ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve practical results, flexibility would be required and solutions would need to be found to such problems as the definition of terrorism, the activities of armed forces, the distinction between terrorism and the struggle of peoples for self-determination and the concept of State terrorism.
French: Pour obtenir des résultats concrets, il faut faire preuve de souplesse et s'accorder sur des questions telles que la définition du terrorisme, les activités des forces armées, la distinction entre terrorisme et lutte des peuples pour l'autodétermination et la notion de terrorisme d'État.
English: You will also benefit from immediate confirmation that your return has been received and faster refunds.
French: Vous profiterez aussi d'un remboursement plus rapide et recevrez immédiatement un accusé de réception.
English: Singapore regarded the training and assistance provided by the Commission in order to promote uniform legal texts as important and was proud that it had been able to assist in that field in the past and would also be doing so in the future.
French: Singapour considère que la formation et l'assistance fournies par la CNUDCI pour promouvoir l'uniformisation des textes juridiques est importante et il est fier d'avoir pu aider la CNUDCI dans ce domaine par le passé et entend continuer à le faire.
English: In February 2002, King Hamad bin Isa AL Khalifa transformed Bahrain from an emirate to a constitutional monarchy and established a National Assembly with an elected chamber and an appointed council each with 40 members.
French: En février 2002, le roi Hamad bin Isa Al Khalifa a transformé l’ancien émirat en monarchie constitutionnelle et créé une Assemblée nationale composée d’une chambre élue et d’un conseil nommé, les deux de 40 membres.
English: However, it would be risky to make too general an inference concerning the analogy between the State's natural right to self-defence against armed aggression, which was one of the principles that governed the use of force in international relations, and any right of an international organization or of its organs or agents to resort to force in a variety of circumstances.
French: Toutefois, il serait risqué de faire une déduction trop générale en ce qui concerne l'analogie entre le droit naturel de légitime défense de l'État en cas d'agression armée, qui est l'un des principes régissant l'emploi de la force dans les relations internationales, et le droit que peuvent avoir une organisation internationale ou ses organes ou agents de recourir à la force dans diverses circonstances.
English: At its 17th meeting, on 7 November 2003, the Fifth Committee considered a note by the Secretary-General (A/58/101/Add.1) concerning a vacancy in the membership of the United Nations Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as a result of the resignation of Nicholas Thorne (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and by which it was informed of the nomination by the Government of the United Kingdom and endorsement of the Group of Western European and Other States of Richard Moon (United Kingdom) to fill the remainder of the term of office of Mr. Thorne, which expires on 31 December 2004.
French: À sa 17e séance, le 7 novembre 2003, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/58/101/Add.1) concernant un siège devenu vacant au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires du fait de la démission de Nicholas Thorne (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), qui l'informait de ce que le Gouvernement britannique avait proposé la candidature de Richard Moon (Royaume-Uni) pour siéger à la place de M. Thorne jusqu'à la fin du mandat de celui-ci, à savoir jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Stressing the importance of the participation in such meetings of non-governmental organizations active in the field of the rights of the child,
French: Soulignant l'importance de la participation à ces réunions d'organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine des droits de l'enfant,
English: 22 And thus, notwithstanding there being many churches they were all one a church , yea, even the church of God; for there was nothing preached in all the churches except it were repentance and faith in God.
French: 3 Et ils lui dirent: Seigneur, nous voulons que tu nous dises le nom par lequel nous appellerons cette Église; car il y a des controverses à ce sujet parmi le peuple.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1, a person other than an individual is a resident of both Contracting States, then it shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which its place of effective management is situated.
French: Lorsque, selon la disposition du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est considérée comme résident de chacun des États contractants, elle est réputée résident de l'État contractant ou se trouve son siège de direction effective.
English: Major end uses for heat treated plate include the production of pressure vessels and heavy construction machinery, and abrasion-resistant applications.
French: Les principales utilisations finales des tôles traitées à chaud comprennent la production d'appareils sous pression et de machines de construction lourde ainsi que les applications résistant à l'abrasion.
