ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its commitment to the full implementation of the “Political Declaration on Africa's development needs”,2 as also reaffirmed in the Doha Declaration on financing for development, adopted at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008;
French: Réitère son engagement en faveur de la pleine application de la Déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique2, réaffirmé également dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement adoptée à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008;
English: The obligation to protect and, to a greater extent, the obligation to fulfil, on the other hand, often require positive budgetary measures in order to prevent third parties from interfering with the rights recognized in the Covenant (obligation to protect) or to facilitate, provide and promote the enjoyment of these rights (obligation to fulfil).
French: L'obligation de protéger et, de manière plus générale, celle de mettre en œuvre, requièrent souvent, quant à elles, des mesures budgétaires positives en vue d'empêcher des tiers de faire obstacle à l'exercice des droits reconnus dans le Pacte (obligation de protéger) ou de faciliter, de prévoir et de promouvoir l'exercice de ces droits (obligation de mettre en œuvre).
English: In its report, dated 10 May 2006, Finland emphasized “the importance of cooperation on security matters not only at the international level, but also at the national level between the missions and the competent local authorities”.
French: Dans son rapport daté du 10 mai 2006, la Finlande a souligné « l'importance de la coopération en ce qui concerne les questions de sécurité, non seulement à l'échelon international, mais aussi au niveau national entre les missions et les autorités locales compétentes ».
English: This Vienna strategy, which is the outcome of Pörtschach, clearly sets out the priorities: employment, growth and stability, improving internal security and the quality of life, guaranteeing stability and prosperity and enhancing Europe's political role in the world and, of course, the necessary political and institutional reforms.
French: Cette stratégie de Vienne, en tant que résultat de la rencontre de Pörtschach, montre très clairement quelles sont nos préoccupations: l'emploi, la croissance et la stabilité, l'amélioration de la sécurité intérieure et de la qualité de la vie, l'assurance de la stabilité et du bien-être et le renforcement du rôle politique de l'Europe dans le monde et, bien entendu, les réformes nécessaires des politiques et des institutions.
English: The question is whether the European states would be able, in the EU framework (in enlarged form) or within a multinational coalition of the willing, to successfully prepare and conduct an operation on the scale of Enduring Freedom.
French: La question se pose de savoir si des Etats européens, dans le cadre de l’UE (en version élargie) ou au sein d’une coalition interétatique de « bonnes volontés » pourraient préparer et exécuter avec succès une mission de l’envergure de « Liberté immuable ».
English: Despite heightened appreciation and awareness of biodiversity and the crafting of international conventions designed to conserve it, the loss of biological diversity continues.
French: Malgré une appréciation et une prise de conscience accrues de la biodiversité et l’établissement de conventions internationales destinées à la conserver, la perte de biodiversité se poursuit.
English: The time required to put contracts in place should be substantially reduced.
French: Le temps nécessaire à l'établissement des contrats devrait être considérablement réduit.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 125 (2003) / 21 March 2003 Fostering transborder co-operation in the Kaliningrad region: a requirement of social cohesion
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 125 (2003) / 21 March 2003 La promotion de la coopération transfrontalière dans la région de Kaliningrad : un enjeu pour la cohésion sociale
English: This corresponds to around 17% of municipal solid waste and 3% of the total waste generation by weight.
French: Cela correspond à environ 17% des déchets solides municipaux et à 3% en poids de l'ensemble des déchets produits.
English: An amount determined without regard to the services rendered or remuneration received by the individual prior to the qualifying period would not meet the reasonableness test under paragraph 8507(2)(a).
French: Un montant calculé sans tenir compte des services rendus ni de la rémunération touchée par le particulier avant la période admissible ne respecterait pas le caractère raisonnable énoncé à l'alinéa 8507(2)a).
English: While there is some evidence that pilots as a class are less subject to the effects of age than other persons, that evidence is quite insufficient to support a conclusion that in terms of age alone persons employed by Air Canada through their 50’s are somehow superior to applicants for such employment in their 30’s and 40’s.
