ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant should immediately inform the Commission of any multiple applications for grants or award of grants related to the co-financing of his annual activity programme in the financial year for which the grant under this call for proposals is requested. o If an organisation realizes a surplus of income over expenditure at the end of the financial year, it may have to repay part of the grant paid to it by the Commission. o When an operating grant is renewed (i.e. attributed to the same beneficiary for more than one consecutive term), the grant shall be gradually decreased.
French: Nota bene: le demandeur doit informer immédiatement la Commission dans le cas d'autres demandes de subvention ou octrois de subvention aux fins de cofinancer son programme annuel d'activités de l'année budgétaire pour laquelle la subvention est demandée dans le cadre de cet appel à propositions. o Si une organisation réalise, à la fin de l'exercice, un excédent de recettes par rapport à ses dépenses, elle peut être amenée à rembourser une partie de la subvention que la Commission lui aura versée. o Si une subvention de fonctionnement est renouvelée (octroyée au même bénéficiaire plus d'une année consécutivement), elle sera progressivement diminuée.
English: I have the honour to transmit herewith the comments of my Government regarding the report of the Panel of Experts (S/2003/223 of 25 March 2003) established pursuant to Security Council resolution 1425 (2002) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations de mon gouvernement sur le rapport du Groupe d'experts (S/2003/223 du 25 mars 2003) créé par la résolution 1425 (2002) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: It will also prepare a more modern definition of personnel skills and competencies to give better support to officers abroad in serving Canadian clients.
French: 100 des exportations totales de services en 2001. En 2001, les investissements étrangers directs au Canada ont totalisé 320,9 milliards de dollars, soit 6,1 p.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Hotel Beuzeville / Honfleur.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Hotel Beuzeville / Honfleur.
English: For several years, he called for screening for colon-rectal cancer.
French: Durant plusieurs années, il a plaidé en faveur du dépistage du cancer colon-rectal.
English: Our main aim is to develop the business by external growth.
French: Notre but principal est le développement de l’entreprise par croissance externe.
English: Broader testing of potential carriers of the virus has been made more difficult by inadequate HIV-testing facilities and a lack of trained manpower, especially in the provinces; by the lack of support services, such as counsellors with expertise in the management of HIV infections; and by stigma.
French: Une généralisation du dépistage des porteurs potentiels du virus a été entravée par le manque de bonnes installations de dépistage du VIH et de personnel suffisamment formé, en particulier dans les provinces; l'absence de services de soutien, tels que des services de conseil spécialisés dans le traitement des affections liées au VIH; et par l'opprobre attaché à cette maladie.
English: We reaffirm our support to the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.”
French: Quant aux autres paragraphes, j'en sélectionne deux ou trois.
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: European Roma Rights Center; All China Women's Federation; and Gabriela.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes participent également au dialogue : European Roma Rights Center; All China Women's Federation; et Gabriela.
English: Their cheese, wine and sausages are excellent.
French: Leur fromage, le vin et les saucisses sont excellentes.
English: The wage gap increases as women get older, but decreases with level of education achieved (Yalnizyan 1998: 21).
French: L'écart salarial augmente à mesure que les femmes vieillissent, mais il baisse selon le niveau de scolarité (Yalnizyan 1998 : 21).
English: Inaugurated for the 1900 Universal Exhibition, the Grand Palais is a unique building in the heart of Paris.
French: Inauguré pour l'exposition universelle de 1900, le Grand Palais est un monument unique au cœur de Paris.
English: The Committee considered the eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of Trinidad and Tobago, due on 3 November 1994, 1996, 1998 and 2000, respectively, submitted as one document (CERD/C/382/Add.1), at its 1470th and 1471st meetings (CERD/C/SR.1470 and 1471), on 1 and 2 August 2001.
French: Le Comité a examiné les onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques de la Trinité-et-Tobago, qui devaient être présentés les 3 novembre 1994, 1996, 1998 et 2000, respectivement, réunis en un seul document (CERD/C/382/Add.1), à ses 1470e et 1471e séances (CERD/C/SR.1470 et CERD7C/SR.1471), les 1er et 2 août 2001.
English: Toronto ON Publication, distribution and sale of periodicals.
French: Toronto ON Publication, distribution et vente de périodiques.
English: The Office may require that the translation referred to in the previous sentence be certified.
French: L’office peut exiger que la traduction visée dans la phrase précédente soit certifiée conforme.
English: Mr. Abulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): The General Assembly is today discussing one of the most important items on its agenda: the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Abulhasan (Koweït) (parle en arabe) : L'Assemblée générale débat aujourd'hui de l'un des points les plus importants de son ordre du jour : la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: There should be a broad consensus on this in this House.
