ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under no circumstances can we allow the European Parliament to try to take the place of the Member States by attempting to seize their legislative decision-making powers.
French: Nous ne pouvons en aucun cas accepter que le Parlement européen tente ainsi de se substituer aux États membres en prétendant accaparer leur pouvoir de décision en matière législative.
English: (iv) To enhance the cooperation, the exchange of information and the consultations among the States Parties on the issues related to the Convention and its annexed Protocols;
French: iv) Améliorer la coopération, l'échange d'informations et les consultations entre États parties sur les questions ayant un rapport avec la Convention et les Protocoles y annexés;
English: For example, the UK, Norway, Denmark and the Netherlands provided more than 90 per cent untied aid in 2001.
French: Par exemple, le Royaume-Uni, la Norvège, le Danemark et les Pays-Bas ont fourni plus de 90% de leur APD sous forme d'aide non liée en 2001.
English: At present, a process of critical prioritization is instead being implemented within the Police Division on larger planning and policy matters.
French: Actuellement, la Division de la police traite donc les questions plus vastes de planification et de formulation de politiques selon leur rang de priorité.
English: In the context of the completion period for this programme, launched in 1998 for five years and essentially intended for the training of civil servants, your draftswoman agrees with the absence of commitment appropriations from the 2005 budget.
French: Compte tenu de la période d'achèvement de ce programme lancé en 1998 pour 5 ans et destiné essentiellement à la formation de fonctionnaires, votre rapporteur convient que le budget 2005 ne prévoit pas de crédits d'engagement.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Mountain Road, across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 124.10 Springhill Subdivision, in Westmorland County, in the city of Moncton, in the province of New Brunswick, as shown on Drawing Nos. 1 to 3 of 3 all dated April 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit le chemin Mountain, de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 124,10 de la subdivision Springhill, dans le comté de Westmorland, dans la ville de Moncton, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur les dessins nos 1 à 3 de 3 tous datés d'avril 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Question 17 69 - 72 29
French: Question 17 69 - 72 28
English: Fully refurbished in April of 2003, Vincci Granada Hotel is a modern and fully equipped hotel which ...
French: Totalement rénové en avril 2003, le Vincci Granada Hotel est un établissement moderne doté d’un équi...
English: products are added in Accessories - Power Products.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Adaptateurs Secteur.
English: Decisions made by the Danish Patent Office in pursuance of this Act can by brought before the Board of Appeal by the Minister of Industry.
French: Les décisions prises par l’Office danois des brevets conformément à la présente loi peuvent être soumises à la Commission des recours par le ministre de l’industrie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Bowling, Indoor Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Quilles, jeu de Pour imprimer
English: Note by the Secretary-General (A/63/209)
French: Note du Secrétaire général (A/63/209)
English: ii) What actions or initiatives can governments, industry, the environment community, the labour movement and indigenous peoples take in partnership to facilitate accomplishing the WMI vision? iii) What actions can stakeholders undertake voluntarily to assist in the further implementation of the WMI principles and goals? iv) What communications activities can governments and stakeholders take to promote dialogue and facilitate understanding between stakeholder groups?
French: ii) Quelles sont les mesures ou les initiatives que les gouvernements, l’industrie, les environnementalistes, le mouvement ouvrier et les autochtones peuvent mettre en oeuvre dans un régime de partenariat en vue de faciliter la transposition dans la réalité de la vision de l’IMW? iii) Quelles sont les mesures que les parties intéressées peuvent prendre volontairement afin d’aider à la concrétisation des principes et des objectifs de l’IMW? iv) Quelles sont les activités de communication que les gouvernements et les parties intéressées peuvent entreprendre en vue de promouvoir le dialogue et de faciliter la compréhension entre les groupes intéressés?
English: The purpose of this conference series is, in line with UNIDIR's mandate, to promote informed participation by all States in disarmament efforts and to assist delegations to the Conference on Disarmament (CD) to prepare for possible substantive discussions under agenda item 3, PAROS.
French: L'objectif de cette série de conférences, qui s'inscrivait dans le cadre du mandat de l'UNIDIR, était d'aider tous les États à participer en connaissance de cause aux efforts de désarmement et d'aider les délégations à se préparer à d'éventuelles discussions de fond sur le point 3 de l'ordre du jour intitulé «Prévention d'une course aux armements dans l'espace».
English: 2005-12-15 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $16,367.79
French: 2005-12-15 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 367,79 $
English: On 25 April 2000, the Commission on Human Rights adopted a related resolution, resolution 2000/47, entitled “Promoting and consolidating democracy”, highlighting fundamental links between democracy and human rights.
French: Le 25 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a adopté une résolution voisine, la résolution 2000/47, intitulée « Promotion et consolidation de la démocratie », qui met en relief les liens étroits existant entre la démocratie et les droits de l'homme.
