ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CWMR causes sharp but short increases in temperature in coastal areas by the transport of warm surface water to the coast during onshore wind events.
French: Le CWMR cause des accroissements nets, mais de courte durée, de la température dans les régions côtières à cause de l’apport d’eau de surface chaude vers la côte durant des épisodes de vents soufflant vers la rive.
English: Although the agreement had not settled the fundamental issues involved, it would at least allow the negotiation process to be resumed.
French: Ce texte est loin d'avoir réglé les questions fondamentales à prendre en considération mais il permet au moins de reprendre le processus de négociations.
English: To a great extent, cost recovery policies for services delivered to poor urban and rural communities are linked to the establishment and support of organizational structures capable of providing the type of services that the members of the community are willing and able to pay for.
French: Les politiques de recouvrement des coûts pour les services fournis aux collectivités urbaines et rurales déshéritées sont dans une large mesure liées à la mise en place et au soutien de structures organisationnelles capables de fournir le type de services que les membres de la communauté sont disposés à payer.
English: "With a view to the preservation of the commercial and other interests involved, the challenge shall normally be complete in a timely fashion" (emphasis added).
French: L'article XX(8) prévoit ce qui suit : « En vue de la protection des intérêts commerciaux et autres concernés, la procédure de contestation sera normalement achevée sans tarder » (soulignement ajouté).
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on September 30 of the next following fiscal year shall be paid at the employee’s daily rate of pay on September 30.
French: Dans les endroits et dans les circonstances où l’Employeur est d’avis que des mécanismes de système d’appel électronique sont pratiques et efficaces, ces derniers sont fournis sans frais aux employés qui sont en fonction de disponibilité.
English: As many universities in the United States increase their capacity for trademark protection and licensing opportunities for the future, including successfully managing international markets, they will be well on their way to taking a place on the cutting edge of intellectual property and the new economy.
French: Les nombreuses universités américaines qui développent leurs capacités à cet égard pour l’avenir, ce qui implique aussi une bonne gestion des marchés internationaux, sont bien parties pour se placer à la pointe de la propriété intellectuelle et de la nouvelle économie.
English: Including an exemption for small volume producers or importers (e.g. less than 400 m3 in a year), such that they would not be subject to the renewable fuel content requirement.
French: Inclure une exemption pour les petits producteurs ou importateurs (par exemple de moins de 400 m3 par année), afin qu'ils ne soient pas assujettis à l'exigence relative à la teneur en carburants renouvelables.
English: In other laws, irrespective of whether the application is voluntary or involuntary, the court is required not only to determine whether the entry conditions have been met, but also to determine whether the type of proceedings applied for are appropriate to the particular circumstances of the debtor.
French: Dans d'autres lois, le tribunal est tenu, que la demande soit volontaire ou involontaire, non seulement d'établir si les conditions d'admissibilité ont été remplies, mais aussi de déterminer si le type de procédure demandé est approprié en l'espèce.
English: This exercise highlighted profound deficiencies in the legacy system, including wrong data entries; inflated values because of entries made in local currencies instead of United States dollars; errors in the depreciation rate applied by the database; and duplication of the disposal of the same assets in different locations.
French: Cette opération a mis en relief les très graves lacunes que comportait le système antérieur, dont la saisie de données erronées; des valeurs artificiellement gonflées du fait que des opérations avaient été comptabilisées en monnaie locale et non pas en dollars des États-Unis; des erreurs dans le taux d'amortissement appliqué dans la base de données; et le double comptage de la liquidation des mêmes biens dans des bureaux différents.
English: In March 2006, HMCS Athabaskan led SNMG1 in patrols of the Mediterranean under Operation ACTIVE ENDEAVOUR to help prevent terrorist activity in the area.
French: En mars 2006, le NCSM Athabaskan a dirigé le SNMG 1 dans des patrouilles dans la Méditerranée, dans le cadre de l'opération Active Endeavour, pour aider à prévenir les activités terroristes dans la région.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882056 and 900201 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of Licence Nos. 882056 and 900201 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B, imposed by Decision No. 786-A-1992, should be lifted.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 882056 et 900201 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension des licences nos 882056 et 900201 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, imposée par la décision no 786-A-1992.
English: OJ L 215 of 9 August 2001, pp.30-37. See http://www.cedefop.eu.int/transparency/certsupp.asp) A letter of formal notice, a reasoned opinion and referral to the Court of Justice in accordance with Article 226 of the EC Treaty.
French: JO L 215 du 9 août 2001, p.30–37. Voir http://www.cedefop.eu.int/transparency/certsupp.asp) Envoi d’une lettre de mise en demeure et d’un avis motivé, et la saisine de la Cour de Justice, conformément aux dispositions de l’article 226 Traité CE.
