ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, held in Dar es Salaam on 19 and 20 November 2004, the Heads of State and Government participating in the Conference adopted a Declaration in which they committed themselves, inter alia, to promote common policies aimed at putting an end to the proliferation of illicit small arms and light weapons and to harmonize and ensure the implementation of existing agreements and mechanisms in this domain; to adopt and implement, in an effective and sustainable way, national disarmament, demobilization and reintegration programmes and, where applicable, ensure regional coordination for the repatriation and resettlement components of such programmes.
French: À l'issue de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, tenue à Dar es-Salaam les 19 et 20 novembre 2004, les chefs d'État et de gouvernement participant à la Conférence ont adopté une déclaration dans laquelle ils s'engagent notamment à promouvoir des politiques communes pour mettre fin à la prolifération et au trafic illicite des armes légères et de petit calibre et à harmoniser et assurer la mise en œuvre des accords et des mécanismes existants dans ce domaine; à adopter et mettre en œuvre, de façon effective et durable, des programmes nationaux de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; et à assurer, là où cela est applicable, une coordination régionale pour les phases de rapatriement et de réinstallation de ces programmes.
English: There have been 141,688 accesses, 5,992 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 141 675 consultations, dont 5 987 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Mama policy has collected yet another parcel to give to people.
French: politique de Mama a recueilli encore une autre parcelle de donner aux gens.
English: 12 - APPLICATION OF SPECIALTY KNOWLEDGE/EXPERIENCE - PART 1 (in Review and Evaluation of Therapeutic Products) a - Health and Applied Sciences Disciplines Definition:
French: 12 - APPLICATION DES CONNAISSANCES ET DE L’EXPÉRIENCE DU DOMAINE DE SPÉCIALITÉ - PARTIE 1 (dans l’examen et l’évaluation des produits thérapeutiques) a - Disciplines de la santé et des sciences appliquées Définition :
English: Because you can only access special discounts from our web site or make the most of our special package deals thought up exclusively for our clientele.
French: Vous ne pourrez obtenir de réductions ou bénéficier d'offres spéciales exclusivement mises au point pour nos clients que par le biais de notre site Internet.
English: • A storm surge climatology.
French: • La climatologie des ondes de tempête.
English: Of course, honourable Members, I would stress the issue of the principle of subsidiarity, because it is not for the European Union to intervene in matters that fall strictly within the remit of local authorities.
French: Bien sûr, chers députés, j'insiste une fois de plus sur le principe de subsidiarité, parce qu'il n'appartient pas à l'Union européenne d'intervenir dans des questions qui relèvent strictement de la compétence des autorités locales.
English: It has attempted to destroy civilian areas, to take control of water resources, and to destroy agricultural land and animal life that belongs to the inhabitants of the Syrian Golan.
French: Elle s'efforce de détruire des zones civiles, de prendre le contrôle des ressources en eau et de détruire les terres cultivables ainsi que la faune qui appartiennent aux habitants du Golan syrien.
English: • to support the Commission's Legal Services Division with regards to program integrity pressures (permanent funding); and,
French: • fournir des ressources pour réduire l'arriéré de plaintes, y compris celles ayant trait à la parité salariale (ce financement prendra fin en mars 2006);
English: However, the use of a means of telecommunication is not permitted for all warrants concerning DNA analyses [subsection 487.03(2)].
French: Toutefois, l’utilisation d’un moyen de télécommunication n’est pas permise pour tous les mandats relatifs aux analyses génétiques (par.
English: Medical Examination does not Confirm Disability
French: Invalidité non confirmée par l'examen médical
English: In this case, Supplements can entail the following transitional provision:
French: Dans ce cas, le complément peut contenir la disposition transitoire suivante:
English: In the Instrument of Acceptance, the Accepter shall state which methods of communication the Accepter can accept.
French: Dans l'instrument d'acceptation, l'Accepteur indique quels sont les modes de communication qu'il peut accepter.
English: For the 1999 round, the OECD co-ordinated the data collection in its seven non-European Member Countries plus Croatia, Israel, Macedonia, the Russian Federation and Ukraine.
