ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NP’s selection is completed and 10 NurOs will undergo trg this fall.
French: La sélection des IP est complétée et 10 OSI entreprendront le programme cet automne.
English: Cd – Rombough and Garside (1982), Ni – Birge et al.
French: Cd – Rombough et Garside (1982), Ni – Birge et al.
English: The involvement of volunteers in public-private partnerships has led to improvements in health services for people with disabilities, preventative outreach, blood donation levels and in the physical condition of hospitals.
French: La participation de volontaires à des partenariats secteur public-secteur privé a entraîné des améliorations dans les services de santé destinés aux handicapés, dans la couverture préventive, au niveau des dons de sang et dans les conditions matérielles d'hospitalisation.
English: At the eighth session of the International Coordinating Committee, the High Commissioner noted that national institutions, as a bridge between Governments and civil society, are well placed to ensure that more attention is accorded these fundamental rights.
French: À la huitième session du Comité international de coordination, le Haut-Commissaire a fait remarquer que les institutions nationales, en tant que passerelles entre les gouvernements et la société civile, étaient bien placées pour faire en sorte qu'il soit accordé davantage d'attention à ces droits fondamentaux.
English: Oversight by External Bodies – The existence of external bodies (e.g., Commissioner of Official Languages) empowered by legislation to conduct independent audits, and follow-up of complaints is an effective enabler.
French: Surveillance par des organismes externes – Les organismes externes (par ex. Commissariat aux langues officielles), qui sont légalement habilités à effectuer des vérifications et des suivis aux plaintes reçues, constituent un outil efficace.
English: The BROADWAY’S BAR, open from 6 pm to midnight, from Sunday to Thursday.
French: Le BROADWAY'S bar au RDC, ouvert de 18h00 à minuit du dimanche au jeudi inclus.
English: However, these diversion control measures may become less effective when consumption levels increase rapidly as has been the case in recent years.
French: Néanmoins, ces mesures de contrôle de détournement peuvent devenir moins effectives lorsque le niveau de consommation croît rapidement, comme c’est le cas depuis quelques années.
English: community/park current visitor market information, needs/expectations contribution to meaningful visitor experiences and promoting public education services within the broader area, including Onanole and other communities nearby criteria in RMNPC’s appropriate activity review tool and Parks Canada’s recreational activities assessment (currently being developed) as additional guidance socio-economic well-being of the communities.
French: régionales, à prendre en considération des critères tels que les suivants : impact sur le caractère de la collectivité et du parc; besoins et attentes des visiteurs et information sur le marché; contribution à des expériences significatives et à la sensibilisation du public; services offerts dans la région élargie, y compris à Onanole et dans d’autres localités avoisinantes; critères de l’outil d’examen des activités appropriées et critères de Parcs Canada pour l’évaluation des activités récréatives (en cours d’élaboration); bien-être socioéconomique des collectivités.
English: Things cannot carry on like this.
French: Des changements doivent être opérés.
English: "I am honored and humbled today with my new job description: humanitarian space explorer.
French: C’est avec honneur et humilité que j’aborde aujourd’hui ma nouvelle description de poste : explorateur humanitaire de l’espace.
English: We are delighted with the Commission's proposal and, like everybody else, I am so pleased to have worked with Mrs Echerer on this.
French: Nous nous réjouissons de la proposition de la Commission et, comme tout le monde, je suis extrêmement ravi d’avoir travaillé avec Mme Echerer sur cette affaire.
English: The distribution of epidermal growth factor (EGF) receptors was studied in the distal portion of duodenum using light microscopic autoradiography performed at different time intervals (2–60 min) after intravenous injection of 125I-labelled EGF into adult rats.
French: La distribution des récepteurs du facteur épidermique de croissance (EGF) a été étudiée dans la portion distale du duodénum à l'aide de l'autoradiographie, après injection d'EGF iodé à des rats adultes.
English: Foothills, a region of rolling, undulating or hilly terrain lying between an area of plains and a MOUNTAIN RANGE.
French: Les contreforts constituent une région à relief ondulé, vallonné ou accidenté, située entre une plaine et une CHAÎNE DE MONTAGNES.
