ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that Canadians have full information that they can trust and that all medicines available to Canadians are safe, of high quality and effective.
French: De s'assurer que les Canadiens reçoivent de l'information compléte et fiable, et que tous les médicaments mis à la disposition des Canadiens sont sûrs, efficaces et de bonne qualité.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: According to the first situation described in the brochure "Information of interest from Aeroplan partners", Air Canada or any member the Air Canada family provides mailing lists to Aeroplan partners so that they may send to plan members information of possible interest, notably on special promotions and offers of "exclusive products and services tailored to [a member's] interests and needs". The second situation is "Information of interest from companies outside of the Aeroplan program".
French: En vertu de la première situation décrite dans la brochure Information of Interest From Aeroplan Partners, Air Canada ou tout membre de la famille Air Canada distribue des listes d'envoi à des partenaires Aéroplan afin qu'ils puissent envoyer aux membres du Plan des informations qui pourraient les intéresser, notamment des promotions spéciales et des offres de « produits exclusifs et services faits sur mesure selon les intérêts et besoin [des membres] » La seconde situation concerne la brochure Information of Interest From Companies Outside of the Aeroplan Program.
English: It is part of the decisionmaking process, not a substitute for it.
French: Ainsi, la International Association for Public Participation considère la consultation comme : 0
English: • Decision- Making Framework (information)
French: • Cadre décisionnel (information)
English: EUR 90 billion from the euro rescue package - that is EUR 300 per Austrian citizen - is now to go to Ireland.
French: 90 milliards d'euros du plan de sauvetage de l'euro - soit 300 euros par citoyen autrichien - iront à présent à l'Irlande.
English: There is currently no tangible evidence of children in the ranks of Government armed forces, Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI).
French: On ne dispose actuellement d'aucune preuve tangible de la présence d'enfants dans les rangs des forces armées du Gouvernement, les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI).
English: Department of Justice - Costs of Implementing the Canadian Firearms Program - Chapter 10
French: Ministère de la Justice - Les coûts liés à la mise en oeuvre du Programme canadien des armes à feu - chaptire 10
English: Unified and indivisible, that fight must be universal, global and concerted; the commitment it entails can leave no room for ambiguity.  The revitalization of the Counterterrorism Committee established by the Security Council to monitor implementation of Security Council resolution 1373 is a welcomed move fair and transparent community's counterterrorism efforts as well as the necessary resources to insure that such efforts are effective and credible.
French: Un et indivis, ce combat est censé être universel, global et concerté; l'engagement qu'il suppose ne laisse aucune place à l'ambiguïté; La revitalisation du Comité antiterroriste établi par le Conseil de sécurité pour superviser la mise en œuvre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité est une initiative qui est la bienvenue et qui vaut engagement ferme et transparent de la part de la communauté internationale dans les efforts de lutte contre le terrorisme et implique la mobilisation des ressources nécessaires pour veiller à ce que ces efforts soient efficaces et crédibles.
English: It may either itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
French: Elle peut soit statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé, soit renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue.
English: Subparagraph (d) — Measures prohibiting the making available of funds, financial assets or economic resources
French: Alinéa d) - Mesures d'interdiction de mise à disposition de fonds, avoirs financiers ou ressources économiques
English: 1.6 Evaluation of public prosecutors:
French: L’évaluation des membres du ministère public :
English: For definitions of these fields and other terms used in this database see the NOC Database Terminology section.
French: Pour obtenir les définitions de ces champs, ainsi que d'autres termes utilisés dans cette base de données, consultez la section Terminologie de la base de données des AC.
English: It requested my Personal Representative to report to the group by 1 February 2001 on the progress achieved in the process of dialogue by the two warring factions.
French: Le groupe a prié mon Représentant personnel de lui rendre compte, le 1er février 2001 au plus tard, des progrès accomplis dans le cadre de ce dialogue entre les deux factions belligérantes.
English: For this reason, responses for both questions will be reported together as a single item: actions taken to promote diversity and employment equity.
French: Nous avons donc choisi de rassembler toutes les réponses en une seule catégorie : les actions entreprises pour promouvoir la diversité et l’équité en emploi.
English: It is near many of the city's sights, the Restauradores and Rossio Squares, and a pedestrian street with lots of restaurants and shops.
French: Il vous place à proximité de nombreux sites de la ville, comme la Praça dos Restauradores, et d'une rue piétonne bordée de restaurants et boutiques.
English: It goes without saying that the new strict framework would need to be applied by countries neighbouring the EU until such time, of course, as we manage to break free, once and for all, from the nightmare of nuclear power plants.
French: Il va sans dire que ce nouveau cadre strict devrait également être appliqué par les pays voisins de l'UE jusqu'à ce que, bien entendu, nous parvenions à nous libérer, une fois pour toutes, du cauchemar que sont les centrales nucléaires.
