ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 8 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) deducting from those total costs the total of all administration fees received under subsections 4(4) and 5.1(1) and (2) from large commodity pipeline companies, intermediate commodity pipeline companies or small commodity pipeline companies, and under subsection 5.1(4) in respect of border accommodation commodity pipelines.
French: L'article 8 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) en en soustrayant le total des redevances perçues, au titre des frais administratifs, des compagnies de productoducs de grande importance, des compagnies de productoducs de moyenne importance ou des compagnies de productoducs de faible importance aux termes des paragraphes 4(4), 5.1(1) et (2) respectivement, et celles perçues, au même titre, à l'égard des productoducs destinés à un service frontalier aux termes du paragraphe 5.1(4).
English: See Rothman, Note 1. for further information 9.
French: Pour plus de détails, voir Rothman, note 1.
English: The Council reminds States that they must ensure any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Il rappelle aux États qu'ils doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes à toutes leurs obligations au regard du droit international, en particulier du droit international des droits de l'homme, du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire.
English: Statement of Qualifications Navigation Officer, SO-MAO-02 Occupational Certification
French: « Énoncé de qualités Officier de navigation, SO-MAO-02 Certification professionnelle
English: 11.15 a.m.-1 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/63/165)
English: Is social Europe a priority for the French Presidency?
French: L'Europe sociale est-elle une priorité de la Présidence française?
English: 7.0 Conclusion Innovation through knowledge creation and learning can be a primary source of value creation and competitive advantage for today's business.
French: 7.0 Conclusion L'innovation par la création de connaissances et l'apprentissage peut servir d'une source principale de création des valeurs et d'avantage concurrentiel pour l'entreprise d'aujourd'hui.
English: Our vision for CATSA would see it becoming Canada’s expert organization for delivering aviation security screening by being fully responsible and accountable for the practices, procedures and operations necessary to protect the travelling public.
French: Selon notre vision de l’ACSTA, celle-ci est appelée à devenir l’organisme canadien spécialisé dans les services de contrôle assurant la sûreté du transport aérien, pleinement responsable des pratiques, des procédures et des opérations requises pour protéger les voyageurs et obligée de rendre des comptes dans ce domaine.
English: Despite their softness and small size, their delicate flavour makes wild strawberries a favourite.
French: Malgré leur douceur et leur petitesse, la saveur délicate des fraises sauvages en font un fruit très apprécié.
English: The annual review, including adjustment procedures as part of the review of the annual or base year inventory, shall be concluded within one year of the due date of submission of the information to be reported under Article 7.1.
French: h) [Les projets visés à l'article 6, en application des décisions pertinentes de la COP/MOP, suivant les procédures définies dans la partie VI des présentes lignes directrices;]
English: Grade 10 students who were satisfied with their school experience were less likely to be sexually active or involved with smoking, alcohol, or drugs.
French: Les élèves de 10e année qui sont satisfaits de leur vie à l’école sont moins susceptibles d’être sexuellement actifs ou encore de fumer, de boire de l’alcool ou de consommer de la drogue.
English: The Mission has developed service standards but they have not yet been submitted to SMC (Common Services Abroad Planning and Coordination).
French: La mission a développé des normes de service, mais celles-ci n’ont pas encore été soumises à la SMC (Planification et coordination de services communs à l’étranger).
English: The 1998 Masterplan, according to which infrastructure investments were being carried out, was revised and a “Report Autumn 2000” was being issued, focusing on projects to be realized or started before end of 2003.
French: Le plan-cadre de 1998, dans lequel s'inscrivaient les investissements d'infrastructure, a été révisé et un document intitulé "Rapport automne 2000" est en cours de publication.  Il est centré sur les projets qui devront être réalisés ou engagés avant la fin de 2003.
English: Only terrorists and extremists will benefit from such an outcome.
French: Seuls les terroristes et les extrémistes pourraient en profiter.
English: Or. en Justification 'Excretion' is relevant for the Environmental Risk Assessment.
French: Or. en Justification L'excrétion doit être prise en compte dans le contexte de l'évaluation du risque environnemental.
English: The federal Species at Risk Act.
French: • Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral.
English: All Officers Aboriginal Peoples Military Occupational Group Total Men Women Men Women
French: Officiers Autochtones Catégories professionnelles militaires Nombre Hommes Femmes Hommes Femmes
English: A/41/2 page 92 156 entries and 164 withdrawals, at the end of 2004, the group medical insurance scheme covered 3,064 persons.
French: L’administration des services de prévoyance sociale destinés aux membres du personnel, aux agents temporaires et aux retraités de l’OMPI et à leurs familles a été assurée, de même que le suivi de l’évolution des coûts des différents régimes d’assurance et que l’administration de la participation des fonctionnaires et d’autres personnes à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et à la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: Skills gap is being addressed for all.
