ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • conclusion: thiazides preferred as initial treatment (better performance on some secondary endpoints; cheaper) Final word
French: • « La conception et la mise en oeuvre de ALLHAT [essai sur un traitement antihypertenseur et hypolipidémiant visant à prévenir la crise cardiaque] constituaient un défi de taille.
English: (e) Providers (specialists, primary care, counsellors etc …)? 9
French: e) les fournisseurs (spécialistes, soins primaires, conseillers, etc.)? 9
English: The inaccuracy of the continuous and discontinuous measurement methods may be taken into account for verification purposes.
French: L'imprécision des méthodes de mesure continue ou intermittente peut être prise en compte aux fins de vérification.
English: Small changes in mean values for precipitation and temperature can result in large changes in the frequency of their extremes.
French: Les résultats donnent cependant à penser que la couverture de glace de l’Arctique aura diminué de plus de 10 %, et l’épaisseur de 0,3 à 1,8 m au moment du doublement du CO2184.
English: Both AY-23 578 and PGE2 caused relaxation of the isolated guinea pig tracheal strip; PGE2 was about six times more potent than AY-23 578.
French: L'AY-23 578 et la PGE2 provoquent une relaxation de la bande trachéale de cobaye isolée. La PGE2 est environ six fois plus puissante que l'AY-23 578.
English: The ability to raise local revenues remains limited and legislation governing financial transfers to local government lacks transparency giving a strong controlling function to county councils at the expense of local councils.
French: La faculté de prélever des recettes locales est peu développée et la législation régissant les transferts financiers vers les collectivités locales manque de transparence, accordant une puissante fonction de contrôle aux conseils régionaux au détriment des conseils locaux.
English: 11 Somerset A companion site to the TV series of the same name, 11 Somerset allows Web surfers to emulate the stars of the TV show by becoming experts in the field of puzzling or unexplained phenomena.
French: 11 Somerset À l'image des deux héros de la série télévisée, les internautes deviennent de véritables experts en phénomènes inexpliqués en participant sur le site de 11 Somerset à un véritable jeu de quête en 13 modules.
English: The Office also chairs the international working group on ombudsman.This group has served as a forum for discussing issues related to the adoption of the law which took place in October.
French: Au cours de l’atelier d’experts, organisé conjointement par le Bureau, l’OSCE/BIDDH, le Parlement et le Conseil de l’Europe, les auteurs du projet sont convenus d’apporter des modifications sur les points suivants:
English: Judges are immune from removal or transfer except as provided for by the law as indicated in articles 92 and 93 of the Judicial Authority Act.
French: Les magistrats ne peuvent être révoqués ou mutés qu'aux conditions énoncées aux articles 92 et 93 de la loi relative au pouvoir judiciaire.
English: You must be a commercial photographer to provide acceptable passport photos.
French: Seuls les photographes professionnels peuvent fournir des photos de passeport acceptables.
English: "It is particularly fitting that this award recognizes Dr. Rouleau's world class genetic research on schizophrenia; a disease to which Dr. Smith dedicated his Nobel Prize award."
French: « Il est tout à fait appropriéque cette bourse reconnaisse la recherche de classe mondiale du Dr Rouleau sur la schizophrénie, maladie à laquelle Dr Smith a consacré sa bourse du Prix Nobel. »
English: It ensures that government themes and priorities are clearly and consistently reflected in the information and messages communicated to Canadians at home and abroad.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In budgeting for and delivering communication services, it is essential that all elements of the communications function be properly resourced.
French: Cela permet de garantir que les renseignements et les messages communiqués aux Canadiens, au pays et à l'étranger, expriment les buts et les thèmes du gouvernement, avec clarté et cohérence.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Au moment d'établir le budget des services de communication et d'assurer ces services, il est essentiel d'affecter des ressources suffisantes à tous les éléments de la fonction de communication.
