ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission on Human Rights resolution 2000/59, annex A.
French: 83 Résolution 2000/59 de la Commission des droits de l'homme, annexe B.
English: IOG Indian Oil and Gas Canada E-campaign 32035
French: IOG Pétrole et Gaz des Indiens Canada En direct 32035
English: The Governor General will then deliver an address to the members of the Legislative Assembly and to the people of Alberta. Indoors, Legislative Assembly OPEN TO MEDIA 1:55 p.m. Meeting with the Honourable Ralph Klein, Premier of Alberta Premier’s office CLOSED TO MEDIA Dinner hosted by the Honourable Ralph Klein, Premier of Alberta 7:00 p.m. The Premier and the Governor General will offer remarks. Government House OPEN TO MEDIA FOR REMARKS Friday, May 5 – Edmonton, Millarville and Calgary 9:00 a.m. Meeting with His Worship Stephen Mandel, Mayor of Edmonton The Governor General arrives at City Hall to be greeted by His Worship Stephen Mandel, Mayor of Edmonton.
French: La gouverneure générale prononcera ensuite un discours à l’intention des membres de l’Assemblée législative et de la population de l’Alberta. À l’intérieur, Assemblée législative OPEN TO MEDIA 13 h 55 Rencontre avec l’honorable Ralph Klein, premier ministre de l’Alberta Cabinet du premier ministre FERMÉ AUX MÉDIAS Dîner offert par l’honorable Ralph Klein, premier ministre de l’Alberta 19 h 00 Le premier ministre et la gouverneure générale prendront la parole. Government House OUVERT AUX MÉDIAS PENDANT LES DISCOURS Vendredi 5 mai – Edmonton, Millarville et Calgary 9 h 00 Rencontre avec Son Honneur Monsieur Stephen Mandel, maire d’Edmonton La gouverneure générale arrivera à l’hôtel de ville, où elle sera accueillie par Son Honneur monsieur Stephen Mandel, maire d’Edmonton.
English: DVA Department of Veterans Affairs E-campaign 32010
French: DVA Ministère des Anciens combattants En direct 32010
English: The Council, moreover, supported regional cooperation and the local responsibility of various regional forums, not least the reform of the Central European Free Trade Agreement and its expansion to include all the Balkan countries.
French: Le Conseil a en outre soutenu la coopération régionale et la responsabilité locale des différents forums régionaux, surtout la réforme de l'accord de libre-échange centre européen et son élargissement à tous les pays des Balkans.
English: The Depositary shall without delay inform all Parties of any such notification received.
French: Le Dépositaire informe sans retard toutes les Parties de la réception de cette notification.
English: For some partners, Health Canada's work in this initiative has increased the department's overall presence in the province.
French: Pour certains partenaires, le travail que Santé Canada a accompli dans cette initiative a accru la présence générale du ministère dans la province.
English: The Conference had brought together more than 100 participants from over 40 countries.  The questions studied had included export controls and procedures; the collection of weapons; the creation of public awareness; demobilization, disarmament and rehabilitation; stockpile security and management; border management; and international cooperation and assistance.
French: Parmi les questions étudiées, on peut citer les contrôles et procédures d'exportation; la collecte des armes et la sensibilisation du public; la démobilisation, le désarmement et la réinsertion; la sécurité et la gestion des stocks; l'administration des frontières; ainsi que la coopération et l'assistance au niveau international.
English: Mrs Andrikienė, rapporteur of the text, states that the priority of a consistent European foreign policy should be to promote democracy and human rights.
French: Selon ma collègue Laima Andrikienė, rapporteur du texte: "La priorité d'une politique étrangère européenne cohérente doit être la promotion de la démocratie et des droits de l'homme".
English: • Making inadequate use of partnership opportunities, such as the World Summit on Sustainable Development partnerships.
French: • Les occasions d'agir en partenariat, par exemple les partenariats issus du Sommet mondial pour le développement durable, étaient mal exploitées.
English: It should also not be forgotten that the safety of journalists and their sources could also be compromised if the identity of sources were to be revealed.
French: En outre, il faut avoir à l'esprit que la sécurité des journalistes et de leurs sources risque d'être menacée par la divulgation de l'identité desdites sources.