English: Information from Parties included in Annex I to the Convention Parties included in Annex II to the Convention provided information on their financial support to activities relating to V&A in developing countries.
French: Informations en provenance de Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: Holdings of securities other than shares issued by euro area residents (5) ≈
French: Portefeuilles de titres autres que des actions émis par les résidents de la zone euro (5) ≈
English:    Madam President, in an interview in in 1992, the then President of the European Commission, Mr Delors, said that we should not forget that in the year 2000 we shall be more than 12, maybe a little more than 20.
French:    - Madame la Présidente, dans un entretien accordé à en 1992, le président de la Commission européenne de l’époque, M. Delors, a déclaré qu’il ne fallait pas oublier qu’en l’an 2000, nous devrions être plus de 12, voire un peu plus de 20.
English: The applicant paid the $932.00 under protest and sought a ministerial review on the grounds that an increase in rent from $0.25 per acre per year, in the original lease, to $2.00 per acre per year, in the renewal lease, was contrary to ss.86(2) of the Canada Mining Regulations and that the increase was manifestly unfair.
French: Le demandeur a versé la somme de 932,00 $ sous réserve, et demandé une révision par le ministre en faisant valoir qu’une augmentation faisant passer le loyer de 0,25 $ l’acre par année, dans la concession originale, à 2,00 $ l’acre par année, lors du renouvellement de la concession, était contraire au paragraphe 86(2) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada et que l’augmentation était manifestement injuste.
English: Some Governments do not have specific policies concerning cross-border M&As (paragraphs 8 and 9 of the outcome).
French: Certains gouvernements n'ont pas de politique particulière en ce qui concerne les fusions-acquisitions internationales (par.  8 et 9 des résultats).
English: More generally, in order to avoid unnecessary duplication of activities, ensure coherence with the bilateral work of the EU and optimise resource allocation, the Commission will in so far as EfE is concerned, concentrate its involvement on: ¡ actively participating in the implementation work of the existing UNECE environmental conventions; ¡ contributing to UNECE environmental performance reviews; ¡ facilitating and supporting the network of EECCA regional environmental centres (as long as they can potentially play a key role for capacity building in the neighbourhood countries as well as the central Asian States); ¡ participating in selected subregional initiatives of relevance to the EfE process, in particular those focussed on central Asia; ¡ contributing, with EU Member States, to the improvement of the water sector in the EECCA region towards the objectives of the EU water initiative (EUWI).
French: De manière plus générale, afin d’éviter les activités faisant double emploi, de garantir la cohérence avec les travaux bilatéraux de l’UE et d’optimiser l’allocation des ressources, la Commission donnera la priorité, en ce qui concerne le processus «Un environnement pour l’Europe», aux actions suivantes: ¡ participation active aux travaux de mise en œuvre des conventions environnementales existantes de la CEE-ONU; ¡ contribution aux examens des performances environnementales de la CEE-ONU; ¡ promotion et soutien du réseau de centres régionaux pour l’environnement de la région EOCAC (à condition qu’ils puissent jouer un rôle clé pour le renforcement des capacités dans les pays voisins ainsi que dans les États d’Asie centrale); ¡ participation à certaines initiatives sousrégionales présentant un intérêt pour le processus Bull.
English: As the APEC community enters into its tenth year of cooperation, we recognise the need to review its activities, structure and mechanisms in order to ensure that APEC delivers focused and outcome-oriented results in the most effective and efficient manner.
French: Alors que la communauté de l'APEC entre dans sa dixième année de coopération, nous reconnaissons qu'il est souhaitable de revoir ses activités, sa structure et ses mécanismes pour vérifier si l'APEC donne des résultats bien ciblés et axés vers des solutions de la manière la plus effective et la plus efficace.
English: Source: Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Source : Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: 3765 PBB International Freight Services 2893 Consolidated Freightways Corp. Of Delaware 2895 Link Customs Services 2896 Liqour Control Board of Ontario 2897 London Sufferance Warehouse 2900 Yellow Freight System of Ontario Inc.
French: West Foot of Martin Road 111 Fuller Rd. Foot of Bathurst St. 277, rue Front Ouest 933 Bloor St. W. 281 Fairall St. 725 Finley Ave.
