ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Governments, United Nations bodies, agencies and special mechanisms, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to undertake collaborative and joint research and studies on trafficking in women and girls that can serve as a basis for policy formulation or change;
French: Invite les gouvernements, les organismes, institutions et mécanismes spéciaux des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé à effectuer conjointement et en collaboration des travaux de recherche et des études sur la traite des femmes et des filles qui puissent servir de base à la formulation ou à la modification des politiques en la matière;
English: This project aims to increase access to quality education for 25,000 children, including 10,000 girls, in Greater Kordofan by 2009.
French: Ce projet vise à améliorer l'accès à un enseignement de qualité pour 25 000 enfants, notamment 10 000 filles, dans le Grand Kordofan d'ici 2009 et à accroître l'engagement de la collectivité à l'égard du processus d'enseignement sur les sites du projet.
English: In combination with other programme axes, land AM\588456EN.doc
French: Pour une occupation équilibrée de l'espace, il est de plus nécessaire d'accorder des soutiens spécifiques aux activités situées dans les zones les plus défavorisées ou présentant des handicaps
English: • El-Emam, Khaled - NRC-IIT ranked second in the world for citation according to the Journal of Systems and Software and one of the Top 15 Systems and Software Engineering Scholars for 1997-2001
French: • El-Emam, Khaled - ITI-CNRC Deuxième meilleur professeur selon le Journal of Systems and Software et l'un des 15 meilleurs professeurs en génie des systèmes et des logiciels, 1997-2001
English: Another crucial issue on the global agenda, and the last topic that I wish to speak about, is development cooperation and sustainable development.
French: Il y a une autre question fondamentale à l'ordre du jour mondial, et c'est d'ailleurs le dernier point que je souhaite aborder dans ma déclaration.
English: Encouraging States to meet their obligations relating to the responsibility to protect could entail confidential or public suasion, education, training and/or assistance.
French: Encourager les États à s'acquitter de leurs obligations au titre de la responsabilité de protéger peut impliquer des pressions morales confidentielles ou publiques, ainsi que des mesures d'éducation, de formation et/ou d'assistance.
English: • tax credits/rebates on investments in organic businesses Consumer-focused support
French: • crédits/dégrèvements d’impôt sur les investissements effectués dans la filière biologique ; Soutien axé sur le consommateur
English: The 2006 business and financial projections remain in line with those submitted to the Executive Board at its first regular session 2006.
French: Les prévisions commerciales et financières pour 2006 restent de l'ordre de celles qui ont été soumises au Conseil d'administration à sa première session ordinaire en 2006.
English: All three countries require foreign companies to adhere to their countries' EA procedures.
French: Les trois pays exigent des entreprises étrangères qu’elles respectent les méthodes d’évaluation environnementale du pays.
English: Recalling Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant le paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto,
English: Royal Commission on the Northern Environment.
French: RG 18 . Royal Commission on the Northern Environment.
English: Capability C&S EE Thrust N A Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe 100MM SM FG Equipment description:
French: Ces radars, en service depuis 10 ams, exigent de plus de plus en plus de main-d'oeuvre pour leur maintenamce et ont désespérément besoin d'une remise à neuf.
English: They had the opportunity to observe virtually the entire examination of the above-mentioned evidence carried out by the court.
French: Ils ont pratiquement pu suivre dans son intégralité l'examen des pièces susmentionnées.
English: In May 2000, 140 police officers had been killed since 1997.  86. During the Kosovo crisis, the Albanian police managed to overcome the enormous problems created by the sudden flow of over 500.000 refugees, although the Minister of Public Order in July 1999 said that he was not entirely satisfied and had started to analyse the difficulties encountered.
French: 88. L'assistance de l'EMCP est essentielle, même si son mandat, qui doit être renouvelé chaque année, se limite aux conseils et à la formation et n'inclut pas l'intervention sur le terrain.
English: The report recommends decisions for adoption by the COP at its tenth session, inter alia, with respect to the designation of operational entities.
French: Le Conseil exécutif recommande à la Conférence des Parties pour adoption à sa dixième session des décisions concernant notamment la désignation d'entités opérationnelles.
