ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plenary session was graced by very distinguished guests: H.E. Mr. Abdoulaye Wade, President of Senegal, Mr. Kijana Wamalwa, Vice-President of Kenya, Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), Mrs Anna K. Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), Mr. Essy Amara, Interim Chairman of the African Union, Mr. N. Desai, United Nations Under Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. M.  V. Moosa, Minister for Environment and Tourism of South Africa.
French: La séance plénière a été honorée de la présence d'éminentes personnalités : S. E. M. Abdoulaye Wade, Président du Sénégal, M. Kijana Wamalwa, Vice-Président du Kenya, M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Mme Anna K. Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), M. Essy Amara, Président par intérim de l'Union africaine (UA), M. N. Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales de l'ONU et M. M. V. Moosa, Ministre de l'environnement et du tourisme de l'Afrique du Sud.
English: Summary record of the 1st meeting
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: Guaranteeing an adequate income while ensuring that benefit systems encompass appropriate eligibility rules and work incentives and also linking them to reinforced active labour market policies is a major challenge for several countries (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, and Slovakia).
French: Un défi majeur pour plusieurs pays consiste à garantir un revenu adéquat tout en veillant à ce que les systèmes de prestations comportent des règles d’éligibilité et des incitations au travail appropriées en les associant également à des politiques actives renforcées sur le marché du travail (Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne et Slovaquie).
English: Answer to Q 1.9:
French: Réponse à la question 1.9 :
English: UNEP suggests that this be maintained at the same level for the biennium 2008-2009.
French: Le PNUE propose que cette dotation soit maintenue au même niveau pour l'exercice 2008-2009.
English: The Commission considers this increase to be appropriate given that the cost of offering service in the rural areas exceeds the cost in urban areas.
French: Le Conseil estime que cette augmentation est appropriée puisque le coût pour offrir ce service est plus élevé dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: The General Assembly takes note of the decision of some of the administering Powers to close or downsize some of those military bases in the Non-Self-Governing Territories.
French: L'Assemblée générale prend note de la décision prise par certaines puissances administrantes de fermer certaines bases militaires dans les territoires non autonomes ou d'en réduire la taille.
English: Cambodia's present performance in relation to the Cambodian MDGs is mixed and uneven.
French: Les résultats actuels du Cambodge en ce qui concerne ses OMD nationaux sont mitigés et inégaux.
English: When a fledgling idea needs to be quickly investigated and piloted, assembling a brushfire team may be the answer.
French: Ce sont des situations où il est utile de réunir une équipe pour cerner rapidement une idée naissante et la mettre à l'essai.
English: These employees will be able to rely on the Union to make it easier, or rather, less difficult, for them to retrain.
French: Ceux-ci pourront compter sur l'Union pour faciliter, ou plutôt rendre moins difficile, leur reconversion.
English: How can the manufacturers protect their copyright?
French: Comment est-il possible pour les fabricants de protéger le droit d'auteur?
English: Roberts Arm, NF A0J 1R0 Phone: (709) 652-3125 Fax:
French: Roberts Arm, NF A0J 1R0 Téléphone : (709) 652-3125 Télécopies :
English: I would say that, through trying to reach a balance between so many conflicting points of view, the report ended up losing its own balance ...
French: Je dirais que, à force de rechercher un équilibre entre les différentes opinions, le rapport a fini par perdre tout équilibre...
English: To enable the Tribunals to have the flexibility to align staff requirements more closely with the actual pace of trial activity during 2009, it is proposed that 258 posts for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and 146 posts for the International Criminal Tribunal for Rwanda be abolished as at 1 January 2009, but that funding be provided through general temporary assistance.
French: Pour que les Tribunaux aient la latitude d'adapter au plus juste les effectifs nécessaires pour assurer le service des procès en 2009, il est proposé de supprimer 258 postes du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et 146 postes du Tribunal pénal international pour le Rwanda le 1er janvier 2009, mais d'allouer les crédits correspondants au financement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation to be presented to it within 30 days of the publication of the statement of reasons.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que les parties élaborent une proposition conjointe d'indemnisation afin de la lui présenter dans les 30 jours suivant la publication de l'énoncé des motifs.
