ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • drive the Information Society by public sector example - introducing the use of advanced Information Society technologies and re-engineering public administrations to improve their quality and efficiency in the everyday dealings with businesses and citizens.
French: • faire du secteur public une vitrine dans le domaine de la société de l’information en introduisant l’usage des technologies de pointe de la société de l’information et en restructurant les administrations publiques afin d’en améliorer la qualité et l’efficacité dans leurs rapports quotidiens avec les entreprises et les administrés,
English: Subparagraph 121(3)(a)(i) of the Act provides, in part, as follows: (3) Where, immediately before 1991, a builder of a specified residential complex … owned or had possession of the complex and had not transferred ownership or possession under an agreement of purchase and sale to any person who is not a builder of the complex, the Minister shall, subject to subsection (4), pay a rebate to the builder equal to (a) where the complex is a multiple unit residential complex, the amount, if any, by which (i) 50% of the estimated federal sales tax for the complex, where the complex was, on January 1, 1991, more than 25% completed, and not more than 50% completed, and exceeds the amount of any rebate in respect of the complex that is paid to any other person under this subsection.
French: Le sous-alinéa 121(3)a)(i) de la Loi indique, en partie, ce qui suit : (3) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre verse un remboursement au constructeur d'un immeuble d'habitation déterminé [...] qui a la propriété et la possession de l'immeuble et qui n'en a pas transféré la propriété ou la possession aux termes d'un contrat de vente à une personne qui n'est pas le constructeur de l'immeuble. Ce remboursement est égal au montant suivant : a) s'il s'agit d'un immeuble d'habitation à logements multiples, l'excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) ou (ii) sur tout remboursement visant l'immeuble qui est versé à une autre personne en application du présent paragraphe : (i) le montant correspondant à 50 % de la taxe de vente fédérale estimative applicable à l'immeuble, si celui-ci est, le 1er janvier 1991, achevé à plus de 25 % mais non à plus de 50 %.
English: Secondly, through the use of compromise amendments, Mrs Jöns has drawn attention to the particularly important role of non-governmental organisations and of social organisations.
French: Deuxièmement, Mme Jöns a attiré l’attention, par des amendements de compromis, sur le rôle particulièrement important des organisations non gouvernementales et des organisations sociales.
English: Our physical address is Heidelberg 69117, Hauptstr.
French: Notre adresse physique est Heidelberg 69117, Hauptstr.
English: Kosovo's institutions will cooperate with EULEX on its deployment throughout the entire territory of Kosovo, based on the mandate foreseen in the documents mentioned in (1) above, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Kosovo.
French: Les institutions du Kosovo coopéreront avec EULEX en vue de son déploiement sur tout le territoire du Kosovo, sur la base du mandat énoncé dans les documents mentionnés au paragraphe 1 ci-dessus, dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République du Kosovo.
English: 8.1 Punitive legislation on abortion: actions to guarantee access to contraceptives and sexual education in rural and urban areas, with emphasis on the teenage population
French: 8.1 Répression de l'avortement : mesures visant à garantir l'accès à la contraception et à l'éducation sexuelle dans les zones urbaines et rurales, en particulier celles destinées aux adolescents
English: Does not apply to government institutions subject to the Privacy Act. Public bodies (e.g., governmental bodies, health authorities, hospitals, mental health facilities and universities).
French: Les organismes publics (p. ex., les ministères, les établissements d'enseignement, les organismes de soins de santé et les organismes, offices, agences, conseils et commissions désignés).
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote and assist Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat de promouvoir la diversification économique des collectivités de l'Ouest canadien au moyen d'activités qui favorisent et appuient l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: So, while problems abound, it is undeniable that the authorities have had to hit on more or less practical solutions to overcome them.
French: Donc, s’il y a tellement de problèmes, il est indéniable que les autorités ont dû trouver des solutions plus ou moins pratiques pour s’en sortir.
English: These examples should document that the procedure of the elimination of differences in a bicameral system supports finding a compromise and allows also through the intermediary of the second chamber to overrule politically questionable decisions (the right of complaint for associations!
French: Le Conseil des Etats a cependant insisté sur sa premiere décision suite a quoi l’article fut réinséré dans la loi. Le Conseil national se joignit avec 92 contre 77 voix - un résultat étroit – a la décision du Conseil des Etats concernant le droit de porter plainte, limité cependant aux organisations écologistes.
English: • decision-making procedures in the Third Pillar: the Commission considers that the slow progress in police and customs cooperation can be linked to the decision-making rules.
French: • la procédure de décision du troisième pilier : la Commission juge que les faibles progrès réalisés dans la coopération policière et douanière sont liés à la procédure de décision.
