ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Garwood Tripp Not long ago, much of the business of government had a distinct manual flavour to it.
French: Par Garwood Tripp Il n'y a pas si longtemps, une bonne partie des activités gouvernementales s'effectuaient manuellement.
English: Performance measures for the environmental priority areas are summarized in Table 2.
French: Le tableau 2 résume les mesures de rendement pour les secteurs environnementaux prioritaires.
English: 3.72 The fact that none of the above cases associated the words specifically with use of food is probably irrelevant.
French: 3.72 Le fait qu’aucun des cas mentionnés ci-dessus n’ait associé les mots avec l’utilisation spécifique d’aliments est probablement sans importance.
English: These jobs must be brought out of the grey area.
French: Ces emplois doivent ressortir davantage.
English: P/ Book « Portrait d'un musée », The photographic collection, Reattu Museum, Arles, FR.
French: P/Livre « Portrait d'un musée », collection de photographies du Musée Réattu, Arles 1990.
English: To the extent that religion becomes a purely private affair, it loses its very soul.
French: Dans la mesure où la religion devient une affaire purement privée, elle perd son âme même.
English: Each assault brigade was supported by an armoured regiment of the 2 nd Canadian Armoured Brigade; two squadrons of each of these regiments were equipped with amphibious "D.D." tanks, capable of leaving landing craft some distance from the shore and "swimming" in.
French: À l’arrière de ces défenses de plage se dressent des batteries plus lourdes de différents modèles, qui doivent effectuer le "contre-bombardement" des navires alliés et s’en prendre aux péniches ou aux troupes qui débarquent.
English: [ Top ] FINANCING OF DEFENCE POLICY The Constitution maintains the prohibition on charging to the Union budget expenditure arising from operations having military or defence implications.
French: [ Début de la page ] FINANCEMENT DE LA POLITIQUE DE DÉFENSE La Constitution maintient l'interdiction de mettre à la charge du budget général de l'Union les dépenses relatives à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
English: UNFPA, with support from the African Development Bank, carried out HIV/AIDS prevention measures and promoted gender concerns among refugees, internally displaced persons and host populations in the Mano River Union countries and Côte d'Ivoire.
French: Le FNUAP, avec l'aide de la Banque africaine de développement, a mis en place des mesures de prévention du VIH/sida et fait connaître les préoccupations liées à la condition des femmes auprès des réfugiés, des personnes déplacées et des populations d'accueil dans les pays membres de l'Union du fleuve Mano et en Côte d'Ivoire.
English: The full General Council convened only for the record.
French: Tout le Conseil général s’est rassemblé pour la forme seulement.
English: An overview was given of the next deliverables in the CLAIMS Project, which will be to improve the links within the system e.g., to the master classification database, and to provide assistance to the translation of the advanced level of the IPC to French using translation memory and the development of interactive IPC tutorials.
French: Il a donné un aperçu des résultats intermédiaires visés dans le cadre du projet CLAIMS en ce qui concerne l’amélioration des liens établis au sein du système, par exemple avec la base de données centrale, la fourniture d’une aide pour la traduction en français du niveau plus élevé de la CIB grâce à l’utilisation d’une mémoire de traduction et l’élaboration de didacticiels CIB interactifs.
English: One can expect the Court to exercise increased levels of scrutiny and vigilance and demands will be made of national authorities to do the same.
French: Dans son rapport, le CPT soulignait que les cellules et le régime carcéral de ce lieu de détention étaient tout à fait inappropriés pour une période supérieure à quelques jours, le taux d’occupation étant manifestement excessif et les équipements sanitaires dans un état déplorable.
English: Moreover, this value is about two-thirds that of the 3.7-million-tonne average noted in the first year of the GMP.
French: [Voir tableau 3B-3 à l’annexe 3.]
English: The resulting rising movement generates clouds and precipitation.
French: Le mouvement ascendant qui en résultera générera nuages et précipitations.
English: The person in charge of data protection at perma is Ms. Sonja Pfister.
French: Madame Sonja Pfister est chargée de la protection des données auprès de perma.