English: Choosing a particular video scene to use in a movie is a two-step process.
French: La sélection d’une scène vidéo donnée pour un film se fait en deux étapes.
English: The Mission is in the process of drafting guidelines for the use of the acquisition cards.
French: La mission est en train de rédiger des lignes directrices sur l’utilisation de ces cartes.
English: To help ensure tariff relief does not adversely affect current domestic production, tariffs will remain on imports of fibres, yarns and textiles also produced in Canada.
French: Pour éviter que les mesures d’allégement tarifaire ne nuisent à la production canadienne actuelle, des droits continueront d’être imposés sur les importations de fibres, de fils et de textiles qui sont également produits au Canada.
English: In the meantime, 12 former employees of the National Social Security and Welfare Corporation who were being prosecuted for misappropriating public funds, were acquitted by the Supreme Court on 23 August.
French: En attendant, 12 anciens employés de l'Agence nationale de sécurité et de protection sociales qui avaient été poursuivis pour détournement de fonds publics ont été acquittés par la Cour suprême le 23 août.
English: The portion of Schedule 4 to the Rules after clause B is replaced by the following:
French: Le passage qui suit le paragraphe B de l'annexe 4 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Laval, DFO) - suspension culture (MAPAQ, DFO)
French: L. Muise note qu'il en va de meme en Nouvelle-~cosse.
English: It currently receives its mandate through the 1995 Department of Canadian Heritage Act, which states that the Department is responsible for "the promotion of a greater understanding of human rights, fundamental freedoms and values".
French: Son mandat actuel, qui est énoncé dans la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien (1995), inclut « la promotion d'une meilleure compréhension des droits de la personne, des libertés fondamentales et des valeurs qui en découlent ».
English: In forming his Cabinet, the Prime Minister gave me responsibility for the entire official languages portfolio.
French: Lors de la formation de son cabinet, le premier ministre m'a confié la responsabilité de l'ensemble du dossier des langues officielles.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: Élément d’information connexe ou particulier ÉLÉMENT D’INFORMATION
English: There is an ongoing debate over the use of the terms “victim” and “survivor”, with some suggesting that the term “victim” should be avoided because it implies passivity, weakness and inherent vulnerability and fails to recognize the reality of women's resilience and agency.
French: Certains estiment en effet qu'il conviendrait d'éviter le terme « victime » qui suggère une passivité, une faiblesse et une vulnérabilité intrinsèque sans traduire la capacité de résistance et les moyens d'action des femmes dans la réalité.
English: [The exhibit will be opened by the Secretary-General of the United Nations.
French: [L'exposition sera ouverte par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Private TV Channels are televising several programs for children including programs where children are also the anchorpersons.
French: Les chaînes de télévision privées diffusent plusieurs émissions pour les enfants avec des enfants comme présentateurs ou présentatrices.
English: For example, if a responsible State does not fulfil the obligations flowing from the secondary rules, it can also invoke “circumstances precluding wrongfulness”.
French: Ainsi, si l'État responsable ne satisfait pas aux obligations découlant de normes secondaires, il peut invoquer « des circonstances excluant l'illicéité ».
English: Under section 9 of the said Act, Wapekeka First Nation has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at 220 Main Street S, Kenora, Ontario, under deposit No. 33001, a description of the site and plans of the installation of a new culvert in an unnamed creek, south of Angling Lake, Wapekeka First Nation, GPS coordinates N 5965691, E 332205.
French: La Wapekeka First Nation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, situé au 220, rue Main Sud, Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 33001, une description de l'emplacement et les plans d'un ponceau que l'on propose d'installer dans un ruisseau non désigné, au sud du lac Angling, Wapekeka First Nation, coordonnées GPS : N 5965691, E 332205.
English: This has been proved by several organizations helping adopted persons in their search for their own identity.
French: Chacun a besoin de connaître ses origines pour construire son identité, ce que confirment plusieurs organisations aidant les personnes adoptées à découvrir leur véritable identité.
English: This report recommended changes to the Canada Elections Act in the areas of operational issues, registration of electors, broadcasting and financial matters; it also made recommendations on certain technical amendments. The Chief Electoral Officer's report was filed in accordance with section 535 of the Act.
French: Il y recommande d'apporter des changements à la Loi électorale du Canada concernant certaines questions opérationnelles, l'inscription des électeurs, la radiodiffusion et des questions financières, ainsi que des modifications techniques.  Le rapport du directeur général des élections a été déposé aux termes de l'article 535 de la Loi.  10.
English: Justification Marking of authorised parts is essential for consumers’ information and for market surveillance.
French: Justification Le marquage des pièces autorisées est essentiel à l'information des consommateurs et à la surveillance du marché.
