ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that occasion, we met with the Executive Director of UNAIDS, with whom we have developed a close working relationship over the years, aimed at building a global focus for the work of parliamentarians on AIDS.
French: À cette occasion, nous avons rencontré le Directeur exécutif d'ONUSIDA, avec lequel nous avons développé des rapports de travail étroits au fil des ans, en vue de développer une perspective mondiale pour le travail des parlementaires sur le sida.
English: In applying the test of necessity, the Federal Court underscored the importance of not engaging in a qualitative assessment of the proximity of a given employment relationship to the core functions of the legislative body.
French: Appliquant le critère de nécessité, la Cour fédérale a fait ressortir l’importance de ne pas entreprendre une évaluation qualitative de la proximité d’une relation d’emploi donnée par rapport aux fonctions essentielles de l’organe législatif.
English: Reports by NACCA suggest $18 million in actual or planned loans result through one component of ATC-Interest Rate Buy-down (IRB).
French: Selon les rapports de l'ANSAF, 18 millions de dollars en prêts réels ou planifiés résulteraient d'un composant de l'AAC : l'achat d'une réduction d'intérêt (ARI).
English: Differential parasitism among phenotypes within populations can result from intrinsic factors such as immunocompetence or extrinsic factors such as ecological overlap with pathogens.
French: Le parasitisme qui affecte différemment les divers phénotypes au sein des populations peut être attribuable à des facteurs intrinsèques tels l'immunocompétence ou à des facteurs extrinsèques comme le chevauchement écologique avec des pathogènes.
English: To add two numbers together, for example, the symbols for each number would be set side by side, then collapsed together to make a new single number.
French: Pour additionner deux chiffres, les symboles de chacun d'eux étaient disposés côte à côte puis réunis en un seul.
English: Its staff also followed up on 1,911 agreements associated with projects in progress.
French: En outre, son personnel a assumé le suivi de 1 911 ententes liées aux projets en cours.
English: The relevant Authorities intend to periodically publish a survey on the flows of phone-calls and requests addressed to this Number (1522).
French: Les autorités concernées projettent de publier un rapport périodique sur les flux d'appels téléphoniques et de requêtes reçus par ce canal.
English: Political and constitutional dialogue must begin without delay.  By instituting values of democracy and human rights, the Government will send a clear signal to the people of Myanmar and the international community that it is actively committed to facilitating the creation of a stable and democratic future for the country.
French: En faisant respecter les valeurs démocratiques et les droits de l'homme, le Gouvernement fera clairement comprendre à la population du Myanmar et à la communauté internationale qu'il est fermement résolu à contribuer à l'instauration d'un avenir stable et démocratique pour le pays.
English: Another sign of progress is that population data will be available for five-year cohorts up to 100 years of age and will also include a new category of 100+ years, in recognition of the increasing longevity of persons throughout the world.
French: En outre, les données sur la population seront disponibles par cohorte de 5 ans jusqu'à 100 ans, et une nouvelle catégorie (plus de 100 ans) sera créée afin de tenir compte de l'espérance de vie de plus en plus grande partout dans le monde.
English: In the absence of new facts or prior opposition explicitly documented, it appears to be "politically" difficult for the Department to go back on a decision that it has endorsed.
French: Ceci irait non seulement contre le principe même des ententes mais aussi contre la notion de «caution » recherchée par le Ministère qui pourrait être perçu comme attentif aux besoins de la communauté uniquement lorsque cela l’arrange.
English: Unilateral supranodose vagotomies 7 – 21 days prior to obtaining the preparations permitted efferent denervation to occur and the responses obtained in vitro from stimulation of the sectioned nerves were compared with those from the control nerves.
French: Des vagotomies supranoueuses unilatérales, effectuées 7 – 21 jours avant l'obtention des préparations, permirent d'effectuer une énervation efférente, et les réponses obtenues in vitro de la stimulation des nerfs sectionnés furent comparées à celles des nerfs témoins.
English: Beginning in the summer of 1995, the completed tapestry will be on permanent display at the Officers' Quarters at Fort Anne National Historic Site.
