ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, log books are already commonly used in some African telecentres, and customers are accustomed to filling these in on each visit.
French: Mais certains télécentres d’Afrique se servent déjà couramment de registres et les clients sont habitués à les remplir à chaque visite.
English: The onset of natal dispersal is a major event affecting the pattern of space use by females accompanied by young.
French: Le déclenchement de la dispersion natale a une influence marquée sur le mode d'utilisation de l'espace des femelles avec jeunes.
English: • Those not involved directly in the fishery could have a somewhat naïve view or approach from those who make their livelihood from the fishery and know it intimately.
French: • Les personnes dont les activités ne sont pas directement liées aux pêches sont susceptibles d’avoir une opinion ou une démarche quelque peu naïve comparativement aux personnes qui vivent de ce métier et qui le connaissent à fond.
English: The CFPC should work with the ACMC, all Canadian medical schools and the University Departments of Family Medicine to ensure that:
French: Le CMFC devrait travailler avec l'Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) et les départements universitaires de médecine familiale afin de s'assurer que:
English: There is a real need to integrate them in a secure and meaningful manner in order to create a common system repository of knowledge, information and data that can benefit the whole of the United Nations system.
French: Il est vraiment nécessaire de les intégrer de manière sûre et efficace pour créer des archives des connaissances, de l'information et des données du régime commun dont tout le système des Nations Unies puisse profiter.
English: A toll free information line has also been established to respond to inquiries (1-888-543-0004).
French: De plus, une ligne téléphonique a été mise en service pour répondre aux questions (1-888-543-0004).
English: The administration of the European Landscape Convention by a joint committee of CCPAT and CO-DBP may prove to be a significant step towards integrated conservation of natural and cultural heritage.
French: La gestion de la Convention européenne du paysage par un comité conjoint issu du CCPAT et du CO-DBP pourrait s’avérer comme une étape significative dans le sens de la coopération intégrée des patrimoines culturel et naturel.
English: The conservation hatchery program for steelhead (i.e., sea-run rainbow trout, Oncorhynchus mykiss) evaluated in this study caused an increase in the number of redds in the supplemented Hamma Hamma River compared with the presupplementation period.
French: Le programme de pisciculture de conservation de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) anadrome que nous évaluons a eu comme résultat d’augmenter le nombre de frayères dans la rivière Hamma Hamma après l’empoissonnement par rapport à la période antérieure.
English: The World Forum noted that, following the invitation by WP.29 at its previous session (ECE/TRANS/WP.29/1072, para. 65), the representatives of the Russian Federation and CITA had initiated the update of draft Rule No. 2.
French: Le Forum mondial a noté que, suite à l'invitation qu'il avait lancée à sa précédente session (ECE/TRANS/WP.29/1072, par.  65), les représentants de la Fédération de Russie et du CITA avaient commencé à actualiser le projet de règle no 2.
English: Pursuant to regulation 1 (3) (b) of the Regulations, exploration means the search for deposits of polymetallic nodules in the Area, their analysis, the testing of collecting systems and equipment, processing facilities and transportation systems, and the carrying out of studies of the environmental, technical, economic, commercial and other appropriate factors that must be taken into account in exploitation.
French: Conformément à l'article 1.3 b) du Règlement, on entend par « exploration » la recherche de gisements de nodules polymétalliques dans la Zone, l'analyse de ces gisements, l'essai des procédés et du matériel de collecte, des installations de transport et des systèmes de transport, ainsi que la réalisation d'études des facteurs environnementaux, techniques, économiques, commerciaux et autres à prendre en considération dans l'exploitation.
English: The equivalent of more than 220 fishing enterprises have been transferred to Mi’kmaq and Maliseet communities.
French: L’équivalent de plus de 220 entreprises de pêche côtière ont été cédées aux communautés micmaques et malécites.
English: In October 2001, CN initiated a further change when it introduced its WCS program.
French: En octobre 2001, CN a apporté un autre changement lorsqu'elle a instauré le PACR.
