ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In common law, "charge" refers, among other things, to "an instrument creating security against property for payment of a debt or obligation"; the term charge can embrace other meanings, including a lien, a claim and an encumbrance.[36] As an illustration, the Special Corporate Powers Act[37] [hereinafter the S.C.P.A.], which allows a corporation to be financed through the issuance of bonds secured by a trust deed mechanism whereby the debtor issuer charges his property with a "floating charge" and a "specific charge", a terminology borrowed from common law.[38] The "floating charge" was on a universality of property, including the debtor's present and future inventory.
French: However, could it not be considered that, by reason of the fact that he is insolvent, the debtor is de facto in default?[98] The difficulty stems from the fact that the security is not created until after the debtor's insolvency or bankruptcy. The Crown could, in principle, assert its "super-preference" securing its claim for remedial costs on the gross realizable value of the property charged.[99] The trustee in bankruptcy, in order to protect the assets' interests, may try to recover any surplus generated by the sale of the immovable by the Crown.[100] This may prove to be a delicate transaction because of the fluctuations in the value of the property that, first, has been environmentally damaged and, then, remedied by the Crown.
English: Ninety per cent believed that the Core Member received a sense of acceptance by others and 82% believed the Core Member was able to establish friendships.
French: Quatre-vingt-dix pour cent estimaient que le participant essentiel se sentait accepté par les autres et 82 % qu'il était capable de nouer des liens d'amitié.
English: In all cases where sharing animals could be identified, they constituted a male–female pair that had previously shared a summer territory.
French: Dans tous les cas de partage où les animaux ont pu être reconnus, il s'agissait de couples mâle–femelle qui avaient déjà partagé un territoire d'été.
English: Stages en enseignement dans les communautés francophones, on line at http://www.acelf.ca/stages-ecf/index.html Association des Cadres Scolaires du Québec published in January (2004).
French: Stages en enseignement dans les communautés francophones, en ligne au http://www.acelf.ca/stages-ecf/index.html Association des cadres scolaires du Québec publié en janvier (2004).
English: The Treaty imposes a number of reporting requirements on the ECB and establishes regular presentations to the European Parliament to ensure accountability (see Chapter 1).
French: Une strategie de politique monetaire ` ´ contribue a la transparence en fournissant un cadre systematique tant pour le ´ processus interne de decision que pour la communication externe avec le ´ public.
English: The filing record, signed by the person who filed the application or documents, and countersigned by the receiving officer, shall, inter alia, contain: (1) the date of filing; (2) the name and domicile of the applicant and his representative, if any; (3) the title of the invention, and a list of the documents attached in the case of an application for a patent of invention; the title of the model or design and a list of the documents submitted in the case of a utility model or industrial design; the data concerning the mark and the documents submitted in the case of a trademark.
French: Le procès-verbal, signé de celui qui dépose la demande ou les documents et contresigné par le fonctionnaire qui les a reçus, doit, entre autres, indiquer: 1) le jour du dépôt; 2) les nom et domicile du demandeur et, le cas échéant, de son mandataire; 3) le titre de l’invention et la liste des documents annexés s’il s’agit d’une demande de brevet d’invention; le titre du modèle et la liste des documents présentés, s’il s’agit d’un modèle industriel; les données relatives à la marque et les documents présentés, s’il s’agit d’une marque.
English: ◦ Contraband Detection Canada’s Borders:
French: ◦ Programmes et services
English: As a result of its analysis of a sample of the subject nonwoven fabrics, Revenue Canada suggested the following product description: nonwovens of blended polyester and viscose rayon staple fibres, weighing 87 g/m2 (weighing less than 100 g/m2) for use in the manufacture of shoulder pads for apparel.
French: Demande no TR-95-008 Les feutres aiguilletés en question sont classés aux fins des douanes dans le numéro de classement 5602.10.99.00. Ils sont passibles de droits de douane de 20,5 p.
