ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should increase its efforts to prevent, combat and punish violence against women and children, including domestic violence.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour prévenir, combattre et réprimer la violence à l'égard des femmes et des enfants, notamment dans la famille.
English: I would like to end with a clear warning to all those who do not wish to support all the minimum specifications proposed here, and who would therefore be willing to take responsibility for the significant health risks that would affect many workers in Europe.
French: Je voudrais terminer en mettant clairement en garde tous ceux qui ne soutiendraient pas l'ensemble de prescriptions minimales proposées ici, et qui prendraient alors la responsabilité de faire peser de lourds risques sur la santé de nombreux travailleurs en Europe.
English: Depending on the convulsant agent under study, the mechanism of the anticonvulsant action of AOAA was purely of the GABA type, purely of the non-GABA type or a combination of both types.
French: Suivant le convulsivant étudié, le mécanisme d'action de l'AOAA est purement du type GABA, purement du type non-GABA, ou des deux en même temps.
English: At the request of audience members, the Power Point presentation is now available on the Corporations Website, at www.dcc-cdc.gc.ca.
French: Par suite d’une demande des membres de l’auditoire, la présentation Power Point est maintenant accessible à partir du site Web de la Société, au www.cdc-dcc.gc.ca.
English: Towards Security, Development and Human Rights for All", UN General Assembly Document No.
French: DÃ©veloppement, sÃ©curitÃ© et respect des droits de l'homme pour tous », AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des Nations Unies, document no A/59/2005.
English: Your Shopping bag contains 5 item(s) for a total amount of 128.05 USD (excl.
French: Votre panier contient 7 article(s), pour un total de 456.99 EUR (TVA excl.
English: Recalling its resolution 2000/18 of 27 July 2000 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2000/18 du 27 juillet 2000 et ses résolutions antérieures pertinentes,
English: It was therefore entitled to conclude that, since the procedural defect had occurred at the final stage of adoption of the PVC I decision, the annulment did not affect the validity of the measures preparatory to that decision which were taken before the stage at which the defect was found (see, with respect to a directive, Case 331/88 Fedesa and Others [1990], paragraph 34).
French: Il a donc pu en déduire à bon droit que, dès lors que le vice procédural constaté était intervenu au stade ultime de l'adoption de la décision PVC I, l'annulation n'avait pas affecté la validité des mesures préparatoires de cette décision, antérieures au stade où ce vice avait été constaté (voir, à propos d'une directive, arrêt du 13 novembre 1990, Fedesa e.a., C-331/88, point 34).
English: When sectioned longitudinally, the elongated heads occurred in several rows; in transverse section, they were hexagonal and formed "crystalline" aggregates.
French: En sections longitudinales, les têtes allongées se présentent en plusieurs rangées; en sections transversales, elles paraissent hexagonales et forment des aggrégats "cristallins".
English: • A statistical study on industrial Montréal and on its importance at the provincial and Canadian levels. 
French: • Une étude statistique sur le Montréal industriel et sur son importance à l'échelle provinciale et canadienne.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia) said her delegation deeply regretted the manner in which the debate had evolved.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie) déclare que sa délégation regrette profondément la façon dont le débat a évolué.
English: D. Her Majesty in Right of Canada, including her employees, agents, mandataries or persons working on her behalf ("Her Majesty"), is not liable for any loss, injury or damage caused to the participant or to the property of the participant directly or indirectly arising out of or relating to the forum named therein.
French: D. Sa Majesté la Reine du chef du Canada, y compris ses employés, ses agents et mandataires ou les personnes travaillant pour elle (« Sa Majesté »), n'est pas responsable des préjudices, pertes ou dommages causés directement ou indirectement au participant ou à ses biens, relativement au Forum susmentionné ou en raison de la tenue de celui-ci.
English: If a lot is accepted, all products of the lot are approved, except for those products from the sample that were found not to satisfy the tests.
French: Lorsqu’un lot est accepté, tous les produits de ce lot sont acceptés, à l’exception des produits de l’échantillon qui se sont révélés non conformes.
