ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MatchWare MindView Gantt view, specific to the Business Edition, is a specialized view dedicated to the creation, editing and management of project plans according to the rules of project management.
French: La vue Gantt de MatchWare MindView, spécifique à la version Business, est une vue spécialisée, dédiée à la création, à la mise au point et à la gestion de projets en accord avec les règles communément admises en matière de gestion de projet.
English: Comparison of birth weight distributions between Chinese and Caucasian infants Shi Wu Wen, Michael S Kramer, Robert H Usher Am J Epidemiol 1995;141(12):1177-87 To assess the reasons for the Chinese-Caucasian differences in birth weight distributions, a cohort study was carried out involving 18,665 Caucasian and 1,597 immigrant Chinese infants born at Montreal's Royal Victoria Hospital from January 1978 to March 1990 and 1,862 native Chinese infants born at Hefei Maternal and Infant Hospital in Hefei, People's Republic of China, from September 1990 to August 1991.
French: Comparison of birth weight distributions between Chinese and Caucasian infants Shi Wu Wen, Michael S. Kramer, Robert H. Usher Am J Epidemiol 1995;141(12):1177-87 [traduction] On a effectué une étude de cohorte auprès de 18 665 nouveau-nés de race blanche et 1 597 bébés d'immigrants chinois nés à l'Hôpital Royal Victoria de Montréal entre janvier 1978 et mars 1990, et 1 862 bébés chinois nés à l'Hôpital pour la mère et l'enfant de Hefei, en République populaire de Chine, entre septembre 1990 et août 1991, afin de tenter d'expliquer les différences entre les bébés chinois et les bébés de race blanche dans la distribution des poids de naissance.
English: As for the rights of minorities, these have been given possibility to get involved in all fields of public life.
French: En ce qui concerne leurs droits, les minorités ont désormais la possibilité de participer à tous les domaines de la vie publique.
English: Key results include: (a) child-friendly policies and legislation established to ensure a better programme environment for the attainment of the Millennium Development Goals and the Millennium Declaration; and (b) increased resources mobilized and leveraged for children.
French: Les principaux résultats escomptés sont : a) des politiques et une législation favorables aux enfants afin d'assurer un environnement plus propice à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire; et b) la mobilisation et l'affectation de ressources accrues en faveur des enfants.
English: Gas distribution networks in settlements.  Use of combined regulators.
French: Projets d'installation de conduites de distribution de gaz en zone habitée.
English: "The Government of Canada is delivering a balanced biofuels policy that's good for our environment, good for our economy, and good for our farm families," stated Federal Agriculture Minister Gerry Ritz.
French: « Le gouvernement du Canada met concrètement en place une politique relative aux biocarburants équilibrée, qui est positive pour notre environnement, rentable pour notre économie et avantageuse pour nos familles d'agriculteurs, a déclaré M. Gerry Ritz, ministre fédéral de l'Agriculture.
English: In its decision 4/3, the Conference urged donor countries and technical assistance providers to take into consideration the needs identified in the analytical reports in the formulation of technical assistance activities, in conjunction with recipient Governments, and in particular the need for legislative assistance and training of criminal justice practitioners.
French: Dans sa décision 4/3, la Conférence a demandé instamment aux pays donateurs et aux prestataires d'assistance technique de tenir compte des besoins identifiés dans les rapports analytiques sur la formulation des activités d'assistance technique, en concertation avec les gouvernements bénéficiaires, et en particulier de la nécessité d'une assistance législative et d'une formation pour les acteurs de la justice pénale.
English: Sprays, drops and shampoos against fleas, tongs and gnats, Pneumatic weapon, Insect scares, Insectocides for open territories, Means against moths, Means antiparasitic, insecticides and repellents P, Oils, various purpose, The weapon of self-defense, Costumes for fishermen and hunters, Clothes for hunters (hunting).
French: Les sprays, les gouttes et les shampooings des puces, les tenailles, les mallophages et les moustiques, L'arme pneumatique, Les chasses des insectes, Moyens à détruire des insectes volantes pour les terrains ouverts , Moyens contre la mite, Moyens contre parasites, insecticides et insectifuges P, Huiles à usages différents, Arme de défense légitime, Les costumes pour les pêcheurs et les chasseurs, Vêtement des chasseurs (de chasse).
