ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also noted that the content of the second MYFF could, inter alia, include governance, crisis prevention and recovery, as well as cross-cutting issues such as gender.
French: Ils ont fait remarquer en outre que le contenu du deuxième plan de financement pluriannuel pourrait inclure, entre autres, la gouvernance, la prévention des crises et le relèvement, ainsi que des questions intersectorielles comme celles relatives aux femmes.
English: Sylvie Séguin Sensei has the IYBF rank of black belt, 2nd dan.
French: Sylvie Séguin Sensei détient le grade de ceinture noire de la FIYB, 2e dan.
English: We are looking at transferring further responsibilities in the areas of justice and police.
French: Nous envisageons de transférer d'autres responsabilités dans le domaine de la justice et de la police.
English: The President: Draft resolution X is entitled “Human rights and cultural diversity”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution X est intitulé « Les droits de l'homme et la diversité culturelle ».
English: It should be noted in this context that the restrictions imposed at one time on the processing of security information have been lifted.
French: Il convient d'affirmer dans ce contexte que les restrictions édictées à un certain moment, en matière de traitement de l'information sécuritaire, ont été levées.
English: The concordance from the US Patent Classification (USPC) to the IPC is available on the USPTO website.
French: La table de concordance entre la classification des brevets des États-Unis (USPC) et la CIB est disponible sur le site Web de l’USPTO.
English: (o) The Birth and Death Registration Act, 2004;
French: o) Loi sur l'enregistrement des naissances et des décès de 2004;
English: This means that, as of today, the per-minute, per-end direct connection rate of 0.7¢ will drop to 0.3¢.
French: En clair, cela signifie qu’à compter d’aujourd’hui, le tarif de raccordement direct de 0,7 ¢ la minute par extrémité chutera à 0,3 ¢.
English: Each of us has heard of or knows cases where a marriage with a person from a third country has failed and where the father or more often the mother no longer has the right to see the children, who have been taken by the spouse to his or her country of origin or elsewhere, and sometimes is unable to discover their whereabouts.
French: Chacun d'entre nous a entendu évoquer ou a connu des cas où, après l'échec d'un mariage avec un ressortissant de pays tiers, un père ou, plus souvent, une mère n'a plus le droit de voir ses enfants, qui ont été emmenés par le conjoint dans son pays d'origine ou ailleurs, et parfois, n'a aucune possibilité de savoir où ils sont.
English: Several participants talked about Canadians being able to make "informed choices".
French: Beaucoup de participants ont exprimé l’avis que les citoyens doivent pouvoir faire des « choix éclairés ».
English: If a poor and not very educated person expresses his/her thoughts, it may not be treated as important as that of a well-educated villager's idea, even if the two ideas were similar.
French: Si une personne qui est pauvre et peu instruite exprime sa pensée, cette dernière ne sera peut-être pas considérée comme étant aussi importante que celle émise par un villageois instruit, même si les deux idées sont semblables.
English: Here, I work with parents in workshops on self development, particularly in response to the mistreatment of women and youth (15-16 years) in workshops on entrepreneurship, creativity and innovation.
French: Ici, je travaille avec les parents à des ateliers sur le développement de soi, en particulier en réponse à la maltraitance des femmes et des jeunes (15-16 ans) à des ateliers sur l'entrepreneuriat, la créativité et l'innovation.
English: Branch ADMs, Agency Executive Directors and Regional Directors General (RDGs) are responsible for the application of this policy within their respective branch, agency or region.
French: • Les SMA de directions générales, les directeurs exécutifs d'organismes et les directeurs généraux régionaux sont responsables de l'application de la présente politique au sein de leurs directions générales, de leurs régions et de leurs organismes respectifs.
English: Valves: Valves with reduced leakage potential should be used.
French: Les valves : celles utilisées devraient présenter le moins de risques de fuite possibles.
English: These occurred too close to the ground for VRS to develop sufficiently to have had material effect.
French: Or, ces commandes ont été sollicitées trop près du sol pour que les anneaux tourbillonnaires formés aient été d'une intensité suffisante pour produire un effet réel.
