ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking into account the views of States to submit a study on the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work, for consideration by States in strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism with regard to the international human rights institutional mechanisms;
French: Prie également le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, compte tenu des vues des États, de présenter une étude qui indiquerait dans quelle mesure les procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme et des organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent, dans le cadre de leurs mandats existants, aborder la question de la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme que pourraient envisager les États pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme, eu égard au mécanisme institutionnel international relatif aux droits de l'homme;
English: The study has shown that contaminants are present in animals that are the mainstays of the diet of Greenlanders [6].
French: L'étude a montré que les contaminants sont présents chez des animaux qui sont à la base du régime alimentaire des groenlandais [6].
English: Collective Initiatives The Collective Initiatives (formerly Aid to Industry and Associations) component of BPIDP supports projects that strengthen the infrastructure of the Canadian book industry as a whole, such as marketing and promotion campaigns.
French: Initiatives collectives Le volet Initiatives collectives (anciennement appelé Aide à l’industrie et aux associations) du PADIÉ appuie des projets qui consolident l’infrastructure de l’industrie canadienne du livre dans son ensemble, notamment par des campagnes de marketing et de promotion.
English: • Post-Secondary Scholarship Program
French: • Fonds de la musique du Canada
English: One of the biggest steps we've taken during the past two years has been the start, in Doha, of a new round of trade talks within the World Trade Organization.
French: Le secteur privé peut jouer un grand rôle à ce chapitre en aidant à les créer.  L'une des plus grandes étapes que nous avons franchies depuis deux ans a été le lancement, à Doha, d'un nouveau cycle de négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: (1993), who found that oocyst viability in surface waters is often very low.
French: (1993), qui ont trouvé que la viabilité de l'oocyste dans les eaux de surface était souvent très faible.
English: As a general rule the [ADT] is concerned with injury to Canadian production as a whole not simply to the production of original complainants.
French: De façon générale, le Tribunal [antidumping] se préoccupe du préjudice subi par l’industrie canadienne dans son ensemble et non pas par les plaignantes originales seulement [30] . Dans le cadre de la présente enquête, les éléments de preuve montrent que Hilroy a importé 100 p.
English: That is an affront to justice, and it is an affront to the values of the institutions which the Republika Srpska leaders claim they wish to join.
French: C'est là un affront à la justice et aux valeurs des institutions que les dirigeants de la Republika Srpska affirment vouloir rejoindre.
English: Governments, educators and employers nationwide are using the CNAC report in their efforts to strengthen nursing in Canada, and certainly that is the case at Health Canada.
French: Les gouvernements, les éducateurs et les employeurs de l'ensemble du pays se servent du rapport du CCCSI dans le cadre de leurs efforts visant à renforcer les soins infirmiers au Canada, et c'est aussi ce que fait précisément Santé Canada.
English: This information is organized and analysed for five-year periods prior to the DHS.
French: Cette information est organisée et analysée pour des périodes de cinq ans précédant la DHS.
English: UNESCO's ethical and intellectual mandate and its role in standard setting and policy promotion, places it in a key position to contribute to achieving the first of the United Nations' Millennium Development Goals (MDGs), that of eradicating poverty, especially extreme poverty and hunger.
French: Étant donné la mission éthique et intellectuelle qui est la sienne et le rôle qu'elle joue dans la formulation de normes et la promotion des politiques, l'UNESCO est particulièrement bien placée pour contribuer à la réalisation du premier des objectifs de développement du Millénaire définis par les Nations Unies : éliminer l'extrême pauvreté et la faim.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Québec Port Authority Chapter 131
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Administration portuaire de Québec Chapitre 15
English: Although the St. Lawrence beluga has been officially protected by the Canadian Fisheries Act since 1979, there has been no noticeable recovery in the population.
French: Bien que les bélugas du Saint-Laurent aient été protégés officiellement par la Loi sur les pêches depuis 1979, on n’a observé aucun rétablissement notable de la population depuis cette époque.
