ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may contact the High Commission or the Consulate for more information, or refer to the brochure:
French: Vous pouvez entrer en contact avec le Haut-commissariat ou le consulat pour plus de renseignements, ou consulter la brochure d'information:
English: For each individual route, the logarithm of the Poisson parameter can be written as an ANCOVA-type model with a linear trend with year and fixed effects for blocks of comparable observations.
French: Pour chaque parcours individuel, le logarithme du paramÃ¨tre de Poisson peut s'inscrire comme un modÃ¨le du type d'analyse de covariance Ã tendance linÃ©aire avec l'annÃ©e et des effets fixes pour des quadrats d'observations comparables.
English: Along with an 86-year-old dream came an even older Albanian vision of irredentism which included Tetovo, parts of Montenegro, Presevo valley, and, of course, Albania.
French: A la réalisation de ce rêve vieux de quatre-vingt-six ans venait s’ajouter 2 3
English: Many of these activities are viewed as related in one form or another to capacity development, including when the final output strengthens the organization's activities in supporting developing Member States.
French: Beaucoup de ces activités sont considérées comme liées, sous une forme ou une autre, au développement des capacités, y compris lorsque le résultat final renforce les activités exécutées par l'organisation à l'appui de pays en développement.
English: They want to close the gap between the “haves” and the “have-nots”, whether individual States or large regions of the world.
French: Ils veulent combler l'écart entre les nantis et les démunis, qu'il s'agisse d'États ou de grandes régions du monde.
English: The target of the attack must always be, itself, a legitimate military objective.
French: La cible de l'attaque doit dans tous les cas être elle-même un objectif militaire licite.
English: • It is important to underscore a distinction raised during the discussions on the Agenda for Growth which now seems to be predominant in the political arena: soon we shall no longer be talking about left and right, but about the young and the old.
French: • Il importe de souligner cette distinction soulevée dans le cadre des discussions sur le Programme d'action en faveur de la croissance et qui semble dorénavant gouverner l'arène politique : on ne parlera plus bientôt de la gauche et de la droite, mais bien des jeunes et des vieux.
English: The hotel has a café bar, computers with internet connection, room service (07:00-22:00) and a restaurant with open air terrace serving a rich choice of food.
French: L'hôtel possède un café-bar, des ordinateurs reliés à Internet, un service d'étage (disponible de 07h00 à 22h00) et un restaurant avec terrasse qui sert un grand choix de plats.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take note of its general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin;
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine;
English: Data are age-standardized.
French: Les données concernant l'âge sont normalisées.
English: It is also not clear whether all First Nations have the infrastructure and capacity to deal with complaints or allegations made in the community.
French: De plus, le Ministère n’a pas déterminé avec certitude que les Premières Nations possèdent l’infrastructure nécessaire pour traiter les plaintes ou les allégations au palier local.
English: She has travelled to Bangladesh, India and Cuba in the pursuit of her subjects, which range from issues on globalization to human rights and cultural identity.
French: Celuici traite de l’impact qu’a eu le cinéma à Cuba à l’époque de la révolution.
English: The columnar branching stromatolite Archaeozoon acadiense Matthew 1890 occurs in platy fault-slivers of a biohermal or biostromal limestone that accumulated on a shallow submerged platform, possibly during Neohelikian time.
French: Le stromatolite columnaire ramifiant Archaeozoon acadiense Matthew 1890 provient des copeaux de failles d'un calcaire biohermal ou biostromal qui s'accumula dans un milieu de bassin de plateforme peu profonde, possiblement durant le Néohélikien.
English: Royal Decree No. 996/2001 on the procedure for granting national patents with prior examination for all technical sectors, as well as the introduction of the substantive examination within the procedure for granting national patents, constituted factors which would guarantee satisfactory exercise of this new requirement.
French: Le décret royal 996/2001 relatif à la procédure de délivrance de brevets nationaux après un examen préalable pour tous les secteurs de la technique, ainsi que l’introduction de l’examen sur le fond dans la procédure de délivrance des brevets nationaux permettront un exercice satisfaisant de ces nouvelles fonctions.
