ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) continued in 2002 to raise systematically the issue of discrimination against girls in its concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a continué en 2002 à soulever systématiquement dans ses conclusions la question de la discrimination dont font l'objet les petites filles.
English: - Measures undertaken by the competent authorities in El Salvador in accordance with the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and on Their Disposal, the Regional Agreement on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: - Mesures adoptées par les autorités compétentes d'El Salvador en vertu de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, de l'Accord régional sur la circulation transfrontière des déchets dangereux et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: Now the setup of simple greylisting is complete.
French: La configuration du système de listes grises simples est terminée.
English: Considering the high market demand for catfish and the availability of a huge potential resource in the form of swamps and derelict waters, commercial farming of these species are being given important attention at present.
French: Vue que la demande élevée du poisson-chat sur le marché et la disponibilité d'une ressource potentielle énorme sous forme de marais et d'eaux abandonnées, l'élevage commercial de ces espèces connaît actuellement une attention particulière.
English: Many countries lacked the necessary resources and infrastructure to put new methods to increased yields into practice.
French: Nombre de pays n'ont pas l'infrastructure et les ressources nécessaires pour mettre en pratique les nouvelles méthodes pouvant accroître les rendements.
English: The Commission is continuing its action in 2002-06, and innovative actions have been included in the scope of the general provisions on the Structural Funds.
French: Pour la période 2000-2006, la Commission poursuit son action et en inscrivant les actions innovatrices dans la réglementation générale des Fonds structurels.
English: Teens should not be shielded from the facts about catastrophic events but watching too much coverage of these events can put them in an emotionally overloaded, anxious state.1 Watch TV news coverage together and talk about what you are seeing, hearing, and feeling.
French: Toutefois, s'ils regardent trop de reportages sur ces événements, ils pourraient être submergés par les émotions et l'anxiété1. Regardez ensemble les reportages à la télé et parlez de ce que vous voyez, entendez et ressentez.
English: Tags: behavior , complexity , enterprise 20 , governance , innovation , marketing , process , socialCRM .
French: Tags: complexity , comportement , entreprise 20 , governance , innovation , marketing , process , socialCRM .
English: These suspects allegedly belong to a network involved in the illegal reproduction and sale of counterfeit DVDs featuring U.S. television series.
French: Ces suspects feraient partie d’un réseau impliqué dans la reproduction illégale et la vente de DVD contrefaits de téléséries américaines.
English: Report of the Secretary-General on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 56/201)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles (résolution 56/201 de l'Assemblée générale)
English: The key components of such financial implications would be:
French: Les principaux éléments de ces incidences financières seraient les suivants :
English: • you manufacture or produce goods (or have another person manufacture or produce goods for you); or
French: • l'enlèvement d'un échantillon d'un produit pour en obtenir des commandes;
English: The Hyperspectral Applications Development Program at the CCRS is strongly focused on issues of concern to the Earth Sciences Sector: sustainable development of natural resources, Northern development, and a clean environment.
French: Le Programme de développement d’applications hyperspectrales administré par le Centre canadien de télédétection porte essentiellement sur le secteur des sciences de la Terre, à savoir le développement durable des ressources naturelles, l’exploitation du Nord canadien et l’assainissement de l’environnement.
English: Article 68 establishes that, after at least 25 years of service, male workers in normal conditions may retire at the age of 60 and female workers at the age of 55 or later, provided they have worked for 25 years.
French: L'article 68 fixe l'âge de la retraite ordinaire à soixante ans ou plus pour les hommes et à cinquante-cinq ans ou plus pour les femmes, dans des conditions de travail normales, pour au moins vingt-cinq ans de services.
English: Cozier, Barry, and Greg Tkacz, "The Term Structure and Real Activity in Canada," Bank of Canada Working Paper, No. 94-3 (Ottawa:
French: Cozier, Barry et Greg Tkacz (1994).
English: These are summarized in Annex I (Executive Summary of COWI report with table of gaps).
French: Elles sont résumées dans l'annexe I du rapport COWI (résumé et tableau).