French: Bien que la preuve démontre que les pilotes, en tant que groupe, sont moins susceptibles aux effets de l’âge que d’autres personnes, cette preuve est loin d’être suffisante pour maintenir, eu égard a l’âge exclusivement, que les personnes à l’emploi d’Air Canada seraient supérieures aux postulants en cause qui sont dans la trentaine ou quarantaine.
English: At Headquarters, this structure is led by the Senior Emergency Policy Team, chaired by the Chef de Cabinet at the policy-making level, and the Crisis Operations Group chaired by the Under-Secretary-General for Safety and Security at the operational level.
French: Au Siège, cette structure est dirigée par l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise, présidée par le Chef de cabinet, qui prend les décisions, et la Cellule de gestion des crises, présidée par le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, qui est responsable opérationnel.
English: The IETF Internet Standards Process has produced thousands of publications, including approximately 60 Internet Standards.
French: La procédure de création de standards Internet de l'IETF a produit des milliers de publications, dont environ 60 standards Internet.
English: The Atmosphere-Ocean Connection HTML
French: El Niño: couplage atmosphère-océan HTML
English: The OHCHR Office in Uganda has been carrying out research on housing, land and property restitution in northern Uganda, looking at the existing legal framework related to restitution, as well as aspects of the restitution process in post-conflict northern Uganda.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat en Ouganda a réalisé un travail de recherche sur la restitution des terres, des logements et des biens dans le nord du pays, analysant le cadre juridique en vigueur ainsi qu'un certain nombre d'aspects de la restitution dans cette région après le conflit.
English: The Ministers invited all the parties involved to conclude the Third Round of the Global System of Trade Preferences (GSTP) as early as possible and encouraged other developing countries to consider participating in the GSTP.
French: Les ministres ont invité toutes les parties concernées à conclure au plus tôt le troisième cycle de négociations du Système global de préférences commerciales et ils ont encouragé d'autres pays en développement à envisager d'y prendre part.
English: As indicated in the Madracki decision of the Federal Court of Appeal:
French: Dans la décision de la Cour d'appel fédérale dans l’affaire Madracki, on peut lire :
English: Broad interpretations of taxing powers over time have provided that provinces in fact have rarely been constrained from imposing their own taxes by either a legislature or the courts.
French: Selon toutes les interprétations globales des pouvoirs d’imposition, les législatures et les tribunaux ont en réalité rarement empêché les provinces d’imposer leurs propres taxes et impôts.
English: All the employees in these positions have at least this standard, and their test results are still valid.
French: Tous les employés qui occupent ces postes ont au moins atteint cette norme et leurs résultats de test sont encore valides.
English: Responses to issues raised were not always timely.
French: On n'a pas toujours obtenu promptement de réponses aux questions soulevées.
English: A preliminary estimate of the cost for the activities envisaged under paragraph 15 would amount to $84,000.
French: Les prévisions de dépenses initiales pour les activités envisagées au paragraphe 15 se monteraient à 84 000 dollars.
English: • The Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency websites.
French: • Sites Web de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Amnesty International is urging the new government to rein in state agents and government officials who continue to order human rights violations and to restore the rule of law.
French: Amnesty International exhorte le nouveau gouvernement à contrôler les agents de l'État et les représentants du gouvernement qui continuent d'ordonner des violations des droits fondamentaux et à rétablir l'état de droit.
English: ** Because a 25-week maximum applies.
French: ** En raison de la durée maximale de 25 semaines.
English: Section 708 : Special Provisions Concerning Legibility, Completeness, Infection by Viruses, Etc.
French: Instruction 708 : Dispositions particulières concernant la lisibilité, le caractère complet de la demande, la contamination par virus, etc.
English: Before giving the floor to our rapporteur, I would like to clarify something for Mrs Doyle.
French: Avant de passer la parole à notre rapporteure, je voudrais préciser quelque chose pour Mme Avril Doyle.
English: You mentioned some problems, especially with respect to the daycare centre, of which I have already been made aware.
French: Vous soulevez des problèmes auxquels j'ai déjà été sensibilisé, entre autres la question de la garderie.