French: Cet objectif devrait recueillir une large majorité au sein de ce Parlement.
English: Paragraph 25.3 should read as follows: “The Office assists Member States and the Organization in protecting its assets, and ensuring the compliance of programme activities with resolutions, regulations, rules and policies, and the more efficient and effective delivery of the Organization's activities; preventing and detecting fraud, waste, abuse, malfeasance or mismanagement; and improving the delivery of the Organization's programmes and activities to enable it to achieve better results by determining all factors affecting the efficient and effective implementation of programmes.”
French: Le paragraphe 25.3 doit se lire comme suit : « Le Bureau aide les États Membres et l'Organisation à protéger les avoirs de celle-ci et à faire en sorte que les activités entreprises dans le cadre du programme soient conformes aux dispositions des résolutions, règlements, règles et politiques, et à faire exécuter plus économiquement et efficacement les activités de l'Organisation ; à empêcher les manœuvres frauduleuses, les gaspillages, les abus, les malversations et les irrégularités de gestion ; et à améliorer l'exécution des programmes et activités de l'Organisation de manière à obtenir de meilleurs résultats, en déterminant tous les facteurs qui pèsent sur l'efficacité et la productivité des programmes mis en œuvre. »
English: Stages in Government – Aboriginal Relationship In the above model, the totality of Aboriginal – Governmental relations is represented as passing through a number of distinct stages.
French: Cabot 1492 Proclamation royale 1763 Loi sur les Indiens 1876 Loi constitutionnelle 1982 et amendement 1983 Dans le modèle ci-dessus, l'ensemble des relations Autochtones-gouvernement est représenté comme un passage à travers de nombreuses Étapes distinctes.
English: The Seventh Framework Programme is not just another Framework Programme, as it has been designed in its content, organisation, implementation modes and management tools; as a key contribution to the re-launched Lisbon strategy by placing the emphasis on innovation and knowledge for growth and employment.
French: (EN) Le septième programme-cadre n'est pas simplement un autre programme-cadre, car il a été conçu, au niveau du contenu, de l'organisation, des modalités de mise en œuvre et des outils de gestion, comme une contribution clé à la relance de la stratégie de Lisbonne en mettant l'accent sur l'innovation et la connaissance pour la croissance et l'emploi.
English: Thousands are employed in the construction, supply and service aspects of this industry.
French: Des milliers d’autres personnes travaillent dans les secteurs de la construction, de l’approvisionnement et des services connexes de cette industrie.
English: WHAT WE DO (ACTIVITIES) LAND MANAGEMENT - Core ($16.7m) Revenue Based ($11.0m)
French: CE QUE NOUS FAISONS (ACTIVITÉS) AMÉNAGEMENT DES TERRES - Activités de base (16,7 M$) - Activités génératrices de recettes (11,0 M$)
English: If the Commission establishes that the employee is not responsible or that the conditions for adoption of a decision for dismissal in accordance with article 148, paragraph 2, of the Collective Agreement have not been fulfilled, the Commission shall submit the Minister a proposal for rejection of the proposal, i.e. a proposal for closing the procedure.
French: Si la Commission conclut que l'agent n'est pas responsable ou que les conditions requises pour prendre une décision de révocation, conformément au paragraphe 2 de l'article 148 de la convention collective ne sont pas remplies, elle soumet au Ministre une proposition tendant à clore la procédure.
English: Epithelial cancers arise in the cells that line the internal and external surfaces of the body.
French: Toutes ces formes de cancer sont plus courantes à un âge plus avancé que chez les jeunes adultes.
English: • knitting women's and girls' clothing, except hosiery and socks, from yarn (NAICS 31519, Other Clothing Knitting Mills);
French: • le tricotage de vêtements pour femmes et filles à partir de filés, sauf le tricotage de bas et de chaussettes (SCIAN 31519, Usines d'autres tricotage de vêtements);
English: Cybersurf requests that the Commission commence an expedited process to address a competitive disputer between Cybersurf and Rogers Cable Inc. Document: 040720.pdf - 433KB
French: Cybersurf requests that the Commission commence an expedited process to address a competitive disputer between Cybersurf and Rogers Cable Inc. Document: 040720.pdf - 433KO
English: Financing of European standardisation ITRE/6/30006 ***I - 2005/0157(COD) - COM(2005)0377 - C6-0252/2005 Draftsman:
French: Financement de la normalisation européenne ITRE/6/30006 ***I - 2005/0157(COD) - COM(2005)0377 - C6-0252/2005 Rapporteur pour avis:
English: However, the rules of profitability and the principle of competition run counter to these objectives and these functions.
French: Or, les règles de la rentabilité et le principe de concurrence entrent en contradiction avec ces objectifs et ces missions.
