ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer Research Centre William Davis Computer Research Centre (photo by George Kopelow/courtesy The IKOY Partnership, Winnipeg).
French: Centre de recherche informatique Centre de recherche informatique William Davis (photo de George Kopelow/avec la permission de The IKOY Partnership, Winnipeg).
English: The exercises gave children an opportunity to participate in debates on the national fiscal budget and allowed them to understand more fully the implications of budget allocations for programmes concerned with the welfare of children.
French: Les enfants ont eu ainsi la possibilité de participer au débat sur le budget de la nation et de mieux comprendre les incidences de la répartition de ce budget sur les programmes touchant la protection de l'enfance.
English: The Islamic Republic of Iran emphasized that the universal periodic review does not constitute a sufficient mechanism for addressing this specific situation.
French: La République islamique d'Iran a souligné que l'Examen périodique universel ne constituait pas un mécanisme approprié pour traiter cette situation spécifique.
English: 590 000 Zambia Technical assistance for the Roads Department
French: 590 000 Zambie Assistance technique au "Road's Department"
English: E. General observations 137 - 165 29
French: E. Observations générales 137 - 165 30
English: The current rules therefore already include an automatic central review of long-term exclusions from association.
French: Cela signifie donc que les règles en vigueur permettent d'ores et déjà d'assurer automatiquement un contrôle central des mises à l'écart de longue durée.
English: Most important are an inhomogeneity correction to the valence–valence exchange and a large change in the energy at which the free ion model potential should be evaluated for an ion in a metal.
French: Parmi les plus importantes modifications, on note : une correction d'inhomogénéité pour l'échange valence–valence et un changement considérable de la valeur de l'énergie a laquelle il faut évaluer le potentiel de l'ion libre, pour un ion contenu dans un métal.
English: The intent of the contingent-owned equipment system is to have the memorandum of understanding signed by the troop contributor and the United Nations prior to deployment.
French: L'objectif du système relatif au matériel appartenant aux contingents est de faire en sorte que les mémorandums d'accord soient signés par les fournisseurs de contingents et l'ONU avant le déploiement de la mission.
English: The opportunity provided to students across the country each February to research, discover and celebrate in essay and art form the contribution of Aboriginal peoples and Canadians of African and other ethnocultural origins to the building of Canada.
French: En février, les élèves d'un bout à l'autre du pays ont l'occasion de faire de la recherche, de découvrir et de célébrer, grâce à une rédaction ou une autre forme d'expression artistique, la contribution des peuples autochtones et des Canadiens d'origine africaine et de diverses origines ethnoculturelles à l'épanouissement du Canada.
English: I believe it will come as a surprise to most people that it is at all legal to buy illegal timber in the EU.
French: Je pense que cela surprendra bon nombre de personnes d'apprendre qu'il est tout à fait légal d'acheter du bois illégal au sein de l'UE.
English: These measures could help to reduce the risks of developing chronic illnesses such as cancer, diabetes and cardiovascular diseases later in life and be part of the actions towards containing the rise in health costs.
French: Ces mesures aideraient à réduire les risques de maladies chroniques telles que le cancer, le diabète et les maladies cardiovasculaires chez les personnes âgées et constituer une manière de gérer la hausse des coûts de santé.
English: Article 4 of the proposal dealt with by Mr Swoboda should be implemented immediately.
French: L'article 4 de la proposition traitée par M. Swoboda devrait être immédiatement mis en uvre.
English: The continuation in office or suspension of officials alleged to have committed illegal acts was examined on a case-by-case basis, depending on the nature of the offence of which they were accused.
French: Le maintien en exercice des fonctionnaires visés par des allégations d'actes illégaux ou leur suspension est examiné au cas par cas en fonction de la nature de l'infraction qui leur est imputée.
English: Children also participated in the process, sharing their views during sectoral reviews and participating in focus group discussions.
French: Des enfants ont aussi participé au processus, en exprimant leurs vues lors des examens sectoriels et en prenant part aux discussions de groupe.
