ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support efforts currently underway to ensure that these offices are in a position to effectively represent the members of their large constituencies, many of which are involved in IMF lending and technical assistance programs.
French: C’est pourquoi nous appuyons le doublement, ou mieux, des votes de base ainsi que la modification des statuts du FMI de manière à instaurer un mécanisme de protection du ratio des droits de base au total des droits de vote contre toute détérioration future.
English: The ultimate goal of a programme should be a safe and secure exit from it.
French: L'objectif ultime d'un programme devrait être de permettre au témoin de sortir de ce programme en toute sécurité.
English: (This is different than a concessional treatment, which involves a reduction in payment obligations.)
French: (Ce mécanisme diffère du traitement de faveur, qui suppose une réduction des obligations de rembourser.)
English: Mr. Labrecque held that the marking grid was not accurate enough to be able to "differentiate" marks.
French: Selon M. Labrecque, la grille de correction n’est pas assez précise pour « différencier » les notes.
English: This seems like significantly less than what creators could get from Steam, Apple, PSN or WiiWare.
French: C'est apparemment beaucoup moins qu'avec Steam, Apple, PSN ou WiiWare.
English: The Delegation reviewed the development and the achievements of the State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia in the period since the last session of the WIPO Assemblies.
French: La délégation de la Croatie a fait le point sur le développement et les réalisations de l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République de Croatie pendant la période écoulée depuis la dernière réunion des assemblées de l’OMPI.
English: However, once approved by an REB, there should be strict limits on access to data and secure procedures for data linkage, subject to data-sharing agreements.
French: Cependant, une fois le partage de données autorisé par un CER, il devrait y avoir des limites strictes définissant l'accès aux données et des procédures de sécurité applicables au couplage des données, encadrées par des ententes de partage des données.
English: The associations claimed that officials were being demoralized "by the knowledge that an alien investigator is peering at them through a partly opened door."
French: premier vice-président de l’A.S.C.O., et J. C. O’Connor, président de la F.S.C., à Meighen, 16 août 1921, dossier Meighen, vol.
English: Apathy is Boring - Calls to Action - Translation Volunteers Needed!
French: l'Apathie C'est Plate - Appels à l'action - Translation Volunteers Needed!
English: The reduction in licensed elevators cited here reflects the net change arising from elevator openings and closures over a given period.
French: Ce taux est toutefois suivi de très près par ceux de la Saskatchewan, qui affiche une réduction nette de 60,5 % (ou 319 silos), et le Manitoba, avec un recul de 56,5 % (ou 122 silos).
English: This is because the national phase filing represents an action on the part of the applicant to actively seek patent protection for a given territory, whereas international filings and designations, while they represent a legal right, do not accurately reflect where patent protection is eventually sought.  More information on the PCT procedure is available on the internet at the address http://www.wipo.int/pct/.
French: En effet, l'entrée effective en phase nationale traduit une décision de la part du déposant de rechercher activement la protection par brevet pour un territoire donné, tandis que les dépôts de demandes internationales et les désignations, s'ils ouvrent légalement des droits, ne reflètent pas exactement où la protection par brevet sera finalement recherchée. Des informations plus complètes sur la procédure selon le PCT figurent sur l'Internet à l'adresse http://www.wipo.int/pct/fr/.
English: The overall judgement of study quality is a form of structured judgement.
French: Le jugement général posé à l'égard de la qualité de l'étude constitue une sorte de jugement structuré.
English: In 1989, the Intravenous Nurses Society supported integrating licensed practical/vocational nurses (LP/VNs) into the specialty of intravenous therapy nursing.
French: En 1989, la Intravenous Nurses Society a appuyé l’intégration des infirmières auxiliaires ou aides infirmières agréées dans la spécialité des soins infirmiers en thérapie par injection intraveineuse.
English: The other two problems arise within the dynamics of European development: they concern the dilemma over widening or deepening on the one hand and the question of sovereignty on the other.
French: Les deux autres écueils sont internes à la dynamique européenne : ils touchent au dilemme approfondissement/élargissement d’une part et à la problématique de la souveraineté d’autre part.
