ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 13 to 16 and June 28 and 29, 2000, the Hearing Panel heard evidence and argument on the second part of HMRC's motion.
French: Du 13 au 16 décembre 1999 et les 28 et 29 juin 2000, le panel d'audience a entendu la preuve et le plaidoyer pour la seconde partie de la motion de HMRC.
English: Patterns of use - Alternative health care practitioners." Health Reports 13(1): 9-21.
French: « Les praticiens de médecine non traditionnelle - Profils de consultation », Rapports sur la santé 13(1) : 9-21.
English: Time to Deliver AIDS 2006 Toronto Host Secretariat Health Canada
French: Passons aux actes Secrétariat de l’Hôte local Toronto SIDA 2006 Santé Canada
English:   - 4 - (3) An appeal lies to a Review Tribunal against a  decision or order of a Tribunal on any question of law  or fact or mixed law and fact.
French:   - 4 - (3) Le tribunal d'appel peut entendre les appels fondés sur  des questions de droit ou de fait ou des questions mixtes de  droit et de fait.
English: Historical background and general overview of the situation 8.
French: Données historiques et aperçu général de la situation 8.
English: News Releases  [ 2007-04-10 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Communiqués  [ 2007-04-10 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: "Bullying is a growing problem and the team at Publicis is proud to partner with Concerned Children’s Advertisers to curb it," says Duncan Bruce, executive creative director of the Montreal ad agency.
French: « L’intimidation est un problème croissant et l’équipe de Publicis est fière de contribuer à sa solution en partenariat avec les Annonceurs responsables en publicité pour enfants, affirme Duncan Bruce, directeur de la création de cette agence montréalaise.
English: Thus, I cannot fault the selection board for not noticing that she had a disability and asking if she wanted or needed some accommodation.
French: On ne saurait donc reprocher au jury de sélection de ne pas s'être aperçu qu'elle en avait effectivement une, et de ne pas lui avoir demandé, par conséquent, si elle souhaitait bénéficier ou avait besoin de certains aménagements.
English: I can laugh about the situation now, but it was physically and mentally draining!
French: Je peux en rire maintenant, mais ça m'a littéralement épuisé physiquement et mentalement!
English: Payments in Lieu of Taxes Act. S.C. 2000, c.8.
French: Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada, L.R.C.
English: Bouin's fixative should be used to minimize these changes.
French: Il faudrait utiliser le fixateur de Bouin pour minimiser ces changements.
English: In other words, what do you consider is the date of sale?
French: Autrement dit, quelle est la date que vous considkrez comme la date de vente?
English: The reality that some of the data samples do not represent a true sample from a defined population should not be construed as a suggestion that their views are not of value.
French: Le fait que certains des échantillons de données ne représentent pas un échantillon fidèle d'une population définie ne doit pas être interprété comme signifiant que leurs vues sont sans valeur.
English: Progress made in delivering technical assistance
French: Progrès réalisés dans la fourniture d'une assistance technique
English: Background leading up to this report and key terms of reference of this review.
French: • Les opérations de l'ONU soient menées avec efficacité et sans gaspillage.
English: Future reviews of debt sustainability should bear in mind the impact of debt relief on progress towards the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration.
French: Tout futur examen de cette viabilité devrait tenir compte de l'impact de l'allégement de la dette sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Lodge, Henry Cabot Jr., Permanent Representative of United States to United Nations.
French: Lodge, Henry Cabot Jr., représentant des États-Unis auprès des Nations Unies.
English: With its market share, the programme is now the primary financial services mainstay for a large segment of the poorest microenterprises, particularly businesses run by women and young microentrepreneurs.
French: Avec sa part de marché, il est devenu le principal prestataire de services financiers de bon nombre de microentreprises comptant parmi les plus pauvres, notamment celles qui sont dirigées par des femmes ou par des jeunes.
English: Undoubtedly, contributing to this behaviour is the absence of Korean language websites run by the destinations, thus travel agents prevail for planning information (66% use).
French: Il ne fait aucun doute que l’absence de sites Web en coréen exploités par les pays de destination contribue à ce comportement.
English: Photo©Pawel Herzog Read the Viewpoint Read in Russian (.doc format)
French: Photo©Pawel Herzog Lire le "point de vue" Lire en russe (format .doc)
English: Meeting of the National Executive Bureau of the Tunisian General Labor Union ...
