ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will establish cooperation with the countries of Latin America and the Caribbean with the aim of achieving sustainable development and combating climate change and poverty.
French: Nous mettrons en place une coopération avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes visant à atteindre le développement durable et à lutter contre le changement climatique et la pauvreté.
English: In that regard, it was important that the Economic and Social Council should review the various mandates in that area after the first meeting of the Forum.
French: Il sera important à cet égard que le Conseil économique examine, après la première réunion de l'Instance, les différents mandats qui existent dans ce domaine.
English: I think I did a good job, because I was one of 15 people who received commendations out of a total of 700.
French: Je crois avoir fait un bon travail, puisque cela m'a valu une mention élogieuse qu'on a remise à 15 personnes sur un total de 700.
English: In considering participatory rights in the context of globalization, the present report relies on the definition of globalization contained in the preliminary report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (A/55/342, para.
French: L'examen des droits participatifs dans le contexte de la mondialisation auquel il est procédé dans le présent rapport repose sur la définition de la mondialisation donnée dans le rapport préliminaire du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme (A/55/342, par. 5), qui part de l'idée selon laquelle la mondialisation est un phénomène multidimensionnel recouvrant un grand nombre de processus complexes liés les uns aux autres et ayant chacun leur dynamisme propre.
English: "HIV was something that was just starting to happen 20 to 25 years ago," she said.
French: « L'apparition du VIH remonte à 20 ou 25 ans, dit-elle.
English: What can I do if I can't log in?
French: Que faire si l'ouverture de session est impossible?
English: The General Assembly takes note of the report of the Committee on the Rights of the Child covering its activities at its thirtieth to thirty-fifth sessions.
French: L'Assemblée générale prend acte du rapport du Comité des droits de l'enfant portant sur les travaux de ses trentième à trente-cinquième sessions.
English: International Trade Agreements and Local Government - International Trade Canada (ITCan)  10.
French: Office national du film du Canada  21.
English: establishing work standards, allocating employees to meet changing workloads; assessing performance, discussing performance appraisals and recommending disciplinary and promotion action; and
French: évaluer leur rendement, discuter des appréciations du rendement et recommander les mesures disciplinaires et les promotions;
English: Those barriers were not insurmountable, but dedicated political will and sufficient resources were required to address them.
French: Ces obstacles n'étaient pas insurmontables, mais il fallait une volonté politique ferme et des ressources suffisantes pour les surmonter.
English: In the upper grades, at least 1,000 hours of teaching are provided each year, and in the final examination year, 700 hours.
French: Dans les classes supérieures de l'enseignement secondaire, au moins 1 000 heures de cours sont assurées, et au cours de la dernière année précédant l'examen final, 700 heures.
English: Any measures adopted in the fight against terrorism will have our support, but they cannot be presented in any old way.
French: Nous soutiendrons toutes les mesures adoptées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, mais elles ne peuvent pas être présentées "à l'ancienne".
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the Government of Israel and all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its fifty-eighth session, all information pertaining to the implementation of the present resolution by the Government of Israel;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le texte de la présente résolution au Gouvernement israélien et à tous les autres gouvernements, de le faire diffuser le plus largement possible, ainsi que de fournir à la Commission, avant sa cinquante-huitième session, toute information concernant l'application de la présente résolution par le Gouvernement israélien;
English: Audio recording containing the song Tumbleweed.
French: Enregistrement sonore constitué de la chanson Tumbleweed.
English: In 2003 a Review Committee was appointed to review the work of the Constitutional Review Committee.
French: En 2003, un comité d'examen a été nommé pour revoir le travail de la commission chargée de la révision de la Constitution.
English: The TACIS programme for Chernobyl also includes components addressing rehabilitation of contaminated areas, support to economic development and public information towards prevention and control of food products.
French: Le programme TACIS pour Tchernobyl comporte également des composantes relatives à la réhabilitation des sols, à l’aide au développement économique, ainsi qu’à l’information du public en matière de prévention et de contrôle des denrées alimentaires.
English: Before you start one of our fashion & clothing courses, there are several things that you need to have.
