ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach provides sufficient flexibility for Member States to implement harmonised measures.
French: Cette approche garantit une flexibilité suffisante aux États membres pour la mise en ?uvre des mesures harmonisées.
English: Seedling inoculation with infective bacteria did not result in increased enzyme activity.
French: L'inoculation de semis avec des bactéries infectives ne résulte pas en l'accroissement de l'activité enzymatique.
English: This Part is without prejudice to the entitlement that a person or entity other than a State or an international organization may have to invoke the international responsibility of an international organization.
French: La présente partie est sans préjudice du droit que peuvent avoir une personne ou entité autres qu'un État ou une organisation internationale d'invoquer la responsabilité internationale d'une organisation internationale.
English: Commission decision on aid for E.F. Bestwood Kynder GmbH, in Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise E. F. Bestwood Kynder GmbH, sise dans le Land de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale.
English: About 24 000 t of chromite ores and concentrates were imported into Canada in 1991 (Statistics Canada, 1991).
French: L'importation de minerais et de concentrés de chromite au Canada s'est élevée à peu près à 24 000 t en 1991 (Statistique Canada, 1991).
English: After filming was completed, John Huston decided to build a vacation home in the vicinity, and built a home on remote Las Caletas beach.
French: À la fin du tournage, John Huston a décidé de se faire construire une maison à proximité de la ville près de la plage isolée qui porte le nom de Las Caletas.
English: Page 2 of 25 - Indian Government Support
French: Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO Entreprise autochtone Canada Fonds d’immobilisations
English: • Drug Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licencing (EL) Enforcement Directive 
French: • Lettre de présentation pour la politique intérimaire en ce qui concerne les réponses en suspens aux lettres ayant pour objet des données complémentaires
English: Risk assessment – existing substances c.
French: Évaluation du risque – substances existantes c.
English: • Establish appropriate linkages with other agencies, community groups, businesses or individuals to assist in addressing the health of children.
French: • Établir les liens appropriés avec d'autres organismes, groupes communautaires, entreprises ou individus, afin de mieux s'occuper de la santé des enfants.
English: Metabolism of trichloroethylene by isolated perfused lung.
French: Bien qu’il subsiste certains doutes quant à la pertinence 1.
English: In order to combat this practice effectively, what is needed is a pan-European agreement involving not only the EU Member States, but also countries outside the EU.
French: Pour combattre efficacement cette pratique, nous avons besoin d'un accord paneuropéen impliquant non seulement les pays européens mais également les pays à l'extérieur de l'Europe.
English: I am pleased that the Partnership and Cooperation Agreement can now be negotiated, in which we address critical issues such as energy security.
French: Je suis satisfait que l'accord de partenariat et de coopération puisse désormais être négocié, car nous y abordons des questions cruciales telles que la sécurité énergétique.
English: Various State institutions, such as the CMF and the Office of Women's Affairs, offer counselling, but not legal sponsorship.
French: Divers organismes d'État, tels que le CMF et la Délégation de la femme, fournissent des conseils mais n'assurent pas de représentation en justice.
English: Five days in cases of enlistment in active service []”
French: Cinq jours en cas d'incorporation dans le service d'active.  […]».
English: The States Parties stress that security and stability in Europe are vitally underpinned by the continuation and enhancement of robust arms control measures.
French: Les Etats Parties soulignent que la sécurité et la stabilité en Europe sont soutenues de façon fondamentale par le maintien et le renforcement de mesures énergiques de maîtrise des armements.
English: We're pumping huge quantities of greenhouse gases into our atmosphere.
French: Nous introduisons d’énormes quantités de gaz dans notre atmosphère.
English: This was the case with Austria: on 25 June 1991, the Federal Ministry of Foreign Affairs declared that Austria would continue to regard international treaties to which Yugoslavia was a party as applying, mutatis mutandis, to all the republics.
French: Ainsi le 25 juin 1991, le Ministère fédéral des affaires étrangères déclarait que l'Autriche continuerait dans la pratique d'appliquer à toutes les républiques les traités internationaux liant la Yougoslavie.
English: With all our neighbours, we want to pursue a policy of dialogue, partnership and, if possible, friendship.