English: B. Conforti, Diritto internazionale, Editoriale Scientifica, 1988, pp. 356 ff.
French: B. Conforti, Diritto internazionale, Editoriale Scientifica, 1988, pp. 356 ss.
English: • This can be repeated once detailed assessment and field testing information is available
French: • Évaluation du lieu - examen des données antérieures et élaboration d'un programme d'analyses sur le terrain.
English: I think Mr Barroso was wrong when he said in his interview in La Repubblica yesterday that it is inconceivable that European Union authorities should promote integration on the ground.
French: Je pense que M. Barroso se trompait quand il a dit dans son interview d'hier pour La Repubblica qu'il était inconcevable que les autorités de l'Union européenne doivent promouvoir l'intégration sur le terrain.
English: Of the 18 indicted persons still at large, the Prosecutor intends to transfer 12 to national jurisdictions for trial.
French: Sur les 18 accusés non encore appréhendés, le Procureur entend en renvoyer 12 devant les juridictions nationales.
English: Priority Clearance is subject to the results of monitoring by the PSC.
French: L'autorisation en matière de priorité dépend des résultats du contrôle effectué par la CFP.
English: And the world over, the conclusion is the same.
French: Et la conclusion est la même dans le monde entier.
English: Ms Stefania Barbesta (Tel.: 00 32 2 546 95 10 – e-mail: stefania.barbesta@esc.eu.int)
French: - 16 (Les points focaux nationaux font partie du réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies (REITOX), dont dispose l'Observatoire).
English: A combination of only some of them or even one may be deemed sufficient and effective to define Canadian content.
French: Quelques-uns, ou même un seul de ces facteurs pourrait être suffisant pour définir le contenu canadien.
English: There are several free Autoroutes and 4 lane roads for getting round Île-de-France, however on weekdays there is a lot of congestion between the hours 8 - 9:30 AM and 17:30 - 19:30 PM, and it is really not advisable to travel then.
French: Plusieurs autoroutes gratuites et routes à quatre voies permettent de circuler en Île-de-France. Toutefois, il y a souvent beaucoup d'embouteillages: en semaine, il faut éviter de les emprunter entre 8h et 9h30 et 17h30 et 19h30 (variable selon la proximité de Paris).
English: Mr. Diallo (Mali) said that the question of violations of international law concerning the security of diplomatic and consular staff and the inviolability of diplomatic and consular premises had been on the Sixth Committee's agenda for 24 years.
French: M. Diallo (Mali) déclare que depuis 24 ans la violation des dispositions du droit international relatives à la sécurité des personnels diplomatiques et consulaires ainsi qu'à l'inviolabilité des locaux diplomatiques et consulaires est un problème qui demeure inscrit à l'ordre du jour de la Sixième Commission.
English: These activities have been outlined above.
French: Il a déjà été question de ces activités plus haut.
English: The Ufficio Italiano dei Cambi, by joint agreement with the authorities responsible for supervising the industry, monitors compliance by authorized intermediaries with the rules governing the transfer of currency and securities, and, on the basis of selective criteria, monitors compliance with and the adequacy of reporting procedures by parties required to issue reports.
French: Agissant d'un commun accord avec les autorités chargées du contrôle de ce secteur, l'Ufficio Italiano dei Cambi, s'assure que les intermédiaires autorisés appliquent les règles régissant les transferts de fonds et de titres et, sur la base de critères sélectifs, vérifie la pertinence et la bonne application des procédures prescrites par les parties tenues de notifier.
English: Background information, in English, can be obtained at the following address: www.un.org/womenwatch/daw/csw/50sess.htm.
French: On peut se procurer des renseignements généraux, en anglais, à l'adresse suivante : www.un.org/womenwatch/daw/csw/50sess.htm.
English: In addition, it acted as a driving force for other national economic activities.
French: En outre, il a servi de catalyseur pour les autres activités économiques nationales.