English: It is hard to see what this model offers more than the "national" cooperative bank model, except that it would potentially create a great number of cooperative banks that would have more «ground work» to complete than the national cooperative bank.
French: On voit difficilement ce que ce modèle ajoute au modèle de la « banque coopérative nationale », si ce n’est qu’il entraînerait la création potentielle d’un grand nombre de banques coopératives qui partiraient de beaucoup plus loin que la banque coopérative nationale.
English: So we have decided that pilots and manufacturers alike would be better served if we published the 2009-2010 directory in two volumes.
French: Global Flying reports on all sectors of private aviation from Ultralight and LSA to Light Jets.
English: (20) Subsection 248(25.1) of the Act is replaced by the following:
French: Montant admissible d’un don ou d’une contribution monétaire
English: Judges sit exclusively in the division to which they are appointed.
French: Les magistrats siègent exclusivement dans la division à laquelle ils ont été assignés.
English: This is under the block "Electrical Equipment" and may refer to "Motors and Controls," but it is not clear.
French: Cela relève du bloc « équipement électrique » et peut correspondre à « moteurs et systèmes de commande connexes », mais ce n’est pas clair.
English: The Conference adopted the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, a fourteen-point programme identifying priority areas and indicating specific actions necessary for addressing the special challenges faced by small island developing States, as well as the Barbados Declaration, a statement of political will underpinning the agreements contained in the Programme of Action.
French: La Conférence a adopté le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, programme en quatorze points identifiant les domaines prioritaires et indiquant les actions spécifiques à entreprendre pour faire face aux difficultés particulières rencontrées par les petits Etats insulaires en développement, ainsi que la Déclaration de la Barbade, réaffirmation de la volonté politique sous-tendant les accords contenus dans le Programme d'action.
English: These included measures to protect coastal areas, particularly economically important areas, by constructing structures such as seawalls or groynes, and/or by implementing other measures, such as beach nourishment, to counteract coastal erosion.
French: Il s'agissait notamment de mesures de protection des zones côtières, particulièrement des zones présentant une importance économique, par la construction de structures comme des digues ou des épis, et/ou l'application d'autres mesures telles que la reconstitution des plages pour freiner l'érosion côtière.
English: It is not logical for these weapons to remain forever.
French: Il ne serait pas logique qu'elles le soient.
English: After it is completed, the Province of Ontario will provide it to the Government of Canada for adoption and posting on the Species at Risk Public Registry.
French: Une fois qu’il sera achevé, la province d’Ontario le remettra au gouvernement du Canada pour qu’il soit adopté et affiché dans le Registre public des espèces en péril.
English: • The modernisation and strengthening of labour market institutions, such as employment offices and services.
French: • La modernisation et le renforcement des institutions du marché du travail, à l'image des bureaux et des services de l'emploi.
English: In continuing studies of patulin biosynthesis, the first enzyme of the pathway, 6-methylsalicylic acid synthetase, was found to be far more labile than were the later enzymes of the pathway.
French: Dans la poursuite de nos travaux sur la biosynthèse de la patuline, nous avons trouvé que la première enzyme du sentier, la synthétase de l'acide 6-méthyl salicilique était plus labile que les enzymes qui interviennent ultérieurement dans le sentier.
English: Wir würden uns sehr freuen, wenn auch Sie das Seligsprechungsverfahren durch Ihre Teilnahme am Eröffnungsgottesdienst unterstützen könnten und dieses besondere Verfahren mit Ihrem Gebet begleiten.
French: À l'issue de la cérémonie, le procès en béatification sera ouvert par le serment que prêteront les membres de la commission d'enquête.
English: • Planning has been limited to individual provincial and territorial initiatives – In isolation, provinces, territories and individual communities are developing their own solutions to many of the challenges facing their health workforce, from specific initiatives to recruit and retain professionals in rural and remote communities to targeted education and training programs.
French: Ces tentatives isolées entraînent un chevauchement des efforts dans l’ensemble du pays.
English: Business Line Descriptions Canadian Security Intelligence Service Collects, analyses and retains information and intelligence respecting activities that may be suspected of constituting threats to the security of Canada, reports to and advises the Government of Canada in relation to these threats, and provides security assessments.
