ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We affirm the importance of enhancing cooperation between United Nations missions and regional and subregional organizations.
French: Nous affirmons l'importance de renforcer la coopération entre les missions des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Portobello Hotel Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Portobello Hotel Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: What Ernie wanted to know was what is the relationship like with the DLI Contacts.
French: Ernie veut savoir comment fonctionnent les relations avec les personnes-ressources de l’IDD.
English: In the opinion of the Swiss government, the construction of the road did not contravene the provisions of the Bern Convention.
French: Le permis de construire a été délivré en 2002 ; les travaux n’ont pas commencé car certaines procédures juridiques sont encore en cours.
English: The draft general comment addresses the three parts of article 2, each of which identifies distinct interrelated and essential principles that underpin the Convention's absolute prohibition of torture.
French: Le projet porte sur les trois paragraphes de l'article 2, dont chacun expose des principes fondamentaux distincts mais interdépendants qui étayent l'interdiction absolue de la torture énoncée dans la Convention.
English: • • International Action MAKING THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM MORE RESPONSIVE TO VICTIMS Addressing the Needs of Victims of Abuse Taking Responsibility Protections for Victims in the Criminal Justice Process
French: • Activités internationales  FAIRE EN SORTE QUE LE SYSTÈME DE JUSTICE SOIT PLUS ADAPTÉ AUX BESOINS DES VICTIMES Répondre aux besoins des victimes de mauvais traitements Être responsable La protection des victimes au sein du système de justice pénale
English: Thank you very much for your attention, and for this opportunity to meet with you.
French: Merci beaucoup de votre attention, merci de cette occasion de vous adresser la parole.
English: Department of Transportation Covered Bridges Home | Français
French: Ministère des Transports Ponts Couverts Accueil | English
English: The effective date of changes, if any, to the entitlements of allowances or benefits under the directive shall, (a) for commencement, be the date that the statutory declarations or such other means as the deputy head may direct are given to the deputy head, (b) the date that the deputy head revokes the certificate, or (c) for false representation, the date the employee's allowances or benefits changed pursuant to a false declaration.
French: La date d'entrée en vigueur des modifications apportées, le cas échéant, aux montants des indemnités ou des prestations accordées en vertu de la directive est : a) pour commencer, la date à laquelle les renseignements pertinents sont transmis à l'administrateur général au moyen d'une déclaration statutaire ou de tout autre moyen que ce dernier peut indiquer, b) la date à laquelle l'administrateur général révoque le certificat, ou c) dans les cas de fausse déclaration, la date à laquelle une modification est apportée aux indemnités ou aux prestations versées au fonctionnaire.
English: On Bulgaria, Romania and Turkey, it noted that major progress had been made and encouraged them to continue their efforts and reforms.
French: Concernant la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, il a relevé les progrès considérables effectués et encouragé la poursuite des efforts et des réformes.
English: We welcome the fact that this process has been streamlined.
French: Nous saluons le fait que le processus soit rationalisé.
English: In particular, in addition to the CTBT, we have ratified the Convention on Chemical Weapons, we have signed the additional protocol to the comprehensive safeguards agreement with IAEA, our country has become a member of the Nuclear Suppliers Group, and domestic procedures are under way for accession to the Convention on Biological and Toxin Weapons.
French: En particulier, outre le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, nous avons ratifié la Convention sur les armes chimiques, nous avons signé un protocole additionnel à l'accord de garanties généralisées conclu avec l'AIEA, nous sommes devenus membres du Groupe des fournisseurs nucléaires, et la procédure interne a été mise en route en vue de notre adhésion à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.
English: M Series data acquisition devices are compatible with the following versions (or later) of NI application software – LabVIEW 7.x, LabWindows™/CVI 7.x, or Measurement Studio 7.x; LabVIEW SignalExpress 1.x; or LabVIEW with the LabVIEW Real-Time Module 7.1.