English: At the request of Council members, on 8 October the Department of Peacekeeping Operations provided a detailed technical briefing at the expert level on these additional requirements and on the envisaged reconfiguration plans for MONUC.
French: À la demande des membres du Conseil, le 8 octobre, le Département des opérations de maintien de la paix a présenté un exposé technique détaillé sur les besoins supplémentaires et sur les plans de reconfiguration envisagés pour la MONUC.
English: The Agency has carefully considered and reviewed the application and is of the opinion that in order for the proposed service to be viable, Tarom must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié la demande et est d'avis que pour assurer la viabilité du service, Tarom doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais.
English: ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
French: Depuis août 2000, la banque centrale d’Irlande (Central Bank and Financial Services Authority of Ireland) est autorisée à ouvrir un tel compte auprès d’Euroclear.
English: This dialogue on values should start at the top.
French: Ce dialogue sur les valeurs devrait commencer aux échelons supérieurs.
English: The Delegation noted that PCT and Madrid system applications had increased during the current biennium, generating an estimated surplus of 33 million Swiss francs.
French: La délégation a relevé que les dépôts de demande selon les systèmes respectivement du PCT et de Madrid avaient augmenté durant le présent exercice biennal et permis de réaliser un excédent estimatif de 33 millions de francs suisses.
English: Serious studies have concluded that the majority of serious accidents or deaths amongst these groups result from impacts with crash barriers, that is to say, against roadside protective barriers or against vertical road signs, both of which are designed and created for four-wheeled vehicles.
French: Des études sérieuses ont démontré que la majorité des victimes d'accident de ces groupes, morts ou avec des séquelles, le sont à la suite d'une collision contre des rails de sécurité, c'est-à-dire contre les protections latérales ou contre la signalisation verticale, protections conçues pour les véhicules à quatre roues.
English: Increased investment in well-functioning and accessible public-health and social services, prevention efforts, affordable treatment, and training of health-care providers, as well as expansion of infrastructure such as access to water and sanitation, is required.36
French: Le renforcement des investissements dans les services sociaux et de santé publique, fonctionnant correctement et accessibles, dans les efforts de prévention, dans les traitements abordables, dans la formation des prestataires de soins de santé, ainsi que dans l'expansion de l'infrastructure (dont l'accès à l'eau et aux équipements sanitaires), est indispensable36.
English: Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Commission prennent fin individuellement par démission volontaire ou d'office.
English: P1870 Prognostic equations Sets of differential equations which express the rate of change of atmospheric variables with respect to time, and which are solved to find the values of the variables at later times.
French: P1870 Équations de prévision Équations prévisionnelles Jeux d'équations différentielles exprimant le taux de variation de variables atmosphériques par rapport au temps et que l'on résout pour trouver les valeurs de ces variables à un moment ultérieur.
English: Where there are separate, different activities involving one taxpayer, one activity might require a cost-plus approach, the other an informal capital approach.
French: Lorsqu'un seul contribuable exerce plusieurs activités différentes, il se peut qu'une des activités requière l'approche du coût majoré et l'autre l'approche du capital informel.
English: The authors of the dossiers had concluded that short-chain chlorinated paraffins were a candidate for inclusion in the Protocol on POPs, while dicofol and endosulfan could be considered for inclusion.
French: Les auteurs des dossiers avaient conclu que les paraffines chlorées à chaîne courte remplissaient les critères voulus pour être incluses dans le champ du Protocole relatif aux POP et que l'inclusion du dicofol et de l'endosulfan était envisageable.
English: As an established multilateral regional security forum, the ASEAN Regional Forum embodies the principal regional process, initiated by ASEAN to engage its dialogue partners and other interested countries in the Asia-Pacific region to come together for confidence-building dialogue and cooperation activities.
