ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under NTA Licence No. 880554, Gold Belt Air Transport Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880554 de l'ONT, Gold Belt Air Transport Inc.
English: ◦ Vehicles purchased from these dealers are protected by the Motor Vehicle Dealers Compensation Fund, which is a fund that was established to compensate consumers (up to $15,000) who suffered a financial loss arising from a transaction with a registered dealer.
French: ◦ Les véhicules achetés de ces détaillants sont protégés par le Fonds d'indemnisation des commerçants de véhicules automobiles, constitué pour indemniser (jusqu'à un plafond de 15 000 $) les consommateurs qui ont subi une perte financière à la suite d'une transaction avec un concessionnaire inscrit.
English: Belarus remains a country where human rights are routinely disregarded, political dissent is not tolerated and a free press is a distant pipe dream.
French: Le Belarus reste un pays où les droits de l'homme sont régulièrement ignorés, où la dissension politique n'est pas tolérée et où la liberté de la presse est un lointain rêve impossible.
English: 6-1998 Point I.6 The reference to read:
French: Bull. 6-1998 Point I.6 Dans la référence, lire "Bull.
English: Among countries other than US and Canada, production levels in Brazil, Argentina, Mexico and China can impact Canadian prices.
French: Étant donné qu’il n’existe pas de marchés à terme pour les haricots secs, les prix se négocient directement entre le négociant et l’acheteur.
English: Financial intelligence, the sort that FINTRAC produces, is derived from the analysis of financial transaction information which is provided to us by financial entities as prescribed by law.
French: Les renseignements financiers, du genre produit par CANAFE, proviennent de l’analyse des renseignements sur les opérations financières transmis par les entités financières, comme l’exige la loi.
English: In support of my application, I am relying on the following grounds: (Specify ALL grounds PRECISELY and CONCISELY).
French: J'invoque les motifs ci-après à l'appui de ma demande : (exposer TOUS les motifs avec PRÉCISION et CONCISION).
English: In the event that no such presiding arbitrator is available to serve, the Secretary-General shall appoint, from the ICSID Panel of Arbitrators, a presiding arbitrator who is not a national of either of the Parties.
French: Si aucun arbitre en chef figurant sur la liste n'est disponible pour exercer cette fonction, le secrétaire général choisira, dans le Groupe d'arbitres du CIRDI, un arbitre en chef qui ne sera un ressortissant d'aucune des Parties.
English: J. Monitoring progress towards the achievement of the Millennium Development Goals
French: Suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Annex 1 PERIODIC INSPECTION OF VEHICLES - CHECKS TO BE CARRIED OUT (see TRANS/WP.1/2001/25 and Corr.1)
French: Annexes  Annexe 1 CONTRÔLE PÉRIODIQUE DES VÉHICULES - VÉRIFICATIONS À EFFECTUER (voir TRANS/WP.1/2001/25 et Corr.1)
English: For comparison purposes, the average cost per case presented in the Departmental Performance Report for 2002-03 and referred to in the following sections, were recalculated using the new activity-based methodology.
French: Pour fins de comparaison, les coûts moyens par cas exposés dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2002-2003, dont les sections qui suivent font mention, ont été recalculés selon la nouvelle méthode de comptabilité par activité.
English: The Chair noted that in the process to date, the principles governing the procedure for nominating and appointing Directors General, adopted in 1998, had been properly observed in relation to transparency, respect, dignity of the candidates and the search for a nomination based on consensus.
French: Le président a en outre affirmé que le processus suivi jusqu’ici a parfaitement respecté les principes régissant les procédures de désignation d’un candidat et de nomination du directeur général adoptées en 1998, ayant trait à la transparence, au respect de la dignité des candidats et à la recherche d’une nomination par consensus.
English: The notice of intervention, filed in a written reasoned statement, must contain:
French: La déclaration d'intervention, présentée par écrit et motivée, doit comporter :
English: This does not apply, however, for M1 and N1 category vehicles; for all other categories of motor vehicles this distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1,300 mm.
French: Cette condition ne s'applique pas cependant aux véhicules des catégories M1 et N1.  Pour toutes les autres catégories de véhicules automobiles, cette distance peut être réduite à 400 mm si la largeur hors tout du véhicule est inférieure à 1 300 mm.