French: A partir de l'été 1995, la tapisserie sera exposée en permanence au quartier des officiers du lieu historique national du Fort-Anne.
English: The total impact on travel volumes due to a WHTI passport requirement is then calculated as the estimated decline in U.S. travel volumes less the increase in Canadians travelling at home.
French: L’incidence totale d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur le nombre de voyages est ensuite calculée d’après la diminution estimée du nombre de voyages au Canada en provenance des États-Unis, moins l’augmentation du nombre de voyages faits par des Canadiens au Canada.
English: Commentary In the post-CBD world, it is readily accepted that those moving germplasm out of a country must have the sovereign state’s permission to do so.
French: Commentaire Dans le monde post CDB, il est volontiers accepté que les personnes sortant le matériel génétique d’un pays doivent bénéficier de l’autorisation de l’état souverain pour ce faire.
English: Penicillium roqueforti was the most sensitive species to all the compounds investigated.
French: Le P. roqueforti s'est révélé le plus sensible à tous les composés vérifiés.
English: Some interesting results follow.
French: Des résultats intéressants tirés de ces études sont décrits ci-dessous.
English: If they have filed a grievance or complaint, and then decide to explore the ADR option, that grievance or complaint will be held in abeyance while ADR is attempted.
French: Si le membre dépose un grief ou une plainte et décide par la suite d’envisager le MARC, le grief ou la plainte est laissée en suspens pendant la tentative de règlement du problème par le biais du MARC.
English: The meeting leader can the export the poll data to .csv format (readable by Microsoft Excel or OpenOffice Spreadsheet) or close the poll.
French: L’organisateur peut ensuite exporter les résultats au format .csv (lisible par Microsoft Excel ou le tableur OpenOffice) et clôturer les votes.
English: For all German Chancellors from Konrad Adenauer to Helmut Kohl, France was the favorite European partner, but they refused to accept French offers to create a "Franco-German union" that would destroy the mediating character of German foreign policy.
French: Tous les chanceliers allemands, de Konrad Adenauer jusqu'à Helmut Kohl, ont considéré la France comme leur partenaire européen favori, mais ils ont refusé d'accepter les propositions françaises de création d'une « union franco-allemande » qui détruirait le caractère médiateur de la politique étrangère allemande.
English: Existing emissions standards include the following:
French: Les normes d'émission ci-après ont été adoptées:
English: & Design™, MontrealPlus.ca™ , QuebecPlus.ca™ , CalgaryPlus.ca™ , EdmontonPlus.ca™ , CanadaPlus.ca , TorontoPlus.ca , OttawaPlus.ca , and VancouverPlus.ca are registered trademarks and trademarks of Yellow Pages Group Co. in Canada. All other trademarks are the property of their respective owners.
French: & DessinMC, MontrealPlus.ca MC, QuebecPlus.ca MC, CalgaryPlus.ca MC, EdmontonPlus.ca MC, CanadaPlus.ca , TorontoPlus.ca , OttawaPlus.ca , et VancouverPlus.ca sont des marques de commerce déposées et sont des marques de commerce de Groupe Pages Jaunes Cie au Canada.
English: The freedoms include the right to maintain access to existing water supplies necessary for the right to water, and the right to be free from interference, such as the right to be free from arbitrary disconnections or contamination of water supplies.
French: Parmi les premières figurent le droit d'accès ininterrompu à l'approvisionnement en eau nécessaire pour exercer le droit à l'eau, et le droit de ne pas subir d'entraves, notamment une interruption arbitraire de l'approvisionnement et d'avoir accès à une eau non contaminée.
English: You can delete them with your web browser.
French: Vous pouvez les supprimer depuis votre navigateur.
English: Hotel in Naples (Napoli): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Carlo Terzo is set on one of the most beautiful hills in Naples, in the centre of the city. It is a new comfortable housed and was designed in classic style.
French: hôtel à Naples (Napoli): L'établissement 3 étoiles propose 18 chambres.
English: Photonic applications include data storage, data transmission, optical computers, optical switches and light modulators.
