ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC noted that the pace of oil sands development may be exceeding the capacity of CEMA and RSDS to effectively develop management systems so that environmental thresholds and objectives could be established and environmental limits not be exceeded.
French: Selon EC, l’exploitation des sables bitumineux progresse peut-être à un rythme trop rapide qui dépasse la capacité de la CEMA et de la SRDD de concevoir des systèmes de gestion qui permettent de fixer des seuils et des objectifs environnementaux et de s’assurer que les limites environnementales ne sont pas dépassées.
English: The sixth presenter said that South-South cooperation had been what he termed “hard-wired” into his programme from the outset.
French: Le sixième intervenant a déclaré que la coopération Sud-Sud était fortement ancrée dans son programme depuis le début.
English: Shipping & Receiving and Logistics Officer Competition Reference Number:
French: Agent de réception & expédition et de la logistique Numéro de concours :
English: Wage adjustments should be made only as "back-pay" to compensate for past discrimination.
French: Des rajustements de salaire ne devraient être apportés qu'en tant qu'« arrérages » visant à compenser pour la discrimination passée.
English: The large number of new homes being built and homeowners' desires to update decor will contribute to the demand for interior designers.
French: Le grand nombre de maisons en construction et le désir des propriétaires de modifier leur décor contribuera à la demande de designers d'intérieur.
English: An iterative method is used to solve the matrix equation for the structure factor.
French: Nous utilisons une méthode itérative pour extraire le facteur de structure de l'équation matricielle.
English: Investments NTE has recently completed their fourth round of private equity financing of $53 million.
French: Investissements NTE a récemment achevé son quatrième cycle de financement par souscription privée de 53 millions de dollars.
English: Only 36 claimants were targeted as of March 2004.
French: En mars 2004, seulement 36 prestataires avaient été ciblés.
English: As we have said on many occasions, my country believes that the NPT is the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime, a clearly necessary step to achieve the ultimate objective of general and complete nuclear disarmament.
French: Comme nous l'avons dit en maintes occasions, mon pays considère le TNP comme la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire, l'étape indispensable sur la voie de l'objectif final du désarmement nucléaire général et complet.
English: Given the extent to which our values affect how we interact, that means how we view our world is typically changing, slowly, slightly.
French: L’importance que nous accordons à nos diverses activités peut changer au fil des années, à mesure que nous nous développons au plan professionnel, personnel ou émotif.
English: Along with the launch of Myths and Realities, other significant events throughout the 1990s raised the profile of women entrepreneurs and increased government recognition that women entrepreneurs faced gender-specific barriers in starting and growing their businesses.
French: En plus de l’étude Mythes et réalités, d’autres événements importants survenus pendant les années 90 ont mis en évidence les femmes entrepreneurs et amené le gouvernement à reconnaître davantage que celles-ci faisaient face à des obstacles propres à leur sexe lorsqu’elles lançaient leur entreprise ou qu’elles lui faisait prendre de l’expansion.
English: Knowledge of the equipment fitted to specific models of motor vehicles is important for evaluating system performance and to gauge the effect of additional potential countermeasures in reducing the risks of collisions and associated injuries.
French: La connaissance de l'équipement installé sur des modèles précis de véhicules automobiles est importante pour évaluer la performance des dispositifs et évaluer l'effet des éventuelles contre-mesures ajoutées pour réduire les risques de collision et les blessures associées.
English: My group believes that, where this is the case, airport charges need to be regulated.
French: Mon groupe considère que les redevances aéroportuaires doivent être régulées lorsque tel est le cas.
English: Such contributions in kind can appear on both sides of the forward budget, on the income side as the money equivalent of the services or materials contributed and as an equal amount on the expenditure side, but separately from the rest of the budget since they cannot count as eligible costs.
French: Ces contributions en nature peuvent figurer des deux côtés du budget prévisionnel, dans la partie "recettes" en tant qu'équivalent financier des services ou matériaux apportés et pour un montant identique dans la partie "dépenses", mais séparément du reste du budget puisqu'elles ne peuvent être considérées comme des coûts éligibles. Les contributions en nature correspondent notamment à :
English: Recent public debates and the resolutions adopted in their wake are eloquent testimony to this new dynamism in its work.
French: Les débats publics tenus ces derniers temps ainsi que les résolutions subséquemment adoptées en disent long sur cette nouvelle dynamique dans son action.