French: Lors du cycle 1999, l'OCDE a assuré la coordination de la collecte des données dans les sept pays Membres non européens ainsi qu'en Croatie, en Israël, en Macédoine, dans la Fédération de Russie et en Ukraine.
English: Moreover, no explanation for the adoption of such a rule and no indication of the advantages or disadvantages was provided.
French: De plus, aucune explication pour l'adoption d'une telle règle et aucune indication des avantages ou inconvénients n'a été fournie.
English: This Euroregion is eliminating the previous borders, true, but with the objective of creating an unacceptable political institution, defining a new border, a thick red line chalked around what is now being defined as 'the Union of Tyrol' - North Tyrol, South Tyrol and a hypothetical and historically unjustifiable Trentino Tyrol.
French: Eh bien, cette eurorégion élimine, certes, les frontières précédentes, mais dans le but d'inventer une institution politique inacceptable qui trace une frontière nouvelle, une grosse ligne rouge au crayon autour de celle qui est définie comme «l'Union du Tyrol» et qui comprend le Tyrol du Nord, le Tyrol du Sud et un hypothétique et historiquement improbable Tyrol trentin.
English: Comparatively low annual tuition fees and living costs make Canada an attractive destination for international studies.
French: Les frais de scolarité et le coût de la vie relativement modestes font du Canada un pays attrayant pour les étudiants étrangers.
English: Follow-up on previous decisions of the Parties and recommendations of the Implementation Committee on non-compliance-related issues:
French: Suivi des décisions antérieures des Parties et des recommandations du Comité d'application concernant certaines questions de non-respect :
English: It was suggested that private industry may be in a position to contribute user fees, but that patients and practitioners making treatment decisions should have free access to the registry.
French: Certains ont également indiqué que le secteur privé pourrait être en mesure de payer des frais d'utilisation, mais que les patients et les praticiens qui doivent prendre des décisions relatives aux traitements devraient pouvoir accéder gratuitement au registre.
English: On behalf of the Alberta government, I am pleased today to welcome you to this National Conference on Health Info-structure.
French: Au nom du gouvernement de l’Alberta, je suis heureux de vous souhaiter la bienvenue B cette conférence nationale sur l’infostructure de la santé.
English: The use of simple stress function gives satisfactory results and reduces the size of the matrices to be used, the length of the program, and the computation time for the formulation of element stiffness matrices.
French: Des fonctions de contrainte simples donnent des résultats satisfaisants et réduisent la dimension des matrices, la durée du programme et le temps de calcul requis pour la formulation des matrices de rigidité des éléments.
English: Bill C-465, An Act to amend the Canada Elections Act (identity of electors) This bill would require every elector to identify himself or herself with his or her face uncovered before voting.
French: Projet de loi C-465, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (identité des électeurs) Ce projet de loi exigerait que chaque électeur s’identifie à visage découvert avant de voter.
English: Besides refusal on the ground of absence of dual criminality, article 16 provides that grounds upon which the requested State party may refuse extradition are defined by the domestic law of that party or by applicable extradition treaties.
French: Au-delà du refus au motif de l'absence de double incrimination, l'article 16 prévoit que les motifs pour lesquels l'État partie requis peut refuser l'extradition sont définis par le droit interne de cet État ou par des traités d'extradition applicables.
English: As you undertake this mission, I would ask you to remember at all times that your impartiality will help to ensure that the process is fair — that each and every Ukrainian voter has his or her say on December 26.
French: C'est pour moi un honneur, en tant que ministre de la Coopération internationale du Canada, de saluer le départ aujourd'hui de la première mission du Corps canadien. Le Corps canadien propose une nouvelle façon d'aborder le développement international.
English: Thank you so much for taking us on the most amazing trip we have ever experienced!
French: The first two were into different parts of Jordan and this one was for a weekend in the Sinai Peninsula. Our guide this time was Josef Wilf (Joza).
English: The Department of Commerce reported the value of Guam's total exports to be $86.4 million in 1998.