English: 25(1) (6) The portion of paragraph 156(1.1)(b) of the English version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: 25(1) (6) Le passage de l’alinéa 156(1.1)b) de la version anglaise de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Antimicrobials are also added to the feed of food-producing animals to promote growth, to increase feed efficiency and to prevent infections.
French: Les antimicrobiens sont également ajoutés à la nourriture des animaux destinés à l’alimentation afin d’accélérer leur croissance, d’augmenter le rendement de leur alimentation et de prévenir les infections.
English: ◦ Ontario members wanted to meet Québec counterparts
French: ◦ Les membres de l’Ontario voulaient rencontrer leurs homologues du Québec.
English: "Pictou County Connects is about smart planning for the adoption of information technology that will change and improve the way that small businesses, the public sector and residents work, live and learn.
French: « Le programme Pictou County Connects permettra de planifier efficacement l'adoption de technologies de l'information qui transformeront et amélioreront la façon dont les petites et moyennes entreprises, le secteur public et les particuliers travaillent, vivent et apprennent.
English: It is essential that promotion and protection of children's rights is “mainstreamed” and that all human rights institutions existing in a country work closely together to this end.
French: Il est indispensable de réserver une place centrale à la promotion et à la protection des droits de l'enfant et de veiller à ce que toutes les institutions des droits de l'homme en place dans un pays collaborent étroitement à cette fin.
English: $ value of UAS investments in the participating communities
French: La valeur en dollars des investissements de la SAMU dans les collectivités participantes
English: They bring together players from across the value chain - input suppliers, producers, processors, traders, retailers, the CFIA, the CGC, and others - to build a shared view of their sector's competitive position and a plan to improve it for the benefit of all players.
French: Ces mécanismes de concertation rassemblent des intervenants provenant d'un peu partout dans les chaînes de valeur (des fournisseurs d'intrants, des producteurs, des transformateurs, des négociants, des détaillants, l'ACIA, la CCG et d'autres), et ces participants établissent une vision commune de la position concurrentielle de leur secteur, de même qu'un plan visant à l'améliorer au profit de tous les intervenants.
English: Possibility of renting a car at San José airport.
French: Possibilité de louer une voiture à partir de l'aéroport de San Jose.
English: · A hearing assignment schedule for members is also maintained and monitored.
French: · On maintient et surveille aussi un calendrier d’assignation des membres aux audiences.
English: LEVEL ONE CORPORATE ACCOUNTS ($000) N/A
French: Comptes ministériels de NIVEAU UN (en milliers de dollars) Sans objet
English: Participants’ experiences of the program were also favourable in all five sites.
French: Par ailleurs, les participants aux cinq endroits ont bien aimé leur expérience.
English: Between 1990 and 2005, the overall sector emissions decreased by approximately 0.2 Mt (0.4%).
French: Entre 1990 et 2005, les émissions globales du secteur ont augmenté d'environ 0,2 Mt (0,4 %).
English: for girls aged up to 19
French: pour les filles de moins de 19 ans
English: Further invites the International Narcotics Control Board, working with Member States and relevant international bodies, to identify the main sources of alternative substances used as precursors in illicit drug manufacture, the methods of diversion employed and the trafficking routes used;
French: Invite en outre l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en collaboration avec les États Membres et les organes internationaux compétents, à identifier les principales sources des substances de remplacement utilisées comme précurseurs dans la fabrication illicite de drogues, les méthodes de détournement employées et les itinéraires empruntés;
English: 4.10 The State party notes that by letter of 25 January 2000, the complainant was advised that arrangements had been made for him to leave Australia on South African Airways flight SA281, departing Sydney for Johannesburg at 9:40 pm on 26 January 2000.
French: 4.10 L'État partie note que dans une lettre datée du 25 janvier 2000, R. T. a été informé que des dispositions avaient été prises pour qu'il quitte l'Australie par le vol South African Airways SA281, partant de Sydney à destination de Johannesburg à 21 h 40 le 26 janvier 2000.