English: I suggested that an electoral district officer be appointed to oversee the association's financial activities and submit an audited financial report to the Chief Electoral Officer for the year in which a financial transaction occurred.
French: J’ai proposé qu’un agent de circonscription soit nommé pour superviser les activités financières de l’association et remettre un rapport financier vérifié au directeur général des élections pour l’année au cours de laquelle s’est produite une opération financière.
English: The Russian Federation is strongly devoted to its commitments under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and other nuclear arms reduction agreements.
French: La Fédération de Russie est attachée aux obligations que lui confère l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi qu'à ses autres obligations concernant la réduction et la limitation des armes nucléaires.
English: As a nation with extensive knowledge and technology relating to disaster reduction, Japan has been actively involved in international cooperation in that area and wishes to continue that involvement.
French: En tant que nation disposant de connaissances et de technologies étendues en matière de prévention des catastrophes, le Japon participe activement à la coopération internationale dans ce domaine et souhaite maintenir cet engagement.
English: In most case–control studies, there have been no increases in lung cancer (Bond et al., 1986; Gérin et al., 1989; Brownson et al., 1993; Andjelkovich et al., 1994).
French: Dans la plupart des études de castémoins, il n’y a pas eu d’augmentation des cas de cancer du poumon (Bond et al., 1986; Gérin et al., 1989; Brownson et al., 1993; Andjelkovich et al., 1994).
English: The rapporteur did not take contact with the responsible Commission Services which could have resulted in clarifying quite a number of mistakes which seem to stem from misunderstandings, particularly with respect to emissions trading.
French: La Commission regrette également qu’elle n’ait pas été invitée à s’exprimer lors de la session plénière finale, ce qui aurait permis de lever ces incompréhensions.
English: On April 2, 1993, MCDV/PMO sent a memorandum to the Contracting Officer, with the comment "JUSTIFICATION TO AWARD THE CONTRACT TO BYTE".
French: Le 2 avril 1993, le BP/BDCM a envoyé une note de service à l'agent de négociation des marchés, avec le commentaire [TRADUCTION] «JUSTIFICATION DE L'OCTROI DU MARCHÉ À BYTE».
English: Budget 2005 allocates an additional $34 million to support the HIPC Initiative.
French: Le budget de 2005 hausse de 34 millions de dollars le soutien accordé à cette initiative.
English: When opening my door the following morning, I was startled at receiving a smart lash as though from a whip on the side of my face.
French: Lorsque j'ai ouvert ma porte le lendemain matin, j'ai eu la surprise de recevoir une gifle cinglante comme un coup de fouet sur le côté du visage.
English: In each case, 80% of the amount was paid when animals were slaughtered, and the remaining 20% was paid on presentation of evidence that any meat-and-bone meal produced from the carcasses of these animals had been burned.
French: 80 % de ce montant étaient payés lorsque les animaux étaient abattus et les 20 % restants étaient payés lorsque la preuve était apportée que la farine animale produite à partir de ces animaux était brûlée.
English: The young are also more likely than their older counterparts to believe that it should be easy for women to obtain an abortion.
French: En fait, ils sont proportionnellement deux fois plus nombreux que les personnes de 60 ans et plus à rejeter cette conception traditionnelle des rôles sexuels.
English: — but there are also strong indications that NGOs depend very heavily on external sources of funding and are in most cases effective only at the microlevel.
French: Selon de bonnes indications, elles comptent toutefois très lourdement sur des sources externes de financement et, dans la plupart des cas, ne sont efficaces qu'au microniveau.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, supporting the statement made by the Delegation of Italy on behalf of Group B, stated that harmonization of the four issues (novelty, prior art, grace period and inventive step) contained in document SCP/11/3 would benefit all WIPO Member States.
French: AUTONUM La délégation du Japon souscrivant à la déclaration faite par délégation de l’Italie au nom du groupe B, a déclaré que l’harmonisation des quatre points (nouveauté, état de la technique, délai de grâce et activité inventive) énoncés dans le document SCP/11/3 sera très utile à tous les membres de l’OMPI.
