ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Director General noted that consensus was emerging on the proposals that had been submitted to the Assembly for decision and enquired whether the Group of Latin American and Caribbean Countries in the Madrid Union might be in a position to agree to Scenario A for the inclusion of Spanish into the Madrid system.
French: AUTONUM Le directeur général, notant qu’un consensus se dégage en ce qui concerne les propositions qui ont été soumises à l’assemblée pour décision, a demandé si le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes dans le cadre de l’Union de Madrid serait en mesure d’accepter l’option A en ce qui concerne l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid.
English: Our model captures the clinical effects and costs of short- and long-term treatment complications.
French: Notre modèle tient compte des effets cliniques et des coûts des complications à court et à long termes.
English: Note: Note that not all MySQL errors are yet mapped to SQLSTATE's.
French: Note: Notez que toutes les erreurs MySQL n'ont pas encore de correspondance en SQLSTATE.
English: Reconsider the target audience of "informed public"
French: Planification du moment de la publication du SMD
English: • Revoke all certificates signed with the higher assurance key?
French: • Révoquer tous les certificats signés avec la clé du niveau d'assurance supérieur.
English: According to the report this multitude of initiatives and measures makes it difficult to say how many people are affected altogether.
French: D’après le rapport, cette multitude d’initiatives et de mesures fait qu’il est difficile de savoir combien de personnes sont concernées au total.
English: The reality is that there has only been ECU 70.
French: La réalité, c'est qu'il n'y a eu que 70 écus par personne.
English: This trend is exerting heavy pressure upon the technical guardians of the Internet to progress beyond English and upgrade the network to one which is truly global and multilingual.
French: Cette tendance incite de plus en plus les responsables d’Internet à le faire progresser de manière à tenir compte de sa véritable nature, celle d’outil mondial et multilingue.
English: We firmly believe that regional mechanisms, including the establishment of United Nations regional centres for peace and disarmament in various parts of the world, can make a significant contribution to global disarmament efforts by enhancing confidence-building.
French: Nous sommes fermement convaincus que les mécanismes régionaux, y compris les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement mis en place dans différentes régions du monde, peuvent contribuer de façon importante aux efforts mondiaux de désarmement en permettant de renforcer la confiance.
English: However, the big difference between us and the successful economies of the world - the US in particular - is that they spend far more money on investment in science, and it pays off.
French: Toutefois, la différence majeure entre nous et les gagnants économiques sur le plan mondial - les USA, en particulier - est qu'ils dépensent infiniment plus d'argent dans l'investissement scientifique et que cela paie.
English: Public Safety and Anti-terrorism, Water Description :
French: Sécurité publique et antiterrorisme, Eau Description :
English: We need to set more ambitious goals for 2012 onwards and we must take strong action to ensure universal accession to the Protocol.
French: Nous devons fixer des objectifs plus ambitieux à partir de 2012, et prendre des mesures vigoureuses pour assurer une adhésion universelle au Protocole.
English: Over 24,000 people are treated monthly for malnutrition in 233 therapeutic and supplementary feeding centres around the country.
French: Chaque mois, 311 000 personnes reçoivent une aide alimentaire; 24 000 autres suivent chaque mois des traitements pour la malnutrition dans 233 centres thérapeutiques et d'alimentation supplémentaire dans le pays.
English: In adopting the same view of the issue, the Advisory Committee had, in paragraph 24 of its report (A/55/874/Add.1), made the same mistake as the Secretariat.
French: En adoptant la même conception de la question, le Comité consultatif a, au paragraphe 24 de son rapport (A/55/874/ Add.1), fait la même erreur que le Secrétariat.
English: The selection of the subject Ethics instead of Religious Instruction is available to secondary school students.
French: Les élèves du secondaire peuvent choisir un cours d'éthique au lieu de l'instruction religieuse.
English: Nunavut Yukon Nunavut Nunavut
French: Baccalauréat Doctorat Baccalauréat Doctorat Maîtrise Maîtrise
English: It is dice at the time possible to logon with the user admin and the password seized at the time of the configuration.
French: Il est dés lors possible de se logger avec l'utilisateur admin et le mot de passe saisi lors de la configuration.
