ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq further asserts that salary amounts were not incremental, and that the equipment purchased remained in the Claimant's possession after the liberation of Kuwait.
French: Il fait aussi valoir que les montants versés au titre de salaires ne constituent pas des frais supplémentaires et que le matériel acheté est resté en la possession du requérant après la libération du Koweït.
English: This compromise resolution is one that we support, because we believe that it is important that the European Parliament speak with one voice.
French: Nous soutenons cette résolution de compromis, car nous croyons qu’il est important que le Parlement européen parle d’une seule voix.
English: Many countries are also reviewing relevant national legislation in order to achieve greater consistency with the Convention on the Rights of the Child.
French: Par ailleurs, de nombreux pays passent actuellement en revue leur législation nationale afin de l'harmoniser davantage avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The term to be defined should not be changed to "communication to the members of the public," but in the second line there might be merit in using the same terminology both in terms of uniformity and comprehension of protection.
French: L’expression à définir ne devrait pas, dans la version anglaise, devenir "communication to the members of the public", mais il serait peut-être bon d’utiliser la même terminologie dans la seconde ligne pour des raisons d’uniformité et de compréhension de la protection.
English: The specific objectives were to compare the system of payments of the Defence Counsel Management Section with the new payment system implemented by the Office of Legal Aid and Detention Matters known as the “lump sum system” and propose more cost-effective measures where possible aimed at curbing the Rwanda Tribunal's escalating defence costs.
French: Il s'agissait notamment de comparer les systèmes de paiement de la Section avec le nouveau système mis sur pied au TPIY par le Bureau de l'aide juridique et des questions de détention, connu sous le nom de « système forfaitaire » et de proposer, autant que possible, des mesures plus économiques afin de freiner l'escalade du coût de la défense au Tribunal.
English: Amnesty International calls on the Turkish authorities to end immediately the practice of trying any individual for the same crime more than once.
French: Amnesty International appelle les autorités turques à mettre immédiatement fin à la pratique consistant à juger une personne plusieurs fois pour la même infraction.
English: In his report (A/62/217), the Secretary-General draws the same mixed conclusions.
French: Dans son rapport (A/62/217), le Secrétaire général dresse le même constat mitigé.
English: Domestic political news and economic and financial news is covered the most on A1 and MTV. The general attitude on A1 towards such news is negative to neutral, both in content and attitude, while on MTV it is generally neutral.
French: Les analyses, dont le symbole se retrouve dans le titre, n'ont pas la pretention d'offrir une image globale, mais constituent en fait une tentative pour indiquer comment les evenements ont ete traites dans cet espace, sans toutefois en laisser suggerer l'orientation ou la conception generale.
English: The embargo against Cuba contravenes the fundamental norms of international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States.
French: Le blocus imposé à Cuba va à l'encontre des normes fondamentales du droit international, du droit international humanitaire, de la Charte des Nations Unies et des normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États.
English: Nur Os will rotate through Med/Surg & ER.
French: Les S INFIRM seront en rotation par le biais de spécialités MÉDCHIRG et SU.
English: The House reaffirms the need for the EU to conclude, as soon as possible, a full, ambitious and balanced Association Agreement with Mercosur, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter establishing an advanced free-trade area with a broad agenda including, as well as reciprocal liberalisation of trade in goods and services, investment, public procurement, the protection of intellectual property rights, cooperation regarding competition and trade protection instruments, trade facilitation, and a binding dispute settlement mechanism.
French: Le Parlement encourage le Mercosur "à mener à bonne fin" les préparatifs de la création du futur parlement du Mercosur constitué de représentants des différents parlements nationaux, estimant que la création d'une délégation interparlementaire constituée de membres du Parlement du Mercosur et de membres du Parlement européen pourrait faire avancer les négociations. Dans cette même optique, appuie la création de l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine, constituée de membres du Parlement européen et des parlements d'intégration latino-américains;
English: ◦ Issue of double counting in reporting out
French: ◦ de la question de la double déclaration dans les rapports;
English: In the opinion of the Committee, the designation of a special unit solely dedicated to the project would be the preferable arrangement.