English: La Vecchia Trattoria Restaurant, Ottawa, ON Total: $111.59
French: Restaurant La Vecchia Trattoria, Ottawa (Ontario) Total : 111,59 $
English: This is due to the internalization of models of learned behaviour passed on from generation to generation through a wide variety of channels such as school, the family and religion.
French: Cela est dû au phénomène d'intériorisation des modèles de comportement appris et retransmis de génération en génération par les canaux les plus divers tels : l'école, la famille, les religions, etc.
English: The major financial institutions, the major banks, must be taken into democratic public ownership.
French: Les grands établissements financiers, les grandes banques doivent passer dans le secteur public démocratique.
English: One broiler chick import is equivalent to 1.27 eggs.
French: L’importation d’un poussin de poulet à chair équivaut à 1,27 œuf.
English: Other factors impacting on the success of the Program that were mentioned included the support received from MSOs (and other organizations) such as COA, CODA, and CAC, the relative strength of the economy (i.e., money available from other sources), and the dedication of volunteers and coaches.
French: Parmi les autres facteurs signalés comme ayant une incidence sur le succès du Programme, citons l’appui reçu des OMS (et des autres organismes) comme l’AOC, l’ADOC et l’ACE, ainsi que la force relative de l’économie (c.-à-d., les fonds disponibles d’autres sources) et le fait que les bénévoles et les entraîneurs participent activement.
English: Summary record of the 541st meeting
French: Compte rendu analytique de la 541e séance
English: These include information on the calorific value of wastes, growth in waste arisings, generation statistics and forecasts of the impact of changing legislation on waste streams.
French: On entend par-là des informations sur la valeur calorifique des déchets, l’accroissement de la production de déchets, la réalisation de statistiques et de prévisions sur l’impact d’une modification de la législation sur les flux de déchets.
English: Access to the doping control stations was not controlled from the outside.
French: L'accès aux postes de contrôle antidopage n'était pas contrôlé de l'extérieur.
English: Studies to catalogue and assess the IP viability and economic benefits of folklore reached the final stages in Bangladesh and Senegal.
French: Des études sur le classement et l’analyse de la viabilité sur le plan de la propriété intellectuelle et des avantages économiques du folklore ont été finalisées au Bangladesh et au Sénégal.
English: • Number of high-risk facilities remediated.
French: • Le nombre d'installations remises en état.
English: The Sectoral Committees shall review and report to the Executive Committee on the involvement of the private sector and NGOs, in order to strengthen and further improve their relationship and to increase resources and expertise contributions with a view to optimizing the implementation of the Programme of Work.
French: Les comités sectoriels procéderont à un examen de la participation du secteur privé et des ONG et en rendront compte au Comité exécutif, dans le but de renforcer et de continuer d'améliorer les relations de ces deux catégories d'acteurs avec la CEE et d'accroître leurs contributions en termes de ressources et de compétences pour optimiser la mise en œuvre du programme de travail.
English: • Procurement ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Règlement financier et règlement d’exécution du règlement financier L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: Developing strategies for sustainable water resources management
French: V. Mettre au point des stratégies de gestion durable des ressources en eau
English: 10067 Highway 1 Saulnierville, Nova Scotia B0W 2Z0 Services Provided in
French: 10067 Highway 1 Saulnierville (Nouvelle-Écosse) B0W 2Z0 Services offerts en
English: REPLACEMENT AS LAST OPTION
French: REMPLACEMENT EN DERNIÈRE OPTION
English: Some of the changes proposed in the report would risk creating a far more insecure and unjust system that would be subject to manipulation by the powerful.
French: Certains des changements proposés dans le rapport risquent d'engendrer un système bien plus incertain, inégal et manipulable par les puissants.
English: Animals selected from this study will be taken only from restricted target areas.
French: Les crotales sÃ©lectionnÃ©s en vue de cette Ã©tude seront capturÃ©s uniquement dans des zones Ã accÃ¨s restreint.
English: National Diabetes Fact Sheet Canada 2007 What is diabetes?