English: On February 14, 2007, TBS announced a series of immediate actions to improve the management of grants and contributions in response to the report "From Red Tape to Clear Results" of the independent blue ribbon panel on grants and contributions.
French: Le 14 février 2007, le SCT a annoncé une série de mesures immédiates pour améliorer la gestion des subventions et des contributions en réaction au rapport « Des lourdeurs administratives à des résultats clairs » du Groupe d'experts indépendant sur les subventions et les contributions.
English: These may include action on capacity-building under the Convention (item 8 of the SBI 23 provisional agenda and item 4 (d) of the COP 11 provisional agenda), Article 6 of the Convention (item 7 of the SBI 23 provisional agenda), and development and transfer of technologies (item 8 of the SBSTA 23 provisional agenda).
French: Rappel: À sa onzième session, la Conférence des Parties est appelée à prendre plusieurs mesures − mesures concernant le renforcement des capacités au titre de la Convention (point 8 de l'ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session du SBI et point 4 d) de l'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence des Parties), l'article 6 de la Convention (point 7 de l'ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session du SBI) ainsi que la mise au point et le transfert de technologies (point 8 de l'ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session du SBSTA) notamment − qui auront des incidences sur ce point de l'ordre du jour.
English: Formal bilateral meetings once a year; informal frequent phone calls/ email exchanges between staff in both divisions
French: Rencontres bilatérales officielles une fois par an; liaison officieuse téléphonique et électronique des agents des deux divisions
English: The European social model is characterised by the fact that we have a high level of protection.
French: Le modèle social européen se caractérise par un niveau de protection élevé.
English: At present, the Department for the Advancement and Training of Working Women is providing training for labour inspectors nationwide on how to interpret and apply current labour laws and the international conventions and treaties ratified by Guatemala that protect women.
French: Actuellement, le Département de promotion et de formation des travailleuses donne des formations, à l'échelon national, à des inspecteurs du travail sur l'interprétation et l'application de la législation du travail en vigueur et sur les conventions et les traités internationaux ratifiés par le Guatemala qui protègent les femmes.
English:  b) Notwithstanding the above, operations are not permitted on frequencies loaned to Inmarsat by MSV Canada and MSV USA as part of the operating agreement noted above or as part of operator-to-operator coordination agreements.
French:  b) Nonobstant ce qui précède, l'exploitation n'est pas permise aux fréquences louées à Inmarsat par MSV Canada et MSV USA dans le cadre de l'accord d'exploitation précité ou d'accords de coordination entre exploitants.
English: 418-835-5182 Little trooper heading out on a foray of discovery Parks Canada / N. Boisvert
French: 418 835-5182 Petit soldat en quête de découvertes Parcs Canada / N. Boisvert
English: We can send you electronic Notices (1) to the e-mail address that you provided to us during registration, or (2) by posting the Notice on the applicable Service or otherwise through the Site.
French: Nous pouvons vous envoyer des Notifications électroniques 1) à l’adresse électronique que vous nous avez indiquée lors de votre inscription, ou 2) en mettant en ligne la Notification sur le Service concerné ou par un autre moyen sur le Site.
English: It 'an Arab recipe, made with chickpeas and tahini, a sesame sauce that can be found in ethnic supermarkets but can also be prepared easily at home with toasted sesame seeds and shake in a blender with olive oil.
