ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some instances TCs were used as meeting places, as places of shelter/safety as well as for training groups of women etc.
French: Dans certains cas, les télécentres ont servi de lieu de réunion, de refuge/ sécurité, de lieu de formation pour des groupes de femmes, etc.
English: In order to ensure accurate and consistent references to priority application numbers, and to reduce the risk of error in subsequent applications, IPOs must present priority application numbers in a way that is clearly understood by all applicants.
French: Afin d’assurer l’exactitude et la cohérence des renvois aux numéros de demande établissant une priorité et de réduire le risque d’erreur dans les demandes ultérieures, les offices de propriété industrielle doivent présenter les numéros de demande établissant une priorité d’une manière claire pour tous les déposants.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Merit of the Police Forces « Previous 1 2 3 4
French: Photothèque « Photothèque Ordre du mérite des corps policiers « Précédent 1 2 3 4
English: It is based on the average covariance of items.
French: Il est fondé sur la covariance moyenne des items.
English: The goodwill and active participation of the road transport sector are essential to the success of any measures designed to improve security.
French: La bonne volonté et la participation active du secteur du transport routier sont essentielles au succès de toutes mesures visant à améliorer la sûreté.
English: However, finding and presenting Moura to the authorities has been treated as high priority.
French: Toutefois, son arrestation et sa présentation aux autorités ont reçu l'ordre de priorité le plus élevé.
English: Authorities
French: l’accès à l’éducation postsecondaire des enfants de
English: Chlorine residual: the concentration of chlorine species present in water after the oxidant demand has been satisfied.
French: Concentration résiduelle de chlore : concentration des espèces chimiques chlorées présentes dans l'eau après que la demande en oxydant a été satisfaite.
English: NR-HQ-98-48E NAFO Confirms 100 per cent Observer Program September 18, 1998
French: C-AC-98-48F L’opano confirme le programme de surveillance totale par des observateurs Le 18 septembre 1998
English: The columns show both total intermediate consumption by product and the tourism share by product for each Tourism industry and for all Tourism industries.
French: Les colonnes présentent la consommation intermédiaire totale par produit et la part du tourisme par industrie touristique et pour l’ensemble des industries touristiques.
English: Smoke rises, so it's critical to attach alarms on or near the ceiling.
French: Comme la fumée s'élève, il est essentiel de placer les détecteurs au plafond ou près du plafond.
English: That strikes me as monstrous, and as an insult to the four million people who signed their names to protest against such things.
French: Je considère que cette attitude est abominable et constitue une offense pour les quatre millions de personnes qui ont marqué leur opposition par leur signature.
English: During the first reporting period, the office worked towards its objective of enabling staff members to observe the highest standards of integrity through safeguarding an organizational culture of ethics, transparency and accountability.
French: Pendant la période couverte par le premier rapport, il a œuvré à la réalisation de son objectif qui est de permettre aux fonctionnaires d'observer les normes les plus strictes d'intégrité en observant une culture organisationnelle de la déontologie, de la transparence et de la responsabilité.
English: CIHR is a sponsor. Canadian Agriculture Museum Ottawa, Ontario March 26-27:
French:  Musée de l'agriculture du Canada Ottawa (Ontario) 26 et 27 mars :
English: The Office of Human Resources Management was directed to oversee the review under the auspices of the Deputy Secretary-General.
French: C'est le Bureau de la gestion des ressources humaines qui a été chargé de superviser cette étude, sous les auspices de la Vice-Secrétaire général.
English: Northern Flicker (Colaptes auratus). In The birds of North America, No. 166 (A.
French: MOORE, W.S. « Northern Flicker (Colaptes auratus) », dans The birds of North America, nº 166 (A.
English: He underlined that the primary objectives included in the UNDAF represented the collective decisions of a wide range of government agencies, including the Planning Commission, which had served as the focal point.
French: Le Président a souligné que les objectifs essentiels visés au titre du Plan-cadre résultaient de décisions prises collectivement par un grand nombre d'agences gouvernementales, dont la Commission de la planification, qui en a été la cheville essentielle.