French: S�minaire annuel du d�partement de l�Administration et des Finances ...
English: What is the impact of gender, job type, dependent care status and sector of employment on perceived health?
French: Quelle est l’incidence du sexe, du type d’emploi, du statut de responsable de personne à charge et du secteur d’emploi sur la santé perçue?
English: Key Findings SCI remains relevant to Government of Canada and Industry Canada priorities, and is viewed as making an important contribution to addressing a serious and urgent global challenge.
French: Principales constatations L'IVD reste pertinente par rapport aux priorités du gouvernement du Canada et d'Industrie Canada et on considère qu'elle apporte une importante contribution à la résolution d'un problème mondial, sérieux et urgent.
English: In the interests of openness and the need for a broad consultation on the problem of antimicrobial resistance, the committee believes that Health Canada should make this report public and seek comment from Canadians.
French: Dans un but de transparence et du fait de la nécessité d'une consultation étendue au sujet du problème de la résistance aux antimicrobiens, le Comité croit que Santé Canada devrait rendre ce rapport public et chercher à obtenir les commentaires des Canadiens.
English: Eight-week-old male Wistar rats were orally administered with 3 doses per day of 1 mL of 0.05% (PA0.05), 0.5% (PA0.5) or 5% (PA5) PA for 1 week.
French: On administre durant 1 semaine 3 doses par jour de 1 mL de PA par voie buccale à des rats Wistar âgés de 8 semaines selon les concentrations suivantes : 0,05 % (PA0,05), 0,5 % (PA0,5) or 5 % (PA5).
English: Instead, they have to be read as independent reports. This makes integration in policy formulation and implementation difficult.
French: On devait les lire comme des rapports indépendants, ce qui rendait difficile tout exercice d’intégration des politiques dans leur élaboration et leur application.
English: Within 45 days of establishment of the panel, each Party, in consultation with the other Party, shall choose one member of the panel, and the Commission shall endeavour to agree on the third member who shall chair the panel.
French: Dans un dÃ©lai de 45 jours Ã compter de l'institution du groupe spÃ©cial, chacune des Parties dÃ©signera un membre du groupe spÃ©cial en consultation avec l'autre Partie, et la Commission s'efforcera de s'entendre sur le choix du troisiÃ¨me membre, qui prÃ©sidera le groupe.
English: Age-standardized incidence rates are presented by diagnostic category and region in TABLE 2.2,14 Age standardizing reduces the effect of differences in age among patients, thus allowing for direct comparisons between groups.16 APPENDIX D includes the regional distribution of the number of adolescent incident cases by cancer type.
French: La standardisation selon l’âge réduit l’effet des différences d’âge entre les patients, ce qui permet de comparer directement des groupes16. L’ANNEXE D inclut la répartition régionale du nombre de nouveaux cas de cancer chez les adolescents par type de cancer.
English: If local populations disappear, isolated habitat patches are not likely to be re-colonized.
French: Si les populations locales disparaissent, des parcelles isolées d'habitat ne seront probablement pas recolonisées.
English: People close to the López Obrador administration were seen by millions of people gambling in Las Vegas and receiving large sums of money. In a work clearly brought to fruition with the hand of the "Coyote" Diego Fernández de Valle, the media (particularly the electronic media) took over the role of public ministries to convict, judge and condemn...to the most serious possible sentence for the Mexican political class: being discredited by the media.
French: Celui-ci, de son côté, eut recours pour se défendre à ce qui sera sa formule la plus répétée et son slogan favori : « c'est un complot ».
English: Instead, define each term after it appears for the first time or in a sidebar on the same page.
French: Essayez plutôt de définir chaque mot à sa première mention ou dans un encadré dans la page où il est employé.
English: Microfilms F21524 to F21526 And Selected acquisitions: ~~~~~~~~~~~~ MC223C1-29 Transcriptions of letters of Rev. Abraham Wood, 1819-1844.
French: Le révérend Wood était un missionnaire de la Society of the Propagation of the Gospel in Foreign Parts.