English: The Russian Federation (upstream country) and Ukraine (downstream country) are riparian countries as follows:
French: La Fédération de Russie (pays en amont) et l'Ukraine (pays en aval) sont des pays riverains du bassin comme suit:
English: The average grade of the Phase 2 samples was 16.51 ct/ht, which compares well with the 16.32-ct/ht grade obtained from Phase 1.
French: Shore a présenté d’autres résultats, ceux-ci obtenus après le nettoyage des sites de stockage souterrains des échantillons issus des deux phases.
English: Without creative activities, children and adults do not get enough exercise.
French: Sans activités créatives, les enfants et les adultes manquent d'exercice.
English: The nitrogen requirement for two of the isolates was satisfied by NH4Cl, Casamino acids, or glutamine.
French: Les besoins en azote de deux isolats sont satisfaits par le NH4Cl, les acides Casamino ou la glutamine.
English: Doc 10705, reference N° 3145 of 7 October 2005 Opinion adopted by the Committee on 14 April 2008 Secretariat of the Committee:
French: Doc 10705, renvoi n° 3145 du 7 octobre 2005 Avis adopté par la commission le 14 avril 2008 Secrétariat de la commission:
English: The Executive Director of the Organization shall convene the Council as soon as possible after the entry into force of this Agreement.
French: Le Directeur exécutif de l'Organisation convoquera le Conseil aussitôt que possible après l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: If after two years following its signature only four-fifths of the Member States have ratified it, the European Council will review the situation.
French: Si, au bout de deux ans après signature, les 4/5 des Etats membres seulement l’ont ratifié, le Conseil européen se saisit de la question.
English: Neither the UN, nor our own EU, are credible disciples or moral philosophers in this respect.
French: À cet égard, ni les Nations unies ni l’UE ne sont des disciples ou des philosophes moraux crédibles.
English: The hotel has private parking and a garage, and the reception is manned 24 hours a day.
French: L'hôtel possède un parking privé ainsi qu'un garage couvert, et la réception est ouverte 24H/24.
English: Indeed, according to a recent "state of science" review by the University of Calgary, "Telemental health, through the Alberta Mental Health Board initiative, is the most integrated telehealth application in Alberta".20 In most instances, telemental health services are used to complement face-to-face care, and are not necessarily recommended as a substitute for it.21, 22 But there are instances where it might be the only way to bring the services to a specific area.
French: En effet, selon une étude sur « l'état de la science » récemment menée par l'Université de Calgary, » la télésanté mentale, par le biais de l'initiative de l'Alberta Mental Health Board, est l'application de télésanté la mieux intégrée en Alberta »20 De façon générale, les services de télésanté mentale viennent compléter les soins dispensés en personne, et il n'est généralement pas conseillé qu'ils s'y substituent21, 22 Toutefois, dans certaines circonstances, il se peut que ce soit la seule façon de fournir les soins dans une région donnée.
English: Another danger is that the economic crisis in the area is likely to worsen, resulting in even greater youth unemployment and large influxes of migrants that Europe can no longer cope with.
French: L'autre danger concerne la possibilité que la crise économique empire et produise un chômage encore plus élevé chez les jeunes et un plus grand afflux de migrants que l'Europe ne peut plus gérer.
English: ACCOUNTABILITY Paragraph 7.1 of the Agreement is deleted and replaced by the following: 7.1 The parties recognize that the contribution made by Canada under this agreement is made to attain the objectives set out in Appendix A and to complete special projects, as described in Schedule B of the Agreement.
French: IMPUTABILITÉ Le paragraphe 7.1 de l’Entente est supprimé et remplacé par ce qui suit : 7.1 Les parties reconnaissent que la contribution financière du Canada dans le cadre de la présente entente sera versée dans le but d’atteindre les objectifs décrits à l’Annexe A et de réaliser les projets spéciaux, tel que décrit à l’Annexe B de l’Entente.
English: The audit report format was revised in 2001 so that each audit finding includes a description of the immediate risks that management faces due to the identified control weakness.
French: La présentation des rapports de vérification a été revue en 2001 afin d'y incorporer une description des risques immédiats dus aux insuffisances en matière de contrôle identifiées par l'audit.
English: In addition, presentations were made on the following:
French: Des exposés ont également été présentés sur les sujets ci-après :
English: The Aruban Criminal Code (AB 1991, No.  GT 50), taken in conjunction with the National Ordinance implementing the Torture Convention, makes anyone who commits the offence of torture criminally liable.
French: Le Code pénal d'Aruba (AB 1991, n° GT 50), interprété à la lumière du décret national portant application de la Convention contre la torture, rend pénalement responsable toute personne ayant commis le crime de torture.
English: While they had previously been considered safe, recent research shows they may be associated with a relatively rare but serious side effect: death of areas of bone in the jaw, or oral necrosis.
French: On a toujours pensé qu'ils étaient sécuritaires; toutefois, de récentes recherches ont démontré qu'ils pouvaient être associés à un effet secondaire relativement rare, mais grave : la mort d'une zone de l'os de la mâchoire, ou nécrose orale.
English: Bulk coffee order - various meetings organized by the Office of the Secretary Date(s): 2007-05-04 Attendees:
French: Commande de café en vrac pour diverses réunions organisées par le Cabinet du secrétaire Date(s) : 2007-05-04 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The report, entitled, From Red Tape to Clear Results, recommended measures to reduce the "web of rules", offer better access and service for recipients, and strengthen government accountability.
French: Le rapport du groupe d’experts, intitulé Des lourdeurs administratives à des résultats clairs, présente des mesures pour réduire la « lourdeur administrative », améliorer l’accès et offrir de meilleurs services aux bénéficiaires et rehausser la responsabilité gouvernementale.
English: These standards, which have legal status and are defined in the Regulations under the Food and Drugs Act, have been developed on the basis of survey data over the years as an aid to the administration of those sections of the Act and relate to the microbiological safety and general cleanliness of food.
French: Ces normes, qui ont force de loi et qui sont définies en vertu des règlements d’application de la Loi sur les aliments et drogues, découlent de données d’enquête réunies au fil des ans. Elles facilitent l’application des articles de la Loi qui ont trait à l’innocuité microbiologique et à la salubrité générale des aliments.
English: Transportation in Canada 1999 Transportation in Canada 1998 Transportation in Canada 1997 Transportation in Canada 1996
French: Les Transports au Canada 1999 Les Transports au Canada 1998 Les Transports au Canada 1997 Les Transports au Canada 1996
English: In Manitoba, the highest projected net returns are for flaxseed and confectionery sunflower seed, followed by green peas, soybeans, oats and canola.
French: Au Manitoba, c'est pour le lin et la graine de tournesol de confiserie que le revenu net espéré est le plus haut. Viennent ensuite le pois vert, le soja, l'avoine et le canola.
English: Version 3.3.0 Multiple Calculation - Problem with the "To Date Elements" screen prior to four years Problem A user reported a problem when trying to calculate estimates for an employee with multiple instances, with an LWOP start year earlier than four years ago, and with subsequent LWOP instances within the last four years.
French: Version 3.3.0 Calculs multiples - Problème relatif à l'écran « Elément à date » pour les données qui remontent à plus de quatre ans Problème Un utilisateur a découvert ce problème alors qu'il tentait de calculer les estimations pour un employé ayant plusieurs CNP, à savoir un CNP dont le début remontait à plus de quatre ans, et d'autres CNP subséquents au cours des quatre dernières années.
English: Country visits Official visits The Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg, carried out a f ive-day visit to Azerbaijan to comprehensively assess the country’s human rights situation.
French: Visites de pays Visites officielles Le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, a effectué une visite de cinq jours en Azerbaïdjan, pour y évaluer précisément la situation des droits de l’homme.
English: National and international crime rings exploit the poverty of Albanian children; this means economic and sexual exploitation, child prostitution, begging, trafficking in children for adoption, rumoured trafficking in children's organs and so on.
French: La criminalité nationale et internationale exploite la misère des enfants albanais : exploitation économique et sexuelle, prostitution des mineurs, mendicité, trafic des enfants en vue de leur adoption, rumeurs de trafic d’organes d’enfants etc.
English: In the last five years following the entry into force of the Law, the extent of public representation during release committee hearings is still limited, but is gradually increasing.
