ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these situations, the accounting treatment in the departmental financial statements should be limited to note disclosure.
French: Dans ces cas, le traitement comptable devrait consister à présenter les informations dans les notes aux états financiers ministériels.
English: At present, the programme is implemented by 18 government agencies.
French: À l'heure actuelle, le Programme est mis en œuvre par 18 agences gouvernementales.
English: Payments for approved positions will be sent when the NAFC receives and accepts the required forms, as indicated in your contract.
French: Les paiements relatifs aux postes acceptés seront envoyés lorsque l'Association aura reçu et accepté les documents exigés, tel qu'il est stipulé dans votre contrat.
English: There are several types of multiple circular saws, i.e., single or double arbor, thin-kerf multiple resaws and both straight or curve sawing versions.
French: La précision des scies s’est beaucoup améliorée grâce au guidage des lames à voie mince et aux arbres cannelés.
English: The Government and people of Venezuela hope that the blockade against Cuba will cease.
French: Le Gouvernement et le peuple vénézuéliens espèrent que le blocus contre Cuba sera levé.
English:  METHODS: Focus groups were conducted with the parents of two year old children: one with parents who immunized on time and on group with parents of children with immunization delay RESULTS:
French: Tenue de groupes de discussion avec des parents d'enfants de deux ans, soit un groupe de parents qui ont suivi le calendrier de vaccination recommandé pour leurs enfants et un groupe de parents qui ne l'ont pas suivi. RÉSULTATS :
English: 'Strategic' is, in my mind, the key word in terms of what I am talking about.
French: "Stratégique", tel est le mot-clé auquel je souhaiterais faire référence.
English: It is an underground but real world, which worldwide feeds on laundered money, drugs, arms bought from traffickers, and where a mercenary, hired for pay, can be the last link in the chain required by terrorist violence.
French: C'est un monde souterrain mais bien réel qui peut se trouver en n'importe quel lieu de la planète et s'alimente d'argent blanchi, de drogue, d'armes achetées à des trafiquants et où un mercenaire, recruté contre argent, peut être l'exécutant dont la violence terroriste a besoin.
English: The Quartet envoys will also meet in Jerusalem at the end of this month to actively follow up with the parties to promote the implementation of Quartet positions and formulate recommendations for Quartet action.
French: Les envoyés du Quatuor se rencontreront également à Jérusalem à la fin du mois afin d'assurer un suivi actif avec les parties pour promouvoir la mise en œuvre des vues du Quatuor et formuler des recommandations pour que le Quatuor prenne des mesures.
English: For example, one partner sport complex is in the planning stages of creating a weight room to be used exclusively for carded athletes.
French: Par exemple, une installation sportive partenaire en est à la phase de planification de la création d'une salle de poids et haltères qui sera réservée à l'usage exclusif des athlètes brevetés.
English: In addition to the ongoing tasks outlined above, HMIRC will continue its program of renewal by implementing the measures set out in the Blueprint for Change and the Workplan.
French: En plus de ses tâches courantes susmentionnées, le CCRMD poursuivra la mise en oeuvre de son programme de renouveau en assurant la mise en place des mesures énoncées dans La trame du renouveau et dans le Plan de travail.
English: The Key Village Community Health Nurse, who is in charge of ten villages, is integrated into this process.
French: L’infirmière communautaire, qui supervise dix villages, est bien évidemment associée au processus.
English: · order the Commission to pay it the sum of DEM 13 130.04, together with interest at an annual rate of 8% from 1 March 2000;
French: · condamner la Commission à lui payer la somme de 13 130,04 DEM, augmentée d'intérêts au taux annuel de 8 % à compter du 1er mars 2000;
English: Hippocrates, father of medicine, contributed to the solution of this problem too.
French: Hippocrate, le père de la médecine, essayait de résoudre ce problème.
English: Attracting gifted investigators and training talented students, physicians and other health care professionals will be an important component of the Initiative.
French: Un volet essentiel de l'Initiative consistera à attirer des chercheurs émérites et à former des étudiants doués, des médecins et d'autres professionnels de la santé.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 3 April 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 3 avril 2000, que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammad Saïd al-Sahaf.
