ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, and at the 6th meeting, on the same day, the following made statements:
French: À la même séance et à la 6e séance, tenue le même jour, les représentants et observateurs suivants ont fait des déclarations:
English: Priority will also be given to improving protection against refoulement and reducing incidents of violence, in particular of a sexual and gender-based kind; ensuring civil, social and economic rights; and improving the coverage and quality of registration and documentation.
French: Il s'efforcera aussi prioritairement d'améliorer la protection contre le refoulement et de réduire les incidents de violence, en particulier ceux liés au sexe ou à l'appartenance sexuelle, de garantir les droits civils, sociaux et économiques et d'améliorer le niveau et la qualité de l'enregistrement et de la documentation.
English: Why is it that importers cannot apply for permits directly?
French: Pourquoi les importateurs ne peuvent-ils pas demander une licence directement?
English: The prescribed period is proposed at 15 days.
French: Le délai proposé est de 15 jours.
English: Canadian inventors have been gaining ground in the development of technology more quickly than nationals of most other industrialized countries.
French: Les inventeurs canadiens ont gagné du terrain sur les ressortissants de la plupart des autres pays industrialisés en ce qui a trait au développement de la technologie.
English: Certain crimes, whose incidents can increase in a conflict setting, are specifically targeted at women and girls.
French: Certains crimes, dont la présence tend à augmenter dans le cadre d'un conflit, sont spécialement dirigés contre les femmes et les filles.
English: Hence, there is a shortfall of $500 million for recurrent expenditure.
French: Ainsi, il manque 500 millions de dollars pour couvrir les dépenses renouvelables.
English: Hence, in substance, about five per cent of the population is estimated to be suffering from some kind of disability.
French: Ce sont donc, en fait, 5 % environ de la population qui souffriraient d'une incapacité.
English: E. Cooperation on trade logistics
French: E.  Coopération en matière de logistique commerciale
English: Information Bulletins newsletter 1996 $ 0.00
French: Bulletins d'information bulletin 1996 $CAN 0,00
English: The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2., table 7.
French: La balance utilisée pour déterminer le poids de tous les filtres doit satisfaire aux critères de vérification de la linéarité formulés au tableau 7 du paragraphe 9.2.
English: the amount listed for any grant may be increased or decreased subject to the
French: de recherche avancée du Canada (Canet5) (9 000 000)
English: That constituted a major step by the Bank in the recognition of the inextricable link between human rights and poverty.16
French: Ceci a constitué une étape décisive dans la reconnaissance, par la Banque, de la relation indissociable qui existe entre les droits de l'homme et la pauvreté.
English: These persons can also authorize you to access information they provided to Aide financière aux études.
French: Notez que ces personnes ont aussi la possibilité de vous donner accès aux renseignements qu’elles ont fournis à l’Aide financière aux études.
English: Average most-favoured-nation (MFN) agricultural tariffs in the OECD countries are around 60 per cent, whereas industrial tariffs are rarely above 10 per cent (other than for textiles and clothing).
French: Les droits NPF (nation la plus favorisée) moyens sur les produits agricoles dans les pays de l'OCDE sont d'environ 60 %, alors que les droits sur les produits industriels dépassent rarement 10 % (sauf pour les textiles et les vêtements).
English: In 1998, in response to Office of Internal Oversight Services follow-up, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs explained that, by the time CPC recommendations became available, the process of concluding bilateral memoranda of understanding between agencies was at such an advanced stage that it was not considered necessary to develop the guidelines and standards envisaged in recommendation 10.
French: En 1998, en réponse au suivi du Bureau des services de contrôle interne, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a expliqué qu'au moment où les recommandations du CPC ont été connues, le processus de conclusion d'accords bilatéraux entre les organismes était déjà à un stade si avancé qu'il n'a pas paru nécessaire de mettre au point les directives et les normes envisagées à la recommandation 10.
English: If Block Leave Indicator = 3 (employee on Pre-Retirement Leave) If Assigned Work Week (ASSWKWK) < Reduction in Hours Worked (REDHRS) Set FTERATIO = zero Else Set FTERATIO = (ASSWKWK - REDHRS) / Normal Work Week Hours Else Set FTERATIO = ASSWKWK / NORWKWK. d.
