ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If after you file a complaint you are not satisfied with Videotron's decision, you may refer the matter to the Privacy Commissioner of Canada, 112 Kent Street, Place de Ville, Tower B, 3rd Floor, Ottawa, Ontario K1A 1H3.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la décision de Vidéotron suite à votre plainte, vous pouvez vous adresser au Commissaire à la protection de la vie privée du gouvernement du Canada, 112, rue Kent, Place de Ville, Tour B, 3e étage, Ottawa (Ontario), K1A 1H3.
English: The Panel finds that SEIH and GEEP are agencies of the Government of Iraq.
French: Le Comité établit que la SEIH et le GEEP sont des organismes du Gouvernement iraquien.
English: Multilateral nuclear disarmament efforts within the United Nations framework
French: Action multilatérale en faveur du désarmement nucléaire menée dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies
English: There is a general issue about providing indicators that measure inequality and distribution within each country.
French: De manière générale, les indicateurs qui permettent de mesurer les inégalités et la distribution des revenus dans chaque pays font problème.
English: Upon request, persons over the age of 70 may continue to participate in the preventive check-ups.
French: Sur leur demande, les personnes âgées de plus de 70 ans peuvent continuer à participer aux examens préventifs.
English: • Functional/Horizontal Hubs Section 8:
French: • La centrale d'offres horizontales (« hubs » horizontaux) Section 8 :
English: During these sessions, the Governing Council reviews the biennial programme of work of UN-Habitat, the budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation as well as the operational activities that are carried out by UN-Habitat.
French: Au cours de ces sessions, le Conseil examine le programme de travail biennal d'ONU-Habitat, le budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et les activités opérationnelles menées à bien par ONU-Habitat.
English: This Regulation permits higher levels of aflatoxins in these products if they are not intended for direct human consumption or use as an ingredient in food (see the heading "Exceeding the limits" below).
French: Le présent règlement permet des teneurs en aflatoxines plus élevées pour ces produits-là, lorsqu'ils ne sont pas destinés à une consommation humaine directe ou à une utilisation comme ingrédient dans une denrée alimentaire (voir ci-dessous la rubrique « Dépassement des limites»).
English: Pursuing Canada's Kyoto GHG reduction targets through national forest-related initiatives - NRCan is implementing a number of significant forest-related initiatives designed to help Canada meet its GHG reduction target.
French: Atteindre les objectifs de réduction de GES que le Canada s'est fixé à Kyoto par la mise en oeuvre d'initiatives forestières nationales - RNCan met en oeuvre bon nombre d'initiatives importantes visant à aider le Canada à atteindre son objectif en matière de réduction de GES.
English: CHIPPEWAS OF THE THAMES FIRST NATION Location:
French: CHIPPEWAS OF THE THAMES FIRST NATION Endroit :
English: Therefore, we need to look at this very seriously, and Member States need to stop complaining and start cooperating on a common migration system.
French: Le commissaire Frattini l’a déjà indiqué et a présenté un train de mesures global à cet égard. Le Conseil et la Commission devront donc tous deux se dépêcher pour réaliser toutes ces ambitieuses intentions dans leurs moindres détails.
English: M3 growth in the euro area (annual percentage changes)
French: Croissance de M3 dans la zone euro (variations annuelles en pourcentage)
English: There is no magic formula and the degree and manner of regulation changes from one situation to the next.
French: Il n'existe pas de formule magique; le degré de réglementation et la façon d'y parvenir varient d'une situation à l'autre.
English: The Process Is As Important As the Product Leadership Effective project design and management require a clear focus, ongoing evaluation, flexibility and the involvement of key sectors.
French: Le processus est tout aussi important que le produit Leadership Les éléments de la conception et de la gestion des projets sont importants, y compris l'évaluation permanente, la souplesse et la participation des secteurs de premier plan.
English: In its statement for this periodic report, Invalidiliitto ry (Finnish Association of People with Mobility Disabilities) stresses the importance of promoting accessibility for improving the position of persons with disabilities.
