ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The West should continue to encourage Bucharest to resolve its remaining differences with Moldova, Ukraine and Russia.
French: L'Occident devrait continuer d'encourager Bucarest à résoudre ses principales divergences avec la Moldavie, l'Ukraine et la Russie.
English: NicOx S.A. today announced that the European Medicines Agency (EMEA) has validated the Marketing Authorization Application (MAA)...
French: NicOx S.A. annonce aujourd’hui que l’Agence Européenne des Médicaments (EMEA) a validé la recevabilité du dossier de demande d’AMM...
English: The regulation in question is authorized by the Fisheries Act.
French: Or, le règlement qui nous occupe est autorisé par la Loi sur les pêches.
English: 4.13 and 4.14 [Remain deleted] 4.14bis to 4.19 [No change] Rule 12bis Copy of Results of Earlier Search and of Earlier Application; Translation 12bis.1 Copy of Results of Earlier Search and of Earlier Application; Translation (a) Where the applicant has, under Rule 4.12, requested the International Searching Authority to take into account the results of an earlier search carried out by the same or another International Searching Authority or by a national Office, the applicant shall, subject to paragraphs (c) to (f), submit to the receiving Office, together with the international application, a copy of the results of the earlier search, in whatever form (for example, in the form of a search report, a listing of cited prior art or an examination report) they are presented by the Authority or Office concerned.
French: 4.12 Prise en considération des résultats d’une recherche antérieure Si le déposant souhaite que l’administration chargée de la recherche internationale prenne en considération, dans le cadre de la recherche internationale, les résultats d’une recherche internationale, de type international ou nationale effectuée antérieurement par cette même administration ou une autre administration chargée de la recherche internationale ou par un office national ("recherche antérieure"), i) la requête doit l’indiquer et préciser l’administration ou l’office concerné ainsi que la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée; ii) la requête peut comporter, le cas échéant, une déclaration selon laquelle la demande internationale est identique, ou pratiquement identique, à la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée, ou selon laquelle la demande internationale est identique, ou pratiquement identique, à cette demande antérieure, mais est déposée dans une langue différente.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM CONTEXT OF THE PROPOSAL 110
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE DE LA PROPOSITION 110
English: This case served as an excellent general deterrent.
French: En outre, l'affaire a eu un excellent effet dissuasif.
English: The directive requires fulfilling the general requirements specified in the directive and not the fulfilling of a standard.
French: La directive stipule que les exigences générales énoncées dans la directive doivent être respectées, et qu'il ne s'agit pas de satisfaire à une norme.
English: A graphical display of the ETC dynamometer schedule is shown in figure 5.
French: La programmation du dynamomètre pour l'essai ETC est représentée sous forme de graphique à la figure 5.
English: A profile of Armand Bombardier from the Canadian Science and Engineering Hall of Fame.
French: Portrait d'Armand Bombardier, tiré du Panthéon du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: • Biological Threats http://www.hc-sc.gc.ca/english/epr/bioterrorism.html Ontario Ministry of Health and Long-Term Care:
French: • Bioterrorisme  http://www.phac-aspc.gc.ca/ep-mu/faq_f.html Ministère de la Santé et des Soins de longue durée :
English: Concerned about the limited availability of safe and cost-effective mine-detection and mine-clearance equipment, as well as the need for effective global coordination in research and development to improve the relevant technology, and conscious of the need to promote further and more rapid progress in this field and to foster international, national and local technical cooperation to that end,
French: Notant avec préoccupation qu'il n'existe pas assez de matériel de détection ou de déminage peu dangereux et économique, soulignant la nécessité d'une coordination efficace à l'échelle mondiale des activités de recherche et de développement visant à améliorer les techniques, et consciente qu'il faut promouvoir des progrès plus rapides dans ce domaine et encourager la coopération technique internationale, nationale et locale à cette fin,
English: Identify cultural competency 0.5 The video is presented in a technical format.
French: Déterminer le milieu culturel 0.5 La vidéo présente de l’information sous un angle technique.
