ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The legislative purpose of provisions such as this is to limit the permissible practices and ensure conformity with traditional practices.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 133 Annexe II, point 29 c) (c) Les seuls arômes qui peuvent être additionnés sont des composants aromatiques naturels présents dans le distillat obtenu à partir des matières premières fermentées.
English: Canadian Centre for Management Development January 1996
French: Centre canadien de gestion Janvier ! 996
English: Most of the pages with institutional information on the Polis Institute are translated to English.
French: La majeure partie des pages contenant des informations institutionnelles relatives à l´Institut Pólis est traduite en français.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Mill Creek 05-01-11546 Mill Creek hydroelectric power project Mission Indian Reserve 1 08-01-37555 BC Hydro, Telus Electrical and Telecommunication Distribution Lines Squamish First Nation Point Grey 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Mill Creek 05-01-11546 Projet d'énergie hydroélectrique de crique de moulin Mission Indian Reserve 1 08-01-37555 Lignes de distribution d'électricité et de télécommunications de B.C. Hydro et TELUS - Première nation Squamish Point Grey 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: Article 11 para.  2 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms stipulates that “law may determine that certain property may only be owned by the citizens or legal entities having their seat in the Czech Republic”.  See communication No.  516/1992, Simunek v.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 11 de la Charte des droits et libertés fondamentaux: «la loi peut déterminer que seuls des citoyens ou des personnes morales ayant leur siège dans la République tchèque peuvent posséder certains biens».
English: The mission statement and objectives were approved by the Board of Directors in May 1994 and in the objects of the Corporation were revised through supplementary letters patent.
French: L’énoncé de mission et les objectifs ont été approuvés par le conseil d’administration en mai 1994 et des lettres patentes supplémentaires ont modifié les articles de la Société.
English: There may be other acceptable answers.
French: D’autres réponses pourraient être jugées acceptables.
English: The foreign dimension of the principle of solidarity is primarily a reflection of the humanitarian values on which the European project is based.
French: La dimension étrangère du principe de solidarité est surtout le reflet des valeurs humanitaires sur lesquelles repose le projet européen.
English: The Western Shoshone had not been given the opportunity to raise the issue of their title to their land as evidenced by the Treaty of Peace and Friendship of Ruby Valley of 1863.
French: La nation Western Shoshone n'avait pas eu la possibilité de soulever la question de ses titres fonciers reconnus par le Traité de paix et d'amitié de Ruby Valley de 1863.
English: [51] She finished her shift, packed her personal effects into a box and left the office.
French: [51] Elle a terminé son quart de travail, a placé ses affaires personnelles dans une boîte et a quitté le bureau.
English: • $60 million to Genome Canada to strengthen research in genomics, the study of the genetic code of people and other living things.
French: • il consacre 60 millions de dollars de plus à Génome Canada pour renforcer la recherche en génomique, c’est-à-dire l’étude du code génétique des êtres humains et d’autres organismes vivants.
English: However, the signage outside the Victoria office but inside the building did not meet the standards.
French: Toutefois, l’affichage à l’extérieur des bureaux mais à l’intérieur de l’immeuble situé à Victoria ne l’était pas.
English: The chief accountability mechanisms are now based on performance measures with performance reports using both outputs and outcomes.
French: Les principaux mécanismes de responsabilité sont maintenant fondés sur les rapports d’évaluation du rendement utilisant à la fois les extrants et les résultats.
English: Flow gas adjuster: yes/no 1/
French: 2.6 Réglage du débit du gaz : oui/non 1/
English: The Committee noted that the Government of the Russian Federation had adopted a federal bill on the transport of dangerous goods, to bring Russian regulations into line with ADR.
French: Le Comité a noté que le Gouvernement de la Fédération de Russie avait adopté un projet de loi fédérale sur le transport des marchandises dangereuses, de façon à aligner la réglementation russe sur l'ADR.