English: Prevention of risks related to moving parts The moving parts of machinery must be designed, built and laid out in such a way as to prevent risk of contact which could lead to accidents or, where risks persist, fitted with guards or protective devices.
French: Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour empêcher le blocage inopiné des éléments mobiles de travail.
English: Expressing particular concern that, for the second consecutive year, there was a slowing of progress towards achieving the target of 50/50 gender balance and that between 1998 and 2003 there has been almost no progress in the rate of representation of women in appointments of one year or more at the Professional and higher levels,
French: Particulièrement inquiète de ce que, pour la deuxième année consécutive, il y ait eu un ralentissement des progrès dans la voie de l'équilibre entre les sexes, et de constater que, entre 1998 et 2003, le taux de représentation des femmes titulaires d'un contrat d'au moins un an n'a guère progressé chez les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur,
English: Mr. Salman (Iraq) said he was disappointed that economic sanctions had not featured in the report as one of the major obstacles impeding the exercise of the right to development.
French: M. Salman (Iraq) est déçu qu'il ne soit pas mentionné dans le rapport que les sanctions économiques sont l'un des principaux obstacles entravant l'exercice du droit au développement.
English: The Commission considered the report at its 2872nd to 2875th meetings, on 9, 10, 11 and 12 May 2006, and at the latter meeting decided to refer the draft principles adopted in 2004, on first reading, to the Drafting Committee for a second reading taking into account the views expressed in the Commission and comments and observations received from Governments.
French: La Commission a examiné le rapport de sa 2872e séance à sa 2875e séance, les 9, 10, 11 et 12 mai 2006, elle a décidé de renvoyer les projets de principes adoptés en 2004 en première lecture, au Comité de rédaction pour une deuxième lecture tenant compte des vues exprimées à la Commission et des commentaires et observations reçus des gouvernements.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: The document identifies appropriate measures to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity.
French: Le document décrit les mesures qu'il convient de prendre pour que la discipline appliquée à l'école respecte la dignité des enfants.
English: Boulis v. Minister of Manpower and Immigration [1974] S.C.R. 875, at p.
French: Ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, [1974] R.C.S. 875, à la page 885.
English: They therefore entail that the legal or natural persons to whom such warnings are associated are classified as "at risk".
French: Ils ont donc pour effet de qualifier comme étant "à risque" les personnes morales ou physiques auxquelles ces signalements sont associés.
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century - Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy COM(2007)0022 - Presentation by the Commission Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Commission relative au rapport final "Cars 21" du groupe de haut niveau - une contribution à la stratégie européenne en matière de croissance et d’emploi COM(2007)0022 -Présentation par la Commission 22.
English: Also, they should have eliminated in the text on human rights to be written into the Constitution those provisions which, in some interpretations, could mean discrimination against those who do not belong to constituent peoples.
French: Par ailleurs, ils devraient éliminer, dans le texte sur les droits de l'homme qui figurera dans la Constitution, les dispositions qui, selon certaines interprétations, pourraient donner à entendre qu'il y a discrimination à l'égard de ceux qui n'appartiennent pas aux peuples constitutifs.
English: • Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format 2.3.5 Guidance on the Supporting Quality (Vaccines) Information The text following the section titles is intended to be explanatory and illustrative only.
French: • Préparation des présentations de drogues nouvelles dans le format CTD 2.3.5 Instructions sur les données d'appui sur la qualité (Vaccins) Le texte suivant les titres de sections n'a qu'une fonction d'explication et d'illustration.
English: 1.2 Regarding subparagraph 1 (a) of the resolution, the Committee would appreciate learning whether the Financial Intelligence Unit (UIF) has been provided with sufficient resources (human, financial and technical) to carry out its mandate.
French: 1.2 S'agissant de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité voudrait savoir si l'Unité d'information financière dispose de ressources humaines, financières et techniques suffisantes pour s'acquitter de son mandat.
English: For centuries, these names that described the natural features of the land, or commemorated significant historical events, passed from one generation to the next.