French: Les matériels d’acquisition de données de la Série M sont compatibles avec les versions suivantes (ou supérieures) des logiciels de NI : LabVIEW 7.x, LabWindows™/CVI 7.x ou Measurement Studio 7.x ; ou LabVIEW accompagné du module LabVIEW Real-Time 7.1.
English: Old and tired - in definite need of a spruce-up. Disappointed - I think it used to be good.
French: The hotel possibly might need some interior updating especially in the hallways but firstly a deep clean of rooms would be just as useful.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Business New Brunswick Minister Norman Betts, today announced that Atlantic Canadian companies are participating in an international food show, SIAL Montréal, from April 2-4, 2003.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Norman Betts, ministre d'Entreprises Nouveau Brunswick, ont annoncé aujourd'hui que des entreprises de la région de l'Atlantique seront présentes au salon d'alimentation international, SIAL Montréal, qui se tiendra du 2 au 4 avril 2003.
English: At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement, introduced draft resolution A/HRC/10/L.23, sponsored by Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) and co-sponsored by Bolivia, Panama and Sri Lanka.
French: À la 42e séance, le 26 mars 2009, le représentant de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés, a présenté le projet de résolution publié sous la cote A/HRC/10/L.23, dont l'auteur principal était Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) et les coauteurs étaient la Bolivie, le Panama et Sri Lanka.
English: Official Receiver Canada In the matter of:
French: Séquestre officiel Canada Dans l'affaire :
English: Therefore, around 500 metric tonnes of total mercury consumption during 2005 may be expected to decrease to some 350 metric tonnes of mercury by 2015.
French: Par conséquent, les quelque 500 tonnes métriques de mercure consommés en 2005 pourraient être ramenées à quelque 350 tonnes métriques d'ici à 2015.
English: <!-Additional priority claim information by IB -->
French: <!-Additional priority claim information by IB
English: Use of the sep-key by others is strictly prohibited.
French: L'utilisation de la Sep-Key dans d'autres buts que prévus ou par des tiers est interdite.
English: An example might be a smaller health organization deciding to offer a specialized surgical service on a province-wide basis.
French: de même que le vaste mandat de service inhérent au recours à une méthode intégrée, permettent à ces organismes de réaffecter plus facilement les ressources entre les activités.
English: The seminar considered cooperation from the administering Powers to be imperative if progress was to be achieved during the remaining two years of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les participants ont estimé que la coopération des puissances administrantes était indispensable pour réaliser des progrès au cours des deux années restantes de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme.
English: Following the resignation of Mr. Bedjaoui, Guinea chose Mr. Ahmed Mahiou to sit as judge ad hoc.
French: M. Bedjaoui s'étant démis, la Guinée a désigné M. Ahmed Mahiou pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: At the 4th meeting, Mr. Ward reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Ward a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Note 2 : operating the free instrument requires a Syncrosoft key.
French: Note 2 : le logiciel que vous allez télécharger nécessite une clé Syncrosoft.
English: We have to carry on improving the functioning of the markets in products, goods and services.
French: Nous devons continuer à améliorer le fonctionnement des marchés des produits, des biens et des services.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors — Report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes intitulée «Rapport sur le plan d’action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré».
English: Considering specific difficulties in cross-border cooperation, but also of potential which cross-border conurbation represent for European integration, it is important to encourage the structuring of cross-border conurbations, given the specific difficulties of cross-border cooperation but also its potential, it is important to ensure that the reality of cross-border conurbations is taken into account to a greater extent in cooperation programmes funded within the framework of Objective 3: partnership with local authorities in the programming bodies (the urban dimension is taken into account explicitly in the regulations regarding Objectives 1 and 2, but not Objective 3), funding of monitoring and territorial engineering, promotion of the EGTC as an instrument, Community technical assistance, etc.