English: "Safe and efficient harbours are vital to the economic well-being of British Columbia’s fishing communities," said Mr. Cummins.
French: « Des ports sûrs et efficaces sont cruciaux pour la prospérité économique des collectivités de pêcheurs de la Colombie-Britannique, a déclaré M. Cummins.
English: In conclusion, I would like to sincerely thank our friends and all those who share our position for their support in opposing the adoption of this destructive document aimed against the Republic of Belarus.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer mes sincères remerciements à nos amis et à tous ceux qui partagent notre position pour l'appui qu'ils nous ont apporté en s'opposant à l'adoption de ce document destructif visant la République du Bélarus.
English: An example of these important structural reforms is the common agricultural policy.
French: La politique agricole commune est l'un des domaines nécessitant des réformes structurelles importantes.
English: However, we know that 900 pupils a year finish a project based on a fictitious idea of a business, and the knowledge of this method make them well equipped for creating their own jobs at a later stage in their careers.
French: Nous savons en revanche que chaque année, 900 élèves mènent à bien un projet de création d’une entreprise fictive, et que cela les aidera s’ils choisissent à une étape ultérieure de leur carrière de créer leur entreprise.
English: For instance, some informants suggested that there were too many different sources of innovation and economic development funding, and that it was sometimes unclear where the focus on innovation as a strategy fits into departmental objectives.
French: Par exemple, certains répondants ont mentionné qu’il y avait beaucoup trop de sources différentes de financement pour l’innovation et le développement et qu’il était parfois difficile de connaître l’importance accordée à l’innovation en tant que stratégie dans les objectifs d’AINC.
English: I am sure there will be no problem but the House must decide.
French: Je suis certain qu'il n'y aura pas de problème, mais il appartient à l'Assemblée d'en décider.
English: In this respect, it has a potentially important role as a worldwide institution devoted to the education and training of men and women who, within the framework of the Charter of the United Nations, will act for peace, progress and the good of humanity.
French: À cet égard, l'Université pourrait jouer un rôle important en tant qu'institution à vocation mondiale se consacrant à l'éducation et à la formation de ceux qui, dans le cadre des dispositions de la Charte des Nations Unies, oeuvreront en faveur de la paix, du progrès et du bien-être de l'humanité.
English: It is a collegial body, directly accountable to the President and, in cases stipulated by the Constitution, to Parliament.
French: Le Gouvernement est un organe collégial; il est directement responsable devant le Président de la République et, dans certains cas prévus par la Constitution, devant le Parlement.
English: Glut2 protein expression was unaltered and Cx43 was not detected at the protein level.
French: L’expression protéique de Glut2 n’a pas été modifiée, et Cx43 n’a pas été détectée à ce niveau.
English: Although they were paid a commission for marketing the appellant's tools and providing customer service, the Tribunal is of the view that such commissions are not those contemplated in subparagraph 51(4)(a)(i).
French: Bien qu'ils aient touché une commission pour la commercialisation des outils de l'appelant et la prestation du service à la clientèle, le Tribunal est d'avis que ces commissions ne sont pas celles que prévoit le sous-alinéa 51(4)a)(i).
English: Tangible results could be achieved by taking into account the efforts of all the various actors, including the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on African Countries emerging from conflicts, the Security Council ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, and input from civil society.
French: Des résultats tangibles pourraient résulter de la prise en compte des efforts accomplis par les différents acteurs, y compris le groupe consultatif spécial sur les pays d'Afrique sortant de conflits du Conseil économique et social et le groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique du Conseil de Sécurité, ainsi que par la société civile.
English: What is the EU concretely going to do to make sure that we get other global partners like Brazil and India on board with the Europeans to strive for an ambitious deal in Durban?
