ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the first day of the Belgrade Conference, a special Joint Session of Environment and Education Ministers will consider the progress made and challenges encountered during Phase I and identify ways to improve the effectiveness of ESD implementation.
French: Le premier jour de la Conférence de Belgrade, une séance commune spéciale réunira les ministres de l'environnement et de l'éducation, qui examineront les progrès accomplis et les défis rencontrés au cours de la phase I et identifieront les manières d'améliorer l'efficacité de la mise en œuvre de l'EDD.
English: The loss of habitat and the effects of feral cats (feral means domestic species that have gone wild) were primary reasons for the southern flying squirrel's disappearance.
French: La perte d'habitat ainsi que la présence de chats haret (chats domestiques retournés à l'état sauvage) sont les principales causes de la disparition du petit polatouche.
English: Via pipeline and sidecasting.
French: Par canalisation et déversement latéral.
English: "Hard Copy Document" 1998/08/13 - Microcell Telecom - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: "Version imprimée" 1998/08/13 - Microcell Telecom - "Version imprimée" DESCRIPTION :
English: Finland, Mr. Marcus Laurent, Ministry for Foreign Affairs, Helsinki Paivi Rotola--Pukkila, Minstry of Foreign Affairs, Helsinki,
French: Finlande  M. Marcus Laurent, Ministre des affaires étrangères, Helsinki  Paivi Rotola-Pukkila, Ministre des affaires étrangères, Helsinki
English: Resignations were also announced within the Ministry of the Interior in December 2004, affecting units responsible for local administration and good governance.
French: Des démissions ont également été annoncées au Ministère de l'intérieur en décembre 2004, notamment dans des services chargés de l'administration locale et de la gestion des affaires publiques.
English: Wage indexing of benefits for pre- reform service may be assumed for other plans having connected persons as members provided that they can continue to meet the 50/50 present value test as at December 31, 1990, for new plans and December 31, 1991, for grandfathered plans.
French: L'indexation présumée de prestations pour des services antérieurs à la réforme peut être adoptée pour d'autres régimes auxquels prennent part des participants qui sont des personnes rattachées, pourvu que ces régimes puissent continuer de respecter le test du 50 pour 100 de la valeur actuelle au 31 décembre 1990, pour les nouveaux régimes, et au 31 décembre 1991 pour les régimes exclus.
English: During the 2001-2002 season, fewer reports of ORS were reported compared to the previous season.
French: Au cours de la saison 2001-2002, le nombre de rapports sur des cas de SOR a diminué comparativement à la saison précédente.
English: Kinetic studies have permitted us to evaluate an affinity constant of 1.04 × 10−7 M, which is not so different from the apparent affinity constant determined by bioassay (1.6 × 10−7 M).
French: Une analyse de la cinétique de la liaison nous a permis d'évaluer la constante d'affinité à 1,4 × 10−7 M, valeur qui se rapproche de la constante d'affinité apparente mesurée pas essai biologique (1,6 × 10−7 M).
English: This case is heavy and complex in a variety of ways.
French: Cette affaire est, à bien des égards, extrêmement dense et complexe.
English: The preachers of free trade are practising incredibly expensive protectionism.
French: Les prosélytes du libre-échange se livrent à un protectionnisme incroyablement coûteux.
English: As at 30 April 2001, 3,253.8 million euros had been deposited in the account for phase IX, as authorized under Council resolutions 1284 (1999) and 1330 (2000), bringing the total oil sale revenue since the inception of the programme to $37,333.9 million and 4,833.4 million euros.
French: Au 30 avril 2001, un montant de 3 253 800 000 euros avait été déposé sur le compte pour la phase IX, conformément aux résolutions 1284 (1999) et 1330 (2000) du Conseil, portant le montant total des recettes provenant des ventes de pétrole depuis le début du programme à 37 339 900 000 dollars et 4 833 400 000 euros.
English: (This document can be found on the UNHCR website at www.unhcr.ch.) 6.