French: Avant de commencer l’un de nos cours sur la mode et l’habillement, il faut que vous disposiez du matériel ci-dessous.
English: But in reality a “dynasty” whose inconceivable family secrets are painstakingly concealed.
French: En réalité, une «dynastie» dont les secrets de famille insoupçonnables sont soigneusement enfouis.
English: AUTONUM The Delegation of New Zealand stated that some prior art, like well‑known laboratory techniques, could not be catalogued and was also in favor of including some explanations in the Notes.
French: AUTONUM La délégation de la Nouvelle‑Zélande a fait valoir que certains éléments de l’état de la technique, comme certaines techniques de laboratoire bien connues, ne peuvent pas figurer dans un catalogue et elle a préconisé elle aussi l’inclusion d’explications dans les notes.
English: Art Gallery of Nova Scotia (April 8 - June 4, 2000)
French: Galerie D'art de la Nouvelle-Écosse (Avril 8 - Juin 4, 2000)
English: Overall
French: R4 - Le financement de la FCI n’est plus disponible.
English: • possible solutions that would balance individual and community interests.
French: • Les solutions pouvant être envisagées pour trouver un équilibre entre les intérêts collectifs et individuels.
English: But he adds, "We continue to push ahead on regional and multilateral fronts.
French: Cela ne nous empêche toutefois pas de chercher à réaliser aussi nos autres objectifs régionaux et multilatéraux.
English: Members of the organizing committee include Jilin University and Yanbian University of Science and Technology (China), the International University of Japan and the Economic Research Institute for North-east Asia (Japan), Kangnung National University and the University of Ulsan (Republic of Korea), and the Far Eastern National University and the Maritime State University (Russian Federation).
French: Les membres du comité d'organisation comprennent l'Université Jilin et l'Université des sciences et technologies de Yanbian (Chine), l'Université internationale du Japon et l'Economic Research Institute for Northeast Asia (Japon), l'Université nationale de Kangnung et l'Université de Ulsan (République de Corée), et l'Université nationale de l'Extrême-Orient et l'Université maritime d'État (Fédération de Russie).
English: The ITC report (UNECE, 2003) presented at the seminar mentioned above described trends in infrastructure financing in the pan-European region and developments in some EU member states, accession countries and candidate countries.
French: Le rapport du Comité des transports intérieurs (CEE, 2003) présenté au séminaire susmentionné contenait une description des tendances en matière de financements des infrastructures dans la région paneuropéenne et décrivait les derniers faits survenus dans certains États membres de l'UE, pays en voie d'adhésion et pays candidats.
English: A formal celebration took place in the capital, 700 women of all ages, including former university professors, engineers, teachers, doctors, nurses and school principals, attended the celebration.
French: Une cérémonie officielle a eu lieu dans la capitale à laquelle ont assisté 700 femmes de tous âges, dont des anciens professeurs d'université, ingénieurs, enseignantes, médecins, infirmières et directrices d'école.
English: Twelve Step Self-help:
French: Traitement en milieu résidentiel (courte durée) :
English: (a) Presentation entitled “Japanese space activities” by K. Tanabe and T. Oida of Japan;
French: a) Un exposé intitulé “Les activités spatiales du Japon” présenté par K. Tanabe et T. Oida (Japon);
English: Canada meets its obligations as set out under the CSFAA and in agreements with financial institutions.
French: Le Canada s'acquitte de ses obligations en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants et des ententes conclues avec les institutions financières.
English: Mr. Franck La Rue Lewy, Human Rights Counselor at the ministry of Foreign Affairs
French: Mr.  Franck La Rue Lewy, Human Rights Counselor at the ministry of Foreign Affairs.
English: My answer is clear and unambiguous. The national and regional parliaments must be allowed to debate and decide on the national action plans.
French: Ma réponse est claire et nette : on doit laisser les parlements nationaux et régionaux agir et prendre des décisions par rapport aux plans d'action nationaux.
English: Website http://www.unites.uqam.ca/ERE-UQAM/ Research involves Studying environmental education from the perspective of responsible social development. Research relevance The research program is designed to help resolve modern-day socio-environmental problems by enhancing educational dynamics.