English: "Final Agreement" means the Tsawwassen First Nation Final Agreement among the Grantor, Canada and British Columbia; "Lands" means the lands and premises as are legally described in Schedule "A" and as are shown in Schedule "B", which are both attached to this Agreement; "Right-of-Way" means the tenure and those rights, privileges, licenses, liberties and permits granted to and held by Terasen as set out in this Agreement; "Right-of-Way Area" means, collectively, the Works Area and the Area of the Works; "Works" means all above ground or underground things and components owned or operated by Terasen, necessary or convenient for the purpose of transmitting, transporting and distributing natural and artificial gas and other gaseous or liquid hydrocarbons or any product or by-product thereof on, over, under, across and through the Works Area, in whole or in part, by any means, including one or more underground pipelines of any kind or dimension with any above ground and underground valves, structures, meters and other appliances and fittings, and devices for inspection, controlling corrosion and erosion, all for use in connection with such pipeline(s), all as they may exist from time to time, and for greater certainty, includes alterations, extensions and additions to such Works as required from time to time; "Works Area" means those portions of the Lands more particularly described in Part 3.0 of this Agreement.
French: (Lands) « zone d’emprise » S’entend, collectivement, de la zone des ouvrages et du secteur des ouvrages.
English: See General Assembly resolution 62/98.
French: Voir la résolution 62/98 de l'Assemblée générale.
English: On 19 December 2006, a draft for comments and further information was sent to the DPO who answered on 20 December 2006.
French: Le 19 décembre 2006, un projet d'avis a été adressé pour commentaires et informations complémentaires au DPD qui a répondu le 20 décembre 2006.
English: Then, before you apply, contact the nearest Department of Canadian Heritage regional office to confirm your eligibility.
French: Contactez ensuite le bureau régional du ministère du Patrimoine canadien le plus près de chez vous afin de confirmer votre admissibilité.
English: A slit is an opening that is infinitely extended in one dimension, which has the effect of reducing a wave problem in 3-space to a simpler problem in 2-space. All the same effects can be seen and analyzed for small round holes and other shapes, in 3D, but they're harder to describe, compute, and illustrate.
French: Au niveau de l'approche, on a donc deux niveaux d'interférence : la cellule unitaire (diffraction par une seule cellule), et entre les cellules (diffraction de l'objet complet).
English: Wednesday, 5 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 5 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The Team believes that a further 15 may fall into this category, though it has not been able to get official confirmation of their deaths.
French: L'Équipe de surveillance estime que 15 autres individus entrent dans cette catégorie, bien qu'elle n'ait pas été en mesure d'obtenir la confirmation officielle de leur décès.
English: With Industry Canada’s support, the Committee will also engage in benchmarking best practices to improve cooperation in the interjurisdictional enforcement of existing consumer protection laws.
French: Avec l’appui d’Industrie Canada, le Comité commencera à recenser les pratiques exemplaires pour améliorer la coopération dans l’application des lois actuelles de protection des consommateurs entre les provinces et les territoires.
English: Bank workers, for example, warned that because of impermanent employer-worker relationships, the banks are often losing the experienced workers in the shift that is occurring in their workplaces.
French: Les travailleurs du secteur financier, par exemple, ont signalé que les banques perdaient souvent des travailleurs expérimentés dans le roulement de personnel existant dans leur lieu de travail, en raison de l’aspect temporaire des relations entre l’employeur et le travailleur.
English: Efforts have been made to step up research and action in the area of nutrition.
French: Des efforts sont consentis en vue de l'intensification de la recherche-action dans le domaine de la nutrition.
English: I thought the suite was going to be more wow! But was big enough to be quite comfortable.
French: Rien sauf un petit déjeuner un peu moyen (comme dans beaucoup d'hôtel de ce type aux usa) et une salle du petit-déjeuner rapidement saturée.
English: These rights, as indicated above, are enshrined in numerous environmental laws.
French: Comme indiqué ci-dessus, ces droits sont consacrés dans de nombreuses lois relatives à l'environnement.
English: The Committee agreed to incorporate the legal basis for institutional arrangements and to include voluntary initiatives such as public-private partnerships.