French: À son sens, la meilleure formule serait de désigner un groupe spécial qui serait exclusivement affecté à ce projet.
English: The further expansion of this course was evident in the new program and budget, which the Government of Germany supported.
French: L’ évolution en ce sens apparaît de façon évidente dans le nouveau programme et budget, qui a le soutien du gouvernement de l’ Allemagne.
English: Secretary of the Treasury Board Senior Associate Secretary
French: Secrétaire du Conseil du Trésor Secrétaire délégué principal
English: Where the industrial accident consists of a series of occurrences having the same origin, the time limits shall run from the date of the last of such occurrences.
French: Lorsque l'accident industriel est constitué d'une série d'événements, le délai court à compter de la date du dernier de ces événements.
English: Despite this fact, there is no "Canadian Public Art Association", nor is there, as far as we could tell, a comparable program at the Federal level.
French: Malgré cela, il n’existe aucune association canadienne d’art des lieux publics au palier provincial, et la chose est également vraie, autant qu’on sache, à l’échelon fédéral.
English: The 23-valent polysaccharide vaccine (Pneu-P-23), which is recommended for adults $ 65 years of age and persons > 5 years who are at greater risk of disease, has been available in Canada since 1983.
French: Le vaccin polysaccharidique 23-valent contre le pneumocoque (Pneu-P-23), qui est celui qu’on recommande pour les adultes de $ 65 ans et les personnes de > 5 ans qui risquent davantage de contracter une PI, est disponible au Canada depuis 1983.
English: PA from above calculation: $2,189.65 PA to be subtracted (Previous PA are not subtracted where the service was with a money purchased plan) "nil" PSPA to be reported to Revenue Canada: $2,189.65  The purchase of this employee's service would reduce future RRSP "room" by $2,189.65  Note:
French: FE tel qu'établi précédemment : 2 189,65$ FE à être déduit (on ne déduit pas le FE pour du service alors que la personne était assujettie à un régime de pension à cotisations déterminées) "nil" FESP à être rapporté à Revenu Canada : 2 189,65$  Le rachat de ce service de l'employé réduirait le droit de cotisation futur à un REER par 2 189,65$  NOTA :
English: A comprehensive, robust, cooperative and action-oriented adaptation {framework} {programme} shall be established to enable, support and implement adaptation action, and to reduce vulnerability and build resilience to the adverse impacts of climate change.
French: Un {cadre} {programme} détaillé, solide, concerté et orienté vers l'action doit être mis en place pour rendre possible, appuyer et mettre en œuvre des mesures d'adaptation, ainsi que pour réduire la vulnérabilité et accroître la résilience aux effets néfastes des changements climatiques.
English: Representatives of IGOs and NGOs will be invited to address the CMP.
French: Les représentants d'OIG et d'ONG seront invités à prendre la parole devant la CMP.
English: We very much welcome further moves by colleagues in the era of transparency and wish to express our appreciation to the distinguished Ambassador of China for the statement that he has given this morning.
French: Nous nous félicitons très sincèrement de toutes les initiatives en matière de transparence, et nous tenons à remercier notre collègue, l'Ambassadeur de la Chine, de sa déclaration de ce matin.
English: A flexible, reliable, very low frequency system, the 3500 offers an adjustable height detection zone and a wide range of installation options.
French: Avec une zone de détection supérieure assurant la protection fiable de tous les documents protégés, le concept évolué de ce système permet de gagner du temps et de réduire les coûts d’entretien.
English: A total of 25,000 people had come from Somalia over the last nine months.
French: Au total 25 000 personnes sont venues de Somalie au cours des neuf derniers mois.
English: The work may also include searching registered plans and related documents to obtain information required in conducting surveys.