English: Process 2.1 Entry Criteria 2.2 Process Map 2.3 Inputs 2.4 Activities 2.5 Outputs 2.6 Verification and Validation 2.7 Exit Criteria 2.8 Metrics 2.9 Records Control Table 2.10 Controlled Documents Table Annex A – Lexicon Annex B – Acronyms Annex C – Flowcharting Symbols Annex D – Bibliography Annex E – Document Change Control 1.
French: Processus 2.1 Critères d'entrée 2.2 Tableau de concordance du processus 2.3 Intrants 2.4 Activités 2.5 Extrants 2.6 Vérification et validation 2.7 Critères de sortie 2.8 Mesures 2.9 Table de contrôle des enregistrements 2.10 Table des documents contrôlés Annexe A - Lexique Annexe B - Acronymes Annexe C - Symboles d'ordinogramme Annexe D - Bibliographie Annexe E - Suivi de modification des documents 1.
English: Regarding sexual health, SRI and Labrys indicated that the choice of contraceptives is limited.
French: En ce qui concerne la santé sexuelle, SRI et Labrys indiquent que l'offre de contraceptifs est limitée.
English: Pamper yourself with anti-aging and beauty products used in Hollywood.
French: Réaliser le corps de vos rêves en utilisant les dernières pillules de régime.
English: These adjustments resulted in emission estimate changes ranging from −3.1% to +4%.
French: On a effectué des contrôles de la qualité ofﬁcieux au sujet des estimations des émissions de HPF.
English: Furthermore, the Committee on the Rights of the Child continued to work towards the drafting of a general comment on indigenous children, following the Committee's thematic discussion on this topic in 2003.
French: Le Comité des droits de l'enfant a continué pour sa part à œuvrer pour la formulation d'une observation générale sur les enfants autochtones, au terme du débat thématique tenu par le Comité à ce sujet en 2003.
English: I agree with fixed terms, but I want a 10-year non-renewable mandate, not an eight-year term.
French: Je dis oui à des mandats fixes, mais à un mandat minimum de 10 ans non renouvelable plutôt que 8 ans.
English: When pumping out stilling wells for de-silting or maintenance purposes, avoid pumping water directly into streams.
French: Ne pas déverser de l’eau savonneuse directement dans un plan d’eau.
English: The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
French: · Base juridique Article 95 du traité CE.
English: As agreed at Johannesburg, the primary responsibility for mitigating climate change and other unsustainable patterns of production and consumption must lie with the countries that contribute most to the problems.
French: Comme il a été convenu à Johannesburg, c'est aux pays qui contribuent le plus à causer des problèmes écologiques qu'il incombe au premier chef d'atténuer les changements climatiques et de réfréner les modes de production et de consommation non viables.
English: This exemption does not preclude any voluntary participation in a national social security scheme in accordance with the law of the State Party concerned neither does it require a State Party to make payments of benefits under social security schemes to Members of the Secretariat and Institutions who are exempt under the provision of this subparagraph.
French: Cette exemption n’exclut pas une participation volontaire à un régime national de sécurité sociale conformément à la législation de l’État Partie concerné ni n’oblige un État Partie à verser des prestations dans le cadre de régimes de sécurité sociale aux membres du Secrétariat et des institutions qui sont exemptés en vertu des dispositions du présent alinéa.
English: The scheduling of the men's marathon, which took place mostly on the streets of Edmonton, as the opening event, was a clear success and seems likely to become a precedent for future WCAs.
French: L'ouverture des CMA par le marathon masculin, qui s'est déroulé surtout dans les rues d'Edmonton, a remporté un succès retentissant, et il y a de fortes chances qu'une tradition vient de s'amorcer.
English: Where a charity can show that in its circumstances it is not fair to apply a strict assessment, the CRA may permit higher costs or tolerate conduct that would otherwise be unacceptable.
French: Lorsqu'un organisme de bienfaisance peut montrer que dans ces circonstances il ne serait pas juste d'appliquer une évaluation stricte, l'ARC peut autoriser des coûts plus élevés ou tolérer une conduite qui serait par ailleurs inacceptable.
English: The Security Council continued to follow closely events in Kosovo, with regular briefings by the Secretariat or the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité a continué de suivre de près l'évolution de la situation au Kosovo, en entendant régulièrement des exposés du Secrétariat ou du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: It proposes that UNDP and UNCDF: (a) integrate their strategic planning and results frameworks through the UNDP strategic plan, 2008-2011; (b) establish joint programmes as the primary programming modality for working together at the country level; (c) rationalize their management and operations at headquarters, regional, and country office levels; (d) integrate their results frameworks, reporting and evaluation policies and methodologies; and (e) jointly mobilize core and non-core resources at headquarters and country office levels.