English: Sectoral Trends Sectoral VC activity trends since 1996 confirm both the nature of VC, which usually better fits fast-growing and technology firms, and the importance of VC for high technology firms which attracted an average of 80 percent of all VC investments between 1996 and 2002.
French: Confirmant leur importance accrue, l'augmentation de 368 p. 100 des investissements en CR dans les entreprises du secteur des technologies de l'information, lesquels sont passés de 340 millions de dollars en 1996 à 1,6 milliard en 2002, témoigne de l'importance accrue de ces investissements.
English: 2) watches with digital display; this is fitted with liquid crystals which receive, directly from the integrated circuit, the impulses needed to display the time.
French: 2) la montre à affichage numérique (ou digital), munie de cristaux liquides qui reçoivent directement du circuit intégré les impulsions nécessaires à l'affichage de l'heure.
English: As we talked about this morning, this one is an incentive, and we’re very thrilled about that.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné ce matin, il s’agit d’une mesure incitative, et nous en sommes très fiers.
English: FICCDAT held a symposium sponsored by the Institute on Aging of the Canadian Institutes of Health Research and co-presented with The Strategic Promotion of Ageing Research Capacity (SPARC), UK.
French: FICCDAT a organisé un symposium commandité par l'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada et a co-présenté avec The Strategic Promotion of Ageing Research Capacity (SPARC) de la Grande-Bretagne.
English: 3.82 For example, the Department does not use standardized language tests; 3–20 each officer must use his or her judgment to evaluate an applicant’s ability to communicate in English or in French.
French: 3.82 Par exemple, le Ministère n’utilise pas de tests linguistiques uniformisés. Il incombe donc à chaque agent d’évaluer, selon son propre barème, les habiletés du demandeur à communiquer en français ou en anglais.
English: In the discussion, delegates once again stressed the need for the rollout of conference results to CCRA field staff, helping to ensure consistency across the country/regions/offices.
French: Au cours de la discussion, les délégués ont encore une fois souligné la nécessité de transmettre les résultats de la conférence au personnel des bureaux locaux de l'ADRC, en vue d'assurer l'uniformité dans l'ensemble du pays, dans les régions et dans les bureaux.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 1,275,653,700 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 1 275 653 700 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: • Canadians will be provided with the means their travels are determined by travel itineraries to learn about these sites through outreach prepared by tourism operators.
French: • Grâce à une interprétation basée sur divers indépendants, des autocaristes, des congressistes points de vue, les visiteurs comprendront et des groupes commerciaux.
English: This part of the castle certainly greatly stimulates the imagination, with the numerous legends that have arisen from this place. The most well-known is that of the imprisonment of Bonivard, made famous by Lord Byron, who made him the hero of his poem « The Prisoner of Chillon".
French: C'est certainement la partie du château qui stimule le plus l'imagination: d'innombrables légendes sont nées en ces lieux, dont la plus connue est celle de Bonivard, rendue célèbre par Lord Byron qui en fit le héros de son poème "Le Prisonnier de Chillon".
English: We are therefore discriminated against in relation to our fellow European citizens.
French: Nous sommes donc discriminés par rapport à nos compatriotes européens.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 8 juin 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TRAITEMENT ET LA DISTRIBUTION DU SPERME DESTINÉ À LA REPRODUCTION ASSISTÉE (1218 — AUTRES TESTS) MODIFICATIONS 1.
English: Disinfectant Drugs, April 20, 1999.
French: Directive de la Programme des produits thérapeutiques, Désinfectants assimilés aux drogues, le 20 avril 1999.
English: Territory includes Chongqing, Sichuan,Yunnan and Guizhou
French: Territoire comrenanty Chongqing, Sichuan,Yunnan and Guizhou
English: For instance, a young immigrant who is unemployed and looking for a job can be expected to have a need for the kind of language that helps him on the job market.
French: Prenons l’exemple d’un jeune migrant à la recherche d’un emploi. L’on peut s’attendre à ce qu’il ait besoin des compétences langagières qui l’aideront sur le marché du travail.