French: La GRC a pour objectif premier d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités partout au Canada, et pour objectifs secondaires, de susciter un sentiment de sécurité, de répondre aux besoins des victimes de crimes, de favoriser activement la prévention du crime et de trouver des solutions de rechange au système de justice pénale traditionnel.
English: Deliver the refugee component of the 2006-2007 Immigration Plan.
French: Admettre le nombre de réfugiés prévu dans le Plan d’immigration de 2006-2007.
English: A new leadership emerged that rejected corporatism and wanted the union to become more activist in nature.
French: Ils rejettent les idées corporatistes qu'elle véhicule depuis sa fondation et l'orientent vers un syndicalisme plus militant.
English: A/56/166 — Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament — report of the Secretary-General
French: A/56/166 - Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement - rapport du Secrétaire général
English: This process is followed up by an annual satisfaction survey of industry stakeholders.
French: Cet exercice est suivi d’un sondage annuel sur le degré de satisfaction des intervenants de l’industrie.
English: Perfect for a mover and shaker like yourself.
French: Idéal pour une personne très active comme vous.
English: Amendment 173 Manolis Mavrommatis Motion for a resolution Paragraph 6 a (new) Motion for a resolution Amendment 6a. recognises the contribution made by established media companies to the development of free, independent and professional media in the Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007; Or. en
French: Amendement 173 Manolis Mavrommatis Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. reconnaît la contribution que les entreprises de médias établies apportent au développement de médias libres, indépendants et professionnels dans les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004 et en 2007; Or. en
English: It is therefore fitting that we should celebrate the International Day of Non-Violence.
French: C'est pourquoi nous avons célébré très à propos la Journée internationale de la non-violence.
English: Eligibility for these cash transfer programs lasts for renewable periods of one year.
French: Le droit à ces programmes de transferts financiers est accordé pour une période d'un an renouvelable.
English: If the person died after the end of the fiscal period of the trust, but before the end of the calendar year in which the fiscal period ended, you can file an optional return for the deceased.
French: Comment procéder pour annuler une déclaration de revenus provenant de droits ou de biens Vous pouvez produire une déclaration de revenus provenant de droits ou de biens avant la date limite de production de celle-ci et l’annuler par la suite.
English: Funds Available For this year, the total funds available for all programs directly supported under this strategic initiative is a minimum of $2,000,000, at present.
French: Fonds disponibles Pour cette année, la somme totale dont on dispose pour tous les programmes directement financés dans le cadre de cette initiative stratégique s'élève pour le moment à au moins 2 millions de dollars.
English: (5) Correspondingly, the cap on the total amount of special benefits which a claimant may receive will increase from 30 to 50.
French: De ce fait, la limite quant au nombre de semaines de prestations spéciales que peut toucher un prestataire passera de 30 à 50.
English: The life history characteristics of this bear make it particularly sensitive to human−caused mortality (including hunting, poaching, accidents and nuisance kills).
French: Les caractéristiques du cycle biologique de cet ours le rendent particulièrement vulnérable à la mortalité causée par les humains (dont la chasse, le braconnage, les accidents et les prises d’ours nuisibles).
English: Group identity, therefore, is a critical component of citizenship capacity.
French: L’identité collective est une composante essentielle de la capacité citoyenne.
English: Another publication, La Clé de Geapo, has also been suspended.
French: La parution d'un autre journal, "La clef de Geapo", a également été suspendue.
English: (c) Disseminating knowledge to promote life-long education and distant adult learning programmes using different communication channels;
French: c) Diffuser les connaissances afin de promouvoir l'éducation continue et l'enseignement à distance pour adultes à l'aide de divers moyens de communication;
English: Despite all the measures that we took in that sector – democratic staffing, subsidies, and so on – we have not been able to prevent employment from going down.
French: Malgré toutes les mesures que nous avons prises dans ce secteur - engagement démocratique de personnel, subvention et ainsi de suite - nous n’avons pu empêcher l’emploi de diminuer.
English: Even though hinges initiated at a high angle to the shear direction, sheath folds were not produced.
French: Même si les charnières ont débuté à un angle abrupt par rapport à la direction du cisaillement, cela n'a pas produit des plis en fourreau.