French: Les applications photoniques comprennent le stockage des données, la transmission des données, les ordinateurs optiques, les commutateurs optiques et les modulateurs de lumière.
English: Discrimination against women took many forms throughout the world, not least that of patriarchal attitudes.
French: La discrimination contre les femmes, et surtout les attitudes patriarcales, prennent plusieurs formes partout dans le monde.
English: At the same time, it is essential to create an environment free of human rights violations in Kashmir if there is to be a sustainable peaceful solution.
French: Il est par ailleurs essentiel d'instaurer un environnement exempt de violations des droits de l'homme au Cachemire pour que la paix puisse être durablement rétablie.
English: Cooperation by and with Governments  Special procedures instruments (urgent appeals, letters of allegation, and requests for information, recommendations and their follow-up, and visits) and responses by the Governments thereto are essential to improving the enjoyment and protection of human rights.
French: La réunion avait pour objet l'élaboration des rapports techniques demandés par le SBI à sa vingt-cinquième session et l'étude des communications nationales présentées par les Parties non visées à l'annexe I au secrétariat depuis le 2 avril 2005.
English: Generally speaking, the conditions under which this work is performed are flexible, even if some of its forms are too harsh and border on exploitation.
French: Globalement, les conditions de ce travail sont souples même si, de plus en plus, certaines de ces formes signalées sont excessives et frôlent l'exploitation proprement dite.
English: Such an approach could be tested in a pilot phase in one or two countries, to draw appropriate lessons and build upon them.
French: Un projet pilote pourrait être mis en place dans un ou deux pays pour s'assurer de l'efficacité de la formule, acquérir l'expérience voulue et s'en prévaloir.
English: General Many of the KIs and the case study participants (in particular those with LNs) made two overriding observations concerning the general success of the program.
French: Généralités Les répondants clés et les participants à l'étude de cas ont été nombreux (en particulier les membres des RL) à formuler deux grandes observations à propos de la réussite du programme en général.
English: It was Teilhard who first put forward the idea of the Immanence of God in such a creation.
French: C’est Teilhard qui a le premier avancé l’idée de l’Immanence de Dieu dans une telle création.
English: The wide vaulted section behind the rooms was used for animals.
French: La large section sautée derrière les pièces(chambres) a été utilisée pour des animaux.
English: Candidates' claims to Chinese as their main language must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: La connaissance du français comme langue principale doit être attestée par des pièces figurant au dossier administratif du candidat.
English: The Resolution identifies additional steps that States should take to counter these threats.
French: La résolution recense par ailleurs des mesures supplémentaires que les États devraient prendre pour contrer cette menace.
English: The text to be transmitted to the Bureau of the CDMC for its next meeting is set out in document MC-S-MD(2006)010rev2.
French: Le texte qui sera transmis au bureau du CDMC pour sa prochaine réunion figure dans le document MC-S-MD(2006)010rev2.
English: However, while there may be a high level of support in principle for the idea of establishing a certification program for cultural managers, it is not clear that there is a demand within the sector for such a program.
French: Toutefois, bien que les appuis aient été importants en ce qui a trait au principe de l’établissement d’un programme de reconnaissance professionnelle pour les gestionnaires de la culture, il n’est pas évident qu’il y a une demande dans le secteur pour un tel programme.
English: The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
French: La concentration ambiante moyenne des polluants gazeux dans l'air de dilution doit être soustraite des concentrations mesurées pour obtenir les concentrations nettes de polluants.
English: Do not contact the aircraft while passing the towline.
French: N'entrez pas en contact avec un aéronef pendant que vous lui passez votre remorque.