French: torture et d’autres mauvais traitements, y compris des personnes ayant des antécédents judiciaires.
English: Draft decision A/C.5/56/L.27 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/56/L.27 est adopté.
English: Methadone itself is a long-acting synthetic opioid agonist, which is prescribed as a treatment for opioid dependence.
French: La méthadone elle-même est un agoniste opioïde synthétique à action prolongée qui est prescrit pour traiter la dépendance aux opiacés.
English: The UNDG Subgroup on Gender has been actively involved from the very beginning in the preparation and piloting of the common country assessment/ UNDAF guidelines and their pilot implementation.
French: Le Sous-Groupe de la parité des sexes du Groupe des Nations Unies pour le développement s'est très tôt employé activement dans ce sens en veillant à l'élaboration des directives pour la formulation des bilans communs de pays/plans-cadres ainsi qu'à leur application à titre expérimental.
English: As the Secretary-General also mentioned in his report, concerns still remain with regard to the low number of minority returns.
French: Comme le Secrétaire général le mentionne également dans son rapport, les préoccupations demeurent quant à la faiblesse du nombre de retours de membres de communautés minoritaires.
English: The President did not receive a response.
French: Le Président n'a pas reçu de réponse.
English: The ladder should be strongly fixed from above and from below, kosoury, made of boards in the thickness to 5 sm, should for bolshej to reliability be pulled together with inhalings from metal cores.
French: L'escalier doit ГЄtre solidement fixГ© par dessus et d'en bas, les Г©chiffres fabriquГ©s des planches par l'Г©paisseur jusqu'Г 5 cm, doivent pour bol'shej Г la sГ©curitГ© se concenterr par les dГ©lais des pivots mГ©talliques.
English: • the establishment of a Management Review Committee to provide direction and support to the internal audit function;
French: • la mise sur pied d-un Comité d-examen de la gestion visant à fournir une orientation et un soutien à la vérification interne;
English: Cluthé Manufacturing Company Limited.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Presiding Member
French: Cluthé Manufacturing Company Limited.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre présidant
English: Article 504(3)(c) of the AIT prohibits "the timing of events in the tender process so as to prevent suppliers from submitting bids."
French: L’alinéa 504(3)c) de l’ACI défend « l’établissement du calendrier du processus d’appel d’offres de façon à empêcher les fournisseurs de présenter des soumissions ».
English: The Committee notes from footnote c to table 1 of the report that expenditures of $263,338,200 include an amount of $155,917,100 in unliquidated obligations at 30 June 2000.
French: Le Comité constate - de la note de bas de page c au tableau 1 du rapport - que les dépenses d'un montant de 263 338 200 dollars incluent les engagements non réglés au 30 juin 2000, pour un montant de 155 917 100 dollars.
English: “Paragraph 1” has been added to make the reference more precise.
French: Les mots “paragraphe 1” ont été ajoutés pour préciser ce renvoi.
English: • Education Service delivery to offenders - description of delivery models across the country
French: • Prestation de services d'éducation aux délinquants - description de modèles provenant de partout au pays
English: Taking note of the principles on which are founded the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, an agreement regulating international trade in endangered species and establishing recommendations for combating illicit trafficking therein, and the Convention on Biological Diversity,
French: Prenant note des principes sur lesquels sont fondées la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction1, accord qui réglemente le commerce international des espèces menacées et formule des recommandations concernant la lutte contre le trafic illicite de celles-ci, et la Convention sur la diversité biologique2,
English: Appendix A - Deming's 14 Points 14 Points of W. Edwards Deming 1.
French: Les 14 points de Deming Les 14 points de w. edwards deming 1.
English: Mr. Niiya (Japan) expressed appreciation for the efforts made by the Office of Human Resources Management to improve geographical representation in the Secretariat.
French: M. Niiya (Japon) rend hommage aux efforts déployés par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour améliorer la représentation géographique des États Membres au Secrétariat.
English: I believe it is important to ensure that consumers have genuine choice and it is necessary to guarantee pluralism of content in a very concentrated market where those chiefly responsible for innovation and creativity are small, not big.