French: Si l’Indicateur de congé par étalement = 3 (employé en congé de transition à la retraite), • et si la semaine de travail désignée (ASSWKWK) < la réduction des heures travaillées (REDHRS) FTERATIO = zéro, FTERATIO = (ASSWKWK - REDHRS) / Heures normales de travail par semaine (NORWKWK), FTERATIO = ASSWKWK / NORWKWK. d.
English: The CSTA draws these advisors into a single body to improve federal S&T management by examining issues common across SBDAs and highlighting opportunities for synergy and joint action.
French: Le CEST réunit ces conseillers en un seul organisme afin d'améliorer la gestion fédérale des S-T en examinant des questions communes aux MOVS et en soulignant les possibilités de synergie et d'action commune.
English: The Respondents are also in possession of the notes made by the Complainant in preparing a lengthy account of what occurred.
French: Les intimés sont aussi en possession des notes rédigées par la plaignante dans le cadre de la préparation d'un long compte rendu de ce qui s'était passé.
English: Transactions covered by a trading partner agreement of electronic data interchange (EDI), the electronic record(s) including functional acknowledgments have to be kept.
French: En ce qui concerne les opérations visées par une entente de partenariat commercial dans le cadre d'un échange de données informatisé (EDI), les registres électroniques, y compris les accusés de réception fonctionnels, doivent être conservés.
English: The agreement allowing humanitarian access to Darfur and the monitoring and coordination mechanism agreement signed with the International Organization for Migration in August 2004 had facilitated the flow of aid.
French: L'accord autorisant l'accès humanitaire au Darfour et l'accord portant sur le mécanisme de suivi et de coordination signés avec l'Organisation internationale pour les migrations en août 2004 ont facilité l'apport d'aide.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 19 81 27 Client Relations and Partnerships 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 19 81 27 Relations avec la clientèle et partenariats 0 100 4
English: We sincerely apologize for any inconvenience that this situation may cause you.
French: Nous vous prions de bien vouloir nous excuser de tout inconvénients que ce communiqué aurait pu vous causer.
English: It stated that the government of Singapore had presented WIPO with an offer that included long‑term cost‑free rental of office space as well as outfitting and maintenance costs.
French: Elle a indiqué que le Gouvernement singapourien a présenté à l’OMPI une offre prévoyant la location à long terme à titre gracieux de locaux à usage de bureaux ainsi que les coûts d’équipement et d’entretien.
English: From the computers on our desks to the light weapons used by terrorists, technological change is racing ahead, leaving our social institutions and policies far behind.
French: Des ordinateurs personnels aux armes légères utilisées par les terroristes, le changement technologique prend une avance fulgurante, laissant derrière nos institutions sociales et nos politiques dépassées par les événements.
English: By this clause, both communities formally accepted the legality of existing settlements.
French: Par cette disposition, les deux collectivités reconnaissaient formellement la légalité des colonies existantes.
English: To examine and report on the consequences for Canada of the evolving European Union and on other related political, economic and security matters April 25, 2001 Fourth Report:
French: Examiner pour en faire rapport l’état de la politique fédérale sur la préservation et la promotion de l’esprit communautaire et du sentiment d’appartenance au Canada . . . Le 11 décembre 2001 Douzième rapport :
English: The respondent submitted that the chairs that are made for commercial or institutional use are produced and marketed differently and are sold at a different kind of store.
French: L'intimé a soutenu que les chaises destinées à des usages commerciaux ou institutionnels font l'objet d'une fabrication et d'une commercialisation différentes de celles des chaises en cause, et sont vendues dans des magasins d'un type différent.
English: Investigators said the man was cleaning the weapon which had not been firing properly.
French: Les enquêteurs ont déclaré que l'homme nettoyait son arme, qui avait des problèmes à faire feu.
English: The distribution of Ord’s kangaroo rats in Canada and the northern U.S. The species’ distribution in the northwestern United States (revised to reflect the separation of the Canadian population) is also indicated for reference (after Hall 1981, Schmidly et al.
French: Aire de répartition canadienne L’aire de répartition canadienne du rat kangourou d’Ord est confinée à une petite zone au sud-ouest de la Saskatchewan et au sud-est de l’Alberta (figure 3), qui représente moins de 1 p.
English: Such a conference, from our point of view, would be the most viable forum for laying the foundations for new relations marked by respect and trust among the region's countries.
