ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite some successes, lack of understanding of the importance of and necessity for access and interoperability between the two forms of data persisted among policymakers.
French: Malgré quelques succès, les décideurs ne comprenaient toujours pas qu'il était important et nécessaire que les deux formes de données soient accessibles les unes aux autres et interopérables.
English: Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16
French: Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16
English: The Committee was pleased that the programmes were being developed with gender equality in mind.
French: Le Comité se félicite que les programmes en cours d'élaboration tiennent compte du principe de l'égalité entre les sexes.
English: Allied health professionals are encouraged to apply.
French: On encourage les professionnels paramédicaux à présenter une demande.
English: In 2004-2005, an evaluation of the ECD initiative, the Home and Community Care Program and the NNADAP will be initiated.
French: En 2004-2005, il commencera l'évaluation de l'Initiative sur le développement tôt de l'enfance, du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire et du PNLAADA.
English: Over the period, EAF demining teams conducted a total of 164 mine-clearing activities.
French: Pendant la période considérée, les équipes de déminage des forces armées de l'entité ont effectué 164 opérations de déminage.
English: • fostered interaction between Aboriginal and non-Aboriginal peoples, while helping to eradicate certain prejudices against Aboriginal people;
French: • au rapprochement entre les communautés autochtones et non autochtones et à la sensibilisation de certains préjugés à l’endroit des Autochtones;
English: It garnered 50 000 signatures, and became a significant political bargaining chip for the Somos@Telecentros network.
French: Plus de 50 000 signatures ont été apposées au Papallacta Manifesto qui est devenu une importante monnaie d'échange politique pour le réseau Somos@Telecentros.
English: Dr. Frank is currently Professor and Chief of the Division of Orthopaedics University of Calgary/ Calgary Health Region; an Alberta Heritage Foundation for Medical Research Scientist; the McCaig Professor of Joint Injury and Arthritis Research; the Scientific Director of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis of the Canadian Institutes of Health Research; the Director of the Alberta Bone & Joint Institute for the Faculty of Medicine; and co Vice Chair of the Alberta Bone & Joint Health Institute.
French: Cy Frank est actuellement professeur et chef de la Division d'orthopédie pour l'Université de Calgary et la région sanitaire de Calgary, scientifique de la Alberta Heritage Foundation for Medical Research, professeur McCaig en recherche sur les lésions articulaires et l'arthrite, directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des Instituts de recherche en santé du Canada, directeur du Alberta Bone & Joint Institute de la Faculté de médecine et covice-président du Alberta Bone & Joint Health Institute.
English: And there must be some kind of post-course activity that has the participants reflect critically on what kind of impact the activity had on their practice.
French: On doit également y retrouver après la tenue de la session une certaine forme d’activité qui incite les participants à une réfléxion critique de l’impact sur leur pratique.
English: Governments will continue to be the main investors in the development of large-scale water infrastructure.
French: Les pouvoirs publics continueront à financer l'essentiel des importants réseaux de distribution d'eau à construire.
English: Ensuring the right to be heard through granting appropriate access to the file Taking account of the information providers’ legitimate interest in the protection of confidential information, the public interest in the competition rules being respected and the rights of defence of the addressees of a statement of objections, the Hearing Officers have taken a number of decisions by which they have granted or refused parties access to documents in the case file.
French: Garantir le respect du droit d’être entendu par l'octroi d'un accès approprié au dossier Compte tenu de l’intérêt légitime des informateurs à la protection des informations confidentielles, de l’intérêt public à ce que les règles de concurrence soient respectées et des droits de défense des destinataires d’une communication des griefs, les conseillers-auditeurs ont pris plusieurs décisions par lesquelles ils ont accordé ou refusé aux parties l'accès à des documents figurant dans le dossier de l’affaire.
English: Thus, Mr. President, I would request that you give us at least a few minutes.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir nous accorder quelques minutes au moins.
English: The double flashes which take place in sequence are used in high speed photography.
French: Les deux éclairs qui se produisent en succession sont utilisés pour la photographie à haute vitesse.