French: Vis-à-vis de tous nos voisins, nous voulons mener une politique reposant sur le dialogue, le partenariat et, si possible, l’amitié.
English: 2 The right information is available in a timely manner.
French: Assurer le suivi nécessaire après le passage à l’an 2000 pour aider à la prestation des services et à l’exécution des programmes.
English: The bed and breakfast is 10 minutes' walk from the Termini railway station.
French: La chambre d’hôtes est à 10 minutes de marche de la Gare Centrale Termini.
English: The mandate of UNOMIG is:
French: Le mandat de la MONUG consiste à :
English: In that connection, Bulgaria supports the recommendation of the Panel of Experts to convene such a conference.
French: À cet égard, la Bulgarie appuie la recommandation du Groupe d'experts de convoquer une telle conférence.
English: Johnston, Kimber, Vice-President, Enforcement Branch Purpose:
French: Johnston, Kimber, Vice-Présidente, Direction générale de l'exécution de la loi But :
English: The effect of inhibiting protein glycosylation was studied in nongrowing mycelia and protoplasts of Trichoderma reesei which secreted two endoglucanases (I and II) upon addition of sophorose.
French: L'effet de l'inhibition de la glycosylation des protéines a été étudié sur du mycélium en phase stationnaire et sur des protoplastes de Trichoderma reesei, lequel sécrète deux endoglucanases (I et II) en présence de sophorose.
English: The Government said that the Human Rights Commission of Chihuahua State had carried out a number of inquiries, from which it emerged that the Military Public Prosecutor's Office had filed criminal charges against Lieutenant Colonel Luis Raúl Morales Domínguez of the Mexican army for the murder of Mirey Trueba Arciniega.
French: Le Gouvernement a déclaré que la Commission des droits de l'homme de l'État de Chihuahua avait mené un certain nombre d'enquêtes dont il ressort que le Bureau du parquet militaire a engagé des poursuites pénales contre le lieutenant-colonel Luis Raúl Morales Domínguez - qui appartenait à l'armée mexicaine - pour le meurtre de Mirey Trueba Arciniega.
English: In 2006, A Raymond signed a joint venture with Walraven, a Dutch company, manufacturers of rails and clamps and European distributor of support products for electricians, plumbers and heating engineers.
French: En 2006, A Raymond a signé une joint-Venture avec Walraven, société hollandaise, fabricant de rails et colliers et distributeur européen de produits de supportage pour les électriciens, plombiers, chauffagistes.
English: For example, accurate predictions of the frequency and duration of drought conditions are required to ensure adequate water for flooding or dilution, sustaining revegetation and the design of oxygenimpeding soil covers, and preventing windblown tailings.
French: Par exemple, on doit être en mesure de prévoir avec précision la fréquence et la durée des sécheresses afin d’assurer la disponibilité de quantités d’eau appropriées pour le noyage ou la dilution, pour la remise en végétation et la formation de couvertures de sol bloquant le passage d’oxygène et pour la prévention du transport des résidus par le vent.
English: Therefore, they consider that in the context of the tight margin left under heading 3 in the PDB (EUR 53 Million) and in order to leave room for developing other actions, it could be envisaged to extend the increase of staff and buildings on a more progressive basis and over a longer period.
French: Ils considèrent par conséquent que dans le contexte de la marge étroite qui subsiste à la rubrique 3 dans l'APB (53 millions d'euros) et afin de dégager une marge pour développer d'autres actions, il serait possible d'envisager d'étaler le renforcement de l'effectif et l'extension des locaux sur une période plus longue et de manière plus progressive.
English: SUTENT is also used in the treatment of malignant GIST, a cancer of the stomach and bowels.
French: SUTENT est également utilisé pour le traitement des tumeurs stromales gastro-intestinales malignes, une forme de cancer qui attaque l'estomac et l'intestin.
English: The first, and least time consuming and onerous, is to obtain permission to proceed with construction from the Département de l'aménagement, de l'équipement et du logement (informally translated as the "Department of Planning, Equipment, and Housing") of the Republic and State (Canton) of Geneva.
French: La première, qui est la moins longue et la moins onéreuse, consiste à obtenir l'autorisation de construire auprès du Département de l'aménagement, de l'équipement et du logement de la République et Canton de Genève.