English: The final report is available on the CIHR website. 2 The CIHR Institute of Population and Public Health, in partnership with the Canadian Population Health Initiative, has concurrently produced a Knowledge Translation Casebook.
French: Le rapport final peut être lu sur le site web des IRSC. 2 L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, en partenariat avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne, a parallèlement produit un Recueil de cas d'application des connaissances.
English: If available, places could be offered to other departments and agencies, and this learning retention method could perhaps become common practice in regions like ours.
French: S’il reste des places, on pourrait les offrir à d’autres ministères et organismes, et cette méthode de maintien de l’acquis pourrait peut-être devenir monnaie courante dans des régions comme la nôtre.
English: Reforms were also needed to prevent natural disasters from reversing years of development gains.
French: Des réformes sont également nécessaires pour que les catastrophes naturelles n'''''annulent pas des années de progrès en matière de développement.
English: To Zionists, resistance means extremism; in their view, moderation means pacifism and acceptance of subjugation.
French: Pour les sionistes, la résistance équivaut à l'extrémisme; selon eux, la modération équivaut au pacifisme et à l'acceptation de la soumission.
English: For example, several years ago Ghana tried to protect the local garment industry by imposing import tariff on garments.
French: C'est ainsi qu'il y a plusieurs années, le Ghana a essayé de protéger son industrie locale de la confection en imposant des droits de douane sur les vêtements.
English: Sub-program 03.1 - Development of International Patent Law and Services OBJECTIVE:
French: Sous-programme 03.1 - Développement du droit international et des services dans le domaine des brevets OBJECTIF :
English: How does one know when the votes are on?
French: Comment savoir si les votes ont été enregistrés?
English: The 2002-2003 year has been both successful and rewarding in the areas under my responsibility and I am pleased to present our latest progress.
French: L'exercice 2002-2003 a été à la fois fructueux et enrichissant dans les secteurs dont je suis responsable et c'est avec plaisir que je vous présente nos plus récents progrès.
English: _As far as I know_, Anti-Aliasing doesn't slow down the performance this much, because its hardware-implemented in the embedded DRAM of the GPU.
French: Je trouve que ça reste super correct a ce niveau là,et puis en mouvement ça doit passé beaucoup mieux(enfin j'espere).
English: These “grid stabilization” plants are expected to operate up to 1500 hr/year, a grid stabilization plant will typically have frequent start-up/shut-down periods and operate on varying loads (therefore SCR is not recommended, see BREF document for more info).
French: Ces installations devraient être en service 1 500 heures par an au maximum.  En outre, elles devraient être souvent en phase de démarrage ou d'arrêt et fonctionner avec des charges diverses (ce qui exclut la RCS; voir le document BREF pour plus de détails).
English: I have allowed appeals in the past when a Board has improperly penalized a candidate on an Abilities question for what was actually lack of particular, specific Knowledge.
French: J'ai accueilli des appels par le passé lorsqu'un jury avait à tort pénalisé un candidat à une question liée aux capacités en raison d'un manque de connaissances précises.
English: Book Hotel Wettiner Höhe in Seiffen/Erzgeb.
French: Réserver une chambre au Hotel Wettiner Höhe à Seiffen/Erzgeb.
English: Special arrangements would be in place to ensure that emergency and first-responder air operations (such as medevac flights) are not negatively affected by the proposed Regulations.
French: Des dispositions spéciales seront mises en place pour veiller à ce que les opérations aériennes d’urgence, y compris celles des premiers intervenants (comme les vols d’évacuation sanitaire), ne soient pas négativement affectés par le règlement proposé.
English: The CSBF loan allowed Mr. Peterson to obtain one of the best locations in all of "New Sudbury."
French: Le prêt du PFPEC a permis à M. Peterson de décrocher un des meilleurs locaux dans tout le nouveau Sudbury.
English: There has been no agreement on the funding of these costs.