French: Le travail peut aussi consister à faire des recherches dans des plans enregistrés et autres documents connexes, dans le but d'obtenir l'information nécessaire pour réaliser les levés.
English: The international community is fully aware that the escalation of violence can only jeopardize the peace process in the region.
French: La communauté internationale sait parfaitement bien que l'escalade de la violence ne peut que mettre en danger le processus de paix dans la région.
English: It is estimated that Canada has the potential to store underground as much as 600 million tonnes of carbon dioxide a year, an amount equal to roughly three-quarters of Canada’s current annual greenhouse gas emissions.
French: On estime que le Canada pourrait stocker dans son sous-sol 600 millions de tonnes de dioxyde de carbone par année, ce qui équivaut à près de trois-quarts de ses émissions annuelles de gaz à effet de serre.
English: Amendment 571 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 – point b Directive 2002/21/EC Article 16 – paragraph 6 – point a Text proposed by the Commission (a) within two years from a previous notification of a draft measure relating to that market; Amendment (a) within three years at most from the adoption of measures relating to that market; Or. es Justification The aim is to introduce more realistic deadlines giving the national regulatory authorities flexibility to carry out this analysis more quickly.
French: Amendement 572 Gianni De Michelis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 – point b Directive 2002/21/CE Article 16 – paragraphe 6 – point a Texte proposé par la Commission (a) dans les deux ans suivant la notification préalable d'un projet de mesure concernant ce marché; Amendement (a) dans les deux ans suivant la notification préalable d'un projet de mesure concernant ce marché, pour les marchés déterminés à la fois dans la recommandation précédente et dans la recommandation en vigueur; Or. en Justification Le but d'harmoniser le calendrier concernant le développement de la régulation parmi les États membres est à atteindre en normalisant les dates jusqu'auxquelles les décisions finales doivent être prises, c'est-à-dire les dates auxquelles entrent en vigueur les régimes réglementaires révisés.
English: [36-1-o] Footnote 1 Load factors — the ratio of total revenue passenger-kilometres to available seat-kilometres — are forecast, by Transport Canada, to remain below 70 percent for the next 10 years.
French: [36-1-o] Référence 1 Les coefficients de charge — rapport entre le total des kilomètres-passagers payants et les kilomètres-sièges disponibles — sont prévus, par Transports Canada, pour rester au-dessous de 70 p. 100 pour les 10 prochaines années.
English: • Your child was habitually resident in Canada immediately prior to the removal or retention.
French: • votre enfant résidait habituellement au Canada immédiatement avant d'être emmené ou retenu dans un autre pays;
English: The source of exposure to B. anthracis spores in Case 10, a hospital supply room worker, remains undefined.
French: En ce qui concerne le dixième cas, une personne travaillant au service d'approvisionnement d'un hôpital, la source d'exposition aux spores de B. anthracis demeure inconnue.
English: The Commission only forwarded the draft directive to Parliament on Monday.
French: La Commission nous a transmis le projet de directive ce lundi seulement.
English: Please comment on reports according to which the criminal sanction of amputation of limbs disproportionately affects the most vulnerable groups of society, including refugees and young persons.
French: Commenter les informations selon lesquelles la peine d'amputation touche de façon disproportionnée les groupes les plus vulnérables de la société, notamment les réfugiés et les jeunes.
English: Likewise, most international mine-action non-governmental organizations are familiar with the system and use it.
French: De même, la majorité des organisations non gouvernementales de lutte antimines connaissent et utilisent l'outil IMSMA.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=2A6EC0EA&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=2A6EC0EA&accessible=off&meta=1
English: The dates initially scheduled for that session were 26 February to 9 March 2001.  The session has had to be postponed to 12-23 March 2001.
French: Les séances se tiendront de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 12 mars 2001, date à laquelle la session sera ouverte à 10 h 30.
English: — a field in which Lt.-Col. Joshi is Defence's designated legal expert.  The job offers unique challenges, he says.