English: 3.3 Releases to Land Table 5 summarizes the releases of NPRI substances to land.
French: 3.3 Rejets sur le sol Le tableau 5 prÃ©sente une analyse sommaire des rejets de substances de lâ€™INRP sur le sol.
English: Introducing change, however, has been difficult because of the heavy workload in which branch management is involved and an operational environment in which the urgent takes precedence over the important.
French: Toutefois, il a été difficile d'introduire des changements, en raison de la lourde charge de travail qui mobilise la gestion du Secteur et d'un environnement opérationnel dans lequel ce qui est urgent prime sur ce qui est important.
English: Several projects deal with issues, such as capacity building of training institutes for the police, magistrates and judges and concerned ministries.
French: Plusieurs projets portent sur des questions comme le renforcement des capacités des instituts de formation des membres de la police, magistrats et juges, et fonctionnaires des ministères concernés.
English: This review, submitted to the CFPM on November 14, 1997 and recently released to the public under the provisions of the Access to Information Act (AIA), became the focal point of the reprint of the story on CFS Leitrim reported last year.
French: Les résultats de cet examen ont été présentés au GPFC le 14 novembre 1997 et récemment communiqués au public en vertu des dispositions de la Loi sur l’accès à l’information (LAI). Des journaux ont publié à nouveau l’article paru l’an dernier sur la SFC Leitrim en mettant l’accent sur cet examen.
English: Where appropriate, this will include regions outside the geographic zone of Europe – for example the French regions in the Caribbean, or Portuguese Atlantic islands.
French: Le cas échéant, elle inclura les régions hors de la zone géographique de l'Europe - par exemple les régions françaises des Caraïbes ou les îles portugaises de l'Atlantique.
English: To know more about the purpose of this site, click here .
French: Pour en savoir plus sur les objectifs et l'auteur de ce site, cliquez ici .
English: • Upon receipt of an application for substitutional service, Land Titles will review the attempted service affidavit and either request further information or issue an order of substitutional service.
French: • Dès réception d’une demande de mode substitutif de signification, le Bureau des titres fonciers examinera l’affidavit de tentative de signification et, soit demandera de plus amples renseignements, soit délivrera une ordonnance d’un mode substitutif de signification.
English: On 8 May 1999, the Government sent a letter to the Special Rapporteur in reply to his letter dated 9 April 1999.  The Government informed the Special Rapporteur that the nine lawyers had criminal charges filed against them on 7 April 1999 because they had used force to enter the building of the Bar Association.
French: Le 8 mai 1999, le Gouvernement a envoyé au Rapporteur spécial une réponse à sa lettre datée du 9 avril 1999, pour l'informer que, le 7 avril 1999, les neuf avocats avaient été inculpés pour être entrés de force dans le bâtiment du barreau.
English: To maximize the effectiveness of the pilotage system, the Authority also noted that it has maintained continuing education programs for its pilots as well as continuing to review and renew the assignment and billing computer systems.
French: En s’assujettissant aux normes de qualité ISO et aux impératifs de la fabrication sans gaspillage, la société a rendu ses méthodes plus efficaces et plus rentables. Elle a également mis en place un système de planification des ressources de l’entreprise pour mieux surveiller son efficacité opérationnelle.
English: Some African cultures did not use the decimal system but had five as their basic number, yet the schools did not take that into account.
French: Certaines cultures africaines n'emploient pas le système décimal, mais utilisent une base cinq; l'école n'en tient pourtant pas compte.
English: The coaches began immediately, the baby from the mother to be separated.
French: Les volontaires ont immédiatement commencé à séparer le bébé de la mère.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8DE61CA9&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8DE61CA9&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Individuals who display this skill will apply knowledge and use "Good Quality Management" approaches and project management policies and practices in their core/primary functions
French: Les personnes qui démontrent cette compétence peuvent appliquer leurs connaissances et utiliser les méthodologies et approches d’une "Bonne gestion de la qualité" ainsi que les politiques et pratiques de la gestion de projets dans le cadre de leurs fonctions principales.