English: In February 2004, his book on the subject of social spots, 'Nachhaltigkeit in 50 Sekunden,' appeared on the market and was followed by 'Das Drehbuch zum Drehbuch, Erzählstrategien im Werbespot und -film‘ in autumn 2004.
French: La publication fut suivi en février 2004 par le livre 'Nachhaltigkeit in 50 Sekunden' sur le thème des spots sociaux. En 2004 il publia 'Das Drehbuch zum Drehbuch, Erzählstrategien im Werbespot und –film'.
English: Managing Small-scale Fisheries: Alternative Directions and Methods
French: La gestion des petites entreprises de pisciculture : nouvelles méthodes et orientations
English: Revision 1 - Amendment 4
French: Révision 1 - Amendement 4
English: Health ministers used voluntary restrictions as an excuse for not introducing legislation.
French: Les ministres de la Santé ont également invoqué les restrictions volontaires comme excuse pour ne pas déposer de projet de loi.
English: Under the law, the municipalities themselves establish the procedures for providing benefits in accordance with the Methods of Calculation of Compensations for Costs of Heating of Apartments (one-family houses) and for Cold and Hot Water Costs approved by Government Resolution No. 774 of 9 June 1999 (Announced: Valstybės Žinios, 1999.06.16, No. 52, Publication No. 1700).
French: Conformément à la législation en vigueur, ce sont les municipalités elles-mêmes qui déterminent les procédures de versement des prestations conformément à l'arrêté No 774 du 9 juin 1999 concernant les méthodes de calcul du subventionnement des frais de chauffage des appartements et maisons unifamiliales et des coûts en approvisionnement en eau chaude et froide (publiée au Valstybés žinios, 1993.06.16, No 52, publication No 1700).
English: Anyone who has taken time to carefully study the Russian food-for-thought paper will know that we are not proposing anything extraordinary here.
French: Toute personne ayant pris le temps d’étudier soigneusement le document de réflexion russe sait que nous n’y proposons rien d’extraordinaire.
English: The 2005 Report on University Research and Knowledge Transfer, Ottawa, Association of Universities and Colleges of Canada, October 24, 2005, 88 pages, http://www.aucc.ca/momentum/en/_pdf/momentum_report.pdf. Bégin-Heick, Nicole, Brochu,Mireille Consultation on Themes for the Strategic Grants Program of the Social Sciences and Humanities Research Council:
French: 2006-2007 Compléter le mécanisme du Programme des initiatives conjointes; travailler à la mise en place de systèmes de mesure du rendement dotés d'outils pertinents de collecte de données pour le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme des coûts indirects; élaborer de nouveaux plans de vérification et d'évaluation triennaux; effectuer une évaluation formative du Programme des bourses de doctorat et une évaluation sommative de l'ensemble des programmes de l'INÉ; mettre au point une nouvelle politique sur la vérification interne.
English: This makes traveling a little easier because customers know that in their absence, their loved ones are being well cared for.
French: Les clients partent ainsi l’esprit plus tranquille, sachant qu’en leur absence leurs proches seront pris en charge.
English: Did not rank in 2003 1.
French: Le Canada n’occupait aucun rang en 2003 1.
English: Thus, the establishment of regional centres for South-South cooperation is covered within the broader framework of South-South cooperation in Section VII below, while the development of a programme to reduce youth unemployment is covered in section II and the expansion of the existing UNIDO programme to promote the use of renewable energy and biofuels is covered in section IV.
French: Ainsi, la création de centres régionaux pour la coopération Sud-Sud est traitée dans le cadre plus général de la coopération Sud-Sud à la section VII ci-dessous, l'élaboration d'un programme de réduction du chômage des jeunes dans la section II et l'élargissement de la portée du programme existant de l'ONUDI sur la promotion des sources d'énergie renouvelable et des biocarburants dans la section IV.
English: The Little Wolf has a great wobbling action, Mepps quality you can count on and three years of testing - with results!
French: La Little Wolf a une action provocante, de la qualité Mepps de bord en bord et est supportée par trois ans de recherches sur l'eau, avec résultats!
English: This is the best time of the season to try rafting for the first time.