English: The Agency has collaborated with federal government bodies and development stakeholders.
French: L’Agence a collaboré avec des organismes gouvernementaux fédéraux et avec des acteurs du développement.
English: The department's representative explained that it had two staffing strategies.
French: Le ministère a choisi de ne pas procéder par une mutation, faute de possibilités d'avancement.
English: Extra cost of oversized or sealed casket (when required) (1) Opening and closing of plot (2) Perpetual care h.
French: Coût supplémentaire pour un cercueil scellé ou de dimensions supérieures à la moyenne (si besoin est) (1) Ouverture et fermeture de la concession (2) Entretien perpétuel h.
English: Moreover, this Regime's clandestine development and possession of nuclear weapons not only violate basic principles of international law, the Charter of the United Nations, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as well as numerous General Assembly, Security Council and IAEA General Conference resolutions, but also clearly defy the demands and concerns of the overwhelming majority of the States Members of the United Nations and constantly and obstinately disregard the international community, which has, time and again, called on this regime to renounce nuclear weapons and accede to the NPT.
French: Qui plus est, en mettant au point et en possédant clandestinement des armes nucléaires, ce régime non seulement viole les principes fondamentaux du droit international, de la Charte des Nations Unies, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de la Conférence générale de l'AIEA, mais aussi il fait fi de manière flagrante des exigences et des préoccupations de l'écrasante majorité des États Membres de l'ONU, outre qu'il exprime un mépris constant et obstiné de la communauté internationale qui a, à maintes reprises, invité le régime à renoncer à l'arme nucléaire et à adhérer au TNP.
English: State of discipline in peacekeeping missions
French: Discipline dans les missions de maintien de la paix
English: (b) The Electronic Business Government and Trade coordinators will provide a template for receiving input from UN/CEFACT stakeholders (e.g. from Plenary members and Forum experts) for identifying possible additional projects and for guidance regarding existing projects that might benefit from coordination under the Electronic Business Government and Trade umbrella, both within the context of the Programme of Work;
French: b) Les coordonnateurs pour les transactions électroniques, les activités des administrations et les échanges commerciaux fourniront un modèle de présentation qui servira à recevoir les suggestions des parties prenantes du CEFACT-ONU (les membres de la Plénière et les experts du Forum, par exemple), visant à identifier d'autres projets éventuels et à donner des orientations concernant les projets existants qui pourraient bénéficier d'une coordination au titre de l'initiative, dans l'un et l'autre cas dans le contexte du programme de travail;
English: Production of Talc in Ontario began in 1896 and continues to this day in these areas.
French: La production du Talc en Ontario commença en 1896 et continue jusqu'à aujourd'hui dans ces régions.
English: Cronan, C.S., C.T. Driscoll, R.M. Newton, J.M. Kelly, C.L. Schofield, R.J. Bartlett and R. April.
French: Cronan, C.S., C.T. Driscoll, R.M. Newton, J.M. Kelly, C.L. Schofield, R.J. Bartlett et R. April.
English: For more on the Northern Affairs Organization visit: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/ index-eng.asp.
French: (Pour en savoir davantage sur les affaires du Nord, visitez l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ nap/index-fra.asp.)
English: OTTAWA, October 23, 2001 -Environment Minister David Anderson today welcomed the release of the Final Report of the Task Force on the Canadian Information System for the Environment (CISE).
French: OTTAWA, le 23 octobre 2001 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a bien accueilli aujourd'hui la publication du Rapport final du Groupe de travail sur le Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE).
English: It is convinced that compromise is the only means to reach such agreement, and to this end urges all parties to work towards resolving remaining differences over the peace accord, and to proceed to its implementation.
French: Il est convaincu que le compromis est l'unique moyen d'arriver à cet accord et engage à cet effet toutes les parties à s'employer à résoudre les divergences qui demeurent au sujet de l'accord de paix et à mettre en oeuvre celui-ci.