French: Selon le Département du commerce, les exportations de Guam se sont chiffrées au total à 86,4 millions de dollars en 1998.
English: Her Government had made no reservations to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement fidjien n'a pas fait de réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Letter dated 7 February (S/2005/76) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee for the period from 1 January to 31 December 2004.
French: Lettre datée du 7 février (S/2005/76), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda, transmettant le rapport du Comité portant sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: Recalling its resolution 59/276 of 23 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004,
English: He did not recall if he objected to the negative observations made by others, nor did he refer to the contents of that performance appraisal during that meeting.
French: Il ne se rappelait pas s'il s'était opposé ou non aux observations faites par les autres et ne s'est pas non plus reporté au contenu de cette évaluation de rendement pendant cette réunion.
English: Not everything has been acquired yet, but we are on the road to consultation.
French: Tout n'est pas encore acquis, mais nous sommes sur la voie de la consultation.
English: Additionally, Chinese Taipei performed better than Canada in mathematics.
French: Les élèves de Taipeichinois surpassent également ceux du Canada en mathématiques.
English: • visit (in Emergency Department at Whitehorse General Hospital);
French: • visite (au Service d'urgence de l'Hôpital général de Whitehorse);
English: The distributor is entitled to a 50% commission fee on the sale price of each publication sold.
French: Une provision est établie pour tous les débiteurs où le recouvrement est incertain.
English: I am especially pleased that in today's discussion we will have a unique perspective, in addition to that provided by Under-Secretary-General Guéhenno, who will speak more broadly about the progress that the Department of Peacekeeping Operations has made towards implementation.
French: Je suis particulièrement satisfait de savoir que nous aurons dans le débat d'aujourd'hui un éclairage unique en son genre, en plus de celui apporté par le Secrétaire général adjoint Guéhenno, qui abordera de façon plus large des progrès réalisés par le Département des opérations de maintien de la paix dans l'application de la résolution 1325 (2000).
English: In the event of a Canada Revenue Agency (CRA) personal taxation audit, members should be prepared to provide their own proof of expenditures.
French: En cas de vérification effectuée par l’Agence de revenu du Canada (ARC), les militaires doivent être prêts à fournir des preuves de dépenses.
English: Saskatchewan Health Research Foundation Research Group Facilitation Grants http://www.shrf.ca/funding_funding-programs.html Back to Top
French: Saskatchewan Health Research Foundation Research Group Facilitation Grants http://www.shrf.ca/funding_funding-programs.html Haut de la page
English: D. Provincial Multiculturalism Policies Most provincial governments have adopted some form of multiculturalism policy.
French: D. Politiques provinciales de multiculturalisme La plupart des provinces ont adopté une forme de politique de multiculturalisme.
English: A standard for voluntary labelling provides consumers with consistent information upon which they can make their consumption choices.  3.
French: Une norme sur l'étiquetage volontaire fournit aux consommateurs de l'information cohérente sur laquelle ils peuvent baser leurs choix en matière de consommation.  3.
English: This year we have also benefited from the first meeting of the Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which is an interesting and innovative mechanism.
French: Cette année, nous avons bénéficié de la réunion du Processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer, qui est un mécanisme intéressant et novateur.
English: The availability of common equipment could reduce on the impact of nations' caveats.
French: La disponibilité d’équipements communs réduirait l’impact des réserves éventuellement émises par les pays.
English: Consistent Uses: The principal use of this bank is to support the audit programs, enforcement procedures, and/or collection actions required, and to respond to enquiries originating from executors, trustees or administrators of an estate or trust.
French: Usages compatibles : Ce fichier sert avant tout à consigner les montants que doivent les contribuables et tous leurs paiements sur acomptes provisionnels retenus en vue d'une imputation future.
English: This system allows for low tariffs into the EU, thus allowing certain exported cuts of beef to at high prices and low duty rates i.e. exporters receive approximately $8 000-$10 000 per tonne.