English: Several other major conventions of the International Labour Organization (ILO) relating to equality of labour rights for men and women are applicable in the Republic of Cape Verde: Convention No. 81 concerning Labour Inspection in Industry and Commerce, ratified on 15 October 1997; Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, ratified on 16 October 1997; and Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, ratified on 3 April 1979.
French: En outre beaucoup de conventions importantes de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'égalité de droits entre les hommes et les femmes dans le travail sont applicables à la République du Cap-Vert.  C'est le cas de la Convention nº 81 sur l'inspection du travail dans l'industrie et dans le commerce ratifié le 15 octobre 1997, la Convention nº 100 de l'OIT concernant à l'égalité de rémunération entre la main d'œuvre masculine et féminine dans le travail à valeur égal ratifiée le 16 octobre 1997 et la Convention de l'OIT nº 111 relatif à la discrimination en matière de l'emploi et de métier ratifié le 3 avril 1979.
English: In conclusion, the Middle East region is fraught with risks and dangers, but at the same time there are encouraging initiatives that require strong support from the international community if we are to avert the further escalation of tension and conflict.
French: En conclusion, la région du Moyen-Orient a sa large part de risques et de dangers, mais en même temps certaines initiatives encourageantes doivent être appuyées par la communauté internationale, si nous voulons éviter une nouvelle escalade des tensions et du conflit.
English: Recommendation 14, which concerned the United Nations On-line Network of Regional Institutions for Capacity-Building in Public Administration and Finance (UNPAN), also deserved the attention and support of the Council.
French: La recommandation 14, qui concerne le Réseau en ligne d'institutions régionales pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques [United Nations On-line Network of Regional Institutions for Capacity-Building in Public Administration and Finance (UNPAN)], mérite également l'attention et l'appui du Conseil.
English: In keeping with these principles, the document outlines CIDA's intention to concentrate more of its resources on low-income countries that are committed to reform, particularly in Africa.
French: Conformément à ces principes, le document met en relief l'intention de l'ACDI de concentrer davantage ses ressources dans les pays à faible revenu qui se sont engagés à entreprendre des réformes, particulièrement en Afrique.
English: ~4'e JIC nl ;ltlns'. a 1uUn,= ~llnr' Wltll an ul~l CUp : perlt ;rp~ ~,ne jusi ahuut rcaclti t fail .
French: L'auteur a cliseut~ lle ce pc)int avec lcs auturit~s interessees et espere yu'un mudificatif 5era puhlie d'i~i peu . 32
English: This event, together with International Francophonie Day on March 20, is the springboard for a multitude of activities, celebrations and festivities highlighting the diversity of the Francophone community across the country and its contribution to every sphere of Canadian society.
French: Cet événement, jumelé à la Journée internationale de la Francophonie, le 20 mars, est le tremplin d'une multitude d'activités, de célébrations et de réjouissances qui mettent en valeur la diversité de la francophonie dans toutes les régions du pays ainsi que son apport à toutes les sphères d'activités de la société canadienne.
English: Our fibre-optic cables and wireless networks don't terminate at the border, and I have yet to see any kind of firewall that can divide us all at the border either.
French: Nos réseaux de câbles à fibres optiques et radiotéléphoniques ne s'arrêtent pas abruptement à la frontière, et il n'existe pas non plus de coupe-feu qui nous sépare aux frontières.
English: It unreservedly supported and encouraged strengthening the links between the United Nations and the private sector.
French: Elle appuie sans réserve le renforcement des liens entre l'ONU et le secteur privé.
English: Noting the great economic and social challenges facing the Palestinian people and their leadership,
French: Notant les graves problèmes économiques et sociaux auxquels ont à faire face le peuple palestinien et ses dirigeants,
English: Colombian nationality is not lost by acquiring another nationality.
French: La qualité de ressortissant colombien ne se perd pas par suite de l'acquisition d'une autre nationalité.
English: Canada Communicable Disease Report - Supplement Volume: 23S8 December 1997 INFECTION CONTROL GUIDELINES Preventing Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Devices
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada - Supplément Volume: 23S8 décembre 1997 GUIDE DE PRÉVENTION DES INFECTIONS Prévention des infections liées aux dispositifs d'abord intravasculaire à demeure
English: Conduct research on effects of hazardous wastes on women’s health.