French: Cette conférence est, de notre point de vue, le forum le plus viable pour jeter les bases de relations nouvelles, empreintes de respect et de confiance mutuelles entre les pays de la région.
English: Fire Protection Standard for Electronic Data Processing Equipment Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme sur la protection contre l'incendie du matériel de traitement électronique de l'informatique Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: As well, migrants are developing transnational activities and multicultural and multilingual skills.
French: Aujourd’hui, les formes changeantes de la mobilité, de l’immigration et de l’installation ainsi que les contraintes qui pèsent sur elles posent de nouveaux défis à l’élaboration de politiques viables d’intégration et de cohésion sociale.
English: A final critical implication of the current trends in social-policy reform and their values is in the area of social equity.
French: C'est dans le domaine de l'équité sociale qu'on trouve la dernière répercussion importante des tendances actuelles en matière de réforme des politiques sociales et de leurs valeurs.
English: Technology has been an enabler, but infrastructure and customs staffing are still real issues we have to face.
French: La technologie nous a beaucoup aidés, mais l'infrastructure et les effectifs douaniers continuent de constituer de réels problèmes pour nous.
English: Remember you should get all approvals before starting work.
French: Assurez-vous d obtenir toutes les approbations n cessaires avant de commencer vos travaux.
English: As we are nearing the end of this session, I have the honour to convey to you, Madam President, the gratitude of the Group of 77 and China for your guidance and able leadership.
French: Alors que nous approchons de la fin de la présente session, j'ai l'honneur de vous transmettre, Madame la Présidente, toute la gratitude du Groupe des 77 et de la Chine pour votre direction et la façon avisée dont vous avez mené nos travaux.
English: Discrimination Prevention Officer, British Colombia and Yukon Region
French: Agent de prévention de la discrimination, Région de la ColombieBritannique et du Yukon
English: ◦ Line 001 - Business Number (BN)
French: ◦ Ligne 001 - Numéro d'entreprise (NE)
English: This is no more than wishful thinking in the run-up to elections.
French: Il ne s'agit que de vœux pieux dans la perspective des élections.
English: Headquarters, Directorates, Divisions, Districts and Detachments each may have administrative records of a policy and/or routine nature pertaining to the supply, maintenance and repairs of RCMP equipment and supplies. Topics:
French: La Direction générale, et chaque direction, région, division, district et détachement peuvent avoir des dossiers administratifs de politique et courants concernant l'acquisition, la vente et la location de terres et de bâtiments, ainsi que les services aux terrains et aux bâtiments appartenant à /ou loués par la GRC. Sujets :
English: He also said that Member States could follow the excellent lead of the Berlin Declaration, which firmly condemned all manifestations of anti-Semitism, and other acts of intolerance, incitement, harassment, or violence against persons or communities based on ethnic origin or religious belief, wherever they occurred.
French: Il avait dit aussi que les États Membres pourraient suivre la voie tracée par la Déclaration de Berlin, qui condamne fermement toutes les manifestations d'antisémitisme et autres actes d'intolérance, d'incitation à la haine, de harcèlement ou de violences dirigées contre des personnes ou des groupes sociaux fondées sur l'origine ethnique ou la croyance religieuse, où qu'ils se produisent.
English: • 693-A-1992 — Suspension - Petersen Aviation dba Raleigh Jet Charter
French: • 693-A-1992 — Suspension - Petersen Aviation s/n Raleigh Jet Charter
English: Promotion of standardized drug law enforcement training across Caribbean countries and territories through computer-based training.
French: c) Promouvoir une formation harmonisée à la détection et à la répression des infractions en matière de drogues dans tous les pays et territoires des Caraïbes, grâce à une formation assistée par ordinateur.
English: "…institutional change may be obtained in several possible ways: externally (induced by governments), internally (driven by public service leaders), or bottomup in an evolutionary manner (innovation in departments and agencies)."
French: « ... le changement institutionnel peut se produire de plusieurs façons différentes : à l’externe (changement provoqué par les gouvernements), à l’interne (changement né de l’action des dirigeants de la fonction publique) ou à partir de la base (innovation créée au sein des ministères et des organismes centraux).