French: Tribune régionale multilatérale pour les questions de sécurité, le Forum régional de l'ASEAN constitue le principal mécanisme régional mis en place par l'ASEAN pour faire participer ses interlocuteurs et les autres pays intéressés de la région Asie-Pacifique au dialogue sur la confiance et aux activités de coopération.
English: 4+  Number of women who hold management posts in the field of culture
French: Tableau 4* Nombre de femmes cadres supérieurs dans le domaine de la culture
English: The Toronto meeting will also help lay out the process to involve the Canadian public and governments in the development of plans and strategies within the context of the Kyoto Protocol.
French: En outre, la réunion aidera à définir le processus grâce auquel le public et les gouvernements canadiens participeront à l'élaboration de plans et de stratégies dans le contexte du Protocole de Kyoto.
English: RE:
French: Réponses au courriel original Manitoba -----Original Message----Subject:
English: In order to enable the European GNSS Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would, however, be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the European Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
French: Afin que l’Autorité européenne de surveillance GNSS puisse reprendre les activités de l’entreprise commune de façon optimale, il est cependant souhaitable que les deux structures coexistent quelques mois et que l’Autorité européenne de surveillance soit, durant cette période, étroitement associée aux activités de l’entreprise commune.
English: JUSCANZ: (d) Develop and use [frameworks, guidelines and other] practical tools and indicators for [to accelerate] gender mainstreaming, including gender-sensitive [based] research, [analytical tools and methodologies, training, case studies,] statistics and information;
French: JUSCANZ : d) Mettre au point et utiliser [des cadres, directives et autres] instruments et indicateurs pratiques permettant [d'accélérer] l'intégration d'une perspective sexospécifique, notamment à la recherche, [aux outils d'analyse et aux méthodologies, à la formation, aux études de cas,] à la statistique et à l'information;
English: They are also vital because Europe would appear to be the appropriate source of such funding, which the private sector is not always willing to provide owing to market fluctuations.
French: Indispensables également car il apparaît que l’Europe est l‘acteur approprié pour délivrer ces sommes que l’environnement privé n’est pas toujours prompt à prêter, au regard des fluctuations du marché.
English: It was ready to examine with the AU possible ways of boosting its contribution, taking into account the context of the future UN peace-keeping mission to Sudan.
French: Il se dit prêt, in fine, à examiner, avec l'OUA, les possibilités de renforcer ce soutien, en tenant compte de la future mission de maintien de la paix des Nations unies au Soudan.
English: The adoption of the legal basis will prevent us suffering worse delays in implementing the SIS II, and I should like to thank him once again for his decisive help in achieving this objective.
French: L'adoption de fondements juridiques nous évitera de connaître des retards plus importants dans la mise en œuvre du SIS II et je voudrais le remercier une nouvelle fois pour son aide déterminante qui nous a permis d'atteindre cet objectif.
English: Métis owners of small farms interviewed for a Commission research project were clear on this point, linking their concerns about government policy to the survival of small rural communities:
French: Les petits agriculteurs métis interrogés dans le cadre d’un travail de recherche effectué pour la Commission ont été très clairs là-dessus et ont établi un lien entre les lacunes de la politique gouvernementale et la survie de leurs collectivités rurales:
English: The youths who responded emphasized the importance of the letting the public know what exactly the CYC does.
French: Les jeunes qui ont répondu ont souligné qu’il importait d’expliquer clairement au public le rôle exact de CJC.
English: Thus the equilibrium of this game, the outcome of simultaneously rational decisions by both of the players, has both confessing and serving 8 months in jail.
French: Le point d'équilibre de ce jeu, c'est-à-dire la conjonction des décisions rationnelles simultanées des deux joueurs, est par conséquent la suivante : les deux avouent et passent 8 mois en prison.
English: The Monitoring Member attends all meetings and monitors all Committee decisions, reporting any issues of concern directly to DRDC Toronto senior management.
French: Il assiste à toutes les réunions, examine attentivement toutes les décisions du comité et soumet directement aux cadres supérieurs de RDDC Toronto les questions délicates.
English: Our warm congratulations also go to the members of the Bureau.