English: The procurement was moderately complex, involving the provision of air charter services for DND between Senegal and Sudan.
French: Le marché public était modérément complexe et comprenait la prestation de services d’affrètement aériens pour le MDN entre le Sénégal et le Soudan.
English: Accordingly, the Panel concludes that the capacity of those resources to meet the needs of the present and those of the future is not likely to be significantly affected.
French: Elle a indiqué qu’elle avait calculé la puissance de la centrale en fonction des besoins en électricité de la mine et que la centrale produirait environ 40 pour cent des demandes thermiques de l’usine de traitement.
English: 2.1 National Memory Archives
French: 2.1 Archives nationales de la mémoire
English: Successful agricultural adjustment can be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy.
French: Une adaptation agricole réussie peut être la clé de l'amélioration de la compétitivité et de la viabilité environnementale du secteur agricole tout comme de la stimulation de l'emploi et de la croissance dans les domaines connexes.
English: Provisional agenda and documentation for the eleventh session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la onzième session de la Commission
English: The term applies to all species defined as ‘fish’ as per the Fisheries Act which includes crustaceans and marine mammals.
French: Ce concept s'applique à toutes les espèces définies comme « poisson » aux termes de la Loi sur les pêches, ce qui comprend les crustacés et les mammifères marins.
English: With the exception of the Treaty of Amsterdam – in particular Article 13 – the topics of participation in society by ethnic minorities and the immigrant population, and anti-discriminating policies, racism and xenophobia have been largely absent from the core political debates in Europe.
French: Il leur appartient de faire en sorte que ces problèmes figurent enfin à l’ordre du jour et d’orienter les débats de manière à lancer un appel univoque en faveur de la tolérance et du respect de la diversité culturelle en Europe.
English: While NRC-CISTI recognizes the possible ephemeral nature of Internet resources, the research value of some of these materials makes them a useful addition to the collection.
French: Bien que l'ICIST-CNRC reconnaisse le caractère parfois éphémère des ressources Internet, certaines de ces ressources constituent des ajouts pratiques à la collection, compte tenu de leur valeur pour la recherche.
English: As the Working Group had not yet focused on financial contracts as a specific type of collateral, financial contracts could not be properly addressed in the draft Guide at the current stage of the discussions.
French: Comme le groupe de travail ne s'était pas encore concentré sur les contrats financiers en tant que type particulier de garantie, ces derniers ne pouvaient être correctement abordés au stade actuel des discussions relatives au projet de Guide.
English: • Immunotoxicologic effects of foods, food contaminants and food constituents in adult and developing animals
French: Wade, M. G., Parent, S., Finnson, K. W., Foster, W., Younglai, E., McMahon, A., Cyr, D. G., and Hughes, C. (2002).
English: Mediation is a commercial activity and fees are not fixed by legislation.
French: Ces frais doivent être payés dès le début de la procédure, même au stade de recherche de l’arbitre.
English: All isolates showing reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone also showed resistance to the A3C pattern and one of the following patterns:
French: En 2002, aucun isolat bovin n’exprimait de résistance à la ceftriaxone et 40/478 isolats (8 %) exprimaient une résistance au ceftiofur, tandis qu’en 2003,
English: A certain amount of trial and error will undoubtedly occur when departments prepare reports and committees review them.
French: On essaie sans doute différentes approches pour la préparation des rapports 14 Bureau du vérificateur général du Canada – Mars 2003
English: That is a step towards finding a constitutional settlement.
French: Telle est la démarche à suivre pour trouver une solution constitutionnelle.
English: • providing direct investigative support to front line policing
French: • soutien direct aux enquêteurs de première ligne
English: LEGISLATION The relevant legislation in this matter is the "Canadian Human  Rights Act", R.S.C., 1985, c.H-6 (as amended) and in particular the following  Sections:
French: LA LOI Les dispositions législatives pertinentes se retrouvent à la Loi  canadienne sur les droits de la personne et à ses modifications, en  particulier aux articles suivants :
English: Ms. Gabr said she was pleased by the inclusion of several women in the State Party's delegation and by the Government's efforts to ensure the enjoyment of human rights, including women's rights, during the past decade.