French: Mener des recherches sur les effets des déchets dangereux sur la santé des femmes.
English: The value for duty code in Field No. 31 will be "19" or "29," as appropriate, for the residual method of valuation.
French: Le code de la valeur en douane au champ no 31 sera « 19 » ou « 29 », tel qu’indiqué, pour la méthode de la dernière base d’évaluation.
English: Despite the introduction of the IMPACT system, the rise in staff numbers seems inexorable: they have gone up again in the latest forecast.
French: Malgré l’introduction du système IMPACT, l’augmentation des effectifs semble inéluctable et s’accentue même dans la dernière prévision.
English: • establishment of a common public registry formal establishment of a technical support team Preliminary Screening report from the MVLWB and referral to the MVEIRB for an EA conduct of MVEIRB EA
French: Projet de Plan de coopération pour l'évaluation des répercussions environnementales et l'examen réglementaire d'un projet de gazoduc dans les T.N.-O.
English: • Paints, varnishes and floor finishes (fresh finishes tend to produce high formaldehyde levels);
French: • les peintures, les vernis et les vernis à parquet (les vernis frais tendent à produire de fortes concentrations de formaldéhyde);
English: Seeding in that province was late because of wet and cold weather, and the wet and cool weather continued during most of the growing period, which delayed crop development.
French: Ces résultats sont principalement attribuables aux conditions de croissance défavorables qui ont régné au Manitoba. Les températures humides et froides ont retardé l'ensemencement dans cette province.
English: At national level reindeer herding is a small industry.
French: À l'échelon national, l'élevage du renne est une petite industrie.
English: Expiry of the ECSC Treaty A number of judgments (68) delivered in 2007 clarified the consequences of the expiry of the ECSC Treaty for the power of the Commission to make findings of infringement of the competition rules in the sectors previously governed by that Treaty.
French: En d’autres termes, les secteurs qui relevaient précédemment du traité CECA – lex specialis – sont automatiquement entrés, à partir du 24 juillet 2002, dans le champ d’application du traité CE – lex generalis.
English: The Special Representative met with victims of land conflicts from Kos Kralor district in Battambang province during July.
French: En juillet, le Représentant spécial s'est entretenu avec des victimes de litiges fonciers, qui venaient du district de Kos Kralor dans la province de Battambang.
English: If at the end of the trial the judge concludes that the child's security or development is in danger, the judge may impose a range of measures extending from assistance and support for the child and for his parents to placement of the child.
French: Au terme du procès, si le juge en arrive à la conclusion que la sécurité ou le développement de l'enfant est compromis, il peut imposer une gamme de mesures allant de mesures d'aide et de support auprès de l'enfant et de ses parents, jusqu'au placement de l'enfant.
English: In the first place, the range and availability of source material varies greatly over the different time periods during which components are developed.
French: D’abord, le champ et l’existence des documents originaux varient considérablement au cours des différentes périodes pendant lesquelles les composantes ont été définies.
English: Of the 25.4 million, operating expenditure accounted for $20.5 million and transfer payments $4.9 million.
French: La somme de 25,4 millions de dollars comprend des dépenses de fonctionnement de 20,5 millions de dollars et des paiements de transfert de 4,9 millions de dollars.
English: This is also addressed in the Zeid report (A/59/710, para.
French: Cette question est également débattue dans le document A/59/710, par. 10.
English: The justification given above for article 124 (salary adjustments for staff) is also valid for this budget line.
French: La justification donnée ci-dessus pour l’article 124 (adaptations des rémunérations des agents) vaut également pour cette ligne budgétaire.
English: A foreign ministry that is recognized as modern and agile
French: Un ministère des Affaires étrangères reconnu pour sa modernité et sa souplesse
English: 12-13 June 2009 the Royal Academy for Overseas Sciences in collaboration with the United Nations organize an International Symposium "Developing Countries facing Global Warming : a Post-Kyoto Assessment".
French: After the escalation of the financial crisis in September 2008, the industrialised countries were pulled into a deep recession. The main uncertainty that currently surrounds economic forecasts concerns the robustness of the international economic recovery.