English: Corporate Services The Corporate Services Business Unit is responsible for providing those services necessary to assist the Board in its management of human, materiel and financial resources.
French: Le Secteur est aussi chargé de réglementer la mise en valeur des hydrocarbures dans les régions pionnières non visées par des accords.
English: If there were not one common policy but 25 - and soon 27 - competing policies in the EU, the Member States would simply try to out-subsidise each other and the single market would be at an end.
French: S'il n'y avait pas une seule politique commune, mais 25 - et bientôt 27 - politiques en concurrence au sein de l'Union européenne, les États membres essaieraient tout simplement de se dépasser les uns les autres à coups de subventions et ce serait la fin du marché unique.
English: “Article 9.06 - Painting and external cleaning of ships
French: «Article 9.06 − Peinture et nettoyage extérieur des bateaux
English: Mr. Filip (Observer for the Inter-Parliamentary Union), referring to the recent report of the Global Commission on International Migration, said that he agreed with the observation that migration had proved to be a politically explosive issue in a significant number of countries, even to the extent of determining the outcome of several elections.
French: M. Filip (Observateur de l'Union interparlementaire), en référence au rapport récent de la Commission mondiale sur les migrations internationales, dit qu'il est lui aussi d'avis que les migrations constituent une question politiquement explosive dans un nombre important de pays, et qu'elle va même jusqu'à déterminer le résultat de certaines élections.
English: • to provide assistance to Canadians, including trade, investment, passport and consular services; and
French: • offrir aux Canadiens des services dans les domaines du commerce et de l'investissement, des passeports et des services consulaires; et
English: In that context, what is also important are the terms of the contract between the State and the foreign investors.
French: Il importe de considérer aussi dans ce contexte les termes du contrat entre l'État et les investisseurs étrangers.
English: A final recommendation of the 1992 review (Cowan 1992) was that, should satisfactory standards and compliance mechanisms not be adopted by the aquarium industry, DFO should examine the options to impose such standards.
French: Il a en outre recommandé que des examens indépendants des établissements et des opérations soient effectués et que, si l’industrie des aquariums n’adoptait pas de normes et de mécanismes de conformité, le MPO considère l’option d’imposer de telles normes.
English: Hence, proper and ongoing consideration of matters related to development financing, including trade, is of enormous importance, because without the necessary resources it will be impossible to attain our economic-growth objectives along with social development.
French: C'est pourquoi nous attachons une importance considérable à un traitement adéquat et permanent des questions liées au financement pour le développement, y compris le commerce, car sans l'obtention de ressources suffisantes il ne sera pas possible d'atteindre les objectifs de croissance économique et, simultanément, de développement social.
English: Frazer and Lacey noted that the appeal of communitarian ideas is rooted in widespread alienation, our ideals of community — solidarity, reciprocity, love, and support — and contemporary fear that society as we know it is disintegrating.
French: [ Traduction ] Frazer et Lacey font remarquer que l’intérêt des idées communautaires est enraciné dans la désaffection générale et dans nos idéaux de la communauté : solidarité, réciprocité, amour et soutien, et la crainte contemporaine que la société telle que nous la connaissons ne se désintègre.
English: The world community will look towards the World Summit on Sustainable Development, in Johannesburg, for further commitments by all nations.
French: La communauté mondiale s'attend à ce que tous les pays prennent d'autres engagements lors du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg.
English: Another impact mechanism, foreign direct investment (FDI), is - with few exceptions - of limited relevance for SMEs, and briefly discussed in Box 2 at the end of that section.
French: Un autre mécanisme d'impact, l'investissement direct étranger (IDE) présente une pertinence limitée pour les PME, sauf pour quelques cas exceptionnels ; il est brièvement abordé dans l'Encadré 2 à la fin de cette section.
English: General ban on other special or exclusive rights, and exceptions Article 86 stipulates that special or exclusive rights in general cannot contravene the rules in the Treaty.
French: L'interdiction de principe des autres droits spéciaux ou exclusifs et les exceptions L'article 86 prévoit que les droits spéciaux ou exclusifs en général ne peuvent contrevenir aux règles du traité.