English: Section 4 of the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (see footnote 1) is renumbered as subsection 4(1) and is amended by adding the following: (2) Subsection (1) does not apply to a product that is a manufactured item that is formed into a specific physical shape or design during manufacture and that has, for its final use, a function or functions dependent in whole or in part on its shape or design, if a toxic substance set out in Part 2 of Schedule 1 is present in that manufactured item.
French: L'article 4 du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (voir référence 1) devient le paragraphe 4(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Les produits qui sont des articles manufacturés dotés d'une forme ou de caractéristiques matérielles précises pendant leur fabrication et qui ont, pour leur utilisation finale, une ou plusieurs fonctions en dépendant en tout ou en partie ne sont pas visés par les interdictions prévues au paragraphe (1) à l'égard des substances toxiques mentionnées à la partie 2 de l'annexe 1.
English: ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: Deuxième rapport périodique de la Jordanie (suite)
English: Increased security at the country's borders, ports and airports, through compliance with international civil aviation security standards;
French: Renforcement de la sécurité aux frontières et dans les ports et aéroports du pays grâce à la mise en application des normes internationales de sécurité de l'aviation civile.
English: Given the limited remaining lifetime of the current TARGET system and in order to save costs, the Eurosystem developed alternatives to full integration which allow the new Member States’ RTGS systems to be connected to the current TARGET system.
French: En 2004, les banques centrales ont procédé à des essais (qui impliquaient souvent des banques commerciales) qui ont prouvé l’efficacité des procédures de secours du système Target et ont confirmé que l’Eurosystème est à même de garantir le bon fonctionnement des systèmes de paiement et des marchés financiers en cas de crise.
English: Newfoundland Department of Tourism, Culture and Recreation P.O. Box 8730 St. John's, NF A1B 4K2  Telephone: (709) 729-2830 or 1-800-563-6353 Fax: (709) 729-1965 Web Site: www.gov.nf.ca/tourism  Last Updated: 2007-03-22 To the top Important Notices
French: Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre-Neuve C.P. 8730 St. John's, NF A1B 4K2  Tél. : (709) 729-2830 or 1-800-563-6353 Téléc. : (709) 729-1965 Site Web: www.gov.nf.ca/tourism (en anglais seulement)  Dernière mise à jour : 2007-03-22 Haut de la page Avis importants
English: 9DOXDWLRQ RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKWV
French: Valuation and Capitalization.
English: Performance analysis indicates that 71 per cent were completed within 30 days.
French: D'après les résultats de l'analyse du rendement, 71 % ont été traitées dans un délai de 30 jours.
English: Please also provide information on steps taken to address the causes of such conduct.
French: Fournir aussi des informations sur les mesures prises pour s'attaquer aux causes de telles conduites.
English: In addition, the Legal Services Board is responsible for the Aboriginal Courtworker Program and Public Legal Aid and Information.
French: Elle est par ailleurs responsable du programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones ainsi que de l’assistance judiciaire et de l’information au public.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.1-2.2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.1-2.2.
English: Being cautious in publishing names The press should give careful thought to the possible harmful consequences for individuals when their names are published.
French: Faire preuve de circonspection et publiant des noms Il appartient à la presse de bien réfléchir aux conséquences fâcheuses que peut avoir pour un particulier la publication de son nom.
English: Please provide information on the procedures available to identify, among asylum-seeking children, those who may have been involved in armed conflict, in order to provide them with physical and psychological recovery measures.
French: Indiquer quelle procédure permet d'identifier, parmi les enfants demandeurs d'asile, ceux qui pourraient avoir participé à un conflit armé, afin de les faire bénéficier de mesures visant à faciliter leur réadaptation physique et psychologique.
English: Two sediment cores were obtained from the deepest part of Lake George, a fluvial lake in the river system.
French: Deux carottes de sédiments ont été prélevées du point le plus profond du lac George, un lac fluvial dans le réseau de la rivière.
English: Egg cannibalism of the + strain increased when both genotypes of eggs were available.
French: Le cannibalisme de la souche + a augmenté avec la disponibilité des oeufs des deux génotypes.
English: Thus, in the circumstances, I have concluded that the selection board has not properly implemented corrective measure (c). [56] In light of my conclusion regarding corrective measure (c), it follows that corrective measure (d) could not have been undertaken properly.
French: Par conséquent, dans les circonstances, j’en conclus que le jury de sélection n’a pas mis en œuvre adéquatement la mesure corrective (c). [56] Étant donné ma conclusion concernant la mesure corrective (c), on peut également conclure que la mesure corrective (d) n’a pu être mise en œuvre adéquatement.
English: She welcomed initiatives such as that directed towards the development of renewable energy.
French: L'intervenante se réjouit des initiatives comme celles relatives à la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables.
English: Mistry proposes a more automatic increase in the capital of the World Bank and regional development banks to do away with the contentious negotiations that take place every five years and that are largely dominated by donor shareholders.