English: Optimal timing for further resource allocation would be as the junior CBS in New Delhi departs and a long serving CO retires next summer.
French: Le meilleur moment pour pousser plus loin l'affectation des ressources sera lorsque l'employé canadien à New Delhi ayant le moins d'ancienneté quittera son poste et qu'un CO comptant de nombreuses années de service prendra sa retraite l'été prochain.
English: Paul Olmstead, Edmonton Police Service, SAR Management System including volunteerism and crime investigation
French: Les formulaires d’inscription sont accessibles en ligne, ainsi que l’information sur les hôtels, les horaires et les voyages.
English: BAND SAWING MACHINE REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LES MACHINES À SCIER À RUBAN REMISE 1.
English: Ionizing/non-ionizing radiation: positive response to destroying equipment/weapons (68a16) or handling destroyed equipment (68a17) or inspecting destroyed equipment (69a13) - equivalent to potential exposure to depleted uranium.
French: Rayonnement ionisant ou non ionisant : réponse positive aux questions concernant la destruction de matériel ou d’armes (68a16), à la manutention de matériel détruit (68a17) ou à l’inspection de matériel détruit (69a13) – équivalent à une exposition potentielle à de l’uranium appauvri.
English: Intersessional meetings of the Commission and meetings of joint donor and recipient countries had played a critical role in enhancing that dialogue.
French: Les réunions intersessions de la Commission et les réunions communes de pays donateurs et bénéficiaires avaient considérablement contribué à intensifier ce dialogue.
English: Large majorities of publishers agreed that Department of Canadian Heritage staff are knowledgeable and that the information they provide about the program is clear (84% and 80%, respectively), and almost as many (71%) agreed that the program's documentation is easy to follow.
French: Les éditeurs étaient d'avis en grande majorité que le personnel du ministère du Patrimoine canadien est bien informé (84 %) et que l'information qu'il fournit sur le programme est claire (80 %), et presque autant (71 %) étaient d'avis que la documentation du programme est facile à suivre.
English: 32 [173] It was Major Tupling’s intention that when WO Beland had finished reading from his notes, Ms. Mowat would have an opportunity to respond.
French: [173] Le major Tupling voulait que, lorsque l’adjudant Béland aurait eut fini de lire ses notes, Mme Mowat se voit donner l’occasion de répondre.
English: (a) A reduction of no more than 10% or an increase of no more than 20% in capacity, resulting from variations in diameter and length;
French: a) Une réduction ne dépassant pas 10 % ou une augmentation ne dépassant pas 20 % de la capacité, obtenue par modification du diamètre et de la longueur;
English: Towards the end of 2006, Madhesi groups organized a series of strikes to prevent the movement of Pahadis freely moving in the Terai (see also above, paragraphs 38-40).
French: Vers la fin de 2006, des groupes de Madhesi ont organisé une série de grèves pour empêcher le libre déplacement des Pahadis dans le Terai (voir par. 38 à 40 ci-dessus).
English: Planned Audits and Evaluations An evaluation measuring the overall performance of the CYBF in achieving its objectives will be conducted by an independent third-party by September 2009.
French: Vérifications et évaluations prévues Une évaluation du rendement global de la FCJE par rapport à ses objectifs sera effectuée par un tiers indépendant d’ici à septembre 2009.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated December 14, 2001, made pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 14 décembre 2001, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: • AZL00 Information Technology Infrastructure Stewardship  
French: • AZL00 Intendance de l'infrastructure de la technologie de l'information
English: Description: Tucked between the Place de la République, the Gare du Nord and the Gare de l'Est, just a few minutes' walk from the Grand Boulevards, the Marais district and the Opera and a few minutes by metro from the Champs-Elysées, the Eiffel Tower and the Sentier (garment district) in a quiet side-street, the Hotel L'Annexe, housed in a late-nineteenth century building in the heart of Paris, offers you peace and quiet and a welcoming atmosphere in attractive, restored surroundings.
French: Description: Niché entre République et les gares du Nord et de l'Est, à seulement quelques minutes à pied des Grand Boulevards, du Marais et de l'Opéra, à quelques minutes de métro des Champs-Elysées, de la Tour Eiffel et du Sentier se trouve une petite rue tranquille. Au centre de Paris, dans un immeuble de la fin du XIXème, l'Hôtel L'Annexe vous propose son atmosphère paisible et conviviale dans un environnement restauré et attrayant.
English: Consistent Uses: The database is used to view clients' banking information, which is stored in the T1 Individual Ident Database, for identification and authentication purposes only.
French: Usages compatibles : L'utilité principale de cette banque de données est de soutenir les programmes de vérification, les procédures d'exécution et les mesures de collecte de données ainsi que de répondre aux demandes provenant des clients concernant leur remboursement de taxe et d'impôt.