French: Mme Gabr se réjouit de voir plusieurs femmes au sein de la délégation de l'État Partie et est contente des efforts déployés par le Gouvernement pour faire respecter les droits de la personne, y compris des femmes, au cours de la décennie écoulée.
English: • Government relationships (municipalities, provincial, regional)
French: • Ventilation de l'emploi (c.- à-d. saisonnier; secteurs)
English: We have also made significant progress in the decentralization of local governments in order to strengthen their capacity and thereby improve and diversify their services.
French: Nous avons également beaucoup progressé dans la décentralisation des administrations locales en vue de renforcer leurs capacités et d'améliorer ainsi la prestation de leurs services tout en les diversifiant.
English: It was important that the outcome documents of the twenty-fourth special session of the General Assembly had taken account of the problems of countries with economies in transition, including the question of providing further international support to those countries in dealing with social problems and of lessening the possible adverse effects on them of globalization.
French: Il est important que, dans les documents finaux de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, il ait été tenu compte des difficultés rencontrées par les pays à économie en transition, notamment en soulevant la question d'un soutien international supplémentaire pour les aider à résoudre leurs problèmes sociaux et en envisageant les moyens de réduire les incidences néfastes que la mondialisation peut avoir sur ces pays.
English: There are complex changes in the child-parent relationship during adolescence.
French: La relation enfants-parents subit des changements complexes pendant l’adolescence.
English: 35 A monitor should have no ties, financial or otherwise, with the merging parties.
French: 35 Le contrôleur ne doit avoir aucun lien, financier ou autre, avec les parties à la fusion.
English: Our success as a nation depends on the contributions made by individual Canadians working together in their communities.
French: Notre réussite en tant que pays dépend des contributions de chaque Canadien qui joint ses forces aux autres pour le bien de la communauté.
English: New research orientation in music instruments synthesis since 2003.
French: De septembre 1999 à juillet 2003 : directeur du département de mathématiques de l’INSA.
English: Process used to give an Election 10.
French: La procédure à suivre pour offrir ce choix à l'accusé 10.
English: Study Canada's industry to determine how costs could be reduced.
French: Étudier l'industrie canadienne en vue de trouver des façons de réduire les coûts.
English: Please note that if you also have a Wii Shop Account, that data should be deleted first ( click here for instructions).
French: Notez bien que si vous avez aussi un Compte de Boutique Wii, ces données devront être effacées en premier ( cliquez ici pour consulter les instructions).
English: The Grant Agreement will come into effect on the day on which it is signed by the last of the two parties, namely the Executive Agency.
French: Le préfinancement sert à fournir un fonds de trésorerie au bénéficiaire. Il peut être divisé en une série de paiements, en fonction de la durée de l'action cofinancée:11
English: At the beginning of 2002, 17 of the 32 nuclear power plants under construction globally were in four States — China, India, Japan and the Republic of Korea — with the Russian Federation and Eastern Europe accounting for an additional 10 units.
French: Au début de l'année 2002, 17 des 32 centrales nucléaires en construction dans le monde étaient situées dans quatre États - la Chine, l'Inde, le Japon et la République de Corée - la Fédération de Russie et l'Europe de l'Est en comptant 10 de plus.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les trois rapports suivants :
English: E. Santor and V. Aivazian "Financial Constraints and Investment:
French: E. Santor et V. Aivazian « Financial Constraints and Investment:
English: Johnson v. Canada (A.G.) (16 February 1998), T-601-97 (F.C.T.D.) 3.
French: Canada (Le Procureur général) (16 février 1998), T-601-97 (C.F.P.I.). 3.
English: It should not be used to move posts between departments and staffing tables should remain in tact.
French: Elle ne doit pas être utilisée pour transférer des postes entre départements et les tableaux d'effectifs doivent rester inchangés.
English: The plan for the transition from BONUCA to BINUCA comprises three phases.
French: Le plan de transition du BONUCA au BINUCA comprend trois phases.
English: Thus, in an unpredictable system, where flowering varies between years, herbivory may have the greatest impact during years of low flowering.