French: Fiche nationale de renseignements sur le diabète Canada 2007 Qu’est-ce que le diabète?
English: This is the reason why the concept of "strategic essentialism" should be understood as a kind of translation, too.
French: C’est la raison pour laquelle le concept d’ "essentialisme stratégique" doit être également appréhendé comme une forme de traduction.
English: Visitors during the Canadian Education show In addition to the traditional Tunisian market, the show also targeted the African Development Bank (AfDB), whose headquarters is temporarily located in Tunis, as a potential source of students.
French: Visiteurs pendant le Salon Canadien de l'Éducation Le Salon a également ciblé la Banque africaine de développement (BAfD), dont le siège social est temporairement à Tunis, comme source potentielle d'étudiants.
English: Trade-marks Branch hires 28 new examiners to improve service to clients The Trade-marks Branch of the Canadian Intellectual Property Office has taken steps to improve its service to clients.
French: La Direction des marques de commerce embauche 28 nouveaux examinateurs pour améliorer le service à la clientèle La Direction des marques de commerce de l'OPIC a pris des mesures pour renforcer radicalement le service à la clientèle.
English: It brings together all stakeholders.
French: Elle rassemble toutes les parties prenantes.
English: An Appeal Board, under section 21 of the Act, has a different function.
French: Un comité d'appel, aux termes de l'article 21 de la Loi, une fonction différente.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paragraph 381, available on the UNCITRAL website under “Commission and Working Groups Documents” on the left side, then “Commission Sessions” and then “34th session, 25 June-13 July 2001, Vienna”.
French: Ce rapport est disponible sur le site Web de la CNUDCI sous la rubrique de gauche “Documents de la Commission et des groupes de travail”, puis “Sessions de la Commission” et enfin “trente-quatrième session, 25 juin-13 juillet 2001, Vienne”.
English: ◦ Newsletters, compliance bulletins and technical manual
French: ◦ Nouvelles, bulletins de l'observation et manuel technique
English: "We have a 'can-do' attitude here and our goal is to establish Summerside as one of Atlantic Canada’s most prosperous and vibrant communities and to become an economic model for other communities in our region."
French: Nous avons une attitude positive et notre objectif est de faire de Summerside l’une des collectivités les plus prospères et dynamiques du Canada atlantique et un modèle économique pour les autres collectivités de notre région.
English: Détermination des fluorures; méthode colorimétrique.
French: Détermination du pH; méthode électrométrique.
English: He then took note of the substitute Members present, verified the existence of a quorum and called for nominations for the chairmanship.
French: Il prend ensuite note des membres suppléants présents, vérifie l'existence d'un quorum et fait un appel à candidatures pour la présidence.
English: Stewardship and Accountability To improve stewardship of the CPP and provide for more accountability so that the sustainability of the CPP is not again put at risk:
French: Gestion et reddition de comptes Afin d'améliorer la gestion du RPC et de mieux rendre compte de ses activités, ce qui évitera de compromettre de nouveau sa viabilité à long terme :
English: Anyone may request copies of decisions and orders, or of rules and regulations governing federally regulated air, rail and marine transportation in Canada.
French: Bien que de nombreux différends doivent être réglés devant les tribunaux, l’Ofﬁce encourage les parties à résoudre leurs différends à l’amiable par la médiation.
English: While it is true we are receiving some help here from our bilateral and multilateral partners, including the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Maritime Organization, more is needed.
French: Il est vrai que nous recevons une aide en la matière de la part de nos partenaires bilatéraux et multilatéraux, y compris de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Organisation maritime internationale, mais ce n'est pas suffisant.
English: These may include a right to replacement or repair if goods are not in conformity with the contract.
French: Il pourrait s'agir d'un droit de remplacement ou de réparation si des biens ne sont pas conformes au contrat.
English: Library and Archives Canada plans to use Unicode to provide access in the language of the publications in their collections, especially those in non-Roman scripts.