French: Le Comité est convenu d'y faire figurer les fondements juridiques des arrangements institutionnels et de tenir compte d'initiatives volontaires telles que les partenariats public-privé.
English: There are some significant information gaps with respect to the relative importance of emissions and data completeness.
French: L’information disponible sur l’importance relative des émissions et sur la complémentarité des données comprend des lacunes importantes.
English: They connect an increasingly diverse population to an understanding of the origins and development of Canadian society and creativity, and offer opportunities for newer Canadians to see themselves represented in Canadian institutions.
French: Elles permettent à une population de plus en plus diversifiée de comprendre les origines et le développement de la société canadienne et de sa créativité; elles offrent également aux nouveaux Canadiens l’occasion de se voir représentés dans les institutions canadiennes.
English: The best use must be made of the strengths of both modes.
French: Et l'enjeu réside bien dans le meilleur usage qu'il convient de faire de chacun des deux modes.
English: P-33, as amended, against the proposed appointments to ES-05 Senior Economist positions, following closed competition 03-AGR-CC-SPB-99, at Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, telle que modifiée, à l'encontre des nominations proposées suite au concours restreint 03-AGR-CC-SPB-99 à des postes d'Économiste principal, de groupe et niveau ES-05 à Agriculture et Agroalimentaire Canada à Ottawa (Ontario).
English: A small thymus with corresponding lymphoid depletion was observed in 2 of 7 animals treated with IFL alone and in 2 of 5 animals treated with IFL plus bevacizumab.
French: Chez deux des sept animaux traités par l’IFL seul et chez deux des cinq animaux traités par l’IFL en association avec le bevacizumab, on a observé une réduction de la taille du thymus associée à une déplétion lymphoïde.
English: Seven times he has shared with the Council the degree of cooperation — or, to be more precise, non-cooperation — that the Government of the Sudan has offered.
French: Par sept fois, le Procureur est venu informer le Conseil du niveau de coopération ou plutôt du manque de coopération du Gouvernement soudanais.
English: Grupo de Pesquisa e Intercambios Tecnologicos GRET Urbano, Fortaleza, 82 pp.
French: Grupo de Pesquisa e Intercambios Tecnologicos GRET Urbano, Fortaleza, 82 p. et ann.
English: In contrast to the situation under Directive 94/45/EC, failure of the negotiations following an SNB being reconvened does not trigger application of Article 7 or of the Annex to the present Directive.
French: La création initiale du GSN visé à la présente directive étant obligatoire et ne dépendant pas d'une demande spécifique de la part des travailleurs des sociétés participantes et de leurs filiales et établissements, il a été nécessaire de prévoir une telle condition pour l'introduction d'une nouvelle demande suite à une décision de renonciation, aussi afin d'éviter des abus.
English: Beneﬁts to Customers The Task Force believes that transactions such as those under consideration should provide benefits to customers.
French: Avantages pour les clients Le Groupe de travail est d’avis que les opérations envisagées doivent être avantageuses pour les clients.
English: The department is exploring how it might assist in other governance-related areas, including the drafting of the new constitution.
French: Nous cherchons des moyens d'assurer une aide dans d'autres secteurs liés à la gouvernance, y compris la rédaction de la nouvelle constitution.
English: We and direction given by the CDS and DCDS.
French: En Bosnie, nous opérationnel et tactique.
English: C.1 Phase out products and equipment containing halocarbons based on economic, environmental and operational considerations.
French: C.1 Éliminer progressivement les produits et l'équipement contenant des halocarbures en se basant sur des considérations économiques, environnementales et opérationnelles.
English: Canada stands at the threshold The Industry Portfolio is … of the new century as a world leader in the new economy, an economy fundamentally different from that of Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* even ten years ago.
French: Le Canada amorce le nouveau Les membres du Portefeuille de l’Industrie millénaire en étant l’un des chefs de file de la nouvelle économie, fondamentalement Agence de promotion économique du Canada atlantique différente de celle d’il y a dix ans à peine.
English: With regard to the image portrayed in the media of the status of women in the Islamic world, he emphasized that Islam granted equality to women and men in all aspects of social and community life; they could work, save and invest.