English: A flat sum for board as indicated in column 4; and
French: Le montant forfaitaire indiqué dans la colonne 4 pour les frais de pension; et
English: • Social mobilization of women within centres for the advancement of women and women's associations engaged in the fight against HIV/AIDS;
French: • Mobilisation sociale des femmes au sein des Centres de Promotion de la Femme et des associations féminines pour la lutte contre le VIH/SIDA;
English: Having to deal with foreign suppliers in the market, however, is largely a result of the government's market-opening policy, not the MFN obligation. Preferences under Other Trade Agreements Permitted As noted above, any preferences accorded under economic integration agreements within the meaning of GATS Article V are not subject to the MFN obligation.
French: Cependant, le fait d'avoir à traiter avec des fournisseurs étrangers sur le marché est essentiellement une conséquence de la politique d'ouverture du marché du gouvernement et non de l'obligation relative à la NPF. Préférences autorisées en vertu d'autres accords commerciaux Tel qu'indiqué ci-dessus, toute mesure préférentielle accordée en vertu d'accords d'intégration économique au sens de l'article V de l'AGCS n'est pas assujettie à l'obligation relative à la NPF.
English: an electrical energy/power storage device (e.g.: battery, capacitor, flywheel …)
French: 1.2.2 un dispositif de stockage d'énergie ou de puissance électrique (par exemple, une batterie, un condensateur, un volant-moteur)
English: The Prime Minister and Minister Emerson recently announced $591 million for Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Le premier ministre et le ministre Emerson ont récemment annoncé un investissement de 591 millions de dollars dans l’initiative canadienne de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique.
English: The senior trial attorney also directs the trial team's efforts in responding to the defence case and defence witnesses, which is particularly difficult when the accused is not required to give much advance notice of the defence evidence to be called.
French: Il est également chargé, avec l'aide de l'équipe d'appui agissant sur ses instructions, de répliquer aux arguments de la défense et aux témoins à décharge, ce qui est particulièrement difficile lorsque l'accusé n'est pas tenu de faire savoir à l'avance quels moyens de preuve il compte utiliser.
English: The aim of this project is to inventory, describe, and locate the populations and the habitat of the broad beech fern.
French: Le but de ce projet est de repérer les populations et l’habitat de la phégoptéride à hexagones, d’en faire l’inventaire et de les décrire.
English: For it to succeed, the administration of the Structural Funds must be simplified and dealt with more efficiently.
French: Sa réussite suppose la simplification et l'amélioration de la gestion des fonds structurels.
English: ⌦ Therefore ⌫ Eexcessive concentration of exposures to a single client or group of connected clients may result in an unacceptable risk of loss.
French: Une concentration excessive des risques sur un seul client ou un seul groupe de clients liés peut ⌦ ainsi ⌫ entraîner une possibilité de pertes inacceptables.
English: The secretariat will inform the Working Group on progress in the project for capacity-building for air quality management and the application of clean-coal combustion technologies in Central Asia (CAPACT), aimed at implementing the Convention and its protocols and funded from the United Nations Development Account.
French: Le secrétariat portera à la connaissance du Groupe de travail l'état d'avancement du projet de renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies de combustion du charbon propres en Asie centrale (CAPACT) en vue de l'application de la Convention et de ses protocoles, financé par le Compte pour le développement de l'ONU.
English: While this is expected to increase as more organizations respond, it seems that the economic downturn affected the contributions of a number of foundations.
French: Bien que l'on s'attende à ce que ce montant augmente au fur et à mesure que les organisations font état de leurs contributions, il semble que la dégradation de la situation économique ait entraîné une diminution de la contribution de plusieurs fondations.
English: Part of being in a stalwart band of adventurers is assembling that stalwart band in the first place.
French: Avant qu’un groupe de vaillants aventuriers partent affronter milles dangers, ce groupe doit tout d’abord être formé.
English: This release of ATP was not diminished by tetrodotoxin indicating that ATP was not likely released as a result of propagated action potentials in nerves.
