ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions relating to the application of the Constitution and the operation of the Union are contained in the General Regulations that are revised at each Congress.
French: Les dispositions relatives à l'application de la Constitution et au fonctionnement de l'Union font l'objet du Règlement général, révisé à chaque Congrès.
English: Our site uses one cookie for the purpose of the site visit counter.
French: Notre site utilise un seul témoin dans le but de compter le nombre de visiteurs sur le site.
English: New information, e.g., the addition of family violence as relevant information, was added.
French: De nouveaux renseignements, p. ex., l’ajout de la violence familiale comme information pertinente, ont été ajoutés.
English: A major portion of the FSC’s agenda in 2003 has been devoted to addressing this concern.
French: En 2003, le Forum a consacré une grande partie de ses activités à ce problème.
English: The Council shall distribute the votes for each financial year at the beginning of the last session of the preceding year in accordance with the provisions of this paragraph.
French: h) Le Conseil répartit les voix pour chaque exercice au début de la dernière session de l'exercice précédent en conformité avec les dispositions du présent paragraphe.
English: And for those who, faced with all of this evidence, still claim that we don’t know whether there will be a loss of government revenue from income trusts, all I can say to that is:
French: Et à tous ceux qui, malgré tous ces faits, prétendront encore que nous ignorons si les fiducies de revenu entraîneront véritablement des pertes de revenus pour le gouvernement, tout ce que je puis dire, c’est ceci :
English: Consumer spending, while still remaining relatively strong, may weaken somewhat as a result of lower housing wealth (due to lower housing prices).
French: La faiblesse du marché de l’habitation et la réduction de la production des véhicules motorisés aux États-Unis ont contribué à provoquer le ralentissement enregistré au troisième trimestre.
English: Case II Using the maximum annual salt application rate (i.e., 10 150 g/m2) and Tier 2 and soil Case II assumptions, the soil concentration following the photolytic release of cyanide ion from the available ferrocyanide would be 0.0024 mg cyanide ion/kg soil after l hour.
French: Cas II À partir du taux d'épandage maximal annuel de sels (c.-à-d. 10 150 g/m2) et des hypothèses de niveau 2 et du cas no II (sol), la concentration dans le sol après libération par photolyse des ions cyanure du ferrocyanure disponible serait de 0,0024 mg d'ions cyanure/kg dans le sol, après une heure.
English: Quality Post-NOC Changes (Pharmaceuticals) The change examples presented below are intended to assist with the classification of changes made to the Quality information.
French: Les exemples de changements suivants sont fournis dans le but de faciliter dans l’identification de la catégorie de déclaration pour les changements en matière de qualité.
English: • TSCA regulation for cleanup of low-concentration spills of < 1 lb PCBs
French: • Règlement du Toxic Substances Control Act pour le nettoyage de déversements à faibles teneurs, moins de 1 lb de BPC (en poids).
English: How, for example, can this report state that “Africa again featured prominently on the Council's agenda” (A/63/2, p. 1), while the Council itself remains devoid of a permanent African presence?
French: Comment, par exemple, ce rapport peut-il déclarer que « l'Afrique figure encore en bonne place à l'ordre du jour du Conseil de sécurité » (A/63/2, p. 1), alors qu'il n'y a pas au Conseil une présence africaine permanente?
English: Kazakhstan has completely fulfilled its obligations.
French: Le Kazakhstan a pleinement respecté ses obligations.
English: On 18 May 2004, the Council of Ministers adopted the National Programme against Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.  The Programme is implemented in the years 2004-2009 and may be continued upon the verification of its purposefulness and objectives by the competent ministers, central public administration bodies, central public institutions, the Commissioner for Citizens' Rights, public broadcasters and government administration bodies in voivodships in close cooperation with NGOs.
French: Le Programme est mis en œuvre au cours le période allant de 2004 à 2009 et peut être poursuivi après la vérification de son efficacité et de ses objectifs par les ministres compétents, par des organes centraux de l'administration publique, par des institutions publiques centrales, par le Commissaire aux droits du citoyen, par des organismes publics de radiodiffusion et par des organes de l'administration gouvernementale dans les voïvodies en étroite collaboration avec des ONG.