English: Decides to authorize the Secretary-General to utilize an amount of up to 1,571,300 dollars from the approved initial provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007,4 to operationalize a peacebuilding support office;
French: Décide d'autoriser le Secrétaire général à prélever un montant maximum de 1 571 300 dollars sur le crédit initialement ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-20074, afin de rendre opérationnel le Bureau d'appui à la consolidation de la paix;
English: By early fall, I want the process to culminate in a National Summit, where we put our strategy for the coming decade into final form and concrete action.
French: D'ici le début de l'automne, je veux que le processus aboutisse à un sommet national au cours duquel nous donnerons sa forme définitive à la stratégie, avant de passer à l'action.
English: In her place and in her honour, I come before the Assembly as the elected President of a democratic Pakistan who received a mandate from two thirds of our Parliament and assemblies.
French: À sa place et en son honneur, je me trouve devant l'Assemblée en tant que président élu d'un Pakistan démocratique, qui a reçu un mandat de la part de deux tiers de notre Parlement et de nos assemblées.
English: The Pension Benefits Standards Regulations, 1985 under the Pension Benefits Standards Act, 1985 define a "simplified pension plan" in section (1) as "a defined contribution plan that is administered by a financial institution on behalf of the employees of the employers who have entered into a contract that complies with subsection 11.1(2)."
French: Le Règlement sur les normes des prestations de pension, 1985 qui est annexé à la Loi sur les normes de prestation de pension, 1985, définit le « régime de retraite simplifié » à l'article 1 comme un « régime à cotisations déterminées géré par une institution financière pour les salariés de tout employeur participant qui conclut avec celle-ci un contrat qui répond aux exigences du paragraphe 11.1(2) ».
English: UNICEF supported the upgrading of the national cold chain, helping to maintain vaccination rates above 80 per cent.
French: L'UNICEF a contribué à l'amélioration de la chaîne du froid au niveau national et au maintien des taux de vaccination supérieurs à 80 %.
English: Too much money on front-of-house – take it to behind the scenes.
French: Trop d’argent pour l’avant-scène – il en faut aussi pour les coulisses.
English: The Commission shall transmit this information to the other Member States.
French: Or. en (Cet amendement remplace l'amendement 66 du projet de rapport) Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 208 Article 16, paragraphe 1 1.
English: The intent of the overall project is to share Siksika's knowledge and experience in business development through jointly evaluating the potential for environmental services businesses in Ecuador's Amazon region.
French: Pendant la phase conceptuelle du projet, les partenaires apprendront à se connaître et examineront la pertinence d’appliquer les modèles de services de développement économique et environnementaux de Siksika au contexte équatorien.
English: The report of the Secretary-General once again vindicates the position consistently held by the Assembly over the years, namely, that the embargo against Cuba hurts innocent people, in particular the most vulnerable, who are women and children.
French: Le rapport du Secrétaire général fait encore une fois triompher la position qui a été défendue par l'Assemblée année après année, à savoir que l'embargo imposé à Cuba touche des personnes innocentes, surtout les plus vulnérables, c'est-à-dire les femmes et les enfants.
English: The CBP's main objective is transforming the CCRA's core business in a way that keeps pace with the changes in technology, business and management practices, and the expectations of Canadians.
French: Le PE a pour principal objectif de transformer les grands secteurs d'activité de l'ADRC en fonction des changements qui surviennent dans la technologie, les affaires et la gestion et en fonction des attentes des Canadiens.
English: The Dell AutoShutdown utility lets you perform an orderly system shutdown and then turn off your computer after successfully closing the OS.
French: L'utilitaire d'arrêt automatique de Dell permet d'exécuter un arrêt méthodique du système, puis d'éteindre votre ordinateur après avoir fermé le système d'exploitation avec succès.
English: 48/96, Annex (48th session, December 1993) Page 8 [hereinafter Standard Rules].
French: (ci-après appelée les Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées).