English: The following fines are hereby imposed on the undertakings named herein in respect of the infringement found in Article 1:
French: Les amendes suivantes sont infligées aux entreprises suivantes pour les infractions constatées à l'article 1er:
English: 1 The outcome terms used in Component One and Two reports are different although the concepts have remained the same (e.g., economic efficiency = value fomoney)
French: 1 Les termes utilisés dans les composantes 1 et 2 pour désigner les résultats sont différents, mais les concepts demeurent les mêmes (p. ex., efficience économique = optimisation des ressources)
English: There are currently no product reviews.
French: Il n'y a, pour le moment, aucun commentaire sur ce livre audio.
English: • At the Executive Committee level evaluators have, in the past, played the role of a neutral, unbiased party.
French: Dans trois ans, quelle forme prendront la fonction d'évaluation et votre rôle à titre d'évaluateurs?
English: Reported at par value using exchange rates from March 31, 2006.
French: Déclarés à la valeur nominale, au taux de change en vigueur le 31 mars 2006.
English: There are a total of 60 European trivial names, which correspond to 93 typical INCI names.
French: En Europe, il y a en tout 60 noms triviaux, qui correspondent à 93 appellations INCI types.
English: Annan’s new approach was exemplified by the UN’s mandate for action in Afghanistan, which brought NATO and Canada into the international mission to rescue that brutalized country from the tyranny of the Taliban.
French: « Le mandat de l’ONU en Afghanistan illustre la nouvelle approche adoptée par M. Annan. Cette mission internationale a fait appel à l’OTAN et au Canada pour libérer ce pays de la brutalité et de la tyrannie des Talibans.
English: This has been experienced in the reform process itself.
French: On l'a vu dans le processus même de réforme.
English: Both the Competition Council and the Competition Office will benefit from this project, which consists of two components: (a) training sessions with the competition authorities of EU member States, exchange of experience and seminars organized in Romania with lectures by EU specialists; and (b) assistance provided by an EU expert to the RCC in the area of adoption of secondary legislation and enforcement of State aid legislation.
French: Le Conseil de la concurrence et le Bureau de la concurrence bénéficieront de ce projet, qui comprend deux volets : a) des cours de formation auprès des autorités de la concurrence d'États membres de l'UE, l'échange de données d'expérience et l'organisation en Roumanie de séminaires, ainsi que de conférences données par des spécialistes de l'UE; et b) une assistance fournie par un expert de l'UE au Conseil de la concurrence en vue de l'adoption de dispositions de droit dérivé et de l'application de la législation relative aux aides d'État.
English: IMCO ECON – Olle Schmidt (ALDE) ITRE – Decision: no opinion JURI – Diana Wallis (ALDE) AD – PE390.367v02-00 AD – PE388.422v02-00
French: IMCO ECON – Olle Schmidt (ALDE) ITRE – Décision: pas d'avis JURI – Diana Wallis (ALDE) AD – PE390.367v02-00 AD – PE388.422v02-00
English: Method of implementation Centralised management, directly by the Commission 6.
French: Modalités de mise en œuvre Gestion centralisée, directement par la Commission 6.
English:  12.4.2.2 Individual Patient Changes An analysis of individual patient changes by treatment group should be given.
French:  12.4.2.2 Modifications individuelles touchant les patients Il faudrait transmettre une analyse des modifications individuelles qui touchent les patients, par groupe de traitement.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I should like to thank my group colleague, Marie-Hélène Aubert for the amount of work she has put in successfully to this report.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Mme la Présidente, je voudrais remercier ma collègue, Marie-Hélène Aubert, pour le travail qu'elle a fourni en rédigeant ce rapport.
English: As later chapters show, most of these young people (75% of 10- to 19-year-olds; Chapter 7) have been exposed to some form of school-based health education about tobacco and are aware of the health consequences and addictiveness of smoking (Chapter 6).
French: Comme le démontrent les chapitres qui suivent, la plupart de ces jeunes (75 % des 10 à 19 ans, chapitre 7) ont été exposés à une forme quelconque d'éducation sur le tabagisme en milieu scolaire et connaissent les effets du tabagisme sur la santé ainsi que le pouvoir toxicomanogène du tabac (chapitre 6).