English: But even if we should now be successful in making the projected 450, 000 lawyers and 100, 000 judges better acquainted with Union law, that will not be enough to remove the existing deficit.
French: Mais même si nous parvenions, grâce à l'action Schumann, à mieux familiariser 450.000 avocats et 100.000 juges avec le droit de l'Union, cela ne suffirait pas à compenser les déficits existants.
English: For Emmanuelle, this another way, I see myself as a citizen of the world." includes mentoring.
French: Au contraire, vous apportez un nouveau point de vue, une nouvelle perspective qui contribue souvent à faire progresser les programmes et les politiques », ajoute-t-elle.
English: GST/HST information Find out some of the goods and services used by persons with disabilities that are exempt from, or zero-rated for, the GST/HST.
French: Renseignements au sujet de la TPS/TVH Pour connaître certains des produits et services utilisés par les personnes handicapées qui sont exonérés ou détaxés aux fins de la TPS/TVH.
English: (b) To congratulate the Libyan Arab Jamahiriya on its reported data for the consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) in 2005, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XVII/37 and prescribed under the Protocol, to reduce its CFC consumption to 303.0 ODP-tonnes in that year;
French: Dans son rapport sur les projets subissant des retards dans leur application, établi pour la réunion du Comité exécutif en novembre 2006, le secrétariat du Fonds multilatéral avait recommandé que le Comité demande à l'ONUDI de soumettre un rapport d'activité sur le projet de renforcement institutionnel qu'il mettait en œuvre dans cette Partie.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5313th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5313e séance.
English: Appeal No. AP-91-261, February 1, 1993.
French: Le ministre du Revenu national [5] et Archer's Signs & Trophies c.
English: The coat of arms’ base is a grassy mound with fiddleheads and purple violets, the provincial floral emblem.
French: La base consiste en un tertre de têtes de violon et de violettes cucullées, l’emblème floral de la province.
English: On 11 May 1999 the applicant filed appeals at the Office under Article 59 of Regulation No 40/94 against each of the examiner's decisions.
French: Le 11 mai 1999, la requérante a formé un recours auprès de l'Office au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94 contre chacune des cinq décisions de l'examinateur.
English: The Committee recommends that the State party increase budget allocations for the coordination, prevention, promotion, protection, care, investigation and suppression of acts covered by the Optional Protocol, including by earmarking human and financial resources for the implementation of programmes relating to its provisions, and in particular for criminal investigations, legal assistance and physical and psychological recovery of victims to relevant authorities and civil society organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'augmenter les crédits budgétaires affectés à la coordination, à la prévention, à la promotion, à la protection, à la prise en charge et aux enquêtes sur les actes visés par le Protocole facultatif, ainsi qu'à leur répression, et notamment d'allouer des ressources humaines et financières aux autorités et aux organisations de la société civile concernées pour leur permettre de mettre en œuvre des programmes portant sur les dispositions du Protocole, et en particulier de mener des enquêtes judiciaires et d'organiser des services d'aide juridique et de réadaptation physique et psychologique des victimes.
English: AAT00 2006-11-27 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: AAZ00 2006-12-15 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals:
French: Pour s'assurer que le revêtement reste conforme aux prescriptions en matière de texture et de teneur en vides ou d'absorption acoustique stipulées dans la norme susmentionnée, il doit être périodiquement contrôlé selon les intervalles suivants:
English: There is also the case of Zena Briggs who had married an English man in spite of her parents' decision to marry her to a cousin in Pakistan.
French: À noter aussi le cas de Zena Briggs, qui avait épousé un Anglais malgré la décision de ses parents de la marier à un cousin au Pakistan.
English: The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (1977) The Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (1971)
French: Le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (1977) LArrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (1971).
English: Two National Toxicology Program (NTP) studies (NTP, 2002a, 2002b) provide weak evidence of the carcinogenicity of chloral hydrate in male and female B6C3F1 mice.