French: Il y est proposé que le PNUD et le FENU : a) intègrent leur planification stratégique et leurs cadres de résultats au moyen du plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011; b) mettent en place des programmes communs comme première méthode de programmation pour la collaboration au niveau du pays; c) rationalisent leur gestion et leurs activités au niveau du siège et du bureau de pays ainsi qu'au niveau régional; d) intègrent leurs cadres de résultats ainsi que leurs politiques et méthodes d'établissement de rapports et d'évaluation; et e) mobilisent conjointement les ressources de base et les autres ressources au niveau du siège et du bureau de pays.
English: Dressed in their national colours of yellow and green, they raffled off a variety of Australian wines.
French: Habillés de leurs couleurs nationales qui sont le jaune et le vert, ils ont procédé à un tirage au sort de plusieurs vins australiens.
English: Mrs Blumenthal (Knesset Member), Mr Yaton (Knesset Member), Mr Edelstein (Knesset Member), Geoffrey Van Orden, Monika Beňová, Johannes Voggenhuber, Vittorio Emanuele Agnoletto, Véronique De Keyser, Toomas Hendrik Ilves, Charles Tannock.
French: Mme Blumenthal (membre Knesset), M. Yaton (membre Knesset), M. Edelstein (membre Knesset), Geoffrey Van Orden, Monika Beňová, Johannes Voggenhuber, Vittorio Emanuele Agnoletto, Véronique De Keyser, Toomas Hendrik Ilves, Charles Tannock.
English: For instance, it could collect a selection of national case law on economic, social and cultural rights.
French: Le Haut Commissariat pourrait notamment se renseigner sur la jurisprudence nationale en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: The adoption of Council decisions 2008/247 and 2008/234 required modification of the approved programme of work at the level of planned outputs under section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, and section 18, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Pour donner suite aux décisions 2008/247 et 2008/234, il faudra modifier les produits prévus dans le programme de travail approuvé aux chapitres 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) et 18 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: Yemenidjian, N. Expertise:
French: Yemenidjian, N. Expertise :
English: Second, both humans and environmental organisms are exposed to POPs around the world, in many cases for extended periods of time.
French: On en a mesuré sur chaque continent, dans des endroits qui représentent l'éventail des grandes zones climatiques et régions géographiques de la planète.
English: This product was added to our catalog on Friday 30 September, 2005.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 30 septembre 2005.
English: At this point, however, the Canadian Disability Rights Council case creates as many questions as it answers.
French: Mais à ce stade, la cause du Conseil canadien des droits des personnes handicapées soulève autant de questions qu’elle apporte de réponses.
English: Based on this analysis, he urged the Tribunal not to exclude heading No. 85.09 as a possible heading under which to classify the Bread Maker.
French: À partir de cette analyse, il a invité le Tribunal à ne pas exclure la position no 85.09 comme position où pourrait être classé le four à pain.
English: VEC Category Physical Human/Socio-economic Human/Socio-economic Human/Socio-economic Biological Biological Biological Biological Biological Biological Physical Physical Physical Physical Physical Physical Physical Physical Physical Physical Physical Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Biological Physical Physical
French: Catégorie de CVE humain/socio-économique biologique biologique biologique biologique biologique biologique physique physique physique physique physique physique physique physique physique physique physique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique biologique physique physique physique
English: The freezer temperature should be -18ºC or below.
French: Utilisez une thermosonde pour vous assurer que la température ne dépasse jamais 4ºC.
English: Contact Person(s) Jean-Yves Charette Canadian Wildlife Service Environment Canada Quebec Region 1141, route de l'Ã‰glise 8th Floor Sainte-Foy, QC G1V 4H5 Tel: 418-648-5757 Fax: 418-648-5511 jean-yves.charette@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Jean-Yves Charette Service canadien de la faune Environnement Canada RÃ©gion du QuÃ©bec 1141, route de l'Ã‰glise 8iÃ¨me Ã©tage Sainte-Foy, QC G1V 4H5 Tel: 418-648-5757 Fax: 418-648-5511 jean-yves.charette@ec.gc.ca
English: 5K (A/59/5/Add.11), chap.  See ibid., Supplement No.