French: Je crois qu'il est important de faire en sorte que les consommateurs aient un véritable choix et il est nécessaire d'assurer un pluralisme de contenu dans un marché très concentré où les acteurs clés de l'innovation et de la créativité sont les petits et pas les grands.
English: This would be analogous to the Global Loan portfolio approach.
French: Cela serait analogue à l’attestation globale pour les prêts globaux.
English: For example, a client who engages in a commercial sex act with a girl below 14 years old would have committed an offence of rape, regardless of whether the girl has consented to the act.
French: Par exemple, tout client ayant eu des relations sexuelles commerciales avec une fille de moins de 14 ans est considéré comme ayant commis un viol, sans égard à la question de savoir si la fille était ou non consentante.
English: For example, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada is a major supporter of many Social Sciences and Humanities scholarly journals.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, par exemple, est une source de soutien importante pour beaucoup de revues savantes en sciences humaines et sociales.
English: The new regulatory approach will address issues such as the definition of medical necessity, the factors used when the Minister grants or refuses to grant an authorization to use marijuana for a medical purpose and bring greater clarity to the process.
French: Cette nouvelle approche tiendrait compte de questions telles que la définition de la nécessité médicale et les facteurs que le ministre prend en considération lorsqu'il accorde ou refuse l'autorisation d'utiliser de la marijuanaà des fins médicales, et elle conférera plus de clarté au processus.
English: Principles and Directions of Change For the purposes of this paper, references to the employer include either a single employer or a group of employers (i.e., multi-employer) making contributions to a pension plan on behalf of a group of employees.
French: Principes et axes de changement Dans le présent document, toute mention de «l'employeur» vaut mention d'un employeur unique ou d'un groupe d'employeurs (comme dans le cas des régimes interentreprises) qui cotise à un régime de retraite pour le compte d'un groupe d'employés.
English: This may constitute a significant challenge for government agencies and departments at all levels that have limited experience considering the application of international trade obligations.
French: Cela pourrait constituer un défi important pour les organismes gouvernementaux et les ministères à tous les niveaux, lesquels ne peuvent s'appuyer que sur une expérience limitée en considérant l'application d'obligations commerciales internationales.
English: Freeing Businesses to Grow and Succeed Excessive tax and regulatory burdens are holding Canadian businesses back.
French: Créer un climat propice à la croissance et à la réussite des entreprises Des fardeaux fiscaux et réglementaires excessifs entravent le développement des entreprises canadiennes.
English: Turning Force RGB on forces Color to rely on the hardware of your broadcast interface card (such as a Kona or Decklink card) to perform the RGB to Y'CbCr conversion needed to display video on a broadcast monitor.
French: L’activation de Force RGB oblige Color à s’appuyer sur les caractéristiques matérielles de la carte d’interface de diffusion (carte Kona ou Decklink, par exemple) pour effectuer la conversion RVB vers Y’CbCr nécessaire à l’affichage de la vidéo sur un moniteur de diffusion.
English: There are seven single rooms, one apartment and a tavern. Each room has a spacious bed, a satellite TV with 62 channels, a mini-bar, WC and bathroom with a shower and a bathtub, a fan and a hair-drier.
French: Aujourd’hui la maison est restauree et refait en maison d’hote.
English: Enchanting requires the use of special ingredients that can only be gathered by disenchanting magical items.
French: Enchanter requiert d'avoir à disposition des ingrédients spéciaux qui ne s'obtiennent qu'en désenchantant des objets magiques.
English: Fonquernie), architects and administrators need working tools to govern a town, study and plan its development and when it is old, conserve it.
French: Fonquernie) , l'architecte et l'administrateur ont besoin d'outils de travail pour gouverner la ville, étudier et planifier son aménagement et, lorsqu'elle est ancienne, la sauvegarder.
English: These two notifiable disease lists will include the diseases for which no program exists and for which information is being gathered primarily to meet Canada's international obligation for surveillance of disease in livestock and other animals and for public health purposes.