English: COSEWIC Executive Summary Pallid Bat Antrozous pallidus The pallid bat (Antrozous pallidus) in Canada is found exclusively in the extreme south of the Okanagan Valley in British Columbia.
French: COSEPAC Résumé Chauve-souris blonde Antrozous pallidus Au Canada, la chauve-souris blonde (Antrozous pallidus) n'est présente que dans l'extrême-sud de la vallée de l'Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: The tranquillity of our little street guarantees your peace and quiet and we offer you all our know-how and professionalism.
French: La tranquillité de notre rue vous garantit paix et calme et nous vous offrons tout notre savoir-faire et professionnalisme.
English: • EnviroZine Features – Source to Tap:
French: • L'eau propre – la vie en dÃ©pend!
English: Mr Kallas, you have said that the national authorities have responsibilities.
French: Monsieur Kallas, vous avez dit que les autorités nationales avaient des responsabilités.
English: In special cases, the competent authority may immediately prohibit the sale of the EuP in the territory of the Member State or throughout the European Union until compliance is established.
French: L'autorité compétente peut, dans des cas particuliers, interdire immédiatement la vente du produit sur le territoire de l'État membre ou dans la totalité de l'Union européenne, et ce jusqu'à ce que la conformité soit de nouveau établie.
English: Mobile feeding concepts/ideas.
French: Des concepts et des idées sur le nourrissage mobile.
English: In January 2000, the Virtual College of Biotechnology was established.
French: En janvier 2000, le collège virtuel de biotechnologie voit le jour.
English: In rats exposed orally to NP9EO on gestational days 6 through 15, litter size was decreased and pre-implantation loss and incidence of skeletal tissue deformities were increased, but only at maternally toxic doses (i.e., 250 and 500 mg/kg-bw per day, based on decreased maternal weight gain) (Meyer et al., 1988).
French: Chez les rates ayant ingéré du NP9EO du sixième au quinzième jour de leur gestation, le nombre de petits a diminué, et les préimplantations infructueuses ainsi que les cas de difformité du tissu squelettique ont augmenté, mais seulement à des doses toxiques pour la mère (c’est-à-dire à des valeurs de 250 et 500 mg/kgmc par jour, fondées sur la diminution du gain pondéral maternel) (Meyer et al., 1988).
English: Further progress has also been made in mainstreaming gender in the environmental performance reviews and in the work on entrepreneurship under economic cooperation and integration.
French: Des progrès ont également été faits pour ce qui est de la prise en compte de cette dimension dans les études de performance environnementale et dans les activités ayant trait à l'entreprenariat du sous-programme sur la coopération et l'intégration économiques.
English: (c) Continue consideration at the next session as an informal document
French: (c) Poursuivre l'examen à la prochaine session comme document informel.
English: The Consumer Measures Committee, or CMC, is a forum of federal, provincial and territorial officials responsible for consumer affairs.
French: Le Comité de mesures en matière de consommation, qu'on nomme aussi CMC, est un forum de représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la consommation.
English: The San José dialogue is still the main instrument for political cooperation between the European Union and Central America, which has brought peace, security and democracy to the region for the past 20 years.
French: Le dialogue de San José reste le principal instrument de coopération politique entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, qui a permis d'avoir la paix, la sécurité et la démocratie dans la région depuis 20 ans.
English: If you have not submitted a courier slip, the letter will be sent to the mailing address specified on the application form.
French: Si vous n'avez pas fourni un coupon pour courrier express, la lettre sera envoye à l'adresse mentionné sur votre formulaire.
English: In light of the above-noted change in designation, the Agency is of the opinion that Midway Airlines, Inc. ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: En raison du changement de désignation susmentionné, l'Office est d'avis que Midway Airlines, Inc. ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: In 1998 Telus attained revenues of $5.8 billion through wireline (local and long distance), wireless (cellular), data, information management and advertising services.
French: Avec des revenus de 7,9 milliards de dollars en 1993, Bell Canada demeure de loin la plus importante compagnie de téléphone au Canada.
