Atlantique. Il a mené son évolution constante pour en faire un modèle d’excellence de la prestation des services publics.
English: Effect of the Cap on Combining Regular and Special Benefits VII.
French: Effet de la limite qui s'applique au cumul des prestations ordinaires et des prestations spéciales VII.
English: Or. en Justification One of the reasons which, as of today, has hindered not only the execution of remediation activities, but also the development of a remediation industry, is the missing involvement of the banking and assurance sector in the remediation financing sector.
French: Or. en Justification L'une des raisons qui jusqu'à présent ont empêché non seulement l'assainissement mais également le développement d'une industrie d'assainissement est l'absence d'engagement du secteur bancaire et des assurances dans le financement de l'assainissement.
English: An autonomous satellite navigation system 17.
French: Un système autonome de navigation par satellites 17.
English: Greater Internet skills and younger age groups were associated with increased music purchases from Internet pay-sites.
French: En effet, une grande compétence dans l'utilisation d'Internet ainsi qu'un jeune âge sont tous deux associés à des achats élevés de musique à partir de sites Internet payants.
English: However, the Commission wishes to point out that the procedure intended to ensure that the above-mentioned judgment is complied with must remain independent of any other procedure which it has initiated or is intending to initiate.
French: La Commission note toutefois que la procédure pour faire respecter l'arrêt susmentionné doit rester indépendante des autres procédures qu'elle a engagées ou compte engager.
English: Print version Allocution de M. Claude Janiak, président du Conseil national, à l?occasion de la rencontre des anciens présidents des Chambres fédérales, le 15 mars
French: Version imprimable Allocution de M. Claude Janiak, président du Conseil national, à l?occasion de la rencontre des anciens présidents des Chambres fédérales, le 15 mars
English: Screening Strategies Screening for Diabetes Mellitus High-risk groups require aggressive screening for diabetes.
French: Dépistage Dépistage du diabète sucré Le dépistage du diabète doit être intensif dans les groupes à risque élevé.
English: Following the adoption of the budget by Parliament and ensuing budgetary cuts, planned activities could sometimes not be implemented. c.
French: A l’issue de l’adoption du budget par le Parlement et du fait de coupes budgétaires, les activités programmées n’ont parfois pu être mises en œuvre. c.
English: Context Government compliance with EA processes is an increasingly prominent issue.
French: Contexte Le respect des processus d’évaluation environnementale par le gouvernement représente une question de plus en plus importante.
English: Where the evidentiary criteria outlined above have been satisfied, the normal measure of compensation is the contract price for which payment is outstanding plus any reasonable incidental costs directly resulting from the non-payment.
French: Si le requérant a satisfait aux exigences en matière de preuve décrites ci-dessus, il convient normalement, pour calculer le montant de l'indemnité à accorder, de tenir compte du prix contractuel non réglé, auquel s'ajoutent tous les frais accessoires raisonnables découlant directement du non-paiement.
English: • Organic pigments, dyes, lakes and toners
French: • Pigments noir (sauf noir de charbon, d'os et de fumée)
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): There is no need to dwell here on the importance that Switzerland attaches to a strong and effective United Nations that is capable of taking up the challenges presented by the modern world, especially in the fields of security, respect for human rights and sustainable development in all its aspects.
French: M. Maurer (Suisse) : Nul besoin de répéter ici l'importance que la Suisse attache à une Organisation des Nations Unies forte et efficace, capable de relever les défis du monde actuel, en particulier dans les domaines de la sécurité, du respect des droits de l'homme et du développement durable dans tous ses aspects.
English: For all other options you will have to wait until we have received payment.
French: Pour toutes autres options vous devrez attendre jusqu'à ce que nous ayons reçu le paiement.
English: In December 2000, the United States Environmental Protection Agency began funding a Guam Environmental Protection Agency project to proactively look for possible environmental hazards, in particular at formerly used defence sites of the United States Army Corps of Engineers.
French: En décembre 2000, l'Agence américaine pour la protection de l'environnement a accordé un premier financement au projet élaboré par l'Agence de protection de l'environnement de Guam afin de déterminer les dangers potentiels pour l'environnement, notamment sur les sites autrefois utilisés par le génie militaire américain.
English: Charters of universities are adopted by the Saeima while charters of other higher education establishments are adopted by the CM.