English: (h) Notes the proposal of the High Commissioner to create a further post at the ASG level of an Assistant High Commissioner (Protection), and the comments thereon of the ACABQ and Standing Committee, as well as related observations by the JIU; requests the Bureau to organize further consultations on this subject, and UNHCR, as part of its follow-up to the UNHCR 2004 process, to commission, and make available in good time the report of, a full and independent review of its senior management structure that encompasses the issues raised by the ACABQ and Standing Committee and any relevant results of the current headquarters process review; further requests UNHCR to provide more detailed terms of reference for the proposed position, in line with the results of the aforementioned review, with a view to revisiting this proposal at the meeting of the Standing Committee to be held in March 2005;
French: h) Note la proposition du Haut Commissaire, visant à créer un nouveau poste au niveau SSG de Haut Commissaire assistant (protection), les commentaires du CCQAB et du Comité permanent en la matière ainsi que les observations y afférentes du CCI; demande au Bureau d'organiser de nouvelles consultations en la matière et au HCR, dans le cadre du suivi du processus « HCR 2004 », de commander une étude complète et indépendante de sa structure de direction couvrant les questions soulevées par le CCQAB et le Comité permanent ainsi que tout résultat pertinent de l'étude actuelle des processus au Siège et de mettre à disposition en temps voulu le rapport y afférent; demande en outre au HCR de fournir un mandat plus détaillé pour ce poste proposé, conformément aux résultats de l'étude susmentionnée, afin de réexaminer cette proposition lors de la réunion du Comité permanent de mars 2005;
English: They had also developed prediction tables, risk assessment instruments and were able to identify which programs were effective and which were not.
French: Ils avaient aussi élaboré des tables de prévision et des instruments d'évaluation du risque et ils étaient en mesure de déterminer quels programmes étaient efficaces et lesquels ne l'étaient pas.
English: The figure below illustrates how the electrodes and electrolyte are rolled up to fit in a cell.
French: La figure ci-dessous illustre comment les électrodes et l'électrolyte sont agencés à l'intérieur d'un boîtier.
English: The Department has also restarted its program to negotiate Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPA), after leading a year-long interdepartmental effort to update the negotiating model.
French: Le Ministère a également relancé son programme de négociation d'accords de promotion et de protection de l'investissement étranger (APIE), après avoir dirigé une campagne interministérielle d'un an qui avait pour but de mettre à jour le modèle de négociation.
English: A key challenge is the urgent elaboration and adoption of a comprehensive child rights bill, which would bring national legislation into line with Sierra Leone's international commitments concerning the rights of children.
French: Sa tâche consiste à élaborer et adopter d'urgence un projet de loi-cadre sur les droits de l'enfant qui mette la législation nationale en conformité avec les engagements internationaux de la Sierra Leone dans ce domaine.
English: SMS course curriculum should include a detailed description of the data flow between PWGSC on-line pay, IMS, HRMS and SMS.
French: Le programme de cours portant sur le SMS doit comprendre une description détaillée du flux de données entre le Système de paye en direct de TPSGC, le SGI, le SGRH et le SMS.
English: • The attempts to impose non-transparent, selective mechanisms, outside the United Nations and international treaties, to combat international terrorism, including mechanisms linked to the use of weapons of mass destruction, their delivery systems, or related materials.
French: • Les tentatives d'imposer des mécanismes à composition sélective, non transparents et fonctionnant en marge de l'Organisation des Nations Unies et des traités internationaux comme réponse face au phénomène du terrorisme international, notamment le lien établi avec l'emploi d'armes de destruction massive, leurs vecteurs et les éléments connexes.
English: People who are not U.S. citizens are considered aliens.
French: Selon les circonstances, les Canadiens qui résident une partie de l'année aux États-Unis peuvent devoir y présenter une déclaration de revenus.
English: Thus, for example, the government helps trade unions, women's unions, and youth unions by providing funds and logistical support, and these organizations work in coordination with the People's Committees in social programs (Bui 1996).