French: Compte tenu des difficultés spécifiques à la coopération transfrontalière, mais aussi du potentiel qu’elles représentent pour l’intégration européenne, il importe d’encourager la structuration des agglomérations transfrontalières, en faisant prendre en compte davantage la réalité des agglomérations transfrontalières par les programmes de coopération financés dans le cadre de l’Objectif 3 : partenariat avec les collectivités locales dans les instances de programmation (la dimension urbaine est prise en compte explicitement par les règlements pour ce qui concerne les Objectifs 1 et 2, pas l’Objectif 3), financement de l’observation et de l’ingénierie territoriale, promotion de l’outil GECT, assistance technique communautaire… Par ailleurs, les programmes Objectif 1 et Objectif 2 des régions frontalières doivent être invités à prendre en compte les agglomérations transfrontalières dans leurs stratégies régionales et dans les financements des projets.
English: The attainment of the 2015 goals set for development would require a large ad hoc increase in ODA.
French: Pour que les objectifs fixés en matière de développement soient atteints d'ici à 2015, il faudrait envisager une augmentation ponctuelle importante de l'APD.
English: Also welcomes the establishment of a United Nations Office of Sport for Development and Peace, which constitutes a policy and communications platform that will facilitate partnerships, coordinate common strategies, policy and programmes and increase coherence and synergies, while simultaneously raising awareness within the United Nations system and among external partners;
French: Se félicite également de la création du Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix, organe d'élaboration des politiques et de communication qui facilitera l'établissement de partenariats et coordonnera les stratégies, les politiques et les programmes communs afin d'accroître la cohérence et les synergies, tout en faisant œuvre de sensibilisation au sein du système des Nations Unies et auprès des partenaires extérieurs ;
English: To illustrate this point, the General Assembly would save valuable time and resources if we were to decide that delegations were free to circulate a longer version of their statements but would read only, say, an executive summary, so long as they were assured that the longer version would go into the record.
French: Pour donner un exemple, l'Assemblée générale économiserait beaucoup de temps et de ressources si nous décidions que les délégations sont libres de distribuer une plus longue version de leur déclaration, mais n'en liraient par exemple qu'un résumé des points les plus importants, dans la mesure où elles seraient assurées que la version longue sera consignée.
English: A third issue relates to what is sometimes referred to as the civilian and military surges which are under way and which we believe are necessary, particularly given the volatile security situation.
French: Une troisième question porte sur ce qui est parfois appelé le renforcement des effectifs civils et militaires d'assistance qui est en cours et que nous considérons comme nécessaire, en particulier compte tenu de la précarité de la situation sur le plan de la sécurité.
English: Only through common action will we be able to overcome a crisis whose roots lie also in the psychological soil of fear as the determining factor.
French: Ce n'est que grâce à des mesures communes que nous serons à même de surmonter la crise dont les racines se trouvent aussi dans le terreau psychologique de la peur en tant que facteur déterminant.
English: The Serbs can leave their enclaves only under heavy military protection.
French: Les Serbes ne peuvent quitter leurs enclaves que sous forte protection militaire.
English: It must be reflected in more holistic support for all actions that could have an effect on the lives of populations.
French: Elle devrait se matérialiser par un soutien plus global à toutes les actions qui pourraient avoir une incidence sur le vécu des populations.
English: Further to Bell Canada's letter of 14 April 2000, attached is a revised draft of Section 3 (Investment) of its SRB Manual update proposals. Documents: 000620.doc - MSWord97 - 50KB 000620_1.doc - MSWord97 - 20KB 2000/06/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Further to Bell Canada's letter of 14 April 2000, attached is a revised draft of Section 3 (Investment) of its SRB Manual update proposals. Documents: 000620.doc - MSWord97 - 50KO 000620_1.doc - MSWord97 - 20KO 2000/06/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: (Wickam, Morin-Heights, Shawbridge, St-Germain-de-Grantham, St-Cyrille-de-Wendover, St-Prosper-de-Dorchester)  Document : 918948.doc - 376 KB 2008-06-16 - Comgate Telemanagement Ltd. Description:
French: (Wickam, Morin-Heights, Shawbridge, St-Germain-de-Grantham, St-Cyrille-de-Wendover, St-Prosper-de-Dorchester)  Document : 918948.doc - 376 KO 2008-06-16 - Comgate Telemanagement Ltd. Description:
English: and implementing standard-setting instruments in the social field with other world regions, bearing in mind the specific situation and resources of each region.