English: Referring to the World Directory of Medical Schools, WHO declares that it has no authority to grant any form of recognition or accreditation to schools of medicine or other training institutions.
French: Se référant au Répertoire mondial des écoles de médecine, l'OMS a déclaré qu'elle n'était pas habilitée à délivrer d'accréditation sous quelque forme que ce soit aux écoles de médecine ou à d'autres écoles de formation.
English: If they intercept the terrorists in the community, the terrorists will never make it as far as the airport.
French: S’ils interceptent les terroristes dans la communauté, ceux-ci ne se rendront jamais jusqu’à l’aéroport.
English: _______________ (1995), Unemployment Insurance, Temporary Layoffs, and Recall Expectation, Human Resources Development Canada, Evaluation Brief No. 8, Ottawa.
French: La méthode de désaisonnalisation X-11-ARMMI, Statistique Canada, no 12-564 au catalogue, Ottawa.
English: Within the Islands, there has been net migration towards Providenciales since the mid-1980s.
French: Dans les îles, il existe depuis les années 80 un mouvement migratoire net vers Providenciales.
English: This year's study had three specific measurement objectives in mind: 1. To monitor the behaviour of retailers relative to the sales-to-minors provisions of the Tobacco Act and related provincial legislation, including aspects of the laws relating to the posting of mandatory age restriction/health-warning signs; 2.
French: Les trois objectifs principaux pour cette année sont les suivants : 1. surveiller le comportement des détaillants en ce qui concerne les ventes de produits de tabac aux mineurs en vertu des dispositions de la Loi sur le tabac et des lois provinciales y compris les aspects législatifs touchant l'affichage obligatoire des restrictions relatives à l'âge et aux dangers du tabac pour la santé; 2. recueillir les données sur la publicité sur le tabac au PDV; et 3. déterminer la présence de présentoirs Opération carte d'identité dans les magasins.
English: The 2004-2005 Main Estimates were originally tabled on February 24.
French: Le Budget principal des dépenses de 2004‑2005 a été déposé au Parlement une première fois le 24 février.
English: Check projects, partners, legislation, useful publications and sites about EQUAL and discrimination in the labour market. http://www.equal.pt/non_acessible/ [PT] EURES Visit this site and check information on finding a job, living and working in another European country.
French: Contrôlez les projets, les partenaires, la législation, les publications et les sites utiles concernant EQUAL et la discrimination sur le marché de l’emploi. http://www.equal.pt/non_acessible/ [PT] EURES Ce site vous apprendra comment trouver un emploi et comment vivre et travailler dans un autre pays européen.
English: National Film Board Performance A. Societal Context Objective To produce audiovisual works that reflect Canadian realities and perspectives while innovating in various aspects of filmmaking, and to distribute and provide access to these audiovisual works.
French: Rendement de l’Office national du film A. Contexte socio-économique Objectif Produire des œuvres audiovisuelles qui reflètent les réalités et les perspectives canadiennes tout en innovant dans divers aspects de la cinématographie, et distribuer et rendre accessible ces œuvres audiovisuelles.
English: Or Elections Canada could develop a specific form to be enclosed in all government mailings and returned directly to Elections Canada.
French: Le DGÉ pourrait aussi créer un formulaire distinct lequel accompagnerait tout courrier en provenance du gouvernement fédéral et serait renvoyé directement au DGÉ.
English: Noting that the Secretary-General of the Conference, who was the United Nations High Commissioner for Human Rights, was to speak to the Committee on Wednesday, 14 March at 10 a.m., he proposed that the Committee's suggestions regarding the draft declaration and programme of action should be given to her on that occasion so that she could forward them to the appropriate officials in the World Conference secretariat.
French: Notant que le Secrétaire général de la Conférence, qui est la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, doit s'entretenir avec le Comité le mercredi 14 mars à 10 heures, il propose que les suggestions du Comité relatives au projet de déclaration et de programme d'action lui soient remises à cette occasion, afin qu'elle les transmette aux fonctionnaires compétents du secrétariat de la Conférence mondiale.
English: English candidates may earn other second subject endorsements only by completing the appropriate approved program as outlined in this handbook.