French: La tétrodotoxine ne diminua pas cette libération d'ATP, ce qui indique qu'elle ne résultait vraisemblablement pas des potentiels d'action propagés dans les nerfs.
English: All of these employees were evacuated between 22 and 24 August 1990.
French: Tous ont été évacués entre le 22 et le 24 août 1990.
English: However, at the present stage, it was useful to keep separate denominations for the rights, in that slightly different treatment might be required depending on the medium that was being employed.
French: SCCR/8/9 page 26 Néanmoins, au stade actuel, il est utile de conserver des dénominations distinctes pour ces droits, dans la mesure où un traitement légèrement différent peut se révéler nécessaire en fonction du vecteur utilisé.
English: Was she Katharina von Làszny, ex-soprano of the Kärntner Tor Theater, Vienna, or Sophie Müller who sang Die junge Nonne on March 3, 1825; or Pauline Anna Milder-Hauptmann (1785-1838) that Schubert and the baritone Michael Vogl (1768-1840) met at Hietzing and who sang Erlkönig at Berlin or Marie Koschak-Pachler at Graz ( An Sylvia ); was she Maria-Anna Fröhlich – and her pupils – who gave the première of Ständchen at Döbling or, first but not least, Karoline von Esterhàzy, daughter of Count Johann Esterhàzy at Zseliz, Hungary?
French: Fut-elle Katharina von Làszny, ancien soprano du Kärnter Tor Theater de Vienne, ou Sophie Müller, qui chanta Die junge Nonne (la Jeune Nonne) le 3 Mars 1825 ; ou Pauline Anna Milder-Hauptmann (1785-1838) que le baryton Michael Vogl (1768-1840) et Franz Schubert allèrent voir à Hietzing et qui créa Erlkönig (le Roi des Aulnes) à Berlin ou Marie-Koschak Pachler ( An Sylvia , D 891) ; fut-elle Anna Fröhlich — et ses élèves — qui donnèrent Ständchen à Döbling ou Karoline von Esterhàzy, fille du Comte Johann von Esterhàzy, à Zseliz, Hongrie ?
English: The commercialization of products derived from genetic resources revealed to researchers by holders of traditional knowledge has made it clear that traditional knowledge is an asset that could be of significant economic value to the community of which the knowledge holders are a part.
French: La commercialisation de produits dérivés de ressources génétiques mises à la disposition de chercheurs par les détenteurs de connaissances traditionnelles prouve que celles-ci sont un élément d’actif qui pourrait être d’une grande valeur économique pour les détenteurs.
English: The Yukon may waive the requirement for the Construction Agreement where the requirement for a substantially similar agreement is provided for in or as a result of Legislation.
French: 5.5 Dans les 90 jours de la réception d'une recommandation du Conseil des Ta’an Kwach’an en application de l'article 5.4, le ministre donne à ce dernier une réponse écrite motivant toute décision prise à l'égard de cette recommandation.
English: Ukrainian Canadian Committee Winnipeg *Ukrainian Catholic Brotherhood of Canada
French: *Union catholique des cultivateurs d'Ottawa
English: Access to this information should be audited.
French: Il s’agit du type de renseignements sur la santé le moins confidentiel.
English: Adoption of the Agenda
French: 4 Adoption de l'ordre du jour
English: A main objective of the programme is to disseminate and analyse information about social conflict, as a means to help promote democratic governance.
French: L'un des principaux objectifs du programme est l'analyse et la diffusion d'informations sur les conflits sociaux comme moyens de promouvoir une gouvernance démocratique.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 2,661 cases to the Government; of those, 73 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 318 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 2,270 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté 2 661 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 73 cas ont été élucidés à partir de renseignements provenant de la source et 318 à partir de renseignements fournis par le Gouvernement.  Deux mille deux cent soixante-dix cas restent en suspens.
English: Statements made in an official language of the Conference during plenary meetings will be interpreted into the other five official languages.
French: Les interventions prononcées dans une des langues officielles lors des séances plénières seront interprétées dans les cinq autres.
English: 12.2 In accordance with article 4, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, a communication shall be declared inadmissible where it is incompatible with the provisions of the Convention.
