ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scaling down of OTP investigation cases in both Tribunals led OIOS to conclude that the revised targets represented a strategy to complete the existing workload in order to disengage from the mandate in the most expeditious manner possible.
French: Il semblait au Bureau des services de contrôle interne que la révision à la baisse par le Bureau du Procureur du nombre des suspects à déférer à l'un et l'autre tribunal était la stratégie qu'il avait adoptée pour pouvoir venir à bout de ses enquêtes et expédier son mandat le plus rapidement possible.
English: Plant Maintenance Maintenance can be a costly expense which must be considered early in the planning stage.
French: Entretien des plants L'entretien peut coûter cher et doit être envisagé dès les premières étapes de la planification.
English: These are areas where acting nationally is no longer sufficient.
French: C'est là un domaine où l'action entreprise ne peut plus être uniquement nationale.
English: Madam President, I do have one comment on yesterday's Minutes, and I will use this opportunity to raise a point of order, if I may.
French: Madame le Président, j'ai une observation à propos du procès-verbal d'hier et, à cette occasion, je ferai un rappel à notre règlement si vous le permettez.
English: ACRI will receive $2.9 million over three years from the Atlantic Innovation Fund for Genomically Guided Biomarker Discovery for Cancer, the collaborative project with NRC.
French: L'ACRI recevra 2,9 millions de dollars en trois ans du Fonds d'innovation de l'Atlantique pour le projet « Découverte d'un biomarqueur du cancer par la génomique » qu'il poursuit de concert avec le CNRC.
English: The 4C Group is a leading provider of Information and Communications Technology with a niche focus and proficiency around Information Management.
French: Le 4C est un groupe leader de l'information et des communications avec une technologie de niche qui se concentre autour de la maîtrise de gestion de l'information.
English: In urban areas, interventions will be piloted selectively in response to the emerging challenges faced by the urban poor with the objective that they can be replicated and mainstreamed in the future.
French: Dans les zones urbaines, on organisera des interventions pilotes sélectives pour répondre aux nouveaux défis posés aux pauvres urbains, l'objectif étant de les répéter et de les généraliser à l'avenir.
English: 3.2 Modern Comptrollership The Copyright Board continues to work as part of a cluster group including the Competition Tribunal, the Civil Aviation Tribunal of Canada and the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal regarding implementation of Modern Comptrollership in small tribunals.
French: 3.2 Fonction de contrôleur moderne Dans le cadre d'un groupe de partenariat qui comprend le Tribunal de la concurrence, le Tribunal de l'aviation civile du Canada et le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, la Commission du droit d'auteur poursuit ses travaux en vue de la mise en place de la fonction de contrôle moderne dans les petits tribunaux.
English: • Historical perspectives on EcoHealth
French: • Perspectives historiques en écosanté
English: Mr. Drofenik (Austria), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro; and, in addition, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, said that, while the 30 per cent increase proposed for the support account budget for 2006/07 reflected an upsurge in peacekeeping activities, an analysis should be conducted to determine the level of Headquarters backstopping actually required, no such study having taken place since the establishment of the support account in 1991.
French: M. Drofenik (Autriche), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que du Liechtenstein, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que la proposition d'augmenter de 30 % le budget du compte d'appui pour l'exercice 2006/07 résulte, certes, de l'essor des activités de maintien de la paix, mais qu'il faudrait procéder à une analyse pour déterminer dans quelle mesure, exactement, des services d'appui sont nécessaires au Siège, aucune étude de cette nature n'ayant été effectuée depuis la création du compte d'appui en 1991.
English: National staff: increase by 1 position (National Officer)
French: Personnel recruté sur le plan national : création d'un poste d'administrateur
English: must hold a boatmaster's licence issued in accordance with the Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic (resolution No. 31 of 12 November 1992).
French: être titulaire d'un certificat de capacité pour la conduite d'un bateau délivré conformément aux Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international (résolution n° 31 du 12 novembre 1992).