English: Section III sets out financial information on activities to support implementation of the Convention and its protocols in countries with economies in transition, including information on the Trust Fund established for this work.
French: Le chapitre III contient des informations financières sur les activités destinées à appuyer la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles dans les pays en transition, dont des informations sur le Fonds d'affectation spéciale créé pour ces travaux.
English: 3) Integrated Tobacco Recovery for Urban Aboriginal Adults and Adolescents Nechi Institute will be adapting the Smokers Treatment Centre’s New Tools for Survival, A Guide to Building Your Own Recovery for Aboriginal adults and adolescents living in urban settings.
French: 3) Integrated Tobacco Recovery for Urban Aboriginal Adults and Adolescents Le Nechi Institute doit adapter le guide du Centre de traitement du tabagisme New Tools for Survival, A Guide to Building Your Own Recovery pour les adultes et les adolescents autochtones vivant en milieu urbain.
English: Professional Responsibility The work requires the interpretation, evaluation and application of standard as well as non-standard authorities.
French: Responsabilité professionnelle Le travail exige l'interprétation, l'évaluation et l'utilisation de normes et d e sources non courantes.
English: Conducted in newly diagnosed patients (often with advanced disease) for whom, based on their characteristics, a response to established effective therapy is unlikely.
French: Patients chez qui le diagnostic est récent (et révèle une maladie souvent avancée) et qui, selon leurs caractéristiques, sont peu susceptibles de répondre au traitement efficace reconnu.
English: The statistics have been published on the Women's Desk website to disseminate gender-relevant information for research and general information.
French: Les statistiques ainsi compilées ont été publiées sur le site Web du Service des affaires féminines afin de diffuser des données relatives à la problématique hommes-femmes qui puissent être utiles à des fins d'information en général mais aussi de recherche.
English: This work will provide management and FN/I stakeholders with performance information to maximize effectiveness and efficiencies.
French: Ces évaluations fourniront des données de rendement à la gestion et aux intervenants des PNI qui permettront d’en optimiser l’efficacité et l’efficience.
English: Freudenberg supports the request for tariff relief made by Handler.
French: Freudenberg appuie la demande d’allégement tarifaire présentée par Handler.
English: There is little direct evidence that asymptomatic persons benefit from the detection and treatment of IGT<16,18> Most untreated asymptomatic persons with IGT do not develop diabetes.
French: Il ee e ee e existe peu de donn´ es prouvant directement que la d´ tection et le e e traitement de l’intol´ rance au glucose soient profitables aux sujets e asymptomatiques<16,18>.
English: Please also indicate whether the law provides for the distribution of future earning capacity and human capital, or considers enhanced earning capacity or human capital in any manner in the distribution of property upon dissolution (e.g., through a lump-sum award reflecting the other spouse's estimated share in this type of asset or by allowing for an award of compensatory spousal payment).
French: Veuillez aussi indiquer si la loi prévoit le partage des perspectives de gain ou du capital humain, ou si elle ne prend en considération l'augmentation de la capacité de gain et le capital humain qu'au moment de la séparation (par exemple, par le versement d'une indemnité forfaitaire correspondant à la part de ce type de bien que l'on estime revenir à l'autre conjoint ou par l'octroi d'une indemnité compensatoire à ce conjoint).
English: 2003 ­ Canadian Brigadier-General Stuart Beare assumes command of one of the three brigades that make up NATO's mission in BiH.
French: Le brigadier-général Stuart Beare assume le commandement d'une des trois brigades qui composent la mission de l'OTAN en B-H.
English: (The public and protected transcripts are found at Vols.
French: (Les transcriptions publiques et protégées se trouvent dans les volumes 13, 13A, 14 et 14A du dossier du Tribunal.
English: With the primary objective of supporting the annual sales campaign for Canada Savings Bonds, the advertising focused on building awareness among Canadians, continuing to develop a strong and innovative identity for Canada Savings Bonds, in addition to maintaining a diversified customer base and attracting new customers.
French: L’objectif premier étant d’appuyer la campagne annuelle de vente des obligations d’épargne du Canada, la publicité était conçue de façon à sensibiliser les Canadiens, à continuer à développer une image de marque forte et novatrice pour les obligations d’épargne du Canada et à maintenir une clientèle de base diversifiée tout en attirant de nouveaux clients.
English: We cannot forgo mentioning that, for this is Parliament’s opportunity to express its will to you as you continue to negotiate.
French: Nous ne pouvons renoncer à en faire mention car c’est pour le Parlement une possibilité d’exprimer sa volonté tandis que vous continuez de négocier.
English: The project targets entrepreneurs (who in most cases are also employers and managers); trainers of entrepreneurs (ICC trainers, management trainers); students of business and entrepreneurship; academic staff at business schools providing ICC training.