French: Ainsi, par exemple, le gouvernement aide les syndicats, les unions de femmes et les unions de jeunes en leur fournissant du financement et du soutien logistique, et ces organisations travaillent en collaboration avec les comités populaires dans le cadre des programmes sociaux ( Bui, 1996 ).
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) faced serious difficulties, mainly relating to the risk of vertical and horizontal proliferation, selectivity in its implementation and the lack of good faith and good will in honouring commitments made in the area of nuclear disarmament.
French: Le TNP connaît de graves difficultés, liées principalement au risque de prolifération verticale et horizontale, à sa mise en œuvre sélective et au manque de bonne foi et de bonne volonté pour ce qui est de donner effet aux engagements souscrits en matière de désarmement nucléaire.
English: It seems to us that, taking into consideration the Casaca report which has dealt with many of these issues and the contributions to it, the matter is in fact being dealt with.
French: Si nous tenons compte du rapport Casaca, qui a traité bon nombre de ces problèmes, et des contributions à ce rapport, il nous semble en fait que l'on s'occupe déjà de ce point.
English: Japan would continue to participate actively in the on-going debate on S&D in the WTO, with a view to making S&D treatment provisions effective without damaging the integrity of WTO agreements and to accommodate specific difficulties faced by individual developing countries.
French: Le Japon continuerait de prendre une part active aux débats sur ce sujet qui était en cours à l'OMC, l'objectif étant de donner toute l'efficacité possible aux dispositions relatives au traitement spécial et différencié sans nuire à l'intégrité des Accords de l'OMC, et de trouver une solution aux difficultés particulières auxquelles se heurtait tel ou tel pays en développement.
English: Adoption and foster care (art.
French: Adoption et placement dans une famille d'accueil (art. 21)
English: The Government's policies in health still appear to be indecisive and inadequate.
French: La politique sanitaire du Gouvernement semble être encore mal définie et insuffisante.
English: On August 14, 2007, the STB proposed to change its methodology for calculating the rail industry’s cost of capital that is used to evaluate the adequacy of carrier revenues and in assessing reasonableness of challenged rates.
French: Au quatrième trimestre de 2003, le CBP a émis des règlements modifiant les exigences d’avis préalable pour inclure tous les moyens de transport, et la Food and Drug Administration des États-Unis a édicté des règles intermédiaires finales nécessitant la communication préalable d’information par tous les moyens de transport pour certaines importations alimentaires aux États-Unis.
English: The hawaladar in Somalia receives the money in hard currency, mostly United States dollars, and makes the relevant transfer to the corresponding foreign hawaladar office.
French: En Somalie, le hawaladar reçoit l'argent en espèces, le plus souvent en dollars des États-Unis, et transfère les fonds à son homologue à l'étranger.
English: Your continued usage of the Skype Software as authorized herein shall constitute Your acceptance to be bound by the terms and conditions of the revised BT&C.
French: En continuant d'utiliser le logiciel Skype selon l'autorisation accordée par les présentes, vous êtes réputé avoir accepté les conditions générales de service révisées de diffusion.
English: Select the first letter of the last name of the Member of Parliament you are searching for.
French: Sélectionner la première lettre du nom de famille du député pour afficher la Liste alphabétique.
English: The Gwich'in of the Mackenzie Delta Region were the first Dene and Métis group to negotiate a regional comprehensive claim following the collapse of the NWT-wide Dene Métis Process in 1990.
French: Les Gwich'in de la région du delta du Mackenzie ont été le premier groupe de Dénés et de Métis à négocier une revendication territoriale globale régionale à la suite de l’effondrement du groupe DénéMétis à l’échelle des Territoires du NordOuest en 1990.
English: (f) Where a copy or translation referred to in paragraphs (a) and (b) is available to the International Searching Authority in a form and manner acceptable to it, for example, from a digital library or in the form of the priority document, and the applicant so indicates in the request, no copy or translation shall be required to be submitted under those paragraphs.
