ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 500 guests attended the Parliament Hill event, including Members of Parliament and the Senate, Heads of Agencies or their representatives, national ethnocultural organizations, members of the Interdepartmental Committee on Public Education and Outreach Committee, members of the Roundtable of Religious Leaders, members of the Canadian Race Relations Foundation Board of Directors, members and executive of the Canadian Ethnocultural Council, volunteers who worked on the "Quilt of Belonging" and their guests, participants at the 2003 Minister's Forum on Diversity and Culture, and departmental officials.
French: Environ 500 invités ont assisté à l'événement tenu sur la colline du Parlement, y compris des députés et des sénateurs, des dirigeants d'organismes ou leurs représentants, des organismes ethnoculturels nationaux, des membres du Comité interministériel sur l'éducation et la sensibilisation du public, des membres de la Table ronde des chefs religieux, des membres du conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales, des membres et des dirigeants du Conseil ethnoculturel du Canada, des bénévoles qui ont travaillé à la « courtepointe de l'appartenance » et leurs invités, des participants au Forum de la ministre du Patrimoine canadien sur la diversité et la culture, qui a eu lieu en 2003, et des représentants du Ministère.
English: To cut a long story short, we got to Taize the following day - 48 hours after we first set out! Well, all I can say is that the whole experience was quite hectic while trying to communicate with Cyril on his hand in the various emergencies.
French: Non seulement nous avons défiguré ce monde, mais nous nous sommes fort peu soucié des avances faites par notre Hôte.
English: Teaching in Arabic, which has always contributed to the education and training of many Djiboutians, is now an additional asset for improving enrolment.
French: L'enseignement en arabe qui a toujours contribué à l'éducation et la formation de nombreux Djiboutiens constitue désormais un atout supplémentaire pour l'amélioration de la scolarisation.
English: A range of business facilities are found on site, including meeting rooms and state-of-the-art technology.
French: L'hôtel dispose d'un grand nombre d'équipements d'affaires dont des salles de réunions et des équipements technologiques dernier cri.
English: Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: Chad -B4-0623/98, by Mr Rocard, on behalf of the PSE group, on the withdrawal of parliamentaryimmunity of Mr Ngarlejv Yorongar; -B4-0636/98, by Mrs Maij-Weggen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE group, concerning the violations of human rights in Chad; -B4-0646/98, by Mr Telkämper and others, on behalf of the V group, on Chad; -B4-0651/98, by Mr Macartney and Mr Saint-Pierre, on behalf of the ARE group, on the human rights situation in Chad;
French: Tchad -B4-0623/98, de M. Rocard, au nom du groupe PSE, sur la levée de l'immunité parlementaire de M. Ngarlejv Yorongar; -B4-0636/98, de Mmes Maij-Weggen et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur les violations des droits de l'homme au Tchad; -B4-0646/98, de M. Telkämper et autres, au nom du groupe V, sur le Tchad; -B4-0651/98, de MM. Macartney et Saint-Pierre, au nom du groupe ARE, sur la situation des droits de l'homme au Tchad.
English: Accordingly, none of the authors are at the present time victims of an “actual grievance”, within the meaning of the Optional Protocol, arising from any of the particular features of the scheme of preventive detention complained of.
French: En conséquence, aucun des auteurs n'est à l'heure actuelle victime d'un «préjudice réel», au sens du Protocole facultatif, résultant d'un des différents aspects du dispositif d'internement préventif qui est l'objet de la plainte.
English: (b) Consider adopting a national policy of assistance to and coverage of children in emergency situations;
French: b) D'envisager d'adopter une politique nationale d'aide aux enfants en situation d'urgence et de prise en charge de ces enfants;
English: Ms. Corbeil explained that she has ostomy bags and that her legs need to be elevated so that the ostomy bags do not leak.
French: Mme Corbeil a expliqué qu'elle a une stomie et que ses jambes doivent être surélevées afin que ses poches de recueil pour stomie ne s'écoulent pas.