English: L E G E N D Paved Highway Gravel Road Trail Distance indicator Mt Biking Permitted Information Warden Office Frontcountry Campground Group Camping Backcountry Campground Warden Station Hut River, Creek, Lake Glacier Mountain Peak Park Boundary
French: L É G E N DE Route Route non pavée Sentier Indique la distance Vélo de montagne autorisé Renseignements Bureau des gardes Terrain de camping Camping de groupe Camping de l'arrière-pays 1 Poste des gardes de parc Auberge Rivière, ruisseau, lac Glacier Montagne Limite de parc
English: GENERALIZE using a predominant characteristic of its members to describe a group without being absolute:
French: DIFFUS l'une des dimensions proposées par Trompenaars et Hampden-Turner (1997) qui reflète nos préférences concernant " le degré d'engagement. "
English: The color-filter arrays were fabricated on silicon wafers on which linear arrays of silicon photodiodes had previously been fabricated.
French: Ils sont fabriqués sur des plaquettes de silicium sur lesquelles avait été préalablement fabriquées des alignements de photodiodes au silicium.
English: The Economic and Social Council also decided that the Commission should convene a high-level plenary meeting at its forty-ninth session, open to the participation of all States Members and Observers of the United Nations, on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and requested the Commission (Economic and Social Council decision 2004/309) to transmit its outcome, through the Council to the General Assembly at its sixtieth session, including to the high-level event of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration.
French: L'ECOSOC a également décidé que la Commission devrait convoquer une séance plénière de haut niveau lors de sa quarante-neuvième session, dont la participation serait ouverte à tous les États membres et à tous les Observateurs des NU, sur le thème de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des conclusions de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale.  Il a en outre demandé à la Commission (décision 2004/309 de l'ECOSOC) de transmettre ses conclusions, par le biais du Conseil, à l'Assemblée générale, lors de sa soixantième session, et à l'événement de haut niveau de l'Assemblée générale consacré à l'examen de la Déclaration du Millénaire.
English: Here, the Court adopted a relative exclusion doctrine, according to which the court may rule on the inadmissibility of a confession due to the interrogator's failure to notify the soldier of his right to legal counsel.
French: En l'espèce, la Cour a adopté une doctrine d'exclusion relative, selon laquelle le Tribunal pouvait déclarer irrecevable un aveu au motif que l'interrogateur avait omis d'informer le soldat de son droit à un défenseur.
English: Higher scores have been recorded in France and Austria (78% and 83% respectively), but much lower scores in Greece, Portugal and Italy, ranging from 19% to 26 % (Eurobarometer survey, 1999; www.europa.eu.int).
French: La France et l'Autriche ont enregistré des scores plus élevés (78 % et 83 % respectivement), mais la Grèce, le Portugal et l'Italie s'en tirent moins bien, allant de 19 % à 26 % (Eurobarometer survey, 1999; www.europa.eu.int).
English: (a) There is political will and commitment to promote sustainable shelter and human settlements development and implement policies with UN-Habitat advice and assistance;
French: a) La volonté et l'engagement politique de promouvoir un développement durable des logements et des établissements humains et d'appliquer des politiques adéquates avec les conseils et l'assistance d'ONU-Habitat soient bien réels;
English: Operation Relax, as 3rd Division arrives in Ghent...
French: Opération Relax : la 3e Division arrive à Gand...
English: Access to Federal Procurement P Box 51127 .O. RPO Gabrielle-Roy 320 St-Joseph Street East Québec QC G1K 8Z7 Phone: (418) 648-4047 Fax: (418) 648-7685 E-mail:
French: Accès aux marchés publics fédéraux, C. P. 51127, RPO Gabrielle-Roy 320, rue Saint-Joseph Est Québec (Québec) G1K 8Z7 Téléphone : (418) 648-4047 Télécopieur : (418) 648-7685 Courriel :
English: It is also a matter of record that the Council has adopted two resolutions on the issue.
French: Il est aussi à noter que le Conseil a adopté deux résolutions sur la question.