French: Deux études du National Toxicology Program (NTP, 2002a et 2002b) ne fournissent que de faibles preuves de la cancérogénicité de l’hydrate de chloral chez les souris B6C3F1 mâles et femelles.
English: Located at 1 350 metres altitude, in the heart of the Grandes Rousses/Alpe d'Huez range, Oz-en-Oisans has the charm and feel of a family resort where everything is accessible on foot… or by ski! In a preserved environment, nestled in the fir trees and looking up to the majestic Oisans mountains, Oz-en-Oisans will make you want to come back… again and again.
French: Située à 1350 m d'altitude, au coeur du Massif des Grandes Rousses/Alpe d'Huez, Oz-en-Oisans possède le charme et l'authenticité d'une station familiale "skis aux pieds".
English: Estimates of the huge number of jobs that are potentially internationally mobile have grabbed the headlines:
French: Les estimations relatives au nombre colossal d'emplois qui pourraient être ouverts à la mobilité internationale ont ainsi fait la manchette :
English: Imputed Rent Owner Occupied Dwellings, 38.
French: Loyer imputé au logement occupé par le propriétaire, 38.
English: The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Mozambique, Myanmar, Morocco, Kenya, Thailand, Bahrain and Yugoslavia, and by the observer of the Holy See.
French: La Commission poursuit le débat général sur les points à l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Mozambique, Myanmar, Maroc, Kenya, Thaïlande, Bahreïn et Yougoslavie, ainsi que par l'observateur du Saint-Siège.
English: Cost of financing rather than availability was the key concern.
French: b) Nécessité d'éviter l'instauration d'une concurrence avec le secteur privé;
English: HPFB is engaging in a second consultation exercise beginning March 26 to further explore options arising from the clinical trials regulatory review.
French: La DGPSA amorcera la deuxième phase de consultation le 26 mars en vue d’explorer de façon plus approfondie les options qui découlent de l’examen du cadre de réglementation des essais cliniques.
English: • continue to work on making origin rules more development friendly;
French: • Continuer à simplifier les règles d'origine en matière de développement;
English: The specific programmes are tailored to meet the participants’ requirements and interests.
French: Ils sont conçus pour répondre aux besoins et intérêts des participants.
English: Participants examined the current situation of transborder co-operation and discussed about the prospects for developing this co-operation in the future.
French: Les participants ont examiné la situation de la démocratie locale et ont débattu des perspectives de développement de cette coopération dans le futur.
English: In the case of patients undergoing IVF procedures, starting off with a group orientation session would be appropriate, and this could possibly be offered by a nurse.
French: Pour les patients qui bénéficient des techniques de procréation assistée, il serait indiqué de commencer par une séance de groupe, qui pourrait même être donnée par une infirmière ou un infirmier.
English: Besides enjoying the sea and sun, Pakostane offers vacation through a rich offer of sports and recreation grounds in the organization of TB Pakostane.
French: En plus de profiter de la mer et du soleil, Pakostane offre de vacances à travers une riche offre de sports et de loisirs en raison de l'organisation de la tuberculose Pakostane.
English: Canada must enhance the flow of discoveries, inventions and new concepts from laboratories into commercial products and processes for the marketplace to accelerate the growth of innovative small and medium-sized 138
French: Grâce à cette initiative, 25 millions de dollars seront alloués au cours des cinq prochaines années, par voie de concours, à l’appui de propositions formulées par les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique qui cherchent à améliorer leurs propres activités de commercialisation de la recherche.
English: Through the ODA, accessibility planning has laid a strong foundation for the Ministry of Education to build on.
French: Les activités de planification de l'accessibilité qui ont découlé de la LPHO ont permis de jeter des assises solides pour le ministère de l'Éducation.
English: Who can I talk to about access programs and adult education programs? a) Post-secondary school counsellors from your community or urban centre; b) Guidance counsellors from a post-secondary schools; c) Adult education counsellors from your community or region; and d) Students you know who have taken an access or adult education program for math or science credits.