English: The current attempt to simplify and streamline the PCT system should not evolve into a "new" PCT that is even more complex that the current PCT system.
French: L’entreprise actuelle de simplification et de rationalisation du système du PCT ne devrait pas aboutir à un PCT "nouveau" encore plus complexe que le système actuel
English: Earlier this morning we submitted our report to the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, and I am happy to be here this afternoon to talk to you about the report, the competitive challenges and opportunities we see for this country, and the national agenda we set forward.
French: Plus tôt ce matin, nous avons remis notre rapport à l’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie, et je suis enchanté d’être ici cet après-midi pour vous parler du rapport, des défis et des possibilités liés à la concurrence que nous voyons pour ce pays ainsi que du plan d’action national que nous avons établi.
English: • The First Nation, not the federal government, should decide the term of office.
French: • Une Première nation, et non pas le gouvernement fédéral, devrait décider de la durée du mandat de son conseil.
English: It is, therefore, proposed to narrow the prohibitions where it has been determined that the risk of BSE to Canada would be minimal.
French: Par conséquent, on propose d'assouplir l'interdiction dans les cas où il a été jugé qu'il n'existerait qu'un risque minimal d'ESB au Canada.
English: The overall country programme will be implemented by the country office, which has responsibility for technical guidance and support, national-level fund-raising activities, and oversight; and by the state offices that will support specific central- and state-level interventions for women and children at the district level.
French: Le bureau de pays sera chargé de la mise en oeuvre de l'ensemble du programme, et sera responsable de l'orientation et du soutien technique, de la mobilisation de financements au niveau national et de la surveillance, tandis que les bureaux d'État géreront les interventions de la Fédération ou de l'État en faveur des femmes et des enfants au niveau du district.
English: The temperature and pressure in the test vessel are recorded during the entire experiment.
French: La température et la pression dans le réservoir sont enregistrées pendant tout l'essai.
English: On top of that what can I say about the beers that we tasted together?
French: En plus que dire des bières que nous avons dégustés ensembles?
English: With Band creation and membership registration, eligible Band members will be able to access certain federal programs and services like non-insured health benefits and post secondary student support.
French: Comme suite à la création de la bande et à l’inscription de ses membres admissibles, ces derniers pourront accéder à certains programmes et services fédéraux, comme les services de santé non assurés et l'appui pour la poursuite d'études postsecondaires.
English: A physician visits the community every four to six weeks.
French: Un médecin visite la communauté aux quatre à six semaines d’intervalle.
English: A/60/782/Add.1 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 25 April 2006 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/782/Add.1 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 25 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Financing from the local budget (by commission) means that an applicant pays for a service and that the agency that offers the service has the authority to decide about the tariff, based on rules set by the government.
French: Enfin, le financement se fait par le budget de l'administration locale (commission) lorsque le demandeur paie le service demandé et que l'organisme qui fournit le service est habilité à en fixer le montant sur la base de règles édictées par le gouvernement.
English: One appeared to have tuberculosis.
French: L'un d'eux était apparemment atteint de tuberculose.
English: Consistency in provision of orientation is also required to reduce risks to employees and the Department.
French: Il est également important de normaliser la réalisation de l'orientation afin de minimiser les risques pour le personnel et pour le Ministère.
English: China's export control standards and mechanisms are in line with current international practice.
French: Les mesures adoptées par la Chine dans ce domaine et les principes qui les régissent sont pour l'essentiel identiques aux pratiques internationales.
English: This was not a situation of the member of Parliament in question attacking the Prime Minister.
French: ´ ´ ´ Le depute en question ne s’est pas attaque au premier ministre.
English: InterVac - Biosafety Level III Facility for large animal clinical trial vaccine work Project Number: 000006578-1 Comments: 1.