English: The winner is the company that does something positive to set itself apart."3
French: L'entreprise qui réussit à le faire possède un atout qui la distingue des autres.
English: Joscius becomes Archbishop of Tyre .
French: Création d’un évêché dépendant de Brême à Riga , dirigé par Meinhard . Les Lives résistent à la christianisation.
English: Even a layman can understand what warriors had known long before Hannibal: a shield in a soldier's hand is a means for a better and more efficient use of his sword.
French: Même un non initié peut comprendre ce que les guerriers avaient appris bien avant Hannibal: un bouclier dans la main d'un soldat lui permet d'utiliser beaucoup plus et beaucoup mieux son épée.
English: As indicated in Chapter IX, in the context of public policy objectives and the innovation incentive which the patent system is intended to achieve, the issues surrounding public health and access to drugs have been intensively debated in the last years, as some argue that patents restrict access to such goods (as well as to knowledge) and their exploitation by those who might need it most.
French: Comme cela est indiqué au chapitre IX, les questions concernant la santé publique et l’accès aux médicaments ont été intensivement débattues ces dernières années dans le cadre des objectifs de la politique des pouvoirs publics et de l’incitation à l’innovation que le système des brevets vise, étant donné que certains font valoir que les brevets limitent l’accès à ces produits (ainsi qu’au savoir) et leur exploitation par ceux qui en ont le plus besoin.
English: Board of Transport Commissioners for Canada Order No. 117755, dated June 15, 1965, is amended by deleting the words and figures "mileage 131.7 Carberry Subdivision and mileage 0.4 Broadview Subdivision", in section 3, and substituting therefor the words and figures "mileages 131.7 and 132.6 Carberry Subdivision.
French: L'ordonnance n° 117755 de la Commission des transports du Canada, en date du 15 juin 1965, est modifiée par la suppression des mots et des chiffres "mileage 131.7 Carberry Subdivision and mileage 0.4 Broadview Subdivision", à l'article 3, et leur remplacement par les mots et les chiffres "mileages 131.7 and 132.6 Carberry Subdivision".
English: 2000) attributes the declines in both subspecies to habitat loss along the Pacific, Atlantic, and Gulf coasts. The population of Dunlin wintering in the Lower Mainland B.C., the primary wintering area in Canada, has not declined over the last 25 years (Fig.
French: Au cours des 25 dernières années, il n’y a pas eu de déclin des populations de Bécasseaux variables hivernant dans les basses terres du Fraser, l’aire d’hivernage principale au Canada (figure 4), probablement en raison de la disponibilité des habitats agricoles adjacents aux habitats intertidaux de cette région (Butler et Vermeer, 1994; Butler, 1999).
English: The NPRI also supports a number of environmental initiatives by providing information in identifying priorities for action; encourages industry to take voluntary measures to reduce releases; allows the tracking of progress in reducing releases; and supports a number of regulatory initiatives across Canada.
French: L'INRP favorise également la réalisation d'un certain nombre de projets à visées écologiques et, à cette fin, fournit des renseignements qui aident à établir des priorités d'action; encourage l'industrie à prendre de son plein gré des mesures visant à réduire les rejets; permet de suivre les progrès réalisés vers l'objectif de réduction des rejets; et appuie un certain nombre d'initiatives de réglementation dans tout le Canada.
English: Code of Conduct for Responsible Sea Turtle Handling and Mitigative Measures incorporated by industry in their 2004 CHP.
French: L'industrie a intégré le Code de conduite pour la manutention responsable des tortues marines et des mesures d'atténuation dans son PPAC de 2004.
English: In the "other" sector, the representation of visible minorities increased to 7.9% in 2001 from 6.8% in the previous year.
French: Dans le secteur « Autres », la représentation des membres des minorités visibles est passée à 7,9 % en 2001, par rapport à 6,8 % pour l’année précédente.
English: Lost wages should also take into account any loss of pension and other benefits associated with the position.
French: Quant à la perte de salaire, on devrait également tenir compte de toute perte de prestations de retraite et de toute perte d'autres avantages liés à l'emploi.
English: LE CONGRES / DISCOURS MILDON / 07 September 2006 Discours de Yavuz Mildon, Président de la Chambre des Régions du Congrès, à l'occasion de la Conférence internationale sur le dialogue interculturel et interreligieux
French: LE CONGRES / DISCOURS MILDON / 7 septembre 2006 Discours de Yavuz Mildon, Président de la Chambre des Régions du Congrès, à l'occasion de la Conférence internationale sur le dialogue interculturel et interreligieux
English: An architect could not draw a design without actually examining the site of a building.
French: L'avènement du numérique a bouleversé tout cela.
English: Nombre d’actions de coopération lancées Proportion du budget total alloué au programme utilisée pour soutenir les actions de coopération (objectif indicatif : 24%) Nombre d’actions spéciales lancées Proportion du budget total alloué au programme utilisée pour soutenir les actions spéciales (objectif indicatif : 17%) Nombre d’organismes européens actifs dans le domaine culturel soutenus Proportion du budget total alloué au programme utilisée pour soutenir de tels organismes (objectif indicatif : 10%) Nombre d’études financées Degré d’utilisation d’information et d’enquêtes
French: Nombre d’actions de coopération lancées Proportion du budget total alloué au programme utilisée pour soutenir les actions de coopération (objectif indicatif : 24%) Nombre d’actions spéciales lancées Proportion du budget total alloué au programme utilisée pour soutenir les actions spéciales (objectif indicatif : 17%) Nombre d’organismes européens actifs dans le domaine culturel soutenus Proportion du budget total alloué au programme utilisée pour soutenir de tels organismes (objectif indicatif : 10%)
English: This summary is for information only.
French: Dernière modification le: 23.10.2006 La présente fiche de synthèse est diffusée à titre d'information.
English: Effective conflict prevention requires immediate and concrete action.
French: Pour être efficace, la prévention des conflits exige une action immédiate et concrète.
English: • Within the federal government: Institutionalize pollution prevention across all federal government activities
French: • Au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral : institutionnaliser la prÃ©vention de la pollution dans toutes les activitÃ©s du gouvernement fÃ©dÃ©ral
English: The Commission intends to (a) incorporate parts 1 and 2 of the ‘Flag State Code’ into Community law, that is to say, the measures for implementing the mandatory instruments adopted by the International Maritime Organisation (IMO); (b) lay down the requisite minimum qualifications for surveyors (also covering basic and further training) and guidelines for inspections (when a national ship is detained in a foreign port); and (c) ensure that the maritime administrations of the Member States meet the quality criteria defined in the ISO 9001/2000 standard.
French: La Commission envisage: a) d'incorporer, dans le droit communautaire, les parties 1 et 2 du code de l'État du pavillon, ou les mesures nécessaires à la mise en œuvre des instruments obligatoires adoptés par l'Organisation maritime internationale (OMI); b) de fixer des exigences minimales pour la qualification des inspecteurs (assorties de conditions de formation et de mise à niveau) et les lignes directrices pour les inspections (en cas d'arrêt des navires nationaux dans un port étranger); c) de veiller à ce que l'administration maritime des États membres respectent les critères qualitatifs de la norme ISO 9001/2000.
English: 100% independent dockside monitoring of all landings.
French: La vérification à quai indépendante de tous les débarquements à 100 pour cent.
English: Referring to this provision, article 265 of the Penal Code says that “hatred and racial, national or religious quarrels and their preparation, protection or distribution of writings with such a content is sentenced by the law with fines or imprisonment up to 10 years”.
French: Par référence à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques selon lequel «tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi», l'article 265 du Code pénal dispose que toute incitation à la haine raciale, nationale ou religieuse et la préparation, la protection ou la distribution d'écrits ayant un tel contenu est puni par la loi de peines d'amendes ou d'un emprisonnement d'une durée maximum de 10 ans.
English: The fact is, if they use less, we are likely to get more.
French: En effet, si ces pays utilisent moins d'énergie, il est probable que nous en aurons plus.
English: Ms Drennar argued that no matter how the department tried to paint the picture, the end result was that the Screening Board had contacted Mr. Blais about his application – "period".
French: Mme Drennar prétend que peu importe la façon dont le ministère décrit la situation, il n’en demeure pas moins que le jury de présélection a communiqué avec M. Blais au sujet de sa candidature.