French: Depuis des siècles, ces appellations, qui décrivent les caractéristiques naturelles de l'endroit ou qui rappellent des faits historiques importants, se sont transmises de génération en génération.
English: • Fifty-five percent of Canadian students in grades 7-9 used alcohol in their lifetime and another 41% of lifetime drinkers had drunk heavily, consuming five or more drinks on a single occasion at least once in their lifetime.
French: • Cinquante-cinq pour cent des élèves canadiens de la 7e à la 9e année ont consommé de l'alcool au cours de leur vie et 41 % d'entre eux ont fait une consommation abusive d'alcool, prenant au moins cinq verres d'alcool à une même occasion au moins une fois dans leur vie;
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 2 Recital A a (new) Aa. whereas a more integrated mortgage credit market would enable economies of scale to be applied to more useful effect, reduce costs and hence, in the final analysis, benefit consumers, and also boost the development of the European economy, thus marking a further step forward in attaining the Lisbon goals, Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant qu'un marché hypothécaire mieux intégré permettra une meilleure application des économies d'échelle, entraînera une réduction des coûts, dont bénéficieront, au bout du compte, les consommateurs, et se répercutera de manière positive sur l'évolution de l'économie européenne, en permettant d'avancer sur la voie de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, Or. es AM\630895FR.doc PE 378.680v01-00
English: • Libraries containing macromolecular compounds and not covered by groups 40/06 to 40/12
French: • Bibiothèques comprenant des composés macromoléculaires non couvertes par les groupes 40/06 à 40/12
English: The Commission is also able to accept part of Amendments Nos 10 and 11 and stresses that the prescribed 3-year period will start once the network is actually up and running.
French: La Commission peut, en outre, reprendre les amendements 10 et 11 en partie, en soulignant que le délai de 3 ans prévu commence à courir à partir de la mise en uvre effective du réseau.
English: ENDORSES the Declaration on the EPA Negotiations adopted by the Joint Conference of AU Ministers of Trade and Finance in Addis Ababa, Ethiopia in April 2008;
French: Approuve la Déclaration sur les négociations des APE adoptée par la Conférence conjointe des ministres africains du commerce et des finances à Addis-Abeba (Éthiopie) en avril 2008;
English: Co-benefits of climate mitigation, such as health benefits from reduced air pollution, energy security, improved balance of trade, provision of modern energy services to rural areas, sustainable agriculture and positive impacts on employment, could offset a large share of mitigation costs.
French: Enfin, il a été dit que dans le cadre des efforts visant à tirer parti des possibilités d'atténuation, les options technologiques qui pouvaient enfermer l'économie d'un pays dans une plus grande dépendance à l'égard des combustibles fossiles devraient être découragées.
English: Many rivers in the southern uplands area of Nova Scotia (southern and southeastern parts of the province) are affected by acid precipitation, and acidic conditions in these rivers may limit survivorship of American eels.
French: Plusieurs cours d'eau dans le sud du bas-plateau de la Nouvelle-Écosse (le sud et le sud-est de la province) sont affectés par les pluies acides, ce qui peut y limiter la capacité de survie de l'anguille d'Amérique.
English: Industry, not traffic, increases air pollution risk of Parkinson's A CIHR-funded study is the first in North America to draw a link between Parkinson's disease and manganese air pollution, and suggests that industry-generated emissions of the pollutant pose a greater health risk than traffic-generated manganese.
French: L'industrie, et non la circulation automobile, accroît le risque de maladie de Parkinson lié à la pollution atmosphérique Une recherche financée par les IRSC est la première en Amérique du Nord à établir un lien entre la maladie de Parkinson et la pollution de l'air par le manganèse. Elle donne à penser que les émissions industrielles de ce polluant posent un plus grand risque que le manganèse produit par la circulation automobile.
English: Our Portfolio tackles these sustainability challenges through its programming to all Canadian primary and secondary students and their teachers, and also through its commemorative activities involving the Canadian public at large.