French: Ces deux listes comprendront les maladies pour lesquelles il n'existe aucun programme et sur lesquelles on recueille actuellement de l'information dans le but surtout de satisfaire à l'obligation internationale du Canada de surveiller ces maladies chez le bétail et d'autres animaux ainsi que pour des raisons de santé publique.
English: Recommendations are followed by industry due to potential for litigation.
French: L'industrie suit les recommandations pour éviter d'éventuels litiges.
English: The Committee notes again that the 1995 amendment to the Constitution provided extensive additions to human rights provisions, bringing them more into conformity with international human rights norms.
French: Le Comité note à nouveau que l'amendement apporté en 1995 à la Constitution a considérablement renforcé les dispositions relatives aux droits de l'homme en les alignant davantage sur les normes internationales en la matière.
English: Over the year, WIPO held 11 awareness-building events with about 1,200 participants from 20 countries.
French: Au cours de l’année, l’OMPI a organisé 11 réunions de sensibilisation auxquelles ont participé quelque 1200 personnes venues de 20 pays.
English: For car rental with driver Mereu Autoservizi provides a large fleet of cars, continuously updated and periodically subjected to accurate maintenance checks.
French: Mereu Autoservizi per il servizio di noleggio con conducente ha un vasto parco di veicoli continuamente aggiornato e periodicamente sottoposto ad accurata manutenzione.
English: S/2006/957 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the Russian Federation on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/957 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It does not provide any form of passage or transit for pedestrians, etc.
French: Elle ne permet aucun passage ou parcours aux piétons ou autres.
English: In order to do this the group would appreciate some direction on how to proceed from the Sub-Committee.
French: Il souhaiterait, à cet égard, que le Sous-Comité lui montre la voie à suivre.
English: The purpose of this message is to outline the reasons I am running for Debian Project Leader (DPL), and to present an idea of some specific things I would like to accomplish during my term, if elected.
French: Le but de ce message est de souligner les raisons pour lesquelles je me présente à l'élection du responsable du projet Debian et de présenter une idée des choses particulières que je souhaiterais accomplir pendant mon mandat si je suis élu.
English: These services are provided by a network of representatives of specialist investment funds, institutional investors and business consultancies.
French: Ces services étaient assurés par un réseau de représentants de fonds de placement spécialisés, d'investisseurs institutionnels et de sociétés de conseil.
English: Perfect for a day in the sun...
French: C'est un sac tissé sur métiers à main...
English: I believe we can speed up that progress.
French: Je pense que nous pouvons accélérer ces progrès.
English: Students may not register for more than two courses (one regular or accelerated course and one special course or two special courses) without the permission of the coordinator.
French: Pour s'inscrire à plus de deux cours (un cours normal ou un cours accéléré et un cours spécialisé ou deux cours spécialisés), il faut l'autorisation du coordonnateur des cours de langues.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999) exige des ministres fédéraux de l’Environnement et de la Santé qu'ils préparent et publient une Liste des substances d’intérêt prioritaire, identifiant les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets qui peuvent être nocifs pour l’environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: CHART I – Existing, Planned and Additional Sports Venues
French: TABLEAU I – Sites sportifs existants, prévus et supplémentaires
English: This would be the case if, for example, the characteristics of these markets are such that, agreements are especially easy to reach, easy to enforce and difficult to detect.
French: L'article 49 pourrait être davantage raffermi en éliminant le pouvoir discrétionnaire du ministre des Finances d'accorder des exceptions supplémentaires (alinéa 49(2)h)).
English: It is a harmonized commercial process offered to pre-approved importers, carriers, and registered drivers.
French: Ce processus commercial harmonisé est offert aux importateurs et aux transporteurs préalablement agréés, ainsi qu'aux chauffeurs enregistrés.
English: Similarly, employees may hold information concerning National Security.
French: De même, il peut être détenteur d’informations concernant la Défense Nationale.