English: She obtained a PhD, with a thesis exploring cardiac dietetics, from the University of Dublin, Trinity College, Ireland.
French: Elle a obtenu un doctorat du collège Trinity de l'Université de Dublin; sa thèse portait sur la diététique et les maladies cardiaques.
English: Recommends that patients be closely involved in the conduct of their treatment.
French: Recommande que les patients soient étroitement associés à la conduite de leur traitement.
English: A room on the first floor.
French: Une des chambres du premier étage.
English: The Press Centre for accredited journalists will be located in the Royal Castle, Biblioteka Stanislawowska (Zamkowy Square 4).
French: Le Centre de presse pour les journalistes accrédités sera installé dans la Biblioteka Stanislawowska du Château Royal (4, place Zamkowy).
English: In many cases extensions were only issued on the last day prior to contract expiry.
French: Dans bien des cas, les contrats n’ont être prolongés que la veille de leur date d’expiration.
English: Off-road parking is available at an additional charge per day.
French: Des emplacements de stationnement payants (frais calculés par jour) sont disponibles à l'écart de la route.
English: Paragraph (6 bis) also includes the following modifications as agreed by the Working Group in respect of the corresponding provision for ex parte interim measures (see comments in respect of paragraph (7)(b) of the revised draft, paragraph 43, below and A/CN.9/545, para. 66):
French: Il tient compte en outre des modifications ci-après convenues par le Groupe de travail en ce qui concerne la disposition correspondante sur les mesures ex parte (voir les commentaires relatifs au paragraphe 7 b) de la version révisée, par.  43 ci-dessous, et A/CN.9/545, par.
English: (Government delegates attended as observers.
French: (Les représentants de gouvernements y assistaient en qualité d'observateurs.
English: This shortage is also resulting in the reorganization of mental health care among professionals, the utilization of specialized nurses and general practitioners delivering front-line primary mental health services, thus freeing up psychiatrists for acute cases (Fidelman, 2004).
French: Cette pénurie entraîne également la réorganisation des soins de santé mentale parmi les professionnels et le recours aux infirmières spécialisées et aux médecins généralistes pour la prestation des services de santé mentale de première ligne, libérant ainsi les psychiatres pour les cas aigus (Fidelman, 2004).
English: In defined cases, FCC will perform site inspections and seek an environmental assessment report from a qualified consultant.
French: Dans des cas bien définis, FAC procède à une inspection des lieux et embauche un consultant qualifié pour lui remettre un rapport environnemental.
English: The rocks and trees represent the landscape of Their Excellencies' cottage at Georgian Bay, similar to the windswept pines and granite slopes immortalized by several of the Group of Seven.
French: Les rochers et les arbres évoquent le paysage qui s'offre au regard de Leurs Excellences, à leur chalet, ainsi que les pins tordus par le vent et les pentes de granit que plusieurs peintres du Groupe des Sept ont immortalisés.
English: • demanding accountability of grant awardees,273 etc.
French: • l'obligation, pour les boursiers, de rendre des comptes274, etc.
English: The department has established a strong business planning function to support priority setting and investment decisions.
French: Le Ministère a créé une fonction efficace de planification des activités afin d'appuyer l'établissement des priorités et de faciliter les décisions liées aux investissements.
English: Equally important, it avoids proliferating bureaucracies and unnecessary costs.
French: Point également important, il évite la multiplication des bureaucraties et les coûts inutiles.
English: [16] The appellant’s representative elicited further testimony from Mr. LeBlanc with respect to the 2nd allegation.
French: [16] Le représentant de l’appelant met en lumière d’autres éléments du témoignage de M. LeBlanc à l’égard de la deuxième allégation.
English: Why is it then that this text has not been published? We have withdrawn our signatures after all.
French: Comment se fait-il que, ce texte ne paraissant pas, nous n' ayons toutefois pas retiré notre signature ?
English: This would include training prior to commencing their duties and on an ongoing basis.