English: States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3.1, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
French: Les États parties s'accordent l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition relative aux infractions visées à l'alinéa 1 de l'article 3, y compris pour l'obtention des éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure.
English: Available at: http://www. watsonwyatt.com/europe/pubs/ globalinvestment/. Table of Contents DISCLAIMER The views and opinions contained herein do not necessarily represent the views, opinions or the stated policies of Environment Canada or the Commission for Environmental Cooperation (CEC).
French: Disponible à: http://www.watsonwyatt. com/asia-pacific/australia/news/docs/RemappingAus.pdf. 13 Watson Wyatt, Global Investment Review 2005.Disponible à: http://www.watsonwyatt.com/europe/pubs/globalinvestment/. Table des matières RENONCIATIONS Les opinions et les points de vue exprimés dans le présent document ne correspondent pas nécessairement aux opinions ou aux politiques officielles d'Environnement Canada et de la Commission de coopération environnementale (CCE).
English: In the economic analysis of labelling and quality assurance systems, some dangers in practical implementation have been identified: a) quality assurance standards that are established and administered solely by and for producer groups are not likely to be socially optimal; b) if captured, such services can be used to create an exclusive club and restrict competition; c) grades/standards are most beneficial when they are relevant to buyers but not easily discerned by their visual inspection.
French: Dans l'analyse économique des systèmes d'étiquetage et d'assurance de la qualité, on a déterminé certains risques liés à la mise en oeuvre pratique : a) les normes d'assurance de la qualité qui sont établies et régies uniquement par et pour des groupes de producteurs ne sont vraisemblablement pas optimales, sur le plan social; b) si de tels services sont captifs, ils peuvent être utilisés pour créer un club exclusif et restreindre la concurrence; c) les catégories/normes sont particulièrement avantageuses lorsqu'elles satisfont les acheteurs, mais ne peuvent être discernées facilement par une inspection visuelle de leur part.
English: Using the first three principal components (PC's) as unit vectors in the Cartesian directions, the properties were represented as vectors in this space with their directions being represented as points on the unit hemisphere; their magnitudes are lost in the process of correlation.
French: Utilisant les trois premiers composants principaux (CP) comme vecteurs unitaires dans les directions cartésiennes, on a représenté les propriétés sous la forme de vecteurs dans cet espace dans lequel leurs directions sont représentées sous la forme de points sur l'hémisphère unitaire; leurs amplitudes sont toutefois perdues dans le processus de corrélation.
English: They are prepared to assist plan members and others in reviewing the activities of the Plan for the year, but they are not meant to portray the funding requirements of the Plan.
French: Les placements sont comptabilisés à la date de transaction et sont présentés à leur juste valeur. La juste valeur correspond au montant de la contrepartie dont conviendraient des parties compétentes agissant en toute liberté dans des conditions de pleine concurrence.
English: NOTE: Where there are both UN/ECE Recommendation 20 and ASC X12 data element number 355 code values for a unit of measure, the UN/ECE Recommendation 20 code value only is retained.
French: Note: Lorsque pour une même unité de mesure, il existe deux codets tirés l'un de la Recommandation 20 de la CEE et l'autre du tableau 355 de l'ASC X12, seul le premier est retenu.
English: (20) In my view there is no special ground for thinking that there is a general need for alternative jurisdictions in actions such as the action paulienne for setting transactions aside.
French: Selon nous, il n' y a pas de motif spécifique de considérer qu' existe une nécessité générale d' établir des juridictions spéciales pour les actions telles que les actions pauliennes.
English: Properly speaking, however, it should not be construed as a conceptual definition of terrorism.
French: Mais, à proprement parler, il ne devrait pas être considéré comme une définition conceptuelle du terrorisme.
English: Such activity among the community of researchers working in aging in Canada was very limited before the creation of CIHR and its Institute of Aging.
French: Ce genre d'activité au sein de la communauté de recherche sur le vieillissement au Canada était très limité avant la création des IRSC et de leur Institut sur le vieillissement.
English: Can maintain his/her balance in a schuss when taking off from rounded bumps, on piste or in a specially prepared area such as a skiercross courses.