English: TOTAL VOLATILE ORGANIC ANALYSIS USING HEAD SPACE TECHNIQUE WITH AN ORGANIC VAPOUR ANALYZER/ PHOTOIONIZATION DETECTOR Summary:
French: ANALYSE DES ÉLÉMENTS ORGANIQUES VOLATILES TOTAUX AVEC UN ANALYSEUR DES VAPEURS ORGANIQUES/UN DÉTECTEUR DE PHOTOIONISATION Résumé :
English: This information will be used to design and implement a "Branding" program for Canada within these markets as well as an Atlantic Canada investment promotional campaign for the US.
French: Ces renseignements serviront à concevoir et à mettre en oeuvre un programme d’image de marque du Canada sur ces marchés ainsi qu’une campagne de promotion des investissements pour les États-Unis.
English: The first aim is to ensure supplies of raw materials using fairly brutal raw materials diplomacy.
French: Le premier objectif est d'assurer l'approvisionnement en matières premières au moyen d'une diplomatie relativement violente dans le domaine des matières premières.
English: The annual report is clearly based on the Program Activity Architecture (PAA).
French: Le rapport annuel est clairement fondé sur l'architecture des activités de programmes (AAP).
English: (ii) Non-recurrent publications: reports on international seminars (4);
French: ii) Publications hors série : rapports sur les séminaires internationaux (4);
English: The intergovernmental machinery of the Commission consists of organs focused on overall development issues and subsidiary/sectoral bodies.
French: Le mécanisme intergouvernemental de la Commission est composé d'organes chargés des principales questions de développement et d'organes subsidiaires/sectoriels.
English: Launched in late April, Roll Up the Rim to Win Kandahar-style will run, according to Tim Hortons, until the cups run out.
French: Inauguré à la fin du mois d’avril, le concours « Déroule le rebord pour gagner » à Kandahar se poursuivra jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de tasses, selon un représentant de Tim Hortons.
English: The Contracting Parties shall establish through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs, Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
French: Les Parties contractantes établissent, par l'intermédiaire d'un Comité d'administration composé de toutes les Parties contractantes conformément au règlement intérieur reproduit à l'appendice 1, et sur la base des dispositions des articles et paragraphes suivants, des règlements concernant les véhicules à roues, les équipements et les pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues.
English: Israeli aggression and threats against Lebanon and its civilians and its aggression against Palestinians and intentional killings of children — now having exceeded 300 people — expose the true uncivilized character of the Israeli policy of occupation and of attacking civilians.
French: Les actes d'agression et les menaces d'Israël à l'encontre du Liban et des civils libanais ainsi que ses actes d'agression contre les Palestiniens et l'assassinat délibéré d'enfants - qui ont fait maintenant plus de 300 morts - révèlent le caractère barbare de la politique israélienne qui est fondée sur l'occupation et les attaques contre des civils.
English: The group, led by co-chairs Brant MPP Dave Levac and Eleanor Newman, Director of Education at Renfrew County District School Board, will begin work in June.
French: Le Groupe de travail, dirigé par les coprésidents Dave Levac, député de Brant * , et Eleanor Newman, directrice de l'éducation au Renfrew County District School Board, débutera ses travaux en juin.
English: It is essential to put this new Community regulation in place once and for all.
French: Il est capital de mettre cette réglementation communautaire en place une fois pour toutes.
English: However, the actual political choices of the European Union are important.
French: Mais les choix politiques de l'Union européenne sont importants.
English: Slight lipid activity was only seen in neutrophils, while arginine, and (or) lysine, and tyrosine reactivity was only observed in eosinophils.
French: L'activité lipidique est faible et ne se manifeste que dans les neutrophiles, alors que la réactivité de l'arginine ou de la lysine ou des deux protéines combinées et celle de la tyrosine ne s'observent que dans les éosinophiles.
English: Women's Union of Russia (1999)  Women's World Banking (1987)
French: Union interafricaine des droits de l'homme (1999)
English: Requests the Secretary-General to provide the International Law Seminar with adequate services, including interpretation, as required, and encourages him to continue considering ways to improve the structure and content of the Seminar;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Séminaire de droit international des services adéquats, y compris, si besoin est, des services d'interprétation, et l'encourage à continuer d'examiner les moyens d'améliorer la structure et le contenu du Séminaire;
English: ** Fluctuations in the Fisheries Management business line are the result of new and sunsetting transfer payment programs.
