ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dated at the office of the Director, this 31st day of March, 2004.
French: Daté au bureau du directeur, ce 31e jour de mars 2004.
English: Human History Displays of work and early home life Agriculture
French: Histoire humaine Displays of work and early home life Agriculture
English: These centres are listed in GST/HST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres.
French: Immobilisations Définition paragr. 123(1) 1.
English: Some nations will be able to develop infrastructure for autonomous policy development, access to specialist services, hiring of personnel, training and professional development of educators, curriculum development and research.
French: Certaines nations seront en mesure d'élaborer une structure autonome d'élaboration de politiques, d'offrir des services spécialisés, d'embaucher du personnel, d'offrir des programmes de formation et de perfectionnement professionnel aux éducateurs, d'élaborer des programmes d'études et de faire de la recherche.
English: AGENDA (cont’d) Friday, September 13/02 (cont’d): 10:50 am 11:20 am Break Plenary Session 1 (cont’d) Kevin Keough, Chief Scientist, Health Canada, and Elizabeth Dickson (Facilitators) Plenary Discussion with the Expert Panel Introduction to Breakout Session 1 and Identification of Key Populations 12:30 pm Lunch Sign-up for Breakout Session 1 Breakout Session 1:
French: PROGRAMME (suite) Le vendredi 13 septembre 2002 (suite) : 10 h 50 11 h 20 Pause Séance plénière 1 (suite) Kevin Keough, scientifique en chef, Santé Canada, et Elizabeth Dickson (animateurs) Discussion plénière avec le groupe d’experts Introduction à une séance en petits groupes et détermination des populations clés 12 h 30 Déjeuner Inscription à une séance en petits groupes 1 Séance en petits groupes 1 : examen des préoccupations (a) Pour chaque population clé, déterminer les préoccupations et les besoins, s’il y a lieu, sous chacun des trois thèmes de recherche.
English: WHTI Passport Requirement With Substituted Domestic Travel Travel Receipts:
French: Exigence d’un passeport dans le cadre de l’IVHO et voyage au pays Recettes touristiques
English: The issue of the use of information technology for the improvement of the support ACC members provide to their member States, as well as in their own work, was an important part of the review process and figured prominently in discussions and decisions in both ACC and the Economic and Social Council during 2000.
French: Le recours aux technologies de l'information et de la communication comme moyen d'améliorer l'appui fourni par les membres du CAC aux États membres et de faciliter leurs propres travaux a occupé une large place dans le processus d'examen et, en 2000, dans les débats et décisions du Comité et du Conseil économique et social.
English: Accommodation in luxurious two-bedroom apartments (100 m2), an air-conditioned living room with a settee - plus an option for extra beds. The apartments also provide a kitchen, a hall and a bathroom with bathtub and toilet.
French: Hébergement dans des suites luxueuses (appartements de résidence de 100 m2) renfermant deux chambres, une salle de séjour climatisée comportant un salon et offrant la possibilité d´ajouter un lit supplémentaire, une cuisine, un hall, une salle de bains équipée d´une baignoire et d´un WC.
English: Choosing the Camping Internazionale for your holidays means you are guaranteed a good time. The organisation is articulate and attentive your needs.
French: Choisir le camping International signifie associer le plaisir du séjour aux avantages d’une organisation articulée et attentive aux nécessités et aux choix.
English: Does Morocco intend to make the financing of terrorism an autonomous offence?
French: Le Maroc a-t-il l'intention de faire du financement du terrorisme une infraction en soi?
English: Phase 3 - Development of Implementation Plans  Phase 3 signaled the move to implementation.
French: Phase 3 - Élaboration des plans de mise en oeuvre  La phase 3 a marqué le début des préparatifs de la mise en oeuvre.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Carsten Staur, chairman of the delegation of Denmark.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Carsten Staur, chef de la délégation danoise.
English: <The retest period is based on the results of long term stability studies performed by the drug substance manufacturer or the submission sponsor using validated analytical procedures.
French: <La période des contre-essais est axée sur les résultats des études de stabilité de longue durée effectuées par le fabricant de la substance médicamenteuse ou par le promoteur de la présentation à l'aide de méthodes d'analyse validées.
English: Consequently, overall leisure travel is expected to climb 4.2 per cent in the second quarter of 2006, compared with a year earlier.
French: Il s’ensuit que les voyages d’agrément dans l’ensemble grimperont de 4,2 % au deuxième trimestre de 2006 comparativement à l’an dernier.
English: The settlement garnered national and international attention and drew praise.
French: L’établissement reçoit une grande attention et s’attire des éloges au pays et à l’étranger.
English: Notice 2: If you wish the ticket to be delivered by courier please send an e-mail at e-tickets@endeavor-lines.com .