English: The resolution we have just adopted provides for increased assistance in support of the Somali peace process.
French: La résolution que nous venons d'adopter prévoit d'accroître l'aide pour appuyer le processus de paix somalien.
English: Gender stereotypes were still embedded in Norwegian society.
French: Les stéréotypes sexuels perdurent dans la société norvégienne.
English: Patients with influenza should be closely monitored for signs of abnormal behaviour throughout the treatment period.@ Relenza® has a similar adverse event profile, with the exception that nausea is less frequent at 3% (about the same as placebo).
French: Les patients qui ont la grippe et qui prennent Tamiflu doivent faire l’objet d’une surveillance étroite pendant toute la durée du traitement afin de déceler tout signe de comportement anormal. »
English: Inviting people to actively opt in to something, as opposed to requiring them to opt out of it or suffer the consequences, is simply a matter of basic human decency.
French: Le fait d'inviter les gens à accepter de participer activement à quelque chose et non de leur demander de refuser d'y participer ou d'en subir les conséquences est une simple question de dignité humaine élémentaire.
English: The mission's electoral unit analysed the potential challenges relating to the registration of women.
French: L'unité électorale de la mission a analysé les défis potentiels liés à l'inscription des femmes.
English: * Additional costs include Employee Benefit Plan and PWGSC fee.
French: *Les coûts additionnels comprennent le régime d'avantages sociaux des employés et les frais de TPSGC.
English:   Click to see a larger version (366K) County of Prescott Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (366ko) Comté de Prescott Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: Article 4, paragraph 2, of the Government Regulation in lieu of Law No. 1 of 1999 on Human Rights Courts also states that a human rights court has the authority to hear a case of physical and mental suffering caused to members of a group.
French: En outre, au paragraphe 2 de l'article 4 du règlement de l'État ayant force de loi no 1 de 1999 relatif aux tribunaux des droits de l'homme, il est précisé que les tribunaux des droits de l'homme sont compétents pour connaître des affaires de mauvais traitements physiques et psychologiques infligés à des membres d'un groupe.
English: • the competent authorities have determined that in their view an investment firm appears, for the time being, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so; or
French: • les autorités compétentes ont constaté qu'une entreprise d'investissement ne semble pas en mesure de remplir ses obligations résultant de créances d'investisseurs et qu'il n'y a pas de perspectives rapprochées qu'elle puisse le faire;
English: For some it was important that the Government of Nunavut be decentralized so that as many communities as possible could share in the economic benefits arising from the stable, well-paid jobs that would come with the new government.
French: 100 des emplois à tous les niveaux du gouvernement du Nunavut soient occupés par des Inuits dès la création du Territoire en 1999, les niveaux représentatifs devant être atteints d’ici 2008.
English: With respect to stressors, Parks Canada has studied road density inside and outside all national parks over time and against thresholds of acceptable densities.
French: Quant aux facteurs de stress, Parcs Canada a étudié la densité des routes à l'intérieur et à l'extérieur de tous les parcs nationaux au fil des ans et a comparé ces densités aux seuils des densités acceptables.
English: HQ This Canadian Rangers, Headquarters unit is based out of Yellowknife, Northwest Territories.
French: QG Cette unité du quartier généraldes Rangers canadiens est basée à Yellowknife (Yellowknife).
English: Regarding compliance with the Regulations, the Labour Program is in a position to monitor the compliance of applicants for WEPP payments, as well as that of trustees and receivers who are required to submit information to the Minister within specified time limits.
French: Le Programme du travail est en mesure de vérifier si les demandeurs se conforment au Règlement pour obtenir des prestations du PPS de même que pour s’assurer que le syndic et le séquestre s’y conforment en fournissant l’information au ministre dans les délais prescrits.