French: Au cours des cinq années qui ont suivi l'entrée en vigueur de la loi, la représentation des détenus lors des auditions des commissions de libération est restée limitée, mais elle s'améliore progressivement.
English: Case C-154/89 Tourist Guides France [1991] ECR I-659 §20
French: Il y a lieu d'observer, en outre, qu'une exploitation rentable de ces voyages en groupe dépend de la réputation commerciale de l'organisateur qui est soumis à la pression concurrentielle d'autres bureaux de tourisme et que le maintien de cette réputation et la pression concurrentielle entrainent déjà une certaine sélection des guides touristiques et un contrôle de la qualité de leurs prestations.
English: The NAC has partnered with Canada Post to develop its virtual Postal Archives website.36 Canada Post provided significant funding for the development of this digital product.
French: L'ANC a formé un partenariat avec la Société canadienne des postes afin d'élaborer son site virtuel Les Archives postales canadiennes.3636 La Société canadienne des postes a fourni une contribution financière importante pour le développement de ce produit numérique.
English: The Community grant is based on the principle of co-funding, with other public and/or private contributions.
French: La subvention communautaire repose sur le principe du cofinancement, avec d'autres contributions publiques et/ou privées.
English: I call on the parties to the conflict in the strongest terms to respect their agreements, including on the ceasefire, and the provisions of international humanitarian law.
French: J'engage les parties au conflit à respecter les accords conclus, notamment celui du cessez-le-feu, et les dispositions du droit international humanitaire.
English: Similar convictions of members of the opposition party are fairly common, and show that there is no impartial judiciary in Cambodia.
French: Des verdicts similaires prononcés à l'encontre de membres du parti d'opposition sont relativement courants et montrent qu'il n'y a pas de justice impartiale au Cambodge.
English: Of the 26 UNFPA country offices reporting engagement in 2008 in the formulation of a new country programme, 24 reported using strategic planning tools of causality/problem tree analysis and/or analysis of risks and assumptions.
French: Sur les 26 bureaux de pays du FNUAP s'engageant en 2008 dans l'élaboration d'un nouveau programme de pays, 24 ont déclaré utiliser des outils de planification stratégique par analyse arborescente de la causalité/problème et/ou l'analyse par risques et hypothèses.
English: TV is Europe's Hollywood.
French: La télévision est le Hollywood européen.
English: Their owners are fully liable for any financial or non-financial obligations assumed in the respective production activity.
French: Ce propriétaire assume la pleine responsabilité de toutes les dettes et de tous les engagements souscrits dans le processus de production.
English: Any dispute resulting from use of this site or distribution of information found in it shall fall under the sole jurisdiction of the Paris courts and the terms of French law.
French: Tout litige résultant de l'utilisation de ce site ou de la diffusion des informations qu'il contient sera de la compétence exclusive des tribunaux de Paris faisant application de la loi française.
English: Add $A 24.60 per child *Income over these amounts reduces the rate of pension payable by $A 0.40 for every dollar (single person) or $A 0.20 for every dollar (each partner).
French: Pension partielle: Minoration proportionnelle appliquée aux traCélibataire Jusqu’à Moins de vailleurs qui n’atteignent pas le avec 1 enfant.
English: The mix of foods in this basket reflects northern food preferences as much as possible.
French: Dans la mesure du possible, la sélection des aliments contenus dans le panier reflète les préférences alimentaires du Nord.
English: It appears, from economical wording of the decision, that the implication is that the need for graphic significance does not preclude the possibility of a sign being classified as strong, as was held by the Court of Rome (judgment cited earlier) in connection with the Chanel trade mark, where the two back-to-back letter Cs were not used to refer uniquely or exclusively to the basic structure of the word which, as alphabetic letters, they nevertheless represented.
French: Il semble que, dans l’économie de la décision, il est implicite que la nécessité du caractère graphique n’exclut pas une forte caractérisation du signe, tant et si bien que comme l’a estimé le tribunal de Rome (jug. cité plus haut,) à propos de la marque Chanel, les deux lettres C mises dos à dos ne sont pas utilisées pour rappeler uniquement ou exclusivement la structure élémentaire du mot qu’elles représentent de toute façon, en tant que lettres alphabétiques.