French: Ce système garantit de faibles barrières douanières d'accès à l'UE, ce qui permet d'exporter et de vendre des pièces de viande de boeuf au prix fort sans avoir à payer des droits d'entrée trop élevés. Les exportateurs reçoivent entre 8 000 et 10 000/ tonne).
English: The Council then agreed to consider sub-items 6 (a) and 6 (b) separately.
French: Le Conseil est ensuite convenu d'examiner séparément les alinéas a et b du point 6.
English: Stronger domestic demand in the U.S., coupled with a strengthening global demand, resulted in Canadian exports growing by 9.0% in spite of a 7.7% appreciation in the Canadian currency.
French: Une demande intérieure plus ferme aux États-Unis, accompagnée d’un renforcement de la demande mondiale, a permis aux exportations canadiennes de croître de 9,0 % malgré une appréciation de 7,7% de la devise canadienne.
English: So, for example, while IBM Corporation, The SCO Group, Inc., Red Hat, Inc. and Sun Microsystems, Inc. all distribute all distribute derivatives of the UNIX operating system, they are not all the same and do not represent a "standard".
French: Il n'est pas rare pour des concepteurs de logiciels protégés de parler du code source de leurs logiciels comme des "plus beaux fleurons" de leur entreprise et de les protéger jalousement contre toute divulgation à des tiers.
English: Perennial broadleaf weeds Perennial grasses and sedges
French: Herbicide du groupe des nitriles
English: The funding covers tuition and fees, course materials, and, if needed, certain other costs associated with the training.
French: Le financement couvre les frais de scolarité, le matériel de cours et, s’il y a lieu, certains autres frais associés à la formation.
English: A well-maintained machine is usually a safe machine.
French: Une machine bien entretenue est habituellement une machine sûre.
English: The Penal Code is one of the most important laws in the package of legislation for the implementation of the penal law reform (Draft Code of Criminal Procedure, Draft Code of Misdemeanour Procedure).
French: Le Code pénal est l'un des textes les plus importants visant à mettre en oeuvre la réforme du droit pénal (projet de Code de procédure pénale, projet de Code de procédure relative aux délits).
English: In tunnels, they shall be placed at a maximum distance of 50 m apart and at a height of 1 to 1.5 m on the sidewalls.
French: Dans les tunnels, I ils ne doivent pas être distants les uns des autres de plus de 50 m et doivent être placés, sur les parois, à une hauteur de 1m à 1,5 m. sur les parois
English: Religious freedom is exemplified by the activity of religious organizations in Tajikistan.
French: Cet enseignement, individuel ou collectif, s'effectue en dehors du temps scolaire, dans la langue de leur choix.
English: As at 30 April 2007, the strength of the military component stood at 856 all ranks and the strength of the police component stood at 64 (see annex).
French: Au 30 avril 2007, l'effectif de la composante militaire était de 856 hommes, tous grades confondus, et la composante de police comptait 64 hommes (voir annexe).
English: 9306.10.00 00 -Cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt humane killers and parts thereof
French: 9306.10.00 00 -Cartouches pour pistolets de scellement ou pour pistolets d’abattage et leurs parties
English: Effort Mental - The work requires masking exposed portions of polished surfaces or other vulnerable items, the careful application of sandblast to surfaces of thin or soft material, and adjusting air pressure and air abrasive mixture according to the condition and type of material.
French: Physique - Le travail exige de raccorder les boyaux et de remplir les trémies d'abrasifs, en installant les appareils, de diriger sans arrêt le boyau de pression sur la surface à sabler et travailler fréquemment dans des échafaudages pendant le décapage.
English: alcoholic beverages, firearms and ammunition (Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms): www.atf.gov
French: courtier en douane, pour tout chargement évalué à plus de 2 000 $ US.
English: (c) United Kingdom satellite-licensing process
French: c) Processus de délivrance de licences d'exploitation de satellites au Royaume-Uni
English: The panellists highlighted the importance of the `Three Ones' principles for the coordination of national responses and commended the four organizations for promoting greater South-South cooperation and discussing issues that represented the new global agenda, including the MDGs.