English: 8.How many products are in the IKEA product range?
French: 8.Est-ce possible d’acheter des articles IKEA sur le web ?
English: Smart charging systems … There is increased awareness of smart charging as an effective method of managing demand.
French: Des systèmes de péage intelligents… Les systèmes de péage intelligents suscitent un intérêt croissant comme méthode efficace de gestion de la demande.
English: A wide range of capacity-building projects on trade policy and counterterrorism were implemented.
French: • Mise en oeuvre d'une vaste gamme de projets de renforcement des capacitÃ©s en matiÃ¨re de politique commerciale et de lutte contre le terrorisme.
English: Bruant de Henslow Action category:
French: Henslow's Sparrow CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Prosecutions in cases of forced marriage As a general rule, any member of the public who has sufficient grounds for suspecting that the law has been broken can report the presumed perpetrator of the offence to the police.
French: Les poursuites pour mariage forcé En règle générale, tout citoyen qui dispose d’indices suffisants pour supposer l’existence d’une infraction peut dénoncer aux forces de l’ordre l’auteur présumé de l’infraction.
English: Therefore, if the investigation conducted at regional level requires the use of such techniques, the case must be brought to the attention of the Criminal Investigations Police Directorate, which, from that moment onwards, will remain involved in the investigation of the case.
French: Donc, si une enquête conduite au niveau régional exige l’ emploi de ces méthodes, l’ affaire doit être portée à l’ attention de la Direction de la police criminelle qui, dès lors, prend part à ladite enquête.
English: Taking into account the report of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women on her visit to Afghanistan in November 1997,
French: Prenant en compte le rapport de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme sur la visite qu'elle a effectuée en Afghanistan en novembre 1997,
English: The Council serves as a vehicle to further facilitate collaboration, consultation and joint planning between government and the settlement sector.
French: Le Conseil sert à favoriser encore davantage la collaboration, la consultation et la planification entre le gouvernement et le secteur de l’établissement.
English: The cost‑sharing for the partnership is 50% ($9.95 million) from ACOA, 30% ($6.0 million) from the Provinces, and 20% ($4.0 million) from the industry associations.
French: Les frais du partenariat sont partagés comme suit : 50 % pour l’APECA (9,95 millions de dollars), 30 % pour les provinces (six millions de dollars) et 20 % pour les associations de l’industrie du tourisme (quatre millions de dollars).
English: At this stage, I wish to give the floor to the Secretary of the First Committee to inform the Committee of certain matters pertaining to the proceedings of the Committee.
French: À ce stade, je vais donner la parole au Secrétaire de la Première Commission, qui va informer celle-ci de certaines questions qui ont trait à ses travaux.
English: The government will also continue to occupy the buildings and display the Canadian flag and the right to name the buildings.
French: Le gouvernement continuera d'utiliser les immeubles et de les nommer, ainsi que d'y faire flotter le drapeau canadien.
English: After 24 h of culture, higher molecular weight species of maltase–glucoamylase–isomaltase (band 4), alkaline phosphatase (bands 9–10), and trehalase (band 17) have been observed.
French: Après 24 h de culture, des formes enzymatiques de poids moléculaire plus élevé ont été observées pour la maltase–glucoamylase–isomaltase (bande 4), la phosphatase alcaline (bandes 9–10) et la tréhalase (bande 17).
English: Balances had been returned to all donors, with the exception of the Governments of Canada and Spain, which have not yet responded to three letters from the Controller.
French: Les sommes disponibles avaient été restituées à tous les donateurs, à l'exception des Gouvernements canadien et espagnol qui n'avaient pas encore répondu aux trois lettres qui leur avait été adressées le Contrôleur.
English: The overall environment portfolio since 1998 is valued at $157 million, including $75.5 million for biodiversity activities, $53.9 million in support of sustainable energy and climate change efforts, and $27.7 million for related environment projects.
French: L'enveloppe totale dans ce domaine depuis 1998 est évaluée à 157 millions de dollars, dont 75,5 millions de dollars pour les activités relatives à la diversité biologique, 53,9 millions de dollars pour les efforts concernant l'énergie durable et les changements climatiques et 27,7 millions de dollars pour les projets environnementaux connexes.