French: Qu'entend faire concrètement l'Union européenne pour faire en sorte que d'autres partenaires mondiaux tels que le Brésil et l'Inde s'unissent aux Européens afin de conclure un accord ambitieux à Durban?
English: Checks surveys for accuracy and to determine if observation is necessary.
French: Vérifier la précision des levés et décider si des observations sont nécessaires.
English: Amount, timing and frequency of alcohol intake, alongside other factors such as mother’s health and genetic susceptibility of the fetus, are critical factors in determining risk for FASD.
French: Il faut se rappeler que la quantité, le moment et la fréquence de la consommation d’alcool, ajoutés à d’autres facteurs parmi lesquels on retrouve la santé de la mère et la prédisposition génétique du fœtus demeurent des facteurs essentiels pour la détermination du risque de l’ETCAF.
English: Cuts are even being made in an important area of energy policy and this really does not make sense.
French: Pire encore, des coupes budgétaires sont opérées dans un domaine important de la politique énergétique. C'est complètement insensé!
English: In addition, the Security Council, the Middle East region as a whole, and the entire international community are now approaching the moment of truth.
French: En outre, le Conseil de sécurité, et je dirais la région du Moyen-Orient elle-même, ainsi que la communauté internationale, approchent de l'instant de vérité.
English: We continue to support robust action by UNMIK and by KFOR against those engaged in such activities, and we welcome the recent arrests by UNMIK of four suspects for crimes committed against Kosovars in June 1999.
French: Nous continuons d'appuyer des actions vigoureuses par la MINUK et la KFOR à l'encontre de ceux qui participent à de telles activités, et nous nous félicitons de ce que la MINUK ait récemment arrêté quatre suspects de crimes commis contre des Kosovars en juin 1999.
English: Minister Martin said that draft legislation is being released at this time in order to benefit from public commentary before its formal introduction in the House of Commons as a bill.
French: Le ministre Martin a souligné qu'il voulait ainsi permettre aux membres du public de commenter les propositions législatives avant leur dépôt à la Chambre des communes sous forme de projet de loi.
English: Copyrights For the purpose of subsection 2(6) of the Copyright Regulations, the following correspondence addressed to the Copyright Office may be sent electronically via CIPO’s Web site (www.cipo.gc.ca), by accessing the "Copyrights" page and selecting the link for the desired on-line action: application for the registration of a copyright in a work, a performer’s performance, a sound recording or a communication signal; registration of an assignment or licence of a copyright; issuing a corrected certificate of registration of copyright; ordering copies in paper, or electronic form of a document; and general correspondence relating to copyrights.
French: Droits d'auteur Aux fins du paragraphe 2(6) du Règlement sur le droit d'auteur, la correspondance qui suit, adressée au Bureau du droit d'auteur, peut être transmise par voie électronique au site Web de l'OPIC (www.opic.gc.ca), en accédant à la page intitulée « Droits d'auteur » et en sélectionnant le lien pour l'action en ligne désirée : demande d'enregistrement d'un droit d'auteur sur une œuvre, une prestation, un enregistrement sonore ou un signal de communication; l'enregistrement de l'acte de cession d'un droit d'auteur ou d'une licence relative à un droit d'auteur; la délivrance d'un certificat corrigé d'enregistrement du droit d'auteur; commander des copies de documents sur support papier ou sous forme électronique; et la correspondance générale liée aux droits d'auteur.
English: (ii) To prevent favouritism, where the debtor wishes to advantage certain creditors at the expense of the rest;
French: ii) Pour empêcher le favoritisme, lorsque le débiteur souhaite avantager certains créanciers aux dépens des autres;
English: View the poster Age category: 12-14 Morgan McKellar Age: 14 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d'âge : 12-14 ans Morgan McKellar 14 ans Outlook (Saskatchewan)
English: ADM(Mat)/DGMSSC Validation of Recorded Value.
French: SMA(Mat)/DGSMCA Validation de la valeur inscrite.