French: Nous félicitons aussi chaleureusement les membres du Bureau.
English: The telecentres, themselves, may wish to have a network to share information and experience and to set up their own web pages.
French: Les télécentres eux-mêmes souhaiteront peut-être avoir un réseau pour partager leurs idées et données d’expérience et pour créer leurs propres pages Web.
English: Their least positive evaluations centred on their own ability "to talk and get support from the group, and "to say how they feel about HIV and hepatitis C. This is valuable information for future projects, suggesting the need to find more supportive ways of drawing people out.
French: Les évaluations les moins positives se concentraient sur la propre capacité des répondants de « parler et d'obtenir le soutien du groupe » et de « dire comment [ils se sentent] face au VIH et au VHC ». Ces informations sont précieuses pour les projets à venir : ils indiquent la nécessité de trouver des façons plus aidantes d'amener les individus à s'ouvrir.
English: Federal, provincial and territorial Conference of Ministers (Sport) Date(s): 2005-08-03 to 2005-08-06 Destination(s):
French: Conférence fédérale, provinciale et territoriale des Ministres(Sport) Date(s) : 2005-08-03 à 2005-08-06 Destination(s) :
English: The Director-General's plan to set up a Vienna energy forum was a welcome one, although it would be primarily concerned with the supply side of energy management: UNIDO must address demand-side management as well.
French: L'idée du Directeur général de mettre en place un forum de l'énergie à Vienne est bienvenue, même si elle devrait porter essentiellement sur l'aspect de la gestion de l'énergie relatif à l'offre: l'ONUDI doit également s'intéresser à l'aspect relatif à la demande.
English: Owing to the wide range of its terms of reference, the ITC has always had to establish priorities.
French: Le caractère extrêmement large de son mandat a toujours conduit le CTI à définir des priorités.
English: In accordance with those recommendations, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat has substantially extended its existing cooperation with the Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations of the International Academy of Astronautics (IAA).
French: Conformément à ces recommandations, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a notablement renforcé sa coopération avec le Sous-Comité sur les petits satellites au service des pays en développement de l'Académie internationale d'astronautique (AIA).
English: This was to be considered a fundamental breach of contract by the buyer.
French: Ce fait devait être considéré comme une contravention essentielle au contrat de la part de l'acheteur.
English: As a result, the exercise identifies interesting questions and paths of exploration for scientists as well.
French: En corollaire, l'exercice identifie des questions intÃ©ressantes et des voies Ã explorer pour les scientifiques.
English: Key words: virulence, capsular polysaccharide, acapsular mutants, dolichol pathway, oligomannans.
French: Mots clés : virulence, polysaccharide capsulaire, mutants sans capsule, sentier du dolichol; oligomannanes.
English: If subject in 2007, the years would be from 2007-2017.
French: Si vous avez été assujetti à l'avis en 2007, les années de déclaration seront de 2007 à 2017.
English: In addition, the surface sealing potential was measured on each specimen.
French: De plus, le potentiel d’étanchéité de surface a été mesuré sur chaque spécimen.
English: Management of heavy and increasingly complex workloads within budget, consistent with the principle of public safety, presents a constant challenge Conditional Release NPB’s workloads are shaped by factors beyond its control.
French: Mise en liberté sous condition Le volume de travail de la CNLC est fonction de facteurs indépendants de sa volonté. La loi qui régit les activités de la Commission (LSCMLC) précise à quel moment et de quelle façon celle-ci doit exercer ses activités (p. ex. quand tenir des audiences de libération conditionnelle).
English: 52 e) re French-language Music
French: Rapport du Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique
English: The amendments include provisions to allocate between the various instruments the overall amount of Community financial assistance fixed for the 10th EDF for the six-year period (EUR 286 million). [ OJ L 109, 26.4.2007 ] Top
French: Les modifications incluent la répartition entre les divers instruments du montant total de l'aide financière de la Communauté, fixé pour le dixième FED à 286 millions d'euros pour une période de six ans. [ JO L 109 du 26.4.2007 ] Retour en haut
English: Prevalence of work stress, 199495 On a scale based on 12 questions, with a minimum score of 0 and a maximum of 45, employed Canadians had a mean work stress score of 19.8, or slightly better than the middle of the possible range (Table 9).1 About 4% of working Canadians claimed to have high work stress.