English: • SR&ED forms and publications Scientific Research & Experimental Development (SR&ED) - Guidance Document for In-Situ Heavy Oil and Bitumen R&D Oil and Gas Sector Prepared by the Heavy Oil Technical Task Force of the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
French: • Formulaires et publications RS&DE Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) - Document d'orientation concernant les activités relatives au pétrole lourd in-situ et au bitume Secteur des hydrocarbures Rédigé conjointement par le groupe de travail technique sur le pétrole lourd de l'Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Aboriginal communities were relocated, traditional economic activities were disturbed, and systems for educating the young were changed — all without the informed consent of the people most affected.
French: On a réinstallé des communautés autochtones, perturbé les activités économiques traditionnelles et modifié les systèmes d'éducation des jeunes, tout cela sans le consentement éclairé des personnes qui étaient le plus touchées.
English: Standard Classifications:   - Number of Years of University Education Completed
French: Classification(s) • Nombre d'années d'études universitaires terminées
English: Telecom Decisions: 2007-22 The Commission approves the CRTC Interconnection Steering Committee report recommending the minimum guidelines for establishing an IP-to-IP interconnection, in order to facilitate the exchange of pertinent information for satisfying the requirements of the Minimum Message Set.
French: Décisions de télécom : 2007-22 Le Conseil approuve intégralement le rapport du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion recommandant les lignes directrices minimales pour l'établissement d'une interconnexion IP à IP qui faciliterait l'échange d'informations pertinentes pour satisfaire aux exigences du jeu de messages minimum.
English: Safe and Sustainable Pensions With a view to ensuring the long term sustainability of the pension systems of the European Union (EU), the Commission is launching a plan to modernise the systems.
French: • Transports PROTECTION SOCIALE > L'évolution de la protection sociale à long terme : des pensions sûres et viables Dans le but d'assurer la viabilité à long terme des systèmes de pension de l'Union européenne (UE), la Commission lance un plan de modernisation des systèmes.
English: In cycle 1.1, approximately 95% of the Quebec weighted sample came from the area frame.
French: Au cycle 2.1, cette proportion était inférieure à 50 %.
English: [305.32 reserved] Division VIII — Lights 305.33 (1) The operator of a heliport shall extinguish, screen or otherwise modify a ground light, other than an aeronautical ground light, that may cause confusion to heliport users within the heliport boundary or other spaces within the boundaries of the control of the heliport operator.
French: [305.32 réservé] Section VIII — Feux 305.33 (1) L'exploitant d'un héliport doit éteindre, protéger ou modifier d'une autre façon tout feu, autre qu'un feu aéronautique à la surface, qui peut causer de la confusion chez les utilisateurs de l'héliport dans les limites de celui-ci ou d'autres espaces relevant de lui.
English: Development of women and children through sports must have a special place in our quest to improve the socio-economic well-being of our people.
French: L'épanouissement des femmes et des enfants grâce aux sports doit occuper une place importante dans notre quête visant à améliorer le bien-être socioéconomique de nos peuples.
English: The most widespread entrance doors are doors in apartments, however, plastic, wooden or aluminium doors do not approach on a number of technological features.
French: Les portes d'entrГ©e les plus rГ©pandues sont des portes aux appartements, cependant, les portes en plastique, en bois ou d'aluminium ne s'approchent pas pour une sГ©rie de particularitГ©s technologiques.
English: Mr. Nelson L. Carvalho, Professor, University of São Paulo, Brazil
French: M. Nelson L. Carvalho, professeur, Université de São Paulo (Brésil)
English: However, in the near future, new business opportunities will be the main determinant for long-term competitiveness.
French: Cependant, dans l'avenir proche, ce seront les nouvelles possibilités d'affaires qui constitueront le critère principal de la compétitivité à long terme.
English: Almost all surface water samples reported on the NAQUADAT database (n = 321, 1990–1996, all from Alberta) contained concentrations of chloroform below the 1 µg/L detection limit.
French: Presque tous les échantillons d’eau de surface figurant dans la base de données NAQUADAT (n =321, tous de l’Alberta, pour la période de 1990-1996) renfermaient moins que la l.d. de 1 µg/L.
English: H.E. Mr. Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs of the Lao PDR, made an opening statement.
French: S. E. M. Somsavat Lengsavad, Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères de la RDP lao, a fait une déclaration liminaire.