French: Dans sa déclaration pour le présent rapport, Invalidiliitto ry (Association finlandaise des handicapés moteurs) souligne l'importance de la promotion de l'accessibilité pour améliorer la condition des personnes handicapées.
English: • Innovative use of technology including the development of a web-based Results Management Tool linking operational workplans and resources to long term results;
French: • Utilisation innovatrice de la technologie, notamment l'élaboration d'un outil de gestion axée sur les résultats sur Internet, de façon à établir un lien entre les plans de travail et les ressources des opérations, d'une part, et les résultats à long terme, d'autre part.
English: Myoelectric recordings were obtained in 12 subjects by means of a 50 cm long Silastic tube equipped with four bipolar electrodes fixed at 10-cm intervals.
French: Des enregistrements électromyographiques ont été réalisés chez 12 sujets au moyen d'un tube en Silastic de 50 cm de longueur équipé de quatre électrodes bipolaires fixées à 10-cm d'intervalle.
English: Procurement and contracting is at the core of CSA program delivery.
French: L’exécution des programmes de l'ASC repose en grande partie sur les acquisitions et l’impartition.
English: Registrar: Mr. Philippe Couvreur (Belgium)
French: Greffier : M. Philippe Couvreur (Belgique)
English: (2) The prohibition on possession in subsection (1) does not apply to (a) a person or organization receiving an archaeological artifact or fossil pursuant to section 15 or 16; (b) a person or organization possessing an archaeological artifact or fossil under the terms of an agreement with a person or organization referred to in paragraph (a); or (c) the holder of a Class 2 permit, during the term of the permit and for a period of three months after the expiration of the permit.
French: (2) L'interdiction de possession prévue au paragraphe (1) ne s'applique pas : a) à la personne ou à l'organisation à qui a été remis un artefact archéologique ou un fossile en application des articles 15 ou 16; b) à la personne ou à l'organisation qui est en possession d'un artefact archéologique ou d'un fossile en vertu d'un accord conclu avec la personne ou l'organisation visée à l'alinéa a); c) au titulaire d'un permis de classe 2 pendant la durée de validité du permis et les trois mois suivant son expiration.
English: OTs have a considerable measure of devolved government.
French: Les territoires d'outre-mer sont investis de considérables compétences décentralisées.
English: A synthesis report is then sent to the Parliament and Council.
French: Un rapport de synthèse est ensuite transmis au Parlement et au Conseil.
English: The rapporteur also considers it important that the European Institutions and Member States actively promote ratification of the Convention by third countries in order for the Convention to gain a critical mass of State Parties that would establish it as a major international instrument.
French: Le rapporteur juge également important que les institutions européenne et les États membres de l'UE contribuent à promouvoir activement la ratification de la Convention par les pays tiers afin que celle-ci rassemble une masse critique d'États parties qui en feront un instrument international majeur.
English: It has a risk-based multi-year audit and evaluation plan that guides its activities.
French: Il dispose d'un plan pluriannuel de vérification et d'évaluation fondé sur les risques qui oriente ses activités.
English: FREE Kangaroo TV on friday !
French: Kangaroo TV : Vivez la course comme jamais !
English: • Mission Audits - 2004/2005, 2004-2005, details, an Audit Health Canada
French: • Évaluation à mu-parcours du programme Premières nations sur Rescol, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The challenge for Ireland and Europe will be to implement the agreed guidelines via the national reform programmes.
French: Le défi pour l’Irlande et l’Europe consistera à mettre en œuvre les orientations convenues à l’aide des programmes nationaux de réforme.
English: For example, they are faced with a massive renewal of faculty (as many as 30,000 professors will need to be hired in the next ten years) and a sharp increase in student enrolment (as much as 20% over the next decade).
French: Conclusion : des changements attendus La nouvelle décennie appelle de grands changements dans les universités canadiennes, à commencer par un renouvellement massif du corps professoral (jusqu’à 30 000 professeurs à recruter) et une hausse significative des inscriptions (jusqu’à 20 pour cent).
English: ◦ The WTO regulations should be reviewed and, where necessary, reformed to protect trade provisions in environmental agreements.