French: Avis 2: Si vous souhaitez que le billet vous soit livré par service de messagerie privé, veuillez envoyer un courriel à e-tickets@endeavor-lines.com .
English: It was also requested that the United Nations Statistics Division assist the Expert Group on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses in identifying key statistical offices that could prepare critically needed technical reports on topics to be addressed.
French: Le Groupe d'experts a demandé que la Division de statistique aide le Groupe d'experts chargé des questions relatives au Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 à trouver des offices de statistique qui pourraient élaborer des rapports techniques - fort nécessaires - sur les questions à examiner.
English: By their very nature, it is impossible to announce every development of discussions between two parties without jeopardizing the interests of one or both of the participants.
French: En raison de leur nature même, il est impossible de faire une annonce chaque fois que des progrès sont réalisés dans les discussions sans compromettre les intérêts de l’une ou l’autre des parties ou même des deux.
English: The topic of identity and European conscience has often been approached by historians from the angle of civilization, historical heritage and shared culture.
French: La question de l'identité et de la conscience européennes a souvent été abordée par les historiens sous l'angle de la civilisation et de l'héritage historique et culturel commun.
English: Although the majority (79 percent) of exchange officers who completed the survey indicated they met by EALP positions. believed that the needs of the sponsor were met, we noted in interviews that many did not know who their sponsor was, and many had never been in contact with the sponsor before, during or after the tour.
French: La majorité des officiers d’échange et de liaison n’ont pas été briefés par leur responsable avant leur affectation. o Les candidats retenus ont principalement obtenu des renseignements au sujet du poste auprès du titulaire lui-même, souvent à l’occasion d’un voyage de recherche d’un logement. o Les OL ont indiqué dans une proportion de 77 p.
English: For more information on UNECE agricultural standards, please visit our website <www.unece.org/trade/agr>. The present new Standard for Ceps is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/7, adopted at the sixty-third session of the Working Party.
French: Pour de plus amples renseignements sur les normes des produits agricoles CEE-ONU, il suffit de consulter le site Web <http://www.unece.org/trade/agr/>. La présente nouvelle norme pour les cèpes a été établie à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/7, adopté par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles à sa soixante-troisième session.
English: The demand for biodegradability definitely constitutes an important part of this legislation, but the requirement should be for this to be laid down in an actual article rather than in an annex.
French: Ce dernier, qui porte sur la biodégradabilité, constitue un élément tout à fait essentiel de cette législation, mais nous devons faire en sorte que celui-ci soit intégré dans un article et non dans une annexe.
English: In all cases, a minimum period of one year remaining at the current place of duty shall be required.
French: Dans tous les cas, on exige qu’il reste au moins un an au lieu de service actuel.
English: People in Elk Island and the Beaver Hills area are an important component of the ecosystem and that these components change over time.
French: Les personnes qui habitent dans le parc national Elk Island et dans le secteur des collines Beaver constituent un élément important de l’écosystème, et cette composante est appelée à changer au fil des années.
English: 4.10 the Minister of Canadian Heritage forward a letter to the Western Lake Superior Commercial Fishermen’s Association stating that the province will continue to manage sport and commercial fishery licences in the NMCA.
French: 4.10 la ministre du Patrimoine canadien fasse parvenir une lettre à la « Western Lake Superior Commercial Fishermen’s Association », lui indiquant que la province continuera à gérer les permis de pêche sportive et commerciale dans l’AMNC.
English: Mr. Maertens (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the right to self-determination featured prominently in core human rights instruments and in the Charter of the United Nations.
French: M. Maertens (Belgique), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes figure au premier plan des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que de la Charte des Nations Unies.
English: Capacity Building for Trade, Environment and Development in LDCs (UNEP/UNCTAD);
French: Une réunion sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement dans les PMA (PNUE/CNUCED);
English: Most courts consider the issue at hand as one not governed at all by the Convention and therefore tend to apply domestic law.
French: La plupart des tribunaux considèrent que cette question ne relève nullement de la Convention et ont donc tendance à appliquer le droit national40.
English: - 87 APPENDIX 5 RECOMMENDATION N°R (92) 12 OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES ON COMMUNITY RELATIONS The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that as a result of migration flows during recent decades, substantial populations of different national or ethnic origins from those of the host society, and who initially came as temporary migrants, have now settled down permanently in most of the member States of the Council of Europe; Convinced, therefore, that the integration of lawfully resident migrants and populations of immigrant origin must be an important objective of government policy; Convinced that governments have a vital part to play, in co-operation with regional and local authorities and non-governmental organisations, especially immigrant associations and solidarity organisations, in creating the conditions for good community relations; Considering that the Council of Europe has carried out a comprehensive multidisciplinary project on community relations; Having regard to the final report of the community relations project entitled "Community and ethnic relations in Europe"; Having regard to the Resolution adopted at the Fourth Conference of European Ministers responsible for migration affairs; Recommends that governments of member States adopt explicit policies on community relations questions and ensure that they are put into practice across the whole range of government action, it being understood that such policies should be based on the following principles: 1.