English: 08-01-40364 Lond Pond Power Cable Licence 08-01-40362 Fort Rodd Hill NHS Deer Fencing to Protect Deltoid Balsamroot Habitat 08-01-40346 Fence Installation at Burwash Boundary, Ontario 08-01-40343 Brighton, Ontario, Limpact Factory Licence 08-01-40342 Goderich Trafford Tile Building Removal 08-01-40341 Basin Maintenance Dredging - Centreville, Nova Scotia 08-01-40329 Relocation of Radio Tower, Wood Buffalo National Park 08-01-40319 Grazing access permit - Mosquito TLE #1 08-01-40309 Agriculture crop access permit - One Arrow 95-1E 08-01-40308 Agriculture crop access permit - One Arrow 95-1E 08-01-40307 Agriculture crop access permit - One Arrow 08-01-40306 On Farm Water Supply System, CMWSEP 10598 08-01-40298 Shoreline Stabilization 08-01-40294 Establishment of an Interpretive Walking Trail At Fort Battleford National Historic Site Of Canada 08-01-40288 Foraging behaviour, food habits and movements of Common and Thick-billed Murres in Newfoundland 08-01-40273 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: Chargement 08-01-40429 Agrandissement d'un Ã©tablissement ostrÃ©icole 08-01-40426 Construction d'un sentier 08-01-40424 Remplacement d'une tour Ã Pikes Island - Port aux Basques 08-01-40396 Remplacement des tuyaux de prise d'eau Ã l'Ã©cluse 42 - Couchiching 08-01-40386 Exploitation et entretien d'un pipeline Ã ciment, Long Pond, T.-N.-L. 08-01-40375 Construction d'un sentier pÃ©destre - Pointe du phare 08-01-40369 Parc sous-marin du Lac Saint-FransÃ§ois, site no 3, RiviÃ¨re Beaudette 08-01-40364 Permis pour cÃ¢ble d'alimentation Ã Lond Pond 08-01-40362 ClÃ´ture Ã chevreuils au lieu historique du Canada Fort Rodd-Hill pour la protection des 08-01-40346 Installation d'une frontiÃ¨re de barriÃ¨re- Burwash, Ontario 08-01-40343 Brighton (Ontario), licence visant l'usine de la sociÃ©tÃ© Limpact International Limited 08-01-40342 DÃ©montage de l'immeuble Trafford Tile, Ã Goderich 08-01-40341 Dragage d'entretien d'un bassin Â¿ Centreville, Nouvelle-Ã‰cosse 08-01-40329 DÃ©placement d'une tour radio, parc national Wood Buffalo 08-01-40319 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage 08-01-40309 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte 08-01-40308 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte 08-01-40307 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte 08-01-40306 Aqueduc Ã la ferme, CMWSEP 10598 08-01-40298 Stabilisation des berges 08-01-40294 AmÃ©nagement d'un sentier d'interprÃ©tation au lieu historique national du Canada du Fort-Battleford 08-01-40288 Comportement de recherche de nourriture, habitudes alimentaires et dÃ©placements du guillemot marmette et du guillemot de BrÃ¼nnich Ã Terre-Neuve 08-01-40273 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.
English: A detailed inspection of the sheared bolt and associated components from this event is being carried out at Quality Engineering Test Establishment (QETE).
French: Semblable à l’incident d’octobre 2004, des dommages à l’arbre grande vitesse et au moteur n° 3 ont aussi été observés.
English: These elements include adequate legislation; information gathering and dissemination; capacity for risk assessment and interpretation; establishment of risk management policy; capacity for implementation and enforcement; capacity for rehabilitation of contaminated sites and poisoned persons; effective education programmes; and capacity to respond to emergencies.
French: Parmi ces éléments figurent une législation adéquate; la collecte et la diffusion d'informations; la capacité d'évaluation et d'interprétation des risques; la définition d'une politique de gestion des risques; les moyens de mettre en œuvre et d'appliquer cette politique; la capacité d'assainir les zones contaminées et de soigner les personnes intoxiquées; des programmes d'éducation efficaces; et la capacité de réagir en cas d'urgence.
English: Resources that ought to be invested in peace and development are thrown into this effort, which is fuelled by the fear that by disarming or reducing armaments they would compromise their security.
French: Les ressources qui auraient dû être investies dans la paix et le développement sont gaspillées dans cet effort qui est alimenté par la peur que le désarmement ou la réduction des armements compromettent leur sécurité.
English: The municipal authorities are responsible for providing housing for disadvantaged persons.