French: C'est une recette arabe, de pois chiches et de tahini, une sauce de sésame que l'on trouve dans les supermarchés ethniques, mais peut aussi être préparé facilement à la maison avec graines de sésame grillées et agiter dans un mélangeur avec de l'huile d'olive.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-01-11 to 2004-01-15 Organization for Economic Cooperation and Development - Environmental Performance:
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-01-11 Ã 2004-01-15 Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques - Performance environnementale:
English: Taking note also of the reports of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament,
French: Prenant note également des rapports du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire,
English: 0675 Repair of Ships and boats $133,616.42 2006-01-11 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $116,317.50 2006-01-11 HARBOUR AUTHORITY OF ALBERTON 0601 Marine installations $11,168.90 2006-01-11 IIC TECHNOLOGIES 0812 Computer services $16,064.00 2006-01-11 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $232,814.96 2006-01-11 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $95,212.16 2006-01-11 LA SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC 0472 Information technology consultants $62,437.50 2006-01-11 MDA 0491 Management consulting $16,700.00 2006-01-11 RUSSEL METALS INC 1161 Non-ferrous metals $13,454.64 2006-01-11 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 0675 Navires et bateaux $133,616.42 2006-01-11 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $116,317.50 2006-01-11 HARBOUR AUTHORITY OF ALBERTON 0601 Génie maritime $11,168.90 2006-01-11 IIC TECHNOLOGIES 0812 Services d'ordinateurs $16,064.00 2006-01-11 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $232,814.96 2006-01-11 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $95,212.16 2006-01-11 LA SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC 0472 Conseillers en technologie d'information $62,437.50 2006-01-11 MDA 0491 Services de conseillers en gestion $16,700.00 2006-01-11 RUSSEL METALS INC 1161 Métaux non ferreux $13,454.64 2006-01-11 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
English: In December 2001, WFP organized a workshop in Managua on improving livelihoods in Latin America and the Caribbean entitled “A Workshop to Examine Integrating a Socio-economic and Gender Analysis, Sustainable Livelihoods Analysis, and Rights-based Programming Elements in WFP Assessments and Programming”.
French: En décembre 2001, le PAM a organisé à Managua un atelier sur l'amélioration des conditions de vie en Amérique latine et dans les Caraïbes visant à examiner l'intégration d'une analyse socioéconomique et sexospécifique, une analyse des modes de vie durables et des éléments de programme fondés sur les droits fondamentaux dans les évaluations et la programmation du PAM.
English: When you give someone their time it is irretrievable.
French: Lorsqu’on offre son tempsà quelqu’un, on ne peut le reprendre.
English: Sub-Committee on Aboriginal Participation in the Mineral Industry Ministers agreed that Aboriginal issues will be an agenda item at all future Mines Ministers’ Conferences.
French: Sous-comité sur la participation des Autochtones à l’industrie minérale Les ministres ont décidé que la question autochtone sera inscrite à l’ordre du jour de toutes les éditions futures de la Conférence des ministres des Mines (CMM).
English: Race relations in the US have been for decades - and remain - at the center of political debate, to the point that racial cleavages are as important as income, if not more, as determinants of political preferences and attitudes.
French: Les relations raciales aux Etats-Unis ont monopolisé depuis des décennies - et monopolisent toujours - le devant de la scène politique, au point que les clivages raciaux occupent une place aussi importante que les revenus, sinon plus, en tant que facteurs déterminants des préférences et des attitudes politiques.
English: The Kensington Palace, which was the former residence of Princess Diana and still home to some other members of the royal family, is a very popular visiting spot for tourists.
French: Kensington Palace, l'ancienne résidence de lady Di qui abrite encore d'autres membres de la famille royale, est un site très populaire à visiter pour les touristes. Le célèbre grand magasin Harrods se trouve à quelques minutes de marche de l'hôtel.
English: Δ4,6-3-Ketosteroids are epoxidized at the 6,7 position by R. arrhizus with β stereochemistry; in contrast, both 5α- and 5β-Δ6-3-ketosteroids are epoxidized with a stereochemistry by fungal and peracid reagents.
French: Sous l'influence du R. arrhizus, les Δ4,6 céto-3 stéroïdes subissent une réaction d'époxydation en position 6,7 et la stéréochimie de la réaction est β; par opposition, les Δ6 céto-3 stéroïdes tant de la série 5α que de la série 5β subissent des réactions d'époxydation dont la stéréochimie est α tant sous l'action des champignons que des peracides.
English: (Aboriginal program provider) Aboriginal program providers offered opinions on evaluating inmate change in a way that bridged traditional and contemporary perspectives.
French: Opinions des agents de programme pour Autochtones sur l’évaluation des gains dans la démarche de guérison « Nous essayons de nous occuper des quatre dimensions qui, selon nous, composent l’être humain.
English: And we'll be in Halifax and the Dartmouth area for the other four.
French: Et nous serons à Halifax et dans les environs de Dartmouth pour les quatre autres journées.