French: Je maîtrise mon équilibre en schuss en décollant sur des bosses arrondies, sur piste ou dans un terrain aménagé type skiercross.
English: Funding is urgently needed to implement the strategy.
French: Nous avons un besoin urgent de crédits pour mettre en oeuvre cette stratégie.
English: These questions have been received. Of course, work has been done on them, but that is all, really.
French: Ces questions ont bien entendu été reçues, et on y travaille, mais cela s'arrête là.
English: Hence, it is estimated that the aforementioned health risks will be minimized or eliminated.
French: Il est donc estimé que ces risques seront supprimés, sinon fortement atténués.
English: Honeywell´s decision to further invest in its Slemon Park operation is a testament to the region´s robust business climate and the expertise of its workforce, according to Keith Wheeler, Site Leader at Honeywell Aerospace´s Engine Systems & Services.
French: La décision de Honeywell d´investir davantage dans son exploitation de Slemon Park témoigne du climat d´affaires robuste de la région et de l´expertise de sa main-d´oeuvre, selon Keith Wheeler, chef de site pour les systèmes et services de moteur de Honeywell.
English: The poverty gap also remained largely stable at about 22 % (19-20 % in the North and in the Centre and 24-25 % in the South).
French: L’écart de pauvreté n’a lui non plus guère changé : il est de l’ordre de 22 % (19-20 % au nord et dans le centre, et 24-25 % au sud).
English: I am passionate about web design.
French: Je suis passionné de design web.
English: : {Note: Some liability provisions may require dedicated reserve accounts.
French: {Note : Certaines dispositions relatives à la responsabilité peuvent exiger des comptes de réserve spéciaux.
English: Some membrane materials are incompatible with certain oxidants.
French: La durée de vie d’une membrane envisagée devrait être évaluée durant l’étude pilote ou à partir des données pertinentes disponibles.
English: The International Bureau also suggested to delete the sentence referred to by the Delegation of Brazil and to redraft Note 7.01 as follows: "7.01 This provision states the general principle that the user of a sign on the Internet shall, under the applicable law on distinctive signs or unfair competition of a Member State, be liable for such use which constitutes an infringement or an act of unfair competition if use of the sign on the Internet can be deemed to have taken place in that Member State in accordance with Sections 2 and 6.
French: Le Bureau international a aussi suggéré de supprimer la phrase mentionnée par la délégation du Brésil et a proposé de modifier le texte de la note 7.01 de la façon suivante : "7.01 Cette disposition énonce le principe général selon lequel l’utilisateur d’un signe sur l’Internet est responsable, en vertu de la législation applicable d’un État membre sur les signes distinctifs ou la concurrence déloyale, lorsque cette utilisation porte atteinte à un droit ou constitue un acte de concurrence déloyale, si l’utilisation du signe sur l’Internet peut être réputée avoir eu lieu dans cet État membre au sens des articles 2 et 6.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is limited to the operation of air transportation between points in Canada and points in the United States of America.
French: - La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. - La licenciée est limitée à l'exploitation de services aériens entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: About 80-90 per cent of persons with disabilities live in rural areas and receive little or no rehabilitation services.
French: De 80 à 90% des personnes déficientes vivent en zone rurale et ne bénéficient presque d'aucun service de réadaptation.
English: When would you like to stay at the Hotel Rheinischer Hof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Rheinischer Hof ?
English: Foliar diseases (stripe rust, western spindle streak, tan spot, Stagonospora, glume blotch) A. Develop, demonstrate and assist growers to adopt reduced risk, integrated disease management strategies adapted to various regional conditions that include: i. information packages to make knowledge on management options accessible to growers ii. forecasting systems/disease risk models that improve timing and efficacy of fungicide treatments iii. cultural practices such as resistant varieties, residue management iv. evaluation of economic and environmental benefits of proposed strategies v. grower education and training through workshops and on-farm demonstration of proposed integrated systems 3.