French: L'auteur propose que le capital de la Banque mondiale et des banques régionales de développement soit augmenté de façon plus automatique de sorte que les négociations épineuses qui doivent se tenir tous les cinq ans, et sont en gros dominées par les donateurs, puissent être évitées.
English: UN/CEFACT efforts foster trade facilitation in developed, developing and transition economies, as well as making international trade more accessible to small and medium-sized companies around the world.
French: Les efforts déployés par le CEFACT-ONU contribuent à faciliter le commerce dans les pays développés, les pays en développement et les pays en transition et à rendre le commerce international plus accessible aux petites et moyennes entreprises dans le monde entier.
English: In achieving the goals of the position, persuading, influencing and motivating others is of critical importance.
French: Le poste exige la capacité de fournir des conseils fonctionnels aux régions.
English: Further, the paper finds that the characteristics of both technology source and destination countries, along with national patent systems, play important roles in international patenting decisions.
French: En outre, l'étude montre que les caractéristiques des pays d'origine et de destination de la technologie et celles des systèmes nationaux de brevets, jouent un rôle important dans les décisions liées aux demandes de brevets à l'échelon international.
English: In providing for these functions, the global programme funds the work of the UNDP Bureau for Development Policy (BDP), which strives to enhance development effectiveness at the country level.
French: Dans le cadre de ces fonctions, le programme mondial assure le financement des travaux du Bureau des politiques de développement du PNUD qui visent à promouvoir un développement plus efficace au niveau des pays.
English: To improve the design, implementation and strategic orientation of UNIDO activities.
French: Améliorer la conception, la mise en œuvre et l'orientation stratégique des activités de l'ONUDI.
English: 5.3 CONTRIBUTION BLOCKS Requests are grouped into contribution blocks to allow for analysis in the distribution of public funds in support of federal government objectives.
French: 5.3 Blocs de contribution Les demandes sont réparties en blocs de contribution pour permettre l'analyse de la distribution des fonds publics à l'appui des objectifs fédéraux.
English: The administrative procedures established by the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission required that, in the absence of a stop watch or alternative time piece, a written record of those times were to be recorded on the selection file.
French: Les procédures administratives établies par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique exigeaient, en l'absence d'un chronomètre ou d'une minuterie de rechange, qu'un registre écrit de ces heures soit consigné dans le dossier de sélection.
English: In October 2006, the Ministry launched a free 6-monthly newsletter which is sent to all FDWs.
French: En octobre 2006, le Ministère a lancé un bulletin d'information semi-annuel gratuit qui est envoyé à tous les travailleurs domestiques étrangers.
English: Health Canada, 1994; 372–84. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthcare/pubs/ clinical_preventive/index.html 64.
French: Gold, R., et A. Martell.
English: Soraya did have a family history of breast cancer, with her mother, aunt, and grandmother all dying of the disease. ...
French: Calgary North Soraya - Silver Southview Snipe - Bronze .... Belle A, Calgary N Soraya, 9, Delta, 7 .... Calgary North "Soraya" Belle A Gold medalists ...
English: • strengthening the programme by adding more than 40 additional simplification initiatives;
French: • le renforcer en y ajoutant plus de quarante projets supplémentaires ;
English: The European Community has developed a " New Approach " to harmonisation.
French: À des fins d'harmonisation, la Communauté européenne a développé une " nouvelle approche ".
English: And if you need help choosing, you’ll ﬁnd information about everything we have on the website, as well as tips and ideas and loads of inspiration!
French: Besoin d'aide pour faire vos choix ? Consultez notre site Web qui afﬁche tous les renseignements utiles, les idées nouvelles et les bons conseils pour réaliser vos rêves… aujourd'hui.
English: PSEPC CSP 29 Part VI, Criminal Code -Invasion of Privacy Description:
French: Renseignements sur la Politique sur la police des Premières Nations (PPPN). Sujets :
English: When given a choice between dark-brown and mottled substrate, both species selected dark substrate.
French: Lorsqu'elles avaient le choix entre un substrat brun foncé et un substrat marbré, les deux espèces ont choisi le foncé.
English: Equally important is the development of programmes to deal with the problem of another vulnerable group, namely children, who have been traumatized by the bitter conflict and must be rehabilitated, educated and trained as good and useful citizens of a new and united nation.
French: Il importe également d'élaborer des programmes pour s'occuper du problème d'un autre groupe vulnérable, à savoir les enfants qui ont été traumatisés par le conflit meurtrier et ont besoin de se réadapter et de recevoir une éducation et une formation pour devenir de bons citoyens pouvant contribuer utilement et harmonieusement à la nation nouvelle.
English: It is an area of action essential to the economic development of the Outaouais region.
French: Il s'agit d'un axe d'intervention nécessaire au développement économique de la région de l'Outaouais.