French: – un domaine dans lequel le lieutenant-colonel Joshi est le spécialiste juridique désigné au ministère de la Défense nationale.  Le poste offre des défis uniques, précise-t-il.
English: • Global computing: This would build on successful work under the Global Computing initiative that started in 2001.
French: • calcul global: cela s'appuierait sur les travaux fructueux de l'initiative Calcul global démarrée en 2001.
English: I'm saying it's scientific reasoning.
French: Je dis pour ma part que c'est un   raisonnement scientifique.
English: The project demonstrates what can occur with the support of partners.
French: Le projet montre bien ce que nous pouvons accomplir avec l’aide de partenaires.
English: Participants recommended the development of on-line modular courses in space technology at the undergraduate and graduate levels to meet developing countries' needs for basic space science education, preferably in local languages.
French: Les participants ont recommandé que soient élaborés des cours modulaires en ligne sur les technologies spatiales à l'intention des étudiants universitaires du premier cycle et du deuxième cycle, afin de répondre aux besoins des pays en développement dans le domaine de l'enseignement des sciences spatiales fondamentales, de préférence dans les langues nationales.
English: From April 1, 2001 to March 31, 2002, in addition to the general exclusions, fifteen persons were excluded from the application of the Public Service Employment Act when appointed to Public Service positions for a period specified in the exclusion approval orders, or to hold office "during pleasure" that is, the appointment may be revoked at any time by the Governor in Council.
French: Entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002, en plus des exemptions générales, la Commission a soustrait quinze personnes aux dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique afin qu’elles soient nommées à des postes de la fonction publique pour une durée déterminée, indiquée au décret d’exemption pertinent, ou à titre amovible (c’est-à-dire que la nomination peut être révoquée à n’importe quel moment par la gouverneure en conseil).
English: US anti-missile system
French: Système américain de défense anti-missile : un problème européen, ou non ?
English: In addition, each full-time English teacher is assigned tasks, inter alia: drafting and updating of teaching materials and examinations; design and delivery of specialized language courses, including pronunciation skills and listening skills; and communications courses such as writing skills and presentation skills in the context of the United Nations.
French: Ils sont également tous appelés à exécuter diverses tâches consistant notamment à : rédiger et mettre à jour des supports pédagogiques et des sujets d'examen, concevoir et donner des cours de langues spécialisés, y compris en matière de techniques de prononciation et d'écoute; donner des cours en techniques d'expression, notamment écrite, et de présentation dans le contexte de l'Organisation des Nations Unies.
English: When in doubt about their rights in a foreign market, or when seeking to clarify the opportunities open to them, the GATS should be a first point of reference for all service suppliers.
French: Lorsqu’une entreprise est incertaine de ses droits sur un marché étranger ou lorsqu’elle cherche à préciser les possibilités qui s’offrent à elle, l’AGCS devrait être le premier point de référence de tous les fournisseurs de services.
English: The C.S.F. enzymes resemble closely the galactosyl and N-acetylgalactosaminyl transferases present in rat brain microsomes in ionic requirements, in sulfhydryl nature, and in acceptor specificities.
French: La teneur en groupements sulfhydryle, la spécificité à l'égard des accepteurs et les besoins ioniques des enzymes du L.C.R. ressemblent beaucoup à ceux de la galactosyl- et de la N-acétylgalactosaminyl-transférases des microsomes du cerveau de rat.
English: With respect, I do not agree.
French: En toute déférence, je ne suis pas d'accord.
English: You don't get these things by being passive, you get them by fighting for them, and that's what the Acadians have done.
French: Ce n'est pas en restant passif que l'on obtient cela, c'est à force de lutter, et c'est ce que les Acadiens ont fait.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and, in this regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande;
English: treated worse than the other prisoners."
French: Elle et Mme Pither demandent dans quelle prison il est détenu, notamment s’il s’agit de Sednaya1503.
English: "It’s a good deal that resolves this long-standing dispute and allows us to move on."