French: Ce projet cible les entrepreneurs (qui, dans la plupart des cas, sont également des employeurs et des gestionnaires), les formateurs d’entrepreneurs (formateurs en communication interculturelle, formateurs en gestion), les étudiants en gestion et entreprenariat et le personnel universitaire des écoles de commerce proposant une formation en communication interculturelle.
English: There is an unstoppable social demand for participation in economic and political activity.
French: La demande de participation à l’activité économique et politique de la société ne peut être freinée.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins May 2005 vol 6 No 5 Smoke-free but not harm-free By Donald Déry, head of Tobacco Use Reduction Program, Force Health Protection - CF Health Services Group As more and more Canadian Forces members are deployed in developing countries, their exposure to various forms of smokeless tobacco is increasing.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mai 2005 vol 6 No 5 Sans fumée, mais pas sans danger  par Donald Déry, chargé de l'Élimination des dépendances, Protection de la santé - Groupe des Services de santé des FC De plus en plus de membres des Forces canadiennes (FC) sont envoyés en mission dans des pays en développement et leur exposition à diverses formes de tabac sans fumée augmente.
English: These issues are directly related to slum upgrading, where poverty alleviation and health care are crucial.
French: Ces questions sont en rapport direct avec celle de l'amélioration des bidonvilles, où l'atténuation de la pauvreté et la résolution des problèmes de santé revêtait la plus haute importance.
English: His findings show that the relationship between a female contribution to subsistence and polygyny is only very indirect and for this reason presumably only of limited significance.93 Bretschneider concludes that culture-specific family developmental cycles and attitudes to competition versus cooperation likely provide a more adequate explanation as to why some polygynists accumulate additional wives more successfully than others.94 While the notion that polygyny in some contexts may be wealth-increasing is highly tenuous, it is well-documented cross-culturally that polygyny, particularly when practised according to a "male-head-of-household" paradigm, often results in economic deprivation.95 The same factors that contribute generally to the feminization of poverty—namely, that women’s domestic work is typically uncompensated and that women on average have less education and so a lower wageearning capacity—are particularly aggravated by polygyny where it is associated with patriarchy.
French: Bretschneider en conclut que les cycles d’évolution de la famille spécifiques à la culture et l’attitude vis-à-vis de la compétition par opposition à la coopération constituent une explication plus appropriée de la raison pour laquelle certains hommes polygynes réussissent à avoir plus de femmes que d’autres94. Peu de gens approuvent l’idée selon laquelle la polygynie peut faire augmenter la richesse d’une famille dans certains contextes; cependant, il existe beaucoup de documentation dans différentes cultures concernant le fait que la polygynie, surtout lorsqu’elle est pratiquée selon le paradigme du « mâle à la tête du foyer », entraîne souvent le dénuement économique 95.
English: The excipients used in the Orencia* formulation comply with either the US Pharmacopeia (USP) or National Formulary (NF) specifications, except for maltose monohydrate, which complies to an acceptable non-compendial set of specifications.
French: Les excipients utilisés dans la formulation d'Orencia* sont conformes aux spécifications soit de la pharmacopée des États-Unis (USP), soit du Formulaire national (NF), à l'exception du maltose monohydraté, qui respecte un ensemble de spécifications non officinales acceptables.
English: Have you heard of the National Workplace Improvement Plan, or NWIP?
French: Avez-vous déjà entendu parler du Plan national d'amélioration du milieu de travail, ou PNAMT?
English: IPRA also carried over 73 access requests from the previous year.
French: L'ADIPRP a aussi reporté 73 demandes d'accès de l'exercice précédent.
English: Since the support of landowners is essential to ensuring the long-term protection of habitat, endangered species management strategies must be understood and must incorporate other compatible land uses, where possible.
French: Comme l’appui des propriétaires fonciers est essentiel à la protection à long terme de l’habitat, il faut que les stratégies de gestion des espèces menacées soient bien comprises et, dans la mesure du possible, tiennent compte des autres utilisations compatibles du territoire.
English: Review of Actions Summary and Business Arising From the October 2005 Meeting The Ministerial Council on HIV/AIDS reviewed the status of action items arising from its meeting in Ottawa on October 20 and 21, 2005.
French: Résumé de l'examen des mesures de suivi et activités découlant de la réunion d'octobre 2005 Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida examinent le statut des mesures de suivi découlant de la réunion tenue à Ottawa les 20 et 21 octobre 2005.
English: The challenge for the 21st Century lies in addressing environmental concerns whilst sustaining economic growth.
French: Au XXIe siècle, l'enjeu consiste à répondre aux préoccupations environnementales tout en assurant une croissance économique durable.