French: Les autorités municipales sont chargées de fournir un logement aux personnes défavorisées.
English: Paragraph 703.09(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the air operator shall notify the Minister within 10 working days after (i) changing its legal name, its trade name, its main base, a sub-base, a scheduled point, or its managerial personnel, or (ii) ceasing to operate a type of aircraft authorized under this Subpart; and 9.
French: L’alinéa 703.09 i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : i) l’exploitant aérien informe le ministre dans les 10 jours ouvrables après, selon le cas : (i) avoir apporté tout changement à sa dénomination sociale, à son nom commercial, à sa base principale, à ses bases secondaires, à ses points réguliers ou à son personnel de gestion, (ii) avoir cessé d’utiliser un type d’aéronef autorisé en vertu de la présente sous-partie; 9.
English: (B) When the vehicle is stationary and has its steered wheels so directed that if the vehicle moved, its outermost forward point would describe a circle of 12.50 m radius, a vertical plane tangential to the side of the vehicle which faces outwards from the circle must be established by marking a line on the ground.
French: 7.6.3.1 (B) Le véhicule étant immobile et ses roues directrices orientées de telle sorte que, si le véhicule se mettait en mouvement, son extrémité avant décrirait un cercle d'un rayon de 12,50 m, un plan vertical tangent au côté du véhicule qui est dirigé vers l'extérieur du cercle est établi par le marquage d'une ligne au sol.
English: I would like to concentrate on two very important aspects for me of the Danube Strategy: the development of tourism; and maintaining security in the region.
French: J'aimerais me concentrer sur deux aspects essentiels de la stratégie pour la région du Danube, selon moi: le développement du tourisme et le maintien de la sécurité dans la région.
English: First, the direct and credible testimony of Joanne Hendrick at the hearing was that she, together with board member Jacques Rioux, and not Steve LaDelpha, was responsible for setting the date of the knowledge examination, and that it was done at a time when Mr. LaDelpha was not available.
French: D'abord, dans son témoignage direct et crédible lors de l'audience, Joanne Hendrick a déclaré que c'était Jacques Rioux et elle-même, et non Steve LaDelpha, qui avaient fixé la date de l'examen portant sur les connaissances et que cela avait été fait à un moment où M. LaDelpha n'était pas disponible.
English: UNCTAD should extend its Biotrade programme to Africa.
French: La CNUCED devrait étendre son programme Biotrade à l'Afrique.
English: (We recommend Mid May to Mid-June and September for best observations).
French: La meilleure période pour l'observation c'est de la moitié du mai jusqu' à la moitié du juin, et aussi le mois de septembre.
English: Mr. Eckstein graduated from the University of Antwerp, Belgium, where he earned a licence in economics and another licence in applied economics for developing countries with a thesis on "literacy in the third world: the case of Haiti."
French: Il est diplômé du Centre universitaire d’ Anvers (Belgique), où il a obtenu une licence en sciences commerciales ainsi qu’ licence en sciences commerciales appliquées aux pays en développement après une une thèse intitulée "L’ alphabétisation dans les pays du tiers monde. Un cas particulier :
English: We recognize from the expert testimony of Weiner, Armstrong and Willis that systemic discrimination operates in systems and becomes incorporated into the wage setting practices of organization and that classification of jobs may be the by-product of systemic discrimination.
French: Nous reconnaissons, après avoir entendu le témoignage d'expert de Mme Weiner, de Mme Armstrong et de M. Willis, que la discrimination systémique se manifeste dans les systèmes et finit par s'intégrer aux pratiques de fixation des salaires des organisations, et que la classification des emplois peut résulter de la discrimination systémique.
English: What is its monetary policy?
French: Quelle est la politique monétaire?
English: Asia-Pacific Economic Cooperation forum CIDA:
French: Accord de libre-échange nord-américain APEC :
English: The MOU between OHCHR and UNESCO and between OHCHR and UNDP spell out modalities of cooperation and joint activities to combat racism.
French: Les mémorandums d'accord entre le HCDH et l'UNESCO et entre le HCDH et le PNUD précisent les modalités de coopération et les activités communes touchant la lutte contre le racisme.
English: Meta System is a partner of the international project “Viajeo”.
French: Meta System joue la carte de l’Efficacité Energétique et de la Qualité des systèmes UPS.