French: Les fluctuations dans le secteur d’activité de la Gestion des pêches sont le résultat de nouveaux programmes de paiements de transfert et la fin d’autres programmes.
English: The value of the post-marketing experience will depend on the extent of exposure to the drug and whether active post-marketing surveillance has been in place for adverse events of abuse.
French: La valeur de l'expérience post-commercialisation dépendra du degré d'exposition au médicament et de la mise en place ou non d'une surveillance active post-commercialisation destinée à déceler des manifestations indésirables indiquant une surconsommation.
English: Forecasting levels of pollution attributable to man-made accidents in which pollutants are released into the environment is the job of the Federal Information and Analysis Centre for the provision of current information and forecasts with respect to emergencies involving accidental environmental pollution, a body subordinate to Rosgidromet.  The Centre makes use of current and anticipated hydrometeorological parameters that determine the dispersion and behaviour of pollutants in the environment.
French: Les pronostics de pollution en cas d'accident d'origine technique provoquant un rejet de polluants dans l'environnement sont réalisés par le Centre fédéral d'analyse des informations de Roshydromet, chargé de fournir rapidement des prévisions dans les situations d'urgence provoquées par une pollution accidentelle de l'environnement en se fondant sur les paramètres hydrométéorologiques relevés au moment de l'incident et leur évolution prévisible, qui permettent d'anticiper la diffusion et le comportement des polluants dans l'environnement.
English: As a result of this, and other expressions of concern, the Romanian Government decided to suspend international adoptions.
French: Suite à ce rapport et à d'autres manifestations d'inquiétude, le gouvernement roumain a décidé de suspendre les adoptions internationales.
English: National action plans for human rights as well as rights-based budgeting will contribute to the success of all such measures.
French: Les plans nationaux d'action pour les droits de l'homme et la budgétisation fondée sur les droits de l'homme contribueront au succès de telles mesures.
English: Travellers between points in the USA and Europe, Israel and Asia, can complete US Customs & Immigration formalities in Toronto, saving time on arrival at their final destination in the USA, where their arrival is treated as a domestic flight.
French: Les passagers qui voyagent entre les États-Unis et l’Europe, l’Asie et Israël peuvent remplir les formalités de douane et d’immigration américaines à Toronto. Ainsi, ils gagneront du temps lors de l’arrivée à leur destination finale aux États Unis, où l’on considérera qu’ils ont pris un vol intérieur.
English: It would therefore appear to be desirable, given the modern tools now available, to centralise data, which would enable the various Member State authorities to link up with one another.
French: C'est pourquoi, vu les instruments modernes disponibles, il apparaît souhaitable de procéder à une centralisation des données qui permette aux autorités des différents États membres de les recouper.
English: • you had goods delivered or made available to you in a participating province, or sent by mail or courier to you at an address in a participating province from a non-registered non-resident of Canada.
French: • un non-résident non inscrit à la TPS/TVH vous a envoyé des biens par la poste ou par service de messagerie à une adresse dans une province participante, ou les a mis à votre disposition dans une province participante.
English: One of the crucial Copenhagen criteria, which should unquestionably be met to enable a country to become one of the Member States of the European Union, is respect for human rights.
French: par écrit. - (PL) Le respect des droits de l'homme est l'un des principaux critères de Copenhague, et ce critère doit absolument être respecté pour permettre à un pays de devenir membre de l'UE.
English: Patte Blanche marries well with pale Pilsner beers, dry white wines such as Chardonnay, Pinot Blanc, Riesling, Sauvignon, and Muscadet, dry rosé wines such as Rosé de Provence, and light red wines such as Beaujolais, Sancerre, Morgon, Gamay, and Pinot Noir.
French: Patte Blanche apprécie la compagnie des bières blondes, type pils, des vins blancs secs comme les Chardonnay, Pinot blanc, Riesling, Sauvignon, Muscadet, les rosés secs comme le Rosé de Provence et les rouges légers comme les Beaujolais, Sancerre, Morgon, Gamay et Pinot noir.
English: It is the same economic policy that takes no account of social or environmental considerations.