English: With respect to Cognos's claim for interest, Cognos argues that, according to section 30.15 of the CITT Act, the Tribunal may recommend any remedy it considers appropriate and that, if PWGSC and the CSC had not dragged out the resolution of this complaint, the interest would have been less of an issue.
French: En ce qui a trait à sa réclamation pour l'intérêt, Cognos a soutenu que, aux termes de l'article 30.15 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal peut recommander toute mesure corrective qu'il estime indiquée et que, si TPSGC et le SCC n'avaient pas laissé traîner en longueur le règlement de la plainte en cause, l'importance de la question de l'intérêt aurait été moindre.
English: CORRESPONDENCE PCS wrote, edited, tracked and filed approximately 50 pieces of correspondence a month for the signature of the Minister, Deputy Ministers, Regional Director General (RDG) and Associate RDG.
French: CORRESPONDANCE haque mois, quelque 50 écrits administratifs sont rédigés, révisés, recensés et classés par le secrétariat et sont par la suite signés par le ministre, des sous-ministres, le directeur général régional et le directeur général régional associé.
English: The report is based on surveys conducted between April 1, 2005, and March 31, 2006.
French: Le rapport est basé sur des sondages effectués entre le 1 er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: That same MDG report details the dramatic advances achieved in other world regions during recent decades.
French: Cette réussite s’explique en partie par un déploiement rapide dans ces zones de services téléphoniques et Internet à faible coût.
English: It is also stated that Trail Smelter Arbitration took about 14 years to adjudicate upon the claims of private parties.
French: ), International Investments and Protection of the Environment (La Haye: Kluwer Law International, 2001), p. 249.
English: Sustainable development ultimately involves an enhanced capacity for income and employment generation, as well as the provision of equitable health, education and other social benefits.
French: En définitive, le développement durable implique une capacité accrue d'augmenter les revenus et l'emploi, ainsi que l'accès équitable aux services de santé, d'éducation et à d'autres prestations sociales.
English: The costs involved can be written off in the case of series production.
French: De tels coûts sont amortissables dans le cas de productions en série.
English: • Provide cut-to-length operations with more accurate downstream feedback to optimise log conversion potential.
French: • Fournir aux opérations de tronçonnage une information plus précise en provenance des centres de fabrication afin d’optimiser la transformation des billes.
English: • It will give this Officer the mandate to: – provide objective analysis to the Senate and House of Commons concerning the state of the nation’s finances and trends in the national economy; – undertake economic and fiscal research for the Standing Committee on Finance, the Standing Committee on Public Accounts, or the Senate Standing Committee on National Finance, on the request of these committees; and – estimate the financial cost of proposals currently or prospectively under consideration in either House when requested to do so by a Member, a committee of the Senate or the House of Commons, or a committee of both Houses.
French: • Aux termes de la Loi, l’agent aura le mandat suivant : – fournir au Sénat et à la Chambre des communes des analyses objectives sur la situation des finances du pays et les tendances de l'économie nationale; – effectuer des recherches d'ordre économique et fiscal à la demande du Comité permanent des finances, du Comité permanent des comptes publics ou du Comité sénatorial permanent des finances nationales; – à la demande d’un député, d’un comité du Sénat ou de la Chambre des communes ou d’un comité mixte, évaluer le coût des propositions qui sont ou seront examinées par l’une ou l’autre Chambre.
English: Provisional authorization was removed from those law enforcement personnel who failed to comply with these policing standards.
French: L'autorisation provisoire était retirée aux membres du personnel de police qui ne répondaient pas à ces normes.
English: PROCEDURES GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in Section PPIM Section 14-1.
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « RAY » sont les suivante :
English: Public Service Alliance of Canada v. Canada Post Corporation PLACE OF HEARING:
French: Alliance de la fonction publique du Canada c. Société canadienne des postes LIEU DE L'AUDITION :
English: To advise the Director General, the Secretariat and the Member States on the legal aspects of the work of the Organization, including questions of administrative and constitutional law, contracts, and general legal matters.