English: I voted in favour of the motion for a resolution because I believe that the EU should continue to lead by example in the fight against climate change.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution parce que je crois que l'UE doit continuer à montrer l'exemple dans la lutte contre le changement climatique.
English: The total length of the new railway line is 43.5 km, of which 24.5 km are in Slovenia and 19 km in Hungary.
French: Sa longueur totale est de 43,5 km, dont 24,5 km en Slovénie et 19 km en Hongrie.
English: UNHCR has strengthened their skills through training, including training on gender equality.
French: Le HCR a renforcé ses compétences par le biais de la formation, y compris la formation en matière de parité hommes/femmes.
English: I give the floor to Sir Leon to answer Mr Watson's question.
French: Monsieur Brittan, je vous invite à répondre à la question de M. Watson.
English: While the past five years have seen significant improvements in girls' access to formal education in the Pacific, the range of subjects of study available to girls remains limited.
French: Bien qu'au cours des cinq dernières années des améliorations considérables aient été enregistrées en ce qui concerne l'accès des filles à l'éducation officielle dans le Pacifique, la gamme des sujets d'études à la disposition des filles demeure limitée.
English: As indicated in SIRC study # 2004-03, RAP described their involvement in the first two-year review of the terrorist list as a "major project."
French: Comme on peut le lire dans l'étude nº 2004-03 du CSARS, elle a qualifié de « projet d'envergure » sa participation au premier examen biennal de la liste d'entités terroristes.
English: Staff Retreat Date(s): 2006-02-20 Attendees: (Employees/Guests) (24)/(0) Location: 140 O'Connor Street, l'Esplanade Laurier, Room 22B, East Tower, Ottawa, ON Total: $46.81
French: Journée de réflexion des employés Date(s) : 2006-02-20 Présence(s) (employés/Invités) : (24)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle 22B, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 46,81 $
English: ◦ Aboriginal Affairs Portfolio
French: ◦ Portefeuille des affaires autochtones
English: Global Television Commits to 100% Closed Captioning of its Programming The Global Television Network Inc. announced a new policy on November 16 that will increase closed captioning levels for the deaf, deafened and hard-of-hearing communities of Canada to all its programming, 24 hour a day and seven days a week.
French: Le réseau de télévision Global s'engage à sous-titrer la totalité de ses émissions Le réseau de télévision Global a annoncé le 16 novembre une nouvelle politique visant à accroître les niveaux de sous-titrage codé à l'intention des personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes du Canada pour l'ensemble de sa programmation, 24 heures par jour et sept jours par semaine.
English: Providing internally displaced persons with information relating to the conditions for return, and establishing an appropriate infrastructure, such as education, social services, employment and income-generating projects, were ongoing.
French: Les personnes déplacées continuaient à recevoir des informations concernant les conditions du retour, et la mise en place d'infrastructures appropriées en ce qui concerne l'éducation, les services sociaux, l'emploi et les projets générateurs de revenus se poursuivait.
English: Medicines seized during the raids are immediately destroyed.
French: Les médicaments saisis lors de ces descentes sont aussitôt détruits.
English: The mandate accorded under resolution 1770 (2007) provides considerable scope for the Organization to play an effective role in the country.
French: Le mandat conféré au titre de la résolution 1770 (2007) donne une très grande marge de manœuvre à l'Organisation pour jouer un rôle efficace dans le pays.
English: — Ekwan Pipeline The National Energy Board has scheduled an oral public hearing on an application from EnCana Ekwan under the National Energy Board Act to construct and operate the proposed Ekwan Pipeline and for orders related to toll and tariff matters.
French: — Projet de pipeline Ekwan L'Office national de l'énergie a convoqué une audience publique afin d'examiner une demande qu'EnCana Ekwan a présentée aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie aux fins de la construction et de l'exploitation du projet de pipeline Ekwan et de la délivrance d'ordonnances ayant trait aux droits et au tarif.
English: Until then all the numbers and especially conclusions resulting from a DAS exercise should be treated with prudence.
French: Entre-temps, tous les chiffres et surtout les conclusions résultant d'un exercice de la DAS devraient être traités avec prudence.
English: • planning activities and time required to complete them
French: • les activités de planification et le temps exigé pour les compléter;
English: The European Parliament is right to proceed as usual today with the formal adoption of these symbols.
French: Le Parlement européen a raison d'engager la procédure habituelle aujourd'hui avec l'adoption formelle de ces symboles.
English: Total estimated phosphorus loadings to Canadian waters from municipal wastewater treatment plants
French: Estimation de la charge totale en phosphore apportÃ©e aux eaux canadiennes par les usines de traitement des eaux usÃ©es municipales
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 22 3.3.3 and 3.3.4 [No change] 3.4 Allowable document formats, by PCT communication sector Below, listed by PCT communications sector, are tables that list all of the Annex F supported The document and image formats that are allowable under this standard are contained, listed by PCT communication sectors, in the tables below.