English: New subsection 8500(1.1) of the Regulations provides that the definition of "surplus" in subsection 8500(1) of the Regulations applies for this purpose.
French: Le nouveau paragraphe 8500(1.1) du Règlement prévoit que la définition de « surplus » au paragraphe 8500(1) du Règlement s’applique à cette fin.
English: Atria isolated from rats after 6 to 7 weeks running training or swim training in water at 30 °C beat at a slower rate than did the atria from sedentary control animals.
French: Les oreillettes isolées de rats ayant été soumis à 6 ou 7 semaines de course ou de natation en eau à 30 °C battaient à une fréquence plus lente que celles des animaux témoins sédentaires.
English: My delegation welcomes the road map proposed by the Secretary-General for implementing the Declaration.
French: Ma délégation accueille favorablement le Plan de campagne présenté par le Secrétaire général pour la mise en oeuvre de cette Déclaration.
English: • a financial service.
French: Chaque choix comporte ses propres critères d'admissibilité.
English: One claimant made use of this process in 2002–03.
French: Un demandeur a utilisé ce processus en 2002-2003.
English: Because the entire equipment such as conference tables, reception counter, bar stools as well as the merchandise presentation partly firmly installed always travel in the storage area.
French: tables de conférences, comptoir de réception, tabourets de bar aussi bien que la présentation des marchandises qui est installée, en partie, de manière permanente, voyagent toujours dans la cale de ces véhicules spéciaux.
English: In order to comply with cargo inspection requirements at ports and airports, and on ships and aircraft, both in Mexican territory or on the high seas, in connection with the sanctions imposed on the DPRK by resolution 1874 (2009), the Ministries of the Navy and of Finance and Public Credit apply the following legal framework:
French: Les sanctions infligées à la République populaire démocratique de Corée au titre de la résolution 1874 (2009) entraînent pour le Mexique des obligations en matière d'inspection des cargaisons se trouvant dans les ports, les aéroports, les navires et les aéronefs, que ce soit sur le territoire national ou en haute mer.
English: The above equipment will make possible connectivity to the new subregional offices and ensure that the minimum operating safety standards are complied with in the Mission.
French: Le matériel de transmission susmentionné permettra d'assurer la liaison avec les nouveaux bureaux sous-régionaux et la mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: In the Democratic Republic of the Congo, all parties to the conflict, including State agents (FARDC and PNC as well as ex-militia integrated into these structures) and the various non-State armed groups (ADF-NALU, CNDP, FDLR, LRA and Mayi-Mayi) are perpetrating sexual violence.
French: En République démocratique du Congo, toutes les parties au conflit, y compris les agents étatiques (les FARDC et la Police nationale congolaise ainsi que les ex-miliciens intégrés dans ces structures) et les différents groupes armés non étatiques (ADF-NALU, CNDP, FDLR, LRA et Maï Maï), se livrent à des violences sexuelles.
English: The CCFAM Task Group on Aquatic Invasive Species includes representatives from each of the provinces and territories, either actively or as corresponding members. It is expected that provinces and territories will contribute to the implementation of the aquatic invasive species action plan in accordance with the priorities of their jurisdiction.
French: Le Groupe de travail du CCMPA sur les espèces aquatiques envahissantes comprend des représentants de chaque province et territoire, soit directement ou à titre de membres correspondants, et on pense que les provinces et les territoires contribueront à la mise en œuvre du Plan d’action visant ces espèces conformément aux priorités de leur champ de compétences.
English: I associate myself with the statement of the Kingdom of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, and with that of Mozambique on behalf of the African Union on NEPAD.
French: Je souscris à la déclaration prononcée par le Royaume du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à celle du Mozambique faite au nom de l'Union africaine sur le NEPAD.
English: The spokesman of the European People's Party Jas Gawronski MEP said that "the temporary committee has found precious little evidence to support the long list of allegations and suppositions of wrongdoing by Member States…".
French: Le président de la commission d'enquête au Parlement, Carlos Coelho, tire trois leçons de cette affaire : « D'une part nous ne pouvons pas lutter contre le terrorisme sans respecter les droits de l'homme.
English: The total number of bits per second which are broadcast.
French: Nombre total de bits par seconde qui sont diffusés.
English: Commends once again the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, to the attention of Governments, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action;
French: Recommande une fois de plus les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite à l'attention des gouvernements, sans préjuger de la décision qui sera prise ni de leur future adoption;
English: In this respect, an inspector can monitor the administration of an estate, and where circumstances warrant, provide the trustee with direction.