French: Ces mesures comprendraient une formation initiale ainsi que des cours de recyclage.
English: SUC - Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada
French: SUC - Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada
English: The adhesive tape shall be weather resistant and its adhesive compatible with the expanded plastics material of the box.
French: Le ruban adhésif doit résister aux intempéries et ses adhésifs doivent être compatibles avec le plastique expansé de la caisse.
English: As the Prime Minister further wrote, “it is common knowledge that PFLP-General Command and Fatah al-Intifada (which controls another stretch of the Lebanese-Syrian border) have both set up military bases on the Lebanese side of the border and are closely associated with, and are supported and supplied with weapons, ammunitions and provisions regularly from, Syria”.
French: Comme le Premier Ministre l'a également précisé, il est de notoriété publique que le FPLP-Commandement général et le Fatah al-Intifada (qui contrôle une autre partie de la frontière libano-syrienne) ont tous deux installé des bases militaires du côté libanais de la frontière et sont étroitement associés à la Syrie qui leur apporte son soutien et leur fournit régulièrement des armes, des munitions et des vivres.
English: tear into bite size pieces or shred for salads or sandwiches.
French: Couper et jeter les extrémités. Garder entiers ou les couper.
English: April 15, 2008 The electronic version of the Guide and application form in downloadable format is available at: www.canadianheritage.gc.ca/cmf. How to reach us:
French: La version électronique du Guide et du formulaire de demande peut être téléchargée à partir de l’adresse Internet suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. Pour communiquer avec nous :
English: As soon as the Accountant in Lusaka successfully completes the IMS certification course, the Hub and Spoke relationship will cease to exist.
French: Dès que le comptable à la mission de Lusaka aura réussi le cours d’agrément pour le SGI, cette relation centresatellite prendra fin.
English: •  Council Recommendation of 15 April 2002 on the appointment of the Vice-President of the Executive Board of the ECB, pdf 88 kB, en.
French: •  Recommandation du Conseil du 15 avril 2002 concernant la nomination du vice-président du directoire de la BCE, pdf 88 kB, fr.
English: Amount, as follows:first, second and third child:200 BGN for each child;fourth and for every subsequent child:100 BGN for each child.Upon birth of twins, one of which is the third child, the benefit shall be paid for each of the twin children at the amount for a third child.If it is impossible for the mother to receive the benefit it shall be paid to another legitimate representative of the child.
French: Les montants prévus à ce titre sont les suivants :premier, deuxième et troisième enfant : 200 BGN par enfant.à partir du quatrième enfant : 100 BGN par enfantEn cas de naissance de jumeaux dont l’un est le quatrième enfant, le montant de l’indemnité perçue pour chacun des jumeaux est identique à celui dû pour le troisième enfant.Si la mère est dans l’impossibilité de percevoir cette indemnité, celleci sera versée à un autre représentant légitime de l’enfant.
English: a) The indigenous peoples of Talamanca still have difficulties practising the secas of their rivers, a traditional way of fishing which is important for the fish supply and for certain specific cultural institutions, because of the administrative obstacles to obtaining permits from the rural police;
French: a) les autochtones de Talamanca ont encore des difficultés pour pratiquer la pêche traditionnelle en rivière, activité qui revêt une grande importance pour le ravitaillement en poisson et certaines pratiques culturelles; les difficultés rencontrées sont essentiellement dues aux formalités administratives préalables à l'octroi de permis par la garde rurale;
English: Subsection 245(2) will not apply to the transfer of the shares to the corporation where subsection 74.4(2) applies to deem the parent to receive an amount as interest.
French: Le paragraphe 245(2) ne s'appliquera pas au transfert des actions à la corporation lorsque le paragraphe 74.4(2) s'applique pour réputer que le père (la mère) a reçu un montant au titre d'intérêt.