French: Les chartes des universités sont adoptées par la Diète, tandis que les chartes des autres établissements d'enseignement supérieur sont adoptées par le Conseil des ministres.
English: These are leading to a climate of fear and intolerance and, in the worst cases, extremism.
French: Celle-ci engendre un climat de peur et d'intolérance et, dans le pire des cas, l'extrémisme.
English: Greetings to my colleague, Dean Del Mastro, who has come here from Peterborough to be with us today.
French: Je tiens par ailleurs à saluer mon collègue Dean Del Mastro, qui a fait le trajet depuis Peterborough pour être avec nous aujourd’hui.
English: The panel believes that the current RMP is commendable but not presently adequate. b) Does the Panel believe that current RMPs can be improved?
French: Le Groupe croit que, pour l'instant, les PGR actuels sont louables mais non adéquats. b) Le Groupe croit-il que les PGR actuels puissent être améliorés?
English: It is in everyone's interests that we guarantee the stability of Europe and of the European Monetary System.
French: Et c'est dans l'intérêt de tous de garantir la stabilité de l'Europe et du Système monétaire européen.
English: Duties % of Time Plans, organizes and controls the operations of a number of workshops accommodating the blacksmithing, boilermaking, diesel-engine repairing, electrical, machining, painting, plumbing, sheet-metal working, welding, and woodworking trades, which are used in repairing, maintaining and modifying buoys, beacons, towers, lights, engines, boats and other vessels, buildings, wharves and structures, and a variety of related equipment, by - participating with the engineer in establishing overall work schedules and priorities, - reviewing work commitments and priorities, allocating work to groups and delegating to subordinate supervisors the responsibility for the detailed scheduling of work, - co-ordinating work between shops and trades to meet the sailing schedules of supply ships, - approving job estimates submitted by subordinate supervisors, - reviewing work progress and quality of work, - submitting demands for material and equipment to management for approval, and - initiating demands for the replacement of shop equipment.
French: Fonctions % du temps Planifier, organiser et contrôler les opérations d'un certain nombre d'ateliers de forge, de chaudronnerie, de réparation de moteurs diesels, de travaux électriques et mécaniques, de peinture, de plomberie, de tôlerie, de soudage et de menuiserie servant à la réparation, à l'entretien et à la modification de bouées, balises, tourelles, feux, moteurs, bateaux et autres embarcations, et de bâtiments, quais, structures et autres installations connexes. A cette fin: - établir avec l'ingénieur le calendrier des travaux et l'ordre des priorités, - examiner les engagements de travail et la liste relative à l'ordre des priorités, répartir le travail parmi les groupes et déléguer aux superviseurs subalternes l'ordonnancement détaillé du travail, - coordonner le travail des ouvriers d'atelier et des hommes de métier, de façon qu'on puisse se conformer au programme des navires ravitailleurs, - approuver les évaluations de travaux soumises par les superviseurs subalternes, - examiner la qualité du travail et l'avancement des travaux, - soumettre à la direction, pour approbation, les demandes de matériel et d'équipement, - rédiger des demandes en vue du remplacement de l'équipement d'atelier.
English: To make its presence felt, Europe must be seen to be stronger in this area.
French: Pour s'imposer, l'Europe doit se montrer plus forte sur le sujet.
English: However, it can be easily be destroyed by hand-washing with soap and warm water or with hand disinfectant.
French: Toutefois, il est facilement détruit grâce au lavage des mains avec de l’eau tiède et du savon ou avec un rince-main antiseptique composé d’au moins 60 % d’alcool.
English: • Exacerbation of Hepatitis B infection upon discontinuation of treatment with emtricitabine.
French: • L'infection au virus de l'hépatite B s'intensifie après la cessation du traitement par l'emtricitabine.
English: The brand name may or may not include a trade name. clinical trial - an investigation in respect of an NHP that involves human subjects and that is intended to discover or verify its clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects, to identify any adverse events that are related to its use, to study its absorption, distribution, metabolism and excretion, or to ascertain its safety or efficacy [Section 63 of the NHP Regulations]. clinical trial site - The location(s) where trial-related activities are actually conducted. common name - for any medicinal or non-medicinal ingredient contained in an NHP, the name by which it is commonly known and is designated in a scientific or technical reference.