French: 3.3.4 [Sans changement] 3.4 Formats de document acceptés par le secteur de communication PCT Les tableaux décrits qui figurent ci-après listent tous les formats d’image et de document proposés par l’annexe F pour le conformes à la présente norme par secteur de communication PCT.
English: However, the vertical distance between the gangway surface and the floor of the seating area shall not exceed 35 cm.
French: Toutefois, la distance verticale entre la surface de l'allée et le plancher de la zone de sièges ne doit pas dépasser 35 cm.
English: The Romanian Social Forum is an innovative European concept of ‘open space’-type within which representatives of the social field of the society – Trade Unions, NGOs, students’organizations, representatives of institutions involved in the social sector and administration, representatives of religious cults, and Romanian citizens as individuals – freely, democratically, peacefully and consciously gather and work together in order to debate ideas and proposals for finding solutions for the improvement of social life in Romania, as well as for turning them into practical actions.
French: Le Forum Social Roumain est un concept novateur éuropeen de type ‘espace ouvert’ dans lequel des representants du segment social – des syndicates, des ONG, des representants des organisations des etudiants, des institutions impliquées dans l’administration et le domaine social, des representants des cultes religieux et des personnes physiques citoyens roumains – se réunissent et collaborent d’une façon libre, democratique, paisible et consciente pour débattre des idées et des propositions pour trouver des solutions pour l’amélioration de la vie sociale en Roumanie, et aussi bien pour leur transposation en actions pratiques.
English: Dr. Idris and the Vice-Chairman of the Standing Committee of the Chinese Peoples Congress, Mr. Xu Jialu.
French: M. Idris et le vice-président du Comité permanent de lAssemblée nationale populaire de la Chine, M. Xu Jialu.
English: No country, however strong, could achieve the objectives of non-proliferation solely through its own efforts, or with the help of a few allies.
French: Aucun pays, aussi puissant soit-il, ne saurait atteindre par lui-même, ou avec l'appui de quelques alliés, les objectifs de la non-prolifération.
English: (d) Enhanced training opportunities to prepare staff to take up new assignments.
French: d) Les possibilités de formation ont été renforcées, pour préparer les fonctionnaires à prendre de nouvelles fonctions lors des réaffectations.
English: Although diversification cannot be a panacea for all the development problems of these countries, if national and international policies are supportive it can provide a significant basis for the structural transformation and modernization of their economies and contribute to poverty alleviation.
French: La diversification ne pouvait être le remède à la totalité des problèmes de développement de ces pays, mais, si les politiques nationales et internationales allaient dans le bon sens, elle pouvait constituer une base valable pour la transformation structurelle et la modernisation de l'économie et contribuer à l'atténuation de la pauvreté.
English: We encourage you to be aware when you leave our site and to read the Privacy Statements of each and every Website that you visit, as the privacy policy of those sites may differ from ours.
French: Chaque fois que vous consultez un autre site, nous vous recommandons vivement de lire la déclaration de confidentialité s'y appliquant, car celle-ci peut être différente de la nôtre.
English: (2) Further information on the evaluation of efficiency in Community policies can be found in the report ‘Study on the use of costeffectiveness analysis in EC evaluations’ on the Evaluation website of the Budget DG.
French: (2) our des informations complémentaires sur l’évaluation de l’efficience des politiques communautaires, voir le rapport «Étude sur P l’utilisation des résultats d’évaluation dans la Commission» sur le site web «Évaluation» de la DG Budget.
English: Working closely with the Forest Products Association of Canada and the Federation of Canadian Municipalities, the Department undertook an extensive advocacy campaign to defend Canada's interests in the softwood lumber dispute.
French: En étroite collaboration avec l'Association des produits forestiers du Canada et la Fédération des municipalités canadiennes, le Ministère a lancé une vaste campagne visant à défendre les intérêts du Canada dans le cadre du différend sur le bois d'oeuvre.
English: 20 and 22; and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988, art. 3.4. b, c, and d.
French: 20 et 22; et la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes 1988, art.  3.4 b), c) et d).
English: This WIPONET covers the provision to all offices of the necessary equipment (hardware and software) and dedicated Internet connectivity to enable a truly global information structure and society.
French: Elle va pour cela fournir à tous les offices l'équipement nécessaire (matériel et logiciels) et un raccordement spécialisé à l'Internet afin de mettre en place une structure d'information véritablement mondiale pour une société de l'information à l'échelle de la planète.