French: Cette situation a donc causé un déclin de la population de la teigne du yucca, peut-être même sous le seuil minimum viable (COSEPAC, 2002).
English: Ms. NUR (Netherlands Organization for International Development Cooperation) said that the high expectations aroused by the fall of the Soeharto regime in Indonesia had not been fulfilled; the State had not only taken no step towards ending human rights violations but, on the contrary, had resorted to further violence.
French: Mme NUR (Organisation néerlandaise pour la coopération internationale au développement) dit que les grands espoirs suscités par la chute du régime de Seherto en Indonésie ont été déçus, l'État non seulement n'ayant pris aucune mesure pour essayer de mettre un terme aux violations des droits de l'homme, mais recourant au contraire à de nouvelles violences.
English: Between 2003 and 2007, Canadian exports to Jordan increased in every year with the exception of 2006 (this one-time, year-over-year decrease was due mainly to high value exports of aircraft in 2005).
French: Entre 2003 et 2007, les exportations canadiennes en Jordanie ont augmenté chaque année, sauf en 2006 (cette unique baisse sur douze mois était principalement attribuable à la valeur élevée des exportations d’aéronefs en 2005).
English: These results are discussed in relation to the management of invasive populations, and the implications for plant breeding and production of St. John's wort for medicinal purposes.
French: Les résultats et ses conséquences ont été discutées pour la gestion des populations envahissantes, et pour la reproduction et la production médicinale du mille-pertuis.
English: Multi-nation organizations at the regional or provincial level, on the other hand, would have responsibility for negotiating policy frameworks with the province, developing curriculum, and monitoring academic standards, advising provincial ministers of education and provide training.
French: À l’échelon de la collectivité locale, les politiciens et les fonctionnaires seraient responsables, entre autres, de la mise en place d’une politique nationale dans les institutions locales autochtones et de prendre des décisions concernant l’instruction des étudiants locaux.
English: The Education (Additional Support for Learning) (Scotland) Act 2004 introduces a new system for identifying and addressing the additional support needs of children who face a barrier to learning.
French: La loi de 2004 sur l'éducation (soutien supplémentaire à l'apprentissage) (Écosse) a mis en place un nouveau système d'identification et de prise en charge des besoins en matière de soutien supplémentaire des enfants en proie à des difficultés d'apprentissage.
English: Canadian range The brooksi subspecies of the Northern Saw-whet Owl is endemic to Haida Gwaii and is non-migratory (Figure 3).
French: Aire de répartition canadienne La sous-espèce brooksi de la Petite Nyctale est endémique à l’archipel Haida Gwaii et elle n’est pas migratrice. (Figure 3).
English: Oman had been an empire with a flourishing civilization until the nineteenth century when it lapsed into an almost complete isolation from the outside world.
French: La civilisation florissante qu'avait bâtie l'empire d'Oman perdurera jusqu'au XIXe siècle, époque à laquelle ce dernier s'est replié sur lui-même, s'isolant quasiment du reste du monde.
English: In conjunction with the presentation of Les Grands Ballets Canadiens de Montréal Nutcracker costumes at the McCord, the Museum held several workshops and lectures featuring artists and designers from the renowned Montreal cultural institution.
French: Par ailleurs, la présentation conjointe avec les Grands Ballets Canadiens de Montréal a permis d’organiser de nombreux ateliers et conférences faisant appel à des artistes et artisans de cette institution culturelle.
English: • Commander-in-chief commendation to 14 aes reservist
French: • Un Réserviste du 14 EGA reçoit la mention élogieuse du commandant en chef
English: The Group considered that the implementation of the recommendations adopted was as important as the negotiating process which had led to their adoption, and that their implementation should serve to enhance institutional capacities and strengthen scientific and technical infrastructures in developing countries (establishment of standards, technology transfer and use of development-oriented flexibilities contained in the different international instruments).
French: Le groupe estime que la mise en œuvre des recommandations adoptées est aussi importante que le processus de négociation qui a conduit à leur adoption, et qu’elle devrait servir à améliorer les capacités institutionnelles et à renforcer les infrastructures scientifiques et techniques dans les pays en développement (établissement des normes, transfert de technologies et utilisation des flexibilités en faveur du développement contenues dans les différents instruments internationaux).