French: • en partageant avec d'autres régions du monde son expérience dans l’ élaboration et la mise en œ uvre d'instruments normatifs dans le domaine social, en tenant compte de la situation et des ressources spécifiques de chaque région.
English: Nous serons très heureux de vous accueillir sur notre stand D33, sur lequel vous pourrez découvrir le tout nouveau robot FANUC M-1iA, dédié aux opérations de manipulation de petites pièces et de prise / dépose ultra-rapide.
French: FANUC Robotics présente une nouvelle gamme de robots : les robots « Genkotsu » M-3iA. D’architecture parallèle unique, ils sont la solution idéale pour automatiser des tâches jugées jusqu'à présent trop rapides ou trop complexes pour les robots.
English: • set up and run in-service and/or pre-service language teacher training sessions in their own countries.
French: Juin à janvier (2006) L’équipe de projet et les membres du réseau o organisent et mettent en œuvre des sessions de formation initiale et/ou continue des enseignants de langues dans leur pays.
English: I run the program, but it says that my license "doesn't allow to use Standalone (Plugin only)". What's happened?
French: Mon numéro de série, sera-t-il valable en cas de re-installation du systéme, de formatage du disque dur?
English: It follows from this - if we emphasise the Member States' responsibility in this area - that the Member States also have a specific responsibility for taking the action now required.
French: Il s'ensuit - si l'on place cette responsabilité des États membres à l'avant-plan - que les États membres ont une responsabilité particulière quant aux mesures à prendre aujourd'hui.
English: It is interesting to note that action planning was the step omitted by some of the student teachers.
French: On remarquera que la phase des plans d’action a été omise par quelques-uns des professeurs stagiaires.
English: In order to spur convergence of supervisory requirements, the Eurosystem highlights the importance of enhanced decision-making processes for CEBS, coupled with implementation on a "comply-orexplain" basis, and of effective supervisory disclosure and peer review.
French: Aﬁn d’encourager la convergence des exigences prudentielles, l’Eurosystème souligne l’importance d’une amélioration du processus de décision du CECB, allant de pair avec la mise en 3 L’approche Lamfalussy est composée de quatre niveaux.
English: The secondment of experts to the financial authorities, among other initiatives, should be accompanied by immediate institutional support for computerizing the various departments of the Ministry of Finance (treasury, taxes, State-owned property, customs, collections, revenue and debt services, central services).
French: La présence de ces spécialistes de l'administration et des finances aurait pour objectif d'appuyer les autorités dans leurs efforts de restructuration des services, d'amélioration de leur rendement et, précisément, d'accroissement des recettes de l'État et de leur meilleure allocation.
English: [404.3(1), 404.4(2), 435.3(2)(c), 435.3(2)(d), 435.3(2)(d.1) 435.3(2)(e), 435.3(2)(f), 435.3(2)(h), 435.3(5), 435.44] Part 3a – Statement of Leadership Campaign Expenses This part lists all the leadership contestant’s leadership campaign expenses (including personal expenses) by date, and provides: [435.3(2)(a)]
French: Elle comprend également un sommaire des autres rentrées de fonds de la campagne. [404.3(1), 404.4(2), 435.3(2)c), 435.3(2)d), 435.3(2)d.1), 435.3(2)e), 435.3(2)f), 435.3(2)h), 435.3(5), 435.44]
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: Le présent document a été préparé suivant les principes de présentation et les exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: It is only when one can adopt an appropriate and correct outlook and take a balanced view, taking into account the position of the other parties as well as one's own, that one can create a “win-win” situation and achieve a successful outcome.