French: iii) lorsque les résultats de la recherche antérieure sont rédigés dans une langue qui n’est pas acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale, une traduction de ces résultats dans une langue acceptée par cette administration; iv) une copie de tout document cité dans les résultats de la recherche antérieure. c) Si la recherche antérieure a été effectuée par l’office qui agit en qualité d’office récepteur, le déposant peut, au lieu de remettre les copies visées aux alinéas a) et b)i) et iv), demander à l’office récepteur que celui-ci les établisse et les transmette à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: These materials are pure and represent no health risk.
French: Ces matières sont pures et ne présentent aucun risque pour la santé.
English: Taking into consideration the potential harmful effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium on human health and the environment,
French: Tenant compte des effets potentiellement néfastes de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri sur la santé et sur l'environnement,
English: There can be no doubt about this.
French: Il n'y a là-dessus aucun doute.
English: Reaffirms that security in the Mediterranean is closely linked to European security as well as to international peace and security;
French: Réaffirme que la sécurité de la Méditerranée est étroitement liée à la sécurité européenne de même qu'à la paix et à la sécurité internationales;
English: • How could the clinical research groups supported by the III Clinical Autoimmunity initiative work together to develop an overarching systems biology strategy and what new infrastructure (if any) would be required?
French: • Comment les groupes de recherche clinique appuyés par l'initiative sur l'auto-immunité clinique de l'IMII pourraient-ils conjuguer leurs efforts pour élaborer une stratégie globale sur la biologie des systèmes et quelle nouvelle infrastructure (s'il en est) faudrait-il?
English: These single-sided strips are designed for hardcover books.
French: Ces bandes à un côté sont conçues pour protéger les livres à couverture rigide.
English: If the signatures matched, the operator accepted the envelope and made a notation on the voter’s record that they had voted.
French: Si les signatures correspondaient, le fonctionnaire acceptait l’enveloppe et inscrivait au dossier de l’électeur qu’il avait voté.
English: (obligation internationale) "licence" means a licence issued to a licensed dealer under section 16.
French: (international obligation) « OICS » L'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: A clear need for better interaction and co-operation (i.e. networking) between all relevant players - on both national and European levels - was identified.
French: Il est apparu aussi nécessaire d’assurer une meilleure interaction et une coopération plus efficace (notamment à travers une mise en réseau) entre l'ensemble des acteurs du secteur tant au niveau national qu’européen.
English: The European Parliament is paying particular attention to the problem with the aim of overseeing energy investments in the construction, transport and storage of associated energy products, so as to satisfy the production and distribution industries and hence safeguard consumers' health.
French: Le Parlement européen prête une attention particulière au problème dans le but de superviser les investissements dans le domaine de l'énergie, dans la construction, le transport et le stockage des produits énergétiques associés, de manière à satisfaire les secteurs de la production et de la distribution et de protéger ainsi la santé des consommateurs.
English: Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: However, it is advisable to request publication when entering the national phase.
French: Il est toutefois conseillé de demander la publication lors de l’ouverture de la phase nationale.
English: Cross-border enforcement is a necessity across the EU if we are serious about reducing road traffic accidents and deaths.
French: La répression transfrontalière est une nécessité dans l'UE si nous voulons sérieusement réduire le nombre d'accidents et de morts sur la route.
English: Trans-European Network Funding and the other programmes referred to above is important not only for the financial contribution to projects necessary for the completion of European electricity market, but also in terms of a clear statement of Community recognition of the importance of the project in question.
French: Le financement au titre du réseau transeuropéen et des autres programmes mentionnés ci-dessus est important non seulement pour la contribution financière aux projets que requiert l'achèvement du marché européen de l'électricité, mais aussi parce qu'il manifeste clairement l'importance accordée par la Communauté aux projets en question.
English: The target is for 50% of 55-64 year-olds to be in work by 2010 and for the effective labour market exit age to be raised by five years by 2010.