French: À qui pourrais-je parler des programmes d'accès et des programmes d'éducation pour les adultes? a) À des conseillers d'écoles postsecondaires de votre communauté ou d'un centre urbain; b) À des conseillers orienteurs d'écoles postsecondaires; c) À des conseillers en éducation pour adultes, dans votre communauté ou votre région; d) À des étudiants que vous connaissez, qui ont suivi un programme d'accès ou un programme d'éducation des adultes pour des crédits en maths et en physique.
English: Forest health and vitality;
French: Santé et vitalité des forêts;
English: But the fact is that this rarely occurs.
French: Or cela n'arrive que rarement dans les faits.
English: The President, with the endorsement of the Bureau of the COP, proposed a time limit of three minutes for the statements at the high-level segment.
French: Le Président, soutenu par le Bureau de la Conférence des Parties, a proposé de limiter à trois minutes la durée des interventions lors de la réunion de haut niveau.
English: As a pioneer in the development of an Environmental Management Programme for golf courses in Europe, Valderrama will be the first European golf course to be officially recognized through the "Committed to Green" campaign.
French: En tant que pionnier de l'élaboration d'un programme de gestion de l'environnement pour les clubs de golf en Europe, Valderrama sera le premier terrain de golf européen reconnu officiellement par le programme Engagement nature.
English: Bison occasionally venture onto private agricultural land, impacting the neighbouring landowners.
French: D'ailleurs, ils s'aventurent à l'occasion sur des terres agricoles privées.
English: 2 foreign foreign Notes 1.
French: 2 étrangers étrangers Notes 1.
English: Letter dated 18 May 2004 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf addressed to the President of the fourteenth Meeting of States Parties*
French: Lettre datée du 18 mai 2003, adressée au Président de la quatorzième Réunion des États Parties par le Président de la Commission des limites du plateau continental*
English: Such measures may include public declarations as detailed in Article III {Declarations}, negotiations with other States for the purposes of verifying bilateral or multilateral reductions of nuclear weapons, and the verification of plans for the destruction of nuclear weapons, disposition of special nuclear material, and destruction or conversion of nuclear weapons facilities or nuclear weapons delivery vehicles.
French: Ces mesures peuvent notamment consister en des déclarations publiques telles que définies à l'article III (Déclarations), des négociations avec d'autres États aux fins de vérifier les réductions bilatérales ou multilatérales d'armes nucléaires, et la vérification de plans de destruction d'armes nucléaires, d'élimination de matières nucléaires spéciales et de destruction ou de reconversion d'installations d'armes nucléaires ou de vecteurs nucléaires.
English: 2004/05/10 Paul Jackson, Montreal, Quebec, for the reproduction in a book of a cartoon by Stewart Cameron [File: 2004-UO/TI-12] 137.
French: 2004/05/10 Paul Jackson, Montréal (Québec), pour la reproduction dans un livre d’une caricature de Stewart Cameron [Dossier : 2004-UO/TI-12] 137.
English: The Ocean Dumping Regulations, 1988, which must now be updated for CEPA 1999, contain specific details on how to assess whether a waste can be disposed of at sea, what fees to pay for an application and what information to supply in a permit application or in a report following emergency disposal.
French: Le Règlement de 1988 sur l'immersion de déchets en mer, qui doit maintenant être mis à jour avec la LCPE 1999, inclut des informations spécifiques sur l'approche afin d'évaluer si un déchet peut être immergé en mer, quels sont les droits à payer pour une demande de permis et quelle information doit être incluse dans une demande de permis ou dans le rapport suivant une opération d'immersion d'urgence.
English: Finally, the participants reaffirmed the importance of continuing positive participation in the symposiums and meetings that had clear positive impact in promoting the culture of dialogue and in correction of many erroneous ideas about Islam and Muslims.
French: - La croyance que les hommes ont la même origine, et qu'ils sont tous égaux pour ce qui est de leur appartenance à l'humanité, Dieu dit « ô hommes, craignez votre Seigneur qui vous a créés d'un seul être et a créé de celui-ci son épouse, et qui de ces deux-là a fait répandre (sur la terre) beaucoup d'hommes et de femmes; et craignez votre Seigneur au nom duquel vous vous implorez les uns les autres, et craignez de rompre les liens du sang; certes Dieu vous observe parfaitement » LES FEMMES/1.