English: Daniel is also the founding president and owner of The National Job Fair & Training Expo of Toronto, Ontario’s largest employment, career, education and training event.
French: Daniel est également président-fondateur de The National Job Fair & Training Expo de Toronto, le plus important salon grand public spécialisé sur l’emploi, l’éducation, la formation et la carrière en Ontario.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Programs > SEP > AERC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Programmes > ESE > CREA Explorateur
English: 23) and Council Regulation No 2322/2002 (Euratom) of 5 November 2002 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (2002 to 2006) (OJ L 355, 30.12.2002, p.
French: 23) ainsi que dans le règlement (Euratom) no 2322/2002 du Conseil du 5 novembre 2002 relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités à la mise en oeuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) (2002-2006) (JO L 355 du 30.12.2002, p.
English: Trial commenced on 26 April 2006.
French: Le procès s'est ouvert le 26 avril 2006.
English: Air monitoring and modelling need to continue to get a better idea of the sources and amounts of contaminants coming from Asia, and what routes they take to reach northern Canada.
French: Il faut poursuivre le contrôle de la pollution atmosphérique et la modélisation afin d’avoir une meilleure idée des sources et des quantités de contaminants qui viennent d’Asie et des voies qu’ils empruntent pour atteindre le Nord canadien.
English: ◦ provides a holistic view of the proposal, so that all critical related issues and all dimensions can be considered
French: ◦ fournit un point de vue holistique du projet, pour que tous les enjeux clés y étant reliés et tous les aspects soient envisagés
English: An emergency plan is of no use if the plan and its provisions are only known to the person who prepared it.
French: Un plan d’urgence est inutile si son existence et ses dispositions ne sont connues que de la personne qui l’a préparé.
English: The majority of adult Internet users in the U.S. (57 per cent) report watching or downloading some type of online video content and 19 per cent do so on a typical day.
French: 100 le font tous les jours. Les jeunes adultes, âgés de 18 à 29 ans, comptent parmi les plus gourmands des spectateurs de vidéo.
English: The identification of these materials was made on the basis of multiple pieces of evidence gathered by the inspectors.
French: Ces articles ont été identifiés sur la base de multiples éléments de preuve réunis par les inspecteurs.
English: There was clear and broad agreement among participants that respect for, and the promotion and protection of, human rights is vital to the successful fight against HIV/AIDS.
French: Il y a eu un consensus évident et large entre les participants quant au fait que le respect, ainsi que la promotion et la protection des droits de l'homme sont des éléments cruciaux pour assurer le succès de la lutte contre le VIH/sida.
English: They are all some mix of men and women   and there are all kinds of jobs.
French: On trouve   des hommes et des femmes dans tous les emplois et il y a toutes   sortes d'emplois.
English: The Council should act promptly in such instances to determine a response, particularly when a case constitutes a threat to international peace and security.
French: Dans ces situations, le Conseil devrait décider promptement de l'action à engager, notamment lorsque l'affaire dont il est saisi constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: It has also been widely acknowledged that growth without equity could eventually increase poverty.
French: Il est par ailleurs largement admis que la croissance sans l'équité aggrave en fin de compte la pauvreté.
English: Agriculture and Agri-Food Canada offers this private and confidential service at no cost to the farmers and their creditors.
French: AAC offre ce service privé et confidentiel gratuitement aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers.
English: Ease of checking in and out. Free bus access to terminals Very quiet.
French: Situation de l'hotel tres favorable pour l'aeroport; exactitude de la navette commandée; personnel très accueillant et courtois.De plus la restauration est de qualité.
English: Advertisements are now evident in many journals.
French: On peut désormais voir des annonces publicitaires dans beaucoup d’entre elles.
English: It may be presumed that the clause was drafted in that way because the Accord was originally intended to be entrenched in the Constitution following the passage of Meech Lake.
French: On peut supposer que cette disposition a été rédigée de cette façon parce qu’à l’origine, l’Accord devait faire partie de la Constitution après l’adoption de l’Accord du lac Meech.