ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. The administrative framework: procedure under Article 88 of the EC Treaty To apply the ground rules that it lays down, and in particular the various possibilities for exemption, the Treaty sets up a complete system for Community-level processing of State aid. This gives the Commission the main responsibility, with the option of intervention by the Council and ultimate control by the Court of Justice.
French: B. Le régime administratif prévu par le traité CE: la procédure de traitement des aides (article 88) Pour appliquer les règles de fond qu'il édicte et en particulier les possibilités d'exemption, le traité crée un dispositif complet de traitement communautaire des aides qui donne la responsabilité principale à la Commission avec possibilité d'intervention du Conseil et sous le contrôle ultime de la Cour de justice.
English: Consequently, the same questions arise as at points 3.2.1.
French: Par conséquent, les mêmes questions que celles soulevées aux points 3.2.1. se posent.
English: · more frequent liver monitoring in patients with mild liver enzyme elevations; proceed with caution  
French: · contrôle hépatique plus fréquent chez les patients qui ont de légères élévations des enzymes hépatiques; agir avec prudence;
English: The Committee has been made aware of transfrontier co-operation through inter-regional activities in the case of the Low German speaking community in Lower Saxony and the northern provinces of the Netherlands.
French: Le Comité a été informé de l'existence d'une coopération transfrontalière sous la forme d'activités interrégionales concernant la communauté bas-allemande en BasseSaxe et dans les provinces du nord des Pays-bas.
English: It serves a range of local and Italian cuisine on the Canal.
French: Il propose des plats locaux et italiens servis sur le canal du même nom.
English: Otherwise, international agreements shall apply as relevant.
French: Dans les autres cas, sont appliqués le cas échéant les accords internationaux.
English: If you are an experienced Unix or Linux user, press Left Alt-F2 to get to the second virtual console.
French: Si vous êtes un utilisateur averti d'Unix ou de Linux, appuyez sur AltGauche-F2 pour passer sur la seconde console virtuelle.
English: That would mean that one in three Italians, for example, would be over the age of 65 – nearly double the proportion today.
French: Ce qui voudrait dire qu’un Italien sur trois - près de deux fois plus qu’aujourd’hui - aurait plus de 65 ans.
English: Likewise, the peacekeeping budget had risen to over US$ 7 billion per year, or almost three times the assessed budget of the entire organization.
French: Parallèlement, le budget du maintien de la paix atteint plus de 7 milliards de dollars par an, soit trois fois le budget ordinaire de l'Organisation tout entière.
English: At the moment, companies which have developed a product or service for a public body are not able to reuse their findings for other potential customers, which comes on top of the financial barriers to procuring rival solutions.
French: À l'heure actuelle, les entreprises qui mettent au point un produit ou un service pour un organisme public ne peuvent pas réutiliser leurs résultats pour d'autres clients potentiels. Cette situation est synonyme par ailleurs d'entraves financières à la passation de marchés pour des solutions concurrentes.
English: Whamond, Scott Reference Number:
French: Whamond, Scott Numéro de référence :
English: We have elegant rooms and suites with high ceilings, air conditioning, tiled floors and balconies in a hotel which remains sympathetic to the beautiful and traditional surroundings of Hoi An.
French: Cet hôtel sympathique dans les beaux environs traditionnels de Hoi An propose des chambres et des suites élégantes dotées d'une belle hauteur sous plafond, de la climatisation, de carrelage et d'un balcon.
English: TN106A.doc - MS WORD 97 - 39KB EA abr.xls - MS EXCEL 97 - 27KB 1999/08/26 - Northern Telephone Limited Description:
French: TN106A.doc - MS WORD 97 - 39KB EA abr.xls - MS EXCEL 97 - 27KB 1999/08/26 - Northern Telephone Limited Description:
English: I would say very clearly that it is not enough to have a big cultural event where all the Heads of Government make beautiful speeches and then go back to their countries and cut budgets.
French: Je dirais sans détour qu'il ne suffit pas d'organiser un grand événement culturel où les chefs de gouvernement tiennent de beaux discours et retournent chez eux et décrètent ensuite des restrictions budgétaires.