French: 12.2 Aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, une communication est déclarée irrecevable si elle est incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: October 1952 Prados group withdrew its the canada generic cialis canada the Canadian Illustrated of One Hundred as 1869 finally no work and trade and establish new settlements.
French: Outpatient care centers tuition reimbursement paid (HR prescription establishes questions of access.
English: Other information, generated by your computer, may identify your computer.
French: D'autres renseignements électroniques sont générés par votre ordinateur et servent à identifier votre ordinateur.
English: IDB-funded projects in Jamaica and Mexico TTC had previously carried out a project, backed by the IDB, for the Jamaica Hotel and Tourist Association, in partnership with Hickling Corporation and X-Wave Solutions.
French: Projets financés par la BID en Jamaïque et au Mexique TTC avait déjà exécuté un projet, soutenu par la BID, pour le compte de la Jamaica Hotel and Tourist Association, en partenariat avec Hickling Corporation et X-Wave Solutions.
English: One method is to use a control group that was not included in the initial model-building stage, and have it reach consensus on the extent to which randomly listed competencies match high performance behaviours and the extent to which behaviours can be observed.
French: L'une des méthodes consiste à utiliser un groupe témoin qui ne faisait pas partie du stade initial de conception du profil et de faire en sorte que les membres de ce groupe en arrivent à un consensus sur la mesure dans laquelle des compétences énumérées de façon aléatoire correspondent à des comportements de haut rendement et le degré dans lequel les comportements peuvent être observés.
English: It is closer in operation to a marketplace, a buyer beware market where much more responsibility is placed on the buyer to make sure that the emission reductions purchased are real, quantifiable, surplus, verifiable and unique.
French: L'opération est assimilée à une transaction commerciale où il appartient à l'acheteur averti de s'assurer que les unités de réduction transférées sont réelles, quantifiables, vérifiables et uniques.
English:    . Mr President, Members of the European Parliament, it is a great honour to be able to speak here in your Parliament as a representative of the Presidency of the Council of the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés du Parlement européen, c’est un grand honneur de pouvoir m’exprimer ici, devant votre Assemblée, en tant que représentant de la présidence du Conseil de l’Union européenne.
English: Take a critical look at a message.
French: Porter un regard critique sur un message.
English: It is usually easy enough to flag a taxi down at the kerb in the CBD, or catch one at taxi ranks located in most suburban centres.
French: Le centre de la ville se trouve autour de Town Hall ( Hotel de ville , Martin Place ( ensemble pietonnier ) et le Queen Victoria Building ( QVB ou grand centre commercial ) et s'articule grace a de grosses arteres : George street, Pitt street. Toutes les rues sont perpendiculaires, il est donc facile de se reperer.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 68)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 68 de l'ordre du jour)
English: Noting the responsibilities of the Secretary-General under the Convention and related resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and in this context the expected increase in responsibilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in view of the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) and the anticipated receipt of submissions from States,
French: Notant les responsabilités qui incombent au Secrétaire général en vertu de la Convention et de ses résolutions sur la question, en particulier les résolutions 49/28, 52/26 et 54/33, et à cet égard le surcroît de responsabilités que devraient entraîner pour la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat la poursuite des travaux de la Commission des limites du plateau continental (« la Commission ») et les communications attendues des États,
English: Client base: − 60% internal clients:
French: − clients internes - 60 % 8 500 employés ministériels à l’AC et dans les 162 missions à l’étranger
English: Les ménages d’immigrants récents comptant des personnes âgées ont reçu des montants moins élevés, mais les ménages constitués uniquement d’immigrants très récents en ont reçu beaucoup moins.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: The development of satellite radio has also provided access to a host of radio channels.
French: Le développement de la radio par satellite a aussi permis l'accès à un foisonnement de chaînes de radio.
English: These projects refer to investments of more than 324 million euros and will benefit from more than 83.4 million euros of incentives.
French: Ces projets portent sur des investissements de plus de 324 millions d'euros et bénéficieront d'incitations d'un montant de plus de 83,4 millions d'euros.