English: When we are able to put forward common principles, we must naturally also act together.
French: Lorsque nous pouvons revendiquer des principes communs, nous devons bien entendu aussi agir ensemble.
English: The steady flow of an incompressible Oldroyd 8-constant fluid in the annular region between two spheres, or so-called spherical Couette flow, is investigated.
French: Nous étudions l'écoulement stationnaire d'un fluide incompressible du modèle à huit paramètres d'Oldroyd dans un régime annulaire entre deux sphères, souvent appelé écoulement de Couette.
English: Judgement of 27 January 1997.
French: Arrêt du 27 janvier 1997.
English: (a) It shall have expressly agreed that the treaty is valid or remains in force or continues in operation, as the case may be; or
French: a) A explicitement accepté de considérer que, selon le cas, le traité est valide, reste en vigueur ou continue d'être applicable; ou
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (part two, end of sampling (ES)).
French: 1.4.1 Dans le cas des véhicules à transmission manuelle, il faut utiliser le cycle de conduite décrit dans l'appendice 1 de l'annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule, y compris les points prescrits de changement de vitesse.
English: The President: Before giving the floor to speakers in explanation of position on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: About CCC About CCC
French: Au sujet de la CCC CCC en bref
English: Pipelines are expensive, and difficult to justify -- especially in light of the fact that producers may be unwilling, or unable, to pay the full cost of providing the water.
French: Les pipelines sont chers et difficiles à justifier surtout si les producteurs ne veulent pas ou ne sont pas en mesure de payer les coûts associés à l’approvisionnement.
English: Yes Yes No No combination (defined benefit and money purchase)
French: Combinaison de prestations déterminées et de cotisations déterminées (régime de pension combiné)
English: Language Day Date: 26/09/2005 Venue: collège Mignet Aix-en-Provence Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2005 Lieu: collège Mignet Aix-en-Provence Pays:
English: • An expansion of personal information collection for purposes of program integration, program administration or program eligibility.
French: • Une extension de la collecte de renseignements personnels
English: In Canada, each citizen has the right to their place, and the duty to assume it."
French: Au Canada, chaque citoyenne, chaque citoyen a le droit d’avoir sa place et le devoir de l’assumer.
English: • Public Service Resourcing System (PSRS) direct access
French: • Accès direct au SRFP
English: Recommendation 3 World water
French: Recommandation 3 Ressources mondiales en eau
English: "IPDET presents a valuable opportunity for researchers and evaluators to consolidate their skills and to network with peers around the world," said IDRC’s Sarah Earl.
French: Selon Sarah Earl, de la Section de l’évaluation du CRDI, « l’IPDET représente une occasion précieuse pour les chercheurs et les évaluateurs de parfaire leurs compétences et de créer des réseaux avec des pairs du monde entier.
English: Each time a new piece of information is entered or added to the database, a reference to an archived document or source of the new information can be added.
French: Chaque fois qu'un nouveau renseignement est saisi, une référence à un document archivé ou à une autre source peut être ajoutée.
English: • List of Licensed Natural Health Products Research The Natural Health Products Research Program supports natural health products research and knowledge-based development through various means, both individually and in partnerships with other funding agencies, most notably the Canadian Institutes of Health Research.
French: • Liste des produits de santé naturels homologués Recherches Le Programme de recherche sur les produits de santé naturels soutient les recherches en la matière et une élaboration axée sur le savoir par divers moyens, que ce soit à titre individuel ou en partenariat avec d'autres organismes bailleurs de fonds, notamment les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The Chairman: I think we might want to consider the proposal just made by the representative of Indonesia that we leave paragraph 4 as is, but add “because it did not have an agenda” or something to that effect.
French: Le Président (parle en anglais) : Je pense que nous pourrions peut-être examiner la proposition que vient de faire le représentant de l'Indonésie aux fins de maintenir le paragraphe 4 tel qu'il est, mais d'ajouter « parce qu'elle n'avait pas d'ordre du jour » ou quelque chose dans le genre.
English: periods existed with Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, and Romania.
French: Aucun accord bilatéral garantissant l'égalité de traitement, la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi n'existait avec l'Albanie, Andorre, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Géorgie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », la Moldova et la Roumanie.
English: An updated age-structured model, incorporating interactions among cod, the fishery and seals was presented at the CDEENA Workshop in December 2000 (Fu et al. 2001).
French: Un nouveau modèle structuré par âge, englobant les interactions entre la morue, la pêche et les phoques, a été présenté lors de l'atelier du CDEENA tenu en décembre 2000 (Fu et al., 2001).
English: Letter dated 30 May 2007* (S/2007/656) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, the Islamabad Declaration, the final communiqué, and the resolutions adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-fourth session, held at Islamabad from 15 to 17 May 2007.