English: It is recommended that all levels of government and organizations focused on child and youth health reach consensus on a separate section of national indicators for children and youth, consistent with Canada's national comparable indicator reporting by December 2009.
French: Il est recommandé que tous les ordres de gouvernement et les organismes qui s'intéressent particulièrement à la santé des enfants et des jeunes dégagent un consensus d'ici décembre 2009, sur une section distincte des indicateurs nationaux pour les enfants et les jeunes, qui puisse faire l'objet d'un rapport du Canada sur les indicateurs nationaux comparables.
English: The moulds were modified empirically in two iterations to give the required alignment Top of page 1.3 Comments The base technology had clearly been developed outside Canada.
French: Nous avons dû modifier empiriquement les moules pour réaliser le positionnement plus précis, ce qui a demandé deux itérations. Haut de la page 1.3 Commentaires La technologie de base a clairement été élaborée en dehors du pays.
English: Noting that the national report did not address the situation of migrants, the Philippines requested information on Government policies with respect to migrants and protection of their rights.
French: Constatant que le rapport n'abordait pas la situation des migrants, les Philippines ont demandé des informations sur les politiques publiques en matière de migrants et de protection de leurs droits.
English: (i) The sequence (a) to (c) shall be run with the engine operating at the selected engine speed.
French: i) La séquence a) à c) doit être exécutée avec le moteur tournant au régime choisi.
English: Relationship marketing getting hot in China!
French: Chine : le marketing relationnel en plein essor!
English: The distribution of the third, revised publication of Guidelines on Gender-Neutral Language (French-English) has become quite popular.
French: La parution de la troisième édition révisée et actualisée de la brochure intitulée « Pour un langage non sexiste » (qui existe également en anglais) a été extrêmement bien accueillie.
English: How to best achieve a consultative mechanism, along with how to implement the transfer of the spectrum management and regulatory functions to the CRTC, will need to be considered prior to the transfer.
French: Préalablement à la cession, il faudra déterminer comment mettre sur pied un mécanisme consultatif optimal et comment transférer les fonctions de gestion et de réglementation du spectre au CRTC.
English: Mr. Ericsson responded that many examples existed worldwide and gave a recent example from his own experience in Huruma, Nairobi, based on small savings and community action.
French: M. Ericsson a répondu que de nombreux exemples existaient dans le monde et a fait état d'un exemple récent dont il avait été témoin à Huruma, Nairobi, concernant des petits épargnants et l'intervention communautaire.
English: (b) Ms. Hampson presented her working paper on the circumstance in which a party can open fire in the law of armed conflict/international humanitarian law and human rights law (A/HRC/Sub.1/58/CRP.5);
French: b) Mme Hampson a présenté son document de travail sur les circonstances dans lesquelles une partie peut ouvrir le feu conformément au droit international humanitaire et aux normes relatives aux droits de l'homme (A/HRC/Sub.1/58/CRP.5);
English: The researchers also looked at the distribution of strains by region of birth and found that 91.5% of positive persons born in North America had B group HIV-1, compared with 86.7% of persons born in Sub-Saharan Africa with non-B group.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la transmission périnatale, on peut consulter le numéro des Actualités en épidémiologie intitulé « Transmission périnatale du VIH »19.
English: Report to the budgetary authority on benefits from interinstitutional cooperation
French: Rapport à l'Autorité budgétaire sur les bénéfices de la coopération interinstitutionnelle
English: This database now has the capacity to store all our site, volunteer and observational data, along with the capability of undertaking some simple queries.
French: Cette base de données a maintenant la capacité nécessaire pour conserver toutes nos données sur les sites, les bénévoles et les observations, et peut aussi effectuer quelques recherches simples.
English: Our discussions focused on the forth-coming Conference of Presidents of Parliaments of the Member States that will take place in Tallinn, Estonia, on 30 and 31 May 2006.
French: Nos discussions ont porté sur la prochaine Conférence des présidents des parlements des États membres, qui se tiendra à Tallinn, Estonie, les 30 et 31 mai 2006.