French: • Les règlements de l’OMC devraient être revus et, s’il y a lieu, modifiés pour protéger les dispositions relatives au commerce des ententes environnementales.
English: Quebec is the only province in which the majority of the population has French as its mother tongue. In 2001, 86% of Francophones in Canada lived in Quebec.
French: Le Québec est la seule province dans laquelle la majorité de la population est de langue maternelle française.
English: Competence declined steadily and explants were incompetent by day 14 of culture.
French: La compétence a subi un déclin progressif et les explants étaient incompétents avant le 14e jour de culture.
English: Member participation is always excellent and the members provide the NFB with excellent suggestions to improve its interactive services.
French: excellente et apporte de bonnes suggestions pour améliorer les services interactifs de l’organisation.
English: FAE, which is a milder expression of alcohol damage to the fetus, affects mainly the neurological system, and is seen through hyperactivity, behavioral problems, learning disabilities and social dysfunction.
French: L’EAF, qui est une manifestation moins grave des déficiences causées au foetus par l’alcool, porte atteinte principalement au système neurologique et on en constate les effets par l’hyperactivité, les problèmes comportementaux, les troubles d’apprentissage scolaire et les dysfonctionnements sociaux.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternative representatives and advisers should be submitted to Mr. Kuo-Chung Lin, Secretary of the First Committee (fax: (212)963-5305).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants et des représentants suppléants et conseillers doivent être soumis à M. Kuo-Chung Lin, Secrétaire de la Première Commission (télécopieur : (212) 963-5305).  DEUXIÈME COMMISSION
English: The first European in the area was Henry HUDSON, who sighted the islands in 1610.
French: Le premier Européen à arriver dans cette région se nomme Henry HUDSON; il repère les îles en 1610.
English: Benefits: Adherence to generally accepted principles of good clinical practice will enhance the safety of trial subjects.
French: Le respect des principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques aura pour effet d’accroître la sûreté des sujets utilisés dans les essais cliniques.
English: The extent to which ALI-funded projects focused on early language learning depended to a large degree on the priorities and plans of the communities involved.
French: La mesure dans laquelle les projets financés dans le cadre de l'ILA mettaient l'accent sur l'apprentissage précoce de la langue dépendait en grande partie des priorités et plans des collectivités concernées.
English: At first glance, the advantages can seem appealing: you can negotiate the interest rate and payment terms with them directly.
French: Sur le coup, les avantages peuvent sembler alléchants : vous négociez avec la personne prêteuse l'intérêt à payer et la façon de rembourser.
English: 1.8 An amendment to BLR 46.2.1.2 and 3.1.2 to the effect of reducing the number of IFs listed therein may be proposed to and decided by the Session for serious grounds only, in particular if the relevant IF does not comply with the Olympic Charter or with the World Anti-Doping Code.
French: 1.8 Tout amendement aux paragraphes 2.1.2 et 3.1.2 du texte d’application de la Règle 46 visant à réduire le nombre de FI citées ne peut être proposé à la Session et décidé par celle-ci que pour des motifs sérieux, en particulier si la FI concernée ne se conforme pas à la Charte olympique ou au Code mondial antidopage.
English: (a) Concise report of the Secretary-General on world population monitoring, 2001: population, environment and development (E/CN.9/2001/2);
French: a) Rapport succinct du Secrétaire général sur le suivi des questions de population à l'échelle mondiale en 2001 : population, environnement et développement (E/CN.9/2001/2);
English: The assignment or secondment agreement is the instrument of acceptance.
French: L’entente d’affectation ou de détachement est un instrument d’acceptation.
English: He affirmed that, while the security situation overall had improved since the presidential elections last October, protecting the life of United Nations staff remained a priority.
French: Il a réaffirmé que si la situation en matière de sécurité s'était globalement améliorée depuis les élections présidentielles en octobre dernier, il demeurait prioritaire de protéger la vie du personnel des Nations Unies.
English: (b) Amal Reform Institution for Girls (Sana`a City);
French: b) Centre Amal de réadaptation de délinquantes mineures (ville de Sanaa);
English: 140-166), regarding the trade in Ivorian rough diamonds through Mali.
