ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Late Proterozoic tectonic reconstructions locate the Avalon Composite Terrane adjacent to northwestern South America, thereby suggesting a possible source within Late Proterozoic PanAfrican – Brasiliano orogens.
French: Les reconstructions tectoniques pour le Protérozoïque tardif placent le terrane composite d'Avalon accolé à la partie nord-ouest de l'Amérique du Sud, suggérant par ce fait une source possible de la muscovite localisée à l'intérieur des orogènes Panafricain –Brasiliano du Protérozoïque tardif.
English: When determining entitlement to a benefit and the amount of that benefit many states recognise periods during which people have not been able to make contributions to the scheme∗.
French: Pour fixer les conditions d’admission à une prestation et le montant de celle-ci, beaucoup d’Etats retiennent les périodes durant lesquelles les personnes n’ont pas pu contribuer au régime∗.
English: Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included: - Malt extract Manufacture from cereals of Chapter 10
French: Extraits de malt; préparations alimentaires de farines, gruaux, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs; préparations alimentaires de produits des nos 0401 à 0404, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs: - Extraits de malt Fabrication à partir de céréales du chapitre 10
English: Company carries non-existent or satisfied debt that is continually shown as current on financial statements.
French: Une entreprise continue de comptabiliser dans ses états financiers des créances inexistantes ou déjà acquittées.
English: Pte Proulx says the hardest part of the rescue was watching people standing around doing nothing, as if paralyzed by the danger in front of them.
French: Le Soldat Proulx explique que le plus difficile était de voir des gens qui observaient la scène sans rien faire, comme s’ils étaient paralysés à l’idée du danger que cela représentait.
English: Submission from OnDisC Alliance received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de OnDisC Alliance reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Moreover, and to further escalate the dire humanitarian situation the Palestinian people has deliberately been exposed to for years now and to make things ever worse - as is usually the case after any Israeli attack against Palestinians - the Israeli forces hindered the work of public services and hospitals, including ambulances which were not allowed to rescue the wounded who are intentionally, deliberately and cruelly left bleeding to death in the streets.
French: En outre, pour aggraver encore les terribles conditions humanitaires infligées délibérément au peuple palestinien depuis des années déjà, et pour rendre les choses pires encore, comme cela est généralement le cas après chaque attaque israélienne contre des Palestiniens, les forces israéliennes ont entravé l'action des services publics et des hôpitaux, y compris des ambulances qui n'étaient pas autorisées à secourir les blessés, ceux-ci étant intentionnellement, délibérément et cruellement abandonnés dans les rues où ils perdaient tout leur sang.
English: By its resolution 1257 (1999) of 3 August 1999, the Council extended the mandate of the Mission until 30 September 1999 and, by its resolution 1262 (1999) of 27 August 1999, further extended the mandate of UNAMET until 30 November 1999.
French: Par sa résolution 1257 (1999) du 3 août 1999, il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 30 septembre 1999 et par sa résolution 1262 (1999) du 27 août 1999, jusqu'au 30 novembre 1999.
English: You should be clear and explicit in describing what you want.
French: Décrivez votre proposition de façon claire et précise.
English: • Pension system and process changes are implemented according to agreed-upon timelines.
French: • Les modifications des systèmes et des processus visant les régimes de retraite sont mises en place dans les délais convenus.
English: She's even passed the ultimate test of Canadian sturdiness.
French: Elle a même passé avec succès le test ultime du rigoureux climat canadien.
English: The IAEA should put forward proposals for a more active role of the Agency, such as policy statements and resolutions expressing a broad support for international repositories, and possibly for a more active role of the Agency as an umbrella or a sponsor for such projects.
French: L'AIEA devrait faire des propositions où elle s'impliquerait davantage (déclarations de politique générale et résolutions exprimant un large appui aux dépôts internationaux) ou s'attribuerait éventuellement le rôle d'organe fédérateur ou de promoteur de projets allant dans ce sens.
English: It is essential and allows governments to "link" and function in concert with existing networks, be they commercial, legal, administrative or other kinds.
French: Elle est essentielle et permet aux gouvernements de « s'intégrer aux » réseaux existants et de fonctionner de concert avec eux, que ce soit sur les plans commercial, juridique, administratif ou autres.
English: Village of Hythe 101 Avenue Paving and Service Road Project $113,506
French: Village de Hythe Revêtement de la 101e Avenue et projet de voie de service 113 506 $
English: After a recent training camp in Fort Benning, it seems they are well on their way.
French: Si l’on se fie aux résultats obtenus au camp de formation tenu récemment à Fort Benning, tout fonctionne à merveille.
English: Retrospective studies present significant challenges when attempting to understand the interventions given.
French: Les études rétrospectives présentent des défis de taille lorsqu’on tente de comprendre les interventions utilisées.
English: In 2004-05, federal major transfers are estimated to account for about 42 per cent of the province's revenues.
French: En 2004-2005, on estime que les principaux transferts fédéraux représenteront environ 42 p. 100 des recettes de l'île-du-Prince-Édouard.
English: A much larger percentage of northern Inuit reported Inuktitut as their home language, although the percentage declined significantly from 1981 to 2001.
French: La part correspondante était beaucoup plus élevée dans le Nord, quoiqu'elle se soit fortement infléchie entre 1981 et 2001, ayant été ramenée de 76 % à 59 %.
English: A number of specific trends are contributing to the incidence and prevalence of chronic diseases and the ability to address them through health promotion and chronic disease prevention efforts.
French: Un certain nombre de tendances contribuent à l’incidence et à la prévalence des maladies chroniques ainsi qu’à la capacité de s’attaquer au problème par la promotion de la santé et les activités de prévention des maladies chroniques.
English: Is there is another objective that the United Nations wants to reach by maintaining the sanctions when the context of 2007 is totally different from that of 2004, when resolution 1572 (2004) was adopted?
French: maintenir aujourd'hui?  Existe-t-il un autre objectif que veut atteindre l'ONU en maintenant ces sanctions alors que le contexte de l'année 2007 est totalement différent de celui de 2004, date à laquelle a été adoptée la résolution 1572 (2004)?
English: Analysis refers to the determination of the physical, chemical or biological properties of a material using documented, peer-reviewed and accepted laboratory methods.
French: L'analyse désigne la détermination des propriétés physiques, chimiques et biologiques d'un matériau, par des méthodes de laboratoire documentées, contrôlées par des pairs et validées.
English: The process claims were allowed by the Patent Examiner, while the product claims disallowed.
French: L'examinateur des brevets a accueilli les revendications relatives au procédé, mais a rejeté celles relatives au produit.
English: * All branches of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and most field and regional offices have appointed gender focal points.
French: Toutes les branches du Bureau et la plupart des bureaux régionaux et locaux ont désigné des interlocuteurs pour les questions d'égalité des sexes.
English: An area that shows promise and requires more research is that of creating roles for bilingual community health workers, who provide health interpretation as one of their functions (Stevens 1993, Jackson 1998).
French: Une approche plus prometteuse mais qui exige d'autres recherches réside dans la création de rôles pour des travailleurs de la santé communautaires bilingues qui pourraient dispenser de l'interprétation dans le cadre de leurs fonctions (Stevens, 1993; Jackson, 1998).
English: The score could range from 0 to 24. Respondents scoring 7 or more were classified as feeling distressed; about 15% of underweight
French: Les choix de réponses — tout le temps, la plupart du temps, parfois, rarement, jamais — ont reçu les facteurs de pondération 4, 3, 2, 1 et 0 respectivement.
English: Specific Provision 2.11.4.1 The Kwanlin Dun First Nation described in the Legislation giving effect to the Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement is the legal entity referred to in 2.11.4.
French: Disposition spécifique 2.11.4.1 La Première nation des Kwanlin Dun mentionnée dans la mesure législative donnant effet à l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun constitue l’entité juridique visée à l’article 2.11.4.
English: TN6127-1.ZIP - WINZIP - 6089 bytes InfoInterActive Inc.
French: Letter NOMS DES FICHIERS : 971205.doc - MS*Word - 14,428 octets InfoInterActive Inc.
English: The first simulation takes the historical values of all exogenous variables as given.
French: La première simulation porte sur les valeurs historiques de toutes les variables exogènes telles que posées.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Spanish Presidency has decided to sign this agreement.
French: - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Présidence espagnole a décidé de signer cet accord.
English: However, the view was also expressed that such an instrument would not be likely to receive support from the international community at large if its aim was institutionalization or legalization of the “cultural exemption”.
French: Toutefois, un tel instrument ne recevrait probablement pas l'appui de l'ensemble de la communauté internationale si son objectif était d'institutionnaliser ou de légaliser l'«exception culturelle».
English: The new model was tested against the first generation model, and completely replaced the first generation scheme in 1997.
French: Il a fait l'objet d'une mise à l'essai comparative au regard du modèle de première génération, qu'il a complètement remplacé en 1997.
English: Nursing Care - To enhance knowledge, skills and competency of all members of the nursing discipline, to improve the quality of care for persons living with HIV/AIDS and to address the needs of nurses in a wide range of working environments.
French: Soins infirmiers Guide visant à accroître les connaissances, les habiletés et les compétences de tous les membres de la profession infirmière, à améliorer la qualité des soins dispensés aux personnes vivant avec le VIH/SIDA et à répondre aux besoins des infirmières et des infirmiers de divers milieux de travail.
English: For example, Aboriginal harvesters, have the right to fish for ceremonial purposes and retain some non-target species.
French: Par exemple, les pêcheurs autochtones ont le droit de pêcher à des fins rituelles et de conserver certaines espèces non visées.
English: PI -Paul Pencharz "Training Program in Clinical Nutrition" Diet and nutrition play important roles in the causation of many diseases.
French: CP - Paul Pencharz « Programme de formation en nutrition clinique » La diète et la nutrition sont d'importants liens de causalité de plusieurs maladies.
English: I would now like to give the floor to the representative of India, Ambassador Jayant Prasad.
French: J'aimerais maintenant donner la parole au représentant de l'Inde, l'Ambassadeur Jayant Prasad.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5251 - 5275 (of 53558) Page: 211 / 2143 Page: < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Back | Next feleria - 12/11/2007 [11:49] , Alberta, Canada General delivery T0A 2A0 Iron River School, AB Grade 7 student
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5251 - 5275 (de 53558) Page : 211 / 2143 Page : < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Arrière | Avant feleria - 12/11/2007 [11:49] , Alberta, Canada General delivery T0A 2A0 Iron River School, AB Grade 7 student
English: The Legal Subcommittee continued its consideration of this item in accordance with the work plan adopted by the Committee.
French: Le Sous-Comité juridique a poursuivi l'examen de ce point conformément au plan de travail adopté par le Comité5.
English: General Assembly resolution 3190 (XXVIII) of 18 December 1973.
French: Résolution 3190 (XXVIII) de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1973.
English: I should like to thank all those Members who have taken part in this highly controversial debate so far.
French: Je remercie tous les collègues qui ont participé jusqu'à présent à ce débat très controversé.
English: Recalling that it had adopted the recommendations of the chapter on transition (which was chapter XIV in document A/CN.9/631) during the first part of its fortieth session (A/62/17 (Part I), para.
French: Rappelant qu'elle avait adopté les recommandations du chapitre sur la transition (qui était le chapitre XIV dans le document A/CN.9/631) à la première partie de sa quarantième session (A/62/17 (Part I), par.
English: 869 Construction ceases in Tikal, marking the beginning of the city's decline.
French: 869 Fin de la construction à Tikal marquant le début du déclin de la ville.
English: The Company has requested that the STB establish time limits for it to conclude its environmental review and issue a decision that would enable the transaction to close by late 2008.
French: Cependant, le STB exige en outre qu’un Environmental Impact Statement (EIS) soit établi relativement à la transaction et a indiqué que sa décision à l’égard de la transaction ne sera rendue que lorsque le processus relatif à l’énoncé EIS aura été achevé.
English: • GC approved a number of administrative and procedural decisions related to the "start-up"of a new organization.
French: • Le Conseil d'administration approuve un certain nombre de décisions administratives et méthodologiques liées au « démarrage » d'une nouvelle organisation.
English: A forest ecosystem model, FOREST-BGC (Biogeochemical cycles), was used to simulate the 5-year growth increments of 177 interior Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
French: Un modèle d'écosystème forestier, FOREST-BGC (« Biogeochemical cycles »), a été utilisé afin de simuler les augmentations de croissance durant 5 ans de 177 tiges de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
English: • Management recognizes that there is a range of factors that influence AAFC's interest costs that are the prime responsibility of Administrators and can only be monitored or controlled by AAFC through audits or other inspections.
French: • Les gestionnaires admettent que divers facteurs influent sur les frais d'intérêts d'AAC, lesquels relèvent avant tout des responsabilités des agents d'exécution et ne peuvent être surveillés ou contrôlés par AAC que par le biais de vérifications ou d'autres inspections.
English: Chapter 7 — Consultation
French: • La personne était membre de l’équipe de vérification de l’entité au cours des deux dernières années; La personne relève du vérificateur général adjoint responsable de la vérification; La personne ne possède pas d’expérience de vérification récente liée à la nature de la mission de certification en question.
English: Strategic ICT capabilities of the Secretariat lag behind other organizations owing to systemic under-investments for Organization-wide purposes.
French: Sur le plan des moyens informatiques et télématiques stratégiques, le Secrétariat s'est laissé distancer par d'autres organisations en raison de l'insuffisance des investissements dans des projets à l'échelle de l'Organisation.
English: Tens of thousands of Canadians also called the Department's 24-hour operations centre for help.
French: Des dizaines de milliers de Canadiens ont aussi demandé de l'aide au Service de garde 24 heures sur 24.
English: Female genital mutilation Every year in the world, two million little girls are circumcised in this way, and that is in addition to the 130 million circumcised women.27 The practice of female genital mutilation (FGM) affects an estimated 130 million girls and women and is most prevalent in Africa.
French: Les mutilations génitales féminines Tous les ans, deux millions de fillettes subissent l'excision, en plus des 130 millions de femmes l'ayant déjà subie.11 La pratique des mutilations génitales féminines touche environ 130 millions de fillettes et de femmes; elle est surtout répandue en Afrique.
English: The new Program builds on the strengths of the original Program while removing up to 70 per cent of the workload from employers and offering additional savings benefits to their employees.
French: Le nouveau programme fait fond des avantages de l'ancien programme tout en supprimant 70 % de la charge de travail qui incombait aux employeurs et en offrant des avantages supplémentaires aux employés participants.
English: Standard filament lamps 14
French: Lampes à incandescence-étalon 14
English: ◦ Promotes conservation of water
French: ◦ le projet doit promouvoir la conservation de l'eau;
English: Except as expressly set out above, You may not copy, reproduce, recompile, decompile, disassemble, reverse engineer, modify, or in any other way, electronically or otherwise, commercially exploit any part of the Site and/or the Content.
French: Sauf dans les conditions expressément susvisées, Vous vous engagez à ne copier, reproduire, recomposer, décomposer, désassembler, démonter, modifier aucun élément du Site ni/ou de son Contenu et, par quelque moyen que ce soit, à n’exploiter aucun élément de ce dernier ni/ou de son Contenu, à des fins commerciales.
English: The FJMC met with the senior managers and scientists of DFO's Central and Arctic Region to review progress and plan projects.
French: Ce dernier a rencontré des gestionnaires supérieurs et des scientifiques de la Région du Centre et de l'Arctique du Ministère pour examiner les progrès réalisés et pour planifier des projets.
English: In accordance with the IAEA’s verification system, there is an increased need for States to demonstrate to the international community, as well as to their national constituencies, that all nuclear material within their jurisdiction is solely for peaceful, non-explosive use and is appropriately accounted for.
French: Conformément au système de vérification de l'AIEA, les États sont de plus en plus pressés de démontrer à la collectivité internationale, et à leurs citoyens, que toutes les substances nucléaires dont ils ont la responsabilité sont utilisées uniquement à des fins pacifiques et non explosives et qu'elles sont convenablement comptabilisées.
English: Description In order to receive special tax treatment, an employer-sponsored pension plan must limit benefits in accordance with the provisions of the Income Tax Act (ITA).
French: Description Pour bénéficier d'un traitement fiscal spécial, un régime de pension parrainé par l'employeur doit limiter les prestations conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: Allocations from the Treasury Board Central Votes Department or Agency Vote (dollars)
French: Commission mixte internationale 50 119 793 Affaires indiennes et du Nord canadien
English: For these reasons, the amount of antivirals within each P/T available for its population may be different from one P/T to another even if a consensus is reached by all jurisdictions regarding the size of the national stockpile.
French: Les différences entre les politiques des instances FPT peuvent être problématiques en ce qui concerne la communication de la stratégie FPT sur les antiviraux à des fins prophylactiques.
English: The United States of America described its 2002 legislation establishing a range of standards intended to address fraud and corporate governance issues.
French: Les États-Unis d'Amérique ont décrit la loi qu'ils avaient promulguée en 2002 pour définir les normes visant à prévenir la fraude et à améliorer la gouvernance des sociétés.
English: The results confirm that matric suction in the lateritic soil contributes significantly to the soil shear strength and that intact soil has a higher strength than remolded soil.
French: Les résultats confirment que la succion matricielle dans un sol latéritique contribue de façon appréciable à la résistance au cisaillement du sol, et que le sol intact a une résistance plus grande que le sol remanié.
English: Here is some of the best "musiciens" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique musiciens sur jamendo.
English: Disposition of government records The Archives’ responsibilities include the important task of having other government departments and agencies transfer to it any records that have no further business use, but which are still of enduring archival, historical or legal interest.
French: Disposition des documents gouvernementaux Les responsabilités des Archives comprennent cette tâche importante qui consiste à se faire transférer par les autres institutions fédérales tout document qui n’a plus d’utilité administrative, mais qui a encore une valeur durable sur le plan archivistique, historique ou juridique.
English: It made up 0.3 per cent of overall spending in 1998, compared with 3.9 per cent in 1990; as a result, there has been a resurgence of diseases which had earlier been under control, such as trypanosomiasis, tuberculosis and leprosy, and which are to blame for an incredibly high mortality rate;
French: Elles ont représenté 0,3 % des dépenses totales en 1998 contre 3,9 % en 1990, avec pour conséquence la résurgence de maladies jadis maîtrisées (trypanosomiase, tuberculose, lèpre), cause d'un taux de mortalité incroyablement élevé;
English: These cases are dealt with in the Commission Notice on Case Referral in respect of concentrations, OJ C 56, 05.03.2005, p.
French: Ces affaires sont traitées dans la communication de la Commission sur le renvoi des affaires en matière de concentrations (JO C 56 du 5.3.2005, p.
English: Applicants must be able to contact (by telephone, letter, fax, etc.) the office of the UNHCR or other organisation working on its behalf.
French: • doivent remettre les documents qui sont en leur possession et qui présentent un intérêt pour l'examen de la demande, comme leurs passeports.
English: The more expensive the rights in terms of a country's resources, the more difficult it was to meet the obligation, Mr. Noman said.
French: Plus l'exercice des droits grevait les ressources du pays, plus il était difficile de remplir cette obligation, a dit M. Noman.
English: This amendment is almost the same as ITRE draft amendment 6.
French: Il remplace "infraction commise dans un but lucratif" par "activité commerciale menée dans l'intention de faire un bénéfice".
English: We hope that a multinational force will be agreed.
French: Encore faut‑il que les conditions générales de la préparation d’un règlement durable soient réunies.
English: The voting was as follows:1
French: Les voix se sont réparties comme suit :