French: Lettre datée du 30 mai 2007* (S/2007/656), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, lui faisant tenir, en sa capacité de Président du Groupe de l'OCI à l'Organisation des Nations Unies à New York, la Déclaration d'Islamabad, le Communiqué final et diverses résolutions adoptées à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue à Islamabad du 15 au 17 mai 2007.
English: In order to further increase Mediterranean States’ involvement in FEMIP, a new consultative committee was launched in 2007, which now brings together highlevel representatives of the two shores of the Mediterranean three times a year.
French: En vue de renforcer encore l’implication des États méditerranéens dans la FEMIP, un nouveau comité consultatif a été lancé en 2007, qui réunit désormais trois fois par an des représentants de haut niveau des deux rives de la Méditerranée.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Inuvik has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Northwest Territories, at Yellowknife, Northwest Territories, under deposit number 126930, a description of the site and plans of a pedestrian footbridge, over Boot Lake Creek, at Inuvik, Northwest Territories, in front of lot No. 3, Block 60, from River Road to Boot Lake Walking Trail.
French: La Town of Inuvik a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sous le numéro de dépôt 126930, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle pour piétons que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Boot Lake, à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest), en face du lot no 3, îlot 60, de la route River au sentier de promenade Boot Lake.
English: Sickness and maternity insurance.
French: Assurance maladie et maternité.
English: The draft text should also have included some proposals geared specifically towards NHRIs, particularly in the area of follow-up, which tended to take place at the national, rather than the international, level.
French: Le projet de texte doit également contenir des propositions s'adressant spécifiquement aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment dans le domaine du suivi, qui intervient généralement au niveau national plutôt qu'international.
English: The Licensee is authorized to operate: (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, the following prescribed types of charters:  (i) Single Entity Passenger; and  (ii) Single Entity Property.   (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, the following prescribed types of charters:   (i) Single Entity Passenger; and (ii) Single Entity Property.    5.
French: La licenciée est autorisée à exploiter : (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, les types prescrits d'affrètement suivants :   (i) vol affrété sans participation de passagers; et (ii) vol affrété sans participation de marchandises.  (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, les types prescrits d'affrètement suivants :   (i) vol affrété sans participation de passagers; et (ii) vol affrété sans participation de marchandises.
English: The preferred strategy consists of supporting processes rather than projects, an approach that gives better results in the long term.
French: La stratégie privilégiée consiste à appuyer des processus plutôt que des projets, ce qui est plus porteur à long terme.
English: For the Committee's reasoning on whether or not to issue a request under rule 86, see the Committee's Views in communication No.
French: Pour l'argumentation du Comité sur l'opportunité d'adresser une demande conformément à l'article 86, voir les constatations adoptées par le Comité dans l'affaire No 558/1993 (Canepa c. Canada) (A/52/40, vol.
English: I think that consumer information, consumer power in this context, is indeed the key.
French: Je pense que, dans ce contexte, l'information des consommateurs, leur pouvoir, sont la solution.
English: They will now work more proactively with Chairpersons and bureaux in planning agendas and programming the available time and in assisting in tracking document preparation.
French: Ils joueront désormais un rôle plus actif auprès des présidents et des bureaux dans la préparation des ordres du jour et des calendriers des travaux et dans le suivi de l'élaboration de la documentation.
English: From 1993 to 1996 he worked at the Mission of China to the United Nations in New York as the counsellor in charge of issues in the economic and social fields, including public administration and finance.
French: De 1993 à 1996, il a travaillé à la Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, en qualité de Conseiller chargé des questions économiques et sociales, notamment de l'administration et des finances publiques.
English: All interviewed cases (39/39) reported diarrhea, 87% (34/39) had abdominal pain, 38% (15/39) had nausea, 36% (14/39) had vomiting, 33% (13/39) had fever, and 5% (2/39) had blood in their stools.
French: Les symptômes ont débuté entre le 19 juin et le 10 août. Le nombre de cas a atteint un sommet au cours de la semaine commençant le 28 juillet, et a chuté rapidement par la suite.
English: My delegation is pleased to align itself with the Security Council's commitment to peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation est heureuse de s'associer à l'intérêt que le Conseil de sécurité porte à la paix en République démocratique du Congo.
English: Dr. Martin-Matthews concluded that most research proposals funded by the Institute must have a knowledge translation strategy as an integral part of the proposal, i.e., making research results available to the appropriate user such as the public, clinicians and other health professionals, or government decision-makers.
French: En conclusion, Dre Anne Martin-Matthews précise que, pour recevoir un ﬁnancement de l’Institut, les propositions de recherche doivent obligatoirement comporter une stratégie d’application des connaissances.