French: C'est seulement lorsqu'on peut adopter une perspective adaptée et juste, et un point de vue équilibré qui prenne en compte à la fois la position des autres et sa propre position, qu'on peut parvenir à une situation où chacun est gagnant et remporter le succès.
English: The EU can also engage directly with multinational enterprises and encourage them to play a part in promoting respect for human rights and labour standards, including gender equality, particularly where their operations have an influential role in countries with a poor record in this area.
French: L’UE peut également s’adresser directement aux entreprises multinationales et les encourager à jouer un rôle dans la promotion du respect des droits de l’homme et des normes du travail, y compris l’égalité entre les sexes, particulièrement là où leurs opérations ont un rôle influent dans les pays ayant une mauvaise performance dans ce secteur.
English: 2.2 HPA, Expansion Gates and Expandable Enclosures (SOR/90-39, 27 December, 1989) hereinafter referred to as the Regulations.
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-17 Modification #26 1 Portée La présente méthode contient les procédures d’essai servant à déterminer si les barrières extensibles et les enceintes extensibles satisfont aux exigences du Règlement sur les barrières extensibles et enceintes extensibles (DORS/90-39, 27 décembre 1989).
English: Association for Canadian Educational Resources (English only) ACER is committed to the support and development of materials that promote environmental awareness and environmental science.
French:   Association forestiere canadienne (Anglais seulement)  Les outils pédagogiques produits par l’AFC incluent une section qui introduit la science sous-jacente au sujet, suivi d’une série d’activités pour les élèves (niveaux 1 à 8).
English: A majestic cylinder for a 360° vision of the fire.
French: Un majestueux cylindre pour une vision à 360° du feu.
English: This record has been viewed 15176 times since 2009-04-23.
French: Cet enregistrement a été vu 15175 fois depuis le 2009-04-23.
English: It should be noted that, as with refugees, only documented stateless persons are covered.
French: On relèvera que, comme pour les réfugiés, seuls sont visés les apatrides en situation régulière.
English: This letter referred to a document entitled "Equal Opportunities Program, or The Optimum Use of Female Manpower in the St Lawrence Region."
French: Cette lettre référait effectivement à un document intitulé "Programme possibilités égales ou l’utilisation optimale de la main- d’oeuvre féminine à la région du St- Laurent".
English: I would like to stress here that, at the same time, we must safeguard the rights of the victims of crime and, in particular, the position of women and children.
French: Je tiens à souligner ici que, dans le même temps, les droits des victimes de ces pratiques seront garantis, une attention particulière étant accordée aux problèmes auxquels sont confrontés les femmes et les enfants.
English: 5. Where in view of the length of a document only extracts from it are annexed to the pleading, the whole document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
French: §5 Si, en raison du volume d’une pièce ou d’un document, il n’en est annexé à l’acte que des extraits, la pièce ou le document entier, ou une copie complète est déposé au greffe.
English: (b) Please indicate whether a system of minimum wages has been established, and specify the groups of wage earners to which it applies, the number of persons covered by each group as well as the competent authority for determining these groups.
French: b) Prière d'indiquer s'il existe un régime de salaire minimum et de préciser à quels groupes de salariés il s'applique, combien de personnes représente chaque groupe et quelle est l'autorité qui a compétence pour définir ces groupes.
English: Determines that a public hearing is not necessary and that a decision can be rendered based on the information on file.
French: Détermine qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements versés au dossier.
English: A person convicted of evading or attempting to evade payment of taxes imposed by the Act or of committing any other offence described in subsection 239(1) is subject to a fine of not less than 50 per cent and not more than 200 per cent of the amount of tax that was sought to be evaded, or both the fine and imprisonment for a term not exceeding two years.
French: Aux fins du choix exercé en vertu de l'article 217 de la Loi en ce qui concerne les pensions alimentaires, les pensions ou les paiements semblables, la production de la déclaration de revenus fédérale des particuliers (T1) est exigée dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle ces montants ont été versés ou crédités.