French: 140 à 166) concernant le commerce de diamants bruts ivoiriens via le Mali.
English: Anti-suit injunctions are directed against actual or potential claimants in proceedings abroad.
French: Les «anti-suit injunctions» s’adressent à l’auteur actuel ou potentiel d’un recours à l’étranger.
English: The South Summit, held in Havana in April 2000, also requested remedial action.
French: Le Sommet du Sud, tenu à La Havane en avril 2000, a également demandé des mesures correctives.
English: A summary report on the CBAC budget at the close of the fiscal year that ended March 31, 2004 projected a surplus of $54,000.
French: Un rapport sommaire du budget du CCCB, élaboré à la fin de l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2004, prévoyait un excédent de 54 000 dollars.
English: 142, No. 26 — June 28, 2008 Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations Statutory authority Canada Post Corporation Act Sponsoring agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 26 — Le 28 juin 2008 Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Although community consultation is time-consuming, it is critical to the establishment of child care programs.
French: Bien que la consultation communautaire soit fastidieuse, elle est primordiale à l’établissement de programmes de services de garde.
English: • a strengthened and responsive health system;
French: • un système de santé amélioré et adapté aux besoins;
English: Synergy and consolidation of activities of the United Nations system were essential to improve the impact of aid.
French: Pour renforcer l'impact de l'aide internationale, il fallait mieux exploiter les synergies et coordonner les activités des organismes du système des Nations Unies.
English: In the majority of health resorts by a dinner and a supper give natural dry wines, but there are also special programs enoterapii, treatments by wine.
French: Dans la plupart des sanatoriums vers le dГ©jeuner et le souper donnent les vins secs naturels, mais il y a des programmes spГ©ciaux enoterapii, le traitement avec le vin.
English: There are large shifts in the disposition of production in the industry with exports down 1.9% and domestic production lower by 1.5%.
French: On constate d’importants changements dans l’écoulement de la production de l’industrie, car les exportations ont reculé de 1,9 % et la production intérieure, de 1,5 %.
English: Deeply concerned by the increase in acts of international terrorism which endangers the lives and well-being of individuals worldwide as well as the peace and security of all States,
French: Profondément préoccupé par la multiplication des actes de terrorisme international, qui mettent en danger la vie et le bien-être des individus dans le monde entier ainsi que la paix et la sécurité de tous les États,
English: Priority #2: Develop and implement a human resource strategy and plan in order to mitigate its number one corporate risk.
French: Priorité No 2 Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie et un plan de ressources humaines afin d'atténuer son principal risque opérationnel.
English: The second is the ISTEC (IST-Europe-Canada) platform, to foster networking for R&D cooperation in IST between European and Canadian organisations, including smaller companies, universities and research centres in key areas of Information Society Technology.
French: La deuxième porte sur la plate-forme TSI-EC (TSI-Europe-Canada), dont le but est de favoriser la création de réseaux aux fins de la coopération en R et D dans les domaines clés des TSI entre des organismes européens et canadiens, comme des petites entreprises, des universités et des centres de recherche.
English: PHP Intelligence reduces downtime and simplifies the management of your PHP servers by monitoring activity, detecting, and recording a wide range of application issues that can impact performance and reliability. It can be configured to automatically notify administrators using standard technologies.
French: La PHP Intelligence réduit les temps d'arrêt et simplifie la gestion de vos serveurs PHP en monitorant l'activité, en détectant et recodant un large spectre de problèmes applicatifs qui peuvent impacter la performance et la fiabilité.
English: ** This blog is strictly prohibited and any sex-related message coal medium!
French: ** Ce blog est strictement interdite toute référence sexuelle et message pertinent de charbon!
English: • Quantify the change in emission intensity for the "best year" (based on a full calendar year)
French: • Quantifier les changements de l'intensité des émissions pour la « meilleure année » (selon l'année civile).
English: Therefore, it is necessary to predict their positions precisely such that the narrow beam of a communications laser does not miss its moving remote target.