English: (2) [Documentation of the Basis of the Change in Applicant or Owner] (a) Where the recordation of a change in applicant or owner results from a contract, a Contracting Party may require that the request include information relating to the registration of the contract, where registration is compulsory under the applicable law of the Contracting Party, and [, where the recordation is requested by the new applicant or the new owner, rather than by the applicant or owner,] that it be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
French: 2) [Justificatifs du changement de déposant ou de titulaire] a) Lorsque l’inscription d’un changement de déposant ou de titulaire résulte d’un contrat, une Partie contractante peut exiger que la requête comprenne des renseignements sur l’enregistrement du contrat dans le cas où l’enregistrement est obligatoire en vertu de la législation pertinente de la Partie contractante, et que [, lorsque l’inscription est demandée par le nouveau déposant ou le nouveau titulaire et non par le déposant ou le titulaire,] la requête soit accompagnée, au choix du requérant, d’un des documents suivants :
English: One must hope that this cancellation Didi Constantini not take to heart and Matthew Upson for a long time why not convene for Martin Harnik was at EURO 2008 look really wonderful.
French: Il faut espérer que cette annulation de Didi Constantini prend pas à cœur et Matthew Upson pendant longtemps pourquoi pas convoqué pour Martin Harnik était à l'EURO 2008 regardent vraiment merveilleux.
English: The study applies innovative tools that tie ecological methods, such as dendroecology and palynology, with state-of-the-art techniques such as remote sensing, geographic information systems, ecological and climate modeling.
French: L'étude applique des outils novateurs qui lient les méthodes écologiques telles la dendroécologie et la palynologie, aux techniques de pointe comme la téléobservation, les systèmes d'information géographique, la modélisation écologique et climatique.
English: The NDSS is committed to building capacity at the national, provincial, territorial and community levels to monitor the human and economic burden of diabetes in the Canadian population, including among Aboriginal peoples.
French: Le SNSD a pour tâche d'augmenter la capacité nationale, provinciale, territoriale et communautaire de surveillance du fardeau économique et humain que représente le diabète au Canada, y compris chez les Autochtones.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of April, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Jean-Marc de La Sablière, Permanent Representative of France to the United Nations, for his service as President in March 2004.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois d'avril, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a assuré la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois de mars 2004.
English: The Permanent Representative of Turkey to the European Union has reflected our views regarding the resolution in a press statement.
French: Le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Union européenne a rendu compte de nos observations relatives à la résolution dans une communication à la presse.
English: His Government had contributed to the drafting of the Declaration on Human Rights Defenders, and welcomed the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders.
French: Le Gouvernement tchèque a contribué à la rédaction de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et accueille avec satisfaction la nomination par le Secrétaire général d'un Représentant spécial pour les défenseurs des droits de l'homme.
English: As a key player in the United Nations operational activities for development at the country level, UNFPA emphasizes the impact of programme delivery on the development prospects of partner countries as the principal driver of the United Nations mission and reform.
French: En tant que principal acteur dans les activités opérationnelles de l'ONU en faveur du développement au niveau national, le FNUAP met l'accent sur les incidences que la réalisation des programmes aura sur les perspectives de développement des pays partenaires, en tant que principal élément de la mission et de la réforme de l'ONU.
English: A presence at industry affairs, gallery and museum openings, conferences, talks, and receptions offers invaluable networking opportunities.
French: Participer aux affaires de l’industrie, aux ouvertures de galerie et de musée, à des conférences, à des présentations et à des réceptions offre des occasions de réseautage précieuses.
English: The project, executed by the United Nations Office for Project Services, received contributions from the Peacebuilding Fund, the World Bank and the European Union, through ECOWAS, in addition to contributions from France and Norway.
French: Ce projet, exécuté par le Bureau des services d'appui aux projets de l'Organisation des Nations Unies, a bénéficié de contributions du Fonds pour la consolidation de la paix, de la Banque mondiale et de l'Union européenne, par l'entremise de la CEDEAO, ainsi que de contributions de la France et de la Norvège.
English: Completion of the work of the Fifth Committee at the first part of the resumed fifty-seventh session of the General Assembly
French: Achèvement des travaux de la Cinquième Commission à la première partie de la reprise de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale