ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Advisory Committee draws attention to the recommendation of the Board of Auditors that the Administration evaluate the effectiveness of training actions in order to assess whether they have met individual and organizational goals.1
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention sur la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que l'Administration évalue l'efficacité des activités de formation afin de s'assurer qu'elles coïncident avec les objectifs des fonctionnaires et avec ceux de l'Organisation.
English: And, in the end, sound policy development is a school system's best prevention and control mechanism (p.
French: En fin de compte, l'élaboration d'une politique solide constitue le meilleur mécanisme de prévention et de contrôle d'un système scolaire (p.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/474)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/474)
English: Central Africa has come to request, and it has requested, of the United Nations that it be present permanently, not just on an ad hoc basis, that the United Nations have a permanent presence in Central Africa.
French: L'Afrique centrale est venue demander, et a demandé, à l'ONU d'être présente de façon permanente, et non pas « ad hoc », chez elle.
English: NUTS Nomenclature of Territorial Units for Statistics (Eurostat)
French: NUTS Nomenclature des unités territoriales statistiques (Eurostat)
English: After interventions were made at the Cuban Foreign Ministry, the diplomatic bag was taken on 1 June 2000.
French: À la suite d'interventions auprès du Ministère cubain des affaires étrangères, les colis ont été remis au courrier diplomatique le 1er juin 2000.
English: The requirements in paragraph 6.2.6. above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source referred to in paragraph 6.2.5.2.
French: «6.2.7 Les prescriptions du paragraphe 6.2.6 ci-dessus s'appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l'éclairage en virage et/ou qui sont munis de la source lumineuse supplémentaire définie au paragraphe 6.2.5.2.
English: This is another text that shows that Satan, as the Morning Star, is replaced by Jesus Christ as god of this Earth.
French: À partir des sept églises, nous trouvons les deux chandeliers des deux témoins, ce qui fait un compte de dix. Cette structure décuple était la chose représentée dans le temple de Salomon.
English: (a) Take note of the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, as transmitted by the Secretary General;
French: a) Prendre note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, transmis par le Secrétaire général;
English: I say that the Convention on Human Rights has done enough damage already.
French: Je dis que la Convention des droits de l'homme a déjà fait suffisamment de dégâts.
English: The trade union centre and its member organizations make use of the conventions and recommendations of the International Labour Organization to settle issues of timely payment of wages, guarantees of employment, occupational safety and compliance with labour legislation.
French: Le centre syndical et ses organisations membres utilisent les conventions et les recommandations de l'Organisation internationale du travail pour régler les problèmes en matière de paiement régulier des salaires, garanties de l'emploi, sécurité du travail et respect de la législation du travail.
English: The website also published trilingual e-newsletters that report on reconciliation experiences and experimental activities.
French: Reconciling family life and working experience» (Un tournant pour l’égalité – concilier vie privée et expérience professionnelle).
English: The 2009 edition scores 180 countries, the same number as the 2008 CPI.
French: L’édition 2009 attribue un score à 180 pays, soit autant que dans l'IPC 2008.
English: • The onset of heart disease typically develops up to 10 years later in women's lives than in men's (Heart and Stroke Foundation of Canada, 1999).
French: • La cardiopathie apparaît jusqu'à 10 ans plus tard chez les femmes que chez les hommes (Fondation des maladies du coeur du Canada 1999).
English: File consisting of an autograph manuscript (3 p.). Timid Theodore Dreams at Night (Margaret Fleming), for voice and piano.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (3 p.). Timid Theodore Dreams at Night, pour voix et piano.
English: Submitted by shako yodi s... on Fri, 14/11/2008 - 19:59.
French: Soumis par shako yodi s... le ven, 14/11/2008 - 19:59.
English: However, this is based largely on a single source which reported that a single low flying aircraft caused the complete abandonment of a colony (Cramp & Simmons 1983). Further research is required to determine whether this was an isolated incident or is a common response.
French: Il faut mener d’autres recherches pour déterminer s’il s’agit d’un incident isolé ou d’une réaction habituelle.
English: Table 3 shows the working groups active during the reporting period under the RSA Forum, the number of members in each group and the number of meetings held since their establishment.
French: Le tableau 3 présente les groupes de travail du Forum des administrateurs de systèmes de registre qui ont été en fonction pendant la période considérée, le nombre de membres de chacun d'eux et le nombre de réunions tenues depuis leur création.
English: When Manitoba’s office receives a proposal pursuant to The Environment Act, it will provide a copy of the proposal to Canada’s office at the earliest possible opportunity.
French: Lorsque le bureau du Manitoba reçoit une proposition de projet en vertu de la Loi sur l'environnement, il doit fournir une copie de la proposition aussitôt que possible au bureau du Canada.
English: This is substantial work that Parliament has reason to support.
French: C'est un travail sérieux que le Parlement a raison de soutenir.
English: • to discuss the evaluation of the IECPCP Initiative, including a
French: • passer en revue l’évaluation de l’initiative FIPCCP, y compris son modèle logique et ses indicateurs.
English: Hence there are a large number of effective technologies for use in detecting objects which present an explosive risk.
French: Il existe ainsi une gamme importante de moyens techniques efficaces de détection des engins explosifs.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.59 (resolution 63/236).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.59 (résolution 63/236).
English: Workplans outlining deliverables and timelines were established by Team subcommittees working on key issues including: Facilities and Product Licensing; Research; Standards of Evidence; and Good Manufacturing Practices.
French: Les sous-comités du Groupe qui travaillent sur des questions primordiales, dont l'agrément des établissements et l'homologation des produits, la recherche, les normes en matière d'attestation et les bonnes pratiques de fabrication, ont établi un plan de travail décrivant les produits et les calendriers.
English: This in turn means that the Collective Management Organization is able to offer users a licence covering a much broader repertory, with greater certainty and much more rapidly;
French: Les organisations de gestion collective canadiennes ne devraient pas être contraintes d'utiliser une licence collective élargie. En lieu et place, les organisations qui
English: Are there challenges left to overcome?
French: Reste-t-il quelque défi à relever ?
English: In a case involving war crimes committed in Hungary during World War II, the Supreme Court of Canada has confirmed that military orders must be obeyed unless they are manifestly unlawful.
French: Dans un cas impliquant des crimes de guerre commis en Hongrie au cours de la Deuxième Guerre mondiale, la Cour suprême a statué qu’on doit obéir aux ordres militaires à moins que ces derniers soient manifestement illégitimes.
English: Programme, 1995-1999 39
French: Principaux indicateurs environnementaux 37
English: Upon Dome Open Pit completion, 1 to 2 million tonnes of medium and low-grade ore stockpiles will be processed as required for a period of approximately 6 months during the start up of the Pamour operations.
French: Lorsque la mine à ciel ouvert Dome sera terminée, 1 à 2 millions de tonnes de piles de stockage de minerai de moyenne et basse teneur seront traitées au besoin pendant une période d’environ six mois durant le démarrage des opérations Pamour.
English: The reasons given for this decision, or alternatively, the grounds upon which the applicant was successful, was that the Employer had "failed to give the appellant prior notice that his work performance was unsatisfactory and that he would be recommended for release if his performance did not improve." [ Applicant's Application Record, Decision of the Appeal Board, at p.
French: Les motifs de cette décision ou, subsidiairement, les motifs sur le fondement desquels le requérant a eu gain de cause étaient que l'employeur avait [traduction] "omis d'aviser au préalable l'appelant que son rendement était insatisfaisant et qu'il recommanderait son renvoi si son rendement ne s'améliorait pas [ Dossier de la demande du requ érant, D écision du comit é d'appel, à la page 131.] ."
English: Key words: oxidative stress, lipid peroxidation, vitamin E, MDA, glutathione, free radicals.
French: Mots-clés : stress oxydatif, peroxydation lipidique, vitamine E, MDA, glutathion, radicaux libres.  [Traduit par la Rédaction]
English: O/A A & T LEASING DOC PDF AP-2000-022 CLARIANT (CANADA) INC.
French: S/N A & T LEASING DOC PDF AP-2000-022 CLARIANT (CANADA) INC.
English: Graduates receive EMBA degrees from either the University of Calgary or the Université de Québec à Montréal.
French: Les diplômes sont délivrés soit par l'Université de Calgary, soit par l'Université du Québec à Montréal.
English: Where international standards do not exist, Article 2.7 of the TBT Agreement encourages Members to accept as equivalent technical regulations of other Members, even if these differ from their own.
French: Lorsqu'il n'existe pas de normes internationales, l'article 2.7 de l'Accord OTC encourage les membres à accepter comme équivalents les règlements techniques des autres membres, même si ces règlements diffèrent des leurs.
English: Mission Response 5.2.12 A complete review of all files is being carried out and a schedule for all annual appraisal reports will be posted on the "I" drive to ensure that they are completed in a timely fashion.
French: Réponse de la mission 5.2.12 On procède présentement à une révision complète de tous les dossiers et on installera sur le lecteur « I » un échéancier pour tous les rapports annuels d'évaluation afin de faire en sorte de les effectuer en temps opportun.
English: In 1984 Fotheringham became Southam's Washington correspondent, but he continued to comment on the Canadian scene in his widely read column in Maclean's magazine.
French: En 1984, il devient le correspondant de Southam à Washington, mais continue de commenter la politique canadienne dans sa populaire chronique du magazine Maclean's.
English: • Barnesians had a more highly focused trip than did those who came for other reasons.
French: • Le voyage des Barnésiens avait un objet plus précis que celui des visiteurs animés d'autres raisons.
English: There are two drivers sitting in front of the wagon.
French: La cage est bleu ciel avec des barreaux noirs.
English: 8.5 The Committee expresses doubts about the credibility of the author's presentation of the facts, since he did not invoke his allegations of torture or the medical certificate attesting to the possibility of his having been tortured until after his initial application for political asylum had been rejected (paras.  6.7 and 6.8 of the present decision).
French: 8.5 Le Comité exprime des doutes quant à la crédibilité de la présentation des faits par l'auteur, étant donné que ce dernier n'avait invoqué ses allégations de torture, ainsi que le certificat médical attestant qu'il pouvait avoir été torturé, uniquement après que sa demande d'asile politique initiale avait été rejetée (par. 6.7 et 6.8 de la présente décision).
English: The number of cases of sexual violence has significantly increased, committed both by security and National Defence Forces personnel.
French: Les cas de violence sexuelle ont sensiblement augmenté et les coupables en sont aussi bien des membres des forces de sécurité que des membres des Forces de défense nationale.
English: Document Policy is responsible for the assessment of travel documents issued outside of Canada and for providing policy guidelines with respect to acceptability of various documents for purposes of travel to Canada.
French: La Division de la politique des documents est également responsable de l'évaluation des titres de voyage délivrés à l'extérieur du Canada ainsi que de fournir des lignes directrices sur l'acceptabilité de divers documents pour des voyages au Canada.
English: Visit www.studentvote.ca/alberta/index.php. Visit http://content.calgary.ca/CCA/City+Hall/Business+Units/Community+and+Neighbourhood+Services/Children+and+Youth/Youth+Can+Vote.htm. 64 Available at www.cucweb.ca/calgary/calgarypdf/Young_leaders/gopublic_9dec2003.pdf. Organized by the Canadian Unity Council with a provincial and municipal focus.
French: Voir www.studentvote.ca/alberta/index.php. Voir http://content.calgary.ca/CCA/City+Hall/Business+Units/Community+and+Neighbourhood+Services/Children+and+Youth/Youth+Can+Vote.htm. 64 Disponible à www.cucweb.ca/calgary/calgarypdf/Young_leaders/gopublic_9dec2003.pdf. Organisés par le Conseil de l’unité canadienne, avec une orientation provinciale et municipale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E103BC1A-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E103BC1A-1&meta=1&accessible=off
English: Canada's built heritage continues to be threatened.
French: De plus, un certain nombre de collectivités locales ont fait connaître à Parcs Canada leur intention d'appuyer de nouveaux projets de sites et l'Agence doit saisir des occasions.
English: Depending on the sequencing of their missions, the Representative and the Unit plan to make use of each other's reports and follow up on their findings and recommendations.
French: En fonction de l'ordre dans lequel ils effectuent leurs missions, le Représentant et l'Unité font en sorte que chacun puisse tirer parti des rapports de l'autre ainsi que des mesures prises en réponse à leurs conclusions et recommandations respectives.
English: Every year, SSHRC funds leading-edge research in the social sciences and humanities at universities and colleges across the country.
French: Chaque année, le CRSH finance des recherches de pointe du domaine des sciences humaines menées au sein des universités et des collèges de tout le Canada.
English: The Committee noted with satisfaction that the International Heliophysical Year 2007 was an international endeavour, with States from every region of the world hosting instrument arrays, providing scientific investigators or offering supporting space missions, and that the official opening of the International Heliophysical Year 2007 worldwide campaign had taken place during the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee, accompanied by an exhibition on the International Heliophysical Year 2007, held at the United Nations Office at Vienna.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Année héliophysique internationale 2007 était une entreprise internationale associant des États de toutes les régions, qui accueillent des réseaux d'instruments, dépêchent des chercheurs scientifiques ou contribuent à des missions spatiales, et que la campagne mondiale de l'Année héliophysique internationale 2007 s'était officiellement ouverte pendant la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique, accompagnée, à l'Office des Nations Unies à Vienne, d'une exposition consacrée à ce thème.
English: 4.4.2 Socio-economic problems Discussions about access and allocation usually focus on the needs of harvesters.
French: 4.4.2 Problèmes socio-économiques Les discussions sur l’accès et la répartition sont habituellement axées sur les seuls besoins des pêcheurs.
English: .Deflector bug deflectors hood assassin bug project vw bug turbo bug bunny wav.Wings. beetles front pair of elongated and twig-like in appearance.
French: Exterminating a bug life herbie the love bug store hours herbie the love bug.Include field research, publications and educational resources.
English: Sabria Boukadoum (Algeria), Fadi Karam (Lebanon); Monica Martinez (Ecuador); Zuzana Jezerska (Slovakia); and Sharon Kotok (United States of America).
French: Sabria Boukadoum (Alge'rie); Fadi Karam (Liban); Monica Martinez (E'quateur); Zuzana Jezerska (Slovaquie); et Sharon Kotok (E'tats-Unis d'Ame'rique).
English: Away From Home With Nothing to Wear A long-awaited trip to rural Patagonia in South America turned bad when the traveller’s luggage failed to make the trip with her.
French: Loin de la maison et rien à se mettre sur le dos Un périple en Patagonie, en Amérique du Sud, planifié depuis longtemps a pris une mauvaise tournure quand la voyageuse s’est aperçue que son bagage n’avait pas suivi.
English: Amount Effective January 1, 2006 Amount Effective January 1, 2007 Basic personal amount $14,999 $15,435 Age amount Maximum of $4,152 Maximum of $4,301 Pension income amount $1,147 $1,189 Tuition and education amounts (full-time) $459 $475 Tuition and education amounts (part-time) $138 $143 Disability amount maximum of $6,883 maximum of $7,131 Spouse or common-law partner amount Maximum of $14,999 Maximum of $15,435 Amount for an eligible dependant Maximum of $14,999 Maximum of $15,435 Caregiver amount Maximum of $4,015 Maximum of $4,160 Amount for infirm dependants age 18 or older Maximum of $4,015 Maximum of $4,160
French: Montant à compter du 1er janvier 2006 Montant à compter du 1er janvier 2007 Montant personnel de base 14 999 $ 15 435 $ Montant en raison de l'âge maximum de 4 152 $ maximum de 4 301 $ Montant pour revenu de pension 1 147 $ 1 189 $ Frais de scolarité et montant relatif aux études (temps plein) 459 $ 475 $ Frais de scolarité et montant relatif aux études (temps partiel) 138 $ 143 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 6 883 $ maximum de 7 131 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 14 999 $ maximum de 15 435 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 14 999 $ maximum de 15 435 $ Montant pour aidants naturels maximum de 4 015 $ maximum de 4 160 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 4 015 $ maximum de 4 160 $
English: When this was taken into consideration RL coverage provided by the samples increased slightly to 41%.
French: Ce fait pris en considération, la couverture du GLR fournie par les échantillons s'est trouvée à augmenter légèrement à 41 %.
English: • Application of more effective cash management principles to provide payments to recipients at levels closer to their need.
French: • L'application de principes plus efficaces de gestion de la trésorerie pour verser des paiements aux bénéficiaires à des niveaux qui correspondent davantage à leurs besoins.
English: Belarus, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, Ethiopia, Greece, Monaco, Morocco, Spain, Syrian Arab Republic, United States of America and Yugoslavia
French: Bélarus, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Grèce, Maroc, Monaco, République arabe syrienne et Yougoslavie
English: This must be done in an open and transparent manner and DFO’s rights and duties must be agreed upon by all concerned parties and approved by NSDC.
French: Le SDMM sera responsable de maintenir des liens nationaux entre tous les répertoires de données et l’infrastructure afin de s’assurer que les répertoires sont accessibles à l’échelle du pays.