English: Critical remarks, expected with the introduction of any new system, related mainly to technical problems and to the missing link between the Integrated Management Information System (IMIS) and data entry into PHPs for internal applicants, the lack of efficient devices to pre-screen applications, the excessive dependency on human resources case officers in the process of posting vacancies and the lack of online user manuals.
French: Les critiques, auxquelles il faut s'attendre lors du lancement de tout nouveau système, ont essentiellement porté sur des problèmes techniques ainsi que sur l'absence de lien entre le Système intégré de gestion (SIG) et la saisie de données dans les notices personnelles pour les candidats internes, l'absence d'un mécanisme efficace permettant de présélectionner les candidats, la dépendance excessive vis-à-vis des fonctionnaires du Bureau de la gestion des ressources humaines chargés du traitement des dossiers pour la diffusion des avis de vacance de poste et le manque de manuels en ligne à l'intention des utilisateurs.
English: The Committee was a purely technical body which considered and approved the financial implications of the decisions of bodies like the Security Council.
French: Elle n'est pas compétente pour examiner quant au fond les questions qui sont du ressort du Conseil de sécurité, ou des questions telles que l'autodétermination.
English: Over half of residents asked agree that the Centres have a positive impact in the community on the level of social support Aboriginal people feel (57%), the level and quality of education of Aboriginal people (53%), the health of Aboriginal people, and preservation of Aboriginal languages and culture (51%).
French: Plus de la moitié des résidents interrogés ont déclaré que les centres ont un effet positif sur le degré d'appui que les Autochtones perçoivent dans la collectivité (57 %), le niveau et la qualité d'instruction des Autochtones (53 %), la santé des Autochtones et la préservation de leurs langues et de leur culture (51 %).
English: This redesigning process has to be undertaken by each and every country in conformity with its own circumstances.
French: Chaque pays doit entreprendre cet exercice de refonte en fonction de sa situation particulière.
English: [Description] Where the international application contains a description, the latter shall not exceed
French: [Description] Lorsque la demande internationale contient une description, celle-ci
English: Unfinished business and ongoing challenges 1.4 Much had been done to prepare for the coming-into-force of the new PSEA on December 31, 2005.
French: Travail inachevé et défis en cours 1.4 De nombreux travaux ont été entrepris en préparation de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, le 31 décembre 2005.
English: The project had developed to the stage where WADA was hopeful that it could run a pilot the following year in relation to the blood parameter component of this biological parameter project.
French: Le projet est à ce point élaboré que l’Agence espère pouvoir le lancer sous un format pilote l’an prochain en relation avec la composante des profils sanguins de ce projet de paramètres biologiques.
English: Although smallpox no longer occurs naturally, two government controlled laboratories in the United States and Russia still have quantities of the smallpox virus.
French: Bien qu'on ne relève plus de cas d'infection naturelle par le virus de la variole, deux laboratoires gouvernementaux, un aux États-Unis et un en Russie, possèdent toujours des stocks de virus de la variole.
English: At the very least, it contains a general picture of what you’d like to achieve as an organization in concrete terms.
French: La vision renferme à tout le moins un tableau d’ensemble de ce que l’on aimerait réaliser concrètement en tant qu’organisation.
English: No pixels were harmed in the making of this game.
French: Aucun pixel n'a été blessé lors de la réalisation de ce jeu.
English: Almost all Canadians today are investors in the equity markets, either directly or through mutual funds and pension funds.
French: De nos jours, presque tous les Canadiens investissent dans le marché des actions, soit directement, soit par l’entremise de fonds communs de placement et de fonds de retraite.
English: The questionnaire was furthermore translated and presented at the training session on preparation and conduct of the pilot survey in October 2007 with the purpose of acquainting supervisor and interviewers with the questionnaire.
French: Ensuite, le questionnaire a été traduit et présenté dans le cadre du cours de formation portant sur la préparation et la réalisation de l'enquête pilote en octobre 2007, dont le but était de familiariser le responsable et les enquêteurs avec le questionnaire.
English: It should be noted that this law also established 18 years as the majority age (legal adulthood).