French: C'est la même politique économique qui ne tient nullement compte des considérations sociales ou environnementales.
English: APPENDIX B – CRITERIA USED DURING THE 2002 AUDIT INFORMATION ON POTENTIAL PARTNERS Audit Criteria We expected that partnerships would be founded on:
French: ANNEXE B – CRITÈRES UTILISÉS PENDANT LA VÉRIFICATION DE 2002 OBTENIR DE L’INFORMATION SUR LES PARTENAIRES ÉVENTUELS Critères de vérification Nous nous attendions à ce que les partenariats reposent sur les éléments suivants :
English: APPENDIX 7 REQUESTER'S QUESTIONNAIRE
French: ANNEXE 7 QUESTIONNAIRE À L'INTENTION DU DEMANDEUR
English: No regional organization should refuse to cooperate with this Group.
French: Aucune organisation régionale ne saurait être écartée des consultations que le Groupe de travail doit mener.
English: A Project Team within TBG15 began to manage the production of the “Trade Facilitation Implementation Guide” (TFIG).
French: Une équipe de projet, fonctionnant sous l'égide du TBG15, s'est attelée à l'élaboration du guide pratique relatif à la facilitation du commerce.
English: Mr Milinkevich spoke wise words on the 19th: the people of Belarus have lost their fear, and President Lukashenko is right to be fearful, for even the most armed dictator cannot stand up to the heroic courage of a people that will no longer be gagged.
French: M. Milinkevitch a sagement parlé le 19: les craintes du peuple bélarussien ont disparu et le président Loukachenko a raison d’avoir peur, car même le dictateur le mieux armé ne peut s’opposer au courage héroïque d’un peuple qui ne veut plus être réduit au silence.
English: After expiry of the specified period for reply to the Notice of Omission, any applicant still wishing to record the assignment or other agreement (for either a pending or registered design), must re-apply.
French: Lorsque le délai de réponse à l'avis d'omission est expiré, les demandeurs qui souhaitent toujours enregistrer la cession ou l’entente (pour les dessins enregistrés ou en instance) doivent soumettre une nouvelle requête.
English: Assessment of programme strategies: lessons learned.
French: Évaluation des stratégies de programme : enseignements tirés.
English: This has led to housing shortages, increase in crime, spread of HIV and high rates of unemployment.
French: Cela a abouti à une pénurie de logements, à un accroissement de la criminalité, à la diffusion du VIH et à des taux de chômage élevés.
English: • 2006 bulk exports to Russia totalled $1.1 million, decreasing by 64% from $1.8 million in 2005, while intermediate exports increased to $15.6 million, a 36% rise from the 2005 value of $11.4 million.
French: Les exportations canadiennes de produits intermédiaires, pour leur part, se sont chiffrées à 15,6 millions $, ce qui correspond à un gain de 36 % par rapport à 2005 (11,4 millions).
English: Benoît Dambre, Partner, Taj , a member of Deloitte Touche Tohmatsu.
French: Benoît Dambre, Avocat Associé, Taj , membre de Deloitte Touche Tohmatsu.
English: DND Archives PL-1424 Back to Photo Gallery
French: Archives du MDN PL-1424 Arrière
English: To outline the Agency’s expectations within the work environment, a Code of Conduct is being developed; it is intended to help employees understand the rules and standards of conduct which are desirable to achieve the goals of the CFIA.
French: réorganisé la politique sur le recours, aﬁn de lui donner le maximum d’efﬁcacité et d’efﬁcience et d’en faire le miroir de ses valeurs et de ses principes.
English: 6 VINYL CHLORIDE RELEASE REGULATIONS The Vinyl Chloride Release Regulations limit the concentrations and quantities of vinyl chloride that can be released into the ambient air from a vinyl chloride or polyvinyl chloride plant.
French: 6 RÈGLEMENT SUR LE REJET DE CHLORURE DE VINYLE Le Règlement sur le rejet de chlorure de vinyle limite les concentrations et les quantités de chlorure de vinyle pouvant être rejeté dans l'air ambiant par une fabrique de chlorure de vinyle ou chlorure de polyvinyle.