French: L’ des principaux objectifs un de la SDD pour 2001-2004 consistera à veiller à tirer avantage de toutes les occasions favorables de réaliser des progrès sur le plan de l’ intégration des facteurs environnementaux, socioculturels et économiques dans le processus décisionnel du Portefeuille.
English: Take action Outdoors Recycling and waste Energy conservation Alternative energy Water conservation Buying green products Green cuisine Home maintenance and renovation Creation date: 2007-05-25 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=7D2A1002-1&printerversion=true&accessible=off
French: Passons à l'action À l'extérieur Le recyclage et les déchets La conservation de l'énergie L'énergie de remplacement La conservation de l'eau L'achat d'écoproduits La cuisine écologique L'entretien de la maison et la rénovation Date de création : 2007-05-25 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=7D2A1002-1&printerversion=true&accessible=off
English: Ultimately, Capt Bailey says the IST has been mission driven.
French: Somme toute, le Capt Bailey souligne que l’ERI se consacre à la mission.
English: The use of public comments and expert advice as the basis for indicator development provided a reasonable assessment of the likely impact of specific river management options on local amenity.
French: La prise en compte des commentaires du public et des conseils des experts en tant que données de référence pour la détermination d'indicateurs a permis de mettre en œuvre une évaluation raisonnable de l'impact probable sur les agréments locaux de certains choix de gestion de la rivière.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 > Introduction Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: Le gouvernement du Canada a mené des consultations étendues avec des experts du domaine des océans ainsi qu'avec les citoyens canadiens pour élaborer une stratégie permettant d'orienter les utilisations de l'espace maritime.
English: Applications must be lodged in writing with the court which heard the case in first instance on the same day as or within three working days of the notification.
French: Le recours en appel doit être formé par écrit devant le juge ou la chambre ayant statué en première instance, le jour même de la notification ou dans un délai de trois jours ouvrables suivant celle-ci.
English: (2) Section 31 does not apply to members who retain their membership under subsection (1).
French: (2) L'article 31 ne s'applique pas aux sociétaires qui conservent leur adhésion en vertu du paragraphe (1). 1994, chap.
English: • TC-37 on Surge Arrestors;
French: • TC-37 sur les protecteurs de surtension;
English: Parks Canada is building a national network of practitioners, specialists and professionals with training in quality visitor services and outstanding visitor experiences.
French: Parcs Canada crée un réseau national de spécialistes et de professionnels formés spécifiquement pour offrir aux visiteurs des services de toute première qualité et des expériences extraordinaires.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of the federal government was consulted and concurred that "a comprehensive process had been followed involving an analysis and updating of all the positions at the NPB in relation to the evolving priorities of the organization…relativity checks of similar positions in other departments were completed wherever possible.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a été consultée, et elle a reconnu qu'un examen exhaustif avait été entrepris, y compris une analyse et une mise à jour de tous les postes de la CNLC en fonction des priorités en évolution de l'organisme… Lorsque c'était possible, on a procédé à des vérifications de la valeur relative avec des postes semblables dans d'autres ministères.
English: Concerning refugees, the Assembly reiterates the importance to secure the conditions for their sustainable return or local integration in the area of displacement by transferring social security and pension rights, reconstructing damaged property, constructing alternative accommodation, executing rights of repossession and fair compensation of former occupancy/tenancy rights.
French: Concernant les réfugiés, l’Assemblée réitère l’importance de garantir des conditions pour leur retour durable ou leur intégration locale dans la région où ils ont été déplacés par le transfert des droits à la sécurité sociale et à pension, la reconstruction des propriétés endommagées, la construction de logements de remplacement, l’application des droits d’exécution de récupération des biens et l’indemnisation équitable des anciens occupants/ locataires.
English: Many nations have been engaged in the process of doing foresight exercises or consultation to determine critical research areas.
French: Le CCI-RCE recommande par conséquent que le nouveau Conseil consultatif tripartite du secteur privé participe à l’élaboration des lignes directrices pour les concours ultérieurs.
English: Items 3 and 4 of the provisional agenda
French: CONCLUSIONS CONCERTÉES*