French: La loi établit les principes généraux qui régissent les relations entre époux.
English: The Working Party was informed by the representatives of Hungary, the Netherlands and Poland about new developments in the field of combined transport.
French: Le Groupe de travail a reçu des représentants de la Hongrie, des Pays-Bas et de la Pologne des informations sur les faits nouveaux intervenus dans le domaine du transport combiné.
English: As, so far, there is no complaints mechanism, individuals or groups of individuals who are victims of violations cannot bring complaints to the Committee, nor obtain reparation.
French: Comme il n'existe pas à ce jour de mécanismes de présentation de plaintes, les personnes ou les groupes de personnes qui sont victimes de violations ne peuvent pas soumettre des plaintes au Comité ni obtenir réparation.
English: As previously stated in the Committee's general comment No. 5 on general measures of implementation, the non-discrimination obligation requires States actively to identify individual children and groups of children the recognition and realization of whose rights may demand special measures.
French: Comme l'a indiqué le Comité dans son Observation générale no 5 sur les mesures d'application générales, le principe de non-discrimination fait obligation aux États de s'efforcer d'identifier les enfants et les groupes d'enfants qui ont des droits dont la reconnaissance et la réalisation peuvent nécessiter des mesures spéciales.
English: Benefits and costs Benefits The proposed amendments will strengthen Canada's marine security environment by ensuring that the training meets all the required specifications standards of proficiency of SSOs, as stipulated by the STCW Convention, including the requirement for 12 months of sea time.
French: Avantages et coûts Avantages Les modifications proposées renforceront la scène de la sûreté maritime du Canada en veillant à ce que la formation respecte toutes les normes spécifiques de compétences requises pour les agents de sûreté du navire, tel qu'il est stipulé dans la Convention STCW, y compris l'exigence relative aux 12 mois de service en mer.
English: We acknowledge and honour our share of responsibility.
French: Nous sommes conscients de notre responsabilité et nous la remplissons.
English: The international community, including the United Nations, must give maximum support to rebuilding effective, accessible and non-discriminatory municipal legal systems following the cessation of hostilities and ensure adequate prosecutions of international crimes committed during the conflict, including those involving sexual violence.
French: La communauté internationale en général, et l'Organisation des Nations Unies en particulier, doivent appuyer au maximum le rétablissement, à la cessation des hostilités, de systèmes juridiques nationaux efficaces, accessibles et non discriminatoires et veiller à ce que les auteurs de crimes internationaux commis lors du conflit, surtout lorsqu'il s'agit de violences sexuelles, soient dûment poursuivis.
English: Argentina, Azerbaijan, Brazil, Bulgaria, Chile, Chinese Taipei, Columbia, Croatia, Estonia, Hong Kong – China, Indonesia, Israel, Jordan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Macao – China, Montenegro, Qatar, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovenia, Thailand, Tunisia, and Uruguay.
French: Argentine, Azerbaïdjan, Brésil, Bulgarie, Chili, ChineHong-Kong, Chine-Macao, Colombie, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, Indonésie, Israël, Jordanie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Monténégro, Qatar, Roumanie, Serbie, Slovénie, Taipei chinois, Thaïlande, Tunisie, Uruguay. Aucune donnée n’a été recueillie dans les trois territoires et dans les écoles des Premières nations.
English: Same as Figure 1, except for the southern hemisphere extra-tropical region.
French: Comme la Figure 1, mais pour l’hémisphère sud excluant les Tropiques.
English: (d) on the adoption, if necessary, of conclusions related to the implementation of the Convention
French: d) Sur l'adoption, en tant que de besoin, de conclusions relatives à l'application de la Convention;
English: The Government of Ca nada’s position is that each government does follow the particular treaty body guidelines within their own repo rt, which taken together, comprise C anad a’s report.
French: Selon ce dernier, chaque ordre de gouvernement se conforme aux lignes directrices des traités concernés dans leurs propres rapports, et ensemble, ces documents forment le rapport du Canada.
English: The cell will have the capacity to generate an operations centre, available in June 2006 at the latest.
French: Cette cellule sera dotée de la capacité de générer un centre d'opérations qui sera disponible au plus tard en juin 2006.