French: Conseiller juridique Objectifs : ♦ Conseiller le directeur général, le Secrétariat et les États membres sur les aspects juridiques du travail de l’Organisation, notamment les questions de droit administratif et statutaire, les contrats et les questions juridiques d’ordre général.
English: ◦ confidentiality of medical records Essential Service Elements The Home and Community Care Program will be comprised of essential service elements.
French: Éléments des services essentiels Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire sera composé d'éléments de services essentiels.
English: Ariella Cuk LEADER - Lingua Formazione e Comunicazione Salita di Gretta 34 I-34136 Trieste tel: +(39) 040 44 258 fax: +(39) 040 452 80 20 e-mail: leader_ts@iol.it Internet: http://www.viaggioneglitaliani.it
French: Christian Degache Université StendhalGrenoble III 1180 Avenue Centrale - BP 25 F-38040 Grenoble CEDEX 9 Tél: +(33) 476 82 77 05 Fax: +(33) 476 82 43 95 E-mail: Christian.Degache@ugrenoble3.fr Internet: http://www.generation 5.fr/catalog/galatea_italien.asp
English: • help identify and prevent harmful unauthorized use or interference with computer systems operated by counter-terrorism agencies; and
French: • aidera à repérer et à prévenir l'utilisation préjudiciable et non autorisée des systèmes informatiques exploités par les organismes de lutte contre le terrorisme; et
English: In his reply of 18 June 1992 (see AS/Pro (44) 7), the President of the Assembly recalled the aforementioned decision of the Bureau, of 12 September 1990.
French: Dans sa réponse du 18 juin 1992 (voir AS/Pro (44) 7), le Président de l'Assemblée a rappelé la décision susmentionnée du Bureau, en date du 12 septembre 1990.
English: • Reporting Progress on Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities:
French: • Progression du plan d'action visant à assurer aux Premières nations de l'eau potable salubre : le 7 décembre 2006
English: In its resolution of 4 September 2003 it supported unanimity in Council in the field of trade regarding cultural and audiovisual services, which is also recommended by the Constitutional Treaty.
French: Dans sa résolution du 4 septembre 2003, le Parlement a affirmé son soutien à l’unanimité au sein du Conseil en matière de commerce dans le secteur des services culturels et audiovisuels, ce que recommande également le traité constitutionnel.
English: All citations in the search report should comply with WIPO Standard ST.
French: Pour tous les documents cités dans le rapport de recherche, il convient de se conformer aux normes de l'OMPI ST.
English: Appellant Connell alleged that the candidates were not aware that they would be assessed on their grammar and writing skills during the exams.
French: L’appelant Connell prétend que les candidats ignoraient qu’on évaluerait leurs capacités à communiquer par écrit et leurs connaissances grammaticales lors des examens.
English: Articles 21, 22 and 23 113 - 115 25
French: Articles 21, 22 et 23 113 - 115 24
English:  The OSCE representative, Ms Heidi Smith, highlighted the important and welcome co-operation which exists between the Media Division and the Office of the Representative on Freedom of the Media.
French:  La représentante de l’OSCE, Mme Heidi Smith, met l’accent sur la coopération – bien développée et appréciée – entre la Division des médias et le Bureau du Représentant pour la liberté des médias.
English: Leading and Participating Departments and Agencies
French: Ministères et organismes gouvernementaux responsables et participants
English: The project to promote the participation of young people will be carried out as a broad-based joint pilot programme by several municipalities.
French: Le projet visant à favoriser la participation des jeunes sera réalisé en tant que programme pilote mené conjointement sur une base élargie par plusieurs municipalités.
English: • Consultations with departments on certain aspects of MRRS implementation to determine concrete approach to Phase III
French: • Consultations avec les ministères sur certains aspects de la mise en œuvre de la SGRR pour déterminer une approche concrète de l'étape III
English: weak positive binding calf thymus DNA (Colacci et al., 1991) equivocal SCE Allium (Cortés et al., 1985)
French: faiblement positif, combinaison, ADN de thymus de veau (Colacci et al., 1991) résultat équivoque, ECS, Allium (Cortés et al., 1985)
English: As explained on pages 5 and 6 of its Report, the Commission decided to establish an electoral district based on the Territorial District of Kenora (without Rainy River) that was to be considered as an extraordinary circumstance under subsection 15(2) of the Act.