French: Les écarts entre les provinces sont moins marqués que ceux qui sont liés à l’âge ou au niveau d’instruction bien que, à l’instar du stress chronique (sujet 8), les travailleuses et les travailleurs ontariens et manitobains présentent des résultats supérieurs en ce qui concerne le stress professionnel élevé.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 OF THE Optional Protocol to the Convention on
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT
English: • Brambilla, G., L. Sciaba, P. Faggin, A. Maura, U. Marinari, M. Ferro and H. Esterbauer.
French: • Brambilla, G., L. Sciaba, P. Faggin, A. Maura, U. Marinari, M. Ferro et H. Esterbauer.
English: I know all the Presidents try desperately to stop it.
French: Je sais que tous les présidents s' efforcent désespérément d' y mettre un terme.
English: Ombudsperson/Contact point for children and young people
French: Ombudsman/interlocuteur des enfants et des jeunes
English: We share the view that displacement as a result of conflict may become another source of conflict, since it is likely to cause social tension and all kinds of difficulties for the host location.
French: Nous partageons son avis selon lequel les déplacements résultant de conflits peuvent devenir une autre source de conflit, puisqu'ils sont susceptibles de créer une tension sociale ainsi que toutes sortes de difficultés pour la localité d'accueil.
English: In these programs students are conditionally admitted to the university through a screening process that attempts to assess a student’s potential, for example by using references, interviews, recommendations and life experience.
French: Du mentorat, du tutorat et de l’aide scolaire, entre autres, peuvent également être prévus dans le cadre du programme.
English: Click Select on the Search Page (Figure 3-1).
French: Cliquez sur le bouton Sélectionner sur la page Recherche (Figure 3-1).
English: Europe and Culture 4.1.
French: L’Europe et la culture 4.1.
English: We have taken note of this guideline.
French: Nous prenons acte de cette orientation.
English: The capital cost of a property is usually the total of:
French: Ainsi, la DPA que vous demandez chaque année diminue la FNACC du bien.
English: It is sometimes difficult to obtain precise information on migratory movements on account of the difficulty of harmonising definitions and arrangements.
French: Obtenir des données statistiques précises relatives aux mouvements migratoires s'avère parfois problématique du fait de la difficulté d'harmoniser les concepts et modalités.
English: The results seem to have been encouraging, for in July 1982 Glenn was recording Wagner's Sigfried Idyll in a slow-paced performance emphasizing the work's contrapuntal structures.4 But since this is the chamber-music version employing only a small group of instruments, we cannot tell how Gould would have sounded conducting a full-fledged symphony orchestra.
French: Les résultats obtenus semblent avoir été encourageants puisque, en juillet 1982, Glenn enregistrait Sigfried Idyll de Wagner, donnant de l'œuvre une interprétation lente qui met l'accent sur les structures contrapunctiques de l'œuvre4. Étant donné, cependant, qu'il s'agit de la version musique de chambre de la pièce, jouée seulement par un petit nombre d'instruments, on ne pouvait juger de la manière dont Gould aurait dirigé un orchestre symphonique entier.
English: Non-profit organization established to build leadership capacity in Canadian Aboriginal people that works closely with educational institutes, governments and the private sector.
French: University of Guelph Canadian Aboriginal Science and Technology Society (en anglais seulement) Aide les étudiants autochtones à entrer, à demeurer et à exceller dans le domaine des sciences tous en respectant leur culture et leurs connaissances traditionnelles.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 41 (A/55/41), paras. 304-333.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 41 (A/55/41), par. 304 à 333.
English: EF = 12 kg N2O/kg HNO3 produced.
French: CE = 12 kg N2O/kg HNO3 produit.