English: Sources such as satellite imagery photos, unseeded acreage data from provincial production insurance agencies, and site inspections by claims adjusters, will be used to help verify producer claims.
French: Pour vérifier les demandes des producteurs, on utilisera par exemple des photographies prises par satellite, des données sur les superficies non ensemencées fournies par les organismes provinciaux de gestion de l'assurance production et des rapports d'inspection de sites produits par des experts en assurances.
English: (i) Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of the maternity allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Si l’employée devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’elle reçoit une indemnité de maternité, cette indemnité sera rajustée en conséquence.
English: -• Identifying, preserving and promoting cultural values and identities in order to promote intercultural dialogue
French: En plus, la coopération belge soutient un programme spécifique dans ce domaine, notamment «Africalia», dont les objectifs sont:
English: -Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives: 2909.11.00 00 - -Diethyl ether
French: -Éthers acycliques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés :
English: The Secretary-General was requested to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of resolution 55/92 under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur la suite donnée à la résolution 55/92, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Furthermore, as regards the content of financial reports, Article 10, paragraph 3 of the PPSA provides that "the financial report shall also encompass an expense and revenue statement with the related notes, prepared in accordance with commonly accepted principles and based on the cash system, which are relevant for the determination of the subsidy".
French: L’EEG estime qu’il serait judicieux d’adopter un format commun pour les rapports financiers, car cela permettrait d’effectuer des comparaisons d’une année à l’autre et entre les partis, d’accroître la valeur des informations communiquées et de donner aux entités politiques des indications supplémentaires quant à l’étendue de leur obligation de rendre compte.
English: The deletion of that sentence would also be consistent with the sense of article 4, entitled “Protection of sovereignty”.
French: Une telle suppression irait d'ailleurs dans le sens de l'article 4, intitulé “Protection de la souveraineté”.
English: Unpub. report for B.C. Environment, Lands and Parks, Smithers, BC.
French: Rapport inédit présenté au B.C. Environment, Lands and Parks, Smithers (C.-B.). 41 pp Cooper, J.M., et P. Chytyk.
English: Industry Canada is also contributing to the review of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Sa participation assurera la prise en compte des principales considérations sectorielles dans ce plan d’action.
English: Discrimination against or offering of privileges to detainees with regard to their race, sex, nationality, language, ethnic origin, personal property, religion, political choice, and affiliation to public associations, previous merits and other circumstances is prohibited.
French: Les actes intentionnels qui provoquent des souffrances physiques ou morales et les humiliations sont interdits, de même que la discrimination à l'égard de détenus ou le fait de les favoriser en raison de leur race, sexe, nationalité, langue, origine ethnique, fortune personnelle, choix politique, adhésion à des associations publiques, antécédents et autres circonstances.
English: A total of $84 533 was disbursed through this program.
French: Ce programme de bourses a reçu une somme totale de 84 533 $.
English: particularly into account marine equipment bearing the wheelmark in accordance with Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment1.
French: exigeants et les plus rigoureux et en tenant particulièrement compte des équipements marins portant la marque de la barre à roues conformément à la directive 96/98/CE du Conseil du 20 décembre 1996 relative aux équipements marins1.
English: (e) The lost items have been written off by the Field Administration and Logistics Division and the Headquarters Property Survey Board.
French: e) Les articles perdus ont été passés par pertes et profits par la Division de l'administration et de la logistique des missions et le Comité central de contrôle du matériel.
English: (ii) What would be the scope of the list, at least initially?
French: ii) Quel serait le champ de la liste, au moins initialement?
English: At its 17th meeting, on 16 October, Member States continued their discussion on section 5 of the outcome document under agenda item 6.
French: À la 17e séance, le 16 octobre, les États Membres ont poursuivi leurs débats concernant la cinquième partie du document final dans le cadre du point 6 de l'ordre du jour.
English: Normally speaking, workers’ protests are directed at big business’ desire for profit or at a government that considers itself to be right-wing.