French: Cette fois-ci on visite la section des 'Sept Soeurs'. Le départ se fait directement de notre camp de base .
English: Annex This annex addresses ecosystem-based management from two perspectives: the challenges and benefits of an ecosystem-based management approach, and how science can support an ecosystem-based management approach.
French: Annexe La présente annexe considère la gestion écosystémique selon deux points de vue : les défis et les avantages d’une approche écosystémique de la gestion, et la façon dont les activités scientifiques peuvent appuyer une telle approche.
English: The development of the avocados should have reached a physiological stage, which will ensure a continuation of the ripening process to completion.
French: Les avocats doivent avoir atteint un stade de développement physiologique tel que le processus de maturation puisse se poursuivre jusqu'à son terme.
English: • Promoting the Specialized Audit Team initiative and monitoring the audit files to ensure that the Specialized Audit Areas are allocating appropriate resources to risk assessment of the large files.
French: • promouvoir l'initiative d'équipe de vérification spécialisée et exercer une surveillance sur les dossiers de vérification pour s'assurer que les secteurs de vérification spécialisée affectent les ressources appropriées à l'évaluation des risques des dossiers importants.
English: Gueye v.  France, Communication No.  196/1985,
French: Gueye c. France, communication no 196/1985, constatations adoptées le 3 avril 1989
English: Were employees accepting job offers treated appropriately according to the Type of arrangement and their union status in accordance with WFAD provisions?
French: Les fonctionnaires qui acceptaient les offres d'emploi étaient-ils traités convenablement en fonction de la catégorie de formule de transition et du statut de leur syndicat en application des dispositions de la DRE?
English: As an associate member, SSHRC will help shape the initiative and will participate in NORFACE activities.
French: À titre de membre associé, le CRSH contribuera à façonner l’initiative NORFACE et participera à ses activités.
English: There is a real danger that IFRS will become watered down.
French: Il existe un réel danger de dilution des IFRS.
English: Certain areas, such as federal agencies, banks and airlines, come under federal control.
French: II s'agit de droits fondamentaux comme le droit de ne pas etre arrete arbitrairement, le droit a une procedure equitable, etc.
English: In those circumstances, the refusal by a host Member State ('B‘) to recognise the legal capacity of a company formed in accordance with the law of another Member State ('A‘) in which it has its registered office on the ground, in particular, that the company moved its actual centre of administration to Member State B following the acquisition of all its shares by nationals of that State residing there, with the result that the company cannot, in Member State B, bring legal proceedings to defend rights under a contract unless it is reincorporated under the law of Member State B, constitutes a restriction on freedom of establishment which is, in principle, incompatible with Articles 43 EC and 48 EC.
French: Dans ces conditions, le refus, par un État membre, de reconnaître la capacité juridique d'une société constituée conformément au droit d'un autre État membre dans lequel elle a son siège statutaire au motif, notamment, que la société aurait transféré son siège effectif sur son territoire à la suite de l'acquisition de la totalité des parts sociales par des ressortissants de cet État membre qui y résident, avec pour conséquence que la société ne peut, dans l'État membre d'accueil, ester en justice pour défendre ses droits tirés d'un contrat, sauf à se reconstituer selon le droit de cet État, constitue une restriction à la liberté d'établissement incompatible, en principe, avec les articles 43 CE et 48 CE.
English: The concept of shared responsibility was particularly apt in the field of biodiversity and, in that regard, Bolivia would work closely with countries that held similar views on guaranteeing the protection of biodiversity and increased trade and the intellectual property rights to local indigenous products, such as traditional medicines, that were widely used in the country.
French: Le concept de responsabilités partagées est particulièrement pertinent dans le domaine de la biodiversité et, à ce propos, la Bolivie collaborera étroitement avec les pays qui partagent ses vues en ce qui concerne la protection de la biodiversité, le développement des échanges et le respect des droits de propriété intellectuelle des autochtones sur les produits locaux, comme les médicaments traditionnels, qui sont largement utilisés dans le pays.