English: The International Computer Co-operation Working Group:
French: Le groupe de travail international sur la coopération en informatique :
English: At the recommendation of the Department of Peacekeeping Operations, the Executive Committee on Peace and Security established in April 2002 an interdepartmental/agency task force for the development of comprehensive rule of law strategies for peace operations, and fully endorsed its final report and recommendations at the end of September.
French: Sur la recommandation du Département des opérations de maintien de la paix, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité a créé en avril 2002 une équipe de travail interdépartementale et interinstitutions chargée d'élaborer des stratégies globales concernant l'état de droit pour les opérations de paix, dont il a pleinement approuvé le rapport final et les recommandations à la fin du mois de septembre.
English: In April 2005 the Government announced its proposed model for the new Committee of Parliamentarians.
French: En avril 2005, le gouvernement a annoncé le modèle qu'il proposait pour le nouveau comité de parlementaires.
English: • (18) Major Serge Caron, The Economic Impact of Defence Expenditures, Occasional Paper 1-94, Centre for Studies in Defence Resources Management, January 1994, page 9.
French: • (18) Major Serge Caron, The Economic Impact of Canadian Defence Expenditures, Occasional Paper 1-94, Centre d'études sur la gestion des ressources de la Défense, janvier 1994, page 9.
English: • building appreciation and support for Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas. e.
French: • Susciter l'appréciation et l'appui pour les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation. e.
English: We are going to look very closely into this case, and I shall be happy to consider some action along the lines you request.
French: Nous allons regarder de très près ce dossier et j' envisagerai très volontiers une intervention dans le sens que vous souhaitez.
English:   On appeal it was noted that the type of rim used by the applicant had a different configuration from that of the prior art patents.
French:   En appel, il a été souligné que le type de jante que le demandeur utilisait présentait une configuration différente de celle des jantes décrites dans les brevets antérieurs.
English: Field of study coefficients are also less significant than they would be if first-interview earnings were dropped.
French: Les coefficients des domaines d'études sont moins significatifs également qu'ils ne le seraient si nous laissions tomber les gains à la première entrevue.
English: In the design of the World Programme for the Census of Agriculture 2010, concepts and principles of the SNA and the ISIC have been used to define the agricultural census units, agricultural activities and the scope of the agricultural census.
French: La conception du Programme pour 2010 s'est appuyée sur les concepts et les principes du SCN et de la CITI pour ce qui est de la définition des unités et des activités ainsi que du champ d'application.
English: Claims in this category would relate to the established function of a particular nutrient(s) in normal physiology (e.g. 'Calcium helps to build strong bones').
French: Les allégations qui relèvent de cette catégorie seront liées à la fonction reconnue d'un nutriment dans la physiologie normale (i.e. le calcium aide à la construction des os solides).
English: [82] The representative argued that the Department did not fulfill its obligations in terms of disclosure.
French: [82] Il soutient que le ministère n'a pas rempli ses obligations en terme de divulgation.
English: Furthermore, it was both revealing and pathetic to watch the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy beg for scraps, at a hearing of a senior official, Mr Duisenberg in this case.
French: Il est d'ailleurs révélateur et poignant de voir les efforts déployés par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle pour quémander, à un haut fonctionnaire, M. Duisenberg en l'espèce, des miettes d'audition.
English: Article III-220 of the Treaty establishing a Constitution for Europe adds the territorial dimension to this objective;
French: M. ALVAREZ ARECES, Président de la Principauté des Asturies, ES/PSE); 1
English: The Appellants were represented by Trinette Dewijk, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelants et appelantes étaient représentés par Trinette Dewijk, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: For a long time, the practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties was difficult to reconcile with the provisions of article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions.
French: Longtemps, la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire est demeurée difficilement conciliable avec les dispositions de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne.
English: The Bareiss, a wellness temple with a splendid spa, five pools - fresh and salt water, four Jacuzzis, a Finnish and bio sauna and steam baths, enjoys a magnificent setting in the heart of the Black Forest. Three interlinked ponds with bridges and elevated walkways invite you to stroll from one island to the next and finish up on a white sandy beach.