French: Adresse de site Web http://www.unites.uqam.ca/ERE-UQAM/ Objet de la recherche Étude de l'éducation relative à l'environnement dans une perspective de développement social responsable Importance de la recherche Le programme de recherche est de nature à contribuer à la résolution des problèmes socioenvironnementaux contemporains par l'enrichissement des dynamiques éducatives.
English: At its forty-first session, the Committee approved the provisional agenda for its forty-second session.
French: À sa quarante et unième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante-deuxième session.
English: Beginning in autumn 1998, the TCS will strengthen its relationship with its clients by:
French: Au début de l'automne 1998, le SDC renforcera ses relations avec ses clients en :
English: Unable to escape its fate, this bridge was also blown up during the war, but was later rebuilt.
French: Ce sont les trésors de l'art médiéval hongrois qui sont gardés ici : l'autel du Calvaire peint en 1427 et le cercueil du seigneur de Garamszentbenedek. Dans la collection étrangre, d'une richesse particulire de la peinture italienne de la Renaissance jusqu' la peinture ecclésiastique contemporaine il y a de nombreux chefs-d'uvre.
English: Building up capacities that will help people to help themselves must be regarded as a key element.
French: Il convient de considérer le développement des capacités comme un élément clé car il aide ces régions à devenir plus autonomes.
English: The Board was concerned at the implications of the approval, as it reflects poorly on demand management and would have an adverse impact on the reputation of UNFPA.
French: Il s'en est inquiété, car cela témoigne d'une mauvaise gestion de la demande et risque de nuire à la réputation du FNUAP.
English: Science flourishes on criticism.
French: La critique fait avancer la science, mais démolit la propagande dangereuse.
English: Experts, scientists, ethicists, athletes, and representatives from the Olympic Movement and governments studied the issue.
French: En mars 2002, un atelier sur le dopage génétique a ainsi été organisé par l’AMA au Banbury Center de New York.
English: The St. Laurent trio is made up of brothers 13-year-old Dylan and nine-year-old Ryan on fiddle and 11-year-old Zachary on spoons.
French: Ce trio de Saint-Laurent se compose de deux frères, Dylan 13 ans et Ryan 9 ans, au violon et de Zachary 11 ans, aux cuillères.
English: The Conference expressed its support for the initiatives taken to ensure promotion of Member States' basic products with a view to increasing the added value of these products as well as their producers' revenues.
French: La Conférence a exprimé son appui aux initiatives prises pour assurer la promotion des produits de base des États membres en vue d'augmenter la valeur ajoutée de ces produits aussi bien que les revenus des producteurs.
English: While China mostly exports labour-intensive goods such as apparel, textiles, footwear and toys, its exports of office machinery, telecommunications and industrial supplies have also grown rapidly in recent years.
French: La Chine exporte surtout des biens de consommation à forte intensité de main-d’œuvre comme des vêtements, des textiles, des chaussures et des jouets, mais ses exportations de machines de bureau, de matériel de télécommunications et de fournitures industrielles ont également augmenté rapidement ces dernières années.
English: The Committee appreciates the efforts of ECA and its senior management to address the recommendations made by OIOS and the conclusions of its own review on the repositioning of the Commission, providing details on the actions to be undertaken in response to the recommendations of OIOS, estimated time frames and the designation of the responsible managers.
French: Il se félicite également des efforts qu'ont fait la Commission et ses dirigeants pour donner suite aux recommandations du BSCI ainsi qu'aux conclusions de leur propre étude sur le repositionnement de la Commission, en veillant à donner des précisions sur les mesures envisagées pour appliquer les recommandations du BSCI et à indiquer les calendriers d'exécution prévus et les entités responsables.
English: All the solids obtained exhibited a layered structure.
French: Tous les bis-silanediols obtenus présentent une structure en feuillets.
English: I saw this in India on a delegation visit and it is very important that we invest more in water management and make sure that it does not become an impediment to the educational progress of young girls and women.