English: UNEP/GCSS.VII/6, annex I
French: Voir UNEP/GCSS.VII/6, annexe I.
English: The innovative approach of Regiogeld mainly consists of implementing a Demurrage (hording fee) according to the Freiwirtschaft theory of Silvio Gesell.
French: L’approche réformateur de la « monnaie régionale » (Regiogeld) consiste principalement dans l’introduction d’une prime pour la protection de la circulation (Demurrage) selon les théories de l’« économie libre » (Freiwirtschaft) de Silvio Gesell.
English: We agree with the overall picture presented in the report, which indicates that unified actions need to be taken by both the LDCs and their development partners at all levels and in all aspects for more effective implementation of the Programme of Action.
French: Nous sommes d'accord avec l'avis général formulé dans le rapport, selon lequel les PMA et leurs partenaires de développement doivent prendre des mesures communes à tous les niveaux et sur tous les aspects pour une mise en œuvre plus efficace du Programme d'action.
English: It is clear that more stringent verification tools are required to fulfil that mandate.
French: Il est évident que des outils de vérification plus rigoureux sont nécessaires pour remplir ce mandat.
English: You are not required to identify yourself to Crime Stoppers.
French: Vous n'êtes pas obligés de vous identifier quand vous appelez Echecs aux Crimes.
English: (c) A Contracting Party may provide for a maximum time limit for complying with the requirements under subparagraphs (a) and (b) of not less than 12 months from the date of expiry of the time limit concerned.
French: Une Supprimé : en question Supprimé : ou dans un délai qui n’est pas inférieur à [ ] mois à compter de la date d’expiration du délai en question, le premier délai arrivant à expiration étant applicable
English: The first is Amendment No 17 in which we ask for the removal of the derogation which, in our opinion, deprives the text of its substance and which can only delay the application of the directive.
French: D'abord l'amendement 17, par lequel nous demandons la suppression de la dérogation qui, à notre avis, vide le texte de sa substance et ne fait que retarder l'application de la directive.
English: Special instructions to the crew shall ensure that, in the event of danger, all doors and openings in the watertight bulkheads referred to in [15-2] shall be closed immediately.
French: Il doit notamment être garanti par des consignes spéciales à l'équipage qu'en cas de danger toutes les ouvertures et portes des cloisons étanches visées au [15-2] seront fermées sans délai.
English: The armed services' ability to function must be ensured and cannot be impaired by the application of the SGleiG.
French: La capacité de fonctionnement des forces armées doit être préservée et ne doit pas être compromise par l'application de la loi sur l'égalité des chances.
English: The interaction between the DUA and Directory System Agent (DSA) is specified in COSAC-DS.
French: L'interaction entre le DUA et le DSA (agent du système de répertoire) est spécifiée dans le profil CASOC DS.
English: Set in 1.5 acres of secluded gardens, Winston Country House Hotel and Spa is on the Gower peninsular, a 10-minute drive from Swansea. 5 superb golf courses are nearby.
French: On the seafront in Mumbles, with spectacular sea views of Swansea Bay, this small, charming, family-run guest house prides itself on its comfortable accommodation and tasty breakfasts.
English: Recognizing that the broad range of social, economic, cultural, and intellectual problems to be addressed inherently requires a mix of research methods and approaches, the Council will implement a more flexible program structure. This structure will enable researchers to choose between traditional, single-discipline approaches and more open, exploratory approaches based on partnerships and interdisciplinary collaboration  whichever is best suited to tackling the research challenge at hand.
French: Conscient que l’éventail des questions d’ordre social, économique, culturel et intellectuel auxquelles la recherche doit répondre exige, de sa nature, toute une gamme de méthodes et d’approches de recherche, le CRSH se dotera d’une structure de programmes plus souple qui permettra aux chercheurs de choisir entre les approches intradisciplinaires traditionnelles et les approches exploratoires plus ouvertes axées sur le travail d’équipe, les partenariats et la concertation interdisciplinaire, selon les questions étudiées.