French: InterVac - Installations de biosécurité de niveau 3 pour le s essais cliniques de vaccins destinés aux animaux de grande taille Numéro du projet: 000006578-1 Observations: 1.
English: While assemblers are bringing some tasks back in-house, at the same time the role of Tier 1 suppliers is increasing in some vehicle programs.
French: Les assembleurs se réapproprient certaines tâches; toutefois, le rôle des fournisseurs de niveau 1 s’accroît dans certains programmes de véhicules.
English: This commodity group also suggested that pharmaceutical manufacturers should be responsible for providing information on only the drug substance they manufacture and not for all the excipients.
French: De plus, ce groupe suggère de tenir les fabricants de produits pharmaceutiques responsables de fournir les renseignements uniquement sur la substance pharmaceutique qu'ils fabriquent et non pas sur tous les excipients.
English: Investors outside the US can see the magnitude of the trade deficit, calculate the likely decline in the dollar required to eliminate it, and recognize that the interest rate and equity return differentials from investing in the US are insufficient to compensate for the risk that next month will be when capital inflows into America start to fall.
French: Les investisseurs étrangers peuvent constater la portée du déficit commercial, calculer la probabilité du déclin nécessaire du dollar pour l'éliminer, et reconnaître que le taux d'intérêt et le différentiels du rendement des avoirs de leurs investissements américains seront insuffisant pour compenser le risque le mois prochain quand les entrées de capitaux commencent à faiblir.
English: As many in this Hall are aware, due to the important choices made by the Palestinian leadership, there is a Government today that meets the standards of the international community.
French: Comme beaucoup ici le savent, en raison des choix importants effectués par les dirigeants palestiniens, il y a un Gouvernement aujourd'hui qui satisfait aux normes de la communauté internationale.
English: On February 25th 1996, the remainders of the family of the tsar should have been brought back and buried in Saint-Petersburg, they rest since their discovery within the mortuary of Ekaterinbourg.
French: Le 25 février 1996, les restes de la famille du tsar auraient dû être ramenés et inhumés à Saint-Petersbourg, ils reposent depuis leur découverte à la morgue d'Ekaterinbourg.
English: The process will continue to be evaluated and adjustments may be made periodically to permit the department to continue to provide the quality service the client departments expect.
French: Nous continuerons d'évaluer ce processus et y apporterons au besoin de rajustements, afin que le Ministère puisse continuer d'offrir à ses clients les services de qualité qu'ils attendent de lui.
English: Windows Disk Protection – Help protect the Windows partition, which contains the Windows operating system and other programs, from being modified without administrator approval.Windows SteadyState allows you to set Windows Disk Protection to remove all changes upon restart, to remove changes at a certain date and time, or to not remove changes at all.
French: Protection des disques Windows : aide à protéger, de toute modification qui n'aurait pas reçu l'approbation de l'administrateur, la partition Windows qui contient le système d'exploitation et les autres programmes Windows. L'option Protection des disques Windows de Windows SteadyState vous permet de supprimer toutes les modifications au redémarrage, de ne supprimer que celles effectuées à des date et heure spécifiques ou de n'en supprimer aucune.
English: • Session B–2 Specialised surveys: Developing countries, remote regions, special topics
French: • Séance B2 Enquêtes spécialisées : pays en développement, régions éloignées, thèmes spéciaux
English: The Committee invited member States to study carefully this new text and to conduct informal consultations, notably with those who had expressed a great interest for the CRTD.
French: Il a invité les États membres à étudier avec soin ce nouveau texte et à tenir des consultations informelles, notamment avec ceux qui avaient manifesté un vif intérêt pour la CRTD.
English: Line the ditch with a suitable material to render it impervious.
French: Doubler le fond du fossé au moyen d'un matériau imperméable.
English: Considering that sexual and reproductive health are integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Considérant que la santé sexuelle et la santé en matière de reproduction font partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible,
English: Note: to view the PDF files you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: However, there is no corresponding figure at the country level, because the indicator is defined for international monitoring only (example: population below $1 a day).