French: Informations relatives au District social 18 Centre d'accueil de jour Ecole Association turque
English: Our world traveller, Michel Rousseau, proposes an adventure filled evening with trips to Morocco, Western Africa and Burkina Faso.
French: Notre conférencier, Michel Rousseau, vous propose une soirée remplie d'inconnue et d'aventure en passant par le Maroc, l'Afrique de l'Ouest et le Burkina Faso.
English: There is a need for greater supervision and control of export credit agencies (ECAs), with regard both to exports, and to investments and finance, as their lack of transparency causes immense harm by encouraging bribery and corruption.
French: Un contrôle accru des organismes de crédit à l'exportation est nécessaire, tant au niveau des exportations que des investissements et des financements, parce que leur manque de transparence est néfaste et encourage les pots-de-vin et la corruption.
English: Federal departments differ greatly in their mandates, the resources they have available to pursue them, and the mechanisms that they use to involve their clients and stakeholders in their decision-making processes.
French: Les ministères fédéraux diffèrent grandement les uns des autres par leurs mandats, par les ressources qu'ils ont à leur disposition pour remplir leur mandat et par les mécanismes auxquels ils ont recours pour faire participer leurs clients et leurs intervenants à leurs décisions.
English: In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the credentials of representatives at the twenty-third session of the Council will be examined by the Bureau, which will report thereon to the Council/Forum.
French: Conformément à l'article 17 du règlement intérieur, les pouvoirs des représentants à la vingt-troisième session du Conseil seront examinés par le Bureau, qui fera rapport à ce sujet au Conseil/Forum.
English: But that is the period when we are least able to put up the resources for successful demobilization and reintegration.
French: Mais c'est le moment où nous sommes le moins en mesure de fournir les ressources nécessaires à une démobilisation et à une réinsertion réussies.
English: Currently I have a full production model in the office, at the same time there is also a second Nikon D700 tested by Kai Thon, DIWA's test manager, at the DIWA Labs in Norway.
French: Deux lentilles asphériques corrigent efficacement les aberrations sphériques et les effets de coma.
English: 51,972 children are covered to receive facilities and social welfare; For 2,879 children, facilities are provided for going to kindergarten, and for the payment of their tuition fees; Classes are organized for students at various educational levels, to fill their leisure time; 51,972 people make use of the advantages of the Medical Services Insurance; 45,129 students at various educational levels receive aid to meet their educational costs; 7,000 people have received technical and vocational training, based on the resources of the community; 4,056 under-2-year-old children have enjoyed good nutrition services; and The resolver plan (for the use of students of non-profit schools) has also been launched to assist the students' educational progress.
French: Aides et prestations sociales (51 972 enfants bénéficiaires); Mise à disposition de facilités et prise en charge des frais de scolarisation en maternelle (2 879 enfants bénéficiaires); Organisation de cours pour occuper les élèves de divers niveaux d'enseignement durant leur temps libre; Prestations du Service d'assurance maladie (51 972 bénéficiaires); Versement d'allocation pour frais de scolarité (45 129 bénéficiaires à divers niveaux d'enseignement); Fourniture d'une formation technique et professionnelle financée par la communauté (7 000 bénéficiaires); Services en faveur d'une bonne nutrition (4 056 enfants de moins de 2 ans bénéficiaires); Lancement d'un plan spécial destiné à aider les élèves des établissements d'enseignement public dans leur parcours scolaire.
English: Given that Member States with 92 per cent of world GDP had implemented the 1993 SNA by May 2003, the Committee had used GNI as the income measure for the 2004-2006 scale.
French: Étant donné que les États Membres qui utilisaient le SCN de 1993 en mai 2003 représentaient 92 % du produit intérieur brut mondial, le Comité a décidé d'utiliser le RNB comme mesure du revenu pour établir le barème de 2004-2006.
English: To begin, at least 14 First Nations are signatories to the Framework Agreement on First Nations Land Management (see Appendix A for a list of these First Nations).
French: Premièrement, au moins 14 Premières nations ont signé l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations (voir l'annexe A pour une liste de ces Premières nations).
English: The proposals that emerge from the document will provide input for support and follow-up in the context of the United Nations inter-agency group.
French: Les activités ainsi proposées faciliteront l'appui et le suivi à apporter au groupe interinstitutions des Nations Unies.
English: • responsibility for managing IDRC-funded grant projects.