English: 1 (212) 963-7227; fax 1 (212) 963-4185).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (tél. 1 (212) 963-7227; télécopieur 1 (212) 963-4185).
English: SDRCC – Sport Dispute Resolution Centre of Canada
French: Sport interuniversitaire canadien
English: 1) Increase in geographical membership
French: Élargissement de la représentation géographique
English: In diabetes-prone rats, wheat and soy are potent and consistent promoters of diabetes, whereas the diabetogenic potential of cow's milk varies greatly from batch to batch; exposing these animals to known diabetogenic diets as late as puberty can still induce diabetes (Scott, 1996).
French: Chez les rats prédisposés au diabète, le blé et le soya sont des agents promoteurs, puissants et constants, tandis que le potentiel diabétogène du lait de vache varie grandement d'un lot à l'autre. L'exposition de ces animaux à un régime alimentaire diabétogénique reconnu, même à l'âge de la puberté, peut provoquer la maladie (Scott, 1996).
English: SMS2Pay - Pay easy and secure with an SMS on your mobile phone.
French: SMS2Pay - Payez simplement, confortablement et en toute sécurité par SMS d´Allemagne, d´Autriche et de Suisse.
English: For the Comparison Group and the Control Group the tax revenues are $181 and $77 which gives us column G in the benefit cost framework (Table 81).
French: Dans le cas du groupe de comparaison et du groupe de contrôle, les recettes atteignent 181 $ et 77 $, c’est-à-dire la colonne G du cadre de l’analyse des coûts-avantages (tableau 81).
English: They have the primary responsibility to direct the contractor’s work so that it complies with the environmental standards, including the ability to stop work.
French: De même, le MPO ne reconnaît pas formellement les améliorations de la qualité de l’eau (pollution moindre des anciennes mines ou TGT réduit) comme compensation des pertes en habitat causées par le projet.
English: The Commission requested the Secretariat to prepare such a document for consideration by the Commission, if possible as early as its resumed fortieth session.
French: Cette dernière a prié le secrétariat de préparer un tel document pour qu'elle l'examine, si possible dès la reprise de sa quarantième session.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 940224 will be issued to TK Air Charters Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 940224 sera délivrée à TK Air Charters Ltd.
English: Item-by-item correspondence LIABILITIES Stocks Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 2 Breakdown Item Description Residence Sector Sub-sectors Item Description Residence Type Sector Sub-sectors Maturity Accounting balance sheet format Further breakdown provided
French: Engagements en euros envers d’autres rési- Autres États mem- À vue dents de la zone euro — engagements envers bres participants des administrations publiques Engagements en devises envers des résidents Autres États mem- À vue de la zone euro bres participants Autres passifs Autres États mem- À vue bres participants Administrations publiques
English: on Measurement of the Quality of Employment
French: sur la mesure de la qualité de l'emploi
English: Article 56 Common agent An agent who represents all of the applicants in an international application. Rules 2.2, 90.1, 90.2(a) Section 108 See also Agent Common representative One of the applicants, who is entitled to file an international application (i.e., who is a resident or national of a PCT Contracting State), and who is appointed by all the other applicants to act on their behalf.
French: Article 56 Communication sur demande [HTML] Communication, par le Bureau international, de la demande internationale, de toutes notifications, communications, éléments de correspondance, ou de tout autre document se rapportant à une demande internationale donnée, à tout office désigné ou élu, effectuée uniquement sur demande de l'office concerné et au moment indiqué par cet office, toutefois pas avant la publication internationale de la demande.
English: As stated above, the Governor of the Bank has other competencies.
French: Comme il est indiqué plus haut, le Gouverneur de la Banque a d'autres compétences.
English: The Process [18] The department maintained that the appellant's comments regarding previous competitions were outside of the jurisdiction of the Appeal Board and therefore it did not respond to the appellant's arguments in that regard.
French: Processus [18] Le ministère a maintenu que les commentaires de l’appelant concernant les concours antérieurs ne relevaient pas de la compétence du comité d’appel et qu’il n’avait donc pas à répondre aux arguments de l’appelant à ce sujet.