English: Willfully Signed a False Certificate Willfully Signed a False Certificate Willfully Signed a False Certificate Willfully Signed a False Certificate Willfully Signed a False Certificate Conduct to the Prejudice
French: 130 (80(d) LGFP) Signature délibérée d’un certificat contrefait 130 (80(d) LGFP) Signature délibérée d’un certificat contrefait 130 (80(d) LGFP) Signature délibérée d’un certificat contrefait 130 (80(d) LGFP) Signature délibérée d’un certificat contrefait 130 (80(d) LGFP) Signature délibérée d’un certificat 129 Conduite préjudiciable
English: The Department has not been able to determine any significant difference in theft rates between vehicles equipped with immobilization systems meeting the current versions of the CAN/ULC-S338 and the European regulation.
French: Le Ministère n'a pas été en mesure de déterminer une différence significative entre le pourcentage de vols de véhicules équipés de systèmes d'immobilisation conformes aux normes courantes de la CAN/ULC-S338 et celles européennes.
English: Total direct costs of obesity in Canada have been estimated at $1.8 billion or 2.4% of total health care expenditures for all diseases (Birmingham et al 1999).
French: Les coûts directs totaux associés à l'obésité au Canada sont estimés à 1,8 milliards de dollars, ce qui représente 2,4 % des dépenses totales de soins de santé pour toutes les maladies (Birmingham et al.
English: Other commonly caught species are the sprat, a few kinds of flatfish and salmon.
French: On peche également l'esprot et quelques especes de plies et de saumons.
English: Specifically, we perform research on the changing oceans and influences on marine life, the regional aquaculture industry, and the status of commercial species, which remains a staple of our operations.
French: Plus particulièrement, nous entreprenons des recherches sur la fluctuation des océans et ses influences sur les espèces marines, l'industrie régionale de l'aquaculture et la situation des espèces commerciales, qui sont au centre de nos activités.
English: In the case of FIAU the damage is due to inhibition of mitochondrial DNA synthesis (McKenzie et al., 1995).
French: Dans le cas de la fialuridine, les lésions sont dues à l'inhibition de la synthèse de l'ADN mitochondrial (McKenzie et coll., 1995).
English: A number of armed groups have reportedly accepted the invitation.
French: Plusieurs groupes armés auraient accepté l'invitation.
English: 391 adults were enrolled in the learning programme.
French: Nous ne disposons pas encore des chiffres de 2006.
English: APPENDIX VI CONTACT INFORMATION FOR WATER SUPPLY EXPERT ADVISORY GROUP
French: BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
English: Enlargement will bring in nations which are historically European and will strengthen the European Union's position in the world; but failure to achieve economic and social cohesion may cause cracks that will jeopardize the whole process of European construction.
French: L'élargissement incorpore des peuples historiquement européens et renforce la position de l'Union européenne dans le monde; mais l'affaiblissement de la cohésion économique et sociale peut provoquer des fractures qui remettent en cause la construction européenne.
English: The assassination of a Canadian officer on a parliamentary mission caused considerable indignation in France, and Great Britain was outraged to learn that French soldiers were chasing American subjects from the Ohio Valley.
French: L'assassinat d'un officier canadien en mission parlementaire provoque une grande indignation en France, et la Grande-Bretagne, de son côté, est outrée d'apprendre que des militaires français chassent ses sujets américains de la vallée de l'Ohio.
English: At the same meeting, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General that concerned rates of self-revision (ibid., paras.
French: À la même séance, le Comité a examiné la section du rapport du Secrétaire général consacrée aux taux d'autorévision (ibid., par.  69 à 71).
English: (d) the States affected or likely to be affected by the transboundary damage shall take all feasible measures to mitigate and if possible to eliminate the effects of such damage;
French: d) Les États affectés par le dommage transfrontière ou susceptibles de l'être prennent toutes les mesures possibles pour atténuer et, si possible, éliminer les effets de ce dommage;
English: Print and CD ROM Dennis Anderson Audience:
French: À terminer d’ici juin 1997 Diffusion :