French: Comme elle l’explique aux pages 5 et 6 de son rapport, la commission a décidé d’établir une circonscription centrée sur le district territorial de Kenora (sans Rainy River) en invoquant le cas d’une circonstance extraordinaire conformément au paragraphe 15(2) de la Loi.
English: Similarly, the Bulgarian law (article 3 BL) provides for the possibility of proving one’s Bulgarian origin through a statement of an association of Bulgarians abroad; the law, however, specifies what needs to be proved, i.e. to have at least on Bulgarian ascendant.
French: De même, la loi bulgare (Article 3 BL) permet au demandeur de prouver son origine bulgare par une déclaration d’une association de Bulgares à l’étranger et précise ce qui doit être prouvé, c’est-à-dire d’avoir au moins un ascendant bulgare.
English: In addition, the procedures for the formation and registration of non-governmental organizations had recently been simplified.
French: l) Les produits séchés aux ultraviolets donnent de très bons résultats lorsqu'ils sont appliqués sur des surfaces planes.
English: Nevertheless, the common feature of both migrants and expatriates, that is, of all mobile people, is that they are both carriers and producers of culture.
French: Cela a aussi une incidence sur la vie des individus au sein de la société en général et, tout particulièrement, sur le lieu de travail.
English: That is why I am determined that we will take the opportunity that EPAs present to us.
French: C'est pourquoi je suis déterminé à ce que nous saisissions la chance que nous offrent les APE.
English: The best way to help the small and medium-sized enterprises is by the rational development of the Cordis data-base, which can be accessed via the Internet.
French: Un développement adéquat de la banque de données Cordis, accessible via Internet, serait un moyen optimal d'aider les petites et moyennes entreprises.
English: Secondly, fishing organisations must have a right of participation, opinion and codecision in the overall procedure.
French: Deuxièmement, les organisations de pêche doivent avoir un droit de participation, d’avis et de codécision dans la procédure générale.
English: This approach would result in women being able to access programs and supports delivered through their Band Council based on their need for these services, rather than being denied such supports because of their place of residence.
French: Cette approche permettrait également aux femmes d’avoir accès aux soutiens et aux programmes offerts par l’intermédiaire de leur conseil de bande et en fonction de leurs besoins, plutôt que de se voir refuser de tels soutiens en raison de leur lieu de résidence.
English: The Delegation also supported the concerns about geographical indications, as expressed by the Delegations of Switzerland, France, Turkey, the United States, Morocco and Chile.
French: La délégation a dit faire siennes les préoccupations exprimées par les délégations de la Suisse, de la France, de la Turquie, des États-Unis d’Amérique, du Maroc et du Chili en ce qui concerne les indications géographiques.
English: 31.14 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that organizations of the United Nations common system provide timely information as requested by the Commission and that they fully implement its decisions and recommendations.
French: 31.14 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les organisations qui appliquent le régime commun fournissent en temps voulu l'information que leur demande la Commission et appliquent intégralement ses décisions et recommandations.
English: Safeguard personal belongings on overnight international trains.
French: Si vous effectuez un voyage international dans un train de nuit, gardez vos effets personnels en lieu sûr.
English: The staff was very helpful in arranging sightseeing for us.
French: Close to the train station and Oktoberfest.
English: Amendment 65 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation Article 4 Text proposed by the Commission The Agency may: (a) issue opinions addressed to transmission system operators; (b) issue opinions addressed to regulatory authorities; (c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission; (d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8.
French: Amendement 65 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposition de règlement Article 4 Texte proposé par la Commission L'Agence peut: (a) émettre des avis destinés aux gestionnaires de réseau de transport; (b) émettre des avis destinés aux autorités de régulation; (c) émettre des avis et formuler des recommandations destinés à la Commission; (d) prendre des décisions individuelles dans les cas particuliers visés aux articles 7 et 8.