English: By the late 1980s all Canadian provinces were involved, and slowly the focus shifted to a more structured approach.
French: La CAPCA a présenté des mémoires et des observations aux nouveaux Instituts de recherche en santé du Canada concernant l’établissement possible d’un institut de recherche sur le cancer.
English: Furthermore, whenever Europe has to face up eyeball to eyeball to the challenges posed by competitiveness, we funk it.
French: En outre, chaque fois que l’Europe doit relever un défi posé par la concurrence, elle se dégonfle.
English: He was married to an Anglican – an often agreeably flexible denomination – but his academic career was at Queen's, and the Prime Minister who recruited him to government, and with whom he worked so closely and for so long, was the very Presbyterian Mackenzie King.
French: Il était marié à une anglicane – une confession qui se caractérise par sa souplesse – mais il a fait sa carrière universitaire à l'Université Queen's et le premier ministre qui l'a recruté dans son gouvernement et avec qui il a travaillé longtemps de façon très étroite est le presbytérien Mackenzie King.
English: Just look at the accomplishments of the past 10 years.
French: On n’a qu’à songer aux réalisations des dix dernières années.
English: I believe in real aid; helping the people to rebuild their lives themselves.
French: Je crois en l’aide réelle; aider les gens à reconstruire leur vie eux-mêmes.
English: Encourages States to submit delisting requests for individuals that are officially confirmed to be dead, particularly where no assets are identified, and for entities that have ceased to exist, while at the same time taking all reasonable measures to ensure that the assets that had belonged to these individuals or entities have not been or will not be transferred or distributed to other entities or individuals on the Consolidated List;
French: Encourage les États à soumettre des demandes de radiation de personnes dont la mort a été officiellement constatée, spécialement dès lors qu'aucun avoir n'a été identifié et d'entités qui n'existent plus et à prendre toutes les mesures voulues pour s'assurer que les avoirs ayant appartenu à ces personnes ou entités avant n'ont pas été ou ne seront pas transférés ou distribués à d'autres entités ou personnes inscrites sur la Liste;
English: Item 4 (c) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs: decolonization and question of Palestine [A C E F R S]
French: Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluations -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques : décolonisation et question de Palestine [A A C E F R]
English: This will be accomplished by excluding from donation all donors that report having ever taken care of or handled monkeys or their body fluids on a regular basis in their jobs.
French: Pour ce faire, il faudra exclure tous les donneurs qui déclarent avoir pris soin de singes ou avoir manipulé leurs liquides organiques de façon répétée, dans le cadre de leur emploi.
English: Lt(USCG) Chris Hulser, aircraft commander, Capt Trevor Pellerin, pilot, MCpl Brian Schoneberg, flight engineer, SAR Techs WO Jeff Warden, Sgt Jean Tremblay and MCpl Chris MacIntyre.
French: Ltv (Garde côtière des États‑Unis) Chris Hulser, commandant d'aéronef; Capt Trevor Pellerin, pilote; Cplc Brian Schoneberg, mécanicien de bord; Adj Jeff Warden, Sgt Jean Tremblay et Cplc Chris MacIntyre, techniciens en recherche et sauvetage.
English: Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick also have provincial ratite associations which are not sanctioned member associations of the COA.
French: L'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau Brunswick et la Nouvelle-Écosse disposent également d'associations provinciales d'éleveurs de ratites qui ne sont pas accréditées auprès de la COA.
English: This will be accomplished through the prevention of further habitat loss and degradation and the management of habitat in ways that benefit the western prairie fringed-orchid and its pollinators.
French: La réalisation de ce but passera par la prévention de toute destruction ou détérioration additionnelle de l’habitat et par une gestion de l’habitat favorable à la platanthère blanchâtre de l’Ouest et à ses pollinisateurs.
English: The CRA determined that each store, including the home store, was a regular place of employment.
French: L’ARC a considéré que chaque magasin, y compris celui du siège social, était un lieu de travail habituel.