French: Cette délégation a souligné la nécessité d'une stricte adhésion aux règles et procédures des Nations Unies, notamment aux règles relatives au suivi, à l'évaluation et à la vérification de la mise en œuvre des projets.
English: The number of children enrolled was greater than the 6-11 age group of the population.
French: Le nombre d'enfants scolarisés dépasse celui de la population de 6 à 11 ans d'âge.
English: The Fifth Section of the Council of State is responsible for environmental administrative disputes.
French: La cinquième section du Conseil d'État s'occupe des différends administratifs portant sur l'environnement.
English: A question was raised regarding requirements for a license, and it was clarified that anyone who undertakes a controlled activity will have to obtain a license, and follow the regulations, once the regulatory and licensing regime is in place.
French: On soulève une question au sujet des exigences quant à l'obtention d'une licence. On précise que quiconque exécute une activité contrôlée devra obtenir une licence et respecter le règlement une fois que le régime de réglementation et d'octroi de licences sera en place.
English: The panel has concluded that our national parks are under serious threat from stresses originating both inside and outside the parks, and that unless action is taken now, deterioration across the whole park system will continue.
French: La Commission en est venue à la conclusion que nos parcs nationaux sont sérieusement menacés par des pressions qui tirent leurs sources tant de l'intérieur que de l'extérieur des parcs et que, si nous n'agissons pas avec célérité, la détérioration se poursuivra dans l'ensemble du réseau.
English: Thus, economic growth and employment creation should be given due consideration in the policy steps taken to reduce social vulnerability, reflecting the emphasis placed on poverty reduction in the Millennium Declaration.
French: La croissance économique et la création d'emplois devraient donc avoir une place de choix dans les mesures prises pour réduire cette vulnérabilité, en écho à l'importance accordée à la lutte contre la pauvreté dans la Déclaration du Millénaire.
English: Although it is recognised that EIB operations are demand-led, it should be ensured that a more balanced loan portfolio is aimed at in order to better support the political objectives for the different regions.
French: Tout en reconnaissant que les opérations de la BEI sont déterminées par la demande, il conviendrait de veiller à ce que l'on tende vers un portefeuille de prêts mieux équilibré, afin d'appuyer plus efficacement les objectifs politiques propres aux différentes régions.
English: Graphical Version Home Programs Crime prevention Funding programs Funding programs Public Safety Canada’s National Crime Prevention Centre (NCPC) provides funding to projects that contribute to preventing and reducing crime in Canada and to increasing knowledge and evidence about what works in crime prevention.
French: Version graphique Accueil Programmes Prévention du crime Programmes de financement Programmes de financement Le Centre national de prévention du crime (CNPC), qui relève de Sécurité publique Canada, accorde du financement à l’égard de projets contribuant à la prévention et à la réduction de la criminalité au Canada et à l’amélioration des connaissances et des données probantes sur les pratiques fructueuses en prévention du crime.
English: June 3, Venn Festival, Bristol www.vialka.com Canadian mega-band Nickelback derive their name from the nickel in change bass guitarist Mike Kroeger frequently had to give customers back in his job at a Starbucks coffee shop.
French: Le 3 juin, Venn Festival, Bristol  www.vialka.com Le méga-groupe canadien Nickelback a pris son nom des pièces de cinq cents en nickel que le guitariste de basse Mike Kroeger donnait aux clients de Starbucks Café lorsqu'il leur rendait la monnaie, alors qu'il travaillait là.
English: Ethnic Discrimination Act which replaces the Ethnic discrimination Act of 1994; Act on discrimination of people with disabilities; Act on discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Loi sur la discrimination ethnique remplaçant la loi sur la discrimination ethnique de 1994; loi sur la discrimination à l'égard des personnes handicapées; loi relative à la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The Government Electronic Tendering Service, through MERX, is the Government of Canada’s tool for advertising government procurement opportunities.
French: Le service électronique d’appels d’offres du gouvernement, par l’entremise du MERX, est l’outil qu’emprunte le gouvernement du Canada pour annoncer ses projets de marchés.