French: Aucune entente n’a eu lieu au sujet du financement de ces coûts.
English: I take this opportunity to thank the Haitian authorities for their hospitality and the Special Representative of the Secretary-General, Juan Gabriel Valdés, and his team for their support.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les autorités haïtiennes de leur hospitalité et le Représentant spécial du Secrétaire général, Juan Gabriel Valdés, et son équipe de leur appui.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: À cet égard, il convient de tenir compte de l’évolution 1
English: The appeal was therefore refused.
French: Le recours a donc été rejeté.
English: Both Cyprus and Tunisia reported an increase in funding.
French: Enfin, tant Chypre que la Tunisie ont fait part d'une augmentation du financement octroyé à leur mécanisme.
English: As a consequence the Task Force considers that it would be appropriate for the CTF to take this into consideration when establishing the annual BPE, with a view to reducing the BPE during the life of any self-administered benefits.
French: Par conséquent, le Groupe de travail estime que le FCT serait bien avisé de tenir compte de cette question lorsqu’il établit les montants annuels des ERT, afin de réduire les montants des ERT tant qu’il existe des avantages autogérés.
English: 36 Khoury MJ, Flanders WD.
French: S. Tonstad, « Do genetic determinants of ischaemic heart disease imply that prevention may become more difficult? », Journal of Internal Medicine, 243, 1998, p. 333-337.
English: That very same Government imposes democracy at the point of a gun.
French: Et c'est ce même gouvernement qui impose la démocratie à coup de canon.
English: The company is in a constant dynamic evolution of its IDEAL's software.
French: La société est dans une dynamique d'évolution constante de sa gamme IDEAL.
English: Efficiency is measured by the extent to which a program attains the objectives it has established.
French: L’efficacité correspond à la mesure par laquelle un programme est capable d’atteindre les objectifs qu’il s’est fixés.
English: Formative units will be delivered using a PDA phone, in order to produce the first in-site intelligent e-learning system which will change user's perspective on learning.
French: Les unités formatives sont dispensées par le biais d'un téléTéléphone PDA, offrant ainsi le premier système d'apprentissage en ligne intelligent sur site, lequel devrait modifier le regard des utilisateurs sur l'apprentissage.
English: Another basic right known as the right of priority was adopted in view of the costs and additional work involved in preparing and filing patent applications in foreign countries.
French: La règle du traitement national garantit que les étrangers ne font l’objet d’aucune discrimination.
English: 2120.C1 — During consulting engagements, internal auditors should address controls consistent with the engagement’s objectives and be alert to the existence of any significant control weaknesses.
French: Cette évaluation doit porter sur les aspects suivants : la fiabilité et l’intégrité des informations financières et opérationnelles; l’efficacité et l’efficience des opérations; la protection du patrimoine; le respect des lois, règlements et contrats.
English: In the current exercise we use the values predicted by our model as the counterfactual baseline.
French: Dans le présent exercice, nous utilisons les valeurs prévues dans le cadre de notre modèle comme point de référence hypothétique.
English: In truth, all this report does is to state that there has been an exponential rise in these types of violence.
French: Et tout d’abord être à même de comprendre les raisons sociales, familiales, économiques ou encore religieuses pour lesquelles il y a violence et passage à l’acte.
English: Personal details are not passed on to third parties without the express consent of the user and are only used within our company.
French: Les informations personnelles ne sont pas transmises à des tiers sans l’autorisation expresse de l’utilisateur et ne sont utilisées qu’au sein de notre entreprise.
English: Become Part of a Team From the first day, our graduates and students become contributing members of their teams.
French: Faire partie d'une équipe Dès le premier jour, nos diplômés et étudiants deviennent des membres actifs de leurs équipes.
English: Many real ballots could in the future contain any political party that is eligible for more party names, as a result of the amended legislation. registration and supports at least 12 confirmed candidates in a general election to show its name on the ballots in those electoral districts.
French: En raison des modifications confirmés à une élection générale de apportées à la Loi, de nombreux bulletins de vote pourraient à l’avenir contenir davantage de noms de parti. faire indiquer leur nom sur les bulletins de vote de ces circonscriptions.