French: En temps normal, les protestations des travailleurs sont dirigées contre le désir de profit des grosses entreprises ou contre un gouvernement qui se considère de droite.
English: • Salary for students - One of the focus groups included students from a funded institution that provides a modest salary for their students to allow them to train instead of working part-time elsewhere.
French: • Salaire des étudiants - Un des groupes de discussion comprenait des étudiants d'un établissement financé qui offrait un modeste salaire à ses étudiants, leur permettant ainsi de se former au lieu de travailler ailleurs à temps partiel.
English: ü Before the end of the fourth year of the Agreement
French: Prise en charge des frais de traduction par le Bureau des services en français
English: Over sea ice, the surface temperature and fluxes are obtained from a 3-level thermodynamic sea ice model (surface and 2 internal levels). The model includes a snow cover on top of the ice, and realistic descriptions of the snow and ice physical properties during the winter and melting seasons (albedo, conductivity, heat capacity, etc.). The presence of leads in the ice and melt ponds are also taken into account.
French: Au-dessus de la glace marine, on obtient la température et les flux de surface d'un modèle thermodynamique de glace marine à trois niveaux (la surface et deux niveaux internes) . Le modèle tient compte de la couverture de neige sur les glaces et inclut une description réaliste des propriétés physiques de la neige et de la glace autant pendant l'hiver qu'en période de dégel (albédo, conductivité et capacité calorifique).
English: The extreme off-centre position of the boat on its spindle made it an accurate gauge of wind direction.
French: Son pivot fortement décentré en faisait un bon indicateur de la direction du vent.
English: It is to be hoped that the Executive Committee willould hold interactive discussions to consider opportunities for improvements.
French: Il convient d'espérer que le Comité exécutif tiendra des discussions interactives pour envisager les moyens d'améliorer son fonctionnement.
English: 236 Western Spiderwort Tradescantia occidentalis 2002/11/01 Vascular Plants
French: 877 Saumon chinook - Population de l'Okanagan Oncorhynchus tshawytscha pop.
English: In the case of the Eritrea-Ethiopia boundary, in 1998 Ethiopia expelled 14,500 Eritreans who had inhabited 39 villages on the eastern part of the Badme line since the 1920s.
French: Dans le cas de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en 1998, l'Éthiopie a expulsé 14 500 Érythréens qui habitaient 39 villages sur le secteur oriental de la ligne de Badme depuis les années 20.
English: It should for instance not be limited to implementing existing international frameworks, such as WTO rules, but should also creatively explore development-oriented alternatives in a fast-changing world.
French: Ainsi, elle ne devrait pas se limiter à la mise en œuvre des cadres juridiques internationaux tels que les règles de l'OMC; elle devrait aussi faire preuve d'imagination et explorer des solutions orientées vers le développement dans un monde en mutation rapide.
English: • Material prepared by Health Canada to set a context for the work of the recently formed Centres of Excellence for Women's Health The purpose of this paper is to provide information about key aspects and issues in women's health that have been identified in the scholarly papers referred to above and have been considered by the Forum's working groups.
French: • Du matériel préparé par Santé Canada afin d'établir un contexte pour le travail des Centres d'excellence récemment formés pour la santé des femmes Ce document a pour but de fournir de l'information sur des aspects et problèmes clés de la santé des femmes, qui ont été identifiés dans les documents scientifiques mentionnés ci-dessus et considérés par les groupes de travail du Forum.
English: • How to design your own "Assortment Planning" forms.
French: • Comment créer vos propres formulaires de « planification de l'assortiment ».
English: Ireland is much more energy efficient than it was a decade ago.
French: L’Irlande est beaucoup plus économe en énergie qu’il y a dix ans.
English: They can penetrate deep into the lungs and pose the highest risk to human health.
French: Un sous-indice généré pour chaque polluant est mesuré, et le polluant dont le sous-indice est le plus élevé détermine l'indice pour la période considérée.
English: Rail, in addition to water, is a sound alternative.
French: Outre les voies navigables, le rail est une bonne alternative.