English: There are no forecasts of how the Regulations may affect the distribution of notifications received, so the cost implication (if any) is unknown.
French: On ne peut cependant pas citer de chiffres, car il n'existe aucune prévision sur la façon dont le règlement pourrait modifier la répartition des déclarations reçues.
English: Too expensive Have own transport (car) No need Very few users reported any problems with taxis.
French: Trop chers J’utilise mon propre transport (voiture) Je n’en ai pas besoin Quant aux usagers de ces services, très peu ont eu des raisons de s’en plaindre.
English: This is a top issue for the European Union.
French: Il s’agit d’une question prioritaire pour l’Union européenne.
English: I return to the remark made by the OECD representative by saying that it is true that one should beware of programmes too specifically small business-oriented, but it is essential that general programmes take proper account of their effect on these smaller concerns and their problems before these general programmes can be applied to them.
French: Bien sûr, la présidence française s’attachera à permettre les échanges et débats entre les différents acteurs européens intervenant dans ce domaine. Nous ferons un forum dans le cadre des actions concertées, qui aura lieu à Sofia Antipolis, en octobre, sur le thème « Esprit d’entreprise et formation ».
English: The intention would be to give breathing space to the national asylum systems and to promote voluntary solidarity measures between Member States.
French: Cela aurait pour but d'élargir la marge de manœuvre des systèmes d'asile nationaux et de promouvoir des mesures volontaires de solidarité entre les États membres.
English: This has allowed the Company to ship 40% more units with no need to hire additional staff in the shipping department.
French: Cela a permis à l'entreprise d'expédier 40 % d'unités de plus sans embauche de personnel additionnel au sein du service de l'expédition.
English: The method by which mass assaults on minorities are carried out was introduced by the famous Serbian secret service, the UDBA, aimed at ethnic Albanians in particular.
French: La méthode avec laquelle des agressions massives sont commises à l'encontre des minorités, en particulier les Albanais du pays, a été introduite par le fameux service secret serbe, l'UDBA.
English: In addition there is the challenge surrounding the recruitment and retention of staff as well as Board Members.
French: Il faut aussi tenir compte du défi que représentent le recrutement et la rétention de l'effectifet des membres du Comité.
English: It ought to be pointed put, in particular, that it is planned to set up a modern centre for third-country nationals who will be returned to their home countries.  With a view to meeting national and international standards and guidelines in an optimum manner, when the aliens' police enforce deprivation of liberty, it is planned to build a new centre for third-country nationals pending their return to their respective home countries.
French: Il faut souligner en particulier qu'il est prévu, afin de satisfaire au mieux aux normes et directives nationales et internationales, de créer un centre moderne destiné aux ressortissants de pays tiers qui doivent être renvoyés dans leurs pays d'origine respectifs et sont placés en détention sous la responsabilité de la police des étrangers.
English: really wet stuff falling from above and coming up from below). Would one's feet get soaked?
French: J’aimerais les essayer une journée complète à 0°C dans des conditions vraiment difficiles – neige, pluie, pluie verglaçante – pour voir si mes pieds restent au sec dans un tel environnement.
English: 4.9 Although the Corporation was liable under the SHA for loan payments on the defaulted mortgage, it could have looked at other options, including foreclosure.
French: 4.9 Même si la Société était responsable du paiement de l’hypothèque impayée, en vertu de l’ELS, elle aurait pu envisager d’autres possibilités, y compris la saisie.
English: In this computation, the prorated maximum business limit under section 125 is represented by the element M in a formula.
French: Dans ce calcul, le plafond des affaires proportionnel prévu par l’article 125 est représenté par l’élément M dans une formule.
English: Mr Kuijken presented his report.
French: Suivant une invitation de la Pologne, une visite sur les lieux a été effectuée par M. Eckhart Kuijken, en compagnie d’un membre du Secrétariat.
English: 2.6 By decision of 4 July 2003, the Swedish Migration Board (“Migrationsverket”) rejected the complainant's application.  The Board denied the existence of pronounced discrimination against Talysh population in Azerbaijan and questioned the complainant's credibility as to how he had managed to escape from hospital and how his driver's licence had been issued.