English: Address: 134 Plaza Drive Winnipeg, Manitoba, R3T 5K9 Fax : (204) 269-9875 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 134 Plaza Drive Winnipeg, Manitoba, R3T 5K9 Fax : (204) 269-9875 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: As to the reasons for the current state of affairs, advocates of services liberalization are considered to have failed to ensure balance, both within the services negotiations (e.g. meaningful engagement on Mode 4 and delivery on the development pillars of the GATS such as Article IV and an emergency safeguard mechanism (ESM)) and in other negotiating areas.
French: Les partisans d'une libéralisation des services sont considérés comme en partie responsables de cet état de fait, car ils n'auraient pas réussi à garantir un juste équilibre, à la fois dans les négociations relatives aux services (par exemple, un réel engagement sur le Mode 4 et des résultats concernant les dispositions de l'AGCS relatives au développement et la mise en place d'un mécanisme de sauvegarde d'urgence) et dans les autres domaines de négociation.
English: Statistical information (hard data) is useful but feedback from the community (soft data) is one of the best ways of finding out why things happened as they did.
French: Les membres de la communauté déclarent qu'ils ont besoin de plus d'information et de counselling au regard du diabète, surtout en ce qui a trait à la diète, aux exercices, aux soins personnels et au contrôle du poids.
English: They were assured that no harm would come to them as a result of the treaty and that their way of life would be safeguarded.
French: Le Traité 5 a été négocié en septembre 1875 entre les Moskégons et d'autres, d'une part, et la Couronne d'autre part, représentée par le commissaire Morris.
English: Promaintech Novaxa and DMR are proud to associate themselves to the Salon sur les meilleures pratiques d’affaires that will be held on October 24th 2008 at the Palais des congrès de Montréal.
French: Promaintech Novaxa et DMR sont fières de s’associer au Salon sur les meilleures pratiques d’affaires qui aura lieu le 24 octobre 2008 au Palais des congrès de Montréal.
English: Earlier infestations were restricted to specific regions, but in the 20th century they have coalesced and increased in size, the outbreaks of 1910, 1940, and 1970 having covered 10, 25, and 55 million ha respectively.
French: Avant le 20e siècle, les épidémies étaient confinées à des régions particulières et plus ou moins limitées; depuis, elles se sont fusionnées pour couvrir de vastes territoires continus.
English: (e) Respect for the equal right of women and girls to personal physical security, and that those responsible for physical attacks on women are brought to justice;
French: e) Le respect du droit égal des femmes et des filles à la sécurité de leur personne et l'engagement de poursuites à l'encontre des responsables d'agressions physiques contre les femmes;
English: Dealing with a somewhat different claim, the Arbitral Tribunal in the Salem case was faced with the claim of a naturalized American national born in Egypt.
French: Dans un contexte assez différent, le Tribunal arbitral saisi de l'affaire Salem devait examiner la réclamation d'une personne née en Égypte, qui avait acquis la nationalité américaine par naturalisation.
English: • 8-Hydroxyquinoline (148-24-3) and its sulfate (134-31-6) ◦ Permited at concentrations equal to or less than 0.3% as stabilizers for hydrogen peroxide in rinse-off hair-care preparations, and 0.03% in leave-on preparations.
French: ◦ Autorisés seulement comme stabilisants du peroxyde d'hydrogène dans les préparations pour soins capillaires, à une concentration maximale de 0,3 % dans le cas des préparations à rincer et à une concentration maximale de 0,03 % dans les préparations pour lesquelles aucun rinçage n'est prévu.
English: The facts of this case are distinguishable from a previous Tribunal decision.15 In MaxSys, the Tribunal found that PWGSC had violated NAFTA by not considering the experience of a company’s transferred assets to another, when evaluating what would be sufficient to fulfill the experience requirements of the RFP.
French: Les faits de l’espèce sont différents des faits d’une autre décision du Tribunal15. Dans MaxSys, le Tribunal a conclu que TPSGC avait contrevenu à l’ALÉNA en ne tenant pas compte de l’expérience transférée avec l’actif d’une entreprise à une autre entreprise au moment d’évaluer l’expérience nécessaire pour satisfaire aux exigences de la DP portant sur l’expérience requise.
English: They are currently placed on the market for incorporation in other vehicle systems (airbag modules, seats etc.) then for "end use" in vehicles to protect the vehicle occupants.
French: À l’heure actuelle, ces articles sont mis sur le marché en vue d’être incorporés dans d’autres systèmes pour véhicules (modules de sacs gonflables, sièges, etc.) préalablement à leur "utilisation finale" dans les véhicules pour en protéger les passagers.
English: In the second sentence, after the words “The need to address”, insert the words “as appropriate”.
French: Dans la deuxième phrase, après « la nécessité de combler » ajouter les mots « comme il convient ».