French: Protégé par le massif montagneux de la Forêt-Noire, l’Hotel Bareiss est un temple du bien-être avec son spa de rêve, ses 5 piscines - eau douce et eau de mer -, ses 4 Jacuzzis, ses saunas finlandais ou « bio », ses bains de vapeur... Trois étangs reliés par de petits ponts vous invitent à la promenade d’île en île et vous guident vers d’insolites plages de sable fin.
English: a) Protracted relief and recovery operations (PRROs)
French: a) Interventions prolongées de secours et de redressement (IPSR)
English: Noting that $190 million was available for cross-borrowing to supply the accounts of active peacekeeping operations as well as the regular budget and the criminal tribunals, his delegation said that the timely payment of assessed contributions would have made that unhealthy practice unnecessary.
French: Notant que l'Organisation pourrait prélever 190 millions de dollars sous forme d'avances internes pour financer les opérations de maintien de la paix, les activités relevant du budget ordinaire et celles des tribunaux pénaux internationaux, la délégation bangladaise estime que si les contributions mises en recouvrement avaient été réglées ponctuellement, cela aurait évité de recourir à cette pratique malsaine.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the review of the structure and functions of all liaison offices or representation in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget (A/59/395).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'examen de la structure et des fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire (A/59/395).
English: For example, an organization might not be able to vary labour costs when workload changes.
French: − Système de développement − Capacité, pertinence, utilisation, connaissance, fiabilité, soutien du système, capacité de livraison.
English: I. INTRODUCTION A. The Promotion of Linguistic Duality component B. The objectives and expected outcomes for the component
French: I. INTRODUCTION A. Le volet promotion de la dualité linguistique B. Les objectifs et les résultats visés pour le volet
English: Mr. Antanas Nesavas from Lithuania was killed in Tbilisi in a fatal car accident.
French: M. Antanas Nesavas (Lituanie) s'est tué dans un accident de la circulation à Tbilissi.
English: 29 Cambridge Small Business Research Centre, The State of British Enterprise, Department of Applied Economics, University of Cambridge, 1992.
French: Ce résultat tend à indiquer que les PME ont recours au marché de la formation quand elles ont besoin de trouver des compétences et qualifications spécialisées dont elles ne disposent pas en interne.
English: 7.4 With regard to the possible violation of article 9, paragraphs 3 and 4, of the Covenant, the Committee notes that the author was not brought before a judge or any other officer authorized by law to exercise judicial power for the entire duration of his detention, i.e. almost five months.
French: 7.4 Pour ce qui est de l'allégation de violation des paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Pacte, le Comité note que l'auteur n'a pas été présenté à un juge ou toute autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires, et ce, pendant toute la durée de sa détention, soit près de cinq mois.
English: Notice of the application was published on April 21, 1989 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 21 avril 1989 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003/04 departmental performance report (DPR) for the National Parole Board.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2003-2004 de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The report states that under Act No. 897 of 16 December 1998, the period after which unemployed persons can be placed in "reasonable" employment was changed to three months of unemployment.
French: Le rapport indique qu’aux termes de la loi n° 897 du 16 décembre 1998, le délai de chômage à l’issue duquel il est possible de procéder au placement de l’intéressé dans un emploi « raisonnable » a été ramené à trois mois - contre six mois auparavant.
English: Customised Component The customised component is designed to provide members with the ability to claim expenses for other elements of a move not covered under the Core component.
French: Composante sur mesure La composante sur mesure vise à donner aux militaires l’opportunité de se faire rembourser les frais d’autres éléments d’un déménagement non couverts par la compostante de base.
English: Draft decision to be adopted under agenda item 13 of the Conference of the Parties serving as meeting for the Parties to the Kyoto Protocol at its fourth session.
French: Projet de décision devant être adopté au titre du point 13 de l'ordre du jour de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa quatrième session.