French: S'agissant de l'image que les médias présentent de la condition des femmes dans le monde islamique, M. Husain souligne que l'Islam reconnaît l'égalité des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie sociale et communautaire; les femmes peuvent travailler, épargner et investir.
English: As far as we are concerned, the economic situation in the Union exhibits significant deficiencies in crucial aspects which need to be stressed.
French: De notre côté, nous devons souligner que la situation économique dans l'Union souffre de carences importantes sous des aspects cruciaux.
English: Opted not to count LWOP pensionable service (Double Rate) 2 N/A
French: A choisi de ne pas compter la période de CNP ouvrant droit à pension (taux double) 2 S.O.
English: Moreover, there is a need to honour agreed-upon obligations within the context of Doha, Monterrey, and Johannesburg and to set up standard monitoring systems and measurable indicators to follow up on the implementation of all the Millennium Development Goals, including Goal 8, upon which other goals are predicated.
French: De plus, il faut respecter les obligations souscrites dans le contexte de Doha, Monterrey et Johannesburg et mettre en place des systèmes de suivi normalisés dotés d'indicateurs chiffrés pour contrôler la mise en œuvre de tous les objectifs du Millénaire pour le développement, y compris l'objectif 8 sur lequel reposent les autres objectifs.
English: E Economic and Social Council Distr.
French: RISQUES NOUVEAUX ET ATTÉNUATION DE CES RISQUES:
English: Risk Assessments/Food Research/Baselines:
French: OBJET Objet.
English: MATERNIDAD SAN GERARDO Nainari No. 1155 Poniente Ciudad Obregon, Sonora C.P. 85000 Tel: (644) 414-7919 / 8290 (English spoken)
French: MATERNIDAD SAN GERARDO Nainari No. 1155 Poniente Ciudad Obregon, Sonora C.P. 85000 Tél: (644) 414-7919 / 8290 (parle anglais)
English: For example, if information is being sought on willingness to pay for a program to reduce environmental damage, the precise nature and scale of the program and its expected effects must be set out in detail.
French: Par exemple, si on souhaite obtenir de l'information sur la volonté de payer pour un programme visant à réduire les dommages causés à l'environnement, la nature précise et la portée du programme ainsi que les effets prévus doivent être présentés en détail.
English: Mexico maintains its position that any programme of work which fails to include this issue of such interest to members of the international community would be unacceptable.
French: Il réaffirme que tout programme de travail ne comprenant pas cette question d'un grand intérêt pour la communauté internationale serait inacceptable.
English: As a result of the growth of the Department, recourse to outside translators has been substantially reduced.
French: Du fait de la croissance du département, le recours aux services de traducteurs extérieurs s'est considérablement réduit.
English: • Policy Internship & Fellowship Program ($45,000) – Wildlife Habitat Canada’s program allows a WHC staff member to work in an 11-month internship position.
French: • Programme de stages et bourses en élaboration de politiques (45 000 $) – Le programme d’Habitat faunique Canada (HFC) permet à un employé de HFC de faire un stage de onze mois.
English: This percentage may also serve as a guide in establishing the degree of emphasis that may be given to Desirable Qualifications when a narrative rating plan is used.
French: Ce pourcentage peut également servir de guide pour déterminer l'importance que l'on peut accorder aux qualités souhaitables lorsqu'on utilise un système de notation narratif.
English: Factors affecting release of calcium by the chick chorioallantoic membrane in vitro were assessed by culturing explants of shell with and without the chorioallantoic epithelium.
French: Les facteurs qui affectent la libération de calcium par la membrane chorioallantoïque in vitro chez le poulet one été examinés par la mise en culture d'explants de coquille avec ou sans épithélium chorioallantoïque.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) said that the 2005 Review Conference had taken place against the backdrop of a complex international security situation.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) dit que la Conférence de 2005 s'est tenue dans le contexte d'une situation complexe au regard de la sécurité internationale.
English: Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures adding that specific operation to the list set out in Annex I. 3.
French: Dans les cas où il y a substitution de ressources, mais où les résultats de l’opération indiquent, qu’aux fins de l’article 1er, le potentiel est faible, la Commission peut adopter, conformément à la procédure visée à l’article 36, paragraphe 2, des mesures d’exécution pour ajouter cette opération spécifique à la liste figurant à l’annexe I. 3.