French: • ceux qui sont responsables de la gestion des projets de subventions financés par le CRDI.
English: S/2005/15/Add.49 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.49 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Now I'd like to ask you about ... [insert name of second course]
French: J'aimerais maintenant vous poser quelques questions sur... [insérez le titre du troisième cours]
English: The precise impact will clearly vary from case to case; nonetheless, power relationships are likely to be affected, and with them, the nature and level of resource allocation.
French: Les conséquences précises varieront selon les cas; pourtant, les rapports de pouvoir en ressentiront les effets, tout comme la nature et le degré d’affectation des ressources.
English: While small populations of arctic char occur in several freshwater systems within the park, the main population occurs at Lake Hazen.
French: Le parc renferme plusieurs bassins d'eau douce qui abritent de petits groupes d'ombles chevaliers, mais c'est au lac Hazen que se concentre la population la plus importante.
English: In some areas, notably mountains, the protective functions are particularly important and override the others.
French: Dans certaines régions, surtout à la montagne, les fonctions protectrices sont particulièrement importantes et prédominantes par rapport aux autres.
English: The European Environment Agency (EEA) Mrs McGlade, Executive director, answered questions from Mrs Ayala Sender, Mr Schlyter (rapporteurs) and Mr Bösch on gender balance, the timetable set for preparing the accounts, a unified way of reporting, measures taken and their efficiency, number of OLAF cases (no substance) and Eurostat.
French: Agence européenne pour l'environnement (AEE) Mme McGlade, directeur général, répond aux questions de Mme Ayala Sender, de M. Schlyter (rapporteurs) et de M. Bösch sur l'égalité des chances entre hommes et femmes, le calendrier fixé pour la préparation des comptes, le modèle unifié de communication des données, les mesures adoptées et leur efficacité, le nombre de dossiers relevant de l'OLAF (sans considération du fond) et Eurostat.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Machinists and Aerospace Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Axima Services Inc. engaged in the operations at Pierre-Elliott-Trudeau International Airport, excluding office staff, automation specialists (project leaders), operation coordinators and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les employés d'Axima Services inc. affectés aux opérations à l’Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau, à l'exclusion des employés de bureau, des spécialistes en automatisation (chargés de projet), des coordonnateurs des opérations et ceux de rang supérieur ».
English: In fact, many of them are very similar to the comments made by the Council itself and will, therefore, be adopted in the consolidated modified proposal, either in part or, in some cases, with minor stylistic changes.
French: En effet, nombre d' entre eux s' apparentent aux observations effectuées par le Conseil lui-même et seront ainsi repris dans la proposition modifiée consolidée, soit en partie, soit, dans certains cas, avec de légères adaptations d'ordre stylistique.
English: The rest of services exports go mostly to other Asia Pacific and Latin America countries.
French: Mais les exportations de services sont davantage réparties à l'échelle internationale et les États-Unis ne représentent que 60 p.
English: The Committee notes that the State party ranks as one of the most developed countries in the world (ninth on the UNDP Human Development Index ranking), with the world's second-largest economy, and that it has achieved high levels of enjoyment of economic, social and cultural rights for the majority of its citizens.
French: Le Comité note que l'État partie est l'un des pays les plus développés du monde (il occupe le neuvième rang d'après le classement établi par le PNUD dans son Rapport sur le développement humain), un pays dont l'économie est la deuxième du monde en termes d'importance et où la majorité des citoyens jouissent, à des degrés élevés, de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Unfortunately, land use practices, including agricultural drainage, have resulted in the loss of up to 90 percent of the wetlands in the area.
French: Malheureusement, les pratiques d’utilisation des sols en usage dans la région, notamment le drainage des terres au profit de l’agriculture, ont entraîné la perte de quelque 90 pour cent des milieux humides.
English: The abilities (A1) Ability to counsel or provide advice to people and (A2) Ability to plan and organize own work, and set priorities, and personal suitability were assessed by interview questions based on past experience, hypothetical situations, situational exercises (role plays) and, where necessary, reference checks.
French: Les capacités (C1) Capacité à offrir du soutien et à donner des conseils à des clients et (C2) Capacité de planifier et d'organiser son travail, et d'établir des priorités ainsi que les qualités personnelles ont été évaluées par des questions d'entrevues basées sur l'expérience passée, des situations hypothétiques, des mises en situation (jeux de rôle) et la vérification des références au besoin.
English: Performances shall, where possible, include works from the other country.
French: Les représentations devront, lorsque possible, inclure des oeuvres de l’autre pays.
English: At the same meeting, upon the proposal of the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), the Council decided to defer action on the report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session to its next resumed substantive session.
French: À la même séance, sur proposition du Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), le Conseil a décidé de reporter toute décision concernant le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session à la prochaine reprise de sa session de fond.