French: J'ai pu le constater en Inde lors d'une visite de la délégation et il est capital que nous investissions davantage dans la gestion de l'eau et que nous veillions à ce qu'elle n'empêche pas les progrès éducatifs des jeunes filles et des femmes.
English: ACOA recognized a need to focus its financial and human resources on existing and newly established tourism products.
French: L’APECA a reconnu qu’elle doit axer ses ressources financières et humaines sur les produits touristiques existants et nouveaux.
English: Can I get a tax refund on items I purchase?
French: La taxe payée à l’achat de biens me sera-t-elle remboursée?
English: Consult a lawyer about specific legal questions.
French: Si vous avez des questions d'ordre juridique, veuillez consulter un avocat.
English: Secondly, the Republic's road network is not suited to the actual intensity of transport flows.
French: Deuxièmement, le réseau routier du Bélarus n'est pas adapté à l'intensité du trafic actuel.
English: Among "early action" commitments on the part of the Government of Canada, the document highlighted the following:
French: Le document rappelle les engagements suivants pris par le gouvernement du Canada en ce qui concerne une action rapide :
English: It is admitted that although all band members are subject to some decisions of the band council, most decisions would only impact on members living on the reserve.
French: Il est admis que, bien que tous les membres de la bande soient assujettis à certaines décisions du conseil de la bande, la plupart de ces décisions n'ont d'incidence que sur les membres vivant dans la réserve. La restriction des droits garantis par l'art.
English: 6.3.4.3 Other Considerations It is recognized by the compendia that drug substances can be obtained from various sources and synthetic processes, and thus can contain impurities not considered during the preparation of the monograph.
French: 6.3.4.3 Autres éléments à prendre en considération Il est reconnu dans les pharmacopées que les substances pharmaceutiques peuvent être obtenues de diverses sources et procédés de fabrication de synthèse et il est par conséquent possible qu’elles contiennent des impuretés qui n’ont pas été décelées lors de l’élaboration des monographies.
English: The need for a contextual approach to teaching entrepreneurship and training also has a more pragmatic source.
French: Le besoin d’une approche contextuelle à l’enseignement de l’entrepreneurship et à son apprentissage a aussi une source plus pragmatique.
English: On the Palestinian side, there must be someone who has the confidence of the international community and of Israel.
French: Du côté palestinien, il faut donc qu'il y ait quelqu'un qui jouisse de la confiance de la communauté internationale et d'Israël.
English: Near and far field effects of CO2 injection in geological formations: towards integrated monitoring and modelling protocols (ARC/Alberta) ............................................................. 192 Probabilistic risk assessment of the IEA GHG Weyburn CO2 monitoring and storage project (ECOMatters) ...........................................................................................
French: Vers une approche intégrée des protocoles de surveillance et de modélisation (ARC/Alberta) [trad.]201 Analyse probabiliste du risque du Projet de l’AIE pour la surveillance et le stockage de CO2 à Weyburn (ECOMatters) [trad.] ...............................................................
English: A net decrease of $97,600 is anticipated because of the one-time cost of recarpeting in 2000, partially offset by increased requirements related to the additional office space for 2001, as follows:
French: Une diminution nette de 97 600 dollars est prévue en raison du coût non récurrent dû au changement de moquette en 2000, en partie annulée par l'augmentation des besoins liés aux nouveaux locaux à usage de bureaux pour 2001, et qui se répartissent comme suit :
English: He stated essentially that the foreman told the contractor of considerable changes n the dredging quantities and that in general, the Department did nothing underhand.
French: Il confirme substantiellement que le maître-d'oeuvre a avisé l'entrepreneur des changements considérables dans les quantités de dragage et que somme toute, il n'y a pas eu de cachette par le Ministère.
English: ◦ View returns - assessment
French: ◦ Visionner les déclarations - cotisation
English: The objectives you set will determine what information you seek, and how you justify your decision? 3.
French: Trouvez des solutions de rechange : on a tendance à choisir la première possibilité. Essayez plutôt de trouver des solutions de rechange.