English: Program Delivery In partnership arrangements, the Department and its non-governmental delivery partners should, at the start of the initiative:
French: Mise en œuvre du programme Dans le cadre d'ententes de partenariat, le Ministère et ses partenaires d'exécution non gouvernementaux devraient, au début de l'initiative :
English: Assistance for Developing Countries The Institute has also set up a special program of cooperation (SPC) to assist Viet Nam in the intellectual property aspects of its accession to the World Trade Organization (WTO), following an agreement for cooperation in the field of intellectual property signed between the Swiss Federal Council and the Government of Viet Nam in 1999.
French: propriété industrielle de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), ainsi que sur l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) et les Conventions de Paris, de Madrid et de Budapest. Les séminaires, destinés aux représentants d’administrations publiques et de sociétés privées, se sont déroulés à Hanoi et à Hô Chi Minh-Ville.
English: This definition included losses from the surface as a result of gas exchange.
French: Cette définition inclut les pertes de la surface dues à l'échange gazeux.
English: To determine the centre of gravity position, the measuring and calculation methods described in Annex 3 shall be used.  ”
French: Pour déterminer la position du centre de gravité, les méthodes de mesure et de calcul décrites à l'annexe 3 doivent être appliquées.
English: "Our free cash flow performance was outstanding and will permit us to reward shareholders with a new share buy-back program effective July 25, 2005.
French: « Notre performance au chapitre des flux de trésorerie disponibles a été exceptionnelle et nous permettra de récompenser nos actionnaires grâce à un nouveau programme de rachat d’actions débutant le 25 juillet 2005 (voir le communiqué de presse ci-joint).
English: The secretariat will use, as appropriate, the following techniques to confirm and evaluate the secured data:
French: Le secrétariat recourra aux techniques suivantes, selon les besoins, pour corroborer et évaluer les données qui lui auront été communiquées :
English: The Working Group requested the Implementation Committee and the delegations of Germany, the Netherlands and the United Kingdom to consult each other further and to prepare a consolidated draft decision, to be presented at the next meeting of the Working Group and distributed to delegates in English and Russian well in advance of the meeting.
French: Le Groupe de travail a prié le Comité de l'application et les délégations de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de se consulter à nouveau et d'établir un projet de décision commun qui lui sera présenté à sa prochaine réunion et qui sera transmis aux délégations en anglais et en russe bien avant la tenue de la réunion.
English: The observer of Palestine made a statement.
French: L'observateur de la Palestine prend la parole
English: The resolution also set in motion a preparatory process that was flexible and responsive to the Review Conference's needs.
French: La résolution a également engagé un processus préparatoire souple et respectueux des besoins de la Conférence d'examen.
English: Upgrade or purchase the full version for eight additional original scenes and control of music.
French: Juste la place de la musique tranquille.
English: The international community had made a commitment to give children a better world.
French: La communauté internationale s'est engagée à offrir aux enfants un monde meilleur.
English: In respect of foreign citizens enjoying diplomatic immunities, the criminal procedural law is applied under certain special rules, set by the Vienna Convention on Diplomatic Relations, concluded on April 18, 1961, the Vienna Convention on Consular Relations, concluded on April 24, 1963, as well as other international treaties, to which the Republic of Moldova is a party.
French: S'agissant de citoyens étrangers bénéficiant de l'immunité diplomatique, le Code de procédure est appliqué selon certaines règles particulières, établies par la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques, la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires et d'autres traités internationaux auxquels la République de Moldova est partie.
English: So it is very timely that we should now lay down a marker in this Parliament, because there is no point in doing this in November, or indeed December, when everybody will be aware of the very serious situation.
French: Ce débat tombe donc à point nommé et c'est maintenant que nous devons faire un premier pas dans ce Parlement, car cela ne servira plus à rien en novembre, ou d'ailleurs en décembre, lorsque chacun aura pris conscience de la gravité de la situation.
English: Proposals for action Protecting youth under age 18 from direct involvement in armed conflict
French: Mesures proposées  Empêcher les jeunes de moins de 18 ans de prendre directement part à un conflit armé
English: The new site should be located outside of the capture areas for Wells 1, 2 and 3 and should be located in an area which minimizes interference with other wells (as defined within the Perth County Ground Water Management Study).