English: Finally, the Delegation expressed the hope that an agreement would be reached on a body to carry out the necessary work, to look into the proposal carefully and in-depth and to produce a realistic consensus that would take care of all expectations.
French: Pour conclure, la délégation a exprimé l’espoir qu’un accord pourra être trouvé sur la question de l’établissement d’un organe capable de mettre en œuvre les travaux nécessaires, d’examiner attentivement et en détail la proposition et de dégager un consensus réaliste qui tienne compte de toutes les attentes dans ce domaine.
English: These priorities support the Government's commitment to take aggressive steps to combat organized crime including taking the profit out of crime.
French: Ces priorités vont dans le sens de l'engagement du gouvernement de prendre des mesures énergiques pour combattre le crime organisé, notamment priver les criminels des profits tirés de leurs activités.
English: • Evaluating the CA Student's performance;
French: • d'évaluer le rendement de l'étudiant CA;
English: Recognizing also that climate change is a global problem requiring a global solution, and that effective international cooperation to enable the full, effective and sustained implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change in accordance with the provisions and principles of the Convention is important in order to support national efforts for the realization of human rights implicated by climate change-related impacts,
French: Reconnaissant également que les changements climatiques sont un problème mondial, qui requiert une solution mondiale, et qu'une coopération internationale efficace destinée à permettre l'application intégrale, effective et suivie de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, conformément aux dispositions et principes de ladite Convention, est importante pour appuyer les mesures prises au niveau national afin d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme affectés par les incidences des effets liés aux changements climatiques,
English: UNEP/GRID-Arendal edited and produced the World Environment Day assessment, Global Outlook for Ice and Snow, released on 5 June 2007.
French: GRID/PNUE-Arendal a édité, produit et diffusé le 5 juin 2007 l'étude sur l'avenir des glaces et des neiges de la planète intitulée Outlook for Ice and Snow.
English: Research ethics board approval is required after a project receives funding.
French: L'approbation du comité d'éthique de la recherche est nécessaire une fois que le financement a été obtenu.
English: Forms and publications All Forms and publications you may need for flow-through shares.
French: Formulaires et publications Les formulaires et publications dont vous avez besoin pour les actions accréditives.
English: The last update to this release was made on September 5th, 2009.
French: La dernière mise à jour de cette version a été faite le 5 septembre 2009.
English: Follow current industry standards for incubation temperature.
French: Incuber les plaques pendant 24 ± 2 heures.
English: Striving to meet basic needs but unable to increase their productivity, poor rural households in most low-income countries have been forced to expand onto marginal lands and/or mine their existing land base through unsustainable land-management practices.
French: Incapables d'accroître leur productivité, les ménages pauvres des zones rurales de la plupart des pays à faible revenu ont été contraints pour survivre d'exploiter des terres marginales ou de recourir sur leurs parcelles habituelles à des pratiques agricoles non viables.
English: Seagram's 7 Crown, Chivas Regal, Johnnie Walker, and Jim Beam are some of the key brands Forecast Despite a slight increase in the value of the spirits segment overall, a decline in consumption (volume), less than 1%, is anticipated through 2011.
French: Seagram's 7 Crown, Chivas Regal, Johnnie Walker et Jim Beam figurent parmi les principales marques vendues. Prévisions Malgré une légère hausse de la valeur d'ensemble du segment des spiritueux, on prévoit une modeste chute du taux de consommation de moins de 1 % jusqu'en 2011.
English: As in earlier years the prevailing means of implementing technical cooperation services have been capacity-building workshops, seminars, study tours, policy advisory services and field projects.
French: Comme les années précédentes, les services de coopération technique ont principalement pris la forme d'ateliers de renforcement des capacités, de séminaires, de voyages d'études, de services consultatifs pour l'élaboration de politiques et de projets opérationnels.
English: I especially liked "Angels", good cheerful tune, the instruments using the whole spectrum; but the main focus is still with the vocals, leaving a well rounded, clean impression. The levels are perfect.
French: Voilà un album de qualité et d'une sonorité intelligente.