French: On tente d'éliminer les lacunes sur le plan des habiletés pour tous.
English: Specifically, it was recommended that Rights & Democracy make improvements in the areas of structural governance, programme management, monitoring and evaluation, human resources management, and financial management in order to optimise the use of all resources available to the organization.
French: Le rapport recommandait notamment au Centre d’améliorer la gestion de sa structure et de ses programmes, la surveillance et l’évaluation, et la gestion des ressources humaines et financières afin d’optimiser l’utilisation de ses ressources.
English: Treatments for surface blemishes and tattoos are based on a similar principle.
French: Le traitement des imperfections de surface et l'enlèvement des tatouages sont fondés sur un principe semblable.
English: See also FMI – Comparative Analysis of Tools to Assess the State of IM in GoC Institutions Presentations:
French: Voir aussi CGI – Analyse comparative des outils d'évaluation de l'état de preparation en matière de GI dans les organisms fédéraux Présentations :
English: We skillfully handle the most complex projects, from traditional to cutting edge, integrating noble materials such as wood, marble, granite, slate, Corian, and Zodiaq into its custom stainless steel creations.
French: Nous intégrons à nos aménagements d’acier inoxydable sur mesure des matériaux nobles tels que le bois, le marbre, le granit, l’ardoise, le Corian et le Zodiaq.
English: Documentation: Informal documents (ECE/CES/BUR/2009/FEB/16 and Add.1 (Task Force on Victim Surveys)).
French: Documentation: documents informels ECE/CES/BUR/2009/FEB/16 et Add.1 (Équipe spéciale chargée des enquêtes sur les victimes).
English: In the Commission's opinion, this view is understandable but ignores four essential points.
French: Aux yeux de la Commission, ce point de vue, quoique compréhensible, néglige quatre éléments importants.
English: UNCTAD's assistance is generally based on three main principles: (a) impartiality; (b) a pro-development focus (i.e. accession should support the development strategies of the countries concerned); and (c) full respect of the WTO rules and disciplines, including provisions for special and differential treatment in favour of developing countries.
French: Celle-ci repose généralement sur les trois grands principes ci-après: a)  impartialité; b) importance accordée au développement (autrement dit, l'adhésion doit soutenir les stratégies de développement des pays concernés); et c) respect intégral des règles et disciplines de l'OMC, notamment des dispositions relatives au traitement spécial et différencié applicable aux pays en développement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 21 79 104 Learning 23 77 22
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 21 79 104 Apprentissage 23 77 22
English: Though the initiatives are not specifically dedicated to women and girls, they are targeted in all programmes.
French: Les initiatives ne sont pas expressément conçues pour les femmes et les filles, mais celles-ci sont ciblées dans tous les programmes.
English: Nevertheless, a great deal remained to be done, Mr. Munzu concluded.
French: Il restait toutefois beaucoup à faire, a dit l'orateurM.
English: His father brings him in 1937 to the Exposition Universelle in Paris, where he discovers Picasso's painting.
French: Son père l'emmène en 1937 à l'Exposition Universelle à Paris, où il découvre le tableau de Picasso. Quelques années plus tard, les nazis arrivent, persécutent les juifs.
English: Teenage girls living at home spend double the boys’ time helping parents with domestic work, but half the boys’ amount in paid work.
French: Les adolescents canadiens de 15 à 19 ans consacrent un peu moins de temps aux activités scolaires et mentionnent avoir plus de temps libre en 1998 qu'en 1986.
English: It resists pigeon-holing into artistic disciplines, administrative barriers and territorial frontiers, and speaks across cultures and societies.
French: L’art est un processus désordonné qui résiste à toute catégorisation sous la forme de disciplines artistiques, de barrières administratives ou de frontières territoriales.
English: The Chairman of the informal group on noise of motorcycles informed GRB that, since September 2008, no further informal meeting had taken place.  He added that the next meeting was expected to be held in Geneva, on 23 and 24 April 2009.
French: Le Président du groupe informel pour la mise au point d'une méthode améliorée d'essais pour la mesure du bruit émis par les motocycles a informé le GRB que depuis septembre 2008 aucune réunion informelle n'avait eu lieu et que la prochaine réunion devrait se tenir à Genève les 23 et 24 avril 2009.
English: The cyst bears spines which initially are filled with cytoplasm.
French: Le kyste porte des épines qui sont initialement remplies de cytoplasme.
English: Article 7(1)(c) CTMR should not be interpreted as being directed against the monopolisation of normal, descriptive terms, but was intended, rather, to prevent the registration of descriptive trade marks which could not be protected.
French: Ainsi, l'article 7, paragraphe 1, sous c) du RMC devrait être compris comme tendant, non pas à empêcher la monopolisation de termes descriptifs courants, mais bien l'enregistrement de marques descriptives non susceptibles d'être protégées.