English: * The replies for this report were formulated with the active participation of civil society.  Inter-agency commissions were set up to describe the actual situation of children from the point of view of the State and NGOs.
French: * La société civile a été activement associée au processus de préparation des présentes réponses avec l'organisation de commissions interinstitutionnelles pour présenter la situation réelle des enfants à la fois du point de vue des pouvoirs publics et selon les organisations non gouvernementales.
English: Regarding the notice and take-down system, the recommendations dealing with temporary copying exceptions provide that a service provider must comply with the following five requirements:
French: Dans le domaine des systèmes d’avis et de retrait, nos recommandations relatives aux exceptions pour les copies temporaires proposent que les fournisseurs de services doivent remplir les cinq conditions suivantes :
English: The maximum amount awarded for a single award is $ 27,000 per annum for up to 3 years:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 27 000 $ par année pour une période maximale de 3 années :
English: The FTAA Civil Society Committee, a Canadian initiative, invited written submissions from across the hemisphere, by March 31, 1999.
French: Le ComitÃ© de la sociÃ©tÃ© civile de la ZLEA, une initiative canadienne, a invitÃ© les divers segments de la sociÃ©tÃ© civile dans l'hÃ©misphÃ¨re Ã prÃ©senter leurs points de vue par Ã©crit d'ici le 31 mars 1999.
English: On December 31, 1986, Tandy declared a stock dividend of the stock of InterTAN Inc., and for every 10 shares of Tandy stock, a shareholder received 1 share of InterTAN Inc.
French: Le 31 décembre 1986, Tandy a annoncé le versement d'un dividende en actions de InterTAN Inc. et, pour chaque lot de 10 actions de Tandy, chaque actionnaire a reçu 1 action de InterTAN Inc.
English: Dithionites and sulphoxylates.
French: Dithionites et sulfoxylates.
English: NXT FCST BY 21Z. 2.12.3 FT 021700  TAF CYYZ 021740Z 021818 30015G25KT P6SM BKN015 OVC025CB PROB30 1723  3SM -TSRA  FM2300Z 30010G20KT P6SM SKC  FM1000Z VRB03KT 4SM BR SKC TEMPO 1013 3/4SM BR BECMG 1416 P6SM  NSW  RMK NXT FCST BY 21Z=  2.12.4 FT 021100  TAF CYYR 021140Z 021212 VRB03KT 2SM BR BKN025  FMl230Z 27015KT P6SM SKC  RMK NXT FCST BY 18Z=  2.12.5 FT 020500Z  TAF CYQX 020540Z 020606 13005KT 1SM -DZ BR OVC005 TEMPO 0610 1/4SM  DZ FG VV002  FM1300Z 31005KT 4SM BR SKC TEMPO 0205 3/4SM BR SCT005  RMK NXT FCST BY 12Z= 2.12.6 FT 151900 AAA TAF AMD CYEG 151912Z 151918 27015G35KT 3SM -TSRA SCT008 OVC015CB TEMPO 2023 VRB25G45KT 1SM TSRAGS OVC008CB PROB30 2023 1/2SM  +TSRAGR  FM0000Z 33015G25KT P6SM SKC BECMG 0910 33005KT  RMK NXT FCST BY 21Z=  2.12.7 FT 231500 AAA  TAF AMD CYUL 231515Z 231512 30015KT 2SM -SHSN OVC010  FM1615Z 27015KT P6SM BKN030 OVC060 TEMPO 2105 4SM -SHSN  FM0500Z 27015KT P6SM SKC BECMG 0911 00000KT  RMK NXT FCST BY 18Z= NOTE:
French: NXT FCST BY 21Z. 2.12.3 FT 021700 TAF CYYZ 021740Z 021818 30015G25KT P6SM BKN015 OVC025CB PROB30 17233SM - TSRA FM2300Z 30010G20KT P6SM SKC FM1000Z VRB03KT 4SM BR SKC TEMPO 1013 3/4SM BR BECMG 1416 P6SM NSW RMK NXT FCST BY 21Z= 2.12.4 FT 021100 TAF CYYR 021140Z 021212 VRB03KT 2SM BR BKN025 FMl230Z 27015KT P6SM SKC RMK NXT FCST BY 18Z= 2.12.5 FT 020500Z TAF CYQX 020540Z 020606 13005KT 1SM -DZ BR OVC005 TEMPO 0610 1/4SMDZ FG VV002 FM1300Z 31005KT 4SM BR SKC TEMPO 0205 3/4SM BR SCT005 RMK NXT FCST BY 12Z= 2.12.6 FT 151900 AAA TAF AMD CYEG 151912Z 151918 27015G35KT 3SM -TSRA SCT008 OVC015CB TEMPO 2023 VRB25G45KT 1SM TSRAGS OVC008CB PROB30 2023 1/2SM +TSRAGR FM0000Z 33015G25KT P6SM SKC BECMG 0910 33005KT RMK NXT FCST BY 21Z= 2.12.7 FT 231500 AAA TAF AMD CYUL 231515Z 231512 30015KT 2SM -SHSN OVC010 FM1615Z 27015KT P6SM BKN030 OVC060 TEMPO 2105 4SM -SHSN FM0500Z 27015KT P6SM SKC BECMG 0911 00000KT RMK NXT FCST BY 18Z= NOTA :
English: The examiner rejected the application based on two prior U.S. patents.
French: L'examinateur a rejeté la demande en se fondant sur deux brevets américains antérieurs.
English: Mr President, I want to put on record, since I believe that in future some European Union of small shopkeepers may look up this debate, that we are debating it at nearly half past midnight with 10 Members and a Commissioner whom I congratulate on her stamina.
French: Monsieur le Président, je voudrais que l'on prenne acte de la situation présente, étant donné que je crois qu'à l'avenir une association de détaillants de l'UE pourrait s'intéresser à ce débat, à savoir que nous débattons la question aux alentours de minuit et demi, avec 10 députés et un commissaire que je félicité pour son dynamisme.
English: As the host of the upcoming Doha Review Conference, his country hoped that a successful final outcome would be reached there.
French: En tant que hôte de la prochaine Conférence d'examen de Doha, son pays espère que l'on parviendra à une issue favorable.
English: As a result, the 2009 total of 1,211 incidents does not include incidents that would have been categorized as antisemitic under the previous Audit system. In 2008 – prior to the adoption of enhanced reporting methods – the League recorded a total of 1,352 incidents.
French: Plus de 1,000 spectateurs, dont des représentants juifs, ont assisté à l'exhibition qui était sécurisée par la police locale, alors que des pompiers étaient prêts tout autour afin d'éviter que l'incendie ne s'étende dans le champ où il a eu lieu, près du village de Zavada.
English: Equilibrium constants have been measured at 25° for the formation of pseudobases from the 2-methyl-phthalazinium, 1-methylquinoxalinium, 1-methyl- 1,5-naphthyridinium, 6-methyl-1,6-naphthyridinium, 7-methyl-1,7-naphthyridinium, 1-methyl-1,8-naphthyridinium, 1-methyl-3-nitroquinolinium, and 2-methyl-4-nitroisoquinolinium cations.
French: Les constantes d'équilibre ont été mesurées à 25° pour la formation de pseudobases à partir des cations méthyl-2 phthalazinium, méthyl-1 quinoxalinium, méthyl-1 naphthyridium-1,5, méthyl-6 naphthyridium-1,6, méthyl-7 naphthyridium-1,7, méthyl-1 naphthyridium-1,8, méthyl-1 nitro-3 quinolinium, et méthyl-2 nitro-4 isoquinolinium.
English: The Terminable Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be an employee at the PI-CGC-7 level prior to January 1, 1999 date of signing of this Collective Agreement.
French: L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention collective.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos ARCON 06 from article:
French: ARCON 06 le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes ARCON 06 tirée de l'article Concentration de réserve du secteur (ARCON) 06 Des soldats du 37e Groupe-brigade du Canada écoutent attentivement les conclusions de l’évaluation de l’attaque menée au quai « C » Pugsley à Saint John (N.-B.) dans le cadre de l’Ex ARCON 06. par CPLC LANCE WADE
English: There is no trace of any compensation for the loss of income associated with the green ECU in the budget pre-draft.
French: Dans cet avant-projet de budget, il n'y a pas trace d'une compensation éventuelle de la perte de revenu liée à cet écu vert.
English: To apply this clause to Ethiopian refugees in accordance with international standards, committees were formed to interview the refugees and examine their situation on a case-by-case basis.
French: Afin d'appliquer cette clause aux réfugiés éthiopiens dans le respect des normes internationales, des comités ont été créés pour interroger les réfugiés et examiner leur situation au cas par cas.
English: (a) Fees and support costs are calculated assuming that project management costs are proportional to the time the project management officers spend on it;
French: a) Les honoraires et les coûts d'appui sont calculés à partir de l'hypothèse que les coûts de gestion du projet sont proportionnels au temps que les spécialistes de la gestion des projets y ont consacré;
English: We must not let this opportunity slip through our fingers.
French: Nous ne devons pas laisser passer cette occasion.
English: A. I cannot recall saying anything like that.
French: R. Je ne me souviens pas avoir rien dit de semblable.
English: There are 103 new reports for the District of Mackenzie and 69 for the Yukon.
French: On mentionne 103 nouveaux taxons pour le District de Mackenzie et 69 nouveaux taxons pour le Yukon.
English: Each level is given 90 days from the date of receipt of notification or escalation to resolve the dispute.
French: Chaque palier dispose d’un délai de 90 jours à compter de la date de réception de l’avis ou du passage au palier hiérarchique suivant pour régler le différend.
English: I am deeply honoured to be the first member of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation, PABSEC, to attend a session of the WEU Assembly.
French: Je suis très honoré d’être le premier membre de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation de la coopération économique de la mer Noire, la PABSEC, à participer aux travaux d’une session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale.
English: Set-up and maintenance of the registers
French: Mise en place et tenue à jour des registres
English: CRC Press; 1997.
French: Healing Arts Press; 2003.
English: The best solution is to continue to reduce all sources of pollution affecting our atmosphere.
French: La meilleure solution est de continuer de diminuer toutes les sources de pollution qui affectent notre atmosphère.
English: disappointed that the restaurant was not open on the evening of our stay.
French: La piscine est sur le toit, le lieu n'est pas tres agreable, manque d'equipements et de decoration pour que le lieu soit convivial.De ce fait nous y sommes alles 1 seule fois.Pas de bar, ni de personel a cet endroit.
English: Early Girl is very pest and mold resistant.
French: Un arrière gout de skunk lorqu'on la fume.
English: Canadian Youth, Sexual Health, HIV/AIDS Study:
French: « Bully/victim problems among middle school children », British Journal of Educational Psychology, vol.
English: I found the experience so energizing, and was very impressed by the quality and clear-sightedness of their ideas.
French: J’ai trouvé cette rencontre tellement stimulante, et j’ai été impressionnée par la qualité et l’acuité de leurs idées.
English: I declare and conﬁrm that the dried marihuana will be stored indoors.   v. I declare and conﬁrm that the information contained in this form is correct and complete.
French: Je déclare et con ﬁrme que la marihuana séchée sera entreposée à l’intérieur;   v. Je déclare et con ﬁrme que les renseignements inclus dans ce formulaire sont exacts et complets.
English: The CFSP underwent further development in the light of decisions taken by the various bodies of the EU institutions concerned.
French: Au cours de l'année 2002, la PESC a été marquée par de nouveaux développements à la suite des décisions prises par les différents organes des institutions compétentes de l'Union européenne.
English: 80% 60% 40% 20% 0% Start-up and early stage Fast grow th Slow grow th Mature and stable 51% 50% 49% 26%
French: 80% 60% 40% 20% 0% Démarrage et début de croissance Croissance rapide Croissance lente Maturité et stabilité 51 % 50 % 49 % 26 %
English: Swartz and Jones (1983) estimated calf mortality on the breeding grounds at 5.4%.
French: Les études d’individus identifiés d’après des photographies n’ont pas produit d’estimation de la durée de vie maximale.
English: To restore the PDB on interpreting and translation services.
French: On rétablit l'APB pour ce qui est des services d'interprétation et de traduction.
English: Free and open to anyone.
French: Séance libre et ouverte à tous.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;39
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant39 ;
English: Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory;
French: Engage une fois de plus tous les États à garantir à tous les étrangers qui résident légalement sur leur territoire la liberté de circulation universellement reconnue;
English: 2.2 Act on Equality and Act on the Advancement of Women
French: Loi sur l'égalité des droits et l'égalité des chances pour la promotion des femmes
English: This situation amounts, at least, to the violation of the set of principles and rules governing the right to a fair trial and to the safeguards offered by a competent, independent and impartial court of law.
French: Il y a là, à tout le moins, violation de l'ensemble des principes et des normes qui régissent le droit à un procès équitable et le droit de jouir des garanties d'être jugé devant un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi.
English: Vacancies (increase: $8,600,800)
French: Taux de vacance (augmentation : 8 600 800 dollars)
English: The scope of this obligation varies depending on the nature of the complaint.
French: La portée de cette obligation varie en fonction de la nature du grief du requérant.
English: The bird of Ramlal Tien with more than 3 meters wide comet is a magnificent, elegant in the sky and a pleasure to fly it ...
French: L'oiseau de Ramlal Tien avec plus de 3 mètres de large est un comète magnifique, élégante dans le ciel et un plaisir de voler ...
English: AB – Each word from the abstract, also including words with digits, e.g., chemical names, except common words which appear on a stop list.
French: AB – Chaque mot tiré de l’abrégé (y compris les mots comportant des chiffres, par exemple les noms relevant du domaine de la chimie), sauf les mots courants qui sont indiqués sur une liste d’interdiction de mots évidents.
English: Integrated risk management, and a practical approach to audit and evaluation highlight efforts in these areas.
French: Une gestion intégrée du risque et une approche pratique à l'égard de la vérification et de l'évaluation font ressortir les efforts déployés dans ces domaines.
English: A Money Morning Interview: The Future of Energy Renowned Oil Expert Dr. Kent Moors Details Shortages of Oil, the Impact of Higher Prices, the Promise of New Technologies and the Opportunities For Investors Dr. Kent Moors is one of the world’s foremost experts on oil, energy policy, finance, risk management and new technologies.
French: Nouvelle préoccupante s’il en est une : «Une nouvelle souche du VIH de type 1, qui est à l’origine de la majorité des cas de sida, a été découverte chez une femme d’origine camerounaise. […] Les chercheurs ajoutent que la découverte de cette nouvelle lignée met en évidence la nécessité de surveiller de près l’émergence de nouveaux variants du VIH, plus particulièrement en Afrique centrale.
English: Its system of direct democracy, which was worked out over the centuries through the patient work of some of the greatest jurists, will strengthen the democratic premise of our Organization.
French: Son caractère multiculturel et son plurilinguisme fourniront une contribution essentielle au dialogue des civilisations, aujourd'hui indispensable à la communauté des États.
English: The former is interlinked with steps towards denuclearizing the nuclear facilities in the Democratic People's Republic of Korea.
French: La première question est étroitement associée aux mesures visant à démanteler les installations nucléaires en République populaire démocratique de Corée.
English: Hypothesis 1: Suppression
French: Première hypothèse : Supprimer Silva Mediterranea
English: [26] The requirements Air Canada imposed to lift the lifetime ban included that K agree that he engaged in prohibited conduct on Flight No.
French: [26] Pour lever l’interdiction à vie, Air Canada exige que K reconnaisse qu’il a eu un comportement inapproprié à bord du vol no AC001 le 9 juin 2007 et qu’il donne l’assurance qu’un tel comportement ne se reproduira plus.
English: Refunds, Drawbacks and Credits include Child Tax Benefit (CTB) payments of $5,238,750,638 (in 1995-96, CTB payments totalled $5,196,905,976) and Goods and Services Tax (GST) Credit payments of $2,872,080,664 (in 1995-96, GST Credit payments totalled $2,798,940,904).
French: Les remboursements, les drawbacks et les crédits comprennent des versements de 5 238 750 638 $ de prestation fiscale pour enfants (en 1995-1996, les PFE s’élevaient à 5 196 905 976 $) et des paiements de 2 872 080 664 $ de crédit pour taxe sur les produits et services (TPS) (en 1995-1996 les paiements de crédits pour TPS s’élevaient à 2 798 940 904 $).
English: Exploiter les occasions par les compétences et les connaissances (Le 4 décembre 2006) (available in French only)
French: Exploiter les occasions par les compétences et les connaissances (Le 4 décembre 2006)
English: At the end of the subparagraph, add the phrase “and abiding by the principle of objectivity and neutrality”.
French: À la fin, ajouter ce qui suit : « et respecter les principes d'objectivité et de neutralité ».