English: Significantly domestic workers remained vulnerable and frequently worked under forced labour conditions.
French: Les travailleurs domestiques demeuraient vulnérables et étaient souvent assujettis à un travail forcé.
English: The Council has accepted Parliament's demand that the directive should also include bunker oil and marine gas oil.
French: Le Conseil a accepté la demande du Parlement qui souhaitait que les huiles contenues dans le mazout et le gazole à usage maritime soient également incluses dans la directive.
English: The purpose of the surveys is to determine the continued presence of the species in Manitoba.
French: L'objectif visÃ© par ces relevÃ©s est d'Ã©tablir la prÃ©sence continue de ces espÃ¨ces au Manitoba.
English: One State had added a number of offences to the list of offences for which a conviction would automatically result in the inclusion of the offender on the statutory list of people disqualified from working with children.
French: Un État avait ajouté un certain nombre d'infractions à la liste de celles pour lesquelles une condamnation entraînerait automatiquement l'inscription de leur auteur sur la liste légale des personnes auxquelles il était interdit de travailler avec les enfants.
English: Urea export data are found in Exports by Commodity (Statistics Canada, #65-004) and available at http://www.statcan.ca/trade/scripts/trade_search.cgi.
French: Les données sur les exportations d'urée sont disponibles dans la publication Exportations par marchandise de Statistique Canada (65-004), et à l'adresse www.statcan.ca/trade/scripts/trade_search_f.cgi/;f_.
English: Iraq further states that it is not clear from the information provided whether Kuwait used these studies to prepare other claims, in which case it argues that the claim could constitute a claim for preparation costs.
French: L'Iraq déclare d'autre part que les informations communiquées ne permettent pas de savoir si le Koweït a utilisé ces études pour présenter d'autres réclamations, auquel cas la réclamation porterait sur les frais d'établissement de dossiers de réclamation.
English: In addition, the specific conditions that confronted specific communities must be taken into account.
French: Chaque communauté a ses propres caractéristiques et des liens différents avec les gouvernements.
English: There was discussion of the relationship between a prospective WTO investment framework and existing IIAs.
French: Le lien entre un futur cadre de l'OMC pour l'investissement et les AII a été examiné.
English: The registration plate(s) shall be retro-reflective.
French: b) La ou les plaques d'immatriculation arrière doivent être rétroréfléchissantes.
English: … An edited web I can only invite you to contribute to!
French: Par un effet de cette démocratisation même, les discussions issues de ce carnet m’ont entrainé bien au-delà de ce que j’aurais imaginé. D’une série de textes sur la création de contenu Web par les utilisateurs ont jailli des questions sur le besoin d’édition de ces contenus.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Gender/Youth ANGONET (NetCorps) Women's Use of IT ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Études et rapports Jeunesse ANGONET (NetCorps) Women's Use of IT Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: Timing of Notification The licensed dealer must notify the Minister: (i) (ii) within 10 days if the SPIC, RPIC or A/RPIC ceases to act in that capacity; and not later than the next business day if the RPIC for the site ceases to act in that capacity and there is no person designated to act in the capacity.
French: Moment de présentation de l’avis de changement Le distributeur autorisé doit aviser Santé Canada : (i) (ii) dans les 10 jours si le RP, la PR ou la PRS cesse d’exercer ses fonctions; et pas plus tard que le jour ouvrable suivant si la PR pour l’installation cesse d’exercer ses fonctions et que personne n’est désigné pour la remplacer à ce titre.
English: • establishing and reinforcing ties with other African partners in addressing such issues as the settling of conflicts, civil education, economic literacy, political supervision and the role of the media in the democratic process;
French: • établir et renforcer les liens avec d'autres partenaires africains pour des questions comme le règlement des conflits, l'éducation civile, l'alphabétisation économique, la supervision politique et le rôle des médias au sein du processus démocratique;
English: Concerns about Private Insurance, Phase 2 Participants Figures 1.
French: Préoccupations au sujet de l'assurance privée, participantes de la phase 2  Figures 1.
English: Achieving optimum health and well-being for children is a complex task, requiring input from many different perspectives.