English: The benefits of leatherback turtle conservation and recovery accruing to Canadian society could include:
French: Ce qui est un « coût » pour quelqu’un, peut être un « avantage » pour quelqu’un d’autre.
English: The administrative procedure is, however, rightly available to all and does not give expression to the separate international protection that already exists for famous and well-known marks.
French: Cependant, la procédure administrative est, à juste titre, ouverte à tous et ne tient pas compte de la protection internationale distincte qui existe déjà pour les marques renommées et notoires.
English: While Turabi's role in and influence on JEM remains unclear, after an initial release following two years' detention in October 2003, he reportedly admitted that his party has links with JEM.
French: S'il est vrai que le rôle joué par Tourabi au sein du MJE et son influence sur celui-ci demeure une énigme, il aurait, dès sa libération en octobre 2003 après deux années de détention, admis que son parti entretenait des liens avec le MJE.
English: The restaurant is also open to the public.
French: Restaurant soigné aussi pour hôtes externes.
English: Conseil Tribal Mamuittun Contact:
French: Conseil Tribal Mamuittun Contact d'affaires :
English: Corresponding standards need to be maintained at the external borders of the Union.
French: À ce propos, il est essentiel de souligner que des règles du même ordre doivent aussi être applicables le long des frontières extérieures de l'Union.
English: In light of the above, I cannot but conclude that the Bulgarian State, both the legislator in adopting certain provisions of the 2002 Confessions Act (in particular, Article 10 (1) and (2)) and the executive, insofar as it has supported one competing synod over the other, has to this extent failed in its duty of neutrality.
French: A la lumière de ce qui précède, je ne peux m’empêcher de conclure que l’État bulgare, aussi bien le législateur, en adoptant certaines dispositions de la Loi sur les confessions – 2002 (en particulier, l’article 10 (1) et (2)), que l’exécutif, en apportant son soutien à un synode au détriment d’un autre, a dans cette mesure manqué à son devoir de neutralité.
English: Within the framework of the standardization of IPsec, ISAKMP is associated with part of the SKEME and Oakley protocols to result in a protocol called IKE (Internet Key Exchange).
French: Dans le cadre de la standardisation de IPsec, ISAKMP est associé à une partie des protocoles SKEME et Oakley pour donner un protocole final du nom d'IKE (Internet Key Exchange).
English: • 1995 The IPCC, representing the consensus of the world';s climate scientists, concludes that "...the balance of evidence suggests that there is a discernible human influence on global climate."
French: • 1995 Le GIEC, exprimant le consensus des climatologistes mondiaux, conclut que « ...la prépondérance de la preuve indique que l'activité humaine exerce une influence discernable sur le climat de la planète ».
English: For this election, mostly during the first phase of the campaign, complaints were filed by potential candidates.
French: Pour cette élection et essentiellement au début de la campagne, le CSA a reçu des plaintes de candidats potentiels.
English: Operations of that magnitude cannot be sustained without the strong commitment of Member States in terms of both personnel and financial contributions, and in political terms.
French: Des opérations de cette envergure ne peuvent se maintenir sans un engagement fort de la part des États Membres en termes à la fois d'effectifs et de contributions financières, mais aussi sur le plan politique.
English: L. Henry Edmunds will deliver this year's Wilfred G. Bigelow Lecture. -The State-of-the Art Lecture will be presented by Dr. Robert Roberts of the University of Ottawa Heart Institute.
French: Le Dr Carmeliet prononcera la conférence émérite de l'ISCR le mardi 25 octobre 2005, de 11 h à 12 h 30, dans le contexte du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire à Montréal (Québec); sa conférence portera sur l'angiogenèse dans la santé et la maladie, depuis la génétique jusqu'aux stratégies de traitement.
English: Particular care must be taken in evaluating animal data for aspiration hazards.
French: Les données animales concernant les dangers d'aspiration devront être évaluées avec un soin particulier.
English: In your Report, supply all the main headings.
French: Inscrivez toutes les principales rubriques de ce rapport.
English: According to the Foundation, it has succeeded in creating 1 500 jobs for people with some kind of disability during the first year of application of the Plan.