French: L’essai de nappe au puits TW2-03 indique que l’aquifère et le puits producteur peuvent assurer un débit de pompage de 15 à 25 L/s à long terme. L’option 2 prévoit la pose d’un cuvelage à une profondeur d’environ 55 m afin d’accroître le rabattement disponible de l’aquifère du substratum rocheux.
English: Toulouse Airport is a free 2-minute shuttle ride away from the Holiday Inn, and central Toulouse can be reached in 15 minutes.
French: Le Holiday Inn Express Toulouse Airport se trouve à deux minutes de l'aéroport de Toulouse et à 15 minutes du centre-ville.
English: Textiles Reference Guide to DFAIT Clothing Categories (1 to 17) UPDATED NOVEMBER 25 2003 WARNING Users of this Reference Guide should note that it is prepared for the ease of reference to DFAIT's clothing categories and sub-categories only.
French: Textiles Manuel de référence catégories de vêtements employées au MAECI (1 à 17) MIS-A-JOUR LE 25 NOVEMBRE 2003 Avertissement Les utilisateurs de ce manuel doivent se rappeler qu'il a été conçu dans le seul but de faciliter la référence aux catégories et aux sous-catégories de vêtements employées au MAECI.
English: It is likewise the customer to provide any useful information on delivery at its command to enable carriers to make the delivery.
French: Il appartient de même au consommateur de fournir toutes informations utiles à la livraison lors de sa commande afin de permettre aux transporteurs de procéder à la livraison.
English: We agree with the representative of the United Kingdom that the Government of the Sudan must provide security for its citizens in Darfur.
French: Nous nous accordons avec le représentant du Royaume-Uni pour dire que le Gouvernement soudanais doit garantir la sécurité de ses citoyens au Darfour.
English: None of these exceptions play a role in  these complaints.
French: Aucune de ces exceptions n'entre en ligne  de compte dans les présentes plaintes.
English: "Our belief is that Canadian business and government need to go hand in hand into a region like the GCC, and this is why we need a bigger Canadian government presence in many of these countries, through organizations such as CIDA, EDC, Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: Dans une région comme celle des pays du CCG, il importe que les entreprises et les organisations gouvernementales canadiennes travaillent de concert. L'ACDI, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada et EDC doivent y accentuer leur présence.
English: The Inauguration meeting of EYE took place in 27 September 2004 in Lausanne (see programme at http://www.educationhumanitas.org/EYE.html).
French: Il a été lancé le 27 septembre 2004 à Lausanne (voir à l'adresse suivante: http://www.educationhumanitas.org/EYE.html).
English: Also, acknowledging that gender stereotypes and inequality fuel the HIV/AIDS pandemic and that young women and girls are particularly vulnerable to HIV infection, UNICEF offices are increasingly stressing the gender dimension of HIV/AIDS.
French: Sachant également que les stéréotypes sexistes et les inégalités entre les sexes favorisent la propagation du VIH/sida et que les jeunes femmes et les filles sont particulièrement exposées à l'infection par le VIH, les bureaux de l'UNICEF mettent de plus en plus l'accent sur la dimension sexospécifique du VIH/sida.
English: See Part VII.C.3.
French: cit., p. 287.
English: The Government of Canada is committed to delivering quality health care services Canadians deserve in a timely manner.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à fournir aux Canadiens des services de santé de qualité au moment opportun.
English: The woman is surprised, looks at Yarik and than tears his hands from her coat.
French: Serguei t'a mal fouille? Le milicien de service fusille Boris du regard.
English: • Before installing the motherboard, the motherboard was put on anti-static mat or into a container of static electricity protection.
French: • Avant d'installer la carte mère, la carte mère a été mis sur le tapis anti-statique ou dans un conteneur de protection de l'électricité statique.
English: Achievement of the target depends on the sustainability of current efforts and on the launching of possible new initiatives.
French: On ne pourra atteindre la cible que si les mesures prises, actuellement et à l'avenir, s'inscrivent dans la durée.