French: « Il s’agit d’une entente avantageuse qui résout ce conflit de longue date et qui nous permet d’aller de l’avant.
English: We will continue to offer a choice: in person, by mail, by phone, or over the Internet.
French: Nous leur offrirons donc diverses options, c'est-à-dire des services en personne, par courrier, par téléphone et par Internet.
English: The employer or payer will be informed by a tax services office or tax centre of the amount to be used with F1, when it is applicable.
French: Le document légal pourrait être une saisie-arrêt ou une ordonnance semblable provenant de la cour ou d’un tribunal compétent.
English: They would also like to say — and, indeed, why not — why the Security Council has failed, if it has failed, to shoulder its responsibilities in this particular area of its competence.
French: Et dire - pourquoi pas - pourquoi le Conseil a failli, s'il a failli, à ses responsabilités dans ce domaine précis qui entre dans ses compétences.
English: Mr. C. J. Mackenzie, Assistant Secretary of the Board, appeared as a witness before the special parliamentary committee considering the bill at the same time as the three Commissioners, and a number of conflicts were revealed, all of them turning on matters which the Board considered to be management prerogatives.
French: La Loi sur le Service civil de 1961 prenait ainsi l’allure d’un compromis entre deux positions complètement divergentes sur le rôle de la C.S.C., à une époque où la possibilité d’un compromis significatif allait vite prendre fin.
English: Wednesday, March 1, 2006 Coal and coke statistics December 2005 Previous release Data on coal and coke are now available for December.
French: Wednesday, March 1, 2006 Electric power statistics December 2005 Previous release Data on electric power are now available for December.
English: The annual maximum number of non-organically raised livestock, however, shall not exceed an increase of 10% of the total number of organic breeding livestock on the enterprise.
French: Cependant, le nombre maximal e e ` d’animaux elev´ s non biologiquement acquis en une ann´ e ne doit pas faire augmenter de plus de 10% le nombre ´ e e total d’animaux biologiques destin´ s a la reproduction de l’entreprise.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse et d'allaitement.
English: The Government of Canada is very pleased with the initiatives taken by VANOC to structure, this early in the planning and organization process of the 2010 Winter Games, its relationships with the key institutional components of the Canadian Francophonie.
French: Le gouvernement ne peut que se réjouir de l’initiative prise par le COVAN d’encadrer, si tôt dans le processus de planification et d’organisation des Jeux d’hiver de 2010, ses relations avec les grandes composantes institutionnelles de la francophonie canadienne.
English: Tracking studies, focus group tests, and ongoing research concerning the attitudes, beliefs and opinions of youth have all played an important role in the evolution of the campaigns.
French: Les études de suivi, les groupes de discussion et les recherches continues portant sur les attitudes, les croyances et les opinions des jeunes ont exercé une influence primordiale sur l’évolution des campagnes.
English: Less than two weeks ago, in fact, a panel of well-respected Canadians examining Canada’s securities regulation system, headed by Purdy Crawford, concluded that our fragmented system erodes confidence.
French: En fait, il y a de cela moins de deux semaines, un groupe d’experts canadiens de renom dirigé par Purdy Crawford, qui était chargé d’examiner le système canadien de réglementation des valeurs mobilières, a conclu que notre système morcelé minait la confiance des investisseurs.
English: The period of notice to appear shall be at least one month, unless the persons concerned agree to a shorter period.
French: L’Office décide de l’opportunité d’une expertise et désigne les experts.
English: Their work was launched by three Commissioners: Vice-President for the Digital Agenda Nelly Kroes, the Commissioner for Research,Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, and by the undersigned as responsible for Industry and Entrepreneurship.
French: Leur travail a été lancé par trois commissaires: la vice-présidente chargée de la stratégie numérique Nelly Kroes, la commissaire chargée de la recherche, de l'innovation et de la science Máire Geoghegan-Quinn, et moi-même, en ma qualité de responsable de l'industrie et de l'entrepreneuriat.