English: As a precurser to this, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNICEF and the United Nations Office for Project Services were engaged as implementing partners in carrying out UNHCR activities.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'UNICEF et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) se sont engagés à jouer un rôle de partenaire dans les futures activités du HCR.
English: In view of this, it must be stated that the dogmatic formulas of the Church's Magisterium were from the very beginning suitable for communicating revealed truth, and that as they are they remain for ever suitable for communicating this truth to those who interpret them correctly".
French: Tout considéré, on doit dire que les formules dogmatiques du Magistère ont été aptes dès le début à communiquer la vérité révélée et que, demeurant inchangées, elles la communiqueront toujours à ceux qui les interpréteront bien ».
English: How are they to be met?
French: Quand les conditions devront-elles être remplies ?
English: The panel discussion on Canada's new tobacco product labelling regulations is considered by organizers to be a highlight of the event.
French: Le groupe de discussion sur la nouvelle réglementation canadienne de l'étiquetage des produits du tabac est considéré par les organisateurs comme l'un des faits saillants de la semaine.
English: It may include a text box on the introduction of alien species.
French: L'analyse peut inclure un encadré sur l'introduction des espèces exotiques.
English: The Minister of National Revenue will inform the organization whether or nor it meets the criteria for registration.
French: Le ministre du Revenu national fera savoir Ã lâ€™organisme sâ€™il satisfait ou non aux critÃ¨res dâ€™admissibilitÃ© liÃ©s Ã lâ€™enregistrement.
English: Exporters should assess whether their knowledge of the market and their resources will allow them to serve their end customers effectively.
French: L'exportateur doit déterminer si sa connaissance du marché et ses ressources lui permettront de servir efficacement ses clients finaux.
English: Substantive servicing of meetings.  Meetings of the Congress (48); and regional preparatory meetings (24);
French: Service de réunions : réunions du Congrès (48); réunions préparatoires régionales (24);
English: The Working Group adopted the report of its twenty-second session (EB.AIR/WG.1/2003/2).
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur les travaux de sa vingt-deuxième session (EB.AIR/WG.1/2003/2).
English: • Based on these regulations, FOSHU and Nutritional Functional Foods can be categorized as functional foods in the current Japanese market.
French: • D'après ces règlements, on peut catégoriser les aliments FOSHU et les aliments fonctionnels nutritionnels comme des produits fonctionnels sur le marché japonais actuel.
English: The Government, if one still exists, is thus not able to regulate the flow of toxic wastes and products towards its territory.
French: S'il existe encore, le gouvernement n'est donc pas en mesure de contrôler les flux de déchets et de produits toxiques entrant sur son territoire.
English: The Law on Accounting only states how it should be done.
French: La Loi comptable indique uniquement la manière de procéder.
English: 3.1.2 Enhancing the Parliamentary Web Sites Over the last fiscal year, the House of Commons administration made significant progress in achieving a seamless and reliable Internet environment that provides up-to-date and relevant information to Members of the House of Commons and others in the Parliamentary Precinct.
French: 3.1.2 Enrichir les sites Web parlementaires Au cours du dernier exercice, l’administration de la Chambre des communes a beaucoup accompli en vue de réaliser un environnement Internet continu et fiable fournissant aux députés de la Chambre des communes et à d’autres dans la cité parlementaire de l’information à jour et pertinente.
English: This review will take place every year for the first eight years following China’s accession, and then again in the 10th year.
French: Cet examen aura lieu chaque année pendant les huit premières années suivant l’accession de la Chine, puis à la dixième année.
English: Some of these caves are renowned for their cave drawings, such as Grotte de Niaux, Grotte de la Vache and Grotte de Lumbrives.
French: Dans la grotte de Niaux, de la Vache et de Lombrives on peut contempler les anciens desseins et empreintes.
English: Easily update and manage a growing Backup Exec infrastructure throughout a Windows data center, or across remote offices from a single console.
French: Mise à jour et gestion simplifiées, à partir d'une console unique, d'une infrastructure Backup Exec dans un datacenter Windows ou sur des sites distants.