English: Amendment 14 Recital 50 (50) Given the importance of the LEADER approach, a substantial share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
French: procéder à des investissements rendant les zones rurales plus attrayantes dans le but d'inverser la tendance au déclin et au dépeuplement économique et social des campagnes.
English: Manitoba’s concerns relate to the surveillance case definition, changing diagnostic technology, case management, changing Lyme disease epidemiology, competing agendas and priorities, and communications.
French: Les préoccupations du Manitoba concernent la définition de cas établie aux fins de la surveillance, les changements liés aux technologies de diagnostic, la gestion des cas, l’évolution de l’épidémiologie de la maladie de Lyme, les priorités et les programmes conflictuels ainsi que les communications.
English: A speciﬁc recommendation regarded the need to publish, as a general rule, the conditions of competitions and, speciﬁcally, the ﬁelds of evaluation in the oral test and their detailed marks, and the right of access of candidates accordingly.
French: Une recommandation porte en particulier sur la nécessité de publier, dans tous les cas, les conditions dans lesquelles se déroulent les concours, notamment les domaines d’évaluation lors de l’épreuve orale, ainsi que des informations détaillées sur le système de notation, et sur le droit d’accès à accorder en conséquence aux candidats.
English: The average Chatham price will be supported by high US soybean prices and is forecast to increase sharply from 2006-2007.
French: Le prix moyen du soja au silo de Chatham, qui reflétera la vigueur des prix du soja aux États-Unis, devrait être en forte hausse par rapport à 2006-2007.
English: APPLICATION by Finnair OY for a licence to operate a scheduled international service between points in Finland and Canada. File No.
French: DEMANDE présentée par Finnair OY en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en Finlande et au Canada.
English: Kenya Tuitakayo: Citizens Coalition for Constitutional Change  (Special; 2005)
French: Kenya Tuitakayo: Citizens Coalition for Constitutional Change (Statut consultatif spécial accordé en 2005)
English: GT The addition of MTS's tariffs of services proposed to be migrated from the National Services Tariff (NST).
French: TG The addition of MTS's tariffs of services proposed to be migrated from the National Services Tariff (NST).
English: I can assure you that from now until the festivities begin in less than a year, I will continue to offer unflagging support for the organization of the anniversary of my city’s founding.
French: Je peux vous assurer que d'ici le début des festivités, dans moins d'un an, je continuerai d'offrir un appui indéfectible à l'organisation de l'anniversaire de la fondation de ma ville.
English: Another mission demonstrated to the Syrians how WUAs in Tunisia have distributed irrigation and drinking water, levied water charges, and helped promote water conservation. The Impact:
French: Une autre mission a permis de montrer aux Syriens comment des AUE avaient procédé pour distribuer de l’eau d’irrigation et de l’eau potable, percevoir des redevances sur l’eau et contribuer à promouvoir la conservation de la ressource en Tunisie.
English: The Defence Minister of India has talked about “punishing” Pakistan.
French: Le Ministre indien de la défense a parlé de « punir » le Pakistan.
English: Preliminary unverified data show that Roma are probably considerably worse off than the majority population.
French: D'après des données préliminaires non vérifiées, la situation des Rom serait bien pire que celle de la population majoritaire.
English: Created: 2005-01-10 Updated: 2005-01-10 Reviewed: reviewed Important Notices
French: Créé: 2005-01-10 Mis à jour: 2005-01-10 Révisé: reviewed Avis importants
English: (a) Prevention strategies: United Nations Trust Fund grantees use prevention to stop violence from occurring altogether.
French: a) Stratégies de prévention : Les bénéficiaires de subventions du Fonds d'affectation spéciale ont recours à la prévention pour mettre définitivement fin à la violence.
English: Despite the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1995, which was part of a comprehensive package with which we are all familiar, there has been no tangible progress on nuclear disarmament; the universality of the Treaty has not been achieved; States parties, particularly the nuclear-weapon States, have not made any meaningful effort to achieve that universality; and, despite the possession by non-parties of opaque nuclear capabilities and even nuclear weapons, we are actually witnessing increased cooperation between those States and the nuclear-weapon States on a variety of nuclear activities, contrary to commitments under the NPT.