English: In this way, workers can frequently revert to traditional lifestyles, which in turn are protected from erosion.
French: Ainsi, les travailleurs peuvent retourner fréquemment à leur mode de vie traditionnel, préserver ce mode de vie et éviter qu'il ne s'érode.
English: The Committee would not be delivering this opinion if the Regulation referred to above had entered into force.
French: Si ce règlement était entré en vigueur, nous ne serions pas en train de rédiger le présent avis.
English: I naturally hope that our action will soon lead to the signing of the non-proliferation Treaty by the two new nuclear powers and that in this way the continuing cycle of arming and more arming will be halted before it is too late.
French: J'espère en outre que notre action pourra contribuer à la signature rapide du traité de non-prolifération par les deux nouvelles puissances nucléaires et qu'ainsi, on pourra briser à temps le cercle vicieux de l'armement, du réarmement et du surarmement.
English: The Assembly strongly condemns the murder of Elmar Huseynov, editor of the weekly magazine Monitor and the climate of fear that this murder has spread across the opposition press.
French: L'Assemblée condamne vigoureusement l'assassinat d'Elmar Husseynov, rédacteur en chef du magazine Monitor, et déplore le climat de peur que cet assassinat a répandu dans toute la presse d'opposition.
English: The study makes recommendations to improve the regulatory environment to enable food industry growth and innovation
French: L’étude présente des recommandations visant à améliorer la réglementation dans le but de favoriser la croissance de l’industrie alimentaire et l’innovation.
English: (e) Report of the Secretary-General on the results of the second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity: economic fraud (E/CN.15/2007/8/Add.1 and 2);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les résultats de la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité: fraude économique (E/CN.15/2007/8/Add.1 et 2);
English: They consist of the section and chapter legal notes at the top of each chapter and a set of interpretive rules (see General Rules for the Interpretation of the Harmonized System).
French: Il s'agit des notes légales placées en tête des chapitres et des sections, et d'une série de règles interprétatives (voir Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé).
English: (a) Implementation of the key actions agreed at ICPD+5 calls for more concerted effort from the international community; (b) The United Nations system, including all United Nations funds, agencies and programmes, have a key role in supporting effective action in relation to ICPD; (c) UNFPA in particular must play an effective leadership role to ensure that the goal of universal access to reproductive health is achieved by 2015; 4.
French: des bureaux extérieurs à la charge des gouvernements et de lui faire rapport à ce sujet; 17.
English: • Would increased choice and flexibility for client departments create incentives for cost reduction and service delivery improvements? 4.
French: • Le fait d'accroître le choix et la liberté des ministères clients favorisera-t-il la réduction des coûts et une meilleure prestation de services? 4.
English: The most potent images were of drift nets scooping up everything off the ocean floor, including dolphins, and with wasted "by-catch."
French: Les images les plus puissantes étaient celles d'énormes filets dérivants raclant tout le fond de l'océan, dauphins compris, et les quantités massives de prises rejetées et gaspillées.
English: In summary, the LA/SA WG believes that the Food and Drug Regulations allow HPFB to adopt a pre-market requirement that the names of drugs not be confusing with one another [see subsection C.08.002.(1), C.08.002.(2), C.08.002.(3) and C.01.014.1(2) of the Food and Drug Regulations].
French: Bref, le GT sur les PSPCS estime que le Règlement sur les aliments et drogues permet à la DGPSA d’imposer une exigence de précommercialisation voulant que les noms de médicaments ne puissent pas porter à confusion avec d’autres (voir les paragraphes C.08.002.(1), C.08.002.(2), C.08.002.(3) et C.01.014.1(2) du Règlement sur les aliments et drogues).
English: The document identiﬁed health promotion as one of ﬁve key strategies for improving the health of Canadians.