French: Foreign language candidates may earn other second subject endorsements only by completing the appropriate approved program.
English: (f) The assessment of areas in which concerted action at the international level and within the framework of the programme would be most effective;
French: f) L'évaluation des domaines où une action concertée au niveau international et dans le cadre du programme serait la plus efficace;
English: To facilitate consultation, the draft was placed on the websites of the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as the Human Rights Centre, University of Essex.
French: Pour faciliter la soumission des observations, le projet a été affiché sur les sites web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du centre pour les droits de l'homme de l'University of Essex.
English: The subject cotton fabric is classified under classification No. 5208.51.00.00 (100 g/m2 or less) or 5208.52.90.90 (over 100 g/m2).
French: Le tissu a une masse surfacique de 101 g/m2. Beco a soutenu qu’un tissu substituable acceptable devrait contenir des fibres de coton à 100 p.
English: An Opinion In Support Of Option A "I have chosen this option because it has the most areas to be protected.
French: Une opinion en faveur de l'option A « J'ai choisi cette option étant donné que c'est celle qui tient compte de la protection du plus grand nombre de régions.
English: Authority to propose legislation is held by the President of the Republic, the members of Parliament, and the Government; such proposals are acted on exclusively by the Majilis.
French: Le Président de la République, les députés au Parlement et le Gouvernement possèdent le droit d'initiative législative, qui est exercé exclusivement au Majilis.
English: The asset-based approach is also at odds with mainstream commercial lending in Canada and elsewhere.
French: L'approche fondée sur l'actif entre également en conflit avec les tendances relatives aux prêts commerciaux au Canada et ailleurs.
English: In order to implement the renovations, the building has to be completely vacated, thus requiring the provision of alternate accommodations for the MPs, parliamentary functions and support services.
French: Pour entreprendre les travaux de rénovation, l'édifice doit être entièrement libéré, ce qui nécessite la fourniture de bureaux temporaires pour les députés et de locaux servant aux fonctions parlementaires et aux services de soutien.
English: Unbelted occupants can become projectiles during a collision and can seriously injure themselves, other passengers or the driver.
French: Les passagers qui ne portent pas leur ceinture peuvent devenir des projectiles en cas de collision et subir de graves blessures.
English: 2006-42 Ownership applications granted approval.
French: 2006-42 Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées.
English: ON NN 2005-05-13 295484-2 OLYMPUS UNITED FUNDS CORPORATION/ CORPORATION DE FONDS OLYMPUS UNITED VANCOUVER, British Columbia QC 2005-05-03 066581-9 OPINION LIBRE INC.
French: ON NN 2005-05-13 295484-2 OLYMPUS UNITED FUNDS CORPORATION/ CORPORATION DE FONDS OLYMPUS UNITED VANCOUVER, Colombie-Britannique QC 2005-05-03 066581-9 OPINION LIBRE INC.
English: Over half its population is Palestinian, refugees from the 1948 and 1967 wars and their descendants.
French: Plus de la moitié de sa population est en effet d'origine palestinienne, se composant de réfugiés des guerres de 1948 et de 1967, ainsi que de leurs descendants.
English: • Temporary and permanent employment effects are often an important policy objective and
French: 6.c Résultats spécifiques des projets : l’équipe d’évaluation a utilisé l’échelle de notation à quatre niveaux habituellement employée par la BEI pour l'évaluation ex post des projets : « élevé », « significatif », « moyen » ou « faible ».
English: Consideration of the topic at the present session 5 - 83
French: EXAMEN DU SUJET À LA PRÉSENTE SESSION 5 − 83 4
English: Poitiers Hotels ... hotel welcomes you in a pleasant setting not far away from Poitiers’ city centre, the exhibition centreand the university, and only 15 minutes away from the Futuroscope theme park.Barthotel offers well-appointed and omfortable rooms that can accommodate up to 5 people.
French: Le Havre Hôtels ... offre un hébergement confortable, une conexion Internet Wi-Fi gratuite et un accès facile à la plage.Les chambres sont équipées d'une salle de ains privative et présentent des espaces de séjour élégants et modernes.Le bar constitue un endroit agrable pour se détendre autour d'un verre.