French: Bibliothèque et Archives Canada prévoit utiliser Unicode pour fournir l’accès à ses collections dans la langue propre à chaque publication, particulièrement les langues autres que romaines.
English: This new technology pretty much enables the soldier to become more lethal, he becomes more situationally aware, and I think he becomes a better soldier."
French: La nouvelle technologie améliore la capacité létale du soldat, il devient plus conscient de la situation, et je crois que cela fait de lui un meilleur soldat.
English: The Osteoporosis Society of Canada (OSC) Niagara Chapter has recently been developed and the volunteers are being trained on many topics related to osteoporosis so they can deliver education via health fairs, presentations to the public.
French: Falls Intervention Clinic (Êtes-vous en danger?
English: Benefit Programs and Other Services Our expected outcome in Benefit Programs and Other Services is that Canadians receive their rightful share of entitlements.
French: Programmes de prestations et autres services Le résultat escompté des Programmes de prestations et autres services est le suivant : Les Canadiens reçoivent tous les bénéfices auxquels ils ont droit.
English: (e) Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (continued) (A/C.2/55/L.12 and L.13)
French: e) Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (suite)
English: The Senate points to the fact that countries such as Iraq could pose a nuclear threat in the future.
French: Le sénat montre du doigt certains pays, tel l' Irak, qui pourraient constituer une menace nucléaire.
English: Wherever possible, community planning activities should be based physically on location as this makes it much easier for everyone to bridge the gap from concept to reality.
French: Les activités de planification communautaire devraient autant que faire se pouvait avoir lieu sur place, ce qui permettrait de combler plus facilement l’écart entre théorie et réalité.
English: During the transition, key personnel who had been expected to interface between the organization and system integrator (a private company), and to address any problems that arose with their accumulated knowledge, either left the organization or redeployed to other functions in headquarters.
French: Durant la transition, le personnel clef qui aurait dû assurer l'interface entre l'organisation et l'intégrateur du système (une société privée) et régler les problèmes grâce à son savoir-faire global avait quitté l'organisation ou avait été redéployé dans d'autres fonctions au siège.
English: The assassination of the former Prime Minister of Lebanon
French: L'assassinat de l'ancien Premier Ministre du Liban
English: • introducing income tax relief for Canadian Forces personnel and police deployed to international high-risk operational missions—including additional missions announced on April 14, 2004;
French: • à mettre en place une mesure d’allégement fiscal pour le personnel des Forces canadiennes et des forces policières affecté à des missions opérationnelles internationales à risque élevé, y compris aux missions supplémentaires annoncées le 14 avril 2004;
English: Table of Contents Next Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Table des matières Page suivante Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The Chief Military Observer of UNOMIG convened a Joint Fact-Finding Group investigation into the incident, but the Georgian side refused to participate on the grounds that the incident was self-explanatory and did not require further investigation.
French: Le chef des observateurs militaires de la MONUG a ordonné une enquête conjointe mais la partie géorgienne a refusé d'y participer au motif que l'incident s'expliquait de lui-même et ne nécessitait pas d'autres enquêtes.
English: will soon be back on your screen with this new downloadable content.
French: nous revient avec trois nouveaux contenus téléchargeables.
English: There are no figures available to measure an increase in the numbers of Michif speakers.
French: Il n'existe aucun chiffre permettant de mesurer l'augmentation du nombre de personnes qui parlent le michif.
English: Las cuestiones prioritarias del primer grupo son las que la República Checa podía regular o hacer avanzar a lo largo del año 2000.
French: En lo tocante a la formación, el Instituto de la Administración del Estado desarrolla las funciones que le son propias.
English: We are about to enter the second stage of this joint action.
French: Nous allons bientôt aborder une deuxième phase de cette action commune.