French: Ce document présentait la promotion de la santé comme l’une de cinq stratégies essentielles pour améliorer la santé des Canadiens.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly adopted a number of measures, inter alia, to reorganize the agenda of the Assembly; and decided to review the provisions of the reorganized agenda at its sixty-first session with a view to making further improvements (resolution 58/316).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, elle a adopté plusieurs mesures visant notamment à réorganiser son ordre du jour, et décidé d'examiner à sa soixante et unième session les dispositions concernant cette réorganisation en vue d'apporter de nouvelles améliorations (résolution 58/316).
English: That aspect of the Commission’s proposal was not entirely clear.
French: Cet aspect de la proposition présentée par la Commission n’était pas totalement clair.
English: Our work involves collaboration with other Health Portfolio agencies, other departments, and international organizations, such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: • promotion de l'innovation dans les techniques de prévention, de diagnostic et de traitement thérapeutique • interventions liées aux maladies infectieuses, comme l'élaboration de vaccins sûrs et efficaces et l'accès à ceux-ci
English: In the world of DLSR there some cameras really shine, and I'm glad to say that Canon with their 5D, and now 5D MK II, and the Nikon D700, are among these digital wonders that transform any of picture taken into pure art.
French: Dans le monde du DSLR, il y certains « appareils » qui sortent vraiment du lot, et je suis content de pouvoir dire que les Canon 5D et maintenant 5D MK II, ainsi que Nikon D700 font partie de ces merveilles numériques capables de vous transformer n’importe quelles images en véritable art… Et aujourd’hui, j’ai la difficile tâche de vous présenter le D700.
English: We need to create a dynamic that will encourage the parties to pursue their efforts towards a solution based on the principle of the peaceful coexistence of two States: Israel and Palestine.  This continues to be key in clearing the path of negotiations.
French: Il faut créer une dynamique qui encourage les parties à poursuivre leurs efforts à la recherche d'une solution fondée sur le principe de la coexistence pacifique de deux États, Israël et la Palestine, qui reste un élément clef pour ouvrir la voie de la négociation.
English: Head nurse Neomy Mantin Telephone: 917-367-3627
French: Infirmière-chef : Neomy Mantin, téléphone : (917) 367-3627
English: In that spirit, I am presenting a number of recommendations intended to ensure fair electoral competition, to strengthen the ability of political parties to act and express themselves, and to enhance the public’s right to know.
French: En ce sens, la médiatisation croissante de la gouverne politique – notamment par la multiplication des stations de radio et de télévision et, en plus, l’avènement d’Internet – est venue fortifier la démocratie canadienne.
English: Ottawa. Available at www.elections.ca. ———.
French: Disability and Social Policy in Canada, Second Edition, Concord, Captus University Publications, 2006, p.
English: Firstly, it would give consumers better choice and value when they buy spare parts.
French: Primo, elle offrira un plus grand choix et de meilleurs prix aux acheteurs de pièces détachées.
English: Section 7(1) allows missionaries, individuals with out-of-country employment and individuals undertaking sabbatical leave to be outside Manitoba for up to two years while still remaining residents of Manitoba. Students are deemed to be Manitoba residents while in full-time attendance at an accredited educational institution.
French: Aux termes du paragraphe 7(1), les personnes qui s'absentent du Manitoba pendant au plus 24 mois consécutifs pour faire oeuvre de missionnaire, occuper un emploi à l'étranger ou prendre un congé sabbatique peuvent conserver leur statut de résident de cette province, tout comme les étudiants qui fréquentent à temps plein un établissement d'enseignement reconnu.
English: In such cases, the other party shall be accorded a period of time for comment, as appropriate; the parties shall provide an electronic copy (on a computer format compatible with the Secretariat’s programmes) together with the printed version (7 copies) of their submissions, including the methodology paper and comments thereon, on the due date.
French: En pareil cas, l'autre partie se verra accorder un délai pour faire des observations, selon qu'il conviendra; les parties fourniront une version électronique (ayant un format compatible avec les programmes du Secrétariat) ainsi que la version imprimée (sept exemplaires) de leurs communications, y compris l'exposé méthodologique et les observations formulées à ce sujet, à la date fixée.
English: Canada is taking a leadership role to support an African-led process for peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region of Africa.
French: Le Canada assume un rôle de leadership afin d'appuyer un processus pour la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs africains.