English: Miramichi Service Canada Centre 150 Pleasant Street NB E1V 1Y1 Moncton Canada Post Outlets 281 St George Street NB E1C 1H0 Moncton Service Canada Centre Suite 310 Heritage Court 95 Foundry Street NB E1C 8R5 Saint John Canada Post Outlets 125 Rothesay Avenue NB E2L 2B0 48 Saint John Service Canada Centre 1 Agar Place, 1st floor NB E2L 4V4 St-Stephen Service Canada Centre Canada Post Building 93 Milltown Boulevard NB E3L 1G5 Woodstock Service Canada Centre Canada Post Building 680 Main Street NB E7M 5C1
French: Miramichi Centre Service Canada 150, rue Pleasant NB E1V 1Y1 Moncton Postes Canada 281, rue Saint George NB E1C 1H0 Moncton Centre Service Canada Heritage Court Bureau 310 95, rue Foundry NB E1C 8R5 Saint John Postes Canada 125, rue Rothesay NB E2L 2B0 Saint John Centre Service Canada 1, place Agar, 1er étage NB E2L 4V4 St-Stephen Centre Service Canada Edifice de poste Canada 93, boulevard Milltown NB E3L 1G5 Woodstock Centre Service Canada Edifice de Postes Canada 680, rue Main NB E7M 5C1
English: The overall atmosphere radiates an air of luxurious hospitality.
French: Il y règne un souffle d'hospitalité luxueuse.
English: Two Feathers Gallery Mr. Rocky Barstad, Export Contact Box 5457 153 Macleod Trail High River, Alberta T1V 1M6 (403) 652-1024 (403) 652-1026 rbarstad@rbarstad.com www.rbarstad.com Exporting:
French: Two Feathers Gallery  M. Rocky Barstad, contact à l'exportation  Box 5457  153 Macleod Trail  High River (Alberta)  T1V 1M6  (403) 652-1024  (403) 652-1026  rbarstad@rbarstad.com  http://www.rbarstad.com Exportation :
English: Early in the consultations, Environment Canada presented to the participants a wide range of PERC management options which were qualitatively assessed with regard to their feasibility.
French: Au tout début des consultations, Environnement Canada a présenté aux participants une grande variété d'options de gestion du PERC qui ont fait l'objet d'une évaluation qualitative du point de vue du réalisme de leur mise en application.
English: Everyone has the right to respect for his private and family life ….
French: De litiges en litiges sur la communication irrégulière de données personnelles sur la santé, la Cour a dégagé un commencement d’interprétation de cet aspect du droit à la vie privée.
English: Peer education programmes in Bangladesh, Burkina Faso, Haiti and India provided women with effective responses to common male objections to condom use.23 In south Kazakhstan and Almaty, volunteers provided contraceptives and information on HIV/AIDS and STIs to women of reproductive age, resulting in decreased abortion rate, increased contraception use and knowledge about contraception and STIs, including HIV/AIDS.11
French: Dans le sud du Kazakhstan et à Almati, des volontaires on fourni des contraceptifs et des renseignements sur le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles aux femmes en âge de procréer, d'où une baisse du taux d'avortements, une plus grande utilisation des moyens de contraception et une meilleure connaissance de la contraception et des infections sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida11.
English: (Incidental Wildlife Encounters) were covered in the 1991 Wildlife Survey, whereas these activities were not included in the 1996 Nature Survey.
French: Les contacts fortuits avec la faune (observer, photographier, étudier ou nourrir) durant des vacances ou des voyages d’affaires faisaient partie de l’Enquête sur la faune de 1991, tandis que ces activités n’étaient pas incluses dans l’Enquête sur la nature de 1996.
English: This involves employing a common set of principles that call for measures such as using data and analysis to carefully select worthwhile projects, compare alternatives, and develop streamlined and effective regulations.
French: Les problèmes de sécurité devraient être abordés de manière rationnelle et justifiée, en tenant compte des recherches pertinentes et du bien-être économique de nos sociétés.
English: Have we not agreed in the European Union, as Commissioner Dimas has said, that the recent presidential elections were held totally fairly?