English: Novel materials are being developed based on carbon sphere and fiber technologies.
French: De nouveaux matériaux sont mis au point à l'aide de technologies liées à la fibre de carbone.
English: These procedures, which are often called “preliminary procedures”, take place before a final decision on deportation is taken.
French: Cette procédure, souvent appelée "procédure préliminaire" se déroule avant que la décision finale d'expulsion ne soit prise.
English: For others, the family will play a role in alerting the doctor of a problem.
French: Or, pour d'autres personnes, ce sont les membres de leur famille qui doivent jouer un rôle primordial en avertissant eux-mêmes le médecin.
English: The Committee expresses its satisfaction at the return home of more than half the displaced population and hopes that this process, having begun, will be completed as soon as possible.
French: Le Comité exprime sa satisfaction quant au retour à leurs foyers de plus de la moitié des personnes déplacées et espère que ce processus, ainsi déclenché, aboutira à son terme dans les meilleurs délais.
English: And you yourselves have chosen to do this – by joining the air cadets and the 555 Maple Leaf Squadron!
French: Et vous avez vous-mêmes choisi de le faire en vous joignant à l'escadron 555 Maple Leaf.
English: The development of NEPAD national action plans for the environment for Mozambique, Ethiopia, Libyan Arab Jamahiriya, Ghana and Cameroon is nearing completion.
French: L'élaboration des plans d'action nationaux du Mozambique, de l'Ethiopie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Ghana et du Cameroun au titre de l'Initiative environnementale du NEPAD est pratiquement achevée.
English: Arena Teams may compete in as many matches as it is able to participate in during the Qualification Round of the Tournament.
French: Les équipes d’arène peuvent participer à autant de matchs qu’elles le souhaitent pendant la manche de qualification du tournoi.
English: First, a certain caution and prudence are justified with respect to quantifiable goals.
French: Primo, il est justifié de faire preuve de précaution et de prudence en ce qui concerne les objectifs quantifiables.
English: Walter Paul The development corporation does have quarterly meetings with the community, and we have our one, annual general meeting where all the businesses are placed on the table, and the community sits, and listens and asks questions at that time.
French: Walter Paul La société de développement organise des réunions trimestrielles avec les membres de la communauté et on a une assemblée générale annuelle qui nous permet d’expliquer toutes les affaires en cours; la communauté écoute, puis pose des questions.
English: The Director, DRMS, Finance Branch, ensure that the TPMS provides an automated interaction to enable users to make changes in the service codes, when needed.
French: Que le directeur des SGRM, Direction générale des finances, veille à ce que le SGPT soit doté d'une fonction d'interaction automatisée permettant aux utilisateurs d'apporter, selon les besoins, des modifications aux codes de service.
English: (c) Eastern European States: five Member States;
French: c) États d'Europe orientale : 5 États Membres;
English: The designation employed and the presentation of the material throughout this publication do not imply the expression of any opinion whatever on the part of UNESCO and WHC concerning the legal status of any country, territory, city or area of its authorities, or concerning the delimitation of its frontier or boundaries.
French: Les désignations employées tout au long de cette publication, ainsi que la présentation des informations, n’impliquent nullement l’expression d’une quelconque opinion de la part de l’UNESCO concernant le statut juridique de tout pays, territoire, ville ou région, ou de leurs autorités, soit le tracé de leurs frontières.
English: This file contains very useful debug info, to know exactly where is problem in WeeChat.
French: Ce fichier contient des informations importantes pour le debug, pour savoir exactement où le problème se situe dans WeeChat).
English: Secondly, good news should also be mentioned.
French: Deuxièmement, il faut également parler des bonnes nouvelles.
English: Based on the result for the dependence of onset temperature on pressure, the volume changes on fusion have been estimated using the Clausius–Clapeyron equation and compared with literature results.
French: Sur la base des résultats relatifs à l'influence de la pression sur la température de mise en route, on a évalué les changements de volume lors de la fusion en faisant appel à l'équation de Clausius–Clapeyron et on les a comparés aux valeurs trouvées dans la littérature.