English: In 2004, 17,800 farm families, organized in more than 260 producers' associations, were reached by UNODC sustainable livelihood projects—with an impact on an area of 205,600 hectares.
French: En 2004, de tels projets ont atteint 17 800 familles d'agriculteurs regroupées en plus de 260 associations de producteurs (la superficie visée étant de l'ordre de 205 600 hectares).
English: While isolated sales tend to distort the normal pattern of the market, the citation of several sales that demonstrate a pattern of activity in the marketplace will better reflect fair market value.
French: Alors que les ventes isolées faussent souvent les tendances normales du marché, la comparaison de plusieurs transactions qui traduisent une tendance du marché reflétera mieux la juste valeur marchande.
English: De Aghion, B.
French: De Aghion, B.A.
English: Online services make it possible for predators to seek potential child victims, interact with their victims and correspond with others who share common interests and behaviors.
French: Grâce aux services en ligne, les prédateurs peuvent chercher de jeunes victimes potentielles, communiquer avec elles et correspondre avec d'autres personnes partageant les mêmes intérêts et comportements.
English: Other one-off festivals focused on a particular genre or region: 'De Opera' (exclusively music-theatre creations) and 'Alleen Theater' (on stage monologues), 'Azië Centraal' (Theatre from Central Asia) and 'Europa/Utopia' (Theatre from central and eastern Europe).
French: D'autres festivals uniques ont attiré l'attention sur un genre ou une région: 'De Opera' (créations de théâtre musical exclusivement) et 'Alleen Theater' (sur les monologues au théâtre), 'Azië Centraal' (théâtre d'Asie centrale) et 'Europa/Utopia' (théâtre de l'Europe centrale et de l'Est).
English: The Cormorant raised him into the aircraft using its backup hoist and the crew returned to 19 Wing.  A flight safety incident investigation is underway into the incident.
French: L’hélicoptère est alors rentré à la 19e Escadre.  Une enquête de la sécurité des vols est en cours.  Pour obtenir davantage d’information, veuillez joindre le Capt. Jeff Manney, officier des affaires publiques de la 19e Escadre, en appelant au (250) 703-7035 (téléavertisseur).
English: Unless Europeans are able to watch fiction, drama, documentaries and other works that reflect the reality of their own lives and histories, and those of their neighbours, they will cease to recognise and understand them fully.
French: Si les Européens n'ont plus la possibilité de regarder des fictions, des téléfilms, des documentaires et d'autres œuvres qui reflètent la réalité de leurs propres vies et histoires, ainsi que celles de leurs voisins, ils cesseront de les reconnaître et de les comprendre pleinement.
English: The organization must demonstrate that its mandate continues to be supported by the members it represents.
French: Elles doivent prouver que les membres qu’elles représentent appuient toujours leur mandat.
English: The Corporate Management Sector is made up of four groups: Financial, Administrative and Strategic Planning; Human Resources; ATIP and Library; and Security.
French: Le Secteur de la gestion intégrée regroupe quatre domaines : finances, administration et planification stratégique; ressources humaines; accès à l'information, protection des renseignements personnels et bibliothèque, et sécurité.
English: We have asked a very clear question about whether an absolute mandate is required for military action.
French: Nous avons posé une question très claire, à savoir si un mandat absolu est nécessaire pour agir au niveau militaire.
English: (e) Protocol No. 1 to the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed on 4 November 1999 and ratified on 13 July 2000, in force since 1 March 2002;
French: e) Protocole no 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, signé le 4 novembre 1999 et ratifié le 13 juillet 2000, en vigueur depuis le 1er mars 2002;
English: The fund is giving Canadians access to their music - in stores, on radio and television, on stages and in concert halls, and over the Internet.
French: Il permet à la population canadienne d'avoir accès à sa musique, que ce soit chez les détaillants, à la radio et à la télévision, sur scène ou dans la cybertoile.
English: There has been much progress on public-private partnerships in the course of the last decade.