English: The award-winning works may be consulted by clicking on these links: https://dspace.library.uvic.ca:8443/dspace/handle/1828/117 www.alhackconcepts.com/ubcapp/samsara_intro_table.html www.samsaraunlimited.com/
French: Pour voir ces deux oeuvres qui ont gagnés ces prix, veuillez, s'il vous plaît, cliquez sur ces liens: https://dspace.library.uvic.ca:8443/dspace/handle/1828/117 www.alhackconcepts.com/ubcapp/samsara_intro_table.html www.samsaraunlimited.com/
English: The creditor in question will not bound by the plan and will have its claim restored (in the event that it had agreed to receive a lesser amount under the plan) to the full amount.
French: Le créancier de cette obligation ne sera pas lié par le plan et sa créance sera intégralement rétablie (s'il a accepté que le montant en soit réduit en vertu du plan).
English: The content and methodologies of the CAP program have been recently modernized and made more accessible in the face of rapid changes in both the Public Service and trends in the career development field.
French: Le contenu et la méthodologie du programme CAP ont été modernisés récemment et rendus plus accessibles pour répondre aux changements rapides dans la fonction publique et aux tendances dans le domaine du perfectionnement professionnel.
English: Production Control Guidelines The appended guidelines replace the Producer Control Guidelines (Appendix 1 of the CPTC Guidelines) issued in September 1996.
French: Les lignes directrices ci-jointes remplacent les lignes directrices sur le contrôle de la production (annexe 1 des lignes directrices sur le CIPC), publiées en septembre 1996.
English: It provides 3,800 images per year to the Canadian Ice Service, the largest of some 600 clients worldwide.
French: Il fournit quelque 3 800 images par année au Service canadien des glaces, le plus important des 600 clients que compte RADARSAT dans le monde.
English: • the name and address of the product licence holder;
French: • le nom et l'adresse du détenteur de la licence de vente (de produit);
English: By Thierry Meyssan | 22 January 2004 | Voltaire, édition internationale | In his 2004 State of the Union speech, President Bush announced his intentions to double the budget for the National Endowment for Democracy (NED). This organization was created by Ronald Reagan to extend the CIA’s secret activities by providing financial support and controlling trade unions, associations and political parties.
French: Par Pierre Hillard | Paris (France) | 30 novembre 2005 | Voltaire, édition internationale | La véritable nature de l’actuelle Union européenne est révélée par la construction simultanée d’une communauté nord-américaine, destinée à fusionner avec elle.
English: Although my officials and I would be happy to take questions on any of the specific line items listed in the Supplementary Estimates, I would like to touch on several of the more noteworthy items.
French: Mes fonctionnaires et moi même serions heureux de répondre à toutes les questions que vous aimeriez nous poser concernant les éléments indiqués dans le Budget supplémentaire des dépenses, mais j’aimerais souligner certains des éléments les plus notables.
English: It follows that the laudable intention of supporting SMEs more effectively in their R & D has to be translated into practice in a flexible way with the aid of appropriate rules and checks, a principle not only implying clear and simple participation rules, but also applying to their enforcement by the Commission.
French: En revanche, votre rapporteur s'interroge sur un certain nombre d'aspects décrits de façon vague qui laissent une trop grande incertitude sur la cohérence des modalités selon lesquelles les programmes de travail et les appels d'offre seront établis.
English: The employment performance is a particular cause for concern for older workers, as their employment rate, 38.6 %, is one of lowest among Member States.
French: Le PAN 1998 reposait sur l'accord tripartite du 18 avril 1998, qui a été transposé dans la législation le 12 février 1999.
English: His grandparents never spoke in French.
French: Ses grands-parents ne parlaient jamais en français.
English: Our view is buttressed by the history of the use of subparagraph 8(2)(m)(i).
French: A titre d’exemple, les collegues ou les superieurs de l’interesse peuvent souhaiter qu’on leur communique ces informations.
English: However, the effectiveness of aid should be monitored and assessed by the EP, the JPA and NSAs.
French: Mais l'efficacité de l'aide doit faire l'objet d'un contrôle et d'une évaluation du PE, de l'APP et des ANE.