English: When WWI broke out, the movement was close to its peak.
French: Le mouvement est presque à son apogée au début de la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE.
English: We need highly educated people to succeed.
French: Pour prospérer, notre pays a besoin de travailleurs hautement scolarisés.
English: We believe that reform of the Council should be considered as a common package encompassing both the composition of its membership and its working methods.
French: Nous pensons que la réforme du Conseil doit être considérée comme un tout et comprendre tant sa composition que ses méthodes de travail.
English: A full-scale Dress Rehearsal of the systems and operations outlined above is scheduled for May 2004.
French: Le recensement commencera en mai 2006 et la collecte et la saisie des données doivent être terminées en trois mois.
English: Approximately 74 per cent of the island's water supply is provided by the Guam Waterworks Authority (GWA).
French: Environ 74 % de l'approvisionnement en eau est assuré par la Compagnie des eaux de Guam (Guam Waterworks Authority).
English: This is something of concern to me personally, as last year I organized a meeting that included girl soldiers.
French: C'est un point qui me touche personnellement, car j'avais organisé, l'année dernière, une réunion à laquelle participaient des enfants soldats.
English: During his absence, Mr. Rajiv Ramlal, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Uganda  H.E. Mr. Francis K. Butagira.
French: Durant son absence, M. Rajiv Ramlal, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par inté-rim.
English: He also suggested that the Secretariat compile a list of documents and other information identifying the work that had been done to date by the Secretariat on these issues.
French: Il suggère également que le Secrétariat dresse la liste des documents et autres informations indiquant les travaux effectués à ce jour par le Secrétariat sur ces questions.
English: The licence belongs to the Crown; if the Crown is aware that a trust agreement is in place, they can act; DFO should be asking whether or not a licence is under a trust agreement before issuing or transferring it.
French: Le permis appartient à la Couronne; si la Couronne sait qu’un accord de fiducie existe, elle peut agir; le MPO devrait demander si le permis est ou non visé par un accord de fiducie avant de le délivrer ou de le transférer.
English: Drug Safety P.O. Box 800 Pointe-Claire- Dorval, Quebec H9R 4V2 1-800-463-6001 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Innocuité des médicaments C.P. 800 Pointe-Claire – Dorval (Québec) H9R 4V2 1-800-463-6001 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au:
English: Following are three institutional variations of a review mechanism under the authority of the Security Council.
French: On trouvera ci-après trois variantes institutionnelles d'un mécanisme d'examen relevant du Conseil de sécurité.
English: 111,200 Norwegian citizens with a foreign background were entitled to vote, an increase of 27,400 since 1999.
French: On dénombre 111 200 citoyens norvégiens d'origine étrangère ayant le droit de vote, soit 27 400 de plus qu'en 1999.
English: Additionally, in applications where the receiving Office is different from the International Searching Authority, applicants are also often confused as to where to send the rectifications of the description, claims, drawings, and abstract.
French: En outre, en ce qui concerne les demandes de brevet pour lesquelles l’office récepteur et l’administration chargée de la recherche internationale sont deux administrations différentes, les déposants ont aussi souvent du mal à déterminer où envoyer les rectifications de la description, des revendications, des dessins ou de l’abrégé.
English: Of the 46 influenza B, 45 were B/Shanghai/361/02-like and one B/HongKong/330/2001-like virus.
French: Parmi les 46 influenza B, 45 étaient apparentés au B/Shanghai/361/02 et un était apparenté au B/Hong Kong/330/01.
English: The header now has links to the RSS news feeds section and the Change site and Text size features.
French: L'en-tête du site regroupe maintenant la section Fils de nouvelles RSS et les fonctionnalités Choisir un autre site et Taille du texte.
English: Council conclusions on UN reform.
French: Conclusions du Conseil sur la réforme des Nations unies.
English: 4-8 g of grated root (Felter and Lloyd 1983).
French: Utilisé traditionnellement comme sialagogue (Felter et Lloyd 1983).