English: A proposal or a motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative of participating states.
French: Une proposition ou une motion qui a ainsi été retirée peut être présentée de nouveau par tout représentant d’un État participant.
English: Full day workshops on PSMA and implementations strategies for departments and agencies 1.
French: Ateliers d’une journée sur la LMFP ainsi que sur les stratégies de mise en œuvre au sein des ministères et des organismes 1.
English: The process involved the maintenance of databases on audit plans, audit reports and evaluations, review of audit reports by consultants and staff, followed by the preparation and issuance of evaluations.
French: La procédure suppose la tenue de bases de données sur les plans d'audit, des rapports et évaluations d'audit, l'examen des rapports d'audit par des consultants et des fonctionnaires, et le suivi de l'établissement et de la publication des évaluations.
English: If approved and the property is declared surplus, it will be transferred to DSS and sold by public tender, should no other government agency require it.
French: Si le bien est déclaré excédentaire, et si aucun autre organisme du gouvernement n’en a besoin, il sera transféré au MAS, puis sera vendu par appel d’offres public.
English: Such a solution would be a dangerous precedent.
French: Cette solution créerait un dangereux précédent.
English: Delegations taking part in the discussion on this subject welcomed the Pan-European assessment report on the state of the environment (“Belgrade Assessment”) prepared by the European Environment Agency (EEA) in cooperation with UNECE and other partners.
French: Les délégations qui ont participé à ce débat ont pris note avec satisfaction du rapport paneuropéen d'évaluation de l'état de l'environnement («Évaluation de Belgrade») établi par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) en collaboration avec la CEE et d'autres partenaires.
English: (September 9, 2003) Q.6 In terms of cleaning, what would be the frequency and type of cleaning for equipment and premises for successive manufacturing of batches of the same product?
French: (9 septembre 2003) Q.6 En terme de nettoyage, quel devrait être la fréquence et le type de nettoyage pour les locaux et l'équipement pour des fabrications successives de lots du même produit?
English: Price and inclusions are subject to change.
French: Les réservations doivent être faites avec l’hôtel au moins de 7 jours avant le mariage.
English: Always at the forefront of innovation, new technologies and ways to improve and modernize equipment to increase the CF's effectiveness, defence science remains invaluable in equipping CF members with the knowledge and capabilities they require when deployed.
French: Continuellement à l'avant-garde de l'innovation, des nouvelles technologies, des moyens de perfectionner et de moderniser les équipements afin d'augmenter l'efficacité, les sciences pour la défense restent indispensables pour fournir aux Forces canadiennes les compétences et les connaissances nécessaires lorsque celles-ci sont déployées.
English: Shoot Everything to survive, the longer you make it, the more points you get.
French: Tirez sur tout ce qui bouge pour survivre.
English: Note: __halt_compiler() can only be used from the outermost scope.
French: Note: __halt_compiler() ne peut être utilisé que depuis une portée extérieure.
English: Annex to the letter dated 2 December 2002 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran
English: Not being limited to SMEs, the Delegation could not therefore support that indication.
French: Ce texte n’étant pas limité aux PME, la délégation ne pouvait pas appuyer ce point de vue.
English: The decrease in travel costs is the net result of reducing travel costs related to the CDM and JI, shifting this expenditure to extra-budgetary resources, and the increase in travel costs related to reviews in line with the augmented number of reviews planned for 2008.
French: b) Frais de voyage du personnel: il s'agit des frais de voyage des fonctionnaires qui sont chargés de représenter le secrétariat à des réunions officielles et à des ateliers, ainsi que de ceux qui accompagnent les experts participant aux examens.
English: The fact that it has remained idle for the fourth consecutive year is again testimony to our failure to agree on a programme of work capable of striking a balance among diverse interests and priorities.
French: Le fait que le blocage a persisté pour la quatrième année consécutive témoigne une fois de plus de notre incapacité de nous entendre sur un programme de travail susceptible d'établir un équilibre entre des intérêts et priorités divergents.
English: The panellists responded to comments made by the delegations of Portugal (on behalf of the European Union), the United States, Norway, Germany, Bolivia, Somalia, Turkey, the Russian Federation and the Sudan, and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Economic Community of West African States.
French: Les intervenants répondent aux observations formulées par les délégations du Portugal (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, de la Norvège, de l'Allemagne, de la Bolivie, de la Somalie, de la Turquie, de la Fédération de Russie et du Soudan, ainsi que de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: One of the key contributions of organised civil society is in the education and training fields, particularly of those members of society who are "excluded".
French: Toutefois, les modes indirects de contribution de la société civile organisée sont tout aussi importants parce que ces organisations influent sur les mentalités qui ont des incidences en termes de compétitivité et de croissance.