English: Purpose(s) Impact Assessment Pre-publication requirement Evaluation and Assessment Yukon Public and business access and input Reduce red tape Guidance to departments Code of Regulatory Conduct Fact Sheet N/A Review of statutes and regulations departmentally determined British Columbia Meet regulatory criteria Carry out deregulation Regulatory criteria checklist N/A Review triggered by sunset clause or review date of regulation Alberta Agenda retain/adopt only regulations necessary for public interest Regulatory Impact Report N/A Automatic review every ten years (changed from every five years) Saskatchewan Guidance to departments for regulatory proposals and review of regulations Code of Regulatory Conduct Fact Sheet N/A Departmentally determined, but current governmental review exercise Canada Ensure net benefit to society Regulatory Impact Assessment Pre-publication of draft regulation No review date of regulations set in policy - regulatory process evaluated (RPMS; RIA) Quebec Ensure net benefit Impact Assessment Pre-publication of draft regulation Regulations impacting business reevaluated every 7 years (adapted from Johnson, 2004)
French: Buts Étude d’impact Exigence en matière de publication préalable Évaluation Yukon Accès et rétroaction du public et des entreprises. Réduction de la paperasserie et orientation des ministères Fiche de renseignements sur le code de conduite réglementaire s.o. Examen des lois et règlements établis par les ministères Colombie-Britannique Satisfaction des critères réglementaires et déréglementation Liste de vérification des critères réglementaires s.o. Examen déclenché par une disposition de temporisation ou date d’examen de la réglementation Alberta Maintien ou adoption uniquement des règlements nécessaires à l’intérêt public Rapport d’impact de la réglementation s.o. Examen systématique tous les dix ans (autrefois tous les cinq ans) Saskatchewan Orientation des ministères pour les projets et examen de règlements Fiche de renseignements sur le code de conduite réglementaire s.o. Déterminée par les ministères, mais examen gouvernemental en cours Canada Bénéfice net pour la société Étude d’impact de la réglementation Publication préalable des projets de règlement Aucune date d’examen de la réglementation fixée dans la politique – évaluation du processus de réglementation (NGPR; EIR) Québec Bénéfice net Étude d’impact Publication préalable des projets de règlement Réévaluation tous les sept ans des règlements influant sur les entreprises (Adaptation de Johnson, 2004)
English: With funding from the Department of Canadian Heritage, UNICEF Canada developed a training course on the Convention for federal officials and a guide entitled The United Nations Convention on the Rights of the Child: A Practical Guide to its Use in Canadian Courts.
French: Une subvention du Ministère du patrimoine canadien a permis à UNICEF Canada de rédiger un cours de sensibilisation à la Convention destiné aux fonctionnaires fédéraux et un guide intitulé La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant: Guide pratique pour son utilisation devant les tribunaux canadiens.
English: ◦ Outline a succession plan, if applicable.
French: ◦ Donnez les grandes lignes d'un plan de relève, le cas échéant.
English: A strong case was made both for and against an advisory council such as the CMC.
French: Les répondants ont présenté des arguments fortement appuyés à la fois pour et contre un conseil consultatif tel que le CMC.
English: Selecting a Freight Forwarder When selecting a freight forwarder, the exporter may find recommendations from other exporting firms and trade specialists useful.
French: Choix d’un transitaire Quand vient le temps de choisir un transitaire, un exportateur peut trouver utiles les recommandations d’autres entreprises exportatrices ou de spécialistes du commerce.
English: They shall work in a confidential manner, with a view to enhancing cooperation with the States concerned.
French: Leurs travaux auront un caractère confidentiel, afin de favoriser la coopération avec les États intéressés.
English: The Committee also takes note of the reporting fatigue mentioned by several Member States.
French: Le Comité prend note d'autre part de l'« indigestion de rapports » évoquée par plusieurs États Membres.
English: Earn an additional 8,000 bonus points with your first paid stay when you use your new Choice Privileges Visa card at a Comfort Inn®, Comfort Suites®, Quality®, Sleep Inn®, Clarion®, Ascend Collection®, Cambria Suites®, MainStay Suites®, Suburban Extended Stay®, Econo Lodge® or Rodeway Inn® hotel in the U.S. before September 30th, 2010.
French: Gagnez 8000 points de bonus supplémentaires avec votre premier séjour payé avec votre nouvelle carte Visa Choice Privileges Visa dans les établissements Comfort Inn®, Comfort Suites®, Quality®, Sleep Inn®, Clarion®, Ascend Collection®, Cambria Suites®, MainStay Suites®, Suburban Extended Stay®, Econo Lodge® ou Rodeway Inn® aux États-Unis avant le 30 septembre 2010.