French: l’établissement de seuils pour le puceron selon la quantité d’ennemis naturels; la sensibilisation des producteurs et des conseillers en culture aux interactions entre les ennemis naturels et les ravageurs afin qu’ils en tiennent compte lorsqu’ils prennent des décisions sur la sélection d’options de lutte.
English: The five guidelines dwell on Institutional Child Care, Community Based Child Care, Reunification, Foster Family Care and Adoption.
French: Ces directives portent sur les soins aux enfants en établissement, les soins de proximité, la réunification, le placement familial et l'adoption.
English: For shipboard personal not responsible for undertaking duties according to the safety rota not inflatable or semi-automatically inflatable lifejackets according to the internationally recognized standards are allowed.
French: Des gilets de sauvetage en matière solide ou à gonflage semi-automatique, conformes aux normes internationalement reconnues, sont admis pour les membres du personnel de bord n'assurant aucune des fonctions prévues dans le dossier de sécurité.
English: In general terms, there continues to be a common understanding that the Security Council in its current composition does not reflect international reality and thus needs to be adequately rebalanced.
French: En termes généraux, il subsiste un consensus selon lequel le Conseil de sécurité dans sa composition actuelle ne reflète pas la réalité internationale et doit donc être rééquilibrée.
English: Update the warden system to ensure its currency and appoint new wardens where needed.
French: On devrait mettre à jour le Réseau des responsables consulaires pour s’assurer de son actualité et nommer au besoin de nouveaux responsables consulaires.
English: In paragraph 6 of each of those reports, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which it adopted without a vote.
French: Au paragraphe 6 de chacun de ces rapports, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qu'elle a adopté sans vote.
English: But if that can be demonstrated, then I do not think that we have any other recourse but to give the Government of Liberia the tools that it needs to meet the future.
French: Mais si cela peut être prouvé, alors je ne pense pas que nous ayons d'autre recours que de donner au Gouvernement libérien les outils dont il a besoin pour édifier son avenir.
English: A/62/6 (Introduction) and Corr.1, (Sects. 1-3), (Sect. 4) and Corr.1, (Sects. 5-7), (Sect. 8) and Corr.1, (Sects. 9-11), (Sect. 12) and Corr.1, (Sect. 13) and Add.1, (Sects. 14-18), (Sect. 19) and Corr.1, (Sects. 20-22), (Sect. 23) and Corr.1, (Sect. 24) and Corr.1, (Sects. 25-27), (Sect. 28), (Sect. 28A) and Corr.1, (Sect. 28B) and Corr.1, (Sect. 28C) and Corr.1, (Sect. 28D), (Sect. 28E) and Corr.1 and 2, (Sects. 28F and G), (Sect. 29) and Corr.1, (Sects. 30-35), (Income sects. 1-3) and A/62/91.
French: A/62/6 (Introduction) et Corr.1, (Sect. 1 à 3), (Sect. 4) et Corr.1, (Sect. 5 à 7), (Sect. 8) et Corr.1, (Sect. 9 à 11), (Sect. 12) et Corr.1, (Sect. 13) et Add.1, (Sect. 14 à 18), (Sect. 19) et Corr.1, (Sect. 20 à 22), (Sect. 23) et Corr.1, (Sect. 24 à 28), (Sect. 28A) et Corr.1, (Sect. 28B), (Sect. 28C) et Corr.1, (Sect. 28D), (Sect. 28E) et Corr.1 et 2, (Sect. 28F et G), (Sect. 29) et Corr.1, (Sect. 30 à 35), (Income Sect. 1 à 3) et A/62/91.
English: DELOITTE & TOUCHE LLP Reference Number: 6011932 Contract Date: 7/2/2008 Description of Work:
French: DELOITTE & TOUCHE LLP Numéro de référence : 6011932 Date du contrat : 7/2/2008 Devis descriptif :
English: 21 03 06 Interest-rate subsidies — ACP States 4 p.m. p.m.
French: 21 03 06 Bonifications d'intérêts — États ACP 4 p.m. p.m.
English: Los Sindinautas from csalazarc , posted 2 days ago.
French: Resveratrol Wine from gatortype74 , posted 2 weeks ago in Health & Medicine.