French: Malgré la prorogation indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 1995, qui faisait partie intégrante d'un ensemble qui nous était à tous familier, il n'y a eu aucun progrès tangible en matière de désarmement nucléaire; l'universalité du Traité n'a pas été réalisée; les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, n'ont fait aucun effort tangible pour réaliser cette universalité et, alors que des États non parties disposent de capacités nucléaires opaques voire d'armes nucléaires, nous assistons à une coopération renforcée entre ces États et les États dotés d'armes nucléaires dans un grand nombre d'activités nucléaires, contrairement aux engagements pris en vertu du TNP.
English: In North America, it is defined as a planned teaching/learning experience that uses a wide spectrum of technologies, mainly Internet or computer-based, to reach learners.
French: La capitale du Pop Rock, avec son ambiance, ses pubs, sa diversité vous assure qu’on ne repart pas comme l’on est venu et l’on se dit toujours en revenant : « qu’est que tu m’avais manquée ».
English: CARICOM Governments committed themselves to increasing the level of resources to address the epidemic with the support of the international community, and endorsed the establishment of the Partnership.
French: Les gouvernements de la CARICOM se sont engagés à accroître les ressources consacrées à la lutte contre l'épidémie, avec l'appui de la communauté internationale, et ont approuvé la création du Partenariat.
English: Director Bruce McDonald has won the Manfred Salzgeber Prize at the Berlin International Film Festival for his art-house film The Tracey Fragments.
French: Le réalisateur Bruce McDonald a obtenu le Prix Manfred Salzgeber au Festival international du film de Berlin pour son film d'auteur The Tracey Fragments.
English: Regulatory Affairs Division (PCO-RAD):
French: Division des affaires réglementaires (DAR-BCP) :
English: Further, the risk of duplication of mechanisms could be addressed by developing appropriate admissibility criteria for an optional protocol as well as amicus curiae briefs.
French: Il serait par ailleurs possible de prévenir le risque de double emploi en définissant des critères appropriés de recevabilité au titre du protocole facultatif envisagé et en demandant à d'autres organes d'intervenir en tant qu'amicus curiae.
English: Click on the appropriate product group for more details and photos.
French: Veuillez cliquer sur un groupe de produits donnés pour obtenir plus de détails et des images y relatifs.
English: At the 4th meeting, on 4 June 2003, the Chairman informed the Special Committee that the delegation of Spain had expressed the wish to participate in the proceedings of the Special Committee on the question of Gibraltar.
French: À la 4e séance, le 4 juin 2003, le Président a informé le Comité spécial que la délégation espagnole avait exprimé le souhait de participer à ses travaux sur Gibraltar.
English: The Commission services are already carefully examining the potential impact of different options for revising the feed ban but it is too early to predict the outcome of that exercise.
French: Les services de la Commission examinent d'ores et déjà avec attention l'impact potentiel de différentes options de révision de l'interdiction mais il serait prématuré de préjuger des résultats de cet exercice.
English: Secondly, they must include "all" comparable export transactions corresponding to that group, and none of these export transactions may be left out arbitrarily.
French: (italique dans l'original) Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphe 39 (faisant référence au rapport du Groupe spécial, note de bas de page 28 relative au paragraphe 5.20).
English: It will increase awareness of the transformative role women can play in local government and the issues and constraints they face while working with and leading local governments.
French: Elle sensibilisera le public à l'impact que les femmes peuvent avoir au sein desdites collectivités et aux problèmes qu'elles rencontrent lorsqu'elles y sont employées ou les dirigent.
English: “(d) To reiterate its invitation to the Chairman of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session as a way to enhance communication between the Assembly and the Committee;
French: d) D'inviter de nouveau le Président du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les travaux du Comité afin d'intensifier la communication entre les deux organes;
English: • In the same way, a long hedger sells back the futures position when the cash commodity is purchased.