French: 2.6 Par une décision datée du 4 juillet 2003, le Conseil suédois des migrations («Migrationsverket») a rejeté la demande du requérant, au motif qu'il n'existait pas de discrimination marquée visant la communauté taliche en Azerbaïdjan et que le récit du requérant concernant son évasion de l'hôpital et la façon dont il avait reçu le permis de conduire n'étaient pas crédibles.
English: Clients are provided with advice in respect of various contemplated transactions other than for a merger or acquisition.
French: Les clients reçoivent des conseils concernant diverses transactions en perspective autres qu'une fusion ou une acquisition.
English: Next to insufficient harmonization of the applicable norms, the same commentators advance also other reasons for their reluctance to protect geographical indications through a revision of the UDRP.
French: SCT/10/6 page 10 Ce risque est considéré comme particulièrement important en ce qui concerne les indications géographiques parce que cela fait maintenant des années que les gouvernements débattent activement de cette question au niveau international.
English: This video will become mandatory for certain groups prior to their trips.
French: Certains groupes seront tenus de visionner la vidéo avant leur excursion.
English: It is the Government's responsibility to promote children's rights, by developing partnerships nation-wide and by seeking to publicise and ensure the fulfilment of rights that are fundamental to survival and development, participation, non-discrimination and protection of children.
French: Il appartient au gouvernement de promouvoir les droits de l'enfant, en établissant des partenariats à l'échelle du pays et en cherchant à faire connaître et à assurer la réalisation des droits qui sont fondamentaux pour la survie et le développement, la participation, la non-discrimination et la protection des enfants.
English: The media showed strong bias in favour of President Putin and the ruling United Russia party.
French: • Les médias ont fait preuve d’un parti pris marqué en faveur du Président Poutine et du parti au pouvoir « Russie unie ».
English: The Thessaloniki EUWestern Balkans summit of 21 June 2003 reaffirmed the priority the EU attaches to supporting the countries of the region in their efforts to promote democracy, rule of law and respect for human and minority rights, highlighting the importance of initiatives designed to overcome the past. To assist them, the EU has been deploying a wide range of instruments and working closely with other key players and international organisations in the region.
French: Le principal instrument de soutien
English: Abbreviations: ABCC, Advisory Board on Compensation Claims; AT, United Nations Administrative Tribunal; JAB, Joint Appeals Board; JDC, disciplinary committees of the Secretariat and United Nations funds and programmes; SH, sexual harassment procedures; and UNJSPF, United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Abréviations : CCDI = Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès; CCPPNU = Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies; CD = comités de discipline du Secrétariat et des fonds et programmes des Nations Unies; CPR = Commission paritaire de recours; PHS = procédure pour harcèlement sexuel; TANU = Tribunal administratif des Nations Unies.
English: LOUIS XIII - RICHELIEU, Execution of Five-March and Thou in Lyon.
French: PHILIPPE AUGUSTE - BOUVINES, Étudiants au treizième siècle.
English: For example, information that might influence the risk-benefit assessment of a drug, or that would be sufficient to consider changes in drug administration, or in the overall conduct of a clinical trial, represent such situations; including: 1. for an "expected" serious ADR, an increase in the rate of occurrence which is judged clinically important;  2. a significant hazard to the patient population, such as lack of efficacy with a drug used in treating a life-threatening disease; and  3. a major safety finding from a newly completed animal study.
French: En général, lorsque l'information peut influer sur l'évaluation risques-avantages d'un médicament, ou justifier des changements dans l'administration du médicament, ou dans la conduite générale d'un essai clinique, une déclaration rapide s'impose; par exemple: 1. dans les cas d'effets indésirables graves « prévisibles », un accroissement du taux de survenue jugé cliniquement important;  2. un danger marqué pour la population de patients, comme l'inefficacité d'un produit utilisé pour traiter une maladie menaçant la vie; et  3. un résultat important concernant l'innocuité du produit, provenant d'une étude toute récente chez l'animal.
English: In their August 2003 communiqué, Forum leaders had noted that members were taking concrete steps to mitigate climate change and would be meeting the Kyoto targets.
French: Le changement climatique, la variabilité du climat et l'élévation du niveau de la mer représentent de véritables menaces pour les pays membres du Forum.
English: (i) Screening of all port users with regard to any criminal activities.
French: Contrôle de tous les usagers du port au niveau des activités criminelles.