English: Canadian music sets the mood for television programs, commercials, and movies.
French: La musique canadienne crée une atmosphère dans les films, les messages publicitaires et les émissions de télévision.
English: (Rookes v. Barnard [1964] A.C. 1129 at 1226) I cannot classify the actions of either, or both, Commissions as oppressive, arbitrary or high handed, warranting punishment by way of exemplary damages.
French: 1226) Je ne puis considérer les actes de l'une ou l'autre des commissions ou des deux commissions comme étant oppressifs, arbitraires ou tyranniques et comme justifiant l'octroi de dommages punitifs.
English: Taking note of the proposal to convene a world summit on sustainable development in 2012,
French: Prenant note du fait qu'il est proposé de convoquer un sommet mondial sur le développement durable en 2012,
English: To keep your young people happy and amused we have a playground equipped with slides, swings, roundabouts and wooden climbing equipment.
French: Pour les plus jeunes, un vaste terrain agrémenté de jeux d'enfants.
English: • media (radio, newspaper, television)  41% Selected: 355
French: • Médias (radio, journaux, télévision)  41% Choisi: 355
English: While SIRC has only a small team of researchers, it seeks to examine as broad a spectrum of CSIS’s duties and functions as is possible.
French: Le CSARS n’a qu’une petite équipe de recherchistes, mais il s’emploie à examiner l’éventail le plus vaste possible des fonctions du SCRS.
English:  More and more people find pride in seeking out their Aboriginal roots as they turn to Library and Archives Canada for help in their research.
French:  C'est avec fierté qu'un nombre grandissant de personnes font des recherches sur leurs racines autochtones et beaucoup s'adressent à Bibliothèque et Archives Canada pour obtenir de l'aide.
English: Many stations report snow depth only once per day.
French: Nombre de stations ne signalent l’épaisseur de neige qu’une fois par jour.
English: • Respendable Revenues (9.4)
French: • Recettes disponibles (9,4)
English: Thousands of lorries in Europe carry the familiar blue and white TIR plate and indicate that they are using the TIR Customs transit procedure (more than 2.3 million TIR operations are carried out per year).
French: On connaît bien la plaque TIR bleue et blanche qui est apposée sur des milliers de camions en Europe et qui indique qu'ils utilisent la procédure de transit douanier TIR (plus de 2,3 millions d'opérations TIR sont effectuées par année).
English: It is estimated that stolen timber represents less than 1% of total U.S. hardwood production.
French: Il estime que le vol de bois représente moins de 1 % de l'ensemble de la production américaine de bois feuillus.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Les éducateurs ont été formés à percevoir l’enseignement comme une « socialisation de l’extérieur ».
English: Tests conducted with a battery partially charged at their start shall be commenced as soon as possible after the desired state of charge has been reached.
French: Si les batteries sont partiellement chargées, les essais devront commencer le plus tôt possible après que les batteries auront atteint l'état de charge désiré.
English: Extended family networks have always supported orphans and other vulnerable children.
French: Les réseaux de familles élargies sont toujours venus en aide aux orphelins et aux autres enfants vulnérables.
English: This method, which will allow us to manufacture Web questionnaires quickly, flexibly and - last but not least - extremely cost-effectively, is outlined in the following.
French: Cette méthode, qui permettra de fabriquer des questionnaires pour l'Internet avec rapidité et souplesse, et surtout qui sera extrêmement économique, est décrite ci-après.
English: Some nuclear-weapon States recognized that fact, as shown, inter alia, by the statement made by the Chinese delegation in the First Committee on 14 October 1998 (A/C.1/53/PV.5), which had called upon the nuclear-weapon States to intensify their efforts to fulfil their obligations under article VI of the Treaty.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires reconnaissent ce fait, comme en témoigne notamment la déclaration de la délégation chinoise à la Première Commission le 14 octobre 1998 (A/C.1/53/PV.5), qui appelle les États dotés d'armes nucléaires à intensifier leurs efforts pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'article VI du Traité.