French: D’après Fundosa, le plan avait permis de créer 1 500 emplois au cours de sa première année de fonctionnement.
English: Robert Kubica started his career in karting in 1995 before moving up to single seaters in 2001 in the Italian Formula Renault 2000 Eurocup and by 2003 was competing in Formula 3 Euroseries.
French: Robert Kubica a commencé sa carrière en karting en 1995 avant de passer au seul places en 2001 à l'italienne Eurocup Formule Renault 2000 et en 2003 a été en compétition en Formule 3 Euroseries.
English: The international community faces a fundamental choice here: a world with two vastly differing parts, one with ever-increasing wealth and technological sophistication, the other where people live in abject poverty, or a world that embraces the idea that we are all in this together as members of one human family, with entitlements to economic, social and cultural rights that need to be progressively implemented.
French: La communauté internationale est placée devant un choix fondamental : soit un monde constitué par deux parties extrêmement différenciées, l'une avec une richesse croissante et une technologie sophistiquée, l'autre avec des populations vivant dans des conditions d'abjecte pauvreté, soit un monde qui souscrit à l'idée que nous sommes tous ensemble impliqués dans la mondialisation comme membres de la même famille humaine, avec des droits économiques, sociaux et culturels qui doivent être progressivement appliqués.
English: The buyer was to pay the seller the unpaid contract price, and interest on the paid price, as well as interest on the paid and the unpaid price (CISG article 78).
French: L'acheteur devait payer au vendeur le solde non réglé du prix contractuel et des intérêts sur le prix payé ainsi que sur le prix non payé (article 78 de la CVIM).
English: The importance of a coordinated approach to sanitation that supports both increased access to hardware for sanitary facilities and improved hygiene education was underlined in Agenda 21 and has been reconfirmed in subsequent international forums.54 Unfortunately, there is a dearth of information on the extent to which changes in hygienic practices are being achieved.
French: L'importance d'une approche coordonnée de l'assainissement, qui favorise à la fois l'élargissement de l'accès aux installations sanitaires et l'amélioration de l'éducation sanitaire, a été soulignée dans Action 21 et confirmée dans des forums internationaux ultérieurs.  Hélas, on ne dispose pas d'informations suffisantes quant à la mesure dans laquelle les pratiques en matière d'hygiène ont effectivement changé.
English: In 1993, 1994 and 1995 the Juvenile Court issued, respectively, 7,736, 7,257 and 5,831 limitation or removal orders with regard to parental authority.
French: En 1993, 1994 et 1995, le tribunal pour enfants a émis respectivement 7 736, 7 257 et 5 831 ordonnances de limitation ou de retrait de l'autorité parentale.
English: Indeed, it would be more cost-effective to take advantage of existing institutions and structures for purposes of channelling both financial and programme assistance to the occupied Palestinian territories.
French: De fait, il serait plus efficace par rapport aux coûts de tirer parti des institutions existantes pour acheminer à la fois l'aide financière et l'aide programme aux territoires palestiniens occupés.
English: The Advisory Board for International Human Rights Affairs prepared a document in the spring of 1999 presenting its views on the human rights policy of the Government during the Finnish presidency of the European Union, from 1 July to 31 December 1999.
French: Au printemps 1999, le Conseil consultatif pour les questions internationales relatives aux droits de l'homme a rédigé un document exposant sa conception de la politique gouvernementale des droits de l'homme pour la période de la présidence finlandaise de l'Union européenne (1er juillet - 31 décembre 1999).
English: Services in the International Economy, University of Michigan Press, 2000.
French: CCEPP. Deardorff, Alan V. et Robert M. Stern (1998), Measurement of Nontariff Barriers, Ann Arbor :
English: In many cases OIOS found that the appellant's address was not included in the logbook of the New York Joint Appeals Board, although this is key information for the establishment of compulsory deadlines.
French: Le BSCI a constaté que bien souvent la date de dépôt du mémoire introductif du requérant ne figurait pas dans les fichiers de la Commission paritaire de New York alors que cette information est essentielle pour déterminer les dates à respecter obligatoirement par la suite.