French: Bonnes pratiques cliniques : pratiques cliniques généralement reconnues visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d’EC et d’autres personnes visées à l’article 74 du Règlement sur les produits de santé naturels. brochure du chercheur : document dans lequel figurent les données précliniques et cliniques d’un PSN visé à l’article 66(e) du Règlement sur les produits de santé naturels. code du produit : le code d’identification assigné au produit par le fabricant ou le promoteur. comparateur : produit qui est déjà autorisé au Canada et dans les pays signataires de la ICH (Union européenne, Suisse, Japon et États-Unis) et en Australie, utilisé comme produit de comparaison d’un PSN de recherche conformément aux conditions d’utilisation recommandées et approuvées.
English: (15) Monitoring and reporting cases of poisoning with pesticides involving users, residents, bystanders, consumers, or wildlife.
French: Surveillance et notification des cas d’empoisonnement d’utilisateurs, de résidents, de passants, de consommateurs ou d’espèces animales ou végétales sauvages par les pesticides.
English: Responsible for substantive cooperation with UNICEF, HCR, DHA, UNDCP and the Centre for Human Rights, 1992-1999
French: Responsable des activités de coopération technique avec l'UNICEF, le HCR, le Département des affaires humanitaires, le PNUCID et le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme, 1992-1999.
English: The last Order was enforced on 1 April 2006, and revised the minimum wage as follows: The minimum monthly wage was increased to CYP 384 on appointment and CYP 408 after completing a six-month period, as from 1 April 2006.
French: La dernière ordonnance, entrée en vigueur le 1er avril 2006, a fixé les dispositions suivantes: depuis cette date, le salaire mensuel minimal a été augmenté pour atteindre 384 livres chypriotes au moment de l’embauche et 408 livres chypriotes après une période de travail de six mois.
English: We have not yet found the ideal solution and this question will certainly be raised again at second reading because certain delegations within the Council are still expressing reservations and going so far as to demand regulated access to the profession.
French: Nous n'avons pas encore trouvé la solution idéale et cette question sera certainement évoquée à nouveau en deuxième lecture car certaines délégations au sein du Conseil expriment encore des réserves et vont même jusqu'à demander un accès réglementé à la profession.
English: Les nouvelles cartes seraient émises au début de 2003 si un projet de loi en bonne et due forme était adopté avant l'ajournement de juin à l'Assemblée nationale.
French: Les nouvelles cartes seraient émises au début de 2003, si l'Assemblée nationale adoptait un projet de loi en bonne et due forme avant l'ajournement de ses travaux en juin.
English: Under Rule 13 of the Rules of Procedure, no Representative can be a candidate for the presidency unless nominated in writing by at least 10 Representatives or Substitutes at least 48 hours before the opening of the session or part-session.
French: Aucun représentant ne peut être candidat aux fonctions de Président si sa candidature n’a pas été présentée par écrit par dix représentants ou suppléants au moins, au plus tard 48 heures avant l’ouverture de la session (Article 13.1 du Règlement).
English: We are not all in agreement.
French: Nous ne sommes pas tous d'accord.
English: Contrary to some expectations, however, the first year of this "pizza Parliament" went relatively smoothly from a procedural point of view.
French: Contrairement à certaines attentes, la première année de ce Parlement « mosaïque » s’est relativement bien passée sur le plan de la procédure.
English: Other Submissions The CTI objected to the scope of Shan’s requests as presented.
French: Autres exposés L’ICT s’est opposée à la portée des demandes de Shan telles qu’elles ont été présentées.
English: The same observation applies to both EU police missions in the region:
French: La même remarque s’applique aux deux missions de police de l’UE dans la région :
English: They can print their favourites with our digital photo printing service and enjoy those memories again and again.
French: Si vous n’aviez pas encore découvert la joie du tirage photo en ligne, faîtes le tout de suite et imprimez vos photos numériques avec Snapfish.
English: Equal pay is crucial for a fair and equal society, but national governments and parliaments are generally best placed to act in ways that are most effective for their own societies and economies.
French: L'égalité des rémunérations est un élément essentiel d'une société juste et équitable, mais les gouvernements et les parlements nationaux sont généralement les mieux placés pour prendre les mesures les plus efficaces pour leurs propres sociétés et économies.
English: ANORAK ARCHIVE ARRAY BOMBS CALM CAMERA COMBINATION COST COURSE
French: ABIME ACTIVATION ANERIE APRES ARME BALISE BIAISER BRAS BRUIT CATEGORIE COCHE
English: It describes the full range of services provided by the Agency.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par l’Agence.