English: As Chart 6 indicates, the volume of production of independently-produced Canadian feature films and television programs increased 10 fold in real terms between 1983 and 1995.
French: Because SODRAC's membership consists primarily of Quebec's songwriters and publishers, French-language foreign markets (France, Belgium, Switzerland) accounted for a higher proportion of its revenues (82.4% of the total for the ten top countries).
English: The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991) of 3 April 1991 (S/22660, annex), which were approved by the Security Council in resolution 700 (1991) of 17 June 1991.
French: Le présent rapport est soumis par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité du 3 avril 1991, qui ont été approuvées par la résolution 700 (1991) du 17 juin 1991 (S/22660, annexe).
English: All of us realise the importance of these public health measures: we need only recall the terrible food poisoning incident that took place in Scotland owing to the contamination of red meat only a few years ago.
French: Nous réalisons tous l’importance de ces mesures en faveur de la santé publique: il suffit de nous remémorer la terrible intoxication alimentaire qui a eu lieu en Écosse il y a seulement quelques années en raison de la contamination de viande rouge.
English: The benefit of having the engine connected is the effect of stabilizing the motorcycle while braking from such a high speed.
French: Le fait de laisser le moteur embrayé a pour effet de stabiliser le motocycle lors d'un freinage à partir d'une vitesse élevée.
English: Booking.com: Hotel Villa Carlotta, Taormina, Italy - 120 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Carlotta, Taormina, Italie - 120 Commentaires des Clients.
English: But on the whole, women continue to work for lower wages than men. ILO Convention No.
French: Les femmes continuent de travailler, en moyenne, pour des salaires moins élevés que les hommes.
English: . (IT) Mr President, Prime Minister, I will be very brief, not least because, as you have rightly pointed out in the House, Mr President, you are anxious to move on to new activities.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, je serai très bref, ne serait-ce que, comme vous l'avez fort justement souligné devant le Parlement, Monsieur le Président, parce qu'il vous tarde de passer à de nouvelles activités.
English: 6.6.3.1 (a) Amend the second sentence to read as follows: "This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging, a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7.
French: 6.6.3.1 a) Remplacer la deuxième phrase pour lire comme suit: "Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage, une citerne mobile ou un CGEM satisfait aux prescriptions applicables des chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 ou 6.7.
English: Special provisions dealing with the legal and technical specification of the accepted new technologies could be inserted into a separate, newly to be created Annex (TRANS/WP.30/2001/13, para.
French: Des dispositions spéciales traitant des conditions juridiques et techniques s'appliquant aux nouvelles technologies acceptées pourraient être ajoutées dans une annexe séparée nouvelle à élaborer (TRANS/WP.30/2001/13, par. 23).
English: Yet Syria continues to allow its territory to be used by networks that terrorize Iraq.
French: Pourtant, la Syrie continue de permettre que son territoire soit utilisé par les réseaux qui terrorisent l'Iraq.
English: The Vienna Group notes with serious concern the revelations that emerged in 2004 about illicit trade in highly sensitive nuclear equipment and technology, brought to the attention of IAEA Member States by the Director General's reports to the Board of Governors.
French: Le Groupe prend acte avec une vive inquiétude des révélations faites en 2004 concernant le commerce illicite d'équipements et de technologies nucléaires extrêmement sensibles, portées à l'attention des États membres de l'AIEA par le Directeur général dans ses rapports au Conseil des gouverneurs.
English: You may keep your assets (as long as you make your payments to your secured creditors).
French: Vous conservez vos biens (à condition de payer les créanciers garantis, s’il en est).
English: The benzene emission reduction cost is 4.2 cents per gram for capital expenditures and 0.9 cents per gram for operating expenditures as a result of the two phases of this technical option.
French: Le coût de réduction des émissions de benzène par gramme s’établit à 4,2 cents pour les dépenses en immobilisations et à 0,9 cent pour les dépenses d’exploitation dans les deux phases de cette option technique.