English: Amendment 49 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 64 Motion for a resolution 64. Notes that the cost of privileges for agency staff is unacceptably high; deleted Amendment
French: Amendement 50 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 65 Proposition de résolution 65. constate que les seules dépenses liées aux déplacements privés des agents et des membres de leur famille sont excessivement élevées; supprimé Amendement
English: Honours and Awards Section Veterans Affairs Canada 66 Slater Street Ottawa, ON  K1A 0P4 United Nations and Long Service Medals:
French: Section des citations et des décorations  Anciens Combattants Canada 66, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0P4 Médailles des Nations Unies et d'ancienneté :
English: e A low indicator is a positive reflection that obligations are being liquidated.
French: e Un ratio faible est signe que l'entité règle ses engagements.
English: We also know that a great deal depends on us as Europeans and on the international community as a whole.
French: Nous savons aussi que cela dépend beaucoup de nous, les Européens, et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Underground railways necessitate large tunnels, also beneath city streets.
French: Les chemins de fer souterrains nécessitent de grands tunnels, qui se trouvent également sous les artères urbaines.
English: In that connection, a safe and well-organized system to fuel civilian nuclear reactors should be developed and the equitable access of all States to reasonably priced fuel for those reactors should be guaranteed.
French: À cet égard, un système sûr et bien organisé de combustible destiné aux réacteurs nucléaires civils, devrait être mis en place tandis que tous les États devraient avoir l'assurance d'un accès équitable au combustible destiné à leurs réacteurs à un prix raisonnable.
English: • phyto-sanitary activities of national concern ($9 million).
French: • Activités phytosanitaires d'intérêt national (9 millions $).
English: These new arrivals would fall into the following sub-categories: 24,400 skilled workers; 3,200 business immigrants and 200 other economic immigrants; 9,500 family class members; 7,000 refugees; and 100 from the "other" category.
French: Ces nouveaux arrivants se répartiraient comme suit : 24 400 dans la catégorie des travailleurs qualifiés; 3 200 dans la catégorie des gens d’affaires et 200 autres dans la catégorie de l’immigration économique; 9 500 dans la catégorie du regroupement familial; 7 000 réfugiés; et 100 dans la catégorie « Autres ».
English: Moreover, more and more people who have lost hope are trying to reach Yemen across the Gulf of Aden aboard smugglers' boats.
French: Et d'ailleurs, de plus en plus de personnes privées d'espoir tentent de gagner le Yémen à travers le golfe d'Aden sur des embarcations de fortune.
English: For tanks intended for the carriage of liquids, when a gas is used for the leakproofness test it shall be carried out at a pressure at least equal to 25% of the maximum working pressure.
French: Pour les citernes destinées au transport de liquides, lorsqu'elle est réalisée au moyen d'un gaz, l'épreuve d'étanchéité doit être effectuée à une pression au moins égale à 25% de la pression maximale de service.
English: CPTI was also concerned that despite a Presidential Decree issued in March 2007, which reintroduced the ten-year period of education seventeen-year-old “volunteers” were still accepted as of the autumn call-up of 2007, in accordance with the Conscription and Military Service Act of 2002 reducing the recruitment age to 17, for those who apply in writing.
French: CPTI relève aussi avec préoccupation que, malgré un décret présidentiel publié en mars 2007, en vertu duquel la durée de la scolarité est de nouveau fixée à dix ans, des «volontaires» de 17 ans seront encore acceptés au titre de l'incorporation d'automne 2007, conformément à la loi sur la conscription et le service militaire de 2002 qui abaisse l'âge de l'enrôlement à 17 ans pour ceux qui présentent une candidature écrite.
English: In conclusion, I would like to emphasize that the Collective Security Treaty Organization performs a responsible role in providing security in the region.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que l'OTSC joue un rôle important au niveau de la sécurité dans la région.
English: 261 bis (4));  (c) Ban on refusing to provide a public service to a person or group of persons on account of their racial, ethnic or religious affiliation (art. 261 bis (5)).
French: Quelques éléments sont communs aux différentes formes d'infraction qui sont contenues dans l'article 261 bis, et, par là même, certains problèmes.