French: Assurer la santé et le bien-être des enfants est une tâche complexe qui exige l’apport de plusieurs points de vue.
English: The Governments that do not heed their people will not be successful.
French: Les gouvernements qui ne prêtent pas attention à leur peuple sont voués à l'échec.
English: Moreover, supply management should be added as a fundamental principle underpinning risk management in certain sectors.
French: En outre, la gestion des approvisionnements devrait figurer parmi les principes fondamentaux de la gestion des risques dans certains secteurs.
English: His delegation, as well as those of Australia and New Zealand, also wished to gain a deeper insight into the matters referred to in paragraphs 152 and 169 of the Commission's report.  Those delegations were not seeking to adopt a position, but rather to understand the differing points of view of the members of ICSC.
French: La délégation du Canada ainsi que celles de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande souhaitent également obtenir des éclaircissements sur les questions évoquées aux paragraphes 152 et 169 du rapport de la Commission, non pas tant pour adopter une position que pour mieux comprendre les différents points de vue des membres de la CFPI.
English: REALLOCATION OF UNUSED QUOTA POSITIONS If an NOC qualified through the World Taekwondo Qualification Tournament relinquishes a qualification slot, the place will be allocated to the NOC of the next highest placed athlete in the respective weight category. If an NOC qualified through a Continental Taekwondo Qualification Tournament relinquishes a qualification slot, the place will be allocated to the NOC of the next highest placed athlete at this continental qualification tournament in the respective weight category. If the host nation does not use the available qualification places, or the Tripartite Commission is not able to allocate the Invitation places, these places will be reallocated based on the results of the World Taekwondo Qualification Tournament. HOST NATION (Updated on March 11, 2008) The host nation will qualify a place in 2 events for men and in 2 events for women and has been qualified to participate in men's 80kg, +80kg and women's 49kg and +67kg.
French: Système de qualification Qualifications obtenues (128 qualifications dont 48 acquises): la Chine(4), le Venezuela(4), les Etats-Unis d'Amérique(4), la Corée du Sud(4), la Turquie(4), le Brésil(3), l'Allemagne(3), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord(3), l'Italie(3), l'Espagne(3), le Nigéria(2), le Maroc(2), Cuba(2), la France(2), le Canada(2), la Colombie(2), le Mexique(2), Porto-Rico(2), Taipei chinois(2), la Suède(2), la Grèce(2), la Libye(1), l'Egypte(1), la Guinée(1), la Tunisie(1), la République dominicaine(1), le Honduras(1), le Costa Rica(1), l'Argentine(1), les Pays-Bas(1), la Suisse(1), la Norvège(1), l'Israël(1), la Croatie(1), le Portugal(1), l'Azerbaïdjan(1).  [Savoir plus sur le système de qualification]
English: Activities: Senderismo por los montes del alrededor.
French: Activités: Senderismo por los montes del alrededor.
English: He suggests that optimism may spring from the integrating processes of intermarriage and schooling and from what appears to be better labour market outcomes for visible minority populations that are rising in number and proportion, but the evidence is tentative at best.
French: Selon lui, l’optimisme pourrait résulter du processus d’intégration par le mariage et la scolarisation ainsi que de la situation sur le marché du travail qui semble bien meilleure pour les minorités visibles dont le nombre et la proportion est en augmentation, mais ces observations sont au mieux provisoires.
English: (j) Report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (resolution 2004/40, para.
French: j) Rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (résolution 2004/40, par.
English: As in the past, Peru will continue to work for the priority objectives of the International Atomic Energy Agency and will support its efforts to fulfil its responsibility in promoting the safe and peaceful uses of nuclear energy and in averting their destructive use.
French: Comme par le passé, le Pérou continuera d'oeuvrer en faveur de la réalisation des objectifs prioritaires de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et il appuiera les efforts déployés par l'Agence en vue de s'acquitter de sa responsabilité de promouvoir l'application sûre et pacifique de l'énergie nucléaire et d'éviter son utilisation à des fins destructrices.