English: Determined to convince China that it is in its own best interest to establish full respect for human rights across the board.
French: Déterminés à convaincre la Chine qu'il est dans son propre intérêt d'assurer un respect total des droits humains sur toute la ligne.
English: (c) those set out in document S/2006/815, except the supply, sale or transfer of items covered by 19.A.3 of Category II;
French: c) Ceux énumérés dans le document S/2006/815, sauf en ce qui concerne la fourniture, la vente ou le transfert des articles visés au point 19.A.3 de la catégorie II;
English: The Programme may also support the attendance of appropriate qualified experts with field experience or of scholars, particularly from the States referred to above, to prepare studies and/or presentations on certain topics of interest at relevant meetings or seminars.
French: Le Programme peut également appuyer la participation d'experts qualifiés appropriés ayant une expérience du terrain ou de chercheurs, en particulier ceux venant des États visés ci-dessus, pour établir des études ou faire des exposés sur certaines questions intéressant les États parties, aux réunions ou à des séminaires pertinents.
English: I do not suppose, however, that it will find many adherents.
French: Je doute cependant qu'il trouve de nombreux partisans.
English: 12.10 There has been a rise in teenage pregnancy over the past eight years.
French: 12.10 Les grossesses d'adolescentes ont augmenté au cours des huit dernières années.
English: The first session of the Committee for the Review  of the Implementation of the Convention
French: Première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: Last Year: -2 Next Year: 0 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Année précédente: -2 Année suivante: 0 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: • Gene expression platform will be based in Germany, genotyping in Canada Contribution of this Team to the Canadian/German FIRE & ICE Network
French: • Forte possibilité de synergie avec le groupe responsable de la mise au point de vaccins qui évaluera la réponse immunitaire au vaccin contre la grippe chez des modèles animaux.
English: Microtear of the ligament; increase in joint opening < 5 mm (0.2 inch); no instability. Grade 2 sprain:
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Diriger le client vers un médecin si le symptôme du canal carpien ne s’améliore pas après 6 semaines.
English: FATF Recommendation 15 and EU Directive Articles 6 and 10 require mandatory reporting for institutions and regulators.
French: Dans la discussion qui suit, il est noté également par plusieurs intervenants que les participants ne doivent pas perdre de vue que les sociétés commerciales internationales peuvent être mal réglementées dans les centres extraterritoriaux.
English: 2007-09-05T18:56:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62395-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vancouver, Canada, is hosting the third World Urban Forum (WUF3) 19-23 June 2006, where IDRC and its partners are staging five networking events and a series of related activities, including an international photo competition, "Expose Urban Solutions."
French: 2007-09-05T18:56:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62395-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le troisième Forum urbain mondial (FUM3) se déroule du 19 au 23 juin 2006 à Vancouver, au Canada. Le CRDI et ses partenaires y organisent cinq séances de réseautage ainsi qu'une série d'activités connexes, y compris un concours international de photos intitulé « Zoom sur les solutions urbaines ! »
English: Firstly, just an allusion to the significance of the democratic deficit and the need, finally, fully to democratise the institutions of the Union.
French: Il s'agit, premièrement, d'une allusion à l'importance du déficit démocratique, et, ensuite, de la nécessité de pleinement démocratiser - enfin - les institutions de l'Union.
English: Where the posting of a worker is for more than eight days, the employer or, if the employer does not have a business location in Finland, the representative must have in their possession in Finland documentation on the working hours concerning work performed in Finland and records of the wages paid to the posted worker.
French: Si le détachement est prévu pour une période de plus de 8 jours, l’employeur, ou son représentant s’il ne possède pas d’établissement sur le territoire finlandais, doit être en possession, en Finlande, des documents relatifs aux heures de travail fournies dans ce pays, ainsi que du registre des salaires payés au travailleur détaché.
English: In addition, promote a broader and deeper public understanding of the agreement within the context of the fifth anniversary of NAFTA.
French: Chercher en outre à mieux faire comprendre l'accord au public à l'occasion du cinquième anniversaire de l'ALÉNA.