English: There is flexibility to help keep the costs of conversion as low as possible for broadcasters.
French: Nous vous avons laissé une marge de manœuvre qui permet de veiller à ce que les coûts de la transition soient aussi bas que possible pour les radiodiffuseurs.
English: Executive Director Jonathan Fried (Canada) Alternate Executive Director Peter Charleton (Ireland) Senior Advisor Paul Jenkins (Canada) Senior Advisor Murna Morgan (Jamaica) Senior Advisor Jean-François Perrault (Canada) Advisor Shawn Ladd (Canada) Advisor Yvette Alvarez (Belize) Administrative Assistant Catherine Byrne (Ireland) Administrative Assistant Liz Craib (Canada) Phone/fax 202-623-7778/202-623-4712 Address 11-112, 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA
French: Administrateur Jonathan Fried (Canada) Administrateur suppléant Peter Charleton (Irlande) Conseiller principal Paul Jenkins (Canada) Conseillère principale Murna Morgan (Jamaïque) Conseiller principal Jean-François Perrault (Canada) Conseiller Shawn Ladd (Canada) Conseillère Yvette Alvarez (Belize) Adjointe administrative Catherine Byrne (Irlande) Adjointe administrative Liz Craib (Canada) Téléphone et télécopieur 202-623-7778 et 202-623-4712 Adresse 11-112, 700–19th Street NW Washington, DC 20431, USA
English: The President: I now call on The Right Honourable Jack Straw, MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Jack Straw, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Pierre Gauvin Manager Information Analysis Section Corporate Information Management Directorate Information Management Branch Corporate Services Lori Ransom Director Executive Services Ontario Region
French: Pierre Gauvin Gestionnaire Section de l’analyse de l’information Direction de la gestion de l’information ministérielle Direction générale de la gestion de l’information Services ministériels Lori Ransom Directrice Services à la haute direction Bureau régional de l’Ontario
English: When those things happen, when those failed states begin to appear, the price will be paid by us when there are more circumstances for terrorists, gangster regimes, drugs and other seriously offensive implications to root themselves in an Africa that has so much potential.
French: Il est important pour nous de le faire valoir parce que l’agriculture constitue, dans le proche avenir, pour la vaste majorite des Africains, le secteur economique ou ils ´ ´ ` ´ ` ´ ` ont le plus de chances d’etre autorises a expedier leurs produits a ˆ ´ ´ l’etranger et d’obtenir un prix equitable.
English: However, because they did not want to carry too much gasoline onto the higher slopes of the mountain, above King Col they restricted themselves to using only 1.9 L per day.
French: Toutefois, étant donné qu’elle hésitait à transporter une trop grande quantité d’essence à une plus grande altitude, elle s’est restreinte à 1,9 litre par jour après le col King.
English: The employer cash requirement for these plans corresponds to the benefit payment to be made by the plans.
French: Il faut noter que dans les régimes offerts aux États-Unis et au Royaume-Uni, la CCT n’est pas l’unique employeur participant et les éléments d’actif ne peuvent pas être répartis entre les divers employeurs participants.
English: We must deliver the region from this seemingly endless cycle of violence.
French: Il faut impérativement sortir la région de ce cycle de violence qui semble être sans fin.
English: • Beside exchange of information, are other steps being taken to prevent the commission of terrorist acts in accordance with the Resolution?
French: Outre l'échange de renseignements, d'autres mesures ont-elles été prises conformément à la résolution pour prévenir la perpétration d'actes terroristes?
English: With regard to gas, a number of missing links exist in the European network and congestion is used increasingly frequently as a reason for refusal of access.
French: Elle y souligne que la création et le bon fonctionnement d'un marché unique pour l'électricité et le gaz doivent passer par une augmentation des liaisons d'interconnexion entre les États membres et par une meilleure utilisation des infrastructures, moyennant une coordination et une transparence accrues.