French: Voir ibid., Supplément no 5K (A/59/5/Add.11), chap. II.
English: • Identifying problems in North American steel trade or markets which could adversely affect intra-NAFTA steel trade or market conditions, with a view toward reaching mutually beneficial solutions consistent with the NAFTA governments’ domestic laws and international obligations.
French: • à déterminer les problèmes touchant le commerce et le marché de l’acier en Amérique du Nord qui risquent d’influer sur les conditions du marché de l’acier et les échanges visés par l’ALÉNA, le but étant de trouver des solutions qui soient mutuellement avantageuses et conformes aux lois nationales et aux obligations internationales des gouvernements de l’ALÉNA;
English: There is growing consensus in the region that sustainable human development is impossible under conditions of poor governance, corruption, persistent civil conflict or war.
French: Un consensus de plus en plus général se fait jour parmi eux sur le fait qu'il ne peut y avoir de développement humain durable dans des contextes marqués par la mauvaise gouvernance, la corruption, des troubles civils persistants ou la guerre.
English: The Commission believes that, as in previous years, macrofinancial assistance has supported efforts by recipient countries to bring about economic reforms and structural changes. [ COM(2005) 245 ] Top
French: Elle conclut que, comme les années précédentes, l'assistance macrofinancière a permis de soutenir les efforts de réforme structurelle et de stabilisation économique engagés par les pays bénéficiaires. [ COM(2005) 245 ] Retour en haut
English: Air Transat also states that it has difficulty with this approach because "... it is not contemplated by the Policy which outlines other clear parameters against which a fifth freedom service application is to be assessed and judged."
French: » [traduction libre] Air Transat indique qu'une telle approche la contrarie, en ce sens que « (...) la politique n'en fait aucune allusion parmi les critères qui y sont clairement établis pour l'étude et l'approbation des demandes en vue d'exploiter des services de cinquième liberté.
English: (3) A person who is not a licensee and who is required to pay duty shall file a return and (a) in the case of a person who has selected a fiscal month in accordance with subsection 243(2) of the Excise Tax Act, is deemed to have selected that fiscal month for the purposes of this Act; and (b) in any other case, is deemed to have selected the calendar month as their fiscal month.
French: (3) La personne qui n’est pas titulaire de licence ou d’agrément et qui est redevable d’un droit est tenue de produire une déclaration et est réputée : a) si elle a choisi un mois d’exercice conformément au paragraphe 243(2) de la Loi sur la taxe d’accise, avoir choisi ce mois pour l’application de la présente loi; b) dans les autres cas, avoir choisi comme mois d’exercice le mois civil.
English: Malaysian and Thai Visitors at NLET On Feb 7, 2008 a delegation from Southeast Asia was accompanied with representation from the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) to visit the Quality Management Laboratories of NLET.
French: Des visiteurs de la Malaisie et de la Thaïlande au LNEE Le 7 février 2008, une délégation de l’Asie du Sud-Est accompagnée de représentants de l’Association canadienne des laboratoires d’analyse environnementale (ACLAE) a visité les laboratoires de gestion de la qualité du LNEE.
English: Increasing the capital available to small business For every loan disbursed to a client, WD makes a loss support contribution at the negotiated rate.
French: Augmenter le capital offert aux PME  Chaque fois qu'un prêt est accordé à un client, DEO verse une contribution à la réserve pour pertes, au taux convenu.
English:   3. Contact Person This person:   1. must work on the registered site; 2. should have good knowledge concerning the use and handling of Class B precursors; 3. should be aware of the risk of those precursors being diverted to illicit market or use; and 4. may be the same person as the SPIC.
French: La personne responsable :   1. doit travailler au site de l'installation inscrite; 2. doit posséder une bonne connaissance de l'utilisation et de la manutention des précurseurs de catégorie B; 3. doit être consciente du risque de détournement de ces précurseurs vers un marché ou un usage illégal; 4. peut être la même personne que le responsable principal.
English: With the help of foreign investment, there are signs that this is a sector once more on the move.
French: Grâce à des investissements étrangers, ce secteur montre des signes de reprise.