French: L'objectif est de faire en sorte que la moitié des 55-64 ans occupe un emploi et de différer de cinq ans l'âge effectif de sortie du marché du travail d'ici 2010.
English: Select a site with early stage forest, or shrub and grass riparian vegetation.
French: Choisir un endroit où la végétation riveraine se compose d’une forêt aux premiers stades de croissance, ou d’arbustes et d’herbes.
English: The campaign had made a promising start, attracting considerable interest and meeting with a favourable reception in Europe among parliamentarians and in other organisations.
French: Elle se félicite de l’intérêt que suscite une campagne qui connaît un début prometteur, et qui a déjà reçu un accueil favorable en Europe auprès des parlementaires et d’autres organisations.
English: In this context we are pleased that the negotiations on a Central Asian nuclear-weapon-free zone treaty have almost been concluded.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons qu'un traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale soit pratiquement conclu.
English: · Smart charging for infrastructure:
French: · Transport maritime: livre blanc sur un espace maritime européen commun
English: "Irish Tridentine Catholicism in Victorian Toronto:
French: « Irish Tridentine Catholicism in Victorian Toronto:
English: A_M Just went to see transformers 2 and thought it was meh.
French: Game2k @atN4Ulquiorra: Si tu veux on parle cuisine, je finis de préparer mon tiramisu hmmm.
English: The Committee notes that the State party questions the author's credibility primarily because of her failure to submit verifiable information and refers in this context to international standards, i.e. the UNHCR Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, according to which an asylum-seeker has an obligation to make an effort to support his/her statements by any available evidence and to give a satisfactory explanation for any lack of evidence.
French: 8.5 Le Comité note que l'État partie met en doute la crédibilité de l'auteur essentiellement parce qu'elle n'a pas fourni de renseignements vérifiables et qu'il renvoie à ce propos aux normes internationales, en l'espèce au Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié, établi par le HCR, aux termes duquel le demandeur d'asile doit s'efforcer d'apporter à l'appui de ses affirmations tous les éléments de preuve dont il dispose et expliquer de façon satisfaisante toute absence de preuve.
English: The facts were that the appellant had applied on-line as directed, and had attached his 9 page resumé electronically.
French: Les faits examinés dans cette affaire étaient que l'appelant avait présenté sa demande en direct tel que prescrit, et qu'il avait joint son curriculum vitæ de 9 pages sous forme électronique.
English: Financial Services and Markets Internationally accepted prudential regulations will be developed for all core sectors of banking and non-bank financial institutions by end-2007.
French: This project improves the capacity of the Ministry of Finance to use the National Budget process as the central co-ordination mechanism for decision-making concerning the allocation of funds to various programs in the country.
English: The development of the Strategy is the result of collaboration between the governmental structures and Roma non-governmental organizations, with assistance from international institutions, in particular the European Union.
French: L'élaboration de cette stratégie est le résultat de la collaboration qui s'est instaurée entre les structures gouvernementales et les organisations non gouvernementales roms, avec l'assistance d'institutions internationales et en particulier de l'Union européenne.
English: He's all horny and has wanted him all day long, so without hesitating for a second, he unbuttons his better half's jeans to play with his big knob.
French: Il est tout excité et a eu envie de lui toute la journée, alors sans hésité une seconde il déboutonne le jeans de sa moitié pour pouvoir jouer avec le gros engin.
English: Forms can also be ordered from our Web site at www.ccra.gc.ca/formspubs. 9.
French: Vous pouvez également commander des formulaires en vous rendant sur notre site Web.
English: Even when a connection between departmental and work unit goals and individual work plans is established formally, this connection may be made on an ad-hoc basis rather than based on a systematic link to results-based management at the departmental level.
French: Même lorsqu'un lien est clairement établi entre les objectifs du département et du service, d'une part, et les plans de travail individuels, d'autre part, cette articulation s'établit de façon empirique et ne cadre pas systématiquement avec les principes de gestion axés sur les résultats en vigueur au niveau du département.