English: He underlined the importance of non-discrimination to his mandate.
French: Il a souligné l'importance que tenait dans son mandat le problème de la non-discrimination.
English: Most of the testimonies indicated the extent to which corruption, in particular of State employees, was a factor conducive to perpetuating trafficking and other forms of exploitation.
French: La majorité des témoignages ont permis de rappeler à quel point la corruption, en particulier celle impliquant les agents de l'État, était un élément favorisant la perpétuation des trafics et autres formes d'exploitation.
English: With regard to education for immigrant and refugee children, the Swedish Government had reached the conclusion that the problems they faced were the same as those faced by other children with special needs.
French: Pour ce qui est de l'éducation des enfants d'immigrants et de réfugiés, le Gouvernement suédois est parvenu à la conclusion que les problèmes qu'ils rencontraient étaient les mêmes que ceux de tous les enfants qui ont des besoins particuliers.
English: • Discussion on the energy package on electricity and gas (17:00-18:30)
French: • Echange de vues sur le paquet énergie : gaz et électricité (17h00 à 18h30)
English: Chairperson's Message Section 1 - Overview 1.1 Raison d'être 1.2 Planning Context 1.2.1 Risks and Challenges 1.3 Departmental Plans and Priorities 1.3.1 Detailed Priorities for 2005-2006 1.3.1.1 Continuous Improvement of Products and Services 1.3.1.2 Sustainable Human Resources 1.3.1.3 Organizational Continuous Improvement Process 1.3.1.4 Awareness of the TSB and its Activities 1.3.1.5 Developing Partnerships Section 2 - Analysis of Program Activity 2.1 Strategic Outcome 2.2 Program Activity 2.3 Key Service Areas 2.4 Other Services Section 3 - Supplementary Information 3.1 Management Representation Statement 3.2 Organizational Information 3.3 Financial Information Table 1:
French: Mot du président Section 1 - Survol 1.1 Raison d'être 1.2 Cadre de planification  1.2.1 Risques et défis 1.3 Plans et priorités du ministère  1.3.1 Priorités détaillées pour 2005-2006  1.3.1.1 Amélioration continue des produits et des services  1.3.1.2 Ressources humaines durables  1.3.1.3 Processus d'amélioration continue de l'organisation  1.3.1.4 Sensibilisation au BST et à ses activités  1.3.1.5 Développement de partenariats Section 2 - Analyse de l'activité de programme 2.1 Objectif stratégique 2.2 Activité de programme 2.3 Secteurs de service clés 2.4 Autres services Section 3 - Autres renseignements 3.1 Déclaration de la direction 3.2 Renseignements sur l'organisation 3.3 Renseignements financiers Tableau 1 :
English: In most cases, leases must be described by either Registration Plan or CLSR survey.
French: Les indications relatives à toute considération spéciale particulière au type de bail utilisé sont également examinées.
English: New Caledonia, with its considerable economic assets, ranks among the more affluent Pacific nations with a gross domestic product (GDP) per capita of 26,554 euros (€) in 2007 representing a growth rate of 4.6 per cent.
French: La Nouvelle-Calédonie dispose d'atouts économiques considérables et est une des entités les plus prospères du Pacifique, avec un produit intérieur brut (PIB) par habitant de 26 554 euros en 2007, soit un taux de croissance de 4,6 %.
English: Overall, the SHU has experienced a substantial decrease in the timeframes for the transfer of offenders from the SHU, following a decision by the NRC.
French: Dans l’ensemble, l’USD a connu une baisse importante des délais pour le transfèrement des délinquants à la suite d’une décision du CNR.
English: Recalling further its resolutions 47/20 A of 24 November 1992, 47/20 B of 20 April 1993, 48/27 B of 8 July 1994, 49/5 of 21 October 1994, 49/27 B of 12 July 1995, 50/86 B of 3 April 1996, 51/4 of 24 October 1996 and 53/9 of 22 October 1998,
French: Rappelant en outre ses résolutions 47/20 A du 24 novembre 1992, 47/20 B du 20 avril 1993, 48/27 B du 8 juillet 1994, 49/5 du 21 octobre 1994, 49/27 B du 12 juillet 1995, 50/86 B du 3 avril 1996, 51/4 du 24 octobre 1996 et 53/9 du 22 octobre 1998,