English: Urges States and the United Nations system to increase participation of women at all levels of decision-making in conflict resolution and peace processes;
French: Prie instamment les États et les organismes des Nations Unies d'accroître la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux dans le règlement des conflits et les processus de paix;
English: 13312 2035 980 China** Colombia 100 Germany Hungary India 745 Japan
French: 13312 2035 980 Chine** Colombie 100 Allemagne Hongrie Inde 745 Japon
English: Like all Members, Canada brings balanced positions to these negotiations and this Government is working toward a deal that recognizes the interests of all Canadian farm families.
French: A l'instar des autres Membres, le Canada apporte un éventail équilibré de positions à ces négociations. Le gouvernement cherche donc à conclure un accord qui reconnaîtra les intérêts de toutes les familles agricoles canadiennes.
English: According to article 2 of the same Act, the basic people's congresses exercise authority, power and control directly, guide the affairs of State and society, promulgate the requisite legislation and take all decisions to regulate the affairs of life.
French: En vertu de l'article 2 de la même loi, les congrès populaires de base exercent directement l'autorité, le pouvoir et le contrôle, guident les affaires de l'État et de la société, promulguent les lois et prennent toutes les décisions régissant la vie publique.
English: Arteriolar diameter (baseline diameter = 16.4 ± 0.9 µm, maximum diameter = 34.7 ± 1.2 µm) was measured before and after a single contraction resulting from a range of stimulus frequencies (4, 10, 20, 30, 40, 60, and 80 Hz) within a 250- or 500-ms train.
French: Le diamètre de l'artériole (diamètre basal = 16,4 ± 0,9 µm, diamètre max = 34,7 ± 1,2 µm) a été mesuré avant et après une contraction unique, dans une plage de fréquences de stimulation de 4, 10, 20, 30, 40, 60 et 80 Hz et un train de 250 ou 500 ms.
English: • TPM’s are themselves still in an early stage of development.
French: • Les MPT sont à une étape préliminaire de leur développement.
English: It is naturally occurring and has film-forming properties and can therefore be used as a substitute for gelatine (especially for vegetarians) or other film-forming polymers in certain foods.
French: Présent dans la nature, il possède des propriétés filmogènes et peut, par conséquent, être utilisé en remplacement de la gélatine (notamment pour les végétariens) ou d'autres polymères filmogènes dans les aliments particuliers.
English: HKSAR fully recognises that special measures designed to achieve equality for, or to meet special needs of, pregnant women or persons of a particular sex or marital status should not be considered as discriminatory.
French: La RASHK reconnaît pleinement que des mesures spéciales visant à parvenir à l'égalité pour les femmes enceintes ou les personnes connaissant une condition sexuelle ou un état matrimonial particuliers, ou tendant à satisfaire certains besoins spéciaux ne doivent pas être considérées comme étant discriminatoires.
English: Enjoy our lounge facilities at destinations across the world.
French: Appréciez les équipements de nos salons dans le monde entier.
English: Build more Solar power plants Construct more Hydroelectricity plants Locate more wind turbine farms in rural areas Locate more wave turbine power stations on the coast Encourage farmers to switch from food crops to biomass crops Convert all sewage works and waste disposal landfill sites to generate biogas Build geothermal plants in those areas where there are hot springs Provide grants to individual people who wish to install solar panels or small wind turbines on their properties to generate some of their electricity.
French: Plus de centrales solaires Plus de centrales hydroélectriques Plus d’éoliennes en région rurale Plus de centrales éoliennes le long du littoral Encourager les agriculteurs à passer des cultures vivrières aux biocombustibles Convertir tous les réseaux d’égouts et décharges de déchets pour favoriser la production de biogaz Construire des centrales géothermiques là où il existe des sources chaudes Fournir des subventions aux particuliers souhaitant installer chez eux des panneaux solaires ou de petites éoliennes pour produire une partie de leur électricité.
English: The proposal is a prolongation of the existing regulation, and therefore does not have budgetary impacts compared to prior years.
French: La proposition vise à prolonger le règlement actuellement en vigueur et elle n’a de ce fait aucune incidence budgétaire par rapport aux années antérieures.