French: Mais il n'y a pas de chiffre correspondant au niveau du pays, l'indicateur étant défini uniquement pour le suivi mondial (exemple : effectifs de population vivant avec moins d'un dollar par jour).
English: The Network would have the following roles:
French: Le réseau aurait pour mandat :
English: That would drive a thick wedge between those who have access to information and those who do not.
French: Cela créerait un large fossé entre ceux qui ont accès à l'information et ceux qui ne l'ont pas.
English: Light client fitted with a browser (Internet Explorer, Mozilla Firefox etc. ).
French: Client léger équipé d'un navigateur (Internet Explorer, Mozilla Firefox...).
English: UNIT DESCRIPTION DESCRIPTION  By exploring some of the fascinating features of the eastern massasauga rattlesnake, students will learn to identify structural and behavioural adaptations and demonstrate their importance to the survival of living things.
French: DESCRIPTION DE L'UNITÉ DESCRIPTION En étudiant les caractéristiques fascinantes des massasaugas, les élèves vont apprendre à déterminer les adaptations d'ordre structurel et comportemental et à démontrer leur importance pour la survie des êtres vivants.
English: • The Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP) is a partnership involving federal, provincial and municipal governments that also allows for private-sector participation.
French: • Le programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA) est un partenariat réunissant les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales, et qui autorise également la participation du secteur privé.
English: Co-administration of sorafenib with gemcitabine or oxaliplatin showed no consistent or clinically significant interaction.
French: Élimination Après administration par voie orale, l’élimination du sorafénib radiomarqué se faisait principalement dans les matières fécales.
English: Noting with satisfaction, with regard to general measures, the decision of the Administrative Court Division of the Council of State, which rapidly gave effect to the Committee of Minister’s finding of a violation of Article 8 in this case; Having further regard to Interim Resolution DH (2000) 25 adopted by the Committee of Ministers on 14 February 2000, at its 695th meeting in which it took note of the case-law development and the other measures adopted so far by the Netherlands to prevent new, similar violations (see Appendix) [...], Declares, having examined the measures taken by the Netherlands, that it has exercised its functions under former Article 32 of the Convention in this case.
French: D’autre part, la Cour de cassation a établi que le plafonnement de l’indemnisation ne s’applique que pendant les périodes de suspension des expulsions prescrites par la loi. b) Recours contre l’Etat en raison de l’absence d’assistance de la force publique Par arrêt no 3873 de 2004, la Cour de cassation, réaffirmant sa jurisprudence précédente, a jugé que le propriétaire disposant d’un titre judiciaire exécutoire a le droit d’obtenir de l’administration toute l’assistance requise aux fins de l’exécution.
English: In the absence of an agreement and in this case, the Agency shall apply the principles on liability and establish the liability at the subject utility crossing.
French: En l'absence d'une entente, l'Office, en l'espèce, appliquera donc les principes en la matière et déterminera les responsabilités des parties au franchissement par desserte.
English: Following is a list of some of the other departments and agencies that have strategic outcomes related to the safety and security of Canadian communities.
French: On trouvera plus loin une liste faisant état de quelques-uns des autres ministères et organismes qui visent à obtenir des résultats stratégiques liés à la vigueur et à la sécurité des collectivités canadiennes.
English: Close to the metro and sights. Private parking, but difficult to find and expensive.
French: Bonne situation géographique, à proximité du métro et de la Sagrada Familia, proche de restaurants...
English: This is called the Brief Overview Version.
French: La version offerte à l'annexe J s'intitule " Bref aperçu de l'outil de dialogue sur les AGMHA ".
English: UNFPA accepts the recommendation that it should improve its monitoring procedures.
French: Le FNUAP souscrit à la recommandation selon laquelle il devrait améliorer ses procédures de contrôle.