English: More than one million Canadians work in approximately 40,000 work sites regulated by federal labour laws.
French: Plus d'un million de Canadiens et de Canadiennes sont employés dans quelque 40 000 lieux de travail régis par les lois fédérales.
English: In discussing the proposed fur conservation blocks in Saskatchewan, Field Officer W.G. Tunstead of Ile-a-la-Crosse proposed:
French: Nous pensons que c'est ce qu'il convient de faire dans le cas des Métis, ou du moins de la grande majorité d'entre eux.
English: Blumell, James E Table of Contents
French: Blumell, James E Table des MatiÃ¨res
English: PhysicalEducation Instructor Sub-group Sub-group Description - The primary duties of positions in this sub-group are to conduct a program of physical fitness for youths or adults.
French: Sous-groupe des moniteurs d'éducation physique Description du sous-groupe - Les principales fonctions des postes de ce sous-groupe consistent à exécuter un programme de conditionnement physique à l'intention des jeunes ou des adultes.
English: The implications of possible courses of action are often difficult to determine.
French: La portée des mesures à prendre n'est pas facilement apparente.
English: It is expected that this information will help break the “myth of authority” among the Rwandan people and consequently, they will no longer follow orders blindly if they are able to see the genocide leaders being convicted and their ideology refuted by the international legal community.
French: Le Tribunal espère que ces informations contribueront à détruire le « mythe du pouvoir » au sein de la population rwandaise et que celle-ci ne suivra donc plus aveuglément les ordres dès lors qu'elle aura pu voir la communauté juridique internationale condamner les meneurs du génocide et stigmatiser leur idéologie.
English: The Commission also invited the Chairperson of the fifty-fifth session of the Sub-Commission to report to the Commission at its sixtieth session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms had worked in practice.
French: La Commission a, en outre, invité le (la) Président(e) de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission à faire rapport à la Commission à sa soixantième session, et à lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes.
English: Only then will the impact of the new measures become perceptible.
French: Il faudra donc attendre le prochain recensement pour les connaître et mesurer l'effet des mesures prises.
English: The recent opening of the ninth non-governmental resource centre by the institution-building pillar of UNMIK is a further step forward.
French: L'ouverture récente du neuvième centre de ressources par le volet « création d'institutions » de la MINUK constitue un autre pas en avant.
English: Both inventory and customer satisfaction can be improved in parallel: we managed to reduce our stocks by 40% in 4 years thanks to the implementation of SKEP!
French: Stock et satisfaction des clients, les deux peuvent être améliorés en parallèle : nous avons réussi à diminuer nos stocks de 40% en 4 ans suite à l’introduction de SKEP !
English: It was noted that a lack of one of the success factors of a programme (infrastructure, equipment, supplies, skilled human resources, etc.) affected the performance of the programme as a whole — the multiplicative effect.
French: On a noté que l'absence de l'un des facteurs de succès du programme (infrastructure, matériel, fournitures, ressources humaines compétentes, etc.) avait eu des répercussions sur les résultats du programme dans l'ensemble, à savoir l'effet multiplicateur.
English: That too will have a positive impact on our citizens.
French: Cela aussi aura un impact positif sur nos citoyens.
English: Therefore, if the labour dispute has not been resolved on his return-to-work date, the claimant can be ineligible for benefits.
French: En effet, un travailleur occasionnel avec une date de rappel prévue est ou sera employé: ce faisant, s'il existe un conflit collectif à sa date de rappel, le prestataire peut être inadmissible aux prestations.
English: It updates and replaces recommendations from the previous document, Occupational Health in Health Care Facilities (1990) by reflecting the four principles of OH programs (risk assessment, risk control measures, education, and evaluation).
French: Ce guide présente un tour d’horizon des infections professionnelles dans le domaine de la santé et fournit des recommandations afin d’aider à prévenir et prendre en charge les cas d’exposition et d’infection chez les travailleurs de la santé.
English: You have to contact the Test coordinator to inform him/her of your decision.
French: Vous devez alors communiquer avec le coordinateur des tests pour l'informer de votre décision.