French: À cet égard, un inspecteur peut suivre l’administration d’une faillite et, lorsque les circonstances le justifient, donner des directives au syndic.
English: The Presidency of the Security Council for the month of July 2005 (Greece) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of July, on Tuesday, 5 July 2005, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2005 (Grèce) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de juillet, le mardi 5 juillet 2005, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: This flexibility allows Lessors to take advantage of market conditions to lower funding costs.
French: Cette flexibilité permet aux bailleurs de tirer avantage des conditions du marché pour faire baisser les coûts de financement.
English: (2) Should the person committing a second offense have committed a clandestine or fraudulent offense, the fines may be raised to three times those applicable, and the suspension of the activity in relation to which the offense arose may be ordered for a period of up to one year.
French: 2) Si le récidiviste commet une infraction clandestine ou frauduleuse, les amendes peuvent s’élever jusqu’au triple de celles qui sont indiquées; la suspension de l’exercice de l’activité qui a motivé l’infraction, pour une durée d’un an au plus, peut être ordonnée.
English: IV.11 The Advisory Committee notes that no additional posts are being requested for the biennium 2008-2009.
French: IV.11 Le Comité consultatif relève qu'aucun poste supplémentaire n'est demandé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The attached document contains the human rights report for 2003 of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) on the verification of the Comprehensive Agreement on Human Rights (A/48/928-S/1994/448, annex I).
French: L'annexe du présent document contient le rapport sur les droits de l'homme de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), chargée de vérifier l'application de l'Accord général sur les droits de l'homme (A/48/928-S/1994/448, annexe I).
English: (http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/implementation_e.html).
French: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/implementation_e.html.
English: Now that treaties are being finalized, what is on the horizon for the parties?
French: Maintenant que plusieurs traités sont près d'être conclus, quelles perspectives pointent à l'horizon?
English: Much of the research on firearms controls has originated in and focused on the United States, where the problem is particularly acute.
French: Les recherches sur les mesures de contrôle des armes à feu proviennent essentiellement des États-Unis et sont axées sur ce pays, où le problème se pose avec une acuité particulière.
English: The homosexual lifestyle is persistently equated with sexual predation.
French: Le style de vie homosexuel est constamment associé à la prédation sexuelle.
English: TACIS activities in Tajikistan were suspended in 1997 and because of the situation there did not resume in 1998. Food and humanitarian aid programmes were continued, however, as in Belarus.
French: En raison de la situation au Tadjikistan, les activités du programme TACIS dans ce pays, suspendues en 1997, n'ont pas repris en 1998, mais les programmes d'assistance alimentaire et humanitaire y ont en revanche été poursuivis, de même qu'au Belarus.
English: "In Gathering Strength, Canada's Aboriginal Action Plan, Canada has committed to working in partnership with First Nations and other governments to support strong communities, people and economies," said Minister Nault.
French: « Dans Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, le Canada s'est engagé à travailler en partenariat avec les Premières nations et les autres gouvernements en vue de renforcer les collectivités et les économies, et d'appuyer les gens, a déclaré M. Nault.
English: The inventory of non-hazardous landfills for municipal waste was updated.
French: La Roumanie a adopté des actes législatifs concernant les transferts de déchets et les normes techniques applicables à l’utilisation de boues d’épuration en agriculture.
English: And it now appears that school staff likely did not know, and if they did, the morality of the day dictated that they, too, remain silent.
French: Le personnel du MAINC n'a pas trouvé de dossiers à ce sujet et il ne se souvient pas avoir entendu de tels rapports — écrits ou verbaux307.
English: Executive Summary Successful investigations contribute to the accomplishment of the RCMP’s strategic goal by disrupting criminal activities, and by supporting the prosecution/conviction of offenders, or by dealing with them through alternative measures.
French: Sommaire Des enquêtes réussies soutiennent le but stratégique de la GRC parce qu’elles permettent de perturber les activités criminelles et de justifier les accusations ou les poursuites contre les contrevenants ou de prendre d’autres mesures à leur égard.
English: Financial requirement of $7.6 billion (excluding foreign exchange transactions) for April to August 2002 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made. In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers août 2001 Solde budgétaire (déficit ou excédent) Prêts, placements et avances Sociétés d’État Autres Total Comptes à des fins déterminées Compte du Régime de pensions du Canada Comptes de pension de retraite Autres Total Autres opérations Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net 388 31 15 46 -334 -22 -15 -371 788 463 851 -1 022 -171
English: They love x1er.com, and want you to know : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Black woman torn apart by 2 guys" va vous faire fantasmer pendant des années si vous aimez la double pénétration !
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, Jobbik believes that the provision of appropriate information to consumers is of vital importance.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Jobbik estime qu'il est essentiel de fournir des informations adéquates aux consommateurs.