English: adopted by the Committee 1. The first session of the WIPO Program and Budget Committee, hereinafter referred to as "the Committee," was held at the headquarters of WIPO on April 26 and 28, 1999.
French: La première session du Comité du programme et budget de l'OMPI (ci-après dénommé "comité") s'est tenue au siège de l'OMPI du 26 au 28 avril 1999.
English: In 2002, CAT recommended that the State should fully ensure the independence of the judiciary and the procuracy.
French: En 2002, le Comité contre la torture a recommandé que l'État assure pleinement l'indépendance des magistrats du siège et du parquet.
English: • instructing occupants on procedures to be followed when the fire alarm sounds;
French: • renseigner les occupants sur la marche à suivre lorsque l'avertisseur d'incendie est déclenché;
English: This project will focus on both landowner contact and public education, carry out habitat enhancement and restoration work, and investigate historical element occurrences (locations) for these species within the Niagara region.
French: Le présent projet mettra l’accent sur les relations avec les propriétaires fonciers et la sensibilisation du public, sur la réalisation de travaux d’aménagement et de remise en état de l’habitat et sur l’étude des occurrences (sites) historiques de ces espèces dans la région de Niagara.
English: Quality and Affordable Services for Canadians:
French: Service de qualité à prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes:
English: • 41 percent earned between $1 million and $4.99 million.
French: • 41 pour cent ont enregistré des revenus annuels entre 1 et 4,99 millions de dollars.
English: Item 3 of the provisional agenda*
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the Sprague’s Pipit.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables du Pipit de Sprague.
English: As far as states like Romania and Slovakia are concerned, the content of the constitution may create a framework conducive to dangerous situations, based on collective rights for ethnic Hungarians and the principle of extraterritoriality.
French: Pour des pays tels que la Roumanie et la Slovaquie, le contenu de cette Constitution pourrait créer un cadre propice à l'apparition de situations dangereuses sur la base des droits collectifs des personnes d'origine ethnique hongroises et du principe d'extraterritorialité.
English: 3.1 Know the Needs of Their Athletes
French: 3.1 Les ONS connaissent les besoins de leurs athlètes
English: I should particularly like to emphasise this.
French: Je souligne cet élément car il est important.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of government funds.
French: La direction a recours à un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour donner une assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu’elles sont exécutées en conformité avec les règlements applicables, qu’elles respectent les autorisations du Parlement et sont qu’elles comptabilisées comme il se doit afin que l’on puisse rendre compte de l’utilisation des fonds publics.
English: Of the 1,040 associations required to file a 2004 return, 604 filed within the May 31 deadline, 403 have filed within an extended deadline, 24 have filed late and 9 have not yet filed the return or required accompanying documents.
French: De ce nombre, 604 ont respecté ce délai, 403 ont bénéficié d’une prolongation, 24 ont déposé leur rapport en retard, et 9 n’ont toujours pas présenté leur rapport ou les documents y afférents.
English: The program directive does not give priority to bands in any particular financial circumstance.
French: Les directives du programme ne donnent pas la priorité aux bandes se trouvant dans une situation financière particulière.
English: While Tokelau does not qualify for funding under the Global Environment Facility (GEF) owing to its non-self-governing status, UNDP is exploring ways in which Tokelau could benefit from regional GEF projects.
French: Les Tokélaou ne peuvent recevoir des fonds au titre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du fait de leur statut de territoire non autonome, mais le PNUD étudie les moyens qui leur permettraient de bénéficier des projets régionaux du Fonds.
English: As a result of those efforts, we have already reviewed the civil law codes of the federal Government and the 32 states comprising the Republic.
French: À la suite de ces efforts, nous avons déjà révisé les codes de droit civil du Gouvernement fédéral et des 32 États qui composent la République.
English: This increase severely affected hiring managers, as the time they took for screening and preparing for a candidate assessment increased by 91%, going from eight to 15 days.
French: Cette augmentation a beaucoup affecté les gestionnaires car le temps qu’ils ont consacré à la présélection et à la préparation de l’évaluation des candidates et candidats a augmenté de 91 %, passant de huit à 15 jours.