English: Progress had been made during the previous decade in increasing literacy among women and reforming the educational system.
French: L'alphabétisation des femmes et la réforme du système éducatif ont progressé au cours de la décennie écoulée.
English: E. Preparedness for effective response and recovery
French: Préparation à une intervention efficace et relèvement
English: Results 2002-03
French: Financement agricole – 1,8 milliard $ Agri-entreprise – 409 millions $ Alliances – 429 millions $ FAC a lancé une nouvelle suite de produits Coups d’pousse, qui lui ont permis d’approuver 283 prêts, totalisant 92,3 millions $
English: These seats will be allotted to countries by a decision of the Group of African States itself, in accordance with a system of rotation based on the current established criteria of the Organization of African Unity (OAU) and subsequent elements which might improve those criteria.
French: Ces sièges seront attribués à des pays sur décision du Groupe des États d'Afrique, selon un système de rotation basé sur les critères de l'OUA actuellement en vigueur et sur les éléments qui viendraient ultérieurement améliorer ces critères.
English: 265 Garyray Drive Toronto, Ontario M9L 1P2 Victor Custom Quality Meats 101 Citation Drive, Unit 14 Concord, Ontario L4K 2S4 Maple Leaf Foods Inc.
French: 265 Garyray Drive Toronto (Ontario) M9L 1P2 Victor Custom Quality Meats 101 Citation Drive, Unit 14 Concord (Ontario) L4K 2S4 Maple Leaf Foods Inc.
English: Indeed, the Burkinabé will show more patience and friendliness to the foreigner than to another Burkinabé, be it in a small village or in a big city.
French: Sûrement le meilleur rapport qualité-prix à Ouaga: chambres de 12 à 20 euros. Ils louent aussi des 4x4 avec chauffeur pour visiter le pays.
English: In the same districts, the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) initiative provided skills training in case-management.
French: Dans le cadre de l'initiative « Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant », une formation à la gestion des maladies est assurée dans ces même districts.
English: (a) To appropriate the amount of $12 million for the four-month period from 1 July to 31 October 2003, including $8 million, representing two thirds of the total amount to be funded, through voluntary contributions from the Government of Kuwait;
French: a) D'ouvrir un crédit d'un montant de 12 millions de dollars pour la période de quatre mois allant du 1er juillet au 31 octobre 2003, dont un montant de 8 millions de dollars, soit les deux tiers, devrait être financé par des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien;
English: Other international forums have focused on, and are continuing to address, issues relating to IUU fishing.
French: D'autres instances internationales se sont penchées et continuent de se pencher sur les problèmes liés à la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: SPLOS/106 Election of a member of the International Tribunal for the Law of the Sea -- Curricula vitae of candidates nominated by Governments of States Parties -- Note by the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea [A C E F R S]
French: SPLOS/106 Élection d'un membre du Tribunal international du droit de la mer -- Notices biographiques des candidats proposes par les États parties -- Note du Greffe du Tribunal international du droit de la mer [A A C E F R]
English: Italy has a programme to make agricultural practices less harmful by reducing the use of pesticides.
French: L'Italie exécute un programme visant à réduire les pratiques agricoles nocives en diminuant le recours aux pesticides.
English: It should have been taken with Mr Cassidy's question as it is on the same issue.
French: Elle aurait pourtant dû être posée avec la question de M. Cassidy car elle porte sur le même sujet.
English: Emerging needs must be included in the special projects that are negotiated from year to year.
French: Les nouveaux besoins doivent Ãªtre inclus dans les projets spÃ©ciaux qui sont Ã renÃ©gocier dâ€™annÃ©e en annÃ©e.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property Rights IP Rights-related Seminars, Workshops WIPO/IPR/BIK/00 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle Réunions par thème Propriété intellectuelle Droits de propriété intellectuelle Séminaires relatifs aux droits de propriété intellectuelle WIPO/IPR/BIK/00 Titre de la réunion :