English: The Human Rights Committee considered the second periodic report of Guatemala (CCPR/C/GTM/99/2 and HRI/CORE/1/Add.47) at its 1940th, 1941st and 1942nd meetings held on 17 and 18 July 2001 (see CCPR/C/SR.1940, 1941 and 1942) and adopted the following comments at its 1954th meeting held on 26 July 2001.
French: République du Guatemala  Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique du Guatemala (CCPR/C/GTM/99/2 et HRI/CORE/1/Add.47) à ses 1940e, 1941e et 1942e séances, tenues les 17 et 18 juillet 2001 (voir CCPR/C/SR.1940, 1941 et 1942).  À sa 1954e séance, tenue le 26 juillet 2001, il a approuvé les observations ci-après.
English: Finally, it could allow for strengthening the assessment of implementation - of both the BEPGs and the programmes - by linking the analysis made at the end of the year about the main elements of the budget just approved with the recommendations contained in the BEPGs concerning both the quality of public finances and the budgetary aspects of other recommendations.
French: Enfin, il pourrait permettre le renforcement de l’évaluation de la mise en œuvre – à la fois des GOPE et des programmes – en reliant l’analyse des principaux éléments du budget qui vient d’être approuvé, effectuée à la fin de l’année, aux recommandations figurant dans les GOPE à propos de la qualité des finances publiques et des aspects budgétaires d’autres recommandations.
English: By 1967 the Canadian government openly expressed its disagreement with American policies in Southeast Asia.
French: En 1967, le gouvernement canadien désapprouve ouvertement la politique américaine dans le Sud-Est de l'Asie.
English: Possible inconsistencies between declarations submitted by a regional economic integration organization and declarations submitted by its member States would create considerable uncertainty in the application of the convention and deprive private parties of the ability to easily ascertain beforehand to which matters the convention applied in respect of which States.
French: Des divergences éventuelles entre déclarations créeraient une grande incertitude dans l'application de la Convention et empêcheraient les parties privées de déterminer facilement à l'avance quelles matières sont régies par la Convention pour quels États.
English: There is very little coordination between the different local authorities in addressing these problems.
French: La coordination entre les différentes autorités locales compétentes est très lâche face à ces problèmes.
English: Prime Minister Stephen Harper announced today the following changes to the Ministry:
French: Le premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui un remaniement ministériel :
English: The core of these customary rules is contained in article 3 common to the Geneva Conventions.
French: L'article 3 commun aux Conventions de Genève reprend l'essentiel de ces règles coutumières.
English: On February 13, 2003, Mr. Elcock indicated that CSIS would be creating a separate, computerized watch list against which to match this data.
French: Le 13 février 2003, M. Elcock a indiqué que le SCRS créerait une liste de surveillance informatisée distincte qui servirait à contrôler ces données.
English: Vantaa has Jumbo [71] and Myyrmanni [72] , while Espoo has the centers of Iso Omena [73] and Sello [74] .
French: Le confort est complet (salle de bain, toilettes et kitchenette) et les chambres en excellent état.
English: Analysis of the national statistics for the last three years and the preliminary results from the gender audit of the primary education sector show geographic and gender disparities.
French: L'analyse des statistiques nationales pour ces trois dernières années ainsi que les résultats préliminaires de l'audit portant sur l'égalité des sexes dans le primaire indiquent des disparités géographiques et entre les sexes.
English: Two of these Member States, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status.
French: Deux de ces États membres, le Danemark et le RoyaumeUni, ont un statut particulier.
English: It was provided following a request by the CBSA (also included) to clarify some non-confidential information that it considered could lead to misunderstanding.
French: Elle a été fournie en réponse à une requête de l'ASFC (aussi incluse) voulant qu'elle clarifie certaine information non-confidentielle qui pourrait être mal interprétée.
English: Ø A sponsor could include extra subjects to compensate for those that had to be excluded.
French: Ø Un promoteur pourrait inclure d'autres sujets afin de compenser pour ceux qu'il a fallu exclure.
English: Travel Tip Paolo, Italy (Traveller): «I've had a very nice end valuable meals (brekfast and dinner) I remember the finest meat I have found there.» | more...
French: Astuce voyage Paolo, Italie (Voyageur): «I've had a very nice end valuable meals (brekfast and dinner) I remember the finest meat I have found there.» | plus...
English: We have been reviewing enhancements of deposit guarantee schemes.
French: Nous avons passé en revue les améliorations des systèmes de garantie des dépôts.
English: The Commission has accepted everything that has been thrown at it.
French: La Commission a accepté tout ce qu'on lui a jeté à la tête.
English: (i) Recurrent publications: Global Report on Human Settlements (1); State of the World's Cities (1);
French: i) Publications en série : Rapport mondial sur les établissements humains (1); L'état des villes dans le monde (1);
English: Recruitment and transition completed.
French: Le recrutement et la transition ont été menés à terme.