French: Ne sommes-nous pas tombés d'accord dans l'Union européenne, comme l'a dit le commissaire Dimas, que les récentes élections présidentielles n'avaient été entachées d'aucune irrégularité?
English: McKeil Marine states that the ship has sufficient deck space to perform the activity described in the application and that the company is experienced in carrying large equipment, comparable to the hydro turbine runner.
French: McKeil Marine fait valoir que ce navire a une surface de pont suffisante pour effectuer l'activité visée dans la demande et que la compagnie a de l'expérience dans le transport de gros équipements comparables à la roue mobile d'hydroturbine.
English: 2) the state and care of the environment, and 3) the importance supporting small businesses instead of multinational corporations.
French: 2, l'état actuel et la préservation de l'environnement et 3, la nécessité de soutenir les petits commerces au lieu des grandes corporations multinationales.
English: You must correctly identify your catch.
French: Vous devez identifier correctement vos prises.
English: Indeed, filmmakers and professionals locally and internationally have a soft spot for this festival.
French: D'ailleurs, les cinéastes et professionnels d'ici et du monde entier lui vouent une affection toute particulière.
English: One of the chief motives for creating the function of Special Rapporteur on the use of mercenaries was the intention of the United Nations to contribute to the effective exercise of the right of the African peoples to self-determination.
French: La nomination du Rapporteur spécial chargé de la question du recours aux mercenaires répond en grande partie à l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies de contribuer à assurer l'exercice effectif du droit des peuples africains à l'autodétermination.
English: ADDRESS 770 Mill St. 6250 Hucthinson 6833 De l'Epee Berth B7 & Sheds B1 to B6, Bicherdike Pier, Montreal Harbour 2720 rue Léger 1455 rue Bercy 1400 Jules Poitras 6105 Boul. des Grandes Prairies 1500 de Montarville 1900 Marie-Victorin 1980 Montery 1255 rue St. Amour 5630 Bl.
French: AR AR AR AR AR AR BD AW BD AW PS BD BD BD AW CW PS BD PS CW SH SH SH BD BD BD BD BD J4B5Y3 H8N1A3 H4T1A2 H8T2J9
English: Similarly, impacts of forestry and other disturbances on boreal wetlands should be better understood so that practices can be adapted to benefit the wetlands.
French: Les impacts de l’exploitation forestière et des autres perturbations des milieux humides de la région boréale doivent être mieux compris pour que les pratiques puissent être adaptées.
English: The European Convention on the Compensation of the Victims of Violent Crimes, done at Strasbourg on 24 November 1983.
French: Convention européenne sur l'indemnisation des victimes de crimes violents, fait à Strasbourg, le 24 novembre 1983.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT IMMUNIZATION & VACCINES Immunization Schedules NACI Recommendations The National Advisory Committee on Immunization (NACI) provides the Public Health Agency of Canada with ongoing medical, scientific, and public health advice regarding vaccines approved for use in humans in Canada and recommendations for immunization.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER IMMUNISATION ET VACCINS Calendriers de vaccination Recommandations du CCNI Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) fournit régulièrement à l'Agence de la santé publique du Canada des conseils médicaux ou scientifiques et des conseils relatifs à la santé publique en ce qui concerne les vaccins approuvés au Canada et destinés aux humains et les recommandations relatives à l'immunisation.
English: Claims should only be submitted for reimbursement where the provider incurs a cost. An official invoice indicating the actual acquisition cost may be requested as part of the audit process; this applies to all claims submitted to the NIHB Program.
French: L'unité de traitement des demandes de paiement de la pharmacie de FCH indique que beaucoup de fournisseurs utilisent le formulaire de demande de remboursement au bénéficiaire qui a été spécifiquement créé pour les demandes de paiements devant être réglées directement aux bénéficiaires du programme des SSNA.
English: The Hotel des Arts, totally renovated, air-conditioned and soundproof, is ideally situated in the...
French: Situé à Montpellier, l'hôtel Le Guilhem a su conserver le charme de l'architecture du XVIe...