English: These funds shall be [new and additional to ODA], [complementary to GEF, and bilateral and multilateral funding].
French: c) Mobilise les mécanismes nationaux existants et assure la coordination avec ceux-ci ainsi que leur participation;
English: Human Resources Management Modernization Branch; HRMM Branch Direction de la MGRH (n.f.); Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (n.f.)
French: Guide to Implementing the Policy on Official Languages in the Appointment Process guide de notation (n.m.) scoring guide Guide de référence sur le SGIC (n.m.); Guide de référence sur le Système de gestion informelle des conflits (n.m.)
English: Provincial and Territorial Health Insurance Plans In order to maintain your coverage, you are required to pay the full premium directly to the Provincial or Territorial Health Agency.
French: Régimes de soins de santé provinciaux et territoriaux Afin de maintenir votre protection, vous devrez payer votre prime en entier directement à l’organisme de santé provincial ou territorial.
English: Manitoba Metis Federation, 1975.
French: Winnipeg; Fédération des Métis du Manitoba, 1975.
English: 2000-132 Russel C. Cook, on behalf of a non-profit corporation to be incorporated, Opaskwayak Cree Nation (The Pas), Manitoba.
French: 2000-132 Russel C. Cook, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée Opaskwayak Cree Nation (The Pas) (Manitoba).
English: Urges UNICEF to strengthen the Executive Director's annual report, starting in 2010, to integrate information more consistently on the effectiveness of the contributions of UNICEF to the development outcomes across the focus areas of the medium-term strategic plan; and in this regard calls on UNICEF to provide more in-depth analysis of the challenges and opportunities of implementation of the medium-term strategic plan;
French: Engage instamment l'UNICEF à développer le rapport annuel du Directeur général, à compter de 2010, et d'y intégrer, plus systématiquement des informations sur l'efficacité des contributions de l'UNICEF aux résultats obtenus en matière de développement dans les secteurs d'intervention du Plan stratégique à moyen terme et, à cet égard, demande à l'UNICEF d'analyser plus en profondeur les difficultés et les possibilités d'application du Plan stratégique à moyen terme;
English: It also considered that candidates had been appointed on the basis of nationality and not of competence.
French: Le BEUC a également estimé que les candidats avaient été nommés sur la base de leur nationalité et non de leurs compétences.
English: How can our policies respond to this challenge?
French: Comment nos politiques peuvent-elles surmonter cette difficulté?
English: AWPI’s Employment Partnership Strategy is designed to help Aboriginal people achieve a representative workforce in which they participate at all occupational levels.
French: Le but de la Stratégie de partenariat pour l’emploi des Autochtones de l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) est d’aider les Autochtones à constituer une main-d’œuvre représentative à laquelle ils participent à tous les niveaux professionnels.
English: Everyone else named in a tort action is not protected by this threshold and is referred to as an "unprotected defendant".
French: Les autres personnes nommées dans une action en responsabilité civile délictuelle ne sont pas protégées par ce seuil et on les appelle « défendeurs non exclus ».
English: E02D 19/00 Mantenimiento en seco de obras de cimentación o de otros emplazamientos de suelo (tablestacas o cortinas de tablestacas E02D 5/02)
French: F02D 33/00 Control de la alimentación de combustible o de aire de combustión no previsto en otro lugar
English: At the beginning of 1974, we had also agreed to give the Treasury Board officials an overview of our civilian and military programs.
French: De plus, au commencement de 1974 nous nous étions entendus avec les officiers du CT pour leur présenter une vue d’ensemble des programmes civils et militaires.
English: The life raft and the Caboteur’s EPIRB were recovered 2 days later on April 6, 2003.
French: Heureusement, dans ce cas-ci, un autre navire se trouvait à proximité au moment où le premier a sombré et les 6 occupants ont été récupérés du radeau en moins d’une heure, sans blessures ni perte de vie.
English: (c) The metacentric height (GM) shall be not less than 0.10 m.
French: c) La hauteur métacentrique (MG) doit être au minimum de 0,10 m.