French: Il importe donc de prévoir leur position avec précision de sorte que l’étroit faisceau d’un laser de communications ne rate pas sa cible mobile éloignée.
English: Policy and operational support for both committees is anticipated to be significant in 2007-2008 and beyond.
French: On s’attend à ce que l’aide opérationnelle et stratégique augmente de façon appréciable au cours de l’exercice 2007-2008, et par la suite.
English: There has to be a wide margin of manoeuvre for responding to problems in a flexible manner.
French: Il faut se laisser une vaste marge de manœuvre pour répondre aux problèmes de façon souple.
English: Montreal) Johnson, Pierre Marc and Andre Beaulieu (1996), The Environment and NAFTA:
French: Voluntary Standards in Global Trade, Environment and Social Governance, Ashgate, Aldershot, 2004, p.
English: One clear result of this inadequate cooperation is the perception that the Security Council is often guilty of delaying the full implementation of its own resolutions.
French: L'un des résultats probants de cette insuffisance de coopération est la perception que le Conseil de sécurité pêche souvent par un certain attentisme dans la mise en application intégrale de ses propres résolutions.
English: The Copts in Egypt, while generally able to practise their religion, were in varying degrees threatened by terrorism from extreme Islamic groups, the abusive practices of local police and security forces, and discriminatory and restrictive government policies.
French: En Égypte, les coptes peuvent en général pratiquer leur religion mais sont menacés à divers degrés d'actes de terrorisme par des groupes islamiques extrêmes, de pratiques abusives de la part des forces de sécurité et de police et de politiques gouvernementales discriminatoires et restrictives.
English: In addition, the career path for SFFOs has tended to be limited to jobs in the Financial Management stream.
French: De plus, le cheminement professionnel des AFSTP a eu tendance à se cantonner au groupe Gestion financière.
English: Non-profit organizations are subject to the same identification and due diligence process when opening bank accounts as other bank customers.
French: Les organisations à but non lucratif sont sujettes aux mêmes procédures d'identification et de diligence raisonnable que les autres clients de la banque, lorsqu'elles ouvrent un compte bancaire.
English: As experience has shown, measures such as the control of small arms and light weapons including their ammunition, demining, conversion and the demobilization and reintegration of former combatants are an integral part of effective conflict resolution and post-conflict rehabilitation.
French: Comme le montre l'expérience, des programmes comme ceux relatifs à la maîtrise des armes légères y compris leurs munitions, au déminage, à la reconversion, au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion d'anciens combattants font partie intégrante du règlement efficace des conflits et de la réinsertion après conflit.
English: Global passenger traffic is down and is projected to take a further downturn throughout 2009.
French: Cet événement a permis d’examiner les réalisations accomplies sur les plans de l’exploitation, des finances et de l’environnement au cours de l’année 2007, et de se pencher sur les défis que la société doit relever.
English: ARMA oversees these programs within its two divisions:
French: L’ARMA coordonne ces programmes par le biais de ses deux divisions :
English: Situated only 50 metres from the pier and the sweeping promenade, Lynton House is a superior, family-run guesthouse that has been awarded 4 AA stars for elegance and cleanliness.
French: The Royal Hotel is just minutes’ walk from the beach, promenade, pier and Llandudno town centre. The friendly, family-run hotel provides elegant, comfortable accommodation and Victorian charm.
English: Statements were made by the representatives of Senegal and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Sénégal et de la France.
English: • continuing to enhance the drug demand reduction strategy in collaboration and partnership with social, health and justice processes focusing on the delivery by front line police officers of proven substance abuse programs and services to youth, communities and workplaces that are designed to reduce demand and promote a drug-free lifestyle
French: • continuer d'améliorer la stratégie de réduction de la demande de drogues en collaboration avec les services sociaux, de santé et le système judiciaire en concentrant les activités sur la prestation par les policiers de première ligne de programmes et de services reconnus de sensibilisation aux drogues destinés aux jeunes, aux communautés et aux milieux de travail.
English: ASDI, 1994.
French: ASDI, 1994, Vol.