French: • De la même façon, l'acheteur en couverture revend les contrats à terme au moment de l'achat au comptant de la marchandise.
English: Brazil is a signatory in the commitments undertaken at the Education for All - EFA Conferences (Conferences of Jomtien and Dakar) and an active participant in the EFA-9 group (which congregates the nine most populous developing countries in the world).
French: Le Brésil est signataire des engagements pris au cours des conférences sur l'Éducation pour tous (EPT (conférences de Jomtien et de Dakar) et participe activement aux travaux du groupe EPT-9 (qui comprend les neuf pays en développement les plus peuplés du monde).
English: All these omissions weaken the declaration because, 20 years after the epidemic was identified and with over 35 million people infected by the virus throughout the world, one element of international diplomacy made the most strenuous efforts to avoid hurting the national sensitivities of some countries in the course of negotiations.
French: Nous croyons que toutes ces omissions affaiblissent la Déclaration, car 20 ans après que l'épidémie se soit déclarée et avec plus de 35 millions de personnes atteintes par cette maladie dans le monde, une partie de la diplomatie internationale a fait tous les efforts pour éviter de heurter dans leur déclaration la sensibilité culturelle de certains États Membres.
English: Specifically, article 82 (1) conditions an aggrieved buyer's right to declare the contract avoided, as well as its right to require that the seller deliver substitute goods, on the buyer having the ability to return whatever goods have already been delivered under the contract substantially in the condition in which the buyer received them.
French: Plus précisément, l'article 82-1 conditionne le droit de l'acheteur lésé de déclarer le contrat résolu et son droit d'exiger du vendeur qu'il lui livre des marchandises de remplacement à sa capacité de restituer les marchandises éventuellement livrées en exécution du contrat dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les a reçues.
English: ITC/UNCTAD/WTO Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP)
French: Programme intégré conjoint CNUCED/OMC/CCI d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains (JITAP)
English: For a copy, call +1 203 618-5800 or click here .
French: Pour une liste des inscriptions boursières du groupe IB, cliquez ici .
English: Funds transfer system (FTS): a formal arrangement, based on private contract or statute law, with multiple membership, common rules and standardised arrangements, for the transmission and settlement of money obligations arising between the members.
French: Actuellement, la couronne danoise participe au MCE II avec une marge de fluctuation de 2,25 % de part et d’autre du cours pivot vis-à-vis de l’euro.
English: Our Committee has excellent relations and very important relations with the countries in the Mediterranean zone.
French: L’une de vos priorités politiques est d’améliorer vos relations avec les pays méditerranéens.
English: Other mechanisms must be brought into play here, because this is a regional, rather than a sectoral problem.
French: D'autres mécanismes doivent intervenir, car nous ne sommes pas en présence d'un problème sectoriel, mais bien régional.
English: • Reporting is consistent across departments and in accordance with reporting requirements as specified by the policy partners Methodology/Data Source Document review
French: • Des rapports cohérents dans l'ensemble des ministères et en conformité aux exigences en matière de rapports comme précisés par les partenaires dans le cadre de la Politique Méthodologie/Source de données Examen des documents
English: With $2.4 billion in wireless revenues, TELUS Mobility had the greatest share of the market at 29 percent.
French: Les fournisseurs de services sans fil régionaux, dont Aliant Mobility, MTS Mobility et SaskTel Mobility, détenaient respectivement 4,1 p.
English: However, WFP stocks in Darfur and supplies now on their way will only meet requirements until mid-April.
French: Cela dit, les stocks du PAM au Darfour et les fournitures déjà en route vers la région ne répondront aux besoins que jusqu'à la mi-avril.
English: VIII.19 Reclassification of one D-1 to D-2, United Nations Treasurer (ibid., para.
French: Reclassement à D-2 du poste D-1 de trésorier (ibid., par. 29B.36).