French: Depuis 10 ans, les partenariats entre les secteurs public et privé ont fait de grands progrès.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance and planning are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la planification et de la gouvernance des technologies de l'information (TI) sont en place.
English: Thus, a substantial body of highly educated and skilled ICT specialists, including electrical engineers and programmers, was built up.
French: Elle a donc formé des spécialistes de haut niveau, notamment des ingénieurs électriciens et des programmeurs.
English: All expenses were met by him.
French: Tous les frais sont à sa charge.
English: It had also made a modest contribution to the Sponsorship Programme.
French: La Turquie a également fait une contribution, modeste, au Programme de parrainage de la Convention.
English: The Centre for International Governance Innovation (CIGI) will research issues concerning the stability and security of the international economic and financial system.
French: Le Centre de l'innovation dans la gouvernance internationale (CIGI) étudiera des questions liées à la stabilité et à la sécurité du système économique et financier international.
English: Earlier today, we had a press conference in the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities.
French: En début de journée, nous avons tenu une conférence de presse au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances.
English: Much of the work that ICP Waters has done with N-based effects has focused on acidification.
French: Une grande partie des travaux du PIC-Eaux sur les effets de l'azote ont été consacrés à l'acidification.
English: Emphasis will be given to topics that will ensure sustainability and replication of the process, such as:
French: L'accent sera mis sur les traits propres à assurer que le processus soit durable et puisse être reproduit, comme par exemple:
English: Project Background Client Requirements Industry Transparent reporting for all levels of government Secure on-line reporting Data management at the company level Options for electronic data interchange
French: Contexte du projet Besoins des clients Industrie Rapports transparents pour tous les niveaux de gouvernement Déclaration en ligne sécuritaire Gestion des données au niveau de la compagnie Options pour l'échange électronique de données
English: While negotiations for future self-government do take time, we want to build a bridge to that future.
French: Les négociations de l’autonomie gouvernementale exigent effectivement du temps, mais nous voulons ériger un tremplin vers cet avenir.
English: • Common Regulations Under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement [PDF] (404 kb)
French: • Règlement d'exécution commun à l'Acte de 1999, l'Acte de 1960 et l'Acte de 1934 de l'Arrangement de la Haye [PDF] (134 kb)
English: The Sami Parliament is composed of representatives of all the Sami languages in Norway.
French: Il est composé de représentants de toutes les langues sâmes parlées en Norvège.
English: Occurs most often in children 6 months to 4 years of age (peak age <3 years).
French: Frappe le plus souvent les enfants de 6 mois à 4 ans (âge de survenue maximale < 3 ans).
English: Flying this chopper, produced by the Robinson Helicopter Company , thanks also to its small size and handiness of use, it is the ideal way to learn to fly or to simply enjoy unforgettable moments floating in the sky.
French: Equipé de doubles commandes, grâce à ses dimensions réduites et à sa praticité, c’est le hélicoptère idéal pour apprendre à conduire ou simplement pour profiter de moments inoubliables en l’aire.
English: Warrant Officer Christine Styles from Whitby, Ont., a medical technician with DART’s Mobile Medical Team (MMT), tends to a pregnant woman in the remote mountain village of Palhot Bala, Pakistan, in 2005.
French: L’Adjudant Christine Styles de Whitby, en Ontario, technicienne médicale avec l’équipe sanitaire mobile en cas de catastrophe de l’EICC, aide une femme enceinte dans le village éloigné en montagne de Palhot Bala, au Pakistan en 2005.
English: This endpoint falls in the lower range of the acute effects measured for fish species.
French: Cette valeur du paramètre de mesure est dans la plage inférieure des effets aigus mesurés pour les espèces de poissons.
English: These divisions reflect the diversity of European traditions Concerns Unfortunately, there are also problems:
French: En général, ces nouvelles idées ne remplacent pas les concepts existants, mais se superposent à eux.
English: As regards nature protection, deforestation and illegal logging are giving rise to economic and health costs.
French: Large amounts of hazardous waste have been generated, in particular mining waste.
English: Where the regions have instituted their own performance guidelines, assess whether the regional practices are consistent with the pay performance guidelines set for the departments.
French: En ce qui concerne les régions qui ont adopté leurs propres lignes directrices, il devrait déterminer si les pratiques régionales sont conformes aux lignes directrices en matière de rendement fixées pour les ministères.
English: 2.3 N. Ritchot, Product Safety Laboratory, Project 2006-0951, April 2007.
French: 2.3 N. Ritchot, Laboratoire de la sécurité des produits, projet 2006-0951, avril 2007.
English: Recent approval of five LES Thematic Network Coordinators for subject-specific, multi-mission themed advocacy addresses some strategic planning capability/capacity issues raised elsewhere in this report.
French: AAC est ravi du travail du spécialiste en défense des intérêts de Minneapolis, qui a déjà obtenu des résultats considérables dans des dossiers clés.
English: Tuesday, 12 July 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Mardi 12 juillet 2005, de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: SMEs are a key source of innovation for Canada but challenges still exist:
French: Le CNRC misera sur ces activités pour lancer des initiatives stratégiques avec des partenaires clés.
English: • Cross-navigation Menu Related information Convergence Report 2004 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Rapport sur la convergence, 2004 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: While welcoming measures taken to strengthen the mental health services for children and young people, the Committee is concerned at the remaining challenges, such as the waiting time for assistance and care.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les mesures prises pour renforcer les services de santé mentale pour enfants et adolescents, le Comité est préoccupé par les problèmes qui subsistent, tels que les délais d'attente dans les centres de soins et d'assistance.
English: …Without rapid and significant change, Canada's ability to innovate and provide citizens with high levels of protection would be impaired."68 The Panel has been advised of the following steps taken by the federal government to address regulatory issues:
French: • En mars 2005, en vertu du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, le Canada, les États-Unis et le Mexique se sont engagés à collaborer en vue de renforcer la coopération réglementaire, de simplifier les règlements et le processus de réglementation et de favoriser la compatibilité des règlements69.
English: • Contact information. Please notify the Bird Banding Office of any changes to your name, address, telephone number, or email address for our files.
French: • Renseignements sur vous. Veuillez informer le Bureau de baguage des oiseaux de tout changement à votre nom, à votre adresse, à votre numéro de téléphone ou, à votre adresse de courriel.
English: The federal departments responsible for the regulations or statutes that are being added to the list of contraventions have identified the offences to be included and have determined the appropriate amount of the fine applicable for each contravention.
French: Il appartenait aux ministères responsables des lois et règlements ajoutés à la liste des contraventions de désigner les infractions à inclure et de déterminer le montant approprié de l'amende qui s'applique à chaque contravention.
English: ◦ The person you want to claim this amount for is your spouse or common-law partner.
French: ◦ Vous demandez le montant pour époux ou conjoint de fait à la ligne 303.
English: in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers’ economic rights are recognised.
French: La Commission ouvre une enquête sur le financement public de la télévision numérique hertzienne (DVB-T) dans les Länder de Bavière et de Rhénanie-du-Nord - Westphalie.
English: The OCG provides up-to-date policies, procedures and tools that help improve the overall effectiveness of government program delivery and spending.
French: Le BCG met au point des politiques, des procédures et des outils actualisés visant à améliorer l’exécution des programmes et à optimiser les dépenses du gouvernement.
English: Chemanius River Persons: 7 Species: Chinook
French: Amélioration de l'habitat, sauvetage d'alevins, évaluations, mise en valeur Endroit :
English: Sales and income taxes are excluded from federal and provincial estimates.
French: Les remboursements de prêts et d'avances et les revenus de placement ne sont pas inclus dans les recouvrements.
English: The work of the members of the TIR Executive Board will be financed by their respective Governments.
French: Les travaux des membres de la Commission de contrôle TIR seront financés par leurs gouvernements respectifs.