English: In the biennium 2000-2001, UNDP required 3,306 projects out of a total of 7,339 to be audited;
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le PNUD a demandé qu'il soit procédé à l'audit de 3 306 projets sur un total de 7 339;
English: This is a vital resource of which we must make more use within the constraints of the allocated budget.
French: Il s’agit d’une ressource vitale que nous devons utiliser davantage dans le cadre des contraintes du budget alloué.
English: • 3.1.1 Effective May 30, 2006, employees engaged in actual operational service are no longer required to pay the additional pension contribution of 1.25%.
French: • 3.1.1 Depuis le 30 mai 2006, les employés en service opérationnel effectif ne sont plus tenus de verser la cotisation supplémentaire de 1,25 %.
English: This provision forms part of the phase-out of the excise tax through a series of rate reductions that was announced in the federal budget tabled in the House of Commons on February 23, 2005.
French: Cette disposition s’inscrit dans le cadre de l’élimination graduelle de la taxe d’accise au moyen d’une série de réductions de taux qui a été annoncée dans le budget fédéral déposé à la Chambre des communes le 23 février 2005.
English: During marriage, there are three categories of property: the wife's property, the husband's property and property belonging to both parties.
French: Pendant le mariage il y a trois catégories de biens : ceux de l'épouse, ceux de l'époux, et ceux qui appartiennent aux deux.
English: Revisions to the policy have been highlighted by a vertical line. 
French: Les changements à la directive susmentionnée sont identifiés par une ligne verticale.
English: The Auction House shall not be held liable for any damaged or lost item during shipping.
French: Après l'adjudication, tous risques de perte ou de dommage de l'objet adjugé, sera pris en charge par l'acquéreur.
English: • Patient's participation Complete refund (public ward).
French: • Participation du patient Remboursement intégral (en chambre commune).
English: Fact Sheet - A History of Agricultural Marketing Legislation in Ontario.
French: Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec.
English: $1,000 Bidders, with participating shares Tatham Offshore Canada, Ltd.
French: 1 000 $ Soumissionnaires, taux de participation Tatham Offshore Canada, Ltd.
English: The Working Group can suggest punitive action against non-complying parties to the Security Council.
French: Le Groupe de travail peut proposer des mesures répressives contre les parties qui ne se conforment pas aux décisions du Conseil de sécurité.
English: (b) Awareness campaigns can be effective to reduce the impact of natural disasters for communities at risk.
French: b) Des campagnes de sensibilisation efficaces peuvent permettre de réduire l'impact des catastrophes naturelles sur les communautés exposées.
English: The situation is so catastrophic that the International Committee of the Red Cross has requested a humanitarian corridor for emergency evacuation of the wounded.
French: La situation est si catastrophique que le Comité international de la Croix-Rouge a demandé l'établissement d'un couloir humanitaire pour l'évacuation d'urgence des blessés.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration (continued) (A/57/372 and Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire » (suite) (A/57/372 et Add.1)
English: This new "hyper-realism" has little in common with old-style realism.
French: Ce nouvel "hyperréalisme" n'a pas grand chose à voir avec l'ancien réalisme.
English: However, the difference between age groups varies by the ground of discrimination.
French: La tendance générale qui se dessine semble la suivante : pour la plupart des motifs de discrimination, plus la personne interrogée est jeune, plus elle aura tendance à faire état d'un cas de discrimination.
English: The examination is open to staff members of the United Nations at the P-3 level and below who meet the eligibility requirements, as well as qualified external candidates.
French: Le concours est ouvert aux fonctionnaires du Secrétariat (classe P-3 maximum) qui remplissent les conditions requises, ainsi qu'aux candidats de l'extérieur qualifiés.
English: Graphic material such as charts and graphs are to be converted into text-only format to make them compatible with text-to-voice systems and other formats.
French: Les éléments graphiques tels que les diagrammes et les tableaux devraient être convertis en formats contenant exclusivement du texte afin qu’ils soient compatibles avec les systèmes de télécommunication vocale et autres médias substituts.
English: AN EFFICIENTLY MANAGED ORGANIZATION CREATIVITY AND KNOWLEDGE BUILDING
French: 100 restants, des salles et d’autres sources.