English: The Inter-Agency Security Management Network subsequently endorsed the recommendation on increasing the number of stress counsellors.
French: Le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité a par la suite avalisé la recommandation tendant à ce que le nombre de conseillers en gestion du stress soit augmenté.
English: (b) The Chairmen of a Main Committee, a Hearing Committee or a working group may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one quarter of the States participating in the Assembly are present;
French: b) Le Président de la grande commission, du Comité d'audition ou d'un groupe de travail peut déclarer une séance ouverte et permettre la poursuite du débat lorsque les représentants d'au moins un quart des États participant à l'Assemblée sont présents;
English: It is too early to evaluate the extent to which the use of newly developed indicators has influenced policy-making and programming and gender equality outcomes.
French: Il est trop tôt pour évaluer la portée que l'utilisation des indicateurs récemment établis aura sur la définition et la programmation des politiques et sur les résultats en matière d'égalité entre les sexes.
English: The military division recognizes individuals for their outstanding professionalism and for bringing honour to the Canadian Forces.
French: La division militaire s’adresse aux personnes dont le professionnalisme remarquable a fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: 94 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Annick Lauzon, daughter of Linda Lauzon The Arms of Linda Lauzon differenced by a heart Or in chief;
French: 94 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Annick Lauzon, fille de Linda Lauzon Les armoiries de Linda Lauzon brisées d'un coeur d'or en chef;
English: In May 2004, as part of its presentation to the national assembly to the Institutions Commission private consultations on the Private security white paper "Partnering for internal security", the Québec chapter of the Canadian Security Association (CANASA) advocated that encouraging partnership between public and private security would enhance the security of the citizens.
French: En mai 2004, lors de sa présentation en consultations particulières de la Commission des institutions de l'Assemblée nationale portant sur le livre blanc sur la sécurité privée, "Partenaire dans la sécurité privée", la section du Québec de L'Association Canadienne de la Sécurité a recommandé l'établissement d'un partenariat public-privé dans le secteur de la sécurité afin d'améliorer la sécurité des citoyens.
English: Meeting these expectations will improve the government's ability to fulfill its obligations, position itself as a workplace of choice, maintain our assets condition and value, and increase the nation's capacity to improve productivity and participate in the new economy.
French: L’adoption de mesures judicieuses en réponse à ces besoins l’aidera à remplir ses obligations, à se positionner comme un employeur de choix, et permettra au Canada d’accroître sa productivité et de participer plus activement à la nouvelle économie.
English: Is there a market for this, people who pay for this?
French: Existe-t-il un marché pour ceci, des gens prêts à payer pour ceci?
English: Our common objective to find durable peace is predicated on eliminating weapons of mass destruction and their delivery vehicles, as well as on ensuring that credible and sufficient curbs are placed on small arms and light weapons.
French: Notre objectif commun de parvenir à une paix durable se fonde sur l'élimination des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et sur l'assurance d'une maîtrise crédible et suffisante des armes légères.
English: The developmental stages at the higher elevation and consequently colder site lagged by 1–2 weeks compared with the lower elevation sites.
French: Les stades de développement au site le plus haut en altitude et, par conséquent, le plus froid sont en retard de 1–2 semaines par rapport aux sites d'altitude plus faible.
English: The National Institutions Team has initiated, in close cooperation with the Anti-Discrimination Unit of OHCHR, a new series of small grants to national institutions in order to support practical and grass-roots activities on the follow-up to the World Conference.
French: L'Équipe chargée des institutions nationales a lancé, en coopération étroite avec le Groupe antidiscrimination du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, une nouvelle série de petites subventions en faveur des institutions nationales afin d'appuyer les activités pratiques menées au niveau local pour assurer le suivi de la Conférence mondiale.
English: They acknowledged that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) was the lead agency and coordinator with regard to education for sustainable development at the global level, and they invited UNECE to work with UNESCO and the Council of Europe on a regional strategy of to education for sustainable development.
French: Ils ont pris acte du fait que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) était l'organisation chef de file qui assurait la coordination des diverses activités en la matière au niveau mondial, et ont invité la CEE à travailler avec elle et avec le Conseil de l'Europe à la mise au point d'une stratégie régionale.
English: "On this occasion, it expresses satisfaction at the efficiency with which he has organized WIPO’s work during his term of office, which is now nearing its end, and at the reform strategy he has established for the Organization so that intellectual property continues to serve the cause of economic growth and sustainable development.
French: "À cette occasion, elle le félicite pour l’efficacité avec laquelle il a su organiser les travaux de l’OMPI au cours de son mandat qu’il termine, et pour l’orientation réformatrice qu’il a su donner à l’Organisation afin que la propriété intellectuelle continue d’être au service de la croissance économique et du développement durable.